alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тӳрӗ кӑмӑллӑ пул, урӑхла каласан, шутласа пӑхма пӗл, шутланӑ чухне йӑнӑш ан ту, суммӑна асту, сумма хӑйӗн пайӗнчен пысӑкрах пулнине, урӑхла каласан, санӑн хӑвӑн сӑн-сӑпату саншӑн кашни уйрӑм туртӑмунтан вӑйлӑрах, кирлӗрех пулнине асту, санӑн кашни уйрӑм туртӑмун тупӑшӗсем хӑвӑн тупӑшусемпе мӗнле те пулин хирӗҫеҫҫӗ пулсан, эсӗ хӑвӑн тупӑшусене вӗсенчен ытларах хакла, — акӑ, мӗн пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ, ҫакна калаҫҫӗ те ӗнтӗ ахаль каласан: тӳрӗ кӑмӑллӑ пул та, пурте питӗ лайӑх пулӗ, тесе.
«Будь честен, то есть расчетлив, не просчитывайся в расчете, помни сумму, помни, что она больше своей части, то есть что твоя человеческая натура сильнее, важнее для тебя, чем каждое отдельное твое стремление, предпочитай же ее выгоды выгодам каждого отдельного твоего стремления, если они как-нибудь разноречат, — вот только и всего, это и называется попросту: будь честен, и все будет отлично.
Тӑна кӗрӗр-ха, Николай Платонович!
Очнитесь, Николай Платонович!
«Хамах ӑна вӗлернӗ пулсан ҫӑмӑлтарахчӗ-и, тен?» — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Может быть, лучше мне самому убить ее?» — подумал он.
— Эсир маншӑн ют ҫынсем пулсан та эпӗ сире ҫав тери шеллетӗп.
— Хотя вы для меня и чужие, но я очень жалею вас.
— Сирӗн пата килесси ҫинчен эпӗ ӑна каламарӑм.
— Я ему не сказала, что к вам собираюсь.
Эпир проливран тухса уҫӑ тинӗсе кӗтӗмӗр.
Мы вышли из пролива и оказались в открытом море.
хӑрантсус йавлӑк, шур чер-ҫитти, килĕшет маттур хĕрсене
французские платки и белые передники (очень) идут красивым девушкам
Владислав Владимирович Николаев (7.3.1954, Сĕлескер (), Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР ҫур.) — совет, раҫҫей ювелирĕ, медальерĕ, геральдисчĕ, Чӑваш Республикин кӑкӑрҫи паллисене тунӑскер, РФ ӲП пайташĕ, ЧР геральдикĕсен комиссин пайташĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи, Чӑваш Республикин халӑх ӳкерҫи.
Сюлескеры Цивильского района Чувашской Республики) — -, медальер, геральдист, создатель наградных знаков Чувашской Республики, член Союза художников РФ, Геральдической комиссии ЧР, Заслуженный художник Российской Федерации, Народный художник Чувашской Республики.
Санин хӑй темле пулма пултарайман япала ҫинчен калаҫнине туйман мар, анчах ӑна хӑй те ӑнланса илеймен паттӑрлӑх хыпса илнӗ.
Санин и чувствовал, что говорит нечто несообразное, но им овладела непонятная отвага!
Унӑн хулпуҫҫийӗпе пушшин хусканӑвӗсем тӑрӑх тата вӑл мӗнле тӑрса мӗнле ҫӑткӑннӑн хӑтланнине пӑхсан, ку этем темле чӗрӗ япалана ҫапа-ҫапа хӗненине уйӑрса илме май пулчӗ.
Судя по движениям его плеч и кнута, по жадности, которую выражала его поза, он бил что-то живое.
Эпӗ упана апатланнӑ ҫӗрте ӑҫта та пулсан уҫланкӑра, е юхан шыв хӗрринче пулӑ тытнӑ чухне, е канса выртнӑ вӑхӑтра курасшӑнччӗ.
Мне очень хотелось застать медведя за едой, где-нибудь на полянке, или на рыбной ловле на берегу реки, или на отдыхе.
Эсӗ ыр кӑмӑллӑ ава.
Ты вот добрая.
Кам хӑҫан мӗн сутса йӳнеҫме пултарнине, ӑҫтан сыпӑнса ӑҫтан татӑлнисене вӑл тахҫанах пӗр пус таранччен шутласа хунӑ.
Возвращается человек, к примеру, с базара.
