alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утравсем йышӑннӑ пур ҫĕр лаптӑкĕ 64 200 ҫм² майлӑ(урӑх хыпарсемпе 61 723 ҫм²)
Площадь архипелага — 61 022 км².
Апла пулсан, Александр Дмитриевича пысӑк хӑрушлӑх кӗтет.
Александру Дмитриевичу грозит смертельная опасность…
Анчах ку кирлӗ мар-ха.
Но не в этом дело.
Питӗ хиврен туса пынӑ ҫӗнӗ атаман хӑйӗн ӗҫӗсене; Каргина Сетраков патӗнчи ҫапӑҫу ҫинчен хыпар ҫитнӗ ҫеҫ — тепӗр куннех унта станицӑри мӗн пур фронтовиксене кӑларса янӑ.
Круто атаманил новый атаман; едва лишь прослыхали в Каргинской о бое под Сетраковом, как на другой же день туда полностью направились все фронтовики станицы.
Ҫапла вара ухӑ йӗппи пулса тӑнӑ.
Так появились стрелы.
Закон тӑрӑх, ҫав хӗрарӑм таса мар шутланнӑ.
По Закону она считалась нечистой.
Пуринчен ытла Телешовӑн «Крамола», «Елка Митрича» тата Уралпа Ҫӗпӗр пурнӑҫӗнчен илсе ҫырнӑ очеркӗсемпе калавӗсем ун кӑмӑлне кайнине куратпӑр.
Больше всего, как мы видим, ему понравились произведения Телешова «Крамола», «Елки Митрич», а также очерки и рассказы из жизни Урала и Сибири.
Хӑлха патӗнчех таплаттарса утакан ут йывӑррӑн сывлани илтӗнет: «хап, хап, хап!»
Топот возле уха и тяжкий дых лошади: «Хап, хап, хап!»
Никам та палача чарма хӑтланмарӗ.
Никто не пытался остановить палача.
Тӑшмана ҫухатрӑмӑр, эппин? — ыйтнӑ комдив.
Потеряли противника? — спросил комдив.
Ун вырӑнне — кулли вара!
Зато — улыбка-то!
Вӗсем Италин пӗрлӗхлӗ республикине тӑвасшӑн пулнӑ.
Они хотели создать единую республику Италия.
— Ҫук, Даша инке.
— Нет, тетя Даша.
Пуҫласа эпӗ Китай театрӗнче Пекина ҫитнӗ-ҫитменех, Китай республикин пӗрремӗш ҫулӗнче, 1911 ҫулта, пултӑм.
Первый раз это случилось в год провозглашения Республики, когда я приехал в Пекин, в 1911 году.
Вӑл кӑмӑлне хытарса хуллен пӗр-ик-виҫ сӑмах нанайла каларӗ те пурте лӑпланчӗҫ.
Лицо его стало строгим, он негромко бросил две-три фразы по-нанайски, и все затихло.
Тӑшман йӑпӑлтатса хур тӑвать, тусу тавлашса ыр тӑвать.
Враг лебезит да поразит, друг ругает да помогает.
Мана туйӑннӑ тӑрӑх, вӗсем пире шырассинчен ытларах тарасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Они, как мне показалось, больше думали о бегстве, чем о поисках.
Енчӗке укҫа кӗме пултарать.
Не упустите шанс для плодотворного сотрудничества.
Сулахай енче, ҫул хӗрринченех, тырӑ уйӗ сарӑлса выртать.
То тут, то там темнеют одинокие деревья.
Вӑл каллех хир еннелле тухрӗ.
Ощущал за спиной чьи-то шаги и голос: «Ты чего тут бродишь среди ночи?»
Пичӗ ҫинче хӗрлӗ йӗр палӑрать.
На щеке — красная полоса.
— Хӑна пур, курмастӑн-им!
— Ты видишь, гости!
Бастефальти хресчен те ӗне туянасшӑн, ҫавӑнпа та Эмиль ашшӗн хӑй сӑнаса хунӑ выльӑха туянмашкӑн ун хакне сакӑр вунӑ крона таран хӑпартма тиврӗ.
Крестьянин из Бастефаля не сдавался, и папе Эмиля, чтобы оставить за собой приглянувшуюся ему корову, пришлось поднять цену до восьмидесяти крон.
Куз княҫӑн тӑванӗ тейӗн ҫав ӑна.
Можно подумать, что он брат князя Кузы.
Ҫук, ӑна вуласа параҫҫӗ; вӑл пирӗн хут пӗлмест вӗт.
То есть ему прочтут; он ведь грамоте у нас не знает.
