alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казаксем аллисемпе сулкалаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Казаки машут руками, смеются.
1986 — Хорошо сидим! — экспедитор
— Хорошо сидим! — агент по снабжению
Юлах пирӗнпе, — Ефимка еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, унтан, ҫавӑнтах: — Кайса кала-ха: хыҫалти лавсем шакӑртаттарма пӑрахчӑр, — тесе хушрӗ.
Оставайся, — обернулся он к Ефимке и тотчас же приказал: — Давай-ка скажи, чтобы задние подводы не тарахтели.
Ӑна хӑйне темӗнле пысӑк, хӑватлӑ та хаваслӑ хум ҫӗклесе илсе кайнӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, словно его подняла и несет какая-то огромная, могучая и радостная волна.
Тепӗр ҫур сехетрен Макар, ҫул май пекле, нумай чӑхлӑ Аким Бесхлебнов кил картине кӗчӗ.
Через полчаса, как бы мимоходом, Макар заглянул во двор Акима Бесхлебнова, у которого в хозяйстве было изрядное число кур.
Итлемелли аппаратпа эпӗ тӑвансен сассине питӗ лайӑх илтрӗм тата вӗсемпе пӗрле юрларӑм.
Через слуховой аппарат я ясно слышал голоса братьев и сестер и тоже пел вместе с ними.
Пурӑн, ан хуйхӑр.
Живи, не тужи.
Тавар тиесен карап шыва тарӑнарах анать, ҫав тарӑнӑша борт хӗррине шурӑ йӗр туртса паллӑ тӑваҫҫӗ.
При этом он опускается в воду на определенную глубину, отмеченную обычно белой полосой вдоль бортов.
Денисов Михаил Игнатьевич
Денисов, Михаил Игнатьевич
Куликовпа Галузо хӑйсен пур пек патронӗсене персе пӗтернӗ, гранатисене те ывӑтса пӗтернӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин вара нимӗҫсем вӗсене пырса тытнӑ, анчах та… вӗсем вилнӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Куликов и Галузо расстреляли уже все свои патроны, израсходовали гранаты, и только после этого немцы их взяли, но взяли… мертвыми.
2015.12.19 12-№ маршрута хупнӑ, ун вырӑнне 1-№ маршрута "Университет" вӗҫӗнчи чарӑну ҫитиччен тӑснӑ.
1 сентября 2015 — Продление маршрута № 12 «Университет — Дом Мод — Жд вокзал» до остановки «ГСК „Трактор-3“» по существующему маршруту № 1.
— Питех те тӗрӗс, Ривэра, — килӗшнӗ Робертс.
— Вполне справедливо, Ривера, — подтвердил Робертс.
Ыйхӑ вӗҫни йывӑр та, тертлӗ пулчӗ.
Бессонница была томительная, тяжелая, нудная.
— Пулнӑ ҫав, пулнӑ…
— Увы! Было.
Шурочка аллисем унӑн ҫак асӑрханчӑкпа чӑрмавне ним шухӑшсӑр, хӑйсемпе хӑйсемех хирӗҫлерӗҫ, — ох, мӗнле ырӑ та киленӗҫлӗ ҫакӑ Ромашовшӑн.
Ему доставляло тонкое и нежное наслаждение чувствовать, как руки Шурочки бессознательно сопротивлялись его осторожным усилиям.
Анчах ӑна ху ҫине пӑхтарма йывӑр мар; пуянлӑхун пин пайӗнчен пӗр пайӗ ҫеҫ кирлӗ, эсӗ ӑна дворец пама пултарӑн тейӗпӗр-и, халь вӑл двореца тара илсе пурӑнать.
Но обратить на себя ее внимание не так уж и сложно; надо лишь из всего богатства подарить тысячную часть, например, ты можем подарить ей дворец, сейчас она живет во дворце, полученном в дар.
Вӗсен ҫывӑх амӑшӗ, чун пек ҫывӑх тӑван амӑшӗ текех ҫук.
И что на свете больше нет доброй ласковой матери.
— Ай-ай! — терӗ Саша, Чижика курсан.
— Ну и ну! — говорит Саша, увидев Чижика.
Мӗнле мӑшкӑл, мӗнле хӑрушӑ…
Как это позорно и страшно…
— Ҫӗр патне часах ҫитетпӗр-и?
— Скоро мы доберемся до земли?
