alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чим, чим… эсӗ мӗншӗн кунта, мӗншӗн сӑпкара мар? — тесе ыйтрӗ.
— Постой, постой… ты почему здесь, а не в люльке? — спросил он.
Вӑл ҫӗмрӗк алӑка тӗртрӗ, вара, ним сыхланмасӑрах, кӗсьере чиксе ҫӳремелли хунарне ҫутса, пӳрте кӗчӗ.
Не соблюдая осторожности, он толкнул разбитую дверь и вошел в дом, освещая себе путь ручным фонариком.
Лешсем, нимӗн сас памасӑр, чупаҫҫӗ.
Те бежали, не отвечая.
— Ӑнланмастӑп, мӗншӗн вӑл ҫав ӗҫе хутшӑнать, — терӗ адъютант.
— Не понимаю, чего он вообще вмешивается, — заметил адъютант.
Вӗсем те темле ҫынсем-ҫке.
какие необязательно знать чужому человеку?
Прохорӗ пулӑшать ӑна: пӑру куҫӗ пек йӑваш куҫӗсене чарса хунӑ та, тутисемпе паклаттарса, чикарккине ӗмӗт — вутне лайӑхрах тивертсе ярасшӑн.
Прохор помогал, выкатывая телячьи глаза, плямкал губами — раздувал огонек.
— Капла юрамасть, — именчӗ Санька.
— Не годится так, — смутился Санька.
Лаптӑкĕ 3662 ҫм2.
Площадь района — 3662 км².
Иегова пек чунтан парӑнса пурӑнас тесе эпир, сӑмахран, мӑшӑрлӑ пурнӑҫра мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в преданности, например, если состоим в браке?
Ҫавӑн пекех сывлӑх начар пулнӑран е ватлӑха пула хӑш - пӗр хыпарҫӑсем сӑваплӑ ӗҫе питӗ сахал тӑваҫҫӗ.
Сегодня из - за слабого здоровья или преклонного возраста некоторым возвещателям удается делать в служении очень мало.
Халь ӑна шкула сӗтӗрсе ҫитерер, кунтан инҫе мар.
Теперь потащим зверя в школу, тут недалеко.
Вӗсем ҫав ҫынсене вӗлерме шутлаҫҫӗ пулмалла.
Видимо, они намеревались убить этих людей.
Исав шӑллӗне хӑйӗн аслӑлӑхне сутнӑранпа 20 ҫул иртнӗ пулин те, вӑл халӗ те ҫилленет тата мана вӗлересшӗн те пуль тесе хӑраса тӑрать Иаков.
Хотя прошло 20 лет с тех пор, как Исав продал своему брату право первородства, Иаков боится, что Исав все еще таит на него злобу и жаждет его смерти.
Эпӗ ӑна тахҫанах ӑнлантарса патӑм, анчах вӑл…
Это я ему давно растолковывал, но он…
Уэлдон миссис самантлӑха пуҫне лаштах усрӗ.
Миссис Уэлдон на мгновение поникла головой.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, вар ҫийӗпе сӑрхӑнса юхакан ӑшӑ ӑрша хыҫӗнче, Мишка тимӗр витнӗ казарма тӑррине, вӗрлӗк картапа ут витин сӑлпӑран ҫанталӑка пула тӗссӗрленсе кӑвакарнӑ хӑма ҫивиттине курнӑ.
В полдень за парным маревом, струившимся поверх ложбины, увидел Мишка железную крышу казармы, изгородь, серую от непогоды тесовую крышу конюшни.
Чжао Юй-линь арӑмӗпе Ли арӑмӗ пӗр пӳлӗмрех пурӑннӑ.
Вдова Чжао Юй-линя жила теперь в одной комнате со вдовой Ли.
«Ку пӗтӗмпе пӗр миллиард тенкӗ. Паллӑ, ҫав тери пысӑк укҫа Чӑваш Республикишӗн. Ҫакнашкал тӗрев хамӑр ҫине илнӗ мӗнпур палӑртса хунӑ социаллӑ пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса пама май парать», – тенӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
«Это примерно один миллиард рублей. Конечно же, это очень большие деньги для Чувашской Республики. Компенсационный механизм и переходный период позволят нам этот процесс нивелировать и прогнозировать выполнение всех взятых на себя обязательств с точки зрения социальных и инвестиционных составляющих», — заявил Глава Чувашии.
