alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Антоновка ялӗнчи учительницӑна Уржумра лайӑх пӗлнӗ.
Антонковскую учительницу в Уржуме хорошо знали.
Пуласлӑхра пирӗнпе мӗн пулассине эпир пӗлместпӗр, ҫавӑнпа та, тен, нихӑҫан та пулса иртес ҫук япаласем ҫинчен пӑшӑрханнинче усси сахал.
Мы не знаем, что нас ждет в будущем, поэтому мало пользы от беспокойств о том, что, возможно, никогда и не произойдет.
Анчах Иегова шӑп вӗсенчен ӗнтӗ Патшалӑх ҫимӗҫне кӳрекен «халӑхӑн» пайӗ туса хунӑ (Матф.
Однако именно из них Иегова произвел часть «народа», приносящего плоды Царства.
Иегова мӗн тери кӑмӑллӑ пулни тата никама та камне кура уйӑрманни ҫинчен шухӑшланӑ май эпир хамӑр Турра ытларах хаклама пуҫлатпӑр.
Мы больше ценим нашего Бога, когда размышляем, насколько Иегова доступен и нелицеприятен.
— Ют ҫын патне килсе кӗчӗ те, хӑйне хӑй килти пек тыткалать!
— Пришел в чужую хату и распоряжается, как дома!
Тул енче ют сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Снаружи послышались чужие голоса.
Ильсеяр хӑрушӑ тӗлӗк курса вӑранса кайрӗ те унӑн-кунӑн тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Ильсеяр проснулась в страхе от приснившихся ей кошмаров и с недоумением оглянулась по сторонам.
Унта пырсан вара кирлӗ чухне кулнӑ, кирлӗ чухне тӗксӗмленнӗ.
Приходил и, где нужно, улыбался, где нужно, хмурился.
— Эпӗ сана ӗҫ мӗнле пулса тӑнине пурне те каласа парӑп.
— Я расскажу тебе, как все было…
Вӗсем шыва путнӑ баржӑн палуби ҫине, трюмӗсене ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ пек ыткӑнчӗҫ, — ҫуйхашни, мӗкӗрни, шӳт тунисем ҫеҫ илтӗнчӗҫ.
Они, точно в бой, бросились на палубу и в трюмы затонувшей баржи, — с гиком, рёвом, с прибаутками.
Вӑл ҫавна шанса ӗнтӗ Данцигра, Грауденцра, Модлинта, Варшавӑра, Вильнора, Ковнӑра, Витебскра, Минскра, Оршӑра, Могилевра, Смоленскра пысӑк складсемпе магазинсем туса хунӑ.
Он и рассчитывал на это, устроив огромные магазины и склады в Данциге, Трауденце, Модлине, Варшаве, Вильно, Ковно, Витебске, Минске, Орще, Могилеве, Смоленске.
Ҫавӑнпах тата уйӑх ҫинче ҫынсем те пурӑнма пултараймаҫҫӗ, унта халь сӑмсасем анчах пурӑнаҫҫӗ.
И оттого самая луна — такой нежный шар, что люди никак не могут жить, и там теперь живут только одни носы.
Яковлева ҫапрӑр-и эсир?
Ударили вы Яковлева?
Ҫак тӗрмерен тарасси ҫинчен кунӗн-ҫӗрӗн шухӑшлаттӑм.
Дни и ночи проводил я в мечтах о побеге из этой тюрьмы.
Теприсем ун майлӑ пулса:— Канма килтӗн пулсан, канас пулать! — тенӗ.
Другие ее поддерживали:— Приехал сюда отдыхать, ну и отдыхай!
Гек сывлӑш ҫавӑрма чарӑнкаласан, ҫуртасем ҫӑтӑртатни, тулта ҫил шавлани илтӗнчӗ.
И когда Гек останавливался, чтобы перевести дух, то было слышно, как потрескивали свечи и гудел за окном ветер.
— Эккей, айван ҫын! — хӗрхеннӗ пек пулса каласа хучӗ вӑл.
— Вот наивный малый! — воскликнул он с сожалением.
Мелке тӗлӗнче пыма тӑрӑшаҫҫӗ.
Стараются держаться в тени.
Титоренко сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Титоренко смотрит на часы:
Николашка, эсӗ-и?
Это ты, Николашка?
Ҫак ӗҫ нимӗн пулман пек пулса тухрӗ, ҫапла пуласса никам та кӗтменччӗ, кӗтме те хӑяйманччӗ!
