alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
XVII ĕмĕрте тĕп виҫе хысна хӑлаҫĕ (1649 ҫулта «Собор уложенийĕ» йышӑннӑ) шутланнӑ, вӑл 2,16 м тан, виҫҫĕ аршӑнпа (72 см) тан, 16 вершукпа тан пулнӑ.
В XVII веке основной мерой была казённая сажень (утверждённая в 1649 году «Соборным уложением»), равная 2,16 метра и содержащая три аршина (72 см) по 16 вершков.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1244 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1244 году
— Пулӑшас тетӗп ҫав, куҫа кӗрсех пулӑшас тетӗп.
— А я тебе говорю — помогу, истинно помогу.
Вӑл пӗрле ӗненекенсене тӗреклетесшӗн пулнӑ.
Он хотел укрепить соверующих.
— Кам санӑн пиччӳ?
— Это кто тебе дядя?
Витри-сюр-Сен () — Франци муниципалитчӗ, Парижӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ хула ҫумӗ.
Витри-сюр-Сен — муниципалитет во Франции, юго-восточный пригород Парижа.
Унӑн яланах ҫавӑн пек йӑла: пурин ҫинчен те, пурне те илтмелле калать.
Это же вообще его манера: говорить обо всем вслух.
— Курӑннӑ пулать ӗнтӗ, чӑннипе ун пекки пулман та-ха.
— А все-таки приснилось же, раз ничего этого не было.
Мана ҫапла туйӑнать: ют ҫын пулӑшмасӑр эсир ку инкекрен хӑтӑлас ҫук тата мансӑр пуҫне урӑх никамран та ӑнӑҫлӑ пулӑшу илме пултарас ҫук пек туйӑнать.
Мне кажется, что вы не можете выйти из него без посторонней помощи и не можете ждать успешной помощи ни от кого, кроме меня.
Кӗр ун патне, унта мӗн-мӗн калаҫнине итлесе лар, ыйтса пӗл, кайран мана каласа пар.
Зайди к нему, послушай, разузнай, о чем они там толкуют, и сообщи мне.
Ку вырӑна тепӗр енчен иккӗмӗш хут килсен кунта пулнине пӗлме паллӑ пултӑр тесе, ҫӗре пӗр вӑрӑм шалча чиксе лартрӑм.
Тут я воткнул в землю высокий шест, чтобы заметить место, так как решил, что в следующий раз приду сюда с другой стороны.
2. Вӗсем вара Галгал ҫулӗпе кайса Арвилӑри Месалоф хули патӗнче тапӑра вырӑнаҫса тӑнӑ, хулине ярса илсе темӗн чухлӗ ҫынна пӗтернӗ.
2. И отправились они по дороге в Галгалы и расположились станом при Месалофе, что в Арвилах, и, овладев им, погубили множество людей.
— Апла пулсан, — терӗ пичче, — нимӗн сӑнаса ҫӳремелли те ҫук, пирӗн сулӑ патне кайсан авантарах пулӗ.
— В таком случае, — отвечал дядюшка, — излишне продолжать разведки, и самое лучшее — вернуться к плоту.
— Кур-ха эсӗ, кур, мӗн чухлӗ чуста ҫак чашӑкра! — халӗ ӗнтӗ вӑл ҫур кӗлеткине картишнелле кӑларса йывӑр чашӑка йӑтса кӑтартрӗ…
— Ты только погляди, сколько тут в миске теста! — И он чуть ли не весь высунулся из окна, вытянув перед собой тяжёлую миску…
Сирӗн, тен, Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрас тесе влаҫсене ҫиллентерме кирлех - ши теесси те пулӗ.
У вас даже могут возникнуть сомнения, мудро ли и дальше служить Иегове, вызывая гнев властей?
Ун шучӗпе ҫын тавраш сахалтарах пултӑрччӗ, вӗсенчен аякрахра пуласчӗ…
Поменьше людей, подальше от них…
— Унта виҫӗ ӗрет пушӑ вакунсем тӑраҫҫӗ.
— Там пустые вагоны стоят в три ряда.
Аслӑ судйи те теме итлесе кӗтсе ларнӑ пек пулчӗ.
И старший судья тоже как будто прислушивался к чему-то, ждал.
Дон Педро мана карап ҫине ҫитиччен ӑсатса ячӗ, ҫула валли кивҫен ҫирӗм фунт стерлинг пачӗ.
Дон Педро проводил меня на корабль и дал в долг двадцать фунтов.
Пугачев ҫавах та васкамасть.
Однако Пугачев не торопится.
— Инҫе юлмарӗ ӗнтӗ, чӑт, — терӗ амӑшӗ…
— Уже близко, — сказала мама, — потерпи.
