alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вара хӑйӗн Россия тӑрӑх сахал ҫӳреме тивнӗшӗн кӳренсе шухӑшларӗ; Украинӑпа Туркестанра вӑл пӗрре те пулман, Кавказпа Крыма нихҫан та ҫитсе курман, вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑ Ҫӗпӗрте вара пуҫ янӑ, пӗр вырӑна пӑталаса хунӑ ирӗксӗр ҫын пулса пурӑннӑ.
И он огорченно подумал о том, как мало пришлось ему ездить по России; он ни разу не бывал на Украине, в Туркестане, не видел Кавказа и Крыма, а в привольной Сибири был ссыльным, подневольным человеком, прикованным к одному месту.
Ютҫĕр космос аппарачĕсем
Зарубежные космические аппараты
Алёнка виҫҫӗмӗш уланкӑ туртса кӑларчӗ.
Аленка уже вытянула трех окуней.
Эпӗ вара: хурт ҫукчӗ, вӑрри кӑна пурччӗ, терӗм.
Я сказал, что червяка не было, только косточка.
Энниок ҫамкине тарӑн пӗркеленчӗк — вӑл темӗн пирки шухӑшланин палӑрӑмӗ — касса йӗрлерӗ.
Резкая морщина, признак усиленного внимания, пересекла лоб Энниока.
Хӑюллӑрах пул, — тилмӗрнӗ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Йован.
Да не пугайся ты, подойди поближе! — умоляющим, тихим голосом заговорил Йован.
П.т. VIII ĕмĕрти сӑвӑҫсем
Поэты VIII века до н. э.
Эп камне пӗлнӗ-и эсӗ?
Знала ли ты, кто я?
Ҫавӑн пек ыйтусем ҫинчен ҫиелтен кӑна шухӑшламалла мар.
Над такими вопросами стоит глубоко поразмышлять.
Вӑл кунтан тараймасть: Симурден ҫак аристократа, маркиз пулнӑскере, кунтах, хӑйӗн хуҫалӑхӗнчех, хӑйӗн ҫуртӗнче, асаплантарса вӗлересшӗн; феодалӑн пуҫӗ татӑлса ӳкнине авалхи феодаллӑ йӑвине кӑтартасшӑн тата ҫакна ыттисене нумайлӑха астутарса хӑварасшӑн пулчӗ Симурден.
Он уже не мог ускользнуть; и Симурдэн решил, что маркиз будет казнен в своем же собственном замке, тут же на месте, на собственной своей земле и даже в своем собственном доме, дабы стены феодального жилища стали свидетелями того, как слетит с плеч голова феодала, и дабы урок этот запечатлелся бы в памяти людской.
Июнӗн 25-мӗшӗ ҫитрӗ.
Было уже 25 июня.
Вӗсен усси пур - и?
Действенны ли они?
Анчах пӳлӗм питӗ улшӑнниех курӑнмасть — ҫав никель краватех, ун тӗлӗнче хӑй курнӑ пӗчӗк кавир (кавир ҫинче симӗс хӑмӑшсем хушшинче ҫӳрекен шурӑ акӑшсем), стена ҫумӗнче пысӑк комод (комод ҫинче пӗр кӗтӳ шурӑ пӗчӗк слонсем) тата хулӑран хуҫса тунӑ этажеркӑ, этажеркӑ тӗлӗнче тӑрӑхла-ҫавра тӗкӗр.
Но в комнате не было особых перемен — та же никелированная кровать, над нею знакомый коврик с белыми лебедями среди зеленых зарослей куги с темно-коричневыми бархатистыми початками, у стены массивный комод со стадом белых слоников, плетеная этажерка с книгами и над пей овальное зеркало.
Эсир суйласа илни Турӑшӑн пурпӗр мар
ВЫБОР, КОТОРЫЙ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ БОГА
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006818
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006818.
Пулӑшӑн-и мана?
Ты поможешь мне?
Анчах пирӗн салтаксем пур йывӑрлӑхсемпе асапсене пысӑкран пысӑк паттӑрлӑхпа чӑтса ирттерчӗҫ.
Но наши солдаты с большим мужеством переносили все тяготы и страдания.
Ман умра пысӑк чӑрӑш турачӗ чӗтресе хӑй тӗллӗнех сулланса кайрӗ.
Большая еловая лапка передо мной дрогнула и закачалась сама.
Шерккей выртнӑ ҫӗртен тӑрса, кӗсйинчи укҫине кӑларчӗ, витӗннӗ чаппан айӗнчех, пӳрне вӗҫҫӗн шутла пуҫларӗ.
