alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта манпа, хула ҫынни тесе, хӑйсене пурте лайӑхрах, кӑмӑллӑрах тыткалама тӑрӑшатчӗҫ.
Там со мной, как с городским человеком, все старались себя держать получше и подобрее.
3. Вӑл [Хӑйӗн] халӑхне чӑн-чӑнах юратать; унӑн пур святойӗ те Санӑн аллунта, Санӑн сӑмахусене тӑнласшӑн вӗсем Санӑн уру умне ӳкрӗҫ.
3. Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
15. Усал ҫынна тӳрре кӑларакан та, тӳрӗ ҫынна айӑплакан та — вӗсем иккӗшӗ те Турӑ умӗнче ирсӗрлӗх.
15. Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
Земзя — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Земзя — река в Мелеузовском районе Башкортостана.
Каҫ пуласси нумай юлман пулин те, хӗрача кунтан пит васкасах каймарӗ.
И, хотя было уже поздно, девочка не спешила уйти.
Ӑслӑ Лейно манпа юнашарах тӑрать.
Умный Лейно рядом со мной.
Вӑл калаҫу ӗнтӗ пӗр уйӑх маларах, Мальцева колхоз председательне суйлас умӗн пулнӑ, ҫавах та Никита ҫав тери хумханса, ҫав тери тӗплӗн каласа кӑтартнӑ, вӑл Кондратьев патӗнчен ӗнер анчах килнӗ тейӗн…
И хотя этот разговор был уже месяц тому назад, перед тем как Мальцева избрали председателем колхоза, но он передавал свою беседу с секретарем райкома с такими подробностями, как будто бы он приехал от Кондратьева только вчера…
Ҫапла вара, кайрӗҫ козаксем: пӗри — пӗр еннелле, тепри — тепӗр еннелле».
И поехали козаки, один в одну сторону, другой в другую.
— Эпӗ хам тухса килтӗм, мана илсе кайни кирлӗ те мар.
— Я пришел сам, меня не нужно забирать.
Паянхи меслетсемпе килĕшӳллен, ку процеса пӑхнӑ чухне комплекслӑн виҫĕ компонента асра тытаҫҫĕ: антропогенез, глоттогенез, культурогенез.
Современная методика исследований процессов сложения этнических общностей учитывает в комплексе три составляющих компонента: антропогенез, или биологическое происхождение народа; глоттогенез, или происхождение языка народа; и культурогенез — происхождение культуры народа.
Темле анкӑ-минкӗ пек эс…
Какой-то ты ошалелый…
Тата ҫакна каласшӑн: халь ӗнтӗ эпӗ сан патна час-час килетӗп.
А еще хочу сказать, что теперь я к тебе часто ходить стану.
Хӑйне Глебов асӑрхаттарман пулсан, карательсем унӑн отрядне ҫавӑрса илсе пӗтерсе тӑкма пултарнине хӑех питӗ лайӑх ӑнланчӗ.
Он хорошо понимал, что, не предупреди его Глебов, каратели могли бы окружить и уничтожить отряд.
Вӑл пӗртен - пӗр чӑн Турӑ, ун евӗрли ҫук (2 Патш. 7: 22).
Он единственный истинный Бог, и нет подобных ему.
«Пӗр - пӗрин хушшинче килӗшӳ пултӑр» (МАРК 9: 50).
«Будьте в мире друг с другом».
— Ҫаратаҫҫӗ! — лашине ӗнтеле-ӗнтеле, сехри хӑпнӑн ҫухӑрчӗ вӑл.
– Грабю-ут! – заполошно орал он, нахлестывая коня.
Широкогоров громкоговорителе калама чарчӗ те Воропаевпа ҫамрӑк йӗкӗт пекех шавлӑн калаҫма пуҫларӗ.
Выключив громкоговоритель, Широкогоров с юношеской живостью обратился вдруг к Воропаеву:
Николай хуллен шӑхӑрма тытӑнчӗ, унтан сӗтел хушшине ларса темскер ҫырма пуҫларӗ.
Николай тихонько засвистал, сел за стол и начал что-то писать.
Ҫурӑлнӑ ӳксе.
Разбит лежит…
«Ҫул - сукмакпа пыракансемпе», урӑхла каласан, лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнма юратакансемпе, танлаштарсан, ҫав ҫынсем хатӗр пулсах Варакпа пӗрле Фавор тӑвӗн чуллӑ айккисенче тата Киссон юханшывӗн шурлӑхланса кайнӑ айлӑмӗнче ҫапӑҫма тухнӑ.