Таньӑпа Алюнана чи малтан Нюра Туманова курчӗ.
Нюра Туманова первая увидела Таню и Алёнку.
Урӑх чӗлхеллӗ территорире Турӑшӑн ӗҫлесе эпир хамӑра каллех ҫамрӑк туйма пуҫларӑмӑр.
Служа в иноязычном поле, мы снова почувствовали себя молодыми.
Ҫак эрех миҫе ҫултине пӗлетӗр-и?
Знаете, сколько этому вину лет?
Эсӗ ахальтенех ҫынсене ҫавӑн пек контрастлӑ курма тӑрӑшасшӑн.
Ты зря стараешься видеть людей контрастными.
— Мӗн пулнӑ вара? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что такое? — спросила мать.
Чылайӑшӗсем тухса кайрӗҫ.
Потом многие разошлись.
Ватӑ аҫӑр-аннӗре халӗ сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Пожилые родители будут нуждаться в вас - не отказывайте им во внимании.
Каҫарнӑ хӑрушлӑх пур.
Есть риск оправданный.
Унпа тӗрлӗ хулара иртекен ӑмӑртусене хутшӑнтӑмӑр.
С ним участвовали на соревнованиях, проводимых в разных городах.
Ридлер йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Ридлер огляделся.
— Ҫӗр каҫма юрать-и сирӗн патра?
— Разрешите у вас заночевать?
— Вӗсем утрав ҫине аннӑ, — терӗ Аллен хӑйӗнне хыпарласан тата Гонзалессене итлесен.
— На острове произведена высадка, — сказал Аллен, сообщив свое и выслушав Гонзалесов.
«Мур илесчӗ ҫак хӑямат тӗтрине!»
«Черт бы побрал этот проклятый туман!»
Арчари винтовкӑна ярса илтӗм те, ӑна хытӑ тытса, крыльца ҫинчен анакан дружинниксене хуса ҫитме васкаса чупрӑм.
Выхватив из короба винтовку и крепко прижимая ее, пустился вдогонку за сходившими с крыльца дружинниками.
Ку юмаха тупмаллаччӗ вара.
Это была загадка.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр вуларӗ вӑл ҫак ҫырӑва, ҫавӑнпа ӑна пӑхмасӑрах та пӗле пуҫларӗ.
Он бесчисленное множество раз перечитывал это письмо, он знал его почти наизусть.
Audi 100 (C1)1968-1976
Audi 100 (C1F104) (1968—1976 гг.)
Кунта Кутузов хӑй ларнӑ, эсир ав вакласшӑн!
Тут сам Кутузов сидел, а вы под топор!
33. Маккавей ҫыннисем ҫак кереме тӑватӑ кун хушши хавхаланса хупӑрласа тӑнӑ.
33. Бывшие с Маккавеем весело осаждали эту крепость в продолжение четырех дней.
«Фабиан господинӑн» кӗмӗл шӑлӗсем (вӗсем вырӑнне Урсэкие тӑхлантан тунӑ ҫӳхе хутпа усӑ курнӑ) тискеррӗн ҫуталса йӑлтӑртатаҫҫӗ, ытла та хытӑ кӑчӑртатнипе, вӗсем кӑшт кӑна тӗпренмеҫҫӗ, тейӗн.
Конечно, «директор» восседал на «кафедре» — ржавом котле, опрокинутом вверх дном.
Сашӑна ҫакса вӗлернӗ хыҫҫӑн, Ульяновсен ҫемйипе ют ҫынсем кӑна мар, тӑван-хурӑнташӗсем те хутшӑнма пӑрахнӑ вӑхӑтра, пынӑ.
Пришел после казни Саши, когда не только знакомые, но и родственники закрыли для семьи Ульяновых двери своих домов.
Ухӑ йӗппи хӗвеле вӑта ҫӗртен тивнӗ, ҫурмаран ҫурса пӑрахнӑ.
Стрела попала солнцу в середину и разорвала его пополам.
— Эпӗ халь ун патне каятӑп, — тӑсрӗ малалла Зухин, — кам пырасшӑн — айтӑр.
— Я сейчас иду к нему, — продолжал Зухин, — пойдемте, кто хочет.
Унӑн компаньонӗпе ҫывӑх тусӗ Вильямс, таварсене Саутгэмптонран ӑсатнине хӑй сӑнаса тӑма килӗшет, Бэйли вара таварсене Ливорнӑри таможня урлӑ каҫарать.
Его компаньон и близкий друг Вильямс соглашается лично наблюдать за отправкой груза из Саутгемптона, и Бейли протащит его через таможню в Ливорно.
Питҫӑмартисем тӑрӑх шултра куҫҫуль тумламӗсем юхса анаҫҫӗ.
