alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хам пӗлекен ҫынсем ҫинчен ман умра кун пек калаҫмасса ыйтнӑ пулӑттӑм эпӗ, — сиввӗн чарчӗ Ромашов.
— Я попросил бы при мне так не отзываться о моих знакомых, — сурово остановил Ромашов.
Карта хыҫӗнчи вӗтлӗхсене сирсе Натка умне йӳле пилӗкӗн, ҫара уран Гейка тухса тӑчӗ.
Кусты за изгородью раздвинулись, и перед Наткой оказался распоясанный, босоногий Гейка.
Кожанов Катеринӑпа никамран вӑтанмасӑр, пӗтӗм халӑх умӗнче сывпуллашса уйрӑлчӗ.
Кожанов прощался с Катериной на виду у всех, не стесняясь своих чувств.
— Мӗнли пултӑр, хамӑр судья!
— Ну как же, наш судья!
Пӑрахута кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр, талӑкӗпех юсаҫҫӗ.
Ремонт шел непрерывно, круглые сутки.
«Ҫирӗм метрсем юлчӗ тата.
«Осталось метров двадцать.
Эй, шуйттан, каллех хӗрарӑм!
А, черт, опять баба!
Калӑпӑр сана ак, илме пултарӑп, Зина Колесовӑна…
Тебя вот, скажем, могу принять, Зину Колесову…
Старик пуҫне усрӗ.
Старик опустил голову.
Сӗтел хушшинче апат ҫиес кӑмӑла ҫӗклекен япаласем ҫинчен калаҫма тарӑшаҫҫӗ.
За столом стараются говорить на темы, способствующие аппетиту, а не ухудшающие его.
Ну, вӑт — хупса лартрӗҫ вара.
Ну вот — и посадили.
2. Эй Ҫӳлхуҫамӑр! каҫар пире; эпир Сана шанса тӑратпӑр; мӗн иртенпех пирӗн вӑй-халӑмӑр, йывӑр вӑхӑтра пирӗн ҫӑлӑнӑҫӑмӑр пулсамччӗ.
2. Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
— Васкавлӑ ӗҫ пур-ха, — терӗм эпӗ карттуса атте пек васкамасӑр тӑхӑнса.
— Срочное дело есть, — сказал я неспеша, как отец, одевая картуз.
Ну, карчӑкӑм эпӗ кирек хӑҫан та хам ӑспа…
Ну, старуха я всегда при своем уме…
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
— Кам тухса каласшӑн? — ыйтрӗ Василий.
— Кто хочет высказаться? — спросил Василий.
Вӑл председатель ҫитменлӗхӗсене кӑтартать.
Он указывает на недостатки председателя.
Мӗнле шухӑшлатӑр эсир?
Что ж бы, вы думали?
Вӗсем шӑпах малти лаша умне ҫитсе тухрӗҫ.
Они вынеслись прямо к передней лошади.
Лешсем мӗн пултарнӑ таран хуҫаҫҫӗ сӑмахсене.
Эти как хотят коверкают слова и ударения.
Ҫук, куратӑп, кунта ман ӗҫ тухас ҫук.
Нет, я вижу, что здесь ничего у меня не выйдет.
Ҫав ҫынсем патне урасӑрах ҫитме те мел тулӗччӗ!
Нашел бы способ, как добраться до них и без ног!
— Тарма тивет, Петвек.
— Придется бежать, Петвек.
Сасартӑк вӑл шухӑша кайрӗ.
Вдруг она задумалась.
— Тыррине номерпе ҫырас-и е мӗнле те пулсан ят паратпӑр-и? — ыйтрӗ Клаша.
— Зерно под номером пойдет или заименуем как? — спросила Клаша.
Тинӗс ҫийӗнче яланах сирӗлми тӗтре.
Над морем все время стоял туман.
Мӗншӗн конгрессене сирӗн сиктерме кирлӗ мар?
Почему не следует пропускать конгрессы?
Анчах та Тимофей хӑйне Турӑшӑн хастарлӑ ӗҫлеме никама та чӑрмантарма ирӗк парасшӑн пулман.
Однако Тимофей решил, что не позволит давлению окружающих помешать ему ревностно служить Богу.
Хӑйӗн произведенийӗсемпе тӗрлӗ конкурссене хутшӑнса палӑрнӑ вӑл.
Участвуя в различных конкурсах она отличалась своими произведениями.
Вера ял варринчи ҫӑла васкарӗ.
Вера поспешила за водой в колодец, который находился в центре деревни.
