alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех телефон шӑнкӑртатрӗ.
Опять зазвонил телефон.
Хутран - ситрен ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттерме парас мар тесе юриех алхасаттӑмӑр.
Иногда мы даже намеренно пытались сорвать семейное поклонение.
Эпӗ нимӗҫе ҫак парнешӗн мӗнпе тав тумаллине те пӗлмерӗм, вара арча айне кӗрсе кайрӑм та духи кӗленчине туртса кӑлартӑм.
Я не знал, чем отблагодарить немца за подарок, полез под сундук и достал пузырек с духами.
Вӑл двореца таврӑннӑ вӑхӑтра вӑйлӑ суту-иӳ пынӑ.
Когда он вернулся в свой дворец, базар открылся.
Пур кӗсйисене те силлесе пӑхрӑмӑр — нимӗнле хут та тупӑнмарӗ.
А бамах нияких не було, вже хтось карманы потрусив.
Вӑл нумайччен каларӗ, анчах сӑмахӗсене эпӗ пӗрне те ӑнланаймарӑм.
Из которой я ни слова не понял.
костюм виҫеллĕ пулчĕ
костюм оказался впору
Хӑш-пӗр чухне амӑшӗ сӑнӳкерчӗке чуптӑвать, Серёжӑна та чуптума хушать.
Иногда мама целовала карточку и Сереже давала целовать.
Чӑххи, ун пуҫтахне кил хуҫи чиперкки тарӑхнӑ тесе, пӗтӗм хӑлхана ҫуй туса, ункӑри чӑх ушкӑнне шӑр-шар шуйхантарса, ӑҫталла куҫ курнӑ ҫавӑнталла, пӗр чарӑнми ҫӗр ҫӗмӗрсе ыткӑнчӗ.
Курица от неожиданности громко закудахтала и бросилась прочь, разогнав и всех остальных.
Укҫа пухма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Период идеален для накоплений.
4. Аарон вӑрлӑхӗнчен тухнӑ ҫын тилҫеллӗ пулсассӑн е юхакан чирлӗ пулсассӑн, хӑй тасалса ҫитиччен унӑн сӑваплӑ парнерен ҫимелле мар; кам та пулин пӗр-пӗр вилӗ таврашне сӗртӗнсессӗн е камӑн та пулин вӑрлӑхӗ юхса тухсассӑн, 5. е кам та пулин пӗр-пӗр ҫӗлен-калтана сӗртӗнсе тасамарлансассӑн, е ҫынна сӗртӗнсе унӑн кирек мӗнле тасамарлӑхне те пула таса мар пулса тӑрсассӑн, 6. ҫавсене сӗртӗннӗ ҫын каҫченех таса мар пулӗ, хӑйӗн ӳтне шывпа ҫуса тасатиччен унӑн сӑваплӑ парнерен ҫимелле мар; 7. хӗвел ансан, хӑйне тасатсан вӑл сӑваплӑ парнерен ҫиме пултарать, мӗншӗн тесессӗн ку — унӑн ҫимӗҫӗ.
4. Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени, 5. или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, - 6. тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою; 7. но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.
— Тупата, ҫак вилепе аппаланса вӑхӑт ирттерме кирлех-ши?
— Честное слово, не стоит так много заниматься этой падалью.
1990 — А в России опять окаянные дни — сценарист
— А в России опять окаянные дни — сценарист
Юлашкинчен ҫапла каларӗ:
И в конце сказал:
Вӑл алӑка хупрӗ.
Он прикрыл дверь.
Сана тархасланӑшӑннамӑс курмӑпинччӗ;усал ҫынсем намӑса юлччӑр,тамӑкра пӑчланччӑр.
Да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
ҫӳҫ-пуҫа тустар
разлохматить волосы
Ун пек пурнӑҫа пӗрре тӳссе курнӑ эпӗ.
Я уж пробовал так пожить.
— Паян каллех ӑнмарӗ, — терӗ И стрелок тӳрре тухма хӑтланса, пуҫне хыҫкаланӑ май.
Почесав в затылке, нерешительно пробормотал:— Опять не повезло.
Хӑшӗ - хӑшӗ пӗлӗтре ҫӗр - ҫӗр миллион турӑ пурӑнать тесе калать.
А кто - то считает, что духовный мир населен сотнями миллионов богов.