По щекам катятся крупные слезы.
Ытти коммунистла ҫӗршывсемпе танлаштарсан, Чехи наци валюти гиперинфляципе ҫивӗч девальвацисенчен хӑтӑлма май килнӗ.
В отличие от почти всех остальных посткоммунистических стран, Чехии удалось избежать гиперинфляции и резких девальваций национальной валюты.
Вӑл асӑрханса кӑштах каялла чакрӗ.
дурной запах стал слабее, но не исчез.
Ҫакӑ мӗншӗн кирлӗ?
Для чего это необходимо?
Пӗчӗккӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ, савӑнӑҫлӑ упӑшки хыҫҫӑн пӗр утӑм юлмасӑр ҫӳренӗ мӑнтӑркка Маланья.
Вслед за маленьким, вертким и веселым мужем неизменной тенью появлялась массивная Маланья.
Анчах та пуппа тиечук чиркӳ тӑрӑх шурӑ ризӑсемпе ҫӳресе:Христос вилемӗнчен чӗрӗлнӗ… — тесе юрлаҫҫӗ пек.
Но священник и дьякон ходили по церкви в белых ризах и пели:Христос воскресе из мертвых…
— Халь анчах сан аҫу пирӗн пата пычӗ.
— Сейчас твой отец приходил к нам.
пĕчĕк ҫӑлтӑр
звездочка
Ӑна ҫӗнсе илес тесе арӑмӗпе хунь старике ик эрнелӗхе урӑх яла ӑсатнӑ Микулай, хӑй патӗнче хӗрсех ӗҫлекен каскалакансене икӗ кун канма хушнӑ, ниме пуҫтарнӑ.
Мигулай ругает мужиков.
Исаия 64: 8 вуласа пар.
Зачитай Исаии 64: 8.
— Апла пулсан, ыран курӑпӑр, — терӗ пичче ассӑн сывласа.
— Итак, завтра, — ответил дядя, вздыхая.
Анчах ҫӗрле сан патна пыршусене кумма пыраҫҫӗ…
А ночью тебе придут кишки выпустят…
Урӑх вуламастӑп, сеньор!..
Больше не буду, сеньор!..
Акӑ, тӗл пултӑмӑр та эпир, — терӗ ӑна ӑшшӑн та кӑмӑллӑн Андрей.
Вот мы и встретились, — ласково проговорил Андрей.
Вĕсем трибунсем шутланаҫҫĕ.
Они являются трибунами.
— Мӗн калам, телейлӗ эсӗ.
- Что сказать, счастливый ты.
Вӑл хӑех карчӑка халат тӑхӑнтарчӗ, йӑллисене ҫыхса лартрӗ.
И она сама торопливо надела на старушку, халат и завязала его.
шӑт та пат
точь-в-точь, как две капли воды
Сире, юлташсем, кунта дозор вырӑнне хӑваратпӑр, эпир кашниех ӗҫҫыннисен ҫӗнтерӗвӗшӗн хамӑр пурӑнӑҫа сирӗнтен йӳнӗ мар пама сӑмах паратпӑр».
Мы обещаем вам, товарищи, оставляемые здесь как дозор, что каждый из нас отдаст свою жизнь за победу трудящихся не дешевле, чем отдали вы свою.
Федор Лукич Краснокаменскинчи улмасемпе грушӑсене ырласа пынӑ вӑхӑтра машина станица совечӗн чул ҫурчӗ умне ҫитсе чарӑнчӗ.
И пока Федор Лукич расхваливал краснокаменские яблоки и груши, машина выскочила на площадь и подкатила к кирпичному домику станичного совета.
Хамӑрӑн отряда йӗркене кӗртме тата аманнисене самолетпа Мускава ӑсатма пикенсе пӑхас тесе, вӑхӑтлӑха эпир Ровно облаҫӗн ҫурҫӗрти чикки патнелле куҫса кайма шут тытрӑмӑр Кунта, Цумански вӑрманта, эпӗ пысӑках мар группа хӑвартӑм, Черный юлташа унӑн командирӗ турӑмӑр.
Мы решили временно отойти к северной границе Ровенской области, чтобы привести в порядок свой отряд и попытаться самолетом отправить раненых в Москву, Здесь, в Цуманских лесах, я оставил небольшую группу под командованием Черного.
Ялта шкул ҫӗнӗрен 30-мӗш ҫулсен вӗҫнелле йӗркеленӗ.
В деревне школа была вновь открыта к концу 30-х годов.
Ҫак ултавра темскер кулӑшли те, ҫав вӑхӑтрах чуна ҫӳҫентерекенни те пур.
