alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫакнашкал ӗҫ валли пурӑнакан ҫуртсенчен инҫетерех вырӑн шыраҫҫӗ.
Они для таких дел места поглуше ищут, подальше от жилья.
Пир Паша пӑтӑ ывӑҫласа илчӗ, саланса ан кайтӑр тесе, ӑна лайӑхрах чӑмӑртарӗ те Шаши ҫӑварне чикрӗ.
Взял Пир Паша в руку горсть каши, свалял её покрепче, чтоб не рассыпалась, и положил в рот Шаши.
йывӑҫ ҫине тӑрмаланса улӑх
залезть на дерево
— Эпӗ… килӗшместӗп!
— Я отказываюсь!
— Кӗнекине илсе кил! — терӗ.
— Принеси книгу!
канӑҫ вӑхӑчĕ
время отдыха
ачасене лайӑх асӑрхӑр
хорошенько присматривайте за детьми
Вӗсем шӗвӗр вӗҫлӗ курӑкпа кӗҫҫеленме те тытӑннӑ-ха, айлӑмсенче ав ҫаплах шыв кӳлленсе тӑрать.
На них уже выметалась острожалая трава, а в низинах еще блистала застойная вода.
Пурте — хамӑрӑн, пурте хамӑр алӑра пулӗҫ, факт!
Все — принадлежащее нам, все в наших руках, факт!
Казаксен ӑрӑвӗсем таптаса хытарнӑ ҫак майдан та ватӑ пулнӑ, ун ҫинче нумай ӗҫсем пулса иртнӗ.
Старым, много видавшим был и этот утоптанный поколениями казаков майдан.
Халӗ акӑ император та ҫук, ҫарӗ те ҫук.
Теперь же нет ни императора, ни армии.
ӑ) Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
б) На что вы решительно настроены?
Аллине алак тытки лекнӗ.
Шахрун беззвучно, словно кошка, обошел вокруг землянки, залез на крышу и приложился ухом к отверстию в ней…
аманчӑк ура ыратать
покалеченная нога болит
Шӑпах ҫавӑн пек ҫынсенчен пӗри вӑл — пирӗн районта кун ҫути курнӑ поэт, ӳнерҫӗ, журналист Светлана Гордеева.
Как раз один из такий людей - это поэт, мастер, журналист Светлана Гордеева, видящая дневной свет в нашем районе.
Хӗл ларнӑ ӗнтӗ, ҫӗре шап-шурӑ юр хупӑрласа илнӗ, тӗллӗн-паллӑн кӑна Стара-планина тӑвӗн вӗҫлеке тӑррисем сӑнӑ вӗҫӗ пек шӑтара-шӑтара тухнӑ тейӗн.
Зима, уже вступившая в свои права, легла на землю белым покрывалом, кое-где вспоротым черными скалистыми пиками Стара-планины.
Библире Павела кам суд туни ҫинчен ҫырман, ҫавӑнпа Нерон хӑй - и е вӑл шанса панӑ ҫын суд тунӑ - и, паллӑ мар.
В Библии не уточняется, кто судил Павла — сам Нерон или тот, кому император поручил это дело.
Ленглей профессор та ӗҫлеме пӑрахнӑ пулнӑ, анчах Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен правительстви, ҫак ӗҫе малалла яма, ун аллине 50.000 доллар укҫа парсан, вӑл каллех ӗҫлеме тытӑннӑ.
А профессор Ланглей, прервав, возобновил ее лишь тогда, когда правительство Соединенных штатов ассигновало на это дело 50 тысяч долларов.
Эпӗ ӑна Линӑпа ан хирӗҫ тесе ӳкӗтлеме тытӑнтӑм.
Я стала уговаривать его не ссориться с Линой.
Пысӑк пахалӑхлӑ савӑт тӑвас тесен чӳлмекҫе паха сортлӑ тӑм кирлӗ.
Чтобы создать изделие высокого качества, гончару нужна высокосортная глина.
Ан тив, мана пурте путсӗр револиционист теччӗр, ан тив, ҫакӑншӑн мана вӑрҫчӑр, сивлеччӗр, маншӑн пурпӗрех.
Пускай все меня назовут подлым аболиционистом, пускай презирают за это — наплевать.
— Сирӗн хӗрпе Верочка каччине турӑ сывлӑх патӑр, — тет Марья Алексевна, — пире, стариксене, турӑ хӑвӑртрах Верочка туйне кӗтсе илме патӑр.
