alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пассажирсем тата грузсем турттарас ӗҫ пахӑлӑхӗ, предприятисемпе организацисен ӗҫ юхӑмӗн кал-каллӑхӗ, юлашкинчен вара халӑх влаҫ органӗсене шанасси те ытларах чухне вӗсенчен килет.
Именно от них во многом зависит качество пассажирских и грузовых перевозок, бесперебойный ритм работы предприятий и организаций, а в конечном итоге и доверие населения к органам власти.
Куратӑн пуль, ирхи апат тӑватӑп.
Видишь, завтракаю.
Манӑн урасем ӑҫта?
Ноги же мои где?
Тепӗр темиҫе самантран кил картине милици газикӗ ҫитсе чарӑнчӗ.
Спустя несколько секунд во двор вкатил милицейский газик.
Информаципе ӗҫлемешкӗн, ҫывӑх ҫула тухмашкӑн, ҫулҫӳреве каймашкӑн, вӗренмешкӗн, опытпа тата пӗлӳпе пайланмашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Удачное время для работы с информацией, краткосрочных поездок и путешествий, обучения, обмена опытом и знаниями.
— Хушнӑ — тӑвас пулать.
К месту пыток конвойные притащили человека.
Казаксем, хӗрарӑмсемпе хӗрупраҫсем коридорта, крыльца ҫинче хӗсӗнкелесе тӑраҫҫӗ.
Казаки, бабы и девки густо стояли в коридоре, на крыльце.
— «Мӗн шӑп пултӑр эсир, Александр Матвеич?»
— Что вы приутихли, Александр Матвеич?
Шурӑмпуҫ килсен кӑна тахӑшӗ йывӑҫсем ҫинче шӑнса хытнӑ вилесем ҫакӑнса тӑнине курнӑ.
Только под утро кто-то увидел окоченевшие трупы, висевшие на деревьях.
Темӗншӗн Виктора хӑй пилӗк хутлӑ ҫурт патне мар, ҫав шевлесем патне утнӑн туйӑнать.
И Виктору кажется — он должен дойти именно до этих зарниц, а вовсе не до обычного пятиэтажного корпуса у них в поселке.
Бабанский Юрий Васильевич
Бабанский, Юрий Васильевич
— Мӗншӗн эсӗ илесшӗн мар? — ыйтрӗ Чу.
— Почему ты отказываешься? — удивился подошедший к ней старик Чу.
Анчах урӑх хӗрарӑм… урӑххи, урӑххи!.. — урмӑшса кӑшкӑрчӗ Эвтибида.
Только другая женщина… другая… другая… — воскликнула Эвтибида в диком исступлении.
«Ҫӳлтен хут килнӗ».
А в каждой семье, считай, три-четыре рта.
Илья Николаевич часах шутласа кӑларчӗ:
Илья Николаевич быстро подсчитал:
— Пар пӗр тенкӗ — каятӑп! — салхуллӑн сӗнчӗ Чурка.
— Давай рубль — пойду! — угрюмо предложил Чурка.
Мекрая Лебёдка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрая Лебедка — река в России, протекает в Саратовской области.
Ку пӗлӳсем ӑна кайран чылай усӑ панӑ.
Все это очень пригодилось ему впоследствии.
Горич-Большой Иван Петрович
Горич-Большой, Иван Петрович
шултра утӑмлӑ ямб
длинностопный ямб
Апла пулин те вӗсем ун ҫумӗнчен иртсе кайнӑ, ӑна нимпе те пулӑшман.
Тем не менее они прошли мимо и ничего для него не сделали.
Катерина шухӑша кайрӗ.
Задумалась Катерина.
Кам ҫине ан пӑх — кашниннех уссийӗсем ҫуршар шит тӑсӑлса тӑраҫҫӗ, калӑн, вӗсем камӑн уссийӗ вӑрӑмрах ӳсесси пирки пӗр-пӗринпе ӑмӑртсах термекленеҫҫӗ тейӗн.
Эта мода охватила весь отряд, началось соревнование — у кого усы больше, у кого пышнее.
11: 11, 12, 18). Иегова тума пултарайман ӗҫ ҫуккине Авраам ӑнланнӑ.
Авраам понимал, что для Иеговы нет ничего невозможного.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 223 км².
— Эсир ан именӗр: арӑм чемодана пур тӗрлӗ тутлӑ апат темӗн чухлех чиксе тултарнӑ.
— Вы не смущайтесь: жена упаковала в чемодан много всякой вкуснятины.
