alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене, хӑйсене кӗҫӗне хураканскерсене, тӗрлӗ майпа чыс тунипе мухтав патне ертсе пырать.
Он ведет своих смиренных служителей к славе, оказывая им честь разным образом.
Эпӗ те ҫимен-ха.
Я тоже не обедала.
Викентий сиктӗрмери пек сиксе тӑчӗ.
Викентий вскочил, словно на пружинах.
Мӗн усси пур санран?
Какой от тебя толк?
Гуревич капитан пӗр-пӗринпе мӗнле ҫыхӑнса ӗҫлессине тепӗр хут каласа ӑнлантарнӑ:
Капитан Гуревич уточнил взаимодействие:
(Вӑл кӑштах чарӑнчӗ те каллех куланҫи пулчӗ).
(Он помолчал, и опять та же улыбка остановилась на его лице.)
— Куншӑн, Верочка, каллех сан аллуна тытса чуптӑвас пулать.
— За это надобно опять поцеловать твою ручку, Верочка.
Йоҫҫӑх — вӗсен кӳрши
Йосиф — их сосед
— Шӑп пул, илтетне, Тухтар? — каллех Эппелюкӑн лӑплантаракан сасси.
— Тише, Тухтар, тише! — снова послышался успокаивающий голос Эппелюка.
Вӑл та сирӗн пекех хӑюллӑ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Так же ли смела, как и вы? — спросил я.
Акӑ эпӗ вӗрентнӗ йӗкехӳресене сӗтел ҫине кӑларса яратӑп.
Вот я выпускаю учёных крыс на стол.
Хӗрача кӗлетки те, утти те палланӑ ҫыннӑнни пек.
В очертаниях фигуры и в походке угадывалось что-то знакомое.
Пурӑннӑ чух Наталья хӑй юнав хурса каланӑ сӑмаха тытнӑ — ачисемпе пӗрле амӑшӗ патне пурӑнма кайнӑ пулсан, ултавҫӑ упӑшкине курайманнипе хаярланса ҫитнӗскер, хӑйӗн шӑпипе ниепле килӗшейменскер, вӑл унта вилнӗ пулсан, Григорий ҫак йывӑр ҫухатушӑн кунашкалах хытӑ хуйхӑрмастчӗ те, ахӑр, тата, паллах ӗнтӗ, ӳкӗнӳ туйӑмӗ те унӑн ӑшне ҫав таран хӗрхенӳсӗр вӑркаттарса ҫунтармастчӗ пулӗ.
Если бы при жизни Наталья осуществила свою угрозу — взяла детей и ушла жить к матери; если бы она умерла там, ожесточенная в ненависти к неверному мужу и непримирившаяся, Григорий, пожалуй, не с такой силой испытал бы тяжесть утраты, и, уж наверное, раскаяние не терзало бы его столь яростно.
Эсӗ мана хӑвӑн Соломону ҫинчен ан кала, Гек, эпӗ ӑна сансӑрах пӗлетӗп.
Ты мне не рассказывай про твоего Соломона, Гек, я его и без тебя знаю.
Чӑнах та, Анна Николаевна кӑмпа евӗрлӗ пӗчӗк беседка айӗнчи сак ҫине пырса ларать те, аллисене сӗтел ҫине хурса, Алексей Михайлович ҫине вӑраххӑн, куҫне сиктермесӗр пӑхать.
Анна Николаевна в самом деле садится на скамейку под грибком, выкладывает руки на стол и смотрит на Алексея Михайловича долгим взглядом.
Вӑл ҫынсене чӑннипех юратнӑ тата вӗсене пулӑшасшӑн пулнӑ.
Люди «ели и насытились», а значит, еды хватило всем.
Пӑлтӑрта пуҫӑра ан ҫӗмӗрӗр.
Голову не разбейте.
171 — Консулсем: Публий Лициний Красс тата Гай Кассий Лонгин (икĕ плебей).
171 — Консулы: Публий Лициний Красс и Гай Кассий Лонгин (два плебея).
куҫ айĕнче юн кĕвелсе ларнӑ
под глазом появился кровоподтек
Алексей ҫӳлтен команда пачӗ.
скомандовал Алексей сверху.
Алеша сӑрчӗ ҫинче кӗтӳсене яланах ҫапла кӗтсе илеҫҫӗ, ҫак сехет уйрӑмах пысӑк илем кӳрет.
Эта встреча стада была накрепко установившейся традицией Алешина холма, и час этот был часом особой красоты.
