alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна юратмастӑп, анчах эпӗ уншӑн хам чунӑн пӗр пайне вӗлернӗ.
Я его не люблю, но я на него убила часть своей души.
Тен, вӗсем те выҫӑ лараҫҫӗ пуль?
Как думаешь, дядя Мульдиер?
Пиччесем табак туртса уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Ходили дядьки и покуривали.
Ольга мӑнаҫлӑн, савӑнӑҫлӑн пӑлханнипе ҫӳҫенсе илчӗ; ҫакна вӑл турӑ хушни вырӑнне шутларӗ.
Она даже вздрагивала от гордого, радостного трепета; считала это уроком, назначенным свыше.
— Вырт, вырт, тенӗ сана.
— Ложись, ложись, говорю.
Норвегипе Данире аваллӑхра йывӑҫран е пӑхӑр ӑсталанӑ альманах-пластинкӑсем ҫӳренĕ, вĕсем ҫине паллӑ кунсене касса палӑртнӑ.
В Норвегии и Дании в древние времена в ходу были альманахи-пластинки из дерева или меди, на которых насечками отмечались важные даты.
Мĕнпур Америкӑпа Европӑна ҫитсе хӑйсен пултарулӑхне кӑтартнӑ.
Объездили с ним всю Америку и Европу.
Ҫак туйӑмсене ҫӗнтермешкӗн малтан хӑвӑр ҫинчен кӑшт каласа пама пулать.
Если это так, можно для начала рассказать немного о себе.
Унӑн хӑрах алли татӑлнӑ.
У него была оторвана рука.
кĕрпе фасовкӑла
расфасовывать крупу
Ҫавӑн пекех, старейшинӑсем ытти пухусен старейшинӑсен советне е филиала ҫыру ҫырнӑ чухне те вӗсене хисепленине кӑтартмалла.
Старейшинам также следует быть вежливыми, когда они пишут письма другому совету старейшин или в филиал.
Автомобиль чечеклӗхрен пӑрӑнса иртрӗ те хапхаран тухрӗ.
Автомобиль обогнул цветник и выехал за ворота.
— Ну, вӑт, аван, атя пӗрле!
— Ну, вот и хорошо, пойдем!
Ҫӑварнире, сӑмахран, малтан пырса кӗрекене минтер ҫине улӑхтарса лартаҫҫӗ.
чтобы куры неслись щедро.
Вилӗ шӑтӑкӗ хӗрринче эпир стройпа тӑратпӑр, пирӗн хыҫра вырӑнти хресченсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Мы стояли строем у могилы, позади толпились местные крестьяне.
— Эпӗ сана чӗнетӗп, Аврагэм Грэй, санпа калаҫатӑп, — терӗ капитан.
— Я обращаюсь к тебе, Абрахам Грей.
— Мӗн тӑвас тетӗн вара?
— Что же делать будешь?
1959 ҫулта йӗкӗт комсомол путевкипе Казахстана ҫерем ҫӗр уҫма кайнӑ.
В 1959 году парень с комсомольской путевкой поехал в Казахстан на поднятие целины.
Пришибеев кӑсьинчен лӑчӑрканӑ хута туртса кӑларать, куҫлӑх тӑхӑнать те вулать:
Пришибеев вынимает из кармана засаленную бумажку, надевает очки и читает:
Килте вырт та ҫывӑр, ир вара кӑмӑлу уҫӑлӗ.
Макушку в подушку, а утром на душе легче.
Артиллери офицерӗсем пурте маркизла пӗрле Мон-Доль сӑртне пӑхма тухса кайнӑ, хресченсем тупӑпа пеме пӗлмен, ҫавӑн пирки те ӗнтӗ батарейӑсем шарламан.
Объяснялось это тем, что офицеры-артиллеристы отправились вместе с маркизом на рекогносцировку к Мон-Долю, а крестьяне не знали, как подступиться к кулевринам и пушкам.
Халь эп хӗпӗртенипе кӑна куҫҫуль тӑкрӑм, савӑннипе кӑна, атте, эс ан йӗр, ан йӗр…
Я ведь больше от радости заплакала, слышишь, от радости, и ты теперь не плачь…
18 — 24 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 18 – 22
Сылтӑмран сулахаялла шутласа тух!
Справа налево рассчитайсь!
Владимир Ильич пальтоне йӳле янӑ, аллисене кӗсьене чикнӗ те, ватӑ старик пек кӑтартакан парикӗ ҫинчен манса кайсах, патрон ещӗкӗсемпе винтовкӑсем купаласа тултарнӑ тӑвӑр коридор тӑрӑх вӗҫтерсе кӑна пырать.