Темшӗн хӗрсе кайнӑ питне аллипе шӑлса, Давыдов вырӑнтан хускалмасӑр тӑчӗ, аптранипе кулса, шухӑшларӗ: «Акӑ тупнӑ вӑхӑт мӑшӑр шырама!
Проводя рукой по загоревшемуся отчего-то лицу, Давыдов стоял неподвижно, растерянно улыбался, думал: «Вот тебе и нашел время сделать предложение!
Эрне лӑпкӑ пуҫланӗ.
Начало недели будет спокойным.
Хула варринчи урамсем тӑрӑх Кларк виҫӗ хутчен иртсе кайрӗ.
Кларк трижды проехал центральную часть города.
— Маншӑн ку питех хӑрушӑ мар, — хӑйне пӗлекен ҫыннӑн мӑнаҫлӑ сӑнӗпе хуравларӗ Консуэло.
— Для меня это не так страшно, — ответила Консу-эло, с гордым видом человека, знающего себя.
Пĕкĕрен турта тӑваймӑн.
Из дуги оглобли не сделаешь.
Ку, тет, ӳсмест, тепри, тет, ӳсмест.
Это, говорит, не пойдет, другое, говорит, не пойдет.
— Хырӑмӗ ҫине пусса пӑх-ха, — терӗ ашшӗ.
— Нажми ему на животик, — сказал он.
Эпир пӗрремӗш класра вӗреннӗ чухне хӑвӑртрах ӳссе ҫитсе пионера кӗме ӗмӗтленеттӗмӗр.
Как мы учились в первом классе и мечтали поскорей подрасти и стать пионерами.
Вӑл чи юлашки хут илтсе юлни — Наталья ӳлесе йӗнӗ сасӑ пулчӗ.
И последнее, что он слышал, — Натальин плач в голос.
Карчӑкпа кинӗ ҫав укҫапа ҫеҫ тӑранкаласа пурӑннӑ, карчӑкӑн куҫҫулӗпе тӑварланнӑ ватлӑхне вара Андрей каярахпа тин канлӗх пама пултарнӑ.
Тем и жила со снохой старуха, чью старость, соленую от слез, поздновато пришлось Андрею покоить.
— Халӗ сирӗн хуҫалӑх макаровецсемпе пӗрлешсен чылаях пысӑкланать ӗнтӗ, Жуковкӑра ирттерекен юлашки операци сире хӑвӑр ҫынсене тумлантарма май парать, атту сирӗн хӑшпӗр ҫынсем… мӗнлерех калас-ха сире… —
— Сейчас ваше хозяйство значительно расширится благодаря соединению с макаровцами, последняя операция на Жуковке даст вам возможность одеть своих людей, а то, знаете, некоторые выглядят у вас… как бы это выразиться…
Возняков кунсерен кӗскен ҫырса пыни полкри парти организацин вӑрҫӑри чи йывӑр вӑхӑтӗнчи летопиҫӗ пулса тӑрать.
Из коротких записей Вознякова день за днем слагалась летопись партийной организации полка за самый тяжелый период войны.
Кун пек шухӑшлани вӑл вӑхӑтри астрономсенчен нумайӑшне килӗшмен, мӗншӗн тесен апла калани вӑл тӗне хирӗҫ пыни пулнӑ.
Но такое предположение совсем не нравилось многим тогдашним астрономам, так как оно шло вразрез с религией.
— Ним чухлӗ те йывӑр мар.
— Нисколько.
Ҫыран ку тӗлте чуллӑ, вашмӑк-тайлӑмлӑ, ҫӳлте ҫуртсем, ешӗл ӳсен-тӑран.
Берег в этом месте представлял каменистый спуск, с домами и зеленью наверху.
— Санӑн яту, санӑн авторитету кирлӗ…
— Важно твое имя, авторитет…
«Хӑвна ыттисем пысӑка хурса хисеплени кӑмӑла ҫӗклет.
«Приятно, когда тобой восхищаются.
— Мӗскер чӑтмалла манӑн, эпӗ луччӑ тухса каятӑп.
— Что мне пенять, я лучше уйду.
Пӳрнесем упӑшкин тути патне ҫывхарсан, лешӗ ирӗксӗрех унӑн ҫӗррин хаклӑ чулӗсем вылянине тинкерсе пӑха пуҫларӗ.
Когда вслед за тем ее пальцы приблизились к его губам, он невольно засмотрелся на игру камней ее перстня.
(Аванмарланса пуҫне пӗкет.)
(Смущенно опускает голову.)
