alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шухӑшласа хунине пурнӑҫламалли вӑхӑт ҫитсе килнӗ.
Наступал срок для исполнения задуманного.
Йӑмӑкпа анне хушшинчи пек йӑхран йӑха куҫса пыракан пӗрпеклӗхе эпӗ урӑх нихҫан та никамра та курман.
Никогда ни в ком не встречал я такого фамильного сходства, как между сестрой и матушкой.
Санран ӑслӑраххисем те йӑнӑш тукаланӑ! — Вӑл хӑйӗн ҫап-ҫаврашка та ҫирӗп, шыв хӗрринчи нӑкӑт чулӗ пек йӗри-тавра яп-яка хыртарса якатнӑ пуҫне ҫавӑркалать, кӗске те хӗп-хӗрлӗ мӑйӗ ҫинчи тарне шӑлкалать, уншӑн пӑшӑрханнӑ пек, хулӑн тути хӗррисемпе чаплаттаркаласа илет.
Не такие мозговитые, как ты, и то ошибались! — Он вертел своей круглой головой, крепкой, обточенной, как речной камень-голыш, вытирал пот с короткой, красной шеи, сожалеюще причмокивал толстыми губами.
Анчах вӑрттӑн подвал пурри ниҫта та палӑрмарӗ.
Однако никаких следов потайного погреба не обнаружили.
Васька ҫывӑхри килхушшисенчен пӗрине кӗрсе кайрӗ те шыв юхмалли труба тӑрӑх икӗ хутла ҫурт тӑррине хӑпарса кайрӗ.
Тогда Васька пробрался в один из дворов и по водосточной трубе взобрался на крышу двухэтажного дома.
Ботаника пахчи пурнӑҫӗ мана иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче чарӑнса ларнӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что жизнь ботанического сада приостановилась в 90-е годы прошлого века.
1. Вӗрентӳ темпине хāвāн майлā ҫавӑрса май тупни
1. Уникальная возможность подстроить темп обучения под себя
«Хыҫалта ҫурӑлса кайрӗ-им снарячӗ?» тесе ыйтать санитар, — «Хыҫалта пулмасӑр сана. Эпӗ хам хыҫалалла пӑхса наступать туса пыраттӑм».
Санитар спрашивает: «Сзади разорвался снаряд-то?» — «Какой там сзади, я сам задом наступал».
2. Тӑнлӑ ҫын,Турра шыракан ҫын пур-ши? тесеҪӳлхуҫа тӳперен этем ывӑлӗсем ҫине пӑхрӗ.
2. Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Ҫав Патшалӑхӑн Патши пирки Исаия малтанах пророкла каланӑ: «Вара Иессей тымарӗнчен хунав тухӗ, унӑн тымарӗнчен турат ӳссе ҫитӗнӗ.
О Царе этого Царства Исаия пророчествовал: «Побег выйдет из пня Иессея, и отросток, отходящий от его корней, будет плодоносным.
Калимнос (, ), Греци
Калимнос (, ), Греция
Телекурав пирки фильмсем
Фильмы о телевидении
24. Каялла таврӑннӑ чухне вӗсем Ҫӳлти Турра мухтаса та тав туса юрласа пынӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл — ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе.
24. И, возвращаясь, воспевали и благословляли Господа небесного, потому что Он благ и что вовек милость Его.
Учительсем пиллӗкмӗшпе улттӑмӗш классене чи шавлакан классем тесе шутлаҫҫӗ.
Учителя считают, что пятые и шестые классы — самые шумные, самые трудные.
Машина ҫул варринче чарӑнчӗ.
Машина остановилась посреди дороги.
Юлашкинчен вара ҫулҫа ҫулӑм хыпса илнӗ.
И вот наконец показывались языки огня.
Федя ачасене хӑй патнелле кӑчӑк туртса илчӗ, чӑхсем ҫинелле кӑтартрӗ:
Федя поманил ребят и показал на кур:
Каллех темиҫе сасӑ ответлерӗ.
И опять только несколько человек ответило ему.
Шупашкар районӗн тӗп пульницин поликлиники ҫӗнелнӗ хыҫҫӑн уҫӑлнӑ.
Поликлиника центральной больницы Чебоксарского района открылась после ремонта.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле ҫав пуҫлӑхсем пирӗн ӗҫе унчченхи пек ытлашши хирӗҫ тӑман. 1982 ҫулта Польша правительстви пирӗн тӑвансене пӗр кунлӑ конгрессене ирттерме ирӗк панӑ.
