alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара хускалма пуҫларӗҫ, чупкалама тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗринчен ыйта пуҫларӗҫ: ӑҫта, мӗнле, ӑҫта кайнӑ? — теҫҫӗ.
Тогда забеспокоились и забегали, стали друг у друга расспрашивать: где, как и куда?
Пӗрремӗш тӗшшийӗ.
Первое ядро.
Кантӑк тӑрӑх ҫумӑр чӑшӑлтатса юхрӗ, таҫта ҫӗрлехи инҫелӗхре пӑравус йывӑррӑн хашлатса сывларӗ, такамран пулӑшу ним усӑсӑр кӗтнӗ евӗр, вӑраххӑн та эрлӗклӗн кӑшкӑртрӗ.
По окну шуршал дождь, далеко в ночи тяжело пыхтел паровоз, протяжно и жалобно гудел, словно безнадежно звал кого-то на помощь.
Хӗрӗн килӗ патнелле пырса ҫитеспе вӑл пӑхать: пӳрчӗ патӗнче темӗн чухлӗ халӑх тӑрать.
Когда Марфа стала подходить к дочернему двору, она увидала большую толпу народа у избы.
— Сывлӑх сонатӑп, йӑмӑкӑм Окахви.
— Здравствуй, сестра Агафья!
Ҫук, Луиза уншӑн мар, урӑххишӗн пӑшӑрханнӑ.
Нет, не это мучило Луизу.
мĕн тесен те
1) непременно, обязательно 2) как бы то ни было
Вӑл айккинелле пӑрӑнчӗ.
Он отошел в сторону.
Ҫӗр ҫинче пӗр ҫын та пулин маншӑн хуйхӑрнине пӗлсе вилетӗп эпӗ, тӑпрам ҫинче кам куҫҫулӗ тӑкӑнасса та пӗлетӗп.
И я умру с сознанием, что хоть одна душа на земле пожалеет обо мне и прольет слезы над моей безвестной могилой.
Ҫапла ларнӑ вӑл, никама та кирлӗ марскер, хаваслантарма та, мӗнле те пулин интереслӗ япала ҫинчен каласа пама та, ҫын сӑмаххи ҫине сӑмах хушма та пултарайманскер, сутӗн пек чӗтревлӗскер, сӑн-сӑпатсӑрскер.
Так сидела она, никому не нужная, неспособная ни развеселить, ни опечалить, ни обидеть, ни утешить, ни рассказать что-либо интересное, ни откликнуться на чужой рассказ, студнеобразная и безликая.
— Ҫилӗм пӗҫелме!
— Клей варить!
Ҫӗнӗ Зеландире шоссесем пуличчен унӑн сукмакӗсемпе ҫуран ҫынсем анчах ҫӳреме пултараҫҫӗ.
До тех пор, пока Новая Зеландия не покроется сетью шоссейных дорог, её тропинки будут доступны только пешеходам.
Темиҫе ҫеккунтран вӗсем палуба ҫине чупса тухнӑ.
Через несколько секунд они выбежали на палубу.
— Ку мӗнле приют тата?
— Это что еще за такой приют?
Пӗр сӑмах чӗнмесӗрех Павӑл ун хыҫҫӑн утрӗ.
Ни слова не говоря, Павле вышел за ней.
Хунар ҫутинче ҫавсене аран вуласа тухрӗ Леня.
С трудом разбирая их при свете фонаря, Лёня читал:
— Мӗнех, Марьянка та ӳссе ҫитӗнсен хӗр пулать, — тет вӑл йӗркеллӗн те тытӑнкӑллӑн.
— Что ж, Марьянушка подрастет, также девка будет, — говорит она сдержанно и скромно.
Тут йывӑҫҫинчен тунӑ пичкере усранӑскер, терӗҫ, нумай ларнӑскер, апла та капла…
И старая, мол, это сливовица, и выдержанная, и из дубовой бочки.
Вӑл ҫамрӑк хӗр пулнӑ мӗн.
Она оказалась совсем молоденькой девушкой.
Хӑй вӑл, калама те намӑс, ҫак пӗчӗк ача тумалли ӗҫрен те часах ывӑннӑ.
Сам он очень уставал от этой, стыдно сказать, детской работы.
— Вӑл, куратӑр-и, ҫапла калать: артезиански ҫӑл мӗн иккенне неушлӗ вырӑс патшин полковникӗ пӗлмест? — тет.
— Он говорит, видите ли: неужели русский царский полковник не знает, что есть артезианский колодец?
Епле-ха ҫакӑн чухлӗ ӗҫлесе илнипех ҫемьене ҫӗклеме пултарӑпӑр?
