alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳллӗ нимӗҫ питех те антрамарӗ-ха, вӑл пилотка айӗнчен пуҫне ҫӑм тутӑрпа чӗркенӗ.
Высокий немец чувствовал себя еще сносно, его голова под пилоткой была укутана шерстяным платком.
Эпир ҫавӑнтах кӑшкӑрса-шавласа пӳртрен чупса тухрӑмӑр.
Тотчас же шумной гурьбой мы выбежали из дому.
Эпӗ, хуҫа пулса, каютӑна тирпейлерӗм: дивансем ҫине кӗртсе пӑрахнӑ ҫыхӑсене пуҫтартӑм, хуҫланакан сӗтеле вырнаҫтартӑм, ҫиттине витрӗм, хатӗр-хӗтӗрсене салтса хутӑм.
А я тем временем хозяйничала в каюте: убрала свертки с диванов, расставила складной столик, накрыла скатертью, распаковала припасы.
Эпӗ хӑранипе хам сӑмахсемшӗн хам: ӳкӗнсе пӑрахрӑм.
Так я испугался, пожалел за свои слова.
Унӑн уххи, чӑнах та, паттӑр уххи, винчестер пекех, инҫете перет, тӗл тивертет…
Лук у него и в самом деле богатырский, и стреляет его лук так далеко, так метко, словно винчестер…
Тӗрӗссипе каласан, кунта ун пеккисем иккӗ.
Честно говоря, здесь таких двое.
Ӗҫшӗн хыпса-ҫунасси пур манӑн, анчах опыт ҫук».
Жадность к делу у меня есть, а опыта нету».
Ӑна пулӑшма январӗн 19-мӗшӗнче Новочеркасскран ҫӗнӗ вӑйсем пырса ҫитеҫҫӗ.
Из Новочеркасска к нему 19 января подошло подкрепление.
Художник пулас тесен, савнӑ ҫыннам, йӑлтах урӑх ҫын пулмалла.
Для этого, милый друг, нужно стать совсем другим человеком.
— Мӗн илтӗнет унта? — ыйтрӗ офицер.
— Что вы там слышите? — спросил офицер.
Макҫӑм пӗшкӗннӗ, кукленнӗпе пӗрех хутланса алӑк хӑлӑпне шӑппӑн хыпаласа тупнӑ; алӑка хӑвӑрт уҫса янӑ та, хӑй кӗрсен, ҫаплах хӑвӑрт — пӗр сассӑр хупса хунӑ.
Максимка нагнулся, почти присел, чтобы без шума нащупать скобку, и, нащупав, быстро распахнул дверь, вошел и так же быстро и без шума затворил ее за собою.
Вӗсем шавламасӑр, кулянмасӑр уйрӑлчӗҫ, ахаль те, арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫра та пӗр-пӗрне кирлӗ маррине уҫрӗҫ.
Они разъехались по молчаливому, безгорестному согласию людей, открывших, что не нуждаются ни друг в друге, ни в брачной жизни.
Тыткӑнрисем те, вӗсен хуралҫисем те хыттӑн ҫывӑраҫҫӗ.
Крепко спали заложники и их сторожа.
Радӑн алӑ вӗҫҫӗн тунӑ ялавӗ, арӑсланпа тӗрленӗскер, хула урамӗ варринче вӗлкӗшсе тӑнӑ.
Знамя с вышитым львом — рукоделье Рады — развевалось над площадью.
Гидростанцие туса пӗтерӗпӗр те ак, пурнӑҫа юсӑпӑр та — иксӗмӗр кайӑк пек ирӗклӗн вӗҫсе кайӑпӑр!
Вот построим гидростанцию, жизнь наладится — и мы улетим с тобой, как вольные птицы!
Вӑл, шултра та хура пӑнчӑсемлӗскер, пӑсланса тӑрать.
Вся она была в черных крупных крапинах и курилась.
Сахал юн тӑкнипех ҫӗнтересшӗн пулни, Наполеона ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн вӑйлӑ пулмашкӑн ҫара упраса хӑварас тени, вӑя хавшатса пӗтерес мар тени Кутузовӑн пӗтӗм планӗсенче уҫҫӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Стремление к победе малой кровью, стремление сберечь армию, чтобы быть сильным в результате победы над Наполеоном, а не истощить свои силы, красной нитью проходит через все планы.
Квест вӗҫӗнче ҫӗнтерӳҫӗсене Дипломсемпе чысларӑмӑр.
По окончании квеста победителей наградили Дипломами.
17: 3). Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран вӗсем йӑнӑшсем тунӑ.
