alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— М-м-манӑн брат, — тытӑнарах каласа хучӗ Володя; чӑвашла чиперех калаҫма вӗреннӗ пулин те, сӑмахсене вӑл хӑшне-пӗрне тытӑнарах калать.
— Д-да, б-брат, — заикаясь, ответил Володя по-чувашски, несмотря на то, что чувашский язык он знает хорошо, все же произносит слова с опаской, иногда запинаясь.
Арҫын тӑван пухури ӗҫсене хутшӑнасшӑнах мар пулсан, Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем унӑн шухӑш - кӑмӑлне улӑштарма пулӑшӗҫ?
Какие места Писания могут помочь брату, не проявляющему инициативы в собрании, изменить свой настрой?
Кашни сахалтан та виҫӗ хутлӑ ҫурт лартма тӑрӑшать.
Каждый старается минимум построить трехэтажный дом.
Выҫӑпа аптранӑ кӑвакарчӑн ушкӑнӗ пек, вӗсем урамсене кӗпӗрленсе тулаҫҫӗ, ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре-и, иккӗре-и, е тата каярахпа та — вӗсем, чухӑн пурнӑҫӑн мӗскӗн тӗпренчӗкӗсем, ҫаплах пылчӑкра чакаланаҫҫӗ-ха вӗсем — Сарӑ Шуйттанӑн пуян чурисен ҫӑткӑнлӑхне ӳпкев кӳрекен чӗрӗ чунсем.
Они покрывают мостовые стаями, точно прожорливые голуби; в час ночи, в два и позднее — они всё еще роются в грязи, жалкие микробы нищеты, живые упреки жадности богатых рабов Желтого Дьявола.
— Паянхи пухури ыйтусем ҫаксем пулаҫҫӗ:
— Вопросы сегодняшнего собрания заключаются в следующем:
Викентий алӑк уҫрӗ.
Викентий открыл дверь.
Уйрӑмах паллӑ наводчиксем пулаҫҫӗ.
Бывают наводчики особенно талантливые.
Иаков Туррӑн нормисемпе ирӗкӗ ҫинчен нихӑҫан та манманни унӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсенчен курӑннӑ.
Слова и дела Иакова свидетельствуют о том, что он никогда не забывал о нормах Бога и его воле.
Лешӗ вара, — ординатор аллипе тӑсса питӗ хыткан, миҫе ҫултине пӗлмелле мар, куҫӗсене хупса ним хускалмасӑр выртакан ҫын ҫине кӑтартрӗ, — йывӑр выртать.
А тот, — он показал рукой на очень худого человека неопределенных лет, неподвижно лежавшего с закрытыми глазами, — тот тяжелый.
Фролов Михеев гимнастеркин ҫухи ҫинче кӗвӗлсе хытса ларнӑ юна курчӗ.
Взгляд Фролова остановился на сгустке темной крови, прилепившемся на воротнике гимнастерки Михеева.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп мӗн тумаллине!
— Ах, почем я знаю, что делать!
Ҫынни вилӗ иккен.
Человек был мертв.
Партизан уҫӑ алӑк патнелле пычӗ.
Партизан подошел к открытым дверям.
Машинист, чӳречерен пуҫне кӑларса, ӑна пуҫӗпе сулнӑ та станци еннелле пӑхса илнӗ.
Машинист, высунувшись из окошечка, кивнул ему головой и посмотрел в сторону станции.
Кайран мӗнле пулӗ унта».
— Да день уж к вечеру поворачивает, не бойся.
Ҫак калава ман атте ҫӑвара карсах итленӗ, унтан: — Портрет халь сан пултару патӗнче-и? — тесе ыйтнӑ.
Во время этого рассказа отец мой слушал его с неразвлекаемым вниманием и, наконец, спросил: «И портрет теперь у твоего племянника?»
Олег, нимӗҫле ӑнланаканскер, ҫак сӑмахсене илтсен тӗксӗмленчӗ.
Олег, понимавший по-немецки, нахмурился.
Тӗп-тӗрӗс калатӑп.
Истинная правда.
СССР Вӑрҫӑ ведомстви ертӳҫисем
Министры обороны СССР
Ку усал та ӑнланмалла мар чап сарӑлнӑ штольня ҫинчен салхуллӑ калавсем ҫӳренине вӑл пӗчӗкҫӗ чухнех илтнӗ.
Он хорошо помнил, сколько мрачных рассказов ходило об этой штольне с недоброй и таинственной славой.
