alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дуняшка, савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе улӑх ҫине тата ҫул тӑрӑх хирӗҫ пулакан ҫынсем ҫине пӑхса, урапа пуҫелӗкӗ ҫинче сиккелесе пырать.
Дуняшка подпрыгивала на грядушке, счастливыми глазами разглядывая луг и встречавшихся по дороге людей.
Каларӑм вара вӗсене:
Я им и сказала:
1912-1918 ҫӳлсенче Санкт-Петербургри Ӳнер академин Аслӑ ӳнер училищинче Н.С.Самокиш профессор ӑста лаҫĕнче вĕреннĕ.
В 1913—1915 годах занимался на Высших педагогических курсах при Петербургской Академии художеств у А. В. Маковского.
Хӑйӗн ҫылӑхӗсене Турра каласа панӑ хыҫҫӑн кӑна ӑна каҫарнӑ та вӑл хӑйне канлӗ туйма пуҫланӑ.
Что принесло Давиду прощение и облегчение? Только раскаяние перед Богом.
Чӑваш Республики Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсем хушшинче тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнать.
Республика уверенно движется вперед, повышая качество и уровень жизни населения, динамично развиваются экономика и промышленность, сохраняются национальные традиции и культура.
чӑрмав сиксе тухрĕ
произошла заминка, возникло затруднение
Ҫавӑн пек ыйтнӑшӑн Петя макӑрма тытӑнчӗ.
Петя даже захныкал от этих расспросов.
Вӗсем хирте чечек пуҫтарса, электричествӑпа ҫӳрекен поезд килнӗ ҫӗре кашнинчех каялла таврӑннӑ, каҫ пулнӑ ҫӗре вара вӑрҫӑ ӗҫӗпе вӗресе тӑракан хулана ҫитнӗ.
Они возвращались, собрав в поле цветы, к электрическому поезду и приезжали в вечерний город, полный суеты и военной озабоченности.
11. Сире Турӑ аллинче мӗн пуррине пӗлтерем;Пурне те Тытса Тӑракан ирӗкӗнче мӗн иккенне пытарса тӑмӑп.
11. Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Виҫҫӗмӗшне, тӑваттӑмӗшне, пиллӗкмӗшне патӑмӑр, урӑх пирӗн шапасем ҫукчӗ.
Третью, четвертую, пятую, а больше тогда лягушек у нас под рукой не было.
Чупнӑ ҫӗртех чарӑнса тӑрса, вӑл ун ҫинелле пеме пуҫларӗ, анчах Ленька кукӑр-макӑр туса чупма тытӑнчӗ: хӑй хыҫҫӑн чупса пыракан автоматлӑ ачана фашист ниепле те тивертме пултараймарӗ.
Остановившись, он стрелял в него, но Ленька начинал петлять; и фашист никак не мог поразить мальчишку, мчавшегося за ним с автоматом.
Айӑпламалли сӑлтавӗ пур-и?
Доказательства?
Никам та мар, этемсем калаҫҫӗ вӗт; этем — хӑй мӗнле таса иккенни — маншӑн пит паллӑ!
Люди же скажут, а мне людская святость хорошо известна!
Мӗншӗн тесен ҫамрӑксем хулана саланнӑ.
Потому что молодые разъехались в город.
— Шупашкар, 1988.
— Шупашкар, 1978.
Турра ҫавӑн пек парӑнса пурӑнакан мӑшӑрсем Ӑна савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ, Вӑл вара вӗсене туллин пиллет (Пс. 126: 1). ЮРАТӐВА ӲСМЕ ПАРӐР
Бог щедро благословляет тех, кто проявляет такую верность и преданность ему.
Жерар де Ридфор (1185 — юпа, 4, 1189)
Жерар де Ридфор (октябрь 11841185 — 1 (4) октября 1189)
Ҫапах та, Ильяпа калаҫнӑ чухне вӑл унӑн юлташӗ ҫинчен аса илме те хӑранӑ, хӑй паттӑрлӑх вырӑнне шутлама тӑрӑшнӑ ҫав айӑплӑ ӗҫ ҫинчен ӑнсӑртран персе ярасран хытӑ шикленнӗ.
Однако, разговаривая с Ильёю, он боялся даже вспоминать о его товарище, боялся случайно проговориться о преступлении, которому он хотел придать облик подвига.
Вӑл амбразурӑсенче пулемётсене майлӑрах вырнаҫтарнӑ, ларма лайӑхрах пултӑр тесе вӗсен айне пушӑ ещӗксем лартнӑ.
