alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ ҫакна нимӗн те туймастӑн, тав тума пӗлменскер, чунсӑр пуль эсӗ, туйӑмсӑр-сисӗмсӗрскер!» — терӗ.
Ты этого ничего не чувствуешь, неблагодарная, нет, видно, души-то в тебе, бесчувственная ты этакая!
— «Вӗсенчен пӗрин патне анса пӑхар-ха», — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ.
— «Спустимся к одному из них», — говорит старшая сестра.
Пирогов вӗсенчен хӑтӑласшӑн кӑлӑхах тӑрӑшрӗ; ку виҫӗ ремесленник Петербургри мӗнпур нимӗҫрен вӑйлӑ темелле, вӗсем поручикпе ытла та чӑрсӑррӑн хӑтланчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ хурлӑхлӑ ӗҫ ҫинчен ҫырса пама сӑмах та тупаймастӑп.
Напрасно силился он отбиваться; эти три ремесленника были самый дюжий народ из всех петербургских немцев и поступили с ним так грубо и невежливо, что, признаюсь, я никак не нахожу слов к изображению этого печального события.
Иван пирки мана та хĕнерĕҫ
из-за Ивана и меня побили
— Нивушлӗ этем ӗҫлессишӗн, укҫа ҫапассишӗн, ҫурт лартассишӗн, ача-пӑча туса тултарассишӗн, унтан — вилсе выртассишӗн анчах ҫуралать?
— Неужто затем человек рождается, чтобы поработать, денег зашибить, дом выстроить, детей народить и — умереть?
Семенов пирӗн пӗлӳсене тӗплӗн тӗрӗслет.
Семёнов тщательно проверяет наши знания.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Заозерье ялĕнчи шыв виҫекен постран Коломна хулинчен.
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от водомерного поста в деревне Заозерье до города Коломны.
— Виҫӗ ҫул йӑва ҫавӑртӑм хама валли, мӗн килсе тухрӗ?
— Три года, можно сказать, вил себе гнездо, а что получилось?
Икĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1953, 1986).
Дважды Герой Социалистического Труда (1953, 1986).
Ваня юлташ хула комитечӗн инструкторӗнче ӗҫленӗ Виктора алӑ пачӗ.
Надеюсь, что мы еще встретимся.
Авӑ епле вӑл, пӗр литртан унӑн тӑватӑ хӗрлӗ укҫа сӑптӑрса илес килет!
Четыре красненьких ему, видите ли, захотелось содрать за литр!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025506
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025506.
Ӑна хирӗҫ вӗсен усал шухӑш пур, ку пурне те паллӑ.
Они имели что-то против него, это несомненно.
Эхер те ҫуратакансен пĕрин те пулин I(0) юн ушкӑнĕ, вĕсен ачисен IV(AB) юн ушкӑнĕ ҫуралма пултараймасть, теприн кирек епле юн ушкӑнĕ пулсан та.
у родителя с группой крови 0 (I) не может быть ребёнка с группой крови AB (IV), вне зависимости от группы крови второго родителя.
Пур енчен те: унӑн ҫамки те ансӑр, пуҫӗ те кавӑн евӗрлӗ, хырӑмӗ те пысӑк, сасси те хулӑнрах.
Всеми статьями: и лобик у него, мол, узенький, и головка тыклой, и пузцо сытенькое, и голосок басовитый.
Аякран пӑхсан, вӑл питӗ лайӑххӑн курӑннӑ — ҫирӗп, сарлака хулпуҫҫиллӗ.
Издали он выглядел хоть куда — крепкий, широкоплечий, с узким тазом, на прямых поджарых ногах.
«Мӗншӗн ун пек?»
Иначе бы их всех давно перебили.
Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапнине юратни те пире хӑюллӑ пулма пулӑшать.
Поступать мужественно нам также помогает любовь к истинному поклонению.
Капитан мостикӗ ҫине хӑвӑрт хӑпарса, Павлин унта «Марат» командирӗпе юнашар Фроловпа Андрей тӑнине курчӗ.
Быстро взобравшись на капитанский мостик, Павлин увидел стоявших рядом с командиром «Марата» Фролова и Андрея.
1946 ҫулта Манамара Перси заливĕн Британи администрацин пуҫлӑхĕн резиденцийĕ вырнаҫать.
С 1946 года Манама — резиденция главы британской администрации в районе Персидского залива.
