alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Теньгум-Мана хӑнасем килсен, вӗсене ҫакӑнта, бамбук сарса тунӑ вырӑн ҫинче ҫывратаҫҫӗ.
Когда в Теньгум-Мана приходят гости, они спят здесь на широких помостах из бамбука.
Хӑш-пӗрисем пеме тытӑннӑ.
Другие пытались отстреливаться.
Янтул аллине тӗттӗмелле тӑсса арӑмне лӑп-лӑп-лӑп ҫупӑрларӗ те чӗрне вӗҫҫӗн картишне тухрӗ.
Ендебек поняла: у мужа хорошее настроение.
Ҫырусем кӑна кунсерен пин ҫурӑ илеттӗмӗр те.
Одних писем в день мы получали полторы тысячи.
Вӗсем автомачӗсене хатӗр тытса тӑраҫҫӗ.
Автоматы у них были наизготове.
Туса лартатпӑрах, факт!
Устроим, факт!
«Хушма мар, ыйтма мар, — ҫав ҫынна хамшӑн нимӗн те ытлашши тутармастӑп, хӑй мӗн тӑвас тенине ҫеҫ тутаратӑп; ӑна ирӗксӗрлесе тутариччен, ӑна хӗсӗрличчен луччӑ вилетӗп, — тенӗ.
«Скорее умру, чем — не то что потребую, не то что попрошу, — а скорее, чем допущу, чтобы этот человек сделал для меня что-нибудь, кроме того, что ему самому приятно; умру скорее, чем допущу, чтобы он для меня стал к чему-нибудь принуждать себя, в чем-нибудь стеснять себя».
— Савнӑ Аксель, эпӗ паян каларӑм, ыран та ҫавнах калатӑп, — терӗ вӑл.
— Завтра, милый Аксель, я скажу то же, что и сегодня.
Вӑрҫӑ чарӑнсанах вӑл ҫине тӑнипе ялтан ҫухрӑм ҫурӑри тӑмлӑ, ҫырмаллӑ, тыр-пул ӳсмен тӑвайкиллӗ пысӑк лаптӑкра сад пахчи ҫитӗнтерме тытӑнать.
Сразу после окончания войны из-за его стараний за полтора километра от деревни, на глинистом, овражном, неплодородном для зерна и наклонном большом участке берется выращивать сад.
Пурте вӗсем ухмахсем, кахалсем, карма ҫӑварсем.
Не могут хорошее от плохого отличить.
— Машинуна илсе пӑрах! — сасартӑк килсе тӑвӑннӑ ҫиллипе кӑшкӑрса тӑкрӗ Ефимка.
— Бросьте машину! — с внезапной злобой вскрикнул Ефимка.
— Ҫӑратнӑ сӗтпе лайӑх сӗрсен кӑна вӗсем шӳмеҫҫӗ вӗт.
— Только сгущённым молоком и можно предохранить обувь от промокания.
Ху тавра ытларах чухӑнсене пӗтӗҫтер, вӗсемпе ҫине-ҫинех тата ытларах та ытларах канашла: халӑх — пирӗн чи ҫирӗп тӗрек.
Только привлекай побольше бедняков, почаще да подольше толкуй с ними: народ — наша главная опора.
пуҫаруллӑ ҫын
инициативный человек
Витӗр курӑнакан кӗпеллӗ хӗрарӑм ҫине пӑхма аван мар.
Некрасиво выглядит и назойливо бросающееся в глаза прозрачное платье.
— Русин их… русин… нейн австриец! —
— Русин их… русин… нихт австриц! —
— Р-разой-дись!
— Р-разой-дись!
Темӗнле усал хыпар илнине Владимир Ильич ӑнланчӗ.
Владимир Ильич понял, что получено какое-то тревожное сообщение.
Юрдан пырса кӗчӗ, вӑл шурса кайнӑ, чӗтресе тӑрать, ҫамки урлӑ тарӑн йӗрсем хывӑннӑ.
При виде вошедшего Юрдана, бледного, дрожащего, с искаженным лицом,
— Ывӑла кӗтетӗп ав… пире, ватӑскерсене, виличчен тӑрантарса усрӗ-и, тетӗп… — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Кавӗрле мучи.
— Сына вот жду… стариков нас докармливать… — криво улыбнулся Гаврила.
Ленькӑн чӗри ҫурӑлсах кайрӗ: алӑка уҫсан — пӗтеҫҫӗ вара!
У Леньки даже сердце упало: откроет дверь — и пропало!
