alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2: 19, 20). Коринфри пуху патне ҫыру ҫырса янӑ чухне вара вӑл Тит пирки «манӑн юлташӑм, манпа пӗрле сирӗншӗн тӑрӑшать» тенӗ (2 Кор. 8: 23).
А вот что написал Павел христианам в Коринфе про Тита: «Он мой сотоварищ и сотрудник ради вашего блага».
Хирӗҫлеместӗн пулсан, пӗр мӑшӑрне парнелем-и сана?
Хочешь, подарю тебе парочку?
— Ӗҫлес те ӗҫлес тарҫӑра лӑпкӑн…
Шахрун шарит по карманам и, не находя нужной вещи, спрашивает:
Харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулӗҫ: тен, уйрӑлу кӗтет.
В личной жизни не исключены перемены, разрывы, разводы.
Пирӗнни пек ҫул ҫӳремелли хатӗрсемпе эпӗ сире ним парсан та Анд тӑвӗсем урлӑ каҫмалли ҫӗртен илсе каймӑттӑм.
При тех средствах передвижения, какими мы располагаем, я ни за что не повел бы вас через Анды.
Эпир Василиса Егоровнӑпа пурӑннӑ пек пурӑнӑр.
Живите, как жили мы с Василисой Егоровной.
Шыв юхӑмӗ сехетре 3518 метр.
Скорость течения 3518 метров в час.
нумай сыпӑклӑ суйлав
многостепенные выборы
Ку ҫуртран пур еннелле те юпасем чупнӑ, хӗвел ҫинче пралук йӑлтӑртатса тӑнӑ, — ҫӑмхалакан ҫипсем пек ҫак ҫурт патне туртӑннӑ вӗсем, Усть-Невински халӗ станица пек мар; хула пек курӑннӑ…
От этого здания во все стороны разбежались столбы, горя на солнце проводами, — как нити к узелку, тянулись они к этой пламенно-яркой крыше, а сама Усть-Невинская теперь казалась не станицей, а городом…
Ху вырасшӑн пултӑн.
Сама заохотилась.
Христиансем пурте ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнине илес тесе чупаҫҫӗ.
Все христиане участвуют в забеге, чтобы получить награду вечной жизни.
Пуҫтарса чикес пулать.
Следует приберечь!
Халӗ кашни кашнине мӗнпе кӳрентернисене пурне те аса илтерет!
Теперь каждый каждому все обиды напомнит!
16. Ялан савӑнӑр.
16. Всегда радуйтесь.
— Эсир мана хӑратса пӑрахрӑр, — терӗ вӑл ҫемҫен.
— Вы меня испугали, — мягко прибавила она.
Ахӑртнех, пӗчченлӗх аптӑратса ҫитернӗрен, хӑй чирлӗ ҫынна ырӑ витӗм кӳме пӗлнӗрен тата пурнӑҫра иккӗн чухне хӑрушӑ маррине ӑнланнӑран…
Ее чувство к нему возникло из одиночества, сознания своего влияния на него и из сознания безопасности.
Сиборги изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов сиборгия
Типӗреххине — тепӗр вырӑна.
Которые еще сухие — убрать в другое место.
Калмыков, сӑхсӑхса, унпа юнашар пырса выртрӗ.
Калмыков, крестясь, лег с ним рядом.
— Шахтӑра, — ӳсӗркелерӗ Сергей.
— В шахте, — кашлянул Сергей.
Шофер «газике» ерипенрех илсе пыма пуҫларӗ: «генерал, кирек мӗнле пулсан та, комендатурӑра чарӑнать», тесе шухӑшларӗ пулас вӑл.
Шофер, повидимому, подумал, что генерал обязательно задержится в комендатуре, и замедлил ход «газика».
Курӑк ҫулҫи айӗнче питӗ лайӑх: типпи те типӗ, ҫилӗ те ҫук.
Под травой очень хорошо: и сухо, и ветра нет.
Тата хулара темиҫе ҫурт.
Куплю несколько домов в городе.
Шӑрпӑкне сӳнтермесӗрех урайне пӑрахрӗ.
И он бросил горящую спичку на пол.
Флавий Кастиний, Рим политикĕ
Флавий Кастин (р. вт. пол. IV в.) — западноримский полководец и государственный деятель.
Унтан вара Егор манӑн карҫина кабинета йӑтса кӗнине куртӑм.