Анчах майӗпен-майӗпен шӑршласа хӑнӑхрӗҫ те лӑпланчӗҫ, кӗҫех этем патне куҫа-куҫа ларчӗҫ.
Но понемногу они принюхались и успокоились, и снова подсели к человеку.
— Халӗ пӗлетӗр пулӗ тетӗп.
— Теперь вы, надеюсь, знаете?
— Эсир мана йӑлӑхтартӑр, йӑлӑхтартӑр ӗнтӗ, ачам…
— Вы мне надоели, надоели, мальчик!
— Саня… юрамасть апла!
— Саня… а ты не надо!
Вӑл часах службӑна тухса кайрӗ.
Он скоро ушел на службу.
Иккӗмӗш кун хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш пулчӗ, тӑваттӑмӗш…
А за вторым днем шел третий, четвертый…
Кантӑк айӗнче, рамкӑра, аялта: «Хаклӑ куккана ҫав-ҫав ачаран… тесе ҫыратӑп…»
Под стеклом, в рамке и с надписью: «Дорогому дядечке от такого-то…»
— Автомашинӑсен колоннине организацилемелле, шофер партизансене резерври отряда пулеметсемпе машинӑсем ҫине тиеме чӗнсе илмелле, — тет Лелюков.
— Надо организовать колонну автомашин, кликнуть шоферов-партизан грузить резервный отряд на машины с пулеметами, — говорит Лелюков.
Телеканалпа ҫыхӑннӑ хыпарсем
Траты телеканала засекречены.
Ҫынсене шырамаллах ӗнтӗ — вӑл географи карттине ҫӗнетет.
Вообще людей нужно искать — это перестраивает географическую карту.
Йывӑр атӑ тӑхӑннӑ урасем шыҫса кайнипе сурнӑ.
Ноги в тяжелых сапогах опухли и ныли.
Хӗрхенсе, Иисус каланӑ: «Тӑр», — вара унӑн ывӑлӗ тӑнӑ.
Сжалившись, он сказал: «Встань!» — и ее сын встал.
— Ку арӑмӗ пулать-и вӗсен?
— Жена ихняя?
Тӗксӗм пысӑк пӳлӗм, софит сцена ҫинчи хура тум тӑхӑннӑ ҫынна ҫутатать.
Темный зал, софит высвечивает на сцене фигуру в черном сюртуке.
Тӗнче улшӑнни, тӗнчере пурӑнма ниепле те пӗлмелле марри вара ӑна тин уҫҫӑн курӑнчӗ.
И для него ясно, что мир изменился и что жить на свете уже никак невозможно.
Пысӑк листасем сӗтел ҫине аран-аран вырнаҫрӗҫ.
Большие листы едва уместились на столе.
Ку таранчченех вӑл кашни класра кашни предметпа «12» балпа вӗренсе пырать.
Все эти годы он шел в своем выпуске первым, имея по всем предметам полный балл — «двенадцать».
Ку сайт валли плагинсене ĕҫлеттермешкĕн сирĕн ҫителĕклĕ ирĕксем ҫук.
У вас недостаточно полномочий, чтобы активировать плагины на этом сайте.
— Пӗччен мар каятпӑр пулать? — ыйтрӗ ача, каллех ман енне пӗрре те ырламасӑр тинкерсе пӑхса.
— Не одни, выходит, пойдем? — спросил мальчишка, снова метнув в мою сторону далеко не равнодушный взгляд.
Хӑшӗ турпаслӑ курӑк ҫинче выртать, хӑшӗ ҫывӑрса тӑранман пек унта-кунта тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Одни лежали на усеянной щепками траве, другие слонялись туда и сюда, вялые, словно невыспавшиеся.
— Кӗт кӑштах.
— Подожди немного.
Вӑл чи пысӑк хӑрушлӑх.
Это самая большая опасность.
Иегова пире ҫапла шантарса калать: ҫак тӗнче пӗтесси шӑп та лӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра ҫитет!
У нас есть заверение Иеговы в том, что конец этой системы вещей придет точно в назначенное им время!
Кунти халӑх та ӗлӗк-авалах ҫуралса хӑй валли хисеплӗ ӗҫсем туса хӑварнӑ ҫынсене чӗррӗнех курма пултарать!
Какое счастье для народа всегда иметь перед глазами живые примеры добродетелей предков!
