alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арпашнӑ вӑрӑм ҫӳҫӗ тусанланнӑ, йӗпеннӗ ҫӗтӗк пиншакӗ пылчӑкпа вараланнӑ, жилетӗнчен пӗр тӳмми те юлман, аялта кӗпи те ҫук.
Его длинные, взлохмаченные волосы были покрыты пылью; рваный мокрый пиджак испачкан грязью; на жилете не осталось ни одной пуговицы, и под ним не было рубашки.
Ку тӑрӑхра ҫаратни е ҫынна тапӑнни пулкалать-и?
Бывают ли в этих местностях кражи и нападения?
Вӗсем матрос кимӗ ҫине сиксе ларнине курчӗҫ.
Они видели, как маленькая фигурка матроса прыгнула в лодку.
Ирччен кӗтсен аванрах пулӗ…
Лучше до утра…
Апла тӑк манӑн ҫак самантрах Катрин патне каймалла та…
В таком случае я должен немедленно отправиться к Катрин и…
— Капла тусан поэзиллӗ те, вӑрттӑнлӑхлӑ та, ҫӗнӗлле те пулӗ…
— Это выйдет и поэтично, и таинственно, и ново…
Коммунистсем килсе тухсанах офицерсем пире чинсем пама, шалу ӳстерме сӑмах параҫҫӗ… — хӗрсех калаҫма тытӑнчӗ кӳреннӗ жандарм.
Правда, стоит появиться коммунистам, как офицеры обещают нам чины и прибавку жалованья… — продолжал рассказывать жандарм.
Патшалӑх ӗҫне тума пулӑшма май панипе Иегова пире пысӑк чыс тунӑ.
Иегова удостоил нас чести поддерживать дело Царства.
— Культурно! — ырларӗ Федор.
— Культурно, — одобрил Федор.
Анчах ӗнентерме пултартӑм эпӗ.
Но мне удалось.
Вӑл ашшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине тапаланса хӑпарчӗ те, ӑна сулахай аллипе мелсӗррӗн ыталаса илсе, тутинчен чӑпӑртаттарса чуптурӗ.
Он вскарабкался к отцу на колени и, неловко обнимая его за шею левой рукой, крепко поцеловал в губы.
Григорийӗ тата кулкаласа хушса хучӗ:— Камит, — терӗ.
А Григорий, усмехаясь, добавил:— Паяц.
Тепӗр тесен, эпӗ хам ҫапӑҫма кайма пултаратӑп: эпӗ салтак кӑна вӗт.
Впрочем, я умею только воевать, я всего лишь солдат.
— Халех ҫитетпӗр.
— Скоро приедем.
Ку хыпарсем тӑрӑх, Царицынра, Саратовра, Астраханьре советсем тырӑ монополийӗпе ҫирӗп хаксене пӑрахӑҫа кӑларнӑ, тет…
В Царицыне, Саратове и Астрахани советы отменили хлебную монополию и твердые цены…
— Фейӑна кунта ертсе килмеллеччӗ, — терӗ Дигэ ансӑр бокалтан сыпкӑмланӑ май.
— Следовало привести фею, — заметила Дигэ, делая глоток из узкого бокала.
Вӑтӑр ҫул каялла, Николай патша вӑрҫи чухнех, ӑна аҫа ҫапса тӑррине хуҫса пӑрахнӑччӗ.
Его лет тридцать назад, как раз в николаевскую войну, молнией полоснуло – и вершина напрочь.
Мотор сунасласа илчӗ те, кимӗ малалла вирхӗнчӗ.
Фыркнул мотор, и она понеслась вперед.
Ыттисем алӑ ҫупнӑ хушӑра Росций венока ӑмӑрткайӑк сӑмси ҫинчен илчӗ те Суллӑпа юнашар ларакан илемлӗ хӗр аллине, Сулла чураран ирӗке кӑларнӑ хӗр аллине, пачӗ.
Под рукоплескания гостей Росций вынул венок из клюва орла и подал его красивой отпущеннице Суллы, сидевшей рядом с ним.
Инкек вырӑнӗ тавра, урасем лартса, канатпа ҫавӑрттарнӑ.
Стойками оградили место взрыва, окружили канатами.
Вӗсем урайӗнчи хут татӑкӗсене пухнӑ, гектограф ҫинчи кӑвак йӗркесене хуллен ӑшӑ шывпа ҫуса тасатнӑ.
Они подобрали с полу обрывки бумаги и осторожно смыли теплой водой с гектографа синие строчки.
