alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сцена мана намӑсланма хистет: хӗр хӑйне чӑн-чӑн хуҫа пек кӑтартать, ҫав хушӑрах — йышӑнмах тивет — эпӗ хам хуҫа рольне выляс шухӑшлӑччӗ.
Сцена эта заставила меня устыдиться: девушка показала себя настоящей хозяйкой, тогда как — надо признаться — я вознамерился сыграть роль хозяина.
«Ҫывӑрма памастӑн!» — тет.
Говорит: «Спать не даешь!»
Бомбӑсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ, тавралӑха ҫутата-ҫутата, кисрете-кисрете илеҫҫӗ.
Все это часто содрогалось еще и освещалось багровым пламенем взрывов, продолжавших потрясать воздух.
Майӗпен шӑвӑнакан сулла шывра ӳсекен пысӑк курӑксем те чӑрмантарнӑ.
Огромные водоросли задерживали и без того медленный ход плота.
— Ӑнланатӑн-и, задачӑна ӑнланмалла мар туса хунӑ, никам та тавҫӑрса илеймӗ тесе шутланӑ пулас, эпӗ пурпӗрех тавҫӑрса илтӗм.
— Понимаешь, замудрили задачу, думали, никто не догадается, а я все-таки догадался.
Ма ыйтатӑн вара эсӗ?
А почему ты спрашиваешь?
Император, кӳпшек аллине тӑсса, мана питрен кӑтӑклам пек турӗ.
Император, протянув пухлую руку, вдруг берет меня за щеку и треплет.
Мучи вӑрахчен ман ҫинчен манса кайса ларчӗ.
Какое-то время старик сидел молча, словно забыл про меня.
Ҫакӑнтан вара тата темиҫе кун иртрӗ.
Прошло еще несколько дней.
Тепӗр кас автанӗ авӑтни те янкӑссӑн илтӗнет.
Даже слышно, как на дальней улице прокукарекал петух.
— Василиса Прокофьевна алӑк патнелле чупрӗ.
— И Василиса Прокофьевна метнулась к двери.
Хӑй ыйтӑвӗ ҫине ответ шыранӑ пек, Фретич пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Конечно, прежде пссго виноват я, секретарь ячейки.
2017 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ: «Иеговӑна шан тата ырӑ ту» (Пс.
Текст на 2017 год: «Полагайся на Иегову и делай добро»
Анчах каялла чакнӑ 2-мӗш ҫарӑн чаҫӗсем йӗркесӗр пулнӑ.
Но отошедшие части 2-й армии были в беспорядке.
Лашана кран кӳлме вӗрентетпӗр-ҫке?
Вон молодых лошадей-то как объезжают, ну?
Анчах ялав малаллах пырать.
Но знамя продолжало двигаться вперед.
— Акӑ, пӗтрӗ те ман пурнӑҫ, — терӗ вӑл хуллен.
— Вот и кончилась моя жизнь, — тихонько сказала она.
Тӗрӗссипех калатпӑр, маттур шӑна! — савӑнсах кӑшкӑрнӑ вӗсем.
Молодец муха, честное слово! — восклицали они.
Кирек ӑҫта те пӗчченҫиех ҫӳресен: пасара та, ҫӑкӑр илме те, шыв ӑсма та каять вӑл… кунта ӑна апла-капла ҫӳренине асӑрхамаҫҫӗ пулас, хӑнӑхса ҫитнӗ пулмалла.
Ходит везде один, и на базар, за хлебом, и за водой… уж видно, здесь к этому привыкли.
Чикӗсене палӑртас тӗллевпе машинсен кивӗ ураписене вырнаҫтарнӑ, вӗсене шурӑ сӑрӑпа сӑрланӑ.
Для определения границ были установлены старые колеса машин, которые были окрашены белой цвет.
— Мӗн терӗн эс? — сӑмахне пӳлсех ыйтрӑм Лорх Иванӗнчен.
— Что ты сказал? — я спросил перебив Ивана Лорха.
Кантюк Тухтарӑн хупӑнас патне ҫитнӗ куҫне асӑрхарӗ те, Шинкӗле кӑчӑк туртса, пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Кандюк, заметив его замедленные движения и смежающиеся веки, поманил Шингеля пальцем, зашептал ему на ухо.
— Акӑ мӗн сӗнетӗп, — пиратсен куллипе шӳчӗсене пӑхмасӑр тӑсрӗ Аян, — паян саланмалла та ыран пухӑнмалла.
— Я предлагаю, — не обращая внимания на смех и шутки пиратов, продолжал Аян, — разойтись сегодня и сойтись завтра.