Он получше установил пулемёты в амбразурах, поставил под них ящики, чтобы можно было сидеть.
Мӗн калаҫнине, ҫынсемпе мӗнле хутшӑннине сӑнӑр.
Необходимо думать о том, что вы говорите, как действуете и с каким настроением общаетесь с окружающими.
32: 3, 4).
Он — Бог верности, у которого нет несправедливости».
Темӗнле, пӗрре, чӑтма ҫук шӑрӑх кун, эпӗ лашасене шӑварма ҫырмана хӑваласа кайрӑм.
Как-то глубокой ночью погнал я лошадей на водопой.
Сиенлӗскер вӑл сан…
И вредное оно тебе…
Петр чӳречене шӑппӑн хупса арӑмне тытрӗ те хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ.
Пётр бесшумно закрыл окно, схватил жену, посадил её на колени себе.
Анчах Ким пичче Баин-Цаганск ҫапӑҫӑвӗ ҫинчен калама пуҫласан, вӑйлӑ аллисемпе сӗтеле хӑвӑрт ҫӗклесе хӑй умне хӑяккӑн лартсан, ҫакӑ вӑл — юханшывӑн ҫӳллӗ ҫыранӗ, партӑсем ларакан ҫӗрте — пирӗн ҫар вырнаҫнӑ, кашни парта — танк, кунта пирӗн командовани вӑй пухать, ак кунтан, сӗтел хыҫӗнчен шыв хӗрринелле японцӑсем упаленсе килеҫҫӗ тесен (Ким пиччен пӳрнисем сӗтел хыҫӗнчен курӑнчӗҫ), — ытарайми кӑтартуллӑ каласа панине юратнипе хӑнан пур айӑпне те каҫарчӗ Светлана.
Однако когда дядя Ким начал рассказывать о Баин-Цаганском сражении и, легко вскинув в воздухе сильными руками стол, поставил его перед собой и сказал, что это — возвышенный берег реки, а там, где парты, — наше расположение, и каждая парта — это танк, и вот наше командование накапливает силы, а отсюда, из-за стола, на берег наползают японцы (пальцы дяди Кима показались из-за края стола), — Светлана, увлеченная волшебной наглядностью рассказа, все простила гостю.
Инкеке, пӗррехинче каллех арҫынсемпе хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе пуҫтарӑнчӗҫ, А-цзинь еркӗнӗ те пурччӗ вӗсемпе, паян харкашмасӑрах иртӗ тесе ниепле те калас ҫук.
К сожалению, как-то вечером опять собралась толпа мужчин и женщин, даже любовник А-цзинь был среди них, и нельзя было поручиться, что не вспыхнет ссора.
Кантурӗ пӗр пӗчӗк ҫырма хӗрринчи ҫӳллӗ пӳрте вырнаҫнӑ, ҫырмине васкавлӑн пӗвелесе пӗве туса хунӑ.
высокой избы, одиноко стоявшей над небольшим оврагом, на скорую руку перехваченным плотиной и превращенным в пруд.
— Ах, вӑн ӑҫта иккен эсир, йӗкӗт! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ах вот где вы, юноша! — воскликнула она.
Чикмере чух вӑл хӑй ютрине манайман.
Здесь он тоже был среди чужих людей, но ощущал себя как дома.
— Хӗрлисем Алексеевски станица патӗнче, — терӗ ӑна адъютант ӗҫӗсене туса пыракан ҫап-ҫамрӑк хорунжи.
Молоденький хорунжий, исполнявший должность адъютанта, сказал ему: — Красные около станицы Алексеевской.
Пуҫлӑх кунта хуҫа арӑмӗ.
Всему голова здесь хозяйка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017969
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017969.
Анчах ӳлӗм апокалипсисри тискер кайӑк пек хаяр революци пулмаллаччӗ-ха, ҫамрӑк качча ҫак ӗмӗт кӑна йӑпатрӗ…
Но впереди была революция, грозная, огненная, как апокалипсический зверь, и это утешало юношу…
Шӑпӑрҫа пур ҫӗртен те хӑвала пуҫланӑ: малтансем хӑтӑрса ҫеҫ кӑларса янӑ, каярах ӗнселе пуҫланӑ; хӑшпӗр вырӑнсенче, хӗнемесен те «тепре кӗрсен хӗнетпӗр», тесе хӑмсарса юлнӑ…
Отовсюду его стали гонять с его музыкой; сначала выгоняли попросту, потом начали толкать в шею, а если где и не колотили, то обещались поколотить в следующий раз…
— Марусьӑна вӑрататпӑр.
— Марусю разбудим.
Ыйӑх килмест.
