alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Костя шыв ҫырана кӑларса пӑрахнӑ туратсен, тымарсен, ҫӗмӗрӗлнӗ япала юлашкисен купине ҫывхара сӗтӗрсе пырать, вӗсене июнь уйӑхӗнчи хӗрӳ хӗвел тахҫанах типӗтсе хунӑ ӗнтӗ.
Костя подтаскивает поближе ворох веток, корней, всяких древесных обломков, выброшенных водой на берег и давно уже высушенных жгучим июньским солнцем.
Ҫурт мӗлкисем вӑрӑмланчӗҫ, сӑмсана салма яшки шӑрши ҫапать.
Предвечерние длинные тени легли на улицы и огороды, ноздри щекотал аппетитный запах свежесваренного супа.
Мӗншӗн тесен эсир ҫукчӗ.
Потому что вас не было.
Петька тӳрех вӑййа хутшӑннӑ.
Петька немедленно включался в игру.
Тупӑ хӑрушшӑн кӗрӗслетсе илчӗ, тӑшмансем аялалла сирпӗнчӗҫ, тӗмсем хушшине чӑл-пар саланса кайрӗҫ.
Оглушительно прогремел выстрел, и неприятель опрометью покатился вниз, разбегаясь по кустам.
фронтри ҫар сучĕ
военно-полевой суд
Нюшӑн пĕр варта выртнӑ йӑмӑкĕ — Мария Шурочкина — виҫҫĕ хутчен тĕнче чемпионки (синхронла ишев).
Единокровная сестра Нюши — Мария Шурочкина — олимпийская чемпионка и восьмикратная чемпионка мира по синхронному плаванию.
— Питӗ хытӑ ҫывӑртӑр!
— Да еще как спал!
Ҫак тӗлӗшпе машинӑна шыв ҫинче тытӑнса тӑма май паракан хатӗрӗсем майлаштарса лартнӑ.
Для этого были сделаны специальные приспособления, позволяющие ему держаться на воде.
Хӑйсен таврашӗнчи ҫынсене вӗсем юри сӑпатсӑрлатаҫҫӗ, амантаҫҫӗ, вара, картина пулса ҫитсен, хӑйсем анчах тӗпелте, ҫавсене анчах куратӑн, урӑх ҫук!
Они обезличивают всех вокруг себя, калечат, а когда картина готова, оказывается, видно только их и больше, увы, никого.
Енчен, вӑхӑтлӑха намӑс-симӗсе ҫухатса, ҫавна благовещенье чухне эсир Пашӑпала иксӗр мӗн-мӗн хӑтланнисене пӗр пытармасӑрах каласа парас пулсан…
Если, потеряв на время стыд, рассказать без утайки, что вы в благовещенье с Пашей делали…
Усӑ курма пӗлет!
Умеет пользоваться!
— Пар тата ҫур витре! — кӑшкӑрчӗ Лукашка амӑшне, лешсем саламланине хирӗҫ.
— Давай еще полведра! — крикнул Лукашка матери в ответ на их здоровканье.
Унӑн черкке тытнӑ алли чӗтрет, пӳрнисем тӑрӑх эрех юхать.
Рука, державшая рюмку, качалась, и водка текла по пальцам.
39. Ахавӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине, тата сӑлан шӑмминчен лартнӑ керменпе вӑл тунӑ хуласем ҫинчен Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
39. Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Петр чунтанах, — ирӗксӗртенех пысӑклатма тивет: вӑл яланах манпа пӗрле пулсан, ӑҫта кайса хӑпас-ха ман унран?
— Да! — воскликнул Петр страстно, — я ношусь с ним поневоле: куда же мне уйти от него, когда оно всюду со мной?
Математика ҫуралнӑ тапхӑр, ҫак вӑхӑтра чылай ĕҫ валли пĕлӳ-хӑнӑху пухнӑ;
Период зарождения математики, на протяжении которого был накоплен достаточно большой фактический материал;
— Ирхине кирлӗ ӗҫе тӑвас тенӗччӗ, кунта ав яра кунлӑх тарӑхтарчӗҫ!
— Вот хотел посвятить утро дельному труду, а тут расстроили на целый день!
бригадӑра виҫĕ ҫын катнӑ
бригаду уменьшили на три человека
Ман кунта лайӑх чул пайтахчӗ.
У меня тут богатое залегание.
