alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, ку питӗ пысӑк савӑнӑҫ ӗнтӗ.
Да, это было настоящее торжество.
Зойӑпа Шура пӗрре те бомбӑран пытанмалли шӑтӑка анман.
Ни разу Зоя и Шура не спустились в убежище.
Ӗнтӗ пирӗн карап командинче пӗр ахаль матрос пулать.
Теперь, значит, в нашей корабельной команде будет хоть один рядовой матрос.
— Мӗн эс мана ӳпкелетӗн ҫак, — терӗ вӑл ерипен.
— И чего ж ты мне упрек делаешь? — глухо сказал он.
Шел, тек таврӑнас ҫук ачалӑх каялла…
Жалко, что не вернется детство…
Хальхи пекех астӑватӑп вӗсемпе вӑрттӑн пухусенче тавлашнисене.
Помню, как теперь, наши схватки с ними на нелегальных собраниях.
Петӗр аллине ҫӑкӑр татӑкӗ, кашӑк тытрӗ, анчах каллех кайӑк чӗппи юрланӑ пек калаҫма тытӑнчӗ.
Петр хватал кусок хлеба, ложку и снова заливался рассказами, точно щегленок песней.
Вильбур тетте ҫине тинкеререх пӑхнӑ.
Вильбур отнесся к игрушке серьезнее.
— Лӑпкӑ каҫ пултӑр, лейтенант юлташ!
— Спокойной ночи, товарищ лейтенант!
Анчахрах килсе вырнаҫнӑскер пулас та — палламасть ӗнтӗ пурне те.
Видимо он был новенький и еще не успел запомнить всех детей в лицо.
Ачасем ун ҫине чӑрр пӑхса илчӗҫ.
Мальчики насторожились.
Марс ҫак шара урай тӑрӑх кустарма тытӑнать.
Марс начинает катать этот шар по залу.
Шиллер ҫумӗнче Гофман тӑрать, писатель Гофман мар, Шиллерӑн ҫывӑх тусӗ, Офицерски урамра пурӑнакан атӑ ҫӗлекен ӑстаҫӑ.
Возле Шиллера стоял Гофман — не писатель Гофман, но довольно хороший сапожник с Офицерской улицы, большой приятель Шиллера.
Унтан темиҫе самантлӑха шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Потом на несколько минут настала тишина.
Эпӗ тӑхӑнам, — ыйтрӗ вӑл.
Я оденусь, — попросила она.
— Сире, паллах, фашистсен нимле тискерлӗхӗпе те тӗлӗнтерейместӗн.
Вас, конечно, никакими фашистскими зверствами не удивишь.
«Фашистсем, — терӗ Саша, ҫӳлелле пӑхса.
«Фашисты, — определил Саша, запрокинув голову и прислушиваясь.
Укҫа тӑкаклама ан хӑрӑр: вӑл каяллах таврӑнӗ.
Не бойтесь тратить деньги: они вернутся к вам.
— Эсир ҫынсен вӑрттӑн ӗҫӗсене яланах пӗлсе илетӗр-и? — терӗ вӑл.
— Вы всегда угадываете частные дела людей, с которыми имеете дело? — спросил он после минутной паузы.
«Гистрион» театр (вырӑс нимĕҫĕсен театрĕ)
Театр «Гистрион» (театр русских немцев)
Анчах, сӑмах майӗпе каласан, кунта Польша миссин вагонӗ, купере эпӗ хуҫа, эсир ав чура пулнӑ, чурарах юлнӑ.
Но, между прочим, здесь вагон польской миссии, и в этом купе я госпожа, а вы как были рабом, так и остались.
— Юнашарах Одер, тесе калаҫкалаҫҫӗ.
Говорили, что рядом Одер.
1953—1954 ҫулсенче Дёма — Кропачёво пайне тӳрĕ юхӑмлӑ электрифициленĕ.
В 1953—1954 годах был электрифицирован на постоянном токе участок Дёма — Кропачёво.
Пӑх-ха эс ӑна!
Ишь ты!
Гречкин, хӑраса ӳксе, каҫару ыйтать.
Гречкин неуверенно и робко оправдывался.
Пӗлместӗн-и эсӗ, Катилина, ҫав ҫамрӑк сӑмахӗнчен мӗн тухса тӑнине?
Но знаешь ли ты, Катилина, какие последствия будут иметь поступок и слова этого юноши?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара усӑ курмалли те ҫук.
А там ищи-свищи.
Вӑл ерипе ҫӗр ҫумӗпе вӗҫсе пынӑ; чӗрнисемпе пысӑк пулӑ йӑтса пынӑ.
