alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тутар, така пуҫне патак ҫине тӑхӑнтарнӑ та, ӑна чустапа хутӑштарса ҫавӑра-ҫавӑра ӑшалать.
Татарин ворочал на рожнах бараньи катки с тестом.
Вӑл тата Федя Черкашин калаҫма юратман ҫын пулнине кура, унтан нимӗн те ыйтса пӗлейменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И он сообщил, что Федя Черкашин оказался не очень-то разговорчивым и толком узнать от него ничего не удалось.
Орудисене ҫӗр ӑшне чавса лартаҫҫӗ те, вӗсенчен тӗллевсем тӑрӑх тӗл пеме хӑнӑхма тытӑнаҫҫӗ; хамӑрӑн салтаксене хӗпӗртеттерсе, нимӗҫ траншейӗсемпе блиндажӗсем ҫине тӑвӑллӑн пере-пере илеҫҫӗ.
Орудия вкапываются в землю и ведут правильную пристрелку по целям, производя, к полному удовольствию наших солдат, буйные налеты на немецкие траншеи и блиндажи.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ партизанӑн пур ӗҫре те, пур ҫӗрте те хамӑрӑн социализмла аслӑ тӑван ҫӗршыва тивӗҫлӗ пулмалла!
Вот почему партизан во всем и везде должен быть достоин нашей великой социалистической Родины!
Пурте ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Все обернулись.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте хӗрлӗн курӑнать.
Алел краешек горизонта.
Кайса тӑр хапха патне!
Отправляйся к воротам!
Сан вырӑнта пулсан, эпӗ ҫӗрӗпех урам тӑрӑх ташласа ҫӳрӗттӗм…
Если бы я был на твоем месте, всю ночь бы танцевал по улице…
Тӳррипе каласан нимӗнсӗрех пуҫларӑмӑр: пилӗк ҫынна пӗр винтовка, вӑл та пулин патронсӑр, тата пӗр ещӗк гранатӑсем пурччӗ, чӗрӗлекен ка-эс текен шӗвекпе бутылкӑсем.
Начали мы, можно сказать, ни с чем: одна винтовка на пятерых, и та без патронов. Да с ящик гранат, да бутылки эти самые с ка-эсом.
Вӗсем питӗ йӳҫӗ те питӗ тутлӑскерсемччӗ!
Они были такие кислые, такие вкусные!
— Мур илесшӗ! — терӗ тӑваттӑмӗшӗ, юлашкийӗ, ҫавӑн пекех ыррӑн янӑракан чӗлхепе.
— Чорт побери! — прибавил четвертый, и последний, на том же языке.
деепричастиллĕ сӑмах ҫаврӑнӑше
деепричастный оборот
Карап хытах силленсе илнӗ те ун ҫинчи уҫӑ вырӑнсем — пушкӑсен порчӗсем, иллюминаторсем, люксем, кӑмрӑк тиемелли ятарлӑ путӑксем, патрон хумалли нӳхрепсем — шыв айне юлнӑ.
Корабль качнулся, под воду ушли многие открытые отверстия: пушечные порты, иллюминаторы, люки в патронные погреба, горловины для погрузки угля.
чĕре ҫумĕнчи тӑван
самый дорогой, самый близкий родственник
Ӑна Саша хӑй ҫак шкула ҫӳреме пуҫласанах сиснӗччӗ.
Это Саша почувствовал, когда еще перешел в эту школу.
— Машинӑн ҫуначӗ ҫине вырт та карбюратора ӗмкелесе пыр, ун пек тусан, тен, юлашки тумлампа ҫитсе ӳкӗпӗр.
— Ложись на крыло машины и делай подсос карбюратором, может быть тогда дотянем на последних каплях.
Мӗнле чӑтӗ ӑна этем?
Одно из двух: или жизнь его подомнет под себя, или он научится жить бездумно, легко.
9.2) федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен уйрӑм полномочийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен ӗҫ тӑвакан власть органӗсене федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн парас ӗҫе палӑртса хунӑ Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн нормативлӑ право акчӗсемпе тата Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртса хӑйне шанса панӑ полномочисене пурнӑҫлать;
9.2) осуществляет возложенные на него полномочия, установленные нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации и нормативными правовыми актами Правительства Российской Федерации, предусматривающими передачу осуществления органам исполнительной власти субъектов Российской Федерации отдельных полномочий федеральных органов исполнительной власти в соответствии с федеральным законом;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047474
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047474.
