alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвана типӗтнӗ те вӑл хӗртнӗ пралукпа ҫунтарса унӑн варрине кӑларнӑ, ултӑ ҫавра шӑтӑк шӑтарнӑ, ҫиччӗмӗшне чалӑшла каснӑ, вара, пӗр вӗҫне ансӑр хушӑк хӑварса, йывӑҫ татӑкӗпе пӑкӑласа лартнӑ.
Высушив иву, он выжег ей сердце раскаленною проволокой, прожег шесть круглых отверстий, прорезал наискось седьмое и плотно заткнул один конец деревянною затычкой, оставив в ней косую узенькую щелку.
Правительство, сирӗн кӑмӑлӑра ҫырлахтарас тесе, хӑйӗн пӗр пӗчӗк ҫарне ӑҫта та пулин Азие, Африкӑна ярать те, унта ҫӗршер е пиншер туземецсене вӗлерсе пӗтерсе, сирӗн ӗмӗтӗре пурнӑҫлать…
Правительство любезно посылает небольшую армию куда-нибудь в Азию, Африку и исполняет ваше желание, перебив несколько сотен или тысяч туземцев…
— Ку инкекрен, сэр, икӗ майпа хӑтӑлма пулать: пӗрремӗш — брига юсаса ӑна татах тинӗс ҫинче ҫӳремелле тӑвасси, иккӗмӗш — часрах сулӑ туса ҫавӑн ҫинче ҫыран хӗррине тухасси.
— Из такого положения, сэр, могут быть два выхода: первый — починить бриг и снова сделать его мореходным и второй — быстро соорудить плот и доплыть на нём до берега.
Хыҫалта тӑракан Лена чӑтайманнипе тата тӗлӗнмелле япала пулса иртессе туйнипе ассӑн сывласа ячӗ.
Стоявшая позади Лена вздохнула от нетерпения и предчувствия нового разочарования.
Хурараххи тем ҫинчен каласа паратчӗ пулас, анчах эпир кӗрсен шӑпланчӗ, шатра питли сулахай аллипе тута купӑсне тытрӗ та темӗнле кӗвӗ каласшӑн тӑрмашать.
Чернявый, должно быть, рассказывал что-то и замолк, когда мы вошли, а конопатенький держал в левой руке губную гармошку и пытался выдуть из неё какой-то мотивчик.
Ситцӑран карса тунӑ чаршав хыҫӗнче чаплӑ мар кровать ларать, унтан пӗчӗк банкӑсем хунӑ пысӑк мар сӗтел те эрешлесе тунӑ хитре туфлисем пур.
За ситцевыми ширмами стояла простая кровать, столик с баночками, вышитые красивые туфли.
Урам варринче халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ, хӗрарӑмсем хӳхлесе макӑрнӑ.
Посреди улицы стояла большая толпа; крестьянки плакали, причитали.
Сарӑ та шурӑ ҫеҫкесене сӑнанӑ май Клиссон вӗсен вырӑнӗнче кӗмӗлпе ылтӑн укҫа курать.
Клиссон, смотря на желтые и белые цветы, представлял, что это серебряные и золотые монеты.
Эпӗ мӗншӗн иккенне пӗлместӗп.
Я не знал почему.
Вӗсем пухнӑ сведенисем Ольга каласа панине ҫирӗплетрӗҫ.
Полученные от них сведения подтвердили сообщение Ольги.
Вӗсем ҫӗнӗрен пӗтӗмпех ухтарса тухрӗҫ, хваттерти мӗнпур япаласене каллех айӑн-ҫийӗн ҫавӑрса пӗтерчӗҫ.
Снова повальный обыск, ещё раз перерыли всё в квартире.
Ҫурт-йӗр ҫавӑрса та ӗлкӗреймерӗ, — ҫунса кайрӗ.
Не успел обстроиться — погорел.
вӑрлӑхсене акма юрӑхлӑ кондицие ҫитер
довести семена до посевной кондиции
ССРП Аслӑ Канаш Президиумĕн ертӳҫисем
Председатели Президиума Верховного совета СССР
Пӗрре ыталаса илсен, чунна кӑлармасӑр та вӗҫертмӗ.
Обнимет — и дух вон.
Эпир, разночинецсем, мӗнпур кӑмӑлтан ҫавсен ушкӑнӗсене хамӑрпа тултаратпӑр.
И мы, разночинцы, с удовольствием пополняем собой их толпы.