17. Эй ҫӗрӗм, патшу чыслӑ ӑруран ҫуралнӑ пулсассӑн, пуҫлӑхусем иртӗхсе мар, вӑй илмелӗх ҫеҫ, хӑй вӑхӑтӗнче ҫеҫ апатланаҫҫӗ пулсассӑн, ырӑлӑх сана!
17. Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
Вӑл ман еннелле шыҫса кайнӑ, таса мар, хӗрлӗ аллине тӑсса тӑрать…
Он протягивал мне красную, опухшую, грязную руку.
Эпир ҫавӑн еннелле утрӑмӑр та, каналсем тӑрӑх ҫӳрекен пӗчӗкҫӗ пӑрахут ҫине ларса, Адмиралтейство урамне пырса антӑмӑр.
Но дядя приказал идти в другую сторону; мы сели на маленький пароходик, обслуживающий каналы, и через несколько минут причалили к набережной Адмиралтейства.
Кунтах ҫуралнӑ, кунтах пурӑннӑ…
Здесь родилась, здесь и жила…
Ҫӗрӗпех шутлатӑп эпӗ кун ҫинчен.
Я весь вечер только об этом и думаю.
Тата вӗсен пуҫӗсем те пысӑк мар.
И потом у них голова не такая большая.
Асту, кӗтсех тӑр!
Как то ни черт!
Вӑл ҫынна шанса ларман, пултарулӑхӗпе тата тӑрӑшулӑхӗпе хӑйӗн пурнӑҫне йӗркелесе пынӑ.
Он не надеялся на людей, одаренностью и трудолюбием устраивал жизнь.
Анчах пур япаласем ҫине те лӑпкӑн пӑхма тӑрӑшнӑ пулин те, фронта ку ҫамрӑк пӗрремӗш хут килни, ҫавӑнпа та хӑй питӗ хумханни палӑрнӑ.
Но ясно было, что на фронт он едет в первый раз и очень волнуется.
Сире мӗн усси пур унран?
И какая от него польза вам?
Хӑй хура костюмпа, хура галстукпа, хура шаблон-джонкӑпа.
Он был в черном костюме, черном галстуке и черной шаблонной «джонке».
— Ӑна хӗрлӗармейцӑсен шкулӗнче вӗрентнӗшӗн тата пирӗн ячейкӑн пухӑвӗсенче икӗ хутчен пулнӑшӑн ҫакнӑ.
— Ее повесили за то, что она преподавала в красноармейской школе и посетила два раза наше ячейковое собрание.
Телее, ял ҫывӑхчӗ те, майлаштаркаласа яла ҫитиччен, унта тимӗрҫе шыраса тупиччен виҫӗ сехет шӑп иртрӗ — нимӗн тума та ҫук.
К счастию, недалеко было от деревни; пока до нее дотащились, да отыскали кузнеца, да все кое-как уладили, прошли ровно три часа, делать было нечего.
Ҫапла эпир малалла та сывлӑшпа пурӑнӑпӑр.
Так мы будем продолжать поступать по духу.
Пирӗн ҫемье 1974 ҫулхи июнь уйӑхӗччен Мозамбикӑн анӑҫ пайӗнче вырнаҫнӑ беженецсен лагерӗнче пурӑнчӗ.
До июня 1974 года наша семья жила в лагере беженцев на западе Мозамбика.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки — 65 км.
Ӗҫлекен нумай кирлӗ.
Много рабочих требуется.
Тӗрӗсрех каласан, хӑвӑр ҫӑварсене кирек мӗнле пулсан та хупӑ тытма тӑрӑшӑр, урӑхла каласан, шӑлӑрсене ҫыртӑр эппин.
А теперь ступайте!
Татариновсем кӑнтӑрла хӑнасем пырасса кӗтетчӗҫ.
и у Татариновых к обеду ждали гостей.
— Яр, ӗҫӗ кирлӗскер.
— Пошли, дело нужное.
Сана ман канаш ҫав анчах: чи малтан, тырпул тухӑҫлӑхӗ ҫинчен шухӑшла.
А совет тебе мой будет простой: перво-наперво — завсегда беспокойся об урожае.
Мӗн пирки-ши?
Отчего бы это?
Чи малтанах акӑ мӗн, кунта шавлама юрамасть, вӑкӑр пирки вара — хуҫасем мӗнле шутлаҫҫӗ.
Во-первых, тут шуметь не разрешается, а насчет новорожденного — это как хозяева хотят.
Хӗре кӳрентернӗ иккен вӑл.
Обидел девушку.
