alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗҫех Джесси кӗнеке лавккинчен тухакан Ева Страттона курчӗ, ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ те пӗрле пыма ыйтрӗ.
Вскоре Джесси увидела Еву Страттон, вышедшую из книжной лавки, окликнула ее и позвала ехать.
Вӗсене Чӑваш Енӗн Министрсен Кабинечӗн хуравӗ тивӗҫтермен.
Их не удовлетворил ответ Кабинета министров Чувашии.
Ҫакӑ пулӑшрӗ курӑнать: паянхи кун та аптрамастӑп-ха.
Видно, это помогло: до сегодняшнего дня не болею.
Кӳреннипе Митя тути кӑшт тӑртаннӑ.
От обиды нижняя губа у Мити чуть-чуть припухла.
Юратнӑ ҫынна тимлӗх нумайрах уйӑрӑр.
В первой половине недели возможна хорошая новость.
А вӑл иккен англилле документри ӑнланмалла мар аnd сӑмах пулнӑ, эпир ӑна ниепле те ӑнланса илме пултарайман.
А ведь это слово являлось как раз тем непонятным словом «land» из английского документа, которое мы никак не могли расшифровать.
Аэромагнитлӑ разведка-ҫке!
Аэромагнитная разведка!
Турӑ Еноха «илнӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле Бог «взял» Еноха?
Грабчак Андрей Михайлович — (23.11.1910(10)-19.06.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Андрей Михайлович Грабчак (23 ноября 1910, с. Вознивцы — 19 июня 1973, Черкассы) — участник Великой Отечественной войны, командир партизанского соединения.
Тахҫанах ывӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ вӑл, аран сулкаланса пырать.
Он давно уже устал, еле-еле плетется.
Эпӗ санпала пӗтӗм кӑмӑлпа ҫыхӑнтӑм, пӗтӗм чӗрене сана патӑм-ҫке.
Ты единственная любовь моя; в моем сердце я воздвиг тебе алтарь.
Маскировкӑна пӑхӑнмалла! — саланчӗ команда взводсем тӑрӑх.
Соблюдать маскировку! — разнеслось по взводам.
3. Чухӑнпа тӑлӑха тӳрӗ сут тӑвӑр;хӗн тӳсекенпе мӗскӗне тӗрӗссипе сут тӑвӑр;4. кӗлмӗҫе, мӗскӗне хӑтарӑр;ӑна йӗркесӗр ҫын аллинчен туртса илӗр.
3. Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; 4. избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
— Мӗн? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, шинель ҫаннисене тӑхӑннӑ май.
— Что? — тихо спросил он, надевая в рукава шинель.
Ҫавна тӑвас тесе шухӑша уҫса паракан сӑмахсене тепӗр хут е урӑх сӑмахсемпе калама пултаратпӑр, ҫавӑн пекех ҫынна ҫав сӑмахсене тупма пулӑшакан ыйтусем пама пулать.
Это можно делать, повторяя или перефразируя выражающие мысль слова, а также задавая вопросы, которые помогли бы человеку найти эти слова.
Анчах карательсенчен вӑл питӗ ӑста пӑрӑна-пӑрӑна тарнӑ, каллех Гдовски район еннелле тӳрӗрен тухнӑ.
Но он увертывался от карателей и снова шел напрямик в сторону Гдовского района.
Манӑн ҫӗре кӗнӗ асаттене хӑйӗн аслашшӗ парса хӑварнӑ.
Деду моему, покойнику, от его деда досталась.
— Сирӗншӗн пурте юлташсем — армянсемпе еврейсем те, австриаксем те, — пуриншӗн те хуйхӑратӑр, пуриншӗн те савӑнатӑр!
— Все вам товарищи — армяне, и евреи, и австрияки, — за всех печаль и радость!
Сывлӑш ҫав самантрах тухса кайрӗ.
И дух вышел в тот же час.
Халӗ пӗр хӑрамасӑрах укҫа тӑкаклама пултаратӑр, ку сирӗн енчӗке ҫӳхетмӗ.
Вторую половину недели проведите с пользой для здоровья, займитесь йогой, спортивной ходьбой или бегом.
— Тен вӑл присяга валли юрать пулӗ? — ыйтрӗ Дик.
— А может быть, она еще годится для присяги? — спросил Дик.
Ака уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Чӑваш Енре Патшалӑх символӗсен кунне ирттернӗ.
День государственных символов Чувашской Республики, 29 апреля.
