alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑмӑн тулли, ыйхӑллӑ ӳтне пӗлес килнин туйӑмӗ сивӗ шывпа ҫӑвӑннӑн вӑй кӗртрӗ.
Любопытство освежило ее грузное, недоспавшее тело, как умывание холодной водой.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ Павелпа та Андрейпа ҫапла калаҫса татӑлнӑ: хӑйсене каллех арестлес пулсан, манӑн тепӗр куннех сире хулана куҫарса каймалла! — терӗ вӑл ачашшӑн, пӗтӗм чӗререн.
— Я, видите ли, условился с Павлом и Андреем, что, если их арестуют, — на другой же день я должен переселить вас в город! — говорил он ласково и озабоченно.
Подпольщиксен парнисене вӗсен саламлӑ ҫырӑвӗсемпе пӗрле вӑрмана партизансем патне ятӑмӑр.
Все подарки вместе с поздравительными письмами подпольщиков мы отправили партизанам в лес.
— Ну, ӗҫлеттер-ха, итлесе пӑхам.
— А ну заводи, послушаю.
Вара вӑл, ҫак ырӑ темскере, хальччен пулманскере, тӗлӗнмелле селӗмскере хӑратса ярас мар тесе, каллех ҫывӑрса кайнӑ.
И, боясь спугнуть это хорошее, это радостное, это необыкновенное, это удивительное, она поскорее опять заснула.
Нефть кӑларас ӗҫе хӗл кунӗсем тата транспорт ҫукки тахҫантанпах чӑрмантарса тӑнӑ.
Зависимость от зимы, от транспорта давно уже сковывала развитие добычи.
Хуралҫӑ, хӑйне ҫитсе пыракан негртан тарса, палуба ҫине улӑхса кайнӑ.
Надсмотрщик метался по палубе, убегая от настигающего его весла.
Татса панӑ текен ялава кӑларса пӑрахас
Удалить отметку \"Решено\"
Вӑрман фермӑпа юнашарах.
Лес был в нескольких шагах от фермы.
— Эпӗ Васькӑна каласа паратӑп.
— А я Ваське скажу.
Каярахпа ахаль куҫпа курӑнакан пур ҫӑлтӑрсене те каталога кӗртнӗ.
Позднее в каталоги были внесены все звезды, которые можно видеть простым глазом.
Лёша вӑл, кирек мӗнле пулсан та, — арҫын, унӑн вӑй та ытларах, ҫулӗпе те вӑл аслӑ, кӗреҫи те унӑн алҫемми.
Всё-таки он мужчина, и старше, и сильней, и заступ ему по руке.
Пач та ан иккӗлен, киле упаленсе ҫитетӗн!
До дому доберёшься ползком, уж поверь!
Вӑл ывӑлӗсене теттесем, вылямали е спорт хатӗрӗсем тунӑ чухне яланах пулӑшса тӑнӑ.
Она постоянно помогала сыновьям в их работе над игрушками и спортивными принадлежностями.
— Ҫакна маннӑ вара эс! — хӑйне пысӑкраха хунӑ пек кулса илчӗ Кларк.
— Вот и забыл! — снисходительно улыбнулся Кларк.
Тепри — вуник-вунвиҫ ҫулхи ача, такам ачи, Тухтар ӑна пӗлеймерӗ.
Двенадцати-тринадцатилетнего парнишку Тухтар не признал.
Декабрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче шторм ҫаплах алхасрӗ-ха.
27 декабря шторм продолжал свирепствовать.
Ҫавӑнтах ача математик патне куҫрӗ.
И тут же мальчик поступил в распоряжение математика.
Эпӗ ыйтатӑп, эсе мӗн тӑватӑн?
Я тебя спрашиваю: что ты делаешь?
Куракӑн куҫӗ те хуралса килчӗ: халӗ ҫеҫ вӑл хӑй мӗн тери выҫӑ иккенне туйса илчӗ.
Грачу даже голову затуманило: только сейчас он почувствовал, по-настоящему и всерьез, до чего голоден.
1950-1955 ҫулсенче С.М. Киров ячĕпе хисепленекен Уралти политехника институчĕнче вĕреннĕ.
Согласно собственноручно заполненной 8 апреля 1955 года автобиографии, в 1949 году поступил в Уральский политехнический институт имени С. М. Кирова на строительный факультет, в 1955 году окончил его с квалификацией «инженер-строитель» по специальности «Промышленное и гражданское строительство».
