alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, май пур пулсан, пит хӑрушшинех мар тата юн юхтармасӑр кӑначчӗ, тархасшӑн.
Только, если бы можно было, не так уж страшно и без кровопролития, пожалуйста.
Вӑл 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 7-мӗшӗнче ҫӗре кӗнӗ.
Он скончался 7 января 2021 года.
Флешсем патнелле Барклай центрти войскӑсен пӗр пайне куҫарнӑ.
Барклай передвинул к флешам часть войск центра.
1944 ҫулта Монтанӑна Парисре концерт панӑ чухне Эдит Пиаф асӑрханӑ.
В 1944 году во время выступления Монтана в Париже его замечает Эдит Пиаф.
Григорий лекне полкӑн эшелон офицере вашаватлӑн кӑна мӗнпур япаласене, ҫӗвӗ хатӗрӗсем таранах пӑлхатса, тӗрӗслерӗ те, ҫил ҫинче пирускине чӗртме хӑтланнӑ май каялла чакса, пуринчен кайран уйрӑлса кайрӗ.
Эшелонный офицер того полка, в который попал Григорий, вежливенько перерыл все — до содержимого шитвянки, и отошел последним, пятясь, закуривая на ветру.
Ной пурӑннӑ чухне хӑш - пӗр ангелсем — вӗсен шучӗ паллӑ мар — пӗлӗте, «хӑйсем пурӑнакан вырӑна» хӑварнӑ.
В дни Ноя некоторые ангелы — их число неизвестно — покинули небеса, «подобающее им жилище».
Критикӑпа педагогика ҫинчен Серёжа ӑнланмарӗ, ухмах пирки вара ӑнланчӗ те Коростелева ҫак сӑмахсемшӗн ӑшӗнче тем пекех тав турӗ.
Про критику и педагогику Сережа не понял, а про дурака понял и почувствовал к Коростелеву благодарность за эти слова.
ҫухаран ҫӑлса ил
схватить  за шиворот
«Енчен те Джессипе манӑн пурнӑҫра эпӗ шухӑшлама та хӑяйманни пулса иртнӗ тӗк, — тертленчӗ Брентган такси ӑна сивлек адреспа лартса кайнӑ чухне, — манӑн ӑна ҫакӑн ҫинчен каламаллах.
«Если произошло то, что я считал немыслимым в моей жизни с Джесси, — думал Брентган, когда такси вез его по мрачному адресу, — я должен буду ей об этом сказать.
Сашӑпа Володьӑн чечексем шӑварма ҫӑлтан шыв йӑтса каткана тултармалла.
У Саши и Володи обязанность: натаскать из колодца воды в кадки для поливки цветов.
Ҫак вӗҫев темшӗн пире тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Этот перелёт почему-то поразил наше воображение.
Тумтирпе халиччен нихӑҫан та выртма тӳр килменрен вӑл, шухӑшламасӑрах, яланхи пекех утиял айӗнче ҫывӑрнӑн туйӑнчӗ.
А так как спать одетой не приходилось ей никогда, то девушка бессознательно представила себя спавшей, как обычно, под одеялом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006868
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006868
— Ҫук, тухман…
— Нет, не сошел…
— Вӗсем ыр сӑмаха тӑмалласкерсем мар, унтан тата вӗсемпе эпир нумай та каймастпӑр — селӗмреххисене тупсанах хуҫисене тавӑрса паратпӑр.
Они доброго слова не стоют, да и поездим мы на них самую малость — как только найдем получше, этих возвернем хозяевам.
Кӑнтӑрла эпӗ курнӑ этем пулчӗ ку.
Это тот самый, которого я видел днем.
Ҫакӑн пек йӗркерен тухни саншӑн ахалех иртсе каймӗ-ха! — кӑшкӑрчӗ ӑна Батманов.
Так легко тебе не сойдет эта паника! — крикнул ему Батманов.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче вулавӑш ҫуртне ҫĕмĕрнĕ, 1952 ҫулта юсаса ҫĕнетнĕ, тепĕр реставраци ĕҫĕсене 1990—1997 ҫҫ. ирттернĕ
Во время Второй мировой войны здание библиотеки было повреждено, восстановлено в 1952 году, новые реставрационные работы прошли в 1990—1997 годах.
Эпир хамӑра тӑр - пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйма пултарӑпӑр.
Мы можем почувствовать, что остались совершенно одни.
Ҫав самантрах тӑмана хӑйӗн ҫивчӗ чӗрнисемпе кайӑксем ҫине сиксе ӳкрӗ.
