alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ пӑхни — вӗлермелле.
Твой взгляд — смертелен.
Мӗскӗнӗ ниҫта кайса кӗрейми нӑрлатать.
Бедная муха как зажужжит изо всех сил!
Ку шывсене пӗр-пӗринчен ҫӳллӗ ту хырҫи уйӑрса тӑрать.
Горный хребет, высокий и величественный, разделяет здесь две реки.
Ҫемье черетре тӑнӑ, телейлине кӗпинчен туртнӑ: ҫитет ӗнтӗ, итлесе пӑхрӑн, ҫырлах.
Семья стояла в очереди, нетерпеливо дергая счастливца за рубаху — хватит, мол, послушал, и довольно.
Анчах та вӑл пулӑшмасть ӗнтӗ, мӗншӗн тесен — чӗрене вут хыпнӑ, вӑл хурлӑхпа ҫунать…
Это уж не помогает, потому — сердце тронуто, горем полыхает.
— Ыран ерҫейместӗп эпӗ, — Сысоич, кӑшт тӑртаннӑ пит ҫӑмартине аллипе сӗртӗнсе.
— Завтра мне некогда, — Сысоич дотронулся до чуть распухшей щеки.
Ара, шӑтса ӳсмест-ҫке ҫуркуннесерен ҫав вырӑнсенче уйрӑлӑвӑн сарӑ кӑвак чечекӗ?
Да ведь на том месте по весне желтый лазоревый цветок расставанья не вырастет?
Ӑна автомобиле лартнӑ ҫынсем Покетранах, арманҫӑсем, ҫар валли ҫӑнӑх ӑсатмалли суту-илӗве хутшӑнма каяҫҫӗ.
Люди, взявшие его с собой, были мукомолы Покета, ехавшие на торги по доставке муки для войск.
Ҫапӑҫуран мӗнле тухас пирки вара мана ӗнентерсе пама ыйтатӑп.
А вот насчет выхода из боя попрошу меня убедить.
— Щорс пирӗнтен зачётсене ҫапӑҫура илет, — тенӗ курсантсем.
Они говорили: «Щорс принимает от нас зачеты в бою».
8. Вӑл унта пурӑнни чылай вӑхӑт иртсессӗн, Авимелех — Филисти патши — чӳречерен пӑхнӑ та Исаак Ревеккӑпа, хӑйӗн арӑмӗпе, вылянине курнӑ.
8. Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
Урӑх ячĕсем : Lugana, Turibano, Rossola, Rossetto, Trebbianello, Perugino, Buzzetto, Spoletino, Albano, Procanico, Santoro, Bobbiano, Ugni blanc, Clairette ronde, Clairette rose, Clairette de Vence, Gredelin, Muscadet Aigre, White Shiraz, White Hermitage.
Albano, Biancone, Blanc Auba, Blanc De Cadillac, Blancoun, Bobiano, Bonebeou, Branquinha, Brocanico, Bubbiano, Buriano, Buzzetto, Cadillac, Cadillate, Castelli, Castelli Romani, Castillone, Chator, Clairette D’Afrique, Clairette De Vence, Clairette Ronde, Engana Rapazes, Espadeiro Branco, Falanchina, Greco, Gredelin, Hermitage White, Juni Blan, Lugana, Malvasia Fina, Muscadet Aigre, Padeiro Branco, Perugino, Procanico, Procanico Dell Isola D Elba, Procanico Portoferraio, Queue De Renard, Romani, Rossan De Nice, Rossetto, Rossola, Rossula, Roussan, Roussea, Rusciola, Saint Emilion, Saint Emilion Des Charentes, Santoro, Shiraz White, Spoletino, Talia, Trebbianello, Trebbiano, Trebbiano Della Fiamma, Trebbiano Di Cesene, Trebbiano Di Empoli, Trebbiano Di Lucca, Trebbiano Di Tortona, Trebbiano Fiorentino, Trebbiano Toscano, Trebbianone, Tribbiano, Tribbiano Forte, Turbiano, Ugni Blanc, Bouan, Beau, Thalia, Trebbiano di Soave, Trebbiano Romagnolo, Trebbiano Gallo и Trebbiano d’Abruzzo.
«Вӗсем тымарсӑр, ҫуркуннепе ҫурӑлакан чӗрӗ чечексем пек мар.
— Сами расцвести не могли — у них нет корней.
Петр сӑмах чӗнмесӗр хӑйӗн симӗс камзолне хывса пӑрахнӑ та, галера патне пырса, пуртӑ ярса тытнӑ.
