alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Стена тӑрӑх лартса кайнӑ шкафсен речӗ ҫине аллипе кӑтартрӗ подполковник, — Ӑслӑн та чуна тивмелле ҫыраҫҫӗ.
— Подполковник указал рукой на ряд шкафов вдоль стен, — Умно пишут и проникновенно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005323
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005323.
Шкулта пирӗн пӗр куҫлӑхлӑ учитель те ҫук.
В школе у нас пока ни одного учителя с очками нет.
— Пӗлместӗн-и вара?
— Разве: не знаешь?
Часах ман патӑма ҫитет, эпӗ ҫӗҫҫе те кӑлараймастӑп», — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Сейчас до меня доберётся, а я и ножа достать не могу».
12. Эпӗ ҫӗре туса ҫитернӗ, ун ҫинче этеме пултарнӑ; Эпӗ — Манӑн аллӑмсем — тӳпене карса тухнӑ, унти пӗтӗм ҫара Эпӗ саккун панӑ.
12. Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
Ӑнланмастӑп: мӗн пур унра? — Вӑл каллех хӗр ачан теттине алла тытса ӑна апла та капла ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Не понимаю, что в нем такое сокрыто.Женя опять взяла Маргаритиного Чебурашку и стала его разглядывать.
— Ну, эпӗ шутлани вӑл — иртсе кайнӑ ӗҫ.
— Ну, то, чего я желал, — дело прошлое.
— Ӗлӗк пулсан, пӗр-пӗрне тӑвансем тесе чӗнеттӗрччӗ.
— Раньше ведь вы друг друга братьями называли.
Эп ӑна ҫар тумӗпе нихӑҫан та курмӑн — ҫитменнине, кун пек мӑн ҫынла, ютла…
Я никогда не видел ее в форме — такой взрослой и совсем чужой.
— Чӑнах та килетӗп.
— И верно, буду приходить.
Каенсар тимӗрҫипе Гаязпа калаҫса пӑхӑр-ха эсир.
Связаться бы вам с каенсарским кузнецом Гаязом.
Матрос сӗтел ҫине хаҫатсем хучӗ те, каялла чака-чака пӳртрен тухса кайрӗ…
Матрос, положив на стол газеты, попятился и вышел из избы…
— Эпӗ ӑна тахҫанах пӗлетӗп, кунта приют тунӑ чухнех.
— Я его давно знаю, еще когда приют здесь сколачивал…
Ирхине ирех темле хӑна килчӗ, кӗрнеклӗскер, хӗрлӗ сӑхманпа, Данило ҫинчен ыйтса пӗлет; каласа панине илтет те вӑл ҫаннипе куҫҫулӗсене шӑлать, хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илет.
С ранним утром приехал какой-то гость, статный собою, в красном жупане, и осведомляется о пане Даниле; слышит все, утирает рукавом заплаканные очи и пожимает плечами.
— Ытла нумай каламалла пулать.
— Это длинный рассказ.
Пӗлсе кил тата, унӑн грелкинчи шыва улӑштармалла мар-и?
Да узнай заодно, не переменить ли ему воду в грелке.
Тӗттӗмре ҫу шӑрши кӗрет.
В темноте пахло масляной краской.
Любовь Сергеевна ку каҫ ҫӗрӗпех ҫавнашкал ниме тӑман, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнман сӑмахсемпе кӑна калаҫрӗ; анчах эпӗ Дмитрие хытӑ ӗненнӗрен тата вӑл: «ну, мӗнле?» тесе ыйтакан сӑнпа пӗрре ман ҫине, тепре хӗр ҫине пӑшӑрханарах пӑхнӑран, эпӗ унашкалли вӑл час-часах пулкалать — Любовь Сергеевнӑна нихӑш енчен те мухтама ҫуккине чунӑмпа ҫирӗппӗн ӗненсе ҫитрӗм пулсан та, ку шухӑша хама хам каламашкӑн та шикленерех тӑтӑм.
Любовь Сергеевна весь этот вечер говорила такими большею частию не идущими ни к делу, ни друг к другу изречениями; но я так верил Дмитрию, и он так заботливо весь этот вечер смотрел то на меня, то на нее с выражением, спрашивавшим: «Ну, что?» — что я, как это часто случается, хотя в душе был уже убежден, что в Любовь Сергеевне ничего особенного нет, еще чрезвычайно далек был от того, чтобы высказать эту мысльдаже самому себе.