Батманов халь ӑна малтанхи хут пӳлчӗ:
Батманов впервые оборвал его:
Партие кӗни… мана мӗнле те пулин пысӑк вырӑна кӑларманнине пӗлетӗп вӗт-ха.
Ведь знаю, что это вступление каких-то… практических преимуществ мне не дает.
— Тусӑм, пулӑшас пулать, ҫын пул…
— Друг, помогать надо, будь человеком…
Сасартӑк: «Кӗлтуса юлӑр, — халех пурне те шыва вӑркӑнтаратӑп»… тесе кулать, тет.
И вдруг говорит им: «Молитесь богу! Всех вас сейчас пошвыряю в воду!»
Мӑран пулсан та, тӗркелӗ кавасакисем, нумай тиеме юрӑхлӑ сейнерсем, хӑвӑрт ишекен шхунӑсем, «Паллада» фрегат вӑхӑтӗнче тунӑ тӗрӗллӗ бугшпритсем — пулӑ вӑрлама пурте, шӑнасем кухня патне тӑрӑннӑ пекех, кунта вӗҫтерсе ҫитеҫҫӗ.
Неуклюжие, но добротные кавасаки, вместительные сейнера, быстроходные шхуны, древние посудины с резными бушпритами, сверстники фрегата «Паллада», — сотни прожорливых хищников слетаются сюда, точно мухи на кухню.
— Ан шарла, ҫитсен хӑвах курӑн.
— Молчи, там увидишь.
18. Мадиан ҫӗрӗнчен тухса кайса вӗсем Фаран пушхирне ҫитнӗ, унта хӑйсемпе пӗрле ҫынсем илнӗ те Египет ҫӗрне фараон патне, Египет патши патне, ҫитнӗ.
18. Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому.
— Шӑпӑрт! — шантарчӗ Шалый.
— Могила! — заверил Шалый.
Арҫынсен фронта каймаллине сиссе хӗрарӑмсем куҫҫульленчӗҫ.
Почуяв, что мужчинам надо идти на фронт, женщины прослезились.
Вӗсем пачах икӗ тӗрлӗ чӗрчунсем…
Два таких различных существа…
Ан, макӑр, ачам…
Не плачь, мальчик…
Каярахпа 1777 ҫулта ҫав биржӑра хаклӑ хутсемпе суту-илӳ тумалли ятарлӑ площадка йӗркеленӗ тата уҫӑ пӗлтерӳсен хакне палӑртмалли правилӑна кӗртнӗ.
Позднее в 1777 году на этой бирже была организована специальная площадка для торговли ценными бумагами и введено правило открытого объявления цены.
Эпӗ ҫапӑҫу пуҫланас умӗн хӑйсен ҫарӗсене ертсе пыракан Цезаре те, Помпее те куртӑм.
Я видел Цезаря и Помпея во главе их войск, готовых вступить в сражение.
Пӗр минутран-иккӗрен иртсе каять вӑл, анчах ыратса ҫӳреме ик-виҫӗ кунсӑр та чарӑнмасть-ха.
Вот ведь жизнь-житуха! Чем больше стараешься ее наладить, обустроить, тем больше ухабов встречаешь на пути.
— Кам вӑл халӗ сирӗн пата пырса калаҫнӑ ҫын?
— Это кто к вам сейчас подходил?
экзаменран хӑтар
дать освобождение от экзамена
Кӑшт ҫӗкленерех тӑракан ҫӳлти тути хӗррипе, ахаль те ҫутах мар ӳтне тӗксӗмлетсе, вӗтӗ-вӗтӗ хура мамӑк пӗрчисем тапса тухнӑ.
На приподнятой верхней губе темнел крохотный пушок, четче оттеняя неяркую белизну кожи.
— Улттӑмӗш эрне ҫине кайрӗ ӗнтӗ, ваше благородие!
— Да вот шестая неделя пошла, ваше благородие!
— Кунталла е унталла кай!
— Давай сюда или туда.
1697 — «Аслӑ элчĕлĕхпе» Пётр I Хĕвел анӑҫ Европӑна каять
1697 — началось «Великое посольство» Петра I — первый в истории визит русского царя в Европу.
Рио-Колорадо — Аргентина территоринчи юханшыв.
Ри́о-Колора́до ( — красная река) — река в Аргентине, на севере Патагонии.
— Вӑл санӑн йӑмӑку вӗт.
— Ведь это же твоя сестра.
Базарова унӑн сӑн-пичӗ ҫӗр каҫиччен кӑштах шурӑхнӑн туйӑнчӗ.
И Базарову показалось, что лицо ее слегка побледнело за ночь.
