alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ, тата тепӗр хут ҫӳле разведка тума тухма май килсен те, Кивӗ Карантин районӗпе Керчь ҫинчен, фронтри ӗҫсем ҫинчен никамран та ыйтса пӗлме пулман.
Теперь, даже если бы и удалось еще раз выбраться для разведки на поверхность, не у кого было получить нужные сведения о районе Старого Карантина и Керчи, о том, что происходит на фронте.
Татарски хуторӗнче мӗн иртенпех тӗтре капланса тӑрать.
С утра в Татарском застилал землю туман.
Чикен чикнӗ пирки пынӑ хӗрарӑм (ку сӑмахсем мӗне пӗлтернине хӗрарӑмӗ ӑнланма та пултарайман) пуҫне кӑна тайнӑ, аллине хӗвне чикнӗ, унта алшӑлли вӗҫӗпе чӗркенӗ тӑватӑ ҫӑмарта выртнӑ.
А баба, которая приходила жаловаться, что ее «на колотики подняло» (значения этих слов она, впрочем, сама растолковать не умела), только кланялась и лезла за пазуху, где у ней лежали четыре яйца, завернутые в конец полотенца.
Анчах мӗне тӑччӑр-ха ҫав хумсем, е ҫыран хӗррине тухиччен: машинӑмӑра сехет ытла силлентерсе тӑни те темӗн чухлӗ ҫӗнӗрен ҫӗнӗ тертленӳ те пӑшӑрхану Информбюрон черетлӗ хыпарӗнче: «Пирӗн пӗр самолет хӑй базине таврӑнман» тесе пӗлтернипе танлаштарсан, мӗне тӑччӑр-ха пирӗн асапсем?
Но что значили эти волны и то, что машину мотало с добрый час, пока мы добрались до берега, и тысяча новых трудов и забот в сравнении с короткой фразой в очередной сводке Информбюро: «Один наш самолёт не вернулся на базу»?
ĕҫме-ҫимери ытлашшилĕх
излишество в еде
— Пӗлетӗн-и, Герасим, лаптак сӑмсаллӑ Сократ (Антоныча Сагайда куҫ хыҫӗнче ҫапла чӗнет) ман пахчана каллех чул вӑркӑнтарчӗ.
— Знаешь, Герасим, мой курносый Сократ (так Сагайда заочно величал Антоныча) опять проехался по мне.
Масар тавра карта тытнӑ.
Кладбище было разгорожено.
Тӑван вырӑнсенчен инҫетре вӗренекен Чкалов уйрӑмӑнах тӑван ҫӗршывне тунсӑхланӑ: вӑл ҫунатлӑ ҫил арманӗ хӑлаҫланса ларакан ем-ешӗл ҫӳлӗ вырӑна, ҫыран хӗрринчи ӑшӑх вырӑнсенче кӗмӗл пек ҫутӑ пулӑсем ушкӑнпа ишсе ҫӳренине, улмуҫҫи ҫинчен тин ҫеҫ татнӑ тутлӑ шӑршӑллӑ та техӗмлӗ панулмисене, хӗрсе кайнӑ ҫан-ҫурӑмне Атӑлӑн сулхӑн шывӗ ачашланӑ самантсене аса илнӗ.
Вдали от родных мест курсант Чкалов особенно остро вспоминал родину: зеленый пригорок с крылатой ветряной мельницей, стайки серебристых рыбешек на отмели, аромат и вкус только что сорванного яблока и то наслаждение, которое он испытывал каждый раз, когда волжская вода ласкала его разгоряченное тело.
Утасшӑн та пулмарӑм.
И перестал идти.
— Генералӑн кун йышшисем ҫук.
— У генерала таких нет.
Юлашкинчен алӑка уҫрӗҫ; вӗсене тӑвӑр пусма ҫинче аллинче ҫӑраҫҫисемпе ҫурта тытса тӑракан монах кӗтсе илчӗ.
Наконец дверь отперлась; их встретил монах, стоявший на узенькой лестнице, с ключами и свечой в руках.
Эх, хурҫӑ тумпа хурҫӑ шлемччӗ мана» — Эп кайӑттӑм хам ҫӗршыва сыхлама!
Ах, если бы латы и шлем мне достать, Я стала б отчизну свою защищать!
Асли, салху сӑнлӑ арҫын ача, пӗр аллипе куҫҫулӗсене шӑлать, теприпе амӑшне тытнӑ.
Старший, лет тринадцати, хмурый мальчик одной рукой вытирал слезы, а другой поддерживал мать.