— Дай бог вашей невесте и Верочкину жениху счастья, — говорит Марья Алексевна, — а нам, старикам, дай бог поскорее Верочкиной свадьбы дождаться.
Шӑтӑк-ҫурӑкран кӗме ҫапах та хӑрушӑ пек.
Лезть в дырку мне было все-таки страшновато.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073911
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073911.
Ҫанталӑк типпе кайнӑ ҫул ҫӗр ҫинчи мӗн пур чӗрӗ япала вӗтӗнсе ларнӑн туйӑнать, ҫапах та эпир хӑш-пӗр тӗлте симӗс курӑк куратпӑр та тӗлӗнетпӗр, ҫак курӑка тем пысӑкӑш ҫаврака вӗри ҫутатмӑш ӗнтӗркенӗ пӗлӗт хыҫне васкамасӑр, кӑмӑлсӑррӑн пытаннӑ хыҫҫӑн таҫтан тупӑннӑ сывлӑм тумламӗ ҫӑлса хӑварни ҫинчен тавҫӑрса илейместпӗр вара.
Долгая засуха, невыносимая жара, казалось, должны были иссушить, испепелить все живое на земле, и представляется великим чудом, что там и сям зеленеет еще трава, и никто не подумает, видя такое чудо, что спасла эту травку капелька росы, которая невесть откуда появляется на ней всякий раз, когда огромное раскаленное светило нехотя, медленно погрузится за кровавый от зноя горизонт.
Пушар 13 сехет те 50 минутра пулнӑ.
Пожар произошел в 13 часов 50 минут.
Эпир чикӗ патне ҫитнипе пӗрехчӗ, анчах та сасартӑк пире правительство ҫарӗн салтакӗсем хупӑрласа илчӗҫ.
Мы уже почти подошли к границе, как вдруг оказались в окружении солдат правительственной армии.
— Есть хытӑрах ҫунтармалла! — хӗпӗртесе кайрӗ Болотин.
— Есть жечь сильнее! — обрадовался Болотин.
Сергей ӑна чылайччен хыҫран пӑхса юлчӗ.
Сергей долго смотрел ей вслед.
— Эй, эсӗ!..
— Эй ты!..
— Эсӗ яр ӑна ирӗке, хирӗҫ ан тӑр, — хистевлӗн ыйтрӗ карчӑк.
— А ты ослобони, не противься, — настойчиво просила старуха.
— Тархасшӑн, кӑларса ярсамччӗ пире, кам ӗлӗкхине аса илет, ҫавӑнне… — хура сухалӗ витӗр именчӗклӗн каларӗ Антип Грач.
— Пожалуйста, отпущай нас, а кто старое вспомянет… — смущенно улыбнулся в аспидно-черную бороду Антип Грач.
Унччен Акимушка халӑх умӗнче нихҫан сӑмах каласа курман.
Хотя прежде ему не доводилось произнести перед обществом и пяти слов.
Вӑл хулара урӑх вырӑн тупма та, парикмахер, счетовод, продавец пулса ӗҫлеме те пултарать.
Он мог устроиться и в городе, работать парикмахером, счетоводом, продавцом.
Вӑл ытла хурлӑхлӑ пулни колхозниксене пӑлхатса ячӗ:
Его горький вид встревожил колхозников:
— О, куншӑн кӑна пулсан, Глазгона ҫитессине кӗтместпӗр, — терӗ Джок Мангльс.
— О, нам нет нужды ездить так далеко, — заговорил Джон Манглс.
— Эсӗ мӗншӗн ун пек турӑн?
— Почему же ты это сделал?
Тӗттӗм тӗллеме кансӗрлет.
Тьма мешала прицелу.
Олег ӑна ҫакӑн пек приказ пачӗ:
Олег дал ему такой приказ:
Атя малашне те ҫапла суяр.
Давай этой линии держаться.
Дэннисӑн *, старейшина пулнӑскерӗн, тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Дэнниса *, который был старейшиной.
— Ырантан тепӗр кун эпӗр тухас тетпӗр.
— Послезавтра мы решили выступить.
Тӑххӑр ҫитесси 15 минут.
Они показывали без четверти девять.
Амфориск () —авалхи Грецин хӗртнӗ тӑм савӑт-сапи, «печӗк амфора».
Амфори́ск — древнегреческий керамический сосуд, «маленькая амфора».
