alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак номертен пуҫласа «Крокодил ҫури» хаҫат кун сиктерсе мар, эрнере икӗ хут тухма тытӑнать».
Начиная с этого номера, «Крокодиленок» будет выходить не через день, а дважды в неделю».
Владимир Путин как шутник и знаток уличного сленга, newsru.com
Путина часто упоминают в популярной, уличной и интернет-культуре и других.
Вӗсем ӑна ҫӑл патӗнче тупрӗҫ.
Они нашли его у колодца.
Ариша аппа, ҫавна кура, обер-лейтенант патне чупрӗ.
Тетя Ариша побежала жаловаться обер-лейтенанту.
Вӑл хӑйӗн чыслӑ сӑваплӑ ӗҫне, Иеговӑн пророкӗ пулса ӗҫлессине, малалла туса тӑнӑ.
Он продолжал свое почетное служение как пророк Иеговы.
Шел те, ку каярахпа сирӗншӗн тӳнтерле ҫаврӑнма пултарать.
К сожалению, в дальнейшем это может обернуться против вас.
Вӑл ҫакна курчӗ: палламан хӗр пусмасем тӑрӑх чупса хӑпарчӗ, унтан каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, пӳрнине тути ҫумне перӗнтерсе хӑй хыҫҫӑн пыма хушса паллӑ туса кӑтартрӗ.
Он видел, как незнакомка летела по лестнице, оглянулась, положила на губы палец и дала знак следовать за собою.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000876
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000876
Сасартӑк Пугачев аллинче темӗн чӑштӑртатса илет.
Вдруг что-то зашуршало в руках Пугачева.
Пенӗ хыҫҫӑн мӑнтӑр хулиган сӑнӗнчи ӑссӑрла сехӗрленӗве эпӗ нихӑҫан та манас ҫук.
Мне не забыть безумного испуга в лице толстого хулигана, когда я выстрелил.
Калаҫса чуна пусарӑттӑм тепӗр чух, сана курса ҫеҫ те пулин савӑнса пурнӑттӑм, эс ҫук та ҫук.
И сейчас вот появился и опять исчезаешь.
— Дубна: Изд. центр «Феникс», 1997—576 с.
— Дубна: Изд. центр «Феникс», 1997.
Ял лавккинче пуҫтарӑннӑ халӑх яланхи пекех шыв пирки калаҫать.
Народ, который собирается в магазине, как всегда говорит про воду.
Кайма ҫывӑхрах пулни енчен шутласан, чи малтан кӗмелли ҫурт — Сивцев Вражкинче пурӑнакан Валахинӑсен ҫурчӗ.
Первый визит был, по местности, к Валахиной, на Сивцевом Вражке.
Пангерманлӑх — XIX—XX ĕмĕрсенче Еврӑпари нимĕҫ чĕлхиллĕ халӑха пĕрлештерес тĕллевлĕ политика юхӑмĕ.
Пангерманизм — политическое движение XIX—XX веков, стремящееся к единству немецкоговорящих народов Европы.
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Алексей Кузьмич, — кусем — авалхи вилӗ тӑприсем.
— Напрасно, — сказал Алексей Кузьмич, — это древние захоронения.
Хытӑ чупнипе унӑн пӗтӗм шӑмшакӗ ҫӳҫенсе, сурса тӑнӑ.
Все тело ее гудело от беготни.
Ӑшӑнсан, пӳлӗме хӑнӑхсан, партизансем шӳтлеме, ачасемпе выляма пуҫларӗҫ.
Когда партизаны как следует обогрелись и освоились, пошли шутки и возня с детьми.
Тӳрлене пӗлмен сунасчӗ-ши унӑн, е ӗренкесӗр характерне пула ҫапла тӑватчӗ-ши, анчах вӑл ашшӗ ҫине пӑхса сӑмсине хаяррӑн нӑшлаттарса туртса илнине курсан, старик мӗншӗн инвалидсен ҫуртне куҫма васканине ӑнкарса илтӗм вара эпӗ.
Не знаю, был ли это хронический насморк или дурной характер заставлял её поминутно делать такое движение, но, когда я увидел, как она угрожающе шмыгнула на отца, мне сразу стало ясно, почему старику так хочется переехать в дом инвалидов.
Рабочисене Митяй тете ертсе пычӗ.
Рабочими командовал дядя Митяй.
— Эхе, ҫапах та парне туянтӑр пулать?