Гафт Валентин Иосифович
Гафт, Валентин Иосифович
Вӗсен меслечӗсенче чеелӗхпе ултав палӑрса тӑрать.
В их методах проявляется хитрость и коварство.
Ҫитӗнсе, ҫын пулса ҫитсен килтӗр акӑ эсир тӑван хулана, вӑл улшӑнса пынине кура палласа илмешкӗн те кансӗр тетӗр-ха.
— Зрелые, законченные люди, вы приехали в родной город и вот говорите, что его трудно узнать, так он изменился.
Пулеметсем патӗнчех, щитсен хыҫӗнче, ҫумӑрпа исленсе пӗтнӗ пулеметчик-казаксем пеме хатӗрленсе майланса ларнӑ.
И около пулеметов, за щитками, в готовности присели намокшие казаки-пулеметчики…
Шлюпка ҫинче, рультен, шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек, ярса тытнӑ, хӑранипе хӑрушланса кайнӑ сӑн-питлӗ ҫын тапаҫланать.
Около него, судорожно уцепившись за руль, болтался человек с искаженным от страха лицом.
Вӑл фабрикӑра виҫҫӗмӗш ҫул ӗҫлет, анчах никамран та ырӑ сӑмах илтмен, ӑна никам та хӗрхенмен.
Она работала на фабрике третий год и еще ни от кого не слыхала доброго слова, не видела искреннего участия…
— Каяр урама, унта темӗн йӗркеллех мар пулас, — терӗ Зенькович, хулпуҫҫи ҫинчен винтовкине алла тытса.
— Пойдем на улицу, что-то неладно, — сказал Зенькович, снимая с плеча винтовку.
Ҫук паллах. Иегова Турӑ ҫынсене хӑй евӗрлӗ пултарнӑ, ҫавӑнпа вӗсен Турӑ юратнӑ пек юратас килсе тӑрать (Пултарни 1: 27 ; Иов 34: 10).
Нет, Бог Иегова сотворил людей по своему образу, вложив в них желание подражать его любви.
Старике сывлама ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, Алексей ӑна кӑшт ҫӗклерӗ, анчах ун кун-ҫулӗ чаксах пычӗ.
Алексей приподнял старика, чтобы ему легче было дышать, но жизнь оставляла его.
Вӑл икӗ сехет тӗлне куҫҫуль юхтарса таврӑнчӗ…
Она вернулась часа в два вся в слезах…
Чи пахи — арҫын туйӑмне вӑхӑтра пусарма пулӑштӑр вӑл, хӗрарӑм тенӗскер.
А вот когда жизнь повернется не так, как надо, вспомнит он о своей жене, захочет открыть ей душу, ищет ее, а порой и не находит.
2082 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2082 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Пурте паллӑ, — терӗ Дубровка.
— Все ясно, — сказал Дубровка.
Тата мучирен кайӑксем ҫинчен каласа пама ыйтрӑм.
И спросил дедушку про птичек.
— Анчах эпӗ сана пӗтӗмпех пӗлме пултаратӑп-и?
— Но я могу знать всю тебя?
Авланни, туй туни, хӗр ҫураҫни — чи юратнӑ хыпарсем пулнӑ.
Самой излюбленной темой таких разговоров обычно были свадьбы, женитьба, сватовство.
Урӑх кун пирки нихҫан та сӑмах хускатмарӗҫ те.
Больше об этом уж никогда и речи не было.
Халлӗхе пурте аван пырать-ха.
Все шло пока прекрасно.
Коктейльсене кӑна мар курать-мӗн йӗкӗт!
Не только в коктейлях разбирается парень!
Йывӑр ҫулсем!
Трудные годы!
Вӑл турткаланмасӑрах илчӗ.
Он не отказался.
Елена Лядова Тамбов облаҫĕнчи Моршанск хулинче 1980 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 25 декабря 1980 года в городе Моршанске Тамбовской области.
Янтул тутанса та пӑхмарӗ.
Не надо.
Юн кайнипе аптракан пӗр хӗрарӑм халӑх хушшипе Иисус патне пырать, унтан вӑл унӑн тумтирне сӗртӗнет те сывалать.
Женщина, которая страдала кровотечением, пробралась к Иисусу сквозь толпу, коснулась его одежды и исцелилась.
Ҫапла, — ҫул кӑна пар мана, ара эпӗ — турӑҫӑм! — ӗҫре кирек епле баронран та ирттернӗ пулӑттӑм!..