Ҫавӑн пекех вӑл тата Охотск тинӗсӗнчи Иона утравӗ ҫинче те пулса курнӑ.
Он был на острове Ионы в Охотском море.
Кунта, ав, ҫӗрпӳрт… сӗм каҫсем…
А тут за землянкой темно.
Африкӑри сĕтпе ӳсекенсем
Эндемики Восточной Африки
Вӗсем хӑйсене уҫҫӑн кӑтартмаҫҫӗ, сулхӑн вырӑнта тӑма пикенеҫҫӗ.
Кто виновен в этом?
кӑвак ҫырла
1) ежевика 2) голубика
Ещӗкӗн хупӑлчине ҫӗклесе уҫма ман вӑй ҫитеймерӗ.
Я был не в силах поднять крышку моего ящика.
— Эпир ҫул ҫухатрӑмӑр, — терӗ Афанасьев.
Афанасьев сказал: — Мы заблудились.
ӑ) Хӑйӗн мӑшӑрӗпе уйрӑласси пирки шутланӑ чухне христианинӑн мӗн шута илмелле?
б) О чем нужно помнить христианину, который думает о разводе?
Федя ҫук, Катя та таҫта кайса ҫухалнӑ.
Феди нет, и Катя куда-то запропала.
Тепӗр кунне Андрея хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче лӑпкӑн ҫывӑрнӑ чухне тупнӑ, кровать айӗнче такам пӑшалӗ, пӗр кӗренкке тар тата вӗтӗ пулькӑсем выртнӑ.
На другой день Андрея нашли преспокойно спящего в своей постели, а под кроватью лежало чье-то ружье и фунт пороху и дроби.
Англи вӗсене хӑйсен карапӗсене парать, Франци ҫӗршывне антарма тинӗс десанчӗсем хатӗрлет.
Англия предоставляет им свои военные корабли и подготовляет морские десанты во Францию.
Йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса, вӑл Двина хӗррине тухрӗ.
Осматриваясь по сторонам, он вышел на набережную.
Тӑртаннӑ пакӑлчак сыппи хытса ларнӑ, халь ӗнтӗ вӑл пушшех хытӑрах уксахлать, анчах ура ыратни, хырӑмӗ ыратнипе танлаштарсан, нимӗнех те мар пек туйӑнать.
Нога у него одеревенела, он стал хромать сильнее, но эта боль ничего не значила по сравнению с болью в желудке.
Ҫĕнĕ саккунпа килĕшӳллĕ Христианире пурӑнакансем ҫĕре хӑй хакĕнчен йӳнĕрех туянма пултарнӑ, ытти ҫĕрне патшалӑх арендӑна парать.
Согласно новому закону жители Христиании получат возможность выкупить землю ниже рыночной стоимости, а остальную землю государство будет сдавать в аренду.
Манӑн чӗрене темскер чиксе кайрӗ.
Что-то кольнуло меня в сердце.
Унӑн сехӗрлентерекен инҫелӗхне тайлӑмӗсенчи кӑвак плюш пусмана аса илтерекен вӑрман ҫеҫ уҫӑмлӑн ҫирӗплетет, анчах Давенант ҫакна пӗр сехет утсан тин ӑнланса илчӗ; акӑ плюш тимлӗрех пӑхсан кӑштах кӑпӑшланчӗ пек.
Об угрожающей отдаленности ее говорил лишь лес на ее склонах, напоминающий сизый плюш, но Давенант сообразил это лишь после часа ходьбы, когда плюш стал чуть рыхлее на взгляд.
— Часах иртет, — терӗ Рустамов, ҫӳлелле пӑхса.
— Скоро все сойдет, — сказал Рустамов, смотря вверх.
Метрла мар виҫесем
Кратные и дольные единицы
Ҫук, тӳрремӗнех капла каламасть-ха вӑл, урӑхларах, илемлӗрех сӗм парса калать, анчах сӑмаха ӑна чӗлхе ҫинчен тӗрлӗреннине вӗҫертме пулать…
Нет, она так не говорит, она говорит другие, более возвышенные слова, но слова можно сказать всякие…
10. Эй Содом пуҫлӑхӗсем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр; эй Гоморра халӑхӗ, Туррӑмӑр саккунне тӑнла!
10. Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
Ҫапла пулсан та, ҫавӑн чухлӗ нумай вӑй-хал пӗтернӗ пулсан та, хӑшпӗр чухне миллиона пӗтерес хӑрушлӑх сиксе тухать!
И все-таки, несмотря на все эти огромные труды, при бурении остается риск потерять миллион!