— Эге, всё-таки — получили подарок?
Амӑшӗ, сӗтел ҫине чавсаланчӗ те савӑнсах ывӑлне итлесе ларчӗ.
Мать с наслаждением слушала сына, облокотившись на стол.
Телейлӗ хыпара пула аптраса ӳкнӗ Алексее парторг хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
Парторг прижал к себе Алексея, растерявшегося от счастливой новости.
— Эпӗ унпа калаҫатӑп.
— Я поговорю с ним.
Лӑпкӑччӗ! — ҫилленсе витлерӗ ӑна Мишка.
Смирные! — ожесточаясь, передразнил Мишка.
— Эсӗ мана мӑшкӑллас тетӗн-им, хӑрах алӑ! — тенӗ Дали-Мами.
— Ты издеваешься надо мной, однорукий, — сказал Дали-Мами.
Пачах хыраса тымастшр!
Зовсим ни страшна!
Витӗр курӑнакан сийне паллӑ мар химилле пӗрлешӳпе тунӑ.
— Прозрачная пленка сделана из неизвестного химического соединения.
Ку тапхӑр пултарулӑх валли ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для творчества.
Иегова хушнӑ пек вӗсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗнӗ те ӑна хӑйсен аллине ярса илме пуҫланӑ.
В согласии с повелением Иеговы они вошли в Обетованную землю и начали завоевывать ее.
Урам хушшине атакӑна ҫиҫсе кӗнӗ пек вӗҫтерсе кӗчӗ — лашисене пӗр самантлӑха та вӑрахлатмасӑр, куҫ умне пулнӑ уҫса хунӑ хапхана кӗртсе ячӗ.
В улицу влетел, как в атаке, — в первые же раскрытые ворота направил лошадей, не замедляя бега.
4. Вара эпир вӗсене ҫак Ҫурта тӑвакан ҫынсен ячӗсене каларӑмӑр.
4. Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.
Хирӗҫ чӗннӗ ҫӗре кайса килмеллех.
Обычно при первом таком приглашении наносят ответный визит.
Те тӗттӗмлӗхе куҫ хӑнӑхнӑран, те тул ҫути киле пуҫланӑран эпӗ пурне те чиперех куракан пултӑм: шыв хӗрринчи вӗтӗ чулсене те, юр ҫинчи ӳхӗ йӗрӗсене те, тепӗр енчи ҫыран хӗрне шӑнса ларнӑ патака та…
Потому ли, что я осмотрелся и глаза мои приспособились к темноте, или потому, что действительно начинало светать, я мог разглядеть все, что делается около воды: ясно различал гальку, следы филина на снегу и даже прутик, вмерзший в лед, на другой стороне протоки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008515
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008515
Пӗр ҫемьери ҫынсенех характерӗ те, сывлӑхӗ те, вӗсене мӗн кирли те уйрӑлса тӑрать.
Потребности, характер и здоровье членов семьи разные.
— Пӗтрӗ аннеҫӗм!
— Кончена матушка!
— Пӗр хушӑ шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн Анисим Иванович ҫапла каларӗ:
— Помолчав, Анисим Иванович сказал:
— Кашни минутрах кӗтетӗп эпӗ ӑна — акӑ вӑл килет те, — урамалла пӑхса хушса хучӗ Санин.
— Я жду его каждую минуту — да вот он cам и идет, — прибавил Санин, глянув на улицу.
Эпир ҫулпа тӳрех кайма хӑрарӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫул шӑпах ҫак кӗллӗ-кӑмрӑклӑ вырӑн ҫумӗпе выртать, ҫавӑнпа та ун патӗнчен ҫаврӑнса иртме шутларӑмӑр.
Мы побоялись ехать прямо по дороге, так как она лежала мимо этого пепелища, решили его околесить.
ӑ) Нумай вӑхӑт хушши уйрӑм пурӑннипе мӑшӑрсем хӑйсене мӗнле хӑрушлӑха кӗртсе ӳкереҫҫӗ?
б) Какому риску подвергаются пары, которые надолго разлучаются?
Паллах ӗнтӗ, пире пурне те тивӗҫлӗ кил - ҫурт кирлӗ.
Конечно, всем нам нужно достойное жилье.
Шӑпах халӗ ку сирӗнпе пулса иртӗ.
Но именно она может случиться с вами сейчас.