И все это произошло так просто, так неожиданно, так потрясающе неожиданно!
Ку сорт та ҫутӑ-симӗс, анчах вӑл тӑрӑхла тата ытларах йӑлтӑртатать.
Этот сорт тоже светло-зеленый, но более продолговатый и глянцевитый.
Ҫав сӑлтавпа ун лавӗ ҫинчи пӗтӗм япалана хӑй патне илсе кайнӑ.
И под этим предлогом отобрал у крестьянина все, что было на телеге.
1636 — Никола Буало, Франци сӑвӑҫӗ.
1636 — Никола Буало-Депрео (ум. 1711), французский поэт, критик, теоретик классицизма.
Хир чӑххи пекхӑйхӑюллах мар,Хӑюллах мар та,ҫав тери япшар.
робкий, как рябчик,и вежливей пуха.
Шыв шĕвекĕсенче цинк ионĕсем Zn2+ аквакомплекссем туса хураҫҫĕ [Zn(H2O)4]2+ тата [Zn(H2O)6]2+.
В водных растворах ионы цинка Zn2+ образуют аквакомплексы [Zn(H2O)4]2+ и [Zn(H2O)6]2+.
Ку укҫана Павел Филипповсенчен суд урлӑ шыраса илесшӗн.
Эти деньги Павел хочет взыскать у Филипповых через суд.
Лайӑх шутласа тӗрӗс утӑм тумалла.
Надо хорошо подумать и сделать правильный выбор.
Курӑк тымарӗ шыраса ҫӗре кӑшланӑ вӑл.
Одного не догадалась сделать, пока были силы, — оборвать веревку.
тӑмана ҫунатне лапӑстаттарса вĕҫет
сова летит, плавно махая крыльями
Кунта коммунистсем йӗплӗ пралук картасен юлашкийӗсене гранатӑсемпе тустараҫҫӗ.
Это коммунисты подрывали гранатами остатки проволочных заграждений.
17, 18. а) Эпир Иеговӑн аллине хамӑр пурнӑҫра мӗнле курма пултаратпӑр?
17, 18. а) В чем видна помощь Иеговы?
Эсир ӑна шкулта учителе итленӗ пек итлӗр, унӑн кашни сӑмахне астуса илӗр.
Вы его, как учителя в школе, слушайте, все советы запоминайте.
— Ахалех ҫӗр варринче каятӑн, халь хӑрушӑ вӑхӑт, кирек кам та кӳрентерме пултарать.
— Ночью-то зря идешь — время теперь дикое, кто хочешь может обидеть.
Сеченовсен ҫуртӗнчи столовӑйӗнче Алешӑна кӑмака ҫине ӳкерсе хунӑ хаваслӑ ӳкерчӗке килӗштернӗ: Крыловсен Теплый Станри тӑванӗсем пӗрле пухӑнса Филатовсен балконӗ ҫинче тӑнине ӳкернӗ ун ҫине.
В столовой сеченовского дома Алешу постоянно привлекала веселая картинка, нарисованная на печке: там были изображены все теплостанские родичи Крыловых, собравшиеся на балконе филатовского дома.
— Эсир хӑш организацирен, юлташ?
— А вы из какой организации, товарищ?
— Санран ӗҫ хучӗсене йышӑннӑ тесе шутлӑпӑр, асатте.
— Будем считать, дед, что дела от тебя я принял.
— Вӑл Брелок енне ҫаврӑнчӗ.
— Он обратился к Брелоку.
Никита Мальцева хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ те:— Ҫамрӑк казак епле пурӑнать? Хӑҫан тырӑ парса пӗтеретӗн? — тесе ыйтрӗ.
Никиту Мальцева похлопал по плечу и сказал:— Ну, как поживаешь, молодой казаче? Когда завершишь хлебосдачу?
Хӑнасем килеҫҫӗ.
Гости едут.
Сиввӗн-пӑхакан секретарь Борина ыйтусем пама пуҫларӗ.
— Хмурый секретарь стал задавать вопросы Борину.
Ара, эс кӗпе вӗҫҫӗн кӑна кайрӑн та…
А ты косить-то пошел в одной рубахе…
Эльзасс регионĕн официаллӑ ҫулҫӳрев сайчĕ
Официальный сайт региона Эльзас,
Ҫав вӑхӑтрах стена тӑрринче сасартӑк хура пуҫ курӑнчӗ, кӗлетке ӳссе тухрӗ, вӑл стена урлӑ йӑванса каҫса ун тӑрӑх шуса анчӗ.
