alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ, пур, шухӑш ҫунатне саратӑн-саратӑн, чи кирлине, тӗприне, каламалла чухне вара тем чӑмлатӑн, такӑнатӑн, чӑнахах та черкке анине ытлашшипех сӑмса чикнӗ тейӗн…
А ты растекаешься мыслью по древу, а когда нужно сказать что-то главное, начинаешь мямлить, спотыкаться, будто и в самом деле лишнего хлебнул…
1: 23). Ҫапах та Иисус ҫак ӗҫ пӗтес вӑхӑтчченех пырасси пирки кӑтартса панӑ.
Однако Иисус указал, что эта работа будет продолжаться вплоть до времени конца.
— Мӗне вӗрентетӗр эсир, атте! — шӑппӑн, анчах тарӑхуллӑн каласа хунӑ Люба.
— Чему вы его учите, папаша! — тихо и негодующе сказала Люба.
Мӗнле кӑна ӗҫ пурнӑҫламарӑм пуль.
Какую только работу не выполняла.
Ӗнтӗ йӗкесем пытарма та вӑхӑт ҫитет, кӗҫех килсене саланмалла.
И каждый вечер парни провожают девушек до дому, и девушки не противятся этому.
— Н. каять, — хирӗҫлерӗ Гагин, — вӑл санпа сывпуллашасшӑн.
— Н. уходит, — возразил Гагин, — он хочет с тобой проститься.
— Вара малалла вуларӗ:
— И продолжал:
Халӗ чи йывӑррине тумалла.
Теперь предстояло самое неприятное.
Салапай, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Салабайкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Вӑл, чаплӑ ҫын пек пӑркаланса, кӑштах айккинелле пӑрӑнчӗ, хӑйне хирӗҫ тӑракан ҫынпа яланах ҫапӑҫма хатер пек тытрӗ.
И вразвалку, словно важная персона, с достоинством отошел в сторону, показывая всем своим видом, что готов вступить в бой с каждым, кто посмеет к нему приблизиться.
Ытла шӑрӑх чухне сулхӑна куҫать.
В зной переходит в тень.
Хӗрача ӑна итлесе темиҫе утӑм утрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Девочка покорно сделала несколько шагов и остановилась.
Алла хӗве чиксе ятӑм — пиҫиххи хушшине хыпашлатӑп, манӑн унта Будённый юлташа памалли вӑрттӑн пакет выртатчӗ.
И руками — за пазуху, за ремень, где лежал у меня тот секретный пакет к товарищу Буденному.
— Госпиталь пулать кунта кӗҫех.
— Госпиталь на днях разместят.
Ҫурчӗ — ҫӗнӗскер, анчах темле начарккаскер, сасартӑк пуйса кайса, ҫавӑнтах мӑнтӑрланса шыҫӑнса кайнӑ кӗлмӗҫ пек туйӑнать.
Дом — новый, но какой-то худосочный, вспухший, точно нищий, который внезапно разбогател и тотчас объелся до ожирения.
Курак ывӑҫ тупанӗсене хире-хирӗҫ шатлаттаса илчӗ.
Грач хлопнул в ладоши.
Ӗҫлӗ хутшӑнуран туслӑха куҫма та пултарӗ ку.
Есть вероятность, что они смогут трансформироваться из разряда деловых в приятельские.
1. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сирӗн пата пынӑ чухне Турӑ пӗлтернине сире питӗ ӑста калаҫса е хайласа каласа парас тесе пымарӑм; 2. Иисус Христоссӑр пуҫне, пӑталанӑ Христоссӑр пуҫне, сирӗн патӑрта манӑн асӑмра урӑх нимӗн те ан пултӑр терӗм.
1. И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости, 2. ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
Час часах Сасанидсен патшалӑхӗ валли импери терминпа усӑ кураҫҫӗ.
Часто в отношении государства Сасанидов применяется термин империя.
Каҫӗ ытарма ҫук: тӳпе янкӑр уяр, анчах темшӗн пӗр ҫӑлтӑр та ҫук.
Ночь была какая-то чудная: небо ясное, а ни одной звездочки.
Юмахӗ те ҫук.
Да и самой сказки не было.
— Акӑ, Разметнов та ҫитрӗ.
— Вот и Размётнов.
Вӗсене йӗри-тавра якатса тухнӑ, ҫӳхе те тӳрӗ планкӑсенчен, авнӑ хысаксенчен тунӑ, наждак хучӗпе, шкуркӑпа тасатнӑ, анчах хут карман-ха.