Хӑйӗн ҫӗрпӳртне ҫӗрле тин пырса кӗрсен, Мересьев ҫывӑрса каяймарӗ.
Очутившись в своей землянке уже ночью, Мересьев не мог заснуть.
— Пурӗпӗрех! — терӗ Тарас.
— Все одно! — отозвался Тарас.
Суясса лайӑх суйма пулать…
А соврать можно хорошо…
Диван ҫинче кун каҫа чупса ывӑннӑ Лира вилнӗ пек ҫывӑрать.
На диване спит как убитый набегавшийся за день Лира.
Демографин лайӑх лару-тӑрӑвӗ шкулсен шӑнӑҫулӑхне витӗм кӳме тытӑнни халех палӑрма пуҫларӗ.
Хорошая демографическая ситуация уже начала сказываться на наполняемости школ.
— Полярти пурнӑҫ ҫинчен каласа парасса кӗтетпӗр.
— Ждём полярных рассказов.
Анчах эсир эпӗ мӗн-мӗн тума тивӗҫлине ӑнланмастӑр пулас.
Но вы, видимо, не понимаете, что входит в мои обязанности.
Пуҫ тутӑрӗ сӗвӗнсе анчӗ хура кӑтра ҫӳҫӗ хул пуҫҫийӗпе ҫӗре ҫити сапаланса анчӗ.
Косынка соскользнула с ее головы, и волнистые черные волосы рассыпались по ее плечам и по земле.
Зейсс-Инкварт йĕркеленĕ правительствӑна Эрнст Кальтенбруннер т-р хӑрушсӑрлӑх министрĕ пулса тата Геринг кĕрӳшĕ Гюбер юстици министрĕ пулса кĕрет.
В сформированное Зейсс-Инквартом правительство вошли Эрнст Кальтенбруннер в качестве министра безопасности и зять Геринга Гюбер в качестве министра юстиции.
Ҫак тертлӗ шухӑшсем хыҫҫӑн вӑл перо ярса тытрӗ, кӗтесрен кӗнеке туртса кӑларчӗ, вунӑ ҫул хушшинче мӗн вуламаннине, мӗн ҫырманнине, мӗн шухӑшламаннисене пӗтӗмпех пӗр сехетре вуласа, ҫырса, шухӑшласа пӗтересшӗн пулчӗ.
После мучительной думы он схватил перо, вытащил из угла книгу и в один час хотел прочесть, написать и передумать все, чего не прочел, не написал и не передумал в десять лет.
— Куна вӑл нимӗн кӑсӑксӑр тенӗ пек, ҫак самантра хӑй пачах урӑх япала ҫинчен шухӑшланӑ пек, каларӗ.
— Она сказала это почти без интереса, словно думала сейчас совсем о другом.
Эмилӗн мӗнпур вӑтанчӑклӑхӗ иртсе кайрӗ те сасартӑк Санина чунтан-вартан юратса пӑрахнине туйса илчӗ, ӗнер ӑна вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑран мар, ҫук, вӑл ытла та кӑмӑллӑ ҫын пулнӑран!
Всякое подобие робости исчезло в Эмиле; он вдруг почувствовал чрезвычайное влечение к Санину — и вовсе не потому, что тот накануне спас его жизнь, а потому, что человек он был такой симпатический!
1966 – Монреаль (Канада), Тбилиси (Грузи, ун чухне СССР)
1966 — (с 1980 года частично входит в состав метрополитена), Монреаль (Канада), Осло (Норвегия), Тбилиси (СССР)
Хамӑрӑн кил пулманран ачаранах яланах уйрӑм ҫуртра пурӑнма ӗмӗтленеттӗм.
Из-за того, что не было своего дома, с детства всегда мечтала жить в отдельном доме.
Хӑвӑртрах пӑхса ил!
Смотри скорее!
Пирӗннисем те сывлӑшалла пере пуҫларӗҫ.
Наши тоже начинали палить в воздух.
Ман шутӑмпа, питӗ кирлӗ статья.
По-моему, статейка очень важная.
Эпӗ акӑ Катя патне утса пыратӑп.
И вот я вдруг решился и подошел к ней.
Ылтӑн эрешмен картипе каркаласа пӗтернӗ пекех!
Как будто тоненькой золотой паутинкой перепутаны!
Урӑх нимӗн ҫинчен шухӑшламалли те, нимӗншӗн пӑшӑрханмалли те ҫук.
Не о чем было много раздумывать.
