alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл малалла калать: «Пирӗн алӑка Иегова Свидетелӗсем пырса шаккасан, манӑн пурнӑҫ тӗпрен улшӑнчӗ».
Она продолжает: «Но, после того как в нашу дверь постучали Свидетели Иеговы, в моей жизни произошел поворот на 180 градусов».
Корчагин хӗр калаҫӑвне итлерӗ.
Корчагин слышал рассказ девушки.
Анчах Мотя юратнине ан систӗр тесе, вӑл юри хӑйне мӑнкӑмӑллӑн, нимӗн ҫине пӑхман ҫын пек тыткалама пуҫларӗ.
Однако, чтобы Мотя как-нибудь об этом не догадалась, мальчик тут же напустил на себя невыносимое высокомерие и равнодушие.
— Пӑрахӑр шӳтлеме, господа, — сиввӗн пӳлчӗ Листницкий.
— Господа, шутки в сторону, — строго перебил Листницкий.
Хулара, Пештӑн кукӑр-макӑрӗсенче, нумай эрнесем хушши ҫапӑҫни Хаецкий боеца чылай ӑс кӗртнине пӗлместӗн-ха эсӗ!
Не знаешь ты, что долгие недели городских боев в лабиринтах Пешта многому научили бойца Хаецкого!
Ӑна, ман шутпа, Оренбург командирӗсем юриех кунта сӑнама-пӗлме янӑ пек туйӑнать.
Мне сдается, что его милость подослан к нам от оренбургских командиров.
Вӗсем малтанхи чул куписем уммипе чупса иртсенех, чулсем хыҫне пытаннӑ хӑвалакансем сиксе тӑнӑ та кӑшкӑрма, утиялсемпе сулкалама тытӑннӑ.
Когда они пробежали мимо первых сваленных в груду камней, загонщики, прятавшиеся за камнями, вскочили и стали кричать и размахивать одеялами.
тӑварамӑш мар оксидсем (CO, NO тата ыттисем.);
несолеобразующие оксиды (CO, NO и др.);
Ҫак вӑхӑтра ун куҫӗ умне ача чухнехи вӑхӑтсем тухаҫҫӗ.
Картины детства пронеслись перед глазами.
вĕрентӳллĕ тĕслĕх
поучительный пример
Эпир Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑнмастпӑр пулин те, Иегова улшӑнман.
И хотя мы не находимся под Моисеевым законом, Иегова не изменился.
Палламан ҫын, ун-кун пӑхкаласа, крыльца ҫинче ҫилӗм туса ларакан Сковородников старик патне пычӗ.
Осмотревшись, он направился к старику Сковородникову, варившему свой универсальный клей на крыльце.
Шэньян (кит. трад. 瀋陽, упр.
Шэньянский Дунлин (沈阳东陵) или Фулин (福陵).
Пирвайхи хум ҫӗҫӗ айне пулчӗ те транспортер патнелле юхса кайрӗ.
Первая волна легла под ножами и потекла к транспортеру.
Пушӑн 20-мĕшĕнче пĕрлехи акӑлчан-американ ҫарĕсем Тунис территорине тапӑнса кĕрсе каяҫҫĕ.
20 марта объединённые англо-американские войска перешли в наступление в глубь территории Туниса.
Вӑхӑт чылая кайнӑ.
Было поздно.
Лешӗ хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Тот повел плечом.
Энниок ун ҫине вӑрах хушӑ пӑхать.
Энниок долго смотрел на него.
Халӗ: мӗн тумалла вӗсемпе!
Теперь: что делать с ними!
Вӑл хӑйне тавра пӗчӗкрех ачасен пит те лайӑх ушкӑнне туса хунӑччӗ.
Он сбил очень хорошую группу ребят поменьше.
10. Вӗсем — Санӑн чурусем, Санӑн халӑху, Эсӗ ӑна Хӑвӑн аслӑ хӑватупа, Хӑвӑн вӑйлӑ аллупа тӳлесе илнӗ.
10. Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною.
Тилхепине — ларкӑч ҫинче тирпейсӗррӗн, сиккипе чупнипе урса кайнӑ тутӑ хура урхамахсене ая чиксе хунӑ пушине кӑтартмасӑрах ларса пыракан Митька тытнӑ.
Правил Митька, небрежно сидя на козлах, не показывая озверевшим от скачки сытым вороным лошадям подоткнутого под сиденье кнута.
«Халь ӗнтӗ эпӗ вилетӗпех пулӗ», — тесе шухӑшлать вӑл.
