alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эппин, хальхин характерӗ урӑхла.
Значит, у нынешнего другой характер.
Винтовкӑна эпӗ хампа пӗрле илмен.
Винтовку я с собой не взял.
Кунта, — шкап ҫине кӑтартрӗ амӑшӗ, — кӗнекесем пурте питӗ лайӑх.
Здесь, — показала она на книжный шкаф, — все книги прекрасны.
Касак ачисене чун-чĕмлĕх ĕҫлĕхне кĕме 1748 ҫулта Черкасс хулинче Ҫарӑн латтин вĕренӳ семинарине хута янӑ.
В 1748 году в Черкасске было открыто первое образовательное учреждение — Войсковая латинская семинария — для подготовления казачьих детей к духовному званию.
лĕпĕш кĕтĕвĕ
рой бабочек
— Сана кансӗрленӗшӗн каҫар эсӗ мана, талайӗ манӑн, мур илесшӗ, ҫавнашкал!
— Ты меня прости, что я растревожил тебя, — черт знает, что за характер!
Кӗсри тӑсӑлса ӳксе суха тӑвать, тихи выляса ҫӳрет…
Кобыла — за делом, а жеребенок — так.
— Ан йӗр, анне!
— Не плачь, мамка!
Ашкӑнса тарӑхтарнӑшӑн сарайне хупса лартсан кашни хутӗнчех вӑл пӗр-пӗр йывӑҫ татки илет те кулӑшла кӗлетке касса кӑларать.
Всякий раз, когда Эмиля запирали в сарае после очередной шалости, он вырезал из подходящего брусочка какую-нибудь смешную фигурку.
— Евгений! тӑр, — хушса хучӗ вӑл хыттӑн.
— Евгений! вставай! — прибавил он громко.
— 288 с. — ISBN 5-264-00541-9
— 288 с. — ISBN 5-264-00541-9.
1980 — Альманах сатиры и юмора
— Альманах сатиры и юмора — фокусник
ача халех вулама вĕреннĕ
ребенок уже читает
Икӗ мӗскӗн мӗлке — старикпе хӗр мӗлкине — иртен-ҫӳренсем, чухӑнлӑха курма ҫаплах хӑнӑхман пулсан, асӑрханах пулӗччӗҫ.
Две такие жалкие фигуры — старика и девушки, — наверно, привлекли бы внимание прохожих, если бы эти прохожие не так привыкли к виду нищеты.
Хам ӑшӑмра эпӗ ӑна тупма хушнӑ пек пултӑм — акӑ вӑл, кӑвак ҫӳҫлӗскер, ман умра тӑрать те пек ӗнтӗ, унӑн халех выртса ҫывӑрмалла, унсӑрӑн хӑй телейне кура вӑл халех ӑнран та кайма пултарӗ.
Я как бы приказала в душе, чтобы мы нашли его — и вот он стоит, седой, прямой, и нужно, чтобы он уснул, а то он сойдёт с ума от волнения и счастья.
Пӑхӑр-ха, епле аташса ҫӳрет! — пӑшӑлтатрӗ Тимош.
Глядите, как блуждает! — шепнул Тимошка.
— Анне, эсӗ те, атте, — терӗ Сергей, — эпир Иринӑпа сирӗн пата хӑнана килтӗмӗр.
— Мамо, и вы, батя, — сказал Сергей, — мы приехали к вам в гости.
— Ҫапла, кунӗ халапри пек!
— Да, день как в сказке!
5 Турӑ ҫутта — кун, тӗттӗме каҫ тенӗ.
5. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью.
Заметкӑра, руководствӑна участоксем ҫине тимлӗрех пӑхма хушса, ҫивӗч сӑмахсемпе: «Управленирен анлӑ трасса ҫине тухма вӑхӑт ӗнтӗ», тесе ҫырнӑ.
Заметка в резких выражениях требовала от руководства стройкой внимания к участкам: «Пора из стен управления выйти на просторы трассы».
Юн тумламӗсем сайраланнӑҫем сайраланса пыра пуҫларӗҫ.