Шерккей быстро поднялся, вынул из кармана оставшиеся ассигнации и прямо под чапаном наощупь принялся их пересчитывать.
Хӗр питех те ывӑнса таврӑнчӗ, унӑн сӑнӗ те шурӑхса кайнӑ.
Девушка пришла усталая, бледная.
Кунтах пӗтӗм чӑвашсен IV Акатуйӗ иртрӗ.
Здесь же прошел IV всечувашский Акатуй.
38. Ацелӑн ултӑ ывӑл пулнӑ, акӑ вӗсен ячӗсем: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия тата Ханан; вӗсем пурте Ацел ывӑлӗсем.
38. У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
— Тухма тӑхта, Надюша.
— Погоди-ка, Надюша, выходить.
Ҫак кунхине Гленарванпа унӑн юлташӗсен ҫакӑнти темӗн пысӑкӑш кӗтӳсенчен пӗрне курма тӗл килчӗ.
В этот день Гленарвану и его спутникам удалось увидеть одно из тех грандиозных стад.
Виҫҫӗмӗш сефирот, Нэтцах, Бельгири окоп тӑррине ҫитсе лекрӗ те Сериз господина вилмеллех лекмелли тӑхӑр шрапнель пульлине хӑйӗн алмаз пек ҫирӗп аллипе тӗплӗн тыта-тыта чарать.
Третий сефирот, Нэтцах, очутился на гребне бельгийского окопа и тщательно поймал своею крепкой, как алмаз, рукой штук девять шрапнельных пуль, готовившихся пробить г-на Сериз.
— Варламовӑн вӗсем! — кӑшкӑрчӗ урамра тахӑшӗ.
— Это варламовские! — крикнул кто-то на улице.
Вӑл ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Никакого впечатления.
— Чӑнах, — терӗ Петя, ашшӗ куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхасшӑн тӑрӑшса.
— Честное благородное слово, — сказал Петя, изо всех сил стараясь смотреть отцу прямо в глаза.
— Вӑл шӑнкӑртаттарчӗ, унтан кӑшт уксахласа алӑк патне пычӗ те уҫрӗ.
— Он, прихрамывая, подошел к двери и отворил ее.
Эпӗ хӗрсе пӑшӑлтатни ҫинчен тата кун пек йӑнӑш шанманлӑха хӑвӑртрах пӗтерсе хурас тени, хӗре тулӑка кӗртме пулӑшрӗ пулмалла.
Мой горячий шопот и весь тон покорности, злости и желания скорее, скорее разделаться с этим оскорбительным на мой взгляд непониманием тех больших чувств, которые не были поняты, как бы привели девушку в себя.
Парагвай ҫĕнтернĕ, анчах та туртса илнĕ ҫĕрсене АПШ корпорацийĕсем усӑ курма тытӑнаҫҫĕ.
Парагвай победил, однако завоёванные земли стали разрабатывать корпорации США.
Хӗрача ӑна ятран чӗнчӗ.
Таня окликнула его по имени.
Ҫӑвара йӳҫӗ калать, ҫавӑнпа пӑрахрӑм.
Во рту горчит, поэтому выбросила.
Анчах, хулӑн япала чӗркесен, ҫар ҫыннине ҫав тери пӑчӑ пулнӑ.
Зато как жарко было бойцу!
— Сирӗн патӑртан Мускав инҫетре-и?
— От вас до Москвы далеко?
Анчах ҫынни ытла куҫа кӗрет, вӑл ҫак хыпара уретнике хӑйнех пӗлтерме пултарать.
Но понял, что имеет перед собой человека настырного — чего доброго, донесет свою новость уряднику.
— Сире кансӗрленӗшӗн шуйттанла ӳкӗнетӗп.
— Чертовски жаль, что я досаждаю вам.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта мӗн пулса иртнинчен Иегова ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма шут тытни курӑннӑ.
События Пятидесятницы 33 года н. э. показали, что Иегова решил применить другую стратегию и положить начало всемирному делу проповеди.
Яланах ун кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре сӗкӗнсе ҫӳремелле.
Всегда она там, где ее не ждешь!
Пӗчӗк сенкер вӗҫен кайӑксем, хӑмӑш ҫинчен хӑмӑш ҫине вӗҫсе ларса, питех те хытӑ ерсе выртакан хӗрача ҫине савӑнӑҫлӑн тӗлӗнсе пӑхса ларнӑ.
Маленькие голубые птички, перелетая с камышины на камышину, с весёлым изумлением поглядывали на горько плачущую девочку.
