alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумайӑшӗсем ырӑ сӑмах каланӑ чухне такӑнаҫҫӗ, намӑсланса хӗрелеҫҫӗ, ҫӑмӑлттайла сӑмаха вара хӑюллӑн та хыттӑн калаҫҫӗ, ҫак сӑмах та, инкеке пула, ахаль ҫухалманнине, тепӗр чухне пӗтерме ҫук усал йӗр хӑварнине асра тытмаҫҫӗ.
Многие запинаются на добром слове, рдея от стыда, и смело, громко произносят легкомысленное слово, не подозревая, что оно тоже, к несчастью, не пропадает даром, оставляя длинный след зла, иногда неистребимого.
Ку вӑл — чӑтӑмлӑха тӗрӗслесе пӑхни.
Это — испытание воли.
Ҫак чаплӑ масар ҫинче выртакан шӑмма майласа тискер кайӑкӑн пӗтӗм шӑм-шаккине пухса ҫыхӑнтарас ӗҫе туса пӗтерме пин Кювье пулсан та ӗлкӗрес ҫук.
Тысяча Кювье не могла бы справиться с восстановлением скелетов органических существ, покоившихся в этом великолепном костехранилище.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнусем кӑткӑсланӗҫ, ку сирӗн айӑпа пула.
Отношения с коллегами будут натянутыми, причем по вашей вине.
Струльдбругсем миҫе ҫултине хӑйсенчен ыйтсан, вӗсем корольсемпе чаплӑ ҫынсенчен камсене курни ҫинчен ыйтнипе пӗлме пулать.
Лучший способ узнать возраст струльдбруга — это спросить его, каких королей и знаменитостей он может припомнить.
Эсэсовецсен кӑвак-симӗс мундирӗсем хушшинче коридорсенче темиҫе тӗксӗм пӑнчӑ палӑрчӗ, вӗсем пирӗн куҫсене тӳрех курӑнчӗҫ: кусем — Чехословаки полицейскийӗсем пулнӑ.
Среди серо-зеленых эсэсовских мундиров в коридорах появилось несколько темных пятен, которые резко бросились нам в глаза: чешские полицейские.
— Ҫапла, чӑн масштабпа тунӑ.
— О да, наверно, точно масштабу.
Чӑрӑш айне пысӑк шӑтӑках чавса хучӗ.
Большую яму под елью вырыл.
Н. Д. Телешов ӗҫлеме тытӑннӑ ҫулсенче вырӑс ҫырулӑхӗнче А. М. Горький те пулман-ха, вӑл ҫаплах Атӑл тӑрӑхӗнчи хуласенче, Украина ҫеҫенхирӗнче, Хура тинӗс хӗрринче тӗрлӗ хура ӗҫсенче ӗҫлесе ҫӳресе, пурнӑҫ «университетӗнче» вӗреннӗ.
В те годы, когда начал работать Н. Д. Телешов, в русской словесности не было и А. М. Горького, который, работая в приволжских городах, в украинской степи, выполняя на побережье Черного моря разные дела чернорабочего, все еще учился в «университете жизни».
Ҫак статьяра эпир вӗсенчен хӑш - пӗрисене — вӑл ҫурални, унӑн ачалӑхӗ тата сӑваплӑ ӗҫӗ ҫинчен пророкла каланисене — пӑхса тухӑпӑр та вӗсем Иисусӑн пурнӑҫӗнче мӗнле пурнӑҫланнине пӗлӗпӗр.
Это, несомненно, укрепит нашу веру в пророческое слово Бога.
Тахҫан унта эпӗ Климов штурманӑн дневникӗсене вула-вула каҫ хыҫҫӑн каҫ ирттереттӗм.
в котором за чтением дневников штурмана Климова я некогда проводил свои вечера.
Тата горючи ҫинчен.
И еще — о горючем.
Ҫавӑнтах вӑл маччи ҫинелле пӑхрӗ, унта унран кивҫен илекенсен парӑмӗсене шур тӑмпа палӑрта-палӑрта тухнӑ.
И он посмотрел на потолок, где счета его должников были написаны мелом в виде бесчисленных черточек.
— Эп маррине пӗлетӗп эпӗ.
— Я знаю, что не я!
Паллах ӗнтӗ, вӗсем уҫӑ кӑмӑлпа парса тӑни ачисен ашшӗ - амӑшне вӑй ҫитнӗ таран пулӑшса тӑмалла мар тенине пӗлтермест.
Конечно, их щедрость не освобождает детей от обязанности оказывать посильную помощь родителям.
