alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫак пӗчӗк ҫыннӑн йӗрӗлӗхӗнчен тата пултарулӑхӗнчен тӗлӗннӗ, Ежов хӑйӗнчен ӑслӑрах иккенне курнӑ, ҫакӑншӑн вӑл кӗвӗҫнӗ те, ҫилленнӗ те, анчах, ҫав вӑхӑтрах, ӑна — выҫӑ ҫын ҫумӗнчи тутӑ ҫыннӑн кӑмӑлӗпе — шелленӗ те.
Он удивлялся способностям и живости маленького человека, видел, что Ежов умнее его, завидовал ему и обижался на него за это и в то же время жалел его снисходительной жалостью сытого к голодному.
Хӗрарӑмӗсем тата…
А бабы эти…
— Чупмалла мар-и ман санпала?
— Буду бегать!
Эсир те, эпир те пӗр тӗттӗмлӗхре иккен.
Стало быть, что вы, что мы — в одной темноте.
Вӑхӑт ҫитиччен Сталин юлташа та кансӗрлеме кирлӗ мар: унӑн ахаль те ӗҫ нумай пулӗ.
Не нужно раньше времени беспокоить товарища Сталина: у него и без того полно дел, наверное.
Огнянов, кам шӑхӑрнине пӗлесшӗн пулса, енчен енне пӑхкаларӗ.
Огнянов поискал глазами того, кто свистел.
ҫакӑнтах
1) здесь же 2) сюда же
Паганель пулма пултарайманнине тӑвасшӑн.
Паганель добивался невозможного.
Хаяррӑн вӗрет сивӗ ҫил!
Дул сильный ветер.
Тӗнче революцийӗ.
Мировая революция!
Анчах тепӗр ҫур сехетрен темиҫе казак, — вӗсен хушшинче Боковски станица вахмистрӗ пур — савӑлпа ҫапнӑ пек кӗпӗрленсе тӑнӑ халӑх ушкӑнне тӗрткелесе, урам варрипе иртрӗҫ.
Но через полчаса несколько казаков, из них один вахмистр Боковской станицы, расталкивая сбитые в плотный массив толпы, пошли по улице.
Хам ыйтакан япаласем пирки эпӗ асӑннӑ ҫынсенчен кӑна хама тивӗҫлӗ ответсем илме пултартӑм.
Это были единственные люди, от которых я мог получить разумный ответ на заданный вопрос.
Халӗ япаласене турттарасси те йӗркеленчӗ.
Теперь налаживалась перевозка грузов.
14. Эпӗ вара Ӑна хирӗҫ калайӑп-и,Ун умӗнче сӑмах шыраса тӑрайӑп-и?
14. Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
Учебкӑра пулнисем пырсан тепӗр уйӑхран тупӑксемпе кайма пуҫларӗҫ.
Те, кто был на учебке, сразу по прибытии через месяц стали уходить в гробах.
— Анчах пирӗн крайри МТС-семпе колхозсем кӑҫал чылай машинӑсем туяннӑ, татах та илӗҫ-ха, часах ак пирӗн машинӑсем ҫителӗклӗ пулӗҫ.
— Но многие колхозы и МТС края уже в этом году получили машины, получат и еще, не за горами то время, когда недостатка в них не будет…
Сӑмахран, сире пӗр - пӗр йывӑрлӑх хурлантарать тейӗпӗр.
Предположим, вас тревожит какая - то серьезная проблема.
2002 — Русский водевиль.
2002 — Русский водевиль
Ҫавӑнпа ӗнтӗ аван мар пек те туйӑнатчӗ ӑна.
От этого ему было очень неловко.
Ҫамрӑк капитан каннӑ вӑхӑтра Том вахта пуҫлӑхӗ пулчӗ, унпа пӗрле Батпа Остин хурал тӑчӗҫ, Дик Сэнд ертсе пыракан иккӗмӗш вахтӑра — Актеонпа Геркулес.
В те часы, когда молодой капитан отдыхал, Том был начальником вахты, и вместе с ним дежурили Бат и Остин; Актеон и Геркулес составляли вторую вахту под начальством Дика Сэнда.
Вӑл ҫамрӑк, хастарлӑ, ачасене лайӑх пӗлет, пирӗн ӗҫе юратать.
Он молод, энергичен, хорошо знает ребят, любит нашу, работу.
Шляпочников, А. С. Тунеядцев к ответу .
Шляпочников А. С. Тунеядцев к ответу.