Хӗвел тухсан, ҫӗр ӗҫӗсем пуҫланчӗҫ, ку нихҫан курман ӗҫ пулнӑ, ҫавӑнпа урама пӗтӗм станица пухӑнчӗ — хӑшӗ шӑтӑк чавма, хӑшӗ юпасем салатса ҫӳреме пынӑ, хӑшӗ ахалех — пӑхма кӑна.
С восходом солнца начались земляные работы, и это было такое значительное событие, что на площадь сошлись почти все жители станицы — кто рыть ямки, кто развозить столбы, а кто просто посмотреть.
2004 ҫулта кунта 39.2 пин ҫын пурӑннӑ.
2024 — 32,29 тыс. чел.
Кантура, ашшӗ урапине, замш перчеткесене, ҫупа вараланса пӗтнӗ шутсене — пӗтӗм ӗҫлӗ пурнӑҫа халӗ телей хупласа хучӗ.
Все теперь заслонилось в его глазах счастьем: контора, тележка отца, замшевые перчатки, замасленные счеты — вся деловая жизнь.
Каллех леш Раманӗн сасси-и ку?
Это по-моему голос того же Романа.
— Тасал, тасал часрах, — тесе пуҫне сулчӗ лешӗ.
Тот кивнул головой: катись, катись поскорей.
— Вӑрах та ӗмӗрлӗх!..
— Медленно, но зато надолго!..
Вӑл та макӑрса ячӗ, хӑйне каҫарма ыйтрӗ, тӳрленетӗп тесе татах сӑмах пачӗ.
Он плакал, просил прощения, сто раз обещал исправиться.
— Кайрӗҫ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Ушли? — спросила Аленка.
чир ӑна хевтесĕрлентерчĕ
болезнь сильно ослабила его
.ng, - Нигери патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ng — национальный домен верхнего уровня для Нигерии.
Эпӗ полевой разведкӑри ахаль офицер ҫеҫ, унашкал ӗҫсенче нихҫан та пулман, — лейтанантӑн сасси пӳлӗнчӗ.
Я простой офицер полевой разведки и никогда не участвовал в таких делах, — голос лейтенанта сорвался.
Географсем пӗчӗк ракетӑпа Уйӑхӑн курӑнман ҫур чӑмӑрне вӗҫсе кайрӗҫ; ку пӗчӗк ракета автомат-ракета корпусӗнче пулнӑ.
Географы слетали на невидимое полушарие Луны в маленькой ракете, которая до того пряталась в углублении корпуса ракеты автомата.
Хытӑрах хӑвала!
Давай нажимай!
Эсӗ вӗсене пӗтӗмпех шанма пултаратӑн.
Ты можешь всецело положиться на них.
Чук Гекран шӑпах пӗр ҫул аслӑ, ҫавӑнпа та хӑйне ытларах лекесрен хӑраса, вӑл акӑ мӗн шухӑшласа кӑларчӗ:
Но так как Чук был на целый год старше Гека, то, опасаясь, как бы ему не попало больше, он придумал:
Тепӗр енчен, халь вӗсем вӗҫме урӑх ҫынсене вӗрентнӗ, кирлӗ сӑнавсем тума вӗсем ҫав ҫынсене хушма пултарнӑ.
Во-вторых, братья выучили летать других людей, которые и могли теперь совершать нужные Райтам пробные полеты.
Сире иксӗре пӗрле кичем марччӗ-ҫке!
Вам вместе всегда было интересно!
Хӗрарӑмсем — вӗсен хушшинче Нюша инке те пур — юлашки вӑйне пуҫтарса та лава вырӑнтан тапратма пултараймарӗҫ.
Женщины — среди них была и тетя Нюша — выбивались из последних сил и не могли сдвинуть воз с места.
Нӳрӗ каҫ унӑн кӑкрипе хулпуҫҫисене сиввӗн ҫупӑрларӗ; аллине малалла тӑсса хурса, Лодка хапха патнелле утса пычӗ, Четыхера чӗнме шухӑшланӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫав самантрах сасартӑк ярт ҫуттӑн ҫиҫсе илнӗ шухӑш ӑна тӑпах чарса тӑратрӗ:
Сырая ночь холодно коснулась груди и плеч; протянув руку вперёд, Лодка подвигалась к воротам и уже хотела позвать Четыхера, как вдруг её остановила ясно вспыхнувшая мысль:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049668
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049668.
