alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, мӗншӗн пире тумланса хатӗр тӑма хушрӗҫ пуль?
Как ты думаешь, зачем нам велели одеться и быть наготове?
Ҫуртра шӑп.
Тихо в доме.
Вӑрҫӑ пачах тенӗ пек тӗкӗнменскер, пысӑкскер, вӑл фабрикӑсемпе заводсен мӑрйисенчен тухакан тӗтӗмпе сӳрӗккӗн тӗтӗрет, салтак аттисемпе шаккать, ялавсемпе, транспарантсемпе ҫатӑлтатать, ҫулкӑсемпе чаштӑртатать — нимӗҫсем урам хушшисене, тротуарсене шӑлса-тасатсах тӑраҫҫӗ-ҫке-ха.
Огромный, почти не тронутый войной, он вяло дымил трубами заводов и фабрик, стучал сапогами солдат, трепетал флагами и транспарантами, шелестел метлами — немцы подметали мостовые и тротуары.
Укҫа халлӗн тӳленӗ, тырӑ турттарнӑ.
Платил деньгами, вывозил хлеб.
темĕн кĕрĕслетсе ӳкрĕ
что-то с грохотом упало
Кама та пулин хавхалантарас тесен мӗн тума пулать?
Что можно сделать, чтобы кого - нибудь ободрить?
10: 13). Йывӑр лару - тӑрура, пысӑк йышӑнусем тунӑ тата илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне Иегова панӑ хаклӑ парне пур пирӗн — кӗлӗ тӑвасси.
Когда мы сталкиваемся с трудной ситуацией, когда нам нужно принять серьезное решение или когда мы боремся с искушениями, у нас есть драгоценный дар от Иеговы — молитва.
Анчах пӑл ҫӗнтерӳ партизансене питӗ хакла ӳкрӗ.
Но она досталась им дорогой ценою.
Утма май ҫук.
Сил не осталось сделать даже шаг.
Хӑйсем ҫывӑхӗнче партизансен бригади пурри ҫинчен, вӗсен хӑйсен тылӗсем, госпиталӗсем тата полевой аэродромсем пурри ҫинчен гитлеровецсем аса илме те пултарайман.
Гитлеровцы и не предполагали, что у них под носом расположилась целая партизанская бригада со своими тылами, с госпиталями, с полевым аэродромом.
Нӳр ҫитменнипе йывӑҫсен сӗткен сахал.
Из-за недостатка влаги деревья бедны соками.
Ҫак кӗнекере вӑрттӑн пакета Будённый юлташ патне леҫсе пама мӗнле кайни, ҫул ҫинче мӗн-мӗн курни ҫинчен ҫырнӑ.
В этой книге рассказывается о том, как он вез секретный пакет к товарищу Буденному, о том, что видел в пути.
Тӗлӗннипе пӗри те пӗр сӑмах та калама пӗлмерӗҫ.
Никто не мог произнести ни слова от удивления.
Тен, кайран курӑпӑр та-и.Вара разведчиксем малалла упаленсе кайрӗҫ.
Авось ещё увидимся. И разведчики поползли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018446
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018446.
Ашшӗ - амӑшӗсем Даниилӑн ашшӗ - амӑшӗнчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему христианские родители могут научиться у матери и отца Даниила?
Анчах… енчен те эсир мана чӑнахах юрататӑр тӑк, пӳрте — тирпейлӳҫӗ патне — кӗрсе тухсамӑр, каласамӑр ӑна: мана ҫак самантрах симӗс чӑлхапа сӑрӑ пушмак илсе килсе патӑр.
Но, если вы меня действительно любите, будьте добры сходить в дом к горничной и сказать, чтобы она мгновенно представила мне сюда зеленые чулки и серые туфли.
Унӑн ҫаврашка пуҫӗ ҫинчи тата хӗремесленсе кайнӑ питҫӑмартисем ҫинчи хӗп-хӗрлӗ шӑрчӗ чӑшӑлах вирелле тӑрать, куҫӗсем те хӑраса ӳкнӗ пекех мӑчлатма тытӑнаҫҫӗ.
Рыжая щетина на его круглой голове и багровых щеках встаёт дыбом, и глаза мигают, словно от испуга.
Федераци Канашĕн аппарачĕ Федераци Канашĕн конституци тытӑмĕсен ĕҫлĕхне пĕрмаях тытса пырать.
Аппарат Совета Федерации осуществляет непосредственное обеспечение деятельности Совета Федерации по реализации его конституционных полномочий.
