alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта вара Ирин шляхӗ пулать те сире халех.
Тут сейчас вам и будет Ириновский шлях.
Ку йышри паллӑрах пулӑсем: сёмга, горбуша, кета, нерка, кижуч, чавыча, кумжа, сиг, омуль, голец, хариус, таймень, ленок, лосось тата форель.
Наиболее известные представители: сёмга, горбуша, кета, нельма, нерка, кижуч, чавыча, кумжа, сиг, омуль, голец, хариус, таймень, ленок.
Пирӗн ҫӗршывра шкул йӑлана кӗнӗ тӑрӑх пӗлӳ ҫурчӗ кӑна мар, унӑн пӗлтерӗшӗ тата та анлӑрах.
Традиционно школа в нашей стране больше, чем школа.
— Пулнӑччӗ, — тетӗп.
— Был, — говорю.
Дасаоцза вара тӑватӑ шан ҫӗрне сутнӑ та, ҫав укҫапа упӑшкине тӳлесе илнӗ.
Дасаоцзе пришлось продать четыре шана земли, на эти деньги она выкупила мужа.
Вӑрмантан тухсанах хула пулать!
Сразу за опушкой.
Сывлӑш Ҫӗр ҫинче яланах хускалса тӑрать.
Воздух над землей редко находятся в совершенном покое.
Парамонов кӗҫ-вӗҫ горючисен склачӗсене хыптарса яма тивӗҫлӗ.
Парамонов должен вот-вот зажечь склады горючего.
Ҫырмасем, шарлаксем, пӗчӗк юханшывсем, мӑкланнӑ чулсем ҫине ҫапӑнса, хыттӑн кӗрлеҫҫӗ, анаталла, Тисса еннелле, урнӑ пек васкаҫҫӗ.
Ручьи, потоки и речушки шумно клокотали на мшистых валунах и бешено мчались вниз, к Тиссе.
Вӗсем пӗр самант чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
На минуту они замолкают.
Хӗрлисем икӗ приказне те вуласа пӑхнӑ.
Прочитали красные оба приказа.
хӑйпӑнчӑк хӑма
расщепленная доска
«Ҫак намӑслантарса мӗскӗнлетекен апатран пӑрӑнма, хирӗҫлеме хӑю ҫитереймерӗм пулать эпӗ, йӗрӗнӗҫлӗ-ҫке-ха ку, питӗ хевтесӗрле те хӑравҫӑлла ку ман енчен.
«Ведь это же противно, это такая слабость и трусость с моей стороны, что я не мог, не посмел отказаться от этого унизительного обеда.
Валерипе Фабий иккӗшӗ те вара Муций паҫӑр вылянӑ кӗвве палласа илчӗҫ, — киленӗҫлӗ, савӑнӑҫлӑ юрату юрри тенӗччӗ ӑна Муций.
И оба, — и Фабий и Валерия, — узнали мелодию, которую сыграл им Муций, называя ее песней удовлетворенной, торжествующей любви.
— Пуҫлӑпӑр.
— Начнем.
— Акӑ мӗн калатӑп сире, ырӑ хуҫа, — терӗ Гораций аллисене сӑтӑркаласа, — ҫав тери, ҫав тери хаваслӑ пулать.
— Я должен вам сказать, господин, — проговорил Гораций, потирая ладони, — что будет очень, очень весело.
Тактика енчен пӑхса, вӑл отеле тӗрӗс-тӗкелӗн тытса илесшӗн.
Исходя из тактических соображений, он хотел захватить отель нетронутым.
Плиев Исса Александрович — (– или ), 3-мĕш Украина фрончĕн юланут-механизӑмланӑ ушкӑнӑн командирĕ, Байкалхыҫ фрончĕн юланут-механизӑмланӑ ушкӑнӑн командирĕ, генерал-полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Если почти год Плиеву довелось командовать импровизированными КМГ, то в ноябре 1944 года он был назначен командиром уже штатной 1-й конно-механизированной группы, которая в составе 3-го Украинского фронта приняла участие в Будапештской операции.
Китайсем хӑйсемех хӗрлисем патне килнӗ.
Китайцы к красным добровольцами шли.
Вӑл пӗркун, эпӗ Коревановӑна тухса килнӗ кун, каланӑ вырӑна лайӑх астӑватӑп.
Я помнила место, которое он мне назвал перед моим отъездом из Москвы в Кореваново.
