alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тен, ҫапах та тӗрӗслесе пӑхас, мӗн пулать — мӗн килет?» тесе ыйтнӑ капитан Енакиев хӑйӗнчен хӑй, стереотру6а окулярӗсене кирлӗ пек ҫавӑркаласа.
«А может быть, всё же рискнуть, попробовать?» – спрашивал себя капитан Енакиев, подкручивая по глазам окуляры стереотрубы.
Хӗрарӑм тӑвана вара йывӑр пулнине пӑхмасӑрах ачисене пӗр - пӗччен вӗрентсе ӳстернӗшӗн ырӑ сӑмахсем каласа хавхалантарма пулать.
А сестре, которая одна растит детей, можно сказать, что именно впечатляет вас в том, как она справляется со своей непростой ситуацией.
Вӗсен «юратӑвӗ» пирки сӑмах-юмах университетра ҫулталӑк каяллах анлӑ сарӑлнӑ, тӗрлӗ комментари никӗсӗ пулса тӑнӑ.
Их любовь стала очень популярной в университете еще год назад и часто служила материалом для комментариев.
Терекре шыв тахҫанах чакса ларнӑ ӗнтӗ, канавсем тӑрӑх хӑвӑрт юхса та типсех пырать.
Вода давно сбыла в Тереке и быстро сбегала и сохла по канавам.
Ҫулла вӗсем кӑштах ирӗлеҫҫӗ, хӗлле ҫӗнӗрен хулӑнланса пыраҫҫӗ.
Летом они лишь немного оттаивают, а зимой опять увеличиваются.
«Валда ян» («Ҫутӑ ҫул») ӑспуххи (букварь) авторĕ.
Автор букваря «Валда ян» («Светлый путь»).
Ҫак улшӑнусене эпир Иеговӑна юратнӑран тата вӑл пире ҫав улшӑнусене тума пулӑшнӑран турӑмӑр.
К таким изменениям нас побудила твердая вера в Бога. Видя ее, Иегова благословил наши усилия.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, ай мӗнле савӑннӑччӗ Наталья, куҫӗнчен куҫҫуле те тухрӗ…
Покойница Наталья была дюже довольная, аж слезьми ее прошибло, как узнала про это…
Кирек хӑш капмар сӑрт-ту породисене те ҫурӑксем уйрӑм пайсене вакланӑ.
Массивные горные породы всегда бывают разбиты трещинами на отдельные части.
Чиртен тасалнӑ-тасалманах вӑл августӑн 30-мӗшӗнче Мверу кӳлли хӗррине ҫитет, ун ҫурҫӗр ҫыранне тӗпчет, ноябрӗн 21-мӗшӗнче Казембе хулине пырать, кунта хӗрӗх кун канать, ҫак хушӑра икӗ хутчен Мверу кӳлли хӗррине кайса ҫаврӑнса ҫӳрет.
Едва оправившись от болезни, он 30 августа добирается до озера Мверу, исследует его северный берег, и 21 ноября приходит в город Казембе, где отдыхает сорок дней, успевая за это время дважды побывать на озере Мверу.
Пӗтӗм кил-йышӗ эрнипех шӑмӑ кӑшлать.
Вся семья целую неделю кость гложет.
Эпӗ вӑл вӑрттӑнлӑха итлерӗм, ҫавӑнпа синьор Карабас Барабас мана полицейски-йытӑсемпе шырама тытӑннӑ та… — тет Пьеро.
Я подслушал тайну, и поэтому синьор Карабас Барабас разыскивает меня с полицейскими собаками.
Мана темиҫе листа хут расхутлани ҫеҫ кирлӗ.
Мне придется израсходовать несколько листков бумаги, только и всего.
Прохор шкафран черккесем кӑларса лартрӗ те унтан тин ыйтрӗ:
Прохор достал из шкафа стаканчики и только тогда спросил:
Христос чӗрӗлнӗ ятпа чуптуса илтӗмӗр, вӑл эпӗ мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтрӗ, эпӗ хама мастерскоя, хула тата пурте йӑлтах йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен, хам Персине тарма шут тытни ҫинчен ӑна ним пытармасӑр каласа кӑтартрӑм.
Похристосовались, он спросил, каково мне живется, и я откровенно рассказал ему, что мастерская, город и всё вообще — надоело мне и я решил ехать в Персию.
Лешӗ пӗтӗмпех илтнӗ мӗн.
Тот все слышал.
Кусене хӑйсем тӗллӗн вӗренекен ҫамрӑк ачасем ӳкермен ӗнтӗ.
Это, казалось, не были вовсе труды ребенка-самоучки.
