alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку, Сицилире пулнӑ пек, чурасен иккӗмӗш вӑрҫине пуҫласа яма та ҫителӗклӗ…
Этого вполне достаточно, чтобы вспыхнула вторая война рабов, как это было в Сицилии…
1. Ҫӗр ҫинчи пӳртӗмӗр — ҫак хӳшӗ — ишӗлсессӗн, пирӗн валли тӳпере Турӑ туса панӑ ҫурт — алӑпа туман ӗмӗрлӗх ҫурт — пуррине эпир пӗлсе тӑратпӑр.
1. Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
Унӑн пичӗ драмӑри геройӑнни пек пулчӗ: вӑл тутисене уҫрӗ, хӑлхисем сӑмси патнелле ҫывхарчӗҫ.
Его лицо приняло выражение драматическое: он оттопырил губы и подвинул уши к носу.
Ҫак ҫыннӑн сӑн-сӑпатӗнче, йӑлинче е кӑмӑлӗнче мӗнле те пулин паллӑ тупасшӑн чылайччен шухӑшлать вӑл, юлашкинчен вара аллине сулать те: — Ни тӑпӑрчӑ, ни турӑх, ни качака, ни сурӑх! — тесе хурать.
Он долго думал, долго ловил какую-нибудь угловатую черту, за которую можно было бы уцепиться, в наружности, в манерах или в характере этого лица, наконец, махнув рукой, выражался так: «А у этого ни кожи, ни рожи, ни ведения!»
Юрӑ хытӑран та хытӑ янтӑранӑ, вара хӗрарӑмсем хӑрушлӑх иртсе кайнине ӑнланнӑ.
Она гремела все громче и громче, и женщины поняли, что опасность миновала.
Акӑ ӗнтӗ вӗсем каяҫҫӗ.
И вот они уезжают.
Степан, хӑй арӑмӗн тӗттӗм кӗлетки йӑпшӑнса кайни ҫине пӑлханса, тата… хӑй те ун пекех каясшӑн хапсӑнса пӑхса выртнӑ.
Степан следил за темным силуэтом жены с тревогой и… завистью.
урӑх ĕҫе куҫар
перевести на другую работу
Мӗншӗн Пилатпа Петр хӑраса ӳкнӗ тата ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑрайман?
Почему Пилат и Петр поддались страху и давлению?
Амстердам ( ) — Нидерландсен тĕп хули.
Амстерда́м ( ) — столица и крупнейший город Нидерландов.
Аллинче — пӑшал.
В руке было ружье.
Вӑл ман ҫине пӑхса илет, эпӗ каланине ӑнланса, кулса ярать.
Он смотрит на меня и понимающе улыбается:
Севастополе ҫитсен те, тӗрӗссипе Херсонесра, мана вӗлерме тӑчӗҫ.
Уже в Севастополе, вернее на Херсонесе, меня хотели убить.
Лингвистика енчен Лао-Тай, Мон-Кхмер, Тибет-Бирман тата Мяо-Яо.
В Лаосе распространены языки тайско-кадайской (тайско-лаосские), мон-кхмерской и тибето-бирманской групп и группы мяо-яо.
Эпӗ ҫавӑнта кӗтӗм.
Я вошел туда.
Кунта ӑс нумай кирлӗ мар, анчах шултра пуҫаруллӑ ҫынна анлӑн ҫаврӑнма вырӑн ҫук…
Оно не требует большого ума, в нем негде развернуться человеку, человеку крупного почина…
«Ашкӑнчӑк ывӑл тавернӑра» («Автопортрет, чӗркуҫҫи ҫинче ларакан Саскияпа») — нидерланд ӳнерҫи Рембрандтӑн (1606-1669) ӳнер хайлавĕ.
Это единственная картина Рембрандта, на которой он изобразил себя с Саскией (есть ещё, датируемый 1636 годом).
Вӑл хӑйӗн кровачӗ айне пӑхса илчӗ, унта унӑн яланах вутӑ купаланса выртнӑ.
Он взглянул под собственную кровать, там всегда лежали дрова.
Стеклов — пачах урӑхла ача.
Стеклов — совсем другой.
— Ҫук, шапасем.
— Нет, лягушки.
Тавернӑна кӗнӗ ҫӗрте тепле ӳсӗр маляр мелки айӗнчен тухнӑ Венера сӑнӗ ҫакӑнса тӑнӑ, анчах вӑл пӗрре те илемлӗх турри пек пулман, йӗрӗнтерекен мегера евӗрлӗрех пулнӑ.
