alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пуҫне чӗркенӗ кипкесем айӗнчен ачасем ҫине хӗрелсе кайнӑ куҫсем пӑхаҫҫӗ.
Из-под тряпья, укутывавшего его голову, на детей глядели покрасневшие глаза.
— Ярыжкӑра пуҫламӑш шкул кӑна, ку пирӗн 7 ҫул вӗренмелли шкул.
— В Ярыжках школа четырехклассная, а это семилетка, понятно?
Анчах вӑл опытлӑ, пысӑк пӗлӳллӗ, ҫар ӗҫне тӗплӗ чухлакан генерал ҫав.
Но это был опытный, образованный генерал, превосходно знающий военное дело.
— Мортиркӑсене аркат, виҫӗ дюймлисене кунта илсе кил.
— Мортирки взорви, а трехдюймовые вези сюда.
Иисус хӑйӗн пур вӗренекенӗшӗн те хастарлӑх кӑтартас тата чунтан парӑнса пурӑнас енчен чи лайӑх тӗслӗх пулнӑ.
Для всех своих последователей Иисус был прекрасным примером рвения и преданности.
— Кунта санӑн пусӑ ҫаврӑнӑшӗн планӗсем пур-и?
— У тебя здесь есть планы севооборотов?
Ӑҫта та пулин хӳтлӗхе кӗрсе тӑрасчӗ хуть, ҫумӑр витӗрех йӗпетрӗ.
Хоть бы укрыться где-нибудь под крышей, а то они промокли до нитки.
Вӑл хӑйне хӑй ӳпкелемелле мар тыткалать.
Он ведет себя безукоризненно.
Халӗ леш пӳлӗме уйӑрса тӑракан ҫӳхе хӑмаллӑ стена ҫумне хӑй хӑлхине пырса тытрӗ.
Сейчас сам приник ухом к тонкой переборке в той комнате.
Ӑшӑ ҫанталӑкпа пӗрле ҫумӑр ҫӑвӗ.
Теплая погода принесет осадки в виде дождя.
Хӑшпӗр чухне вӑл хӑй пӗчӗккӗ пулнипе пытанса ӗҫленӗ, ача пекех кулкаланӑ, хӑшпӗр чухне ялти нимех те пӗлмен ҫын пек пулнӑ, тепӗр чухне хӑйӗн шанчӑклӑ тусӗсем — партизансем пулӑшнипе пытанса юлнӑ.
Действовал, где маскируясь возрастом и наивной улыбкой, где прикидываясь деревенским простачком, а где и с помощью верных партизанских друзей.
Ӗлӗксенче те, утӑ ҫулма килсен, ҫулсеренех пулла ҫӳренӗ Ухтиван.
Вдали от людских глаз, в укромном местечке, сплошь затянутом зарослями малины и черемухи, он устроил себе подобие шалаша.
Мана мӗн ӑсли калӑн? – тенӗ хӗрача.
Съешь пшенички, будет тебе смекалочка! – прощебетала сорока.
Шӑп та шай темиҫе куна тӑсӑлакан уяв килсе ҫитрӗ, ҫав кунсенче вӑл пухура тӑтӑшшӑн пуҫ ҫухатсах картла вылярӗ те хӑрушла нумай ӗҫрӗ.
Как раз подошло несколько дней праздников подряд, и он в течение их вел в собрании отчаянную игру и страшно много пил.
Проливри сӑтӑрла ӗҫсене вӑл та хутшӑннӑ.
Он имел отношение к диверсиям на проливе.
Анчах, тин ҫеҫ пурӑнма тапратакан Совет государствине тапӑнакансенчен чи хӑрушӑраххи Ҫӗпӗр енчен палӑрнӑ.
Но самый чувствительный удар по едва начинавшему жить советскому государству нанесен был в Сибири.
Вӑл мӗнле япалине пӗлетӗн-и!..
Сам знаешь, какое дело!..
— Икҫӗр, сахал пулсан, виҫҫӗр тенкӗ пӗр харӑс!
— Двести, а не то триста целковых враз!
— Ӑнлантӑм — эсӗ тӑм пуҫ иккенне.
— Ясно, что ты болван.
Хӗллен юлашки уйӑхне кӗтӗмӗр.
Вступили в последний месяц зимы.
Мӗншӗн пирӗн ҫав ҫурт патне пырса чарӑнса, хуҫисемпе паллашмалла мар-ха?
Отчего бы нам не поехать в этот дом и не познакомиться с хозяевами?
Ксури хӑранипе чӗтресе тӑрать.