Юхан шыв сийне тимлӗн тӗсесен ытараймилӗхпе тулнӑ нумай-нумай сенкер сӗме уйӑраять куҫ ҫути.
Вглядевшись в поверхность реки, глаз различал множество лазурных оттенков, полных обаяния.
Мӑнкӑмӑллӑх пуртан мар-и вӑл ашшӗ ҫинчен нимӗн те калаҫмасть.
Разве не из гордости она всегда молчит о нем?
Надя Шульгина лейтенант килни ӑна интереслентермен пек турӗ.
И сразу же Надя Шульгина сделала вид, что приход лейтенанта совершенно ее не интересует.
Мортира пӗтӗм тупӑ вӑйӗпе ӳхӗрсе ярать — итле, пуҫтарӑн халӑх, кур ҫӗнӗ артиллериста.
Гаркнула мортира во весь свой пушечный дых — слушай, сбегайся народ, смотри на нового артиллериста.
Сӗтел тӗлӗнче маччаран ҫыхнӑ кантӑра анать.
А над столом с потолка свисала привязанная к крюку веревка.
— Сире, Короле тата Репина! — терӗҫ вӗсем, ним шухӑшласа тӑмасӑрах.
— Вас, Короля и Репина! — ответили они не задумываясь.
Ҫав - ҫавах Павел хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене пула хуйха ӳккеленӗ.
Из - за своего несовершенства.
Ял хуҫалӑхĕн энциклопедийĕ 1 изд. 1932—1935 М. ОГИЗ РСФСР
Сельскохозяйственная энциклопедия 1 изд. 1932—1935 М. ОГИЗ РСФСР
Хӑйӗн патакӗ акӑш-макӑш чаплӑ.
У него в руках замечательная палка.
Чӑвашла куҫару 1951 ҫулта 5 пинлӗ тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1951 году тиражом в 5 тысяч экземпляров.
Артиллерист нимӗн калама пӗлеймест, аптӑранӑ енне, картузне хывса тӑхӑнчӗ.
Артиллерист мнется, поправляет новенькую фуражку.
Паллах, хамӑра айӑплӑ туйнӑран эпир Библи вӗренни Иеговӑна килӗшмест.
Иегова, конечно, не хочет, чтобы его служителей к изучению побуждало чувство вины.
Хам малтан пӗлсе тӑнӑ пекех, ватӑ Мисфицкипе иксӗмӗр ҫак чӑн-чӑн патша тумне Руфа тӑхӑнтарсан, вӑл пит хитреленсе кайрӗ.
Как я и предвидел, он стал весьма авантажен, когда мы со старым Мисфицким облекли его в новый наряд.
Вӑл ҫынсене аскӑнланса пурӑнтарас тата вӗсем ӗҫес, ҫиес енчен виҫине ан пӗлччӗр тесе «ӳт хистенипе» усӑ курать.
Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.
«Ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ», ҫавӑнпа та эпир Библире калакан ӗненӳ тӗслӗхӗсенчен ӑса вӗренме пултаратпӑр (Рим 15: 4).
Так как «все написанное прежде было написано для нашего наставления», мы многому учимся на примерах веры, о которых говорится в Библии.
— Дарья, апат антар!
— Дарья, на стол собирай!
Таҫта эпӗ пӗр катӑк сахӑр пытарса хурсаччӗ…
Где-то у меня даже припрятан кусочек сахару…
Тытӑн ӗҫлеме, вара пурне те тума пултарӑн.
Так что берись за дело, и у тебя все выйдет.
Павел ушкӑн хушшинче тӑратчӗ.
В кругу стоял Павел.
Куҫсем те хӑрарӗҫ.
И за ними появился старик которому они принадлежали.
10. Вӗсемшӗн Эпӗ темӗн чухлӗ патшана сирпӗтрӗм; фараона чурисемпе, пӗтӗм ҫарӗпе пӗрле пӗтертӗм; 11. суя тӗнлисене пурне те вӗсен умӗнчен сирсе тӗп турӑм, хӗвелтухӑҫӗнче те икӗ ҫӗрӗн, Тир ҫӗрӗпе Сидон ҫӗрӗн, халӑхне сапаласа ятӑм, вӗсен мӗнпур тӑшманне пӗтерсе тӑкрӑм.
10. Ради них Я многих царей низложил; поразил фараона с рабами его и со всем войском его; 11. всех язычников от лица их погубил, и на востоке народ двух областей, Тира и Сидона, рассеял и всех врагов их истребил.
