alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сана хӑйӗн мӗн пуррине юлашкине парса ярать.
Он тебе последнее отдаст.
Эпӗ намӑс чирӗпе чирлӗ…
Я больна дурной болезнью…
Ҫапла вӑл мана чӗнчӗ те калать: «Тӗп трассӑна лартнӑ вӑхӑтра, эсӗ, манӑн завхоз, хӑвӑн хӗр-упраҫусемпе аллуна усса ан лар, ту хушшисене кай, унти вӑрманта ҫамрӑк юмансене те, катӑркассене те кӑлар та, хутора илемлетме пуҫла…»
Позвала меня и говорит: «Пока там будет сажаться главная трасса, ты, как мой завхоз, со своими девками не сиди сложа руки, а поезжай в горы; там в леску накопаешь и дубочков и ясенечков, да и давай хутор украшать…»
— Халӗ мана самолет патнелле турт, — терӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— Теперь тащи меня к самолету, — едва слышно проговорил Бен.
Хур-кӑвакал ҫеҫ ҫынсем шывсӑр аптӑранине туймасть.
Только гуси и утки не чувствуют, что люди страдают от недостатка воды.
ҫĕҫĕсĕр пусрĕ
без ножа зарезал
Хӑнана харпӑр хӑйпе пӗрле эрех илсе каяс йӑла пирки иккӗленмелле.
Весьма сомнительна разумность и целесообразность распространенного у нас обычая приносить с собой напитки.
Хӗрлӗ ҫӳҫли хулпуҫҫисене ҫӗклесе, пуҫне чиксе куперен шӑвӑнса тухрӗ.
Рыжий втянул голову в плечи и выскользнул из купе.
Анчах хамӑр ӑҫтан каймаллине пӗлеймерӗм эпӗ.
Но какова ока по маршруту — этого я не знал.
Унӑн вӗренекенӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсем тӗллӗн ҫырнӑ наука статйисене ҫакӑн пек килти калаҫусенчен пуҫланӑ.
Эти занятия на дому часто служат его ученикам началом для многих самостоятельных трудов.
…Ҫак каҫхинех, Зоя тем ӗҫпе пӳртрен тухса кайсан, Шура химипе лартса панӑ отметка пирки татах сӑмах тапратрӗ.
… В тот же вечер, когда Зоя зачем-то ушла из дому, Шура опять заговорил о происшествии с отметкой по химии.
33. Моисей Аарона каланӑ: пӗр [ылтӑн] савӑт ил те унта пӗр гомор туллиех манна тултар, ӑна сыпӑкран сыпӑка усрамашкӑн Ҫӳлхуҫа Турӑ умне ларт, тенӗ.
33. И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд [золотой], и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.
— Килтӗн-и? — ыйтрӗ вӑл йӑл кулса.
— Пришла? — спросил он, улыбаясь.
Вӑл, хӑй пусмӑрламан пулсан, пусмӑрлама жандармсене ирӗк панӑ, хӑй савӑнса кулса тӑнӑ.
Он если не насиловал, то жандармам давал насиловать, а сам любовался.
Пирӗн пур ҫӗрте те тап-таса пулмалла.
Надо, чтобы у нас было чисто.
Курать Щорс: грузовик ҫийӗн кӑвак-сарӑ йӑрӑмлӑ, петлюровецсен флажокӗ сулланать.
И видит Щорс: болтается над грузовиком голубой с жёлтым петлюровский флажок.
Кӗперӗн хӗвелтухӑҫ енне тата замокӑн хӗвелтухӑҫ енне ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиччен типсе кайнӑ йытпырши евӗрлӗ курӑк карса илнӗ.
Весь восточный фасад замка от земли до самой крыши обвит иссохшим и серым, как трут, плющом.
Утнӑ е чупнӑ чухне унӑн аллисем хуҫкаланмасӑр, утнӑ май, енчен-енне сулкаланса пынӑ.
И при этом руки ее не сгибались, а качались, как маятники, по мере быстроты ее движения, не вдоль боков, а перед корпусом.
Эпӗ Фергана меслечӗсене кӑмӑллатӑп.
Я сторонник ферганских методов.
Унӑн тӑрӑхла пичӗ-куҫӗ хӑмӑр тӗслӗ курӑнать — ку турӑш авалхи пулнине пӗлтерет.
Она смотрела продолговатым кофейным пятном древнего лика.
Вӑл, ҫамрӑксем пӑшӑлтатнине итлесе, хӑйӗн аллинче чаплӑ утиялпа чӗркенӗ мӑнукӗ пур пекех туйнӑ.