Консулсем: Марк Клавдий Марцелл (плебей) тата Гней Корнелий Сципион Кальв (патриций).
Консулы Марк Клавдий Марцелл (плебей) и Гней Корнелий Сципион Кальв (патриций).
Анчах эпӗ ҫын уттине илтетӗн; ку санӑн туянуҫу нотариуспа килет.
Однако я слышу шаги; это идет ваш покупатель с нотариусом.
Ачасем тӗмескене ҫийӗнчех чакаласа пӑхнӑ.
Ребята сейчас же разбросали холм.
Апатланасси пит савӑк пырать.
Обед проходил очень весело.
Вӗсем ирчченех юнашар ларчӗҫ, — ку вӗсен мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш каҫӗ пулнӑ пекех иртрӗ.
Они просидели до утра, рядышком, словно это была их первая ночь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 118-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
С марта 1943 года командовал авиационной эскадрильей 118-го отдельного разведывательного авиационного полка ВВС Северного флота.
— Варя инке, акӑ сирӗн смена та ҫитрӗ!
— Тетя Варя, вот и ваша смена пришла!
Шӑлӗсене шатӑртаттарччӗ.
Заскрипел зубами.
Тахӑшӗ ҫаплах пирӗнтен юлмасть, вӑл секретарьтен темӗн ыйтать, телогрейка ҫаннинчен туртать.
Кто-то бежал за нами, о чем-то просил секретаря, дергал его за телогрейку.
— Епле — пӗччен?! — асӑрханмасӑр персе ятӑм эпӗ.
— Как — один?! — сказал я, забывшись.
Апла пулсан сана кӗнекесем те кирлӗ мар-и?
Значит, и книги тебе не нужны?
1: 5, 8, 13, 19, 23, 31). Анчах та ҫиччӗмӗш кун пирки Библире каланӑ: «Турӑ ҫиччӗмӗш куна пилленӗ, ӑна сӑваплӑ тунӑ, мӗншӗн тесессӗн Хӑйӗн тумалли, пултармалли пӗтӗм ӗҫне туса ҫитерсе, Вӑл ҫав куна канлӗхлӗ тунӑ [ «ҫав кун канма пуҫланӑ», ҪТ ]» (Пулт.
Однако о седьмом дне в Библии говорится: «Бог благословил седьмой день и сделал его священным, потому что в этот день Бог стал отдыхать, завершив всю работу».
Хӗрӗн ҫие юлчӗ тӗк пӑрахса ан тарӑр вӗсенчен.
Если же девушка забеременела, то не убегайте от них.
Юр пӗрчисем хӗвел ҫинче кӗмӗл тӗпренчӗкӗсем евӗр йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Взметая в воздух серебристую пыль.
Сӑнавсене хӑюллӑрах тӑвӑр!
Смелее экспериментируйте!
— Эпӗ — Дуремар, чир-чӗртен тӳрленмелли сӗлӗхсене сутакан.
«Это я — Дуремар, продавец лечебных пиявок.
Тусен вӗт вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, Псекупскинче сана пӗлеҫҫӗ тесе шухӑшлатӑп, пӗр-пӗр инкек пулас пулсан кам патне пырса пулӑшасса кӗтмелли пур.
Горы-то длинные, конца нет, а в Псекупской, думаю, тебя знают, в случае чего какую-нибудь поддержку найду.
— Ҫакна эсӗ ху та питӗ лайӑх пӗлетӗн.
— Но ты и сам отлично это знаешь.
Вӑл пит тӑнласа итлесе ларчӗ, анчах, юлашкинчен, унӑн пӑхса ӳстернӗ чух пуҫа кӗрсе ларнӑ тӗшмӗшсем ирӗке персе тухрӗҫ.
Король внимательно слушал, но наконец в нем заговорили предрассудки воспитания.
Никифор Семенович тӗксӗмленсе, анчах ирӗксӗрех сума суса, Володьӑн ҫуса тасатнӑ ҫемҫе алтупанӗ ҫине пӑхрӗ те, ачашласа пӳрни вӗҫӗнчен тытрӗ.
Никифор Семенович, хмурясь, но с невольным уважением посмотрел на пухлые, отмытые ладони Володи в ласково взял его за кончики пальцев:
Юханшыв Мӑн Термоть-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Ведедып-Хур) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Эне-Термотъега.
Лодя ҫаврӑнчӗ те Маша патнелле утрӗ, васкасшӑнах та мар хӑй, хыҫалалла та ҫаврӑнса пӑхасшӑн мар.
