alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ палеонтологи материалӗ пире ҫак авалхи шуса ҫӳрекен тӗлӗнмелле чӗрчунсем ҫинчен тарӑнрах пӗлме май пачӗ», — каласа параҫҫӗ Колумбири ӑсчахсем.
Новый палеонтологический материал позволил нам углубить познания об этих невероятных пресмыкающихся», — рассказывают колумбийские ученые.
Пахчаҫӑ мӗн калассине кӗтмесӗрех, Рубцов-Емницкий ӑна аллинчен тытса, хӑяр йӑранӗсем патнелле ҫавӑтса кайрӗ…
Не дожидаясь ответа, Рубцов-Емницкий взял огородника под руку и быстро увел к огуречным грядам…
— Ну, ҫӑмха!
— Ну ты, хохряк!
Зал ярах ҫутӑлчӗ.
Вспыхнул свет.
- 344 ҫын,
в 1859 г. - 344 чел.,
Вӑл йывӑр хыпар пӗлтерме килекен ҫын ҫеҫ пулма пултарать.
Скорее всего, он только передатчик печальной вести.
пĕлтеркĕч ҫук
нет уведомлений
— Ача, — терӗ Елена, ун хыҫӗнчен пӑхса.
— Дитя, — проговорила Елена, поглядев ему вслед.
Вӑл хӑй ӑшӗнче ирхи курнӑҫу мӗнле пулса иртни ҫинчен, Акулинӑпа ҫамрӑк ухутник мӗн калаҫни ҫинчен шухӑшланӑ, вара унӑн ӑшӗ вӑркама пуҫланӑ.
Она в мыслях повторяла все обстоятельства утреннего свидания, весь разговор Акулины с молодым охотником, и совесть начинала ее мучить.
Вӑл Лондонран ҫӗнӗ инструкцисем илсе килет, генерала тӳррӗн те хиврен татса калать:
Он привез из Лондона новые инструкции и жестко, с генеральской прямолинейностью заявил:
Мана курсан атте тӗлӗннипе хуҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклентерсе илчӗ, анчах хӑй ҫаплах куҫа курӑнман ҫынпа малалла калаҫрӗ:
— Увидев меня, отец удивленно поднял брови, но продолжал говорить с невидимым человеком:
Арҫынсене эпӗ ӗҫпе канаш ыйтма чӗнетӗп.
Мужчин я приглашаю по делу, посоветоваться.
13. Эпӗ тата ҫут тӗнчере акӑ мӗнле ӑслӑлӑх куртӑм, вӑл мана пысӑк пӗлтерӗшлӗ пек туйӑнчӗ: 14. акӑ пысӑках мар хула, унта халӑхӗ те нумаях мар; ун патне аслӑ патша ҫитсе тӑнӑ та, хӗссе хурса, вӑйлӑн хупӑрласа илнӗ; 15. анчах хулара пӗр ӑслӑ чухӑн тупӑннӑ, ҫав хулана вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхӗпе ҫӑлса хӑварнӑ; апла пулин те ҫак чухӑн ҫынна никам та аса илмен.
13. Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною: 14. город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы; 15. но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
Житейкин, ӳсӗркелесе, кулкаласа, Барские чавсинчен тӗрткелесе, ӑна алӑк еннелле уттарчӗ, Баймакова, арча ҫине ларса, ӳпкелешсе кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ:
Покашливая, улыбаясь, Житейкин направил Барского к двери, толкая его под локоть, а Баймакова, опустясь на сундук, заплакала, жалуясь:
Каллех вӑл шӑкӑлти чӗлхипе сӑвӑ калама тытӑнчӗ.
Снова раздался её торопливый говорок.
— Итле-ха, — тетӗп эпӗ, — ку ухмахла вӗт-ха.
— Слушай, — говорю я, — это ведь глупо.
«Хисеплӗрен те хисеплӗ Бабаев тухтӑр!»
, «Многоуважаемый доктор Бабаев!»
Чӑнах.
Будем вместе жить, мы же друзья.
хĕвел ӑшшин сиплĕхĕ
благотворное действие солнечного тепла
Макӑракан ачасем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Дети плакали — на них не обращали внимания.
— Аня, вот Ильяс, манӑн лайӑх тус, — терӗ Володя.
— Аня, это Ильяс, мой хороший друг, — представил друга Володя.
куҫса ҫӳрекен юсав мастерскойĕ
передвижная мастерская
Эпӗ пур пӗрех — килте».
Я все равно — дома».
— «Полина, паян эпӗ мсье Сторешника тӗл пулман, кунта пулман вӑл, — ӑнланатӑр-и эсир? — Ҫак асапран хӑтӑласси пӗр сехете яхӑн тӑсӑлчӗ.
