alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун вырӑнне вӗсем пире, чуна ҫӳҫентерекен хӑрушӑ тӗрӗслӗхе айванла суялӑхпа ӗненмелле мар хутӑштарса ярса, тем ҫинчен те каласа паратчӗҫ, Кашни калавех чӗнтӗр пек туйӑнатчӗ, ҫав чӗнтӗрӗн хура ҫипписем ытларах, вӗсем — тӗрӗслӗх, йӑлтӑр ҫутӑ ҫипсем те тӗл пулатчӗҫ, вӗсем — суялӑх.
Они платили нам за эти угощения рассказами, в которых ужасная, душу потрясающая правда фантастически перепутывалась с самой наивной ложью, Каждый рассказ являлся пред нами кружевом, в котором преобладали черные нити — это была правда, и встречались нити ярких цветов — ложь.
Уҫав церемонине Пётр Климук, Виктор Горбатко, Юрий Батурин, Андриян Николаев, Николай Бударин, Муса Манаров хутшӑннӑ
В церемонии открытия приняли участие Пётр Климук, Виктор Горбатко, Юрий Батурин, Андриян Николаев, Николай Бударин, Муса Манаров.
— Ну-с, господа, эрех ӗҫекеннисем, сӗтел хушшине.
— Ну-с, господа, кто водку пьет, милости просим!
Техникӑна лайӑхлатни тата фотоӳкерчӗке пӗр вӑхӑтрах ансатлатни фотографие анлӑ сарӑлма пулӑшнӑ.
Совершенствование техники и одновременное упрощение и удешевление фотосъёмки привело к широкому распространению фотографии.
Савельич ӳсӗрсе илчӗ те ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Савельич крякнул и стал объясняться.
Мӑкӑрӑлса тӑракан кӑшт шыҫӑннӑ пек курӑнакан кӑкри ҫинче ӑвӑс тӗслӗ сарӑ аллисем лӑпкӑ выртнӑ, сак патне чӗркуҫленсе ларнӑ амӑшӗ хӳхлесе макӑрас мар пулсан, ашшӗ картишӗнчен вутӑ ҫурса кӗнӗ те, пурттине сак айне пӑрахса, кӑтра аркӑллӑ кӗрӗк пиншакне сарса, канма выртнӑ тесе шухӑшлама пулнӑ…
На выпуклой и словно чуть вздувшейся груди покойно лежали восково-желтые кулаки, и, если бы на коленях возле лавки не стояла и не причитала мать, можно было подумать, что отец вернулся с улицы, где колол дрова, бросил под лавку топор, расстелил полушубок с курчавой свесившейся полой и прилег отдохнуть…
Хутор пушах, вӑл ыйӑхлӑ канӑҫпа тӗлӗрет.
Пустота и дремотный покой властвуют в хуторах.
Эсир чи хӑрушӑ вырӑнсенче пулатӑр.
Вы будете на самых опасных местах.
Чи малтан ачасем ӑмӑртма тытӑнаҫҫӗ: кам хӑвӑртрах чупать, ҫӳллӗрех сикет, лайӑхрах кӗрешет?
Сначала, как полагается, соревнуется детвора, кто быстрее бегает, выше прыгает, крепко борется.
Хӗр хӑй ҫумӗнче ларнӑ чух Ухтиван савӑнӑҫлӑ кунсемпе ҫӗрсем ӗмӗре пырасса шаннӑ, хӗр мӗнпе пурӑннине асӑрханӑ та, асӑрхаман та темелле.
Не замечал, потому что целиком был погружен в свои думы, чувствовал себя счастливым с ней.
Ыттисем: пуянлӑх вӑл пурин кӑмӑлне те каять, теҫҫӗ те, ҫавӑнпа вара ман кӑмӑла та каймалла-ши унӑн?
Только потому, что другие думают, что оно всякому приятно и, стало быть, должно быть приятно мне?
Отрядӑн пӗртен-пӗр туппи тата пулемётлӑ лавӗсем чул сарнӑ ҫул тӑрӑх кӗрлесе иртсе кайсан, ачасем вӗсен хыҫӗнчен утрӗҫ.
Когда прогромыхало по камням единственное в отряде орудие и проехали повозки с пулеметами, ребята двинулись за ними.
— Илтетӗн-и, ачам, э?
— Слышишь, братец, а?
Эсир ыйтакан укҫапа ман упӑшка ку ҫӗршыва хӑй килмесӗрех пире ирӗке кӑларма пултарать — пӗлетӗр вӗт-ха эсир кунта шурӑ ҫынсемпе мӗн тунине.
Обмен нашей свободы на сумму, которую вы требуете, может быть произведен без того, чтобы мой муж приезжал в эту страну — вы же знаете, что здесь делают с белыми.
Шерккей ҫав ырҫана хускатасшӑн мекеҫленсе пӑхрӗ.
Шерккей попробовал сдвинуть короб с места.
Чавка каласа пӗтерсен, эпӗ чӗннине илтмесӗрех халӑх хушшинче ҫухалса каясран хӑрарӑм.
Я боялся, что, окончив говорить, Галка смешается с толпой, не услышит моего окрика, и я опять потеряю его.
17, 18. а) Мӗншӗн вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулмалла?
17, 18. а) Почему важно выстоять до конца?
7. Манассия [ывӑлӗсен] ҫӗр чикки Асир патӗнчен пуҫласа Сихем тӗлӗнчи Михмефаф еннелле пырать; унтан чикӗ сылтӑмалла, Ен-Таппуах ҫыннисем пурӑнакан вырӑналла, каять.
7. Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
— Ҫук, кала-ха эс, кама валли пудриться тумалла пирӗн? — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ те тепри, пуҫӗ ҫинчен тутрине туртса сӗврӗ.
— Нет, ты скажи, для кого нам пудриться? — зло закричала пожилая баба и рванула с головы платок.
1967 ҫул — Джефф Перрен (Jeff Perren) тата Гари Гигакс (Gary Gygax) Chainmail ятлӑ Сĕтел хушшинчи ҫапӑҫу вӑййисене пичĕтлесе кӑлараҫҫĕ.
1967 год — Джефф Перрен и Гэри Гайгэкс публикуют настольный варгейм Chainmail
Октавиан сенатран консул тивĕҫне ыйтнӑ, сенат паман, Октавиан Рим ҫине 8 легиона янӑ та хулана йышӑннӑ.
Октавиан потребовал от сената консульства, сенат отказал, Октавиан двинулся на Рим с 8 легионами и занял город.
Кандидатсем паллӑ тӑвӑр.
Намечайте кандидатуры.
Пулма пултараймасть, ӗненес те килмест.
Не может быть, даже не верится.
— Ҫапла, эпӗ хам виҫепе тӗрӗс виҫетӗп.
— Да, мне далеко видно с моей колокольни.
Виҫҫӗмӗшӗнчен кӑшкӑратчӗҫ: «Мария юлташ, пирӗн пата ӑшӑ пӑтӑ тутанма килӗр-ха!» тетчӗҫ.
А уж из третьей кричат: «Товарищ Мария, к нам, свежей кашки отведать!»
Вӗсем лашасем ҫинчен те манмарӗҫ.
Они не забыли и про лошадей.
Вӑхӑчӗ ҫукчӗ унӑн.
Ей было некогда.
3 — 9 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 8 – 12
Ӗҫ майлашиччен унта пурӑнӑр.
Будьте там до выяснения обстановки.
Тӗлӗнмелле япала пуррипе хумханса ӳкнӗскер, чул пирки вӗҫӗмсӗр шухӑшланӑран тата ытларах канӑҫсӑрланса — Гент лару-тӑрӑва лӑпкӑн сӳтсе явас йӳтӗмпе каялла таврӑнас терӗ.
Взволнованный столь странным открытием, волнуясь тем более, чем упорней думал о камне, Гент удалился, чтобы спокойнее обсудить положение.
Ун хыҫӗнчен тепри, ҫавӑн пекех ҫара ураллӑ, анчах та ҫамрӑк та кушӑрханӑ сӑн-питлӗ ҫын хуран патне пычӗ.
Бывший грузчик с презрением глянул на старика и, оттолкнув его локтем, одним движением опрокинул казан с мамалыгой в огонь.
Таркӑн негра ҫӑл…
Беглого негра осво…
Кам клеенкӑшӑн?..
Кто за клеенку?..
— Миҫемӗш сехет халь?
— Который теперь час?
Е халӗ, е нихҫан та!
Неужели тебе нисколько не жалко меня, Ухтиван, любимый?
Хам енчен, урӑхла каласан, хам пуҫпа ҫапла шутлатӑп: хӑтӑру пама кирлӗ мар, палӑртса хӑварсан ҫитет.
Считаю, со своей стороны, то есть с моей точки зрения, что выговор объявлять не надо, а надо сделать замечание.
Ывӑлӗн куҫӗ илемлӗн те ҫуттӑн ҫунса тӑчӗ; кӑкрипе сӗтел ҫине ӳпӗнсе, вӑл амӑш ҫывӑхнерех шурӗ те хӑй ӑнланса илнӗ чӑнлӑх ҫинчен пӗрремӗш сӑмаха амӑшӗн куҫҫульпе йӗпеннӗ питӗнчен тӳррӗн пӑхса каларӗ.
Глаза сына горели красиво и светло; опираясь грудью на стол, он подвинулся ближе к ней и говорил прямо в лицо, мокрое от слез, свою первую речь о правде, понятой им.
Совет влаҫӗ халӑх кӑмӑлне хирӗҫ пырать пулсан, эпӗ хам, никамран малтан, сирӗнпе пӗрле ӑна аркатма тухнӑ пулӑттӑм.
Да я первый пойду с вами громить ту Советскую власть, которая против народа.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Кулган — река в России, протекает в Красноярском крае.
Ҫӗрлехи пушар ҫути вӗсене тӳпенелле чӗвен тӑрса ялкӑшса ҫунакан тинӗс евӗрлӗ курӑнать.
Зарево, подымаясь в ночи, стояло перед ними, как вздыбившееся в небо, пылающее море.
Čӑvaš atalanu portalĕ (Чӑваш Республикин порталĕ);
Čăvaš atalanu portalĕ (портал развития Чувашской Республики);
Ҫерҫи вӑйӗ чухлӗ ҫук хӑйӗн вӑйӗ», — тесе Майрепи тутар еннелле ҫаврӑнса ларать.
Когда Майреби заговорила с мужем, лицо ее сразу сделалось некрасивым, злым.
Пурне те сӑнама пӗлекен атте ҫакна ҫийӗнчех асӑрханӑ.
Отец, человек наблюдательный и вдумчивый, сразу подметил эту наклонность.
Вара хӗрарӑм каланӑ: мӗншӗн эсӗ ҫапла Турӑ халӑхне хирӗҫ шухӑшлатӑн? Ҫак сӑмахсене калакан патша хӑйне хӑех айӑпларӗ, мӗншӗн тесессӗн пуҫ янӑ ҫыннине вӑл каялла тавӑрмасть.
И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.
— Реде пуҫ шӑммине кӑшт ҫавӑрсарах хучӗ.
— Реде немного повернул череп.
— Пуласси ҫинчен шухӑша вылятса илер-ха пӑртак.
— Хорошо было бы пофантазировать о будущем…
— Тавайӑр-ха, юрлар, юлташсем! — тетчӗ вӑл заседанисенче, пурте ывӑннипе ӗнтӗркесе сӑмсисемпе сӑхма пуҫласан, анчах ӗҫсем ҫаплах пӗтсе ҫитмен чух.
— А давайте-ка споем, товарищи, — говорил он, бывало, на заседаниях, когда все осовело клевали носом от усталости, а ворох дел все не иссякал.
Пӑтранса каяс мар тесе, Гречкин пӗтӗм вӑйне хурса тӑрӑшрӗ.
Напрягаясь изо всех сил, Гречкин старался не сбиться.
Эп юлнисене киле кӑларса яратӑп та часах каҫатӑп.
Я провожу оставшихся по домам и скоро тоже приду.
Типӗ ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн ҫумӑр ҫума пуҫласан, ҫу йывӑҫӗн типсе ларнӑ тункати ҫӗнӗ хунав кӑларма пултарать.
Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль.
Мишка аллине сылтам кӗсйи патне тытрӗ.
Мишка положил руку в правый карман.
Снайпер винтовкине илсе пытанса выртатӑн та сасартӑк ӑна курах каятӑн…
Возьмешь снайперскую винтовку, заляжешь и вдруг заметишь его!
Пӗве хыҫӗнче сасансемпе питӗ пысӑк ҫӑрттансем нумайччӗ.
Под плотиной сазаники водились и щуки огромные.
— Калӑр, калӑр!
— Да говорите же!
Сӑнӗнче те, Михапар хӑйне ҫынсем хушшинче мӗнле тыткаланинче те, ял халӑхӗ ун ҫине мӗнле пӑхнинче тс палӑракан хӑюлӑхӗшӗн, Михапар яланах савӑнӑҫлӑ ҫӳренӗшӗн, хӑй (Салакайӑк) лутра та кутамас, Михапар вара яштака та илемлӗ пулнӑшан юратмасть.
Хотя, говоря по правде, даже оспины не портили добродушного, чуть продолговатого лица Мигабара, да и плотно сжатые губы не делали его свирепым, это видел и сам отец Александр.
Александр Галич Песни.
Аронов М. Александр Галич.
Мӗнле сӑмах каламалла-ха вӗсен ҫак телейне туллин кӑтартса пама?
Что было сказать такого, что, по значению своему, могло бы равняться одному их присутствию здесь?
Икӗ хутчен тӑшман минометчикӗсем тӗлли-паллисӗр персе илчӗҫ.
Дважды выстрелили наобум вражеские минометчики.
Ҫак уяв кашни ӳсӗмришӗн асра юлтӑр, малашнехи ӗҫре хавхалантартӑр.
Пусть этот праздник станет для горожан всех возрастов запоминающимся событием и послужит импульсом для дальнейшей работы.
Пӗри кӑна, Коля Гаврилов, пӗчӗк.
И малыш Коля Гаврилов.
— Парӑр теприне! — кӑшкӑрса янӑ Таманго ватӑ старик ҫине пӑшалӗпе тӗллесе.
— Следующий! — крикнул Таманго и направил ружье на дряхлого старика.
— Ӗнтӗ пурпӗрех хальхинчен ытла инкек пулаймӗ.
— А мне некуда больше проваливаться.
Ыйту вӗсен хӑйсен тирӗ пирки пырать-ҫке-ха!
Ведь вопрос-то об их шкурах!
Вӗсем лайӑх йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, анчах — ӑҫта-ши вӗсен чӑн пичӗ, пӗр-пӗр шухӑшӑн хӑш енӗ Уҫӑпшӑн ҫывӑхрах-ши, хаклӑрах-ши?
Они хорошо светятся, но — где у них настоящее лицо, которая сторона той или другой мысли ближе и дороже Осипу?
Пӑрахут Вырӑсла Турекран тапранса кайсан Сергейӗн чӗри хаваслӑн тапма пуҫланӑ, унӑн Уржума ҫав тери хӑвӑртрах ҫитес килекен пулнӑ.
Когда пароход отошел от Русского Турека, у Сергея сердце заколотилось — до того захотелось ему очутиться в Уржуме.
Ҫак сӗтел ҫинче выртнӑ ҫимӗҫсене тутанса пӑхсан, пӗчӗк Иринӑна каллех сӑпкана вырттарсан, ачасем ҫывӑрма кайсан, патефонӗ те тупӑнчӗ, вара хӑнасем тӑчӗҫ.
После ужина, когда маленькая Ирина снова лежала в люльке, а мальчуганы ушли спать, появился патефон, и гости разделились.
Анчах малтанах астутарса хуратӑп — ан суй, эпӗ тӗрӗслетӗп.
Только предупреждаю: не обманывать, я проверю.
Чей лартам-ха, кӑштах сухари те пур.
А я тем временем воды согрею — помоешься…
Рита аллине гимнастёрка кӗсъине чикрӗ те ҫутӑ браунинг туртса кӑларчӗ.
Рита засунула руку в карман гимнастерки и вынула блестящий браунинг.
Сӑнӳкерчĕк тиес
Загрузить изображение
Ыттисене воспитани паракан ҫын, вӗсен ӑшчиккисенче чи ырӑ енсене тупса вӗсене ӳстерекен ҫын, ҫынсен характерӗсене ывӑнма пӗлмесӗр туптаса лайӑхлатса пыма пӗлет ҫав.
Человек, который сам воспитывает других, находит и выращивает в них лучшее, сам умеет неутомимо шлифовать грани новых характеров.
— Эпир сире ҫирӗм тӑватӑ сехет хушши шухӑшлама вӑхӑт паратпӑр, анчах нимӗнле условисӗрех парӑнас пулать.
— Даю вам двадцать четыре часа на размышление, — сдавайтесь без всяких условий.
Пӗррехинче ҫеҫ нимӗҫсем пӑрахса хӑварнӑ кустӑрмасӑр грузовике курчӗ, унта Саша инке чӑх-чӗп усратчӗ, тата таҫта ҫунса кайнӑ «мессершмитӑн» ванчӑкне курнӑччӗ.
Только однажды приметил он немецкий грузовичок без колес, в котором тетя Саша держала кур, да где-то еще в другом месте — остов сожженного «мессершмитта».
Ҫапах та ӑна икӗ ҫуллӑха дисбата ӑсатрӗҫ.
Но все равно его отправили в дисбат на два года.
— Тӑхта-ха эсӗ! — терӗ учитель.
— Погоди вот! — погрозил учитель.
— Халӗ шӑп сӗткен кӗнӗ вӑхӑт, мӗн кӗтсе тӑмалли пур — ай ҫулран тухнӑ ватӑ хӗрсем сахал ярӑнса ҫӳреҫҫӗ-и? — халапа хутшӑнчӗ Василиса, пукан тӑрӑх шуҫкаласа (ӑна пӑлтӑрта вӑрласа юбка ӑшне чикнӗ хурӑн шӑпӑр шӑйӑрттарать — ваттисем каланӑ тӑрӑх евчӗсем качча каяс хӗрӗнне шӑпӑр вӑрланӑ пулсан, вӗсене хӗр пама чармаҫҫӗ имӗш).
— Теперича самое светок лазоревый, что ж держать, — аль мало перестарков в девках кулюкают? — выступила Василиса, ерзая по табурету (ее колол украденный в сенцах и сунутый под кофту веник: по приметам, сваты, укравшие у невесты веник, не получат отказа).
Кашни кӗтесрех ҫыхӑну тытакан салтаксем канаҫҫӗ, сухари кӑшлаҫҫӗ, телефонистсем, яланлӑхах манса каясран хӑранӑ пек, ҫине тӑрсах ҫеҫкесен ячӗсене кӑшкӑраҫҫӗ:
Во всех углах отдыхали и грызли сухари связные, а телефонисты настойчиво твердили названия цветов, словно почему-то боялись забыть их навсегда:
Яланхи выҫкӑнлӑх ӑна темле кӑна тӗп тумарӗ: манса хӑварнӑ ҫитте илме хваттере кӗрсе тухасшӑнччӗ, анчах урӑ ӑс-тӑн ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех, — учӗсене урӑх еннелле тытрӗ.
Природная жадность чуть не погубила его: хотел заехать на квартиру за оставленной полстью; но разум осилил — повернул в сторону.
— Санӑн пуҫӑнта шухӑшсем чӑнах та ҫителӗклӗ.
— Смысла у тебя действительно в голове хватает.
Эмел курӑкӗн типӗ чечекне, типӗ армутине, типӗ шур тӑрӑллӑ хыт курӑка /тысячелистник/ пӗр виҫепе илсе ҫӑнӑх пуличчен вӗтетмелле.
В равных частях берем засушенные цветы лекарственной  ромашки, засушенный полынь, засушенный тысячелистник и измельчаем до поршкообразного состояния .
Унӑн халӗ амӑшӗ ҫук, ашшӗ питӗ хаяр…
У него сейчас нет мамы, а отец злой очень…
Мишка, хушӑран пӗрре алшӑллипе тутине шӑлкаласа, ним шарламасӑр сӗт сыпса ларчӗ.
Мишка молча хлебал молоко, изредка вытирая рушником губы.
— Ҫанталӑк паян уяр, ҫынсем тулӑ вырма кайма васкаҫҫӗ.
— Погода сегодня хорошая, люди торопятся убирать пшеницу.
Чим-ха, чим-ха…
Постой, постой…
Володя куҫне шурф тӗлне пӗшкӗннӗ ҫын пуҫӗпе хулпуҫҫисем курӑнчӗҫ.
Володя ясно разглядел на фоне неба плечи и голову человека, наклонившегося над шурфом.
Пӗтӗм ялӗпе те вӑл ҫеҫ юсанма таҫта ҫӳрет!..
Из всей деревни он один и ездит куда-то лечиться!..
Эпӗ сана хамах ярса тытӑп.
Я сам к тебе подход подберу.
Ку ҫав тери тӳрӗ, ӑнланмалла йӗрке…
И это просто и ясно.
— Атя, Пешков, гостиницӑна, ҫырткалар та ҫитӗ те…
— Айда, Пешков, в гостиницу, закусим и всё…
Нагульнов райкома пырса кӗнӗ чухнех хӑйӗн ӗҫӗ начаррине, ӑна каҫарас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Нагульнов еще с момента прихода в райком понял, что дело его плохо, что снисхождения ему не ждать.
— Хуралта мӗнле ҫынсем?
— Что за люди солдаты стражи?
Вӑл ҫырмалли хур тӗкӗсене шӗвӗртме тытӑннӑччӗ, анчах та ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайрӗ.
Он принялся было чинить перья, да сидя и заснул.
Урам тӑрӑх красноармеецла тумланнӑ, винтовкӑллӑ ҫынсем чупа пуҫларӗҫ.
По дороге с винтовками наперевес бежали люди в красноармейских шинелях.
Кун пекки Выселка историйӗнче нихҫан пулман.
Небывалого в истории Выселок.
Павлик валли арҫынпултӑр терӗм те, халь, акӑ, пӗччене хӑварасшӑн-и ӗнтӗ хама?
Хотела, чтобы для Павлика мужчина был, я сейчас вот, не хочешь ли меня одну оставить?
Николай Петрович пуҫне усрӗ те питне сӑтӑрса илчӗ.
Николай Петрович потупил голову и провел рукой по лицу.
Азербайджанӑн финанс политики
Финансовая политика Азербайджана
— Сана тем пекех тав, Ухатер пичи, — терӗ Ваҫук лешӗ хӑйне вӑрмана пӑрахса хӑварнине асӑнмасӑр ырӑ тӑватӑп тесе.
— Не приехал бы ты тогда, я до сих пор околачивался бы в Казани.
Рустамов пӳрнипе уссисене якатрӗ те кулса ячӗ:
Рустамов пригладил пальцем усы и улыбнулся:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000724
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000724
Ҫапла-и, Мелехов? —
Верно, Мелехов? —
— Удобренисем кӑларман, ӗҫ хатӗрӗсем пӗтӗмпе ванса пӗтнӗ, анчах вӗсем ҫаплах ир те, каҫ та вӗрен яваҫҫӗ.
— Удобрения не вывезены, инвентарь весь расхудился, а они знай крутят веревочку днем и ночью.
— Ҫӗкле аллусене!
— Руки вверх!
Баскаков ҫавӑнтах тӑрса чӗлӗмне туртма пуҫларӗ.
Баскаков стоял рядом и закуривал трубку.
Ҫамрӑк хӗрарӑм кухньӑна тухнӑ май:— Тӗлӗнмелле, сире вара мӗн ӗҫ-ха? — тесе хӑварчӗ.
Молодая женщина направилась в кухню и на ходу бросила:— Просто удивительно, а на что вы-то здесь?
Вӑл хӗрелме пултарассине ӗненес те килмест.
Вообще трудно было представить, что он может краснеть.
Ведерников Николай Степанович|Ведерников Николай Степанович — (18.06.1925 — -29.12.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Степанович Ведерников умер 29 декабря 2011 года в городе Чернушка Пермского края.
Соломон умне хӑйӗн ҫӑхавӗпе пуринчен малтан виркӗс ӑсти, Ахиор тенӗскер, тухнӑ.
Первым предстал перед Соломоном со своей жалобой некто Ахиор, ремеслом гранильщик.
Вӗсен йӗрне юр хупласа хунӑ.
И снег замёл их следы.
Войскӑсене ултӑ колоннӑна уйӑрса крепоҫе пӗр вӑхӑтрах шыв пур енчен те, ҫӗр ҫинчен те атакӑлама палӑртнӑ.
Было решено, разделив войска на шесть колонн, атаковать крепость одновременно с реки и с суши.
Ӑна Паша инке чӗнсе илчӗ:
Тетя Паша позвала его:
Кӗлеткене никам асӑрхамасӑр виҫҫӗн сӗтӗрсе тухас тӑк картишрен хупланакан тепӗр метр талккӑш кирлӗ, анчах ун чухне те — ура айӗнче вак чул кӑчӑртатмалла мар, тӑватӑ ҫын пехлетсе сывлани тӗрме картишӗнчи шӑплӑхра янӑрамалла мар, татах мӗнле те пулин «мар».
Тащить тело втроем оказывалось таким действием, которое требовало еще одного метра скрытого от глаз надзирателя пространства, и то при условии, что гравий не хрустнет, а усиленное дыхание четырех человек не нарушит тишину тюремного двора.
Пуринчен те ытларах штурман хытӑ хуйхӑрнӑ.
Особенно в отчаяние впал штурман.
Мӗнпе кӑсӑкланнӑ?
Чем интересовались?
1965 — Францин пĕрремĕш «Astérix» спутника хӑпартнӑ
1965 — запущен первый французский спутник «Asterix».
64. Ҫапах та сирӗн хушшӑрта хӑшӗ-хӑшӗ ӗненмеҫҫӗ, тенӗ.
64. Но есть из вас некоторые неверующие.
Часах пирӗн кам мӗнле вӗренсе пынине сӳтсе явмалли пуху пулать, сирӗн статьйӑрсем те питӗ вӑхӑтлӑ ҫапӑнса тухӗҫ.