Потом слышал и видел, как Егор внес мою привезенную корзину в кабинет.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ шавлӑн иртсе кайрӗ.
Новогодний праздник шумно прошел.
Пушанса юлнӑ киле Саша, тарӑн шухӑша путнӑскер, хуллен пырса кӗчӗ.
Саша медленно, в глубокий задумчивости вернулся в опустевший дом.
Специалистсене ҫапла шухӑшлама тӗрлӗ сӑлтав хистет.
К такому выводу специалисты приходят по ряду причин.
ятарласа пуху пуҫтар
специально созвать собрание
Ҫакна кӗтсе, ҫынсем каллех радио итлеме правлени патне чупаҫҫӗ, каллех картта патне таврӑнаҫҫӗ.
И, ожидая этого, люди снова бежали слушать радио, и снова возвращались к карте.
— Эльза Францисковна, — терем эпӗ тарӑхса, — мана ахаль те паян инспектор икӗ сехете хӑварнӑ.
— Эльза Францисковна, — сказал я возмущенно, — меня и так уже сегодня инспектор на два часа оставил.
Ҫӑраҫҫине турткаласа пӑхатпӑр, ҫирӗп, пуртӑпа та ҫӗмӗреймӗн.
Мы подергали замок, крепкий, его и топором не собьешь.
Ҫак самантра тепре ҫаврӑнса илсе, аялалла анма та тытӑнмалла.
За это время надо успеть сделать круг и идти на посадку.
3. Христос та Хӑйне юраса пурӑнман, Ҫырура каланӑ пек пурӑннӑ, унта: «Сана хурлакансенӗн усал сӑмахӗ Мана тиврӗ» тенӗ.
3. Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Вишневецкий Владимир Михайлович
Вишневецкий, Владимир Михайлович
Пестово ҫĕр пĕви
Пестовская земляная плотина
Василенко Фёдор Емельянович — (18.09.1911(5)- 24.08.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Емельянович Василенко (1911—1983) — гвардии майор Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Унтан: «Анне», — тесе кӑшкӑрса, ун патне чупса пычӗ.
Петом закричал: «Мама!» — и опрометью бросился к ней:
Мӗн вӑрҫӑ тӑршшӗпех турттарнӑ вӑл боецсемпе тупӑсене фронта.
Всю войну он возил на фронт бойцов и орудия.
Икӗ лаша, ҫӳрен тата кӑвак тӗслӗскерсем, жнейкӑна туртса пыраҫҫӗ.
Две лошади, рыжая и серая, тащили жнейку.
Аркан! — вырӑсла ӑнлантарчӗ вӑл, чӗнне силлекелесе.
Аркан! — по-русски объяснила она, потрясая ремнем.
Вӑл Васятка тракторист хӑнана кӗчӗ тесе шухӑшланӑ.
Он думал, что это тракторист Васятка зашел в гости.
Критический обзор эволюционной теории.
Синтетическая теория эволюции
Вӑл сӑрта улӑхрӗ те минутлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Он поднялся на холм и на минуту остановился.
Эпӗ манёврсене лашасӑр ҫӳреме пултараймастӑп.
— Я без лошади в маневрах не могу участвовать.
Шерккей ҫумӗнчи тӑкӑрлӑкран пӗр пушӑ лав тухрӗ.
Вдруг из переулка, где расположен дом Шерккея, навстречу людскому потоку вывернулась подвода.
Эпитафисене пула Мигель виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ хуларан тухайман, табора та каяйман.
Третий день из-за эпитафии Мигель не мог поехать за город, в табор.
Вӑл йывӑҫ хӑмасем ҫине хӗртнӗ тимӗрпе ҫунтарса тӗрӗсем тунӑччӗ.
он занимался выжиганием по дереву.
Ӑна тытса тӑрса, шухӑша кайрӗ.
Держа ее перед глазами, Сяо Сян задумался.
Ӗҫетпӗр вара чей.
И мы пили чай.
Халлӗхе каютӑна анӑр.
Идите пока в каюту.
Эпӗ ӑна юлашки хут пасарта курнӑ хыҫҫӑн вӑл ватӑлса, суккӑрланса ларнӑ.
С тех пор, как я видел его в последний раз на базаре, он одряхлел и сделался слепым.
Британире друидсен этепне кӑклама тытӑнаҫҫĕ, Светоний пĕлтернипе, ҫак ҫулта друдсене Галлире пĕтернĕ;
Положено начало искоренению культа друидов в Британии, по свидетельству Светония к этому году друиды уничтожены в Галлии.
