alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пĕрремĕш арӑмĕ — (1963—1977) Нина Шацкая, актриса.
Первая жена (1963—1977) — Нина Шацкая (1940—2021), актриса, заслуженная артистка РФ (2008).
— Вӗсем хушшинче те ӑслисем пур…
— Там тоже есть разумные…
Колхозниксем уйран таврӑннӑ чух та правлени патнелле пӑрӑнаҫҫӗ, унта сводка вулама пухӑнаҫҫӗ.
Идут с поля колхозники и к крыльцу правления заворачивают: сводку прочитать.
Ҫапла калама сӑлтавӗсем пулнӑ ӗнтӗ.
Имея для того весьма веские основания.
Авӑ университетӑн ҫӗнӗ ҫурчӗ: аванни вӑл е паянхи куншӑн ӗнтӗ аванах та мар, анчах вырӑнне ӑна валли питӗ юрӑхлӑ суйласа илнӗ.
Вон новое здание университета: хорошо оно или по нынешним вкусам не очень хорошо, но место для него выбрано самое что ни на есть подходящее.
Ытарлӑ сӑмахра каланӑ ҫын мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулнине тата вӑл ӑна мӗнле татса пама шут тытнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, с какой проблемой сталкивается человек из притчи и как он хочет ее решить.
Ҫамрӑкки те, ватти те ӗҫе тытӑнчӗ.
За работу взялись и стар и млад.
— Хветӗр, пир татӑкне командира пачӗ.
— Федор передал лоскуток командиру.
Суд ҫуртӗнчен тухсан, сывпуллашса уйрӑлчӗҫ.
У выхода из здания суда распрощались.
Ку вӑл питӗ йывӑр, кӑткӑс ӗҫ пулчӗ.
Это была очень трудная, кропотливая работа.
Ӑлапа Велюшӗ ан шавлатӑр терӗн пуль.
И решил, Велюш будет молчать, да?
Хӗрача ещӗк ӑшне хӑй тупма пултарнӑ чи ҫемҫе матери ҫапрӗ, урайне кӗҫҫе сарчӗ, мана пуканин кроватьне лартса пачӗ, мана валли кӗпе-йӗм тата мӗн кирлисене пурне те хатӗрлерӗ, пӗр сӑмахпа каласан, пурне те мӗн май пур таран канлӗрех тума тӑрӑшрӗ.
Девочка обила стенки ящика самой мягкой материей, какую только можно было найти, а пол устлала войлоком, поставила мне кроватку куклы, снабдила меня бельем и всем необходимым и вообще постаралась устроить меня как можно удобнее.
— Тата ӑҫта каймалла тет?
— Куда же еще?
Пӗр хула ҫеҫ мар, пӗр патшалӑх ҫеҫ мар, пӗр халӑх ҫеҫ те мар — пӗтӗм тӗнче хурланса куҫҫуль тӑкнӑ.
Не город, государство, нация — весь мир оплакивал потерю.
Бауман та ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся тоже:
Рихард Штраусс ашшĕ те кĕвĕ кĕвелекен ҫын пулнӑ, Мюнхен хулинчи Бавари патшалӑх опера театрĕн пĕрремĕш валторнист вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Рихард Штраус родился 11 июня 1864 года в Мюнхене (в то время Королевство Бавария, сейчас — одна из земель Германии), отец — Франц Штраус, первый валторнист в Мюнхенской придворной опере.
Молли Эстамп енне ҫаврӑнчӗ.
— Молли обратилась к Эстампу.
Вӑл пӗтӗмпех пӗлнӗ иккен.
Оказывается, она всё знала.
Ҫак пӗр сас-чӳсӗр самантра Хветӗр хӑлхине сасартӑк генерал хавассӑн хытӑ кулса яни кӗрсе кайрӗ.
И вдруг среди полного молчания слышит Федор, как весело и громко засмеялся генерал.
Вӑтаҫĕр Ази
Центральная Азия
Ку, акӑ, химилле майпа ҫырнӑскер.
Другое, а это химическое.
Мирон хӑйӗн арӑмӗ Анна ятлӑ пулнине, вӑл вунсакӑр ҫултине пӗлтерчӗ, анчах хӑйне унпа пӗрле чӗрӗк миллион панине тата вӑл хут фабриканчӗн пӗртен-пӗр хӗрӗ пулни синчен шарламарӗ.
Мирон объявил, что жену его зовут Анна и что ей восемнадцать лет, но умолчал, что в придачу к ней ему дали четверть миллиона и что она единственная дочь фабриканта бумаги.