Как несовершенные люди, они оба допускали ошибки.
Хӑвӑртрах иртсе кайччӑрччӗ хӑть…
Хоть бы скорее пронесло их…
Чӑн-чӑн эмусен хӑтланӑвӗсене питӗ тӗрӗс ӳкернӗ мӗн дикарь, кӑшкӑрасса та вӑл йӑлтах ҫавсем пекех кӑшкӑрса тӗлӗнтерет, ҫавӑнпа та ӑна эмусем ниме пӗлмесӗр хӑйсен ҫывӑхне ячӗҫ.
Дикарь так верно копировал повадки настоящих эму, подражал их крику с таким поразительным совершенством, что эму беспрепятственно позволили ему приблизиться.
Пурте: иккӗмӗш класра вӗренекенсене йывӑртарах пулать, тенӗ.
Все говорили, что во втором классе учиться будет потруднее.
Ҫак страницӑра туп
Найти на этой странице
— Хитре-и вӑл, хитре мар-и, ӗҫ кунта мар, — асӑрхаттарать ӑна Владимир Ильич.
— Красивая или нет, не имеет значения, — сказал Владимир Ильич.
Ҫав ҫыхӑнӑва мӗнле майлаштарса тытасси ҫинчен халех калама кансӗр-ха.
Мне трудно сказать, насколько возможно рассчитывать на эту связь, особенно сейчас.
Кун ҫинчен вӑл кӑнтӑрлахи апат ҫиме ларсан каларӗ.
Она заявила об этом, когда сели на стану полудновать.
Кайса чӗн-ха ӑна, — хушрӗ Ровоама хаджи пӗр хуп-хура тумланнӑ хӗре.
Пойди-ка позови ее, — приказала Хаджи Ровоама молодой девушке в черном.
Илсе кайӑр часрах, — терӗ Мишка чӑтаймасӑр.
Ведите скорей, — сказал Мишка нетерпеливо.
Ҫапла вӗт, анне? — тесе ыйтнӑ вӑл пӗрре амӑшӗнчен.
Да, мама? — спросил он однажды мать.
23. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансем выҫлӑхпа питӗ нумаййӑн вилсе пӗтӗҫ, ыттисем вара, выҫлӑха чӑтса ирттернисем, хӗҫпе касӑлса ӳкӗҫ.
23. От голода погибнут очень многие жители земли, а прочие, которые перенесут голод, падут от меча.
Эпӗ хутла пӗлетӗп, вулама ялан юрататтӑм пулин те, мӗн вулас-ха?
Я хоть грамоте знаю и читать завсегда охоча была, но что читать?
— Анчах пӗр-пӗрне юратни те пулма пултарать, — терӗ адвокат.
— Но может быть и взаимность, — сказал адвокат.
Контузи пулнӑ темӗнле сержант хӑй тавра ҫӑмӑл аманнисен ушкӑнне пухнӑ та хӑй дот айне епле взрывчатка хуни ҫинчен тата аяккалла шуса кайма ӗлкӗрейменни пирки, хӑй анраса кайни ҫинчен тытӑнчӑклӑ сасӑпа питӗ хыттӑн каласа парать.
Какой-то контуженный сержант, собрав возле себя группу легко раненных, заикаясь, громко рассказывал, как он подложил взрывчатку под дот и как ею же его оглушило, потому что не успел далеко отползти.
Вӑл ҫӑварне хӑвӑрт шӑл тасатмалли щётка чикрӗ те, пикенсех шӑлӗсене сӑтӑрма пуҫларӗ.
Он только поспешил сунуть в рот зубную щетку и яростно принялся тереть стиснутые зубы,
— Куратӑн-и, кӳпӗнсе кайичченех хыпнӑ! — хальчченхи пекех ҫинҫерех сасӑпа каларӗ Бояркин.
— Видишь, наелся от живота! — сказал таким же тонким голосом Бояркин.
— Сыв пул, хӗрӗм, сыв пул, — терӗ начальник, Ильсеяр патне аллине тӑсса пырса.
— До свидания, деточка, до свидания, — сказал начальник, подходя к Ильсеяр с протянутой рукой.
Пӗчӗк ачасене те, ватӑ ҫынсене те!
Малых, больших!
Тулли тултарнӑ витресене, кӗвентепе йӑтатӑп та, сӗт илсе пынӑ пек, хуллен-хуллен утатӑп, хам витререн кӑшт ҫеҫ ҫӳлӗрех; Ҫӑл пирӗн пӳртрен ҫӗр метра яхӑнччӗ, шыв йӑтса ҫитериччен шалтах ывӑнаттӑм.
