alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5: 2, 3). Турӑ хӑйне Израильпе мӗнле тытни пирки шухӑшланӑ май, «Туррӑн Израилӗ» шутне кӗрекенсем те, вӗсен юлташӗсем, «урӑх сурӑхсем» те, Иеговӑна тата ытларах пархатарлӑ пулса пыраҫҫӗ тата вӑл влаҫа мӗнле тытса тӑнине хакланӑҫемӗн хакласа тӑраҫҫӗ (Иоан. 10: 16).
Размышляя о том, как Бог обращался с Израилем, члены «Израиля Божьего» и их спутники из «других овец» развивают еще большую благодарность к Иегове и еще больше ценят то, как он правит (Иоан. 10: 16).
Иккӗмӗш разряда кӗртес ӑна, — сӗнчӗ лавҫӑ.
Зачислим его во второй разряд, — предложил возчик.
— Эпӗ санпа чӗререн, турӑ умӗнче калаҫнӑ пек калаҫатӑп… а эсӗ темскерле…
— Я тебе по совести, как перед богом… а ты, тово…
Петро кулса илчӗ, сулахай аллипе карттусне тытса, хыттӑн янраттарса кӑшкӑрчӗ:
Петро крикнул, улыбаясь, придерживая левой рукой фуражку:
Вӑл ҫӗрнӗ тислӗкрен те ватӑрах, ҫулӗпе вӑл манпа тантӑш, тен, ватӑрах та пулӗ.
Он же старее навоза-перегноя, он по годам мне ровесник, а может, и старше.
— Хамӑн ишевсем вӑхӑтӗнче эпӗ ку вырӑнсенче пӗрре те пулман, вӗсене лайӑх пӗлекен ҫынсене те курман.
— За время моих плаваний я ни разу не бывал в этих местах и, по-моему, даже не сталкивался с людьми, которые хорошо знали бы их.
Эпӗ юрлама, юрлама, юрлама чупатӑп!..
Я бегу петь, петь, петь!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073522
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073522.
мӑшкӑлтан ҫӑл
избавить от поругания
— Эпӗ вӗсене хӗрхенетӗп.
— Я их жалею.
Икӗ тенкӗлӗх вӑл чайнӑй колбасси, хӑяр, булкӑсем, ванильнӑй шушкӑсем тата пӗр кӗленче йӳҫӗ хӗрлӗ эрех илнӗ.
На два рубля он купил чайной колбасы, огурцов, булок, ванильных баранок и бутылку кислого красного вина.
Делегачӗсенчен хӑш-пӗрисем Российӑра ссылкӑра пурӑнаканскерсем пулнӑ-ҫке-ха.
Ведь были некоторые делегаты, что в России жили в ссылке.
Хавхалантарнӑран тата темӗн ыйтасшӑнччӗ, анчах портьера уҫӑлчӗ те Поп кӗчӗ.
Но, будучи поощрен, я вознамерился спросить что-то еще, как портьера откинулась, и вошел Поп.
Ҫурт хуҫи, Яик казакӗ пулнӑскер, пӗр утмӑл ҫулсенче пулӗ, хӑйне чӗррӗн те паттӑрӑн тыткалать.
Хозяин, родом яицкий казак, казался мужик лет шестидесяти, еще свежий и бодрый.
Пуху резолюцине ҫу уйӑхӗн 17-мӗшӗнче «Звезда Поволжья» хаҫат пичетлесе кӑларнӑ.
Резолюцию съезда опубликовала 17 мая газета «Звезда Поволжья».
— Вӑхӑтсӑр килтӗр, аннеҫӗм, — терӗ арман хуҫи, — Каряжина каймалла ман, халь каяп.
— Не вовремя пришли, маменька, — сказал мельник, — сейчас мне в Каряжино ехать нужно.
Ҫакӑ Хӑш-пӗр кивӗ вӑйӑ-кулӑпа тата Windows 3.19x, шӑпах 256 тӗслӗ режим кирлӗ ытти программӑсемпе йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарнӑ.
Это могло вызвать проблемы с некоторыми старыми играми и другими программами для Windows 3.19x, требующими именно 256-цветный режим.
Анчах ку теори вӑл сивӗ теори-ҫке.
Но ведь эта теория холодна.
— Эпӗ пӑрахӑп — кам та пулин тупӗ, — текелесе кулнӑччӗ ун чух Гришка.
— Я кину — кто-нибудь подымет, — смеялся тогда Гришка.
Ачасем пӗрремӗш хут амӑшӗ ҫапла чуна пырса тивмелле хӑрушшӑн кӑшкӑрса янине илтрӗҫ.
