alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вара эсӗ ҫавӑнтах хӑвна ирӗклӗрех туйма тытӑнатӑн, маневр тума пултаратӑн…
— Тогда ты сразу почувствуешь себя свободнее, развяжешь себе руки для маневра…
Хӗр, айӑпа лекнӗ ҫын пек, пуҫне чикнӗ те нимӗн те чӗнмест.
Когда Ухтиван спросил еще раз, она коротко бросила: — Не знаю…
Капла вӗсем чупнӑ пек туса пынинчен те ӳсӗмлӗрех каяҫҫӗ-мӗн, Сбоев аран-аран, урапапа тан ӗлкӗрсе, тӗкӗлтетсе пырать.
Сбоев, давно выработавший привычку скрывать от людей свою хромоту, сейчас забыл об этом и еле-еле поспевал за телегой.
Ман ӗҫ нумай!
У меня полно дел!
Урайӗнче, ялт-уҫҫӑн палӑрса, чӳрече решетки, уйӑх ҫутипе ӳкерӗннӗскер, чалӑшшӑн тӑсӑлса выртнӑ.
Решетка окна, вырисованная лунным светом, четко и косо лежала на полу.
Руҫре феодал тапхӑрĕ пуҫланать.
Начало периода феодальной раздробленности на Руси.
— Кӑна та тума май пур, — майпен, ытла та майпен каланӑ Соза тухтӑр.
— Это возможно, — медленно, очень медленно произнёс доктор Соза.
Катя Иван Иваныч доктор патӗнче ӗҫлесе ӑна кунсерен курма пултарни маншӑн та аванччӗ.
и мне было приятно знать, что Катя живёт подле доктора Ивана Иваныча и видит его каждый день.
Кунта, Угреньре, агрономсен штатлӑ вырӑнӗсене пурне те тултарнӑ…
Здесь, в Угрене, все штатные места агрономов заняты…
Уранӑн атомла виҫине ӳстерсе, унран нептунийпе плутоний тума май пуррине эсир пӗлетӗр, ҫак икӗ элемент таблицӑран тухса тӑхӑрвунвиҫҫӗмӗшпе тӑхӑрвунтӑваттӑмӗш вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Можно, как вы знаете, повысить атомный вес урана и получить искусственные элементы, выходящие уже за пределы таблицы, — нептуний и плутоний, девяносто третий и девяносто четвертый искусственные элементы.
Тен, эсӗ вӑй хуни вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫемьере ӗненменнисен чӗрине тивме пултарӗ.
Возможно, твои старания со временем затронут сердце неверующих членов семьи.
Кил хуҫи пӗрремӗш трактора тимӗр-тӑмӑртан ӑсталанӑ.
Хозяин дома первый трактор смастерил из металлолома.
— Эх, эсӗ, эрех пички!
— Уй, ты, пропивашка!
Ирхи апат хыҫҫӑн вара уҫланкӑра строя тӑрас пулать.
А после завтрака построиться на поляне.
Кантемировкӑна астӑватӑн-и?
Помнишь Кантемировку?
Аван каланӑ Костя.
Хорошо сказал Костька.
8. Пӗлӗт ҫине улӑхӑп-и — унта Эсӗ;ҫӗр тӗпне анӑп-и — унта та Эсӗ.
8. Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
Старик вара пурин куҫӗ умӗнчех татах йӳтесе, вӑйсӑрланса кайрӗ.
И еще заметнее на глазах у всех одряхлел и ослаб старик.
Эсир те пӗр-пӗр пуҫ ӳкерсе парсан лайӑх пулатчӗ, тупата.
Право, лучше было бы тоже головку.
Анчах сирӗн, паллах, хӑвӑрпа юнашар кам, чӗнмен мӗнлерех хӑна ларнине курас килет.
Но вы, конечно, хотели бы увидеть, кто эта, непрошеная, сидит с вами.
— Унта кайма юрамасть, — терӗ ӑна Алеша Николаев.
— Туда нельзя, — остановил её озабоченный Алёша Николаев.
Марийӑна эпӗ тӳрех килӗштерсе пӑрахрӑм.
Мария мне сразу понравилась, но, чтобы завоевать ее сердце, пришлось постараться.
— А, эсӗ-и ку, Сережа?
— А… это ты, Сережа?..
Анне пӑхать, теме пултарӑн эс.
Ты скажешь: мама.
— Енчен те Джессие пӗлетӗр тӗк — каласамӑр: мӗнлерех вӑл?
— Если вы знаете Джесси, скажите мне, какая она?