В тот же миг сова бросилась на них с растопыренными лапами.
25. Салтӑр, салтӑр тӗрӗсмарлӑх тӑллисене, унччен мӗн тунишӗн каҫару ыйтса, вӗсене тӑнӑҫлӑн хӑйсен килне ярӑр; тӳпери Пурне те Тытса Тӑраканӑн, асаттемӗрсен вӑхӑтӗнчен пуҫласа паянхи кунчченех пирӗн патшалӑхӑмӑра вӗҫӗмсӗрех ырӑлӑхпа мухтав парса тӑнӑ чӗрӗ Туррӑн, ывӑлӗсене ирӗке ярӑр.
25. Разрешите, разрешите неправедные узы, отпустите их с миром в свои домы, испросив прощение в том, что прежде сделано; освободите сынов небесного Вседержителя, живаго Бога, Который от времен наших предков доныне подавал непрерывное благоденствие и славу нашему царству.
Каярахпа Крылов меслечӗсемпе тӗнчери мӗнпур флотсенче усӑ курма пуҫлаҫҫӗ.
Способы Крылова вошли затем в практику судостроения во всем мире.
Яланхи пекех, Николай фурманка ҫинче ларса пынӑ.
Как обычно, Николай ехал на фурманке.
Mangasaryan V. Le Regioni dItalia.
Mangasaryan V. Le Regioni d’Italia.
— Новицкий генерал ҫине ҫав териех шанатӑр-и?
— Вы настолько уверены в генерале Новицком?
Малкас () — Красноярск крайĕнчи Абан районĕнчи ял.
Малкас — деревня в Абанском районе Красноярского края России.
Анчах чӑн-чӑн демократи хӗвел пекех пӗтерсе тӑкать вӗсене.
Но настоящая демократия, как солнце, убьет их!
Кашни ҫыншӑнах пурнӑҫ хаклӑ.
Жизнь дорога каждому человеку.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн йӑлт сӑхса пӗтерет, хӑй, ав, пурпӗрех ӳсӗрӗлмест.
С промежутками выпивает все, а пьяным не бывает.
Владимир Ильич та Парижра ӗҫлесе пурӑнать.
Владимир Ильич тоже жил и работал в Париже.
Хушнӑ ӗҫе начар тунӑ пек туйӑнчӗ вӗсене.
Кажется, они плохо исполнили поручение.
Ачисене мӗн каламалла-ха?
Что детям сказать?
Вавилонта чуралӑхра 70 ҫул таранах пурӑннӑ хыҫҫӑн вӗсем тинех ирӗке тухнӑ.
Прошло 70 долгих лет вавилонского плена, и израильтяне наконец оказались на свободе.
Тундра тӑрӑх ҫул ҫӳренӗ чухне мана Гаврил Попов ятлӑ эвенк ертсе ҫӳрерӗ.
В путешествиях по тундре моим проводником был эвенк Гавриил Попов.
Паян вара Желтышевӑн хӑвӑрт тухса каймалли мар сӑлтав уйрӑмах пысӑк.
А сегодня у Желтышева была особая причина не спешить уходить.
— Михаил Борисович, Смирнов мана ҫав тери кирлӗ.
— Михаил Борисович, Смирнов мне очень нужен.
Ӑна сӑнаса тӑракан Уэлдон миссиса ун пичӗ хӗрелнӗ пек, чӗтренсе илнӗ пек курӑнчӗ.
Наблюдавшей за ним миссис Уэлдон показалось, однако, что лицо у него порозовело и черты его дрогнули.
Та-арӑ-ӑр!..
Тика-а-а-айте-е-е!
Кайрантарахпа, лару-тӑрӑва кура, ҫак план улшӑннӑ: Мамонтовӑн вара фронт тӑрӑхӗнчен пит аякка кайма та, Мускавалла поход тӑвасси ҫинчен ӗмӗтленме те юраман, ӑна тӑшманӑн тылӗсемпе коммуникацийӗсене аркатса тӑкса каллех Врангель ҫарӗпе пӗрлешме ҫеҫ хушнӑ.
Затем, глядя на ситуацию, этот план изменился: Мамонтову вменялось в обязанность не зарываться и не мечтать о походе на Москву, а, разгромив тылы и коммуникации противника, вновь идти на соединение с армией Врангеля.
Унта та кунта студентсен тужуркисем курӑнкаланӑ.
Тут и там мелькали студенческие тужурки.