Залкинд, шикленнипе, хуллен утса диван ҫине пырса ларчӗ.
Встревоженный Залкинд, неслышно ступая, подошел к тахте и сел.
Трофимов Тит Трофимович (1900—1985) — совет тата чӑваш ӑсчахĕ, ботаник.
Трофимов, Тит Трофимович (1900—1985) — советский (чувашский) учёный, ботаник.
Библире каласа панӑ тӑрӑх, Ной пурӑннӑ вӑхӑтра «Турӑ ывӑлӗсем этем хӗрӗсем илемлине курнӑ та вӗсене кам хӑшне суйланӑ, ҫавна хӑй валли качча илнӗ».
Как рассказывается в Библии, в дни Ноя «сыновья истинного Бога начали обращать внимание на человеческих дочерей, на то, что они красивы, и стали брать себе в жены всех, кого выбирали».
Юлашки кунсенче ҫынсем мӗнле енсемпе паллӑ пулассине Павел кӑтартса панисенчен ҫак енсем хӑшӗ - пӗрисем кӑна - ха (2 Тим.
И это лишь некоторые из перечисленных Павлом качеств, присущих людям в последние дни.
2. Халӑх Турӑ ҫуртне пухӑннӑ та каҫ пуличчен Турӑ умӗнче ларнӑ, темӗн тӗрлӗ кӑшкӑрса макӑрнӑ, татӑлса йӗнӗ, 3. каланӑ вӗсем: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Израиль Турри! мӗншӗн Израильре ҫакӑн пек пулса тухрӗ-ши, Израилӗн мӗншӗн пӗр йӑхӗ пӗтрӗ-ши? тенӗ.
2. И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали, 3. и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?
Унӑн пуҫӗнче шухӑшсем ҫавраҫил пек ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
Мысли вихрем завертелись в его голове.
Сентре (архитектура) — архитектура элеменчĕ.
Полка (архитектура) — архитектурный элемент.
— Господин улпут умӗнчех ҫавӑн пек сӑмахсем… — пуплешрӗ Ефим.
— При господине барине и такие слова… — лепечет Ефим.
— Ытла чее пулчӗ Бяла Черква халӑхӗ! — терӗ Клисурӑ ҫыннисенчен пӗри.
— Хитрые сукины сыны эти бяло-черковцы! — проговорил один из клисурцев.
Костриковсен ҫемйи ытла пысӑках пулман: ашшӗ-амӑшӗ тата виҫӗ ача: асли — Анюта, вӑталӑххи — Серёжа, кӗҫӗнни — Лиза.
Семья Костриковых была не слишком велика: отец, мать да трое ребят старшая Анюта, средний Сережа и младшая Лиза.
Мӗнле саккун чӑн - чӑн ирӗклӗх патне илсе пырать тата вӑл кама усӑ парса тӑрать?
Какой закон ведет к истинной свободе и кому он приносит пользу?
Пӑхма вара, — тет, — пӑхатӑп, анчах…
Посмотреть, — говорит, — посмотрю, а…
Финоген хӗллех участок начальникӗ пулчӗ, унта хваттер илсе, арӑмӗпе пӗрлех куҫса кайрӗ.
Еще зимой Финоген стал начальником лесозаготовительного участка, получил там квартиру и уехал вместе с женой.
— Ҫур сехетрен тин асӑрхарӗҫ, — кулса ячӗ Алёнка, ҫӳҫне пӑрса.
— Хватились через полчаса, — засмеялась Аленка, отжимая волосы.
5. Хуйхӑ курман ҫын инкек-синкекрен кулать,ҫирӗп тӑракан — такӑнакан ҫынран кулать.
5. Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
«Ҫук, мӗн те пулин пулнӑ», — шухӑшларӗ Ҫемен, вара Никита Мальцева шыва хирӗҫ кайса пӗлме ячӗ.
«Нет, наверно, что-то случилось», — подумал Семен и послал Никиту Мальцева на разведку вверх по течению.
Ҫынсем чӗлӗм туртма пӑрахса пӗрерӗн-икшерӗн урапа тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Старик Нягусь, перемешивая в своем войлочном колпаке палочки-жребии, забормотал молитву.
Халӗ вӗсенчен хӑшпӗрисем рабфаксенче вӗренеҫҫӗ, теприсем ӗнтӗ виҫҫӗмӗш курсра вӗренекен студентсем, виҫҫӗмӗшсем заводра ӗҫлеҫҫӗ.