В этом маскараде было что-то смешное и в то же время жуткое.
Ҫак уяв Раҫҫей салтакӗн чысӗпе хӑюлӑхне, тӳсӗмлӗхӗпе паттӑрлӑхне сӑнарлать.
Этот праздник олицетворяет честь, доблесть, стойкость и отвагу российского воина.
Протокол ҫинче ҫук ку…
Ничего этого я не вижу в деле…
— Эпӗ, тӗрӗссипех, сирӗн карта пурри ҫинчен пӗлетӗп, — терӗ малалла Тӑсланкӑ Джон.
— Я наверняка знаю, что она у вас есть, — продолжал Долговязый Джон.
Ача урине ярса пуссанах, ёлка ҫине ҫыхса тултарнӑ хут япаласем, кӗленче шарсем кашнинчех шӑлтӑртатса, чӑнкӑртатса чӗтренӗ.
Каждый шажок мальчика чутко отдавался в елке легким бумажным шумом, вздрагиванием, шуршанием картонажей и хлопушек, тончайшим звоном стеклянных шаров.
Авӑ хӑмӑшлӑха пырса кӗчӗ, — терӗ Илюш итлесе.
Во-вон, в камыши полез, — прибавил он, прислушиваясь.
Пытармасӑрах калатӑп; ҫав ҫын тӳрех ман паталла чупнине курсан, манӑн чӑннипех те сехрем хӑпрӗ.
Признаюсь, я страшно испугался, когда заметил, что он бежит прямо ко мне.
«Аттемҫӗм!
Вот ее ответ: «Отец, если ты открыл свои уста перед Иеговой, то поступай со мной так, как сказали твои уста».
Чи малтан бургомистр — сарлака хура сухаллӑ ҫӳллӗ арҫын кӗчӗ.
Первым пришел бургомистр — высокий мужчина с черной окладистой бородой.
— Никам та чӗнмен, анчах хӑй ирӗкӗпе килмен вӗт вӑл.
— Никто не звал, да у него тоже дело подневольное.
Маркиз де Иварра вилнӗ.
Маркиз де Иварра умер.
Вӑл старике йӑпатма шут тытнӑччӗ, анчах сасартӑках ку темӑна путарса лартрӗ.
Он хотел было утешить старика, но затем решил лучше вовсе не касаться этой темы.
Пӗрне те курас килмест.
Видеть никого не желаю!
Пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫри хутшӑнусем ҫӗнӗрен вӑй илчӗҫ.
Наши отношения наладились.
Апла пулсан шурӑ ҫыннӑн чӑн-чӑн ӳт, ҫумӑртан, ҫилтен, хӗвелтен сыхлакан хура та ялтӑркка ӳт — ҫук эппин?
Значит, у белого человека нет настоящей темной блестящей кожи, которая бы защищала его от дождя, солнца и ветра?
Пурнӑҫра кун пекки пулмасть
Такого в жизни не бывает
— Эсӗ хӑвна ҫавӑн пек ӗҫсем тума пултаратӑп тесе шутлатӑн пулсан, паллах, мана итлемесен те пултаратӑн.
— Конечно, если ты чувствуешь, что способен на такие дела, можешь меня не слушать.
Малтанхи христиансемпе мӗн пулнӑ тата 1914 - мӗшпе 1919 ҫулсем хушшинче мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло с первыми христианами и что потребовалось столетия спустя?
Ӗнерхи кун Малика ҫар ҫынни туса хучӗ.
Минувший день уже сделал Малика военным человеком.
(Пурте хунар мӗлкине пытанма ӗлкӗрнӗ Надя ҫине пӑхрӗҫ)… ӗҫчен, хастар хӗр.
(Все посмотрели на Надю, которая поспешила скрыться в тень фонаря)… работящая, энергичная девушка.
Каҫса тухма, сӑмах ҫитерме связнойсем ятӑмӑр.
Послали связных пробиться, доложить.
Плагина алӑпа лартас.
Вручную установить плагин.
Лихая станцинче — ҫав тери хӗвӗшӳ тӑрать…
В Лихой толкучка…
Надежда Самойловна ирӗк паман вӗсене…
А Надежда Самойловна не дала…
Ун пек ҫанталӑкра пӗлмен ҫынна ҫӑлӑнса тухма йывӑр вӗт!..
Ведь трудно без опыта из такой переделки выбраться!..
Таҫта инҫетрен сасартӑк пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, пулемёт такӑртаттарма пуҫларӗ.
Откуда-то издали вдруг донеслись выстрелы, глухо застучал пулемет.
— Унтан фанерӑран тунӑ танксем темӗнле пит тӗлӗнмелле шуса иртрӗҫ.
Потом как-то хитроумно проползли фанерные танки.