— Епле? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
— Какой? — спросил он, глядя в землю.
Питӗ ӑста, ним пӑхмасӑрах, ача урине хыпашласа, вӑл пирӗнпе лӑпкӑн кӑна калаҫрӗ.
Ловко, не глядя, ощупывал он ногу и спокойно разговаривал с нами.
Васька мана команда пама хушрӗ.
Васька приказал мне подать команду.
Пире хуть пӗрре бомбить туччӑрччӗ, вара чун та савӑнӑҫлӑрах пулӗччӗ.
Хоть побомбили бы нас, что ли, все на душе веселее б стало.
Илтӗни-илтӗнми кӑшкӑрава илтсенех Тинг ыраттарса нӑйкӑшакан чӗрипе чупса тухрӗ.
Тинг выбежал на крик с глухо занывшим сердцем.
Костя ҫаврӑнса пӑхать те сӗтел патӗнче, ун енне ҫурӑмӗпе, хӗрача тӑнине курать.
Костя оглядывается и видит, что у стола, спиной к нему, стоит девочка.
Эпӗ каялла чакмастӑп!
Я от своего не отступлю!
Акӑ, майор юлташ, ӗненсен — ӗнен, ӗненмесен — ан ӗнен: эпӗ вӑрҫӑччен пакшана вӗлерме хӗрхенеттӗм, ҫаксене курнӑ хыҫҫӑн, манӑн чӗре хуйӑрпа витӗннӗ евӗр витӗнсе ларчӗ.
Вот, товарищ майор, хочешь — верь, хочешь — нет: я до войны белку — и ту бить жалел, а как поглядел я на всё это, сердце у меня что корой покрылось, задубенело.
— Юратнӑ чие йывӑҫҫи!
— Милая вишенка!
Ташлама пӗлмен Алексей Петрович сӗрме купӑс каларӗ; сехет ҫурӑ ним сисӗнмесӗр иртсе кайрӗ.
Алексей Петрович, не умевший танцевать, играл им на скрипке; часа полтора пролетели легко и незаметно.
Пĕчĕк Карачура
Нижние Карачуры
Рустам Минниханова эп пӗр ҫул ҫеҫ пӗлместӗп, республика тӗрлӗ отрасльсенче тӑвакан ҫитӗнӳсене сӑнасах тӑратӑп.
Я не первый год знакома с Рустамом Минниханов, давно слежу за успехами республики в самых разных отраслях.
Кинематографри ролĕсем («Всадник на золотом коне», «Емельян Пугачев», «Возвращение чувств» тата «Муса Муртазин») Пушкӑртстан тата Раҫҫей киноӳнерĕн ылтӑн фондне кĕнĕ.
Его роли в кинематографе (фильмы «Всадник на золотом коне», «Емельян Пугачев», «Возвращение чувств» и «Муса Муртазин») также вошли в золотой фонд киноискусства Башкортостана и России.
Чи малтанах «Ҫӗр чӑмӑрӗн мӗн пур пайӗнче пӗлмен вырӑнсене уҫакансен тата тӗпчекенсен пӗрлӗхне» йӗркелемелле.
Основать «Общество открытий и исследований во всех частях земного шара».
Ҫав хушӑра карап палуби ҫинче хӗҫсем чанклатни илтӗнме пуҫларӗ, эппин, алла-аллӑн ҫапӑҫаҫҫӗ.
Между тем на палубе судна зазвучали сабли, тем указывая рукопашную.
Темшӗн — пӗлместӗп, анчах эпӗ хама айӑплӑ туятӑп.
Я сам чувствовал себя виноватым, хотя трудно сказать почему.
«Зуля каларӗ!» — тет лешӗ.
«Зуля сказывал», — услышат в ответ.
иккӗмӗш абзацра «Х Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсене «10-мӗш Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсемпе улӑштарас, «Винокуров – мӑшӑр мар ен 93-мӗш ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен» сӑмахсене «Винокуров – мӑшӑр мар ен 105 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен» сӑмахсемпе улӑштарас, «Интернационалист воинсен» сӑмахсене «Интернационалист воинсен» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова "X Пятилетки" заменить словами "10 Пяти­летки", слова "Винокурова – нечетная сторона с дома № 93 до конца" заменить словами "Винокурова – нечетная сторона с дома № 105 до кон­ца", слово "Воинов-Интернационалистов" заменить словами "Воинов интернационалистов";
Манӑн ӑна курмалла, унтан хулана лартса каймалла.
Я хочу ее видеть, чтобы отвезти в город.