Первый раз в жизни услышали дети этот отчаянный, полный ужаса крик матери.
Шӑплӑхра ҫил шӑхӑрса вӗрни илтӗнет.
В тишине было слышно, как с посвистом врывался в щели ветер.
— Урӑх мӗнле пултӑр тата?.. — нимӗн ҫинчен шухӑшламан пек ответлерӗ Ковалев.
— А то как же?.. — простодушно откликнулся Ковалев.
Вӗсене вӑхӑт парӑр: ӑнланманлӑхсем сирӗлӗҫ.
Дайте им время: недопонимание разрешится.
— Ку манго йывӑҫӗн улми.
— Это плод мангового дерева.
— Мӗн каланине эпӗ хамах пӗлетӗп.
— Я знаю, что говорю!
Халӗ эпир Англин ҫурҫӗр - хӗвел анӑҫӗнче пионер пулса ӗҫлетпӗр.
Сейчас мы служим пионерами на северо - западе Англии.
… Колхоз хирӗнче ӗҫленӗ хыҫҫӑн икӗ эрне иртсен эпир хамӑр ялтан вунпилӗк ҫухрӑмри совхоза, сахӑр кӑшманӗ ҫумлама кайрӑмӑр.
…Недели через две после работы на колхозном поле мы отправились за пятнадцать километров в совхоз на прополку сахарной свёклы.
Вӑл високослӑ ҫул ҫуралнӑ, унӑн гороскопӗнче ҫутҫанталӑкри пилӗк япаларан пӗр япали — ҫӗр — пулман, ҫавӑнпа ӑна ашшӗ Жунь-ту ятлӑ хунӑ.
Родился он в високосный год, из пяти стихий в его гороскопе не хватало лишь земли, поэтому отец и дал ему имя — Жунь-ту.
Пуҫӗпе сулса старик каларӗ:
Кивнув головою, старик сказал:
Машинӑн икӗ енчен те тент айӗнчен нимӗҫ салтакӗсем сиксе тухрӗҫ.
С обоих бортов ее из-под тента посыпались немецкие солдаты.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл нумай хутчен «маяк» ҫинчен Ровнӑна, унтан каялла ҫӳрерӗ, сведенисене яланах вӑхӑтра кӳрсе пачӗ.
Много раз потом он ездил с «маяка» в Ровно и обратно и всегда своевременно доставлял сведения.
Кӳлӗ вӗҫӗнче станица та вӗҫленет.
В конце озера кончается и станица.
хутаҫ ҫак
пойти с сумой, пойти по миру
Ҫакӑнтан ытларах мӗн кӳрентертӗр-ха тата хӗрарӑма?
Что может больше этого расстроить женщину?
Вара ҫуртра унӑн шапанни пек вӗҫӗмсӗр сасси илтӗнетчӗ:
Только и был слышен по дому его квакающий голос:
Вӑхӑт ҫитсен, ӑна мӗнле ҫыхмаллине кӑтартатӑп эпӗ Джима.
Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.
Дяденко Володяна пӗрмаях мӗнпе те пулин кӑмӑл тума тӑрӑшать, ҫав ху-шӑрах вӑл ӑна Севастопольри тупӑсене пӗрне те правило тӑрӑх вырнаҫтарса лартман тесе ӗнентерет.
Дяденко предлагал беспрестанно Володе свои услуги и доказывал ему, что все орудия в Севастополе поставлены не по правилам.
Вӑл калаҫӑва хутшӑнмасӑр шӑппӑн ларчӗ, шухӑша кайнӑ пулас.
Он сидел молчаливый, безучастный, весь поглощённый какой-то своей невесёлой, должно быть, думой.
Ытах та эп начар вӗренес пулсан, вӑл мана тахҫанах хуса кӑлармалла.
Кабы я плохо учился — он бы давно уж выключил меня.
Ҫук, эпир ун пеккисене хирӗҫ кӗрешетпӗр: финплан тултаратпӑр.
Нет, с этим мы боремся: финплан выполняем.
Раҫҫей Гнесинсен ячĕллĕ мусӑк академинче «эстрада юрлавĕ» ӑсталӑхĕпе тулли мар аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Получила неполное высшее образование в Российской академии музыки им. Гнесиных по специальности «эстрадное пение».
— Ну, вӗлтрен кайӑкӗсем, кам сиртен саспаллисем пӗлет, алӑрсене ҫӗклӗр, — ыйтнӑ Сократ Иванович.