Ксури дрожал от страха.
Вӑл, хӗрӗ кӳрентернипе кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑскер, хӑйӗн пуншӗ ҫине ром нумай ярса ӗҫрӗ те тахҫанах харлаттарма пуҫларӗ.
Она, расстроенная огорчением от дочери и в расстройстве налившая много рому в свой пунш, уже давно храпела.
Ку мӗнле юлташ пулчӗ тата?
А это что за товарищ?
Анчах ҫапла ӗмӗтленни кӑлӑхах пулнине часах ӑнланса илтӗм, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ хуҫа мана хӑйпе пӗрле тинӗсе илсе каймарӗ, вӑл мана килне хура ӗҫ тума хӑварчӗ.
Но скоро я понял, что эти надежды напрасны, потому что в первый же раз, как мой господин вышел в море, он оставил меня дома исполнять черную работу.
«Хаклӑ чунӑм» та «хаклӑ чунӑм» тетчӗ хӑй яланах.
Все, бывало, «голуба-душа» да «голуба-душа».
— Эпир пӗри те пӑшал тытман, — терӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Никто из нас не держал, — сказал третий.
— Сирӗн пирки, Самоваров, бюрора ыйту лартатпӑр, малалла мӗн тумалли курӑнӗ унта.
— О вас же, Самоваров, будем решать вопрос на бюро, что дальше делать.
Ҫавӑн пекех вӑл вӗсем патне хӑйӗн тусне Тита янӑ.
Он также послал к ним своего сотрудника Тита.
Халиччен вӑл вӗсене ҫапӑҫура ҫеҫ тӗл пулкаланӑччӗ.
До этого он встречал их только в бою.
Чӑнах та, ӑҫта кайса кӗрес-ха ун?
Куда, правда, ему деваться?
— Эпӗ пачах та тӗлӗнместӗп, — терӗ Павел Петрович: — манӑн хамӑн та унпа ыталашма кӑмӑл пур.
— Я вовсе не удивляюсь, — заметил Павел Петрович, — я даже сам не прочь с ним обняться.
Пĕкĕлме районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Бугульминского района
Европӑна ҫывӑх тухӑҫ сыснисене илсе килнĕ
Европа была колонизирована ближневосточными свиньями
Дуняшка, пӳрнисемпе тӑнлавӗсене чӑмӑртаса, вут пек тӗлкӗшсе тӑракан питҫӑмартисене хӑмӑр аллаппипе йӑваларӗ те, нимӗн сӑлтавсӑр, ҫамрӑк куллине чӑнкӑлтаттарчӗ.
Дуняшка смуглыми ладонями растирала полыхавшие щеки, прижимая пальцы к вискам, вызванивала молодым беспричинным смехом:
Ҫул-йӗр инкекӗсем ытлари кунсемпе эрне кунсенче, ытларах 16—18 сехетсенче пулаҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗ Игорь Борисович.
Игорь Борисович сообщил, что дорожные происшествия чаще бывают во вторник и в пятницу, в 16-18 часов.
— Хӑрамастӑн-и?
— Не боишься?
Йывӑр килнӗ чухне кашнинчех Исаия 41: 10 - мӗшӗнчи Иегова сӑмах панине вулаттӑмӑр: «Ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен: Эпӗ — санӑн Турру ; Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп, Хамӑн тӳрӗлӗхӗмӗн сылтӑм аллипе хунтӑлӑп».
Всякий раз, когда у нас возникали трудности, мы читали обещание Иеговы, записанное в Исаии 41: 10: «Не бойся, потому что я с тобой.
Уявсенче, юлташсемпе тӗл пулсан сыпкалатӑп, анчах пуҫа ҫухатмастӑп.
По праздникам, с друзьями на встречах выпиваю, но голову не теряю.
Вунпилӗк ирӗклӗ патшалӑхсен ӗҫлекен монархӗ: Австрали, Антигуа тат Барбуде, Багам Утравӗсен, Барбадос, Белизе, Гренада, Канада, Ҫӗнӗ Зеланди, Папуа — Ҫӗнӗ Гвинея, Сент-Винсенте тата Гренадинах, Сент-Китс тата Невис, Сент-Люси, Соломон Утравӗсен, Тувалу, Ямайка.
Действующий монарх в четырнадцати независимых государствах: Австралии, Антигуа и Барбуде, Багамских Островах, Белизе, Гренаде, Канаде, Новой Зеландии, Папуа — Новой Гвинее, Сент-Винсенте и Гренадинах, Сент-Китсе и Невисе, Сент-Люсии, Соломоновых Островах, Тувалу, Ямайке.