лаша ҫилхине ластӑртаттарса чупать
лошадь бежит, встряхивая гривой
Аван кун, питӗ аван кун пулать! — тет Вальфо, хӗмленнӗ шӗвӗр ту тӑрри хыҫӗнчен вут-хӗмлӗ ҫаврашка ерипен кӑна шуса тухнине сӑнаса.
Хорошим, очень хорошим будет день! — говорит Вальфо, наблюдая, как постепенно выкатывается из-за острой запламеневшей вершины горы раскаленный диск.
Ҫӗнӗ йышши хӗҫ-пӑшал пулнӑ вӑл.
Оружие нового поколения.
Вӗсем чуптурӗҫ.
Они поцеловались.
Ҫав вырӑнти апат - ҫимӗҫе те тутанса пӑхнӑччӗ ӗнтӗ.
Вероятно, вы попробовали бы какие - нибудь блюда, традиционные для той местности.
Сана «хура тӑпра пулӑшать» тесе калакан йӗкӗтсем тӗрес каланӑ-и, тен?»
Или правы были ребята, когда говорили, что тебя «чернозем вывозит»?»
Халӑх ҫыравĕпе ялти ҫынсем мари пайӑр ячĕсемпе ҫырнӑ, вĕсем каярах хушамата куҫнӑ: Токсыбай, Пибулат, Пияндык, Чиндубай, Очибай, Очей, Паим, Аптыл, Конак, Памыдек, Токман, Абли (Аблей), Ердыган (Ядыган), Пидыган, Ситыган тата урӑххисем.
Перепись сохранила некоторые марийские имена жителей села, позднее преобразовавшиеся в фамилии: Токсыбай, Пибулат, Пияндык, Чиндубай, Очибай, Очей, Паим, Аптыл, Конак, Памыдек, Токман, Абли (Аблей), Ердыган (Ядыган), Пидыган, Ситыган и другие.
— Анчах вӑл нимне те пӗлтермест вӗт, тусӑм.
— Но это не имеет никакого значения, мой достойный друг!
Юратмастӑп вилнӗ ҫынсем ҫинчен итлеме.
Не люблю я слушать истории про покойников.
Кашни станока хирӗҫ, йывӑҫ йӑрхахсем ҫине, сӳсмен, кутлӑх е пичеве кӳлмелли чӗн вӗренсем ҫакса хунӑ.
Против каждого станка, на деревянных рашках, висят хомут, шлея или постромки.
Эпӗ штурвала Егор Байдуков аллине парса, вӑл ҫутҫанталӑкӑн йывӑр условийӗсенче темиҫе сехет хушши ним курмасӑр вӗҫнӗ чух лӑпкӑн ҫывӑрма пултаратӑп.
Я мог спокойно спать, отдав штурвал Егору Байдукову на несколько часов слепого полета в тяжелой метеорологической обстановке.
Ачасем пурте тӗлӗнчӗҫ унтан, палламан ҫын ӑҫта пытанса пурӑннине ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе кая-кая курчӗҫ, ҫавна пула сарай патӗнчи улӑм купи пӗр кӗтӳ ӗне иртнӗ пекех таптанса пӗтрӗ.
И все ребятишки дивились на него здорово и целыми ватагами ходили смотреть, где прятался беглец, так что к вечеру, как после стада коров, намята и утоптана была солома возле логова.
Санӑн хӑвӑн умна ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшакан темиҫе пысӑках мар тӗллев мӗншӗн - ха лартас мар?
Почему бы не поставить перед собой несколько небольших целей, которые помогли бы тебе укрепить свою веру?
Пире ӑҫта шырамаллине шуйттан та пӗлмен япала кирлӗ.
Нам того требуется, что чорт его знает, где искать.
(Калаҫнӑ май темиҫе хутчен те куҫӗсене тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илет).
(Во время разговора платком вытирает слезы).
Тупа тунӑ ҫак хумхануллӑ самантра тек нимӗн ҫинчен те калаҫас килмерӗ.
Ни о чем больше не хотелось говорить в этот момент принесения клятвы.
Грузин Википедийĕ — Википедин грузин чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Грузи́нская Википе́дия — раздел Википедии на грузинском языке.
- Ача ҫуралсан пӗр вырӑнта епле ларма пултартӑр?
— Разве может ребенок усидеть на одном месте?
Приютра Васькӑна салантарса пӑхнӑ та, вӑл шурӑ пуҫлӑ арҫын ача пулнӑ.
Когда в приюте Ваську раздели, то он оказался белоголовым мальчишкой.
Иккӗшӗ те шурӑ халатпа, сукмак пуҫланнӑ ҫӗре ҫитсен, командир юр ҫине выртнӑ та шума пуҫланӑ, пульӑсем сайра хутра шӑхӑра-шӑхӑра иртнӗ.