Мӑнтарӑн ҫуралнӑ ҫӗр-шывӗ, мӗн пур-ши тӗнчере санран хакли!
Ты живешь в нашей душе, как бы далеко мы ни были, манишь к себе, словно родная мать: возвращайся, сынок, работай, становись сильным!..
— Кӑна унӑн пуҫне пӗтӗмпех ҫав синьор, нигилист кӗртсе лартнӑ.
— Это все ему в голову синьор этот вбил, нигилист этот.
Лаша кӳлнӗ вӑхӑтра халап Ваҫили Андрейч килсе кӗнӗ чух чарӑнса тӑнӑ япала ҫине ҫитнӗ.
Пока закладывали лошадь, разговор перешел на то, на чем он остановился в то время, как Василий Андреич подъехал к окну.
— Костик ҫухалнӑ.
— Костик пропал.
— Епле апла — клевер пулса ҫитмен!
— Да как это не вызрели клевера?!
Эпӗ вӑл ҫырӑва чӗтрекен алӑпа ярса тытрӑм.
Я схватил его с трепетом.
6: 15, 16). Ҫак килӗшӳ Христосӑн парнине пула тата вӑл тӑкнӑ юна пула вӑя кӗрет (Лука 22: 20).
Оно вводится в действие совершенной жертвой Христа, его пролитой кровью.
Праҫник сӗтелӗ хушшинче ҫамрӑк мӑшӑра саламлӑ сӑмахсем калаҫҫӗ, ура ҫине тӑрса черкке шаккаса ӗҫеҫҫӗ, почтӑпа килнӗ саламсене вуласа параҫҫӗ.
За праздничным столом произносят поздравительные речи в адрес молодоженов, поют стоя здравицы и зачитывают полученные поздравительные телеграммы.
Пирӗн вӑрман тӑрӑх сандалипе ҫӳреймӗн.
По нашему лесу в сандалях не походишь.
Ку эрне кирлӗ мар япаласенчен хӑтӑлмашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Это идеальное время для избавления от всего лишнего и ненужного.
— Эпир хӑвӑрт кӗрсе тухӑпӑр!
— Мы скоренько!
1998 ҫулта тĕнчери журналистика факультетĕнче вĕренсе тухнӑ (МГИМО).
С 1998 года — сотрудник редакции журнала «Дипломатический вестник» МИД России, затем в департаменте информации и печати МИД России.
ӑ) 2-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) пункт 2 признать утратившим силу;
Тӗнчере магнитпа тимӗр кӑна мар, пур япаласем те пӗр-пӗрин патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Но не только магнит и железо, а и все тела во вселенной притягиваются друг к другу.
— В-вула! — вӑй-халне пухса каларӗ вӑл.
— Ч-читай! — вымолвил он, собрав силы.
— Маншӑн эс паян ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пекех.
— Я тебя сегодня просто заново для себя открыла.
Иккӗленме пуҫларӗҫ вӗт.
Сомневаться ведь начали.
Пукрав хыҫҫӑн, малтанхи юр ирӗлсен, лашасене каллех хире кӑларчӗҫ.
После Покрова стаял выпавший снег, и табуны снова выгнали на подножный.
— Миловидка ҫав, Миловидка…
— Миловидка, Миловидка…
Судья, эпир сирӗн санкцие кӗтетпӗр: Кольхауна суд тумалли ҫынсен скамьи ҫине лартма хушӑр.
Судья, мы ждем вашей санкции: распорядитесь, чтобы Кольхауна посадили на скамью подсудимых.
Унтан тарӑннӑн сывласа илчӗ.
И вздохнула.
А эсӗ пур — вӑрҫа пӗччен вӑрҫасшӑн та ҫӗнтерӳ тӑвасшӑн…
А ты хочешь единоличником войну смастерить и добиться победы…
Аксинья Вешенскинче Григорипе тӗл пулкалани ҫинчен Степан те хутор казакӗсенчен пӗлнӗ, те чӗри сиснӗ, — сасартӑк тунсӑхла пуҫларӗ, ним мар ҫӗртен взвод командирӗпе ҫӗтӗлсе илчӗ, хурала кайма шат та пат хирӗҫ пулчӗ.
Узнал ли от хуторных казаков Степан или подсказало ему сердце, что Аксинья в Вешенской встречается с Григорием, но вдруг заскучал он, ни с того ни с сего поругался со взводным и наотрез отказался нести караульную службу.