Дарья уринчи ҫӑматтисемпе кӑштӑртаттарса, чупса ҫӳрет, чӳлмексене кӗмсӗртеттерет; хӑйӗн ҫаннисене чавса таран тавӑрнӑ кӗрен кӗпе айӗн пӗчӗк кӑкӑрӗсем чӗтренеҫҫӗ.
Дарья бегала, шаркая валенками, грохотала чугунами; под розовой рубашкой, с засученными по локоть рукавами, трепыхались маленькие груди.
Чунӗпе лӑпланса, Пантелей Прокофьевич малалла утрӗ, каҫ пулнӑ тӗле Татарски хуторӗ патне ҫитрӗ.
Успокоившись, Пантелей Прокофьевич продолжал путь и к вечеру подошел к Татарскому.
«А Остап?» терӗ хыттӑн Тарас.
— А Остап? — вскрикнул вдруг Тарас.
Ятарласа хӗвелпе пиҫме юратмастӑп та.
Специально загорать я не любил.
Эсир ӑна хуть курнӑ-ха, манӑн та сирӗнпе пӗр тан пулас тесен ӑна курмаллах.
Вы хоть её видели, мне, чтобы сравняться с вами в правах, надо хотя бы одним глазом увидеть её.
Атӑл мӑнаҫлӑн юхса выртать
Волга величаво несет свои воды
Степанов Пётр Петрович
Степанов, Пётр Петрович
Телейсӗр Графа халь-халь тупса тухаҫҫӗ тесех кӗтсе тӑчӗ халӑх.
Люди со страхом ждали, что несчастного Графа вот-вот выволокут из какой-нибудь кельи.
1: 5 — 7). Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире Турра мухтав кӳме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Каким образом встречи собрания помогают нам отражать славу Бога?
«Унта, — шухӑшланӑ Хуан, — ҫынсене пулӑшас майпа чӑн-чӑн ӗҫсем тума пулать».
«Там можно будет, — думал Хуан, — делать настоящее дело помощи людям».
Аксинья ҫавӑнтах япалисене ҫыхрӗ, мӑнаппӑшӗпе хыпаланса сывпуллашрӗ.
Аксинья в минуту связала свой узелок, наспех попрощалась с теткой.
Урай варрине сарса пӑрахнӑ утиял ҫине вӑл чӗркуҫҫи таран ҫара урисене хутлатса ларнӑ та, тӳме лартмалли вырӑнсене кӑранташпа паллӑсем туса, унталла-кунталла ҫаврӑнкаласа ларнӑ.
Она стояла на коленях на середине раскинутого одеяла, босая, с голыми до колен ногами и, поворачиваясь во все стороны, поправляла концы и ставила карандашом точки на том месте, где должны быть пуговицы.
Балтика тинĕсĕ (акӑлчанла: Baltic Sea, латинла: Mare Baltikum, тата ыттисем)
английское: Baltic Sea (Балтийское море)
Пулни-иртнисем аса килеҫҫӗ.
Память подсовывала отрезки воспоминаний:
Усӑ куракан Ыйтӑвĕсем
Запросы пользователя
— Тӗпӗнче те ҫук-и? — кӳреннине тата хӑйӗн чӑтӑмсӑрлӑхне палӑртасшӑн мар пулса ыйтрӗ директор.
— На дне тоже нет? — сдерживая досаду и нетерпение, спросил директор.
Блюм ҫӗкленчӗ.
Блюм встал.
ҫулталӑк тултарнӑ ача
годовалый ребенок
Эпӗ пысӑк резина пӳске илетӗп те ӑна Леона пӑрахса паратӑп.
Я беру большой резиновый мяч и бросаю его Лео.
6 Йышӑнӑва тепӗр хут пӑхса тухӑр та улшӑнусем тӑвӑр
6 Пересматривайте решение и делайте изменения
— Тӗрӗс, Батманов юлташ!
— Правильно, товарищ Батманов.
— Хӑюллӑ тата ӗҫе парӑнма пултараканскер.
— Человек риска и преданности.
Эпӗ диплом заданийӗ илтӗм, февралӗн 3-мӗшӗнче манӑн практикӑна тухса каймалла.
Я получил дипломное задание, 3 февраля должен ехать на практику.
Манах тумтирне вӑл вуншар пин манах пурӑнакан, манахсене хисеплекен тата вӗсенчен хӑракан ҫӗршывра лайӑх хӳтлӗх пулнӑран кӑна упраса хӑварнӑ.
Монашескую одежду он сохранил только потому, что она служила наилучшей защитой в стране, где были десятки тысяч монахов и где монахов уважали и боялись.