Шри-Ланка́ (, , официаллӑ ячĕ Демократиллĕ Социаллӑ Шри-Ланка Республики, 1972 ҫулчен Цейло́н ятпа палӑртнӑ) — Кӑнтӑр Азири патшалӑх.
«Республика Шри-Ланка» было официально принято в качестве названия страны в новой конституции 1972 года и изменено на «Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка» в конституции 1978 года.
Ҫавӑн ҫинченех ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министрне Каннинга хрансуспа вырӑс императорӗсем калаҫу ирттернӗ Тильзит хулинчи акӑлчан дипломачӗсем каласа панӑ.
О том же сообщали министру иностранных дел Каннингу английские дипломаты из Тильзита, где шли переговоры французского и русского императоров.
Ку пирӗн аттепе иксӗмӗрӗн — вӑрҫӑ ҫекречӗ, — терӗ.
Это наша с папкой тоже — военная тайна.
Поварсемпе денщиксен тӑват пайӗнчен виҫӗ пайне фронта янӑ.
Они отправили на фронт три четверти своих поваров и денщиков.
Тӑватӑ кунтан Володя килне тухса кайрӗ.
Через четыре дня Володя уезжал домой.
Саккӑрмӗш числара, кӑнтӑрла иртсен, килччӗр ара.
Пусть придут восьмого во второй половине дня.
6. Пусмӑрпа хӗн-хур ҫӗрӗ тӑрӑх, ама арӑслансемпе аҫа арӑслансен ҫӗрӗ тӑрӑх, аспидпа вӗҫекен ҫӗлен ӗрчекен ҫӗр тӑрӑх кӑнтӑралла каякан выльӑхсем ҫинче — йывӑр ҫӗклемсем: вӗсем хӑйсене усӑ кӳме пултарайман халӑх валли ашаксен ҫурӑмӗ ҫинче хӑйсен пуянлӑхне, тӗвесен курпунӗ ҫинче хӑйсен хаклӑ мулне илсе каяҫҫӗ.
6. Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
Резина кавир ҫине сарӑлса выртнӑ Граб йывӑррӑн сывла-сывла канать, малалла мӗн тума хушасса кӗтет.
Граб, распластавшись на резиновой дорожке, тяжело дыша, отдыхал и ждал приказаний.
Аякран чупса пырса Нюрӑпа юнашарах шыва чӑмать вӑл.
Он разбегается и со всего разгона ныряет в воду возле Нюры.
Молотов юлташ мӗн каланӑ?
Товарищ Молотов-то как сказал?
Ҫакӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христианин вилес умӗн е «пысӑк асап» пуҫланас умӗн пулса иртӗ (Ӳлӗм.
Это произойдет либо в какой - то момент до смерти верного помазанника, либо перед началом «великого бедствия».
— Эй, мелник, уҫ алӑкна! — тӗрӗклӗ кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Эй, мельник, отопри! — крикнул кто-то по-турецки.
Анчах ҫав вӑхӑтрах:— Карталанса тӑрӑр! Пурте карталанса тӑрӑр! — тесе чӗнни янраса кайрӗ.
Но тут же раздался веселый зов: — В круг! В круг! Все становитесь в круг!
Кашниех кӗпере маларах туса пӗтересшӗн пулнӑ.
На каждом мосту норовят управиться первыми.
Пӗр вӑхӑт хускалмасӑр выртать.
И некоторое время лежал недвижимо.
Вӑл хӑйӗн пӳрчӗ патнелле васканӑ, йывӑр баржа чӑрмантарнӑшӑн вӑл питех те тарӑхнӑ.
Он спешил скорее к своему дому и очень сердился, что тяжёлая баржа задерживает ход.
Хӑйсене ҫӑварлӑхлас тесе мӗн те пулин ту ҫеҫ — тӳрех забастовкӑсемпе демонстрацисем.
Как реагируют на всякую попытку найти меры к их обузданию — забастовки и демонстрации.
Альдашла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Альдашла́ (Алдашла́; ) — река в России, протекает по Башкортостану.
Ӗненесех тесен, техникӑллӑ литературӑна пӑхса илни те ҫителӗклӗ: ют ҫӗршыври авторитетсем сулахай ҫыранри пек вырӑна нефтепровод хурса тухма хушмаҫҫӗ.
Достаточно заглянуть в техническую литературу, чтобы убедиться: иностранные авторитеты запрещают прокладывать трубопровод в условиях, подобных левому берегу.