— Халлӗхе каламарӗ-ха.
— Пока не успел.
Экэчона яла каҫ пулас умӗн илсе килчӗҫ.
Экэчо привели в поселок под вечер.
Алӑк чӗриклетрӗ те кӗске кӗрӗке хулпуҫҫирен уртса акӑ Авдотья крыльца ҫине тухса тӑчӗ.
Скрипнула дверь, и Авдотья в накинутом на плечи полушубке показалась на крыльце.
Унта-кунта сапаланса тӑракан пӗр-икӗ теҫетке сасӑ ҫав юрӑ мотивне ӑнрашкаларӗ, анчах мӗнпур салтаксем шӑпах тӑчӗҫ.
Несколько десятков разрозненных голосов подхватили мотив, но вся солдатская колонна молчала.
Ковшов ӑҫта кайнине асра тытӑр!
Подумайте, куда Ковшов едет!
Иккӗш те хӑрушлӑхран хӑтӑлтӑмӑр тесе шутлама пуҫланӑччӗ.
Оба уже считали себя в безопасности.
Ҫавна анатрисем чӳпӗк теҫҫӗ.
Низовые его называют чӳпӗк.
Ӑҫталла шумаллине ҫеҫ пӗлмелле…
Только куда ползти-то?..
— Вӑт капла лайӑх та.
— Вот так-то лучше.
Эх, хӑрах куҫ, хӑрах куҫлӑ чун ҫав эсӗ!
Эх, кривой, одноглазая ты душа!
Эпӗ нумай ҫынпа Библи вӗрентӗм, вӗсенчен тӑваттӑшӗ шыва кӗчӗҫ.
Я проводила много изучений Библии, и четыре человека, которым я помогала, крестились.
— Эс тепӗр енне пӑратӑн!
— Не туда гнешь!
Рахметов та ӑна юратса пӑрахнӑ.
Рахметов также полюбил ее.
Тата чи асли те пур…
И самый главный ихний…
Интернетри форумсем «хирӗҫ пыракансене... йӑвашшӑн» ӳкӗтлемелли вырӑн мар (2 Тим. 2: 23 — 26 ; 1 Тим. 6: 3 — 5).
Сетевые форумы — это не то место, где можно «с кротостью наставлять настроенных недоброжелательно».
Официаллӑ код — 1039’.
Официальный код — 1039.
Саша вӑранатчӗ те нӑйкӑшатчӗ:
Просыпался Саша и ныл:
— Мӗнле хыпарсем?
— Какие разговоры?
Ҫур ҫӗрте вӗсем пӗр-пӗрне чӗнсе авӑтма пуҫлаҫҫӗ.
С полуночи они начинали перекличку.
Хӗрарӑм хулпуҫҫине хускаткаласа илчӗ.
Женщина пожала плечами.
Сивӗ ҫил лӑпланчӗ, халь тайгара пурте савӑнаҫҫӗ.
Холодный ветер стих, все торжествовало теперь в природе.
(Пултарни 1: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 1: 2.)
Эс пирӗн ҫемье управҫи пекех.
Ты хранительница нашей семьи.
Тата сирӗн, положенине-мӗне пӑхмасӑрах, салтаксене воротниксем улӑштарса памалла пулать, кӑмрӑкшӑн ытларах тухать-и унта, офицерсене валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлеттертӗр-и унта.
Вы должны против положения воротники переменить солдатам, на уголь у вас много выходит, стол вы держите для офицеров.
Ашшӗн кӗсйинчен виҫҫӗр крона кӑларасси ҫав укҫана чул туран касса кӑларассипе танах.
Вырвать у папы триста крон — такая же безнадёжная затея, как высечь их из скалы.
Шуршӑлти А. Г. Николаев ячĕллĕ космонавтика музейĕ
Мемориальный комплекс лётчика-космонавта СССР А. Г. Николаева
Вӑл вӑрттӑн хушнӑ тӑрӑх Лушка валли мӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ тултрӑм тата эпӗ?
А Лушке сколько харчей я по его тайному приказу перетаскал?
Володя пурин валли те билетсем илетӗп терӗ, эпир ҫав куна чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр.
Володя сказал, что купит на всех билеты, и мы с нетерпением ждали этого дня.
— Эс ӑна ан итле, вӑл ахаль ҫеҫ… шӳт тӑвать, курмастӑн-им? — каларӗ Саня.
— Ты не обращай внимания, это он так… шутит, разве не видишь? — заговорил Саня.
