alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр шанчӑклӑрах хыпар тӑрӑх, ҫав тупӑка тинӗс хумӗсем пачах ҫыран хӗрне кӑларса пӑрахман иккен, ӑна Венецирен килнӗ ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗ илсе ҫитерсе ҫыран хӗррине пытарнӑ иккен; хӑшпӗрисем тата ҫав хӗрарӑма кайран Герцеговинӑра, ун чухне пуҫтарӑнакан ҫарта куртӑмӑр, тесе хушса хунӑ; унӑн тумӗ пӗтӗмӗшпех хуп-хура пулнине те каласа кӑтартнӑ.
По другим, более достоверным сведениям, гроб этот вовсе не был выкинут морем, но привезен и похоронен возле берега иностранной дамой, приехавшею из Венеции; некоторые прибавляли, что даму эту видели потом в Герцеговине при войске, которое тогда собиралось; описывали даже ее наряд, черный с головы до ног.
Анна Юрьевна Нетребко (18 авӑн 1971-мĕш ҫулта Краснодарта ҫуралнӑ, СССР) — Раҫҫей опера юрӑҫи (сопрано).
А́нна Ю́рьевна Нетре́бко (родилась 18 сентября 1971, Краснодар, РСФСР, СССР) — российская и австрийская оперная певица (сопрано), народная артистка Российской Федерации (2008).
Вунпӗр сехетре завод кӑшкӑртнӑ, рабочисем апат ҫиме киле тухса кайнӑ.
В одиннадцать часов гудел свисток, и рабочие шли домой обедать.
Хӑйне хӑй лӑпкӑрах тытма тӑрӑшса, юман алӑка хӑй енне туртрӗ.
Стараясь быть спокойным, потянул к себе дубовую дверь.
Хальхи вӑхӑт ҫинчен вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о нашем времени?
Вӗсем харкашнӑ вӑхӑтра сӑмах та каласа ӗлкӗреймен Иван Алексеевич Штокман стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан маузер патне майепен те хӑрушшӑн кармашнине курчӗ.
Иван Алексеевич, не успевший в перепалку и слово вставить, увидел, как Штокман медленным страшным движением потянулся к висевшему на стене маузеру.
Юханшыв тӑршшĕ 426 км, бассейн лаптӑкĕ 21500 км2.
Длина реки — 426 км, площадь бассейна — 21 500 км².
— Ах, эсир вӗреннӗ ҫын пултӑр иккен!
— Ах, вы образованными стали!
Логос, 2000 (глава «Александр Михайлович Василевский», стр. 46-77).
Мемориальная доска (ул. Василевского, 25) в микрорайоне Сахарово, Тверь.
Тен, таврӑнӗ те паян пирӗн служивӑй, тӳрех вӗри апат та ларса ҫийӗ, атту малтан ӑшӑтса хӑтланас, ӑна-кӑна тӑвас пулать, вӑл, тен, выҫӑ та пулӗ…»
Может, служивенький наш нынче прийдет, вот он сразу и поест горяченького, а то пока разогреешь, того да сего, а он голодный, небось…»
Ҫак ачасем ӑна мӗн юлашки вӑхӑтченех пӗчӗккӗ пек, пӗрремӗш класа амӑшӗсен аллисенчен тытса килнӗ чухнехи пек туйӑннӑ.
Ей все еще помнились эти мальчики такими, какими они пришли к ней в первый класс, держась за руки своих матерей.
Анчах Октавий пуянсем ҫине пӑхса илет те — каллех хӑйӗнне перет.
Но Октавий поглядел на богачей — и опять за свое.
Леш шӑматкун пухура тем тесен те пулӑрах.
Непременно будьте в ту субботу в собрании.
Акӑ тата кӗпе пур — унӑн ҫаннисем мана пурпӗрех кӗске.
Вон рубашка — все равно рукава мне коротки.
Эпӗ ӑна юратса пӑрахнине Зинаида ҫавӑнтах сиснӗччӗ, хам пытарма шутламанччӗ те; вӑл ман хӗрӳллӗ туйӑмран кулса йӑпанатчӗ, мана йӗкӗлтетчӗ, иртӗнтеретчӗ те асаплантаратчӗ.
Зинаида тотчас же догадалась, что я в нее влюбился, да я и не думал скрываться; она потешалась моей страстью, дурачила, баловала и мучила меня.
Весовщиков йывӑррӑн мӑшлатса сывларӗ.
Весовщиков тяжело сопел.