виҫĕ эрнелĕх отпуск ил
получить отпуск на три недели
Ҫывӑхра ҫапӑҫу пыни кӗтмен ҫӗртен ун чун-хавалне ҫӗклентерчӗ: нервсем туртӑнчӗҫ, чӗри хыттӑн тапрӗ, хӑлхисем янӑрарӗҫ…
На него неожиданно возбуждающе подействовали звуки близкого боя; напряглись все нервы, гулко застучало сердце, зазвенело в ушах…
Мужик хыҫҫӑн мӗн чупса пырать?»
А за мужиком кто бежит?»
Нумай ҫул хушши пӗрле пурӑнаҫҫӗ вӗсем, шкул директорӗ колхоза йӗркелесе ярас ӗҫе мӗн чухлӗ вӑй хунине пурте аван пӗлеҫҫӗ.
Много лет они прожили вместе с ним и хорошо знали, сколько сил положил этот человек на организацию колхоза.
Пухури тӑвансем мана яланах пулӑшма тӑрӑшатчӗҫ.
Они очень хотели мне помочь, и я благодарен им за то, что они проявляли терпение и, когда нужно, поправляли меня.
Хӑюллӑрах пул.
Ты давай посмелее.
Иов кӗнекинчен ыттисене хавхалантармалли пирки эпир мӗне вӗренетпӗр?
Что об ободрении мы узнаём из книги Иов?
Вӑл Сирире ҫĕнĕ патша пулса тӑрать, Клеопатра Тея каллех унӑн арӑмĕ пулать.
Он становится новым царём Сирии, Клеопатра Тея вновь становится его женой.
Пантен аван маррӑн кулса куҫ харшине кӑтӑртаттарса хыҫрӗ.
Пантен, неловко усмехаясь, почесал бровь.
Киревсӗр ӗҫ вӗсене персе пӑраху хӑравӗнче вӗҫӗмсӗр тытать, ҫавӑнпах, самантсерен пур еннелле те пӑха-пӑха тимлӗн тӑнланӑ май, хурах эшкерӗ уҫӑмсӑр сасӑ — Шуанпа Матиа калаҫӑвне — илтрӗ.
Подлое ремесло держало их все время под страхом расстрела, поэтому ежеминутно оглядываясь и прислушиваясь, шайка уловила слабые звуки голосов — разговор Шуана и Матиа.
Владислав ҫухӑрашса команда пачӗ, хыҫалта лаша урисем тӑкӑртатса кайрӗҫ.
Владислав взвизгнул команду, и сзади нестройно зацокали копыта.
Танкеткӑсемпе ҫӑп-ҫӑмӑл танксем ку ӗҫе тума пултараймаҫҫӗ.
Танкетки и сверхлегкие танки для этого непригодны.
Вӗсем майӗпен чакса пычӗҫ, пӗри те вӗҫсе тарма шутламасть; чакмалли вырӑн пӗтсен вара эпир ҫывӑхах ҫитрӗмӗр.
Они медленно отходили, не улетая, а когда отступать стало некуда, позволили нам подойти к ним вплотную.
Тимӗр алӑка хупаҫҫӗ те коридора тухакан стенана Чечеткин тунӑ йывӑҫ стенапа хуплаҫҫӗ.
Наглухо закрыли железную дверь, а во весь простенок комнаты, выходящей в коридор, поставили сделанную Чечеткиным деревянную стенку.
Чӑтма пултараймастӑп вӗсене! — хыттӑн каласа хучӗ Бӑрзобегунек.
Вот кого я не терплю! — воскликнул Бырзобегунек.
Давид каллех Иеговӑран ыйтнӑ та ӑна уҫӑмлӑ хурав панӑ.
Давид снова спросил Иегову и получил ясный ответ.
— Кӑтарт-ха, терӗм эпӗ.
Но я знал… я знал… я знал…
Самолет Камчатка тӗлне ҫитсен те пӗлӗтсем сирӗлсе кайман.
Они не рассеялись и после того, как «NO-25» появился над Камчаткой.
Фроловӑн хӑйӗн пӗр вӑхӑтлӑха Вологдӑрах юлмалла пулчӗ, отрячӗ вара Драницын ертсе пынипе Онега крайне шалалла кӗрсе кайрӗ.
Фролову пришлось на некоторое время остаться в Вологде, отряд же во главе с Драницыным ушел в глубь Онежского края.
Унта ӗҫӗ, ӗлӗкхи мастерскойпа танлаштарсан, самай сахал пулчӗ: тӗп штата йышӑннӑ пилӗк хӗр кунта леш мастерскойӗнчен куҫрӗ, лере вара вӗсен вырӑнне ҫӗннисене йышӑнчӗҫ; ытти штата леш мастерскойра ӗҫлесе курнӑ ытти паллакан лайӑх ҫӗвӗҫсене илчӗҫ.