Несу полные вёдра на коромысле бережно, как молоко, а сам чуть повыше ведра; Колодец метрах в ста от дома; устанешь, пока с водой дойдёшь.
Пысӑк мӑйракаллине-и?
Рогача?
Тата ҫӑвӑп та ӑна.
И постираю ее.
Вӑл чупнӑ майӑн пӗр чарӑнмасӑр, эпӗ ответлессине кӗтмесӗрех павраса пырать, эпӗ ӑна ответлеме те пултараймастӑн.
Он болтал на бегу без умолку, не дожидаясь ответа, да я и не мог отвечать.
— Халӗ, кӗтнӗ хушӑра, кӑштах ҫырткалама та юрать.
— Пока суть да дело, перекусить надо.
Пӑрахут силленме чарӑнчӗ ӗнтӗ — шыв ҫийӗ инҫетре яка та кӑваккӑн курӑнать.
Качка почти совсем прекратилась, и вдали вода уже казалась гладкой и голубой.
б) Турӑ Сӑмахне вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани сире хӑвӑра мӗнле усӑ парать?
в) Какую пользу вам лично приносит чтение Слова Бога и размышление над ним?
Ҫамрӑк ача ҫирӗп те татӑклӑн калаҫни Уэлдон миссиса лӑплантарчӗ.
Твердый и решительный тон юноши успокаивал миссис Уэлдон.
Тавралӑх пӗтӗмпех улакан, мӗкӗрекен, кӗрлекен сасӑсемпе тулса ларнӑ.
Все кругом наполнялось воем, ревом, гулом…
Ҫакна ӑнланаймасӑр, Мария Александровна кресло ҫинчен тӑчӗ, чӗркуҫҫине витнӗ плед ҫӗре шуса анчӗ.
Мария Александровна, все еще недоумевая, поднялась с кресла, плед соскользнул с колен и свалился на пол.
Эпир тӗрмерисене асра тытнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем помнить «находящихся в тюремных оковах»?
Такам Романпа Пономаренкӑна ирӗке кӑларма чӗнекен воззвани ҫырнӑ.
Кто-то написал воззвание с требованием выпустить Романа и Пономаренко.
«Мӗн илтнипе пурте хумханса кайрӗҫ», — каласа панӑ Рей Бопп.
«Все были глубоко взволнованы услышанным», — вспоминал Рей Бопп.
Кун ҫинчен мана эпӗ таврӑнсанах хирӗҫ тухнӑ Софья Михайловна васкавлӑн пӗлтерчӗ.
Об этом наспех сообщила вышедшая мне навстречу Софья Михайловна, как только я вернулся.
чӑваш ҫырулӑхĕ
чувашская письменность
Асӑрхануллӑ пулмасан ҫын теократи йӗрки ҫине ҫавнашкалах пӑхма пуҫлама пултарать.
Неосторожный человек мог бы перенять такой настрой и начать неправильно относиться к теократическому устройству.
Ку уйрӑмах юлашки вӑхӑтра пӗр чӗлхе тупман мӑшӑрсене пырса тивет.
Вам удастся прийти к примирению и восстановить гармоничные отношения.
Мӗн шухӑшлатӑн эсӗ?
Как ты думаешь?
Автансем авӑтма пуҫларӗҫ.
Запели петухи.
— Ҫук… пултараймастӑп, паныч… маннӑ…
— Нет… не могу, паныч… забыл…
Пӗр цыганка мана та ыр вилӗмпе вилместӗн терӗ — анчах ку суя япала.
Одна цыганка и мне предсказала насильственную смерть, но это вздор.
Акӑ, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пек авкаланса, е ҫынсен хулпуҫҫийӗсем ҫине сиксе ларса, е урасем хушшинчен шуса тухса, хӑйӗн типсе кайнӑ, анчах пиҫӗ те шӑнӑрлӑ ӳт-пӗвӗпе хреснашшӗ тӑрмашать…
Вот, извиваясь ужом, то прыгая на плечи, то проскальзывая между ног людей, работает всем своим сухим, но гибким и жилистым телом крестный…
Хӑйӗн куҫҫулӗпе хӗрне хурлантарас мар тесе вӑл аяккалла пӑрӑнса тӑрать те ӗсӗклесе йӗрет.
— Ах, доченька, не пойму, чего ты просишь — поесть ли, попить ли…
Ман вара кама-кама мӗн чухлӗ сӗтев панине ҫирӗплетни пур, ку прокуратурӑна та, следстви комитетне те питӗ интереслӗ пулассӑн туйӑнать.