Ҫӗрле ахлата-ахлата, хутлана-хутлана тулалла Стефенсон-асли йӑраланса тухрӗ.
Ночью, стеная и корчась, пополз к выходу Стефенсон.
Унӑн статьи ҫакӑн пек вӗҫленет:
И заканчивала статью так:
Ксюша хуравӗпе кӑмӑллӑ юлчӗ.
Она предложила Ксюше и Тиме построить шалаш в спальне и даже получила от бабушки разрешение.
Ну, атьӑр, чарса ан тӑрӑр!
Ну, давай, не задерживай!
Йӑнӑш ан пултӑр тесе, Махов хӑйӗн меслетне сӑнаса пӑхрӗ, ӑна ҫынсене сӗнме иртерех тесе шутларӗ.
Махов проверял метод, чтобы ошибки не вышло, и считал, что рано еще людям его предлагать.
Юлашкинчен кавалерипе Спартака хӑйне илсе каякан флот ҫыран хӗрринчен темиҫе миля кайсанах, Темеза ҫыннисем мӗн пулса иртни ҫинчен Краса пӗлтерме васканӑ.
Как только флот, увозивший с собой Спартака и кавалерию, удалился на несколько миль от берега, темезинцы поспешили уведомить Красса о случившемся.
Эпӗ унӑн куҫхаршисем ҫӳлтен ҫӳле хӑпарса пынине асӑрхарӑм.
И я увидел, что брови ее поднимаются все выше.
Манӑн ыйхӑ килмест пулсан?
Если у меня бессонница?
Вокзала эпир каҫхине ҫитрӗмӗр пулин те миҫе сехет ҫитни лайӑх курӑнать.
Мы приехали к вокзалу вечером, а на часах всё было видно.
— Эсир эпӗ мӗнле пурӑннине чухлатӑр, — терӗ Горн.
Горн сказал:— Вы видите, как я живу.
Унӑн пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗрсе аптратма пуҫларӗ: ӑна хӑйӗн пӗр патрун пулма кирлӗ пек туйӑнать; патрунӗ пӑшал ӑшӗнче пулмалла, вӑл ӑна асӑрхаймасӑр тӑратса хӑварнӑ пек.
Его начали мучить навязчивые мысли. Почему-то он был уверен, что у него остался один патрон, — ружье заряжено, он просто этого не заметил.
Марья, хӑйӗн ырханкка, анчах ҫавах та-ха чиперрӗн курӑнакан пит-куҫне айӑккалла, шӑнса ларнӑ кантӑк еннелле, пӑрса пӑхать; кантӑкӗ витӗр тултан хӗллехи тӗксӗм ҫутӑ кӗрет.
Марья глядела мимо него, повернув худое, еще миловидное лицо к замерзшему окошку, откуда чуть лился зимний свет.
Пӗр - пӗр старейшинӑна тӳрлетмелле пулсан, камӑн «куҫӗсем вут ҫулӑмӗ пек», Ҫавӑ ҫавна курӗ те арҫын тӑвана кирлӗ вӑхӑтра тата Хӑй пӗлнӗ пек тӳрлетӗ (Ӳлӗм. 1: 14).
Если кто - нибудь из старейшин действительно нуждается в исправлении, Тот, чьи «глаза — как огненное пламя», увидит это и позаботится о том, чтобы исправить брата в свое время и угодным Ему образом.
Часах Лопухов: Верочка шухӑшӗсен сӑлтавӗ унӑн тӗлӗкӗн сӑлтавӗнче пулмалла пуль-ха, тесе шутлама пуҫларӗ.
Скоро у Лопухова явилось предположение: причина мыслей Верочки должна заключаться в том обстоятельстве, из которого произошел ее сон.
17. Ӑнланӑр ҫакна: эпӗ пӗр хамшӑн анчах мар, ӑс илме ӗмӗтленекен пур ҫыншӑн та ӗҫлерӗм.
17. Поймите, что я трудился не для себя одного, но для всех ищущих наставления.
Эпӗ хам ӑна хӑваласа кӑларса яратӑп.
Я еще его сгоню.
— Каласа пар-ха, хуҫамӑр, — тесе ыйтрӗ Федя, — кунтан Выселки инҫе-и?
— А что, хозяин, — спросил Федя, — далеко ли отсюда еще до Выселок?
Авдеев Варфоломей Иванович - истори ӑслӑхĕсен кандидачĕ
Авдеев, Пётр Иванович (ум. 1877) — русский военный историк; полковник русской императорской армии.
— Глаша, эпир кун пек лартманччӗ-и-ха?
— Глаша, мы разве не так высаживали?
Пӑхса ҫитерме ҫук вӗт.
