alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла эс пыратӑп тетӗн, пыратӑп тетӗн?
— Так ты придешь, говоришь, придешь?
Гречкин сирӗн ҫинчен мана ҫапла каласа пачӗ: начарах мар экономист, терӗ.
Мне Гречкин и вашу характеристику дал: неплохой экономист.
Ҫакӑн пек кулӑшла халапа астӑватӑр-и: пӗр ырӑ кӑмӑллӑ нимӗҫ, театрта ларнӑ чух, вӗлернӗ командорӑн Дон-Жуана шыракан ҫыннисене: «Вӑл сылтӑмалла, тӑкӑрлӑкалла чупса кӗрсе кайрӗ!» тесе кӑшкӑрнӑ, тет.
Помните старый анекдот, как добрый немец закричал из райка людям убитого командора, искавшим Дон-Жуана: «Он побежал направо в переулок!»
41. Лисимах ҫапла тискерленнине курса, пӗрисем чул, тепӗрисем шалча ярса тытнӑ, хӑшӗсем вара, ҫӗртен тусан ывӑҫла-ывӑҫла илсе, Лисимах ҫыннисем ҫинелле ывӑтнӑ, 42. ҫапла майпа вӗсенчен нумайӑшне амантнӑ, тепӗрисене вӗлернӗ, вара пурне те каялла хӑваласа янӑ, Турӑран кулакана хӑйне мул управӑшӗ ҫывӑхӗнче вӗлернӗ.
41. Увидев такое насилие Лисимаха, одни схватили камни, другие - толстые колья, а иные, хватая с земли пыль, бросали все вместе на людей Лисимаха, 42. и таким образом многих из них ранили, других поразили, и всех обратили в бегство, а самого святотатца умертвили близ сокровищницы.
Эпӗ ҫак лару-тӑруран тухса тӑракан саккунлӑ темиҫе ыйту парасшӑнччӗ кӑна — хӗрарӑм хӑй ыйтрӗ:
Уже я хотел обратиться с целым рядом естественных и законных вопросов, как женщина спросила:
— Ҫакланчӗҫ вӗт вӗсем, тинех ниҫта та тухса каяймӗҫ…
— Попались пчелки, стой, не уйдут вовеки…
— Ҫавӑ ӗнтӗ, ҫавӑ, — савӑнса кайрӗ майор.
— Вот, вот, вот… — обрадовался майор.
Кунашкал командирсене эпир хӑлхаран та пӑратпӑр, ак ҫапла, ак сапла!
Драли мы таких командиров за уши — вот так, вот так!
Вӗсем йытӑ ҫурисем пек пӗчӗккӗ; ытла та ҫамрӑк иккен-ха.
Они были маленькие, как собачки, потому что они ещё дети.
Чӑннипех вара акӑ ҫакӑнта, сылтӑм флангра, малалла кӗресшӗн!
А на самом деле хотят пробиться вот где, на правом фланге!
Пирӗн йытӑ тӳрех ӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Навстречу ей бросилась наша собака.
Тӗрлӗ халӑх тарса пырать унта, пӗр архимандрит та пынӑччӗ: аптрамасть, ӗҫлет!
Туда сбегается всякий народ, даже архимандрит один был: ничего — работал!
Каҫсерен ӑна хисеплесе юрӑсем те юрланӑ, теҫҫӗ.
И песни, говорят, по вечерам пел для нее.
— Егорова килчӗ.
— Егорова явилась.
Тӳпере хӗвел те, уйӑх та пур — ҫапла тамашаран пуҫланас терӗ иккен мыскараллӑ кун.
На небе видны и солнце, и луна — вот с какого явления начинается этот чудесный день.
Купецсем ун тавра пӗр талккӑш тӗксӗм масса пулса тӑнӑ…
Купечество стояло вокруг него сплошной темной массой…
Кун пек калаҫу вара, сӑмахран, пӗчӗк пӗрчӗ ҫеҫ мар, шултра пӗрчех ӗнтӗ.
А например, такой разговор уже не песчинка, а крупное зерно.
— Нимӗҫсем хӗле кӗриччен вӑрҫа пӗтеретпӗр тесе мухтанчӗҫ кӑна эппин? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Значит, нахвастались немцы, что закончат войну до зимы? — спросил Ерофей Кузьмич.
Патша вара ӑна хӑй кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ та:— Нихҫан та ан кала кун пек… Ан кала кун пек, о Суламифь! — пӑшӑлтатнӑ, пӑлханса кайнӑскер.
