alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан, эпӗ Беридзе.
— Значит, я Беридзе.
— Пӗлетӗр-и мӗн, Катерина Сергеевна?
— Знаете ли что, Катерина Сергеевна?
— Юрататӑп, — терӗм эпӗ, ун еннелле ҫаврӑнса.
— Люблю, — ответил я оборачиваясь.
Эпӗ ҫемҫен кӑна унӑн хӑйӗн аллисем яланах тарласа ҫӳрени ҫинчен асӑрхаттартӑм.
Я резонно заметил, что у нее постоянно мокрые ладони.
— Тӑхтӑр-ха, эпӗ те сирӗнпе пӗрле шӑршлам, — терӗ Базаров, унтан пӗшкӗнчӗ те унӑн уҫӑ тутисене хытӑ чуптуса илчӗ.
— Постойте, я хочу понюхать с вами, — промолвил Базаров, нагнулся и крепко поцеловал ее в раскрытые губы.
(2 Коринф 1: 21, 22 ; 5: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 21, 22 ; 5: 5.)
Сӑмах патӑр-ҫке…
Ведь обещались же…
Сӑмахӗсем унӑн шӑппӑн тухаҫҫӗ, куҫӗсене кӑшт ҫеҫ уҫнӑ.
Слова его были тихи, глаза чуть приоткрыты.
Нина Агапова Актёры советского и российского кино сайтĕнче
Нина Агапова на сайте Актёры советского и российского кино
Ҫакна аса илсен, пурте хыпӑнса ӳкрӗҫ, тилхепене туртрӗҫ те тулли лав хыҫҫӑн малалла утрӗҫ, ҫул ҫинче каллех вӑрҫӑ ҫинчен калаҫса пычӗҫ.
Опомнившись, ребята заторопились, дернули вожжи, пошли следом за возом, на ходу продолжая разговор о военных делах.
Лука шкулта Иегова ҫинчен каласа пама пултарнӑшӑн питӗ савӑннӑ.
Лука был очень рад, что смог поделиться с другими благой вестью.
Щукарь мучи санран лайӑхрах витет, — терӗ те, хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Дед Щукарь лучше тебя кроет, — и громко засмеялась.
Вӑл Библи вӗренме пуҫланӑ. Халӗ вара вӑл ют ҫӗршывра Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрать.
Она начала изучать Библию, стала сестрой и сейчас верно служит Богу за границей.
Мордовире Мордва республикин С.Д.Эрьзя ячĕллĕ ӳнер музейĕнче ӳкерҫĕн чылай хайлавĕ упранать.
Мордовский республиканский музей изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи
Калама йывӑр ҫав.
Трудно сказать.
— Сирӗн ӳкерчӗксене ӑҫта е камран туяннӑ вара вӑл?
- А ваши фотографии где или у кого купил он?
Чӳрече патӗнчех вара — савӑт-сапа ҫӗмрӗкӗ, кӗленче ванчӑкӗ тата тӑпрапа лӳчӗркенсе пӗтнӗ симӗс курӑк — Нюрӑн чӳрече ҫинче тӑракан чечекӗсен юлашкине пӗр купа купаланса выртать.
А под окном лежит груда битых черепков, стекла, земли и мятой, изломанной зелени — остатки Нюриных цветов, стоявших на подоконнике.
Гиппопотам йывӑррӑн сулӑнчӗ те шыв айӗнче ҫухалчӗ; кӗҫех унӑн виле кӳлепи юхӑмран анаталларах курӑнса кайрӗ.
Гиппопотам грузно отвалился и скрылся под водой; скоро его труп всплыл ниже по течению.
— Ырӑ фея-асамҫӑ пулӑшӗ-и вара?
— Не добрая ли фея-волшебница в союзе с вами?
Йӑмӑкӗ киле таврӑнсан вӗсем мӑйӑрне урамри ҫынсем умӗнчӗ ҫимӗ хӑварас тесе кӑшт ҫеҫ тутанса пӑхнӑччӗ, шаклаттарма тытӑнчӗҫ те чарӑнаймасӑр йӑлт ҫисе ячӗҫ.
Волей-неволей пришлось отсыпать из мешка снова.
Ҫак пур алгебрӑллӑ системисен пахалӑхĕсене категорисен теорийĕ уйрӑмне пуҫтараҫҫĕ, пӑхса тухаҫҫĕ.
Наиболее общие для всех этих алгебраических систем свойства формализуются и изучаются специальным разделом общей алгебры — универсальной алгеброй.
Ӗлӗк пӑт таякан мӑлатука вылянтараттӑм, халӗ пур — витре ҫӗклесе пынипех ал туйми пулчӗ.