1949- мĕш ҫулта Ингрид Бергман Голливудран тухса каять — унӑн пурнӑҫĕнче йывӑр самана паҫланать; пĕрремĕш упӑшкипе Петтер Линдстрёмпа уйрӑлать, кĕҫех Роберто Росселлинипе пĕрлешет, пĕрремĕш хĕрĕ Америкара ашшĕпе юлать, виҫĕ ачисене — Робертино, Изабеллапа Изоттана пӑхса ӳстерет, ҫав вӑхӑтрах кинора Роберто Росселлини фильмĕсенче те ӳкерĕнет, театрта та вылать.
В 1949 году Ингрид Бергман покидает Голливуд — так начинается один из сложнейших периодов в её жизни; развод с Петтером Линдстрёмом, ставший следствием бурного романа с Роберто Росселлини, восстановил против неё всю американскую общественность.
Эсӗ пирӗншӗн аван юлташ… шанчӑклӑ тус пултӑн.
Ты был для нас хорошим товарищем… другом верным.
— Ытла та хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Смирька йӑмӑкӗ сак айӗнчен тухса.
— А очень страшный? — спросила Смирькина сестренка, вылезая из-под лавки.
— Кӑвайт, ахӑртнех, чӑрмантармасть, — терӗ вӑл кукленсе ларса, кӑмрӑксем ҫине вут-шанкӑ ҫӗклемне пӑрахса тата хыттӑн вӗре-вӗре; Биг енне пуҫне сӗлтнинче лӑпкӑлӑх асӑрхамастӑп, лешӗ вара ҫамкине кача пӳрнипе кӑтӑртаттарать.
— Костер, пожалуй, не помешает, — сказал он, присев на корточки и раздувая брошенную им поверх углей охапку древесного лома; он кивнул головой Бигу далеко не успокоительно, а тот почесал лоб.
Кюттигофен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Кюттигофен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Мариам тепӗр страницине уҫрӗ те сирсе яма май ҫук темӗнле хӑрушлӑха туйса илнине шартах сикрӗ.
Мариам перевернула новую страницу и вздрогнула от ощущения чего-то страшного и неотвратимого.
— Эсир ман пирки ан шухӑшлӑр.
— Вы обо мне не думайте.
Савӑннипе Сережӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ…
У Сережи дух захватило от предвкушения счастья…
Шӑтиччен якалнӑ атти тӗпӗсем курӑнаҫҫӗ, тупанӗ ҫинчи пӑтасем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Видны были протертые до дыр подошвы, гвозди на каблуках блестели.
6. Моисейпе Аарон халӑхран уйӑрӑлнӑ та, пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне пырса, ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, вара вӗсене Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑннӑ.
6. И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.
— Ачасен садне те сӗт пырса параҫҫӗ, — терӗ Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал:— И в детский сад принесут.
Половцев, яланхи пекех, ҫамки айӗн пӑхать, сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса:— Эсир восстание тӳрех гаубица батареисем пенипе е ӗҫлӗ салтаксемпе пуҫлама шутлатӑр-и? — тет.
Половцев, как всегда, смотрел исподлобья, цедил сквозь зубы: — Вы думаете начинать восстание, сразу же опираясь на огонь гаубичных батарей — или же на солдатиков с шашками?
Листницкий, мӑйӑхне чӗпӗткелесе, темӗн шухӑшласа, ҫаплах ҫӗр пӳрт тӑрӑх каллӗ-маллӗ кумса ҫӳрерӗ.
Листницкий все так же ходил по землянке, пощипывая усики, что-то обдумывая.
Тӗнчери пӗрремӗш фотографи технологийӗ, икӗ вунҫуллӑхсем пек усӑ курнӑ хыҫҫӑн ӑна XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче йӳнӗрех те меллӗрех процеслӑ фотографи хӗссе кӑларнӑ.
Первая в мире работоспособная технология фотографии, использовавшаяся в течение двух десятилетий и вытесненная во второй половине XIX века более дешёвыми и удобными процессами.
Рейнпе Везер хушшинче рим облаҫне йĕркеленĕ.
Между Рейном и Везером организована римская область.
«Сӑхӑ!»
Слова он не растягивает, а выкрикивает их коротко, сквозь зубы, словно кнутом стегает.
Ҫул-ҫӳреве тухса каймаллах — ҫирӗппӗнех шутласа хутӑм: ӳсиччен тӳссе пулмасть.
Непременно надо отправиться в путешествие — ждать, пока вырасту, слишком долго.
