alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Наткӑна хирӗҫ ятлаҫса каларӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне айӑпланине сирес тесе пит те хӑвӑрт-хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ.
В ответ, очевидно, Натку выругали, потому что она быстро затараторила свои оправдания.
«Ыйтса пӗл Аксинйӑран, ӗлӗк кӳрентернисене манса, упӑшки патне таврӑнмасть-и?» — хушса янӑ Степан Аникушка арӑмне.
Степан наказал Аникушкиной жене: «Выспросишь у Аксиньи, не вернется ли она к мужу, кинув прошлые обиды?»
«Тӗрӗс, никама та каҫару ҫукчӗ унран, анчах та ӑслӑччӗ хӑй, пирӗн хресчен ӗҫне тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлетчӗ те тӳрӗ ҫынсене тивместчӗ; урӑхла каласан, пирӗн учитель пулнӑ вӑл».
«Точно, бывало, спуску не дает, ну, а только умница был, все знал наше крестьянское дело досконально и правого не тронет, то есть учитель был».
— Ольховкӑран тухса килнӗ чухне куртӑм эпӗ ӑна, — терӗ Юргин.
— Видал я ее, когда уходили из Ольховки, — сказал Юргин.
— Тавтапуҫ, доктор!
— Спасибо, доктор!
Акӑ тата темле Арбузьев статьи, — паллах, псевдоним ку.
А вот статейка некоего Арбузьева, псевдоним, разумеется.
Лашасем тайлӑмран анса ҫитрӗҫ те тикӗс ҫул тӑрӑх малалла ыткӑнчӗҫ.
Лошади спустились с пригорка и помчались по равнине.
Ай-ай-ай, мӗнле сӑмахсемпе перкелешетӗр, Виктор Петрович…
Ой-ой-ой, какие слова, Виктор Петрович…
Цифра трансформацийӗн уҫлӑхӗнче республикӑра 10 ҫӗнӗ платформа тата «Патшалӑх ҫынсем валли» концепци шайӗнче 55 проект туса хунӑ.
Осуществлен перевод массовых социально значимых услуг в электронный вид.
Ӗҫ сахалрах пулин те лӑпланмалла мар.
На работе напряжение предыдущих дней спадёт, однако слишком расслабляться не стоит.
Малтан «Эс плюс Эс» ятлӑччӗ-ҫке!
Он же прежде «С + С» назывался?
Хамӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне пире ырӑ хыпара хастарлӑ сарма тата мӗнле сӑлтавсем хавхалантарма пултарнине Библи тӑрӑх мӗншӗн - ха пӑхса тухас мар? Унтан вара ҫав сӑлтавсем ҫинчен шухӑшлӑр.
Почему бы во время личного изучения не исследовать другие библейские причины, которые побуждают нас возвещать благую весть, и не поразмышлять над ними?
Эпӗ ун патне пытӑм та, ҫул ҫинче унӑн чӑнах тепӗр тымар курӑнать.
Я подошел; к нему и увидал, что это была правда.
— Эпӗ вӑт уксахлатӑп.
— А вот я — хромаю.
Ҫичӗ хут хӑвӑн йӗри-тавра ҫаврӑн та: «Сасса тавӑрса парӑр», – тесе кала ҫичӗ хутчен.
На следующий день собрались в город, тут пришел и «безголосый».
Федор Мыца хам ҫине ҫавӑн пек пӑхнине ниепле те манаймастӑп.
Думаю я в этом найти для себя облегчение.
— …Ҫарта та пӗрмаях ҫӗр ҫывӑхӗнче пурӑнӑп, ҫав анкӑ-минкӗллӗ пӑтрашуран кил-йышпа пӗрле пурӑнса канӑп тесе шухӑшланӑччӗ.
— …И в армии и всю дорогу думал, как буду возле земли жить, отдохну в семье от всей этой чертовщины.
Вара вӑл чупса тухса кайнӑ.
И он побежал на двор.
Пӗррехинче вӑл Турцине футболла выляма самолётпа вӗҫсе кайрӗ те унтан темле, кӗрен шӑлавар илсе таврӑнчӗ…
Однажды он летал на матч в Турцию и привёз оттуда какие-то фиолетовые брюки и соломенную шляпу со шнурком…
Ӑҫта сирӗн лашӑр?
Где ваша лошадь?
22. Ӗнтӗ Турра ӑслӑлӑха вӗрентӗн-и?