— Ну, зяблики, кто из вас знает буквы, поднимите руку, — сказал Сократ Иванович.
картина валли этюдсем хатĕрле
готовить этюды к картине
— Эй, — янраса килчӗ таҫтан инҫетрен.
«Эй!» — отозвалось где-то совсем далеко.
— Ҫакӑн пекех ҫамрӑк-и?
— Такая молодая?
Экономика факторӗсем уйрӑлусен шучӗ ҫине витӗм кӳни
Влияние экономических факторов на число разводов
Халлӗхе сана хӑвӑн ӗҫӳсенчен никам та хӑтарман-ха…
Пока тебя от твоих обязанностей никто не освобождал…
Юханшыв тӑршшĕ 391 км.
Длина Алазани — 351 км (по другим данным — 391 км), площадь водосбора — 10 800 км².
Юратакансен туйӑмӗсем ҫунатлӑ.
Молодая женщина чувствовала, что сегодня для них очень знаменательный день.
Каллех темиҫе ҫын ӳксе юлчӗ, ыттисем вӑрман еннелле хырӑмпа шума пуҫларӗҫ.
Упало еще несколько человек, другие начали отползать к лесу.
Вӑт мӗнле хуралҫӑ!..
Хорош сторож, нечего сказать!
Ҫыран хӗрринчи шнур ӑстисем пурӑнакан ҫуртсенчен пӗрин алӑкӗ уҫӑлчӗ те, урамалла пӗр хӗрача тухса тӑчӗ; хапха патнелле пырса хӗрача питне-куҫне ҫума тытӑнчӗ.
Дверь одной из шнуровых мастерских, стоявших на берегу, открылась, и во двор вышла девочка-подросток; подойдя к воротам, она принялась умываться.
Балясников Алексей Иванович
Балясников, Алексей Иванович
22. Илий ӗнтӗ питӗ ватӑ пулнӑ, вӑл хӑйӗн ывӑлӗсем Израиль ҫыннисем тӗлӗшпе мӗн хӑтланни ҫинчен, вӗсем пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне пухӑнакан хӗрарӑмсемпе ҫывӑрни ҫинчен илтнӗ.
22. Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.
Эпӗ радиста ытти самолётсем мӗншӗн хӑпарманни ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӑм.
Я приказал радисту запросить, почему не поднимаются остальные самолёты.
Ҫӗрне ахаль памасть пуль-ҫке сана ?
Аренды ему не платишь, что ли?
1821—1824 — театрӑн ҫĕнĕ ҫуртне О. Бове проекчĕпе тӑваҫҫĕ
1821—1824 — строительство нового здания театра по проекту О. Бове.
Халл капитан ҫакна лайӑх ӑнланчӗ.
Капитан Халл хорошо это понимал.
Унтан питех те инҫетре унӑн хӗрлӗ ҫути тепре йӑлтӑртатса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Уже совсем далеко в последний раз блеснул ее красный огонек и пропал.
1935 ҫулта Ҫурҫӗр крайӗнчи Вологда округӗн йышӗнче унччен пӑрахӑҫланӑ Сямжа районне туса хунӑ.
В 1935 году в составе Вологодского округа Северного края был вновь создан ранее расформированный Сямженский район.
Чӑтӑм кирлӗ.
На всякое хотенье есть терпенье.
Сӗтел пуҫӗнче, конторка умӗнче, ҫӳллӗ, кукшарах пуҫлӑ ҫын тӑчӗ, вӑл ӳсӗркелерӗ, хутсене кӑштӑртаттарчӗ.
На конце стола у конторки стоял высокий лысоватый человек, покашливал, шелестел бумагами.
Анчах ҫав мӗнпур асапсем витӗр тухнӑ хыҫҫӑн эсир хӑвӑр умӑрти тӗллев ҫинчен манман пулсан, ун чухне вара эсир чи паттӑр этем, ун пеккине эпӗ нихҫан та тӗл пулман.
Но если, пройдя через все эти ужасы, вы все-таки не бросили своего дела, вы — самый мужественный человек, какого я встречала.
Римлянсем Месопотамие ярса илнĕ.
Римляне завоевали Месопотамию.
— Чӑнах та, праҫник ҫинчен те ҫырса пӗлтеретӗп, — тет Илья Иванович.
— В самом деле, о празднике лучше напишу, — сказал Илья Иванович.
— Хӑй ҫине мӗнле пӑхнине хӗрарӑм яланах туйса илет, сисет.
— Женщина всегда чувствует, угадывает, как к ней относятся.
Хӑйпе ҫакӑн пек пулнине вӑл халиччен те курман.