«Полина, я не виделась нынче с мсье Сторешником, он не был здесь, — вы понимаете?» — Около часа тянулось это мучительное спасение.
Такам чӳрече умне пырса тӑчӗ те хуллен пӗшкӗнме пуҫларӗ.
Кто-то подошел к окошку, потом стал медленно пригибаться.
Революци ҫӗнтерет — эсӗ ӑна асра тыт.
Революция победит — ты это запомни.
— Эсир пӗр пекех ӑслӑ; сирӗн, ытларах мар пулсан та, характер унӑнни чухлех…
— Вы одинаково умны; у вас столько же, если не больше, характера, как у ней…
Малтанлӑха унӑн нянькӑра ӗҫлеме тивнӗ.
Пока пришлось стать нянькой.
Анчах хапха уҫӑлмарӗ.
Но ворота не отворились.
Час-часах Иван Евдокимович улма уйне тухать те туйи ҫине таянса тӑрса шухӑша каять…
Частенько выходит Иван Евдокимович на картофельное поле, стоит, опершись на палку, и думает, думает…
Андреюшкин ҫамрӑк сассипе кашни сӑмаха татӑклӑн та янравлӑн калать:
Андреюшкин звонким юношеским голосом отчеканивает каждое слово:
— Ара, ку атте килет-ҫке-ха!
Ведь это же отец приезжает!
Петро, канса илнӗ учӗ ҫинче кӗрнеклӗн каҫӑрӑлса ларса, ҫурма сотньӑна строя йӗркелесе тӑратрӗ; тӗрлӗ тӗслӗ утсем ҫине утланнӑ, хӑшӗ шинель, хӑшӗ мундир, хӑшӗ тата ҫумӑртан хӳтӗленмелли брезент плащ тӑхӑннӑ казаксем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫул ҫине тапранма команда пачӗ.
Петро, гарцуя на отстоявшемся коне, построил свою полусотню, оглядел разномастных лошадей, всадников, одетых кто в шинели, кто в мундиры, кто в брезентовые дождевые плащи, скомандовал трогаться.
Вӑл мӗн пулнине пурне те астуса илнӗ.
Он вспомнил всё, что произошло.
Ҫавӑн чухлӗ алӑ ӗҫлеме ӑҫтан ҫиттӗр?
Разве каких-нибудь рук хватит?
— Чупсах килетӗп!
— Живой ногой!
Итали патшисен нимӗнпе те пӳлмен власть пулнӑ.
У итальянских владык была неограниченная власть.
— Мӗншӗн эпӗ кая юлса таратӑп?
— Отчего я не встаю-то так долго?
Адун варрине кӗрсе ларнӑ баржӑна ҫӑлма тухса кайнӑ Рогов халь те таврӑнман ха, вӑл тата баржӑпа ун ҫинчи ҫынсем ӑҫтине никам та йӗркеллӗ пӗлмест.
Рогов, бросившийся спасать баржу, застрявшую посредине Адуна, до сих пор не вернулся, — и толком не знали, где он сам и баржа с людьми.
Кашни каҫах вунӑ сехетсенче эпӗ, пӗр-пӗр ял патӗнче ҫырана тухса, вун-вунпилӗк центлӑх ҫӑнӑх, тӗтӗмленӗ какай тата мӗн те пулин ҫимелли туянатӑп; хӑш-пӗр чухне кашта ҫинче ларма пӗлмен чӑхха та йӑтса пыратӑп.
Каждый вечер, часов около десяти, я вылезал на берег у какой-нибудь деревушки и покупал центов на десять, на пятнадцать муки, копченой грудинки или еще чего-нибудь для еды; а иной раз я захватывал и курицу, которой не сиделось на насесте.
Хӑшӗ шӑтса пӗтнӗ тумтирне тӗрӗслет, хӑшӗ хӑпаланнӑ аллине вӗркелет.
Кто осматривал прогоревшую одежду, кто дул на обожженную руку.
Хӑйсене ҫеҫ ӑслӑ теҫҫӗ вӗсем.
Если бы можно все бросить, Иван Васильевич подался бы в школьные учителя, но школьного здания нет, трудно найти книги, мало учителей.
— Тата мӗншӗн-ха эсир халатӑра хывнӑ?
— И зачем вы ваш шлафрок сняли?
Ҫук, пултарайман пулӗччӗҫ.
Нет, не могли бы.
Хӑйсем тарӑхнине пӗтӗмпех Коршунов ҫине тиемӗҫ-и?