Каласа пар-ха мана: мӗншӗн эсӗ эпӗ каланӑ пек тумарӑн?
Ответь же мне: почему ты не сделал так, как я тебе сказал?
Эпир пурте саншӑн тӑвансем пекех, эсӗ те пирӗн тӑван.
Мы все как братья тебе, и ты брат нам.
Дрейяк, ҫав вӑхӑтпа усӑ курса, ҫапла калама ӗлкӗрнӗ: «Каҫарӑр тархасшӑн, мӗн эсир?
Дрейяк воспользовался этим временем, чтобы сказать: «Помилуйте, что вы?
— Вӗренесем мӗн тери илемлӗ, Маковей!
— А клены какие пышные, Маковей!
Ковалев панорамӑран пӗртте уйӑрӑлмасӑр, ҫӗклемелли тата пӑрмалли механизмсене пӗр вӑхӑтрах икӗ аллипе те ҫав тери хӑвӑрт ҫавӑрнӑ.
Не отрываясь от панорамы, Ковалёв стремительно крутил подъёмный и поворотный механизмы одновременно обеими руками, иногда в разные стороны.
— Ун хыҫҫӑн тата пирӗн партизансем Деднора тыткӑна лекнисене ирӗке кӑларнӑ.
— После этого партизаны в Дедно пленных освободили.
Ҫак малтанхи кунсенче ҫынсен нумайрах ҫӳрес, тарӑнрах сывлас, хытӑрах калаҫас килнӗ — темиҫе уйӑх тӗрмере ларнӑ хыҫҫӑн ирӗке тухнӑ вӗт!
В эти первые дни людям хотелось больше двигаться, глубже дышать, громче разговаривать и смеяться — свобода после стольких месяцев тюрьмы!
Юлашки кунсенче Черныш чӑнах та ырӑ кӑмӑллӑ, телейлӗ.
Последние дни Черныш, действительно, был в радужном настроении.
Унта, сывлӑшра, вӗҫсе киленнисӗр пуҫне, вӑл хӑйӗн вӑйне сӑнанӑ, ҫапла вара вӑл хӑй самолета ертсе пыма тата ӑна итлеттерме пултарнине лайӑх туйса илнӗ.
Там, в воздухе, он не только испытал огромное наслаждение, но и еще раз почувствовал свою силу, уменье командовать самолетом, подчинять его своей воле.
Ҫак статьяран эпир Турра тата пӗр - пӗрне чунтан парӑнса пурӑнас тесе мӗн тума пултарнине пӗлӗпӗр.
В этой статье говорится о том, что нам по силам сохранять верность Богу и друг другу.
Хапхине ялан питӗрсе тытнӑ; карташне кӗрес тесен — темӗнччен шӑнкӑртаттармалла пулнӑ; шӑнкӑрав сассине илтсен вара, васкамасӑр сулкаланарах утса, Макҫӑм тухнӑ; хӑш чухне Феня та чупса уҫма ӗлкӗрнӗ.
Ворота всегда были заперты, и, чтобы проникнуть во двор, нужно было долго звонить; на звонок обыкновенно выходил Максимка, развалистой, неторопливой походкой, а иногда выбегала Феня.
Кӑмӑлламастӑр пулсан, чармастӑп, расчёт илӗр.
Не угодно — милости просим, получайте расчет.
Пӗтӗм ҫак арӑш-пирӗшлӗхе касса-ҫурса янӑрать, унпа хуҫаланать.
Прорезывал весь этот хаос, владел им.
Вӑл ӑна Крымри колхозсене курса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫырнӑ.
Он написал ее после знакомства с колхозами Крыма.
Санашкал айван курманччӗ хальччен!
Такого дурака я еще не видывала!
— Пар-ха эсӗ мӗскӗн ҫулҫӳревҫе пӗр кружка шыв.
— Лучше дай кружку воды бедному путнику.
Вӑл сиенлӗ веществосен 3-мӗш класне кӗрет.
Он относится к 3-ему классу вредных веществ.
— Куншӑн Мыкола ҫилленме пултараймасть.
— Тут вже Мыкола до мене не причепыться.
1925 — Есенин Сергей Александрович, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи.
1925 — покончил с собой Сергей Есенин (р. 1895), русский советский поэт.
— Вера Павловна, эсир кӑна каласшӑн марччӗ, — ку ята панишӗн шеллетӗр пулсан, илӗр вӑл ята манран.