Юлашкинчен, «Дункан» Вилла-Прайӑн бухтине кӗрсе, сакӑр чалӑш тарӑнӑш шыв ҫинче хула ҫывӑхнерех якӑр ярса ларчӗ.
Наконец «Дункан» вошёл в бухту Вилла-Прайа и бросил якорь в виду города, на глубине восьми сажен.
Интервентсенчен ирӗке кӑларнӑ ял умӗпе чапаевецсем илемлӗ те тикӗс ӗретсемпе утса иртрӗҫ.
Стройными рядами проходили чапаевцы через освобождённое от интервентов село.
Крейсер та гидроплансем хыҫҫӑнах кайрӗ те, утрав ҫыранӗн хӗрринчен виҫӗ-тӑватӑ кабельтовра, Мудьюг утравӗ ҫине пеме май паракан позицие йышӑнса, якӑр ярса чарӑнчӗ.
Крейсер направился вслед за гидропланами и отдал якоря в трех-четырех кабельтовых от острова, заняв позицию, позволявшую ему стрелять по Мудьюгу.
Хама кунта пӗрре те ӗҫри пек туймастӑп.
Здесь нисколько не чувствую себя как на работе.
Апла пулсан, ҫавӑн пек атмосфера айӗнче — ӗмӗр-ӗмӗрех тӗттӗм, ҫӗр аллӑ градус сивӗ, пӗр миллион атмосфера таран пусӑм…
Значит, под такой атмосферой — вечный мрак при морозе в сто пятьдесят градусов и давлении в миллион атмосфер…
Сывлӑшпа пӗрле хӑйӗн ӑшне татах та ытларах хаярлӑх туртса кӗртме тӑрӑшнӑ пек, Дудэу тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Штрафники!
Шобан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шобан-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Кудров пӗрене ҫинче ларакан икӗ ачана пӑрӑнма — командующине тӗтӗм айӗнче вырӑн пама ыйтрӗ.
Кудров сказал двум ребятам, сидевшим на бревне, чтобы посторонились, — дали место командующему под дымом.
Люблин воеводлӑхĕн Курув гминĕ администрациĕ вырнаҫнӑ.
В это время Курув был одним из важнейших центров Люблинского воеводства.
— Халь эсӗ пире парӑмлӑ ҫын, — кулса илчӗ Го Цюань-хай.
— Теперь ты наш должник, — рассмеялся Го Цюань-хай.
Пилӗк минут иртрӗ ӗнтӗ, Петька ҫук-ха.
Прошло пять минут, а Петька не появлялся.
Ил-ха «катюшӑсене», тӗнчери чи лайӑх минометсене…
Возьми хотя бы «катюши»… самые лучшие в мире.
— Фанечка, санӑн тӗлӗнмеллисене татах нумай тӗл пулма тивет-ха.
— Фаничка, тебе еще многому придется удивляться.
Часах пристань ҫумӗпе иртрӗмӗр те кая пуҫларӑмӑр.
И мы стали отъезжать вбок от пристани.
Мӗн пулӗ-ши? — тенӗ.
Что из этого будет?
Мӗншӗн Марушка ӑна ҫакӑнта лартса хӑварчӗ-ха?
Зачем ее посадила сюда Марушка?
Акӑ эпӗ сана халь «Вий» повеҫрен илсе ҫыртарам-ха.
Вот я тебе сейчас из «Вия» подиктую.
Ҫылӑх тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗн асра тытмалла?
Что нам нужно признать в отношении греха?
Христос та Хӑйне юраса пурӑнман» (Рим 15: 2, 3, ҪС).
Ведь и Христос не себе угождал».
Картусӑн ленти тӑрӑх ӗнсе хыҫне сивӗ шыв сӑрхӑнать.
Холодная вода стекала с лент бескозырки за шиворот.
ССР Союзӗн составне кӗрекен нацисемпе расӑсем ҫинчен те ҫавнах калас пулать.
То же самое надо сказать о нациях и расах, входящих в состав СССР.
Хӑйӗн йывӑрлӑхӗсене пула халсӑрланнӑ христианина та Турӑшӑн ӗҫлеме ҫӗнӗрен вӑй илме сахал мар вӑхӑт кирлӗ пулма пултарать.
Точно так же и христианину, который ослаб из - за своих трудностей, может потребоваться немало времени, чтобы восстановить духовное здоровье.