Эрех мар, мӑшкӑлтӑк шыв!
Зараза, а не напиток!
Малтанлӑха шутласа палӑртнӑ тӑрӑх, кашни ӗҫкунӗ пуҫне мӗн чухлӗ тивнине пӗтӗмпех амбарсенчен турттарса пӗтерсен, вырсарникун чи лайӑх ӗҫлекен бригадӑсене хушса пама тытӑнчӗҫ.
Когда вывезли из амбаров все, что по предварительным подсчетам полагалось на трудодни, в воскресенье приступили к выдаче дополнительной оплаты лучшим бригадам.
Анна Власьевна патне, тенине илтсен, вӑл, кулса: — А! пӗлетӗп.
Услыша, что у Анны Власьевны, примолвила с улыбкою: — А! знаю.
Унтан Надя ответ пачӗ:
Надя ответила за него:
Евреиновсем — амӑшӗпе икӗ ывӑлӗ — питӗ пӗчӗк пенсипе пурӑнатчӗҫ.
Евреиновы — мать и два сына — жили на нищенскую пенсию.
Тепӗр сехетрен ача амӑшӗ те тупӑннӑ.
Через час появилась и мать ребенка.
Вӑл тӑвӑр та тӗттӗм тупӑкра хӳтлӗхсӗр пӗччен хӑварнӑ асламӑшӗ вырӑнне пулса пӑхма хӑтланчӗ.
Он представил себе бабушку в тесном и темном гробу, всеми оставленную и беспомощную.
Ҫынсем хӑвӑрт ӳсеҫҫӗ…
Люди быстро подрастают…
Видное хула тӑрӑхĕ
другие храмы городского округа
Мӗскер кирлӗ сире?
— А вам чего надо?
— Ну, мӗн ӑнланатӑн-ха эппин?
— Ну, что ты понимаешь?
Сержант каллех тӗпчеме тытӑнчӗ:
Сержант снова приступил к делу:
Иккӗшӗ паллашнӑ хыҫҫӑн Паганель халӗ пуҫласа майорпа пур енчен те килӗшрӗ, мӗн май ҫитнӗ таран ӑна дикарьсене ятлаҫма пулӑшрӗ.
Впервые за всё время их знакомства Паганель полностью соглашался с майором и в меру своих сил и способностей помогал ему ругать дикарей.
Ҫынсен чунӗсене хускатни те юлашки хут вилӗм ҫинчен ирӗксӗр аса илтерни ҫеҫ.
Только разбередят людям сердце да заставят лишний раз вспомнить о смерти.
Ирхине кровать ҫинче ачапа выляма епле лайӑх.
А хорошо утром поиграть в постели с сыном!
Сивӗ шыва ӗҫсе тӑрансан, лаша тутисене выляткаласа сывласа илнӗ; унӑн йӗпе тутисенчен шыв тумламӗсем такана ӑшне ана-ана ӳкнӗ.
Напившись студеной воды, лошадь вздохнула, пошевеливая мокрыми крепкими губами, с которых капали с усов в корыто прозрачные капли,
Кам та пулин ыйтсан, ку — пирӗн тӑван, вырӑс чӗлхине вӗрентекен учитель, ҫынсене килӗсенче вӗренткелесе пурӑнать, теме калаҫса татӑлтӑмӑр.
На случай расспросов условились, что я их родственник, учитель русского языка, и живу заработком от частных уроков.
Погон ҫинчен никама та пӗлтерме шутламан.
Решил про погон никому не рассказывать.
Кунсӑр пуҫне доксенче ӗҫлекенсене эсир пурне те пӗлетӗр.
Да и кроме того, вы всякого знаете в доках.
Хусахсем пӗр-пӗринпе калаҫкаланӑ та пурте Кучума хирӗҫ кайма пӗр канаша килнӗ.
Поговорили казаки и согласились идти.
Редотт ҫине пӑхнӑ та — кӗтнипе тата хумханнипе чӗтрет.
Смотря на Редотта, он трясся от ожидания и волнения.
— Каҫарӑр мана, Батманов юлташ, хам айван пуҫӑмпа ӑнланса илеймерӗм: мӗн ҫинчен сӑмах пырать-ха ара?
— Извините меня, товарищ Батманов, недопонимаю я слабой своей головой: о чем именно идет речь?
Ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ хӑш-пӗр сӑмахсем мана лайӑх пулманнине сисетчӗ пулмалла, ҫавӑнпа та час-часах вӑл калакалатчӗ.
Молодая хозяйка, должно быть, замечала, как плохо действуют на меня некоторые речи, и поэтому всё чаще говорила:
— Лопухов, мӗнле пурӑнатӑр?
