alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак тӗслӗхсем Иосифа Туррӑн нормисене лайӑх ӑнланма пулӑшнӑ, ҫавӑнпа вӑл вӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнма шут тытнӑ.
Иосиф четко уяснил для себя этот урок и решил жить в согласии с Божьими нормами.
Вӑл кӑн-кӑвак сухалне ывӑҫласа тытрӗ те йӑл кулчӗ:
Он сжал в горсти густо побеленную сединой бороду, широко улыбнулся:
Анчах, ҫак кансӗрлекен япаласемсӗр пуҫне, шыв кӑткӑ йӑвин пӗрре виҫҫӗмӗш пайне пӗчӗклетрӗ, шалти сывлӑша стенана шӑтарса ҫеҫ ҫӗнетме пулать.
Но здесь к этим неудобствам присоединилось то, что вода, ворвавшись в конус, уменьшила свободный объем на треть, а воздух в нем мог обновиться только в том случае, если в стене будет пробито отверстие, сообщающееся с атмосферой.
«Нина, эпир партизансем пулӑпӑр.
«Нина, мы будем партизанами.
Инҫетри сӑрт-туран юхса анакан шыв, ҫеҫенхирти лӑпкӑ юханшыва юхса кӗнӗ пек, уй-хирсемпе вӑрмансем ҫинчен пыракан ҫывӑх та паллӑ калаҫу ирттерни ҫумне хутшӑнакан калаҫӑва — хӑй пӗлмен Хаккас облаҫӗ ҫинчен каласа панине — Авдотья тимлесе итлерӗ.
Авдотья с интересом слушала рассказ о неизвестной ей Хакасской автономной области, который вливался в близкие разговоры о поле, О лесе, как вливается в спокойную степную реку ручей с далеких гор.
— Бил, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Билл! — прошептал он и повторил опять.
— Кивви, вилсе пырса, пирӗн таврари сывлӑша пӑсса шӑршлантарать, тесе Ленин пире пӗрре ҫеҫ мар каласа асӑрхаттарнӑ.
— Ленин предупреждал не раз, что старое подыхает, смердя и заражая атмосферу вокруг нас.
Суранӗсене тӳрлетме тата ҫӗнӗ ҫапӑҫусем валли канса вӑй илме тесе, вӗсем сӑртсем хушшине тӑраҫҫӗ.
Они бежали в горы, чтобы залечить раны, отдохнуть и набраться новых сил для борьбы.
Ровно тулашӗсене икӗ пехотнӑй дивизи тата утлӑ ҫар дивизийӗн чаҫӗсем сапаланса вырнаҫнӑ.
В окрестностях Ровно развертывались две пехотные дивизии и части конной.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн хӗр ҫӗрре пӑрахса пачӗ те чӳречене хупрӗ.
С этим словом она бросила ему кольцо и заперла окошко.
Мартина Хингис (, ;
Марти́на Хи́нгис (, ;
кашненчен ыйтса тух
расспросить всех, каждого
1940 Власов генерал-майор шайĕпе дивизие ертсе пырать, Хĕрлĕ Ялав орденне тивĕҫ пулать.
В январе 1940 года генерал-майор Власов назначен командиром 99-й стрелковой дивизии.
— Укҫа памастӑп, — терӗ Гез татӑклӑн та хаяррӑн.
— Я не дам денег, — сказал Гез круто и зло.
Гусев хӑвӑрт пӗшкӗнсе ларчӗ, хӑйне питӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ, мӑшлата-мӑшлата урипе тӑплаттарчӗ, — унӑн ӑшӗнчен хӑма тӑпӑлтарса кӑлараҫҫӗ тейӗн:
Гусев быстро присел, схватился за лицо, засопел, топнул ногой, и точно доску внутри его стали разрывать:
Харпӑр флочĕ кирлĕ шухӑш Рима 843 ҫулта мӑсӑльмансем тапӑнсан тата 846 ҫулта Рима мӑсӑльмансем ухтарнӑ хыҫҫӑн ҫуралать.
Нужда в собственном флоте возникла после мусульманского набега на Рим в 843 году и разграбления Рима мусульманами в 846 году.
Кӑштах суранланас хӑрушлӑх пур, ку плансене сая яртарӗ.
Возможны несерьезные травмы, однако они могут нарушить ваши грядущие планы.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,75 км².
Длина 2,3 км, максимальная ширина 0,6 км, площадь — 77,5 га, максимальная глубина достигает 9 м; средняя глубина — 4,6 м.
