alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сахара ятлӑ пушхиртен, хутнӑ кӑмакаран вӗрнӗ пек, вӗри ҫил вӗрме пуҫларӗ.
И точно из топленной печки несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары.
Батарея командирӗ вӑл пуҫ тайнине хирӗҫ пӗр хавассӑр ответлерӗ те, ал тытмасӑрах, ӑна ларма сӗнчӗ.
Батарейный командир сухо ответил на поклон и, не подавая руки, пригласил его садиться.
Вӑрманта ҫапла пулать: пысӑк юманпа юнашар яштака та кӑтра, тулли сӗткенлӗ ҫамрӑк юман хӗвел ҫинелле туртӑнать, ун кӗлеткине тата сӗткенлӗ ҫулҫисене пӑхсанах, ҫакӑн пек яштака йывӑҫ мӗнле тымартан ӳсни, ӑна кам вӑй парса, савса ӳстерни курӑнать…
В лесу так бывает: подле большого дуба полный сока молодой дуб, стройный и кудрявый, начинает тянуться к солнцу, если посмотреть на его ствол и сочные листья можно увидеть из каких корней выросло такое стройное дерево, под чьим вниманием и для кого он был выращен…
Инҫетри пӳлӗмсенче патефон сасси илтӗнет.
В дальних комнатах уже раздавались звуки патефона.
Унӑн сасси чӗтренчӗ: хӑй кӳренсе тӑни ку тарана ҫитсе те иртмен пулас-ха.
Голос его дрогнул: видно, обида не улеглась совсем за эти дни.
— Ан кайнӑ пултӑр, — шӑппӑн каларӗ Наташа.
— Не смей ходить, — шепотом сказала она.
— Пулӑллӑ вырӑнсене лайӑх пӗлет.
— Знает все лучшие места.
Тӗпрен илсен, Рим империйӗ чурасене йывӑр ӗҫлеттернине пула хӑватлӑланса кайнӑ.
Однако своей мощью и величием Римская империя во многом была обязана труду рабов.
Ҫавӑнпа та эпир вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрес тактикӑна тытма шутларӑмӑр.
Поэтому мы решили придерживаться тактики передвижения с места на место.
Ку заводра мар пулсан та, пурпӗр унашкаллинчех ӗҫлемелле пулӗ.
А если не на этом, то на таком же.
Кӗррисем кумми ҫипписене ҫӳле ҫӗклесе, аяла антарса пир уҫҫи тӑваҫҫӗ.
Ремизки поднимают и опускают нити основы, образуя зев.
Кунтан кунах ҫӑнӑх тусанӗ айӗнче, хамӑр урасемпе илсе кӗнӗ пылчӑк ӑшӗнче, шӑршлӑ, ҫӑра пӑчлӑхра чуста йӑвалаттӑмӑр, ӑна хамӑрӑн тарпа йӗпетсе кӗлентӗр тӑваттӑмӑр, Хамӑр ӗҫе эпир чунтан кураймастӑмӑрччӗ, хамӑр алӑ айӗнчен тухнӑ япалана нихҫан та ҫиместӗмӗрччӗ, хура ҫӑкӑр сушкӑран лайӑхрах пекчӗ.
Изо дня в день в мучной пыли, в грязи, натасканной нашими ногами со двора, в густой пахучей духоте мы рассучивали тесто и делали крендели, смачивая их нашим потом, и мы ненавидели нашу работу острой ненавистью, мы никогда не ели того, что выходило из-под наших рук, предпочитая кренделям черный хлеб.
Эсӗ каласа хӑварнине арӑмна кайса пӗлтерӗпӗр.
Бабе твоей перекажем, об чем просил.
Сылтӑм питҫӑмартийӗ тӑрӑх тӑватӑ пӳрне хулӑнӑш ҫӗвӗ пур.
Вдоль правой щеки пальца в четыре шрам.
Асран тухман эрне кӗтет.
Ожидаются незабываемая неделя.
Кутӑнланса утакан пӑрӑва вӗсем кӗтӗве илсе кайнине ачасем пӗр хутчен кӑна курман.
И мальчишки не раз видели, как они водили в стадо упирающегося теленка.
Хӑшпӗрисем йӗреҫҫӗ.
Некоторые плакали.
Карчӑк шӑпӑрт пулса тӑчӗ.
Бабка насторожилась.
Уява Шупашкар тата Муркаш районӗсенчен килнӗ хастарсем те хутшӑннӑ.
В празднике участвовали активисты, специально приехавшие из Чебоксарского и Моргаушского районов республики.