Не стали бы там вымещать на Коршунове свою досаду…
— Тух кӑна акӑ, туянтарӑп эп сана! — юнаса илтӗм эпӗ.
— Только выйди, я тебе дам! — пригрозил я.
Хӗр ача.
Ухтиван только пошевелился, как девчонка соскользнула на землю и, обвив парня за шею, вдруг притянула его к себе, нашла его губы.
Эпӗ, пӗр пушӑ самант та пулман пулин те, темле дневник пекреххи тунӑччӗ пулас.
Несмотря на то что у меня не было ни одной свободной минуты, я вёл нечто вроде дневника.
Кӗрхи уяр та тин ҫеҫ шӑнтма пуҫланӑ ир Валентинӑпа икӗ амӑшӗн шурса кайнӑ пичӗсене ҫутатать…
Осеннее утро, ясное, прихваченное первым морозцем, освещало побледневшие лица обеих матерей и Валентины…
Тухтӑрӗ вара, тухтӑрӗ!
А доктор-то, доктор!
Йывӑра илнӗ Катя сӗтел хушшинчен сиксе тӑчӗ те хӑвӑрттӑн тухса кайрӗ.
Катя вспыхнула, быстро поднялась и вышла.
— Ну, папай, — терӗ вӑл, маларах тухса, — кӳлӗ хӗрринех ҫитрӗмӗр.
— Ну, бабай, вот и добрался ты до озера.
Эсӗ мана вӗрентме пултараймастӑн.
Ты мне можешь не указывать…
Пуласлӑхра «халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» текен пӗлтерӗшлӗ хыпара кам пӗлтерӗ?
Кто в будущем выступит с важным провозглашением «мира и безопасности»?
Bashkirs at congress of Hungarians
Башкиры в Венгрии
Сӑран ҫине чул хумалла.
На кожу надо положить камень.
Аллинче ҫӗлӗк.
Шапку держал он в руке.
Шыва кӗрес пирки тимлӗ шухӑшлама эсӗ ҫителӗклӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ - и?
Достаточно ли ты зрелый, чтобы серьезно подумать о крещении?
— Эпӗ пурнӑҫран каятӑп пулсассӑн, вара пӗтӗм тӗнче те пӗтсе ларать?
— Когда меня не станет, то и весь мир погибнет?
Хӗрачи ӑна йытта хӑваланӑ пекех, — йытта хӑваланӑ пекех ҫав, — хӑваласа ячӗ.
А она с ним — как с собакой, прямо как с самой последней собакой.
Вӑл парта хушшинче тӑрать, каҫӑртнӑ пичӗ шухӑшлӑ туйӑнать, ача таҫтан инҫетрен темӗнле шухӑшсем е сасӑсем ҫывхарнине тӑнланӑ пек.
Он уже стоит за партой, и откинутое лицо его на первый взгляд просто задумчиво, будто он прислушивается к дальним-дальним звукам или к каким-то приближающимся мыслям.
Тулта лӑп кӑна ҫилсӗр каҫ, аялтан кӑшт ҫеҫ бензин та ҫунӑк шӑрши кӗни сисӗнет.
Стоит безветренный, теплый вечер, снизу доносится легкий запах бензина и копоти.
Сӑмса, манӑн сӑмса таҫта кайса кӗчӗ!
Нос, мой собственный нос пропал неизвестно куда.
Шак! тутарчӗ пӳрнеске, хӗрача аллине сахӑр савӑтӗнчен кӑларчӗ те хӑйӗн вырӑнне лӑпкӑн вырнаҫса ларчӗ.
Трах! — наперсток стукнул, и девочка вытащила руку из сахарницы и смирно уселась на месте.
Мӑрса Пиктимӗрӗпе Илюк ав куҫкӗрет хавасланса лараҫҫӗ, выляса илчӗҫех-шим?
А тут еще Биктемир с Илюком прямо сияют — неужто выиграли?
Яланхи пекех, вӗҫмелли вырӑна хам малтан тухатӑп, самолёта ӗҫе яратӑп.
И, как всегда, вырулил на старт и пошёл на взлёт.
ĕҫсĕр хӑшкӑл
страдать от безделья
Баскетбол клубĕ «ЦСК ВВС — САМАРА» (1992 ҫулта никĕсленĕ);
Баскетбольный клуб «ЦСК ВВС Самара» существовал с 1992 по 2009 год.
Кӑмӑла каякан ҫынсемпе хутшӑнса вӑй пухӑр.
Энергию попробуйте черпать из общения с приятными вам людьми.
Кӗтессенчен пӗрне плащ-палаткӑпа карса уйӑрнӑ пулнӑ.