Желонерпа желонер хушшине, шалчасем ҫине, вӑрӑм кантрасем туртса карӑнтарчӗҫ.
От желонера до желонера туго натянули на колышки длинные веревки.
Ӳсӗрлӗхпе тата ҫуклӑх-юрлӑхпа урмӑшсах кайнӑ ултӑ хутлӑ ҫурт тӑкӑрлӑкӗнче чарӑнчӗ лавҫӑ.
В переулке у шестиэтажного дома, сатанеющего от грязи, пьянства и нищеты, извозчик остановился.
Ӑҫтан ку ача Мускава ҫав тери пӗлет.
Удивительно, откуда мальчишка знал так хорошо Москву?
Юханшыв Войкар юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км от устья реки Войкар по правому берегу.
Ӑна карчӑк та сисет, вӑл унӑн куҫӗсенченех паллӑ.
Татарина это почему-то обрадовало.
Ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, хӑнкӑрмисене хӑнкӑртаттараҫҫӗ.
Мычали коровы, позвякивали колокольчики.
22. Хӑшӗ хӑюсӑр пулнӑран чунне ҫухатать, ӑна вӑл ӑссӑрла хӑтланнипе пӗтерет.
22. Иной губит душу свою по робости, и губит ее из лицеприятия к безумному.
Степа Карасев пырса тухрӗ.
Подошел Степа Карасев.
Унӑн тӑп-тӑваткӑл питне хӗрлӗ сухал пуснӑ.
Лицо у него было круглое, поросшее рыжеватой щетиной.
Эпӗ пӗр чарӑнмасӑр ҫапла шухӑшласа пыратӑп:
Я беспрестанно повторял себе:
1943—1944 ҫулхи Сылтӑм ҫыран Украинӑри стратеги тапӑнӑвĕнче вĕсем хӑйсен сылтӑм ҫуначĕпе 1944 ҫулӑн кӑрлач-нарӑс уйӑхĕсенче Никополь-Криворог операцине хутшӑннӑ.
В ходе стратегического наступления на Правобережной Украине зимой 1943—1944 годов они своим правым крылом в январе — феврале 1944 года участвовали в Никопольско-Криворожской операции.
Яланах окопра пӗшкӗнсе утни, пуля ан лектӗр тесе упаленсе ҫӳрени, хырӑмпа шуни йӑлӑхтарать иккен, ҫынна.
Шагать постоянно в окопах нагибаясь, ходить на коленках, чтобы не попала пуля, ползти на животе — все это надоедает.
Вӗсен ҫемьене упраса хӑварас тесе ҫеҫ мар, ӑна чӑннипех телейлӗ тӑвас тесе пӗтӗм вӑя хумалла.
Они должны изо всех сил стараться не просто сохранить его, а сделать по - настоящему счастливым.
1973 — «Три орешка для Золушки» фильмӑн кадр хыҫĕнчи юррисем.
— закадровая песня к фильму «Три орешка для Золушки» (песня «»).
Мӗн аташатӑп эпӗ! — сехре хӑпса тухмалла шухӑшлатӑп хам.
Что я думаю! — ужасаясь, говорил я себе.
129697 – пĕрремĕш хут Данте пирки этем пĕрлĕх ĕҫченĕ тесе асӑнаҫҫĕ
129697 — первое упоминание о Данте как об общественном деятеле.
Аэродромри дежурнӑй мана хӑй патне чӗнчӗ те ҫапла каларӗ:
Меня вызывает дежурный по аэродрому и говорит:
Эпӗ куҫа уҫса пӑхрӑм.
Я открыл глаза.
Нумайччен шыранӑ хыҫҫӑн ӑна шӑчӑ ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Опять начались долгие поиски, и в конце концов ему доложили, что ничего не нашли.
Ялӑн хӗвеланӑҫӗ енче вырнаҫтарнӑ тупӑсем вӗҫӗмсӗр персе тӑраҫҫӗ.
Наши пушки торопливо вели огонь по всей западной окраине деревни.
Пӗр ывӑлӗ 2007 ҫулта пурнӑҫран сарӑмсӑр уйрӑлнӑ.
Один сын в 2007 году скоропостижно ушел из жизни.
Ачам, пуҫна пӗшкӗрт-ха.
Мальчик, нагни голову.
Мимус чирлерӗ.
Мимус заболел.
