alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр мастерской ҫинчен кӑна ҫӗнӗ хыпар пӗлтермелли мӗн чухлӗ.
Сколько нового надобно сообщить об одной мастерской.
Пачах урӑхла, вӗсен кашни куна хӑйсен тусӗсемпе тата хурӑнташӗсемпе пӗрле Турӑшӑн ӗҫлесе ирттерес килет.
Напротив, они дорожат каждым днем, проведенным со своими друзьями и родными в служении Иегове.
«Пемелле-и е пемелле мар» иккӗленчӗ вӑл.
Что делать: стрелять или нет?
Каснӑ-лартнӑ педагог ӗнтӗ!
Типичный педагог!
Ялӗпе тухнӑ.
Всей деревней вышли.
Лю Дэ-шань арӑмӗ хӑранипе ҫӳҫенсе кайрӗ пулин те, вӑл хӑйне лӑпкӑ тытнӑ пек турӗ.
Хотя у жены Лю Дэ-шаня от страха сжалось сердце, она не подала виду и спокойно ответила:
— Нянька тумалла!
— Нянькой сделать!
Антон Павлович Чехова
Антону Павловичу Чехову
— Калӑр, хушӑр: эпӗ пурне те тума хатӗр…
— Говорите, приказывайте: я готов на все…
Нӳхрепрен халех илсе килетӗп.
Зараз принесу из погреба.
Нури вӑтанса кабинетран тухрӗ.
Нури смущенно вышел из кабинета.
— Кай ара! — икӗ майлӑ та ӑнланмалла йӑл кулса хуравлать хӗр.
— Иди! — двусмысленно улыбаясь, отвечала она.
Даосизм (кит. упр.
Масперо А. Даосизм.
Тен, вӗсем хӑйсем те хӑйсем ҫинчен чи кирлине пӗлмен-тӗр?
А может быть, они и сами про себя главного не знали?
— Сирӗн умра йывӑр задача тӑрать.
— Вам предстоит серьёзная задача.
Атӑ тӗпне йывӑҫ пӑтасемпе ҫапма питех ҫӑмӑл мар.
Подбивать подметку деревянными гвоздями было сложнее.
Ӑна пурин ҫинчен те чӑн малтан хӑйӗн пӗлмелле чухне Долинник унран маларах пӗлсе тӑни тарӑхтарать.
Ему было досадно, что Долинник все сведения получил раньше его, в то время как об этом прежде всего должен был знать он.
Петя хӑйне хӑй те шанман.
Петя глазам своим не поверил.
— Эсӗ каялла улӑштарма шутламастӑн-и? — ыйтрӗ Федотка, кӑшт маларах чупса иртсе, Давыдова куҫран шиклӗн пӑхса илсе.
— Ты размениваться не надумаешь? — спросил Федотка, слегка забегая вперед и встревоженно заглядывая в глаза Давыдову.
— Мӗн ара эсӗ?
— Да ты что?
Аса патшара ларнӑ юлашки ҫулӗсенче ҫӗршывра вӑрҫӑсем чарӑна пӗлмен (2 Ҫулс. 16: 1 — 9).
В оставшиеся годы правления Асы в стране не прекращались войны.
Вӑл хӑйӗн ҫул ҫӳревӗ пирки каласа панине ашшӗ кӑсӑклансах итлӗ.
Отец с интересом выслушает рассказ о ее похождениях.
— Ну, мӗнле усал мар-ха эсӗ? — терӗ Обломов.
— Ну, как же ты не ядовитый? — сказал Обломов.
— Ку — Михал-ха, Ишшук шӑллӗ.
— А это Михала, брат Ишшука.
Тӗрӗслеме тесе хускатса янӑ моторсен шавӗпе шофёрсем кӑшкӑрашнипе вӑраннӑ Серёжа нӑйкӑшма пуҫларӗ.
От шума заводимых и проверяемых моторов и крика водителей Сережа проснулся и захныкал.
Ку лавсем манӑн, — хуравларӗ те Ефим, картишне чупса кӗрсе, Шурашка йыттине сӑнчӑртан вӗҫертрӗ.
Это мои подводы, — ответил Ефим, и, забежав во двор, он отвязал с цепи собачонку Шурашку.
Вӗсем пирӗн ҫарсем ҫине бомбӑсем пӑрахма шутлаҫҫӗ пулмалла.
Они, очевидно, намеревались бомбить войска.
Сасартӑк тапса ярӗ те…
Обошел кругом и принялся распутывать веревку. Но та была завязана намертво, ее не то что мальчонке, здоровому мужику не под силу было развязать.
29. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: пур ӳкӗтрен те чи асли ҫакӑ: «эй Израиль, итле! Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, — пӗртен-пӗр Ҫӳлхуҫамӑр; 30. хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа, пӗтӗм вӑй-халупа юрат» — ҫакӑ чи аслӑ ӳкӗт!
29. Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; 30. и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!
Вӑл, хӑпӑл-хапӑл тумланса, куҫкӗски умне пырса тӑчӗ.
Она торопливо принарядилась, подошла к зеркалу.
— Эпӗ йӑнӑшма та пултарнӑ…
— Я могла и ошибиться…
Стоян пичче арманӗ патӗнче ҫӗре чавса пӑхма канаш пачӗ Стефчов бее.
Стефчов посоветовал бею немедленно произвести раскопки у мельницы деда Стояна.
Аптекӑна кайма та, тухтӑр валли те… виҫҫӗшне пытарнӑшӑн та… мӗн пур пек япаласене сутса пӗтерсе тӳлесе татрӑм та ҫири кӗпепе ҫеҫ тӑрса юлтӑм.
В аптеку да к доктору, за похороны троих… продала, что было вещей, расплатилась и осталась в чем была.
— Эс кунтэ мӗн шухэшлэсэ кӗлэрсэ пырэтӗн, мэрзэвэц? — хирме тытӑнчӗ эсаул Попов, хӑйӗн утне Крючковӑннипе танлаштарса.
— Ты чтэ щ это, мерзэвэц, здесь выдумываешь? — заговорил есаул Попов, равняя свою лошадь с лошадью Крючкова.
Пӗлтӗр Шупашкар хулинче хоккей енӗпе Регион центрне тата Элӗк салинче ишмелли 25 метрлӑ бассейн туса пӗтернӗ.
В ушедшем году завершено строительство Регионального центра по хоккею в Чебоксарах и 25-метрового бассейна в Аликово.
Мещенле пурӑнатӑн, юлташна хӑналама пӗлместӗн!
По-мещански живешь; не умеешь угостить приятеля!
Вӗсем хваттере кӗчӗҫ.
Они входят в комнату.
Тенкел ҫине вӑл бинтланӑ аллисемпе чавсаланса, лӑпкӑн кӑна ыйтать:
Он опирается забинтованными руками о скамейку и тихо спрашивает:
Паян волейболла вылянӑ.
Сегодня играл в волейбол.
Мӗнрен ырӑ-ха вӗсем?
Чем же это блаженны они?
Физкультурӑпа спорт ӗҫне йӗркелес енӗпе регион темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ ҫӗршывра чи лайӑххисен шутӗнче.
Организация физкультурно-спортивной работы на протяжении нескольких лет признается одной из лучших в стране.
Компас девиацийӗ тесе ҫак пулӑма калаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Это явление назвали девиацией компаса.
— Юрать кӑнтӑрла мар.
- Хорошо, что не полдень.
— Пытарса хурас тесен ӑна кантурӗнче те таҫта пытарма пулать.
Я ихнему одноглазому дьяволу не доверяю —
Эпӗ вӗсен амӑшӗ вӗт, ячӗсене пӗлетӗп.
Ведь их так зовут, я знаю!
Унта ху кӑларнӑ сасӑ та, нӳрленсе йывӑрланнӑран, темиҫе утӑмран ытла каяймасть…
Там даже звук собственного голоса, отяжелевшего от сырости, падал в нескольких шагах от тебя…
Питне уҫмасӑр Иха хӗрлемес ҫӳҫне силлесе илчӗ.
Не открывая лица, Иха замотала рыжими волосами.
Ҫемье ӳссех пынӑ, ҫемьепе пӗрле нушапа терчӗ те ӳснӗ.
Семья росла, а вместе с ней и нужда.
