alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таня ҫинчен вӑл, Коля, хӑйне ҫак хӗрача курайман чухлӗ курайми пулмалӑх та шухӑшламасть.
И все же он не давал себе труда думать о ней хотя бы только для того, чтобы ненавидеть ее так же, как она ненавидела его.
Часрах илтесшӗн ҫуннипе, креолка вӑл сӑмах тапратассине кӗтсе тӑман.
Креолка, сгорая от нетерпения, не стала дожидаться, пока он сам заговорит.
Ялсенче лавккасен, атӑ-пушмак мастерскойӗсен, кафанасен стенисем ҫине темиҫе рет кӑвак плакатсем ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсенче нимӗҫсен фельдкоманди Гледич патӗнчи ялсене вут тӗртсе ҫунтарни ҫинчен пӗлтерет, татах хытӑрах асаплантарассипе хӑратать.
На стенах сельских лавочек были расклеены голубые бумажки, в которых немецкое командование коротко извещало о сожжении села под Гледичем и грозилось расплатой.
"Сӑваплӑ вут" (1982)
«Сăваплă вут» (1982) (Священный огонь)
Юрӗ! — тенӗ вӑл юлашкинчен.
Ладно! — проговорил он, наконец.
Роденӑн пултарулӑхӗ реализм, романтизм, импрессионизм тата символизм юхӑмӗсем тачӑ ҫыхӑннӑ вырӑнта тӑрать.
Творчество Родена находится на стыке реализма, романтизма, импрессионизма и символизма.
«Его благородыю ваше благор халӑх килсе тулчӗ мана хупӑрласа илчӗ тата тӗрлӗ сӑмахсем сарать.
«Его благородыю ваше благор пришёл народ лезет меня осаживает и пускает слухи.
Гент госпитальте ултӑ уйӑх выртрӗ.
Гент лежал в госпитале, где пробыл шесть месяцев.
Араб Халифачĕн Икĕпат провинцийĕ; пирĕн эрӑри 640—642 ҫҫ.;
645—1171 гг. — Египет в составе Арабского халифата.
Комиссар пирки кунтан лайӑхрах калама та май пулман пулӗ.
Лучше, пожалуй и не назовешь Комиссара.
23. Унӑн сӑмахӗпе шыв капан пек купаланса тӑнӑ, Вӑл каланипе шыв пухӑнмалли вырӑнсем пулнӑ.
23. По слову Его стала вода, как стог, и по изречению уст Его явились вместилища вод.
— Мӗнле эс ытла лӑпкӑ!
Это же страшная весть,
ЦИК-па Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн постановленийӗ тухнӑччӗ ӗнтӗ, анчах унта та ку тӗлӗшпе турех ҫапла каланӑ: икӗ ҫуллӑха хупса лартмалла, ҫӗрсӗр тӑратса хӑварма юрать, усал туса хӑтланаканнисене крайран пуҫӗпех кӑларса ямалла, тенӗ.
Было постановление ЦИК и Совета Народных Коммисаров, и на этот счет там прямо сказано: на два года посадить, лишить земли можно, злостных выселять из края.
Манӑн ӑна хӑйӗн инкекӗсене тепӗр хут аса илтерес килмерӗ, ҫавӑнпа чӗлхе ҫаврӑнмарӗ.
Мне не хотелось, чтобы она опять вспоминала про свои несчастья, и язык у меня никак не поворачивался.
Морфиллӗ кӗленчерен пӗр ҫӑтӑм пулӗ, эпӗ ӗмӗрех тертленме чарӑнӑп, сана вара намӑс кӑшласа ярӗ.
Один глоток с пузырька с морфием, и я перестану навек страдать, а тебя сгрызет совесть.
Эпӗ хам та ҫавна кӗтнӗччӗ.
Этого я и хотел.
Ихошка юмахсене ӑнланмасть, Гусева тӗксӗмленнӗ куҫӗсемпе тӗсет.
Ихошка сказки не понимала, глядела в лицо потемневшими глазами.
Больница умӗнчи сак ҫинче Таня Сережа ашшӗне курчӗ.
На скамье у больницы Таня увидела Сережкиного отца.
Вӗсем йывӑҫсем хушшине тухрӗҫ, тӑрӑхла сак ҫине ларса ҫырусене пӑхма пуҫларӗҫ.
Они вышли на сквер, сели на скамейку и принялись рассматривать письма.
— О-о, Россия! — йынӑшса илчӗ Митман, тенкел ҫине ӳксе.
— О-о, Россия! — застонал Митман, падая на лавку.