Сарӑту патшалӑх социаллӑ экономика университет
Саратовский колледж машиностроения и экономики
Енчен те малашне кашни муниципалитетрах ҫавнашкал объектсем хута кайсан, асӑннӑ ӗҫсене ыттисем те туса пырӗҫ.
После появления постоянно действующих межрайонных приютов упомянутую работу будут выполнять и они.
Эсӗ калашлӗ пултӑр ӗнтӗ, — тет.
Так мы и сделаем.
Мӗнле пурӑнмалла ман капла?
Как же я буду жить?
— Ҫапла, пирӗн паллах, чӑнлӑхран, вӑл хаяр пулсан та, хӑрамалла мар.
— Да, мы, конечно, не должны бояться истины, даже если она жестокая.
Сержант Нарбонн урисене юр ӑшӗнчен ерипен туртса кӑларнӑ, сыхланкаласа пусса вӑл ӳксе шӑнса вилесрен хӑранипе малаллах утнӑ.
Сержант Нарбонн медленно вытаскивал их из снега и, осторожно переставляя, шел дальше, боясь упасть и замерзнуть.
Бобровский йӑл кулса илчӗ.
Бобровский усмехнулся:
17. Вара Вавилон ывӑлӗсем унӑн савӑш вырӑнӗ ҫине улӑхрӗҫ, ӑна хӑйӗн аскӑнлӑхӗпе ирсӗрлетрӗҫ, вӑл та хӑйне вӗсемпе ирсӗрлетрӗ; унӑн чунӗ вара вӗсенчен сивӗнчӗ.
17. И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.
— Алексей Макарович тӗксӗмленчӗ, пӑшӑрханнӑ пек пуҫне сулласа илчӗ.
— Алексей Макарович нахмурился, сокрушенно покачал головой.
Ленька каллех мала тухрӗ.
Опять победил Лёнька.
Пуян та пуян тетпӗр, епле пуйнине те пӗлетпӗр-ҫке.
Говорим, богатые они и, как разбогатели, тоже знаем.
Марцелл пĕррехинче хӑрушлӑ ситуацие лекнĕ.
Марцелл оказался однажды в очень опасном положении.
Мӗншӗн-ха, эппин, апла тумланмалла: ҫухрӑмранах курӑнать вӗт-ха, мана хирӗҫ такам-темӗн мар, хӗрарӑм килет.
Но зачем же тогда одеваться так, что за версту видно, что мне навстречу идет женщина.
Йывӑр самантсем килсе тухнӑ чух мӗн те пулин пӑрахса хӑвармалла пулсан — шинеле хывса пӑрахмалла-и, е патронсем тӑкса хӑвармалла-и, — пӗр боец та иккӗленсе тӑмасть: темӗн пек сивӗ пулсассӑн та вӑл хӑй ҫийӗнчи шинельне хывса пӑрахса хӑварать.
В трудном положении, когда приходилась решать, что бросить — шинель или часть патронов, — не задумываясь, расставались с шинелью, хотя бы и стужа была.
Эсир вилнӗ Дмитрий Сергеича ҫывӑх пулни мана сире хамӑн тус вырӑнне хума ирӗк парать, — хӑвӑра ҫапла чӗнме ирӗк парӑрччӗ.
Ваша близость к погибшему Дмитрию Сергеичу дает мне право считать и вас моим другом, — позвольте мне употреблять это название.
Эпӗ ҫывӑрнӑ пулмалла…
Я, должно быть, спал…
Каҫарӑр… — вӑл ман кӑкӑр ҫине пӑхрӗ те гварди значокне асӑрхарӗ, — гварди капитан…
Простите, — он присмотрелся к моей груди, увидел значок гвардейца, — гвардии капитан…
Кӑмӑлӑр пулсан Тинӗс клубне кӗрсе тухсамӑр.
Зайдите, если хотите, в Морской клуб.
Унтан 100 километр, 50 километр, 20 километр урлӑшлӑ астероидсем тупӑннӑ…
Далее стали открывать астероиды поперечником в 100 километров, 50 километров, 20 километров…
«Пуҫиле ĕҫĕ тата айӑп тӳстерни»
«Преступление и наказание»
Хуҫин уйрӑм кабинет, стена ҫумӗпе кӗнеке шкафӗсем лартса тухнӑ.
У хозяина отдельный кабинет с книжными шкафами вдоль стен.
Вӗсем чун - чӗререн ӳкӗннине курсанах Иегова вӗсене хӗрхенсе юратнине кӑтартнӑ.