Он летел тихо и низко над землею, в когтях у него опять была большая рыба.
— Эпӗ, Люба, мӗн кирлине тӑватӑп!
— Я делаю то, Люба, что должен делать!
Ӗҫне кура хисепӗ теҫҫӗ.
Говорят, по делу и честь.
— Тарма-и?! — кӑшкӑрса ячӗ Пью.
— Бежать?! — крикнул Пью.
Кунталла иртӗр-ха, кресло ҫине ларӑр.
Попрошу вас сюда, в кресло…
Ку чӑннипех те тӗрӗслӗхе ҫывӑх пулнӑ.
Это было очень близко к истине.
Мустангерӑн хӳшши патӗнче пулса иртнӗ япаласем ҫинчен пурин ҫинчен те калама кирлӗ-ши тесе шухӑшласа, свидетель пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Свидетель на минуту замолчал, соображая, стоит ли ему рассказывать обо всех происшествиях, разыгравшихся в хижине мустангера.
Пукан ҫинчен вӑл чӳрече умӗ ҫине сиксе ларчӗ.
Он со стула перескочил на подоконник.
Эп те гауптвахтӑра сахал мар ларнӑ, черетсӗр нарядсем пайтах илнӗ, кайран чипер курсантах пулса тӑтӑм пулин те, хисепӗм Сашӑн чӗрӗкӗ чухлӗ те ӳсеймерӗ.
Я тоже немало отсидел на гауптвахте и тоже получал наряды вне очереди, а потом стал приличным курсантом, но не обладал и долей того авторитета, который был у Саши.
— Нумаях пулмасть, пӗр-ик эрне ҫеҫ.
Недавно, недели две.
Вӗсем ун патне пырса тӑрсан, артиллери чиновникӗ уҫса хунӑ ещӗке урипе йӗрӗнсе тӗртсе илнӗ.
Когда они подошли, артиллерийский чиновник презрительно ткнул ногой раскрытый ящик:
— Итлӗр-ха, тӑвансем.
Вы почему боитесь разбить этот замок?
Ачасене те пысӑккисенчен хӗнтерех пулнӑ.
Может быть, детям было даже еще хуже, чем взрослым.
Айлӑм леш енче, пӗр ҫӗр метрта, сӑрт ҫинче ларакан Скирманово ялӗ пуҫланать.
За низиной — в сотне метров — стояли на пригорке крайние дома Скирманова.
— Суйла: е эсӗ халех чӗлхӳне салтатӑн, йытӑ, е тепӗр минутран стена ҫумне кайса тӑран!
— На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке!
Ҫав сасӑран Лукос та хӑраса кайрӗ.
Лукас испугался это вопля.
Гент арабла пӗлет.
Гент знал арабский язык.
Аслисем сиксе тухрӗҫ, анчах унта… сӑпкара…
Старшие-то выскочили, а там… в люльке…
Ҫӳллӗ, симӗс тусем тӗлленетчӗҫ.
Снились высокие, зелёные горы.
Халӗ, акӑ, Журавлев кандидат курма килнӗ…
И вот теперь приехал кандидат Журавлев…
Унтан, тӗршӗнкелесе илсе, намӑсланнипе хӗрелсе кайса, вӑл чӗрне вӗҫҫӗн урама тухрӗ.
Потом, съежившись, краснея от стыда, он на цыпочках вышел на улицу.
Андрейӗн пичӗ уҫҫӑнах чӗррӗн те ачалла выляса тӑма пуҫларӗ, ҫакӑ ӑна питех те улӑштарса ячӗ тата тӗлӗнмелле килӗшрӗ.
На лице Андрея появилось то оживленное, мальчишеское и открытое выражение, которое очень меняло его и необыкновенно шло к нему.
Ҫук, никам енчен те хӗрхенни туйӑнмасть!
Нет, положительно ни в ком не было сочувствия!
Павлюковецсем ҫине пур енчен те старшинасем йытӑсем пек сиксе ӳкрӗҫ.
На павлюковцев, как стая гончих, кинулись со всех сторон старшины.
— Унта, пролив хӗрринче, яланах ҫил, пӗтӗм ӑшша вӗрсе кӑларать.
— Тут, на проливе, всегда ветер, он все тепло выдувает.
2015 сезонĕнче Кучина каллех 2 метр тата ҫӳллĕрех сикнĕ: «Бриллиант лигин» Монакӑри тата Брюссельри этапĕсенче (2,01 м), ҫаплах Загребри турнирте.