Они встретились с представителями власти, которые к тому времени стали относиться к нам и нашей деятельности более терпимо. В 1982 году польское правительство разрешило братьям проводить однодневные конгрессы.
Вӑл никама систермесӗр, вӑрттӑн пынӑ.
тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
— Мӗн ҫинчен каларӑм вара эпӗ?
— Это о чем я говорил?
Ҫав вӑхӑтра Цепель хӳтĕлевĕ (халĕ Чулхула облаҫĕн Васильсурск паҫҫулки) ҫармӑс кнеҫĕсен резиденцийĕ пулнӑ.
В то время резиденцией черемисских князей горной стороны было укрепление Цепель (сейчас это окраина посёлка Васильсурск, Нижегородской области).
Ытарӑшсем 19: 3 - мӗшӗнче хамӑр ӑссӑрлӑха пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсемшӗн эпир Иеговӑна айӑплама пултаратпӑр тесе палӑртнӑ.
В Синодальном переводе в Притчах 19: 3 говорится: «Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа».
Библи вӗренмелли тӗп пособи
«Чему на самом деле учит Библия?»
Дик Сэнд ним те чӗнмерӗ.
Дик Сэнд молчал.
— Вӑл пулатех ӗнтӗ.
— И думать тут нечего, знаю.
Эпир хайхи пырша труба витӗр антартӑмӑр…
Мы просунули кишку в трубу.
Вӗсем чӑмлакан ҫӑварсем ҫине ҫулланса пӑхса сӗтел умӗнче лараҫҫӗ.
Они стоят перед столом и умильно поглядывают на жующие рты.
Ҫӗрле командир панӑ задание пурнӑҫланӑ, кӑнтӑрла ӑҫта та пулин юр ӑшне кӗрсе выртса ҫывӑрнӑ, е кӑвайт умӗнче ӑшӑнса ларнӑ.
Ночью выполняли задания командира, днем спали где-нибудь на снегу, грелись у костра.
Халӑх шавла пуҫлать.
Толпа зашумела.
Кӗпи те ҫӗтӗк.
Покончим вот сперва с буржуями, с фашистами. Народ возьмет власть в свои руки.
— Ҫапах та, кӗскереххӗн кала-ха эсӗ…
— А ты все же покороче…
Унӑн тӗлӗнмелле палланӑ пек туйӑнакан кӗлетки-ҫурӑмне асӑрхарӗ те Петро тимлӗн сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ.
Странно знакомый склад фигуры заставил Петра внимательней вглядеться в нее.
Унтан ман ҫине пӑхрӗ те:— Мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтрӗ.
И прямо мне говорит:— Тебе что же нужно?
— Тӗрӗс, Матиа, урамсенче никам та курӑнмасть, — ассӑн сывларӗ Шуан.
— Верно, Матиа, никого не видно на улицах, — вздохнул Шуан.
Алӑпа хитре хӑлаҫланса япшар сӑмахсем каласси вӗсен ӗҫӗ мар.
Эффектный жест и громкая фраза не по их части.
Пуринчен ытла Девяткина лекрӗ.
Девяткину досталось больше всех.
Калаҫнӑ чух вӑл час-часах куҫӗсене хупатчӗ, таврари шавран хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек, таҫталла пӑрӑнса кайнӑ пек пулатчӗ.
Разговаривая, он часто прикрывал глаза, словно на минуту уходя куда-то и отдыхая от всего, что шумело вокруг.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039443
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039443.
Малалла упаленсе ҫеҫ кайма пулнӑ.
Дальше можно было пробираться лишь ползком.
вӑл ӑҫтине пĕлместĕп
я не знаю, где он
Сутнӑ чухне Фисӑна пулӑшма Бузыкинсен хӗрачисене парӑпӑр.
Девчонок Бузыкиных дадим торговать Фисе на подмогу.
Вырӑн тӗлне ҫитрӗ те, маччаран вӗҫерӗнсе, ман ҫине ӳкрӗ.
Как только он дополз вровень с кроватью, он отцепился от потолка и упал на меня.