Кам та пулин шутласа пӑхас пулсассӑн, вӑл Кирсановпа Лопуховсен туслӑхӗ нимӗн чухлӗ те улшӑнманнине, анчах Кирсанов вӗсем патӗнче ирттерекен вӑхӑт тӑватӑ хут чакнине, Кирсанов Вера Павловнӑпа ирттерекен вӑхӑт ҫурри чакнине шутласа кӑларнӑ пулӗччӗ.
И если бы кто сосчитал, тот нашел бы, что в этом месяце ни на волос не уменьшилась короткость Кирсанова с Лопуховыми, но вчетверо уменьшилось время, которое проводит он у них, а в этом времени наполовину уменьшилась пропорция времени, которое проводит он с Верою Павловною.
— Ну, мӗн ҫыпӑҫатӑн-ха эсӗ хӗр ҫумне?
— Ну чего ты к девке пристал?
Манӑн ӑна пысӑк карттусӗ урлӑ вӑлта хуллипе вӗтелентерсе илес килчӗ: кур-ха эс ӑна, епле иртӗхе пуҫларӗ!
Мне хотелось хлестнуть его удочкой по громадной кепке: ишь разошелся!
— Эпӗ парӑнма шутламастӑп!
— Оружие я не сложу!
— Хатӗрленнӗ пулсан, пӗчченех кай ӗнтӗ.
— Езжай уж одна, коли наладилась.
Пурте Беннигсена кӗтнӗ.
Все ждали Беннигсена.
Софья Павловна, ятуллӑн кулса тӑраканскер, аллине турта-турта илнӗ, ӑна Фоман хӗрӳлӗхӗ ним чул та хумхантарман.
Софья Павловна вырывала руку, улыбающаяся, грациозная, но ничуть не взволнованная горячностью Фомы.
Сирӗн манпа ӗҫ ҫук!
У вас нет никаких дел со мной.
Толя вара тӑван тӑрӑхрах тӗпленнӗ.
А Толя на родной земле обосновался.
2: 14). Ҫавӑнпа та вӑрлӑха ҫуратакан хӗрарӑмӑн та куҫа курӑнманскер, пӗлӗтре пурӑнаканскер пулмалла.
Следовательно, женщина, от которой произойдет это потомство, тоже должна принадлежать к духовной сфере.
Сикекен чир пек ӗнтӗ, — тенӗ хваттерте пурӑнаканнисенчен пӗри, савӑнӑҫлӑн кулса…
Вроде эпидемии, — сказал один из жильцов, весело засмеявшись…
— Итлеми пултӑн! — ӳпкелешнӗ майра-патша.
— Ослушником стал! — укоряет царица.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Тарапаки провинцийĕ яланлӑхах Чилине куҫнӑ, Такнӑпа Арики хулисем вара вунӑ ҫуллӑха (Такна хулине 1929 ҫулта Перуна тавӑрнӑ) Чили аллине лекнĕ.
Вопрос о принадлежности захваченных чилийцами перуанских территорий с городами Арика и Такна был отложен на 10 лет, по истечении которых там следовало провести плебисцит.
Вӑл ҫак ӑнсӑртран ҫуралакан кӗвӗсен ҫӗнӗ вӑйӗнчен хӑй те тӗлӗнет, татах темӗн кӗтет, тейӗн.
Он как будто сам удивлялся новой и для него силе этих неожиданных мелодий и ждал еще чего-то…
Лешӗ те хӑйпе паллаштарчӗ:
Тот, в свою очередь, отрекомендовался:
Ҫав хушӑрах вӑл Бурдалу губернатор хӑйӗн уйрӑм поручениллӗ чиновникӗсене, кирек ӑҫта ӗҫпе ярсан юланутпа ҫӳреме ҫӑмӑлрах пултӑр тесе, шпорсемпе ҫӳреме хушни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Между прочим, он сообщил, что губернатор, Бурдалу, приказал своим чиновникам по особым поручениям носить шпоры, на случай если он пошлет их куда-нибудь, для скорости, верхом.
Ҫӗр сахал-им?
Разве у нас земли мало?
Камерӑсенче коллектив пурӑнать, тата мӗнле коллектив!
В камерах живет дружба, и еще какая!
Вӑл поездпа таврӑннӑ чух аэродром ҫинче ҫав модельсем вӗҫнине курнӑ.
Он из вагона видел, как они над аэродромом летают.
Чӑнах та, халь ӗнтӗ шӑнкӑрав кантӑк умӗнчех янӑранине, вӑл хапха умне ҫитсе чарӑннине пурте илтеҫҫӗ.
Да, теперь слышали все, бубенчики залились под окном и остановились возле ворот.
«Эх, тусӑмсем, тусӑмсем, киле кайма васкарах патӑр! тӑшман ҫине пӗрле тапӑнсан епле аван пулатчӗ!» тесе шутларӑм.