— Ирсӗр шпион!
— Подлый шпион!
— Тискерленӗн, сана шӑтӑка хуса кӗртме тӑрӑшаҫҫӗ пулсан…
— Озвереешь, коли тебя норовят в берлогу загнать…
«Солярис» — Лем романĕпе Сергей Жуков ӳнерленĕ фильм, 1990 ҫул.
«Солярис» — балет Сергея Жукова по мотивам романа Лема, 1990 год.
— Лаша камӑн юнӗпе вараланнӑ-ши? — тесе нихӑшӗ те ыйтман.
Никто не спросил, чьей кровью была запачкана лошадь.
Фестивале РФ Патшалӑх Думин депутачӗ, Пушкӑртстанри Халӑхсен ассамблейин председателӗ З.Я.Рахматуллина, ЧР Культура министрӗ К.Г.Яковлев, Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ Н.Ф.Угаслов ятӗнчен салам телеграммисем килсе ҫитрӗҫ.
В адрес фестиваля доставили поздравительные телеграммы от имени депутата Государственной Думы РФ, председателя ассамблеи Народов Башкортостана З.Я.Рахматулиной, Министра культуры ЧР К.Г.Яковлева, президента Чувашского национального конгресса Н.Ф.Угаслова.
«Ҫаксем пурте ҫапла пӗтмелле пулсан, сирӗн... Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?» (2 ПЕТ. 3: 11, 12).
«Поскольку все это так разрушится, то какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу!».
Хӑраса ӳкнипе ухмаха ерсе кайнӑ!
Помешался от страха!
Ленин нимӗн те шарламарӗ, малалла ҫырса кайрӗ:
Ленин ничего не сказал и продолжал писать:
Фомин хуторсене пырса йышӑнсан, тек пухусем пуҫтарма пӑрахрӗ.
Фомин, занимая хутора, уже не созывал собрания граждан.
Тӑшманӗсем вӗсене йӗри - тавраллах хупӑрласа тӑнӑ.
Его окружали враги.
Аслисен асӑрхаттарӑвне темшӗн ӑша хывман ҫав эпӗ.
Предупреждение взрослых почему-то я и в голову не взял.
Смолин вара Фомасен тӗлне ҫитичченех унпала пынӑ.
Смолин же шел с Фомой вплоть до его дома.
Кӑшӑла ҫапса уҫма пуҫласанах вӑл чӗри ҫурӑлнипе вилсе выртнӑ — тутлӑ эрехе питӗ юратакан старик ҫав тери хумханнӑ.
Он умер, как только начали сбивать обручи, от разрыва сердца, — так волновался лакомый старичок.
Ман Негр кайӑк пек вӗҫет.
Несется мой Негр, как леший.
Христиансем хӑйсене ыттисемпе мӗнле тытни мӗн таран кирлӗ тата мӗншӗн?
Насколько важно то, как христиане относятся к другим, и почему?
Эпӗ капитана куртӑм, Хура Йытта куртӑм, суккӑр Пьюна куртӑм, тинӗсри вӑрӑ-хурахсен сӑнӗ мӗнлине пӗлетӗп тесе шутланӑччӗ, — ҫук, ҫак типтерлӗ те ырӑ кӑмӑллӑ трактир хуҫи нимӗн чухлӗ те вӑрӑ-хурах евӗрне килмест.
Я видел капитана, видел Черного Пса, видел слепого Пью и полагал, что знаю, какой вид у морских разбойников. Нет, этот опрятный и добродушный хозяин трактира нисколько не был похож на разбойника.
— Вилӗмӗ ҫитнине туять, ҫавӑнпа та тискер кайӑк пекех урса кайрӗ!
— Чует, что подошел конец, вот и взбесился, как зверюга!
Вӑл каллех халь-халь ахӑлтатса кулса ярас пек тӑрать; кайран ӑшӗ каниччен кулас тесе, хӑнасем каясса чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ пек туйӑнать.
Лицо его было напряжено от желания расхохотаться; он глядел так, как будто с большим нетерпением ждал отъезда гостей, чтобы вволю посмеяться над ними.
Тӑлӑпне хывса хучӗ те, мӑйӑхӗпе сухалӗ ҫумӗнчи пӑр шереписене ирте-ирте пӑрахса, Григорий ҫумне пырса ларчӗ:
Стянул тулуп, содрал намерзшие на усах и бороде сосульки и, подсаживаясь к Григорию, сказал:
Ҫавӑнтан вара эпӗ ҫунса кайнӑ ҫынран та начар пурӑнма пуҫларӑм.