— Ҫук, тусӑмсем, — терӗ вӑл хӑйне Шенкурскра юлма ӳкӗтлекенсене, — ан тытса тӑрӑр мана.
— Нет, други, — отвечал он на их уговоры остаться в Шенкурске, — не держите меня.
— Ҫук, паянлӑха эпӗ ӗҫе пӗтертӗм ӗнтӗ, анчах вӑхӑту пулсан манӑн сана кӑштах хампа пӗрле хӑварассӑм килет.
— Нет, пока я закончил свою работу, но мне бы хотелось, чтобы ты немного побыл со мной — просто так, без всякого дела.
Салтакӗсем ҫуртран ҫурта вырнаҫрӗҫ, машинисене картишсене кӗртсе тӑратрӗҫ, хӑйсем парка кайрӗҫ.
Солдаты разместились по домам, загнали свои машины во дворы, а сами отправились в парк.
Ҫавӑ чӑнах та Фрези Грант-и вара?
Неужели это действительно сделана Фрези Грант?
1982 — Сказка странствий — режиссёр, сценарист
— Сказка странствий — режиссёр, сценарист
— Иккӗшӗ те, — терӗ Коля, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе.
— Оба, — сказал Коля, мучительно краснея.
Вӑл ылтӑн тӗслӗ пӗлӗт тӗлӗнче палӑрса тӑракан хура силуэт пулнӑ.
Это был черный силуэт на золотом фоне неба.
Эсир аннӳпе иксӗр хӑвӑр серепене ярса илтӗр ӑна, тӗп турӑр!
Вы со своей матерью захватили ее в свою сеть и уничтожили!
Тыткӑнран таврӑнсан та израильсем каллех Иеговӑна итлеме пӑрахнӑ.
Даже после возвращения из плена израильтяне продолжали проявлять непослушание.
Пит ҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ.
На щеках алый румянец.
Вӑл пӗр Ылтӑн Ҫӑлтӑр ярса илчӗ, халӗ теприне хапсӑнать…
Он уже отхватил одну Золотую Звезду, а теперь целится на другую…
— Кам-кам, анчах эпӗ санӑн пӗтӗм ӗҫне пӗлсе тӑратӑп.
— Уж я-то все твои дела знаю.
Эпир мӗн тӑхӑнса ҫӳрени Турӑшӑн та пурпӗрех мар (Пулт. 3: 21).
Наш внешний вид очень важен и для Бога. То, что в Писании говорится об одежде и внешнем виде, ясно показывает: Владыка Вселенной установил для своих служителей определенные нормы, касающиеся того, как они должны выглядеть.
Лӑп та шӑп пӗр вӗлле тумалӑх.
На целый улей хватит.
Китая тапӑннисем, ҫурҫĕрте динлинсене, тухӑҫра Фуюй патшалӑха, анӑҫра Усуни патшалӑхне, кӑнтӑр-анӑҫĕнче кӑнтӑр Хуннуна ҫапса аркатнӑ.
Набег на Китай, разгром динлинов на севере, разгром Фуюй на востоке, Усуни на западе, и остатков южных Хунну на юго-западе.
Хӑрах аллинче унӑн ҫӗҫӗ, тепринче — пусма хатӗрлесе тытнӑ чӑххи.
В руке он держал нож, которым собирался зарезать курицу, в другой саму курицу, исходившую отчаянным кудахтаньем.
кӑшкӑрашу пуҫланчĕ
поднялся гвалт
Сӗт хакӗ ӳсни ҫинчен район хаҫатӗнче анчахрах ҫырса кӑтартнӑччӗ.
Недавно в районной газете было написано о росте цен на молоко.
Анчах килӗ тӗлне ҫитсен вӑл, тем аса илнӗн, чарӑнса тӑчӗ те, хашка-хашка, каялла ыткӑнчӗ.
Но у самого дома он, словно что-то вспомнив, остановился и, задыхаясь, помчался обратно.
Пуҫ тӑрринче йывӑҫсем чӑштӑртатни, ҫунакан туратсем савӑккӑн ҫатӑртатни чуна ҫӗклентерет.
Над головой шевелятся деревья, в костре весело потрескивают сучки.
Драницын пуҫне сулчӗ те сӳннӗ пирусне тивертсе ячӗ.
Драницын покачал головой и раскурил погасшую папиросу.
Ҫынсем, аллисене пӑшал тытса, нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешме организациленчӗҫ, эпӗ мӗншӗн пытанса ларатӑп-ха?