Халӗ ҫапла тӑватӑп ӗнтӗ: каҫхине каҫма ҫинче тӑратӑп, кайран матроссем патне тӗмеске ҫине каятӑп.
Так я вот теперь и делаю: ночью отдежурю на переправе, а потом иду на курган к матросикам.
Пур пуҫлӑхсем те, лашисене хистесе, претори патне васканӑ.
Все начальники, пришпорив своих коней, поспешили к преторию.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км.
Длина реки составляет 95 км.
Анчах та малашнехи ӗҫсем ҫакна тума ҫӑмӑлах пулманнине кӑтартса панӑ.
Однако, как показали дальнейшие события, это было не так-то легко сделать.
Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ хушӑрах сасартӑк автан авӑтса янӑ.
И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
Шкул садне кӗрсен Ҫимуш кӗсйинчен йӑпӑр-япӑр бинт тӗрки туртса кӑларчӗ.
Зайдя в школьный сад Симуш быстро-быстро из кармана достал сверток бинта.
Йытӑсем урса кайсах вӗреҫҫӗ, хӑйсен чӗрнисемпе, шӑлӗсемпе йывӑҫ хуппине ҫураҫҫӗ!
Собаки остервенело лаяли, рвали когтями и зубамикору с дерева.
Мӗншӗн тесен хамӑн иртен кун-ҫулӑм та манан ҫавӑн пекех иртсе кайрӗ, ун вырӑнне халь урӑх пурнӑҫ тухса тӑчӗ, вӑл мана та, Катьӑна та хӑйне май ертсе кайрӗ, пирӗн шухӑшсене те, сисӗм-туйӑмсене те хӑйне май ҫавӑрчӗ…
Потому что такою ушла от меня прежняя жизнь, а на смену ей мгновенно возникла и по-своему распорядилась и мною, и Катей, и всеми нашими мыслями, чувствами и впечатлениями совсем другая…
Маклайпа Туй хӳшӗсем хушшинче, уҫланкӑра, пӗр-пӗрне алӑ ҫапса тӑраҫҫӗ.
Маклай и Туй стояли на площадке между хижинами и хлопали друг друга но рукам.
Сылтӑм енчи урапипе самолёт ҫӗре перӗнме тытӑнчӗ…
Самолёт уже касался земли правым колесом…
Вӑл аллине хуҫлатрӗ те шӳтлӗн, хӑйӗн вӑйне виҫсе пӑхас пек, хулӗнчи шӑшине тытса пӑхрӗ.
— Она согнула руку в локте и шутливо потрогала мускулы.
39. Анчах халӗ Эсӗ ӑна тӗртсе ятӑн, кӗҫӗне хӑвартӑн,Хӑвӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннуна ҫилленсе ҫитрӗн;40. Хӑвӑн чурупа хывнӑ халала уямарӑн,унӑн пуҫкӑшӑльне ҫӗре пӑрахрӑн;41. унӑн хӳмисене йӑлтах ишсе антартӑн,тӗреклетнӗ хулисене ишӗлчӗк купи туса хӑвартӑн.
39. Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего; 40. пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его; 41. разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
— Эмиль сарайӗнче питӗрӗнсе ларнӑ та, тухасшӑн та мар! — кӑшкӑрсах каларӗ вӑл.
— Эмиль заперся в сарае и не хочет выходить! — воскликнула она.
— Ҫак пакета илсе юлӑр та алӑ пусӑр.
— Примите пакет и распишитесь.
— Эсир акӑ ачасем ҫинчен аса илтертӗр.
— Вот вы напомнили про детей.
Кунтан инҫе мар, пӗр пӗчӗк тӑкӑрлӑкра, ӗлӗк эпир пурӑннӑ.
Тут недалеко, в переулке, когда-то мы жили.
Ҫых вӗсене, кайран курӑпӑр мӗн тумаллине.
Вяжи их, там разберемся.
вӑл чӑлхансах ларчĕ
он совсем запутался
Пире вӑл пурсӑмӑра та манчӗ.
Он всех нас забыл.
Хӑш - пӗр чухне эпир нихӑҫан та пулма пултарайман япаласем ҫинчен ӗмӗтленетпӗр.
Иногда мы воображаем то, что не имеет ничего общего с реальностью.
Вӑл хӑй те хӗрне кураймасть.
Она и сама ненавидит дочь.
Ҫавӑнтан вара мана пурте «Мӗншӗнкке» тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
И меня за это называли Почемучкой.
Пӗтӗм ӗҫ ҫапла лӑпкӑн иртрӗ.