Ҫавӑнпа та ачасем вӑрманта вӑрах ҫӗтсе ҫӳремерӗҫ, тӳрех кирлӗ ҫӗре утрӗҫ.
Поэтому дети недолго блуждали по лесу, а шли прямо к заветному месту.
21.30 — Алексей Московскийпе калаҫу.
21.30 — беседа с Алексеем Московским.
Актив умӗнче Прохор, пирвайхи электромолотилка машинисчӗ, сӑмах тухса каласан тата хӑйӗн ӗҫӗ епле пулса пыни ҫинчен каласа парсан, — вара унта устьневинецсем пӗтӗм района вӗрентӗҫ…
А вот ежели перед активом выступит Прохор, машинист первой электромолотилки, да расскажет, как у него все действует на практике, — вот тут устьневинцы и зададут той всему району…
Кӑнтӑрпа хӗвелтухаҫ еннелле каймалли ҫула темӗн пысӑкӑш барьер пӳлсе тӑрать.
Огромный барьер преграждал дорогу на юго-восток.
Унӑн сӑнӗ ҫинче чул пек хусканусӑр лӑпкӑлӑх палӑрса тӑнӑ.
Каменное спокойствие было в этом лице.
Пуп хӑйӗн сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларнӑ, яланхи пек, пӗтӗм класс тӑрӑх партӑсем хушшинче утса ҫӳремен.
Поп сидел за своим столом, а не разгуливал, как обычно, между партами по всему классу.
Упӑшки лайӑх енне улшӑнни Дасаоцзӑна ҫав тери савӑнтарчӗ.
Перемена в муже чрезвычайно радовала Дасаоцзу.
Эпир хамӑрӑн чи лайӑх туссенче мӗнле лайӑх енсене хаклатпӑр, ҫав паха енсенех Турӑ та кӑтартать.
Бог обладает качествами, которые мы наверняка ценим в близких друзьях.
— Кӗмӗлӗ ӑҫта?
— А серебро?
Ҫӳлерех асӑннӑ Гэвина никам та ҫине тӑрсах Библи вӗренме хистемен.
Гэвина, упомянутого ранее, никто не стал настойчиво уговаривать изучать Библию.
Шухӑша кайнӑ ҫынсем вӑраххӑн утса иртсе пынине пӑхса, Артамонов сӑнтан хаярланчӗ, — нумай палламан сӑнсем тата тӗрлӗ тӗслӗ нумай куҫсем ун ҫине пӗрешкелех сиввӗн, кӑмӑлсӑр пӑхнӑ.
Осматривая медленный ход задумавшихся людей, Артамонов хмурился, много незнакомых лиц и слишком много разноцветных глаз смотрят на него с одинаковой неприязнью.
«Даона» та тытса чарма ҫук, ӑнланса илес пулать ӑна, вара пурте пулма пултарать.
Постигнешь ее законы — и все станет возможным.
Шептало бронепоезда йӗркелеме мӗн тери йывӑр пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Шептало сообщил, с каким трудом удалось ему сформировать бронепоезд.
— Мӗнле Петра вӑл?
— Какого это Петра?
— Ну, ҫитӗ, лӑплан, — тет ӑна Анюта.
— Угомонись, — говорит Володе Анюта.
Семен ятлаҫса илсе, ӑна пӗрчӗн-пӗрчӗн пуҫтарчӗ.
Семен выругался, собрал его по крохам.
Эсир мӑшӑрлӑ пулатӑр.
И вы — поженитесь.
Ватӑличченех пурӑнӑр!
Живите на здоровье!
1980 — Три года (Д. Долининпа пĕрле)
— Три года (в соавт. с Д. Долининым)
Савинков ҫамкине пӗркелет те, диван ҫинчен майӗпен ҫӗкленсе, сӗтел ҫинчен пирус илет, пирусне чӗрни ҫине шаккать, тивертсе ярать, шӑрпӑкне майӗпен вӗрсе сӳнтерет.
Савинков нахмурился, медленно поднялся с дивана, взял со стола папиросу, постучал о ноготь, закурил, медленно задул огонек спички.
— Ну, ҫапла пултӑр эппин, господа казаксем, хӑвӑрӑн ирӗк: пирӗнпе пӗрле пырас теместӗр пулсан — йӑлӑнса тӑмастпӑр, ӳксех пуҫҫапмастпӑр.
— Ну, что же, господа казаки, воля ваша: не хотите идти с нами — не просим, челом не бьем.