Никогда не испытывал он чего-либо подобного.
Ӗненме юрать тесе, ачасене те калап.
Уговорю ребят, что тебе можно верить.
— Ӑнланатӑр-и, уйрӑмлӑхӗ кунта — ҫавӑн пек: пӗри — вӑйсӑр, анчах вӑйлӑ пуласшӑн та мар.
— Понимаете, тут разница: один — не сильный и не хочет.
Веб-ункӑ — каҫӑсемпе хутшӑнмалли меслет.
Веб-кольцо — способ обмена ссылками.
Мӗн хӑтланатӑр?
Что делаете?
Ҫурт хуҫин лӑпӑртатма юратакан кухаркийӗ, шӗвӗр сӑмсаллӑскер, ҫара чӗкеҫ шатриллӗскер, куккук пек туйӑнать, хуҫи — мӑнтӑрланса кайнӑ ватӑ кӑвакарчӑн пек, ҫынсем пурте — кайӑксем пек е ытти чӗрчунсемпе тискер кайӑксем пек туйӑнаҫҫӗ.
Болтливая кухарка домохозяина, остроносая, густо обрызганная веснушками, похожа на кукушку, сам хозяин — на старого, ожиревшего голубя, и все люди напоминают птиц, животных, зверей.
Ҫак вӑхӑт ҫитрӗ.
Оно пришло.
— Хӑ, ухмахах ернӗ!
— Тю, сдурела!
Аннене чӗнтересчӗ сирӗн, хальтерех килтӗрччӗ…
Вы бы послали за матерью, нехай прийдет зараз…
— Каллех леш краском.
— Опять тот самый красном.
Сӑртсем тӗрлӗ хӑйӑрпа витӗнсе выртаҫҫӗ, вӗсемпе юнашар ҫӗр курпунланса тухнӑ.
Земля горбилась рядом невысоких холмов, усеянных красным песком.
Сайтӑн халлĕхе администратор ҫук.
У сайта пока что нет администраторов.
Вӗсен пӗр-пӗринпе ҫакӑн пек хирӗҫсе пурӑнма нимӗнле сӑлтав та ҫуккине, ку пӗтӗмпех Англи агенчӗсен провокацийӗ пулнине вӗсене ӑнлантарма пит нумай калас пулать.
Им надо очень много сказать, чтобы понять, что у них нет никаких оснований для такого конфликта, что все это провокация английских агентов.
Вальӑпа Кира кинора, Александра Димитриевна темле клубра Горький ҫырнӑ «Страсти-мордасти» тӑрӑх литмонтаж вулать, ӑна вӑл хӑех ҫырса хӑтланнӑччӗ те ҫавӑншӑн питӗ мухтанатчӗ; эпӗ пайтах карттӑ умӗнче лартӑм та, унтан ӗҫе пӑрахсах шухӑшлама тытӑнтӑм.
Валя с Кирой в кино, а Александра Дмитриевна в какой-то клуб — читать литмонтаж по Горькому «Страсти-мордасти», который она сама составила и которым очень гордилась, а я долго сидела над своей картой, а потом бросила её и стала думать.
Патшалӑх 20 облаҫрен тытӑнса тӑрать — Валле-д’Аоста, Ломбардия, Трентино-Альто Адидже, Фриули-Венеция Джулия, Пьемонт, Лигурия, Венеция, Тоскана, Умбрия, Эмилия-Романья, Марке, Абруццо, Лацио, Молизе, Базиликата, Кампания, Калабрия, Апулья, Сардиния тата Сицилия (вĕсенчен 5-ĕшĕ — Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валле-д’Аоста тата Фриули-Венеция-Джулия — уйрӑм статуслӑ), администрациллĕ-территориллĕ 110 виҫе - провинци.
Страна поделена на 20 областей — Валле-д’Аоста, Ломбардия, Трентино-Альто-Адидже, Фриули-Венеция Джулия, Пьемонт, Лигурия, Венеция, Тоскана, Умбрия, Эмилия-Романья, Марке, Абруццо, Лацио, Молизе, Базиликата, Кампания, Калабрия, Апулья, Сардиния и Сицилия (из которых 5 — Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валле-д’Аоста и Фриули-Венеция-Джулия — имеют особый статус), включающих в качестве административно-территориальной единицы 110 провинций.
Пӗр хушӑ нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Несколько мгновений прошло в молчании.
Чӑн та, хамӑн пысӑках мар наукӑмпа эпӗ унӑн тӳнтерле ӑсталӑхӗнчи нумай-нумай енсене ӑнлантарса пама пӗлеймен.
