alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, вӗри те хаваслӑскер, ирсерен Микинӗн пӳлӗмне кӗрсе ӑна ҫывӑрма памасть…
По утрам оно, горячее-горячее, весёлое, забирается в комнату Микиня и не даёт ему спать…
Калаҫу шӑппӑн пырать.
Приглушенный разговор.
Пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре ҫӳресси полкран халӗ те ответ килменнипе йывӑрланчӗ.
Тяготы скитаний осложнялись тем, что ответа из полка еще не пришло.
Сӑмахран, вӗсем Марианнелунда кайсан киле юлакан пӗчӗк Ида валли кучченеҫ.
Например, гостинец маленькой Иде, которая останется дома, когда они поедут в Марианнелунд.
Пана шӑна пек хӑвӑрт вӗҫекен ӑйӑр ҫине лартмалла та полксене вӗрентме хушмалла!»
Нужно бы пана посадить на жеребца, такого скорого, как муха, да и пусть муштрует полки!
— Хӑнана чӗнеҫҫӗ… — йӑл кулса илчӗ атте.
— Приглашают в гости… — улыбнулся отец.
Дагестанра: 38,2 пин ( Ногай районĕ - 82 % );
по переписи 2002 года — 38168 (1,48 %);
Тӑнлавсенче юн тымарӗсем тапаҫҫӗ.
В висках постукивает.
Малта, ҫул кӑтартнӑ пек, виҫӗ пӗрене виркӗнсе пыраҫҫӗ: варринчи кӑшт мала тухса, тӳрех «Упа» ҫине ҫул тытрӗ, айккинчисем пӗр аяккалла пӑрӑнса, пӗр варринелле хӗсӗнсе пыраҫҫӗ.
Впереди, как бы показывая дорогу, во всю мочь неслась тройка: «коренник», чуть-чуть выскакивая вперед, устремился прямо на «Медведя», а «пристяжные» то рвались в сторону, то прижимались к «кореннику».
Ытти чухне яланах ырӑ кӑмӑллӑ тимӗрҫ халӗ Давыдов ҫине хаяррӑн, ун вырӑнӗнче халӗ Яков Лукич тӑна пекех пӑхса илчӗ.
Обычно добродушный кузнец на этот раз посмотрел так зло, словно перед ним стоял не Давыдов, а сам Яков Лукич.
кĕпе ани
вырез для ворота (рубахи)
Пирӗн те Иисус пекех ыттисене Библири ырӑ хыпара пӗлтерес килет.
Мы хотим, как Иисус, делиться библейской вестью надежды со всеми.
Хресчен пурнӑҫӗнче манӑн ӗҫсем ӑнса пымарӗҫ.
Мне в крестьянской бытности не было удачи.
— Эсӗ ӑҫта каясшӑн? —
— Ты куда? —
Кунта, ял хӗрнелле, ман пӳрт таврашӗнче, вӗсем сахалтарах, анчах ҫапах та пур.
Тут с краю, где моя изба, их меньше, но тоже есть.
— Сана мӗн кирлӗ? — тесе ыйтать Буратино.
— Тебе чего? — спросил Буратино.
Ялан ӑна таҫталла туртнӑ, тет…
И всё ее тянуло куда-то…
«Ӑҫта эпӗ?» — пӗлесшӗн хӑтланать Сергей, унтан иртнӗ кунхипе ун умӗн уйӑхӗ-уйӑхӗпе тӑсӑлнӑ асапне аса илет те ирӗксӗрех тӗршӗнет.
«Где я?» — пытается определить Сергей и съеживается, вспомнив сразу весь прошедший день и то, что месяцами предшествовало ему.
Ака уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче патшалӑх пурлӑхӗсен Хусанти палатин чиновникӗсем хресченсене «кирлӗ пек тӑн кӗртме» пӑхӑнми пулнӑ уессем тӑрӑх саланса пӗтнӗ.
Но стоило ему начать оформлять протокол (рапорт) о тех, кто не принимал новых порядков, чуваши все как один отказывались назвать свои имена и фамилии.
Укҫи ҫумне тата ҫакӑн чухлӗ пурлӑх хушӑнсан, Полозов хӑйӗн ӗҫӗсене пушшех те сарса янӑ, тата вунӑ ҫултан вара ун чухнехи пек, кӗмӗлпе хисеплесен те, миллион тытакан ҫын пулса тӑнӑ.
Приложивши такой большой куш к своим прежним деньгам, он повел дела уже в широком размере и лет через десять после того был миллионером и на серебро, как тогда стали считать.
Эпир ывӑннипе вӑйран сулӑна пуҫларӑмӑр, Ганс ҫав-ҫавах.