Ырӑ та телейлӗ сӑн-питлӗ сталинградец хӑвӑрт аяккалла пӑрӑнчӗ, ҫав самантра — Воропаев этемсен чунӗсене тытса илнӗ, ҫав тыткӑн вӑйӗ ҫав тери хӑвӑрт ӳссе пынӑ тата ҫав тыткӑна илессине нимӗн те чӑрмантарма пултарайман тенӗ пек самантра, сывлӑша тар шӑрши ҫапсан, чӑн-чӑн атака умӗнхи пекех ҫӗр ҫинче мӗнпур чӗрӗ япала хӗвӗшме тытӑнсан тата чуна питӗ хумхантаракан: «Кӗреҫесем!.. хӑвӑрт!.. Вут! Ӑҫта пӗрремӗш штурмовой» — тесе пӑшӑлтатса калаҫнисем илтӗнме пуҫласан — пӗр хӗрарӑм хӑлхана ҫурас пек сасӑпа ҫухӑрса ячӗ, тем кӗрмешни илтӗнчӗ, вара, фронтовиксене сире-сире, Воропаев умне чӑп-чӑмӑр та тарланӑ хӗрарӑм сиксе тухрӗ те, чупса пынӑ ҫӗртен ӑна пырса ҫапӑннӑ пек, чарӑнса тӑчӗ.
Сталинградец с блаженно счастливым лицом метнулся в сторону, и в этот момент, когда, казалось, уже ничто не могло воспрепятствовать стремительно нарастающему господству Воропаева над душами, когда в воздухе запахло порохом и все живое засуетилось, как перед подлинной атакой, и уже раздавался донельзя волнующий шопот: «Лопаты! Живо! Огня!» — чей-то женский голос пронзительно взвизгнул, послышалась глухая возня, и прямо на Воропаева, расталкивая окружавших его фронтовиков, выскочила и, точно о него с разбегу ударившись, остановилась потная круглая бабенка.
Семенов комсомол райкомӗнчен вӑл.
Семенов — из райкома комсомола.
Командирсемшӗн яланах блат — вӗсем ҫиессе те маларах ҫиеҫҫӗ, вӗсене тумтир те лайӑхраххине параҫҫӗ.
Командирам всегда блат — они и лопать первые, им и одежка получше.
Сасартӑк Постумия амӑшӗнчен ыйтрӗ:
Вдруг Постумия спросила у матери:
Кӑмӑллах мар хумхану кӑкӑрне хӗссе лартрӗ, вӑл сак ҫинчен ҫӗкленчӗ те калаҫӑва тӑсиччен кӑштах утса ҫӳрерӗ.
Неприятное волнение стеснило грудную клетку, он встал и прошелся, прежде чем возобновить разговор.
Туррӑн ҫулӗсене эпир пӗтӗмпех пӗлсе ҫитме пултарайманнине ӑнланни Лео * ятлӑ арҫынна хӑйне кӗҫӗне хума пулӑшнӑ.
Понимание того, что пути Бога для нас до конца непостижимы, помогло мужчине по имени Лео * относиться к себе как к меньшему.
Эпӗ ӑна каялла киле хуса ярас тесе асаплантӑм-асаплантӑм, ниепле те хуса яраймарӑм.
Я хотел прогнать его, но никак не мог.
Громов Александр Ильич
Громов, Александр Ильич
Саша акӑ Ефим Ильич хӑйӗн бинтпа ҫыхнӑ питне аллипе хуллен сӑтӑрса илнине асӑрхарӗ.
Саша замечает, как Ефим Ильич слегка проводит рукой по забинтованному лицу.
Ун сӑмахӗнче тӗрӗсӗ ҫукки Огнянова палӑрсах тӑчӗ: Рачко малтан ҫак трактире ҫулталӑк ҫурӑ тытатӑп тесеччӗ, Левский вилнӗрен вара виҫӗ ҫул та иртнӗ.
В его словах Огнянов заметил явное противоречие: Рачко говорил, что держит этот постоялый двор года полтора, а Левский погиб три года назад.
Прошка вӗри пӑс ҫинче пулӑ пек пиҫсе кайнӑ.
Прошка был обварен паром, как рыба.
Мана ҫӳлте тем пек лайӑх, тем пек савӑнӑҫлӑ туйӑнса кайрӗ.
так мне весело было наверху.
«Кимӗ тӗпне выртатӑн та, ӑна хумсен ирӗкне яратӑн, шыв юхтарать, ҫавӑрттарать, пӗтӗрет, эсӗ йӑмрасем ҫине, пӗлӗт ҫине пӑхса, кӑтӑш пулатӑн.
«Ляжешь в лодку, и пусть плывет, куда хочет, несет ее течение, вертит, а ты глядишь на кусты, на маленькие облачка в небе и дремлешь.
Вӑл вӑрттӑн организацине кӗчӗ, мана пикенсех пулӑшма пуҫларӗ.
Вступил в члены подпольной организации и деятельно мне помогал.
Алӑка шаккани, вӑйлӑ тенор сасси илтӗнсе кайрӗ:
Стук в дверь, сильный тенорок:
Апла пулсан, ытарлӑхӑн юлашки пайӗнче ҫырса панӑ событисем шӑп Иисус суд тума килес умӗн пулса иртӗҫ теме пулать.