Люди взялись за оружие, а я-то что же сижу?
Кӑкӑра хӑмла шӑршиллӗ уҫӑ сывлӑш кӑтӑклать.
Горьковатый дух хмельно, беспокойно щекотал ноздри.
Ҫак шухӑшсем халӗ, ҫак йывӑр самантра, питӗ анлӑ сарӑлса пыраҫҫӗ.
Эти мысли теперь, в этот трудный момент, становятся очень распространенными.
— Авӑ хирте, куратӑн-и?
— Вон в поле, видишь?
Анчах кунта шухӑшсене хӑйсене пичетленӗ пек пулса тухать, — епле-ха вӑл?
А здесь как будто самые мысли напечатаны, — как это?
— Эх, сывӑ пул, ҫутӑ хӗвелӗм, сывӑ пул, ҫутӑ тӗнче!..
— Эх, прощай, солнышко ясное, прощай, белый свет!..
О, тӳрех ан макӑр!
О, не плачь сразу!
Атӑҫӑн тӑвӑр хваттерне хӑнасем тулнӑ.
Тесная квартирка сапожника была наполнена гостями.
Хирӗҫӗвӗн вӗҫне-хӗрне тухма ҫук!
Непримиримое противоречие!
Ивановскине каймалли сукмак Теша ҫыранӗ хӗррипе пырать.
Тропка в Ивановское проходила по берегу Теши.
Иегова юлашкинчен ҫав организацие те, Шуйттана та тӗп тӑвӗ, ҫапла вара Хӑйӗн аслӑ влаҫӗ законлӑ власть пулнине татӑклӑн ҫирӗплетсе парӗ.
В конце концов Иегова уничтожит ее и Дьявола, тем самым убедительно доказав законность своего владычества.
Гусев кимӗрен анчӗ, миххине хул пуҫҫи ҫине хучӗ те сывлӑшра аллипе сарлакан авӑсрӗ:
Гусев вылез из лодки, вскинул на плечо мешок, широко провёл рукой по воздуху:
Тӗтреллӗ сӑнар пек мӗлтлетет вӑл: ах, хӑҫан курнӑччӗ-ши ӑна, е нихӑҫан та пулман та-и вӑл, ҫав сӑнар?
Она мелькает неясным образом, до того давним, что, возможно, и не существовало его никогда.
Коновалов мӗншӗн ҫакӑнса вилме шут тытнин сӑлтавӗ, тӗрме тухтӑрӗ ҫырса пани тӑрӑх, ӑна кичемлӗх пусса илнинче, темелле».
Причиной, побудившей Коновалова к самоубийству, как заключил тюремный доктор, следует считать меланхолию».
Тытмалла вылярӗҫ, кушакпа шӑши пек чупрӗҫ, вальс ташларӗҫ — хӗрача ҫав-ҫавах ҫитӗннисем хушшинче явӑнса ҫӳрерӗ, пуринчен те хӑвӑрт чупрӗ, пуринчен те вӑйлӑрах каҫса кайса кулчӗ.
В горелки ли играли, в кошки-мышки ли бегали, вальс ли танцовали, девчонка так и вилась между взрослыми, бегала всех быстрее, хохотала всех заливчатее.
Ӑна тутанса пӑхрӗ те хӗпӗртесех кайрӗ: ку вара шӗвеклетнӗ вутпа пӗрех.
Она попробовала его и преисполнилась благодарности: это был просто жидкий огонь.
Никам та усал ӗҫ туман!
И никто не бедокурил!
Ӑҫта пырса тухсан та, пурте самантрах пӗлеҫҫӗ — ҫарамас ҫын-тӑк, вӑл паллах, большевик пулать.
Куда ни сунешься, всем сразу видно — раз голый, значит, большевик.
Ҫак ункӑпа пырса, вельбот, паллах, «Пилигримран» аяккалла кайса пычӗ, карап пӗчӗкрех те пӗчӗкрех курӑна пуҫларӗ.
Следуя по этому кругу, вельбот, разумеется, удалялся от «Пилигрима», и корабль казался все меньше и меньше.
— Пиллӗкӗшне! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
— Пятерым! — вскричал капитан.
Анчах ҫапах та Костя чунӗ лӑпках мар.
Однако внутри у Кости что-то ёкает.
Вӑл сивӗ те нӳрлӗрех аллипе мана алӑ тытрӗ.
— Он подал мне влажную и холодную руку.
Асӑннӑ ҫитӗнӗве пирӗн ял ҫыннисем тунӑ.
