alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Марек Инглот SJ Общество Иисуса в Российской Империи (1772—1820 гг.) и его роль в повсеместном восстановлении Ордена во всем мире — Мускав: Институт филосифии, теологии и истории.
Общество Иисуса в Российской империи (1772—1820 гг.) и его роль в повсеместном восстановлении Ордена во всем мире.
Вӑл та кирлӗ мар…
Тоже…
Старик вилес патне ҫитрӗ.
Старик умирал.
Хӗрачасем тӗлӗнсе те хӑраса ӳкеҫҫӗ, арҫын ачасем тӗлӗнесшӗнех мар – вӗсем пысӑкраххисене те куркаланӑ.
Девочки восхищаются и ужасаются, мальчики не склонны к восторгам они видали и покрупнее.
— Эсӗ лайӑх ача, Серёжа, эпир сана шанатпӑр.
— Ты славный парень, Сережа, мы тебе верим.
1989 — Тейт галереи, Лондон
1989 — Галерея Тейт, Лондон
Бульварта лӑпкӑ та пушахчӗ, стариксем ҫеҫ туйисем ҫине тӗренсе ларатчӗҫ — пӗр старик пуҫне пӗр тенкел — Гоголь палӑкӗ пӑтӗнчен пуҫласа «Дворец Советов» станцине тӑвакан хӳме патне ҫитичченех ларса тухнӑччӗ вӗсем.
На бульваре было тихо и пусто, только, опираясь на палки, сидели старики — по старику на скамейку — от памятника Гоголю до самого забора, за которым строили станцию «Дворец Советов».
Илтетӗн-и, Наташка?!
Слышишь, Наташка?!
Венгерецсем казаксене курчӗҫ те, туппа пӑрахса, каялла вӗҫтерчӗҫ.
Венгерцы увидели казаков и, бросив оружие, поскакали.
Старик лав ҫинче ларса пыракансем ҫине пӑхса илчӗ те шӑпланчӗ.
Старик покосился на седоков и промолчал.
Ҫав вӑхӑтра такамӑн хулӑн сасси: — Мӗн унта, Симаков? — тесе ыйтрӗ.
В этот момент чей-то бас произнес: — В чем дело, Симаков?
Партизансем пӑра шаккаса ҫӗмӗрнӗ сасса ҫил хирелле илсе каять.
Ветер далеко разносил треск льда по безлюдному простору.
Бадин Фёдор Степанович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм ҫулӑм перекен батальонӑн ҫулӑм перекенĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Степа́нович Ба́дин (20 апреля 1925 — 12 ноября 1990) — участник Великой Отечественной войны, огнемётчик 8-го отдельного огнемётного батальона 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, красноармеец.
Унӑн кӑвак сивӗ куҫӗсем нимӗнле именӳсӗр пӑхаҫҫӗ, ӗненмесӗр тата пӗлесшӗн ҫунса кулакан кашни сӑна хыпашлаҫҫӗ тейӗн.
Голубые, холодные глаза его смотрели без всякого смущения и, казалось, ощупывали каждое недоверчиво и любопытно смеющееся лицо.
Эпир ӗлӗк Макаровский хуторта пурӑннӑ, мӑшӑр вилсен вара, — ара, Любашин Ивана пӗлетӗр те пулӗ? — эпир кунта чӑх-чӗп фермине куҫрӑмӑр.
А мы раньше жили на хуторе Маковском, а когда умер мой муж, — может, знаешь Ивана Любашева? — так мы и переселились сюда, на птичник…
Ҫав ҫынӑн ӑсӗ тинӗс пекех тарӑн та вӗҫӗ-хӗррисӗр пулнӑ, сӑмахсем ун ҫӑварӗнчен шӑпчӑк юрри пек шӑранса тухнӑ.
Ум этого человека был глубок и беспределен, как море, речь текла из его уст подобно песне соловья.
Бассейна кайма е спорт занятине хутшӑнма палӑртнӑ тӑк асӑрханӑр – суранланас хӑрушлӑх пур.
На этой неделе будут во всём сомневаться.
— Ултавлӑ та шалкӑмлӑ пурнӑҫ,Ан илӗрт мана, ан чӗнсем!..
Я жизнью жестоко обманут, И столько я бед перенес…
Вӗсен хыҫӗнчен, малтанхи отрядсем хыҫҫӑн тӗп вӑйсем пынӑ евӗр, аякра курӑнакан тинӗс шывӗн кӑвак тӗсне хупласа, кӗл тӗслӗ улӑпла пысӑк хум йывӑррӑн куҫса пырать.