Крови на снегу оставалось все меньше.
Турӑ чӑннипех те уҫӑ кӑмӑллӑ ҫыннӑн чӗринче мӗн пулнине пурне те курнӑ, ҫавӑнпа ӑна пур ӗҫӗнче те, хӑй аллипе мӗн тӑвас тенине пурне те пиллеме сӑмах панӑ (Сакк. аст. 15: 10).
Бог видел состояние сердца по - настоящему щедрого человека и обещал благословить его во всех его делах и начинаниях.
«Костя» каласа пани тӗрӗс мар иккен: Лида Трофименкосем патӗнче нимӗнле вечеринка та пулман.
Однако выяснилось, что никакой вечеринки у Лиды Трофименко, как мне рассказывал «Костя», не было.
Вӗсем эпӗ кӗнеке нумай вуланӑшӑн манран мӑшкӑлласа кулчӗҫ; чӑнах та нумай вуланӑ, вӗсен пуҫне нихӑҫан та пырса кӗмен ыйтусене хуравлаятӑп.
Они высмеяли меня за то, что я читал книги, — прочел много книг и мог ответить на такие вопросы, какие им никогда не приходили в голову.
Ватӑ Рагулинпа манӑн пӗр ӗҫ пур…
К старику Рагулину у меня есть неотложное дело…
Хӑй мӗн шутласа хунине ирхине Маклай тепӗр хут тӗрӗслесе тухрӗ.
Утром Маклай еще раз проверил свое решение.
Иккӗмӗш хутӗнче сунарҫӑ пит хытӑ кӑшкӑрса янӑ, ун сасси пӗр ҫур мильӑна та илтӗнсе кайнӑ пӳлӗ, тен, ҫапах та Фелим пит канлӗн ҫывӑрнӑ.
Несмотря на то что во второй раз охотник закричал так громко, что голос его был, вероятно, слышен на расстоянии полумили, Фелим продолжал безмятежно спать.
Хам сирӗнпе пыратӑп.
Я с вами иду.
Халӗ Володьӑшӑн хӑй ҫӑлнӑ ҫак ҫын тӗнчере чи хакли пулнӑ.
Сейчас этот человек, спасенный им, был для Володи уже одним из самых дорогих на свете.
Ватӑ хӗрарӑм хулпуҫҫийӗ ҫине килте ҫыхса тунӑ хура шаль тутӑр пӗркенчӗ те, хӑй ҫемйине хӳтӗлеме хатӗрленнӗ пек, пӑшӑлтатса выртакан мӑнукӗсем ҫывӑхнерех, кинӗ патне кӑмака ҫумне пырса тӑчӗ.
Старая хозяйка, накинув на плечи темную шаль ручной вязки, тоже встала у печи, поближе к снохе и разговаривающим шепотком внукам, точно готовясь защищать свою семью.
Пирӗн вӑхӑт халь чун-чӗререн калаҫма, вӑхӑт пӗр-пӗрле ҫывӑхрах ӑнланма!
Пора нам поговорить, что называется, по душам, пора поближе подойти друг к другу.
Пӗринче вӑл арӑмӗнчен кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ:
Он спросил однажды жену, недовольно морщась:
Эпӗ те каятӑп… — тенӗ бакенбардӑллӑ господин.
Я тоже уезжаю… — заявил господин с бакенбардами.
Хӑйӗн чӗри чурӑслӑхӗпе пурӑнакан кашни ҫынна вӗсем: «сире инкек тивмӗ» тееҫҫӗ.
И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».
— Хаклӑ Георг, — хуравларӗ Вейс, — каҫарӑр та, эсир ҫав вак-тӗвекшӗн хумханни мана тӗлӗнтерет, йӑнӑша ҫавӑнтах, вырӑнтах тӳрлетме пулатчӗ, хӑлха чикки памаллаччӗ те хытӑ кӑна…
— Дорогой Георг, — ответил Вейс, — мне, каюсь, странно ваше волнение из-за таких пустяков, которое следовало там же, на месте, исправить сногсшибательной дракой.