Владимир Ильич, в распахнутом пальто, руки в карманы, забыв о дедовском парике, стремительно прошёл коридором, людным и тесным от ящиков с патронами и штабелей винтовок.
— Ӑҫта тӑрӑнатӑн? — терӗ вӑл сасартӑк пырне хырса.
— А ну, пошел вон отсюда!
Часах умра пысӑк кӳлӗ курӑнса кайрӗ.
Скоро впереди показалось огромное озеро.
— Ан кансӗрле! — терӗ Умрихин хыттӑн, чӗлӗмӗпе сулса.
— Не мешай! — сказал Умрихин громко, посасывая трубку.
Нимӗҫ пулемечӗсем шатӑртаттара пуҫличчен пӗр минут малтан ҫеҫ, Иван Прохватиловпа Миколай Чебрец ятлаҫма пуҫлаҫҫӗ.
За минуту перед тем, как застучать германским пулеметам, боец Иван Прохватилов поругался с бойцом Миколаем Чебрецом.
Сӑмсисемпе хӑлхисенчен юн сӑрхӑнать, шинелӗсем лӳчӗркенчӗк, куҫӗ-пуҫӗсем алчӑраса кайнӑ — вилнӗ ҫынӑнни пек тӗлсӗррӗн пӑхаҫҫӗ.
Из ушей и носов сочилась кровь, помятые и безразличные.
Чекалинсем вӑрманта нимӗҫпе мӗнле тӗл пулни пурне те хытӑ интереслентерчӗ.
Особенно интересовала всех встреча Чекалиных с немцем в лесу.
— Ҫук, кунта пӗр ҫул кӑна, — хирӗҫ тавӑрчӗ Сысоев.
— Нет, здесь дорога одна, — ответил Сысоев.
Бобровский тарӑхса ҫитрӗ:
Бобровский, потемнев, подтвердил:
— Правительство пӗлтерни!
— Правительственное сообщение!
Ҫывӑх вӑхӑтрах ҫавнашкал кӑларӑмсене ача сачӗсене ҫӳрекен пепкесем валли те туса хатӗрлӗҫ.
Вскоре подобные издания будут подготовлены для воспитанников детских садов.
Владимир урӑх факультетра вӗреннӗ, ҫитменнине, икӗ курс маларах.
Владимир учился на другом факультете и на два курса старше.
V. Langlois, «Voyage dans la Cilicie et dans les montagnes du Taurus pendant les ann ées 1852—53»
См. V. Langlois, «Voyage dans la Cilicie et dans les montagnes du Taurus pendant les ann ées 1852—53»
Колхозра эпир ҫӗр выртрӑмӑр, тул ҫути палӑрсан, каллех ҫула тухрӑмӑр.
В колхозе мы переночевали, а на рассвете — снова в путь.
Ҫичӗ сехет кӑна вӗт, ача вӑййи вӑхӑчӗ.
Еще только семь часов, детское время.
Йӗппе ҫип тупӑнчӗҫ.
Иголка и нитки найдены.
— Пурте хавхаланура-хӑпартланура.
— Все в азарте.
Университет Европа университечĕсен ассоциацине — Утрехт эрешне — кĕрет.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Ҫӗртме уйӑхӗн юлашки кунӗсем.
Последние дни июня.
Темиҫе салтак капитана ярса илчӗҫ те аяла сӗтӗрсе антарчӗҫ.
Несколько солдат схватили капитана и потащили вниз.
Николь Шерзингер («Fino allestasi»).
Николь Шерзингер («Fino all’estasi»);
Вӗсен чӗри буйвол тирӗпе витӗннӗ…
Их сердца покрыты буйволовой кожей…
Йывӑр курӑмсенчен хӑтӑлас тесе, Егорушка куҫне уҫрӗ те ҫутӑ ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Чтобы отвязаться от тяжелых грез, Егорушка открыл глаза и стал смотреть на огонь.
Ҫав тери ҫӳлӗ тусен тӑррисемпе шӑрчӗсем ҫинче ҫулталӑкӗпех юр ҫӑвать, тата вӑл ирӗлмест, ҫапла вара эпир асӑннӑ ишӗлтерекен вӑйсем ҫумне тата юрпа пӑр хутшӑнаҫҫӗ.
Если горы поднимаются так высоко, что на их вершинах и гребнях круглый год выпадает и не тает снег, то к разрушительным силам, о которых мы рассказали, присоединяются ещё снег и лёд.
