alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку Спартак хӑйӗн ӑсӗпе пултарулӑхӗ енчен Сицилири чурасене ертсе пынӑ Евнран нумай ирттерет.
Этот Спартак силою духа и предприимчивостью много выше Эвна, командовавшего сицилийскими рабами…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 267-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеец.
С января 1945 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 267-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Марчев ҫаксене хайхи тиканран вунӑ утӑм аяккарах тӑратрӗ.
Марчев выстроил приговоренных в десяти шагах от связанного цыгана.
Давид тарҫисем аммонсен ҫӗрне пырса ҫитнӗ.
И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.
Кӑна илтсен, эпӗ ирӗксӗрех ассӑн сывласа илтӗм.
При этом я невольно вздохнул.
Сан господин лашисене те, ураписене те текех никам та ҫӑлса хӑвараймӗ.
Некому спасать теперь ни лошадей, ни колесниц твоего господина Ханя Шестого в роде.
Епле-ха унашкалах! — тӗлӗнчӗ Вадя.
Как это можно! — поражался Вадя.
парашют сарӑлмарĕ
парашют не раскрылся
— Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫӗнӗ япала мар, ҫавӑнпа сана кичем пула пуҫларӗ.
— А теперь уж оно не новость, и ты начинаешь скучать…
Хӑй питӗ хаваслӑскер.
Она очень озорная.
Вӑл хӑй пурнӑҫне шеллемесӗр ҫапӑҫӑва кӗрсе кайман кунсем питӗ сайра-хутра ҫеҫ пулкаланӑ пулин те, хӑйне вӗлерме пултарассине шанман теме те юранӑ.
Он как будто даже не предполагал, что его могут убить, хотя редко выпадал день, когда бы он не рисковал своей жизнью.
Вӑл варах ҫавӑрӑнчӗ те, пароход патнелле кайрӗ.
Он круто повернулся и пошел к пароходу.
— Мистер Бертон, — ҫӗнӗрен пуҫларӗ полковник темиҫе минут чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — эпир пӗркун калаҫнӑ сӑмахах пуҫлӑпӑр.
— Теперь, мистер Бертон, — снова начал полковник после нескольких минут молчания, — мы вернемся к тому, на чем остановились в прошлый раз.
Ыран ман пата пыратӑн-и ҫак эсӗ? — ыйтрӗ вал Хлебниковран, лешӗ вара ӑна хирӗҫ ним шарламасӑр, куҫпа ҫех хӑюсаррӑн та тав тунӑн пӑхса хуравларӗ.
Так ты придешь завтра ко мне? — спросил он Хлебникова, и тот молча ответил ему робким, благодарным взглядом.
Ӑна эп пӗлместӗп-им вара?
Али я его не знаю?
«Казаксем мар Руҫпа, пуянсем чухӑнсемпе…
«Богатые с бедными, а не казаки с Русью…
Ҫамрӑк тимӗрҫӗ пӑртак сывлӑш ҫавӑрнӑ хушӑра вӗсем сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
Когда молодой кузнец остановился перевести дух, они разговорились.
М. — Л.: Наука, 1966.
— М. — Л.: Наука, 1966.
Эпир унта мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, Иегова мӗнлерех шухӑшланине, вӑл пирӗнтен мӗн кӗтнине лайӑхрах пӗлсе пыратпӑр.
Размышление над информацией, которую мы там получаем, поможет еще лучше понимать, как на разные вопросы смотрит Иегова, и перенимать его образ мышления.
Ку питӗ лайӑх пулчӗ пирӗншӗн, мӗншӗн тесен килтисене те усрама пулать.
Это для нас было очень хорошо, потому, что можно  и домашних содержать.
— Ҫук, эпӗ сире мар.
— Нет, я не вам.
ТУРРӐН сывлӑшӗ тунӑ ӗҫсенчен хӑшне эсӗ илсе кӑтартнӑ пулӑттӑн?
КАКИЕ примеры действия Божьего духа ты мог бы привести?
Сыхланса юлнӑ ҫуртсен стенисем кукӑр-макӑр нӗрсемпе ҫурӑла-ҫурӑла пӗтнӗ.
Стены уцелевших построек снизу доверху были изрезаны причудливыми зигзагами трещин.
XVIII ĕмĕр варриччен Осман империйĕн тата Крым ханлӑхĕн витĕмĕнче тӑнӑ.
До середины XVIII века находились в зависимости от Крымской орды и Османской империи.