Лилиана юххи талккӑшпех ӑшӑхпа хупланнӑ.
Течение Лилианы перебито сплошными мелями.
Эсӗ ларса пӑх».
Ухтиван попытался присесть, но за что-то больно зацепился коленом и повалился на спину.
44. Вӗсенӗн ашшӗсене тупа тунӑ пек, Ҫӳлхуҫа вӗсене пур енчен те тӑнӑҫлӑх панӑ, вӗсен тӑшманӗсенчен пӗри те вӗсене хирӗҫ тӑрайман; вӗсен тӑшманӗсене пурне те Ҫӳлхуҫа вӗсен аллине ӳкернӗ.
44. И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
Упӑшка пулнӑскер — Олег Долин актёр, Вероника Долинӑн ывӑлĕ.
Первый муж — Олег Владимирович Долин (род.
— Шӳтшӗн ответ тытакан ҫынсӑр пуҫне… отрядра пурте пур.
— В отряде все предусмотрено, не предусмотрен только ответственный за шутки.
Мӗн те пулиншӗн мар; «мӗншӗн» — паллах, пулнах, анчах — эпир пурте нимӗнех те пӗлеймен хайхи-майхи магнит йӗрӗпе-систерӗвӗпе.
Не за что-нибудь, — хотя было «за что», но по той магнитной линии, о которой мы все ничего не знаем.
Карчӑксем те васкаса пычӗҫ; ӑнланма ҫук, мужиксен пичӗ-куҫӗсем чӗмсӗр салхуллӑ.
Торопясь, ковыляли старухи: темны непонятной темнотой были нахмуренные лица мужиков.
Унӑн тусӗсем нумай, — ӑшшӑн кулса хушса хурать Лидия Николаевна.
Лидия Николаевна улыбнулась, у того много друзей.
Лешӗ хуравланӑ: пурте ҫителӗклӗ, ҫапах ярсамччӗ мана, тенӗ.
Он отвечал: нет, но отпусти меня.
Вӗсем вара, сасартӑк вӑратнӑ хыҫҫӑн тӗлӗкре курнӑ тӗлӗрӳсем ҫухалнӑ пекех, самантрах пӳлӗмрен тухса кайрӗҫ.
Они исчезли мгновенно, как исчезает сновидение, когда мы внезапно просыпаемся.
кĕтшер ҫырла пар
дать понемногу ягод
Хулӑ йӑтнӑ хӗрарӑм хыҫалтан ланкӑштатса пырать.
Едва троица скрылась с глаз, как протарахтела повозка с мужиком и лежащей на ней связанной белой овцой…
Крыльца ҫине улӑхсан, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Всходя на крыльцо, оглянулся.
Чӑнахах, хуҫалӑхра ӑна-кӑна тумалли тупӑнать вӑл.
В самом деле, в хозяйстве всегда найдется какое-нибудь дело.
— Паллашӑр тархасшӑн, — терӗ Ракова.
— Познакомьтесь, пожалуйста, — представила Ракова.
Ветерансене пур енлӗн пулӑшса пырасси патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсенчен пӗри шутланать.
Всесторонняя поддержка ветеранов является важнейшим направлением государственной политики.
Ҫакна Степанида часах ӑнланса илнӗ те вара ӑна хӑйӗн ӗҫӗсене хутшӑнтарман.
Степанида быстро поняла это и раз навсегда порешила держать его в стороне от своих дел.
Инкек ҫеҫ ан пултӑрччӗ, тет!
Только бы все обошлось без жертв!
— Карланкуна чар эсӗ!
— Закрой ты глотку!
Вӗсем пӗрмай хӗвелтухӑҫнелле пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та караван йӗрри тӗлӗнмелле тӳрӗ линипе тӑсӑлса юлать.
Они двигались всё время на восток, и следы каравана тянулись на равнине идеально прямой линией.
Общая лексика духовной культурынародов Среднего Поволжья.
Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья.
— Унта мӗн-мӗн тунине курасчӗ санӑн! — куҫӗсене йӑлтӑртаттарса калама пуҫларӗ Кнышев.
— Эх, ты бы только посмотрел, что там происходит! — блестя глазами, заговорил Кнышев.
— Учитель, хӑйне ординарец пек туйса, кӳреннӗ ҫамрӑк ҫын ҫине тепӗр хут тинкерсе пӑхса илчӗ те допрос тума пӑрахрӗ.
— Учитель почел достаточным и прекратил допрос, еще раз пристально посмотревши в глаза воображаемому ординарцу.