Ачана, амӑшӗн аллинчен илсе, вӑл ӑна хӑй пурӑнакан ҫӳлти пӳлӗме йӑтса кӗрсе вырӑн ҫине хунӑ, 20. вара Ҫӳлхуҫана тархасласа каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм!
И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель, 20. и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой!
Спартак сасартӑк хӗрелсе кайрӗ, чышкипе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ те ҫиленнӗ сассипе калама пуҫларӗ:
Лицо Спартака вспыхнуло, и он, ударив кулаком по столу, порывисто привстал и воскликнул:
(Тӑнӑ ҫӗртех такмак каласа ташлама пуҫлать.)
(Начинает танцевать и петь частушку.)
Мӗн тӑвӑр ӗнтӗ?
Как же быть?
Викентий унта манах хӑй аллипе мӗн-мӗн ҫырса пынине вуласа тухрӗ:
Викентий прочитал следующие записи, сделанные рукой монаха:
Йӑлтӑртатса тӑракан ҫутӑ пӑнчӑсен секторӗсем шуса, яка металл ҫинче веер пек сарӑлса ҫухалаҫҫӗ.
Секторы лоснящихся бликов скользили, расходились веером и пропадали в полированном металле.
— Верочка, — терӗ ҫамрӑк ҫын шӑппӑн та хӑюсӑррӑн, — тусӑмҫӑм!..
— Верочка, — тихо и робко сказал он, — друг мой!..
Жозе Антониу Алвиш, Коимбра, Негоро, араб-чура сутуҫисемпе вӗсен хавальдарӗсем — пурте Казонде халӑхӗпе пӗрле пычӗҫ.
Жозе-Антониу Алвиш, Коимбра, Негоро, арабы-работорговцы и их хавильдары также пополнили собой толпы населения Казонде.
Артиллеристсемпе бронебойщиксем тӑшман танкӗсемпе бронемашинисене ҫывӑхранах тӗлле-тӗлле переҫҫӗ.
Артиллеристы и бронебойщики расстреливали танки и бронемашины противника чуть ли не в упор.
— Пӗр-пӗрне ӑҫтан тупма пултарнӑ пулӑттӑр-ха эсир?
— Как же вы должны были найти друг друга?
Хуна маларах сӑхса илӗҫ акӑ.
Скорей тебе наклюют.
— Тӗрӗс мар, — терӗҫ Беловзоровпа тепӗр господин, отставкӑри капитан тенӗскер, вӑл хӗрӗхелле ҫывхарнӑ, нӗрсӗр шатра питлӗ, арап пек кӑтра, курпунтарах, кукӑр ураллӑ, эполетсӑр тӑхӑннӑ ҫар сюртукне тӳмелемен.
— Несправедливо, — повторили Беловзоров и господин, названный отставным капитаном, человек лет сорока, рябой до безобразия, курчавый как арап, сутуловатый, кривоногий и одетый в военный сюртук без эполет, нараспашку.
Сана йӑлӑхтарса ҫитерес мар тесе, эпӗ сан пӳлӗме кӗрсе ҫӳреме хӑяймӑп; Кирсанов кӗрсе ҫӳремест вӗт — ҫавӑнпа ятлаҫмастӑр та эсир.
Во-вторых, я в твою комнату не смею входить, чтоб не надоедать тебе; ведь Кирсанов не смеет, — потому-то вы и не ссоритесь.
— Каҫ лӑпкӑ иртрӗ, кӑвак ҫутпа таҫта кӗрлеме тытӑнчӗ, пушар ҫути вӑйлансах пырать…
— Ночь прошла спокойно, перед рассветом раздался отдалённый грохот и появилось зарево.
Валентин Фёдорович 1939 ҫулхи чӳкĕн 23-мĕшĕнче Мускавра хĕсметҫĕ кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился Валентин Фёдорович 23 ноября 1939 года в городе Москве в семье служащих.
Ҫапах та ҫакна асӑрхаттарас пулать: эпӗ ҫак кимме утрав ҫинчен кайма тумарӑм.
Надо, однако, заметить, что я строил эту новую пирогу совсем не для того, чтобы покинуть мой остров.
Сӗтел хушшинче вӗсем креслӑсем ҫине вырнаҫма хӑтланса нумайччен тӑрмашрӗҫ, ларсан вара вӗсенчен пӗри, кахал сӑнли, мундирне йӳле янӑскер, сухалне хырнӑскер, кӳпшек тутине сассӑр, йывӑррӑн хускатса, старике темскер калама тытӑнчӗ.