Она прислушивалась к шепоту и уже чувствовала у себя на руках внука, завернутого в богатое одеяльце.
Аксинья сӑн-пичӗ йӑмӑх хӗрлӗн ҫуталса йӑлкӑшрӗ, чӗри хӑвӑрт та хыттӑн кӑртлатса тапрӗ.
На щеках Аксиньи горел густой румянец, часто и гулко стучало сердце.
Ку кӑтарту енӗпе Чӑваш Ен федерацин Атӑлҫи округӗнчи чи лайӑх регионсен шутне кӗрет.
По этому показателю Чувашия входит в число лучших регионов ПФО.
Сана савӑнӑҫлӑрах пулӗ ун чухне.
Повеселей тебе будет.
— Ыран, пӗр вунпӗр сехетрен пуҫласа, чӑннипех акма тытӑнатпӑр, Ну, Костенька, ҫуракине ҫитрӗмӗр.
— Завтра, часов с одиннадцати, начнем во весь разворот, Ну, Костенька, дожили до посевной.
Αίγυπτος) — ҫурҫĕр-тухӑҫ Африкӑра тата Азин пайĕнче (Синай ҫурутравĕ) вырнаҫнӑ патшалӑх; малтан — аял Нил шывĕн ҫумĕнчи йӑрӑм ҫĕр, кайран — ҫумри анлӑрах территори; ҫавӑн пекех ҫак территоринчи тем чухлĕ патшалӑх тытӑмлӑхĕсемпе административла ҫĕрĕсем:
Египет граничит на западе с Ливией, на юге — с Суданом, на востоке — с Палестинской автономией, Израилем, имеет также морскую границу с Саудовской Аравией и Иорданией.
Кайӑк кӑвакал Чӳк ҫырминчи юман ҫӳллӗш вӗҫсе хӑпарчӗ те пирӗн ума лашлатса ӳкрӗ.
Она поднялась на приличную высоту и вдруг свалилась неподалёку.
— Эсир сатисфакци паратӑр мана.
— Вы мне дадите сатисфакцию.
Хуть кам ыйтма пырсан та парса ярать вӑл япалисене.
Хоть кто придет просить, он отдаст свои вещи.
Мӗн вара, эпир ыйткалакансем пулса тӑтӑмӑр-и?
Что же, мы нищими уже стали?
Шалчасем тӑррине хӑма вырӑнне марлӗ карнӑ.
Взамен верхней перекладины висела полоса марли.
Тул ҫутӑлатчӗ, урамра пӗр чун курӑнмасть.
Уже светало, но на улице пока не было ни души.
Буровая темиҫе хутчен шыв вӑркӑна-вӑркӑна кӗчӗ.
Несколько раз вновь прорывалась вода в буровую.
Ҫавӑнпа та эсир ӑна туртса илме хӑтланнисем ахалех пулӗҫ.
Потому всякие ваши попытки схватить его будут напрасны.
Петро аран чарчӗ вӗсене:
Петро насилу остановил их:
Хальхи вӑхӑтра та, чылайӑшӗ Турра ӗненмест пулсан та, Библи чи анлӑ сарӑлнӑ кӗнеке шутланать, унсӑр пуҫне ӑна пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсене 2 800 яхӑн чӗлхепе куҫарнӑ.
Даже сегодня, когда у многих людей нет веры в Бога, Библия остается бестселлером и доступна частично или полностью более чем на 2 800 языках.
Дэзи питӗнче эпӗ лайӑх пӗлекен именӳпе кӑсӑклӑх сӑнарланчӗҫ, — ют ҫынсем патне хӑнана кайсан унӑн яланах ҫапла.
На ее лице появилось так хорошо мне известное стесненное и любопытное выражение, какое бывало всегда при посещении неизвестных людей.
Туршӑн та каҫар.
Ради Бога прости.
Нумай пулать ӗнтӗ вӑл хӑй пуҫӗ тӑрринче Пысӑк алтӑр ҫӑлтӑра курманни!
Как давно уже он не видел над собой Большой Медведицы!
Ҫав ҫырура вӑл упӑшкине хӑй камран йывӑр ҫын пулнине пӗлтернӗ.
В письме заключалось признание, обращенное к мужу.
Мӗншӗн вӑл ҫавна тума ыйтнӑ?
Почему она об этом попросила?
Пьеро, темӗн ҫинчен шухӑшласа, хӑйӗн ҫамкине чӑмӑрӗпе хыҫса ларать.
Пьеро тёр кулаком лоб, соображая.
Гаррис чӗнмерӗ.
Гаррис молчал.