Над входом в таверну помещалась вывеска с изображением Венеры, более похожей на отвратительную мегеру, чем на богиню красоты.
Вӑл, Алексейӑн ҫӑмӑлланса юлнӑ кӗлеткине ҫавӑркаласа сапласа пӗтернӗ кивӗ кӗрӗкпе чӗркенӗ май, пӗрехмай тӗлӗнсе ачалла калаҫать:
Закутывая Алексея в старую баранью шубу, всю состоявшую из пестрых заплаток, без труда поднимая и перевертывая его легкое тело, он все приговаривал с наивным удивлением:
Ҫак шӑтӑк витӗр амӑшӗ ӑна апат панӑ, офицер килте пулман тӗттӗм ҫӗрсенче ҫак шӑтӑк витӗрех Клава уҫӑ сывлӑшпа сывлама, ҫывӑрса кайнӑ шӑмшакне хускатма тата ачине ачашлама тухса кӗнӗ.
Через него она давала Клаве есть, через него тёмными ночами, когда уезжал офицер-постоялец, девушка вылезала подышать свежим воздухом, размять онемевшие члены, поласкать, понянчить малыша.
Пурнӑҫра хӑвна сыхлани кирлӗ мар.
Не надо беречь себя от жизни.
5) 23 статьяна ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
5) статью 23 дополнить абзацем следующего содержания:
Анчах халь вӑл сасартӑк калаҫма пуҫларӗ, пӗр уйӑх хушши ним ченмесӗр пурӑннӑскер — сӑмах хушрӗ.
И вдруг она заговорила, прервала это длинное, целый месяц продолжавшееся молчание.
наци организацийĕсен хастарлӑхĕ
боевитость национальных организаций
Ниҫта та пӗр сас-чӗвӗ ҫук, ҫав тери шӑп, пӗтӗм тӗнче ҫывӑрса кайнӑ тейӗн, хутран-ситрен ҫеҫ шапа кваклатса илет.
Нигде ни звука, полная тишина, весь мир точно уснул, редко-редко заквакает где-нибудь лягушка.
Кам «пурӗ миҫе мечӗк» тесе шутлать?
Кто же так считает — сколько всего?
Ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ Яланах Пуян Ли, ҫынсене икӗ еннелле тӗрте-тӗрте ярса, пӗчӗкке кӑна шурӑ старике ҫавӑтса тухрӗ.
Это Ли Всегда Богатый, засучив рукава, раскидывал людей в стороны, бережно ведя перед собой маленького седого старичка.
Куҫман пурлӑхпа вара аппаланма юрать.
Зато можно проводить любые сделки с недвижимостью.
Вӑл та ташлама юратнӑ, кӑштах вӑтаннӑ ҫеҫ.
Маша долго отнекивалась.
Чӑнах та пулӑшу кирлӗ-и ӑна?
Ему действительно нужна помощь?
Унӑн ҫурӑмӗ сурать, чӗркуҫҫи айӗнче темскер тӑлт-тӑлт сикет тата аллисем те ватӑ ҫыннӑнни пек чӗтреҫҫӗ.
У него ныла спина, под коленями бились какие-то живчики, и, словно у старика, тряслись руки.
Турӑ пире малалла та пиллетӗр тесен пирӗн пухура панӑ канашсене тимлӗ итлемелле.
Действительно, чтобы Бог и дальше благословлял нас, нам нужно быть внимательными ко всем указаниям, которые мы получаем в христианском собрании.
Ывӑннипе пукан ҫинче сулкаланса ларать.
Он сидел на табуретке, качался от усталости.
Кимӗ ҫыранран инҫетре те мар чарӑнса тӑчӗ.
Недалеко от берега лодка остановилась.
— Килте, Наваррӑра… — тенӗ те Хуан шухӑша кайнӑ.
— Дома, в Наварре… — перебил сам себя Хуан и задумался.
Тӗркисене Экэчо ури вӗҫне пӑрахрӗҫ те вӗсем ҫавӑнтах аяккалла кайса тӑчӗҫ.
Бросив тюки к ногам Экэчо, комсомольцы отошли в сторонку.
Пӗтрӗ,пӗтрӗ, мӗскӗн,ӳпӗнчӗ —Тухтӑрӗ теҫӑлас ҫук ӗнтӗ.
Беднягеи врачне помог ничем,беднягав кроватку лег.
5 раштав 1901, Вюрцбург — 1 нарӑс 1976, Мюнхен) — нимĕҫ
Мюнхен — Гёттинген — Копенгаген (1920—1927)
Тимофеев тӳсеймерӗ, Костров питне ҫывӑхранах кукленсе пӑхрӗ.