2010 ҫулта халӑха ҫырнипе:
Национальный состав, согласно переписи 2010 года:
Андрей ӗнтӗ каллех хӗвелтухӑҫнелле кайрӗ…
И вновь Андрей шел на восток…
Васильев Фёдор Павлович
Васильев, Фёдор Павлович
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000828
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000828
Кам калаҫнине пӗлес тесе, вӑл ирӗксӗрех каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Желая узнать, кто говорит, он невольно обернулся.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл Давыдов аллине тытса чамӑрта-чӑмӑрта илет, вара каллех шухӑша каять.
Время от времени она брала руку Давыдова, коротко пожимала ее и снова уходила в какие-то свои мысли.
Хӑй патне вӑл аслӑ телефонист пулма хӑйӗн тусне Микола Ивасенкона илнӗ.
Он взял к себе старшим телефонистом друга своего Миколу Ивасенко.
— Халех кофе хатӗрлӗп, — терӗ арӑмӗ, тӑрса.
— Сейчас приготовлю кофе, — поднялась она.
отчетлӑ ҫул хыҫҫӑнхи ҫулталӑкӑн ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчен кая юлмасӑр, ҫак статьян 5-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ килӗшӳсене тупӑшсем, тӑкаксем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствӑсем ҫинчен калакан сведенисене тӑратмалли ҫул умӗнхи календарлӑ ҫулта (кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен пуҫласа раштавӑн 31-мӗшӗччен) (малалла – отчетлӑ тапхӑр) тунӑ чухне.
не позднее 30 апреля года, следующего за отчетным, в случае совершения в течение календарного года, предшествующего году представления сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (с 1 января по 31 декабря) (далее – отчетный период), сделок, предусмотренных частью 5 настоящей статьи.
Ҫар пуҫӗнче — ҫамрӑк йӗкӗт офицер, Ун хыҫӗнчен казакӗсем пыраҫҫӗ.
Попереди офицер молодой, Ведет сотню казаков за собой.
— Кала хӑвӑртрах!
— Говори быстрее.
Юханшыв Ҫурҫĕр Мулымья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Северная Мулымья.
Мӗн калаҫмаллине хӑвӑрт калаҫса пӗтер те — тух.
Скажи быстро, что нужно сказать, — и выходи.
Хайхискер вара ҫӗр кӑмрӑк катӑкӗ пекех пулса тӑрать.
Получался кусок угля.
Эп сана ҫӗркаҫ, ухмаххи, кӳренсеттӗм…
А я, глупая, обиделась на тебя вчера…
Чи путсӗр ултавҫӑ эсир!
Да это дрянная подделка, хуже я не видывал.
Пурнӑҫра йӑваш пулнине нимӗн те ҫитмест.
Злой дух никогда не делал человеку добра.
— Эсир пулӑшма пултаратӑр, сержант юлташ, пӗр эсир ҫеҫ! — терӗ Лена.
— Помочь вы можете, товарищ сержант, и только вы! — сказала Лена.
Департамент шутне 4 округ, 52 кантон тата 373 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 42 кантона и 201 коммуну.
4) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2020 ҫулчченхи стратегийӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 87 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 92 № (I том);
4) Закон Чувашской Республики от 5 декабря 2011 года № 87 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2020 года» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 92 (том I);
– Лайӑххи те наркӑмӑш пулма пултарать.
Да только где ее взять, меру?
Шыв ӑсма кайма хатӗрленнӗ Савтепи витрепе урай варрине чарӑннӑ та карчӑк урлӑ Ухтиван ҫине ытараймасӑр пӑхса тӑрать.
Яндул только сейчас почувствовал некую обиду.
— И-и, тӑхлачӑ, сӑлтавӗ Шерккейсем пирки-ҫке.
— И-и, тетушка, причина-то ведь вся в Шерккее.
Хуҫине тав сӑмахӗ те ҫитмӗ, хӑналаннине тавӑрса та пӗтерес ҫук…
Слов недостанет, чтоб хозяина за все отблагодарить…
Антонио Созӑна тимӗр мӑйкӑҫран чӗррӗнех кӑларнӑ.
Антонио Созу вынули живым из гарроты.
Союза кĕнĕ республикӑсен хыпар агентствисем (РАТАУ (Украина), БелТА, УзТАГ, КазТАГ, Грузинформ, Азеринформ, ЭльТА (Литва), АТЕМ (Молдави), Латинформ, КирТАГ, ТаджикТА, Арменпресс, Туркменинформ, ЭТА) ТАСС шутне кĕнĕ.