Шӑнкӑрав янӑрать, пӑравус кӑшкӑртать — ҫиҫсе ялтӑракан пуйӑс станцирен хускалать.
Звенел звонок, свистел паровоз, и сияющий поезд отходил от станции.
Санӑн мана тенкӗ те ҫирӗм пус памалла — кинона кайма илнӗччӗ эсӗ, — тата ҫитмӗл пус эскимо — мороженӑй илме; пӗтӗмпе вӑл тенкӗ те тӑхӑрвунӑ пус пулать, шутлама ансатрах пултӑр тесен, — шӑп икӗ тенкӗ.
За тобой рубль двадцать — брал на кино — и семь гривен за эскимо — мороженое; итого рубль девяносто, для ровного счета два.
Павел каларӑшле ҫав ҫитменлӗхсене пула ӗнтӗ ӳтпе ӑстӑн хушшинче кӗрешӳ пырать.
Из - за этой несовершенной природы происходит противоборство между плотью и умом, о чем Павел упоминал ранее.
Йован юр ҫуса лартнӑ такӑр мар ҫул тӑрӑх майӗпен утса пырать, ун хыҫҫӑн жандармсем утаҫҫӗ.
Йован шел под конвоем жандармов по занесенной снегом дороге.
Ҫак тӗлте шыв тӗпӗ юшкӑнлӑ, путать.
Дно здесь было топкое, илистое.
Вӑл хӑйӗн ачисене аса илет, эпӗ ун чухне ҫамрӑкчӗ-ха, пурӑнас килчӗ ман…
Он деток своих вспоминает, я в ту пору еще молодой был, жить хотел…
Ялхуҫалӑх пайӗн начальникӗ Петр Тремасов районти ялхуҫалӑх предприятийӗсем, хресчен /фермер/ хуҫалӑхӗсем ҫуракине мӗнле хатӗрленнипе паллаштарчӗ.
Начальник отдела сельского хозяйства Петр Тремасов ознакомил подготовкой сельскохозяйственных предприятий и фермерских хозяйств района к весенне-полевым работам.
Вазуза тӳрӗ юхать.
Вазуза течет прямо.
Омск облаҫĕ кӑнтӑр енче Казахстанпа, анӑҫпа ҫурҫĕр енче Тĕмен облаҫĕпе, хĕвелтухӑҫ енче Ҫĕн Ҫĕпĕрпе Томск облаҫĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской и Томской областями на востоке.
Ҫул ҫинче паллашнӑ ҫынсемпе хӑвӑн пурнӑҫу ҫинчен калаҫмаҫҫӗ, хӑвӑр пӗлекен ҫынсене те кӑшламаҫҫӗ.
С дорожными знакомыми не касаются личных тем, не обсуждают жизнь близких или общих знакомых.
21. Эсӗ ҫакна Хӑвӑн сӑмахушӑн тата Хӑвӑн чӗрӳ хушнипе тӑватӑн — Хӑвӑн чуруна ҫак аслӑлӑха уҫса паратӑн.
21. Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.
Вӗсем халӗ унта, хӗрсе кайнӑ чулсем хушшинче метр хыҫҫӑн метр, ҫӳлерех те ҫӳлерех улӑхса пыраҫҫӗ.
Они теперь там, наверху, ползли метр за метром все выше и выше среди раскаленных камней.
— Марс ҫине ӑнӑҫлӑн анса ларатӑп тесе шухӑшлатӑп, — унта ҫитсенех телеграфлама тӑрӑшатӑп.
— Я думаю, что удачно опущусь на Марс, — оттуда я постараюсь телеграфировать.
Ун хыҫӗнче айккинелле пӑхкаласа, кулкаласа ҫул ҫӳрев тумӗллӗ ҫӳллӗ ҫын пырать!
За ним шел, всматриваясь и улыбаясь, высокий человек в дорожном костюме.
ҫĕмел ту
класть копну, складывать снопы в копны
Тӗлӗрӳ витӗр, кулкаласа, вӑл куҫ харшисене пӗркелентерчӗ, — шӑва-шава иртекен хӗвеллӗ пӑнчӑсен ҫӳхе пийинчен шӑтарса тухмашкӑн вӑйӑмланать.
Сквозь дрёму, улыбаясь, он хмурил брови, — силился проникнуть за эту тонкую пелену скользящих, солнечных пятен.
Ҫав шанчӑклӑ арҫынсем — XIX ӗмӗр вӗҫнелле пурӑннӑ, Иегова Свидетелӗсен историйӗнчи малтанхи ҫынсем — хӑйсен ӗненӗвӗсене Туррӑн Сӑмахӗпе пӗтӗмпех килӗшӳллӗ тӑвас тесе тӑрӑшнине пӗлни питӗ хавхалантарать мар - и?