«И-15» истребитель Чкалов аллине лекнӗ.
«И-15» попал в руки Чкалова.
Чочой хут листи ҫине кӗске патаксем ҫырса тултарнӑ хыҫҫӑн сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, темӗнле, йывӑр ӗҫ тунӑпа пӗрех, тарланӑ питне шӑлкаларӗ:
Исчертив целый лист коротенькими черточками, Чочой передохнул, вытер вспотевшее лицо, словно был занят тяжелой работой, и подумал:
— Густылёв юлташпа пӗрле фабрикӑра пирӗн мӗн тумаллине кӑтартса панӑ та пулӑттӑрччӗ-ха: хуҫа ӗҫ хакне чакарчӗ.
Может быть, вместе с товарищем Густылевым рассудите, как нам теперь на фабрике быть: хозяин снизил расценки.
Вӑл мана: «Ӗҫе пуҫӑн!» — терӗ.
И он мне ответил: «Действуй!»
Ҫавӑнтан вара кунтах пурӑнатӑн-и?
Итак, ты остался здесь?
Юрри — хӗвел пайӑрки ҫинчен, пыллӑ пӑтӑ, кӑвак тӳпе ҫинчен.
Пела о солнечном луче, о медовых кашках, о синем небе.
Район администрацийĕ Медвенка посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Медвенка.
Ҫакӑ уйрӑмах христиансен ҫемйинче палӑрса тӑрать.
Такие отношения особенно характерны для христианских семей.
— Тӗлӗнмелле те ӗнтӗ, сире те ҫакна ӑнлантарса парас пулать!
— Удивительно, но и вам это приходится объяснять!
Акӑ ӗнтӗ Вера Павловна кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хӑйӗн диванӗ ҫинче ачашланса выртать; диван патӗнче ларакан упӑшки ун ҫине пӑхса савӑнса ларать.
И вот Вера Павловна после обеда нежится на своем диванчике; у диванчика сидит муж и любуется на нее.
Вӗсем уйӑх тулнӑ каҫ кӑна тухаҫҫӗ иккен.
Они выходили только в полнолуние.
Кам та пулин ҫывхарса килнипе е турат хуҫӑлса ӳкнипе сасӑ пулчӗ.
Близко что-то хрустнуло: может быть, кто шел, может быть, ветром обломило сучок.
Чаткаса кайса, Сантӑр Палюкне тупса килме хушрӗ.
Попросил съездить в Чепкасы за Сандором Палюком.
Хома ҫаплах каларӗ, мадьярсем умӗнче вӑл хӑйне те командир вырӑнне шутлать.
Хома так и сказал, считая себя перед мадьярами также командиром.
Ҫапла вӑл хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗнчен те, пуласлӑхӗнчен те чакать, ҫаксене пурне те хӑйӗн чӗринче ҫеҫ сыхласа усрама пуҫлать.
Так он отказывается от своего прошлого и будущего, храня все это только в сердце своем.
— Ҫӗрле такам чикӗ урлӑ каҫнӑ, — терӗ мӑкӑртатса комбат.
— Ночью кто-то перешел границу, — пробурчал комбат.
— Шуйттан пек сивӗ, — терӗ Родионов.
— Чертовски холодно.
Алӑка шал енчен ҫыхса илнӗ.
А та сидит взаперти, изнутри веревкой дверь к косяку привязала.
Халӑх нумай мар, хулине хӑйне курсанах калас килет: кунта милиционерсем те, курорта килнӗ ҫынсене кура, чӑлт шурӑ костюмсем тӑхӑннӑ.
Немноголюдный, где все располагает к отдыху, где даже милиционеры, подражая курортникам, стоят на постах в ослепительно белых костюмах.
Ӑна та Валерия Мессала мӗнле юратнӑ!
Его тоже Валерия Мессала как полюбила!
Туссем чӗнсен ан хирӗҫлӗр, туйӑмсене ирӗке яма ан тӑрӑшӑр.
Не отказывайтесь от интересных приглашений и держите свои чувства и эмоции под контролем.
Ференц ҫак сӑмахсене мӗнле куҫарса пани паллӑ мар, анчах унӑн сӑмахӗсем хыҫҫӑн бункерта пурӑнакансем хӑюланчӗҫ.
Неизвестно, как перевел Ференц, только после его слов жители бункера подбодрились.
16: 10 — 12 ; 20: 5, 6). Кирлӗ чухне, Лука Павела мӗнле сипленмелли пирки канашсем панӑ, ҫавӑн пекех унпа пӗрле миссионерла ҫулҫӳревре ҫӳренӗ ытти ҫынсене те пулӑшнӑ курӑнать.