Раҫҫей империн анатомĕсем
Анатомы Российской империи
Авторитаризм (лат. auctoritas — тытӑмлӑх, сӗмлӗх) — пӗр ҫынӑн (президент, монарх, премьер-министр) е ушкӑнӑн (тӗслӗхлен, мӗнле те пулин партин) вӑйлӑ тӗп тытӑмлӑхӗ ҫинче никӗсленсе тӑракан, ҫав вӑхӑтрах экономика, граждан, чун-авал ирӗклӗхӗсене граждансен валли сыхласа хӑварнӑ демократисӗр политикӑллӑ режим тӗсӗ.
Авторитари́зм (от — власть, влияние) — тип недемократического политического режима, основанного на сильной централизованной власти одного лица (президента, монарха, премьер-министра) или группы лиц (например, определённой партии) при сохранении экономических, гражданских и духовных свобод для граждан.
Халӗ унӑн сӑн-сӑпатне сӑнласа пама тӑрӑшса пӑхӑпӑр: пӗвӗ пӗчӗккӗ, чӑн-чӑн ача, мӗншӗн тесен унӑн вӑрӑм та, тӳрех калатпӑр, питӗ тутлах мар пурнӑҫӗ ӑна ҫӗр ҫумнех авса антарнӑ.
Теперь же попытаемся обрисовать его внешность: мал ростом от природы, выглядит сейчас Капля сущим ребенком, потому как долгая и, скажем прямо, не шибко сладкая жизнь пригнула его чуть ли не до самой земли.
Асатте ӑна аллинчен тытса хуллен вӑратрӗ: «Сывӑ-и, арӑм? Сывлӑху чиперех-и?»
Дед, взявши за руку потихоньку, разбудил ее: «Здравствуй, жена! здорова ли ты?»
Вӗсем алӑ уснӑ пулсан, эпӗ халӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктернӗ тата Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене сахал хутшӑннӑ пулӑттӑм».
Если бы они сдались, я бы сейчас наверняка пропускала встречи собрания и мало участвовала в духовных занятиях».
27. Иаков ывӑлӗсем ӗнтӗ вӗлернӗ ҫынсем патне пынӑ та хӑйсен йӑмӑкне [Динӑна] мӑшкӑл кӑтартнӑшӑн хулине ҫаратса тухнӑ.
27. Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.
Отставкӑна тухнӑ фон Дöнгоф майора Санин килте тӗл пулчӗ — вара, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ господина курсан, ҫавӑнтах хӑйӗн тахҫанхи тӑшманне палласа илчӗ.
Санин застал отставного майора фон Донгофа дома — и в принявшем его поседелом господине немедленно узнал своего бывшего противника.
13: 39). Ҫак йӗркесӗр тӗнчен юлашки кунӗсенче уйӑрас ӗҫ пырать — Патшалӑх ывӑлӗсене пухмалла та вӗсене пукрапа танлаштарнӑ ҫынсенчен уйӑрмалла.
В последние дни этой нечестивой системы происходит разделение — сыновей Царства собирают и отделяют от сравнимых с сорняками людей.
— Эпӗ Родниковскине командировкӑна каятӑп.
— Ты знаешь, что я командируюсь в Родниковскую?
Экэчо тем пысӑкӑш пӑр лаптӑкне курчӗ, ун патнелле ишме тытӑнчӗ.
Заметив большое ледяное поле, Экэчо устремился к нему.
Лозневой комендатурӑран пӑшӑрханса тата кӳренсе тухса утрӗ.
Из комендатуры Лозневой ушел расстроенным и обиженным.
— Каласа пама хавас, — терӗ ученый.
— Охотно вам отвечу, — сказал учёный.
— Итле-ха, Илюша, Аня мӗнле сӑвӑ ҫырнӑ:
— Слушай, Илюша, какие стихи написала Аня:
Паян вӑл килте хаваспах юлать, мӗншӗн тесен шӑпах ҫак кун чие эрехӗ илме Петрель-фру килмелле.
Впрочем, она была этому только рада, потому что в тот день должна была приехать фру Петрель за вишнёвкой.
Терентий Петрович ҫавӑнтах Прохор Палыч Самоваров ӑна малалла калама чарса аллисемпе кӑтартнине курчӗ.
Терентий Петрович увидел, что Прохор Палыч Самоваров делает ему знаки, воспрещающие дальнейшее выступление.
— Вӑйлӑ каларӗ.
— Сильно сказано.