11: 4 — 6). Соломонпа кӑмӑлсӑр пулнине кӑтартса Иегова ӑна каланӑ: «Манӑн халалӑмпа Манӑн йӗркемсене уяманшӑн, хӑвна мӗн хушнине астуса тӑманшӑн санран патшалӑха туртса илетӗп те хӑвӑн чуруна паратӑп» (3 Патш.
Справедливо выражая недовольство, Иегова сказал Соломону: «За то что ты... не соблюдал мое соглашение и мои постановления, которые я велел тебе соблюдать, я вырву у тебя царство и отдам его твоему слуге».
Улаксарта пурӑнакан Николай Алексеев 9-мӗш класра вӗреннӗ чухнех обществознанипе, ОБЖпа район шайӗнче иртнӗ предмет олимпиадисенче малти вырӑнсене йышӑннӑ.
Николай Алексеев, из деревни Олаксары, ещё в 9 классе занимал призовые места на районной олимпиаде по обществознании и ОБЖ.
— Килӗрсене халех ан кайӑр.
Прошу не расходиться.
Эпӗ акӑ сана ӑслӑ та ӑнланакан чӗре паратӑп, пӗлсе тӑр, сан пекки эс ҫураличчен нихӑҫан пулман, санашкалли сан хыҫҫӑн та нихӑҫан пулаймӗ».
Вот я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе».
10. Эй Иерусалима юратакансем, пурте унпа пӗрле савӑнӑр, уншӑн хавасланӑр! уншӑн кулянакансем, пурте унпа пӗрле хӗпӗртенӗр!
10. Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
Рельсӑсем, шпалсем кансӗрлессе пӑхмасӑрах, Кларк машинӑна насыпь урлӑ тӳп-тӳрех каҫарчӗ, вара шоссен, икӗ енне те вырнаҫса ларнӑ цыгансен слободине анчӗ.
Напрямик, по рельсам и шпалам, пересек насыпь, спустился в Цыганскую слободку, расположившуюся по обе стороны шоссе
Гайдамаксене эпир нимӗҫсене курайманни пекех пулса ҫитрӗмӗр, витлеме тытӑнтӑмӑр:
Гайдамаков мы стали ненавидеть как немцев, дразнили песенкой:
(1915, Тифлис, Раҫҫей Империйĕ — 1989, Мускав, СССР) — совет азербайджан эстрада тата опера юрӑҫĕ (тенор), актёр.
1915, Тифлис, Российская империя — 1989, Москва, СССР) — советский, азербайджанский эстрадный и оперный певец (тенор-альтино), актёр.
Хамӑр совеҫе вӑйӑ - кулӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине тӗрӗс пӑхма вӗрентес - хӑнӑхтарас тӗлӗшрен пире Библи принципӗсем те пулӑшаҫҫӗ.
Также в Библии содержатся принципы, которые помогают нам воспитывать свою совесть, чтобы она правильно реагировала, когда дело касается развлечений и отдыха.
Ӑҫта мурне илетпӗр эпир сирӗн пур ӑпӑр-тапӑра?
Куда, к черту, мы возьмем ваше барахло?
Вӗсем ӳсӗр тата шӑнса кӳтнӗ ҫынсене пулӑшаҫҫӗ.
Дождя все нет.
«Джакомо Джойс» (Giacomo Joyce) 1911—1914
«Джакомо Джойс» (Giacomo Joyce) 1911—1914 (опубликовано посмертно)
Ӗҫме-ҫиме тӗлӗшпе пирӗн халь калама ҫук начар — пӗртен-пӗр шӑннӑ ҫӗрулми, вӑл та пулин Ариша аппан кӗскелсех пырать.
А у нас было очень плохо с едой — одна мерзлая картошка, небольшой запас которой еще сохранился у тети Ариши.
Кунта ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсем эскадрилья командирӗпе гварди капитанӗ Чесловпа, салхурах сӑнлӑ, калаҫма питех юратман, анчах ырӑ кӑмӑллӑ пек курӑнакан ҫынпа паллашрӗҫ.
Тут познакомились новички с командиром эскадрильи гвардии капитаном Чесловым, хмурым, молчаливым, но, должно быть, до чрезвычайности добродушным человеком.
Ку темех мар ӗнтӗ.
Это ничего.
Тепри мӑнкӑмӑллӑ пулнинчен чӑтса пурӑнать.
Иной от гордости крепится.
— Пурте савӑнӑҫлӑ, вӑл вара, куҫҫулӗпех йӗрет.
— Всем весело, а она плачет.
Сӑнчӑр хуҫӑлчӗ.