Теперь некоторые из них учились на рабфаках, другие были уже студенты-третьекурсники, третьи работали на заводе.
Ҫапах та Мак-Набсӑн тӑнне яракан тепӗр пӗчӗкҫӗ тупсӑм пур-ха: мӗншӗн-ха Паганель яланах пӗркенсе ҫӳрет, тӳмисене пурне те тӳмелет, галстукне чут ҫеҫ сӑмси ҫинчен ҫыхмасть, шарфне те чут ҫеҫ хӑлхи таран ҫыхса лартмасть?
И, однако, существовала одна маленькая загадка, чрезвычайно занимавшая Мак-Набса: почему Паганель ходил всегда тщательно укутанным, застёгнутым на все пуговицы, с галстуком, повязанным чуть не у самого носа, и шарфом чуть не до самых ушей?
— Сирӗнсӗр юлса хӑҫан канӑп-ши эпӗ?
— Когда я отдохну от вас?
Пӗрре ҫеҫ мар ӗнтӗ Иван ҫак тӑлӑх арӑма, халтӑрканӑ ҫуртне пӑрахса хӑварса, Иван ҫуралнӑ ҫӗршыва — Дон округне, Чирская станицине — кайма канаш панӑ.
Не раз Иван советовал вдове бросить худой домишко и уехать на родину Ивана — в Донской округ, в станицу Чирскую.
— Ҫакӑ… — салхуллӑн хирӗҫ чӗнчӗ Пятышев.
— Он… — уныло ответил Пятышев.
Ӗҫӗ унта — чӑпӑркка вӗҫне ҫых та сулла!
Делов-то там — на кнут да махнуть!
Пӗлтермеллех ӑна!
Напротив!
— Илемлӗ, — илтет вӑл ҫывӑхра калаҫнине.
— Прекрасная, — слышит он поблизости.
ЮРӐСЕМ: 3, 4
Из чего видно, что...
Ӗлӗкрех кашни магазин умӗнчех саксем пурччӗ.
Раньше у каждого магазина находились лавки.
Вӗсем хушшинче партизансем пӗр хӑрамасӑр ҫӳреҫҫӗ.
Очевидно, возвращаясь с окопных работ, они застряли на станции.
Эпӗ лачлаттарсах суртӑм.
Я плюнул.
Тин килсе ҫитнӗ хӑна мӗнле май килнӗ ҫапла вырӑн тупкаланӑ, ҫырткаланӑ май пӳрт тулли халӑх хушшинче вӗткеленсе ҫӳрекен кил хуҫине сӑпайлӑ чӑтӑмлӑхпа кӗтнӗ пекех — пурнӑҫри кулленхи пулӑмсене те, Ассоль шухӑшӗпе, сӑпайлӑн, чӑтӑмлӑн йышӑнмалла.
Поэтому к обыденным теням жизни следовало, по ее мнению, относиться с деликатным терпением гостя, который, застав дом полным народа, ждет захлопотавшегося хозяина, ютясь и питаясь по обстоятельствам.
Геллин хуравне вӑйсӑр сасӑ та хупласран хӑранӑн Гутан куркине ҫав тери асӑрханса лартрӗ.
Гутан поставил кружку так осторожно, словно малейший стук мог заглушить ответ Гелли.
Пирӗн район мухтанма пултарать ӗнтӗ!
Гордость нашего района!
Шкулта лайӑх вӗренет, чылай чухне «тӑваттӑпа» «пиллӗк» паллӑсем илет.
Нина — хорошистка, в основном получает пятерки и четверки.
Паганель Эдемран илсе килнӗ картта ҫине пӑхсан, Джон «Макари» ӑҫта ҫӗмӗрӗлнине пӗлчӗ.
Справившись по карте, приобретённой Паганелем в Эдеме, Джон увидел место крушения.
3) 19 статьян 2-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) абзац первый пункта 2 статьи 19 признать утратившим силу;
— Ван карчӑк пире лекнӗ хӑла ӑйӑра кӑмӑллать пулсан, эпир унпа улӑштаратпӑр.
— Если старухе Ван приглянется бурый жеребец, что нам достался, можно будет и обменяться.
Пӗр ҫын суту-илӳ туса пит пуйса кайнӑ.
Один мужик занялся торговлей и так разбогател, что
Тарма пултарнӑ-ҫке эсӗ.
Ты бы мог сбежать.
Большовпа Михеев шавланӑ сасӑсене хирӗҫ кайрӗҫ те, кунта батарейӑри хӗрлӗармейцӑсем вӗсен икӗ разведчикне тытса чарнине курчӗҫ.