Да, — дай мне ходу, да я — господи! — всякого барона в деле обгоню!..
Юханшыв тӑршшĕ 89 км, бассейн лаптӑкĕ 730 км2.
Длина — 89 км (по другим данным — 60 км), площадь водосборного бассейна — 730 км².
Ҫавӑн пек пысӑк ученӑй ун ӗҫӗсене хаклани питӗ аван.
Он чувствует дружеское расположение к себе ученого, которого он так высоко ценит.
Кун пек кайсан, эсир ман аннепе аттене те айӑплӑ туса хума пултаратӑр, мана хӑй вӑхӑтӗнче ҫуратман пулсан, чӑн та, нимӗн те пулмастчӗ.
Если на то пошло, то и моих родителей можно сделать крайними, если бы они не родили меня в свое время, то ничего такого не было бы.
Вӗсем ура ҫине ҫӗкленчӗҫ те минутлӑха пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑчӗҫ.
Они поднялись и с минуту топтались на месте.
Эпӗ йӗме чарӑнса, пӑрахут тапранса кайнине пӑхса тӑтӑм.
Я уже не плакал и смотрел, как пароход пошёл.
Апла пулсан, уҫлӑхра ӑна туртса тӑракан темле паллӑ мар тепӗр планета пур пулӗ?
это означало, что в пространстве есть неизвестная планета, которая притягивает Уран.
Ишекен карап евӗр туйӑнать вӑл.
Квартира похожа на плывущий корабль.
— Мӗнрен килнине пӗлме эпир ниепле те ӑс ҫитерейместпӗр.
— И с чего бы это, мы ума не приложим.
Ну мӗн, хурламалла япала мар вӑл.
Что же, это неплохо.
— Ларӑр, господин Яценко, — сӗнчӗ комендант.
— Садитесь, господин Яценко, — пригласил комендант.
Пӗлӗтсене хамӑр ая хӑваратпӑр.
Оставляем облачность внизу.
Сӑмах Майданов поэми пирки пулчӗ; Зинаида ӑна таса кӑмӑлтан ырларӗ.
Разговор зашел о поэме Майданова; Зинаида чистосердечно ее хвалила.
Ӑна пытартӑм, хамӑн пуҫа таҫта кайса чикмелле ӗнтӗ?..
Вот похоронил, а самому, куда деваться?..
Малтан пӑхсанах Свифт хӑй вӑхӑтӗнчи чиркӳ тавлашӑвӗсенчен анчах мӑшкӑлласа кулнӑ пек туйӑнать, анчах чӑннипе вӑл тӗне тата унпа кирек хӑҫан та ҫыхӑнса тӑракан тӗшмӗшсене те тӑрӑ шыв ҫине кӑларать.
На первый взгляд Свифт осмеивает только церковные распри своего времени, но в действительности он идет дальше: разоблачает религию и неизбежно связанные с ней предрассудки и суеверия.
Ҫапах та вӑл хӑй шутлани тӗрӗс пулмасса пӳрте кӗнӗ чухнех туйрӗ.
Но, едва переступив порог комнаты, И понял, что его догадка неверна.
Иисус «сурӑхӗсемшӗн хӑйӗн чунне» те панӑ (Иоанн 10: 11, 15).
Он даже отдал «свою душу за овец».
Вӑл асӑнса калакан лётчиксем ура енне тӑраҫҫӗ.
Лётчики, о которых говорит командир, встают.
Байдуков ҫак ӗҫе тимлӗн тытӑнчӗ.
Байдуков ретиво взялся за эту операцию.
Вӑл кӗриччен пӗр минут малтан ҫеҫ партизансем кӑмака хыҫӗнчи лапка айӗнчен вилес пекех хӑраса ӳкнӗ нимӗҫе туртса кӑларнӑ.
Лишь за минуту до того, как он вошел, партизаны вытащили из-под лавки за печкой испуганного до смерти немца.
Столыпин пуҫарнипе 1906 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче патша правительстви хушу кӑларнӑ.
По инициативе Столыпина в ноябре 1906 года царское правительство издало указ по землепользованию.
Тӗнчи вӑл аслӑ, анчах ӑшӑ кӗтес сахал унта.
Мир он большой, но теплых углов мало.
36. Сана этем алли касмасӑрах пулнӑ ту курӑннӑ пек, пурне те ӗнтӗ пӗтӗмпех туса ҫитернӗ Сион курӑнӗ.