Сасартӑк хӑйне чӗннипе, вӑл хӗрелсе кайнӑ, вара яка урай тӑрӑх, нимӗн пӗлмен пекех, сӗтел патне тухнӑ.
Мальчик был застигнут врасплох, он густо покраснел и, почти теряя сознание, подошел по скользкому полу к столу.
Виҫҫӗшӗ Аникушкӑсен хапхи еннелле пӑрӑнчӗҫ, пиллӗкӗшӗ — вӗсенчен пӗри юланутпа — Астаховсен пӳрчӗ тӗлӗнче юлчӗҫ, ытти пиллӗкӗшӗ карта ҫумӗпе Мелеховсем патнелле ҫул тытрӗҫ.
Трое свернули в воротца к Аникушке, пятеро, из них один конный, остались около астаховского куреня, а остальные пятеро направились вдоль плетня к Мелеховым.
— Сергей пӑшӑрханнине ӗненетӗп, — терӗ лӑпкӑн Ҫемен.
— Охотно верю, что Сергей печалится, — спокойно перебил Семен.
Ӑна юлашкинчен комендант кабинетне чӗнсе кӗртрӗҫ те, комендант хӑй тӑчӗ ӑна хирӗҫ.
Его пригласили, наконец, в кабинет коменданта, и сам комендант биржи вежливо поднялся ему навстречу.
13. Эпӗ пыриччен вула-вула парса, ӳкӗтлесе, вӗрентсе пурӑн.
13. Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
Сак ҫинче хут татӑкӗ шуралса выртать.
На лавочке белел лоскуток бумаги.
Ҫыхаҫҫӗ-и ҫак алӑсене?
И эти руки свяжут?
Комиссарӗсем те вӗсен полкӗсенче хӑюллӑ, пултаруллӑ ҫынсем.
И комиссары у них в полках смелые, толковые.
Анчах эпӗ ӑна кунта килме чӗннӗ пек ан ӑнлантӑр вӑл.
Только пусть не поймет так, будто я зову его.
Бай Юй-шань мӗн каланине Дасаоцза пурне тӗ юратрӗ, кӑмӑлларӗ.
Все, что сказал Бай Юй-шань, очень понравилось Дасаоцзе.
Тӗрмешетӗп, тӗрмешетӗп…
Мучаюсь, мучаюсь…
— Гриша, эпӗ мӗн каланине итлетӗн-и эсӗ?
— Гриша, слышишь, что я тебе скажу?
Лашасем хуллен утрӗҫ, ҫавӑнпа та Шошин Ульяна Шутяевӑн пӳртне кӑна мар, ытти хуралчӗсене те, картишӗнчи паллӑ япаласене те асӑрхаса илчӗ.
Ехали медленно, и Шошин запомнил не только дом Ульяны Шутяевой, но и все постройки, все приметное, что было у нее на дворе.
Мария Александровна пӳрнисене клавишсем тӑрӑх вылятса иртрӗ те хуллен рояль хуппине антарчӗ.
Мария Александровна пробежалась пальцами по клавишам и медленно опустила крышку рояля.
«Инженер ӗҫне ятарласа вӗренмен пулсан та, Валерий Павлович конструктор ӗҫне лайӑх ӑнланатчӗ.
«Валерий Павлович отлично понимал и чувствовал работу конструктора, хотя и не имел специального инженерного образования.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Чувашской АССР
— Хӑнӑхатӑн!
— Привыкнешь!
Кайран, нимӗҫсен шанчӑкне кӗрсессӗн, виҫӗ заряда чи тӗпнех вырнаҫтарса лартнӑ, шнурне майласа хунӑ та кирлӗ самантра вут хыптарнӑ.
Ну, а потом, как полное доверие от немцев заслужил, тут и развернулся, сделал три заряда под самые основания, шнур приспособил и в самый подходящий момент и запалил.
Бригада начальникӗ хӑй те пӑлханнӑ.
Начальник бригады тоже был расстроен.
Турӑҫӑм, пӳлӗхҫӗм те ҫав, мӗнле пурӑнмалла тӗнчере ун пек?
Пожалуй, надо бороться.
Пиҫиххийӗсене туртарах ҫыхнӑ.
Затянули ремни потуже.
Шупашкар хулинчи йӑлари хытӑ каяшсен санкциленӗ ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртме 2017-2018 ҫулсем валли федераци бюджетӗнче 380 миллиона яхӑн тенкӗ пӑхса хӑварнӑ.
Почти 380 млн. рублей предусмотрено республике в федеральном бюджете на 2017–2018 годы на рекультивацию санкционированной свалки твердых бытовых отходов г. Чебоксары.