Михеев и Большов пошли на шум и увидели двух своих разведчиков, задержанных красноармейцами батареи.
911 — Олег кнеҫпе Византи империйĕ килĕшӳ туса алӑ пуснӑ.
911 — князем Олегом подписан мирный договор между Византией и Киевской Русью.
Пысӑк ҫынсем хӑйсен ӗҫне хӑҫан пӑрахас тенӗ ҫавӑн чухне пӑрахаҫҫӗ-и-ха?
Разве взрослые бросают работу, когда им вздумается?
Каштанка вӑраннӑ чухне тул ҫутӑлнӑччӗ ӗнтӗ, урамран кулленхи сасӑсем илтӗнетчӗҫ.
Когда Каштанка проснулась, было уже светло и с улицы доносился шум, какой бывает только днем.
Хаҫатра пилӗк фотоӳкерчӗк пичетленӗ: вӗсене Смоленск ҫывӑхӗнчи Потапово ялӗ патӗнче совет салтакӗ вӗлернӗ Гитлер офицерӗ ҫумӗнче тупнӑ.
В газете были помещены пять фотографий: их нашли у гитлеровского офицера, убитого советским бойцом под деревней Потапово, близ Смоленска.
Ҫумӑр ҫывӑхри вӑрмансене, теттӗм чӑнкӑ сӑртсемпе тӳпемсене анлӑ чаршавпа талккӑшпех витсе хучӗ.
А дождь сплошной пеленой наваливался на окружающие леса, на темные кручи и высоты.
Ҫак погонсене йӑтса ҫӳренĕ-и — паллӑ мар, мĕншĕн тесен 1943 ҫулхи нарӑсӑн 6-мĕшĕнче Маршалсен уйрӑмлӑхĕсене каллех улӑштарнӑ: пысӑк ҫӑлтӑр ҫумне погонӑн вертикаль тĕнĕлĕпе ССРП гербне вырнаҫтарнӑ.
Неизвестно, носились ли такие погоны в действительности, поскольку уже 6 февраля 1943 года знаки различия Маршалов Советского Союза были изменены: к звезде добавился расположенный выше её, по вертикальной оси погона Государственный Герб СССР.
22. Павел ӗнтӗ Ареопаг умне тӑрса каланӑ: эй Афинӑ ҫыннисем! эсир нумай турра хисеплени мана пур енчен те курӑнать: 23. эсир пуҫҫапакан вырӑнсене курса ҫӳренӗ чухне эпӗ пӗр парне вырӑнӗ куртӑм, ун ҫине: «Пӗлмен Турӑ валли» тесе ҫырса хунӑ.
22. И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. 23. Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано «неведомому Богу».
Алла ручка ярса тытрӑм та ҫырма пуҫларӑм:Я люблю тебя, планета Земля!
Взяла в руки  ручку и начала писать: Я люблю тебя, планета Земля!
Пӗчӗк хырсенчен туратсем хуҫса, ҫул ҫине пӑраха-пӑраха хӑваратӑп.
Я принялся потихоньку обламывать у маленьких сосенок ветви.
Вӑл ниме те чухласа тӑмастчӗ, ал айӗнче мӗн выртать, ҫавна ярса илетчӗ.
Он не был разборчив и подбирал все, что плохо лежало.
Вӑл чиркӳ патне ҫитнӗ ҫӗре халӑх кӗлӗрен саланнӑ пулнӑ, анчах Дуня ни чиркӳ картишӗнче, ни чиркӳ крыльци ҫинче курӑнман.
Подходя к церкви, увидел он, что народ уже расходился, но Дуни не было ни в ограде, ни на паперти.
Фуэ нĕселĕ — китайсен «пайсяо» свирелĕ.
Предок фуэ — китайская свирель «пайсяо».
Егорка пичӗ сарлакан кулса ярать, анчах ҫавӑнтах вӑл тӗксӗмленсе тӑсӑлать: тимӗр шапа аялта юлнӑ!
Лицо Егорки расплывается в блаженной улыбке, но сейчас же растерянно вытягивается: черепаха осталась внизу!
Причалин, калаҫнӑ май, хӑлаҫлана-хӑлаҫлана пычӗ, унӑн кӑваклатакан сасси чылайччен илтӗнсе тӑчӗ.
Причалин оживленно жестикулировал на ходу, и до меня доносился его квакающий голос.
Врач ним пӑшӑрханмалли те тупмарӗ.