В сезоне-2015 Кучина вновь прыгала на 2 метра и выше: на этапах «Бриллиантовой лиги» в Монако и Брюсселе (2,01 м), а также на турнире в Загребе.
Ашшӗ те, вӑл йӗрнишӗн тарӑхнӑ пулмалла ӗнтӗ, ҫавӑншӑн ӑна кӑштах хӗнекеленӗ.
Проплакала она до ночи, и отец за это ее даже побил.
— Вилӗп-и, вилмӗп-и, ку вӑл манӑн ӗҫ.
— Умру я или нет, это уж моё дело.
4. Савниҫӗм-пикеҫӗм, эсӗ Фирца пекех илемлӗ,Иерусалим пекех кӑмӑллӑ,элем ҫӗкленӗ ҫӗнтерейми ҫар евӗрлӗ эсӗ.
4. Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
— Ҫук, Уэлдон миссис, паллах, апла мар! — кӑшкӑрсах ячӗ ҫамрӑк.
— Нет, миссис Уэлдон, конечно, нет! — воскликнул юноша.
Пире «шурӑ» индеец Ванди ҫаратса каять пулсан, пирӗн хамӑра хамӑр ҫеҫ айӑпламалла; пачах ют ҫынна хамӑр пӗчӗк ачалла шаннӑшӑн ҫеҫ пирӗн тӳсмелле пулӗ.
Если нас ограбит банда «белых индейцев», то мы должны винить только самих же себя: мы будем наказаны лишь за свою наивную доверчивость к совсем чужому человеку.
Унӑн пӗчӗк хура куҫӗсем ман ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Ее небольшие черные глазки так и впились в меня.
статьяна пӑхӑр.
на сайте jw.org в разделе «О НАС > ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ».
5. Анчах Пурне те Курса Тӑракан Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ӑна куҫа курӑнман вӑйпа сывалмалла мар ҫапса ӳкернӗ: ҫак сӑмахсене каласа пӗтернӗ-пӗтерменех унӑн варне этем тӳсейми пӑвса лартнӑ, пӗтӗм ӑшчикӗ хӑрушла ыратма пуҫланӑ; 6. Турӑ тӗп-тӗрӗс тунӑ: ҫавна тивӗҫлӗ пулнӑ та вӑл, мӗншӗн тесессӗн хӑй ыттисен вар-хырӑмне тӗрлӗ майпа, никам курман хӗн-асаппа асаплантарнӑ.
5. Но всевидящий Господь, Бог Израилев, поразил его неисцельным и невидимым ударом: как только кончил он эти слова, схватила его нестерпимая болезнь живота и жестокие внутренние муки, 6. и совершенно праведно; ибо он многими и необычайными муками терзал утробы других.
Мура, нимӗнле мар пулса, аптӑраса тӑчӗ.
Мура смутилась и растерялась.
Пачах вӑйсӑрланса ҫитнӗскер — Тинг Ассунтӑн хупӑ куҫӗсенчен тутипе перӗнчӗ, вӗсене чуп тӑвать, ун ҫине пӑхса илме ҫыхӑнусӑр, хумхануллӑ ӳкӗтлевпе ыйтать, хускалма, куҫ хупанкисене ҫӗклеме хистет.
Почти обессиленный, приник он к закрытым глазам Ассунты, целуя их с бессвязными, трогательными мольбами посмотреть на него, вздрогнуть, пошевелить ресницами.
Гитлеровецсем ун патне ҫитсе тӑчӗҫ те ҫаннисенчен ярса илчӗҫ.
Гитлеровцы с двух сторон бросились к ней и стали хватать за рукава.
Ответ пама эпӗ яланах хатӗр.
Я всегда готов отвечать.
Каларӑм-ҫке-ха, лашасем тӑпах чарӑнчӗҫ….
Я же кажу, кони пристали…
Пĕрремĕш рольне Гибсон студент чухнех «Ҫуллахи хула» кинофильмра вылять.
Первую роль Гибсон сыграл ещё студентом в фильме «».
Халӗ вӑл ҫӳлте юлакан татӑлнӑ ачалӑхӗпе, амӑшӗпе, Вальӑпа сывпуллашать…
Теперь вот покидали его, оставаясь на поверхности, оборвавшееся детство, мать, Валя…
Юр ҫӑвать, пурте шурӑ тӗслӗ курӑнать.
Шел снег, все было белое.
Контрик! — калаҫма тытӑнчӗҫ боецсем.
Контрик! — заговорили бойцы.