Мари Элта ҫуралса ӳснӗ Юрий Кручининпа ҫак йӗркесен авторӗ вӑл Чӑваш Енре этем правине хӳтӗлекен уполномоченнӑйра ӗҫленӗ чухне паллашнӑччӗ.
С Юрием Кручининым, уроженцем Мари Эл, автор этих строк познакомился когда он работал в Уполномоченным по правам человека Чувашии.
Ман ачалӑх вӑхӑтӗнче мӗншӗн пуянлӑха кӑтартма вӑтаннӑ-ха? Ӑмсанма пултарассинчен мар пуль.
Во время моего детства зачем стеснялись показывать богатство? Может из-за зависти.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та вӗсен унччен тунӑ ӗҫсене тӑвас килсе кайма пултарать.
Даже после крещения у них иногда появляется желание вернуться к прежнему образу жизни.
«Кукла для невесты» Александра Коровкина, постановка Александра Мохова
Премия газеты «Московский комсомолец»
Кама та пулин урӑх ҫынна хуш ман вырӑна.
Назначь кого-нибудь другого.
Вара ачишӗн йӗре-йӗре каланӑ: 5. эй ывӑлӑм, халӗ ӗнтӗ мана нимӗн те кирлӗ мар, эй куҫӑм ҫути, мӗншӗн кӑларса ятӑм-ши сана? тенӗ.
И начала плакать по нем и говорила: 5. ничто не занимает меня, сын мой, потому что я отпустила тебя, свет очей моих!
Пӗтӗмпех ӗҫсе яратпӑр!
Все попьем!
— Тӗлӗнмелле улталарӑмӑр! — пӗлтерчӗ вӑл, кулкаласа, унтан синдо ҫырӑвне чикнӗ кӗсйине хыпашласа пӑхрӗ.
— Дивно сыграно! — объявил он, посмеиваясь, и пощупал карман, где лежала записка синдо.
— Юлашки станцӑра кондуктор билетсене пухма килсен, эпӗ хам япаласене пуҫтартӑм та тухма хатӗрлентӗм, ҫывӑхрах иккенне, хам мӗн курасси инҫе те мар иккенне туйса илсен, пушшех те хытӑрах пӑлхана пуҫларӑм.
— На предпоследней станции, когда кондуктор пришел обирать билеты, я, собрав свои вещи, вышел на тормоз, и сознание того, что близко, вот оно решение, еще усилило мое волнение.
Ҫӑм чӑлха чикет вӑл, — кулса илчӗ Наташа.
Они кусаются, шерстяные! — ответила Наташа, смеясь.
Картишне эп тухӑттӑм, Пӑру хуса кӗртӗттӗм, Пушмакӑма хуратсан, Хӑвӑнпа эп шӑлӑттӑм!»
На двор бы я выходила, Телят бы я загоняла. В грязи башмачки бы марала Да об тебя вытирала!»
Едиrейĕн тата унӑн еткерҫисен Мангит Юрчĕ (1420 ҫулчен) тухӑҫра, кӑнтӑрта Пӑлхар ҫĕрĕн сулахай тата сылтӑм ҫыранĕнчи пайĕсемпе чикĕленнĕ.
Мангитский Юрт Едигея (до 1420 г.) и его преемников граничил с востока и юга с левобережной и правобережной частями Булгарской земли.
анкӑ-минкӗ сӗлеки
бестолковый
Кашни минутрах мана килсе тапӑнма пултаракан тискер этемсенчен хӑрамасан, эпӗ хамӑн мӗнпур юлашки кунсене ҫакӑнта тӑр пӗчченех ирттерме те килӗшнӗ пулӑттӑм.
Если бы я не боялся дикарей, которые могли каждую минуту нагрянуть сюда, я охотно согласился бы провести здесь в заточении весь остаток моих дней.
Кӗлтуса сыхӑ тӑни пире мӗнле пулӑшӗ?
Как бдительность в отношении молитв поможет нам?
— Пӑрахут ӑшӑх вырӑна кӗрсе ларнӑ, штурмансем ӳсӗр пулнӑ, пӑрахута фарватертан пӑрса янӑ.
Пароход сел на мель, штурманы оказались пьяными, вывели пароход с фарватера.
— Эпе сирӗнпе мӗн пулса иртнине те, мӗн пулассине те каларӑм, Ольга Сергеевна, — каласа пӗтерчӗ Штольц.
— Я вам сказал, что с вами было и даже что будет, Ольга Сергевна, — заключил он.