Не поспеешь всюду.
Туссем ӑнӑҫлӑн пӗрлешни ҫеҫ кирлӗ, вӗсем пӗрне-пӗри тус пулма ҫеҫ юраччӑр.
Надобно только, чтобы друзья сошлись между собою удачно, чтобы в самом деле они годились быть друзьями между собою».
Ниушлӗ ӗмӗрех ахӑрӗ-ши ҫил, ӗмӗрех кашлӗ-ши вӑрман?
Неужели будет вечно бушевать ветер и шуметь лес?
Лешсем, урапасене сӑрта сӗтӗрекенсем, ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, сӑрт ҫине илсе ҫитерме пултараймаҫҫӗ.
Те, которые волокут телеги, так устали, что не в силах взобраться на бугор.
Пӗри урайне сарнӑ палас ҫинче тытамакпа тапкаланать.
Один бился в припадке на ковре.
Акӑ епле: хамӑр усал ҫынсене хӑшне-пӗрне, вӗсем вӑтам хресченсем шутӗнче тӑраҫҫӗ пулин те, тӳрех ҫапла калаттӑмччӗ:
А вот как: кое-кому из наших злодеев, хотя они и середняки числются, прямо говорил:
— Ларӑр, тивместӗп, анчах хӑвӑртрах ларӑр, вӑрӑм хӳреллӗ шуйттансем!
— Садитесь, не трону, только живее, сатаны длиннохвостые!
— Эпир ун чухне ӑна ирӗксӗрлесе канфет хыптарман пулсан, вӑл пирӗн ҫумма ҫулӑхман пулӗччӗ, — терӗ Феня хурлӑхлӑн.
— Если бы мы тогда принудительно ему не дали конфеты, он бы не пошел с нами, — сказала Феня печально.
Анчах хорти тата оркестрти ҫынсем улшӑнсах тӑраҫҫӗ: пӗрисем каяҫҫӗ те вӗсен вырӑнне урӑххисем йышӑнаҫҫӗ, — лешсем ташлама каяҫҫӗ, кусем вара ташлакансен хушшинчен килеҫҫӗ.
Но люди в оркестре и в хоре беспрестанно меняются: одни уходят, другие становятся на их место, — они уходят танцевать, они приходят из танцующих.
— Вырӑссем пруссаксене яланах хӗненӗ.
— Русские прусских всегда бивали.
Ҫырма шутланӑ кӗнекен виҫӗ сыпӑкӗ пулса ҫитрӗ.
Три главы задуманной книги были закончены.
Нумайӑшӗ ҫывӑрмаҫҫӗ пулсан, ҫӗр ытлашши нумаях кайман пулас-ха апла!
Значит, не очень поздно, если многие еще не спят!
Ҫил ӑна пиҫӗ хулла авнӑ пек ҫӗр ҫумнелле авса лӑпчӑтать, кассӑн-кассӑн юхса килсе тӑрмалать, тӗмескелентерсе тулашать, кӑвакрах шурӑ сарӑ хумсене е кӑнтӑралла, е хӗвеланӑҫнелле хӑвалать.
Ветер упруго приминал его, наплывая, шершавил, бугрил, гнал то к югу, то к западу сизо-опаловые волны.
Павел Усовниченко — старший лейтенант Куприянов (в титрах, в фильме - Ветров)
Павел Усовниченко — Куприянов, командир взвода (в титрах Куприянов, по фильму Ветров)
Ҫав хресчен ӗнтӗ пӗтӗм хресчен шухӑшне каласа панӑ.
крестьянин сказал, кому он предан.
Эттайӑн ашшӗ, колхозри моторист Рочгин, машина тесен пӗтсех каять вара.
Отец Эттая, колхозный моторист Рочгин, был влюблен в машины.
ҫĕртме, 23 — Илерда патĕнчи ҫапӑҫу.
23 июня — Битва при Илерде.
Ҫак шухӑш ӑна ҫирӗппӗн тӳрленсе тӑма, урам ячӗсене нимӗҫле ҫырнӑ табличкӑсем ҫине, тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑсемпе улалатса ҫырнӑ плакат ҫине тата та хытӑрах тарӑхса пӑхма хушрӗ.
Эта мысль заставила ее выпрямиться и с еще большей ненавистью посмотреть на таблички с немецкими названиями улиц, на пестро намалеванный плакат.
Иккӗшӗ ӑҫталла кайччӑр иккен вӗсем?
Куда идут они оба?
Елена Енькка кӗнеке кӑларассипе 5 ҫул ӗҫленӗ.
Елена Енькка 5 лет проработала над изданием книги.
— Эсӗ еплерех калаҫкаланине куратӑп вӗт-ха эпӗ.