Паллах ҫӑлса хӑварнӑ вӑл ӑна.
Безусловно, он отстоял его.
Эпир пурне те куратпӑр.
Мы все видим.
Колхозра ӗҫ кӑшт лайӑхрах, дисциплина, ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗ ҫӗкленчӗ, анчах палӑрмалла улшӑну ҫук-ха.
В колхозе дело немного лучше: поднялись дисциплина и настроение людей, но еще нет ощутимого перелома.
Анчах халь акӑ ҫула пралук картапа канав пӳлсе тӑрать.
Но теперь этот путь прегражден колючей проволокой и рвами.
— Кам сана манпа ҫапла калаҫма ирӗк пачӗ?
— Кто тебе дал право так со мной разговаривать?
Тӑрӑшакан кӗтӳҫ кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаннӑ путек кӗтӳҫпе ҫывӑх пулнӑ пекех, Иегова та пире хӑйӗнпе ҫывӑхлантарасшӑн.
Иегова хочет, чтобы мы приближались к нему и чувствовали себя так же, как ягненок, прижавшийся к груди заботливого пастуха.
Анчах ҫак сӑнарсем пӗлтерӗшсӗр юлмарӗҫ; чун-хавалӑм тӗнчине оркестрӑн нумай-нумай сассинче пытаннӑ кӗвӗ-ҫемӗ уҫса кӑтартать, ҫак кӗвӗ-ҫемӗ вара Чаплӑран та чаплӑ Ҫӗр-шыва йыхравлать.
Но они не остались без выражения; за меня мир мой душевный выражала музыка скрытого на хорах оркестра, зовущая Замечательную Страну.
Фронтра — урӑхла ӗҫ!
На фронте — другое дело!
Вӑл каласа пӗтереймерӗ.
Она не договорила.
Асаилӳсем, тав сӑмахӗсем сахал мар пулчӗҫ ҫав кун, тепӗр 24 астӑвӑм хӑми уҫрӗҫ ун чухне.
Немало воспоминаний, благодарных слов обыло сказано в тот день, когда открыли еще 24 памятных доски.
Ара, ҫав ҫӗтӗксем пансене пӗтерсен, сире те мана та пӗр нимӗнсӗр тӑратса хӑвараҫҫӗ-ҫке.
Ведь если голытьба побьет панов, то ни вам, ни мне она ничего не оставит.
Вӗсен пуҫӗсем ҫине тӗмле тӗксӗм хура япала тиеннӗн туйӑнчӗ… анчах мӗн вӑл — вӗсем калама пӗлмерӗҫ.
Казалось, что-то темное нависло над их головами… но что это было — они назвать не могли.
Кун пирки иккӗленсе антӑрашни кирлӗ мар.
Не стоит увлекаться сомнительными гипотезами.
Юрий хӑйӗн математикӑпа ҫырнӑ конспекчӗсене вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех шпагатпа ҫыхрӗ те вӗсене ырӑ вӑхӑтсем ҫитиччен пустарса хучӗ, вара хӑйсен ирӗкӗпе ҫара кайма ҫырӑннӑ студентсен батальонӗпе пӗрле фронта тухса кайрӗ.
А он уже в первые дни войны перевязал шпагатом свои математические конспекты, отложив их до лучших времен, а сам с батальоном студентов-добровольцев ушел на фронт.
Ултавҫӑсем качакана ярса тытрӗҫ те пусрӗҫ, пӗр-пӗрин хушшинче, пайларӗҫ.
Жулики схватили ее, зарезали и поделили между собой.
Ҫӗр ҫывӑхӗнче вӑл тепӗр хут XXXIX ӗмӗрте кӑна пулать.
Таким образом, она должна в следующий раз появиться близ Земли в XXXIX веке.
— Хам та пӗлместӗп мӗншӗнне.
— Сам не знаю, почему.
Хӗрӗн шӑпине вӑл ӗнер каҫ пӗлчӗ.
О судьбе дочери она узнала только вчера.
— Эсӗ паян мӗн ҫинчен калаҫасшӑн, Юрий?
— Ты о чем, Юрочка, будешь сегодня беседовать?
Аэростатика ( — сывлӑш; — «куҫми») — гидроаэромеханика уйрӑмĕ, унта газла талккӑшсен, тĕпрен илсен атмосферӑн, шайлашулӑхне тĕпчеҫҫĕ.
Аэростатика ( — воздух; — «неподвижный») — раздел гидроаэромеханики, в котором изучается равновесие газообразных сред, в основном атмосферы.
— А Balaclave, Monsieur!
— A Balaclave, monsieur!