Хӑшпӗр ҫӗрте мина ҫурӑлнипе хуралса юлнӑ сӑрт-ту ҫине лимон евӗрлӗ сарӑ та уяр кун килсе ҫитнӗ.
Чистое морозное утро, жёлтое, как лимон, встало над холмами, кое-где поклёванными тёмными разрывами мин.
— Гаррис мистер, — терӗ вӑл, — эсир кӗҫӗр каҫхине Негоро ятлӑ португала тӗл пулман-и?
— Мистер Гаррис, — спросил он, — вы не встретили этой ночью португальца по имени Негоро?
Пӗррехинче — ку ӗҫ ирхине пулчӗ — Павел Петрович ҫӑмӑлланарах пачӗ те, вырӑн ҫинчен диван ҫине куҫрӗ; Николай Петрович унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ те анкартине тухса кайрӗ.
Однажды — дело было утром — Павел Петрович хорошо себя чувствовал и перешел с постели на диван, а Николай Петрович, осведомившись об его здоровье, отлучился на гумно.
Бунчук пулемета упа пек ҫӑмӑллӑн ҫавӑрса лартрӗ.
— Бунчук по-медвежьи крутнул пулемет.
Манӑн та вӗсем пур.
У меня они тоже есть.
мотор лигроинпа ĕҫлет
мотор работает на лигроине
ҫӑлӑ пыли тат
заниматься бортничеством
Йӗм тӳмисене вӗҫерсе, тӗреклӗ, илемлӗ ӳтне мӑшкӑлласа ирсӗрлетрӗҫ.
Расстегнули штаны и надругались, испоганили большое, мужественное, красивое тело.
— Халӗ те пӗлместӗн-и?
— А ты разве не знаешь?
— Халех пымалла сан!
Немедленно!.. — кричал он на ходу.
Евдоким туя вӗҫне хӗреслесе хунӑ аллисем ҫине янах шӑммине хучӗ те кӳршӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Евдоким оперся подбородком на скрещенные на палке руки, и на нее внимательно взглянули из-под нависших бровей серые глаза.
Анчах ун таврашӗнчи сӑмахсем чунсӑр та сиввӗн янӑрарӗҫ.
Но слова вокруг нее звучали мертво и холодно.
4: 23 ; Лука 6: 45).
Наша любовь к нему будет расти.
Сӑртсен кӳлеписем сасартӑк улшӑнчӗҫ.
Очертания гор внезапно изменили форму.
— Ну, сывӑ пул.
— Ну, так будь здоров.
Ӑнӑҫсӑр пулнӑ сунар хыҫҫӑн Валькӑна Кӑвакал йытти тесе ят пачӗҫ.
После неудачной охоты Вальку стали звать Утколовом.
Механикӑра та, татӑклӑ шутлас наукӑра та, ийӗпе е йӗтӗрлекен станок ҫинче ӗҫлес ҫӗрте те хӑйӗн пӗлӳне вӑл нумай мала янӑ.
Он изучал механику, занимался различными вычислениями при работах с долотом и на токарном станке.
— Унан пысӑк аппӑшӗ чирленӗ, вӑл ӑна курма кайнӑ, — терӗ вӑл.
— У нее заболела тетка, и она поехала ее проведать, — сказал он.
7. Ӗнтӗ вӗсем ҫил акрӗҫ пулсан, тӑвӑл пуҫтарса илӗҫ: ани ҫинче вырмалли те пулмӗ; тырӑ пӗрчинчен ҫӑнӑх тухмӗ, тухсан та ҫичӗ ют ҫисе ярӗ.
7. Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
Шептынг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шептынг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пит те лайӑх калаҫрӑмӑр, пӗтӗмпех сӳтсе яврӑмӑр.
— Славно мы с тобой побеседовали, все обсудили.
Ҫаплах станци 300 МВт ӑшӑ энергине тӑвать, ӑна вĕри шывпа Рейкьявика яраҫҫĕ.
Также станция вырабатывает 300 МВт тепловой энергии, которая в виде горячей воды подаётся в Рейкьявик.
Мархвана ҫураҫнӑ чухнех ӗлӗк халӑх хушшинче хӗрарӑмсем Евстигней пирки темӗскер калаҫкалани пулнӑччӗ.
Еще когда Корней сватал Марфу, в народе что-то бабы болтали про Евстигнея.
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по левому берегу реки Ярудей.
«Балти дебючĕсем» кинофестивалĕнче тата «Балти ĕнчи» кинофестивалĕн суйлакан оргкомичĕн жюри йышне кĕнĕ.