А у меня есть бумаги, где написано, сколько и кому вы давали на лапу, чтобы перевести эти земли сельхозназначения для строительства, мне кажется, они заинтересуют и прокуратуру, и следственный комитет.
— Ҫара каяс тесен, доброволец пулса каяс пулать.
— Если, подаваться в армию, то надо добровольцами.
— Вӑхӑт ҫитсен — ӗҫлетӗр, ҫӗр вӑл сирӗн ӗмӗре ҫитет.
— Будет время — наработаетесь, земли на ваш век хватит.
1. Валаам, Израиль халӑхне пиллени Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулнине курса, унчченхи пек тухатма кайман, вӑл пушхир еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
1. Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.
— Маришка та яланах ӑста вӗренетчӗ.
— Маришка тоже всегда хорошо училась.
— Эсӗ мӗнле ҫын вара?
— А ты что за человек?
ӑ) Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене тупа тӑвас тӗлӗшрен мӗн тума хушнӑ?
б) Какое повеление, касающееся клятв, дал своим последователям Иисус?
Халӗ ӗнтӗ ним шухӑшламасӑр, Давыдов Варьӑна тӗртсе ячӗ, йӗрӗнсе каларӗ:
Уже не рассуждая, Давыдов грубо оттолкнул Варю, презрительно сказал:
Ҫамрӑк машинист кабинӑран сулкаланса аран-аран тухрӗ.
Молодой механик вышел из машины шатаясь.
Юзеф пуррине манса, вӑл упӑшки ҫумне лӑпчӑнчӗ, унӑн пуҫне аллисемпе ыталаса илсе, хӑйшӗн тӑван, нимӗн чухлӗ те улшӑнман куҫсене чуптума тытӑнчӗ.
Забыв о присутствии Юзефа, она прижалась к мужу и, охватив руками его голову, целовала родные, неизменившиеся глаза.
— Ҫук, кукка, эпӗ ҫулне пӗлетӗп.
— Нет, дядя, пока нет.
Восстановительный перевод Нового Завета .
Восстановительный перевод Нового Завета
Ӑшша, ӑҫта та пулин машинӑсем патне лекесси ҫак сивӗпе ӗнтӗркенӗ, выҫӑ ачасемшӗн пысӑк телей пулнӑ.
Попасть в тепло, куда-нибудь к «машине», казалось счастьем для этих голодавших и холодавших ребятишек.
Ҫапла вара хулана шалтан сирпӗнтерсе ярас ӗҫ те тухмасть.
Взрыв не удался.
Огарновӑна вӑл пит харсӑр герой тата телейсӗр этем пек туйӑнать, тата вӑл ҫав паллӑ каҫран пуҫласа унтан хӑракалать те; ҫав каҫ Воропаев вӗсен мӗнпур канӑҫсӑр та лайӑх мар пурнӑҫне тепӗр майлӑ ҫавӑрса ячӗ.
Он рисовался воображению Огарновой отчаянным героем в человеком несчастным, да она к тому же еще и побаивалась его с той знаменательной ночи, когда Воропаев перевернул всю их муторную жизнь.
Большов хӑвӑрттӑн отряда тупӑсем аяккипе цеп пулса выртма хушрӗ.
Большов быстро приказал отряду рассыпаться цепью вокруг орудий.
Ман патӑма Ася пычӗ те ҫурма сасӑпа:— Лагунов юлташ, сире капитан хӑй патне чӗнет, — терӗ.
Ко мне подошла Ася, вполголоса меня окликнула: — Капитан просит вас к себе, товарищ Лагунов.
2013, АПРЕЛӖН 29 — 2013, МАЙӐН 5
29 АПРЕЛЯ 2013 — 5 МАЯ 2013
Словаксен юрланӑ евӗр тухакан калаҫӑвӗ пур ҫӗрте те савӑнӑҫлӑн янӑрать.
Напевная словацкая речь радостно звенела повсюду…
Эпир тӗлӗнсе хытсах кайрӑмӑр.
Оцепенели мы.
Ку — 7-мӗш стрелковӑй дивизин малти «секречӗ».
Это передовой секрет 7-й стрелковой дивизии.
46. Патша кермене тарса кӗнӗ, хула ҫыннисем пур урама та йышӑнса кермене хупӑрласа иле пуҫланӑ.
46. Но царь убежал во дворец, а граждане заняли все улицы города и начали осаждать его.
