alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн тӗксӗм пит ҫӑмартийӗсем пӗр тикӗс ачаш писевпе витӗннӗ, таса ҫамки ҫинче хура ҫӳҫ пайӑрки вӗлкӗшнӗ, куҫӗсем канӑҫсӑррӑн, ӑнланмасӑр пӑхнӑ.
На смуглых щеках ее лежал ровный и нежный румянец, над чистым лбом вился темный локон, а глаза смотрели с тревожным недоумением.
Нимӗҫсем хатӗрленни вӑл — демонстраци ҫех…
Немецкие приготовления — демонстрация и только…
Акӑ асаплӑн апатланасси пӗтрӗ.
Наконец мучительный завтрак окончился.
Тумтир шкапӗ (гардероб, шифоньер, платье шкап) - шкапӑн ялан тенӗ пекех тумтир упрамалли штангӑпа уйрӑм пур, тумтир ҫӳлӗкӗсем вырнаҫтарнӑ отделени пысӑк ещӗксем пулма пултарать, тӗкӗрӗ тулли кӗлеткеллӗ, пиҫиххи таран.
Шкаф для одежды (гардероб, шифоньер, платяной шкаф) — шкаф обычно имеет отделение со штангой для хранения одежды на вешалках, отделение с полками для одежды, может иметь выдвижные ящики, зеркала как для отражения человека в полный рост, так и по пояс.
1982 ҫулта Истампул техника университечĕн бакалавр дипломне тивĕҫнĕ.
В 1982 году окончил Стамбульский технический университет со степенью бакалавра.
Светлана Смирнова пушмак кӗлисемпе шаклаттарса Ким пичче патне пырса салютларӗ, рапорт пачӗ:
Светлана Смирнова, старательно стуча каблучками об пол, подошла к дяде Киму, отдала салют и произнесла слова рапорта:
Сергей паян та телефонпа каларӗ: тунтикун вӑл курсантсене ӑсатас пулать.
Сергей сегодня звонил: надо в понедельник этих курсантов отправить.
Мӗншӗн-ха ман чухӑн пурӑнмалла?
Почему же я должен бедно жить?
Юлашки сехетсенче акӑш-макӑш вӑй хурса ӗҫлени вӗсене кисретмеллипех кисретрӗ.
Неимоверные усилия последних часов ошеломили всех.
Аттерен эпир нимӗнле хыпар та илеймерӗмӗр.
От отца мы не имели никаких известий.
1942 ҫулхи чӳк, 19 АТҪ Ставкин приказĕпе Кавказ лешьен фрончĕн Ҫурҫĕр ҫар ушкӑнĕнче, Кизляр патĕнче йĕркеленĕ.
Был образован 19 ноября 1942 года по приказу Ставки ВГК в Северной группе войск Закавказского фронта в районе Кизляра.
Яланах вӑл манӑн пӗрремӗш вулакан тата критик пулнӑ, вӑл ман ҫине кӑмӑллӑн пӑхса тӑнине туймасан, мана ҫырма йывӑрччӗ.
Она была моим первым читателем и критиком, и мне было трудно писать, если я не чувствовал на себе ее ласкового взгляда.
Йытти урайне сиксе анчӗ, ачасем ӑна алӑк уҫса пӑлтӑра кӑларчӗҫ.
Собака соскочила на пол, дети, открыв дверь, выпустили ее в сени.
«Кӗҫех тытӑҫса ӳкеҫҫӗ пуль, — тесе шутларӗ вӑл чупса пынӑ чух. — Пӗрне-пӗри палласа иличчен каҫ та пулӗ-ха».
«Сейчас схватятся, — подумал он на бегу. — А пока разберутся, глядишь и ночь уже».
Унӑн «Женитьба Фигаро» пьесири йыхрава ҫавӑнтанах илнĕ: «Ӑҫта тиркев ирĕкĕ ҫук, унта мухтани кӑмӑллӑ мар» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point déloge flatteur»).
Из его же пьесы «Безумный день, или Женитьба Фигаро» взят девиз газеты, напечатанный прямо под её названием: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна».
Ӑшӑ хӗвел кӑмӑллӑн пӗҫертет.
Солнышко приятно жгло.
— Эсӗ билет илнӗ пулӑттӑн, Сормовӑра кукку патӗнче тӳленӗ пулӑттӑн: эпӗ те вӗт Сормово ҫынни.
— Ты бы купил билет, а в Сормове взял у дяди и отдал бы: я, чай, тоже сормовский.
Джек Николсон www.peoples.ru сайтĕнче
Jack Nicholson Online
Комбат хӗрелсе кайрӗ.
Комбат покраснел.