Когда они искренне раскаивались, Иегова сразу же проявлял к ним любовь и милосердие.
— Эсӗ ҫаплипех туртмастӑн-и-ха? — ыйтрӗ те Ева платина портсигартан вӑрӑм пирус кӑларчӗ.
— Ты все еще не куришь? — спросила Ева, извлекая длинную папиросу из платинового портсигара.
Кунти хир ӑна пур ҫеҫенхирсенчен те ытларах ӗшентернӗ пек туйӑнчӗ.
Из всех степей здешняя показалась ему особенно однообразной и утомительной.
Хӗрача маншӑн пит тӑрӑшнипе мана выртма ещӗке пукане кровачӗ ҫинчи ваткӑ утияла илсе хучӗ.
Девочка была настолько заботлива, что положила в ящик стеганое одеяло с кроватки куклы, на которое я мог лечь.
— Серёжӑпа ан ҫыхлан.
— С Серёжей не связывайся.
Вагон ҫапса хӗстернӗ пек — пассажирсем, ачасем, япалисем.
И переполненный, забитый пассажирами, ребятами, вещами вагон.
Хӑвӑрӑн йӑнӑшсене тишкерсе тивӗҫлӗ пӗтӗмлетӳсем тума вӑхӑт.
Пора проанализировать собственные ошибки и сделать соответствующие выводы.
Юрӗ, пырӗччӗ-ха ку пурте — сӑнӗ-пичӗ йӗклентерет ҫак маттур йӗкӗтӗн.
Но все это еще куда бы ни шло.
1946 ҫулта ӑна демобилизациленӗ.
В 1946 году его демобилизировали.
Халӗ хамӑр пыракан ҫак урампа вӗҫне ҫитиччен утсан, пӗр нимӗн чӑрмавсӑрах тинӗс хӗррине тухса тӑратӑн.
А если пройти эту улицу до конца — так же запросто увидишь море.
— Патша, каҫар мана, ан хӑратсам мана хӑв ҫиллӳпе, кама та пулин урӑххине хушсамччӗ куна тумашкӑн.
— Царь, прости меня, не угрожай мне своим гневом, прикажи это сделать кому-нибудь другому.
Гитлер ҫавӑрса илнӗ Европа ҫурхи шыв хӑйӗн пӑрне ҫӗмӗресшӗн шавланӑ пекех шавланӑ.
Пленённая Гитлером Европа кипела и бурлила как скованная льдом река, стремящаяся весной взломать свои оковы.
Комендатура алӑкӗсем патӗнчи часовойсем ҫине-ҫинех улшӑнаҫҫӗ.
У дверей комендатуры менялись часовые.
Проливран тухсан, эпир кӗрлесе тӑракан хумсем ҫине лекетпӗр, вӗсем мана часах мӗнпур чӑрмавсенчен хӑтарӗҫ.
Выйдя из пролива, мы попадем в неистовые буруны, которые живо избавят меня от всех хлопот.
— Ой, эпӗ хам та пӗлместӗп!..
— Ой, да я и сама не знаю!..
— Ухмах вӑл, нимӗҫ, — терӗ Яша.
— Он дурак, немец, — сказал Яша.
Кунти пысӑк качакасем халь уйра ҫӳреҫҫӗ, терӗ Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал, что большие козы сейчас в поле.
Вӑл сарлака шӑмшаклӑ, хӑй ытла ҫӳлех мар пулсан та Тимофее улӑп пек, кайри ури вӗҫҫӗн чӗвен тӑнӑ упа пек курӑнчӗ.
Коренастый, небольшого роста, он показался Тимофею великаном, медведем, вставшим на дыбы.
Манмаҫҫӗ ачисемпе мӑнукӗсем ватӑ асламӑшне тата кукамӑшне - вӑхӑт тупса килсех тӑраҫҫӗ, ӗҫсене йышпа пурнӑҫлаҫҫӗ.
Дети и внуки старую бабушку не забывают, находят время навестить и дружно ей помогают.
Карчӑк кашни тӗке уйрӑммӑн илет те, унран сухалне сӳсе, мамӑкне карҫинкка ҫине хурать, тунине ҫӗре пӑрахать.
Старуха брала отдельно каждое перо, сдирала с него бородку и клала пух в корзинку, а стержни бросала прямо на землю.
«Морской сборник» журналта пичетленнӗ статйинче Крылов французсен приборӗсене мӗнле тунине, вӗсем мӗнле ӗҫленине ӑнлантарса парать.