Зная это, не убеждаетесь ли вы в том, что, подобно апостолам и старейшинам в первом веке, эти верные исследователи, наши «духовные предки», жившие во второй половине XIX века, были полны решимости полностью согласовывать свои взгляды со Словом Бога?
Яланах ҫӗнтернӗ.
И всегда побеждал.
12. Манӑн сире ҫырса ямалли нумай та, анчах хут ҫине хурапа ҫырса ярассӑм килмест; сирӗн савӑнӑҫӑр тулли пултӑр тесе, эпӗ хам сирӗн пата пырса куҫа-куҫӑн калаҫасса ӗмӗтленсе тӑратӑп.
12. Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
Ку вара офицере пушшех те кӗвӗҫтерсе пӑрахрӗ.
Это окончательно взбесило офицера.
27. Вӑл тӑнӑ та тухса кайнӑ.
27. Он встал и пошел.
Нумайӑшӗн пичӗсем ҫинче айӑплӑн кулни палӑрнӑ, тахӑшӗ кулса янӑ та:— Ну, тартӑм та эпӗ!.. — тесе кӑшкӑрнӑ.
На многих лицах явились виноватые улыбки, и кто-то засмеялся, крикнув: — Ну, и бежал же я!..
Анчах Михаил Иваныч пӳлӗмре тӑмасть ӗнтӗ, вӑл васкаса шинель тӑхӑнма пуҫларӗ.
Но Михаила Иваныча уже не было в комнате, он уже накидывал шинель.
Ефим Чернявкин мӗн тумаллине те пӗлмерӗ; ҫула каҫчен тасатса пӗтерес ҫукки ӑна паллӑ ӗнтӗ.
Ефим Чернявкин не знал, что делать; для него уже было ясно, что расчистка большака не будет закончена до вечера.
Киней ҫыннисем ӗнтӗ Амалик хушшинчен уйӑрӑлса тухнӑ.
И отделились Кинеяне из среды Амалика.
— Пулла-и? — ыйтрӗ атте.
— Рыбачите? — спросил отец.
Самолетпа вӑл кӑнтӑр полюсне талӑкра вӗҫсе ҫитнӗ пулӗччӗ.
А на самолете он долетел бы до Южного полюса за сутки.
— Эпӗ ҫырнӑ, — пытармарӑм эпӗ.
— Я сочинил, — сознался я.
— Эпӗ сире мӗнпе те пулин кӳрентернӗ-и вара?
— Разве я обидел вас чем-нибудь?
Урамалла хыҫӗпе тухакан улпут картишӗ таврашӗнче яланах пулса иртекен ӗҫ пырать: тӗсӗ кайнӑ ситец кӗпе тӑхӑннӑ хӗрсем каллӗ-маллӗ чупкалаҫҫӗ; улпут картишӗнче ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсем пылчӑк ҫинче сӳрӗккӗн утса ҫӳреҫҫӗ, чарӑнаҫҫӗ те шухӑшлӑн ҫурӑмӗсене хыҫаҫҫӗ; десятскин кӑкарса хунӑ лаши наянӑн хӳрине суллать, пуҫне ҫӳле ҫӗклесе, хӳмене кышлать; чӑхсем кӑтиклетеҫҫӗ, чахоткӑллӑ кӑркка амисем чарӑна пӗлмесӗр пӗр-пӗринпе пакӑлтатаҫҫӗ.
Около господской усадьбы, стоявшей к улице задом, происходило, что обыкновенно происходит около господских усадеб: девки в полинялых ситцевых платьях шныряли взад и вперед; дворовые люди брели по грязи, останавливались и задумчиво чесали свои спины; привязанная лошадь десятского лениво махала хвостом и, высоко задравши морду, глодала забор; курицы кудахтали; чахоточные индейки беспрестанно перекликивались.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах унӑн чӗринче ывӑлӗ пирки шухӑш ҫуралчӗ.
А вслед за этим в сердце ее выросла дума о сыне:
Вильсонпа Мюльреди хӳре ҫине чупрӗҫ.
Вильсон и Мюльреди побежали на корму.
Ҫак калавсенче кашнинче хуҫа хӑйӗн чурисене укҫа 3) шанса парать, укҫа вара чыслӑ тивӗҫе, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе, пӗлтерет.