— Эпир пӗтрӗмӗр, Спартак! — терӗ пуху председателӗ.
— Мы погибли, Спартак! — сказал председательствовавший на собрании.
— Ну, асатте, кӑтарт хӑвӑн трофейна! — янрарӗ Дегтяренко сасси.
– Ну, дидусь, показуй свий трофей, – прогудел Дегтяренко.
Сногден, Ван-Конет юлташӗ, пӗкӗрӗлчӗк, вӗчӗрхенчӗк, ӑслӑ кӗре питӗнче — тӗксӗм баксем, самаях сулланать; Вейс — Гертона нумаях пулмасть ҫеҫ килсе ҫитнӗ яхта хуҫи, сар тутлӑ, ыйхӑллӑ этем; шурӑ куҫ харшисем ҫирӗпех мар, тулккӑсӑр куҫӗсене хуплаҫҫӗ.
Сногден, приятель Ван-Конета, сутуловатый и нервный, с темными баками на смуглом умном лице, пошатывался рядом с Вейсом, хозяином недавно прибывшей в Гертон яхты, веснушчатым сонным человеком, белые ресницы которого прикрывали нетвердый и бестолковый взгляд.
Унта, айлӑм тӑрӑх, янкӑр кӑвак пӗлӗт айӗнче, мӗлке тӑсӑлса выртать.
Там, по низине, под синим и безоблачным небом протянулись тени.
«Салам, вӗт-шакӑр!
«Привет, ребята!
— Ҫул ҫинче татти-сыпписӗр тенӗ пек ҫапӑҫусемпе килтӗмӗр.
— Почти непрерывный бой на марше.
Ҫумӑр вӑйлӑлансах пычӗ.
Дождь все усиливался.
Хӗрӗ пит хытӑ кулса урисемпе тапӑртататчӗ, калушӗсене кӑлара-кӑлара ӳкеретчӗ, извозчикӗ салхун кӑшкӑратчӗ.
Девица, заливаясь смехом, топала ногами, теряла калоши, а и-звозчик угрюмо кричал:
— Эс ма чӗнместӗн?!
— Ты чего молчишь?!
Матфей 19: 28 тата Лука 22: 30 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче «Израилӗн вуникӗ ӑрӑвӗ» текен сӑмахсем камсене пӗлтереҫҫӗ?
К кому относится выражение «двенадцать племен Израиля» в Матфея 19: 28 и Луки 22: 30?
— Пӗрре, — шутлать Прохор Палыч, — иккӗ, виҫҫӗ… вуннӑ, вунпилӗк…
— Раз, — считает Прохор Палыч, — два, три… десять, пятнадцать…
вӑйпитти хĕр
крепкая и здоровая девушка
Кашкӑр — вӑл та читлӗхе хупса хурсан кӑвакарать, эпӗ этем вӗт-ха.
Бирюк — и то в неволе седеет, а ить я — человек.
Амӑшӗ ҫӗре кӗреҫепе илсе сапрӗ.
Мать сбрасывала землю лопатой.
Исавпа Иаков 15 ҫулта пулнӑ чухне вӗсен Авраам аслашшӗ вилнӗ, анчах та Иегова Авраама сӑмах пани ҫав - ҫавах пӑрахӑҫа тухман.
Когда Исаву и Иакову было 15 лет, умер их дедушка Авраам, однако обещание, которое ему дал Иегова, осталось в силе.
Чупса пынӑ ҫӗртех Агриппина такӑнчӗ, — умра пиджак выртать, лайӑхскер…
С бегу Агриппина споткнулась, — на земле валялся хороший пиджак…
Даксем Дунай юханшывӗн анатри юххинчен ҫурҫӗрелле (хальхи Румынипе Молдави ҫӗрӗсем ҫинче) вырнаҫса пурӑннӑ.
Центральная область расселения даков располагалась севернее нижнего течения Дуная (на территории современной Румынии и Молдавии).
Кӗме 30 пус».
Вход 30 коп.».
РФ Патшалӑх ӑҫлӑх тата технологисен парнин лауреачӗ(2020).
Лауреат Государственной премии РФ в области науки и технологий (2020).
Чӗппе ӑна тытнӑ та мӑйне пӑрса лартнӑ».
— Шахрун, погоди.
Пӗччен эпӗ лагерь патне йӑпшӑнса ҫывхарма пултаратӑн.
Я смогу незаметно подкрасться к лагерю.