Петр молча снял зеленый камзол и, подойдя к галере, взял топор.
— Хамӑрӑн, братец.
— Свои, братец.
17, 18. а) Хамӑр пурнӑҫра Иеговӑн лайӑх енӗсене кӑтартни ӑна мӗнле майпа чыс кӳрет?
17, 18. а) Как мы приносим славу Иегове, отражая его качества в своей жизни?
— Эрех шӑршине те мана пуҫланӑччӗ.
Я уже забыл, как вино пахнет.
Кӑмӑла килтерсе пурӑнса юлас тесе-и килнӗ?
Чтобы пожить в свое удовольствие?!
30. Ан ман, эсӗ вӗсенчен ҫуралнӑ: вӗсем саншӑн мӗн тунине эсӗ мӗнле тавӑрса парайӑн?
30. Помни, что ты рожден от них: и что можешь ты воздать им, как они тебе?
Хамӑр ҫӑлӑнассипе пӗтесси ҫинчен шухӑшланӑ вӑхӑтрах манӑн пуҫӑмра хамӑр ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтри тӗрлӗ тапхӑрсем, — Моревпа Нильс вилни, тӑватӑ ҫуран ҫын ҫухалнисем шӑва-шӑва иртрӗҫ.
Вместе с мыслями о спасении и гибели в голове моей пронеслись различные картины нашего путешествия: смерть Морева, Нильса, четырёх пешеходцев.
Ывӑлӑма ӑна чӳречерен пачӗҫ, вӑл ӑна алли ҫине илчӗ те, кӑштах чарӑнса тӑрса, ачана хӑй патнелле туртрӗ.
Сына подали ему через окно, он взял его на руки и немного постоял, прижав к лицу его чёрную головку.
Ку ӗнтӗ вунӑ минут хушшинче ишсе иртмелли хӑйӑр тӑрӑхӗ мар.
Это вам не отмель, которую можно обогнуть за десять минут.
«Иккӗмӗш ҫӑкӑра» туса илни иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ тӑкаклӑ.
Вот уже второй год выращивание "второго хлеба" является убыточным.
— Сирӗн яланах мӗн те пулин хатӗр мар вӗт-ха.
— Да у вас же вечно что-нибудь не готово.
Ӑнлансамӑр, Джим пӗччен юлнӑ чух ӑна пирӗн пурпӗрех ҫыхса хӑварма лекет, мӗншӗн тесен ун патне кам та пулин килсе тухсан, ун ҫывӑхӗнче никам та ҫуккине курсан тата ӑна ҫыхман та пулсан, вӑл таркӑн негр иккенне ӗненмен пулӗччӗҫ.
Понимаете, нам приходилось все-таки связывать Джима веревкой, когда мы оставляли его одного: ведь если бы кто-нибудь на него наткнулся и увидел, что никого с ним нет и он не связан, так не поверил бы, что он беглый негр.
Ванечка, ил, ил пашалусене, хутаҫа чик, халь пирӗн никам валли те упрама кирлӗ мар ӗнтӗ…
Ванечка, бери, бери содовые пышки, насыпай в мешочек, не для кого нам теперь беречь-то…
24: 8). Ҫав «асапсене» Иерусалимпа Иудейӑра пирӗн эрӑри 33 ҫултан пуҫласа 66 ҫулччен пулса иртнӗ ӗҫсемпе танлаштарма пулать.
Можно провести параллель между этими «муками» и тем, что происходило в Иерусалиме и Иудее с 33 по 66 год н. э.
Эп ҫавӑнта ҫитсе курасшӑн.
Чем сидеть и глазеть, как резвятся богатеи… («Лучше сложить голову в драке…» — хотел было сказать Ухтиван, но не произнес последних слов.)
— Кама? — нимӗн хумханмасӑр ыйтрӗ Бурмистров.
— Кому? — равнодушно спросил Бурмистров.
Вара ҫав тара сахалтан та ҫӗр пая уйӑрса хутаҫсемпе ещӗксене тултарса хутӑм.
Я разложил все это количество по мешочкам и ящичкам, разделив его по крайней мере на сто частей.
Ҫавӑнпа та ку улшӑну, мана хӑратсах пӑрахман пулӗччӗ, е манӑн пуҫӑмра ҫав териех хӑратакан шухӑшсене вӑратман пулӗччӗ.
Следовательно, это явление не испугало бы меня, по крайней мере не породило бы в моем уме страшной мысли.