Я с той поры обеднел, хуже погорельца стал жить.
Ларри ура ҫине тӑчӗ.
Ларри встал.
Парома ҫыран хӗрне туртса кӑларчӗҫ.
Паром подтянули к берегу.
Шура чӑн та ҫирӗп те мӑнтӑрччӗ, хӑй икӗ ҫула ҫеҫ кайнӑ пулин те Зойӑран вӑйлӑ.
И впрямь: Шура был толстый, крепко сбитый и в свои полтора года много сильнее Зои.
«Германи» ятлӑ мотополка пӑхса тухнӑ чухне хӑрах куҫлӑ та уксах салтаксене тата пӗр курпунскерне курсан, группенфюрерӑн ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайнӑ.
Группепфюрер с ужасом заметил во время смотра мотопoлка «Германия» несколько одноглазых, хромых и даже одного горбуна.
Калаҫу — професси ыйтӑвӗсемпе.
Разговор носил профессиональный характер.
— Никам та кирлӗ мар, — терӗ амӑшӗ.
— Никого не нужно, — сказала мама.
Пастуховкӑри шахтерсем пӗтеҫҫӗ.
Пастуховские шахтеры погибают!
Хӗвел, автан, улакурак, чакак т. ыттисем те.
Солнце, петух, грач, сорока, и другие.
Кирила Петрович килкартинче яланах темиҫе упа ҫури усранӑ.
На дворе у Кирила Петровича воспитывались обыкновенно несколько медвежат.
Санька хӑйне ҫапнӑ чухнехи пек каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Санька, словно от толчка, обернулся назад.
— Анне, тӑхта, — терӗ Марийка хӑранипе.
— Мама, погоди, — испуганно попросила Марийка.
Пӗр-пӗр дачӑна ҫеҫ мар, инҫене — урӑх хулана, аннен ашшӗсем патне, кукаҫисем патне каятӑп-ҫке.
И не куда-нибудь на дачу, а далеко — в другой город, к маминому папе, то есть к моему дедушке.
Пӗр урамрах виҫӗ хура пӳрт ларатчӗ.
На одной улице рядышком стояли три дома по-черному.
Штаба таврӑнма иртерехчӗ-ха, эпӗ вара доктора шырама кайрӑм, анчах госпитале мар, унӑн хулари хваттерне кайрӑм.
Ещё рано было возвращаться в штаб, и я пошёл искать доктора, но не в госпиталь, а на его городскую квартиру.
— Каласа пар, ачам.
— Объясни, мой мальчик.
— Эсир камсем ҫинчен калатӑр.
— Кого же вы подозреваете?
Юханшыв Русь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Русьёган.
Иккӗшӗ те интересленнипе тинӗс урлӑ килнӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем пӗтӗм хулана хупласа илнине те асӑрхаймарӗҫ.
И так увлеклись оба, что не заметили, как тучи накрыли весь город.
Германи историйĕн музейĕ
Музей истории Германии
Дискретлӑ сигнал ( — «татӑлакан», «уйрӑлакан») — вӑхӑт иртнĕ майӑн улшӑнакан тата палӑртнӑ йышри пĕлтерĕшсене йышӑнакан татӑк-кĕсĕк сигнал.
Дискре́тный сигна́л ( — «прерывистый», «разделённый») — сигнал, который является прерывистым (в отличие от аналогового) и который изменяется во времени и принимает любое значение из списка возможных значений.
Кӑкӑр кӑшкарĕн шӑммисем
Мечевидный отросток грудины
— Хӑпар ман хыҫҫӑн, Пантелеймон Кузьмич.
— Лезь за мной, Пантелеймон Кузьмич.
Иисус Каҫхи апат уявне уявлама хушнӑ каҫ хӑйӗн вӗренекенӗсемшӗн ятарласа кӗлтунӑ. Ҫав кӗлӗре вӑл хӑйпе Ҫӳлти Ашшӗ хушшинчи пӗрлӗх питӗ хаклӑ пулни ҫинчен каланӑ тата ҫакӑн пек пӗрлӗх ун хыҫҫӑн пыракансем хушшинче те пултӑр тесе ыйтнӑ.
В тот вечер, когда Иисус заповедал своим ученикам праздновать Ужин Господа, он молился о том, чтобы среди всех его последователей было такое же единство, как между ним и его небесным Отцом.
Хуҫа тухса кайрӗ.
Хозяин вышел.
Вӑхӑт пилӗк сехет, тӑхӑнма, ҫӑвӑнма — хӗрӗх пилӗк ҫеккунт!
Время – пять утра, одеться, умыться – сорок пять секунд!