Лев Лобов — старшина
Лев Лобов — старшина, помощник следователя
Хӑй, нимӗн калама аптӑраса, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Сам сокрушенно покачал головой.
Хӗвел анас умӗн озеровецсем сайра-хутра кӑна санитарнӑй машинӑсене тата пӗччен пыракан икӗ кустӑрмаллӑ урапасене тӗл пулкаларӗҫ, пӗтӗмпех тӗттӗмленсе ҫитсен вара, полк пӗр кӑшт ҫеҫ палӑракан, ҫын пачах та тенӗ пек ҫӳремен ҫулпа кӗр лӑскаса тӑкнӑ пысӑк хутӑш вӑрмана ҫитсе кӗчӗ.
Перед закатом озеровцам лишь изредка попадались санитарные машины и одинокие двуколки, а с наступлением полной темноты полк вступил едва заметным, почти непроезжим проселком в большой смешанный лес, обтрепанный осенью.
Вӑл Сталин ҫине пӑхса илчӗ, унӑн куҫӗнче темӗн курса пулас, малалла калаҫма пуҫларӗ:
Он посмотрел на Сталина и, видимо, что-то увидев в его глазах, продолжал говорить:
Гаврилов чӗлпӗре карӑнтарчӗ.
Гаврилов туго натягивает повод.
— Вӑрҫӑччен эпӗ таҫта ҫапла каланине вуланӑччӗ:
— До войны я прочел где-то такую фразу:
Сассипе атамана хупласа хума тӑрӑшса, Иван Томилин кӑшкӑрса ячӗ.
Cтарался перекричать атамана Иван Томилин.
— Мӗншӗн пӗтӗм класс?
— Почему на всем классе?
Пирӗн вӑй-хӑватпа хатӗрсем сахалрах-ха халь.
А мы ограничены в средствах.
— Ним шухӑшламалли те ҫук манӑн.
— Не к чему мне больше раздумывать.
мĕнрен тунӑ-ши ку теттене?
из чего сделана эта игрушка?
9. Ӑшӑмӑрта ӗнтӗ вилетпӗр тесех шухӑшланӑччӗ: хамӑра шанасси юлмарӗ, эпир хамӑра мар, вилнисене чӗртсе тӑратакан Турра ҫеҫ шанса тӑтӑмӑр.
9. Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
Ҫак шургвардеец часах «калаҫма чарӑнчӗ, «ҫапла», «ҫук» тенисӗр пуҫна эпӗ унтан урӑх ниепле сӑмах та илтеймерӗм.
А так как это был убежденный белогвардеец, то он сразу замолк, и ни одного слова я от него больше не услышал.
Унпа юнашар, ҫӗр ҫинче, юн палкакан ӗнсине ҫирӗппӗн тытса, Валерий Павлович выртать.
Рядом на земле лежал Валерий Павлович и крепко держал затылок, из которого струей хлестала кровь.
Оливка йывӑҫӗсен вӑрманӗ витӗр тухнӑ хыҫҫӑн пӗр сехетрен эпир святой Виценцо гавӑнӗ патне ҫитрӗмӗр.
От оливковой рощи до гавани Сан-Виценцо было час пути.
— Эсӗ тата мӗн, Никодим, ятарласа чӗнессе кӗтсе ларатӑн-и?
— А ты, Никодим, что, особого приглашения дожидаешься?
Хӗвел коронисӗр пуҫне ученӑйсем тата ҫав вӑхӑтра Хӗвел ҫаврашкин тулаш енче темӗнле сӑмсахсем курнӑ.
Кроме солнечной короны, ученые увидели во время затмений какие-то выступы на краю солнечного диска.
Тӑрри маччана пырса перӗнсен мӗн курмалла?
— Что будет, если дорастет верхушкой до потолка?
— Эх, тӑванӑмсем! — тенӗ тӑлӑх арӑм.
— Ох, отцы мои! — ответила им вдова.
15. Патшана ларма ирӗк илсе таврӑнсан, леш ҫынни хӑй укҫа парса хӑварнӑ тарҫисене — кам мӗн чухлӗ тупӑш тунине пӗлмешкӗн — хӑй патне чӗнтернӗ.
15. И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
Капла, тата, хӑй мана килӗшнине те пит пӗлет пулас.
И, наверное, знает, что такая она мне нравится.
Чӑваш Енĕн ял тӑрӑхĕсем
Большесундырское сельское поселение
— Тӑрӑр, тӑрӑр! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса каларӗ те вӑл, икӗ аллипе те Обломовӑн халат аркинчен, ҫаннинчен ярса тытрӗ.