ҫемҫен шӑлкала
нежно поглаживать
Карап ҫинче ахаль матроссем те пулмалла-ҫке-ха!
Ведь должны быть на корабле рядовые матросы?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007090
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007090
Ҫаплах тата кӗпи-йӗмне те ухас пулать ун хыҫҫӑн, хӑйне те ҫуса ямалла унтан татах, ҫавнашкал темтепӗр…
Также и постирать за ней надо, и обмыть ее, и все такое прочее…
Пуринчен ытла тӗлӗнмелли вӑл — унӑн ывӑлӗ сасартӑк, темиҫе минут хушшинчех чунтан тухса ӳкни, ӑшчикре йывӑр суран ҫеҫ юлни пулнӑ, вӑл ӑна юратнӑ, ун ҫинчен ҫирӗм ҫул хушши татти-сыпписӗр, пӑлхануллӑн шухӑшласа пурӑннӑ.
Самым изумительным было то, что вот сын, которого он любил, о ком двадцать лет непрерывно и тревожно думал, вдруг, в несколько минут, выскользнул из души, оставив в ней злую боль.
Киле таврӑнсан иммигрантсем нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
С какими трудностями сталкиваются многие эмигранты, возвращаясь домой?
«Эппин, мӗн-ха эсӗ, шуйттан ами, хвершӑл патне йӑркканӑ? — урмӑшнӑ сасӑпа ыйтатӑп ҫакӑнтан.
Не своим голосом я у ней спрашиваю: «А чего ж ты, проклятая, к фершалу бегала?
— Ну, эппин, Шеппи тейӗпӗр.
Один мой знакомый…
3. Ҫавӑн чухне Ахав хӑй керменӗн пуҫлӑхне Авдие чӗнсе илнӗ.
3. И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом.
— Эсӗ текех чӑннине шыратӑн.
— А ты все хочешь правды.
— Контрразведка пайне каятӑп тесе хӑратнинчен.
— Я же пригрозила, что пойду в отдел контрразведки.
Пулӑсем ку эрнере пӑтрану туйӑмне путма пултараҫҫӗ.
Невозможно что-то запланировать, всё перепутается.
— Эпӗ аманнӑ… — ӑмӑррӑн евитлерӗ Гервак.
— Я разбита… — мрачно повторила Гервак.
Вӑл ҫак пушхирсен ачисем хӑйсен тӑван ҫӗршывне пысӑк вырӑна хурса хисепленине пӗлет.
Он знал благоговейную любовь этих детей пустыни к своей родине.
Пӑхатӑн, — сӑмсине каҫӑртма та пуҫланӑ, ула курак хӑй ҫумне павлин тӗкӗсене ҫыпӑҫтарса тултарнӑ пек, хӑюсемпе ҫӗтӗксем ҫакса ярать, каярахпа тата ӗҫ укҫи хушса пар ӑна, эрнере икӗ хутчен канмалли кун пар…
Смотришь, — начала задирать нос, потом обвешается лентами и тряпками, как ворона в павлиньих перьях, потом прибавляй ей жалованье, потом ей нужен отдых два раза в неделю…
— Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ полк командирӗ ӑна пӳлсе тӑратса; вӑл Мересьев аллине тытрӗ те, ӑна хӑйӗн пӗчӗк те типӗ аллипе хыттӑн, ыраттармаллах чӑмӑртарӗ.
— Куда идете? — командир полка заступил ему дорогу; он взял руку Мересьева и крепко, до боли, сжал ее сухой маленькой ручкой.
алла вӑрӑм яр
проявлять алчность, зариться
Епле куҫ хыҫӗнче ҫавӑн пек калама пулать?
Как можно за глаза сказать такое?
Анчах кун пек никампа та пулмасть…
Но такого ни с кем не бывает…
Тӗрӗссипе эп ҫеҫ сӑнатӑп-ха вӗсене, лейтенант шухӑша кайнӑ та ним асӑрхамасӑр пырать.
Впрочем, смотрел я, а лейтенант крутил волосы и шел рассеянно.
Япони самаях вӑйлӑ флот тытса тӑнӑ.
Япония обладала довольно сильным флотом.
— Тата, пӗлетӗн-и, эпир мӗн ҫинчен калаҫрӑмӑр?
— И еще, знаешь, о чем мы говорили?
Полковник денщике пырса кӗрсен тин тавлашма чарӑнчӗҫ вӗсем.
Спор был прерван приходом денщика полковника.