Вӗлереҫҫех ӗнтӗ, сисетӗп вӗлерессе; анчах камӑн та пулин каймаллах пулнӑ вӗт-ха, ротӑна пурӗпӗр прапорщикпе яма ҫук, мӗн те пулин пулнӑ пулсан, полк чысӗ, арми чысӗ ҫавӑнтан килет вӗт-ха.
Непременно убьют, чувствую, что убьют; но надо же было кому-нибудь идти, нельзя с прапорщиком роте идти, а что-нибудь бы случилось, ведь это честь полка, честь армии от этого зависит.
Люся, шуралса кайса, Марья ҫине ҫиллессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Люся, бледная, оглянула гневно Марию:
Турӑ мӗншӗн этеме тунӑ?
Бог человека зачем создал?
Аҫу аттем ҫуртӗнчен хӑваласа кӑларса, пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр хӑварнӑ ҫын, мӑнҫул ҫине ҫаратма янӑ мӗскӗн эпӗ.
Я тот несчастный, которого ваш отец лишил куска хлеба, выгнал из отеческого дома и послал грабить на больших дорогах.
— Анчах-и? — тӗлӗнчӗ хӗр ача.
— И всё? — удивилась девочка.
Ленин ячӗпе тӑракан партизансен отрячӗн командирӗ Мускава: пирӗн ҫавнашкал отряд пур, вӑл ӗҫлет, ҫапӑҫать, анчах унӑн радиостанци ҫук, ҫавӑнпа та вӑл Мускавпа ҫыхӑнаймасть, тесе пӗлтерме ыйтнӑ.
Командир партизанского отряда имени Ленина просил сообщить в Москву о том, что такой отряд существует, действует, но не имеет радиостанции и поэтому не связан с Москвой.
Анчах урисем шыва тӗкӗнмеҫҫӗ.
Только ноги ее не касались воды.
Эсир апатлантӑр пулсан, ыттисене апатланма та май парӑр.
Если вы покушали, дайте возможность поесть и другим.
Малтан нимӗн тума та пӗлменскер — Корнелия Давенант чӑлха ҫыхма, шлепке ӑсталама, рак хуранӗнчен рамка е курупка ҫыпӑҫтарма вӗренчӗ, тепӗр чух чечекпе сутӑ турӗ.
Не умевшая раньше ничего делать, Корнелия Давенант выучилась вязать чулки, мастерить шляпы, клеить рамки и коробки из раковин, иногда торговала цветами.
Парикмахер калаҫма чарӑнсан, вӑл ӑна пӗтӗм кӑмӑлӗнчен:— Эх, Шлема, эсӗ акӑ ӑслӑ ҫын, анчах ухмах ӗҫ туса хунӑ. Сӑмах арманӗ авӑртма вӑхӑт тупнӑ. Эпӗ сана текех кунта лекме сӗнмӗттӗм, — терӗ.
Когда парикмахер замолчал, Долинник сказал серьезно: — Эх, Шлема, ты вот умный парень, а дурака свалял. Нашел время, когда языком молоть. Я б тебе не советовал попадаться сюда.
26. Кӗсменҫӳсем сана аслӑ шывсене илсе тухрӗҫ; ҫавӑнта, тинӗссем варринче, сана тухӑҫ ҫилӗ аркатрӗ.
26. Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
Аллӑ ҫынтан — кашниншӗн.
За каждую из пятидесяти живых душ.
— Кожемякин мар-и? — сиввӗн ыйтрӗ Вавила.
— Кожемякин? — угрюмо спросил Вавила.
чӑл-чал тул ҫутӑлсанах
едва рассвело, с рассветом
— Уйӑхран пӑхать, акӑ ӑҫтан!
— Луна, вот какое!
Ҫавӑнпа тӗн пуҫлӑхӗсем нумайӑшӗ пуйса каяҫҫӗ (Ӳлӗм. 17: 4, 5).
Им нужно платить священнослужителям и другим своим работникам.
Хӑй алӑк хӑлӑпӗнчен турткалама пуҫларӗ.
И стала дёргать ручку дверцы.
Вӑл туй тӑвассине кӗркуннеччен, упӑшки вилни ҫулталӑк тултариччен, кӗтес тесе, Артамонова ытла ӳкӗтлемерӗ, анчах та хӑтине ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Она не очень уговаривала Артамонова подождать со свадьбой до осени, когда исполнится год со дня смерти мужа её, но решительно заявила свату:
Эпир хамӑр халӑха шанатпӑр пулсан, эппин, хамӑр чорбаджисене те, кӗлӗ ҫыннисене те шанатпӑр: ҫавӑнпа пухӑнать вӑл пӗрлехи вӑй, апла пулсан, пирӗн вӗсен пулӑшӑвӗнчен те пӑрӑнмалла мар.
