alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ пирӗн электропӑрапа авари пулчӗ…
Сейчас у нас авария с электробуром…
Ку ҫулӗ, калас пулать, пур енчен те лайӑх тарантаспа Илья Стегачев Рощенскине таврӑнать.
На этом, надо сказать, во всех отношениях удобном шарабане возвращался в Рощенскую Илья Стегачев.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче хам валли квас тултарнӑ чух эпӗ графина ӳкертӗм те сӗтел ҫиттине вараларӑм.
За обедом, наливая себе квасу, я уронил графин и облил скатерть.
Ҫак сӑмахсене Владик та ҫирӗплетрӗ.
Эти слова и Владик подтвердил.
— Сирӗншӗн хӑрушӑ пулма пултарассинчен, — тесе ответлерӗ Морис, пӑртӑк тӗлӗнсе кайнӑ пек пулса.
— Той опасностью, которая грозила вам, — ответил он, несколько озадаченный.
— Мӗнле япала вара вӑл санӑн 5-мӗш арми, пире приказсем параканскер?
— Кто она такая, пятая армия, чтоб нам приказывать?
Хунаҫи — арӑмӑн е упӑшкан ашшĕ.
Тесть — отец жены.
Библи мана хам ума тӗллевсем лартма пулӑшрӗ.
Но Библия помогла мне увидеть, к чему стремиться, и обрести смысл в жизни.
Нумай ачаллӑ ҫемьесен шучӗ 25 процента ҫити пысӑкланнӑ.
На 25% увеличилось число многодетных семей.
Эпир пӗр сулӑ вырӑнне тасатрӑмӑр, пире темиҫе ҫула ҫитӗ…
Мы одно плотбище очистили, хватит нам на много лет…
ӑ) Ку тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой и следующей статье?
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 131-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 131 следующего содержания:
Ку канатсене матроссем «Тӑсланкӑ Джон мӑйҫыххисем» тесе ят панӑччӗ.
Эти канаты назывались у матросов «сережками Долговязого Джона».
Ырӑ кӑмӑллӑ ыйту-шанӑҫлӑ ҫак сӑмахсене калакан ватӑ ҫынна, паллах, чи чурӑс чӗреллӗ матроссем ҫеҫ кӳрентерме пултараҫҫӗ.
Добрые слова старика, который произносит эти слова с надеждой, конечно, могут обидеть только самых жестокосердных матросов.
— Ну, мӗнле пурӑнатӑн, хуҫа?
— Ну, как живешь, хозяин?
Паллах, ҫак машинӑсем вӗҫнине курма Петербурга е ытти пысӑк хуласене каясси ҫинчен вӑл шутлама та пултарайман.
Конечно, о поездке в Петербург или в другой большой город, где можно было бы видеть полеты, он даже и не мечтал.
Васильев шыв айӗнчи ҫуртра тӑрса юлнӑ ҫынсен пичӗсене ҫутатса илчӗ.
Васильев осветил лица последних обитателей подводного дома.
Ун умӗнче ют вӑрттӑнлӑх уҫӑлса тӑрать, ҫак вӑрттӑнлӑха унӑн пачах те пӗлмелле мар пекех, хӑйне вӑл тӗлӗнмелле аван мар туять.
Он испытывал очень странное и неприятное чувство, как будто перед ним приоткрылась чужая тайна, которую вовсе не нужно было ему знать.
Павел Коринф ҫыннисем патне янӑ пӗрремӗш ҫырури тӗслӗх пире ҫынсен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова мӗнле пӑхнине ӑнланма пулӑшать.
Пример из первого письма Павла коринфянам помогает нам понять, как Иегова относится к слабым.
— Хама хам тӗрӗслерӗм — сасӑ кӑлармасӑр чӑтаятӑп-и, ҫук-и. Ассистенчӗ, шуйттан мар-и, новокаин яма кашнинчех манса хӑварчӗ.
— Испытывал себя — выдержу или нет, чтоб не пикнуть, А ассистент, черт, все время забывал новокаин вводить.
— Вӑл та тӗрӗс, маншӑн тӑрӑш, пиччеҫӗм, эпӗ хам хӗр суйлама пултараймастӑп!
— И то правда, побеспокойся обо мне, братушка, а то я сам не угадаю невесту выбрать!