Эпӗ кимӗ ҫине ларса ҫыранран уйрӑлтӑм та йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӑм; енчен ӑҫта та пулин ҫывӑхрах кимӗ пулнӑ пулсан та, пурпӗр эпӗ ӑна асӑрхаймастӑм, мӗншӗн тесен ҫӗрле ҫӑлтӑр ҫутинче куҫ витереймест.
Я отъехал от берега на челноке и огляделся по сторонам; но если где-нибудь поблизости и была лодка, то я ее не заметил, потому что в темноте при звездах не много разглядишь.
Вӑл сцена ҫине тухсан, ытти куракансем те салхулланчӗҫ.
Все остальные тоже приуныли, когда она вышла на сцену.
Исландири йӑлапа кивӗ ҫу тин ҫеҫ тунӑ ҫуран аванрах шутланать.
И, следовательно, по исландским понятиям, было гораздо лучше свежего.
Вӑл паровоз ҫине, унти ҫӳхе стена хыҫӗнче тӑракан тӑшман ҫине, ҫак хӑрушӑ вырӑс рабочийӗ ҫине, нимӗҫ тӑрӑшнинчен тӑрӑхласа кулакан, поезда вӑрман хушшипе те, уйсем витӗр те паттӑрӑн илсе пыракан ҫын ҫине тӗлленӗ…
Он целил в паровоз, в этого скрытого там, за тонкой стенкой, врага, в этого страшного русского рабочего, что смеется над всем его мужеством аса и ведет свой поезд по простору полей и лесов как сумасшедший…
Ҫакӑнта тин пӗрремӗш хут кӑшкӑрса ячӗ вӑл:
Тут он впервые закричал:
Американецсем Чайковские Архангельск валли хатӗрлеҫҫӗ.
Американцы готовят Чайковского для Архангельска.
— Тирпейлӗ хӗр пулас ҫук, пур енчен те паллӑ.
— Неаккуратная девка, по всему видать.
— Эпӗ ӑна чӗререн лектерме тӑрӑшатӑп, — парӑнмасть Дульник.
— Я буду стараться бить его в сердце, — не сдавался Дульник.
Ман шутпа, вӑл таврара таса.
Думается мне, там вокруг чисто.
Гаврил пӑхса тӑнӑ-тӑнӑ та: «Эсӗ, вӑрман симӗс кайӑкӗ, мӗншӗн йӗретӗн?» — тенӗ.
Вот поглядел, поглядел на нее Гаврила, да и стал ее спрашивать: «Чего ты, лесное зелье, плачешь?»
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм.
По чести сказать, я ничего не понял.
Миҫе ҫухрӑм тӑршшӗ пир-авӑр тӗртсе тултартӑм пуль.
Вёрсты полотен наткал.
— Эпӗ тарсан, ыттисене тата кансӗр пулать.
— Спасибо тебе, но, если я убегу, остальным хуже будет.
Информацие Википедин вырӑс тата акӑлчан версийӗсенчен илсе хатӗрленӗ.
Информация подготовлена из Википедии на русском и английской версиях.
Самантрах куракансем ҫурма ҫаврашкан пухӑнса тӑчӗҫ.
Тотчас же образовался полукруг зрителей.
Халӗ вӑл ун патне кашни кун ҫырчӗ.
Он писал ей теперь каждый день.
Тёма та тӑрса тухса каять.
Тёма тоже встает и идет.
— Нимех те тӑваймӑн.
— Ничего, видно, не поделаешь.
Вӗсенче чухӑнсем пурӑнаҫҫӗ.
Там живут бедняки.
Вилетчӗ вӑл унта.
Он бы там подох.
хĕрхенӳ туйӑмĕ
чувство жалости
Кусемсӗр пуҫне «Тӑвансем» ятлӑ бригӑн тӑватӑ ҫыннине, дикарьсен хырӑмне Молине портӗнче кӗнӗскерсене, Гейтс генерал отрядӗнчи нумай салтаксене, «Матильдӑн» виҫӗ таркӑнне асӑнса илмелле, вара Марион Дюфрен капитанӑн хуйхӑллӑ историйӗ патне ҫитетӗн.
Нужно ещё перечислить четырёх человек с брига «Братья», съеденных в порте Молине, многих солдат из отряда генерала Гейтса, трёх дезертиров с «Матильды», чтобы подойти к печальной истории капитана Мариона дю Френа.