Разве мы можем семью поднять на таком заработке?
ачан пичĕ хура
лицо у ребенка грязное
— Эпӗ кунтан ниҫта та кайма шутламастӑп…
— Я никуда отсюда не хочу…
Вӑл тинӗс тӗпӗнчен янӑ пӗрремӗш кучченеҫе кӗтет.
Он ждет первого подарка с морских глубин.
Со-чжу кулса ячӗ те айккинелле чупрӗ, Сяо Сян каялла ҫаврӑнса утрӗ.
Со-чжу засмеялся и убежал, а Сяо Сян повернул обратно в деревню.
эволюци вĕрентĕвĕ
эволюционное учение
Туссем те, тӑшмансем те, юрату та тепӗр хут килсе тухрӗ, анчах пурнӑҫ урӑхланчӗ ӗнте, халӗ тӑшмансем мар, туссемпе юрату ҫӗнтерсе ҫиеле тухрӗҫ.
И друзья, и враги, и любовь повторились снова, но жизнь стала иной, и победили не враги, а друзья и любовь.
— Пӑхӑр-ха, ачасем?
— Гля-кось, ребята?
Ҫапӑҫури салтак тылӗнчи пӑлхав ӗҫри ҫыннӑн хулпуҫҫийӗ ҫине тухса ларнӑ ҫӑпанпа пӗрех.
Мятеж в тылу у воина то же самое, что нарыв на плече у работника.
Кинофильмсене чӑвашла куҫарнӑ ĕҫе, радио- тата телеспектакльсене хутшӑннӑ.
Участвовал в радио- и телеспектаклях, в дублировании кинофильмов на чувашский язык.
Хӑй тӗллевне пурнӑҫласан, вӑл темиҫе кун хушши мухтанса ҫӳрет, — хӑй нихҫан та курман тата нихҫан та курма та пултарас ҫук хӗрӗн сӑнӳкерчӗкне кашни ҫыннах кӑтартать.
Если он достигает своего, то несколько дней ходит, хвастаясь, показывает каждому фотографию девушки, которую никогда не видел и никогда не увидит.
Саня ирпе вӑрансан пуҫне ҫытар ҫинчен ҫӗклесе пӑхнӑ, сӗтел ҫинче ҫывӑрма выртачченхи пекех ҫурта ҫунса ларнине, Сергей сӗтел хушшинче икӗ аллипе те пуҫне тытса «Искра» вуланине курнӑ.
Рано утром, когда проснулся Саня и поднял голову с подушки, он увидел, что в амбаре на столе горит свеча, будто ее и не тушили; около стола сидит Сергей и, запустив обе руки в волосы, читает «Искру».
Салтак ун патне нар ҫине куҫса ларчӗ.
Солдат подсел к нему на нары.
Ҫыран хĕрри тӑршшĕ — 1143 ҫухрӑм.
Протяжённость прибрежной полосы — 1143 км.
— Вӑт, питӗ аван!
— Вот и хорошо!
Вӑл 1723 ҫулхи 16 июля Девоншир графлӑхĕн Плимптон хулинче ҫуралнӑ.
Родился 16 июля 1723 года в, в графстве Девоншир.
Ҫав вӑхӑтри паллӑ архитектура палӑкĕ — Бахчисарайри хан керменĕ.
Главный из сохранившихся архитектурных памятников того времени — ханский дворец в Бахчисарае.
Йӗкӗрешсем Оля патне шӑнкӑравларӗҫ, унӑн килӗнче вара Иринӑн зонтик тытнӑ хӗрача ӳкернӗ портфелӗ иккен.
На первой же перемене Анна Ивановна, узнав о случившемся, попросила всех написать свои имена на портфелях.
Унта Белорусси студенчӗ, ҫав тери пултаруллӑ офицер-минометчик ӗмӗрлӗхех чаплӑ хурала юлни, хӑй унпа Сталинград ҫывӑхӗнчи Терновӑй текен ҫырма патӗнчех паллашни ҫинчен каласа панӑ пулӗччӗ.
Рассказал бы, что там, между прочим, остался на вечной страже белорусский студент, прекрасный офицер-минометчик, которого техник хорошо знал еще с Терновой балки под Сталинградом.
Вӑл Лена пӳлӗмӗнче ларчӗ, унтан медпункта тухса утрӗ.
Он посидел за столиком Лены, потом побрел в медпункт.
Вӑл самаях ӳснӗ.
Он заметно вырос.
Пӗтер тӑшмана!
Погуби врага!
Кунта ҫӗршер тракторпа комбайн.