И вдруг над стеной явилась черная голова, выросло тело, перевалилось через стену, сползло по ней.
(1 Иоанн 4: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 4: 9, 10.)
Григорий лашасем патне тӑрса юлчӗ, Пантелей Прокофьевич крыльца еннелле тӗнкӗлтетрӗ.
Григорий остался у лошадей, а Пантелей Прокофьевич захромал к крыльцу.
Чакасса та вӑл ҫавӑнтанах чакма пуҫланӑ.
И отступать он начал там.
Унтан вӑл тусемпе тӳпе ҫинелле пӑхать, вара унӑн аса илсе шухӑшланисем те, ӗмӗчӗсем те аслӑ ҫутҫанталӑкӑн ытарайми илемӗпе варкӑшӑнса хутшӑнса каяҫҫӗ.
Посматривал он еще на горы и небо, и ко всем его воспоминаниям и мечтам примешивалось строгое чувство величавой природы.
Ку вӑл, стариксем каланӑ тӑрӑх, ют ҫӗршывсем тапӑнса килсе кӗни пулать вӗт.
Ведь это, как старики бают, иноземное нашествие.
— Мӗнле старик?
— Какой несчастный старикан?
татӑклӑ шухӑш
1) окончательное решение 2) твердое намерение
Чӗри тапма чарӑниччен виҫӗ сехет маларах та аванах ларса питӗ хаваслӑ калаҫрӗ.
За три часа до конца он сидел и говорил очень весело.
ЮРӐСЕМ: 29, 45
ПЕСНИ: 29, 45
Икӗ енлӗ процесс…
Двусторонний процесс…
Эпир кайрӑмӑр та.
Мы пошли.
Мишка пуҫне кузов хӗрринчен ҫӳлерех ҫӗклерӗ те машина патне ҫывхаракан ҫынна курчӗ.
Мишка высунул голову над бортом кузова и увидел Приближавшегося человека.
Ку 1861 ҫулхи февралӗн 11-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Это произошло 11 февраля 1861 года.
Такам ӑна пулӑшма килет иккен.
Кто-то спешил к ней на помощь.
— Совет ҫарӗнче кам вӑл общевойсковой командир, пӗлетӗн-и?
— А знаешь ли ты, что такое в Советской Армии общевойсковой командир?
1936 — Горькири автомобиль савутĕнче «М-1» ҫӑмӑл автомобиль маркине кӑларма тытӑннӑ
1936 — с конвейера Горьковского автомобильного завода сошла первая советская легковая автомашина — лимузин марки «М-1».
Ҫывӑхран пеме майлӑ мар.
Стрелять на близкой дистанции было неловко.
Залра киноаппарат ҫатӑртатать.
А в зале трещал киноаппарат.
Валя ҫинчен пуҫларӑмӑр та — авӑ ӑҫта килсе тухрӑмӑр.
Начали о Вале, а пришли вон куда.
Анчах вӗсем ак мӗнле канаш пачӗҫ.
Всем понравилось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022433
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022433.
Кашни пучахран пӗрер грамм тӗштырӑ пулсан, мӗн пурӗ миҫе килограмм пулать?
Ну, а если каждый колосок — грамм весу, то сколько всего будет кило?
Хӑй крыльца алӑкӗ патнелле утать.
И направляется к своему подъезду.
Ун хыҫҫӑн службӑна малалла Мурманск облаҫӗнчи Полярный хулинче дизель шыв ай кимми ҫинче тӑснӑ.
После продолжил службу на подводной лодке в городе Полярный Мурманской области.
Анчах мана, руководителе, идейӑлӑх кирлӗ ҫынна, кала-ха, электричествӑпа пуҫа тултарса лартни мӗне кирлӗ-ха?
Ну, а мне, как руководителю, от которого требуется идейность, скажи — мне для чего забивать голову электричеством?
Апла пулин те питӗ сыхлануллӑ пулмалла.
Однако надо быть исключительно осторожным.
— Вӗсем хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ пулмалла, Иван.
— Они, я думаю, и сами не знают, Иван.
— Тӑкакне пӗтӗмпех хӑвӑра чӑттарсан, пире кунта тепре килсе курма намӑс та пулӗ.
— Иначе нам в другой раз к вам совестно будет прийти.
Тĕслĕхсем: Калининград облаҫĕ (Раҫҫей), Начихевань автономлӑ республики (Азербайджан).