— Вы не хотели этого сказать, Вера Павловна, — отнимите у меня это имя, если жалеете, что дали его.
Вокзалра вара мӗн пулмарӗ…
А на вокзале что было!..
Вӑл, пӗр хӑйне ҫеҫ пӗлекен эгоистла ученӑй, пит нумай пӗлекен ҫын пек шутланать, анчах унтан мӗн те пулин ыйтса пӗлес пулсан, вӑл кивӗ тараса урапи пекех йывӑррӑн чӑштӑртатать, пӗр сӑмахпа каласан — хыткукар темелле.
Это был эгоистичный ученый, настоящий кладезь знания, однако издававший, при малейшей попытке что-нибудь из него почерпнуть, отчаянное скрипение, — словом, скупец!
Вырӑн шыратпар теместӗрччи? — тесе кускаларӗ.
— Ищем.
Рина Зелёная — Елизавета Тимофеевна
Рина Зелёная — Елизавета Тимофеевна, член художественного совета Дома моды
Ҫурҫӗр фронтӑн штабӗ те ҫавӑн пекех хыпаланса урӑх вырӑна куҫать.
Столь же поспешно эвакуировался штаб Северного фронта.
Ӗлӗкхи пекех вӑл каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ, кайра мӗн пуласси ӑна малта мӗн пулнинчен ытларах интереслентернӗ пек туйӑннӑ.
Попрежнему он продолжал оглядываться назад, как будто бы то, что делалось сзади, интересовало его гораздо более того, что было впереди.
Пӗччен пурӑнма хӑнӑхман каҫсенче, кичемлӗхе сирме вӑл эрехе стаканӗ-стаканӗпе ӗҫсен те ҫывӑрса каяйман чухне, ӑна Степана курайманни асаплантарнӑ.
В горькие ночи непривычного одиночества, когда, чтобы заглушить тоску, он опрокидывал водку стаканчиками и все же не мог уснуть, его терзала ненависть к Степану:
Труба турттарас ӗҫ ахальтен мар инженерсене шухӑшлаттарнӑ, шоферсене вӑрҫтарнӑ.
Развозка недаром заботила инженеров, недаром и шоферы жаловались на нее.
Танксем вӑрмана кӗрсе вырнаҫрӗҫ…
Танки разместились в лесу…
ҫӑлтӑр йӑрласа анчĕ
упала звезда, оставив яркий след
Хвощ хӑй ӑнланнине палӑртса пуҫне силленӗ.
Хвощ утвердительно кивнул головой.
Ӗнтӗ ҫав тери аннене ачашлаттарасшӑн тунсӑхласа ҫитрӗм!
А потом, знаешь, Виктор, хочется снова ощутить материнскую ласку.
Сирӗнте хаваслӑх вут-ҫулӑмла ташлать.
В вас огнём пляшет веселье.
Анчах вӑл ҫакна хӑйӗн умӗнче те йышӑнмӗ ахӑр…
Только едва ли она сознается перед собой в этом…
Володя штаба кӗчӗ те, Ольӑна ӑнсӑртран килсе кӗнӗ пиччӗшне парса, Петропавловскинчен хӗрачана аялти яруса, Киля аппа патне ӑсатма ирӗк пама ыйтрӗ.
Володя вбежал в штаб, передал Олю забредшему сюда ее братишке и попросил у Петропавловского, чтобы тот позволил мальчику доставить сестренку на нижний ярус, к тетке Киле.
Анчах тӗрмесенче хупса усрани Дзержинские парӑнтарайман та, иккӗлентереймен те.
Однако сидевший в тюрьмах Дзержинский не сдался и не поколебался.
Вӑл мӗншӗн апла пулать?
Отчего это так будет? —
Леш — ҫичӗ хут аманнӑ хыҫҫӑн та рота радиостанцине Атӑл тӗпӗнчен илсе тухичченех шыва чӑмаканӗ.
Это — который семь раз раненным нырял за ротной радиостанцией, пока не вытащил ее со дна Волги…
— Ҫав мӗнпур хуҫкаланнисемпе кукӑрӑлкаланнисем.
— Да все эти кривлянья.
Эпӗ класа анчах кӗрсе ларсаттӑм, немка Эльза Францисковна Торопыгинран урок ыйтса пӗтерсен, эпӗ урок вӑхӑтӗнче кӗнӗшӗн кӑмӑлсӑр пулса, ҫапла каларӗ:
Едва только я вошел, как немка Эльза Францисковна окончила спрашивать Торопыгина и, недовольная моим появлением среди урока, сказала:
Мӗн тӑвас ӗнтӗ…
Да что поделаешь…
— Ҫитеретпӗр… — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Зенькович лӑпкӑн.