Лодя повернулся и направился к Маше, стараясь не спешить и не оглядываться назад.
Ӑҫта каяс тенӗ — каять, мӗн тӑвас тенӗ — тӑвать.
Лошадь под ним, будто готовая рвануться, нетерпеливо мотает вниз-вверх головой, натягивая поводья,
Такам савӑнаҫлӑн вӑрҫса илчӗ.
Кто-то радостно выругался и сказал:
ӑйӑр тиха
жеребенок, молодой жеребец
Эпир, пӗрне пӗри тӗрткелешсе, ҫав сӗтеле ҫавӑрса илтӗмӗр.
Все окружили столик, подталкивая меня:
Будильник шӑкӑлт туса илет те янӑраса каять.
Щёлкнув, звонит будильник.
«Ирӗклӗх»ӗн манифесчӗпе килӗшӳллӗн (копине пирӗн кӑларӑмра тупма пултаратӑр) пӗрлешӳ ҫакнашкал тӗллевсем лартать: чӑвашсен наци хӑйнеӑнкарулӑхне (самосознание) аталантарса ҫирӗплетесси, чӑваш чӗлхине, культурине, историпе политикине пропогандӑласси, чӑваш, пӗтӗм тӗрӗк тата ҫывӑх финно-угр халӑхӗсен ирӗклӗхне хӳтӗлесси, чӑваш халӑхне кун-ҫулне хӑйне татса пама ирӗк парасси.
Согласно манифесту «Ирӗклӗх» (копия есть в распоряжении нашего издания) организация ставит перед собой следующие цели: развитие и укрепление национального самосознания чувашей; пропаганда чувашского языка, культуры, истории, политики; защита прав и законных интересов чувашского народа, всех тюркских и братских финно-угорских народов; реализация чувашским народам права на самоопределение.
Юлашки кунсенче мӗн пулса иртни Учана хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗс тесе шутлаттарма май пачӗ.
Сначала события как будто подтвердили правоту Учи, укрепили его в мысли, что он поступил правильно.
— Хуралҫӑ валли пӗчӗк кӑна будка тӑвӑпӑр, телеграф юписем лартӑпӑр.
— Вот здесь построим будочку для сторожа… по бокам поставим телеграфные столбы…
Чернышӑн питҫӑмартийӗсем, тӗксӗммӗн хӗрелсе кайса, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатнӑ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Пятна темного румянца на щеках Черныша разгораются, словно под солнцем.
— Атя ҫывӑхарах.
— Давай поближе.
Витерен илтӗнекен ҫамрӑк хӗрсен куллине Аня тепӗр чухне ӑмсанса итлесе тӑрать.
Аня иногда с завистью прислушивалась к доносящемуся из хлева смеху молодых девушек.
Трагедия отечественной математики.
Реформа школьного математического образования
Унта сехет ҫурӑран тин ҫитрӗмӗр, иксӗмӗр те йӗп-йӗпе тара ӳкрӗмӗр, пӑрсан пирӗнтен шыв тухать пуль, мӗншӗн тесен ҫанталӑкӗ ытла шӑрӑх.
Мы попали туда часа через полтора, мокрые хоть выжми, потому что день был ужасно жаркий.
Икӗ эрне хушши Владимир Ильичӑн пурнӑҫӗ ҫип ҫинчи пек тӑрать.
Был Владимир Ильич две недели на волосок от смерти.
Ой, мисс Луи, пирӗн пата ҫав турӑ лашаллӑ ҫамрӑк джентльмен пырса ҫитмен пулсан, мӗн тӑвӑттӑмӑрччӗ-ши эпир!
О, мисс Луи, что бы мы только делали, если бы к нам не подоспел этот молодой джентльмен на гнедой лошади!
Арҫынсем вара ним шарламасӑр пуҫӗсене ҫеҫ тайса юлчӗҫ.
Мужики молчаливо кланялись.
— Часрах аялалла чупса ан та, Шебалова ҫапла кайса кала айлӑмран тухрӗҫ те, анчах ӑна ҫакна та каласа пар: темӗнле шанмаллах мар, малтан вӗсем колоннӑпа пыратчӗҫ, варпа пынӑ вӑхӑтра взводсене уйӑрӑлса пыма пуҫларӗҫ, ну, халӗ ӑнланса илтӗн-и ӗнтӗ?
— Беги вниз и скажи Шебалову — вышли, мол, из лощины, но скажи ему — подозрительно что-то: сначала шли походной колонной, а пока в лощине были, развернулись повзводно. Ну, так вот, понял теперь: с чего бы им повзводно?