И, прижимая ее к своей груди, царь прошептал, взволнованный: — Не говори так никогда… Не говори так, о Суламифь!
Тахӑшӗ Каледин сӑнран чирлӗ пек курӑнни ҫинчен аса илет.
Кто-то сказал о том, что Каледин плохо выглядит.
А эсӗ халлӗхе самолётӑн икӗ кустӑрми тавра та чулсем купаласа хур та пӗр ҫунатти айӗнче ӗмӗлте лар.
Ты пока что обложи камнями оба колеса и посиди под крылом, в тени.
Малалла вара пунктсем каяҫҫӗ: «а», «б» — пӗтӗм алфавит.
Дальше идут пункты: «а», «б» — целый алфавит.
Ҫынсенче лайӑххине ҫеҫ курма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь находить в людях только хорошее.
Хамӑрӑннисене мастерской патне мӗнле ҫывхармаллине каласа парӑпӑр.
Скажем тогда нашим, как подобраться сюда лучше.
Бериллӑн хими йышĕ — Al2[Be3(Si6O18)], ҫак берилли оксичĕ 14 %, алюмини оксичĕ 19 %, оксида кремни оксичĕ 67 %.
Химический состав берилла — Al2[Be3(Si6O18)], что соответствует 14 % оксида бериллия, 19 % оксида алюминия, 67 % диоксида кремния.
Хурӑнлӑхра эпир ҫуралнӑ.
Мы родились среди берез.
Аванччӗ хальтерех брошюрӑна пӗтерсен.
Хорошо бы поскорей закончить брошюру.
— Эсир, ҫынсем, хӑвӑр ашкӑнатӑр, ҫапах та айӑпне ман ҫине яратӑр.
— Вы, люди, сами безобразничаете, а на меня вину валите.
Хохлаков ялан ҫав Антейпе хӑртать мана.
Хохлаков все время меня этим Антеем журит.
Ной вӑхӑтӗнче мӗнле лару - тӑру пулнӑ пирӗн вӑхӑтра та ҫаплах пулать тесе Иисус малтанах каласа хунӑ (Матф. 24: 37).
Иисус пророчествовал о том, что обстановка в наше время будет похожа на обстановку дней Ноя.
Баляев Яков Илларионович — (-), Лӑпкӑ океан флочĕн Сучань ҫыран сыхлавĕн секторĕн 355-мĕш уйрӑм тинĕҫ пехота батальонĕн пулемётчикĕ, краснофлотец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Именем Героя — «Яков Баляев» — назван пятый тральщик проекта 12700 (заложен 26 декабря 2017 года на Средне-Невском судостроительном заводе, спущен на воду 29 января 2020 года), вошедший в состав Тихоокеанского флота в декабре 2020 года.
40. Ҫаксем пурте — Асир ывӑлӗсем, ӑру пуҫӗсем, чи лайӑххисем, вӑрҫа хастаррисем, тӗп пуҫлӑхсем.
40. Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники.
Кала-ха — мӗн?
— Ну, скажи: чего?
Брононосеца хулӑн броня «тӑхӑнтартнӑ», палуба ҫине йывӑр хӗҫ-пӑшал башнисем вырнаҫтарнӑ.
Броненосец был одет в толстую броню, тяжелые орудийные башни стояли на палубе.
Мӗнпе кӑна тултармастчӗҫ вӗсене: михӗсем, тӗрлӗрен сӗтел-пукансем, ӑпӑр-тапӑрсем.
И что только в них не пихают: и мешки, и кульки, и мебель разную, и барахло.
Ҫапах та пысӑк тӗрӗслевсем умӗн пурте, кӗҫӗннинчен пуҫласа асли таранах, туртӑнаҫҫӗ те пӗрне-пӗри туртаҫҫӗ.
Однако перед большими смотрами все, от мала до велика, подтягивались и тянули друг друга.
Пӗр ҫирӗм ҫула яхӑн иртнӗ.
Прошло лет 20-ть.
Бязь Краткая энциклопедия домашнего хозяйства Ред. И. М. Скворцов и др. — М.: Советская энциклопедия, 1959.
Бязь Краткая энциклопедия домашнего хозяйства Ред. И. М. Скворцов и др. — : Советская энциклопедия, 1959.