И забывается, вполне уверенный, что теперь он уже наверное и совсем умирает.
Ял Сурӑм шывĕн сулахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Рядом с селом протекает речка Сорма.
Вӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑраҫҫӗ.
Ребята собирались группами.
Ашшӗ ӗҫрен пушансан, Зоя унӑн арки ҫине хӑпарса ларать те пӗр кӗтмен ҫӗртен тӗрлӗ ыйтусем парать.
Когда отец был свободен, она взбиралась к нему на колени и забрасывала самыми разнообразными и подчас неожиданными вопросами.
— Тинӗсрен пирӗн фермӑна шыв юхтарма ҫил арманӗсем тума пуҫлӗ.
— Он там ветряки будет строить, чтоб воду из моря гнать нам на ферму.
— Николай Антоныч ҫинчен те ыйтрӗ-и?
— И спрашивал о Николае Антоныче?
Палуба ҫинчи ҫынсем йӗпхӳ айӗнче шинельсемпе, «Абхази» палуби ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ тупӑсен кашмисемпе витӗнсе выртаҫҫӗ.
Люди лежали на палубе под моросящим дождиком, прикрывшись одеялами, шинелями, чехлами oт орудий.
Сасартӑк малта пыракан Володя, ахалех тӗттӗмлетнӗ лампине хупӑлчипе пӗтӗмпех витсе, каялла тапса сикрӗ.
Внезапно Володя, шедший впереди, метнулся назад, наглухо прикрыв чехлом и без того затемненную лампешку.
— Сана самай пек-и?
— А тебе уже лучше?
Анчах Гент хӑйӗн чунӗн саккунӗсене пӑхӑнать.
Но Гент повиновался законам своей души.
Кунта шӑлтӑрмасем кирлӗ мар, кашта ҫине ҫыхса ҫакнӑ патаксен вӗҫне кӗрӗсене ҫирӗплетсе хунӑ.
В данном случае блоки не нужны, ремизки прикрепляются к палочкам, опускающимся на веревочках от перекладины.
16. [Руфь] ӗнтӗ хунямӑшӗ патне таврӑннӑ.
16. А [Руфь] пришла к свекрови своей.
Сутрӗ-сутрех вӗт, — тарӑхрӗ Ленька.
Все-таки предал, — сквозь стиснутые зубы процедил Ленька.
Тамань ракета дивизийĕ РВСН ЗАТО Светлый
Таманская ракетная дивизия РВСН в ЗАТО Светлый.
Лукашка, черкескине хывса, ҫыран хӗррине пырса тӑчӗ.
Лукашка, сняв черкеску, подошел к берегу.
— Кайрӑмӑр, Толя! — терӗ те Володя, вӑрт! ҫеҫ тулалла шурӗ.
— Пошли, Толя! — бросил Володя и легко выкатился наружу.
Курӑпӑр: еврейсене ҫаратаҫҫӗ пулсан, петлюровецсем пулаҫҫӗ, «юлташсем» пулсан — калаҫнинчен паллӑ пулӗ.
Посмотрим: ежели евреев грабить будут, то, значит, петлюровцы, а ежели «товарищи», то по разговору слыхать сразу.
Вӑл хӑйне хӑй пӗрре ҫеҫ мар хурлӑхлӑн: «Пӑшӑрханмалла-и-ха ун пирки! Унӑн суранӗ тахҫанах тӳрленнӗ ӗнтӗ», — тенӗ.
Не раз говорил он себе с горькой уверенностью: «Не стоит беспокоиться об этом. Его рана давно уже зажила».
Витя Артема ялпа вӑрман хушшипе юхса иртекен юхан шыв енне ертсе кайрӗ.
Витя повел друга к реке, которая протекала между деревней и лесом.
Ку ҫак ӗҫре чи выранлӑ пулнӑ.
При создавшемся положении это было самое простое и самое лучшее.
Борин Феньӑна хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Он крепко прижимал ее голову к своей груди.
Вӑл пролива кайнӑ чухне ӑна тӗл пулнӑ ҫын эсир вӗт?
Ведь это вы тот человек, который ему попался по дороге на пролив?
— Классене те шӑлатӑн-и?
— А классы метешь?
Вӗсем тракторсемпе кулленех ҫырмасенчи юра турттарса пырса, ҫӗр тухнӑ вырӑнсене сапса тӑнӑ.
Ежедневно они подвозили на тракторах снег из оврагов и закидывали им проталины.
