alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Айккинерех хӗрсем тӑраҫҫӗ, Сергей ҫине куҫ илмесӗр ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
А в сторонке стояли девушки и смотрели на Сергея с нескрываемым любопытством…
Курок шатлатса илсенех, хырсем хыҫӗнче такам каялла чакнӑ пек туйӑнчӗ, йывӑҫ тураттисем чӳхенсе илчӗҫ те тавралӑх каллех шӑпланчӗ.
Когда курок щелкнул, в сосенках точно кто-то отпрянул, несколько деревцев передернули вершинами, как будто за них задели, и вновь все стихло.
— Пӑхса савӑн, Гриторий Пантелевич, акӑлчансен ӗҫне.
— Полюбуйся, Григорий Пантелевич, на английскую работу.
Эпӗ яланхи пекех тетрадьсем тӗрӗслеме ларатӑп.
Я, как всегда, проверяла тетради.
Отряд штабне пырсан, вӑл хӑйне ирӗклӗ тыткаланӑ, хӑйӗн ҫине шӑтарас пек пӑхнишӗн нимӗн те именмен; кӗскен, кулмасӑр, типӗ калаҫнӑ.
Явившись в штаб отряда, она держала себя свободно, не обращая внимания на любопытные взгляды; говорила коротко, сухо, не улыбаясь.
— Маттур! — терӗ те вӑл, мана ураран пуҫласа пуҫа ҫитиччен ачашшӑн пӑхса илчӗ.
— Молодец, — сказал он и ласково оглядел меня с ног до головы.
Паллах ӗнтӗ, гитлеровецсене паллӑ мар район.
Гитлеровцам, конечно, не известный.
Илсе килӗр мӗн пуррине.
Тащите что есть.
— Ҫаратаҫҫӗ, караул! караул, пусаҫҫӗ!
— Грабеж, караул! караул, режут!
Ыттисенчен Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем тата брошюрӑсенчи хӑш статьясем вӗсене уйрӑмах пулӑшни тата хавхалантарни ҫинчен ыйтса пӗлӗр.
Интересуйтесь у других, какие библейские стихи и статьи из журналов их особенно поддержали и ободрили.
кетгут ҫип
кетгут, нить из кетгута, кетгутная нить
Санька пӳрт умне чикмек тӑратса лартрӗ, пусма тӑрӑх хӑпарма пуҫларӗ.
Санька приставил к избе лестницу и начал подниматься по перекладинам.
Ҫутҫанталӑка питĕ ҫывӑх
Очень естественно
Аникей ӗҫӗсем пирки района е облаҫа ҫырса янӑ жалобӑсем вӗсене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн час-часах ун ҫыру сӗтелӗн ещӗкӗсенех лекнӗ.
А жалобы, которые посылались на его действия в район и в область, частенько после проверки оказывались в ящике его письменного стола.
Маруся чӗнмерӗ.
Маруся молчала.
Июль уйӑхӗнче тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ.
В июле началась мировая война.
Чи малтан эпӗ хамӑн суллӑмсемпе чарӑннӑ, бухтӑна кайрӑм.
Прежде всего я направился к той маленькой бухте, где причаливал с моими плотами.
Хӑйсем патне хӑнана чӗнме май ҫук чухне ҫынсем, паллах, хире-хирӗҫ хӑналассинчен ирӗклӗ.
Те, кто не имеют возможности пригласить к себе, свободны от обязанности устраивать ответные приемы.
Хӑй шухӑшне тӗрӗслесе пӑхас тесе, Тавыль урама тухса йӗлтӗр йӗрӗсене пӑхса тухрӗ.
Желая проверить свое предположение, Тавыль вышел на улицу, хорошо осмотрел лыжню.
Ку хут татӑкне малтан Матвей, унтан Сӗрӗм тытса пӑхнӑ, унтан Борк хӗрне те, вӑл вуласа параймӗ-ши тесе, чӗннӗ вӗсем, юлашкинчен Сӗрӗмӗн ҫӗнӗ пӗлӗшӗ — ирландец та хутшӑнса пӑхнӑ, анчах вӑл та ҫак хут татӑкӗ ҫине мӗн ҫырнине вуласа тухайман.
Осмотрели этот клочок сперва Матвей, потом Дыма, потом позвали девушку, дочь Борка, не догадается ли она потом вмешался новый знакомый Дымы — ирландец, но ничего и он не вычитал на этой бумажке.