— Сан телейӳ пур-ха тата, урӑх никама та кун пек ӑнмасть, мӗншӗн тесен сана ӑннӑ, ӑннӑ ҫав ӗнтӗ, хӑш-пӗрисене ҫапла ӑнать ҫав, эсӗ ӗненетӗн-и, ӗненместӗн-и мана, эпӗ вара питӗ лайӑх пӗлсе тӑратӑп, юн пӑсӑлни кун пӑсӑлни, ҫук-ха, юн пӑсӑлни тесшӗнччӗ, чирлех хӑрушлӑх, ҫук-ха ҫук, хӑрушла чир, ҫын чирлипех юлать, сывӑ пулсассӑн та вӑл чирлӗ, — чирлӗ мар, сывӑ мар, сывӑ та мар, чирлӗ те мар, сывӑ пулсан та сывӑ мар…
— Тебе ещё повезло, как ещё никому не везло, потому что всё обошлось, да ещё обошлось-то, как ни у кого ещё не обходилось, а обошлось, как должно было обойтись у человека, которому так повезло, как тебе, но поверь мне, хочешь верь, хочешь не верь, а я уж точно знаю, что закровление крови, то есть разаженье крови, то есть зараженье крови, такая болезненная страшность, то есть страшная болезнь, что человек остаётся больным, даже когда он уже совсем выздоровел, — не болен, не здоров, не здоров, не болен, а не здоров, здоров, а не болен, здоболен, а не боров…
Сениэль Геза укҫа кирлӗ тесе пӗтӗмлетет.
Сениэль думал, что Гез желает денег.
Сада сулланмалли кресло илсе тухрӗҫ те эпӗ кунӗ-кунӗпе ҫӑкасен ӗмӗлки айӗнче ларатӑп.
Вынесли в сад кресло-качалку, и теперь целыми днями сидел я в тени под липами.
Тем тӗрлӗ тутлӑ пулнӑ малтан курнӑҫнӑ чухне ӳкнӗ куҫҫулӗсем!
Как сладки были слезы свидания!
— Геологсемпе бурильщиксем кӑтартса панӑ расчетсем ҫине ытларах шаннӑ пулас, вӗсем вара нефть фонтан пек тапса тухассине пачах та шута илмен…»
— Видно, слишком понадеялся на расчеты геологов и бурильщиков, которые полностью исключали возможность фонтанирования…»
— Мӗн? — тет комиссар.
— Что? — говорит комиссар.
Полина алли Шамполион хул пуҫҫи ҫинче выртать, унтан ерипен куҫрӗ те пластрона тӳрлетрӗ.
Ее рука осталась лежать на его плече, затем сдвинулась, поправляя пластрон.
Чӑн ячĕ — Жаннета.
Настоящее имя — Жаннета.
Вӑл хӑйӗн тимӗр хуллипе лаша пуҫӗнчен ҫав тери хытӑ туртса ҫапрӗ те, кӗсре тӳрех чӗвен тӑчӗ.
Он так стеганул прутом по морде лошади, что кобыла взвилась на дыбы.
Владимир Ильич хӑйӗн ачалӑхне, телейлӗ ачалӑхӗнчи амӑшне аса илет.
Вспомнилось Владимиру Ильичу детство и мама из его счастливого детства.
Анчах ҫав вӑхӑтра вӑл истребительсем ҫине ҫеҫ туртӑннӑ.
Но в то время его тянуло только к истребителям.
Кунта эпир Марица вӑрманне, Вишневые горы текен сӑрт аяккине пырса чарӑнтӑмӑр.
Здесь мы остановились в лесу Марица, рядом с урочищем Вишнёвые горы.
ҫурӑм хыҫĕнче пуш хутаҫ силленсе пырать
за спиной болтается пустая котомка
Кивӗ йывӑҫ, тусан, нафталин шӑршине, вуншар ҫулсем хушши усӑ курса пураннӑ кивӗ япаласен шӑршине туйсан, Алексей нумай ҫӗрте ҫӳренӗ хыҫҫӑн тӑван килне пырса кӗнӗ пекех хумханса кайрӗ.
Почувствовав знакомый запах старого дерева, пыли, нафталина, всех этих десятилетиями верой и правдой прослуживших старых вещей, он даже заволновался, как будто после долгих скитаний попал под родную крышу.
Щорс кайма хатӗрленнӗ, анчах Прокопенко темшӗн сасартӑк вӑтаннӑ пек пулнӑ та хӗрелсе кайнӑ:— Манӑн сире пӗр секрет каласа парас килет, — тенӗ вӑл.
Щорс хотел уже идти дальше, но Прокопенко, вдруг почему-то смутившись, покраснев, сказал:— А у меня до вас секрет есть.