Комбайн пӗр тикӗссӗн шакӑртатса ҫывхарать, тунара ларакан тырӑ, ӑна пӑхӑнса, ҫӗре лапах выртать; ҫаралса юлнӑ ҫӗр ҫине ун хыҫҫӑн улӑм куписем ҫеҫ вырта-вырта юлаҫҫӗ.
Комбайн приближался с мерным и четким перестуком, и, покоряясь ему, падали навзничь хлеба; только неподвижные вороха соломы оставались за ним на опустевшей земле.
Гор аллисене вӗсен еннелле тӑсрӗ те — ҫапнипе-тапнипе тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Гор протянул им руки, и упал под ударами.
Иегова Адампа Евӑна ҫӑмӑл саккун панӑ, ӑна тытса тӑнипе вӗсем хӑйсене панӑ ирӗклӗхӗн чикӗсем пуррине ӑнланнине кӑтартма пултарнӑ.
Иегова дал Адаму и Еве простое повеление, которое показывало, что предоставленная им свобода имеет границы.
Мария ("Вестсайдская история" Л.Бернстайн, 1965),
— «Вестсайдская история» Л. Бернстайна — Мария
Вӑл пире чылайччен… пӗр ҫирӗм сула яхӑн тытса усрарӗ.
Она-таки долгонько нами владела… годиков двадцать.
Пӗрне-пӗри вӗсем питӗ иленнӗччӗ.
Они были чрезвычайно привязаны друг к другу.
— Мӗнле тивӗҫлӗхе хирӗҫ ярса пусрӑм эпӗ, мӗн умӗнче ҫылӑха кӗтӗм эпӗ?
Какой долг я преступила, против чего согрешила я?
Вара, ӑна хӑйӗн хыҫне туса, халех европеецсем ҫине сиксе ӳксе вӗсене таткаласа пӑрахма хатӗр ҫынсене аллисемпе ҫулса, аслати пек вӑйлӑ сассипе:— Табу! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Затем, прикрыв его своим телом, он простёр руки над толпой, готовой броситься на европейцев и растерзать их, и произнёс громовым голосом одно слово:— Табу!
— Сывӑ пулӑр…
— Прощайте…
Шӑши вара вилсе те выртрӗ.
Мышь и упала мёртвая.
Ӗҫре тупӑшлӑ ӗҫ сӗнсен лайӑх шутлӑр: ку ҫемьене кирлех-и?
Откажитесь от профессиональных амбиций, если они пойдут вразрез с интересами семьи.
Пӗрремӗш хут мар ӗнтӗ Шупашкарти либераллӑ оппозици ҫыннисене ирӗклӗн сывлама май памаҫҫӗ.
Случившееся - не первый случай преследования сторонников либеральной оппозиции в Чебоксарах по данной статье.
Харшакӗн ылтӑнӗ шӑранса тӑрать пӗтӗм!
Золото с рамки прямо сочится!
Ӑна сӑнчӑрламарӗҫ, хӑрушӑ карцера та лартмарӗҫ, анчах унпа полковник хушшинче хирӗҫӳ кашни кунах ӳссе пычӗ.
На него не надевали кандалов, не пришлось пока ему увидеть еще и карцера, но с каждым допросом росла вражда между ним и полковником.
Акӑ ӗнтӗ, пулса иртекен хӑрушӑ ӗҫсене пула, вӑл ҫитӗнсе ҫитсен, хӑй ача чухне хӳтлӗх тупнӑ хисеплӗ кил-ҫурт стенисем ҫине тапӑнать.
Хитросплетения судеб привели Говэна к взрастившей его башне, и теперь ему, взрослому, предстояло штурмовать эти чтимые стены, под сенью которых он играл ребенком.
Степан Ильич патне салтаксем ямарӗҫ.
У Степана Ильича не поставили солдат.
тĕрлĕ мелпе усӑ кур
прибегать к разным уловкам
Чирĕклĕ Чурачӑк
Чурачики
Вӑл шыв хӗррине ларчӗ, тет те, хуйхӑрса йӗре пуҫларӗ, тет.
С горя сел на берег и стал плакать.
Смулен о́блаҫĕ — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ, Вӑта федераци тӑрӑхĕ шутĕнче.
Смоле́нщина) — субъект Российской Федерации, входит в состав Центрального федерального округа.
Штаб умне кавалери взвочӗ йӗркеленсе тӑчӗ.
Перед штабом выстроился взвод кавалерии.
Кам та пулин ман хута кӗни, пулӑшни кирлӗ.
Надо, чтобы кто-нибудь поддерживал, помогал мне.
Сӑвӑс — ҫавӑн пек кӑпшанкӑ вӑл, ӳт ӑшне кӗрсе ларать те юн ӗмме пуҫлать!