Вӑл хӑйне хӑй сыхланӑ пулсан, кӑшт ларса каннӑ пулсан, васкамасӑр утнӑ пулсан, теме хӑваланӑ пек, приз илес пек васкаса утман пулсан, ҫаплах иртсе кайнӑ пулӗччӗ.
И прошло бы без всякого осложнения, если б он поберегся, передохнул немного и вообще шел не торопясь, а не шагал бы, словно на гонках, на приз.
Ӗҫ валли вӑхӑт кирлӗ эсир хӑвӑрӑн ӗҫсемшӗн кӑна мар, ыттисемшӗн те явап тытатӑр.
На этой неделе работа может потребовать много времени. Вы будете отвечать не только за свои действия и поступки, но и за других людей.
Пур енчен те ачасем чупса пычӗҫ.
Ребята набежали со всех сторон.
Тен, эсир кӑна тӗрӗс мар тетӗр?
Может быть, скажете, что это неправда?
— Курӑр акӑ, таратӑп.
– Вот увидите, уйду!
Упа, упа утаман — Тилӗ мӑшкӑлӗ пулакан
У медведя, у мишки, видно, высох умишко, Ведь бывают же чудеса: Захотел пообедать лисою наш мишка, Да надула растяпу лиса.
Халӗ вӗренмелле, бизнес пуҫармалла, ҫӗнӗ ӗҫсене тытӑнмалла.
Сейчас можно и нужно получать образование, открывать бизнес, начинать дела.
Эпӗ халь салам каланине ӑнланатӑн пулсан
Если ты понимаешь что я сейчас говорю салам
Анчах ҫапах та тем пулас-килес, — тухса кайма хатӗр пулӑр…
Но на всякий случай будьте готовы к отъезду…
Франци правительстви Бордо хулине тарнӑ.
Французское правительство бежало в Бордо.
Ҫурт хыҫӗнче, тусанлӑ ҫерем ҫинче штаба сыхлакан салтаксем тин анчах илнӗ ҫырӑвӗсене пӗрне пӗри вуласа параҫҫӗ.
И на бойцах штабной охраны, сидевших за хаткой в пыльной мураве и по очереди читавших друг другу только что полученные письма из дому.
Анчах ҫӗр айне тарӑнрах аннӑҫемӗн температура ӳссе пынине йышӑнман Жюль Вернпа килӗшме хӗнтерех.
Труднее согласиться с его отрицанием факта повышения температуры с проникновением вглубь Земли.
Сӑпсасем явӑнса, ҫунса кайса, ҫӗре шапӑртатса тӑкӑнатчӗҫ.
Осы кружились, сгорали и падали.
— Ҫур ҫултан эсӗ хӑвна ху та паллаймӑн.
— Ты через полгода сама себя не узнаешь.
Нимӗҫ офицерӗ тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Немецкий офицер упал.
Эппин, епле майпа ҫав хут каллех ун аллине лекнӗ?
Каким же образом она снова к нему попала?
«Про город» кӑларӑм ҫырнӑ тӑрӑх, 10:30 тӗлнелле, 60 ҫулти арҫынна япӑх пулса кайнӑ.
Как пишет издание «Про город», в районе 10:30, 60-летнему мужчине стало плохо.
Ӑнсӑртран пӗр-пӗр йытӑ тӗл пулса иртет, анчах нихӑшӗ те вӗрмеҫҫӗ.
Изредка ему попадались собаки, но они почему-то не тявкали.
Эпӗ ӑна питӗ ҫилентерме, вӑрҫтарма юрататтӑм, — терӗ Одинцов нимӗн те пытармасӑр.
Я ее до зла доводил, придирался к ней, — изливал душу Одинцов.
Ворошилов К. Е. По славному пути социализма Ворошилов К. Е. — М.: Госполитиздат, 1955.
История гражданской войны в СССР Под ред. М. Горького, В. Молотова, К. Ворошилова [и др.].
Сире юракан ӗҫ мар вӑл.
Это неподходящее для вас дело.
— Турӑ ҫук! — пӗтӗм урама илтӗнмелле кӑшкӑрса ятӑм та эпӗ, кӗтмен ҫӗртен хамран инҫетре те мар хӗрлӗ пуҫлӑ Илюхӑна курах кайрӑм.
— Бога нема! — завопил я на всю улицу и увидел на заборе рыжего Илюху.
Тӑрсан-тӑрсан, патруль аллине сулать те дежурнӑя чӗнсе кӑларать.