— Вытянем… — спокойно ответил Зенькович.
Унӑн вӑрӑм та ырхан пичӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем ялкӑшма пуҫларӗҫ:
На длинном, худом лице его выступил румянец, глаза засияли.
Ҫавӑ Леона хӗрринчи сеттльментре ҫеҫ мар, инҫетерех вырӑнсенче те хӗрӳллӗн сӳтсе-явмалли япала пулса тӑнӑ.
Это стало предметом волнующих разговоров не только в сеттльменте на Леоне, но и в более отдаленных местах.
Хӑйсен лару-тӑруне тӗрӗс ӑнланса, хӑрушлӑхпа куҫа-куҫӑн хирӗҫ тӑма тиврӗ.
Приходилось смотреть опасности прямо в глаза, не приукрашивая свое положение.
Акӑ [Аарон] фараон куҫӗ умӗнче, унӑн чурисен куҫӗ умӗнче [хӑйӗн] туйине ҫӗклесе ҫырмари шыва ҫапнӑ та, ҫырмари пӗтӗм шыв юн пулса тӑнӑ, 21. ҫырмари пулӑ та вилсе пӗтнӗ, шывӗ те шӑршланнӑ, вара Египет ҫыннисем ҫырмари шыва ӗҫеймен; пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче юн пулнӑ.
И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь, 21. и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.
Ҫак шӑтӑк тӑрӑх Снеффельс тӑрринчен тӗрлӗ япаласем сирпӗнсе тухнӑ пулсан, вӗсем кунта хӑйсенчен нимӗнле йӗр те хӑварманни маншӑн ӑнланмалла мар пулчӗ.
Если она служила некогда выводным каналом для веществ, извергаемых Снайфедльс, то для меня было неясно, почему разрушительные действия вулканических извержений не оставили в ней никакого следа.
Пӑлан бригадисен бригадирӗсем пӑлан йышӗ ӳсни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Бригадиры оленеводческих бригад доложили об увеличении оленьего поголовья.
Начарри пулмасан, ырри те пулмасть.
Выходит, нет худа без добра.
— Африкӑна кайса килни ҫинчен-и? — чеен те лӑпкӑн ыйтрӗ хӗр.
— В Африку? — лукаво и тихо спросила она.
ӑ) Иисус мӗнле виҫӗ утӑм пирки каланӑ тата ҫав утӑмсене мӗнле тӗллевпе тумалла?
б) Какие три шага упомянул Иисус и какова их главная цель?
Атьӑр, тухтӑр патне каяр, Марианнелунда.
Давайте-ка лучше поедем к доктору в Марианнелунд.
Юман йӗкелӗ тӗслӗ ҫаврака куҫӗсене ҫавӑркаласа, Помялов ҫапла пӑшӑлтатса пычӗ:
Вращая круглыми глазами цвета дубовых жёлудей, Помялов нашептывал:
Хутса ярсан, часах тухать.
Не успеешь разжечь — она уж и нагрелась.
Ну, мӗн ӗнтӗ… эмел ӗҫмен чухнехи пек пулса ан кайтӑрччӗ, терӗмӗр.
Опасались — ты опять, ну, как тогда… лекарства не принимал.
Сулавеси кĕтӳҫҫи () — пĕр ятлӑ монотипикӑллӑ йӑхĕн кĕтӳҫĕсен йышшинчи (Rallidae)
Сулавесский пастушок — вид нелетающих птиц из одноимённого монотипического рода семейства пастушковых (Rallidae).
— Сывӑ-и! — терӗ Антикайнен.
— Здравствуйте! — сказал Антикайнен.
Хӑйсен ҫурӑмӗсем ҫине ҫителӗклӗ таран шыв сапнӑ хыҫҫӑн вӗсем тӑрӑшсах шыв ӗҫме пуҫларӗҫ.
После полива водой их спин в достаточном объеме, они старательно начали пить воду.
Ҫапла мар-и, Тухтар? — хӑлхана аран илтӗнчӗҫ хӗр сӑмахӗсем.
Или не так, Тухтар? — еле донеслись до слуха парня сказанные полушепотом слова.
Адъютант, чӑнласах тарӑхса, кӗнеки ҫинчен пуҫне ҫӗклет те шӑнкӑртаттараканнисене е Семенковскипе пӗрлештерет, е хӑех распоряженисем парать.