Ҫынсем саланма тытӑнчӗҫ, ҫав вӑхӑтра каллех громкоговорительте темскер янӑравлӑн шартлатрӗ те юнашарах калаҫнӑ пек туйӑнакан ҫав тери уҫӑ хӗрарӑм сасси васкамасӑр хурлӑхлӑн пӗлтерчӗ:
Уже стали расходиться люди, но опять что-то звонко щелкнуло в громкоговорителе, и женский голос, такой громкий, что чувствовалось — это говорится где-то рядом, — медленно и печально сообщил:
Эльбрус пӗтӗмпех курӑнать, вӑл ҫӗрле, ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра, кунтах куҫса ларнӑ пек — унӑн тӑрри ҫуталса, йӑлтӑр-йӑлтӑр хӗлхемсемпе вылять…
Эльбрус был виден весь и казался таким близким, точно за ночь, под покровом дождя, он подошел к самому предгорью — вершины его блестели и искрились…
Унран упӑшки хыттӑн туртса илчӗ те, корзинӑри ҫӑмартасем урайне вӑркӑнчӗҫ.
Тогда муж с силой дернул ее к себе, и яйца посыпались на пол.
Пӑрҫа кӗретӗнех путать, анчах хальлӗхе путсах анаймасть-ха; унӑн пӗчӗкҫӗ ӳчӗшӗн шыв ытла та ҫӑра ахӑр.
Блоха явно тонула, но не могла еще утонуть; вода была для крошечного ее тела слишком плотной средой.
Равино — чарусӑр тухтӑр, психиатри пульници харпӑрҫи
Равино — врач-преступник, владелец психиатрической больницы
— Эсӗ кам хушшинче, хӑш сийрен тухнӑ: хресченсенчен-и, рабочисенчен-и, е улпутсенчен?
— Ты из каких, из крестьян, из рабочих или из господ?
14. Вӑл ҫапла калать: «хам валли пысӑк ҫурт лартӑп, ҫӳлти пӳлӗмӗсене те анлӑ тӑвӑп» — ӗнтӗ кантӑк касать, кедр йывӑҫҫипе сӑрса тухать те хӗрлӗ сӑрӑпа сӑрлать.
14. кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», - и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
Вӗсене хирӗҫ Антип Бреховичпа тури касри тепӗр икӗ старик чупса килеҫҫӗ.
Навстречу им бежали Антип Брехович и еще двое стариков с верхнего края.
Пуп ӑна курнӑ та: «Ҫак ҫук ҫын ман патма чӑн малтан килчӗ», — тенӗ.
Священник увидал его и сказал: «Этот бедный первый пришел ко мне».
— Ӑмсаннин мӗн усси?
— Какой смысл завидовать?
Ҫакӑн пек тӗслӗх илер: эсир вӑрӑм тоннель тӑрӑх утатӑр, шӑп варрине ҫитсен чарӑнса тӑратӑр.
Приведем такой пример: вы идете по длинному тоннелю и находитесь в самой его середине.
Хохол тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, пуҫне вӑкӑр пек пӗшкӗртсе, аллисене хыҫалалла пӑчӑртаса тытса, ун ҫумӗпе кухньӑналла иртрӗ.
Хохол обернулся, наклонил голову, точно бык, и, стиснув за спиной руки, прошел мимо нее в кухню.
Ӑна илтсе лашасем те хӑлхисене тӑратса ташла пуҫларӗҫ.
Лошади навострили уши и стали тревожно подтанцовывать.
Эпӗ ачаллах тӗнче тӑрӑх тухса кайрӑм».
Я с детстве пошел по миру».
чĕрере хавхалану вӑрат
пробудить в душе вдохновение
Каччӑ чухне, каҫсерен мана киле ӑсатнӑ чух, ӗненетӗн-и, ытла та кӑмӑллӑччӗ-ҫке, ытла хытӑ юрататчӗ, халӗ ӗнтӗ…
Пока парубковал да домой меня провожал каждый вечер, так, веришь, был такой ласковый да влюбленный, а теперь…
Тусӑмсем! — кӑшкӑрнӑ Суворов.
Ребята! — кричит Суворов.
Антонина Григорьевнӑпа вӑл питӗ туслӑ пурӑнатчӗ.
С Антониной Григорьевной у него были наилучшие отношения.
Иккӗмӗш хут аҫа ҫапрӗ те — тӳпене ҫавӑрса кӗмсӗртетрӗ, чӳрече кантӑкӗнчен самантрах мӗскӗннӗн шакӑртаттарчӗ.