Малтанлӑха кун ҫинчен шутласах та каймарӗ, халь акӑ ӑнкарса илчӗ: чӳрече хупписене ҫулла нихҫан та хупмастчӗҫ вӗт-ха, хӗлле кӑна, сивӗ чухне хупатчӗҫ; капла вара вылямалли теттесене пур енчен те хупса хунӑ.
Сразу он не придал этому значения, а теперь сообразил: ведь они летом никогда не закрываются, только зимой, в сильный мороз; получается, что игрушки заперты со всех сторон.
Ҫавна пула ӗнтӗ пампассен хӗвеланӑҫ енчи пайӗнче климат океанпа чиклешекен хӗвелтухӑҫ пайӗнчипе пӗр пек тӑмасть.
В силу этого и климат западной части пампасов не отличается той умеренностью, какая свойственна восточной части, граничащей с океаном.
— Эп шуркассисем, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Касьяном зовут.
Сана, паллах, маларах асӑрхамалла пулнӑ, анчах эсӗ халӗ те хӑвна кӑтартӑн-ха — эпӗ сана шанатӑп.
Тебя, конечно, должны были заметить раньше, но ты и сейчас свое возьмешь — я в тебя очень верю.
Ҫӗнӗ паллашусем валли ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Это время благоприятно для новых знакомств.
Мана панӑ пӳлӗм ҫӗнӗ ҫуртра, ҫурчӗ вара пилӗк хутлӑскер, ирӗк ҫӗрте хӑй кӑна та, питӗ илемлӗ.
Комната была в новом доме, и нельзя сказать, чтобы этот пятиэтажный дом, одиноко торчавший на пустом берегу, имел особенно привлекательный вид.
Блюм-Гергес ӑна хирӗҫ вырнаҫнӑ та сунарҫӑн эрешленӗ стаканӗнчен шур эрех ҫӑтать.
Блюм-Гергес помещался против него, глотая водку из плетеного охотничьего стакана.
Гинтовт Витольд Михайлович — (07.03.1922-27.09.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
7 марта 1922, деревня Слободщина Минского района Минской области, БССР — 29 сентября 1987, Минск, БССР) — советский танкист-ас, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24 апреля 1944)
Унта вӑл нимӗҫсем яла пынӑ хыҫҫӑн таҫтан пырса кӗнӗ-мӗн.
Туда он неведомо откуда воротился после прихода немцев.
Алӑк патӗнчи йӑрхахсенче — тӗрлӗрен тумтир.
На деревянных крюках возле двери висит небогатая одежонка.
Большевиксемпе кайран та; темле ӑҫта-ҫук ертсе пымасӑр та, кӗрешме пулать.
С большевиками можно бороться и потом и не только под начальством какого-то Фомина.
Парне кӳрекенсенчен кашнин мӗнле икӗ япалана тумалла пулнӑ тата ҫак хушусене тытса тӑни мӗн тери кирлӗ пулнӑ?
Что требовалось от каждого, кто приносил жертвы, и насколько важно было соблюдать эти требования?
«Ну, тавах турра, эпир ҫитрӗмӗр», терӗ тутар хӗрарӑмӗ вӑйсӑр сасӑпа.
«Ну, слава богу, мы пришли», — сказала слабым голосом татарка.
Комиссире эпӗ пӗр суймасӑр тӗрӗс каласа панине шута илчӗҫ те ҫапла килӗшрӗҫ: Водопьянов ӗҫ мӗнле пулнине тӗрӗс каласа пачӗ, вӗҫнӗ вӑхӑтра инкекрен мӗнле хӑтӑлмаллине хӑвӑрт тавҫӑрса илчӗ, ӑнсӑртран штопора кӗрсе ӳкнӗ пулин те, машинӑна штопортан лайӑх кӑларма пӗлчӗ, ӑна комисси ыйтнӑ пекех ӑнӑҫлӑ антарса лартрӗ, — ҫавӑнпа экзамена йышӑнас.
В комиссии оценили мое прямодушное признание и решили так: поскольку Водопьянов честно рассказал, как было дело, проявил в полете находчивость и, сорвавшись в штопор, хорошо вывел машину, посадив ее согласно требованиям комиссии, — экзамен принять.
Ӳлӗмрен, паллах, каламастӑп эпӗ, Устинович юлташ!
Больше, товарищ Устинович, я, конечно, говорить не буду!
Голливудри «Мухтав аллейинче» Джори ҫӑлтӑрĕ пур.