Спать не хотелось.
Унта халӑхӗ те тӗрлӗрен, ют ҫӗршыв чикки те ҫывӑх, — пӗр сӑмахпа каласан, халӑх хушшинче пӑтратма май та пур, унта пролетари тенӗ сӑмах, паллах, вырӑс сӑмахӗ мар, социал-демократ тени те ҫавӑн пекех.
И народ в нем сборный, и заграница близко — словом, есть кому и средь кого мутить; пролетарий, ясно же, слово не русское, социал-демократ — тоже.
— Эпӗ хамӑнни патне каятӑп, — хуллен ответлерӗ Ситановӗ.
— Я к своей пойду, — тихо ответил Ситанов.
Сквер майлаштариччен кунта колхоз уйĕсем сарӑлса выртнӑ, Канаш- Шупашкар автомобиль тракчĕ иртнĕ.
До создания сквера на месте бывшей деревни Будайка простирались колхозные поля, пересекаемые автомобильным трактом Канаш-Чебоксары.
Лӑпкӑ ҫын пулсан та Някуҫ мучи шартах сикрӗ.
Неужто волостные нагрянули?
Юлий Цезаре асӑра илӗр.
Вспомните Юлия Цезаря!
Кунта «Луч» колхозӑн уй бригади.
Это полеводческая бригада колхоза «Луч».
IV—XI ĕм. литература чĕлхи) — кӑшт литература корпусĕллĕ диалект, Копт чиркĕвĕн тулашĕнче вĕренеҫҫĕ.
саидский (фивский; литературный язык IV—XI вв.) — диалект с наибольшим литературным корпусом, обычный предмет изучения за пределами Коптской церкви;
Кларка ҫапла пулассӑн туйӑнчӗ.
Так казалось Кларку.
Вӑл шӑпланчӗ те темшӗн тата тепӗр каҫа аса илчӗ…
Он замолчал, и почему-то ему вспомнился другой вечер…
— Хурлӑх пысӑк пирӗн: командира ҫухатрӑмӑр…
— Как ни тяжело, надо глядеть правде в глаза: командира потеряли…
Питӗ йывӑр мана.
Тяжело мне очень.
Банк операцисем шутне кĕреҫҫĕ:
К банковским операциям относятся:
Крэнкбиль республика законӗсене пӑхӑнни ҫинчен
О том, как Кренкебиль подчинился законам республики
Штольц хӗрӳллӗрех хӳтӗлетӗр, ун умӗнче тасаран тасарах пулас тесе ҫеҫ Ольга хӑйне хӑй айӑплама тӑрӑшрӗ.
Она старалась сама обвинять себя затем только, чтоб он жарче защищал ее, чтоб быть все правее и правее в его глазах.
Унта кунсерен ҫӗршер метр тӑршшӗ ҫул хывса пыраҫҫӗ.
Каждый день сотня сажен прокладки.
— Чухласа илесшӗн пулман пирки нимӗн те ӑнланмастӑн, — терӗ Глеб Скамейкин.
— Оттого и не понимаешь, что не хочешь соображать, — сказал Глеб Скамейкин.
Рощенецсем иккӗмӗш вагона кӗчӗҫ.
Рощенцы вошли во второй вагон,
Юханшыв Кадрин юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Кадрин.
Шумилински, Казански, Мигулински, Мешковски, Вешенски, Елански, Усть-Хопер станицисем те, хыпалансах сотньӑсем пуҫтарса, восстание ҫӗкленнӗ; Каргински, Боковски, Краснокутски станицӑсем куҫ кӗретех повстанецсем енне сулӑнни сисӗнет.
Шумилинская, Казанская, Мигулинская, Мешковская, Вешенская, Еланская, Усть-Хоперская станицы восстали, наскоро сколотив сотни; явно клонились на сторону повстанцев Каргинская, Боковская, Краснокутская.
— Эсир вольноопределяющи Бунчукпа калаҫса пӑхӑр, сотник.
— Вы поговорите, сотник, с вольноопределяющимся Бунчуком.
— Эпир вилетпӗр!
— Мы умрем!
Ҫывӑрах, ачам! — терӗ ӑна Натка.
Спи, малыш! — накинулась на него Натка.
Вӑл пире малалла та кирлӗ пулать-ха!
Она еще нам пригодится!
Ҫитменнине сана тахҫанах амӑш правинчен хӑтарнӑ.
К тому же тебя давно оставили без материнского права.
Ҫӗр каҫма вӑл бомба алтса хӑварнӑ тарӑн шӑтӑка кӗрсе выртрӗ.