Партизансем, чул кӑлармалли шӑтӑкран тухса, шоссе тӑрӑх вырнаҫнӑ та нимӗҫсене боеприпас турттарма кансӗрлесе тӑнӑ.
Партизаны выбрались из каменоломни и стали действовать вдоль шоссе, срывая немцам доставку боеприпасов.
Ҫавӑн пекех Библи Тӗпчекенсенчен хӑш - пӗрисем ҫынсенчен хӑранӑран Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Кроме того, некоторые братья поддались страху перед людьми.
— Тӗрлӗрен сурйознӑй ҫынсене тӳсме ҫук кураймастӑп эпӗ, партире вара пушшех те!
— Терпеть ненавижу я разных сурьезных людей, а в партии и вовсе!
Унта — Херсон, Николаев, Тирасполь хулисем инҫе мар, сулахайра — румынсем тытса илнӗ Бессараби ҫӗршывӗ, сылтӑмра чечекленекен шӑрӑх Крым, аялта вара, таҫта ҫитиех, Кавказ таран, Турци таран, Болгари таран Хура тинӗс сарӑлса выртать…
Рядом города — Херсон, Николаев, Тирасполь, слева — захваченная румынами страна Бессарабия, справа — цветущий и знойный Крым, а внизу, далеко — до Кавказа, до Турции, до Болгарии — раскинулось Черное море…
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл манпала вӑрман хӗрринче сывпуллашса уйрӑлчӗ.
Через полчаса он простился со мной на опушке леса.
Каҫпа эпир апат ҫиме лартӑмӑр.
Собрались мы ввечеру все ужинать.
— Ҫапла, мӗскӗн вӑл.
— Да, он бедняга!
Часах вара вӑл Бояркина хӑйӗн шухӑшӗсене каласа пӗлтерчӗ:
И скоро он высказал свои мысли Бояркину:
Вара кӗрсе тух пирӗн пата пӗр ҫур сехетсенчен.
Ты зайди через часок ко мне.
Пирӗн паттӑр сасартӑк килсе лекнӗ лӑпкӑ ҫӗршыв пӗрре те ун пек мар.
Не таков мирный уголок, где вдруг очутился наш герой.
«Сыхӑ тӑрӑр: сире хирӗҫ пыракан шуйттан, ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет» (1 ПЕТР 5: 8).
«Бодрствуйте. Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Шыраса туп-ха вӑл ӑҫтине.
А попробуй-ка разыскать его.
Ҫынсем ҫӗр ҫинче темиҫе пин ҫул пурӑнаҫҫӗ, ҫӗр этемлӗхӗн йышлӑ аллисен ҫирӗплӗхӗпе вӑйне курчӗ ӗнтӗ.
Тысячи лет живут на земле люди, и земля испытала на себе крепость и силу множества человеческих рук.
Ҫак взвод, Альтенберг унтерштурмфюрер ертсе пынипе, дивизи командирӗн приказне пурнӑҫласа йӗри-таврари вырӑна тишкернӗ май, вӑрман уҫланкинче ларакан пӗр-пӗччен сарай патне пырса тухнӑ.
Взвод этот под командой унтерштурмфюрера Альтепберга, прочесывая согласно приказу командира дивизии окружающую местность, набрел на одинокий сарай на опушке леса.
N. Y. : Drama Book Specialists, 1978.
: Drama Book Specialists, 1978.
— Хӑнӑхман пирки вӑл, — терӗ салтаксене команда паракан поручик, шӑрпӑкне чӗртсе.
— С непривычки это, — зажигая спичку и закуривая, вставил поручик, командовавший солдатами.
Эпир хамӑр килсе кӗтӗмӗр вӗсен кил-ҫуртне.
Это мы полезли к ним в дом.
Христианин хӑйӗн арӑмне юратнине мӗнле кӑтартма пултарать?
Как христианин может доказать своей жене, что любит ее?
Класра кулса ячӗҫ.
В классе засмеялись.
— Козелсене аркатаҫҫӗ! — илтрӗм эпӗ тахӑшин савӑнӑҫлӑ сассине.
— Козлы рвут! — услышал я чей-то радостный возглас.
Гитлеровецсем, ҫывӑха пыма хӑраса, инҫетрен ҫеҫ переҫҫӗ.