«Эх, хлопцы, хлопцы, поспешили уйти! Как бы хорошо вместе нагрянуть на врага!» подумал я.
Качакасем пирӗн ялта усрамаҫҫӗ.
А коз у нас в деревне не держат.
— Ҫук, эсӗ мана кирлӗ пек кала!
— Нет, ты соответствующе мне скажи: какое?
Ачасем мӗн калассине кӗтмесӗрех, вӗсем «выльӑх карти» патнелле утрӗҫ.
Не дожидаясь ответа, солдаты пошли к «скотному двору».
Ачасем ун умӗнчен иртсе кайнӑ чух, ерипентерех, тӑп-тӑп утма тӑрӑшаҫҫӗ.
Ребята, проходя мимо нее, сдерживают шаг, идут степенно.
Тензорсемпе физикӑра усӑ курни физикӑлла саккунсемпе танлӑхсене тарӑнрах ӑнланма пулӑшать тата, пĕр-пĕринпе хире-хирĕҫле ҫыхӑннӑ физикӑлла капсене пĕр тензор пек кӑтартнӑ май, ҫырав ансатланать тата ӑна, ҫырава, пуҫлав тытӑмĕнчен килмен пĕтĕмĕшле ковариантла формӑпа кӑтартма май пур.
Использование тензоров в физике позволяет глубже понять физические законы и уравнения, упростить их запись (за счет сведения многих связанных физических величин в один тензор), а также записывать уравнения в так называемой общековариантной форме, не зависящей от выбранной системы отсчета.
Ятарлӑ пароле усӑ кур
Использовать мастер-пароль
Сан ҫине мӗн чухлӗ юр ларнӑ!
Эк, зима на тебя насела!..
Епле пулсассӑн та, кун хӑйӗн йӗркипех пычӗ, эпӗ ачасемпе пӗрле пултӑм, вӗсемпе пӗрле ӗҫлерӗм, каҫалапа Жуковпа шахматла вылярӑм, анчах иртнӗ каҫ хамӑрӑн ҫуртран тухса кайнисем ҫинчен пӗрмай шухӑшларӑм.
Как бы там ни было, а день шел своим чередом, и я был вместе с ребятами — работал с ними, под вечер играл с Жуковым в шахматы.
Утма та вӑл, иҫмасса, «пысӑккисенчен» курмалӑх, сумлӑн та васкамасӑр утать.
Да самих-то впору защищать!
Пӗр ҫыннӑн ҫапла тискер кайӑксене курасси килнӗ.
Одному человеку захотелось поглядеть зверей.
Ҫывӑхра, хӳме хыҫӗнче, хура ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ темле ҫын ман ҫинелле йӗкӗлтевлӗн пӑхса тӑрать.
Возле меня за забором стоял какой-то человек с коротко остриженными черными волосами и иронически посматривал на меня.
— Манӑн ҫипуҫ пиратсенни пек мар, — терӗ вӑл питӗ хуйхӑрса, — ах, манӑн тумтирӗ те ҫак анчах-ҫке…
— По-моему, я в пираты не гожусь — не так одет, — заметил он с сожалением в голосе, — а другого у меня ничего нет.
Госпитальте мар, килтех каҫ выртрӑм эпӗ, ирпе ирех Розалия Наумовнӑна шырама тухса кайрӑм, мӗншӗн тесен хваттер пушах тӑрса юлатчӗ.
Я ночевала дома, не в госпитале, и рано утром пошла разыскивать Розалию Наумовну, потому что квартира оставалась пустая.
— Килтен тухса тарни ҫинчен калас пулсан вара, пирӗн вӑхӑтра пуринчен ытла Америкӑна е Африкӑна туртӑнатчӗҫ.
— А что касается побегов из дому, так в наше время все больше в Америку или в Африку.
Санӑн унта мӗн ӗҫ пур?
При чем тут ты?
Том пӗрмай кӗтрӗ те кӗтрӗ, инҫетре ҫутӑ кӗпе курӑнса кайсанах хӗпӗртенипе тӑрӑс-тӑрӑс сикме те хатӗр пулчӗ, ҫывӑхарах ҫитсен, ҫавӑн пек кӗпе тӑхӑннӑ хӗрачана вӑл Бекки пулманшӑн пӗтӗм чунтан-вартан кураймарӗ.
Том все смотрел и смотрел на дорогу, загораясь надеждой всякий раз, как вдали появлялось развевающееся платьице, и проникаясь ненавистью к его владелице, когда становилось ясно, что это не Бекки.
Тĕмен облаҫĕн историйĕ
История Тюменской области
1941-мӗш ҫулхи ноябрӗн 12-мӗш кунӗ вӗҫлене пуҫларӗ.