Эпӗ мӗнле вилӗп-ши?
Как-то я помирать буду?..»
Унччен эсир пӗрмай улталанӑ тӑк халӗ пӗр кун та пулин тӗрӗссине каламалла.
А вот если вы всегда врете, то наконец, хотя бы один день следует говорить правду.
«Тен, чӑнах та леш тӗнчере пурнӑҫ пур.
«А вдруг есть она, потусторонняя жизнь?
Анатолий Гущин 1976 ҫулхи чӳкĕн 30-мĕшĕнче Ҫĕнĕ Шупашкарта ҫуралнӑ.
Анатолий Гущин родился 30 ноября 1976 года в городе Новочебоксарске Чувашской АССР.
Павелпа Сила та Турра Авраам пекех ҫирӗп ӗненнӗ тата вӗсем, нумай йывӑрлӑх витӗр тухма тивнӗ пулин те, савӑнӑҫа ҫухатман.
Апостол Павел и его сотрудник Сила тоже помнили о Божьих обещаниях.
Маркиз пӗччен.
Маркиз стоял один.
Ҫавӑнтах Петька, Павлуша тата пӗчӗккисенчен тахӑшӗ аслисене чӗнме тухса вӑркӑнчӗҫ, — лешсем ҫав вӑхӑтра мастерскойӗнче халь ҫеҫ илсе килнӗ япаласене ещӗксенчен кӑларса майлаштарса хунӑ.
Тотчас Петька, Павлуша и еще кто-то из маленьких помчались созывать старших — те разбирали в мастерской вновь привезенное богатство.
Коммуна ҫӗрӗсенче Феликс Эбуэ ячӗллӗ аэропорт тата тинӗс порчӗ Лариво пур.
На территории коммуны находятся аэропорт Феликса Эбуэ и морской порт Лариво.
Ахунбаев хӗрӳ, хастарлӑ тата питех те теветкеллӗ ҫын пулнӑ.
Ахунбаев был горячий, нетерпеливый, смелый до дерзости.
5: 6, 11 — 13). Павел асӑннӑ ҫын ҫылӑха намӑса пӗлмесӗр туса пурӑннӑ курӑнать, пухура вара хӑш - пӗрисем ҫав ҫын хӑйне мӗнле тытнине тӳрре те кӑларнӑ пулмалла (1 Кор.
По - видимому, человек, которого имел в виду Павел, бесстыдно грешил, а некоторые члены собрания даже оправдывали его поведение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031389
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031389
Вӑл труках тӗксӗмленчӗ, анчах хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Он сразу помрачнел, но ничего не ответил.
— Каҫарӑр та — ҫывӑхах мар.
— Извините — не близко.
Баронесса малаллах васкать.
И баронесса понеслась дальше:
Вӗсен винтовкӑсем, патронсем, гранатӑсем, апат-ҫимӗҫ ҫук, хальхи вӑхӑтра ГТО нормине панӑ чухнехи пекех, ҫӑмӑллӑн утса пыраҫҫӗ.
Без винтовок, без патронов, без гранат и без запасов еды, как теперь ходят, когда сдают нормы на ГТО.
Вӗсен лайӑх хакне ытларах бюджет укҫи-тенкипе тухӑҫлӑ усӑ курнине, парӑм шайне чакарнине пула тивӗҫнӗ.
Их признание получено во многом благодаря эффективному использованию бюджетных средств, снижению уровня долговой нагрузки.
Машина сасартӑках ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Машина пошла вверх.
Куратӑп, Солтыс, эсӗ тӑрӑшма пуҫласшӑн ӗнтӗ.
Вижу, Солтыс, что ты уже начинаешь стараться.
Хыттӑн пырса перӗнетӗп.
Резкий толчок.
Вара каллех шӑпланать те вӑл, часовой хуллен уткаласа ҫӳрени пӗтӗм тӗнчене илтӗннӗн туйӑнать.
И снова наступала такая тишина, что, казалось, настороженные шаги часового слышны на весь мир.
Вӗсем хӑйсен юлташӗсемшӗн тавӑрма тупа турӗҫ.
Давали клятву отомстить за погибших товари— щей.
Ырӑ каҫ пултӑр, хисеплӗрен те хисеплӗ тата… хм… —
Добрый вечер, бесконечно уважаемая и… гм…
Вӑрманта ӗнтӗ йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ: те лакӑм, те чул — нимӗн те курӑнмасть.
В лесу уже нельзя было отличить ямы от камня.