Входила в состав жюри кинофестиваля «Балтийские дебюты» и отборочного комитета кинофестиваля «Балтийская жемчужина».
Лешсем, хӑйӗнпе танлаштарсан, пӗчӗк ачасем ҫеҫ.
Те по сравнению с ним были совсем еще детьми.
Тӗссӗррӗн ҫуталса курӑнать унта ҫумӑр пӗлӗчӗсен хура аркипе пӗркеннӗ каҫхи шуҫӑм.
В той стороне блекло светилось зарево, принакрытое черной полою тучи.
Юрӑ-кӗвӗпе тулчӗ Элшел шкулӗ ҫак кун.
В этот день Альшеевская школа наполнилась музыкой.
Сасартӑк шухӑш килсе кӗнине пӑхӑнса, вӑл кӑштах кулса илчӗ те мӗн тума шутланине яланах хӑвӑрт тума хӑнӑхнӑ йӑлапа ҫапла каларӗ:
Повинуясь внезапному побуждению, он усмехнулся и сказал со свойственной ему быстротой решений:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501012111200003744
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501012111200003744.
— Нимӗн те ӑнланас килмест ман!
— Знать ничего не хочу!
Паян каҫпа эпир ун патне пӗрле кайӑпӑр, пӗрлешсе выступлени тӑвасси ҫинчен калаҫӑпӑр, анчах ку калаҫу ӑнӑҫассине шанас килмест манӑн.
Сегодня вечером я в его доме увижусь с ним и с его друзьями для того, чтобы постараться придти к соглашению относительно общего выступления, но я боюсь, что мы ни к чему не придем.
Тепӗр тесен, Эйно та пӑлханать, кӑтартмасть кӑна вӑл хӑйӗн туйӑмне.
Впрочем, нет, Эйно волновался.
Механика тĕпчекен объектсене механикӑлла система теҫҫĕ.
Механика занимается изучением так называемых механических систем.
пӑх та кур!
вот тебе раз!, вот это да!
— Пирӗн патра партизансем пачах та курӑнмаҫҫӗ, — ответленӗ вӑл нимӗҫсем ыйтса тӗпченине хирӗҫ, — анчах ҫав ҫирӗммӗш кварталта вӗсем пур пек туйӑнать.
— У нас партизан совсем не видно, — отвечал он на все расспросы, — а вот в двадцатом квартале они, кажется, есть.
Пин-пин ҫынна пӑрӑнчӑк енчи стенасен ансӑр сакӑлтисем хӗссе лартнӑ, ҫав тери хытӑ хумханни-пӑтранни куҫ кӗретех.
Тысячи людей, стиснутые за поворотом узкими отвесами стен, бились в необычайном волнении.
— Анчах мӗн тӑвӑн, пархатарсӑр ватӑ атте килсе кӗчӗ те-и?
— Но что, мол, делать, раз явился этот негодный старик отец?!
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что будет рассматриваться в следующей статье?
12. Ун пеккисене Иисус Христос Ҫӳлхуҫа ячӗпе ӳкӗтлесе, хытарсах калатпӑр: вӗсем пӗр шавламасӑр ӗҫлесе хӑйсен ҫӑкӑрне ҫиччӗр.
12. Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
Гаврик, васкамасӑр икӗ пӳрнине ҫӑвара чикрӗ те, шӑхӑрчӗ.
Гаврик же не торопясь вложил в рот два пальца и свистнул.
«Саккӑр-пиллӗк» ҫинче ҫӑлтӑрсем ҫуталчӗҫ.
На «восемь — пять» зажглись звёзды.
Павел, ҫӗҫӗпе провод вӗҫне тасатса, полька ҫине нимӗн пытанмасӑр кулса пӑхать.
Павел, зачищая ножом кончик провода, смотрел на польку с нескрываемой насмешкой:
Пӗр вӗсем кӑна чӑрмантарӗҫ-и?
Да разве только они могут помешать?
Ҫул ҫинче Базаров та, Аркадий те Одинцова ятне те асӑнмарӗҫ; Базаров, уйрӑммӑнах, ҫӑварне те уҫмарӗ, вӑл темӗнле хаяр сӑнлӑ шухӑшпа пӗрмаях аяккалла пӑхса пычӗ.
В продолжение всей дороги ни тот, ни другой не упомянул даже имени Одинцовой; Базаров в особенности почти не раскрывал рта и все глядел в сторону, прочь от дороги, с каким-то ожесточенным напряжением.