И цепь сломалась.
Вӑл хальхинче те ӑна вӑрҫмарӗ, анчах вӑл мӗнле йӑнӑш тунине лайӑх ӑнлантарса пачӗ.
Сдержался он и на этот раз, но строго разъяснил внуку его ошибку.
— Чӑпӑркка кирлӗ, ҫавӑнпа пӑлханать те вӑл, — терӗ ӑна хирӗҫ урӑх сасӑ тепӗр енчи кӗтесрен.
— Плети захотела, — оттого и бунтует, — тихо и озлобленно ответил противоположный угол.
Ман Поддержка Историйĕ
Моя история поддержки
Ильсеяр куҫӗсем ҫав ҫыннӑн ку таранччен куҫлӑх кӗленчипе хупланса тӑнӑ хӗрлӗ куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Взгляд Ильсеяр встретился с прятавшимися до сих пор за стеклами красными глазками этого человека.
Учитель участок тӑрӑх васкамасӑр утрӗ.
Учитель неторопливо шел по участку.
Хӑйсем шап-шурӑ.
Они совсем беленькие.
Разметнов, алӑка хытӑ шанлаттарса хӑварса, Любишкин хыҫҫӑнах тухса чупрӗ.
Размётнов выбежал вслед за Любишкиным, оглушительно хлопнув дверью.
Ултӑ ачана хӑех тумлантарнӑ, тӑрантарнӑ, ҫавӑнпа унӑн пурнӑҫӗ канӑҫлӑ пулма пултарайман.
— дом, поле, шестеро ребят; всех надо было одеть, умыть, накормить, обшить, и мама гнула спину, не жалея себя.
— Вӑт мӗнлерех… пӗтӗмпех саланчӗ, — терӗм эпӗ.
— Как все распалось, — сказал я.
Эпир пурӑнакан тӗнче — мораль тӗлӗшӗнчен ирсӗрленсе кайнӑ тӗнче — пирӗн хушӑри пӗрлӗхе аркатма пултарать.
Полный безнравственности мир, в котором мы живем, угрожает нашему единству.
Абдулка, Илюха тата Уча Сенькӑна тытса тӑчӗҫ, эпӗ тытӑнтӑм.
Абдулка, Илюха и Уча держали Сеньку, а я, торопясь, тянул из кармана кандалы.
Хула тавра ҫар ҫӳрет, ют ҫынна курсанах вӗсем ун ҫине тапӑнаҫҫӗ е вӗлереҫҫӗ, е тыткӑна илсе каяҫҫӗ.
Вокруг города ходит армия, если увидят чужого человека, нападают или убивают, или берут в плен.
Беби хоботӗнчен сывлӑш кӑларчӗ те хӑлхисене вылятса манӑн хыҫран утрӗ.
Бэби с шумом выпустил через хобот воздух и, махая ушами, пошёл за мной.
Кунта та эпирех ҫӗнтертӗмӗр!
Здесь тоже мы победили!
Вӗсен таса, ҫурчӗ те лайӑх.
У них чисто, справный дом.
Е Лёшӑна тупаймасан тата?
А вдруг она Лёшу не найдёт?
Пулӑшма вӗҫмелле-и?
Лететь на помощь?
Эсӗ тавӑраймасӑрах ӳксе вилтӗн…
Ты пал неотомщенный!
— Юрӗ-ха! — терӗ вӑл шухӑшра кил хуҫине юнаса, ҫав хушӑрах ӗненмесӗррӗн ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ.
— Ладно! — мысленно угрожала она хозяину и недоверчиво оглядывалась.
Эпӗ ӑна чӑрмантарас темерӗм, ҫуртана илтӗм те пӳрте кӗтӗм.
Я его оставил в покое, взял свечу и пошел в хату.
Пулӑшусӑр эпир хамӑр халлӗн нимӗн те тума пултараймастпӑр, — тет Кульбака юлташ.
Без поддержки, одни, что можем сделать? — говорил товарищ Кульбака.
Кунта мӗншӗн килсе лекнине те никам та пӗлмест.
И почему он сюда попал, никто не знает.
Тӗмеске ҫинче пухӑнса тӑнӑ юланутсем патне ҫывхарсан вӑл хӑй умӗнче шурӑ казаксене курчӗ.
Подъехав ближе к столпившимся на бугре всадникам, он увидел, что перед ним белоказаки.
Халӗ сире кӳрентерме, вӗчӗрхентерме ҫӑмӑл.
Сейчас вы можете стать обидчивыми, раздражительными.