Информационные агентства союзных республик: РАТАУ (Украина), БелТА, УзТАГ, КазТАГ, Грузинформ, Азеринформ, ЭльТА (Литва), АТЕМ (Молдавия), Латинформ, КирТАГ, ТаджикТА, Арменпресс, ТуркменИнформ, ЭТА, КарелфинТАГ (1940—1956) — организационно находились в составе ТАСС.
— Пигалль!.. — терӗ вӑл.
— Пигалль! — сказал он.
Епле-ха вӑл ҫакна ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймерӗ!
Как он сразу не догадался!
— Тепӗр хут ӳкмесӗр ярӑнӑр! —
— Повторить, не падая! —
Ун пекки текех тупаймӑпӑр эпир…
Другой такой не будет у нас…
В. М. Савельева.
Савельева, В. М. Ытарми профессор!
Леш, Сантӑр Палюкӗ.
Ты же знаешь его, Палюка Сандора-то?
Курчӗҫ, пулмалла.
Наверное, видели.
Пар мана хӑвӑн чӑн сӑмахна… чи хӑрушӑ чӑн сӑмахна пар: мӗн килсе тухсан та вӑрҫӑ пӗтмесӗр фронтран таврӑнмӑпӑр эпир!
Дай честное слово… дай самое страшное честное слово: что бы ни случилось, мы до конца войны с фронта не уйдем!
Тепӗр самантран Монтанелли ура ҫинчи чӗнсене те касса татрӗ.
Еще мгновение, и Монтанелли освободил его ноги.
Нихӑҫан та, нихӑҫан та!
Никогда, никогда!
Вӑл класри пек мар, кӑшт урӑхланнӑ пек курӑнатчӗ, вӗсем патне вӑл инҫетри ҫулҫӳреврен куҫа курӑнман караппа килнӗ тейӗн.
Она становилась как будто немного другой, чем в классе, словно из далекого странствования приплывала к ним на невидимом корабле.
Шурӑмпуҫ килет.
Уже рассвет.
Выҫӑ хӑйсем, ҫав мӗскӗн чунсем, вӗсенчен нумайӑшӗ ревматизмпа асапланать пулас.
Голодны они, эти бедные души, и, видимо, многие из них страдают ревматизмом.
Ленин чысне панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Владимира Ленина
Синюшка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Синюшка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Кунта урахла каламан пулсан, ку сертификата панӑ сертификаци центрне шаннӑ пирки сертификанте те шанатӑр ӗнтӗ.
Так как вы доверяете центру сертификации, выдавшему этот сертификат, вы уверены в подлинности этого сертификата, если обратное не указано здесь.
— Эпир шӑп та шай ҫав хурчкана вӗлерекенсем пулатпӑр! — ответленӗ ӑна патша ывӑлӗ.
— Мы те самые, что умертвили стервятника! — ответил ему царевич.
Вӑл «Ҫӑлавҫӑ», апостолсемпе тан Еленӑн, Серафим Саровскин, «Почаевская» Турӑ амӑшӗн, «Достойно Есть» тата ытти турӑша тӗрленӗ.
Она вышила иконы "Спасителя", Елены равноапостольной, Серафима Саровского, Почаевской Божей Матери, "Достойно есть" и другие.
— Санӑн шутпа ӗнтӗ пирӗн кунта кил хушшинчи йытӑран упа пытаннӑ пек пытанса кӗтсе тӑмалла пулать?..
— По-твоему, стало быть, нам сидеть тут и прятаться, как медведю от пса дворового?
Эрех ӗҫме мар, табак туртас йӑла та ҫукчӗ унӑн…
Не то чтобы водки, а даже табаку обычая употребления не имел…
— Чир улшӑнма иртерех-ха, — терӗ вӑл шлепкине тӑхӑннӑ чухне.
— Еще далеко до кризиса, — сказал он, надевая шляпу.
— Мӗншӗн апла калатӑр?
— Т-то есть как это?
— Эсӗ шпионсене тытатӑн вӗт?
— Ты ведь ловишь шпионов?
Анастасия Вознесенская — Юля
Анастасия Вознесенская — Юля, дежурная в «Интуристе»
Старик ӑна Федя амӑшӗ «Высокое» совхозра бригадирта ӗҫленӗ тесе каласа кӑтартнӑччӗ, нимӗҫсем кунта чухне вӑл тырӑ чӗртсе янӑ пулнӑ та, ҫавӑн чух ӑна нимӗҫсем тытса ҫунакан вута пӑрахни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Старик рассказал ей, что Федину мать, бригадира из совхоза «Высокое», захватили немцы, когда она поджигала хлеба, и бросили в огонь.