Адыгея — республика в составе Российской Федерации, анклав Краснодарского края.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Пловцы на летних Олимпийских играх 2012 года
Сасартӑк поезд сасси янраса кайрӗ.
И вдруг громко-громко загудел гудок.
Офицерсем, ӑна утма ҫул уҫса парас тата хӗстерсе хурасран хӳтӗлес тесе, пӗр-пӗринчен тытӑнса йӗри-тавралла карта пекки турӗҫ, анчах пулӑшмарӗ — вӗсене тӗрлӗ енчен тӗрткелесе уйӑрса ячӗҫ.
Офицеры, взявшись за руки, образовали предохранительную цепь, но их разметали.
вӗсем мӗнрен те пулин хӑранӑ?
плохо себя чувствовали?
16. Камӑн та пулин вӑрлӑхӗ юхса тухсассӑн, унӑн пӗтӗм ӳтне шывпа ҫуса тасатмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 17. кирек мӗнле тумтире те, кирек мӗнле сӑран япалана та, вӗсем ҫине вӑрлӑх лексессӗн, шывпа ҫуса тасатмалла, вӗсем каҫченех таса мар пулӗҫ; 18. хӗрарӑмпа выртсассӑн арҫыннӑн вӑрлӑхӗ юхса тухрӗ пулсассӑн, вӗсен шывпа ҫӑвӑнмалла, вӗсем каҫченех таса мар пулӗҫ.
16. Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера; 17. и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера; 18. если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.
— Ҫӑмӑл шухӑш мар ку!
— Серьезный вопрос!
Каҫалапа киле ҫитӗн.
Гляди, к вечеру и дома будешь.
Пӗр минутлӑха вӑл шухӑша кайса тӑчӗ.
На минуту он задумался.
Асаннене калатӑп хам:— Авӑ Аха сӗтел ҫитти ҫине тумлатрӗ, — тетӗп.
И говорю бабушке:— Вон Ага на скатерть накапала.
Организм ҫирӗплӗхӗ нервсен ҫирӗплӗхӗпе ҫыхӑннӑ.
Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.
Пурӑнӑҫӗ те тутлӑ унта.
И жизнь там сладкая.
Пӗр кунхине Филатр мана ҫапла каларӗ:
Однажды Филатр сказал:
Израильтянсем пушхирте пулнӑ чухне Моисейпе Аарон влаҫне хирӗҫ Корей, Дафан тата Авирон пӑлхав ҫӗкленӗ.
Когда израильтяне ходили по пустыне, Корей, Дафан и Авирон восстали против власти Моисея и Аарона.
Пӗр савӑнӑҫлӑ шухӑш та, ун ҫине капланса ҫитнӗ сӗмлӗхре пӗр ҫутӑ пайӑрки те пулман.
Не было ни одной отрадной мысли, ни одного просвета в хлынувшем на нее мраке.
Каҫхине вара ҫутатас пулать.
Другое дело — ночью, когда темно и надо светить.
Ҫаврашка кӗҫех кӑмрӑк купи евӗр ҫеҫ юлчӗ.
Круг стал как бы горкой углей.
— Есть, фокуссем тумалла мар! — ответлерӗ вӑл мана кӳренмесӗр, кулмасӑр.
И он ответил по форме, без обиды и без улыбки:— Есть без фокусов.
Володя койка умӗнчи хытнӑ сарӑ чечек пек, чаршав ярапине тыткаласа тӑрать.
Володя угрюмо перебирал на занавеске у койки помпоны, похожие на огрубевшие одуванчики.
Пассажирсен юхӑмӗ те ҫук.
Пассажирского потока тоже нет.
Акӑ Ксури ҫырантан пӗр миля инҫетре айлӑм вырӑн курчӗ те кӑкшӑмне йӑтса чупрӗ.
Но Ксури, заметив ложбинку на расстоянии мили от берега, помчался с кувшином туда.
— Мӗнле ӗҫ вӑл хутпа аппаланни?
А работа — это пахота, сев, жатва, молотьба…
Эламсем Диял юханшыв ҫинче пысӑк ҫĕре ярса илет, ҫав шутра Эшнунну хулана (Унташ Напириш патша вӑхӑтĕнче (астула пирĕн эрӑччен 1275 ҫ. илет).
Эламитам удалось захватить обширную область на реке Дияле, в том числе и город Эшнунну (при царе Унташ Напирише, вступившем на царство в 1275 г. до н. э.).