со сквозным скелетом из тонких прямых планочек и гнутых ребрышек, гладко обточенных, протертых наждачной бумагой и шкуркой.
Каҫхи сулхӑн шӑрши ҫапнӑ, уҫӑлса ҫӳренипе хавхаланнӑ савӑк Лятьевский алкумӗнчен шыв тултарнӑ витре илсе кӗчӗ те, асӑрханса, чечеке унта лартрӗ.
Лятьевский, пропахший ночной свежестью, возбужденный прогулкой, веселый, принес из сеней ведро с водой, бережно опустил в него цветы.
Кунсем кӗскелчӗҫ, ҫӗрсем сулхӑнрах пула пуҫларӗҫ.
Даже листья деревьев местами пожелтели.
Ялти ҫынсем пурте вӗсене хирӗҫ чупса тухрӗҫ.
Все село высыпало им навстречу.
Анчах, пӗтӗм палата ҫывӑрса кайсан та, унӑн койкин пружинӗсем нумайччен чӑкӑртатрӗҫ.
Но еще долго после того, как уснула палата, нервно скрипели пружины его койки.
— Пылак мар сан пурнӑҫ, Аникеюшкӑ…
— Не сладкая у тебя жизнь, Аникеюшка…
Чуллӑ ҫыран хӗррисем тинӗселле кӗрсе тӑракан вырӑнсенче инҫетрен ишсе ҫаврӑнмалла пулчӗ.
Скалы нередко вдавались в море, и мы принуждены были делать большие обходы.
Андрей кил-йыша епле майпа пулӑшасси ҫинчен пуҫӗ ыратичченех шухӑшланӑ, анчах нимӗн те шухӑшласа 	тупма пултарайман.
Андрей голову ломал над тем, как беде помочь, но придумать ничего не мог.
Акӑ эпӗ халлӗхе нимӗн те пӗлместӗп темелле, анчах калама пултаратӑп; пирӗн ротӑна передовая тухса кайма приказ килнӗ.
Ось я ничего еще не знаю, а могу сказать точно: поступил приказ нашей роте выходить на передовую.
Никитина маларах вӗлерчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ ещӗкпе чупса пынӑ чухнех ӳкнӗччӗ, ӳкиччен вӑл мана: «ещӗке мӗншӗн каялла илсе каятӑн-ха эсӗ?
Никишина убило раньше, потому что он упал, когда еще я бежал с ящиком, и перед этим крикнул мне: «Ты куда же в обратную сторону тащишь?
Вӑл унӑн пурнӑҫ вӑй-хӑватне ӳстерме пултарать…
Это даже подымет его жизненный тонус…
Маччаран ҫутатнӑ тарават пӳлӗме, хайхи хам ӗлӗкрен пӗлекен пӗчӗк каютӑна лексен, эпӗ Расщепейпе пӗрле юлашки хут ишсе ҫӳренине аса илтӗм.
И когда теперь попала в знакомую маленькую каюту, освещенную лампочкой в потолке, я вспомнила наше плавание с Расщепеем.
Ҫирӗм тӑваттӑмӗш хут иртрӗ вӑл Чӑваш Енре.
В двадцать четвертый раз прошел он в Чувашии.
Эпӗ ӑна сӑмах хушса пӳлместӗп: шухӑшӗн вӗҫне тухман-ха вӑл.
Мне еще не совсем понятно, куда он клонит.
— Пирӗн пӳрт йӑтӑнса та анчӗ пуль? — ыйтрӗ вӑл.
— Небось, наш курень уж развалился? — спрашивала она.
— Эсир кунта калаҫнине эпӗ инҫетренех илтрӗм.
— Я еще издали услышала, что вы тут разговариваете.
— Пӗлетӗн-и, мӗн тӗлӗнтерет мана санра, Олеся?
— Знаешь, что меня удивляет в тебе, Олеся?
Ҫул ҫинче нимӗҫ патрульне тӗл пултӑмӑр.
По дороге встретили немецкий патруль.
Анчах та ывӑлне тӗл пулнӑшӑн вӑл татах та ытларах савӑнчӗ.
Ей приятно было слышать похвалу сыну.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (ҫу, 5, 1990).
Герой Советского Союза (5.05.1990).
Ҫакӑн пек улшӑну Иегова Саула патша пулма суйласа лартнӑ чухне йӑнӑшнӑран мар, Саул ӗненме тата итлеме пӑрахнӑшӑн пулнӑ.