…День 12 ноября 1941 года подходил к концу.
Тӑр кӑнтӑрла хыпса ҫунса кайтӑр вӑл!
Сгори оно вам ясным огнем!
Апата кӑвайт ҫинче пӗҫереҫҫӗ, яшкинчен кӑштах тӗтӗм шӑрши кӗрет.
Еду варят на костре, и похлёбка приятно отдаёт дымком.
— Аван-и, чиперккесем! — терӗ Кривцов.
— Ну, здравствуйте, красавицы! — сказал Кривцов.
Ыттине ҫиес килмен ҫӗртенех хам ҫисе ятӑм, унтан ӑшӑ хӑйӑр ҫине шӑтӑк чаврӑм та хам ҫума типӗ курӑк сартӑм.
Нехотя остальное сжевал сам, потом разгреб в теплом песке ямку, нарвал немножко сухой травы.
Ҫак хӑрушӑ туппа, карапа шыва путарма пултаракан туппа мӗнле ҫӑварлӑхламалла?
Как справиться с такою тяжестью? Как обуздать это ужасное орудие кораблекрушения?
— Кунта темӗнле йӑнӑшлӑх пур пулмалла.
— Тут глубокое недоразумение.
Пӗрремӗш ӗмӗрте христиансем пурӑннӑ чухнехи пекех, хальхи вӑхӑтра та эпир Сатанан тӗнчинче суя шухӑшсем, философи тата укҫапа пурлӑхшӑн ҫунасси анлӑ сарӑлнине куратпӑр.
Подобно нашим братьям, жившим в первом веке, в этой системе Сатаны мы сталкиваемся с ложными рассуждениями, мирскими взглядами и духом материализма.
— Мӗн сӑлтава пула ӗҫетӗн эсӗ? — ыйтрӗ унран Алексей пӗррехинче.
— По какому это поводу ты разгулялся? — спросил его как-то Алексей.
Вӑтанса хӗрелнӗ ҫерҫи чӗппи арлана ҫапла каланӑ:
Очень стыдно стало воробышку, и он пожаловался хомяку:
Хӗрле Ҫар-и?
Красная Армия?
Ҫак пысӑк савӑнӑҫлӑ кун ҫав тери илемлӗ пулчӗ Мускав!
Как хороша была Москва в тот день великого торжества!
Гизатуллин Абдулла Губайдуллович (Гизатуллин Абдулла Гайбадуллович) — (5.05.1904(22.09)-15.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Абдулла Губайдуллович Гизатуллин родился 5 мая 1904 г. в деревне Ибрагимово.
1314 - Филипп IV Илемли (фр. Philippe IV le Bel).
1314 — Филипп IV Красивый (р. 1268), король Франции (1285—1314).
Санкт-Петербургри 4-мӗш кадетски корпусӑн 5-мӗш класӗнчи кадет Геннадий ШАТОХИН».
Кадет 4-го Санкт-Петербургского кадетского корпуса, 5-го класса Геннадий Шатохин».
Вӑл Петербурга килмен пулсан, эпир мӗнле паллашнӑ пулӑттӑмӑр вара?
А если б он не приехал в Петербург, как же мы с ним познакомились бы?
— Ӑнланатӑп, ӑнланатӑп, малалла калӑр, — темӗн ӑнланнӑн, ӗмӗтлӗн каласа хучӗ Майданов.
— Понимаю, понимаю, продолжайте, — значительно и мечтательно промолвил Майданов.
Шерккей, ав, кутӑнлашма пӑхать.
А Шерккей вон как повел себя…
Ку тапхӑрта сирӗншӗн пӗрремӗш вырӑнта – ҫемье.
В этот период на первом плане для вас будет семья.
Ҫул май кино витрини ҫинчи картинӑсене пӑхрӗҫ, палаткӑран пӗчӗк ачасене пама кӗрен тӗслӗ автансем илчӗҫ, стадиона та кӗрсе пӑхрӗҫ (унта тахҫан ӗлӗк Санькӑпа ашшӗ футболла вылянине курнӑччӗ).
По дороге посмотрели картинки в витрине кино, купили в палатке розовых петушков в подарок малышам, заглянули на стадион, где когда-то Санька с отцом смотрели футбольный матч.
— Тен, вӑл Ламбручини агенчӗсенчен кам та пулин наркӑмӑш парса вӗлересрен хӑранӑ?
— Гораздо вероятнее потому, что не хотел быть отравленным кем-нибудь из агентов Ламбручини.
Анчах эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр — халӗ вӑрҫӑ пырать, хӗҫпӑшал кирлӗ.
