alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хушшинче пӗр пысӑк упӑте ҫаврӑнкаланӑ, хуҫкаланнӑ, сиккеленӗ, пит-куҫне ытла кулӑшла пӗркеленӗ, ҫынсене йӗкӗлтенӗ, — хӑйӗнчен кулнине пӗлсе, вӑл пушшех хытӑ иртӗхнӗ.
Посреди них вертелась большая обезьяна и забавляла всех, корчилась, прыгала, делала смешные рожи, передразнивала людей, и видно было — она знала, что ею забавляются, и оттого еще больше расходилась.
— Пӗр енчен, Грассини кирек мӗн патне пырса перӗнсен те пур япала та хӑй пекех кичем пулса тӑрать.
— Отчасти потому, что все, к чему ни прикоснется Грассини, становится таким же тусклым и бесцветным, как и он сам.
Вӑл ӑна урайне вӑркӑнтарчӗ, анчах ҫиленнӗ ҫынна ответ парса ӗлкереймерӗ.
Он швырнул его на пол, но не успел ответить своему противнику.
Карболка шӑрши перет.
Карболкой воняет.
Сахалин облаҫĕн Тымь тата Ноглики районĕсен территорипе юхать. пуҫланса Охот тинĕсĕн Ный кӳлмекĕ юханшыва вӑрринчен юхса кĕрет.
Близ устья реки расположен посёлок Ноглики.
Кӑрлач, 30 — Краснов Георгий Васильевич, прозаик, драматург.
30 мая — Ефим Кациров, советский и российский актёр.
вĕткеленсе ӳк
засуетиться, заторопиться
Тусӗсем пурӑнакан пӳрт ҫывӑхӗнче Ухтиван картишӗнчен тухакан Миклая курса хӗпӗртесе ун патне чупса пырать, вырӑс йӑлипе ӑна ыталаса чӑмӑртать.
— Как поживаешь, дорогой?
— Нецветова сана пулӑшать теҫҫӗ.
— А говорят, Нецветова дюже тебе подсобляет.
— В. Д.) булгарскую чернь со князи их и со старейшинами», ҫапла ҫулҫыравҫи мангитсем пӑлхар халӑхне кнеҫĕсемпе турханĕсемпе пĕрлех Хусан ҫумне тата Хусан лешьенне — Хусан облаҫне хӑваласа яраҫҫĕ.
— В. Д.) булгарскую чернь со князи их и со старейшинами», то есть летописец утверждает, что мангиты выгнали булгарский народ с их князьями и старейшинами в Приказанье и Заказанье — в область Казани.
— Мана ҫак таврари пӗр ҫынпа ҫыхӑнма задани пачӗҫ, вӑрман хуралҫи пулса ӗҫлет вӑл.
— Получил я задание в этих местах с человеком связаться, лесником он работает.
Литературная карта Чувашии
Заслуженные работники культуры Чувашской Республики
Тӗнчере ҫук шухӑ ачасем тӑм шӑтӑкӗсем патне ҫитеспе шӑпӑрт пулчӗҫ.
Даже самые лихие на свете мальчишки замолчали, когда подошли поближе к берегу.
— Кайччӑрах, — терӗ Альфред, — ачасене эп хам та пӑхма пултаратӑп.
— Пусть едут, — сказал Альфред, — за детьми и я могу присмотреть.
1963 ҫулта пӗчӗк хула шайне ҫитнӗ.
В 1963 году достиг статуса маленького города.
Кам уншӑн тӑрӑшса ҫӳрерӗ?
Кто за него хлопотал?
Канаша итлесе мӗн тери ӑслӑ тунине халӗ эпӗ ӑнланатӑп.
И теперь я понимаю, как мудро было проявить послушание.
Висанти ҫӑлкуҫĕнче хунсем, славянсем тата антсем Иллирипе Фраки ҫине тапӑннӑ.
Византийскими источниками отмечены набеги гуннов, славян и антов на Иллирию и Фракию.
Хуҫапа арӑмӗ ӑна кӑшкӑрса тӑкрӗҫ.
Хозяин и хозяйка испуганно зацыкали на нее.
— Ун ҫине вӑрӑмтунасем сахӑр ҫине тӑрӑннӑ пекех тӑрӑнаҫҫӗ.
— На него комары набрасываются, как на сахар.
Ытти ҫынсене хирӗҫтерме пултаратӑр.
Сейчас вы склонны провоцировать вражду в других людях.
Малтан пĕлтернĕ Юсаса тавӑрмалӑх SMS номерне -па ылмаштартӑмӑр.