Ӑна сӑнаса, унӑн сӑмахӗсене шайлаштарса, Фома — Ежов та хӑй пекех аташса кайнӑ имшер ҫын иккенне курнӑ.
Следя, за ним и сравнивая его речи, Фома видел, что и Ежов такой же слабый и заплутавшийся человек, как он сам.
Ҫарапакарталлӑ ача урамра кулленех утмасть, ҫавӑнпа та пурте ҫарамас ачана курма васкаҫҫӗ.
Голый мальчик не каждый день ходит по улицам, и все спешили посмотреть на голого мальчика.
Старотумбагушево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старотумбагушево — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Чочой Том сӗнӗвне ырларӗ, ҫапах та, Очер улама тытӑнсан, вӑл ӑҫтине сасӑран пӗлесрен хӑрарӗ.
Чочой одобрил предложение Тома, хотя и выразил опасение, что, если Очер будет выть, его могут узнать по голосу.
Никифор Семенович ҫак кунсенче начарланса кайнӑ.
Никифор Семенович очень осунулся за эти дни.
Ну-ка, кала-ха мӗн те пулин!
Ну—ка, скажи что—нибудь!
1. Давид, Рамӑри Навафран тарса кайса, Ионафан патне ҫитнӗ те каланӑ: мӗн турӑм-ши эпӗ, мӗн тӗрӗс марри турӑм-ши, санӑн аҫу умӗнче мӗнпе ҫылӑха кӗтӗм-ши, мӗншӗн вӑл манӑн чуна шырать-ха? тенӗ.
1. Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?
— Эпӗ патша ҫарӗн казакӗ, аслӑ турӑ умӗнче сӑмах паратӑп та тупа тӑватӑп… — пӗр харӑссӑн калаҫҫӗ ун хыҫҫӑн ура ҫинче тӑраканнисем.
— Я, казак войска государева, обещаюсь и клянусь… — в одну глотку повторяют стоящие.
вĕт чул ҫĕрпе варӑнса пĕтнĕ
щебень смешался с землей
ҫыхӑнтаракан союз
соединительный союз
Ҫитес вӑхӑтра вак-тӗвек ӗҫ нумай пулӗ.
Множество мелких дел ждет вас в ближайшие дни.
Ҫапла тунипе эпир Иеговӑн святой сывлӑшне хурламастпӑр.
Поступая так, мы не огорчаем святой дух Иеговы.
Пӗрлешӳллӗ Араб Эмирачӗсем
Объединенные Арабские Эмираты
ӑ) Тӑвансене юратни Турра юратнипе тата Библири чӑнлӑха юратнипе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
б) Какая связь существует между любовью к нашим братьям и любовью к Богу и Библии?
Автор Лагадӑри Аслӑ академине курса ҫӳрет.
Автор осматривает Великую академию в Лагадо.
Минг-Тимур — хан (1359-чен)
Минг-Тимур — хан (до 1359)
Турӗ ҫамки айӗнчен савӑнӑҫлӑ таса куҫӗсем пӑхаҫҫӗ.
Из-под крутого лба глядели веселые и ясные глаза.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Шенталинского района
Юханшыв Бобровка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Бобровка.
— Анчах хӑшпӗрисемшӗн питех те йӑваш мар-и?
— Только не слишком ли мягок с некоторыми?
1879 — И. С. Тургенев Оксфорд университечĕн тухтӑрĕ ятне тивĕҫет
1879 — Иван Тургенев получил звание доктора гражданского права в Оксфордском университете, став первым в мире писателем, удостоенным такой чести.
Ҫӗре хӑй ӗҫӗпе илем кӳмен ҫын яланлӑхах ҫухалать, мӗншӗн тесен ун хыҫӗнчен пулас ӑру ӗҫӗ-хӗлӗпе ӑс-хакӑлӗнче пурӑнмалӑх нимӗн те юлмасть.
Человек, не украсивший землю своим трудом, навсегда уходит в небытие, ибо после него ничего не остается, что жило бы в делах и памяти потомков.
Хӗвел пӗр хӗрхенӳсӗр ҫунтарать.
Солнце палило немилосердно.
Паллатӑр-и? — тет.
Узнаете? — говорит».
Мӗншӗн макӑрать вӑл?
Почему она плачет?
Манӑн чӗре хытӑ тапма пуҫларӗ; унӑн тапӑмӗ хӑлхана кайса тивнипе эпӗ лӑпкӑ та хаяр музыка хӑҫан пуҫланса кайнине йӗркеллӗ ас туса та юлаймарӑм.