Мы изнемогаем от усталости, Ганс все тот же.
Унӑн лӑпкӑ та витӗр куҫӗсем мӗнле пӑхнине каласа пама май ҫук, — эпе ҫав тӗлӗнмелле этемӗнни евӗрлӗ мар куҫсене хирӗҫ аран ҫеҫ пӑхатӑп.
Неописуемо выражение его глаз — внимательных и спокойных, — я с трудом выносил этот странный, нечеловечий взгляд.
— Ӑнлантӑр-и, эпӗ хамӑн укҫа хутаҫҫине киле манса хӑварнӑ…
— Понимаете, мальчик, я забыл дома мой кошелёк…
Унта илсе кайсан, ҫухатса ан хӑвар, — терӗ ашшӗ.
Не потеряй там, — сказал отец.
Капитан юлташӗсем те ҫавӑн пек сӑмах пачӗҫ.
Такое же обещание дали и его товарищи.
Васильев, Л. К штыку он приравнял перо Л. Васильев Совет.
Васильев, В. Жертвы нескольких строчек В. Васильев Совет.
Нумай калаҫса лартӑмӑр эпир, канашларӑмӑр, сантан килӗшӳллӗрех кандидатура тупаймарӑмӑр…
Долго мы разговаривали, советовались и пришли к тому, что нету более подходящей кандидатуры…
Обломов кил хуҫи арӑмне кӗнеке вулама парасшӑнччӗ, анчах лешӗ, тутине хуллен мӑкӑртаттарса, кӗнеке ятне хӑй ӑшӗнче вуласа тухрӗ те каялла тавӑрса пачӗ: светка ҫитсен илетӗп те Ваньӑна сасӑпа вулаттаратӑп, ун чухне асанне те итлӗ, халӗ вӑхӑт ҫук, терӗ.
Он хотел было дать ей книгу прочесть. Она, медленно шевеля губами, прочла про себя заглавие и возвратила книгу, сказав, что когда придут Святки, так она возьмет ее у него и заставит Ваню прочесть вслух, тогда и бабушка послушает, а теперь некогда.
Телейлӗ ҫул сунатӑп!
Всего наилучшего!
Антипов-Каратаев Иван Николаевич (1888—1965) — Таджик ССР Ӑслӑх академин пайташĕ.
Антипов-Каратаев, Иван Николаевич (1888—1965) — советский почвовед, академик Академии наук Таджикской ССР.
6. Вырӑнсӑр сӑмах хурлӑхлӑ вӑхӑтри юрӑ-кӗвӗ евӗрлӗ; ҫаптарни, ӑса вӗрентни кирек хӑҫан та — ӑслӑлӑх.
6. Не вовремя рассказ - то же, что музыка во время печали; наказание же и учение мудрости прилично всякому времени.
— Калаҫать мар-и вара?
— Говорит, кажется?
Патшалӑх йĕркинче Гоббс виҫĕ калӑпӑш уйӑрать: демократи, аристократи тата монархи.
Как большинство политических мыслителей после Бодена, Гоббс выделяет всего три формы государства: демократию, аристократию и монархию.
Ҫӗре сарнӑ улӑм ҫине ҫывӑрма выртиччен эпӗ хуҫа арӑмӗн вырӑнӗ патне пырса хӗрринче выртакан Тойво ҫине пӑхрӑм.
Перед тем, как улечься спать на соломе на полу, я подошел и взглянул на лежавшего на краю постели Тойво.
Ту шӑрчӗ ҫине улӑхса ҫитсен, вӑл йӗри-тавралла пӑхрӗ, — каҫӗ кӑвак, витӗр курӑнать, — аллисене шартах ҫапрӗ.
А когда уже стал на гребень, то оглянулся вокруг в синеющий прозрачный вечер и всплеснул руками:
Ҫавӑн пек хытӑ ӳпкелесе калаҫнӑ сӑмахсене вӑл пӗртте ӑнланман, анчах ҫавӑн пек хытӑ ҫилленме калама ҫук хытӑ хурланнӑ ҫын ҫеҫ пултарнине вӑл лайӑх туйнӑ.
Он ничего не понимал в этом потоке неистовых упреков, но хорошо отдавал себе отчет в том, что они исходят от человека, доведенного до последней крайности.
13. Ҫитес тӗнче ҫулӗсем вара анлӑ, шанчӑклӑ, вӗсем вилӗмсӗрлӗх патне илсе каяҫҫӗ.
13. А входы будущего века пространны, безопасны, и приносят плод бессмертия.