— Юрӗ, — терӗ вӑл хайне хӑратасла лӑпкӑ сасӑпа, — пӗтерӗпӗр ку хирӗҫӗве.
— Хорошо, — сказала она с тем спокойным отчаянием, которого, кажется, испугалась сама, — кончим этот спор.
Ҫав тымарсенчи чӗрӗ сӗткен кӗҫех туратсем тӑрӑх сарӑлма тытӑнать, йывӑҫ папакӗсене тачкалантарса ярать, унччен те пулмасть симӗс те чечен ҫулҫӑсем сарӑлса тухаҫҫӗ.
Потом они вдруг устремляются по ветвям, заставляют набухать почки, превращаются в зеленую, буйную листву.
Тӗтӗмпе тулнӑ, таса мар, чӳречисемпе кӳршӗри ҫуртӑн чул стени еннелле пӑхакан пӳлӗмре — тӑвӑр та пӑчӑ, шавлӑ та хӑрушла.
В дымной, грязной комнате, с окнами в каменную стену соседнего дома, тесно и душно, шумно и кошмарно.
Суя-класс е суя элемент валли идентификатор пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался идентификатор для псевдо-класса или псевдо-элемента, но найдено «%1$S».
Ачасемпе пӗчӗк ҫулҫӳреве тухӑр, ку лайӑх кӑмӑл парнелӗ, ҫемье хутшӑнӑвне ҫирӗплетӗ.
Хлопотная, но удачная неделя.
Вӑрмантан уя чупса тухсан, эпӗ темӗнле шиклетекен сасӑ илтрӗм.
Выбежав из леса на поле, я услышал какой - то странный свист.
Гардеман Григорий Иванович — (11.09.1907-08.03.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Гардеман (1907—1942) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, политрук 7-й стрелковой роты 71-го стрелкового полка (30-я стрелковая дивизия, 56-я армия, Южный фронт).
Пӳртӗн стенисене, улӑм витнӗ тӑррине ҫулӑм хыпса илнӗ.
Пламя с рёвом ударило по стенам, по соломенной крыше, обняв избу рыжей огненной овчиной.
Вӑл йывӑр та ҫӑмламас пуҫне пӗшкӗртнӗ те хӑйӗн урисем ҫинелле пӑхса ларать: шыв сикки тӗлӗнче юханшыв мӗн каласа шавланине итлет темелле…
Он склонил тяжелую кудлатую голову, смотрит себе под ноги и как бы прислушивается к тому, о чем говорит река на перекате…
— Пакша ытларах тытнӑ.
— Больше за белкой.
Мӗншӗн унӑн хӑйӗн вӗҫме вӗренмелле мар-ха?
Почему бы ему не выучиться летать?
авӑрланӑ пистолет
заряженный пистолет
Тинех тармашкӑн та май ҫукчӗ.
Да бежать было бы и невозможно.
Биденко выртнӑ та, грузовик сиккелесе пынӑ май каллех тӗлӗрсе кайнӑ.
Биденко лёг и под мерное подскакивание грузовика снова задремал.
Танкист ҫырӑвӗсенче пӗр курсра вӗренекен хӗрсене вуласа пама юраман вырӑнсем хутшӑннӑҫемӗн хутшӑнса пынӑ май, тата Гвоздев хӑех пӗррехинче ӑна та «заочнӑй юрату» туйӑмӗ ҫавӑрса илни ҫинчен ҫырса ярсан, Анюта хӑй юратса пӑрахнине, ҫитменнине шкулта вӗреннӗ чух юратнӑ пек мар, чӑнласах юратнине сиссе пычӗ.
В письмах танкиста становилось все больше и больше мест, которые нельзя было читать однокурсницам, после того как сам Гвоздев признался ей однажды, что то же чувство, как он выразился, «заочной любви» овладело и им, Анюта убедилась, что она влюбилась, и влюбилась не по-детски, как это бывало в школе, а по-настоящему.
— Чи малтан эсӗ пулнӑ-и? — ыйтнӑ юлташӗсем Гагинран.
— Ты был первым? — спрашивают у Гагина.
Вӑтӑр тупӑран вуннӑшӗ ҫапӑҫӑва юрӑхсӑр пулса юлчӗҫ.
Десять орудий из тридцати были сбиты.
