alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн хыҫҫӑнах Яков Лукич ҫум ҫумлама хатӗрленес тӗлӗшпе, пӗрлешсе апатланма укҫа-тенкӗ пухас тӗлӗшпе ҫав тери ӑшталанса ӗҫлеме тытӑнчӗ, хуҫалӑхра тумалли ӗҫсем пирки правление тем тӗрлӗ проектсем парса тултарчӗ те, тимлӗ завхоз Давыдовӑн кӑмӑлне каллех ҫавӑрса илчӗ.
А тут вскоре Яков Лукич развил такую кипучую деятельность по подготовке к полке, по сбору средств на общественное питание, такими хозяйственными проектами засыпал правление, что Давыдов снова был покорен своим энергичным завхозом.
Кӗтӳҫӗ кӑшкӑра-кӑшкӑра чупать: «ая-яй!.. ая-яй!..»
Пастух бегет: «ая-яй! ая-яй!»
Шурса кайнӑ Таня чӗркуҫленсе ларнӑ та алӑка хупӑрласа тӑрать.
Таня, бледная, решительная, стояла на коленях, загораживая собою дверь:
Ҫумӑр ҫуса йӗпетнӗ чӑнкӑ сукмак тӑрӑх ахаль атӑпа, тимӗр пӑтасемпе тыткӑчсӑр атӑпа, хӑпарма ҫав тери йывӑр.
Подниматься по крутой, размытой дождем тропинке в обыкновенных, без шипов и железных кошек, сапогах было очень тяжело.
Ӑҫта пурӑнассине манӑн суйласа илмелле пулнӑ пулсан, эпӗ шӑпах Киева пурӑнма куҫнӑ пулӑттӑм.
Если б мне можно было выбирать, где жить, я обязательно бы в Киеве поселился.
Анчах та сывлӑх тӗрлӗрен пулать? — вӑл пӗлмест вӗт-ха эпӗ летчиксен шкулне кӗме хатӗрленнине.
Но здоровье бывает разное, — ведь он не знал, что я собираюсь в летную школу.
— Тытӑнмасӑр ара….
— Отчего же не попытать?
Кулӑшла: вӗсем виҫҫӗшӗ ҫак хыпаршӑн кӑмӑллӑ пулни палӑрать.
Забавно: у всех троих на лицах удовлетворение.
— Ӑҫта-ха, кавалер, пар-ха ӗнтӗ хӑвӑн шашкӑна, — терӗ пуҫлӑх Ҫеменӗн бебутне йӗннинчен кӑларса.
— А ну, кавалер, давай теперь свою шаблю, — сказал голова, вытаскивая из ножен бебут Семена.
— Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, ларчӗ, аллипе циркуль тытрӗ те, манӑн хӗрелнӗ пит ҫине пӑхса ҫапла хушса хучӗ:
— Он замолчал, сел, взял циркуль и, взглянув на мое покрасневшее лицо, добавил:
«Женя, тусӑм!..
«Женя, друг мой!..
Паян ӑна Ботредж Факрегед лазарета дежурствӑна ыран тухассине хыпарларӗ, анчах ҫав пострах унӑн тепӗр дежурстви хӑҫан пулассине пӗлмест.
Сегодня ему сказал Ботредж, что Факрегед будет дежурным по лазарету завтра, но не знает, на какой день попадет его следующее дежурство на том же посту.
Хальхи вӑхӑтра питӗ пысӑк ӗҫе, «Ҫӳлхуҫа Ҫуртне» тӑвас ӗҫе, туни сирӗнте мӗнле туйӑмсем вӑратать?
Какие чувства вызывает у вас величайшая «строительная работа», которая ведется в наши дни?
— Начальник пире ҫукран пур туса кӑтартрӗ тесе каласшӑн-и эсир? — тӗртсе илчӗ старике Алексей.
— Вы хотите сказать, что начальник показал нам то, чего нет на самом деле? — поддел старика Алексей.
Радист пирӗн паталла килме ҫаврӑнчӗ ҫеҫ, упа ӑна хыҫран хӑвалама пуҫларӗ.
Он повернулся, чтобы присоединиться к нам, — медведица бросилась за ним.
Унсӑр юраманнине, ӑна чӑнах та ҫапла тумаллине, вӑл пурпӗрех, никамӑн та чухӑн, телейсӗр пулмалла маррине епле пӗлмеҫҫӗ-ха вӗсем?
Как же они не знают, что без этого нельзя, что это в самом деле надобно так сделать и что это непременно сделается, чтобы вовсе никто не был ни беден, ни несчастен.
