alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пуяннипе ӑна качча илме килӗшмесен Джесси ҫапларах пӗтӗмлетме тивӗҫлӗ:
Если я откажусь жениться на ней, потому что она богата, она вправе заключить:
Халь ҫеҫ институтран вӗренсе тухнӑ хӗр, комсомолка ҫапла шухӑшлать вӗт-ха!..
В какое время она успела превратиться в мещанку?
Экономикин тĕпĕ — ял хуҫалӑхĕ.
Основа экономики региона — сельское хозяйство.
Эпир ӑна тула кӑларса ывӑтрӑмӑр.
Мы его выкинули
Листницкий хӑйӗн сӑмахӗсем ҫитес ҫӗре ҫитмессе тата ӗнтӗ Атарщиков халь хӑйӗн чун-чӗрин вӑрттӑн ҫӑрине тӑнчах питӗрсе лартасса сиснӗ ҫӗртех хыпӑнса каларӗ.
Листницкий говорил, подсознательно чувствуя, что слова его не доходят до цели и что Атарщиков сейчас закроет перед ним створки своей душевной раковины.
Вӑл вунӑ витре кӗрекен икӗ хуран патӗнче ҫывӑрать, хуранӗсем айӗнче кӗл те сивӗнмен-ха.
спавшему у двух десятиведерных кабанов, под которыми еще теплилась зола.
Хӑй виҫҫӗр юланутҫӑпа Гарган тӑвӗ патне Крикс ӳтне шырама кайма шут тытрӗ.
Сам он с тремястами всадников решил отправиться к Гарганской горе, чтобы подобрать тело Крикса.
— Мускава яма ыйтнӑччӗ-и эсӗ?
— Просился в Москву?
Хӑтлӑхӗ ҫукрах ӗнтӗ, ҫара.
Необжито, пусто.
Ӑвӑс хӑвӑрт ирӗлет; ӳт-пӳ те хӑвӑрт ирӗлет, ӗнтӗ пурин умӗнче те Тёмӑн вӗри те юратакан чунӗ уҫӑлса тӑрать, ыттисен чунӗсене хӑй патнелле туртать.
Быстро тает воск, быстро тает оболочка тела, и уже стоит перед всеми горячая, любящая душа Тёмы, стоит обнаженная и тянет к себе.
— Акӑ, каятӑп та ун патне, калаҫса пӑхатӑп.
— А вот пойду к ней и поговорю.
Калама ҫук вӑйлӑ тӑвӑл кӗрлерӗ ҫав кунхине тинӗс ҫинче.
В этот день разразился ураган — самая ужасная форма бури.
Эппин, мӗн ҫитменнине вӗсенчен те туянса килме пулать.
Тогда он возьмет у них.
14. Вӗсем, хӑйсене хаса парса лешӗсене ырӑлӑх кӳнине илтсессӗн, ҫакна Ҫӳлхуҫа тунине ӑнласа илнӗ: 15. малтан Ӑна йышӑнман пулсассӑн, хӑртнӑ-мӑшкӑлланӑ пулсассӑн, йӗркепӗрӗн пулса иртнӗ ӗҫсем хыҫҫӑн, хӑйсем шывсӑр антӑхнине тӳрӗ ҫынсенчен урӑхла тӳссессӗн, Унран тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ вӗсем.
14. Они, когда услышали, что чрез их наказания те были облагодетельствованы, познали Господа. 15. Кого они прежде, как отверженного, отреклись с ругательством, Тому в последствие событий удивлялись, потерпев неодинаковую с праведными жажду.
Ҫавӑн пекех ҫемье институтне популяризацилеме тата ӑна пулӑшса пыма социаллӑ пурнӑҫпа реабилитаци центрӗсен никӗсӗ ҫинче «Манӑн ҫемье центрӗ» консультаципе методика центрӗсем уҫӑлни пулӑшӗ.
Также хорошим подспорьем в популяризации института семьи и ее поддержке станут создаваемые на базе социально-реабилитационных центров консультативно-методические центры «Мой семейный центр».
Ку тапӑрта савнипе ӑнланманлӑхсем сиксе тухӗҫ.
В данный период возникнут проблемы со второй половинкой.
— Анчах ку, m-r Бьюмонт, сутмалли юмах пек туйӑнма пуҫлать, — пӗр кулмасӑр каларӗ Катерина Васильевна.
— Но это начинает походить на загадку, m-r Бьюмонт, — серьезным тоном сказала Катерина Васильевна.
Крыльца умӗнче, шӑнса ларнӑ шыв кӳлленчӗкӗнче, уйӑх мӗлки чӳхенет.