Один из углов был отгорожен плащ-палатками.
— Дубава, кайма хатӗрленсе, ура ҫине тӑрать.
— И Дубава приподнялся, собираясь уходить.
Талцетл ҫӑлтӑр каҫхи шуҫӑмпа тухать те усал куҫ евӗр — халӗччен никам курман ҫутӑпа ҫунать.
Звезда Талцетл всходила после вечерней зари и горела необыкновенным светом, как злой глаз.
Пур ҫавӑн пек пуҫлав системисем (вĕсене инерциаллӑ теҫҫĕ), хӑшĕсенче япаларӑш пĕрпĕтĕммĕн куҫнин хӑвӑртлӑхĕ улшӑнмасть, енчен те нимле ытти япалӑршсен вӑйӑмĕ ҫук е ӑна тивекен мĕнпур вӑйсем пĕрне-пĕри компенсацилеҫҫĕ.
Являясь одним из классов физических систем, механические системы по характеру взаимодействия с окружением разделяются на замкнутые (изолированные) и незамкнутые, по принципу изменения свойств во времени — на статические и динамические.
вутӑ сыппи хӳмене  вӑрӑнчĕ
полено ударилось в стену
Паллах ӗнтӗ, ҫав законсен умӗнче чӑнах та эпӗ йӗркерен тухрӑм, тейӗпӗр…
Конечно, я перед лицом этих законов нарушила свой долг… я знаю…
Вунӑ минута хушши тӳпелешнӗ.
В течение десяти минут продолжалась схватка.
— Эккей, мӗн хак паратӑр!
«Эк цену какую завернули!
— Халех кала, — хушрӗ вӑл шпиона.
— Быстро говори, — приказала Женя шпиону, —
Вӑл сасартӑк ман ҫинелле ыткӑнса туртӑнчӗ, эпӗ хам сисмесӗрех сиксе тӑтӑм.
Он вдруг бросился ко мне, и я инстинктивно вскочил и стал за кресло.
Ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ-и вара вӗсем?
Они прорвались?
Анаталла лаша утса анатчӗ, ту ҫинчи ушкӑн Блюм куҫӗ умӗнче шайлӑн силленет-сулланать; Тингпа унӑн арӑмӗн пичӗ ҫине ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте ирӗлсе хухакан хӗвелӗн каҫхи сӗвек пайӑркисем ӳкеҫҫӗ.
Под гору лошадь шла шагом; верховая группа мерно колыхалась на глазах Блюма; на лицо Тинга и его жены падали отлогие, вечерние лучи солнца, тающего на горизонте.
Ҫак юрӑ вӑрҫӑ кунӗсенче пирӗн халӑхӑн чӗрене хускатакан юратнӑ юрӑсенчен пӗри пулнӑ.
Это была одна из самых любимых и волнующих песен нашего народа в дни войны.
— Ун чухне эпӗ сакӑр ҫултаччӗ, ӑнсӑртран пирӗн яла ҫакӑн йышши ҫынсем пырса кӗчӗҫ.
Мама оставила мне три лея на керосин: отец лежал больной, и нужно было, чтобы и ночью горела лампа.
Пӳртрен сӑмах шарламасӑр тухса, площадь еннелле ҫул тытрӗҫ.
Молча вышли, направились к площади.
Облаҫ администрацин сайчĕ
Сведения на сайте областной администрации
Нимӗҫле кӑшкӑрса каланӑ приказа вӑл ӑнланман.
Брошенного по-немецки приказа она не понимала.
Вӑл ытла хӗрсе кайнипе куҫне хӗссе, ухлатса сиккелет.
Он подпрыгивал, жмурясь и ухая от азарта.
Тырӑ акнӑ ҫӗре каять — пӗр литр кӗленчипе сӗт илсе тухать.
Идет на сев — литровую бутылку молока берет.
тӑлӑха (тӑратса) хӑвар
1) оставить сиротой 2) оставить вдовым, вдовой
Иртес Ирĕкĕсем
Разрешения доступа
— Салтак-и? — икӗ салтак ӑна тӳрех кӑкӑрӗнчен автоматпа тӗллерӗҫ:
— Зольдат? — Двое солдат приставили к его груди автоматы:
Хӑй хыҫҫӑн ырӑ йӗр хӑварать Зоя Михайлова.
Министерство образования подготовило проект данного решения.
— Эпӗ чылайранпа сире асӑрхатӑп.
— Я уже давно к вам приглядываюсь.
А.С.Пушкин "Хĕллехи ҫул"
А. С. Пушкин «Хĕллехи çул»
Ҫӳхе кӑна хӗҫӗсем хӑрушшӑн ялтӑртатаҫҫӗ.