Вӗсенчен ӳкекен мӗлкесем шурӑ хирсем тӑрӑх инҫете-инҫете тӑсӑлса каяҫҫӗ…
От них по белым полям далеко-далеко бегут тени…
— Пӗтӗмпех хама валли!
— Все для себя!
Степана та хӑйсемпе пӗрле ҫӗклесе тухма тӑнӑ вӗсем, анчах йывӑртарах пулнӑ-мӗн казак, — ирӗксӗрех пӑрахса хӑварма тивнӗ.
А Степана подняли было, хотели унести, но тяжел оказался казак, — пришлось бросить.
Пирӗн эрӑчченхи 539 - мӗш ҫулхи октябрь уйӑхӗнчи пӗр каҫхине Вавилон патши хӑйӗн улпучӗсемпе ӗҫкӗ - ҫикӗре ҫынсем тунӑ турӑсене мухтанӑ чухне тата Иерусалимри храмран илсе тухнӑ сӑваплӑ савӑтсенчен эрех ӗҫсе ларнӑ чухне Мидипе Перси ҫарӗ Вавилона ярса илнӗ.
Ночью, когда вавилонский царь и его вельможи восхваляли своих выдуманных богов и пили вино из святых сосудов, вынесенных из Иерусалимского храма, войска мидян и персов захватили Вавилон.
Эсир ун пирки мӗн шутлатӑр?
Что вы думаете о нем?
Кивҫен туянатпӑр пулать ӗнтӗ.
Стало быть, значит, в кредит купить.
Эпӗ ӑна кӗтетӗп, ун пирки хыпар-хӑнар пӗлессишӗн уйланатӑп.
Я его жду и думала получить сведения.
Самсон Самсоновӑн фильмĕсем
Фильмы Самсона Самсонова
Яланах тӑп кӑмӑллӑ та тӳсӗмлӗ Чумаченко капитан, мӗнле те пулин рота усӑсӑр ҫухату туни ҫинчен илтсен, питӗ хаярланса каять.
Всегда уравновешенный и терпеливый, капитан Чумаченко становился беспощадным, когда узнавал, что какая-то рота понесла напрасные потери.
21. Исаак хӑйӗн арӑмӗшӗн [Ревеккӑшӑн] Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл тип варлӑ пулнӑ; Ҫӳлхуҫа ӑна илтнӗ, вара Ревекка, арӑмӗ, йывӑр ҫын пулнӑ.
21. И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
Ҫук, пустуй калаҫатӑн эсӗ.
Нет, это ты зря гутаришь.
— Ах, мӗнле ҫыру кирлӗ тата!.. — кӑшкӑрса ячӗ вӑл кӳреннипе, хӑй пуҫне сӗтел ҫинче ларакан чей чашки ҫумне усса антарчӗ.
— Ах, да какая там записка!.. — воскликнула она со слезами досады и положила голову на скатерть возле блюдца чая.
Хӗрарӑм пуҫне ухса ответлет.
Дама в ответ кивает головой.
Амӑшӗ хӑйӗн ӑшӗнче пысӑк, ҫутӑ савӑнӑҫ ҫуралнине туйрӗ, анчах ӑна ӑнланаймарӗ те именнӗ пек пулса тӑчӗ.
Чувствовала она в себе зарождение большой, светлой радости, не понимала ее и смущалась.
Ной мӗн тума пултарайман.
Что Ною было неподвластно.
Петр чӗнмерӗ, хӗрсем пурте пӗр харӑс ун майлӑ тӑчӗҫ:
Петр молчал, а девушки хором вступились за него:
ытах илес пек пулсан
если те очень уж хотят (ее) взять...
Харампыр тӗнчиКӗҫех ишӗлӗ!..
Скоро разрушится мир дармоедов.
— Эсӗ, каччӑ, ан кӳрен, эпӗ вӗт ӗненменнипе ыйтмастӑп-ҫке, пӗлес килнипе…
— Да ты, парень, не обижайся я ведь не с подозрением, а к тому интерес…
Соколов такам хывнӑ юрра шӑрантарать:
Соколов исполнял песню, сложенную неизвестным автором:
Базаров ҫывӑрма час выртмарӗ, ҫӗр каҫах ӑна усал тӗлӗксем асаплантарчӗҫ.
Базаров лег поздно, и всю ночь его мучили беспорядочные сны…
Пурне те ӑнлантарса парас тесен, картла выляса ларакансем хӳшӗрен сасартӑк пӑрахса тухса кайсан малалла мӗн пулнине каласа кӑтартас пулать.
Чтобы объяснить все, надо рассказать, что произошло дальше в ту ночь, когда игроки в монте так внезапно покинули хижину.