На голливудской «Аллее славы» есть звезда Виктора Джори.
— Ҫук, турӑсем туман ҫав пур япаласене те, — терӗ ҫав минутра Тит Лукреций Кар, паҫӑр чарӑннӑ калаҫӑва тапратса.
— Нет, нет, не боги создали все окружающее, — как раз в эту минуту сказал Тит Лукреций Кар, возобновляя беседу.
Еврейсене ҫӗмӗре тытӑнаҫҫӗ.
Евреев будут избивать.
Чханвон, Корей Республики.
Чханвон, Кёнсан-Намдо, Республика Корея
Ача чухне вылянисем, йывӑҫсемпе хӳмесем ҫине хӑпарнисем, шывра ишнисемпе кимӗпе ярӑннисем ӑна тӳсӗмлӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ пулса ҫитӗнме пулӑшнӑ.
Мальчишеские игры, лазание по деревьям и заборам, плавание и гребля развили в нем ловкость, выносливость.
Вандалсен тата алансен короллĕхĕ.
Королевство вандалов и аланов.
— Кӑна мар, чӑпар автанне, — васкаса хушса хучӗ вӑл, хӑй ҫавӑнтах вӑтаннипе аллисене тутӑр айне пытарчӗ те ҫӗрелле пӑхма тытӑнчӗ.
— Серого с крапинками, а не этого, — торопливо прибавила она, и сама застыдилась, спрятала руки под шаль и стала смотреть вниз.
— Чӑн пулсан? — терӗ те Ирина, шуралса кайрӗ.
— А если правда? — Ирина побледнела.
Район тӑрӑх Клязьма бассейнĕн темиҫе юханшыв юхать.
По территории района протекает несколько рек, относящихся к бассейну реки Клязьмы.
Ку эрнере сире вӗренӳ ҫӑмӑллӑнах парӑнӗ.
На этой неделе хорошее время для учебы.
Вӑл «ырӑ кӑмӑллӑ Государь хӑюллӑ ҫулҫӳревҫе», «наци чапӗшӗн» хӑйӗн пурнӑҫне нихҫан та хӗрхенме пӗлменскерне пӗр пулӑшусӑрах хӑвармасса шанса тӑрать…
Она надеялась, что «всемилостивейший государь» не оставит без поддержки отважного путешественника, всегда готового пожертвовать жизнью ради «национальной славы»…
Лёша кӗсйинчен кӑларнӑ пакетра вунпӗр паспорт кӗнеки — тарма хатӗрленнисен хисепӗ чухлӗ.
В пакете из Лешиного карманчика оказалось одиннадцать паспортных книжек — по числу готовых к побегу.
Пирвайхи минутра Валентинӑшӑн пӗтӗмпех тӗтреллӗ пӑнчӑ пулса тӑчӗ, ҫак тӗтре ӑшӗнче Высоцкин тӗксӗм пичӗ кӑна уҫҫӑн курӑнчӗ.
В первую минуту все слилось для Валентины в туманное пятно, и только темное лицо Высоцкого отчетливо выступало из этого пятна.
Ҫапла эпир кайрӑмӑр та кайрӑмӑр.
Так мы ехали и ехали.
Ман шутпа, алӑран тытасса кӗтмелле мар, курӑнса ӗҫлеме тытӑнмалла.
По-моему, не надо ждать, когда возьмут за руки, надо начинать работать на виду.
Темиҫе ҫултан Российӑра революци пулчӗ, — патшана сирпӗтсе антарчӗҫ те, эпӗ каллех хамӑн чӗрӗпсемпе тата ытти кайӑксемпе ирӗккӗнех тухма пуҫларӑм.
Через несколько лет в России произошла революция, и я опять мог свободно выступать с ежами и другими животными.
7: 20). Ҫапах та, эсӗ шыва кӗресшӗн пулсан, Иеговӑн тӳрӗ нормисене тытса тӑма хӑв ҫирӗп шут тытнипе тытманни ҫинчен шухӑшласа пӑхни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Все же, если ты собираешься креститься, подумай, твердо ли ты решил в своем сердце во всем соблюдать праведные нормы Иеговы.
Ку план мана питех те килӗшет.
Мне такой план положительно нравится.
— Пӑхӑр-ха! — тин кӑна таҫтан, сӑрт хыҫӗнчен сиксе тухнӑ куянпа хир качакисем ҫинелле кӑтартрӑм ӑна.
— Смотрите! — и я кивнул на коз и на зайца, который выскочил из-за пригорка.