— Вставайте, вставайте! — во все горло заголосил он и схватил Обломова обеими руками за полу и за рукав.
Ҫыру вӗҫӗнче вӑл аннеҫӗме хӑй патне пыма чӗнет.
Кончая, она просила у матушки позволения явиться к ней.
Ҫак вӑхӑтра уй-хир калама ҫук илемлӗ, — ула-чӑла тӗссемпе мар, кӗрхи тумпа та мар, кӗр мӑнтӑрӗпе илемлӗ.
В такую пору неповторимо красива бывает степь, — нет, не пестротой красок и не осенними нарядами, а своим богатством.
Тӑшман карапӗ аякпа ҫаврӑннӑ та унӑн борчӗ тӑрӑшшӗпе тупӑсем харӑсах хӗрлӗ хӗм пӗрхӗнтерсе кӑлараҫҫӗ.
Неприятельский фрегат поворачивался боком, и по всей линии борта пушки разом выбрасывали красное пламя…
Бобик та кӗҫех вилсе каятчӗ.
Бобик и тот чуть не подох.
— Ҫапӑнса ҫӳреҫҫӗ ав ҫавӑн пек йӑвашсем, пурне те пӗлеҫҫӗ, эсрелӗсем, пурне те чухлаҫҫӗ ватӑ йытӑсем.
— Шляются вот эдакие тихони и всё знают, анафемы, всё понимают, старые псы…
Паляныця малалла ярса пусрӗ, хӗҫҫине йӗннинчен хуллен тапратрӗ.
Паляныця шагнул вперед и медленно потянул из ножен саблю.
Выльӑхсем ҫӳретекен пусура халӑх вӗркӗшет, ҫынсем ҫакса вӗлермелли таканпа вӑрӑм — икӗ аршӑн тарӑнӑш — шӑтӑк патӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Толпа окружила выгон, теснилась около виселицы и длинной — до двух аршин глубиной — ямы.
Ҫакӑ вӑл паттӑрлӑх пулать те!
Это и есть храбрость.
Ах, сивӗ-ҫке, ҫав тери, хӑрушла сивӗ!
Ох, как холодно, как страшно холодно.
Ӑна хӑйне вӗлерччӗр, анчах вӑл капла Брянский куҫӗ умне тӑрас ҫук.
Пусть лучше его убьют, но так он не пойдет к Брянскому.
Ӑна эпӗ пӗлетӗп.
Это я знаю.
Ҫав комсомолецсенчен пӗри хӑйсен мӑнкӑмӑллӑ ҫамрӑк кӗлеткипе лӑпах ҫак кӗҫӗн лейтенант майлӑччӗ.
Один из этих комсомольцев как раз был похож на этого младшего лейтенанта своей гордой молодой фигурой.
Пурте пӑтранса хутшӑнса кайрӗҫ, вагонри ҫынсем кӑшкӑрашса уҫӑлса кайнӑ алӑкран вӑркӑнчӗҫ.
Все смешалось, и черное нутро вагона с воплями кинулось в распахнутую дверь теплушки.
«Тата ҫывӑрмалла та ҫав унӑн… ача вӗт-ха вӑл»… ачашлас кӑмӑлпа шухӑшларӗ Катерина.
Катерина решила было не будить мальчика так рано, пусть еще поспит.
Учан пеме вӑхӑт ҫук.
У Учи не было времени стрелять.
Вырӑс такан каштипе Микура пуҫран хучӗ.
Русский огрел Мигура по голове палкой,
Вӗсем ҫемҫе, япшар кӑмӑллӑ, пурне те ырлӑх сунакансем.
Они  мягкие, нежные, приветливые, всем желают  добра.
Перед извержением вулканаТвари покидают города, — тет поэт.
Каким же чутьем угадывают эти мелкие существа приближение катастрофы?
— Акӑ мӗн, ачасем, — терӗ Миша, — эпӗ кайса Власьевнӑна калам.
— Вот что, ребята, — говорит Миша, — я пойду Власьевне скажу.
Ҫӑвӑнтанпа хӗрача чӑнах та Микулайран пӑрӑнса ҫӳреме тытӑннӑ, калаҫман унпа, ӑна та хӑй ҫывӑхне яман.
Но из этого ничего не вышло, более того, дружба детей окончательно расстроилась.
— Ну, вӑл мӗнле?
— Ну, как она, а?
31. Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, — Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ пултӑр! — эпӗ суеҫтерменнине пӗлет.
31. Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Темӗн каласшӑнччӗ… —
Что-то хотела сказать… —
— Манӑн та каяс килетчӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
Потом он сказал:  — Мне тоже хочется домой, Том.
— Капла юрать-и вара?
— Да разве же так можно?
Декабрӗн 24-мӗшӗ.
24 декабря.
— Акӑ ӑҫта вӑл власть, акӑ ӑҫта!
— Да, вот она где, власть-то, вот где!
«Эсӗ, атте, ан чӑкӑлташ…
«Ты, тятя, потише, из естества не выходи…
Вӑл — Светлана Кузьмина.
Это — Светлана Кузьмина.
Сӑмахран, манах илер: туйӑм вӑйне пула, эпӗ отрицательнӑй ене тытса пыратӑп.
Например, я: я придерживаюсь отрицательного направления — в силу ощущения.
Асӑннӑ япала ҫывхарса ҫитсен, эпӗ вӑл темӗнле хытӑ пайран тӑнине пӗлтӗм.
Когда это тело приблизилось, я увидел, что оно состоит из какого-то твердого вещества.
Байки-Юнусово — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байки-Юнусово  — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Авалхи формийски эрехе кӑмӑллатӑн-и?
Хочешь старого формийского вина?
— Пӗлмен ҫынсене пӗрле илни вӑл — питех те айванла хӑтланни пулӗччӗ.
— Это было бы слишком глупо — брать с собой людей и не знать, кто они.
21-мĕш хутӑш авиаци дивизийĕ — Джида
21-я смешанная авиационная дивизия, (г. Челябинск, п. Шагол)
Ахӑртнех, ахалех хамӑр пурнӑҫсене пӑтрататпӑр пулас.
По-видимому, напрасно мы сплетаем наши жизни, напрасно…
Ку хайхи Рачко пулчӗ, унччен малтан Карнарти трактир тытаканӗ.
Это был Рачко, бывший содержатель Карнарского постоялого двора.
Саша юлашки кунсенче мӗн-мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен хӑйсен командирне йӗркипе каласа кӑтартнӑ вӑхӑтра Павел Николаевич уҫланкӑра Петровичпа тата Трушкинпа калаҫса ларчӗ, чӗлӗмне мӑкӑрлантарса, хӑйӗн пурнӑҫӗ мӗнле хӑвӑрт улшӑнма пултарни ҫинчен шухӑша кайрӗ.
Пока Саша докладывал командиру о том, что произошло с ним за последние дни, Павел Николаевич сидел вместе с Петровичем и Трушкиным на лужайке, курил и думал, как сразу неожиданно изменилась у него жизнь.
Иккĕмĕш ятне Дуглас Фэрбенкс паллӑ актёр ячĕпе панӑ.
Второе имя — Дуглас — он получил в честь знаменитого актёра того времени Дугласа Фэрбенкса.
Тем, кӗтсен авантарах пулать?
Может, лучше подождать?
Горн дуриангӑн хытӑ хуппине сӳрӗ те ҫимӗҫӗн кӗсел евӗрлӗ ҫемҫе шурӑ ӑшне курать.
Горн отковырнул твердую кожицу дурианга и увидал белую киселеобразную мякоть.
Матвей пек сухаҫӑ, ялтан килнӗ ҫын, мӗн тума кирлӗ пултӑр-ха ку ҫӗршывра, мӗн тума кирлӗ ӗнтӗ ӑслӑ лашапа тӗреклӗ вӑкӑр, ҫирӗп алӑпа тӗрӗс куҫ, пултарулӑх?
На что же теперь может пригодиться в этой стороне деревенский человек, вот такой пахарь, как Матвей Лозинский, на что нужна умная лошадь, почтенный вол, твердая рука, верный глаз и сноровка?
Инженернӑй управленирен парса янӑ пакет та вӗсене интереслентерме пултаратчӗ.
Да и пакет из инженерного управления тоже мог бы их заинтересовать.
Суйласа илнĕ статьясен аудиофайлĕсем пур: Wikipedia:Exzellente Aufnahmen.
Существуют избранные аудиозаписи статей: .
Эпӗ тарӑхнипе тата пӑшӑрханнипе Феня амӑшӗпе пӗрле машина патне пыракан пысӑк ҫыннӑн орденне ҫамкапа тӑрӑничченех алӑри браунинга сулласа ҫӳрерӗм.
Разгневанный и взволнованный, размахивая своим оловянным браунингом, я шагал по полю и вдруг стукнулся лбом об орден на груди высокого человека, который шел к машине вместе с Фениной матерью.