Второй удар грома охватил небо и отозвался в оконном стекле мгновенным жалобным звоном.
— Тӗрӗслев результачӗсем ҫинчен радиопа пӗлтертӗрччӗ хуть!
— Хотя бы по радио сообщила результаты проверки!
Тӗрӗссипе, хам нимӗн те ӑнланмарӑм.
Признаться, я ничего не понимал.
Нивушлӗ? — ыйтрӑм эпӗ ман ҫывӑхах килсе тухнӑ Соколовран.
Неужели? — окликнул я оказавшегося рядом Соколова.
23. Чураран ҫурални ӳт йӗркипе ҫуралнӑ; ирӗклинчен ҫурални Турӑ пама пулнипе ҫуралнӑ.
23. Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
Пире венчет турӗҫ.
Нас обвенчали.
Ҫӗнӗ штат расписанийӗ тӑрӑх эпӗ малти вешачнӑй шутланатӑп.
По новому штатному расписанию я числился передним вешечным.
Вӑл трамвая ларчӗ, Давенант вара ҫӗнӗ вырӑна вӑраха ямасӑр куҫас тӗллевпе Кишлот патне япалисене пуҫтарма пырса ҫитрӗ.
Он сел в трамвай, а Давенант явился к Кишлоту, чтобы, забрав вещи, немедленно перебраться в новое помещение.
Крыльцине сарӑпа та кӑвакпа сӑрланӑ.
Крыльцо, крашенное желтой и синей краской.
Тахӑшӗ аташнӑ.
Кто-то забылся.
Вӑл мана Сталин юлташ ҫинчен каласа панине ҫав тери хаваслантарчӗ.
Он очень обрадовал меня рассказом о товарище Сталине.
Эпӗ вӗсене кунтан кӑларма васкарӑм, анчах алӑк патне пытӑм та, ӑна каллех питӗрсе хунӑ иккен.
Я спешил их вывести из заключения, — но, подошед к двери, я нашел ее снова запертою.
— Эпӗ гварди лейтенанта Сиверцева ӑсатса ятӑм.
— Я отправлял гвардии лейтенанта Сиверцева.
Мӗн каласси, илемлех мар ӗнтӗ суранӗ.
Рана, в общем-то, некрасивая.
Уйрӑмах аҫӑр-аннӗр пулӑшу кӗтет.
Особенно вашей помощи ждут родители.
Имет килӗнче ҫук.
Нет дома Имета.
18. Анчах та Иудея патши Иоас хӑйӗн ашшӗсем, Иудея патшисем — Иосафат, Иорам тата Охозия — Турӑ Ҫуртне кӳнӗ парнесене, ҫавӑн пекех хӑй кӳнӗ парнесене те, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тата патша керменӗн управӑшӗнче тупӑннӑ мӗнпур ылтӑна илнӗ те ҫакна пӗтӗмпе Сири патши Азаил патне ӑсатнӑ; вара Азаил Иерусалима тапӑнман.
18. Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное, что пожертвовали храму Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.
Девяткин, хавасланса ӳкнӗскер, курӑка аллине илчӗ, темшӗн ӑна шӑршласа пӑхрӗ, унтан асӑрханса кӑна ҫурӑмӗ тӑрӑх сӑтӑркаларӗ.
Подзадоренный Девяткин поднял губку, зачем-то понюхал и осторожно провел ею по груди.
Кайран амӑшӗ:— Эпӗ сана юрататӑп, — тет (Вӑйӑри пекех — вӑйӑра кашниех черетпе ҫапла калать).
Потом мама говорит: — Я тебя люблю (Как в игре, когда все по очереди говорят то же самое.)
Ҫил ҫинче хӗрелсе кайнӑ питне, куҫхаршисемпе сайра та сарӑ сухалӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ юр пӗрчисенчен шӑлса тасатмасӑрах, малалла иртрӗ те вӑл:— Ҫӗнӗ хыпар илсе килтӗм, ачасем! — терӗ.
Не отирая красного, обветренного лица от налипшего к бровям и к редкой рыжей бородке снега, шагнул вперёд и остановился под матицей:— Новость, ребята, принёс! —
Вара эпӗ сӗтел айӗнчен тухрӑм та чӳрече витӗр пӑхма пуҫларӑм.
Я вылез из-под столика и стал глядеть в окно.
— Вӑл таса мар-и-мӗн?
— Будто уж оно и грязное!
Хӑватлӑн улани илтӗнет.