Пӑхӑр-ха, вӑл мӗнле калаҫать, унӑн куҫӗсем мӗнле йӑлкӑшаҫҫӗ!
Посмотрите, как он говорит, как блестят его глаза!
Т-117 (1948) — магистраль транспорт самолечĕ (туса ҫитермен)
Т-117 (1948 г.) — магистральный транспортный самолёт (не достроен).
10. Тӗнче ӗнтӗ хӑйӗн ҫамрӑклӑхне ҫухатрӗ, вӑхӑт ватӑлӑхалла ҫывӑхарса пырать: 11. тӗнче ӗмӗрӗ вуникӗ пая пайланнӑ — унӑн тӑхӑр пайӗпе вуннӑмӗш пайӗн ҫурри иртсе кайнӑ ӗнтӗ, 12. апла икӗ пай ҫурӑ ҫеҫ юлать.
10. Ибо век потерял свою юность, и времена приближаются к старости, 11. так как век разделен на двенадцать частей, и девять частей его и половина десятой части уже прошли, 12. и остается то, что после половины десятой части.
Вся правда о Довлатове: Петербургские исследователи развенчивают расхожие мифы о писателе МК в Питере.
Барсова, Н. Вся правда о Довлатове: Петербургские исследователи (В. и Н. Евсевьевы) развенчивают расхожие мифы о писателе МК в Питере.
Пирӗн хушӑра фронт е рота масштабӗ чухлӗ пулса иртекен вӑрҫӑ операцийӗн шӑпине татса пама пултаракан полководецсемпе стратегсем ҫук-ҫке-ха.
Среди нас не было ни полководцев, ни стратегов, решающих судьбы военных операций в масштабе фронта или даже роты.
Сулахайҫӑсен тĕнчери кунĕ
Праздники и памятные дни
Гаврик, пӳртрен тухса, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те алӑка хытӑ хупрӗ.
Гаврик вышел из хибарки, огляделся по сторонам и плотно прикрыл за собой дверь.
— Анне, вӑл пӗртте чана чӗппи пек мар-ҫке, — пуҫласа Володя хутне кӗчӗ Светлана.
— И совсем он уже не так похож на галчонка, мама, — впервые заступилась за Володю Светлана.
Эспен арҫын тӑванпа унӑн арӑмӗ Янне Европӑри пуян ҫӗршывра пурӑнаҫҫӗ.
Брат по имени Эспен и его жена Янне живут в развитой европейской стране.
Тухса кайӑр, ҫынҫиенсем…
Вон, убийцы…
Уяври пекех, урамра ҫынсем нумай пулнӑ.
На улице было множество людей, как в праздник.
1813 ҫулхи Гюлистан мирлĕ килĕшĕвĕ тӑрӑх яланлӑхах Раҫҫей шутне кĕртнĕ.
В 1813 году присоединён к Российской империи.
Халӑха кансӗрлекен пулмарӗ.
Благо, никто им не помешал.
Хӑшӗсем вӗсенчен вырӑсла та ӑнлансах ҫитеймеҫҫӗ; куҫӗсем вӗсен темӗнле сивӗрех пек, анчах ман ҫине пӑхнӑ чух, вӗсен сӑн-пичӗ хавасланать, йӑвашрах курӑнать.
Некоторые из них почти не понимали по-русски; глаза у них были диковатые, но, когда они смотрели на меня, лица их будто веселели, смягчались.
— Совет Союзӗн Геройӗ Роман Каштан.
— Герой Советского Союза Роман Каштан.
Эпӗ вара кашни кадр умӗн мӗн ӳкермелли пирки пуҫ вататӑп.
А я перед каждым кадром думаю о том, что снимать.
Пирӗн мар-и?
Не наш, что ли?
Грузовик ҫав тери хытӑ пырать, капла машина ҫинчен ниепле те сиксе анма май ҫук, кабинӑна шаккаса: «чарӑр» — теме те Володя пултарайман: мӗншӗн тесен ӑна, хӑй ирӗкӗпе хӑтланнӑшӑн, Гриценко мучирен лекнӗ пулӗччӗ.
Грузовик шел так быстро, что соскочить с него на ходу было уже невозможно, а стучать в кабину и просить, чтобы машину остановили, Володя не мог: попало бы ему от дяди Гриценко за самовольство.
Курни ҫинчен ҫеҫ калани вӑл — ҫурма тӗрӗслӗх кӑна — Петр ун пек те калама пултараймасть.
А рассказать только о том, что увидел, — рассказать полправды — Петр не мог.
Грэй тӗтӗмлӗ ҫутӑ ярӑмне кӗнӗ-кӗменех Меннерс хисеплӗн пуҫ тайса хӳтлӗхӗнчен тухрӗ.