— Как живем, Лопухов?
хлорпа дезинфекци ту
дезинфицировать хлором
Ҫын тем калӗ, ют куҫ тӗлне пулма вӑтанатӑп.
Не знай чего люди скажут, на глаза стыдно показаться…
«Каласа парӑп тесе шухӑшлатӑн-и?
«Думаешь, подскажу?
Харпӑр пурнӑҫа пырса тивекен ыйтусене вара пӗчченех татса парӑр.
А вот решения, касающиеся личной жизни, обдумывайте в одиночестве.
Калаҫура юптару ӑҫта пуҫланнипе ӑҫта вӗҫленнине те ӑнланма хӗнччӗ.
И трудно было понять, где в рассказах начало легенды, а где конец точно поведанного события.
Ытти наркомсем те пирӗн наркоматсенче ӗлӗк ӗҫлемен.
И другие наши наркомы никогда не были прежде наркомами.
— Кам тытса чарчӗ?
— Кто же задержал?
Ӑнсӑртран йывӑҫ хыҫӗнчен хура тӗпеклӗ хӑмӑр кайӑк вӗҫсе тухрӗ.
Внезапно из-за дерева вывернулась жёлто-бурая птица с хохлом на голове.
— Ачасем, атьӑр урамра сыхласа тӑрса тӑн кӗртер ӑна пӗрре.
— Ребята, подстережём его на улице, проучим.
— Эпӗ унпа сире паллаштаратӑп.
— Я расскажу вам его.
Урамӑн икӗ енӗпе ҫынсем иртеҫҫӗ.
По сторонам улицы шли прохожие.
Вӑл манпа «Мартын» патне пырать, эпир унпа «Почта ешчӗкӗ» уйра шыраса тупӑпӑр.
Он пойдет со мной к «Мартыну», мы подыщем место в степи — «Почтовый ящик».
2. Иодай священник вӗрентсе тӑнӑ чухне Иоас хӑйӗн ӗҫӗсене яланах Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ туса пурӑннӑ; 3. анчах та халӑха чӳк вырӑнӗсене пуҫҫапма чарман; халӑх ҫаплах тӳпем вырӑнсенче чӳк тунӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
2. И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай; 3. только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.
Иккӗмӗш хутӗнче Фелим малтанхинчен ытларах ҫывӑрнӑ.
Второй сон Фелима длился дольше первого.
— Киле апат ҫиме кайӑр, эсир те ывӑнтӑр пулӗ.
— Ступайте домой обедать — небось умаялись.
Павел хӑй тунӑ тискерле ӗҫсем ҫинчен ҫырма тивнипе мухтанман, ҫавӑн пекех хӑйӗн усал ӗҫӗсене пытарса тӑма та шутламан.
Павел не гордился тем, что ему приходится писать о своих зверствах, но и не пытался скрыть свои злодеяния.
21. Ютран килнӗ ҫынна ан хӗсӗрле, ӑна ан пусмӑрла, эсир хӑвӑр та Египет ҫӗрӗнче ютран пынӑ ҫын пулса пурӑнтӑр.
21. Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
Вӗри те хытӑ!
Горячая, твердая!
Ҫакӑн ҫинчен пӗлеҫҫӗ пулин те, пурте савӑнса кайрӗҫ.
Знали это, и все же обрадовались.
Вӑл картта евӗр сарлака та пин-пин пӗркеленчӗклӗ алтупанне сарса ячӗ те малалла каларӗ:
Ладони не хватило, но рассказчик не растерялся, только потеснил немножко названные державы.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ вӑл каланисене итлерӗм те пӗрмай шухӑшларӑм: вӑл пӗртте ҫавӑн пек сӗтӗрӗнчӗк пурнӑҫпа пурӑнма пултармалли ача мар, — терӗ юлашкинчен Екатерина Ивановна, унӑн пысӑк мар, анчах савӑнӑҫсӑр биографине каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн.
— Знаете, я слушала его и все думала: он как раз удивительно не приспособлен для такой бродячей жизни, — заключила Екатерина Ивановна, пересказав мне эту несложную и невеселую биографию.
Юлашки вӑйне пухса Джесси ҫутӑ ҫинелле чупса тухрӗ те — вӗри кӑвайта курать; ун умӗнче хырӑнман, сывӑ мар сӑн суллана-суллана кумса ҫӳрет.
Из последних сил Джесси побежала на свет и увидела жаркий костер, возле которого, пошатываясь, ходил старик с небритым, нездоровым лицом.
Хӗрхенӗр, Андрей Иванович: кам калӗ-ха мана?
Пожалейте, Андрей Иваныч: кто же мне скажет?