У меня гулко застучало сердце; удары его так отдавались в ушах, что я даже не слышала тихой, но грозной музыки, которая уже лилась из-за экрана.
Самолёт ҫунатне эпӗ кашни вӗҫев хыҫҫӑн, ҫавнашкалах сывлӑша хӑпарас умӗн те, ҫав тери юратса та тимлӗн шӑлса тасататтӑм!
С какой любовью я чистил, мыл, вытирал крыло после каждого полёта и перед уходом в воздух!
халӑхсен туслӑхĕ ҫирĕпленсе пырать
дружба народов крепнет
Ҫӑлӑнас тесе эпир ҫынсем шанакан япаласем ҫине шанма пуҫласан, е хамӑр вӑйпа ҫӑлӑнасса, е ытти ҫынсем ҫӑласса шанатпӑр пулсан, Иегова пирӗнпе кӑмӑллӑ пулать - и?
Будет ли Иегова доволен нами, если мы будем искать спасения в том, на что полагаются люди? Или действовать так, будто спасение зависит от нас или других людей?
Ҫула тухма, тӗрӗсрех каласан, иртерех те, апрель уйӑхӗнче юр ирӗлме тытӑннӑ-тытӑнманах пӗтӗмӗшпе хатӗрленсе ҫитрӗмӗр.
К лету все было закончено, то есть далеко раньше, когда еще начал таять в апреле снег.
Чирлес мар тесе ӑшӑ тӑхӑнӑр.
Главное, как можно лучше утеплиться, чтобы не заболеть.
26. Эсӗ тӑвас темен пулсассӑн, мӗн те пулин епле пулма пултарайтӑр?
26. И как могло бы пребывать что-либо, если бы Ты не восхотел?
конкурс условийĕсене хытар
сделать условия конкурса более жесткими
Утӑ ҫулакансем уйран тепӗр кунне таврӑнчӗҫ.
На другой день вернулись с поля косари.
Анчах ҫав малтанхи кунсенче эпӗ — шансах тӑратӑп — ман вырӑнта пулма пултарнӑ ытти пиншер ҫынсем ӗҫленӗ пекех ӗҫленӗ.
Но в те первые дни, уверен, я действовал, как действовали бы сотни, тысячи других на моем месте.
вунултӑ хутлӑ ҫурт
шестнадцатиэтажный дом
Нумаях пулмасть эпӗ ӑна тӗлӗкре куртӑм, — пысӑкланса кайнӑ пек тата хӗрлӗ платье тӑхӑннӑ пек», — тесе ҫырать.
Недавно видал ее во сне большой и в красном платье».
Кунсӑр пуҫне тата ман ҫинче хам юнӑм кӑна мар-ҫке.
Впрочем, тут не одна только моя кровь.
Пантелей Прокофьевич тиф хыҫҫӑн тин кӑна ҫӳрекен пулнӑччӗ-ха.
Пантелей Прокофьевич только что начал ходить после тифа.
Никита ӑна лайӑх итлесе ларчӗ, Стефан Петрович каланине пӗтӗмпех блокнот ҫине ҫырса хучӗ.
Никита не только внимательно выслушал, но и все, что сказал ему Стефан Петрович, записал в блокнот.
Ҫур сехетрен эпӗ вестибюле каялла ансан, гардеробщица Костикшӑн савӑннине, Костик хӑй — хӑйшӗн мӑнкӑмӑллӑ пулнине куратӑп: вӑл хӑйӗн сӑмахне чӑн-чӑн арҫын пекех ҫирӗп тытнӑ — ниҫта та тухса чупман, кичемленмен, лӑпкӑн ларнӑ, тата, паллах, макӑрман.
И когда я через полтора часа спускаюсь в вестибюль, я нахожу гардеробщицу в совершенном восторге от Костика, а самого Костика — очень довольного собой: он честно, по-мужски сдержал слово — никуда не бегал, не скучал, сидел тихо и, конечно же, не плакал.
Пӑхатӑп та хайхи — ҫӗрлехи хура юханшыв тӑрӑх ванчӑк пӑрахут шӑвать.
Ну, в конце концов в тумане стало видно и разбитый пароход — он медленно погружался все глубже и глубже.
— Го председателе сирпӗтес!
— Долой председателя Го!
— Серафима хӑнана кайрӗ.
— Серафима ушла в гости.
Ҫавӑнпа та, хамӑр правительство награда панӑ кашни ҫыннӑн, ҫак наградӑна аслӑ парти, тӗнчери лайӑхран та лайӑх правительствӑпа унӑн тӗлӗнмелле чаплӑ халӑхӗ шанса панӑ награда вырӑнне хурса, чыслӑн хакламалла.