Наконец, патруль, махнув рукой, вызвал дежурного.
Килте те, кунта та, Дунай ҫинче те — пур ҫӗрте те пӗр вӑхӑтрах пулас килет!
Всюду сразу: и дома, и здесь, и на Дунае!
Ҫав шутра васкавлӑ пулӑшу машшинисен те нимӗнле ҫӑмӑллӑх та ҫук.
В том числе нет льгот и у машин экстренной помощи.
Куратӑп: пирӗнпе танлаштарсан, сана турӑ урӑх тӗрлӗ ҫын туса ҫуратнӑ, ытти боярсен мӗнпур арӑмӗсемпе хӗрӗ-пикисем санран аякра тӑраҫҫӗ.
Вижу, что ты иное творенье бога, нежели все мы, и далеки пред тобою все другие боярские жены и дочери-девы.
Ҫакна эпир Катьӑпа вагон коридорӗнче вуларӑмӑр та, унӑн ҫӳҫӗ ман питӗме тивнине туйрӑм эпӗ, вӑл хӑй те куҫҫуль кӑлармасӑр аран-аран чӑтса тӑчӗ.
Мы с Катей читали это в коридоре вагона, и я чувствовал, как ее волосы касаются моего лица, и чувствовал, что она сама чуть сдерживает слезы.
— Каймасть, — терӗ ҫавӑнтах.
И отчеканил:— Не пойдет.
Ну — эп кайрӑм…
Ну — я ушел…
Нӳхрепе кӗтӗм.
Полез в погреб.
1726 — Петербургра, Ӑслӑх академийĕ ҫумĕнче Раҫҫейре пĕрремĕш гимнази ĕҫлеме тытӑнать
1726 — В Санкт-Петербурге при Академии наук открыта первая в России гимназия.
Халӗ ӗнтӗ ҫавна тума кирлех пулнӑ.
Теперь это вдвойне стоило сделать.
Вӑхӑт-вӑхӑт Мускав штемпелӗпе пуснӑ ҫырусем илкелетӗп.
Время от времени я получаю письма с московским штемпелем.
Хӑш-пӗр цифрӑсене илсе пӑхсан, пӗлтӗр вилнисен шучӗ 3484 ҫынпа танлашнӑ.
Если взять несколько цифр, то за прошлый год количество смертей увеличилось на 3484 человека.
Кутӑн тӑрса ҫывӑрма та хӑнӑхма пулать пулӗ!
Можно привыкнуть спать вверх ногами.
Вӗсене эпӗ пӑхса, вӗрентсе ҫитӗнтернӗ, — терӗ Сидоренко.
Они воспитаны мной, — сказал Сидоренко.
Герцен «революциллӗ царедворецсем» текенсем, — шултра промышленниксемпе помещиксенчен тухнӑ либералсем, буржуаллӑ профессорсемпе литераторсем те хутшӑннӑ.
К так называемым «революционным царедворцам» Герцена присоединились либералы из числа крупных промышленников и помещиков, буржуазные профессора и литераторы.
Анчах та манӑн сӑваплӑ ӗҫ халӗ порнографи пӑхнӑ чухнехинчен ытларах Иеговӑна савӑнтарнине эпӗ пӗлетӗп, вӑл ман ҫине мӗнле пӑхни вара — чи кирли». ПЕТР ЭГОИЗМА ҪӖНТЕРНӖ
Но я знаю, что мое служение радует Иегову сейчас больше, чем когда я смотрел порнографию, а его точка зрения — это самое главное».
Тухӑҫ енчи чикки вырӑнĕнче Карпат тӑвĕсем пулнӑ.
Восточную границу образуют Карпатские горы.
Эпир мар, вӗсем, урӑхла каласан, революци мар, патша тата ытти пур тӗрлӗ господасем бациллӑсем тултарнӑ колбӑсене сывлӑшран пӑрахса тӑкӑлтарӗҫ, ун ҫинчен ӗнентерсех калатӑп…
Не мы, а они, то есть не революция, а царь и всякие там господа используют их, смею заверить, чтобы метать с воздуха колбы с бациллами… —
Мӗншӗн? Ҫакӑ час - часах ҫынна мӗнле пӑхса ӳстернинчен, урамсем тата ҫулсем мӗн таран таса мар е тусанлӑ пулнинчен, ҫумалли япаласемпе шыв ҫителӗклӗ пулнипе пулманнинчен килет.