Пуҫӑма ҫӑлса хӑварасси пулас ҫук ӗнтӗ манӑн…
Не сносить мне головы…
Эс ун чух телевизор курнӑ пулӗ-ха.
Ты наверно телевизор смотрел.
Унта ял туризмӗн аталанӑвӗ пирки сӑмах пынӑ, пӗлтерет «Чувашия» ГТРК.
Он был посвящен развитию сельского туризма в республике, передает ГТРК «Чувашия».
Центр — Шемаха хула.
Центр — город Шемаха (Шамахи).
Образцов Сергей Владимирович
Бусаров Сергей Николаевич
— Каланӑ пекех хӑвӑрт пулмасть… —
— Не так быстро… —
Унтан ытлашши пакӑлтатнишӗн хӑй ҫине хӑй тарӑхса, хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ: Кайрӑм малалла!
И, видимо рассердившись на себя за излишнюю болтливость, поспешно встал: Поеду дальше.
— Ирӗк парӑр, офицер господин!
— Разрешите, господин офицер!
Ӗмпӳсӗр Китай (Ся, Шан, Чжоу — до 221 до н. э.)
Доимперский Китай (Ся, Шан, Чжоу — до 221 до н. э.)
Ҫавӑн ҫинчен пӗлсен, мастерскойра ӗҫлекенсем питӗ кӑмӑллӑ пулчӗҫ: Вера Павловна ытти чухнехинчен те хаваслӑрах пулать ӗнтӗ, тата уҫӑлса ҫӳренӗ чухне уйрӑмах, уйрӑмах хаваслӑ пуласса кӗтмелле.
Мастерская, узнав об этом, осталась очень довольна: Вера Павловна будет еще веселее обыкновенного, и надобно ждать, что прогулка будет особенно, особенно одушевлена.
Ӗнесем, сурӑхсем, качакасем…
Коровы, овцы и козы.
Каҫхи сменӑран таврӑнатӑп.
Возвращаюсь с ночной смены.
Марук аппаран кивҫен илсе паратӑп.
Возьму взаймы у тети Марьи.
Эпир пӗлетпӗр!..»
Мы знаем!..»
Ҫак самантра вара типӗтнӗ клевер шӑрши кӗрсе кайрӗ.
Сразу запахло сушеным клевером и зверобоем.
Синицкий каллех рычажока куҫарса лартрӗ.
Синицкий снова передвинул рычажок.
Пирӗн умра, урапа ҫинче, ултӑ ҫын таран; вӗсем ларнӑ пек те, выртнӑ пек курӑнаҫҫӗ, хӑшӗсем сӑхманӗсене уҫса пӑрахнӑ, теприсем кӗпесемпе кӑна; иккӗшӗ ҫара пуҫӑнах; атӑ тӑхӑннӑ пысӑк урисем урапасен аяккинче силленсе пыраҫҫӗ; аллисене вырӑнсӑрах пӗрре ҫӗклеҫҫӗ, тепре антараҫҫӗ… кӗлеткисем чӗтреҫҫӗ…
В телеге перед нами не то сидело, не то лежало человек шесть в рубахах, в армяках нараспашку; у двоих на головах не было шапок; большие ноги в сапогах болтались, свесившись через грядку, руки поднимались, падали зря… тела тряслись…
Кирлӗ пек япаласем туянма укҫа кирлӗ пулать.
Денежки нужны, всем обзаводится.
— Мӗн пирки трибунала? — тӗлӗнсе тата кӑштах пӑшӑрханса ыйтрӗ Гринева, мӗншӗн тесен вӑл Сергунькӑна хӑнӑхса ҫитнӗ, ӑна пӗр кӑлтӑксӑр командир тесе шутлать.
— Почему в трибунал? — спросила она с удивлением и даже с беспокойством, потому что уже привыкла к Сергунько и считала его безупречным командиром.
Сывӑ пулӑр! — терӗ Таня та амӑшӗ хыҫҫӑн.
— Прощайте! — как эхо, повторила Таня.
— Ыран, кӑнтӑрлахи отлив вӑхӑтӗнче.
— Завтра с полуденным отливом.
Пирӗн татӑклӑнах хирӗҫ тӑмалла.
Нам нужно решительнее действовать.
Тинӗс министерствине ҫакӑн пек хыпар ҫитнӗ: Фин заливӗнче ҫыранран инҫе мар пулӑ тытакан ҫынсене пӑр сасартӑк катӑлса кайнӑ пирки ҫил уҫӑ тинӗсе илсе тухнӑ.