Это произошло не потому, что Иегова ошибся в своем выборе, но потому, что Саул не проявлял веру и стал непослушным.
Ҫак пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк питех те хитре, хӑй тискер кушак евӗрлех.
Зверек был красивый, похожий на дикую кошку.
Бюджет коробкисене хакланӑ хурҫӑран тӑваҫҫӗ, пит пайне караслӑ поликарбонатран ӳкерсе илнӗ пленкӑпа тултараҫҫӗ.
Бюджетные световые короба изготавливаются из оцинкованной стали, лицевая часть выполняется из сотового поликарбоната с накатанной плёнкой с изображением.
Республика халӑхӑн ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ куракан ушкӑнӗсем тӗлӗшпе хӑй ҫине илнӗ обязательствӑсене туллин пурнӑҫлать.
Республика в полном объеме выполняет возложенные на нее обязательства по отношению к льготным категориям населения.
Хинель вӑрманӗнче эпир Совинформбюро сводкисене илсе тӑма пуҫларӑмӑр.
В Хинельских лесах мы стали получать сводки Совинформбюро.
39. Малта пыраканнисем ӑна шӑпланма хушнӑ; анчах вӑл тата хыттӑнрах: эй Давид Ывӑлӗ! хӗрхенсемччӗ мана, тесе кӑшкӑрнӑ.
39. Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
— Мария Ильина Ульянова ӑҫта?
— А где Мария Ильина Ульянова?
Унӑн типшӗм пичӗ пушшех шурса кайрӗ.
Худое лицо его обдало холодной бледностью.
тĕрре хут ҫинчен пир ҫине куҫар
перевести узор с бумаги на полотно
журналта 2006 - мӗш ҫултанпа «Викторина» ярӑм тухса тӑрать.
С 2006 года в «Пробудитесь!»
30. Эпӗ сире кӑлӑк чӑххи хӑйӗн чӗпписене ҫунат айне пуҫтарнӑ пек пуҫтартӑм.
30. Я собрал вас, как курица птенцов своих под крылья свои.
— Мӗн тата ун патне каятӑн?
— Что ж ты идешь к нему?
Мӗншӗн эпӗ вӗсемпе пӗрлех пӗтмерӗм-ши?
Почему я не погиб вместе с ними!..
Унӑн инкекӗ, ӑна ыйхӑсӑрлӑхпа тата ҫӗрлехи йывӑр куҫҫульпе тертлентернӗскер, халӗ тинех, атмосферӑн пытанса ларнӑ чарусӑрлӑхӗнче, тапса тухма май тупрӗ тейӗн.
Его горе, мучившее его бессонницей и тяжелыми ночными слезами, казалось, нашло себе выход в притаившемся неистовстве атмосферы.
Лагерь пулнӑ вырӑна эпир «маяк» — пилӗк боец хӑвартӑмӑр, вӗсене станцире мӗн пулса иртнине сӑнаса тӑма хушрӑмӑр.
На месте лагеря оставили «маяк» — пять бойцов, которым поручили наблюдать за станцией.
Вӑл сыввӑнах ҫитрӗ.
Он дошел живой.
Эпӗ ҫапла нӑшӑклатса, пӗтӗм кӗлеткепе туртӑнса тӑтӑм; куҫҫулӗсем юхса анса известка тусанӗпе вараланнӑ сандалисем ҫине ӳкрӗҫ те, вара хама ҫӑмӑлтарах пек туйрӑм.
Так стоял я, вздрагивая; слезы катились, падали на осыпанные известкой сандалии, и мне становилось легче.
Чылай хушӑ шӑп пулчӗ.
Потянулось молчание.
— Паян вӗсем юлашки хут ирхи апат ҫиеҫҫӗ!
— Сегодня многие из них последний раз завтракают!
— Вӑл ача — ман пиччен ывӑлӗ пулать.
— Этот некий мальчик — мой племянник.
Анчах ак паян, хӑйӗн ӑсран кайнӑ хӗрӗпе сӑмахланӑ хыҫҫӑн, Бяла Черкварах ав халь-халь вут-ҫулӑм тухма пултарасса тинех ӑнланса илчӗ.
Сегодня же из разговора со своей взбалмошной дочерью он понял, что и в Бяла-Черкве вот-вот вспыхнет пламя.
Манӑн шухӑшпа йышӑну пӗрмаях улшӑнатчӗ, халӗ те вӑл татӑклӑ мар.
Мое мнение и решения постоянно менялись, и сейчас оно не было окончательным.