Ку ҫеҫ те мар, ҫак самантра хӑйсем иртсе пыракан кукӑр та ҫӳп-ҫаплӑ урамсем, ҫав урамсем тӑрӑх пурнӑҫри йывӑр пусмӑр хӗснипе вӑхӑтсӑр кукӑрӑлнӑ, халӗ ҫӑкӑр татӑкӗ шыраса утакан ҫынсем — пурте йӑлтах ҫӗнӗлле те ҫывӑххӑн туйӑнчӗҫ.
Каждого он сейчас уверенно взял бы под свою защиту:
Чи пысӑк гейзер ҫине эпӗ вышка туса лартӑттӑм, ан тив, халӑх типӗ пӑспа сиплентӗр.
Хотел бы я над самым главным гейзером вышку построить, чтобы народ сухим паром лечился.
Пушаниччен ӑна чӑрмантарас мар тесе, Гаврик аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Гаврик почтительно остановился поодаль, дожидаясь, когда она освободится.
Унчен ҫакӑн евĕр ҫĕленĕ тумтире кафтан тенĕ.
До этого схожую по покрою одежду называли кафтаном.
— Эсӗ, анне, эпӗ пӗчӗк-ҫке-ха: тарӑнрах ҫӗре кӗрсен, мана пуҫ тӳпиех пулать, сана вара мӑй таран ҫеҫ.
— Ты, мама, я же маленький: если на глубину пойду, мне с головкой будет, а тебе по шейку.
2. Ун аслӑ вӑйӗн, ун хӑвачӗн ӗҫӗсене тата патша чапа кӑларнӑ Мардохей мухтавӗ ҫинчен Миди ҫӗрӗпе Перси ҫӗрӗн патшисен Ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса хӑварнӑ.
2. Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,
«Операци вӑхӑтӗнче Сергейӑн клиникӑлла вилӗм пулса иртнине каланӑ-ши ӑна, ҫук-ши?»
«Сказали ей или нет, что во время операции у Сергея фиксировалась клиническая смерть?»
Катьӑна курсанах вӑл: «Ах, ҫапла…» терӗ те каялла ҫаврӑнчӗ.
Встретившись глазами с Катей, он смущенно проговорил: «Ах, да…» — и повернул обратно.
— Ӑҫта вара эсӗ ҫакӑн пек вараланса пӗтрӗн?
— И где ты так измызгалась, извазякалась?
2005-мĕш ҫулта района 12 пурӑну тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ, вĕсенчен 3 хула тӑрӑхĕ 9 ял тӑрӑхĕ:
В муниципальный район входят 6 муниципальных образований, в том числе 3 городских и 3 сельских поселения.
Унпа пӗр вӑхӑт калаҫмасӑр пурӑнӑр, вара пӑтӑрмах та сиксе тухмӗ.
На некоторое время минимизируйте общение, чтобы не наделать бед.
Вӗсем шӑпах кӳкӗрченсем, эпӗ нумай ҫулсем хушши курман чечексем пулнӑ иккен.
Это были саранки, которых я не видел уже много лет.
— А эсир тӳрех тепӗр еннелле — хӗвелтухӑҫнелле шутарнӑ.
А вы поперли прямо в противоположную сторону — на восток.
Сылтӑм енче кӑвак лента пек паллӑ юханшыв юхса выртнӑ, сулахайра тӳрем хир хыҫҫӑнах ҫуллӗ тусем пуҫланса кайнӑ.
Справа синей лентой вьется знаменитая река, слева за равниной крепость обступают высокие горные вершины.
Джонсон килĕ вӑл вӑхӑтри «диссидентсен» чылайӑшĕ пуҫтарӑннӑ вырӑн пулнӑ.
Дом Джонсона был местом встреч для интеллигенции — некоторых ведущих английских диссидентов того времени.
Йӑлтӑртатакан юр унӑн куҫӗсене хупларӗ.
Сверканье снега слепило ей глаза.
4: 9, 16, ҪХ). Иегова пулӑшнипе эпир йывӑрлӑхсене хӑюллӑн чӑтса ирттерме пултаратпӑр.
С помощью Иеговы мы сможем сохранить мужество в бедственные времена.
Эпӗ ӑнсӑртран пӗр тетрадӗнчи ӑнӑҫлӑ вырӑна уҫнипе, ирӗксӗрех пӑлханса кайрӑм:
Невольное волнение охватило меня, когда я наудачу открыл одну из тетрадок:
Анчах ҫапах та, ман шутпа эпир вулканӑн чи пысӑк пырӗ ӑшӗнче мар, пӗр айккинчи шӑтӑкӗнче пулнӑ, ҫавӑнпа та кунта вулкан вӑйӗ ытла хытах тӗртеймен.