Рябчиков, поручик пӑшӑлтатса каланине илтнӗскер, хӗпӗртесе ӳкрӗ:
Рябчиков, слышавший шепот поручика, обрадованно сказал:
Вӑл фуфайкине хыврӗ, ӑшӑ шаль тутӑрне салтрӗ те хура атлас юбкӑпа, хӑмла ҫырли тӗслӗ капӑр кофтӑпа тухса тӑчӗ.
Сбросив стеганку и теплую шаль, она предстала в черной атласной юбке и нарядной малиновой кофте.
Ҫав ҫын, кирек кам пулсан та, уншӑн ҫав тери хӑрушӑ.
Кто бы ни был этот человек, с кем столкнется Клара, все равно он чрезвычайно опасен для него.
Митман обер-лейтенант, хӑй чирлӗ иккенне туйнӑ пулин те, ҫак кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ экспедици ӑнӑҫлӑ пуласса шансах тӑнӑ, уншӑн пулсан, ку ӗҫ ним тӗшне те тӑман.
Обер-лейтенант Митман, хотя и чувствовал себя больным, был уверен в успехе своей неожиданной и, как он думал, пустяковой экспедиции.
— Ҫапла, эсӗ мана кун каҫа та кирлӗ пулмасан, эпӗ сана вӑратмӑп…
— Ну, если ты мне не понадобишься днем, спи на здоровье.
Вӑл ача чухне лартнӑ тӗллев пирки тата хӑй тунӑ йышӑну пирки мӗн шутлать?
Что она сейчас думает о цели, которую тогда поставила, и о решении, которое приняла в подростковые годы?
— Тӗрӗс тунӑ вӑл, — терӗ Коростелев.
— Ну и правильно, — сказал Коростелев.
Вӑрман та шавламасть.
Даже лес перестал шуметь.
Мӗне пула эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӑм, ирхине ҫыртӑм?
К чему я не спал всю ночь, писал утром?
Ҫарӑн тӗп вӑйӗсене хыҫалтан хӳтӗлесе пыракан Луков капитанӑн роти ҫапӑҫӑва вӗҫленӗ те, аманнисене ҫӗклесе, хамӑрӑннисем хыҫҫӑн васканӑ.
Закончив арьергардный бой с противником и подобрав раненых, рота капитана Лукова догоняла своих.
Анчах кунта якорь пулмарӗ.
Но якоря здесь не было.
Лешсем, ун патне пырса, тӳрех тӳрре тухма тӑрӑшрӗҫ: «Батманова итленӗ чухне алӑсем хӑйсемех перо патне туртӑнатчӗҫ, ҫырма лартӑмӑр та — нимӗн те тухмарӗ», терӗҫ.
Они приходили и заранее оправдывались: «Пока слушали Батманова, руки тянулись к перу, а сели писать — не получилось».
Кун пек чухне вырӑнти администраци, федераци почта ҫыхӑнӑвӗн организацийӗ, патшалӑх тата муниципалитет пулӑшӑвне паракан нумай функциллӗ центр Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 58 статйине тӗпе хурса ӗҫлеҫҫӗ тата унпа килӗшӳллӗн явап тытаҫҫӗ.»;
В этом случае местная администрация, организация федеральной почтовой связи и многофункциональный центр предоставления государственных     и муниципальных услуг руководствуются и несут ответственность в соответствии со статьей 58 Налогового кодекса Российской Федерации.»;
— Ун патӗнче ҫывӑрнӑ вӑл, квасне те ҫав ӗҫнӗ.
«Ночевал он у неё, это он квас пил.
Ун пек тесен, пасарта та эсӗ такама сутатӑн-ха.
То ль одежду он в ней будет хранить, то ль еще чего.
Ун чухне ку святойран хуҫалӑхра кӑшт усси пур пекчӗ.
Был от чудотворца в хозяйстве кое-какой толк.
Григорий, киле ҫитсен шинельпе аттине хывса, урине лӑпӑш-лапӑш аслӑ пушмак тӑхӑнса ярасси, казаксен йӑлипе шӑлавар вӗҫӗсене шурӑ ҫӑм чӑлха ӑшне ҫавӑрса чикесси, унтан, ӑшӑ куртка ҫинчен килте тӗртнӗ пустав сӑхман уртса ярса, хире кайма тухасси ҫинчен киленсе ӗмӗтленчӗ.