Скоро у нас будет собрание об успеваемости, и ваши статьи как раз ко времени выйдут.
Унта кӑштах кишӗрпе сухан кӑна тӑрса юлчӗ.
На дне осталось лишь немного моркови с луком.
Мӑп ҫын апла та, капла та тӳсет, вӑл хӑнахна.
А эти глупые, несмышленые.
Прерире пушар пулнӑ.
В прерии был пожар.
Вырӑнпа юнашар тӑракан ҫӳлӗксем ҫинче йӗркерен тӑратнӑ кӗнекесем, тетрадьсем, хутсем…
Выше кровати, у стены, висели фотографии.
— Арӑмӗ мӗнле ҫын? — пӗлесшӗн пулчӗ Мазин.
— А какая она жена? — забеспокоился Мазин.
Ленька ӗҫе тытӑнни Лукинори ачасене тӗлӗнтерчӗ те, кӗвӗҫтерчӗ те.
У лукинских ребят Ленькина работа вызывала всеобщую зависть и восхищение.
Ҫак юханшыв пек куҫакан этем масси таҫтах, куҫ курма пултарнӑ таранах юхса тӑрать, унӑн ҫыранӗ — чикӗ, совет чиккинчен никам пӗр пусӑм иртмест, каҫма юраман ҫӗр урлӑ пӗр ура та ярса пусмасть.
Далеко, насколько кинет глаз, течет эта человеческая река; берег ее — граница — ни на шаг от советской земли, ни одна нога не ступила на запретную линию.
Лӑпкӑн, шухӑшлӑн сӑнарӗ.
Спокойно, задумчиво смотрел.
Студент кӗсйинчен магнитофон туртса кӑларчӗ те ӑна аллинче ҫавӑркаларӗ, вара, ним чӗнмесӗр, каялла чикрӗ.
Студент вытащил из кармана магнитофон, повертел его в руках и молча положил обратно.
Вӑрҫӑ пӗтичченех канма килнӗ; виҫӗ хутчен Совет Союзӗн Геройӗ ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ ҫын пекех ҫуртпа сад илме тӑрӑшакан ҫак йӗркесӗр полковникпе чӗрре кӗресси те пулма пултарнӑ: Корытовӗ хӑй те кантӑксӑр хваттерте пурӑннӑ.
Осложнения неизбежны с этим нелепым полковником, приехавшим отдыхать, когда еще не кончилась война, и претендующим на дом и сад, будто он был по крайней мере трижды Герой Советского Союза: а сам Корытов жил в квартире без стекол.
Выльӑх пусмалли сӑлтавсем урӑх та нумай: пӗр-пӗр инкек пулать — киремете парне кӳмелле, туй-ҫуй чухне — хӑна кӳртмелле…
По большим праздникам тоже застолье, собирается вся родня, соседи…
Василий Ивановичӑн куҫӗсем сасартӑк чарӑлса кайрӗҫ, питҫӑмартисем вӑйсӑррӑн хыпса илчӗҫ.
Глаза Василия Ивановича внезапно раскрылись, и щеки его слабо вспыхнули.
Рупорлӑ машина миллионшар бразилеца ырӑ хыпара илтме пулӑшнӑ
Автомобиль с рупором помог миллионам бразильцев услышать благую весть
Кӗтмелли нумай юлмарӗ.
Недолго осталось ждать.
Удэхеецсем ӑна юрпа витнӗ те икӗ енне икӗ юпа лартнӑ, вӗҫне ҫункавсем ҫыхса хунӑ.
Удэхейцы прикрыли его снегом и по сторонам выставили два кола со стружками.
(Марк 3: 22 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 3: 22 — 30.)
Мӗнле те пулин ӗҫ пирки пытарнӑ ҫӗре ҫын пыраймасть пулсан, ҫийӗнчех пӗрле кулянни ҫинчен пӗлтерсе, килме май ҫуккишӗн каҫару ыйтса телеграмма ямалла.
Если он этого сделать не может, нужно послать письменное соболезнование вместе с извинением и объяснением причины своего отсутствия.
— Паллах ӗнтӗ, ку Ага Керимов хӑех!
Ну да, конечно, это сам Ага Керимов!
— Епле шупкалса кайнӑ? — питне шӑмарса пӑрахрӗ Григорий.
— Как линялый? — Григорий нахмурился.
«Пирӗннисем киле-е-еҫҫӗ…
«Придут на-а-аши...