Мы опираемся только на свой народ, а значит, и на чорбаджийство и на духовенство: они сила, и мы должны использовать и их.
— Петра Пятиглаза! — терӗ вӑл, пӗр шухӑшламасӑр тенӗ пек.
Он ответил бойко: — Петра Пятиглаз!
Яла пырса кӗрсен чи малтан ун урамӗсемпе утса ҫаврӑнчӗ Янтул.
ведь не станешь специально ходить по селам, а коль выдалась возможность, надо основательно с ним познакомиться.
Куҫ хӗсен те — пулчӗ те!
Мигнешь, и — готова!
Ак ҫак вырӑнта тӑшмана Севастополь бухтине кӗртес мар тесе вырӑс карапӗсене шыва путарнӑ.
Вот здесь, по этому направлению, были затоплены русские корабли, чтобы преградить неприятелю вход в Севастопольскую бухту.
Уйрӑласси пирки упӑшка шарламан, почтальон судран янӑ ҫыру илсе килсен кӑна пӗлтӗм.
О разводе муж не говорил; узнала, когда почтальон принёс письмо из суда.
— Туртӑнар тетпӗр ҫав та, нушамӑр хӑтармасть.
— Вперед-то бы оно хорошо, да нужда назад тянет.
— Мӗн капла, Катя ытла ҫӗрле вылять, — асӑрхарӗ Одинцова.
— Что это Катя так поздно играет, — заметила Одинцова.
Вӗсен яланах пӗр калаҫу пулчӗ.
Повторялся один и тот же разговор.
Ҫав каҫхине пулса иртнӗ ӗҫсем ман ӑшӑмра самаях тарӑн йӗрсем хӑварчӗҫ, манӑн нервӑсене те урмӑштарчӗҫ.
Происшествие этого вечера произвело на меня довольно глубокое впечатление и раздражило мои нервы.
Ан тив, Женька пӗччен алӑ ҫӗклетӗр!
Пускай Женька один голосует!
Виҫҫӗмӗш класран пуҫласа вӑл вырӑссен чаплӑ физикӗ Хвольсон вулакан уҫӑ лекцисене ҫӳреме тытӑннӑ.
С третьего класса он стал посещать публичные лекции известного русского физика Хвольсона.
— Ҫакнашкал ачасем хӑраччӑр-и!
— Чтобы такие ребята испугались!
Ун вырӑнне вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗпе тата хӑйсен мӗн пуррипе усӑ курса Турӑ Патшалӑхне пулӑшса тӑраҫҫӗ (Рим 14: 7, 8).
Своей жизнью они поддерживают Царство Бога, служа его интересам.
Ачасене юр ӑшне чикме-и?
Ребят — в снег головенками?..
«Каччӑсемпе хӗрсем... пурте Ҫӳлхуҫа ятне мухтаччӑр» (ПС.
«Юноши и девушки...
Вӑл Батмановпа Залкинд вӗрентсе каланисене аса илчӗ, хӑйне хушнӑ ӗҫе мӗнле тӑвасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он вспоминал наставления Батманова и Залкинда, думал о том, как будет выполнять свою миссию.
Вӑл, яланхи пекех, пуҫне каҫӑртса, сӑмсине айванла сиккелеттерсе утрӗ, манӑн пуҫӑмран вара ӑна урапа тапса ывӑтас шухӑш пӗрре те тухма пӗлмерӗ.
он, как всегда, закинув голову, глупо вертя носом, а я — испытывая страшное желание ударить его ногой.
Суккӑрсем ҫул ҫине тухсанах хыҫалта, чул сарнӑ ҫул ҫинче, лаша ури сасси тата шинӑланӑ кустӑрма тӑкӑртаттарни илтӗнчӗ, вара вӗсем сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ.
Слепцы вышли на него и повернули вправо, когда сзади послышался топот лошадей и сухой стук кованых колес по щебню.
Светлана Чирикова пачах урӑхла, вӑл Ступинӑран хӑйӗн тулли пӳ-сийӗпе, мӑнтӑр кӗлеткипе, пысӑк пуҫӗ тавра илемлӗн ҫавӑрса хунӑ ҫутӑрах ҫӑра ҫӳҫӗпе тата кӑштах куларах пӑхакан пысӑк кӑвак куҫӗсемпе уйрӑлса тӑрать.