Бывало, пудовым молотом грохаешь, грохаешь, а теперь ведро понес — рука занемела.
Яра пар ху ҫулупа!
Иди своей дорогой!
Пӗр сасӑ та палӑртмарӗ унӑн браконьер уттине, пӗр турат та ҫатлатса хуҫӑлмарӗ унӑн пушӑт постол сырнӑ ури айӗнче.
Ни один звук не выдал его браконьерской походки, ни одна веточка не треснула под его ногами, обутыми в лыковые постолы.
Вӑл ӑна кӗричченех эпӗ унан револьверне туртса илтӗм те, пӗрре пенипех унӑн янах шӑммине ҫӗмӗрсе, хӑйне ҫул айӑккинелле сӗтӗрсе кайса пӑрахрӑм.
Он не успел прийти в себя, как я уже отнял у него револьвер и, одним выстрелом ранив его в ногу, чтобы он не мог побежать за подмогой для моей поимки, оттащил его подальше от дороги.
Virtuti Militari орде кавалерĕсем
Командующие армиями в Великой Отечественной войне
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005980
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005980
Хӑнасем сӗтел хушшине лармаҫҫӗ-ха, тем кӗтеҫҫӗ, хӑйсем ҫапах савӑнӑҫлах мар кулаҫҫӗ.
Гости не садятся за стол и ждут чего-то и смеются не так уж весело.
Унӑн ачалла кӗлетки, темӗнле тӗксӗм пусмапа чӗркеннӗскер, креслӑн йӑм хӗрлӗ пуставӗпе пӗрешкел курӑннӑ, ҫавӑнпа та ылтӑн кӑтра ҫӳҫӗсем тата шурӑ пичӗ тӗксӗм фон ҫинче йӑлтӑртатса тӑнӑнах туйӑннӑ.
Ее детская фигура, окутанная в какую-то темную ткань, почти сливалась с малиновой материей кресла, отчего волнистые золотые волосы и бледное лицо точно светились на темном фоне.
Кунта «тупӑк» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «асра тыт» текен грек глаголӗнчен пулса кайнӑ. Ҫакӑ вара Туррӑн астӑвӑмӗпе ҫыхӑннӑ.
Иисус не случайно использовал выражение «памятные склепы», так как воскресение имеет прямое отношение к памяти Бога.
Яланхи пекех, алӑк кӑштах уҫӑ.
Дверь, по обыкновению, была чуть приоткрыта.
Лозневой малалла пӑхрӗ.
Лозневой посмотрел вперед.
Манӑн бригадӑна тӗртсе панӑ вӗт-ха эсӗ вӗсене, Валя!..
Подсунула ж ты их, Валя, в мою бригаду!..
Эпир Батмановпа вӑл таврара пулкаланӑ, тавтапуҫ, эпир унта ӑна-кӑна туса ларткаланӑ.
Батманов и я — не новые люди для края, слава богу, построили там кое- что.
Французсене хулан тӗп укрепленийӗсенчен пӗрине — Малахов курганне тытса илме май килнӗ.
Французам удалось захватить одно из главных укреплений города — Малахов курган.
— Епле паттӑрланнӑ, шӗшлӗ, лаххан ҫӳллӗш ӳсмен — халех урлӑ пӑхатӑн?..
Ишь, какой смелый, ростом не выше лохани, а уже поперек отца идешь?
Хакӗ сахал мар, анчах пыра-киле, тен, тата пӗр-икӗ уйӑхранах пуль, ҫак ӗҫ хӑйне пит майлӑ саплаштарма пултарать, кайран уссине те курма пулать.
Выходило недешево, но месяца через два эти затраты оправдаются, а там, глядишь, и прибыль появится.
Кун валли ҫӑмӑл мар конкурс витӗр тухмалла.
Для этого нужно пройти непростой конкурс.
Ҫынсем мӗнле асапланнине Иегова нумай вӑхӑт хушши курса тӑрать, ҫакӑ вара унӑн чунне ыраттармаллипех ыраттарать ; ҫапах та вӑл, ҫав ыратӑва пӑхмасӑрах, ырӑ тума чарӑнман.
Иегова долгое время видит, как они страдают, и это доставляет ему сильную боль ; однако он не позволил, чтобы эта боль помешала ему делать добро.
Таня шӑнса кайнӑ аллипе йыттӑн сивӗ ҫӑмне шӑлса илчӗ.
Она провела замерзшей рукой по его холодной шерсти.
— Юрать, анчах манӑн та тус пур, эпир яланах пӗрле ҫӳретпӗр.