уйӑх катӑлни
нахождение луны в фазе уменьшения, на ущербе
Эпӗ ухмахла хӑтланмастӑп, ҫавӑ пулать те ӗнтӗ мана мухтасси.
Я поступаю неглупо, вот и вся похвала мне».
Хут листине сулахай енчен хуҫлатмалла.
Согнутый край листа будет слева.
Ҫирӗплетнӗ йышӑнусем вара Чӑваш Республикин спортсменӗсем иккӗлле зачетсем парассине май килнӗ таран чакарма пулӑшрӗҫ.
А принятые решения позволили уменьшить до минимума параллельные зачеты спортсменов Чувашской Республики.
Ытти чухне унӑн ватӑ куҫӗсем асаплӑн, нумай хӗнесе, апат сахал ҫитерсе усракан йытӑсенни пек йӑвашшӑн пӑхнӑ, анчах та халӗ вӑл сиввӗн, святойсем пек е халь-халь вилме хатӗрленнӗ ҫынсем пек, шӑтарасла пӑхнӑ.
Обыкновенно выражение ее старческих глаз было мученическое, кроткое, как у собак, которых много бьют и плохо кормят, теперь же она глядела сурово и неподвижно, как глядят святые на иконах или умирающие.
Нумай хваттерлӗ ҫуртсенче ырӑ хыпар сарнӑ чухне кӗнеке салатакансене час - часах консьержсем кӑларса яма тӑрӑшнӑ.
Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.
«Этем пĕрлĕхĕн шухӑшĕ» фонд 1993 ҫулта ирттернĕ социологи тĕпчевĕсемпе татӑҫуллӑ, ытларахӑшĕ (респондентсен 29 %) каланипе, ЯЛПК тĕллевĕ влаҫа ярса илесси пулнӑ, ҫавӑнпа вĕсем «Горбачева кӑларса ярса» «Ельцина влаҫа кĕртесшĕн мар» (29 %) пулнӑ.
Согласно опросу 1500 человек, проведённому в 1993 году фондом «Общественное мнение», наибольшее число респондентов (29 %) выбрали из предложенных на выбор вариантов, что целью ГКЧП был захват власти, а для этого они хотели «свергнуть Горбачёва» и «не допустить Ельцина к власти», а 18 % выбрали вариант, что члены ГКЧП хотели изменить политическое устройство общества: «сохранить Советский Союз», «вернуть обратно прежний, социалистический строй», а для этого «установить военную диктатуру».
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа, хресченсен пӗчӗккӗ-пӗчӗккӗ ушкӑнӗсем, кӑнтӑрла йывӑҫ сулхӑнне, каҫхине пӗр-пӗр ҫурта, калаҫу ирттерме пухӑнма пуҫларӗҫ.
С этого времени днем в тени деревьев, а по вечерам почти в каждой лачуге стали собираться на собеседования группы крестьян.
Пӳлӗмре шӑп, чирлӗ ҫын хӑвӑрт-хӑвӑрт сывланипе будильник пӗр виҫеллӗ шаккани кӑна илтӗнеҫҫӗ.
В тишине было слышно лишь прерывистое дыхание больного и мерное тиканье будильника.
Утлӑ-гвардеецӗ эп унта чух ачаччӗ, тин ҫеҫ шкултан вӗренсе тухнӑччӗ-ха вӑл ун чух.
Конногвардеец при мне мальчишка был, только что из школы вышел.
Анчах вӗсем ҫинчен шкулта никам та пӗлмен.
Никто в школе и не знал о них.
Кунта тем ырӑ мара сисет-ха ман чӗре.
Чует мое сердце не доброе…
Пирӗн эрӑчченхи 617 ҫулта Ананияна, Мисаила, Азарияна тата Даниила тыткӑна илнӗ те Вавилона илсе кайнӑ.
В 617 году до н. э.
Таврара лӑпкӑ, шӑп.
Всё было тихо, спокойно.
Геологипе ҫĕр айĕсен шырав-тĕпчевĕ, Геодезипе гидрометеорологи хĕсмечĕсем
Геология и разведка недр, геодезическая и гидрометеорологическая службы
Летчик мар-и тата?
Может быть, к тому же вы еще и летчик?
Вийшла, вийшла дiвчинонькаВ сад вишневий воду брать,А за нею козаченкоВеде коня напувать…
Вийшла, вийшла дiвчинонькаВ сад вишнёвий воду брать,А за нею козаченькоВеде коня напувать…
Е хамӑн тусӑмсемех мана, тӑшман тесе шутласа персе ӳкерсен, эпӗ курса ҫӳренисем хурлӑхлӑн вӗҫленӗччӗҫ.