«Ыран райкома кӗрсе тупатӑпах», — тесе шухӑшларӗ Федя, музыка илтӗнсен.
Федя прислушивался к музыке, к голосам и смеху танцующих и думал: «Завтра обязательно забегу в райком.
Ак тата тӑнсӑр шуйттан!
Вот еще бестолковый дьявол!
Тата: ӑнсӑртран сиксе тухнӑ телей ӑна иртсе кайнӑ ҫулсене аса илтерни ҫинчен, ҫавӑнпа Джеммӑна хӑйӗн ҫинчен аса илтерме шутлани ҫинчен, хӑйӗн пӗр-пӗччен, ҫемьесӗр, пӗр савӑнӑҫсӑр пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑйне ун патне ҫыртарнӑ сӑлтавсене ӑнланма тилмӗрни ҫинчен, хӑй айӑплине туйсах вилесшӗн пулманни ҫинчен; уншӑн тахҫанах асапланса ирттернӗ пулин те, айӑпа халӗ те каҫарманни ҫинчен ҫырчӗ.
Он прибавлял, что решился напомнить ей о себе вследствие случайного обстоятельтва, которое слишком живо возбудило в нем образы прошедшего; рассказал ей свою жизнь, одинокую, бессемейную, безрадостную; заклинал ее понять причины, побудившие его обратиться к ней, не дать ему унести в могилу горестное сознание своей вины — давно выстраданной, но не прощенной.
— Ҫакӑн чухлӗ тарӑнӑша ҫын хурҫӑ броньӑпа кӑна анма пултарать, унсӑрӑн ӑна шыв лапчӑтса лартма пултарать, — ӑнлантарать Нури.
— Только в стальной броне может спуститься человек на такую глубину, иначе вода его раздавит, — объяснял Нури.
11. Ӑсчах ҫынсен сӑмахӗсем — чӑпӑркка пек, ҫапса лартнӑ пӑта пек, вӗсене ҫыраканӗсем пурте пӗр кӗтӳҫӗ патӗнчен килнӗ.
11. Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
Прохор куҫҫулленнӗ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса илчӗ.
Прохор посмотрел на него слезящимися глазами.
Эпир нимӗн тавҫӑрса илеймесӗр шӑпланса лартӑмӑр.
Мы притихли, ничего не понимая.
— Эсир ыйтӑва хуравласшӑн мар-и? — ыйтрӗ комиссар; унӑн сӑмахӗсенче — сценӑн тӗп сӑнарӗн ҫамрӑклӑхӗпе илемӗ тӗлӗшпе официаллӑ ӳпкелешӳ дози; ку доза, паллах, унӑн служба хӑйне евӗрлӗхӗн палӑрӑмӗ.
— Вы отказываетесь отвечать на вопрос? — спросил комиссар с той дозой официального сожаления к молодости и красоте главного лица сцены, какая была отпущена ему характером его службы.
Маттур этем Микки тесе шухӑшларӗ Янтул.
зная, что семья Михабара живет впроголодь.
сĕмсĕр шухӑш
алчные помыслы
Разведка ятӑмӑр, обоза Койтовски еннелле кайса уйрӑм приказ пуличчен хатӗр тӑма хушрӗҫ.
Послали разведку, и обоз получил приказание эвакуироваться в Контокки и держаться наготове впредь до особого распоряжения.
Хӑшпӗр енчен пӑхсан, сӑнӗ ытла илемлех те мар — ҫамки сарлака, сӑмси кӑшт каҫӑр, сарӑ ҫӳҫӗ турана итлемест, куҫӗ кӑвак.
Отдельные черты его не очень правильны и красивы — лоб, раздавшийся в ширину, чуть вздернутый нос, не повинующиеся гребню светлые волосы, серые глаза.
— Асӑрхамалла мар иртсе каяс пулать.
— Надо проскочить незаметно.
Ҫавӑн пек пӗр харӑс каламан тата пит хыттӑнах та каламан ответра (ахаль чух ачасем яланах пӗтӗм саспа кӑшкӑрса ответлеме хавас вӗт!) хавасланни те, хӑйсене шанни те пулмарӗ, вӑл ответра урӑххи илтӗнчӗ: «мӗнлерех пулса тухӗ-ха вӑл?..»
И в этом нестройном и даже не очень громком ответе (а всегда ведь рады крикнуть во весь голос!) не было ни увлечения, ни уверенности, — услышал я в нем нечто другое: «Как-то еще оно получится?