— Хорошо, только у меня уже есть дружок, я всюду с ним.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл йӗм ҫӑртинчен ҫинҫе кантӑра кӑкарса янине куртӑм, кантӑра ҫине ҫӑварӗсенчен витӗрсе янӑ темиҫе вӗтӗ пулӑ пуррине асӑрхарӑм.
Теперь я заметил тонкую веревочку, привязанную к помочам, и на веревочке несколько рыбок, продетых под жабры.
Унӑн хуралнӑ тути чӗтрет.
У него вздрагивали почти черные губы.
Вӗсен хушшинче ҫемҫешке ҫынсем те, хӑравҫӑсем те тупӑнчӗҫ.
Я установил, что есть люди неустойчивые и трусливые.
Чимӗр-ха, мӗншӗн калинккене уҫатӑр эсир?
Однако постойте, зачем же вы открываете калитку?
— Эпир вӑрҫтарман ӑна.
— А мы не дразнили.
Кая юлса акнӑ кукурузӑн ухӑ йӗппи пек шӗвӗр ҫулҫӑллӑ калчи ӳсекен сӑрт тӗмески хыҫӗнче ҫӳхе шурӑ пӗлӗт курӑнчӗ.
На юге из-за гребня, поросшего стельчатыми всходами поздней кукурузы, показалось жидковатое черное облако.
Пирӗн тӑван отряд сӗм-тӗттӗм ҫӗрле сасартӑк хӑватлӑн «Интернационал» юрласа янӑ та тӑшман ҫине нимӗн кӗтмен-туман ҫӗртен атакӑна ыткӑннӑ.
В темноте с пением «Интернационала» бросился в атаку наш братский отряд.
Манӑн пурӑнӑҫ пирки пӑшӑрханмалли ҫук, вӑл питӗ йӗркеллӗ пулса пырать.
О моей жизни беспокоиться нечего, тут все в порядке.
Сӗтелсем хушшинче моряксем лараҫҫӗ.
За столиками сидели моряки.
— Кайӑк-кӗшӗк ӗҫӗпе аппаланатӑр апла? — ыйтрӗ вӑл, ҫӑварне карса пӑрахнӑ чавка чӗппи ҫине пӑхса тата ӑна аллипе хуллен ачашласа.
— Птичьими делами занимаетесь? — осведомился он, взглянув на голого, ощерившего рот галчонка, и легонько погладил птенца по головке:
— Тен, эпир ҫак ҫывӑхрах акӑлчансен темӗнле отрядне тӗл пулӑпӑр? — тесе ыйтрӗ Элен, пӑртак шӑпланнӑ хыҫҫӑн.
— Но, может быть, мы встретим поблизости какой-нибудь английский отряд? — спросила Элен после некоторого молчания.
— Ну, мӗнле, аташрӑн-и? — кулнӑ аслашшӗ.
— Ну как, заблудился? — улыбнулся дед.
Нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах малалла кайма сӗнетӗп.
Предлагаю, не раздумывая, идти вперёд!
Ҫавна пула эпӗ пур енчен те улшӑнтӑм».
Благодаря ей я полностью изменился».
Ӑшӑ шарик майӗпен-майӗпен анса пырать.
Тёплый шарик понемногу перешёл в зенит.
Кам ӑна большевик терӗ?
Кто называл его большевиком?
«Аванах анса лартӑмӑр, самолёт тӗрес-тӗкелех.
«Сели хорошо, самолёт цел.
Тепӗр сехет ҫурӑран юн пулмалла.
Часа через полтора кровь будет.
Паллах ӗнтӗ, ҫулҫӳревҫӗсем ҫапла ӑнсӑртран пулас хӑрушлӑхран асӑрханса пырса пӗрре те ӑссӑр хӑтланмаҫҫӗ.
Путешественники, конечно, поступали вполне разумно, готовясь таким образом ко всяким случайностям.
2 эрнерен сӑрӑхтармалла.
Через 2 недели процедить.
Ку е тӑн ҫухатса, е юри ҫапла выртать пулӗ тесе шухӑшлать вӑл.
Он думает, что это либо обморочное состояние, либо притворство.
— Эсӗ мӗн калӑн тата, Колышкин?
— А ты, Колышкин, что скажешь?
Манӑн сана ҫын хуйхине туйтарса хӑвӑнни пирки ытла ан…
Я хотел, чтобы ты почувствовал чужое горе и перестал так носиться со своим…
Хӑвӑр ятӑра та… асӑнтарасшӑн мар-и эсир?
И свое имя… не хотите упоминать?
Акӑ чечек сутакан киоск.
Вот и цветочный киоск.
Юбиляра тӗп хулари общественность ҫапла каласа чысланӑ:
Общественность столицы чествовала юбиляра.