Оба они в белых халатах, и как дошли до начала тропы, лег командир на снег и пополз, а пули нет-нет да и свистнут.
— «Чуптӑватӑп сана, Сашенька.
— «Целую тебя, Сашенька.
1923 ҫулхи пуш, 24мĕшĕнче Патӑрьел районĕнчи Сӑкӑт ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 25 марта 1923 года в деревне Чувашские Сугуты (ныне село Сугуты,, Чувашия).
Ашшӗ, куҫӗсене хӗссе, вӑл кайнине пӑхса юлнӑ, пӳрнисемпе сӗтеле шӑкӑртаттарса илнӗ, унтан каллех сӑмахне пуҫланӑ:
Отец, сощурив глаза, посмотрел ей вслед, побарабанил пальцами по столу и заговорил:
Ку вӑл, тӳррипе каласан, жаттӑ та марччӗ, юмахра асӑнакан чӑх ури ҫинчи ҫурт кӑначчӗ.
Это даже была не хата, а именно сказочная избушка на курьих ножках.
Юнашар ларакан нимӗҫ офицерӗ ун ҫумне вылянчӑк сӑмахсемпе ҫыпӑҫнӑ.
Рядом сидевший немецкий офицер приставал с игривыми разговорами.
Вӑл философи факультетӗнче вӗренекен студента Артур Бертона арестлесси ҫинчен ҫырнӑ приказа кӑларчӗ те ӑна Джеймса тыттарса, сиввӗн ҫапла хушса хучӗ:— Сире тата ытларах ӑнлантарса пама кирлӗ пулсан, тӳрех полици начальникӗ патне кайма сӗнетӗп, — терӗ.
Он развернул приказ об аресте Артура Бертона, студента философии, и вручил его Джемсу, холодно прибавив: — Если вам понадобятся дальнейшие объяснения, советую обратиться к начальнику полиции.
Кирек мӗнле пулсан та, хӑвалӑхсем хӑйсем умӗнче Америкӑри дворянина е мӗнле те пулин пуҫлӑха куратпӑр тесех шухӑшланӑ.
Во всяком случае лозищане подумали, что видят перед собой американского дворянина или начальника.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл япалисене салатса пӗтересрен ҫеҫ шикленнӗ.
Чего он действительно опасался, так это конфискации имущества.
Раҫҫей хуҫалӑх пасарĕн шĕвек хлор кӑтартӑвĕсем
Отбеливающие свойства хлора известны с давних времен.
Мари Эл ҫĕрĕ Тухӑҫ-Европа айлӑмĕн тухӑҫĕнче, Атӑлӑн вӑтам юхӑмĕнче вырнаҫнӑ.
Марий Эл расположена на востоке Восточно-Европейской равнины, в среднем течении Волги.
— Епле-ха «начарах» мар переҫҫӗ? — калаҫӑва хутшӑннӑ бортмеханик.
— Как это — неплохо стреляют? — вмешался бортмеханик.
Пурте ушкӑнпа ун хыҫҫӑн тапранчӗҫ.
Все гурьбой двинулись за ним.
— Вӗҫнех ҫитнӗ.
— До ручки.
Вӑл пирӗнпе пӗрле пулнине тата пире йывӑр вӑхӑтра пулӑшасса эпӗ пӗлнӗ» (1 Тим.
Я знала, что он всегда рядом и поддержит нас в трудную минуту».
Шыв ҫине тух-ха!
Выходи на воду-у!
Партизансем нихҫанхинчен ытла пӗтӗҫсе чӑмӑртанчӗҫ.
Партизаны больше, чем прежде, сблизились с ним.
Глебов пулман пулсан, Стекловӑн пурнӑҫӗ питӗ ансат пулмаллаччӗ — ыттисене вӑл ҫӑмӑллӑнах, шӳтлесех итлеттеретчӗ.
Если бы не Глебов, жизнь у Стеклова была бы совсем простая — с остальными он справлялся без хлопот, шутя.
кукаҫи ҫĕлĕкĕ
дедушкина шапка
Вӑл шыва сывлӑш сӑхса илет.
Воздух всосет ее в себя.
Кайран вӑл пӑшалпа мӗн калаҫнине хаех каласа пачӗ.
При этом ему чудилось, что ружье отвечает ему.
— Эпӗ акӑ вӗсене ҫапӑҫтарӑп!
— Я вот им подерусь!
Вӑл питех те тӗрӗс калать: хастарлӑ помощник кирлӗ.
Он совершенно прав: ему необходим деятельный помощник.