Ҫырма хӗрринчи ватӑ хурамасем ҫилпеле кашласа лараҫҫӗ, вӗсен кӗмӗл пек йӑлтӑртатса тӑракан ҫулҫисем вара куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Шумели на ветру раскидистые старые ивы у реки, и в глазах рябило от серебристого блеска их листьев.
Аслӑ кӗтӳҫ сӑмахӗсем Артема ҫав тери кӑсӑклантарса ячӗҫ.
Артема очень заинтересовало предложение главного пастуха.
— Ҫапла кирлӗ ӑна! — илтӗнчӗ савӑннӑ усал сасӑ.
— Так ее, стерву старую! — раздался злорадный крик.
Мӗнпур стенасемпе ҫуртсем, тротуарсем ҫине пур ҫӗре те: «Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласси тӗп пултӑр!», «Вӑрҫӑ пуҫлама провокаци тӑвакан фашизм тӗп пултӑр!», «Сывӑ пултӑр халӑхсем хушшинчи мир!» текен лозунгсем ҫырса хурӑр.
Товарищ Ваня говорил сейчас, и в неясной массе собравшихся его можно было различить только по порывистым движениям поднятой руки.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Усть-Калманского района
(Анатолий Петрович халь ӗнтӗ хӑрах куҫне хӗсрӗ, анасласа илчӗ те хулӑн сасӑпа калама пуҫларӗ).
(Анатолий Петрович прищурился, зевнул и продолжал басом).
Ҫӗр ҫинче чи ҫирӗп шӑранакан япаласем те 3 000-пе 4 000 градуссенче шӑранаҫҫӗ.
А на Земле самые тугоплавкие вещества плавятся при температурах от 3000 до 4000 градусов.
Тен, вӑл чӑнах та пысӑк ҫын пулӗ-ха».
А вдруг он будет большим человеком!
Паллах, нумай та пулмасть кунта пӗчӗк ял ларнӑ.
Несомненно, еще недавно это было небольшой лесной деревенькой.
Гончарук Фёдор Евтихович
Гончарук, Фёдор Евтихович
Володя утиялне илсе пӑрахрӗ те урине вырӑн ҫинчен усрӗ.
Володя откинул одеяло и спустил ноги с постели.
Эпир унпа мӗн вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах пӗрле пулнӑ.
Мы с ним были аж с самого начала.
— Аялалла — нихӑҫан та.
И никогда — вниз.
Халӑх кунта туп-туллиех.
Народу здесь было полным-полно.
Ӑшӑ ҫумӑр ҫуса иртсен, Петя пулӑ тытма шутларӗ: пӗвенӗн ӑшӑхрах вырӑнне вӑл карассем тытма маратасем лартса тухрӗ.
После того как пролил теплый дождь, Петя занялся рыбой: он поставил в торфяном пруду сети на карасей.
— Чи малтан Нюрка кайса ӳкрӗ те, хӳме силленчӗ, вара ун хыҫҫӑн эпӗ те йӑваланса антӑм.
— Это Нюрка первая соскочила, — тряхнула забор, я и свалился.
сапаланчӑк шухӑшсем
беспорядочные мысли
Ӑна тӑвӑр, вӑл ытти ҫуртсене тӗрткелет, анчах каҫару ыйтма вара ниепле те пултараймасть…
Ему тесно, он толкает другие дома и не может даже извиниться…
Ольга хӗрӗм Эстонире пурӑнать, вӑл час - часах ман пата шӑнкӑравлать.
Наша дочь Ольга живет в Эстонии и часто мне звонит.
Икӗ сехет иртсен, калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх,«вӗсем хулпуҫҫи урлӑ алшӑлли ҫакса, супӑнь йӑтса, тула тухмалли ҫӗрте тӗл пулчӗҫ.
Через два часа, как было условлено, они сошлись, с полотенцем через плечо, с мыльницей в руке, около уборной.
Авӑ пысӑк пӑрахут килет, — ҫирӗм пин тонна шӑккалат.
Вот идет большой пароход, — двадцать тысяч тонн шоколаду.
«Турӑсен турри» представление хатӗрленсе ҫитнӗ.
«Бог богов» уже приготовился к представлению.
Атте ҫук манӑн… кил те ҫук!
Нет у меня отца… и дома нет!
Ҫынсем, яланхи пекех, хӑшӗ апата, хӑшӗ ӗҫ хыҫҫӑн килне васкарӗҫ, ачисене коляскӑпа ярӑнтарса утрӗҫ, хӗрачасем тротуар варринчех кӗтесле вылярӗҫ.