Акӑ гавань хӳми хыҫӗнчен шӑпӑлтатни, кӑштӑртатнӑ тата лӑшӑлтатнӑ пекки илтӗнчӗ.
Но вот за стеной мола послышался плеск,рох и что-то похожее на шепот.
Эпӗ халех таврӑнӑп.
Я сейчас вернусь.
Каҫхине тата ҫӗрле малалла ҫӑвӗ.
Вечером и ночью он продолжит выпадать.
Часах тарҫӑ сасси илтӗнчӗ, вӑл кам шакканине ыйтса пӗлчӗ.
Вскоре послышался голос работника, спросившего, кто стучит.
Вӑл килти кушак пысӑкӑш пулнӑ, унӑн ҫутӑ тирӗ ҫинче хура пӑнчӑсем курӑннӑ.
Величиной он был с домашнюю кошку, а на его светлой шкурке виднелись темные пятна.
Шалт тӗлӗнтӗм: инкепе тете чӑваш — ачи темле йӑнӑшпа вырӑс пулса ҫуралнӑ.
К тому же, непонятно: если тётя с дядей — чуваши, как у них могла родиться русская дочка?
Вуласа парӑр та алӑ пустарӑр, унтан вара кунта вӗҫтерӗр.
Прочитайте письмо, подписи соберите и сейчас же обратно.
Ялсене ҫитерсен те питӗ аван пулӗччӗ.
Хорошо бы даже в деревеньку завезти.
Ун айӗнчи кровать ҫатӑртатса илнӗ.
Кровать под ним затрещала.
Ӗненетӗн-и, ӗненместӗн-и, тепӗр минутран ҫапӑҫу чарӑнчӗ те.
И уж поверь мне, не прошло и минуты, как драка прекратилась.
Килти ҫи-пуҫ тӑхӑнма меллӗ, хитре тӗслӗ, таса тата хӑвӑра килӗшӳллӗ пулмалла.
Домашняя одежда должна быть удобной, красивой, чистой и быть к лицу.
1918 — Фридрих Карл Гессен-Кассельский Финлянди патша астулне йышӑнать
1918 — избрание Фридриха Карла Гессенского королём Финляндии.
Мӗн тесен те, ҫак пӳрнеккей ҫынсем хӑравҫӑ марри мана нумайччен тӗлӗнтерчӗ.
Во всяком случае, я не мог надивиться неустрашимости этих крошечных созданий.
Пасар малашне те ӗҫлӗ.
Рынок и в будущем будет работать.
«Мӗн тӑвать-ха вӑл? — шухӑшларӑм эпӗ ӑшӑмра.
«Что же он это делает? — рассуждал я сам с собою.
Эсӗ сурӑхӑн курдюкӗ ҫинчен мӗн те пулин шухӑшласа пӑхнӑ-и?
Ты об овечьем курюке думал что-нибудь?
Турӑ ҫырнинче те каланӑ-ҫке: «Тусӗсемшӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ…» — тенӗ.
Сказано в писании, что «за други своя живот положиша…»
Ас тӑватӑп эпӗ, перӗшӳ умӗн ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм.
Я помню, что в продолжение ночи, предшествовавшей поединку, я не спал ни минуты.
Анчах ӑҫта кайӗ вӑл ыран-тепӗр кунсемех ҫӑмӑлланас арӑмӗпе хӗле хирӗҫ?
— Где живешь, батюшка, все время об этом помнишь.
Хӑшпӗр магазинсемпе ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерскойсем ӑна ӑмсанма пуҫларӗҫ, анчах ӗҫ нимӗн чухлӗ те улшӑнмарӗ темелле, тӗрлӗрен чӑркӑшусем ан пулччӑр тесе, Вера Павловнӑн мастерской ҫине вывеска ҫакма право илмелле пулчӗ кӑна.
Явилась некоторая зависть со стороны нескольких магазинов и швейных, но это не произвело никакого влияния, кроме того, что, для устранения всяких придирок, Вере Павловне очень скоро понадобилось получить право иметь на мастерской вывеску.
Чӑнах та, ӗненес ҫук!
Честное слово, не поверит!
Ӳсӗрпе анранисем, мухмӑр пуснисем курӑнкалаҫҫӗ.
Мутные во хмелю.
1708 ҫулта Веймарский герцог патĕнче музыкант вырӑнне илнĕ хыҫҫӑн вӑл Веймара куҫнӑ.