Священниксемпе левитсем храмра шӑматкун та ӗҫленӗ, ҫапах та вӗсем «айӑплӑ» пулман.
Священники и левиты выполняли работу в храме в субботу и оставались «невиновными».
— Счетовод мана: «Пӗлетӗр-и эсир ӗҫе кама илнине? — терӗ. — Нимӗҫ шпионне. Эпир сисрӗмӗр: вӑл учрежденинчен тухса кайсанах бомба пӑрахма пуҫлаҫҫӗ».
— Счетовод мне сказала: «Знаете, кого вы приняли на работу? Немецкого шпиона. Мы заметили: как только он уходит с работы, начинается бомбежка».
электроэнергие аккумуляциле
аккумулировать электроэнергию
Ҫакна пула арӑмӗ те вылянчӑклӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
И этим вызвал у жены игривый хохоток.
1991—1994 — Шейнкман ур., 108 ҫ.
1991—1994 — ул. Шейнкмана, д. 108
Ҫурта ҫурмаран касса пайланӑ пек.
Дом словно разняли на части.
Дико хӗл каҫакан ҫурт айлӑмри тӳремлӗхре; аяккинчен ҫавӑрса илнӗ ҫӳл тусем ӑна ҫилрен хӳтӗлеҫҫӗ.
Зимовье Дико стояло на ровной площадке в низине; высокие горы защищали его от ветров.
— Калуш тӑхӑнсан, хуть те венчете кай, — терӗ мастер, хӑйӗн аллисемпе тунӑ япаласем ҫине мӑнкӑмӑллӑн, куҫлӑх ҫийӗн пӑхса.
— Калошки надеть, так хоть под венец! — сказал мастер, любуясь поверх очков изделием своих рук.
— Ӑна хыпалантарма кирлӗ мар.
— Не надо его торопить.
Леш хайхискерсем чӑннипе камсем пулнине — пӗлеймест-ха вӑл, ҫавна пула, сӑмахӗсемпе пӳлӗнсе, чарӑнса ларчӗ.
Он не знал — которые именно, и остановился, захлебнувшись словами.
— Хам антӑм, — терӗ Ҫемен.
— Сам влетел, — ответил Семён.
Эпӗ тӗлӗнетӗп, мӗншӗн-ха ҫав шухӑш пирӗн пуҫа маларах пырса кӗмен!
Я удивляюсь, почему оно не пришло нам в голову раньше!
— Эпӗ сире ҫаксене акӑ мӗншӗн каласа кӑтартатӑп, — терӗ вӑл малалла.
— Я вам все это рассказываю, — продолжала она.
Пуҫламӑшĕ тата материалсем.
Введение и материалы.
— Ну, сывах-и, кум?
— Ну, здорово, куманек!
Кичемле туйӑнатчӗ.
Было тоскливо.
Ноябрӗн вунулттӑмӗшӗнче «Кошка» горючи турттарса каякан состава минӑланӑ.
16 ноября «Кошка» минировал состав с горючим.
Ns, На, Jl символсене тĕрлĕ ҫулсенче пичелтенĕ Менделеев таблицисенчяе курма пулать.
Символы Ns, На, Jl можно было видеть в таблицах элементов, изданных в разные годы.
Сӑмахран, Библире каланӑ: «Мухтав [ «илем», ҪТ ] тӳпи — шуралнӑ ҫӳҫ, вӑл — тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче» (Ытар. 16: 31).
Например, в Библии говорится: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности».
Иккӗшӗ те темӗнле вӑтаннӑ пек пулчӗҫ.
Оба испытывали необъяснимое жгучее смущение.
— Йывӑҫ турачӗсем сутмастпӑр.
— Веточками не торгуем.
Гаврила Игнатьевич вут хурасси ҫинчен хӑйех чи малтан сӑмах хускатрӗ.
Гаврила Игнатьевич первый сказал, что нужно развести костер.
Укҫа-тенке шутлӑр.
Пересмотрите личный или семейный бюджет.
Эсир мана шпор туса пама пултаратӑр-и?
Вы можете мне сделать шпоры?
Паллах, ӗҫлекенсем кӗтмен ҫӗртенех шыв сасартӑк персе тухнӑ пулас.
Очевидно, вода застала работавших врасплох.
Ят-йыша 317 823 гражданина кĕртнĕ.
В списки внесено 317 823 гражданина.
— Йӑлтах уйӑрнӑччӗ, вӑл ҫумӗнче таччӑнах выртать пулин те.
— Совершенно, хотя и лежала вплотную к нему.