ĕҫсĕр аптӑра
страдать от безделья
Петр чул ҫине ларнӑ та Рилакс-фиорд заливӗн пушӑ хир пек выртакан шывӗ ҫине нумайччен пӑхнӑ, унтан, хыҫалалла, Твермине бухти еннелле пӑхса, хӑйӗн юлташӗсенчен:— Сӗтӗрсе каҫарайрӑпӑр-и? — тесе ыйтнӑ.
Сев на камень, Петр долго смотрел на пустынный залив Рилакс-фиорд, потом оглянулся назад, в сторону бухты Твермине, и спросил спутников:— Перетащим, а?
— Ҫынна кирлӗ мар ҫӗртенех ан хурласа тӑк.
— Не попрекай чем не надо.
мĕн пуласси малтанах паллӑ
наперед известно, чем это кончится
Санаторийӗ пысӑках мар лӑпкӑ кӳлӗ хӗрринче вырнаҫса тӑнӑ, станцирен унта ҫитме пӗр вунӑ минут ҫеҫ утмалла пулнӑ.
находившемуся в десяти минутах ходьбы от станции, на берегу небольшого спокойного озера.
— Пирӗн пата сире тӳрленме янӑ, эсир ӗҫе тытӑнтӑр.
— Вас ведь к нам на поправку прислали, а вы за работу взялись.
Вӑрлани ҫинчен влаҫсем, ӗҫ паракансем, старейшинӑсем е ашшӗ - амӑшӗсем пӗлеймесен те Турӑ веҫех пӗлет.
Даже если о краже не узнают власти, работодатели, старейшины или родители, о ней узнает Бог, который обещает, что выведет всех воров на чистую воду.
сӑпка сиктерми
оцеп, шест у зыбки
Ан тив, Людвига та мана пулӑшма антӑр.
И пусть Людвига придет мне помочь.
Тӳмисем ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ярко начищенные пуговицы блестели.
1638 - 1641-мĕш ҫулсенче ашшĕпе Лондонра I -мĕш Карл хӳтлĕхĕнче пурӑнса ĕҫленĕ.
В 1638—1641 годах жила и работала в Лондоне вместе с отцом под покровительством Карла I. Затем вернулась в Неаполь, где и жила вплоть до самой своей кончины.
71,21 Радио РоссииГТРК Пушкӑрт Республики
71,21 МГц — Радио России;
Кусем ӗнтӗ хӳме урлӑ та каҫа пуҫланӑ-мӗн.
Они уже полезли через стену.
Тӑвай районӗн официаллӑ сайчӗ хыпарлать:Сире Чӑваш Енӗн паллӑ ентешӗсемпе, Тӑвай районӗнчен тухнӑ ҫынсемпе малалла паллаштаратпӑр.
Официальный сайт Янтиковского района информирует:Продолжаем знакомить вас с выдающимися земляками Чувашии, выходцами из Янтиковского района.
Ирхине юр ҫинче вӗсен ури йӗрӗсем лайӑхах курӑнса выртнӑ.
Утром ясно видны были их следы.
Икӗ ывӑл ҫитӗнтеретпӗр: Эрнест — 11 ҫулта, Павел — 3-ре.
Растим двоих сыновей: Эрнесту 11 лет, Павлу - 3.
Мучи ҫӗвӗсем тӗлӗнче симӗсленсе пӗтнӗ кӑвак пиншакне хӑй ҫине уртса ячӗ, ӗмӗр авӑнса ҫӳрекен ҫурӑмне май килнӗ таран мӑнаҫлӑн каҫӑртрӗ.
Дедушка, который успел уже в это время напялить на себя коричневый, позеленевший на швах пиджак, гордо выпрямился, насколько ему позволяла вечно согнутая спина.
— Сӑмах сартарнисем-и?
— Оглашенных-то?
Пит лайӑх палланӑ хӗрарӑм пулнӑ вӑл, Кренкбиле тӗл пулсан-тусан, тавар туянмасӑр нихӑҫан та иртсе кайман.
Это была хорошая, верная его покупательница, которая никогда не уходила без покупки.
— Эпӗ сан патна ҫӗр каҫма килтӗм.
— Я к тебе ночевать пришел.
Премьера 1983 ҫулхи ҫурлан 8-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера состоялась 8 августа 1983 года.
Пирӗнтен нумайӑшӗн ҫавӑн пек ватӑ хурӑнташсем пур.
У многих из нас есть пожилые родственники, обладающие такими качествами.
— Тепӗр кун тӑхтамӑпӑр-и?
— Не перегодим денек?
— Хам сӗнӗве эпӗ хам пурнӑҫа кӗртетӗп, — ҫак ӗненмен ҫынна хампа пролива пыма чӗнетӗп, — терӗ Тополев Батманов еннелле ҫаврӑнса.