Как обычно, люди шли кто на обед, кто со смены, катили малышей в колясках, девчонки примостились играть в классики прямо посреди тротуара.
Худфонд лагерьне Новосибирск облаҫне куҫарнӑ.
Лагерь Худфонда переведён в Новосибирскую область.
Сутӑ йӗр вырӑнтан та хускалмасть.
Светлая полоска не двигалась.
Кай, ҫитӗ вӗсем пирки калаҫса.
А, хватит про них говорить, пошли они все к дьяволу!
— Ку та юрӗччӗ!
«И то не беда!
Астрологи суя науки питӗ нумайччен тытӑнса тӑнӑ: пӗр икҫӗр ҫул каярах астрологсем патшасемпе княҫсемшӗн тата ытти паллӑ ҫынсемшӗн малалла мӗн пуласси ҫинчен юмахласа ҫырса панӑ, хӑшпӗр вӗренмен ҫынсем халӗ те ҫав сӳтӗксене — мӗн пуласси ҫинчен калакансене ӗненеҫҫӗ.
Лженаука астрология продержалась очень долго: еще каких-нибудь двести лет назад астрологи составляли предсказания для царей, князей и других знатных людей, да и сейчас некоторые невежественные люди верят шарлатанам — предсказателям будущего.
Акӑ, выльӑхсем валли сарай туса пачӗҫ.
Вот для скотины построили сарай.
Пантелей Прокофьевич, сулӑна-сулӑна кайса, темиҫе утӑм турӗ, пусма картлашки ҫине пырса ларчӗ.
Пантелей Прокофьевич сделал несколько неуверенных шагов, опустился на одну из ступенек.
Френц та блузатӑхӑнаҫҫӗ,пурӑнмаҫҫӗ кабинетсӑр,сӑмахпаӗҫне тӑваҫҫӗ.
Пяля блузы,пяля френчи,завели по кабинетуи несутповинность этусквозь заученные речи.
Каллех лаша ури сассисем тӗпӗртетрӗҫ.
Снова раздался конский топот.
Кондрин, каютӑна кӗҫ-вӗҫ лапчӑтса пӑрахасса кӗтнӗ пекех, йӗри-тавра хӑраса пӑхкаласа ларать.
Кондрин с таким видом озирается вокруг, словно ждет, что каютку вот-вот раздавит.
Тĕнче дзюдо чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по дзюдо
Ухмаха тухнӑ ҫын, казаксен аллинчен вӗҫерӗнме хӑтланса, турткалашса пычӗ.
Сумасшедший вырывался из рук казаков.
аллӑм тулли кĕмĕл ҫĕрĕ, кама кӑларса парам-ши?
у меня все пальцы в серебряных кольцах, кому же снять и подарить их?
— Каҫарма ыйтатӑп, сэр, — терӗ пиратсенчен пӗри, — эсир тӑтӑшах пирӗн йӑласене пӑсатӑр.
— Прошу прощения, сэр, — начал один из пиратов: — вы часто нарушаете наши обычаи.
Ҫакӑнпа ҫеҫ ҫырлахсан юрӗ.
Ну и пусть, лишь бы на этом всё закончилось.
Тутарстан чӑвашӗсем ҫав тӗрре «премӗк» тенӗ, вӗсем хыҫҫӑн хамӑр патӑр та та «премӗк» текелеҫҫӗ.
От чуваш Татарстана к нам пришло его название — «пряник».
Леререхре пуль вӑл; йӗтем еннелле кайса пӑхма тӳр килет пулмалла!»
То, стало быть, подалее; нужно, видно, поворотить к гумну!»
Тӑвайра пурӑнакан 6 ҫемье унччен авариллӗ ҫуртра пурӑннӑ.
Им лишь нужно завершить дела с связанные с подготовкой документов.
Чубатый Кошевойран хӑйӗн утне илчӗ, винтовка ҫаккине тӳрлеткелесе, утланса ларчӗ те, аллипе тӗллесе кӑтартрӗ:
Чубатый взял у Кошевого своего коня, сел, поправляя винтовочный ремень, указал рукой:
Лаша Пуҫĕ тĕтрелĕхĕ
туманность Конская Голова
Хам та йӗркеллӗ пӗлместӗп те ку наукӑна, ҫынна мӗнле вӗрентес-ха ман?
Как же я его научу, коли сама не знаю эту науку?