Ночевать он забрался в большую бомбовую воронку.
Пирӗн разведка текех ун хыҫҫӑн кайман, чикӗ хӗррине ҫитесси ик-виҫӗ километр юлсан, вӑл каялла тавӑрӑннӑ, мӗншӗн тесен, вӑл малалла кайнӑ пулсан, хӑрушӑ вырӑна та лекме пултарнӑ пулӗччӗ.
Наша разведка дальше преследовать не стала и, не доходя двух-трех километров до границы, повернула обратно: легко было попасть в засаду.
Ҫавӑн пек питӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине пӑхмасӑрах Иисус хӑйне кӗҫӗне хурса хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне пӑхӑнса тӑрать.
Даже занимая столь высокое положение, Иисус смиренно покоряется воле своего Отца.
пусӑм юлашки сыпӑк ҫине ӳкет
ударение падает на последний слог
— Ҫӑва шӑтӑкнех кайса кӗтӗр сан енчӗкӳ! — чупса пынӑ ҫӗртех кӑшкӑрчӗ Григорий.
— Пропади он, твой кисет! — на бегу крикнул Григорий.
Анчах та пирӗн еткер шутне эпир паянах илсе тӑракан хӑш - пӗр пиллӗхсем те кӗреҫҫӗ.
Уже сейчас мы что - то получаем благодаря нашему наследству.
— Пӗлме пултараймастӑп! — тӗсе янӑ.
— Не могу знать! — выпалил.
— Тӑр, Лодыжкин мучи, каяр!..
— Вставай, дедушка Лодыжкин, пойдем!..
Женя унӑн тӑснӑ аллине аяккинелле сирсе ячӗ.
Женя испуганно отстранила ее протянутые руки.
Бандичӗсемпе часах ӗҫ татӑпӑр… — терӗ Чугай, хӑйӗн фаянсла пит-куҫне Ворошиловпа Лукаш еннелле ҫавӑрса, унтан вӑл, аллипе сулса, боецсене ятпа чӗнме пуҫларӗ:
С бандитами справимся одним разговором… — Чугай — поворачивая фаянсовое лицо к Ворошилову, к Лукашу.И Чугай пошел, помахивая бойцам, зовя их поименно:
Пӗр кӗтесре — ҫӗре таптаннӑ хӑруш мар бритвӑн ҫӗҫҫи.
В одном углу — втоптанный в землю нож неопасной бритвы.
— Ял халӑхӗпе ҫурт лартса патӑмӑр-ҫке сана, Пикмӑрса тете.
— Да мы всем миром тебе дом построили, дядя Бикмурза, а ты плачешь!
Ҫак «паха парнешӗн» пархатарлӑ пулас тесе айтӑр ӑна унчченхи статьяра асӑннӑ тӑватӑ япалана шута илсе пӑхса тухар.
Чтобы оценить этот совершенный дар, давайте рассмотрим его в свете факторов, которые мы обсуждали в предыдущей статье.
Украина енчен вичкӗннӗн шӑхӑрса вӗрекен ҫилсем кӗҫех малтанхи ҫапӑҫусен аслатиллӗ кӗрлевне те илсе ҫитереҫҫӗ.
Орудийный гром первых боев уже несли ветры с Украины.
Вара шывсем, хӑвӑртран хӑвӑрт юхса, шурлӑхалла шӑнкӑртатса анчӗҫ.
И нерешительно, тихо начинали журчать ручьи, сбегая к болоту.
Хумханнипе шурса кайнӑ Митька йӗнер йӑранисем ҫине тӑчӗ, — пуҫ ҫине ҫӗкленӗ саламат питӗ вӑрах вӑхӑт хушши лаша купарчи ҫине пырса ӳкнӗ пек туйӑнчӗ Григорие.
Митька с растерянно-бледным лицом привстал на стременах — казалось Григорию, томительно долго опускал на круп жеребца подтянутую над головой плеть.
Авдотья, хӗрсе кайнӑ чӗрине кӑларса ӳкернӗ пек, вӑйсӑрланнӑ, сак ҫине ларнӑ та лӑпкӑ сасӑпа малалла тӑснӑ:
А Авдотья, словно вылив накипевшее, ослабела, села на скамью и продолжала спокойнее:
— Николай Петрович тӗрӗс мар каларӗ, тесшӗн эпӗ.
— Скажу то, что Николай Петрович неправ…
Питӗ илемлӗ вӑл.
И очень красивое.
Халӗ пыма пултараймастӑп, ӗҫленӗ ҫӗртен ямаҫҫӗ, халӗ чи хӗрӳ вӑхӑт — сезона пӗтеретпӗр.