Клещ — это насекомое такое, в тело въедается…
— Чӑтӑмлӑх, чӑтӑмлӑх, Вера Павловна, тупатпӑр.
— Терпение, терпение, Вера Павловна, найдем!
Хамӑр ҫапӑҫнине аса илтӗм, ҫавӑнтах вара хам суранланнӑ иккенне те тавҫӑрса илтӗм.
Я вспомнил свой поединок и догадался, что был ранен.
Халӗ ҫырмара та, килхушшинче те, пӳртре те — пуш-пушах.
Пусто было на реке, пусто во дворе, пусто в доме.
Хӗре халӗ Александр Петрович мӗнле те пулин лабораторинчен сиксе тухса хӑй ҫине кӑвак куҫӗсемпе ӑшшӑн пӑхса илсе, пӗр сӑмах чӗнмесӗр хӑйне алӑ тӑсса парассӑнах туйӑнать…
Девушке казалось, что сейчас из какой-нибудь лаборатории выйдет Александр Петрович, взглянет на нее серыми теплыми глазами и молча протянет ей руку…
Эпир Таловое ялне ҫитрӗмӗр.
Мы дошли до села Таловое.
Кунта ун ӑсла сӑмахӗсене тахҫанах хӑнӑхнӑ пулас».
Наверное, тут давно привыкли к его замысловатым оборотам».
Нӳрлӗ юр хыҫҫӑн, — унашкал юр ҫинчен ӗлӗкрех Карл Иваныч «ывӑлӗ ашшӗне чӗнме килчӗ» тесе калатчӗ, — ҫанталӑк тӳлек, ӑшӑ та уяр тӑрать.
Погода после мокрого снега, который, бывало, Карл Иваныч называл «сын зa отцом пришел», уже дня три стояла тихая, теплая и ясная.
— Эрех те шоколад янӑ, господин капитан.
— Вино и шоколад, господин капитан.
Шкипер сӗтел ҫинчи ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлса тӑкса, купеца хирӗҫ ларнӑ та табак туртса янӑ.
Шкипер смахнул со стола хлебные крошки, уселся напротив, пыхнул табачным дымом.
Чул ҫине ларса, Мариам глиссерӑн асамат кӗперӗ майлӑ курӑнакан ҫаврашкине ӑсатса ячӗ.
Мариам, сидя на камне, провожала глазами радужный круг глиссера.
«Ача чухнехи» (1931);
«Ача чухнехи» (Детство, 1931);
Ҫуртсем кун ҫутинче пурте пӗр евӗрлӗ курӑннӑ, пӗркун пире ҫӗрле ҫул кӑтартса, хӑй патнелле йыхӑрнӑ хӑйӑ ҫути халь таҫта кайса кӗнӗ, ҫук.
Днем все дома были похожи друг на друга, а огонька, который тогда, ночью, звал нас и указывал путь, сейчас уже не было.
(Иезекииль 3: 17 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иезекииля 3: 17 — 19.)
— Ну атя эппин, пулӑш!
— Ну давай, давай, помогай!
— Мӗнле те пулин ырӑ ҫын мана, суккӑр ҫынна, хамӑн тӑван ҫӗршыва паттӑрӑн сыхланӑ чухне хаклӑ куҫӑмсене ҫухатнӑскере, халӗ эпӗ мӗнле вырӑнта тӑни ҫинчен каламӗ-ши? терӗ.
— Не скажет ли какой-нибудь благодетель бедному слепому человеку, потерявшему драгоценное зрение во время храброй защиты своей родины, Англии, да благословит бог короля Георга, в какой местности он находится в настоящее время?
Вӑл тахҫанах ӑшша пиҫнӗ ентӗ; пуҫӗ хӗссе ыратать, куҫӗ хурала-хурала килет.
Несбыточным счастьем кажется ему холодный квас в далеком погребе.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл темӗнле взрыв вӑхӑтӗнче ҫур пӳрнене татса кайни тата пуҫне суранлатни ҫинчен ҫырать, анчах ун ҫинчен вӑл унта ҫапӑҫу пулнӑ пек, хӑй паттӑрла ӗҫ тунӑ пек калать.
Во-вторых, он писал, что каким-то взрывом ему оторвало полпальца и ушибло голову, причем писал он об этом таким тоном, как будто бы там был бой и есть после этого чем похвалиться.
Уран сахал, ӑна часах пӗтерме пултараҫҫӗ.
Урана немного, его запасы могут быть израсходованы очень быстро.
— Ма пултараймастӑн? — тӗлӗнчӗ Вера Николаевна.