Кулагина питне бинтпа ҫыхса янӑ; ӗнерхи ҫапӑҫура унӑн питҫӑмартине пуля шӑйӑрса кайнӑччӗ.
Лицо у Кулагиной было забинтовано: во вчерашнем бою пулей царапнуло щеку.
Тепӗр ҫӗр пин.
Еще сто тысяч!
Пысӑк шайлашусӑрлӑх пулни чӑн та тӗлӗнтерет.
Огромное несоответствие было поистине поразительным.
Тарнӑ чухне тӑсӑлса ӳкнӗ те, йытти вара хӑвӑн хӑлхусене, сысна хӑлхине турткаланӑ пекех турткалама тытӑннӑ терӗҫ, — хушса хучӗ итлесе тӑраканнисенчен пӗри.
Побег да упал, а он тебе и зачал, как свинье, ухи рвать, — вставил кто-то из слушателей.
Португал чӗлхипе ҫырнӑ Библири сӑвӑ йӗркисене, сӑмахран, Ӳлӗмхине 21: 3, 4 е Псалом 36: 10, 11, 29 сӑвӑ йӗркисене, кӑтартсан вӗсем тимлӗ вулатчӗҫ, хӑш - пӗрисен вара куҫӗсем шывланатчӗҫ».
Когда мы показывали им в португальской Библии Откровение 21: 3, 4, Псалом 37: 10, 11, 29 или другие стихи, они внимательно читали эти отрывки, и у некоторых на глаза наворачивались слезы».
Нино Ротӑна халалланӑ сайт
Сайт, посвящённый Нино Рота
— Ну, пулчӗ!
— Ну, и аминь!
— Вӑл моряк пуласшӑн!
— Он моряком хочет быть!
Эпӗ ҫиленсе унтан ыйтрӑм:
Я сердито спросил его.
Ҫак вӑхӑтра техникумра экзаменсем пуҫланчӗҫ.
В техникуме в это время начались экзамены.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2019 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2020 тата 2021 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О бюджете территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов»
— Ан хуйхӑр, тӳрлететпӗр, — шантарчӗ Коростелев.
— Не горюй, починим, — пообещал Коростелев.
— Мӗн, Власьевна?
— Что такое, Власьевна?
Укҫана пичӗкепе шутлаҫҫӗ-и?
Разве деньги бочками меряют?
Вӑл пулла икӗ-виҫӗ сӑмахранах, сутлашмасӑрах туяннине те кӑмӑлламасть, — унсӑрӑн унӑн хуҫалӑхри хӑй тӗллӗнлӗхӗ вуҫех ҫухалать, мӗншӗн тесен капла нимӗн пирки те вӗриленсе калаҫаймастӑн, нимӗне те хирӗҫлейместӗн.
Он не любил, если даже рыбу покупали с двух слов, без торга, здесь отлетал дух его хозяйственной самостоятельности, так как не на что было возражать и не о чем кипятиться.
Пирен урӑх нимӗн те ҫук.
Больше у нас ничего нет.
Турра ӗненмен ҫынсем Иисусран йӗрӗнни тата ӑна ним вырӑнне те хуманни ҫинчен малтанах пророкла каласа хунӑ пулнӑ (Ис. 53: 3 ; Марк 9: 12).
Как было предсказано, Иисуса презирали и ни во что не ставили те, кто отказывались верить доказательствам.
«Мӗнле хытӑ юратать вӑл мана!» — терӗ пӗрмаях Ольга ҫав минутсенче, ун ҫине пӑхса савӑнса.
«Как он любит меня!» — твердила она в эти минуты, любуясь им.
Статистикӑпа Кӑтартусем
Статистика и анализ
— Ҫук, илтмен.
— Нет, не слыхал.
Ай, вилетӗп!..
Ой, смерть!..
«Вӑл мана ӑнланать иккен» хаваслӑн шутларӗ те Уча, Боянӑна куҫран пӑхса илчӗ.
«Она понимает меня», — с радостью подумал Уча, глядя Бояне в глаза.
«Этем ҫӗр питне ҫӗнетсе улӑштарнӑ вӑхӑтра, пирӗн тӗлӗнмелле пурнӑҫра ҫакнашкал хӗсӗк ҫамкаллӑ инженерсем пирки шутлама пулать-и вара? — шухӑша кайрӗ Гасанов.
«Да разве в нашей необыкновенной жизни, когда человек меняет лицо земли, можно представить себе таких узколобых инженеров? — думал Гасанов.