Анчах вӑл, пароход патнелле ишмест, урисемпе те аллисемпе те мӗнпур вӑйӗпе ишсе, пароходран тарма тӑрӑшать.
Но только он плыл не к пароходу, а от парохода, изо всех сил работая руками и ногами.
7. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, ятне вырӑнсӑр ан асӑн, Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ятне вырӑнсӑр асӑнакана хасасӑр хӑвармӗ.
7. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
— Ах, Спартак!
— Ах, Спартак!
— Ку хутӗнче эпир Панчжуана каятпӑр, — хушса хучӗ вӑл.
— На этот раз едем в Панчжуан, — добавил он.
Бородино патĕнчи ҫапӑҫу — (франц кун-ҫулĕнче — Мускав юханшывĕ ҫапӑҫувĕ, теҫҫĕ) — Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи вӑрҫин инфантери генералĕ М. И. Кутузов ертсе пынӑ вырӑс ҫарĕпе император Наполеон I Бонапарт ертсе пынӑ франц ҫарĕ хушшинчи чи пысӑк ҫапӑҫувĕ, 1812 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 7-мĕшĕнче Бородино ялĕ ҫумĕнче, Мускавран125 км анӑҫалла пулса иртнĕ.
Бороди́нское сраже́ние, или Бороди́нская би́тва (во французской истории — битва у Москвы-реки, ), — крупнейшее сражение Отечественной войны 1812 года между русской армией под командованием генерала от инфантерии светлейшего князя Михаила Голенищева-Кутузова и французской армией под командованием императора Наполеона I Бонапарта.
вылянчӑк ҫутӑ
мерцающий свет
Хӑй тӗрӗс мар каланине вӑл Стефчов пӑхса илнинченех сисрӗ, аптраса ӳкрӗ, енчен енне шанчӑксӑр тинкерчӗ.
Заметив во взгляде Стефчова неодобрение, она пришла в замешательство и безнадежно оглянулась кругом.
Анчах та вӑл ҫынни ҫавӑн пек — хӑйне валли сӑптӑрса илмесӗр нихҫан та ирттерсе ямасть, ҫакӑнта та, паллах ӗнтӗ, тӳссе тӑрайман: пӗчӗк хутаҫ ӑшне пӗр килограмм та ҫурӑ тулӑ тултарнӑ та, ваткӑллӑ йӗм айне пиҫиххипе ҫыхса ҫакнӑ.
Никогда он не упустит, чтобы не хапнуть, и тут, ясно дело, не утерпел — насыпал пшеницы в кулек, килограмма полтора, и привязал пояском под ватные порты, сбоку.
Осака префектуринчи хуласем
Города префектуры Осака
— Унта ман пӗр паллакан ҫын сирӗн штабӑрта ӗҫлет.
— У меня там знакомый в вашем штабе.
Клеверпа люцерна тухӑҫӗ те савӑнтарать.
Радует производительность клевера и люцерны.
Юр хырса картиш урлӑ-пирлӗ темиҫе ҫул турӗ вӑл.
Потом нарубил дров, почитай, на целую неделю, перетаскал их в сени.
— Хурал пӳртне!
— Всех в караульную избу!
Анчах — пӑхӑттӑр-ха…
Однако еще посмотрим.
— Каҫарӑр, полковник, эпӗ сирӗн позицийӗре уҫҫӑнах пӗлейместӗп.
Простите, полковник, но мне недостаточно ясна ваша позиция.
Старик кил-йышне ҫӑмӑллӑх пултӑр тесе кулленех иртен пуҫласа каҫчен картишӗнче чакаланчӗ Янтул.
Соорудив из досок что-то наподобие саней, он вывез со двора весь снег на улицу.
Тинӗс пӗрре те канлӗ мар, ҫавӑнпа та брига аванах чӗтрентерет.
Море было неспокойным, и бриг изрядно качало.
Ҫил вӗсене питрен чӗпеткелесе илет.
Ветер обжигал их лица.
— Епле вал… вилмесӗрех?
— А как… без жертв?