Вӑл ҫӳлӗк ҫине хӑпарса каять те ӑнсӑртран ҫӑкӑра ӳкерет.
Она вскочила на полку в нише и нечаянно уронила каравай.
— Пасламалла, — терӗ тепӗр хут Картузик.
— Пасовать, — повторил Картузик.
Ӑнлан, хӗрӗмҫӗм, ӑнлан, тетӗп.
Пойми, доченька, пойми, говорю.
Ҫӗр пӳрте хӳхӗм ҫар ҫынни кӗрсе тӑчӗ, ик аллинче икӗ котелок унӑн, хул айне пысӑк ҫӑкӑр чӗлли чикнӗ.
В землянку вошел статный военный, держа в руках по котелку, а под мышкой — большой кусок хлеба.
Машинист сасартӑк поезда чарса лартрӗ те, теплушка урайне, пирӗн ҫуммах, ҫӳлтен командир татӑлса анчӗ.
Машинист вдруг остановил поезд, и на пол теплушки, рядом с нами, сверху упал командир.
Ҫавӑнпа та чӑннипех ирӗклӗ пулас тесен — мӗн тӑвас килнине тума май пултӑр тесен — тӗрӗссине туса тӑрас кӑмӑл пултӑр тесе, Иеговӑн лайӑх енӗсемпе тата нормисемпе килӗшсе тӑракан кӑмӑл пултӑр тесе, тӑрӑшмалла.
Поэтому, чтобы быть по - настоящему свободным, — то есть иметь возможность делать то, что хочешь, — нужно развивать правильные желания, те, которые согласуются с качествами и нормами Иеговы.
Е эсӗ: «Унта, ҫиелтен пӑхсан, пурте йӗркеллӗччӗ», — тесе каласшӑн-и?
Или ты хочешь сказать, там была хоть какая-то видимость благопристойности?
Ҫук, наказани параймастӑр, тӗп-тӗрӗсех калатӑп сире.
Нет, не накажете, точно вам говорю.
Желтышевӑн канма каяс килмест-ха.
Желтышеву ничуть не хотелось отправляться на отдых.
7. Вара Ирод, ҫӑлтӑрҫӑсене вӑрттӑн чӗнсе илсе, вӗсенчен ҫӑлтӑр курӑннӑ вӑхӑта ыйтса пӗлнӗ те 8. вӗсене Вифлееме кайма хушнӑ: кайӑр та Ача ҫинчен тӗплӗн тӗпчесе пӗлӗр; Ӑна тупсан мана хыпар тӑвӑр, эпӗ те кайса пуҫҫапам Ӑна, тенӗ.
7. Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды 8. и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
Ун чухне эпӗ ялта ҫулсеренех спектакльсем мӗншӗн кӑтартаҫҫӗ-ши тесе шухӑшласа та пӑхман.
Тогда я не думал, зачем там каждый год устраивали спектакли.
Аксинья унӑн — Григорин — сывлӑхӗшӗн ӗҫсен, ӑна Степан арӑмне кӗҫ-вӗҫ ҫутӑлтарса ярас пек туйӑнчӗ.
На секунду ему показалось, что Степан ударит жену, когда она выпила за его — Григория — здоровье.
Майӑн пӗрремӗшӗнче уява килӗр.
Приезжайте на праздник Первомая.
Ҫак вӑхӑтра Вӑрӑмми таврӑнать те хӑйӗн парти хушшине шӑппӑн кӗрсе ларать.
Длинный вернулся, сел за парту.
Авалхи ҫыру ҫӑлкуҫӗсенче ҫын пуҫӗ пек курӑнакан «дейнос» е «динос» тенӗ савӑта аса илеҫҫӗ.
В античных письменных источниках упоминается сосуд для питья под названием «дейнос» или «динос», по форме похожий на человеческую голову.
…Эпӗ ҫакӑнта килме юрататӑп.
… Я люблю бывать здесь.
Кирлӗ ҫӗре иртерех ҫитес тесе, Красноборскран комиссар ҫӗрлех тухса кайрӗ.
Комиссар выехал из Красноборска еще ночью, чтобы как можно раньше попасть на место.
Вара ҫав сарайӗнче хӑйне валли йӑва ҫавӑрать, куртӑн вӗт-ха эсӗ, сӑрт айӗнче пӗр ишӗлчӗк сарай пур.
Угнездился в том самом сарае, который, ты видел, развалился под горою
Геологи енӗпе сӑнакаласа пынӑ хушӑра эпӗ мӗн чухлӗ кайнине те мантӑм.