А Светлана Чирикова, в противоположность ей, выделялась дородством и пышностью фигуры, густыми светлыми косами, красиво оплетающими ее крупную голову, и лукавою силой взгляда больших серых глаз со смешинкой.
2008 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче стабилизаци фондне иккĕ пая: Резерв фончĕ (3 057,85 млрд тен.) тата Наци благосостояни фончĕ (782,8 млрд тен.) ҫине уйӑрнӑ.
С 1 февраля 2008 года стабилизационный фонд был разделён на две части: больший (изначально 80% средств) Резервный фонд (2560 млрд руб. — по состоянию на 01.08.2016*, израсходован и закрыт с 1 января 2018) и меньший Фонд национального благосостояния (4 842 млрд руб. на 01.08.2016).
Пӗр-пӗр хутора е станицӑна йышӑнса илсен, Фомин унти ҫынсене пухӑва пыма чӗнтерчӗ.
Занимая хутор или станицу, Фомин приказывал созвать собрание граждан.
Джеммӑн ӗлӗкхи, шкулта вӗренне тусӗсем Флоренцирех пурӑннӑ, ҫавӑнпа та кирлӗрех ҫырусене, полици тытса илесрен сыхланса, вӗсен адресӗпе янӑ.
Старые друзья Джеммы по школе все еще жили во Флоренции, и особенно важные письма нередко получались из предосторожности на их адреса.
— Ҫын ҫинче ҫын пек пул.
— На людях пристало быть людьми.
Халӑх ахӑлтатса кулса ячӗ.
Под общий хохот народа.
Феня нимӗн те шарламан, Курганов каллах чӗнми пулнӑ.
Феня не отвечала, Курганов опять замолчал.
Вӑл вӑхӑтри условисенче вырӑс ҫарӗ ӑна хӳтӗлеме пултарайман.
В тех условиях это было не по силам русской армии.
мĕнле те пулсан пырӑп-ха сирĕн пата
я как-нибудь приду к вам
Сӑмахран, сывлӑх сыхлава тем пек вӑрҫсан та тӳлевсӗр медицина ҫӗршывра пур.
Например, как ни ругайте здравоохранение, в стране существует бесплатная медицина.
Хӑрах аллине пуртӑ тытнӑ Яшка йывӑҫа каса та пуҫларӗ.
Держа топор в одной руке Яша принялся рубить дерево.
Вӑл вырӑссен пур генералӗсенчен те чи ӑслипе — Ермолаевпа мӗн тумаллине шухӑшласа тупайман, ҫавӑнпа та ӑна хӑйӗн ӗмӗрне Мускавра ним ӗҫлемесӗр пурӑнса ирттерме хӑварнӑ.
Он никогда не мог придумать, что сделать из умнейшего всех русских генералов — Ермолова, и оставил его в праздности доживать век в Москве.
Ыйхӑ чӑпти, ӑшша тухнӑ!
Ишь, вылез в оттепель, засоня!
«Ксюшӑпа Настя килчӗҫ», – теме пуҫлаҫҫӗ-и?
– А зачем ты хранишь это?
Вӗсем кӑшкӑрашнине илтсе, Митя чупса пычӗ.
Крик такой подняли, что Митя прибежал.
Агеев Владимир Иванович (1932 ҫулхи акан 2-мĕшĕ, Чӑваш Ен, Елчĕк районĕ, Аслӑ Елчĕк ялĕ) — раҫҫей чӑваш ӳнерҫи, графикĕ, СССР ӳнерҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1970).
Владимир Иванович Агеев (2 апреля 1932 г., с. Большие Яльчики, Чувашская АССР) — советский чувашский живописец, график, народный художник Чувашской АССР.
Казак ахаль сӑмахсемпех, пурнӑҫри ытла та ансат тӗслӗхсемпех ӑна кӗтессе хӗстерсе хучӗ.
Чувствовал, что несложными, убийственно-простыми доводами припер его казак к стене.
Сасартӑк пирӗн чӑваш кӑвакарса кайрӗ: «Тӑвансем, мӗн тӑвас, эпӗ патрона кӑларса ӳкернӗ!» — тет.
Вдруг наш чуваш посинел: «Братцы, что делать, я выронил патрон!»
Эпир оккупантсен тылӗнчи комсомолецсен боевой отрячӗ пулма тивӗҫ.
Мы должны стать боевым отрядом комсомола в тылу оккупантов.
Хальччен пулман тискер ӗҫ тума киревсӗр вут тӗртнинчен нимӗн те тухмарӗ; маркизӑн хӑрушӑ шухӑшӗ пурнӑҫланмарӗ.