Однако мне кажется очевидным, что мы очутились не в главном жерле вулкана, а, вероятно, в боковом ходе, где ощущались лишь ослабленные толчки.
Зимин шарламарӗ.
Зимин молчал.
Ӗмӗтсӗрсем пуль ҫав ҫынсем, чӑнах та.
Да, бесчестные, видать, люди здесь поселились.
Ҫакӑн пек ӗненӳ пултӑр тесен пирӗн Библие вуласа Иеговӑна лайӑхрах пӗлсе пымалла.
Для этого нам надо лучше узнавать Иегову с помощью Библии.
22. Хӗвел тухать те — вӗсем пуҫтарӑнсашӑтӑкне кӗрсе выртаҫҫӗ;23. этем хӑй ӗҫне тума тухать,мӗн каҫченех хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланать.
22. Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища; 23. выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
Эсӗ унӑн ывӑлӗ-ҫке!
Ты же сын ее!
— Атте ӑҫта тата? — пукан ҫине ларса ыйтрӗ Фомин, хӗҫне чӗркуҫҫисем хушшине хӗстерсе тытса.
— А где же батя? — спросил он, присев на табурет, ставя между колен шашку.
— Мӗн усси пур тупа тунисенчен?
— Что толку в клятвах?
Хулӑм хӑмасенчен тунӑ тӗреклӗ алӑка Вернер тимӗрпе витме, питӗрмеллисене ҫирӗплетме хушнӑ.
Дверь была мощная, из толстых досок, Вернер приказал еще обить ее жестью и укрепить запоры.
— Пурнӑҫ мар, тупата!..
— Беда, ей-богу!..
Часах унта пулатпӑр.
Скоро там будем.
Кунсӑр пуҫне, эпир пурне те хатӗрлесе ҫитернипе хамӑр уйсене пилӗк кун хушшинче акса пӗтеретпӗр, эсир халлӗхе пире хӑваласа ҫитес ҫук-ха.
А кроме того, у нас все так подготовлено, что мы наши поля засеваем в пять дней, вам за нами пока не угнаться.
Уча хӑй ыттисен шухӑшне пӗлнӗ хыҫҫӑн тин калаҫасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Уча заявил, что будет говорить последним, когда выслушает мнение присутствующих.
Ҫывӑрма, Ольга Николаевна каланӑ пек, маларах, пӗр вунӑ сехетре, выртатӑп.
Спать буду ложиться пораньше, часов в десять, как Ольга Николаевна говорила.
— Мӗн эсир, автансем пек!
— Да что вы, петухи!..
9. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иуда ывӑлӗсем тусем хушшинче тата кӑнтӑр енчи ҫӗрсемпе айлӑм вырӑнсенче пурӑнакан ханаансемпе ҫапӑҫма кайнӑ.
9. Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.
Вӑл яланах ӗҫре, ҫынсем хушшинче пулчӗ.
Она все время была в водовороте дел и людей.
хӑрӑмлӑ лампа тӑрпи
закопченное ламповое стекло
Черныш салхуллӑн кулса илчӗ.
Черныш горько усмехнулся.
Иисус илнӗ еткер ыттисене мӗнле усӑ панӑ?
Как духовное наследие Иисуса приносило пользу другим?
Ҫынсене пурнӑҫ парнеленӗрен Иегова этемлӗхӗн Ашшӗ пулса тӑнӑ (Лука 3: 38).
Подарив людям жизнь, Иегова стал Отцом человечества.
Анчах ҫак вӑхӑтра ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Но в это время начался бой.
Адмирал йӗрӗнсе илчӗ.
Адмирал поморщился.
Вӗренмешкӗн вӗсем «Основательно свидетельствуем о Царстве Бога» кӗнекене суйласа илнӗ.
Сестры выбрали для изучения книгу «Основательно свидетельствуем о Царстве Бога».
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр шӑла ҫыртса ҫеҫ чӑтрӑм.
Приходилось только молча сжимать зубы.
Унӑн пысӑк куҫӗсем курӑнаҫҫӗ, вӗсем шурӑ ҫӳҫлӗ ҫак улӑп — этем — ҫине тӗлӗнӳпе тӗмсӗлнӗ.
Стали видны её огромные глаза, с изумлением глядящие на этого беловолосого великана, человека.
Район чикки Железногорск, Фатеж, Конышевка, Хомутовка районĕсемпе тата Брянск облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит с Железногорским, Конышевским, Хомутовским районами Курской области, а также с Комаричским и Севским районами Брянской области.
— Тавтапуҫ, Максим, — ырларӗ Рогов.