Гитлеровцы стреляли издали, боясь подходить ближе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн «К-116» гварди атом шывай киммин командирĕ, гварди капитан 2-мĕш ранга.
В составе тактической группы подводные лодки «К-116» (командир — капитан 2 ранга Виноградов В. Т.) и «К-133» (командир — капитан 2 ранга Столяров Л. Н.) с 1 февраля по 26 марта 1966 года впервые в истории советского ВМФ совершили трансокеанский переход с Северного флота на Тихоокеанский флот вокруг Южной Америки проливом Дрейка.
Ҫӗрӗк япала темерӗн…
Тебе бы в самый раз в приказчики к Илле Симончу устроиться.
Хӗлип Паҫана тытать.
— Не упускай ее, Хелип!
Лихачёв Д. С. Воспоминания.
По свидетельству Д. С. Лихачёва,
Ав ял патӗнче!
Вон, у деревни!
Пансионшӑн кӑна мадамӑна мӗн чухлӗ тулерӗмӗр, фортопьянщика тата мӗн чухлӗ!
В один пансион мадаме сколько переплатили, а фортепьянщику-то сколько!
«Велитсен иккен!» — тесе пӑхса юлчӗ Тимрук.
«Да, это точно собака Велита», — определил наконец Тимрук.
Ӑҫтан пӗлен, шанса тӑракан ача ҫав инкекрен ҫав териех сехӗрленсе тӑмасть пуль.
Может быть, доверчивому мальчику опасность не казалась такой грозной.
Тата вӑл ҫав тери санӑн кӑмӑлна кайнӑ.
Тебе же она притом очень понравилась.
Тепӗр темиҫе кунтан сарай пушанса юлчӗ.
Через несколько дней сарай опустел.
Пӗр сӑмах, ҫыра пек, вӗсене ярт уҫӑ йӗр туса уйӑрса тӑратать.
И все: ветлы, дома, месяц — видится уже по-другому…
пур-ҫук ҫĕр
небольшой участок земли
Вӗсем хӳме леш енче.
Я потому не видел, что они за заборчиком.
Манӑн эскадрон шӑпах чарӑнчӗ!
Мой эскадрон как вкопанный!
Урӑхла каланӑ пулинччӗ хуть Иван Никифорович, каланӑ пултӑрччӗ вӑл кайӑк тесе, хур аҫи тесе мар, ӗҫе тен майлаштарма та пулатчӗ пулӗ.
Поступи Иван Никифорович не таким образом, скажи он птица, а не гусак, еще бы можно было поправить.
— Астуса тыткала: тинӗсре тупӑннӑ кӗленчесенче час-часах кирлӗ документсем пулаҫҫӗ.
— Да поосторожнее, ведь в бутылках, найденных в море, нередко бывают важные документы.
470 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 470 человек (на 31 декабря 2007 года).
. — Эпир кунта вӗсене тӗплӗн пытарӑпӑр — вӗсене Гитлер хӑй те тупаймӗ.
Мы их тут так спрячем — сам Гитлер не найдёт.
Тревога вырӑнсӑр пулнӑ: ҫырмара шыв шӑнкӑртатса юхать-мӗн.
Тревога оказалась напрасной: это всего-навсего журчал ручей.
Амаликсем Секелаг ҫине тапӑнсан, вӗсем Давидпа унӑн ҫыннисенӗн арӑмӗсемпе ачисене тыткӑна илсе кайнӑ.
Когда амаликитяне совершили набег на Секелаг, они увели в плен жен и детей как Давида, так и его людей.
— Вӗҫтерчӗ…
— Ускакал…
— Сирӗн куккун гасиендинчи корале пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлетӗп.
— Так же хорошо, как кораль в гасиенде вашего дядюшки.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене кала: хӗрарӑм йывӑр ҫын пулса ывӑл ача ҫуратсассӑн, вӑл ҫичӗ кун хушши таса мар пулӗ; уйӑх хушши вӑхӑтӗнче тасалса асапланнӑ кунсенчи пек, вӑл таса мар пулӗ; 3. саккӑрмӗш кунне ачийӗн хӗрринчи ӳтне касӗҫ; 4. амӑшӗн вӑтӑр виҫӗ кун хӑй юнӗнчен тасалса килте лармалла; тасалмалли кунӗсем иртмесӗр нимӗнле сӑваплӑ япалана та сӗртӗнмелле мар, кӗлӗ чатӑрӗ патне те пымалла мар.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста; 3. в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его; 4. и тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее.