Всё кончилось миром.
6: 33). ӖНЕНӲПЕ ШАНЧӐК КИРЛӖ
НЕОБХОДИМЫ ВЕРА И НАДЕЖДА
Официальный сайт Рамзана Кадырова
Квартал Рамзана Ахматовича Кадырова
Ав кунӗ Миклай.
— Все вы спокойны, когда спите.
Кунта полярти сывлӑш калама ҫук тӑрӑ пек туйӑнать.
Здесь необыкновенной кажется прозрачность полярного воздуха.
Макин кӑмӑлласах килӗшрӗ.
Макин с охотой согласился.
Ҫуначӗсемпе фюзеляжне тӗлӗнтермӗшле тӗрлесе пӗтернӗ: борт тӑрӑх кукӑр-макӑр сарӑ-симӗс ярӑм тӑсӑлать, ҫунаттисем тӑрӑх хӗрлӗ-хура сӑрӑпа шӑлласа тухнӑ.
Крылья и фюзеляж были затейливо разрисованы: по борту тянулась зигзагообразная желто-зеленая полоса, вдоль крыльев шли красно-черные зубцы.
Ткаченко шарламан.
Ткаченко помолчал.
Иегова пирӗнтен хамӑр пултарулӑхсемпе тӗрӗс усӑ курасса кӗтет.
Иегова ожидает, что мы будем правильно пользоваться своими способностями.
Амӑшӗ унӑн пысӑк кӗлеткине пӑхса илчӗ те ачашшӑн сӗнчӗ:
Мать оглянула его большую фигуру и ласково посоветовала:
Ну, ун хыҫҫӑн вара?
Ну, а потом?
Декабрӗн 11-мӗшӗнче Орвилль каллех Китти Хоука тавӑрӑнса ҫитнӗ.
11 декабря он вернулся на Китти Хоук.
Хӗре партизансем вӗлернӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ Роджерс Абрамова.
Роджерс официально заявил, что девушка убита партизанами.
Юлашкинчен, ССР Союзӗ ҫӗнӗ Коституци проектне пачӗ, вӑл сӑмах пани пулмасть, вӑл ҫав пуриншӗн те паллӑ фактсене регистрациленипе саккунласа ҫирӗплетни, халиччен кӗрешсе ҫӗнтерсе илнине регистрациленипе саккунласа ҫирӗплетни пулать.
Наконец, СССР дал проект новой Конституции, который является не обещанием, а регистрацией и законодательным закреплением этих общеизвестных фактов, регистрацией и законодательным закреплением того, что уже добыто и завоевано.
Улатакка шаккама чарӑнса, пуҫне йывӑҫ урлӑ кӑларса хӑрах куҫӗпе вӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Дятел перестал барабанить, высунул голову из-за ствола и одним глазом взглянул на птиц.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» унчченхи кӑларӑмӗсенче ӗҫе туса пӗтерменнине кӑтартас тесе глаголсемпе е пулӑшу сӑмахӗсемпе усӑ курса куҫарнӑ.
Предыдущие издания «Перевода нового мира» последовательно передавали глаголы в имперфекте с помощью смыслового глагола и вспомогательных слов, таких как «стать» или «продолжать», которые указывали на длительность или многократность действия *.
Чун лӑпланчӗ хӑть.
Душа хоть на место встала.
Кайӑкӗсем чӑх евӗрлӗ, анчах ҫуначӗсемпе хӳрисем ҫук, урисем тӑватшар пӳрнеллӗ, сӑмсисем, бекасӑнни пек, вӑрӑм, ҫӑра тӗкӗсем хӑмӑртарах тӗслӗ; ҫак тӗлӗнтерекен кайӑксен тӗкӗсене ҫӳҫ теме те пулать.
Птицы были похожи на куриц, но бескрылых и бесхвостых, с четырьмя пальцами на лапах, длинным, как у бекаса, клювом и густым буроватым оперением; перья странных птиц скорее походили на волосы.
— Мӗнле пурнан, Ильмук пичче?
Я ведь за ночь тебя не раз вспоминал и смеялся.
— Эпир ачасемпе, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Чижик.
— Мы с ребятами, — вставила Чижик.
— Халӗ — нимӗн те курмастӑр-и?
— Сейчас — ничего не видите?
— Приют пыйти, ӑҫталла шӑватӑн?
— Приютская вошь, куда ползешь?
— Халӗ эпӗ энергие перекетлени мӗн чухлӗ паха пулнине ӑнланатӑп.
— Я понимаю, насколько сейчас важно экономить энергию.