Устрашающе сверкали тонкие полоски сабель.
Кусемсӗр пуҫне сайра хутран тавлашӑва тата икӗ ҫын хутшӑнкаланӑ.
Кроме того, вмешивались изредка два болтуна.
Вӑрманӗнче ытла та шӑп, ун пекки фронт ҫывӑхӗнче вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кӑна пулать.
В лесу было глухо, как только бывает временами в прифронтовой полосе.
Вӗсем ҫав тери хӗрсе ӗҫлеҫҫӗ пулас, пире хӑйсем патне ҫитмесӗр те асӑрхамарӗҫ.
Они были так заняты своим делом, что заметили нас только тогда, когда мы подошли к ним вплотную.
35. Анчах ҫав кун ҫапӑҫу хӗрсе кайнӑ та, патша Сири ҫыннисене хирӗҫ ҫар урапи ҫинчех тӑнӑ, ун суранӗнчен ҫар урапи ҫине юн юхнӑ, каҫхине вилнӗ вара.
35. Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.
— Мӗншӗн шавлаҫҫӗ? —
— Какой крик?
Силвио патне те ҫырусем пирӗн полк урлах килетчӗҫ, ҫавӑнпа вӑл та унтах пулатчӗ.
Сильвио получал письма, адресованные в наш полк, и обыкновенно тут же находился.
Хӑй ҫӑварӗнчен кӑпӑк кӑларать, нимӗн пӗлмен кӑвак куҫӗсемпе Гаврик ҫине шӑтарас пек пӑхать.
А сам пускал крупные пузыри, уставясь на Гаврика бессмысленно голубыми глазками.
Ерофей Кузьмич чӗтрекен аллипе ҫӑраҫҫисене ҫӗртен илчӗ те халӑх еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Подняв ключи подрагивающей рукой, Ерофей Кузьмич обернулся к толпе:
Вӑл та Мэрдан ҫине тинкеререх пӑхма пуҫларӗ.
Он тоже стал вглядываться в Мэрдана.
Вӑл хӑй ӗҫне пилӗк кунтах туса пӗтерчӗ.
Закончив его в пять дней.
Кунта ҫулсерен 20 пин тонна таран пахча ҫимӗҫ туса илме палӑртаҫҫӗ тата 2021 ҫулччен 500 яхӑн ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленмелле.
Здесь ежегодно будет выращиваться до 20 тыс. тонн овощей и до 2021 года появится около 500 новых рабочих мест.
19. Тимӗре вӑл — улӑм пӗрчи вырӑнне,пӑхӑра ҫӗрӗк йывӑҫ вырӑнне хурать.
19. Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
— Ыраттартӑн-им? — ыйтрӗ Никита, ӑна аллинчен ярса тытса, — ашшӗ, ун еннелле сулӑнса, ӑна кӗлеткипе , тӗртрӗ те хуллен:— Шӑнӑр татӑлчӗ пулас… — терӗ…
— Ушибся? — спросил Никита, схватив его за руку, — отец пошатнулся на него, толкнул и ответил негромко: — Пожалуй, — жила лопнула…
Перламутрий атте, подрясник кӑна тӑхӑнса атӑсӑрах, пӗлтӗрех снаряд лекнипе ҫунса кайнӑ чиркӳ пирки ӗҫсем япӑхланса пыни ҫинчен кушетка ҫинче кӳренсе шухӑшласа выртрӗ.
…Отец Перламутрий, в одном подряснике и без сапог, лежал на кушетке и с огорчением думал о пришедших в упадок делах из-за церкви, сгоревшей от снаряда еще в прошлом году.
Циолковский Константин Эдуардович
Циолковский, Константин Эдуардович
Ан тив, килтӗр…
Пускай приедет…
Акӑ ӗнтӗ, сӗм-ҫӗрле пулса ҫитсен те, ҫуртсен кӑвакрах шуррине мӗлкӗсен хура кӑваклӑхӗпе тата йывӑҫсен шупка симӗслӗхӗпе пӑтраштарса хутӑштарса, Силоам ҫийӗн уйӑх хӑпарсан, хӑйӗн качака ҫӑмӗнчен тунӑ кӗҫҫи ҫинчен тӑнӑ та тӑнлама пуҫлана Суламифь.
И вот, когда наступила ночь и луна поднялась над Силоамом, перемешав синюю белизну его домов с черной синевой теней и с матовой зеленью деревьев, встала Суламифь с своего бедного ложа из козьей шерсти и прислушалась.