Васька тавлашса тӑмарӗ; супӑнь кӑпӑкӗнчен хӑвӑрт кӑна тасалчӗ те, ҫӑвӑнмалли пӳлӗмрен тумланмалли сивӗ пӳлӗме тухрӗ.
Васька не стал спорить: быстро сполоснув руки, он вышел из мыльной в холодную раздевалку.
Ку вӑл пит те сахал, тата ӑна тӗрӗслесе пӑхас пулать-ха.
Это весьма немного и притом еще нуждается в проверке.
Ҫак ҫын хӗлӗн-ҫӑвӗн нимӗҫ пуставӗнчен ҫӗлетнӗ сарӑрах тӗслӗ сӑхманпа ҫӳрет, анчах та пилӗкне вара пиҫиххи ҫыхать; кӑвак шалавар тата кӑтрашка тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑнса ҫӳрет.
Этот человек ходил в зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя, но подпоясывался кушаком; носил синие шаровары и шапку со смушками.
Вӑл Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлесшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа та ӗҫрен тухса кайса пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Наша сестра хотела делать больше для Иеговы, поэтому она уволилась и стала служить пионером.
Кантӑкран ҫутӑ ӳкнине пула, кан ҫинче такам йӑраланни палӑрать.
На кане кто-то шевелился, фигуры были отчетливо видны на фоне окна.
Горбунов Дмитрий Иванович — (24.10.1924-28.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Иванович Горбунов (1924-1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
лаптак кутлӑ кĕрĕк
шуба прямого покроя
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012372
Код водного объекта — 03020100212103000012372
Санӑн пӗтӗм туму та суя.
Вся твоя одежда фальшивая.
Кала, мӗн унта санӑн?» — тесе кӑшкӑрать.
Докладывай, что у тебя там?»
Режиссёрсем: О.Меньшиков тата ур.
Режиссёр: Олег Меньшиков — Утешительный
Микинь куҫне уҫать те тӑрса ҫӑвӑнма чупать.
Микинь совсем просыпается и бежит умываться.
Мӗнле сӑлтавпа? — ыйтрӗ Гаррис.
Какие же? — спросил Гаррис.
Синицкий пӗчченех юлчӗ.
Синицкий остался один.
Пĕрремĕш регата 1982 ҫулта иртнĕ.
Первая регата состоялась в 1982 году.
Физически паттӑрлӑх физически мӗн кирлипе ҫыхӑнса тӑрать, хӑрушлӑха туйнинчен килет, хӑш чухне унтан килмесӗр те пулма пултарать.
Физическая та, которая происходит от физической необходимости, не лишая сознания опасности, и та, которая лишает этого сознания.
Вӑл малалла пӑхать.
Он предусмотрителен!
Икӗ танкӗ пӗтрӗ!
Два танка долой!
— Мӗн пулчӗ теп?
— Ага, вот и кровь! — обрадованно отозвалась девчонка и поднесла окровавленный мизинец к самому носу Вазюка.
Вӑл шӑрпӑкне чӗртрӗ, телефон шӑнкӑртатни ӑна пирусне тивертме кансӗрлерӗ.
Он чиркнул спичкой, но не закурил, отвлеченный телефонным звонком.
Виҫӗ чиркӳллӗ лавккасемлӗ тата ҫап-ҫутӑ хупахсемлӗ Заянье ятлӑ пысӑк суту-илӳ ялӗ шавлать, ҫӗмӗрлет.
Шумит большое торговое село Заянье с тремя церквами, лавками и ярко освещенными кабаками.
Юханшыв тӑршшĕ 400 км.
Средний расход воды около 40 м³с.
Аня, Володя! — илтӗнсе каять унӑн хӑраса ӳкнӗ сасси самантранах.
Аня, Володя! — послышался её отчаянный крик.
— Итле! — тет вӑл мана кӑшкӑрса.
— Слушай! — кричал мне.
Поля хӑлхисем чылайччен янӑраса тӑнӑ.
И звон удара долго жил в ушах.
Альберт Вениаминович Цесарский хӑйӗн профессине улӑштарнӑ.
Альберт Вениаминович Цессарский изменил свою профессию.
Хаммамра вӗсем кофе ӗҫетчӗҫ, час-часах унта иртен пуҫласа каҫчен калаҫатчӗҫ.
В хаммаме они пили кофе и общались, нередко проводя там весь день с утра до вечера.
— Сирӗн пата та калаҫса пӑхас тесе килтӗм.
— Приехал и к вам посоветоваться.