Кусем вĕсем блогри -мĕш ҫулта чи нумай пӑхнӑ публикацисем.
Эти записи собрали больше всего просмотров в за .
Вӗсем калаҫнӑ тарӑх, эпе сирӗн пирки те ҫаплах, эвакуацинче тесе шутланӑ.
Но я полагал, судя по их словам, что вы тоже отбыли в эвакуацию.
Малтанхи кунсенче вӑл Андрей клубран е вӑйӑран таврӑннӑ хыҫҫӑн, тепӗр куннех, кашни ир тенӗ пекех, Андрейран хӗр ҫураҫас пирки ӗҫсем мӗнле пынине ыйтса пӗлнӗ.
Почти каждое утро, после возвращения из клуба или игр, он спрашивал Андрея о том, как подвигается сватовство.
Шишкин аллисемпе хырӑмӗнчен ярса тытрӗ те ахлатма пуҫларӗ.
Шишкин схватился за живот и заохал.
Ганувер аллисене тӑснӑ, манӑҫнӑ, тискер сӑнлӑскер Молли патне васкамасӑр ҫывхарать.
Ганувер подошел к Молли, протянув руки, с забывшимся и диким лицом.
Халь эпир лейтенантпа юнашарах утатпӑр.
Теперь мы шли рядом с лейтенантом.
Союзниксен ҫарӗнчи лару-тӑрӑва вӑл никамран та ытларах пӗлсе тӑнӑ-ҫке.
Ведь он, как никто в армии союзников, понимал создавшееся положение.
Фома, аллисене хыҫалалла туртса ҫыхнӑскер, куҫӗсене никам ҫине те ҫӗклемесӗр, пуҫне усса, чӗмсӗррӗн сӗтел патнелле утнӑ.
Фома, согнувшись, с руками, связанными за спиной, молча пошел к столу, не поднимая глаз ни на кого.
Машинӑна тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн авари мӗншӗн пулнине палӑртакан комисси авари пулнӑшӑн бензин айӑплӑ пулнине палӑртрӗ.
После осмотра машины аварийная комиссия пришла к выводу, что в аварии повинен бензин.
Мӗн калассине хӑвах тавҫӑрса ил-ха: эсӗ илемлӗх тени мӗне пӗлтернине кӑшт та пулин ӑнланатӑн пулсан, тавҫӑрса илме йывӑр мар, — илемлӗх ҫинчен калаҫма питӗ юрататӑн-ҫке эсӗ, — ҫук, пулаймасть пуль ҫав!
Угадай-ка теперь, что там будет сказано: угадать нетрудно, если ты имеешь хоть малейшее понятие о художественности, о которой ты так любишь толковать, — да куда тебе!
Пӗрре боцман, хитре те кутӑн мужик, ӑна каларӗ:
Как-то раз боцман, красивый и злой мужик, сказал ему:
Пурте ҫуйхашаҫҫӗ кунта — ачисем те, ваттисем те, хӗрарӑмӗсем те, арҫыннисем те.
Кричали все — дети, взрослые, мужчины, женщины.
Ҫӑлкуҫсем: Statistics Canada, 2006 census
Канадское налоговое агентство
Тӗнчери ытти япаласемшӗн вӑл суккӑр та, хӑлхасӑр та, чӗлхесӗр те.
И слеп, и глух, и нем для всего остального в мире.
Дарья кӗрен ҫӑм юбка тӑхӑннӑ.
Дарья — в малиновой шерстяной юбке.
Эпӗ те эпӗ пулмӑп, вӗсем эпир хуралҫӑсене хирӗҫ тем пек хаяррӑн вӑрҫнӑ хыҫҫӑн тата темле чееленсе хӑтланнӑ хыҫҫӑн тарма пултарнӑ, тесе кӑтартса пама пултарӗҫ.
Я не я буду, если не окажется, что мы вырвались после отчаянной борьбы против охраны и в итоге необычайной какой-нибудь хитрости.
Икҫӗр марка яратӑп, анчах вӗсем сан пата ҫитессе шанмастӑп.
Посылаю двести марок и не уверен, что они дойдут до тебя.
Анчах юлашки кунсем пуҫлансанах питӗ кирлӗ ыйту тухса тӑнӑ: камсем ҫав сахалӑшӗ шутне кӗрӗҫ?
Но когда последние дни только начались, возник важный вопрос: кто будет этими немногими?
— Епле майпа ку? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Возможно ли? — вскричал я.
Хапха умӗнчен кӗтмен ҫӗртен танк кӗрлесе иртет.
Мимо ворот неожиданно проурчал танк.