Кайри тапхӑрта вӑрҫӑра йытӑсемпе тĕрлĕ тĕлпе усӑ курнӑ, анчах тӑшман ҫарĕн салтакĕсене пĕтерме юри усӑ курман, ҫав ретре Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче йытӑсене танксене сирпĕтме хатĕрлени уйрӑмах тӑрать.
В более позднее время собаки на войне использовались для различных целей, но непосредственно для убийства солдат противника целенаправленно не применялись, хотя во Второй мировой войне собаки использовались и для подрыва танков.
Лешӗ ҫав-ҫавах тупӑнмасть, каҫхи апат ҫиме каймалла, унтан ҫывӑрма выртмалла пулса тухать.
Оно так и не отыскивается, приходится идти ужинать и ложиться спать.
Эсӗ итле-ха мана, Воропаев, килӗшетӗн пулсан, эпӗ сана халех виҫӗ дача парӑп!
Да ты слушай меня, Воропаев, хочешь, я тебе сейчас три дачи дам?
ХушаматсенченҪӳҫсем тӑраҫҫӗ вирелле.
Аж волосьявстаютот фамилийдыбом.
Иегова пирӗншӗн мӗн тӑвасси пирки эпир иккӗленместпӗр?
В чем мы уверены в отношении Иеговы?
15. Израиль ывӑлӗсем ҫакна курнӑ та пӗр-пӗрне: мӗн ку? тенӗ.
15. И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это?
Кама ытларах ӗненӗҫ: сире е мана, хула пухӑвӗн депутатне?
Кому поверят, вам или мне — депутату городского собрания?
— Мӗн каларӗ вӑл? — ыйтрӑм хуҫаран.
— Что он говорит? — спросил я у хозяина.
Вӗҫертмест ӑна Шерккей, вӗҫертмест: мӑнтӑр ҫӗр ӳпне чикеленсе ӳктӗр, сӗм-кӑвак тӳпери хӗвел кун ҫутинче сӳнсе лартӑр — тупнӑ мулне сыхласа усрамашкӑн Шерккей ӑсне ҫитерӗ-ха.
Вот Шерккей и не упустит теперь своего счастья, что бы ни случилось на земле и на небе, уж у него достанет ума сохранить найденное богатство…
— Пин ҫула ҫамрӑклантӑм.
— Моложе на тысячу лет.
Сергей умӗнчен, хура ҫиҫӗм пек, ҫара ҫерҫисем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Летучие мыши, как черные молнии, мелькали у его лица.
Чижик юри ытлашши хашкаса, ҫунашкине туртса, тӑвалла хӑпарать.
Чижик, преувеличенно пыхтя, поднималась на гору, таща за собой салазки.
Тӗнчере пуринчен те ытла юратнӑ ҫынна эпӗ калама ҫук тарӑхтартӑм.
Я ужасно поступила с человеком, которого любила больше всех на свете.
Станцирен инҫе пулсан е ҫулӗ кукӑр-макӑр пулсан, калама юрӗччӗ!
Если бы еще от станции далеко было или дорога запутанная!
Инженерсем сана чӑрмантараҫҫӗ пулать!
Инженеры, видишь ли, уже мешают тебе!
Артиллери ерипен шӑпланса пырать, тӑшман позицине пӗр тӑтӑш карса илнӗ тӗтӗм ӑшӗнче снарядсем ҫурӑлни сахалланса пырать.
Артиллерия постепенно стихала, огни взрывов все реже возникали в сплошном море дыма, затянувшего вражеские позиции.
Ҫӳҫне ҫил лӑскать; вӑл унӑн питне кӑтӑклать.
Ветер растрепал волосы; они щекотали ее лицо.
Ҫапла, хӑватлӑ турӑ пулӑшни вӗсене питӗ те кирлӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхра.
Да, им так нужна была помощь Всемогущего, ибо положение их было очень тяжелым.
— Мӗн ҫиетӗн эсӗ, тусӑм? — тет вара хӑлхасӑрри.
Потом глухой спросил:— А что же ты кушаешь, друг?
Ҫак илемлӗхе тарӑн шӑтӑка пӑрахса, хӑйӑрпа витме те шел.
Даже жалко подумать, что скоро такую красоту сложат в глубокие ямы и засыплют песком.
Анчах ӗҫе пӑрахма намӑс, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ирӗкӗпе ӗҫлеме килӗшрӗ.
Стыдно бросить, сама напросилась.
Пысӑк хӑвӑртлӑхпа каймалла кӑна, — тет вӑл.