— Мӗн эсӗ ӑна аптӑрататӑн?
— Чего ты ее тревожишь?
Укҫа ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине эпир мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пултаратпӑр?
Что поможет нам проверить, как мы относимся к деньгам?
Общество палати йӗркеленӗ площадкӑсенче халӑха, нумай ачаллӑ ҫемьесене, сывлӑх сыхлавне, вак тата вӑтам бизнеса, коммерциллӗ мар сектор организацийӗсене социаллӑ пулӑшу парас ыйтусем енӗпе пуҫарусем туса хатӗрленӗ.
На площадках, организованных общественной палатой, родились инициативы по темам социальной поддержки населения, многодетных семей, здравоохранения, развития малого и среднего бизнеса, организаций некоммерческого сектора.
Ҫывӑх ҫынсемпе туссене пулӑшсан сире ку эрне тӗлӗнмелле майсем парнелӗ.
Период располагает к контактам, сотрудничеству, интересным поездкам, веселым вечеринкам.
Вӑл хӑй пӗлекен икӗ пуян испанец-купецсем патне — Эксархпа Торрес патне — кайнӑ, вӗсене тармалли план ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Он пошёл к двум знакомым богатым купцам — испанцам Экзарху и Торресу — и посвятил их в план бегства.
Атте вӑрҫӑра граната ванчӑкӗ тивнипе суккӑрланса юлчӗ.
Потом промучился пять лет и умер.
— Чӑнах ӗнтӗ вӑл, хӗрарӑм ӗҫӗ, — хӑвӑрт килӗшрӗ Савва, хӑй ӑшӗнче, арӑмӗ сӑмахне итлесе, Сергее ӗмкӗч илме каланӑшӑн вӑрҫса илчӗ.
— Да, это верно, бабское дело, — охотно согласился Савва, мысленно ругая себя, что послушался жены и заговорил об этом с Сергеем.
1950 — Йак Йола, совет эстрада юрӑҫӑ.
1950 — Яак Йоала (ум. 2014), советский эстонский эстрадный певец.
Кунтах юлатӑп! — терӗ Коля кӑмӑлсӑррӑн.
Я здесь буду! — сказал угрюмо Коля.
Эсир мана вӑтантарсах пӑрахрӑр… эпӗ нихҫан та авланса курман-ха…
Вы совершенно в стыд меня приводите… я еще никогда не был женат…
ХӑйнеМарусянаркӑмӑшилет.
СебеМарусяядукупила
Conat, «La poésie alexandrine sous les trois premiers Ptolémées» (1882).
«La poésie alexandrine sous les trois premiers Ptolémées» (1882).
«Мӗнлерех тӗлӗнмелле хӳтӗлев…»
«Какая поразительная защита…»
Мана уншӑн ҫынсем те ӗмӗрне те каҫарас ҫук.
Люди бы мне этого никогда не простили.
Тантӑшу-и вӑл сан?
Разве она ровесница тебе?
Халӗ акӑ мӗн: эсӗ пӑшалсем илме кай.
А теперь вот что, — ты ступай за оружием.
Унта конюх, маттур кӑна вӑрӑм ҫӳҫлӗ каччӑ, тур лаша ҫине утланса, ултӑ лаша шӑварма аннӑ.
Там конюх, молодцеватый чубастый парень, поил шестерых лошадей, сидя верхом на гнедом мерине.
Ҫултан ҫӗтрӗмӗр, паҫӑр авӑна хывнӑ капан тӗлне ниепле те шыраса тупаймарӑмӑр.
Сбились с дороги и потеряли ту скирду, у какой молотили.
сĕлтĕ тӑрӑлтар
дать отстояться щелоку
Турпаспа тӗртнӗ пиҫиххисен яраписем тӑватшар хутлӑ, кашни хутӗнче тӑватшар ярапа — пурте шӑрҫаллӑ.
К пояскам, тканым на дощечках, пришивались кисти в четыре яруса, по 16 небольших кисточек с белыми бисеринками на конце каждой ниточки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 2-мĕш механизӑмланӑ бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Пётр Дубина был пулемётчиком мотострелкового батальона 2-й механизированной бригады 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Szujski, «Krakow a ź do poczatkow XV w.»;
Szujski, «Kraków aż do początków XV w.»;
— Санпа юнашар мӗнле ҫын тӑрать тата?
— Да кто еще там с тобой мужик стоял?
Ан пӑрӑнӑрах манран.