Вӗсем аллисене рычагсемпе тимӗр хулӑсем тытнӑ чехла калаҫакан тискер кайӑксем пулнӑ.
Это были говорившие по-чешски звери с дубинками и железными прутьями в руках.
Пирӗн юна пӑшал тарӗ витӗр ҫапнӑ!
В нашей крови много пороха…
Аяккинчен пӑхса тӑрсан, вӗсем вылямалла чупнӑ пек туйӑнмалла.
Глядя со стороны, можно было подумать, что эти двое взрослых людей играют в салки.
— Ильяс вырасла пӗлмест, манӑн кунта вырӑсла каланӑ-ҫке?
— Но у меня же русский текст, а Ильяс по-русски не понимает…
— Ленька пымасть.
— Ленька не пойдет.
Анчах ун вырӑнне Шурик кутӑнланас-мӗн тӑвас пулсан, ашшӗ ӑна чӗн пиҫиххипе ҫаптарать, Шурикӗ вара йӗнӗ хыҫҫӑн кичем-кичем ҫӳрет, Серёжа уншӑн хуйхӑрать, Шурик лӑплантӑр тесе картишне хӑйӗн вылямалли мӗнпур теттисене йӑтса тухать…
Зато если Шурик не слушается, то Тимохин наказывает его ремнем, и Шурик ходит зареванный и угрюмый, а Сережа страдает и выносит во двор все свои игрушки, чтобы Шурик утешился…
Пурте киле каятпӑр.
Все поедем домой.
Драницын халӗ комиссар хӑйне малтанхи хут «эсӗ» тесе каланине лӑйӑхах асӑрхарӗ.
Драницын отметил, что комиссар впервые обращался к нему на «ты».
22: 10 — 13). Ҫавӑнпа Авраам ҫав вырӑна «Иегова - ире» тесе ят панӑ. (Ку вӑл еврейла «Иегова парӗ» тени пулать.) (Пулт. 22: 14, ҪТ). ТУРӐПА МИРЛЕШМЕЛЛИ МАЙ
Неудивительно, что место, где это произошло, стало называться «Иегова - Ире», что означает «Иегова даст».
Ҫамки ҫине шултра йӗрсем туртӑнчӗҫ, вӑл вара пӗтӗмпех салхуланса ҫитрӗ.
На лоб легли морщины, и весь он словно потемнел.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах — чышкӑсем те хатӗр!
Слово за слово, и уж кулак в дело!
7, 8. а) Псалом 26: 4 - мӗш тӑрӑх, Давид Иеговӑран мӗн ыйтнӑ?
7, 8. а) Чего, согласно Псалму 27: 4, Давид просил у Иеговы?
Кӑнтӑрла тӗлнелле Ивановски путлӑха ҫитме 3-4 ҫухрӑм ҫеҫ юлсан, йывӑҫсем хушшинчен уйрӑм пӑшал сассисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
К полудню, когда орудия уже были в трех верстах от Ивановской топи, между деревьями стали доноситься отдельные винтовочные выстрелы.
Вӑл Таня мӗн каласса кӗтсе, ун ҫине пӑхса илчӗ.
Он выжидающе поднял на нее глаза.
Ман ҫинчен ун пек шухӑшлама кам ирӗк пачӗ ӗнтӗ?
Какое право имеете вы обо мне так думать?
Тутлӑ мар-и? — терӗ маркитантка.
Разве не вкусная, — сказала маркитантка.
Студент бинокльпе чӳречерен пӑхма пикенчӗ.
Студент поднес к глазам бинокль и стал смотреть в окно.
Майор хӑйӗн шухӑшласа пӑхмасӑр панӑ кашни приказӗ, унӑн тӗрӗс мар тунӑ кашни утӑмӗ, вӑл аллине йӑнӑш сулласа яниех кунта, ют дамба ҫумӗнче, кама та пулин юн юхтарттарассине тата килте, ҫуралнӑ ҫӗршывӗнче, ачисемпе амӑшӗсене тӑлӑха тӑратса хӑварма пултарассине лайӑх пӗлет.
Майор знал и то, что каждый его непродуманный приказ, каждый его неверный шаг и даже ошибочный жест обернется чьей-то кровью, здесь, под чужой дамбой, обернется сиротами и вдовами там, на Родине.
Тат-Кучук — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тат-Кучук — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир ӗнтӗ, хисеплӗ юлташ, «Правда» та, «Известия» та, тӗрлӗ ытти хаҫатсем, ҫырусем те кашни эрнерех илсе тӑратпӑр.