В каждой истории господин доверяет своим рабам деньги, 3) которые символизируют почетное задание подготавливать учеников.
Тӗрӗс, мираж…
Точно, мираж.
Эсӗ вырӑс чӗлхипе хӑнӑхтарӑва туса килтӗн-и?
Ты по русскому упражнение сделал?
Эпӗ денщиксене ялсене ямашкӑн ҫырусем, савнисем патне ямашкӑн хутсем ҫырса параттӑм, ҫак мана кӑмӑла каятчӗ; анчах Сидоров валли ҫырусем ҫырасси ыттисене ҫырса панинчен лайӑхрах туйӑнатчӗ — вӑл кашни шӑматкунах Тулӑри йӑмӑкӗ патне ҫырусем яратчӗ.
Я писал денщикам письма в деревни, записки возлюбленным, мне это нравилось; но было приятнее, чем для других, писать письма для Сидорова, он аккуратно каждую субботу посылал письма сестре в Тулу.
Танксемпе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑнах пурсӑмӑр та оборонӑна хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
Сейчас же после боя с танками мы начали готовиться к обороне.
Конвоир ҫывӑхра пулман, вӗсем калаҫма пуҫланӑ.
Конвоира близко не было, они разговорились.
Слесарнӑй мастерской ҫывӑхне пыма ӑшталанакан «чӗнмен хӑнасем» тупӑнсан, вӗсене мӗнле пулсан та унтан аяккарах ӑсатмалла.
Тогда (это предполагалось лишь как крайность) товарищи из города выпрыгнут через заднее окно.
Абдрахим — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Абдрахимово — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пупырь мучи, ҫынсене хире тухма чӗнсе, урам варринче ҫакӑнса тӑракан буфере вӗҫӗмсӗр шаккать пулин те, хӑшӗсем кӑнтӑрлачченех килте лараҫҫӗ.
Кое-кто из вступивших в колхоз отсиживался до полудня дома, хотя дед Пупырь неустанно трезвонил в буфер, висевший на площади, созывая людей в поле.
Ӑнлантарса пар: йӑнӑш шухӑша пропагандӑлама мӗншӗн трибуна памалла-ха ӑна?
Объясни, зачем предоставлять ему трибуну для пропаганды ошибочного взгляда?
Ҫулсем иртрӗҫ.
Прошли годы.
Унтан сасартӑк, аллисене хӑлаҫлантарса илсе, ҫӳҫентерӳллӗн:— Ка-а-айрӗ-ӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
И вдруг, всплеснув руками в воздухе, он пронзительно закричал: — По-о-оше-о-ол!
Салтаксем ҫухалса, аптӑраса каяҫҫӗ, йӗркеллӗн илтмерӗмӗр пулӗ, теҫҫӗ.
Солдаты растерялись, думают, что не расслышали.
Хулара «Сент-Этьен» футбол клубĕн бази вырнаҫнӑ.
В городе базируется футбольный клуб «Сент-Этьен», многократно становившийся чемпионом Франции.
Мустангер ҫавна пӗлнӗ, анчах вӑл ҫавна пӗлес мар пулсан та, пурӗпӗрех халь кая пулнӑ.
Мустангер это знал, но если бы он и не знал этого, все равно было уже поздно.
Щорса тӑшман чӑн-чӑн ҫапӑҫуран пӑрӑнни пӑшӑрхантарнӑ.
Щорса беспокоило то, что враг не принимает серьезного боя.
Хӑвна куратни эс кӑтьах?
Отдохнуть тебе надобно чуток…
— Майор юлташ, ку вӑл нихҫан та пулас ҫук! — терӗ вӑл хыттӑн, кӑштах ҫиленнӗ сасӑпа.
— Товарищ майор, этого никогда не будет, — сказала она твердым и немного обиженным голосом.
Тепӗр тесен, унӑн кӑна тума вӑхӑт пулмарӗ: ун пурнӑҫӗнче хӑй кӗтмен ӗҫ пулса иртнӗччӗ.
Впрочем, ему было вовсе не до того: он был занят чрезвычайным происшествием.
— Юрать, вилсе кайнӑ-ха, унсӑрӑн эпир ӑна суда панӑ пулӑттӑмӑр.
— Хорошо, что он умер, мы отдали бы его под суд.
Фурштатсем утсене кӑкарма шӑчӑсем ҫапаҫҫӗ.
Фурштаты забивали колья для коновязи.
Ҫавӑнтах вӑл стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ те пуҫӗ ҫийӗнченех простыньпе пӗркенчӗ.