Около крыльца, в замерзшей луже, колыхался отраженный месяц.
Кунта, сӑмахран, тинӗс шывӗнчен тӑвар туса илеҫҫӗ.
Здесь, например, производится соль из морской воды.
Гитлеровецсем, Вӑкӑр чӑтлӑхне пымалли ҫула пӗлнӗ хыҫҫӑн, кунта кайран час-часах пырса ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Гитлеровцы, проведав дорогу в Быки, повадились сюда хаживать.
— Эп ку задачӑсене шутламастӑп.
— Задач я решать не буду.
Ҫӗлӗкӗ айӗнчен сылтӑм тӑнлав ҫине, ункӑ пек пулса, хура ҫӳҫ пайӑрки тухса тӑрать.
Маленькое круглое личико, — по сравнению с фигурой оно показалось парню худоватым, — прямой носик, большие внимательные черные глаза…
Ыран эпӗ икӗ талӑклӑха тайгана тухса каятӑп: манӑн капкӑнсене тӗрӗслес пулать.
А я завтра на двое суток в тайгу уйду, мне капканы проверять надо.
Эпӗ вуласа пӗтерсен Жихарев, пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккаса, татах каларӗ:
И снова, когда я кончил читать, Жихарев сказал, постукивая пальцами по столу:
«Темскер асӑрханӑ пулас, — шухӑшларӗ Любушкина, халлӗхе хӑй пӑшӑрханнине нимӗнпе те палӑртмасӑр, Иван Фомич мӗн ыйтса пӗлесшӗн пулнине унӑн пит-куҫӗнчен тавҫӑрса илме тӑрӑшса.
«Видно, что-то приметил, — думала она, ничем пока не выдавая своего беспокойства и пытаясь по выражению лица Ивана Фомича определить, что он хочет у нее выведать.
«Санпа калаҫса нихҫан та вӗҫне тухас ҫук.
Что ж, поди тогда да помолись на него!
— А-а-а! — кӑшкӑрса илчӗ шӑлнӗ, — вӑт тӗлӗнмелле! — терӗ те пиччӗшне чуптума тытӑнчӗ.
— А-а-а! — закричал меньшой брат, — вот удивительно! — и стал целовать брата.
Пирӗн пек чӗрчунсемех…
Такие ж существа…
Маяксем пулсан — урӑх ӗҫчӗ!
То ли дело маяки!
Кир Яне Огнянова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех пӑхса илчӗ.
Кир Яне осмотрел Огнянова с ног до головы.
— Ҫиччӗллине патӑм сана, — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл ӑна, вӑрманти тӑшмана хӗссе кӑларма пуҫланӑ салтаксем хушшинче курсан, унтан ҫывӑхарах пырса, вӑл хӑйӗн кошелекӗпе бумажникне кӑларнӑ та, лешӗ кунӑн парӑмне йышӑнасшӑн пулмасан та, укҫине тыттарса хӑварнӑ.
— Семерка дана! — закричал он, увидав его наконец в цепи застрельщиков, которые начинали вытеснять из лесу неприятеля, и, подойдя ближе, он вынул свой кошелек и бумажник и отдал их счастливцу, несмотря на возражения о неуместности платежа.
— Кай, анчах пӗлсе тӑр, сана ҫемье чысӗ хаклӑ мар пулсан, мана эсӗ мар, ҫемье чысӗ хаклӑ.
— Уходи, только знай, что если тебе не дорога честь семьи, то мне не ты дорога, но честь семьи.
Темиҫе ҫул хушши вӗсен кун-ҫулӗсем ҫинчен ним пӗлмесӗр пурӑнтӑм эпӗ, кайран вара… анчах чим, мӗн пулни ҫинчен кайран каласа парӑп-ха.
В течение нескольких лет я не знал об их судьбе, а потом… хотя все, что случится потом, будет рассказано в своем месте.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗнӗ чухне вӑл тӗкӗр тӗлӗнче чарӑнчӗ те хӑй ҫине тимлесе пӑхрӗ, вара упӑшки еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
Позови сначала парикмахера и приведи свою бороду в порядок.
Кӗскен каласан, вӑл пире, пурне те, Рыжова пек пулма суннӑ пулӗччӗ.
В общем, она хотела бы, чтоб мы все брали пример с Рыжовой.
Коля хӗрелсе кайнӑ та Лена ҫине аптӑраса пӑхса илнӗ.
Коля вспыхнул и беспомощно посмотрел на Лену.
— Мӗн тума килтӗн эсӗ кунта? — ыйтрӗ вӑл, юлашкинчен, римлянинран.