Здесь сотня тракторов и комбайнов.
Ҫав пӗчӗк лаша ҫине ларас килет, — терӗм эпӗ.
Я хочу на маленькой лошадке.
— Эпӗ яланах хатӗр!
— Я всегда готов!
Бильдер куҫӗсем чеен, лӑпкӑн ҫуталаҫҫӗ.
Глаза Бильдера светились лукаво и тихо.
1931 — Механический предатель
Народный артист РСФСР (1945)
Хӑйсем ярса илнӗ нимӗҫсен шинелӗсемпе, палаткӑсемпе пӗркеннӗ — партизансем нимӗҫсен ранецӗсене пушатса, ӑшӑнса лараҫҫӗ.
Закутавшись в трофейные шинели и плащ-палатки, они перебирают содержимое немецких ранцев и греются.
Ухмах! — тет вӑл.
Дурак! — говорит он.
Олегпа пӗрле унӑн юлташӗ Николай Шелупахин та каять иккен.
Вместе с Олегом ехал и его товарищ Николай Шелупахин.
А пӗлесси ӗнтӗ манӑн, паллах, нимӗн те пулман.
А сведений-то, понимаешь, у меня никаких и не было.
Тавтапуҫ, тусӑм!.. — тӗлӗнсе тата пӑлханса каларӗ комиссар, тупӑннӑ алсишне тӑхӑнса.
Спасибо, друг!.. — удивленно и растроганно проговорил комиссар, надевая найденную варежку.
Христианла йӑласене те сӑмах вӗҫҫӗн пӗлтерсе тӑнӑ е вӗсене ыттисен тӗслӗхӗ урлӑ вӗреннӗ.
Христианские традиции также передавались устно, или им учились на примере других.
Эпир кратертан ҫурма ҫарамасах тухнӑ, юлашки икӗ уйӑх хушши пире хӑйӗн ырлӑхне кӑтартман ҫутӑ хӗвел пирӗншӗн ытла та тарават пулса, ҫуттине те, ӑшшине те пӗр хӗрхенмесӗрех парать.
Мы вышли из кратера полунагие, и лучезарное светило, не баловавшее нас последние два месяца, щедро изливало на нас потоки света и тепла.
Лаша ҫурӑмӗ ҫине выртса курӑк ҫинче йӑваланма пуҫларӗ.
Жеребец лег на спину и стал кататься по траве.
Ку чӑннипех пӗлтерӗшлӗ пулӑм, ҫакна пӗр иккӗленмесӗрех калатӑп, вӑл унта инвестицин пысӑк проекчӗсене пурнӑҫлассине тапратса ярӗ.
Это, не побоюсь этого слова, историческое событие положит начало реализации там крупных инвестиционных проектов.
Пигалль хӑраса ӳкрӗ те Базыкина арӑмӗнчен икӗ ҫыру панине каласа кӑтартрӗ.
Пигалль испугался и рассказал о том, что передал Базыкину два письма от жены.
Вӑрӑ-хурахсем хӑйсен йӗпе хӳрисене тӑсса юман айне ларчӗҫ те, Буратино ҫӑварӗнчен ылтӑн укҫасем тухса ӳкессине кӗтсе тӑчӗҫ…
Разбойники сели под дубом, протянув мокрые хвосты, и ждали, когда у него вывалятся изо рта золотые…
— Эпӗ хӑранипе.
— Да это я с испугу.
1993 — «Братислава лирри» тĕнче фестивалĕ
1993 — Международный фестиваль «Братиславская лира»
Павӑл йӑл кулса илчӗ, ӑна хулпуҫҫирен лӑпкарӗ.
Павле улыбнулся и похлопал его по плечу.
Пӗтӗм халӑх тупрӗХӑйӗн телейне,Ҫавӑнпа мухтатпӑрПартийӗн ӗҫне.
Счастье всех трудящихся.Мир и свет вокруг —Дело коммунистов,Их могучих рук!
Ҫине тӑрсах туса пынӑ тренировкӑсенче илнӗ хӑнӑхусем тахӑш тӗлте, темле ӗҫ ҫинче пӗр ҫӗре пухӑнса пӗрлешрӗҫ.
За какой-то невидимой чертой были подведены итоги его упорных тренировок.
Ах, капларах-мӗн ӗҫсем!
Вот оно в чем дело!
Хӗрарӑм хуравласа каланӑ: ҫӗр ӑшӗнчен тухакан турӑ евӗрлӗскерне куратӑп, тенӗ.
И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.
Информушкӑн хутшӑнакансемпе уйрӑмшаррӑн тӗл пулса калаҫакансем те пулчӗҫ.