Тит! халех Илья Антипычпа пӗрле (Илья Антипыч тесе тинӗс офицерӗн юлашкийӗсене чӗнне, вӑл Лев Степанович вилнӗ хыпара пӗлнипе Мускавра юлнӑ-мӗн) ҫуртра мӗн пуррине пӗтӗмпех опись тӑрӑх йышӑн.
Тит! сейчас с Ильей Антипычем (так назывались остатки морского офицера, задержанные в Москве вестью о кончине Льва Степановича) в доме все по описи прими, слышишь.
Хӑйсене паллӑ вырӑнтан уҫӑ илчӗ те вӑл пӳрте кӗчӗ.
Она взяла ключ в условленном месте и вошла в дом.
Тип-типӗ ҫапӑ часах ҫатӑртатса ҫунма пуҫларӗ.
Сухой хворост занялся быстро, затрещал, вспыхнув ярким огнем.
— Андрей-им, э?
— Никак Андрей, а?
185 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 185 человек (на 31 декабря 2006 года).
Фашистсем питӗ хӑвӑрт килеҫҫӗ-ҫке.
Уж очень быстро фашисты наступают…
— Ҫапла, юлташсем!
— Виноват, товарищи!
— Шӑлна ҫыртсан, никам та нимӗн те пӗлмест.
— Никто не узнает, если будешь держать язык за зубами.
Хӗре е ҫамрӑк хӗрарӑма ватӑ ҫынпа паллаштараҫҫӗ.
Пожилому мужчине представляют девушку или молодую женщину.
— Эй, катер ҫинчисем!
— Эй, на катере!
Александра Ивановна мана сан патна ячӗ.
Александра Ивановна послала меня за тобой.
Вӗсем шутне мӗнле чӑнлӑхсем кӗреҫҫӗ?
Что это за истины?
Инҫе ҫулҫӳреве эрнен пӗрремӗш ҫуррине планлӑр.
Дальние поездки тоже лучше планировать на первую половину недели.
Ҫав «собака» сӑмахпа эпӗ анрасах кайрӑм вӗт!
Я на этой собаке прямо покой потерял!
— Мӗншӗн хурлӑхлӑ-и? — терӗ те, Ирина килнӗшӗн савӑнса, Сергей ӑна ыталаса илчӗ.
— Отчего я грустный? — Сергей обнял Ирину, обрадованный ее приходом.
лаша сĕрелти
подобие лошади, плохая лошадь
Ан тив, ҫынни ку савать тейӗпӗр Вальӑна.
Ну, еще допускал, что человек этот любит Валю.
Ан васка, ниҫта та каймасть аннӳ…
Не торопись, никуда не уйдёт мама…
Манӑн хам тенӗ ҫыннӑм тахҫанах пур, хам хутӑма ҫичӗ ют кӗрсе хӗрхенессе кӗтместӗп-ха.
Суженый у меня давным-давно есть, и я не нуждаюсь в чужой заботе.
– Чебоксары : Изд-во ЧГУ, 2005.
XVIII—XIX ĕмĕрсем», Чебоксары, 2006.
Анчах ку шыв ҫыранӗпе ӗнтӗ никам та утмастчӗ, таҫта лере, уйра, грузовик тусан вӗҫтерсе ыткӑнатчӗ…
Но по берегу той речушки уже никто не шел, только далеко у горизонта пылила в поле машина.
Илтетӗп, эсир сассӑра памастӑр, ну, эпӗ сирӗн йӗрӗр ҫине ҫаврӑнса тухрӑм вара…
Слышу, что вы голоса не подаете, ну я и вернулся на ваш след…
— Тупсан — пӗтрӗ тесех шутла! — терӗ Федя.
— Найдет — пиши пропало! — сказал Федя.
Дженаро ди Грегорио
Дженаро ди Грегорио — дедушка (новелла «Мара»)
Том I. (Буква А) — 2004 г. — 680 с.
Том I. (Буква А) — 2004 г. — 680 с. Около 4000 слов и фразеологизмов
Вара вӗсем «Турӑ ачисен ирӗклӗхне» илӗҫ (Ӳлӗм.
Они получат «славную свободу детей Бога».
Инфляци татах тӑсӑлнӑ, ҫавӑнпа 1954-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 1-мĕшĕнче каллех укҫа ылмаштарнӑ, 1 ҫĕнĕ драхма 1000 кивви ҫине.
Но инфляция продолжалась, и 1 мая 1954 произошёл новый обмен, 1 более новая драхма в обмен на 1000 старых.
Ленька учитель ҫине хытӑ шӑтарса пӑхрӗ.