И поэтому каждый человек, которого наше правительство отметило наградой, должен ценить ее, как доверие великой партии и ее вождя, как доверие наилучшего правительства и чудесного нашего народа.
Нимӗҫ те кашни кунах кулмасть.
И немец не каждый день смеётся.
— Сергей Сергеевич, — вӑл сиввӗнрех тата ҫирӗпрех сасӑпа калаҫма тӑрӑшрӗ.
— Сергей Сергеевич, — сказала она, стараясь, чтобы голос ее звучал уверенно и сурово.
— Ан тытса тӑрӑр, комиссаршина!
— Не задерживайся, комиссарщина!
Воеводӑна епле систерес-ши?
Как бы оповестить воеводу?
Пӗччен юлса, Ильсеяр каллех кичемленчӗ, уншӑн хӑй пӗтӗм тӗнчерен уйрӑлса кайнӑн туйӑнчӗ.
Ильсеяр опять почувствовала себя одинокой, оторванной от всего мира.
Халӗ ҫав иҫӗм ҫырлине мӗнпур Европӑра ҫитӗнтереҫҫӗ.
Теперь этот виноград выращивают по всей Европе.
Кашнинчех ыйтмалла
Спрашивать каждый раз
Ав, айккинчен шыраса пыр.
Ты иди лучше вбок, там и срывай.
Биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Выпускники биологического факультета МГУ
Тата такам патне ҫитесшӗнччӗ пулинех.
Наверное, пошел искать еще кого-нибудь.
Уйрӑмах ӑна пӑрӑнӑҫсем тӗлӗнче тупма йывӑр.
Особенно трудно было разыскивать тропу на поворотах.
— Ҫӗре витӗр шӑтарса тепӗр енне тухсан, — тесе шӑл йӗретчӗ вара Ромашка.
— Землю прорыть насквозь и на ту сторону выйти, — язвительно подхватывал Ромашка.
— Тӑхта, — терӗ вӑл, тем ҫинчен шухӑшласа.
— Подожди, — он о чем-то думал.
Ҫӳлхуҫа каланӑ: тухӑр; Эпӗ ӑна ыран сирӗн аллӑра паратӑп, тенӗ.
Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.
Кама-тӑр пӑвса е чиксе вӗлернӗ-ши вӑл — эпир пӗлместпӗр.
Кого он задушил или зарезал — нас не касается.
Эпӗ хамӑр юрра илтрӗм, вӗсем вырӑсла калаҫаҫҫӗ».
Я слышала нашу песню, они говорят по-русски».
Ак вӗсем, сана канӑҫ паманскерсем…
Вот кто тебе мешал…
Персе пӑрахӑр подлеца, стройран кӑларӑр ӑна.
Расстрелять подлеца, выведите его из строя.
Вӑю ҫук-и, кӑмӑлу ҫук-и?
Силы нет, охоты нет?
Вырӑс чӗлхипе тӑваттӑ паллӑ илетӗп тесе эпӗ аннене тахҫанах сӑмах панӑччӗ.
Я давно уже обещал маме, что у меня будет четверка по русскому языку.
14. Кусем вара суя тӗнлисен йӑли-йӗркине сарма Иерусалимра вӗренӳ ҫурчӗ туса лартнӑ; 15. хӑйсем хушшинче ӳт кастарас йӗркене пӑрахса, сӑваплӑ халалран пӑрӑннӑ, ҫапла суя тӗнлисемпе пӗрлешсе, усал туса пурӑнмашкӑн сутӑннӑ.
14. Они построили в Иерусалиме училище по обычаю языческому 15. и установили у себя необрезание, и отступили от святаго завета, и соединились с язычниками, и продались, чтобы делать зло.
Таҫта, алӑк патӗнче, пуртӑ пулма кирлӗччӗ, паҫӑр ӑна, карта тытса пӗтернӗ хыҫҫӑн, хӑй аллипе хӑй кӗртсе хунӑччӗ-ха.
Где-то возле двери должен быть топор, он его сам, своими руками, положил туда после того, как завершили работу по двору.
Букаев Иван Прокофьевич — (31.05.1901}(18)-11.08.1971), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Прокофьевич Букаев (1901—1971) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кӗҫех вӑл ҫаврӑнчӗ; унӑн сӑнӗ, эпӗ нихӑҫан та, ниҫта та курманскер, питех те лӑпкӑ.
Скоро он повернулся, его лицо, не виданное мной никогда и нигде, было вполне спокойно.