Ҫапла вара, пурнӑҫ пирӗн Ҫӗр ҫинче кӑна тесе шутламалли те ҫук.
Следовательно, считать дальше, что жизнь есть исключительная прерогатива Земли, не приходится.
Курт урӑх тужурка тӑхӑннӑччӗ те, вӑл ку ҫырӑва кӗсьере манса хӑварнӑ.
На Курте была другая тужурка, и он забыл его в кармане.
Ашшӗ хӑйӗн ачи мӗн ыйтнине пурне те тӳрех памасть.
Ребенку не следует ожидать, что родители тут же исполнят любое его желание.
64 — Нерон пĕрремĕш хутчен Неаполь театрĕнче вылять.
Нерон впервые выступил в театре в Неаполе.
Хӗсӗк куҫӗ чарӑлса кайрӗ унӑн, ҫурӑмӗ тӑрӑх темӗн сӑрӑлтатса иртрӗ.
Его узкие глаза расширились до предела, по спине пробежали мурашки.
Малтанхи хут пӑхсан, вӑл темшӗн Врубелӗн Тамарине аса илтерет, анчах ҫак литература танлаштарӑвӗ тӗрӗс мар иккен: унӑн, ҫак хӗрачанӑн, тӗлӗнмелли нимех те ҫук.
По первому взгляду она чем-то неуловимо напоминала врубелевскую Тамару, но это литературное сравнение оказалось неверным, — в ней, в этой девочке, ничего не было романтического.
Унӑн тӗрекӗ — ҫар организацийӗ, хай «пилсудчиксем» текенни.
Его опора это военная организация, так называемые «пилсудчики».
Унтан ҫемҫереххӗн: — Нимӗҫсене хӑваласа ятӑмӑр ӗнтӗ.
И потом уже мягче: — Немцев отбили.
— Пашӑшӑн ку пысӑк ҫухатӑвах мар, — тата ҫав тӗлпулусем ман чуна ҫураҫҫӗ ҫеҫ!
— Для Паши это не велика потеря, да и мне эти свидания только душу рвут!
— Анчах та Эмилӗн мӗн тумалла унта?
— Но что там делать Эмилю.
Римпа Пархине пӑхӑнакан Гиркани пĕрлĕхĕ.
Союз Рима с Гирканией, зависимой от Парфии.
Партизансем ҫинчен каланӑ вырӑна…
Там, где про партизан сказано…
Эсӗ те тӗлӗкре аннӳне куратӑн-и?
А тебе снится ли?
1976 — «Школа для дураков»
«Школа для дураков» (1973, опубликован 1976)
Пурте капитана шыраҫҫӗ.
Все ищут глазами капитана.
«Чӑмӑркка хӗрарӑм, чӑмӑркка», – мӑкӑртатса утрӗ каччӑ.
"С округлыми формами женщина, округлыми", - бормоча шагал парень.
Ҫак ҫамрӑк ҫын ҫапах та, тӑраниччен ҫимесӗр тата лайӑххӑн тумланмасӑр, хӑй валли хурҫӑ сӑнӑ тутарнӑ.
Но тем не менее этот молодой человек, отказывая себе во всем, изготовил себе такое же прекрасное стальное копье.
Алӑк патӗнче тӑракан Тополев Ольга пысӑк инкекре иккенне, ӑна йывӑр пулнине ӑнланса илчӗ.
Тополев, стоявший у дверей, понял, что у Ольги несчастье и ей тяжело.
Турӑ вӗсене ӗҫ хушса панӑ, ҫавӑнпа та ҫав ӗҫе тӑвасси вӗсен ҫемйинче чи кирли пулмалла пулнӑ.
Бог дал им задание, и было важно, чтобы вся семья сосредоточилась на его исполнении.
Анчах Макҫӑм нумаях шухӑшламан.
Думал Максимка недолго.
Ҫурҫĕр Европӑра Меркурие Один турӑ танлашнӑ, ҫавӑнпата голландилле тата акӑлчанла кун ячĕ вӑл турӑран пулса кайнӑ.
В северной Европе Меркурию соответствовал Один (Вотан), от его имени и происходит древнегерманское название этого дня.
Пристав вара ҫурӑмне ҫӗклесе, ыйтнӑ пек пулса, пуҫлӑх ҫине хӑравҫӑн пӑхкаласа илчӗ.
И пристав разогнулся, вопросительно и испуганно оглядываясь на начальство.
Ытла чаплӑ вӑл».
Вон Кирилл Петрович рассказывал случай.
«Пулчӗ те-ҫке кун!» ирӗксӗрех пӑшӑлтатрӗҫ ун тутисем.