— Итлесе пӗтерсемӗр, ан кайсамӑр, — Стомадор аллисене сарса пӑрахнӑ — Консуэлӑна тытасшӑн тейӗн.
— Не уходите, не выслушав, — говорил Стомадор, растопырив руки, как будто ловил ее.
Расчетсем хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнчӗҫ те пысӑк тимлӗхпе кӗтсе, хытса тӑчӗҫ, — халех хӗвел тӗттӗмленме пуҫланассӑн туйӑнать.
Расчеты стали на свои места и замерли в напряженном ожидании. Казалось, что сейчас должно произойти затмение солнца.
Вӑрансассӑн вара хоботне ҫӳлелле тӑрататчӗ те ҫӑварне карса анасланӑ хушӑра тем курасшӑн пулнӑ пек сылтӑм еннелле, Бак Заппа Вой Кай Лон читлӗхӗсем ларнӑ ҫӗрелле пӑхса илетчӗ.
А проснувшись, поднимал хоботок вверх и, широко зевая, с любопытством посматривал туда, где стояли клетки Бак Запа и Вой Кай Лон.
пӑхса ӳстер
выращивать, воспитывать
Ҫӗрре малтан хӗр аллине, кайран каччӑ аллине тӑхӑнтараҫҫӗ.
Кольцо надевают сначала невесте, затем жениху.
Танлаштарса пӑхмашкӑн, ҫынсем пӗр - пӗрне панӑ сӑмаха пурнӑҫласси мӗнле усӑ панине пӑхса тухар.
Для сравнения давайте посмотрим, чем полезны обязательства в отношениях с людьми, например с друзьями.
Чжан Фу-ин, калаҫма тесе, ун патне пӗр карчӑкпа старике кӗртсе ярать.
А Чжан Фу-ин взял и подсунул ему старика да старуху.
Тимофеевпа Ефим Ильич кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн тӗмеске ҫине пырса ларчӗҫ.
После обеда Тимофеев и Ефим Ильич расположились на бугорке.
Хӑйӗн Аксиньйине Григорий ирхи ҫиҫсе-йӑлтӑртатса тӑракан янкӑр ҫутӑра пытарчӗ.
Хоронил Григорий свою Аксинью при ярком утреннем свете.
Вӑл Обломова вырӑн ҫинчен йӑтса тӑратасшӑнччӗ, анчах лешӗ, урисене аялалла ярса туфлисене харӑс тӑхӑнчӗ.
Он хотел приподнять Обломова с постели, но тот предупредил его, опустив быстро ноги и сразу попав ими в обе туфли.
Шӑп 14 сехет те 30 минутра рейхскомиссариатӑн параднӑй алӑкӗнчен генерал, унпа пӗрле майор чинӗнчи адъютант — хул хушшине хӗрлӗ портфель хӗстернӗ ҫын тухнӑ.
Точно в 14 часов 30 минут из парадного хода рейхскомиссариата вышел генерал и с ним адъютант в чине майора, с красным портфелем под мышкой.
Бикмуш мучи, аллине ҫамки тӗлне тытса, инҫетри ҫыран енне вӑрахчен тинкерсех пӑхса тӑчӗ те, сухал тӗпне хыҫкаласа:— Сан куҫусем йӑнӑшмарӗҫ, хӗрӗм. Чӑнах та пӑрахут. Пит хӑвӑрт килет тата хӑй, — терӗ.
Дед Бикмуш долго всматривался в даль и произнес, почесав подбородок:— Не ошиблись твои глаза, внучка. И впрямь пароход. Похож на скорый, шибко идет очень.
Жандарм ҫӑлкуҫӗн шывӗ тарӑн ҫырма тӗпӗпе юхса Ока патнелле анатчӗ, ҫырма авалхи турӑ ячӗпе Ярила тесе ят панӑ уя хуларан касса уйӑрса тӑратчӗ.
Жандармский ключ бежал по дну глубокого оврага, спускаясь к Оке, овраг отрезал от города поле, названное именем древнего бога — Ярило.
Ҫынни сулахай аллипе ухӑ тата икӗ дротик тытнӑ, сылтӑм аллипе тетивӑна карӑнтарать.
Левой рукой охотник держит лук и два дротика, правой натягивает тетиву.
Тьфу, урӑх ним те мар!