Григорий с наслаждением мечтал о том, как снимет дома шинель и сапоги, обуется в просторные чирики, по казачьему обычаю заправит шаровары в белые шерстяные чулки и, накинув на теплую куртку домотканый зипун, поедет в поле.
Ольга хӑйӗн ҫинҫе те мӑнаҫлӑ мӑйӗ ҫинче илемлӗн, ыррӑн вырнаҫнӑ пуҫне кӑштах малалла пӗшкӗртсе утать; асӑрхаса юлмалла мар пекех ҫӑмӑллӑн пусса, пӗтӗм кӗлеткипе тикӗссӗн хускалса утать…
Ходила Ольга с наклоненной немного вперед головой, так стройно, благородно покоившейся на тонкой, гордой шее; двигалась всем телом ровно, шагая легко, почти неуловимо…
30. Вара каланӑ Ӑна: Хӑвна ӗнентерес тесен Эсӗ пире мӗнле паллӑ кӑтартӑн, мӗн тӑвӑн?
30. На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?
Володя ҫавӑнта ҫуралнӑ, Аввакумӗ те вара ҫавӑнтах прототоп ятне илнӗ иккен…
Так вот Володя оттуда родом, а Аввакум когда-то в том селе рукоположен был, как тогда говорили, в свой протопопский сан…
Малтанхиллех сиплет те канаш парать, туха-туха ҫӳрет, рецептсем ҫырать.
По-прежнему он излечивал и советовал, ездил и писал рецепты.
Паян вырсарникун, мучи чиркӗве каҫхи кӗлле кайма тухнӑ.
Было воскресенье, и дед направлялся в церковь к вечерне.
Паллах, тумлантарӗ!
Несомненно, он это сделает!
— Эсӗ кам, вӑлча тӑварлакан-и?
— А ты цто, икрянщик?
Ну-ка, тумлан тавай! —
А ну-ка, одевайся!
Анчах асӑрханӑр: тӳлевсӗр чӑкӑт пулмасть, хитре сӑмахсемпе ултавҫӑсем ҫеҫ перкелешеҫҫӗ.
Будьте осторожны в выборе покровителей – бесплатного сыра не бывает, и красивые обещания раздают только мошенники.
Кунтан ӗнтӗ ялалла пӑрӑнмалла.
Чтоб богослужение запомнилось надолго, Александр Петрович совершал молитву истово — знай наших!
Килхушшинче ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ пӗчӗкҫӗ хӗрача ҫунашка патӗнче тӑрмашать.
Во дворе маленькая девочка в теплом платке с длинными пушистыми концами возилась у санок.
Эпир котелоксемпе юр пухса кӗретпӗр, теплушкӑра сахӑр таткисене шатӑртаттарса пӑсланакан чей ӗҫсе пыратпӑр, тата юрӑ юрлатпӑр.
Мы набирали снег в котелки, пили в теплушках дымящийся чай, похрустывая сахаром, и пели.
Пӗчӗк хӗрача фабрика тӑрписенчен тухакан тӗтӗм кӑпӑшка пӗлӗт пулса тӑнине курнӑ.
Маленькая девочка увидела, как из труб фабрики поднимается дым и превращается в пушистые облака.
Пӑван чӗнмерӗ.
Овод не отвечал.
Сената вӑл: ҫӗр гладиатор ытла ҫӗрле тухса тарнӑ, вӗсен ҫумне кашни сехетрех кӳршӗри виллӑсенчи чурасем хутшӑнса пыраҫҫӗ, вӗсен пултаруллӑ ҫулпуҫсем пур, восстание ҫийӗнчех путарса лартмасан, ҫак восстани сарӑлса кайма, хӑрушӑланса кайма пултарать, тесе каласа панӑ.
В Сенате он заявил, что более ста гладиаторов бежали ночью, к ним каждый час присоединялись рабы с соседних вилл, у них были талантливые вожди, и если восстание не будет немедленно подавлено, оно может распространиться и стать опасным.
Вӗсем чӳрече тӗлне ҫитрӗҫ те, чарӑнса тӑрса пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Они поравнялись с окном, остановились, подняв головы.
Казаксем ун патне пычӗҫ те пиҫиххине салтма пуҫларӗҫ.
Казаки подошли к нему и стали распоясывать.