Тимофеев нетерпеливо нагибается к лицу Кострова.
Стюарт йӗнер ҫинче ларма пултарайман.
Стюарт не мог сидеть в седле.
Елань — Воронеж облаҫĕнчи юханшыв, Савала юппи.
Елань (приток Савалы) — река в Воронежской и Тамбовской областях.
Пӗчченнисен ку эрнере вырӑн ӑшӑтмалли ҫынпа паллашас шанчӑк пур.
Если же вы одиноки, то в этот период возрастает вероятность познакомиться с человеком для интимных отношений.
Ачасем айван шуткӑсем калаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулса илеҫҫӗ, хӗрачасем хӑйсене кӳрентернисене ҫеҫ аса илеҫҫӗ.
Мальчики позволяют себе всякие глупые шутки, пересмеиваются, а девочки только обиды свои перебирают.
Ермак, сиксе тӑрса, вӗсемпе ҫапӑҫа пуҫланӑ.
Вскочил Ермак, стал биться.
Акӑ килӗ ҫакӑ, пулса иртӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
Ырри те, усалли те пулнӑ,Упраннӑ пурпӗр эп.
Ни роскошь, ни металл, ни право, — Хранил я возрасты.
Комендант килӗнче мана тӑван ҫынна йышӑннӑ пекех йышӑнаҫҫӗ.
В доме коменданта был я принят как родной.
Эпӗ тарма пуҫларӑм… анчах пултараймарӑм.
Я хотел бежать… и не мог.
Каласа хутӑн кирлӗ мар сӑмаха! — ответлерӗ Беридзе, сасартӑк хӗрӳленсе.
Экое словечко-то выбрал нечеловеческое! — ответил Беридзе, становясь сразу серьезным.
Мазинпа Русаков хӑйсен юлташӗ ҫине ӑмсанса пӑхрӗҫ.
Мазин и Русаков завистливо глядели на товарища.
— Миҫе ҫын тухса каларӗ?
— Сколько выступило?
Шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑш вӑл — Иисус хӑй «килессине [ «пуррине», ҪТ ], ҫак ӗмӗр вӗҫленессине» кӑтартакан паллӑ ҫинчен пророкла каланин пайӗ (Матф.
Пример с верным рабом — это часть пророчества Иисуса о «признаке... [ его ] присутствия и завершения системы вещей».
Фабрикӑран виҫҫӗн — старик тата икӗ ҫамрӑк ҫын, Мускав комитетӗнчен — Козубӑпа Бауман.
От фабрики трое — старик и два молодых, от Московского комитета — Козуба и Бауман.
— Хунар патне кӗрсе тухма ан ман эппин, — астутарчӗ вӑл.
— Так не забудь зайти за фонарем, — напомнил он.
18. Турӑ ҫынни ун чухне патшана ҫапла каланӑ пулнӑ: «ыран ҫак вӑхӑтра Самари хапхи умӗнче пӗр виҫе чи паха ҫӑнӑхшӑн — пӗр сикль, икӗ виҫе урпашӑн пӗр сикль тӳлӗҫ» тенӗ; 19. ҫавӑн чухне ҫав улпут Турӑ ҫыннине ҫапла хуравланӑ: «Ҫӳлхуҫа тӳпере чӳречесем уҫса парас пулсассӑн та, унашкал пулайӗ-ши?» тенӗ.
18. Когда говорил человек Божий царю так: «две меры ячменя по сиклю, и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии», 19. тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: «если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?»
— Кунта юлатпӑр! — ответлерӗ Таня.
— Тут останемся! — ответила Таня.
— Ну-с, Григорьев, — ҫемҫен кӑна пуҫларӗ Николай Антоныч, — эсӗ, паллах ӗнтӗ, эпир хӑвна ҫак ларӑва мӗншӗн чӗнтернине пӗлетӗн.
— Ну-с, Григорьев, — мягко начал Николай Антоныч, — ты, разумеется, знаешь, по какому поводу мы вызвали тебя на это заседание.
Эпӗ ывӑнтӑм, — выртма юрать-и?.. — ыйтрӗ вӑл.
Я устал, — можно лечь?.. — спросил он.
13. Вӗсен пуянлӑхӗ ыттисен тупӑшӗ пулӗ, ҫурчӗсем юхӑнса пӗтӗҫ; вӗсем ҫуртсем лартӗҫ, анчах унта пурӑнаймӗҫ, иҫӗм пахчисем лартса ӳстерӗҫ, анчах унӑн эрехне ӗҫеймӗҫ.