Раздался оглушительный вой.
— Итле-ха, Бил, эпӗ урана мӑкӑлтарӑм!
— Слушай, Билл, я вывихнул ногу!
«Мӗнле телей, — шухӑшларӑм эпӗ, — юрать-ха унӑн ывӑлӗ пулман эпӗ».
«Какое счастье, — подумал я, — что я не ее сын».
Вӗсем каҫма пултараймӗҫ.
Они не сумеют перейти реку.
— Итлӗр-ха, эпӗ сире текех тытма пултараймастӑп.
— Послушайте, я вас больше держать не могу.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Турӑ хӑйӗн халӑхне мӗнле ертсе пырать?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какое руководство Бог дает своему народу?
Никам тытман пысӑк пулӑ ҫаклатӑп тет».
Он думает, что поймает большую рыбу, какой никто не ловил».
Ку вӑл намӑсла ят пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, это позорное прозвище.
13 сехетре тӗп урамсене пӳлӗҫ.
В 13 часов будут перекрыты главные улицы.
Сӑмах майӗн каласан, сирӗн мастерской пирӗнтен шкул валли сӗтел-пукан тума заказ илмӗ-ши?
Между прочим, не возьмет ли ваша мастерская заказ у нас — мебель для школы?
— Малтан манпа ларса пӑх.
— Сначала со мной посиди.
Сирӗн мана хамӑн условисене май килекен ӗҫ памалла.
Вы должны мне дать работу, подходящую для моих условий.
— «Маттур, — мухтать ӑна патша. — Эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн ҫав виҫӗ юманран?» — ыйтать вӑл чухӑннинчен.
— «Молодец! — похвалил царь. — Ну а ты, что сделал бы из тех дубов?» — спрашивает у бедного.
Аван та, илемлӗ те пулӗ…»
Это и прилично и удобно…»
— Павел Яковлевич ма килмест-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что же Павел Яковлевич не идет? — проговорила она.
— Пулман вӗт-ха хӑйсем, пулман — пур, куҫкӗрет суеҫтереҫҫӗ.
- Не были же, не были - и в глаза врут стоят.
Питех те тинкерсе пӑхатӑп, анчах инҫетрен нимӗн те уйӑрса илме пултараймастӑп.
Напряжённо всматриваюсь, но на таком расстоянии ничего не различишь.
Бронь ҫине тата тепӗр залп печӗҫ.
По броне резнул второй залп.
— Малашлӑхра тем те пӗр пулма пултарать.
— В будущем возможно иное.
Хасси изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ хасси хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы хассия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента хассия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Микинь каллех чӗк-чӗвик! тенине илтет.
Микинь слышит опять: «Чиви-чик!»
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене юлашки кунсенче сыхӑ тӑма ӳкӗтленӗ чухне ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫӑр хӑш сехетре килессе пӗлместӗр.
Иисус призвал своих учеников бодрствовать в последние дни следующими словами: «Не знаете, в какой день придет ваш Господь.
30. Халӑх вара Хӑй пурӑнакан вырӑнне чапа кӑларнӑ Ҫӳлхуҫана тав туса мухтанӑ; ҫакӑн умӗн халь ҫеҫ пурте хӑраса, сехӗрленсе тӑнӑ пулсассӑн, Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа курӑннӑ хыҫҫӑн вара Турӑ Ҫурчӗ савӑнӑҫпа, хаваслӑхпа тулнӑ.
30. Они же благословляли Господа, прославившего Свое жилище; и храм, который незадолго пред тем наполнен был страхом и смущением, явлением Господа Вседержителя наполнился радостью и веселием.
Брайан Гай Адамс (; чӳк, 5, 1960, Кингстон, Канада) — канад рок-мусӑкҫи, фотограф, гитарист, хӑйĕн юррисене шӑрантараканĕ, шоу-бизнесре хӑйĕн карьерине 1976 ҫулта, малтанах рок-группӑсен йышĕнче, пуҫланӑ.
5 ноября 1959, Кингстон, Канада) — канадский рок-музыкант, фотограф, гитарист, автор и исполнитель песен, который начал свою карьеру в шоу-бизнесе в 1976 г., первоначально в составе рок-групп.
Питӗ йывӑр поход пуҫланнӑ-пуҫланманах, совет ҫӗрне каҫас умӗн.
В самом начале труднейшего похода, на пороге советской земли.