Приехать сейчас не могу, на работе не отпускают, сейчас самая горячка — кончаем сезон.
Сасартӑк эпир хамӑр иртсе кайнӑ кӳлӗ ҫыранӗнчен темиҫе хутчен пенине илтрӗмӗр, ҫуртсенчен темӗнле хура ҫынсем сике-сике тухрӗҫ.
И сразу мы услышали несколько выстрелов у пройденного нами берега, из домов повыскакивали какие-то черные фигуры.
— Ну, эсӗ, юлашкинчен, — персе ячӗ Николай Петрович.
— Ну, ты, наконец, — проговорил Николай Петрович.
Анчах каҫсерен вӑхӑт тупать-тупатех.
А вечером всё-таки выберет час.
Пур япала та ҫавӑрнса карӗ.
Все вокруг перевернулось.
Ҫак ӗҫе ачасем те, мӑнуксем те хутшӑнчӗҫ.
В эту работу впрягаются и дети, и внуки.
— Ҫук, пӗр пек мар.
— Нет, не все одно.
Акӑ ывӑл вырӑнне ывӑл килчӗ, ҫапла мар-им?
…Исаков сначала долго смотрел в окно на улицу.
Ҫынсем салтаксене хире-хирӗҫех тӑнӑ, хӑйсене хыҫалтисем тӗртнӗ пирки, хутран-ситрен вӗсем салтаксем ҫинелле сӗкӗннӗ.
Люди, поддаваясь толчкам сзади, порою толкали солдат.
Петропавловский пуҫ тӗлӗнчи ҫапӑҫу шавне пӑшӑрханса хӑй постӗнче итлесе ларнӑ.
Петропавловский со своего поста тревожно прислушивался к тому, что происходило над его головой.
Ҫамрӑк чухне ӑна «Египетри пӗтӗм ӑслӑлӑха вӗрентнӗ».
В молодости он «был научен всей мудрости египтян».
— Эпӗ чула пырса такӑнтӑм.
— Ногу я себе расшиб.
Ҫула тухса кайма нумай япала хатӗрлерӗмӗр.
Сборы были несложные.
Вӗсем хӑйсем пӗлмен ял патне пырса тӑнӑ.
Они подошли к незнакомой деревне.
Лондонра эпӗ Альберт Шрёдерпа паллашрӑм.
В Лондоне я познакомилась с Альбертом Шрёдером.
Анчах чи паллӑ хыпар Мануйлово ачисем ҫинчен мар, унтан та урӑх япаласем ҫинчен калаканни пулчӗ.
Но самая главная новость касалась других, более интересный событий.
…Тепӗр ирхине Фомапа Саша Устьери пристань патнелле ҫывӑхаракан пӑрахутӑн трапӗ ҫинче юнашар тӑнӑ.
…На другой день утром Фома и Саша стояли рядом на трапе парохода, подходившего к пристани на Устье.
Ксени, ашшӗ кӗҫех кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсем ытлашши каласа тӑкасран, вӑл хӑйне сиен тунисӗр пуҫне, унӑнне те, райком работникӗнне, — ашшӗне вӗрентме пултараймасть тесе, — ятне ярасран хӑраса, хӑвӑрт ун патне тапса сикрӗ.
Ксения быстро метнулась к отцу, страшась, что он сейчас скажет что-то ненужное, лишнее, что может повредить не только ему самому, но и бросит тень на нее как на работника райкома, не способного повлиять на своего отца.
Малти ретре сӑмсисене пудрӑпа шуратнӑ гимназисткӑсем, тӗрлӗ еннелле куҫӗсене вылятса, хӑйсем хушшинче калаҫса лараҫҫӗ.
В переднем ряду гимназистки старших классов, с напудренными носиками и лукаво стреляющими по сторонам глазками, переговаривались между собой.
Кунтах юристсем те, ҫӗр виҫекенсем те, ҫӗрпе сут тӑвакан спекулянтсем те тата кирек мӗнле авантюрӑна та пикенме хатӗр тӑракан тӗрлӗрен ӗҫлӗ ҫынсем те пулнӑ.
Здесь и юристы, и землемеры, и спекулянты землей, и прочие дельцы неопределенной профессии, готовые пуститься в любую авантюру.
Ун пек наркомсемпе Ленина ӗҫлеме те ҫӑмӑл.
С такими наркомами хорошо Ленину было работать.