13. И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
— Спаҫипӑ, Женюрка, каласа панӑшӑн, — терӗ Рубанов.
— Спасибо, Женюрка, за рассказ, — сказал Рубанов.
Вӑл тата темиҫе пуплев ҫырчӗ те, пӗтӗмпех ҫӗнӗрен вуласа тухрӗ.
Он написал еще несколько фраз и перечел все сначала.
Ҫак шухӑша вӑл яланах ачасен чӗрине кӗрсе вырнаҫмалла каласа паратчӗ.
Она всегда старалась, чтобы мысль ее стала понятна детям, дошла до ума и до сердца.
1837 ҫулта КАрл вӑрттӑн 1914 ҫулта ҫуралнӑ аристократ ӑратĕнчи Женни фон Вестфален () хĕре ҫураҫать.
В 1837 году тайно обручился с Женни фон Вестфален 1814 года рождения, происходившей из аристократического рода, которая позже стала его женой.
Пӗр енчен икӗ моторпа вӑйлӑ ҫиле хирӗҫ веҫме тата ҫӳлерех вӗҫсе улӑхма пулать, тепӗр енчен,  пропеллерсене иккӗшне икӗ май ҫавӑрӑнтарса ӗҫлеттерме пулать, вара аэроплана хӑрах хӗрнелле туртас хӑрушлӑх пулмасть.
По одному с каждой стороны пилота, заставив их вращаться в противоположных направлениях; это должно было ослабить центробежное стремление, бросающее аэроплан в направлении, противоположном тому, в котором движется пропеллер.
Халӗ пачах та иккӗленместӗп, пӗтӗмпех ӗненетӗп: епле ӗненмӗн!..
Я уже ни в чем не сомневался, я всему верил: и как не верить!
Луиза Пойндекстерӗн кӑмӑлне пит лайӑх пӗлсе тӑман пулсассӑн, Кольхаун ӑраснах хумханас та ҫукчӗ пулӗ; Луиза пӗчӗкренпех никама та пӑхӑнмасӑр пурӑнма юратнине палӑртнӑ, уншӑн пулсан, чарӑнса тӑмалли чӑрмав тавраш пулман: тепӗр хӗрарӑм ӗнтӗ ун пек чӑрмав умӗнче чарӑнса тӑратчӗ.
Кольхаун и не волновался бы особенно, если бы не знал так хорошо характер Луизы Пойндекстер: с малых лет она проявляла полную независимость, и для нее не существовало преград, перед которыми остановилась бы другая женщина.
Вӑл пӗрмаях утать, чупать.
Он был весь в движении.
Вырка хӗрринчи ҫӳллӗ сӑрт ҫинчен куҫпа виҫейми анлӑ хирсем курӑнса выртаҫҫӗ.
С высокого косогора над Выркой открываются широкие, необозримые просторы.
Йӗркеллӗ тумтир тӑхӑнса та курман.
Хорошей одежды никогда не носила.
Банкине хальхинче шанчӑклӑн витрӗҫ, ӑна лейтенант хӑй тытрӗ.
А банка, на этот раз очень солидно закрытая, стояла на коленях у лейтенанта.
Алексеев Иван Павлович
Алексеев, Иван Павлович
— Эпӗ санран панулми йывӑҫҫи тӗпне мӗн пытарни ҫинчен ыйтатӑп!
— Я тебя спрашиваю, что ты под дикой яблоней закопал?
Ҫак ҫӗрнӗ тымар юлнӑ пулсан, пире пӗрех лӑпкӑ пурнӑҫ пулмастчӗ.
Если бы этот гнилой корень остался, у нас все равно не было бы спокойной жизни.
Боруц йӑл кулчӗ:
Боруц чуть-чуть улыбнулась:
Никама та манман, нимӗн те манӑҫман!
Никто не забыт, ничто не забыто!
— О, вӑл ман чӑн-чӑн асамҫӑ пекех! — мухтанса илнӗ упӑшки, иккӗлле сухаллӑ та ик еннелле кӑнтарса тӑракан бакенбардӑллӑ мӑнтӑркка этем.
— О, она у меня истинная волшебница! — сказал с гордостью муж старой барыни, человек круглый, седой, с пробритой в середине бородкой и торчавшими по бокам седыми баками.
«Хушаматне, сирӗн сиятельствӑ, калама пултараймастӑп.
«Фамилию, ваше сиятельство, указать не могу.