С нею гораздо меньше хлопот, чем с прежнею: пять девушек, составившие основной штат, перешли сюда из прежней мастерской, где места их были заняты новыми; остальной штат набрался из хороших знакомых тех швей, которые работали в прежней мастерской.
Пӗчӗк ача хӑйӗн ашшӗ-амӑшне ҫухатнӑ.
Маленький ребенок потерял своих родителей.
Лайӑхрах шырам-ха…
Поищу получше…
Вӑл каланӑ: «Эй Туррӑм... акӑ, Санӑн ирӗкне тума каятӑп» (Евр.
Он сказал: «Вот! Я пришел... чтобы исполнить твою волю, Боже».
Владимир Михайлович пуҫӗпе сулчӗ.
Владимир Михайлович кивнул.
Пире станцирен сигнал параҫҫӗ, — илтӗнчӗ комиссар сасси.
Это нам дают сигнал со станции, — послышался сдержанный голос комиссара.
Пуҫа темле усал шухӑш та кӗрет, канлӗх тупаймастӑп.
В голову лезет всякая чертовщина, места себе не нахожу.
Крюсе-Майя кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Крёсе-Майя немного подумала и сказала:
Халӗ Григорий акӑлчан батарейин снарячӗсем тӗл лекни-лекменнине сӑнама пӑрахрӗ ӗнтӗ.
Теперь Григорий уже не следил за попаданиями английской батареи.
— Пӗтсе кайӑн ку пурнӑҫпа, — хирӗҫ йӑл кулчӗ Аксинья, хӗрӗн ытармалла мар илемпе чечекленекен хӗрлӗ пичӗ ҫине ӑмсанарах пӑхса.
— Похудеешь от такой жизни, — ответно улыбнулась Аксинья, не без внутренней зависти разглядывая цветущее зрелой красотой, румяное девичье лицо.
Тӗтре витӗр улӑп пек курӑнчӗ мана Устин Анисимович.
Устин Анисимович надвигался на меня из тумана, как великан.
Чӑхӑ пĕрчĕн сӑхсах тутӑ пулать.
Курица по зернышку клюет и сыта бывает.
Ытларахӑшĕпе, вĕсем йĕтре физикĕсем пулнӑ.
В основном, это были физики-ядерщики.
Тӗттӗмре вӑл питӗ лайӑх курӑнчӗ.
Она была отлично видна во тьме.
— Иванков, вӗҫтер лапам патне, кайса пӑх, ӑҫтарахра вӗсем.
— Иванков, езжай к котловине, глянь, где они.
Утиялсенчи шӑтӑк-ҫурӑксене темиҫе саплӑкпа сапласа пӗтернӗ.
Одеяла был зачинены тщательно, множеством заплат прикрыты их дыры.
Эпӗ илтрӗм-ҫке вӗсем тивнине…
Я же слышал, как они посягали…
— Эсир ытла ир килтӗр, — терӗ хӗр.
— Вы слишком рано прибыли, — сказала девушка.
Альфредпа Эмиль тата Ида тӑвайкки тӑррине тӑнӑ та уйӑх ҫутинче тимлесех итлеҫҫӗ.
Эмиль, Альфред и Ида стояли на горе, освещённые яркой луной, и напряжённо вслушивались.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл сире юратни ҫинчен илтетӗп эпӗ.
Ну, словом, я услышал, что она вас любит.
Огнянов тӗттӗме хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, анчах ӑна сасартӑк пӗр ҫутӑ курӑнса кайрӗ, ҫути ытла ҫутах та мар, йӑлтӑртатса ҫунмасть.
Но вот в ночной темноте, к которой Огнянов уже привык, блеснула неподвижная светлая точка, похожая на глаз.
Вся российская армия-2005, Коммерсант Карты военных округов (с указанием военных баз, аэродромов и т. д.)
Фактически это пятый военный округ, территориально расположенный за Полярным кругом и располагающий сухопутным, авиационным и военно-морским компонентами.
Кунта пурӑнӑҫ вӗресе тӑнӑ, авалхи Рим культури аталанса вӑйланса пынӑ.
Здесь кипела жизнь и развивалась древняя римская культура.
— Туршӑн та, чӑнах, тара тытса килнӗ каретӑра вӑл, чей магазинӗ тӗлӗнче кӗтет, кунта килесшӗн.
— Ей-богу, правда: в наемной карете, в чайном магазине остановились, дожидаются, сюда хотят.