Ӑна ларма питӗ кансӗр пулас — хутран тунӑ чул ҫӑтӑртатса силленет, анчах та вӑл, хӑйӗн кукӑр ури вӗҫӗнче, аялта, шуйттансем ҫылӑха кӗнӗ ҫынсене хӗненине асӑрхаса ларнӑ пирки, ҫавна сисмест те пулмалла.
Ему, должно быть, очень неудобно сидеть — бумажный камень трещит и качается, но он будто бы не замечает этого, наблюдая, как внизу, у его кривых ног, черти расправляются с грешниками.
Зухинӑн эпӗ туйса тӑракан маттурлӑхӗн илемӗ маншӑн ҫав вӑхӑтра ун кӑмӑлӗнчи кӑлтӑк-сӑлтӑклӑ япӑх енсене хупласа тӑчӗ, ҫакна пула ку япӑх енсем манра аван мар туйӑмсем пачах вӑратмарӗҫ.
Грубая же, порочная сторона в характере Зухина до такой степени заглушалась в то время для меня той сильной поэзией удальства, которую я предчувствовал в нем, что она нисколько не неприятно действовала на меня.
Пӗр минут иртрӗ…
Прошла минута…
«11. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ патшалӑх юридически бюровӗн ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ уйрӑм тивӗҫӗсене пурнӑҫлас ӗҫ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органне пӑхӑнса тӑракан Чӑваш Республикин патшалӑх учрежденийӗн ӗҫ-хӗл тӗллевӗ тесе палӑртасси ҫинчен йышӑну тума пултарать.
"11. Кабинет Министров Чувашской Республики вправе принять решение об определении целью деятельности государственного учреждения Чувашской Республики, подведомственного органу исполнительной власти Чувашской Республики, исполнение отдельных функций государственного юридического бюро, предусмотренных настоящим Законом.
Вӑл ун ҫинчен калаттарасшӑн мар пек йӑлӑнса пӑхрӗ.
Он взглядом умолял больше об этом не вспоминать.
Ҫук, кунта темскер пурах…
Нет, что-то здесь не то…
Миша хӑй мӗнле нӳхрепе лекнине астуман.
Миша не помнил, как очутился в погребе.
— Кала мана… анчах тӗрессине кала: ун чухне сан пата Грачев мӗншӗн пынӑ?
— Скажи мне… только правду скажи: зачем тогда приходил к тебе Грачев?
Вара хӑйне хӑй тарӑхса, Валерий аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Тогда, обозлившись на себя, Валерий отошел в сторону.
Унтан вӑл хӑрӑлтаттарма тытӑнчӗ.
Потом начал икать.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнусене пӑсас мар тесен сирӗн пӗрремӗш утӑм тумалла.
Сделайте первый шаг, чтобы не портить отношения с коллегами.
2014 ҫулта Чӑваш Республикинче пӗр вӑхӑтлӑха 25 пин тонна ытла пурлӑх йышӑнма пултаракан ҫӗрулмипе пахча ҫимӗҫ упрамалли 10 хранилище тунӑ тата юсаса ҫӗнетнӗ.
В 2014 году в Чувашской Республике построено и реконструировано 10 картофеле- и овощехранилищ мощностью единовременного хранения более 25 тыс. тонн.
Захар ҫапах мӗн пулса иртнине лайӑххӑн ӑнланса илеймест, кӑна вӑл Анисья тӑрӑшнӑшӑн кӑна пулчӗ тесе шутлать.
Захар все еще не понимал хорошенько, в чем дело, и приписывал это только ее усердию.
Эпир Ленин юлташ патне кайнине аса илӗр-ха!..
Вспомните нашу поездку к товарищу Ленину!..
Анчах кӑнтӑрла ҫитеспе, хырӑм выҫнипе, васкаса пачах та хама кирлӗ мар япаласем илсе тултараттӑм.
Но зато к обеду, подгоняемый голодом, накупал я наспех совсем не то, что было надо.
«Царский сад» (Патша сачĕ, ачасем валли ҫырнӑ пьеса, 1996);
«Царский сад», пьеса для детей, 1996);
48. Дан ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр ҫакӑ; вӗсенӗн хулисемпе ялӗсем ҫакӑ.
48. Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.
Ҫук, эп вӗсене ӗненместӗп.