Мы, дорогой товарищ, теперь и «Правду», и «Известия», и всякие иные газеты, даже почту оттуда каждую неделю получаем.
Пӗҫертнӗ вӑхӑтра Мариҫ ҫине-ҫинех шыв ӗҫет, хӑй ҫине витсе янӑ амӑш кӗрӗкне сирсе ывӑтать.
Все, что знал сам, ей рассказал Ухтиван еще днем, а о том, о чем не нужно было знать никому, мать догадалась сама, да и одежду дочки видела.
Каяр хӑвӑртрах.
Едемте же скорей!
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки — 30 км.
Ҫапла, ара… пурсӑр та ҫакнашкал акӑ эсир.
Ну да… все вы вот так.
1: 14 ; 5: 7 ; 12: 6 — 8). Симон ятлӑ раввина, Гамалиил ывӑлне, ҫак лару - тӑру питӗ тарӑхтарнӑ, ҫавӑнпа вӑл Турра кӳмелли парнесен шутне чакарнӑ, вара икӗ кӑвакарчӑн хакӗ тӳрех ҫӗр хут йӳнелнӗ.
Раввин Симон, сын Гамалиила, возмущенный таким положением дел, сократил количество обязательных жертвоприношений, и, как следствие, цена за двух голубей сразу же уменьшилась в сто раз.
Унпа пӗтетпӗр ҫеҫ эпир!
С ним мы пропадем!
Челкаш астуса илчӗ…
Челкаш одумался…
— Эсир пӗр ҫын кӑна вӗлермен, лере, авӑ, фабрика вӗлернисем масар туллиех.
— Не одного убили вы, вон там целое кладбище убитых фабрикой.
Чужанин, Ритӑна курса, Тоньӑна шӑппӑн:— Каяр, — терӗ.
Чужанин заметил Риту и, обращаясь к Тоне, прошептал: — Пойдемте.
1984 ҫулхи июль уйӑхӗнче мана Дзалекӑри тӗрмене илсе килчӗҫ, унта вара 81 Свидетеле хупса хунӑччӗ.
В июле 1984 года меня привезли в тюрьму Дзалека, где уже находился 81 Свидетель.
Ачасем кимме ҫав патаксенчен кӑкарнӑ вӑхӑтра эпӗ сцена ҫинче мӗн пулса иртнине курса килентӗм.
Пока мальчики суетились, причаливая к берегу, я разглядывал сцену.
Мана ку кӑштах иментерчӗ.
Это меня немножко смутило.
Чылай чухне ӳсӗр вӗсем, тирпейсӗр тумланнӑ.
О каких подарках для них может идти речь? Дай несколько копеек, если они у тебя есть, — и дело с концом.
«Ну мӗнле? ватӑ усалтан ҫырӑва илӗртсе илтӗн-и?»
— Ну что? выманил у старого лиходея запись? —
Тепре каласан тата турра тав-ха, ӗҫ унсӑр-кунсӑрах татӑлмалла пулчӗ, — терӗ те вӑл, килелле кайрӗ.
Впрочем, слава богу, что все так кончилось, — отвечал он, и повернул домой.
Ну ӗнтӗ, ненько, эсир ҫывӑрма выртӑр, эпӗ кӑштах ларам-ха, вулас пӑртак.
Ну, вы, ненько, ложитесь, а я посижу, почитаю еще.
Пӑрахут ҫинчен пӑрахут ҫине куҫса ларасси ҫул вӑрӑма каясса пӗлтерет, ку ачаллӑ хӗрарӑма кансӗр.
Такой маршрут предвещал длительные задержки и пересадки, особенно неприятные для женщин, путешествующих с детьми.
Иккӗмӗш вырӑнта ҫул-йӗр тата сарӑмсӑр инкексем тата ытти...
На втором месте  дорожно-транспортные проишествия и внезапная смерть...
1945 ҫулхи июнь уйӑхӗн варринче Александра Ивановна Горева Дунай хӗрринче ларакан Ваальзее ятлӑ Австри замокне пычӗ, вӑл замок «Вӑрҫӑ тата мир» страницисем тӑрӑх эпир лайӑх пӗлекен Кремс хыҫӗнчи вырӑнсенче вырнаҫнӑ темелле.
В середине июня 1945 года Александра Ивановна Горева приехала в австрийский замок Ваальзее, на берегу Дуная, расположенный примерно в тех самых местах за Кремсом, которые знакомы нам по страницам «Войны и мира».
Мӗн, Влас пичче?
Ты чего, дядя Влас?
Хӑй вӑл ҫимен те темелле.
И даже ее, чтобы совсем не ослабеть.
— Ну-у-у-у! — тӗлӗнсе кайрӗ лешӗ.