Кивпулӑх Ҫĕньял
Синьял-Бахтигилъдино
Вунӑ ачаран виҫ ҫӗн кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
Нас из десятерых детей осталось только трое.
Кутузов лӑпкӑн штабран тухнӑ, хӑйӗн пысӑк мар тур лаши ҫине ларнӑ та, Горки патӗнчи команднӑй пункта пӗчченех, свитӑсӑрах, унӑн тенкелне илсе пыракан казакпа ҫеҫ ерипен кайнӑ.
Кутузов спокойно вышел из штаба, сел на свою небольшую гнедую лошадку и без свиты, с казаком, который Вез его скамейку, медленно поехал на командный пункт у деревни Горки.
Пур енчен те кулни тата шӳт туни илтӗнчӗ.
Со всех сторон слышались смех и шуточки.
Эпӗ пӗр листовкине вӗҫнӗ ҫӗртенех ярса тытрӑм.
Я схватил на лету одну листовку.
Вӑл ҫӑмӑллӑн, карлӑксенчен тытмасӑрах, трап тӑрӑх хӑпарать, ун хыҫҫӑн, ҫинҫе те вӑрӑм урисене тӑхӑнса янӑ пысӑк пушмакӗсемпе таплаттарса, хӗрачасем улӑхаҫҫӗ.
Он лихо, не держась за поручни, поднимается по трапу, а следом, топоча большими ботинками на тонких, голенастых ногах, карабкаются девочки.
Учитель манӑн ташӑҫ пулма талант пур тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вӑл мана балета та вӗрентнӗ.
Учителю показалось, что у меня есть талант и я смогу стать танцовщиком, поэтому он обучал меня и классическому танцу.
Ял ҫийӗпе нимӗҫ вилӗмӗ ахӑлтатса, йынӑшса, шӑхӑрса ыткӑнса ҫӳрерӗ.
Над деревней с хохотом, стонами, визгом, в шуме вихря носилась немецкая смерть.
Хытса ларни — вӑл вилӗм.
Кто-то из древних изрек: «Застой — это смерть».
Хушӑран тата хӗрсем юрлани, купӑс сасси киле-киле ҫитет.
Изредка долетали звуки гармошки и запоздалая песня девчат…
Ҫĕнĕ хыпар тата Мероприятисем
Новости и последние события
Унтан лайӑхрах илтӗнет.
Оттель слышнее.
Ӗлӗкхи канӑҫсӑр кӳршӗ вырӑнне, — калча таптаттарнишӗн-и ҫав, чӗмсӗртерех пан Попельскипе те харкашса кайнӑччӗ лешӗ пӗррехинче, — ҫывӑхри усадьбӑна халь Яскульский старикпе арӑмӗ вырнаҫрӗҫ.
На место прежнего, беспокойного соседа, у которого даже с молчаливым паном Попельским вышла тяжба из-за какой-то потравы, теперь в ближней усадьбе поселился старик Яскульский с женою.
Татах тепри тӑрса чупрӗ.
Один поднялся и побежал.
Пӗр-пӗр ҫӗнӗ ӗҫе центр хушмасӑрах пуҫласа ярсан, темскер ҫитмен пек туйӑнать вара; ӗҫес килет тесен, ӗҫес килмест — тем ҫитмест.
Если начать какую-нибудь новую работу без приказа центра, кажется как будто чего-то не хватает; скажешь пить, пить не хочется — чего-то не хватает.
Ҫак сӑмахсене калама ҫӑмӑл пулмарӗ Аньӑна.
Сказать эти слова Ане было нелегко.
— Пурте ӗҫе кайрӗҫ, кӗҫех ак тӗрӗслеҫҫӗ, вӑл ав, каюра пекех, таҫта ҫӗр шӑтӑкне кӗрсе ҫухалнӑ.
Федораш, по обыкновению, принялся отчитывать брата, по на этот раз Яков прервал его, улыбаясь:
1975 ҫулта вилнисем
Умершие в 1975 году
— Эсӗ сисетӗн-и?
— Ты чувствуешь?
Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫ поселокӗнче ӑна халалланӑ ятарлӑ музей та пур.
Музей которого находится в поселке Кугеси Чебоксарского района.
Вӑл комиссара хирӗҫлесшӗнччӗ, анчах лешӗ каллех Драницынпа калаҫма пуҫларӗ.
Она хотела возразить комиссару, однако он снова заговорил с Драницыным.