Тьфу, и больше ничего!
— Ну, Ольӑпа ӗҫ мӗнле пулчӗ?
— Ну, а с Олей как дело вышло?
Ҫак сӗнӗве вӑл питех те хакла хуратчӗ, ҫитес тӗрӗслӳре ӑна хӑй сӑнасшӑнччӗ…
Он очень ценил это предложение и хотел сам пробовать его при следующих испытаниях…
Вӗсемпе кашни ҫын, кашни ҫемье тата пӗтӗм халӑх пурнӑҫӗ тачӑ ҫыхӑннӑ.
Желаю вам успехов, мира, добра и благополучия!
Ҫӗнӗ аэропланӑн пайӗсем, хатӗрӗсем, мотор т. ыт. килсе ҫитеймен.
Части нового аэроплана, материалы для него, мотор и другие необходимые для полета принадлежности еще не прибыли.
Анчах та хальхинче ӑна улпут хыттӑн чиртсе илнӗ.
Однако на этот раз барин выдал ему увесистого щелчка.
Анчах эпир унта кӗнӗ-кӗменех, Анисим Иванович пире ӑсатса кӑларса ячӗ, ҫапах та эпӗ кӑтра сухаллине асӑрхаса юлма ӗлкӗртӗм.
Едва мы вошли, Анисим Иванович выпроводил нас, но я успел заметить того, с кудлатой черной бородкой.
Илтетӗп Павел каласа парать.
Слышу — Павел рассказывает.
Анчах эсир тӗп тӑвӑр кӑна вӗсене, Айронсайд господин!
Только бейте, господин Айронсайд!
Вӑхӑт нумай юлмарӗ.
Времени до конца осталось мало.
— Эсир, ачасем, ан ашкӑнӑр!
— А вы, ребята, не балуйтесь!
Пӗрисем юнра сахӑр шайӗ пысӑк пулнипе аптӑраҫҫӗ, эпӗ вара унӑн шайӗ чакнипе хӑшкӑлсах ҫитрӗм.
Одни страдают от повышенного уровня сахара в крови, а я измучилась от понижения уровня сахара.
Ялти учитель — Анатолий Головин пиҫӗ кӗлеткеллӗ хӗре гимнастикӑна явӑҫтарать, кӑткӑс упражненисем тума вӗрентет.
Сельский учитель Анатолий Головин приобщает девушку с гибким станом к гимнастике, обучает сложным упражнениям.
Эпир Турра тата ҫывӑх ҫынсене чӑннипех юрататпӑр пулсан, Патшалӑх хыпарне сарасси ҫине йӑлӑхтарса ҫитернӗ йывӑр ӗҫ ҫине пӑхнӑ пек пӑхмӑпӑр.
Если мы действительно любим Бога и ближних, мы не будем относиться к делу проповеди о Царстве как к рутине или бремени.
Петя тӑруках ӑнланса илчӗ, ку ача темскер аплах мар, терӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, хӑраса ӳкрӗ.
И Петя, вдруг поняв, что с мальчиком творится что-то неладное, почувствовал опасность.
Вӑрманӗ унӑн питех инҫе мар: Улатӑр ҫулӗпе кайсан, Пысӑк Хырлӑхра.
Благо еще, лес-то не очень далеко: по Алатыр- ской дороге верст сорок, возле Большого сосняка.
Пӑлхавҫӑсене халех вӗлерсе пӗтермелле.
Надо немедля истреблять силою оружия бунтовщиков.
Кӑсӑяна Тамара та темле хаклӑ хӑнана кӗтнӗ пекех кӗтет.
Птичку Тамара ждёт как самого дорогого гостя.
Унтан сахал пулсан — ҫӑвар та уҫмастпӑр.
На меньше — рта не раскрываем.
Каллех паллӑ парса шӑнкӑравларӗҫ.
Снова раздался условный звонок.
Пӗтӗм инкексен ҫӑлкуҫӗ.
Вот источник всех зол!
Анчах вӑл, чемоданра.
Только в чемодане.
Ырӑ ӗҫшӗн вилетӗп эпӗ! —
Я за хорошее дело погибаю! —
Ачи ҫулталӑк тултаричченех вилнӗ.
Ребенок умер, не дожив до года.