В отличие от тех, кто ходил «по дороге», то есть предпочитал спокойную, беззаботную жизнь, 10 000 человек были готовы вместе с Вараком воевать на скалистых склонах горы Фавор и в долине реки Киссон, превратившейся в болото.
Шӑратса сыпмалли аппаратсем аммонал… инструмент…
Сварочные аппараты… аммонал… инструмент…
Сан пит-куҫна мӗн пулнӑ? — терӗ.
Что у тебя с рожей-то?..
мана сӑпсасем сырӑнчĕҫ
ко мне пристали осы
Мантикорӑна ҫӳреме чӑрмантармасӑр, ирӗкре тӗнчени — чи аванни.
Лучше всего было не стеснять передвижений мантикоры, изучать ее на свободе.
Манӑн вара ӑҫта…
Мне тогда куда?
Паллӑ ӗнтӗ, атомлӑ хӗҫпӑшалӑн хӑвачӗ вӑйлӑ, анчах та вӑйли вӑл кӑна мар.
Потяно, что мощь атомного оружия велика, но сила не только в нем.
7. Ан улталанӑр: Турра улталама ҫук.
7. Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.
Юлашкинчен, «Дункан» Фроуорд сӑмсахӗнчен те иртрӗ, вӑл халӗ те пулин ирӗлсе пӗтмен пӑр катӑкӗсемпе витӗнсе выртать.
Наконец «Дункан» обошёл мыс Фроуорд, ещё покрытый последними нерастаявшими льдинами.
Герасимов Иван Николаевич
Герасимов Иван Николаевич.
Вӑл йӗлтӗрҫӗсен командине пухса йӗркелет.
Там формируют лыжную команду.
Камӑн шӑпине мӗнле ҫырнӑ ҫав ӗнтӗ…
Это смотря кому что предначертано…
— Ҫук, чипер кайӑр! — терӗ Обломов.
— Нет, Бог с вами! — говорил Обломов.
Анчах чӗнмест-ха вӑл темшӗн.
Он всё молчал.
— Ун пек пӗтӗмлетме тытӑнсан, эсӗ ху ҫине те коллектив ҫине пӑхнӑ пек пӑхма тытӑнӑн.
— Ты до того дообобщаешься, что, пожалуй, и себя станешь рассматривать как коллектив.
Вӑл юбкине пӳрни вӗҫӗсемпе ҫӗклесе тытнӑ, чӗркуҫҫийӗсенчен ҫӳлерех хӑпартса янӑ чӑлха ҫыххисем ӳчӗ ӑшне касса кӗнӗ.
Кончиками пальцев она держала приподнятую юбку, матерчатые подвязки были взбиты выше колен, туго врезались в тело.
Мӗн усси пур мана ку пурнӑҫран!
Что мне в такой жизни?
Сарлака сӑмсаллӑ лемур малтан ҫав йӑхра шутланнӑ, анчах хальхи вӑхӑтра ӑна Prolemur йӑхне кӗртеҫҫӗ.
Широконосый лемур ранее рассматривался в составе этого рода, однако согласно современным представлениям, принадлежит роду Prolemur.
Вӑл сиксе тӑчӗ те чӗртсе ҫитереймен пирусне ывӑтса ячӗ.
Он вскочил и отшвырнул нераскуренную папиросу.
Ваҫук хӑй пек ҫук ҫын иккенне кашни утӑмра систерсе тӑрать.
что только благодаря судьбе мальчик оказался в поповском доме,
Этем ҫӑварĕ хӑпха мар, сӑлӑп ярса питĕреймĕн.
Людские уста не ворота, задвижкой не запрешь. ( На чужой роток не накинешь платок).
(Ассӑн сывласа)
(Вздохнув глубоко.)
Ӑна хай вырӑнне хунӑ чух простыня уҫӑлса кайрӗ те, Мересьев носилка ҫинче выртакан ҫын Кукушкин иккенне палласа илчӗ, асапланнипе, унӑн сӑнӗ илемсӗрленсе кайнӑ.
Когда их ставили в гнездо, простыня слетела, и Мересьев увидел на них искаженное страданием лицо Кукушкина.
Нина Васильевна ман ятпа хушамата тата миҫе ҫултине ҫырса хучӗ те:— Эсӗ пӗчӗккӗ-ха, ҫапах та эпӗ сана пӗрремӗш группӑна илетӗп, — терӗ.
Нина Васильевна записала моё имя, фамилию, возраст и сказала:— Ты ещё мал, но всё же я беру тебя в первую группу.
Ҫитӗ, калаҫса тӑрантӑмӑр, — тесе хыттӑн каларӗ те Павӑл унпа пӗрле отрядалла утрӗ.
Мы достаточно поговорили, — сурово сказал Павле, и они вместе направились к отряду.
Вӗсем Арбатра пысӑк ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Они жили в бельэтаже большого дома на Арбате.
Унсӑрӑн — вилӗм, сӗм тӗттӗмлӗх.
Иначе — смерть, тьма.
Эпӗ тӗнче ҫӑлӑнӑҫӗн чӑнлӑхне уҫрӑм».
Я открыл истину спасения мира».
— Акӑ мӗн тӑвас пулать, Дэви, — терӗ вӑл вӑраххӑн.
— Вот что надо сделать, Дэви, — сказал он медленно.
Тимор тинĕсенче гумай нефть тупнӑ.
В Тиморском море разведаны значительные запасы углеводородов.
Эсӗ мана луччӑ пулӑш, ун чухне эпӗ хамӑн сӑмаха та тытатӑп, ӑна та хам ӑссӑр маррине кӑтартӑп.
А ты мне лучше помоги, я тогда сразу и слово выполню, и ей покажу, что мы и сами с усами.
РӐА акад. О. Б. Лупанов (1980—2006)
акад. О. Б. Лупанов (1980—2006)
Аллисем пысӑк та сулӑмлӑ, ӳт-пӗвӗ — ҫар ҫыннин, сӑн-пичӗ — ахаль айванскерӗн.
У него большие и тяжелые руки, фигура воина, лицо простофили.
Унӑн ӗҫӗ Сашӑпа ҫӳресси, ӑна грамматикӑпа географи вӗрентесси.
Дело его ходить за Сашей и учить грамматике да географии.
Чартак чӳречинчен сасартӑк палланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Вдруг из чердачного окна раздался знакомый голос:
Шекспир мӗншӗн аслӑран та аслӑ поэт-ха?
Почему Шекспир величайший поэт?
Старостӑн хӗрӗ ун чухне чирлӗ выртатчӗ.
у которого заболела дочка.
Вырсарникуна вӗсем Смолинсем патӗнче ирттернӗ.
По воскресеньям они все трое собирались у Смолина.
Юнашар тата икӗ пӳрт ҫакӑн пекки.
Рядом еще две такие же избы.
Эпӗ ӑна тата тепӗр хутчен куҫ хӗсрӗм те алӑк хыҫне тухса тӑтӑм; кӑтра ҫын та ман хыҫҫӑн карӑнкаласа тухрӗ те пирус тивертсе ман ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Ещё раз подмигнув ему, я вышел за дверь, остановился на улице; кудрявый, потягиваясь, тоже вышел и молча уставился на меня, закуривая папиросу.
Мӗншӗн пытарма юрамасть?
— Не мешай, батюшка, хоронить…
Эпир ун хваттерне ӑнсӑртран, хамӑр ҫын урлӑ пырса кӗтӗмӗр.
Мы на эту квартиру случайно, через своего человека напали.
Унта уланкӑ пулла ячӗ.
И туда окунька кинула.
Кааля пӑлан мӑйракине юлташне тыттарчӗ те, ҫинҫе чӗнне пуҫтарса, ывӑтма хатӗрленчӗ.
Передав своей подруге оленьи рога, Кааля быстро собрала тонкий аркан для броска.
Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара хастарлӑ сарни пире мӗнле хӳтӗлет?
Как ревностное участие в проповеди о Царстве служит для нас защитой?
— Хань Лао-лю ӑҫта кайрӗ, кала! — хутшӑнчӗ Го Цюань-хай.
— Говори, куда ушел Хань Лао-лю? — вмешался Го Цюань-хай.
Мотор сӑпка юрри майлӑ пӗр тикӗс кӗрлет.
Мотор гудел ровно, убаюкивающе.
Вӗсем ту хырҫин сӗвеклӗхӗсене хупӑрласа тӑракан вӑрманти пӗр пысӑках мар уҫланкӑна суйласа илнӗ.
Это была большая полянка на опушке леса, густо покрывавшего склоны хребта Быгин-Быгинен.
Пӗрремӗшӗнчен, электричество токӗн вӑйне виҫмелли прибор кирлӗ.
Во-первых, нужен прибор для измерения силы электрического тока.
Сӗтел ҫинче нумаях пулмасть ҫыпӑҫтарнӑ яшка савӑчӗ ҫав тери илемлӗн курӑнса ларать.
Одна только супница стояла на столе, свежесклеенная и очень красивая.
Халь Варьӑна хӑйсен ҫемйине темле майпа лекнӗ палламан лётчике мар, нимӗҫсем ҫакӑн пек ҫӗмӗрсе хунӑ упӑшкине, Мишӑна, курса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Ей сейчас казалось, что не этого неожиданного гостя, а ее мужа довели немцы до такого состояния и что это его, Мишино, бессильное, порой кажущееся мертвым тело держат теперь ее руки.
Кэргыль хӑйӗн шурӑ сухалне темиҫе хут чӗпӗтсе илчӗ те васкамасӑр чӗлӗмне тивертсе ячӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин пӗр шӳт тумасӑр:— Пӳрте куҫмастӑп. Хам пурнӑҫа эпӗ ярангӑра пурӑнса ирттертӗм, ярангӑрах вилетӗп, — терӗ.
Кэргыль щипнул несколько раз свою седую бородку, не спеша закурил трубку и только после этого очень серьезно ответил: — В дом не перейду. Всю жизнь я прожил в яранге, в яранге и умирать думаю.
Хупӑрласа илнӗ Ӗренпура, хӑйӗн тусне Рейнсдорп генерала пулӑшма васкать вӑл.
Спешит на выручку к осажденному Оренбургу, к другу своему генералу Рейнсдорпу.
Сысна ферминче никам та ҫук.
На свиноферме было пусто.
Манӑн ӑна лартаканӑн тӗп шухӑшне тупас килет, унӑн хӑйне евӗр аллине курас килет, анчах вӑл та, ку та питӗ тӗтреллӗ, уҫӑмсӑррӑн палӑрать.
Мне хочется нащупать главную мысль зодчего, хочется увидеть своеобразие его почерка, но и то и другое проступает очень смутно, очень неопределенно.
Эпӗ хулари почта тӑрӑх Марья Алексевна патне: ытларикун урокра пулма пултараймастӑп, ҫавӑнпа урока юнкуна хӑваратӑп, тесе ҫыру ҫырса ярӑп.
Я пришлю по городской почте письмо к Марье Алексевне, что не могу быть на уроке во вторник и переношу его на среду.
Пӗр сӑмахпа, Стерс каланӑ тӑрӑх, манӑн «Хӗрарӑм» пепкене — этемлӗхе — Пӗлӳ тӑвӗ тӑррине илсе ҫитерекен ӑслӑлӑхӑн ҫав тери ӑнӑҫлӑ символӗ.
Одним словом, Стерс еще сказал, что моя «Женщина» — удачнейший символ науки, ведущей младенца — Человечество — к горной вершине Знания.
вӑл комсомол путĕвкипе Шупашкар ГЭСне тума килнĕ
он приехал по комсомольской путевке на строительство Чебоксарской ГЭС
Эпӗ ӑна хам мӗн пирки килнине, вӑл мана мӗншӗн кирлӗ пулнине, счетоводран пур материалсене те илме ҫуккине тӳрех каласа патӑм.
Без обиняков я изложил суть дела, по которому он мне потребовался, я объяснил, что не все материалы можно получить у счетовода.
— Мӗн пулнӑ тата? — тӳсӗмсӗррӗн ыйтрӗ Ромка.
— А что случилось? — нетерпеливо спросил Ромка.
Ку шухӑш иккӗшне те килӗшрӗ.
Эта мысль обоим понравилась.
Яланах хуртсем, вӗлле… вӗлле, хуртсем.
Утром эта песня, и вечером, и ночью.
Ҫавӑн пирки вӑрҫӑпа килеҫҫӗ те большевиксем лӑпкӑ Дон ҫине!
Через это большевики и идут войной на наш тихий Дон.
11 799 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 11 799 человек (на 31 декабря 2007 года).
Василий хӑй туйса тӑракан вӑйпа, майсемпе танлаштарсан, мӗн туни пӗтӗмпех питӗ пӗчӗк япала пек туйӑннӑ ӑна, вӑл пӗрмаях тата лара-тӑра пӗлмесӗр ытларах ӗҫлессишӗн хыпса ҫуннӑ.
По сравнению с той силой, с теми возможностями, которые Василий чувствовал, все сделанное казалось ему недопустимо маленьким, и он жил в непрерывном и нетерпеливом стремлении сделать больше.
«Ҫамрӑк гварди» ӳсрӗ, тӗрекленчӗ.
«Молодая гвардия» росла и крепла.
— Яланах хатӗр! — пӗрле, пӗр сасӑпа ответлерӗҫ пионерсем.
— Всегда готовы! — слитно, в один голос, отвечали пионеры.
— Каччи аван вӑл, колхозри чи лайӑх сунарҫӑ, анчах ытлашши хӗрӳллӗ, ҫавӑнпа тепӗр чухне ухмахла хӑтланать.
— Парень он хороший, лучший охотник в нашем колхозе, но слишком горячий и потому иногда делает глупости.
Сасартӑк Жиран уласа ячӗ те хыттӑн туртӑннипе мана чутах ӳкермерӗ.
Вдруг Жиран завыл и рванулся с такой силой, что я чуть было не упал.
Манӑн пурнӑҫӑм та ҫӑмӑлах мар вӗт, мадам.
Ведь моя жизнь тоже не из легких, мадам.
Сӑнӗ-пичӗ те паҫӑрхинчен урӑхла ӗнтӗ спорт йӗкӗчӗн.
Приятные воспоминания сделали лицо спортивного парня другим.
Вилӗ ҫӗр тырӑ ӳстермест…»
А мертвая землица не зародит…»
Артиллеристсем каялла чакакан батальон хыҫҫӑнах тапӑнса пыракан тӑшман танкӗсемпе питӗ хӗрӳллӗн кӗрешрӗҫ.
Отражая атаки немецких танков, наседавших на отходящие части, артиллеристы дрались упрямо.
Хавронья Ивановни таҫта килкартинче пурӑннӑ та, ӑна вӗрентнӗ вӑхӑтра ҫеҫ ку пӳлӗме ертсе килнӗ.
А Хавронья Ивановна жила где-то на дворе в сарайчике и появлялась только во время ученья.
Еврей халӑхӗнчен пулман, ӳтне кастарман ҫынсем ҫине вӑл мӗнле пӑхни унӑн ҫак сӑмахӗсенчен курӑнса тӑрать: «Иудей ҫыннине ют халӑх ҫыннипе хутӑшма та, ун патне кӗме те юраманнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр ; анчах пӗр ҫынна та ирсӗр е таса мар теме юраманнине мана Турӑ кӑтартса пачӗ» (Ап. ӗҫ. 10: 24 — 29 ; 11: 1 — 3).
То, как апостол Петр относился к необрезанным неевреям, видно из следующих его слов: «Вам хорошо известно, что для иудея незаконно сближаться с человеком иного происхождения или подходить к нему, но Бог показал мне, что я ни одного человека не должен называть оскверненным или нечистым».
Вӑл ҫак килте хӑйӗн упӑшкипе савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсене те, хурлӑхлӑ вӑхӑтсене те пурӑнса ирттернӗ.
Сколько радостей и горестей ей с мужем пришлось пережить в этих стенах!
Пурнӑҫра нумай асап курнӑ.
Много в жизни пострадал.
«Вӑл, чӑнах та, ученӑй пулатех!» — шутларӗ вӑл Алеша ҫинчен.
«Он и в самом деле будет ученым! — думала она об Алеше.
Эпӗ самаях тимлӗн тӑнлатӑп.
Я слушал довольно внимательно.
Ҫамрӑк коллежски регистраторсем, губернски тата коллежски секретарьсем нумай вӑхӑт хушши калла-малла утса ҫӳреҫҫӗ; анчах ватӑ коллежски регистраторсем, титулярнӑй тата надворнӑй советниксем — те арлӑ-арӑмлӑ пулнӑран, те хӑйсем усракан нимӗҫ кухаркисем апат питӗ тутлӑ хатӗрленӗрен — нумайӑшӗсем килте лараҫҫӗ.
Молодые коллежские регистраторы, губернские и коллежские секретари очень долго прохаживаются; но старые коллежские регистраторы, титулярные и надворные советники большею частию сидят дома, или потому, что это народ женатый, или потому, что им очень хорошо готовят кушанье живущие у них в домах кухарки-немки.
Тепӗр ҫур ҫултан ҫырма вӗрене пуҫларӑм.
А через полгода писать стал учиться.
Бассейн кочĕ — 08.01.05.002
Код бассейна — 08.01.05.002
Эпӗ пӗлетӗп! —
Я знаю! —
Халлӗхе хуторсем ҫапӑҫӑва уйрӑмшарӑн хатӗрленчӗҫ; сотньӑсем турӗҫ, пухусенче чи хӑюллӑрах казаксенчен, чинне-мӗнне пӑхмасӑр, ҫапӑҫусенче палӑрнине шута илсе, командирсем суйларӗҫ, наступленипе каймарӗҫ, кӳршӗллӗ хуторсемпе ҫеҫ ҫыхӑну тытрӗҫ тата таврари вырӑнсене юланутсемпе разведка турӗҫ.
Хутора действовали пока разрозненно: самостоятельно формировали сотни, выбирали на сходках командиров из наиболее боевых казаков, считаясь не с чинами, а с заслугами; наступательных операций не предпринимали, а лишь связывались с соседними хуторами и прощупывали конными разведками окрестности.
— Эсӗ мана хам ҫинчен анчах ҫырнӑ тетӗн-им?
— Ты думаешь, я писал только о себе?
Арҫын ачи куртка тӑхӑннӑ, эпӗ ӑна ик айккине ик кӗсье ӳкерсе патӑм, хӗрачи умне саппун ҫакнӑ.
Мальчик был в курточке, я нарисовал ему по бокам два кармана, а девочка была в передничке.
Шывӗ мӗн чухлӗ вара?
А сколько воды-то?
Серёжа ҫарта служить туса укҫа илсе тӑнӑ; местечкӑра илме май килнӗ япаласене илме вӑл ҫителӗклӗ пулнӑ.
Сережа, служа в армии, получал деньги; на вещи, которые можно было купить в местечке, ей хватало.
Пĕрлехи этем хаклӑхĕсем
Мораль господ и мораль рабов
— Калатӑп-ҫке, ҫынна кӑрнатирла ҫывӑрма памаҫҫӗ, машельниксем.
— Говорю же, гарнадиру по-людски и поспать не дают, мошенники!
Пысӑк хӗр, ман хута кӗнӗн пулса, аллине тӑсса пачӗ, ҫамрӑк ҫын вара хӗрсӗр тӑрса юлчӗ.
Большая девица, покровительственно улыбаясь, подала мне руку, а молодой человек остался без дамы.
Ҫавӑнпа та насус ҫинчен илтсенех ашшӗ пир пек шуралса кайса пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме пуҫланинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
И потому нечего удивляться, что он побледнел как полотно и даже задрожал всем телом, когда услыхал про насос.
Ҫывӑрччӑрах, ҫавӑ аван та.
Наощупь Шерккей ткнулся на кутник.
Е ку ӗҫе пӗр санитарсем кӑна туса пыччӑр-и?
Или это на санитарах?
Ерофей Кузьмичӑн алли-ури хытса кайрӗ.
У Ерофея Кузьмича обмерли все члены.
82. Эсӗ мана хӑҫан лӑплантарӑн-ши? тесе йӑлӑннӑ чухнеСанӑн сӑмахна кӗтсе куҫӑм халсӑрланать.
82. Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Шӑпах чӗре лӑпланчӗ те ҫирӗпленчӗ.
И сразу на сердце стало спокойно.
Карчӑк тӗлӗне-тӗлӗне, шӑши пек, типнӗ утӑ ҫеклемӗсене чӑштӑртаттарать.
Ведь у меня с лета всего припасено вдоволь!» старушка неожиданно взглядывает в сторону деревни, и вдруг до нее доходит, почему она здесь: избенка ее вся охвачена пламенем, а вместе с нею горят и целебные травы…
Ҫӗнӗ паллашусем усӑллӑ пулӗҫ, кӑмӑла кайӗҫ.
Новые знакомства окажутся приятными и полезными.
64: 3). Ҫакӑн пек шантарса калани пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетмест - и тата эпир те йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пултарнине кӑтартса памасть - и?
Разве это не укрепляет нашу веру и не показывает, что мы тоже сможем выстоять в испытаниях?
Кашни ҫыннӑн — тӑтӑшах мар, ахаль-махаль те мар, анчах хӑйне хӑех тата тӗрлӗ кун, лайӑх кунсен хушшинчи питӗ лайӑх кун, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхас килет, ку ҫеҫ те мар, — хӑй тахҫан пулнӑ евӗр ӗренкеленес килет.
У каждого человека — не часто, не искусственно, но само собой, и только в день очень хороший, среди других, просто хороших дней наступает потребность оглянуться, даже побыть тем, каким был когда-то.
— Кӗнекесем пур-и сирӗн? — ыйтрӗ Обломов.
— Книги у вас есть? — спросил он.
Астуса илме пултараймастӑп, вӑт инкек…
Не могу вспомнить, вот беда…
Мӑн Шупĕр (унчен Чӑваш-Шупĕр)— Удмуртин Грахово районĕнчи ял, Порымозаречное ял тӑрӑхĕнче шутланать.
Большой Шуберь (ранее Чуваш-Шуберь)— деревня в Граховском районе Удмуртии, входит в Порымозаречное сельское поселение.
Циклонсемпе кӗрешсе нумай вӑхӑт, нумай горючи тата нумай вӑй пӗтертӗмӗр, анчах эпир кунта пуринчен малтан вӗҫетпӗр.
В упорной, напряженной борьбе с циклонами потеряно много времени, много горючего и еще больше физических сил, но мы летим первыми.
Мӗне пуҫтарӑймӑн-ха ҫак?
А чего не собрать?
Андрей кулса илчӗ, часах унӑн пуҫӗнче ытти шухӑшсене путарса хунӑ пӗр шухӑш сиксе тухрӗ: «Апла «виҫҫӗмӗш» пирки те паллӑ…»
Андрей смеялся, а в уме ело сразу возникла мысль, придавившая все остальные мысли: «Значит, насчет «третьего» решено…»
— Яр ӑна ман патӑма.
— Пошли его ко мне.
Цинь тӑрӑмҫисем Ин Чжэн Чу патшалӑхне пӑхӑнтарнӑ.
Окончательное покорение циньским правителем Ин Чжэном царства Чу.
Никифор Семенович, ҫамрӑкланнӑ пек, савӑнӑҫлӑн каюта тӑрӑх уткаларӗ, кресло умне чарӑнса, Володя хулпуҫҫи ҫине икӗ аллине хучӗ.
А сам прошелся по каюте, словно помолодев, затем остановился перед креслом и положил обе руки Володе на плечи:
Сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнни сире вӑй парӗ тата ҫӗнӗ вырӑна хӑвӑртрах хӑнӑхма пулӑшӗ.
Активное участие в служении — это то, что может придать вам сил и ускорить процесс привыкания к новому месту.
10. Вара унтан ыйта пуҫланӑ: санӑн куҫу епле уҫӑлчӗ? тенӗ.
10. Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
Ванькка, атя пӗрле хальхинче Самара.
Вань, поедешь на этот раз с нами в Самару?
Эпӗ иккӗмӗш хут уҫӑлса ҫӳреме тухсан та, Лида манпа пӗрле пычӗ, унтан вӑрттӑн ирттерекен пӗрремӗш пухӑва, унтан пӗрремӗш явкӑна пычӗ…
Лида пошла со мной и на вторую прогулку, потом на первую нелегальную встречу, потом на первую явку.
Вӑл унта пулчӗ-и вара?
Он что, был тут же?
Анчах мӗнлерех тӗлӗнтӗм эпӗ!
Каково же было мое удивление!
Сыхӑ тӑрас тесен кӗлӗ туни питӗ кирлине эпир ӑҫтан куратпӑр?
Из чего видно, что необходимо быть бдительными в отношении молитв, чтобы бодрствовать?
Кунта Давыдов пачах кӗтмен ҫӗртен ӑна Устин пулӑшрӗ: Нечаевӑн самӑр та ҫӳллӗ арӑмӗ патне хыҫалтан йӑпшӑнса пырса, вӑл ӑна самантрах ҫӗклесе илчӗ те, кулакан хӗрарӑм хӑйне ҫапкаланине асӑрхамасӑр та тенӗ пек, ӑна пысӑк урапа патне чупсах ҫӗклесе пычӗ, хыҫала сыхлануллӑн лартрӗ.
Тут-то совершенно неожиданно для Давыдова на выручку ему пришел Устин: неслышно подойдя сзади к полной и высокой жене Нечаева, он мгновенно подхватил ее на руки и, не обращая никакого внимания на удары, которыми осыпала его смеющаяся женщина, на рысях донес ее до арбы, бережно усадил в задок.
— Пӗр хакале ҫеҫ.
— Только одно хакале.
Пуҫ ыратать, ҫаврӑнать.
Голова кружилась, мутило.
Халӗ слободасенчи капӑр пиҫихиллӗ ҫамрӑксем экспедици лавӗсем патне пырса сырӑнмарӗҫ ӗнтӗ.
Подводы экспедиции уже не окружала, как прежде, цветистым поясом слободская молодежь.
Йӑлт сӑнтан ӳкнӗ!
На тебе лица нет!
Тра-ля-ля!
Тра-ля-ля!
— Ҫӳлтура ӑшӑнӑпӑр, — мӑкӑртатса илчӗ салхуллӑн матрос.
— На Высокой согреемся, — мрачно пробормотал матрос.
Эпир каллех ҫыран хӗррине тухрӑмӑр, юханшывӑн ултавлӑ пӑрӗ ҫине текех анмарӑмӑр.
Мы вышли на берег и уже больше не спускались на предательский лед реки.
Кунтан хӳхӗмми шухӑшласа та кӑлараймӑн.
Лучше и вообразить невозможно.
Ленин пурнӑҫӗ ҫинчен чылайӑшӗ пӗлмен-ҫке-ха.
Ведь Ленин очень был скромен.
Майри ун тав сӑмахне илтеймерӗ те пулас.
Но женщина сделала вид, что и не слышит его благодарности.
Ҫавӑн шутне организацире шанса панӑ тивӗҫсенчен хӑтарни кӗрет.
Такие меры могут включать в себя и лишение обязанностей в организации.
Унтан вӑл Лукинпа, Стеховпа, Струтинскипе тата ытти юлташсемпе сывпуллашрӗ.
Потом он попрощался с Лукиным, Стеховым, Струтинским и другими товарищами.
— Каятӑн хӑваласа!
— Погоним!
Дунайска Стреда районĕ
Житный остров (Дунай)
Тул ҫутӑлма пуҫланӑ, ҫавӑнпа пӗчӗк пӳлӗмре Теткӑна сав тери хӑратакан, курӑнман темӗнле ютскер пулман.
Начинался рассвет, и в комнатке уже не было того невидимого чужого, который пугал так Тетку.
11. Ҫавӑнпа ӑна никам та ан тиркетӗр, ӑна ман патӑма ӑшӑ кӑмӑлпа ӑсатса ярӑр, эпӗ ӑна тӑвансемпе пӗрле кӗтсе тӑратӑп.
11. Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
Ҫеҫен хире курнӑ.
Степь приснилась.
Нума Помпилий йӑла-йӗрке тӑрӑх жрецсен институтне кӗртнӗ.
Институт жрецов ввёл по традиции Нума Помпилий.
Унтан хӑй атарщикра ҫӳренӗ чухне утланса ҫӳренӗ амӑшай тихаллӑ кӗсрине нӑхталарӗ те анкартине ҫавӑтса тухрӗ.
Потом обратал подсосую кобыленку, на которой служил когда-то в атарщиках, вывел ее на гумно.
Вӗсем пӗр пӗчӗк йывӑҫ ҫуртра иккӗшӗ кӑна пурӑннӑ.
Жили они совсем одни, в маленьком деревянном домике.
Вӗсем, шыв ҫӑтнипе чӑнтӑха-чӑнтӑха, кимӗ хӗррисенчен уртӑнчӗҫ.
Они нависли на бортах его лодки, молча захлебываясь водой.
Тӗнчере сирӗн пек пысӑк ҫынсем пурӑнакан ытти королевствӑсемпе патшалӑхсем пур тетӗр-ха эсир.
Вы утверждаете, правда, что на свете существуют другие королевства и государства, где живут такие же гиганты, как вы.
Стокгольмра 761 721 ҫын пурӑнать (2003).
Население Стокгольмской агломерации составляет 2 352 549 человек.
— Малиновки те, кӑсӑйисем те, шӑкӑлчисем те, уйӑпӗ те.
— И малиновка, и синицы, и щеглы, и чиж.
Унӑн пирӗн пата килес килмесен, унта урӑх сӑлтав пур.
Если ему не хочется к нам приезжать, то там есть другая причина.
Интернет-радио усӑ куракан технологисем
Технологии, используемые интернет-радио
Птолемей IV Филопатор тата унӑн тӑван аппӑшӗн тата арӑмӗн Арсиноя III-н ывӑлӗ.
Сын Птолемея IV Филопатора и его сестры и жены Арсинои III.
— Халлӗхе витене каймасан та юрать.
— Можно пока и не ходить на конюшню.
Пурнӑҫра ҫухалса каймаҫҫех вӗсем.
Они точно не потеряются в жизни.
Ӑнсӑртран, эсир партире тӑмастӑр-и?
Вы, случайно, не в партии?
Сӳс пурҫӑн пек ҫемҫе, йӑлтӑркка, вӑрӑм сухал пек пулать.
Наконец кудель расчесана доверху, остается провести гребнем несколько раз сверху вниз.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Алейского района
Маншӑн, ҫаплах пӗтӗм казаксемшӗн те, ют вӗсем.
Чужие они мне и всем-то казакам.
— Ямшӑка вӑтӑр тенкӗ те Тарантьева ҫирӗм пилӗк тенкӗ панӑччӗ пулас…
— Так вот, извозчику тридцать да, кажется, двадцать пять рублей Тарантьеву…