А за ними, как главные силы за передовыми отрядами, стирая голубое сияние далекого моря, тяжко несся плоский серый холм гигантского вала.
Анчах ҫапла туйӑнать кӑна-мӗн.
Но это только так кажется.
Вӗсен иккӗшӗн те мухтава тивӗҫлӗ лайӑх енсем пулнӑ.
У каждого из них были достойные похвалы качества.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Каурчак — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай.
Унттӑ хывӑнмасть, кашни сиккеленӳ чӑтма ҫук ыраттарать.
Унт не слезал, и каждый рывок заставлял стонать.
— Манӑн та-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— И мне? — спросила Аленка.
Административлӑ тĕпĕ — Еманҫели.
Административный центр — город Еманжелинск.
— Ун варринчи шӑтӑка, снаряд лекнипе пулнӑскере, куратӑн-и?
— Видишь дырку посередине, снарядную пробоину?
ҫиҫĕм ҫиҫрĕ те ҫавӑнтах аслати кĕрлерĕ
блеснула молния, и тотчас загремел гром
Хресченсемпе дворовӑйсене вӑл, лешсем ӑна тем пек пӑхӑнса пурӑннӑ пулсан та, ҫав тери чӑрсӑр та хытӑ тыткаланӑ, вӗсем ҫапах хӑйсен улпучӗн пуянлӑхӗпе тата унӑн чапӗпе мухтаннӑ; улпут хӳтӗлессине шанса, кусем хӑйсем те, улпутне кура, унӑн кӳршисем умӗнче хӑйсене мӑнаҫлӑн тытма пӑхнӑ.
С крестьянами и дворовыми обходился он строго и своенравно; несмотря на то, они были ему преданы: они тщеславились богатством и славою своего господина и в свою очередь позволяли себе многое в отношении к их соседам, надеясь на его сильное покровительство.
Урапа айне сарса хунӑ ҫӗтӗк ҫитӗ ҫинче виҫӗ старик ларать.
Под арбой на разостланной дерюге сидели трое стариков.
Мӑкӑр, мӑкӑр, мӑкӑр.
И опять пчелы, ульи, несбыточное богатство…
Иркутск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Усть-Илимского района
Ҫак кӗркунне тӳлесе татма йывӑр пулать.
Тяжко будет рассчитываться этой осенью.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки: «Пӑхӑрах! Хӑрарӑм пуль эпӗ!» — тесе каланӑ пек туйӑнать.
И всем своим видом говорила: «Ну и глядите! Не больно испугалась!»
Пирӗн пуҫҫапни шутне хамӑр вӑхӑта, вӑя тата пурлӑха пама пултарнӑ таран парса тӑни кӗрет.
Наше поклонение включает в себя использование времени, сил и средств в полной мере, насколько это возможно.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Лёхӑпа Коля Президентсӑр мотора тапратма шутламарӗҫ.
А Коля и Рыжий без Президента не стали запускать мотор.
Мӗнлерех кӑшкӑрса ячӗ мӗскӗн!
Как закричал несчастный.
Оля юнтармасть, унпа тӳрех килӗшет:
Оля мигом согласилась:
Ман ҫумра выртакан Трундалей пӑшал персе ячӗ.
Рядом со мной выстрелил Трундалей.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ унран комиссар.
— О чем ты думаешь? — спросил комиссар.
Собибора ирĕксĕр илсе пынисен шучĕ
Списки перевезённых в Собибор
Научно-популярный фильм киностудии "Леннаучфильм" «Ученые мира — Крайнему Северу», снятый в 1991 году (режиссер-оператор В.Петров).
«Учёные мира — Крайнему Северу» — научно-популярный фильм киностудии «Леннаучфильм», снятый в 1991 году (режиссёр-оператор В. Петров).
Кай ӑҫта каяс тенӗ ҫӗре.
Иди, куда тебе надо.
Вӑл яп-яка хырӑнса ҫӳренине тӑтӑшах кураймӑн.
Не всегда его удавалось видеть чисто обритым.
Вӑл кӗпе ҫухави ӑшӗнчен хуҫлатнӑ хут кӑларса ӑна юлташӗсене парасшӑн пулнӑ.
Вынув из-под рубахи сложенные вчетверо листы бумаги, он только собрался передать их своим товарищам.
Шкулта вӗреннӗ чухне туслӑччӗ вӗсем.