Генка ҫӑварне икӗ пӳрне чиксе ерипен шӑхӑртрӗ.
Генка заложил в рот два пальца и тихонько свистнул.
Хӑй савӑнӑҫлӑ, хавасланса хӗрелсех кайнӑ.
Сам сияющий, взволнованный, красный от счастья.
— Унти ҫӗр ҫӗр-и вӑл?
— Да разве там земля?
Ку енӗпе ҫынсем икӗ пая пайланаҫҫӗ.
В этом отношении люди распадаются на два главные отдела.
Вӗсем питӗ лайӑх ачасем…
Это очень добрые ребята…
Анастасия Валерьевна Зуева -(1990 ҫулхи ҫӑвӑн 8-мĕшĕ, Воскресенск, Мускав облаҫĕ, Раҫҫей) - раҫҫей ишев спортсменĕ, тĕнче тата европа чемпионĕ, XXX-мĕш ҫуллахи Олимп вӑййисенче кĕмĕл медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Вице-чемпионка Олимпийских игр 2012 года, чемпионка мира (2011), трёхкратная вице-чемпионка мира (2009, 2011), четырёхкратная чемпионка Европы и многократная чемпионка России.
Кала, йӗрем-и?
Плакать мне остается!
Лобзик валли те ылтӑн тӗслӗ ҫуха тунӑ.
Лобзику тоже был сделан золотой воротник.
тӑшман хуптĕре лекнĕ
враги попали в окружение
— Кусем ҫав тери уҫӑмлӑ та ӗнентермелле пулнӑ пулин те, Грубский пысӑк йӑнӑш туни, вӑл ҫак таранчченех парӑнма килӗшменни тӗлӗнтерет!..
— Эти вещи настолько ясны и убедительны, что удивляет глубина заблуждений Грубского, не желающего до сих пор сдаваться!..
Чӗре те пушанса каять, лӑпкӑ хуйхӑ ӑна кӑтӑклантарать, кӑмӑл-шухӑшсем пурте пӗтеҫҫӗ, ним ҫинчен шухӑшламалли те ҫук, куҫсене хупса лартас килет.
И сердце тоже пустеет, тихая грусть щекочет его, все желания исчезают, думать — не о чём, хочется закрыть глаза.
Пӗри: Севастопольре часах осадӑллӑ йӗрке пулас ҫукки ҫинчен, Кистентин — патша тӑванӗ — Америка флочӗпе пӗрле пире хӑтарма килни ҫинчен, салтаксене икӗ эрне хушши кантармалли ҫинчен, ҫав вӑхӑтра туп-пӑшалтан пеме юрамасть тесе килӗшӳ тӑвасси ҫинчен, кам та кам килӗшӳ вӑхӑтӗнче туп-пӑшалтан перет иккен, кашни перӳшӗн 75 пуслӑх штраф тӳлесси ҫинчен каласа пачӗ.
Один рассказывал, как скоро должно кончиться осадное положение (в)    Севастополе, что ему верный флотский человек рассказывал, как Кистентин, царев брат, с мериканским флотом идет нам на выручку, еще — как скоро уговор будет, чтобы не палить две недели и отдых дать, а коли кто выпалит, то за каждый выстрел 75 копеек штрафу платить будут.
«Пӑлхавлӑ» колхозсене вара облаҫран та, районтан та пуҫлӑхсем пурте пекех васкаса тухса кайнӑ.
В «крамольные» колхозы выезжало чуть ли не все областное и районное начальство.
— Ҫук, юратӑр мана — анчах малтанхилле мар.
— Нет, любите меня — но не так, как прежде.
Ытларахӑшӗн юн йӑрӑлтатса юхса пырать.
Большинство оставляют за собой кровавые следы.
НУМАЙӐШӖ ҫапла калать: «Куҫпа курмасӑр ӗненместӗп».
МНОГИЕ говорят: «Я верю только в то, что вижу».
Ку пирӗн таса тивӗҫӗмӗр, ҫавӑнпа та эпир ӑна кирлӗ пек пурнӑҫлӑпӑр!
Это наша святая обязанность, и мы ее будем выполнять!
Машина пылчӑка сирпӗтсе ял хӗрринчи ҫурт патне ҫитрӗ.
Разбрызгивая грязь, машина поравнялась с крайним домом.
Анчах урӑхла пуласса кам кӗтме пултарнӑ-ха?
Но кто бы мог ожидать этого?
Кун пек эсир кирлӗ решенисем йышӑнма пултараймастӑр.
Теперь вы не можете принимать важных решений.