Киниксем (, -ран (йытӑ) е (Киносарг, Афинари сӑрт); ), кинизм — сократ философи шкулĕсенчен пĕлтерĕшлисенчен пĕри.
Ки́ники (, от (собака) иили (Киносарг, холм в Афинах); ), кинизм — одна из наиболее значительных сократических философских школ.
Салтаксенчен чылай кайра хресченсен ушкӑнӗ кӗпӗрленсе пырать.
На заметном расстоянии от солдат шла толпа крестьян.
Ывӑлусем тарса саланчӗҫ, хӗрӳсем аморрейсен патши Сигон аллине тыткӑна лекрӗҫ.
Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона.
— Лукашка кӑшт куланҫи турӗ.
Лукашка чуть усмехнулся.
Кӑмака айӗнчен труба илнӗ май унта выртнӑ сысна ҫурине лектерчӗ, сысна ҫури нӑриклетсе чупса тухрӗ те ӑна йӗпе сӑмсипе аллинчен пырса тӗкрӗ.
Доставая из-под печи колено трубы, она задела поросенка, лежавшего там, он выкатился, похрюкивая, и ткнулся ей влажным пятачком в руки.
Вӗсем ачасене пуҫран тытса шӑлчӗҫ тата выҫӑхнӑ арҫынӗсемпе хӗрарӑмӗсене апат пачӗҫ те, ӑна лешсем самантрах ҫисе ячӗҫ.
Они ласкали детей и протягивали пищу изголодавшимся мужчинам и женщинам, которые с жадностью поглощали её.
xĕвеланӑҫ фрончĕ
западный фронт
Пехотинецсем вара пӑр пек ҫӑвакан пульӑсем айӗнче Черныш урлӑ сике-сике каҫса, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр чупрӗҫ.
А пехотинцы, под градом пуль, который становился все гуще, бежали, перескакивая через Черныша.
Чӑнах та ҫук-ши ӗнтӗ пирӗн хӗрачасем ҫак ҫутӑ тӗнчере?
Неужели правда, что нет на свете наших девочек?
Лена хуларан каҫхине таврӑнчӗ.
Лена вернулась из города вечером.
— Халапри ҫил ҫунатлӑ ут пек ку лаша.
— Он совсем как крылатый конь из дедушкиной сказки.
Лукерья Ильинишра Сергее сӗтел хушшине лартрӗ, ҫатма ҫинче шавлӑн ҫӑмарта хӑпартни чашласа ларать, сысна ҫӑвӗн татӑкӗсем хушшинче хӑмпусем хӑпара-хӑпара ҫурӑлаҫҫӗ.
А Лукерья Ильинишна усадила Сергея за стол, где уже весело шкварчала на сковородке яичница, вздувая пузыри между кусками сала.
Пире халӗ асӑрхамаҫҫӗ. Ҫырма хӗррине анар. Унта пире никам та кансӗрлес ҫук», — терӗ Швабрин.
За нами не смотрят. Сойдем к реке. Там никто нам не помешает», — сказал Швабрин.
Эпӗ хронологи йӗркипе ҫырса пырӑп.
Буду описывать в хронологическом порядке.
Унта, кӳлӗ леш енчи ҫаранлӑхра, лӑпкӑ та ним хӑрушлӑхсӑр пурӑнма май килес пулсан, вӑл, кӗскен ҫырса пынӑ кӑвак тетраде ыйтса ярса, пуҫӗнче тахҫанах пиҫсе ҫитнӗ ҫав тери кирлӗ брошюрӑна ҫавӑнта ҫырса пӗтерме шутлать.
Он размышлял о том, что если там, на заозерном сенокосе, будет спокойно и безопасно, он сможет выписать туда синюю тетрадь с заметками и закончит давно наболевшую и чрезвычайно важную брошюру.
Анчах та вӑл куҫарнӑ Библи упранса юлнӑ.
Но его труд продолжал жить.
Атӑл кӗмӗл пек ҫуталса выртать, хумсем ерипен шӑваҫҫӗ…
Волга серебрилась, морщилась волнами…
Мӗнлерех шухӑшлатӑн эсӗ, эпир Костьӑпа иксӗмӗр унпа ишме пултарӑттӑмӑр-и?
А как ты думаешь, если бы вот я и Костя — мы бы с ней справились?
Пӗччен Ухӑҫӑсем ҫӗнӗ савни тупӗҫ.
Одинокие Стрельцы найдут нового идеального спутника жизни.
Мӗнле-ха эп ӑна ҫийӗнчех чухлаймарӑм! уксах Левченко пӳрчӗ-иҫ, халь нумай пулмасть авланнӑ вӑл.