То, как тщательно люди убирают помещение, зависит от их воспитания, а также от того, насколько пыльно и грязно на улице, от состояния дорог, доступности воды и моющих средств.
Команчасем хыҫҫӑн хӑвалани
Преследуемая команчами
Ак ӗнтӗ Володя, клеёнка майлӑ ҫупа вараланнӑ татӑксемпе чӗркенӗ хулӑн труба ҫинче паҫӑр мучи кӑтартнӑ хӗрлӗ, кӑвак кран кустӑрмасене курчӗ.
Володя сразу узнал эти красные, синие колесики кранов на толстой трубе, укутанной во что-то промасленное и немного похожее на клеенку.
— Икӗ фронт — вӑл кадрсемпе техникӑна сапалантарса яни ҫеҫ.
— Два фронта — это распыление кадров и техники.
— Егор Платонович халӗ пирӗн ҫинчен шухӑшласа ларать пулӗ, асту, — ахлатса сывларӗ Евдокия.
— Егору Платоновичу сейчас про наши дела и думать недосуг, — вздохнула Евдокия.
Палламан ҫын шухӑшланӑ та, каланӑ:
Незнакомец подумал и сказал:
Вӑрмана сыхлас ĕҫе хальхи вӑхӑтра вӑрманлӑхҫӑ хӑй тата патшалӑхӑн вӑрман инспекторĕсем туса пыраҫҫĕ.
Функции лесной охраны выполняют участковые лесничие и государственные лесные инспектора.
Анчах эпӗ каялла таврӑнсанах, вӑл манпа малтанхи пекех, те илӗртсе, те шӑл йӗрсе калаҫма пуҫларӗ, хулпуҫҫирен лӑпкарӗ, мана, эсӗ аван ача, сана эпӗ часах юратса кайрӑм, — терӗ.
Но едва я вернулся, он стал разговаривать со мною по-прежнему, не то льстиво, не то насмешливо, потрепал меня по плечу, сказал мне, что я славный мальчишка и что он сразу меня полюбил.
Тепӗр тесен, пирӗн хушӑмӑрта нимех те ҫывӑххи пулма пултараймасть.
Притом между нами не может быть никаких тесных отношений.
— Ҫапла, тӗрӗс! — терӗҫ сасӑсем.
— Так точно, верно, — сказали голоса.
— Паллах, господин Паганель.
— Ясно, господин Паганель.
Ытти ӳсентӑрансен пысӑкӑшӗ те кунта хӑйне кура.
Вся остальная растительность имеет соответственные размеры.
2015 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче, 24 ҫул Германире пурӑннӑ хыҫҫӑн, Раҫҫее килсе курнӑ; ҫĕртмен 30-мĕшĕнче сочи циркĕн аренинче, иккĕ репризӑпа Тĕнчери профессиллĕ «Мастер» цирк парни программинче хутшӑннӑ.
30 июня выступил на арене цирка в Сочи с двумя репризами в рамках Международной профессиональной цирковой премии «Мастер».
Мигель килелле кайнӑ.
Мигель шёл домой.
а) вун виҫҫӗмӗш абзацра «пуҫтарма тата» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзаце тринадцатом слова «сбора и» исключить;
Ҫапла хавасланса утрӗ вӑл, тата ҫак «хӑватлӑ сасӑ» Сергей Аллилуевӑн хӑмӑртарах сарӑ пальтипе, унӑн, Емельяновӑн, кивӗ карттусӗпе, хул хушшине хӗстернӗ пӗчӗк арчапа хӑй хыҫҫӑн утса пынинчен кӑштах тӗлӗнчӗ те.
Так он шел и радовался и немножко удивлялся тому, что этот «трубный глас» во плоти идет вслед за ним в рыжем пальтишке с плеча Сергея Аллилуева, в потертом емельяновском картузе, с баулом под мышкой.
Афган вӑрҫин (1979—1989) ветеранĕ.
Ветеран Афганской войны 1979—1989 годов.
Солнечная и солнечно-земная физика.
Наиболее изученным является межпланетное пространство Солнечной системы.
Ҫулҫӑсем хушшинче унта та кунта ҫӗленсем авкаланса чӑштӑртатаҫҫӗ, чӗрӗпсем йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Среди листьев то здесь, то там шуршали, извиваясь, гадюки, копошились ежи.
Тен, ҫавӑнпах та ӗнтӗ ҫӑматӑ ҫумӗнчи юра шаккакаласа алӑка уҫса аслӑ та лутрарах пӳлӗме кӗрсе тӑнӑ маях манӑн сӑмсана ирсӗр шӑршӑ, шӑши шӑрши кӗрсе кайрӗ.