Они долго возились за столом, усаживаясь в кресла, а когда сели, один из них, в расстегнутом мундире, с ленивым бритым лицом, что-то начал говорить старичку, беззвучно и тяжело шевеля пухлыми губами.
Чӑн та, тахҫанах пӗрре Морозов фабрикӗнче стачка пулнӑ иккен те, анчах мӗн вӑл… вӑл 1887-мӗш ҫултах пулса иртнӗ, халӗ вара 1902-мӗш ҫул, январь уйӑхӗ.
Была, правда, на Морозовской мануфактуре стачка, да ка-акая… но было это в 1885 году, а нынче — 1902 год, январь.
Пӗр палламан ҫынсем ман пата телефонпа шӑнкӑртаттараҫҫӗ те сывлӑхӑм ҫинчен ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ.
Незнакомые люди звонят по телефону и справляются о моём здоровье.
«Чаплӑ лашан мӗншӗн вӑрмана тарса пытанмалла-ха?
«Зачем прятаться боевому коню в лесу от врага?
Ҫитменнине тата ҫак вӗҫӗмсӗр пӗчӗкки вӗҫӗмсӗр пысӑк событисемпе ниепле те ҫыхӑнса тӑмасть…
Да еще такая бесконечно малая, которая никак не связана с бесконечно большими событиями…
Ленин парни (1957),
Ленинская премия (07.09.1956)
Ун хыҫҫӑн вӑл микроавтобусран тухса тарнӑ.
После этого он сбежал из микроавтобуса.
Ҫийӗр-ха, тӑвансем, ҫийӗр.
Кушайте, родные, кушайте.
Ыйтӑва тӳрех каланӑ.
Вопрос поставлен прямо.
Шупашкарти Хӗрлӗ тӳремре «Ӑс-хал символӗ» хӑми ҫинчен чӑваш «рунисем» ҫухалма пуҫланӑ, пӗлтерет «На связи» портал.
С гранитной плиты под названием «Символ мудрости», установленной на Красной площади Чебоксар, исчезают чувашские «руны», сообщает портал «На-связи».
Капитан карчӑка пилӗк тенкӗ кӑларса пачӗ, пассажирсем те хӑйсен хушшинче темӗн чухлӗ пуҫтарчӗҫ; укҫине карчӑка парсан, вӑл сӑхсӑхса тата ҫынсем умӗнче пилӗк таран тайӑнса каларӗ:
Капитан дал старухе пять рублей, пассажиры тоже собрали между собою сколько-то; когда деньги отдали старухе, она, крестясь и кланяясь в пояс людям, сказала:
Вӑл манӑн кӗсьерен, чӑркаса чикнӗ хут татӑкне туртса кӑларчӗ те, ӑна ҫыртса губернатор патне каялла чупса кайрӗ.
Порылась в моём пальто, вытащила свёрнутый лист бумаги и с бумагой в зубах понеслась обратно к губернатору.
Эсӗ вулатӑн-вулатӑн та пырса выртатӑн, вӑл пур сан еннелле ҫурӑмне ҫавӑрса хурать.
Ты почитаешь трошки, ляжешь, а она задом к тебе.
Санӑн Ирина та занятие ҫӳрет — пурте хастар вӗренеҫҫӗ, эпӗ хамӑн Анюта та кружока кайса ҫырӑнасран хӑратӑп-ха!
Твоя Ирина тоже посещает занятия — такая активность, что я уже боюсь, как бы и моя Анюта не записалась в курсанты!
Пӳрнесем васкавлӑн клавишсем тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Пальцы быстро бегают по клавишам.
Саида хӑй мӗн тума шутланине нихҫан та улӑштарас ҫуккине Ибрагим аван пӗлет.
Ибрагим знал, что Саида никогда не изменит своего решения.
Ялтан тухса ансӑр айлӑма ансан, вӗсен хӑлхине темскер ӳлесе килнӗ сасӑ кӗрсе кайнӑ, ку сасӑ хӑлхана йӗрӗнтерсе ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килнӗ.
Когда они прошли деревню и спустились в небольшую лощину, раздался какой-то все увеличивающийся визг, он приближался так настойчиво и неотвратимо, что ушам было больно его слушать.
Ҫавӑнтах вӑл патронсем валеҫекенсене те курчӗ, — вӗсем хӑйсем хыҫҫӑн цинкран тунӑ ешӗксене сӗтӗрсе хӑвӑрт чупаҫҫӗ, стрелоксем хыҫне пыра-пыра выртаҫҫӗ.
Он видел раздатчиков патронов, которые быстро бежали и падали позади стрелков, волоча за собой цинковые ящики.