Поэтому полезно посыпать междурядья измельченной крапивой.
— Ҫук ӗнтӗ, хам вырӑна эп хамах суйлам, — тенӗ Фома тӳрккессӗн.
— Нет, уж я сам себе место выберу, — упрямо сказал Фома.
Вырӑнӗ чӑнах та ҫав тери хитре.
Вид был точно чудесный.
Вӑл, Казаков, ӗмӗрхи салтак, полксӑр пурӑнма пултарать-им?
Разве он, Казаков, вечный солдат, может существовать без полка?
Белобородов Афанасий Павлантьевич
Белобородов, Афанасий Павлантьевич
«Задачи союзов молодёжи » (1920)
Последние годы (1921—1924)
Пӗййе, иккӗ, виҫҫӗ!
Одна, дйугая, тйетья!
Доска патне чӗнсе кӑларассинчен хӑтаракан звонок сасси янӑраса кайсан, эпӗ ҫӑмӑллӑнах сывласа яраттӑм.
Как вздыхал в классе, услышав спасительный звонок, избавлявший меня от вызова к доске.
— Ну, вӗсемпе, вӗт-шакӑрсемпе!
Ну их, этих малят!
— Эпир ӗнесемпе мӗнле асапланнине астӑватӑн пулӗ?
— А помнишь, чай, как мы тут с тобой коровам хвосты крутили?
Те хӑйӗн яла юлнӑ савнине аса илнипе, те чӗри усал ӗҫ пуласса сиснипе Ухтиван йывӑррӑн сывларӗ те старикрен ыйтрӗ:
Откуда?
Аккаунта Каялла тавӑрасси Улшӑнчĕ
Опции восстановления учётной записи изменены
— Билли кун пек ӗҫсенче матур пулнӑ.
— Билли был в этих делах молодец.
Хӗҫне аран тӑпӑлтарса илчӗҫ, унтан ӑна, ҫӗре сӗтӗрсе антарса, ҫыхса пӑрахрӗҫ.
Его с трудом обезоружили, повалили, связали.
Хӑрушлӑха пӗлсе тӑни мана вӑй хушать.
Сознание опасности придавало мне силы.
— Атте сывӑ пулнӑ пулсан, шкула ҫӳреме пӑрахаттӑмччӗ-и эпӗ?
— Если бы тятька был жив, разве я бросил бы школу?
— Кам па пулин хамӑр ҫын килсен систерме тесе эпӗ хурала юлтӑм.
— Я остался сторожить: вдруг кто из своих придет!
тинкерӳллĕн пӑх
смотреть проницательно
ашшĕ пиллесе хӑварни
заветы отца
— Чарӑнӑр! — урса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук, унтан вара Саша енне ҫаврӑнса тӑчӗ те:
— Молчите! — с бешенством крикнул Васек и обернулся к Саше:
Хӑшӗсем, пӗррехинче хирте «Адмирал Венбоуран» инҫех те мар ӗҫленӗ чухне, ҫул ҫинче, темӗнле шанӑҫсӑр ҫынсене курнине аса илчӗҫ.
Некоторые вспомнили, что однажды, работая в поле неподалеку от «Адмирала Бенбоу», видели на дороге каких-то подозрительных людей.
XVI ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче Пӑрлӑ океан бассейнĕн 1-мĕш картине Д. Герасимов чертёжĕпе усӑ курса хайлаҫҫĕ, ҫак вӑхӑтах Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕн анӑҫ пайне (ӑна «мангази тинĕс ҫулĕ» тенĕ)— Ҫурҫĕр Двинаран пуҫласа Обĕн вӑрринчи Таз тутине ҫити — уса кĕртнĕ.
В первой половине XVI века появилась первая карта бассейна Ледовитого океана, составленная по чертежу Д.Герасимова, к этому же времени относится и освоение западного участка Северного морского пути — от Северной Двины до Тазовской губы в устье Оби (так называемый Мангазейский морской ход).
— Тӗкӗнӗр тулӗк мана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Только троньте меня! — закричала она.
Ҫак ӗҫлӗ ҫулсем шӑппӑн иртсе кайрӗҫ, чун-чӗре канмаллипех канчӗ, савӑнмалли те, ытти ырлӑхсем те нумай пулчӗҫ.
Как тихо и деятельно прошли эти годы, как полны были они и спокойствия, и радости, и всего доброго.
Яш ӗмӗр пуҫламӑшӗ тесе эпӗ мӗне шутлатӑп
Что я считаю началом юности
утарҫӑн хатĕрĕсем (дымари, роевни, утарҫӑ ҫĕҫҫисем, ӑвӑс юхтарчӑкĕ, пыл уҫламалли тата ытти те).