Ленька перевел глаза на учителя.
Вилӗм хыҫҫӑн, урӑхла каласан, эпир кашнийӗ хамӑр чуна панӑ хыҫҫӑн, Эсӗ чӗрчуна ҫӗнӗрен тӑвас вӑхӑт ҫитиччен эпир канӑҫра пулатпӑр-и е тӳрех асапланма пуҫлатпӑр-и? терӗм.
Будем ли мы после смерти, то есть, когда каждый из нас отдаст душу свою, пребывать в покое, пока не наступят те времена, когда Ты начнешь обновлять тварь, или же тотчас будем терпеть мучения?»
Сергей Николаевич ун аллине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ:
Сергей Николаевич крепко пожал ему руку:
Унӑн сӑмаха ҫавӑн майлӑ вылятарах калаҫма кирлӗ те марччӗ пулӗ.
Ему, пожалуй, не к чему было вести разговор в таком игривом тоне.
18. Ҫавӑ кун Египет ҫӗрӗнчи пилӗк хула Ханаан чӗлхипе калаҫма тытӑнӗ, Саваоф Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа тӑвӗ; пӗр хулине хӗвел хулийӗ тейӗҫ.
18. В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
— Сирӗн роман, Молли, лайӑх вӗҫленмелле.
— Ваш роман, Молли, должен иметь хороший конец.
кӑчкӑ праҫникĕ
вербное воскресенье
Шыв хушши урамӗ
улица Междуреченская
Пурте, пӗр-пӗринпе ӑмӑртсах тенӗ пек, чипер Оксанӑна мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар пӗлтерме васкаҫҫӗ, юрласа ҫӳренӗ чух пухма ӗлкӗрнӗ апат-ҫимӗҫсемпе мухтанаҫҫӗ, хутаҫӗсенчен пӗчӗкрех ҫӑкӑрсем, колбасса, хуран куклисем кӑларса кӑтартаҫҫӗ.
Все наперерыв спешили рассказать красавице что-нибудь новое, выгружали мешки и хвастались паляницами, колбасами, варениками, которых успели уже набрать довольно за свои колядки.
Уяр 1842-мӗш ҫулхи Шурча вӑрҫи пирки «Таната» истори романӗн авторӗ пулса тӑрать.
Уяр является автором исторического романа «Тенета» («Таната») об Акрамовском восстании 1842 года и предшествующим этому событиям.
Лар, кӑштах апат ҫи — мӗнле-ха эсӗ ҫимесӗр!
Похлебай садись немного — как же ты не емши-то?
Пурнӑҫ тупсӑмĕ Монти Пайтон курӑмĕпе
Смысл жизни по Монти Пайтону
— Авӑ епле ҫапӑҫаҫҫӗ! — терӗ Уча Павӑла, анчах Павӑл илтмӗш пулчӗ.
— Вот так надо воевать! — бросил Уча Павле, который даже не пошевельнулся.
Эпӗ часрах васкаса тӗллерӗм те персе ятӑм; манӑн пуля пӗр йывӑҫа пырса ҫатлатрӗ.
Хлоп! — слышу: шлепнулась об дерево моя пуля.
Вӗсем йывӑҫран тата чултан тунӑ турӑсене пуҫҫапакан ытти халӑхсене хӑйсем ҫине витӗм кӳме панӑ.
Израильтяне поддались влиянию других народов, которые поклонялись богам, сделанным из дерева и камня.
Ӗпхӗве вӗренме кайӑн.
Учиться поедешь в Уфу.
–— Урампа пынӑ чухне китаецсем тӗл пулчӗҫ, ҫак япалана тыттарчӗ хӗрачи.
- Когда шел по улице, китайцев встретил, девочка вручила эту вещь.
Ку чухнехи ҫул-йӗр тытӑмӗ чылай чухне ял-хула сӑн-сӑпатне йӗркелет, территорин инвестици илӗртӳлӗхӗ ҫине витӗм кӳрет.
Современная дорожная сеть во многом формирует облик населённых пунктов, влияет на инвестиционную привлекательность территории.
Пӗтӗм Дон тӑрӑхӗ вӑрттӑн, пусӑрӑнчӑк пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
Все Обдонье жило потаенной, придавленной жизнью.
Австри ҫеҫ ӑна пӑхӑнакан Парм, Пьяченц тата Гуасталл герцоглӑхĕсене Испани Хĕлипне памалла пулнӑ.