Хытӑ шӑнса ларнӑ пас тытнӑ чӳрече кантӑкӗсем ҫине такам вӗтӗ юр пӗрчисем сапса тухнӑ пек туйӑнать; пӳрт тӑрринче ҫил шӑхӑрса ҫӳрет, вырӑнӗнчен хӑпӑннӑ шыв юхмалли труба силлене-силлене пӳрт кӗтессине ҫапӑнса шӑлтӑртатса янӑрать, кӑмакасенче вутӑ ҫатӑртатса ҫунать…
В сильно замерзшее лохматое от налипшего инея окно, казалось, кто-то пригоршнями бросал жесткий мелкий снег; ветер со свистом гулял по крыше, кусок оторванной водосточной трубы раскачивался и с хриплым звуком ударялся об угол; в печках потрескивали дрова…
Анчах кӑлармаллаччӗ, питӗ шел.
А жаль, надо было исключить.
Базадинген-Шлаттинген, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Базадинген-Шлаттинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Амӑшӗ хӑвӑрт кӑна ун патне утса пычӗ, ӑна аллисенчен ярса тытрӗ, — Андрей сылтӑм аллине вӗҫертме пикенчӗ, анчах та амӑшӗ ӑна ҫирӗппӗн тытса лартса, хӑвӑрт, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Она встала, быстро подошла к нему, схватила руки его — он пробовал выдернуть правую, но она цепко держалась за нее и шептала горячим шепотом:
— Юлташсене пӑрахса хӑвармаллаччӗ-и?
— А товарищей бросить?
— Лашасӑрах!
— Говорю же, без лошадей!
Ҫакна илтсен ашшӗн сӑнӗ тӳрех ҫуталса кайрӗ.
И представьте себе, папа сразу повеселел.
— Эпӗ революци ҫинчен нимӗнле приказ та илмен, — тесе тавӑрнӑ комендант.
Комендант ответил, что никаких приказов о революции он не получал.
Халь ӗнтӗ киле, хамӑр тӑван Ҫӗр ҫине каятпӑр!
А теперь домой, на нашу родную Землю!
Хутран-ситрен сакльӑран юрлани те илтӗнет, мана итлемешкӗн кансӗр.
Иногда шум песен и говор голосов, вылетая из сакли, заглушали любопытный для меня разговор.
Сывлӑшӗ чипер.
Воздух — чистый.
Иксӗмӗр унпа Новороссийскра Буденный юлташӑн Утлӑ ҫарне, Вунтӑваттӑмӗш дивизие пырса вырнаҫрӑмӑр.
Вместе с ним в Новороссийском поступили в Конную армию товарища Буденного, в Четырнадцатую дивизию.
«Кирпӗч шуйттанӗсем, вӗрентетӗп эпӗ сире революци ирттерме», — ҫапларах пуплекелесе Гусев сарнӑ тӳремри чул плитасене хӑйпӑта-хӑйпӑта кӑларма, кӗпесене хӑйӑр тултарма, йывӑҫсене касса пӑрахма, алӑксене сӳсе илме вӗрентет.
«Научу я вас революции устраивать, черти кирпичные», — говорил Гусев, показывая, как нужно выворачивать плиты из мостовой, валить деревья, срывать двери, набивать рубашки песком.
Иеговӑна пӗтӗм чун - чӗререн шанасси вӑл ӑна мӗн юрӑхлине туса, унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑнассине пӗлтерет.
Полагаться на Иегову всем сердцем означает поступать так, как угодно ему, в согласии с его волей.
кунта ― константӑсем тата , енчен те тата пулсан.
где ― постоянные и при и .
Сывлӑш сивĕннипе шыв пӑсĕ ҫĕр ҫумĕнчи япаласем ҫинче тачӑланса шыв тумламĕ пулса тӑрать.
Из-за охлаждения воздушной массы водяной пар будет конденсироваться в капли в зависимости от температуры и давления воздуха.
— Тав турра! — тет амӑшӗ.
— Слава богу! — говорила мать.
Вӗсем Кӑнтӑр полюсне ҫитме ӗмӗтленнӗ, ҫак ӗмӗт вӗсене ҫул ҫинчи йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерме пулӑшнӑ пулсан, каялла таврӑннӑ чухне вара вӗсем пурте пӗтнӗ.
У них исчезли целеустремлённость, которая помогала им преодолевать трудные испытания, когда они ещё мечтали открыть Южный полюс.
Сасартӑк сержант пире комендатурӑна илсе кайсан?
Вдруг сержант нас в комендатуру потащит?
Пульӑсем ҫурса пӗтернӗ шурӑ ялавсем чул сарнӑ урама ӳкеҫҫӗ, ҫав ялавсем пиншер ҫынсене пурнӑҫ памалла, пысӑк хулана ишӗлтерессинчен ҫӑлса хӑвармалла пулнӑ.
Упали на мокрую мостовую иссеченные белые флаги, которые должны были даровать жизнь тысячам людей, спасти от разрушения огромный город.
Кунта та пысӑк ҫуртри пекех, пӗр чӳречере те ҫутӑ курӑнмасть, хура кантӑксем ҫинче уйӑх ҫеҫ тикӗс мар вилӗ ҫутӑпа йӑлтӑртатать.
Здесь, так же как и в большом доме, ни в одном окне не было видно огня; только месяц отражался в темных стеклах мертвым неровным блеском.
Унтан, утне хапхаран кӑларнӑ хыҫҫӑн сасартӑк пуҫне силлесе илчӗ те ут ҫине кушак пек сиксе утланчӗ, чӗлпӗрне ҫавӑрса тытрӗ те, шик шӑхӑрса ярса, урам тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Потом, выведя коня за ворота, вдруг встряхнул головой, как кошка вскочил на него, перекинул повод недоуздка и, гикнув, закатился вдоль по улице.
вӑл кӑшт та улшӑнман
он ничуть не изменился
Теприсене вара пӗрремӗш хут ҫеҫ курать.
Других видел впервые.
Павел Григорьевич хирӗҫлесе те пӑхнӑ — ӗҫ тухман: ун чухне: «пуянпа ан тавлаш», текен ниҫта та ҫырман закон пулнӑ ҫав.
Пробовал Павел Григорьевич бороться, — ничего не вышло, тогда царил неписаный закон: «С богатым не судись».
Тиберий Клавдий Нерон Асли — Тиберий императорӑн ашшĕ.
Тиберий Клавдий Нерон Старший — отец императора Тиберия.
Осиновская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Осиновица — река в Кировской области России, приток реки Боровица.
Хӑйсенчен хӑйсем тарнӑ…
Бежали от самих себя…
Халь вара Владимир Ильич пӗчӗк пӳлӗме питӗрӗнсе ларнӑ та мӗн пулса иртнисем ҫинчен пӗтӗмпех Надежда Константиновнӑна шӑппӑн каласа парать.
Сейчас, запершись в бедной, пустой комнатёнке, Владимир Ильич шёпотом рассказывал обо всём этом Надежде Константиновне.
Буйницкий Виктор Харлампиевич
Буйницкий, Виктор Харлампиевич
— Пурне те хӑваласа салатса ятӑмӑр-ха, халлӗхе! — кӑшкӑрать катка-пичкеҫӗ.
— Всех разогнали, пока что! — кричал бондарь.
Чылай хушӑ ответ пулмарӗ.
Ответа долго не было.
Шура пӗр япалана кӑна — упӑшкипе пӗрле пурӑннӑ юлашки куна ниепле те манаймасть.
Лишь одного Шура никак не могла забыть: последнего дня, проведенного вместе с мужем.
Ыттисен вара ҫуллахи каникула еплерех ирттересси пирки шухӑшлама вӑхӑт.
А для остальных время, чтобы подумать о том, как провести свои летние каникулы.
Анчах асӑрхаттаратӑп: асӑрхануллӑрах пулӑр!
Но предупреждаю, осторожнее!..
Тӑхӑр сехет ҫитсенех вӑл пӗтӗм ҫемье апатланакан сӗтел хушшине манпа юнашар ларса пылак чей ӗҫет.
В девять часов он сидит за общим столом, рядом со мной, и пьёт сладкий чай.
Комитат (администраци-территорилллĕ виҫе)
Комитат (административная единица)
97. Санӑн саккунна эпӗ епле юрататӑп!
97. Как люблю я закон Твой!
Вӗсем хӑйсен ҫуртне сутса янӑ та хваттере пурӑнма куҫнӑ.
Они продали свой дом и переселились в квартиру.
Пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш - пӗр христиансем ҫак тӗнчене юратма пуҫланӑ курӑнать.
Видимо, некоторые ранние христиане позволили, чтобы у них развилась любовь к миру.
Статья авторӗ — Е.П. Брандис.
Автор статьи — Е.П. Брандис.
4. Вӗсене тӗрлӗ ӗҫ уйӑрса панӑ: ҫирӗм тӑватӑ пин ҫынна — Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи ӗҫсене йӗркелесе тӑма, ултӑ пинне — ҫыруҫӑ, тӳре пулма, 5. тӑватӑ пинне хапха умӗнче тӑма суйласа илнӗ, тӑватӑ пин ҫыннин вара Давид патша ятарласа Турра аслӑлама ӑсталанӑ кӗвӗ сӑпрайӗсемпе Ҫӳлхуҫана аслӑламалла пулнӑ.
4. Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч, 5. и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
Пӗверпе аптраман-и?
Неужели у вас у всех печень больная?
Эс мӗн тӑватӑн кунта?
Ты что тут?
— Манран та ил парне, пӗтӗм чӗререн ырӑ сунса паратӑп!
— Возьми от меня подарок, от чистого сердца возьми!
1748-мĕш ҫулта 80 кил.
В 1748 году учтено было 80 дворов.
Нимӗн шухӑшламалли те ҫук.
Очень просто.
— Эсӗ манран, ладӑнран шуйттан тарнӑ пек, таратӑн, эпир программӑна вӗренетпӗр-ҫке, кушакпа шӑшилле вылямастпӑр.
— Ты от меня убегаешь, как черт от ладана, мы же программу изучаем, а не в кошки-мышки играем.
1966 — Калинин урамӗпе Мускав проспекчӗ тӑрӑх троллейбус ҫӳреме пуҫланни;
1966 — Открытие движения по ул. Калинина и Московскому проспекту.
Жилин ҫав пӳрте пырса кӗрет.
Пришел Жилин в дом.
Анчах пӗр минутранах саперӑн хунарӗ шӑтӑкра курӑнса кайрӗ, хунар хыҫҫӑн Дерунов хӑй те каялла кӗчӗ.
Но через минуту фонарь сапера показался в отверстии стены, а за ним просунулся и сам Дерунов.
— Куратӑп, — терӗ Косицын салхуллӑн.
— Вижу, — сказал Косицын невесело.
— Каҫарӑр, графиня, манӑн ҫак ачапа пӗччен ҫӗрте калаҫмалла.
— Простите, графиня, я должен поговорить с этим ребенком наедине.
Хампа юнашар вӗҫекенни салтак марччӗ, ҫынвӗлеренччӗ.
не солдат, а убийца летит рядом со мной.
— Манӑн хӑйра лайӑх, Коншак.
— Брусочек у меня хорош, Коншак…
Атте мана, аяккарах тӑракан хӗрача ҫине кӑтартса, систермелле куҫне хӗссе илчӗ.
Отец предостерегающе помаргивает мне, показывая глазами на девушку, стоящую поодаль.
Ӗнер, кӑрлач уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх гумантари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн директорне, 65 ҫулхи Петр Краснова, ӗҫрен кӑларнӑ.
Вчера, 24 января, уволен директор Чувашского государственного института гуманитарных наук, 65-летний Петр Краснов.
Иккӗмӗш хут юрланӑ чух ман ачасем хӑюсӑр, шикленнӗ пекрех хутшӑнма пуҫларӗҫ.
На второй раз мои робко, неуверенно стали подтягивать.
Кивӗ йӗс пакур халӗ ман пӳлӗмре, пысӑк карттӑпа юнашар ҫакӑнса тӑрать.
Старый латунный багор висел теперь у меня в комнате на стене рядом с большой картой.
Спартак, сасартӑк вӑраннӑ пек пулса, пӗтӗм вӑйӗпе аллине сулса илчӗ:
Спартак как будто вдруг проснулся и со всей силы махнул рукой:
Анчах хӑма стена хӗррипе хутлани те — хӑрушла: шӑтӑкри тискер кайӑк пек.
Но и хождение вдоль дощатой стены было ужасно: как зверь в яме.
— Ӗнентеретӗп, никам та калаҫмасть.
— Ручаюсь, что не станет.
Анчах та тӗпчевҫӗсем ҫакӑ йӑнӑш пулнине палӑртнӑ.
Однако исследователи обнаружили, что это не так.
Даша инке тӳрех ун патне чупса пычӗ…
и тетя Даша подбежала к ней…
Халӗ ӑна атӑсемпе тапса, прикладсемпе чышса антарчӗҫ, капитан пӑхса тӑнӑ май васкарӗҫ.
Теперь они сталкивали ее сапогами, прикладами, торопясь под взглядом капитана.
Вӑйлӑлат сассуна, ан хӑра; Иуда хулисене кала: акӑ сирӗн Туррӑр!
возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
Мӗн калаҫатӑр?
Что за разговор?
Лелюков атте ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, куҫӗ чакӑр унӑн, вӑл те кулкаласа, те шанмасӑр пӑхать.
Лелюков искоса посмотрел на отца серыми, навыкате, глазами, в которых всегда держалась не то усмешка, не то недоверие.
Да, мӗн-мӗн пӗлетӗр эсӗр Симон Петлюра ҫинчен?
Да, что вы знаете о Симоне Петлюре?
Пирвайхи ӑнӑҫсӑрлӑх палӑрсанах намӑса пӗлмесӗр тарнӑ.
Постыдно бежали при первой же неудаче.
Юлашкинчен, суйлав кунӗ Форума Цезарь вырӑнне Марк Лициний Красс юр пек шурӑ тумтир тӑхӑнса пынӑ та Сицили преторе пулма хӑйӗн кандидатурине тӑратнӑ.
В день комиций на Форум явился в белоснежной тоге Марк Лициний Красе, выставивший свою кандидатуру на должность претора Сицилии.
Ун шухӑшӗнче тӑракан ҫын Феня пуҫӗнчи шухӑшсене пӗлсен, лайӑхах хӑтӑрса пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Если бы он только знал эти ее мысли, он бы хорошенько пожурил ее.
Пиратсем пире кантрасемпе ҫирӗп ҫыхса пӑрахрӗҫ те, пирӗн пата хурал тӑратса, суднӑна ухтарма тытӑнчӗҫ.
Пираты ограничились тем, что крепко связали нас, приставили к нам стражу и принялись обыскивать судно.
Паян «Крокодил ҫурин» ҫӗнӗ номерӗ тухнӑ.
Сегодня вышел новый номер «Крокодиленка».
19. Ҫаксем ӗнтӗ — хапха хуралҫисен, Корей ывӑлӗсемпе Мерари ывӑлӗсен, ушкӑнӗсем.
19. Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.
«Ҫакна эпӗ тунӑ тесе шухӑшлама та пултарӗҫ!»
«Еще подумают, что это я сделал!»
Калманттая пур ӳсӗмри ҫынсем те килеҫҫӗ, ушкӑнсем те тӗрлӗрен.
Едут в Калмантай люди всех возрастов, разным составом.
Унӑн ула чӑпар сӑнӗ пӗртте хускалмарӗ; хулӑн тути хӗрри, темле вӗри япалапа пӗҫертнӗ пек, чӗтресе илчӗ.
Его пестрое лицо было неподвижно, а по толстым губам пробегала дрожь, точно он ожег их чем-то горячим.
Самолетсем ҫунакан капонирсем патӗнчен транспортерсем вӗлтлетсе иртсе кайрӗҫ.
От капониров, где горели самолеты, промелькнули транспортеры.
Вӑл сӗтел патне кайса тӑчӗ, Бауман вара лампа ҫутинче йӑлтӑртатакан пробиркӑсем, колбӑсем, шприцсем, микроскоп курчӗ.
Он отошел к столу, и Бауман увидел блестящие, под огнем лампы, пробирки, колбы, шприцы, микроскоп.
— Лагере иккӗмӗш ушкӑн ачасем килсен.
— Когда вторая смена в лагерь приедет.
Ҫавӑ ӑна вӑратса янӑ.
И разбудило его.
Апла пулсан, хӑвна ху канма пӗлмесӗр, куҫсен вӑйӗсене ахалех пӗтерме мӗне кирлӗ-ха?
К чему, в таком случае, напрягать понапрасну зрение и лишать себя заслуженного отдыха?
Ыран ӑна Анатолий Степанович пӑхать.
Завтра его будет смотреть Анатолий Степанович.
— Асту, лайӑх хатӗрлен.
— Готовься, смотри, хорошо.
— Тӗлӗнмелле ыйту.
— Странный вопрос.
Анчах та уй-хирте хытӑ юр талккишпех выртни ҫӗр ӗҫченне хура ҫӗре шуратма чӑрмав кӳрет.
Однако из-за  твердого снега, который лежит в  полях, земледельцы не могут засеивать черное поле.
Вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ те, йынӑшса ярса питне аллисемпе хупларӗ.
Она оглянулась по сторонам и со стоном закрыла лицо руками.
Ҫул ҫинче пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
В дороге не исключены задержки и помехи.
Ку вӑл ноябрӗн 2-мӗшӗнче пулчӗ.
Было уже 2 ноября.
Тата тепӗр вунӑ йывӑр минута иртрӗ.
Прошло еще десять гнетущих минут.
Анчах ача курӑнман.
Но мальчик не показывался.
Салтаксем часах ял тӑрӑх саланчӗҫ те пушанса юлнӑ ҫуртсенче кӑвайт чӗртме пуҫларӗҫ.
Солдаты быстро разожгли в пустых домах огни.
Пурнӑҫ мар ку, ача вӑййи.
Потеха, а не жизня пошла!
Ӑна Бен Джойс ҫапса антарни курӑнсах тӑрать.
Бен Джойс напал на него, это было ясно.
«Ҫапла, — шухӑшларӗ вӑл, — пӗр михӗ пулӑшӑн рупи.
«Да, — думал он, — рупию за мешок рыбы!
— Эпӗ Гасановпа Васильев сӗннӗ нефть тупмалли майсене танлаштарас теместӗп, — епле пулсан та ӗнентермеллерех ӑнлантарма пуҫларӗ вӑл.
— Я не хочу сравнивать методы добычи нефти, предложенные Гасановым и Васильевым, — как можно убедительнее начал доказывать он.
Чумаченко кунтан пӗр икҫӗр метрти объекта штурмлакан тӑваттӑмӗш ротӑран рапорт илет.
Чумаченко, поддакивая, выслушивал рапорт из стрелковой роты, которая штурмовала объект за 200 метров отсюда.
— Мӗн каламалли, сахал мар эс ӗнтӗ пурӑнтӑн.
— Не мал век ты прожил, что и говорить!
Следователь ҫаксене ача-пӑчан моряксен калавӗсемпе арпашӑнса кайнӑ фантазийӗ шутне кӗртрӗ, ҫавӑн пекех ачасен мистификаци туртӑмӗ аталаннипе сӑлтавларӗ.
Следователь отнес это в область детской фантазии, зараженной рассказами моряков, а также к замеченной у детей склонности к мистификации.
Пирӗн ҫарсем малалла нихҫанхинчен те хӑвӑртрах кайса пычӗҫ.
Наступление развивалось с неслыханной стремительностью.
Апла пулсан, ҫак татӑк ҫӑкӑр мӗн тума кирлӗ мана?
На черта же мне этот скоромный кусок нужен в таком разе?
Ку ӗҫре криминалистсем аптӑрамаллипех аптӑрарӗҫ.
Правосудие в этом деле осталось при пиковом интересе.
Ӑҫта унта юри хӑтланма, ҫӑварта пӗр шӑл та юлман пулсан!
Куда тут прикидываться, когда во рту совсем зубов нет!
Ун кӑмӑлне пӗлме ҫук.
Его не поймешь.
Тӗпсӗр хура тӳпере ҫӑлтӑр ҫиҫет-вылять.
В бездонно-чёрном небе переливалась звезда.
13. Акӑ патша вӑраннӑ та, ӑна ҫак ҫырусене панӑ, вӑл вуласа тухнӑ.
13. И вот, когда царь встал, подали ему это писание, и он прочитал.
Дуплий Сергей Прокофьевич
Дуплий, Сергей Прокофьевич
— Ах, анне-турӑ, таса турӑ амӑшӗ, — терӗ те ӑна хирӗҫ старик сак ҫинчен сиксе тӑчӗ, — куҫсем ҫавӑн пекрех пулса кайрӗҫ ҫав, матушка… кама паллаймарӑм иккен эпӗ, э?
— Ах ты мать, пресвятая богородица, — отвечал старик и вскочил с лавки, — глаза-то какие стали, матушка… эк я кого не опознал.
Ялӑн шӑпипе пурнӑҫ йӗрки ял-йышпа унӑн ертӳҫи еплерех тӑрӑшнинчен ҫеҫ мар, вӑл ӑҫта тата мӗнле вырӑнта вырнаҫнинчен, унӑн тавралӑхӗ мӗнпе пуяннинчен нумай килет ҫав.
Судьба деревни и уклад жизни во многом зависит не только от  усердия сельчан и его руководителя - от того, где он и в каком месте расположился, чем богато его месторасположение.
Нимӗҫсем Плавни ял ҫыннисенне нимӗн те хӑварман: нумай ҫулсем хушши ӗҫлесе тунӑ япалисенчен кил-ҫурт та, пурлӑх та, выльӑх-чӗрлӗх те, ҫи-пуҫ таврашӗ те нимӗн те юлман вӗсен; нимӗҫсем килсе тупасран шикленсе, вӗсем халӗ вӑрмантах пурӑннӑ, выҫӑхнӑ та, темле асап та тӳснӗ вӗсем, ҫапах та 30-мӗш ҫулта тунӑ колхозӗ саланман.
Немцы лишили жителей Плавней домов, добра, инвентаря, скота, обиходной рухляди, одежды – всего, что нажито было трудом поколений; жили люди теперь в лесу, терпели великие бедствия, страх от ежеминутной угрозы, что немцы их откроют, голодали, мерзли, – но колхоз, который передовикам в тридцатом году после полугодовой брани и споров еле-еле удалось организовать, не развалился.
— Ан тӗрткелешӗр, эпӗ ӑна халех сенӗкпе хыпашласа тупатӑп!
— Не толкайтесь, сейчас я его нащупаю вилами!
Ачаллӑ христиансене те хӑюлӑх кирлӗ.
Тем христианам, у которых есть дети, тоже нужно мужество.
Кайса килес терӗн-и?
Решила сходить?
«Ӑс» тени вӑл шухӑшлама пултарнипе ҫыхӑннӑ.
Понятие «ум» связано со способностью мыслить.
каҫхи ӑстрӑм
вечерняя смена, ночная смена
Йывӑрлӑхсенче Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнипе те эпир ӑна юратнине ҫирӗплетсе паратпӑр.
Также мы доказываем свою любовь к Богу, оставаясь ему верными в трудностях.
Санька, амӑшӗ пурне те каласа пӗтерменнине сиссе, хӗрӳленсе кайрӗ:
Санька вспыхнул и, подозревая, что мать не все договаривает, запальчиво выкрикнул:
Лешӗ: кала, Вӗрентекен, тенӗ.
Он говорит: скажи, Учитель.
Эпӗ ачасенчен Расщепей ӑҫта пурӑннине ыйтрӑм.
Я спросила детей, как пройти к Расщепею.
Кунта илчӗҫ акӑ.
А здесь — взяли.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пурнӑҫӗ хаяр та ирсӗр тӑшман аллинче.
Теперь его жизнь находилась в руках врага.
Корней крыльца патне хӗрӗ пырса тӑнине те асӑрхаймарӗ.
Корней  не заметил, как подошла к крыльцу дочь.
Халь ҫине курни-илтнисем пӗрре те вӑл хӑй иртнӗ кунсенче, нумаях пулмасть курни-илтнисемпе ҫыхӑнса пымаҫҫӗ-мӗн: пысӑк та ҫутӑ паркетлӑ зал, экзамен залӗ, савӑнӑҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ сасӑсем, юлташӗсен кулли, ҫӗнӗ мундир, юратнӑ патша, ӑна ӗнтӗ вӑл ҫичӗ ҫул хушшинче ялан курма хӑнӑхнӑ, ку патша куҫҫуле юхтарса сывпуллашнӑ чух вӗсене, эсир ман ачамсем тенӗ, — ҫапла ҫав, халь ҫине курнисем унӑн халичченхи илемлӗ те савӑнӑҫлӑ, ҫав тери ырӑ ӗмӗчӗсем патне питӗ сахал ҫывхараҫҫӗ.
Все, что он видел и слышал, было так мало сообразно с его прошедшими недавними впечатлениями: паркетная светлая большая зала экзамена, веселые, добрые голоса и смех товарищей, новый мундир, любимый царь, которого он семь лет привык видеть и который, прощаясь с ними со слезами, называл их детьми своими, — и так мало все, что он видел, похоже на его прекрасные, радужные, великодушные мечты.
3) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлессишӗн яваплӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсене палӑртасси;
3) определение органов исполнительной власти Чувашской Республики, ответственных за разработку документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ял хуҫалӑхне аталантарасси ҫинчен» 2014 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 49 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 9 №; 2015, 5 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 29 сентября 2014 года № 49 «О развитии сельского хозяйства в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 9; 2015, № 5; газета «Республика», 2018, 27 июня) следующие изменения:
Ҫӗрӗпех утӑ ҫинче ман тавра тапӑртатса ҫӳрет, ун пек чухне ҫын епле ҫыварма пултартӑр-ха?
Всею ночь он возле меня джигитует по сену, какой же тогда могет быть у человека сон?
Тӗслӗхрен, чӑмӑрпа шаплаттарса каласа хурас килет: «Ҫапла, ҫынна ӑнланмаҫҫӗ».
Например, стукнуть кулаком и сказать: «Да, человека не понимают».
Ячĕ Луара юханшывран пулса кайнӑ.
Название происходит от реки Луары.
Республика ҫавӑн пекех Раҫҫейре пӗрремӗш пулса экологишӗн сиенлӗ мар чӗркемсен производствине хута яма хатӗрленет, импорта улӑштармалли технологисене ӗҫе кӗртес енӗпе ӗҫлет, энергетикӑра цифра технологийӗсене хастаррӑн алла илет.
Республика также готовится открыть первое в России производство биоразлагаемой упаковки, занимается внедрением импортозамещающих технологий, активно осваивает цифровые технологии в энергетике.
Турӑ ирӗкне тӑвасси ҫинчен Моисей яланах шухӑшланине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Моисей был сосредоточен на исполнении Божьей воли?
— Куҫу пит ҫивчӗ санӑн, манах господин, темиҫе ҫул хушши пемен тенине шанас те килмест.
— Глаз у тебя меткий, ваше преподобие, и не верится мне, что ты несколько лет не стрелял…
Халӗ акӑ вӑл Акимушка аллине плуг авринчен вӗҫертет те ӑна хӑй тытса малалла сухаласа каять.
Сейчас она возьмет у Акимушки поручни плуга и поведет пашню дальше.
Генерал час килет-и?
Генерал скоро будет?
Вӑл темӗнле «Биоскопсенчен» пӗрне кӗчӗ.
Он зашел в какой-то из «Биоскопов».
Пӗвери пек лӑпкӑ океанра карап вун пӗр кун тӑрать ӗнтӗ; Гетчинсон шыв нормине темӗнле чакарсан та вӑл эрнелӗхе кӑна ҫитрӗ, — апат пӗҫерме те чарӑнчӗҫ.
Судно стояло на тихой, как поверхность пруда, воде уже одиннадцать дней; как Гетчинсон ни уменьшал порции воды, ее хватило всего на неделю, тем более что пищу прекратили варить.
Пурпӗрех, ҫитме тӑрӑшас пулать.
Все равно, доберусь.
Гесслер вара Телль иккӗмӗш ухӑ йӗппине мӗншӗн кӑларнине пӗлесшӗн пулса ҫапла ыйтнӑ:
Гесслер заинтересовался, для чего Телль приготовил вторую стрелу.
4: 7 ; 2 Петр 2: 9, 10). Кӗҫех Иегова хӑйӗн Ывӑлне, вӑл шутласа кӑларма ҫук миллионшар ҫынна чи ҫирӗп тӗрмерен — вилӗм тӑллинчен — хӑтартӑр тесе, хӑват парӗ (Иоанн 5: 28, 29).
И Иегова вскоре наделит своего Сына силой освободить бесчисленные миллионы людей из самой неприступной тюрьмы — из оков смерти.
Площадь тӑрӑх лавсем кӗмсӗртетме пуҫларӗҫ.
Обоз загремел, растянувшись по площади.
Апла пулсан, арҫыннӑн та ҫак правасем ан пулччӑр.
Тогда чтоб и мужчина не имел этих прав.
Зиминран ответ ҫук.
Нет ответа от Зимина.