В январе 1703 года, после окончания учёбы, он получил должность придворного музыканта у веймарского герцога Иоганна Эрнста.
Огнянов тем пек пӑшӑрханчӗ пулин те икӗ сехет хушши хытӑ ҫывӑрчӗ.
Огнянов, как он ни был встревожен, все-таки заснул и спал крепким сном два часа подряд.
Ҫак ҫурт передовойра пулнӑ пирки паян-ыран ишӗлсе анма пултарнӑ пулсан та вӗсем темшӗн вара хваттере кӗрес умӗн урисене тӗплӗн сӑтӑрса тасатнӑ, ҫӑмламас кавирсемпе витнӗ урайне вараласшӑн мар пулса асӑрханса утнӑ.
И хотя дом этот, очутившийся на передовой, был обречён на пожар или разрушение, они почему-то аккуратно вытерли ноги, перед тем как войти в квартиру, и двигались осторожно, точно боясь запачкать полы, покрытые мохнатыми коврами пыли.
Ҫыхӑну параметрӗсем
Параметры соединения
— Кӑҫал пирӗн колхоз мала тухмасан, пирӗн план пӗтрӗ, ачасем, — шиклӗн хушса хучӗ Алёша.
— Если наш колхоз в этом году вперед не вылезет, тогда весь план у нас, ребята, пропал, — добавил Алеша с тревогой в голосе.
Ерофей Кузьмич яла сӑнаса пӑхнӑ — тӗрӗсех иккен: пачах урӑхла пурнӑҫ пуҫланса кайнӑ кунта!
Ерофей Кузьмич посмотрел на деревеню — и действительно: здесь началась совсем другая жизнь!
Мӗншӗн тесен вӑл пуриншӗн те хыпса ҫунать, ҫывӑрма та, ҫиме те вӑхӑт тупаймасть темелле, халӑх пурнӑҫне мӗнле те пулсан ҫӗклес тесе шухӑшлать.
А потому, что он обо всех печалится, можно сказать, недосыпает и недоедает, да все думает, как бы народ свой возвысить.
ҪАК ваттисен сӑмахне Хӗвелтухӑҫ Африкӑра лайӑх пӗлеҫҫӗ, пӗтӗм тӗнчипех нумай ҫын унпа килӗшет паллах.
ЭТА пословица хорошо известна жителям Восточной Африки, и многие люди по всему миру, несомненно, с ней согласятся.
Чумаков М. П., Присман И. М., Зацепив Т. О., Полиомиелит — детский спинномозговой паралич, М., 1953;
Чумаков М. П., Присман И. М., Зацепив Т. О. Полиомиелит — детский спинномозговой паралич.
Ҫӗршыва сыхлакан кунне халалласа, районти ҫар комиссариачӗ умӗнчи палӑк патӗнче пултӑмӑр, ытти асӑну палӑкӗсем умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр, вӗсен историйӗсемпе кӑсӑклантӑмӑр.
Ко Дню защитника Отечества, побывали у памятника около районного военного комиссариата, остановились около других памятников, интересовались их историями.
Унӑн хваттер, пӗчченех пурӑнать.
У него квартира, один живет.
Ун ӑшӗнче «М-33» ятлӑ хитре те лайӑх курӑнакан тӗтрелӗх — пире чи ҫывӑх галактика.
Внутри нее — яркая и хорошо видимая туманность «М-33» — самая близкая к нам галактика.
«Ох, питӗ вӑрах ӳкӗтлерӗм.
Ох, как долго говорила я ему!
— «Чурасене асӑнса…
— «Об упокоении рабов…»
Эпир пӗр-пӗрне чуптуса илтӗмӗр.
Мы целовали друг друга.
Васильев майӗпенех тӑнне ҫухатрӗ.
Васильев терял сознание.
Капитализмлӑ ҫӗршывсенче хӑшпӗр профессипе ӗҫлекенсемшӗн «чейлӗх» панӑ укҫа вӗсен пурнӑҫӗнче пӗртен пӗр тупӑш пулса тӑрать; сӑмахран, отельсенчи служащисем, кельнерсем, столовӑйри е кафери официантсем, швейцарсем т. ыт. те.
В капиталистических странах существуют профессии, в которых чаевые служат единственной или главной статьей дохода, например, служащие отелей, кельнеры, официанты столовых и кафе, швейцары, посыльные и др.