— Мана санӑн укҫу кирлӗ мар.
— Не надо мне твоей платы.
34. Ҫырӑвне вуласа тухсассӑн, прокуратор Павелран вӑл хӑш ҫӗрти ҫын иккенне ыйтнӑ.
34. Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области,
— Мӗншӗн ӗҫ тухмасть? — хирӗҫленӗ Матвей, шухӑша кайса.
— А почему же не пойдет? — возразил Матвей задумчиво.
Дарья Семеновна тӗссӗрленнӗ кӑвак куҫӗсене мӑшкӑлласа хӗсрӗ, шӑмламас сарлака хулпуҫҫийӗсене ӑшӑ шаль тутӑрпа пӗркерӗ, вара Коробин вӑл мӑшкӑлланине текех тӳссе тӑраймарӗ.
Она стояла перед ним, насмешливо щуря голубенькие выцветшие глазки, кутая широкие костистые плечи в теплую вязаную шаль, и ее злое ехидство наконец вывело Коровина из себя.
«Мӗнех эппин, арбуз мана кирлӗ пулчӗ», — тетӗп.
«Что же, говорю, значит, арбуз мне понадобился».
Валька валли вара вырӑн пачах та пулмарӗ.
А Вальке и совсем не хватило места у щели.
Акӑ, юлашкинчен, пирӗн чӗнме янӑ кӳршӗ ачи Анютӑна илсе килчӗ.
И вот, наконец, наш гонец, соседский мальчишка, привел Анюту.
Малтан колхозсене ҫуратас пулать, унтан вара машинӑсем пирки шухӑшламалла.
Сначала надо колхоз родить, а потом уж о машинах беспокоиться.
Икке сиксех эпӗ ун патне вӑркӑнса ҫитрӗм, тӑшман ҫине утланса та лартӑм.
Два прыжка — и я очутился верхом на своем исконном враге.
Ҫамрӑк кайӑкӗ вара ватти ҫине сиксе ӳкнӗ, вӗсем хушшинче ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
А молодая птица бросилась на старую, и началась между ними драка.
Анчах ӑс-тӑнӗ ӑна ҫавӑнтах сивлеккӗн хирӗҫлерӗ:
Но рассудок подсовывал холодные возражения:
Ӑна тӳрех шыв хуплать, тӑнран ярать, ураран ӳкерет.
Его сразу залило водой, оглушило и сшибло с ног…
Вӑрмантан, вӑрман улпучӗ ҫурчӗ хыҫӗнчен, ачасене кӑшт ҫеҫ курӑнмалла ҫынсем, лавсем шуса тухрӗҫ, аякра та мар, аслӑ ҫулпа пӗр вунпилӗк юланут пӑшалӗсене йӗнерӗсем урлӑ ҫакса пыраҫҫӗ.
Из лесу, из-за дома лесничего, чуть видного ребятам, двигались люди, повозки, а совсем недалеко по шоссе — человек пятнадцать конных с винтовками поперек седла.
Тӗлӗнмелле, эпӗ comme il faut пулма пачах пултарайман пулсан та, ку ӑнланупа ҫав тери туслашса ҫитнӗччӗ.
Странно то, что ко мне, который имел положительную неспособность к comme il faut, до такой степени привилось это понятие.
Эпӗ такамӑн хырӑмне чиксе шӑтартӑм ӗнтӗ.
Я тут одному сейчас распорол брюхо.
— Мӗншӗн тесен четниксем ҫапла калаҫҫӗ:
— Знаешь, что четники говорят:
Санӑн сӑмах каламалла пулать.
Будешь речь говорить.
Таврара питӗ хӑрушӑ.
Вокруг очень опасно.
Вырӑссем тӗрӗс калаҫҫӗ: «Сахал пӗлсессӗн ыйху ҫирӗпрех пулать».
Как говорят, «Меньше знаешь – крепче спишь».
Хӑйӑрлӑ ҫыран хӗрринче хӗл ӗмӗрӗ сарӑмсӑр пӗтсе килнинчен тӗлӗнсе кайнӑ ҫын тӑрать, куҫӗпе ӑшӑхрах вырӑн шырать, хӑлхине канӑҫсӑррӑн вылятакан тарлӑ утне чӑпӑрккапа ҫунтарса илет.
И пораженный неожиданным исходом зимы, стоит на песчаном берегу человек, ищет глазами места помельче, щелкает запотевшего, перепрядывающего ушами, коня плетью.
сыснасем мӑнтӑрлана пуҫланӑ
свиньи начали прибавлять в весе
Хӑй те пӗр вӑхӑт черккепе туслашнӑччӗ.