Санкт-Петербургра, Серафимово ҫӑви ҫинче, упӑшкипе — Александр Хочинский актёр вилтӑприпе юнашар — пытарнӑ.
Похоронена в Санкт-Петербурге на Серафимовском кладбище (4-й вязовый участок) рядом с мужем, артистом Александром Хочинским.
Шалта ҫутӑ, темиҫе сӗтел, ӗҫекен те, ҫиекен те нумай, — хулара ятлӑ хӑнасене ҫавӑн пек йышӑнаҫҫӗ пулинех.
В доме было светло; за накрытыми столами угощается много незнакомых людей; вот как, оказывается, принимают в городе гостей.
ĕҫсĕр ҫӳрет
ходит праздно, без дела ходит
Малаец ҫеҫ ӑна, яланхи пекех, мӑшкӑлланӑн, пуҫ тайрӗ…
Один малаец ему поклонился… насмешливо, по обыкновению.
Ун пек ҫынсем ҫапса ӳкереҫҫӗ те ыттисене, пӑхмасӑрах таптаса иртсе каяҫҫӗ.
В ней топорщится право нагло идти, не оглядываясь на сбитых с ног.
— «Эсӗ пытантӑн акӑ», — тесси килчӗ унӑн.
— «Это ты спрятался», — хотелось ему сказать.
Ун куҫӗсем, вутпа пӗрле сӳннӗ пек, типӗ те тӗссӗр пулнӑ.
Глаза ее были сухи и бесцветны, будто гасли вместе с огнем.
Анчах вӑл ҫавна пула… татах хытӑрах ҫирӗпленчӗ.
Но от этого оно стало… лишь более крепким.
Ирсӗр ҫӗлен — Петров юриех кухня та, апат-ҫимӗҫ те, нимӗн те хатӗрлесе хуман.
Ползучий гад Петров нарочно не заготовил ни кухонь, ни довольствия.
— Ку — мӗн? — тӗлӗнчӗ Янтул, ӑна илмесӗр.
— Как что?
Хайхи хӗрарӑм каланӑ тӑрӑх, вӑл ку преступлени пулнине пӗлмен.
По словам женщины, она не знала, что совершает преступление.
Ача мӗнле саспа калани, пит - куҫне, аллине вылятни чӑннипе вӑл мӗн каласшӑн пулнине курма пулӑшӗҫ.
Тон голоса, мимика и жесты подскажут, что на самом деле чувствует ваш сын или дочь.
Пуласлӑхра Иосифа тата пысӑкрах пиллӗхсем кӗтнӗ, ун ҫинчен эпир ҫак ярӑмри ытти статьясене вуласа пӗлӗпӗр.
Впереди Иосифа ждали еще бо́льшие благословения, как мы увидим в следующих статьях из этой серии.
Тепӗр вӑхӑтра пулсан, вӑл вӑрт-варт утса, никам ҫине пӑхмасӑр Остроухов кабинетне кӗрсе кайнӑ пулӗччӗ.
В другое время он прошел бы проворно, ни на кого не глядя, прямо в кабинет Остроухова.
Манӑн мачча ҫине тӑватӑ хут хӑпарса анмалла пулать, эсир иксӗр пӗр харӑсах пӗтӗмпе илсе килетӗр.
Мне одной раза четыре пришлось бы на чердак подниматься, а вы вдвоём сразу всё бельё унесёте.
— Нумай илтнӗ, — терӗ Гек.
— Ну да, сколько раз, — подтвердил Гек.
Чӑвашла сас паллисем вырӑнне унта чарӑну паллисемпе ё сас паллисем палӑраҫҫӗ.
Вместо чувашских букв в документе отображаются знаки препинания, а также буква ё.
Халӗ, хӑйне Алексейпе хирӗҫсе кайнӑшӑн питленӗ чухне, хирӗҫсе кайнин сӑлтавне шыраса тупма йывӑр пулчӗ.
Сейчас, когда он бичевал себя за разлад с Алексеем, трудно было отыскать причину этого разлада.
Ҫав - ҫавах империйӗн чылай пайӗнче мирлӗ тапхӑр тӑнӑ, ҫакна пула Иисусӑн вӗренекенӗсене ҫул ҫӳреме тата ырӑ хыпара сарма ҫӑмӑлрах пулнӑ.
К тому же на границах империи порой случались конфликты.
Хирӗҫ чӗнни пулмарӗ.
Ответа не было.
Сотник вӗсемпе сивӗреххӗн сывпуллашрӗ — икӗ пӳрнине картуз сӑмси патне «подкозырек» илсе, ҫаврӑнса утрӗ.