— Хӑвӑр ӗҫмен-ха, анчах тав тӑватӑр! — терӗ те амӑшӗ ывӑлӗ ҫине пӑхса ыйтрӗ:
— Не пили, а уж благодарите! — отозвалась она, и взглянув на сына, спросила:
— мотоциклист; ҫĕр чĕтренĕвĕ хыҫҫӑн Мирайпа Юкие ашшĕн килне ҫитме пулӑшма шутлать.
— мотоциклистка; решила помочь Мирай и Юки добраться до дома родителей после землетрясения.
пĕтĕм раштав типпине купӑстапа ирттертĕмĕр
пост мы провели на капусте
Ҫакна йӑлтах курса тӑнипе Костя лӑпланма ҫук салху пулса кайрӗ, вӑл хӑй те йӗрсе ярас патнех ҫитет, анчах ҫак вӑхӑтра ҫӳлте хӑрӑлти хулӑн сасӑпа гудок мӗкӗрсе ярать; Лелька амӑшӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫумне лӑпчӑнать, амӑшӗ хыпӑнса ӳкет: вӗсен тухса юлмалла.
От всего этого Косте становится так беспокойно, что впору заплакать самому, но тут наверху опять густо и хрипло ревет гудок; Лелька бросается к маме в колени, мама спохватывается: им пора уходить.
— Мӗншӗн тесен, вӑл чаплӑ ҫын пулнӑ пулсан, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, — пардон, ваш благородие офицер.
— Потому, коли бы он был блаародный чуаек, — пробормотала она, — пардон, ваш благородие офицер!
Вӑл чупса пырса, алӑкне уҫрӗ.
Она побежала, открыла калитку.
Ҫакна тунӑ чухне вӑл тепӗр ури ҫинче сылтӑмалла та сулахаялла сулкаланса тӑчӗ, хытӑ сулӑнса кайнипе кӑштах кайса ӳкмерӗ.
Долго балансировал на одной ноге, с опасностью свалиться вправо или влево, и наконец осторожно опустил другую ногу.
Ял хыҫӗнче, вӑрманта, лаштра юмансем кашласа лараҫҫӗ, ҫинҫе хурӑнсем шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ, ҫамрӑк чӑрӑшсем тӑвайккипе аялалла чупса анаҫҫӗ.
За околицей, на опушке леса, шумят ветвистые дубы, белеют тонкие березы, сбегают по косогору вниз молодые елки.
Вӑл пит вӑйсӑрланса кайнӑ та макӑрса ярас патнех ҫитнӗ, аран-аран ҫеҫ макӑрмасӑр чӑтса тӑрать.
Он чувствовал большую слабость и с трудом удерживал рыдания.
Ак тата ҫак кунсенче.
Или вот недавно.
Ҫапла вӑл ҫывӑракан пӗчӗкҫӗ хӗрачан сарӑ ҫӳҫӗ пайӑркисене тата шупка та хӗрлӗ сӑн-сапатне виҫӗ минута яхӑн тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Так простоял он минуты три, рассматривая белокурые локоны и розовое лицо спящей девчурки.
Халӗ ӗнтӗ Тёма нимӗн те туймасть.
Тёма уже ничего не чувствовал.
Анчах ҫак ялӑн ӗлӗкхи ятне Озеров та пӗлмест.
Но и Озеров не знал прежнего имени этой деревни.
Ку вара шкулӑн чаплӑ хурӑнӗ пулнӑ, ачасем ӑна юратса сыхласа усратчӗҫ.
Это была знаменитая школьная береза, и все ребята берегли ее и любили.
Сысна ҫури чие ҫырлисене ҫӑткӑнланса, хыпаланса ҫиет.
Поросёнок пожирал эти вишни с жадностью.
Вӑхӑта вӑраха ямасӑрах вӗсене лӑплантарма тӑрӑшмалла!
В такое время!..
Тансаит — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тансаитово — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана, входит в состав Адзитаровского сельсовета.
Вара эпир чарӑнтӑмӑр, алӑксем каллех уҫӑлчӗҫ те, аннепе иксӗмӗр тухрӑмӑр.
А потом мы остановились, двери опять открылись, и мы с мамой вышли.
— Эпӗ пӗччен ҫиме юратмастӑп.
— Я не люблю обедать одна.
Чӗнмесӗр сӑмсуна та килсе кӑтартма хӑратӑн?
А без вызова и нос боишься показать?
Эпӗ уҫӑ вырӑнта тӑраттӑм пулин та, вӑл мана асӑрхамарӗ, анчах эпӗ ҫав тери пӗкӗрӗлсе, хуҫланса лартӑм, ҫӗрпе танлашнӑ пекех пултӑм.
Он не заметил меня, хотя меня ничто не скрывало, но я так скорчился и съежился, что, кажется, сравнялся с самою землею.