— Ҫӗрулмипе ҫӑкӑра, лашасемпе ӗнесене хамӑр мӗнпе пурӑннине пӗтӗмпех, этеме валли апатпа пурнӑҫ парса тӑраканнине, — ҫаксене пурне те ҫынсен ӑсӗпе аллисем тунӑ.
— Картофель и хлеб, кони и коровы — все, чем мы живы, от чего идет питание и жизнь человека, — всё это создано человеческим трудом и руками.
Пуринчен ытла вӑл — ыран ҫынсем пурте кайса пӗтсенех Николай вилӗ тесе хӑранӑ.
Главное, его смущала мысль, что Николка завтра же и помрет, как только все уедут.
Эс вара хавна революционер та, каварҫӑ та теместӗн-и? — ыйтрӗ Франгов.
Разве ты не считаешь себя заговорщиком и революционером? — спросил Франтов.
Пирӗн платник вӑл, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл Сергее.
Плотник это наш, — объяснил он Сергею.
Асра сыхласа усратӑп, чун-чӗререн кӑларса пӑрахмастӑп, анчах тепӗр хут таврӑнмасть!»
В памяти сберегу, из души не выброшу, а в жизни возврата нет!»
Хальччен эпӗ ҫӳреме икӗ лаша тытаттӑмччӗ, вӗсене, хӑяматсене, ӗҫтер, ҫитер, пӑхас пулать вӗсене, кӳлмелли хатӗрсене юсас пулать…
То я гонял пару коней, их, окаянных, пои, корми, за ними смотри, сбрую чини…
Ҫав заказа урӑх алла парӗ-и?
В другие руки заказ уступил?
Европа чĕлхисен кунĕ
Европейский день языков
Террариумсене ҫутҫанталӑкри экологи системӑсене уйӑрнӑ пекех, тĕрлĕ майлӑ хатĕрлеҫҫĕ.
Террариумы делятся на различные типы — по примеру природных экологических систем, пригодных для жизни того или иного вида животных.
Глебов, ҫӳле хыр тӑрне хӑпарса, пионерсен пӗр ушкӑнӗ умлӑн-хыҫлӑн утса, юханшыв хӗррипе пирӗн штаб еннелле ҫывхарса килнине асӑрханӑ.
Глебов с высокой сосны увидел цепочку пионеров, пробиравшихся вдоль реки по направлению к нашему штабу.
Ҫавӑнпа ӑна Галаад тесе ят панӑ та, 49. тата ӑна Мицпа тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн Лаван каланӑ: эпир пӗр-пӗрин куҫӗнчен ҫухалсассӑн, сана та, мана та Ҫӳлхуҫа тӗсесе тӑтӑр; 50. эсӗ манӑн хӗрӗмсене усал тӑвас пулсассӑн е манӑн хӗрӗмсемсӗр пуҫне татах арӑм илес пулсассӑн, асту, пирӗн хушшӑмӑрта [куракан] ҫын ҫук пулсассӑн та, манпа сан хушшӑмӑрта Турӑ кӳнтелен пулӗ, тенӗ.
Посему и наречено ему имя: Галаад, 49. также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга; 50. если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, [который бы видел,] но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.
Пӑхсамӑр-ха эсир пирӗн офицерсем ҫине.
Поглядите-ка вы на наших офицеров.
5. Эсир хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр — ӗненетӗр-и эсир? хӑвӑра хӑвӑр тӗрӗслӗр.
5. Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте.
— Хм! — кулса илчӗ Чан Э.
Чан Э усмехнулась.
Ҫакӑ ыттисене кансӗрлет пулсан, ун пек тӑвасран тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Если подобный знак внимания может причинить беспокойство сидящим рядом, от него воздерживаются.
Мӗн-ши ун ӑшӗнче?
Что в нем?
шифрланӑ страницӑна уҫнӑ чухне
загрузкой страницы, поддерживающей шифрование
— ISBN 5-02-026753-8.
— ISBN 5-02-016590-5.
— Амӑшӗн пилне йышӑнӑр та — шыв парӑр мана!
Примите благословение матери — и дайте мне воды!
Ҫак чунсӑр пӗлӗтсем хуллен шунинче темскер чуна шиклентерекен вӑй пулнӑ.
Что-то роковое было в этом медленном движении бездушных масс.
Алӑк умне ҫитсен, вӑл каялла ҫаврӑннӑ та Николай Иванович ҫинелле пӑхса илнӗ.