Халӑх трибунĕ Гай Папирий Карбон халӑх трибунĕсене темиҫе хутчен те суйланма ирĕк паракан саккуна сĕнет.
Народный трибун Гай Папирий Карбон предлагает закон, позволяющий народным трибунам переизбираться любое число раз.
Фракиецсен майлӑ тавлашнӑ ҫынсем те хӑйсен гладиаторӗсене ҫавӑн пекех кӑшкӑрса хӗтӗртсе тӑчӗҫ, анчах вӗсен шанчӑкӗ ытла сахалланса юлчӗ.
В ответ на эти выкрики гремел не менее мощный хор сторонников фракийцев, у них, правда, было мало шансов на выигрыш, но они не теряли надежды.
Хайди Тальявини (Heidi Tagliavini) — швейцар дипломачĕ.
Ха́йди Тальяви́ни (Heidi Tagliavini) (род. в 1950 году, Базель) — швейцарский дипломат.
1993 — Заложники «Дьявола» — прокурор
1993 — Заложники «Дьявола» — прокурор Борис Иванович Рыбкин
Мӗншӗн вӗсем ҫине никам та пӑхакан ҫук, калӑн ҫав йӑлт манса кайнӑ тесе?
Почему никто не обращает на них внимания, как будто все забыли о них?
Анчах мӗншӗн-ха апла аппаланмасӑр майӗ ҫук?
Но почему так?
Вильтон Тиррея чавсинчен тытрӗ.
Вильтон взял Тиррея за локоть.
Ҫапӑҫу пынӑ вырӑна вӗсем пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ.
Они взяли в кольцо всю поляну, где проходил бой.
— Чурилов раци умӗнче, итлетӗп!
— Чурилов у рации, слушаю!
Кӳр, чуптӑвам!»
Почеломкаемся! —
Апла пулин те, ҫав ҫулсенче ман тӗллевсенчен пӗри ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене итлесси пулнӑ».
Тем не менее все эти годы одной из моих целей было проявлять послушание тем, кто берет на себя руководство».
Ҫавӑнпа ӗнтӗ юлашки ҫулсенче пирӗн публикацисенче Библире каланӑ кашни ӗҫ кама е мӗне пӗлтернине тата мӗнле пурнӑҫланнине шырама тӑрӑшмаҫҫӗ.
Ввиду всего сказанного, в наших публикациях в последнее время делается акцент не на поиске прообразов и их исполнения, а на практических уроках из Библии.
Алевтина Васильевна ӗсӗклесе мӑкӑртатрӗ:
Всхлипывая, Алевтина Васильевна прошептала:
Ҫӳлӗк ҫинчен пӗрер пуҫ сухан илчӗ.
А то на голодный желудок беседа не разговор.
Чылайӑшӗ тивӗҫлӗ канура е ҫав ҫулалла ҫывхарса пырать.
Многие на заслуженном отдыхе или близко к этому.
Теориллĕ механика релятивиллĕ мар та — ун чух вӑл классикӑллӑ механикӑна каҫса каять, ҫаплах релятивиллĕ те пулма та пултарать.
Следует подчеркнуть, что аналитическая механика может быть как нерелятивистской — тогда она пересекается с классической механикой, так и релятивистской.
— Кунпа сахал, Леонора, — тенӗ вӑл арӑмне.
— Этого мало, Леонора, — сказал он жене.
Кӑштахран пурте ӑнланчӗҫ, Эмиле ӳкӗте кӗртме ҫук.
Вскоре всем стало ясно, что Эмиля ничем не проймёшь.
Хӑйне ыттисем хута кӗни, Вахновӑн чӗринче малтан ашшӗ, кайран гимнази таптаса хуҫнипе тахҫанах пусӑрӑнса ларнӑ туйӑма, унӑн хӑйне хӑй хисеплес туйӑмне вӑратрӗ.
Это сочувствие пробудило в Вахнове затоптанное сперва отцом, а потом и гимназией давно уже спавшее самолюбие.
Лозневой Ольховкӑра пурӑнма пуҫласан, пирвайхи кунсенчех Ерофей Кузьмича лайӑх пӗлсе ҫитрӗм тесе шанса тӑчӗ.
С первых же дней жизни в Ольховке Лозневой убедил себя в том, что хорошо понимает Ерофея Кузьмича.
Унӑн тепӗр ячӗ - "Кок Тенгри" чӑвашла КукКӑвак Тĕнери (выр.
Другое его название — «Кок Тенгри» (Небесный Бог).