— Санӑн вӗренес килет-и? — ыйтрӗ Саша.
— Хочешь, я буду учить тебя? — предлагал Саша.
Тӳремлӗх пӗтнӗ ҫӗрте курӑнакан Кормере чиркӗвӗ тӑрринче темле тӗлӗнмелле япала пулса иртет.
Взор его был обращен на Кормерейскую колокольню, на которой творилось что-то необыкновенное.
Каялла чакнӑ чух та чавнӑ, кашни вунӑ километртах чавнӑ темелле, малалла кайнӑ чух та чавнӑ.
Отступали — рыл, можно сказать, на каждом десятом километре, наступали — тоже рыл.
Ыран ответне парӑпӑр.
Завтра дадим ответ.
Ах, ҫав нимӗҫ ачине каллех лайӑх тӑнпуҫ тавӑрса парасчӗ, уншӑн директор нимӗн те хӗрхенмӗччӗ.
Он бы отдал все на свете за то, чтобы к немецкому мальчику вернулись умственные способности.
Сӑмахран, варроатоз.
К примеру, варроатоз.
Аббатлӑх чиркӗвӗ умне I Андраша тата унӑн арӑмне Анастасия Ярославнӑна халалланӑ палӑк лартнӑ.
Перед церковью аббатства установлен памятник Андрашу I и его жене Анастасии Ярославне.
Француз салтакӗсенчен тахӑшӗ хӑйсен генералне пулӑшма чупса пынӑ.
Кто-то из французских солдат бросился на помощь своему генералу.
Вара вӗсем виҫҫӗш те уҫланка тухрӗҫ.
Они втроем вышли на лужайку.
Пӑлхарсене касса тухма хатӗрленнӗ май, халь вӗсем уйрӑм ҫынсене вӗлернипе ҫеҫ ҫырлахатчӗҫ-ха.
Готовясь к повальной резне, оно временно удовлетворялось отдельными кровавыми злодеяниями.
Тӗрӗссипе ҫак хӗрарӑмсен сехрине хӑптаракан шурӑ кӗлетке шӳт тума юратакан этем кӑна пулнӑ.
— А белая фигура, это какой-нибудь ловкач, закутанный в белую простыню.
— Акӑ мӗнле шухӑш тытнӑ иккен, кӑвакарчӑнӑм, — терӗ вӑл ҫиленерех кӑна, — пит аван!
— Так ты вот что задумал, голубчик, — говорила она сердито, — хорош!
Маҫак, хаяррӑн вӗрсе, ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Дед с лаем бросился за ним.
Пӑхсассӑн — ҫын ҫынах… кайран, ак тамаша, — унӑн кӗсен-ҫӑпанӗсем санӑн ҫумӑнта!
Кажись, человек, как все… хвать — и пристали к тебе болячки его.
Путма пуҫланӑ карап ҫинче нумайӑшӗ умӗнче вӑл Иегова пирки «Мана Хӑй ирӗкӗнче тытса тӑракан... Турӑ», урӑхла каласан, вӑл хӑйӗн пирки Туррӑн харпӑрлӑхӗ, тенӗ.
Перед многими людьми на борту терпящего бедствие корабля он назвал Иегову Богом, которому он принадлежит.
— Пирӗн патра, — терӗ врач, — вӑл лайӑхланчӗ ӗнтӗ, аллине те эмеллесе сыватрӑмӑр, ыран вӑл чаҫа таврӑнать, юсанчӗ.
— У нас, — ответил врач, — ему совсем хорошо, руки его мы отходили, и он завтра в часть едет, всё в порядке.
хӑй ӑссĕн ҫĕнелмеллине чартӑр.
Вы выключили автопродление для .
— -мĕш кашни материаллӑ пӑнчӑн масси,
— масса малого элемента объёма тела,
— Эпӗ сана, Катюша, алӑка хытӑ хупса ан ҫӳре тесе пин хут та каланӑ, — терӗ вӑл.
— Я тысячу раз просил тебя, Катюша, не хлопать так громко дверьми, — сказал он.
Ухтиван вӑл аякра таплаттарса чупнине итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те Ивукӑн манса юлнӑ карттусне илсе тухса хӑва хушшинелле вӑркӑнтарчӗ.
Немного успокоившись, взялся за скрипку и едва тронул смычком струны, услышал чьи-то осторожные шаги, вскоре в дверном проеме показалась голова Ивука.
Халь ҫивӗч пул.
Сейчас будь наготове.
Пӗррехинче пирӗн фронт урлӑ каҫнӑ нимӗҫ танкӗсем корпус штабне атакӑлама пуҫланӑ.