Можно заключить, что эта часть притчи описывает события, которые произойдут непосредственно перед его приходом.
Василиса ҫывхарсан, ӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Когда Василиса подошла, ее окружили.
— Нимӗн те шикленсе ӳкмен эпӗ, — тет хӗрелсе кайнӑ Серёга.
— Ничего я не сдрейфил, — налившись краской, говорит Серёжа.
Света каллех ирхи шуҫӑмпа кӑна урамран кӗнипе хӗрарӑмӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
От того, что Света снова вернулась домой лишь на заре, у женщины испортилось настроение.
Комиссар господин ас тӑватех-тӗр: иртнӗ ҫул ав мексикансем алӑка тӗксе хунӑччӗ те ҫапӑҫнӑччӗ, ултта хирӗҫ — виҫҫӗн…
Господин комиссар помнит, как в прошлом году мексиканцы заложили дверь баррикадой и бились: на шестерых — три.
— Халӗ кайсам ӗнтӗ, мӑнӑн ҫунатӑм…
— А теперь поезжай, мой дорогой…
— Василиса Прокофьевна, эпӗ сан патна килсеттӗм, хамӑр ирхине калаҫнӑ пирки.
— А я к тебе за тем, Василиса Прокофьевна, о чем утром говорили.
Темиҫе ача ним те илсе килмен.
Несколько мальчиков не принесли ничего.
— Парса яр, арӑм, парса яр, пирӗн патран тасалтӑр вӑл, — тет.
— Отдай, жена, отдай, пусть он с глаз с наших уйдет.
— Купец-и вӑл, дворянин-и е тата мужик те пулин шутланать-и — ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсен чи аялти сийӗ — пурте вӗсем, хӑйсене кура, пӗр-пӗр кирлӗ пек ӗҫе тивӗҫре тӑраҫҫӗ.
— Купец ли, дворянин ли и даже мужик — самый низкий слой земного жителя — все имеют соответственность тому-другому делу.
Пӗрре, хӗрарӑмсем ҫӗрлехи кӗлле кайсан тата хуҫа чирлӗ пирки киле юлсан, манран вӑл ыйтрӗ:
Однажды, когда женщины ушли ко всенощной, а хозяин по нездоровью остался дома, он спросил меня:
Пантелей Прокофьевич лаша мӑйӗнчен супнене хывса илчӗ, ӑшшӑн йӑлкӑшса кулчӗ.
Пантелей Прокофьевич снял с коня торбу, улыбнулся:
1967 — Вут, шыв тата… пӑхӑр пӑрӑхсем
1967 — Огонь, вода и… медные трубы — Одноглазый
Улттӑмӗшӗ карапӑн арканнӑ пайӗсенчен ҫакӑнса усӑннӑ.
— Шестой висел среди обломков корабля.
Темӗн каларӗҫ вӗсем мана, нумай, вӑрахчен калаҫрӗҫ.
Ох, как они долго и много говорили мне что-то!
Мӗн, эсӗ пӗлместӗн-им вӑл колхоза — ӗмӗрӗпех кӗлмӗҫленсе пурӑнаҫҫӗ.
Что ты, этот колхоз не знаешь, — вечно побирушничают.
— Партбюро ларӑвне эсӗ татӑклӑнах ыран ирттерес тетӗн-и? — ыйтрӗ Хворостянкин, пукан ҫине йывӑррӑн ларса.
— Значит, ты твердо решила завтра проводить заседание партбюро? — спросил Хворостянкин, опускаясь на стул.
ҫимĕҫлĕ йывӑҫ
дерево с плодами
Вара ассӑн сывласа ячӗ те ҫуркунне, Федоткӑпа пуҫласа паллашнӑ чухнехи пекех, ҫапла шутларӗ:
И опять, как и весною при первом знакомстве с Федоткой, он со вздохом подумал:
(2 Коринф 2: 6 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 2: 6 — 8.)
Алӑкран инҫе те мар юхан шыври хумсем вылянӑ.
Волны плескались близко у входа.
— Ӑҫтан каламаллине эсӗ хӑвӑн асаннӳне вӗрент, эпӗ хам вырӑна пӗлетӗп!
— Ты свою бабушку поучи, откуда ей говорить, а я свое место знаю!
Пӗр сакӑр сехет тӗлнелле эсӗ мана кантӑкран шаккаса вӑрат-ха.