Куҫӗ те унчченхи пекех ҫивчӗ!
И глаз его зорок, как прежде!
— Вӗренни сывлӑш пекех кирлӗ, — терӗ кукка та.
— Ученье важно, как и воздух, — сказал дядя.
Тӗпрен илсен, вӗсем хӑйсен тӗллевне пурнӑҫланӑ.
По большей части эта цель была достигнута.
12. Азаил: хуҫамӑм мӗншӗн макӑрать-ши? тенӗ.
12. И сказал Азаил: отчего господин мой плачет?
Пирӗн ҫын пуҫне вунӑ сыпӑк тивет вӗт!
А ведь норма у нас десять стыков на человека.
Пуля Горнӑн кӑкӑр ӳтне сӳсе-шуса вӗҫсе иртрӗ те йывӑҫа шӑтарса кӗчӗ.
Пуля, скользнув, разорвала кожу на груди Горна и щелкнулась в дерево.
Пирӗн фейӑсем ӗрчесе кайнӑ!
У нас завелись феи!
— Ҫав упӑте хӑй ӗҫлемест пулин те, ҫын ҫинче кӑна тӑранса пурӑнать пулин те, — эпӗ хамӑн хулран тытма тӑна Кира аллинчен вӗҫерӗнтӗм, — апат ҫинӗ хыҫҫӑн хӑйне тав тума хушатчӗ.
— После обеда нужно было благодарить ее… — я отмахнулся от Киры, которая испуганно схватила меня за локоть.
Эпӗ калӑп унта, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
Я дам указание, и все будет сделано.
Ачасем вӑл малалла каласса кӗтрӗҫ.
Мальчишки смотрели на него, ожидая, что он станет рассказывать дальше.
Старик чӳрече еннелле пӑхрӗ те чарӑнчӗ.
Старик взглянул в окно и остановился.
Ӗҫ вӑхӑтӗнче мӗн-ха та, тухса таракан ҫӑвӑрсем пулаҫҫӗ-ха та…»
— Да, да.
ӑ) Чаруллӑ пулмалли ҫинчен сӳтсе явни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
б) Почему эта проблема актуальна сегодня?
— Ҫак ҫулӑн юлашки минучӗсем, тӗп пулманскерсем, пӗтсе килеҫҫӗ.
— Последние минутки этого года, провалиться бы ему совсем, отстукивают.
А эсир мӗн тӑватӑр?
А вы что делаете?
Ара мӗнле вӑрҫатчӗ ӑна Даша инке?
Которого она так ругала?
Кам та пулин шыв айне путнӑ сысна ашне илме каяс текенсем пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
Эй, не найдутся ли охотники сбегать за утонувшей свининой?
«Епле илемлӗ пирӗшти, — шухӑшларӗ вӑл ун чухне.
«Какой красивый ангел, — подумал он тогда.
Вӑл тӗлӗкӗнче те ҫав кӗнекепех аташакан пулчӗ.
Она просто бредила этой книгой.
— Эсӗ ан ман, санӑн ывӑлу — ултӑ ҫулта.
— Ты не забудь, что у тебя — сын шести лет.
Лельӑна каласа панӑ операцие комиссар Драницынпа, Бородинпа тата Сергунькӑпа питӗ тӗплӗн сӳтсе яврӗ.
Операция, о которой комиссар рассказал Леле, тщательно обсуждалась им вместе с Драницыным, Бородиным и Сергунько.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки — 21 км, площадь водосборного бассейна — 99 км².
Хӗр сасӑпах кулса илнӗ те, хӑйне кунта урӑх дивизирен куҫарни ҫинчен каласа панӑ.
Девушка рассмеялась и пояснила, что ее перевели сюда из другой дивизии.
Урӑх Дуняшка ним ҫинчен те ыйтмарӗ.
Больше Дуняшка ни о чем не спрашивала.
Паллах, пур ӗнтӗ хӑшпӗр кӗвӗҫ этемсем…
Конечно, отдельные завистники…
Хӗрарӑмсем — ӗҫре.
— А покуда не свалишься.
Ҫамрӑк чухне вӑл наукӑна юратнӑ.
В молодости его восхищала наука.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь бассейна — 91,2 км².
Революци пуҫланиччен темиҫе кун каялла Ленин Раҫҫее «Европӑри чи мещан ҫĕршывĕ» тесе шутланӑ.
Состоявшуюся вскоре революцию Ленин, знавший слабость подпольных революционных сил в столице, расценил как результат «заговора англо-французских империалистов».
— Ӑнлантӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Понимаешь? — спросил он.