— Я же вижу, как ты рассуждаешь.
Е ӑна валли саккун ҫук-и?!.
Аль закону на него нету?..
Васкамасӑр килне ҫитрӗ; хӑйӗн пирки хуҫа хӗрарӑм мӗн шухӑшлани ӑна пачах та кулянтармасть, — лешӗ алӑк уҫнӑ чухне, паллах, унӑн кивӗ костюмне, ӗшеннӗ сӑн-питне курчӗ тата пушатнӑ шкапа асӑрхарӗ.
Не торопясь, он пришел домой, равнодушный уже к мнению о себе хозяйки, видевшей, открывая дверь, его старый костюм, изнуренное лицо и, конечно, уже заметившей опустошенный шкаф.
Петр апостол каланӑ ҫак сӑмахсем пире пулӑшма пултараҫҫӗ: «Пурне те хисеплӗр, ӗненекенсене тӑванӑн курса юратӑр» (1 Петр 2: 17). МАЛАЛЛА ТА ҪӲЛТИ ҪИНЧЕН ШУХӐШЛӐР
Давайте внимать словам апостола Петра, которые он писал первым христианам: «Почитайте людей всякого рода, любите все братство».
— Ку япалана хам ӑшра ҫеҫ тытса тӑма юрамасть вӗт-ха!
— Да ведь этого же так в себе нельзя оставить!
Хӗрлӗ площадьре Сталин ҫӗнтеретпӗр терӗ, сасартӑках вара Мускава панӑ пулать.
Сталин на Красной площади сказал, что победим, и вдруг — отдали Москву.
Кӑтартӑр» — тетӗп.
Покажите».
Эпӗ хӗрлӗ ҫырла тупрӑм та ҫавӑн ҫинчен аннене пӗлтерсен:— Вӑл вӗлермест-и? — тесе ыйтрӑм.
А я сказал, что я красненькую ягодку нашёл, и спросил:— Она не ядовитая?
Халӗ журналсенче лайӑх ҫырать, теҫҫӗ.
Теперь, говорят, хорошо пишет в журналах.
Ҫакан ҫинчен калаҫу пынӑ вӑхӑтра Шишкин хӑнӑхтарӑва хӑйӗн тетрачӗ ҫине тӑрӑшса ҫырса илчӗ.
Пока шел разговор об этом, Шишкин старательно списывал упражнение в свою тетрадь.
Анчах вӑл мана ответ пама ӗлкӗреймерӗ.
Но он ничего не успел мне ответить.
1943-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Крым ҫурутравĕн ҫурҫер ҫыранне тĕпчеме приказ илнĕ хыҫҫӑн разведка ушкӑнĕпе пĕрле Сиваш урлӑ каҫса Биют-Кият пурӑнан выранта тӳрех ҫапӑҫӑва кĕрет.
1 ноября 1943 года в составе группы разведчиков получил приказ разведать северный берег полуострова Крым.
— Апла пулсан, колхозне салатса ярӑр!
— Тогда распущайте колхоз!
Люся, темле пӑлханса кайса, темскер пӗлесшӗн пулнӑ пек, ман ҫине пӑхса илчӗ.
Люся взглянула на меня с каким-то тревожным любопытством и немой укоризной…
— Мӗн эп, хама валли мар вӗт, — кӳренчӗ Володя.
— Что я, для себя, что ли? — обиделся Володя.
Кӑларӑм — 3
Выпуск по ГИ — 3
Кунта тимӗр выртмӑш, сӗтел, пысӑках мар диван лараҫҫӗ, кӗтесре — пӑхӑр кӑмкан.
Здесь стояли железная кровать, стол, небольшой диван, в углу висел медный умывальник.
— Лоскутовпа Соболев патне… кама та пулин яр, — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл темиҫе минутран.
— Пошли… к Лоскутову и Соболеву кого-нибудь, — прошептал он через минуту.
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ, кӗпҫене алран вӗҫертесшӗнччӗ, анчах хӑйне ҫав самантрах ҫулӑм пайӑрки касса татасса туйса, Уча ҫилленнипе кӗпҫине пӗҫертсе янӑ пӳрнисемпе тата хытӑраххӑн пӑчӑртарӗ, сылтӑм аллипе нимӗҫе пуҫран кӳпкеме тытӑнчӗ.
Он вскрикнул и чуть не выпустил пулемет, но, сообразив, что его в ту же секунду срежет струя огня, он в бешенстве сжал обожженными пальцами ствол, а правой рукой начал бить солдата по голове.
Нимӗҫсене курсан, Тамара гестаповецсен аллине лекнине туять те, тыткӑна лекнӗ ҫар ҫыннипе пӗрле ним хӑрамасӑрах нимӗҫсен ҫумӗнчен килкарти хыҫнелле утать.