Кошевой, хӑйӗн ылтӑн тӗслӗ тӗпекне сӗтел ҫине усӑнтарчӗ те, уҫҫӑнах вуласа илчӗ.
Кошевой, свесив над столом золотистый чуб, раздельно прочел:
— Малалла, господин Паганель.
— Продолжайте, господин Паганель.
Хӑвӑра шанмасан эсир хӑвӑра, пултарулӑха кӑтартмашкӑн шанчӑка ҫухататӑр.
А ваш любимый человек, видя вашу пассивность и полное отсутствие самостоятельности, задумается – а нужны ли ему такие отношения.
Вӗсем фашистсен ҫуртсемпе хӳмесем ҫинче ҫакӑнса тӑракан листовкисене чӗре-чӗре пӑрахрӗҫ, ҫӗнӗ лозунгсем ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара хучӗҫ.
Они срывали со стен домов и заборов фашистские листовки, писали советские лозунги.
Ҫĕр чĕтренĕвĕ вӑхӑтĕнче 3 ĕҫлекен энергоблока штатлӑ ĕҫленĕ автоматика сыхлавĕ ĕҫлеме чарнӑ.
Пока шла борьба с аварией на первом энергоблоке, ситуация на втором и третьем блоках оставалась относительно стабильной.
Вӑл, паллах, ҫыранӑн ку пайӗнче ҫынсене курасса кӗтмен.
Он, несомненно, не ожидал встретить людей в этой части побережья.
— Апла пулсан, мӗншӗн вӗлертӗр эсир ӑна, э?
— Так за что же вы его убили, а?
Ун пек пулсассӑн, эпӗ хытах кулянмалла.
Это меня беспокоило бы страх.
«Про Город» хаҫата халӑх корреспонденчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл ура ҫинче аран тӑнӑ.
Как сообщает народный корреспондент «ПроГороду», она едва стояла на ногах.
Майор, ним тума пӗлмесӗр, ҫырма патнелле чупса кайнӑ; ҫырма патӗнче делибашсем лашисене ташлатса тӑнӑ, майор вӗсене пӳрнипе юнанӑ.
Маиор, не зная что делать, побежал к реке, за которой гарцовали делибаши, и погрозил им пальцем.
Вӑл астуса илчӗ: паллах, киле мар, чӗринче мӗн пуррине уҫҫӑн ӑнланса илмелле мар Ерофей Кузьмич патне, ял тулашне каймалла.
Он вспомнил, что идти-то надо, конечно, не домой, а к Ерофею Кузьмичу, к человеку с неясными думами, да еще на окраину деревни.
Кӗҫех ҫӗрулми те пиҫсе ҫитрӗ: кашнинех икшер улма тиврӗ, ҫывӑхарах кӑвайт патнерех ларакансене вара виҫшер те лекрӗ.
Вскоре картошка поспела; каждому досталось по две, а кто был поближе к огню, и по три.
Питех те пӗлесшӗн ҫуна пуҫларӑм эпӗ.
Любопытство меня мучило.
Эпӗ кашкӑр ҫырли туратне хуҫса илтӗм те шыва пӑрахрӑм.
Я сломал ветку тополя и опустил ее в воду.
Ҫанталӑк лӑпкӑ, хӗвел пӑхать, кӑвак пӗлӗтре — хура чӗкеҫсем, вӗсем, купӑс сӗркӗчӗ пек ярӑнса, пирӗн тӗлте ҫаврӑнаҫҫӗ.
Стояла теплая погода, и светило солнце, и ласточки, вторя движению смычков, носились над нами в голубом, нежном небе.
— Мӗнле мӗнпе ҫапас?
— Как чем вдарить?
Анчах тӗнчере час-часах ҫапла пулать: пурне те аван чухне айван ҫыннӑн пуҫне айван шухӑш килсе кӗрет те ӑна савӑнма ирӗк памасть.
Но так часто на свете бывает, что, когда всем хорошо, бедному человеку приходит в голову бедная мысль и не даёт ему радоваться.
Кашни урапи ҫинчех пӗрер, нумай пулсан та — икшер, тӑлӑпӗсене йӳле янӑ мужик ларса пырать.
В каждой телеге сидело по одному, много по два мужика в тулупах нараспашку.
Хапха алӑкӗ сӗлӗ пӗрчи пекех саланса ывтӑнса кайнӑ.
Медведь, опомнившись, понял, что спасся от волков, охая и кряхтя, вывалился из телеги и поковылял в огород…
Апла пулин те Иегова ҫак тӑвана та, ытти хыпарҫӑсене те хастар ӗҫленӗшӗн пилленӗ.
И все же Иегова благословил труд этой ревностной сестры и других возвещателей.
Килте Алексее кӗтмен парне пулнӑ.
Сюрприз ждал Алексея и дома.
Ҫӗклесе тух пӗр михӗ.
Неси мешок!
Сӑмахран акӑ, Мускав пирӗн патра кӑна десант антарнӑ тесе шутлама мӗнле сӑлтавсем пур?
Например, какие есть основания полагать, что Москва только у нас высадила десант?
— Вӗсем нимӗҫсене пӗлтермен тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, не могли они?
Чупса хӑпартӑм та хваттере, хамӑн сӑвӑсемпе Николай Степанович сӑввисен тетрачӗсене илтӗм.
Поднялся наверх и схватил тетрадку со стихами и еще одну — со стихами Николая Степановича.
Кӳреннисем татах та пур.
И еще кое-кому обидно.
— Ахметвалиев рядовой.
— Рядовой Ахметвалиев.
— Ылханлӑ вӑрҫӑ!
— Проклятая война!
Кӑтартӑп эпӗ ӑна Троекурова хирӗҫ мӗнле пымаллине.
Наплачется он у меня, узнает, каково идти на Троекурова!»
Вефильте туса тӑракан хӑйӗн ӗҫӗ пирки Дебра ҫапла калать: «Хӑш - пӗр чухне эпӗ хама пирӗн публикацисенче Райра ҫуртсем тунине кӑтартакан ӳкерчӗке лекнӗ пекех туятӑп!»
Вот что рассказала Дебра о служении в Вефиле: «Иногда мне кажется, будто я попала на одну из иллюстраций в наших публикациях, где изображено строительство в Раю!»
12. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона каланӑ: эсир Мана ӗненмерӗр, Манӑн сӑваплӑхӑма Израиль ывӑлӗсем умӗнче кӑтартмарӑр, ҫавӑншӑн эсир ку халӑха Эпӗ ӑна паракан ҫӗршыва илсе кӗреймӗр, тенӗ.
12. И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
Вӗсене ЧР Пуҫлӑхӗн стипендийӗ тата хавхалантарать.
Их еще стипендия Главы ЧР вдохновляет.
Кунтах ларатӑп эп, юнашарах.
Я буду рядом сидеть.
Бургунди вӑрҫисем, — 1474-1477 ҫулсенче Бургунди герцоглӑхĕ тата Франципе Швейцари пĕрлешĕвĕ хушшинче иртнĕ вӑрҫӑ.
Бургундские войны (1474—1477 годы) — серия военных конфликтов между Бургундским герцогством, с одной стороны, и Швейцарским союзом, с другой.
Вӑл хӑйне спектакльти пек тытнӑ: тавар илекен хытӑ пулсан, вӑл мӑнаҫлӑ пулнӑ, унтан кӗтмен ҫӗртен кӑштах чакарнӑ, анчах хӑй ҫавӑнтах хытӑ тӑнӑ.
Она разыгрывала целые спектакли, в которых обида на скупость покупателя чередовалась с высокомерием, а высокомерие сменялось неожиданной уступчивостью, тут же сменявшейся полной непреклонностью.
Ҫавна аса илтӗмӗр те эпир Петьӑпа иксӗмӗр.
Вот мы с Петей и вспомнили.
Экспозицире — Николаевӑн Шупашкарта иртнĕ Пĕтĕм Раҫҫейри V ял спорт вӑййисен (утӑн 1—3-мĕшĕсем, 2004 ҫ.) тĕп тӳри пулса ĕҫленĕ чухнехи куртки.
В экспозиции — куртка Николаева, в которой он в последние дни жизни работал в Чебоксарах главным судьёй V Всероссийских летних сельских спортивных игр (1—3 июля 2004 года).
Эпир ку ӗҫ мӗнле пулса тухассине тӑруках тавҫӑрса илеймерӗмӗр…
Мы не сразу сообразили, как тут дело выйдет.
Кунтан курӑнман бронепоезд тӑракан лупашкана ҫитме инҫе-ха.
Еыемка, где стоял невидимый отсюда бронепоезд, была еще далеко.
Щорс куҫне бинокль ҫинчен те илмен.
Щорс не отрывал глаз от бинокля.
Вӑхӑт — вуниккӗ ҫине кайни ҫур сехет.
Стрелка показывала половину двенадцатого.
Позднышев вара сиксе тӑчӗ те, темиҫе утӑм уткаласа, каллех ларчӗ.
И Позднышев вскочил и сделал несколько шагов и опять сел.
Вӑл килетех, тӑванӑм.
Она будет, голубчик.