— Зачем ты пришел сюда? — спросил он наконец у римлянина.
Унта-кунта хӑй ҫутнӑ.
Кое-где начинали зажигаться огни.
«Куратӑн пуль вӗт, пит ҫуманнине», ҫаплах ӳкӗте кӗмесӗр, ҫӑварне каркаласа та ҫурӑмне хыҫкаласа, хӑйне наянланма вӑхӑт ытларах упраса хӑварасшӑн тӑрӑшса калаҫрӗ Черевик.
— Ты видишь, что я еще не умывался, — продолжал Черевик, зевая и почесывая спину и стараясь, между прочим, выиграть время для своей лени.
Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Быстрее! — крикнул он.
Вӑл кунтан кайнӑ чухне ҫавӑ пулманччӗ.
Этого не было, когда она ушла.
Вӗсем тарчӗҫ те тек килмӗҫ тетӗн-и?
Думаешь, они бежали — и всё…
15. Сион ҫинче трупа кӑшкӑртӑр, типӗ тытма йышӑнӑр, чаплӑ пуху ирттерме пӗлтерсе хурӑр.
15. Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Законпа хушман япаласене тума кирлӗ пулман…
Нечего недозволенным делом заниматься…
Каҫсерен Петроград чӗмсӗр те ӗнтӗркевлӗ черетсемпе тулса ларать-мӗн.
Вечерний Петроград был полон унылыми, безмолвными очередями.
«Эге, икӗ червонец! икӗ червонец мана ним те мар.
— Эге! Два червонца! Два червонца мне нипочем.
1878 ҫулти администраци реформи хыҫҫӑн Идзу провинцие Сидзуока тата Токио префектурӑсем хушшинче пайланӑ.
Идзу (острова) — архипелаг, административно относящийся к префектуре Токио;
Прилив вӑхӑтӗнче моряксем пирӗн ҫине пӳрнисемпе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
Моряки показывают на нас пальцами во время прилива.
Трофим Иванович Ременюк Ҫемен ҫине хӑйӗн хӑрах куҫӗпе шӑтарас пек пӑхрӗ.
Трофим Ременюк уставился на Семена белым глазом.
Эпир ҫав-ҫавах парӑнмарӑмӑр…
Но мы не сдались…
— Хальхи вӑхӑт сана валли мар.
— Тебе будет слишком трудно с нами.
ӑшран хавшӑр
испытывать сильную тревогу
— «Повесть содержанийӗ — юрату, тӗп геройӗ — хӗрарӑм, — ку вӑл, повесть хӑй начар пулсан та, лайӑх ӗнтӗ, — тет вулакан хӗрарӑм.
«Содержание повести — любовь, главное лицо — женщина, — это хорошо, хотя бы сама повесть и была плоха», — говорит читательница.
Революци кӑна ирӗке кӑларнӑ Свердлова.
Только революция освободила из тяжёлой ссылки Свердлова.
Ну, мӗнлерех ӑнлантарса парас-ха сире…
Ну как бы вам объяснить…
— Хӑй ҫемҫе кӑмӑллӑ пулнӑран арпашать.
— Заблуждается по своей доброте душевной.
Нумай ҫынна лартма пултарнӑ.
Многоместный.
— Эсир йӑнӑшмастӑр, — терӗ Галеран.
— Вы правы, — сказал Галеран.
— Ҫӗр ҫинче те мар, пӗлӗтре те мар, — терӗ Зару6ин.
— Не на земле и не на небе, говорит Зарубин.
На! — тесе ҫиленсе кӑшкӑрчӗ те, панулмине курӑк ҫине ывӑтса ячӗ.
На! — сердито крикнула она, бросая яблоко на траву.
Леҫникӗн пӳртӗнче пӗр пӳлӗм ҫеҫ — лутра маччаллӑ, пушӑ, сенресемсӗр, перегородкӑсемсӗр, витӗрех тӗтӗм шӑрши ҫапнӑ пӳлӗм.
Изба лесника состояла из одной комнаты, закоптелой, низкой и пустой, без полатей и перегородок.
Зоф ҫырса ларакан Ленин ҫинчен куҫне илчӗ те калама пуҫларӗ:
Зоф отвел глаза от пишущего Ленина и начал рассказывать:
— Ну, Витя, лайӑх ӑсатӑпӑр эпир сана…
— Ну, что ж, Витя, хорошие мы тебе проводы устроим…
— Мӗнле ыйту вӑл, лейтенант юлташ? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ командиртан.
— О чем, товарищ лейтенант? — переспросил я.