Весь уйдя в геологические наблюдения, я не замечал времени.
Вӑл лагерьтен икӗ километра, пӗр ҫул ҫине кӑларса тӑратнӑ секретлӑ постра пулнӑ-мӗн.
Его послали секретным постом, выдвинутым к одной из дорог в двух километрах от лагеря.
Тӗрӗкле тумланнӑ Огнянов ҫакӑн пек салхуллӑн шухӑшласа Стрем айлӑмӗнчен Стара шывӗ хӗррине тухрӗ.
Обуреваемый этими мрачными мыслями, Огнянов, переодетый турком, осторожно пробирался из долины Стара-реки в Стремскую.
Давыдов Константин Иванович
Давыдов, Константин Иванович
Унтан вара тивертейместӗн те.
Ну, и смажешь, конечно.
— Каллех ӑнӑҫмарӗ! — терӗ инженер хулӑн сасӑпа, хӑй тӗлӗкӗнче.
— Опять подгорело! — огорченно пробасил во сне инженер.
— Мана калаҫма ирӗк парӑр-ха, юлташ, — пӳлчӗ ӑна эпӗ палламан ҫын.
— Разрешите мне, товарищ, — перебил его незнакомец.
«Христос хӑш кун ҫуралнине Ҫ [ ӗнӗ ] Х [ алалран ] та, нимӗнле урӑх кӗнекерен те пӗлме май ҫук», — тесе каланӑ Макклинтокпа Стронгӑн энциклопедийӗнче.
«Дату рождения Христа невозможно узнать ни из Н [ ового ] З [ авета ], ни из какого другого источника», — сказано в энциклопедии Макклинтока и Стронга.
Анчах пирӗн лӑпкӑ пурнӑҫа хаҫат ҫинчи пӗлтерӳ хускатса ячӗ: июлӗн 29-мӗшӗнче Хасан кӳлли патӗнче Япони ҫарӗсем пирӗн чикӗ урлӑ каҫса Безымяннӑй сопкӑна атакӑланӑ, совет пограничникӗсем Япони захватчикӗсемпе ҫапӑҫма пуҫланӑ; июлӗн 31-мӗшӗнче японецсем Безымяннӑйпа Заозернӑй сопкӑсене ярса илнӗ.
Но нашу спокойную жизнь всколыхнуло сообщение в газетах: 29 июля японские войска нарушили советскую границу в районе озера Хасан и атаковали высоту Безымянную, советские пограничники Вступили в бой с японскими захватчиками; 31 июля японцам удалось захватить высоты Безымянную и Заозёрную.
Иосиф тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пулать - ха? Айтӑр пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, чему нас может научить пример Иосифа.
Апла пулсан, хамӑр палӑртса хунӑ йышӑнусене пурнӑҫа кӗртес кӑмӑла ҫирӗплетме пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что же тогда поможет развивать и укреплять желание придерживаться принятого решения и не отступать от него?
— Ырӑ господинӑмӑр, каласа парар-ха сире… — пуҫларӗ мучи йӑвашшӑн.
— Господин хороший, дозвольте вам объяснить… — начал было деликатно дедушка.
Тахӑшӗ ҫавӑнтах:— Пачпортсӑр епле-ха вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Кто-то спросил: — А как же без пачпорта он?
— Эсӗ сӑнран паллатӑн, манмастӑн.
— Вид-то у тебя приметный, не забудешь.
Фелланден () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Фелланден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
7: 9, 14). Айтӑр Иегова мӗншӗн ҫак виҫӗ ҫын пирки тӳрӗ ҫынсем тесе каланине тата мӗншӗн вӗсенчен тӗслӗх илме хавхалантарнине пӗлер.
Давайте обсудим, почему Иегова назвал их праведными и поставил их нам в пример.
Тыткӑнрисене пурне те тӗрӗслесе пӑхнӑ.
Пленных обыскали.
Вӑл та йӗп-йӗпе пулчӗ, ӑна эпӗ леш пӳлӗмри хаяр пичче патне хурса хӑвартӑм…
Только она вся насквозь вымокла, и я ее в той комнате оставила, где этот дядька сердитый…
Ашшĕ ирĕкĕпе, аслӑ ывӑлĕ ҫемье ĕҫне еткерсе илме тивĕҫ, анчах та Анри, 1882-1887-мĕш ҫулсенче вӑтам шкулта тата Анри Мартен лицейĕнче вĕреннĕ хыҫҫӑн, сут-тӳре ĕҫне вĕренме Парижа каять.