Пӗччен пуласси вӑл кашнинех кирлӗ.
Уединение нужно каждому.
Унӑн юбки, тутри ҫунма тытӑннӑ ӗнтӗ.
У нее же тлела юбка, платок.
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫирӗҫ.
Ели молча.
— Лару-тӑру мӗнле? — ыйтрӗ Гриша.
— Как обстановка? — спросил Гриша.
Вӑл Грецире вĕреннĕ, кайран Тамарӑн хысна укҫине упраканĕ шутланнӑ (1190 акт ҫинче алпуснине тупнӑ).
Учился в Греции, затем был казнохранителем царицы Тамары (найдена его подпись на акте 1190 года).
Вӑл туртӑм Ҫӗртен аяккарах кайнӑҫемӗн чакса кӑна пырать.
Но только уменьшается по мере того, как тела удаляются друг от друга.
— Кил кунта, вӑрӑ!
— Поди сюда, вор!
11-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
часть 11 изложить в следующей редакции:
Анчах вӑл нимӗн те шарламарӗ, хӑй тавра пӗр чарӑнмасӑр калаҫнине тимлӗн итлерӗ кӑна.
Но она ничего не сказала, а только все внимательнее слушала неумолкавшие вокруг нее разговоры.
Ҫӳлелле ҫитӗнме май пулмарӗ те, хайхи айӑккинелле хунав сарчӗ, халӗ, ав, каллех епле кӑтра пуҫлӑ ларать…
Вверх ему ходу не стало, дал вбок росток, и сейчас, гляди, какая опять шапка кудрява…
Ан тив, аялта сменӑсӑр ӗҫлекен мастерсем — хуть мӗнле температурӑна та, хуть мӗнле условие те хӑнӑхнӑ хамӑр тунӑ приборсем ҫеҫ юлччӑр.
И пусть остаются внизу бессменные мастера — созданные нами приборы, привычные к любой температуре и любым условиям.
6. Хӑйсем пророкла каласа ҫӳрес кунсенче ҫӗр ҫине ҫумӑр ан ҫутӑр тесен, вӗсен тӳпене хупса лартма ирӗк пур; вӗсем шыва хӑйсен ирӗкӗнче тытаҫҫӗ — хӑҫан мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна тӑваҫҫӗ: шыва юн тума, ҫӗре тӗрлӗ чирпе пӗтерме пултараҫҫӗ.
6. Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
— Нимӗнех те ыратмасть, асатте.
— Ничего не болит, дедушка.
Дворникрен кивҫен илнӗ пилӗк тенкӗрен унӑн темиҫе пус ҫеҫ юлнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫимелли илме пултарайман.
От пяти рублей, занятых накануне у дворника, у него оставалось всего несколько копеек, так что купить себе еды он не мог.
Тен, нимӗҫ ҫарӗ валли хамӑр ирӗкпе ӑшӑ тумтир парасса шанса, илсе кайма килтӗн?
Может, собирать добровольные пожертвования теплой одежды на немецкую армию?
Хӑранипе Гаврикӑн чӗри хӑвӑрт тапать.
Он страха у Гаврика быстро билось сердце.
Сирӗн пурин те колхоза кӗмелле, ҫӗре тата хӑвӑрӑн мӗнпур инструментсемпе выльӑх-чӗрлӗхӗре пӗрлештермелле.
Вы должны все соединиться в колхоз, обобществить землю, весь свой инструмент и скот.
— Кам ҫырнине маннӑ, вуласса вуланӑччӗ…
— Я не помню, у кого это я читала…
1542 ҫулта Перу вице-патшалӑхĕ йĕркеленнĕ.
1544 — основано вице-королевство Перу.
ҫĕр ҫинчен шӑлса ывӑт
смести с лица земли
Ҫапла вара — сӗм тӗттӗмлӗхре вӗҫетӗп.
И вот — лечу во тьме.
13, 14. а) Сирӗн ача сахалрах ӗненме пуҫланине мӗн кӑтартма пултарать?
13, 14. а) Какие признаки могут говорить о том, что вера вашего ребенка - подростка ослабела?
Вӑл кресло ҫине ӳкнӗ пекех ларчӗ те, аллисемпе пуҫне пӑчӑртаса тытса, енчен енне сулкаланма тытӑнчӗ, вӑл сулкаланнипе кресло та нӑтӑртатма тапратрӗ.
Он бросился в кресло, обхватил голову ладонями, закачался так, что и кресло застонало.