Мӗншӗн-ха эсӗ халиччен те хӑвӑн ҫыннусене: тӑванӑрсене йӗрлеме чарӑнӑр, теместӗн? тенӗ.
И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?
— Темиҫе факт та.
— Фактов несколько.
— Мана сӑмах парӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ ачасенчен та хӑшӗ.
— Прошу слова! — крикнул кто-то из ребят.
Хуан тулта хурал тӑрса сыхланӑ.
Хуан сторожил снаружи.
Митя хӑйне, никамран хӑраман пек, мӑнаҫлӑн тыткаланине тата унӑн пичӗ-куҫӗ ҫинчи кӑвакарса-юнӑхса ларнӑ вырӑнсене курса, Саша ҫакна ӑнланчӗ: Митя та допросра, тем пекех йывӑр пулсан та, тӳссе ирттернӗ иккен, айӑпа хӑй ҫине пӗрре те йышӑнман.
В кровоподтеках, синее лицо, запекшиеся губы, разорванная в клочья рубашка, но держался он спокойно, и Саша понял: Митяй устоял, ничего не выдал.
Пурте йывӑр кӑмӑллӑ пулнӑ.
Настроены были мрачно.
Клементина саккӑр ҫул тултарсан, ҫемье Рио-де-Жанейро хулине, Освальдо Крус районне пурӑнма куҫнӑ.
Когда ей исполнилось восемь лет, семья переехала в Рио-де-Жанейро, в район Озвалду Крус.
Чернявкина айккинерех сӗтӗрсе пӑрахмалла, е ун урлӑ каҫса иртмелле.
Надо было оттащить Чернявкина от порога или шагать через него.
— Чӑн сӑмахшӑн тавтапуҫ, — хурлӑхлӑн та ерипен каларӗ Лена.
— Спасибо за честное слово, — грустно и медленно сказала Лена.
Турӑ шӑп ҫавӑн пек патшалӑх туса лартма сӑмах парать.
Именно такое правительство обещает установить Бог.
«Минёрсем хускатнӑ шӑв-шав пирӗн ӗҫӗн пуҫламӑшӗ кӑна-ха. Вӑйлӑрах сасӑсем малашне пулӗҫ. Эпир ӗҫ шалалла кӗрсе каяссинчен пӗртте хӑрамастпӑр. Пирӗн сассӑмӑр ҫак хура вӑрмантан тухса таҫта ҫитиех янраса кайӗ. Ӑна хамӑр тӑван ҫӗршывӑн кашни кӗтессинчех итлесе тӑрӗҫ. Вӑл сасса илтнипе совет ҫыннисем чӗререн савӑнӗҫ, нимӗҫсем хӑраса чӗтӗресе кӑна тӑрӗҫ», — тесе вӗҫлерӗм эпӗ хамӑн сӑмаха.
И сказал, что шум, поднятый минёрами, это только начало, что нас услышат далеко от Спадщины и что не мы будем дрожать от этого шума, а немцы.
25 ҫула ҫити ҫамрӑксен йышĕ — 60 %.
Доля населения моложе 25 лет составляет около 60 %.
Сӗтел хушшинче ларакан ҫын тӑмасӑрах сывлӑх сунать.
Сидящий за столиком обычно здоровается, не вставая с места.
— Анчах та ун пек тума май килессе ӗненместӗп эпӗ…
— Только не верю я, что можно это…
Пӗри шалтах типсе ларнӑ, тепри тымарланса пысӑк йывӑҫах пулса тӑнӑ.
Одна совсем пропала, а другая справилась, стала окореняться и разрослась деревом.
Отряда ҫитсен Паганель, Гленарван патагонецран ҫине тӑрсах темӗскер ыйтса тӗпченине асӑрхарӗ.
Вернувшись в отряд, Паганель увидел, что Гленарван настойчиво допрашивает о чём-то патагонца.
Анчах вӑл унӑн сассине те илтмест, ӑнланмалла мар кӑна мӑкӑртатать:
Но она не слышала его голоса и несвязно бормотала:
— А эпӗ сана хӑҫан юратса пӑрахрӑм?
— А я когда тебя полюбил?
Халӗ, паян ҫеҫ пулсан юрӗччӗ-ха — пӗлетӗп вӗт, аван пӗлетӗп, ӗнтӗ эпӗ малашне час-часах Валя ҫинчен шухӑшлӑп, ӑна аса илсе ҫӳрӗп.