Врач не нашел ничего тревожного.
Ашшӗ ӑна аллинчен ҫирӗппӗн ярса илчӗ те аяккалла сӗтӗрсе кайрӗ.
Папа грубо схватил его за руку и потащил прочь.
Ырӑ ӗҫсем тума ӳкӗтлес тесен пирӗн вӗсене ыррине тунӑшӑн ырламалла.
Сотрудничайте друг с другом в проповедническом служении
Пантелей Прокофьевич урапа уратине саваласа якатрӗ, кӗлте кӗртме кайнӑ чух тытса кӳлме хатӗр туса хучӗ.
Пантелей Прокофьевич подтесывал на арбе люшню, готовил хода к возке хлеба.
Хальхи вӑхӑтра та ялти наци йышӗ улшӑнман — кунта тымар янӑ калманттайсенчен ытларахӑшӗ — хӑйсен мӑн аслашшӗсен пурнӑҫӗпе йӑли-йӗркине упракан чӑвашсем.
В современный период национальный состав села не изменился – подавляющее большинство коренных калмантайцев — чуваши, которые трепетно сохраняют исконные традиции жизни и быта своих предков.
— Эп каймастӑп, — терӗ ача хаяррӑн.
– А я не поеду, – сказал мальчик дерзко.
Ҫилленсенех ҫав сӑмаха перет».
— Его ж закон судил, а не ты…
— Ҫакна кӑна калатӑп: Елена Петровна питӗ лайӑх, питӗ таса хӗрарӑм…
— Одно скажу: Елена Петровна святая женщина…
Карлсруэ технологи институчĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Технологического института Карлсруэ
— Мана шансан усси нумаях пулмӗ.
Ты парень сильный.
Русский цвет. под ред. Якутина Ю. В. — М., Издательский дом «Экономическая газета», 2012.
Русский цвет. под ред. Якутина Ю. В. —, Издательский дом «Экономическая газета», 2012.
Василий, вӑраххӑн тӳрленкелесе, диван ҫинчен тӑнӑ, пысӑк та хура аллаппипе Ежовӑн сарӑхнӑ, ырхан аллине тытса чӑмӑртанӑ.
Василий медленно расправился, встал с дивана, взял большой, черной лапой желтую, сухонькую ручку Ежова и тиснул ее.
— Ӑна ҫырмалла мар пулнӑ!
— Не нужно было писать ее!
Эпӗ, пристань ҫине кӗрсе курас килет, терӗм.
Я сказал, что хочу на пристань.
— Оля, турӑ пур-и?
— Оля, бог есть?
— Маргарита гестапоран таврӑнман, — терӗ вӑл хурлӑхлӑн.
— Не вернулась Маргарита, — сказал он упавшим голосом, — задержали ее в гестапо.
Василий Ивановичӑн бронза тӗслӗ питҫӑмартийӗсем пӑтравлӑн хӗрелсе кайрӗҫ.
Бронзовые щеки Василия Ивановича смутно покраснели.
Вӗсем ура ҫине тӑрса хыҫкаланнӑ вӑхӑтра Буратино йывӑҫ ҫинчен сиксе анса малалла вӗҫтерчӗ.
Пока они кряхтели и почёсывались, Буратино соскользнул с дерева и припустился бежать.
Риме Аполлонирен Октавий (Гай Юлий Цезарь Октавиан) таврӑннӑ.
В Рим из Аполлонии приезжает юный Октавий (Гай Юлий Цезарь Октавиан).
Вӗсенчен пӗри Викентий тияккӑн, тепри — Кралич.
Один из них был дьякон Викентий, другой — Кралич.
Ҫын сахал ҫӗрте хӗрарӑм хӑйӗн юлташне хулран ҫаклатса тытма пултарать.
Если есть простор для гуляния, например, в парке, женщина может опереться на руку своего спутника.
Ҫамрӑк чухне сирӗн ачӑрсем Иеговӑпа хӑйсем хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма, сӑваплӑ ӗҫре хӑйсем умне тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫа кӗртме тата хӑйсене Иеговӑна халалласа ҫакӑнпа килӗшӳллӗ пурӑнма пултараҫҫӗ.
В годы юности ваши дети могут развить близкую дружбу с Иеговой, поставить перед собой духовные цели и стремиться к ним, посвятить свою жизнь Богу и жить в согласии с этим решением.
Вӑл хаярланса пычӗ те аннене час - часах хӑрататчӗ, ҫавӑнпа анне яланах унран хӑраса пурӑнатчӗ.