Разумно полагать, что в случае необходимости Лука давал Павлу медицинские рекомендации, а также оказывал апостолу и тем, кто сопровождал его в миссионерских путешествиях, врачебную помощь.
Сатанан вӑрлӑхӗн Туррӑн халӑхне хирӗҫ капашсӑр пысӑк курайманлӑх пулнӑ!
С какой ненавистью действовало против народа Бога потомство Сатаны!
Арҫын — пурне те алӑра тытса тӑракан хуҫа.
Мужчина — господин.
Ҫӳлте, кантурта, темскер кӗмсӗртетсе ӳкни илтӗнет.
Видать, потолок, как и дверь в подвал, тоже двойной: звуки доносятся издалека-далека.
Багиров, транспорт ротинче лавсем тупса, материальнӑй чаҫе вырнаҫтарать.
Багиров, добыв опять подводы в транспортной роте, укладывал материальную часть.
Филистимсем сана тытма килеҫҫӗ, тенӗ.
Филистимляне идут на тебя.
Хурӑн кутӗнче ачасем чаваланаҫҫӗ.
Под берёзой толпились ребята.
Ҫавӑнпа та апат-ҫимӗҫе «Макари» камбузинчен илмелле пулчӗ.
Поэтому пришлось позаимствовать в камбузе «Макари».
Ҫӳҫӗ хура, лайӑхах выртмасть, ҫавӑнпа ӑна шупкаланнӑ кӑвак лентӑпа ҫыхнӑ.
с непокорными темными волосами, перехваченными голубенькой выцветшей лентой.
Сывӑ-и савнӑ тус!
Здравствуй, милый.
Ҫӗр пӳртре шӑп.
В землянке было тихо.
Ҫиеле тухнипе ая пулнисем те саланнӑ.
Армия победительница и побежденная армия разошлись.
Мария Александровна ывӑлӗ ҫине савнӑҫлӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ:
Мария Александровна взглянула на сына сияющими глазами:
Кронекер хутлавлӑхĕ — хуть те мĕнле хапаллӑ матрицӑсемпе те тӑвакан бинарлӑ операци, ӑна символпа паллӑ тӑваҫҫĕ.
Произведение Кронекера — бинарная операция над матрицами произвольного размера, обозначается .
Теприсем — ют ҫынна пӳрнӗ хваттер еннелле аллисене тӑсаҫҫӗ…»
Другие протягивают руки к комнате, предназначенной отнюдь не им…»
— Ыйтатӑп сана — ан хӑварӑр…
— Прошу тебя не откладывать.
— Тытӑнатпӑр-и, е тытӑнмастпӑр-и — пирӗн ним те тухмасть паян.
— Попробуем мы машину или нет, все равно мы разочаруем их.
404 км: ятсӑр юханшыв, Андреевкаи сали патĕнче (сулахай)
404 км: река без названия, у с. Андреевки (лв)
Вӗрентеҫҫӗ.
И обучаемся…
Мӗншӗн хӗр чух хӗрӗх тус, каччӑ чух аллӑ тус, теҫҫӗ.
Почему говорят, что у девушки сорок друзей, а у замужней пятьдесят.
ӑ) Ҫак тӗнчене тӗп тунӑ чухне чӗрӗ юлас тесессӗн пирӗн мӗн тумалла?
Приведите пример. б) Благодаря чему мы можем быть уверены, что переживем уничтожение этого мира?
Шӑтӑкӗ ту аяккинче.
Та дырка на подъеме горы выходит.
Лена пӗр сӑмахсӑр килӗшрӗ.
Лена молча выполнила совет.
Мӗн пулчӗ? — теҫҫӗ ачасем.
Что такое? — спросили мальчики.
Ах, Дуня, Дуня!
Ах, Дуня, Дуня!
— Хамӑр буржуйсемпе генералсене тӳпккеме!
— Своих буржуев и генералов бить!
Ҫирӗм ҫул маларах ҫуралас пулсан, эсӗ пурпӗрех чӑн-чӑн кулак пулса тӑнӑ пулӑттӑн, сана чӑнласах калатӑп!
Родись ты лет на двадцать раньше, из тебя непременно вышел бы самый настоящий кулак, фактически тебе говорю!
— Ну мӗнле пурӑнатӑр-ха мансӑр?
— Ну что, как живете без меня?
Пахчаҫ ҫырӑва тепӗр хут вуласа тухрӗ те укҫине суса пачӗ.