Это заслуга наших сельчан.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче эпӗ, столовӑя каяс вырӑнне, цех начальникӗн пӳлӗмне вӗҫтертӗм:
В обеденный перерыв, вместо того чтобы направиться в столовку, я побежал в конторку начальника цеха:
Ку унӑн ӗҫе, — шухӑшларӗ Виктор хӑй ӑшӗнче.
Взгляд Виктора мысленно устремляется за забор и дальше, до маленькой двери, в которую вошла девушка.
— Шопен маршӗ, — терӗ Саша утнӑ ҫӗртех.
— Марш-то шопеновский, — сказал на ходу Саша.
Каҫхи шурӑмпуҫ тахҫанах сӳннӗ, тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем, чӗмсӗр те хӑравҫӑскерсем, ҫаплах мунча ҫенӗкӗнче лараҫҫӗ.
Давно отгорела заря, спустились сумерки, а они все еще сидели в предбаннике, безмолвные и испуганные.
Лао-цзы кӳме вун-вунпилӗк утӑм пек иртиччен пӑхса тӑркаларӗ те килне кӗчӗ.
Когда повозка отъехала, Лао-цзы возвратился к себе.
Вара эпӗ каялла кайрӑм, чӗрӗк сехет утрӑм, ҫавӑрӑнкаласа пӑхатӑп: анчах никам та ҫук.
И я вернулся обратно, я шел четверть часа, я оглядывался; ни души!
малтанлӑха палӑртса хуни
первоначальная наметка, предположение
— Ара, ҫамрӑк ҫынсем пире, ват ҫынсене, куҫран пӑхса лараймӗҫ ӗнтӗ.
Им и учиться надо, и работать надо, — сказала сноха деда Макара, одеваясь.
Савтепи, тӗлӗннӗ пек, Ивук ҫине чӑр! пӑхса илчӗ.
А зачем?
9. Шыва ҫӑтакан япалалӑхсем йӳҫĕксемпе, тӑварсемпе хутшӑнни:
9. При действии водоотнимающих веществ на кислоты и соли:
Машинӑпа килме ҫук кунта, Иван Герасимович пулӑшрӗ акӑ…
На машине сюда не доберешься, так вот Иван Герасимович выручил…
— Ан шавла, ан аташ!
— Не шуми, не буянь!
Кунашкал минутсене чӑтса ирттерме питех те йывӑррине ҫамрӑк офицер хӑй опычӗ тӑрӑхах пӗлет: сӑмахсене, темиҫе хут каласа та, итлемеҫҫӗ пулсан, пулӑшусӑр вӗсем сывлӑшран ҫакӑннӑ пек кӑна юлаҫҫӗ, вӗсем патне ҫаврӑнса пырасса та темле чикекен намӑслӑх ҫине тӑрса хистенипе ҫех ним шанчӑксӑррӑн пыратӑн.
Молодой офицер по опыту знал, как тяжело переживать подобные минуты, когда слова, много раз повторяемые, точно виснут без поддержки в воздухе и когда какой-то колючий стыд заставляет упорно и безнадежно к ним возвращаться.
Обломов хыпашласа сак тупрӗ те Ольгӑна лартрӗ.
Он ощупью отыскал скамью и посадил ее.
Биденко час-часах чарӑнса тӑнӑ, кӗрхи вӑрманӑн шӑплӑхне итленӗ.
Биденко часто останавливался, прислушиваясь к тишине осеннего леса.
Унӑн ӑста пӳрнисем, праҫниксенче чан ҫапнӑ чухнехи пек янӑратса, клавишсем тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Он ударил своею умелою рукой по клавишам, подражая праздничному колокольному трезвону.
Вӑл куллен тӑхӑнакан кӗпепе, хыҫалалла ҫавӑрса ҫыхнӑ ҫивӗчӗпе Сергее калама ҫук илемле туйӑнса кайрӗ.
В простом будничном платье, с закрученной на затылке косой, она показалась Сергею необыкновенно красивой.
Хуть те вилес пек кӑшкӑр.
Ну, хоть на крик кричи.
Куратӑн-и, мӗнле киревсӗр япала! — терӗ вӑл, сигара тӗтӗмне пӗрре сывлӑшалла кӑларса, тепре шалалла ҫӑтса.
Вишь, ведь какая дрянь! — продолжал он, закурив сигару и пустив одно облако дыма на воздух, а другое втянув в себя.