Печально кончились бы мои похождения, если бы я, принятый по ошибке за врага, был застрелен своими друзьями.
Ҫав хурлӑх хӑйӗн чӗринче те, ҫак ҫынсен чӗринче те пӗр сасӑсӑр кӑшкӑрать.
Ему казалось, что это несчастье кричит и в крестьянах и в нем самом.
Унӑн пичӗ, чӗркелесе пӗтернӗ пекех, тутана сӗрмелли сӑрпа вараланнӑ.
Лицо его было в губной помаде, как в ссадинах.
Малтан каварлашнӑ пекех, ҫак вӑхӑтра ытти килсенчен те йытӑсем сиксе тухма пуҫларӗҫ, — Ольховкӑра сахаллӑн мар иккен вӗсем.
В это время, словно по сговору, и с других дворов начали выскакивать собаки немало их было в Ольховке.
Вӑл сасартӑк алӑкне шакӑртаттарма тытӑнать те пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ярать:
Беги, Ухтиван!
— Ку тӗрӗсех ӗнтӗ, хӑнӑхса ҫитеймен-ха эпӗ, — килӗшрӗ Давыдов.
— Это верно, привычки еще не приобрел, — согласился Давыдов.
Вӗсенчен пӗри, ҫӳллӗрех кӗлеткелли, — комитет председателӗ мӗн.
Один, повыше ростом, был назначенским председателем Комитата.
Мӗншӗн-ха вӑл ватӑлмалӑх кунӗнче юланутпа чуптарса ҫӳрет тата лашасен тӗрлӗ йӑхне ӳстерет?
Почему он при старости лет джигитует на коне и там разную новую конскую породу выращивает?
кĕленче пӑкӑ
стеклянная пробка
Ҫакнашкал туйӑмпа мӗнччен тӑнине астумастӑп, вӑл мӗнле туйӑм пулнине те пӗлместӗп; вӑхӑтлӑха хам ҫут тӗнчере пурӑнни ҫинчен манса кайнине тата мана ӑнланмалла мар ырӑ, паха та хурлӑхлӑ киленӳ йӑпатнине кӑна пӗлетӗп.
Не знаю, сколько времени пробыл я в этом положении, не знаю, в чем состояло оно; знаю только то, что на время я потерял сознание своего существования и испытывал какое-то высокое, неизъяснимо-приятное и грустное наслаждение.
Ӗлӗкхи юмахсен сюжечӗ темӗн тӗрлӗ те улшӑнса пынӑ, хӑш чухне пӗр юмахранах икӗ-виҫӗ юмах пулса кайнӑ е икӗ-виҫӗ юмахран пӗрре пулса тӑнӑ.
В старых сказках сюжет претерпевал различного рода изменения; иногда две или три сказки сливались в одну или же, напротив, одна сказка распадалась на два-три самостоятельных рассказа.
«Ну, маттур та мӗн эсир, — тейӗ акӑ ыран ирпе Ворошилов, турӑ лашипе эшелон умӗнчен иртсе пынӑ чухне. — Начар мар тартӑр ҫӗрле, сӑнӑр-кӗлеткӗрсем питӗ хитре, спасибо сире, юлташсем», — тейӗ.
«Хороши, — сказал наутро Ворошилов, проезжая на гнедой лошади мимо эшелона. — Недурно пробежались ночью, красивый у вас вид, спасибо, товарищи».
Чӗлхесӗре персе пӑхать.
Кладет печи.
Унӑн куҫӗсем ман куҫпа тӗл пулчӗҫ, сӑнӗ сасартӑк шур пир пек шурса кайрӗ, куҫӗсем темле ялтраса илчӗҫ, вара вӑл — куна та эпӗ ниепле те кӗтменччӗ — фортепиано айне кӗрсе кайрӗ те алӑк патне сирпӗнчӗ.
Его глаза встретились с моими, он вдруг побледнел как полотно, до губ, глаза сверкнули как-то особенно, и, чего я тоже никак не ожидал, он шмыгнул под фортепиано, в дверь.
Сарӑту облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Саратовской области
— Ачасем валли — пурнӑҫ, вӗсем валли — пӗтӗм ҫӗр!..
— Для детей — жизнь, для них — земля!..
— Ҫук, ан та кала, эпӗ пӗлетӗп.
— Нет, не говори, я знаю.
Зло до безмериости увеличилось…»
(Вот тебе и жандарм!)