Едва Грэй вступил в полосу дымного света, как Меннерс, почтительно кланяясь, вышел из-за своего прикрытия.
— Пулкалатӑп, — хуравлать Надежда Константиновна кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
Она подумала и ответила:— Да.
Яков Тарасович ӑна часах палласа илнӗ, вара, сасартӑк шикленсе ӳксе:— Мӗн пулчӗ тата? — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Яков Тарасович узнал его и, сразу обеспокоившись, крикнул: — Что случилось?
Пӗтӗмпех урӑхла — пит аван, питӗ те аван пулӗ!
Все будет очень хорошо, замечательно хорошо.
Пӗрре килчӗ ман пата, ку вӑхӑтра ӗнтӗ эпӗ кунта, вӗсем патне пурӑнма куҫнӑччӗ.
Приходит однажды ко мне, — а я тут уж к ним, вот сюда, на постой определился:
— Нимех те мар, — терӗ Леночка, — инҫетре пулсан та ҫитӗпӗр.
— Ничего, — говорит Леночка, — дойдем.
Эх, Мазин!»
Эх, Мазин!»
— Ох, чееленетӗн, куҫусенчен куратӑп ӑна! — терӗ Ольга Самойловна, хӑнана пукан лартса парса.
— Ох, по глазам вижу, хитришь! — сказала Ольга Самойловна, предлагая гостю стульчик.
Тӗрӗс мар-и, ҫак шухӑш… самаях ҫӗнӗ?
Не правда ли, эта мысль… довольно новая?
— Вӗсен ӗҫсем мӗнле, Трубачёв?
— Ну как, Трубачев?
Мӗне пула пуҫланса кайрӗ тетӗр-ха эсир вӑл канитель!
И из-за чего-то вся канитель вышла!
Хавассӑн кӗтсе тӑнӑ ҫӗртен хуйӑха ӳкмелле пулать.
Приподнятое, взволнованное состояние Исидоры переходит в уныние.
Развалихин хӑй ӗмӗтне ҫитерчех: местечка укӑлчи патне ҫитсен Лида, каҫхи ҫинчен никама та пӗлтерместӗп, тесе сӑмах пачӗ.
Развалихин добился своего: у околицы местечка Лида обещает никому о вчерашнем не рассказывать.
— Тавтапуҫ, тӑванӑм, — терӗ вӑл шӑппӑн, матрос ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхмасӑр.
— Спасибо, браток, — тихо проговорил он, не поднимая глаз на матроса.
Мӗн ӑна кирлӗ пулнӑ?
Что ему нужно было?
— Ҫын фронта каясшӑн пулсан «ӗҫ мар» эппин?
— Хорошенькое «не дело», если человек на фронт хочет!
Мал енне, эрӗм тӗмисем урлӑ, Гапка пуҫӗнчен хӗрлӗрех тӗслӗ мӗлке ӳкет.
Красноватая тень от гапкиной головы потянулась через кустики полыни.
Вӗсем чарӑннӑ вырӑнӑн пӗр айӑккипе, ҫурҫӗр енче, Дурмонди сӑрчӗ ҫӗкленсе ларать, тепӗр айӑккипе — Дройден сӑрчӗ, унӑн ҫӳллӗ мар тӑрри кӑнтӑр енчи горизонтра палӑрса тӑрать.
Между горой Друмонда, подымавшейся на севере, и горой Дройден, невысокая вершина которой вырисовывалась на южном горизонте.
Мана ҫитет, манӑн сире урӑх пӗлес килмест.
Довольно с меня! Я не хочу больше вас знать.
Вӑл хӑвӑрт калаҫнӑ, сӑмахӗсем унӑн чылайӑш шӑхӑру, чашкӑру ӑшӗнче ҫухалнӑ; ытлашши ҫӗтӗхсе ҫухӑрнӑ сӑмахӗсем анчах уйрӑм-уҫҫилӗ пулнӑ.
Она говорила быстро, большая часть ее слов исчезала в свисте и шипении; выделялись лишь те слова, которые она выкрикивала визгливым, раздраженным голосом.
Ҫавӑнпа ҫеҫ юлтӑм.
Вот я и остался.
Хӑвӑрт кайнипе сивӗ каҫа пӑхмасӑрах, эпӗ часах ҫывӑрса кайрӑм.
Несмотря на быструю езду и холодную ночь, я сразу заснул.
Халӗ эпӗ санӑн аннӳне ҫав сӑмахсемпе хӑртса тӑксан аван пулӗ-и?