Аэродромри мӗнпур халӑх эпӗ тӑвакан фигурӑсенчен тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗҫ, тӑвӑллӑн алӑ ҫупса саламларӗҫ.
Весь аэродром кричал и аплодировал моим фигурам.
— Епле пӗлес мар, ваше сиятельство, эпӗр унпа туслӑччӗ; ӑна пирӗн полкра хамӑр тӑван пекех хисеплетчӗҫ.
Как не знать, ваше сиятельство; мы были с ним приятели; он в нашем полку принят был, как свой брат товарищ.
Кунта тӗслӗх илсе кӑтартса парас пулать.
Тут надо примером.
Темиҫе сехет каялла килсе кӗнӗ пӗр шухӑша ҫеҫ тытса, вӑл тӑчӗ те Валерия ларакан вырӑн патнелле утрӗ.
Он был занят одной-единственной мыслью, завладевшей им несколько часов назад, он встал и направился туда, где сидела Валерия.
МПУ механика-математика факультечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели механико-математического факультета МГУ
Володя ним ӑнланмасӑрах стена патӗнче тӑрать; Любкинпа Макаров хыҫалалла чупса кайнине ҫеҫ илтрӗ.
Володя, еще ничего не понимая, остался у стены; он слышал, как Любкин и Макаров отбежали немного назад.
Астӑватӑр-и? — тӑсрӗ вӑл малалла, ман хӗрелсе кайнӑ, шиклӗ сӑн ҫине тӗпчевлӗн пӑхса.
Помните? — продолжала она, с некоторым любопытством вглядываясь в мое раскрасневшееся, испуганное лицо.
Унтан тула тухса юр ҫине выртать, пӗр вунӑ хут юр ҫинче ҫавӑрӑнса илнӗ хыҫҫӑн, каллех милӗк ярса тытать.
Потом выходит на улицу, ложится на снег, раз десять перевернется на снегу и снова хватает веник.
Ӑнланатӑн-и, нимӗҫ кунтан Барвенково патнелле каясшӑн пулчӗ.
Понимаешь, с этой станции немецкий эшелон пробивался на Барвенково.
Вӑл васкавлӑн кайрӗ, Давенант вара юлчӗ, хӑлхинчен ӑна тӗшмӗртӳ: «Кусем ултавҫӑсем», — тесе кӑшкӑричченех.
Он быстро ушел, а Давенант остался стоять и стоял, пока ему на ухо не крикнула догадка: «Это мошенники».
Эпӗ юнашар лартӑм та, ӑна больницӑна кайма кирли ҫинчен ӳкӗтлеме тытӑнтӑм.
Я сел рядом и стал её уговаривать лечь в больницу.
Ҫак ҫын кашни ҫулах ҫитес ҫулта мӗн пулассине каласа паракан альманахсем кӑларнӑ.
который регулярно выпускал календари с предсказаниями на будущий год.
Туй хыҫҫӑн тепӗр кун...
На следующий день после свадьбы...
Турӑпа ҫывӑхланас тесе пӗрремӗш ӗмӗрти еврейсемпе прозелитсем мӗн тунӑ?
Что сделали многие евреи и прозелиты в первом веке, чтобы иметь хорошие отношения с Богом?
Хӗвел йӑлтӑртатса пӑхсан, вӑл хӑйӗн тӑшманӗсемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ те, ун чӗринче каллех кӗрешӳ хӑвачӗ ҫӗкленчӗ, халь ӗнтӗ вӑл нимрен те хӑрамарӗ.
Как только засияло солнце и он встретился лицом к лицу со своими врагами, в нем снова пробудился дух борьбы, и он уже ничего не боялся.
тумтире апӑсла тӑхӑн
надеть одежду наизнанку
Февральти переворот хыҫҫӑн пирӗнтен нумайӑшӗн хамӑрӑн хӑнӑхса ҫитнӗ йӑласене улӑштарма тиврӗ.
Большинству из нас пришлось пережить ломку характеров после февральского переворота.
Ҫын пӳртĕнче урай шӑлма хушман.
Не годится подметать пол в чужом доме. ( В чужой монастырь со своим уставом не ходят).
Июнӗн 19-мӗшӗ.
19 июня.
Ҫук, васкамасть-ха хурав пама Владимир.
Владимир не торопился отвечать на мой вопрос.
Хӑйсем питӗ нумай, пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн.
Тоже человек пятьсот.
Тачкӑ ҫинче пӗчӗк ача кӑшкӑрса макӑрса, тусан тулнипе шыҫса кайнӑ куҫӗсене пӳрнисемпе чавса пынӑ.