У двери она обернулась и посмотрела на Николая Ивановича.
Унта хаваслӑ: выляҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
Там весело: играют, поют.
Атте-аннене кӑнттам сӑмахсем калама тытӑнтӑм, юлташсемпе чӗмсӗрлентӗм.
Я грубил родителям и замыкался перед товарищами.
Салтаксем чӑнкӑ ҫыран ҫинчи тӑвӑр сукмакпа утнӑ, ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлса пынӑ.
Идут солдаты по узкой тропе над самым обрывом пропасти, растянулись почти на версту.
Гаваньре Коменданта (ӑна тӑрӑхласа ҫапла чӗнеҫҫӗ) чи хӑлтӑр-халтӑр хупахран пуҫласа таможня канцелярийӗ таранчченех пурте-пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Коменданта (это было его прозвище) в гавани знали решительно все, от последнего трактира до канцелярии таможни.
Ҫав каҫхине те ҫывӑрман вӗсем.
Эту ночь они тоже не спали.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна 310 км².
Арҫын ачасем пиҫиххисене ӑнланмалла мар тӗвӗлесе ҫыхса ҫӳреме пуҫларӗҫ: икӗ тӗвӗллӗ тинӗс ҫыххипе, йӑлмак ҫыххипе, вӗрен вӗҫне йӑлӑ тунӑ пек ҫыхаҫҫӗ.
Мальчики стали приходить в школу в поясах, завязанных какими-то немыслимыми узлами: двойным морским, петельным, концовочным.
Железнов Сергей Александрович
Железнов, Сергей Александрович
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, лӑпланса ҫитсен, Саша Витюшкӑпа пӗрле сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, вӗренме пуҫларӗҫ.
После обеда, успокоившись от пережитых волнений, Саша сел за стол к Витюшке делать уроки.
Греллинген () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Греллинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Кашни каҫ тенӗ пекех Мускав, ачисемшӗн тӑрӑшакан амӑшӗ евӗр, пире парнесем кӳре-кӳре пӑрахса паратчӗ.
Почти каждую ночь Москва, как заботливая мать, сбрасывала нам подарки.
Старастине пӗр-икӗ хутчен те тумтирӗнчен ҫаклатса ҫуррине ҫитиччен улӑхтарнӑ, анчах вӑл пит йывӑр пулнӑ, тумтирӗ ҫурӑла-ҫурӑла кайса, вӑл каялла ӳкнӗ.
Раза два они дотаскивали старосту до половины колодца за его платье; но он был тяжел, платье прорывалось, и он срывался.
Арӑмӗ, пуҫне ун хулпуҫҫи ҫине хурса, шӑпах кирлӗ вӑхӑтра пӑшӑлтатса каларӗ:
Очень вовремя жена, положив голову на плечо его, шепнула:
Кунтӑ мӗн иккенне Тимош чи малтан тавҫӑрса илчӗ:
Тимоша первый смекнул, в чем дело:
7. Тӳрӗлӗхе пӗлекенсем, Манӑн саккуна чӗринче тытакан халӑх, итлӗр Мана! Ҫынсем хурланинчен ан хӑрӑр, вӗсен усал сӑмахӗнчен ан сехӗрленӗр: 8. вӗсене, тумтире ҫинӗ пек, кӗве ҫисе ярӗ, вӗсене, ҫӑма ҫинӗ пек, хурт ҫисе ярӗ; Манӑн тӳрӗлӗхӗм вара ӗмӗрех, Манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм вара йӑхран йӑхах пулӗ.
7. Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь. 8. Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.
— Мӗнле хӑтарам-ха?
— Да как спасти?
Вӑрман хӗррипе унта хӑйӑр та тӑм нихҫан кивеле пӗлмест, мӗн чухлӗ кирпӗч кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ҫапма пулать.
У вас там вдоль лесной опушки песку да глины видимо-невидимо, сколько надо, столько и лепи кирпича-то…
Легат Гай Требоний, республикан, ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
Легат Гай Требоний, республиканец, погиб в бою.
— Мӗншӗн эсир, Наталья Савишна, ҫӳлти патшалӑха кӗрсен, тетӗр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Отчего же вы говорите, Наталья Савишна, когда будет в царствии небесном? — спросил я.
Ӑна туртса кӑларса предохранительтен вӗҫертме вӑхӑт нумай кирлӗ пулмарӗ.