Действительно, для многого из ее черного искусства я не умел найти объяснения в своей небольшой науке.
— Ним те ҫаврӑнмастӑп эпӗ.
— Ничего не кручусь.
Плутон кучер ӗҫне те, сӗтел хушшинче пулӑшакан лакей ӗҫне те туса тӑнӑ.
На Плуто вместе с обязанностями кучера были возложены также обязанности прислуживающего за столом лакея.
Кай кунтан! — ҫиленчӗ Николай Федорович, вара, ывӑлӗ пӑрӑнса кайсан тин хӑй калавне малалла тӑсрӗ:
Ступай отсюда! — рассердился Николай Фёдорович и, дождавшись, пока сын отошёл, продолжал:
Вырӑс дворянне качча тухсан, унӑн хӗрӗ хӑй те дворянка пулса тӑрассине илтсен, Леноре фрау кӑштах хавасланса кайрӗ.
Когда же фрау Леноре услыхала, что, выйдя замуж за русского дворянина, ее дочь сама станет дворянкой, — она выказала некоторое удовольствие.
3 хутчен пуху ирттерме пикенчӗҫ, халӑхӗ килмерӗ.
3 раза хотели провести собрание, народ не пришел.
Юланутҫӑ чӗлпӗрне йӗнер сӑмси ҫине хучӗ, унччен хулпуҫҫи ҫинче выртнӑ тӗве ҫӑмӗнчен тунӑ казак пашлӑкне васкасах тӑхӑнса питне хупларӗ те лашине юртӑпа чуптарчӗ.
Верховой кинул на луку поводья, торопливо надел висевший до этого на плечах казачий башлык верблюжьей шерсти, закутал лицо и поскакал машистой рысью.
Саша Медведкин та иккӗ паллӑ илчӗ, ҫапла вара, эпир иксӗмӗр япӑх енчен палӑртӑмӑр.
У Саши Медведкина тоже была двойка, так что мы вдвоем отличились.
Ҫапла ҫапӑҫма пуҫланӑ Пастухов Владимир.
Именно таким образом начинал воевать Пастухов Владимир.
Ольга Соничкӑна аса илчӗ: иккӗмӗш юрату пирки вӑл мӗн калӗччӗ-ши?
И Обломов так изрек свой приговор.
— Манӑн… — тӑхтасарах каларӗ Андрей, — пӗрре ҫутӑ, тепре тата ҫак мунчари пек, — тӗтӗмлӗрех.
— А у меня… — Андрей помедлил, — то светло, а то вот так, как в бане, — дымновато.
Шӳтле ыйту мар, ара: пӗтӗмӗшле сӑмахпа-мӗнпе хӑтӑлаймӑн.
Оно и понятно: вопрос был не шуточным, общими фразами тут не отделаешься.
Кунта пӗтӗмпех Николай Антонычӑнччӗ.
Все здесь принадлежало Николаю Антонычу.
Барский ахӑлтатса кӑшкӑрать:
Барский хохочет, кричит:
"Итали Республики умĕнче тава тивĕҫлĕх" орденĕ (1999)
Орден "За заслуги перед Итальянской Республикой"
Ятне ку ӳсентӑрана тупса уҫнӑ Мишель Бегона (1638—1710) чысласа панӑ.
Род назван в честь интенданта французского флота и колоний Мишеля Бегона (1638—1710).
— Ҫынсенчен кивҫен илтӗм, сана кордона кайма хатӗрлерӗм.
У людей заняла, тебе на кордон припасла.
(1954), икĕтомлӑх «Ницше» (1961) лекци курсĕсемпе нумай ытти ĕҫĕсем ҫутта тухаҫҫĕ.
(1954), двухтомник «Ницше» (1961) и многие другие труды.
Шӑршӑ саракан ҫӑкасем тӗлӗнче хӑлхана ҫурасла кӑшкӑра-кӑшкӑра вӗршӗнсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Ласточки с пронзительным свистом носились над пахучими липами.
— Ах, вӑт мӗн!
— Ах, вот что!
Эпир ҫирӗм ултӑ ҫынччӗ — ҫирӗм ултӑ чӗрӗ машина, нӳрӗ подвала хупса лартнӑскерсем, ир пуҫласа каҫчен чуста ҫӑраттӑмӑрччӗ, кӗлентӗрпе сушка тӑваттӑмӑрччӗ.
Нас было двадцать шесть человек — двадцать шесть живых машин, запертых в сыром подвале, где мы с утра до вечера месили тесто, делая крендели и сушки.