Не распознал! это хромого Левченка, который недавно женился на молодой жене.
Хӗвел тавра час ҫаврӑнса ҫитекен кометӑсен йышӗ те сахал мар.
Известно довольно много комет, период обращения которых вокруг Солнца невелик.
Ӑна чыслӑн ирттерме ҫук-шим?
Но разве нельзя прожить его с честью?
— Гы-а! — хыттӑн ал ҫупа-ҫупа пырса тӑрӑнчӗ ун ҫине Эттей.
— Гы-а! — налетел на него Эттай, громко хлопая в ладоши.
1979 ҫулта режиссер Делберт Манн Хĕвел анӑҫ фронтĕнче улшӑнусӑр фильмӑн телеверсине хайлать.
В 1979 году режиссёр Делберт Манн снял телевизионную версию фильма «На Западном фронте без перемен».
— Кусем — нумаях та пулмасть шӑпах эсӗ ӑмсаннӑ телейлӗ янаварсем, — кунта ыйткаласа ларакан суккӑр кӗлмӗҫсем…
— Это те самые счастливцы, которым ты недавно завидовал, — слепые нищие, которые просят здесь милостыню…
Малтан Воропаева Культура ҫуртӗнче лекци вулама хушнӑччӗ, анчах апрелӗн 27-мӗшӗнче, Сан-Францискора конференци уҫӑлнӑ кун, Корытов хӑйӗн заворгӗ урлӑ ӑна Пӗрремӗш май праҫникне ирттерме колхозсене кайма хушрӗ.
27 апреля, в день открытия Сан-Францисской конференции, Корытов через заворга велел Воропаеву выехать для проведения первомайских праздников в колхозы, вместо того чтобы поручить ему чтение лекции в Доме культуры, как предполагалось раньше.
Мӗншӗн тесен штабсенче — ухмахсемпе жуликсем лараҫҫӗ.
Оттого, что в штабах — дураки да жулики.
— Кӑтарт-ха эппин, мӗн тытатӑн эс ҫак кӳленчӗкре?
— А ну-ка, покажи, что ты ловишь в этой луже.
Хӑлхине касасшӑн-и унӑнне?
Уши ему резать, что ли?
— : Молодая гвардия, 1980, стр. 141—148
— : Молодая гвардия, 1980, стр. 141—148.
Кай – районӑн чи ватӑ ялĕ, Строгановсем 1558 туса хунӑ.
Село Кай — старейшее село в районе, основано братьями Строгановыми в 1558 году.
Вершинина шӑтӑка юлашкинчен Пробатов та асӑрханӑ пек, анчах вӑл ун ҫине чалӑшшӑн ҫеҫ пӑхса илсе, нимӗн те шарламан пек туйӑнчӗ.
Вершинину показалось, что Пробатов тоже увидел наконец дырку, но лишь покосился на нее и ничего не сказал.
Чӗпӗ турат ҫинче ҫаврӑнкаларӗ те амӑшӗ патне каялла вӗҫсе пычӗ.
Птенец повертелся на ветке и перелетел к матери.
— Турӑ панӑ та турӑ илнӗ.
— Бог дал, бог взял.
1989 — Князь Удача Андреевич — археолог
1989 — Князь Удача Андреевич — Владимир Владимирович, археолог
Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: эсир хӑвӑр ҫуртсене ҫапла тӑватӑр пулсан, вӗсене ҫил пурпӗр ишӗлтерет; эсир хӑвӑрӑн ҫарна ҫав манерпе тӑватӑр пулсан, начальниксене хисеплеместӗр пулсан, ун пек ҫара йытӑсем те хӑваласа салатса ярӗҫ.
А я вам говорю: если вы в своих домах так хозяйничаете, так их уж ветер непременно снесет; если вы не уважаете своих начальников, всю армию псы растерзают.
Ҫак урамӑн пӗртен-пӗр уйрӑмлӑхӗ ҫакӑ: кунти авалхи пӗр хутлӑ ҫуртсен мӑрйи те курӑнмасть, вӗсем виноград ҫупкӑмӗсен, черешньӑсемпе улмуҫҫисен, топольсемпе ҫӑкасен, чечеклӗ сиреньсемпе чиесен ӑшне пытаннӑ.
Имела одну особенность: все ее старинные одноэтажные домики до самых труб скрывались в зелени виноградных лоз, черешен и яблонь, тополей и лип, цветущей сирени и вишен.
Апла пулин те, ҫамрӑк ача кубиксене палуба ҫинчен илчӗ те унчченхи рете лартрӗ.