Унӑн аллисем бинокль витӗр курнине кӑтартма тытӑнчӗҫ.
Руки его стали изображать то, что он видел через бинокль.
Йывар-и хӑнӑхмасӑр? — кулкаласа ыйтрӗ вӑл.
Тяжело с непривычки ездить верхом? — улыбаясь, спросил он.
Килсен те аннепе хирӗҫни кӑна.
А коль и приедет, только и делает, что ругается с матерью.
Кэмби ывӑлӗсем, чышкисене хыттӑн чӑмӑртаса, пӗчӗк негр патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Сжимая кулаки, братья Кэмби приближались к маленькому негру.
Итлӗр-ха, Риккардо, вӑл ҫаплах ҫывӑрӗ-и?
Посмотрите, Риккардо, разве так и нужно, чтобы он спал без конца?
— Митя ав, йӑлт кӑвакарса кайнӑччӗ, ҫӗрӗпе те чӑлкӑм куҫ хупманччӗ!
— Митя сам не свой ходил… белый, без кровинки пришел, всю ночь глаз не закрыл!
Кирджали малтанхи кун аманнӑскер, карантинра выртнӑ.
Кирджали, раненый накануне, лежал уже в карантине.
Ҫавӑн пекех Давида пысӑк кольчуга, урӑхла каласан, тимӗр пластинкӑсенчен тӑракан кӗпе панӑ.
Скорее всего, Давиду также дали большую кольчугу, или рубашку из металлических пластин.
— Кубанелле ҫул тыт эппин, — терӗ ӑна Цимбал.
— На Кубань повертывай, — сказал ему Цимбал.
«Паянхи пек-и?
Давай сделаем так, — Ивук зашептал Павлу на ухо.
Ку ӗнтӗ «шухӑшласа кӑларма кирлине пӗлтерет», — йӑлтах хӑвӑн пуҫӑнтан тупса ҫырмалла пулать.
Это значит — надо будет «сочинять», — всё придется выдумывать самому из головы.
Ҫумӑр шӑпӑртатни тата йӑмӑхтарса йытӑ ҫуйӑхашнӑ сасӑ кӑна илтӗнчӗ.
Шорох дождя и заливистый собачий брех.
Ҫакна та палӑртмалла: Турӑ Илияна ҫӗнӗ ӗҫсем шанса панӑ, лешӗ вара ҫавсене йышӑннӑ.
Примечательно, что Бог дал Илье новые задания и тот принял их.
— Мӗне кирлӗ-ха ӑна пирӗн ҫумма ҫыпҫӑнма? — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Зачем ему «подлезать»? — возразил Андрей.
— Мана хама ҫырса пар, — Хворостянкин чарӑнса тӑчӗ, усси вӗҫне ҫӑварне хыпса чӑмларӗ, — ыйтӑва ман ятпа ҫыр — пулӑшатпӑр.
— Напиши мне лично, — Хворостянкин помолчал, пожевал кончик уса, — напиши просьбу лично на мое имя — поможем.
Тихон лашана чӑпӑрккапа хӑмсарчӗ те, лавӗ тапранса кайрӗ.
Возница махнул кнутом, и лошади тронулись.
Унӑн сӑнӗ канӑҫсӑр.
Вид у него был озабоченный.
1971 — «Валентин и Валентина» (М. Рощин) — мать Валентины
— «Валентин и Валентина» (М. Рощин) — мать Валентины
Ку кунсенче чӑн та ӗҫӗ нумай пулчӗ.
В эти дни действительно много забот.
сывлӑх тĕлĕшпе
в отношении здоровья
Халӗ ӗнтӗ, канфетпа тӑрмашса пӗтернӗ хыҫҫӑн, вӑл калаҫма тытӑнчӗ.
Теперь, когда борьба его с конфетами кончилась, он заговорил.
Вӑл халь ӗнтӗ хаяр сасӑ пулман.
Тон его уже не был столь заносчив.
Пурте савӑнса кайрӗҫ, халичченхи пек шӑппӑн пыраймарӗҫ ӗнтӗ вӗсем.
Сразу всем стало так весело, что идти молча уже никто не мог.
— Килӗр кунталла, ирӗклӗх валеҫсе паратӑп.
— Подходите, буду свободу выдавать!
Емельяненко Анатолий Дмитриевич
Емельяненко, Анатолий Дмитриевич
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 199 км².
«Ҫине тӑраканскер», — савӑнаҫҫӗ ашшӗпе амӑшӗ ывӑлӗшӗн.
«Упорный», — радуются родители.