Комсомолецсен истребительнӑй отрячӗ аллине лекӗн тата; ҫавӑрса илӗҫ те: ҫын килхушшисенче, пусмисем ҫинче мӗн шӑршласа ҫӳретӗн? — тейӗҫ.
Наскочишь еще на комсомольский истребительный отряд, и заберут тебя, да еще скажут, что ты ходил по чужим дворам и лестницам, подсматривал что-то.
Пӗлетӗр-и, Батманов юлташ, мана Либерман та килӗшрӗ.
Представьте, товарищ Батманов, мне понравился даже Либерман.
Анчах ҫакӑн пек самант та пулкалать: ун пек вӑхӑтсенче вара хӑваласа пыракансен хӑйсен мӗнпур пахалӑхӗ ҫумне тата тепӗрне, чи ҫӳлте тӑраканнине, хушас пулать: вӑл пурне те ҫӗнтерсе илекен чӑтӑмлӑх, вӑл сехетпе те мар, кунпа та мар, эрнипе тытӑнса тӑмалӑх тӳсӗм, вӑл пӗр-пӗр шыв хӗррине ҫитсен пулать.
Но были случаи, когда погонщикам приходилось ко всем своим качествам добавлять ещё одно, самое высшее — терпение, терпение, которое должно было всё превозмочь, терпение, которое нужно было сохранять не часы и дни, но целые недели, — так бывало при переходе через реки.
Кутамккара нушӑрах кӗтес тупса, унта супӑнь е ҫӑм чӑлха чикме тӑрӑшни килте кунсерен тӑвакан вак-тӗвек ӗҫсене аса илтерет… анчах кусем пирӗн пӗрле ирттерекен юлашки минутсем.
Так буднично просты были эти сборы, когда стараешься сложить каждую вещь, чтоб она занимала поменьше места, и деловито засовываешь в свободный уголок кусок мыла или запасные шерстяные носки… а ведь это были наши последние, считанные минуты вместе.
— Манӑн тата суранланнисем пур.
— У меня есть еще раненые.
ҫунат ҫуппи
хлопанье крыльями
<p>&brandShortName; ку страницӑна паллӑ мар йӑнӑш пирки уҫаймасть.</p>
<p>Дополнительная информация об этой ошибке в данное время недоступна.</p>
— Юрать-и, ачасем?
— Ладно, ребята?
Федькӑпа Свищ хӑйпе калаҫнӑ чух Гарик кӑшт хавхаланать, кайран каллех салху сӑн ҫапать ӑна.
Правда, Федя и Свищ часто заговаривали с ним, Гарик немного оживлялся, а потом снова скисал.
Мӗншӗн йӑваш ӑслӑ пулмалла?
Почему скромность так важна?
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр кулса ятӑмӑр, Сенька пире чышка кӑтартрӗ.
Мы с Васькой рассмеялись, а Сенька показывал нам кулак.
Икӗ ҫул каялла Еремей Иванова юлашки ҫула ӑсатнӑ.
Два года назад в последний путь проводили Еремея Иванова.
Ара, вӑл ҫакӑн пирки кӗретӗнех калаҫтарасшӑн мар-ҫке.
Если он так явно вызывает молчание.
кофе тĕслĕ
кофейный, кофейного цвета
Боря Хохлова ку ӗҫпе чӑрмантарас мар терӗм.
Борю Хохлова я этим загружать не хотел.
— Пӗр пансионра вӗреннӗ эпир.
— Мы воспитывались в одном пансионе.
— Апатшӑн, эрехшӗн сире пурсӑра та спаҫҫибӑ, сана, Куприяновна, пуҫ тайса тав тӑватӑп.
— Спасибочка всем вам за угощение и водку, а тебе, Куприяновна, низкий поклон.
— Вӑл хӑвӑлтан ҫӗрӗ вӑрларӗ, атте, эсӗ хуш ӑна, ҫӗрре калла патӑр.
– Он украл из дупла кольцо, папенька, прикажите отдать кольцо.
кайӑксем вĕҫсе саланчĕҫ
птицы разлетелись
Ун чухне эпӗ сана питӗ кирлӗ пулма пултаратӑп.
Тогда и я очень даже могу тебе пригодиться.
Унта шӑтӑк чавнӑ тӑван станица казакӗсем ҫеҫ мар, ютрисем те, стрелоксем, мотористсем, нимӗҫсенчен таракан ҫынсем пыма тытӑнчӗҫ.
Шли уже не только свои казаки, работавшие лопатами, но и чужие, стрелки, мотористы, просто бегущие от немца люди.