Ӑҫта кайса курнӑ?
Куда выезжала?
Сасартӑк тӑман вӗҫтерме пуҫласан, вӑл Наташа уборщицӑпа ачасем аташса ан кайччӑр тесе, пысӑк шкул чанне ҫапма тытӑнать.
Если вдруг сорвется метель, она бьет в большой школьный колокол, чтобы ребята не сбились с дороги.
Губернатор ҫывӑрать.
Спит губернатор.
45. Хуралҫӑсем ӗнтӗ аслӑ священниксемпе фарисейсем патне таврӑннӑ, лешӗсем вӗсене: мӗншӗн тытса килмерӗр Ӑна? тенӗ.
45. Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
— Эсӗ пӗчӗкҫӗ-ха.
— Мал еще.
Ҫӗрле мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те ыйтать: «Вӗсене эсӗ вӗлертӗн-и, Ваняткӑ?»
Ночью подозвала она меня к себе, спросила: «Ты их побил, Ванятка?»
Вася сасартӑк утма чарӑнчӗ.
Вася прошёл ещё немного и вдруг остановился.
Инҫех те мар каҫӑ курӑнса кайрӗ.
Невдалеке показались мостки.
Джесси ҫакна чӗнмесӗр, пуҫне пӗксе итлет; унтан вӑл кӑмӑлсӑрланнӑ питне ҫӗклерӗ, ун тӑрӑх хевтесӗррӗн кулакан ҫӑварӗ патнелле куҫҫуль шӑвать.
Джесси выслушала это молча, понурясь; затем подняла расстроенное лицо, по которому к слабо улыбающемуся рту скользнула слеза.
Вал шӑтӑкӑн пӗр кӗтессинчен урипе арбуз кустарса кӑларчӗ, кӗсйинчен ҫӗҫӗ кӑларчӗ те, арбузне касса, малалла калаҫма тытӑнчӗ:
Он выкатил ногой из угла ямы арбуз, достал из кармана нож и, разрезая арбуз, говорил:
Вӑл ҫӗр шӑтӑкӗнче пурӑнакан юлташӗсен патне икӗ ҫемҫе ҫӑкӑр, кӑкшӑмпа типҫу тата пӗр ҫыхӑ сухан илсе кайнӑ.
Он нёс пленникам, засевшим в пещере, два свежих хлеба, кувшинчик с оливковым маслом и связку луковиц.
— Мӗн тупрӑн эс унта?
— Что это ты там подобрала?
Пӑрҫасем ҫыртнӑ.
Кусались блохи.
Тутарсем шыв хӗрринче вӑрман пек капланса тӑнӑ.
Смотрят — на берегу как город стоит.
Эпӗ сана каларӑм вӗт.
Я ведь сказал тебе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045807
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045807.
Сирӗн шӑршлӑ черемшана та ҫиетпӗр.
И черемшу вашу вонючую едим.
Анчах илӗртӳллӗ ӗҫ сӗнсен ан килӗшӗр.
Но от новых заманчивых предложений лучше отказаться.
Ӑна хӑйӗн арӑмӗпе — Елена Алаксандровнӑпа пӗрле арӗсленӗ.
Его арестовали вместе с женой, Еленой Александровной.
Халь халӑх ҫапла калать: нимӗҫе Мускав патӗнчен хӳтерсе ямаллах, тет.
Теперь народ говорит: немца надо гнать от Москвы.
Тӗрӗссипе каласан, ман час-часах вӗсенчен корольпе улпучӗсем манран тӑрӑхласа кулнӑ пекех пит кулас киле-киле каятчӗ.
Сказать правду, у меня нередко рождалось такое же сильное искушение посмеяться над ними, какое испытывал король и его вельможи, глядя на меня.
— Хамшӑн тесен эпӗ мӗнешкел тискер пулнӑ, мӗн-мӗн кӑна шухӑшласа кӑларман, тупасса хам валли, намӑспа хуйхӑсӑр пуҫне, нимӗн те тупман.
— Как я был требователен для себя, как придумывал и ничего не сделал себе, кроме стыда и горя!
2002 — Раскалённая суббота — режиссёр
— Раскалённая суббота — режиссёр
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпир чӑнлӑхра тӑвакан ҫитӗнӳсем унчченхи пекех палӑрса тӑмасан та пултараҫҫӗ.
В последующие годы наш духовный рост может быть не таким заметным.
Эпир, ватӑсем, сана ӳксе пуҫ ҫапасшӑн».