Пасар кунӗсенче ялтан килекен хресченсем ҫав лавка умӗсем ҫине хӑйсен таварӗсене — сӗт кринкисене, ҫӑмарта корзинкисене лартса тултарнӑ.
На которых в базарные дни приезжие крестьяне расставляли деревенский товар — крынки с молоком и плетушки с яйцами.
6. Иисус вӗсене каланӑ: ан тивӗр ӑна; ӑна мӗншӗн кӳрентеретӗр? вӑл Маншӑн ырӑ ӗҫ турӗ.
6. Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
Хырӑмпа шуҫса ҫӳрес йӑла пирӗн ратнере никамӑн та пулман.
Этой черты не было ни у кого из нашей фамилии.
Ку ачана Совет Союзӗн Паттӑрӗ ята панӑ, ҫавна май палӑк лартмасӑр пултарайман.
Этому мальчику было присвоено звание Героя Советского Союза, поэтому без установки памятника не обошлось.
Эсӗ альбомпа аппаланатӑн.
А ты все с альбомчиком возишься.
Попугай Тӑсланкӑ Джонӑн хулпуҫҫийӗ ҫине ларнӑ та, тӗкӗсене сӑмсипе тасатать.
Попугай сидел на плече у Долговязого Джона и чистил клювом перья.
Малтан Дик Сэнд пуҫӗнче «Пилигрима» каялла Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗ патнелле ҫавӑрас шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ.
Сперва у Дика Сэнда мелькнула мысль отвести «Пилигрим» обратно к берегам Новой Зеландии.
Марфа Семеновна ӑна ӑсатма тухрӗ…
Марфа Семеновна пошла его проводить.
Санӑн ҫав учительницӑпа калаҫмалла.
Тебе надо поговорить с этой учительницей.
Лев Пантелеймонович 1943 ҫулхи кӑрлачӑн 4-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнчи Чӑваш Ишек ялӗнче ҫуралнӑ.
Лев Пантелеймонович родился 4 января 1943 года в деревне Чувашские Ишаки Батыревского района.
Тӗрӗссипе вӗт, кун пек лару-тӑру пирӗн кӑна мар, ҫармӑссем те, удмуртсем те, тутарсем те ют чӗлхесен витӗмӗпе пӑтрашӑннине сисетпӗр.
По правде ведь, такая ситуация не только у нас, мы чувствуем засорение под покровом чужих языков и у марийцев, и у удмуртов, и у татар.
— Эсӗ, Петрович, ялан пекех, пӗрре пӑхсах куратӑн!
— Ты, Петрович, как всегда, с одного взгляда видишь!
VI—VII ĕмĕрсенче Австрази вӑхӑтлӑха хӑй тĕллĕ патшалӑх йĕркипе те пурӑнать, ӑна патшасемпе майордомсем тытса пыраҫҫĕ.
В VI—VII веках Австразия временами обособлялась в самостоятельное королевство, управляясь своими королями и майордомами.
Ҫав ҫурт текен шӑтӑксенче чухӑн еврей халӑхӗ хӗсӗнкелесе пурӑнать.
В этих коробках, называющихся домами, в невероятной тесноте жила еврейская беднота.
Ӗнер вӑл салхулланнӑ Леночкӑна: «Ан кулянӑр, Лена Павловна, ыран тем тесен те сире валли ҫыру илсе килетӗп», — терӗ.
Вчера он сказал пригорюнившейся Леночке: «Не грустите, Лена Павловна, завтра обязательно письмо вам привезу».
— Грицько, ҫак ҫынсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ вара?
— Грицько, а шо воны тут делають, оци люди?
Хӑю тӗтӗм кӑларса йӑсӑрланать.
Фитиль чадил.
Павел Николаевич тепӗр чухне ачасемпе калаҫма питӗ юратать.
Павел Николаевич любил порой поговорить с ребятами.
Фудзивар килĕн тӑшман феодалĕсем императора тĕп хуларан вӑрласа тухса Хиэйдзан мӑнастӑрьне илсе каяҫҫĕ.
Враждебные дому Фудзивара феодалы похитили императора и увезли его из столицы в монастырь Хиэйдзан.
Пӗррехинче — тревога!
И вот однажды — тревога!
Эсир шӑпа ҫырнӑ ҫынна тӗл пулма пултаратӑр.
Вы встретите человека, который может стать вашей судьбой.