Юрӑ ытти машинасем ҫине те куҫрӗ те, вара сывпуллашнӑ май пӗр-пӗрине саламланисем, ырӑ кӑмӑллӑ сӗнӳсем, Алексее канашсем парса Зиночка автобус чӳречинчен кӑшкӑрни, пурте ҫав авалхи, нумай ҫулсем хушши манӑҫра пулнӑ, Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ кунӗсенче ҫӗнӗрен чӗрӗлнӗ юррӑн нумая пӗлтерекен сӑмахӗсем ӑшӗнче путрӗҫ.
Песня перекинулась в другие машины, и прощальные приветствия, пожелания, остроты Бурназяна, напутствия Зиночки, что-то кричавшей Алексею в автобусное окно, — все потонуло в простых и многозначительных словах этой старинной песни, много лет находившейся в забвении и снова воскресшей и овладевшей сердцами в дни Великой Отечественной войны.
Буддист тес — буддист мар, даосск тес — даосск мар!
Не поймешь, но то на буддийского, не то на даосского!
— Пурте ҫурӑлчӗҫ-и?
— И все рвались?
Ухтиван — старик ялнелле утать.
Марись с трудом выбралась из лесной землянки и побрела домой.
Совет районĕ (Кӑнтӑр-Сахалинск), 1952—1956.
Советский район (Южно-Сахалинск), 1952—1956.
Пичче ун пирки Гансран ыйтрӗ.
Дядюшка спросил об этом Ганса.
Райтсем паяльникпе винтсен уҫҫинчен пуҫласа, чи кӑткӑс инструментсене ҫитичченех пурне те хӑйсем тунӑ.
Начиная с гаечного ключа и кончая самыми сложными приборами.
Кантуртисем килсе кайсанах Яриле ҫеҫ мар, Ухтиван та аптра юлнӑ.
Дом был осрамлен, он походил на раздетого человека, выставленного на посмешище.
— Ҫук, нихҫан та!
— Нет, никогда!
3. Елимелех — Ноеминь упӑшки — вилнӗ, Ноеминь вара икӗ ывӑлӗпе тӑрса юлнӑ.
3. И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.
Мӗнле ташлӑн-ши халӗ?
Как же ты теперь плясать будешь?
— Полтинник эрех ӗҫме!
— Полтину на водку!
Чи малтан «Татьяна Соломаха» ятлӑ очерк уҫӑлчӗ.
Первым открылся очерк «Татьяна Соломаха».
Ку хутӗнче телей пулчӗ: ҫӑл витти те уҫах.
Нам во второй раз повезло: крышка не закрыта.
Михеич офицера ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
Михеич помог офицеру подняться.
Халӑх алӑ ҫупнӑ, шавланӑ.
Толпа хлопала и шумела.
Прохарченко грузовик порчӗ патне пычӗ те аллисене Валентина енне тӑсрӗ:
Прохарченко подошел к борту грузовика и протянул Валентине руки:
Пшойкӑ Шетмĕ
Пшонги
Анчах вӑл вилӗ ӳсӗр.
Но он мертвецки пьян.
Станица Совечӗн анлӑ ҫуртӗнче сивӗрех, пӗр сас-чӗв те ҫук.
В просторном доме станичного Совета было прохладно и тихо.
Таҫтан муртан темӗнле маттур комиссар пырса кӗнӗ те, пур ӗҫре те малта пыракан Ольгӑна наччасрах ҫавӑрса тытнӑ, хӑйпе пӗрле лартса кайнӑ.
Объявился на селе некий молодец-комиссар, быстро окрутил сознательную Ольгу, куда-то увез.
2011 — «Фурцева» — Андрей Михайлович, Фурцева пулӑшаканĕ
2011 — «Фурцева» — Андрей Михайлович, помощник Фурцевой
Пӗрре йывӑҫ таврашӗнче ҫынсем ӗҫленӗ, ӑмӑрткайӑк чӗрнисемпе пысӑк пулӑ ҫаклатса хӑй йӑви патне вӗҫсе пынӑ.
Один раз подле дерева работал народ, а орел подлетал к гнезду с большой рыбой в когтях.
Эпӗ инҫетрен пӑхмалли трубана илтӗм те тинӗселле пӑхатӑп.
Я беру подзорную трубу и осматриваю море.
Кабинкӑран ҫӳллӗ платна ҫын тухса Буракова саламласа хулпуҫҫинчен лӑпкарӗ.
Из кабинки вышел плотный высокий человек и приветливо похлопал по плечу Буракова.