Эпир хамӑра ертсе пыракан сунарҫӑ хыҫҫӑн ансӑр сукмаксем тӑрӑх пӗрерӗн-пӗрерӗн ҫеҫ хӑпаратпӑр.
Мы шли гуськом, предшествуемые охотником за гагарами; наш проводник вел нас по узким тропинкам, по которым два человека не могли идти рядом.
Оккупантсене пурне те шуйттан патне ҫапса ывӑтатпӑр!
Оккупантов всех бить к чёртовой матери будем!
Эпӗ шӑхӑртӑп! — терӗ те Владик кулса илчӗ, вара вӑл чӗлхипе чаклаттарса, калама ҫук хытӑ янратса шӑхӑрса ячӗ.
— Я-то свистну! — усмехнулся Владик, и, щёлкнув языком, он рассыпался такой оглушительной трелью.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, ҫак галерӑсем Эреншильд сыхласа тӑнӑскерсем пулнӑ.
Несомненно, это были те гребные суда, которые он подкарауливал у переправы.
Нумайранпа вырӑсла ҫеҫ хутшӑннӑран чӑвашла калаҫнӑ чух чӗлхи кӑшт такӑнать унӑн.
Из-за того, что давно разговаривает только на русском, при разговоре на чувашском у него чуть заплетается язык.
— Манӑн свидетельсем пур.
— У меня есть свидетели.
Курсан, чӗрем сиксе тухать пуль терӗм.
Как увидал, аж сердце чуть из груди не выскочило.
Ӑҫта санӑн пуҫна ҫӗклени?
Где же твое выпрямление?
Вӗсем пурте уртӑш йывӑҫҫисен ҫӑра тӗмӗ ӑшне кӗчӗҫ, кунта ҫитсенех Ярик хӑйӗн юлашки утӑмне пусса, вилнӗ пек хытса тӑчӗ.
Они все вошли в большой куст можжевельника, и тут Ярик сделал свою последнюю мертвую стойку.
Эпӗ вӗсем четниксем патӗнче тенине илтнӗччӗ.
Я слышал, они у четников?
Выльӑхсем тулӑран инҫетре ҫӳреҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Стадо далеко от пшеницы.
Арҫын хырӑмне ҫапса кӑтартать те:— 1 литр сӑра тата 2 пулӑ ман кунта.
Мужчина, хлопая себя по пузу говорит:— Здесь у меня 1 литр пива и 2 рыбы.
Герои Советского Союза.
Герой Советского Союза.
Хыпарҫӑсен те ырӑ хыпар калама вӑхӑт ытларах.
У возвещателей также больше времени для проповеди.
— Таврӑнать, анне, ан пӑшӑрханӑр, чӗрӗ те сывӑ таврӑнать.
— Придет, мама, не волнуйтесь, придет живой-здоровый.
Сана ӳкӗтлесе ҫавӑрнӑ, улталанӑ.
Тебя уговорили, обманули.
Кунта аукционӑн кирлӗ ҫыннисем, кашни кунах ирхи апат ҫиес вырӑнне унта ҫӳреме хӑнӑхса ҫитнӗ ҫынсем нумай; кунта эпир хӑйсен коллекцийӗсене пуянлатасшӑн тӑрӑшакан тата вуникӗ сехетрен пуҫласа пӗр сехете ҫитиччен урӑх ӗҫ тупайман аристократсене куратпӑр, тата залра ытти ырӑ господасем те нумай; вӗсен платьисем кивӗ, кӗсйисем шӑтӑк, вӗсем ҫакӑн пек ҫӗре кашни кунах пӗр тӗллевсӗр, мӗнле те пулин ӗҫ епле вӗҫленнине пӑхма, кам хаклӑрах, кам йӳнӗрех панине, кам кама ҫӗнтернине тата кама мӗн лекнине пӗлме кӑна пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Здесь были многие необходимые посетители аукционов, постановившие каждый день бывать в нем вместо завтрака; аристократы-знатоки, почитавшие обязанностью не упустить случая умножить свою коллекцию и не находившие другого занятия от 12 до 1 часа; наконец те благородные господа, которых платья и карманы очень худы, которые являются ежедневно без всякой корыстолюбивой цели, но единственно, чтобы посмотреть, чем что кончится, кто будет давать больше, кто меньше, кто кого перебьет и за кем что останется.
— Шведсем килчӗҫ.
— Шведы пришли.
Килне ҫитнӗ ҫӗре пӳртре амӑшӗ хӑй кӑначчӗ.