Ухтищев, аллисене сулнӑ та, таҫта аяккинерех пӑрӑнса кайнӑ…
Ухтищев всплеснул руками и сунулся куда-то в сторону от них…
Ӗҫе ҫирӗп пуҫласа ярас пулать, хытӑ тыткалас пулать… ку ӗҫ ҫине эпӗ мӗнле пӑхни тӳрех сисӗнтӗр!»
Надо так крепко начать, чтобы сразу почувствовалось мое отношение к этому делу… со всей строгостью!»
16. Ашшӗсене ачисен айӑпӗшӗн вӗлермелле мар, ачисене те ашшӗсен айӑпӗшӗн вӗлермелле мар; кашнийӗ хӑй тунӑ усал ӗҫшӗн вилӗме тивӗҫлӗ.
16. Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.
Монтанелли пуҫне ҫӗклерӗ.
Монтанелли поднял глаза:
Нимӗҫсем валли-и?
Для немцев?
Паллӑ моряк, тӗнче тавра ишсе ҫаврӑннӑ пӗрремӗш вырӑс ученӑйӗ Крузенштерн тинӗс корпусне чи лайӑх педагогсене пухма тӑрӑшнӑ.
Выдающийся моряк, первый русский мореплаватель вокруг света, Крузенштерн старался привлечь в корпус лучших педагогов.
Горбачёв Афанасий Семёнович — (04.02.1919-03.05.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Афанасий Семёнович Горбачёв (1919—1967) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫав тери нумай ӗҫлеттереҫҫӗ, киле ҫыру ҫырма та вӑхӑт ҫук.
Так много заставляют работать, что некогда писать домой.
Ашшӗ вӑл кун пирки те урӑхларах шухӑшлать, паллах.
Хотя его папа был на этот счёт другого мнения.
— Тата ӑҫта пулкалатӑр?
— Еще где же бываете вы?
паха вырӑн йышӑнса тӑр
занимать важное место
Астӑватӑр-и, Николай Платоновича Мудьюга илсе кайнӑ чухне сире ӑсатса ятӑм.
Помните, провожал вас, когда Николая Платоновича на Мудьюг увозили.
Захаров Сёмен Дмитриевич, — вырӑс гравёр.
Захаров, Илья Леонидович (род.
14. Эй Израиль килӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ, Эпӗ акӑ сире хирӗҫ халӑх ҫӗклӗп те, сире Емафа кӗнӗ ҫӗртен пуҫласа пушхирти юхӑм шыв таран хӗссе тӑрӗҫ, тет.
14. Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
1979—1980, 1983—1989 тата 1995—1996 ҫулсенче Калифорнире Rand Corporation тĕпчев тĕпĕн политикӑ наукисен департаментĕнче ĕҫленĕ.
Однако ещё перед тем, в 1979 году (затем в 1983—1989 и 1995—1996 годах), он присоединился к стратегическому исследовательскому центру RAND Corporation — одному из старейших «мозговых центров» США.
Тен, чӑнах та Жигули тӑвӗсем хушшине ылттӑн шырама ҫынсем ярар мар-и, э?
Может, и взаправду пошлём в Жигулёвские горы кладоискателей, а?
Хӑшӗ хуйхӑллӑн — эх! — тесе кӑшкӑрса ярать те, куҫне хупса юрла пуҫлать; тен, ӑна сасӑсен сарлака хумӗ —  таҫта аяккалла илсе каякан ҫап-ҫутӑ хӗвеллӗ аслӑ ҫул пек туйӑнать пуль, тен, ҫав ҫулпала вӑл хӑй утнине курать пуль…
Иной, тоскливо крикнув: «эх!» — поет, закрыв глаза, и, может быть, густая, широкая волна звуков представляется ему дорогой куда-то вдаль, освещенной ярким солнцем, — широкой дорогой, и он видит себя идущим по ней…
Юлашкинчен, сударь, чӑтса пурӑнаймарӗ, хӑй ҫине алӑ хучӗ.
Под конец, сударь, не вытерпел, руку на себя наложил.
Ӑна чупма пӗр ҫул анчах; ҫулӗ тӳрех эпӗ тӑракан хыр патне килет.
Только ход ему прямо на сосну, где я стою.
Канмалли кунсенче сывлӑха ҫирӗплетӗр.
На выходных займитесь здоровьем.