Они дружили во время учебы в школе.
Сӑмса сыппин ик енӗпе тата тӑнлавӗ тӗлӗнче унӑн пичӗ кӑвакарса хуралма пуҫланӑ, ҫамки ҫинчи шухӑшпа пӗркеленнӗ чалӑш хутланчӑк хушшине тусан тулса ларнӑ.
На висках и у переносья оно мокро, бархатисто чернело, на лбу в косой морщине мертвого сосредоточенного раздумья темнела пыль.
Кӑвак ҫӳҫли куҫ харшине лӑпкӑн вылятса илчӗ.
Седой повел бровями успокоительно:
Мӗнле чӗлхепе ҫырӑттӑнччӗ унта?
На каком, интересно, языке?
Нӳрӗ шӑрши ҫапать.
Запахло сыростью.
Наполеонпа пӗрле, кавалерин чаплӑ начальникӗ, 1795-ҫулта подпоручик чухнех Наполеон патне пынӑ хыҫҫӑн императорпа пӗрле пур ҫапӑҫусенче те тенӗ пекех пулнӑскер, Неаполь королӗ — Мюрат пулнӑ.
Был с Наполеоном прославленный кавалерийский начальник Мюрат — король Неаполитанский, пришедший к Наполеону подпоручиком еще в 1795 году и участвовавший почти во всех сражениях, которые вел император.
Ирҫе Ҫармӑсри пӗтӗмӗшле практика тухтӑрӗ Елена Хохлова ӑна, пырӗ хӗрлӗскере, больничнӑй панӑ.
Малокармалинский доктор общей практики, Елена Хохлова, ей, с красным горлом, дала больничный.
Мӗн кулатӑн?
Ну, что ты улыбаешься?
— Хусанта горючие тӗрӗсленӗ чухне пассажирсем илнӗшӗн.
— За то, что в Казани при испытании горючего взяли на борт пассажиров.
Ҫав брошюра, шеф господин, сирӗн сӗтелӗр ҫинче выртать, — тесе пӗлтерчӗ.
Брошюра у вас на столе, господин шеф, — сообщил он.
— Анчах пӗлсе тӑтӑр Гаррис мистер — эпир никамӑн харпӑрлӑхӗ те мар.
— Но да будет известно мистеру Гаррису, что мы никому не принадлежим!
• «Пысӑк пӗлӗт пек свидетельсен» тӗслӗхӗ пире чӑтӑмлӑ пулса чупма мӗнле пулӑшать?
• Почему, представляя себе «облако свидетелей», мы будем черпать силы, чтобы бежать со стойкостью?
— Мӗн эсир пӑшӑрханатӑр?
— Чего вы беспокоитесь?
Вӗсен кӳршисем питӗ лайӑх.
У них отличные соседи,
Снежок чӑнах та, тусан ӑшӗнче сунасла-сунасла, машина хыҫҫӑн чупать.
Снежок и в самом деле бежал за машиной, то и дело чихая от пыли.
Тинех сирӗн харпӑр пурнӑҫ тӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатма пуҫлӗ.
Наконец ваша личная жизнь заиграет красками.
— Мӗн пулать-ха ун чухне — ҫынсем пухӑннӑ, пуху пулман.
— Тогда действительно получится ерунда — люди собрались, а собрания не было.
Амӑшӗ киле ҫаплах таврӑнмарӗ.
Мать не возвращалась домой.
— Хӑш чухне калакаласси пулать пулӗ, анчах ӑнланаҫҫӗ.
— Иногда может и укоряют, но все же понимают.
...хушас тепĕр вара пĕтĕмпе подписчик!
...плюс еще  — в общей сложности читателей!
Павел, хӑйӗн ҫӗрлехи планӗсене аса илчӗ те, вӗсене тӗрӗслесе пӑхма шут тытрӗ.
Павел вспомнил свои ночные планы и решил проверить их.
Кашни кун — утмӑл ҫухрӑм.
Каждый день — шестьдесят верст.
Вӑл сасартӑк ӑнланса илчӗ: тӑшмантан текех сыхланса ҫеҫ тӑма юрамасть.
Она вдруг поняла: обороняться больше нельзя.
«Муся» ӑна чеерех пулма, провокаци пуласран сыхланма хушать.
«Муся» посоветовала ей быть осторожней, чтобы не нарваться на провокацию.
Урӑхла каласан, ҫапла пулмалла та вӑл.
Впрочем, так и должно быть.
Эпӗ вара ытараймасӑр пӑхрӑм вӗсем ҫине.