Таҫта чиркӳ леш енче тахӑшӗ янӑравлӑ сасӑпа: «В ружье-е-о-о!» тесе команда панӑ.
Где-то за церковью зычный командный голос орал: «В ружье-е-о-о!»
ҫĕрсĕр аптӑра
страдять от безземелья
Эпӗ кӳте пуҫларӑм.
Я чувствовал, что коченею.
Хускаласси-тӑвассине те вӑл йӑлтах урӑхла, темле, ытла тӑрук, вӑр-вартарах хускалма тытӑнчӗ.
Все движения его стали резки, судорожны.
Ҫав самантрах ыттисем те чарӑнса, хӑйсен командирӗ ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
В тот же миг другие тоже остановились, не спуская глаз со своего командира.
Вӑхӑта усӑллӑ ирттерес килсен вӗренӳ курсӗсене ҫырӑнӑр.
Если хотите провести время с максимальной пользой, запишитесь на обучающие курсы.
Ҫурҫӗр енче, Хетлон патӗнчен Емафа, Гацар-Енона каякан ҫулпа, Дамаскӑн ҫурҫӗр чиккинчен Емаф патне кайсассӑн, ҫак ҫӗр пӗтӗмпе тухӑҫ енчен тинӗсе ҫитиччен Данӑн пӗр пайӗ пулать.
На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.
— Мӗн эсир, шӳт тӑватӑр-и! — кӳрентӗм эпӗ.
— Что вы, шутите? — обиделся я.
Шкул, клуб, театр, электричество ҫути ҫинчен никам та ӗмӗтленмен те, вӗсен вырӑнне чыссӑр хупахсем ҫителӗклех пулнӑ вара.
О школе, клубе, театре, об электрическом освещении никто и не мечтал, зато грязных «питейных заведений» было достаточно.
— Эх, атьсемӗр!
— Эх, ребята!
Тирпе шӑмӑ кӑна.
Вон у тебя лопатки, как лемехи, торчат.
Камӑн кун пекки пулман, полиэтилен пакечӗсем ҫинче ярӑннӑ.
Вон оно: не слишком крутое и не слишком пологое, без кочек.
Вӑл вара юр тасатакана курах кайрӗ.
И он увидел снегоочиститель!
Шотланди территоринче гомруле (1999) кĕртсен, парти оппозицие куҫать, парламентра Шотланди рабочи партипе либерал-демократсемпе коалицие пĕрлешет.
После введения на территории Шотландии гомруля (1999 год), партия ушла в оппозицию к коалиции Шотландской лейбористской партии и либерал-демократов в шотландском парламенте.
Вара сирӗн Ленин калакан марксизм, хӑйӗн «Искра» хаҫачӗ урлӑ ирӗксӗрлесех йышӑнтарма тӑрӑшакан марксизм, нимӗнпе ҫырлахайми, килӗштерейми марксизм, — чи сиенлӗ ҫул, вӑл ҫул пире татах та тарӑнтарах вӑрттӑнлӑхра ӗҫлесе, вилсе пӗтесси патне илсе пырать.
А то, что Ленин называет марксизмом, и хочет навязать своей «Искрой», — марксизм нетерпимый, марксизм отрицающий, — вреднейшее направление, способное лишь загнать нас еще глубже в ненужное, насмерть губящее нас подполье.
— Пире, гимназире юрамасть… пӗрле пулма хушман пире…
— Нам в гимназии нельзя… нам запрещено вместе…
Авиацире тӗрлӗ моторсем тӗрлӗ сортлӑ бензинсемпе ӗҫлеҫҫӗ-мӗн.
Различные авиационные моторы работают на разных сортах горючего.
Пурте хӑраса ӳкни ӑна калама ҫук пулмалла пек туйӑнса кайрӗ, — вӑл вара пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе, пушмаккисене вылятса пуҫне ҫытар ӑшне чике-чике илчӗ.
Ей так смешно казалось, что все перепугались, — и она опять прятала голову и, будто в конвульсиях, елозила башмаком и подпрыгивала всем телом.
Отряд ялтан тухса курӑнми пулсан вӗсем куҫӗсене хӗвеланӑҫӗ енчен илчӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине кулса пӑхрӗҫ.
Когда отряд скрылся за околицей, они отвернулись от запада и улыбчиво поглядели друг на друга.
— Ах, авӑ мӗнле, — терӗ Никодим.