1989 — Султан Бейбарс — Бейбарс-султан, Н. С. Жантурин ролĕ
— Султан Бейбарс — Бейбарс-султан, роль Н. С. Жантурина
4: 6). Тӗрӗссипе каласан, хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫине е хамӑр пурнӑҫ ҫине мӗн витӗм кӳрсе тӑрать, ҫавсем пирки кӗлӗре калани вырӑнлӑ.
В молитве уместно говорить обо всем, что влияет на наши отношения с Богом или на нашу жизнь.
Аня курасшӑн сана…
Аня ждет свиданья…
Пӗр-пӗринчен каҫару ыйтмалла.
В таком случае следует принести взаимные извинения.
Ҫĕнĕ Каледони
Новая Каледония
Тепӗр тесен, пӗрех мар-и вӑл ӑна хӑҫан ответ пани — паян-и, ыран-и е тепӗр эрнерен-и?
В конце концов не все ли равно, когда она даст ему ответ — сегодня, завтра или через неделю?
Вӑл хӑраса кӑшкӑрни ман кӑмӑла пырса тиврӗ тата хама лайӑх мар пек туйӑнса карӗ; эпӗ вӑл маншӑн хӑранине ӑнланса илтӗм; хӑрани те тӗлӗнни унӑн ӑслӑ сӑн-пичӗ ҫинче уҫҫӑнах палӑрса карӗ.
Меня тронуло и смутило ее испуганное восклицание; я понял, что она испугалась за меня: страх и удивление так ясно выразились на ее умном лице.
Чылайччен калаҫса лараҫҫӗ, канаш тӑваҫҫӗ.
Подолгу беседовали и совещались.
Коробка ҫинче ҫын сӑнӗ пулсан, вӑл пиллӗкшӗн шутланнӑ, кайӑк — пӗррешӗн, пӳрт — аллӑшӑн.
Человеческая фигура на коробке считалась за пятерку, животное — за один, дом — за пятьдесят.
Тӑмана ялт! кӑна сикрӗ, сӗмсӗре ярса тытрӗ те ҫӑтса та ячӗ.
А филин прыгнул, схватил нахалку клювом и проглотил.
— Ҫук-ха, анчах часах пуҫланмалла, — терӗ ӑна лешӗ.
— Ещё нет, но скоро начнётся, — ответил тот.
Ҫӑхан йӑвисем.
Вороньи гнезда.
Итленӗ те кашни пуҫнех пӗр шухӑш ҫавӑрса илнӗ: «Мӗнле-ши унта тӑванӑм, чӗре-ши?»
Слушали и всякий раз думали одно и то же, одно и то же: «Как он там, жив ли, родимый?»
Улпут управителӗн, Хлыстовӑн — отставкӑри штык-юнкерӑн — чул ҫурчӗ.
Каменный дом барского управителя отставного штык-юнкера Хлыстова.
Николай тӑхӑр сехетре службӑна тухса каять, амӑшӗ пӳлӗмсене тирпейлет, апат пӗҫерет, ҫӑвӑнать, таса платье тӑхӑнать те, хӑйӗн пӳлӗмӗнче ларса, кӗнекесем ҫинчи картинӑсене пӑхать.
В девять часов он уходил на службу, она убирала комнаты, готовила обед, умывалась, надевала чистое платье и, сидя в своей комнате, рассматривала картинки в книгах.
Чочой утать-утать те тинӗс еннелле пӑхса илет.
Чочой нет-нет да и поглядывал в море.
— Котлас, — терӗ ӑна хирӗҫ капитан.
— Котлас, — ответил капитан.
Анчах лешӗсем ӑна уҫса кӗртесшӗн пулман.
Но они не захотели отворить ему.
Артём пӗр-икӗ утӑм ярса пусрӗ те, йывӑр аллине официант хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ, унтан:— Мӗншӗн эсӗ манӑн шӑллӑма, Павкӑна, хӗнерӗн? — тесе ыйтрӗ.
Артем шагнул вперед и, тяжело опустив руку на плечо официанта, спросил, глядя в упор: — За что Павку, брата моего, бил?
Малашне мӗнле те пулин сӑмах пулас пулсассӑн — эпӗ ачашласах тӑмӑп.
А если что — я церемониться не буду.
Ҫыран хӗрринче хӑш-пӗр вырӑнсенче хунар ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где на берегу горели фонари.
Стрелковӑй ротӑсен командирӗсем Брянские шӳтлӗ сӑмахсемпе йӗплесе илме яланах хавас.
Командиры стрелковых рот всегда были рады случаю подшутить над Брянским.