Но я никому не поверю:
Вагонран тухнӑ чух пӗр румын салтакӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынсене: «Пире фронтран партизансене пӗтерме илсе килчӗҫ. Систерӗр партизансене, хатӗрленсе тӑччӑр», терӗ, тет.
При выгрузке один румынский солдат сказал железнодорожнику, что их перебрасывают сюда с фронта против партизан. Румын просил предупредить об этом партизан, чтобы они подготовились.
халӑх тĕрĕслев группи
группа народного контроля
Анчах эпир коммунистсем, пирӗн пуҫарулӑхпа опыт пур.
Но мы коммунисты, у нас инициатива и опыт.
Манпа сирӗн организаци малашне кам урлӑ ҫыхӑнса тӑрӗ?
Кто из молодежной организации остается для связи со мной?
— Эпӗ пӗрне те тӗл пулман, — тесе хушса хучӗ Айртон.
— А я не встречал ни одного, — добавил Айртон.
Тигр ывӑнса ҫитет те каллех хӑйӗнне: «Сюн старик, тата кӑштах тӑхтар-ха».
Начнут сначала, а тигр, как устанет, опять за свое: «Старичок Сюн, давай-ка еще подождем».
Вӑл манӑн аннене Библи ҫинчен каласа паратчӗ.
Он рассказывал моей матери о Библии.
Ҫавӑнпа харӑсах ача ҫуратакансем валли оборудовани хатӗр тӑнӑ.
Поэтому стояло готовое оборудование для рожениц.
Вара хуйхӑрма: «Ах, мӗн туса хунӑ вӑл маншӑн!» теме пуҫлӗ.
Вот и будет сокрушаться: «Ах, какую он для меня принес жертву!»
Хам мӗн ӗмӗтленнине тӑватӑпах!
Добьюсь своего!
Виноградов Александр Дмитриевич — (06.12.1922-20.12.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виноградов, Александр Дмитриевич (1922—1980) — Герой Советского Союза.
Мӗншӗн старейшинӑсен опыт ҫитсех кайман арҫын тӑвансене вӗрентмелле?
Почему старейшинам необходимо обучать менее опытных братьев?
Вӑл чӑмӑр ӳт-тирлӗ самӑр ҫын та, Павел амӑшне пиҫсе ҫитнӗ те ытларах выртса пӑнтӑхпа витӗннӗ слива пек туйӑнчӗ.
Он был круглый, сытенький и напоминал ей спелую сливу, немного залежавшуюся и уже покрытую пушистой плесенью.
Кароль хӗремесленсе кайрӗ те сурса хучӗ, ҫырӑва вуласан вара ултавлӑ вӑййа ӗненчӗ ахӑр, юлташне нумай-нумай ыйтупа хупласах хучӗ.
Кароль ожесточенно сплюнул, но, прочтя записку, поддался внушению искусной затеи, начав, как водится, задавать множество вопросов.
— Ӑҫта ӳкессине пӗлсен…
— Знать бы где упасть…
Малтанлӑха палӑртнӑ тӑрӑх ӑна Рим империйӗ вӑхӑтӗнче ӑсталанӑ.
По предварительной оценке она была создана во времена Римской империи.
Ҫак тапхӑрта юрату идеалне тупса ӑна ҫухатма пултаратӑр.
В течение данного отрезка времени вы можете и встретить, и потерять свой идеал любви.
1965, «Библиотека Бреве» парни)
La huida del inca Бегство инки (1952)
Вӑл отряд Свифт ҫурчӗ патӗнче кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хурал тӑнӑ.
Днем и ночью дежуривший у дома Свифта.
«Ним уйрӑм-уҫҫи те ҫук тет-ха.
— Кто ж его так, ножом-то пырнул?
Шерккейӗн шанчӑкӗ сӳнмест-ха.
Слава богу, Шерккей не потерял веры в себя.
Буратино хӑйӗн тусӗсене курсанах хӗпӗртесе кайрӗ.
Буратино обрадовался старым знакомым.
Ҫултан аяккарахра, ҫӑра вир хушшинче, хӑлхана ҫурас пек пӗт-пӗлтетсе путене авӑтрӗ, кӑнтӑрлахи вӗркӗшӳпе шӑв-шавран хӑтӑлнӑ ҫеҫенхир ҫине тусанлӑ шӑплӑх анса ларчӗ.
Сбоку от дороги в зарослях проса оглушительно надсаживался перепел, пыльная тишина оседала над степью, изжившей к вечеру дневную суету и гомон.