— Ну-у-у-у! — удивился тот.
тимсĕр ĕҫле
работать спустя рукава
Вӑл костер валли вырӑн шырама кайнӑ пулнӑ.
Он уходил выбирать место для костра.
Унтан сиксе тӑчӗ те старик каллех пахчаналла вирхӗнчӗ, алӑкран ҫакланса ларса кӗпи аркине ҫурса пӑрахрӗ.
— Кто этот чудила?
Эсӗ акӑ мӗнпе чирленӗ.
Вот чем ты заболел.
Штокман ним кулмасӑр, лӑпкӑн темле путӗшле истори каласа кӑтартрӗ; Мишки вара, йӗнер пӗкечи ҫине ӳпӗннӗ те, чыхӑна-чыхӑна кайса, иклеткелесе илсе, пӗчӗк ачалла ахӑлтатса пычӗ, Штокман пашлӑке айнелле пӑхма, унӑн сивлек те тимлӗ куҫӗсене курма тӑрӑшрӗ.
Штокман с невозмутимым видом рассказывал какую-то смешную историю, а Мишка, припадая к луке, смеялся детским, заливчатым смехом, захлебываясь и икая, и все норовил заглянуть под башлык Штокману, в его суровые стерегущие глаза.
Тума йывӑр мар та шухӑшлама йывӑр.
Не трудно сделать, трудно обдумать.
Халӗ, весовщик патне кайса, тырӑ мӗн чухлӗ ӑсатнине тӗрӗслер-ха…
Теперь пойдем к весовщику и проверим, сколько хлеба мы отправили…
пырса кĕмелле мар путлӑх
непроходимые топи
Пирӗн ҫинчен ырӑ ят сарӑлма тата ҫакӑн пек ӗҫ пулӑшрӗ.
Поддержал нашу славу еще и такой случай.
Темӗн типпӗн шалтлатать.
— Пли! — повторилась команда.
— Хаклӑ ҫыннӑм, эсир хирӗҫлеме пултараймастӑр! — терӗ Паганель, Гленарвана хирӗҫлесе.
— Вы неблагодарны, дорогой Гленарван! — возразил Паганель.
Хӗлхем кӑлар та — кӑвайт ҫунма пуҫлать.
Высеки искру, — и запылает костёр.
14: 1, 6, 9, 10). Ҫак йывӑр лару - тӑрура патша мӗн тунӑ - ха?
Как царь повел себя в этой непростой ситуации?
Эпӗ ун ҫине пӑхма тытӑнтӑм.
Я глядел на него.
Дик Сэнда чи хыҫала тӑратрӗҫ.
Дика Сэнда вели почти в самом хвосте.
39. Вара эпӗ хамӑн шухӑшӑмсене сирсе ятӑм та ун еннелле ҫаврӑнса каларӑм: 40. мӗншӗн йӗретӗн эсӗ, мӗншӗн чунтанах хуйхӑратӑн? терӗм.
39. Тогда оставил я размышления, которыми был занят, и, обратившись к ней, сказал ей: 40. о чем плачешь ты, и о чем так скорбишь душею?
Аран лӑплантартӑм.
Насилу угомонил ее.
Жилин тислӗк ҫине персе ӳкнӗ.
Жилин упал на навоз.
— Эпир мӗншӗн тата, Уэлдон миссис? — хирӗҫлерӗ Бат.
— А мы-то на что, миссис Уэлдон? — возразил Бат.
Темӗн ҫӳллӗш башньӑна тӗпӗпе тӑпӑлтарса кӑларасси те, унпа вырсарни шкулӗн директорне е урӑх ҫынна пуҫран пырса тӳплеттересси те вӗсемшӗн нимӗн те мар.
Им ничего не стоит вырвать с корнем дроболитную башню и трахнуть ею по голове директора воскресной школы или вообще кого угодно.
Хунара сӳнтерчӗҫ.
Фонарь погасили.
Вӑл шуҫса кайрӗ те нактоуз ҫине ӳкрӗ…
Он оступился и упал на нактоуз…
— Смолин-и, атте? — шикленсе тӗпченӗ Люба.
— Это Смолин, папаша? — с тревогой и любопытством спросила Любовь.
12(47), 2007, с. 166—187.
— С. 166—187.
— Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтнӑ ҫӑраҫҫисен хуҫи.
— Что надобно? — спросил ключарь.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, унта мӑйӑр пулса ҫитнӗ.
Они рассказали, что там созрели орехи.
Емельянов кулса яни илтӗнчӗ.
Послышался смех Емельянова.