— Э, ун ҫинчен эсир пӗлетӗр те-и?
— Ах, вы уже знаете?
— Ай, ай, Ванюкӑм, тупӑкран тӑрса тухнӑ пекех… — сасӑпах йӗме тапратнӑ.
— Ой, ой, Ванечка мой из гроба явился, — заголосила.
— Кайса парӑнмалла теместӗп, анчах большевиксемпе кӗрешме темле ҫӗнӗ майсем шырамалла, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Не обязательно сдаваться, но надо искать какие-то новые формы борьбы с большевиками.
Радуба пӑшалпа персе айӗнче ҫуталса тӑракан шӑтӑка ӳкерме пӗр пуля та ҫителӗклӗ.
Единственной пули было достаточно, чтобы сбросить Радуба в зиявшую под его ногами бездну.
Пӑрахут силленми пулчӗ; вӑйсӑрланнӑ хумсем тӗтре йывӑрӑшне чӑтаймасӑр лӑпчӑнса выртрӗҫ тейӗн.
Пароход совсем не качало, как будто волны, обессилев, разлились под тяжестью тумана.
Ҫырма урлӑ пӑр ҫийӗн каҫаҫҫӗ, анчах пӑр ҫинче ӗнтӗ шыв кӳленсе тӑрать.
Через речки переезжали еще по льду, но поверх льда уже шла вода.
Чӑнах та мӗн те пулсан пулман-ши?!
Уж не сделалось ли с ним действительно что-нибудь?
Иеговӑн хӗрхенекен кӑмӑлӗ «ирсерен ҫӗнелсе пырать» тенӗ вӑл.
Поистине, милости Иеговы «обновляются каждое утро»!
Мучи ҫӗртен тепӗр вӑрӑм тимӗр татӑкӗ илчӗ, ӑна кӑмрӑк ҫине пӑрахса, вӗркӗчпе вӗртерме тытӑнчӗ.
Он взял с пола длинный брусок железа и, бросив его на угли, стал раздувать мехи.
Эппин, мана эсир шыранӑ?
Так это ты меня искал?
Тен, пӑлан хӑйӗн пӑрушне хӑтарма кайнӑ та пулӗччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах Тайгапа юнашар Сергей Федорович курӑнсан, вӑл хӑранипе инҫетри тусем ҫине ыткӑнса чупнӑ.
Быть может, оленуха-мать пошла бы выручать свое дитя, но тут рядом с Тайгой показался Сергей Федорович, и она опрометью бросилась в далекие горы.
Пӳртре ҫутӑ сӳнчӗ.
Свет в доме погас.
Патша-император пулнӑ та, ҫапах ӑна та килте ҫеҫ арестленӗ, пиртен пулсан, мӗнех тӗпчемелли пур ӗнтӗ?
Сам государь император и то только под домашним арестом, а уж чего же с нас спрашивать!..
Новодевичье ҫӑвине (Санкт-Петербург) пытарнисем
Похороненные на Новодевичьем кладбище (Санкт-Петербург)
Вӑрҫа-вӑрҫа шинельне хывса печӗ, шӑлӗсемпе ҫав шӑмӑсене кышласа сӳтме тытӑнчӗ.
С ругательством он снова скинул шинель и стал срывать череп и кости зубами.
Лозневой ҫавӑрма тапратрӗ, — чул кӑштӑртатма тытӑнчӗ, валакран ӑшӑ ҫӑнӑх анма пуҫларӗ.
Лозневой начал крутить, — зашумел жернов, из желобка потекла теплая струйка муки.
— Пирӗн демократилле государство ҫеҫ ҫакӑн пек меслет тупма пултарчӗ — ҫынна халӑх ҫинче тӗрӗслеҫҫӗ.
— Только наше демократическое государство могло придумать такой хороший способ — проверять на людях.
Яваплӑ редактор — Николай Патман, техредактор — Нестор Янкас.
Ответственный редактор — Николай Патман, техредактор — Нестор Янкас.
Дагестанӑн хӑйĕн Сементер тĕп хулипе хасарсен аякри ҫĕрĕ шайне куҫать.
Особое положении занимала старая хазарская столица Семендер в Приморском Дагестане.
Еремей, ларкӑч ҫинчен аялалла пӗшкӗнсе, Хӑла лашан аяккарах пуснӑ ури ҫине тинкерсе пӑхать.
Еремей перегибается с козел и внимательно всматривается в отставленную ногу Буланки.
Вӗсем мана пӗрре сутрӗҫ.
Они один раз уже продали меня.
Эсир апла статьяшӑн, анчах унта мӗн ҫырнине хирӗҫ, ҫапла-и?