И отвернулся к стене, рывком натянув на голову простыню.
Вӑл ӑнран кайрӗ.
Он потерял сознание.
Астӑватӑп, пӗрре ҫапла чӳрече сакки ҫинче манӑн пӑтӑ чукунӗ ларать — сивӗтме тесе пырса лартнӑччӗ.
Помню, стоит этак у меня на подоконнике чугунок с кашей — остывать выставил.
18. Халӗ, эсӗ пӗтнӗ кун, утравсем чӗтренчӗҫ; эсӗ епле пӗтни тинӗсри утравсене шуйхантарчӗ.
18. Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.
Анчах ӗҫсем темӗншӗн пит те вӑраххӑн пулса пынӑ.
Но работы подвигались что-то очень медленно.
Ҫак хӑрушӑ ҫапӑҫу вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ.
Наступил перерыв в отчаянной схватке.
Тӳррипе каласан, хирӗҫлемелли те пулман.
Хотя, по правде сказать, и возражать было нечего.
— Паллах, пултаратӑп, мӗн ыйтмалли пур…
— Конечно, могу, что за вопрос…
— Мӗнле чирсенчен сывататӑр?
— От каких болезней лечите?
Ӗҫ аван пырать апла?
Значит, все на мази!
Ватӑлнӑҫем ҫыннӑн мухмӑрӗ те усаллансах пырать пуль ҫав.
А может, с годами похмелье становится тяжелее?..
Ҫумри пӗтсен, киле кайрӑмӑр.
Мы перестали бояться.
Сирӗн хӑлхана кӗреҫҫӗ-и манӑн сӑмахсем?
Доходит это до вас?
Унсӑр пуҫне Коростелев хутпа чӗркенӗ пластинкӑсем нумай туянчӗ тата темӗнле йӗнсем икӗ коробка илчӗ.
И много пластинок в бумажных мешках купил Коростелев, и две коробки каких-то иголок.
Вӗсене Шурча пупӗ урӑх енчен авса хурасшӑн.
Задумал отлучить их от родных и близких, от всего родного.
Ан тив, пӗттӗр эппин!
Ну и пусть пропадает!
Апатпа апат хушшинчи тӑхтавра хӗрӳллӗн тавлашса илме те юрать.
Для более оживленного разговора могут быть использованы перерывы между блюдами.
Ҫак хӗрарӑм, ҫамрӑк йӗкӗте курсан, кашнинчех унӑн куҫӗсенче ҫиҫсе вылякан намӑссӑрлӑх хӗлхемӗ сӳнсе ларать, куҫ шӑрҫисем сарӑлса каяҫҫӗ, хӑйсен сӑрӑ-кӑвак тӗсне улӑштарса тӗксӗмленеҫҫӗ, вара пӗр хускалми пулса тӑраҫҫӗ.
Каждый раз, когда эта женщина видела юношу, наглый блеск её взгляда угасал, зрачки расширялись, темнели, изменяя свой серо-синий цвет, и становились неподвижны.
Ҫын пӗлмест мӗн чухлӗ вӑй хумалла пулнине, пӳлӗх пӗлет те каламасть.
Люди не знают, сколько сил в него пришлось вложить, одному пюлеху об этом известно.
Укӗтлеҫҫӗ хӑйсем:
Отговаривают.
Мӗне пӗлтерет-ха ҫапла чан ҫапни?
Что означал этот набат?
Вилĕмлĕ тинĕсĕ тĕнчери чи тарӑн тектониклӑ впадина (-405 метр тинĕс шайĕнчен аялта).
Мёртвое море является глубочайшей в мире тектонической впадиной (-405 метров ниже уровня моря).
Пиррĕн эрӑччен III пинҫуллӑхра шумер-аккад хучĕсенчен элам хула-патшалӑхĕсем: Шушен (Сузы), Аншан (Анчан), Симашки, БПарахсе (каярах Мархаши), Адамдун (Hatamti терминӑн шумер хорми, ахӑртнех) тата шутсӑрах палӑрту пулни хыпарлӑ.
В III тысячелетии до н. э. из шумеро-аккадских источников известен целый ряд эламских городов-государств: Шушен (Сузы), Аншан (Анчан), Симашки, БПарахсе (позже Мархаши), Адамдун (по-видимому, шумерская форма термина Hatamti) и многие другие.
Вӗсем мар, Кури тет, вӗсем мар.
Да не они, дядя Гурий, не они.
Ан кӑшкӑрсам, мур ачи!