Унӑн чӗри манӑннипе пӗр пек тапни-тапманнине эпӗ пӗлместӗп, анчах унӑн алли ман алӑра чӗтресе каймарӗ.
Билось ли ее сердце одинаково с моим? Я не знаю, но ее рука не задрожала в моей.
Ҫавӑнпа мар-и нервӑсем пирӗн питӗ ҫирӗп пулмалла, хастарлӑхпа хӑюлӑх пушшех ӳсмелле.
Но тем крепче должны быть наши нервы, тем настойчивей должны мы быть.
Чабан пичче, Мускавра кунти пек сурӑхсем ҫук, терӗ.
Дядя-чабан сказал, что вот в Москве зато таких овец нет, как у него здесь.
Утма ҫӑмӑлах пулмӗ, ӑна пытарса тӑмалли ҫук, анчах вӑрҫӑра мӗн ҫӑмӑл пулать-ха?
Идти будет нелегко, нечего греха таить, но что на войне дается легко?
Анчах большевиксен партин речӗ кунсерен ӳссе ҫирӗпленет.
Но ряды большевистской партии растут с каждым днем.
Паром тепӗ хӑйӑр ҫинче шӑтӑртатса илчӗ.
Паром скреб дном песок.
Кирек епле пулсан та, тытма хушнӑ.
Непременно поймать его велено.
— Илтрӗр-и, шкул-и-ха ӗнтӗ ку? — тарӑхса юлташӗсем еннелле ҫаврӑнса ларчӗ вӑл.
Ну, и работа, конечно…
Мӗнле пан-ха эсӗ?
Что же ты за пан?
— Мӗн шайӗнче? — ӑнланмарӗ килни.
— На уровне чего? — не понял приезжий.
Сирӗн патри ҫынсем Турра ӗненеҫҫӗ - и?
Интересуют ли людей, живущих в вашей местности, религиозные темы?
Хӗрарӑм, шӑнкӑравлаканӗ ултавҫӑ пулӗ тесе, малтанах нимӗн те пӗлтермен.
Вначале женщина, усомнившись в звонившей ей девушке, ничего не сообщила.
Владимиров Михаил Николаевич — (14.08.1917(1)-12.09.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Владимиров (1917—1997) — участник Великой Отечественной войны, командир самоходной артиллерийской установки 958-го самоходно-артиллерийского полка (45-й стрелковый корпус, 5-я армия, 3-й Белорусский фронт), лейтенант.
2013 ҫулта ку енӗпе тумалли ӗҫсем малалла тӑсӑлӗҫ, ҫулталӑк вӗҫнелле вара республикӑри халӑх пурӑнакан вырӑнсем тӑрӑх иртекен федераци трассисен мӗн пур лаптӑкнех ҫутӑпа тивӗҫтерӗҫ.
В 2013 году работы по этим направлениям будут продолжены, а к концу текущего года будут освещены все участки федеральных трасс, проходящие по населенным пунктам республики.
Ленька, ним ӑнланмасӑр куҫӗсене мӑч-мӑч хупса илчӗ.
Ленька в недоумении заморгал глазами.
Рави амӑшӗ — ӗҫлеме усракан слон амийӗ.
Мать Рави — рабочая слониха.
Техники те кунта музейри пек, желонкӑсемпе юхтарнӑ.
И техника тут, на наш взгляд, была музейная, желонками качали.
Вӑл кун вӗҫевсем сахал пулчӗҫ.
В тот день вылетов было очень мало.
— Эй, турӑ, турӑ! — аптранипе тарӑннӑн сывласа янӑ Фома.
— О господи! — с отчаянием вздохнул Фома.
Ку инкек ачасен ашшӗ-амӑшӗсене строительствӑна хирӗҫ тӑратма пултарать ҫав…
Это может восстановить родителей против строительства…
Пуҫлӑхсен «вичкӗн куҫӗсем» ҫуккипе усӑ курса, Чкалов ҫӗр ҫийӗнче ҫӳлӗ мар вырӑнтах тренировка тума шутланӑ, ҫак тӗлӗшпе вӑл телеграф пралукӗсен айнелле чӑмнӑ.
Пользуясь возможностью потренироваться на малых высотах вдали от «бдительного ока» начальства, Чкалов нырнул под телеграфные провода.
Питӗ шухӑшлӑ курӑнать.
Он очень задумчив.
Акӑ мӗн тенӗ унта:
Вот что там сказано:
254 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 254 человека (на 31 декабря 2006 года).
Галя ҫипе ҫыртса татрӗ:
Галя перекусила нитку:
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ещӗке кӑрт та карт турткаланӑ пек те туйӑнатчӗ.