Тем не менее юноша поднял кубики с палубы и поставил их в выстроенную шеренгу.
Ҫавӑнпа та кӑшкӑрма кирлӗ мар.
Так что не надо кричать.
Вӗсенчен пӗри – «Шупашкар-Арена» Пӑр керменӗ.
Одно из новых сооружений — Ледовый дворец «Чебоксары - Арена».
Пӗлместӗн пулать…
Будто не знаешь…
Тутӑрӑн тепӗр вӗҫне Наталья именнипе тарласа кайнӑ аллипе тытрӗ.
Другой конец платка взяла Наталья потной от смущенья рукой.
Сасартӑк Том пуҫне шухӑш пырса кӗчӗ:— Эпӗ пӗлетӗп кам анса кайнине.
Вдруг Тома осенило:  — Ребята, я знаю, кто утонул.
Ҫынсене касса-чиксе вӗлерме вӗрентекен наукӑран нумай япалана пӗлчӗ.
Многое знал Григорий из той науки, что учит умерщвлять людей холодным оружием.
Ҫул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах пӗрерӗн-пӗрерӗн чӑрӑш вӑрманне пакшасем тытма кӗретпӗр.
При первом рассвете выходим по одному в разные стороны в ельник за белками.
Пысӑк рим цифрисемпе тĕрĕс кӑтартас тесен чи малтан пинĕн хисепне, хыҫҫӑн ҫĕрĕнне, кайран вунпӳсен, юлашкинчен, пĕррепе тӑххӑр хисепĕсене ҫырмалла.
Для правильной записи больших чисел римскими цифрами необходимо сначала записать число тысяч, затем сотен, затем десятков и, наконец, единиц.
Кунта пӗр ял лашисем кӑна марччӗ, аякран килнисем те йышлӑччӗ.
Тем более что среди наездников были не только утламышцы, но и парни из других сел и деревень.
Эпӗ палуба ҫинчине курать, анчах хӑйне мана асӑрхаманла тытать, акӑ ҫаврӑнса тӑчӗ те рульҫӑпа калаҫма пикенчӗ.
Увидев меня, он сделал вид, что не заметил, и отвернулся, говоря с рулевым.
Штаб докуменчӗсемпе приказсен кӗнекисене те вӗсем йӗркеллех илсе ҫитерчӗҫ.
Донесли в полном порядке и мешок с штабными документами, книгами приказов.
— Килнелле кайӑр-ха эсир.
— Идите-ка вы по домам.
9 ҫултанпах тӗрлӗ опыт ирттерет.
С 9 лет проводит разные опыты.
— Мӗнле налог тата?
— Какой еще налог?
Халӗ каламасан та, кайран та пулин калӗ!..»
Теперь не подумает, так после подумает!..»
Роман кӗсйинче чылайччен темскер шырать, ҫуланнӑ тимӗр протиркӑна хыпашласа тупать те, стена еннелле ҫаврӑнса, ун ҫине тӗттӗмре чӑрмалать:
Роман долго копается в кармане, нащупывает металлическую замасленную протирку и, повернувшись к стене, скребет по ней в темноте:
Паян ирхине ман пата тухтӑр кӗрсе тухрӗ, вӑл санӑн часах сывалас шанӑҫ пур, терӗ, — ан кансӗрле-ха, эпӗ вӑл мӗнле каланине тӗрӗсрех аса илем, — вӑл ӗнтӗ сывалма пӗр шанчӑк вырӑнне вунӑ шанчӑк пур терӗ.
Да ведь еще сегодня доктор говорил мне, что ты скоро выздоровеешь… позволь, как же это он сказал?.. что у тебя десять шансов против одного.
Ҫилленес килет пулсан — ҫиллен пире, ҫилленес килмесен — ан ҫиллен, халь ӗнтӗ эпир сана хӳтӗлекенсем пулатпӑр.
Хочешь — злись на нас, хочешь — не злись, а теперь мы будем твоими защитниками.
Каҫ ҫутӑ, уйӑх пӗтӗм ҫеҫенхире кӗмӗл тӗслӗн ҫутатса тӑрать, инҫетелле лайӑх курӑнать.
Ночь светлая, месяц серебром всю степь залил, и далеко все видно.
Володя Иринӑна ҫывӑхри кафене чӗннӗ.
Володя позвал Ирину в ближайшее кафе.
Агаев васкавлӑн картузне тӑхӑнчӗ.
Агаев быстро надел фуражку:
Императорпа поп хушшинчи ятлаҫу.
Ссора между императором и папой.