Ҫавна эпӗ ӑнлантӑм, — тӳрех!
Это я очень поняла, сразу!
Ыттисенчен иртсе, унта сиктерсе ҫитрӗ те тулхӑрса кӑна пыракан утне туртса чарчӗ, тинкерсе пӑхрӗ; касса пӑрахнӑ салтак кӑтрашка мӑк ҫине, пичӗпе мӑк ӑшне чикӗнсе, аллине аяккалла сарса пӑрахса, ӳпнелле ӳкнӗ.
Подскакал, опережая остальных, удерживая всхрапывающего коня, всмотрелся: на курчавом мху, далеко откинув вывернутую руку, плашмя, зарывшись лицом в мох, лежал зарубленный.
Газ магистралӗсем валли пысӑк диаметрлӑ пӑрӑхсем хатӗрлеме хутшӑнтӑмӑр.
Участвовали в изготовлении труб большого диаметра для газовых магистралей.
Калав пӗрремӗш хут 1927 ҫулта «Манъюань» журналта пичетленнӗ.
Первый раз рассказ был напечатан в 1927 году в журнале «Манъюань».
Анчах Джемма ӑна шыва мар… тӗртсе янӑ пулсан…
Но если она толкнула его не в воду, а в…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049660
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049660
Кӗҫех шкул хыҫала юлчӗ, ачасем те лӑпланса хӑвӑртлӑхне чакарчӗҫ.
Но вот школа осталась позади, первая эйфория победы прошла, ребята сбавили шаг,
Жоржетта сывлӑшра ҫаврӑнкаласа вӗҫекен хут татӑкӗсене тимлӗн сӑнаканскер:— Лӗпӗшсем, — тесе пакӑлтатрӗ.
Жоржетта задумчиво смотрела, как кружатся в воздухе и улетают подхваченные ветром рои маленьких белых бумажек, и сказала:— Бабоцьки!
— Апла пулсан, халех чикмексем тума хушӑр.
— Прикажите сколотить лестницу на месте.
Колхозсемпе совхозсем вӑйсӑр пулнӑ, кулак вӑйра пулнӑ-ха.
Колхозы и совхозы были слабы, а кулак был еще в силе.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнче хӑйĕн ҫемьипе пĕрле (арӑмĕпе тата икĕ ачапа) тӑван ҫĕре — Урала, Бикбарда яла (халĕ Куедин районĕ, Перĕм Ен) таврӑннӑ.
Во время Гражданской войны отец вместе со всей семьёй (женой и двумя детьми) уехал на родину — на Урал в небольшое село Бикбарда (ныне Куединский район, Пермский край).
Тарӑннӑн сывласа илнӗ пек, вӗсем ҫумне тата тепӗр янӑравлӑ нота хутшӑнчӗ.
Вздохнув глубоко, к ним прилилась еще нота, богатая звуком.
Ну, мӗнле калас, тепре куриччен…
Ну, как говорится, до скорого….
Мӗншӗн тесен Пилат ҫынсем ҫине тӑрсах хистенине хирӗҫ кайма хӑяйман (Лука 23: 15, 21 — 25).
Потому что уступил давлению толпы.
Ман пурнӑҫӑм вӗсенчен килет-им, мана пурӑнма кирлӗ япаласене вӗсем параҫҫӗ-ши вара?
Разве от них зависит мое положение, разве они доставляют мне главные средства к образу жизни, какой я веду?
Григорий юханшыв сарлакӑшне куҫӗпе виҫсе илчӗ: нумайран та — ҫирӗм чалӑшран ытла сарлака мар.
Григорий смерил расстояние взглядом: двадцать саженей — самое большее.
Ӑшӑ пӳртре кӗтсе илет, ҫитерет-тӑрантарать, ҫул ҫинче тертленнӗ ҫыннна мунча та хутса кӗртет.
Приютит, накормит, да еще и баню истопит для измотавшегося в дороге человека.
— Халӗ ман аппа вожатӑй пулать.
— Теперь моя сестра будет вожатой.
Вӑл мана тахҫанах хӑнана чӗнетчӗ, анчах ҫак таранччен вӑхӑт тупаймарӑм, ӗнер кайса килес терӗм — шутлатӑп: ун патне пӗр кунлӑха каятӑп, юлташпа тӗл пулатӑп, ҫула май тракторсем мӗнле ӗҫленине куратӑп.
Он давно меня приглашал на-гости, да все как-то неуправно было, а вчера решился — думаю: смотаюсь к нему на денек, проведаю приятеля, а кстати и погляжу, как трактора работают.