Ты стукни мне в окно часиков в восемь.
— Мӗне пӗлтерет ку? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Что это значит? — вскрикнула она.
Батарея командирӗ капитан Енакиев хыр тӑрринче, ҫирӗп туратсем хушшинче хӑмасенчен ҫапса тунӑ пысӑках мар площадка ҫинче ларнӑ.
Командир батареи капитан Енакиев сидел на небольшой дощатой площадке, устроенной на верхушке сосны, между крепкими суками.
Анчах вӑл труках аллине ячӗ.
И тотчас выпустил.
— Ҫук, пирӗн ҫул вӑрӑм-ха.
— Нет, наш путь далекий.
Ӑҫта кайма пултартӑр-ха?
Куда ему уйтить?
25. Курӑк типсе ларнӑччӗ — ҫӗнӗ курӑк тапса тухрӗ, сӑрт-ту ҫинче ҫаран ҫулаҫҫӗ.
25. Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
Машинӑна тӳрӗ тытма, мӗнле пулсан та хӑвӑртлӑха ытларах чакарма тӑрӑшатӑп…
Выравниваю машину, стараюсь как можно больше потерять скорость…
Хӑть эсирех калӑр, Лагунов.
Говорите хотя бы вы, Лагунов.
Ту хӑвӑн пурнӑҫна — хӑвна майлӑ!
Делай жизнь свою — в своем роде!
Ялта эпӗ лайӑх каччӑ пулсаччӗ, кунта вара пӗчӗк ҫын.
На деревне я был первый парень, а здесь я маленький.
— Лена Павловна, вӑт ку аван! — савӑннипе чӑтаймасӑр кӑшкӑрчӗ Миша.
— Лена Павловна, вот здорово! — не выдержав, восхищенно кричит Миша.
Вӑл вӑрӑм истори, нумай вӑхӑт йышӑнӗ.
Это длинная история и займет много времени.
Михаил Светин — Воронков, ПЭК шофёрĕ, Федул тӑванĕ
Михаил Светин — Воронков, шофёр ЖЭКа, родственник Федула (озвучивал другой актёр)
Улмуҫҫисемпе садри грушӑсен ҫулҫи витӗр, ту хушӑкӗсен тӗллипе, броня пек ватӑ хуйӑрпа витӗнсе, шӑрт пек ем-ешӗл те ҫамрӑк мӑк сӑрса илнӗ тирексен вуллисем хушшинче хӗвел ылтӑнӑн йӑлкӑшса ҫутатать.
Лучи солнца просеивали золотой полосатый свет через листву яблонь, садовых груш, сквозь прорези гор, меж стволами тополей, покрытых, как броней, стариковскими наростами коры.
Зяк-Ишмет — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зяк-Ишме́тово — село в Куюргазинском районе Башкортостана, административный центр Зяк-Ишметовского сельсовета.
Анчах эп Петканчово урамӗнче пулса та курман.
Но на Петканчовой улице я не был!
— Сирӗн мана барьер патне чӗнме право пулнӑ, ну, ку нимех те мар.
— Вы имели право подозвать меня к барьеру, а это пустяки.
Пушарсен хӗрлӗ ҫутипе, ракетӑсен шурӑ ҫутипе, час-часах снарядсем ҫурӑлнӑ ҫутӑпа ҫуталакан вӑрманта, бензин шӑрши кӗрекен, йывӑҫсем айӗнче самолёт пытанса тӑракан вӑрманта шӑпчӑк юррисене итлесси тӗлӗнмеллерех пулчӗ.
В светящемся лесу от красного света пожаров, от белого света ракет, от света часто разрывающихся снарядов, в лесу, пропахшем бензином, где под деревьями прятался самолет, было очень удивительно слышать песни соловья.
Кунта, уҫланкӑ хӗрринче, каллех ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Здесь на поляне снова разгорелся бой.
Аналитикӑлла аспектпа пӑхсан, дифференциаллӑ танлӑхсен теорийĕн уйрӑмĕ пулать.
В аналитическом аспекте является разделом теории дифференциальных уравнений.
Курак Чурачӑк, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Корак-Чурачики — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Кӳр уруна, — пулӑшрӗ ӑна Петро, уринчен ҫӗклесе ут ҫине утлантарса лартса.
— Давай ногу, — услужил Петро, подсаживая ее.
— Пурте йӗркеллӗ пулать, аттем.
— Всё будет в порядке, папаша.