Коридорта ӑна Маруся Кулагина кӗтсе тӑратчӗ.
В коридоре ее ожидала Маруся Кулагина.
Ҫав «Ҫӳлхуҫа кунӗ» Иисус 1914 ҫулта пӗлӗтре Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса тӑрсан пуҫланнӑ (Ӳлӗм.
«День Иеговы» в этом пророчестве — это «день Господа», который начался в 1914 году, когда на небесах родилось Мессианское Царство и «царская власть над миром» стала принадлежать «нашему Господу и его Христу».
Хижняк, ним ӑнланман пек, кӳреннӗ пек пулса, хӑйӗн ҫав тери сарлака хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ, сак ҫине ларса, пуҫне айккинелле пӑрчӗ, Бойко, куллине чарайманнипе студень пек чӗтресе, юлашкинчен ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Хижняк недоумевающе и обиженно пожал необъятными плечами, сел на лавку, отвернулся, а Бойко, трясясь, как студень, от сдерживаемого смеха, наконец-то прокричал высоким тенорком:
Пирӗн умра — пушӑ аслӑ урам.
Перед нами была пустынная широкая улица.
Ҫак эсрел пурнӑҫӗнчен урӑхла майпа хӑтӑлса тухма ҫук».
Иного выхода из этой проклятой жизни нет».
— Пысӑк, питех те пысӑк терт-нуша, манӑн шухӑшӑмпа, нимӗн те курманни.
— Большое, большое, я думаю, страданье: ничего не видеть.
Корней тӗксӗмленсе кайрӗ, нумайччен чӗнмерӗ.
Корней помрачнел и долго молчал.
Снаряд калпакӗсене аванах хывса илет.
Толково снимает колпачки снарядов.
Шурӑ путексем, кайри урисене ҫӳлелле ҫӗклесе, сиккелеҫҫӗ.
Прыгали, высоко вскидывая задние ноги, молочно-желтые телята.
Дульник ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса выртрӗ, унӑн сарӑрах пиҫӗ ӳчӗ ҫинче хӗвел йӑлтӑртатса вылять.
— Дульник перевернулся на спину, солнце радужно играло на его эластичной оливковой коже.
Ӑна пурте ӑнланаҫҫӗ, Охабыра нимӗҫсем тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт…
Всякому понятно, все ведь знают, что в Охабах еще немцы…
— Тӳрленетӗп, лайӑхрах вӗренме пуҫлатӑп, вара мана вӑрттӑн калани те кирлӗ пулмасть, тесе ҫыр.
— Напиши, что ты исправишься и станешь учиться лучше, так что не нужна будет подсказка.
Акӑ, сӑмахран…
Да вот хотя бы…
1880 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1880 человек (на 31 декабря 2007 года).
Халӑх нумай пулнӑран иккӗмӗш сцена хатӗрлеме тиврӗ.
В связи с большим количеством народа пришлось организовать вторую сцену.
Тунсӑхланипе манӑн чӗре антӑраса ҫитрӗ, кӑкӑрта хыттӑн тапать.
У меня сердце разрывается от тоски, я хожу, как в тумане.
Хальхи вӑхӑтра та Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пӗр - пӗрин хушшинчи юратӑва — Туррӑн тӗп паха енне — вӑйлатма пулӑшать (1 Иоанн 4: 8).
Также в наши дни Иегова помогает своему народу укреплять узы любви, которая является главным качеством Божьей личности.
тыткӑнран хӑтӑл
1) избежать плена 2) освободиться от плена, убежать из плена
Пахчара вуникĕ лекке, леккинче тӑватӑ йӑран, йӑранĕнче ҫичĕ купӑста. (Ҫулталӑк).
В огороде двенадцать полосок, в каждой по четыре грядки, в грядке по семь вилков капусты. (Год).
Вӑл тухса кайрӗ.
Она ушла.
Пӗррехинче ҫав йывӑҫ ҫине упӑте хӑпарнӑ.
Однажды на это дерево влезла обезьяна.
Грексем Гимер патенчи ҫапӑҫура Карфаген ҫарĕсене аркатаҫҫĕ.
Греки одержали победу в битве при Гимере над войсками Карфагена.
пуҫ ҫаврӑнать
1) голова крӳжйтся 2) голова кругом идет
Асламӑшӗн юратнӑ чей чашкине ватнине пула ним тума аптраса, хӑйӗн асапне мӗнле те пулин ҫӑмӑллатас тесе, вӑл хӑй тӗллӗнех кӗтессе тӑма шутланӑ.