— Ма fol, monsier… (Чӑнахах, офицерӗм) эпӗ ун ҫинчен ыррине сахал илтнӗ.
– Ma foi, mon officier… (Право, господин офицер) я слыхал о нем мало доброго.
Каҫхи ҫил вӑштӑртата-вӑштӑртата илет, сывлӑмпа нӳрленнӗ ҫулҫӑсене вылятать, тӑшмансем вӑраннӑ, вӑрманта ӗнтӗ хӑрушӑрах пула пуҫларӗ.
Набегал ночной ветер, шевелил влажные от росы листья; просыпались совы, и в лесу становилось неспокойно.
Унтан васкасах кӗпе ҫухине вӗҫерчӗ те мӑйӗнчен ҫакса янӑ хӗрес вӑчӑринчен пӗчӗкҫеҫ ҫӗрӗ кӑларса илчӗ.
Потом торопливо расстегнул ворот рубахи и снял с цепочки с нательным крестом маленький перстень.
Ыттисене валли эпӗ хам юрӑхлӑ вырӑн тупӑп.
А для остальных я найду подходящее место.
Чупнӑ чухне Спартака тепӗр ҫын хӑваласа ҫитсе иртсе кайрӗ.
Какой-то человек, тоже в полном вооружении, обогнал Спартака.
— Мӗн пулчӗ сана, Гвозден, санӑн пурте йӗркеллех мар-им? — ыйтрӗ Вук Гвозденран, сӑлтавсӑр чӗмсӗрленес ҫуккине пӗлсе.
— Что с тобой, Гвозден, у тебя, видно, не все благополучно? — обратился к нему Вук, зная, что словоохотливый Гвозден не станет молчать без причины.
Вӗсем чӑнласах та ман ҫумран вирхӗнсе иртсе таҫта ҫухалнӑ пек, чуна питӗ йывӑр пулса кайрӗ, кунта ман йӗри-тавра юлни, пурте, тата та хурлӑхлӑрах, вакӑрах, хальччен курманла илемсӗртерех пек туйӑнчӗ.
И мне стало так грустно, как если бы они на самом деле проскакали мимо меня, а все оставшееся оказалось еще горше, мельче и неприглядней, чем я предполагала.
— Ну, ҫапах та, вӗсем — пӗтеҫҫӗ!
— Ну, однако им — конец!
Татӑк аллипе те сывӑ аллипе пӗрмай сулкаланӑ.
Обрубком руки он помахивал в такт со здоровой рукой.
Вӗсен хушшинче эп чи малтан тилӗ йӗррине уйӑрса илтӗм — шӑрҫа ярӑмӗ пек курӑнса выртать вӑл.
Среди них я узнал лисий — он тянулся цепочкой.
Вӑл сӑмахсене тавлашакансем пӗлменни пирки тӗлӗнмелли ҫук; вӗсем лавкаҫсем, вак-тӗвек япаласемпе суту-илӳ тӑвакансем, вӗсем Орехово пасарне япаласем туянма каяҫҫӗ.
Неудивительно, что не знали этого спорящие: это были лавочники, мелочники, ехавшие в Орехово на базар закупать товары.
9. Хуранӗнчен тухакан сӗлек пек пӗтчӗр;вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ача пек, хӗвел ан курайччӑр.
9. Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
иккĕмĕш арӑмĕ — Клара Лучко (1925—2005) — актриса
вторая жена — Клара Лучко (1925—2005), актриса, народная артистка СССР (1985).
Вӑл садра ҫӳрерӗ.
Он бродил по саду.
Ҫакӑншӑн пирӗн республика ҫыннин пӗр уйӑх ӗҫлеме тивет.
Для этого жителю нашей республики приходится один месяц работать.
Урайӗнчи пысӑк шӑтӑка курса, хуҫи ӑна питӗрсе лартнӑ.
Мужик приметил большую дыру в полу и заделал ее.
Вӑл чирлӗ те вӑйсӑр.
— Он болен и бессилен.
Ҫын хӑй тахҫан курнӑ карттӑна, Гудзонӑн суту-илӳ компанийӗ кӑларнӑ карттӑна аса илчӗ те, пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Он вспомнил карту Компании Гудзонова залива, которую видел когда-то, и все стало ясно и понятно.
Сяо Сянпа Хуа Юн-си ҫав тери вӗриленсе кайнипе командӑсем те памарӗҫ.
Сяо Сян и Хуа Юн-си так разгорячились, что уже перестали отдавать распоряжения.
— Совет влаҫӗшӗн вирлӗ ҫапӑҫма шут тытрӑн-и?
— Крепко решил воевать за советскую власть?