Однажды прорвавшимся в тыл немецким танкам удалось атаковать штаб корпуса.
Ҫак хурҫӑ канатӑн тепӗр вӗҫне ҫав самантрах иккӗмӗш пилот сӑмсахри шӑтӑкран иккӗмӗш киммӗн фюзеляжне ывӑтса парать.
Другой конец был одновременно подан вторым) пилотом через носовое отверстие второй лодки фюзеляжа.
Хӑват аталану тапхӑрĕнче ( VI ĕмĕр вĕҫĕ) патшалӑх шутне Ҫурҫĕр-Тухӑҫ Китай, Маньчжури, Монголи, Алтай, Синьцзян, Вӑтам Ази, Ҫурҫĕр Кавказ ҫĕрĕсем кĕнĕ.
В период наибольшего расширения (конец VI века) контролировало территории Маньчжурии, Монголии, Алтая, Восточного Туркестана, Западного Туркестана (Средней Азии), Казахстана, а также Крыма и Северного Кавказа.
Тен, каллех сире чертежник вырӑнне лартмалла пулӗ.
Может, придется снова превратить вас в чертежника.
Ку ӑна тӗлӗнтермен; ӗҫ ҫапла пулса тухасса вӑл малтанах курса тӑнӑ, хӑй ӑшӗнче ҫапла пултӑрччӗ, тесе те шутласа ҫӳренӗ.
Хоу не слишком удивился, потому что предвидел такой оборот дела и втайне уже хотел, чтобы случилось именно так.
Эстамп ӳкнӗ ҫӗҫҫе ҫӗклерӗ.
— Эстамп поднял упавший нож.
юлташлӑх туйӑмĕ
чувство товарищества
Пӗр пичче Ҫӗпӗртех ҫуралнӑ.
Один брат в Сибири же родился.
Калаҫу ҫыхӑнмасть.
Хотя явно чувствует: через годик-другой Ивук займет его место, как пить дать займет.
Пакгаузсем, колокольня тата пысӑк чиркӗвӗн ҫаврака тӑрри курӑнать.
Виднелись пакгаузы, колокольня и купола большой церкви.
Ҫӗрле картишне, кирпӗч стенасем ҫине тата ҫӳп-ҫап тултармалли ещӗк ҫине уйӑх ҫути ӳксен, ҫав юр карчӑк хӑрушшӑн курӑнатчӗ.
Ночью, когда двор и кирпичные стены заливала луна, на нее было страшно смотреть.
— Ӳкӗтлемелле мар, каламалла: «Кай. Эп сана ирӗк паратӑп. Тӑхӑр сехетре килте пул», темелле.
— Не уговаривать, а сказать: «Иди. Я тебе разрешаю. Чтобы в девять был дома».
Эх, Макҫӑм, Макҫӑм…
Ах, Максим, Максим…
Пирӗн куҫсем тӗл пулчӗҫ ун чухне.
Тогда наши глаза встретились.
Этеме чиксе пӑрахма чӗрҫитти ҫакса ҫанӑсене тавӑрса тухаҫҫӗ-и вара? — Лукашка, чӗрҫиттине хывса, аван мар пулнӑн йӑл кулса илчӗ те, ҫиллине пусарса, арӑмне кӑшкӑрса ҫапла каларӗ:
Разве же человека резать при фартуке и с засученными рукавами выходют? — Лукашка, снимая фартук, смущенно улыбнулся и с сдержанной злостью крикнул на жену:
Эпир Турӑ ывӑлӗсем пулса ҫуралман, мӗншӗн тесен пӗрремӗш ҫынсем ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн этемлӗх юратакан Аттерен тата Пултараканран уйрӑлса кайнӑ.
Мы не родились сыновьями Бога, потому что после согрешения первых людей человеческий род был отделен от любящего Отца и Создателя.
Куҫ харшисем тӗлӗннипе ҫӗкленчӗҫ.
Брови удивлённо поднялись.
— Эпӗ чун илли тесе шухӑшлама пулать.
— Можно подумать, что я изверг.
Кун каҫиччен эпир питӗ ывӑннӑ, апла пулин те капитан икӗ ҫынна вӑрмана вутӑ сӗтӗрме ячӗ тата икӗ ҫынна Редрэт валли шӑтӑк чавма хушрӗ.
За день мы очень устали, но тем не менее капитан двоих послал в лес за дровами, а двоим велел копать могилу для Редрута.
Анчах вӑрманта кунӗпех шӑп пулнӑ, сывлӑш кунӗпе пӗртте хускалман, ҫавна пула Энтип пичче чӗлӗмӗнчен тухнӑ аван шӑрша кӗрекен табак тӗтӗмӗн ҫӳп-ҫӳхе сийӗ сывлӑшра иртен пуҫласа каҫчен ҫакӑнса тӑнӑ.