По воле отца, старший сын должен был унаследовать семейное дело, но Анри, проучившись с 1882 по 1887 год в средней школе и лицее Анри Мартен в городке Сен-Кантен, уехал в Париж изучать юриспруденцию в Школе юридических наук.
8. Турӑ пахчинчи кедрсем ӑна хуплаймарӗҫ; кипариссем унӑн турачӗсемпе танлашаймарӗҫ, каштансем унӑн турачӗ пысӑкӑш та пулаймарӗҫ, Турӑ пахчинчи пӗр йывӑҫ та хӑйӗн илемӗпе унпа танлашаймарӗ.
8. Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
— Тӑватӑ хут ҫапрӗҫ-и?
— Четыре удара?
Ӑна нумайӑшӗ ӗненеҫҫӗ.
Очень многие верят ему.
Ҫапла вӑл ывӑҫ хыҫҫӑн ывӑҫ ҫырла татать, анчах ытларах та ытларах татас килет.
Так она ссыпает горсточку за горсточкой, все чаще и чаще, а хочется все больше и больше.
Ӗ-ӗ, ҫӗлен тирӗ пӗркеннӗскер!
Выползень змеиный!
Ҫынсем санӑн паттӑр ухху ҫинчен калаҫаҫҫӗ пулсан, ан тив, калаҫчӑр.
А то, что говорят про твой богатырский лук, — пусть говорят.
Ачи маттур-ха, маттур.
Ребенок молодец же, молодец.
Эпӗ ӑна ҫӗр ҫинчен илтӗм те шлепкине хывма хӑтлантӑм.
Я поднял ее с земли и попробовал снять шляпу.
— Сыв пул, — тавӑрчӗ Шурочка йӑваш сасӑпа.
— Прощай, — ответила она слабым голосом.
Хулийӗ пысӑк мар, анчах Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗшӗн питӗ кирлӗ порт шутланать.
Небольшой, а важный наш порт на Северном морском пути.
Ҫав каҫхинех, тупӑ кӗрӗслетнӗ сасса илтнӗ каҫах, озеровецсем ҫул урлӑ каҫнӑ чух, нимӗҫсене тӗл пулчӗҫ.
Вечером, пересекая большак, озеровцы встретились с немцами.
— Ҫапах та ирӗк парӑр-ха… — тесе пуҫлать Ракова.
— Но позвольте… — начинает Ракова.
— Хуть паянах.
— Хотя бы сегодня.
— Мӗн эсӗ нимӗн те чӗнместӗн? — терӗ Шишкин.
— Ну, чего же ты молчишь? — сказал Шишкин.
ӑҫта ҫухалчĕ ҫак вӑл?
куда же он подевался?
33. Усал сывлӑшсем ҫын ӑшӗнчен тухса сыснасен ӑшне кӗнӗ; сысна кӗтӗвӗ вара чӑнкӑ ҫӗртен кӳлле сиксе шыва путса вилнӗ.
33. Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.
— Унччен эсир кам патӗнче сипленнӗ?
— У кого вы лечились раньше?
Эпир Табитӑпа мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телейлӗ, мӗншӗн тесен эпир Библири канашсене тытса тӑма тӑрӑшатпӑр.
Мы с Табитой счастливы в браке, потому что стараемся применять советы, которые даются в Библии.
Иван Моторин палӑртнӑ тӑрӑх — паян регионти хими промышленноҫӗ аван аталанать.
Как отметил Иван Моторин - сегодня в регионе химическая промышленность хорошо развивается.
— Эпӗ халех кайса ӳкес пекех туйӑнать.
— Я больше не могу, упаду прямо сейчас!
Ҫак темиҫе тӗслӗх ҫынсем ыттисене хӑйсен ӗҫӗсемпе кӳрентерме пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Это лишь несколько примеров того, как поступки одних людей ранили чувства других.
— Эппин, укҫа парса хур эс мана.
Сама стану ездить, коль ты не хочешь.
— Чӑн та, ку ӗҫпе чӑннипех мухтанма юрать! — терӗ Липучка, хӑпартланса.
— Да, этим надо гордиться! — торжественно повторила Липучка.
Ку тапхӑр пуҫарусемшӗн ӑнӑҫлӑ.
Время благоприятно для любых начинаний.
Эпир, нимӗн тивӗҫсӗр пурӑнатпӑр…
Мы живем без оправдания…
Пӳртӗн табак туртса тултарнӑ тӗттӗм пӳлӗмӗнче те сас-чӗвӗ илтӗнмест.