Разбив любимую бабушкину чашку, она пришла в отчаяние и, чтобы облегчить как-нибудь свои страдания, решила самостоятельно встать в угол.
Шывра ишни ҫан-ҫурӑма сивӗтрӗ, лӑплантарчӗ.
Движение холодило, успокаивало.
— Вӗсем начар ачасем тесе ан шутлӑр…
— Вы не думайте, они все-таки неплохие ребята…
Хӗрлисем енне куҫнисем хушшинче юри янӑ ҫынсем те сахалах пулман: вӗсем красноармеецсен шкулӗ витӗр тухман боецсен культурсӑрлӑхӗпе пит ӑста усӑ курнӑ.
Среди перебежчиков немало было и специально подосланных людей: они ловко использовали низкий культурный уровень бойцов, не прошедших еще красноармейской школы.
Ҫын ҫине тухса ҫӳреме те вӑтанмӑн эс манпа…
— Спасибо, Савдеби.
Унтан унӑн урисем шуса пыракан ҫӗлен хӳрисем пек сывлӑшра вӗлтлетсе илнӗ те шӑтӑка кӗрсе ҫухалнӑ.
Потом ноги вильнули, точно хвост уползающей змеи, и исчезли в лазу.
Сирӗнпе пирӗн задачӑ шалӑп паракансемпе кӑмӑлсӑррисен сӑмахне итлесси мар, пурин ҫине те государствӑн пысӑк интересӗсем енчен пӑхма тӑрӑшасси пулать.
И наша с вами задача заключается не в том, чтобы слушать жалобщиков и недовольных, а каждый раз стараться взглянуть на все с большой, государственной вышки.
Ноябрӗн 7-мӗшӗ хыҫҫӑн хӑй отделенине ертсе пыма пултарни ҫинчен ӑнланчӗ, ҫавӑнпа та хӑйне ҫак ӗҫе лартнине лӑпкӑн йышӑнчӗ.
После 7 ноября он понял, что может командовать, и поэтому спокойно принял новое назначение.
1959 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 2-мĕшĕнче Хĕрлĕ Чутай районĕн Сĕнтĕркасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 2 января 1959 в деревне Санкино Красночетайского района Чувашской АССР, по национальности чуваш.
Тӑрӑшни харама каймӗ!
Ваши старания не напрасны!
2018 ҫула Раҫҫей тата Япони ҫӗршывӗсен ылмаш ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2018 год объявлен перекрестным Годом России и Японии.
Вара ҫулҫӳревҫӗсем Александр тӑвӗнчи ҫӗр айӗнче выртакан пуянлӑхсене курса ҫӳреме утрӗҫ.
Затем путешественники отправились осматривать залежи на горе Александра.
Барсуков Михаил Михайлович — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн артиллери командующийĕ, артиллери генерал-полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С началом войны в июне 1941 года Барсуков назначен на должность начальника артиллерии 3-й армии, после чего принимал участие в боевых действиях в ходе приграничного сражения на Западном фронте, а также в Смоленском сражении, прорыве из Брянского котла и битве за Москву.
23. Вӑл Рамӑри Навафа кайнӑ, ун ҫине те Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, вӑл вара Рамӑри Навафа ҫитиччен пророкла калаҫса пынӑ.
23. И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
Ӑна вара Завулон ятлӑ хунӑ.
И нарекла ему имя: Завулон.
Аван марччӗ пулин те ӗҫ мӗнре тӑни ҫинчен эпӗ Кирӑна каласа кӑтартрӑм.
Это было не особенно удобно, но я всё-таки рассказала Кире, в чём дело.
Лере, операционнӑйӑн сивӗ алӑкӗ патӗнче тӑнӑ чух пухӑннӑ куҫҫулӗ пӗчӗкҫӗн-пӗчӗкҫӗн ҫӑмӑллӑх илсе килме пуҫларӗ.
Слезы, накипавшие там, около холодной двери операционной, приносили облегчение.
Пӗр улпут патӗнче тарҫӑра ӗҫлерӗмӗр, асапне те пӗрле тӳсрӗмӗр.
У одного помещика батрачили, из одной чаши горе хлебали.
Кӑнтӑр енчен килнисене тӑм тивесрен, сивӗ ҫилсенчен епле сыхласа хӑварасси ҫинчен ушкӑнӗпе ларса шухӑшларӑмӑр.
Вот мы и мозговали всей артелью, как от заморозков южан укрыть да от ветров холодных сберечь.