Надо только идти на большой скорости, — сказал он.
— Вӑт ме, савӑн! —
— Вот на, полюбуйся! —
— Ҫынсене укҫа тума чӑрмантаракан правительство та пур-и?
— А разве есть правительства, которые мешают людям делать деньги?
Анчах вӑл халь вилӗм ҫинчен шухӑшламарӗ.
Но он не думал теперь о смерти.
хӑй тĕллĕн пулакан
суйлав естественный отбор
Ишимпай «Манӑн хула» энциклопединче
Ишимбай в литературе и искусстве
Пӗр-пӗринпе юнашар тӑрса вӗсем ҫынсен ушкӑнӗ витӗрех шӑтарса кӗнӗ.
Став рядом, они прорубались сквозь толпу.
Паллах, калаймӑн ӗнтӗ кунашкаллине.
Но сказать такое я, конечно, не мог.
Слон сӑмсипе валашкаран шыв сыпса илет те, унтан, сӑмсине авса, шывне ҫӑварне ярать.
Он стал набирать воду в хобот, а потом хобот в рот загибал и туда эту воду выдувал.
Ирхине ирех ҫитет Петербурга кӑвак куҫлӑхлӑ ҫын.
Рано утром в Петербурге человек в синих очках
Ку пысӑк чыс, эпӗ ун пек пуласса кӗтмен унран.
Это благородно, я не ждала от него такой прыти.
— ISBN 5-89572-006-4.
2012 ISBN 978-5-9524-5006-6
Вӑт тӗлӗнмелле япала! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
Вот удивительная вещь! — сказал он радостно.
Жандармсем ҫав кинжала тинкерсе пӑхма тытӑнчӗҫ те унта темӗн чӗрсе ҫырнине асӑрхарӗҫ.
Полицейские принялись рассматривать кинжал и увидели, что на нем выцарапаны какие-то слова.
Вӑл сасартӑк кӑшкӑрма пуҫларӗ, макӑрчӗ, хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче тапкаланчӗ, ӑна хӑрушлӑхсем, юн, арчари хӗрача курӑнчӗ…
Она начинала кричать, плакать, метаться в постельке, ей мерещились ужасы, кровь, девочка из сундука.
Стенасем ҫинче Ленинпа Сталин портречӗсем, лозунгсемпе картинӑсем.
Нам видны на стенах портреты Ленина и Сталина, лозунги, картины.
Анна Ивановна иккӗшин ҫине те тинкерсе пӑхать.
Анна Ивановна глядит на обоих внимательно.
Виҫҫӗмӗш кунхине хуҫа пур ӗҫлекенсене те кантура пуҫтарттарчӗ.
На третий день хозяин созвал всех рабочих в контору.
Хурӑмӗпе вӑл хальхи сӗрме купӑссем евӗрлех, анчах та тӑватӑ хӗлӗх вырӑнне виҫҫӗ кӑна, ун ҫине кӑвакрах тӗслӗ ҫӗлен тирне сарнӑ, ҫинҫе хӑмӑшран тунӑ сӗркӗч карӑнтарнӑ ухӑ пӗкечи пек кукӑр, унӑн вӗҫне шӗвӗртнӗ алмаз тирнӗ.
Она доходила на нынешние, только вместо четырех струн у ней было три, верх ее обтягивала голубоватая змеиная кожа, и тонкий тростниковый смычок имел вид полукруглый, а на самом его конце блистал заостренный алмаз.
Эпӗ Федяна хирӗҫ пулса, Шебалов апла пуп майлӑ пуласах ҫук, Гришка Бурдюков, тен, ҫӗррине юриех хывман пулӗ, тесе каласшӑнччӗ.
Я хотел было возразить Феде, что вряд ли Шебалов станет держать попову сторону и что, вероятно, Гришка Бурдюков не нечаянно позабыл снять кольцо.
Хӳшӗ патӗнче ҫӑварӗсене чӗлӗм хыпнӑ икӗ карчӑк тӑраҫҫӗ.
Около юрточки стоят две женщины-старушки с длинными трубками.
Сана усранӑшӑн мӗн курма тивет ман?
Мне тебя держать, что будет?
Самонька та кӑвакарнӑ куҫне кӑшт уҫса пӑхрӗ, вара питӗ тарӑхса кайрӗ — мӑн аккӑшӗн пӗркеленчӗк тути хӗрринче вӑл йӗкӗлтӳллӗ кулӑ пуррине курчӗ.