Вӗсемшӗн ҫаксем пурте: мундирсем, зал, жандармсем, адвокатсем, креслӑсенче ларасси, ыйтса пӗлесси — йывӑр та кансӗр пулмалла.
Видимо, им тяжело и неудобно все это — мундиры, зал, жандармы, адвокаты, обязанность сидеть в креслах, спрашивать и слушать.
Эпӗ мӗн пӗлесшӗнне ӑнкарса вӑл пуҫне хуллен сулласа хуравларӗ:
Зная, что я хочу знать, она ответила, медленно покачав головой:
Халӗ вӑл шкул-интернат ятлӑ.
Сейчас он называется школа-интернат.
Пирӗн кӗрешӳ — пӗтӗм халӑх кӗрешӗвӗн пӗр пайӗ.
Наша борьба — частица всенародной борьбы.
Уҫма ан шикленсемӗр.
Не бойтесь открыть.
Кунта та, пур ҫӗрте те — вилӗм!
И тут и всюду — гибель!
— Э-э, Петрович! — мӑнаҫлӑн та кӑмӑллӑн тӑсса каларӗ Василий.
— Э-э, Петрович! — значительно и любовно протянул Василий.
Эпӗ хамӑрӑн аманнӑ ҫынсене кӗртсе вырттарнӑ ҫурт патне хӑвӑрт пытӑм.
Я подошел быстро к дому, куда уже успели положить наших раненых.
— Мӗне кирлӗ мана эс вӗрентни?
— Не нужно мне твое обучение.
Эпӗ Кентти пичче патне чупрӑм.
Я бегом к дяде Гене.
Пӗр вырӑнта чарӑнсах шухӑшласа тӑчӗ вӑл ҫакна.
Даже остановился и постоял.
Колхозниксем каллех хӑйсен вырӑнне ларма пуҫларӗҫ.
Колхозники снова стали рассаживаться, занимая прежние места.
— Эсӗ тырӑ тухӑҫлӑхне чӑнахах хӑпартас тесен, Рагулинпа иксӗр хушӑрта пулнине ман та, халех лаша йӗнерлесе ун патне вӗҫтер…
— Если ты всерьез решил поднять урожай, то забудь все, что было между тобой и Рагулиным, а седлай коня и поезжай…
— Ун чухне юрамастчӗ, халӗ юрать.
— Тогда не полагалось, а теперь полагается.
Пиллӗкмӗш группӑна вӗренме куҫсан, Малышок вилчӗ.
Малышок умер, когда я перешёл в пятую группу.
— Тӑчӗҫӗ-им?
— Повставалы? — спросила она.
Тӗнче варринче, Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулинче картлашкаллӑ-картлашкаллӑ пирамида ҫӗкленет.
В центре мира, в городе Ста Золотых Ворот, была построена уступчатая пирамида.
1. Пӗррехинче Петрпа Иоанн Турӑ Ҫуртӗнче тӑххӑрмӗш сехетре пулакан кӗлле кайнӑ.
1. Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
Лашана ҫулла ҫерем ҫине кӑкарса хураҫҫĕ, хĕлле утӑ, сĕлĕ ҫитереҫҫĕ.
Лошадь причисляется к травоядным животным.
Ҫав вӑхӑтра, алӑкран шаккамасӑрах, пӳлӗме вӑтам пӳллӗ, тӗреклӗ, хурарах сӑнлӑ ҫын, симӗсрех тӗслӗ гимнастеркӑпа пысӑк атӑ кунчи ӑшне чикнӗ сӑран брюки тӑхӑннӑскер, кӗрсе тӑчӗ.
когда дверь отворилась без доклада и в комнату вошел плотный чернявый человек среднего роста, в короткой гимнастерке полузащитного цвета и простых кожаных брюках, заправленных в грубые сапоги.
виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзацы третий и четвертый признать утратившими силу;
— Пулать вӗт, тен, эсӗ те, ҫавӑнта аманнӑ?..
— Может, случаем, и ты ранен там?..
Вӗсем ҫав ҫын, чӑнах та Киров пулнине чунтанах ӗненнӗ, хӑйсем каласа панӑ тӑрӑх та вӑл Кировах пулнӑ пек тухатчӗ.
Они были совершенно убеждены, что это был именно Киров, да и по описанию выходило похоже.
Тӗслӗхшӗн суя тӗн организацийӗсене илер.
Много зла в этом мире творят не отдельные люди, а организации.
Вӗсем сывалаканнисен пӗр-пӗр госпиталӗнчен кунти пасара килнӗ пулмалла.