Ун пек ҫынсене пирӗн закон тӑрӑх ҫакса вӗлереҫҫӗ.
Таких людей по нашим законам, полагается повесить.
Кирек кам та: тӗттӗмре тӑмана кӑшкӑрать, тесе шухӑшланӑ пулӗччӗ; ҫухӑрнинче темен ырӑ маррине систерни илтӗнчӗ.
Любой, кто его услышал бы, подумал, что кричит сова, и в крике этом чувствовалось что-то недоброе.
Пӗрремӗш отделенире манпа пӗрле Лейно, Тойво, Яскелайнен тата тӑватӑ ҫын.
В первом отделении со мной Лейно, Тойво, Яскелайнен и еще четыре человека.
Ҫавӑнпа та Щорс представлени тума ирӗк панӑ, анчах ӑна организацилессине хӑй аллине илнӗ.
Щорс решил позволить «представление», но организацию его взял в свои руки.
— Кӳршӗсем! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Соседи! — закричала она.
Шофер ура ҫине тӑрса чарӑнса илчӗ.
Шофер встал и потянулся.
Вӗсене сутма вырӑн кирлине тӳрех ӑнланса илтӗм.
Сразу поняла, что нужно место для их продажи.
Уйӑхлӑ каҫ пӗлӗт ҫинелле месерле выртса пӑхсан, вӑл ҫав тери тарӑн пек курӑнать, хальччен эпӗ ҫакна асӑрхаман.
Небо кажется таким глубоким, когда лежишь на спине в лунную ночь; раньше я этого не знал.
Иегова ҫӗрпе этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе Мессианла Патшалӑхпа усӑ курать.
Чтобы осуществить свой замысел в отношении людей и земли, Иегова использует Мессианское Царство.
Паркра ҫамрӑксем кулни те, калаҫни те, сулмаклӑн ярса пусса утнӑ сасӑ та илтӗнмест.
Ни голоса, ни смеха, ни звука быстрых, размашистых шагов.
— Сӗтел ҫине хур.
— Клади на стол.
«Нимӗҫ! Румын!.. Русс!..» тенӗ сасӑсем илтӗннӗ.
Раздались голоса: «Немец? Румын? Русс?»
Ҫавна май вӑл вырӑсла текста питӗ ҫывӑх.
В связи с этим он очень близок к русскому тексту.
Саша михӗсене ытамласа тытнӑ, ӳкесрен вӗсене янаххипе хӗстернӗ те тайкаланса таҫталла йӑтса пырать, вӑл та ӑшша пиҫнӗ, ывӑнса ҫитнӗ.
Саша нес куда-то сложенные стопкой мешки, поддерживая их подбородком и шатаясь от жары и усталости.
Вӑл ҫывхарни малтан паллӑ та марччӗ.
Его приближение не было замечено.
— Питех те аван, питех те! — ответленӗ лешӗ.
— Идет, — последовал ответ.
Вӑл хуллен ҫеҫ Чочоя аллинчен тытрӗ те, лешӗ вара, тӗлӗкри пек, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Он осторожно взял Чочоя за руку, и тот, словно во сне, зашагал вслед за ним.
Эпӗ вырӑн ҫине лаплатрӑм та, хывӑнмасӑрах, ҫав тери хытӑ ҫывӑрса кайрӑм.
Я бухнулся в постель и, не раздеваясь, заснул крепко.
Ҫӗр чӗтретсе кӗҫенеҫҫӗ тет вара…
Говорят, будто когда жеребцы щекочут кого-нибудь, они ржут так, что земля дрожит…
Ҫамрӑклах ӗҫе хӑнӑхнӑ.
С детства привыкал к работе.
Ҫав документсене кӑларса тыттаратӑп.
Сую документы.
Мӗнех вара, тӑвӑл вӑхӑтӗнче эпир, Уэлдон миссис, кӗрешӗпӗр, сире, пӗчӗк Джека, пурне те ҫӑлӑпӑр!
Ну что ж, в бурю мы будем бороться, миссис Уэлдон, и спасем вас, маленького Джека, всех!
— Япӑх пӗлетӗп.
— Очень поверхностно знаю.
Аппарат тулӗ арканчӗ.
Обшивка аппарата лопнула.
Ку шухӑш Джима та, мана та кулянтарчӗ.
Это встревожило Джима, и меня тоже.
Йӗм те шуррине пар ӗнтӗ.
Давай тогда и штаны белые…
— Стой, ан тапран! — хулӑн сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл Саша хыҫӗнчен.