Самонька приоткрыл подбитый глаз и украдкой глянул на хозяйку — к великому своему конфузу, узрел в уголках сморщенных ее губ ехидную ухмылку.
Ах, кин, ан вӑрҫ эс вӗсене, пӗчӗк вӗт вӗсем, нимӗн те чухламаҫҫӗ.
Ох, невестушка, не ругай ты их так сильно, детки маленькие совсем, жизни еще не видели: не понимают, что делают.
Ротмистр салхуланчӗ, вӗсене систерчӗ те тепӗр вӗҫӗнчи уборнӑй еннелле кайрӗ.
Ротмистр нахмурился, дал им знак и повернул в противоположную сторону, к уборной.
3 кӗнеке : Тӑваткал тӗлӗксем : поэма ; худож.
3 книга : Тӑваткал тӗлӗксем : поэма; худож.
Микрочип-имплантат — ҫын валли интеграллӑ схема тӑрӑх е RFID технологине ӗҫлеттерсе туса хунӑ хатӗр.
Микрочип-имплантат для человека — любое электронное устройство, используемое для имплантации подкожно.
— Каймасть пулсан, эпӗ ӑна кӑларса сирпӗтетӗп, — терӗ Гарик.
— Если не уйдет, я его выставлю, — сказал Гарик.
Терентий, итленӗ май, хӗрнӗ мӑлатук сӑмсине хуллен тӑхлан тӑрӑх сӑтӑрать, вӑл сӗртӗннипе тӑхлан ҫу пек ирӗлет.
Терентий поддакивал, осторожно проводя носиком накаленного молоточка по слитку олова, которое от его прикосновения таяло, как масло.
Хӗр ача ун патне чупса пырса тем каларӗ, унтан Федора аллинчен туртса тӑратрӗ те ӑна ҫавӑтса каялла васкарӗ.
Девочка подбежала к нему, что-то сказала, затем схватила Федора за руку и побежала вместе с ним обратно.
Куншӑн эпӗ сана пӗтӗмпех каҫаратӑн.
Я бы тебе все за это простила!
Мӗншӗн ун пек тунӑ-ха вӑл, ҫавна пӗлес пулать.
Надо узнать, что ею руководило, когда она так поступила.
апла-капла (апла та капла) шухӑшласа пӑх
взвесить все за и против, подумать и так и этак
Вӑл ҫав тери кулӑшла, кӑмӑллӑ пулнӑ, хӑйне ырӑ тунине ӑнланнӑ.
Он был весь смешной, добрый и понимающий доброту.
Аким мучи, хайхискер хӑна ҫапла нимӗн те именме пӗлмесӗрех сӗмсӗрленнине курса, эхлеткелесе илчӗ.
Дед Аким крякнул, видя такую бесцеремонность гостя.
Корона Хӗвелӗн те пур.
Есть корона и у Солнца.
— Экскурси йӗркелеме-и? — хулпуҫҫи урлӑ пуҫне сӗлтет вӑл.
— Экскурсию организовывать? — кивает он себе за плечо.
Анчах кану кӗске вӑхӑта кӑна пычӗ.
Но отдых был кратковременным.
Ют картишӗнче ҫӗтсе каймарӑн пулӗ? — йӗкӗлтесе тӑрӑхланӑ пек сӑмах хушрӗ ӑна Ильинична.
Либо заблудился на чужом базу? — ехидно окликнула его Ильинична.
— Шоферсем питӗ кӑмӑллаҫҫӗ тата хӑшӗ те пулин вараласан, ӑна хыттӑн сивлеҫҫӗ.
— Шоферы очень довольны и буквально набрасываются на всякого, кто осмелится здесь нагрязнить.
Главнӑйӗ килеймен-мӗн-ха.
Главного еще не было.
— Ну, Шура, эсӗ кам ачипе ларатӑн ӗнтӗ?
— Ну, Шура, с кем из мальчиков ты теперь сидишь?
Ҫак старейшинӑсем каярахпа тепӗр вырӑна куҫса каяс пулсан та, вӗсем пулӑшни пӗтӗм пухӑва нумай вӑхӑт хушши усӑ парса тӑрӗ.
Возможно, эти старейшины позже переедут в другое место, однако их труд будет долго приносить пользу всему собранию.