— Я сам буду проводить в жизнь свое предложение и приглашаю этого скептика прокатиться на пролив, — обратился Тополев к Батманову.
Сукмак сӑрт айккипе аялта авкаланса выртнӑ.
Тропинка вилась внизу.
ӑ) Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра хӑш - пӗр арҫынсем Христос хыҫҫӑн ҫӳреме хӑю ҫитереймеҫҫӗ?
б) Почему сегодня некоторые мужчины не решаются следовать за Христом?
Ҫакӑ тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы ошибкой.
Анчах ҫав усал старик мӗн геройӗ вӑл?
Но какой герой из этого вредного старика?
Эпӗ вӗсене юри хунӑ пуль тесе.
Я думал, что нарочно положены.
— Тырӑ чыхса тултарнӑ та… купӗннӗ, — терӗ вӑл, сотник ҫине пӑхса.
— Зерна обожралась… объелась, — поправился он, взглянув на сотника.
Сирӗн сив чир, ун чухне хина янӑ шур эрех усӑллӑ.
У вас лихорадка, а при ней полезна водка с хиной.
Ун хыҫҫӑн пурте Бирилев адмирал патне пухӑнаҫҫӗ.
Позже все собрались у адмирала Бирилева.
14. Вӑл ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫула ҫитсе Миди ҫӗрӗнчи Екбатанра вилнӗ.
14. И умер ста двадцати семи лет в Екбатанах Мидийских.
Ҫу пек ҫурта ҫутипех ирӗлекен хӗрсене тӳсме пултараймастӑп эпӗ.
Я этаких девок не терплю, которые, как масло, от свечки тают.
Ҫук, никам та ҫук.
Нет, никого не было на углу.
Пысӑках мар халӑхсен чĕлхисен вики-проекчĕсенчи пекех, Туҫи Мари Википединче лингвистика, тӑван ҫĕр-шыв тата наци енлĕ урӑх темӑсемпе чылайрах статья ҫырнӑ.
Как и в большинстве вики-проектов на языках небольших народов, в горномарийской Википедии развита лингвистическая, краеведческая и другие национальные темы.
— Йӑлтах тӗрӗслерӗн-и?
— Всё проверила?
Вара хам сисмесӗрех сана кӗтме пуҫлатӑп — ак, кӗҫех килет, кӗҫ-вӗҫ килет.
Сам того не замечаю, жду, жду тебя — вот-вот придешь…
Инкеке лекнӗскере хирурги уйрӑмне кӗртсе вырттарчӗҫ.
Пострадавшего отнесли в хирургическое отделение.
Пӳлӗм манӑн чӑн-чӑн харпӑрлӑх евӗр, тӗслӗхрен, кӗсьери пекӗ пек, — ҫав таран шанмаллахах мар, анчах хӑнана питех те кӑмӑллӑн ҫупӑрлать.
Она не внушала того доверия, какое внушает настоящая ваша собственность, например, перочинный нож, но так приятно охватывала входящего.
— Ӑҫта хурас-ха ман вӗсене? —
— Да куда же я их дену? —
Хӑй кутӑнлӑхне пулах пуҫне ҫирӗ.
Погиб чело-рек по своей же трусости.
Ку вӑл Зухре, Сарби карчӑкӑн мӑнукӗ, партизансем шуррисен аллинчен хӑтарнӑ хӗр пулчӗ.
То была Зухрэ, внучка бабушки Сарби, девушка, которую партизаны вырвали из рук белых.
Вӑл XIII созыври Ленинград Совечӗн депутачӗ пулнӑ.
Он был депутатом Ленинградского городского совета XIII созыва.
Самолет маневр тӑвать, хытӑ силлентерет, анчах ачасем вӑйлӑ та опытлӑ.
Самолет маневрирует, сильная болтанка, но ребята ловки и опытны.
Вӑл вӑрҫӑ ӗҫӗнче хӑйӗн пӗлӗвӗсенчен иртсе каякан хӑюллӑ шухӑшсене юратман.
Он не любил смелых мыслей, опережавших его воинские познания.
Ҫав хатӗрсенчен пӗрисемпе кӗске вӑхӑт хушши усӑ курнӑ, теприсемпе вара эпир халӗ те усӑ куратпӑр.
Некоторые из этих инструментов применялись лет десять, другими же мы пользуемся до сих пор.