В тачке сидел малыш и навзрыд плакал, раздирая пальцами опухшие от пыли глаза.
Мӗн таран чӗре ҫурӑлса тухать ҫавӑншӑн — калама хал ҫитмест!
Так мне от этого тяжело на сердце — и сказать не могу!
Попович питех те хивре кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, пӗр вырӑнта нумайччен тӑма пултарайман; вӑл ляхсемпе тытӑҫса пӑхни, халӗ ӗнтӗ тата тутарсемпе ҫапӑҫасшӑн пулнӑ.
потому что был сильно завзятого нрава козак — не мог долго высидеть на месте; с ляхами попробовал уже он дела, хотелось попробовать еще с татарами.
Питӗ шанчӑклӑ ҫын халӗ эпӗ!
Полная благонадежность!
Вӑл хӑй ӗмӗрӗнче ӑшшипе сиввине самаях тутанса пӑхнӑ, пурнӑҫне те куркаланӑ.
что повидала свет и на своем веку вдоволь хлебнула и зноя и холода.
Ҫак сӑмаха эпӗ кайран нихҫан та пӑсмарӑм.
Это слово я ни разу не нарушил.
— Сирӗн валли эпир лайӑх паспорт тупатпӑр та хӑвӑра вӑрман хуралҫи тӑватпӑр…
— А вам мы достанем хороший паспорт и устроим вас лесником.
— Эсӗ ун чӗлхине чар пӑртак, — хушса хучӗ Петр Никоновӑн пушӑ сӑнӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе, ҫав вӑхӑтрах:«Вӑт, ӗҫе епле ансат тума пулать» — ҫӑмӑллӑн шухӑшларӗ вӑл.
— Ты ему придержи язык, — добавил Пётр, искоса взглянув в пустое лицо Никонова и облегчённо думая: «Вот как просто».
Чикмек тӗрӗпе арҫын кӗпилӗх пир тӗртнӗ, 6 хӗрлӗ, 2 кӑвак, 6 хӗрлӗ, 2 шурӑ, 2 кӑвак, 2 шурӑ; 6 хӗрлӗ, 2 кӑвак, 6 хӗрлӗ тата ытти те.
«Лесенка» подходила для холста на мужские рубахи: 6 красных, 2 синие, 6 красных, 2 белые, 2 синие, 2 белые и т.д.
Вӑл ҫивчӗ ҫӗҫӗ илчӗ те ҫывӑхри йывӑҫсенчен пӗрин патне пычӗ.
Он взял острый нож и подошел к одному из ближайших деревьев.
«Эпӗ вӗсене акӑ мӗнле ят паратӑп, — терӗ Джесси тилӗрсе кайнӑ, ӗшеннӗ Евӑна, — эпӗ вӗсене «Хамӑнне пӗтӗмпех пӗрле йӑтса ҫӳретӗп» теме пуҫлатӑп, анчах сӑмах нумайран кӗскететӗп те малтанхи сас паллисенчен ят паратӑп: «Ха-пӗ-пӗ-й-ҫӳ».
«Я назову их, — сказала Джесси взбешенной и утомленной Еве, — назову их «все мое несу с собой«, а так как слов много, то сокращу, составлю им имя из начальных букв: «ве-ме-не-с».
17. Ӗнтӗ чул йӑтса пынӑ та унпа шӑтӑк ҫӑварне хупланӑ, вара, Даниил пирки йышӑннинче улшӑну ан пултӑр тесе, патша хӑйӗн ҫӗррипе тата хӑйӗн улпучӗсен ҫӗррисемпе шӑтӑка пичет пусса хӑварнӑ.
17. И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
Аппарат малаллах шаккать, анчах шухӑш, пӗлсе тӑракан ят тӗлне ӑнсӑртран пырса перӗннипе, каялла ҫавӑрӑнчӗ.
Аппарат продолжал стучать, но случайно наткнувшаяся на знакомое имя мысль вернулась опять к нему.
Вӑл питех те хӗпӗртерӗ: пульӑсем хӑйсен ӗҫне тунӑ.
Он убедился, что первые выстрелы не пропали даром.
Палӑртса хӑвармалла, тӗрлӗ социаллӑ тӑкаксем валли Путин 2012-мӗш ҫулхи суйлав умӗн сахал мар укҫа уйӑрса пама сӑмах панӑччӗ.