Ку прошени ӗҫе кирлӗ пек хускатрӗ: судья, ытти ырӑ ҫынсем пекех, хӑравҫӑскерччӗ, вӑл хӑй секретарӗнчен ӑс ыйтса пӑхрӗ.
Эта просьба произвела свое действие: судья был человек, как обыкновенно бывают все добрые люди, трусливого десятка. Он обратился к секретарю.
Шахтер ывӑлӗ Андрей Смолярчук вӗсен колхозӗн ӗҫӗсемпе пуринпе те — пысӑккисемпе те, пӗчӗккисемпе те — интересленнине колхозницӑсем тахҫанах хӑнӑхнӑ.
Колхозницы давно уже привыкли к тому, что шахтерскому сыну, Андрею Смолярчуку, интересны все их колхозные дела, большие и малые.
— Анчах эсӗ килӗшрӗн вӗт-ха?
— Но ведь ты решился?
чĕлхе ҫыхланать
язык заплетается, язык коснеет
Тӑма кансӗр пулнӑ.
Стоять было неудобно.
Замглавы МИД назвал условия для диалога с США по гиперзвуку май 2020
Замглавы МИД назвал условия для диалога с США по гиперзвуку Газета.Ru, май 2020
Ҫак тӗслӗхе ӑнлантарса парас тесе эпир ҫакӑн пек ыйту пама пултаратпӑр: «Ҫав усал ҫын мӗн тунине пӗлсе тӑрсах эсир ӑна хӑвӑр ачуна наказани пама ыйтнӑ пулӑттӑр - и?»
Поясняя, к чему был приведен наглядный пример, мы можем задать вопрос: «Зная, что́ сделал этот злой человек, попросили бы вы его наказать вашего ребенка?»
— Ан суй, тархасшӑн.
— Не ври, пожалуйста.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 28-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 86-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Весь свой боевой путь (а воевать ему довелось менее 10 месяцев) прошёл в должности командира взвода противотанковых ружей 86-го гвардейского стрелкового полка 28-й гвардейской стрелковой дивизии, которая в ходила тогда в состав последовательно 53-й, 57-й и 37-й армий Степного фронта (с октября 1943 года — 2-й Украинский фронт), а в январе 1944 года передана на 3-й Украинский фронт.
Сталинла бронетанковӑй ҫарсем парӑнасшӑн пулман ҫӗршер пин фашиста тимӗр ункӑна ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Сотни тысяч неугомонившихся фашистов были зажаты в железное кольцо сталинскими бронетанковыми соединениями.
Вара ӗҫе пикеннӗ.
И взялся за работу.
Наркӑмӑшӗ унӑн, ытти хаяр ҫӗленсенни пекех, пуҫӗнче, шӑлӗсен ҫывӑхӗнче пухӑнса тӑрать.
Яд помещается, так же как и у других ядовитых змей, в голове, возле зубов.
Андрей Васильевич кӑмакаран шаркку кӑларчӗ те, хӑйне кирлӗ чухлӗ антарса, сӗтел хушшине ларчӗ, кашӑк тытрӗ, чун пек кӗтнӗ ҫырӑва вулама тытӑнчӗ (ҫырӑвне вӑл, Елькка аппӑшӗ кӗнеке купи ҫине хурса хӑварнӑскере, ҫиме ларсан тин асӑрхарӗ).
Учитель быстренько сполоснул руки, вынул из печи чугунок, где томилось жаркое, и, только сев за стол, стал читать долгожданное письмо (письмо которая тетя Елька оставила на стопке книг, он заметил только когда сел поесть)...
Артюх Владимир Кузьмич — (-), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн шофёрĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Влади́мир Кузьми́ч Артю́х (а — ) — участник советско-финской (в должности шофёра 7-го отдельного понтонно-мостового батальона 7-й армии Северо-Западного фронта, красноармеец) и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза лейтенант запаса с сентября 1945 года.
— Калаҫса пӑхатӑн, — Ботредж саккӑрмӗш патака кӑларчӗ, тӑххӑрмӗшпе йӑнӑшрӗ.
— Я поговорю, — Ботредж снял восьмую палочку, а на девятой ошибся.
Кӗтнӗ ывӑлне карчӑк!
Ждала сына старая.
— Эппин, ма ҫӗтӗлетӗн…
– Чего-то сердишься…
5: 14 — 16). Иеговӑн сӑваплӑ халӑхӗ пулнӑ май, эпир унӑн саккунӗсем усӑллӑ пулнине тата Сатана ултавҫӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Мы святой народ Иеговы, и своим образом жизни мы показываем, что законы Иеговы идут нам на благо, а обвинения Сатаны лживы.