А я на них смотрел, и я потому смотрел, что они очень красивые.
— Темшӗн пирӗн утюг ӗҫлемест.
— Чего-сь наш утюжок не действует.
Вӑрттӑн курнӑҫмалли хваттерсем те, техника та, документсем те пулаҫҫӗ…
И явка, и техника, и документы…
Вӗсем амбарсенчи тырӑсене ҫисе, пӳртри тумтирсене кӑшласа пӗтернӗ.
Они грызли зерно в амбарах, точили одежду в домах.
— Вӑл ӗлӗк пулнӑ!
— То раньше!
Ҫакӑнта кӑшкӑрса ячӗ те ӗнтӗ Степан:
И вот тут-то в темноте крикнул Степан:
Вӑл «мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те» пулнӑ.
Он был «всем для всех».
Эпӗ йӑнӑшма та пултаратӑн, халиччен эпӗ икӗ хут йӑнӑшрӑм та ӗнтӗ.
Я могу и ошибиться, что уже дважды со мной бывало.
Ҫӗмӗрме килнисем таҫта кайса кӗчӗҫ.
Нападающие бесследно скрылись.
Ҫемьери пурнӑҫ та ӑнсах пымасть.
Семейная жизнь не ладилась.
— Паян эпир ӗҫре тӑрӑшрӑмӑр-тӑк тӑрӑшрӑмӑр! — ҫаплах кулкаласа, калаҫӑва урӑх йӗре куҫарчӗ Владимир.
— Ну, нынче мы постарались так постарались! — продолжая улыбаться, перевел разговор на другое Владимир.
Виҫсе пӑхрӗ.
Примеряла.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ иртнӗрен пулас, хупахра ытла та шӑп, сӗтелӗсем те, манӑннисӗр пуҫне, пурте пушӑ.
Потому, вероятно, что время едва перевалило за полдень, здесь было тихо — все столики, кроме моего, пустовали.
Вӑл уласа вӗрнӗ, сарай ҫийӗн хӗррисене тавӑрнӑ.
Он завывал и рвал края крыши.
Миша тата урисемпе тапӑртаттарать.
Миша еще и ногами топал.
сӑрӑхакан тӑпра
впитывающий влагу грунт
Вӑл урайне сиксе анчӗ те, аллисене чӑмӑртаса Ду карчӑк умне пырса тӑчӗ.
Спрыгнул на пол и угрожающе подступил к ней.
Халӗ акӑ Татьяна Соня сӑнне хупласа илчӗ…
Теперь Татьяна заслонила собою Соню…
19. Каччӑ ҫак ӗҫе вӑраха яман, мӗншӗн тесессӗн вӑл Иаков хӗрне юратнӑ.
19. Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова.
— Пӗлетӗр-и, мӗскерӗ пур кунта, Сивцево-Вражека куҫма пултараймастӑп-ҫке эпӗ, унта ытарма ҫук пуласса пӗлсех тӑратӑп та-ха.
— Понимаешь, в чём дело… я не могу переехать на Сивцев-Вражек, хотя, конечно, я не отрицаю, что это было бы просто прекрасно.
— Кунашкал тискер ӗҫ ним тума та кирлӗ мар, шӑллӑм.
— Не для чего, брат, это дикое дело.
«Генерал поручик!..
«Генерал-поручик!..
Куҫсем майӗпе тӗттӗме хӑнӑхма пуҫларӗҫ.
Глаза медленно осваивались с мраком.
Ҫав тулашӗнчен ӳсни ерипен шалта ӳснине сисӗнтернӗ, чура халӑхӑн хӑй нушине влаҫа астутарма тивӗҫ пурри ҫинчен шухӑшлаттарнӑ.
И этот рост внешний постепенно вызывал ощущение внутреннего роста, будил сознание права народа-раба просить у власти внимания к своей нужде.
— Хӗвеланӑҫнелле, анне!
— На запад, мать!
Халь вӑл йӑлтах тискерленсе ҫитнӗ пек курӑнчӗ, вилсех каякан тӗрӗке йӑлт шӑтарса пӗтерчӗ.
Сейчас он походил на хищного зверя, турок, еще живой, был весь искромсан.
Эпӗ ун хыҫҫӑн алӑка шалтлаттарса хупрӑм та, хама вулама кансӗрлесрен ним шухӑшламасӑрах ҫавӑрса тытнӑ, унтан, кирлӗ пулма пултарать, тесе, ҫанӑ ӑшне пытарнӑ ҫӗҫҫе урайне пӑрахрӑм.