— Ас ту эсӗ: Ҫемекке пек хутор тыррине ӗҫсе ан яр!
— Гляди, хуторские паи не пропей, как Семен!
Эпӗ сире пӗр ыйту пама килтӗм.
Я пришел предложить вам один вопрос.
Суранӗ шыҫса пӳрленнӗ.
Рана загноилась.
Халап — халап, ҫапах та сирӗн папуассем этем какайне ҫиеҫҫӗ.
Сказки сказками, а человечье мясо ваши папуасы все-таки кушают.
Эсир патак вӗҫӗпе алӑка шакканӑ евӗр, вӑл майӗпен ӑна пуҫӗнчен шаккать.
Он тихонько стучит ему палкой по черепу, совсем так, как вы постучали бы набалдашником трости в дверь.
Ку ӑнӑҫлӑ пулмасан, вара…
Если у него ничего не выйдет, тогда…
Ленька хӑй ҫинчи шурӑ кителе хывса та пӑрахасшӑнччӗ, анчах унӑн юлташӗсене хӑваласа ҫитсе вӗсене култарас килчӗ.
Ленька хотел уже скинуть генеральский китель, но передумал: нагонит товарищей — пусть посмеются.
Ида йӑмӑкӗ кӑшкӑрать пулӗ те Эмиль хӑраса кайнӑччӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах паянхи кун сысна пусма палӑртнине аса илчӗ.
И Эмиль испугался, почему-то решив, что это визжит сестрёнка Ида, но тут же вспомнил, что сегодня было решено заколоть свинью.
Ҫак ҫын ҫинчен халь лӑпкӑн шухӑшлатӑп та вӑл лайӑх француз пулнине куратӑп, анчах вӑл ытлашшипех те французчӗ.
Обсуживая теперь хладнокровно этого человека, я нахожу, что он был хороший француз, но француз в высшей степени.
Марты́нов — вырӑс хушамачĕ.
Марты́нов — русская фамилия.
Сӑмахӗ вӗсен полякла пулчӗ.
Разговор шел на польском языке.
Ижма —Чулхула облаҫĕн Воскресенское районĕнчи поҫҫолӑк.
Ижма — посёлок в Воскресенском районе Нижегородской области.
— Питӗ аван, — тет капитан, кӗсйинчен ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларса.
— Очень хорошо, — говорит капитан, доставая записную книжку.
Класс пӳлӗмӗнче ҫакӑнса тӑракан таблица ҫине ҫапла ҫырнӑ: Lundi, de 2 à 3, Maître d&#96;Histoire et de Géographie; пирӗн ҫак Maître d&#96;Histoire-не кӗтсе илмелле, итлемелле тата ӑсатмалла, вара тин ерҫӳллӗ пулатпӑр.
На таблице, висевшей в классной, значилось: Lundi, de 2 à 3, Maître d’Histoire et de Géographie; и вот этого-то Maître d’Histoire мы должны были дождаться, выслушать и проводить, прежде чем быть свободными.
11. Исаия пророк вара Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ та, Ахаз картлашкийӗсем ҫине ӳкнӗ мӗлке вунӑ картлашка каялла чакнӑ.
11. И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.
Вӗсене алла тытсан, — вӗсенче мӗн кирлине йӑлтах паракан вӑй пуррине туятӑн.
Уже когда берёшь их в руки, — чувствуешь, что в них сила, которая даёт тебе всё, что нужно.
— Алексей Петрович хаваслӑ, шӳт тӑвать; анчах венчет тума пуҫласан, ун сасси кӑшт чӗтресе илчӗ, — ӗҫ пуҫланас пулсан вара?
— Алексей Петрович был весел, шутил; но когда начал венчанье, голос его несколько задрожал — а если начнется дело?
Турӑ хӑтартӑр, ан ятлӑр-ха…
Не взыщите, упаси бог…
Унта вӑл тетрадьсем тӗрӗслет, тепӗр куна хатӗрленет, паллӑсем лартать.
Там проверяет тетрадки, подготавливает карты и картины к следующему дню, ставит оценки.
Классицизм юхӑмĕнче Энгр хӑйĕн вĕрентекенĕн Давидӑн революциллĕ айккипе те, Кановӑн консерватизмĕпе те килĕшмен; унӑн курӑмĕ Делакруан романтикаллӑ идеалĕнчен те уйрӑм тӑнӑ, ҫак япала юлашкипе ҫивĕч тавлашу патне илсе ҫитернĕ.