Эсӗ пирӗн ҫынсем ҫине пӑх-ха, вара вӗсенче ҫав стимула курӑн.
Ты погляди на наших людей, и тот стимул у них увидишь.
Ҫавӑнпа эпӗ комбайн модельне ӑсталарӑм, — терӗ вӑл хастарланса.
Поэтому я смоделировал зерноуборочный комбайн.
— Пултаратӑп, — тенӗ те ӑна хирӗҫ кӗрӳшӗ, каҫхи апат ҫинӗ чух хӑй ӗҫме те самаях пултарнине кӑтартса панӑ.
— Могу, — ответил зять и за ужином доказал, что пить он может тоже изрядно.
Ҫакӑ тата ытти ҫакӑн пек шӳтсем, кӳршисем тӑрӑшнипе тата та хушӑнса, тӗрлӗ ӑнлантарусемпе пӗрле Григорий Иванович хӑлхине кӗнӗ.
Сии и подобные шутки, по усердию соседей, доводимы были до сведения Григорья Ивановича с дополнением и объяснениями.
Манӑн куҫ умӗнче авалхи тинӗссенче йӑраланса ҫӳрекен икӗ элес-мелес пысӑк ҫӗлен-калта.
У меня перед глазами пресмыкающиеся океанических вод мезозойской эры.
— Нимӗн те ҫук? — ыйтрӗ Ольга, анчах хӑвӑрт, савӑнса мар, кулса, вӑл каланине ӗненмесӗр, унӑн малашнехи пурнӑҫӗнче мӗн те пулин пуррине курса ыйтрӗ.
— Ничего нет? — вопросительно повторила она, но живо, весело, со смехом, как будто не веря ему и предвидя, что есть у него что-то впереди.
«Эпӗ ӗнтӗ, мӗскӗн, Крыма тата Туречинӑна каяс тенӗччӗ, ҫавӑнта кайса ҫапӑҫнипе ылтӑн пухасшӑнччӗ те сан патна пурлӑхпа килсе кӗресшӗнччӗ, чиперккем!
«А я думал, несчастный, идти в Крым и Туречину, навоевать золота и с добром приехать к тебе, моя красавица.
— Савнӑ тусӑм, ытала мана, хӳтӗле мана!
— Мой милый, обними меня, защити меня!
Ытах эпӗр ыран та нимӗн те тӑваймасан, ахӑрнех, кая юлӗ вара.
Ежели завтра ничего не сделаем, то будет, пожалуй, поздно.
Карчӑк ҫӑмлӑ та ӑшӑ икӗ халат илсе пычӗ, Стёпкӑна хывӑнтарса ванна ӑшӑниччен халатпа чӗркентерсе лартрӗ.
Старуха принесла два теплых пушистых халата, заставила Степку раздеться и закутаться в халат, пока топилась ванна.
Ку утрав Алёнкӑна калама ҫук кӑсӑклантарса янӑ.
Заинтриговал остров Аленку не на шутку.
Кӗҫех тупать ак вӑл тупсӑмне.
Сейчас он найдёт решение.
ку пиншак мана чухах
этот пиджак мне впору
Вӑл та ӗҫнӗ, унӑн кӑвак куҫӗсем тунсӑхлӑн куҫаҫҫӗ, кӑшт уҫӑлнӑ тутисем илӗртӳллӗн хускалаҫҫӗ.
Она тоже выпила, в её серых глазах томная улыбка, приоткрытые губы соблазнительно шевелятся.
Ун ҫумӗнче шывпа тулнӑ тарӑн канав иртет, хыҫӗнче тимӗр карта пур.
Вдоль него пролегал ров, наполненный водой и огороженный железной решеткой.
Ай-чжэн хӑнана ӑшӑ кулӑпа кан патӗнче кӗтсе тӑрать.
Ай-чжэн с улыбкой поджидала гостя возле кана.
Актуганов Махмут Сафиевич — ( -), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди стрелоксен дивизин 221-мĕш гварди стрелоксен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалӑн тĕллекенĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Махмут (Махмуд) Сафиевич Актуганов (25 декабря 1924 — 24 января 1971, Ленинград) — в годы Великой Отечественной войны — гвардии младший сержант, наводчик противотанкового ружья 221-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта;
Ӑҫта каяссине вӑл хӑй ҫеҫ пӗлет.
С определенной целью, известной только ему одному.
Ярса илӗр вӗсене! — терӗ вӑл.
Взять!» — сказал он.
Вӑйлӑ перкелешӳ пуҫланчӗ.