«Выдался денек! — невольно шептали его губы.
— Анне… — терӗ Володя.
— Мама… — сказал Володя.
Ҫакӑ Ванюша кулӑшла туйӑнчӗ.
Ванюше это казалось ужасно смешно.
Кӑвак сухалне ҫил арпаштарать.
Ветер треплет седую бороду.
Эсӗ, ӑмӑрткайӑк пек, ҫӳлте йӑва ҫавӑртӑн, анчах сана унтан та кӑларса ывӑтӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
Ҫав вӑхӑтра Токмакри пухура та ырӑ хыпар сарма ҫӗнӗ майсем уҫӑлчӗҫ.
В то время в нашем родном собрании в Токмаке появились новые возможности для служения.
Хӑйне халех аҫа ҫапса вӗлересси пирки вӑл иккӗленмерӗ ӗнтӗ, ҫавӑн чух ӑнсӑртран куҫӗ уҫӑлнипе леш хӑрушӑ улӑпсене курассине кӗтрӗ.
Он был уверен, что сию минуту его убьет гром, что глаза нечаянно откроются и он увидит страшных великанов.
Улмуҫҫин вулли ҫӳхе пӑрпа тӗрленчӗ.
Ствол Яблоньки покрылся тонкой ледяной корочкой.
Сайра хутра йытӑсем ытахаллӗн вӗрсе илеҫҫӗ.
Изредка и лениво лаяла собака.
Е «Геологсен юррине»?
Или «Песенку геологов»?
— Мӗн вара? — тӑруках тем сиснӗ пек пулса ыйтрӑм эпӗ.
— А шо? — спросил я, насторожившись…
Ҫак чӑнлӑха купса ӗнчӗне хакланӑ пек хаклатпӑр пулсан, эпир Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пулса тӑма тата малалла та ӑна пӑхӑнса пурӑнма мӗн чӑрмантарма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнма хатӗр пулатпӑр.
Если мы относимся к этой истине так же, как тот купец к жемчужине, мы будем готовы отказаться от всего, что помешало бы нам стать подданными Царства и оставаться ими.
Сӑпас районĕ (Пенза облаҫĕ) — Пенза облаҫĕнчи район.
Спасский район (Пензенская область) — в Пензенской области
Кунта ҫул тӗрлӗ еннелле юпленсе каять.
Здесь дорога разветвлялась.
Четин Онер ГъуэгулI,1943 ҫур.;
Четин Онер ГъуэгулI, р. 1943;
Ахӑртнех, ҫывӑх ҫынсем эсир пӗрмай ӗҫре пулине ӑнланмӗҫ.
Не исключено, что близкие будут недовольны вашей тотальной занятостью.
Шыв юхӑмӗпе ҫеҫ пынипе шкуна майӗпен кайма пуҫларӗ.
Шхуна замедлила ход, так как двигалась лишь по течению.
Эсир питех те паллӑ эксперимент тума тытӑннӑ, ҫавӑнпа та пирӗн сире мӗнпе пулӑшма май пур — пуринпе те пулӑшмалла.
Вы затеяли важный эксперимент, и мы обязаны вам помочь всем, чем можем.
— Ӑҫта кайнӑ вара?
— А где он, бабушка?
Тантӑшла тыткаланипе либерализм пур пулсан, ҫирӗп дисциплина ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
А где панибратство, где либерализм, там уже не спрашивай железной дисциплины.
Таня, апата курас мар тесе, куҫӗсене хупрӗ.
Она закрыла глаза, чтобы не видеть пищу.
— Мӗн? — ыйтрӗ Алексей, пӗр сӑмаха та илтмесӗр сиктерсе хӑварасшӑн мар пулнипе.
— Что? — переспросил Алексей, не в силах пропустить хотя бы слово.
Чӑваш  Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати;
Контрольно-счетная палата Чувашской Республики;
«Престолсен вӑййи» («Игра престолов») романӗн пӗр эпизодне пӑлхар хан Тервелӗн (Аспарух ывӑлӗн) чӑн кун-ҫулӗ ҫине таянса ҫырма пултарнӑ.
Один из эпизодов романа «Игра престолов», по которому снят знаменитый одноименный сериал, мог быть написан на основе реальной биографии булгарского хана Тервеля, сына Аспаруха.
ӑ) Хӑш - пӗр христиансем мӗнле хушма парнесем кӳреҫҫӗ, урӑхла каласан, кирлинчен те ытларах мӗн парса тӑраҫҫӗ?
б) На какие дополнительные жертвы идут некоторые христиане?