Йован сасартӑк шикленсе ӳкрӗ: чӑн та, ун ҫинчен пӗлтерни кашни минутрах ҫитме пултарать.
Йовану вдруг стало страшно при мысли о том, что ответ на запрос, может быть, уже пришел.
Унтан ачасем еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те кӑшкӑрса каларӗ:
— Потом он повернулся к ребятам и крикнул:
— Ку манӑн хӗр, — терӗ Семен.
— Дочь это моя, — сказал Семен.
Ҫынсем халатпа ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ, — пальто та, атӑ та кирлӗ мар.
а ходят в одних халатах — ни тебе сапог, ни пальто.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе тӑчӗҫ.
Они прижались плечами.
Ку маркиз пулчӗ.
Это был маркиз.
Уйрӑмах юнкун ӑна итлӗр.
И его советы понадобятся вам в среду.
— Ҫук, ку — пурнӑҫ мар!
— Нет, это не жизнь!
Толькӑна ӗнерхи феерверк вӑхӑтӗнче феерверк катӑкӗ пуҫран пырса тивнӗ тени тӗрӗс-и?
Верно ли, что Тольке во время вчерашнего фейерверка стукнуло осколком по башке?
— Эсир ӑслӑ шӳт тума та пӗлместӗр, пачах вырӑнсӑр калаҫатӑр, — Ксенин тӗксӗм хура пит ҫӑмартийӗсем тӗллӗн-тӗллӗн хӗрелчӗҫ.
— Ваши шутки неумны и неуместны! — На смуглые щеки ее пробился неровный румянец.
Ҫавӑн пекех ытти физикӑлла капсен уйĕсем те пулма пултараҫҫĕ (температура, концентраци, поляризацилĕх тата ытти те).
В зависимости от задач, к этим полям могут добавляться поля других физических величин (концентрация, температура, поляризованность и др.)
Ҫуррине мана пачӗ.
И он дал мне половинку.
Чӗлхе тӗлӗшӗнчен харсӑр та ҫивӗч пулнӑ вӑл.
Она была напориста, стремительна и остра на язык.
Ӗлӗк пулнӑ пулсан, эпӗ кулса янӑ пулӑттӑм, анчах халӗ…
Раньше я бы засмеялся, но теперь…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045808
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045808.
Сарай алӑкӗ чӗриклетсе илчӗ.
Ворота сарая заскрипели.
Амӑшӗ ӗнтӗ ҫывхарса ҫитрӗ.
Мать была совсем близко.
— Присягӑна пӑсса, вӑл тӑшман аллине тыткӑна парӑннӑ.
Нарушая присягу, он сдался в плен врагу.
Мана эсир вӗренпе ҫыхатӑр та, эпӗ мӗнпур авӑрсен тӗпне анса пӑхатӑп.
Вы обвяжите меня верёвкой, и я сам осмотрю все пропасти.
— Темшӗн ҫаплах таврӑнмасть-ха вӑл, — тет амӑшӗ пӑшӑрхануллӑн.
Мама сказала:— Долго что-то не едет.
Вырнаҫса лараҫҫӗ.
Усаживаются.
Костя тимӗрҫӗн арӑмне кӳршӗ хӗрарӑмсем те мӗнпе май килнӗ, ҫавӑнпа пулӑшаҫҫӗ.
Жене кузнеца Кости, чем могли, помогали соседки.
— Ҫакна тӗпчесе пӗлесшӗн те эпир, вӗҫне ҫитересшӗн, — терӗ Андрей.
— Вот мы и собираемся расследовать это дело и принять меры, — сказал Андрюшка.
Вӑл ҫак самантра хӑй ҫывӑрнӑшӑн, пулӑшусӑр ҫын пулнӑшӑн вӑтанчӗ; тен, сӑн-пичӗ те унӑн ухмахӑнни пекех пулӗ…
Он стыдился своего сна, своей беспомощности, своего дурацкого, должно быть, вида.
Ҫак лайӑх ҫынсем Уэлдон миссиспа, хӑйсем ҫав тери хисеплекен хуҫа арӑмӗпе, хӑйсене питех те евӗклӗ тыткаларӗҫ.
Эти славные люди были очень предупредительны по отношению к миссис Уэлдон, жене судовладельца, к которому они питали беспредельную преданность.
Айлӑн-ҫийлӗн ҫаврӑнса тӳпелешеҫҫӗ.
Покатились.
Вӑтам пĕлĕве илсен Виталий Золотов 1951 ҫулта Ленинградри аслӑ вӑрҫӑ-тинĕс инженери-радиотехника училищине вĕренме кĕнĕ, ӑна ӑнӑҫлӑ вĕҫлесе радиоэлектроника инженерĕ квалификацине алла илнĕ.