Садовник перечел еще письмо и отдал деньги.
— Куна ӑҫтан тупнӑ эс? — ыйтрӗ Гарик.
— А это откуда у тебя? — спросил Гарик.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн тимӗрҫӗ каллех, ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хунӑ пӗчӗк миххипех малалла чупрӗ.
Проговоривши это, кузнец принялся снова бежать с мешком на спине.
Партизансен пӑшалӗсем те кӗрслетрӗҫ.
Партизаны дали залп.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен шухӑшӗсем мӗнле улшӑнаҫҫӗ тата мӗншӗн?
Как меняется образ мышления помазанных христиан и почему это происходит?
— Мӗнле шутлатӑр, фронтра пирӗн юлташсене пит ҫӑмӑл ӗҫ тума хушаҫҫӗ-и?
— Как полагаете, нашим товарищам на фронте очень легкие дела поручают?
Хутсене пӗр ҫӗре пухса арпаштарса ячӗҫ, вара пуринчен малтан Мюльредин ячӗ тухрӗ.
Бумажки были смешаны в кучу, и первой была вытащена бумажка с именем Мюльреди.
Емельянов ун ҫинелле тинкерет.
Емельянов быстро взглянул на него, понял:
Хӑвӑра улталама ан парӑр.
Не дайте себя обмануть.
Мӗншӗн Моисей Турӑран унӑн ячӗ пирки ыйтнӑ тата мӗншӗн Моисей пӑшӑрханнине ӑнланма пулать?
Моисей знал значение имени Бога, и это укрепляло его веру Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?
эпир кил-ҫурта ҫавӑрса ситертĕмĕр
мы полностью обстроились
Чӑштӑркка ҫутӑ хӑйӑр ҫинче урасем путса пыраҫҫӗ.
Ноги вязли в светлом сыпучем песке.
Обломовшӑн халат калама ҫук чаплӑ: вӑл ҫемҫе, кӑпӑшка: ӳте сӗртӗнни сисӗнмест; вӑл, итлекен чура пек, ӳтӗн кашни пӗчӗк хусканӑвнех пӑхӑнать.
Халат имел в глазах Обломова тьму неоцененных достоинств: он мягок, гибок; тело не чувствует его на себе; он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела.
Площадьре тӑракансенчен нумайӑшӗ ҫӗлӗкӗсемпе картусӗсене хыврӗҫ те малалла та ҫаплах ҫара пуҫӑн тӑчӗҫ.
Многие на площади, до тех пор стоявшие в шапках и картузах, сняли их и уже больше не одевали.
Балабановецсем Асьӑна юратса тӑраҫҫӗ, упраҫҫӗ ӑна, мӑшкӑла памаҫҫӗ…
Балабановцы любят Асю, берегут ее и в обиду не дадут…
Ҫав вӑхӑтрах Ухтищев Фомана:— Каяр! — тесе хӑлхинчен каланӑ.
А Ухтищев звонко говорил прямо в ухо Фоме: — Пойдемте!
Ашшӗ ӗҫлет — утӑ ҫулать.
Отец работает — сено косит.
Ҫак хисеплӗ ҫын маншӑн ыркӑмӑллӑ пысӑк ӗҫ турӗ.
Этот вельможа оказывал мне большое благоволение.
Хӗвел ҫӳлелле те ҫӳлелле хӑпарать.
В Чувашии с 1 апреля в хозяйствах началась проверка техники.
Хӳтлӗхлӗ режимра ӗҫленӗ май пур хушӑмсен ӗҫне вӑхӑтлӑха чарнӑ.
При запуске в безопасном режиме все дополнения были отключены.
Балкан вӑрҫисем — Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи умĕн пулса иртнĕ икĕ вӑрҫӑ.
Таким образом, Вторая Балканская война имеет далеко идущие косвенные последствия.
Чаппанӗ ку йытӑ вӗрнипе ҫӗтӗлекен йышши те, ҫапах ҫарамас мар…
Конечно, одежка не ахти какая, а все ж не нагишом…
Хӑлхана икӗ хут кӗскен, хулӑн сасӑ янӑрани ҫурса ячӗ.
Слух рванули два коротких и гулких удара.
Хамӑра кирлӗ сведенисем илес енчен — вӗсем пурте шанчӑксӑр: тӳрлетейми путсӗр этемсем, ҫавӑнпа вӗсене шеллеме те кирлӗ мар.
В смысле получения интересующих нас сведений — они все безнадежны: закоренелые и непоправимые негодяи, следовательно, и щадить их незачем.