Эпӗ вара укҫана арҫыннӑн тупмалла тесе шухӑшланӑ яланах.
Я всегда думала, что мужчина сам добывает деньги.
Павел авланнӑ тата ача - пӑчаллӑ ҫын пулнӑ пулсан, ҫавсене пурне те тума пултарнӑ пулӗччӗ - ши?
Мог бы он так много делать в служении, если бы у него была жена и дети?
Малтанхи пекех чӗнмерӗ: чунне ҫичӗ ҫӑраҫҫипе питӗрнӗ пек.
Молчала по-прежнему: душа за семью замками.
Ырӑ Пике-шывӑмӑр, эс ӑна хӑвӑн патна илсе кайрӑн…
Ты, вода-красавица, забрала ее к себе…
Ку ӗҫе вӑл питӗ хӑвӑрт та тӗрӗс тӑвать.
Все действия производились обеими руками одновременно и быстро.
Стенасем ҫинче Сталинпа Горькин пӗчӗк портречӗсем — Алексей ҫак портретсене таҫта курнӑччӗ.
На стенах висели маленькие портреты Сталина и Горького — Алексей где-то видел раньше эти портреты.
«Вӑл — йӑнӑш пулнӑ».
— Порой и не такое еще бывает.
Пӗр самантлӑха залпсем лӑпланчӗҫ.
В промежутке залпы затихли.
Блаженко Денис — альпинист!
Блаженко Денис альпинист!
«Эх, пуплеме пӗлмен чӗлхе! — сӑмах еккине килтерейменрен, хӑйне хӑй ятланҫи те туса пӑхать вӑл.
«Эх, язык бестолковый! — попробовал поругать он себя, за то, что не нашел нужных слов.
Ҫӗр ҫинче ҫапла вӗренсе хатӗрленни ҫинчен каярахпа Беляков штурман ҫапла каласа паратчӗ:
Впоследствии штурман Беляков так рассказывал об этой своеобразной наземной тренировке:
Эсӗ йӗркине пӗлетӗн.
Ты обычай знаешь.
Иккӗмӗшӗ — вӑрӑм, хура ҫӳҫлӗ хӗрарӑм — аллисемпе сирсе:
Вторая женщина — высокая, черноволосая — отмахнулась:
Пируссем — «Катык», «Александр III» ятлӑччӗ.
Папиросы были – «Катык», «Александр III»
— Хатӗр пурлӑха хапсӑнакан нумай, ҫав начар…
— Плохое то, что на готовое добро охотников найдется много…
Кунашкал ӑшшӑн йышӑнни заседателе хаваслантарать, тӗлӗнтерсех ярать.
Таковой ласковый прием приятно изумил заседателя.
Дежурнӑй-и?
Дневальный, что ли?
Агроном ҫырса пынисемпе король, ҫитменнине тата вунҫиччӗмӗш король мӗнле ҫыхӑнса тӑрать-ха? — тесе ыйтма пулать.
Спрашивается: какое отношение к запискам агронома имеет король, да еще семнадцатый?
Ҫирӗп те хулӑн картона вӑл аллипе ҫавӑрса пӑхкаларӗ.
Он повертел в руках толстый, плотный картон.
Ӗмӗр пӗтми тур патӑр.
Пусть Господь дарует тебе вечную жизнь в раю.
ӑ) Апостолсен ӗҫӗсем 14: 22 - мӗшӗнче каланӑ «нумай хӗн - хур» ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
б) Как нам нужно относиться к «многим страданиям», о которых говорится в Деяниях 14: 22?
Пӑх-ха эсӗ, старик Яков, мӗнлерех ҫамрӑксем ӳсеҫҫӗ пирӗн!
Ты посмотри, старик Яков, какова растет наша молодежь!
Обломовӑн каллех чӗри ыратса кайрӗ; каллех унта темӗн ытлашши пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна; Ольга ачашшӑн та интересленсе пӑхни ӑна ҫунтарма пуҫларӗ.
Опять у него мурашки поползли по сердцу; опять что-то лишнее оказалось там; опять ее ласковый и любопытный взгляд стал жечь его.
Дежурствӑра тӑнӑ хушӑра Краков урамӗсемпе самоходкӑсем, тупӑсем турттаракан машинӑсемпе танксем, пехотинецсене лартнӑ грузовиксем мӗн чухлӗ иртмерӗҫ пулӗ.