— Стой, ни с места! — басовито гаркнул он за спиной Саши.
Портрет айӗнче — сӑрӑ шӑрши те сирӗлсе ҫитмен, ку карттӑ — Мускав планӗ.
Под портретом висела большая карта, еще свеже пахнувшая краской: план Москвы.
Ҫул шутне Рузаевка — Кисан (1884), Рузаевка — Сызрань (1898), Инза — Чĕмпĕр (1898), Сызрань — Батраки (1900), Часовня-Пристань — Мелекесс (1902) пайĕсене хушнӑ, 1911 ҫулта Часовня-Пристань — Мелекесс йĕрне Пĕкĕлмене ҫити, 1914 ҫулта — Чишмӑна ҫити, чукун ҫул хураҫҫĕ.
В состав дороги также вошли линии Рузаевка — Рязань (1884), Рузаевка — Сызрань (1898), Инза — Симбирск (1898), Сызрань — Батраки (1900), Часовня-Пристань — Мелекесс (1902), в 1911 году линия Часовня-Пристань — Мелекесс продляется до Бугульмы, а в 1914 до станции Чишмы.
Хӑйсем ҫине вӗсем хыҫне ҫурӑклатса тунӑ тӑвӑр мундир тӑхӑннӑ, мундирӗ ҫапах та михӗ пекрех курӑнать, урисене мӑшӑр ҫӗвӗллӗ хулӑн атӑ тӑхӑннӑ.
хоть и в узких, но вместе с тем мешковатых мундирах с расходящимся разрезом сзади и в толстых сапогах с двойным швом.
Кирек хӑш ӗҫ патне те алли пынӑран, педагогика институтӗнче вӗреннӗ чухне студентсен строительство отрячӗн йышӗнче 4 ҫул тӑрӑшнӑ, вӗсенчен 2 ҫулне отряда ертсе пынӑ.
Он, будучи мастером на все руки, еще когда учился в педагогическом институте, 4 года работал в составе студенческого строительного отряда, из них 2 года руководил отрядом.
Унта вӑл музыка пӗлӗвӗ илнӗ.
Там он получил музыкальное образование.
Курӑр-ха эсир, — эпӗ епле пӑхӑннине; тен, манран эсир мӗн те пулин лайӑххи те курӑр-ха, вӑхӑт парӑр мана.
Вы увидите, как я покорен; быть может, вы увидите во мне и что-нибудь хорошее, дайте мне время.
Ҫаплах ҫав, ҫаплах ҫав, вӑл ҫавӑн пекех пулнӑ…
Конечно, конечно, он был таким же.
— Виҫӗ хӗрача, ҫӗраллӑ улттӑмӗш шкулӑн пӗрремӗш класӗнче вӗренекенскерсем…
— Три девочки, ученицы первого класса сто пятьдесят шестой школы…
Халех, ҫак самантрах ӗҫе пуҫӑнас килет.
Как хочется скорее, сейчас же взяться за работу!
Чӑнах та, халь сывалсах ҫитеймен-ха эпӗ.
Правда, я ишо не совсем поздоровела.
Унӑн ярханах кӑкӑрӗ, сивӗпе пиҫӗхнӗ, кӗпи йӑлт хуралнӑ, ҫухи сӑрантан ҫӗленӗ пек ҫуталса курӑнать.
Из расстегнутой рубахи, ворот которой залоснился и стал как кожаный, проглядывали обветренные на ветру и холоде шея и грудь.
Нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, авиаци теорине вӗренмелли Егорьевскри шкула аса илсе, Валерий Павлович Чкалов хӑй унта пӗтӗм чун-чӗререн тӑрӑшса вӗренни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Много лет спустя Валерий Павлович Чкалов, вспоминая Егорьевскую теоретическую авиационную школу, писал, что он с жадностью принялся за учение.
Виктор Ваня юлташа хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ те ӑна ванчӑк кантӑк куҫӗ витӗр кӗрекен шуҫӑм ҫутти еннелле асӑрханса йӑтрӗ.
— Я хочу видеть восход, восток…
1941–1945 ҫулхи Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫа кайнисенчен офицера тухнисем татах пур: Петров Анатолий (Антон) Петрович — аслӑ лейтенант, Мефодьев Афанасий — милици капитанне ҫитрӗ, Лукин Андрей Лукич (Сӑран Унри) — аслӑ лейтенант.