Сотник попрощался с ними холодновато, сунул два пальца под козырек и отвернулся.
Унтан урайне, Олеся сарнӑ матрас ҫине, ӗшенчӗклӗн анса выртрӗ те часрахрах ҫывӑрса каясшӑн пулчӗ.
Затем устало опустился на пол, на постланный Олесей матрац, и пытался уснуть.
217 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 217 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унта паллакан ҫынсем те нумай…
И знакомых там много…
Кӑҫатта ҫыпҫӑннӑ юра шӑлмашкӑн шӑпӑрӗ те яланхи вырӑнӗнчӗ пулмарӗ унӑн.
Даже не успела выставить в сени веник — обмести снег с валенок.
Чĕмпĕр облаҫĕЧĕмпĕр облаҫĕн Павловка районĕн ялĕсем
Населённые пункты Павловского района (Ульяновская область)
клоун питĕ мыскараллӑ хуҫкаланать
клоун выступает очень потешно
Халӗ эпӗ те пионер, эпир иксӗмӗр те пӗр начальникшӑн, Иеговӑшӑн, ӗҫлетпӗр».
Теперь я тоже служу пионером, и мы оба трудимся для Иеговы».
Анчах пӗтӗм пуянлӑхӗ те унта тӑватӑ кивӗ сӑрлӑ пукан тата ҫыхса тунӑ ҫиттипе витнӗ сӗтел ҫеҫ пулнӑ.
А всего богатства было в ней четыре крашеных старых стула, да стол с вязаной скатертью.
Анатолий Петрович хӑйӗн стенографипе ҫырса илнӗ ӗҫӗсене куҫарса ҫырать, эпӗ ыран вӗрентмелли уроксене хатӗрлетӗп, Зойӑпа Шура умӗнче картинӑсем ӳкермелли альбомсем выртаҫҫӗ.
Анатолий Петрович расшифровывает свои стенографические записи, я готовлюсь к завтрашним урокам, перед Зоей и Шурой — альбом для рисования.
хӑнасене хапӑл йышӑн
принять гостей радушно
— Авантарах шухӑшласа ил, — терӗ Паганель.
— Подумай хорошенько, — сказал Паганель.
Вӑл 20-30 метр ҫӳлӗшре вӗҫсе, карапсен борчӗсем ҫине мӗн ҫырнисене вуланӑ.
Он летал на высоте 20 — 30 метров и читал надписи на бортах всех кораблей.
«Кӗскерех кала, сӑмахпа мар, ӗҫпе кӑтартӑн!», «хӗрарӑмсене сӑмах парӑр!» тесе хыттӑн шавласа кӑшкӑрашнине илтсен, Кондратьев пуху ӗҫне ҫитсе пынине туйса илчӗ.
По оживленному шуму и выкрикам: «Закругляйся!», «Не словом, а делом докажешь!», «Женщинам дайте, слово!» — Кондратьев понял, что собрание подходило к концу.
Унӑн ирӗкне кам хирӗҫ тӑрайӗ?» тейӗн.
Ибо кто противостанет воле Его?»
2. Татӑлса йӗмешкӗн Дивон ҫыннисем тӳпем вырӑнсене хӑпарӗҫ; Моав ӗнтӗ Невошӑн, Медевӑшӑн хурланса йӗрет; вӗсем пурте ҫӳҫне касса янӑ, пурте сухалне хыртарнӑ.
2. Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
— Хӗрхен мана, ирӗке кӑларса яр, эпӗ сана хан килӗнчен вӑрласа тухнӑ ылттӑн чӑмӑрккине парӑп, — тет.
— Пощади меня и отпусти на волю, я там тебе слиток золота, который украл у хана.
Фрол Кузьмичӑн сухалӗ те, мӑйӑхӗ те тарпа йӗпеннӗ.
От пота у него взмокли и борода и усы.
Людӑн пуҫӗ ҫаврӑнса каять.
У Люды закружилась голова.
Сӗрме купӑсӑнни пек ҫинҫе пилӗклӗ, яштака пӳ-си, чӑнкӑр-чӑнкӑр шӳлкемепе витӗннӗ ҫӳллӗ кӑкӑрсем, илемлӗ тӳре сӑмса.
Сверкающие в лучах солнца рыжие локоны, выбиваются из-под тухьи.
Штурмансем илтмерӗҫ пулас.
Штурманы, видно, не слышали.
Ҫапла эпӗ ҫирӗм тӑватӑ ҫулччен пурӑнтӑм.