Эпӗ акӑ сывӑ…
А я вот здоров…
Ҫав вӑхӑтра Ботредж, Тергенсран чылай вӑйлӑскер, пусӑра чавса уйӑракан тӑпрана хӑватлӑн кӑчӑртаттарать…
Между тем Ботредж, оказавшийся значительно сильнее Тергенса, могуче хрустел в колодце вырываемой почвой.
Ну, йӗри-таврара ырӑ пӗлӗшсем: малалла мӗн?
Ну, добрые приятели вокруг; что ж дальше?
Килте, манран урӑх, никам та ҫукчӗ.
Дома, кроме меня, не было никого.
9. Акӑ Эпӗ Вавилон ҫине ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен аслӑ халӑхсен эшкерне ҫӗклентерсе килӗп, вӗсем ӑна хирӗҫ вырӑнаҫса тӑрӗҫ, ӑна ярса илӗҫ; вӗсенӗн ҫӗмренӗсем — ӑста ҫарҫӑ ҫӗмренӗсем, вӗсем тупӑшсӑр каялла таврӑнмаҫҫӗ.
9. Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.
Мӗн пулса тухӗ капла?
Что выйдет из этого?
Ҫӗрле йӗп-йӗпе пулнӑ, пылчӑкланса пӗтнӗ, ывӑннӑ ачасем Маргарита Еригова патне таврӑнаҫҫӗ, анчах вӗсен ҫывӑрма вӑхӑт пулман.
Поздно ночью вернулись они к Маргарите Александровне, мокрые, грязные, уставшие, но спать было некогда.
Чкалов ҫемйинчи япаласене вара пӗтӗмпех сутса янӑ.
Домашние вещи семьи Чкаловых продавались с торгов.
11. Ытти пророкӗсем те пурте ҫавнах шантарса каланӑ: кай Галаадри Рамофа, ӑнӑҫу пулӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна патша аллине парӗ, тенӗ.
11. И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.
— Ыран — парад, кунта, аслӑ Сталин умӗнчен, пирӗн вӑрҫӑри машинӑсем иртеҫҫӗ…
— Завтра — парад, здесь, перед великим Сталиным, пройдут наши боевые машины…
Канаш законсене кула-кула ҫирӗплетет.
Смеясь, Круг утвердил законы.
Ҫулҫӳревҫӗсем унӑн аяккипе иртсе кайрӗҫ те, часах ӑна инҫене пӑрахса хӑварчӗҫ.
Путешественники стороной объехали эту гекатомбу, и вскоре оставили её далеко за собою.
Халӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен тӳрленсе тӑчӗ те верстак ҫинчи детальсене ҫав тери тарӑхса кайнӑ пек урайнелле вӑркӑнтарчӗ.
Затем, повернувшись спиной к Преллу, он так и застыл, уткнувшись лицом в свои сухие, словно от роду черные ладони, невзрачный, сгорбленный — «ржавая железяка».
Ыттисем пӗтнӗ вӑхӑтра, унӑн кунта сыхланса юлмалла-и?
Нет, уцелеть здесь одному, в то время как все другие погибнут.
лешĕ ӑҫта кайрĕ-ха?
а куда он ушел?
Кашни йывӑҫа тенӗ пекех, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиччен, вӑрманти виноград аврисем явса илнӗ, аялта тӗттӗм йӗплӗ хулӑ чӑтлӑх пек ӳссе кайнӑ.
Почти каждое дерево было обвито сверху донизу диким виноградником; внизу густо рос темный терновник.
Халӗ иккӗшӗ те пасарти сутуҫӑсем кӑлара-кӑлара пӑрахакан ҫӗрӗк пахча ҫимӗҫпе йӳнеҫтеркелесе пурӑнаҫҫӗ, какайпа ҫӑкӑр, эрех ӗмӗтӗнче кӑна.
Оба питались теперь гнилыми овощами, что выбрасываются рыночными торговцами, и мечтали о мясе, булках, водке.
Унта, чӑнах та, карап палуби пек иккен.
Там, и правда, было похоже на палубу корабля.
— Ун вырӑнне ман тус-йыш вӑл.
Яндул ощутил себя как на крыльях, душа его пела, мозг был трезв и ясен. Он выгреб из карманов все какие были деньги, кинул на стол.
Ку вара сире кирлӗ мар.
Ваши упрямство и нежелание следовать советам врача могут отрицательно сказаться на вашем здоровье.
Эпир сквайрпа иксӗмӗр унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса тӑтӑмӑр.
Сквайр и я с любопытством смотрели через его плечо.