Пӑрахас ҫырмана! хыҫалалла».
Брошу назад к реке».
Ҫак вырӑнсенче вара лашасем канса кайса шыв ӗҫеҫҫӗ.
Тут лошади утоляли жажду.
Чижикӑн пилӗк ыратма пуҫларӗ.
У Чижика заломило поясницу.
Анчах таса праҫник костюмӗсем тӑхӑннӑ арӑмӗсемпе, ачисемпе машина ӑшне кӗрсе тулнӑ пассажирсене ку пачах та кансӗрлемест.
Однако привычные пассажиры, заполнившие машину, чувствовали себя превосходно.
Лешсем каҫсах кайрӗҫ, ахӑлтатма пуҫларӗҫ.
Те так и покатились.
Таниле темӗскер каласшӑн, анчах ҫӑварӗнчен «пӑ-пӑ-пӑ» тени ҫеҫ тухать.
Даниле хочется что-то сказать, но из уст выходит только слово «бы-бы-бы».
Ҫӑлӑр ӑна!
«Спасите его!»
Сяо Сян хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ.
Сяо Сян ухмыльнулся.
Чупиков кайса пӑхма хушрӗ.
Чупиков разрешает.
Ольга ҫине ҫапла иккӗленӳллӗ пӑхнипе Обломовӑн чӗри кӳтсе кайрӗ; ӑна темскер кӑшлама пуҫларӗ, анчах ку питӗ ыраттарнипе, тертлентернипе, вӑл ҫакна чӑтса ирттереймерӗ те килне кайрӗ, шухӑша путрӗ, салхуланчӗ.
От этого сомнительного взгляда на нее у него вдруг похолодело сердце; что-то стало угрызать его, но так больно, мучительно, что он не вынес и ушел домой, и был задумчив, угрюм.
Анчах виҫҫӗмӗш кунне вӑл кам та пулин чарса тӑрасса кӗтсе тӑмарӗ.
Но на третий день она не стала дожидаться, чтобы кто-нибудь задержал ее.
— Пӗлетпӗр, тӑрӑшнӑ, анчах урӑх еннелле тӑрӑшнӑ.
— Знаем, старался, только не в ту сторону.
Акӑ халь те вӑл Варя ҫумне пырса ларчӗ, илтетӗн-и, епле кулать?..
Вот и зараз он примостился возле Вари, слышишь, смеется?..
Ывӑлу — пӗтӗм район пуҫлӑхӗ, кам ывӑлӗ — санӑн!
Сын — голова всего района, и чей же сын — да твой!
Вӗсем унта ним тумасӑр кӗтсе ларнине ниепле те ӗненес килмест…
Не могу допустить и мысли, что они там сидят сложа руки и благоразумно выжидают…
Рассоловсен ӳплинчен тулалла ҫара урасем кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Из шалаша торчали босые ноги.
— Сӗтев нумай патӑн-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Много ли придачи дал? — спрашивал Оленин.
Читлӗхре вӑл сакӑр ҫул ҫӳрет, Чад кӳллине ас тӑвать-ха.
По клетке он ходил восемь лет и помнил еще озеро Чад.
Пӗр партизан кӑна ҫак йӗркене пӑсрӗ те, ун пирки пире питӗ йывӑр килчӗ.
Только один партизан нарушил это правило, и последствия были очень тяжелые.
Кӑҫал шкултан вӗренсе тухатӑп, ҫапах та кистьрен уйрӑласшӑн мар.
В этом году выпускаюсь из школы, одна не хочется разлучаться с кистью.
Вӗсене иккӗлентерекен, шанчӑксӑр, ют пӗр ҫын та хутшӑнаймасть, пушшех те — паян ирттерме палӑртнӑ ҫакнашкал оргие.
Никто посторонний, подозрительный, ненадежный не мог посетить их, тем более оргию того рода, какая предполагалась теперь.
ӑ) Соломон панӑ канашӑн 50 ҫулсенчи христиансене тата аслӑраххисене те мӗншӗн кӑсӑклантармалла?
б) Почему совет Соломона также интересен для христиан, которым больше 50 лет?
Ҫынсем хирӗҫтерме юратаҫҫӗ.
Люди любят ссорить других.
— Петро вӑл юратать ухмахланма: ялан мӗн те пулин шутласа тупать.
— Петро — ить он дурастной, завсегда выдумывает.