36. И Сион придет и покажется всем приготовленный и устроенный, как ты видел гору, изваянную без рук.
Ҫавӑн пек кӗленче витӗр кулни Петра тарӑхтарса ячӗ.
Эта стеклянная улыбка вызвала у Петра раздражение.
Алтанкассинчи пӗр хуҫан…
У нас в деревне старуха Шерехве была.
1, 2. а) Иегова пире савӑнӑҫлӑ пурӑнтарасшӑн пулнине Турӑ Сӑмахӗ мӗнле кӑтартса парать?
1, 2. а) Как Слово Бога подтверждает, что Иегова хочет, чтобы мы радовались жизни?
— Анчах манӑн лашасем валли апат илсе килмелле: виҫӗ лав, — тет Пшеничкин.
— А мне надо подвезти корм лошадям: три подводы, — говорит Пшеничкин.
Дежурнӑй сестра сӗтелӗ патӗнчи пукан ҫине ларнӑскер, вӑл пӑртак та пулин тӗлӗрсе илесшӗн, самантлӑха пулин те, манасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ.
Сидя на стуле около, столика дежурной сестры, силилась задремать, хоть на минуту забыться и не могла.
Обломова йывӑр тата, яланхи пекех, авӑн мар пулчӗ.
Обломову было тяжело и, по обыкновению, неловко.
— Эп сана маскӑпа пулсан та палласа илетӗп…
— Да ты хоть маску надень, я и то узнаю…
«Мӗнле таварпа?» — ыйтать Василий тепӗр лав тӗлӗнче, ку лавӑн хуп сарнӑ малти пайӗнче сӗнӗ ашӑк айӗнче тепӗр лавҫӑ выртать.
«С каким товаром?» — обращается Василий к другому возу, на огороженном передке которого, под новой рогожей, лежит другой извозчик.
Пахчари ватӑ чие те чечеке ларчӗ.
Украсилась цветами и старая вишня в саду.
Ан хӑра манран, эп усал ҫын мар.
Не бойся меня, я не злой человек.
Пурӗ те виҫӗ-тӑватӑ ҫимӗҫ кӑна ӗнтӗ.
Их было всего три-четыре.
Нимӗҫ тухтӑрӗсем аманнӑ вырӑс ҫыннисем ҫинче хӑйсен наркӑмӑшӗсене тӗрӗслесе пӑхнӑ тӗрме — больница пулнӑ.
Застенком, где немецкие врачи на русских раненых пробовали свои яды, была больница.
Паҫӑр инҫетре ӳксе ҫурӑлнӑ снарядсен сассисем сасартӑк ҫывхара пуҫларӗҫ — сылтӑмран сулахаялла, квартӑлсем урлӑ майсӑр пускаласа тӳрех ҫак ҫурт патнелле, ҫак эпӗ хамӑн «юрӗ» е «килӗшейместӗп» тенӗ пӗр-пӗринчен вӗҫӗмсӗр инҫетре тӑракан сӑмахсен хушшинче аташса ҫӳренӗ ҫӗре ҫывхарчӗҫ.
Разрывы, прежде далёкие, вдруг стали приближаться — справа налево, грубо шагая между кварталами прямо к этому дому, к этим пустынным комнатам, но которым я бродил между «да» и «нет», находившимися так бесконечно далеко друг от друга.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 2 степеньлĕ орденĕ
Орден Отечественной войны II степени.
Псалом юрлакан Турӑ «хӑйӗнчен кӑшкӑрса ыйтакан ҫӑхан чӗпписене те апат парать» тесе ҫырнӑ.
Псалмопевец писал, что ее получают даже «воронята, которые просят о ней».
Йӗнерленӗ утсем енчен-еннелле тайкаланаҫҫӗ, вӗсем ҫинчен кӗрентерех сарӑ кӑпӑк татӑлать.
Лошади под всадниками качались, желто-розовыми цветами падала с них пена.
скоморох
Авалхи Руçри куçса çӳрекен култармăш
Вӑл Софйӑн пилӗкӗнчен ыталаса илчӗ.
Он обнял Софью за талию.
Эпӗ сире ун ҫинчен каласа памӑп, мӗншӗн тесен, тӗрӗссипе, каласа памалли те ҫук унта.
Я вам не расскажу его, потому что, собственно, нечего рассказывать.
Колхозшӑн, чӑн та ӗнтӗ, хытӑ тӑратчӗ вӑл, большевика ҫырӑнни-мӗнӗ — ҫук, пулман вӑл.