Король ачасем ҫине хӑй палламан, тӗлӗнмелле тискер кайӑк ҫурисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхать те, вӗсен кашни сӑмахӗнченех кулать.
Король смотрит на ребят, как на незнакомых, удивительных зверюшек, и смеется каждому их слову.
1934 — Гитлер Германин фюрерĕ пулса тӑрать
1934 — после смерти рейхспрезидента Гинденбурга в Германии объявлен референдум по вопросу объединения постов рейхспрезидента и рейхсканцлера, по итогам которого Адольф Гитлер был объявлен фюрером Германии.
– Шупашкар, 1975.
«Золотая цепочка», Чебоксары, 1977.
Эпӗ унпа пӗрлех тухрӑм.
Мы вышли вместе.
Паллах ӗнтӗ, унӑн ашшӗ тата амӑшӗпе тӑванӗн ывӑлӗ.
Без сомнения, его отец и двоюродный брат.
Фрол Кузьмич, санӑн Катьӑна вӗлерес килет-им? — ыйтрӗ пӳлӗнсе.
Она вплотную подступила к Фролу Кузьмичу, спросила задыхаясь: — Может, тебе, Фрол Кузьмич, смерть Кати моей желательна?
Кӑнтӑр ҫути, ту хушӑкӗн ӑш-чикне сӳрӗккӗн, ҫапах уҫӑмлах сӑнама май панӑскер, сӳнчӗ ӗнтӗ; кӑвайта ҫавӑрса хупланӑ ҫӑра тӗттӗмлӗхе ҫӳлтен темиҫе ҫӑлтӑр тӗсет.
Дневной свет, вяло, но внятно позволявший различать внутренность горной расселины, угас; несколько звезд смотрело сверху на густой мрак, окружавший костер.
Мӗнле ку шухӑш ун пуҫне малтанах пырса кӗмен!
Как это ему раньше не приходило в голову!
— Вӗренме хӑҫан пуҫлаҫҫӗ вара? — Кэукайран ыйтмасӑр чӑтаймарӗ Чочой.
— А когда учиться будут? — не выдержал и спросил Чочой у Кэукая.
Малицӑсем ытларах та ытларах нӳрленеҫҫӗ, ҫав нӳрӗ пӑрланса ларасси ҫинчен шутласанах вара темӗнле ӳт-тире ҫӳҫентерекен сивӗ шӑмма та кайса тивет.
Всё больше сыреют малицы, и уже какой-то нервный холод заранее пробирает до костей, как подумаешь, что эта сырость может замёрзнуть.
— Манӑн мӗн, хӗрех хут каламалла-и сана?
— Я тебе что, по сорок раз буду повторять?
Кирек мӗнле лару - тӑрура та Иегова пире пулӑшасса шанмалла тата хамӑр мӗн тӑвайманнине пирӗншӗн вӑл тӑвасса ҫирӗп ӗненмелле.
В любых обстоятельствах нам необходимо полагаться на Иегову и твердо верить, что он поддержит нас и сделает за нас то, что нам не под силу.
— Эх, Фомка! — калаҫма пуҫланӑ Маякин.
— Эх, Фомка! — заговорил Маякин.
1901-мĕш ҫултан Чуковский «Одесские новости» хаҫат валли ҫырма пуҫланӑ.
С 1901 года Чуковский начал писать статьи в «Одесских новостях».
Ҫӗнетӳ мӗнле пыни телевизор экранӗ ҫинче индикатор евӗр курӑнать.
Процесс обновления на телевизоре виднеется как индикатор.
паек апат-ҫимĕҫ
пайковые продукты
Вырӑсларан чӑвашла 1955 ҫулта Детгиз кӑларнӑ кӗнекерен Юрьев Михаил Иванович куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Юрьев Михаил Иванович из книги выпущенной в Детгиз в 1955 году.
Унпа пӗрле икӗ тӑванӑн та чӗрисем ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Воспрянули вместе с ней и сердца братьев.
— Телейсӗр ҫыру! — тесе хучӗ вӑл ӳкӗнсе.
— Несчастное письмо! — произнес он с раскаянием.
Ниппурти Энлил храмĕ - Э-кур («Ту ҫинчи ҫурт») – ҫĕршыври тĕнĕн тĕпĕ шутланнӑ.
Культовым центром Энлиля был в Ниппуре храм (переводится как «Горный дом»), который, по поверьям, построен самим Энлилем и является местом соединения небес и земли.
— «Тус» терӗ, эппин, шанчӑкӑм сӳнчӗ».