— Спасибо, Максим, — одобрил Рогов.
Тося ӗҫме ыйтрӗ.
Тося попросила пить.
Савтепие аса илчӗ.
Как же так, его отправили на ее поиски.
Ыррӑнах туслашса ҫитрӗ пӗчӗк повар куб вӗретекен хура куҫлӑ ҫынпа.
По-хорошему сдружился поваренок с черноглазым кубовщиком.
Ӑна мӗнле те пулин ӗҫ хушсан, вӑл ӑна хӑвӑрт тата тӗплӗ тума тӑрӑшнӑ.
Если ей давали какое-нибудь поручение, она старалась выполнить его как можно лучше и добросовестнее.
Кӑна кӗтмен те вара — хамӑр тылра нимӗҫ танкӗсемпе хирӗҫ пуласса.
Это было неожиданно — наткнуться на немецкие танки в нашем тылу.
Эпир ҫав ҫылӑха Иеговӑна каласа патӑмӑр пулсан, вӑл пире хӗрхенсе Аслӑ Священник, Иисус Христос, урлӑ каҫарӗ (1 Иоанн 2: 1, 2).
Если мы признались в этом грехе Иегове, он милосердно простит нас благодаря нашему Первосвященнику, Иисусу Христу.
Ҫав хушӑрах вӑрманта чӑрӑш е хыр кӑна ӳсекен лаптӑксем те пур.
В то же время встречаются целые участки, где растут только ели или сосны.
Ку мана ун чухне тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ суккӑр ҫын пулман, ун пурнӑҫӗ пӗтнӗ тесе нихӑҫан та шутламан.
И это меня тогда удивило, потому что я был не слепой и никогда не думал, что жизнь уже прошла.
Кунта вара ун пек япала пачах та ҫук.
Здесь ничего этого не было.
Задний ход! — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ.
Задний ход! — послышался знакомый голос.
Лобзик, кил-ха кунта!
Лобзик, иди сюда!
Шӑпах ҫавӑн пек чухне Шерккей ӑна хӑйсем патне илештернӗ.
Как раз в эти дни и пригласил его к себе в дом Шерккей.
Ленӑн правур аллисем вӗлт-вӗлт тӑваҫҫӗ, шыв палкаса юхать, кӗленче чӑнкӑртатать.
Мелькали ловкие руки Лены, булькала вода, звякало стекло.
Дутлов вӑл алӑ тӑснӑ еннелле пӑхрӗ, нимӗн те курмарӗ пулин те куҫӗсене хӗссе питне пӗрӗнтерсе пуҫне суллакаласа илчӗ.
Дутлов посмотрел по направлению руки и, хотя ничего не увидал, поморщился, прищурился и покачал головой.
Анчах та вӗсем пурте, хулана ҫитме ҫӑмӑл мар пулин те, кашни эрнерех хулана пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреҫҫӗ.
Но каждую неделю все члены семьи проделывают нелегкий путь, приходя в город на встречи собрания.
Ҫапла пулнӑ ӗнтӗ этемсем.
Так уж устроены люди.
Тинех тавҫӑрса илтӗм.
Тут до меня дошло.
— Генерал вӗҫсе килнӗ-и?
— Генерал прилетел?
— Мӗне пӗлтерет-ха ку «пулать»?
— Что это значит «можно»?
Вӗсем ҫитӗннӗ ҫынсене те юрӑхлӑ.
Это на здорового дядю.
Можайска Мускав кнеҫлĕхне кĕнĕ.
Присоединение Можайска к Московскому княжеству.
Эпӗ хам чун айӗнчи йӑпӑлтак пулӑсене тытма вичкӗнех марччӗ те Юрӑн пуллисене ӑмсанса пӑхаттӑм.
Я сам не был мастером ловли пескарей под камнями, поэтому на Юрины рыбы смотрел с завистью.
тир ту
1) выделывать, дубить кожу 2) скорняжить
— «Пӗлетӗр-и эсир, кун хыҫҫӑн мӗн темелле сире?
— «Знаете вы, что из этого следует?
Ҫитменнине тата, пирӗн ӗҫре шухӑшлама та юрамасть-ха.
Да и вообще в нашем деле думать не полагается.
2006 — Сонька Золотая Ручка — штабс-капитан Горелов
— Сонька — Золотая Ручка — Горелов, штабс-капитан
Пристаньсем патӗнче салтаксен речӗсем курӑнаҫҫӗ.
Возле пристаней видны были шеренги солдат.