Значит, вы за статью, но против того, что в ней написано?
Эпӗ — хирӗҫ.
Я — против.
— Пуҫла… — тенӗ Фома, мужикӗн витӗр пӑхакан хӗсӗк куҫӗсенчен пӑрӑнса.
— Начинай… — кротко сказал Фома, отвертываясь в сторону от проницательного взгляда узких глаз мужика.
— Я тебя, русски дурак, спрашивайт: шислё… шелёвек? — офицер сасси ҫиленчӗклӗн те йӗрӗнчӗклӗн илтӗнет.
— Я тебя, русски дурак, спрашивайт: шислё… шелё-век? — голос у офицера был брезгливый и раздраженный.
— Командир, каҫӑр… — терӗ вӑл.
Проговорил: — Прости, командир…
Ку хутӗнче хӑшпӗр хаҫатсем кӑна вӗсен ертсе пыраканӗсене мӑшкӑлласа ҫырчӗҫ.
Их, правда, презрительно высмеяли некоторые газеты.
Ҫатан карта алӑкӗсене яриех уҫса пӑрахнӑ, вӑрӑм ҫӗр тӑршшинче автан сасси те пулин илтӗнмест; ҫӗр хута выртса мӗн вӑхӑт ҫитнине те пӗлме ҫук.
Распахнуты хворостяные ворота, и даже кочетиного голоса не слышно за всю долгую ночь; не по чем определить время и течение ночи.
Ҫапла вара ҫак ҫурма официаллӑ каҫхи апатра мӗн ҫинчен калаҫнисене эпӗ пӗр сӑмахне те ӑнланса юлаймарӑм.
Таким образом, я был лишен возможности понять хоть одно слово из того, что говорилось на этом полуофициальном ужине.
2 Кутузов орденĕ 2-мĕш степеньлĕ
Два ордена Кутузова 2-й степени (17.09.1943, 04.07.1944);
Ҫавӑн пек лару - тӑрура пире пулӑшу панӑшӑн эпир вӗсене чӗререн тав тӑватпӑр!
Однако, оказавшись в такой ситуации, мы благодарны им за помощь!
Вĕчĕллĕ логинсене сирсе ярас тата ҫулне картлас
Предотвращение и блокировка попыток доступа злоумышленников
Ҫамрӑк та хӑюллӑ партизан ҫинчен красноармеецсем илтнӗ пулнӑ.
Красноармейцы уже слышали об отважном юном партизане.
Ҫак сӑмахсенчен аптӑранӑ Паганель Гленарван ҫине шалт тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Паганель, поражённый этим ответом, посмотрел на Гленарвана с глубоким удивлением.
Часовойсем пуҫӗсене малалла тӑсса аран-аран утрӗҫ.
Часовые едва передвигались, согнувшись, выставляя вперед головы.
Ӗҫленӗ эсӗ, чӑх-чӗп ферминче ӗҫленӗ, Любава патӗнче звенора ӗҫленӗ — пур ҫӗрте те «юрӑхлӑ мар» сана!
Ты работала, на птицеферме работала, у Любавы в звене работала — и везде тебе «неспособно»!
Вӑл, ун ҫурӑмӗ ҫине выртса, ҫӗр ҫине хӑйӗн йӗрне пачах хӑвармасӑр чикӗ урлӑ каҫма шутларӗ.
Он решил преодолеть границу на спине Граба, не оставив на земле ни одного своего следа.
Карчӑк тутисене пӑчӑртаса тытрӗ, алӑка ҫиллеслӗн халтлаттарса хупрӗ те, коридортан — пӗртте паҫӑрхи пек ырӑ кӑмӑлпа мар — ҫилӗпе мӑкӑртатса каларӗ:— Эппин, ӑшӑ шыв кирлӗ пулсан, ҫав кӑвак керосинка ҫинче хӑвӑр вӗретӗр.
Она подобрала губы, сердито хлопнула дверью и уже из коридора, без прежнего заботливого дружелюбия, ворчливо сказала: — Так если вода теплая нужна, кипятите сами на синей керосинке.
Беликов вӗчӗлтенсе кускаласа илнӗ те вӑр-вар тумланма тытӑннӑ, сӑн-питӗнчен пӑхсан, ун сехри хӑпни палӑрнӑ.
Беликов нервно засуетился и стал одеваться быстро, с выражением ужаса на лице.
Унпа пӗрле вӗҫни ҫинчен аса илетӗп.
Запомнился мне один наш полёт.
Алӑка уҫать те хытса тӑрать.
Открыл дверь и замер.