— Да, да, — закивали старики.
Акӑ, хӑтӑлу ҫитрӗ пулас тинех.
И вот, казалось, пришло избавление.
— Анчах Гленарванпа унӑн арӑмне мӗнпе тӳлӗпӗр-ши эпир?
— Но чем мы можем отплатить Гленарвану и его жене?
Хам умра ватӑ, аҫа-ҫиҫӗм ҫапнипе турпасланса пӗтнӗ, ирхине кунтан иртсе кайнӑ чухне асӑрханӑ йывӑҫ ларать.
Прямо передо мной росло старое, расщепленное молнией дерево, которое я заметил, когда проходил здесь утром.
Ку кӗнекен иккӗмӗш пайне кӗртнӗ калавсем сана Суворов салтакӗсемпе офицерсене мӗнле вӗрентни, вӑл вырӑс ҫарне ҫӗнӗ походсене мӗнле хатӗрлени ҫинчен каласа парӗҫ.
Рассказы, вошедшие во вторую часть этой книги, расскажут тебе о том, как Суворов учил солдат и офицеров, как он готовил русские войска к новым походам.
Вӑт ҫакна илсе кайӑпӑр та Салия Амалия валли.
— Вот он и достанется Салии Амалии.
— Пурте участока кайӑр, — хушрӗ вӑл Беридзе енне ҫаврӑнса.
— Поезжайте все на участок, — обернулся он к Беридзе.
— Ҫук, — терӗ кукка.
— Нет, — ответил дядя.
Ҫуркунне ҫитнӗ — Игнат вара, ывӑлне панӑ сӑмахне пурнӑҫласа, ӑна хӑйпе пӗрле Атӑл тӑрӑх пӑрахутпа илсе кайнӑ.
Пришла весна — и, исполняя свое обещание, Игнат взял сына с собой на пароход по Волге.
Ҫав… мӑйӑхне ҫырткалани хыҫӗнче мӗн тӑрать?
Что скрыто за этим покусыванием усов?
Унӑн тутисем сиккелесе илчӗҫ.
Губы его дрогнули.
Грушницкий ҫӳҫӗ тусса кайнӑ, хӑй ытла ҫилленсе пӑхать, чӑнах та кӳреннӗ пек, кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек туйӑнать унӑн; анчах вӗсен тарӑхни те кулӑшла тухать-ҫке, пулаҫҫӗ те ҫынсем!..
У Грушницкого растрепанная прическа и отчаянный вид; он, кажется, в самом деле огорчен, особенно самолюбие его оскорблено; но ведь есть же люди, в которых даже отчаяние забавно!..
Ун хыҫҫӑн, пуҫпа алӑк янахне перӗнес мар тесе, инженерсем пӗшкӗнсе кӗчӗҫ.
Следом за ним, наклоняясь, чтобы не стукнуться о притолоку, вошли инженеры.
Асташин Н.А. Китайско-индийские противоречия и их потенциальное влияние на БРИКВестник МГИМО-Университета, № 12010, с. 59-62.
Асташин Н. А. Китайско-индийские противоречия и их потенциальное влияние на БРИК Вестник МГИМО-Университета, № 12010, с. 59—62.
Ухмах сан ҫӑхану.
Дурак твой ворон.
Халӗ ӗнтӗ, мӗн те пулсан сиксе тухсанах, тӳрех: «Ку, тӑванӑм, Воропаев хапхи пекех!» теҫҫӗ.
Теперь, как у них что случится, так сейчас: «Это, брат, вроде как воропаевские ворота!»
— Илӗр те утсене, киле чуптаратпӑр!
— Забирай коней, и тикаем до дому!
Ун хыҫҫӑн Спартак юлташӗсене тӗрӗслесе тухрӗ.
Затем Спартак произвел смотр своим товарищам.
Малтанах абажурсене пиртен тунӑ, анчах та Луис Тиффани (АПШ) тата Антонину Дома (Франци) дизайнерсене пула паян кантӑкпа хрусталь абажурĕсемпе ырӑ курма май пур.
Поначалу абажуры делались только из ткани, но благодаря талантливым дизайнерам Луису Тиффани (США) и Антонину Дома (Франция) сегодня есть возможность любоваться абажурами из стекла и хрусталя.
Хам ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ хушӑра ыттисем пурте шкула хамӑр вӑйпах юсасан, пире мӗнле чыс та мухтав пулать тесе калаҫма пуҫларӗҫ.