— Тен, татах тытӑнса пӑхӑпӑр, — иккӗленӳллӗрех ыйтрӗ Нури.
— Может, еще раз попробуем? — неуверенно спросил Нури.
Чжана ушкӑн старостине суйланӑ, Бай Юй-шань парти шкулне вӗренме кайнӑ хыҫҫӑн, харчевня тытса тӑнӑ ҫын ун вырӑнне йышӑннӑ.
Чжана выбрали старостой группы, а после того как Бай Юй-шань уехал на учебу в партийную школу, бывший содержатель харчевни занял его место.
Теветкеллӗ, йывӑр ӗҫ пирки персе янипе Нӑйӑлти ҫак ҫынсене хӑйӗнчен култарчӗ ҫеҫ; вӗсем иртнӗ вӑхӑтри маттурлӑхшӑн кӑна юлташ тесе хисеплеме пӗлеҫҫӗ.
Мысль о рискованном и трудном деле, высказанная Пискуном, делала его смешным в глазах этих людей, признающих за товарищем право на свое уважение только тогда, когда у него есть прошлое.
Вӑл питне пудрӑпа шуратнӑ, хытӑ ҫухаллӑ шап-шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын пулчӗ.
— Ничего, ничего, мон шер, случается…
Хамӑрӑн чаплӑ еткере ҫухатас мар тесен Сатанан танатисенчен пирӗн сыхланмалла.
Чтобы не лишиться нашего прекрасного наследства, мы должны остерегаться ловушек Сатаны.
С. М. Попов С. П. Тарасов «Игры для всех азартные и неазартные» с. 193—194
С. М. Попов С. П. Тарасов «Игры для всех: азартные и неазартные» с. 193—194
Хальхи вӑхӑтра эп аслӑ офицерсемпе, генералсемпе ҫывӑх туслашрӑм.
В настоящее время я подружился со старшими офицерами, генералами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032984
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032984.
(1 Петр 4: 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 4: 8.)
Унсӑр пуҫне вӑл ытти ӳнерҫĕсен, — Дюрер, Сегерс, Кастильоне, —офорчĕсене пуҫтарнӑ.
Он также коллекционировал офорты других художников, таких, как Дюрер, Сегерс, Кастильоне.
Итлетӗр-и, эпӗ сире мӗн каласшӑн?
Слишите, что я вам хочу сказать?
1965 — Гиперболоид инженера Гарина — Тарашкин
— Гиперболоид инженера Гарина — Тарашкин
Хӑйӗнпе калаҫма хӑтланакансене пачах хуравламасть е татӑклӑн «ҫук!», «ҫапла!», «пӗлместӗп!» тенипех ирттерсе ярать.
Тем, кто с ним заговаривал, он не отвечал или бросал отрывисто «нет», «да», «не знаю».
Кирилпа Мефоди таса аттесен сӑнарӗсем шкула пуҫтарӑннӑ ҫынсен енне куҫ сиктермесӗр лӑпкӑн пӑхаҫҫӗ, вӗсене шӑланран та хирти чечекрен, чӑрӑш лӑссинчен те самшитран кӑшӑл туса капӑрлатнӑ.
А икона святых Кирилла и Мефодия была обрамлена великолепным венком из роз и полевых цветов, еловых веток и самшита.
Лелюков халь ӗнтӗ Саша ҫине урӑхла куҫпа пӑха пуҫларӗ, пӗр чееленмесӗр, тӳррӗн пӑхрӗ вӑл.
Лелюков присматривался к Саше как-то по-новому, не с обычной своей хитринкой, а открыто, в упор.
Путевкӑсӑр курорта кайсан, курорт бюровӗ сире пурӑнмалли вырӑн тупма пулӑшать.
На курорте, если вы без путевки, вам поможет подыскать жильё курортное бюро.
30: 7 — 9, 18 — 20). Тепӗртакран вара, Израиль ҫине филистимсем тапӑннӑ.
Спустя некоторое время против Израиля выступили филистимляне.
— Ҫаплах, питӗ ансат!
— А так, очень даже просто!
Восстание ҫӗкленнӗ хула чунтан-чӗререн пулӑшу ыйтни Хоман пӗтӗм шухӑшӗсемпе интересӗсене хупласа хучӗ.
Этот трагический клич восставшего города сразу заслонил собой все мысли и интересы Хомы.