Акӑ эсӗ ҫамрӑк ҫӳҫе хуппине сӳсе илнӗ, унпа сулкалашса, хӑвӑн ним шухӑшсӑр пит-куҫу ҫинчен вӑрӑм тунасене хӑвалатӑн, ҫӳҫен ҫаралса юлнӑ вуллине ӗмсе пӑхасси ҫинчен шухӑшламан та — мӗн тери пылак вӑл.
Ты вот содрал с молодой ветлы лыко, идешь и беспечно размахиваешь им, отпугиваешь комаров от своего равнодушного чела и не знаешь того, что можно было бы полизать обнаженную часть ветлы — как же она сладка!
Паянхи кун пулӑшакан ӗҫченсемпе старейшинӑсем питӗ нумай кирлине пула, ҫак статьяра, уйрӑмах, сирӗн пирки, арҫын - тӑвансем, каланӑ.
Поскольку сегодня существует огромная потребность в служебных помощниках и старейшинах, эта статья обращена в первую очередь к вам, братья.
Куҫа хупсан — ҫывӑхра чӑнах та кӑвакал нартлатса ларнӑн: чӗпписене йыхӑрнӑ пек е аҫине чӗннӗн туйӑнать.
Закрой глаза — и покажется, будто совсем рядом сидит угка и крякает: не то утят сзывает, не то селезня кличет.
кĕсре хӑмласа пачĕ
кобыла ожеребилась
Тулккӑм кала-ха, мӗн хӑтланатӑн эс?
Объясни мне толком, что ты делаешь?
Пурнӑҫ пӑтӑрмахӗсенчен килте пытанса юласшӑн та вӗсем — май килмест-ҫке.
В действительности же как раз случается наоборот.
Хӑйсен ӗҫӗпе еккине яриччен аппаланса, чӳречерен ашшӗ пуҫӗ курӑннине асӑрхамаҫҫӗ те.
Увлеченные своей работой, они и не заметили, как за окном появилась голова их отца.
Мӗнле тӗне кӗртнӗ, тетӗп?
Крестили говорю, как?
Анчах арӑслан вилмеллех суранланнӑ; вӑл юлашки хут сиксе юр ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ.
Но рана оказалась смертельной; львица в последний раз подпрыгнула и упала на снег.
Эпӗ вӗҫӗмсӗр юратни, эпӗ вӗҫӗмсӗр парӑнни санӑн пурнӑҫна савӑнӑҫпа тултарӗ.
Моя беспредельная преданность… безграничная любовь… окружат ласками, радостями твое существование…
Юрать-ха — станицӑран икӗ производитель ярса пачӗҫ, ӑна астӑватӑр вӗт-ха эсир, ҫавна пула кӗсресем пирки ыйту хӑйпе хӑех татӑлчӗ.
Да спасибо — из станицы прислали двух призводителей, вы же помните про это, и вопрос с кобылками само собою решился.
Тепӗр хут калатӑп, хут ҫинче веҫех аван пирӗн.
Еще раз говорю, на бумаге у нас все отлично.
Пӗр-пӗринчен уйрӑлма кирли иккӗшне те уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
Необходимость разрыва была ясна обоим.
Тӗттӗмленсенех вӑрӑм хӳресене пурне те хӑвала!
Гони всех длиннохвостых, как только смеркнется!
— Будка патӗнчи салтак йӗри-тавра пӑхкалать, сисрӗ пулас.
— Солдат возле будки осматривается, почуял, видно…
эрех хӑватсӑрланнӑ
вино потеряло крепость
Чочой Таичи пӳртӗнче тӑна кӗчӗ.
Чочой очнулся в хижине Таичи.
— Ополчение каятӑп.
В ополчение ухожу.
Хӑйӗн костылӗпе вӑл сӑнӑпа ӗҫленӗ пекех ӗҫлет.
Он орудовал своим костылем, как шашкой, пикой, а когда нужно, и дубинкой.
Ун пек чухне мӗн тӑваҫҫӗ-ха?
Обычно в таких случаях что делают?
Стачка вӑл — пикенсе тумасӑр пулмасть: купцана кӑшкӑрашнипе ҫеҫ ҫӗнтерме ҫук.
Стачка — она вся на выдержке: купца на крик не возьмешь.
Зоф сахалтарах пырса ҫӳрерӗ.
Еще реже приезжал Зоф.
Вӑл ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ыйтнӑ.
Он спросил, как дела.