Сайта килекенсем ӑна WordPress.com-ӑн кирек хӑш рекламисĕр те курса вулаччӑр.
Разрешите посетителям просматривать материалы вашего веб-сайта без рекламы WordPress.com.
Никулин ял тӑрӑхĕ
Никулинское сельское поселение
Эсӗ пӗреххут куҫусене те ҫыхса хупӑрла.
Заодно завяжи и глаза.
Е эпӗ йӑнӑшатӑп.
Неужели я ошибаюсь?
Ҫавӑнпа Кирсанов васкамарӗ: госпитальре кӑнтӑрлахи апатчен пулчӗ те Лопухов патне кӑнтӑрла иртни ултӑ сехет ҫине кайсан кӑна пычӗ.
Поэтому Кирсанов не поторопился: пробыл в госпитале до самого обеда и приехал к Лопуховым уже часу в шестом вечера.
— Пӗлместӗп, мӗн вара?
— Не знаю, а что?
— Эсӗ ман Алексеевкӑна пӗлетӗн-и? —
— Ты мою Алексеевку знаешь? —
— Пит те лайӑх-ха эсир ҫапла калани, — терӗ вӑл, — мӗншӗн тесен эсир эпӗ юрланине нимӗн те итлемерӗр; музыкӑна, тен, юратсах каймастӑр пулӗ?..
— Мне это тем более лестно, — сказала она, — что вы меня вовсе не слушали; но вы, может быть, не любите музыки?..
Ҫавӑн пек паллӑсемсӗр ҫӗр ҫинче тулли телей пулмасть.
Без таких знаков нет полного счастья на земле.
Коля калама чарӑннӑ та Лена ҫине шикленсе пӑхса илнӗ.
Коля остановился и испуганно посмотрел на Лену.
— Халь ӗнтӗ эпӗ пӗртен пӗр ҫакӑн пек туйӑмпа кӑна пурӑнатӑп!..
— Теперь мною владеет только это чувство!..
Хĕвел тĕттĕмленни
затмение Солнца
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫул иртсен Тед мана Каҫхи апат уявӗнче символсене тутанса пӑхма шутлатӑп терӗ.
Через несколько лет после свадьбы Тед сказал мне, что собирается вкушать от символов на Вечере.
Маклай, коллекцисен ещӗкне сӗтел айне шутарса, веранда ҫине тухать.
Маклай задвигает ящик с коллекциями под стол и выходит на веранду.
Тӗлӗрсе выртнӑ майор Стручков, халь ҫеҫ вӑраннӑскер, ӑна ӑнлантарса пачӗ:— Унӑн урисем ҫук.
Майор Стручков, только что очнувшийся от дремы, пояснил:— У него нет ног.
Унта кӑтартнӑ ҫитменлӗхсем чӑнах та пур.
Указанные в ней недостатки действительно существуют.
Хӑй пӑхса ӳстерсе ҫын тунӑ чӗрӗ чун ҫинчен Симурден час-часах аса илнӗ.
В душе Симурдэна продолжало жить воспоминание об этом ребенке, из которого он сделал человека.
— Ытла та ҫӑмӑллӑн пурӑнатӑн эсӗ, Иван.
— Легко тебе живется, Иван.
Эпӗ ҫавнашкал иккӗленӳпе сан патна килеймерӗм.
Я не мог прийти к тебе с такими сомнениями.
Ҫав «балаган» тесе ят панӑ бараксенче, станцинчи пек тӗрмешсе, арҫынсемпе хӗрарӑмсем, стариксемпе ачасем пурӑннӑ.
В этих бараках, прозванных балаганами, вповалку, как на станции, жили мужчины и женщины, дети и старики.
Ҫитӗннӗ ҫынсен вӗсен куҫ умне курӑнма юрамасть.
Значит, взрослым тут никак нельзя появляться.
1) 1 статьян 2-мӗш пайӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) часть 2 статьи 1 признать утратившей силу;
Анчах пӑртак кайсан, пӗр-пӗрин ҫине тата тепӗр хут вӑрттӑн пӑхса илес килнипе, чӑтаймасӑр иккӗш те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Но, отъехав немного, как та, так и другая не могли удержаться от желания взглянуть еще раз украдкой друг на друга, и обе обернулись.
— Акӑ мӗне пӗлтерет, — ответленӗ Марья Валериановна, — хуть те мӗнӗн те хӑйӗн виҫи пур.
— То, — отвечала Марья Валериановна, — что есть всему мера.