Ҫерҫи шӑллӑм ҫӑлать пире, вӑл питӗ ӑслӑ та хӑюллӑ кайӑк!
Братиш Воробыш нас обязательно освободит, он очень умный и отважный.
Унтах пехотинецсем.
Там еще пехотинцы.
— Фесенкосем пуян апла?
— Богатый Фесенко?
хĕсĕк пурнӑҫ
трудная жизнь
Халӗ ачасем хӑйсене чӑн-чӑн ҫапӑҫура пулнӑ пекех шутланӑ.
Теперь ребята чувствовали себя в настоящем боевом деле.
— Ҫ-ҫтан капла ирпе ирех таврӑнатӑн, Шерккей шӑллӑм?
— Откуда это ты, братец Шерккей, в такую рань возвращаешься?
— Турӑ пек пурӑнма пуҫлатӑн! — тет Женька.
— Как бог буду жить! — говорил Женька.
Вӑл икӗ хутлӑ, ун тӑррине икӗ аркӑллӑ бельведер туса лартнӑ, унта часовой тӑрать; ҫивитти ҫине пысӑк сехет циферблачӗ выранаҫтарнӑ.
Оно было в два этажа, и над ним вверху надстроен был в две арки бельведер, где стоял часовой; большой часовой циферблат вделан был в крышу.
Вӑл хӑйне амӑшӗ епле йӑтнине те, хӑй епле ҫывӑрса кайнине те астуман.
Он не помнил, как мать взяла его на руки, не помнил, как заснул.
Ҫур сехетрен штаба ҫӗр ӑшӗнче аташса кайнӑ тата тепӗр ҫынна ертсе пычӗҫ.
Через полчаса в штаб привели еще одного заблудившегося под землей.
Вот, ҫав хаҫатсем ӗнтӗ пурин сӑнне те сӑмавар ҫинчи пек ӳкереҫҫӗ, чӑннине курмаҫҫӗ…
Вот газеты эти самоварную рожу всему и придают, а настоящей не видят…
Виктори — Канадӑн Арктика архипелагĕнчи утравĕ.
Виктория — Канада, остров в составе Канадского Арктического архипелага.
Ваҫук сӑнанӑ тӑрӑх, пӗр-пӗрин чӗлхине ӑнлансах кайман ҫынсем кӑшкӑрса калаҫаҫҫӗ.
— Пу-га-ни, — повторил Вазюк неуверенно.
Хам ӑна сӑнаса курма тӳр килнӗ тӑрӑх калатӑп: Морис-мустангер хӑйне хӑй пирӗн хӗрарӑмсем умӗнче чӑн-чӑн джентельмен пек йӗркеллӗ тытрӗ.
Морис-мустангер, насколько мне пришлось его наблюдать, вел себя в присутствии наших дам со скромностью истинного джентльмена.
Кузнецов Ровнӑра чухне унпа «маяк» хушшинчи ҫыхӑнӑва Коля Приходько тытса тӑратчӗ.
Когда Кузнецов находился в Ровно, связь между ним и «маяком» поддерживал Коля Приходько.
Пулӑ юнĕ Un Sang d’aquarelle, 1987.
Рыбья кровь Un Sang d’aquarelle, 1987.
Пӑлханса кайнине пула вӑл ҫӳҫне аллисемпе ҫатӑрласа лартрӗ те каллех кӗтеселле тапса сикрӗ, анчах, ун патне ҫитсен, чарӑнчӗ, пичӗпе Ромашов енне ҫаврӑнчӗ те хавассӑн ахӑлтатса ячӗ.
Он в волнении схватил себя руками за волосы и опять метнулся в угол, но, дойдя до него, остановился, повернулся лицом к Ромашову и весело захохотал.
Вара вӑл асамлӑ кӑвак куҫсем Ухтиван ҫине мар, ун витӗр таҫта леш енчи ҫын ҫине пӑхнӑ пек тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Да, все умеют эти глаза: и прячутся, и ищут, и просят о чем-то, и все одновременно.
Бассейн кочĕ — 03.05.01.002
Код бассейна — 03.05.01.002
Лао-цзы питӗ васкаса вуларӗ, вӑл калаҫакан «патшалӑх чӗлхи» тасах мар, терӗҫ вӗсем пӗтӗмӗшле сӑмахсемпе.
Они выразили сожаление о том, что Лао-цзы говорил не на чистом «государственном языке», да еще слишком быстро.
Сывлӑх ҫирӗплӗхӗ ача чухнехи хӑнӑхнӑ йӑласенчен нумай килӗ.