Ни единого звука не доносилось также из темной прокуренной утробы дома.
Лаша сӗткенлӗн кӑмпӑртаттарса утӑ ҫисе тӑрать, хӗҫпе касма вӗреннӗ чух мӑкӑлтанӑ кайри урине хӗссе, хуҫи ҫине хӑйӗн кӗрен куҫӗпе чалӑшса пӑхрӗ.
Конь мокро хрустел сеном, косил на хозяина розовый глаз, поджимая заднюю, ушибленную на рубке ногу.
Вӗсем ӑна пӗрремӗш хут, ачана хӑйсемпе пӗрле илни ҫинчен командӑна пӗлтермӗсӗрех илсе кайнӑ.
Они взяли его впервые, не доложив по команде, что берут с собой мальчика.
Пуринчен те лайӑх юрлакан Бояна сассине палласа илсе, вӑл хумхануллӑн вучах патне утса пычӗ.
Он узнал среди поющих красивый голос Бояны и, взволнованный, подошел к огню.
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: нимӗҫ офицерӗ пистолет ярса тытрӗ, ӑна пуҫ ҫинелле ҫӳлелле ҫӗклерӗ те салтаксене тискеррӗн кӑшкӑрса каларӗ, унччен те пулмарӗ — ҫӗре лаплатса ӳкрӗ.
Он увидел, как немецкий офицер выхватил пистолет, поднял его над головой, что-то крикнул солдатам и рухнул на землю.
— Кайльетри д-Астилье патӗнче пирӗн салтаксем, хырӑмпа шуса пыракан аманнӑ Жосеф Безье вандееца персе пӑрахас тесе чарӑнсан, мӗншӗн-ха эсӗ вӗсене: «Малалла кайӑр! Эпӗ ӑна хам персе пӑрахатӑп!» тесе кӑшкӑртӑн та сывлӑша персе ятӑн?!
— А почему в Кайэтри д'Астилле, когда ты увидел, что твои солдаты собираются добить раненого вандейца Жозефа Безье, уже упавшего на землю, почему ты тогда крикнул: «Вперед! Я сам займусь им!» — и выстрелил в воздух.
Юханшыв Ай-Кур-Ех юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по левому берегу реки Ай-Куръёх.
Вӗсен пурин те, уйрӑмах ашшӗ - амӑшӗн, хӑйсен туйӑмӗсене ним пытармасӑр каласа памалла тата пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Всем им, особенно родителям, нужно открыто выражать свои чувства и смотреть правде в глаза.
Пӗр сӑмахпа, хӑйсене сывӑ ҫынран пӗртте катӑк туймаҫҫӗ.
Одним словом, не чувствуют себя ничуть не хуже здорового человека.
Пысӑк тивӗҫлӗхлӗ ҫын ыттисене кӳрентермест.
Человек с развитым чувством достоинства не оскорбляет и других.
Николай Тимофеев — купса
Николай Тимофеев — купец В. Шматков
Алекса́ндр Ви́кторович Ко́ршунов (1954, нарӑс, 11, Мускав, РСФСР, СССР) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, театр режиссёрĕ, театр педагогĕ, профессор.
11 февраля 1954, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог, профессор ВТУ им. М. С. Щепкина (2002), главный режиссёр Московского драматического театра «Сфера» с 2014 года; народный артист РФ (1999).
Гальӑна тӑсса парать.
Протягивает Гале.
Сасартӑк ун ҫурчӗн пусми умӗнче такам сасси хыттӑн, ҫӗкленӳллӗн, анчах суян юрласа ячӗ:
Вдруг у крыльца его дома чей-то голос запел громко, с воодушевлением, но фальшиво:
— Ӑнланатӑп — тет ывӑлӗ, — командира ҫӑлса пултӑр, ку ӗҫшӗн пӗтӗм вӑя пухма та юрать…
— Ясно, — говорит сын, — главное — спасти, хоть через силу…
Геннадий Айхи ывӑлĕ — Алексей Айхи — паллӑ композитор, хĕрĕ — Вероника Айги — актриса тата виджей.
Геннадий Айги — старший брат чувашской писательницы Евы Лисиной.
— Ку та тӗрӗс, анчах ҫӑлтӑрсем ҫутҫанталӑк законне пӑхӑнмасӑр, ним йӗркесӗр ҫулсемпе куҫас пулсан ҫеҫ тӗрӗс.