Сам тоже некоторое время назад был дружен с рюмкой.
Анчах, темшӗн-ҫке, шлюпка халӗ те таврӑнмасть.
И действительно, шлюпка долго не возвращается.
Тӗлӗнмелле ӑсталӑхпа массаж тунӑ хыҫҫӑн Роберт вӑй кӗре пуҫланине туйрӗ.
После массажа, проделанного с необычайным искусством, Роберт почувствовал, что силы возвращаются к нему.
Шофер (тен, малалла мӗн пулӗ, тесех) бортсене уҫрӗ.
И шофёр точно открыл нам борт, может быть из любопытства.
Пӑванӑн, паллах ӗнтӗ, хӑйӗн тӑшманӗсем нумай пулнӑ.
Овод положительно отличался особенной способностью наживать себе врагов.
Стрелковӑй батальонсем пурте ҫапӑҫӑва хутшӑнчӗҫ.
В бой были введены все стрелковые батальоны.
— Ага-хан шуткисем чӗрене савӑнтараҫҫӗ.
— Шутки Ага-хана веселят сердце.
Кэргыль йӑнӑшмарӗ.
Кэргыль не ошибся.
Жучка чӑнах та вӗрме пӑрахать.
Жучка перестает лаять.
Шерккей ҫав пӗрене пуҫӗ ҫине тӗренсе ларчӗ, пушар сӳнтерекенсен шӑв-шавне илтмӗш пулса, енчен енне пӑхкаларӗ.
Шерккей присел на край бревна и, будто не слыша ничего и никого, ни скрежета багров, ни звяканья ведер, стал осматриваться вокруг.
Кама мӗн туса савӑнтарнӑ эпӗ?
Что я успела сделать?..
Пӗрремӗшӗ, вӗсем еврей алфавитне пачах пӗлмен ; иккӗмӗшӗ, приставкӑсемпе аффикссем хушӑннипе сӑмахсен тӗпне курма йывӑр пулнӑ.
Во - первых, еврейский алфавит был им совершенно незнаком, а во - вторых, приставки и суффиксы могли изменить слово до неузнаваемости.
Дзебек старик ҫине ахӑрса пӑрахрӗ:
Дзебек накинулся на старика:
Вӑл сана хӑйне итлеттересшӗн тата ҫакӑнтан усӑ илтерттересшӗн (Ис.
Он хочет, чтобы ты слушался его и ощущал от этого пользу.
Пӑртак калла-малла уткаласа ҫӳрекелесен, эпӗ пӗр хӳме ҫумне купаласа хунӑ пушӑ ещӗксенчен пӗрин ӑшне кӗрсе выртрӑм, ҫутӑличчен кӗтме шутларӑм.
Тогда побродив еще немного, я забрался в один из пустых ящиков, сваленных грудами у какого-то забора, и решил переждать до рассвета.
Официаллӑ мар сайт
Официальный сайт Реутова
Иаковпа Исав ҫинчен каласа паракан истори пире, христиансен пухӑвӗнчи мире пӑсма пултаракан йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, вӗсене татса памашкӑн май ҫитнӗ таран пурне те тума чунтан тӑрӑшмаллине кӑтартса парать.
История об Иакове и Исаве показывает, что нам нужно прилагать искренние старания и делать все возможное, чтобы разрешать возникающие проблемы, которые могут нарушить мир в христианском собрании.
Каллех вӑл тӗнчере пӗччен, иртнӗ ҫулсенчи пекех, пӗр-пӗччен…
Вот и остался он снова на белом свете один-одинешенек…
Пӳрт тӑрринчи шурӑ тӗтӗм пек паса пӑшал сасси шӑлса кайрӗ.
Выстрел сорвал с крыши белый дымок инея.
Васкар мар киле, калаҫар.
Давай не будем торопиться домой, поговорим.
Эсир йӑлтах пӗлме хӑнӑхнӑ, хальхинче те ҫаплах.
Вы привыкли быть в центре внимания, так что вам не составит труда вновь оказаться на первых ролях.
Декабрь пуҫламӑшӗнче эшелонсемпех капланса киле пуҫларӗҫ.
В начале декабря хлынули целыми эшелонами.
«Эпӗ хам та куратӑп, мучи, — вӑл ӳсӗрме хӑтланса кӑкӑрне тытать те ӳсӗрмесӗрех ирттерсе ярать.