Австрия, помимо уступки Пруссии Силезии и Глаца, была вынуждена ещё уступить герцогства Парму, Пьяченцу и Гуасталлу инфанту дону Филиппу Испанскому, а Сардинии была уступлена часть Миланского герцогства.
Штольц ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, анчах шарламарӗ.
Штольц с изумлением поглядел на него, но промолчал.
Халӑх ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑчӗ.
Толпа только этого и ожидала.
Шӑлӑнса пӗтерсен тепӗр хут пӑхрӗ: сӑмса!
Вытираясь утиральником, он опять взглянул в зеркало: нос!
Мӗне тытса тӑмаллипе мӗне тытса тӑмалла маррине пирӗн суйласа тӑмалла мар (Иак. 2: 10, 11).
Мы не должны выбирать, чему следовать, а чему нет.
Ачасем пӗр-пӗринчен хӑпма та пӗлмеҫҫӗ.
Ребята не отходили друг от друга.
— Санран ҫамрӑках мар ӗнтӗ.
– Не моложе твоего.
— Мӗне кирлӗ пире ют ҫӗршывсем, — терӗ Сергей кӳренсе.
— Что нам чужие государства? — с обидой сказал Сергей.
— Шухӑшласа пӑх-ха: Ваҫили ятлӑ пек туйӑнмаст-и сана?
— Подумай получше: не кажется ли тебе, что звали Василием?
— Чӑн-чӑн вырӑс хӗрӗ, — терӗ офицер.
— Чистейшая русская, — сказал офицер.
Вӑл ҫенӗкрен кӗреҫе кӗрсе илчӗ те килхушши варринчи пысӑк кӳлленчӗк еннелле чупрӗ.
Он взял в сенях лопату и побежал к большой луже посреди двора.
Санькассинче юлашки вӑхӑтра ҫывӑхри ытти ялсенчи, сӑмахран, Камайкассинчи пек, ҫӗнӗ пӳрт лартса, хуҫалӑх ҫавӑрса уйрӑлса тухакансем ҫук, кил-ҫурт шучӗ ӳсмест.
В Санькасах в последнее время не было отделившихся и построивших новые дома, как в других близлежащих деревнях, например, в Камайкасах, количество домой не выросло.
1985 — Октепӗр кӗперӗ тӑрӑх троллейбус йӗрри хывни;
1985 — Введение троллейбусной линии по Октябрьскому мосту и ул. Ю. Фучика.
Вӑкӑр хӑмпи ҫутӑ парать те витӗр кӑтартмасть.
А перед этим окошком стоишь словно нагой перед всем народом.
Сыввисем вӗсем, вилнисене пула ҫеҫ сывӑ…
Живущие, которые живут потому, что не дожили те…
Е тата, ачасем, йӗм-пӗҫҫисене чӗркуҫ таран тавӑрса, шыва кӗреҫҫӗ те, чул айӗнче тӗрлӗрен раксем тытаҫҫӗ.
А то, засучив по колена штаны, ватага лезет в воду и ловит под камнями рачков, разных ракушек.
Григорий Яковлевич Базима ҫак ӗҫсене нимӗн картӑсӑр-мӗнсӗрех тӳрех уйрӑм вырӑнсене тухса ҫӳресе тума юратать.
Да Григорий Яковлевич Базима и сам предпочитал работать на местности без всяких карт.
1849 — Рима ҫĕрҫуллӑхра иккĕмĕш хут республика шутне кĕртнĕ
1849 — Весна народов: по предложению Гарибальди в Риме была провозглашена республика.
— Эпӗ Новочеркасскран ниҫта кайма та шутламастӑп, каймастӑп та.
— Я из Новочеркасска никуда не собираюсь уходить и не уйду.
— Халӑхӗ «шайра»… — ответлерӗ Андрей те куларах.
— Народ на «уровне»… — тоже улыбаясь, ответил Андрей.
Хӗрлӗ тӳрем
Красная площадь
Мӗнле-ха упӑшкипе арӑмӗ лайӑхпа калаҫса татӑлма пултараймаҫҫӗ? — ӑс пачӗҫ ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем.
Неужели муж и жена не договорятся по-хорошему? — рассудительно наставляли добрые люди.
Тӗлӗнмелле те, ҫав каҫ ресторана ҫынсем самаях килчӗҫ.
К моему удивлению, в тот вечер в ресторан пришло довольно много людей.
— Фу! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Федя та.
— Фу! — подхватил ее крик Федор.
«Эсӗ вилтӗн, анчах санӑн яту пирӗн хушӑмӑрта нихӑҫан та вилмӗ».
«Ты убит, но ты живешь среди нас».