Пока я думал об этом, все кругом говорили, какая это будет честь и слава, если мы сами восстановим школу.
Хырӑм пӗрмай выҫӑччӗ, йӗркеллӗ тумтир тӑхӑнса курайман.
Все время было голодно, не носили нормальной одежды.
Вӗсен батарейӗ Пятиизбянски станица ҫывӑхӗнчи Самодуровка хуторӗ патӗнчи Рубежнӑй лапамра пулнӑ.
Их батарея стояла в Рубежной балке у хутора Самодуровки — близ Пятиизбянской станицы.
Чипер хӗре пурнӑҫра чӑнласах кирлисене вӗрентекен пӗртен-пӗр пансион: вӑл мадам Трубан ҫеҫ!
Единственный, где преподаются знания, действительно нужные порядочной девушке для жизни: в пансион мадам Труба.
— Пирӗн кайма юрать-и? — ыйтрӗ те Вук, ура ҫине тӑчӗ.
— Мы можем идти? — спросил Вук и встал.
12. Иоана тытса хупнине илтсессӗн, Иисус Галилея ҫӗрне кайнӑ, 13. Вӑл Назаретран тухса кайса Завулонпа Неффалим ҫӗрне, тинӗс хӗрринчи Капернаум хулине пырса вырӑнаҫнӑ.
12. Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею 13. и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
Эпир траншейӑсем тӑрӑх полкӑн сӑнав пункчӗ патне пыратпӑр.
Мы шли по ходам сообщения к полковому наблюдательному пункту.
Вӑл хамӑр заводра тунӑ «Лавочкин» ятлӑ ҫӗнӗ те лайӑх самолет.
Это новый, прекрасный наш отечественный самолёт «Лавочкин».
Эсир пӗрле ачусене пӑхса ӳстерме е ватӑ аҫу - аннӳне пулӑшса тӑма пултаратӑр - и?
Можете ли вы вдвоем заботиться о детях или помогать пожилым родителям?
Ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе пӗтерсе тӑкатпӑр та ак, тӗнчипе хамӑрӑн мирлӗ совет влаҫӗ пулать, вара ун чух, инке, эпӗ сирӗн пата, сирӗн Евдокея пирки, хӑтана яратӑп.
А как только вовзят прикончим ее, установится мирная Советская власть по всему свету, тогда я, тетенька, буду к вам сватов засылать за вашу Евдокею.
Эсӗ ан пӳлсе тӑр пирӗн ҫула.
И ты поперек дороги нам не становись.
8. Ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем Самуила каланӑ: пирӗншӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра тархаслама ан чарӑн, Вӑл пире филистимсен аллинчен ҫӑлтӑрччӗ, тенӗ.
8. И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.
Анчах унӑн ҫакна тума май килмен.
Однако на горизонте сгущались тучи.
Халь тытӑҫу пулас пулсан, вӗсем инкеке лекме пултараҫҫӗ.
Если сегодня дело дойдет до стычки, они могут пострадать…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010164
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010164
— Ҫук, эпӗ ӑна юратмастӑп, — тавӑрчӗ Таня.
— Нет, я не люблю его, — ответила Таня.
— Хатӗрленӗр!
— Приготовиться!
Боец аллинчен аттине илсе, пуҫӗпе сулса, вӑл юханшыв хӗрринелле кӑтартрӗ.
— Приняв сапог из рук бойца, он кивнул на реку:
Эпӗ пӗчӗк чухне анне пухӑва е ырӑ хыпар сарма кайсан килте манпа атте ларнӑ.
Когда я был совсем маленьким, по выходным отец нянчился со мной, пока мама была на встречах собрания и проповедовала.
— Ял ҫыннисем сан пек пулмаҫҫӗ.
— Деревенские не такие бывают.
Хӑй урӑх ҫӗршывра ҫуралнӑ пулин те вӑл Раҫҫейре наукӑна аталантарассишӗн тӑрӑшнӑ.
Он заботился о процветании науки в стране, которая была его второй родиной.
Петька халь кӑна йывӑр тӑхлан чӗлӳке персе ячӗ, куснасем вара, хӑранӑ ҫерҫисем пек, ҫӳлелле ҫӗкленсе аяккалла сирпӗнсе кайрӗҫ.
Петька только что метнул по кону тяжелой свинчаткой, и бабки, как вспугнутая воробьиная стая, взмыли в воздух и рассыпались по сторонам.