— Не кричи, черт возьми!
Ку эрнере йӑлтах эсир планланӑ пек пулса пырӗ.
В этот период не все будет идти так, как вы запланировали.
— Виличчен тӳрленет.
— До смерти поправишься.
Маруся вӗсем патне чупать.
Маруся бросается к ним.
Анчах… ҫул ҫинче темӗн тапӑртатни илтӗнчӗ.
Но… что-то застучало по дороге.
Ступин каланине вӑл тӗрӗс тенӗ, анчах ҫак чӑрмантаракан дзота хӑвӑртрах аркатса тӑкас тесе, каллех малалла каятпӑр тесе генерала пӗлтернӗ.
Он признал правильность ступинских доводов, но уж очень хотелось ему поскорее разделаться с препятствием и доложить генералу, что наступательное движение возобновлено.
Халӗ ӗнтӗ ҫыранри артиллери ҫывӑхрах аслати пек кӗмсӗртеттернине никам та тӑнламасть, никам та тӑшман снарячӗсем ӳксе ҫурӑлнине асӑрхаса тӑмасть — пурте ҫак самантра приморецсем ҫине ҫеҫ пӑхаҫҫӗ.
Сейчас никто не прислушивался к тревожному, близкому грому береговой артиллерии, никто не следил за разрывами снарядов противника, все глядели только на приморцев.
Юлашкинчен, каҫ пулчӗ.
Наконец настали вечерние сумерки.
Мӗн пулсан пулать — шухӑш та ҫук…
А там будь что будет,..
Тамагочине алла илес тесе туртӑнчӗ.
Тут проснулась Настя, узнала от Ксюши новость и удивилась:
Ромашов канӑҫсӗр пӑхса илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Ромашов беспокойно оглянулся, привстал.
Хӑлхана ҫуракан сасӑпа, шӑхӑрнӑ евӗр юрлать.
Поет оглушительным голосом, свистом.
Колонна ҫине тӑрсах малалла пычӗ.
Колонна упорно двигалась вперёд.
Эйнштейни Webelements ҫинче
Эйнштейний на Webelements
Анчах икӗ миля та кайма ӗлкӗреймен, ун ҫине сулахай енчен Спартак ҫарӗ хаяррӑн пырса тапӑннӑ, тепӗр ҫур сехетрен Эномай та хӑйӗн ҫарӗпе пырса ҫитнӗ.
Но не успел пройти и двух миль, как появилось войско Спартака и бросились в атаку на левый фланг, через полчаса подошли легионы Эномая.
Ытама уҫса хур та, алӑсене ҫӑлтӑртан ҫӑлтӑр патне саркала та — хӗрарӑма кӗт те йышӑн.
Раскрыть объятие, распахнуть руки от звезды до звезды, — ждать, принять женщину.
Ҫапла майпа эпир ачасене аталантармалли лайӑх майсем йӗркелетпӗр тата ашшӗ-амӑшне хӑйсен ӗҫ вырӑнне таврӑнма пулӑшатпӑр.
Тем самым мы создаем благоприятные условия для развития детей и даем возможность родителям вернуться на свои рабочие места.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 73-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 933-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Пётр Митрофанович Веретенников (1919 — 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир 1-го стрелкового батальона 933-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 73-го стрелкового корпуса 52-й армии Степного фронта, старший лейтенант, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл ывӑлӗ ҫинчен куҫне илмен, ун куҫӗнче Сергей пӗчӗкрен пӗлнӗ амӑш юратӑвӗн хӗлхемне курнӑ, вӑл хӗлхем халӗ те ҫутӑрах пек туйӑннӑ.
Она не сводила глаз с сына, и во взгляде ее Сергей видел знакомый ему еще с детских лет луч материнской ласки…
Манӑн юлташ станокне сӗтӗрет.
А мой товарищ тащил станок.
— Мӗн пулни паллӑ, — тесе сӑмах хушрӗ пӗри.
— Дело ясное, — молвил один.
Анчах учитель, ҫак халиччен илтмен кӗрешӗве курсан, кулса ячӗ, унтан ачасене пир тӑрӑхне тытса тӑма пулӑшрӗ.
Но учитель при виде столь необычного единоборства только улыбнулся и принялся помогать ребятам держать холсты.
Эпӗ сире хама тӗп тума парас ҫук!
Я вам не дамся меня губить!
Ун пек тумалла мар.
Этого быть не должно.
1980 — Дульсинея Тобосская
— Дульсинея Тобосская — Тереса
Пӗр уйӑх иртрӗ.