Но вы сами понимаете: идет кровопролитная война, нам нужны снаряды.
Ҫапах та, ман шухӑшпа, ылтӑнсӑр килмен вӑл кунта, пурлӑхӗ пурах ун.
Однако ж, думаю, он не без золота и всякого добра.
Базальт сирпӗнсе тухса пӗтсен, вулкан темӗн чухлӗ лава пӗрӗхтерсе кӑларнӑ, ҫав лава шӗвекӗсем пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне выртнӑ тӗмескесем вулкан тӑвӗн айккисенче ҫын пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫсем пекех курӑнса тӑраҫҫӗ.
Вслед за излияниями базальтового потока вулкан, активность которого вновь возросла за счет погасших кратеров, стал извергать потоки лавы, вулканического пепла и шлака; я своими глазами видел на его склонах эти следы извержений, напоминавшие взлохмаченные волосы на голове.
Маргари́та Бори́совна Те́рехова (1942, ҫурла, 25, Туринск, Свердловск облаҫĕ) — совет, раҫҫей актриси тата театрпа кино режиссёрĕ.
25 августа 1942 года, Туринск, Свердловская область) — советская и российская актриса, режиссёр театра и кино.
Хуть те мӗн кала, анчах хӑйӗнчен йӗрӗнни ӑна хытӑ пырса ҫапать.
Нет, что-что, а презрение до него доходит.
— Кая юлмарӑмӑр-и?
— Поздно уже.
Эсир хӑвӑрах-и?.. — хирӗҫлесе тархаслать Костя, анчах куккӑшӗ чӗнмест, вӑл вара ҫырана тухать.
Разве вы сами?.. — умоляет и протестует Костя, но дядя молчит, и он вылезает на берег.
Халь ӗнтӗ эпӗ пӗччен те, хутӑма кӗрекенни те ҫук манӑн… тесе шутлатӑп.
Ну, думаю, человек я теперь одинокий, заступиться некому…
Унтан ҫумӑрсем чашлаттарма пуҫланӑ, темиҫе талӑкшар чӗреслетсе ҫӑвакан кӗрхи ҫумӑрсем вӑрмансен тутӑхнӑ ылтӑн сӑрне пӗтӗмпех ҫуса янӑ, ӑвӑссен хӗрлӗ ҫулҫисемпе пилеш сапакисем кӑна ҫара туратсем витӗр хӗм сапнӑ.
Потом хлынули дожди, затяжные осенние ливни разом смыли с лесов всю ржавчину и позолоту, и лишь багряные листья осин да рябиновые грозди жарко тлели сквозь голизну ветвей.
Молекулы и кристаллы.
Ферми Э. Молекулы и кристаллы.
— Пӑхӑр Упана парӑнтартӑм.
— Одолел я Медведя медного.
Чижик шуратнӑ сухан пуҫӗсем ҫине, типӗтнӗ курӑк ҫине иккӗленсе пӑхса илчӗ те килне тухса утрӗ.
Чижик с сомнением посмотрела на белые ободранные луковицы, на сушеную травку и пошла домой.
Вара таптаса пӑрахаҫҫӗ.
И затопчут.
Контрибуцисемпе, налогсемпе, ҫаратнисемпе харампырла пурӑнма вӗреннӗ Наполеон ҫарӗ, Мускава апат-ҫимӗҫ илсе пыма май пулман пулсан та, унта юлнӑ чылай пысӑк апат-ҫимӗҫ запасӗсемле усӑ курма пӗлмен.
Привыкшая паразитически существовать контрибуциями, налогами, грабежами, лишенная подвоза и снабжения, армия Наполеона не смогла правильно использовать даже те запасы, которые остались в Москве, а их было довольно много.
«Тӗп пултӑр!..»
Кто посмеет сбежать домой, того в каземат.
Мӗнпурне кӗмӗл ывӑс ҫине хурӑпӑр та, вӑл хӑна пӳлӗмне кӗрсе тӑрсан, ӑна чаплӑн пырса тыттарӑпӑр.
Всё положим на серебряный поднос и, когда он войдет в гостиную, торжественно поднесем ему.
Нимӗнле пысӑках ӗҫ те туман.
Ничего существенного еще не сделано.
Унӑн маншӑн намӑсланмалла ан пултӑрччӗ».
Это стало мощным стимулом измениться.
Вӑл каллех каялла та, малалла утнӑ та ӑнсӑртран хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Она ещё раз прошлась и неожиданно быстро обернулась.
Барионсен ҫемйинче, нуклонсем пуҫсӑр, Δ-, Λ-, Σ-, Ξ- и Ω-барион ушкӑнĕсене кӑтартаҫҫĕ.