— Эпӗ ыйтатӑп… — терӗ Лузгин пурте шӑпланма пуҫласан уҫӑмлӑн пат татса.
— Я прошу… — раздельно и явственно, когда все стали стихать, проговорил Лузгин.
Ҫиректӑррисене те сроксӑр отпуска кӑларса ячӗ…
И чижей всех отпустил в бессрочную…
Венгрсен каялла чакма тивет, кӑшт каярах арбитраж тӑрӑх хула Чехословаки шутне кĕрет.
Венгерская армия была вынуждена отступить, а чуть позже по арбитражу город попал в состав Чехословакии.
Пӗр ӳкерчӗкӗ айне венгер чӗлхипе ҫырнӑ.
Под одним из этих рисунков стояла надпись по-венгерски.
Жуков стакансене эрех тултарчӗ, нимӗн чӗнмесӗр халсӑррӑн йӑл кулса илчӗ те сӗнсе каларӗ:
Он налил в стаканы вино, молча усмехнулся дряблой усмешкой и сказал:
— Тур ҫырлахах!
— Господи боже мой!
Тыткӑна лекнӗ салтака Чубатый чӑрӑш патне илсе пырсан тин Григорий тавҫӑрса илчӗ ун ҫинчен.
Григорий опомнился только тогда, когда Чубатый подвел пленника к сосне.
«Ҫӗр варланӑ?!»
— Землю, украли, — повторил Мигабар.
Чижик хӑйне чӗннӗ ҫӗрелле чупрӗ.
Чижик бежит на зов.
Ҫакна пула союзниксем вӑйланнӑ пулӗччӗҫ, хыҫран хӑвалакан Наполеонӑн ҫарӗ тата ытларах вӑйсӑрланнӑ пулӗччӗ, унӑн коммуникацийӗ тата ытларах тӑсӑлнӑ пулӗччӗ.
Это усилило бы союзников, а Наполеон, вынужденный их преследовать, окончательно ослабил бы свою армию и еще больше растянул бы свои коммуникации.
27. Пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне сӑнаса, эпӗ акӑ мӗн пӗлтӗм, тенӗ Екклесиаст.
27. Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
— Гелли, — хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах ачашшӑн чӗнчӗ вӑл, — эпӗ кӗҫех килетӗп.
— Гелли, — громко и нежно сказал он, — я скоро вернусь.
12. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ, Ииуяна каланӑ сӑмах, ҫакӑн пек пулнӑ: санӑн ывӑлусем тӑватӑ сыпӑка ҫити Израиль патшинче ларӗҫ.
12. Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
Ҫавӑнпа вӑл чапа тухайман, ҫавӑнпа вӑл ним палӑраймасӑрах вилнӗ.
Поэтому и не пришла к нему слава, поэтому и помер он в неизвестности.
Кур-ха эсӗ, чӗлхесене мӗнле ирӗке янӑ вӗсем!
Ишь распустили языки!
Койка ҫинче, пуҫ тӳпинченех пальто витӗнсе, такам ҫывӑрнӑ.
На койке кто-то спал, укрывшись с головой пальто.
Новая Сбродовка — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Сбродовка — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах ретиарий, каялла сиксе-сиксе меллӗн чакса пырса, хӑйне лекесрен пит маттур сыхланчӗ.
Но ретиарий отступал прыжками и ловко избегал ударов.
Призсем илсе курнӑ!
Призы сымал!
— Ҫапла, чунӑмҫӑм, юмах…
— Да, милый, сказка…
Унтан вара, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех, ҫӗкленкелесе тинкеререх пӑхма тытӑнать.
Как вот мало-помалу стал приподниматься и всматриваться.
— Эпӗ мӗнле шухӑшлатӑп? — терӗ васкамасӑр, шӑппӑн адмирал.
— Мое мнение? — медленно проговорил адмирал.
Минутсем ерипен шунӑ, Денни васкаман.
Медленно тянулись минуты.
— Сергеевпа пулни ҫак-и-ха вӑл?
— Этот самый, с Сергеевым?
Пурӑнас пулать мӗнле те пулин!..
Жить как-то надо!..
Сасартӑк… чул вырӑнтан хускалчӗ те ун патнелле пыма пуҫларӗ.
Вдруг… скала сдвинулась и пошла прямо на него.
— Каштанка, эсӗ ӳпре кӑна, урӑх нимӗн те мар.
— Ты, Каштанка, насекомое существо и больше ничего.
Анчах составсем нимӗҫсен куҫ умӗнчех, час-часах тӑр кӑнтӑрлах, сирпӗннӗ.