набор пчеловодных инструментов (дымари, роевни, пчеловодные ножи, воскотопка, медогонка и т. д.).
Вӑл хытса кайсах пӗр ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Глаза ее замерли на одной точке.
Сӑрт ҫинче ҫурт-йӗрсем сӗнксе лараҫҫӗ.
На холме чуть вырисовывались постройки.
«Ӑҫтан тупам-ха? — тетӗп. — Ҫуратаймастӑп вӗт ӑна!»
«Где же я ее найду? — говорю. — Не родить же мне ее!»
Каярахпа, Иисус пӗртен - пӗр ывӑлӗ вилнӗ тӑлӑх арӑма тӗл пулнӑ.
Позднее Иисус увидел вдову, у которой умер единственный сын.
Унччен малтан эпӗ атте-аннепе пурӑннӑ…
Раньше я с отцом и с матерью жил…
Санӑн наган та пур.
У тебя наган при себе.
Эпӗ Олега палларӑм.
Я узнала Олега.
Назарка казачкӑсемпе пӳрт умне ларса юлчӗ, вӗсем патӗнчен ахӑлтатса кулни илтӗнсе тӑрать.
Назарка остался с казачками на завалинке, и слышался их хохот.
Ӗҫхалӑхӗ вӗсене ырӑ сунса пӳрте чӗнсе кӗртет, анчах вӗсем кил хуҫи ҫинчен мансах каяҫҫӗ, турӑ ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ.
пригласит их к себе в дом мирянин, а они только о боге и думают, на хозяев же и внимания не обращают.
Юлашкинчен Иван Федорович ҫурма чӗтрекен сассипе: «Ҫулла шӑна ытла та нумай, сударыня» терӗ.
Наконец Иван Федорович собрался духом:— Летом очень много мух, сударыня! — произнес он полудрожащим голосом.
Пире ҫиме парӑр, эпир выҫса ҫитнӗ, тесе кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Тащите, говорят, нам еды — мы голодные.
Фронт валли самолётсем, танксем, патронсем кирлӗ…
Фронт требовал еще самолетов, еще танков, еще патронов…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033209
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033209.
Летчиксен кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ.
Настроение у экипажа поднялось.
Унӑн пӑшала темле путӗшлерех йӑтса ҫӳрес йӑла пур: ҫаккине, хӗрес пек, мӑйӗнчен ҫакса ярать те, винтовки кӑкӑрӗ ҫинче чалӑшшӑн сулланса ҫапкаланать.
Носил он ее по-чудному: ремень цеплял на шею, как гайтан креста, а винтовка косо болталась у него на груди.
Пӗтер сумахна, ризолюци ҫыр! — хӑйне хӑех сӑмах илсе каларӗ Умара.
Кончай говорить, пиши резолюция! — сам взял себе слово Умара.
— Манӑн та, — пӗлтерет Маняша.
— И мне, — признается Маняша.
хӑйттӑ-хайттӑ ҫын
безразличный ко всему человек
Ку вара тӗлӗнмелле те пулса тухать — хӑнана пӗтӗм шкул совечӗ пуҫтарӑннӑ!
Это было довольно странно — пригласить почти весь школьный совет к обеду.
Анчах ҫак пысӑк шухӑшлӑ сӑмахсем тавлашӑва чараймарӗҫ, мана кӑна: тӗрӗслӗх Любовь Сергеевнӑпа хамӑн тусӑм енче мар пулмалла, тесе шухӑшлаттарчӗҫ.
Но это изречение не прекратило спора, а только навело меня на мысль, что сторона Любовь Сергеевны и моего друга была неправая сторона.
Малтан район территори тӑрӑх Пенза почтӑ тракчĕ иртнĕ.
Прежде по территории района проходил Пензенский почтовый тракт.
— Салам, чувак! — хуравларӗ Женя.
— Здорово, чувак! — вздохнула в ответ Женя
Халиччен курман хитрелӗх тухать ун умне!
Она была так красива,
Халӗ хӗрсе кайса тавлашас вырӑнне эпир унпа Библири шухӑшсене сӳтсе яватпӑр. 1989 ҫулта шыва кӗтӗм, ҫавӑн чухне эпӗ 61 ҫултаччӗ.
Мы больше не ведем ожесточенных споров, а увлеченно обсуждаем Библию. Я крестилась в 1989 году, когда мне был 61 год.
Тен, вӑл ывӑннипе, хуйхӑ-суйхӑпа, тарӑхнипе кӑна ҫапла туйӑнать пулӗ?