В статье, опубликованной в журнале «Морской сборник», Крылов описал устройство и работу французских приборов.
1974 — Иван да Марья — Иван, солдат
— Иван да Марья — Иван, солдат
Ҫак ыйту тӑрӑх вӑл литература нумай вуланӑ, ҫитменнине тата хӑйне май уйрӑм прибор проектне те турӗ.
Он изучал литературу по этому вопросу, даже проектировал свой, совсем особый прибор.
Ҫав самантрах такам, алӑк хыҫне пытанса тӑнӑскер, Кларк ҫине питех те ҫӑмӑллан, хыттӑн сикрӗ, ӑна алӑран ярса тытма, ураран ӳкерме тӑрӑшрӗ.
И в тот же момент кто-то ловкий, стремительный бросился на Кларка из-за входной двери, пытаясь схватить его за руки и сбить с ног.
Ҫав юрату хистенӗ ӗнтӗ ӑна хӑйне те кӗрешӳ ҫулӗ ҫине тухма.
Эта любовь как раз и заставили его тоже встать на путь борьбы.
Анна Сергеевна Одинцова Николай Сергеевич Локтевран, паллӑ та хитре, картла выляма юратакан аферистран ҫуралнӑ.
Анна Сергеевна Одинцова родилась от Сергея Николаевича Локтева, известного красавца, афериста и игрока.
Шултра ҫумӑр тумламӗсем вагон тӑррине тӑнкӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
Крупные капли дождя забарабанили по крыше вагона.
Вӑл хӑйсен пайӗн табак туртса шӑршлантарнӑ пӳлӗмӗнче нумай тӗрлӗ хутсем ҫырса тӑрмашса ларнӑ, вӑл ҫав мӗн пур хутсем кирли пирки пӗртте иккӗленмен, ҫав хутсемсӗр колхозсенче мӗн тумаллине те пӗлмеҫҫӗ, юлашкинчен, вӗсемсӗр пурнӑҫ хӑй те пӗтӗм самана пуласлӑхне ҫӳлтен малтанах курса, шутласа хунӑ пек аталанма пултараймасть, тенӗ.
Он но сомневался в том, что все бумаги, над составленном которых он корпел в прокуренной помните своего отдела, не только необходимы, но что бей них и колхозах просто не будут знать, что нужно делать, и и конечном счете сама жизнь не сможет развиваться так, как задумано свыше, с той глубиной проникновения в будущее, которым жила вся эпоха.
Пирӗн пеккисене талӑкӗ-талӑкӗпе выҫӑ ларма тивет.
Иногда мне приходилось голодать целыми сутками.
Арӑмӗпе пиччӗшӗ кӗчӗҫ, Аникей малти пӳлӗмре васкамасӑр уткаласа ҫӳренине вӗҫем ним чӗнмесӗр сӑнама пуҫларӗҫ.
Они явились и молча стали следить, как он меряет неторопливыми шагами горенку.
Кӑшт ҫеҫ таткаласа тӑкмарӗҫ…
Да в наших лесах не то что кабаны, сам арзюри водится, да и всякой твари по паре.
Мӗн юрамарӗ ӑна?
В одежде, мол, заниматься любовью неудобно.
Павел Николаевич чӗри картах турӗ, вӑл шуралса кайрӗ, ярса пусрӗ.
Сердце у Павла Николаевича екнуло, он побледнел и шагнул вперед.
Капитан рубкин кантӑкӗ ҫинче тинӗспе хӗвел ҫути чӳхенет.
На стекле капитанской рубки мерно колышутся отсветы моря и солнца.
Вӑл ывӑннӑ пек пулса ҫӑварне кара-кара илнине курсан, эпӗ ӑна:
Он зевал от усталости, а я говорил:
Ҫурчӗсем ҫеҫ, пирӗн тӑрӑхрисем пек мар.
Только дома, не такие, как в наших краях.
— Колхозниксен пухӑвӗнче те, хӑй тимлесех ыйтнипе, чарас мар тесе йышӑнчӗҫ.
— На общем собрании тоже постановили — не перечить, раз настаивает человек.
Анчах та, хам тӑвас тенине эпӗ ҫирӗппӗнех йышӑннӑ.
Но намерение мое было твердо принято.
Вӑл тӗнчене тӳрӗлӗхпе сут тӑвӗ,халӑхсене чӑнлӑхӗпе сут тӑвӗ.
Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
Унтан вара манӑн е ҫуран каймаллаччӗ, е трамвай кӗтсе тӑмаллаччӗ; Петроградски енне пӗртен-пӗр трамвай — виҫҫӗмӗш номӗрли ҫӳретчӗ.
Оттуда нужно было идти пешком или ждать трамвая; единственный трамвай ходил на Петроградскую — тройка.
Сентябрӗн 29-мӗшӗнче Вильбур Нью-Йорк гавӑнӗнчи Ирӗклӗх статуи тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ.
29 сентября Вильбур летал над статуей Свободы в нью-йоркской гавани.
Ҫавна тумашкӑн пирӗн тӗрӗссине тума халех хӑнӑхас тесе хамӑр ӑс - тӑнпа чӗрене хатӗрлемелле.
Для этого мы должны подготовить наш ум и сердце, чтобы приучить себя уже сейчас поступать правильно.
Пурте вӗсем, — уйрӑмӑнах чи хӗрринчи, граната е мина вӑркӑнтарнипе хӑрах аякӗ ҫине тайӑлнӑ, тӑснӑ чӗлхе евӗрлӗ тупӑ кӗпҫине ҫӗрелле уснӑ танк темскерле хӑрушӑ чӗрчун вилли пек туйӑннӑ.
Все они – в особенности крайний, который, должно быть, взрывом гранаты или мины повалило набок, так что длинный ствол его орудия высунутым языком свисал к земле, – казались трупами неведомых чудовищ.
— Пӗрремӗш шара тупмасӑр пире шырама та тытӑнмаҫҫӗ пулмалла-ха.
— Если не найдут первый шар, то едва ли и нас будут искать.
Вӗсемшӗн пурте пӗрех: хӑйсем ҫинчен пухура-и, ҫемьере-и, вечерта-и, радиопа-и, е кампа та пулсан калаҫнӑ чухне-и, е хӑй ӗҫлекен кабинетра мӗнле те пулсан ырӑ сӑмах каланӑ чухне — вӗсем ҫичӗ пӗлӗте улӑхса каяҫҫӗ, пуҫӗсем ыррӑн ҫаврӑнаҫҫӗ…
Для них решительно все едино: будет ли о них сказано что-нибудь приятное на собрании, или на семейном вечере, или по радио, или в личной беседе, или в служебном кабинете, — в такую минуту они подымаются на седьмое небо, и в голове у них происходит сладкое кружение…
Березин Иван Николаевич — (1923, ҫĕртме-26.06.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 270-мĕш перевҫĕсен дивизин 975-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года красноармеец Иван Березин был стрелком 975-го стрелкового полка 270-й стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Ӑҫтан чӑтӑн?
Как тут утерпишь?
Лётчик хӑйӗн фарӗсемпе ҫӗре ҫутатса пӑхнӑ.
Лётчик осветил землю своими фарами.
Яла машинӑпа таса шыв кӳрсе килеҫҫӗ.
Об отсутствии воды в деревне глава Цивильского района в курсе.
Шӑнса ларнӑ чӗмсӗр шурлӑхсенче пур япала та шап-шурӑ; сайра йывӑҫ тӗмӗсене ҫӳхен витсе хунӑ юр та, сукмаксем тӑрӑх юмахри мӗлкесем пек пӗр сас-чӳсӗр пыракан, маскировка халачӗсем тӑхӑннӑ ҫынсем те.
На безмолвных, застывших болотах все было совершенно белым: и снег, запорошивший жидкий кустарник, и люди, одетые в маскировочные халаты, бесшумно, как привидения, шагающие по тропам.
Тӗслӗхрен, вӗсем ачасен Иеговӑпа ҫывӑхланса пынине кӑтартакан ӗҫӗсене асӑрхама пултараҫҫӗ.
Братья и сестры могут интересоваться юными членами собрания и замечать их духовные успехи.
Вӑл аллине тутисем патне тытса темле хутлансах ларнӑ, ҫав тери кӗтнӗ-ҫке вӑл ҫак саманта!
Он прижал руку к губам и как-то весь съежился.
— Мана аппа кирлӗ мар.
— Не хочу я тетки.
Эпӗ — Дубровский.
Я – Дубровский.
Пенза кĕпĕрнине 1891—1892 ҫулсенчи выҫлӑх вӑхӑтĕнче питĕ йывӑр килнĕ.
Пензенская губерния была в числе 17 регионов, признанных серьёзно пострадавшими, во время голода 1891—1892 годов.