Улшӑнусене Упрас
Сохранить изменения
Ганко, пӗр-пӗр кирлӗ-кирлӗ мар хут татӑкӗ пар-ха, ҫыруне чӗркесе хурам.
Ганко, дай мне какую-нибудь ненужную бумагу, завернуть письмо, чтоб не измялось.
Старая Гута ҫыннисем ирсӗр гитлеровецсенчен ҫӑлӑнас шутпа пӗтӗм ялӗпех, выльӑх-чӗрлӗхӗсене хӑйсемпе пӗрле илсе, ҫывӑхри вӑрмансене тарса пӗтнӗ иккен.
Спасаясь от гитлеровцев, чуть ли не вся Старая Гута вместе со скотом ушла в леса.
Унта вырӑс флочӗ ҫукпа пӗрех.
Почти нет на нем русского флота.
Ним юлмиччен ҫаратрӗҫ…
Обобрали догола…
Вӗсем мана юриех ухмаха хывать, тесе шутлаҫҫӗ.
Они пробуют установить, что я вовсе не сумасшедший, только прикидываюсь.
Сӑрӑ пакша тата тепер пысӑкрах йышши кайӑк, тилӗ йӑх таврашӗ, пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑвӑрт чупса иртрӗҫ.
Серая белка и еще какой-то зверек покрупнее, лисьей породы, пробежали мимо.
Том яланах хӑй пуҫне чи малтан мӗнле шухӑш килнӗ, ҫавӑн пек тунӑ.
Вел он себя всегда в зависимости от настроения.
— Кум пулатӑп, сан арӑмун пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса иртнишӗн тем пекех савӑнатӑп.
— Кумом буду, страшно рад, что у твоей жены все благополучно кончилось.
Унта ӗнтӗ пӑшалӗсем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ ялавсем ҫакнӑ, ҫур ҫухрӑма ҫити тӳп-тӳрӗ йӗрпе тӑсӑлнӑ ротӑсен вунулт желонерӗ тӑратчӗ.
Там уже стояли длинной прямой линией, растянувшись на полверсты, шестнадцать ротных желонеров с разноцветными флажками на ружьях.
Киревсӗр ӗҫе ҫын хӑй ӑнланман пирки те тӑвать.
Ей-богу же, человек становится преступником, сам того не замечая.
Хытӑ ҫилленнӗ пулсан та, Монтанелли хӑй панӑ сӑмах ҫинчен аса илчӗ.
Вспышка гнева не помешала Монтанелли помнить о своем обещании.
Ӗҫсем мӗнле аталанма пултарасси пирки маларах шутлӑр.
Заранее продумайте возможные варианты развития событий.
— Вӗсен хайсемпе пӗрле икӗ пӑшал ҫеҫ, тепӗр пӑшалне кимӗ ҫине хӑварчӗҫ.
— Только два, да еще одно, которое они оставили в лодке.
Кӑшт сунас лексенех пӑшӑрханать, мӗн пулчӗ сана, тет.
Чуть насморк какой, а он уж тревожится — что, дескать, с тобой?
Калӑп пирӗн ҫурта, пирӗн кулленхи пурнӑҫа сӗкӗнсе кӗчӗ.
Стандарт вошел в наш дом, в наш повседневный быт, если не в нашу кровь.
Эпӗр пурте ӑна лайӑх пӗлсе тӑраттӑмӑр, ҫа-вӑнпа ӑна хӑй пӗлнӗ пек тума чӑрмантармастӑмӑр.
Мы уж это знали и не мешали ему хозяйничать по-своему.
Тӗрӗссипе, лайӑхрах шухӑшласан, — панӑ чухне ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулмасан, параканнишӗн пурпӗрех: пӗр бланк-и, вунпӗр-и.
Хотя, в сущности, если хорошенько подумать, — для тех, кто провалится на передаче, разницы нет; один бланк или одиннадцать.
Ҫапах та вӑл хускалмарӗ; тен, тӑшман, ӑна вилӗ вырӑнне хурса, иртсе кайӗ.
Но лежал он неподвижно: может быть, враг примет его за мертвого и уйдет.
— Эсир мана хӑратсах ӳкертӗр, — терӗ Марта.
— Вы испугали меня, — сказала Марта.
— Арӑмӑра та ахӑлтатса кулма чӗнетӗр? — ыйтрӗ Глеб.
– Приглашаете жену посмеяться? – спросил Глеб.
— Ну-ка, Леночка, кӑтарт-ха, эп ҫуралнӑ Ярославль таврашӗнчи вырӑнсем ӑҫта кунта?