Может, между ними будет все как прежде?
Уктеево — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уктеево — село в Иглинском районе Башкортостана, входит в состав Уктеевского сельсовета.
Ну, кулса кӑтартсам ӗнтӗ.
Ну, засмейся.
Пӗр ҫуллахи пасарта Ваҫук Михапарпа, тепрехинче ҫамрӑк Ухтиванпа паллашрӗ.
— Так это ты, дядя Васюк? — удивленно посмотрел тогда на него Ухтиван.
Хӗрлӗ сӑнлӑ ҫулӑм, хаваслӑн кулса, кӑвайт тавра ларакансен хура кӗлеткисене ҫутатрӗ, ҫын сасси кӑвайт хуллен шӑтӑртатса, чашкӑрса ҫуннипе хутшӑнса тӑчӗ.
Румяное лицо огня, задорно улыбаясь, освещало темные фигуры вокруг него, и голоса людей задумчиво вливались в тихий треск и шелест пламени.
Чӑмланӑ чухне ҫӑвара хупӑ тытмалла.
Жевать нужно с закрытым ртом.
Ман пата председатель пычӗ:
Подошел ко мне председатель:
Тӗрӗс, чӗрчунсене вӑл юратать.
Правильно, он любит животных.
— Хам-хам мар, хӗрӗм, «р», р-р!
— Да не гав-гав, дочка, а «р», р-р!
Ун чӑсӑмлӑ кӗввийӗ шухӑшлама кансӗрлемест, горностай ҫӑмӗнчен туна ҫӳхе кисточкӑпа икона ӳкер чӗкӗ тӑрӑх сӗркелесе, «сӑн умӗнхи» хутламӗсене сӑрлама, святойсен шӑмӑллӑ сӑнӗ-пичӗсем ҫине асап курнине палӑртакан вӗт пӗркелекчӗксене ӳкерме кансӗрлемест.
Ее тягучий мотив не мешает думать, не мешает водить тонкой кисточкой из волос горностая по рисунку иконы, раскрашивая складки «доличного», накладывая на костяные лица святых тоненькие морщинки страдания.
Класра ларакан ачасем ҫӑмӑллӑн хускалса илчӗҫ.
Не бойся, ты получишь образование…
Турӑ Патшалӑхӗн ҫынни пулас тесе Роуз хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗнле улшӑнусем тунӑ?
Как Роуз изменила свою жизнь, чтобы стать подданной Царства Бога, и почему?
СУОР савучӗн отделка тӗлӗшпе ӗҫлекен мастерсен бригади пуҫарнипе (вӗсем кермене илемлетес ӗҫре тӑрӑшнӑ) ҫырмара авалхи ҫӑлкуҫа хӑт кӗртсе, планламан кӳлепе туса лартнӑ.
По инициативе бригады мастеров по отделочным работам завода СУОР (занимающихся отделкой дворца), в овраге был построен «внеплановый объект», сказочная инсталляция, облагородившая древний родник.
— Сывлӑх сунатӑп, Михайло тӑванӑм! — тесе кӑшкӑрчӗ амӑшӗ аякранах.
— Здравствуйте, братец Михаиле! — крикнула мать еще издали.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ питне Саида упӑшкин хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Саида спрятала заплаканное лицо на плече мужа.
Хӑйсен йӑхне мухтава кӑларнӑ ытти чӗрчунсем те пулнӑ.
Были и другие животные, которые делают честь всему своему племени.
— Тархасшӑн, калӑр.
— Пожалуйста, говорите.
— Мӗн тери ӗненместӗн эсӗ ҫынсене…
— До чего ты не верующий людям…
Люся йӑмӑкӑм чӑваш чӗлхипе интересленекенсен кружокне юлчӗ, эпӗ часрах киле чупрӑм: анне паян тутлӑ кукӑльсем пӗҫерет.
Сестра Люся осталась в кружке интересующихся чувашским языком, я же быстрей кинулся домой: мама сегодня варит вкусные пирожки.
Анчах хальхинче вӑл урӑх, пачах урӑх сӑлтавпа пурӑнать кунта.
По особому, совершенно особому поводу.
Ҫак ҫӗрсен шутне Тутар республикин Ҫӗпрел, Пӑва районӗн пӗр пайӗ тата Тетӗш районӗ лекнӗ.
В число этих земель попали Дрожжановский, а также части Буинского и Тетюшского районов Татарстана.
Темӗн чухлӗ хурал илсе пырса тултарчӗҫ.
Понагнали охраны.