На глазах у всех пожар, который вел к жесточайшему преступлению, отступил и сдался; на глазах у всех были расстроены и пресечены злодейские замыслы.
— Таптаса лапчӑтӑр та ӑна, пире ҫывӑрма ан кансӗрлӗр! — терӗ Гаррис.
— Так раздавите же его и не мешайте нам спать! — сказал Гаррис.
— Икӗ хутчен вилес ҫук, пӗринчен, — темле пӑркалансан та, пурпӗрех — хӑтӑлас ҫук.
— Двум смертям не бывать, а одной — как ни вертись, все равно не миновать.
ретсĕр сӑмах
неуместно сказанное слово
Конвойсӑр каймасть те вӑл.
А без конвоя он не ходит.
Керменӗсене те ансатрах купалама ҫӑмӑлрах пулмаллаччӗ — мӗншӗн ҫирӗм икӗ тӑрӑллисене лартас!
И храмы тоже можно бы попроще — совсем не обязательно о двадцати двух верхах!
— Хӑҫан каять вӑл кунтан?
— А когда он уйдёт?
2-мӗш батальон командирӗ — тӳрккес латыш — тарӑн лачакана кӗрсе ларнӑ учӗсене аран кӑларнӑ рота командирӗн сӑмахӗсене итлесе те тӑмарӗ, команда пачӗ: «Малалла!» — унтан вӑл ура айӗнче чӗтренсе-силленсе тӑракан юшкӑн тӑрӑх чи малтан утса кайрӗ.
Командир 2-го батальона — упрямый латыш — не слушал доводов ротного, еле выручившего из глубокого просова свою застрявшую лошадь, скомандовал: «Вперед!» — и первый смело побрел по зыбкой покачивающейся почве.
Ҫакна Иха, тен, урӑхларах, темлерех каларӗ ахӑр, анчах Гусев шӑпах ҫапла ӑнланать.
Может быть Иха сказала это, как-нибудь, по другому, но Гусев, именно, так и понял.
16. Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Амелсар вӗсене памалли апат-ҫимӗҫпе эрехе каялла ярса вӗсене пахчаҫимӗҫ ҫеҫ парса тӑнӑ.
16. Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
1: 8). Римри пуху патне янӑ ҫырӑвӗнче Персидӑна асӑннӑ хыҫҫӑн Павел каланӑ: «Вӑл Ҫӳлхуҫашӑн нумай тӑрӑшрӗ» (Рим 16: 12).
Упомянув в своем письме римскому собранию Персиду, Павел добавил: «[ Она ] много потрудилась в Господе».
— Питӗ кӳренмелле!
— Какая досада!
— Атте Псекупскине каять, хамӑр пӳрте тирпейлесе хурать, эпӗ, Сережа, унта куҫатӑп…
— Папа едет в Псекупскую, приготовит наш дом, а потом я перееду туда, Сережа…
Эпӗ кунта уссиллӗ пиччене ӑс-пуҫ панине Сережа илтсенччӗ…
Вот бы Сережа послушал, как я тут поучал этого усатого дядьку…
Володя ним шарламасӑр сӗтел ҫинчен аллисене илчӗ.
Володя послушно убрал руки со стола.
Пӑтине вара тӗрлӗ май ҫавӑркаласа пӑхрӗ, хӑрах ал тупанӗ ҫине хурса пуҫ пӳрнипе шӑпах вӑта ҫӗртен пусрӗ.
Наконец он попробовал его на крепость — надавил пальцем как раз посередине.
— Таутенберг обсерваторийӗ — ГДРта ку — Андромеда тӗтрелӗхне ӳкерсе илнӗ.
— Таутенбергская обсерватория — это в ГДР — получила фотоснимок туманности Андромеды.
— Отряд командирӗ эпӗ, Трубачев.
— Я, Трубачев, командир отряда.
— Ҫапла каларӗ те Кирила Петрович пӳлӗмрен тухрӗ, пӳлӗм алӑкне питӗрсе хӑварчӗ.
– С этим словом Кирила Петрович вышел и запер за собою двери.
Вӑл амӑшӗн сӑмахне тимлӗн итлерӗ те тарӑннӑн сывласа илчӗ.
И, внимательно выслушав ответ матери, глубоко вздохнула.
Борискин Фёдор Иванович
Борискин, Фёдор Иванович
Анчах та команднӑй пункт патӗнче ҫынсем ҫаплах тӑраҫҫӗ-ха.