Тахӑшӗ ҫисе янӑ ӑна.
Кто-то слопал его.
Пурте вӗсем сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӗреклӗ кӑкӑрлӑ; ҫавӑнпа та курпунӗсене мӑкӑртса пыракан ватӑ конвоирсемпе шутласан, пачах урӑхла курӑнаҫҫӗ.
Широкоплечие и грудастые, по внешнему виду они резко отличались от сгорбленных стариков конвоиров.
— Мӗншӗн хирӗҫетӗн вара?
— А чего же взбеленилась?
Эсӗ ӑна ӑҫта ҫухатса хӑвартӑн?
Где ты его потерял?
Вӑл шарсем пӗр вырӑнтах тӑнӑ пек, анчах пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленнӗ пек туйӑннӑ.
Они казались неподвижными, только становились все меньше, меньше, меньше…
— Мистер Гленарван халь ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Элен.
— Мистера Гленарвана сейчас нет, — ответила Элен.
Тумлам мӑшӑрӗ, упӑшкипе иккӗш кун пек курмалли ҫӗртен пӗртте юлманскер, тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ячӗ, нимсӗр-мӗнсӗр хӗрес хума тытӑнчӗ.
Каплина супруга, не пропускавшая с мужем ни одного подобного зрелища, от неожиданности даже вскрикнула и ни с того ни с сего начала осенять себя крестным знамением.
— Пуҫтарнӑ, — тенӗ ӑна сассем.
— Забрали, — ответили ему.
Картла выляма та лармарӗ, тӗссӗрленсе тӗлӗнсе кайнӑ сӑн-питне пӗрре те килӗшмест пулин те, ытларах кулса ирттерчӗ.
В карты она играть не стала и все больше посмеивалась, что вовсе не шло к ее побледневшему и смущенному лицу.
Анчах хальхинче Власьевна патӗнче кухньӑра: шкула варалама юрамасть, тепӗр эрнерен сентябрӗн пӗрремӗшӗ ҫитет.
Только на этот раз у Власьевны в кухне: в школе пачкать нельзя, через неделю первое сентября.
— Ҫапӑҫма, — илтӗнчӗ кепка айӗнчен.
— Воевать, — донеслось из-под кепки.
Салхуллӑ юлташсем пӗр чӗнмесӗрех каялла удупана тавӑрӑнчӗҫ.
В грустном молчании друзья вернулись к удупе.
Дудин ҫӳлех мар, ҫамрӑк пулин те кӑнттам, ҫар ҫыннинни пек гимастерки ҫине Верховнӑй Совет депутачӗн значокне ҫакнӑ, вӑл Беридзене тахҫантанпах палланӑ май ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ.
Дудин, невысокого роста, грузный, хотя и молодой, со значком Верховного Совета на гимнастерке военного покроя, приветливо, как старого знакомого, встретил Беридзе.
Илтетӗр-и, гудок?
Слышите, гудки.
— Ку ниме юрӑхсӑр ӗҫ вара! — ҫилленсе кайрӑм эпӗ.
— Это уж совсем безобразие! — рассердился я.
Каллех ӑна пӗчӗк, тесе шутлаҫҫӗ!
Опять его считают маленьким!
— Халь ӗнтӗ, ачам, сана хӑшпӗр ӗҫсем ҫинчен каласа парам… — пӗчӗк сӗтел хушшинче тӳрленсе ларса калаҫма пуҫларӗ Воронин, Бояркина итлесе пӗтерсен.
— Ну, а теперь, брат, я скажу тебе кое-что… — заговорил Воронин, выслушав Бояркина, и выпрямился за маленьким деревянным столом.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Мичаёль — топоним в Республике Коми:
Мӑрье ҫине улӑхса ларнӑ, тет те, урисене суллакаласа лараҫҫӗ, тет, мур илесшӗсем.
сидят на трубе, проклятые, и ногами болтают.
Шӑннӑ тӑпра муклашкисемпе тӗпренчӗкӗсем, ҫӳлелле сирпӗне-сирпӗне, стенасене пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Комки и крохи мерзлой земли летели вверх и врозь, дробно постукивая о стены.
Гимнастеркӑн сулахай кӗсйинчен партбилет кӑларчӗҫ.
Из левого кармана гимнастерки достали партбилет.
Шутласа кӑлартӑм.
Подсчитал.
Вара ватӑ атаманӑн куҫӗсем савӑнӑҫпа йӑлкӑшма тапратрӗҫ.
И вспыхнули радостные очи у старого атамана.
Ту тӑррине хӑпарса ҫитсен, эпир канма шутларӑмӑр.
Добравшись до вершины, мы сели отдыхать.