Каково тебе будет, если я сейчас такими же словами обзову твою матушку?
Салтаксем юратнӑ командирне курсан савӑнса ӳкнӗ, пӗр утӑм та каялла каймӗҫ, пӗр шит ҫӗре те тӑшмана памӗҫ.
Увидели солдаты любимого командира — ни шагу назад, ни пяди земли противнику.
Хӗрлисем хаяррӑн ҫунтарма тытӑнмассерен вӗсен станицӑна чакса кӗме, унтан вара чӑнкӑ та ансӑр ҫырма тӗпӗсемпе сӑрт ҫинелле тарса тухма тиврӗ.
Ожесточенный огонь красных почти всегда заставлял их отступать в станицу, а затем, по крутым теклинам узких Яров, — на гору.
Шавласа калаҫма тата табак туртма малтанах чарнӑччӗ.
Громко разговаривать и курить было запрещено.
Чылайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, эпӗ ҫапах ыйтмасӑр тӳсеймерӗм:
После долгого молчания я наконец решила спросить его:
Алексей Николаевич ертсе пыракан академи кӗҫех йӗркеллӗн малалла ӗҫлесе каять.
Под руководством Алексея Николаевича в академии быстро налаживается нормальная жизнь.
Вӗсен, Володьӑпа Дубковӑн, сӑмахӗсенче кулмалли пурне те паллӑ анекдот евӗрлӗ каланинче тата ӑна вӑйлатнинче: «Мӗнле, эсир чикӗ леш енче пулса курнӑ-и?» — ыйтать пулать пӗри.
Характер их смешного, то есть Володи и Дубкова, состоял в подражании и усилении известного анекдота: «Что, вы были за границей?» — будто бы говорит один.
— Командиршӑпа сӑпайлӑрах пул…
— Будь повежливей с Командиршей…
Кил хушшинчи ачасем ӑна пурте юратнӑ, хӑйсен ачисем ытлашшипех кӑмӑлланӑ.
Все ребята во дворе ее любили, а свои подавно.
Вӑл тӗслӗхсемпе усӑ курса вӗрентме юратнӑ (Матф. 13: 34).
Яркие и запоминающиеся примеры легко достигают ума и сердца.
14. Ҫын усал ҫиллине пула вӗлерет, анчах та тухнӑ чуна каялла тавӑраймасть, илнӗ чуна чӗнсе илеймест.
14. Человек по злобе своей убивает, но не может возвратить исшедшего духа и не может призвать взятой души.
Павел еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна кӑшкӑрчӗҫ:
Обращались к Павлу, крича ему:
Кайӑкла этем! — кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗҫ дамӑсем.
Дикарь! — закричали дамы.
Урамсенчи ҫӗр каҫӑ тӑрӑлса тӑнӑ кӳлленчӗксенче ирхи кӗрен-кӑвак тӳпе курӑнать, — ҫавна пула таса мар кӳлленчӗксем те илемлӗрех пек туйӑнаҫҫӗ, анчах вӑл илем ниме те кирлӗ мар, чуна та килӗшӳсӗр.
На улицах, в лужах, устоявшихся за ночь, отражалось утреннее небо — голубое и розовое, — эти отражения придавали грязным лужам обидную, лишнюю, развращающую душу красоту.
— Сӑмахран, мана сан хуҫах вӗрентсе янӑ пулсан: кай-ха, ҫак ачана сӑнаса пӑх-ха — вӑл вӑрӑ-и, вӑрӑ мар-и? тесе янӑ пулсан?
— Если окажется, напримерно, что это хозяин же и научил меня: иди испытай мне мальца — насколько он вор?
Ҫĕнетӳсем чылайӑшпе ҫĕршыва хӳтĕлев ĕҫне(административлӑ пайланӑвĕнче экзархатсем вырӑнне фемсене туса хунӑ) тата ҫĕршывӑн грек этеплĕхĕпе (логофет, стратег, друнгари тата урӑх ĕҫ вырӑнĕсене кĕртнĕ) улӑштарнӑ.
Реформы связаны в основном с обороной (административное деление на фемы вместо экзархатов) и преимущественно греческой культурой страны (введение должностей логофета, стратега, друнгария и т. д.).
Пысӑк юханшывсем — Хунтӑрча, Аслӑ Ҫарӑмсан, Суруш.
Основные реки — Кондурча, Большой Черемшан, Большой Суруш.
Вӑл пӗр куҫне хӗсрӗ те, кулкаласа, Коновалов ҫине пӑхрӗ.
Он прищурил один глаз и, усмехнувшись, посмотрел на Коновалова.