В 1965-1992 годы Золотов В. А. преподавал в Высшем военно-морском училище радиоэлектроники.
М.: Московский рабочий, 1975.
— М.: Московский рабочий, 1975.
— Епле ачапа? — капитан Енакиев тӗксӗмленчӗ, анчах ҫавӑнтах аса илчӗ:
– С каким мальчиком? — капитан Енакиев нахмурился, но тотчас вспомнил:
Истори те, хими те, физика та илӗртет ӑна.
Увлекает его и история, и химия, и физика.
Дарья вара, Натальйӑпа Дуняшкӑна чӑтма ҫук кӗвӗҫтерсе, унччен нихҫан курман кӗпе-йӗмпе вӗҫкӗнленсе ҫӳрерӗ.
И Дарья, на великую зависть Наталье и Дуняшке, защеголяла в невиданном досель белье.
VII-мӗш кино фестивалӗ шӑматкун, ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнче вӗҫленӗ.
Завершится VII Чебоксарский кинофестиваль в субботу, 24 мая.
Вӗсем йӗрсем хыҫҫӑн ҫӳренӗ те темскер тупнӑ, ҫавӑн ҫинчен каласа кӑтартасшӑн пулмарӗҫ.
Долго ехали по следам и нашли что-то, о чем не хотели рассказать.
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 234 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 234 км по правому берегу реки Юг.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗрер кӗсменпе ишнӗ, вӑл ҫӑмӑл та хавас пулнӑ — кам хытӑрах ишет?
Каждый из них работал одним веслом, это было легко и весело: кто кого перегребет?
Асламӑшӗ ӗнтӗ тахҫанах вилнӗ.
Бабушка давно умерла.
йĕке шĕкĕлче
захлестнуть нитку на веретене
— Хӗрли илет — хури выляса ярать!
Тут же шныряли фокусники, гадалки с раковиной, попугаем или мышами.
Эс, сӑмах май, каратист мар пуль те?
Кстати, ты что, каратист?
«Кайри-Мару» шхунӑна курни тата шкипер чашкӑрни десант антаричченех Косицына тӗп тума хӗтӗртсе тӑраҫҫӗ.
А вид «Кайри-Мару» и шипение шкипера подогревали решимость покончить с Косицыным прежде, чем шхуна выбросит на берег десант.
Унсӑр пуҫне тата вӑл Воропаев Ленӑна качча илме пултарасса нихҫан та ӗненмен.
Тем более что в глубине души Лена никогда не верила в возможность ее брака с Воропаевым.
Карап палуби ҫинче хура брюкипе шурӑ китель тата пысӑк кӑсӑруклӑ тинӗс картусӗ тӑхӑннӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын тӑнӑ.
На палубе стоит рослый широкоплечий человек в черных брюках и белом кителе, в морской фуражке с большим козырьком.
1946—1976 ҫулсенче Шупашкарти ӳнер училищинче студентсене хӑйĕн ӑсталӑхне панӑ.
Работал преподавателем Чебоксарского художественного училища (1946—1976).
— Калаҫӑр кайса, — килӗшрӗ Кривошлыков.
— Идите, — поддержал Кривошлыков.
Анчах та Эмиль хӑй мӗн шухӑшланинчен пӑрӑнакан ача та мар.
Но Эмиль был не из тех, кто легко отступает от задуманного.
Пирӗн машина пур, эпир кашни эрнерех курнӑҫма пултаратпӑр, эпир пӗрле ӗҫлетпӗр.
Машина в нашем распоряжении, мы будем видеться каждую неделю, мы будем работать вместе.
— Ҫук, ырӑ ҫыннӑм! — кӑшкӑрать Абросимов.
— Нет-с, почтеннейший! — кричал Абросимов.
Европӑри чĕлхесен кунĕ
Европейский день языков.
Унтан вӑл хӗрне алла илет, ывӑлне ҫавӑтать те тухса утать.
Маша взяла девочку на руки, а мальчика повела за руку.
Тепӗр кунхине мана обществоведени преподавателӗ чӗнсе илчӗ те Ленинӑн биографине тепӗр хут каласа пама хушрӗ.
На следующий день преподаватель обществоведения вызвал меня, попросил повторить биографию Ленина и сказал.
Таврӑнсан, разведчиксенчен пӗри мана ҫапла каларӗ:
Возвратившись, один из разведчиков обратился ко мне:
1946 ҫулта Пржевальский ячĕллĕ ылтӑн медаль пуҫарнӑ.