— Миҫе хутчен вуларӑр?
— Сколько раз читали?
Ҫаплах ҫӑмӑр ҫумасть ав.
— А я тут при чем?
Ҫак хӑрушӑ сасӑ симӗс лӑсӑллӑ туратсем хушшинче ҫухалчӗ.
Увязло в гуще зеленой хвои эхо.
Саша сассине илтрӗ Володя.
Услышал Володя голос Саши.
Шухӑшӗ-кӑмӑл! те хӗр чухнехисемех.
…Да, в жизни не все бывает гладко.
Дачӑра Петя ҫичӗ сехетрех вӑранатчӗ…
На даче Петя вставал в семь…
Саида пӗр чӗнмесӗр сӑнаса ларать.
Саида была молчалива и сосредоточенна.
23. Ҫапла вара Иисус, Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ пек, пӗтӗм ҫӗре туртса илнӗ те Израиль халӑхне еткерлӗхе йӑхсерен уйӑрса панӑ.
23. Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их.
Анчах ҫил-тӑвӑл часах лӑпланать те Лагутина калани каллех илтӗнекен пулать:
Но вскоре буря улеглась, и Лагутину стало слышно:
Санӑн куҫна Иосиф хӑй аллипе хупӗ, тенӗ.
Иосиф своею рукою закроет глаза твои.
«Авӑ, мӗнле катаран ҫаврӑнса пырать вӑл…
«Ишь как издалека заходит…
— Эсӗ тӗрӗс калан!
— Ты права!
Пушӑрах та пушӑрах пулса юлаҫҫӗ хуласем.
Все пустынней и пустынней становятся города.
Эпир унта аттепе кайнӑччӗ.
Тогда мы с папой приехали туда.
Пиччӗшӗ пулсан, пӗлме пулать.
Насчет брата это узнать можно.
«Вӑл мана качча тухсан епле аван пулмалла та!» — ӗмӗтленет Смит.
«Хорошо, если бы она вышла за меня замуж!» — мечтал Смит.
Эсир, тен, манран ытларах пӗлетӗр ун ҫинчен.
Вы, наверное, больше знаете о ней.
Япони винтовкипе хӗҫ-пӑшалланнӑ пӗр хӗрлӗ гвардеец-рабочи, винтовки ҫине ҫӗҫӗллӗ штык тӑхӑнтартнӑскер, ҫула пӳлчӗ.
Вооруженный японской винтовкой с привинченным ножевым штыком, ему преградил путь рабочий-красногвардеец.
Гусев бронзӑпа витнӗ алӑка хул пуҫҫипе тӗртсе уҫма хӑтланчӗ.
Гусев стал пробовать плечом дверь, окованную бронзой.
1919 ҫ. ҫу-кĕр вӑхӑтĕнче В. З. Май-Маевский генерал ертсе пынӑ Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ (40 пин ҫын) Деникинӑн Мускав харҫинчи тĕп вӑйĕ пулса тӑрать (тĕплĕнрех Раҫҫейри граждан вӑрҫи статьяра вулӑр).
Летом — осенью 1919 года Добровольческая армия (40 тыс. человек) под командованием генерала В. З. Май-Маевского стала главной силой в Походе на Москву.
Делегатсен речӗсем тӑрӑх ниҫта кайса кӗрейми савӑнӑҫ хумӗ куҫса ҫӳрет.
Буря восторга гуляла по рядам делегатов.
- Тӑкакӗ пысӑк паллах.
- Расходы большие правда.
Ӑс-хакӑлпа туйӑм-кӑмӑл метафизикин тĕпĕсем
Пролегомены ко всякой будущей метафизике
Самӑрланни — усал чир вӑл,— Майор юлташ! — палӑрмаллах пӑлханса каларӗ Рубин, лӑпкӑн пуҫланнӑ сӑмах ӑҫталла пӑрӑннине туйса.
Ожирение — скверная болезнь, — Товарищ майор! — заметно встревожился Рубин, понимая, куда поворачивает дело, начатое так спокойно.
Пилӗк пуслӑх кӑларса пар, тетӗп.
Сыпь, я говорю, на пятак.