Я жил так до двадцати четырех лет.
Картлашкасем, урайӗ, алӑкӗсемпе чӳрече янаххисем пурте пысӑк, пурне те тип ҫу шӑрши кӗрекен яка та сарӑ сӑрӑпа сӑрланӑ.
Лестница, полы и косяки — всё громадное, прямое и яркое — были выкрашены в великолепную желтую краску и издавали вкусный запах постного масла.
— Асту, тӳнтерле, тепӗр майлӑ пулса ан тӑтӑрччӗ, — усаллӑн йӗкӗлтесе илчӗ те Банник, ытти ҫӗре ҫитсе шанчӑклӑрах ҫынсене: «Яра пар, кая юличчен колхозран тухма васка!» — тесе пӑшӑлтатса ҫӳреме чупрӗ.
— Гляди, как бы навыворот, наоборот не получилось, — ехидствовал Банник и спешил уйти, чтобы в другом месте шепнуть людям, которые понадежнее: «Бузуй, выписывайся из колхозу, покеда свободу крепостным объявили!»
Владимир Галактионович Короленкон «Суккӑр музыкант» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод повести Владимира Галактионовича Короленко «Слепой музыкант».
— Анчах сӑмах ун пирки мар.
— Не о том речь.
— Пӗлет пуль-ха ҫав йытӑ, пирӗн пӗр ҫурт та пулин ҫӗр ҫинче ларать пулсан, пӗр хӗрарӑм та пулин ача ҫуратма пултарать пулсан, хӑй вӑл малашне кун курас ҫуккине пӗлет пуль.
— Надо полагать, знает, собака: пока хоть одна наша изба на земле стоит, пока хоть одна наша женщина ребёнка родить сможет, ему над миром не сидеть.
Авӑ вӑл курӑнса тӑрать, кӗрен конвертпа.
Вот оно торчит в розовом конверте.
— Каҫхи апат тумасӑрах вӑл нар ҫине тӑсӑлса выртрӗ, ҫавӑнтах вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗ.
— Не поужинав, он лег на нары и тотчас же заснул мертвым сном.
Аслӑ ҫын лайӑхмарланса кайрӗ те тухса утрӗ.
Неловко стало мудрецу, и он ушел.
Телейлӗ пултӑн, эп лайӑх хыпар пӗлтермен пулсан вӑт…
Удача тебе привалила, но если бы не я первый узнавал новости…
Аслисем виҫҫӗшӗ те кулса ячӗҫ.
Все трое старших засмеялись.
— Мӗншӗн тесен, тӗнчере сивӗ ҫӗршывсем пур, — ӑнлантарчӗ вӑл.
Любина мама сказала:— Потому что есть холодные страны.
Сталин хӑйӗн аллине комиссар хулпуҫҫийӗ ҫине туслӑн хучӗ:
Сталин по-дружески положил руку на плечи комиссара:
— А! — тӗртсе каланӑ пекех каларӗ тепри.
— А! — значительно произнес другой.
Тепĕртакран МПУ физика факультечĕн астрофизика тата ҫӑлтӑрсен астрономин профессорĕ ятне тивĕҫнĕ, унта халĕ те лекцисене вулать, семинарсене ирттерет.
Затем начал работать профессором на кафедре астрофизики и звездной астрономии МГУ, где читает лекции и ведет семинары по настоящее время.
Шӑпах та, ҫавах пулмалла!»
Наверное, тот самый!»
Том унпа килӗшсе пуҫне сулса илчӗ.
Том молча кивнул головой.
Уильям Росс Эшби – (06.09.1903, Лондон, Англи- 05.01.1972, Токингтон, Англи ) - англи психиатрĕ, кибернетика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, кӑткӑс системӑсене тĕпчеме пуҫлакан.
, Лондон, Англия, — ) — английский психиатр, специалист по кибернетике, пионер в исследовании сложных систем.
Анат Атӑл Енĕн йышĕнче 15.07.1929-7.10.1932
в составе Нижегородского края 15.07.1929 — 7.10.1932
— Тух, хура сысна!
— Выходи, черная свинья!
— Пулта-рай-мастӑп…
— Н-не м-могу…
Вӑл пит-куҫне те ҫуман, пуҫне те тураман, ҫийӗнче хӑйӗн ӗлӗкхи ҫетӗк-ҫатӑк тумтирӗ пулнӑ, — хӑй ирӗкре ҫӳресе телейлӗ пурӑннӑ чухне вӑл ҫав тумтирпе картина ҫине ӳкерме те питӗ тивӗҫлӗ пек туйӑннӑ.