Увидев немцев, девушка поняла, что наскочила на гестаповцев, и решила идти напрямик, вместе с военнопленным прошла она мимо немцев в глубь двора.
— Эпӗ тӗрӗс тӗкел юласси пирки нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Нет ни тени надежды, что я останусь цел.
— Ватӑ Ҫерҫи вӗҫкӗн те, вӑрӑ та, ҫапӑҫма та юратать, ҫапах та вӑл чӗпсене тытмасть.
— Положим, что старый Воробей и хвастун, и забияка, и вор, но он все-таки не таскает цыплят.
Вӗсем, кӗмелли ҫӗрте ҫурӑлса та юнланса пӗтнӗ маск-халатлӑ Малик ҫине шӑтарас пек тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Они уставились на Малика, стоявшего в проходе в изорванном окровавленном маскхалате, и на лицах застыло странное удивление.
Москалевӑн куҫхаршисем пӗрӗнеҫҫӗ, пӳрнисемпе клеенка витнӗ сӗтеле шӑкӑртаттарать.
Москалев нахмурился, пальцы его застучали по клеенке.
Иегова эсир уншӑн хӑвӑра шеллемесӗр ӗҫленине манмӗ.
Он не забудет вашу самоотверженность.
Иегова ӑна мадиансенчен Израиле эсӗ хӑтарӑн тесен, вӑл йӑвашшӑн: «Ман ӑрӑвӑм та Манассия йӑхӗнчи чи чухӑн ӑру, аттем килӗнче те эпӗ чи кӗҫӗнни», — тенӗ (Тӳр. 6: 15).
Иегова поручил Гедеону важное задание, и тот сначала убедился, что хорошо понимает, чего требует от него Бог. Он обратился к Богу за руководством.
Вӑл калама ҫук йывӑр туйӑмпа тухса кайрӗ.
Она ушла в ужасном состоянии.
Асанне вӗсене — матроссем терӗ.
Бабушка сказала, что это матросы.
Вӗсене почта ҫыхӑнӑвӗн уйрӑмӗсене илсе ҫитернӗ, апла тӑк корреспонденцисем янӑ чухне усӑ курма пулать.
Их распределили по отделениям почтовой связи, а значит могут использоваться для отправки почтовой корреспонденции.
Уча кӑвайтсем хушшинчи пушӑ вырӑн патнелле ҫывхарса пынӑҫемӗн ун пуҫне хытӑрах та хытӑрах: «Акӑ халех!.. акӑ халех!» — текен шухӑш пӑралама пуҫларӗ.
Чем ближе подходили они к пространству между кострами, тем сильнее стучало у него в голове: «Вот сейчас! Вот сейчас!»
Сарӑту кĕпĕрни анӑҫ енче — Тамбов тата Воронеж кĕпернисемпе тата Тан Ҫарĕн облаҫĕпе, ҫурҫĕр енче — Пенза тата Чĕмпĕр кĕпĕрнисемпе, тухӑҫ енче — Самар кĕпĕрнипе, кӑнтӑр енче — Аҫтӑрхан кĕпĕрнипе чикĕ тытнӑ.
Саратовская губерния граничила на западе — с Тамбовской и Воронежской губерниями и Областью Войска Донского, на севере — с Пензенской и Симбирской губерниями, на востоке — с Самарской губернией, на юге — с Астраханской губернией.
Пӳртре арҫын шӑрши кӗрсе кайрӗ те, хавасах.
В доме появился запах мужчины и сразу радость.
Акӑ, халӗ те ӑна Игнатьева кӗтет.
Вот и сейчас Игнатьева ожидает его.
Иеговӑн ӳкӗчӗсене пурнӑҫласа тӑни хӑйнех усӑ парать тесе шанса тӑнӑ вӑл.
Он доверял мудрым повелениям Иеговы.
Наполеон ҫарне никам ҫӗнтерейми ҫар тесе шутланӑ, анчах ӑна тӗрлӗ вӑхӑтра вырӑс, Англи, нимӗҫ войскисем ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
То же самое нужно сказать о нынешней немецко-фашистской армии Гитлера.
Ак ӗнтӗ…
Что ты говоришь-то?
Горстроя вӑл икӗ хутчен алебастр илме пычӗ, анчах лере икӗ хутӗнче те ним те памарӗҫ.
Два раза она ходила в Горстрой просить алебастру, но получила отказ.
Кусем Щековӑри пулӑҫсем пулчӗҫ.
Это были щечковские рыбаки.
— Ясинӑра мар, Рахов хыҫӗнче.
— Не в Ясине, а за Раховым.