Тата алласа та хуманччӗ-ха эпир ӑна… — сӳрӗккӗн турткаланма пӑхрӗ Аким.
Да и неподсеянный он у нас, — слабо сопротивлялся Аким.
«Ҫак ҫапкаланчӑка вулас-ҫырас ӗҫ ҫӑмӑл парӑнчӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ Хорь: — унӑн хурт-хӑмӑрӗ те ӗмӗрне те вилмен».
«Этому шалопаю грамота далась, — заметил Хорь, — у него и пчелы отродясь не мерли».
Юхӑмӑн тепӗр енче «симбо» — ылтӑн шыравҫӑ, паллӑ марскер, тунӑ караван-сарай евӗр хуралтӑсем.
По ту сторону потока стоял симбо — род караван-сарая, построенный неизвестным старателем.
Юлашкинчен, тракт тӑрӑх Крайнев ертсе пыракан утлӑ разведчиксем юртӑпа чуптарса иртсе кайрӗҫ.
Последними протрусили по тракту возглавляемые Крайневым конные разведчики.
— Вӗҫсе килмесен, — терӗ ӑна хирӗҫ Васька ҫирӗппӗн.
— Не прилетит, — твердо заявил Васька.
Кирлех пулсан ятне те улӑштарать Янтул.
коль понадобится — поменяет имя,
— Шкулта вӗреннӗ чухне аслипе кӗҫӗнни ҫырса пӑхнӑ.
- Во время учебы в школе старший и младший пробовали писать.
Ну-и каларӑн тата!
Сказал тоже!..
— Мускав кунтан, ачамсем, пилӗкҫӗр ҫухрӑм.
— До Москвы, хлопцы, пятьсот верст.
Вырӑс салтакӗсем те чакасшӑн пулман, вӗсем ҫапӑҫма васканӑ.
Но отходить не хотели и русские солдаты, они рвались в бой.
Спиридон хӑйӗннех пенӗ:
А Спиридон продолжал упрямо:
Лӑпланнӑ Шӑмаш, ҫӗнӗ вырӑнсем ӑна килӗшме те пуҫланӑ.
Любовалась она на то, как Шумаш равнины в овраги превращает.
— Кардинал вара мӗнле?
— Ну а кардинал?
Эпӗ унӑн мӑйӗ тавра салфетка ҫыхатӑп.
Я подвязываю ему салфетку:
Вӗсем мана капитанран кӑларасшӑн.
Они хотят разжаловать меня.
Гванцеладзе Владимир Васильевич — (03.03.1919-22.06.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
}}Владимир Васильевич Гванцеладзе (1919—1970) — сапёр 91-го отдельного инженерного батальона 47-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза.
Юхӑм пит вӑйлах мар, ҫапах та сисӗнет.
Течение здесь было не очень сильное, но все-таки чувствовалось.
Павлин урамӗнче пӗр пӗчӗк хупах пур, ӑна тепӗр чухне кафе теҫҫӗ.
На Павлиньей улице был кабачок, почему-то называвшийся кофейной.
Вара 1877 ҫулхи ноябрӗн 15-мӗшӗнче тӑватӑ негр Джемс Уэлдон ҫурчӗн алӑкне пырса шаккарӗҫ.
И 15 ноября 1877 года четыре негра постучались в двери дома Джемса Уэлдона.
Хул айӗнче, арки ҫинче — пуҫламан ҫӑкӑрсем.
А эти неблагодарные свиньи схватят кусок и отбегают в сторону — жуют.
Штольц кӑшт хускалсанах, хӑй ҫинчен аса илтерсенех, сӑмах хушсанах, Ольга хӑраса ӳкет, хӑш чух кӑшкӑрса ярать: Штольц кунтине, е аякрине, е тӳррипе — Штольц ҫут тӗнчере пуррине вӑл манни курӑнсах тӑрать.
Чуть он пошевелится, напомнит о себе, скажет слово, она испугается, иногда вскрикнет: явно, что забыла, тут ли он или далеко, просто — есть ли он на свете.
— Ҫывӑратӑн-и-ха, ватти?
— Ты спишь, старая?
Эсӗ халӗ манӑн паттӑрлӑхӑм — манӑн чапа тивӗҫлӗ пулнине пӗлӗн!..
Ты сейчас узнаешь, что моя храбрость соответствует моей славе!..
Ёлочка — «Приключения Незнайки и его друзей» кĕнекери персонаж.
Ёлочка — героиня книги «Приключения Незнайки и его друзей».
Патша правительстви хӑйӗн политикипе килӗшмен чӑвашсене ҫапла тавӑрнӑ.