Акӑ Свищ Чакака шыва тӗксе ячӗ.
Вот, кажется, Свищ свалил в воду Сороку.
Канмалли кунсен лайӑх иртӗҫ.
Отличные выходные ждут вас!
Соломон пурнӑҫӗ пирӗншӗн асӑрхаттаракан тӗслӗх те пулса тӑрать тесе мӗншӗн калама пулать?
Однако почему можно сказать, что жизненный путь Соломона служит также предостережением?
Вӑл ахаль те паллӑ, — терӗ хул касакан.
Это ясно само собой, — ответил оспопрививатель.
Ҫапах тӑраҫҫӗ, нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Всё одно стоят и молчат.
Ҫӑкӑр варрине донесенисем, пӗчӗк браунингпа патронсем тата укҫа пытарса хунӑ.
В котором были спрятаны донесение, небольшой браунинг с патронами и деньги.
Анчах сасартӑк йӗр малалла ытларах та ытларах тикӗс мар пулнӑ.
Вдруг почему-то след сбивается, дальше больше и больше.
— Э, аптрамалли ҫук!
— О, ничего!
Ардалион Игнатьев урамӗ
улица Ардалиона Игнатьева
капитал влаҫне сирпĕнтер
свергнуть власть капитала
Ильсеярӑн сӑнран кайса хытнӑ пичӗ кӑшт куларах: «Ҫук, асатте, вилместӗп», — тенӗн туйӑнчӗ.
А застывшее лицо Ильсеяр, казалось, говорило в улыбке: «Нет, дедушка, не умру».
Амӑшĕ — актриса Галина Станиславовна Томашевич.
Мать, Галина Станиславовна Томашевич — актриса.
Вара хивре сӑмахпа вӑрҫса илӗн те каллех ҫуран Выселкӑна танккан.
Чертыхнешься да пехом опять домой, в свои Выселки.
Ашшӗне ӑсатнине аса илчӗ.
Вспомнил проводы отца.
Вӗсене тӗнчене кӑларма, хӗрарӑм илемне уҫса пама ӑнтӑлтӑм темелле.
Можно сказать, что старался их вывести в мир, раскрыть женскую красоту.
Пуҫне эрех ҫапнӑран Лорх вӑхӑтлӑха чӗрӗлчӗ; сулланса, анчах ӳсӗрлӗх шайӗнче кӑна, тарпа исленнӗскер, шӑлӗнчи сурчӑкланнӑ пирусӗпе вӑл айккинчи коридорпа пырса картишне тухрӗ, бассейна йӑраланса анчӗ, мӗнле пулнӑ ҫаплипех — атӑпа, костюмпа — шыва лаплатрӗ, чӑмса тухрӗ, шӑннипе тертлӗн чӗтре-чӗтре йӑраланса улӑхрӗ те ҫывӑрмалли пӳлӗмелле танкӑлтатрӗ.
Удар вина временно воскресил Лорха; шатаясь, но лишь в меру опьянения, мокрый от пота, с обслюненной папиросой в зубах, прошел он боковым коридором во двор, сполз в бассейн, — как был, — в сапогах и костюме, окунулся, мучительно задрожал от холода, вылез и направился обратно в спальню.
— Нихҫан та, нимӗн те асӑрхаман!
— Никогда, никакой корысти не замечала!
усал-тĕсел япаласем
рванье, тряпье
Коробин икӗ кун хушши курман Алексей Макаровичӑн ҫӗр тӗслӗ сӑрӑрах пит ҫӑмартисем путса кӗнӗ, хӗрлӗрех сухал ӳссе ларнӑ пичӗ ҫине тинкерсе пӑхсан, унӑн ӑна хӗрхенес килсе кайрӗ.
Коробин испытал чувство жалости, когда попристальней вгляделся в лицо Алексея Макаровича, разительно изменившееся за те два дня, что он его не видел, — землисто-серое, с ввалившимися щеками, заросшее рыжеватой щетиной.
Ман сӑмаха чарма ниепле право та ҫук санӑн!
Не имеешь никакого права лишать меня голоса!
Унта тӗнче шайӗнчи балет артисчӗсем хутшӑнӗҫ.
В нем примут участие артисты балета мирового уровня.
ҫĕр каҫа
в течение ночи, всю ночь
Унтан вӑл сарлака терраса ҫине ҫара уран тухрӗ.
Потом босиком вышла на широкую террасу.
Акӑ камсем эпир».
Вот кто мы».
Аялалла пӑхма чӑнах та кӑштах хӑрушӑ.