— Это почему же? — изумилась Вера Николаевна.
Вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтра вӑл вырӑс салтакӗсемшӗн ҫеҫ ӗҫлесшӗн.
Она говорит, что хочет работать только на русских солдат, пока идет война.
Унӑн ҫӑварӗнче шӑлсем те питӗ сахал иккен.
И сразу стало видно, что у него очень мало зубов.
Вӗсен йӑмӑкӗ кунта хаклӑ хӑна, аппӑшӗсене ӳпкелесе вара ҫапла калать:
И прогневалась на сестер старших дорогая гостья, меньшая сестра, и сказала им таковы слова:
2-ое изд. — М.: Наука, 1967.
2-ое изд. — : Наука, 1967.
Тек ӗнтӗ Малевский ҫинчен те шухӑшлама пӑрахрӑм, анчах Беловзоров кунран-кун хӑрушлансах пычӗ, кашкӑр така ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗ вӑл йӑрӑ граф ҫине; эпӗ нимӗн ҫинчен те, никам ҫинчен те шухӑшламарӑм.
Уже я не думал более о Малевском, хотя Беловзоров с каждым днем становился все грознее и грознее и глядел на увертливого графа, как волк на барана; да я ни о чем и ни о ком не думал.
Тенкел ҫинче Флегонтовпа юнашар ларакан салтак ҫав самантрах унӑн аллине парса ҫыхрӗ.
Солдат, сидевший на лавке рядом с Флегонтовым, тотчас скрутил ему руки.
Каярах модульлĕхпе усӑ курса DLL хатĕрлессипе система пайĕсене усӑ курассине ҫӑмӑлатмалла пулнӑ.
Существует также ряд утилит, которые позволяют отслеживать зависимости приложений от подключаемых DLL.
Паллах, ҫурӑлнӑ хӑлхара мар ӗнтӗ…
Не в надорванном ухе, конечно…
Эсӗ халӗ пушӑ-и?
Ты сейчас свободен?
Вагон-коробейник анлӑ уй-хирпе пырать — ку пит те чаплӑ!..
Вагон-коробейник едет по простору — это же здорово!..
— Апла пулсан мӗн, кӑларса яр мана!
— Что ж, выпускай меня!
Ну, Санди, халӗ эпӗ сире вӑрттӑнлӑхсем уҫса пама пуҫлатӑп.
Ну, Санди, я теперь буду вам открывать секреты.
Аллисем патшан ҫепӗҫ, шурӑ, ӑшӑ та, хӗрарӑмӑнни евӗр, илемлӗ пулнӑ, анчах вӗсенче пурнӑҫӑн калама ҫук пысӑк вӑйӗ упранса тӑнӑ, ҫавӑнпа мар-и ывҫине ҫыннӑн лӗпки ҫине хунипех пуҫ ыратнинчен, шӑнӑр туртнинчен, усал шухӑшран та тилӗрнинчен сиплеме пултарнӑ вӑл.
Руки царя были нежны, белы, теплы и красивы, как у женщины, но в них заключался такой избыток жизненной силы, что, налагая ладони на темя больных, царь исцелял головные боли, судороги, черную меланхолию и беснование.
«Эпир тӑлах-турат мар!»
«Мы не сироты!»
— Специалист пар мана, вара пӗр самант хушшинчех пурне те туса ҫитеретӗп.
— Дай мне специалиста — и я в один миг все сделаю.
Вӑл шуйттан пирки ахаль те Зозулихӑн пӗтӗм ҫуртне айӗн-ҫийӗн ҫавӑрса ухтарнӑ.
Из-за него, черта корявого, у Зозулихи весь дом перевернули.
Каҫсерен, вырӑн ҫине кӗрсе выртсан, эп ҫавӑн хыҫҫӑн нихӑҫан та Вассӑна перӗнмен — ҫурӑмпа ҫаврӑнса выртаттӑмӑр та, пӗр-пӗрне асаплантарса, мӗнле те пулин ытлашши хускану тӑвас мар тесе, чунри тунсӑхпа ӳт-пӳ хӗрӳлӗхне сӳнтерес тесе, стена е мачча ҫинче вылякан ҫутӑ пайӑркисем ҫине пӑхса выртаттӑмӑр…
С того ужасного дня ни разу не прикоснулся я к Вассе, повернемся спиной друг к другу, движение лишнее боимся сделать, чтобы случайно не задеть, — и лежим, лежим, смотрим, кто в потолок, кто в стенку…
Урам тӑваткалне трамвай ҫитсе чарӑнчӗ.
К остановке у перекрестка подошел трамвай.