Территори лаптӑкĕ — 10 492 ҫм² (26-мĕш вырӑн).
Площадь территории 10 492 км² (26-е место).
Кирек мӗнле ӗҫе тумашкӑн та лайӑх тапхӑр.
Период благоприятен практически для любых действий.
Ҫынсем хӑйсенчен мӗн ыйтнине параҫҫӗ.
Люди дают то, что спрашивают у них».
Вӗсем нимӗн йышӑнмасӑрах уйрӑлса кайрӗҫ.
Они разошлись, на сей раз не придя к общему решению.
Апата поезд ҫинче пӗҫерсе хатӗрленӗ; паровоз кӑшкӑртнӑ, вагонсенчен шалча вӗҫне ҫӗлӗк тӑхӑнтарса сулланӑ, отрядсем вара чарӑнса апат ҫиме пынӑ.
Обед варили в поездах: паровоз свистел, из вагона махали шапкой на шесте — отряды останавливались и шли обедать.
— Кӗскереххӗн калӑр, — пурне те илтӗнмелле татӑклӑн каласа хучӗ старик.
— Отвечайте короче, — с усилием, но внятно сказал старик.
— Манӑн Сократа-и?
— Моего Сократа?
2. Хула ҫыннисене каланӑ: кунта Самсон килнӗ, тенӗ.
2. Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда.
Вӗсем иккӗшӗ те шӑп пулчӗҫ.
Они оба замолчали.
Ту хушӑклӑхӗсенче, — паллах, ӑнсӑртран ӗнтӗ! — тӑшман чӗрнине лекме Альпӑсем ҫине кайма килӗшместӗп!
Я не желаю идти к Альпам, чтобы попасться, — по несчастной случайности, конечно! — среди горных ущелий, в когти неприятелю!
Каҫсенче, Катька ҫывӑрма выртсан, амӑшӗпе кукамӑшӗ пӗр вӗҫӗмрен калаҫса лараҫҫӗ.
особенно по вечерам, когда Катька ложилась спать, а мама с бабушкой все говорили и говорили.
Кайӑкланаҫҫӗ-и?
Оптичиваются?
Эпӗ ӗҫе пӑрахрӑм.
Работа покинута мною.
Каллех ак ҫамрӑкланса кайрӑм, чисти — чӗрӗллӗх шывӗ сыпса илнӗ пекех.
И опять помолодела я, как живой воды попила!
Эсӗ асӑрхаса ҫитереймерӗн пулсан, санӑн уншӑн ытлашшипе сапламалла.
Если и был твой недогляд, так ты должен его возместить с лихвой.
Урама халӑх тухса тулчӗ, вӗсем хулана кӗрекен отряд ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
На улицу высыпали жители, с любопытством рассматривая входивший в город отряд.
Ҫĕнĕ Шупашкар «Манӑн хула» энциклопедире
Новочебоксарск в энциклопедии «Мой город»
Унӑн сӑмахӗсене илтет, кашни уйрӑм сӑмахӗ мӗне пӗлтернине ӑнланать, анчах илтнин пӗлтерӗшне, ҫав, леш, грамматикӑра каланӑ: «сӑмахпа каласа панӑ шухӑшне» ӑнланаймасть.
Он слышал ее слова, понимал их значение — каждое в отдельности, но смысл услышанного, вот то самое, про что сказано в грамматике — «мысль, выраженная словами», еще не проник в его сознание.
Производствӑна пӑрахса, хула Совечӗн председателӗ пулма килӗшмесӗр тӑни тӗрӗс мар.
Ты не прав, что так упрямо отказываешься уходить с производства на работу председателя горсовета.
Эпӗ вӗт икӗ уйӑх хушши колхоз председателӗ пулнӑ, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес тӗлӗшпе те ӗҫленӗ: ӗҫе ӑнланма пултаратӑп.
Я был ведь председателем колхоза два месяца и по животноводству был: соображение имеем в натуральности.
Малаллине илтес мар тесе хӑлхана икӗ ал тупанӗпе те хупласа хутӑм.
Чтобы не слышать дальше, закрыл руками уши.
Миначёв Хабиб Миначевич
Миначёв, Хабиб Миначевич
Коля халсӑррӑн пуҫне пӗксе илчӗ.
Он слабо кивнул ей головой.
Ҫулталӑк ҫурӑ офицер службинче акӑ вӑл, ҫак тапхӑрта миҫе хутчен тӳссе ирттермерӗ пуль ӗнтӗ ҫакнашкал пӗчченлӗх туйӑмне, миҫе хут ҫавӑра-ҫавӑра илмерӗ пуль ӑна ют, ыр сунман е пӑч сӳрӗк ҫынсем хушшинче ҫухалса кайнине паянхи каҫа ниҫта хурса пӗтерме ҫукки — питех те тертлентерекен тунсӑхлӑ туйӑм.