Пока я дежурил, по улицам Кракова шли машины с орудиями, и самоходки, и танки, и грузовики с пехотой.
Хӑнӑхса ҫитиччен темле, аван мар пӗк туйӑнать.
Без привычки не по себе как-то.
Джемма тепӗр хут чарӑнса тӑчӗ.
Джемма еще раз остановилась .
Апла пит аван пулнӑ пулӗччӗ те.
Вот это было бы хорошенькое дельце, нечего сказать!
Темиҫе минутран радистсен повозки патне Бородин пырса тӑнӑ.
Через несколько минут к повозке радистов подошел Бородин.
— Заседанире ҫавӑн пек йышӑнчӗҫ.
— Так на заседании постановили.
Эпӗ ташламастӑп, ҫавӑнпа та майсӑр хускалкаласа ӳкерес ҫук.
Я же притом и не танцую, чтобы мог вредить каким-нибудь неосторожным движением.
— Вӑл ҫулӑхмарӗ-ҫке, — тенӗ Серёжа.
— Она и не лезла, — сказал Сережа.
Пӗр сехетрен килкартине лӑках халӑх тулчӗ, хапха умӗнче виҫӗ юланут тӑраҫҫӗ, урамра тулли лавсем чарӑнчӗҫ, лавҫисем урапа ӳречисем ҫине тӑнӑ, килкартинелле пӑхса, тухса калакансене итлеҫҫӗ.
Через час весь двор был запружен народом, у ворот даже стояли трое верховых, а на улице остановились подводы, — возчики взобрались на дробины и смотрели во двор, прислушиваясь к голосу оратора.
«И-их, элекҫӗ, кӗтсе илтӗн ман инкеке!» — шухӑшланӑ Нарыжный, анчах Глашӑпа ырӑ кӑмӑлпа калаҫрӗ.
«У-у, ябеда, дождалась моего горя!» — думал Нарыжный, но в глаза Глаше смотрел добродушно.
Кунӑн пӗлтерӗшӗ пысӑк!
Это было немаловажно!
Мӗн, ҫул ҫине тухас умӗн кӑштах ҫыртса та илмелле марччӗ-и ман?
Что ж, мне и перекусить нельзя перед дорогой?
Эпӗ вара шӑпах калатӑп та: лайӑх каччӑ, анчах айванлӑхне пула коммунистсемпе ерсе кайрӗ, вӑт кама полицая лартмалла, тейӗп.
А я тут как раз и подскажу: хорош, мол, парень, по глупости спутался с коммунистами, вот бы, мол, кого в полицаи!
— Хӗлле асамат кӗперӗ…
— Радуга зимой…
Ӑнланса илме пулӑшӑр-ха пире.
Помогите разобраться.
— Нимӗҫсем мӗн!
— Что немцы!
Авраам «ҫӗр ҫинчи ҫинчен» шухӑшламан, ун вырӑнне вӑл «Ҫӳлхуҫана ӗненнӗ» (Пулт.
Авраам не думал о земном, а полагался на Иегову.
Эй таса ырӑсем, ку хӗрарӑм-ҫке!
Святые угодники, да это женщина!
Амӑшӗн тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
У матери дрогнули губы:
Ҫакна ҫын хӑй пӗтӗмпех пӑхӑнса тӑвакан ӗҫпе ниепле те танлаштарма ҫук.
Тут не было ничего сходного с отношениями, в которых участвует весь человек.
Вӑл ҫынсене тӗлӗнтерсе хӑтланма юратнӑ: герой пек пуласси, хӑй ҫынсенчен ҫӳлте тӑнине кӑтартасси ӑна кӑмӑла кайнӑ.
Он любил пускать пыль в глаза; ему нравилось разыгрывать героя, показывать свое превосходство над толпой.
Ну, кӑтарт-ха, — терӗ вӑл ответ парас вырӑнне, аллине картуз патнелле тӑсса.
— А ну покажь, — сказал он вместо ответа и протянул руку к фуражке.
Крепость умне лартнӑ ҫамрӑк йывӑҫсем тахҫанах вӑрман пек ҫитӗнсе ларчӗҫ, ҫав вӑрманта вара тем тӗрлӗ кайӑк-кӗшӗк пурӑнатчӗ.
Молодые деревца, которые я насадил перед крепостью, давно разрослись в густую рощу, и в этой роще тоже поселилось множество птиц.