Предоставленный номер для восстановления по SMS был изменён на .
Вӑл Санина хӑй ҫумне лартрӗ те темиҫе кунтан хӑй кайма хатӗрленекен Париж ҫинчен, нимӗҫсем ӑна йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен, вӗсем ӑслӑ пуласшӑн тӑрӑшнӑ чухне ухмах, ухмахла калаҫнӑ чухне вара кӗтмен ҫӗртенех ӑслӑ пулни ҫинчен калама пуҫларӗ; унтан сасартӑк: халӗ кунта ларнӑ офицерпа эсир нумай пулмасть пӗр хӗрарӑмшӑн ҫапӑҫни тӗрӗс-и? — тесе ыйтрӗ.
Она усадила Санина возле себя и начала говорить ему о Париже, куда собиралась ехать через несколько дней, о том, что немцы ей надоели что они глупы, когда умничают, и некстати умны, когда глупят; да вдруг как говорится, в упор — а brule pourpoint — спросила его, правда ли, что он вот с этим самым офицером, который сейчас тут сидел, на днях дрался из-за одной дамы?
Хыҫӑлалла ҫаврӑнтӑмӑр кӑна.
Только повернулись назад.
Ун пек права ҫук сирӗн!
Не имеете права!
Талантлӑ та пултаруллӑ сатириксене эпӗ пурне те пӳрнепе шутласа тухма пултаратӑп, анчах вӗсем килмӗҫ.
Я могу по пальцам пересчитать всех сколько-нибудь талантливых сатириков, но ни один из них не подойдет.
Паян тытса кайнӑ старик те вырӑссем патӗнче ӗҫленӗ те».
— А как их держать, по-твоему, как с ними управляться-то.
6. Аврам Ҫӳлхуҫана ӗненнӗ, ҫакна Вӑл унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ.
6. Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Манӑн ҫак пысӑк карттуслӑ кулӑшла ачана ҫывӑхран курас килсе кайрӗ.
Мне захотелось поближе поглядеть на этого смешного мальчишку в огромной кепке.
Ҫын Турӑшӑн ӗҫлесе тӑмасть пулсан вӑл чӑннипех те телейлӗ пулма пултарать - и?
Может ли человек быть по - настоящему счастлив, если он не служит Богу?
Лашасене те самӑр тытмалла, хушнӑ вӑхӑтра кӳлсе пымалла, ҫитес ҫӗре командира вӑхӑтра ҫитермелле, сакӑлтаклӑ ҫӗрте ӳкерсе хӑвармалла мар, ҫул ҫинче, ӑна кичем ан пултӑр тесе, сӑмахлама пултармалла.
И лошадей содержать в теле, и подать их вовремя, и довезти командира в срок куда следует, и не вытряхнуть его на ухабе, и побеседовать в дороге, чтобы не скучно ему было.
«Медуза» чи малта пырать.
«Медуза» ушла в голове.
Халлӗхе комсомолта тӑракан ҫамрӑксем кӑна калаҫаҫҫӗ-ха.
Говорила пока исключительно молодежь, бывшая еще в комсомоле.
Вӑл кӑшт уҫнӑ куҫӗсемпе баклан хӑйӗн курпун сӑмсине ун еннелле ҫавӑрнине курчӗ.
Сквозь полузакрытые веки он видел, как птица повернула к нему горбатый клюв.
Тинех кӑшкӑрни айванла та усӑсӑр пулнине Пантелей Прокофьевич туйрӗ.
Пантелей Прокофьевич понял, что кричать теперь глупо и бесполезно.
«Костя» мӑнаҫлӑн амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
«Костя» гордо переглянулся с матерью.
— Канава кӗрсе кайса, пур йӗрсене те таптаса тӑкнӑ…
— Полезли в ров, все следы затоптали…
Кайран тин айӑпсӑр тесе йышӑннӑ.
Только потом признали невиновным.
— Ӑҫтан килетӗр? — чарса тӑратать вӗсене Черныш.
— Откуда? — остановил их Черныш.
Ҫавӑн пек кӑткӑс ӗҫе тума, Ҫӗр тавра ҫаврӑнакан уйрӑм ракетӑсене яма малтанах хатӗрленсе вӗренмелле.
Для такой сложной работы, для отправки отдельных вращающихся вокруг Земли ракет необходимо заранее подготовиться и изучить.
Ҫук, килти ӑпӑр-тапӑрпа ниҫта та тапранмалли ҫук пирӗн.
Нет, с домашним хозяйством некуда и не двинешься.