— Ах, вот как, — сказал Никодим.
Власьевна вӗсене пӳрнипе тӗккелесе пӑхрӗ.
Власьевна легонько потрогала их пальцем.
«Ну, тӑхта-ха, — тесе шухӑшлатӑп, — чунилли, эпир пысӑк кайӑк хыҫҫӑн килнӗшӗн турра тав ту, саншӑн заряд пӗтерме шел, ахаллӗн урупа аллу ӑҫта иккенне пӗлмесӗр выртнӑ пулӑттӑн», тетӗп.
«Ну, погоди, — думаю, — иуда скариотская, бога благодари, что за крупной дичью пришли, жаль на тебя заряд тратить, а то лежал бы ты у меня — где рука, где нога».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 2-мĕш танк бригадин йывӑр танксен ротин ҫар комиссарĕ, политрук.
С 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании политрука был военным комиссаром роты тяжёлых танков 2-й танковой бригады 37-й армии Южного фронта.
Ҫапла ҫав, хресчен хускалма тытӑнать пулмалла, — тепӗр тесен, вӑл ҫаплах пулмалла та!
Да, видимо, пошевеливается крестьянин, — это естественно, впрочем!
— Асту! — кӑшкӑрчӗ те Мересьев, хӑй ертсе пыракан самолёт ҫине самантлӑха пӑхса илсе, ручкӑна хӑй ҫинелле туртрӗ.
— Следи! — гикнул Мересьев, скользнув глазом по силуэту ведомого самолета, и выжал ручку на себя.
Ҫул сасартӑк пӑрӑнакан тӗлте юрпа витӗннӗ тӗмесем, ҫамрӑк чӑрӑшсем умӗнче кӗтеслӗ чул юпа курӑнчӗ.
За крутым поворотом дороги, на фоне заснеженных зарослей кустарника и молодой поросли елочек, показался каменный столб.
— Паллах, ҫапла тумалла, — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Ну конечно, так и надо сделать.
— Апла тӑк эпӗ сире урӑх чӑрмантармастӑп, — евитлерӗм эпӗ.
— Мне нечего тогда больше затруднять вас, — заявил я.
Пӗчӗк шӗвӗр сухалсем, ҫара ура, ҫичӗ пушӑт ҫӑпати, вӑрӑм шур пир кӗпе…
Раньше не интересовавшиеся Ухтиваном старики сейчас смотрят на него с какой-то верой и ожиданием.
Ун ҫинче чаплӑ тумтир те чаплӑ хӗҫ-пӑшалччӗ.
Он был в полном вооружении, изящном и очень богатом.
Куна эпӗ Наташӑн тахҫанхи ҫырӑвӗсем тӑрӑх тавҫӑрса ҫеҫ каларӑм.
Я говорил то, о чем мог только думать и догадываться по прежним Наташиным письмам.
— Ҫак телейсӗр чӗрчуна пурӑнтарма тӑрӑшни — этеме юратни мар.
— Не гуманно заставлять жить это несчастное существо.
Кучумово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кучумово — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унта кайни мана усӑллӑ та пулӗ.
Так что эта поездка даже на пользу.
Унӑн куҫӗсем ҫинче, вӑл иртнине анчах курать!
У него глаза на затылке — он видит только прошлое!
Серро-де-Паско ) — Перу вӑтам пайӗн хули.
Серро-де-Паско — город в центральной части Перу.
— Эсир кайсан, эпӗ сӳсменсене хывса тӑраттӑм, — каласа пама пуҫларӗ Дорофей, — ман пата леш шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗр пырса ларчӗ.
— Когда вы ушли, а я снимал хомуты, — с достоинством пояснял Дорофей, — ко мне подсела та девушка, что в белом переднике.
Хӑшпӗрисем йывӑҫсем хушшине пулаҫҫӗ те, тухма хӑтланса, урисене хуҫаҫҫӗ.
Некоторые застревали между деревьев и, стараясь высвободиться, ломали ноги.
Халӗ манӑн ҫав государствӑран мӗнле тухса кайни ҫинчен каласа кӑтартас пулать.
Теперь мне предстоит рассказать, каким образом я оставил это государство.
Мӗнле ҫимеллине вӗрентеҫҫӗ.
Обучают искусству сервировки.
Ачасем ҫакӑн ҫинчен тӗплӗнрех ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах та Генка ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗҫ те нимӗн те ыйтмарӗҫ.