Комитет членӗсене асӑннӑ ҫынсенчен урӑх ларура тата ҫаксем те пур: Илья Странджов, атӑ ҫӗлекен, ӗлӗк тӗрмере ларнӑскер, ним мар чикӗшме пултаракан ҫын, Христо Врагов, суту-илӳҫӗ, тата Димо Капасӑз, ӑнах Беспортев та теҫҫӗ, атӑ ҫӗлекен уксах — Редактор тесе тӑрӑхласа чӗнеҫҫӗ ӑна, ӗҫри пултарулӑхӗ вара — каварҫӑ.
Кроме упомянутых лиц, на заседании присутствовали члены комитета: Илю Странджов, сапожник, бывший ссыльный и отчаянный головорез; Христо Врагов, торговец, и Димо Капасыз, он же Беспортев, он же Редактор, хромой сапожник, заговорщик по призванию.
Тен, мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр…
Может быть, нам удастся что-нибудь придумать…
Кирсанов пуҫне пӑркаласа илчӗ те тухса кайрӗ.
Кирсанов покачал головою и ушел.
(Тӗрӗссипе, мӗн ыранӗ ӗнтӗ унта, ҫутӑласпа, ирхи апатсем ҫисен, тапранмалла.)
Да, завтра… хотя какое там завтра, когда уже сегодня на рассвете.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 181-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 355-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, подполковник.
К маю 1945 года командир 355-го истребительного орденов Александра Невского и Кутузова 3-й степени авиационного полка 181-й истребительной авиационной дивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта подполковник Алексей Ерёмин совершил 93 боевых вылета, принял участие в 32 воздушных боях, в которых сбил 17 вражеских самолётов лично и ещё 1 — в составе группы.
Тĕп статья: Казахстан шыв-шурĕсем
Сайт Министерства иностранных дел Казахстана
Вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине эпир пӗлетпӗр.
И мы знаем, что он был воскрешен из мертвых.
— Итле-ха, Ксури, — терӗм эпӗ, — эсӗ ҫыран хӗррине кай та ҫав тискер кайӑка вӗлер.
— Слушай, Ксури, — сказал я, — ступай на берег и убей этого льва.
Тата шутлатӑн та — нимех те мар пек…
И потом, думаешь, ничего…
Давыдов пирус тивертрӗ, ҫӳлелле хӑпаракан тӗтӗм ҫине шухӑша кайса пӑхрӗ.
Давыдов зажег папиросу, задумчиво посмотрел на поднимавшийся вверх дым.
Казак, шӑлне шӑтӑртаттарса, старике хӑмсарчӗ, анчах ҫапмарӗ, намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ те:— Сулахая! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Казак, заскрежетав зубами, замахнулся на старика, но не ударил, лишь выругался непристойно и приказал:— Налево!
Эпӗ ҫавӑрӑнса тӑтӑм та вӑл сывланипе тухакан сывлӑш ҫӳлелле хӑпарнине куртӑм, унтан хытӑ кӑшкӑртӑм!
Я живо обернулся, увидал поднимающийся пар его дыхания и громко крикнул:
— Сывах-ха, атте.
— Здравствуй, батя.
Ҫакна Чук ҫийӗнчех чухласа илчӗ.
Это Чук сообразил сразу.
Е вӗсем иккӗшӗ те пӗр пекех илемлӗ те хуйхӑ-суйхӑсӑр пулнӑран-ши?
Потому что они были одинаково красивые и неогорченные?
Негрсем шурӑ ҫынна мӗн кирлине ӑнланчӗҫ, кимме шывран туртса кӑларчӗҫ, ӑна тӗмсен хушшине пытарчӗҫ, кӗҫех пурте вӑрман хушшинче юхан шыв евӗр авкаланса тӑсӑлакан улӑхпа ҫул тытрӗҫ.
Туземцы, поняв, чего хочет белый, вытащили пирогу, спрятав ее среди кустов, и шествие тронулось узким лугом, извивавшимся подобно реке среди леса.
Анчах эпӗ каллех ытла малалла кайрӑм-ха.
Но я снова забегаю вперёд.
Тӗрӗс йышӑнусем тума пире мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что же может мешать нам принимать правильные решения?
Транс Ҫĕпĕр магистралĕнчен Тайшетра БАМ-ран уйрӑлса ҫурҫĕртерех пырать, Ангара урлӑ Братскра каҫать, Ленӑна Усть-Кут патĕнче каҫать, Северобайкальск витĕр тухса Байкала ҫурҫер енчен иртет, кайран Тындӑна ҫитет, Амур урлӑ Комсомольск-Амур-ҫинчи хулара каҫса Лӑпкӑ океана Совет Гаванĕнче ҫитет.