Пурне те пухӑва пыма кала.
Созывай всех на собрание.
Эпӗ чӑтӑмлӑ пулсах ҫав чикекен чӗрчунсемпе туслашса ҫитрӗм.
Я терпеливо добивался дружбы с этими живыми колючками.
— Аксель, эсӗ акӑ хӑвах курӑн, Исланди лашинчен ӑслӑраххи пӗр выльӑх та тупаймӑн.
— Ты увидишь, Аксель, что нет животного умнее исландской лошади.
Ваҫҫук та кулать…
Васек улыбается…
Анчах халех пӗлме ҫук-ха, таҫта илӗҫ.
Да еще неизвестно, куда возьмут.
Давенант кӗнеке вуласа сехечӗ-сехечӗпе ларать, Кишлот вара ҫынсене кунта мӗнле илӗртесси пирки шухӑшлать.
Давенант часами сидел за книгой, а Кишлот размышлял, чем привлечь публику.
Ку ӗҫ станцире ҫав вӑхӑтра пулнӑ нумай йышлӑ офицерсемпе салтаксен умӗнче тенӗ пекех пулса иртнӗ.
Это случилось почти на виду у большого количества находившихся на станции офицеров и солдат.
сĕтел ҫинче тĕркипе тетрадь
на столе целые кипы тетрадей
Яков уҫӑ кӑмӑллӑн кулать:
Яков добродушно смеется:
— Тата хӑвах куратӑн вӗт-ха: Ленинградра ҫук вӑл.
— Притом, ты сам видишь: в Ленинграде его нет.
Езекия кирек хӑш ӗҫне те ӑнӑҫуллӑ туса пурӑннӑ.
И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.
«Дункан» ҫинчен «ура» кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
Громкое «ура» донеслось с борта «Дункана».
Пулӑшу ыйтнӑ пек тӑвӑп.
Будто помочь прошу.
Киле таврӑннӑ чух Феодоси урамӗнче облавӑна лекрӗм.
По дороге домой на Феодосийской улице я попал в облаву.
10 км: Сыворотка (сулахай)
10 км: Сыворотка (лв)
пурнӑҫ йĕркеленсе ҫитрĕ
жизнь вошла в нормальную колею
ӑ) Иеговӑна ӗненекен упӑшкан хӑйне арӑмӗпе мӗнле тытмалла?
б) Как христианские мужья должны обращаться со своими женами?
Эфиопин чи пысӑк кӳлли те ҫакӑнтах вырнаҫнӑ — Тана.
Здесь же расположено крупнейшее озеро Эфиопии — Тана.
Халӗ вӑл кунӗ-кунӗпех хӑй пӳлӗмӗнче пӗччен пулчӗ.
Целые дни проводил он теперь один, у себя в комнате.
— Кӑҫал эпӗ бригадно-узловой меслетпе ӗҫлеме пуҫлатӑп, — терӗ механик Валентинӑна.
— Я в этом году организую бригадно-узловой метод работы, — говорил механик Валентине.
Хула Шельда шывĕн икĕ енче вырнаҫнӑ тинĕс порчĕ, тĕнчери вуннӑлӑх пысӑк портсен шутĕнче.
Город расположен на обоих берегах реки Шельды.
Сӗм ҫӗр варринче яла ҫитрӗмӗр.
Поздней ночью мы дошли до деревни.
Ҫынна мӗн кирлӗ тата!
А чего же больше может желать человек?
Кӑшӑваш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Кшаушское сельское поселение — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Аса ҫав кӗлеткене касса вакланӑ та Кедрон юхӑмӗ патӗнче ҫунтарса янӑ.
И изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
Инспектор та ҫук.
Инспектора тоже нет.
Хресченсен союзӗн пурҫӑн ялавӗ вӗлкӗшме пуҫларӗ.
Взвилось шелковое знамя крестьянского союза.
Геркулес хӑй ӗҫне пӗтерсен, Дик Сендпа ун юлташӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шала шуса кӗчӗҫ.
Когда Геркулес кончил свою работу, Дик Сэнд и его спутники поочередно проскользнули внутрь постройки.
— Ытлашши мар-ха! — мӑкӑртатрӗ Степан, шӳт туни ҫине ответлемесӗр.
— Какие тут лишние! — не отвечая на шутку, проворчал Степан.
Унтах юлнӑ пулсан, мана аванрах пулатчӗ.
Лучше было бы мне оставаться там.