Состояние вашего здоровья в большинстве случаев зависит от приобретенных в раннем детстве привычек, вкусов, склонностей.
Йӗкӗлтемӗшсем эсир, чисти йӗкӗлтемӗшсем!
Обормоты вы такие, обормоты!
Унтан, тупӑсенчен пеме чарӑнмасӑр, дамба ҫинелле кӗмсӗртеттерсе пыма тытӑнчӗҫ.
Потом, не прекращая огня, с грохотом двинулись на дамбу в лоб.
Чӑнах та, Иппат ятлӑччӗ никак.
Действительно, Иппатом звали вроде.
Мускавран вӗҫсе тухнӑ хыҫҫӑн виҫӗ сехет те ҫирӗм пилӗк минутран Хусан курӑнса кайрӗ.
Через три часа двадцать пять минут после вылета из Москвы показалась Казань.
Хулпуҫҫипе траншея хӗрри ҫумне таянса чарӑнса тӑтӑм.
Остановился, прислонившись плечом к земляному траншейному срезу.
Унпа юнашар лараканнисен куҫӗсенче те ҫавах.
Слезы были и на глазах его соседей.
29. Иаков апат пӗҫернӗ пулнӑ; Исав хиртен ӗшенсе килнӗ.
29. И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
Шел пек туйӑнчӗ.
И жалко стало.
ун ĕҫĕ питĕ шалкӑм
у него работа очень нервная
Пӗр-пӗр нуша?
Нуждишка?
— Эпир, ман шутпа, пӗрле пӗлтеретпӗр пуль…
— Мы, по-моему, будем вместе докладывать…
Эккей, Урвана телей.
Эко Урвану счастье.
Эпӗ нихҫан та курманччӗ-ха японецсене.
Я никогда не видел в большом количестве японцев.
Тен, эсе туимкке тӳлессинчен пӑрӑнса ҫӳрен…
А может, и того хуже, ты — разбойник, тать…
Пурӑнӑҫ хӑйӗн тӗввине хытарсах пырать.
Жизнь стягивала свой тугой узел.
Ленин орденĕ — ССРП чи ҫӳллĕ чыславĕ — ССРП Тĕп комитечĕн Президиумĕн 1930 ҫулхи акан 6-мĕшĕнчи йышӑнӑвĕпе йĕркеленĕ.
Первое награждение орденом Ленина было произведено постановлением Президиума ЦИК СССР от 23 мая 1930 года.
«Кайрӑмӑр!» хӑйӗннех печӗ Бульба, жид вара ассӑн сывлакаласа нянька пек ун хыҫҫӑн утрӗ.
— Пойдем! — упрямо сказал Бульба, и жид, как нянька, вздыхая, побрел вслед за ним.
Хӑвӑра аҫӑрсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри панӑ ҫӗрӗре мӗншӗн халиччен те еткерлӗхе илместӗр? тенӗ; 4. йӑхсерен виҫшер ҫын суйласа парӑр; эпӗ вӗсене ҫӗр пӑхма ярам, вӗсем кайччӑр, ҫӗре пӑхса тухчӑр, ӑна епле валеҫмеллине татса парса ман патӑма пыччӑр; 5. ҫӗре ҫичӗ пая уйӑрччӑр; Иуда хӑй ҫӗрӗ ҫинче кӑнтӑр енче юлтӑр, Иосиф килӗ вара хӑй ҫӗрӗ ҫинче ҫурҫӗр енче юлтӑр; 6. эсир вара юлнӑ ҫӗре ҫичӗ пая палӑртса ӳкерӗр те мӗн ӳкернине ман патӑма илсе килӗр: эпӗ сире ҫакӑнта Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче шӑпа кӑларса парӑп; 7. левитсем валли сирӗн хушшӑрта пай ҫук, вӗсенӗн пайӗ — Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑрасси; Гад йӑхӗпе Рувим йӑхӗ тата Манассиян ҫур йӑхӗ хӑйсене Ҫӳлхуҫа чури Моисей Иорданран тухӑҫалла панӑ ҫӗре илнӗ, тенӗ.
Чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших? 4. дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне; 5. пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере; 6. а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего; 7. а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.
Ачасем кашни харпӑр хӑй валли пӗҫереҫҫӗ.
Дети варят себе каждый отдельно.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те хаҫата ярса илсе лучӑркаса пӑрахрӗ, кӑна тунӑ чухне ҫӑварне капланса килнӗ сӑмахӗсене те аран тытса чарчӗ пулмалла.
Он вскочил на ноги, схватил газету, скомкал её, видимо с трудом удерживая поток слов.