Эпӗ сана тахҫантанпах кӗтетӗп.
Я уже тебя давно поджидаю.
Фольклористика тата литература тĕпчевĕ енĕпе ҫырнӑ ĕҫĕсем
Оценка литературного творчества
Пастухов шахтин гудокӗ пулӑшу ыйтать.
Гудок Пастуховской шахты помощи просит.
1872 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1872 году
— Халӗ нумай ҫӑмӑл.
— Теперь куда лучше.
Аякранах, ҫумӑрӑн вӗтӗ читлӗхӗ витӗрех, эпӗ хӑма витнӗ, икӗ мӑръеллӗ, ыттисенчен ҫӳлӗрех курӑнса ларакан ҫурта асӑрхарӑм, ку вӑл староста ҫурчӗ пуль тесе шутларӑм та, эпӗ ун патӗнче сӑмавар, чей-сахӑр, питех йӳҫсе кайман хӑйма тупӑп пуль тесе, унталла кайрӑм.
Еще издали, сквозь частую сетку дождя, заметил я избу с тесовой крышей и двумя трубами, повыше других, по всей вероятности, жилище старосты, куда я и направил шаги свои, в надежде найти у него самовар, чай, сахар и не совершенно кислые сливки.
Вӗсене кура ыттисем те кулса ячӗҫ.
И тут смех разобрал всех присутствующих.
«Атӑл–Вурмой» объекта пӗлтӗр юсама тытӑннӑ.
Капитальный ремонт на объекте «Волга-Вурмой» начался в прошлом году.
Ҫапла алӑк патнех ҫитсе тӑтӑмӑр, пӑхатпӑр та — кимӗ кунта иккен.
Только мы подобрались вплотную к двери, смотрим — и лодка тут как тут.
Урнар, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Орнары — деревня в Урмарском районе Чувашской Республики.
Вӑл малта пырать, хӑйне хӑй вара питӗ лӑпкӑн тытать.
Он шел впереди, не ощущая страха.
чуна ан йĕкĕлте!
не трави душу!
Лодка, хумханмасӑр-тумасӑр, ҫапла сӗнчӗ:
Лодка равнодушно предложила:
Вӗсене куҫӗ умӗнче апла та капла тыткаланӑ май, ӑнсӑртран вӑл пӗр кӗленчене тепринпе хирӗҫ тытнӑ та, сасартӑк инҫетри чиркӳ тӑрри ӑна питӗ ҫывӑхра пек курӑнса кайнӑ.
Переставляя их перед глазами так и сяк, он нечаянно поставил одно стекло против другого, и отдаленная колокольня вдруг показалась ему очень близкой.
Вилӗме хӑрамасӑр, тивӗҫлӗн йышӑнма хатӗрленсе, ретиарий — йӑла тӑрӑх — куракансенчен пурнӑҫ хӑварма ыйтрӗ.
Он приготовился бесстрашно и достойно встретить смерть и обратился к зрителям, прося даровать ему жизнь, следуя обычаю.
Таса кӑмӑлпа савса тӑнӑшӑн вӑл та сан умӑнта парӑмра юлас ҫук.
За твою открытую чистую любовь он заплатит тем же.
Атте вӗт-ха вӑл!»
Он же отец!»
Пирӗн нихҫан та нимӗнле ылттӑн та пулман.
У нас никогда никакого золота не было.
Пӗлӗтсем айӗнчен уйӑх тухрӗ.
Из-за туч вышла луна.
Автомобиль фарисем ҫине лексе, стенасем тӑрӑх кантӑксен тӑваткал ҫутисем чупса иртеҫҫӗ, пӳлӗмӗн кӗтесне ҫитсен, вӗсем вӑрӑмланса, сарӑлса каяҫҫӗ, унтан, пӗр самант хушшинче пӗчӗкленсе, стена тӑрӑх шуса илсе, ҫухалаҫҫӗ.
От автомобильных фар на стенах вспыхивали и быстро плыли квадратные отсветы окон, на углах комнаты они растягивались, растекались, потом мгновенно сжимались и, скользнув по стене, исчезали.
халӑх юмахĕсен фантазилĕхĕ
фантастика народных сказок
Ашшӗ хуравлама та ӗлкӗреймерӗ, тет, кӗрепле аври хай ачана ҫамкаран шач! тутарчӗ, тет!
Тот не успел собраться с ответом, как ручка, размахнувшись, поднялась и — хвать его по лбу.
Ах! тесе кӑшкӑрса ячӗ Дарья.
Дарья охнула.