Перестрелка возгорелась.
— Ҫапла, мӗншӗн тесен унӑн элеменчӗсем хӑйсем сывӑ мӑр, — тет Алексей Петрович.
— Да, потому что самые элементы нездоровы, — говорит Алексей Петрович.
Хуҫа ачисем пирӗн ҫине куҫ сиктермесӗр тӗлӗнсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Хозяйские дети смотрели на нас с изумлением.
Тухтӑр пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ, сӗтеле шавлӑн тӗртсе куҫарчӗ, Громов патне пычӗ, ӑна сюртук тӳминчен икӗ пӳрнипе тытрӗ.
Доктор встал, шумно отодвинул стул, подошел к Громову, взяв его двумя пальцами за пуговицу сюртука.
юман лĕпĕшĕ
дубовый шелкопряд
Ҫав укҫа на парасчӗ хама, эпӗ унтан ытла ыйтман та пулӑттӑм.
Кабы мне эти деньги, я бы и не просил больше.
Пӗлместӗп, тавлашма та шутламастӑп — эпӗ поэт та, писатель те мар.
Не знаю, не берусь судить — не моя специальность.
Анчах Горбунов хӑй шухӑшне каласа парсан, вӑл малтан тӗленсех кайнӑ.
Но когда Горбунов его сказал, Биденко опешил.
Халӗ ӗнтӗ, ҫын мӗн пама пултарнине пӗтӗмпех пама тивӗҫлӗ чухне, кам мӗнле ҫын пулни уҫҫӑнах курӑнать, — терӗ Алексей.
Человек сейчас, когда от него требуется все, что он может дать, проявляется в своем настоящем виде, — сказал Алексей.
Вӑл та хӗрлӗ ҫӳҫне кӗске кастарнӑ.
Он тоже был рыжий и коротко стриженый.
— Сергей ырласа пӑхнине асӑрхасан, Прохор Виктор ҫине пӑхса: — Епле калӑн эсӗ, Виктор Игнатьевич, манран усси пулӗ-ши? — терӗ.
— Видя на лице Сергея одобрительную улыбку, Прохор обратился к Виктору: — Как ты скажешь, Виктор Игнатыч, будет из меня какой толк?
Инзолӗ вара кондуктор умӗнче кайри ура вӗҫҫӗн чӗвен тӑрса мӑйне тӑсса билет пачӗ.
Инзол стал лапками на кондуктора и протянул мордочку с билетом.
— Унта пӗр лаша пур, ӑна санӑн курмаллах…
— Там лошадь, которую ты обязательно должен увидеть…
Тутруна эпӗ хам илсе килсе парӑп, — терӗм.
Я сам тебе принесу платок.
9. Ҫӳлхуҫа Турӑ Адама чӗнсе: [Адам,] эсӗ ӑҫта? тенӗ.
9. И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?
Вӗлернӗ качака путеккине Эрне курмарӗ, эпӗ ӑна хӑйне вӗлеретӗп терӗ пулас, вӑл ӑҫтан та пулин юн юхмасть-ши тесе, хӑйне хыпашласа пӑхма тытӑнчӗ.
Он не заметил убитого мною козленка и, вообразив, что я хотел убить его, Пятницу, принялся ощупывать себя, не идет ли где кровь.
4: 4). Иисус Христосран тӗслӗх илсе эпир ҫынсене Иегова ҫинчен, ирӗклӗх Турри ҫинчен, пӗлме тата ӑна пуҫҫапса пурӑнма пулӑшатпӑр. Ҫакӑ пирӗншӗн питӗ пысӑк чыс (Матф.
Для нас огромная честь — по примеру Иисуса Христа помогать людям в том, чтобы они узнавали об Иегове, Боге свободы, и поклонялись ему.
Хупӑ пухура ҫичӗ коммунист анчах пулаҫҫӗ, вӗсене вӑл пурне те аван пӗлнӗ, ҫавӑнпа та хӑй айӑпсӑр пулнине ӗнентерме ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ ӑна.
Артамашов обрадовался: тогда ему показалось, что именно на собрании, да еще и на закрытом, где будут присутствовать семь коммунистов, которых он хорошо знал, легче доказать свою невиновность.
Ӑна та шӑрпӑк тыттараҫҫӗ.
Дали и ему спичку.
— Мӗнле ӑнланмастӑн эсӗ, юлташ?
— Товарищ, как ты не понимаешь?
Эсӗ куншӑн та районти руководство умӗнче ответ тытатӑн.