Но у командного пункта еще стояли люди
Мӗн пулнине тавҫӑрса илеймерӗм-ха тӑруках, анчах туятӑп: тин ҫеҫ ман умра ӑнланмалла мар япаласем пулса иртрӗҫ.
Я сразу не мог сообразить, что случилось, однако чувствую: только что впереди меня случилось что-то непонятное.
Ик енӗпе те ҫивӗч вӑрӑм хӑмӑшсем, авӑна-авӑна илсе, пӗр-пӗрне хӗҫпе каснӑ пек касаҫҫӗ.
Камыш пригнулся и словно посветлел, узкие листья с обоюдоострыми краями полосуют друг друга.
Петрушка… айӑплӑ мар.
Петрушка… не виноват.
Мотор шавӗ унта пурӑнакансене пурне те хускатнӑ.
Шум мотора взбудоражил все население.
Чиркӳ карти патӗнче, кӑвак ҫирӗксен вуллисем хушшинче, качака кӗтӗвӗ ҫӳренӗ, качакисем вылямалли япаласем пекех курӑннӑ; вӗсене хӑрах куҫлӑ фельдшер Морозов, авалхи Гюрис ткачӑн мӑнукӗ, ӗрчетнӗ, — фабрикӑри хӗрарӑмсем хӑйсен ачисем валли качака сӗчӗ нумай илнӗ.
Около церковной ограды, среди серых стволов ольхи, паслось игрушечное стадо коз; их развёл одноглазый фельдшер Морозов, внук древнего ткача Бориса, фабричные бабы много покупали козьего молока для детей.
Нимӗҫсен листовки…
Немецкая листовка…
Эпӗ аран-аран курма пынӑ ҫынсем хушшине хӗсӗнсе кӗтӗм те «ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк» рольне вылякан артист юрланине итле пуҫларӑм.
Втиснувшись в толпу зрителей, я издали слушал пение артиста на амплуа благородной старухи.
Темиҫе самантран пурте паллӑ пулчӗ — бомбӑсем илнӗ «фокке-вульф — 190» текен самолетсен пысӑк ушкӑнӗ вӗҫсе килет-мӗн.
Проходит несколько секунд. Всё ясно — идёт большая группа «Фокке-Вульфов-190» с бомбами.
Вӑл ҫӗкленчӗ, пӳлӗмре аптӑравлӑн кумать, сулланса тӑраканскер — бронза статуя, ахӑртнех, паллӑ марсианӑн, умӗнче чарӑнчӗ.
Он поднялся, дуром ткнулся по комнате, шатаясь остановился перед бронзовой статуей, видимо, какого-то знаменитого марсианина.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 7-го созыва
Вӑл куҫӗсене хӗснӗ.
Глаза его были полузакрыты.
— Аван тилӗ ҫӑкӑрӗ!
— Хороший лисичкин хлеб!
вĕсене ниепле те ҫырлахтарма ҫук
их никак нельзя помирить
Падре ҫав кунсенчи пек паттӑр та савӑнӑҫлӑ пулнине Артур нумайранпа курман.
Настроение падре было теперь гораздо лучше, Артур давно уже не видел его таким.
Сире тавса тайла пуҫӑмпа, ӑшӑ кӑмӑлӑмпа, тутлӑ чӗлхемпе йӑлӑнатӑп: ӗҫленӗ ӗҫӗм вырӑнлӑ пултӑр.
С благодарностью к вам с поклонной головой, с добродушием, сладким языком умоляю: пусть сотворенный труд будет к месту.
— Эх, хӑраҫҫӗ те пиртен! — вӗҫлерӗ Любкин.
— Ох, боятся нашего брата! — заключил Любкин.
Адреса мӗншӗн, мӗншӗн пӗлетӗр эсир, шуйттан ҫӑтасшӗ!
Почему, почему, черт возьми, вы знаете адрес?!
Ильсеяр хӑйӗн хыпарне ашшӗпе аслашшӗне пӗлтерме васкарӗ.
Ильсеяр же поспешила со своей новостью к отцу и дедушке.
Урӑх ҫур сӑмах та кирлӗ пулмарӗ.
Слов больше не понадобилось.
Ярцев куҫне хупрӗ, тӗлӗкӗнче час-часах куракан ҫапӑҫу хирне курчӗ, акӑ халь ӗнтӗ ӑна, юнланса пӗтнӗскерне, чӗрӗ юлнӑ салтаксем ҫакӑн пек воронка патнелле ҫӗклесе каяҫҫӗ, — ҫак самантра вӑл пӗтӗмӗшпех халран кайрӗ, унӑн ӗнтӗ хӑйӗн сехрипе кӗрешме те вӑйӗ юлмарӗ.