Адъютант с видимой досадой отрывался от книги и либо соединял звонивших с Семенковским, либо отдавал распоряжения сам.
Ун чӑнлӑхӗ те ӑнланмалла, кӑткӑс мар: сӑмахран — турӑ, ҫӑкӑр, патша.
И правда у него простая: бог, например, хлеб, царь.
— Унтан вӗсем теприне те ҫисе яраҫҫӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа.
— Потом они съедят и этого, — прибавил Пятница совершенно спокойно.
Чипер ҫӳре, ӑнланатӑн-и?
Веди себя хорошо, понимаешь?
— Астӑватӑн-и, шкулта вулаттӑмӑр:
— А помнишь в школе читали:
Раҫҫей ҫарӗпе флочӗн вӑй-хӑватне паян тӗнчере лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Мощь армии и флота России признают сегодня во всем мире.
Манпа пыратӑр.
Пойдемте со мной.
Йӑвӑ хӑвалӑх хыҫҫӑн хырлӑх пуҫланчӗ, кунта сасӑ ян-ян каять.
Густые заросли ивняка сменил сосновый бор, звонкий, как гусли.
— Эпӗ ӗҫме пултаратӑп.
— Я не прочь выпить.
1896-мĕш ҫулта Франци Сомали Ҫыранĕ ят илнĕ (1967-мĕш ҫултан Французсен афарсемпе иссен территорийе).
Территория, именовавшаяся как Обок, в 1896 году получила официальное название Французский Берег Сомали (с 1967 года — Французская территория афаров и исса).
Икĕ тĕсе палӑртма тивĕҫлĕ:
Равномерное движение делится на два вида:
41. Санӑн ҫуртунта манӑн ҫирӗм ҫул ҫапла иртрӗ.
41. Таковы мои двадцать лет в доме твоем.
Ҫапах та, ку вӑйя выляма мана, ҫамрӑк ачана, ватӑ морякпа танлаштарсан, чылай ҫӑмӑлрах.
И все же легче было играть в эту игру мальчишке, чем старому моряку с глубокой раной в бедре.
Константин икӗ сыпкӑмпа чейне ӗҫсе ячӗ те, кӗсйинче портсигар хыпашласа тупса, ура ҫине тӑчӗ.
Константин допил двумя глотками чай, нашарил в кармане портсигар и поднялся.
Ҫав хурахсене тӗл пуласси пирки асне илсенех Радӑн ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ.
Волосы встали дыбом у Рады при одной мысли о встрече с этими злодеями.
— Сире кӳрентернӗ-и?.. — Тиррей патнелле ыткӑнса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Вас оскорбили? — закричал он, бросаясь к Тиррею.
Господинсем вӗсем пуринчен ытла ложӑсенче лараҫҫӗ.
А господа, те больше в ложах.
Ҫакӑ строительство комплексӗн организацийӗсене муниципалитет нушисем валли пурӑнмалли пӳлӗмсем тӑвас ӗҫе хутшӑнма, ҫавӑн пекех пурӑнмалли ҫурт-йӗр кирлӗлӗхне ӳстермелли условисем йӗркелеме май парать.
Это позволит организациям строительного комплекса принимать участие в строительстве жилых помещений для муниципальных нужд, а также создаст условия для повышения спроса на жилье.
Яланах чӗтренсе тӑракан пуҫ миминче шухӑш илемлӗ эрешсем тӑваймасть, ахӑр, хӑюллӑ, чӑрсӑр  ӗмӗтсем ҫуратаймасть.
В мозгах, которые всегда встряхивают, вероятно, невозможно мысли плести свои смелые, красивые кружева, невозможно родить живую, дерзкую мечту.
— Ку санӑн яту-и?
— Это твое имя, что ли?
— Эпӗ те ыйтатӑп… — тавӑрчӗ Николай Петрович пуҫне тайса.
— И я прошу… — ответил с поклоном Николай Петрович.
Маша ӗненмест.
Маше всё еще не верилось.
Шӑпах вӗсем хурӗҫ те ӗнтӗ Совет салтакӗсен вилтӑприсем ҫине чӗрӗ чечексем Будапешта ирӗке кӑларнӑ кун.
Амнезией в Восточной Европе болеет исключительно тот, кто хочет этого сам…
Кӑштах ҫамрӑкрах пулнӑ пулсан — йӗрсе ярӗччӗ вӑл кичемпе салхулӑх пуснӑран, ҫилленнӗрен: ун чӗрине эрӗм йӳҫҫи пек йӳҫлӗх ҫунтарса тӑрать.
Будь он несколько помоложе — он заплакал бы от тоски, от скуки, от раздражения: горечь едкая и жгучая, как горечь полыни, наполняла всю его душу.
М. Кузмин сӑнарĕ (1909, ГТГ)
Портрет М. Кузмина (1909, ГТГ)
Каллех Катушка хӑҫан «сӳтӗлессе» кӗтсе ларатӑп.
Опять жду, когда Катушка «размотается»…
— Ан шарла! — Озеров ӑна хулпуҫҫийӗнчен хытӑ пӑчӑртаса тытнӑ:
— Молчи! — Озеров крепко сжимал его плечо.
Кольяпа юнашарах, ун пекех аллисене пилӗкне тытса, ун пекех тумланнӑ вунпилӗк ҫулхи Генка Панков тӑрать; ӑна пурте: «Коля Смирновӑн мӗлки», тесе чӗнеҫҫӗ.
Рядом, тоже подбоченившись и так же одетый, стоял Генка Панков, пятнадцатилетний паренек, прозванный «тенью Коли Смирнова».
— Вӗсем пӑрахса хӑварман мана — мӗншӗн пӑрахас?
— Они не бросили — зачем!
Васька Новогодов атӑ-пушмак ҫӗлекен пулнӑ иккен, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пашка столяра вырнаҫнӑ, Наташа Козлова хысна шучӗпе Воскресенски урамра гимназире вӗреннӗ, пӗчӗк Зина скарлатинӑпа чирлесе вилнӗ.
Оказалось, что Васька Новогодов уже стал сапожником, рыжий Пашка определился в столяры, Наташа Козлова на казенный счет учится в гимназии на Воскресенской улице, а маленькая Зинка умерла от скарлатины.
— 543 с. — С. 341—378.
— С. 341—378.
Ку пирӗн пуҫа акӑ мӗншӗн пырса кӗмен: мӗншӗн тесен эпир калаҫнӑ упи-супи сӑмахсем ӑслӑ тата кӑмӑллӑ пакӑлтату пулнӑ; ҫамрӑк чухне ӑса хаклатӑн-ха, ӑна ӗненетӗн.
Это не приходило нам в голову потому, что вздор, который мы говорили, был умный и милый вздор; а в молодости еще ценишь ум, веришь в него.
Володя ҫав хушӑра барабанщик лартса вӗретнӗ сӑмавартан чей ӗҫрӗ, феерверкере сӑй турӗ.
Володя напился чаю из самовара, который наставил ему барабанщик, угощал фейерверкеров.
Каланӑ вӗт: хакне ӳстермесӗр тесе!
Сказано: без запроса!
Хальхи самантра мана ҫӗнтерсе парӑнтарнӑ ӗнтӗ тата мӗн кирлӗ-ха сире?..
В данный момент я оказался побежденным, — чего же вы хотите?..
1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — мафиозо
1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Кончини, итальянский мафиозо
Эй, Катр-фаж!
О, Катрфаж!
Ӗмӗрсем хушши израильтянсем Туррӑн саккунӗсене пӑссах тӑнӑ.
На протяжении веков израильтяне постоянно нарушали Божьи законы.
Катя, мӗскерле-ха эпӗ! — терӗ вӑл, аллисене шарт ҫапса.
Катя, да что же это я! — сказала она живо и всплеснула руками.
— Ҫапла, ӑмӑртса ӗҫленӗ пекех пулса тухать, — терӗ те Мария Васильевна тӗксӗм тутрипе хӑйӗн ҫуркаланнӑ тутине сӑтӑрса илчӗ.
— Выходит, что так, — Мария Васильевна уголком темного платка вытерла обветренные губы.
Мӗншӗн тесен чӑвашла вӗренессинче ҫитӗнӳсем пысӑк санӑн, кӑна эпӗ хам филолог пулнӑран калатӑп.
Потому что успехи в изучении чувашского у тебя большие, это я заявляю по той причине, что я являюсь филологом.
— Хӗрарӑмсем ҫумне ҫыпӑҫмаҫҫӗ, сало вӑрламаҫҫӗ, нимӗн те ӗҫмеҫҫӗ.
— Баб не трогают, солонину не крадут, ракии не пьют!
Ҫилсӗр пӗр ҫӗлен те вӗҫме пултараймасть.