Когда она вошла в дом, там была одна мать, она отдыхала.
Каярахпа ӑса кӗртесси те пуҫланчӗ:
Потом начались поучения:
Вӑл утса пынинче темӗнле чаплӑ кӗрнеклӗх пур!
Даю слово, есть что-то величественное в его походке!..
Иисус пӗлӗтре пулнӑ чухне калама ҫук нумай вӑхӑт хушши Турра чунтан парӑнса пурӑннӑ, ҫавӑнпа та Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ ҫӗр ҫинче шанчӑклӑ тӑрса юласси пирки пӗртте иккӗленмен.
Иегова был полностью уверен в своем единородном Сыне, который оставался преданным ему на протяжении многих веков.
Степан килӗшмерӗ, анчах Пантелей Прокофьевич хӑпма пӗлмесӗр ӳкӗтленине, кӳренсе калаҫнине кура, парӑнма тиврӗ.
Степан отказался, но Пантелей Прокофьевич просил неотступно, обижался, и Степан сдался.
Эпир акӑ, типӗ ҫынсем, хӑрамастпӑр.
А мы, сухари, не боимся.
— Кам та кам пуринчен те ытларах сӑмах чӗнмесӗр ларма пултарать, хир чӑххи ҫавӑн пулӗ, — теҫҫӗ.
— Пусть дрофа достанется тому, кто дольше всех просидит молча, не скажет ни слова.
Володя, ҫутӑран кӗнӗскер, тӗттӗм ҫӗрте ӑна асӑрхамарӗ те.
Володя, еще не приглядевшись со света, не заметил ее.
Унта хутшӑнакан кашни ҫамрӑкшӑн пысӑк уяв шутланать вӑл.
Особенно финальные игры в республиканском уровне.
Манӑн та, санӑн та полка васкас пулать.
Мне, да и тебе надо спешить в полк.
Эпӗ тата пӗтӗм Правительство Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2025 ҫулчченхи комплекслӑ программине тата 2035 ҫулчченхи Стратегине туса хатӗрленӗ пысӑк ӗҫе хутшӑннӑ ҫынсене пурне те татах та татах тав тӑватпӑр.
Напомню, это была работа с участием тысяч наших жителей.
Ҫапкаланчӑксемпе тӑлӑх-туратсем, кӗске ӑслӑ та тӑнсӑр мужиксем ҫинчен, тӗрлӗрен йӑх-яхсем ҫинчен пырать.
Это всем известно.
Пынӑ ҫынсенчен кам та пулин, вӑрӑм черете пӑхмасӑрах хӑй ӗҫне ҫав тери вӑрӑммӑн ӑнлантарать пулсан, ӑна вӑрӑм черет ҫине кӑтартса, ӗҫ ҫинчен кӗскен калама ыйтмалла.
Если кто-нибудь из посетителей, не считаясь со стоящими за ним, тратит время на длинные объяснения и рассуждения, нужно, указав на очередь, попросить его быть более кратким.
Цезарь Зел патĕнче Фарнака ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн сената ҫапла пĕлтернĕ: «Veni, vidi, vici».
Цезарь после этой победы посылает донесение в сенат : «Veni, vidi, vici».
— Ҫапах та эсир, господин хорунжи, тата сирӗн командовани полк хӗҫпӑшалӗсене туртса илмелле мар тесе йышӑнтӑрччӗ-ҫке?
— Однако ведь вами, господин хорунжий, и вашим командованием было же принято условие полк не разоружать?
Ҫул хӗрринчи тайлӑмсем ҫинчи ула-чӑла вӑрмансем тӗксӗмленес вырӑнне кӑҫалхи хӗвелӗн чалӑшшӑн ӳкекен пайӑркисемпе кӑнтӑрлахинчен те ҫутӑраххӑн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Пестрые леса на склонах вдоль дороги не только не гасли под косыми лучами вечернего солнца, а разгорались еще ярче, нежели днем.
— Ку вӑл Вега вӗт.
— Это же Вега.
— Такам хушнӑ ӗнтӗ мана унпа ҫапла калаҫма!»
— И дернуло же меня вести с ним такой разговор!»
Анчах начальник, сӗтел хӗррине ларса, куҫлӑх кӗленчисене сӑтӑркаланӑ май: «Эсӗ вӗсем, аҫу тусӗсем, ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-и?» — тесе ыйтсан, Ильсеяр чӗри карт сикрӗ — вӑл сасартӑк иккӗленме пуҫларӗ:
Но, когда начальник присел к столу и, вытирая стекла очков, спросил: «А ты найдешь, где они живут, папины друзья?», в сердце Ильсеяр вкралось подозрение:
Юлашкинчен помещика кӑларса сирпӗтрӗҫ.