За колхоз он, верно, горой стоял, а чтобы записаться в большевики — этого не было.
Ҫемье институтне ҫирӗплетесси тата ҫемье хаклӑхӗсене сыхласа упрасси, амӑшлӑхпа ачалӑха сыхласси яланах патшалах политикин тӗп ҫул-йӗрӗсен шутӗнче.
Укрепление института семьи и сохранение семейных ценностей, охрана материнства и детства всегда были приоритетами государственной политики.
Вӑл утсене ҫеҫ юратнӑ, урӑх ниме те юратман, анчах утсене те нумаях юратса тӑман — утланса ҫӳрекелет-ҫӳрекелет те — сутса ярать, укҫине кам илес тет, ҫав илме пултарать.
Он любил только коней и ничего больше, и то недолго — поездит, да и продаст, а деньги, кто хочет, тот и возьми.
— Малта пирӗн ҫӗнтерӳсем кӑна мар, кӗрешӳ те пур — тет Антон Семенович, шухӑша кайса.
— Впереди у нас не только победы, но и борьба, — задумчиво говорит Антон Семенович.
Те ҫав тӗрлех шӑтӑк тӑрӑллӑ ӗнтӗ эпир иксӗмӗр, те чӑнахах та пулман унашкал лекци.
То ли плохая память у нас с тобой, то ли и впрямь нам такого не говорили.
Тырӑ хакӗ аван, сутнине хӑвӑр тӗрӗслесе тӑрсан, мартра е апрельте укҫа илме пултаратӑр.
Хлеб был хорош и в цене, и в марте или апреле вы получите деньги, если сами присмотрите за продажей.
Ун чухнех ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне пама тӑратрӗ, офицера куҫарма приказ ҫырчӗ.
Тогда же он представил Сергея к званию Героя Советского Союза и подписал приказ о производстве в офицеры.
музыка интруменчӗ, кӗвӗ хатӗрӗ
инструмент музыкальный
Чӗресем тулса ҫитнипе, иксӗмӗр те сӑмах чӗнейместпӗр.
Мы оба молчали от полноты сердца.
Ку вӑл пӗр тӑтӑшах кӗрлекен аслати пулнӑ.
Это были непрерывные раскаты грома.
Халӗ ӗнтӗ ура айӗнчи ҫӗр ҫӑмӑл пек туйӑнать, ҫӑлтӑрсем те — хамӑрӑнни, рабочисемпе хресченсенни пек, аслӑ революцине ҫутатса тӑракан маяксем пек туйӑнаҫҫӗ, шухӑшлама та ҫав тери ҫӑмӑл пулса тӑрать…
Земля стала легка под ногами, и звезды показались своими — рабоче-крестьянскими, мигающими, как маяки, над великой революцией, и мыслям стало легко…
— Ҫаплах-тӑр, ку тата аванрах, — терӗ Проктор.
— Ну вот, это еще лучше, — сказал Проктор.
— Паян пирӗн фейерверк пулать, — пӗлтерчӗ Готтфрид кукӑль чӑмланӑ май.
— А вечером у нас будет фейерверк, — сказал Готтфрид, дожёвывая пирожок.
Пуринчен ытла хӗпӗртекенни Огнянов пулчӗ — кӑштах аллисене ҫупса яратчӗ вӑл.
Но больше всех восторгался Огнянов, — он чуть было не захлопал в ладоши.
Турӑран хӑрасси вӑл ӑна чун - чӗререн тата тарӑннӑн хисеплессине пӗлтерет.
Бояться Бога — значит относиться к нему с благоговением и глубоким уважением.
— Айӑпӑрсене йышӑннисем, сак ҫине ларӑр.
— Придите на скамью, кающиеся!
Анчах Магацитлсем Кӗтӳҫе ӗненекенсене тӗкӗнмеҫҫӗ, Сӑваплӑ Уратаран перӗнмеҫҫӗ, Соам гейзер ҫывӑхне пымаҫҫӗ, ту хушӑкӗсене шала кӗмеҫҫӗ, — унта вара кӑнтӑрлахи сехетсенче вӗрсе иртекен ҫил вӑрттӑн-ытарлӑ сасӑ кӑларать; ку — улла юрри.
Но Магацитлы не трогали верующих в Пастуха, не касались Священного Порога, не приближались к гейзеру Соам, не входили в глубину горных ущелий, где в полдневный час пролетающий ветер издавал таинственные звуки — песню уллы.