Анчах кайран вырӑнти паллӑ вырӑн пек тӑвас шухӑш ҫуралнӑ.
Но потом возникла идея построить как местную достопримечательность.
Пӗчӗк ачасем ҫук, хӗрсем ӳссе ҫитнӗ ӗнтӗ, пурӑнкалӗҫ.
Маленьких детей нет, девушки взрослые, справятся.
— Маргарита! — илтӗнчӗ шалта хулӑн сасӑ.
— Маргарита! — закричал голос куда-то в сторону.
Сасартӑк такам:— Ау! Ау! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг кто-то закричал:— Ay! Ay!
«Арктикӑна пӗлсе ҫитес историре ӗҫлекен большевиксенчен пӗри» Григорьев, терӗ вӑл ман ҫинчен.
Он сказал, что я «один из тех людей, с которыми тесно связана история освоения Арктики большевиками».
— Рыжик мӗнле йывӑҫа юратать?
— А какое дерево рыжик любит?
— Ну, ҫав кӑна.
— Ну и все.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 90-мĕш перевҫĕсен дивизин 286-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну отделенин командирĕ, кĕҫĕн командир.
В Великую Отечественную войну был командиром взвода связи и начальником штаба полка.
Пӗр пытармасӑр калатӑп: ку таранччен ӗҫ пур енчен е аван пычӗ, нимӗн тӗлӗшӗпе те ӳпкелемелле мар, вӑтам шутран илсен, кансӗрлӗхсем малалла ӳссе пымасан, хамӑр тытӑннӑ ӗҫӗн вӗҫнӗ тухма пире нимӗн те чарас ҫук.
Сознаюсь откровенно, до сих пор все шло хорошо, и я не имел права жаловаться; если «в среднем» трудности не станут увеличиваться, то ничто не помещает нам достичь нашей цели.
Ҫавӑ — форт гауптвахти тесе каласшӑн эпӗ.
Я хочу сказать, что это гауптвахта форта.
— Тата, унсӑр пуҫне… —
— Можно подумать…
Сире пулах пӗтетӗп — ух!
Погибаю через вас — ух!
Концернӑн Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ малта пыракан 4 предприятийӗ «Ростех» патшалӑх корпорацийӗн «граждан дивизионӗ» предприятийӗсен списокне кӗнӗ.
Четыре ведущих предприятия Концерна, расположенные на территории республики, вошли в перечень предприятий «гражданского дивизиона» государственной корпорации «Ростех».
Хӗллехи ҫул тӑвӑр, пӗр йӗр ҫеҫ.
Дорога зимняя узкая, в один накат.
Халӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, ишме юрамасть мӗн.
Мне было ясно, что грести нельзя.
4. Пилат аслӑ священниксемпе халӑха каланӑ: эпӗ Ку Ҫынра нимӗнле айӑп та тупаймастӑп, тенӗ.
4. Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Пухуран кӑларса янӑ пӗртӑванпа хутшӑнмалла мар теекен Туррӑн ӳкӗтне пӑсас шухӑш пуҫра явӑнма пуҫласан, ҫак тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Размышляйте об этом, если у вас возникнет искушение пренебречь Божьим повелением не общаться с родственниками, исключенными из собрания.
— Ларӑр, ларӑр, тархасшӑн…
— Садитесь, садитесь, пожалуйста…
— Эсӗ, шӑллӑм, ҫанталӑк сивӗ тӑнине йӑлтах манса кайнӑ иккен.
То-то, забыл ты, брат, про мороз.
Пӗтӗм хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпе те вӑл никама та пӗр татӑк ҫӑкӑр паман тата никама та хӑйӗн патне хӑнана чӗнмен.
Всю свою жизнь он никому не давал кусочка хлеба и никого не приглашал к себе в гости.
Паянах Саидӑпа калаҫса пӑхас, вӑл ӑна епле пулсан та лӑплантарма тӑрӑштӑр.
Надо сегодня же поговорить с Саидой, чтобы она как-то его успокоила.
Мойше вара пуринпе те черетлӗ.
А Мойше со всеми по очереди.
Кайӑр хӑвӑр вырӑнӑра, Лагунов.
Идите на место, Лагунов.
Эпӗ ӑна сирӗн ҫак ӗҫӗр йӗрӗнтернине туйнине паратӑп.
Я дам вам их из чувства отвращения к вашим действиям.
Эсир хӑвӑр пулманни пӗлтерӗшлех мар; ҫавнашкаллисем пулаҫҫех.
Не важно, что это будете не вы сами; будут такие же.
Вӑл каланӑ сӑмахсенче Ленька каллех хӑйӗнчен тӑрӑхланине сисрӗ.