Уй-хиртен илме тивет…
Придется с полей…
— Вырӑссем типӗ ҫӗр ҫинче кӑна хӑватлӑ, вӗсем уҫӑ тинӗсре ҫапӑҫма хӑраҫҫӗ.
— Русские храбры только на земле, они избегают открытого боя.
Вӗсем ҫине никам та пӑхмарӗ.
На них никто не обращал внимания.
Ҫавӑн чухне тӑшманӗсене хирӗҫ Туррӑн «вӑрҫӑ кунӗ» пуҫланӗ.
Тогда наступит «день... войны» Бога против его врагов.
мӑсӑльман ӗненӗвӗ епле хӑвӑрт аталанса пынине куратпӑр
мы видим как быстро развивается мусульманская вера
Авӑн каскине итем юпи тавра туртса ҫавӑракан лаша пек, вӑл кунран-кун пӗр ыйтупа сӗмленсе пурӑнчӗ, юлашкинчен алӑ сулчӗ:
Изо дня в день, как лошадь, влачащая молотильный каток по гуменному посаду, ходил он в думках вокруг все этого же вопроса и наконец мысленно махнул рукой:
Йывӑҫ тӑрринчен вӑл мӗн пурӗ те чӳрече янахӗ ҫумне шутарса лартнӑ краватӗн пӗр пайне тата утиялпа витнӗ ҫын урисене ҫеҫ курчӗ.
С дерева ему была видна только половина придвинутой к подоконнику кровати да завернутые в одеяло ноги.
— Сергей Тимофеевич, манӑн авторитета…
— А то, Сергей Тимофеевич, что мой авторитет…
Пӗчӗк Джек хӑранипе чӗтрерӗ.
Маленький Джек дрожал от страха.
Хӑшпӗр чухне, ҫутӑсем мӗлтлете-мӗлтлете юлнӑ вӑхӑтра, ту ҫурӑкӗсем, ҫав тери илемлӗскерсем, вӑрӑмскерсем курӑна-курӑна каяҫҫӗ, — ӑнсӑртран анса ларас тӑвас пулсан, ырӑ-сывӑ тухӑп тесе ан та ӗмӗтлен.
В редких просветах были видны ущелья — прекрасные, очень длинные ущелья, — верная смерть в случае вынужденной посадки.
Алия ашшĕ Мустафин Фаргат — тутар спортсменĕ, грек-рим кĕрешĕвĕпе XXI-мĕш ҫуллахи Олимп вӑййисенче (Монреаль, 1976) бронза медалĕ ҫĕнтерсе илнĕ.
Отец гимнастки Фаргат Мустафин, татарин по национальности был бронзовым призёром Олимпийских игр 1976 года в Монреале по греко-римской борьбе, а также тренером в спортивной школе ЦСКА.
Эпир Иеговӑна тата унӑн саккунӗсене хакламан тӗнчере пурӑнатпӑр.
Мы живем в мире, который не воспринимает Иегову и его законы всерьез.
Ашшӗ ӑна пӳлчӗ.
Начальник прервал ее:
ҫителĕксĕр хӑвӑрт
недостаточно быстро
Вӗсене Либерман тӗл пулчӗ.
Им повстречался Либерман.
Эпӗ ҫамка тирне пӗркелентертӗм.
И я нахмурил лоб.
Старик нумаях пурӑнаймасть, ахӑр…
Видать, скоро подомрет старик…
Апат ҫиес килми пулнӑ, хырам выҫҫи ҫав териех асаплантармасть.
Теперь чувство голода у путника притупилось.
— Пултӑрах, вӗсен ҫумӗнче мана валли те вырӑн тупӑнӗ-ха…
— Ничего, и мне рядом с ними место найдется…
15. Авимелех [Авраама] каланӑ: акӑ манӑн ҫӗрӗм сан умӑнта; ӑҫта кӑмӑл тӑватӑн, ҫавӑнта пурӑн, тенӗ.
15. И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
60 % — христиансем
64 % — христиане, как правило, православные;
Петя доска ҫине ҫакан пек ҫырчӗ: «Не бросай товарища в беде», унтан вара хӑвӑрт каласа пама тытӑнчӗ.
Петя написал на доске: «Не бросай товарища в беде» — и начал бойко разбирать.
Яра пар! — хушрӗ Разметнов.
Ступай! — приказывал Размётнов.
Хӑш - пӗр хыпарҫӑсен ырӑ хыпара питӗ сарас килнӗ, анчах та вӗсем ытлашши вӑтаннӑ тата мӗн каламаллине пӗлмен.
Некоторые возвещатели горели желанием проповедовать, но они были слишком застенчивы и не знали, что сказать.