Хусанти Чӑваш техникумĕнче, И. Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш педагогика институтĕнче вĕреннĕ.
Получил образование в Казанском Чувашском техникуме, Чувашском пединституте.
Кунта унӑн кӳлсе хунӑ лаши тӑрать.
И у него стояла там телега и лошадь.
Чӑваш халӑх артисчĕ.
Народный артист Чувашской Республики.
— Чалӑшшӑн хырӑр эппин, — тенӗ писатель.
– Ну, пусть будут косые, – сказал писатель.
Анчах чӑмласа парса алӑран тӑрантарасси мӗнле пек вӑл?
Но вот как это было жевать и с рук кормить его?
Ӑна Гленарван кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртанӑ вӑхӑтра Роберт та Мэрине мӑйран пырса уртӑнчӗ.
Гленарван прижал её к груди, в то время как Роберт бросился на шею к Мэри.
Чӗрчунсен тӗнчине сыхлакан дирекци ертӳҫин ҫумӗ Геннадий Исаков каланӑ тӑрӑх, ку сайра тӗл пулакан пулӑм.
По словам заместителя руководителя дирекции по охране животного мира Геннадия Исакова, это необычное явление.
Ленькӑна Лида йӗкӗлтесе кулса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Лида, как показалось Леньке, ехидно улыбнулась.
Хӗрлисен разъезчӗсем ҫине пырса тухас-мӗн пулсан, казаксем вӗсем пырӗсене хыртарса ахӑрашнине илтрӗҫ:
А сталкиваясь с разъездами красных, казаки слышали, как те горланили:
Вырӑнтах черепица тума шухӑшлас пулать.
Значит, надо уже теперь подумать о местном производстве черепицы.
Ӑна эсир ушкӑн теме те, ватага теме те пултаратӑр, анчах ман шутпа — отряд тесен авантарах пулать.
Можете называть это группой, ватагой, но, по-моему, отряд лучше.
2009 — Летучий отряд - генерал Василий Трапезников
— Летучий отряд — Василий Андреевич Трапезников, генерал ФСБ
Тӳрех калатӑп сире, уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар…
Говорю вам прямо, разница невелика…
— Эпӗ аннерен тата тепӗр канфет ыйтса илнӗ пулӑттӑм, — терӗ Феня, шухӑша кайса, — анчах паян анне питӗ ҫиллес, теприне памӗ.
— Я бы попросила у мамы другую, — задумчиво сказала Феня, — только мама сегодня сердитая, и она, пожалуй, не даст.
Ывӑннӑ йытӑсем вырӑнтан хускаласшӑн мар.
Усталые собаки не хотели идти.
Ҫавӑнпа та Валька: вӗсем патӗнчен пахчасем витӗр пӑрӑнса каймалла, анчах Ленькӑна куҫран вӗҫертмелле мар, тесе шухӑшларӗ.
На всякий случай Валька решил бежать огородами, но не спускать глаз с Леньки.
— Санӑн аҫу, — терӗ Симурден.
— Твой отец, — промолвил Симурдэн.
Эстамп — ҫулланнӑ ҫын, ҫав тери шуранка, сӑрӑ куҫлӑ, куҫ харшисем хӗрлӗ, калаҫма кӑмӑлламасть; Рениор — вӑрӑм хура ҫӳҫлӗ, чармак куҫлӑ, такамӑн тумне тӑхӑннӑ манаха аса илтерет; Чинчар — кукӑр, йӑрӑ старик, шӑлӗсем хуралнӑ, кӑвак куҫӗсем тунсӑхлӑ, тӑрӑхлавлӑ.
Эстамп был пожилой, очень бледный, сероглазый, с рыжими бровями, неразговорчивый человек; Рениор, с длинными черными волосами и глазами навыкате, напоминал переодетого монаха; Чинчар, кривой, ловкий старик с черными зубами и грустным голубым глазом, отличался ехидством.
Икӗ ҫамрӑк тиреке касӑр!
Срубите два молодых дерева.
Бирюков Константин Михайлович — (1924-02.10.1943), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 2-мĕш перевҫĕсен роты 71-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Константин Бирюков командовал взводом 2-й стрелковой роты 71-го стрелкового полка 30-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Хӗрӗх генерала вӗлернӗ, тӑватӑ ҫар тыткӑна илнӗ.
Сорок енаралов убито, четыре армии взято в полон.