— Виҫӗ тӗнче пур, — каласа хучӗ кӑмӑлӗ хускалнӑ Гнор, — хитре тӗнче, хӳхӗм тӗнче тата ытарайми тӗнче.
— Есть три мира, — проговорил растроганный Гнор, — мир красивый, прекрасный и прелестный.
11. Чӗрем чӗтӗрет; вӑйӑм пӗтсе ҫитрӗ,куҫӑм ҫути — вӑл та пулин юлмарӗ.
11. Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Хӑйне виҫеллӗ те сӑпайлӑ тытма пӗлекенскер, Емельянов, сӑмах-качка чӗнмерӗ пулин те, юлашки кунсенче Ленинпа Зиновьев хушшинчи туслӑ ҫыхӑнусем кӗҫ-вӗҫ татӑлса каяс пек карӑнса ҫитнине ӑнланчӗ, ҫакӑншӑн Ленинпа пӗрле шӑппӑн пӑшӑрханса тарӑхрӗ.
Емельянов, человек сдержанный, не высказывался вслух, но он кое-что понимал в сложных взаимоотношениях последних дней и втихомолку негодовал и огорчался вместе с Лениным.
— Ун пек ыйту лартсаттӑм.
— Ставил я такой вопрос.
Хӑйсене ан пуҫҫапчӑр тесе вӗсен хавхаланса кайнӑ халӑха ӳкӗте кӗртме тивнӗ!
Павлу и Варнаве пришлось уговаривать восторженную толпу не поклоняться им!
Ҫӗнӗрен уҫнӑ ҫӗршывсене хам ҫуралса ӳснӗ государствӑн патши ячӗпе формально туртса илес пирки эпӗ нихҫан та шухӑшлама пултарайман.
Что же касается формального захвата открытых стран от имени моего государя, то такая мысль никогда не приходила мне в голову.
хĕлсерен йĕлтĕрҫĕсен ӑмӑртӑвне ирттереҫҫĕ
каждую зиму проводятся соревнования лыжников
Председатель Буриш закона юратакан ҫын, ҫавӑнпа решенийӗсем ун ӑс-хакӑлран е тӗпчесе пӗлнинчен килсе тӑмаҫҫӗ, ӑс-хакӑла пӑхӑнни, е тӗпчесе хӑтланни, тавлашусӑр пуҫне, пурӗпӗр ним патне те илсе ҫитереймест.
Председатель суда Буриш мыслит как юрист и поэтому не захочет поставить свои решения в зависимость от разума и научного исследования, выводы которого всегда являются предметами споров.
Силленекен автомобильте ларать пулин те — ҫав вӑхӑтрах хӑй тата айккинче те утса пырать тейӗн, — машина ҫӳревӗпе танлаштарсан ҫав тери майӗпен, куҫӑмсӑррӑн пекех, вӑл хӑйӗнчен хӑй темиҫе хутчен те ирте-ирте каять.
Сидя на колеблющемся автомобиле, он много раз опередил самого себя, идущего где-то там, стороной, так тихо по сравнению с быстротой езды, что мог бы считаться неподвижным.
— Каялла ҫаврӑнатпӑр-и?
— Поворачивать?
Ҫыхнӑ куҫӗсемпе виҫҫӗмӗш кун ҫапла выртать.
Так он лежал уже третий день с повязкой на глазах.
— Вӗсем пирӗннисене хӗрхенеҫҫӗ-и?
— Они наших жалеют?
Лайӑх кӑтартусене эпир ку чухнехи медицина технологийӗсене ӗҫе кӗртнине пурне те диспансеризаци ирттерессипе ҫыхӑнтарса, ҫавӑн пекех ҫемьене тата ачасене пулӑшас тӗлӗшпе тӗллевлӗн ӗҫлесе тума пултартӑмӑр.
Положительных результатов нам удалось добиться благодаря внедрению современных медицинских технологий в сочетании с тотальной диспансеризацией, а также целенаправленной работе по поддержке семьи и детей.
Йӗпеннӗ туратсем чӗрӗлесшӗн пулман.
Мокрые сучья медленно разгорались.
Кулать шурӑ бандит!..
Улыбается, белобандит!..
Исидора е иккӗленсе тӑчӗ, е мӗнле ответлесси ҫинчен шухӑшларӗ пулмалла.
Исидора не то колебалась, не то обдумывала свой ответ.
Аксинья шыв хӗррипе пытӑр!
Аксинья пущай от берега!
— Эп сире тӗрӗссине калатӑп, гражданин следователь.
— Я вам правду говорю, гражданин следователь.