Итлер-ха эпӗ каланине.
Выслушайте меня.
Ҫавраҫил пек ҫаврӑнчӗ пан Данило каялла, ҫӗлӗкӗн хӗрлӗ тӳпи халь ӗнтӗ пӳртсем патӗнче вӗлтлетет, таврари ушкӑн сайралсах пырать.
И, как вихорь, поворотил пан Данило назад, и шапка с красным верхом мелькает уже возле хат, и редеет вокруг его толпа.
йĕркеллĕ пурнӑҫ
налаженная жизнь
Пӗр каҫхине Огнянов ту хушшипе иртсе тухрӗ те кӑнтӑр ен ӑна анлӑшӗпех курӑнса кайрӗ, Средна-гора таврашӗнчи ялсем пӗтӗмпе ҫунатчӗҫ.
Однажды ночью Огнянов забрел в такое место, откуда между двух горных вершин открывался широкий вид на юг, и с ужасом увидел пожары и на самой Средна-горе.
Ҫакнашкал йышӑнӑва Ҫутҫанталӑкпа азот министрӗ Кристианна ван дер Валь тунӑ, ун шучӗпе асӑннӑ чӗрчунсен йышӗ хӑрушлӑхра тӑрать.
Министр природы и азота Кристианна ван дер Валь приняла такое решение, поскольку популяция упомянутых животных, по ее мнению, находится под угрозой.
Сергей ҫилленчӗ.
Сергей рассердился.
Ҫĕнетӳ пĕлтерĕвне пытарнӑ.
Сообщение о продлении скрыто.
Аллине сенкер шарф тата пӗчӗк сӑран сумка тытнӑ.
В руке она держала голубой шарф и кожаную сумочку.
Ҫамрӑксем ҫул ҫине тухаҫҫӗ.
— Наверно, на крапиву прилег.
Надежда Петровна, куҫлӑхне сӑмси ҫине лартса, кантӑк патне пычӗ, юханшыв ҫинелле пӑхрӗ.
Надежда Петровна надела на нос очки, подошла к окну и посмотрела на реку.
О дальнейшей реформе ОАО «РЧҪ» , Владимир Якунин, «Эксперт» № 33 (670)31 августа 2009
В большом интервью тогдашнего главы РЖД Якунина, опубликованном 30 сентября 2014 года в корпоративной железнодорожной газете «Гудок», упоминалось о том, что члены правления ОАО «РЖД» получают вознаграждение в среднем 6 млн рублей в месяц.
Фашистсем нимӗн тума пӗлмеҫҫӗ, стена ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Он видел, как заметались фашисты, прижимаясь к стене.
Пӑх та — уйӑх ҫук ҫӳлте.
Глянь — а луны-то и нет.
Кӑнтӑрла вӑл огневойӗнче савӑнӑҫлӑн кулман та, чӗвӗлтетмен те, тейӗн.
Будто и не она днем так счастливо смеялась и щебетала на огневой.
Чи тӗп шухӑшне ӑнлантӑм эпӗ.
Самое-то главное я поняла.
Анчах эпӗ шӑрӑхпа пӑшӑхрӑм, уйӑх та ман куҫа йӑмӑхтарать, ӳркев те пусса килчӗ; йӗри-тавра вара утмӑлтуратсем питӗ шултрисем, ӳсеҫҫӗ!
Только очень меня от жары растомило, и месяц меня слепит, и лень на меня нашла; а кругом васильки растут, да такие крупные!
Пирӗн ӗҫ — турасси.
Наше дело — рубить.
Куҫне хупнӑ вӑл, ҫывӑхра тӑнӑ пекех, янках курӑнать.
Он с закрытыми очами, и так виден, как бы стоял вблизи.
Лайӑх ӗҫ тума вӑй-хӑват парнеле.
Подари сил для добрых дел.
Мӗнпур ҫамрӑксене.
Всю молодежь.
Чи кирли – шухӑшламасӑр утӑм ан тӑвӑр, вара йӑнӑшмастӑр.
Главное не действуйте сгоряча и вы не совершите ошибок.
Вӑл, французла питӗ начар пӗлекенскер, тытӑнчӑклӑн калаҫса, хамӑн тусӑм фон Дöнгоф барон хушнипе килтӗм; сирӗн Дöнгоф баронран, ӗнер ӑна мӑшкӑл туса вӑрҫнӑшӑн каҫару ыйтмалла пулать, фон Занин барон каҫару ыйтасшӑн мар пулсан, фон Дöнгоф барон ӑна хирӗҫ тухма хатӗр, тесе пӗлтерчӗ, Санин ӑна хӑй каҫару ыйтма шутламанни ҫинчен, анчах хирӗҫ тухма хатӗрри ҫинчен ответлерӗ.