Анчах вӑл ҫавӑнтах шурса кайрӗ те, кӑштах каялла чакса тӑрса, кӑшкӑрса ячӗ.
Но Рада вдруг побелела, как стена, и, отпрянув от Бойчо, крикнула:
Пьянство на счет народа, всякого рода своеволие, прихотливые требования приехавших есть первые их действия.
Начинается следствие об убитом, умершем или удавившемся; здесь-то показывается в полном виде нравственность следователя, приехавшего на хлебное дело; осматривают умершего; забирают под караул соседей его, родственников… перед глазами их приготовляют деревянные колодки для заковапия кто окажется виновным (то есть ослушников воли сулей); а между тем агенты следователей, знающие чувашский язык и набранные по большой части из негодяев мещан… внушают всеми способами мирным поселянам, чтобы они во избежании грозящей беды умилостивили судей, собравши для них по рублю, а иногда и по два и по 5 рублей с души.
Патӑръел Хуттӑрĕ
Батырево
Вунпӗр сехет кӑна иккен-ха, тата ҫур сехет калаҫса ларма юрать-ха, ӗлкӗретпӗр.
Только еще одиннадцать, с полчаса можно еще поболтать, успеем.
Вӑл ҫав самантрах картишӗнчен вӑркӑнса тухрӗ; пуҫӗ ҫине тутӑр уртса, сӑнсӑр сӑмахсемпе ятлаҫма пуҫларӗ те, Пантелей Прокофьевич та тӳссе тӑраймарӗ, лашисене чарсах, Анютка енне ҫаврӑнса ларчӗ.
Она не замедлила выскочить на баз; накидывая платок, посыпала такими отборными ругательствами, что Пантелей Прокофьевич даже лошадей попридержал, повернулся назад.
Ҫав событие аса илнӗ чухне, кашнинчех, ун умне вӑл событи тата та ытларах пысӑкланса, илемленсе тухса тӑрать, ӑна каллех ҫынсен ушкӑнне, шӑв-шав тӑракан, халӑх хӗвӗшсе сӗрлекен ҫӗрелле чӗнсе астарать.
Каждый раз, когда он вспоминал это событие, оно выступало перед ним всё более значительно, красиво и манило его снова к людям, в шум и суету.
Юханшыв Лямин 3-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Лямин 3-й.
Ку сывлӑш сийĕн хулӑмӑшĕ 200—300 м ҫитет; ҫил пӑрлӑ тусана вӑркӑштарнипе тавралӑх начар курӑнать.
Толщина слоя стока воздуха составляет обычно 200—300 м; из-за большого количества ледяной пыли, несомой ветром, горизонтальная видимость при таких ветрах очень низка.
Камерӑна спирт шӑрши вӑйлӑ ҫапрӗ.
В камере остро! запахло спиртным.
Михеев, ҫыр приказ, а эсӗ Борин, заседание пуҫла.
Михеев, пиши приказ, а ты, Борин, открывай заседание.
— «Мана сире кӗртме приказ пулман».
— «Мне не было приказу вас пускать».
Халӑх депутачӗсен Совечӗсем халӑх контролӗн органӗсене туса хураҫҫӗ, халӑх контролӗ государство контрольне ӗҫҫыннисен предприятисенчи, колхозсенчи, учрежденисемпе организацисенчи обществӑлла контролӗпе ҫыхӑнтарса пырать.
Советы народных депутатов образуют органы народного контроля, сочетающего государственный контроль с общественным контролем трудящихся на предприятиях, в колхозах, учреждениях и организациях.
— Тархасшӑн, Сережа!
— Пожалуйста, Сережа!
Ун хыҫӗнче пӗр ҫӳллӗ ҫын, кӑкӑрӗ сарлака унӑн, сухалӗ пысӑк, жандармсенни пек, пальти те хӑйӗн мар, михӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
Высокий, грудастый, усатый, бачки жандармские, мешком висит, явственно не со своего плеча, пальто.
Кӳлĕ хĕрринче авалхи Мондзее хули вырнаҫнӑ.