Партизансем, Пысӑк Ҫӗрпе сывлӑшран ҫыхӑну тытма тапратса, унтан пулӑшу килессе шанса тӑнӑ, анчах хӗллехи уйӑхсенче самолетсене вӗҫме пит хӗн пулнӑ.
Оставалась надежда на установление воздушной связи с Большой землей и получение помощи оттуда, но зимние месяцы были очень неблагоприятны для полетов.
Виктор манран уйрӑлса кайрӗ.
Виктор покинул меня.
16. Ҫынсем улшӑнса ҫеҫ тӑрӗҫ.
16. Люди сделаются непостоянными и,
Ахӑртнех тепӗр ушкӑн киличчен…
До появления следующей бригады, видимо…
Буксир пристаньтен уйрӑлса кайрӗ.
Буксир отвалил от пристани.
20. Вара ҫӗр ҫинче ӗҫлесе тунӑ пӗтӗм ӗҫӗме чӗрем мантӑр, пӑрахӑҫлатӑр терӗм, 21. мӗншӗн тесессӗн ҫынни ӑстайлӑ, пӗлсе, ӑнӑҫлӑ ӗҫлет, анчах мӗн тунине унӑн ҫав ӗҫе туман тепӗр ҫынна парса хӑварма тивет.
20. И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем, 21. потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его.
Ҫав ҫилӗ ӗнтӗ, ун ӑшӗнчен тухма ҫул шырать.
Раздражение искало выхода.
Сывлӑшра вӗҫнӗ чухне пур вӑхӑтра та радио тӑрӑх ҫыхӑну тытма май килменнине экипаж членӗсем малтанах пӗлнӗ.
Члены экипажа заранее знали, что они не смогут непрерывно заниматься радиосвязью во время перелета.
Хыр вӑрманӗ урлӑ кайсан — ҫичӗ ҫухрӑм, шывпа ишсен — виҫӗ ҫухрӑм.
Если идти через бор, то в деревню попадешь через семь километров, если плыть по воде, то через три.
— Нимӗҫсем ҫук-и ялта?
— Немца нету в де-деревне?
Хуҫкаланса кулакан Корольков ҫине тарӑхса пӑхакан Женя Бычков, леш кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ те, хытсах кайрӗ.
Женя Бычков, с негодованием взиравший на корчившегося от смеха Королькова, посмотрел, на что он показывает, — и обмер.
Вӑл пӳрнипе ҫӗҫӗ ҫивӗччӗшне сӑтӑрса пӑхрӗ.
Он провел большим пальцем по лезвию ножа.
2007 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче И. В. Алексеев, Г. А. Дегтярёв ҫырнӑ «К вопросу о создании компьютерной терминологии на чувашском языке» статья пичетрен тухрĕ.
В июле 2007 года вышла статья И. В. Алексеева и Г. А. Дегтярёва «К вопросу о создании компьютерной терминологии на чувашском языке».
Ҫиелтен пир чехолсемпе витнӗ сӗтел-пукансенчен, саралса кайнӑ чаршавсенчен, картинӑсенчен, олеографисенчен, пианино ҫинче тӑракан статуэткӑсемпе вазӑсенчен нӳрӗк шӑрши кӗнӗ.
От мебели, от старых шерстяных портьер и пожелтевших занавесей, картин, олеографий, от статуэток и вазочек, стоявших на пианино, тянуло духом сырости и запустения.
Скотт Р. Экспедиция к Южному полюсу.
Поход к Южному полюсу
Кĕҫĕн Кулун — Киргизи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Малый Кулун — горное озеро в Ошской области Киргизии.
«Ҫук, — терӗ вӑл сиввӗн, — апла пулас ҫук. Чипер юлӑр».
«Нет, — холодно сказала она, — это невозможно. Прощайте».
Анчах, кирек мӗнле пулсан та, Негорӑна кӗтессишӗн кӑна ҫывӑрмасӑр сӗнксе лармалла мар.
Но как бы то ни было, не стоило лишать себя столь необходимого отдыха только ради того, чтобы ждать Негоро.
Путвал урайне кӗҫех тӑваткал ҫутӑ ӳкрӗ.
Мигабар краем глаза глянул на дверь и обмер.
а) Адампа Евӑн мӗнле чаплӑ пуласлӑх пулма пултарнӑ?
а) Какое грандиозное будущее ожидало Адама и Еву?
Аялта, чӳрече умӗнче, килтен илсе тухнӑ ӑпӑр-тапӑрсене сӗтел ҫине сарса хурса, аскет сӑнлӑ имшеркке пуп апат ҫисе ларать.