Вӗсен пурин пуҫӗсем те сылтӑмалла е сулахаялла чалӑшса тӑраҫҫӗ; пӗр куҫӗпе аялалла, тепринпе ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ.
У всех головы были скошены направо и налево; один глаз косил внутрь, а другой глядел прямо вверх.
Руль умӗнче тимлӗ пулӑр.
Будьте внимательнее за рулем.
Электронӑн электро капламĕн абсолютлӑ пĕлтерĕшĕ.
Известный опыт по измерению заряда электрона .
Харитоновӑн пӳрнисем кӳтсе ыратнӑ.
Пальцы сапёра окостенели, их мучительно ломило.
Вӑл пӗлет-ҫке-ха Владимир Ильич канса илме ҫеҫ шутланине.
Она ведь знала, что это лишь перерыв.
Вӑл ытларах ҫуран ҫӳретчӗ…
Она пешечком больше…
Шӑпланасса кӗтсе тӑчӗ вӑл.
— Он выждал, пока наступила тишина.
Унта пухӑннӑ укҫа-тенкӗ хисепӗ, мастерскойсем пӗр-пӗринпе татах та ҫывӑхрах ҫыхӑнса ӗҫлес пулсан, Невскинче магазин уҫмалӑх та ҫитнӗ ӗнтӗ.
Размер их средств вместе был уж настолько обширен, что, если бы они сблизились еще больше, можно было открыть магазин на Невском.
— Ҫӗнӗ, — килӗшрӗ Бауман.
— Новичок, — кивнул Бауман.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по левому берегу реки Кульёган.
Вара сасартӑк макӑрса ячӗ, пусма тӑрӑх хӑвӑрт чупса анчӗ те ялалла ыткӑнчӗ.
Потом неожиданно расплакалась, быстро сбежала вниз по лестнице и побежала в сторону села.
— Халӑх ҫав тери хӗрсе ҫитнӗ…
— Народ страсть как волнуется…
— Чарлан кӑшкӑрать, — терӗ Павлуш, нимӗн шикленмесӗр.
— Это цапля кричит, — спокойно возразил Павел.
Отрядра выҫлӑх та цынга чирӗ пуҫланса кайнӑ, партизансем ту чирӗпе шыҫӑннӑ, шӑл тунинчен шӑлсем туха-туха ӳке пуҫланӑ.
Начался голод, цынга, партизаны пухли от горной болезни, зубы шатались и вываливались из дёсен.
Эпӗ майлашатӑпах!
Уж я устроюсь!
Ачасен куҫӗсем мӗнле ялтӑртатса ҫуннине Саша уҫҫӑнах курать.
Саша видел, как загорелись глаза у ребят.
Эпир татах ишетпӗр-и, э?
Мы еще поплывем, а?
Хӑвӑр эсир хӑш чаҫран, юлташ?
А вы какой части, товарищ?
— Бельгипе тупа тӑватӑп: чӑннипех те — вӑл ун мӑйне пӑрса татрӗ.
— Действительно, он свернул шею горе, клянусь Бельгией!
Унпа юнашар, ҫывӑхрах — Каблуков.
Рядом с ним, почти плечо к плечу, — Каблуков.
Сейшел республики (, , ) — утравла патшалӑх, Инди океанĕн анӑҫ пайĕнче, экватортан кӑнтӑралла, африка материкӑнчен 1600 ҫм иайлӑ тухӑҫалла, Мадагаскартан ҫурҫĕр-тухӑҫалла вырнаҫнӑ.
Расположено в западной части Индийского океана, немного южнее экватора, примерно в 1600 км к востоку от африканского материка, севернее Мадагаскара.
«Гето, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, икӗ хута тытнӑ та пӗрле ҫыпӑҫтарса хунӑ, ҫапла вара пӗр енче тӗкел те тепӗр енче хӑрах пулса тӑнӑ.
«Гето, братец ты мой, взял да и склеил две бумажки вместе, и вышло, что на одной стороне чет, а на другой нечет.
Пуринчен ытла е вак буржуази е хулари интеллигенци, обывательсем.
Ведь большинство или мелкая буржуазия, или городская интеллигенция, обыватели.
— Ларура хамӑр требованисене кӑларса тӑратӑпӑр.
— На заседании предъявим свои требования.
Халиччен ӑна чи аскӑн та алхасма юратакан каччӑн чапӗ савӑнтарнӑ, халӗ вӑл ыттисенчен йӗркеллӗрех те тӳрӗ кӑмӑллӑрах пулни лайӑхраххине курса ӗненнӗ.