Вытащить его и снять с предохранителя было делом одной секунды.
Вӑл хӑйне ҫывӑхрах тӑракан Гвоздева чӗнсе илчӗ.
Он подошел к Гвоздеву, стоявшему ближе других, отозвал его в сторону.
42. Симеон ывӑлӗсемех пилӗкҫӗр ҫын Сеир тӑвӗ патне кайнӑ, вӗсене Иший ывӑлӗсем — Фелатия, Неария, Рефаия тата Узиил — ертсе пынӑ; 43. вӗсем унта сыхланса юлнӑ амаликсен йӑлкӑмне аркатса тӑкнӑ та, хӑйсем паян кунчченех ҫавӑнта пурӑнаҫҫӗ.
42. Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их; 43. и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
— Кӑнтӑрлахи апата килӗр, вара калаҫса пӑхӑпӑр.
— Да приходите обедать, мы и потолкуем.
Старик Ильсеяра ылтӑн тӗслӗ ҫемҫе ҫӳҫӗнчен шӑлкаласа ачашларӗ те, ӑна тата тепӗр улма пачӗ:
Старик погладил Ильсеяр по мягким золотистым волосам, дал ей еще одно яблоко и, сказав:
— Витӗмлӗ мар.
— Неостроумно.
Пӗчӗк япаласенче тӗнчере пулса пыракан туртӑнӑва асӑрхама питӗ йывӑр: вӗсем пӗр-пӗрин патнелле туртӑнаҫҫӗ пулин те, туртӑну вӑйӗ хӑйсен пит сахал.
На маленьких телах силу всемирного тяготения трудно заметить: они хотя и притягиваются одно к другому, но сила притяжения очень невелика.
Шарне вара хамӑрах шыраса тупма тӑрӑшӑпӑр…
Ну, а вот шар постараемся разыскать сами…
Владимир Ильич вара каллех Швеция тӗл хулинче — Стокгольмра.
И опять Владимир Ильич в столице Швеции — Стокгольме.
Эсӗ лайӑх, питӗ лайӑх ӗҫпе пайталанма пултаратӑн.
Ты можешь хорошо, очень хорошо заработать.
1983 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнчен пуҫласа 1984 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен Ҫĕрпӳ районĕн «Октябрь ҫулĕ» хаҫатӑн пай ертӳҫи пулса ĕҫлет, 1984 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнчен пуҫласа 1986 ҫулхи чӳк уйӑхӗччен Ҫĕрпӳ хулинчи Республикӑн культурӑпа ҫут ӗҫ училищинче вӗрентет.
С августа 1983 года по январь 1984 года работал заведующим отдела Цивильской районной газеты «Путь Октября», а с января 1984 г. по ноябрь 1986 г. преподавал в республиканском культпросветучилище города Цивильск.
Сан-Францискӑна ҫитнӗ кунах, Джемс Уэлдона васкавлӑн алӑ тытса, хисеплӗ ученӑй хӑйӗн кабинетне питӗрӗнсе ларчӗ те ӗҫе тытӑнчӗ.
В день приезда в Сан-Франциско, наспех пожав руку Джемсу Уэлдону, достойный ученый заперся в своем кабинете и тут же принялся за работу, словно доканчивая фразу, недописанную накануне.
Эпӗ крыльца ҫине хӑпарса тӑтӑм.
Я вскочил на крыльцо.
Хӑй сисмесӗрех ҫамкине аллипе перӗнчӗ Роза.
Она неожиданно для самого себя прикоснулась ко лбу.
Япалисене пуҫтарчӗҫ те тухса кайрӗҫ.
Собрали вещички и отправились.
Ытти чухне пулсан, тӗксӗм рак хуранӗсемпе витӗннӗ хӑйӑр ҫинче ачасем чылайччен йӑваланнӑ пулӗччӗҫ, анчах халӗ вӗсем палламан ҫынна куҫран ҫухатнӑшӑн тем пекех пӑшӑрханаҫҫӗ.
В другое время ребята полежали и повозились бы на горячем, усеянном темными ракушками песке, но сейчас настроение у всех было тревожное.
Паллах, наукӑсене те вӗрентеҫҫӗ, анчах мӗн тери кирлӗ causerie ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ.
Науки, конечно, преподаются тоже, но так, как это надо для causerie.
Пӳрнисем ҫинче пырать!
На пальчиках!