— Йӗксӗк эс, ҫав вӑрттӑн хӑна вӑл, пӗлессӳ килсен, Радӑна ҫураҫакан Бойчо Огнянов! — тесе кӑшкӑрчӗ те Кандов ҫавӑнтах Стефчова хӑлха чикки тӑхӑнтартса ячӗ.
— Этот тайный гость, мерзавец ты этакий, был ее жених Бойчо Огнянов! — крикнул Кандов и ударил Стефчова по лицу.
Эпӗ кӑшт кӑшӑлтатсанах вӑл манӑн утияла, минтере тӳрлеткелесе хурать.
Я пошевелился, она поправила одеяло, подушку.
19. Турӑ мӗн пултарнийӗ пурте Турӑ ывӑлӗсем мухтава тухасса шанса тӑрать.
19. Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
Сӳнтерӗр ҫуртасене, — сасартӑк хӑйне манер кӑшкӑрса ячӗ Дерпт студенчӗ; унашкал хытӑ кӑшкӑрни эпир пурте харӑс кӑшкӑрсан та илтӗнмелле.
Тушите свечи, — закричал вдруг дерптский студент так приемисто и громко, как только можно было крикнуть тогда, когда бы мы все кричали.
Ячӗ — Чжао Юй-линь.
Звали его Чжао Юй-линь.
Пӑравус кисренсе илет, самантлӑха чарӑнса тӑрать, вара партизансен куҫӗ умӗнчех вагонсем пӗр-пӗрин ҫине пыра-пыра тӑрӑнса, ҫине-ҫийӗн купаланма тытӑнаҫҫӗ.
Паровоз задрожал, вмиг остановился, и на глазах партизан вагоны стали громоздиться друг на друга.
— Эсир тӳлесе татнӑ укҫи? — тесе ыйтрӗ прокурор.
— А деньги, которыми вы расплатились? — спросил обвинитель.
Ку ҫын Ҫамрӑк христиансен пӗрлешӗвӗн секретарӗ, О’Коннор хушаматлӑскер, пулнӑ.
Им оказался секретарь Ассоциации молодых христиан по фамилии О’Коннор.
Партизансем ҫунса кайнӑ саларан ҫӳлерехри юман ращинче лараҫҫӗ.
Партизаны сидели в дубовой рощице над сгоревшим селом.
Хородничану директора пӳлсе калаҫма хатӗрленчӗ, наступлени пуҫлама хӑйшӗн юрӑхлӑ самант килсе тухасса кӑна кӗтрӗ вӑл.
И хотя подходящие моменты подвертывались, сбитый с толку потоком слов директора, он оставался безмолвным.
Малалла мӗнле пурӑнма, ӗҫлеме шутлаҫҫӗ вӗсем?
Как они думают жить и работать дальше?
Килсе ҫитрӗҫ.
Пришли.
Анчах кӗске самантрах кашниех мӗн чухлӗ шухӑшламарӗҫ-ши!..
Но сколько передумал каждый за эти мгновенья!..
Николай Андреевич Барышев тата ватӑ хуньӑшне пӗччен хӑварасшӑн пулмарӗ.
А Николай Андреевич Барышев, кроме этого, еще и потому не ушел, что не хотел оставлять старика-тестя.
— Епле аван хӗр вӑл Мэри Грант! — терӗ майор, йӑмӑкӗ калавне итленӗ хыҫҫӑн.
— Какая славная девушка эта Мэри Грант! — сказал майор, выслушав рассказ кузины.
Иккӗмӗшӗ — хамӑр ӑшран.
Вторая — изнутри.
Сирӗн куҫ та пит япӑх.
У вас с глазами очень плохо.
Пӗтӗмпех тытсан?
А если б всё удеражала?
— Л.,: Наука, 1972.
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1972.
Паллах, вӑл куракансем еннелле пӑхма хӑранӑ.
Видно было, что он боится посмотреть на зрителей.
Адольфпа Дэвид хӑйсем ҫынна ырӑ тунӑшӑн ӳкӗнсе икерчӗсене каялла туртса илесрен хӑранӑ пек, Чочой шикленсе, унталла-кунталла пӑхкаласа, ӑҫталла кайнине пӗлмесӗр чупрӗ.
Пугливо озираясь, как бы боясь того, что Адольф и Дэвид могут раскаяться в своей доброте и отнять оладьи, Чочой бежал, не выбирая дороги.
— Пӗлместӗп, тен, кайӑп… — Маруся ним тума пӗлмерӗ.