Грузин историллĕ облаҫĕсем
Исторические области Грузии
«Нарспи» оперӑри ари
ария из оперы «Нарспи»
Сӳтӗлет сӑмах ҫӑмхи, вӗҫӗ-хӗрри тупӑнмасть.
Катится словесный клубок, катится, и нет ему конца…
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшлама ҫеҫ мар, ӑна, путсӗре, тахҫанах пуҫран кӑларса пӑрахнӑ пулӑттӑм!..
Я б не только думать о нем перестал, а из памяти вон вытравил, паршивца!..
Пьеро та унӑн хыҫҫӑнах чупрӗ.
Пьеро побежал за ней.
салтака хӑюлӑхпа меллĕх кирлĕ
солдату нужна смелость и сноровка
Чей сыпкаласа, пысӑк тӑм кружка ҫийӗн вӑл инженер ҫине канӑҫсӑр хура куҫӗсемпе пӑхать.
Прихлебывая чай, она поверх большой глиняной кружки смотрела на него темными беспокойными глазами.
ҫĕнĕлĕхпе палӑрса тӑр
отличаться новизной
— Петькӑпа Санькӑна атӑ-пушмак ҫӗлеме кӗртӗпӗр — вӗсем тахҫантанпах унта каясшӑн ҫунаҫҫӗ.
— Петьку с Санькой в сапожники определим — они давно охоту имеют.
Аделаида — Австралири юханшыв.
Аделейд — река в Австралии.
Григорий питӗ васкарӗ, анчах сывлӑш ҫитменнипе пырӗ тӑвӑнса килчӗ те, сывлама ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, ҫири кӗпине туртса ҫурчӗ.
Григорий очень спешил, но удушье давило ему горло, и, чтобы легче было дышать, он разорвал на себе рубашку.
Вӗсем ҫак инкек ҫинчен Кэстльмена телеграфпа пӗлтересшӗнччӗ, анчах телеграф юписем йӑваннӑ, пралукӗсем таткаланса пӗтнӗ.
Они хотели дать знать о несчастии в Кэстльмен по телеграфу, но столбы его были повалены и проволока оборвана.
Урӑхла тӑватпӑр, — тесе Ивук Павӑла хӑлхинчен пӑшӑлтатма тытӑнать.
Вдвоем.
140. Санӑн сӑмаху тасаран та таса,Санӑн чуру ӑна юратать.
140. Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
— Ҫапла, ачасем тӗрӗс каланӑ! — терӗ Тавыль, темӗнле тарӑннӑн, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе.
— Да, ребята правду сказали! — глубоко, с каким-то огромным чувством облегчения вздохнул Тавыль.
Эсӗ, тен, суя укҫа ҫапатӑн, хаклӑскерӗм?
Может быть, ты делаешь фальшивые деньги, милый…
— Юрӗ, ҫитӗ… — пӳлчӗ Дасаоцза.
— Ладно, хватит уж… — перебила Дасаоцза.
Лев Саввич рюмкине эрех тултарчӗ, тем сӑмах калассӑн пӳрнисене ҫӗклесе вылятса илчӗ, ӗҫрӗ те питне асаплӑн пӗркелентерчӗ, ченӗҫке тытса унпа селедкӑна тирчӗ…
Лев Саввич налил себе рюмку, пошевелил в воздухе пальцами, как бы собираясь говорить речь, выпил и сделал страдальческое лицо, потом ткнул вилкой в селедку и…
Ҫавӑн пекех вӑл пире хӑйӗн ҫинчен пӗлччӗр тата хӑйне шанччӑр тет.
Он хочет, чтобы мы узнавали о нем и полагались на него.
— О-ах! — кӑшкӑрчӗ Жип.
— О — ах! — вскричал Жип.
— Прохор пулӑшать…
— Выручает Прохор…
Старик бутылка ҫинӗ ҫиелтен ларнӑ тусанне ҫул ҫинчех ҫаннипе шӑлса илсе пычӗ, тата черккесем те илсе пычӗ.
Старик принес чарки и бутылку, по дороге стирая с нее рукавом пыль.
— Темле каламалла ӑна, — терӗ типпӗн Рагулин.
— Не знаю, как его и считать, — сухо ответил Рагулин.
Пасар саланиччен ҫитеймӗпӗр тата, — кӑшкӑрчӗ Гриша.
На базар опоздаем, — крикнул Гриша.
Мӗншӗн Иегова вӗсем ҫинчен «Манӑн тӑвӑмсем» тет?