Стоит отметить, что серьезный рост расходов на социальные нужды, в том числе на зарплаты бюджетников, был предусмотрен «майскими указами» Путина, основанными на его обещаниях в преддверии президентских выборов 2012 года.
Пӗр ҫуллахи кун Петроградри рабочисемпе салтаксем хӑйсемех урама кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ.
В один летний день рабочие и солдаты Петрограда вышли сами на улицы.
Тӗттӗмрех вырӑна ҫитсен, Квакин чарӑнса тӑчӗ.
Остановившись в тени, Квакин сказал:
«Квакин, хураллама кирлӗ мар.
«Квакин, караулить не надо.
Снарячӗсем вӗсен пирӗннинчен пӑртак нумайрах пулас ҫав.
У них снарядов, должно, трошки поболе, чем у нас.
Пӑван каласа панине Галли пӗчӗкҫӗ ача халап итленӗ пек, хавхалансах итлерӗ, ӑна яланах ыйтусем парса пычӗ.
Галли слушал Овода с увлечением ребенка, которому рассказывают сказку, и то и дело прерывал, требуя новых подробностей.
2008 ҫулхи февралӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журнала 21 — 25 - мӗш страницӑсене пӑх.
Смотри «Сторожевую башню» от 15 февраля 2008 года, страницы 21 — 25.
Ют ҫын килнине сассинченех уйӑртӑм.
Я по голосу определил, что пришел кто-то чужой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049082
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049082.
Эпӗ тӗп район больницинче экономика пайне ертсе пыратӑп.
Вернувшись домой, надо проверить уроки детей, сварить обед, убрать квартиру.
31. Эсӗ тата вӑрмантан ӳхӗрсе тухнӑ арӑслана курнӑ, вӑл ӑмӑрткайӑка пӗтӗм тӗрӗсмарлӑхӗшӗн, усал сӑмахӗсемшӗн питленине илтнӗ, 32. ку вӑл — Ҫу Сӗрнӗскерӗ, Ҫӳлти Турӑ Ӑна, Давид йӑхӗнчен тухасскерне, тӗнче пӗтнӗ тӗле ҫав патшасене, вӗсенӗн усал ӗҫӗсене хирӗҫ тӑма палӑртса хунӑ, Вӑл вӗсене питлӗ, хӑйсем мӗнле хӗсӗрленине хӑйсенех кӑтартӗ.
31. Лев, которого ты видел поднявшимся из леса и рыкающим, говорящим к орлу и обличающим его в неправдах его всеми словами его, которые ты слышал, 32. это - Помазанник, сохраненный Всевышним к концу против них и нечестий их, Который обличит их и представит пред ними притеснения их.
— Санӑн вара киле таврӑнасах килет-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ тепӗр хут.
— Так тебе хочется воротиться домой? — повторил я свой вопрос.
Ҫӗртмене ҫапах та культиваци турӑмӑр: вӑрӑсем пек, ҫӗрле.
Пар все-таки закультивировали: воровским путем, ночью.
Арестантсем ӳсӗркелесе илнӗ, пӑшӑлтатнӑ, ура ҫинчен ура ҫине пускаласа тӑнӑ.
Арестанты покашливали, шептались, переминались с ноги на ногу.
4. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, вӗсене санӑн умӑнтан хӑваласа янӑ чухне хӑвӑн ӑшӑнта: «хамӑн тӳрӗлӗхӗмшӗн Ҫӳлхуҫа мана ҫак [ырӑ] ҫӗре аллӑма илме ертсе килчӗ, ҫак халӑхсене вӗсен ҫылӑхӗшӗн Ҫӳлхуҫа ман умӑмран хӑваласа ярать» тесе ан шухӑшла; 5. эсӗ вӗсен ҫӗрне хӑвӑн тӳрӗлӗхӳшӗн мар, хӑвӑн тӗрӗс чӗрӳшӗн те мар еткерлӗхе илме каятӑн, Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, хӑвӑн аҫусене Авраама, Исаака тата Иакова тупа туса каланӑ Хӑйӗн сӑмахне тӳрре кӑларса, ҫак халӑхсене вӗсен ҫылӑхӗсемшӗн [тата йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн] санӑн умӑнтан хӑваласа ярать.
4. Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего; 5. не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.
Кашни лайӑх хӗр е ывӑл, хӑйсем ҫемье тунӑ хыҫҫӑн та, ашшӗ-амӑшне унчченхи пекех пӑхмалла.
Каждый хороший сын или дочь должны окружать своих родителей прежней заботой и вниманием и после того, как они создали свою семью.