Из тех, кто ушел на Великую Отечественную войну 1941–1945 годов, есть еще офицеры: Петров Анатолий (Антон) Петрович — старший лейтенант, Мефодьев Афанасий — дослужился до капитана милиции, Лукин Андрей Лукич (Ондри Сыран) — старший лейтенант.
Сӑмахран, ашшӗ - амӑшӗ ачисен каҫхине хӑш сехетре киле килмеллине палӑртса хурасшӑн.
Например, родители решили установить, к какому часу дети должны возвращаться домой.
Ыран пирӗнпе маёвкӑна пыратӑн-и?
Поедешь завтра с нами на маевку?
Ҫавӑ ҫеҫ вӑт…
Только вот этот…
— Эсӗ мана ҫӑлтӑн-ҫке!
— Ты меня спас!
Мӗн-ха ун ҫине ҫиленетӗн?
Что ты на него злишься?
Кӑвайт умӗнче ларакансем пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Сидящие у костра повернулись к нам.
Гитлеровецсем унта пӳртсене ҫунтарма ӗлкӗреймен, теҫҫӗ.
Там, как говорили, гитлеровцы еще не успели сжечь избы.
Кӗрешекенсемпе кӗрешнине курас текенсем ҫавӑн тавра йышлӑн пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Сходились желающие померяться силой, зрителей тут собралось видимо-невидимо.
Тухӑҫ Европӑри, Вӑтаҫӗр Америкӑри, Африкӑри тата ытти вырӑнсенче пурӑнакан хӑюллӑ христиансем вӑрҫӑ пынине е чарусене пӑхмасӑрах Иисусӑн вилӗмне асӑнмалли уява паллӑ тунӑ.
Мужественные христиане в Восточной Европе, Центральной Америке, Африке и других местах вспоминали смерть Христа, несмотря на военные действия или запрет.
Халех чакма тытӑнмалла.
Вот-вот должен был начаться отход.
Юлашки вӑхӑтра вӗсем виҫҫӗшӗ пӗр-пӗринчен ниҫта та уйрӑлманччӗ.
Последнее время они втроем бы ли неразлучны.
— Мӗн тума? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.
— Почему? — спросил я удивленно.
Вася утма чарӑнчӗ, енчен енне салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Вася топтался на месте, озираясь по сторонам.
Кузьма Кузьмич мӑйӑхне вылянтарса, минутлӑха астуса илме тӑрӑшрӗ, унтан шкаф патне пычӗ те папкӑсене суйлама пуҫларӗ.
Кузьма Кузьмич с минуту припоминал, шевеля усами, потом подошел к шкафу и принялся перебирать папки.
Челомей Владимир Николаевич — механикӑпа управлени енĕсен совет вӑхӑтĕнчи ӑсчах, «НПО Машиностроение» никĕслекенĕ, талантлӑ ертӳҫ, профессор.
Влади́мир Никола́евич Челоме́й (, Седльце, Российская империя — 8 декабря 1984, Москва, СССР) — советский конструктор ракетно-космической техники и учёный в области механики и процессов управления, академик АН СССР (1962).
Ҫак урам вӗҫне ҫитиех утӑр, ун пӳрчӗ станица хӗрринче ларать…»
Идите по этой улице аж на край станицы — там и стоит его домишко…»
Тӑвансен пулӑшӑвӗ пулсан аван, пӗчченлӗхре ан юлӑр.
Хорошо, если вы заручитесь поддержкой родных, не оставайтесь в одиночестве.
Вӑрӑм ураллӑ сӑра черккине, эрех черккине тытнӑ пекех, виҫӗ пӳрнепе тытаҫҫӗ.
Если же он с ножкой, то его держат как бокал вина — тремя пальцами за низ ножки.
Альфредпа Ида та савӑнса кайрӗҫ.
Альфред и Ида этому очень обрадовались.
Ҫавӑнтах вӑл мана хулпуҫҫийӗмрен ыраттармалла ҫатӑрласа тытрӗ.
Он больно схватил меня за плечо.
Ржевӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Ржева
Эсӗ вара хӑвна вӗлерттересшӗн-и-мӗн?
Чтобы вас там убили, что ли!
Пушар чӳречи — вут-ҫулӑм пӳлĕмсене ярса илесрен шанчӑклӑ хӳтĕленмешкĕн кирлĕ чӳрече.
Противопожарное окно — средство для дополнительной и надежной защиты помещений от распространения огня.
Шубин лӑпланчӗ.
Шубин умолк.