Почему Иегова говорит о них: «Мои горы»?
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 134 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 134 км по правому берегу реки Лыхн.
«Ҫавӑнта вара эпӗ сана, савнӑ тусӑм, ҫавӑрса илетӗп те ӗнтӗ» — тесе савӑнсах шухӑшланӑ Биденко.
«Там-то я тебя, голубчика, и сцапаю», – не без удовольствия думал Биденко.
— Эпӗ пӗчӗк чухнех анне улӑштарнӑ.
— Мама переоформила меня на него еще маленькую.
Иванов Пётр Иванович, — актёр.
Иванов, Пётр Иванович — актёр.
Унашкал чухне эпӗ выҫӑ та хӑравҫӑ вӑтамлӑхпа хутӑшса пӗрлешетӗп, хамшӑн хам та киревсӗр, кичем, ытла тӑнлӑ та шутлавлӑ пулса каятӑн.
Я сливаюсь тогда с голодной, трусливой серединой и бываю пошл, скучен самому себе, благоразумен и рассудителен.
Комментари ҫук - пĕрремĕшне эсир хушӑр!
Нет комментариев — добавьте первый!
Чӑн христиансем ҫак тӗнчен пайӗ пулмасан та, вӗсем, Павел христиансене каланӑ пек, кӑмӑл тусах влаҫсене пӑхӑнса тӑраҫҫӗ — вӗсен саккунӗсем Туррӑн саккунӗсене хирӗҫлемен чухне.
Хотя истинные христиане не являются частью нечестивого мира, они, как велел христианам Павел, с готовностью подчиняются властям, когда их законы не противоречат законам Бога.
35. Эхер те камӑн та пулин вӑкӑрӗ кӳрши вӑкӑрне вӗлермеллех сӗксе пӑрахсассӑн, чӗрӗ вӑкӑрне сутчӑр та унӑн хакне ҫурмалла уйӑрччӑр; вӗлернине те ҫурмалла уйӑрччӑр; 36. анчах вӑкӑрӗ ӗнер те, виҫӗмкун та сӗкӗшни паллӑ пулнӑ пулсассӑн, унӑн хуҫи [ҫавна илтсе те] ӑна сыхламан пулсассӑн, вӑл вӑкӑршӑн вӑкӑр тӳлеме тивӗҫлӗ, вилнӗ вӑкӑрӗ вара хӑйне пулӗ.
35. Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам; 36. а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
Ларар та ыткӑнар-и?
Полетим на рысях?
Малтан француз чӗнмен.
Поначалу француз молчал.
Пурте ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все смотрели на него.
Вӑл ҫав тери пӑлханнӑран, Харькова ставкӑран пӗр авиаци генералӗ вӗҫсе килне терӗ, ӑна ҫав сведенисем питӗ те кирли ҫинчен те сӳпӗлтетрӗ.
Он так волновался, что тут же проболтался о том, что в Харьков из ставки прилетел какой-то их авиационный генерал, которому эти сведения нужны дозарезу.
Оляпка ҫапла майпа унран хӑтӑлчӗ.
Добыча ускользнула из его когтей.
Паллах, директор хушмасан, хуть мӗн пулсан та, вӑл Гасанов конструкцийӗн ӗҫне пӑрахма пултараймасть…
Что бы там ни случилось, она не может бросить работу над его конструкцией, конечно если не прикажет директор…
2019 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Геннадий Борисов хӑйне валли ҫĕнĕрен 0,65-метр диаметрлӑ телескоп туса пĕтернĕ.
В начале 2019 года Борисов завершил работу над своим новым 0,65-метровым телескопом.
Ачасене хӗнени культурӑллӑ ӗҫ мар теҫҫӗ ӗнтӗ.
Считается, что бить детей некультурно.
Чӑтайрать-и вӑл пире е ҫук-и?
Выдержит она нас или нет?
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 312 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 312 км по левому берегу реки Пёза.
— Мана шӑпах пулӑшу питӗ кирлӗ, паян манӑн халӑх сахал.
— А мне подмога как раз очень нужна, народу у меня сегодня мало.
— Вӑл халь пирӗнпе пӗрле.
— Он теперь с нами заодно.
Ксени аллисене кӗсйине чикме те ӗлкӗреймерӗ, Мажаров ун пӳрнисене тытса силлерӗ.
И не успела Ксения спрятать руки в карман, как он сжал ее пальцы и затряс.