Кир ҫав хушӑва кӑларсан израильтянсем мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Как же обрадовались израильтяне, когда Кир издал свой указ!
Ӑна кӗтӳре ҫӳрет эсӗ, урӑххисене йӗнерле те вӗсене тӑтӑшрах улӑштар.
А ты пусти ее в косяк, чужую заседлай и меняй их почаще.
Икӗ хутчен ӗнтӗ вӑл ҫыран ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, иккӗшӗнче те куккӑшӗ пырса ним чӗнмесӗр шалалла тӗртсе ячӗ ӑна.
Она уже дважды прибивалась к берегу, дядя подходил и молча отпихивал ее.
Иегова Иаковшӑн мӗнле майпа пурӑнмалли вырӑн пулса тӑнӑ тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как Иегова стал жилищем для Иакова и чему мы можем из этого научиться?
Таврара шӑп; шыв кӑна шӑнкӑртатса янӑраса, пӗрех май тем ҫинчен калаҫать.
Было тихо; только вода все говорила о чем-то, журча и звеня.
Мӗншӗн тесен пӗрне-пӗри ӗненмеҫҫӗ, коллективӑн вӑй-хӑватне туймаҫҫӗ.
Потому что не верят друг другу, не чувствуют силу коллектива.
— Хамшӑн та калама пултаратӑп.
— Могу и за себя.
— Кун пек ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн ма ӗҫес мар! — Вӑл хӑйне панӑ укҫана таҫта хыҫалти кӗсьене васкамасӑр чиксе хучӗ.
— По такому случаю как не выпить! — Он солидно уложил деньги куда-то в задний карман.
Ачасем мӗлке пек, шӑппӑн кӑна кӗлет варринелле утрӗҫ.
Бесшумно мальчики двинулись в глубь склада.
Халӗ Сяо Сян Сяо Ван ҫуккине асӑрхарӗ.
Теперь Сяо Сян обнаружил исчезновение Сяо Вана.
Эмиль хӑйӗн умӗнчи алӑка хупса лартсан Кроксторн хуторӗнчи хресчен ҫав тери тарӑхса кайрӗ.
Только хуторянин из Кроксторна разозлился, когда Эмиль захлопнул ворота перед его гнедой кобылкой.
Сасартӑк ӑна тискер кайӑксем ҫӗнтерессӗн туйӑнса кайнӑ.
Но тут ей вдруг показалось, что одолевают звери.
«Христос Иисус тӳлесе илнине» ӗненнине пула пирӗн ӑшра канӑҫлӑх тата Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем пур (Рим 3: 23 — 26, ҪХ).
Проявляя веру в «выкуп, уплаченный Христом Иисусом», мы имеем душевный покой и близкие отношения с Богом.
Мӑшкӑлласа пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ!
Осмеют!
— Эсир мана, тархасшӑн, канӑҫсӑрлантарнӑшӑн каҫарсамӑр, — лашин касса кӗскетнӗ ӳрчине пӑхкаласа кулмасӑр хушса хучӗ вӑл.
— Вы уж извините меня, пожалуйста, за беспокойство, — без улыбки прибавил он, разглядывая подстриженную холку лошади.
Тĕрĕс улткĕтеслĕх (гексагон) — ултӑ енлĕ тĕрĕс нумайкĕтеслĕх.
Правильный шестиугольник (гексагон) — правильный многоугольник с шестью сторонами.
Пӗртен-пӗр сарлака питлӗ хӗрлӗармеец ҫеҫ улан ӑшчиккине курайманлӑхпа тӑвӑнтарчӗ.
Враждебность возбуждал в нем один скуластый.
«Гора» тесе ҫырас вырӑнне «гара» ҫырнӑ, «весёлый» вырӑнне — «висёлый», «тяжёлый» вырӑнне — «тижёлый».
Вместо «гора» он написал «гара», вместо «веселый» написал «виселый», вместо «тяжелый» — «тижелый».
атмана ҫӑрттан кĕнĕ
в наметку попала щука
— Эсир мана кураймастӑр-и е ытла юрататӑр-и! — терӗ вӑл юлашкинчен куҫҫуль витӗр.
— Или вы меня презираете, или очень любите! — сказала она наконец голосом, в котором были слезы.
— Ӑҫта кунта асли? — ыйтрӗ вӑл алӑк патӗнче винтовкӑпа тӑракан рабочирен.
— Где тут главный? — спросил он у рабочего, стоящего при входе с винтовкой в руках.
Мойше каҫсерен ӑҫта вырӑнаҫса ларсан аваннине пӗлет — Сарра-аппӑшӗн чӗрҫи ҫинче!