Вӑл илӗртекен анекдотсене юратать, пӳлӗмре хӗрӗ ҫук пулсан, хӑй те хӑш-пӗр чухне вырӑнлӑ мар ӗҫсем ҫинчен кала-кала кӑтартать.
Она любит соблазнительные анекдоты и сама говорит иногда неприличные вещи, когда дочери нет в комнате.
Радио тӑрӑх хама виҫҫӗмӗш «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» памалла тунине пӗлтӗм.
Узнаю: я награждён третьей «Золотой Звездой».
Большаков Никифор Григорьевич — (17.02.1902-28.08.1941(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 301-мĕш гаубица артиллери полкĕн дивизион командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 1940 году старший лейтенант Никифор Большаков командовал дивизионом 301-го гаубичного артиллерийского полка 7-й армии Северо-Западного фронта.
Эпир ҫав хутор еннелле пӑрӑнтӑмӑр, анчах унта хаяр йытӑсем нумай пулнӑ-мӗн.
Мы свернули туда, но там оказалось много злых собак.
— Эпӗ иксӗмӗр пирки ыйтатӑп: пӗрле кайӑпӑр-и е ҫук-и?
— Я про нас с тобой спрашиваю: вместе поедем или как?
Ӑна кӗтеҫҫӗ пӳлӗ-ха.
Его, наверное, ждут…
Фрегат ҫывхарсах пынӑ.
Фрегат подошел ближе.
— Вара хамӑр янӑ ҫӗр лира та ҫухалать, ак мӗнле инкек, — асӑрхаттарчӗ Соколов.
— Тогда пропадут и те сто лир, которые мы уже послали, вот что плохо, — заметил Соколов.
Котлас хулин пересылка вырӑнĕн хоспитӑлĕнче 1943 ҫулта паллӑ поляк артисчĕ тата режиссерĕ Эугениуш Бодо (1991 ҫулхи юпан 18-мĕшĕнче таса ята тавӑрнӑ) вилсе кайнӑ.
В госпитале пересыльного пункта Котласа в 1943 году скончался знаменитый польский актёр и режиссёр предвоенных лет Евгениуш Бодо (реабилитирован 18 октября 1991 года).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018828
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018828.
Вӗсем Иеговӑна хӑйсен Аслӑ Чӳлмекҫи вырӑнне хурса ӑна ҫеҫ пуҫҫапма шут тытнӑ.
Они твердо решили быть преданными только Иегове — Великому Гончару.
— Ну мӗнех тума пултарать-ха вара патак?
— Ну, а при чем же тут палка?
— Тепӗр виҫӗ сехетрен хӑрлаттарсах ҫывӑрса кайӑп».
— Через три часа задам храповицкого».
— Ҫук ҫав, эпӗ Гэндса та хамах тара тытнӑччӗ те ҫав вӑхӑтрах… — терӗ ӑна хирӗҫ сквайр.
— Нет, — возразил Трелони, — я и Хендса нанял сам, а между тем…
Петькӑн кинжалне те кивӗ ата хунчинчен тунӑ йӗнни-мӗнӗпех икӗ татӑк студеньпе улӑштарса ҫирӗмӗр.
Даже Петькин кинжал в ножнах из старого сапога, был продан, помнится, за два куска студня.
Иринӑпа Козуба пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Ирина переглянулась с Козубой.
Пӳрте Дуняшка кӗчӗ.
В дом вошла Дуняшка.
Район территорине хумлӑ тӳрем витет, ӑна Майнӑн айлӑмĕ икке — ҫурҫĕррине тата кӑнтӑррине — пайлать.
Территория района представляет собой волнистую равнину, расчленённую долиной реки Майны на две относительно равноценные части — северную и южную.
Хӗвелӗн температури ытла та пысӑк, унӑн тулашри температури 6 000 градуса ҫитет.
Температура Солнца очень высока. На поверхности Солнца она равна 6000 градусов.
Хӑш чухне мыскарасем те пулса иртетчӗҫ.
Дело доходило до курьезов.
Хӗрарӑмсем каласа пана тӑрӑх вӑл пуринчен те кайран вилнӗ, йӑлтах пӑрпа хупланса ларсан та Гитлера тата пур фашистсене кунтан та хӑрушӑрах вилӗм сӗннӗ.
Он жил дольше всех и, как рассказывали женщины, уже из ледяного панцыря продолжал сулить Гитлеру и всем фашистам ещё более страшную смерть.