Морское министерство получило сведения, что в Финском заливе, недалеко от берега, оторвало льдину с находившимися на ней рыбаками и унесло в открытое море.
Ҫӗрӗн форми мӗнле?
Какой формы планета Земля?
— Пурте йӗркеллӗ, — терӗ вӑл.
— Всё в порядке, — сказал он.
Хӑвар пирки ан манӑр, сӑн-пите улӑштармашкӑн укҫа ан шеллӗр.
Позаботьтесь о своем внешнем виде, и не жалейте времени и денег на преображение.
Сипайсемпе Комор ҫыннисем — ҫав тери кахал.
Сипаи и коморские туземцы оказались отчаянными лентяями.
Андрюша, унӑн кӳрши Галина тата эпӗ, виҫсӗмӗр географипе экзамена хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Андрюшка, его соседка Галка и я готовились к экзамену по географии.
Моторлӑ кимӗ шыв ҫинче хатӗр тӑрать.
Металлическая моторка стояла наготове.
Анчах Ростова хӗрлисене панӑ хыҫҫӑн Григорий ҫакна та шанми пулчӗ, Батайск патӗнче вӑрах ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн хӗрлисем чакма пуҫланӑ текен хыпара та ӗненмесӗр йышӑнчӗ.
Но после сдачи Ростова он утратил эту надежду, и слух о том, что под Батайском после упорных боев красные начали отступать, встретил недоверчиво.
Анчах таҫта, аякра, йӗпе ҫанталӑка пӑхмасӑрах мӑян пусса ларнӑ салхуллӑ уй-хир ҫийӗн, халь кӗркунне мар, ҫуркунне иккенне пӗлтерсе тӑрисем юрланӑ.
Но где-то высоко, наперекор непогоде, жаворонки звенели над печальными забурьяненными полями о том, что не осень это, а ранняя весна стоит над миром.
Темле ҫын та пур ҫӗр ӗҫлекенсем хушшинче.
Редко видишь только того, кто с радостью занимается чужим делом.
Анчах та ҫурт юхӑнса ан кайтӑр тесен ӑна пӑхса - юсаса тӑмалла.
Однако, чтобы сохранять здание в хорошем состоянии, за ним также нужно ухаживать и его нужно регулярно ремонтировать.
Вӑл пӗтӗм вӑйӗпе ӗхлетсе ҫапрӗ.
И он ударил мальчишку со всей силы.
8. Ҫак хулана вара сехре хӑппи, тӗнче кулли туса хӑварӑп; ун витӗр иртен-ҫӳрен кирек кам та унӑн суранӗсене курса шалт тӗлӗннипе шӑхӑрса ярӗ.
8. И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
Био — Савар — Лаплас саккунĕн магнитостатикӑри ролĕ Кулон саккунĕн электростатикӑри ролĕпе пĕр.
Роль закона Био — Савара — Лапласа в магнитостатике аналогична роли закона Кулона в электростатике.
Старик тарӑхнипе чӗлпӗре сасартӑк картах туртрӗ те кӳмене тепӗр урамалла ҫавӑрчӗ.
«Барином» величает! — иронически улыбнулся про себя господин Фабиан, — Что Хородничану занимается «демократической» политикой, что в камеру труда он выбран от служащих — это для них не важно.
Йӗрсе ячӗ те, куҫҫулӗ шӑпӑртатса тухнипе кӑштах ҫӑмӑлланнӑ пек пулса, выльӑх картинчен тухса кайрӗ.
Заплакал и пошел с база, как будто облегченный прорвавшейся слезой.
Любовь, шуралса кайса, Смолин ҫине шиклевлӗн пӑхса илнӗ.
Любовь побледнела и с испугом взглянула на Смолина..
Хӑй ҫавӑнтах хурланса, хӗрарӑм пек ӗсӗклесе макӑрса ячӗ, уншӑн хӑйӗн ӗлӗкхи уҫӑ та янӑравлӑ сасси ҫав тери тӳсме ҫук шел пулчӗ.
И — заплакал, горько, по-женски всхлипывая, нестерпимо жалко стало свой прежний, ясный и звонкий голос.
Унӑн кулли вара калаҫнинчен те ытларах тӗлӗнтерчӗ Таньӑна, — ҫинҫен янраса илтӗнет вӑл.
Смех его поразил ее больше, чем голос, — он был еще тоньше и звенел.
Ураранах персе ӳкерчӗ.
Совсем с ног сбило.