Внизу, у окна, разложив на столике домашнюю снедь, закусывал худой, с лицом аскета, священник.
Го Цюань-хай ӑна ҫӗрӗпе ӑнлантарчӗ.
Го Цюань-хай убеждал его целую ночь.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, кая юлма пултаратӑн.
— Скорей, скорей, а то опоздаешь.
Хула халӑхӗ выҫӑпа касӑхать, Ферфас ҫеҫ тӗрлӗ тӗрлӗлӗх ӑшалать те пӗҫерет, пӗтӗмпех хӑй ҫисе пӗтерет.
Население голодало, а Ферфас жарил и варил разные разности и все съедал сам.
Пӗри милицие шӑнкӑравлать:
Звонит один человек в милицию:
Ҫавна пулах манӑн чӗре те пӑсӑлчӗ-и тен — темскер хӗсет ӑна, тунсӑхлать вӑл.
От этого, надо быть, испортилось у меня сердце — стеснение в нём и тоска.
«Вӗсем пӗлмеҫҫӗ вӗт, мана ҫак ылханлӑ ӗҫе вӑйпа лартнине, — хуйхӑрчӗ Ерофей Кузьмич.
«Они ведь не знают, что меня силком на эту проклятую должность поставили, — горевал Ерофей Кузьмич.
— Тен… пире иксӗмӗре турӑ вӗсемшӗн каҫарчӗ.
Может… из-за них Господь Бог нас с тобой помиловал.
Ҫав караппӑл хӑй каҫхи сунара тухас умӗн пӗр хускалмасӑр выртакан сап-сарӑ хӑмӑр тӗслӗ таса чул чӑмӑркки евӗр курӑнса канса илет те, каллех ҫӗр ҫумӗнчен ҫӑмӑллӑн уйрӑлса, ҫӳлелле вӗҫсе улӑхать.
Как камень-самородок, недвижный и изжелта-бурый, беркут отдохнет перед вечерней ловитвой и снова легко оторвется от земли, взлетит.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин общество палати ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об общественной палате Чувашской Республики» и закон Чувашской Республики «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики»
14. Эсӗ вара ҫак халӑхшӑн ан ыйт, уншӑн ан кӗлту, ан тархасла: вӗсем хӗн-хур тӳснӗ чухне Мана тархасланине илтмӗп Эпӗ.
14. Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.
Надежда Ивановна пӳске илсе килчӗ.
Потом Надежда Ивановна полезла в карман и вынула мячик.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Владимирович Путин Раҫҫейшӗн, унӑн тивӗҫлӗ пуласлӑхӗшӗн тата граждансен тӑнӑҫлӑхӗшӗн пирӗн палӑртнӑ тӗллевсем патне ҫирӗппӗн пӗрле утмалла тени уйрӑмах хаклӑ.
Для всех нас особенно важны слова Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина о том, что мы должны беречь любовь к Родине, твердо идти к поставленным целям – во имя России, ее достойного будущего и благополучия граждан.
Этемрен ҫӳлте тӑраканни ним те ҫук, нимӗн те ҫук хӗрарӑмран ҫӳлте тӑраканни.
Нет ничего выше человека, нет ничего выше женщины.
— Шӑтӑк чавакан партизансенчен хӑшпӗрисем Воронина палласа илчӗҫ.
Кое-кто из партизан в котловане опознал Воронина.
— Кам пӗлет вара?
— А кто ж знает?
Паянтан манӑн шӑпа — тап-таса шурӑ хут.
С сегодняшнего дня моя судьба — чистый лист бумаги.
Савков артиллерие, Саклин патне, каять.
Савков уходил в артиллерию, к Саклину.
— Кирек мӗн тӑвӑр, эпӗ тек кунта хуҫа мар, — терӗ весене Дубровский сӳрӗккӗн.
– Делайте, что хотите, – отвечал им сухо Дубровский, – я здесь уже не хозяин.
Юрать, вӗсем тӑвас тенӗ пек пултӑр!»
Они добились своего!
10: 16 — 23). Ҫемьерисем хирӗҫ тӑраҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вара уйрӑмах чуна ыраттарать.
Особенно больно бывает, когда такое противодействие исходит от членов семьи.
Вӗсем ҫаврака мар, кӗтеслӗ.
Они не круглые, а с углами.