Я захлопнула за ним дверь и бросила на пол столовый ножик, который без всякой мысли схватила, когда мне помешали читать, и потом спрятала его в рукав на всякий случай.
— Пурте тупӑнать, — терӗ мӑнаҫлӑн Никита Никитич — Малтан сӗтел патне пырӑр.
— Все найдется… — сказал гордо Никита Никитич — Сперва идите к столу.
Пӗр иккӗленӳ те ҫук, ыттисемшӗн тӑрӑшнипе эпир хамӑра та пулӑшса тӑратпӑр.
Иисус Христос побуждал своих последователей: «Давайте — и дадут вам.
Икӗ рештак та вӗсене хирӗҫ машинпа виҫӗ метр хулӑнӑш кастарса пӑрахнӑ йӑлтӑркка кӑмрӑк талккӑшлӗ.
Два рештака и соответственно против них три метра подрубленного врубмашиной искрящегося угольного пласта.
— Ну, аттемҫӗм, ҫын кирек ӑҫта ҫуралсан та пурӗ-пӗрех вӑл.
— Ну, папаша, это все равно, где бы человек ни родился.
Мишшана ҫакӑн пек ҫӗре ҫыхӑнмасан та юрӗччӗ теҫҫӗ.
Может, Мишке и не стоило ввязываться в схватку с таким бугаем?
Покровский валли хатӗрленӗ тимӗр кире пуканне, тӗнчере мӗн пуррине, полицие манӑҫа хӑварсах Коркинӑн халӗ ҫывӑрас килет.
Коркин хотел уснуть, забыв о полиции, железной гирьке, приготовленной для Покровского, и всём на свете.
ЯТАРЛӐ УЙӐХ Иерусалим стенисене юсаса пӗтернӗ хыҫҫӑн пӗрле пуҫтарӑннӑ израильсем пире мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подали нам израильтяне, собравшиеся вместе после восстановления стен Иерусалима?
Сасартӑк тӗмсем хушшинче, шӑп та шай пирӗн кимӗпе хире-хирӗҫ, вӑйлӑ шав ҫӗкленчӗ.
Вдруг в кустах, как раз против нашей лодки, раздался сильный шум.
Юнашар кӳлӗнсен, хам пичевре кӑна пулас пулсан та, халтан яракан лавна ӑвӑнса туртмашкӑн иксӗмӗре кӑшт ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ — кӑкӑрсем пӗр виҫере пынӑ пулӗччӗҫ, урасем пӗр танлӑ пусӑмпа шӑнӑрланӗччӗҫ, ывӑнса ҫитни те ытла палӑрсах каймӗччӗ…
Ведь вдвоем всегда легче, как бы ни была тяжела ноша, ибо наши груди выступают одной линией, ноги шагают шаг в шаг, и усталость становится не столь заметной…
— Сасартӑк атте килсен?
— А вдруг придет папа.
— Тутаринов, эсӗ мана питӗ кирлӗ! — терӗ Кондратьев, ҫывхаракан тачанкӑна чӳречеренех курса.
— Тутаринов! как ты мне нужен! — крикнул Кондратьев, встречая Сергея.
Тепӗр тесен, хӑвна ху тыткалассине хӑвӑрт улӑштарма пӑрахас пулать; ун пек кайни вӑл ҫӑмӑл пулнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл усӑллӑрах пулнӑ пулӗччӗ, Кирсанова асӑрханӑ пулнӑ пулӗччӗҫ, урӑхла каласан, халӗ вӑл путсӗр те ирсӗр ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ (Кирсановӑн эгоизм теорийӗ тӑрӑх), айван, шухӑшласа туман ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Да и вообще от всякого быстрого перерыва отношений надобно отказаться; такое удаление было бы легче, но оно было бы эффектно, возбудило бы внимание, то есть было бы теперь пошлостью и низостью (по кирсановской теории эгоизма — глупостью, нерасчетом).
Мавзоле́й ( — ;
Мавзоле́й ( — от ; на Востоке: — мазар, перс.
Коловейдинӑн чалӑш-тӗлӗш ҫӑварӗ ҫине Григорий йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Григорий с ненавистью вглядывался в щербатый рот Коловейдина.
— Халӑхшӑн хӑйне хӗрхенмен Чайка вилтӗр, эпир вара… халӑха хӑтаракансен вырӑнӗнче пулӑпӑр…
— Пусть Чайка, которая жертвовала собою для народа, погибнет, а мы, окажемся в роли спасителей народа…
— Хӑш ӗмӗрте пурӑннине ан ман, — ҫемҫелчӗ Костя.