Тепӗр каҫ та ҫаплах иртрӗ, Бьюмонт каллех килмерӗ.
Прошел и этот вечер, Бьюмонт опять не приезжал.
— Каяс пулать, Владимир Ильич! — ҫирӗппӗн тепӗр хут калать Свердлов Ленина.
— Надо уходить, Владимир Ильич! — твёрдо повторил Свердлов.
Эсир мана тӗлӗкре куртӑм, терӗр…
Вы говорите, что видели меня во сне…
Ангинӑран, вӑрах тонзиллитран, ларингитран, стоматитран, пародонтозран пыра тата ҫӑвара ирга сӗткенӗпе тӑтӑшрах чӳхесе сипленеҫҫӗ.
Ополаскивая систематически горло и рот настойкой ирги лечат ангину, хронический тонзиллит, ларингит, стоматит, пародонтоз.
Унӑн пӗр вӑтӑр ҫухрӑма яхӑн каймалла, анчах ҫулӗ ҫав тери усал, вӑл ҫулпа Кӗркури токарь йышши кахал ҫеҫ мар — хысна почтипе ҫӳрекен те йӗркеллӗ кайма пултарас ҫук.
Нужно ему проехать верст тридцать, а между тем дорога ужасная, с которой не справиться казенному почтарю, а не то что такому лежебоке, как токарь Григорий.
Тинех вӑл хӑй телейсӗр те кулӑшла ҫын иккенне ӑнланчӗ, ҫынна инкекрен ҫӑлас ӗҫре пулӑшма ӑна пит кансӗр ҫав.
Лалка поняла, как она смешна и несчастна, как трудно ей выступать в роли провидения.
Ӗнер хӑй аптӑраса ӳкнӗшӗн мана паян тавӑрасшӑн курӑнать.
Собирался сегодня выместить на мне свою вчерашнюю растерянность.
Государство ӗҫсӗр ҫынсене талӑкра пурӗ те пӗр чашӑк шӗвӗ яшка тата мамалыга татӑкӗ парса кӑна пулӑшать.
Были и такие, которые, несмотря на все лишения, стыдились становиться в очередь перед окошечком кухни и предпочитали терпеть голод.
Сана та аса илтерсех тӑрӑп эс камне.
И тебе буду напоминать, кто ты.
Вӗсен шӑллӑ, лаптак сӑмсиллӗ ҫавра пуҫӗсем чӳрече еннелле ӑнтӑлнӑ.
Круглые головы их с плоским, зубастым клювом были повёрнуты к окошкам.
Мӗн кирлине пурне те тунӑ ӗнтӗ.
Все меры приняты.
Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗ
Территориальный фонд обязательного медицинского страхования Чувашской Республики
Пӗлӗтсем тинӗс енчен чупаҫҫӗ.
Облака двигались с моря.
Эпӗ пӗлсе тӑратӑп: чиновник пурнӑҫӗпе пурнакан шурӑ сӑнлӑ пӗр ҫын та Невски проспекта нимле ырлӑхпа та улӑштарас ҫук.
Я знаю, что ни один из бледных и чиновных ее жителей не променяет на все блага Невского проспекта.
— Ҫапла, ҫакӑнпа эпӗ… —
— Да, я этим не… —
Конструкторсем те — ҫӗнӗ самолетсем шухӑшласа кӑларакансем — вӗсем те пирӗн чи лайӑххисем.
И конструкторы — это которые выдумывают и строят новые самолеты — у нас тоже самые лучшие.
Сталин кулса ячӗ.
Сталин засмеялся.
— Ӗнесене вилӗм! — тенӗ вӑл ӑна, вӑйсӑр та хӑюсӑр сасӑпа.
И слабым и нерешительным голосом сказал: — Смерть коровам!
Вӑл турткаланса тӑмарӗ, хул пуҫҫийӗмрен лӑпкаса илчӗ те, куланҫи туса, тутине чалӑштарчӗ.
Он не церемонился, даже ударил меня по плечу и скривил рот на манер улыбки.
Старик Эразм Логиновичпа та часах туслашнӑ.
А с Эразмом Логиновичем он быстро сдружился.
Шуррисем пулмасан, вӑрҫӑ та пулас ҫук, тет Андрей пичче, — пӳлчӗ аслашшӗне Ильсеяр.
Дядя Андрей говорит, не будь белых, войны бы не было, — прервала Ильсеяр деда.
Чаплӑн та пахан, танлӑнта ӑнӑҫлӑн варкӑшрӗ.
Трепетало мило и нежно.