Вӑл, урисене чаркаласа, чей стаканӗ ҫине хыттӑн вӗрсе ларчӗ.
Он сидел, широко расставив ноги, и громко дул на стакан чаю.
Чикӗ урлӑ каҫсанах, тӗл пулнӑ ҫынсене пурне те ыталатӑп…
Как перейду границу, буду обнимать каждого, кого ни встречу…
Ҫамрӑксем юрлама пуҫларӗҫ, Сяо Сян тарӑн шу хӑша путрӗ.
Молодежь запела, а Сяо Сян углубился в размышления.
Ан парӑнӑр!
Будьте настойчивы!
Районта 12 пин ҫын пурӑнать.
По переписи 1989 года из 12,5 тыс. жителей района около 11 тыс. — татары.
Туртса илмерӗҫ-и-ха?
Не отбили еще?
Пӳрт пӑснӑ чухне вӑл стрелоксен пӑшалӗн патронӗсене тата сирпӗнекен хатӗр тупнӑ.
При разбирании помещения он нашел патроны стрелкового ружья и взрывчатое вещество.
— Вӑл пур, ӗмӗтсӗр, кӗҫҫе пит, манӑн котелока, патша валли пулӑ шӳрпи пӗҫернӗ ҫӗре, наркӑмӑш ярать.
— А он, ох, ох, душонка его бесстыжая, мне же в котелок, где уха для государя варилась, взял и подсыпал отраву.
Вӑл уезд пуҫлӑхӗпе туслашнӑ та ҫын евӗр калаҫма та маннӑ-им?
Думаешь, раз он побратался с начальником уезда, так и говорить по-человечески разучился?
— Ҫыпҫӑнмастех-ши вара хӑй вырӑнне? — терӗ майор хӑранипе.
«Неужели он не прирастет?» говорил он в испуге.
Хӑй мӗнпе те пулин килӗшмесен, ун ҫинчен ҫавӑнтах систерсе хурать.
Если ж чем бывает недоволен, то тотчас дает заметить это.
Начальника «ҫук» тесе калама тата ачӑрсене лайӑх тӗслӗх кӑтартма хӑюлӑх кирлӗ.
Требуется мужество, чтобы отказываться от сверхурочной работы и подавать своим детям хороший пример.
Ҫав тутӑха пӗтерес тесен, пурнӑҫ мӗн тума хушать-ха пире?
Чтобы снять ее — чему учит нас жизнь?
лайка питĕ сисĕнкĕллĕ йытӑ
лайка обладает прекрасным чутьем
Кĕнчелепе тĕнче тытаймӑн.
Мир держится не на прялке.
Агриппина йӗпе сӗреке тата пӗр витре уланкӑ йӑтса пырать.
Агриппина несла мокрый бредень и ведро с окунями.
Матрос пурнӑҫне эпӗ питӗ кӑмӑллатӑп, анчах хуларан икӗ миля аякра, никампа та пӗр сӑмах калаҫма ҫук ҫӗрте, вӑл мана пӗтӗм мулне парсан та, пурӑнма килӗшместӗп…
Матросская жизнь как раз по мне, а жить за две мили от города, где нет ничего интересного и не с кем слова сказать, я нипочем не стану, даже за все его миллионы.
Йывӑр пулчӗ пире, кӑмӑлсем хуҫӑлчӗҫ — пирӗннисене путарчӗҫ вӗт-ха.
Нехорошо было на душе — наших побили.
Ҫакнашкал летчика, уйрӑмах Чкалова, эпӗ хирӗҫлеме пултараймарӑм.
Такому летчику, как Чкалов, я не мог отказать.
Грачёв Р. О первой книге писателя-летчика.
Грачёв Р. О первой книге писателя-лётчика.
Ыттисен куҫӗсенче те варение хӗрхенни палӑрчӗ, анчах ачасенчен нихӑшӗ те ӑна систересшӗн пулмарӗҫ.
Сожаление мелькнуло и в глазах остальных, но никто не подал виду.
— Давенанта вилес умӗн мӗн кирлине ӑнланатӑн-и эсӗ? — чашлатать Стомадор.
— Да понимаешь ли ты, чего хочет он перед смертью? — зашипел Стомадор.
…Хеля, сивӗ тытнипе халтӑраса, одеялпа пӗркӗнет.
…Хеля в припадке озноба куталась в одеяло.