Наконец помещика вытолкали взашей.
Кунсӑр пуҫне вӗсем сӑнӑсемпе те ҫапӑҫнӑ.
Другим важным оружием средневековых рыцарей были копья.
Бородавкин, Алексей Николаевич (Ази патшалӑхĕсемпе ҫыхӑну)
Петропавловск-Камчатский (Камчатский край)
Шӑп ҫапла лӑплантарать ӗнтӗ Иегова.
Именно так утешает Иегова.
Ку эрнере пурнӑҫ ҫине урӑх куҫпа пӑхма пуҫлас шанчӑк пур.
На этой неделе возможны озарения, позволяющие взглянуть на окружающую вас жизнь под непривычным углом.
Халь вӑл пӗрре те Ольховкӑра чухнехи пек чипер те лӑпкӑ, яланах шухӑша кайса ҫӳрекен йӗкӗт мар ӗнтӗ.
Это был совсем не тот красивый, задумчивый и тихий парень, каким его знали в Ольховке.
Беридзе ун ҫине ӑшшӑн кулса пӑхса тӑчӗ.
Беридзе с улыбкой следил за ним.
Пичке ҫине Чикамасов сиксе хӑпарчӗ.
На бочонок вспрыгнул Чикамасов.
Мӗнле хӗрарӑм манпа ҫавӑн пек асапланса пурӑнма килӗштӗр! — те хурланса, те шӳт туса ответ панӑ Ли.
Какая женщина согласится со мной так мучиться! — отвечал Ли не то с грустью, не то с иронией.
Аксио́ма ( «калани, никĕслени»), е постула́т, — пĕр-пĕр теорин никĕсĕнче (умĕнче) тӑракан малкурӑм (каланӑлӑх), ҫапла вара вӑл ҫак теори шайĕнче ĕнентерӳсĕрех чӑнлӑх вырӑнне хурӑнать.
Аксио́ма ( «утверждение, положение»), или постула́т (от — букв. требуемое), — исходное положение какой-либо теории, принимаемое в рамках данной теории истинным без требования доказательства и используемое при доказательстве других её положений, которые, в свою очередь, называются теоремами.
— Пӗрре калатӑр та — кассах тататӑр!
Сказал — крышка!
Паула Меноттин те ҫук.
И в Пауле Менотти тоже нет.
Хаҫатсене кӑларса парӑр кунта…
Подавайте бумаги.
Комаров, Жилин, чӗмсӗр Уйбосем — пиччӗшпе шӑлнӗ, — тата цынга чирӗпе аптранӑ Федичкин (пурте путиловецсем, пӗр цехра ӗҫленӗскерсем) апатланчӗҫ.
Комаров, Жилин, молчаливые братья Уйбо и больной цынгой Федичкин (все путиловцы, из одного цеха) поужинали.
Иван Федорович тинӗс темипе хӑй те сахал мар статья ҫырнӑскер, Гамалея ӗҫӗсене, тинӗсе тухакансене кирлӗ пулма пултаракан ытти кӗнекесене пичетлесе кӑларассишӗн тӑрӑшнӑ.
Иван Федорович сам писал замечательные труды по морскому делу и заботился о переиздании сочинений Гамалеи и других нужных мореплавателям книг.
10. Вӗсен йӑхӗнчен ҫылӑх хунавӗ — Антиох патшанӑн ывӑлӗ Антиох Епифан — шӑтса тухнӑ.
10. И вышел от них корень греха - Антиох Епифан, сын царя Антиоха,
Пысӑк вӑйпа ӗҫлеттерес майпа ачасем мотора урӑхлатса тунӑ, вӗсем унӑн глушительне тата ытти хӑшпӗр пайӗсене кӑларса пӑрахнӑ.
Мотор, который переделали ребята, выбросив глушитель и все, что можно было убрать,
Иеремийӑна патша керменне илсе пынӑ.
Иеремию привели в царский дворец.
— Кай лаша, йӑлӑхтартӑн.
— Уйди, лошадь, надоела.
Том Гекран ыйтса хӑтланас мар, терӗ.
Том решил ничего не спрашивать.