Но составы взрывались на глазах самих немцев, зачастую днем.
— Кӳршӗсем, манӑн чӑннипех те нимӗн те ҫук…
— Соседи, да право же у меня ничего нет…
Юлашкинчен Молли пирки кам мӗн шухӑшланине сӳтсе яврӑмӑр; анчах ҫак калаҫу темшӗн вӗҫленмесӗрех татӑлчӗ, ҫапах та манӑн хам куҫпа хам курнинчен ытларах пӗлес килет.
Наконец мы подошли к нашим впечатлениям от Молли; почему-то этот разговор замялся, но мне все-таки хотелось знать больше, чем то, чему был я свидетелем.
Тӑкӑрлӑкпа ним чӗнмесӗр утса пычӗҫ.
По проулку шли молча.
Кухньӑран йӗтӗр йӑтнӑ негр хӗрарӑмӗ васкаса тухрӗ: «Чарӑн, Тигр! — кӑшкӑрчӗ вӑл. — Мушка, халех кунтан тасал!
Из кухни выскочила негритянка со скалкой в руке и закричала: «Пошел прочь, Тигр, пошла, Мушка!
Ӑна куракансем пулнӑ, тепӗр ҫуртри зенитчицӑсем.
А его с того двора зенитчицы прикармливали.
Ун хыҫҫӑн хӑйне яланах йӗркеллӗ тытакан Атаманчуков васкамасӑр тухса кайрӗ, каяс умӗн хӑйӑлтатарах паран сассипе ҫинҫен кӑна ҫапла каласа хӑварчӗ:
За ним степенно вышел Атаманчуков, тоненько и хриповато сказав на прощанье:
— Ме, — тенӗ вӑл, — турт сывлӑхушӑн.
— На, — сказал он, — кури на здоровье.
Эс ху пӗлмен-им кунта килессе?
Ты не знал, что едешь сюда?
Ял ҫыннисем патӗнче тупнӑ тумтире пӗтӗмпех, сӑмахласа тӑмасӑр туртса илмелле — ҫакна тума та нимӗҫ государстви интересӗсем хушаҫҫӗ.
Все вещи, найденные у населения, должны быть изъяты безоговорочно, — этого также требуют интересы германского государства.
— Варвар пулманччӗ ҫав эпӗ, йӗрӗнчӗк гладиатор та марччӗ!
— И я не был варваром, не был презренным и несчастным гладиатором!
Сана йӗркеллӗ вырнаҫтарчӗҫ-и?
Вполне ли тебя устроили?
Введени ҫӑвинче пытарнисем
Награды и звания
Ӗнтӗ вӑхӑт ҫу варринелле ҫывхарса пырать, кайӑксем юрламаҫҫӗ — чӗпписене тӑрантараҫҫӗ.
Лето шло к середине, птицы не пели — кормили птенцов.
Ку сасса илтсен ачан ӳт-тирӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Звук был такой, что мальчика мороз подрал по коже.
Пинг-понг вӑййи халӗ уншӑн кӑмӑла кӑштах лӑплантармалли меслет пулнӑ.
И пинг-понг был для него отдушиной.
Палӑртнӑ вӑхӑтра эпӗ кунта пулатӑп.
К назначенному сроку я буду здесь.
Вӑл пӗр сехетрен таврӑнчӗ, алӑкра чарӑнса тӑрса мана аллипе сӗлтсе чӗнсе илчӗ.
Она вернулась через час, остановилась в дверях и подозвала меня рукою.
Анчах вӑрлӑх пахалӑхӗ тивӗҫтерет-ши?
Однако удовлетворит ли качество семян?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 203-мĕш перевҫĕсен дивизин 337-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
Был сапёром 337-го отдельного сапёрного батальона 203-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Шыв хумханмарӗ те.
Даже и не булькнуло.
ӑсталӑхĕпе вӑл биолог
по профессии он биолог
Кӗвӗҫнипе пиччӗшӗсем ӑна чуралӑха сутса янӑ.
Движимые завистью, его братья продали его в рабство.
Эсир пурне те пӗлме ӗлкӗрнӗ-и?
Вы уже все знаете?
хӑмла йӑтӑнса пулнӑ
хмель уродился хорошо
Унта пӗтӗмпех Рита айӑплӑ.
Там во всем Рита виновата.
Библи вӗренекен ҫынна упӑшки е арӑмӗ хирӗҫ тӑма пуҫласан, ӑна вӗренме пӑрахма кирлӗ маррине курма пулӑшмалла.