Смотреть вниз и правда немного жутко.
— Охвицер господасем, кунтан курӑнмасть, мана ямаҫҫӗ! — илтӗнчӗ Аришка сасси.
— Господа охвицеры, отсель не видно, а меня держат! — послышался голос Аришки.
Консулсем: Марк Юний Силан Торкват тата Луций Норбан Бальб.
Император: Тиберий; консулы: Марк Юний Силан Торкват и Луций Норбан Бальб (оба — плебеи); консул-суффект: .
Вӑл мана ҫавӑнтах ӑнланчӗ.
Ильич сразу меня понял:
Манӑн татах служить тӑвас килет! — тетӗп вӗсене.
Хочу служить ещё!
— Кам-ха санӑн улпуту?
— А кто твой господин?
Икӗ сехетре кӑнтӑрлахи апат пуҫланнӑ.
В два часа начинался обед.
Эпӗ бинокль илтӗм те куҫа шартарса яракан шап-шурӑ юрлӑ хире тӑрӑшсах сӑнама тытӑнтӑм, кашни хура пӑнчӑнах тӗрӗслетӗп.
Вооружившись биноклем, я тщательно исследовал каждую тёмную точку на ослепительно белом снежном покрывале.
— Ҫав тери усал пулнӑ вӑл помещица, ҫавӑн пирки губернатор та — хӑйӗн пысӑк должнӑҫӗ ҫине пӑхмасӑрах — ун патне хӑнана пынӑ.
— Такая злодейка была, что даже губернатор, не взирая на высокую свою должность, в гости к ней приехал.
Ҫав тӗлӗшрен Иисусӑн сӑмахӗсене аса илмелле: «Эппин, „ пирӗн мӗн ӗҫес? “
В связи с этим стоит вспомнить следующие слова Иисуса: «Никогда не беспокойтесь и не говорите: „ Что нам есть? “, или „ Что пить? “, или „ Что надеть? “
— Хӑратӑп эпӗ, — терӗ Маргарита.
— Мне страшно, — вдруг сказала Маргарита.
Полкри ҫамрӑк офицерсем! хушинче тиншӗксене тӗрлӗ акӑш-макӑшсемпе тӗнчере ҫук тамаша-таврашсене вӗрентес самай айванла, ача-пӑчалла та кулӑшла вӑйӑ сарӑлнӑччӗ.
В полку между молодыми офицерами была распространена довольно наивная, мальчишеская, смехотворная игра: обучать денщиков разным диковинным, необыкновенным вещам.
Хама мӗнле тытни тата эпӗ мӗнле вӗрентни чӑнлӑха шыракансен куҫӗ умӗнче чӑнлӑха илем кӳрсе тӑрать - и?»
Становится ли истина привлекательной в глазах тех, кто ищет ее, благодаря моему поведению и тому, как я учу?»
15 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 75,8 км².
Ӑна эп хам та темиҫе корнӑ.
— Отчего же они дождя не хотят?
Унӑн сӑнӗ чӑпар, йӑрӑ куҫлӑ, кулли кӑмӑллӑ.
У нее было рябое быстроглазое лицо и приветливая улыбка.
Штабра ӗҫлекене тӑварлӑрах сӑмахпа хӑртса илес тесе шутланӑччӗ ҫеҫ, ҫав самантра Штокман пырса кӗчӗ:
Хотел уже пугануть штабного печеным словом, но в этот момент вошел Штокман.
Кама мӗн тунӑ эп?
Кому я плохого сделала?
«Испаньола» ҫыран хӗрринче чылай инҫетре тӑрать.
«Испаньола» стояла довольно далеко от берега.
– Ҫисе пӑх, Ксюш, Надя панӑ панулмие.
О, Маш, можно, попишу зеленой ручкой?
«Юрӗ, эпир кунта сирӗн хӑнасене сӑра вӗретсе парӑпӑр!» — тесе шухӑшлатӑп.
«Ладно, — думаю, — мы тут нашим гостям бражки сварим!»
Амӑшӗ каласа пӗтерсен, Николай тӑчӗ, пӗр минут пек ним чӗнмесӗр, чышкисене кӗсйисене чиксе уткаласа ҫӳрерӗ.
Когда она кончила, он встал, с минуту молча ходил по комнате, сунув кулаки глубоко в карманы.
Ку ӗҫре ӑна хӳри те пулӑшрӗ.
Особенно помогал ему хвост.
Мӗн, вӑл ухмах-и?
Да что он, идиот?