Уже не в первый раз за полтора года своей офицерской службы испытывал он это мучительное сознание своего одиночества и затерянности среди чужих, недоброжелательных или равнодушных людей, — это тоскливое чувство незнания, куда девать сегодняшний вечер.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне ҫапла пӗтерчӗ:
Закончил он его так:
— Ҫапла, вӗсем Севастополе суйласа илнӗ.
— Да, они выбрали Севастополь.
Ҫав самантра сасартӑк пирӗн еннелле утӑмларӗ:
И вдруг рванулся вперед:
Камӑн артиллери пур, ҫавӑ яланах ҫӗнтерет.
У кого орудия, у того победа.
Юлашкинчен эпӗ вӑрман хӗррине ҫитрӗм.
Наконец я добрался до опушки.
Ку аван тесе шутлатӑн-им?
Ты думаешь, это хорошо?
ку пусма питĕ лӳчĕркенет
эта материя очень мнется
тӑшманпа ҫапӑҫ
сражаться с врагами
Куҫ умӗнчех ҫӳхе чаршав евӗрлӗ тӗтӗм карри чӳхенкелесе тӑрать.
Перед глазами трепетала на ветру кисейная занавесь дыма.
— Тристан д&#39; Акунья утравӗсен урлӑ…
— Через острова Тристан д’Акунья…
Ҫӗнтерекеннисен вара вилнисем вӑтӑрӑн, аманнисем алла яхӑн пулнӑ.
Победители потеряли тридцать человек убитыми и около пятидесяти ранеными.
Яла ҫитсе кӗрес чух Яриле ҫӗре шуса анчӗ те ҫынсен умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Не надо… в деревню не надо…
Айтуруй, тытӑнчӗ кравать айӗнче такам сысналла ҫухӑрма!
Батюшки-светы, как завизжит кто-то под кроватью на поросячий манер!
Халӗ ӗнтӗ эпӗ каятӑп.
А теперь я ухожу.
Асту, хӑвна ху йӗркеллӗ тыткала, — сасартӑк тарӑн шухӑшпа каласа хунӑ вӑл, — арҫынсем — чее халӑх, хӑйсем мӗн шутланине вӗсем каласа памаҫҫӗ.
Смотри, держись хорошо, — сказал он вдруг серьезно, — мужчины — народ хитрый и не говорят того, что думают.
— Его святейшестви патне ӗнтӗ ҫырӑва ҫырнӑ, — татӑклӑнах каланӑ Филипп.
— Письмо его святейшеству уже написано, — почти резко сказал Филипп.
Инҫетре, сылтӑмра, хӗвеланӑҫӗнче, Карпат тӑвӗсен тӑррисем ирхи хӗвел айӗнче хӗп-хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Далеко справа на западе румянятся под утренним солнцем вершины Карпат.
Халӗ Кремль башни ҫинчи сехет вуннӑ ҫапать те, Хӗрлӗ плошадьре парад пуҫланать.
Сейчас часы на кремлевской башне бьют десять и на Красной площади начинается парад.
Тӗрлӗ тӗслӗ, шавласа тӑракан ҫак тӗнче ҫине вӑл кӑштах хӗснӗ куҫӗсемпе лӑпкӑн, нимӗн пулман пек пӑхать.
Прищуренными глазами он спокойно и невозмутимо взирает на этот крикливо-бесшабашный мир.
Ют ҫын ӑнсӑртран хӑйӗн ятне персе янипе хӑраса хӗр кӑштах каялла чакрӗ, хӑйне хӳтӗлеме ыйтнӑ пек, Ивук еннелле йӑпӑрт пӑхса илчӗ.
Испугавшись, что незнакомец назвал ее по имени, девушка оторопело шагнула назад и, будто ища зашиты, взглянула на Ивука.
Кӑмака умӗнче урайне 50х70 сантиметртан кая мар тимӗр листи хумалла.
На полу перед печкой необходимо положить железный лист размерами 50х70 сантиметров.
Сашка мучи урапа ҫинелле сикнӗ пӗр вӗшлине чӑпӑрккипе туртрӗ те тарӑхса кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Сзади дед Сашка щелкнул одну, прыгавшую в дрожки, кнутом, крикнул запальчиво:
— Вот, эпӗ хӑҫантанпа службӑра ҫӳретӗп…
— Вот уж сколько служу…
Хӗвел мунчари пек хулӑн пӑс сийӗ витӗр курӑнакан электричество лампочки пек туйӑнать.