С этого времени наметился разлад между учителем и учеником, поскольку Энгр сознательно дистанцировался от Давида, а наставник ощущал нечто чуждое в раннем стиле молодого художника и называл его «готическим» и даже «революционным».
Ҫавӑнпа тӑвансем пире никам та кӗтсе илмесен тата эпир унти Свидетельсемпе пӗр вӑхӑт хушши хутшӑнмасан лайӑхрах пулать терӗҫ.
Поэтому братья решили, что будет лучше, если нас не станут встречать и если мы какое - то время не будем общаться с местными Свидетелями.
Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн эпӗ паян ҫиччӗмӗш хут Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Ҫырупа тухрӑм.
Сегодня, согласно Конституции Чувашской Республики я, как руководитель региона, в седьмой раз обращаюсь с посланием к Государственному Совету Чувашской Республики.
Ҫутӑпа хускалнӑ шӑнасем сӑрлата-сӑрлата чӳрече ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ: «Ҫук нимӗнех те тӑваймӑн ҫав».
Проснувшиеся мухи стали биться о стекло окна: з-з-з-з-з-з-з-з-з-з. «Ничего не поделаешь».
Ахӑлтатнинчен хӑраса, пулемёт тачанки ҫумне кӑкарса тӑратнӑ лашасем хартлатса илчӗҫ.
От хохота испуганно всхрапнули привязанные к пулеметным тачанкам лошади.
Ылтӑн позументлӑ хура сомбреро тӑхӑннӑ пуҫӗ юланутӑн сулахай пӗҫҫи ҫумӗнче, анчах ӑна юланут ҫине сулахай енчен пӑхакан ҫын ҫеҫ курма пултарать.
Голова, покрытая черным сомбреро с золотым позументом, покоится около левого бедра всадника, но ее может видеть только тот, кто смотрит на всадника слева.
Трон умӗнче пысӑк сӗтел пур, ун ҫинче глобуссем, планета ҫаврашкисем, математикӑра кирлӗ пулакан тӗрлӗ хатӗрсем выртаҫҫӗ.
Перед троном стоял большой стол, заставленный глобусами, планетными кругами и различными математическими инструментами.
Куҫҫульне чарма хал ҫитереймесӗр, ҫак сӑрт ҫинче чылайччен ларчӗ пулас вӑл, унтан вара хӑйӗн хӳшшине кӗрсе тухнӑччӗ пулас, унтан татах, ниҫта ларма-тӑма пӗлмесӗр, таҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗ пулас.
Кажется, он долго сидел у воронки, не в силах сдержать слезы, потом был в своем шалаше, потом еще где-то бродил, не находя покоя и места.
Базаров кантӑк ҫавӑн пек ҫӑмӑллӑн уҫӑлассине кӗтмен; ҫитменнине унӑн аллисем чӗтренӗ.
Базаров не ожидал, что оно так легко отворялось; притом его руки дрожали.
Евсеич хӑй аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине ачашшӑн хучӗ.
Евсеич ласково положил ему руку на плечо.
Луиза Зеб мӗн пӗлнине пурне те каласа панӑ.
Луиза рассказала Зебу все, что знала.
Серёжа вӗсем ҫине кӑна пӑха пуҫларӗ.
Сережа загляделся на них.
Вунӑ шапа кӳлӗ патнелле хырӑмӗсемпе шаплаттарса кайрӗҫ.
Десять жаб зашлёпали животами к озеру.
Тен ӳсӗр ҫын, е ахаль ӑрсурник  ашкӑннӑ пуль — персе янӑ та — хай вӗҫтернӗ, атту, тен, кунтах, пӑшӑрханакан ҫынсем хушшинче хӑй тунӑ ӗҫпе савӑнса кулса тӑрать пуль».
Может быть, пьяный или просто озорник, подурачился, — выстрелил, да и убежал, — а то, пожалуй, тут же стоит в хлопочущей толпе да подсмеивается над тревогою, какую наделал».
Хыпашланӑ вӑл ӑна.
Шшупал ее.
Унччен чӑх ҫухални ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхман пулӗччӗ — вӑл кӑна ҫухалнӑ-и кунта! — анчах халӗ чӑпарккапа унӑн йӑхӗ пирки пурте пӑшӑрханчӗҫ.
Прежде никто и внимания не обратил бы на пропажу курицы — то ли еще пропадало! — но сейчас всех занимала судьба Пеструхи и ее потомства.
Телефон ҫыхӑнӑвне йӗркелесе ятӑмӑр.
Телефонная связь восстановлена.