Амӑшĕ — Манана Константиновна Багратиони, Багратиони-Давитишвили грузин кнеҫ ӑратĕнчен тухнӑ (Багратиони патша династинчен, паллӑ юрӑҫ пулнӑ), Ольга кукамӑшĕ — Амирэджиби (Картли) кнеҫ ӑратĕнчен.
Мать — Манана Константиновна Багратиони (1915—2002), из грузинского княжеского рода Багратиони-Давитишвили, ветвь грузинской царской династии Багратиони.
Библи христиансене мӗнле улшӑнусем тума хавхалантарать?
Какие изменения Библия побуждает предпринять христиан?
Секретарь-ҫке, пысӑк ҫын мар-и? — терӗ Анна Федоровна куларах тенӗ пек.
Секретарь, ответственное лицо! — Все это Анна Федоровна проговорила шутливым тоном.
Пӗр аллӑ утӑм кайсан, Спэнглер чарӑннӑ:— Ҫакна куратӑр-и? — тенӗ вӑл, ҫӗр ҫинелле кӑтартса.
Проехав шагов пятьдесят, Спенглер остановился: — Видите это? — сказал он, указывая на землю.
Ял варринче пӗчӗкҫӗ сӑрт пекки пур.
В центре села есть маленькая высотка.
Сӗтел хушшинче нумайччен ҫапла хуралашса, шӳтлесе ларатчӗҫ пулӗ, анчах инҫетре лав килнине асӑрхарӗҫ, пуринчен ҫивӗчрех куҫли, Прянишников сухаҫӑ, ал тупанне ҫамки тӗлне тытрӗ те лӑпкӑн шӑхӑрса илчӗ:
За столом долго бы еще пререкались и перешучивались, но тут издали заметили подводу, и, самый зоркий из всех, плугатарь Прянишников, приложив ладонь ребром ко лбу, тихо свистнул:
Ҫынсем пур ҫӗрте те ҫитмеҫҫӗ, ҫапах та вӑл, пролив урлӑ нефтепровода хума кирлӗ ҫынсене кирек ӑҫтан та илме юрать, тесе шутларӗ.
Людей везде нехватало, и, тем не менее, он считал возможным в любом месте забирать работников, нужных для постройки перехода через пролив.
— Халӗ пӗтрӗ, мухтав турра, — терӗ вӑл.
— Прошел теперь, слава Богу, — сказал он.
— Юрамасть, — хавассӑнах килӗшрӗ Тополев.
— Нельзя, — охотно согласился Тополев.
Хура та вӑрман, вӑрман хыҫӗнчен, Ешӗл сад пахчи ӳсекен ҫӗртен Килет ик йӗкӗт, утать ик ача, Иккӗшӗ те ҫав авланман ача.
Из-за лесику, лесу темного, Ай-да-люли, Из-за садику, саду зеленого Вот и шли-прошли два молодца, Два молодца, да оба холосты.
— Илсе килетӗп, — сӑмах пачӗ Мария Александровна.
— Принесу, — пообещала Мария Александровна.
Вӑл, ҫиллине шӑнараймасӑр пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, сентре патнелле ыткӑннӑ, унӑн сасси хӑлхана ҫурса кайнӑ.
Она рванулась к полатям, вся дрожа от злобы, голос ее перешел в сверлящий уши визг:
Ксени ҫумне ӑна хӑйӗн кӑкӑрӗпе сӗртӗнес пекех тӑрса, Иннокентий сывлӑшӗ пӳлӗннӗ пек сывларӗ.
Подойдя вплотную к Ксении, почти касаясь ее своей грудью, Иннокентий заговорил, прерывисто дыша ей в лицо.
Уйӑх мӗлки ӳкекен вырӑнта кӑна Хӗвел тӗттӗмленни курӑнать.
Вот только в тех местах, куда падает полоса лунной тени, и видно солнечное затмение.
Тӑрантарччӑр ҫеҫ ӑна.
Лишь бы ее кормили.
Сӗтел ҫине аллипе таянса, Монтанелли тарӑн шухӑша кайрӗ.
Опершись рукой о стол, Монтанелли молча размышлял.
Хамӑр ӑру ҫинчен час-часах шутлатӑп эпӗ, вӑл мана ҫил-тӑвӑл капланса килсен йывӑҫсене тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарса кӑларнӑ… туратсене хуҫса ватнӑ… пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе ватса пӗтернӗ ҫамрӑк вӑрмана аса илтерет!
Когда я думаю о нашем поколении, оно мне напоминает молодой лес, на который налетела буря, вырвала стволы с корнем, обломала ветви, нет, все сломала!