— Не забывай, в каком веке живешь, — уже сбавляя тон, напомнил Костя.
Вӗренекенсем ҫинчен камах шухӑшлатӑр-ха кунта?
Захочет дирекция — и выбросит тебя из школы, оставит без хлеба и крова.
Каллех вӗсем патӗнче пурӑнтӑмӑр, — сӑмах ҫӑмхине малаллах сӳтет Мария Шаронова.
Опять жили у них, - продолжила беседу Мария Шаронова.
Унтан вара тырӑ пуласса кӗтӗпӗр; тырӑ пулсан, ӑна пухса кӗртӗпӗр.
Потом дождемся урожая, уберем хлеб.
Апла пулсан тӗлпулу пурне те ҫирӗплеттӗр тесен, тӗлпулӑва ирттерекенӗн хӑйӗн те, пухури ҫынсен те комментари пама мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрмаллине пӗлме мӗн пулӑшӗ?
Встреча должна быть укрепляющей для всех. Поэтому что поможет ведущему найти золотую середину между тем, сколько времени на комментарии дать аудитории и сколько комментировать самому?
— Сергей Тимофеевич, эпӗ парти руководителӗ кӑна мар, — терӗ Родионов, пукан ҫине ларнӑ май пӗр хулпуҫҫийӗ ҫинчен буркине антарса, — манӑн тӗп ӗҫ урӑх — «Власть Советов» колхоз председателӗ эпӗ, секретарь пулса ӗҫлени — вӑл тепӗр ӗҫ.
— Сергей Тимофеевич, я не только партийный руководитель, — пояснил Родионов, садясь на стул и снимая с одного плеча бурку, — основная у меня должность — председатель колхоза «Власть Советов», а секретарем работаю по совместительству.
Ҫав ҫулхинех Тенч капитан та перевал шырама кайнӑ, анчах унӑн ҫулӗ те ӑнман.
В том же году и столь же безуспешно эту попытку предпринимал капитан Тенч.
— Патронсем парӑр! — пуҫне каялла ҫавӑрса приказ пачӗ Сиротка.
И Сиротка, обернувшись, потребовал: — Патронов!
Уйрӑмах вара ҫӗрлехи ямшӑксемпе сӑмахлама юрататтӑм; вӗсем — хӑйсене тӑрантармалӑх, улпутсене хырҫӑ тӳлемелӗх укҫа тупас ӗмӗтпе тӗп хулана ҫывӑхри ялсенчен килнӗ чухӑн хресченсемччӗ; вӗсен сарӑ ҫунисем пӗчӗкчӗ, лашисем ырханччӗ.
Особенно любил я беседовать с ночными извозчиками, бедными подгородными крестьянами, прибывавшими в столицу с окрашенными вохрой санишками и плохой клячонкой — в надежде и самим прокормиться и собрать на оброк господам.
Анчах та Том халь — ирӗк кайӑк, ку та мӗне те пулин пӗлтерет.
Все-таки Том был опять свободен и в этом находил некоторое утешение.
Нимӗҫсем пире персе вӗлерме шутлаҫҫӗ.
Немцы хотят с нами расправиться.
Эсӗ вӗт ӗҫшӗн ҫунатӑн.
Ты же за дело болеешь.
— Тепӗр чух каласа парӑн.
— Потом как-нибудь расскажешь.
Эпӗ мӗншӗн чӗннине вӗсем пӗлмеҫҫӗ пулас.
Им будто невдомек, зачем я их вызвал.
Пушӑ вӑхӑтра хӑвӑра аталантарӑр: кӗнеке вулӑр, кӑсӑклӑ курссене ҫӳрӗр, ӑслӑ ҫынсемпе хутшӑнӑр.
Свободное время посвятите саморазвитию - читайте больше книг, посещайте интересные курсы, общайтесь с умными людьми.
Ярмаркӑра пурӑнса ирттернӗ шавлӑ-тӑвӑллӑ кунсене аса илсе, Петр Артамонов пӗтӗм чунтан тӗлӗнчӗ, хӑраса ӳкнӗ пекех пулчӗ; аса килнӗ япаласене вӑл хӑй куҫӗпех курнине, ҫав кӗмсӗртетекен сасӑсемпе, музыка кӗрлевӗпе, юрӑсемпе, кӑшкӑрусемпе, ӳсӗр савӑнӑҫпа тата ӑсран тухса кайнӑ ҫынсем чуна аркатса ямалла кичеммӗн ӳленипе тулнӑ темӗн пысӑкӑш чул хуран ӑшӗнче хӑй те вӗренине ӗненес те килмерӗ.