Мне показалось даже, что я слышу тот же довольно противный мышиный запах, когда, отряхнув с валенок снег, я открыл дверь и очутился в большой, но низкой комнате, выходившей в другую, ещё большую.
Ҫӗрле вара хӑрушӑ тӗлӗксем курӑнаҫҫӗ.
А потом по ночам всякая ересь снится.
Ачасен юрри вӑрман тӑрӑх ян-ян каять.
И с голоса их училось новым песням переимчивое эхо.
Ӑна больницӑран илсе килӗр те тата ҫирӗм хут хулӑпа ҫунтарса илӗр!
Привезти его из больницы и всыпать еще двадцать плетей!
Утӑ купи евӗр курӑнаканни — вӗлле умне лартнӑ хурлӑхан тӗмӗ, унӑн леш енче — ҫӗр пӳрт.
Вот от дороги, ведущей на полянку, донеслись шаги.
Ҫав кунах нимӗҫсем вӑтӑр пӗр вагонлӑ эшелон хатӗрлеҫҫӗ.
В этот же день немцы сформировали эшелон из тридцати одного вагона.
Сӑмах май каласан, ҫак ученӑя академири пӗтӗм ученӑйсем хисеплеҫҫӗ.
Ученый этот пользуется большим уважением своих собратьев.
Хӗвеллӗ, шӑрӑх кунсенче хӗвел питӗнчи пур чул тусем те хытӑ хӗрсе каяҫҫӗ, ҫӗрле вара сивӗнеҫҫӗ.
В жаркие солнечные дни все утёсы на припёке сильно нагреваются, а ночью остывают.
Чӑнах та ҫак кампание ӑнӑҫлӑ ирттермӗпӗр-ши эпир, Евгений?
Неужто, Евгений, проиграем кампанию?
Автор-составитель М. Н. Баранова.
С. Д. Эрьзя : Альбом Автор-составитель М. Н. Баранова.
Эпӗ виҫӗмкун санӑнне пӗрне илтӗм те часах каялла хутӑм.
Я вот брал у тебя позавчера, так живо бросил.
— Эсир те, капитан юлташ, Ҫӗпӗртен-и апла? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы, товарищ капитан, тоже из Сибири?
Лере, шыв леш енче, мӗн курчӗ-ши пирӗн Нина?
Что она там видела, за рекой, наша Нинка?
Сасси ҫамрӑкланса ҫирӗпленнӗ пек пулчӗ.
Голос его будто помолодел и выпрямился.
Упа ҫуласа янӑскер, — терӗ Алёнка.
Медведем облизанный, — сказала Аленка.
Ан кулянӑр, ку вӑрахлӑха мар.
Не переживайте, это ненадолго.
Унтан кӑшт аяккарах старик хутаҫҫинче темӗн шырать.
— Ехать пора, парень.
Ӗҫ ҫук унӑн сирӗнпе, пысӑккисемпе.
Нечего ей с вами, с большими, делать.
Староста шӑпланчӗ те, пӳлӗмрен тухса шурӗ.
Староста замолчал и выскользнул из комнаты.
Пирӗншӗн аван сиплевҫӗ эсир, Кузьма Егорыч!
Славный вы у нас целитель, Кузьма Егорыч!
Патриархсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться у патриархов?
Юханшыв тӑршшĕ 392 км, бассейн лаптӑкĕ 8270 км2.
Длина реки — 392 км, площадь бассейна — 8270 км².
«Часах пыратӑп, иртерех пуль терӗм-ха», — ку ӗнте Шинкӗл сасси.
«Да я подумал — рановато еще», — это уже голос Шингеля.
Унта пире питӗ лайӑх тумланнӑ ватӑ русин хирӗҫ тухса кӗтсе илет пек.
Встречает нас пожилой, нарядно одетый русин.
— Амӑшӗ, — тет Сагайда.
— Мать, — говорит Сагайда.
Каракалпак чĕлхи (Қарақалпақ тили) — каракалпаксен чĕлхи, Каракалпаки автономлӑ республикин
Каракалпа́кский язы́к (Қарақалпақ тили, Qaraqalpaq tili) — один из языков тюркской семьи, язык каракалпаков.
Пысӑккисенчен темиҫе томлӑ Раҫҫей тата православи энциклопедийӗсем килсе тӑраҫҫӗ.
От взрослых поступают многотомные энциклопедии России и православии.
8531 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 8531 человек (на 2008 год).