Хӑш чухне вӗсем хӑйсен намӑслӑх туйӑмӗ ҫинчен сехӗрленсех калаҫаҫҫӗ, унпала кӗрешсе чӑнласах асапланаҫҫӗ те, анчах намӑслӑх туйӑмӗ йӑваш чунлӑ этемшӗн ҫеҫ ҫӗнтерейми хӑват; вӑйлӑ чунлисем ӑна часах хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ, хӑйӗн тӗллевӗшӗн ӑна тарҫӑ тӑваҫҫӗ.
Иногда они со страхом говорят о своей совести, порою искренно мучаются в борьбе с ней, — но совесть непобедима лишь для слабых духом; сильные же, быстро овладевая ею, порабощают ее своим целям.
Таҫта, ял хыҫӗнче, лаша тулхӑрса ячӗ — ӑшӑ витене ҫитсе апат ҫиме те канма васкать пулас, ҫырмара ача-пӑча ҫуйӑхать — вӗсем пӗр чарӑнмасӑр ахӑлтатса кулаҫҫӗ, чӑнкӑ сӑрт ҫинчен вӗҫсе ана-ана умлӑн-хыҫлӑн юр ӑшне пашлатса ӳкеҫҫӗ пулмалла; ҫырма хӗрринче темӗнле хӗрарӑмӑн кӗлетки хуран курӑнать, вӑл сассине хӑпартса тата хытарса ывӑлне киле чӗнет:
Заржала где-то за деревней лошадь — видно, торопилась к скорому отдыху в теплой конюшне и корму; визжали и разноголосо гомонили ребятишки в овраге — по неутихающим взрывам смеха можно было догадаться, что, летая с крутой горки, они то и дело опрокидываются в снег; а на краю оврага темнела фигура какой-то женщины; строжась и повышая голос, она звала домой сына:
травматологи уйрӑмĕ
травматологическое отделение
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн депутатне суйланӑ.
Избирался депутатом Верховного Совета Чувашской АССР.
Професси уявӗ ячӗпе чун-чӗререн тата ӑшшӑн саламланине йышӑнсамӑр.
Примите самые искренние и тёплые поздравления с профессиональным праздником!
Ҫакӑн пек сӗнӳ ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр, юлташсем, а?
Как вы, товарищи, смотрите на такое предложение, а?
Таврари вӑрмансене вӑл та пӗлет.
Он тоже хорошо знает окрестные леса.
Хирӗҫ мӗн калассине кӗтсе тӑмасӑрах Чубук сиксе тӑчӗ те, чӳрече карӑмне туртса пуҫне чӳречерен кӑларса пӑхрӗ.
Не дожидаясь ответа, Чубук поднялся, отдернул занавеску и высунул голову в окно.
— Ҫапах та мӗскӗн вӑл! — терӗ Катерина Васильевна.
— Все-таки бедная! — сказала Катерина Васильевна.
Эпир Днепртан ҫирӗм ҫухрӑмра пурӑнатпӑр.
Мы от Днепра двадцать километров.
1992 Индокитай (фильм) Indochine
1992 — Индокитай Indochine — Элиана
Сума сӑватӑп сана!
Уважаю тебя!
— Эпир Шидровкӑра хӑйӗнчех пултӑмӑр вӗт.
Мы ведь в самой Шидровке были.
— Эсир ухмаха ермен пуль те? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Фролов.
— Вы с ума сошли! — вскричал Фролов.
— Мӗншӗн? — хуллен ҫеҫ ыйтрӗ те Никита, Алексей хӑйне хирӗҫ каланине илтрӗ:
За что? — тихо спросил Никита и услыхал от Алексея:
— Итлетӗп, кала!
— Я слушаю, говори!
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 159 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 159-м км правого берега реки Сыня.
Вӑл вунпӗр ҫул патшара ларнӑ.
Царствовал он одиннадцать лет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065393
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065393.
Хӑшпӗр ҫын кӑмпа ҫиет те вилет выртать!
Иной человек поест грибов, да хвать — и помер!
Унтан хӑвӑрттӑн калама тытӑнать:
Потом зачастила:
Ҫемен тӗксӗм, сивӗрех куҫӗпе Сергей ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
Семен смотрел, не мигая, сухими и строгими глазами на Сергея.
Эпир халь икҫӗр ҫынна яхӑн.
Нас около двухсот.
Вӑл ҫывӑхарах ҫитсен, минометчиксем ӑна сырса илчӗҫ.
Когда она подъехала ближе, минометчики обступили ее.