В этой битве пало более пятидесяти крестьян.
Телей мар-и вӑл?
Это разве не счастье?
Майорӗпе хӑйӗнпех калаҫ.
Самому майору звони.
Пӗтӗм этемлӗхӗн ҫулне хӗвел пек ҫутатса пыракан вӗрентӗве вӗсенчен хӑшӗ ҫуратнӑ?
У кого из них родилось такое учение, которое, как солнце, осветило дорогу всему человечеству?
Салтаксене пуҫ таранах хуплаҫҫӗ.
Укрывают солдат с головой.
Ҫула май Шерккее Янтукан чӑвашӗ тупӑнчӗ, вӑл хӑма сутма каять иккен.
Хорошо еще, Шерккею попался попутчик — чуваш из Янтуган, доски ехал продавать.
— Ну, ну, хуллентерех! — терӗ Ромаҫ, сухалне алшӑллипе шӑлса типӗтсе.
— Ну, ну, тихо! — говорил он, вытирая полотенцем мокрую бороду.
Ӑна пӗчӗк ача та тытса тӑма пултарать.
Управлять ею может младенец.
Василий Иванович ура ҫине тӳрленсе тӑчӗ.
Василий Иванович встал, выпрямился.
Ни́на Миха́йловна Доро́шина (3.12.1934, Лосиноостровск, Мускав облаҫĕ, РСФСР, СССР — 21.4.2018, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, педагог, РСФСР халӑх атисчĕ (1985).
Ни́на Миха́йловна Доро́шина — советская и российская актриса театра и кино, педагог; народная артистка РСФСР (1985).
Сая янӑ хута… мур илесшӗсем!
Портили бумагу… ну их к свиньям на хутор!
Тен, генерал пӗр самантлӑха та пулин ун ҫине пӑхса илӗ, ҫавӑн пек казака курса савӑнӗ!..
Может быть, заглядится хоть на секунду, залюбуется таким казачиной!..
«Темӗн — пулма пултарайманскер», — шухӑшларӑм Поп хыҫҫӑн вулавӑш ҫумӗнчи коридорпа пынӑ май; унта — икӗ алӑк.
«Творится невероятное», — подумал я, идя за ним в коридор, примыкавший к библиотеке, где были две двери.
Вӑл хыпалансах картише тухрӗ те часах ӗҫе хӑй йӗркелеме пуҫларӗ.
Он поспешно вышел на двор лично руководить сборами.
Савка, ывӑннӑ арҫын пек йывӑррӑн утса, ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Савка тяжелой походкой уставшего мужчины двинулся за ней.
Ҫав пиратсем хӑйсемпе пӑшалсем илсе кӗнӗ.
Пираты успели захватить с собой оружие.
Пантелей Прокофьевич тарса пурӑннӑ вӑрҫӑ, хӑй хыҫҫӑн хӑрушла арканчӑк йӗрсем хӑварса, хӑех унӑн килне ҫитсе кӗнӗ.
Война, от которой бегал Пантелей Прокофьевич, сама пришла к нему во двор, оставив после себя безобразные следы разрушения.
Сывлӑша вӗсем хӗвеланӑҫ еннелле хӑпарчӗҫ, мӗншӗн тесен хӗвелтухӑҫ енчен ҫӑра тӗтре капланса килни курӑнчӗ.
Поднимались они на запад, а с востока надвигался густой туман.
— Апла унтах хӑварнӑ эсӗ ӑна, ҫу кунта ҫук.
— Значит, там и оставил — масла здесь нет.
Аламо тӗлӗнче йӑлкӑшса тӑракан ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫуттинче Исидора лашине чуптарса пынӑ.
Под ярким солнцем, сияющим над Аламо, ехала Исидора.
Пӑрӑннӑ чухне вӑл мана аллӑмран тытса чарчӗ.
При повороте он удержал меня за руку:
8. Сирӗн ҫакӑ пулсассӑн, ҫакӑ хушӑнса пырсассӑн, эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра пӗлни ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ пулӗ.
8. Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
Графӑн тӗссӗр куҫӗсем йӑрӑланчӗҫ.
Бесцветные глаза графа оживились.
Анчах хӑшпӗр чух пионерсемпе сборта калаҫнӑ пек.
Только так, знаешь, как вот мне приходится… бывает… с пионерами на сборе говорить.