Лаша ури сасси майӗпенех илтӗнми пулчӗ, йывӑҫ тӑррисем лӑпкӑн та ҫуйхануллӑн чӑштӑртатаҫҫӗ.
Стук копыт постепенно смолк, только тревожно и глухо шумели верхушки деревьев.
— Пулӑшас пулать ҫав, — килӗшрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ Иванӗ.
— Надо! — согласился Иван и захохотал.
Вӗсене чапа тухнӑ генералсемпе маршалсем ертсе пынӑ.
Под командованием прославленных генералов и маршалов.
Темрен те, темрен те хӑрать таркӑн Янтул.
Боится, что не сумеет защитить жену; боится невзначай отколошматить попа; боится, как бы люди не прознали его настоящее имя…
Анчах манӑн пӗлес килет, мӗн тума?
– Вы ж мои хорошие!
Кӑмӑллӑн та хаваслӑн ӗҫлерӗҫ.
Работали охотно и весело.
— Эпир ялан пропусксӑр ҫӳретпӗр.
— Мы всегда ходим без пропусков.
Халь ак унӑн хваттер укҫи те пайтах тӳлемелле тет.
К тому же за квартиру, говорит, большой долг накопился.
Паян эпӗ Миша патне пытӑм та:— Артамонов, эпӗ ӗнер йӑнӑшнӑ иккен. Халӗ эпӗ ним чухлӗ те хирӗҫ тӑрас ҫук, енчен эсӗ… Хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ, — терӗм ӑна эпӗ.
Сегодня подошел к Михаилу и сказал:— Артамонов, я вчера был неправ. Теперь я пальцем о палец не ударю, если ты… Ну, в общем, ты понимаешь.
Ахальтен мар вӑл хӗлле те, ҫулла та шыва кӗнӗ.
Недаром он ежедневно — и зимой и летом — купался в реке!
Тата темӗн те пӗршӗн панӑ вексельсем те пур.
Есть еще вексель, выданный за кольцо.
Партизансем пытанса выртрӗҫ те каллех кӗтме пуҫларӗҫ.
Партизаны залегли, замаскировались и опять начали ждать.
Кайӑк вӑл ҫавӑн пекскер, кантӑр ӑшӗнче пурӑнать.
Птыця така у коноплях живе.
Вӑл, хӑма урай тӑрӑх хӑвӑрт-хӑвӑрт утса, писатель патне ҫывхарчӗ, унтан хулленрех утма пуҫларӗ, юлашкинчен чарӑнчӗ.
Она приближалась к нему, быстро перебирая ногами по доскам, потом пошла медленней, потом остановилась.
Сысой Сысоич хыҫҫӑн шӑппӑн утмалла пулсан авантарах ӗнтӗ.
Лучше бы позади Сысой Сысоича тихонько идти.
Пиҫиххисемпе ҫыхса лартнӑ Хрюшкӑна эпӗ будильник ларакан площадкӑна антараттӑм та, ун патне пӗр чашка апат пырса лартаттӑм.
Я поставил затянутую ремнями Хрюшку на площадку, где был будильник, затем поднёс Хрюшке чашку с пищей.
Бен вӑйпах куҫӗсене уҫрӗ те хӑйсен аялалла та ҫӳлелле силленекен машинин сӑмси ҫийӗн ҫӗрелле пӑхрӗ: «ДК-4» текен пысӑк самолет патне ҫитесси пӗтӗмпе те ик ҫӗр фут ҫеҫ юлнӑ, вӑл вӗсен ҫулне картланӑ, анчах вӑл ҫав тери хӑвӑрт пынӑ пирки вӗсем пӗр-пӗрине пырса ҫапӑнма тивӗҫ мар.
Бен с усилием открыл глаза и кинул взгляд поверх носа машины, качавшейся вверх и вниз; до большого «ДК—4» оставалось всего двести футов, он преграждал им путь, но шел с такой скоростью, что они должны были разминуться.
— Вӗсем манӑн ӗҫченскерсем — мӗн паран, пурне те ҫисе яраҫҫӗ.
— Они у меня работящие — чего ни дай, все съедят.
IANA сайт ҫинчи .tw доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения WHOIS для домена .tw на сайте IANA
Ҫитрӗ мана.
Хватит с меня.
Ҫылӑха пытарас мар, эпӗ Макар мӗн те пулин хӑтланать тесе шутланӑччӗ…
Грешным делом подумал, что это Макар чего-нибудь чудит…
Ҫӗр питне йӗтем пысӑкӑш шӑтӑк тӑрса юлнӑ.
И на этом месте образовалась глубокая яма.