По временам я чувствовал, что ящик словно подергивают.
Кайран ҫынсене нимӗҫсен аллине сутма шутланӑ-тӑр!
Чтоб потом выдавать всех.
Андерянов ҫӗрелле пӑхса пуҫ пӳрнипе револьвер барабанне ҫавӑркаларӗ те кулса илчӗ:
Андреянов опустил глаза, повертел большим пальцем барабан револьвера, улыбнулся:
— Мӗн ӑшши пултӑр, йӗри-тавра шӑтӑк, — кулса ячӗ Катя, лашине сӑнаса пӑхнӑ вӑхӑтра.
— Какое там тепло — кругом отдушины, — засмеялась Катя, разглядывая лошадь.
— Кунашкалли ниҫта та ҫук; пирӗн ҫеҫ — хулана никӗсленӗренпе ҫӗр ҫул ҫитнӗ ятпа.
— Нигде нет; только у нас по случаю столетия основания города.
Давыдов кантӑкран пӑхрӗ: Молчун крыльца умӗнче пӗр хускалмасӑр тӑрать.
Давыдов выглянул в окно: Молчун неподвижно стоял около крыльца.
Няни каларӗш, «ҫамки ҫинче уйӑх ҫуталнӑ пек йӑлкӑшса», телейлӗскер, вӑл киле таврӑнчӗ те, диван кӗтессине лартса, тусанлӑ сӗтел ҫине пысӑк саспаллисемпе хӑвӑрт ҫырса хучӗ.
Счастливый, сияющий, точно «с месяцем во лбу», по выражению няньки, пришел он домой, сел в угол дивана и быстро начертил по пыли на столе крупными буквами: «Ольга».
Ун ҫинчен куҫне илмерӗ вӑл, апат та ҫиме пултараймарӗ.
Она не сводила с него глаз, есть она не могла.
Акӑ — тӗрӗслев ӗҫӗ.
Контрольная — раз.
Администраци центрĕ — Кадом хеп.
Административный центр — посёлок городского типа Кадом.
Чижик ӑна пуҫласа курать.
Чижик видит его в первый раз.
Летучкӑсене Надя Шульгинапа Нина Ковалева та ҫӳренӗ.
Тогда приходили сюда и Надя Шульгина с Ниной Ковалевой.
Савӑнмалли тӗп сӑлтав вӑл — Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусем пурри.
Самая главная причина для радости — это то, что у нас есть близкие отношения с Богом.
Ҫавна ересь тесе ят панӑ.
Это названо — ересь!
Хӑратса пӑрахрӑм-ҫке эпӗ вӗсене, мӗскӗн ачасене!
И даже, этакий дурак, перепугал их.
Пӳрнесем шӑнса кӳтсе кайрӗҫ, хӑпармалли ҫул татах та чӑнкӑланса пырать.
Пальцы на руках коченели, подъем становился все круче.
1918 ҫулта Латекоэр Франципе Сенегал хушшинче Испанипе Марокко урлӑ транзитпа почтӑ ҫыхӑнӑвĕ тӑвас ĕмĕчĕ пурнӑҫа кĕрет — вӑл «Латекоэрӑн авиа ҫыхӑнӑвĕсем» (Lignes Aériennes Latécoère) компанийе уҫать, Тулузӑпа Касабланка, Касабланкӑпа Дакар, Дакарпа Рио-Ресифе (Бразили) хулисене пĕрремĕш ҫыхӑнтарать.
В 1918 году у пионера воздухоплавания Латекоэра появилась идея организовать почтовое сообщение между Францией и Сенегалом, транзитом через Испанию и Марокко.
— Шел, анчах эпӗ нимех те сӗнме пултараймастӑп, — ним тунмасӑр каларӗ Грубский.
— К сожалению, ничего не могу предложить, — сознался Грубский.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, — мӑкӑртатрӗ хӑй, — ачасене тӗрӗксемпе ан хӑрат!
— Ну, будет, — проговорил он, — довольно пугать детей турками!
пушар хыҫҫан сывлӑш ҫавӑрса яр
поравиться после пожара
Ҫаран ҫине пӑру ҫитерме каятӑп.
Пасу телёнка на лугу.
Ыттисем Литль Рокран илсе килнӗ кукуруза ҫӑнӑхӗпе, тӑварланӑ какайпа пурӑнаҫҫӗ.
Остальные поселенцы питались преимущественно кукурузной мукой и солониной, привезенными из Литтл Рока или Кларксвилла.