Он ожесточился и нередко угрожал маме, так что она жила в постоянном страхе перед ним.
— Ах, ку ҫын ҫӳллӗш курӑк.
— Ах, это трава в человеческий рост.
Ҫынсем кӑшкӑрашнине, макӑрнине, куҫҫуль юхтарнине вӗсем асӑрхаман, лаша шӑна сӗрлени ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ пекех, пӑхкаланӑ.
И обращая столько же внимания на крики, слезы и плач, сколько внимания обращает лошадь на монотонное жужжанье мух.
Ҫапах та, обязательно, халех хӗҫ-пӑшалланмалла.
Обязательно, однако, и неотложно надо вооружаться.
Тепӗр чухне ун патне пӗтӗм кӗпӗрнерен пырса тулнӑ, ҫынсем вара килте вӗрентсе хатӗрленӗ музыка ҫемипе Рим ҫуртисем ҫатӑртатса ҫунакан ҫуртра ташланӑ, хавасланнӑ; халӗ те ӗнтӗ боярӑн пушанса юлнӑ ҫурчӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чухне пӗр карчӑк ҫеҫ мар иртнӗ вӑхӑта, иртсе кайнӑ ҫамрӑклӑха аса илсе ассӑн сывлать пулмалла.
Бывало, вся губерния съезжалась у него, плясала и веселилась на славу, при оглушительном громе доморощенной музыки, трескотне бураков и римских свечей; и, вероятно, не одна старушка, проезжая теперь мимо запустелых боярских палат, вздохнет и вспомянет минувшие времена и минувшую молодость.
Паллашнӑ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче Каштанка вӑл ӑслӑ пирки нумай калаҫать пулӗ тесе шутланӑ, анчах кӑштах вӑхӑт иртсенех, ӑна нимӗн чухлӗ те хисеплеми пулнӑ; вӑл ун патне вӑрӑм сӑмахсем калама пырсан, Тетка ӗнтӗ хӳрине те вылятман, ун вырӑнне ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ пакӑлти, никама та ҫывӑрма памастӑн тесе намӑслантарнӑ, ӑна тата нимӗн чӑрманса тӑмасӑрах «хррр…» тесе ответленӗ.
В первые дни знакомства Каштанка думала, что он говорит много потому, что очень умен, но прошло немного времени, и она потеряла к нему всякое уважение; когда он подходил к ней со своими длинными речами, она уж не виляла хвостом, а третировала его, как надоедливого болтуна, который не дает никому спать, и без всякой церемонии отвечала ему: «рррр»…
1957 – Нагоя (Япони)
1957 —, Нагоя (Япония)
Корсикансем рим пуҫлӑхĕсене хирĕҫ чӑкӑрташнӑ пулин те, ҫичĕ ҫул (236—230) хĕрнĕ кĕрешӳре пӑхӑнаҫҫĕ.
Хотя корсиканцы и возмутились против гнета римских наместников, но после семилетней (236—230) кровавой борьбы их восстание было полностью подавлено.
Эпир вара Витьӑпа кӑшт кӑна вылярӑмӑр.
И мы немножко с Витей играли.
Пурте вырӑнлӑ пулса пырать-ҫке пирӗн: вӑрман улми вӑл ҫиме юрӑхлӑ мар, финик ҫырли час ӗлкӗрмест-ха — ик-виҫ уйӑхран тин пиҫет.
Я радовался, что так ловко вышло, потому что лесные яблоки вообще никуда не годятся, а финиковые сливы поспеют еще не скоро — месяца через два, через три.
техника лартса усрамалли вырӑн
площадка для содержания техники
— Ах, турӑҫӑм! — тенӗ юлашкинчен сунарҫӑ.
— Боже мой! — произнес наконец охотник.
Швейцари — 26 кантонран тытӑнса тӑракан федераци республики.
Швейцария — федеративная республика, состоящая из 20 кантонов и 6 полукантонов.
Пӗрре ҫапла эп унӑн ҫыруне илсен, хамӑн начар йӑлампа хыпаланса, тӳрех иккӗмӗш страницӑран вулама пуҫларӑм: «Эпӗ санӑн пуҫна пин хут чуп тӑватӑп…» тесе ҫырнӑ.
И однажды я была изрядно озадачена, когда, получив очередное письмо и от нетерпения, по своей плохой привычке, заглянув сразу на вторую страницу, прочла в конце ее: «Я покрываю поцелуями твою голову…»