Эпӗ сӑртламра ларакан кӑвак палатка еннелле пӑхрӑм.
Я взглянул на холм, где стояла голубая палатка.
Витюшка ҫӳҫенсе илчӗ.
Рядом съежился Витюшка.
— Эпир, сирӗн ирӗкӗр пулсассӑн, — терӗ заседателӗ, — кунтах ҫӗр выртас тетпӗр; тӗттӗмленчӗ авӑ, сирӗн мужикӗрсем ҫул ҫинче пире тапӑнма та пултарӗҫ.
– Мы решили, – продолжал заседатель, – с вашего дозволения остаться здесь ночевать; а то уж темно, и ваши мужики могут напасть на нас на дороге.
— Пурнӑҫ шкулӗнче вӗренетӗн, — ӑнлантарчӗ Матюшкин, шӗвӗр вӗҫлӗ пирус чӗркесе, — пурнӑҫ ав мӗнле пирӗн.
— Жизни учиться будешь, — пояснил Матюшкин, свертывая козью ножку, — жизнь-то наша вот какая.
Туссем е тӑвансем пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр.
Если родственники или друзья будут нуждаться в вашей помощи, не отвечайте им отказом.
5: 8). Петр: «Эсир Иисус Христоса курмасӑрах юрататӑр, халиччен Ӑна курман пулсан та, Ӑна ӗненсе тӑратӑр», — тесе ҫырнӑ (1 Петр 1: 8).
Петр писал: «Хотя вы никогда его [ Иисуса ] не видели, вы любите его. Не видя его и теперь, вы проявляете веру в него».
— Ну, эпир ҫапах аптраса ӳкмерӗмӗр, хамӑр Ореховкӑран инҫех те мар, шӑп ҫак вӑрман чӑтлӑхӗнче, М. юлташӑн партизан отрячӗ пулса кайрӗ.
— Ну, а мы, значит, не растерялись, и скоро недалеко от нашей Ореховки, в самой вот этой лесной глуши, появился партизанский отряд товарища М.
Аслӑ ҫулти хӗрарӑмсем ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Так могут только женщины старшего возраста.
Эпир те акӑ, Ленькӑпа иксӗмӗр, пӗр япала шухӑшласа кӑлартӑмӑр.
Мы с Ленькой тоже придумали одну вещь.
Мунчавӑр ачана шыва кӗртнӗ.
Ребенка повитуха мыла в корыте.
Эп хӗрелсе кайрӑм:
Я покраснел:
Кӑнтӑрла тӗлӗнче вӑл хӑйӗн юлашки ылттӑнне те кӑларса пӑрахрӗ.
К вечеру он выбросил и другую половину.
— Критикӑна та, парнене те, хӑнана чӗннине те йышӑнатпӑр, теттӗмӗр.
Все принимаем — и критику, и подарки, и приглашение в гости!
Ун пек-тӗк кайӑр хӑвӑрах!
Идите сами, когда так!
Вӑл пуҫне усса шухӑшласа ларчӗ.
Он опустил голову, подумал.
Начар йытта нартӑпа ҫӳреме вӗрентнӗ пек, пӗр усал сӑмах каламасӑр ӗҫе хутшӑнтарчӗҫ.
Терпеливо в работу втягивали, как собаку плохую в хорошей упряжке ходить приучали.
Матрац айӗнчен темиҫе номер «Искра» туртса кӑларчӗҫ.
Из-под матраца вытащили несколько номеров «Искры».
Пӗчӗк ача мар!
Не маленькая я!
Ҫынсене порнографи, уйрӑмах Интернетри порнографие, пӑхтарас тесе вӑл «куҫ илӗртнипе» усӑ курать.
Через порнографию, особенно в Интернете, он может завладеть вниманием неосторожного человека, взывая к его «желанию глаз».
Василий хӑйпе пӗрле илсе килнӗ пӗчӗк Дуняшка герань чечекӗсен тӗмисем хушшине ларать те кӗнекепе вылять.
Маленькая Дуняшка, которую Василий привел с собой, уселась между кустами герани и играла книжкой.
Ҫав тери кураймасть мана, ӗҫлеме памасть!
Так злобствует против меня, что все из рук валится!
Ҫар картти выртакан сӗтел тавра Америка, Англи тата Франци офицерӗсем вырнаҫса ларса тухрӗҫ.
Вокруг стола, на котором лежала карта военных действий, разместились американские, английские и французские офицеры.
Ҫӗнӗ ҫул каҫӗ иртсен темиҫе кунтан икӗ юлташ тӗл пулнӑ.
Через несколько дней после новогодней ночи встретились два товарища.