Турӑ ячӗпе ҫӳрес тесен, сахалтан та, виҫӗ япалана тумалла.
Чтобы ходить во имя Бога, необходимо соответствовать по крайней мере трем требованиям.
Мӗншӗн тесен ҫак япала кӑлӑхах пуласса вӑл пӗлсе тӑнӑ: ашшӗ ун чухне питӗ ҫирӗп каланӑ ӑна, вӑл вара ахаль каламасть.
Она была уверена, что это было бы напрасно: отец тогда сказал ей так твердо, а он не говорит даром.
6. Йӗрӗхне тӑваканӗсем те, ӑна чыслаканӗсем те, асаканӗсем те — усаллӑха юратакансем, ҫавнашкал шанӑҫа тивӗҫлисем.
6. И делающие, и похотствующие, и чествующие суть любители зла, достойные таких надежд.
Вӑрҫӑ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем питӗ нумай вулать.
Всё книги по военному делу штудирует.
— Халех суранлисем патне каятӑп.
— Сейчас пойду к раненым…
Чечек ҫине пӑхса киленме Авдотья хӗрне чӗнесшӗн пулнӑ.
Авдотья хотела кликнуть дочку полюбоваться цветком.
Иегова — юрату Турри (1 Иоанн 4: 8).
Иегова — Бог любви.
Ку пит тӑнлӑ тата тӗрлӗрен япала шухӑшласа кӑларма пултаракан халӑх.
Это был смышленый и изобретательный народец.
— Акӑ шутлӑр ӗнтӗ, ҫав карап хӑҫан ҫитессине, — терӗм эпӗ хамӑн сӑмаха пӗтерсе.
— Вот и высчитайте, когда этот корабль будет здесь, — закончил я.
Анчах Петька тухса каймарӗ, Санькӑн кӗреҫине паттӑрланса туртса илчӗ.
Но Петька «вон» не пошел, а, изловчившись, схватил Санькин заступ.
Хамӑрсӑр пуҫне никам та пирӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене пӗтереес ҫук (Рим 8: 38, 39).
Никто не лишит нас драгоценных отношений с Богом, если только мы сами этого не допустим.
Юланутлӑ ҫын тата тепӗр хут каялла ҫаврӑнса, шуса пыракан хура колоннӑсем ҫине пӑхса илчӗ, вӗсен хӑвӑртлӑхне шутланӑ пек пӑхрӗ.
Всадник еще раз обернулся назад и посмотрел на движущиеся черные колонны, как бы высчитывая их скорость.
Часах акӑ ҫветтуй Кремлӗн башнисем ҫинчен хӗрлӗ ялава туртса антарӗҫ те ун вырӑнне аслӑ Российӑн виҫӗ тӗслӗ ялавӗ вӗлкӗшсе тӑрӗ…
Скоро на башнях русского Кремля красный флаг будет заменен славным трехцветным знаменем великой, единой, неделимой России.
Карантина Ленинград хулинче иртнӗ, унтан ӑна Кронштадри вӗренӳ отрядне ӑсатнӑ.
Карантин провел в городе Ленинграде, после его отправили на образовательный отряд в Кронштадте.
20. Ҫавӑн пекех вӑл тулаш картишӗн ҫурҫӗр енне тухакан хапхин тӑршшӗпе сарлакӑшне виҫрӗ, 21. ку хапхан та айккинчи пӳлӗмсем пурччӗ, пӗр енче — виҫҫӗ, тепӗр енче те — виҫҫӗ; пӳлӗмсен хушши те, кунти пӑлтӑрӑн виҫи те пӗрремӗш хапханни пекехчӗ; хапхан тӑршшӗ аллӑ чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм пилӗк чике.
20. Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных лицом к северу, 21. и боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.
Мучи вӑл тӗлӗнтермӗш старик, кашни курӑка пӗлет…
Он чудодей, дедушка, каждую травку знает…
Пич елик Mario Wiki ҫинче
Принцесса Пич на Mario Wiki
Хӑвӑрӑн вӑя каллех шанма пуҫлатӑр.
Ведь именно сейчас вы получите отличную новость, благодаря этому решится старая финансовая проблема.
тимĕр кӑшӑл
1) железный обруч 2) железная шина (на ободе колеса)
— Эпӗ ултавҫӑ-и? — терӗ Сергей.
— Говорите, я обманщик? — спросил Сергей.