Припоминая бурные дни жизни на ярмарке, Пётр Артамонов ощущал жуткое недоумение, почти страх; не верилось, что всё, что воскрешала память, он видел наяву и сам кипел в огромном, каменном котле, полном грохота, рёва музыки, песен, криков, пьяного восторга и сокрушающего душу тоскливого воя безумных людей.
Вуксан ҫилленсе кайрӗ, ӑна йӗркеллӗ пулма хушрӗ.
Вуксан рассердился и потребовал, чтобы Шиля был более серьезным.
Каялла килсен вӑл алӑк умӗнченех: — Сивӗ сӗт, стаканпа ӗҫетӗн-и, куркапа-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
Вернувшись из погреба, она крикнула с порога: — Холодненькое молоко, стаканом будешь пить или чашкой?
Вӑтӑра та ҫитмен-ха, ан кулянӑр, Коля…
Мне ещё и тридцати нет, Коля…
— Ӑнланатӑн-и? — терӗ кукка тепӗр хут.
— Понял? — повторил дядя.
Смурый мантан хыттӑн ыйтрӗ:
Смурый грубо спросил меня:
Нумай культура ҫурчӗсенче, клубсемпе шкулсенче вӑл тунӑ панносем ҫакӑнса тӑнӑ.
Во многих дворцах культуры, клубах и школах висели его панно.
Нимӗн йӗркисӗр пурӑнатпӑр…
Без просвета живем…
Чӑннипе калас пулсан, ҫав салам мана кӑштах кӳрентерчӗ, ҫапах та эпӗ ҫавӑншӑн хыта хӗпӗртенипе ӑнран кайса ӳкни ҫинчен пӗлтерме хушрӑм сире.
Оно, по правде сказать, обидело меня, но я просила передать вам, что упала в обморок от восторга.
Турӑран илнӗ пулсан, мӗншӗн Унран илмен пек мухтанатӑн?» (1 Кор. 4: 7).
А если получил, то почему хвалишься, как будто не получил?».
— Оx! — тесе макӑрса ячӗ Ольга.
— Ох! — зарыдала Ольга.
1. Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: ан хӑра, ан сехӗрлен; вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур халӑха ерт те Гай хули ҫине кай; акӑ Эпӗ санӑн аллуна Гай патшипе унӑн халӑхне, унӑн хулипе ҫӗрне паратӑп; 2. Иерихон хулипе унӑн патшине мӗнле пӗтертӗн, Гай хулипе унӑн патшине те ҫаплах пӗтер, анчах унӑн пурлӑхӗпе выльӑхӗ-чӗрлӗхне хӑвӑр хушшӑрта валеҫӗр; хула хыҫне ҫар пытарса тӑрат, тенӗ.
1. Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его; 2. сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позади города.
Халь ӗнтӗ отрядӑн «канадас» текен шурлӑхлӑ вырӑнсенчен те, шыв курӑкӗсемпе ӳссе ҫӑрӑлакан «эстерос» текен лачакасенчен те каҫса ҫӳремелле пулчӗ.
Отряду приходилось теперь перебираться через канадас — болотистые низины, и эстерос — непросыхающие лагуны, поросшие водяными растениями.
Эпӗ анне патне пытӑм та: «Анне, мӗн ятлӑ вӑл?» — терӗм.
Я пошел к матери и говорю:«Ма, как его зовут?»
Ҫук, Давыдовпа пулнӑ харкашура хӑйне пӗрре те парӑннӑ ҫын вырӑнне хумарӗ вӑл, ҫавӑнпа та калаҫӑва малаллах тӑсма шутларӗ:
Нет, он вовсе не считал, что потерпел поражение в столкновении с Давыдовым, а потому и решил продолжить разговор:
— Ҫапла, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Дик.
— Конечно, миссис Уэлдон, — ответил Дик.
Кӑштах кансан Джесси экипаж шырама тытӑнчӗ, квартал ҫурринчен иртсен таксомотор тӑнине курчӗ.
Едва передохнув, Джесси принялась искать экипаж и, не пройдя половины квартала, увидела таксомотор.