Кун ҫинчен шутлама вара пушшех те интереслӗ.
Но еще интереснее было думать о том.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисус Навин израильтянсене ҫакӑн пек татӑклӑн калама пултарнӑ: «Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн ҫинчен каланӑ мӗнпур ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те кӑлӑх пулмарӗ».
Неудивительно, что Иисус Навин с уверенностью сказал израильтянам: «Не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова».
— Кур-ха, Витя, упа шӑтӑкӗ, — кӑкланса ӳкнӗ хурӑн тӗпне кӑтартрӗ Маринка.
— Гляди-ка, Витя, медвежья берлога, — Маринка показывала на яму у вывороченной с корнем березы.
Таркӑншӑн тӗлӗнмеллерех пулин те — ҫак аса илӳ касӑхтарсах выҫӑхтармарӗ; анчах ҫӑварӗ типни, шӑнтни, чӗтрев — малтан вӑл вӗсене тӳссе ирттернӗ пӑлханӑвӑн ӑнсӑртлӑх юлашкисем тесе шухӑшланӑччӗ, — халӗ вӑйланчӗҫ.
К удивлению беглеца, это воспоминание не вызвало приступа голода; но озноб и сухость во рту, принятые им, как случайные последствия треволнений, — усилились.
Пӗррехинче Женя ӑна урамри пекех сивӗ пӳлӗмре ним шарламасӑр пурӑннӑшӑн ӳпкелесе те пӑхрӗ.
Женя как-то корила его за то, что он безропотно живет в комнате, где холодно, как на улице.
Эпир Олимп тӑвӗ ҫинчен тата ун ҫинче, преданисем тӑрӑх, авалхи Грецин туррисем пурӑнни ҫинчен каласа патӑмӑр ӗнтӗ.
Мы уже говорили о горе Олимп, на которой, по преданиям, жили боги древней Греции.
Вӗсем паян питӗ нумай ларчӗҫ, вуниккӗмӗш сехетре ҫеҫ килӗсене саланчӗҫ пулмалла.
Они сегодня сидели необыкновенно долго, разошлись по домам, наверное, часу в двенадцатом.
Ку вӑл строительствӑра пуҫламӑш приказ пулӗ.
Это первый такой приказ по строительству.
Ачасем картина умне кукленсе ларчӗҫ.
Ребята присели на корточки.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „11-мĕш „Колобок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 11 «Колобок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Сӑлтавӗ питӗ нумай, — хытарса каларӗ Кораблев, — санӑн вӗт хӑвна ху ҫирӗп тытас хӑвату ҫитмест.
— По многим причинам, — твердо сказал Кораблев, — Прежде всего, потому, что у тебя слабая воля.
Тӗттӗм пӳртре пӑчӑ.
В избе было темно и душно.
Рок-му́сӑкĕ () — поп-мусӑкĕн тĕрлĕ тĕлĕсен пĕрлештерекен ячĕ.
Часто рок-музыка противопоставляется поп-музыке и т. н. «попсе».
2) тара илекен ҫын тата унпа пӗрле пурӑнакан унӑн ҫемйин членӗсем пурӑнмалли пӳлӗме ҫӗмӗрнӗ е тӑтӑшах сиен кӳнӗ чухне;
2) разрушения или систематического повреждения жилого помещения нанимателем или проживающими совместно с ним членами его семьи;
Маняша минтер ҫине пӑхса илчӗ те пичӗпе амӑш кӑкӑрӗ ҫине ӳпӗнчӗ.
Маняша взглянула на подушку и уткнулась лицом маме в грудь.
Ку яхӑнта эпӗ Географи обществинче докдад тӑвас хисеплӗхшӗн ҫунмарӑм та, ҫырса хатӗрленӗ доклада вӗсене кӑтарттаракан йыхравлӑ хыпар та илмерӗм.
На этот раз я не добивался чести выступить с докладом в Географическом обществе и не получал любезного приглашения представить свой доклад в письменном виде.
5. Турӑ сасси — аслати — тӗлӗнмелле,Вӑл эпир ӑнланса ҫитерейми аслӑ ӗҫсем тӑвать.
5. Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Тепӗр арҫын ача умӗнче хӗр ачапа калаҫнӑ чух та хӑвна айванла тытмастӑн.
И когда с девочкой разговариваешь при другом пацане, не строишь из себя идиота.
Пур енчен те, пур ҫӗртен те типсе ҫитеймен ешӗл чӑтлӑхран вӗҫен-кайӑксен сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Отовсюду из-под густой непросохшей зелени доносилось звонкое щебетанье.
Тата горн ӑҫта кайса кӗнӗ?
И что же все-таки случилось с горном?
17: 11 — 14). Ҫакӑ ниме пӗлтермен йӑла ҫеҫ пулнӑ - ши?
Было ли все это лишь ничего не значащим ритуалом?
Ҫитменнине батарея та — унта ытларахӑшӗ коммунистсем — Крутовскинчен икҫӗр пин килсе ҫитет.
Да и батарея, а в ней большинство коммунистов, только сегодня ночью прибудет с Крутовского.
хавшами пултарулӑхĕ
неистощимый талант
Павел апостол, христианин пулса тӑрсан, шӑпах ҫапла тунӑ та.
Именно так, став христианином, поступал апостол Павел.
Калаҫакан икӗ ҫын сассинчен пӗри Симурден аббат сасси пулни пирки де-Лантенак маркиз йӑнӑшман иккен.
Голос одного из двух говоривших действительно принадлежал Симурдэну; Маркиз де Лантенак не ошибся, окликнув Симурдэна.
Пирӗн эрӑри II ӗмӗр пуҫламӑшӗнче «пукра... палӑрнӑ» — суя христиансем уйра, урӑхла каласан, тӗнчере палӑра пуҫланӑ (Матф.
В начале II века н. э. «появились... сорняки» — лжехристиане стали заметны на поле, то есть в мире.
Ку историе эпӗ ҫӗр хут та илтнӗ пулӗ.
Я сам сто раз слышал эту историю.
10. Хӑвӑн тӑшманусене хирӗҫ вӑрҫа тухсассӑн, Ҫӳлхуҫа Турру вӗсене санӑн аллуна ӳкерсессӗн, эсӗ вӗсене тыткӑна илсессӗн, 11. тыткӑна лекнисем хушшинче сӑнӗпе хитре хӗрарӑма курса юратса пӑрахсассӑн, ӑна качча илессӳ килсессӗн, 12. эсӗ ӑна хӑвӑн килне илсе пыр, вӑл вара ҫӳҫне илтӗр, чӗрнине кастӑр, 13. хӑй ҫийӗнчен тыткӑна лекнисен тумтирне хывса пӑрахтӑр, ҫапла вара ашшӗпе амӑшӗшӗн йӗре-йӗре сан килӳнте пӗр уйӑх пурӑнтӑр; ҫавӑн хыҫҫӑн эсӗ ун патне кӗрсе унӑн упӑшки пулма пултаратӑн, вӑл санӑн арӑму пулӗ; 14. эхер те кайран вӑл сана килӗшми пулсассӑн, эсӗ ӑна хӑй ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кӑларса яр, анчах кӗмӗлле ан сут, чура пулма та ан пар, мӗншӗн тесессӗн ӑна эсӗ арӑм тунӑ.
10. Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен, 11. и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену, 12. то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои, 13. и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою; 14. если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.
— А мӗншӗн ҫаплипех шыв урлӑ каҫас мар?
— А почему не переправиться вброд?
Пӗрре эпир, телефон тӑрӑх калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Как-то вызываем по телефону.
Ура, мухтавлӑ паттӑрсене.
Ура славным бойцам!
Кунта чӑнах та лайӑх, уҫӑ.
Здесь действительно было хорошо, прохладно.
— Каласа пар хӑвӑн пурӑнӑҫу ҫинчен, Артём! — илтӗнчӗ Сиротенко сасси.
— Расскажи свою биографию, Артем! — услышал слесарь голос Сиротенко.
Каччӑсем канӑҫ та памаҫҫӗ!
От женихов отбоя нет!
Питӗ тӗлӗнтӗм, питӗ хӑрарӑм эпӗ ҫапла каланине илтсен», терӗ Катерина, тутӑр кӑларса, ҫав тутӑрпа хӑйӗн алли ҫинче ҫывӑракан ачин питне шӑлса.
Мне чудно, мне страшно было, когда я слушала эти рассказы, — говорила Катерина, вынимая платок и вытирая им лицо спавшего на руках дитяти.
Петька машина тупса паман пулсан, тен, чупсах та килнӗ пулӑттӑм.