Лешӗ пӗрре амӑшӗ, тепре ашшӗ ҫине йӑлӑнакан куҫпа пӑхса илчӗ.
Но сын умоляюще смотрит на нее, на отца.
Вӑл ман сӑвӑсене техӗмлентерекенни пулнӑ.
Он был придающим вкус моим стихам.
Ҫӑкӑрӗ тачка…
Чтобы не вызвать поповских нареканий, Яндул встает из-за стола ни сыт ни голоден
Анчах хальхинче Виктор умӗнче чылай пысӑк та чылай ответлӑ ӗҫсем пур — тусем ҫине чакаланса хӑпарасси анчах мар.
Однако на этот раз перед Виктором стоят задачи куда более крупные и ответственные, чем освоение горных вершин.
— Прохор машина ҫӑвӗпе вараланнӑ пӳрнисене авкалама пуҫларӗ.
— Прохор стал загибать пальцы, густо измазанные машинным маслом.
мамласа вӑрҫ
ворчать, брюзжать
Питӗ пӗлсе калаҫса татӑлчӗ пулӑҫӑсемпе ӗлӗкхи минер.
Бывший минер умело договорился с рыбаками.
Пĕтĕм лаптӑкĕ 1792 км² (33-мĕш вырӑн); административлӑ облаҫĕн — 1709 км² (30-мĕш вырӑн).
Общая площадь территории 1792 км² (33-е место); территория административной области — 1709 км² (30-е место).
Ефросинья унпа юнашар выртрӗ, ун ҫумне тӗршӗнчӗ, вара хӑлха патӗнчех пакӑлтатма пуҫларӗ:
Евфросинья легла рядом с ним, прильнула к нему и заговорила в самое ухо:
Ҫак ялти фельдшерпа акушер пункчӗ ҫӗнӗ мар.
Фельдшерско-акушерский пункт в этой деревне не новый.
Рыбкин Анатолий Петрович, — живописец.
Рыбкин, Анатолий Петрович — живописец, заслуженный художник России.
Ҫӑмӑл танксем тата маскировка тумалли пысӑк чехол тӑхӑнтартнӑ грузовиксем урам тулли.
Улица была запружена легкими танками, грузовиками в огромных маскировочных чехлах.
Унӑн тыткӑнри ҫӗнтерӳсем ҫинчен каласа панисене вӗсем юптару вырӑнне хунӑ!
Его рассказы о подвигах в плену они принимали за басни.
Прачак ҫинче, пысӑк кӑткӑ тӗмӗ ҫывӑхӗнче, нанай ачи Филька тӑрать, кӑчӑк туртса, хӗрачана хӑй патне чӗнет.
На просеке, возле высокой муравьиной кучи, стоял нанайский мальчик Филька и манил ее к себе рукой.
Йӗрсе ярасран хӑраса эпӗ пӗр сӑмах та чӗнмерӗм.
Боясь разрыдаться, я молчала.
хĕрӳллĕ салам!
пламенный привет!
Ача-пӑчасем каменка текен кайӑкӑн йӑвине ишнӗ ҫӑмартисене ҫӗмӗрнӗ.
Мальчишки разорили гнездо каменки, разбили её яички.
Юханшыв Виндрей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Виндрей.
(Унта тӗрмерисене урӑхла чӗнмеҫҫӗ те.
(Там иначе заключенного не зовут.
— Обязательство, — тенӗ ҫывӑхри ҫынсем, — ҫитмен укҫана ҫулталӑк хушшинче Испанин хаклӑ ылтӑнӗпе тӳлесе татма паракан обязательство.
— Обязательство, — слышали ближайшие в толпе, — обязательство всю недостающую сумму в годовой срок выплатить в полноценном испанском золоте!
Ҫавӑнпа пирӗн патшан ҫӗрӗ пушанса юлчӗ, кӗҫех пӗтӗм ҫӗршыв кӗлленсе ларӗ.
И оттого пусто стало во владениях нашего царя и вся страна его скоро превратится в пепел.