Он был немыт, нечесан и одет в те самые лохмотья, которые придавали ему такой живописный вид в доброе старое время, когда он был свободен и счастлив.
Пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх тӑваттӑмӗш ҫулхи декабрӗн ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче совет ҫарӗсем Будапештран ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнерехре ларакан Эстергом хулипе тытса илчӗҫ.
26 декабря 1944 года на северо-западе от Будапешта советские войска взяли город Эстергом.
Амӑшӗпе хӗре пачах урӑхла йышши ҫынсем, пӗринчен тепри нумай енчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Мать и дочь были совершенно других характеров и во многом различны между собою.
— Сахалтарах! — шавлӑн хашлатса сывларӗ Владимир, — Тепӗр чух ыйтас килет: эхер те пирӗн тӗттӗм, хӑнӑхнӑ пек каласан, сахал вӗреннӗ е пачах та вӗренмен асаттесемпе мӑн асаттесене илемлӗх пире кирлинчен ытларах кирлӗ пулнӑ-и?..
— Маловато! — шумно вздохнул Владимир, — И иной раз хочется спросить: неужто у наших темных, как мы их привыкли считать, малограмотных, а то и вовсе не грамотных предков, — неужто у них потребность в красоте была больше чем у нас?..
Хӗрсене пух та сӑрт айккисене кай.
Собирай девчат и отправляйся на косогор.
Мана техникумра илнӗ пӗлӳсем нумай пулӑшаҫҫӗ.
Мне очень помогает запас знаний, полученных в техникуме.
Григорий ӳсӗркелесе илсе, кухньӑра шӑппӑн уткаласа ҫӳрет.
В кухне осторожно ходил, покашливал Григорий.
Старик кулӑшла майпа вӗрентсе калакан япаласем питех те нумай пӗлнӗ тата вӗсене пӗр ӳркенсе тӑмасӑрах каласа кӑтартма юратнӑ.
Старик знал много забавных и поучительных историй и рассказывал их охотно.
— Ҫул кунтан унта каять.
— Отсюда туда путь.
Скляр Игорь Борисович — кино- тата театр актёрĕ.
Скляр, Игорь Борисович (род.
— Ырӑ кун пултӑр, староста!
— Добрый день, староста!
Переменӑсем вӑхӑтӗнче вӑл е пӗр-пӗр чӳрече умӗнче шухӑша кайса тӑрать, е коридор тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Он буквально жил машинами, которые чертил на доске.
Вара эпир малалла кайрӑмӑр.
А потом мы пошли дальше.
— Халь те чӗрӗ пекех выртать.
— И сейчас лежит, как живой.
Ман ачасем халь ӑна пӗтӗм хулипе шыраҫҫӗ.
Сейчас его мои ребята по всему городу рыщут.
— Хулана кайма ирӗк паратӑр-и мана?
— А вы разрешите мне сходить в город?
Мӗншӗн тесен ирхине пирӗн камера тӗлӗпе Чехословаки полицийӗн мундирӗ вӗлтлетсе иртсе кайрӗ.
Потому что мелькнул у двери нашей камеры мундир чехословацкого полицейского.
Хӑвӑр хатĕрле(ттер)нĕ темӑ загрузить туса сайта профессионаллатса ыттисенчен уйрӑмлатма пултарӑр.
Вы можете загружать темы, чтобы создать уникальный сайт, который будет выглядеть профессионально.
Михеич куҫхаршисене хаяррӑн сиктеркелерӗ те, Карп Савельич пӳрчӗ ҫуннипе ҫуталса тӑракан урама пӑхса, чӑмӑрне алли ыратичченех чӑмӑртарӗ.
Михеич сурово сдвинул седые брови и, медленно оглядев всю улицу, освещенную пламенем догоравшего дома Карпа Савельевича, до боли стиснул кулаки.
Эпир унпа паттӑрлӑх ҫинчен, этем тивӗҫлӗхӗ ҫинчен пайтах сӳтсе яврӑмӑр.
И мы с ним долго толковали о храбрости, о человеческом достоинстве.
Пире пӗр арҫын тӑван пулӑшатчӗ — мӗн чул укҫа ҫитменнине яланах парса тӑратчӗ.
Нам помогал один брат: он постоянно давал нам недостающую сумму.
— Гурка каларӗ, сан Дунайку Фомушкинпа ҫӳрет, тет, — терӗ сасартӑк Назарка.
— Сказывал Гурка, твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет, — вдруг сказал Назарка.