Но тишина весь день в лесу была такая, что за день ни одна струйка воздуха не переместилась и тончайшие пахучие частицы табачного дыма из трубки Антипыча провисели в неподвижном воздухе с утра и до вечера.
Эпӗ кӑшман вӑрри мӗнлине те ӑнлантарса пама тӑрӑшрӑм, унӑн калчи питӗ вӑйсӑр пулни ҫинчен те каларӑм, кӑшман вӑррине шыв мӗн чухлӗ кирли ҫинчен те каласа патӑм, анчах Прохор Палыч вӗҫне ҫитиччен итлесе те тӑмарӗ, вӑл тракторист патне пычӗ те:— Эсӗ акатӑн пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ.
Пробовал растолковать, как устроено семя свеклы, говорил, что всходы ее очень слабые, рассказывал, сколько воды требуется дли семени свеклы, но Прохор Палыч до конца не дослушал, подошел к трактористу и сказал: — Я думаю, сеять будешь.
Ева ҫӗлене: «Эпир йывӑҫсен ҫимӗҫӗсене ҫиме пултаратпӑр», — тенипе хӑйӗншӗн те, упӑшкишӗн те хуравлас тенӗ пулас.
Очевидно, Ева решила ответить за них обоих, сказав змею: «Плоды с деревьев сада мы можем есть».
Лайӑх кун пулма кирлӗ! — терӗ вӑл хаваслӑн, пӗр пӗлӗтсӗр таса тӳпӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа.
День обещает быть хорошим! — оживленно сказал он, поглядывая на чистое, безоблачное небо.
Унсӑрӑн мана пит япӑх пулатчӗ, мӗншӗн тесен Глюмдальклич ҫав вӑхӑтра пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫӗнчеччӗ, король майрийӗ питӗ хӑраса ӳкрӗ те ним тума аптранипе мана пулӑшаймарӗ.
В противном случае мне пришлось бы очень плохо: Глюмдальклич в эту минуту находилась на другом конце комнаты, а королева так растерялась, что не могла помочь мне.
Эсӗр пистолетсемпе пеме тапратсанах, эпӗ ура вӑйӗ ҫитнӗ таран чупма тапратрӑм, нимӗн канмасӑр пӗр виҫӗ миля чупрӑм.
Когда пистолеты выстрелили, так и не останавливался целых три мили.
Пуҫлӑхĕ — Старостенко Владимир Иванович.
2002—2009 — Владимир Иванович Старостенко (1948—2017)
Вӗсен умӗнче хамӑн сурана е хам йынӑшнине палӑртма манӑн тивӗҫ пур-и?
Имею ли я право обнаружить перед ними свои раны или стонать от боли?
Унччен ҫавнашкалли Виктор Гюгон «Тӑхӑрвунвиҫҫӗмӗш ҫулӗпе» пулсаччӗ: ку чӑвашла кӗскетнӗ варианта куҫарнипе ҫыхӑннӑччӗ.
Раньше подобное произошло с «Девяносто третьим годом» Виктора Гюго: это было связано с тем, что на чувашский перевели сокращенный вариант.
Эсир хӑвӑр — тӑнлӑ ачасем.
Вы же сами — сознательные хлопчики.
Тӗрес-тӗкелех таврӑнчӗ вӑл.
Вернулся.
Пирӗнтен мӗншӗн эсир ҫавӑн пек ӗненетӗр тесе ыйтсан, ҫывӑх ҫынсене юратни пире «йӑвашшӑн, чунтан хисеплесе хурав» пама хавхалантарӗ (1 Петр 3: 15, ҪХ).
Нами движет любовь к ближним, поэтому, когда кто - либо требует у нас объяснения, мы выступаем в защиту нашей надежды «с кротостью и глубоким уважением».
Ҫамҫе-ха эс, пиҫӗхсех ҫитмен-ха ҫанӑн чӗрӳ…
Мягок ты еще, нет настоящего закала в сердце-то у тебя…
— Хытӑрах ҫирӗпленчӗ, — мӑкӑртатать Сагайда, котелок тӗпне хырса.
— Более крепким, — бормотал Сагайда, выскребывая котелок.
Ҫаплах грек тата турккӑ чĕлхисене вĕреннĕ.
Изучал также греческий и турецкий языки.
Тӑри пысӑкӑш ҫак йӗрӗнчӗк кӑпшанкӑсем мана апат ҫинӗ чух пӗртте канӑҫ памастчӗҫ.
Эти проклятые насекомые величиной с крупного жаворонка не давали мне за обедом ни минуты покоя.