19. Ҫӳлхуҫамӑр ҫакна курчӗ [те ҫилленчӗ], ҫилли тӑвӑлса ҫитнӗрен Хӑйӗн ывӑлӗсенчен, Хӑйӗн хӗрӗсенчен пӑрӑнчӗ те 20. каларӗ: Хамӑн сӑнӑма вӗсенчен пытарӑп, вӗсем мӗнле пӗтнине курӑп: вӗсем — ирсӗрленнӗ йӑх; вӗсем — тӳрӗлӗх мӗнне пӗлмен ачасем; 21. вӗсем Мана турӑ маррипе тарӑхтарчӗҫ, хӑйсен ниме тӑман йӗрӗхӗсемпе кӳрентерчӗҫ: Эпӗ те вӗсене халӑх маррипе тарӑхтарӑп, ӑссӑр халӑх аллине парса кӳрентерӗп; 22. ӗнтӗ Манӑн ҫиллӗм вутла хыпса илчӗ, тамӑк тӗпне ҫитиех ҫунтарать, ҫӗре, ҫӗр ҫимӗҫне вут-ҫулӑм апачӗ тӑвать, тусен тӗпӗсене ӗнтсе хӑварать; 23. вӗсем ҫине пӗтӗм хӗн-асапа пуҫтарӑп, вӗсем ҫине пӗр ҫӗмренӗм юлмиччен вӗҫтерӗп: 24. выҫӑпа хӑрӑнӗҫ вӗсем, сивчирпе, ерекен хаяр чирпе вилсе пӗтӗҫ вӗсем; вӗсене тискер кайӑксен шӑлӗсемпе, ҫӗлен-калта наркӑмӑшӗпе витерӗп; 25. тул енчен вӗсене хӗҫ пӗтерсе пырӗ, килӗсенче каччи те, хӗрӗ те, кӑкӑр ачи те, кӑвакарнӑ ватӑ та сехри хӑпнипе вилсе выртӗҫ.
19. Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих, 20. и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности; 21. они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их; 22. ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор; 23. соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои: 24. будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле; 25. извне будет губить их меч, а в домах ужас - и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
Сывлӑш йывӑр, пӑчӑ.
Воздух такой тяжелый, душный.
Сигуранецсем шутласа кӑларнӑ хӑрушла «шурӑ ҫурта», кунта пулса иртекен хӑрушла ӗҫсене никам та ан куртӑр, асапланакан ҫынсем ҫухӑрнине никам та ан илттӗр тесе, халӑх пурӑнакан вырӑнтан аякра, хула тулашӗнче туса лартнӑ.
Нависшая камышовая крыша, призба, запущенный сад — все гармонировало с тихим и грустным пейзажем этого глухого и заброшенного уголка.
— Утмӑл ҫул пурӑнатӑп, — кӗтмен ҫӗртен хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑкӑртатса хушса хучӗ вӑл — хальхинче юрламасӑр тата ҫепӗҫлӗхсӗр, — анчах кунашкал тӗслӗх курман.
— Шестьдесят лет живу, — прибавила она неожиданно брюзгливой скороговоркой, уже без пения и умиления, — а такого случая не бывало.
Малтанах ун патне Альфред ҫывхарма хӑтланчӗ, кайран Эмиль ашшӗ, анчах та Рюлла кашнинчех пуҫне пӗкет те тискеррӗн мӗкӗрсе вӗсене хӑвалама тытӑнать, мӑйраки ҫине лартасшӑн.
Сперва к ней попробовал подойти Альфред, потом папа Эмиля, но Рюлла, низко склонив голову, с диким мычанием гналась за ними, явно собираясь поддеть их рогами.
Анчах эсӗ ӑна ан кӳрентер, вӑл сана юратнӑ-ҫке, факт!
Только ты его не обижай, ведь он любил тебя, факт!
Гленарван ҫемьине хӑй пӑхӑнса тата юратса тӑни ҫинчен калать, вӑл каравана хатӗрленӗ чухне мӗнле пулсан та хӑй кирлӗ пулнине тата ремонт пынӑ вӑхӑтра вӑл «Дункан» ҫинче пулни нимӗнле усӑ та парас ҫуккине кӑтартса парать.
Он говорил о своей преданности семейству Гленареанов, о необходимости его услуг в качестве организатора каравана и о полной бесполезности его пребывания на борту «Дункана» во время ремонта.
— Виҫҫӗмӗшӗнчен, акӑ ҫакӑншӑн: ҫав ҫырура сирӗн ачашлӑх, асӑрханулӑх, маншӑн тӑрӑшни, ман телейшӗн шикленни, сирӗн таса кӑмӑл…
— В-третьих, потому, что в письме этом, как в зеркале, видна ваша нежность, ваша осторожность, забота обо мне, боязнь за мое счастье, ваша чистая совесть…
— Ай, ӑҫта каятӑн?
«Ай, куда?
Васек Грачев Ленькӑран пӗр-ик ҫул аслӑрах.
Васек Грачев старше Леньки был года на два.
Тӑр-ха, тӑ-ӑр-ррр! — сасартӑк ҫухӑрса янӑ землемер.
По… по…постой! — заорал вдруг землемер.