Ҫавӑн чухне казаксен мӗнпур пулемечӗ калаҫма тапратрӗ, винтовка сассисем шӑплана пӗлмесӗр, ҫине-ҫине кӗрӗслетсе тӑчӗҫ…
Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы…
24. Моисей, ҫак саккунӑн мӗнпур сӑмахне вӗҫне ҫитиех кӗнекене ҫырса хурсассӑн, 25. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине йӑтса ҫӳрекен левитсене хушса каланӑ: 26. ҫак саккун кӗнекине илӗр те ӑна хӑвӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑрӑн саккун арчийӗн сылтӑм енне хурӑр, вӑл унта сире хирӗҫ айӑплаканӗ пулӗ; 27. мӗншӗн тесессӗн эпӗ ӗнтӗ эсӗ кутӑннине, чурӑссине пӗлетӗп: акӑ халӗ те, эпӗ сирӗнпе пӗрле чӗрӗ тӑнӑ чухнех, эсир Ҫӳлхуҫа умӗнче кутӑнланса тӑратӑр; эпӗ вилсессӗн пуҫсӑрлансах каймӑр-ши?
24. Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, 25. тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав: 26. возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя; 27. ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?
Хӑй сӑнран чылаях илемлӗ ҫын.
Морда довольно симпатичная.
Вӑл, Носович патӗнче вӑрттӑн канашлу пулас пек туса, телефон тӑрӑх ҫак ҫынсене хӑй чӗнсе пуҫтарнӑ.
Он сам по телефону вызвал, будто бы на секретное совещание к Носовичу,
Коля хӑй, паллах, хресчен ӗҫӗ ҫинчен, ҫӗре чӗрсе хуратнӑ пӗрремӗш йӑран ҫинчен шухӑшласа та курман.
И сам Коля тем более не имеет никакого отношения ни к лошадям, ни к первой черной, вспоровшей землю борозде.
Озеров полкӗн пӗр ҫул кӑна ӗнтӗ: нимӗҫсем йышӑнса илнӗ пунктсенчен аякран ирте-ирте кайса, мӑн ҫулсем ҫине пырса тухмасӑр, ҫын ҫӳремен ҫулсемпе тата ҫулсӑр та вӑрмансемпе, шурлӑхсемпе хӗвелтухӑҫ еннелле каймалла.
Полку Озерова оставалось одно: минуя все пункты, занятые немцами, не показываясь на большаках, пробиваться на восток пустыми проселками и бездорожьем, сквозь леса и болота.
29. Иисус калать ӑна: эсӗ Мана курсан тин ӗнентӗн; курмасӑрах ӗненекенсем телейлӗ, тет.
29. Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.
Парторг ҫӑвӑннӑ пек икӗ аллипе питне шӑлса илчӗ те пӗр минута яхӑн чӗнмесӗр ларчӗ.
Будто умываясь, парторг провел по лицу обеими руками и с минуту помолчал.
Ним шарламасӑр темиҫе утӑм кайнӑ хыҫҫӑн, казаксем канавран пӑрӑнчӗҫ те хӑмӑшсем хушшинче кӑшт ҫеҫ палӑракан сукмак йӗрӗпе Терек патне пырса тухрӗҫ.
Пройдя молча несколько шагов, казаки свернули с канавы и по чуть заметной тропинке в камышах подошли к Тереку.
Вӑл Чочоя пуҫӗнчен темӗнле кӗнекепе хуллен ҫеҫ сапса илчӗ:
Он слегка стукнул Чочоя по голове какой-то книгой.
Чимӗр-ха, паннӑчкӑм, чӑннипех миҫе ҫулта вара эсир?
Да вам, моя панночка, сколько лет, в самом деле?
— Вӗсен яланах каҫхи кӗлле пирӗнтен ҫур сехет маларах чан ҫапаҫҫӗ…
— У них всегда на полчаса раньше нашего вечерня…
Палламан каччӑ ыйтӑвӗсем ҫине ответлесе, хӑй ӑшӗнче вӑл ҫапла шутларӗ: кам пулать-ши тата ку каччӑ?
Отвечая на расспросы незнакомого парня, он все думал: кто бы это мог быть?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000949
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000949
Сие́ста (, испанла пуплев: [sjesta]) — шӑрӑх климатлӑ ҫĕр-шывсенчи йӑлапа апатланнӑ хыҫҫӑнхи ыйхӑ.
Сие́ста (, испанское произношение: [sjesta]) — послеобеденный сон, являющийся общей традицией некоторых стран, особенно с жарким климатом.
Ларма лайӑхрах пултӑр тесе, лямкӑсене тӳрлететӗп.
Поправляю лямки, чтобы удобнее было сидеть.