— Апат-ҫимӗҫ, тавтапуҫ, ҫу пуҫлансанах илсе пычӗҫ.
— Продукты, слава богу, завезли в начале лета.
кишĕрте каротин нумай
морковь содержит много каротина
Кӑштах аванланса та кайнӑ.
Даже похорошели.
— Мистер Сансом, обоза тапранма хуш.
Мистер Сансом, отдайте распоряжение обозу.
Вара виҫҫӗшӗ пӗрле пухӑннӑ та патша ывӑлӗ патне пырса тӑнӑ, пӗр-пӗрне савӑнӑҫлӑн саламланӑ.
А потом все трое снова собрались вместе, явились к царевичу и радостно стали приветствовать друг друга.
Каҫхи хуралта та ҫавах: ҫав халӑх ҫыннисемех е вӗсемпе пӗрле Коротков тулта ентӗркесе тӑраҫҫӗ.
А иной раз и днем прихрамывает, сам того не замечая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025392
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025392.
Шупашкарта иртнӗ Культура колледжӗн отчет концерчӗ пирки эпир маларах пӗлтернӗччӗ ӗнтӗ.
Мы ранее уже сообщали о проведении отчетного концерта в Колледже культуры, прошедшем в Чебоксарах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Прелл Горовиц патне пычӗ те лекципе ҫыхӑннӑ хӑш-пӗр техникӑлла детальсем пирки сӑмахлама пуҫларӗ.
Чтобы объявить о создании кружка декламации и художественной самодеятельности, который сможет поставить серьезную пьесу не только для школы, но и для рабочих города.
«Сирӗн революшьен-и?
«Революшьен у вас?
Тунсӑха пула вӑл е ӗҫкӗпе супса пӗтет, е ӑсран тайӑлать…
Он сопьется от скуки или сойдет с ума…
Вележов таврӑннӑ чухне вӑл кӑвакал ҫунаттине ҫисе пӗтеретчӗ ӗнтӗ.
Вернувшийся Вележов застал его доканчивающим утиное крыло.
Ку майор ҫынтан кулма юратать, Ковалев вара вӑл чӗрре кӗрсе калаҫни ҫине: «ну, сана эпӗ пӗлетӗп, эсӗ вӗҫӗмсӗр тӑрахлатӑн», тесе ҫеҫ тавӑрать.
Большому насмешнику, которому он часто говорил в ответ на разные занозистые заметки: «ну, уж ты, я тебя знаю, ты шпилька!»
0.90) никĕсĕпе ĕҫлекен викие Nupedia еткерĕ тума сĕнет.
0.90), как преемник для Nupedia.
128 ҫынран 88 ытла вилнĕ.
Спасено 93 человека, число погибших составило 110 человек.
Унӑн хытса ларнӑ, ниме те палӑртман сӑн-пичӗ тӗлӗнмелле лаптӑкланнӑ пек курӑнчӗ, куҫӗ ҫеҫ чӗррӗн те савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Неподвижно застывшее, лишенное выражения, оно казалось странно плоским, и только глаза па нем сверкали живо и весело.
Пӗррехинче вӑл терраса ҫинче Серёжа амӑшӗпе ларатчӗ (Коростелев килте мар).
Однажды, сидя на террасе с мамой, — Коростелева не было.
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, мӗн шухӑшлать ӗнтӗ пирӗн ҫинчен ҫак ҫын? — терӗ малалла Павел Петрович, дуэль пуличчен темиҫе минут маларах ҫеҫ Базаров патӗнчен икӗ тӑлланӑ лашана хӑваласа кайнӑ, халь, — каялла тавӑрӑннӑ чухне, пуҫне тайса «улпутсене» ҫӗлӗк хывса чысласа иртнӗ мужик ҫине кӑтартса.
Как вы полагаете, что думает теперь о нас этот человек? — продолжал Павел Петрович, указывая на того самого мужика, который за несколько минут до дуэли прогнал мимо Базарова спутанных лошадей и, возвращаясь назад по дороге, «забочил» и снял шапку при виде «господ».
Кунсӑр пуҫне хӑвӑра хулана тухса ҫӳреме ирӗк пани ҫинчен ӗнентерекен хут илме те тӑрӑшӑр.
— Ты будешь нас ждать там? — спросил Доруца, задержав на мгновение молот на взмахе.
Этноконфесси хутшӑнӑвӗсен тата культура эткерлӗх управӗн пайӗ
Отдел этноконфессиональных отношений и охраны культурного наследия