Запинаясь и заикаясь, он объявил Санину на дурном французском языке, что приехал с поручением от своего приятеля, барона фон Донгофа; что поручение это состояло вистребовании от г-на фон Занин извинения в употребленных им накануне оскорбительных выражениях; и что в случае отказа со стороны г-на фон Занин — барон фон Донгоф желает сатисфакции, Санин отвечал, что извиняться он не намерен, а сатисфакцию дать готов.
Анчах хӑйне хирӗҫлет пулин те вӑл ҫапах та каллех — ҫӗрме пуян; ҫакна тӗшмӗртсе сунарҫӑ ахӑлтатса кулса ячӗ.
Но он, вопреки себе, был все-таки снова богат и громко расхохотался, сообразив это.
— Ан тӗкӗннӗ пултӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Убью! — закричал Серый.
пĕр-икĕ ҫавра юрласа ил
спеть один куплета
Ах, пӗр кашӑк шывпа ҫӑтса ямалли этемӗмӗр, юратнӑран та юратнӑ кӑйкӑрӑмӑр».
Да ненаглядный ты наш, да сокол ты наш ясный».
Панулми сӗткенне килӗштеретӗр-и?
Яблочный сок нравится?
Ҫав сӑмах панисем Авраам пурӑннӑ вӑхӑтра пурнӑҫланман пулин те, вӑл Иеговӑна хытӑ ӗненме пӑрахман.
Хотя эти обещания не исполнились в дни Авраама, он не утратил крепкую веру в Иегову.
Ҫак савӑнӑҫ чӑн-чӑнаххине Гента ӑнланма йывӑр, анчах вӑл кӗҫех чӑнахах хӗпӗртерӗ: тыткӑнрисен тӑллисене сӳтеҫҫӗ.
Генту трудно было понять, насколько искрения эта радость, но он с удовольствием увидел, что с узников снимают колодки.
Икӗ пичӗ тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатса юхать, чарса та чарма ҫук.
Только войдя в ворота околицы, девушка утерла заплаканное лицо, поправила платок на голове.
7. Турӑ вӗсем валли тата урӑх кун — «паянхине» — кӑтартса хунӑ; чылай вӑхӑтран Вӑл Давид урлӑ ҫӳлерех асӑннӑ сӑмахсене каланӑ: «паян, Унӑн сассине илтсессӗн, чӗрӗре ан хаярлатӑр» тенӗ.
7. то еще определяет некоторый день, «ныне», говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших».
1. Пур чун та аслӑ пуҫлӑхсене пӑхӑнса пурӑнтӑр: Турӑ лартман пуҫлӑх ҫук; пуҫлӑх пулса тӑракансене Турӑ лартнӑ.
1. Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
Ну, кӗрлеттерсе иртрӗҫ пултӑр.
Ну и что поиграли?
— Енчен эпӗ ӗненес теместӗп пулсан?!
— А ежели я не хочу этому верить?!
Ҫакӑн пек инкек пулма пултарасси ҫинчен Крылов малтанах асӑрхаттарманччӗ-и вара?
То, чего так боялся Крылов, о чем он предупреждал, — сбылось.
— Пӗр брюки, пиҫиххи, тужурка, анчах пушмак тупаймарӑмӑр, халӗ пушмаксӑрах ҫӳреме лекет.
— Пара брюк, ремешок, тужурка, ботинок, к сожалению, не достали, пока будете ходить так.
Егор вара хӑй мӗн ӗҫпе килни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Но Егор перевел разговор на свое.
Жихарев Николай Андреевич
Жихарев, Николай Андреевич
Ак сана «ал-ура вӑйне хурса ӗҫлеме юрамасть», — врачсем хушнине аса илтӗм эпӗ.
«Вот тебе и «никакого физического напряжения», — вспомнил я совет врачей.
1: 6, ҪХ). Хальхи вӑхӑтра, унчченхи пекех, хӗсӗрленипе тӗл пулнӑ тата ӑна чӑтса ирттернӗ нумай христианин каласа панӑ тӑрӑх, чи йывӑр самантра вӗсем хӑйсен ӑшӗнче канӑҫлӑх туйнӑ, канӑҫлӑх вӑл — Турӑн святой сывлӑшӗн ҫимӗҫӗн пайӗ (Гал. 5: 22).
И в наше время — также как в прошлом — многие христиане, которые столкнулись с преследованием и выдержали его, говорят, что в самый трудный момент ощутили внутри себя мир, который является частью плода Божьего святого духа.