Мӗн тӑвас халь ман пӗччен пуҫҫӑн?
Тут в помощники мне Парамона и прислали.
Унӑн куҫӗсенчен, хӑйӗншӗн те кӗтмен ҫӗртен, хӗрарӑмӑн савӑну-тӗлӗнӗвӗн шултра тумламӗсем шӑпӑрах юхса анчӗҫ, пичӗ хӗрелсе тӗлкӗшет.
Крупные, неожиданные для нее самой слезы женского восхищения брызнули из ее глаз, лицо горело румянцем.
Вӑл илтнӗ тӑрӑх, ачасем кашни ирех таҫта тухса кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Которые, как она слышала, все собирались каждое утро куда-то уходить.
Пилӗк таран ҫарамасланнӑ Черныш каннӑ пек лӑпкӑ выртать.
Черныш, голый по пояс, лежал спокойно, будто отдыхал после большой усталости.
Донбасс ҫӗрӗ фашистсен урисене пӗҫертме тытӑнчӗ.
Донбасская земля начинала жечь пятки захватчикам.
Ӑҫтан пӗлме ӗлкӗрнӗ-ши вӗсем Соколов таврӑннине?
Непонятно было, когда они успели узнать о том, что Соколов вернулся.
Чим-ха эп сана, ӳсем кӑна!..
Погоди, вот вырасту!..
Ватӑ Том Дик шухӑшне тавҫӑрчӗ пулас — вӑл хӑй юлташӗсене темскер каларӗ те, лешсем куҫ сиктерми Дик еннелле пӑха пуҫларӗҫ.
Вероятно, старый Том угадал намерение Дика, — он что-то шепнул своим товарищам, и те стали внимательно следить за Диком.
Пурте эпӗ каланине хирӗҫ пулчӗҫ иккен.
Все мнения оказались противными моему.
— Хура тинӗс ҫинчи матрос, шахтер пулнӑскер, председатель юлташ, хушаматӑм — Черновол.
— Черноморец, бывший шахтер, товарищ предревкома, фамилия Черновол.
Ҫын ҫыннине куҫран пӑхасси мана кирек хӑҫан та хӑратать, хамӑр пеккисем мар-ҫке вӗсем…
Боюсь я с людьми-то такими якшаться, не ровня они нам…
Халех Тынэт патне каймалла, тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗ Эттай.
Эттай кричал, что нужно немедленно отправиться к Тынэту.
Сире варалама пултаратпӑр.
Измажем вас.
— Алсем пушӑ пулнине юратмастӑп.
— Не люблю, когда руки опростаны.
Экскурсовод ӑнлантарнӑ чухне юнашар тӑракан ҫынпа калаҫни, асӑрхаттарусем туни килӗшӳсӗр.
Невежливо разговаривать с соседом или делать свои замечания.
Пӑрахут ӑна питӗ хӑвӑрт туртса пычӗ.
Пароход его очень скоро тянул.
Эпӗ калатӑп — хӑтӑл этем! тетӗп.
Я говорю — освободись, человек!
12. Хӑй ҫинчен ан пӗлтерччӗр тесе, Вӑл вӗсене хытарсах ҫапла калама чарнӑ.
12. Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
— Ҫапла, питӗ вӑйлӑ хронически иктерпа.
— Да, хроническим и очень упорным иктером.
Ман пата яланах хамӑн тусӑмсемпе (струльдбругсемпе) вилмелле ҫуралнӑ хӑшпӗр ҫынсем пухӑннӑ пулӗччӗҫ.
За моим столом постоянно собирались бы мои друзья струльдбруги и избранные смертные.
Белорус чĕлхинчи Ў
Ў в белорусском языке
— Ну, эпӗ кӑна ахаль ҫеҫ, сӑмах май ҫеҫ каларӑм-ха, анчах ыттисем мӗн тӑвӗҫ-ши?
— Ну, да это я так, к слову, а вот — как другие?
Вагранкин савӑнӑҫлӑн пуҫне сулчӗ:
Вагранкин обрадованно закивал головой:
крахмалтан патока ту
делать из крахмала патоку
Касторка ҫӑвӗ, карболка, бор кислоти те йод пурччӗ манӑн.
В моем распоряжении были: касторовое масло, карболка, борная кислота, йод.