— Не знаю, может быть, пойду… — Маруся растерялась.
Ав, хӗрарӑмсем пухӑнаҫҫӗ те тӳрех ӗсӗклеме тытӑнаҫҫӗ.
Ишь, бабы как сойдутся, так и в слезы.
Эпӗ астумасӑр ухмахла сӑмах пӗрсе ятӑм!
Это я по оплошке сдуру сбрехнул!
Том пӗччен юлсан, эпӗ унран тӳрех пырса ыйтрӑм: мӗн тӗллевпе-ши вӑл Джима ҫакӑн пек пӑтӑрмах туса тартма шутланӑ?
В первый же раз, как я застал Тома одного, я спросил его, для чего он затеял всю эту историю с побегом.
28. Израилӗн мӗнпур вуникӗ йӑхӗ ҫакӑ; вӗсенӗн ашшӗ вӗсене мӗн калани ҫакӑ; вӑл вӗсене пилленӗ, кашнине хӑйне тивӗҫлӗ пиллӗх панӑ.
28. Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
Районта вырӑссем, казахсем, мордвасем, тутарсем, украинсем, белоруссем пурӑнаҫҫĕ.
Национальный состав населения определяется историческими миграционными процессами, в районе проживают: русские, казахи, татары, украинцы, белорусы, азербайджанцы, грузины, армяне, мордва.
Вӗсен кантӑкӗсем ҫурта ҫутипе хӗрсе тӗттӗмленнӗ.
Их стекла раскалены и закопчены горящей внутри свечкой.
Инженер-конструкторсемсӗр, технологсемсӗр, программа управленийӗллӗ станоксен операторӗсемпе наладчиксемсӗр пуҫне компание ювелирсем те кирлӗ.
Помимо инженеров-конструкторов, технологов, операторов и наладчиков станков с программным управлением, компании нужны и ювелиры.
Тепӗр самантран кӗлеткипе туртӑнса ӳксе сиктерсе пыракан лаши те, юланутлӑ ҫынни те лайӑхах палӑракан пулчӗҫ.
Через минуту ясно стало видно лошадь, стлавшуюся в броском намёте, и седока.
Пирӗн шлюпка йывӑр тиенипе малалла хӑвӑрт кайма пултараймарӗ, ҫавӑнпа пиратсем пире часах хӑваласа ҫитрӗҫ.
Наш тяжело нагруженный шлюп не мог развить большого хода, и потому они скоро догнали нас.
Вӑл хӑй патне йышӑнса хӳтӗлетех сана.
Он тебя приютит.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйне итлекенсене пысӑк хӑрушлӑх ҫинчен асӑрхаттарнӑ: пурлӑхшӑн ҫунни ҫынна Турӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантарма пултарать тенӗ (Лука 12: 13 — 15).
После этого Иисус предупредил слушавших его о серьезной опасности: о том, что стремление к материальному может отвлечь от служения Богу.
Ӗненес те килмест: нивушлӗ вӑл халӗ те тӗрӗс каларӗ вара, нивушлӗ хамӑрӑннисем ыран чӑнах та килеҫҫӗ, нивушлӗ каллех ирӗклӗ самана пулать!..
Даже не верится, неужели и сейчас прав он, неужели завтра придут соколики и опять будут все они вольными людьми?..
Ҫак ӳкӗтпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем следовать этому указанию Иисуса?
Айлӑн-ҫийлӗнТасатасчӗпӗтӗмпехйӑпӑлтисене халь вирлӗнхӳтӗлевҫи —мӗнӗпех!
верхом,низом,сместь бывсех,кто поддались,всех,радеющих подлизам,всехрадетельскихподлиз.
Астахов взвода тӗттӗм пулсан тин таврӑнчӗ.
Астахов вернулся к взводу уже затемно.
— Ытлашши ан савӑнӑр, нумай тытӑнса тӑраймӗ сирӗн власть.
— Не шибко радуйтесь, недолго продержится ваша власть.
Усть-Невинскине Виктор кӑмӑлпах килмен пулсан та, хӑй каларӗш, вӑхӑтлӑха анчах пулсан та, ҫавах малтанхи кунсенче Тури Кубань тӑрӑхӗнчи ҫынсем унсӑр пуҫне нимӗн те тӑвайманнине пӗлсе тӑни савӑнтарнӑ ӑна, вӑл кӑна — ку таврари ҫынсенчен пӗртен-пӗр ҫын — ҫав пысӑк машинӑсене лартса, вӗсене ҫутӑ партарма пултарнӑ.