Францин Аслӑ революцийĕ
Люди Великой французской революции по алфавиту
февруарий уйӑхӗн вӑтӑрмӗшӗ.
Февруарий тридцатый.
полк тумланма ĕлкĕрнĕ
полк успел обмундироваться
Асӑрханассине манса кайсах вите патне ҫитсен кӑшкӑрса янӑ:
Позабыв всякую осторожность, едва добежав до окна конюшни, она закричала:
— Мӗн тери кулӑшла эсӗ! — терӗ Нехлюдов.
— Как ты смешон! — сказал Нехлюдов.
— Пырӑр, пожалуйста…
— Приходите, пожалуйста…
— Мораль тӗлӗшӗнчен кайран эпир сирӗнпе уйрӑм калаҫӑпӑр, халӗ пурне те калама аванах мар.
— Насчет морали мы потом с вами специально поговорим, сейчас не все выражения удобно применять.
Максимец пирӗнтен инҫетре мар пурӑнатчӗ.
Который жил неподалёку от нас.
Нумай пулмасть кӑна-ха Василий Иваныч темиҫе кунлӑха отпуска кайнӑччӗ — акӑ сана, инкек ҫитсе те тухрӗ! — терӗ пуҫне сулкаласа Силантьев, карттӑран уйрӑлнӑ май.
Только ведь уехал Василий Иванович в отпуск на несколько дней — и вот на тебе, началась заваруха! — покачивая головой, сказал Силантьев, отрываясь от карты.
— Малалла эпир милици уйрӑмне ҫул тытатпӑр.
— Дальше мы едем в милицию,
Унта Полли мӑнаккӑшӗ, Сид, Мэри тата Джо Гарперӑн амӑшӗ лараҫҫӗ, вӗсем темӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Тетя Полли, Сид, Мэри и мать Джо Гарпера сидели и разговаривали.
Эпӗ ҫакӑн пирки ӗмӗтленмен те!»
Я о таком даже не мечтал!»
Ҫӗр ытла ентеш ун ҫинче службӑра тӑнӑ.
Более ста наших земляков прошли на нем службу.
Аллисене шӑлавар кӗсйине чикнӗ те хӑна пӳлӗмӗнче уткаласа ҫӳреҫҫӗ; ҫапла чылай вӑхӑт калаҫса кумрӗҫ, ахӑлтатса, йӑпанӑҫпа кулаҫҫӗ; ҫак ҫынсем вӑййа аса илеҫҫӗ.
Держа руки в карманах брюк, они долго ходили по гостиной, громко говоря, с хохотом и увлечением; эти люди вспоминали игру.
Ҫавӑнпа унти тӑвансене хӑйсен «чӗрине уҫ [ ма ]» хавхалантарас тесе тата тӑвансене пӗр - пӗрне лайӑхрах пӗлме пулӑшас тесе 2013 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Ертсе пыракан совет ирӗк панипе ятарлӑ программа йӗркеленӗ (2 Кор. 6: 13).
Поэтому, чтобы побудить наших братьев в ЮАР «расшириться», в октябре 2013 года Руководящий совет одобрил проведение особой программы, благодаря которой они могли бы лучше узнать друг друга.
Чӑн та ӗнтӗ, халь мар.
Правда, не сейчас.
— Эпӗ хама хам вӗрентетӗп…
— Я сам тебя воспитаю…
— Халӑх выҫлӑхӗшӗн ҫутҫанталӑк та, ҫыннисем хӑйсем те айӑплӑ мар, пурнӑҫӑмӑр айӑплӑ, самана.
— В том, что люди голодают, не виновата ни природа, ни они сами — виновато общество, время.
Эпӗ хамӑн ҫар званине каларӑм.
Я назвал свое воинское звание.
Кӳлӗ ҫинче 20 ытла пристань, карапсем, тӗпрен илсен, кашни пристань патне чарӑнса ҫыран хӗррипе ҫӳреҫҫӗ.
На озере более 20 пристаней, суда ходят главным образом вдоль берегов, останавливаясь на каждой пристани.
Ҫакна пула Джон Мангльсӑн ҫӗнӗ май шырамалла пулчӗ.
Это побудило Джона Мангльса принять новое решение.
Акӑ вӑл, манӑн тӑван ял!
Я будто наяву увидел свою прекрасную родину.
Вӑл куҫӗсене хупнӑ, — куҫӗсенче темӗнле кӑвак ҫутӑсем сиккеленӗ.