В его словах Ленька почувствовал насмешку.
Григорий, ҫӑмлӑ ут ҫиттин йывӑр шӑршипе чыхланса кайса, кӑшкӑрма пикенчӗ, урисемпе вите пӳлӗмӗн хӑмисене такӑртаттарма пуҫларӗ.
Давясь вонючей шерстью попоны, Григорий пробовал кричать, бил ногами в перегородку.
— Мӗнех вара? — ыйтрӗ Ольга; хӑй ҫине ҫав тери йӗкӗлтесе, шӑтарасла пӑхнипе Обломов вӑтанчӗ.
— Так что же? — спросила она, глядя на него таким иронически-глубоким, проницательным взглядом, что он смутился.
Лешсем «тетӗшне» тивӗҫлипе тӗсес йӳтӗмпе чи малтанах пӳрнисене ҫӑварӗсене тӗплӗн чике-чике хучӗҫ, унтан — йӗрӗнчӗклӗн — хӑйсем хӑйӑртан пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫӗ патне таврӑнчӗҫ.
Те прежде всего солидно положили в рот пальцы, чтобы достойным образом воззриться на «дядю», а затем презрительно возвратились к своей песочной стряпне.
— Мускав пирӗн — кирек ӑҫта та! — мухтанса каларӗ Игорь.
— Наша Москва везде! — сказал Игорь.
Степа ҫаврӑнӑҫсӑртарах, ҫынна ӗненет, чееленме те пӗлмест, вӑйӑ йӗркине те чухласах каймасть.
Степа был нерасторопен, доверчив, хитрить не умел, плохо разбирался в правилах игры.
Юханшыв ЛаттапАй-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Латтапайяха.
Хӗвелтухӑҫӗнче пуҫтарӑнакан тӑвӑл ҫав вӑхӑтра алхасса кайрӗ: Турци Российӑна хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ; княжествӑсене тасатас срок иртсе кайрӗ; Синопра ҫапӑҫу пулса иртесси те нумай юлмарӗ ӗнтӗ.
Между тем гроза, собиравшаяся на Востоке, разразилась: Турция объявила России войну; срок, назначенный для очищения княжеств, уже минул; уже недалек был день Синопского погрома.
Витесенчен кӑларса янӑ выльӑх-чӗрлӗхе салтаксем хупӑрласа илчӗҫ те шурлӑха хӑваласа кӗртсе ячӗҫ.
Скот, выпущенный из хлевов и тоже окруженный солдатами, топтался на болоте.
— А-а, Петӗр Фомич!
— А-а, Петр Фомич!
Вӑл, ҫӑварне пӗҫерте-пӗҫӗрте, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне темиҫе чашӑк чей ӗҫрӗ те, сиксе тӑрса, хӑйӗн пӑтана ҫакса янӑ кутамккине илчӗ.
Он выпил, обжигаясь, еще одну чашку и, вскочив, снял с гвоздя свою котомку.
Акӑ Мулкач Терушнех илес.
При одном воспоминании о нем Ухтиван растянул губы в улыбке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076868
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076868
Краснодонра вӗсем хӑйсен подвалне кӗнӗ.
В Краснодоне они пробрались в свой подвал.
— Винт, господасем? — сӗнчӗ вӑл.
— Винт, господа? — предложил он.
Ура ҫине тӑрсан, вӑл пушшех хыпаланма пуҫланӑ, хыпаланнипе вара ҫултан аташнӑ, ытлашшипех сулахаялла кайса, пысӑк авӑр патнелле ҫул тытнӑ…
Поднявшись на ноги, он еще более заторопился и второпях сбился с дороги, забрал сильно влево, где был большой омут…
Амӑшӗ хуллен кӑна хушса хучӗ:
Мать тихо добавила:
— Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ, тавай эпӗ горничнӑй вырӑнне пулам та сана тумлантарам.
— Да уж так и быть, давай я тебе прислужу вместо горничной.
Чӑваш халӑх ӑслӑлӑхпа ӳнер академийӗ пуш уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинче пуҫ хунӑ чӑвашсене халалласа ӑслӑлӑхпа ӗҫлӗх (практика) конференцийӗ ирттерет.
Чувашская народная академия наук и искусств 26 марта проведет научно практическую конференцию, посвященную погибшим в Первой мировой войне чувашам.
— Малтанах ӑна хӑй вӑрӑ тунине йышӑнтарса алӑ пустарнӑ, кайран хӗнеме пуҫланӑ.
— Сперва его заставили написать повинную, а потом принялись бить.