И хотя в Усть-Невинскую Виктор поехал неохотно и, как сам говорил, временно, а уже с первых дней почему-то отрадно было сознавать, что все верховье Кубани без его помощи обойтись не может и что он, единственный человек среди своих земляков, сумеет и установить сложнейшие машины, и заставить их дать свет.
Халтан кайнӑ, вӑйсӑр карчӑк ҫаплах пурӑнчӗ; вӑл пӗр татӑк ҫӑкӑр, пӗр сыпкӑм шыв та пулин пама ыйтрӗ.
Старуха — немощная и бессильная — все же жила; она просила хоть кусочек хлеба, хоть глоток воды.
Храма кӗлӗ тума кайичченех вӑл халӑха рабсак мӑшкӑлӗ ҫине нимӗн те чӗнме хушман.
Еще до того как идти в храм молиться, он повелел народу не отвечать на насмешки рабсака.
Куратпӑр — Петя хӑйпе пӗрле пӗр вунӑ-вуникӗ ҫын, хӗҫпӑшалсемпех, ертсе килет.
Увидели его в сопровождении нескольких десятков хорошо вооруженных людей.
Тротуарсем ҫинче траншейӑсем чаваҫҫӗ.
На тротуарах прорывали траншеи.
Эпир ҫитрӗмӗр…
Мы достигли…
Ҫавна эпир пурне те, мӗнле те пулин майпа пичетлесе, Россия тӑрӑх сарасса шанатпӑр…»
Мы надеемся, что сможем так или иначе напечатать все это и распространить по России…»
Унта ҫырнӑ тӑрӑх, аякри йӑхташӑмӑрсем Парижри пӗр кафере пуҫтарӑннӑ.
Как сообщается, дальние соплеменники собрались в одном из парижских кафе.
Унта, чӳречен ылтӑнланӑ тыткӑчинчен уртӑнса, Карев хутланса тӑрать.
У окна, вцепившись в тусклую золоченую ручку, горбатился Карев.
Икӗ кӑвакарчӑн ик енчен Гоголь хулпуҫҫийӗ ҫине пырса ларнӑ та, палӑк — нихӑҫан ӑша илес ҫук! — хаваслӑн, кулӑшла курӑнать.
Две голубки сели на плечи Гоголю — одна на одно плечо, другая — на другое, — и монумент от этого приобрел неожиданно веселый, комический вид.
Сасартӑк стена ҫумӗнче телефон шӑнкӑртатрӗ.
И вдруг на стене задребезжал звонок телефона.
Ак ку ӳкерчӗксемшӗн эпӗ сана пиллӗк лартса паратӑп.
А за рисунки эти я тебе ставлю пять.
Мӗнле уҫӑ пуху ку, ҫынна уҫҫӑн сӑмах та калама ҫук пулсан?
И что это за такое открытое собрание, когда человеку слово открыто нельзя сказать?
— Юрать, упӑшкасӑр та начарах мар пурӑнма пулать.
— Ладно, неплохо можно прожить и без мужа.
Вӑл аллисене халӑх еннелле тӑсрӗ.
Он обратил руки к толпе:
42. Хӑвӑнтан ыйтакана пар, кивҫен илес теекенрен ан пӑрӑн.
42. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
Вӑл нумай утнӑ, юлан утпа ҫӳреме вӗренсе ҫитнӗ, хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫланӑ.
Мальчик много ходил, хорошо научился ездить верхом, Суворов добился своего.
Унта, килӗсенче вӗсене кӗтсе пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ…
Там, дома их же ждут…
Натальйӑн пуҫӗ чӗтренӗ, аллисем кирлӗ пек мар, мӑкӑлтаннӑ пек хусканкаланӑ, хӑй вӑл начарланса кайнӑ, ҫуран тунӑ ҫурта пекех ирӗлсе пӗтнӗ.
У Натальи тряслась голова, руки двигались неверно, как вывихнутые, она похудела, оплыла, как сальная свеча.
— Ах, эсир, пирӗн аттемӗр, пире ырӑ кӳрекенсем… мӗн каламалли пур!
— Ах вы, отцы наши, милостивцы… и… уж что!
Малта пыракан колхозниксене Василий кӗске сӑмах каласа тав турӗ, унтан вара баянсем янӑратса ячӗҫ те хушса тӳленӗ шутпа тивекен тырӑпа пахча ҫимӗҫе тиеме пуҫларӗҫ.
В короткой речи он поблагодарил передовых колхозников, потом заиграли баяны и началась погрузка зерна, и овощей, начисленных по дополнительной оплате.