Да и если бы только сейчас — я знал, твердо знал, что теперь часто буду думать о Вале, вспоминать ее.
Марья Валериановна вӑл вӑхӑтра Петербургра пулнӑ, — тӑшман ҫывхарса килнӗ чух Столыгин унта кайнӑ.
Марья Валериановна в это время была в Петербурге, куда Столыгин переехал во время приближения неприятеля.
Кэргыль хӑйӗн ярангинчен куҫтӑр тесе, ун пӳлӗмне кирлӗ япаласем лартса, кӑмӑла каймалла турӗҫ.
Комната для Кэргыля была оборудована так, чтобы он наконец покорился и покинул свою ярангу.
Антив, пултӑрах!»
Пущай ее!»
— Кӗрӗр аяла.
— Полезайте вниз!
Табак ҫинчен калаҫмалли те ҫук вара.
О табачке нечего и говорить.
Штаб начальникӗ кулма чарӑнчӗ.
Начальник штаба стал серьезным.
Анчах та опыт пухнӑ христиансем нумаях пулмасть шыва кӗнӗ тӑвансене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Но как зрелые христиане могут помогать тем, кто крестился не так давно, достигать духовных целей?
15. Хӑшӗ-пӗрисем каланӑ: усалсене Вӑл усалсенӗн пуҫлӑхӗ веельзевул хӑвачӗпе хӑваласа кӑларать, тенӗ.
15. Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
ФК «Ливерпуль», официаллӑ сайт
Официальный сайт городского совета Ливерпуля
Ҫитменнине тата шӑтӑксем патне минӑсем хураҫҫӗ.
К тому же минируют немцы эти выходы.
Хавалтан 2-мӗш лайфхак:
2-ой лайфхак от Хавала:
— Кичем-ҫке ҫак тӗнчере, тусӑмсем!
— Скучно на этом свете, господа!
Ку вӑхӑта вӑл Анишорӑна тӗплӗнрех инструкци парас тесе сыхласа хӑварнӑччӗ.
Анишоре явно нравился этот парень, а Виктор и подавно был влюблен, — товарищ Ваня улыбнулся своим мыслям.
Пире район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма питӗ килӗшетчӗ.
Мы были в восторге от районного служения.
«Хӳреме тыт, атте. Тӑлласа лартсан та, паян вӑййа тухатӑпах» — тесе шутларӗ вӑл, ашшӗн нӑка ӗнси ҫине куҫӗсемпе хаяррӑн пӑхса.
«Выкуси, батя, хоть стреноженный уйду ноне на игрище», — думал, злобно обгрызая глазами крутой отцовский затылок.
Господа, юрату ҫинчен калаҫӑпӑр, — хушса хучӗ Евдоксия, аллисене лучӑрканнӑ диван минтерӗ ҫине ывӑннӑн хурса.
Господа, будемте говорить о любви, — прибавила Евдоксия, томно уронив руку на смятую подушку дивана.
Пысӑк Зеленчук сӗвек айлӑма тухса, икӗ юханшыва юпленсе каякан вырӑнта пысӑк мар утрав ларать, ӑна юханшывран виҫ-тӑватӑ километрта ларакан Чурсун хутор ятне панӑ.
В том месте, где Большой Зеленчук выходит в отлогую долину и разветвляется на две речки, лежит небольшой остров, названный по имени хутора Чурсун, стоящего в трех-четырех километрах от реки.
Христоньӑн лутра хура лаши сасартӑках такӑнчӗ.
Под Христоней споткнулся вороной трехвершковый конь.
Ура айӗнчи ҫӗр ҫемҫен чӗтрене пуҫларӗ.
Почва под ногами стала дрожать.
Садӗнче те‚ пахчинче те темӗн те ӳсет.
Много чего растёт и саду, и в огороде.
(хупл.) — периодическое издание Центра компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ.
(обл.) — периодическое издание Центра компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ.
Вӑл вӗсен чӗлхине ӑнланманнине манса кайсах вӗсем ӑна ыйтусем парса аптратрӗҫ.
Они засыпали его вопросами, забывая, что он не понимает их языка.
Наци музейĕ «Ҫĕр тата ҫынсем»
Национальный музей «Земля и люди»
Вӗсене яланах сутма та, илме те пулать.
Их всегда можно было купить и продать.
Пит-куҫӗсенче пурин те ӗҫпе ӗшенни палӑрать.
Лица у всех были озабоченные.