— Мӗн унта, йӑлтах тӗрӗс… — терӗ ирӗксӗррӗн пӗр вӑрӑм сӑмсаллӑ, шатрарах питлӗ йӗкӗт.
— Чего там, всё верно… — подавленно вздохнул конопатый длинноносый парень.
«Моравӑна сикес», вӗлтлетсе иртрӗ шухӑш, ал револьвер патнелле туртӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах вӑл шиклӗн калаҫма пуҫларӗ:
У него мелькнула мысль прыгнуть в Мораву, и он потянулся было рукой к револьверу, но в ту же секунду испуганным голосом произнес:
Залра пӗтӗмпе тенӗ пекех Америка офицерӗсемччӗ.
Зал, где показывали столь мерзкую картину, был набит американскими офицерами.
— Ҫапла пулас, — терӗ Берсенев, — анчах ку тем мар; кун пекки те яланах пулать, уйрӑммӑнах…
— Кажется, — отвечал Берсенев, — но это ничего; это тоже всегда так бывает, особенно если…
Йытпырши пек курӑк сырса илнӗ калиткерен тӳрех ҫурта чупса кӗтӗм.
Через обвитую плющом калитку я побежал в дом.
Анчах вӑл хӑй мӗн калас тенине каласа пӗтереймен, мӗншӗн тесен ватӑ улпут майри, ун ҫине тинкерсе йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илнӗ те шӑл витӗр:— Кӑвак куҫӗсене те-и? Пулсах ҫитӗ-ши ку… — тесе хунӑ.
Но тут он оборвал фразу под упорным ироническим взглядом старой барыни, которая процедила сквозь зубы: — Даже синие глаза? Ну, это-то уж едва ли…
Манӑн сикнӗ аллӑм…
Моя вывихнутая рука…
Пирӗннисем Будапештра шпионкӑсене мӗн чухлӗ тытнине мантӑн-им?!
Разве забыл, сколько в Будапеште шпионок наши хлопцы поймали!
Садра ӗҫлесен лайӑхрах пулӗ.
Я лучше в саду работать буду.
Сарлака килхушши витӗр кӗрсе, ачасем кӑвак тӑм тӗслӗ вӑрӑм ҫурт патне пычӗҫ те пӗрремӗш хутри хваттерӗн лутра алӑкне шаккарӗҫ.
Пройдя широкий двор, мальчики постучали в низенькую дверь первого этажа длинного серого флигеля.
Николаев ҫийӗнчех хуса ҫитрӗ ӑна.
Николаев тотчас же догнал его.
Жучка чӗрех тарса юлнӑ.
А Жучка осталась жива.
— Тӗкӗнместӗн апла? — пӳлӗнчӗклӗн хашкаса ыйтрӗ Дарья; унтан аллисене вӗҫертрӗ те хуняшшӗне кӑкӑрӗнчен тӗртсе ячӗ.
— Не хочешь? — задыхаясь, спросила Дарья и, разжав руки, толкнула свекра в грудь.
Килти хушма хуҫалӑхсенчи ӗҫ тухӑҫлӑхӗ 10 ҫул хушшинче 2 хут ӳсрӗ.
За 10 лет производительность труда в личных подсобных хозяйствах выросла в два раза.
Сӑмах май, паян унта портвейн та, шур эрех те ҫук.
Кстати, сегодня там нет ни портвейна, ни водки.
«Асту, карчӑк, унччен вӗҫерсе илсен, хӑвна ҫакатпӑр!» — тесе юнаса хӑварнӑ жандарм.
«Смотри, бабка, ежели наперед сроку снимешь, самое повесим!» — грозился жандарм.
— Соколовшӑн эп чунтан савӑнатӑп, — терӗ мана Саша хӑй тунӑ шӑпӑрне ҫӗрелле усса.
— Я рад за Соколова, — говорил Саша, опуская свою самодельную метлу.
— Эпӗ сире туслӑх сӗнесшӗн… — терӗ Ридлер аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытса.
— Я хочу предложить вам дружбу… — сложив на груди руки, сказал Ридлер.
8. Ҫӳлхуҫа Вӑл ӗмӗрех тӑрать;сут тумашкӑн Вӑл Хӑйӗн аслӑ пуканне хатӗрленӗ,9. тӗнчене Вӑл тӗрӗс сут тӑвӗ,халӑхсене тӳррипе сут тӑвӗ.
8. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, 9. и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Я за ним.
«Ӑҫта кайма тухнӑ-ши вӗсем?» — темшӗн пӑшӑрханса шухӑшларӗ Шерккей ҫав ҫынсенчен куҫ сиктермесӗр.