Пирога туса ҫитерсен, ӑна шыва мӗнле антарасси ҫинчен, ку чӑрмав инструментсем ҫуккинчен пысӑкрах пулин те, эпӗ шухӑшласа тӑмарӑм.
Я не задавался вопросом, как я спущу свою пирогу на воду, когда она будет готова, а между тем это препятствие было гораздо серьезнее, чем недостаток инструментов.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кизнерского района
— Ҫу-ук, — пуҫӗпе енчен енне пӑркаларӗ те амӑшӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ пӗчӗк шӑпӑрлан…
— Не-е, — покачала головой маленькая озорница и прильнула к матери…
Анчах Луиза Пойндекстер, пӗр минута та каллӗ-маллӗ шутласа тӑмасӑр, хуҫкаланса хӑтланассине е хӑрассине пӗртте палӑртмасӑр, тӑчӗ те хӑйпе сӑмахлакансене пӑрахса кайрӗ.
Но Луиза Пойндекстер, ни минуты не колеблясь, без тени жеманства или страха встала и покинула своих собеседников.
Турра хирӗҫ пыратӑн, тӑванӑм.
Против бога, брат.
— Ыйткалакансем ӑҫтан пулнине пӗлеттӗм эпӗ, — терӗ литератор, ыйткалакансем ҫинелле пӑхса.
— Я бы хотел знать, откуда нищие берутся? — сказал литератор, глядя на нищих.
Мӑнкӑмӑллӑх — ҫак япӑх ен уйрӑмах «ӑсчахсенче, ӑслӑ - тӑнлисенче» палӑрса тӑрать — Библие ӑнланма чӑрмантарать.
Гордость — качество, присущее «мудрым и умным», — преграда на пути к пониманию Библии.
Библире акӑ мӗн каланӑ: «Авраам ватӑлса ҫитсе, [ пурӑнӑҫпа ] тӑраниччен пурӑнса вилнӗ» (Пулт. 25: 8).
Вот что говорится в Библии: «Авраам умер в доброй старости, старый и удовлетворенный жизнью».
Анчах халь мана хама кашӑкпа сыптарса ҫитереҫҫӗ — алӑ ҫук.
А теперь меня самого с ложки кормят, руки нет.
Унӑн интенданчӗсем акӑ, мина ҫине пырса лекмесӗр пӗр лав ҫӗрулми те тупма пултараймаҫҫӗ.
А его интенданты не могут получить воза картошки без того, чтобы не подорваться на минах.
Ҫемĕрле районне 1965-мĕш ҫулта пĕтереҫҫĕ, анчах 1966-мĕш ҫулта ҫĕнĕрен тӑваҫҫĕ.
Шумерлинский район в 1965 был упразднён, но уже в 1966 восстановлен.
Никама та ан итлӗр малаллах вирхӗнӗр.
Никого не слушайте - идите напролом.
Пирӗн «иккӗ» паллӑсем пӗтӗм шкула кӳрентерни ҫинчен ӑнлантӑр.
Что от наших двоек всей школе обидно.
Улттӑмӗш хĕрес харҫи (1228—1229)
Шестой крестовый поход (1228—1229)
Эсӗ ху каланине илсе килмерӗн-и?
А ты обещанное привез?
Вара Щорс ӑна Зубов командовать тӑвакан иккӗмӗш батальона янине ӑнлантарса панӑ.
Ему объясняли, что Щорс направляет его во 2-й батальон, которым командует Зубов.
— Ачасем униче хыҫне вӗсене валли ҫул тӑрӑх ҫӑкӑр пӑрахма чупса кайрӗҫ.
— Ребятишки побежали за околицу разбросать хлеб по дороге.
Алтупанӗсем ҫинчи хӑмпӑсем хытса ларчӗҫ.
На ладонях вздулись мозоли…
Пуҫ ҫийӗпе йӑлкӑшакан пульӑсем чӑвлатса иртеҫҫӗ.
Над головами летели пули.
— Эпӗ санпа ҫапӑҫмастӑп, кай! — терӗ.
— Я с тобой не буду, уйди!
Петр хальхи пек тунсӑхпах ҫыранти тӗмеске ҫинче ларатчӗ, хӗрача та ун умӗнче хальхи пекех йӗретчӗ…
Он сидел на холме с такою же грустью, а она плакала над ним так же, как и теперь…
Эй тӑванӑмсем, апла пулмалла мар вӑл.
не должно, братия мои, сему так быть.
Председатель карточкӑпа Арон ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Председатель долго разглядывал и карточку и Арона.