— Пурте курчӗҫ, — хушса хутӑм эпӗ студентсем еннелле пӑхса; анчах ман ҫине чылайӑшӗ ҫаврӑнса пӑхрӗҫ пулин те, ответлекен тупӑнмарӗ.
— Все видели, — прибавил я, оглядываясь на студентов; но хотя многие с любопытством смотрели на меня, никто не ответил.
Анчах вӗсем темле васкасан та, Ивановкӑна тул ҫутӑлнӑ тӗле тин ҫитнӗ.
Но, как они ни торопились, дошли до Ивановки только на рассвете.
Тата тепӗр ҫултан ҫак хӗвеллӗ ҫыран ҫӑткӑн купцасемпе, плантаторсемпе тулать.
Еще несколько лет, и этот солнечный берег будет заполнен хищниками — купцами, плантаторами.
Тепри ӑна пӗлтерсе:— Маркиз пулнӑскер, — терӗ.
— Это — один из «бывших», — ответил другой мещанин.
— Одинцов, инструментсене арчана пухса хур!
— Одинцов, собирай в ящик инструменты!..
Тырӑ хатӗрлевӗ ытлашши тырра ҫисе ячӗ…
Хлебозаготовка съела лишнюю зерно…
Асту, — ҫыхса лартнӑ аллисене силлесе, ӳсӗр ҫын пек кӑшкӑрса ячӗ Титок.
Помни! — потрясая связанными руками, как пьяный, закричал Титок.
ура ҫине тӑрат
поднять, поставить на ноги
Паллах, пурин те пӗр кимӗ ҫине ларма лекет.
Видно, надо всем в одну лодку грузиться.
шыва чӑм
нырнуть, прыгнуть в воду
Ун пек чухне Сӗрӗмпе чех хӑйсемпе пӗрле акӑлчана е паллакан нимӗҫе чӗнсе пӗр-пӗр кӗтесе кайса вырнаҫса ларнӑ, Сӗрӗм вара калаҫма вӗреннӗ.
В это время Дыма с чехом усаживались где-нибудь в уголке, брали к себе еще англичанина или знающего немца, и Дыма учился разговаривать.
9. Анчах вӑл хӑйӗн пулас инкек-синкекӗ ҫинчен те, пурӑнӑҫӗ кӗске пулни ҫинчен те шухӑшламасть; вӑл ылтӑн-кӗмӗл япала тӑвакан ӑстапа ӑмӑртать, пӑхӑрҫӑпа тупӑшать, вӗсем евӗрлӗ ӑсталанӑшӑн хӑйне чапа хурать.
9. Но у него забота не о том, что он должен много трудиться, и не о том, что жизнь его кратка; но он соревнует художникам золотых и серебряных изделий, и подражает медникам, и вменяет себе в славу, что делает мерзости.
Ачасем хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Ребята бросились навстречу.
— Мӗншӗн сахал?
— Зачем мало?
Шестернесене тытса тӑракан рычака хӑпартсан, вара лебедка ҫинчи канат пушанать, ак ҫак механизм ӗҫлеме тытӑнать, труба та пушанса ирӗке тухать.
Если поднять рычаг, удерживающий шестерни, то освободится канат на лебедке, отчего сработает вот этот механизм и труба также станет свободной.
Хам кайрӑм ун патне.
Так я сам явился к нему.
Пӳлӗмӗн пӗр кӗтессинчи диван ҫинче Любӑпа ҫуммӑн ларакан Фома, хреснашшӗ ку тӗлте пӑртак чарӑнса тӑрасса, унтан пысӑк кукшине аллипе лӑпкаса илессе лайӑх пӗлнӗ.
Фома, сидевший рядом с Любой а углу комнаты на диване, уже знал, что сейчас его крестный замолчит и погладит себя рукой по лысине.
Юлашки кунсенче сӑнран кайнӑ, кичемленнӗ Яков Лукич ӑна хирӗҫ ларнӑ та темскер ҫырать.
Осунувшийся и хмурый за последнее время, Яков Лукич что-то писал, сидя напротив.
ача-пӑча йӑн-янĕ
шум и крики детей
Эпе сӗтел еннелле ҫаврӑнтӑм та тирӗке хама кирлӗ пек майлаштарса лартрӑм, черккене эрех тултартӑм.
Я развернулся к столу, расставил прибор поудобнее и наполнил чарку.
Людвига вӗсем парӑнмассине куҫранах курчӗ.
Людвига по их взгляду поняла, что они не сдадутся.
туллӑ-cӑртлӑ вырӑн
нагорье, гористая местность
Ӑҫта-ха ман портфель? —
Где мой портфель?