Трасса БАМа проходит севернее трассы Транссибирской магистрали, ответвляясь от неё на станции Тайшет, пересекает Ангару в Братске, Лену в Усть-Куте, проходит через Северобайкальск, огибая с севера озеро Байкал, затем проходит через Тынду, пересекает Амур в Комсомольске-на-Амуре и заканчивается на берегу Тихого океана в Советской Гавани.
— Шкула кайма иртерех.
— В школу рано.
Пӗр вӑхӑт шӑп.
Некоторое время оба молчат.
Вутти пиншер хӗмлӗ хӗрлӗ ҫулӑмпа ҫунма пуҫларӗ.
Вскоре костер запылал тысячью красноватых огненных языков.
Китай элтеперĕсем юркӑнсене китай пурнӑҫ йӑлине хӑнӑхтарасшӑн хаклӑ парне парса та, дипломатипе те тӑрмашнӑ, нумай китай еликĕсене хунну ҫулпуҫĕсене качча панӑ.
Китайские правители пытались склонить кочевников к китайскому образу жизни богатыми дарами и дипломатией, многие китайские принцессы были отданы в брак хуннским вождям.
— Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗ);
— Закон ЧР от 18.04.2005 N 19;
Сӑн-пичӗ тӗксӗм, кӑкӑрӗ ҫӑмлӑ та тем сарлакӑш, хӑй кӗске пиншак тӑхӑннӑ, пиҫиххине аяла антарса ҫыхнӑ, кӗпи тӳмисене пурне те вӗҫертнӗ.
С темным лицом, низко подпоясанный кушаком, в расстегнутой до последней пуговицы рубашке, с могучей волосатой грудью.
Ҫамрӑк пассажир ҫухалса кайни ӑна чунтанах интереслентерчӗ.
Ее забавляла растерянность юного пассажира.
татӑклӑ кĕрешӳ
непреклонная борьба
пичче ҫартан таврӑнчӗ
дядя вернулся из армии
Ун ҫинчен эп нумай илтнӗ, нумай вуланӑ, анчах нихҫан та курман.
Никогда еще до того дня не видела я моря, а столько слышала, так часто читала про него.
18. Ҫакӑн хыҫҫӑн улттӑмӗшне илсе пынӑ, вӑл, вилме хатӗрленсе, ҫапла каланӑ: «кӑлӑхах ан йӑнӑш — эпир ҫакна хамӑр Туррӑмӑр умӗнче ҫылӑха кӗнӗшӗн тӳсетпӗр, тӗлӗнмелли ҫавӑнпа пулса иртрӗ те ӗнтӗ. 19. Анчах, Турра хирӗҫ тӑма хӑйнӑскер, хасасӑр юлатӑп тесе ан та шухӑшла» тенӗ.
18. После этого привели шестого, который, готовясь на смерть, сказал: не заблуждайся напрасно, ибо мы терпим это за себя, согрешив пред Богом нашим, оттого и произошло достойное удивления. 19. Но не думай остаться безнаказанным ты, дерзнувший противоборствовать Богу.
Ҫывӑрса тӑрантӑн-и?
Выспался?
Эпӗ пӑхрӑм та — ман умра пачах урӑх ҫын тӑрать.
Я взглянул, — совсем другой человек стоял передо мной.
Юлашкинчен, вӑл ӑна тусанланса пӗтнӗ, кивелнӗ комод хыҫне пырса чикет.
Он засовывает наконец свой узел за старый, запыленный комод.
Яка сак ҫинче вӑл пӑр ҫинчи пекех шуса кайрӗ.
По гладкой лавке она поехала, как по льду.
Унтан каланӑ: акӑ ютран килнӗ ҫын, пире ҫавӑ вӗрентесшӗн-и? халӗ эпир сана лешсене усал тунинчен те усалтарах тӑвӑпӑр, тенӗ.
И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними.
Вӑл музыка кӗввипе питӗ аван ташлакан пулчӗ.
Она отлично танцевала под музыку.
Хунар ҫутса ярсан вара ача тинех хӑй ларнӑ ҫӗр пӳрте йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Когда фонарь был зажжен, мальчик наконец как следует осмотрел свое убежище.
Вӗсем ҫав тери хытса кайнӑ, пуҫа пӑта пек шӑтараҫҫӗ.
Они были такими жесткими, что кололи голову.
Дарья, ӳсӗрсе темскер мӑкӑртатса, йынӑшса ячӗ.