Пахчари курӑксемпе йӑмра ҫулҫисем кӑнтӑрла шанса ҫӗрелле лӑпсӑр усӑнса анаҫҫӗ.
Одуревшие от жары галки и грачи сидят с раскрытыми клювами.
— Ҫапла, эсӗ тӗрӗс калатӑн, Танюша, — терӗ вӑл аран-аран илтӗнмелле.
— Да, ты права, Танюша, — сказал он еле слышно.
Кун пек чухне комисси ларӑвӗн протоколӗн копине лару ирттернӗ кунран пуҫласа виҫӗ кун хушшинче Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Патшалӑх строительстви, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх, Регламент тата депутат этики енӗпе ӗҫлекен комитета ярса параҫҫӗ.»;
В этом случае копия протокола заседания комиссии в трехдневный срок со дня заседания направляется в Комитет Государственного Совета Чувашской Республики по государственному строительству, местному самоуправлению, Регламенту и депутатской этике.";
вӑрттӑн ĕҫле
работать подпольно
— Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1973 (2-е изд.).
— 2-е изд. — Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1973.
Турра пӑхӑнманни пӗр ҫын анчах пулсассӑн та, ҫавӑ хасасӑр юлни тӗлӗнмелле пулӗччӗ: 12. ырӑлӑх та, хаярлӑх та — Турӑ аллинче: Вӑл ҫырлахма та, ҫилленме те пултарать.
И хотя бы и один был непокорный, было бы удивительно, если б он остался ненаказанным; 12. ибо и милость и гнев - во власти Его: силен Он помиловать и излить гнев.
Эсир, тен, хӑвӑра мӗн кӗтнине чухласа илейместӗр пулӗ.
Но вы, может быть, не представляете, что вас ждет.
Хуса ҫитес, ачашлас килет…
Нагнать, приласкать.
Х. Александер — эпизод
Алексей Алексеев — Аким
— Вӑхӑт самаях пулнӑ пулӗ ҫав, поляр каҫӗ ҫав териех тӗттӗмччӗ.
А ночь полярная была, тёмная.
Танлаштаруллӑ уйрӑм ят
Относительное отличительное имя
Гардероб номерне арҫын хӑйпе илет.
Номер гардероба остается у мужчины.
— Ӳксе пуҫҫапрӑн-и?
— И в ноги кланялась?
Ӑслӑ йытӑ вара ҫӗрӗпе чӑлӑм куҫ хупмасӑр качака кӗтӗвне сыхланӑ.
и верная собака тогда глаз не смыкала — зорко стерегла козье стадо.
Вӑл хӑйӗн Угрень районӗшӗн ҫеҫ тӑрӑшать.
Он заботится только о своем Угренском районе.
— Эпир те, капитан юлташ, сирӗн пекех ҫынсене ертсе пыратпӑр.
— И мы, так же как и вы, товарищ капитан, командуем людьми.
Минутсем шутсӑрах вӑраххӑн шурӗҫ: арҫын ачасем ҫаплах мачча ҫинче выртрӗҫ, вӗсене вӑхӑт петсех ларнӑ пек, ӗмӗрлӗх те кӑвакарса шуралса каймах ӗлкӗрнӗ пек туйӑнчӗ.
Мальчики лежали, считая медленно тянувшиеся минуты, пока им не показалось, что времени больше нет вообще и сама вечность состарилась и поседела.
Ҫыран енчен куҫкӗски пек шыв йӑлтӑртатни курӑнать-ха, леререх тата, тепӗр енчерех, эрӗмлӗх пуснӑ та куҫ виҫсе илейми кӗрен пӑр хирӗ палӑрать.
У берега ещё видна открытая зеркальная вода, а там, дальше, полыньи и лиловые, уходящие в таинственную глубину ледяные поля.
Аслашшӗ нимӗн те чӗнмен; унӑн пит-куҫӗ пит ывӑннӑ тӗслӗ пулнӑ.
Дед помолчал; усталое было у него лицо.
— Ах, маттур эсӗ, Костя!
— Ах, молодец ты, Костя!
Карчӑк вӑйлӑ та илемлӗ ҫынсем пурнӑҫран ӑҫта кайса пӗтни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ; шухӑшланӑҫем хирӗҫ сӑмах шыраса тупас пек, тӗттӗм ҫеҫенхир еннелле пӑха-пӑха илчӗ.
Старуха задумалась о том, куда девались из жизни сильные и красивые люди, и, думая, осматривала темную степь, как бы ища в ней ответа.