Мойше знает, где лучше всего сидеть вечером, — на коленях тети Сарры!
— Петр Тихонович урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
— И Петр Тихонович грузно спрыгнул с двуколки.
Пӑх-ха, санӑн хлопецсем мӗнле ҫӗтӗлсе пӗтнӗ…
Подывись, як обдрыпалысь твои хлопцы…
Вӑл кӑна шӑппӑн ҫеҫ ыйтрӗ.
Он спросил вполголоса.
Кунсӑр пуҫне тата ман пӗтӗм кӗлеткене хул хушшинчен пӗҫӗ таранах пит нумай ҫӗртен шнурсемпе урлӑ илсе турта-турта ҫыхса хунине туйса илтӗм.
Вместе с тем я чувствовал, что все мое тело от подмышек до бедер перетянуто множеством тонких шнурков.
69, ака — раштав – Рим императорĕ Вителлий Авл (12, 7.9-69, 21.12).
апрель-декабрь — Император Рима Вителлий, Авл (12, 7.9-69, 21.12).
Каласа парсамӑр: мӗн енӗпе ӑнман сирӗн?
Расскажите, в чем вам не повезло.
Эсир яланах мана: пире музыкӑна вӗрент те пире французла вӗрент, тесе йӑлӑхтараттӑрччӗ; акӑ сире француз, вӑлах тата фортепьяно калать…
Вы все приставали ко мне: выучи-де нас музыке и французскому диалекту: вот вам и француз, и на фортопьянах играет…
Вӗсем шоссе тӑрӑх пынӑ пек, икӗ енӗпе стена евӗрлӗ хура вӑрман тӑна пек туйӑнчӗ кунта.
Казалось, что они едут по шоссе, а по бокам стоит стеной темный лес.
— Проектпа институтра ҫак енпе ӗҫлекен сотрудниксем паллашма пултарнӑ, — терӗ Саида.
— С проектом могли ознакомиться сотрудники института, работающие в данной области, сказала Саида.
Ӑнланас ҫук вӑл ӑна…
Он этого не поймет…
— Ҫирӗплетсе памалли пулсан, юрать.
— Если есть доказательства, можно.
Вӑл Б. г-жа хӑй пирки каласа пани ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ, ҫавӑн ҫинчен г-жа ӑнлантарса панӑ пирки шухӑшлама пултараймарӗ.
Он был так занят открытием, которое г-жа Б. сделала ему, что не мог заниматься ее объяснениями по случаю этого открытия.
Чаканар (Красноармейски районĕ) - Красноармейски районĕ.
Чиганары — деревня в Красноармейском районе;
Пӗр - пӗринпе ӗмӗр - ӗмӗр мирлӗ тата телейлӗ пурӑнассине эпир питӗ чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр, ҫавӑн пек пурӑнма Иегова та пире паянах вӗрентсе тӑрать.
Мы с нетерпением ждем, когда будем вечно жить вместе в мире и счастье, и Иегова уже сейчас учит нас этому.
Ку вара пушшех те начар япала.
А это еще хуже.
«Ав, куртӑн-и ӗнтӗ, — тенӗ лӑпкӑ сасӑпа Овсяников, ҫӗр ҫинчен тӑрса, — каларӑм вӗт сана».
«Ну вот, видишь, — продолжал спокойным голосом Овсяников, поднимаясь с земли, — я тебе говорил».
Эпӗ санпа килнӗ пулӑттӑм, — терӗ ача Петьӑна, кӑштах ӳкӗннӗ пек пулса.
Я бы с тобой ушёл, — с тихим укором сказал мальчик Петьке.
Темиҫе пин айӑпсӑр ҫын валли виле шӑтӑкӗ алтнӑпа пӗрех вӗт вӑл ӗҫ, ҫук, ун пек ӗҫ тек тума пултараймастӑп!
Не могу выполнять работу, которая похожа на то, что я могилу копаю тысячам невинных людей!
Ку ӗҫ Антошка каланӑ пекех пулчӗ: вӑл Павлыч дозорнӑй патне чӗрӗ кутеме пулӑ тытса пырать те пуҫ таять, калаҫнӑ май Федорка шӑллӗ Прошка хутне кӗрсе сӑмах хушать, вӑл руда хӗртнӗ ҫӗрте ӗнтӗркени ҫинчен каласа парать.
Устроилось это так, как говорил Антошка: принес он с поклоном живых харюзов дозорному Павлычу и в разговоре замолвил словечко за Федоркина брата Прошку, который околевал с холоду на пожоге.
«Вӑрлӑх» тенине пӗлтерекен авалхи еврей тата грек сӑмахӗ Библире час - часах тӗл пулать: тӳрӗ пӗлтерӗшӗпе те (сӑмах ял хуҫалӑхӗ ҫинчен пынӑ чухне), куҫӑмлӑ пӗлтерӗшпе те (сӑмах йӑх - ӑру ҫинчен пынӑ чухне).
Древнееврейское слово, означающее «семя», а также его греческий эквивалент часто встречаются в Библии — как в прямом смысле, применительно к сельскому хозяйству, так и в переносном, в значении «потомство».
Хĕвел анни Вӑтам
Закат (средний)
Раҫҫей Федерации Президенчĕн 2020 ҫулхи утӑн 2-мĕшĕнчи Хутайĕпе Чулхулана «Ӗҫшĕн тивĕҫлĕх хули» ята панӑ.
Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Эпӗ шурӑ джентльменсем ун ҫинчен калаҫнине илтрӗм.
Я слыхала, как белые джентльмены говорили об этом.
— Хаклӑ ывӑлӑм… питӗ лайӑх ача-ҫке эсӗ…
— Дорогой ты хлопчик… цены тебе нет…
— Ох, Игорек!..
— Ох, Игорек!..
Ҫынсем чӑнлӑха пӗлесшӗн, савнӑ чунӑм, чӑнлӑха пӗлесшӗн!
Хотят люди правду знать, милая вы моя, хотят!
Юлашкинчен йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнса ҫакӑн пек ыйту пачӗ:
Наконец он поднял глаза и обратился ко всем с вопросом:
— Кӗҫтук шкулта чухнех математикӑна аван ӑнкартатчӗ, — Кӗҫтукпа шкулта пӗрле вӗреннисенчен пӗри аса илчӗ.
– Костя вообще-то в математике рубил хорошо, – вспомнил кто-то, кто учился с Костей в школе.
— …Мӗншӗн тесен вӑл пирӗн кӗрешӗвӗн чи йывӑр самантӗнче отрядра пӑлхав пуҫарса яма хӑтланнӑ, ҫавӑнпа питӗ йывӑр айӑпа кӗнӗ!
— Потому что, так сказать, в труднейшие минуты нашей борьбы Гвозден пытался расколоть отряд и этим… как его… совершил тягчайшую измену.
42. Ездра — священник, кӗнекеҫӗ — йывӑҫран тунӑ ҫӳллӗ вырӑна тӑнӑ; 43. сылтӑм енче унпа юнашар Маттафия, Саммус, Анания, Азария, Урия, Езекия, Ваалсам тӑнӑ; 44. сулахай енче Фалдей, Мисаил, Мелхия, Аофасув, Навария, Захария тӑнӑ.
42. И стал Ездра, священник и чтец, на приготовленном деревянном возвышении; 43. и пред ним стояли с правой стороны Маттафия, Саммус, Анания, Азария, Урия, Езекия и Ваалсам, 44. а с левой -- Фалдей и Мисаил, Мелхия, Аофасув, Навария, Захария.
Кӗскерех пулин те, тӗрӗсрех ҫырнӑ заметкӑсенче «дикарь» ӑҫта-ӑҫта пулни ҫинчен тата кампа тӗл пулни ҫинчен калакан ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ хыпарсем туха пуҫланӑ.
В заметках, становившихся все более краткими, но зато и более точными, появлялись все новые места и лица, так или иначе прикосновенные к личности «дикаря».
Иҫӗм ҫырли акса тӑвакан молдавансенчен атте тусем ҫинче кӳлсе ҫӳреме вӗрентнӗ вӑйлӑ пар лашапа лав тытрӗ.
У молдаван-виноградарей отец нанял повозку с тормозами и сильных лошадей, приученных к горной езде.
Астрономире усӑ куракан виҫесем
Единицы, применяемые в астрономии
Им-ҫам шӑрши — пӑчӑ, тӑвӑр…
Запах лекарств, — душно.
— Тиркеме терӗн-ха.
Эх, увидел бы ты ее хоть раз, Вася, вовек бы не забыл!..
Унтан вара сасартӑк сиксе тӑчӗ те, макӑра-макӑра, кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг он вскочил на ноги и, давясь слезами, крикнул:
Вӑйсӑррӑн сӑрхӑнса кӗрекен ҫутӑ унӑн сӑн-питне уҫӑмсӑррӑн тӗксӗмлетсе кӑтартать.
Скупой свет тушевал ее лицо, делал черты его невнятными.
— Аппа итлесшӗн мар.
— Тетя не хочет.
Унӑн куҫне тӳрех пуҫа яшка савӑчӗ тӑхӑннӑ Эмиль курӑнса кайрӗ.
И первое, что она увидела, был Эмиль с супницей на голове.
Ача кӗсьинчен дистанци уҫҫине туртса кӑларчӗ.
Мальчик вытащил из кармана дистанционный ключ.
Ку тема Авдотьйӑна хумхантарчӗ: колхозра вӑрлӑхлӑх клевер акассине ниепле те йӗркелеймен.
Тема эта волновала Авдотью: с семенниками в колхозе не ладилось.
Мишкӑ вӗсем патнелле чупнӑ иккен.
Это мишка к ним бежал, чтоб их лапой достать.
Каяс тесен те, тинӗс пырне бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ вӗт…
Ехать, если, так тоже ведь: пролив-то бомбят…
Ҫын хуравланӑ хыҫҫӑн ҫапла калама пулать: «Нумайӑшӗ ҫакӑнтан чылай ытларах ӗҫлесе илет, анчах та вӗсен ҫемйисенче пурпӗр телей ҫук.
После того как человек ответит, скажите: «Многие зарабатывают гораздо больше, но их семьи несчастны.
[Ҫӳлхуҫа Соломона питех те пысӑк ӑс-хакӑлпа ӑслӑлӑх, тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пек нумай пӗлӳ панӑ.
[И дал Господь Соломону разум и мудрость весьма великую и обширный ум, как песок при море.
Ҫӗнӗ тупнӑ пӗр-пӗр пуянлӑхӑн мӑнаҫлӑ савнӑҫне те, ҫын пурӑнакан ҫӗртен аякра чӗртнӗ кӑвайтӑн ислентерекен ӑшшине те, сӑрт-туран анакан хаяр шывсем ҫинче хӑвӑш-хавӑш хывнӑ сулӑсене те, утмӑлшар градуслӑ сивӗсене те, вӑрманти пушарсен вутлӑ ункисене те…
И гордую радость новых открытий, и ласкающее тепло таежного костра, и хилые плоты на свирепых горных речках, и шестидесятиградусные морозы, и огненные кольца лесных пожаров…
Шерридӑн тӑванӗсенчен никам та юлман.
У Шеррида никого не осталось из родных.
Пулеметсемпе пеме чарӑнчӗҫ, аслӑ ҫулӑн тепӗр енче тата икӗ-виҫӗ тупӑ кӗрлеттерсе пени илтӗнет.
Пулеметы стихли совсем, и лишь по другую сторону большака продолжали тяжело ухать два или три орудия.
— Икӗ кун кӗтетпӗр сире, Иван Фомич!..
— Два дня вас ждем, Иван Фомич!..
…Пирӗн урама килсенЛектеретпӗр ӗнсерен!…— ӳлесех ячӗ кӑмрӑкҫӑ, унтан мӑйӑхне нимӗн те пулманла стаканри эрех ӑшне путарчӗ.
…Но только бойся попадать В наши Палестины!.. — взвыл угольщик и, как будто ничего не было, потопил усы в плеснувшем стакане.
Вара председателе ларма ӑна тархаслама тытӑнччӑр.
И обнаружив это, решительно потребовали бы замены.
Паян нимӗнле лару таврашӗ те ҫук пек.
Будто нынче никаких заседаний нету.
Калаҫӑва палламан ҫын та хутшӑнчӗ.
Незнакомец вмешался в разговоре.
Урине ҫӑмӑллӑн силлесе ларакан Консейль Гартӑн чее кулӑллӑ типӗ питне елпӗрсе тӗсерӗ; Гарт Консейлӗн мрамор ҫамкипе кӑвак куҫӗсенчен тӗмсӗлчӗ; унтан иккӗшӗ те тискер, усал, хура Вебера куҫ хӗсрӗҫ; Вебер вара хӑй енчен вӗсем патнелле куҫлӑхӗ айӗпе ҫип-ҫинҫе ухӑ йӗппи вӗҫтерсе ячӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн виҫҫӗшӗ темӗскер сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Консейль, мягко качнув головой, посмотрел на сухое уклончиво улыбающееся лицо Гарта; Гарт взглянул на мраморное чело и голубые глаза Консейля; затем оба перемигнулись с Вебером, свирепым, желчным и черным; и Вебер, в свою очередь, метнул им из-под очков тончайшую стрелу, после чего все стали переговариваться.
Экэчо ҫав хушӑрах хӑйӗн ваннӑ чӗлӗмӗпе ярангӑран ярангӑна, килрен киле ҫӳреме пуҫларӗ.
«Ай, голова моя — как у глупой нерпы!» — сокрушался Тынэт.
Таня унран туртӑнса уйрӑлмарӗ.
Она не отстранилась от него.
Старейшинӑсем ҫылӑха кӗнӗ ҫын ӳкӗнет тесе йышӑнчӗҫ пулсан, пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла тата мӗншӗн?
Как следует поступать, если старейшины пришли к выводу, что согрешивший раскаивается, и почему?
Пирӗн кимӗ хура йывӑҫсен икӗ речӗ хушшипе тӗрткеленсе пырать, эпир Главнӑй линипе Кивӗ собор патнелле каятпӑр.
Наша лодка вертится между двух рядов черных деревьев, мы едем Главной линией к Старому собору.
18. Ылтӑнпа кӗмӗл пухаҫҫӗ, ытти тӗрлӗрен хаклӑ йышши япала та пухса пыраҫҫӗ, унтан чипер сӑнлӑ, хитре хӗрарӑма кураҫҫӗ те, 19. пурне те пӑрахса, ун патнелле ӑнтӑлаҫҫӗ, ун ҫине ҫӑвар карса пӑхаҫҫӗ, ӗнтӗ пурте ылтӑнпа кӗмӗлтен те, ытти хаклӑ япаларан та ытларах ун ҫумне ҫыпҫӑнаҫҫӗ.
18. Если соберут золото и серебро и всякие драгоценности, а потом увидят одну женщину, хорошую лицом и красивую, 19. оставив все, устремляются к ней и, раскрыв рот, смотрят на нее, и все прилепляются к ней более, чем к золоту и серебру и ко всякой дорогой вещи.
— Анчах эпӗ сире хӑвӑрт ҫеҫ мар, хаклӑраха та сутасшӑн.
— Однако я хочу продать вас не только быстро, но и дорого.
Ҫав программа мӗнле иртнӗ?
В чем она заключалась?
«Вы темелле» тет.
«Мы», то есть.
Хӳме хушӑкӗсем витӗр, пӗр сас-чӗвсӗр тенӗ пек, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫынсем шӑвӑна-шӑвӑна кӗчӗҫ.
А через дыры заборов тихо и бесшумно проскальзывали все новые и новые люди.
— Пионерсен пухӑвӗнче сӳтсе яваҫҫӗ пулӗ…
— Наверно, на пионерском сборе вопрос будет…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ворошилов тӑчӗ.
Тогда встал Ворошилов.
Пӗррехинче эпӗ ывӑла хампа пӗрле сунара — мулкачӑсене йӗрлеме илсе кайма пултӑм.
Пообещал я как-то сынишке взять его с собой на охоту — тропить зайцев.
Хӗрӗн пӑрушӗсем каллех чи нумай ӳт хушаканнисем пулчӗҫ.
Телята девушки опять начали набирать вес лучше чем у остальных.
Ҫав вӑхӑтрах рим жрецсен коллегийӗ хупӑ каста пулман — унта пӗрлӗхлӗ ӗҫсем тӑрӑх кӗме май пулнӑ.
При этом римские жреческие коллегии не были замкнутой кастой — доступ к ним был открыт через общественную деятельность.
Красноярскра республика чысне хӳтӗлесе 2-мӗш вырӑн йышӑннӑ, Раҫҫей спорт мастерӗн кандидачӗ пулса тӑнӑ.
В Красноярске, защищая честь республики заняла 2-ое место, стала кандидатом в мастера спорта России.
Акӑ ӗнтӗ вӑл пушӑ пӳртре пӗр-пӗччен…
Вот она и одна в пустой избе…
Сире лере, поездра, кунӗпех шыраҫҫӗ паян.
Вас там в поезде целый день ищут.
— Ҫук, эпӗ сирӗн ҫине ҫилленместӗп, Евгений Васильевич, — ответлерӗ Одинцова: — анчах та кӳрентӗм.
— Нет, я на вас не сержусь, Евгений Васильич, — отвечала Одинцова, — но я огорчена.
— Анчах пирӗн уйӑрӑлмалла пулать-ҫке…
— Но ведь нам придётся расстаться…
— Кам пыма пултараймасть, вӑл малашне пурӑнма та пултараймасть! — тесе кӑшкӑрчӗ, чупса иртсе кайнӑ май Антикайнен юлташ.
— Кто не сможет идти, тот не сможет и жить дальше! — крикнул, пробегая, товарищ Антикайнен.
Йывӑҫсем хыҫӗнче, юнланса пӗтнӗ шӑмӑсем ҫинче, шӑлне йӗрсе, шӑрчӗсене тӑратса икӗ кашкӑр тӑра параҫҫӗ.
За деревьями над кучей окровавленных костей, оскалив зубы и подняв шерсть, стояли два волка.
Юханшыв Нярым-Ярт юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 19-м км левого берега реки Нярымъярт.