Дарья застонала, что-то пьяно бормоча.
Сӑнӑр, шухӑшлӑр, сире пурнӑҫпа киленме вӗрентекенсене, ҫын ырӑ та телейлӗ пулма пултарать тесе вӗрентекенсене вулӑр.
Наблюдайте, думайте, читайте тех, которые говорят вам о чистом наслаждении жизнью, о том, что человеку можно быть добрым и счастливым.
— Капитан?! — чӗтренсе, кӑвакарса кайсах кӑшкӑрса пӑрахнӑ Фома.
— Капитан?! — крикнул Фома, весь вздрагивая и бледнея.
Тавтапуҫ, кинжал парса хӑтӑлтӑм, унсӑрӑн лашана ыйтнӑ пулӗччӗ, — терӗ Лукашка, лаши ҫинчен анса тата ӑна Назаркӑна тыттарса.
Спасибо отдарил его кинжалом, а то коня было просить стал, — сказал Лукашка, слезая с лошади и отдавая ее Назарке.
— Килти пекех ҫирӗп ларатпӑр! — терӗ вӑл, пӗлӗм пек кепкине ӗнси ҫине антарса.
— Сидим крепко, как дома! — сбивая на затылок плоскую, словно блин, кепку, проговорил он.
\"\" сайт ҫинчи домен %3$d кунран хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ.
Подписка на домен для сайта будет автоматически продлена через %3$d день.
Мӗн кӑна кӑтартмарӗ вӑл мана!
Сколько я от нее натерпелся!
Хӑйӗн пурнӑҫне Турра халалласа тупа туса сӑмах панӑ ҫыннӑн шухӑш - кӑмӑлӗ псалом юрлаканӑн пекех пулмалла: «Хама кӑтартнӑ мӗнпур ырӑлӑхшӑн Ҫӳлхуҫана мӗнле тав тӑвам - ши?
Каждый, кто дает обет посвящения, должен относиться к этому очень серьезно, как псалмопевец, который написал: «Чем воздам я Иегове за все его добрые дела для меня?
Гуревичӑн батареи ҫав тери тӗл пенипе нимӗҫсене яланах хӑратса тӑнӑ.
Батарея Гуревича стреляла исключительно метко и наводила страх на немцев.
Паштет ҫинӗ, мӗншӗн тесен «лайӑх кукӑль паштетран начарах мар, ахаль халӑх тӑварлӑ чустана пӗлет вӑл», анчах та сардинкӑна ҫимен.
Паштеты ел, потому что «хороший пирог не хуже паштета, и слоеное тесто знакомо простому народу», но сардинок не ел.
Вӑл вара пурне те кӑларса ярать те, хӗрача ашшӗпе амӑшне тата Хӑйпе пӗрле пынисене илсе, хӗрача выртакан пӳлӗме кӗрет.
Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
Филипп ӑна: кайса пӑх эппин, тет.
Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
Неопределенность: победы и поражения Вернера Гейзенберга УФН.
У меня есть наиболее веские причины быть почитателем Вернера Гейзенберга.
Иккӗмӗшӗнчен, сывлама кунта ҫав тери кӑмӑллӑ, ҫӑмӑл, сухи витӗр кислородпа лайӑх хутӑшнӑ, тутлӑ-ҫепӗҫ шӑршӑллӑ шыв иртет.
Во-вторых, дышать здесь было невыразимо приятно, сквозь жабры проходила щедро насыщенная кислородом, нежно пахнувшая вода.
Коля ҫакӑнтан хӑйӗн пиччӗшне чӗнсе килме ыйтнӑ.
Коля попросил ее сходить за братом.
— Чӑнах-и? — савӑнчӗ Маргарита.
— Правда? — обрадовалась Маргарита.
— Апла пулсан тепӗр чух чӗнӗр.
— Тогда в другой раз звоните.
Иккӗмӗш красноармеец аллине тутӑрпа ҫыхма тытӑнчӗ.
Второй красноармеец торопливо завязывал платком руку.
Апатне ҫие-ҫиех Митька Кушнарев вӑрҫӑра осколок татса кайнӑ шӗвӗр пӳрнине кӑтартрӗ, хӗрсем вара, теме курса, йӑванса кайичченех ахӑлтатрӗҫ.
Митька Кошнарев не отходя от обеда показал отрубленный осколком на войне палец, а девушки, увидев его, хохотали, что даже опрокинулись.
Игнатенок карчӑккине — килӗнче.
Игнатенкову старуху — на дому.
Ман шутпа, ҫак эвакуаци халӑха пӑтраштарать кӑна.
По-моему, только панику создают с этой эвакуацией.
Алҫырӑвӗ мӗн чухлӗ вӗҫне ҫитсе пынӑҫемӗн Валентина ытларах та ытларах пӑшӑрханчӗ.
Чем ближе к концу подходила рукопись, тем тягостнее становилась тревога Валентины.
Ганс ун ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ, унтан Софья Михайловна ҫине пӑхрӗ.
Ганс вопросительно поглядел на него, потом на Софью Михайловну.
— Шкулта сана мӗнле, йывӑр мар-и?
— Как в школе, не трудно тебе?
Пенӗ сасӑ илтӗнмен, тӗтӗм кӑна курӑннӑ, — вӑл ҫак ҫын вӗлерекенӗн аллине пӗр хут, иккӗмӗш хут, унтан тата тепӗр хут хупласа илнӗ.
Выстрела не было слышно, был виден дым, он окружил руку убийцы раз, два и три.
Нумай пулмасть ҫеҫ эпир унпа картишӗнче лартӑмӑр, пирӗн ҫумран рабочисем иртсе каятчӗҫ, эпӗ вара хамӑр ҫурт ҫинчен, аша крепость вырӑнне хурса, хавхаланса калаҫрӑм.
Я вспомнила: совсем недавно мы с ним сидели во дворе, и мимо шли рабочие, и я говорила о нашем доме, как об оплоте и крепости.
— Эпӗ Ромашова хамӑн юлташ тесе шутламастӑп.
— Во-первых, я не считаю Ромашова своим товарищем.
Ҫапла шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра хамӑр пата Ҫимуш килсе кӗнине те сисмен.
Пока я сидел в таких думах и не заметил, как к нам подошел Симуш.
Аялалла пӑхӑр-ха…
Взгляните вниз…
Ҫак ҫурт унӑн чунӗн пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑчӗ; мӗн пур япала ҫинче Кармен пӑхнӑ хыҫҫӑнхи мӗлке юлнӑ, вӑрттӑн майпа вӗсене туртӑмӑн ачаш вӑйне парса хӑварнӑ; япаласен сасӑсӑр пуплевӗ хӑвӑрт та канӑҫсӑррӑн иртсе кайнӑ кунсем пирки, пӗр-пӗрин ҫине пӑхнин ыраттаракан хумханӑвӗпе шӑплӑх ҫинчен, ҫилӗпе савӑнӑҫлӑ кисренӳллӗ пӑлхантаракан пӗлтерӗшлех мар калаҫусем пирки пӗлтерет; йӑл кулӑллӑ сӑн-пите сасӑсӑр йыхӑрнине, иккӗленӳсемпе ӗмӗтсене аса илтерет.
Дом этот стал важной частью его души; на всех предметах, казалось, покоился взгляд Кармен, сообщая им таинственным образом нежную силу притяжения; беззвучная речь вещей твердила о днях, прошедших быстро и беспокойно, о болезненной тревоге взглядов, молчании, незначительных разговорах, волнующих, как гнев, как радостное потрясение; немых призывах улыбающемуся лицу, сомнениях и мечтах.
— Ҫак вилнӗ ҫынсӑр пуҫне.
— Кроме этого мертвого тела.
Шывра усӑнчӑк туратлӑ йывӑҫсен сӑнарлавӗ кускалать.
Чуть шевелились в воде отражения плакучих деревьев.
Ҫуннӑ хыҫҫӑн пулса тӑракан продуктсем ӗҫ калапӑшӗ туса хураҫҫӗ.
Продукты сгорания образуют рабочее тело.
Бахтин Иван Павлович
Бахтин, Иван Павлович
Вӗсенчен пӗри, вӑрҫӑччен учитель пулнӑ Иванов, нимӗҫсем килсе кӗнӗ хыҫҫӑн станцӑра чернорабочи пулса ӗҫлетчӗ.
Один из них, бывший учитель Иванов, при немцах стал чернорабочим на станции.
Ку чухне шулсене, университетсене ҫак ĕҫе явӑҫтараҫҫĕ, уйрӑмах Кĕттинген университечĕ хастаррине палӑртмалла.
При этом активно привлекаются учебные заведения и университеты, особенно активен Гёттингенский университет.