Пирӗн шырамалли вырӑнӗ те пур, анчах мӗн шырамаллине пӗлес пулать, унсӑрӑн…
У нас есть где искать, но надо знать, что искать, иначе…
Сана нихӑҫан та никам та парӑнтараймӗ.
Никогда и никто не покорит тебя.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубань юханшыв Краснодар гидроузелĕнчен Афипс юханшывĕ кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кубань от Краснодарского гидроузла до впадения реки Афипс, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
Ун умӗнче эпӗ кам?
Что я перед ним?
— Вэй пекех тӗшмӗше ӗненетӗн!
— Такая же несознательная и суеверная!
— Кам вӑл Карл Маркс?
— А кто этот Карл Маркс?
Эх, ма авланса ӗлкӗртӗм-ши, памастӑмччӗ-ха та ҫакнашкал чиперскере Чуххӑма.
Эх, почему только я рано женился, ни за что не отдал бы такую красотку Ваньке.
сасӑсен черетленĕвĕ
чередование звуков
— Тӑрӑшмастӑп эпӗ, тӗрӗс.
— Не стараюсь я, верно.
— Пӗлетӗп, — аллипе сулчӗ Василий Петрович, — ун мӑшӑрӗ чирленӗ, паян килеймест.
— Знаю, — Василий Петрович поднял руку, — у него жена заболела, потому он сегодня не придет.
Хам та кӑтарткалӑп…
— Да мы уж, почитай, познакомились с работой-то, батюшка.
Каламасӑрах паллӑ, Мариночкӑн мар ӗнтӗ магазина чупмалла, ҫитменнине, каҫхине!
Само собой разумеется, не Мариночке же идти в магазин, да еще вечером.
Эпӗ сана пӗлместӗп.
Я тебя не знаю.
Федор ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Федор смотрел на подружку и ничего не мог понять.
Афанасьев Василий Сафронович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 10-мĕш уйрӑм гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 235-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший сержант Василий Афанасьев командовал орудийным расчётом 235-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 10-й отдельной гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 1-го Украинского фронта.
Ҫакнашкал ӑш тӑвӑнса вӑрканӑ самантра Зиновьев вара Иисус та, вӑл историре пулнах пулсан, евангелисен айван та ченчешке туйӑмлӑ авторӗсем ҫырса кӑтартнӑ пек, ӳпкелешсе макӑрманни, хӑйне тытнӑ вӑхӑтра хаваслӑ курӑнма тӑрӑшни, шӳтлекелесе кулни ҫинчен шухӑшламасӑр пултараймарӗ.
В том состоянии духа, в каком он находился сейчас, он не мог не подумать, что Иисус, если он существовал как историческое лицо, тоже, вероятно, перед тем как его схватили, притворялся веселым, смеялся и шутил, а не плакал и сетовал, как это изобразили наивные и чувствительные авторы евангелий.
ФЗОра та пулнӑ эпӗ.
И в ФЗО я была.
Мӗншӗн суйрӑм-ха?
Зачем я солгала?
Мӗнле те пулин чуллӑ сӑрт ҫине пырса ҫапӑнасран хӑраса, эпӗ анса ларма шутларӑм.
Боясь, как бы не налететь на какую-нибудь скалу, я решил сесть.
— Ӑҫта унта ҫиме!..
– Где там ест!..
Иудейсенчен тӑрса юлнисен таврӑнса Иерусалимпа унти храма ҫӗнӗрен туса лартмалла пулнӑ. Каярахпа шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ та (Иер. 24: 8 — 10 ; 25: 11, 12 ; 29: 10).
Остатку иудеев предстояло вернуться и восстановить Иерусалим и храм, что впоследствии и произошло.
Ӑҫта пыратӑн, сан тавра хӗрсем ураран ӳкес пек чупса ҫӳреҫҫӗ.
От тебя, куда ни придем, девки с каблуков сбиваются.
Вӗсен пӗлтерӗшӗ кама усӑллӑ, кама кирлӗ пулнинчен килнӗ (килет те).
Их целесообразность зависела (и сейчас зависит) от вопроса в чью пользу, кому выгодно?
Юратнӑран арлӑ-арӑмлӑ пурӑнни-и?
Любовное сожительство?
Хаш чухне хӑрассине пӗтерсе те, ҫилленсе те, чун хевтипе шутласси те пулнӑ.
Случалось, что, преодолевая страх, я отсчитывал их с отчаянием, со злобой.