Прошел месяц.
Ҫук, ҫутта чун-чӗрепе туйса тӑма пултарасси ҫак тӗттӗм пурнӑҫ витӗр тухса пулас ӑрусене те куҫма тивӗҫ.
Нет, и через это темное существование должна была протянуться и передаться последующим поколениям внутренняя восприимчивость к свету.
Мӗнле калас сана…
По-нашему балакает.
Вӗсене яка мар хут ҫине пичетленӗ, халь ӗнтӗ тӗссӗрленсе кайнӑскерсем граждан вӑрҫи кунӗсем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Напечатанные на шершавой, грубой бумаге, теперь уже полинявшие, потертые, они рассказывали о далеких днях гражданской войны.
Унтан черетпе — ҫирӗм виҫӗ ҫӗрӗ, ытларах — бриллиант, анчах вӗсен хушшинче сапфирпа александрит, уйӑх чулӗ, турмалинпа гиацинт та пур.
Затем следовали двадцать три кольца, более всего бриллиантовых, но были среди них также сапфиры, александриты, лунный камень, турмалины и гиацинты.
Ӑна ҫӑвара тӗркелесе кӗртрӗм те ҫӑвара та аран-аран хупрӑм.
Я запихал его себе в рот и еле губы захлопнул.
Хӗрсе кайса вылямалли вӑйӑсене чарнӑ, мӗншӗн хӗрарӑмсене юххалла, сисӗм-туйӑма тарӑхтармалла тумланса ҫӳреме чармаҫҫӗ?
Отчего азартная игра запрещена, а женщины в проституточных, вызывающих чувственность нарядах не запрещены?
Ҫакӑнпа пӗрлех тата ҫапла пӗлтернӗ: «ҫӑлӑнӑҫ тӑвас тесе, кӗпӗрнесенчи, уездсенчи тата вулӑссенчи депутатсен Совечӗсем хайсен исполкомӗсемпе тата комиссарӗсемпе пӗрле пӑрахӑҫа тухаҫҫӗ», «ҫӑлӑнӑҫ тӑвас тесе, кӗпӗрнесенчи, уездсенчи тата вулӑссенчи исполкомсен членӗсемпе вӗсен комиссарӗсене тыта-тыта тӗрмене хупса лартаҫҫӗ».
Одновременно с этим население извещалось, что «во имя спасения, губернские, уездные и волостные совдепы с их исполкомами и комиссарами упраздняются», «во имя спасения члены губернских, уездных и волостных исполкомов и их комиссары арестуются».
— Эп сана ҫыххӑна кӑларса парам-ха — асилтерчӗ Селиме, Тухтара куҫран пӑхса.
— Я тебе сейчас твой подарок вынесу, — напомнила Селиме, ласково посмотрев парню в глаза.
Чим! ак хайхисем килеҫҫӗ те.
Чу, так и есть! вон скачут.
Ҫаплах Бетховенӑн «Пастораль симфонийĕ» пур.
Известна также «Пасторальная симфония» Бетховена.
— Эсӗ ӑҫта пуҫтарӑнтӑн, Григорь Пантелев? — ыйтрӗ Митька Коршунов, Григорий шинелӗ ҫинчен юпӑнчӑ тӑхӑнса хӗҫпе наган ҫакнине тӑрӑхланӑ пек сӑнаса выртнӑскер.
— Ты куда собрался, Григорь Пантелев? — спросил Митька Коршунов, насмешливо наблюдавший, как Григорий надевает поверх шинели дождевик, цепляет шашку и наган.
Кампа кайма тухать манӑн — ҫавӑн карапӗ ҫине пӗр-пӗр шӑпӑрлана хыпарпа яратӑп.
С кем мне выпадет ехать, тому я в полночь пришлю мальчугана с известием на корабль.
ҫакӑн пек ҫырса 21-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 21 следующего содержания:
Кифякӑн хӑй ҫемьинчех те тӑхӑр ача пулнӑ, ҫапах та вӑл пурӗ-пӗрех аманнӑ партизана хӑй патӗнче пытарса усрама нимӗҫсенчен нимӗн чухлӗ те шикленмен.
В семье Кифяка было девять детей, но он не побоялся скрывать у себя и лечить раненого партизана.
Бабаян Борис Арташесович
Бабаян, Борис Арташесович (р. 1933)
— Паллах, — унӑн куҫӗсем салхуланчӗҫ.
— Безусловно, — глаза его стали унылыми.