унта-кунта йывӑҫсем курӑнкалаҫҫĕ
там и сям виднеются деревья
Тӑватӑ кило туртать, чаплӑ вӗт, э?
Весит четыре кило, здорово, а?
Rockefeller, МФА: ) — американ хушамачĕ.
Рокфе́ллер (, МФА: ) — американская фамилия.
Анчах юрӑ та, нихҫан татса парайми ыйтуллӑ сасӑпа ӗсӗклесе, пӗчӗк гостинӑй шӑплӑхӗнче тата тепре чӗтренсе илет те чарӑнса ларать.
Но песня смолкала, дрожа в тишине маленькой гостиной тою же жалобною нотой неразрешенного вопроса.
Вӑл кимӗ пуҫне ларнӑ та Бикмуш мучине хистесе пырать.
Он сидел на носу и поторапливал деда Бикмуша.
— Василий Иваныч, — терӗ вӑл, — мана Лоскутовпа кайма юрать-и?
— Василий Иваныч, мне с Лоскутовым можно идти?
— Кай шуйттан патне, — эпӗ хамах вилетӗп!
— Пошел к черту, — я сам умру!..
Анчах эпӗ пултараймастӑп.
Но я не могу этого.
«91. Территорири суйлав комиссийӗн полномочийӗсен срокӗ суйлав кампанийӗн тапхӑрӗнче тухать пулсан, ҫавнашкал суйлав комиссийӗн ҫӗнӗ йышне суйлав результачӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунччен йӗркелемеҫҫӗ.
«91. Если срок полномочий территориальной избирательной комиссии истекает в период избирательной кампании, формирование нового состава такой избирательной комиссии не производится до дня официального опубликования результатов выборов.
Мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн ирӗклӗхӗршӗн вилес теместӗп.
Потому что я за вашу свободу умирать не желаю.
Вӗсен ӗҫӗ, наука, ҫӑмӑл ӗҫех мар.
А ведь ихнее дело, наука, нелегкое.
Ҫакӑнпа пӗрлех ирхи апат та пулатех-тӗр.
К тому же завтрак был обеспечен.
Ӗнтӗ ама кайӑк пулинех.
Ладно, если птица-то самка.
Хӑвна пӗтӗм чун-чӗререн хисеплесе тӑракана чӗр сывлӑш кӳрт! —
Вдохнови твоего верного и ревностного почитателя! —
Ӑҫта ыткӑнтӑр эсир?
Куда вы помчались?
— Тула кӗпӗрнинче.
— В Тульской.
Ял Совет канцелярине халӑх пухӑнса ҫитсен, тахӑшӗ маччари лампӑна вутсыппипе ҫапса аркатнӑ, тӗттӗмре сасартӑк темиҫе сасӑ пӗр харӑс кӑшкӑрса янӑ:
Когда в помещении сельсовета собрался народ, кто-то поленом сшиб с потолка лампу, и в наступившей темноте сразу несколько голосов завопило:
Сильвий Кордений Веррес хытӑ пӑшӑрханнӑ, шуралса кайнӑ: гладиаторсенчен каҫару кӗтме ҫуккине сисрӗ вӑл.
Сильвий Кордений Веррес не переставал дрожать от страха, побледнел: он понял, что не стоит ожидать прощения гладиаторов.
— Ӗнер сӗвӗрелсе ҫитрӗн-им, председатель?
— Выдохся за вчерашний день, председатель?
Старик пӗтӗмпех шӑнса кӳтнине курсан, эпӗ Эрнене унӑн ӳт-тирне ромпа йӗпетсе сӑтӑрма хушрӑм.
Увидев, что старик весь окоченел, я посоветовал растереть его ромом.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна — 190 км².
Урамра сивӗ ҫумӑр ҫӑвать — кунта…
Там, наверху, хлещет холодный дождь, а здесь…
Кӗпе-тумтир те сасартӑках йӗпенсе кайрӗ.
Одежда зараз взмокла.
— Саланса пӗтеҫҫӗ манӑн ӑмӑрткайӑкӑмсем, — терӗ салхуллӑн Фролов, Андрейпа Валерий ҫине пӑхса.
— Разлетаются мои соколы, — с грустью проговорил Фролов, глядя на Андрея и Валерия.
Шӑпах чухне такам кӑшкӑрса ячӗ, тепри макӑра пуҫларӗ.
Мертвую тишину нарушил женский вскрик, кто-то зарыдал…
Малалла, пролива ҫитиех, ҫивиттиллӗ ҫунасемпе кайрӗҫ.
Дальше, до самого пролива, ехали в крытых санях.