Тӑвансемпе хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Отношения с родственниками будут оставлять желать лучшего.
Унӑн Ильсеяра хӑйӗн ыйтӑвӗсем ҫинчен мантарас килчӗ.
Ему хотелось отвязаться от вопросов внучки.
Эпӗ тӑр-пӗччен, никампа пӗр сӑмах хушмасӑр пурӑннӑскер, халӗ ӗнтӗ пӗтӗм иртнӗ вӑхӑтшӑн калаҫса савӑнма пултартӑм.
И я мог теперь с избытком вознаградить себя за долгие годы вынужденного молчания.
Чкалов, авиаци работникӗсемпе ирттернӗ калаҫура, Мускавран Удд утравӗ ҫине вӗҫнӗ чухне «N0-25» самолетпа ун ҫинчи хатӗрсем питӗ паха пулни ҫинчен хӗпӗртесе калаҫнӑ.
В беседе с авиационными работниками Чкалов с восхищением говорил о великолепном техническом оснащении перелета Москва — остров Удд, о замечательных качествах самолета «NO-25» и мотора «М-34».
Иисус хӑҫан килет? (Матф.
Когда Иисус придет?.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах Иисус Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара сарма пуҫланӑ тата ыттисене ҫав ӗҫе тума вӗрентнӗ (Лука 3: 21 — 23 ; 4: 14, 15, 43).
Вскоре после крещения Иисус положил начало делу проповеди, которое должно было проводиться по всей земле.
Вилӗм хыҫҫӑн кӑна ямалла сана!
Тебя только за смертью посылать!
— Ах, чунӑм, кала: мӗне пӗлтерет вӑл «хӗрарӑм пек мар» тени?
— Ах, мой милый, скажи: что это значит эта «женственность»?
Хӑйӑр ҫине пырса ларнӑ пароходпа ытларах тӗрмӗшме тиврӗ.
С головным пароходом, севшим на мель, пришлось повозиться дольше.
Унӑн апостолӑнни пек сӑн-сӑпатне каҫӑр сӑмси тата чалпашӑн суранланса ҫӗвеленсе юлнӑ аялти усӑк тута хӗрри нӗрсӗрлентерсе тӑнӑ.
Портили его апостольское лицо нос курносый, с веселинкой, да изуродованная стекающим книзу шрамом нижняя губа.
Анчах Раймондпа тӗл пулни тата Олеся ҫакӑн пек сиввӗн тата усалӑн тӗпчени пӗтӗмпех пӑсса пӑрахрӗ.
Но встреча с Раймондом и допрос Олеси, такой неприветливой и даже злой, испортили все.
Эп каяс умӗн ачасем тата горючипе апат-ҫимӗҫ эшелонне минӑларӗҫ.
Перед моим уходом ребята заминировали еще один эшелон с горючим и продовольствием.
Маузерпа мӗнле пемеллине пӗлетӗн-и?
Тебе приходилось когда-нибудь обращаться с маузером?
Пӳрнисем лешин — йывӑҫ турачӗ пекех, шаках хытса ларнӑ.
Пальцы у того, как крючья, — совсем окостенели.
Ҫулне лайӑх астуса юлӑр: мӗн те пулин сиксе тухсан, кирек хӑш вӑхӑтра та тӳрех килмелле пултӑр.
Запоминайте дорогу, чтоб в случае чего могли сюда попасть в любое время.
Лёша вӑтаннӑ, ҫавӑнпа та, хӑй вӑтаннине пытарас тесе, вӑхӑтран вӑхӑта хытӑ ӳсӗркеленӗ.
Лёша очень смущался и время от времени громко откашливался, желая показать, что он ничуть не смущается.
Унтан ывӑлне аса илсе хурланса та илет.
Потом вспоминает о сыне и грустно вздыхает.
Строительсем хӑйсем ҫинчен тата хӑйсен пурнӑҫӗнче кирлӗ япаласем ҫинчен манса, йывӑр трубопровода кӑна кураҫҫӗ, вӗсене часрах вырӑна ҫитерсе хурасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ.
Забыв о себе, отрешившись от всего, они видели перед собой только тяжеленные плети трубопровода и думали лишь о том, как бы скорее передвинуть их на место.
Соборнӑй садри тарӑн шӑтӑка шутламасан Энскра нихҫан та шахтӑ евӗрлӗ шӑтӑксем пулман, садри шӑтӑк пирки Петька калатчӗ вара, унта, ҫырма хӗрринче «кашни утӑмрах шӑмӑ-тавраш» тупӑнать тетчӗ.