Вара кашнинчех, ачан пичӗсем ҫинче темӗнле шиклӗх палӑра пуҫласанах, тӗрлӗ тӗлӗнтермӗш сасӑсене амӑшӗ ӑна хӑй ӑнлантарса паратчӗ.
И каждый раз, как на лице слепого являлось тревожное выражение, мать объясняла ему поражавшие его звуки.
— Ҫапла, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Дик, — турӑ пулӑшнине эпӗ ҫакна тума тӑрӑшӑп.
— Да, миссис Уэлдон, — ответил Дик, — с Божьей помощью я постараюсь это сделать.
— Кӗпийӗ чӗркуҫҫирен те ҫӳлерех.
— Платье выше колен.
Суворова хӑнана чӗнми те пулнӑ.
Уж и не приглашают Суворова.
1928—1944 ҫулсенче Ленинградри Мариин (Киров) театрĕн артисчĕ, 1944-1960 ҫулсенче — Мускаври Большой театр артисчĕ.
Прима-балерина Ленинградского театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1928—1944) и Большого театра СССР (1944—1960).
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӑвар шалтах хупӑнчӗ — трап ӳкрӗ тейӗн.
С этим его рот захлопнулся — словно упал трап.
«Эх, ҫамрӑк-ҫке эсир!»
«Эх, молоды же вы!»
Иртнӗ ҫуркунне, Сашӑна вӗлернӗ, Аня хӑй тӗрмерен тухнӑ ҫуркунне, уншӑн ҫӗр ҫинчи пӗтӗм сӑрсем тӗксӗмленнӗччӗ, унтанпа вӑл паркра е вӑрманта кайӑк-кӗшӗк юрланине те илтменччӗ, паян ак…
В ту весну, когда погиб Саша и она вышла из тюрьмы, для нее померкли все краски на земле, она ни разу не слышала с тех пор, чтобы в парке или в лесу пели птицы, а сегодня…
42. Иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗ пек, тӗттӗм ҫӗрти ҫутаткӑҫ пек, тӑвӑлтан ҫӑлӑннӑ карап пек, карапсем тӑмалли вырӑн пек, пророксенчен пӗр эсӗ ҫеҫ юлтӑн.
42. Ты один из всего народа остался нам, как гроздь от винограда, как светильник в темном месте и как пристань и корабль, спасенный от бури.
Ҫав вӑхӑтра Суворов лагерь тӑрӑх утнӑ, салтаксен калаҫуне итленӗ.
А в это время Суворов проходил по лагерю и подслушал солдатский разговор.
Халӗ ӗнтӗ, паллах, Валентина отвечӗ час килес ҫук.
И теперь, конечно, ответ Валентины придет еще не скоро.
Анчах хамӑр калав ҫинех куҫӑпӑр.
Но возвратимся к нашему рассказу.
— Хуҫа тем тума шутлать, — тесе пуҫланӑ Автан, пурҫӑн пӗсехине мӑнкӑмӑллӑн каҫӑртса.
— Хозяин что-то замышляет, — заметил первым Петух, гордо выпячивая атласную грудь.
Вӗсем — Сатанан тӗнчинчи «пӑхӑнманлӑх ывӑлӗсем».
Они являются «сыновьями непокорности» мира Сатаны.
Кашнин тӑватшар ҫӗр патрон та ҫичшер алӑпа ывӑтмалли гранат пур.
У каждого — по четыреста патронов и по семь ручных гранат.
Ман умра кил хуҫин тӗрӗллӗ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫӗнӗ пушмаклӑ карчӑкӗ тӑрать.
Передо мной стоит старуха хозяйка в новой клетчатой паневе, в новых котах.
Моисейпе Елеазар вара ту ҫинчен аннӑ.
А Моисей и Елеазар сошли с горы.
Йӳнчӗллӗ вӑлта вӗҫӗ, ура хырӑмне шӑтарса кӗрсе, кукӑр-макӑррӑн ҫурса кайнӑ.
Жало нарезного крючка скользнуло по ноге, пробороздило кривую, рваную линию.
Аслӑ Тĕп Ҫарпуҫлӑхӑн Ставки (АТҪС) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулĕсенче Совет Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсене стратегиллĕ ертсе пынӑ вӑрҫӑ ĕҫлĕхĕн аслӑ тытӑмлӑхĕн ятарлӑ органĕ.
Ста́вка верхо́вного главнокома́ндования (Ставка ВГК, СВГК) — чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство советскими вооружёнными силами.
Халӗ сирӗн вӑй пӗчӗк тата пысӑк ӗҫсене те тума ҫитӗ.