Он прикрыл ресницами глаза, в которых неистово прыгали синие искры.
Хуҫа мӗншӗн килсе кайрӗ? — тесе ыйтнӑ матроссем шкипертан.
Зачем хозяин заходил? — спросили матросы у шкипера.
Ҫухалса кайнипе эпир нимӗн чӗнмесӗр пӗрне-пӗри ыталаса чуптӑватпӑр.
Растерявшись, мы молча обнимаем друг друга.
Ӑна Джурдже пит ҫине тӑни ҫеҫ тӗлӗнтерчӗ: ку ӑна хӑй Гвоздена персе пӑрахни партизансене хӑй шутланинчен ытларах пырса тивнине аса илтерчӗ.
Его удивляло только упорное непонимание Джурдже: это свидетельствовало о том, что расстрел Гвоздена произвел на партизан гораздо более тяжелое впечатление, чем он думал.
Манӑн ӑна курмалла.
Мне нужно её видеть.
— Хамӑн пурнӑҫра эпӗ кун пеккине курман.
— Ничего подобного я в жизни не видел!
Кайран эпир унпа паллашрӑмӑр, туслӑ та ҫӳрерӗмӗр.
Потом мы с ним познакомились, стали друзьями.
Акӑ 2022 ҫулта 820 гектар ҫинче йывӑҫ лартӑпӑр.
В 2022 году леса будут восстановлены на площади свыше 820 гектаров.
Владимир Ильич патне ҫар ӑстисемпе хӗрлӗ командирсем фронтри лару-тӑрусем ҫинчен пӗлтерме те канашлама килсех тӑраҫҫӗ.
Постоянно к Ленину приезжали военные специалисты и красные командиры докладывать о положении на фронтах и советоваться.
27. Эй ывӑлӑм, ӑслӑ сӑмахран пӑрӑнма хистекенсене итлеме пӑрах эсӗ.
27. Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Ҫар канашлӑвӗсенче малтанхи сӑмах яланах наступлени туса тӑшманпа вӑрҫма сӗнни пулать; унӑн саккунлӑ йӗрки ҫавӑн пек.
Первые голоса на военных советах подаются обыкновенно в пользу движений наступательных; это законный порядок.
Пӗр талӑк пытанса пурӑнтӑм, халь акӑ — йытӑ пек шӑнса кӳтрӗм те…
Сутки прятался — и теперь вот замерз как собака…
Ҫак вӑхӑтра чӳречинче ҫутӑ курса килнелле васкакан Дрэп вӗсем тӗл пулайманнине, унӑн пӗчӗк, ырӑ кӑмӑллӑ Тавийӗ килсе ҫитнине, ашшӗне кӗтнине тавҫӑрса илчӗ.
Между тем, завидев в окне свет, он, подходя к дому, догадался, что его маленькая, добрая Тави уже приехала и ожидает его, что они разминулись.
Ҫавнашкал тӗнче Ной пурӑннӑ вӑхӑтра пулнӑ, ҫав тӗнчене шывпа пӗтернӗ, мӗншӗн тесен ҫапла пӗтерме Турӑ шут тытнӑ.
Такой мир существовал в дни Ноя и был уничтожен Потопом, потому что так решил Бог.
Вӗсенчен пӗри Сӗнтӗрвӑрри хулинче пурӑнакан 19 ҫулти ҫамрӑк пулнӑ, тепри — унӑн 18 ҫулти пӗлӗшӗ.
Как выяснили следователи, в 2 часов ночи 17 ноября пьяные молодые люди встретились со своим знакомым, между ними возникла ссора.
Ҫак ӗҫ-пулӑмран «Ирӗклӗх» чӑваш наципе культура чӗрӗлӗвӗн пӗрлешӗвӗ те аякра юлман, ун пайташӗсем палӑк ҫумне тӑватӑ юман лартса гвоздикӑсем хунӑ.
А сегодня, 20 мая, участники Общества национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» посадили у памятника четыре дуба и возложили к нему гвоздики.
Ун пеккисем чылаях иккен.
Людей набралось порядочно.
Эпир ҫывӑрса кайнӑччӗ, сасартӑк пичче вӑранчӗ.
Мы заснули, а потом вдруг дядя проснулся.
— Мӗн тӑватӑн-ха эсӗ, Петр Ильич, мӗн эсӗ, — мана та, хӗрӗме те намӑс кӑтартас тетӗн-и?
— Что ж ты делаешь, Пётр Ильич, что ты — опозорить хочешь меня и дочь мою?