Сейчас уж ее, похоже, ничем не остановишь…
Корф ним тума пӗлмесӗр аптраса ӳкни уншӑн, Макс фон Ридлершӑн, пачах начар мар: хӑй урисем айӗнче ҫӗр пуррине чухлама пӑрахнӑ ҫынтан кантӑра явма та пулать.
То, что Корф находился в такой растерянности, для него, Макса фон Ридлера, было совсем не плохо: когда человек перестает ощущать под ногами почву, легче из него веревки вить.
Унпа юнашар Федюшка утнӑ.
Рядом с ним шагал Федюшка.
— Ман мӗншӗн сиртен хӑрас?
— А мне чего вас бояться.
а) Мӗнле чӑрмавсене пӑхмасӑрах Неемия Иерусалим хӳмине ҫӗнӗрен хӑпартма пултарнӑ?
а) Что не смогло помешать Неемии восстановить иерусалимскую стену?
Ялта, паллах, ӗҫлемесӗр пурӑнаймастӑн.
В деревне, конечно, без работы не проживешь.
— Ҫук, — сирӗн ӑнланас пулать! — терӗ Софья.
— Нет, вы должны понимать! — сказала Софья.
Службӑна пӑрахас кӑмӑл ҫук манӑн.
Но от службы и теперь не отказываюсь.
Вук ним тума аптраса ӳкрӗ.
И сознание у Вука помутилось от отчаяния и горя.
7. Кӑштахран, ҫӗр ҫине ҫумӑр ҫуманнипе, ҫав юхӑм типсех ларнӑ.
7. По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.
ПӖР ПӖЧӖК ялта чухӑн арҫын ача пурӑннӑ.
В ОДНОЙ глухой деревушке жил нищий мальчик.
Граждан тата Совет-поляк вӑрҫисене хутшӑннӑ.
Участник Гражданской и советско-польской войн.
Жагала Виктор Макарович — (20.08.1911(7)-18.02.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Макарович Жагалá (20 августа 1911, Драбов — 18 февраля 1987, Брянск) — советский офицер-артиллерист, отличившийся в Великой Отечественной войне.
Эпӗ вара ӑна, ырӑ ҫын вырӑнне хурса, юриех, ҫын-мӗн сисиччен аяккалла ҫавӑтса кайрӑм:
Нарочно, как доброго человека, отвел я его потихоньку в сторону:
Ҫӗр тӑрӑхӗн сӑмсахне ҫитсен, эпӗ ҫырантан пӗр ултӑ мильӑра, океан енче, тепӗр ҫӗр тӑрӑхӗ выртнине уҫӑмлах куртӑм.
В тот миг, когда мы поравнялись с ее оконечностью, я отчетливо увидел милях в шести от берега со стороны океана другую землю.
Вӑл кӑвакарса кайрӗ, унтан, хӗре алӑран ярса тытса, хыттӑн каласа хучӗ:
Он побледнел и, схватив ее за руку, закричал:
Эпир хӗрлисемпе мӗнле кайнӑ — ку таранчченех ҫапла.
Мы ить как с красными пошли — и вот досе.
Тата ҫакӑ юлашки чикӗ мар.
И это не предел.
Алӑк хыҫӗнче ҫав хушӑра ҫаплах Тарас утӑмӗсем илтӗнчӗҫ, тата такамӑн мӑшкӑллӑ сасси йӗкӗлтерӗ:
А за дверью все звучали шаги Тараса и чей-то насмешливый голос дразнил:
— Юратнӑ арӑм! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйӗн сассипе ыттисен кӗрлесе тӑракан сассисене хуплама тӑрӑшса.
— Разлюбезная женушка! — закричал он, стараясь сипим голосом перекрыть общий шум.
Людмила ӑна тинкерсе пӑхрӗ те ҫамкине сӑтӑркаласа асӑрхаттарчӗ:
Людмила пристально взглянула на нее и, потирая лоб, заметила:
— Нимех те мар, Даша инке.
— Ничего, тетя Даша.
Соденра питӗ чаплӑ паркпа тӗрлӗрен «виртшафтсем» пур, кунта вара ҫӳллӗ ҫӑкасемпе вӗренесен сулхӑнӗнче сӑрапа кофе ӗҫме пулать; ҫавӑнпа Франкфурт ҫыннисем унта пуринчен ытларах канса, савӑнса ҫӳреме каяҫҫӗ.
Франкфуртцы ездят туда больше для развлечения, так как Соден обладает прекрасным парком и разными «виртшафтами», где можно пить пиво и кофе в тени высоких лип и кленов.
— Psychology Press, 2002.
— Гуманитарная Академия, 2002.