Колони-поселение лекме вара пурне те пӳрмен: лайӑх ӗҫлекенсем, йӗркене ҫирӗп пӑхӑнса пурӑнакансем ҫеҫ тивӗҫеҫҫӗ ҫакна.
Не каждому дано попасть в колонию-поселение: только хорошо работающие, строго соблюдающие режим люди удостаивались этого.
Тӗттӗмлене те пуҫларӗ.
Уже смеркалось…
— Эсӗ каях, каях аяккалла! — тет кукамай.
— А ты иди, иди прочь! — говорит бабушка.
1450 ҫулта кӗнеке пичетлес ӗҫре куҫакан литерасем шутласа кӑларнӑ, европа культури ҫине кӑна мар, - пӗтӗм тӗнчен истори ҫине сӗм янӑ.
В 1440-х годах создал способ книгопечатания подвижными литерами, оказавший огромное влияние не только на европейскую культуру, но и на всемирную историю.
Мансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук, Эпӗ — тӳрӗ Турӑ, ҫӑлакан Турӑ, Мансӑр пуҫне урӑххи ҫук.
и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
Шыв курӑкĕсем () — ытларах фотоавтотрофлӑ пӗр клеткаллӑ, колониллӗ е нумай клеткаллӑ организмсен гетерогенлӑ экологи ушканӗ, яланхи пекех, шывра ӳссе пурӑнать.
Во́доросли — гетерогенная экологическая группа преимущественно фотоавтотрофных одноклеточных, колониальных или многоклеточных организмов, обитающих, как правило, в водной среде, в систематическом отношении представляющая собой совокупность многих отделов.
Эпир ҫакӑнпа килӗшетпӗр тесе калама пултаратпӑр. Анчах та ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир хамӑр йывӑрлӑхсем ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлама пуҫлама пултаратпӑр, ҫакӑ вара хӑрушӑ пулма пултарать (Ытар. 14: 12). Мӗншӗн?
И хотя мы, возможно, признаём этот факт, несовершенная натура может исказить наше мышление и побудить нас пойти по пути, который в конце концов приведет к катастрофе.
Купальнӑсем сӗт пек сывлӑш ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Купальни как бы висели в молочном воздухе.
Декабрьте аманнӑ.
Был ранен в декабре.
— Акӑ мӗн, Василий Петрович, савӑнӑҫ — савӑнӑҫпа, анчах малашнехи ӗҫсем ҫинчен те шухӑшламалла, — терӗ Озеров пӗр минут пек чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Вот что, Василий Петрович, радость — радостью, но и о дальнейших делах надо думать, — сказал Озеров, остановившись на минуту.
А нефчӗ кунта точно пур.
А нефть тут точно есть.
ах, аттеҫĕм, аннеҫĕм, сехетсерен аса килĕр-ҫке
ах, батюшка и матушка, ежечасно буду вас вспоминать
Сирӗнпе мӗнле калаҫма юранипе юраманнине ыттисене кӑтартӑр.
Дайте окружающим понять, как с вами можно поступать, а как - нельзя.
— Эпир те колхозра шашкӑлла вылямастпӑр.
— Мы в колхозе тоже не в шашки играем.
Ҫурта бомба лекнӗ вӑхӑтра Катя Розалия Наумовна патӗнче пурӑнман иккен, ҫаксене ҫеҫ пӗлме пултартӑм эпӗ Катя ҫинчен.
Катя уже не жила у Розалии Наумовны, когда в дом попала бомба, — это было всё, что я узнал.
Егора кӳрентерес шутпа каламан пулин те, ответне Егор урӑхла ӑнланчӗ.
И хотя она не думала обидеть Егора, он понял ее ответ по-своему.
Володя малтанхи разведкӑна аса илчӗ:
Володя вспомнил первую разведку:
Хупах умӗнче часах хайхи кӗрӗк тӑхӑннӑ улӑп пек ҫын курӑнса кайрӗ.
На пороге питейного заведения внезапно показался знакомый великан в полушубке.
Тенеккасси урамӗ
улица Тенеккасинская
Шурлӑхра та, вӑрманта та ҫӗр каҫатӑп, уйра та, шӑплӑхра, пӗр пӗччен ҫӗр каҫатӑп: кунта кӑвакарчӑнсем шӑхӑрса вӗҫсе иртсе каяҫҫӗ, унта мулкач кӑшкӑрса ярать, лере кӑвакал аҫи нартлатать…
В болотах ночую да в залесьях, в поле ночую один, во глуши: тут кулички рассвистятся, тут зайцы кричат, тут селезни стрекочут…
Тахҫантанпа выртакан пӑчкӑ кӗрпипе турпас, кӑвакарса кайнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк, тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗсем, пушӑ банкӑсем.