Раньше его веселила слава первого озорника и дебошира, а теперь он нашел вкус в том, чтоб казаться выдержанней и справедливей других.
Опытлӑ стариксем ҫине шанса, вӑл ӗҫе кирлӗ пек ӑнланса илме ӗлкӗреймен-ха.
Он не успел еще как следует вникнуть в дело, полагаясь на опытных стариков.
Ав, ӗҫӗ мӗнре пулнӑ иккен.
А тут вон какое дело.
Пирӗн кӗлтумалла, Турӑ Сӑмахне вӗренсе ун ҫинчен шухӑшламалла, ҫавӑн пекех Патшалӑх хыпарне ыттисене каласа памалла.
Нам нужно молиться, изучать Божье Слово, размышлять над ним и делиться вестью о Царстве с другими.
Апла пулсан, эпир Мускавран питех те аякра иккен, кунта нимӗҫ ҫӑханӗ хӑйӗн бомбисене йӑтса ҫитереймест.
Значит, мы уже так далеко от Москвы, что сюда и немецкий ворон не занесет своих бомб.
Кулӑ, шӳт туни, котелоксем чӑнкӑртатни илтӗнет.
Послышался смех, шутки, стук котелков.
Организаци кассинче икӗ пин ҫурӑ пур, пилӗкҫӗр тенкине халех ҫамрӑк гвардеецсем хушшинче пухас пулать.
Две с половиной имеются в кассе организации, пятьсот необходимо срочно собрать среди молодогвардейцев.
Аллине майӗпен сулса, вӑл ҫапла каларӗ:
Плавно, умиротворяюще поводя руками, он сказал:
Конфуций (孔子, сайра 孔夫子, латинласа Confucius; пирĕн эрӑччен 551 ҫул тĕлĕнче — 479) — китай ӑсчахĕ тата философĕ.
Конфу́ций (, Чжэнчжан: ; реже -, Чжэнчжан: ; латинизировано как Confucius; собственные имена 孔丘 Кун Цю и 孔仲尼 Кун Чжунни, ок., близ —, ) — древний мыслитель и философ Китая.
— Типӗ вар икке уйрӑлакан ҫӗртен халӑх ҫинче Барсушня тесе ят панӑ 264,3 сӑрта ҫити шӑпах виҫҫӗр сакӑрвунӑ метр пулать.
Оттуда, где овраг разбивается на два рукава, строго на юг — триста восемьдесят метров до вершины высоты 264,3, прозванной в народе Барсушней.
Ҫакнашкал ҫил-тӑманра Мишка ӑҫта ҫӳрет ара?
Где это у вас Мишка бродит в такую вьюгу?
Вӗсем ҫапла тума ӗмӗтленнӗ те, анчах хатӗрленӗ тар вӗсен пӗтсе пынӑ: вӗсем кашни вӑтӑршар хут ытла пеме пултарайман.
Такова по крайней мере была их мечта; но все их запасы пришли к концу; на каждого стрелка приходилось патронов по тридцати, если не меньше.
Виҫ кун иртсен, тӑваттӑмӗш кунне, ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗре караппӑлсем ашшӗ патне илсе пынӑ.
Коршуны на четвертый день принесли ее назад.
Мултиерпе Каҫҫан — лаҫ хыҫӗнче.
— У конторщиков да попов одна песня.
«Пролетарий» параходӑн хӑйӗн историйӗ пулнӑ.
Пароход «Пролетарий» имел свою историю.
Ҫӗр чӑмӑрӗн паян кунхи пӑрланнӑ лаптӑкне 40 ҫул каяллахи кӑтартӑвӗсемпе танлаштарсан тинӗсри пӑр йышӗ кашни вунӑ ҫул хушшинче 12% чакать.
Если сравнить по обледенению площадь Земли сейчас с показаниями 40-летней давности, то можно заметить, что количество морского льда сокращается со скоростью около 12% за десять лет.
— Калаҫӑр, калаҫӑр, доктор!
— Толкуйте, толкуйте, доктор!
Аван пӗлетӗп: каялла тарма тытӑнсан, мана самантрах бомбардировщиксем персе антараҫҫӗ.
Знаю: если отверну, меня немедленно расстреляют с бомбардировщиков.
Кулӑш ҫеҫ.
Обязательно надсмешка.
— Паллах, кирлӗ мар ӳкӗнме, — чеен куҫ хӗскелесе тавӑрчӗ Николай Юрьевич.
— Конечно, не надо, — все так же с улыбчивым прищуром глядя на меня, сказал Николай Юрьевич.