Кӑвайтсем патӗнче аппаланакан партизансен вӑрӑм, Шуратӑл леш енне ҫитиех тӑсӑлнӑ мӗлкисем кӗскелнӗҫемӗн кӗскелчӗҫ.
Протянувшиеся чуть ли не до того берега тени партизан, копошившихся у костров, все укорачивались.
Ӑмсанчӑк пиччӗшӗсем ӑна курайми пулнӑ та чуралӑха сутса янӑ.
Его завистливые братья возненавидели его и продали в рабство.
1000 тĕлнеле— Лейф Эрикссон Ҫурҫĕр Америкӑна уҫать, унӑн ҫĕрĕсене Хеллюланд, Маркланд тата Винланд ятсем парать.
Около 1000 — Лейф Эрикссон открывает Северную Америку, называя её земли Хеллюланд, Маркланд и Винланд.
Малашне те пире Иеговӑн пулма тата вӑл пӗлекен ҫын пулма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам и дальше быть теми, кого знает Иегова и кто принадлежит ему?
Ӑна курсан, икӗ хур ами айккинелле пӑрӑнчӗҫ, хур аҫи, вӑрӑм мӑйне малалла тӑсса, какӑлтатма тапратрӗ.
две белые гусыни испуганно бросились прочь, а гусак, вытянув длинную шею, угрожающе загоготал.
выльӑх килтен юснӑ
скотина отбилась от дома
Акӑ, паллашӑр, тархасшӑн! — тет вӑл, аллисене мӑнаҫлӑн кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе явса хурса.
Вот, знакомьтесь, пожалуйста! — чинно сложив руки, говорит она.
— Эпир вӑрҫӑлла вылятпӑр, — тесе ответ панӑ пуриншӗн те Коля Щорс.
— Мы, дядя, играем в войну, — ответил за всех Коля Щорс.
Иисус вӗсене ырланӑ, хавхалантарнӑ.
Иисус хвалил и ободрял их.
Тӑшманӗсем вӗсемпе хуҫаланмӗччӗҫ.
Их враги не властвовали бы над ними.
«1944-мӗш ҫулти ноябрӗн улттӑмӗшӗнче кӑнтӑрла 3 сехетре Октябрьти социализмлӑ Аслӑ революци 27 ҫул тултарнӑ ятпа чаплӑ лару пулать.
«Шестого ноября 1944 года в 3 часа дня состоится торжественное заседание по случаю 27-й годовщины великой октябрьской социалистической революции.
Лар та вӗҫтер.
Садись и двигай.
— Ара, ҫапла калаҫатпӑр-ҫке-ха.
— Да, иль не об том мы ведем речь?
Слесарь, платник, пур енчен те работник…
Слесарь, плотник, на все руки работник!..
Тен, Митя ачасене ӗненмерӗ пуль те ҫавӑнпа, пустуй ан пакӑлтатчӑр тесе, пурне те выртма хушрӗ пуль?
Может быть, Митя не поверил ребятам и потому велел всем поскорее ложиться, чтобы не болтали зря?
6. [Хапха хуралҫи, тулӑ тасатаканскер, тӗлӗрсе ҫывӑрса кайнӑ пулнӑ та,] Рихавпа Баана, пӗртӑвансем, тулӑ илме килнӗ ҫынсем пек пулса, пӳрте кӗнӗ; вӗсем Иевосфее хырӑмран чикнӗ те тухса тарнӑ.
6. [А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул] и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
Турра тав ту чӗрӗ-сывӑ юлнӑшӑн…
Благодари господа бога, что живой остался…
Сулахайра тата сылтӑмра чул Будапешт кӗмсӗртетет.
Слева и справа гремит каменный Будапешт.
Кӗрпе те пур.
— Гороховая мука.
Пит-куҫӗ унӑн тиллӗнни пек, тутисем кулаҫҫӗ.
Лисье лицо, на губах — улыбка.
Станокӗ те тупӑнман.
Не нашли и станка.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ чух ун хура пӳртӗнчен те пӗччен сасӑ ӗнерлени илтӗнет.
то ли пел Анахвер, то ли плакал.
Халӑхӑн тӗн-тӗшмӗшле киленӗвӗн авалхи-авалхи, юнлӑ кирлӗлӗхне Иерофантсем ҫапла тивӗҫтереҫҫӗ.
Так Иерофанты утоляли первобытную потребность народа к кровавым, религиозным зрелищам.
— Алешенька, сельсовета хӑвӑртрах каяр та Андрее телефонпа пӗлтерер.
— Алешенька, скорее пойдем в сельсовет, позвоним Андрею.