В семействе барионов, кроме нуклонов, выделяют группы Δ-, Λ-, Σ-, Ξ- и Ω-барионов.
«Тинех манӑн атте те, анне те пулать!» — тенӗ хӑпартланса.
"Наконец у меня будут и папа, и мама!" - говорил он восторженно.
— Ну, эпӗ: суя вӑл! тетӗп…
— Ну, а я говорю — враки!
кĕнеке ҫӳлĕкĕ
книжная полка
Эволю́ци ĕнентерĕвĕсем — Ҫĕр ҫинчи мĕнпур организмсем пĕрлĕхле несĕлтен пулса кайнине ҫирĕплетекен ӑслав панӑлӑхĕсемпе концепцисем.
Известное доказательство эволюции — наличие так называемых промежуточных форм, то есть организмов, сочетающих в себе характерные признаки разных видов.
Салтаксем шавласа кайрӗҫ, тахӑшӗ чупса кайрӗ, прожектор ухтарса шырама тытӑнчӗ.
Солдаты загалдели, кто-то побежал, заметался прожектор.
Кайран мӗн пулнӑ пӗр шуйттан ҫеҫ пӗлет!
Что потом получилось, черт его знает!
Чӑнах та, упӑшкипе арӑмӗн хӑйсен ҫепӗҫ туйӑмӗсене пӗр - пӗринчен пытарса тӑмалла мар!
Как же важно, чтобы супруги не скупились на проявления любви и нежности друг к другу!
— Акӑ мӗн, мистер Кэмби е ҫӗнӗ ятпа — Семен Гагарин… — терӗ вӑл Кэмбие, тӳрех куҫран пӑхса.
И, прямо глядя в глаза Кэмби, сурово сказал: — Вот что, мистер Кэмби, а по новой кличке Семен Гаранин…
ҫанталӑк сулчӑланчĕ
погода стала неустойчивой
Кам отрядра юлма килӗшмест — ҫавӑ ӗнтӗ халех аяккалла сирӗлтӗр.
Кто не хочет оставаться в отряде, пусть отойдет в сторону.
— Ирт малалла, иртех, — терӗ аллӑ ҫулсенчен иртнӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, тӗпел кукринче тем ӗҫлекенскер.
— Пройди сюда, повесь пальто, согрейся, — сказал дед Макар, доставая у железной печки валенки, поставленные для просушки.
Ял варринче ларакан ҫамрӑк та ҫинҫе хурӑнсене те каскаларӗҫ вӗсем, — ялта вара тӑруках хаваслӑ та ӑшӑ ҫутӑ сахалланчӗ.
Немцы срубили посреди деревни несколько молодых, тонкоствольных берез, — над деревней сразу поубавилось мягкого радостного света.
Вӑрман ҫулӗ питӗ ансӑр.
Дорога в лесу узкая.
Христос хавалĕсен хатĕрĕ шутланать, тĕп христиан реликвиĕ пулать.
Является одним из орудий Страстей Христовых и относится к главным христианским реликвиям.
— Мӑйӑрӗ ҫукпа пӗрехчӗ унта, — терӗ вӑл никам ҫине пӑхмасӑр.
— Сама виновата — недоглядела…
Кимӗ шыв ҫинче чӳхенсе илнӗ те каялла ҫавӑрӑннӑ.
Лодка покачалась на воде, точно раздумывая, и повернула назад.
Йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ: пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ.
Осмотрелась: все дела уже сделаны.
— Анчах эсир ытла ҫӑра сӗретӗр…
— Только вы уж очень густо…
Мӗнле хӗр-ха ку? — тейӗҫ.
«И что же это, — скажут, — за девка?
Вӑл маншӑн никам ҫӗнтерейми сар пике пек туйӑнсан, эпӗ ӑна ҫавӑрма йывӑр пулать тенипе ҫеҫ интересленнӗ пулӑттӑм.
Если б она мне казалась непобедимой красавицей, то, может быть, я бы завлекся трудностью предприятия…
Ҫуркаланса пӗтнӗ тутисене ҫуласа илчӗ те:— Кунта нумаях тӑраймастпӑр пулӗ ҫав… — терӗ сӳрӗккӗн.
Облизнув потрескавшиеся губы, нехотя протянул:— Д-да, шпарят…
Хӑвӑрт чупать, пушмак кӗлли вӗлтлетсе ҫеҫ пырать.
Побежал так быстро, что только пятки замелькали в воздухе.
— Дмитрий, эсӗ мана ӗҫре пулӑшми пултӑн.
— Дмитрий, ты стал плохим товарищем мне в работе.
Аришка хӑраса алӑк патне чупрӗ, урайӗнче ҫывӑракан офицер пуҫне ҫӗклерӗ.