Арҫын ачасемпе хӗрачасене турттарса ҫӳреҫҫӗ.
И возили мальчиков и девочек.
Кӗҫӗн ачи ун айккинче мӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Младший ребенок сбоку от него, начал сопеть.
Редис питӗ чаплӑ сирӗн…
Редис у вас замечательный…
— Хыпар пур: арман ҫӗмӗрӗлнӗ теҫҫӗ.
Слух есть, что мельница попорчена.
— Осетров Давыдов еннелле пуҫ тайрӗ.
— Осетров поклонился Давыдову.
Наталья та сӑмах хушмарӗ.
Наталья тоже шла молча.
— Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп, — тавӑрать лӑпкӑн совет хӗрарӑмӗ.
— Я не боюсь смерти, — спокойно ответила советская женщина.
Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрле Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлемешкӗн петӗм совет халӑхӗ ҫӗкленет.
Прежде всего необходимо, чтобы наши люди, советские люди, поняли всю глубину опасности, которая угрожает нашей стране, и отрешились от благодушия, от беспечности, от настроений мирного строительства, вполне понятных в довоенное время, но пагубных в настоящее время, когда война коренным образом изменила положение.
— Ҫук, усӑ пулмӗ.
— Нет, не стоит.
— Эх, кум, кум, — терӗ ӑна хирӗҫ тепри, — апла калаҫас марччӗ.
— Ах, кум, право, — ответил первый, — не говорите этого!
Кай пирӗн патран, ылханлӑскер!
Прочь от нас, проклятый!
2010 — Единственный мужчина
2010 — Единственный мужчина — Лера
Ӑна таврари чуллӑ ҫӗрсенчен юр кӗрчӗ ҫеҫ уйӑрса тӑрать.
Только снежный сугроб отличал хижину от окружающих скал.
Халӗ ак, ҫирӗм ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, учительница шиклӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ: ҫав карчӑк ҫук-и кунта!
И теперь, через двадцать лет, учительница оглянулась: нет ли и тут этой страшной снежной бабы?
Пӗр мана ҫеҫ мар, паллах, пӗтӗм халӑха.
Не мне одному, конечно, а всему населению.
Анчах сасартӑк бомба ӳлесе ячӗ.
Вдруг завыла бомба.
— Кушак аҫи мӗне те пулин ӳкерчӗ пулас.
— Должно, кот что-нибудь свалил.
— Жид каланӑ тӑрӑх, Варламов молокан патӗнче ҫӗр выртать.
— Жид сказывал, что Варламов у молокана ночует.
«Хыпар» хаҫат редакторĕ
Редактор газеты «Хыпар»
Пӗр-пӗр татӑка ӑнсӑртран вилкӑпа тӑрӑнтартӑр пулсан, ӑна каялла хумалла мар, илмелле.
Кусок, который случайно накалывают вилкой, не кладут обратно на блюдо.
— Паганель сӑмах хушмарӗ, — терӗ Джон Мангльс.
— Паганель обмолвился, — живо оказал Джон Мангльс.
Тавҫӑрма-ӑнкарма матерьял ҫук.
Нет матерьяла для догадок.
Волков Филипп Григорьевич
Волков, Филипп Григорьевич
Сӗтел ҫитти татӑкӗ ҫинче Митяй ҫапла ҫырса хунине курчӗ:
На обрывке бумажной скатерти Митяй прочитал:
Шофер, ҫаврӑнса, унӑн шуралса кайнӑ питӗнчен пӑхрӗ те, пӗр сӑмах каламасӑр газ хушрӗ.
Водитель оглянулся на его испуганное, бледное лицо и, ни слова не говоря, прибавил газу.
пĕрремĕш ҫул вĕренекен аспирант
аспирант первого года обучения
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр кимӗ тӗпӗнчен курӑк ҫӗклемӗ илсе, мана тыттарчӗ.
Молча взял со дна лодки охапку травы и передал мне.
Господин Бьярне ятлӑ капитан пӑрахут хӗрринче тӑрать.
Капитан, г-н Бьярне, находился на борту судна.
Унӑн ҫилӗллӗ сӑмахӗсене итлесе, Гаврилов, ӑна шыв леш енче кам та пулин ҫырса тӑмасть-ши тесе, лашине ҫавӑрсах пӑхса тӑрать.
И, слушая его гневную речь, Гаврилов повернул коня, всматриваясь — не записывает ли ее кто на том берегу.
Пӗр справочникра каланӑ тӑрӑх, кунта «пӗлӗр» тени хаклӑр тенине те пӗлтерет, мӗншӗн тесен «мӗне пӗлсе ҫитнӗ, ҫавӑ ӑна пӗлекеншӗн хаклӑ е кирлӗ».