Наталйӑн намӑспала тата наркӑмӑшпа тулса ларнӑ чунне хура хуйхӑ чӑрмалать.
Черная тоска когтила заполненную позором и отчаянием душу Натальи.
Ҫыранĕсем Ҫурҫĕрпе Балтика тинĕсĕсем ҫине тухаҫҫĕ.
С другой — расположение между северным и Балтийским морем.
Стефчовӑн мухтанчӑклӑ сӑн-сӑпачӗ кӑна хӑй ӗмӗтне тултарнӑ пек курӑнать.
Одно лишь торжествующее лицо Стефчова выражало самодовольство.
Тепӗртакран сарӑ тусан пӗлӗчӗ кӑна мӑкӑрланса тӑчӗ, унта ниме те уйӑрса илейрес ҫук.
И вскоре их нельзя было различить среди облака желтого песка.
Ӑна ҫул кӑтартасшӑн пулмарӗҫ, апла пулсан, унӑн ӑна хӑйӗн шыраса тупмалла.
Раз никто не желал показать ей дорогу, что ж — она сама ее отыщет!
— Кӑмӑлу пур пулсан каласа пар-ха.
— Расскажи мне, если хочешь.
Ӑнланнӑ вара патша: нумай ӑслӑлӑхра — куляну нумай, пӗлӗве ӳстерекен — хуйха-суйха ӳстерет.
И понял царь, что во многой мудрости много печали, и кто умножает познание— умножает скорбь.
Перу ҫӗршывӗн чи кӑнтӑрти, ҫын сахал пурӑнакан, ҫеҫенхирпе чикӗленекен провинцийӗ мар-ши ку?
Не находимся ли мы в одной из южных, наименее населенных провинций Перу, которые граничат с пампой?
Ӗҫе пултарайман ҫын хӑвӑрт тарласа кайрӗ.
Неудачливый дровосек быстро вспотел.
Вӑл мана нимӗн те каламарӗ.
Он мне не сказал.
Пире вӑл артиска-аферисткӑран нимӗн те кирлӗ мар, анчах та вӑл тата миҫе ҫынна ҫапла улталама пултарать.
Нам от этой артистки-аферистки ничего не нужно, но ещё скольких она так обманет?
Ҫапла эпӗ ӑна темиҫе кун хушши вӗрентрӗм, унтан вара ним памасӑр пӳрнесемпе кӑна шаклаттарса пӑхрӑм.
Так я приучал его несколько дней, а потом попробовал только щелкать пальцами и ничего не давал.
— Кӗтсе ывӑнтӑн пулас?
— Заждался небось?
— Лежайск? — юлашкинчен тинех тавҫӑрса илчӗ те вӑл икӗ пӳрнине карттусе патне тытрӗ.
— Лежайск? — наконец сообразил собеседник и поднял палец к фуражке.
«Ҫар совет влаҫӗн тӑшманӗсенчен иккӗшӗ хуторта ҫук, вӗсене лава яма мобилизациленӗ те, Боковски станицӑна патронсем тиесе кайнӑ.
«Двое из данных врагов Советской власти в отсутствии, мобилизованы в обывательские подводы, повезли до станции Боковской патроны.
2008 — «1900» моноспектакль, Алессандро Барикко повеҫĕпе.
— «1900», моноспектакль по сценарию Алессандро Барикко, реж.
Парӑр пӗрне, чӑрмавсӑр-мӗнсӗр пултӑр.
Дайте ей бирку, чтобы без задержек было.
— Кам пӗлет, вӑрҫӑ тахҫанччен тӑсӑлать-ха?
Сколько еще времени продлится война?
Камӑн-ши ку ҫакан пекех пуҫтахскер.
Чей это отчаянный такой.
Паттӑр мар тесен — апла эпӗ мӗнле вӗҫетӗп-ха?
Сказать — нет, — а как же я тогда летаю?
Гунбин Николай Александрович
Гунбин, Николай Александрович
Нумай ҫамрӑкӑн ҫемьере тивӗҫлӗхсем сахал, вӗсен ҫӑмӑл мар ӗҫсем тума сывлӑх та пур, вӑй та нумай.
У многих юношей и девушек сравнительно мало семейных обязанностей, они здоровы и полны сил, чтобы браться за непростые задания.
— Иван Павлыч, — чӗтӗрекен сасӑпа татса каларӑм эпӗ.
— Иван Павлыч, — дрожащим, но решительным голосом сказал я.