Шӑп лар, ан кансӗрле.
Сиди смирно — и все.
Салтакӗсен сӑн-пичӗсене уйӑрса илме ҫук.
Лица солдат были неразличимы.
Аллинчи винтовкӑна пеме тытнӑ вӑл, ҫынна вӗлерме нимӗҫ пулнӑ.
На то у него и винтовка в руках, чтобы стрелять; на то он и немец, чтобы убивать.
— Иван Иваныч-и?
— Иван Иваныч?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025323
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025323.
Кучук — султан, Аблай ывӑлĕ
Бадакул — султан
Эпир пурне те правилӑсем хушнӑ пек турӑмӑр: Мелика сулларӑмӑр, ӑна калле-малле сӑтӑртӑмӑр…
Мы действовали по всем правилам: раскачивали Веника, растирали его…
Питех калаҫмасть вӑл, малтанлӑха кӑмӑллӑ пек те курӑнмасть, ҫапах типӗ ҫын мар, ытти офицерсем хушшинче ҫар ҫынни пек мар, ытла та штатски ҫын пек курӑнать.
Неразговорчивый и, на первый взгляд, даже недобрый, он не был сухим армейским службистом, пожалуй, наоборот, он выглядел слишком штатским на фоне других офицеров.
Анчах манӑн вӑхӑт пуррипе ҫуккипе кама мӗн ӗҫ?
Но кому какое дело до моего времени?
Ӑҫта ҫав тери хыпалантӑн? — Ӑньӑна хӑтӑрчӗ вӑл ҫитнӗ-ҫитмен.
Куда ты так спешила? — закричала она на Аню, как только подошла.
— Мӗн кирлӗ сана?
«Что тебе?»
Пӗррехинче хӑех, Упири пульницана кайсӑ, палланӑ юлташӗнчен хаклӑ йышши имҫамсем илсе килчӗ.
Тогда он съездил в Убеевскую больницу к знакомым врачам и привез оттуда какое-то дорогое лекарство.
— Пурте хирте, ҫынсем ҫитмеҫҫӗ, вӑл пур — лыцарь пек ларать.
— Все в поле, людей не хватает, а он сидит, как лыцарь.
Марья Кириловна ӑна хирӗҫ хӑй малтанах шутласа хунӑ фразӑна каларӗ:— Эсир ыйтнине йышӑнса кунта килнӗшӗн мана ӳкӗнмелле тумӑр тесе шанатӑп, — терӗ вӑл.
Марья Кириловна отвечала заготовленною фразой: – Надеюсь, что вы не заставите меня раскаяться в моей снисходительности.
Турӑ ҫавӑн пек асӑрхаттарни пирки Енох пӗр хӑрамасӑр пӗлтернӗ, ҫавна вара вӑл пӗччен тунӑ!
Енох бесстрашно передавал это Божье предупреждение — причем в одиночку!
Шӳтлеме пӗлни кирли ҫинчен ан манӑр
Не теряйте чувства юмора
Барометрӑн ртуть юпи пӗр-икӗ хутчен ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ, вӑл ҫак темиҫе линие ҫав тери хӑвӑрт ҫӗкленчӗ, анчах ку ҫанталӑк нумай вӑхӑта улшӑнасса, ҫил тикӗсленессе пӗлтермерӗ.
Раза два-три ртутный столб в барометре начинал ползти вверх, но этот подъем на несколько линий был слишком быстрым и не предвещал длительного изменения погоды и установления хорошего ветра.
авиаци генерал-полковникӗ (1970.04.29),
генерал-полковник авиации (29.04.1970),
Пӗртак калаҫнӑ хыҫҫӑн юланутли лашине ҫавӑрчӗ те хӑй килнӗ йӗрпе сиккипе чуптарса кайрӗ.
Конная фигура повернула обратно и галопом ускакала.
— Нумай та ыйтмастӑп тата — пӗр татӑк салӑ та, тепӗр кило е кӗрпе, е пӑрҫа.
— А прошу совсем немного — ну сала кусочек да кило крупы или вон гороха.
— Церемониаллӑ марша!
— К церемониальному маршу!
Станцине эшелон хыҫҫӑн эшелон килсе тӑрать.
Станцию один за другим наполняли эшелоны.
14. Михей каланӑ: Турӑ пур! эпӗ Туррӑм мӗн каланине калӑп, тенӗ.
14. И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.
— Ҫарпа пӗрлех.
— С армией.