— Ма-ха эсир мана хам ярангӑран куҫарасшӑн?
— Отчего вам так хочется, чтобы я покинул свою ярангу?
Ҫынсене ҫавнашкал диагноз ан хӑраттӑр.
Люди не должны испытывать психологический страх перед этим диагнозом.
Ун чух колхоз председателӗнче ӗҫленӗ пуҫтах хӗр арӑм Юрӑн пулӑпа тултарнӑ пӗчӗк витрине тытнӑ та каялла пӗвене тӑкнӑ, хӑйне пӗве хӗрринчен хӑваласа янӑ.
В то время работавшая председателем женщина самодур взяла маленькое ведро с выловленными Юрой рыбами и вылила обратно в пруд, самого прогнала с берега пруда.
Чӑваш АССР Верховнӑй Советӗнче законсем кӑлармашкӑн пуҫару тума Чӑваш АССР Верховнӑй Совет Президиумӗн, Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн яланхи тата ытти комиссийӗсен, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн депутачӗсен, Чӑваш АССР Верховнӑй Сучӗн, Чӑваш АССР Прокурорӗн право пур.
Право законодательной инициативы в Верховном Совете Чувашской АССР принадлежит Президиуму Верховного Совета Чувашской АССР, Совету Министров Чувашской АССР, постоянным и иным комиссиям Верховного Совета Чувашской АССР, депутатам Верховного Совета Чувашской АССР, Верховному Суду Чувашской АССР, Прокурору Чувашской АССР.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле пирӗн иккӗмӗш хӗр ҫуралчӗ, вара мана пирӗн ҫемье ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарнине пӗлме уйрӑмах савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
К тому моменту у нас появилась уже вторая дочь, и я особенно обрадовалась, узнав, что наша семья может вечно жить в земном раю.
Анчах Анна пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлсах пынӑ…
А дело с Анной шло все хуже и хуже…
— Атя Букурешти ҫинелле!
— Айда на Букурешти!
Мӗн пулни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ те вӑл манран, сан пек кулкаласа илчӗ, вара станица правленине хупса лартмасӑрах киле ячӗ.
Расспросил он меня, как было дело, посмеялся вроде тебя и отпустил без высидки при станичном правлении.
Тытӑр пуҫӑра!
Подставляй голову!
Тӗлӗнмелле!..
Чудесно!..
— Чуп-ха, кайса кил.
Пойди сбегай.
пĕлтĕрхи тухӑҫпа шайласан
по сравнению с прошлогодним урожаем
Тӗттӗм енне тимлӗн сӑнаса пӑхатӑп, алӑри винтовкӑна тата хытӑрах чӑмӑртатӑп.
Пристально всматриваюсь в темноту и крепко сжимаю винтовку.
Ку коробкӑн икӗ шӑтӑк: ҫӳл енчи шӑтӑкран патрон чикеҫҫӗ, аял енчинчен патрон магазинлӑ коробкӑна анса каять.
В ней два окна: через верхнее вкладываются в винтовку патроны; через нижнее патроны проходят в магазинную коробку.
Пуҫне вӑл пӗрмаях хӑйӗн пӳртне пытарать.
– Когда же она из домика выйдет? – спросила Ксюша.
Хӑнисем те вара ун патне пырса шӑтӑк мӗнле пулнине пӑхаҫҫӗ.
Гости обступили его и тоже впились глазами в ствол.
Вӑл пирӗн ҫӗнӗ главный инженер, пирӗн пата вырнаҫрӗ.
Это наш новый главный инженер, он у нас поселился.
Каллӗ те маллӗ чупкаласа ҫӳренӗ хушӑра вӑл, ытла хыпӑннипе ӗнтӗ, пӗр миххинче дьяк ларнине манса, Чуба ҫав михӗ ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ йывӑр кӗлеткеллӗ Чуб дьяк пуҫӗ ҫинех хӑпарса ларчӗ темелле ӗнтӗ, сивӗре шӑннӑ аттисемпе вӑл унӑн пуҫне хӗстерсех лартрӗ, анчах мӗскӗн дьяк темле ыратсан та, ни ӳсӗрме, ни ӗхлетме хӑяймарӗ.
металась как угорелая и, позабывшись, дала знак Чубу лезть в тот самый мешок, в котором сидел уже дьяк, бедный дьяк не смел даже изъявить кашлем и кряхтением боли, когда сел ему почти на голову тяжелый мужик и поместил свои намерзнувшие на морозе сапоги по обеим сторонам его висков.