Ним тума аптранӑ Эмиль кӗреҫине ывӑтса ячӗ.
Эмиль с досадой отбросил лопату.
Шӑпах тупӑксем лартма тунӑ склеп пек, тупата!
Прямо как в могильном склепе, ей-богу!
Комо вара ҫуртне сулахайри хӗрӗнчи хӗвел патне шутарса лартнӑ.
Комо же сдвинул строение к левому солнцу.
Вӑрманта пирӗн ума нумай йывӑрлӑхсем сиксе тухатчӗҫ.
Много нужд оказалось у нас в лесу.
Татьяна Ивановна Пельтцер (1904, ҫĕртме, 6, Мускав — 1992 утӑ, 16, Мускав) — совет кино актриса.
Татьяна Ивановна Пе́льтцер (, Москва — 16 июля 1992, там же) — советская актриса театра и кино.
Ҫапла калани Тимофей Ильича килӗшмерӗ.
Такой ответ обидел Тимофея Ильича.
— Ӑҫта-ши халь ҫав чипер хӗр?
Встречу ли я ее еще раз?
Вӑл каллех чӳрече енне ҫаврӑнчӗ те ывӑннӑ куҫӗсемпе тулалла пӑхрӗ, анчах ҫавӑнтах малалла калама пуҫларӗ — ахӑртнех, ҫирӗп пулма тӑрӑшрӗ пулас.
Он опять повернулся к окну устало смотревшими глазами, но тотчас же опять, видимо сделав над собою усилие, продолжал:
Ҫивӗч, яланах вичкӗн, ниме те курмасӑр сиктерсе хӑварман тӗксӗм-кӑвак куҫӗсенче те шухӑшсем пуррине курма пулать.
То же присутствие говорящей мысли светилось в зорком, всегда бодром, ничего не пропускающем взгляде темных, серо-голубых глаз.
Военком пулӑшнипе Явор ҫӗрӗ ҫинче тымар яма хатӗрленчӗ.
С его помощью он собирался пустить корни в яворскую почву.
Калам сана, Марко бай, хаҫатне пӑхрӑм та хам куҫӑма хам шанми пултӑм: «Зорница» хаҫат пулчӗ кайрӗ!
Гляжу я на нее, дядюшка Марко, и глазам своим не верю: да это же «Зорница»!
Ҫемен Анфисӑна ытла та ачашшӑн ыталанӑ, капла пулас арӑма, питӗ юратнӑ хӗре ҫеҫ ыталаҫҫӗ.
Семен обнимал Анфису так нежно, как только можно обнимать любимую девушку, которая скоро станет женой.
4. Эпӗ ӑна тӗлне кӑтартса ятӑм, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, вӑл вӑрӑ ҫуртне те, Манӑн ятӑмпа улталаса тупа тӑваканӑн ҫуртне те кӗрӗ, вӗсенӗн ҫуртӗнче пулса, вӗсене хӑйсене те, вӗсен йывӑҫӗсене те, вӗсен чулӗсене те пӗтерсе тӑкӗ, терӗ.
4. Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
Хаярланса ҫитнӗ, пылчӑкпа вараланнӑ ачасем председателе правленинче шыраса тупрӗҫ.
Злые, измазанные грязью, ребята отыскали председателя в правлении колхоза.
Мӗне систерсе каларӑр-ха эсир?
На что вы намекаете?
Пирӗн пухусем — хӑрушсӑр вырӑнсем.
В точности следуя его повелениям.
Тепӗр сехетрен няня килчӗ, арӑм нерв тытамакӗпе ӳкнӗ терӗ.
Через час ко мне пришла няня и сказала, что у жены истерика.
Паллах, вӗсем, тен, вырӑнти чиперккешӗн хирӗҫсе кайнӑ.
Может быть, конечно, что они поссорились из-за туземной красавицы.
Хӑйсен ирӗкӗпе каякансене е шанчӑклӑраххисене виҫшер ҫынлӑ ушкӑнсемпе Уча апат-ҫимӗҫ тупма ялсене яркаларӗ.
Уча отбирал самых надежных людей и посылал их, по три человека сразу, в деревни за продуктами.
Николай Михайлович Карамзин — вырӑс историкĕ, ҫыравҫи, сӑвӑҫи — 1766 ҫулхи раштавӑн 1-мĕшĕнче Оренбург облаҫĕнчи Бузулук районĕнчи Михайловка (халĕ Преображенка) салинче ҫуралнӑ.