Закрыв глаза, Ярцев увидел поле боя, какое часто снилось ему, увидел, как оставшиеся в живых солдаты тащат его, окровавленного, вот к такой воронке, — и у него иссякли все силы, чтобы бороться со своим страхом.
вӑл ҫирĕп сывлӑхлӑ
он обладает крепким здоровьем
Ҫапла, Ҫурҫĕр Америкӑра (1998 тата 2007 ҫҫ.) тата Мускавра (25-раштав-2010) пулса иртнĕ.
Такими, например, были ледяные дожди в Северной Америке (1998 и 2007 гг.) и в Москве (25 декабря 2010).
— Эх, Сима, мӗнле эс, — илтрӗм эп хамӑн хӑлха хыҫӗнче.
— Ох, Сима, какая ты… — услышала я за своим ухом.
Уйрӑммӑнах кӗрхи ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра япӑх.
Особенно в период осенних дождей.
Его величество эпӗ пулса курнӑ ҫӗршывсенчи законсемпе, вӗсен историйӗпе, государство стройӗпе, тӗн йӗркисемпе, халӑхсен кӑмӑлӗсемпе пӗрре те интересленмерӗ.
Его величество нисколько не интересовался законами, правлением, историей, религией, нравами и обычаями стран, которые я посетил.
Пӗр ҫӗре пухсан, ахӑртне, пӗр яла ҫулталӑк тӑрантарма ҫитет пуль.
Собрать ба весь, наверно, с год все село кормить можно было.
Вӑл хыпалансах атӑ кунчинчен табак енчӗкӗ туртса кӑларчӗ те, унтан лӳчӗркенсе пӗтнӗ икӗ керенка силлесе илсе, вӑйпах Кошевоя тыттарма хӑтланчӗ.
— Он торопливо достал из голенища кисет, вытряхнул из него две помятых керенки, настойчиво стал совать их в руки Кошевого.
Мӗне кирлӗ-ха вӗсене ыттисем курасшӑн ҫуннӑ пурнӑҫри тӗрлӗ улшӑнусем, ӑнсӑртран килсе тухан япаласем?
Зачем им разнообразие, перемены, случайности, на которые напрашиваются другие?
Кайма та кирлех мар пулӗ!
Да и уходить, пожалуй, не надо!
Ҫӗнтерӳ волонтерӗсем, медик-волонтерсем, «кӗмӗл ҫулти» доброволецсем, ырӑ тӑваслӑх ӗҫӗ-хӗлӗн экологи, социаллӑ пурнӑҫ, шырав, пулӑм тата ытти ҫул-йӗрне хутшӑнакансем экономикӑшӑн та пӗлтерӗшлӗ гуманитари тӗллевӗсене пурнӑҫлас, Чӑваш Республикинчи обществӑлла хутшӑнусене ҫураҫуллӑ тӑвас ӗҫе пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
Волонтеры Победы, волонтеры-медики, «серебряные» добровольцы, участники экологического, социального, поискового, событийного и других направлений добровольческой деятельности вносят неоценимый и одновременно имеющий экономическое измерение вклад в решение важнейших гуманитарных задач, в гармонизацию общественных отношений в Чувашской Республике.
— Ҫук, тӳр килмерӗ.
— Нет, не пришлось.
Эпир каялла чечек витнӗ ҫулпа таврӑнатпӑр.
Мы возвратимся по дороге, усыпанной цветами.
Чул хысакӗ ҫине пӑхӑр-ха — сире ҫавӑнтан касса кӑларнӑ, шӑтӑк тарӑнӑшне курӑр-ха — сире ҫавӑнтан туртса кӑларнӑ.
Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Акӑ вӑл ураран пырса ҫапать, акӑ чӗркуҫҫирен ҫӳлерех хӑпарать…
Вот она хлестнула по ногам, вот она уже выше колен…
Хӑйӗн ывӑлне старик, шӑршӑ кӑларса тултаратӑн тесе, хӑваласа кӑларса ячӗ.
Сына своего старик прогнал — дескать, духоты напущаешь.
канакансен пĕрремĕш смени килчĕ
прибыла первая смена отдыхающих
Асӑннӑ секторӑн пӗтӗм регион продуктӗнчи тӳпи 32 процент ытла.
Доля этого сектора в валовом региональном продукте превысила 32 процента.
Каҫхине темӗн чухлӗ халӑх ҫыран патӗнчи провал патне тухса кайрӗҫ.
Вечером многочисленное общество отправилось пешком к провалу.