Унӑн ҫӳҫӗ кӑштах сапаланнӑ, икӗ питҫӑмарти ҫинче те пӗчӗк хӗрлӗ пӑнчӑсем палӑраҫҫӗ, тути ӑшшӑн кулать, кӑштах хӗснӗ куҫӗсем те кулӑпа ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Волосы ее слегка развились, на каждой щеке виднелось маленькое розовое пятнышко, улыбка не хотела сойти с ее губ, глаза смыкались и, полузакрытые, тоже улыбались.
Чӑн та, калинккерен Алексей Саввич кӗрет-мӗн, унпа пӗрле — пирӗн ик ача утаҫҫӗ: кашнин аллинчех самаях пысӑк йывӑҫ ещӗк.
Да, в калитку входит Алексей Саввич, и с ним двое наших ребят; у каждого в руках — солидный деревянный ящик.
Анчах кӗрешӳ палли мӗншӗн санӑн аплах паллӑ пулмарӗ-ха?
Отчего же борьба не отразилась на тебе такими явными признаками?
Вара ӑна та кӑмӑл тунӑ.
Ну, говорит, думаю, и она в обиде не осталась, натешилась с этим…
Наташа уесри пир-авӑр тӗртекен фабрикӑна учительницӑна кӗчӗ те, Ниловна ун патне вулама чарнӑ кӗнекесем, прокламацисем, хаҫатсем илсе пырса пама тытӑнчӗ.
Наташа поступила учительницей в уезд на ткацкую фабрику, и Ниловна начала доставлять к ней запрещенные книжки, прокламации, газеты.
Шӑтӑка пысӑклатрӗҫ те пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗме тытӑнчӗҫ.
Дыру расширили и стали по одному пролезать.
Ҫакӑ пире кулӑшла та айванла туйӑнать, анчах чӑнласах та пулма пултарать вӗт.
Ведь все это кажется смешно и глупо, а может ведь случиться.
Урапа халиччен помещикӑн пулнӑ ҫурт тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Телега остановилась у бывшего помещичьего двора.
Вӑл одеялпа пуҫ урлӑ витӗнчӗ те, нумайччен ним чӗнмесӗр выртрӗ.
Он закутал голову одеялом и долго лежал молча.
Александр Невский орденĕ
орден Александра Невского (7 апреля 1944);
Сашӑшӑн уйрӑмах пӗр каҫ питӗ паллӑ пулса юлчӗ.
Особенно запомнилась Саше одна ночь.
Шухӑшлӑн пӑхать вӑл ун ҫине: «Кам пулӑн-ши ӗнтӗ эс? — тет хӑй ӑшӗнче. — Мӗнле шӑпа кӗтет-ши сана?»
Мама глядит на него с задумчивой лаской: «Кем ты будешь?
Уфим ҫурутравӗн строительствин коэффициенчӗ 0,55 шутланать.
Коэффициент плотности застройки Уфимского полуострова составляет 0,55.
Юханшыв кӳлĕ Убсу-Нур юханшыва юхса кĕрет.
Является основной питающей рекой озера Убсу-Нур
Лёша кутамккине хыврӗ те тутӑхса кайнӑ коробкӑна туртса кӑларчӗ, унти табак туртмалли хут листисене сӗтел ҫине, хӑй ларакан вырӑна, майлаштарса сарса хучӗ, сӗтел ҫинче ларакан лампӑна ҫутса ячӗ те вулама тытӑнчӗ.
Лёша снял с плеча вещевой мешок, вынул ржавую коробку, достал папиросные листочки, разложил их на своей половине стола, зажёг настольную лампу и стал их читать.
Каллех хӑй ҫиллине шӑнараймасӑр, вӑл сиксе тӑчӗ, пуҫланӑ сӑмахне ҫилӗллӗн каласа пӗтерчӗ:
Он вскочил, снова не сдержав гнева, злобно договорил начатое:
Упӑшки ӗҫченнине кура тӑркачах ҫын умӗнче ҫапла кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Вы, женщины, только нагрузить поможете, — сказал Мигулай и вышел из избы.
испан реалисчĕсен романĕсем
романы испанских реалистов
Авалхи кӑнтӑр африка ҫырулӑхӗнче ҫырура кӗскен те уҫӑмлӑ сасӑсем графикла ҫырман.
В древней южноаравийской письменности краткие гласные звуки графически не изображались на письме.
Чижик ним те шарламасть.
А Таня молчит.
— Пӑх-ха, хыҫалта юлан утсем…
— Оглянись, верховые сзади бегут…
Вӑл пӳлӗмре те перчеткепе ларать, ӑна апат ҫинӗ чухне ҫеҫ хывать.
Он и в комнате сидел в перчатках, снимая их, только когда садился обедать.