Ребята хотели расспросить его об этом подробнее, но, покосившись на Генку, промолчали.
Рузвельт темиҫе хӗрарӑмпа тӗл пулса калаҫнӑ текен хыпар та сарӑлчӗ, унпа тӗл пулса калаҫнӑ хӗрарӑмсем те тупӑнчӗҫ.
Появилось несколько женщин, с которыми разговаривал и раскланялся Рузвельт.
«Ку йӑнӑша эп хама хам ниепле те каҫарма пултараймастӑп», — тет вӑл.
Говорил, что не может простить себе этого.
Хамӑр тӑван, апла пулсан та мӗнле кӳренет.
Своя, родная, а вот видишь, в какой обиде?
чирпе вӑйсӑрлан
ослабеть от болезни
Ҫынсем кулма пӑхӗҫ, Тухтар, ав, вӗҫкӗнлене те пуҫларӗ тейӗҫ.
Только бы вот не засмеяли в деревне: Тухтар форсить надумал!
Кельнер карета хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Кельнер доложил, что карета готова.
Вӑрманта ҫуна тупанӗсем чӗриклетни тата хыттӑн калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
Из лесу отчетливо доносился скрип полозьев и громкие голоса.
3-мӗш полка ытти казаксемпе Митька Коршунов та лекрӗ.
В числе остальных попал в 3-й полк и Митька Коршунов.
Унтанпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ…
Сколько прошло с тех пор…
Тетӗшӗ ӑна вӑратма хӗрхенчӗ.
Брат пожалел его будить.
Вара Агафон, Гремячие пырсан, чи малтан Давыдовран пулӑшу ыйтрӗ:
Тогда Агафон при первом же приезде в Гремячий обратился за содействием к Давыдову.
Вӑл Ленин сӑмахӗсем ҫинчен каланине боецсем сывлама чарӑнса, ӳсӗрмесӗр тата сиккеленме те шикленсе, тимлӗн итлеҫҫӗ.
Когда он приводил высказывания Ленина, бойцы слушали его затаив дыхание, сдерживая кашель и стараясь не шевелиться.
Ҫапла, чӑнах та ӑнланма ҫук ҫутӑ, мӗншӗн тесен ҫак ҫуртра Синицкие пурте ӑнланма ҫук пек туйӑнать.
Да, действительно таинственным, так как в этом доме Синицкому все казалось именно таким.
Никольский Половцева ыталаса илчӗ:
Обнимая Половцева, Никольский сказал:
Тархасшӑн, кала, партизанка Устя эс пулмастӑн-н?
Пожалуйста, скажи, партизанка Устя не ты будешь?
Сӑмах май, кӑҫал пӗрремӗш кварталта республикӑра хуҫасӑр 466 чӗрчуна тытнӑ.
Кстати, в первом квартале текущего года в республике поймали 466 бездомных животных.
Пама пулнӑ ҫӗре илсен израильтянсене еткерлӗх ҫӗр шӑпа ярса уйӑрса панӑ (Йыша шутл. 26: 52 — 56 ; Иис. Н.
В древнем Израиле наследство в Обетованной земле распределялось по жребию.
«Атя эппин вӑрмана сӗтӗрсе кӗретпӗр».
— Зачем? — Ивук без оглядки спешит к лесу.
Израильтянсене панӑ Саккунра аскӑнланса пурӑннӑ халӑхсенчен хӳтӗлекен ӳкӗтсем пулнӑ.
Закон, который Бог дал израильтянам, защищал их от распутного образа жизни окружавших народов.
Унран ҫӑлӑнаймасть те вӑл.
Да он от этого не уйдет.
— ISBN 5-89347-275-6
— ISBN 5-89347-275-6.
Асанне, эпӗ аттерен хунар парса яратӑп.
Бабушка, я с папой пришлю фонарь.
Вӑл, ӑна илтсе, темскер, асӑрханма шутламасть-ши, терӗ пулас.
не вызвало ли оно у него настороженности.
Унӑн аллинче — ҫӗнӗ концессин мӗн пур ҫиппи.
В его руках все нити новой концессии.
ҫул тӑр пылчӑк
дорога очень грязная
Вӑл Селевкидсен патшалӑхĕн юлашки ҫарне — 80000 салтак — пуҫтарать.
Он собирает последнюю великую армия царства Селевкидов — 80000 солдат.
Утти-хусканӑвӗ тикӗс.