Они ездили, должно быть, из какого-то госпитального дома для выздоравливающих на здешний базар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021832
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021832.
Участока уҫӑ ҫил варкӑшса кӗчӗ, калчасем ҫинчен чупса иртрӗ, тулӑ пучахӗсем чӑштӑртатса илчӗҫ, ҫакӑ вӑл: «эпир пурӑнатпӑр, пурӑнатпӑр» тесе каланӑ пекех пулчӗ.
Легкий ветерок ворвался на участок, пробежал над посевами, и они зашуршали колосьями, словно хотели сказать: «А мы живем, живем».
— Акӑ, хӑвӑр курӑр.
— Вот, смотрите сами.
Ворошилов командующие, броневой поезд тата технически отряда илсе тухрӑм.
Взял командующего Ворошилова, броневой поезд, технический отряд и поехал.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ пӗр пысӑках мар усланкӑна пырса тухрӑм, кунта ҫынсемпе пӑлан йӗррисем темӗн чухлех.
Как раз к этому времени я вышел на небольшую полянку, истоптанную и людьми и животными.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пӗрер сехетрен пурте тӗлӗрме тытӑнчӗҫ — кам кресло ҫинчех, кам хӑйӗн пӳлӗмӗнче — вара пушшех кичем пулса кайрӗ.
Через час после обеда или около того все задремали, кто в кресле, кто у себя в комнате, и стало еще скучней.
Вара Иаков ун патӗнче уйӑхӗпех пурӑннӑ.
И жил у него Иаков целый месяц.
Гай Диллий Вокула — рим ҫарпуҫĕ, XXII легион командирĕ, рим салтакĕсем вĕлернĕ
Гай Диллий Вокула — римский военачальник, командир XXII легиона, убит римскими солдатами;
— Ҫапах та эсӗ пирӗн пата кӑнтӑрлахи апата пыратӑн-и? — ыйтрӗ Коля хуллен.
— Но ты придешь к нам обедать? — спросил Коля.
Ҫак тинӗс ҫӳревҫисем Америкӑн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗсем тӑрӑх ҫурҫӗртен кӑнтӑралла пынӑ, вӗсене пӗр юхӑм аташтарса кайнӑ, пире те акӑ тепӗр виҫҫӗр утмӑл ҫулсем иртсен, ҫавсене аташтарнӑ юхӑмах илӗртсе кӗрсе кайӗ.
Эти мореплаватели прошли вдоль восточных берегов Америки с севера на юг, увлекаемые тем же течением, какое спустя триста шестьдесят лет влечёт и нас!
5. Ҫак хуралтӑн ҫӳлти пӳлӗмӗсем аялти тата иккӗмӗш хутри пӳлӗмӗсенчен ансӑртарах, мӗншӗн тесессӗн вӗсен лаптӑкне галерея катса илет.
5. Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
Хуллен-хуллен, майӗпе ҫын хӑйӗн йывӑр шӑпине хӑнӑхса пырать — ун чух вара вӑл вӑраххӑн пурӑнма тытӑнать, — е тата ҫынна хуйхӑ ҫапса хуҫать те, вӑл вара ураланаймасть, хуйхӑ мӗнлерех пулнинчен те, ҫынни мӗнлерех пулнинчен те килет ку.
Понемногу, трудным путем выработывается в человеке или покорность судьбе — и тогда организм медленно и постепенно вступает во все свои отправления, — или горе сломит человека, и он не встанет больше, смотря по горю, и по человеку тоже.
Анчах Катя куншӑн кӳренмен, мӗншӗн тесен вӑл Мамочкин сӑмахӗсенче ҫывӑракан Травкина ачашшӑн юратнине туйнӑ.
Но Катя не обиделась, почуяв в словах Мамочкина такую же нежность к спящему Травкину.
Амӑш пулни мӗнле пысӑк телей пулнине те ӑнланмасть Олеся.
Олеся не понимает, какое это счастье — быть матерью.
Пирӗн яланах хӑрушлӑхра пурӑнас пулать ӗнтӗ…
Нашему брату все время приходится рисковать…
Ку ӗҫе пурнӑҫлама Чӑвашран Хусана вӗренме килнӗ студентка пулӑшнӑ.
Осуществить эту работу помогала студентка, приехавшая учиться из Чебоксар в Казань.
— Эппин, тӳмелемен пулсан, лайӑхрахчӗ-и? — ыйтрӗ Григорий, сӳрӗккӗн кулса.
— Стало быть, было лучше, если б я штаны оставил расстегнутыми? — хмуро улыбаясь, спросил Григорий.