В одном справочнике говорится, что «познать» здесь также означает ценить, так как «то, что познано, имеет ценность или важно для того, кто знает».
Кам ячӗ сана унта?
Кто тебя послал за ним?
Анчах Геркулес ӑна туземецсем упасаррин сарӑлса ӳсекен пайӗсене, папирус тунинчи ҫемҫе япалана ҫинине астутарчӗ.
Но тут Геркулес напомнил ему, что туземцы нередко употребляют в пищу молодые побеги папоротника и мякоть, содержащуюся в стеблях папируса.
— Калаҫу нимӗҫсемпе пӗрле тарса пӗтнӗ сутӑнчӑксен ҫӗрӗ пирки пулчӗ.
— Речь шла о земле тех предателей, что с немцами поудирали.
Пӑхсах паллӑ: лайӑх арӑм пулӗ, шывран та вут кӑларса, ҫав вут умӗнче ӑшӑтӗ…
Сразу видно: бабой станет, из воды огонь добудет и уж так возле того огня обогреет…
Чӑнни куҫа та шӑтарать.
Правда глаза колет.
Вӑл манпа килӗшрӗ.
Он сказал, что это можно.
— Пурӑнатпӑр ерипен, — терӗ Аниҫҫе куларах.
— Живем — не скачем, упадем — не плачем, — смеясь, отозвалась Анисья.
— Суда пурин те вӑхӑтра ҫитмелле.
— Всем вовремя явиться на суд.
Ҫынсем шыва кӗрсе пӗтнӗ ав, Элентей ялти парӑнман вунӑ килӗрен пӗри.
Все от киремети не отстают.
Дуня хӑйӗн корзинкине пӳлӗме илсе кӗрсе ӑна салтма тытӑнчӗ.
Дуня внесла в комнату корзинку и стала развязывать ее.
Ҫак ответлӑх ӑна хӑйне кӗтсе тӑракан, малтанлӑха ҫӗнтерсе илме май ҫук пек туйӑнакан йывӑрлӑхсем ҫинчен шухӑшлаттарать.
Ответсвенность заставляла его думать о тех, казалось бы на первый взгляд непреодолимых, трудностях, что ждали его впереди.
Унта яланах пӑр пур.
Там всегда лёд.
Пирӗнпе танлаштарсан, эппин…
Внутри.
Нумай ҫул иртсен Кэрол пӗр класра вӗреннӗ тантӑшӗнчен открытка илнӗ.
Иногда у нее появлялась возможность объяснить свои убеждения другим.
Ульсон Маклай ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
Ульсон неодобрительно смотрит на Маклая:
Старик манӑҫа кайса выртрӗ, унтан шӑппӑн хушрӗ:
Старик впал в забытье, а потом тихо прибавил:
— Эсӗ ман патаччӗ-и, Даша?
— Ты за мной, Даша?
— Тен, чӑнах та илӗпӗр… шхунӑпа пӗрле.
— Быть может, и верно, возьмем… вместе со шхуной.
Ытла та пурте хӗвеланӑҫнелле куҫса кайнӑ.
Слишком всё передвинулось на запад.
Эсӗ ан хутшӑн ҫын ӗҫне!
И ты в чужие дела не лезь!
Ҫапах та тепӗр кунне, июлӗн 1-шӗнче, эпӗ каллех сывмарлантӑм; ӗлӗкхи пекех йывӑр мар пулин те, мана татах шӑнтса пӑрахрӗ.
И все же на другой день, 1 июля, мне опять стало худо: меня опять знобило, хотя на этот раз меньше, чем прежде.
3: 27). Храма ҫӗнӗрен туса лартнӑ чухне Иегова Иерусалимри иудейсене ҫак ҫурта тӑвас ӗҫ ҫине хӑйсем мӗнле пӑхни ҫинчен шухӑшласа пӑхма хушнӑ (Аггей 1: 2 — 5).
Во время восстановления храма Иегова велел иудеям в Иерусалиме поразмышлять об их отношении к строительству.
Хӑҫан атте таврӑнӗ-ха, хӑҫан ҫӑнӑх тупӗ? — ассӑн сывларӗ Ильсеяр.
Когда еще вернется папа да достанет муки? — вздохнула Ильсеяр.
Сивӗ ҫынсен ҫивӗч ултӑ куҫӗ унӑн мӗн пур хусканӑвне питӗ тимлӗн сӑнанине Стиль асӑрхамасть.
Он не замечал, как внимательно схватываются все движения его шестью острыми глазами холодных людей.
— Пӗр минут ҫеҫ, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант.
— Минуту, ваше преосвященство, — сказал сержант.
1928-мӗш ҫулхи августӑн 15-мӗшӗнче Чкалов Гомельрен Брянска вӗҫсе кайнӑ.
15 августа 1928 года Чкалов летел из Гомеля в Брянск.
«Туйӑмли тата сивлекли» (1803)
«Чувствительный и холодный» (1803)
витĕртерех пĕлес тетĕп
я хочу узнать точнее
Пур кӳршӗ-аршӑ та манран кулассӑн туйӑнчӗ.
Мне чудилось, что все наши соседи будут издеваться надо мной.
11. Ҫӑлтӑрсем вара Ҫӳлхуҫа кӑтартнӑ пек ларса тухнӑ, хӑйсен хуралӗнче тӑрса ӗшенмеҫҫӗ вӗсем.
11. По слову Святаго звезды стоят по чину и не устают на страже своей.
— Ах сире!..
— Ах чтоб тебя!
Тутипе вӗсем юнран тунӑ кӑлпассие аса илтереҫҫӗ, анчах та вӗсенчен пин хут тутлӑрах.
А по вкусу напоминают кровяную колбасу, только в тысячу раз вкуснее.
1206-мĕш ҫул — Курултайра Тэмуджина «Чингисхан» ятне параҫҫĕ.
1206 год — на курултае Тэмуджину присваивают титул «Чингисхан».
Иаков пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ҫак тӗслӗх ҫинчен шухӑшлани пире Хӑйӗн юратнӑ Ывӑлӗнчен мӑшкӑлласа кулнӑ чухне тата тискеррӗн вӗлернӗ чухне Турӑ мӗн туйнине кӑштах та пулин ӑнланма пулӑшать.
Однако размышление об этом случае из жизни Иакова помогает нам в какой - то мере понять, что, должно быть, чувствовал Бог, когда над его любимым Сыном издевались, а затем жестоко убили.
Арҫынсем хӑйсен ҫӳҫӗсене касма тытӑнчӗҫ, пӳрт ҫунаттисене те касса кӗскетрӗҫ.
Мужички подстриглись сами и подстригли крыши изб.
Тӗпӗр минутран вӗсем, виҫӗ гитара тата мандолина йӑтса, каялла таврӑнчӗҫ.
Через минуту они вернулись, неся в руках три гитары и мандолину.
Хӑвӑр ҫурта мана яма килӗшетӗр пулсан, пулӑшма тӑрӑшӑп…
Если вы меня пустите в свой дом, попробую помочь.
— Мӗн каласа парас ман сана?
— Что рассказывать?
Ну, кам пӗлет, кам пӗлмест.
Ну вот, кто угадает, а кто не угадает…
Ӗнер, эсир килсен, манӑн Юнь ятлӑ кӳршӗ арӑмӗ хура чӑххине арчана пытарма тытӑннӑ.
Вчера, только вы приехали, жена моего соседа Сюня давай скорей прятать свою черную курицу в сундук.
ракета вут-ҫиҫĕм сирпĕтсе пĕлĕтелле ыткӑнать
ракета устремляется ввысь оставляя за собой хвост пламени
Ыйту ҫине ответ париччен малтан эпӗ хамӑн ҫак гранит пек ответсене аса илтӗм — «ҫич хут ҫиччӗ — хӗрех тӑххӑр», унтан ун ҫумне ӑсра тепӗр ҫиччӗ хушрӑм та минутран савӑнӑҫлӑ персе ятӑм:
Прежде чем! ответить на вопрос, я вызвал на помощь гранитный столб «семью семь — сорок девять», прибавил к нему недостающую семерку и через минуту торжественно выпалил:
Телейсӗр хӗрарӑмсем ҫаксене пӗлсех тӑваҫҫӗ, анчах вилнӗ ҫыннӑн чунне ӗмӗрлӗхех канлӗх парас тесен, хуйхӑрнине ҫапла кӑтартни те ҫителӗклӗ пулмасть.
Несчастные женщины добросовестно выполняли обряд, но этих внешних проявлений горя было недостаточно, чтобы умиротворить душу покойника.
Правлени ӑна яма килӗшрӗ, — ответлерӗ колхозӑн ҫӗнӗ председателӗ.
Правление решило отпустить его, — ответил новый председатель колхоза.
Европа Пĕрлешĕвне кĕрет.
Государство в Центральной Европе.
Юлташусем пӗр кун сансӑрах пурӑнма пултарӑччӗҫ.
Товарищи уж обошлись бы как-нибудь без тебя.
Вӑл камин решетки пулнӑ.
Это была решетка от камина.