Тисса ҫывӑхнерех ӗҫлекен венгерсем совет ҫӗршывӗнчи колхозниксене, тамба ҫинче тӑраканскерсене, паҫӑрах асӑрхарӗҫ.
Венгры, которые работали ближе к Тиссе, давно заметили советских колхозников, стоявших на дамбе.
— Эпӗ каллех шыва кӗрсе тухнӑ пулӑттӑм, — терӗ Шубин, калаҫу пуҫарса, — анчах ӗлкӗреймесрен хӑратӑп.
— Я бы опять выкупался, — заговорил Шубин, — да боюсь опоздать.
Спам статистикине курас
Посмотреть статистику спама
Чужанин ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Чужанин недружелюбно покосился на нее:
Итлетӗп, сэр!..
Слушаюсь, сэр!
— Чӑт тата кӑштах, — терӗ Володя.
— Потерпи еще немного, — сказал Володя.
Ав унта, сӗтел ҫинче, ҫӑкӑр та ҫӗҫӗ те пур.
Вон на столе ножик.
Орден виҫҫĕ ҫĕртен — Германи, Австри тата Кӑнтӑр Тироль — тата икĕ командорлӑхран — Рим тата Альтенбисен (Бельги) — тытӑнса тӑнӑ.
Орден разделён на три владения — Германия, Австрия и Южный Тироль, и два командорства — Рим (Италия) и Альтенбисен (Бельгия).
Чур, ку пирӗн!
Чур, это наш!
«Михаил Артамонов вӑйсӑр ачасемпе ҫулӑхсан хӑйне ҫакӑн пек туять», тесе ҫырнӑ пӗрин ҫине.
«Таким Михаил Артамонов воображает себя, когда пристает к слабым ребятам», — гласила подпись под первым рисунком.
Ку ыйтӑва хуравлать мана… — Вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракансене пурне те черетпе ҫивӗччӗн пӑхса ҫаврӑнать:
На этот вопрос ответит мне… — Он обводит строгими глазами подчиненных поочередно:
Унта хаҫат чыхса тултарнӑ.
Плотно-плотно там были набиты газеты.
Павлюк пуп хӗрӗн урисем ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ те, типнӗ тутисене чӗлхипе ҫуласа илчӗ, ҫынсем урлӑ тӳрех оркестр патне пычӗ, аллинчи саламачӗпе сулласа:— Яра пар гопака! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Павлюк мутным взглядом вперился на ноги поповны, облизнул языком пересохшие губы и пошел прямо через круг к оркестру, стал у рампы, махнул плетеной нагайкой: — Жарь гопака!
Кӳршӗрех пурӑннипе, вӑл час-часах ман пата агрокабинета кӗретчӗ те, хаҫат вуласа, ним чӗнмесӗр ларатчӗ, мана ӗҫлеме нихҫан та кансӗрлеместчӗ, хӑш чух кӑна:— Ҫаплах ҫыратӑн эсӗ, Акимыч, — тетчӗ.
Часто заходил, по соседству, ко мне в агрокабинет, сидел молча, читая газету, и никогда не мешал работать, разве только скажет: — Все пишешь, Акимыч.
— Татӑклӑ, — терӗ Вера Павловна унчченхи пек шӳтлемесӗр, кунтан чӑнах та темскер лайӑх мар япала пулса каясса туйса.
— Да, — сказала Вера Павловна без прежней шутливости, уже предчувствуя, что из этого выходит действительно что-то нехорошее.
Юрать-ха, ун телейне Стоян пичче пулать.
К счастью, ему повстречался дед Стоян.
Вӗсем, эпир шухӑшланӑ пек, олигархсемпе вӗсен тусӗсене ҫеҫ мар, ыттисене те вӗлерӗҫ.
Они, как мы и думали, убьют не только олигархов и их друзей, но и остальных.
Эпӗ ҫак гейзера тата темиҫе минут хушши сӑнаса пӑхса тӑтӑм.
Я еще несколько минут наблюдаю за гейзером.
Малтан лапидарий ҫийӗпе вӗҫсе иртрӗ, унтан ӑна ҫӳлелле хӑпаракан сывлӑш юхӑмӗ чарлана ҫавӑрса илнӗ пек, кӑштах аяккалла вӗҫтерсе кайрӗ те, ту тавра йӗр туса ҫаврӑннӑ пек, анлӑ кукӑр турӗ.
Он уже пролетел над лапидарием, потом, как чайка, подхваченный восходящим потоком, который снес его чуть в сторону, описал широкую кривую, словно очерчивая пространство вокруг горы.