Мӗнле апла? — тесе ыйтрӑм.
Разве так было? — спросила.
— Тем, эпӗ ӑнлансах каймастӑп-ха сире…
— Я что-то не понимаю…
Ҫак скверта пӗр вунҫиччӗре кӑна уроксене вӗренме пулать вӗт.
шумный сквер, в котором только в семнадцать лет можно зубрить уроки,
Вӑл час-часах, никама та кӳрентерес мар тесе, тӗрӗс мар принципсемпе пурӑнать.
В своем поведении он зачастую руководствуется неправильными принципами лояльности.
Марк Тимофеевич патша дворӗнчи прошенисем пӑхса тухакан комисси председателӗ патне ҫапла ҫырнӑ:
Марк Тимофеевич телеграфировал в комиссию прошений царского двора.
Хут листи ҫине шултра саспаллисемпе тӑрӑшсах ҫапла ҫырнӑ:
На линованной бумаге крупным! усердным почерком было написано:
Хатӗр ҫемленккесем пурин валли те ҫитмерӗҫ, ҫӗнӗрен те чавма тиврӗ.
Готовых землянок на всех не хватило, пришлось копать заново.
Аманнисене операци тума хатӗрлетчӗҫ те операци пӳлӗмӗ пек тунӑ пысӑках мар, кондиционерпа сывлӑша уҫӑлтарса тӑракан тимӗр контейнера илсе каятчӗҫ.
Раненых готовили к операции и поспешно везли в небольшой кондиционируемый металлический контейнер, который служил нам подобием операционной.
Мускавра та ун чухне сайра кӑна тӗл пулакан шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарсан, тап-таса тумланнӑ пӗчӗк ача мана алӑк уҫса кӗртрӗ.
Дверь отпер мне, по звону в колокольчик, который был тогда еще большою редкостью в Москве, крошечный, чисто одетый мальчик.
Анчах хуларан сылтӑм урисене хура татӑкпа ҫыхнӑ икӗ каҫӑр сӑмсаллӑ бульдог ҫӗмӗрттерсе тухсан, мулкач чӗтренсе илчӗ, — эпӗ аран-аран унӑн ҫине утланса ларма ӗлкӗртӗм, — вӑл вӑрман тӑрӑх вӗҫтере пачӗ.
Но когда из города выскочили галопом два курносых бульдога с чёрными повязками на правых лапах, заяц мелко задрожал всем телом, я едва успел вскочить на него верхом, и он дал отчаянного стрекача по лесу…
Кӑшт тӑрсан Шенебейн ваткӑна стаканран кӑларнӑ та, шывпа ҫуса типӗтсе ҫакнӑ.
Через некоторое время Шенебейн вынул вату из жидкости, промыл ее водой и высушил.
Маншӑн вара пурте хам пекех кӗлтумасӑр, ҫав пайӑркан-пайӑркан ҫаврӑнса ҫӳлелле, шӑнса пӑрланнӑ кӑвак кантӑк патнелле ҫӗкленекен тӗтӗм ҫине пӑхса тӑнӑ пек кӑна туйӑнать.
И мне казалось, что все, так же как и я не молятся, а просто смотрят на этот дымок, как он поднимается струйками, кружится и несется вверх, к синему, замерзшему окну.
Тепӗр тесен, пӑхса ӳстерейнӗ пулӑттӑм-и, ҫук-и — эпӗ хам та пӗлместӗп.
Да я и не знаю, был ли бы я в силах воспитать их.
— Кунта ӑнланса та пӗтереймӗн, — ним тума аптранӑ енне каласа хучӗ Ван Юэ-шэн.
— Это правда. Чем больше скандалят, тем труднее разобраться, кто же прав, — заметил Юэ-шэн.
Надя Шульгинапа Нина Ковалева, макӑрнипе тӑртанса кайнӑскерсем, чӗркуҫленчӗҫ те, командир пуҫ вӗҫне хӑйсем хутран касса тунӑ чечексем хучӗҫ.
Надя Шульгина и Нина Ковалева, заплаканные, опухшие, опустившись на колени, положили у изголовья павшего самодельные, вырезанные из бумаги цветы.
Красноармеецсем аран-аран, асаплӑн утни уҫҫӑнах курӑнчӗ халь.
Было видно, что красноармейцы идут с трудом, с мучительными усилиями.
— Эсир управление таврӑнма шутламастӑр-и? — ыйтрӗ вӑл Беридзерен.
— Вы не собираетесь возвращаться в управление? — спросила она у Беридзе.