Если б Петька не достал машину, пешком бы, кажется, прибежала.
юпа, 31 2012 — 20 000 статья.
31 октября 2012 года — 20 000 статей.
Районта, ялхуҫалӑх отраселӗнче ӗҫленӗ май, мана район аталанса, ҫӗр ӗҫченӗн пурнӑҫӗ кунран-кун лайӑх енелле улшӑнса пынине курма тӳр килнӗччӗ.
Работая в районном, сельскохозяйственном отраселе, мне довелось видеть, как развивается район, с каждым днем меняется жизнь земледельца к лучшему.
— Рехетленех, — йӗкӗлтешрӗ хура ҫӳҫлӗ вӗчӗх Витт.
— Наслаждайся, — насмешливо сказал желчный черноволосый Витт.
Кунтах юлас тетӗн, тӗрӗс ӑнланатӑп-и сана?
Хочешь остаться, так я понимаю?
— Каларӑм-ҫке пӗлтертӗм тесе.
— Я же вам сказал, что сообщил.
Пӗртте историкӗнни пек мар, сухаҫӑнни евӗрлӗ мӑкӑллӗ аллипе вӑл черккене илчӗ те ӑна пуҫ ҫийӗн ҫӳле ҫӗклерӗ.
Узловатой рукой пахаря, а не историка он принял бокал и поднял его над головой.
СССР Аслӑ Канашĕн 9 чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 9-го созыва
Кунта ав колхоз инкекӗ, хӑш енчен пырса тытӑнмаллине, хӑш вӗҫӗнчен тытса, туртса кӑлармаллине пӗлместӗн, унӑн пур, пӗр ӗҫ — еркӗншӗн куҫҫуль юхтармалла…
Тут с колхозом беда, не знаешь, с какого краю подступиться, за какой конец вытаскивать, а у нее одна забота — о полюбовнике лить слезы…
Извеҫпе шуратнӑ кантӑк витӗр аран-аран сӑрхӑнса кӗрекен ҫинҫешке ҫутӑ пайӑрки ҫеҫ кунта ҫут тӗнчене аса илтерет.
Одни из заключенных лежали неподвижно, другие время от времени двигались, стараясь расправить затекшие руки и ноги.
— Ҫапах та май килне чухне хӑвӑртан пулӑшу ыйтма ирӗк парӑр мана, — хушса хучӗ вӑл илтӗнмелле.
— Все-таки позвольте прибегнуть к вам при случае, — прибавил он вслух.
чĕнсе калани
воззвание, обращение, призыв
Пур ҫӳлӗксем те кӗнекесемпе тулса тӑни ӑна уйрӑмах килӗшет.
Особенно ему нравилось, что все полки заняты книгами.
Ку вӑйӑ каҫне пӗр пек пултаруллӑ ҫынсене чӗнмелле.
На вечер игр приглашаются партнеры с одинаковыми способностями.
Шанатӑп, санӑн вӑйлӑ помощник пулатех.
Надеюсь, что у тебя будет могущественный помощник!
Ҫакӑн пек ҫӑмӑлттайла план тунӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн пичӗ вӑтаннипе хӗрелсе кайнине туйса илчӗ; тӗкӗр патне пырса хӑйӗн начарланнӑ тата шурса кайнӑ питне курсан, хӑраса ӳкрӗ.
Составивши такой легкомысленный план, он почувствовал краску, вспыхнувшую на его лице; он подошел к зеркалу и испугался сам впалых щек и бледности своего лица.
Старейшинӑсен совечӗсен пурин те тасатса - тирпейлесе тӑмалли график тумалла тата пуҫҫапмалли вырӑна кирлӗ пек тытса тӑрас тесе тасатмалли япаласемпе хатӗрсем ҫителӗклӗ пулччӑр тесе тӑрӑшмалла.
Всем советам старейшин нужно составить график уборки и позаботиться о том, чтобы для поддержания места поклонения в надлежащем состоянии всегда были в наличии чистящие средства и инвентарь.
Акӑ ӑна ҫӗнтерекенӗ.
Вон его победитель.
Тин ҫеҫ кӑларса пӑрахнӑ хӑйӑр ҫинче, ҫӗлен пек авкаланса, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса, тӑварлӑ шыв юхать.
Извиваясь по слоям свеженанесенного песка, повсюду текли ручьи соленой воды, поблескивая на солнце.