Никола́й Миха́йлович Карамзи́н (, Знаменское, Симбирская губерния (либо село Михайловка (Преображенка), Оренбургская губерния) Российская империя —, Санкт-Петербург, Российская империя) — российский историк, крупнейший русский литератор эпохи сентиментализма, прозванный «русским Стерном».
13. Унӑн ӑслӑлӑхӗ ҫинчен халӑхсем калаҫӗҫ, ӑна пухусенче мухтавлӗҫ; 14. пурӑннӑ чухнех унӑн ячӗ пин-пин ҫын ятӗнчен ирттерӗ; вилсессӗн вара унӑн чапӗ тата ҫӳле ҫӗкленӗ.
13. Народы будут прославлять его мудрость, и общество будет возвещать хвалу его; 14. доколе будет жить, он приобретет большую славу, нежели тысячи; а когда почиет, увеличит ее.
Кунтан кипариссемпе тирексем ҫавӑрса илнӗ темӗн пысӑкӑш сад курӑнать.
Отсюда был виден огромный цветущий сад, окруженный кипарисами и тополями.
Савӑннипе вӑл ҫак хӗрарӑм умӗнче именми пулчӗ.
Ее смущение перед дамой исчезло в глубине радости.
Улпутӑн тепӗр тарҫипе те паллашрӗ Гришатка.
Познакомился Гришатка и с другой барской прислугой.
Михаил Кокшенов — Кравчук
Михаил Кокшенов — украинский мафиозо Кравчук
Сергей нумайранпа Светланӑна курман, халӗ акӑ вӑл унӑн комбайнне Вольтановскипе ашшӗ юсанӑ вӑхӑтранпа пачах урӑхланса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Сергей давно уже не видел Светлану, и сегодня она показалась ему еще необыкновеннее, чем в первый раз, ночью, когда отец и Вольтановский чинили ее комбайн.
Курман-и-мӗн мана? — аванмарланчӗ Федор хӑй ытлашширех сӑмахланине тавҫӑрса.
слегка смутившись и поняв, что сболтнул лишнего, буркнул Федор. — В первый раз увидел?
Пысӑклатакан кантӑк алӑран алла куҫрӗ.
Увеличительное стекло пошло по рукам.
The Game (1980)
В 1980 году вышел альбом The Game.
Вӗрхӗнтерсе генерал кабинетне пырса кӗрсе, хӑйшӗн ют сасӑпа:— Шухӑшласа тупрӑм, ваше превосходительство! — тесе кӑшкӑрса ярать савӑнса.
— Надумал, ваше превосходительство! — закричал он радостно, не своим голосом, влетая в кабинет к генералу.
Н-да… вӑл — ше-ель-ма… ӗҫчен йӗкӗт…
Н-да… он — ше-ельма… дельный парень…
Контракт тӑрӑх, мана унӑн французла, нимӗҫле тата мӗнпур наукӑсене вӗрентмеллеччӗ, анчах та вӑл часрах манран вырӑсла калаҫкалама вӗренессине маларах хучӗ, кайран вара кашни хӑй ӑссӗн хай ӗҫне тума пуҫларӑмӑр.
И хотя по контракту обязан он был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам, но он предпочел наскоро выучиться от меня кое-как болтать по-русски, — и потом каждый из нас занимался уже своим делом.
Ман валли вырӑн сарман-ха; пӗр ача, Дмитрий тарҫи, эпӗ ӑҫта ҫывӑрасси ҫинчен ыйтма килчӗ.
Постель мне была еще не постлана, и мальчик, слуга Дмитрия, пришел спросить его, где я буду спать.
— Ан ӳпкеле хӑвна, тепрехинче эс илӗн, — ун ӑшри туйӑмӗсене вуланӑн калаҫрӗ Виктор.
— Не упрекай себя, в другой раз ты возьмешь, — сказал Виктор прочтя ее внутренние чувства.
— Килӗшмест вӑл мана, — Силин пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Не нравится мне этот человек, — покачал головой Силин.
Антиохи хӳтĕлевне калифӑн политикипе ҫураҫман ал-Гуссейн ибн-Джаухар визирĕн ывӑлĕсем тараҫҫĕ.
Под защиту антиохийского дуки бегут недовольные политикой калифа сыновья визиря ал-Гуссейн ибн-Джаухара.