Тому, кто, изучая Библию, столкнулся с противодействием мужа или жены, необходимо помочь понять, что не стоит оставлять изучение.
Унӑн хӑрах питҫӑмартийӗ ҫинче тарӑн ҫӗвӗ выртать, чӗрӗ те кулса тӑракан куҫӗсем чеен, ырӑ кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Одна щека его была перехлестнута поперек глубоким шрамом, живые, смеющиеся глаза смотрели добродушно и лукаво.
Хальхинче Прохорӑн чӑтӑмӗ юлмарӗ.
Тут не выдержал Прохор.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс пек тулӑ хирӗсем хумханӗҫ, хӗвелҫавӑрӑнӑҫ хирӗсем ылтӑн пек курӑнса тӑрӗҫ, садсенче мальва чечекленӗ, йӑрансем кӑвар тӗслӗ помидорсемпе витӗнӗҫ.
Необъятным морем заколосятся пшеничные просторы, чистым золотом загорятся поля подсолнухов, и гряды покроются огненными шариками помидоров.
Виктор Ильич, ҫапла пӗлтерсе ҫырса ярӑр: Шварц агенчӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Шебалов отрячӗ хӗрлисем хӳтӗлесе тӑракан районра полковник Жихарев патӗнчен иртсе кайма хатӗрленет.
Виктор Ильич, напишите в донесении, что, по агентурным сведениям Шварца, отряд Шебалова будет пытаться проскочить мимо полковника Жихарева в район завесы красных.
Депо, — авӑнчӑк тимӗр сарай.
Железный овальный сарай.
Васькӑна эпӗ черет варринче тупрӑм.
Ваську я нашел в середине очереди.
Ҫапла вӑл икӗ минута яхӑн выртрӗ; кӗлетки сисӗни-сисӗнми, самантлӑх чӗтревпе сиккелет, акӑ шуранкаланнӑ пит ҫӑмартисене юн капланса тулчӗ, — тӳремлӗхе ҫавӑрса хупланӑ пӗлӗт мӗлкисенчен те хӑвӑртрах.
В таком положении он пробыл минуты две; тело его вздрагивало мгновенной, неуловимой дрожью, и кровь приливала к побледневшим щекам быстрей облачной тени, охватывающей равнину.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 5-мĕш артиллери корпусĕн 3-мĕш гварди артиллери дивизин 8-мĕш гварди гаубица артиллери бригадин 214-мĕш гварди гаубица артиллери полкĕн дивизион командирĕн тивĕҫне вӑхӑтлӑх пурнӑҫлаканĕ, гварди капитанĕ.
Алексей Фёдорович Дмитриев (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, исполняющий обязанности командира дивизиона 214-го гвардейского гаубичного артиллерийского полка 8-й гвардейской гаубичной артиллерийской бригады 3-й гвардейской артиллерийской дивизии 5-го артиллерийского корпуса 5-й армии 3-го Белорусского фронта, гвардии капитан.
Красноярск Енĕн юханшывĕсем
Реки Киренского района
— Ҫук, эпӗ пӗччен, — хуравларӑм эпӗ, — мӗншӗн ыйтатӑр?
— Нет, я один, — ответил я, — но в чем дело?
ҫĕрĕн симĕс витĕмĕ
зеленый покров земли
Арӑма алӑпа сулса чӗнетӗп.
Маню жену рукой.
Ӑна пур енчен те пӗлекен пӗчӗк ялта ҫаракут хӗр кама кирлӗ?
Заигрывали, правда, с бедной девушкой многие.
Малтан вӗсем картла, подкидной, е ухмахла, ҫаптаратчӗҫ, кайран, тепле тӗлтен, Штокман, лешсем асӑрхамалла мар хушӑра, Некрасов кӗнекине пырса хучӗ.
Резались сначала в подкидного дурака, потом как-то незаметно подсунул Штокман книжонку Некрасова.
Викторпа Соня «чӗрнисемпе» кӗмсӗртетсе, пиҫиххи сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса, ҫӗре анчӗҫ.
Виктор и Соня, гремя «когтями» и позвякивая цепью пояса, спустились на землю.
— Эсӗ, пиччеҫӗм, мӗн апла? — тӳсеймерӗ вӑл.
— Да ты что, брательник? — сорвался он.
— Хам тухса кайнӑ чухне эп ӑна тавӑрӑнсанах велосипед илсе пама пулнӑччӗ.
— Когда уходил, пообещал ему по возвращении велосипед купить.
Ашшӗ - амӑшӗ Иеговӑна тата чӑнлӑха юратать пулсан, ача та хӑйех юратма пуҫлӗ теме ҫук.