1946 — учреждена золотая медаль имени Пржевальского
Сӑмса чакалама, чӗрне кӑшлама, анаслама, ҫӑвара хупламасӑр ӳсӗрме, апат ҫинӗ чухне калаҫма чармалла.
Нельзя разрешать ковырять в носу, грызть ногти, зевать и кашлять, не прикрывая рта, разговаривать с полным ртом и т. д.
Килтен тухса кайнӑ чухне тӗксӗм кӑвак тӗслӗ куртка, тӗксӗм кӑвак тӗслӗ спорт шӑлаварӗ, тӗксӗм симӗс атӑ тӑхӑннӑ.
Министерство транспорта ЧР объявило о намерении приобрести 153 троллейбуса на автономном ходу.
Хӗрлӗ те кӑтра ҫӳҫлӗ, ҫӳҫ айнех пулнӑ! — терӗ вӑл юрланӑ пек, Ваҫҫука кухньӑна илсе тухса.
Рыжий да кучерявый, совсем оброс! — выводя мальчика в кухню, певуче проговорила она.
Таврари уй-хир кӑвак тӗтре витӗр аран ҫеҫ палӑрать.
Окрестные поля едва проглядывали сквозь сизую пелену тумана.
Кӗҫех кӑшарни те иртсе кайрӗ.
Минули святки.
Республикӑна Раҫҫей регионӗсемпе ют патшалӑхсен делегацийӗсем килсе курнӑ.
Республику посетили делегации регионов России и зарубежных стран.
Темиҫе хутчен те Холливуда чĕнсен те, Катрин Европӑрах юлать, америкӑра ӑна «Выҫлӑх» (1983) кинофильмĕнчи вампиршӑ ролĕпе пĕлеҫҫĕ.
Несмотря на неоднократные приглашения в Голливуд, Денёв осталась известной аудитории в Штатах преимущественно как героиня роликов, рекламирующих парфюмерную продукцию, и одна из вампирш из культового фильма «Голод» (1983).
Маларах панӑ займӑн парӑмне каҫарса тата ҫӗнӗ займпа (9 млн албани франкӗ калӑпӑшӗпе) кредит (3,5 млн албани франкӗ) пама йышӑннӑшӑн, Албани Итали ҫар советникӗсемпе граждан инструкторӗсене патшалӑх аппаратне тата ҫара тавӑрма килӗшнӗ.
Взамен на списание задолженностей по ранее выданному займу и предоставление нового займа (в 9 млн албанских франков) и кредита (в 3,5 млн албанских франков), Албания обязалась вернуть итальянских военных советников и гражданских инструкторов в государственный аппарат и армию.
Лукашка кулса ячӗ.
Лукашка засмеялся.
Алексей Фантовран ҫап-ҫутӑ ялтӑртатса тӑракан пӑчкине илчӗ.
Алексей взял у Фантова блестящую, отполированную пилу.
— Эпӗ сире пиҫиххине кивҫен паратӑп вӗт-ха, — терӗ те Евсей, каллех пиҫиххи вӗҫне ҫавӑркалама пуҫларӗ.
— Так поясок же я даю вам взаймы, — сказал Евсей и стал снова покручивать наконечником.
Патшалӑх ертӳҫисем ӑна вӑхӑтра асӑрханӑ, хисеплӗ ятсемпе, премисемпе, нумай томлӑ ҫырнисен пуххине кӑларнипе хавхалантарнӑ.
Чиновники своевременно приметили его — наградили почетными званиями, премиями, изданием многотомного собрания сочинений.
— Ҫав тери илӗртӳллӗ, хаклӑран та хаклӑ Аллигу, эсир йӑнӑшатӑр.
— Обольстительнейший и драгоценнейший Аллигу, вы ошиблись.
7. Саккуна пӑхӑнакан — ӑслӑ ывӑл, салатса пурӑнакансемпе явӑҫаканни вара — ашшӗне намӑса хӑварать.
7. Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
— Пӗртте тӗрӗс мар вара!
— Ни разу не верно!
тӑпра типĕпе какракаланнӑ
почва затвердела от засухи
Канцелярире ӗҫе юриех тӑснӑ евӗр — кун вӗҫленмесле туйӑнать.
День казался долгим, как канцелярская волокита.
Анчах ҫивӗч куҫлӑ Штольцран пытанма ҫӑмӑлах мар: Ольга ҫакна лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа вӑл, вӑрттӑн пӑлханса, унпа тӳрӗ калаҫма хатӗрленет; тахҫан вӑл ҫапла ӑна хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен тӳрӗ каласа панӑччӗ.