Оно казалось электрической лампочкой, просвечивающей сквозь толстый слой пара, как в бане.
Ҫакна кӑна калам, радиотехникӑна халь эп калама ҫук лайӑх пӗлетӗп!
Могу только сказать, что я теперь радиотехнику знаешь как освоил!
— Кӑмӑлласах килӗшетӗп.
— Очень приятно.
Майӗпе раштав ҫывхарса пычӗ.
Приближался праздник рождества.
— Фролов юлташ кунтах-и-ха?
— Товарищ Фролов еще здесь?
Катьӑран ашшӗ ҫинчен каласа лама ыйтатӑпах.
Я решил, что непременно расспрошу Катю об ее отце.
Каялла тавӑрса парас укҫана пӑхӑр укҫан памалла.
Возвращать надо медными деньгами.
— Ку сӑмахсене камран илтрӗн? — витрисене ҫӗре лартрӗ Вера, ывӑлӗ умне кукленчӗ.
— От кого эти слова? — Вера поставила ведра на землю и присела на корточки перед сыном.
Вӑрттӑн пӑхса илет те старик «пытанать».
А иногда во взгляде его появляется какое-то непонятное выражение, и руки, потянувшиеся куда-то, застывают в воздухе.
София Михайловна расписани турӗ, эпӗ ҫӗрле пуличченех вӗренӳ программисемпе лараттӑм.
Софья Михайловна составляла расписание, а я до поздней ночи сидел над учебными программами.
Таганка театрĕн актёрĕсем
Актёры и актрисы Театра на Таганке
Ҫывӑхрах ӗнтӗ халӗ.
Теперь уже совсем недалеко.
— Сывӑ пулӑр, сывӑ пулӑр! — терӗҫ хӑшпӗрисем.
— Прощайте, прощайте! — сказали некоторые.
Кунта супӑнь, нашатырь тата темӗнле пӑнтӑх та йӳҫек шӑршӑ вӑйлӑ пулнӑ.
Крепко пахло мылом, нашатырем и еще чем-то, затхлым и кислым.
Вӗсем ним шарламасӑр юнашар утаҫҫӗ.
Молча шли рядом.
Мускава таврӑнас умӗнхи юлашки кунсенче Чкалов Антошинран пачах та уйрӑлман.
Последние дни перед возвращением в Москву Чкалов почти не расставался с Антошиным.
Эпӗ ҫапӑҫма тӗлӗнсе каймалла хытӑ юрататӑп-ҫке!
А я же страшный охотник воевать!
Каҫ пуласпа кӗпе-тумтирсем валеҫнӗ ҫӗре Щукарь мучи те пырса ҫитрӗ.
К вечеру на дележ приспел и дед Щукарь.
Ҫапла вара ҫӑмламассинех тӗпе кӳлчӗҫ.
Так кудластого и заложили в корень.
— Траектори, дериваци…
— Траектория, деривация…
Пирӗн саранча ернӗ пилӗк пин гектар ҫӗре имҫам сапмалла пулчӗ.
Нужно было запылить пять тысяч гектаров, зараженных саранчой.
Анчах хальхинче те ҫавна тума йывӑр иккен, пит йывӑр.
И на этот раз, оказывается, трудно, очень трудно решить.
«Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсен» пысӑк фестивалӗн пӗчӗк ҫавра кунӗнче — вунӑ ҫулхи юбилейӗнче — тепӗр мероприяти — Пӗтӗм Раҫҫейри «Руҫ ӑстисем» конкурс — пӗрремӗш хут иртрӗ.
В маленькой круглой дате  - в десятилетний юбилей большого фестиваля "Родники России" - первый раз прошло другое мероприятие  - конкурс "Русь мастеровая".
Тетка унӑн урисем патӗнче утса ҫӳренӗ.
Тетка ходила около его ног.
Хӑрани-хумханни иртсе кайтӑр тесе, эпӗ каҫалапа нумайччен кӗнеке вуласа лартӑм.
Поздно вечером я читал книгу, стараясь позабыть свои тревоги.
— Санӑн мӗн ӗҫ пур?
— Тебе какое дело?
Ку е вӑл япалана туянни сирӗн ҫемьене Этем Ывӑлӗ килессине кӗтсе илмешкӗн хатӗр пулма пулӑшнипе пулӑшманни ҫинчен ҫемьере кашнин шухӑшламалла.
Всем в семье нужно думать о том, как приобретение той или иной вещи повлияет на готовность вашей семьи к приходу Сына человеческого.