Африкӑн ҫак пайне пӗрре ҫеҫ мар килнӗ Дэвид Ливингстон пек опытлӑ ҫулҫӳревҫӗ кунта мӗн пулнине пӗр йӑнӑшсӑр тавҫӑрса илнӗ пулӗччӗ.
Опытный путешественник, не раз посещавший эту область Африки, такой, как Дэвид Ливингстон, безошибочно угадал бы, в чем тут дело.
Лешсем иккӗшӗ те унӑн ури патнех пуҫӗсене тайрӗҫ.
Оба молча поклонились ему в ноги.
Эс кӗрсе пӑх-ха.
Попробуй ты уговорить.
Тен, унпа пӗрле яла та кӗме май пулӗ.
Может быть, удастся вместе зайти в деревню.
Анна мӗнле чыса, тен, тивӗҫмен, анчах та Турра пуҫҫапассинче вӑл мӗн тума пултарнӑ?
Какой чести, вероятно, не удостоилась Анна, но что она могла делать в поклонении Богу?
Пулемечӗсем пеме чарӑнчӗҫ.
Пулемёты смолкли.
Пӗрле уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр, кинона кайса килтӗмӗр, уйрӑлнӑ чух ҫав теттене парнелесе хӑварчӗ.
гулял со мной, сводил в кино, а напоследок подарил мне игрушку.
— Куратӑн-и, — аякран пуҫларӗ вӑл, — кунта Ли Гуй-юн ман ҫинчен жалоба пама килнӗ тет.
— Видишь ли, — начал он издалека, — тут Ли Гуй-юн приходил, говорят, будто жаловаться на меня собирался?
Йӗтем ҫинче питӗ шавлӑ.
На току было очень шумно.
Ҫавӑн пекех шыва кӗнӗ кунӑн датине манса ан кайӑр.
Также не забывайте дату своего крещения.
— Степан Стребулаев килчӗ, — терӗ Зюсмильх.
— Пришел Степан Стребулаев, — сказал Зюсмильх.
Кашни ҫын мӗн алла лекнӗ ҫавӑн ҫине ҫырса илет: хут ҫине, тетрадь хуплашки ҫине, кӗнекерен татса илнӗ страницӑсем ҫине, — кӑранташпа та, чернилпа та, мӗнле май килнӗ ҫапла.
Карандашом, чернилами, у кого что было и на чём было — на листках из тетрадей, блокнотов, на страницах, вырванных из книг, на обрывках старых газет.
Ҫаксене пурне те ҫав тери тӗплӗн, пур енчен те сӳтсе яваҫҫӗ, уншӑн эпӗ чунтанах савӑнатӑп.
Все это обсуждается дотошно, кропотливо, и я рад.
Киле кайсан Ляпунов Крыловран ҫапла ыйтать:
Когда Ляпунов и Крылов отправляются домой, Саша спрашивает:
— Ил-ха сана тыткӑна, кӑшласах ярӑн, шӑлупа кӑшлатӑн эсӗ…
— Попробуй возьми тебя в плен — зубами загрызешь…
Ардатовка — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ардатовка — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ирччен Янтул пӗр тӗкме сыппи ҫумне хутланса выртса кӑштах ҫывӑрса илме те ӗлкӗрчӗ.
Утром разглядел, что это была ограда вокруг киреметя.
Вӗсене, ҫӑв вакӑрсене, ҫӑмӑллӑн туянман эпӗ!
Они мне нелегко достались, эти быки!
Сутӑнчӑк Гаррис хӑйсене Вӑтаҫӗр Африкӑпа шала илӗртсе кӗнине пӗлтермесӗрех Дик ушкӑна океан хӗррине каялла илсе тухасса шанчӗ-ҫке-ха.
Дик еще надеялся привести отряд на берег океана, скрыв от своих спутников, что изменник Гаррис завлек их в глубь Экваториальной Африки.
Эпир партизансем патне кайма тухнине пӗлсен, татах калаҫма пуҫларӗҫ.
Узнав, что мы летим к партизанам, они оживились.
Унтан вӑл малтан трубасем курнӑ ҫӗре таврӑнчӗ.
Потом он вернулся на то место, где впервые заметил трубы.
— Эпӗ Угреньте ӗҫлесшӗнччӗ…
— Я хотела работать в Угрене…
Ӑнсӑртлӑха, ултавлӑ туйӑмсене ӗненесси пурнӑҫра яланлӑхах ҫухалса пынӑ.
Вера в случайности, туман галлюцинации исчезали из жизни.