На северной оконечности озера расположен старинный городок Мондзе, очень популярный у туристов.
Тен, эсир хӑвӑр ҫуралса ӳснӗ культурӑна пула, ҫын вилсен унпа мӗн пуласси ҫине пачах урӑхла пӑхатӑр.
Есть и те, кто считает, что со смертью жизнь человека навсегда прекращается.
— Мӗн калаҫатӑр? — хӑраса ӳкрӗ Ясногорская.
— Что вы говорите? — ужаснулась Ясногорская.
— Йӳнӗрехпе май килмест-и? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— А нельзя ли устроить это подешевле? — спросил Сергей.
— Аннеҫӗм, — терӗ Шура ҫӗрле, ман вырӑн ҫине пырса ларнӑ хыҫҫӑн, — эсӗ ӑнлансам.
— Мамочка, — говорил Шура ночью, присев ко мне на кровать, — ты только пойми.
Эсӗ Хӑвӑн чурун хурлӑхӗ ҫине хӗрхенсе пӑхсассӑн, мана аса илсессӗн, Эсӗ Хӑвӑн чуруна манса каймасассӑн, Эсӗ Хӑвӑн чуруна арҫын ачаллӑ тусассӑн, эпӗ ӑна унӑн кунӗсем вӗҫленичченех Ҫӳлхуҫана [халалласа] парӑп, [вӑл эрех те, ҫиккер те ӗҫмӗ,] унӑн пуҫне нихӑҫан та ҫӳҫ илекен ҫӗҫӗ сӗртӗнмӗ.
Если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
Анчах уншӑн савӑнӑҫ, тӗлӗнмелле тулли телей минучӗсем те пулнӑ.
Но зато были минуты восторга, необыкновенного, полного счастья.
Бернра Ленин империализм ҫинчен кӗнеке ҫырать.
В Берне Ленин писал книгу об империализме.
— Лӑплан, ан тӗкӗн ӑна, Цаупере, — терӗ Гент.
— Постой, не тронь его, Цаупере, — сказал Гент.
Киль эрнин кун-ҫулĕ
История Кильской недели
Мӗншӗн эсир Турра шанатӑр?
Почему вы надеетесь на Бога?
Маруся ларнӑ ҫӗртен тӑрса хуҫа патне пычӗ.
Маруся поднялась со стула и подошла к хозяину.
Совет влаҫӗ, Коммунистсен аслӑ партийӗ Валерий Чкалова: хӑюллӑ вӗҫ! тесе вӗрентнӗ.
Советская власть, великая Коммунистическая партия воспитывали, учили Валерия Чкалова: лети, дерзай!
Депора ӗҫлекен ватӑ рабочи — ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, пысӑк алӑллӑ, чармак куҫлӑ Крутогоров ун майлӑ пулчӗ.
Его поддерживал Круторогов, большой, рукастый, глаза навыкат, пожилой рабочий депо.
Ҫула та тӗтре хупланӑ.
Туманная дымка висит над дорогой.
А ытти енчен, — аллипе ывӑнчӑклӑн сулчӗ вӑл, — ху мӗнле пӗлетӗн, ҫапла пурӑн.
А в остальном, — устало махнул он рукою, — живи как сам знаешь.
— Пӗр сӑмах та-и?
— Ни слова?
— Ҫапли ҫаплах-ха вӑл.
— Поймите вы это!
Похода тухса каяс умӗн эпир митинг туса ирттертӗмӗр.
Перед походом мы провели митинг.
Արտակ Մովսիսյան «Վանի թագավորության (Բիայնիլի, Ուրարտու, Արարատ) մեհենագրությունը» (Артак Мовсисян «Храмовые записи Ванского царства(Биайнили, Урарту, Арарат))», Ереван 1998
Արտակ Մովսիսյան «Վանի թագավորության (Բիայնիլի, Ուրարտու, Արարատ) մեհենագրությունը» (Артак Мовсисян «Храмовые записи Ванского царства (Биайнили, Урарту, Арарат))».