Вара иккӗшӗ те, пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех, хӑйсен учителӗсем ҫинчен, камсемпе юнашар ларни ҫинчен тата ҫав кун шкулта мӗнле интереслӗ ӗҫсем пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
И оба наперебой рассказывали, какие у них учителя, кто с кем сидит и что интересного произошло в этот день в школе.
Темшӗн амӑшӗн вӑл ӑна тытса парасси ҫинчен те тӳррӗнех шухӑшлас килмерӗ, анчах та ҫак шухӑш ҫуралчӗ те, чӗри ҫине темскер йывӑррӑн, мӑка япала евӗрлӗ выртрӗ.
Ей почему-то не хотелось подумать прямо, что он выдаст ее, но эта мысль уже возникла у нее и тягостно лежала на сердце, тупая и неподвижная.
Ӑна та кӑмӑллаттӑм.
Тоже хорошо относился.
Ҫыранӑн ҫурҫӗр енӗ айлӑм вырӑн, хӑшпӗр тӗлте пӑрпа витӗннӗ.
В северной части берег представляет собой довольно низменную землю, частично покрытую обширным ледником.
Эх, шӑпам, хаяр шӑпамҫӑм,Мӗн курас санпа?
Эх ты, участь моя, участь,Участь горькая моя…
Манӑн заставӑна ҫитес пулать.
Мне на заставу идтить.
Эпӗ бандитсем ҫинчен шухӑшла пуҫларӑм, анчах вӑл та ҫавӑн пекех ӗненмелле мар пек туйӑнчӗ.
Я подумал о бандитах, но это казалось столь же неправдоподобным.
Вӑл Вера Павловна мастерскойне кӗрсессӗн, унта килти врач пулса ӗҫлекен Лопухов чахоткӑна чарма мӗн май килнине пурне те тунӑ, нумай тунӑ, урӑхла каласан, вӑл тунӑ ҫитӗнӗве тума йывӑр пулнине шута илсен, нумай тунӑ; анчах вилӗм ҫывхарсах пынӑ.
Когда она поступила в мастерскую Веры Павловны, Лопухов, бывший там домашним врачом, делал все возможное, чтобы задержать ход чахотки, сделал много, то есть много по трудности того небольшого успеха, который получил; но развязка приближалась.
Хӗвел хӗрелсе хӑпарать.
Всходило солнце.
Анчах вӗсем иккӗшӗ те пӗрле чухне кам ӗненӗ ӗнтӗ?
Но когда всё вместе, кто поверит?
Кукша пуҫ тухрӗ те васкасах картлашка ҫинчен анчӗ, урама тухмалли  алӑк умӗнче чӗри ҫӑмӑллӑнах тапса ячӗ.
Лысый вышел, поспешно спустился по лестнице и с облегчением открыл дверь на улицу.
Маньчжурире ӑна «пиҫсе ҫитеймен апат» тенӗ.
В Маньчжурии это образно называли «недоваренным обедом».
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ пире хӑйӗнпе калаҫма чӗнет, мӗншӗн тесен пире хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем тӑвасшӑн.
Бог побуждает нас разговаривать с ним, потому что он хочет, чтобы мы стали его близкими друзьям.
Хӗлле сипленме чечекне, курӑкне, тымарне типӗтме юрать.
Для лечения зимой можно высушить цветы, траву, корни.
Сергей Александрович Яковенко (16.1.1967, Мускав, СССР) — раҫҫей ӑсчахĕ, биофизик тата эмбриолог.
Яковенко, Сергей Александрович (род.
Хӑйӗн вак-тӗвек япаласем сутмалли лавккинче Петровна тӑватӑ кун хушши питех те сумлӑ ҫын пулчӗ.
Петровна на четыре целые дня приобрела большую важность в своей мелочной лавочке.
Каллех пирӗн хушӑмӑрта вӑйлӑ тавлашу, шӑв-шав пуҫланчӗ.
И снова между нами разгорелся живой, шумный спор.
Ну, мӗн чӗнместӗн-ха, йӑмӑкӑм?
Ну? Чего же ты молчишь, сестричка?
Атя, ывӑлӑм, ӑсатса яр.
Пойдем, сынушка, проводи!.
— Пурпӗрех пире килсене кайма юрамасть! — терӗ Женя.
— И все равно домой нам нельзя! — сказала Женя.
Йӗри-тавра факелсем.
Вокруг несли факелы.
Тул ҫутӑласпа шӑнса кӳтнӗ ҫынсем тӑрса япалисене пуҫтаркалаҫҫӗ те уйсем урлӑ Атӑл еннелле утаҫҫӗ.
Впереди — Хайрулла и Майреби.