Пӑши кӑрт! кӑна сикрӗ, ҫурӑм ҫинчи тирӗ туртӑнса илчӗ, кайри урисем тата хытӑрах шӑнӑрланчӗҫ.
Зверь вздрогнул, кожа на спине его передернулась, задние ноги еще больше поджались.
Пассажир хӑйне-хӑй темӗнле урӑхла тыткалани тахҫанах Петя куҫне курӑннӑ.
Пассажир уже давно обратил на себя внимание Пети некоторой странностью своего поведения.
Эпӗ сире паян ҫапӑҫура куртӑм.
Сегодня я видел вас в бою.
— Купӑста туни! — терӗ каллех Федя.
— Кочерыжка! — обозвал меня Федя.
Чӗркуҫленсе ларнӑскер, вӑл Марыся ҫине турӑш ҫине пӑхнӑ пек тинкерет.
Стоя на коленях, он смотрел на Марысю, как на икону.
Ҫав хӳтлӗхе вара аркатма йывӑртарах.
Тогда труднее прорвать их линию обороны.
Васин Валентин Петрович
Васин, Валентин Петрович
Васильев Николай Константинович — (22.02.1912.9- 22.03.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Константинович Васильев (1912—1995) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
нерв вĕҫĕсен сисĕмлĕхĕ
чувствительность нервных окончаний
— Вӑл тар, — терӗ те пӑшӑлтатса Стерлядников ҫӗлӗкне куҫӗ ҫинелле антарчӗ…
— Это пот, — тихо шепнул Стерлядников и надвинул на глаза шапку…
Сӗтел хушшинче пухӑнсан вӗсем калаҫса лараҫҫӗ, шӳтлеҫҫӗ, картла выляҫҫӗ, халӑх хушшинче сарӑлнӑ юрӑсене — «Дубинушка», «Из-за острова на стрежень», «Степь да степь кругом» — юрлама юратаҫҫӗ.
За столом беседовали, шутили, играли в карты — в «подкидного», в «верю-не верю», пели народные песни — «Дубинушку», «Из-за острова на стрежень», «Степь да степь кругом».
Официаллӑ код — 1032’.
Официальный код — 1032.
— Мӗнле-ха вара, эсӗ халь турра ӗненместӗн-и-мӗн? — ыйтрӗ те Петр тӗлӗнсе кайрӗ: вӑл йӗплесе, кӳрентермелле ыйтасшӑнччӗ, анчах та ун пек пулса тухмарӗ.
— Что ж ты теперь, не веришь, что ли, в бога-то? — спросил он и удивился: он хотел спросить ядовито, а вышло как-то не так.
Пире пурне те тырпула пухса кӗртессипе ӗҫлеме тивет.
Приходится всем нам заниматься уборкой.
Болтенков Пётр Михайлович
Болтенков, Пётр Михайлович
Хӑйӗн лару - тӑрӑвне тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн Стефани Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе Ганӑна куҫса кайма шут тытнӑ.
После честной самопроверки Стефани решила переехать в Гану, чтобы расширить свое участие в служении.
— Хамӑр пӳртсӗр епле? — хӑюсӑр каларӗ Ҫемен.
— А как же без своей хаты? — робко возразил Семен.
Вӑл Стар ҫине канӑҫсӑррӑн тӗмсӗлчӗ те каллех — ӑнланмалла мар темиҫе сӑмах.
Она тревожно посмотрела на Стара и выпустила еще несколько непонятных слов.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 426 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 426 км по правому берегу реки Кеть.
Туятӑп: пӗшкӗн анчах, шӑратнӑ тӑхланпа тулнӑ пуҫӑм мана ҫавӑнтах ҫӗр ҫине пусарӗ, вара хам та эп урӑх тӑрас ҫук.
Я чувствовала: если нагнусь, голова моя, налитая словно расплавленным оловом, потянет меня к земле, и я уже тоже не встану.
Сӑмахран, виҫҫĕмĕш степеньлĕ полиномӑн дискриминанчĕ (тымарĕсене Кардано формулипе шутлаҫҫĕ) та пулать.
В частности, дискриминант кубического многочлена (корни которого вычисляются по формуле Кардано) равен .
Хуйха ӳкнӗ ватӑ Ҫерҫи шулап ҫине канма ларнӑ та ассӑн сывланӑ: ах, йывӑр-ҫке ӑслӑ кайӑка ҫут тӗнчере пурӑнма!
Пригорюнился старый Воробей, присел на конек крыши отдохнуть и тяжело вздохнул: эх, тяжело жить на свете серьезной птице!