12. Анчах Турӑ Авраама каланӑ: ачупа хӑрхӑмушӑн ан пӑшӑрхан; Сарра хӑвна мӗн каласассӑн та, унӑн сӑмахне пурне те итле, мӗншӗн тесессӗн санӑн вӑрлӑху Исаак урлӑ ӗрчӗ; 13. Эпӗ хӑрхӑм ывӑлӗнчен те [аслӑ] халӑх кӑларӑп: вӑл та санӑн ывӑлу, тенӗ.
12. Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя; 13. и от сына рабыни Я произведу [великий] народ, потому что он семя твое.
«Вӑл», ҫав хушӑрах манӑн «эпир» тесе те калас килет.
«Она», а хочется сказать «мы».
Янтул астумасӑр тӑрӑхланипе мар, ӑна сисмерӗ пуп, тарҫи хирӗҫленипе, эрех тытманнипе.
Перекрестив стакан, он аккуратно влил в себя водку, закусил.
Эпӗ комсомола кӗменччӗ-ха, анчах больницӑран таврӑнсан виҫҫӗмӗш кунхинех Варя аппа мана пӗр ӗҫ хушрӗ — пӗлӗт ҫинче вӗҫсе пыракан самолета хут ҫине ӳкерсе памаллаччӗ, ун айне вара: «Ҫамрӑксем, ОДВФ-а кӗрӗр!» тесе ҫырмаллаччӗ.
Я еще не был комсомольцем, но на третий день после возвращения из больницы уже получил от тети Вари задание — нарисовать парящий в облаках самолет и над ним надпись: «Молодежь, вступай в ОДВФ!»
Тинӗс училищинче вӗреннӗ чухнех Алексей Николаевич карапсем тӑвас ыйтупа май килнӗ таран ытларах пӗлӳ илме тӑрӑшнӑ.
Еще в стенах Морского училища Алексей Николаевич получил основные познания по кораблестроению.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ
Заслуженный артист Российской Федерации
Григорий штаб ҫурчӗ патне таврӑнчӗ, ординареца утсене илсе пыма паллӑ пачӗ.
Григорий вернулся к штабу, знаком подозвал ординарца с лошадьми.
Мӗнле чуптӑвать!
Какой поцелуй!
— Тата икӗ кил урлӑ тимӗрҫӗ лаҫҫи пулать, ӑна хирӗҫ чалӑшра — пирӗн ҫурт…
— Через два двора будет кузня, а наискосок — наш дом…
— Кӗмест, — терӗ вӑл, хашкаса илсе.
– Не лезет, – сказал он, отдуваясь.
Шӳте-мӗне пач та юратмасть вӑл, яланах питӗ лӑпкӑн калаҫать.
Шутить он не любил, ни-ни, и говорил всегда тихо.
Кам вӑйӗпе йӗркеленӗ ӑна?
Чьей силой организован он?
— Тӗнче йӗркине аркатакан вӑй — анархи — хуларан сӑрхӑнса сарӑлать.
— Сила, разрушающая мировой порядок, — анархия — идёт из города.
пĕр моторлӑ самолет
одномоторный самолёт
1938 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕн каҫĕнче «Отто» планĕпе чикĕ ҫумĕнче капланса тӑнӑ герман ҫарĕсем Австри территорине кĕрсе каяҫҫĕ.
В ночь с 11 на 12 марта 1938 года германские войска, заранее сосредоточенные на границе в соответствии с планом «», вошли на территорию Австрии.
Михаил Михайлович пулӑшма килӗшнӗ.
Михаил Михайлович согласился помочь.
Ытти сферӑсенче те ӳсӗм пур.
В других сферах тоже есть рост.
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: аран сывласа, ман ҫӑвартан пӑхса, Петька тӑрать.
Я оглянулся: прямо в рот мне, едва дыша, глядел Петька.
— Хронометр 23 сехет те 14 минут, 37 секунда кӑтартать, — тет помощникӗ, ҫавӑнтах вӑхӑтне ҫырса та хурать.
— Хронометр показывает 23 часа 14 минут 37 секунд, — отвечал помощник и сейчас же записывал время.
Мӗнле сенӗкпе?
Какими вилами?
Вĕсем 1914 ҫулчен трактир тытнӑ.
Они до 1914 года держали трактир.
ҫӑвар тутине яр
вызывать неприятное ощущение во рту
Ӑҫта, хӑш шӑтӑка тапса ывӑтасшӑн эсӗ пирӗн казаксене?
Ты куда наших казаков хочешь пихнуть, в какую яму?