«Куда это они направляются?» — тревожно подумал Шерккей, не сводя с незнакомцев глаз.
Хваттер кӑтартрӗ мана: «Суйласа ил, Нина Капитоновна», терӗ.
Квартиру мне показал: «Нина Капитоновна, выбирайте!»
Тепӗр май ӑна артиллери валли ҫул хывни теҫҫӗ.
Формально это называлось созданием опорной артиллерийской сети.
— Ҫаврӑнма тытӑнтӑм, васкарӑм пулмалла, юр ӑшне кӗрсе лартӑм.
— Начал поворачивать, да поторопился и завяз в сугробе.
Священниксен израильсем пурпӗр тӑвакан ҫылӑхсемшӗн чӗрчунсене парне кӳрсе тӑмалла пулнӑ (Лев. 4: 1 — 6: 7).
Священники должны были приносить животных в жертву за грехи, которых израильтяне не могли избежать.
Ҫав салтаксем Дюнкерк патӗнче ҫапӑҫура чӗрӗ юлнисем пулнӑ.
В июне 1940 года, стоя на крыльце нашего дома, я наблюдал за тем, как мимо на грузовиках проезжали тысячи покалеченных солдат.
Вӑл малти пӳлӗмрен калаҫать.
Он из передней комнаты говорит.
Ҫапах та Дик, кирок мӗн пуласран, Негорӑна сӑнаса тӑма тӗв турӗ.
Все же Дик решил на всякий случай постоянно наблюдать за Негоро.
Пӗр сехет патнелле пыракан программа вӑхӑтӗнче доклад пулать.
Во время программы, которая продлится около часа, прозвучит речь.
Кӑмӑллӑ калаҫакан, илемлӗ шурӑ питлӗ, ҫемҫе ачаш мӑйлӑ Ольга — турӑ пекех…
Она — божество, с этим милым лепетом, с этим изящным, беленьким личиком, тонкой нежной шеей…
Эсӗ, кӗпер патне кайса, ҫынсем килессе кӗтсе тӑр — каҫ умӗн ҫитмелле вӗсем.
А ты отсюда пойдешь к мостку, подождешь ребят — к вечеру они явятся.
Телее, Екатерина Иосифовнӑн вӗренекенӗсем пур.
К счастью, есть ученики Екатерины Иосифовны.
Халӗ ӗнтӗ, савнӑ хӗрӗм, мана итле.
Теперь послушай меня, дочь моя.
Турӑ хавхалантарнипе Павел Иегова Исаака вилӗмрен чӗртсе тӑратма пултарнине Авраам ӗненнӗ тесе ӑнлантарнӑ.
Под вдохновением свыше Павел объяснил, что Авраам верил в способность Бога воскресить Исаака.
— Ҫак тӗлте хӑтланса пӑхӑпӑр, — терӗ Гарик.
— Попробуем здесь, — сказал Гарик.
Бухареста вӑл чиперех ҫитнӗ, унта, нимӗн хӑрасси ҫук ҫӗрте, вӑл каллех хӗрӳллӗ патриот та республиканец пулса тӑнӑ, эмигрантсен хушшинче: мана тӗрӗксем ҫакса вӗлересшӗнччӗ, аран хӑтӑлса юлтӑм тесе пӗлтернӗ.
Он благополучно доехал до Бухареста, а там, чувствуя себя в безопасности, снова сделался горячим патриотом и республиканцем и в кругу эмигрантов выдавал себя за жертву турок, чудом избежавшую виселицы.
Саша шкултан таврӑнчӗ те, килти ӗҫсене хытӑ юратаканскер, кӑшт-кӑшт ҫырткаласанах пӳрт умӗнче пӗчӗкҫӗ канав уҫса ячӗ, юр ирӗлсе пӗтнӗ вырӑнти ҫӳп-ҫапа шӑлса пуҫтарчӗ, ҫатан ҫумӗнчи ишӗлсе аннӑ вутӑ шаршанне купаларӗ.
Вернувшись из школы и наскоро перекусив, Саша, одолеваемый хозяйственными заботами, расчищал канавки возле дома, сгребал с оттаявшей земли мусор, перекладывал у тына рухнувшую поленницу дров.
Вӑкӑра шанчӑклӑ кӑкарса хунӑ пулмалла хурӑнран.
Бык, по-видимому, был надежно привязан к березе.
«Мӗнле хут вӑл?»
— Про то, чтоб установить новый порядок, в в царской бумаге прописано, — начал объяснять Григорьев.
Вӑкӑра кантрапа кӑкарса лартнӑ курӑнать! — терӗ.
Попался, взяли на причал!