Вӗсенчен ҫурри лазаретра ҫав кунах вилсе кайрӗҫ.
Половина из них в этот же день умерла в лазарете.
Кимӗ вара ҫийӗнчех пӑявне татса ывӑтать те ҫиле май вӗҫе парать, эсир — шампӑрах шыва!
Барка тотчас сорвана и летит по ветру, иногда вверх килем, а вы — в воде.
Мазин вӗсене аллипе аяккалла сирчӗ те пӗтӗм япаласене пӗр купана пухрӗ.
Мазин отстранил их рукой и сгреб в кучу все вещи.
Хӑна ҫуртне кӑтартма килӗшнине асра тытса вӑл мана тӗлӗнмелле ҫутӑпа ялкӑшакан ҫурт патне ертсе ҫитерчӗ, унтан ыран кӑнтӑрла тӗлне укҫапа килетӗп тесе сыв пуллашрӗ.
Сдержав обещание указать гостиницу, он подвел меня к чудесно освещенному дому и попрощался, сказав, что принесет деньги завтра к полудню.
Нилов ватӑ джентльменӑн тӗлӗнмелле тумтирӗ ҫине пӑхса илнӗ те йӑл кулса ҫапла каланӑ:
Нилов бросил взгляд на невероятный костюм старого джентльмена и ответил улыбнувшись:
— Эсӗр мӗн калаҫмасӑр ларатӑр?
— Вы чего молчите?
Тата килкартинче ӗҫлекенсене те пурне те ҫапла пӗлтер.
И дворовым всем объяви.
Пирӗн умра предпринимательсен ҫӗнӗ ӑрӑвне йӗркелессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм тӗллев тӑрать.
Перед нами стоит особая задача по формированию нового поколения предпринимателей.
Ҫак кунтан пуҫласа полицейскисем кашни ирхине стена ҫумне «концлагере» куҫарнӑ ҫамрӑк гвардеецсен списокне ҫакса хуратчӗҫ.
И с этого дня каждое утро полицейские вывешивали на стене списки молодогвардейцев, переведённых в «концлагерь».
17. Иисус вӗсене каланӑ: Ман хыҫҫӑн пырӑр, Эпӗ сире ҫын тытакан тӑвӑп, тенӗ.
17. И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
7. Вӗсен аскӑн хӗрарӑма, ячӗ пӑсӑлнӑ хӗрарӑма качча илмелле мар, упӑшки уйӑрса янӑ арӑма та илмелле мар, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӑйсен [Ҫӳлхуҫа] Турришӗн таса пулмалла.
7. Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы [Господу] Богу своему.
Унӑн ывӑлӗсем лашисем ҫинчен те тин ҫеҫ анчӗҫ-ха.
Сыновья его только что слезли с коней.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: шоссе хывнӑ чухне пӗтӗм системӑна пӑснӑ пулмалла, мӗншӗн тесен халь лаптӑка шыв килсе тӑмасть.
Я подозреваю, что, когда строили шоссе, нарушили всю систему, потому что сейчас вода не поступает на участок.
Чӗтретет тата пӗҫертет!
Дрожит и жжет!
Аяларах шултра саспаллисемпе хушаматсене пичетленӗ, анчах Стефан Петрович унта хӑйӗн хушаматне ниепле те тупайман.
Ниже видел набранные жирным шрифтом фамилии и среди них никак не мог найти свою.
Тата, Раман, «кӑйкӑрӑм» тени 100 проценчӗпех шантарнинех пӗлтермест-ха вӑл.
И ещё, Роман, «сокол» это не 100-процентная гарантия.
29: 17). Ҫавӑнпа та Иегова ҫитменлӗх пур судьясем валли панӑ закон тӑрӑх кӑна суд тӑвасса кӗтме кирлӗ мар.
Поэтому не нужно ожидать, что Иегова должен ограничиваться законом, который он создал для несовершенных судей.
Карчӑкне ҫапах та курать-ҫке!
Но ведь старуху-то он видит!
мĕн пĕлнине ĕҫе хур
приложить свои знания к делу
Арҫын ачан, паллах, ӗмӗчӗ йӑлт татӑлчӗ: ку йывӑҫсем ҫинче вӑл мечӗксем, резина пуканесем, шӑхличӗллӗ камитҫӗсем, резина хӑмпӑсем ӳснине курма ӗмӗтленнӗччӗ.