Тулашӗнчен вӑл, тен, ҫапла курӑнать пуль те, анчах ку ӗҫӗн аҫлӑкӗ урӑхла…
Снаружи-то оно, может, и так все выглядит, да подкладка у всего этого дела другая…
Боридько Фёдор Петрович
Боридько, Фёдор Петрович
Цунамипе, ҫӗр чӗтреннипе тата вулкан сирпӗннипе танлаштарсан, пулас хӑрушла асап вӑхӑтӗнче айӑпсӑр ҫынсем вилмӗҫ.
Более того, в отличие от цунами, землетрясений и извержений вулканов, это приближающееся бедствие не унесет жизни невинных людей.
Чалӑшса кайнӑ тутӑрӗ айӗнчен пӗр пайӑрка ҫӳҫ шурса кайнӑ пичӗ ҫинче шпилькипех усӑнса тӑрать.
Из-под сбившегося платка на небывало бледное лицо упала прядь волос с повисшей шпилькой.
Вӗсем икшерӗн утнӑ, пӗчӗк стариксемпе карчӑксем пек хуллен пынӑ, ҫурӑмӗсене те ватӑ ҫынсем пекех кукӑртнӑ.
Идут они по-двое, тихо-тихо, словно старички и старушки, даже спину по-стариковски гнут.
Мӗншӗн эсир кунта мар-ши!
Как не хватает вас!
Ульсон мӑкӑртатнине Маклай чӑтӑмлӑн итлерӗ, пулас коллекцийӗсемпе кӗнекесем валли тӑрӑшсах ҫӳлӗксем майлаштарчӗ.
Маклай терпеливо выслушивал воркотню Ульсона и старательно прибивал полки для книг и для своих будущих коллекций.
Пурте хутшӑнса кайнӑ, пӑтрашнӑ, пурте хамӑр ҫынсем пулчӗҫ — хӑни те ҫук, хуҫи те, кашни каҫ уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан станица юрӑпа, хӗрсен савӑнӑҫлӑ куллипе янраса тӑнӑ.
Все смешалось, перепуталось, все были свои — не стало ни хозяев, ни гостей, и каждую ночь залитая лунным светом станица оглашалась песнями и веселым девичьим смехом.
Ун чухне вара: «Атте, Степка пӗтрӗ!
Тогда можно будет смело сказать: «Кончился, тятя, Степка!
— Ну, Игорь, сӑмахран, — тавӑрчӗ Надюшка.
— Игорь, например, — произнесла Надюшка.
Мӗншӗн тесен республика правительствин шухӑшӗ ҫакнашкалччӗ: Чӑваш Енре ӗҫлеме пултаракан халӑх ытла та нумай, ку историпе ҫыхӑннӑ.
Потому что позиция правительства республики была такая: Чувашия - трудоизбыточный регион, это сложилось исторически.
Вӑл вара хӑйӗн батальонӗпе Ольховкӑна пырса кӗнӗ каҫа уҫҫӑн аса илчӗ.
Он отчетливо вспомнил тот вечер, когда со своим батальоном пришел в Ольховку.
38. Ытти юланутҫӑсене, икӗ пая уйӑрса, кирлӗ чухне хӑрушлӑх ҫинчен систерччӗр, йывӑр килнӗ ҫӗрте пулӑшчӑр тесе, пӗрне ҫарӑн пӗр енне, тепӗрне тепӗр енне тӑратса тухнӑ.
38. Остальных же всадников расставили здесь и там - на двух сторонах ополчения, чтобы подавать знаки и подкреплять в тесных местах.
Тухтӑра намӑс пулчӗ.
И ему стало стыдно.
— Мана ку кирлӗ мар.
— Не надо всего этого.
Вӑл маларах хӗсӗнсе кӗчӗ те, пичетлесе ҫырнӑ хут ҫинче акӑ мӗн вуларӗ:
Петя пробрался вперед и прочел по-печатному следующее:
Чи малтан Тумлам тытӑнчӗ.
Первым отозвался Капля.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сире шӑпа пӳрнӗ тӗлпулу кӗтет.
Во второй половине недели вас ожидает судьбоносная встреча.
ваттисен халапĕсем тӑрӑх
по рассказам стариков
«Зюйд» — Закоруйко — унӑн ури ҫумне кукленсе ларчӗ.
«Зюд» — Загоруйко — присел у ног Кима.
Ӑна никам та ӗҫлеме хистемест вӗт.
Ведь ее никто не заставляет работать.