Вӗсем канашлама тытӑнаҫҫӗ, кӗҫех вара утрав ҫинчен ҫӗкленсе тухаҫҫӗ те пысӑк ушкӑн тинӗс инҫетӗнче куҫран ҫухалать.
Посовещались они между собой, снялись с острова, и скоро вся огромная стая затерялась в необъятном морском просторе.
Тӗл пуласса вӗсем пӗр-пӗрне нумай вӑхӑтран шыраса тупнӑн тӗл пулаҫҫӗ, — Анни Филипа хирӗҫ ӑнтӑлса чупать те — Филипп вара арӑмне пӳрте ачашшӑн, ҫепӗҫҫӗн йӑтса кӗрет.
И они встречались так, как будто находили друг друга — Анни бежала к Филиппу, а Филипп приносил ее на руках.
«Юс», — терӗҫ ӑна хыҫалтан.
А Ухтиван, не говоря ни слова, подогнал лошадь к копне сена и стал кидать его на телегу.
Вунпиллӗке кӑна ҫитрӗ.
Итого дошло к пятнадцати.
22. Вара Ҫӳлхуҫаран та ыйтнӑ: вӑл кунта тата килет-и? тенӗ.
22. И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда?
Сухан.
Рядом — грядка, засеянная наполовину репой, наполовину морковью.
Вӑл пулӑшасса яланах шанма пулать.
Всегда можно было рассчитывать, что он поможет.
Анчах такси шута кӗмест.
Такси не брали в игру.
Ӑнланӑр та хӑвӑршӑн кирлӗ выводсем тума тӑрӑшӑр.
Поймите и постарайтесь сделать для себя правильные выводы.
Вара унта лампа ҫунакан пуличченех таса сывлӑш яраҫҫӗ.
Тогда пускают туда чистого воздуха до тех пор, пока может огонь гореть.
Юлашкинчен Черныш тӳссе тӑраймарӗ.
Наконец, Черныш не выдержал.
Пирӗн малтанхи тӗслӗх пек ансат витӗрнӗскерне кӑштах илемлетес килет вӗт-ха.
Какую-нибудь простенькую пробранную основу хочется чем-нибудь обогатить.
Селезнев капитана хӑйӗн каютине чӗнтерчӗ те, унӑн шываклӑ куҫӗсенчен шӑтарасла пӑхса, хаяррӑн каласа хучӗ:
Селезнев вызвал капитана в каюту и, глядя в упор в его водянистые глаза, сурово сказал:
Сылтӑм аллинче вӑл мулкач тирӗнчен тунӑ хура шлепке, сулахай аллинче икӗ хулӑн сӑран перчетке тытса тӑрать; галстукне яланхинчен сарлакарах тата ҫӳлерех ҫыхса хунӑ, крахмалланӑ жабо ҫине «кушак куҫӗ» (oeit de chat) текен чуллӑ булавка чиксе лартнӑ.
В правой руке он держал черную шляпу из заячьего пуха, в левой две толстые замшевые перчатки; галстук он повязал еще шире и выше обыкновенного — и в накрахмаленное жабо воткнул булавку с камнем, называемым «кошачьим глазом» (oeil de chat).
Колонна капитуляци тума килӗшет пулсан, Самиев капитуляцие йышӑнать.
Если колонна согласится капитулировать, Самиев примет капитуляцию.
— Халь ак кунта ҫӗр ҫын ыткӑнса килет!
— Да сейчас сюда примчится сто человек!
— Сире часрах сывалса ҫитме ырӑ сунатӑп, — терӗ Роэна Скортпа сыв пуллашнӑ май.
— Желаю вам быстро поправиться, — сказала Розна, прощаясь с Мели Скорт.
Шахматла эпӗ урӑх вылямастӑп, терӗм ӑна.
Я сказал, что больше не буду играть в шахматы.
Эпир трактире чей ӗҫме кайрӑмӑр.
Пошли в трактир пить чай.
Иккӗмӗш — урӑххи, унпа эпӗ мухтаннӑ: ыттисем авланнӑ чухнех малашне те, унчченхи пекех, темиҫе хӗрарӑмпа пурӑнма пӑрахмастӑп тесе авланнӑ, эпӗ вара авлансан урӑх нимӗнле хӗрарӑм патне те каймастӑп тесе ҫирӗп шухӑшласа хунӑ, ҫакӑншӑн хам тӗллӗн чӑтма ҫук савӑнса мухтаннӑ.
Другое, чем я гордился, было то, что другие женились с намерением вперед продолжать жить в таком же многоженстве, в каком они жили до брака; я же имел твердое намерение держаться после свадьбы единобрачия, и не было пределов моей гордости перед собой за это.
— Ҫук, Сталин юлташ!