Вӗсен туйӑмӗсем Петрӑнни пекех, вӑл вара святой сывлӑш хавхалантарнипе ҫапла ҫырнӑ: «Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, мухтавлӑ!
Они ощущают то же, что и апостол Петр, который под вдохновением свыше написал: «Пусть будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, который по своему великому милосердию дал нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему.
Эп сана пӗр япала калам: пул, Игорь!
Я скажу тебе серьезную вещь: будь, Игорь!
Капитан калаҫмалли трубка патнелле тайӑлса темиҫе сӑмах татӑклӑн хушса каларӗ.
Капитан склонился к переговорной трубе и после короткого разговора с механиком отдал ряд отрывистых приказаний:
Хӑвӑр ӗҫлесе илӗр тет.
Сами, мол, заработайте да носите.
Вӗсен тупписем пирӗн патра ҫитейрес ҫук.
Чай, их пушки до нас не достанут.
— Чӗре ҫеҫ тепӗр чух сиккипе чупма хӑтланать, — тет Надежда Константиновна.
— Сердце только иной раз примется бежать вскачь, — сказала Надежда Константиновна.
Тепӗр эрнерен вӗсем Валенси хулине ҫитнӗ, унтан Италие тинӗспе ишсе каймалла пулнӑ.
Через неделю они были в Валенсии, откуда должны были отплыть к берегам Италии.
Эпӗ кайран пӗлнӗ тӑрӑх, анне сывмарланнӑ кунтанпах мӗскӗннӗн улама чарӑнман Чиперкке атте патне савнӑҫлӑн ыткӑнчӗ, ун тӑрӑх сикрӗ, йынӑшкаларӗ, аллисене ҫуларӗ; анчах атте йытта айккинелле тӗртсе ячӗ те хӑна пӳлӗмне, унтан диванлӑ пӳлӗме кӗчӗ, кунти алӑк вара тӳрех ҫывӑрмалли пӳлӗме илсе кӗрет.
Милка, которая, как я после узнал, с самого того дня, в который занемогла maman, не переставала жалобно выть, весело бросилась к отцу — прыгала на него, взвизгивала, лизала его руки; но он оттолкнул ее и прошел в гостиную, оттуда в диванную, из которой дверь вела прямо в спальню.
Анчах вӑл хӑй те ирӗксӗр кулнӑ, сӑмахсене те аран-аран каланӑ.
Но его улыбка стала напряженной, а слова с трудом выходили из уст.
Темиҫе ҫултан ӑна каялла пухӑва йышӑннӑ.
Спустя несколько лет она была восстановлена.
Б. г-жа шухӑша кайрӗ.
Г-жа Б. задумалась.
Комбат ординарецӗ, хӑйӗн хуҫи валли йӗнерленӗ «пушӑ» лаша хӑваласа килекенскер, Ясногорскаяна те хӑйӗнчен хӑварман.
Ординарец комбата, гоня своему хозяину «порожняком» оседланного коня, по пути прихватил Ясногорскую.
Свитка туяннӑ пана ҫул ҫинче пӗр цыган ҫаратнӑ, тет те, хайхи свиткӑна тепӗр суту-илӳ тӑвакан хӗрарӑма сутса янӑ, тет; лешӗ ӑна, сутма тесе, каллех Сорочинцы ярмӑрккине илсе пынӑ пулать, анчах та ҫавӑнтан вара вӑл хӗрарӑмран никам та нимӗн те илмен, тет.
Пана обокрал на дороге какой-то цыган и продал свитку перекупке; та привезла ее снова на Сорочинскую ярмарку, но с тех пор уже никто ничего не стал покупать у ней.
Сӑртсем хушшинче Родниковски курӑнса кайрӗ.
Между горами показалась Родниковская.
— Кунта эпӗ ним начаррине те курмастӑп, пачах урӑхла…
В этом я не вижу ничего плохого, а наоборот…
Сӗтел, пукан пуринни пекки.
Девочки играли в карты до тех пор, пока каждый не выиграл хотя бы один раз.
эсĕ раднотехникӑна чухлатӑн-и?
ты разбираешься в радиотехнике?
Австри хистенипе Болгарин вӑрҫӑчченхи чикĕсемпе килĕшме тивнĕ.
Австрийское вмешательство от имени сербов вынудило Болгарию принимать довоенное урегулирование мира.
Вильбур ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тунӑ.
Вильбур тем временем продолжал добиваться все новых и новых успехов.
— Эпӗ итлекен хӗрача тесе кала учительницӑсене.
— Скажи учительницам, что я послушная.