Утрав пуҫлӑхӗ пӗрре турткаланса тӑмасӑрах мана йышӑнма сӑмах панӑ.
Правитель немедленно дал свое согласие.
Ку вырӑнта чарӑнни маншӑн питӗ аван пулчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем, ҫав пӗчӗк бухтӑна кӗнӗ пулсан, ман кил-ҫурт умӗнчех пулнӑ пулӗччӗҫ, — кам пӗлет! — мана крепоҫран хӑваласа кӑларса, пӗтӗм пурлӑхӑма ҫаратса пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Я был счастлив, что они высадились именно там, ибо, если бы они вошли в бухточку, они очутились бы, так сказать, у порога моего жилья и — кто знает! — может быть, выгнали бы меня из моей крепости и разграбили бы все, что там было.
Пӗтрӗм пӗтӗмпех!
Я погиб!
Куратӑр-и, эп сирӗн ҫине пӑхатӑп, сирӗнпе калаҫатӑп.
Видите, я смотрю на вас, разговариваю с вами!
«Ӑҫта-ши вӑл?» — тунсӑхлӑн шухӑшларӗ Таня.
«Где же он?» — думала с тоской Таня.
Ҫак резинӑран шӑратса тунӑ пек курӑнакан, хӑй сивве ниме те хуманнипе, вичкӗн пулнипе, вӑйӗпе, хӑй чӑнах, калама та ҫук паттӑр та хӑюллӑ пулнипе пӗтӗм хулана тӗлӗнтерекен офицер хӑйӗнпе кӑмӑллӑ пулни килӗшнӗ.
Ему льстило грубоватое добродушие этого точно из резины отлитого офицера, удивлявшего весь город своим презрением к холоду, ловкостью, силой и несомненно скрытой в нём отчаянной храбростью.
Тахӑшин начаркка хулпуҫҫийӗ унӑн алли айне пулчӗ, тахӑшин кӑштӑрка аллисем ӑна тепӗр енчен шинель ҫаннинчен ярса тытрӗҫ.
Чье-то худое плечико подставилось под его руку и чьи-то шершавые ручонки ухватили с другой стороны его за рукав шинели.
— Чечекӗсем хӗлӗн-ҫӑвӗн ҫеҫке улӑштарса куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ пуль, пахчинче улми-ҫырли йӑтӑнса ӳсет пуль…
— Наверное, цветы там цветут круглый год, в саду полно спелых ягод и плодов…
— Лайӑх юрӑ вӑл, ӑна лайӑх юрлама пӗлсен, санӑн шӑхличӳ мар.
— Песня хорошая — не дудке чета, если только человек умеет петь как следует.
Ку тӗлте унӑн шухӑшӗсем кӗтмен ҫӗртен татӑлчӗҫ.
Тут мысли его неожиданно оборвались.
Тӑван - хурӑнташне хӑварма ӑна уйрӑмах йывӑр пулнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене питӗ юратнӑ.
Сердце этой душевной, нежной женщины наверняка сжималось при мысли о том, что она больше никогда их не увидит.
Кунта урлӑ-пирлӗ пӑхма пӗлес пулать.
Тут оглядеться надо.
Ҫак ҫитменлӗхе хальхи вӑхӑтри цивилизаци мӗнпе тултарма пултарӗччӗ-ши тесе ыйтрӗҫ вӗсем хӑйсенчен хӑйсем.
и раздумывая, чем же может вознаградить их современная цивилизация за такую потерю.
Ҫиелтен вара хӗп-хӗрлӗ, чышкӑ пысӑкӑш помидорсем хунӑ.
Сверху были положены помидоры, янтарно-красные, величиной в кулак.
Ҫапла вара, хайхи господасем хӑй ҫине пӑхман пулсан, аялалла чупса аннӑ пулӗччӗ те вӑл, килнелле кайнӑ пулӗччӗ, тек вара пуҫӗнчи тутӑрне салтса ҫӳремелле пулмасӑр та килӗнчен тухман пулӗччӗ.
Так что ежели бы эти господа не смотрели на него, то он бы сбежал вниз и ушел бы домой, с тем чтобы не выходить до тех пор, пока можно будет снять повязку.
Кин тума (ман валли арӑм ӗнтӗ) ҫӳллӗ те парка хӗр илсе, хӗрне (ман йӑмӑка) ҫавӑн пек ҫӗре качча парса.
жених сам был небогатый и не посмотрел, что она ростом невелика —