Ҫавӑнпа айтӑр ҫакӑн пирки Библире мӗн каланине пӑхса тухар.
Поэтому давайте посмотрим, что по этому поводу говорится в Библии.
…Ҫав инкек кӳрекен кун — 1942 ҫулхи февралӗн 21-мӗшӗ — ман асӑмрах тӑрса юлчӗ.
…Мне запомнился этот несчастный день — 21 февраля 1942 года.
Ҫак каҫ тутарсем выльӑх хӑваласа килес вырӑнне хӗрлӗ тутарӑн вӗлернӗ тӑванне йӗнер ҫине хурса таврӑннӑ; ҫавӑнпа пурте ҫилӗллӗ пулнӑ.
А на этот раз ничего не пригнали, а привезли на седле своего убитого татарина, брата рыжего.
21. Саул ҫапла хуравласа каланӑ: ара, эпӗ Вениамин ывӑлӗ мар-и?
21. И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина?
— Мӗн пулчӗ сире, Женя? — сыхланарах ыйтрӗ вӑл.
— Что с вами, Женя? — осторожно спросил он.
— Тен, вӑл сана хӑйпе пӗрле кайма чӗнчӗ пулӗ?
— Звал, наверное, тебя с собой?
Эсӗ те илтрӗн пуль, мӗнле шатӑртаттарчӗ?
Ты небось слышал, как затрещал?
Пӳртре ҫав тери шӑп; Том хӑй тытса янӑ нӑрӑсем консерва коробкинче кӑштӑртатнине те илтет.
Тихо было в хижине, настолько тихо, что Том вдруг услышал, как шуршат жуки, которых он насобирал в коробку из-под консервов.
— Нимӗн те ӗҫес килмест ман.
— Ничего мне не хочется.
— Авӑ, Сима…
— Вон он, Сима…
— Комбайн юсавлӑ мар…
— Комбайн неисправный…
— Ҫӗпӗрччӗ ҫав!
— Да, в Сибирь!
— Сӑмавар лартма пулать.
— Можно самовар поставить.
«Хрен» юлташӗсене карбит хунарӗ, икӗ мина парать, минӑсене тыткалама вӗрентет.
«Хрен» дал товарищам карбидный фонарик, две мины и показал, как с ними обращаться.
Ваҫҫук та нимӗн те каламарӗ.
Васек тоже ничего не сказал.
Rembrandt the printmaker.
Luijten G. Rembrandts etchings.
Ӑславҫӑсем те ун ӑс-тӑнне хускатма, хавхалантарма пултарайман.
Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам.
Юлашки 15 ҫул хушши вӗсем 80 ҫулсенчи Хосепе Роуза пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Последние 15 лет они помогают Хосе и Роуз, которым сейчас уже за 80.
Ун чухне вӑл хӑй ӗҫлекен заводри рабочисемпе пӗрле Зимний дворец патне пычӗ.
Он шел тогда к Зимнему дворцу вместе с рабочими своего завода.
Ташлакансене курма Тимофей Ильичпа Трифон тухрӗҫ.
Посмотреть танцующих пришли Тимофей Ильич и Трифон.
— Апла пулсан, ҫавӑр! — хушрӗ хӑпма пӗлмен Хворостянкин.
— Тогда заворачивай! — не унимался Хворостянкин.
Ют ҫын ҫырӑвӗсене, вӗсене ҫывӑх ҫынна адресленӗ пулсан та, уҫса вулама юрамасть.
Вскрывать чужие письма, даже, если речь идет о самых близких людях, недопустимо.
Нимӗн те тӑваймӑн — каятпӑр.
Делать нечего, мы уйдем.
Офицер паллӑ пачӗ.
Офицер подал сигнал.
Инсаров кроватьне чаршавпа карчӗ, хӑй валли диван ҫине вырӑн майлаштарчӗ.
Он огородил его кровать ширмами, а себе устроил местечко около диванчика.
Анчах вӑл ҫак самантра та ӑсне ҫухатман мӗн, пистолетне аллинчех тытса пырать.
Но он был в полном сознании, не выпускал из рук пистолета.
Б. Д. Карвасарский.
: Питер : Б. Д. Карвасарский.
Ӑстасен кӗпи-йӗмне, хушпу-тухйине тӑхӑнса артистсем юрӑ-кӗвӗ шӑрантарни уява илем кӳчӗ.
Мероприятие украсили песней-музыкой артисты, одетые в одежду, хушпу-тухья, сшитые мастерами.
— Ку тӗрӗс шухӑш.
— Это суждение справедливое.
Мӗншӗн-ха сирӗн, салтаксен, пурте Иван?
Отчего у вас, у солдат, все Иваны?
Пӑлхава кĕнĕ ҫурҫĕр Хунну Фынхэу ертсе пынипе ҫапӑҫаҫҫĕ.
Восставшие северные Хунну сражаются под руководством Фынхэу;
— Мӗншӗн тесен мана эсӗ килӗшетӗн, Женя Бондаренко!
— Потому что мне ты нравишься, Женя Бондаренко!
Турра шӗкӗр, эп хӑрах урари пӳрнене кӑна тӑм илтернӗ пулнӑ.
Слава богу, я отморозил только палец на ноге.
Ҫакӑнтанпа асфальт витĕмлĕ ҫул ҫинче ӑмӑртмалли ятарлӑ машинӑсене хатĕрлеҫҫĕ.
Кроме того, его подвески адаптированы под эксплуатацию на асфальте.
Пӗрлех йывӑрлӑхсене те, хальхи вӑхӑтра вӑйлӑ палӑракан пусарӑва та тивӗҫлипе ҫӗнтерсе пыма пултарӑпӑр.
Вместе ответим и на вызовы, и на беспрецедентное давление, которое наблюдается в наши дни.
Хирш индексĕ — 19.
Индекс Хирша — 19.
Кӑрлач, 15 — висанти императорĕ Лев III Исавр чĕнсе пуҫтарнӑ сенаторсемпе аслӑ духовенство канашĕнче турӑша пуҫҫапни ҫылӑх тесе пĕлтернĕ.
15 января — на совете сенаторов и высшего духовенства, созванном византийским императором Львом III Исавром поклонение иконам было объявлено преступлением.
Сӑмах майӗн историлле фактсене аса илтерӗпӗр.
Напомним о некоторых исторических фактах.
Пӗр псалом юрлакан Турӑ пӗлтернипе каланӑ: «Кирек мӗнле ултав ҫулне те кураймастӑп» (Пс. 118: 128).
Один псалмопевец под вдохновением Бога сказал: «Ненавижу всякий ложный путь».
Вӗсем тип вар хӗррипе чӗртнӗ кӑвайт патӗнче ларчӗҫ.
Они сидели возле огня на гребне сухой балки.
Ретиарий хӑйӗн сенӗкӗ патне чупрӗ: ӑна ярса илсенех мирмиллон патне чупса пычӗ.
Ретиарий помчался к тому месту, где лежал трезубец, поднял его и вернулся бегом в мирмиллону.
— Юрать, Тӳпе ывӑлӗ.
— Хорошо, сын неба.
Чӑнах, чышса янӑ пулӗччӗ…
Чисто толкнул бы…
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Иртыш (юханшыв) бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тобол.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Исеть от истока до города Екатеринбург, речной подбассейн реки — Тобол.
ку отрасль хӑвӑрт аталанать
эта бтрасль быстро развивается
Пуҫ тӑрринче люк шартлатса хупӑнчӗ те, бухгалтер васкавлӑн каялла кайса ларчӗ.
Над самой головой с треском захлопнулась крышка, бухгалтер поспешно вернулся.
Вӑл хӑвӑртах лӑпланса ҫитет, пуҫне енчен-енне пӑркаласа, пионерсем кимӗ ҫине вырнаҫса ларнине, Ефим Кондратьевич кимми вырӑнтан тапраннине, Костя епле авӑснине сӑнать.
Он сразу успокаивается и, вертя головой во все стороны, следит за тем, как пионеры усаживаются, как отчаливает лодка Ефима Кондратьевича, как гребет Костя.
Мускав куҫса кайсан, Сергей Кургинянӑн «На досках» театрĕнче тата С. Арцыбашев ертсе пынӑ Покpoвкӑри театрĕнче хĕсметре тӑнӑ.
Переехав в Москву, работал в театре «На досках» Сергея Кургиняна и в «Teaтpe нa Покpoвкe» Cepгея Apцыбашевa.
Хӑй ҫапах та Бяла Черква халӑхӗ Стрем йӑлӑмӗнчи тӗрӗксен йышлӑ ялӗсенчен пыракан башибузуксене хирӗҫ пикенсе кӗрешме пӗтӗмпе хатӗр пулмалла тесе шутлатчӗ.
Но он считал, что Бяла-Черква должна быть готова отразить башибузуков, которые грозили хлынуть в нее из многочисленных турецких сел Стремской долины.
Эсӗ хӑвӑн участокна сулахай ҫырана куҫарнӑ — вӑл ӗнтӗ ҫӗнӗ проектӑн пӗр пайӗ пулса тӑрать.
Ты со своим участком на левом берегу — это уже частица нового проекта.
Калас пулать, питӗ интереслӗ «кино».
Должен вам сказать, это было довольно веселое кино.
б) «Муниципалитет службинчи ертсе пыракан должноҫсене йышӑнма лартакан квалификаци требованийӗсем» III сыпӑкӑн иккӗмӗш–тӑваттӑмӗш абзацӗсенче «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в) в абзацах втором–четвертом раздела III "Квалификационные требования, предъявляемые для замещения ведущих должностей муниципальной службы" слова "(государственной службы)" исключить;
Старикӗн йӑлкӑшакан куҫӗсенчен куҫҫульсем тапса тухрӗҫ.
Из воспаленных глаз старика брызнули слезы.
Ҫав вӑхӑтрах Буратино сиккелесе мӑшкӑласа тӑчӗ:
А Буратино кривлялся и дразнился:
— Кала, мӗнле ман ӗҫсем?
— Скажи, как мои дела?
Вӑл кӗҫех Шумиловӑра пулатчӗ ӗнтӗ, анчах Таня халӗ те кунтах тӑрать-ха.
Скоро он будет в Шумилове, а Таня всё ещё стоит здесь.
— Циркри йытӑ мӗнле шутларӗ вара? — ыйтрӑмӑр эпир.
— А как же считала та собака в цирке?
Эп сана тустарса тӑкапах!
Я тебя распатроню!
Михӗ тачка ҫинчен ӳкнӗ те, ҫурӑлса кайнӑ.
Мешок свалился с тачки и прорвался.
Ҫапла туса, Володя ӑҫта пурӑннине нимӗҫсене хӑй кӑтартнине те вӑл тавҫӑрса илеймест.
Не понимая, что она таким образом указывает, где живет Володя.
Хама хам ӗненмесӗр, ҫывӑхарах пытӑм.
Не веря себе, подошел ближе.
Эпӗ сехет ҫине пӑхатӑп.
Я смотрю на часы.
Вӑл тунсӑхланӑ, хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗчченех тӑрса юлас килнӗ, ҫавӑнпа вӑл полковник ыйтнине итлесшӗн пулмарӗ, хулпуҫҫи ҫине шинель ҫакса ячӗ те купперен тухрӗ.
Ему хотелось остаться одному со своими мыслями, и он не стал слушать полковника, накинул на плечи шинель и вышел.
Унта пурте тулли, уҫӑмлӑ, хӑйпе хӑй киленет, тесшӗн эпӗ, — эпир ҫакна ӑнланатпӑр та ун ҫине юратса пӑхатпӑр, ҫав вӑхӑтрах вӑл, тепӗр тесен, — ман ӑшчикре, яланах темле канӑҫсӑрлӑх, темле шиклӗх тата салхулӑх вӑратать.
Всё в ней так полно, так ясно, я хочу сказать, так удовлетворено собою, и мы это понимаем и любуемся этим, и в то же время она, по крайней мере во мне, всегда возбуждает какое-то беспокойство, какую-то тревогу, даже грусть.
Вӑл, аллисене хӑтарас тесе, ӑшталанма пуҫланӑ, куҫӗсене хаяррӑн чалтӑртаттарса, кӑшкӑрса янӑ:
Он забился на стуле, пытаясь освободить руки, и закричал, свирепо сверкая глазами:
Ҫакна курса, командир Ильсеяр патне пӗшкӗнчӗ те унӑн йӗпе ҫӳҫӗнчен шӑлкаларӗ.
Тогда командир тихо наклонился над Ильсеяр и погладил ее по влажным волосам.
Репин вара нихҫан та йӑнӑшмастчӗ.
А вот Репин не срывался никогда.
Апат ҫинчен аса илтерсе питӗ тӗрӗс турӑн.
Ты молодец, Федор, что про еду вспомнил.
7. Финеес, Елеазарӑн — Аарон священник ывӑлӗн — ывӑлӗ, ҫакна курсассӑн, халӑх хушшинчен тухнӑ та аллине сӑнӑ тытнӑ, 8. унтан Израиль ывӑлӗ хыҫҫӑн ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсе иккӗшне те — Израиль ывӑлне те, хӗрарӑмне те — чиксе пӑрахнӑ, хӗрарӑмне ӑшӗнчен чикнӗ; вара Израиль халӑхӗ пӗтме чарӑннӑ.
7. Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье, 8. и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.
Эсир ыттисене юрататӑр - и тата ыттисене Иеговӑшӑн ӗҫлеме пулӑшас яваплӑха туятӑр - и?
Чувствуете ли вы глубокую заинтересованность в духовном благополучии других?
— Пӗтрӗ ӗнтӗ ыранхи кун, — шӑл витӗр каласа хучӗ ҫӳллӗ те ҫинҫе ураллӑ Лодька Виноградов.
— Весь завтрашний день насмарку! — процедил сквозь зубы высокий, тонконогий Лодька Виноградов.
— Ҫакна пурне те чӑтма эпӗ сан патна тара кӗрӗшмен.
— Я подряда не брал всего от тебя терпеть.
Пӳртре вырӑн таврашӗ, матрас ҫунса кайнӑ.
В доме сгорели постельные принадлежности, матрац.
— Никита, — терӗ Тимофей Ильич пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Никита, — сказал он, не поднимая голову.
ТӖЛЛЕВӖ: Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче каланӑ хӗрарӑм «вӑрлӑхне» Патшалӑхра патшара ларма саккунлӑ никӗс хывать. САККУН КИЛӖШӖВӖ
ЦЕЛЬ: закладывает законное основание для правления в Царстве «потомства» «женщины» из Бытия 3: 15.
Нумай ачасен тӗреклӗ урисем, йӗркесӗр тапӑртатса, ёлка тавра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Множество крепких детских ножек бестолково топало вокруг елки.
— Сиктерес ӑна, ачасем, сиктерес!
— Качайте его, хлопцы, качайте!
— Эп вӗсене каярахпа кӗтеттӗм.
— Я их ожидал немножко попозже.
Амп-ХочемАй-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амп-Хочемай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ытти ачасем те мӑштах, енчен енне сиввӗн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Притихли и остальные ребята, хмуро поглядывая по сторонам.
Унпа пӗрле арҫын санинструктор наҫилкке йӑтса ҫитрӗ.
Вместе с мужчиной-санинструктором и носилками.
1944 ҫулта ГУЛАГра вилнĕ.
Умершие в ГУЛАГе
Ку вӑхӑтчен нимӗн шарламасӑр тӑнӑ Фроловпа Хветӗр пӗр харӑсах калаҫма пуҫларӗҫ:
Все время молчавшие Федор и Фролов заговорили разом.
— Тӑвансем, хӑрушлӑх иртрӗ!
— Братцы, самое страшное осталось позади!
— Кун пеккине ниҫта та курман, анчах та кураҫҫӗ акӑ, — терӗ Мересьев ҫирӗппӗн.
— Этого нигде не видано, но это увидят! — упрямо твердил Мересьев.
Григорьев старик ӳкнӗ ҫӗрелле пырса пӑхрӗ те хӑраса каялла чакрӗ.
Правая щека старика была в саже, видимо, он угодил ею на лучину.
Революци кӗрлени ҫеҫ ҫав йӗркене пӑчлантарнӑ.
Этому помешало лишь прогремевшие отголоски революции.
13. Иудейсенчен хӑранипе ӗнтӗ Ун ҫинчен пурте вӑрттӑн анчах калаҫнӑ.
13. Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Унпа хӑйпе те ҫаплах пулас пулсан, иксӗмӗр уйрӑлса каясси патне ҫывхарнӑ пулӑттӑмӑр, анчах манӑн унран уйрӑлас килмест-ха.
Отвечать ей тем же — значит пойти на разрыв, а этого мне не хочется.
Ҫиес килнине кӑшт кӑна пусарма ӗлкӗрнӗччӗ — шӑл хушшинче темӗн нӑтӑрт турӗ.
Но едва успел утолить первый голод, как под зубами что-то смачно хрустнуло.
Ленин йӗри-тавра симӗс тата сарӑ шӑрчӑксем сиккелеҫҫӗ.
Вокруг него вились зеленые и желтые стрекозы.
Айӑккисенче чӑмак пуҫлӑ, аялалла ҫапӑнса ӳкнӗ хӑва ҫатраки темиҫе рет.
По бокам в несколько рядов головастые, книзу исщепленные ракиты.
— Ҫавӑнпа каларӑм та.
— Потому и рассказал тебе…
Ҫак ыйтусем ҫине хуравлама пултараятӑр - и?
Проверьте, сможете ли вы ответить на следующие вопросы.
Женя арҫын ача вилсе каясран хӑранӑскер, ҫакна курсан нихҫанхинчен ытларах савӑнса кайрӗ.
Женя, которая боялась даже думать о том, что с ним произошло самое страшное, обрадовалась так, как никогда еще не радовалась в жизни.
Нимӗҫсем татах ҫав ялйыша пӳртсенчен хӑваласа кӑларнӑ та ялта ҫаратусем те ухтарусем пуҫласа янӑ.
Опять население выгнали из хат в бункеры, опять начались поборы, грабежи.
— Пиллӗкмӗш шкула!
— Да в пятую.
Упа темиҫе хут та кушака хирӗҫ урипе хӑмсарса илнӗ, хыҫалти урисем ҫине хаяррӑн тӑнӑ, ҫапах та юлашкинчен харсӑр кушакпа тытӑҫас мар тенӗ пулас та, каялла, вӑрманалла кӗрсе кайнӑ.
Медведь несколько раз замахнулся лапой на противника и угрожающе вставал на задние лапы, однако в итоге решил не вступать в схватку с храбрым котом и ушел обратно в лес.
Темле питӗ паллӑ ӗҫ пулса иртрӗ, темскер вырӑнтан хускалчӗ, ҫапах та эпӗ пӗр самантлӑха та пӑшӑрханма пӑрахаймастӑп.
Что-то очень важное произошло, что-то сдвинулось с мертвой точки — и все-таки тревога не оставляла меня.
— Тинг… — терӗ вӑл тутин ҫурма чӗтренчӗк куҫӑмӗпе, этем пуплевне кӑштах кӑна аса илтерекен ҫурма сасӑпа.
— Тинг, — проговорил он наполовину трепетным движением губ, наполовину звуком, мало напоминающим человеческий голос.
Юлашки эрне хушшинче Дубинин ырханланнине тин ҫеҫ курчӗ Светлана.
И только теперь Светлана увидела, как похудел за последнюю неделю Дубинин.
Олег, станцие кайса, эшелон хӑҫан пуласси ҫинчен ыйта-ыйта пӗлетчӗ, пурӑнмалли ҫуртсем ҫине нимӗҫ эскадрилисем бомбӑсем пӑрахнине курса, вӑл ҫав тери тарӑхать.
Олег ходил на станцию, расспрашивал, нервничал, видя немецкие эскадрильи, сбрасывающие бомбы на мирные дома.
Хура вӑрман хӗрринче вӗсене сас пачӗҫ.
На темной опушке леса их окликнули:
Антон Семенович тӑчӗ те чӳрече патнелле пӑрӑнчӗ.
Антон Семенович встал, отошел к окну.
— Кошевойпа ун тусне — пӑяв ҫине!
— На шворку Кошевого с его дружком!
Унӑн пистолечӗн кӗпҫи варинкке пек сарӑлса пырать.
У пистолета дуло расширялось, как воронка…
— Кӑкӑрӗнчен.
— В грудь.
Тӳсмелле мар выҫса ҫитнине тин туйса илчӗҫ те ҫӑткӑннӑн ҫиеҫҫӗ.
Ели жадно, только сейчас почувствовали нестерпимый голод.
— ISBN 5-9524-1078-2.
— ISBN 5-9524-1078-2
«Ман енне ҫаврӑнӑр, вара Эпӗ те сирӗн енне ҫаврӑнӑп» (ЗАХ. 1: 3).
«Вернитесь ко мне... и я вернусь к вам».
Моргиана айккинелле пӑрӑнма хускалнӑччӗ, анчах хӑйне алӑра тытрӗ те Джессие ҫӑвар кӗтесӗнчен васкавлӑн чуп турӗ.
Моргиана сделала движение прочь, но, опомнясь, быстро поцеловала Джесси в угол рта.
Коля Шувалов вара Люся илсе пынӑ: кӑкшӑмран шыв ӗҫет те Яйла тӑвӗ ҫинчи кошартан ҫав хӗре епле хӑтарса таврӑнни ҫинчен каласа парать.
Коля Шувалов пил воду из принесенного Люсей кувшина и взволнованно рассказывал, как они освободили девушку в горной кошаре на Яйле.
Манса ан кай ҫавна. Эпӗ пырӑп — шантарсах калам. Тупа тӑватӑп», — тӑрӑшса, кашни сӑмаха хӗссе пӑшӑлтататӑп Ленукшӑн.
Не забывай об этом. Я приду, обещаю тебе. Клянусь», — шепчу я, старательно выговаривая каждое слово.