Хырӑм ай парӗ йӗркеллӗ ӗҫлетӗр тесен унӑн сӗткенӗнче белок, ҫу, углевод валли виҫӗ тӗрлӗ фермент пулмалла.
Для того, чтобы поджелудочная железа работала нормально, в её  жидкости нужны ферменты 3 видов для белков, жиров, углеводов.
Анчах та эсӗ манӑн хуҫкаланаканниех мар.
Но ты у меня не кокетка.
Юнӗ мӗн тума кирлӗ?
Для чего кровь-то?
Эпир кунта пытанса пурӑнмастпӑр.
Мы тут не укрываемся.
Эх, эхер те эпӗ патша е пӗр-пӗр чаплӑ пан пулнӑ пулсан, хӗрарӑмсене хӑйсене йӗнерлеттерекен мӗнпур айвансене чӑн малтан ҫака-ҫака хунӑ пулӑттӑм…»
Эх, если бы я был царем или паном великим, я бы первый перевешал всех тех дурней, которые позволяют себя седлать бабам…
Эпӗ сӑвӑ ҫыратӑп, Одинцов ӑна йышӑнасшӑн мар.
Я стихи написала, а Одинцов не берет.
— Чижик, — терӗ вӑл сасартӑк, — пирӗн нимӗн те тухмарӗ.
— Чижик, — вдруг говорит она, — а у нас ведь ничего не вышло.
Нейтралитет пулма тӑрӑшӑр, уйрӑмах – офисра.
Старайтесь держать нейтралитет, особенно в офисе.
Каҫхине ултӑ сехетре ҫулҫӳревҫӗсем тӗмсен чӑтлӑхне ҫитрӗҫ.
В шесть часов вечера путники достигли зарослей кустарника.
Тата ларма-тӑма пӗлмен Володьӑшӑн кашни кунах малтанах чӑтма ҫук килӗшӳсӗр уйрӑм сехетсем пулнӑ.
Были еще особые часы, сперва совершенно невыносимые для непоседливого Володи.
Манӑн умра мӗн чухлӗ ҫул выртать, пур ҫӗрте те пулмалла.
Передо мной лежит столько дорог, везде должен побывать.
— Пӗр тимӗр-бетон конструкцин пайӗсене тишкеретӗп-ха.
— Рассматриваю детали одной железобетонной конструкции.
— Шӑши ӗрчетмелли.
— Мышам на разживу.
Роб, ку кам тӗсе шухӑшлатӑн?
Кто бы, ты думал, Роб?
Йӑлтӑртатакан вӗтӗ хум ҫине таса пӗлӗт сӑнӗ ӳкет.
Глянцевая зыбь отражала чистое небо.
Пуяннисем хуторта виҫӗ кил, ыттисем пурте чухӑнсем.
Богатых-то в хуторе трое, а энти бедные.
Халь ӗнтӗ манӑн ҫакна вӗренмелли ҫеҫ юлчӗ…
Мне оставалось научиться еще и этому!
Вырӑнти халӑха та нимӗҫ листовкисем лайӑхах култарчӗҫ.
Повеселили немецкие листовки и местный сельский народ.
Хӑйсен сухалӗсем ӳссе кайнӑ.
Бороды у них были отпущены.
— Пулкаларӑм эпӗ унпа пӗрле мунчара, куртӑм ӑна!
— Бывала я с нею в бане, видела её!
Кунта нумайӑшӗ ҫавӑн пек тумланса ҫӳреҫҫӗ.
Здесь многие так одеваются.
— Акӑ мӗн, — терӗ бригада начальникӗ Ли Лань-ин тепӗр пӳлӗме тухсан, — уяв хыҫҫӑнах хире тислӗк кӑларма иртерех-ха.
— Так вот, — обратился начальник бригады к Хоу, когда Ли Лань-ин вышла, — вывозить удобрение после праздников еще рановато.
Илья ҫӗрелле пӑхрӗ.
Илья опустил глаза.
Федя пуҫне сулкаласа илчӗ.
Федя покачал головой.
— Мӗн, Верочка?
— Что, Верочка?
— Эпӗ те акӑ хамӑн мӗнле пурӑнассине пӗлместӗп…
— Я вот тоже не знаю, как мне жить…
Килне ҫитсен Настя хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ те пуканине сумкӑран кӑларса ҫӳлӗк ҫине лартрӗ.
Настя пришла домой, вошла в свою комнату и вытащила из сумки куклу, посадила её на полку.