кукӑль тĕпĕ
недоеденный пирог
Анчах эпӗ ҫирӗм утӑм та туса ӗлкӗреймерӗм, йывӑҫ тункати хыҫӗнчен тем пысӑкӑш сӑрӑ куян персе те тухрӗ, вӑрӑм хӑлхисене хыҫалалла лӑпчӑтса хунӑскер, васкаман пек ҫӳллӗн те сайран сиксе, ҫул урлӑ каҫса кайрӗ, ҫамрӑк хунава кӗрсе ҫухалчӗ.
Но не успел я сделать и двадцати шагов, как огромный серый заяц выскочил из-за пня и, как будто не торопясь, заложив назад длинные уши, высокими, редкими прыжками перебежал через дорогу и скрылся в молодняке.
Эпӗ ҫавӑн витӗр, ҫара ҫерҫи пек, вӑшлатса пӳрте сирпӗнсе кӗтӗм, йӗри-тавра пӑхкалатӑп — пӳлӗмре никам та ҫук.
Я в него влетел, чисто летучая мышь, — оглядел — никого в комнатушке нету.
Тен, эсӗ пӗр класра икӗ ҫул ларма шутлатӑн?
Может быть, ты хочешь на второй год остаться?
17. Ҫавӑн чухне Соломон Израиль ҫӗрне ютран килнӗ мӗнпур ҫынна шута илсе тухнӑ, ку ӗнтӗ вӗсене хӑйӗн ашшӗ Давид шута илни хыҫҫӑн шутлани пулнӑ, — вӗсем ҫӗр аллӑ виҫӗ пин те ултҫӗр ҫын тупӑннӑ.
17. И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, - и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.
1854 ҫулхи январӗн 14-мӗшӗнче Ливингстон балунда йӑхӗнчи патшасенчен чи вӑйлӑ патша резиденцине Шинтене пырса кӗнӗ.
Четырнадцатого января 1854 года Ливингстон вступил в Шинте, резиденцию самого могущественного из царьков племени балунда.
Сонечка пӳлӗме алӗҫ илсе таврӑнчӗ те тепӗр кӗтессе вырнаҫрӗ, вӑл ман ҫине пӑха-пӑха илнине туйсах лартӑм.
Сонечка вернулась в комнату с работой и села в другом углу гостиной так, что я чувствовал на себе ее взгляды.
вӑл пит ӑслайлӑ хӑтланать
он действует очень хитро
Гаррис хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
Гаррис пожал плечами.
Паллах, хӑш - пӗр чухне публикацисене пурне те тӗплӗн вӗренме вӑхӑт ҫитмесен те пултарать.
Конечно, у нас не получится уделить равное внимание всей доступной нам духовной пище.
Ну, ҫӗр ҫине лар кӑна, кӑтартӑп эп сана «истребитель!»
Ну, только приземлись, я тебе покажу «истребителя»!
Кусем выҫӑпа вилнӗ ҫынсем пулнӑ.
Это были жертвы голода.
Сӑмахран, вӑл пире кирлех мар япаласемшӗн вӑхӑт, вӑй тата укҫа сая ан ярӑр тесе асӑрхаттарать.
Например, Бог предостерегает нас от того, чтобы мы тратили слишком много времени, сил и средств на приобретение материальных вещей, без которых вполне можно обойтись.
— Эпӗ ҫаплах сирӗншӗн хӑранӑн туйӑнать.
— Кажется, что я будто все боюсь за вас.
б) 4-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) пункт 4 изложить в следующей редакции:
Ака уйӑхӗн 2-мӗшӗнче Шупашкарти пӗр кафери кассӑран укҫа ҫухални пирки полицие пӗлтернӗ.
В полицию поступило сообщение о том, что 2 апреля из кассы одного из чебоксарских кафе пропали деньги.
Ҫавӑн пекех вӑл ман хыҫҫӑн пыма, е «ман сӳсмене» тӑхӑнма, шут тытнӑ ҫыннӑн шыва кӗмелле тенӗ (Матф.
Итак, задание подготавливать учеников слышали, вероятно, сотни последователей Иисуса.
Зеб Стумп шыв леш енӗпе уттарса пынӑ, анчах халь ӗнтӗ гасиенда еннелле пӑрӑнма пуҫланӑ.
Зеб Стумп ехал по противоположному берегу реки, но уже сворачивал к гасиенде.
Атте чарӑнса тӑчӗ — вара, пушмак кӗлисем ҫинче вӑрт ҫаврӑнса, каялла кайрӗ.
Отец остановился и, круто повернувшись на каблуках, пошел назад.