Слежавшиеся опилки и щепки, истлевшее тряпье, ржавые железяки, пустые банки.
«Пӗри [ Иисус ] итленипе... нумайӑшӗ тӳрре тухать».
Согласно Библии, «послушание одного [ Иисуса ] сделает многих праведными».
Унтан командир:— Иккӗмӗш оруди!.. Прицел 6 — 5, трубка 7 — 2, — тет.
Тогда командир кричит:— Второе орудие!.. Прицел 6–5, трубка 7–2.
Тем тесен те, регионсенче ӗҫлекен наципе культура пӗрлӗхӗсем ҫакнашкал йыш хунани ҫине усӑллӑ витӗм кӳреҫҫӗ.
Что ни говори, работающие в регионах национальные и культурные объединения оказывают полезное влияние на этот рост.
— Нимӗҫ шоссене тапӑнчӗ.
— Немец на шоссе напал.
Кустӑрмисене автомобилӗн кайри кустӑрмисем пек икшерӗн-икшерӗн кӗртсе лартнӑ.
Колеса с той и другой стороны были насажены попарно, как задние колеса автомобилей-грузовиков.
— Итле, мӗнле сӑмахсем каласшӑн эпӗ сана! — терӗ вӑл, тӳрех тир ҫине чӗркуҫленсе ларса.
— Послушай, какие слова тебе сказать хочу! — воскликнул он и упал коленями на шкуру.
Тишкерсе, сӑнаса тӑмасан власть нумай ҫынна пӑсать.
Бесконтрольная власть так развращает!
Ҫынни вӑл ҫӳлӗ те патвар, пуҫне симӗс чалма чӗркенӗ, шалпар шӑлаварпа, пилӗкне кушшакпа туртса ҫыхнӑ, пиҫиххинчен вӑрӑм ятаганӗ курӑнса тӑрать, ҫурӑмне хутаҫ ҫакнӑ.
Это был плотный человек высокого роста, в зеленой чалме и широких шароварах, перепоясанный кушаком, из-за которого торчал длинный ятаган, на спине путник нес мешок.
Вайкато ҫав кӳлӗрен юхса тухать.
Вайкато вытекает из этого озера.
Анчах вӗсем пуҫпа пуҫ пӗр тан ишсе пыраҫҫӗ те ҫырана пӗр вӑхӑтрах ҫитеҫҫӗ.
Однако они плывут голова в голову и достигают того берега одновременно.
ҫӳҫе кӑпӑшкала
пышно взбить волосы
Ӗҫлесе тӑрас кӑмӑла Иегова Турӑ парать — шӑпах унӑн сывлӑшӗ арҫын - тӑвана пухури яваплӑ тивӗҫсене илме хавхалантарать, унтан вара сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма вӑй парса тӑрать (Флп.
Желание служить исходит от Иеговы Бога — именно его дух побуждает брата стремиться к назначению, а затем дает сил совершать священное служение.
Эпир…»
— Предлагаю следующую повестку дня: «Борьба учеников за восстановление положенного им пайка хлеба и об ошибках шкальной комсомольской организации».
Хӑвна инкек вӑхӑтӗнче ҫӑлаяҫҫӗ пулсассӑн, пулӑшчӑр ҫавсем...
Пусть они поднимутся, если могут спасти тебя во время бедствия.
Ылтӑн укҫа парам-и сана?
Хочешь, я тебе подарю золотой?
Арестленисем килтен апат-ҫимӗҫ пырса парасса тата ӑпӑр-тапӑр япалисене хурса кайма лав килсе ҫитессе кӗтрӗҫ.
Арестованные ждали домашних с харчами и подводу под пожитки.
Калуга облаҫĕн уставĕ
Правительство Калужской области
Андрей хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинчен тарӑхупа темскер татса илчӗ те, ӑна чышки ӑшне чӑмӑртаса, ашшӗне ҫапла каларӗ:
Андрей со злостью сорвал что-то с груди и, зажав в кулаке, сказал отцу:
Ҫамрӑк хӗрарӑм шалтах тӗлӗннӗрен куҫне чарса пӑрахрӗ, унтан хаваслӑн кулса ячӗ те хӑнана алӑ пачӗ.
Молодая женщина сделала большие глаза, потом весело улыбнулась и подала гостю руку.