Вӑл куҫӗсене хупать те, аллисене пуҫ урлӑ хурса выртать, пирусӗ ҫӑвар кӗтессине ҫыпҫӑнса ларса хуллен мӑкӑрланать, вӑл ӑна чӗлхипе тӳрлетет, ҫав тери хытӑ туртса ӗмсе илет те ун кӑкӑрӗнче тем хӑй-хӑй тутарать тата пит пысӑк пичӗ тӗтӗм ӑшне пулать.
Он закрывает глаза и лежит, закинув руки за голову, папироса чуть дымится, прилепившись к углу губ, он поправляет её языком, затягивается так, что в груди у него что-то свистит, и огромное лицо тонет в облаке дыма.
Донесени панӑ хыҫҫӑн партизансем тухса кайма хатӗрленнӗччӗ.
Сдав донесение, партизаны собрались уходить.
Крутиков пӑхать те, тӗлӗнсе хытсах каять.
Крутиков присмотрелся и чуть не обмер.
Пӗррехинче вӑл ҫак вӑхӑтрах, ҫак ҫулпах утнӑччӗ.
Однажды она ходила уже в эту пору и по этой дороге.
Сутса ярӑр вӗсене!
Сбывайте его с рук!
Паллах эпир пӗрне-пӗри кансӗрлесе те тӗкӗнкелесе пур ҫӗре те ун хыҫҫӑн ҫӳрерӗмӗр.
Мы, конечно, толкаясь и мешая друг другу, всюду следовали за ней.
— Хӑвӑр карапӑрсем валли ҫил ҫула май пултӑр тесе, турра е турӑсене кӗлтунӑ-и эсир? — ыйтнӑ патша, лешсем, сехӗрленнӗскерсем, суд залине пырса кӗрсен.
И когда они явились, встревоженные, в залу судилища, царь спросил их: — Молили ли вы Бога или богов о попутном ветре для ваших кораблей?
Атте ун патне пырса, лӑпкӑн та кӑштах хумханса илнӗ пек, тав турӗ.
Батюшка к нему подошел и благодарил его с видом спокойным, хотя и тронутым.
— Эпӗ ача чухнех ун патӗнче ҫулталӑк ҫурӑ тарҫӑра пурӑннӑ.
— Я ишо мальчишкой у него полтора года в работниках жил.
— Атте тетӗн, мисс? — тесе хучӗ леш, хӑй урисем патӗнчи хӗрачана нимӗн ӑнланаймасӑр пӑхкаласа.
— Ваш отец, мисс? — переспросил тот, недоуменно глядя на девушку у своих ног.
— Эккей, мӗншӗн аплах эс, Витя!..
— Ну зачем ты так, Витя!..
Ҫав енчен илтӗнет!..
— Оттуда!.. Слушайте!.. Оттуда!..
Султтанкӑл — название населённых пунктов на территории России:
Султангулово — название населённых пунктов на территории России:
Ҫынсене вӑл савӑнӑҫ кӳтӗр.
Пусть он принесет людям радость.
Федерацин тивӗҫлӗ саккунне йышӑннӑ хыҫҫӑн Чӑваш Республикин саккунӗсемпе ытти право акчӗсене федерацин йышӑннӑ саккунӗпе килӗшӳллӗн виҫӗ уйӑх хушшинче улӑштараҫҫӗ.
После принятия соответствующего федерального закона законы и иные нормативные правовые акты Чувашской Республики приводятся в соответствие с принятым федеральным законом в течение трех месяцев.
— Пӗтӗм контрреволюциллӗ сволӑч: «Большевиксен хуҫалӑхӗ вӑл — выҫлӑх тата пурнӑҫ юхӑннине пӗлтерет!» — тесе кӑшкӑрнӑ чухнех, ҫакӑн пек тискер йывӑр условисенче те эпир Царицына — чечекленсе тӑракан хула туса хутӑмӑр, ҫакӑнпа мухтанса савӑнатпӑр та эпир, — тет вӑл.
— Мы тем и горды, что в кошмарных условиях, когда вся контрреволюционная сволочь кричит: «Большевистское хозяйство — это голод и разруха!» — превратили Царицын в цветущий город…
Вӑл хӑйӗн ҫӑткӑн аллисемпе хӗрарӑма ярса тытса ҫӗре ӳкернӗ те, ӑна пылчӑкпа тусан ӑшне пӑрахнӑ.
Она схватила тело женщины жадными руками, свалила на землю, в грязь, в пыль.
«Эх, пурнӑҫ, пурнӑҫ», — тет те Яриле пуҫне ҫӗклет.
По небу торопятся облака.