Тепӗр чух эпӗ е Руднев: «Ҫак ӗҫе кама хушмалла-ши!» — тесе калаҫкаланине илтсенех, Панин, ним шутласа тӑмасӑрах: «Кама хушмалла, хушӑр хама!
И если я или Руднев заговаривали о том, кому бы поручить то или иное дело, Панин убеждал, что это дело надо обязательно поручить ему.
Дука Михаил Ильич — (27.08.1909(14)-11.10.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Ильич Дука (27 августа 1909, с. Селище, Киевская губерния — 11 октября 1976, Одесса) — один из руководителей партизанского движения на Брянщине в годы Великой Отечественной войны.
Вӑл лӑпланчӗ те хушса хучӗ:
Он успокоился и прибавил:
Ҫил тарпа толӑн наркӑмӑшлӑ тӗтӗмне хӑвалать, вӑрман чӑтлӑхӗнчи тӑкӑнман ҫулҫӑсене канӑҫ памасӑр чаштӑртаттарать.
Ветер унес с собой ядовитый дым пороха и взрывчатки и взволнованно шумел в уцелевших листьях буковой чащи.
Авалхи тĕнчен энциклопедийĕ.
Энциклопедия мифологии древнего мира.
6. Ҫӳлхуҫа — ҫӳлте: Вӑл йӑвашшине те курса тӑрать,мӑнаҫлине те аякранах паллать.
6. Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Буров Герман Петрович
Буров, Герман Петрович
— Апла-а! — терӗ Тарас.
— Та-ак! — сказал Тарас.
«Ӳхӗ пек лапсака куҫхаршиллӗ, — шухӑшларӗ вӑл.
«Бровастый, как сыч, — думала она.
Кӑмӑлсем те пурин те хаваслӑ.
И настроение у всех было праздничное.
— Ан хӑра, ачам, — терӗ Гленарван, Роберта лӑплантарса.
— Не бойся, мой мальчик, — сказал Гленарван, желая успокоить Роберта.
Вӗсем иккӗшӗ Саломыгӑна тӗртсе ячӗҫ.
Они вдвоем оттолкнули Саломыгу от двери.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври Горький ячĕллĕ илемлĕх академи театрĕ
Персоналии:Московский Художественный академический театр имени Горького
Вӑл Мориса хӑваласа ҫитнӗ те, вӗсем килӗштернӗ пулӗ.
Он, наверно, догнал Мориса, и они помирились.
Пурнӑҫӗн тӗллевӗ уҫӑмлӑ — палӑка аркатмалла, пӗтермелле; ӳсӗмӗ куҫ кӗретех: унӑн ҫав тери йышлӑ тӑван-хурӑнташӗ, ӑна пӑхӑнса пурӑнакан тата сутӑн илнӗ ҫынсен хушшинче палӑкӑн путсӗрлӗхӗ пирки ыйту ҫӗкленет.
Поставив задачей жизни убрать памятник; и достиг того, что среди огромного числа родственников, зависящих от него людей и людей подкупленных был поднят вопрос о безнравственности памятника.
Анчах Мильтон ӑна хӑйӗнчен хӑварасшӑн пулмарӗ, шӑлӗсемпе ҫыртрӗ те ман хыҫран пыра пуҫларӗ.
Но Мильтон не хотел ее оставить, а нес в зубах за мною.
«Юн тĕсĕ» унӑн антиген фенотипне (тулли антиген «портречĕ», е антиген профилĕ), юн ушкӑн генĕсен пĕтĕм комплексĕн серологи ҫыравне, — юнӑн пĕтĕм ушкӑнлӑ антиген пахалӑхĕсене кӑтартать.
Термин «тип крови» отражает её антигенный фенотип (полный антигенный «портрет», или антигенный профиль) — совокупность всех групповых антигенных характеристик крови, серологическое выражение всего комплекса наследуемых генов группы крови.
Надежда Константиновна Шушӑна Владимир Ильичӑн мӑшӑрӗ пулма килнӗ.
Надежда Константиновна приехала в Шушенское невестой Владимира Ильича.
Унпа юнашар выртакан Федя винтовкине аякалла илсе хучӗ те, мӗн май килни таран пӗшкӗнсе, холодильник еннелле чупса кайрӗ.
Федя отложил винтовку и, пригнувшись, побежал к литейному цеху.
Ҫак иккӗмӗш каҫ эпир ҫич-сакӑр сехете яхӑнах ишрӗмӗр пулӗ.
В эту вторую ночь мы плыли часов семь, а то и восемь.