Но нелегко ей было укрыться от зоркого взгляда Штольца: она знала это и внутренне с такою же тревогой готовилась к разговору, когда он настанет, как некогда готовилась к исповеди прошедшего.
Юханшыв Хара-Матолоу юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье находится в 21 км по левому берегу реки Хараматолоу.
Эсӗ Анютӑна ху ҫывӑхӑнта ытларах пурӑнтарасшӑн?
Ты хочешь, чтобы Анюта была подольше вблизи тебя?
Хыттӑн ятлаҫать.
Крепко выругался.
Вӑл мана аллине ҫӳлелле, юр шӑлса кайнӑ ҫапӑ купин чи тӑррине тӑсса кӑтартать.
А он мне показывает наверх, на самый верх засыпанной снегом высокой кучи грачевника.
— Ҫук, унӑн чӑн ячӗ вӑл.
— Зачем прозвище? Это его настоящее имя.
Алёнка тӗлӗнчӗ.
Аленка удивилась.
Ахӑртнех, тахҫанхи кивҫене тавӑрса парӗҫ.
Например на возвращение старых долгов.
Апла та капла та пӗрех — пӗтет лӑпкӑ Дон!
Все одно — пропадает тихий Дон!
Пирӗннисем ӑҫта ҫитнӗ-ши!
Куда наши добрались!
Ҫак самантран пуҫласа вара Гремячий Лог хуторӗ тӑрӑх асар-писер ҫавраҫил ҫавӑрттарма тытӑнчӗ.
С этого часа и пошло кружало волнений по Гремячему Логу.
— Кил ҫинчен ан пӑшӑрхан.
— О домашних делах не заботься.
Костя, нимӗн курмасӑр, таҫта инҫетелле тинкерчӗ те:— Юрӗ, — терӗ, сӑмах чаракне лартнӑн, — ку философилле ыйтӑва халӗ иксӗмӗр пурпӗрех татса параймӑпӑр…
Костя опять, как и в начале нашего застолья, прищурился, поглядел невидящим взглядом в пространство и решительно заключил: — Ну ладно, сейчас мы эту философскую проблему все равно не решим.
Кам-ха вара эсӗ?
Кто ты?..
Эсӗ акӑ, ҫынвӗлерен, пӗтрӗн!
А ты мёртв, убийца!
Пулӑ питӗ нумай тытса ачасене ӑнсӑртран тӗлӗнтерес тесе, пӑрамат туянни ҫинчен хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗсене — Серегӑпа Сашӑна та малтан пӗр сӑмах та шарласшӑн пулмарӗ.
Даже своим закадычным друзьям — Сереге и Сашке — он решил пока не говорить ни слова, чтобы сразу поразить их невероятным уловом.
Моркӑ ЛМУМГ КС-21
Моркинское ЛПУМГ КС-21 (филиал ООО «Газпром трансгаз Нижний Новгород»).
Петя хӑвӑрт ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Петя быстро обернулся.
Пирӗн иксӗмӗрӗн пӗрле пулмалла.
Нам надо быть вместе.
Вара Эфесран тухса кайнӑ (Акилӑпа Прискилла Эфесрах юлнӑ).
И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).
Эпӗ калатӑп: «Вӑрат, вӑрат, табак пар», — тетӗп.
Но я говорю: — «Буди, буди, мол, табаку-то достать».
Ах, хӑямат, мӗн ҫинчен каланине мансах кайрӑм!..
Ах, едрить твою за кочан, забыл, об чем речь-то шла!..
Ӑҫтан вырӑссем? — кӑшкӑрать визирь.
Откуда русские? — кричит визирь.
Ремонтласси пысӑк хака ларать-и-ха вара?
И в какую же сумму обойдется ремонт?
Пӗр-пӗр ҫил-тӑвӑл пролив ҫинчи пӑра хускатма, халӗ ҫеҫ шыва янӑ трубопровод сыпӑкӗн вӗҫне пролив тӗпне путарма пултарнӑ пулӗччӗ.
Очередной буран мог вызвать передвижку льдов, и тогда выведенный на поверхность конец последней опущенной в пролив секции трубопровода рухнул бы на дно.
— Пӑх-ха, вӑл мӗнле сӑвӑ ӑсти, — тенӗ те Васили Андрейч, лашине тилхепепе карт туртнӑ.
— Вишь, стихотворец какой, — проговорил Василий Андреич и тронул вожжами.