23. Вӑл ӑслӑ-тӑнлӑ тунӑ: пӗтӗм ывӑлне Иудӑпа Вениамин ҫӗрӗ тӑрӑх мӗнпур тӗреклӗлетнӗ хулана салатнӑ; пурӑнма мӗн кирлине тулӑххӑн парса, вӗсем валли нумай арӑм та тупса панӑ.
23. И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.
Евдокия вӗсен хӑлхине ҫӗртнӗ ӗнтӗ, — ӑнлантарчӗ Тимка.
Им Евдокия все уши прожужжала, — пояснил Тимка.
Пӑтӑрмаха прокуратура тӗрӗслевӗ вӑхӑтӗнче тупса палӑртнӑ.
Кстати, асфальт в парке до сих пор полностью не уложен.
— Ну, вот, ҫавӑнта ҫитсе вырнаҫар.
— Ну, вот туда и заберемся.
Ж.-П. Абель-Ремюзапа Ю. Клапрот ҫырнипе, хальхи тĕрĕк принадлежности хуннов, ҫапах та ҫак гипотеза Сиратори Куракити статьинче XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче пĕрремĕш ҫутта курать.
Ж.-П. Абель-Ремюза и Ю. Клапрот исходили из тюркской принадлежности хуннов, но эта гипотеза впервые была обоснована в статьях Сиратори Куракити в начале XX века.
Пӗрремӗшӗнчен, Павел апат - ҫимӗҫ Турӑ патне ҫывхартмасть тесе аса илтернӗ (1 Кор.
Во - первых, Павел напомнил и тем и другим, что пища не приносит расположения Бога.
Кӳршӗ арӑмӗ унӑн амӑшне Стожара пӑрахса кайма ӳкӗтлет, лешӗ ӑна, пӗр чӗнмесӗр, хирӗҫ сӑмах каламасӑр, итлесе ларать.
Соседка уговаривает мать оставить Стожары, а та покорно слушает Евдокию и молчит, молчит.
— Ну, утмӑл тӑватӑ километр вӑл ҫӗр чӑмӑрӗн радиусӗнче ҫӗр пайӗнчен пӗр пайӗ ҫеҫ пулать-ха.
— Но шестнадцать лье составляют сотую часть земного радиуса.
Мӗн тӑватӑр эсир!
Что же вы!
3. Пуринчен ытла ҫакна пӗлсе тӑрӑр: юлашки кунсенче хӑйсен ӳчӗ кӗленӗ хыҫҫӑн ҫӳрекен намӑссӑр мӑшкӑлҫӑсем килӗҫ те 4. ҫапла калӗҫ: «Вӑл килме пулнӑччӗ — ӑҫта Вӑл?
3. Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям 4. и говорящие: где обетование пришествия Его?
Ҫӳреҫҫӗ-и?
Как дела?
Темле тӑлланчӑк.
Поначалу Вазюк видел причину в том, что он — русский, но дело оказалось в ином:
Иртен пуҫласа каҫчен унта — хӑйсен ҫурт вырӑнӗнче.
С утра и до вечера — все там, на своем плану.
— Ме, йӗксӗк, пырна лартӑр!
— На, подлец, давись!
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, пултарулӑхра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, ырлӑхпа телей тата юрату сунатӑп!
Желаю всем доброго здоровья, новых творческих успехов, благополучия, счастья и любви!
1974} — День начинается в полночь
— День начинается в полночь
Пӗр-пӗр парт-вӑрӑмтунайӗкӗтема сӑхса илтӗр?
Парт-комариз МККне подточитпарнюноса:
Агитаци тунӑшӑн… —
За агитацию… —
«Сывӑ-и, Ассоль! — тейӗ вӑл.
— «Здравствуй, Ассоль! — скажет он.
сӑмала пек ҫыпӑҫрĕ
пристал как смола ( как банный лист)
Шӑпах ҫав вӑхӑтра грузовик хӑрушӑ сӑрт ҫине хӑпарчӗ.
Как раз в это самое время грузовик выехал на опасную высоту.
— Мӗн эсир ҫӗрле ҫӳретӗр?
— А что это вы по ночам разъезжаете?
Эмиль амӑшӗ вӗсем ҫине йӑл-йӑл кулса пӑхать.
Понятно, что мама Эмиля не могла на них глядеть без улыбки.
Ҫак вӑхӑтра пурте харӑсах куҫӗсене тӑваткал алӑк еннелле тӗллерӗҫ.
В это время взгляды всех уставились на светлый четырехугольник дверного отверстия.