Вашей энергии сейчас хватит на выполнение множества мелких и крупных дел!
— Вӗлерӗр вӗсене, касӑр ҫав варвара!
— Бейте их, рубите этих трех варваров!
Ара, килте пӗччен пурӑнать пулин те, ӗнепе сурӑхсем усрать, хурт-хӑмӑр тытать.
Ведь, при том что дома живёт одна, держит корову и овец, разводит пчёл.
Аяккалла пӑрӑнтӑмӑр.
Поехали в сторону.
— Эпӗ тӳсетӗп.
— Я выдержу.
— Апла, апла! — терӗ Прохор, ним калама аптӑранӑ енне сухалне якатса.
— Так, так, — сказал Прохор, поглаживая усы.
— Кӗсре вӑл, пӗтӗскер.
— Это матка, сжеребанная.
Эпӗ хамӑр патшалӑхри ҫынсенчен пӗртте илемсӗр мар тата ҫӳревсенче нумайччен ҫӳренӗ пулсан та ман ӳт сахал хуралса хытнӑ.
что я нисколько не безобразнее большинства моих соотечественников и, несмотря на долгие путешествия, загорел очень мало.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Р. Фраерман совет салтакӗсен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен темиҫе очеркпа калавсем тата шкул ачисем ҫинчен «Инҫе ишев» ятлӑ повесть ҫырнӑ.
Во время войны Р. Фраерман написал несколько очерков и рассказов о подвигах советских солдат и повесть о школьниках «Дальнее плавание».
Вӗсем сана мӗнле ӗҫ пионер пулса ӗҫлеме май парасси пирки канаш пама пултараҫҫӗ.
Они могут подсказать, какая работа поможет тебе служить пионером.
Анчах чи хӑрушши мана малта кӗтнӗ иккен.
Но самое страшное ждало меня впереди.
Ыттисене хӗрхенсе пулӑшакан ҫынсем хӑйсем те йывӑр килнӗ вӑхӑтра ялан тенӗ пекех пулӑшусӑр тӑрса юлмаҫҫӗ.
Тот, кто сам охотно проявляет сострадание, скорее получит помощь, когда она ему потребуется.
1977 ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕнче ӑна Совет Союзĕн Маршалĕ хисепе панӑ.
14 января 1977 года ему присвоено звание Маршала Советского Союза.
2002 — Каменская-2 — Ирина Ивановна, сотрудница НИИ
— Каменская-2 — Ирина Ивановна, сотрудница НИИ
Эсир вӗсене хӑш вырӑнта пухса малалла чакма чарас тетӗр?
Где вы будете их собирать и удерживать?
Залра ҫутӑ ҫутрӗҫ.
Зажгли свет в зале.
Халӗ Лопухов Верочка ҫине кӑмӑллӑн пӑхма пуҫларӗ ӗнтӗ, анчах та вӑл нумайӑшне ӑнлансах ҫитеймест-ха.
Лопухов был расположен теперь в пользу Верочки, но ему все еще было непонятно многое.
— Ӑна тивӗҫлипе айӑпламалла! — тесе кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен.
— Он должен быть наказан по заслугам! — крикнули из толпы.
— «Тавтапуҫ, пирӗншӗн пурнӑҫ хаклӑрах».
— «Спасибо, нам жизнь дороже».
— Ӑна мародерство тесе шутламалла-и, ҫук-и?
— Считать это мародерством? Или как?
18. Юратакан хӑрамасть, чӑн юрату хӑрассине пӗтерет; хӑрани асаплантарать.
18. В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение.
Хӑвӑнпа тем нумай япала ан ил.
Много с собой не бери.
Вӑл мӗн ачаранпах ашшӗпе ялсем тӑрӑх кӑмакасем туса ҫӳренӗ.
Сын вятского печника, он с детства вместе с отцом бродил по стране и клал в деревнях немудрые русские печи.
Саккун килӗшӗвӗ чӗрчунсен юнне тӑкнӑ хыҫҫӑн вӑя кӗнӗ, ҫӗнӗ килӗшӳ вара — Иисусӑн юнне тӑкнӑ хыҫҫӑн.
Соглашение Закона вступило в силу после пролития крови животных, а новое — после пролития крови Иисуса.
Эсир парнелекен е илекен парнесем кӑмӑла кайччӑр теместӗр - и?
Хотелось бы вам, чтобы подарки, которые вы дарите или получаете, были бы желанными и приятными?
«Пуртти пур та, катӑк, начар», — терӗ анне.