Кроме того, любовь к Богу и истине не передается по наследству.
— Анне! — кӑшкӑрса ячӗ Нюша вӑрӑммӑн.
— Мама!.. — протяжно закричала Нюша.
Чуптӑвӑрах ӗнтӗ, савӑннӑ чухне.
Поцелуйтесь на радостях.
Ҫавӑнпах та эпӗ ӑна пӑхмасӑр калама та вӗрентӗм.
так часто, что, в конце концов, я выучил его наизусть.
Унӑн сарҫу сӗрсе майлаштарнӑ ҫӳҫӗнчен тар шӑршипе ҫӗрӗк тислӗк шӑрши кӗрет.
Рыжие волосы его, приглаженные топленым коровьим маслом, пахли потом и навозной прелью.
Металлурги кӑмакисенче рудана шӑратнӑ чухне те ҫавӑн пек хупӑ пулать, кунта та ҫӑмӑлтарах веществосем ҫиеле тухаҫҫӗ, вӗсем вара сивӗнсе шлак текен япала пулса тӑраҫҫӗ.
Таким же образом возникает корка при плавке руды в металлургических печах, когда более лёгкие вещества всплывают наверх и, застывая, образуют так называемые шлаки.
Ҫакӑн пек ҫирӗплетнӗ вырӑна танк-истребительсемпе кӗрсе кайма ҫӑмӑл мар.
Прорваться через такие укрепленные полосы танкам-истребителям будет нелегко.
— Мӗн калӑн эс, э?
Что скажешь?
Манӑн пӗтӗмпех йӗркеллӗ, — кулкалама васкарӗ Сергей.
У меня все в порядке! — поспешил улыбнуться Сергей.
Вӗсем пасарсенче пулнӑ, беспризорниксене тӗл пулса кашнинченех вӑл ӑҫтан килни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Они бывали на базарах, встречали беспризорников и расспрашивали каждого, откуда он.
Эпӗ ывӑлӑм патне ҫыру ҫырма лартӑм.
Я сел за ответное письмо.
Вӑл укҫа манӑн пулсан, эпӗ ӑна алтса чикес ҫукчӗ, — эпӗ укҫине салатса савӑнса ҫӳрӗттӗм.
Если бы клад был мой, я бы его зарывать не стал, а тратил бы денежки да поживал припеваючи.
Тар хыпса, суран вырӑнне ҫунтарса илчӗ.
Порох вспыхнул и выжег больное место.
Тӗсӗн е кӗҫӗн тӗсӗн латинла ячӗ bewickii, ятне Уильям Яррелл 1830 ҫулта Томас Бьюик, вӗҫен кайӑксемпе сӗт ҫисе ӳсекен чӗрчунсене иллюстрацийӗсенче сӑнарланӑ гравера чысласа панӑ.
Видовое или подвидовое латинское название bewickii дано Уильямом Ярреллом в 1830 году в честь гравера Томаса Бьюика, известного своими иллюстрациями птиц и млекопитающих.
Абелĕн ашшĕ, Генрих Матвеевич Фишер, вырӑс пĕрремĕш рабочи-демокраче шутланнӑ, В. И. Ленинпа тĕл пулнӑ.
Отец Абеля — Генрих Матвеевич Фишер, уроженец Ярославской губернии, из семьи российских немцев, активный участник революционной деятельности, неоднократно встречался с В. И. Лениным и Г. М. Кржижановским, свободно владел немецким и английским языками.
Вӗҫессе те шутламанччӗ, вӗҫсен ҫапла аван пуласса та чухламанччӗ!..
Я и не думал летать, и не знал, что это так чудесно: лета-а-ать!..
— Ӗҫлет, ӗҫлет, — терӗ ватти, ӑна тинкеререх пӑхса.
— Приходится, и работает, — ответила пожилая, пытливо вглядываясь в его лицо.
Тавай, Ленька, эпир те ҫынсем пек тӑвар.
Давай и мы, Ленька, как люди!
— Лексей Митрича мӗн тума пулнине пурне те турӑмӑр.
— Как обещали Лексею Митричу — все привезли.
Феня ҫухӑрса ячӗ, Брутикӑн ури ҫине таптарӗ, ҫекӗл ҫинче ҫакӑнса тӑракан питшӑллине туртса антарчӗ те, урай тӑрӑх сӗтӗрсе кухньӑна чупрӗ.
Феня взвизгнула, наступила на лапу Брутику, сдернула с крючка полотенце и, волоча его по полу, убежала на кухню.