Эсӗ ыттисем те нумай тетӗн.
Люди сами не всегда понимают, надо им глаза открывать.
Сириуса Ҫĕрĕн кирек епле регионĕнчен, ҫурҫĕрти облаҫсемсĕр пуҫне, сӑнама пулать.
Наблюдаема из любого региона Земли, за исключением самых северных её областей.
Анчах шӑплӑха нимӗн те пӑсмасть; кухньӑран та, ҫӳлтен те пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
Но тишина не нарушалась ничем; с кухни и с верха не доносилось ни малейшего шороха.
Вӗсем хӑйсем мӗне ӗненнишӗн вӑтанмасӑр тӑма вӗренеҫҫӗ тата хӑйсен ӗненӗвне хӑюллӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
Они учатся не стесняться своих религиозных убеждений, а смело отстаивать их.
Мӗнле пурӑнас ман ют ҫынсемпе: Кашнинпех унта килӗшес пулать, Кашнинех унта ман юрас пулать, Ирхине ирех вӑранас пулать, Ҫывӑрма кайран тин выртас пулать, Апатне кӑшт ҫеҫ тӗкӗнес пулать.
Как я жить буду да в чужих людях: Надо всякому там улаживать, Надо всякому приноравливать, Поутру вставай ранешенько, Ввечеру ложись позднешенько, За столом ешь помалешеньку.
ҫыравҫӑ пултарулӑхĕ
творчество писателя
Вӑл евӗк чунлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм.
Она ласковая, добрая баба.
Шӑпланса ҫитсен, Макар чӑх картинче ҫав йӗксӗк автан, ҫунатне ҫапа-ҫапа, лайӑхрах вырнаҫса ларма хӑтланнине лайӑхах илтрӗ, — лешӗ хӑй сассинчен хӑй кашта ҫинчен сирпӗнсе анасран хӑрарӗ пулас.
В наступившей затем тишине Макар отчетливо слышал, как возился в курятнике, умащиваясь и хлопая крыльями, дрянной петушишка, очевидно боясь свалиться от собственного крика с насеста.
Ӑнсӑртран ҫеҫ, прерипе пынӑ чух, эпӗ сирӗн йӗрсене тӗл пултӑм.
Совершенно случайно я заметил ваши следы, когда ехал по прерии.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ВЛАҪПА ИРТӖХМЕН ПРАВИТЕЛЬСТВО ПУР - И?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРАВИТЕЛЬСТВО, СВОБОДНОЕ ОТ КОРРУПЦИИ
Вӗсем кулкаласа шӑпӑлтатаҫҫӗ.
Смеясь и переговариваясь друг с другом.
Озеровецсем унтан пичӗсене хӳтӗлеҫҫӗ, хӑлхисем ҫине пилоткисене антара-антара лартаҫҫӗ, лутӑрканса пӗтнӗ вараланчӑк шинель тӑхӑннӑскерсем, хутлана-хутлана, пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнкалаҫҫӗ — ботинкисемпе шӑн тӑпрана тата хытӑрах кӑптӑртаттараҫҫӗ.
Озеровцы отворачивали от нее лица, натягивали на уши пилотки, горбились в своих грязных, обтрепанных шинелях, жались друг к другу и еще сильнее стучали сапогами по мерзлой земле.
— Ӗҫлеме кӑмӑллӑ пулсан, ҫав ӗҫе хак хунине илтме тата кӑмӑллӑрах.
— Если приятна деятельность, то еще приятнее оценка ее…
Ҫитнӗ-ҫитменех вӗсем стойбищерен инҫе мар хир сыснисен йӗрӗсене курни ҫинчен, ыран вӗсене облава тӑвасси ҫинчен каласа пачӗҫ.
И сообщили, что недалеко от стойбища они нашли следы кабанов и завтра собираются устроить на них облаву.
12: 9 ; 1 Иоанн 3: 8).
Когда смысл этого пророчества стал ясен, у людей появилась надежда.
Унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатнӑ, вӑл пилоткине тӑхӑнма та манса кайнӑ, йӗтӗн сӳсӗ пек тӳрӗ ҫӳҫӗсем унӑн ҫамки ҫинелле усӑнса аннӑ.
Его глаза блестели, он забыл надеть пилотку, и прямые льняные волосы падали ему на лоб.
— Тухса кайнӑ, анчах ӑҫта кайнине пӗлместӗп.
— Выехали, только куда — не знаю.
Михайлов Борис Михайлович (1906—1984) — совет химик-органикĕ, СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕ.
Михайлов, Гавриил Михайлович (1895—1967) — советский партийный деятель.