Мальчик, конечно, был очень разочарован: он воображал, что мячи, резиновые куклы, паяцы со свистульками и резиновые шары растут прямо на ветвях этих деревьев.
Тӗнче вӑрҫи халӗ те чарӑнман.
Шла мировая война.
Жандармсем алӑк патнелле утрӗҫ.
Жандармы двинулись к двери.
— Тумтир тупма пулать ун валли, Рада, — терӗ вӑл.
— Одежду достать можно, Рада, — сказал он.
— Эпӗр вӗт ҫирӗн пеккисене чӗрне айне хуратпӑр.
— Дак мы вашего брата к ногтю жмем.
Якуб Коласӑн пултарулӑхĕ пирки сайт
Сайт, посвящённый творчеству Якуба Коласа
Ӑна шыв сирпӗнчӗ.
Его обдало водой.
Миҫемӗш хут ӗнтӗ ҫӗр ҫинче чечекленекен тата хӗвелпе йӑл ҫиҫекен май уйӑхне тулли кӑмӑлпа кӗтсе илетпӗр.
В который раз мы с радостью встречаем вечно солнечные и цветущие майские дни.
Вӑл сӑрӑ тӗслӗ, вӗтӗ-вӗтӗ нумай-нумай юплӗ, ҫулҫӑсӑр йывӑҫ евӗрлӗ темӗскере курать.
Он увидел нечто похожее на дерево без листьев, серого цвета, с бесчисленными мелкими разветвлениями.
— Вась, атя урама, темшӗн сана Тоня чӗнӗ, — чеелентӗм эпӗ.
— Вась, пойдем на улицу, тебя Тоня зачем-то звала, — попробовал схитрить я.
— Кунта интереслӗ япаласем нумай.
— Тут много интересного.
1. Вунпӗрмӗш ҫулта, пӗрремӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ!
1. В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий!
Тем каласан та, лешсен хӑйсен машина пур пулмалла!
Не иначе как у тех собственная машина!
Партизансен движенийӗ те кунран-кунах ӳссе, вӑйланса пырать.
Партизанское движение растет с каждым часом.
Акӑ чи чаплӑ самант ҫитрӗ.
Наступало самое торжественное мгновение.
Анчах Шӑхаль паттӑрӗ вӑтанмарӗ.
Но батыр из Шигалей не постеснялся.
Филька ун ҫине ҫав тери кулянса, нимӗн калама аптраса пӑхать.
Филька с сокрушением глядел в ее лицо и молчал, не зная, что сказать.
Птоломей вара — Филометор шанса панӑ Кипра пӑрахса хӑварса Антиох Епифан патне куҫнӑшӑн хӑйне пур енчен те сутӑнчӑк тенине илтсе, ӗнтӗ хӑйне хисеплеттерейми пулнӑран хуйхӑрса — наркӑмӑш ӗҫсе вилнӗ, хӑйӗн пурӑнӑҫне ҫапла вӗҫленӗ.
повсюду слыша название предателя за то, что он оставил вверенный ему от Филометора Кипр и перешел к Антиоху Епифану, он, не имея почетной власти, от печали отравил себя, и так окончил жизнь свою.
— Хӑвӑр ирӗкӗр.
— Сделайте такое одолжение.
Пурте ҫавӑнтах пилӗкӗсене пиҫиххи ҫыхса алла хӗҫпӑшал илчӗҫ.
Все тут же опоясывалось и вооружалось.
Анчах ҫапах та санӑн тепӗр ят та пур пулӗ тетӗп, эсӗ ӑна мана калатӑн пулӗ-ҫке?
Но у тебя, само собой, есть и фамилия, и ты мне ее, конечно, скажешь?
Хуа сасартӑк тӑлӑха юлнӑ Чжана аса илчӗ: вӑл хӗрӗхе ҫитмен-ха, сӑнӗ те чипер.
Вдруг он вспомнил о вдове Чжан: ей еще сорока нет, и лицом она недурна.
Украинӑн пĕтĕм тĕнчелĕх кӑнарлӑхĕ
Историко-культурные заповедники Украины
Пӗр ирхине эпир Васькӑпа иксӗмӗр акаци айӗнче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ «Нива» журнала пӑхса лартӑмӑр.
Как-то утром мы сидели с Васькой под акацией и рассматривали растрепанный журнал «Нива».