Вӗсем темӗн павраҫҫӗ тата кулаҫҫӗ, анчах вӗсем манран пӗр мильре тӑнипе, эпӗ пӗр сӑмахне те илтеймерӗм.
Они болтали и смеялись, но меня отделяла от них целая миля, и, понятно, я не мог расслышать ни слова.
Хӑй мана хирӗҫ тухать, автомачӗ хӑйӗн ҫаплах ҫакӑнса тӑрать.
Выходит мне навстречу, а автомат на шее висит.
— Мӗскӗн хӑравҫӑ, мана хирӗҫ аллуна ҫӗклесенех вилетӗн эсӗ!
— Несчастный трус, попробуй только поднять на меня руку — и ты умрешь!
Пионерсем, кашни ҫуртӑн хунарӗсем айне:Володя Дубинин урамӗ тесе ҫырнӑ, сарлака, хӗвеллӗ ҫутӑ урампа пыраҫҫӗ.
Пионеры идут по широкой, озаренной солнцем улице, где под фонарем каждого дома написано:УЛИЦА ВОЛОДИ ДУБИНИНА.
Кам ытларах хумханни паллӑ мар: Володя е унӑн хӑй ирӗкӗпе вӗрентекен репетиторши — Светлана Смирнова.
Неизвестно, кто больше волновался — Володя или его общественная репетиторша, Светлана Смирнова.
— Курӑр, ачасем!
— Гляди, ребятки!
Ҫапла каланӑ хушӑра Чуб тӑлӑп ҫинчен туртса ҫыхнӑ пиҫиххине тӳрлетрӗ, ҫӗлӗкне лайӑхрах пусса лартрӗ, урамра тапӑнса йӑлӑхтаракан йытӑсене хӑратма хатӗрленӗ пушине чӑмӑртаса тытрӗ.
При сем Чуб поправил свой пояс, перехватывавший плотно его тулуп, нахлобучил крепче свою шапку, стиснул в руке кнут — страх и грозу докучливых собак.
— Шел, каятӑп эпӗ, ҫав старике хӑлха чикки памаллаччӗ те…
— Жалко я уезжаю, я бы этого старикашку засыпал.
Шухӑшлатӑп-ха…
Да вот думаю…
Кӑнтӑрла ҫурт тӑррисенчен тумла юхрӗ, ҫуртсен кӑвак стенисем тарласа ерипен пӑс кӑларса тӑчӗҫ, каҫ пулас умӗн вара пур ҫӗрте те тӗксӗммӗн шуралнӑ тумла пӑрӗсем усӑнса тӑни курӑнчӗ.
Днем капало с крыш, устало и потно дымились серые стены домов, а к ночи везде смутно белели ледяные сосульки.
— Ҫапла, грамота ярса пачӗҫ, агроном тата манӑн гарновка — тулӑ кӗлтине влаҫсене кӑтартмашкӑн Ростова илсе кайса пачӗ, — мухтансах малалла каларӗ Яков Лукич.
— Да, прислали грамоту, и агроном даже пучок моей пшеницы-гарновки возил в Ростов на показ властям, — с гордостью продолжал Яков Лукич.
Тӗрӗсех тавҫӑртӑм иккен.
Правильно догадался.
Хирӗҫ «Штык» тенине илтсен, баррикада патне хӑпарчӗ.
— Услышав нужный отзыв: «Штык», — вскарабкался к подножию баррикады.
— Мӗн пурӗ те виҫӗ кун каялла ҫеҫ-и?
— Третьего дня, говоришь?
Пуриншӗн те пӗр евӗрлӗ, тусанлӑ тумтирпе хупланнӑ ырхан кӗлеткесем, шӗвӗр сӑмсаллӑ, пӗркеленчӗк, кушӑхса типнӗ питсем, кустӑрмасен мӗлтлетӗвне, шахтӑсен сӗмлӗхне ӗмӗрӗпе хӑнӑхнӑ хуйхӑллӑ куҫсем, савӑнӑҫпа хӑюлӑхра кӑнттамрах имшер алӑсем, — алӑсем, питсем, кӑвайт хӗлхемӗллӗ куҫсем, — Тӳпе ывӑлӗ еннелле тӑсӑлаҫҫӗ.
Худые тела, прикрытые пыльной, однообразной для всех, одеждой, морщинистые, востроносенькие, дряблые лица, печальные глаза, веками приученные к мельканию колёс, к сумраку шахт, тощие руки, неумелые в движениях радости и смелости, — руки, лица, глаза с искрами костров — тянулись к сыну неба.
Марья ҫеклешкене сӗтел ҫине хучӗ.
Мария вскинула кошку на стол.