Вӑл пурин ҫинчен те ӑшӑ кӑмӑлпа тӗпчесе ыйтрӗ, ҫавӑнпа Сергей хӑйпе юнашар хӑй пекех Ылтӑн Ҫӑлтӑрлӑ юратнӑ генерал ҫеҫ те мар, чи ҫывӑх ҫын ларнине туйса илчӗ, Сергей яланах астуса тӑнӑ ҫарти звани уйрӑмлӑхӗ халӗ таҫта ҫухалчӗ.
Он расспрашивал с таким искренним интересом, что Сергей вдруг увидел рядом с собой не только своего любимого генерала, но и самого близкого человека.
Тап-таса хырӑннӑ Виктор, ҫывӑрманнипе шуралса кайнӑ сӑн-питлӗскер, йӗнер ҫине улӑхса ларса станицӑран юртӑпа чуптарса тухрӗ.
Виктор, чисто выбритый, но с бледным от бессонницы лицом, сел в седло и рысью выехал за станицу.
— Ася! — кӑшкӑрчӗ Гагин, — эсӗ кунта-и?
— Ася! — крикнул Гагин, — ты здесь?
— Вӑл, Григорий еннелле ҫаврӑнса, темле ҫилӗллӗ те хӗрхеннӗ сасӑпа каларӗ:
— Он повернулся к Григорию и каким-то сердитым и жалующимся голосом продолжал:
1676 ҫулта Штральзунд хулинче ҫуралнӑ, 1747 ҫулта Фрёллинге хулинче вилнĕ.
Родился в 1676 году в городе Штральзунде (провинция Померания), расположенном на берегу Балтийского моря.
Унта пирӗн утсем ҫӳреҫҫӗ, пуҫӗсене пӗшкӗртнӗ те курӑк ҫиеҫҫӗ.
Там наши кони гуляют — головы свесили, кашку жуют.
1927 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 5-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Район образован 5 сентября 1927 года.
Кам тӑрӑшӗ Вӗсене телейлӗ тӑвассишӗн?
Кто станет за них стараться, чтоб они были счастливы?
Каҫхи апат хыҫҫӑн пӗр 20 — 21 сехете пыма чӗнсен, кил хуҫисен ытлашши нумай хатӗрленмелле мар.
Если приглашать после ужина, к 20-21 часу, то от хозяина не требуется больших приготовлений.
Унта чӗрӗ ҫынсемех чупса ҫӳреҫҫӗ.
Там люди как живые бегают.
Пӗр - пӗринчен пӑрӑнса ан ҫӳрӗр» (1 Коринф 7: 3 — 5).
Не отказывайте в этом друг другу».
Вӑл матрос патне ҫывӑхах пычӗ те, пӗшкӗнсе, хытӑ мар, анчах шӑппӑн та мар, ыйтрӗ:
Он подошел к нему вплотную, наклонился и спросил не громко, но и не тихо:
Эхер те эсир ҫырура ҫырнӑ пек тӑвасшӑн пулнӑ пулсан, эхер те эсир уйрӑлассине шанса тӑнӑ пулсан, эсир манпа тӗл пулмасӑр ют ҫӗршыва кайма пултарнӑ.
Если б вы хотели искренно того, что написано в письме, если б были убеждены, что надо расстаться, вы бы уехали за границу, не повидавшись со мной.
Старик пит хӑвӑрт ура кӗлли ҫинче ҫаврӑнса илчӗ.
Старик с живостью повернулся на каблуках.
Резерфорди Webelements ҫинче
Резерфордий на Webelements
Уринчен тытса вӑл дьяка михӗрен сӗтӗрсе кӑларма тытӑннӑччӗ.
За которую начала было тянуть дьяка из мешка.
17. Ӑна курсассӑн эпӗ Унӑн ури умне вилнӗ пек ӳкрӗм.
17. И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый.
Василий Иванович кулса ячӗ те ларчӗ.
Василий Иванович засмеялся и сел.
Лайӑхлатнӑ социаллӑ медиа
Расширенное управление публикациями в социальных сетях
Пулма пултараймасть, Лури!
Не может быть, Лури!
Хушка пуҫпах.
Вместе с Лысенкой.
Хӑйӗн пӗтӗм запасӗсене тӗрӗслемелле.
Надо собрать все свое имущество.
Тепӗр тӑватӑ минутран подъезд алӑкӗнчен кӗрсе лифт чӗнчӗҫ.
Через четыре минуты они вбежали в подъезд и вызвали лифт.
— Вӑл каланӑ тӑрӑх, ӑна казак офицерӗсем.
— По его словам, его казачьи офицеры.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн тепӗр ачана снайпер ҫурӑмран лектернӗччӗ.
Перед Новым годом снайпер попал и в третьего молодого человека в спину.