— Сказано слово «друзья», следовательно, надежда зачеркнута».
вӑл хӑнана кайнӑ, куран
он, видимо, в гости поехал
Хӑшӗ-пӗрисене ҫилхисенченех ҫулса тытатпӑр.
Кой-кого возьмем за загривок.
усал чĕлхи
заклинание, заговор против злого духа
Юханшыв тӑршшĕ 562 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина составляет 443 км, площадь бассейна — 125 тысяч км².
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кӑмӑллӑн калаҫни вӗсене пӗр - пӗрне пӗтӗмпех шанма тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп тума пулӑшнӑ.
Ни у меня, ни у нее не возникает беспокойств или сомнений в прочности наших отношений. И этому способствует то, что мы много общаемся».
Ун ҫинчен манӑҫасси хӑйнех йӗрлесе пынӑ тейӗн, эпир пулман пулсан, — вӑл: «эпир», терӗ, ҫӗр ҫинче пӗр ҫын та пулин Николай Антоныч кам иккенне пӗлнӗ пулӗччӗ-ши, пӗлнӗ пулӗччӗҫ-ши вӑл тӑван ҫӗршывпа наукӑшӑн мӗн тунине.
О том, что забвение как бы шло за ним по пятам и если бы не мы, — он сказал «мы», — едва ли хоть один человек на земле знал бы, кто он таков и что он сделал для родины и науки.
Ухмахла сӑмаха пула кӑвапа патӗнче сура пуҫларӗ, — алӑ сулчӗ Прохор Зыков.
Аж возле пупка заноило от дурацкого разговору, — отмахнулся Прохор Зыков.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, вӑхӑчӗ ҫапла килсе тухрӗ.
Такой случай, знаете.
69-96 - Флавий ӑрӑвĕ Римра.
69-96 — Династия Флавиев в Риме.
Эпӗ нимӗҫсенчен ӗнесене кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе хӑваласа килтӗм, нимӗҫсене хам хӑваласа яраттӑм, тен, Гаврилов ҫеҫ пулӑшнӑ пулӗ… —
Я гуртами коров у немцев отбивал, сам отбивал, разве только Гаврилов помогал…
Пӗр лаши ҫине ҫӳллӗ Янкель утланнӑ.
На одной из них сидел высокий Янкель.
Ҫак самантра эпӗ, рядовой летчик, хам Тӑван ҫӗршывӑн нумай халӑхран тӑракан салтакӗсен йышӗнче тӑнине туйса илтӗм.
В эту секунду я, рядовой лётчик, уже чувствовал себя участником справедливой борьбы, которую ведут воины нашей многонациональной Родины.
Халӑх ушкӑнӗнчен темле хӗрарӑм кӑшкӑрса ячӗ, вӑл хаяррӑн ҫапкалашса, жандармсен ӗретне татса, Вальӑсем патне кайма тытӑнчӗ, анчах ӑна тытса таҫта сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Страшно закричала в толпе какая-то женщина, забилась в крике безумном, рвалась свозь цепь к идущим, но ее схватили, уволокли куда-то.
— Ҫакна асӑрхарӑм эпӗ: эсӗ пӗр ӗҫпе хавхаланма тытӑнсан ытти ӗҫсене манса каятӑн.
— Заметила я, что, когда ты одним делом увлекаешься, все остальные дела забываешь.
Унсӑр пуҫне, Ирод патша вӑхӑтĕнче, халапа ĕненсен, Иисус ҫемьи ҫак маршрутпах Икĕпатран хӑйĕн пепкипе тарнӑ.
Кроме того, во времена царя Ирода, согласно легенде, семья Иисуса использовала тот же маршрут для бегства в Египет со своим новорождённым ребенком.
Дженнифер Иегова мӗн тума шутласа хунине асра тытни уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, Дженнифер помнила о замысле Иеговы.
— Ҫавна пӗлсе килтӗм те эп сан патна.
иначе…
Ку мӗне пӗлтерет, Ковалев мучи?
К чему, дядя Ковалев?
Ҫук, эпӗ пытанас теместӗп.
Нет, я прятаться не буду.
Ун витинче те йӗке хӳресем алхасаҫҫӗ иккен.
В ее хлеву тоже, как оказалось, бушевали крысы.
Хусах арӑмсем улах кӗтессенче вӑл-ку ҫинчен сӑмах-юмах тапратсан Каҫҫан пичче хӑйне ухмаха пенӗ е часрах аяккалла пӑрӑнма тӑрӑшнӑ.