Библи вӗсем пирки пророкла каласа «суя хӳтлӗх» тет.
Библия пророчески называет их «убежищем лжи».
Мана алран чӑмӑртаса, вӑл ҫапла калать:
Он держит меня за руку:
а) Святой сывлӑшпа хӑват пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине ӑнлантарса парӑр. ӑ) Иеговӑн вӑйӗ пире хӑш енчен пулӑшма пултарать?
а) Объясните разницу между святым духом и силой. б) В чем сила от Иеговы может помочь нам?
Пачӑшкӑ мӗн чухлӗ илнипе танах, тӗрӗсрех каласан, пачӑшкӑна мӗн чухлӗ пама пулнипе танах илсе тӑчӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн приход ҫыннисенчен ҫак хисепе нихҫан та илме пултарман.
Столько, сколько полагалось пастору, вернее, сколько ему обещали, ибо собрать такую сумму он не мог.
Ҫамрӑк козаксем хурлӑхлӑн, ашшӗнчен хӑраса куҫҫуль кӑлармасӑр пычӗҫ.
Молодые козаки ехали смутно и удерживали слезы, боясь отца.
— Япаласем тиеме — ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Паша инке — Марьяшӑна пӗчӗк ачапа пыма ҫӑмӑл машинӑра аван-ҫке-ха.
— Вещи — конечно, — сказала тетя Паша, — а Марьяше с дитем в легковом удобнее.
1983: She Works Hard for the Money (Mercury)
She Works Hard for the Money (1983)
Ачасем чӗнмерӗҫ, ман ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗҫ кӑна.
Ребята молчали и с любопытством разглядывали меня.
1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, 2019 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу с 1 июня 2019 года, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлен иной срок вступления их в силу.
Луций Цезаре консула суйланӑ та «ҫамрӑксен пуҫлӑхĕ» тенĕ.
Луций Цезарь избран консулом и объявлен «главой молодёжи».
Владимир Ильич арӑмне чуптурӗ.
Владимир Ильич поцеловал жену.
«Нивушлӗ тӑхтав пулмасть?» — чӗркуҫҫийӗсемпе аллисем чӗтреме пуҫланине, нӑйкӑшса туртӑнакан ырату пӗтӗм ӳт-пӗве сарӑлса пынине сиссе, шухӑшлать Сергей.
«Неужели не будет перерыва?» — думал Сергей, ощущая, как его колени и руки начинают мелко дрожать, а ноющая боль медленно растекается по всему телу.
улах пӳрчĕ
дом, в котором устраиваются посиделки
Ҫеҫенхир пӗлтӗрхи хытхурасен ӳпкелешӳллӗ типӗ кӑшлавӗпе тулса ларчӗ.
Степь наполнилась сухим ропотом прошлогодних бурьянов.
Ҫавӑнпа ӑна „ Турӑ тусӗ “ тенӗ» (Иак. 2: 23).
Вера Авраама проявлялась в его миролюбии.
Тӗнче ҫаврӑннӑ вӑхӑтра Миккуль улӑхра пуҫне пӗксе ларни, Лисук йӑваланса йӗни, Анахвис ӑна йӑпатма хӑтланни курӑна-курӑна илеҫҫӗ.
В вихре кружения мелькает согбенная фигура Николая; бьющаяся в рыданиях Лиза; утешающая ее Анфиса.
— Хуплашии мӗн тӗслӗ?
— Обложка какого цвета?
1991 — Перс кӳлмекĕнчи вӑрҫӑ вĕҫленет
1991 — завершилась Война в Персидском заливе.
Хӑй ӳсӗр пулас, мӗскӗн, тайкаланать.
Он, видимо, уже неоднократно повторял одно и то же:
Тытӑнӑпӑр та туса та хурӑпӑр.
Возьмем да и построим.
Ганс лампа тытса стенан пур енӗсене те ҫутатса пӑхма тытӑнчӗ, анчах ниҫта та пӗр йӗп кӗмелӗх шӑтӑк та курӑнмарӗ.
Ганс попробовал освещать лампой стену во всех направлениях, но нигде не обнаружил ни малейшего просвета.
Лаша шутне ӳстермесен — юрамасть».
Без коневодства нельзя».
Кларк ӑна илчӗ те молотобоец пекех ҫӳле, пуҫ тӑррине ҫӗклерӗ.
Кларк схватил его и высоко, как молотобоец, поднял над головой.
Унӑн хӑйӗн политикӑлла ӑнланулӑхӗсемпе плансем тупӑнчӗҫ.
У нее появились собственные политические убеждения и планы.