Сгладилась резкость, угловатость движений.
— Эсир йӑтатӑр-ҫке.
— Вы же таскаете.
— Суйма питӗ ӑста-ҫке эсӗ, Агафон! — кула-кула тӗлӗнчӗ Яков Лукич.
— А и здоров же ты брехать, Агафон! — посмеиваясь, восхитился Яков Лукич.
Анчах ҫирӗп арӑм ӑна самантрах тӑна кӗртет, эп ун пирки пач та иккӗленместӗп.
А то, что он с тобой за ум возьмется, я нисколько не сомневаюсь.
Яланах вара: «курка, матка, курка!» тетчӗҫ.
Все – «курка, матка, курка!»
Урисем хӑйсемех малалла илсе пыраҫҫӗ ӑна.
Ноги сами несли ее.
Эсир хӑвӑр мӗнле хӑтӑлса юлтӑр-ха тата?
А вы как уцелели?
— Кӗрешчӗр!
— Пусть борются!
Ҫынсем ним калама аптранӑ.
Тот молчал.
Ҫавна кала эсӗ мана, — кӑшкӑрать трубка умӗнче Токарев.
Ты мне это скажи? — сердито кричал в трубку Токарев.
Иксӗмӗр те унта таратпӑр.
Вместе и махнем.
— Воронцов! — чӗнсе илчӗ майора полк командирӗ.
— Воронцов! — позвал майора командир полка.
Эпӗ малалла пӑхрӑм.
Я поднял глаза.
Эп сухал хырманнине курчӗ! — пӗлӗтри этем сӑнарӗ каллех Лиза умне вӗҫсе килчӗ.
Увидела, что я не побрился! — снова прилетел к Лизе образ человека на небе.
Уйрӑмах – аслӑ ӳсӗмрисемпе.
Особенно со старшими родственниками.
Эсӗ вӑйсӑррисен, ҫурма ӑслисен, хаврӑпа анкӑ-минкӗленнисен хушшинче ҫеҫ вӑйлӑ.
Ты силён только среди слабых, полоумных, одурманенных хаврой.
Майор та пичӗ ҫинчи тулли кӑмӑлне палӑртса, Паганель калаҫнӑ май пуҫне сулса тӑрать.
Даже майор кивал головой в такт словам Паганеля с выражением величайшего удовлетворения на лице.
Анчах вӑйӑри ҫынсем курӑнса кайни ӗҫе ун пек вӗҫленме памарӗ.
Однако появление участников пикника предупредило развязку.
Вунултӑ аманнӑ ҫынна илсе тухнӑ, тыткӑна лекнӗ ҫирӗм ҫичӗ нимӗҫе комендант аллине панӑ.
Было вынесено шестнадцать раненых и сдано коменданту двадцать семь пленных.
— Э, пур ҫӗрте те, тӗрле вырӑнта.
— Да где угодно, в разных местах.
Вербицкий Михаил Константинович
Вербицкий, Михаил Константинович
Хӗвел питтинче вӗсем хӑйӑр ҫинче йӑлтӑртатса вӗҫекен ылтӑн тӗпренчӗкӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
На солнце они казались золотистыми искорками, мелькавшими над пасекой.
Эпӗ, юлташсемпе тавлашса, Воронежран Ростова ҫити ҫуран утса тухма пултӑм.
Я иду — на пари с приятелями — пешком из Воронежа в Ростов.
Тытӑнать ҫапӑнма!
И начинает париться!
Эпӗ сирӗн связнойпа ҫавӑнта курнӑҫӑп, ҫырусем пӗр-пӗрне парӑпӑр, материалсем те…
Я буду встречаться там с вашим связным, обмениваться почтой и материалами.
Мӑнкӑмӑллӑхпа кӗвӗҫнине ҫӗнтерсе
Преодолевая гордость и зависть
— Вӑл мана ҫамрӑклатать…
— Он меня омолодит.
Эпӗ, витре илсе, шыв патне уттартӑм.
Я поднял ведро и пошел за водой.
Хаҫатри статьясемпе, телефильмсемпе тата Интернетри веб - страницӑсемпе час - часах суя информацие сарас тесе усӑ кураҫҫӗ.
Для распространения недостоверных сведений часто используются статьи в газетах, телефильмы и веб - страницы в Интернете.
Апла пулсан, халӗ кӗтмелле.
Значит, нужно пока что ждать.