Ирхине ирех сиксе тӑратӑп та склада вирхӗнетӗп.
Утром, чуть рассветало, я бежал на склад отпускать продукты.
Ҫав хушӑра хӗр урине явса тӑрса салтак тӳмисемпе муталанчӗ-муталанчӗ те хӑйне пулӑшасса кӗтсе йӗкӗт ҫине пӑхрӗ.
«Да она же проститутка,
Унсӑрӑн ҫунса каятпӑр.
А то сгорим тут.
Санӑн Максим Бунькову».
Твой Максим Буньков».
Унта пӗр воспитательница пур, Артемьева.
Там есть одна воспитательница, Артемьева.
Корней вара чӗтрекен аллисемпе сентре юпинчен тата сентререн тытса, пысӑк та ырхан урисемпе пускаласа кӑмака ҫине улӑхса кайрӗ.
И Корней дрожащими руками ухватился за столбик и за полати и полез большими худыми ногами на печь.
Хӑйӗн пиллӗкӗмӗш кӗнекинче вӑл авалхи ваттисен сӑмахне илсе парать: «Кам ҫу йывӑҫ пахчине сухалать, вӑл ҫимӗҫ пирки ыйтать ; кам тислӗк хурса ҫемҫетет — ҫимӗҫ пирки йӑлӑнать ; кам йывӑҫа хӑш - пӗр туратсенчен тасатать — ҫимӗҫсем пуҫтарать».
В своей пятой книге он приводит древнюю пословицу: «Кто масличную рощу вспахивает, тот о плодах просит ; кто удобряет — о плодах упрашивает ; кто обрезает деревья — собирает плоды».
Унӑн тӗллевӗ — общественноҫа шкул библиотекисем ҫине тимлӗх уйӑрма, вӗсене ҫителӗклӗ таран кирлӗ кӗнекесемпе тивӗҫтерме хистесси.
Его цель заключается в том, чтобы сосредоточить внимание общественности на школьных библиотеках и обеспечить их достаточным количеством необходимых книг.
— Пуҫӗнчен чулпа ҫапма пулать тата, вӗлермеллех мар, кӑшт ҫеҫ, анратма ҫех, — хушса хучӗ Петя.
— А то можно камнем по башке слегка стукнуть, чтобы не совсем убить, а так, немножко оглушить, — добавил Петя.
Мӗншӗн Иеговӑсӑр пуҫне влаҫа никам та ун пек лайӑх тытса тӑраймасть?
Почему правление Иеговы самое лучшее?
«Часрах, часрах!..
«Скорее, скорее!..
Хамӑрӑн бакен вырӑнне пулас пулать…
Придется нам самим вместо бакена…
Кӑна кӑлӑхах чул ҫине ҫырмӗччӗҫ: ҫырасса та питӗ паллӑ ҫырнӑ.
Напрасно этого писать на камне не стали бы, и все написано ясно.
Аслашшӗ калитке алӑкне уҫма тухрӗ.
Дед пошел открывать калитку.
Тахҫантанпах кун пек аслатиллӗ ҫумӑр пулманччӗ-ха.
Давно такой грозы не было…
Сасӑ ман патӑма пырса ҫитсенех, эпӗ хам ята тӗпӗр хут калӑп, вара эсир хӑвӑр пата ман сасӑ хӑш ҫекундра ҫитнине паллӑ туса хурӑр…
Я повторю его, как только звук дойдет до меня, и вы так же точно отметьте, с какой скоростью мой ответ дойдет до вас…
Вӗсем ҫынсенчен те темиҫе хут лайӑхрах пурӑнаҫҫӗ.
Им живется хорошо, гораздо лучше людей.
«Тӗрӗс, — савӑнса ӳкрӗ Яка Илле, — уншӑн эсӗ те айӑплӑ, ватта сулӑнтӑн пулас.
Так поговори с народом, со стариками, с молодыми…
Министр ӑнлантарнӑ тӑрӑх, сӑмахран, ҫӳлте вырнаҫнӑ ҫӑлтӑра хальхи вӑхӑтра «кӑштах харсӑр характерпа» сӑнланать.