— У нас уж все в прошлом…
Каллех мастерской уҫӑлчӗ.
И вот снова открылась целая мастерская.
— Тавтапуҫ, хамах, — хирӗҫлет Надежда Константиновна.
— Спасибо, я сама, — отказалась она.
— Вунпӗр сехет.
— Одиннадцать часов.
Анчах ку ӑнӑҫсӑрлӑх Бульба чӗрине тата та ытларах пӑлхантарчӗ.
Но неудача эта гораздо более имела влияния на Бульбу.
Пӗр арҫын тӑван каласа парать: «Библи вуланӑ чухне эпӗ сӑвӑ йӗркисенче усӑллӑ шухӑш пӗрре анчах мар пулма пултарнине асра тытма тӑрӑшатӑп.
Один брат делится: «Когда я читаю библейский отрывок, я стараюсь не забывать, что в нем может быть несколько важных уроков.
25. Ун хыҫҫӑн вӑл Птолемаидӑна кайнӑ: Птолемаида ҫыннисем килӗшӳпе кӑмӑлсӑр пулнӑ, мӗн калаҫса татӑлнине сивленӗ, ӑна пӑрахӑҫласшӑн пулнӑ.
25. Потом пошел он в Птолемаиду: Птолемаидяне недовольны были договором, негодовали на условия и хотели отменить их.
Сӑрт ярӑмӗ ҫывӑхри вӑрмана ҫитичченех мӑкӑрӑлса тӑсӑлать, малта ҫинҫе ҫулсемпе касӑлса выртакан тырпул хирӗсем шупкан курӑнаҫҫӗ, унтан каллех ешӗл ҫутӑ клевер лаптӑкӗсем.
Взгорье горбилось до ближнего леса, дальше белесились хлеба, перерезанные дорогой, и опять зеленые глянцевые ломти клевера.
— Акӑ, илӗр!..
— Вот возьмите, пожалуйста…
Сергей ҫул ҫинче ывӑннӑ сӑлтавпа сывпуллашрӗ те кайрӗ.
Сергей сказал, что он устал с дороги, простился и ушел.
— Паллах, нумайлӑха чарӑнса тӑмалла мар, апла эсир пролива нихҫан та ҫитеймӗр.
— Надолго, конечно, не застревайте, иначе никогда не доберетесь до пролива.
Ку асфальт ҫула тума 189 миллион та 619 пин тенкӗ уйӑрнӑ.
Директор лесничества Горномарийского района Марий Эл отправился в полицию и написал заявление.
Хулпуҫҫи урлӑ усӑнса ӑннӑ ҫивӗчӗ гитарӑн грифӗ ҫине ӳкрӗ.
Нервно наматывала на гриф гитары конец косы, перекинувшейся у нее через плечо.
Тӗнче сывлӑшӗ ӳт ӗҫӗсене сарӑлма парать (Гал. 5: 19 — 21).
Дух мира способствует распространению дел плоти.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки — 20 км (вместе с Верхним Аврюзом).
Кӑларса пӑрахнине пӑрахӑҫла
Отменить удаление
Ешĕл Васан райо́нĕ () — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Зеленодо́льский райо́н (, также Яше́л Үзә́н районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Мишша, лешӗ тата кӗрешесшӗн мар-и тенӗ пек, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаларӗ, Хурӑнвар чӑвашӗ пуҫне сулкаларӗ, ушкӑн хушшине васкавлӑн кӗрсе куҫран ҫухалчӗ.
А Мишка посмотрел на него даже с некоторым сочувствием и немым вопросом: ты будешь еще продолжать схватку? однако тот, покачав головой, быстро затерялся в шумной толпе.
Кӑрлачӑн 2-мӗшӗ сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ кун пулӗ.
Благоприятным днем для вас станет 2 января.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045210
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045210.
Тинӗсре мӗн пулса тӑрасси пурне те пӑшӑрхантарчӗ.
Над морем словно нависло какое-то мрачное ожидание.
Тарасасемшӗн лайӑх тапхӑр.
Динамичный период для Весов.
Анчах, хайхи пурне те пӗлекен большевиксем, пиллӗкӗн, вӗсен ӗҫне татас терӗҫ.
Те пятеро большевиков, что знали, предупредили.
Котлованра тӑпраран ытларах кивӗ патронсем пулнӑ.
А в земле этой было гораздо больше патронов, чем самой земли.
— Пӗр енчен, манӑн савӑнӑҫ, тепӗр енчен — тарӑхса ӳкӗнни.