Килте ача-пӑчасем, хӑвах ӑнланатӑн ӗнтӗ…
Дома детишки, сам понимаешь…
Часрах килӗр кунта!
Идите сюда скорее!
Тиеке кӗме хӑтланса ҫӳрет».
— А что, на такую службу и ты, пожалуй, способен?
Кунта эпир акӑ буржуйсем пекех мӑнтӑрланса кайӑпӑр, хе-хе!
Откормимся здесь, как буржуи, хе-хе.
Юсав пайӗсем ҫуккипе ӗҫ чарӑнса ларнӑ тӗслӗх пулман.
Случаев, когда работы останавливались из-за отсутствия запасных частей, не было.
Унтан — Агриппинӑна: — Яту, хушамату мӗнле? Ну, юрӗ, чӗрӗ таврӑнсан, кайран ҫырӑп… цепе уттар… Чим… Мӗнле апла эсӗ? Эй, Федосеев, шалавар та пар хӗре! — тесе кӑшкӑрчӗ…
(И Агриппине). Имя, фамилия? Ладно, потом запишу, если живая вернешься… Иди в цепь… Постой… Как же ты?.. Эй, Федосеев, выдай девке штаны…
Густылёв сӗтел ҫинче выртакан типографи япалисем ҫине, кукӑр ураллӑ тенкелсем ҫине, уҫӑ алӑк витӗр юнашарти, пачах пушӑ пӳлӗме пӑхса илчӗ — вара кулса ячӗ.
Густылев оглянулся на типографские принадлежности на некрашеном, грубом столе, на колченогие табуреты, на раскрытую дверь в соседнюю, почти пустую, без мебели, комнату — и хихикнул.
Ольга пӗр-пӗр япала ҫинчен шухӑша кайсан — Штольц ун тупсӑмне ӑнлантарма васканӑ.
Задумывалась она над явлением — он спешил вручить ей ключ к нему.
Тавлашкаласа калаҫнӑ вӑхӑтра эпӗ Федька темӗнле ҫырусем ҫыркаласа партӑсем тарӑх салатнине асӑрхарӑм.
Пока споры да разговоры, я заметил, что Федька пишет какие-то записки и рассылает их по партам.
1991 ҫулхи чӳк, 1 Чечен халӑхĕн Пĕтĕмнаци конгресĕ Джохар Дудаев ертсе пынипе Чечен-Ингушети Республикинчен икĕ республика: суверенлӑ Чечен Республики (тĕп хули — Грозный) тата РСФСР шутĕнчи Ингуш Республики пулса тӑнине пĕлтернĕ.
1 октября 1991 года Общенациональный конгресс чеченского народа под руководством Джохара Дудаева объявил о разделении Чечено-Ингушетии на суверенную Чеченскую республику (столица — Грозный) и Ингушскую республику в составе РСФСР.
Ҫак ĕҫе Г. Сиборг, А. Гиорсо, Л. О. Морган тата Р. А. Джеймс хутшӑннӑ.
В этой работе участвовали Г. Сиборг, А. Гиорсо, Л. О. Морган и Р. А. Джеймс.
Вӗҫсе, шӑхӑрса иртсе кайрӗ!
Пролетела, просвистела!
Халӗ ҫеҫ пирӗн летчик ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Передавали сейчас про летчика одного нашего.
Ҫырма та лӑпланать; кӑшт вӑхӑт иртсен, унта та сасартӑк юлашки хут тем чӑмпӑлтатать те шӑпланать.
Река тоже присмирела; немного погодя и в ней вдруг кто-то плеснул еще в последний раз, и она стала неподвижна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042211
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042211.
Халӗ ӗнтӗ ҫывӑрма та юрать.
Значит, будем спать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 87-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн взвод командирĕн тивĕҫне пурнӑҫлаканĕ, аслӑ сержант.
К апрелю 1945 года старший сержант Николай Дубынин был исполняющим обязанности командира взвода 87-го отдельного понтонно-мостового батальона 65-й армии 2-го Белорусского фронта.
Апла ҫӳреме ирӗк пани циркулярта ҫук пулсан, юрамасть ӗнтӗ.
И раз это не разрешено циркулярно, то и нельзя.
Хапха уҫӑлса кайрӗ те, ҫуна картишне пырса кӗчӗ.
Ворота распахнулись, и санки въехали во двор.
Чӑн малтанах унӑн куҫӗ умне шурӑ шарсемлӗ пысӑк макет тухса тӑчӗ.
Прежде всего ей бросился в глаза большой макет установки с белыми шарами.