22. Но Бога ли учить мудрости, когда
Кӑшт ҫеҫ пукан ҫинчен персе анмасӑр, эпӗ хам пата асӑрхамалла мар вӑрттӑн пырса тӑнӑ куккана куртӑм.
Едва не слетев со стула, я увидел незаметно подкравшегося ко мне дядю.
«Паян мана пурпӗрех вӗлереҫҫӗ…
— «Погибну сегодня, наверняка…
Эпӗ сан пата хӑнана ҫӳрӗп.
Я буду в гости приходить.
Пурне те ятран ҫырса тухнӑ, никам та килӗнчен тухма пултараймасть.
Все переписаны, и никому нельзя выйти из дому.
Тавралӑх ҫине вӑл ирӗксӗрех урӑхла пӑхма тытӑнчӗ.
Невольно на все окружающее он стал смотреть по-новому.
Муана королевӑн пӗрремӗш министрӗ ертсе пынипе ку ӗҫе нумай туземец хутшӑнчӗ.
В ней принимали участие множество туземцев под руководством первого министра королевы Муаны.
Каярахпа вӑй йӑлтах тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Он как будто отдыхал.
Ҫапла тунипе эпир пӗтӗм тӗнчери тӑвансем хушшинчи пӗрлӗхе ҫирӗпленме паратпӑр.
Это будет содействовать единству нашего всемирного братства.
Службӑри йывӑр ҫулсем ывӑнтарса ҫитернӗ, симӗс саплӑклӑ тумтир тӑхӑннӑ салтаксем — Бессараби ҫыннисем — килӗсене таврӑнаҫҫӗ иккен.
Он был опоясан полотняной перевязью.
Хӗрлӗгвардеецсем тата хытӑрах ахӑлтатса ячӗҫ.
Красногвардейцы еще пуще развеселились.
Ашшӗ-амӑшӗсене каласа памалли мӗн чухлӗ!
Так много надо рассказать своим,
35. Ӗнтӗ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне те, канӑҫлӑх парни те, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне ҫине сапмалли эрех те питӗ нумай пулнӑ.
35. Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении.
Мӗн валли илнӗ вӑл ӑна — пӗлме хӗн, мӗншӗн тесен хӑй вӑл нимле орден кавалерӗ те пулман.
Неизвестно для каких причин, потому что он сам не был кавалером никакого ордена.
— Малтан хӑй ҫапла шут туса хунипе вӑл чӗресӗр пулса кайнӑпа пӗрех…
— Он со своими расчетами истребил в себе всякие признаки сердца…
— Килтисене, алла вӗреннисене, тыткалама йывӑр мар, — терӗ вӑл, — анчах ӗнер пухура тапӑннисемпе мӗн тумалла-ха вӑт?
— С домашними да ручными мы легко сладим, — проговорил он, — а вот как быть с теми, кто на собрании вчера разорялся?
— Ухмаха ан перӗр! — тӳсӗмлӗхне ҫухатса кӑшкӑрнӑ офицер.
Выведенный из себя офицер прикрикнул на нее: — Не прикидывайтесь!
Халь акӑ алӑ пама та именмелле.
Ей даже неудобно было подать ему руку.
Йӗкӗрешсем ҫатма кукли пекки туса хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах хӑйӑрри ытла типӗ.
Во что еще играть?
Том тӳссе тӑрайманнипе сӗм ҫӗрле защитник килне чупса кайса, питӗ хытӑ тупа тунипе ҫыхса хунӑ чӗлхе-ҫӑварне уҫса, ҫав хӑрушӑ ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартсанах, Гек этем йӑхне пӗтӗмпех шанма пӑрахнӑ теме пулать.
После того как муки совести привели Тома вечером на квартиру адвоката и вырвали из его уст рассказ об ужасной тайне, хотя на них лежала печать самой мрачной и устрашающей клятвы, вера Гека в человечество сильно пошатнулась.
Вӗсем чӗнменни те — хӑш чухне шухӑшлӑ телей, — ун пек телее Обломов ӑмсанатчӗ, — е пӗр-пӗрин пирки вӗҫӗмсӗр шухӑшлани…
И молчание их было — иногда задумчивое счастье, о котором одном мечтал, бывало, Обломов, или мыслительная работа в одиночку над нескончаемым, задаваемым друг другу материалом…
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
В каком же смысле Енох «был перенесен, так что не видел смерти»?
Юханшыв Кĕҫĕн Яломан юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Малый Яломан.
Мартин Шамиль, винтовка затворне кӑларса, кӗпҫери юра вӗрсе тасатать.
Мартин Шамиль, выхватив затвор, продувал забитый снегом ствол винтовки.
Паллах, кӳренмелле…
Обидно, конечно.
Павел, тарӑн та ҫемҫе пукан ӑшне кӗрсе ларса, куҫкӗски ҫинче хӑйӗн хӑюсӑр та именчӗклӗ санне курчӗ.
Усевшись в глубокое, удобное кресло, Павел увидел в зеркале смущенную, растерянную физиономию.
— Чарӑн, ан хускал, — терӗм эпӗ ывӑлӑма.
— Стой, не шевелись, — говорю я сынишке.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки составляет 76 км, площадь водосборного бассейна 329 км².
— Канӑҫа эпӗ, чӑнах та, иртерех тухрӑм пулас, анчах, ҫынсем калашле, сурансемпе чирсене ыйтса илмеҫҫӗ, вӗсем хӑйсемех пырса ҫакланаҫҫӗ.
— Ушел я, может быть, действительно рано, да ведь, как говорится, ранения и болезни не выпрашивают, а получают.
Хурал пӳрчӗ тӗлӗнче ӑна хирӗҫ икӗ ҫын тухаҫҫӗ.
Зайдем в избушку?
Ҫак ҫутӑ та канӑҫсӑр сивӗ каҫ вара сана уйрӑмӑнах, эсӗ ют ҫӗршывра, ют хулара, тӑван ҫӗршывран анчах мар, тӑван ҫартан тата хӑнӑхса ҫитнӗ ҫынсенчен уйрӑлса тӑнине систерет.
В этой светлой, тревожной осенней ночи как-то всё особенно подчёркивало, что ты на чужбине, в чужом городе, оторван не только от родной земли, но и от родной армии, от привычных, своих людей.
— Виҫҫӗмӗш отряда приказ пӗлтеретӗп: тепӗр сехетрен тапранатпӑр!
— Объявляю приказ по третьему отряду: через час выступить в полном боевом порядке!
Тен, эсир хӑвӑр та йывӑр килнӗ вӑхӑтра Иегова хӑйӗн хӑватлӑ аллипе пулӑшнине туйса курнӑ пулӗ (Ис. 41: 10, 13).
Возможно, в вашей жизни были случаи, когда вы столкнулись с испытанием и Иегова поддержал вас своей крепкой рукой.
Ҫынсене йышлӑн арестлеме, ссылкӑна яма пуҫланӑ, студентсене салтака тытса панӑ.
Начались массовые аресты и ссылки, студентов сдавали в солдаты.
Кӗҫех садран, аякран, сенкер сӗмлӗхрен:— Йывӑҫҫи ҫинчен татса ҫиес килсен — кил, — тени ман патӑма ҫитрӗ.
Уже откуда-то из сада, из синего сумрака до меня донеслось: — Захочется с куста — приходи.
Чим-ха, Ильсеяр!
Погоди, Ильсеяр!
Тальсене уснӑ; акӑ эпӗ шыв ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан шлюпка ҫине ярса пусрӑм.
Были приспущены тали, и я вошел в шлюпку, повисшую над водой.
Сирӗн ӗлӗкхи вожатӑй, халӗ 9 № вӑрман участокӗнче ӗҫлекен комсомолецсен фронтовой бригадин бригадирӗ.
Ваша бывшая вожатая, ныне бригадир фронтовой комсомольской бригады лесоучастка № 9.
Ку ӗҫре закон хушнине пӑсса, вӑл ҫӗнӗ инкексем тӑвиччен, унтан хӑтӑлни хӑрушӑсӑр та ӑслӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы и безопаснее и разумнее поступиться на этот раз буквой закона и избавиться от него, пока он не натворил новых бед.
Кимӗ пирӗн паталла ҫил вӗрмен енчен ишсе килет.
Лодка подплывает к нам с наветренной стороны.
— Акӑ ман престол, — терӗ Мичо бай, туппа утланса ларнӑ май.
— Вот мой престол, — сказал дядюшка Мичо, располагаясь на пушке.
2005 ҫулта Гагарина АРС Records студипе ĕҫлеме килĕшнĕ.
В 2005 году Гагарина подписала контракт с лейблом АРС Records.
Ҫитменнине, ахальренех тата…
И все это так просто…
— Ҫук ӗнтӗ, эсӗ мана паян сарайра ларма хушнӑ пулсан, ларатӑпах.
— Нет уж, раз ты мне сказал, что я буду сидеть, значит, буду сидеть.
«Шупашкар хули умĕнчи тивĕҫлĕх» медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью «За заслуги перед городом Чебоксары»
Тӑван ялӑм мана пӗчӗкҫӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Маленьким показалось мне родное село.
Кайнӑ чухне Матвеич Ваҫҫука хулӑн пакет тыттарчӗ:
Когда Васек уходил, Матвеич дал ему толстый пакет:
Ҫынна Березовая полянӑна яриччен, манӑн унпа чунтан, этемле калаҫас килетчӗ.
Мне хотелось поговорить с человеком начистоту, прежде чем его направят в Березовую поляну.
Кайран хӑлха чикки тыттарса ятӑм.
Потом я ему по уху дал.
— Ахалех кӗрӗвӳ валли упранӑ, ахалех!
— Для зятя зря берегла, да!
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Ен паллӑ спортсменӗсем Рио-де-Жанейро хулинче иртекен ҫуллахи Олимп вӑййисене хутшӑнма хатӗрленеҫҫӗ.
Ведущие спортсмены Чувашии сейчас готовятся к летним Олимпийским играм в Рио-де-Жанейро.
«Пирӗн вӑхӑтри кунсене ҫавӑн пекех пултаруллӑ ҫырса кӑтартакан ҫынсем тупӑнмӗҫ-ши вара? — шухӑшларӗ вӑл.
«Неужели, — думал он, — не найдутся люди, которые так же гениально опишут наши дни?
Ҫук, ҫук, хӑтӑлас пулсан та — пурте пӗрле, пӗтмелле пулсан та, — пурте пӗрле…
Нет, нет, спасаться — так всем вместе, погибать — так всем вместе…
Маякин, ҫав-ҫавах алӑк янахӗсенчен уртӑнса, имшер ӳтне сулкалантарса, пуҫне пӗр енне пӑрса, ывӑлӗ ҫине чӗмсӗррӗн пӑхса тӑнӑ.
Маякин, стоя в дверях, раскачивал свое хилое тело, всё упираясь руками в косяки, и, склонив голову набок, молча смотрел на сына.
— Ваше превосходительство, Сирӗн кӗсьере чиксе ҫӳремелли сехет пур-и?
— Ваше превосходительство, у вас есть карманные часы?
Лозинский турра кӗлтунӑ хыҫҫӑн ҫывӑрма выртнӑ.
Лозинский, помолившись богу, ложился спать.
— Эсир хӑвӑра айӑплӑ тесе шутлатӑр-и?
— Признаете ли вы себя виновным?
Батманов темле тӑрӑшсан та чӑтаймарӗ, ассӑн сывласа илчӗ.
Батманов как ни сдерживался, но вздохнул.
Ҫавӑн пек калаҫнисем пурте ман ӑша темшӗн вӑркаттарса, мана яланах хумхантарса тӑратчӗҫ.
Все эти разговоры держали меня в постоянном напряжении, возбуждая смутную тревогу.
Кӑнтӑр Судан юханшывĕсем
Реки Южного Судана
— Ҫакнашкал ыратнипе утма пултараймастӑп эпӗ, — терӗ Аца.
— Мне трудно двигаться в таком состоянии, — сказала Аца.
Лелюковӑн суранлӑ алли пӳрнисем хӑйне асаппа ҫеҫ итлеҫҫӗ, вӑл чылайччен ҫурта ҫутаймарӗ.
Лелюкову трудно повиновались его пальцы раненой руки, и он долго не мог зажечь спичку.
Хӑй арӑмӗн куҫӗ-пуҫӗ вичкӗн пулнине И стрелок лайӑх пӗлет: ула кураксене асӑрхарӗ пулмалла!
Он знал, что глаза у нее зоркие, — она, конечно, сразу увидела ворон.
Эпир Габунияпа пӗрле, пӗрне-пӗри шаннӑ тата пур ӗҫе те тӗрӗс, лайӑх тума ыйтнӑ май, ҫав териех туслашса кайрӑмӑр.
Такие отношения, основанные на доверии и требовательности, и сложились у нас с Габуния.
Эп вӗсемпе каяп малалла, юрӗ-и?
Я далее пойду с ними, ладно?
Ҫын перет, саламатне шӑхӑртать, кӑшкӑрашать, ухмах пек, — ҫапла кӑшкӑрашнипе вӑл тискер кайӑкран вилеслех хӑранине пытарма тӑрӑшать.
Человек стреляет, щелкает бичом, орет как безумный,— он прячет в криках свой жуткий страх перед зверем.
«Тухӑттӑм та — тухаймастӑп-ҫке», — тет Мулкач Терушӗ хурлӑхлӑн.
— Что случилось с тобой? — спрашиваем.
Маларах хула Кастили историллĕ облаҫĕ шутĕнче пулнӑ.
Существует немало версий происхождения названия города.
Вӗсем вӗт ҫавӑн пек этемсем…
Это ж такая публика…
М. И. Артамоновӑн ҫав тери анлӑ тĕпчев кӑсӑклӑхĕсем пулнӑ, малти бронзӑ тапхӑрĕнчен пуҫласа Вӑтам ĕмĕрсемчен.
М. И. Артамонов имел широкий круг научных интересов, охватывавший период от ранней бронзы до Средневековья, причём все направления осваивались параллельно.
Вӑл тутӑрсӑр, галстуксӑр, хӑйӗн хура ҫӳҫӗсене вӗҫтерсе чупса пычӗ.
Черноволосая, без платка, без галстука.
— Эпӗ вӗренетӗп.
— Я буду учиться.
Кашни чӑнкӑ ҫыран, пӗчӗк юханшыв, кӗпер, унта обозсем, артиллери, пехота пӗрне-пӗри чӑрмантарса тӑнӑ пирки ҫӗнӗрен ҫӗнӗ инкексем кӳнӗ.
Каждый обрыв, ручей, мост, река, где скоплялись, задерживая и давя друг друга разные части, обозы, артиллерия, пехота, стоили новых жертв.
— Йӑлтах ҫутӑлчӗ, мучи, — пӳлчӗ вӑл старике.
— Вовсе светло, дядя, — перебил он его.
Зигнер куҫӗсем ӑна пур енчен те хыпашлаҫҫӗ-виҫеҫҫӗ, тӗпчеҫҫӗ, темӗн ыйтаҫҫӗ.
Взгляд Зитнера ощупывал его, мерил, изучал и спрашивал.
Ку вӑл хаклӑ ҫыру.
Это драгоценное письмо!
— Дэзи кӑна, — терӗ матрос.
— Одна Дэзи, — сказал матрос.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 108-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди полковникĕ.
Командир 108-й гвардейской стрелковой дивизии (46-я армия, 2-й Украинский фронт) гвардии полковник С. И. Дунаев проявил исключительное мужество в ходе Будапештской наступательной операции.
Волосатов Иван Кириллович
Волосатов, Иван Кириллович
Вара Гиезий, тилҫе ернипе, ун патӗнчен юр пек шап-шурӑ пулса тухнӑ.
И вышел он от него белый от проказы, как снег.
4. Эсӗ вара, Даниил, ҫакӑ сӑмахсене юлашки вӑхӑт ҫитиччен пытарса усра, ҫакӑ кӗнекене пичет пусса хур; ӑна нумайӑшӗ вулӗ, пӗлӳ ӳсӗ, терӗ вӑл мана.
4. А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение«.
Унсӑр пурнӑҫ чарӑнса ларнӑ пулӗччӗ.
Утлас не сомневался, что если сам не доживет до светлых дней, то уж его дети или дети его детей, то бишь внуки, точно дождутся хорошей жизни.
(Ытарӑшсем 11: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 11: 14.)
Вара тин хайхи ҫӗмӗрт ҫул ҫине мӗнле тухса ларнине ӑнланса илтӗм.
Тогда только я понял, как выросла та первая черёмуха на дороге.
Таня та каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Таня оглянулась тоже.
Кӳршӗри партизансемпе те эпир лайӑхрах ҫыхӑнакан пултӑмӑр, текех ӗнтӗ соединенисен хӗрринче ӗлӗкхи пек питех те хӑрамалла пулмасть, уйрӑм-уйрӑммӑн хамӑра хупӑрласа илесси те хӑратсах каймасть.
Мы лучше наладили связь с партизанами-соседями, и теперь стыки между соединениями не угрожали нам, как прежде, и возможности изоляции того или иного партизанского района стало гораздо меньше.
— Эпир Перекопранах чакса килетпӗр.
— Отходим мы от Перекопа.
Хывӑр кӗрӗкӗре, вырнаҫӑр…
Снимайте шубу, располагайтесь…
Эпӗ сире кун ҫинчен пӗрре кӑна мар каланӑ.
Я уж вам не раз говорил об этом.
Ӗҫ вӑйӗ ӑҫта?
Где рабочая сила?
Ҫавӑнпа та эпир хамӑра псалом юрлакан чӗнсе каланӑ пек тытасшӑн: «Ҫӳлхуҫашӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрӑр ; Унӑн умне юрласа, хавассӑн кӑшкӑра - кӑшкӑра пырӑр!» (Пс.
Поэтому мы стремимся следовать призыву псалмопевца: «Служите Иегове с весельем. Предстаньте перед ним с радостным возгласом».
Тепӗр тесен, тырпул аван пулсан тата хак ӳссе ытти ҫулхисенчен ытларах тупӑш парсан, старик ҫав тери кӑмӑллӑ пулнӑ: ҫакна вӑл турӑ пиллени тенӗ.
Впрочем, старик бывал очень доволен, если хороший урожай или возвышенная цена даст дохода больше прошлогоднего: он называл это благословением Божиим.
Воропаев сасартӑк хӑйне чӗннине тӗлӗкри пек туйса илчӗ.
Вдруг Воропаев неясно почувствовал, что к нему обращаются.
Каллех каҫа хирӗҫ утса ҫӗкленетӗпҫичӗ хутлӑ ҫуртра чи ҫӳлти хута эп.
Снова взбираюсь, глядя на́ ночь,на верхний этаж семиэтажного дома.
Лешӗ: «Ҫитӗ, калаҫрӑм, шавларӑм», — тет те ҫӗлӗкне илсе тухса кайма тапратать.
Хозяин тут же предлагает: «Мы тебя проводим, не торопись».
Рифсен тӑрнашкисем, тинӗсри шултӑра чӗрчунсем, тӑван стихийӑна парӑннӑ пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри шыв айне пулаҫҫӗ.
Верхушки рифов исчезли одна за другой под водой, как крупные морские животные, прячущиеся в родную стихию.
А. А. Немировского.
Ладынин И. А., Немировский А. А. J. von Beckerath.
Натка унта хытӑ кӗрӗслетнине илтрӗ те, кӗтес хыҫнелле ҫаврӑнсан, тусан пӗлӗчӗ айне пулнӑ тин кӑна ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ кивӗ часавай ҫӗмрӗкӗсене курчӗ.
Тут Натка услышала тяжёлый удар и, завернув за угол, увидала покрытую облаками мутной пыли целую гору обломков только что разрушенной дряхлой часовенки.
Амӑшӗ вӑл мӗншӗн хурланнине пӗлет, ӑна сӑмахпа йӑпатма тытӑнать, хӑй вара ывӑлӗпе пӗр эрне хушши уйрӑм пурӑнма тивнишӗн пӑшӑрханать.
Та знает отчего и начинает золотить пилюлю, втайне вздыхая сама о разлуке с ним на целую неделю.
1880 ҫулта вӑл — Батумра.
В 1880 году он — в Батуме.
Мускав ӑна хирӗҫ: «Сахал, юлташ генерал: хӗрӗх танк мӗн вӑл! Ҫапас-тӑк ҫапас. Илӗр икҫӗр танк, ыран тата виҫҫӗр пулать. Вӑхӑт ҫапла!»
А Москва ему: «Это не размах, товарищ генерал: сорок танков для удара — это пустяк. Даем вам двести танков, а завтра получите еще триста. Берите. Теперь время!»
Ухмахах ерсе кайнӑ, йӗксӗксем!
Перебесились, треклятые!
Яшка лампине ҫавӑркалама пӑрахрӗ.
Яшка перестал вертеть.
— Пытармасӑр каласан — мӗн тумаллине хальлӗхе чухлаймастӑп, — терӗ Гент.
— Откровенно говоря, я еще не знаю, как поступить, — сказал Гент.
Ачасем тул ҫутипе тухрӗҫ.
Мальчики вышли на рассвете.
— Эпӗ кичем каҫа курас мар, тесе хӑвӑртрах вырӑн ҫине выртса ҫывӑрса кайма васкамастӑп-и вара?
— Разве я не стану торопиться поскорей лечь спать, чтоб заснуть и не видать скучной ночи?
Кил-йышпа хӑҫан ҫапӑнни паллӑ мар.
Когда сфотографировался с домашними, неизвестно.
Унӑн Галерана халех пӗтӗмпех, тӗплӗн те тӗрӗссине ҫырса пӗлтерес килет.
Немедленно захотелось ему писать Галерану обо всем, подробно и точно.
Пӗлнӗ те ҫакӑнтан хӑранӑ.
Знал и боялся этого.
Ҫак шухӑшсем кунӗпех манӑн пуҫӑмран сирӗлмесӗр анӑратса тӑчӗҫ, манӑн хумханса кайнӑ ӑшчикӗм ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ик-виҫӗ сехетлӗхе ҫеҫ лӑпланчӗ.
Эти мысли тревожат меня весь день, и мое волнение немного утихает в те часы, когда я сплю.
Ӑна ярса тытма май килессе ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ вӑл.
И только ждал случая, чтобы его выхватить.
Федя куҫ сиктермесӗр чӳрече ҫинелле пӑхса выртать.
Федя лежал, неподвижно устремив взгляд на штору.
— Иуда Христоса вӑтӑр кӗмӗл укҫалла сутнӑ, эсӗ тата, йытӑ, мӗн хака сутрӑн халӑха?
— Иуда Христа за тридцать сребреников продал, а ты, сволочь, за сколько народ?
Пуҫран тухма пӗлмен шухӑш е ухмаха кӑларать, е паттӑр ӗҫ тӑвасси патне илсе пырать.
Навязчивая мысль приводит или к безумию, или к героизму.
Ротӑна Черныш е Брянские ҫывӑх урӑх ҫын ертсе пырас-тӑк, Сагайда пӗр чӗнмесӗрех килӗшӗччӗ.
Пусть Черныш, пусть кто угодно другой, близкий к Брянскому, возглавит роту, — Сагайда согласится безоговорочно.
Уэлдон миссиспа Дик Сэнд ку кайӑксем ҫынсенчен хӑраманнине асӑрхарӗҫ.
Миссис Уэлдон и Дик Сэнд заметили, что все эти птицы не очень боятся людей.
Хӗр пуҫӗнче Ҫӗпӗр ҫакнашкал тап-таса та шурӑ ҫӗршыв пек астӑвӑнса юлчӗ.
Такой Сибирь и осталась навсегда в представлении девушки — ясным, белым краем.
Выртса вилме — вилес килмен Яриле старикӗн, ҫынсемпе ҫапӑҫма хевте ҫитмен.
Яриле наобум дергает вожжи.
Ҫак юррӑн паттӑр кӗвви куҫа курӑнми хум пек хускалчӗ те, ӳсе-ӳсе, пӗтӗм залри халӑха ҫӗклентерсе, урамалла та илтӗне пуҫларӗ, каҫ тӗттӗмӗнче шӑранчӗ.
Мужественная мелодия этой песни возникла как невидимая волна, выросла, залила весь зал, разлилась по двору и ушла в ночь…
Ку пире пурне те питӗ килӗшрӗ, вара эпир малтан черетпе ҫырса пыма шутларӑмӑр, кайран ачасем пурте мана пӗччен ҫырса пыма хушрӗҫ.
Нам всем это очень понравилось, и мы сначала решили писать по очереди, а потом все ребята сказали, чтобы писал я один.
Нумай ачаллӑ ҫемьесене тивӗҫлӗ пулӑшу парасси — патшалӑх тивӗҫӗ.
Оказание достойной помощи многодетным семьям - обязанность государства.
Лихачевпа Травкин тавра пӗр чӗнмесӗр тӑракан разведчиксем ҫак калаҫӑва ирӗксӗрех ӑшчикпе чӗтресе итленӗ.
Разведчики, стоявшие молча вокруг Лихачева и Травкина, с невольным трепетом прислушивались к этому разговору.
— Ой, тато, Костя ҫав тери пысӑк ҫӑрттан тытрӗ!
— Ой, тато, Костя такую щуку поймал!
чĕркуҫҫи хутламĕ
коленный сустав
Пире савӑнса пурӑнма мӗн кирлине» туллин паракан «чӗрӗ Турра» шанатпӑр.
Мы собираем «себе сокровище, которое останется в сохранности, — хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь».
(Матфей 5: 27, 28 ; Еврейсем 4: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 27, 28 ; Евреям 4: 13.)
Астрахань те кичемлерех.
И Астрахань — скушнее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047468
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047468.
Франксем Хлотаре тата Хильдебертӑн Вӑтам Бургундине (Безансон, Лион, Женева) ярса илнĕ.
Завоевание франками Хлотаря и Хильдеберта Средней Бургундии (Безансон, Лион, Женева).
19. Фамарь ӗнтӗ пуҫӗ ҫине тусан сапса, ҫийӗнчи тӗрлӗ тӗслӗ тумтирне ҫуркаласа пӗтернӗ, аллине пуҫӗ ҫине хурса ӗсӗклесе йӗрсе пынӑ.
19. И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.
Раҫҫейĕн историллĕ чукун ҫулĕсем
Список железных дорог Российской империи
Анчах Ромашов ҫав тери чаплӑн чыс парса илет те:
Но Ромашов, безукоризненно отдавая честь и подавшись вперед на седле, отвечает с спокойно-высокомерным видом:
Вӑл патрон шырама командир вырӑнӗ патне упаленсе ҫитет.
Он подполз к командирскому месту за патронами.
Хуть те ҫӗр тӗпӗнчен шыраса туп та — унсӑр кунта ура та ярса ан пус.
Хоть из-под земли достань — а без нее даже не приходи.
Харпӑр хутшӑнура – ӑнланманлӑх, ӗҫре – хирӗҫӳллӗ лару-тӑру.
В личных отношениях возможно непонимание, в рабочих - конфликтные ситуации.
Клюбер господин ҫинчен, хӑйне Франкфуртра хӑварнӑ сӑлтавсем ҫинчен, — пӗр сӑмахпа, ӑна паян мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен Санин пӗрре те шутласа пӑхмарӗ.
О г-не Клюбере, о причинах, побудивших его остаться во Франкфурте, — словом, о всем том, что волновало его накануне — он не подумал ни разу.
— Нази-Марутташ Куригальзу II хыҫҫӑн Вавилонин касситсен патши пулса тӑрать.
ок. 1324 г. до н. э. — Нази-Марутташ становится касситским царём Вавилонии, сменяя Куригальзу II.
24. Пурӑнӑҫӑм маншӑн ниме те тӑмасть, хамӑн мӗн тумаллине ҫеҫ — Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан илнӗ ӗҫӗме: Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар сарассине — туса ҫитересчӗ тетӗп.
24. Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
Ҫавах та ахаль хуралҫӑсем пулин те вӗсен ҫав вӑй пулнӑ.
Тем не менее, здесь такой силой обладали простые охранники.
Урайӗнче ларакансенчен хӑшпӗрисем тӑчӗҫ, ыттисем ҫаплипех выртаҫҫӗ.
С полу привстало несколько человек, остальные остались лежать.
Вӑл темшӗн пенснине хывса аллинче ҫавӑркаларӗ.
Он даже пенсне снял и зачем-то повертел в руках.
— Тавах ӗнтӗ сана.
— Спасибо тебе.
Тӑван вырӑнсенчен пин ҫухрӑм ытла килсе Берлина ҫитнӗскерсене пурне те.
Всем, кто пришел за тысячи верст от родных мест в Берлин.
Анчах ӑҫта курма пултарнӑ-ха Ильсеяр ҫав сӑра шинель тӑхӑннӑ хӗсӗк куҫлӑ, ансӑр ҫамкаллӑ ҫынна?..
Но где могла видеть Ильсеяр этого узкоглазого, низколобого человека в серой шинели?..
Анчах эсӗр ман ҫинчен сасартӑк чӳпӗкленсе карӗ тесе ан шухӑшлӑр.
Не подумайте, что я вдруг стал тряпкой.
Пирус туртнӑ, туртнӑ, туртнӑ, туртнӑ та шухӑша кайнӑ: «Эпир ытла нумай тӑмастпӑр-и?»
Курил, курил, курил, курил и думает: «Чего это мы долго стоим?».
Хӑй нимӗн те ӗҫлемест.
И ничего не делала.
Пӗртен-пӗр япала ҫеҫ ун кӑмӑлне каймарӗ.
По одному краю поля от луга поднималась дорога для перевозки соломы.
— Эпӗ айӑплӑ сирӗн умра, — пуҫларӗ Елена…
— Я виновата перед вами, — начала она…
«Тӑхта-ха, пӗлен ак хӑвах!» — аса килчӗ медсестран хӗпӗртесе ахӑлтатнӑ сасси.
«Погоди, узнаешь, бабонька!..» — вспомнился торжествующий хохоток медсестры.
Тепĕр ҫĕр ҫул иртсен кӑна ҫĕр-шыв ҫĕнĕрен пĕрлешĕнет, вара Элам Симашки ӑрӑвĕн патшисен влаҫĕнче мӑнаҫлӑха хӑпарать.
Только через сто лет страна сумела воссоединиться, и началось новое возвышение Элама под властью царей династии Симашки.