— Нет, товарищ Сталин!
Вӑл хӑй те пӑшал пулнӑ.
Он сам винтовка!
Ҫакӑншӑн — мӗнпурӗшӗн ӑна уйӑха ҫӗр тенкӗ тӳленӗ: вӑл хӑвӑрт ӗҫленӗ, мӗнпур ирӗклӗ вӑхӑтне «турра юрӑхлӑ учрежденисене пӑхса тухас тата тӗпчесе вӗренес ӗҫе» янӑ.
За всё это ему платили сто рублей в месяц; работал он быстро и всё свободное время посвящал «обозрению и изучению богоугодных учреждений».
Район администрацийĕ Нурлат хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Нурлат.
Пĕлместĕп, Рэй рок-н-рол шутласа кӑларнисенчен пĕри пулнӑ-ши, анчах та вӑл чӑннипех нумай япаласенче пĕрремĕш пулнӑ…
Я не знаю, был ли Рэй одним из создателей рок-н-рола, но он определённо был первым во многих вещах…
Ӑна 1243 ҫулта Чингисханӑн мӑнукĕ, Джучин ывӑлĕ монгол ханĕ Батый (1237—1255) йеркеленĕ.
После смерти Джучи в 1227 году земли его улуса переходят к его сыну — Батыю.
19: 18). Анчах Иисусӑн ӳкӗчӗ «ҫӗнӗ» ӳкӗт пулнӑ, мӗншӗн тесен унта, Иисус пекех, ыттисемшӗн хамӑр пурнӑҫа пама хавхалантаракан юрату ҫинчен сӑмах пырать.
Но заповедь Иисуса была «новой», поскольку в ней говорилось о любви, которая побуждает отдать жизнь за других, как это сделал он.
Вӑрман ҫинче хӗллехи пек сивӗ кӑвак пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ: кӑн-кӑвак та хура кӑтрашкасем, Ставрополь патнелле ярӑнса ирте-ирте, таҫта инҫетри уй-хире кайса ҫухалаҫҫӗ.
Над лесом клубились уже по-зимнему холодные тучи — иссиня-черные гряды, покачиваясь и вздымаясь, тянулись на Ставрополье и где-то там, на полях, оседали.
Ҫавӑнпа та Финанс министерствине Тӗрӗслевпе шутлав палатипе пӗрле муниципалитет пӗрлӗхӗсен тӗрӗслевпе шутлав органӗсен тухӑҫлӑхне ӳстермелли майсем палӑртма, ҫав шутра асӑннӑ ӗҫ-хӗле централизацилеме хушатӑп.
Поэтому поручаю Министерству финансов совместно с Контрольно-счетной палатой выработать механизм повышения эффективности контрольно-счетных органов муниципальных образований, в том числе за счет централизации данных функций.
Давид хӑйӗн пурнӑҫӗнче йывӑр лару - тӑрӑва пӗрре анчах мар лекнӗ (1 Патш.
В своей жизни Давид не раз оказывался в трудных обстоятельствах.
Кӗҫех вӑл шӑл тасатма тытӑнни, унтан шавлӑн тулхӑрса, хӑйне сивӗ шывпа сапса ҫӑвӑнни илтӗнчӗ.
Было слышно, как он шумно чистит зубы, обливается холодной водой, крякая, фыркая на весь лес.
Пысӑкрах пӳлӗмсенче виҫшерӗн пурӑнаҫҫӗ, пӗринче тата тӑваттӑн та, ыттисенче икшерӗн.
В комнатах, которые побольше, живут три девушки, в одной даже четыре, в других по две.
Хӑйӑр чӑкӑртатса илчӗ…
Песок заскрипел…
Бай Юй-шань тӑрӑшсах хӑйне парти шкулӗнче мӗн вӗрентнине ӑнлантарса пама пуҫларӗ:
Бай Юй-шань, не подозревая подвоха, с серьезным видом стал разъяснять то, чему его выучили в партийной школе:
Вӗсенчен пӗри XIV ӗмӗрте пурӑннӑ Джон Уиклиф пулнӑ.
Одним из них был английский богослов Джон Уиклиф, живший в XIV веке.
Григорий хӑйӗн юлташӗсем нумай сасӑллӑн харлаттарса ҫывӑрнӑ май ҫав нӑрӑлтатӑва итлесе выртать те, унӑн пӗтӗм кӗлеткине чул пек йывӑр салхулӑх ҫунтарма тытӑнать.
Григорий, прислушиваясь в многоголосом храпе к ее звону, чувствовал, как исходит весь каменной горючей тоской.
Хӗвел аннӑ ӗнтӗ.
Солнце уже село.