«Хурал башнинче» пичетлесе кӑларнӑ мӗнле вӗрентӳсене лайӑхрах ӑнлантарса панӑ?
Каковы некоторые уточнения в понимании, опубликованные в «Сторожевой башне»?
Консуэло чипер пикех мар, апӑрша, анчах унашкал кӑмӑллӑ чӗрӗ чуна эсир Покетран пуҫласа Зурбаганччен те тупаймастӑрах.
Она не красавица, бедняжка, но более милого существа не сыщете вы от Покета до Зурбагана.
Тӳпе сасартӑк пӗр лаптак пек сенкерленет те куҫа шартарса ялкӑшма пуҫлать.
Маленький клочок голубого неба вдруг загорается ослепительным блеском.
Астӑватӑр пулӗ, Селифан кучер Плакие сылтӑмпа сулахая пӑтраштарнӑшӑн ҫапла каласа ятласшӑн пулнӑ: «эх эсӗ, хура ура… ӑҫта сылтӑм, ӑҫта сулахай — пӗлместӗн».
Если вспомните, кучер Селифан счел нужным отчитать Пелагею за смешение правого с левым, сказав ей: «Эх ты, черноногая… не знаешь, где право, где лево».
10-мӗш йӗрке: ҫухатнӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 10: число утраченных бюллетеней;
сукмак йывӑҫсем хушшинче явӑнса выртать
тропинка змеится между деревьями
Афанасьев Анатолий Георгиевич (1912—2003) — СССР ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, генерал-майор.
Афанасьев, Илларион Афанасьевич (1905—1975) — советский государственный деятель.
Мана кайран урӑххисем улӑштарӗҫ.
А меня потом сменят другие.
Ҫынна куҫран пӑхасси ҫук.
Так что в глаза заглядывать не будешь.
Пурӑнма та йӑлӑхтарать-и вара?
А разве жить тоже может надоесть?
Алёнка аллисене рупор пек тытрӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Тавта-пу-у-уҫ!»
Аленка сложила руки рупором и крикнула: «Спа-си-бо-о!»
Тӗпчевҫӗсем хӑйсен ӗҫне ҫак результат таран «наноэкситонлӑ транзистор» хатӗрлесе пурнӑҫлама пултарнӑ, унта шалти сийлӗ тата сийсем хущшиллӗ экситонсемпе усӑ курнӑ.
Как заметили исследователи, внутрислойным экситонам присуща горизонтальная ориентация, а межслойным — вертикальная.
— Пирӗн господасем вунҫҫичӗмӗш ҫулта пӗтнӗ, — илтӗнчӗ пӗр сасӑ халӑх хушшинчен.
— У нас господа в семнадцатом году кончились! — послышался из толпы возглас.
Санин тӗлӗнсе кайрӗ.
Санин всплеснул руками.
Сафина Миндигаян Миндиахметовна (1951 ҫур.)
Сафин, Факиль Миннемухамметович (род.
— Манӑн та ҫук.
— Сначала пусть дело сделает.
Эпир 1958 ҫулхи апрель уйӑхӗнче пӗрлешрӗмӗр, унтанпа Иеговӑшӑн тӗрлӗ майпа ӗҫлесе куртӑмӑр.
Мы поженились в апреле 1958 года и вместе участвовали в разных видах служения.
— Со-о-тня, стой! — команда пачӗ Иван Алексеевич.
— Со-о-отня, стой! — скомандовал Иван Алексеевич.
— Ну, эсӗ кӑна кӑштах… — ҫаврӑнать Миша енне ку таранччен сӑмах чӗнмен Тимахви.
— Ну, это уж ты того… — поворачивается к нему молчавший до сих пор Тимофей.
Мана мӗнле ывӑтса янине курмарӑн-им?
Разве не видела, как он меня скинул?
Тата сана валли пӗр пӗчӗк хутаҫпа пельменсем илнӗччӗ, анчах каннӑ вӑхӑтра вӗсене пӗр путсӗр тискер кайӑк илсе тарнӑ.
Еще несли для тебя мешочек пельменей, их утащил на привале какой-то нахальный зверь.
Вара нумайӑшӗ хӑраса ӳкнӗ — яланах сивӗ ҫӗрте ӗҫлесе пурӑнма йывӑр пек туйӑннӑ.
Тогда многие испугались — и работать, и жить все время на морозе казалось непосильным.
Хальхинче турок ҫынни суранланнӑ ураллӑ, типшӗм итальянеца хӑваласа ҫавӑрӑннӑ.
Сейчас турок гнал по кругу худого, истощённого итальянца с разбитыми ногами.