За это ты тоже будешь отвечать перед районным руководством.
Алексей Беридзепе пӗр ҫуна ҫине ларсан кулса ячӗ.
Алексей, облегченно вздохнув, сел в возок вместе с Беридзе.
Ҫӑлтӑрсем калаҫса татӑлнӑ тейӗн: Шывтӑкансене анӑҫлӑ эрне кӗтет.
Профессиональная жизнь станет острее, начнётся сильная конкуренция.
Тутарстанӑн район центрĕсем
Районные центры Татарстана
ТИМОФЕЙ хӑйне килӗнчен аяккалла илсе каякан ҫулпа пырать.
ТИМОФЕЙ идет по дороге, уводящей его от дома.
Вӑл тӗтӗмпе хуралнӑ вӑрӑм стена аяккинчи сукмакпа ҫӑмӑллӑн утса пырать.
Он бойко шагал по узенькой тропинке вдоль длинной закопченной стены.
Вӑрманта кайӑк-кӗшӗксемпе тискер кайӑксем вӑрҫӑчченхинчен ытларах пулни ҫинчен каласа пачӗҫ вӗсем.
Дети рассказывали, что птиц и зверей в лесу стало больше, чем до войны.
Киле вӑл пӗчченех таврӑннӑ, Алексей Мускава кайнӑ.
Домой он возвращался один, Алексей проехал в Москву.
Йӗрке пулмалла!
Порядок должен быть!
Алӑк каррине сирсен Аян умне пысӑк лапам-тӳрем евӗр зал тухса тӑчӗ; инҫетре татах алӑксем курӑнаҫҫӗ; пысӑк чӳречесенчен ҫутӑ пушӑлӑха витӗрех ҫапса хӗвелӗн хаваслӑ ҫумӑрӗ пӗрӗхет.
Раздвинув портьеру, он увидел залу, показавшуюся ему целой площадью; в глубине ее виднелись еще двери; веселый солнечный ливень струился из больших окон, пронизывая светлую пустоту.
— Эпӗ санран кӑранташ ыйтнине унсӑрӑн ӑнланаймастӑн-и вара эсӗ? — тет Серёжа.
— А ты не поняла, — спросил Сережа, — что я у тебя попросил карандаш?
Ӑна ыйӑх пуснӑран йывӑрланнӑ куҫ хӑрпӑхне аран уҫнӑ.
Которого клонило в сон так, что он с трудом поднимал отяжелевшие веки.
1983 — Приключения Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные — красноармеец Сухов
— Приключения Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные — красноармеец Сухов
Иртнӗ ҫулхине эпир ун патӗнче виҫҫӗн хӑна пултӑмӑр: Николай Антоныч та асанне тата эпӗ; асанне ҫавӑн чух ҫӗрӗпех темиҫе хут та асӑнтаркаларӗ, Ромашов унтан хӗрӗх тенкӗ илнӗччӗ те ҫаплах параймасӑр тӑратчӗ.
В прошлом году мы были у него в гостях втроём: Николай Антоныч, бабушка и я, и бабушка, между прочим, весь вечер намекала, что он взял у неё сорок рублей и не отдал.
Вӑл ҫак историе тунӑ ҫынсем чаплӑ патриотсем пулнине, вӗсем хӑйсем тума шутланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермесӗр пӑрахманнине ӑнланса илнӗ.
У людей, создававших эту историю, он находил примеры высокого патриотизма и целеустремленности.
Пӗтӗм пролечӗпех йывӑҫран темиҫе йӗрке пысӑк юпасем купаласа хӑпартмалла пулать…
Придется во весь пролет ставить ряд деревянных быков…
Пичӗ сарлака, сӑмси кушӑрханӑ.
Лицо широкое, нос облупленный.
хут таткаланса пĕтнĕ
бумага вся порвалась
Унӑн пырӗнче, кайӑкӑнни пек темӗн чӗриклетсе илчӗ.
В горле у нее пискнуло, как у птички.
Иксӗмӗр те пӗр ятлӑ.
Тёзки.