44. Анчах тухӑҫран та ҫурҫӗртен ҫитнӗ хыпарсем ӑна хӑратса пӑрахӗҫ те, вӑл, урса кайса, ҫавӑнталла ҫул тытӗ, аркатӗ, ҫӗмӗрӗ вара, нумайӑшне тӗп тӑвӗ; 45. вӑл хӑйӗн патша чатӑрӗсене тинӗспе мухтавлӑ сӑваплӑ Ҫуртӑн тӑвӗ хушшине карса тухӗ; анчах хӑйӗн вӗҫӗ тӗлне ҫитсе тӑрӗ, ӑна никам та пулӑшмӗ.
44. Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих, 45. и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
…Хӑш чухне эпӗ Павел Одинцова тӗл пулкалаттӑм; вӑл тата вичкӗнтерех пулса кайнӑччӗ, шукӑль тумланатчӗ, манпала вӑл хӑйне аслӑраха хурса калаҫатчӗ, пӗрмаях тата ӳпкелетчӗ.
…Иногда я встречал Павла Одинцова; он стал еще бойчее, одевался щеголем, говорил со мною снисходительно и всё упрекал:
Анчах ҫав танка разведкӑна яни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Нелепо было бы такой же танк отправлять на разведку.
Иосиф 17 - ре чухне пиччӗшӗсем ӑна чуралӑха сутса янӑ.
Когда Иосифу было около 17 лет, его братья продали его в рабство.
тулӑ кулаҫĕ
пшеничный хлеб
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хушшинче асли чухӑн сунарҫӑ пулнӑ.
Теперь он уже был старший между ними.
Эпир, юрлӑ хресченсем, Буддӑна парне панӑ пек, сана та юраса, ыр кӑтартса пурӑнмалла мар-и тата?
Что ж это мы, бедные крестьяне, жертвоприношениями тебя, как Будду, ублажать должны?
Анчах вӑл, халсӑрлӑха ҫӗнтерсе, кӗпӗрленекенсем витӗр алӑк патнелле сиксе ӳкрӗ.
Но он сделал над собой усилие и бросился сквозь толпу к двери.
2006 — Сёстры по крови — Доминика Никитина
— Сёстры по крови — Доминика Никитина
Пӗртте ҫывӑрман та пек, Мултиер яшт тӑрса ларчӗ те ачисем еннелле кӑнн пӑхса илчӗ, лешсем чиперех ҫывӑрнине кура хӑй те урапа ҫине выртрӗ, ҫав самантрах харлаттарма пуҫларӗ.
Илле потряс его за плечо.
— Айванла! — терӗ Дима тинех.
— Глупо! — сказал наконец Дима.
Эсир кайран хӑвӑр тӑван ҫӗршывӑра кайса килни ҫинчен пӗлетӗп…
Я знаю, что вы ездили потом к себе на родину…
«Нимӗҫсем! — ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ вӑл, куҫсене уҫма е сиксе тӑрса сыхланма хатӗрленессине те пусарса. — Тыткӑнта эппин, пурпӗрех тыткӑнта!..
«Немцы! – тотчас же догадался он, подавляя в себе желание раскрыть глаза и вскочить, защищаясь. – Плен, значит, все-таки плен!..
Атя, Володя, ҫӗрпӳрте кӗрер.
Пойдем, Володя, в землянку.
— Эпӗ хӑратӑп! — сасартӑк, ҫӳҫенсе илсе, каларӗ Ольга, витӗр курӑнман вӑрманӑн икӗ хӳми хушшипе хыпашласа утнӑ пек пынӑ чух.
— Мне страшно! — вдруг, вздрогнув, сказала она, когда они почти ощупью пробирались в узкой аллее, между двух черных, непроницаемых стен леса.
Егор ӑнланнӑ: вӑл, председателӗн чи киревсӗр те ниме тӑман хушӑвне тумасан та, хӑйне тапӑнма Лузгина тепӗр сӑлтав тупса парать-ҫке-ха, вара кӑшт шухӑшларӗ те салхуллӑн килӗшрӗ.
Егор понимал, что, отказываясь выполнить распоряжение председателя, пусть самое несуразное и никчемное, он давал Лузгину лишний козырь в любом споре и, подумав немного, хмуро согласился.
Ку эрнере васкамалла мар, кашни самантпа киленмелле.
Овнам на этой неделе важно не торопиться и наслаждаться каждым приятным моментом, чтобы растянуть удовольствие.
Ку хутӗнче Володя пӗчченех каять.
На этот раз Володя шел один.