1971, Чёрные сухари | Schwarzer Zwieback (СССР, ГДР), Валя
1971, Чёрные сухари Schwarzer Zwieback (СССР, ГДР) — Валя
Тепӗр чух политинформаци пулнӑ.
Иногда бывала политинформация.
— Пулать те иккен ҫын, — терӗм эпӗ вӑл ишсе кайсан.
— Вот тип, — сказал я, когда он уплыл.
Кольмар () — пысӑкӑшӗпе тата халӑх шучӗпе виҫҫӗмӗш вырӑнти Францири Эльзас хули, Гранд-Эст (ӗлӗк Эльзас — Шампань — Арденнсем — Лотаринги) регионӗн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнче вырнаҫнӑ коммуна.
Кольма́р (, ) — третий по размеру и численности населения город в Эльзасе, коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантоны Кольмар-1 и Кольмар-2.
Ҫук, ун пекки нимӗн те ҫук пирӗн таврара.
Нет, этого ничего не было в нашем краю.
Хӗл каҫах эпӗ ҫак дневниксемпе аппалантӑм.
Всю зиму я разбирал эти дневники.
— Ҫакна епле пурте ҫирӗппӗн ӗненме пултараҫҫӗ-хӑ?
— Да как же могут быть все в этом убеждены?
«Ҫук, ан тив, ҫын сӑмахӗ шӑплантӑр, ан тив, Ольгӑсем патне ҫӳрекен ют ҫынсем ӑна хӑйне те манччӑр, Обломов Ольгӑна ҫураҫсан тин кашни кун вӗсен умӗнче курӑнӗ».
«Нет, пусть замолкнут толки, пусть посторонние лица, посещающие дом Ольги, забудут немного его и увидят уж опять каждый день там тогда, когда они объявлены будут женихом и невестой».
— Эп урӑх ун пек тумастӑп, Вась…
— Я больше так не буду, Вась.
Сас тӑвас тесе ҫеҫ ыйтрӗ.
В ответ ни звука.
Хӑйне хӑй мӗнле тыткаланине пӑхсан, вӑл кӑшт та пулин ӳсӗр пулни пӗртте сисӗнмен.
Во всем его поведении не чувствовалось, чтобы он был хоть сколько-нибудь пьян.
Вӗсем халь те патшара лараҫҫӗ-ха, анчах патшалӑхӗсем вӗсен ишӗлсех пыраҫҫӗ.
Все они еще продолжают царствовать, но царства всех их падают.
Эпӗ сасартӑк туйса илтӗм: катер тӗлӗнмелле васкавлӑн ишме тытӑнчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхсан — пирӗн хыҫри хумсем хӑвӑрттӑн чакса пынине куртӑм.
Я сразу почувствовал, что катер пошел подозрительно ходко, обернулся и увидел, как позади нас быстро гаснет бурун.
Паян килетех пулӗ, килетех.
Сегодня уж придет, наверно, придет.
Тата ман ҫине сиксе ӳкесси пирки те иккӗленме кирлӗ мар.
Несомненно, они бросятся мне навстречу.
Елена хӑйне лӑпкӑ тытнӑ пек пулчӗ, анчах нимӗн те ҫимерӗ, каҫсенче ҫывӑраймарӗ.
Елена казалась покойной, но ничего не могла есть, не спала по ночам.
вӑл ашшĕне пӑхнӑ
он весь в отца, он вылитый отец
718—729 ҫулсемчен — Кустантин патриархĕ Герман.
До 718—729 — Патриарх Константинополя Герман.
Вӑл вилӗ, анчах кулать».
Мертвый, он улыбался.
Мужиксем Хветӗрпе Арон ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Уже некоторое время крестьяне стояли вокруг Арона и Федора.
Министрсен хӑйсен ӗҫ пӳлӗмӗсенче кӑна мар, урамра та, кил-тӗрӗшре те илтсех тӑратпӑр.
Мы это слышим не только в рабочих кабинетах этого Министерства, но и на улице, и дома.
— Ҫук: кивви япӑхса ҫитнӗ; крыльци йӑлтах ҫӗрсе пӗтнӗ пулӗ тетӗп.
— Нет: старый плох, крыльцо совсем, я думаю, расшаталось…
Вӗсем лини ҫине пӗрле тухрӗҫ.
Они вместе вышли на линию.
Настя ҫеҫ хулпуҫҫисене хуҫлаткаласа илчӗ.
Только Настя пожала плечами.
Сасартӑк пусма ҫинче, коридорта ура сассисем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Вдруг она услышала тяжелый топот на лестнице и в коридоре.