— А-а, кӗрӳ тӑнӑ-ҫке.
— А-а, зять же встал.
Ҫитсен чылайччен пӑшӑрханса кӗтрӗ вӑл Женя пырасса.
и долго и мучительно ждали Женю.
— Эсӗ мӗн туса тӑратӑн кунта? — ыйтрӗ Васька.
— Ты кого здесь караулишь? — спросил Васька.
— Кондринпа сирӗн хушӑра мӗн ӗҫ пур? — ыйтрӗ Филимонов.
— Что у вас с Кондриным? — спросил Филимонов, — какие у вас с ним дела?
«Тӗрӗс, ку этемӗн ҫухатмаллисем пурах!
«Да, этому есть что терять!
Ҫынсен Иеговӑна кӗлтума май пурри ҫинчен калакан хыпар пирки мӗншӗн ырӑ хыпар теме пулать?
Почему весть о том, что люди могут молиться Иегове, можно назвать благой?
Ҫак йӗрке, районти тата облаҫри пухӑва аса илтерекенскер, хӑй председатель пулса ертсе пыракан пухӑвӑн пӗлтерӗшне ӳстерни ӑна кӑмӑла кайнӑ.
Обычно эта процедура, напоминавшая собрание в районе и в области, придавала в его глазах собранию, на котором он председательствовал, солидность и доставляла ему удовольствие.
Сирӗн ӗҫ пӗтрӗ, эсир пӗтӗмпех выляса ятӑр.
Все кончено, вы проиграли.
«Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса... сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа» усрасси пирки тата Сатанан пропагандине хирӗҫ тӑма вӑй парасси пирки пӗртте ан иккӗленӗр (Флп. 4: 6, 7, 13).
Не сомневайтесь, что «мир Божий... сохранит ваши сердца и умы» и у вас появятся силы противостоять всей сатанинской пропаганде.
Эпӗ хам куҫсемпе курнӑ.
Я видел своими глазами.
Пасара Гаврикӑн та каяс килнӗ.
Гаврику, конечно, тоже бы хотелось сходить на привоз.
— Андрей Иванович кӗсйинчен тулӑ пучахӗ туртса кӑларчӗ.
— Андрей Иваныч достал из кармана колосок пшеницы.
Ҫуркуннехи хӗрӳ ӗҫ вӑхӑчӗ иртсе кайрӗ, ҫавӑнпа та Катерина пӗр вырсарникун кунӗпех килти ӗҫсене пуҫтарма, ачасене пӑхма шутларӗ.
Весенняя страда спала, и Катерина решила весь воскресный день посвятить дому и ребятам.
Вара пионер организацийӗсем пуҫланнӑ ҫулсенчи юрра юрларӗҫ:
Потом запели песню первых пионерских лет:
Унӑн ачисем!
«Одна вода, три фасолины, понятно?» — с досадой передразнил он Бундука.
Бургундин юлашки тӑрӑмĕ Хӑюллӑ Карл херцӑк пулнӑ, вӑл 1477 ҫулта вилсен вара Бургундие Франци хӑй ҫумне хушать.
Последним выдающимся правителем герцогства был герцог Карл Смелый, после его смерти в 1477 году Бургундия была поглощена Францией.
Таня черниллӑ пӳрнисемпе куҫҫульне шӑлса ларать, унӑн пичӗ пӗтӗмпех чернилпа лапӑртанса пӗтнӗ.
Таня вытирала слёзы чернильными пальцами, и всё её лицо покрылось лиловыми разводами.
Эп ун хыҫӗнчен пӑхрӑм та, вилнӗ пек пулса тӑтӑм: Загребай ҫурӑмӗ ҫинче прокламаци ҫакӑнса тӑра парать.
Я глянул вслед городовому и обмер: на спине Загребая белела приклеенная наискось прокламация.
Хӑнасем тӑрӑх ҫӳреме ман вӑхӑт ҫук!
— Постой, постой, не хватайся за повод-то.
Тепӗр еннелле пӑрӑнать.
То влево.
Физикӑра Нётер теореми пирвайхи хут ҫутҫанталӑкри симметрипе сыхланнӑлӑх саккунĕсем хушшинчи сыхӑнӑва палӑртнӑ.
В физике теорема Нётер впервые открыла связь между симметрией в природе и законами сохранения.
Вут хутса ҫунтарсан, анне те тумланчӗ.
Потом, когда истопили избу, мать тоже нарядилась.