Нупе́ди () — акӑлчанла энциклопеди проекчĕ, статьясене экспертсем ҫырнӑ тата Тетелре ирĕклĕ сарнӑ.
Нупе́дия — проект интернет-энциклопедии на английском языке, статьи в которой писались экспертами и свободно распространялись в Интернете.
Хисепĕн ҫывхартнӑ пĕлтерĕшĕсем: = 1,618 е = 1,62.
Для практических целей ограничиваются приблизительным значением = 1,618 или = 1,62.
чуптарнӑ-чуптарман
не то рысью, не то шагом
Тупписем хӑйсен нимӗне тӑмаҫҫӗ… пӑшалӗсем те ҫавнашкалах…
Пушки дрянные, ружья…
Уча хыҫҫӑн хӑйне чи ответлӑ ҫын вырӑнне шутлакан Вуксан, инкек тӳснӗшӗн айӑплӑ пек, ун патне хурлӑхлӑн утса пычӗ.
Вуксан, который теперь считал себя вторым лицом после Учи, подошел к нему грустный, как будто он был виноват.
Ҫак пирвайхи хулана ҫитме экспедицин вӑтӑр пилӗк мильрен ытла каймалла мар.
Экспедиция находилась едва в тридцати пяти милях от него, первого города.
Ҫапла унӑн ларса канмассерен ҫӗклемне пӗрре пӑрахса, тепре ҫӗклесе хумалла пулнӑ; ҫавӑнпа вӑл, кана-кана йӑтса пынӑ пулсан та, пӗр канмасӑр пыраканнинчен ытларах ывӑннӑ.
Но ему надо было всякий раз опять поднимать ношу и опять взваливать на плечи; и тот, который снимал ношу, больше устал, чем тот, который нес, не снимая.
Ялта кашни эрнерех кам та пулин вилет.
Не проходило недели, чтобы кто-нибудь не умер в поселке.
Тепӗр темиҫе кунтан лагере Ядзя, Ростик тата икӗ партизан таврӑнчӗҫ.
Через несколько дней пришли в лагерь Ядзя, Ростик и два партизана.
— Улӑштаратӑн-и?
— Сменяешь?
«Унта ӗрескел нумай укҫа пӗтермесен те юрать пулӗ, — текелесе Ивук аллине кӗсйине чикет.
У меня всех денег-то сто сорок копеек.
— Таня-барыньӑран кивӗ пӳрте яма ыйтатпӑр, — сӗнчӗ Буянов.
— Отпросим старую избу у Тани-барыни, — предложил Буянов.
Эсир, Тӳпе ывӑлӗсем, пӑхнипех вӗлереетӗр имӗш.
Вы, Сыны Неба, можете убивать взглядом.
Кантӑк хупписене хупса лартнӑ, вӗри ӗнтрӗк сывлӑшра пысӑк хура шӑнасем тӗлсӗр-палсӑр ҫапӑнкаласа вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, нӑрлатаҫҫӗ.
Ставни окна закрыты, в жарком сумраке бестолково маются, гудят большие чёрные мухи.
Ку таранччен вӑл ҫураласса систерекен уйрӑм ҫынсем кӑна пулнӑ; вӗсем питӗ сайра пулнӑ, сайра пулнӑ пирки пӗччен те вӑйсӑр пулнӑ, ҫавна пула нимӗн ӗҫлемесӗр е кулянса пурӑннӑ, е ытлашши савӑннӑ, пулас ҫук япаласем ҫинчен шухӑшланӑ, тем те пӗр ӗмӗтленнӗ, урӑхла каласан, вӗсен ҫак типӑн тӗп палли пулман, практикӑра тӗплӗн шухӑшласа пӑхса, яланах пӗр пек ӗҫлеме, ӗҫленӗ чухне пуҫпа шухӑшласа пӑхма пултарайман.
Прежде были только отдельные личности, предвещавшие его; они были исключениями и, как исключения, чувствовали себя одинокими, бессильными и от этого бездействовали, или унывали, или экзальтировались, романтизировали, фантазировали, то есть не могли иметь главной черты этого типа, не могли иметь хладнокровной практичности, ровной и расчетливой деятельности, деятельной рассудительности.
Вар ҫеҫ ыратнӑ чух пуҫ мими чип-чиперех ӗҫлеме пултарать, мӗншӗн тесен вӑл — сывӑ, — тӑрӑшсах ӑнлантартӑм тусӑма.
Когда живот болит, голова может прекрасно работать, потому что она здоровая, — рассердившись объяснил другу.