— А ну-ка, Леночка, покажи, где мои места, ярославские?
Килӗшекенни ҫыруне Главнӑй почтамт, 146588 №-лӗ ҫӗр тенкӗлӗх укҫа кӑтартакана, тесе ямалла».
Предложения письменно, в Главный почтамт, предъявителю сторублевого кредитного билета за № 146588».
Кунта ҫулҫӑ та, пӗр курӑк пӗрчи те хускалмасть.
Не шевелился ни один лист, ни одна травинка, отчетливые и бескрасочные.
Пӗр Эмиль анчах Санинпа калаҫасшӑн, унран ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ: вӑл Санин офицерсем патне пынине те, вӗсене темӗскер шурӑ япала — те хут татки, те ҫыру, те карточка — панине курчӗ…
Один Эмиль явно желал заговорить с Саниным, желал расспросить его: он видел, как Санин подошел к офицеам, видел, как он подал им что-то белое — клочок бумажки, записку, карточку …
Алексей Саввич ачасене крыльца ҫинчен сӑнаса тӑчӗ.
Алексей Саввич с крыльца наблюдал за ребятами.
Петрель-фру хулари паллӑ дамӑсенчен пӗри, ҫавӑнпа та вӑл Катхультри ахаль ҫынсемпе хутшӑнма пуҫлани ачашӑн ӑнланмаллах та мар.
Фру Петрель была одной из самых важных дам в городе, и было не совсем ясно, как она снизошла до скромных жителей хутора Катхульта.
18 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 24 – 32
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Совет Пĕрлешĕвĕнче пулнӑ, этимологи енĕпе Комсомолпа ҫыхӑннӑ, тĕрлĕ пурӑнан вырӑнсенчи урамсен ячĕ.
Улица Ленинского Комсомола — название ряда улиц в различных населённых пунктах бывшего СССР, этимологически связанное с Комсомолом.
Вӑл ман шухӑша часах ӑнланса илчӗ, пӗр хӗрӗх утӑм чупса кайрӗ те, кимӗ патне ҫитсен, пӑшал персе ячӗ.
Он мигом понял мою мысль и, пробежав шагов сорок, приблизился к лодке и выстрелил в них из ружья.
Кур ав, еплерех хӳтӗрсе кайрӗҫ хӗрлисене, ӗнтӗ Воронеж хыҫне ӳкнӗ.
Гляди, как они красных погнали, уж за Воронежем.
Ненец автономи тӑрӑхĕпе, Коми Республикипе, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕпе, Красноярск Енĕпе чикĕ тытать.
Граничит с Архангельской областью и (одновременно) Ненецким автономным округом на северо-западе, Республикой Коми на западе, Ханты-Мансийским автономным округом — Югрой на юге, Красноярским краем на востоке, с севера омывается Карским морем.
1945 ҫулхи раштавӑн 8-мĕшĕнче, Зелёна-Гура, Польша ҫуралнӑ) — паллӑ поляк поп-юрӑҫи, ҫаплах рок тата фолк-рок юрлать.
, Зелёна-Гура, Польша) — польская поп-певица, также исполняет рок и фолк-рок.
ӑ) 1930 - мӗш ҫулсен варринче мӗн уҫӑмлӑ курӑнма пуҫланӑ?
б) Что стало происходить начиная с середины 1930 - х годов?
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑнта вут-ҫулӑм ялкӑшса тӑнӑ пек туйӑнчӗ, кунта вара тавралӑх йӑм хӗрлӗ сӑн илчӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ улмуҫҫисем кӗтмен ҫӗртенех миндаль тӗсӗпе чечекленчӗҫ.
Красные пожары текли на горизонтах, а здесь ложились розовые воздушные краски, отчего яблони неожиданно зацвели миндальными тонами.
Пӗрин халлӗн тепри: пӗри ҫырать, тепри ҫав вӑхӑтра, нимӗҫ килес-тӑвасран, чӳрече умӗнче сыхласа тӑрать.
Переписывали по очереди: один писал, другой дежурил у окошка, следя, не подойдет ли кто из немцев к нашей пристройке.
— Ан пӑшӑрхан, ҫавӑнта вӑл.
— Там, не беспокойся.
Пысӑк баракра икӗ тимӗр кӑмакаран чӑтма ҫук вӗри ҫапать.
В просторном бараке от двух раскаленных железных печей — нестерпимая жара.