Ҫамрӑк чун хӑрушлӑха ҫийӗнчех ӗненсе каймасть; эпӗ ҫаплах кӗсменсемпе ишме тапаҫланатӑп; пур усал сывлӑш вӗрсе, пире шӑтӑк чавса, пӗр тӳлевсӗрех кӑмӑллӑн вилӗм юрри юрланӑ хӑрушӑ самантра ишетӗп.
— Если молод — не легко веришь в опасность, я пытался грести, делал всё, что надо делать в воде в опасную минуту, когда этот ветер — дыхание злых дьяволов — любезно роет вам тысячи могил и бесплатно поет реквием.
Кӑшт тӑхтарахпа ҫакӑнта тата тепӗр ҫӳллӗ господин пырса тухнӑ, вӑл штатски ҫи-пуҫпа, шлем евӗрлӗ пысӑк кӑвак шлепкепе, аллинче тӗрлӗрен шнурсемпе тата шӑмӑсемпе илемлетнӗ гетман чукмар евӗрлӗ кӗске туя пулнӑ.
Вскоре туда же подошел еще высокий господин, в партикулярном платье, в серой большой шляпе, в виде шлема, и с короткою палкой в руке, вроде гетманской булавы, украшенной цветным шнурком и кистями.
Чип-чипер ҫын, ӗҫчен — питрен сурса янӑ пек ҫӳрет вара.
Стыдится односельчан, что его бьют у всех на виду.
«Кирек мӗн шухӑшла, — терӗ Данило, — эпӗ те хамӑнне шухӑшлатӑп.
— Думай себе что хочешь, — сказал Данило, — думаю и я себе.
— Эсӗ ан шавланӑ пул, господин есаул.
— А ты, господин есаул, не шуми.
Вӑл арӑмӗ ҫине куҫ ҫӗклемесӗр урайнелле пӑхрӗ, сӑмахӗсене каланӑ чухне тути хӗррисем вӗттӗн туртӑна-туртӑна илсе чӗтрерӗҫ:
Он смотрел в землю, не поднимая на жену глаз; губы его мелко дрожали, когда он говорил:
Староста тата тепӗр хут ӳсӗрсе илчӗ те, ҫуйӑхакан сасӑпа калама пуҫларӗ:
Староста еще раз откашлялся и тонким, пискливым голосом начал:
Элементарлӑ пĕрчĕсен физикин пĕр уйрӑмĕ — пысӑк энергисен физики.
Экспериментальная физика элементарных частиц делится на два больших класса: ускорительную и неускорительную.
хам куҫпа хам куртӑм
я видал собственными глазами
Атте малтан ӑнланман: «Мӗн пулчӗ, мӗншӗн савӑнатӑн?» — тенӗ.
Тятя-то сначала не понял: «В чем, дескать, дело-то, чему, мол, ты радуешься?»
— Ҫӑтасса эпӗ ҫӑтса ямӑп, — кулса ячӗ Зоя, — тен вӑл тутлӑ та мар пулӗ, анчах вуласа пӑхатӑпах.
— Глотать-то я, пожалуй, не стану, — засмеялась Зоя, — вряд ли это вкусно, а прочитать — прочту.
Мӗскӗн Ибрагим пуриншӗн те хӑйӗн арӑмӗпе унӑн локаторӗсем, тата, паллах, Васильев айӑплӑ тесе шутлать.
Бедный Ибрагим думает, что во всем виноваты его жена со своими локаторами и, конечно, Васильев.
Станцире вагонсем ҫунаҫҫӗ, снаряд тиенӗ платформӑсем сирпӗне-сирпӗне каяҫҫӗ.
На станции горели вагоны, взрывались платформы со снарядами.
Пӗр эрне иртсен проводница:— Урӑх тӗттӗмленмӗпӗр, — тесе пӗлтерчӗ.
Через неделю проводница говорит: — Сегодня можете уже не затемняться.
Новгород ҫыннисем хӑйсем сахалӑн пулнишӗн, юхӑма май мӗнпур парусӗсене карса таракан тӑшмансене хӑвалама карапсем ҫуккишӗн ҫав тери тарӑхнӑ.
Новгородцы досадовали, что нет ладей, не на чем догнать врагов, уходящих на всех парусах вниз по реке.
Пиччӗшӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлет.
Дядя работал на железной дороге —
Пурте шухӑша путрӗҫ.
Все призадумались.