кĕҫĕн постмодернистсем — Пелевин — Омон Ра, Жизнь насекомых, Чапаев и Пустота, Generation П, ДПП(NN), Священная книга оборотня, Empire V, Сорокин — Сердца четырёх, Голубое сало, Лёд, Улицкая — Сонечка, Медея и её дети, Казус Кукоцкого, Пьецух — Новая московская философия, Азольский — Посторонний, Липскеров — Сорок лет Чанчжоэ, Кононов — Голая пионерка, Рубина — На светлой стороне улицы, Быков — Орфография, Эвакуатор, ЖД, Борис Пастернак, Маруся Климова — проза, Елизаров — проза
Новгородская первая летопись, Лицевой летописный свод, другие русские летописи, Казанская история, «Азбука о голом и небогатом человеке», «Вертоград многоцветный», «Временник», «Домострой», «Звезда Пресветлая», «Повесть о бесноватой жене Соломонии», «Повесть о Бове королевиче», «Повесть о Горе-Злочастии», «Повесть о Еруслане Лазаревиче», «Повесть о Ерше Ершовиче», «Повесть о Карпе Сутулове», «Повесть о купце, купившем мёртвое тело и ставшем царём», «Повесть о Савве Грудцыне», «Повесть о царице и львице», «Повесть об Азовском осадном сидении донских казаков», «Повесть об Ульянии Осорьиной», «Повесть о Фроле Скобееве», «Повесть о Шемякином суде», «Сказание о куре и лисице», «Сказание о Словене и Русе и городе Словенске», «Слово о некоем старце», «Служба кабаку», «Хожение за три моря».
— Суккӑрланнӑ-им, ку суран мар, чӗрӗм ҫеҫ иккенне курмастӑн-им?!
Повылазило тебе, не видишь, что это царапина, а не ранка?!
— Эпӗ сире канцеляри урлӑ, официаллӑ хуравлӑп, — пӗтӗмлетрӗ юлашкинчен кӗпӗрнаттӑр, — каҫарӑр та… ҫапла кирлӗ…
— Я отвечу вам официально, через канцелярию, — решил, наконец, губернатор, — простите, но так необходимо…
Ҫак самантра пилотӑн хастарлӑхӗ ҫеҫ мар, унӑн пӗтӗм чун-чӗре вӑйӗ тӗрӗсленет.
В это мгновение испытывается не только воля пилота, но и все его духовные силы.
Тиек чӑваш, ахӑртнех, пурепех тӗшмӗшлӗскер, кабаре.
Дьякон чуваш,видимо полный суеверных предрасудков сказал
— Унта та слесарьтех, — кӑшт чӗтренсе илсе хуравларӗ те лешӗ, чавсипе винтовки ҫине таянса, кесйинчен табак енчӗкӗ кӑларчӗ.
— И там слесарем, — вздрогнув слегка, ответил тот и, облокотившись на винтовку, вынул из кармана кисет с табаком.
— Беридзене илмелле?
— Принимать Беридзе?
Килӗнче шутланатьвашават вӑл ытла та,калаҫатьҫак мӑнттай хур аҫиҫапларах:
Будучиоченьв семействе добрым,такрассуждаетлапчатый гусь:
Вӗсем иккӗшӗ пӗр ӗҫшӗн тавлашнӑ, вара «Ҫамрӑк Итали» комитечӗ, Артура ытла ҫамрӑк та опытсӑр тесе, вӑл ӗҫе тума Боллӑна шанса панӑ.
Они были соперниками в одном деле, которое комитет «Молодой Италии» в конце концов доверил Болле, считая Артура слишком молодым и неопытным.
Хырӑму сан лилисем ункӑланӑ тулӑ кӑшӑлӗ тейӗн.
Живот твой точно ворох пшеницы, окруженный лилиями.
Вӗсем умӗнче диспетчер радио тӑрӑх калаҫса ларать.
Возле них сидел диспетчер, занятый разговором по радио.
— Каяс пулать, — терӗм эпӗ Крылова шӑппӑн, — хытах шӑнта пуҫларӗ.
— Надо идти, — сказал я тихонько Крылову, — начинает сильно морозить.
Ку тӗлте Ҫӑрттан мучи сасартӑк ӑнкартса илчӗ:
И тут деда Щукаря вдруг осенило:
19. Хӑй ҫӗрне ӗҫлесе тӑракан тутӑ пулать, ҫил хӑвалакансем хыҫҫӑн каякан — ҫуклӑхпа тӑранакан.
19. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
Айтӑр ҫав вӑхӑталла таврӑнар та ҫав каҫ мӗн пулса иртнине куҫ умне кӑларса тӑратар.
Давайте перенесемся в то время и попробуем представить, как прошел тот вечер.
1979 ҫулта Шупашкарти физикӑпа математика шкулӗнчен, 1984 ҫулта И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн экономика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.
В 1979 году окончила Чебоксарскую физико-математическую школу, в 1984 году — экономический факультет Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова.