alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан лабазсем пуҫланнӑ — сӗлӗ, утӑ, сӑсӑл сутнӑ, ҫавӑнтах пысӑк сӑнчӑрлӑ тарасасем ҫакӑнса тӑнӑ, унта циркри пек пысӑк гирӗсем пулнӑ.
Потом начались лабазы — овес, сено, отруби — с несуразно большими весами на железных цепях, там стояли гири, громадные, как в цирке.
— Константин сана хакламарӗ.
— Константин не оценил тебя.
Чӗтренипе мӗнле ҫырмаллине те тавҫӑраймарӑм, тӑн-пуҫ арпашса кайрӗ.
Ничего, мол, не мог сообразить от ужаса, затмение мозгов произошло.
Тар пички ҫинче ларатпӑр ҫав ӗнтӗ хамӑр та; чипер иртсе каяс ҫук вӑл кун пек вӑхӑт, хамӑр хушӑра кӑна калас пулсан.
Да, на бочке с порохом сидим; все это так просто не кончится, помяните мое слово.
Тыткӑнрисем хӑйсем чавнӑ шӑтӑкран пӗрерӗн хӗсӗнсе тухса Роберт тупнӑ шӑтӑка анчӗҫ.
Пленники по одному пролезли в узкое отверстие подкопа и очутились в выемке.
Шкулне фрицсем ҫунтарса янӑ, хурӑнӗсене масарсем ҫине лартма касса пӗтернӗ.
Сожгли ее немцы и березки на кресты порубили — для могил.
• Моисей вӑхӑтӗнчи израильсене, ҫавӑн пекех пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш - пӗр христиансене Туррӑн канӑҫлӑхне кӗме мӗн чӑрмантарса тӑнӑ?
• Что означает войти в покой Бога сегодня? [ Вставка, страница 27 ] Мы можем войти в покой Иеговы, послушно трудясь в согласии с его постепенно исполняющимся замыслом, который открывается нам через его организацию [ Иллюстрации, страницы 26, 27 ]
Вӑл тунӑ пӑшал капсюльпе перекен пӑшалтан нумай урӑхла пулнӑ.
Оно сильно отличалось от капсюльного ружья.
Пирӗн Англи ҫарӗнчи параппанҫӑсемпе трубачӑсем пурте пӗр харӑс кӗрлеттерсе музыка каласа тӑрсан та ҫавӑн чухлӗ шав пулмӗ тесе шутлатӑп.
Я уверен, что все барабанщики и трубачи английской армии не могли бы произвести такого шума, заиграй они все разом.
Кирлӗ пулсан тытатӑп та.
Захочу, так споймаю.
Пусмапа анса валак умне ҫитсе тӑчӗ.
Спустившись по лестнице, она подошла источнику.
Тата эпӗ сире хамӑр конституцире хӗнеме чаракан законсене пӑхӑнма хушатӑп.
Всю ночь Виктора пытали до обморока.
Мана та мунча хутма мар, обрешетка ҫапмах кирлӗ.
Мне тоже нужны не баню топить, для обрешётки же.
Вӑл яланах Улькапа Кузьмина хӑйсене ҫеҫ хӑварма тӑрӑшнӑ, хӑй ҫав вӑхӑтра аяккалла пӑрӑннӑ.
— Надеюсь, что ты не сделаешь мне зла…
Ун пек суя никӗс ҫинче ҫынсем хушшинче ҫыхӑнусем тума май ҫук.
Это создает ложь в отношении между людьми.
Хӑй моряк иккенне пытарса пурӑнакан ҫын мар-ши вӑл?
Не был ли он моряком, хотя и скрывал это?
Анчах тем тесессӗн те, эпӗ вожатӑй-ҫке, вӗренессе те кӑҫал саккӑрмӗш пӗтерсе тӑххӑрмӗшне куҫрӑм.
Но, в конце концов, я как-никак была все-таки вожатой и перешла сейчас уже в девятый класс.
Ха!
Да кто ты есть, чтоб карманы мои проверять?
Тӳлев: Кристофер Марлона вĕлерни (1992 лауреат литературных премий памяти Джеймса Тейта Блейка и премии «Золотой кинжал» за документальную прозу)
The Reckoning: Убийство Кристофера Марло (1992 лауреат литературных премий памяти Джеймса Тейта Блэка и премии «Золотой кинжал» за документальную прозу)
— Тухтӑрӗ — ӗҫке ернӗ ҫын пулнӑ-и-мӗн?
— Доктор — пьяница был?
«Тӑхта-ха, кам тутри ку, Ухтиван?
Почему на полу валяется?
Ирхи кун, ҫӑвӑнса тасалнӑн, ҫав тери янкӑррӑн, тӳлеккӗн ҫӗкленчӗ.
Утро раскинулось ясное, умытое, тихое.
Ҫурҫĕр Удж-Ю —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правая составляющая реки Уджъю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001201
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001201
Ӗҫлеме пурте пӑрахрӗҫ, станцири дежурнӑй та пулин пӑрахса кайрӗ.
С работы ушли все, даже дежурный по станции.
Ун умӗнче — темиҫе ҫын.
Перед картиной стояло несколько человек.
Мӑк вӑл лутра та кӑтра курӑк.
А это травка такая маленькая, кудрявенькая.
Вӑл ыйтнине хирӗҫ пулас килмест манӑн, анчах Ганспа Эрвин чунӗсене те тепӗр хут ыраттарас килмест — ытла та нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ вӗт вӗсем.
Очень не хочется отказывать ему, но и бередить душу Гансу и Эрвину тоже не хочется — слишком много тяжелого пережили они.
— Марья Ивановна ним пулман пек, чееленсе иленҫи пулса аппаланмасӑр, е юри сӑлтав шыракаласа тӑмасӑр-мӗнсӗрех, эпӗ каланисене итлесе тӑчӗ.
Марья Ивановна выслушала меня просто, без притворной застенчивости, без затейливых отговорок.
— Акӑ, кимӗ килет, — терӗ вӑл.
— А вот, — говорит, — лодочка едет.
Эпӗ сулӑ ҫине пытӑм, кӑмӑл йӑлт пӑсӑлчӗ: хам начар ӗҫ тунине пӗлетӗп-ҫке эпӗ, малашне те мӗн тума юранине ҫеҫ тума хӑнӑхса ҫитессе шанмастӑп, мӗншӗн тесен ҫын пӗчӗкрен ҫапла тума вӗреймен пулсан, кайран ниепле те вӗренеймест, юсанма кӑмӑлӗ пулсан та, юсанаймасть вӑл.
А я перелез на плот, чувствуя себя очень скверно: ведь я знал, что поступаю нехорошо, и понимал, что мне даже и не научиться никогда поступать так, как надо, — если человек с малых лет этому не научился, то уж после его не заставишь никак: и надо бы, да он не может, и ничего у него не получится.
Кӗҫӗн хӗрӗ вара чечеке илес мар тенӗ ҫӗртен илет, ашшӗ аллисене чуптӑвать, анчах хӑй вӗри куҫҫульпе татӑлса йӗрет.
Взяла дочь меньшая цветочек аленький ровно нехотя, целует руки отцовы, а сама плачет горючими слезами.
Матви, пухнӑ сухӑра литертан1 тимӗр каткасемпе турттарса тухаканскер, шалкӑм ҫумӑра тарӑхса, ГАЗ-51 машина кабининче ним тума аптӑраса ларать.
Матвей, вывозивший собранную смолу литерными железными бочками, ругая проливной дождь, сидел в кабине машины ГАЗ-51, не зная, что делать.
Унта акӑш-макӑш кукӑр-макӑр йывӑҫ тымарӗсем нумай.
В тёмную воду здесь уходят искорёженные, косматые корни деревьев.
— Лавӗ пур унӑн, чӗнтересчӗ тет, килне каясшӑн вӑл; ҫавӑн пирки калать.
— Повозка у него есть, вызвать бы, домой хочет есть; об этом говорит.
Миҫере килетӗр,ҫавӑн чухне килӗр
Приезжайте, как сможете
Бандитпа эстонец хыҫалти ларкӑч ҫине вырнаҫрӗҫ, ҫав самантрах вӗсен машини патне тепӗр икӗ джип пырса чарӑнчӗ.
Бандит и эстонец сели на задние места, затем к «Мерседесу» присоединились еще два джипа,
Пӗлместӗп, тусем хушшинчи уйӑхлӑ ҫутӑ каҫа хӑҫан та пулсан курма тӳр килнӗ-ши сире.
Не знаю, случалось ли вам когда-нибудь наблюдать лунную ночь в горах?
Ҫарти хĕсметрен таврӑнсан Плачидо Римри полицире ĕҫленĕ.
После службы в армии Плачидо работал в полиции Рима.
Мӗнле шантаж пирки калаҫатӑр эсир, ӑнланма пултараймастӑп.
Про какой шантаж вы говорите, никак понять не могу.
Казаксем, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна, Петро ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ, вӑл мӗн каласса кӗтрӗҫ.
Казаки, оглядываясь, внимательно посматривали на Петра, ждали, что скажет.
Севастопольри бастионсем ҫинче ӗнтӗ — темиҫе уйӑх хушши вӗри пурнӑҫ вӗресе тӑнӑ вырӑнсенче, вилсе выртнӑ герой вырӑнне тепӗр герой пырса тӑнӑ вырӑнсенче, тӑшмана хӑратса, харсӑр пулнипе ӑна тӗлӗнтерсе тӑнӑ вырӑнсенче — пӗр ҫын та курӑнмасть.
По всей линии севастопольских бастионов, столько месяцев кипевших необыкновенной энергической жизнью, столько месяцев видевших сменяемых смертью одних за другими умирающих героев и столько месяцев возбуждавших страх, ненависть и, наконец, восхищение врагов, — на севастопольских бастионах уже нигде никого не было.
— Тӗнчере тӗлӗнмелли нумай, тӑванӑм.
— Много, брат, бывает удивительных вещей на свете.
Элемента Й. Я. Берцелиус 1817-мĕш ҫулта уҫнӑ.
Элемент открыт Й. Я. Берцелиусом в 1817.
Сӗтпе, хӑймапа шыва кӗртес тетӗп-ха ӑна.
Хочу залить его сметаной и молоком.
Разметнов пахча еннелле ҫаврӑнса:— Ачасем, чарӑнӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Повернувшись к огороду, Размётнов крикнул: — Ребята, отбой!
— Анчах ун пекех тискерле хӑтланма юрамасть-ҫке-ха!
— Но нельзя же допускать такие дикие выходки!
Ту хушӑкӗсенчен ылтӑн тӗслӗ чалӑш хӗвел пайӑркисем тӑсӑлса ӳкрӗҫ, анчах Хура Парӑссем, пӗр йӑрӑм ҫутӑ илмесӗр, ҫаплипех тӳркессӗн йӑтӑнса лараҫҫӗ.
Золотые косяки солнечного света побежали по ущельям, но Черные паруса стояли грозной, темной громадой.
4. Ара, эпӗ этеме йӑлӑнатӑп-им?епле-ха манӑн ӳпкелешес мар?
4. Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
Калӑпӑр, качча кайнӑ хӗрарӑм лавккасем тӑрӑх ҫӳрет.
Представьте замужнюю женщину, которая ходит по магазинам.
Эрне кӗтменлӗхсемпе пуян пулӗ.
Неделя пройдет под влиянием неожиданностей со стороны других людей.
Сӑнран пӑхма вӑл тӗреклӗ пӳ-силлӗ, хӗрлӗрех питлӗ ҫын — хӑйӗн пурнӑҫӗнче цирк артисчӗн шӑпине пур енчен те астивсе курнӑскер пек туйӑнать.
Рядом с балаганом, на столике, окруженном городскими парнями, какой-то тип с азартом перебрасывал три игральные карты:
Иккĕшĕ те «Париж наци опери» (Opéra national de Paris) ятпа пĕрлешĕнсе тӑраҫҫĕ.
Оба учреждения объединены в общественно-коммерческое предприятие «Парижская национальная опера» (Opéra national de Paris).
халап чӑпти
1) сказочник, знаток скăлок 2) балагур, любитель поговорить, поболтать
Ҫӗр кунта хуп-хура, анчах тарӑн чавсассӑн тӑм та тухать.
Земля тут очень черная, но если рыть глубоко, то там и глина.
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, Том?
Как ты думаешь Том?
Эсӗ халь-халь экран ҫинчен сиксе анӑттӑн.
Тебе хочется сейчас с экрана на землю сойти.
Эпӗ ҫапмарӑм-ҫке-ха сана…
Я ж тебя не вдарил…
Тӑхта кӑшт, эп хамах вӗҫне-хӗрне тупӑп…
Подожди, я сейчас разберу…
— Вӑл наян мар, ӑна ачашласа ӳстернӗ, — терӗ Финоген, — мӗншӗн ӗҫлемелле унӑн?
— Она не ленивая, она балованая, — сказал Финоген, — чего ей работать?
Андалусия автономлӑ пӗрлешӗвӗн тата Севилья провинцин тӗп хули.
Является столицей автономного сообщества Андалусия и провинции Севилья.
Куҫпа пӑхнипех пӗтӗм ӑшчик тапранать.
Глядеть только — и то с души воротит.
Нецветова агроном мар пулӗ-ҫке?..
Не Татьяна Нецветова, как агроном?..
— Андрей Иваныч! — шӑл йӗрсе каларӗ Захар.
— Андрей Иваныч! — осклабясь, говорил Захар.
Кунсӑр пуҫне, ун чӗринче пӗр ҫамрӑк ҫынсене кӑна паллӑ сӑлтавсӑр хурлӑх пулчӗ.
К тому же он чувствовал на сердце ту беспричинную грусть, которая знакома только одним очень молодым людям.
Эпӗ!
Я! — кричит Яндул среди ночи.
Тӑшман каялла чакнӑ чух хӑваракан ҫавӑн пек вилӗм салтакӗсем ҫинчен нумай илтнӗ вӑл.
Он много слышал об этих смертниках, которых враг оставлял при отступлении.
Вунӑ тенкӗ Репин памаллаччӗ мана.
Десять рублей мне Репин был должен.
Унтан вӑл Лёша патне утса пычӗ:
Потом она подошла к Лёше:
Ку ӗнтӗ бомба ҫурӑлсан ним пӗлми пулса выртнӑ евӗрлех пулнӑ.
Вроде той, куда он провалился, потеряв сознание при взрыве бомбы.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км, площадь водосборного бассейна 1170 км².
Сӗтел ешчӗкӗнче казеннӑй хутсем хушшинче ун вӑрмана каймалли ҫула палӑртса хунӑ картта, ушкӑнри членсем панӑ разведка сведенийӗсене ҫырнӑ хут татӑкӗсем выртнӑ.
В ящике вместе с казенными бумагами у нее была спрятана карта с обозначением дороги в лес и несколько записок с разведданными, полученными от членов группы.
Вот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вот-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Ҫак каҫа акӑ кам кӑмӑлланӑ пулӗччӗ!
«Вот кто был бы доволен этим вечером!
— Кайрӑмӑр! — терӗ Дима, анчах вӗсем вырӑнӗсенчен те хускалаймарӗҫ.
— Пошли, — ответил Дима, но ребята не успели двинуться с места.
Олег Видов — дипкурьер Сказкин (Александр Демьяненко сасӑ кĕртнĕ)
Олег Видов — дипкурьер Сказкин (озвучил Александр Демьяненко)
Ҫуркунне, пӑр кайса пӗтсен, каллех Шуратӑл ҫине таврӑнса, вӗсем аслашшӗпе иккӗш бакенсене ҫутса пурӑнӗҫ.
Весной же, как лед сойдет, они с дедом опять будут бакены на Белой зажигать и гасить…
Кара тинĕсĕ— Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн хĕрринчи тинĕс.
Ка́рское мо́ре — окраинное море Северного Ледовитого океана.
Ҫавӑнпа та, айтӑр, Иеговӑн святой сывлӑшӗ ертсе пыракан Патшана хатӗр тата пархатарлӑ пулса пӑхӑнса тӑрас тесе халӗ пӗтӗм вӑя хурар.
Поэтому давайте делать сегодня все возможное, чтобы с готовностью и благодарностью подчиняться Царю, которого ведет дух Иеговы.
— Тумлатасса тумлатмаллах вӗт-ха.
— Но капать-то надо.
Пурнӑҫӑмӑр ӑнӑҫлӑ пулчӗ пирӗн.
Нам повезло в жизни.
Эпир кунтан нихӑҫан та тухаймастпӑр.
Мы никогда не выберемся отсюда.
Анчах ӗҫсем вара — ҫав ҫавах-ха.
А положение — все то же.
— Эсӗ мӗн вара — мана ӗненместӗн-и? — кӳренсе, ҫилӗпе ыйтрӗ арҫын, ӑна хирӗҫ хӗрарӑм питӗ ҫирӗппӗн ответлерӗ:
— Что ж ты — не веришь мне? — обиженно и сердито спросил мужчина и получил твёрдо сказанный ответ:
Салтаксем тавҫӑруллӑ, тытӑнса тӑмасӑр хуравланине юратнӑ Суворов.
Любил Суворов, когда солдаты отвечали находчиво, без запинки.
Эпӗ вӗсене темиҫе хутчен те кӑшт та пулин айӑккинелле шутарса пӑхрӑм, анчах вӑл та пулӑшмарӗ, минутранах вӗсем каллех хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса лараҫҫӗ.
Я пробовал несколько раз передвинуть их немного в сторону — не помогало, через минуту они снова соскальзывали обратно.
1669 пĕрхĕнӳ ҫырана ҫав тери улӑштарнӑ: тинĕс хĕрринчи Урсино карман, шывран 2,5 км ларса юлать.
1669 год — извержение изменило очертания берега настолько, что замок Урсино, стоявший у самого моря, оказался в 2,5 км от воды.
Паллах, ҫакӑ пассажирсен правине хӗсӗрлет.
Очевидно, что это ущемляет права граждан.
Ҫавӑнпа та вӗсем, пулӑ тытса таврӑнсанах, урисене шыва чиксе лараҫҫӗ…
Поэтому они, как c рыбалки возвращаются — сейчас же ноги отпаривают…
9. Кайран вӑл, Иудея ҫӗрӗнчи аслӑ ту хушӑкне хирӗҫ выртакан Дотея ҫывӑхӗнчи Ездрилон патне ҫитсе, 10. Гавай хулипе Скифополь хули хушшинче тапӑрпа чарӑнса тӑнӑ, хӑй ҫарӗн пӗтӗм лавӗ ҫакӑнта пуҫтарӑнасса кӗтсе унта пӗр уйӑх хушши пурӑннӑ.
9. Придя к Ездрилону близ Дотеи, лежащей против великой теснины Иудейской, 10. он расположился лагерем между Гаваем и городом Скифов и оставался там целый месяц, чтобы собрать весь обоз своего войска.
Серко вӗсем хыҫҫӑн чупма пикенчӗ, анчах урисене тӑлӑпа хытӑ ҫыхса лартнӑ пирки вӑл пӗр утӑм та тӑваймарӗ.
Серко попытался побежать вслед за ними, но путы были затянуты туго, не давали сделать ни шагу.
Маклай тӗллерӗ те персе ячӗ.
Маклай прицелился и выстрелил.
Ав лери кӗтесре ларакан ҫурта кайӑр.
Пройдите в тот дом на углу.
Кай, ҫулу телейлӗ пултӑр, хӗрӗм.
Иди, счастливого пути тебе.
— Ҫуркунне килсе ҫитрӗ!
— Весна на пороге!
Тул енчен кӗрсе кайнӑ ҫӗҫӗн ҫивӗчӗшне перӗнмесӗр Джон Мангльс ӑна тытнӑ алӑран ярса илчӗ.
Джон Мангльс, удачно избегнув лезвия ножа, просунувшегося снаружи, схватил державшую его руку.
Яковлев малтанхи самантрах алчӑраса пӑхса тӑрать, унтан вӑрт ҫаврӑнать те, никам ҫине пӑхмасӑр класран хӑвӑрт тухса каять.
Яковлев первое мгновенье растерянно смотрит и затем порывисто, не удостоивая никого взглядом, быстро уходит из класса.
Эпӗ ҫутӑлсан вӑрантӑм, вӑл сан патӑнта, аллисемпе чӗркуҫҫине пӑчӑртаса ларать, чӗлӗм туртать.
Я проснулась на рассвете, а он сидит возле тебя, обнял колени руками и цигарку курит.
Юлашкинчен ҫамрӑкраххи хӑйрӗ.
Наконец решился более молодой.
Мӗн пулнӑ тетӗр-ха эсир унта?
Что ж бы, вы думали, такое там было?
Белясник Пётр Никифорович
Белясник, Пётр Никифорович
Зоя ҫине тӑрса ӗҫлеме, пӗр-пӗр япалан ҫав тери тарӑна вырнаҫса юлнӑ тымарӗсене шырама, ӗҫӗн тупсӑмне тупма, хӑй тытнӑ тема ӑшне путсах кӗрсе кайма пӗлни маншӑн ҫӗнӗ япала марччӗ.
Да, для меня не было новостью, что Зоя умеет работать серьезно, добираться до самых глубоких источников, до самой сути дела, умеет уходить в свою тему с головой.
Ҫамрӑксен эшелонӗ сирӗн пата хӗвеланӑҫнелле тапранса кайрӗ.
Эшелон молодых двинулся к вам на запад.
Анчах Ридлер «кирек мӗнле хакӑн» пайӗ пуласшӑн мар-ха.
Но он, Ридлер, не станет составной частью этой «любой цены».
кĕтесри пӳлĕмре тахӑшĕ пур
в угловой комнате кто-то есть
Кам ҫине ҫав сывлӑш витӗм кӳрсе тӑрать, ҫавсем хӑйсене килӗшмен Библи пайӗсене сирсе яраҫҫӗ те ҫынсен йӑла - йӗркисемпе философийӗсене мала хураҫҫӗ (2 Тим.
Те, кто находится под влиянием этого духа, игнорируют части Библии, которые им не нравятся, отдавая предпочтение человеческим традициям и философиям.
Сире, апла пулсан, комсомол ачасене шанса панӑ.
Значит, вам комсомол ребят доверил.
Пӗтӗм тӗнче туртӑмӗн пӗр законне пур япаласем те пӑхӑнмаҫҫӗ тесе шухӑшлатӑр-и?
Разве не все тела подвержены действию закона всеобщего тяготения?
Тата ыйтать, анчах пама пултараймастӑп.
Просит больше, но больше я дать не могу.
Иккĕмĕш Выҫҫӑлккӑ
Выселок № 2
— Ирина Баумана алӑ пачӗ.
Ирина протянула Бауману руку:
Кимми Лукьянычӑн ниме тӑманскер пулчӗ: ачасем хускалса илчӗҫ кӑна — вӑл тайӑлса та кайрӗ, вара Лукьянычсӑр пуҫне пурте шыва ӳкрӗҫ.
Челн у Лукьяныча оказался никудышный: только ребята зашевелились — челн качнулся, и они все упали в воду, кроме Лукьяныча.
«Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче» пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе Турӑ халӑхӗ ҫине юлашки хут тапӑнӗҫ (Матф. 24: 21).
Во время «великого бедствия» народ Бога по всей земле подвергнется нападению.
Микул турӑпа турамӑш умне лартмалли ҫуртасене сӑрласа пама ӗлкреймерӗм, килти ӗҫсемпе аппалансах вӑхӑт иртрӗ, — ҫылӑхне уншӑн хам ҫинех илетӗп.
Свечей к иконам чудотворца и божией матери, грешен, не обмалевал за мирскими делами.
Анчах нимӗҫсем ӑҫтине эпир пӗлейместпӗр.
Но где немцы — неизвестно.
Паллах, кичем пулать…
Конечно, будет скучно…
— Шериф-ага, хӑҫан юрланӑ «ҫав» юрӑсене?
— Шериф-ага, когда пели «эти» песни?
Курганов хӑвӑрт сиксе тӑнӑ та хӗре чавсинчен ҫӳлерех ярса тытнӑ.
Курганов быстро поднялся и схватил ее за руку выше кисти.
Хӗрлисем чакрӗҫ.
Красные отступили.
Анчах ун ҫулӗ ӑнмарӗ: палламан ҫын кӗтмен ҫӗртен ҫаврӑнса тӑчӗ, аяккинелле сиксе ӳкрӗ те чарӑнчӗ, Тимош вара унтан темиҫе утӑм аякра мулкач пек лӑпчӑнса тӑчӗ.
Но ему не повезло: человек неожиданно обернулся, шарахнулся в сторону и остановился, а Тимошка, словно заяц, присел в нескольких шагах от него.
Мӗншӗн Рагулин ҫеҫ тӗрлӗрен кирлӗ япаласем шухӑшласа кӑларать, ытти колхозсенче ун пекки нимӗн те ҫук?
Почему один Рагулин мастерит всякие приспособления, а в других колхозах ничего этого нет?
Ҫуртасен ҫулӑмӗ вӑркӑшарах тӑни мана сӗтел леш енче кам пуррине палласа илме чарать.
Колеблющееся над шандалами пламя свечей мешает мне рассмотреть, кто сидит по ту сторону стола.
Вӑл персе антарнисен шутӗнче тӗнчери пӗрремӗш реактивлӑ истребитель те пур, нимӗҫсен Ме-262, ӑна вӑл 1945 ҫулхи нарӑсӑн 19-мӗшӗнче ҫапса антарнӑ, анчах та ҫакна тума пултарнӑ чи пӗрремӗш ҫын вӑл пулман, 1944 ҫулхи ҫурлан 28-мӗшӗнче М. Крайпа Дж. Майерс амарикан пилочӗсем Ме-262 самолёта персе антарма пултарнине ҫырса хунӑ.
На его счету также есть и первый в мире реактивный истребитель, немецкий Ме-262, который он сбил 19 февраля 1945 года, однако он не был первым, кому это удалось сделать — ещё 28 августа 1944 года один сбитый Me-262 был записан на счёт американских пилотов М. Кроя и Дж. Майерса.
Апрелӗн 19 — 25
19 – 25 апреля 2010
Чӑваш Ен ҫӗр лаптӑкӗсене кадастр учечӗ тӑвассипе пухнӑ опыта Раҫҫейре лайӑххисенчен пӗри тесе йышӑннӑ, республика ку енӗпе ҫӗршыври чи лайӑх 5 регион йышне кӗрет.
Опыт Чувашии по проведению кадастрового учета земельных участков признан одним из успешных в России, республика входит в число 5 лучших регионов страны.
16. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Аарона кала: [аллупа] хӑвӑн туюна тӑс та ҫӗр тусанне ҫап, вара [ҫынсене, выльӑх-чӗрлӗхе, фараона, унӑн кил-ҫуртне, унӑн чурисене ӳпре сӑрса илӗ, пӗтӗм ҫӗр тӑпри] Египет ҫӗрӗнче ӳпре пулса тӑрӗ, те, тенӗ.
16. И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри [рукою] жезл твой и ударь в персть земную, и [будут мошки на людях и на скоте и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная] сделается мошками по всей земле Египетской.
калча кӑл-кал ӳсет
посевы изрежены
Вӑл карта ҫумӗпе кӗмсӗртетсе иртекен тупӑсем ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Она с ужасом смотрела на пушки, с грохотом мчавшиеся мимо изгороди.
Вӑта Атлантика хысакĕн вулкан утравĕсем
Вулканические острова Срединно-Атлантического хребта
Хӑюллӑ вӗҫевсем пирки Чкалов кӑна шутламан.
Чкалов с его смелыми замыслами не был одинок.
— Ҫавна манас мар тетпӗр ҫав ӗнте, Элюкка Петянччӑ.
— Не забыть бы об этом, Элюкка Петяныч…
Разведкӑна Костюка ятӑмӑр.
Выслали в разведку Костюка.
Бак питне хупланӑ чух эпӗ макӑртӑм — питӗ ырӑ кӑмӑллӑччӗ вӑл, манпа туслӑччӗ.
Я даже заплакал, когда прикрывал лицо Бака: ведь он со мной дружил и был ко мне очень добр.
Ну-ка, кӑларса пӑрах ӑна мур ҫине!
А ну, выбрасывай его к черту!
Халь манӑн хырӑм выҫни те иртсе карӗ ӗнтӗ.
Нет, не надо, мне уж и есть неохота вовсе…
Чӑваш ен Строительство министерствинчен пӗлтернӗ тӑрӑх, иртнӗ ҫул ку программӑпа республикӑри 179 ҫемье кредит илнӗ.
По объявлению из  министерства Строительства  Чувашской Республики, в прошлом году с этой программой 179 семей с республики взяли кредит.
Малтанхи кун Важенин, Шустов, Жученков, Корнилов ҫӗр айӗнче нумайччен разведка турӗҫ.
Накануне Важенин, Шустов, Жученков и Корнилов провели длительную подземную разведку.
Васька Бураков ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах лешӗ те ним чӗнмесӗр, кулмасӑр ларнӑ.
Васька оглянулся на Буракова, но тот сидел серьезный и не улыбался.
Ваттине пула сӑмахӗсене нумайӑшне маннӑ…
Слова многие позабыла от старости…
Унашкалли пӳрт ҫине ӳксен, ҫӗтсе кайма юрамасть.
Если она попадет в дом, нужно только не психовать.
21. Симӑн та ачисем пулнӑ, Сим вӑл — Еверӑн мӗнпур ывӑлӗн ашшӗ, Иафетӑн аслӑ пиччӗшӗ.
21. Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Вӑл пир-авӑрпа тир-сӑран, мамӑк тирпе атӑ-пушмак таварӗсем туса кӑларакансене пӗрлештерсе тӑрать.
Она объединяет производителей текстильной, кожевенной, меховой, обувной продукции.
Ильсеяр йывӑррӑн тӑчӗ те хуллен ҫӳлелле, будка патнелле, улӑхса кайрӗ.
Ильсеяр тяжело поднялась и побрела наверх, к будке.
Кӑнтӑрла тӗлнелле Спартак ултӑ легионпа атакӑна тухнӑ.
Около полудня Спартак с шестью легионами двинулся в атаку.
Каллех хӳме патне ҫитсен, Огнянов кунта мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илесшӗн пулчӗ.
Снова добравшись до ограды, Огнянов попытался объяснить себе, что все это значит.
Вара эпӗ те шухӑшсӑрах пурӑнӑп.
Всё-таки я буду спокойней.
Ҫерҫи кĕпҫи () — ҫемьине кĕрекен нумай е икĕ ҫул ӳсекен ӳсентӑран ӑрачĕ.
Тмин — род многолетних или двулетних растений семейства, из которых наиболее известен вид, используемый как пряность.