Чӗрем татӑлса тухать.
Тяжело на сердце.
Ку вӑл юратнипе, саншӑн питӗ-питӗ тунсӑхласа ҫитнипе, Гриша…
Это любовь да тоска по тебе, Гриша, так меня скрутили…
Ильсеяр ҫыран хӗрринче пӗр-пӗччен ҫӗкленсе лараканпарка та лӑс туратлӑ юманӑн тепӗр енне чупса кайрӗ.
Ильсеяр побежала за широкоствольный, развесистый дуб, одиноко возвышавшийся на берегу.
Вилнӗ Андрей Гавриловичпа сутлашнӑшӑн.
А за тяжбу-то покойника Андрея Гавриловича.
Базима юлташӑн боевой ушкӑнӗсем ҫине-ҫинех атакӑласа килекен тӑшмана аран-аран ҫеҫ сирсе ярса тӑраҫҫӗ.
Боевые группы Базимы с трудом сдерживали натиск противника.
Ларӑр, тархасшӑн.
Садитесь, прошу вас!
Испанецӗ юланутлӑ ҫынсем пӗркенсе ҫӳрекен йышши утиялла пӗркеннӗ.
Испанец кутался в плащ.
— Ну, халӗ те тупӑшаймастӑн-и?
— Ну, и теперь слабо?
Пруссирен, Варшава таврашӗнчен килнӗ мазурсем, Силези ҫыннисем, Познаньпе Галици эмигранчӗсем, Августов таврашӗнчи литовецсем, Чикагопа ытти хуласенчи фабрикӑсенче ӗҫленӗ хушӑрах ялти пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлаканскерсем, хӑйсене тӗтӗмпе шӑршланса, хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ хуларан тухса кайма паракан майпа ҫавӑнтах усӑ курнӑ, плугпа е пуртӑ тытса ӗҫлес шанчӑкпа, Арканзасӑн анлӑ хирӗсемпе вӑрманӗсене туха-туха кайнӑ.
Мазуры из Пруссии, силезцы, эмигранты из Познани и Галиции, литовцы из-под Августова и мазуры из-под Варшавы, работавшие на фабриках в Чикаго и Мильвоки и давно уже мечтавшие о сельской жизни, воспользовались первым попавшимся случаем, чтобы вырваться из душных, прокопченных дымом и сажей городов и взяться за плуг и топор в бескрайных полях, лесах и прериях Арканзаса.
Куна эпӗ хамах куртӑм, ма тесессӗн кабинетра Петр Кузьмич Шуровпа юнашар лараттӑм.
Этому я сам был свидетелем, сидел в кабинете рядом с Петром Кузьмичом Шуровым.
Саша вилнӗ пекех выртать.
Саша лежал, как мертвый.
«Солярис» — 2-сериллĕ телеспектакль, Лем романне экранизацилени, ССРП, 1968 ҫул.
«Солярис» — 2-серийный телеспектакль, экранизация романа Лема, СССР, 1968 год.
Тӗттӗмленсен пурте каҫхи апата лартӑмӑр, — шӑрӑха пула ҫӳлте, кухня умӗнче.
Как стемнело, все сели ужинать, по случаю духоты, наверху, перед кухней.
Пӗрремӗшне сутса янӑ ӗнтӗ, — урӑх ҫын ҫинче курса ҫакна эсир хӑвӑр та ҫирӗплетрӗр ахӑр.
Первое уже продано, — как вы сами, вероятно, убедились на ком-нибудь другом, — вставила Дэзи.
— Илтрӗм, — терӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчен такам сасси.
— Слышу, — отозвался кто-то из кузницы.
Урӑх апат-ҫимӗҫ вара ҫак килте, чӑнах та, юлман.
А другой еды в доме уже нет.
Ах, халӗ май килес пулсан!» — Половцев юнпа тӑртанса шыҫӑннӑ чышкисене кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртать, чӗрнисем алтупанне касса кӗреҫҫӗ.
Ах, если бы можно было сейчас!» — Половцев прижимал к груди набухавшие отечной кровью кулаки, ногти вонзались в ладони.
Пӗчӗккисене пусмӑрлатӑр.
Маленьких обижаете!
Апла пулсан, унӑн чунӗнче тинӗсе курнинчен мӗн те пулин юлнӑ юлнах ӗнтӗ.
Значит, что-то все-таки осталось в этой душе от моря.
Аманнисем йынӑшма чарӑнчӗҫ.
Раненые перестали стонать.