— Моя радость, с одной стороны, отчаяние — с другой.
Эпӗ вӑл ещӗке, унта мӗн пуррине пӑхмасӑрах, сулӑ ҫине лартрӑм, мӗншӗн тесен ещӗкре мӗнле инструментсем пулнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Я поставил на плот этот ящик, даже не заглянув в него, так как мне было отлично известно, какие инструменты находятся в нем.
Матрос, хайхискер, кунтӑкӗсене йӑтрӗ, лешӗ ачине ҫӗклерӗ.
Гриша понёс корзинки, а тётя — мальчика.
Пирӗн пур противогаз.
А у нас — противогаз.
Манӑн ҫум ҫакки нумай, атту пулсан эпӗ…
Родственнички меня подводят, а то бы я…
— Византи историкĕ, «Хронографи» трактачĕн авторĕ.
Византийские историки и писатели.
Вӑл тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахать, аллинчи япаласем ҫине мар, ӳкекеннисем ҫине пӑхса тӑрать, ҫавӑнпа та патнусне чалӑштарать, япаласем ҫаплах ӳкеҫҫӗ, — ҫапла вара вӑл, тепӗр чухне, пӳлӗм тепӗр вӗҫне пӗр черккине е пӗр турилккине ҫеҫ илсе ҫитерет, тепӗр чухне тата, ятлаҫса та ылханса, аллинче мӗн юлнисене те хӑех пӑрахать.
Он глядит, разиня рот от удивления, на падающие вещи, а не на те, которые остаются на руках, и оттого держит поднос косо, а вещи продолжают падать, — и так иногда он принесет на другой конец комнаты одну рюмку или тарелку, а иногда с бранью и проклятиями бросит сам и последнее, что осталось в руках.
Адресата шыраса, вӑл ҫӗршыв тӑрӑх сахал мар ҫӳренӗ пулмалла ӗнтӗ.
Немало побродил он, должно быть, по стране, разыскивая адресата.
— Ҫапах та халиччен… — тесе пуҫларӗ майор, малалла татах калаҫтарас тесе, географа вӑрҫтарма пӑрахмасӑр.
— Однако до сих пор… — начал майор, продолжая дразнить географа, чтобы подзадорить его к дальнейшим рассказам.
Унччен тислӗке производствӑн каяшӗ тесе шутланӑ — ял хуҫалӑх ҫаврӑнӑшӗнче унпа усӑ курма чарнӑ.
До этого навоз считался отходами производства — его сельскохозяйственный оборот был запрещен.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003876
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003876
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000956
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000956
Олег Сергее хулпуҫҫинчен ыталарӗ:
И Олег обнял Серёжу за плечи:
Вӑл ҫав ҫамрӑк хальлӗхе вӑтанчӑк пулнине, ҫав вӑхӑтрах унӑн хастарлӑхӗ тапса тӑнине пӗлет.
Он знает, что юноша еще робок и застенчив, но уже полон энтузиазма.
Эпир Васькӑпа урама тухмалли хапха патӗнче тӗл пултӑмӑр.
Мы встретились с Васькой у проходных ворот.
ӳт-тире ҫемҫетекен крем
смягчающий кожу крем
Кун хыҫҫӑн санитарӑн пӗтӗмпех пӑхса тухмалла.
После этого санитар должен все осмотреть.
Кӑвайт хума хӑрарӗҫ.
Костер разводить боялись.
Кардинал пулман пулсан, вӑл питех те аван тарма пултарнӑ пулӗччӗ.
Он отлично мог бы уйти, если бы не кардинал.
— Ниушлӗ ҫав вӑхӑтранпа малтанхи юратӑва манма пулать?
— Неужели с того времени можно забыть первую любовь?
Пичӗ лайӑх курӑнманни ним те мар-ха, анчах пиччӗш мӗн тӑхӑннине уйӑрса илме май ҫуккишӗн — шел.
Лицо — неважно, но жалко, что не разобрать, во что одет дядя.
Ҫулла йӑрансем ҫӗнӗрен тутлӑ та ырӑ шӑршӑллӑ шултра ҫырласемпе тулса ларчӗҫ.
На следующее лето грядки опять были полны душистых, сладких ягод.
Ҫӳҫӗ, ҫамки ҫине арканса анса, ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларнӑ.
Волосы то и дело падали на лоб и прилипали к нему.
Пирӗн икӗ тус та-ха.
– Каждую пополам.