Эпӗ хам кочегара каласа кӑтартнӑ чухне ҫав король яланах тенӗ пек тӗп герой пулса тӑратчӗ, Яков та Францие тата «Хенрика» юратса кайнӑ пек туйӑнатчӗ.
Этот король почти всегда являлся главным героем моих рассказов кочегару, и мне казалось, что Яков тоже полюбил Францию и «Хенрика».
Экспедици халь ӗнтӗ Арктически институтран Саня пӳлӗмне куҫрӗ.
Экспедиция уже переехала в Санин номер из Арктического института.
Витререн юхтарнӑ пек ҫумӑр ҫунӑ.
Шел проливной дождь.
Анчах эпӗ малалла темиҫе утӑм та каяймарӑм, ҫак йӗрӗнмелле выльӑхсенчен сасартӑк пӗри ман умма сиксе тухрӗ.
Но не успел я сделать и нескольких шагов, как встретил одно из этих омерзительных животных.
«Шӑрпӑк пекех, — чар-р! чӗрӗлчӗ те — сӳнсе ларчӗ!
«Как спичка, — вспыхнула, и — нет её!
Володя Шишкина намӑслантарать ӗнтӗ, тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ, анчах ун вырӑнне Володя мана намӑслантарма пуҫларӗ.
Я думал, что Володя станет стыдить Шишкина, а Володя вместо этого стал стыдить меня.
Унта пӗр кирлӗ мар ҫӗртенех, ҫитменнине тата ним шутсӑр-мӗнсӗрех, кашни ҫын тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑршӑн кӗрсе каять, час-часах тата вӑл нимшӗн те мар, сирӗн чунӑрпа чӗлхӗре хыҫасшӑн ҫеҫ кӗрет.
В него без всякой надобности, даже без всякой мысли залезает всякий за всяким вздором, и чаще всего не более как за тем, чтобы почесать язык о вашу душу.
1618 — Мускав патшалӑхĕпе Речь Посполитая хушшинчи Деули тӑнӑҫлӑхĕ.
1618 — между Речью Посполитой и Русским царством подписано Деулинское перемирие завершившее Русско-польскую войну.
552 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 552 человека (на 31 декабря 2007 года).
ЮРӐСЕМ: 126, 28
ПЕСНИ: 126, 28
— Пытарса тӑни вӑл — тата тепӗр хӗҫ-пӑшал.
— Скрытие это — еще одно оружие.
Паянхи «викинк» терминĕ хӑйĕн палӑртӑвĕпе авалхи скандинавсен тепĕр терминĕпе ҫывӑх — «нормансем» (ҫурҫĕр ҫыннисем).
Таким образом, «викингами» изначально могли называть «людей, гребущих посменно».
6. Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса па-нӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 38 статйин 2-мӗш пункчӗн положенийӗсемпе транспорт налукне 2020 ҫулхи налук тапхӑрӗшӗн тӳлесе татнӑ вӑхӑтран пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
6. Положения пункта 2 статьи 38 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (в редакции настоящего Закона) применяются начиная с уплаты транспортного налога за налоговый период 2020 года.
— Унта курӑн вара.
— Тогда побачишь.
Халӗ вара эпӗ Иеговӑпа ҫывӑхланма пултарнине ӑнланса пыратӑп, ҫакна валли вӑхӑт кирлине те пӗлетӗп, ҫавӑн пекех хулпуҫҫи ҫинчен йывӑр япалана илсе пӑрахнӑ пекех хама туйма пуҫларӑм».
Теперь я начинаю осознавать, что могу приблизиться к Иегове, хотя это произойдет не сразу, и чувствую, словно гора свалилась с моих плеч».
Тарас чупса пычӗ те, нимӗҫ виллине, тата ун ҫумӗнчи хӗҫпӑшала курчӗ.
Тарас побежал и увидел труп немца и оружие при нем.
Бань Чао Кашгара туртса илет.
Бань Чао захватил Кашгар.
Шульгин — унӑн заместителӗ.
Шульгин — его заместитель.
Анчах ҫав самантрах ҫул тусанӗ ӑшне такам персе лектернӗ чухнехилле чикеленчӗ, инстинкт шайӗнче питне хупласа кӑлтӑрмачла ҫаврӑна-ҫаврӑна куҫать.
Но в тот же момент, как подстреленный, хлопнулся в дорожную пыль и покатился волчком, инстинктивно защищая лицо.
Батальонӗ те ҫук пулӗ ӗнтӗ.