— «Есть, да щербатый, плохой».
Вӑл калать: «Мӑнкӑмӑллӑха пулах эпӗ ҫилленсе лартрӑм. Манпа мӗн пулса тухнишӗн эпӗ Иеговӑна айӑплаттӑмччӗ.
Он говорит: «Мое самолюбие было задето, и я стал винить Иегову в том, что произошло.
Унтан вӗсем вут умне ларса чикарккӑ чӗркесе ячӗҫ, — кӑмӑллӑн тӗл пулнӑ чух яланах ҫапла ӗнтӗ.
Потом сели у огня рядом и, как водится при хорошей встрече, свернули цигарки.
Хӑйсене мӗнле тыткаларӗҫ?
Как себя держали?
Вӑрман чӑтлӑхӗнче нӳрӗк те тӗттӗм, ҫӑра туратсемпе тӗмсене пула хӗвел те лекмест унта, курӑк ҫинчи сывлӑм та типсе ҫитмест.
В непроходимой чаще леса было темно и сыро, солнце скупо проникало туда сквозь густую зелень кустов и деревьев, на траве не просыхала роса.
5. Моисей каланӑ пек, ҫавсем кайнӑ та вӗсене хитонӗсене хывмасӑрах тапӑр тулашне йӑтса тухнӑ.
5. И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.
Пӗр батарейӑна пӗрлештернӗ, ҫирӗп рете ларса тухнӑ минометсем халӗ хӑрушшӑн, тискеррӗн курӑнаҫҫӗ.
Объединенные в одну батарею, выстроенные в строгий ряд, они имели сейчас грозный, хищный вид.
— Дик вӑл ухмаххисенчен мар, — терӗ.
— Он не из дураков, этот Дик.
Ҫылӑх тӑвас шухӑш ҫуралсан мӗн тумалла?
Что делать, если у вас возникает искушение совершить грех?
Паркра та — пӑшӑл-пӑшӑлсен канӑҫсӑр-хавхаллӑ кӗпӗрленӗвӗсем.
В парке те же встревоженные кучки шептунов.
— Эппин, мӗн-ши тата, Пантелеевич?
— А что же, Пантелеевич?
Ксюша йӑмӑкӗпе пиччӗшӗ те йыт ҫӳрине черетпе пӑхсан тӗрӗс пулать тесе шухӑшларӗ.
Как обычно, на помощь пришла мама.
Ҫумӑр чарӑнчӗ, пӗлӗтсем иртсе кайрӗҫ, хӗвел йӑлтӑртатса пӑхма пуҫларӗ, ҫуса тасатнӑ тӳпе кӑн-кӑвак пулса тӑчӗ.
Дождь кончился, туча отошла, сверкнуло солнце, заголубело умытое небо.
— Ята уҫма стенана пӑрнинчен ҫӑмӑлрах.
— Открыть имя труднее, чем повернуть стену.
— Ҫу-ук, тепӗр чуну.
— Нет, я про другую душу.
Давыдов шавлӑн сывлани, инҫетре лобогрейкӑсем шатӑртатни тата кӑвак тӳпере куҫа курӑнман тӑрисем канӑҫлӑн та чарӑнма пӗлмесӗр юрлани ҫеҫ илтӗнет.
Только слышно было, как бурно дышит Давыдов, стрекочут вдали лобогрейки да умиротворяюще и беззаботно поют, заливаются в голубом поднебесье невидимые глазу жаворонки.
Вӑйлӑн хумханса, Владимир вӗсене вула пуҫларӗ.
С сильным движением чувства Владимир принялся за них.
Унсӑр пуҫне хӑйсем суйласа илнӗ /апла тӑк, килӗштернӗ/ предметсемпе тӗрӗслевре япӑх паллӑ илнисем те вӗсен йышӗнче сахал мар.
Кроме этого среди них немало, которые получили плохие оценки на экзамене по выбранным предметам /значит, понравившимся/.
ҫакӑн пек ҫырса 33-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 33 следующего содержания:
— Асту, бомба пулӗ…
— Ну да, бомба…
Электричество лампочкинче сывлӑш ҫук тетпӗр, унтан сывлӑш кӑлараҫҫӗ.
«Пустота» в электрической лампочке, из которой выкачан воздух, чтобы не перегорала нить,
Нумайтарах укҫа ӗҫлесе илес тесе эсир Патшалӑх интересӗсене мала хума пӑрахмӑр - ши?
Может ли получиться, что вы перестанете ставить интересы Царства на первое место ради того, чтобы заработать больше денег?