Не отворачивайтесь.
— Эпӗ алӑка та питӗрместӗп, Том.
— Дверь я не стану запирать, Том.
— Чим-ха, Тухтар шӑллӑм, лар юлташа.
— Постой, Тухтар, сядь рядом.
Уяв партизансен пултарулӑхӗн концерчӗпе вӗҫленчӗ.
Праздник закончился концертом партизанской самодеятельности.
Полицайсем мӗн тӑвасшӑн пулнине Алеша Самохвалов ниепле те ӑнланса илме пултараймарӗ.
Алеша Самохвалов не мог понять, что хотят делать с ним полицаи.
Ну мӗнех вара, нимӗн те тӑваймастӑн!
Ну что ж, ничего не поделаешь!
космонавтсен паттӑрлӑхĕ чĕререн савӑнтарать
героизм космонавтов приводит в восхищение
ҫӳҫ тӑпкаланса тӑрать
волосы торчат клочьями, всклокочены
тӑпра пулӑхлӑхне ӳстер
повышать плодородие почв
Калӑпӑр, сана вуникӗ хӗлӗхлӗ тальянски гитара кирлӗ пулать — ӑна та ме, ил, тархасшӑн кала кӑна!
Надо, скажем, тебе гитару тальянскую о двенадцати струнах — на гитару, бери, только играй, пожалуйста!
Старшина лешне кӑшкӑрать: «Пӑрах ҫав шуйттан пуҫне, иш кунталла!»
Старшина ему кричит: «Бросай свою чертову цацку, греби сюда!»
Тен, вӗсене хӑйсене, негрсене чӗннӗ пек, пӗр ятран ҫеҫ чӗнни килӗшет пулӗ.
Может, им самим, вроде как неграм, нравится, когда их называют только по имени.
— Ур-ра! — кӑшкӑраҫҫӗ Женьӑпа Таня пӗр харӑс.
— Ур-ра! — кричат в один голос Женя и Таня.
Мана анне хӑйма чӳлмекӗ ҫине пӳрне чикнӗшӗн пӗрререн-пӗрре кӑна хӑлхаран туртрӗ.
А меня мамка только один раз за уши подергала, когда я в сметану пальцем залезла.
Анчах та Гаврила халӗ ӗнтӗ чӑтса тӑраймарӗ, вӑл хуллен ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ, сӑмсине нӑшлаттарса туртма пуҫларӗ, ларкӑч ҫинче шуҫкалама тытӑнчӗ, анчах кӗсменӗсемпе пӗтӗм вӑйран ишмешкӗн тытӑнчӗ.
Но Гаврила теперь уже не мог удержаться и, тихо всхлипывая, плакал, сморкался, ерзал по лавке, но греб сильно, отчаянно.
Сӗтел ҫинчи апат юлашкисене те ывӑтма юрамасть.
Даже остатки еды со стола нельзя выбрасывать.
Ҫав каҫах эпӗ Чӗмпӗре ҫитрӗм.
В ту же ночь приехал я в Симбирск.
Курц яланхи пекех ӳсер, вӑл ухмахла кулкаласа илет, староста пичӗ ҫинчен хуйхӑ сирӗлмест.
Курц был, по обыкновению, пьян и тупо улыбался, а с лица старосты не сходило выражение мрачной тоски.
Тавай, ыттисене кӑларса пар.
Давай выкладывай дальше!
Вӗсем пурте улталама лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Они все так хорошо притворяются.
Глебов сӑран ҫапса тунӑ ларкӑч хыҫӗ ҫине пуҫне хучӗ те куҫне хупрӗ.
Глебов откинул голову на кожаную спинку сиденья и закрыл глаза.
SS-N-9 Siren — П-120 «Малахит»
90Р (комплекс РПК-8 "Запад")
Сайтра тӗрлӗ хӗрарӑм тумне тупма пулать, тӗпӗ-йӗрӗпе кунта.
На сайте представлена женская одежда разных видов, подробности тут.
Асламӑшӗ аслати авӑтнӑ чухне чӳрече ҫумӗнче те ларма юрамасть тенине аса илчӗ.
Еще она вспомнила, как бабушка говорила, что нельзя сидеть около окна, когда гремит гром.
Шторм вӑхӑтӗнче «Челюскин» Лаптевых тата Хӗвелтухӑҫ Ҫӗпӗр тинӗсӗсем урлӑ ишсе тухнӑ.
В штормовую погоду «Челюскин» прошел море Лаптевых и Восточно-Сибирское.