Нарыжнӑя хирӗҫ калас терӗм, анчах пултараймарӑм, хал ҫитмерӗ.
Хотел я не согласиться с Нарыжным, а не смог, духу не хватило.
— Шыв урлӑ каҫма?
— Переправа?
Мишель де Монтень (; тулли ячĕ — Мише́ль Эке́м де Монтень, фр. Michel Eyquem de Montaigne;
Мише́ль де Монте́нь (; полное имя — Мише́ль Эке́м де Монте́нь, ;
Суворов вырӑс салтакӗсене юратнӑ тата хисеплеме пӗлнӗ.
Суворов умел любить и уважать русских солдат.
Ҫӗрлехи шӑршӑ сӑмсана кӑтӑклать.
И пахло по-позднему.
Мария Богдановна, паллаштарӑр мана вӗсемпе.
Представьте мне их, Мария Богдановна.
Ҫуна тупанӗсем ҫуйхашаҫҫӗ ҫеҫ яка ҫул ҫинче.
Полозья визжали по скользкому следу.
Кӗтсе илекенсем нумайӑнах марччӗ, эпӗ ҫапах та пуринчен катара, хама уйрӑм тӑтӑм, вӑл мана ҫинчех асӑрхатӑр терӗм.
Встречающих было немного, но всё-таки я встала далеко от всех, в стороне, чтобы он меня сразу заметил.
Володя ашшӗ кабинетӗнчен хӑна пӳлӗмне, хӑна пӳлӗмӗнчен ашшӗ кабинетне чупкалать, мӗн тумаллине пӗлеймест.
Володя бегает из папиного кабинета в гостиную и обратно и не знает, на что ему решиться.
Перрон ҫинче халӑх ҫапса хӗстернӗ пек лӑк-тулли.
Перрон был битком набит народом.
Ҫавӑнпа та эпир кӗтесри ҫуртӑн стени ҫумне ҫапнӑ табличка ҫине мӗн ҫырнине ӑнсӑртран вуласа пӑхсан, хӗреслӗ урамра иксӗмӗр те пӗр харӑсах чарӑнтӑмӑр.
И потому мы оба разом остановились на перекрестке, когда случайно прочли то, что написано на табличке, прибитой к стене углового дома…
Мӗне? — терӗ Леноре фрау.
К чему? — заметила фрау Леноре.
Шура тĕс — Австри халӑхĕ ҫĕршыври монархи йӑла-йĕркине пĕтерсе тупнӑ ирĕклĕх симвӑлĕ.
Белый цвет — символ свободы, завоёванной народом Австрии в результате свержения в этой стране монархического режима.
ҫуртӑн цоколь хучĕ
цокольный этаж здания
Туй хаваслӑ пулчӗ.
Свадьба была веселая.
Икӗ чӑваш, пӗр вырӑс, тепӗр ҫармӑс пӗр-пӗриншӗн нихҫан та ют пулман.
Они старались понять один другого.
Вара нумайӑшӗсем тӑван чӗлхипе калаҫас вырӑнне грекла калаҫма тытӑннӑ (Дан. 8: 5 — 7, 20, 21).
На греческом языке стали говорить многие жители этой огромной империи, в том числе евреи.
Йытӑ тытӑнкӑллӑн хӑрӑлтатса вӗрни ҫывӑхри тӗмсен хушшинчен ун еннелле ҫывхарсах пырать.
Сдержанный, хриплый лай гулко летел к нему из близлежащих кустов.
— Чикӗр вӗсене, атьсем! — тесе кӑшкӑрчӗ те начбриг аллипе сулчӗ.
— Коли их, ребята! — закричал начбриг и взмахнул рукой.
Ҫав каҫхинех эпир Гонзӑпа иксӗмӗр ҫак вӑрҫӑ пирӗншӗн мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине ӑнлантарса паракан листовка кӑлартӑмӑр.
В тот же вечер мы с Гонзой Выскочилом выпустили листовку, разъяснявшую значение этой войны для нас, чехов.
Э, ку мӗскер-ха: пӗр хутӗнче вӑл, хӑйне ҫапла вӑрӑпа тытсан, пӑкка туртса кӑларнипе кӑна та мар, ӑна пахчана илсе кайнӑ та йӑран хушшинех пытарса хунӑ.
Да это что еще: один раз, когда его уличили в этом воровстве, так он не только вынул затычку, а отнес ее на огород и зарыл в грядку.
Го Цюань-хай кан ҫинче выртать.
Го Цюань-хай лежал на кане.
Анчах старик никама та илесшӗн мар.
Вторая его странность — это любовь к железу как к живому существу.