— Вӑл питӗ кӑшкӑрашрӗ те, эпӗ хам ята та манса кайрӑм ун чухне, — хуравларӗ Варенькӑ, Анохина хулпуҫҫинчен тӗртсе, — кӗр, кӗр, тен, пӗр сана ҫеҫ кӗтеҫҫӗ пуль унта!
— Он так кричал, что я просто забыла, как меня зовут, — ответила Варенька и толкнула Анохина в плечо, — иди, иди, там, может быть, одного тебя и не хватает!
Рудаченко вӗсене ҫапла каланӑ:
А Рудаченко сказал:
Анчах та халӗ, ҫав вӑхӑт ҫитиччен, Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрать (Пс. 36: 25).
Но пока то время не пришло, Бог заботится, чтобы у его служителей было самое необходимое.
Вӗсем Мюльреди персе ӳкернӗ бандитсен виллисем пулчӗҫ.
То были трупы подстреленных Мюльреди бандитов.
БССР халӑх сӑвӑҫĕ (1925).
Народный поэт БССР (1925).
Асту, кӳренетӗп ак, чарӑн! — хӑтӑранҫи пулать хӗр.
Гляди, обижусь, перестань! — рассердилась девушка.
Авалхи йӑлалӑх, авалхи тĕн, авалхи правосла́ви — 1650-мĕш — 1660-мĕш ҫулсенчи Никон патриархпа Алексей Михайлович патша пуҫланӑ чиркӳ реформине хирĕҫле пулнӑ Вырӑс православи чиркĕвĕ йышĕнчи тĕн юхӑмĕсемпе организацисен мĕнпурлӑхĕ.
Старообря́дчество, или древлеправосла́вие — совокупность религиозных течений и организаций в русле русской православной традиции, отвергающих предпринятую в 1651—1660-х годах Московским патриархом Никоном и царём Алексеем Михайловичем церковную реформу, целью которой провозглашалась унификация богослужебного чина Русской церкви с греческой церковью и прежде всего — с Церковью Константинопольской, а фактически реформа создавала условия для секуляризации.
Мӑшӑра юратни пире ҫемьене ҫирӗплетме тата кашни ҫемьере пулакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать (1 Кор. 7: 28).
Любовь к спутнику жизни помогает нам укреплять узы брака и справляться с трудностями, с которыми сталкиваются все супружеские пары.
Эпир тӑххӑрӑн, вӗсем — вуннӑн.
Нас было девять, их — десять.
Ӗмӗрлӗхех асра юлчӗ ҫав хурлӑхлӑ кун.
Навсегда мне запомнился этот невеселый день.
24. Ун хӗррин айӗпе икӗ ӗрет хӑяр ӗренкисен эрешӗ пынӑ, кашни чике тӑршшӗне вуншаррӑн вырӑнаҫса, тинӗсе вӗсем йӗри-тавра пур енчен те эрешлесе тӑнӑ; хӑяр ӗренкисемпе тинӗсе пӗрлех шӑратса кӑларнӑ пулнӑ.
24. Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем.
Юмӑҫа тата тем кирлӗ пулчӗ пуль.
Чего еще понадобилось этой йомзе-ворожейке?
Мӗншӗн тесен малашне капла ҫапкаланса ҫӳренинчен нимӗн усӑ та пулас ҫук.
Ибо дальнейшие его скитания бесполезны.
Мӑйӑхлӑ ҫын хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, вара вӗсем, тир хуҫин йӗрӗнсе кулнӑ пек пулса хытнӑ пичӗ ҫине пӑхмасӑр, будка патнелле уттарчӗҫ.
Усатый ничего не имел против, и они, стараясь не глядеть на хозяина, на его презрительную и вместе с тем насмешливо-равнодушную физиономию, отправились к будке.
сулахай атӑ шӑтнӑ
левый сапог прохудился
Пире те, мӗнле калас… пушӑтпа кӑна витӗрмен.
Мы тут тоже немножко… «микитим».
Урал федераци тӑрӑхĕ
Уральский федеральный округ
— Эс вӑт темиҫе ҫул хушши вӗрентӗн ман патӑмра, пурпӗр ҫаплипех юлтӑн, — кулса ячӗ Лао-цзы, — чӑн та, шухӑш-кӑмӑла урӑхлатма ҫук ӗнтӗ, пӳрнӗ шӑпана та улӑштарма ҫук.
— Сколько лет ты у меня проучился, а все так же прост, — улыбнулся Лао-цзы, — вот уж поистине, природу не переделаешь, судьбу не изменишь.
— Апла пулсан, итле те ӑнланса ил.
— Значит, слушай и поймешь.