— И это верно, но верно лишь в том случае, если движения звезд не закономерны, не подчинены каким-то определенным путям.
3: 7). Пророкла каланисенче Вавилон империне мӗнле символсемпе сӑнласа панӑ?
Какими символами в пророчествах изображается Вавилонская империя?
Ӑҫта вӗсем — эпӗ пӗлместӗп.
Куда — не знаю.
кĕпе-йĕм супӑньлесе ларт
замочить белье в мыльной воде
Вӑл партин Крым обкомӗпе комсомол обкомӗ ҫӗнӗ ҫул ячӗпе янӑ саламсене илсе килнӗ, Катя ку саламсене радио тарӑх илнӗ.
Она принесла полученное по радио новогоднее поздравление от Крымского обкома партии и обкома комсомола.
— Пуринчен тӗрӗсрех каласан, нимӗн те шухӑшламасть пулмалла.
— Всего вероятнее, что ничего не думает.
Акӑ лере ҫынсен пуҫӗсем тӑрринче пӗр кӗреҫе курӑнса кайрӗ.
Но вот вдали над головами мелькнула лопата.
— Эппин, ывӑл ҫуратрӑн… — терӗ капитан тепӗр хут.
— Ты, значит, родила сына… — еще раз сказал капитан.
— Мӗнле ывӑл? — мӑшкӑлласа ыйтать вӑл.
— Каков сынок? — спрашивает он ехидно.
Ку пӗлтерӗве тӗксӗм петитпа наборланӑччӗ.
Объявление было набрано бледным петитом.
Кравать ҫинче симӗс френч тӑхӑннӑ пысӑк мар ҫын саркаланса ҫывӑрать.
На кровати, раскинувшись, спал одетый в защитный френч небольшой человек.
Лешӗ пӑхса килет те кайӑк йӑвинче ахах пӗрчи пуррине пӗлтерет.
Тот посмотрел и доложил, что в гнезде лежит жемчужина.
агрессиллĕ вӑрҫӑ
агрессивная война
Николай Ивановичпа иксӗмӗр те ачасемпе пӗрле кайрӑмӑр.
Николай Иванович и я пошли с ребятами.
Граф пӳлӗмне эпӗ хам тирпейлӗп.
Я сам уберу комнаты графа.
Басков Михаил Николаевич
Басков, Михаил Николаевич
Унтан вӑл, чук вырӑнӗ еннелле ҫаврӑнса тӑрса, пулӑшаканӗ аллинчен хӗрле ура лаппиллӗ шурӑ кӑвакарчӑна илнӗ, кайӑкӑн пуҫне касса татнӑ та кӑкӑрӗнчен чӗрине кӑларнӑ, вара ун юнӗпе чӳк вырӑнне те таса ҫӗҫҫе сирпӗтнӗ.
И затем, обернувшись к жертвеннику, он принял из рук помощника белого голубя с красными лапками, отрезал птице голову, вынул у нее из груди сердце и кровью ее окропил жертвенник и священный нож.
480 (ол.70,1) — Ксеркс харҫӑпа Греци ҫине каять те Абдерӑра Демокрит ашшĕ патĕнче хӑнара пулать.
70, 1) — Ксеркс идёт походом на Грецию и гостит в Абдерах у отца Демокрита.
Струльдбругсен ачисем вара, ытти ҫынсем пекех, ватӑлсан вилеҫҫӗ.
Дети струльдбругов так же смертны, как и все люди.
Вӑл пулӑҫӑ, чертежник, бухгалтер, учитель пулса ӗҫлет.
Он работал рыбаком, чертежником, бухгалтером, учителем.
Чӳречесем чӗтренсе илчӗҫ.
Вздрогнули оконные стекла.
— Сире ҫирӗм пиллӗкмӗш полкри, кунти пек каласан, «купӑста» полкӗнчи (кунта пире купӑста яшки кӑна ҫитереҫҫӗ) ҫара хӑй ирӗкӗпе кайнӑ салтак Пенишора Григоре хӗрӳллӗн саламлать тата ҫирӗп сывлӑхлӑ пулма сунать…»
«…Дядя Степа! — читал дальше Урсэкие. — После того как я ушел тогда из школы, решил я податься домой.
Сӗтелӗн ытти ҫийӗ ҫара юлать.
Остальная поверхность стола остается непокрытой.
Манӑн ҫемҫе пашалу пур.
У меня ярушнички мягкие есть.
Ҫӗр кисренсе ватрӗ тейӗн ун пӳртне.