Если не считать подкопа в Соборном саду, о котором Петька когда-то говорил, что он идёт под рекой и что в нём «на каждом шагу скелеты», в Энске никогда не было ничего похожего на шахты.
Кам пӗлет, тен, ҫак япаласем хулара, мастерскойра кирлӗ те пулӗҫ.
Кто знает, может, и пригодится все это в городе, в мастерской.
Анчах ҫак хыпара питӗ лӑпкӑн кӗтсе илнӗ Нагульнов ҫакна хирӗҫ пулчӗ.
Но Нагульнов, воспринявший эту новость с великолепнейшим спокойствием, возразил:
Батарейӑра ӗнтӗ пӗр тупӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
На батарее осталась только одна пушка.
Эпир хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ пама пултаратпӑр, ҫакӑ вара Иеговӑна чыс кӳрет.
Мы чтим Иегову также тем, что делаем пожертвования.
— Мӗнле ӑҫтан?
— Как откуда?
Ну, акӑ, сӑмахран: «драйцик-двайцик, хурды-мурды, тирим-бирим чох».
Ну, например: «Драйцик-двайцик, хурды-мурды, тирим-бирим, чох».
Малтан эсир чухӑннине качча илетӗр, кайран пуяннине.
Вы сперва женитесь на бедной, а потом и на богатой.
— Чи хастар ачана ҫухатрӑмӑр…
— Такого парня лишились.
витрина патӗнче камсене куратпӑр?
Кого мы видим у витрины?
Эпӗ вара пӗчӗк ҫын, маншӑн тӑхӑр ҫын пӗтни — пысӑк, питех те пысӑк ҫухату.
А я человек маленький, для меня гибель девяти человек — большая, очень большая потеря.
Карчӑк, вӑйран сулӑнса, йӗпе хӑйӑр ҫине персе анчӗ.
Старуха в изнеможении опустилась на песок.
«Кам та пулин кӑларса янӑ пуль ӑна, савнӑ упӑшкам?» терӗ вӑл, чӗтре-чӗтре.
— Его выпустил кто-нибудь, мой любый муж? — проговорила она, дрожа.
Пулӑ ҫӑлтӑрӗсен ушкӑнӗнче
В созвездии Рыб
Тепӗр тесен — ку, паллах, сирӗн ӗҫ.
Впрочем, это, конечно, ваше дело.
Ҫав вӑхӑтрах, ахӑртнех, паян пирӗн чӑвашла кӗнекесем, совет саманинчипе танлаштарсан, шучӗпе сахалах та мар-тӑр.
Между тем, по-видимому, сегодня у нас, по сравнению с советским периодом, если смотреть по количеству, не мало книг на чувашском.
Анчах кусем Вера Ивановна сӑмахӗсем мар-ҫке.
Но ведь это не слова Веры Ивановны.
— Мне сказал — майстера, — вӑл нимӗҫ спецовкине тӑхӑнса мастер ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, анчах лешӗ тӗлӗнмелле шурса кайса, тарласа аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Мне сказаль: майстера, — он оглянулся на мастера в немецкой спецовке, но тот, страшно побледнев и вспотев, отвернулся.
1859 — Вильгельм Гримм (), нимĕҫ филологĕ ( 1786 ҫ.).
1859 — Вильгельм Гримм (р. 1786), немецкий филолог, собиратель германских сказок, брат Якоба Гримма.
Вара ачасем тӑххӑрмӗш хутран мӗн курӑннине сӑнама кайрӗҫ.
Дети вдруг почувствовали свою силу: они стояли высоко над людьми.
Ачасем макӑрма тытӑннӑ.
Дети в слезы.
Эсир парса тӑракан кирек мӗнле пулӑшушӑн та вӗсем питӗ пархатарлӑ.
Они признательны за любую вашу помощь.
Городовойсем студента сӗтӗрсе антарма тытӑнчӗҫ.
Городовые уже стаскивали студента.
— Партизан юлташсем, пирӗн хыҫра нимӗҫсем… пире штыкпа хӑвалаҫҫӗ!
— Товарищи партизаны, за нами немцы… штыками нас в спину гонят!
Миҫе хут чуптурӗ-ши Вера Павловна ҫак запискӑна, — кӑна турӑ ҫеҫ пӗлет.
Вера Павловна бог знает сколько раз целовала эту записку.