Лисра капер тытса тӑрать пире.
Капер нас держит в Лиссе.
Эпӗ политикӑпа пӗр тан утатӑп, тата эпӗ турӑ мар, ун пек ыйтусене пӗччен татса пама!
Я каждый день политикой дышу и не бог, чтобы такие вопросы один решать!
Арӑмна юратман-им вара эс пӗртте?
А жену, разве не любил?
Вунпиллӗкмӗш ӗмӗр пӗтнӗ ҫӗре пӗтӗм ӑслӑ пуҫсем пӗр япала ҫинче чарӑннӑ: Азипе сутӑ тӑвассине ҫӑмӑллатас, Хӗвелтухӑҫнелле кайма ҫӗнӗ ҫул тупас, тенӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, «пулли кӗрекеллӗ ҫӗршыва» — Индине кайма чи кӗске ҫул шыраса тупмашкӑн тӑрӑшнӑ.
В конце пятнадцатого века все умы были заняты одним: облегчить торговые сношения с Азией, найти новую дорогу на Восток, — одним словом, отыскать кратчайший путь в «страну пряностей» — Индию.
Амӑшӗ ку каҫ, юри тенӗ пекех, киле часах таврӑнаймарӗ.
Мама, как нарочно, в этот вечер долго не приходила.
— Мӗншӗн эсир яланах ҫав тери салху?
— Почему вы всегда такой угрюмый?
Эпӗ, тӗрӗссипе, вырӑс гвардин полковникӗ, анчах пӗтӗм вӑрҫӑ вӑхӑчӗ тӑрӑшшӗпех, вырӑссен ҫар миссийӗн членӗ пулса, Францире пурӑнса ирттертӗм, кайран Российӑра большевикла переворот пулнӑ хыҫҫӑн Франци ҫарӗн полковникӗ пултӑм, — терӗ Эдвард сиввӗн те типтерлӗн.
Я, собственно, полковник русской гвардии, но всю войну провел во Франции как член русской военной миссии и после большевистского переворота в России стал офицером французской службы, — ответил Эдвард с холодной учтивостью.
Вара чухӑн вӑрра вӗҫертсе янӑ, тул ҫутӑлса та киле пуҫланӑ, ҫавӑнпа та нимӗн кӗтсе тӑмасӑрах вӑл хан патне уттарнӑ.
Бедняк отпустил вора и, так как уже начинался рассвет, направился к хану.
Ку ӗҫленӗ ҫӗрте пысӑк усӑ парать-ҫке: кун каҫа пӗтӗм ҫеҫенхир тавра ҫаврӑнма пулать…
Это же для дела дюже расчетно: за день можно всю степь охватить…
— Шуррисем сахалӑн вӗт-ха, — тенӗ вӑл, — хуралҫисем тирпейсӗр, — эпӗ сире тӑван ҫӗршывӑра илсе ҫитерӗн.
Он говорил, что белых не так уж много, указывал на все возрастающую небрежность караульных; затем уверял, что сумеет отвезти их обратно на родину.
Мӗншӗн пӗри те канӑҫ пӗлмест?
Почему все так возбуждены?
Карчӑксем тесен, чиркӳре пӗр-пӗринпе тӗл пулсан та: «Гена, каҫхине «Геновева» курма каятна?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
В церкви старухи спрашивали друг друга: «Гена, вечером пойдешь на «Геновеву»?»
Вӑл, шухӑша кайса, ура ҫине тӑчӗ; вара пурне те илтӗнмелле хыттӑн сывласа илчӗ.
Он встал, глубоко и громко вздохнул.
Итлетӗп, матушка, итлетӗп, мӗншӗн ан юратӑр, пурне те тума юрать, эпӗ саншӑн халех чупса кайса килӗттӗм, анчах та акӑ мӗн вӗт-ха, тӑван аннеҫӗм, — старик хӑйӗн сарӑхса кайнӑ ҫӳҫӗсене хыҫрӗ, — Тит Трофимович епле те пулин ан пӗлтӗрччӗ? —
— Слушаю, матушка, слушаю, отчего же нельзя, — оно все можно, я сейчас для тебя-то сбегал бы, — да вот, мать ты моя родная, — и старик чесал пожелтелые волосы свои, — да как бы, то есть, Тит-то Трофимович не сведал?
ҫӑткӑн кайӑк
1) хищный зверь 2) хищная птица
Сталин ҫӳллĕ ҫурчĕсем
Сталинские высотки Москвы
— Эпӗ-и? — тӗлӗнчӗ хӗрача.
— Меня? — удивилась она.