Аслӑ вӑрҫӑн ҫапӑҫӑвĕсене 5 вӑрҫӑ театрĕ ҫине уйӑраҫҫĕ.
Все боевые действия можно разделить на 5 театров военных действий:
Унчченхи ҫулсенчи пек программӑсем пурри ҫинчен манса каймалла мар.
Их надо претворить в жизнь и добиться не только прямой экономии, но и повышения надежности функционирования энергохозяйства.
Шлюпка, пӑрӑнса кайса, асӑрхавлӑн кӑна мина еннелле ишсе пырать, ытла ҫывӑх мар ӗнтӗ, анчах лайӑхрах курмалла пуличченех ҫывхарать.
Отошла шлюпка, подгребает осторожно к мине, не очень близко, а так, что все видно.
Вӗсен хыҫӗнче ҫӑра вӑрман ҫӗкленсе тӑрать; унта ҫулла кӑмпасемпе ҫырласем туллиех вара, халӗ вӑл та, кӗркунне тӗсне кӗнӗскер, тумтирне тӑхӑннӑ улӑп пек, пӗтӗмпех ылттӑн тӗслӗ ҫулҫӑсемпе капӑрланнӑ.
А дальше к горизонту высится густой лес, полный грибов и ягод, а сейчас по-осеннему притихший и тоже весь в золоте, как богатырь в доспехах.
Анӑҫалла, хурӑн ӗречӗсем хыҫӗнче, пӗр сӗвем шурӑ-шурӑ пӗлӗт татки ҫеҫ.
Лишь далеко, за рядами берез, серела лоскутом подсвеченная сверху солнцем туча.
РӐА МИПУ ĕҫлевҫисем
Сотрудники ПОМИ РАН
Патша тарӑхса кайнӑ.
Царь был рассержен.
Октябрь восстанине хатӗрленӗ чухне, Ленин хӑюллӑ рабочи ҫамрӑкӗсене пуҫтарма директива панӑ, вӗсене хӗҫпӑшаллантарса, матроссемпе пӗрле чи ответлӑ участоксене яма хушнӑ.
— Когда готовилось Октябрьское восстание, Ленин давал директиву собрать решительную рабочую молодежь, вооружить ее и вместе с матросами бросить на самые ответственные участки.
Пӗччен Бизон лагерь патнелле чупнӑ, Синопа йывӑҫсем патне юлнӑ.
Одинокий Бизон побежал по направлению к лагерю, а Синопа остался.
Технически базӑра трубасене тиеҫҫӗ.
На технической базе шла погрузка труб.
Сиксе тӑнӑ.
Коля вскочил.
— Вӑл комбед председателӗ мар пуль-ҫке? — ыйтрӗ Андрей.
— Он председатель комбеда, что ли? — спросил Андрей.
Ӗненӳ пултӑр тесен пирӗн хамӑрӑн вӑй хумалла, святой сывлӑша та хамӑр ҫине витӗм кӳме памалла (Эф. 2: 8).
Вера — результат личных усилий и действия святого духа Бога.
Вара ӑна ҫӗлен ачисем ответлеҫҫӗ: «Тӳрӗ чунлӑ, хусах арӑмӗ пекех таса.» Ҫав самантра пурте ҫунса каять…
И ответят ему змеевы последыши: «Чиста, как вдовица-честна». И все погорит о ту пору…
Лешӗсем вара хӑйсем пурӑнакан вырӑна кайнӑ.
И пошли они в место свое.
Ытла кивӗ-ҫке, пӗрре те ӑшӑ тӑмасть.
Обветшал весь, совсем тепла не держит.
Унтан хӗвелтухӑҫнелле, кӑнтӑралла тата хӗвеланӑҫнелле Мускав ҫывӑхӗнчи вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗлӗнмелле тавралӑх сарӑлса выртни курӑнать: вуншар-вуншар саласемпе ялсем, вунтӑватӑ чиркӳн тӑррисем, Тростенскин сарлака кӳлли, горизонт патне ҫитиех тӑсӑлакан вӑрманлӑ шыв-шурсем…
На восток, юг и запад с нее открываются необозримые, чудесные просторы подмосковной земли; десятки сел и деревень, купола четырнадцати церквей, огромное Тростенское озеро, лесное половодье до горизонта…
Дымов вӑл, паллӑ, иртӗхме юратать, ал айне мӗн лекнине пурне те вӗлерет, Кирюха вара ӑна чармарӗ.
Дымов, известно, озорник, всё убьет, что под руку попадется, а Кирюха не вступился.
выҫтах ҫынна нимĕн те ҫитмест
жадному человеку всего мало