Чипер юлӑр-ха…
И до свиданья…
Консулсем: Помпеян тата Авит.
Консулы Помпеян и Авит.
Ӑна хирӗҫ макӑракан Нюра сиксе тухрӗ:
Заплаканная Нюра метнулась ей навстречу.
Тусем ҫинчен станицӑна хамӑр тупӑсем переҫҫӗ.
Станицу обстреливали с гор наши пушки.
— Мӗнле-ха апла, пӗлетӗп! — сасартӑк чун кӗчӗ мучие, — Гоголь урамӗнчи тӑхӑрвун иккӗмӗш ҫуртра.
— Как же, знаю! — внезапно оживился дядько, — Гогольска, будинок число девяносто два.
экономика ыйтӑвĕсене тапрат
затронуть вопросы экономики
Пысӑк ҫурт ӑна пытанса тӑракӑн хаяр тӑшмансемпе тулнӑ пек, тӑшмансем тӗттӗм кантӑксенчен пӗчӗккӗ те вӑйсӑр ачан кашни утӑмне вӑрттӑн, усаллӑн кулса асӑрхаса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Огромный дом казался ему наполненным беспощадными притаившимися врагами, которые тайно, с злобной усмешкой следили из темных окон за каждым движением маленького, слабого мальчика.
Юханшыв По (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки По.
Йӗркелӳҫӗсем икӗ концерт, ҫавӑн пекех пилӗк балет хатӗрлеме палӑртнӑччӗ: «Баядерка», «Эсмиральда» (Самар коллективӗ), «Корсар» (Чулхула), «Акӑш кӳлли», «Дон Кихот».
Организаторы планировали подготовить два концерта, а также пять балетов: «Баядерка», «Эсмиральда» (Самарский коллектив), «Корсар» (Нижний Новгород), «Лебединое озеро», «Дон Кихот».
Вӑл ҫак ӗҫе Мускавра юлнӑ воспитательнӑй ҫурт директорӗ Тутолмин тата Мускав дворянин Яковлев урлӑ — А. Герцен ашшӗ урлӑ — пуҫлама хӑтланнӑ.
Он делал это через оставшихся в Москве директора воспитательного дома Тутолмина и московского дворянина Яковлева — отца А. Герцена.
Эпе нумай япала ҫинчен каласа пӗтерейменччӗ.
Я многого не договорила.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Список призёров летних Олимпийских игр 2012
Вакка чикнӗ шӗп-шӗвӗр тимӗр вӗҫлӗ вӑрӑм туя шыв тӗпне кӑшт кӑна ҫитеймест.
Длинная палка с острым железным наконечником, засунутое в прорубь, лишь чуть-чуть не касалась дна.
Гальцин князь хӑрах аллипе Калугина, тепринпе штабс-капитана хулран ҫавӑтрӗ, капла туни штабс-капитан кӑмӑлне каясса малтанах, ҫавӑтичченех чухласа илчӗ вӑл, ку вара чӑн та ҫапла пулчӗ.
И князь Гальцин взял под руку с одной стороны Калугина, с другой штабс-капитана, вперед уверенный, что это не может не доставить последнему большого удовольствия, что действительно было справедливо.
Украинец пытарасса пытарчӗ, анчах малтанах асӑрхаттарса каларӗ.
Украинец укрыть — укрыл, но предупредил:
Анчах ӗненӳ кирлӗ пулнӑ, ҫакӑ вара Павел палӑртса каланӑ нихӑҫан арканми чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ: «Тӳрӗ ҫын вара хӑй ӗненнипе чӗрӗ пулӗ» (Рим 1: 16, 17 ; Гал. 3: 11 ; Евр. 10: 38).
Однако требовалась вера, что согласуется с непреложной истиной, выраженной Павлом так: «Праведный будет жить благодаря вере».
Майра патша вара пӗтӗм тарҫи-тӗрҫипе пӗрле каялла хӑйӗн ҫӗрне тухса кайнӑ.
И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.
Тулли, вӑйлӑ тутӑ, ырӑ шӑршлӑ.
Полный, сильный, при тончайшем аромате.
Робеспьер картта ҫине тинкерсе пӑхать.
Робеспьер продолжал внимательно рассматривать карту.
Яхта темӗнле пӗлмелле мар юхӑм ҫине ҫакланнине Джон Мангльс ахалех сисет.
Джон Мангльс инстинктивно чувствовал, что его яхту увлекает какое-то неизвестное течение.