Ҫавӑн пек пуласран хӑраса Джон Мангльс епле пӑлханнине аванах чухласа илме пулать.
Можно себе представить, как эта возможность беспокоила Джона Мангльса.
Пуринчен ытла ун чухне мана штукатур Шишкин кӑмӑла каятчӗ, эпӗ ун патне эртеле кӗме те ыйтса пӑхнӑччӗ, анчах вӑл ылттӑн пек куҫхаршине шурӑ пӳрнипе хыҫкаласа мана ҫемҫен каларӗ:
Больше всех мне нравился тогда штукатур Шишлин, я даже просился в артель к нему, но он, почесывая золотую бровь белым пальцем, мягко отказал мне:
9. Ту качаки евӗрлех,ҫамрӑк пӑлан евӗрлех манӑн каччӑм.
9. Друг мой похож на серну или на молодого оленя.
Ку йӗркеллӗ мар.
Непорядок.
Эсӗ пулман пулсан, эпӗ пурӑнман та пулӑттӑм.
Если бы не было тебя, я бы не жила на этом свете.
Ҫисе янӑ ҫав, хуҫса кайнӑ паллӑ ҫук.
Обгрызла, конечно, — если бы его кто-то обломал, было бы заметно.
— Эпир Риута отрядне пулӑшма килетпӗр.
— А мы на помощь отряду Риута.
Ҫил ҫук, тинӗс тӳлек тӑрать, пур ҫӗрте те хӗвел шевли йӑлтӑртатать.
Тихое море при полном безветрии, все озарено солнцем.
Эпӗ ахальтен ҫеҫ вӗт, — мӗн те пулин килсе тухасран…
Это ведь так, на всякий случай…
Паллах, юлташӑмсене хам Кремльте илнӗ заданипе паллаштарнӑ май, эпӗ Сталин юлташ сӑмахӗсене те пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа патӑм вӗсене.
Конечно, посвящая своих боевых друзей в задание, полученное мною в Кремле, я не пропущу ни единого слова, услышанного от товарища Сталина…
Ҫуллахи хӗвеллӗ кун пек янкӑррӑн, илемлӗн, ҫуттӑн янӑрать кӗвӗ.
Что-то светлое, ясное, как летний солнечный день, играла мама.
— Хам та пӗлместӗп, — ответлерӗ лешӗ.
— Сам не знаю, — ответил тот.
(Вӑл та кӗреҫе тытнӑ).
(У него в руках тоже лопата).
— Чӑтӑмлӑх ҫук!
— Нет выдержки!
Куҫӗсем унӑн ҫилӗллӗн пӑхаҫҫӗ.
У него сердитые брови.
ма нимĕн те калаҫмастӑн?
почему ты ничего не говоришь?
11. Вӗсен умӗнче Израиль халӑхӗн аслӑ ҫыннисенчен ҫитмӗл ҫынни тӑрать, Сафан ывӑлӗ Иезания та вӗсен хушшинчехчӗ; кашнийӗ хӑйӗн тӗтӗркӗчне тытнӑ, ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм ҫӑра пӗлӗт пек ҫӳлелле хӑпарать.
11. И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
пурнӑҫа поэтизациле
поэтизировать действительность
— Айккинерех пӑрӑн, ан курччӑр…
Уйди подальше, чтоб не видели…
Уйрӑлса каяҫҫӗ те иккӗш те хӑйсен пӳлӗмӗнче лараҫҫӗ, кӗнекесем вулаҫҫӗ, Дмитрий Сергеич ҫырать.
Разойдутся, оба по своим комнатам сидят, книжки читают, он тоже пишет.
Ҫавӑн чух вара манӑн пӗр мыскара курма тӗл килсе тухрӗ те.
Вот тут-то мне и пришлось потерпеть конфуз.
Пытараймасан, пӗрле тухса тарӑпӑр.
А не сможем спрятать, так убежим вместе.
Эпӗ ӑна кӗтсе тӑтӑм, сарайӗнчен пӗрле тухрӑмӑр.
Я подождал ее, и мы вместе вышли из сарая.
Тимӗрҫи вара, унпа тахҫантанпах хирӗҫсе пурӑнаканскер, хӑй тем пек вӑйлӑ пулсан та, Чуб килте чух ун хӗрӗ патне тем тусан та хӑйса кӗрейми.
А кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу.
Сан суду умӗнче калаҫнине хамшӑн мӑшкӑл тесе шутлатӑп эпӗ.
Считаю унизительным для себя говорить перед твоим судом.