Аришка в испуге отбежала к двери, а спавший на полу офицер изумленно приподнял голову.
— Эпӗ парас теместӗп пулсан? — хӑйӑлтатса кӑшкӑрчӗ Кавӗрле мучи, ҫилӗ килнипе шӑмарӑлса.
— А ежели я не дам? — прохрипел Гаврила, набухая злобой.
Атте мана тӳрех ҫав шкапсем патнелле илсе пычӗ, кӗсйинчен вак укҫа кӑларчӗ те, укҫине ҫав шкапӑн пӗчӗк ҫурӑкне тӗксе ячӗ, аялти чӳречерен шурӑ билет сиксе те тухрӗ.
Папа прямо со мной к ним пошёл, вынул из кармана деньги и в шкафчик в щёлочку запихнул деньгу, а внизу в окошечке выскочил беленький билетик.
Балатон кӳлӗ ячӗпе Сатурнӑн Титан спутникӗнчи пӗр кӳлле ят панӑ.
В честь озера Балатон названо озеро на спутнике Сатурна Титане.
Пӑяхам — упӑшкан пиччĕшĕ.
Дщерич — племянник по тёте.
— Сирӗн аннӗр вилнӗ хыҫҫӑн, эпӗ урах нихҫан та авланасшӑн марччӗ, анчах… анчах шӑпа ҫавнашкал пулмалла.
— Я никогда не хотел жениться после вашей maman, по… — он остановился на минутку, — но… но, видно, судьба.
Чугун ҫул тӑршшӗпех кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
Вдоль путей горели костры.
Ку Костьӑна кӑмӑла каймасть, вӑл пит-куҫне пӗркелентерсе илет.
Это Косте не нравится, и он хмурится.
Эсир тахҫантанпах наукӑпа техникӑн ют ҫӗршыври туррисене пуҫ ҫапма хӑнӑхнӑ, анчах юнашар ылтӑн пек сапаланса выртаканнисенчен эсир хӑвӑрӑн типшӗм аллӑрсене сулкаласа пӑрӑннӑ.
С давней поры привыкли вы молиться на чужих богов от науки и техники, а от того, что золотыми россыпями лежало рядом, отмахивались сухонькой своей ручкой.
Ӑҫта халӗ куккӑшӗ, Христофор атте, Дениска?
Где теперь дядя, о. Христофор и Дениска?
Итали ӑсчахӗсем ирттернӗ генетика тӗпчевӗ эрех тума юрӑхлӑ хальхи иҫӗм ҫырли сорчӗсене чи малтан Кӑнтӑр Кавказра ӳстерме пуҫланине кӑтартса панӑ.
Генетическое исследование, проведенное итальянскими учеными, показало, что современные винные сорта винограда впервые начали выращивать на Южном Кавказе.
Хамӑрӑн спортсменсене – Раҫҫей Федерацийӗн пӗрлештернӗ командисен кандидачӗсене 2014 ҫулта Сочи хулинче иртекен хӗллехи XXII Олимп вӑййисене тата хӗллехи XI Паралимп вӑййисене хутшӑнма ӑнӑҫлӑн хатӗрлесси пӗлтерӗшлӗ тӗллев шутланать.
Важной задачей остается успешная подготовка наших спортсменов - кандидатов в сборные команды Российской Федерации для участия в XXII Олимпийских зимних играх и XI Паралимпийских зимних играх 2014 года в Сочи.
Пӑхса тӑрасси…
Вы подписаны…
Мӗнле-ха апла вӑл?
Это как?
Анчах Саррӑна темскер кулянтарнӑ.
Но кое - что омрачило радость Сарры.
Рада шкул ачисене парта хушшине ларта-ларта тухнӑ май, хӑй куҫ кӗрет вӑтанса, хӗрачасене темле канашсем парса пӑшӑлтатрӗ.
Рада усаживала школьниц за парты и, явно стесняясь, шептала им какие-то наставления.
Тарӑхнипе тата ытларах шикленнипе, Махов ҫул ҫинелле пӑхса тӑчӗ.
Досадуя и все больше тревожась, Махов смотрел на дорогу.
Иванков хӗҫе ҫӗклесе хӳтӗленчӗ; хурҫӑпа хурҫӑ шӑхӑрса ҫитсе ҫапӑнчӗҫ.
Иванков подставил шашку: сталь о сталь брызнула визгом.
Амӑшӗ вилнӗ, ашшӗ ӑҫти паллӑ мар.
Мать погибла, отец неизвестно где.
Ют ҫӗршывран килнӗ тӑвансене, кӗнеке салатакансене, Турӑ Патшалӑхӗ паракан шанчӑк ҫинчен каласа пама карточкӑсем пулӑшнӑ.