Без ветра, конечно, ни один змей не подымется.
Суны Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суны-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑхать — раснах нимех те ҫук пек.
Стоит мерзнет какой-то мужик у конторы — и все.
— Манӑн пӗччен мар, Зойӑпа пӗрле каяс килет.
— Я один не хочу. Я с Зоей хочу.
Лайӑх марччӗ-и вара вӑл, е вӑл пирӗн вӑййа хутшӑнса выляма пултараймастчӗ-и?
Разве это было неловко или разве он этого не сумел бы — принять участие в нашей игре?
Хань Лао-лю бригада начальникӗ унӑн пурнӑҫне тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлнине ӑнланса илчӗ.
Хань Лао-лю понял, что начальник бригады отлично знаком со всем его прошлым.
Иккӗленӗве парӑнма ан тӑрӑшӑр.
Ваша уверенность в своих силах и ответственность помогут решить все вопросы.
Степан Ильич Митя ҫине пӑхса илчӗ.
Степан Ильич посмотрел на Митю.
Эпӗ унпа пӑртак йӑпанкалатӑп.
Я балую этим.
ӑна кирек мĕнле ĕҫ те ал ҫемми
ему любая работа по плечу
Коля нимӗн те чӗнмен.
Коля ничего не ответил.
Ман умра атте тӑрать: сӑнӗ сивлек, пит-куҫӗ тӑртанчӑк.
Надо мной стоял отец; лицо у него было довольно хмурое и к тому же опухшее.
Парӑнмастъ хӗр, хуть те вил эс.
Видимо, не может того простить, чертовка, как Ивук пнул ее в живот…
— Лӑпланӑр, граждансем! — кичем сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ проводник.
— Успокойтесь, граждане! — унылым голосом закричал проводник.
— Ай! — йынӑшса илчӗ Матильда.
— Ай! — взвизгнула Матильда.
Анчах вӑл лавкка хуҫи ывӑлӗ-ҫке, — унӑн укҫа та пур, эпӗ ӑҫтан тупма пултаратӑп-ха укҫа?
Но ведь он сын лавочника — у него деньги есть, а я где возьму?
Партизансем ҫеҫ мар, лашасем те темӗнле сасартӑках шӑпланчӗҫ.
Не только партизаны, но и лошади как-то сразу затихли.
Суя тӗне аркатма тапӑннине святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемпе вӗсен юлташӗсене, урӑх сурӑхсене, тӗп тума Иегова памӗ.
Иегова не позволит, чтобы разрушительное нападение на ложную религию уничтожило помазанных христиан и их спутников, других овец.
Пирĕн эрӑччен I ĕмĕрĕн вĕҫенчен пуҫласа Пицундӑра рим карманĕ пулнӑ, IV ĕмĕртенпе кунта Арамаҫири христианлӑхӑн тĕпĕ пулнӑ.
С конца I в. до н. э. в Пицунде располагалась римская крепость, а с IV века здесь был основан один из центров христианской религии на Кавказе.
7. Авалхи кунсене аса ил-ха, унчченхи йӑхсен кунҫулне ӑнла-ха; аҫунтан ыйт — каласа парӗ сана, ваттисенчен ыйт — пӗлтерӗҫӗ сана.
7. Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.
Вӑл вӑрӑммӑн хашлатса сывласа ячӗ — унӑн чӗри ҫурӑлсах кайрӗ.
Последовал долгий, затяжной, глубочайший вздох — и сердце его разбилось.
Федот, тутине чӑплаттаркаласа, хӑйӗн маштакне ут хӳринчен явса тунӑ тилхепипе хӑмсаркалать, хӑйӗн лаптак ӗнселлӗ тӑваткалрах пуҫне пӑркаласа пырать: ку ҫынсем епле этемсем иккенне пӗлес килни канлӗх памасть ӑна.
Федот, причмокивая, помахивал на своего маштака волосяными вожжами, вертел угловатой, с плоским затылком головой: его бороло любопытство.
Эпӗ мӗнлине пӗлме юлташсем килчӗҫ.
Меня пришли навестить ребята.
Туссем пулӑшма пынӑ, халран кайнисене ҫавӑтса пынӑ, анчах вӑй пӗтсе ҫитнӗ.
Друзья приходили им на помощь, вели ослабевших под руки, но силы иссякали.
Халь ак эпӗ сирӗн фронтра.
И вот я на вашем фронте.
— Хупла лаханна, йытӑ ҫӑварӗ!
— Цыц, сучье вымя!