Эпӗ ҫак хирӗҫӳ вӗҫленнӗ тесе шухӑшламастӑп, ҫавӑнпа та ыран, кая юлмастӑр тӑк, эсир пирӗн калаҫӑва тӑсаятӑр, ун чухне, тен, вунӑ пин сирӗншӗн ҫав таран нумай пек те туйӑнмӗ, ара, вӗсемшӗн ыттисӗр тӑрса юлма пулать…
Я не считаю эту ссору окончательной, и завтра, если будет еще не поздно, вы сможете возобновить наши переговоры, когда десять тысяч покажутся вам не так значительны, чтобы из-за них стоило лишиться остального.
4: 17 — 21). Ҫавӑнпа Турӑ Сӑмахӗ пире Шуйттанпа унӑн демонӗсене ӑнӑҫлӑ хирӗҫ тӑмашкӑн «Туррӑн вӑрҫӑ кӑралне пӗтӗмпе тӑхӑнӑр» тесе хавхалантарать.
И Писание побуждает нас облечься «во все доспехи от Бога», чтобы успешно противостоять Дьяволу и его демонам.
Апла пулин те, Ҫӗпӗрти колхозсене пулӑшма комбайнерсем янӑ чух, Гончарука яма шутлани ҫинчен те пӗлчӗ вӑл.
И когда посылали комбайнеров на помощь сибирякам, все-таки остановились на Гончаруке, хотя он и отстал от других.
— Ҫук, ӑнмасть ман, — терӗ вӑл, типтерсӗррӗн тыткаласа ҫӗнӗ карт хатӗрленӗ май.
— Нет, не везет, — сказал он, небрежно приготавливая новую карту.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр эсир?
— О чем вы говорите?
— Эсир нумаях пулмасть иксӗр туслӑччӗ-ҫке?
— А ведь вы с ней дружили недавно?
Чӑн-чӑн чӗлхех, хӗрлӗскер, йӗпескер, ун ҫинче шӑна ларать.
Обыкновенный такой, красненький, мокренький валяется на полу язычишко.
Таҫтан урамран Ленька ҫӗлӗксӗр чупса кӗчӗ те хӑраса ӳкнӗ саспа кӑшкӑрса ячӗ:
Откуда-то с улицы появился Ленька, без шапки, и испуганно закричал:
Ӑна мӗнпе пуҫса ҫинине пӗлет-ши вӑл?
Да знает ли он хотя бы, с чем это едят?
Король вӑрҫа хутшӑнма шухӑшламан, — вӑл халӑх ҫилленесрен хӑранӑ.
Король не решился вступить в войну: он боялся народного возмущения.
Е ӑна та, Меера та, Мойшене те, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пӗчӗк Мойшене те, ҫавнах курма пӳрнӗ-ши?
Неужели и ее, и Меера, и Мойше, маленького рыженького Мойше, ждет та же судьба?
Анчах ӑна хирӗҫ никам та ответ памасть.
Но никто не отвечал на этот крик.
— Хӑвӑрах илтӗр!
— А вы услышите.
Арапсем Эрменири халӑх пӑлхавне хаяррӑн пусарнӑ.
Арабы жестоко подавляют народное восстание в Армении.
Травкин ҫак хӗрӗн чӑн-чӑн туйӑмӗсем ҫинчен нимӗн чухлӗ те тавҫӑрса илмен.
Травкин ни в малейшей степени не догадывался об истинных чувствах этой девушки.
Ун чухне те, вунпилĕк ҫул маларах, «Дети полуночи» романпа Салман Рушди ҫĕнтерӳҫĕ пулса тӑнӑ.
Тогда, как и пятнадцать лет спустя, победителем оказался Салман Рушди с романом «Дети полуночи».
Ҫакӑн пирки Шӑмӑршӑра пурӑнакан Владимир Петрович Шуряков пенсионерпа калаҫу йӗркелерӗмӗр.
Об этом мы начали беседу с живущим в Шемурше пенсионером Владимиром Петровичем Шуряковым.
Хи-хи-хи! — терӗ те тилӗ куҫлӑ ҫын, хӑй ҫывӑракан вырӑнтан, нар айӗнчен йӑраланса тухрӗ.
Хи-хи-хи! — и обладатель лисьих глазок выбрался из-под нар, где он спал.
— Ҫитет сана ашкӑнма!
— Перестань дурить!
Эсир хӑвӑр та Севастополе ҫитни ҫинчен шухӑшласа илетӗр, ҫав самантра сирӗн чун-чӗрӗрте темӗнле вӑй-хӑват, мӑнаҫлӑх ҫӗкленетех вара, сирӗн юн тымарӗсем тӑрӑх юн тата хӑвӑртрах чупма пуҫлать…
Не может быть, чтобы при мысли, что и вы в Севастополе, не проникли в душу вашу чувства какого-то мужества, гордости и чтоб кровь не стала быстрее обращаться в ваших жилах…
Сире вӑрман хуҫалӑхӗнче чуна парса ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп.
Выражаю вам признательность за труд и верность призванию.
Епле вӑл мана курайман иккенне ҫак минутра ӑнланса илтӗм вара, тен, шкулта вӗреннӗ чухнех эпӗ вилессе ӗмӗтленнӗ пуль-ха вӑл.
В эту минуту я понял, что он очень давно, может быть со школьных лет, желал моей смерти.
Ҫавӑнпа тӑлмачӑ тытаҫҫӗ иккен.
Поэтому, оказывается, и держат переводчиков.
— Мӗн тумалла, Захар Митрич, канаш парӑр-ха, — ыйтрӗ Катерина.
— Что ж делать, Захар Митрич, посоветуйте, — попросила Катерина.
Пулать те вӗт ҫын: пӗрре ҫеҫ тӗл пулса калаҫатӑн — сӑнарӗ яланлӑхах аса кӗрсе юлать, чунра чи ырӑ туйӑмсем хӑварать.
Бывает же человек: встретишься только один раз — навсегда запомнится образ, оставляет в душе самые добрые чувства.
1979 ҫулхи ҫурлан 3-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умерла 3 августа 1979 года.
Вара сире, юлташсем, ҫак станоксем ҫумне сӑнчӑрласа хурасшӑн…
И вас, товарищи, приковать цепями к этим станкам…
— Тин ҫеҫ паллашнӑччӗ, уйрӑлмалла та пулчӗ.
— Только познакомились, а уже надо разлучаться.
Джек Лондон хӑй вӑйӗпех чухӑнлӑх ытамӗнчен хӑтӑлса, пуянлӑх тупасса шаннӑ.
Джек Лондон надеялся своими силами избавиться от бедной жизни и найти богатство.
— Линӑпа пӗрле пӗчӗк диван ҫине выртӑн.
— Ляжешь на диванчике вместе с Линой.
«Белограй пан» тути ҫинче пытанса тӑракан шап-шурӑ тӗс — виле тӗсӗ халӗ ун питҫӑмартийӗсем ҫине те, ҫамки ҫине те, янахӗ ҫине те куҫса ларчӗ.
Мертвенная бледность, затаившаяся на губах «пана Белограя», хлынула на его щеки, на лоб, на подбородок.
«Ӑҫта курнӑ эпӗ кунашкаллине?
«Где я видел это?
Эвтибида, лашине ҫавӑрса, ӑна Сипонтум еннелле сиккипе ячӗ.
Эвтибида, повернув лошадь, пустила ее галопом по направлению к Сипонтуму.
Политика ĕҫченĕсем тата бизнесменсем
Общественные, политические деятели и бизнесмены
Ҫапла, Германи танкĕсем 23 тоннӑран ҫӑмӑлтарах, ҫав шутра РҪӖҪ йышĕнче 25 тоннӑран йывӑртарах Т-34 тата Т-28 вӑтам танксем, ҫаплах 45 тоннӑран ытла КВ тата Т-35 йывӑр тансем пулнӑ.
Так, все имевшиеся на вооружении Германии танки были легче 23 тонн, в то время как у РККА имелись средние танки Т-34 и Т-28 весом свыше 25 тонн, а также тяжёлые танки КВ и Т-35 весом свыше 45 тонн.
Ридлер ахӑлтатса кулса ячӗ, ури ҫине тӑрса, пуҫ тайса илчӗ.
— Ридлер расхохотался, встал и язвительно изогнулся в поклоне.
Пӗлетӗр-и, Саша, ҫавӑн пек ҫынсем хушшинче пурӑнасси, вӗсен юлташӗ пуласси, вӗсемпе пӗрле ӗҫлесси — пысӑк телей вӑл.
Знаете, Саша, это большое счастье жить среди таких людей, быть их товарищем, работать с ними…
Чернораменье таврашӗнчи чӑтлӑх вӑрмантан Путаница ятлӑ пӗчӗк юлхав шыв юхса тухать, сухаласа пӑрахнӑ сӑртлӑхсем хушшипе авкаланса тӑсӑлса хула тӗлне ҫитет те вӑл, хулана пӗрешкел икӗ пая уйӑрать: пӗри Шихан — унта чи лайӑх ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, тепри — Заречье, кунта вара этем тӗшне те тӑман мещенсем хӗсӗнкелесе пурӑнаҫҫӗ.
Из густых лесов Чернораменья вытекает ленивая речка Путаница; извиваясь между распаханных холмов, она подошла к городу и разделила его на две равные части: Шихан, где живут лучшие люди, и Заречье — там ютится низкое мещанство.
Каллех ура айӗнчен шӑрчӑксем пӗрхӗнсе сикеҫҫӗ, пуҫ ҫийӗн вӗтӗ шӑна ушкӑнӗ, юпа пек, сӗрлесе тӑрать, хаваслӑ кӑмӑл ҫапах та килмест-ха.
Опять брызжут из-под ног кузнечики и висят столбики мошкары над головами, но веселое, радостное настроение не возвращается.
— Асту, тӑрӑш, унӑн пурте ҫителӗклӗ пултӑр.
— Ты позаботься, чтобы у нее ни в чем не было нужды.
Хӑюллӑ ҫынччӗ, аслаҫу кирек те мӗн хушсан та — ҫӗҫӗ ҫине кӗрсе каятчӗ, анчах та самантрах туса паратчӗ…
Отчаянный был человек, и что бы ваш дед ни приказал — мигом исполнит, хоть на нож полезет…
— Ӑнланатӑн-и эс, пӗтӗмпех туса ҫитернӗччӗ ӗнтӗ! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм вагона илтӗнмелле.
— Понимаешь, все уже было сделано! — кричал он на весь вагон.
Уйӑхсем эрнесене пайланаҫҫӗ.
Месяцы делятся на недели.
2000 — Лучшие Песни.
2000 — «Лучшие песни.
Пире паттӑр партизан Ҫичӗ ютран хӑтарать.
Вызволяйте из неволи Ридну Украину, Нашу землю, нашу долю И мене, дивчину…
Чун - чӗререн итлесе тӑни шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя настоящее послушание?
32. Вӗсем кимӗ ҫине ларсанах ҫил лӑпланнӑ.
32. И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Эпир унӑн ятне илтнӗ чухне вӑл хӑй мӗн каланине яланах тунине асра тытатпӑр.
О Божьем имени в комментарии говорится: «[ Оно ] становится самым милосердным обещанием...
«Вырӑнти референдум комиссийӗсен вырӑнти референдума хатӗрленсе ирттерессипе тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ йышӑнӑвӗсене вӗсене йышӑннӑ кунран пуҫласа пилӗк кун хушшинче туллин муниципалитетӑн кулленхи пичет кӑларӑмӗсенче пичетлесе кӑлараҫҫӗ е тата вырӑнти референдума хутшӑнакансене ытти майпа пӗлтереҫҫӗ, ҫавӑн пекех ытти массӑллӑ информаци хатӗрӗсене параҫҫӗ.»;
«Решения комиссий местного референдума, непосредственно связанные с подготовкой и проведением местного референдума, публикуются в муниципальных периодических печатных изданиях либо доводятся до сведения участников местного референдума иным путем, а также передаются в иные средства массовой информации в полном объеме в течение пяти дней со дня их принятия.»;
Ӗҫ пур, ҫавӑнпа хам та ҫывӑрмастӑп, ыттисене те ҫывӑрма памастӑп.
Есть дело — вот и сам не сплю и другим не даю.
— Анчах ку юмахӑн тупсӑмне шыраса пуҫа ҫӗмӗрме те кирлӗ мар.
— Но не стоит ломать себе голову над этой загадкой.
Эппин, мӗнпе серепелерӗ пулать-ха сар ачана сарӑ хӗр?
Так чем же манила красна девица доброго молодца?
Ав, ҫынсем курӑннӑ ҫӗрте!
Вот, где виднеются люди!
15. Ҫӑлкуҫ хапхине Шаллум — Колхозей ывӑлӗ, Мицфа ҫӗрӗн пуҫлӑхӗ — юсарӗ: вӑл хапха турӗ, тӑррине витрӗ, алӑкӗсене ҫакрӗ, ҫӑрисемпе сӑлӑпӗсене лартрӗ; патша сачӗпе тӗлме-тӗл вырӑнаҫнӑ Селах пӗви патӗнчи хӳмене те, Давид хулинчен анаталла анакан картлашкасем таран, вӑлах юсарӗ.
15. Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, - он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.
Пӗтӗм ҫурта ӑшӑтакан виҫӗ кӑмакана коридортан хутаҫҫӗ.
Три печи, обогревавшие все здание, топились из коридора.
— Юрӗ, — лӑпкӑн та ҫирӗппӗн килӗшет Тимахви.
— Ладно, — спокойно и уверенно соглашается Тимофей.