Словно земля под ней разверзлась.
1969 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1969 года
Хумсем вӑйланса, вӗсен тӑррисем ҫӳлеленсе, шӗвӗрленсе пычӗҫ.
Гребни стали беспокойней, острей.
Манӑн атте эрех кӳпсе тултарсан, ӑна пуҫран темӗнте те ҫапма пулать…
Взять хоть моего отца: когда налижется, лупи ты его хоть чем.
Хӗрсен пӳлӗмӗнче тем ӗҫлесе ларакан икӗ хӗр ытла хурлӑхлӑн пире пуҫ тайма тӑчӗҫ, ҫакӑ мана хӑратса пӑрахрӗ.
В девичьей две девушки, которые сидели за какой-то работой, привстали, чтобы поклониться нам, с таким печальным выражением, что мне сделалось страшно.
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ пӗрремӗш ларӑва, Чӑваш Республикин унчченхи суйлаври Патшалӑх Канашӗн Председателӗ кӑларнӑ хушу тӑрӑх, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне суйланӑ кунран шутласа икӗ эрнерен кая юлмасӑр пухӑнать, унӑн йышӗнче депутатсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар пулмалла.
1. Государственный Совет Чувашской Республики собирается на первое заседание по распоряжению Председателя Государственного Совета Чувашской Республики предыдущего созыва не позднее чем через две недели со дня избрания Государственного Совета Чувашской Республики в составе не менее двух третей от установленного числа депутатов.
— Куратӑп, ман патӑма! — темӗнле ҫемҫенрех хушса хучӗ вӑл, эпӗ хумханса тӑнине сиссе.
— Вижу, что ко мне! — как-то мягче добавил он, вероятно угадав мое возбужденное состояние.
Пирӗн пурте йӗркеллех.
У нас все хорошо.
Эпӗ рыцарьла ун хыҫҫӑн сикрӗм, йӑпӑр-япӑрах ӑна ҫыран хӗррине илсе тухрӑм, — хӑрса ӳкни тата пӗвери симӗс йӳлеке ман хӗрӗн хитрелӗхне пӗтӗмпех пӗтерсе хучӗ!
Я рыцарски бросился за нею, быстро извлек ее на берег, — испуг и зеленая тина пруда уничтожили красоту моей дамы!
Луар тата Шер — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Луар и Шер — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывших провинций Орлеане и Турень.
Ялан шухӑшлатӑп ҫакӑн пирки, — ӑслӑ калаҫӑвӗпе шалт тӗлӗнтерчӗ хӗрача.
Всегда думаю об этом, - удивила нас умными речами девочка.
Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет». под ред. Л. А. Ефимова, Чебоксары, 2002.
19. Патша каланӑ: кунта санпа пӗрле Иоав алли пур мар-и? тенӗ.
19. И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою?
Тургри тӗрме, ҫав вӑхӑтра тӗттӗм тӗрмесенчен нумайӑшӗ пекех, икӗ хутлӑ пулнӑ.
Склеп, как и большинство подземных узилищ, был устроен в два этажа.
Пӗр сӑмахпа, пирӗн ҫурт пӗр виҫӗ кунлӑха пушанса юлмаллаччӗ.
Наш дом должен был на три дня опустеть.
Анчах вӑл хӑйне илӗртекен япаласемпе килӗшме пултарайман.
Но он старается не поддаваться соблазну.
Азов тинĕсĕн пырĕсем
Проливы Азовского моря
Боецсен кӑмӑлӗсем пурин те ҫӗкленчӗк, мӗншӗн тесен шывран ҫӑвӑнса тухнӑ пекех таса август ирӗ горизонта ҫити тӑсӑлать, мӗншӗн тесен ҫав асаплӑ, йывӑр кунсенчи йӳҫӗ те пӑчӑ сывлӑша, хӗрӳллӗ тапхӑра тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, тӑшман чакрӗ; пирӗннисем чӗрӗ юлчӗҫ те халӗ пуҫласа ирӗклӗн, тулли кӑкӑрпа сывлаҫҫӗ.
Всеми овладело повышенное настроение, потому что чистое, словно выкупанное, августовское утро раскинулось до самого ясного горизонта, враг отступал, а они остались живы и впервые после горькой духоты и напряжения этих дней дышали свободно, полной грудью.
Хӑрах аллине пӗчӗк кӗленче, теприне пӑккине тытнӑ Саша пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
Саша так и застыл с пузырьком в одной руке и с пробкой в другой.