Шыраканӗсем нумайӑшӗ шырама пӑрахнӑ та хӑйсен яланхи ӗҫӗсем патне таврӑннӑ, паллах, ачасем тупӑнас ҫук ӗнтӗ, тесе шутланӑ вӗсем.
Многие из горожан бросили поиски и вернулись к своим обычным делам, говоря, что детей, видно, уж не найти.
пиҫиххине пилĕк тавра яваласа ҫых
обвить пояс вокруг талии, затянуть талию поясом
Унтан сулахаййине тӑхӑнма пуҫларӑм.
Потом уж за левую взялся.
«Ҫук, кунпа сахал! — кӑшкӑрса ячӗ паттӑрланнӑ асатте, ҫӗлӗкне тӑхӑнса.
— Нет, этого мало! — закричал дед, прихрабрившись и надев шапку.
Сергей Артёмов — М.В. Ломоносов ячĕллĕ МПУ математикӑ логики кафедрин профессорĕ, Корнелл Университечĕн (АПШ) профессорĕ, Ҫĕнĕ Йорк Университечĕн Graduate Center хисеплĕ профессорĕ.
Государственное образовательное учреждение Специализированный учебно-научный центр (факультет) — школа-интернат имени Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (СУНЦ МГУ) — учебно-образовательное учреждение Российской Федерации, обеспечивающее получение последней ступени среднего образования (10-е и 11-е классы).
Патшалӑх «Лук-Агро» хуҫалӑха хатӗр-хӗтӗр туянма 30 процент субсиди парать.
В Чемпионате приняли участие команды из 68 территориальных органов.
Винтовкисене пурте авӑрланӑ, штыксене тӑхӑнтарнӑ.
Винтовки у всех были заряжены, примкнутые штыки
Эпир темиҫе кирпӗч пухса вӗсене пӗр-пӗрин ҫине хутӑмӑр.
Мы собрали несколько кирпичей и сложили их один на другой.
Унтан аллисене кутамкка пиҫиххийӗсем хушшинчен кӑларчӗ те, аран-аран тӑрса ларчӗ.
Потом высвободился из ремней, неловко приподнялся и сел.
Хум пек килсе ҫапнӑ ҫапӑҫу кӗрлевӗ вара пӗрремӗш хут Андрейӑн чӗрине шиклентермерӗ, — ҫав кӗрлевре ӑна темскерле йыхрав евӗрлӗ, шанчӑк паракан, уҫӑлтарса яракан сасӑ илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Что-то призывное, обнадеживающее и даже освежающее послышалось ему в грохоте боя.
Парӑссене илсе пӑрахнӑ май карап шайлашулӑхне пӑсакан сӑлтав та ҫухалнӑ.
Отпала также одна из причин, ведущих к потере остойчивости, — наличие парусов.
— Начар япала шухӑшласа кӑларнӑ эсӗ.
— Плохо выдумал.
Пурте «инкепе» шаккаса ӗҫнӗ, пурте кӑшкӑрашнӑ, «инке» ҫине ҫурма-ӳсӗр куҫӗсемпе савнӑ пек пӑхнӑ.
И все с нею чокаются, все кричат и глядят на нее полупьяными полувлюбленными глазами.
Ку мана кӗҫех пӗтерсе хума пултарни мар-и?
Да не тот ли самый, который чуть не подвел меня?
Каҫ-хи-не!
Ве-че-ром!
Корзинине курӑк ҫине лартрӗ те: «Ҫийӗр, ачасем» терӗ.
Она опустила корзину на траву, сказала: — Кушайте, ребятки.
Ҫӗр ҫинех, сӗтел ҫиттисем сарса, апат-ҫимӗҫ хунӑ.
Там прямо на земле, на скатерках, разложена снедь.
— Ну, акӑ ҫуркунне, ӑшӑннӑ ҫӗр шӑрши кӗрет.
— Ну, вот весна, пахнет разогретой землей.
«Сутрӑн эс мана ҫын умӗнче», — терӗ вӑл арӑмне.
Дети наши, слава пюлеху, живы-здоровы.
«Киев та пысӑк хула, — шухӑшларӑм эпӗ, — апла пулсан, кунта та ҫынсем тӗрлӗ япаласем сахал мар ҫухатаҫҫӗ пулӗ-ха».
«Киев, — думал я, — город тоже большой, следовательно, и тут люди теряют всякого добра немало».
— Урӑх унта каймастӑп, асанне, ан вӑрҫ кӑна эсӗ.
— Я больше не буду, бабунюшка, ты только не ругайся…