Эпӗ совет влаҫӗшӗн инкек куртӑм пулин те мана нимӗн те памалла мар-и?
Я же страдалец за Советскую власть, и мне, значится, не надо?
Ҫапах та Райтсем вӗҫме пӑрахман.
Тем не менее полеты продолжались.
— Ҫар салтакӗсем пулнӑ вӗсем: икӗ алӑллӑ, икӗ ураллӑ, пӗр пуҫлӑ тата пилӗк патрон хывнӑ винтовкӑллӑ.
— Военные были солдаты: две руки, две ноги, одна голова и винтовка-трехлинейка с пятью патронами.
Софья пирус чӗртсе ярса шӑллӗ ҫине пӑхса илчӗ те, аллине хыттӑн сулса, шӑрпӑка таҫта кӗтеселле ывӑтрӗ.
Софья, закуривая папиросу, взглянула на брата и широким жестом бросила спичку куда-то в угол.
— Чӑннипех те пирӗн положенине пӗлсе ҫырнӑ сӑмахсем!
— Вот уж действительно: слова, соответствующие нашему положению!
Эпир ытлашши ҫемҫе пултӑмӑр!
Слишком много мы сентиментальничали!
Ҫӗннине тума тытӑниччен киввине аркатса тӑкма кирлине Симурден ӑнланса ҫитнӗ.
Симурдэн думал обо всем, что придется разрушить, прежде чем строить новое.
Малтан вӗсем, чарӑна-чарӑна тӑрса, гранит ҫине темскер ӳкерекен ҫынсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ, унтан вара, ӑнланнине пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе, малалла ирте-ирте кайрӗҫ.
Вначале они с удивлением смотрели на людей, которые что-то чертили на граните, но затем понимающе переглядывались между собой и проходили мимо.
Айккинчи сукмак ҫине тухсанах хӑйне шпик асӑрхӗ те застава пуҫлӑхне сӗрсе кӑтартӗ тесе Лао-цзы шутламан та.
Лао-цзы никак не ожидал, что, пока он сворачивал на боковую дорогу, его уже высмотрел шпик и немедленно доложил о нем начальству.
Ҫакӑ мана, паллах, хытӑ савӑнтарчӗ.
Этому я, конечно, чрезвычайно обрадовался.
Кудинов сӑмах чӗнмесӗр Григорий ҫинелле хӑяккӑн тинкерсе пӑхса илчӗ.
Кудинов промолчал, сбоку пытливо вглядываясь в Григория.
— Варвара йӑл кулчӗ.
— Варвара улыбнулась.
— Вылятӑп, — тет Дёма.
— Буду, — сказал Дёмушка.
— Эпӗ Эвтибида, — терӗ арҫын ача пек тумланнӑскер.
— Да, я Эвтибида, — ответила одетая мальчиком.
1. Тем пек ҫиес килсен те ок-рошкӑпа асӑрхануллӑрах пулмалла.
Если даже очень хочется кушать, с окрошкой надо быть осторожнее.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Эдуард Гленарван чӑтса тӑраймарӗ, ытамне сарса ҫамрӑк хӗрарӑма тытса чӑмӑртарӗ.
Взволнованный этими словами, Эдуард Гленарван раскрыл объятия и заключил в них молодую женщину.
Хулӑн вӗрен кӳпчемӗ, куҫӗ умне уҫӑмлӑн тухса тӑнӑскер, пуҫӗнчен чӗтренчӗк ватӑ ӳсӗрлӗхе хӑваласа кӑларчӗ; Тильс халӗ лӑпкӑ та ӗшенчӗк.
Толщина массивных канатов, ясно представленная, выгнала из его головы дребезжащий старческий хмель; он остыл и устал.
Ар картах сикрӗ.
Ар вздрогнул.
Анчах Виктора тимлӗн сӑнакан никам та ҫук.
Но внимательно приглядываться к Виктору некому.
7. Эфиопи чатӑрӗсем салхуллӑ ларнине куртӑм эпӗ; Мадиан ҫӗрӗнчи хӳшӗсем чӗтренчӗҫ.
7. Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
Кирлех пулсан пасара кайса ил».
После таких слов Илле, казалось, должен был повернуться и уйти, но он и не подумал сделать это, сидел неподвижно, хотя слова Мульдиера явно задели его, он даже не вспомнил своего обычного: «Сказал бы я тебе…»
Халтан кайнипе вӑл ҫывӑрсах кайнӑ.
Дремота одолела его, он заснул.
Официальнӑй Талдом районĕн администраци сайчĕ
Сайт районной администрации