46. Саул филистимсене йӗрленӗ ҫӗртен каялла таврӑннӑ; филистимсем хӑйсенӗн вырӑнне кайнӑ.
46. И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.
Беридзепе тӗлме-тӗл ларма мӗнле савӑнӑҫлӑччӗ!
Так приятно было сидеть напротив Беридзе!
Лагерь уйӗпе ӑнсӑртран иртсе пыракан нимӗҫ пулман пулсан, вӗсем пурте тарса хӑтӑлнӑ пулӗччӗҫ.
Могли бы разбежаться и все, если бы не немец, который случайно проходил мимо лагеря.
— Кӑтартӑп эпӗ сана, ҫӗлен!
— Я тебе покажу, гад!
Эшелона тиес умӗн вӗсен темӗнле офицерӗсем-и, полицайсем е эсэсмансемех-и, пире пырса пӑхрӗҫ.
Перед погрузкой поглядели на нас какие-то их не то офицеры, не то полицаи, из эсэсманов тоже.
Тен, ҫил ҫаврӑнӗ те пӑрсене тинӗселле хӑваласа кайӗ, пӑрсемпе пӗрле сана та илсе кайӗ, — ӳкӗтлеме тытӑнчӗ вӑл куккӑшне.
А то, быть может, ветер повернется, угонит льды в море, со льдами и тебя унесет, — упрашивал он дядю.
Серафима, пире кура, хурланчӗ, сасӑпах йӗме тытӑнчӗ.
Серафима, глядя на нас, расчувствовалась, заревела в голос.
Вӑл хӑй ӑшӗнче Шырланпуҫри казаксене пурне те аса илсе тухрӗ, анчах пӗрин ҫине те чӑн-чӑн шанӑҫсӑрлӑх хывма пултараймарӗ…
По памяти он перебрал всех взрослых казаков в Гремячем Логу, и ни на одного из них не пало у него настоящего подозрения…
— Иртнӗ ҫула эпӗ леш, эпир виҫҫӗн пухӑннӑ парти пухӑвӗнчен шутлама пуҫланӑ.
— Прошлому году веду я счет с того первого партийного собрания, когда мы втроем собрались.
Ҫынсем хайхискер: «Тӗнче пӗтет! Пӗтетпӗр-ҫке, тӑвансемӗр!» — тесе кӑшкӑрса ярсанах, Эрхип кантӑк патнелле сирпӗнсе пынӑ, ӑна ҫапса ҫӗмӗрнӗ: ун витӗр сиксе тарасшӑн пулнӑ, анчах кантӑкӗ решеткеллӗ.
И вот когда заорали: «Конець свита! Погибаемо, браты!» — кинулся Архип к окну, разбил его, хотел высигнуть, а за окном — решетка.
Тен, пӑши хӑйӗн аякӗсене хыҫать?
Может быть, лось бока чешет?
Пĕрмай пурӑнакан халӑх йышĕ 2012 ҫулхи ав авӑнӑн 30-мĕшĕ тĕлне 277 614 ҫын шутланать, вĕсенчен 220 970 швейцар гражданĕ, 56 644 кантонра пурӑнакан ютҫĕр ҫынни.
Численность постоянного населения кантона по состоянию на 30 сентября 2012 года составляет 277 614 человек, из них 220 970 швейцарских граждан, 56 644 иностранцев, проживающих в кантоне.
Чжуан Му-сань укҫине аран-аран тепӗр хут шутласа пӗтерчӗ.
С большим трудом Чжуан My Третий пересчитал, наконец, деньги.
—Кӗрсе вӑркӑнап ларӑва,ҫиллӗм тулнӑ,ятлап, ылханатӑп хам ҫав тери.
Взъяренный,на заседаниеврываюсь лавиной,дикие проклятья доро́гой изрыгая.
Ҫак чул ҫинче финсемпе яппунсен юмах-халапне танлаштарса-тӗпчесе лараттӑм…
Я занимался, сидя на этом камне, сравнительным изучением финских и японских сюжетов…
Алӑкран кӗрсен, арестленӗ ҫын тепӗр хут талпӑнса туртӑнчӗ.
Перешагнув порог, арестованный рванулся опять.
Перевод "оговорка" на английский
Оговорка о вычете
Ашакӗсем ҫине вӑл икҫӗр ҫӑкӑр, ҫӗр ҫыхӑ иҫӗм, ҫӗр смоква ҫыххи тата эрех такмакӗ тиенӗ пулнӑ.
с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.
Вӑл унран инҫех те мар.
Он сидит совсем недалеко вполуоборот к ней.