«Вӑл мана хӗнемесӗр чӑтса пурӑнаймасть, хӑҫан та пулин тытса хӗнетех…
«Не выдержит он — побьет меня когда-нибудь…
ачасем чӑрӑш тавра ҫаврӑнаҫҫĕ
дети кружатся вокруг елки
Тинӗс вӑл тинӗсех.
Море есть море.
1959 ҫулта хальхи Мускав чукун ҫулне 6 чукун ҫула: Мускав-Кисан, Мускав-Курск-Донбас, Мускав-Ҫавра, Мускав-Кейӳ, Калинин тата Ҫурҫĕр чукун ҫулĕсене пĕрлештерсе йĕркеленĕ.
14 июля 1959 года в новую Московско-Курско-Донбасскую железную дорогу с управлением в Москве объединены: Московско-Рязанская (за исключением Мичуринского отделения), Московско-Курско-Донбасская, Московско-Окружная железные дороги, а также Московские отделения Московско-Киевской и Северной железных дорог, Московско-Смоленское и Московско-Рижское отделения Калининской дороги (при этом Калининская и Московско-Киевская дороги объединены в Калининскую с управлением в Смоленске).
Кимӗ тапранмасть.
Челнок не поддавался.
Ҫакӑншӑн тавӑрса Граббе дивизийĕ хулана ҫулӑма парать.
В отместку дивизия Граббе сжигает город.
«Страшный» карап ҫинче вара тата тепӗр торпеда кӑларса яма хатӗрленнӗ.
На «Страшном» приготовили к пуску вторую торпеду.
Власьевна ун патне пычӗ, куҫӗнчен пӑхрӗ.
Власьевна подошла к нему, заглянула в глаза.
— Вӑл ман ҫине кӑна пӑхнӑ чух, — хушса хучӗ Обломов, — нимех те марччӗ, анчах сан ҫине те ҫавнашкалах пӑхсан, манӑн ал-урам сивӗнсе кайрӗ…
— Пока она смотрела только на меня, — прибавил он, — я ничего; но когда этот же взгляд упал на тебя, у меня руки и ноги похолодели…
Ҫавӑн пекех пӑхӑр: :Категори:Раштавӑн 16-мĕшĕнче ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся 16 декабря
Ан манӑр, кунта пит хӑрушӑ.
Тут, имейте в виду, очень опасно.
— Ҫӗнтерекенӗ пӗтӗмӗшпех илет, — ҫиленсе каланӑ Ривэра.
— Победитель получит все, — угрюмо повторил Ривера.
Анчах пӗррехинче, пӗр снаряд ҫурта кисрентерсе пӳлӗмсене тусан тултарсан, Начинкин юлташне хирӗҫ ответлемен.
Но после одного, особенно гулкого, разрыва, встряхнувшего весь дом и наполнившего его душным облаком известковой пыли, Начинкин не ответил товарищу.
Эпӗ пытӑм та, алла кинжал авӑрӗ ҫине хурса: «Эсӗ революци тӑшманӗ… Мӗншӗн эсӗ мана чӗнтертӗн?» — терӗм.
Я пришел, положил руку на кинжал и сказал: «Ты враг революции… Зачем ты позвал меня?»
Вӑт мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр эпир.
Вот что бы мы сделали.
Ман виле урлӑ каҫас пулсан, тен…
Через меня перейдешь рази…
Ку таврара ирӗлсе шӑннӑ юр ҫинче йӗр ҫукки, йӗпенсе пӑрланнӑ хаҫат татӑкӗсем выртни, ҫаралнӑ талпиҫен тунисем моряк кунта пайтах выртнине пӗлтереҫҫӗ.
По отсутствию следов на талом и уже опять смерзшемся снегу вокруг, по обрывкам намокшей и заледеневшей газетной бумаги, по ощипанным стеблям татарника видно было, что моряк лежит здесь уже давно.
Хӑй вӑл рабочи — атӑ-пушмак фабрикӗнче ӗҫлет, анчах час-часах киле юлать: паллакан врач ӑна больничнӑй листок парать.
Он числится рабочим-сапожником обувной фабрики, но часто остается дома — знакомый врач дает больничные листки.
Йывӑррӑн шатӑртатать вырӑс ротине хирӗҫ пытанса ларнӑ станковӑй пулемет.
Тяжеловесно стрекочет станковый пулемет залегшей над речкой русской роты.
Вагонсем хуллен шуса кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ыталанӑ аллисене ячӗҫ.
Лишь когда медленно поползли вагоны, разорвали объятия.
Эпӗ ӑна юриех шӑнса пӑсӑлан пекки турӗ пулӗ тесе шутларӑм.
У меня было такое впечатление, что он нарочно простудился.
Зале ҫинче Хоф, Йена, Галле, Лойна, Мерзебург тата Бернбург хулисем вырнаҫнӑ.
На Зале расположены города Хоф, Йена, Галле, Лойна, Мерзебург и Бернбург.
Юлая саламатсем илсе килме хуш.
Прикажи Юлаю принести сюда плетей.
The World of Physical Chemistry (Keith J. Laidler, 1993)
История физической химии
Параллелограмм — хире-хирĕҫлĕ енĕсем паралеллĕ тӑваткĕтеслĕх
Параллелограмм — четырёхугольник, у которого противоположные стороны попарно равны и параллельны;
Ав лелле…»
Салагаик понял, что возчик — человек говорливый и тянуть его за язык не надо, потому напустил на себя полное равнодушие.
Ачасем чи малтан ӗнене лаша ӗҫне тума вӗрентрӗҫ.
Первое, что они сделали, — это обучили корову исполнять обязанности лошади.
Маша ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Маша оглянулась.
Корчагин хӑвӑрт тумланчӗ.
Корчагин быстро собрался.
— Ахӑртнех, унӑн укҫи ҫук! ҫапла вӗт?
— Верно, у него денег нет! правда?
Гусятников урамӗнчи лӑпкӑ хваттертен Корчагин пӗр ирхине ҫухалчӗ.
В одно утро Корчагина не стало в тихой квартире в Гусятниковом переулке.
Ҫав мӗскӗне лартса тухма йывӑрччӗ-и вара?
Что стоило провезти беднягу?
Авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ Туррӑн ӗҫлекенӗсене нумайӑшне святой сывлӑш ертсе пынӑ.
Многие служители Бога, которые жили в прошлом, были исполнены святого духа.
Эсир «Заветы Ильича» колхозран килтӗр-и?
Вы не из «Заветов Ильича» прибыли?
Кӑларса хурсамӑр биографийӗре, ҫавӑн хыҫҫӑн пирӗн майсене сӳтсе явма пуҫлӑпӑр.
Выкладывайте свою биографию, после чего займемся обсуждением наших возможностей.
Эпир Клавӑпа иксӗмӗр дзыгӑ яма тытӑнтӑмӑр, анчах ниепле те яраймастпӑр.
Мы стали с Клавой пускать дзыгу и не могли.
Каҫхи апат уявӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ пулнине кӑтартса паракан публикацисене вулӑр тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлӑр.
Читайте нашу библейскую литературу, в которой обсуждается, насколько важна Вечеря, и размышляйте над прочитанным.
— Эпӗ таврӑнатӑп та акӑ… сасартӑк тухтӑр господинпа Луизӑна тӗл пулатӑп…
— Я возвращаюсь… и вдруг встречаю господина доктора и Луизу…
13: 4). Кӗвӗҫесси пирӗн чӗрере тымар ан ятӑр тесен пирӗн пур лару - тӑру ҫине те Турӑ куҫӗпе пӑхма тӑрӑшмалла, хамӑр ҫине тата пухури тӑвансем ҫине пӗр ӳт пайӗсем ҫине пӑхнӑ пекех пӑхмалла.
Чтобы зависть не пустила корни в нашем сердце, нам нужно стараться смотреть на все с точки зрения Бога и относиться к братьям и сестрам так, будто все мы одно тело — христианское собрание.
Атте хӗрлисем патӗнче службӑра тӑратчӗ, ӑна Самарта шуррисем вӗлернӗ, аннене те ҫакса вӗлерчӗҫ.
Папанька у красных служил, его в Самаре беляки убили, а мамку повесили.
Мӗн капла эпир… тен, кӑшт сыпса ярӑпӑр?
Так что же мы… можа, выпьем маненько?
Ну, мӗн тума килтӗр эсир кунта, калӑр-ха, тархасшӑн?
Ну, скажите, пожалуйста, зачем вы сюда приехали?
Аҫу та санӑн самаях ман арччӗ.
И отец у тебя крупный мужчина был.
Президиум сӗтелне хӗрлӗ пусмапа витнӗ.
Стол для президиума был покрыт красным сукном.
«Пӑланӗсемпе юнашарах, — ҫырать Саня, — вӑрман турттармалли машинӑсемпе автомобильсем, лашасемпе кӳлекен йытӑсем ӑмӑртса чупаҫҫӗ те куҫ умӗнче вара — родовой стройран пуҫласа социализмлӑ культурӑна ҫити пӗтӗм этемлӗх историйӗ иртнӗн курӑнать.
«Но рядом с оленями, — писал Саня, — бегут вперегонки лесовозы и автомобили, лошади и ездовые собаки, и таким образом перед глазами проходит вся история человечества, начиная с родового строя и кончая социалистической культурой.
Вӗсем куна вӑраххӑн, мӑшкӑллӑн кулса тӑваҫҫӗ.
Они делают это медленно и насмешливо.
— Тепӗр тесен, вӑл ӗҫе кам та пулсан хускатса яма тивӗҫ.
— В конце концов им кто-нибудь должен заняться.
Иисус вилӗме тарӑн ыйхӑпа танлаштарнӑ (Иоанн 11: 11 — 14).
Иисус сравнил смерть с глубоким сном.
Ӑна сывлӑх сунтӑм та, алӑсемпе пуҫа ярса тытса, тенкел ҫине лартӑм.
Здороваюсь с ней и сажусь на лавку, сжав голову руками.
Пӗрремӗш ӗмӗрте пӗр ыйту пирки нумай тавлашнӑ. Тӑвансем вара «ҫав ӗҫ пирки Павелпа Варнавӑна тата хӑш - пӗр ӗненекенсене Иерусалима апостолсемпе пресвитерсем патне яма шутланӑ» (Ап. ӗҫ. 15: 2).
Когда в первом веке возник вопрос, вызвавший немало споров, братья «решили, что Павел и Варнава и некоторые другие братья пойдут по поводу этого спора к апостолам и старейшинам в Иерусалим».
13. Давид ӑна хӑй патне чӗннӗ, Урия патша умӗнче ҫинӗ те, ӗҫнӗ те, Давид ӑна ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ.
13. И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид.
Граф виллине Никола Портнов ҫырмара тупнӑ пулать те, ӑна ҫавӑнтах пытарса хӑварнӑ терӗҫ хӑш-пӗр пӑлхарсем.
Некоторые болгары уверяли, будто Никола Портной нашел Графа мертвым в овраге и там же похоронил его.
Хамӑн сысна ҫурине те парӑп, тулӗк ҫӑлӑр кӑна!..
И своего поросёнка тоже дам, только спасите!..
Кофе ӗҫсе ларнӑ чухне унӑн ашшӗпе амӑшӗ манпа Турӑ — Иегова Турӑ — ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
За чашкой кофе ее родители заговорили о Боге — Боге Иегове.
ытлашши сӳпĕлтет
болтать лишнее
Кашни кунпа пӗрех вӑкӑрсемпе лашасене ӗҫрен уйӑрса станицӑна кӑларса яма тиврӗ.
Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу.
Казаксен апат-ҫимӗҫ хуйхи пулмарӗ: таҫтан пырса ернӗ икӗ пӑрӑва пусрӗҫ, кунсӑр пуҫне кашни кун кӳлӗсенче пулӑ тытрӗҫ.
А в харчах у казаков нужды не было: зарезали двух приблудившихся телок, кроме того, ежедневно промышляли в озерах рыбу.
— Ҫитет паврама, Джон Сильвер, — терӗ вӑл.
— Довольно болтать, Джон Сильвер, — сказал он.
Мӗншӗн? — ыйтрӗ Алексей.
Почему? — спросил Алексей.
Чухлакан ҫынсем тӳрех Ситанов алла мӑкшӑ аллинчен вӑрӑмраххине астурӗҫ.
Опытные люди тотчас заметили, что у Ситанова рука длиннее, чем у мордвина.
Анне миҫе хут ун умне чӗркуҫленсе ларса ыйтман пулӗ: «Чунӑмҫӑм Федюшка, мана та пулин кала-ха: кам сана вӗлерме алӑ ҫӗкленӗ?
Мать, бывало, до скольких разов станет перед ним на колени, просит: «Родный мой Федюшка, скажи хоть мне: кто тебя убивал?
Вӗсем ҫӗр каҫма чарӑннӑ та вут патӗнче аппаланаҫҫӗ.
Они хлопотали у костра, разбивая лагерь.
1980 — 1986 — ĕҫпе шалу уйрӑмĕ пуҫлӑхĕ,
1986 — Медаль «За трудовое отличие»
Ҫынсене ушкӑнсене уйӑрчӗҫ, документсем ҫырса хатӗрлерӗҫ, пӑрахутсен трюмӗсене уҫрӗҫ, ҫыран хӗрринчен пӑрахутсем ҫине груз тиемелли трапсем хучӗҫ.
Люди были распределены на погрузочные партии, документы выписаны, трюмы на пароходах раскрыты, грузовые трапы перекинуты с пароходов на берег.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ пирӗн вӑхӑтри пурнӑҫ!
Такова в общих чертах окружающая момент обстановка!
Ачасем пӑрпа витӗннӗ Ловать еннелле утрӗҫ.
И мальчики пошли к замерзшей Ловати.
Мӗнле-ха вӑл апла, Прохор асатте?
Как же это выходит, дедушка Прохор?
Ҫуралнӑранпах тирпейлӗ пулнӑран йӗркипе каласа паратӑп.
Аккуратный в силу рождения, я расскажу по порядку.
Ҫӗнӗрен ҫырас пулсан, эсир нихҫан та ӗлӗкхин пекех ҫырас ҫук, — терӗ Артур.
Если будете писать наново — вам никогда не удастся восстановить это место.
Сергапка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сергапка — река в России, протекает по Башкортостану.
Атте хӑй нихӑҫан та ӑс ҫитереймест кӑма-кана чӳлмек лартма.
Батько никогда не догадается поставить горшок в печь.
Приходько хӗрарӑмсем патне пырать те тӳрех ыйтса пӗлет:
Приходько подошел к женщинам и спросил:
Неушлӗ тытса каясси патнех ҫитсе тухӗ ӗҫ-пуҫ тесе йӗри-тавра пӑхкаласа илет таркӑн.
А что, возьмут да и поволокут в каземат.
Пӗлтӗр республикӑра 27 хӑна ҫурчӗ, 20 санатори, ытти 21 организаци ӗҫленине шута илнӗ.
В прошлом году в республике учтена работа 27 гостиниц, 20 санаториев, и еще 21 организации.
Мичурин сорчӗсем, анис улмасем ҫиме пит тутлине пӗчӗк ачасемех аван пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Малые дети даже хорошо знают, что мичуринские сорта, яблоки анис очень вкусно есть.
— Юлташ, манӑн…
— Товарищ, у меня…
Пӗрмаях таҫталла туртӑнать.
— Сколько верст еще осталось, дядя Угадер?
Пур ҫулсене те партизансем тӗрӗслеме пуҫларӗҫ.
Все дороги берутся под наблюдение.
Халех, ҫак самантрах нимӗн те тумасан хӑрушла инкек ҫитсе ҫапма пултарать, кайран акӑ Альфреда пулӑшма та кая пулӗ.
Ведь скоро будет уже поздно, произойдёт нечто непоправимое, и Альфреду уже будет не помочь.
Лӑк тулли ача кунта, Чочой ҫухалса кайрӗ.
Детей здесь было так много, что Чочой растерялся.
Юханшыв Жасатер юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Джазатор.
Вӑл унӑн ятне чыссӑрлатасшӑн пулман.
Он не хотел, чтобы это имя порочилось.
Юлашкинчен, каҫ пулас умӗн, хӑйсемпе лашасем те ывӑнса ҫитсен, лавҫӑ ҫапла каларӗ:
Наконец под вечер, когда и люди и кони уже порядком устали, ямщик сказал:
Христоня хыпаланса пичев вӗренне вӗҫертсе ячӗ.
Христоня, суетясь, отцепил постромки.
Ун патне ҫитсе чарӑнтӑмӑр, ҫырана сиксе тухрӑмӑр.
Причалили, выскочили на берег.
Пӗрремӗшӗ — пукрана пухасси.
Первое — сбор сорняков.
— Клава Пряхина… — тӗлӗнсе пӑшӑлтатрӗ Степан.
» — Клава Пряхина? — удивленно шептал Степан.
Очер!.. — хушӑран чӗнкелесе илет Чочой, йыттине аллинчен вӗҫертмесӗр.
Очер!.. — восклицал Чочой, не выпуская собаки из рук.
Эсӗ алӑка уҫманни те аван, Федя.
Хорошо, что ты, Федор, не стал открывать дверь,
— Пулмарӗ ӗнтӗ пулӑ тытасси, — терӗм эпӗ.
— Лопнула рыбалка, — сказал я.
Аталанса ҫитнӗ христиансем пухури пӗрлӗхе упраса пурӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Духовно зрелые служители Иеговы всячески содействуют единству в собрании.
ӑна йывӑр ĕшенчĕк пусса илчĕ
его охватила крайняя усталость