Да, наверное, и батальона самого уже нет.
1961 ака, 12 космодромран «Восток-1» космос аппарачĕпе, тĕнчере пĕрремĕш хут ҫынна (Ю. А. Гагарина) ҫĕр ҫумĕнчи орбитӑна хӑпартнӑ.
12 апреля 1961 года — с космодрома запущена ракета «Восток-1» — космический аппарат, впервые в мире доставивший человека на околоземную орбиту (Ю. А. Гагарин).
Лапла́с операторĕ (лапласиа́н, дельта оператор) — яка функцисен линилле уҫлӑхĕнче ĕҫлекен тата символпа паллӑ тӑвӑнакан дифференциаллӑ оператор.
Опера́тор Лапла́са (лапласиа́н, оператор дельта) — дифференциальный оператор, действующий в линейном пространстве гладких функций и обозначаемый символом .
Пӑх-ха, вӑл мӗнле чупса ҫӳрет.
Вот она как носится!
Сирӗн хутора нимӗҫсем ҫитсе кӗрсен — ан курӑн, пытан.
Когда будут у вас на хуторе немцы, ты прячься, не показывайся.
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Галя каллех пӳрт патне вӗҫсе пычӗ, чӳрече умне ларса, килтисенчен хӑшӗ те пулин урама тухичченех кантӑк кӗленчине хӑйӗн сӑмсипе таклаттарчӗ.
Нагулявшись, Галя подлетала к дому, садилась на краешек рамы и начинала долбить клювом стекло до тех пор, пока кто-нибудь из домашних не выходил на улицу.
Лере ҫынсем хушмалла.
Сюда надо добавить людей.
Унтан ҫунакан чӗрине ҫӳле ҫӗклесе, ун ҫутипе ҫынсене ҫул кӑтартса пыра пуҫланӑ».
Высоко держа горящее сердце и освещая им путь людям.
Ир-ирех, тул ҫутӑлнӑ тӗле, Усть-Невинскинчен пуҫласа Яман-Джалга таран пӗтӗм ҫеҫенхир тӗрлӗ шӑв-шавпа янӑрама пуҫларӗ: ҫакӑн пек чухне такам таҫта васкасах кайнине ҫӑмӑллӑнах пӗлсе илме пулать; ун пек чухне инҫере моторсем кӗрленин шавӗпе пӗрле янравлӑ юрӑ сассине те, лаша ури тапӑртатнине те, урапасем кӗмсӗртетнине те, ку таврара пурте пӗлекен шина чӑнкӑртатнине те, чуман лашасем ҫине кӑшкӑракан кучерӑн сассине те хӑлха лайӑхах илтет.
Рано-рано на рассвете вся степь, от Усть-Невинской до Яман-Джалги, наполнилась теми особенными звуками, когда легко догадаться, что уже кто-то куда-то едет, и едет спешно; когда в отдаленном гудении моторов ухо улавливает то дружную песню, то конский топот, то отчетливый стук колес, то всем знакомый в этих местах цокот ступиц, а то и грозный голос кучера, обращенный к непослушным лошадям.
Вӑл тапӑлтатса ҫав тери шав кӑларчӗ, ҫывӑхрах пӗр нимӗҫ пулнӑ пулсан, сасӑ тытакан аппаратсӑрах илтнӗ пулӗччӗ.
Пират не желал вылезать и поднимал такую возню, что, находись тут поблизости кто-нибудь из немцев, обошлись бы они без звукоуловителей…
22. Ӗнтӗ пӗлӗсӗн: супӑньпе ҫӑвӑнсан та, сӗлтӗпе ҫӑвӑнсан та тасалаймӑн, пӗтӗм ирсӗр ӗҫӳ — Ман умӑмра, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
22. Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
— Ҫиес килмест манӑн, тавтапуҫ, чунӑм, — терӗ амӑшӗ.
— Не хочу, спасибо, милая! — ответила мать.
Эпӗ вара:— Асанне, татах ҫавӑн пек ту-ха! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал:— Бабушка, ещё!
Вӑл хӑй аллине Андрее тӑсса пачӗ.
И он протянул Андрею руку.
— «Хуҫалӑх».
— «Хозяйство».
Хӑнасене 19 — 20 сехетсем тӗлне чӗнеҫҫӗ, 24 сехетчен, ҫур ҫӗр ҫитиччен, саланаҫҫӗ.
Гостей зовут к 19-20 часам, а расходятся не позже 24 часов.