Разносчиков книг из других стран очень выручали карточки для свидетельствования, с помощью которых они «рассказывали» о надежде на Царство.
— Эсӗ, Алексей, тархасшӑн ҫӑварна хуп! — терӗ Беридзе ҫиллессӗн.
— Ну тебя, Алексей, помолчи, пожалуйста! — сердито сказал Беридзе.
Настя хӑлхасем ҫинчен ыйтнӑ хыҫҫӑн, телефонран арҫын ятлаҫни илтӗнчӗ.
Переглянувшись, девочки дали Павлику куриное яйцо.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 51 пин тв. м.
Площадь — 51,2 тысячи км².
Индеецсен ҫакнашкал ячӗ майорпа Паганеле пӗрре вӑрҫтарса янӑччӗ.
Называя индейцев тем именем, которое вызвало уже однажды ссору между Паганелем и майором.
— Мантарӑн тырпулли!
— Такое добро!
Урамран, кил хушшинчен анчах ларма-тӑма пӗлмен ачасен хаваслӑ сассисем, трамвай сассисем, машинӑсем кӑшкӑртни — Мускавӑн кулленхи шавӗ илтӗнсе тарать.
Только снизу, со двора, с улицы, доносились весёлые голоса неугомонных ребят, звонки трамваев, гудки машин — весь обычный гул огромной Москвы.
— Паллах, килӗшетпӗр, Нина Васильевна! — тетпӗр.
— Конечно, согласны, Нина Васильевна!
«Ман ӗнсе ҫинче ларать сан аҫу!
— Сидит у меня на шее твой отец!
14. Аскӑн арӑмсен ҫӑварӗ — тӗпсӗр шӑтӑк: Ҫӳлхуҫа кама ҫилленет, унта ҫавӑ кӗрсе ӳкет.
14. Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
Эпӗ пуҫ ҫинченех утиялпа витӗнтӗм.
Я забрался с головой под одеяло.
— Костыльпе ҫӳреме авантарах иккен! — яланхи пекех шавлӑн саламларӗ вӑл Якшина.
— Живые мощи на костылях! — крикливо по обыкновению поприветствовал он Якшина.
Стрелоксем, мӗн пулнине ӑнланаймасӑр, Коноплев ҫине пӑхаҫҫӗ.
Стрелки, не понимая, в чем дело, смотрели на Коноплева.
Виҫкĕтеслĕх — виҫкĕтеслĕх енĕсемпе вĕсене килĕшӳллĕн хирĕҫле кĕтессем хушшинчи ҫыхӑнӑва кӑтартакан теорема.
Теоре́ма си́нусов — теорема, устанавливающая зависимость между длинами сторон треугольника и величиной противолежащих им углов.
Кайран ӳкӗннӗ те — светуй пулса тӑнӑ».
Но после покаялся и стал святым.
Анчах хӗр ыратнипе хытӑ асапланса Грэйпа кайрӗ.
Но девушка, сильно мучаясь, пошла с Грэем.
— Эсир пӗлетӗр-и кунта та, пирӗн таврара та нимӗҫсем нумаййине? —
— А вы знаете, что и здесь, в наших местах, их много? —
— Пулӑсене хӑратса тартсан?
— А рыбу не вспугнем?
Ман хушаматӑм Мажаров…
Моя фамилия Мажаров…
Ӗҫлесе халтан ӳксен те, эпӗ вӗсемшӗн пурӗ-пӗрех «руссише швайн».
Я мог надорваться на работе, но все равно был для них только «руссише швайн».
Ази дог евӗрлӗ йыттисенчен (Тибет мастифӗсенчен) пулса тухнӑ, вӗсене ӗлӗк Европана илсе пырса вырӑнти йытӑсемпе хутӑштарса ӗрчетнӗ.
Происходит от азиатских догообразных собак (мастифов Тибета), которых завозили в Европу и скрещивали с местными собаками.
Айтӑр пӑхса тухар.
Давайте разберемся.
— Мӗншӗн-ха шӑпах Бризигелла хулинче?
— Да, но почему именно в Бризигелле?
Паян ирхи 7 сехет те 15 минутра Етӗрне районӗнче шкул автобусӗ ҫунса кайнӑ.
Он выгорел полностью.
пĕчĕкҫĕ лаша, тур лаша супне тулли тырӑ ыйтать
маленький гнедой конь просит полный кузов зерна
Вӗсем сутӑнчӑк хӗрарӑм кӑтартнипе килнӗ Красс легионӗсемччӗ.
Это были легионы Красса, пришедшие по указанию предательницы.