В частности, министр заявил, что звезда, которая находится на самом верху, в нынешнем виде «носит несколько воинственный характер».
ыхра мӑяла
связывать чеснок в плетеницу
Кил хуҫи арӑмӗ пулса тӑрсан, унӑн кӗтмен ҫӗртен «талант» сиксе тухнӑ: кӳршӗсенчен ҫурма хакпа апат-ҫимӗҫ илсе, вӑл ӑна хулара виҫӗ хут хаклӑрах сутма пултарнӑ.
Став хозяйкой дома, она обнаружила неожиданные «таланты»: умела скупить у соседей продукты за полцены и продать их в городе втридорога.
Пӗр кун иртрӗ, иккӗ, виҫҫӗ те иртсе кайрӗ.
Но прошел день, другой, третий.
«Королевский кобрӑна» темле те тӗрӗсленӗ, анчах унӑн кӑлтӑкне тупайман.
«Королевская кобра» уже прошла все испытания, а серьезный дефект не был обнаружен.
Ҫумӑр вӑхӑтӗнче чул тусем йӗпенеҫҫӗ, нӳрӗкпе витӗнеҫҫӗ, унтан каллех типеҫҫӗ.
Во время дождя утёсы намокают, покрываются влагой, потом опять высыхают.
Эпӗ мӗнле вӗренни ӑна нимӗн чухлӗ те шухӑшлаттармастчӗ, ҫапах вӑл мана нихҫан та кӳрентерместчӗ; вӑл ман ирӗклӗхӗме хисеплетчӗ — манпа ырӑ кӑмӑллӑччӗ теме те пулать пуль… анчах мана хӑй ҫывӑхне ямастчӗ.
Он почти не занимался моим воспитанием, но никогда не оскорблял меня; он уважал мою свободу — он даже был, если можно так выразиться, вежлив со мною… только он не допускал меня до себя.
Именнипе, нимӗн тума пӗлмесӗр эпӗ сукмак хӗррине чӗркуҫленсе лартӑм.
В смущении, не зная, что делать, я стал на колени на краю дорожки.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӗлпулу нумай пулӗ.
В первую половину недели вас ожидает много встреч.
пĕтĕм ялйыш пухӑва тухрĕ
вся деревня вышла на собрание
— «Совет Информбюровӗнчен»… — сасӑпа вулама пуҫларӗ пӗр ҫамрӑк врач, лампа умне пӗшкӗнсе.
— «… из Советского Информбюро»… — наклоняясь к лампе, начал читать вслух один молодой врач.
Тӗпекелле ӑшша пиҫнӗ Петя Уралец сиксе тухрӗ, — вӑл пӗрмаях хӑйӗн командирӗ хыҫҫӑн чупнӑ иккен.
На пригорок, запалясь от бега, выскочил Петя Уралец, все время бежавший позади своего командира.
Анчах эпӗ ӑна памарӑм, ҫӑкӑр татӑкне унӑн пуҫӗ тӗлӗнче тытса, ӑна ертсе ҫӳреме тытӑнтӑм.
Но я ей не дал и стал водить хлебом над её головой.
Манпа Нехлюдов хушшинчи туслӑх
Дружба с Нехлюдовым
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Танью.
Шеньо-Жандрон Ж. Сюрреализм.
Шенье-Жандрон Ж. Сюрреализм.
Бакуран вӑтӑр минут хушши кайсанах эсир Шувелянри виноград йывӑҫҫисем хушшинче, Мардакянри абрикос пахчисем хушшипе уҫӑлса ҫӳретӗр, юлашки ҫулсем хушшинче шӑтӑклӑ шурӑ чултан туса лартнӑ ҫӗнӗ ҫуртсене курса савӑнатӑр.
Всего лишь тридцать минут от Баку — и вот вы уже бродите среди виноградников Шувелян, абрикосовых садов Мардакян, любуетесь новыми постройками из белого ноздреватого камня, выросшими здесь за последние годы.
Кӗнеке хуплашки ҫинче ҫакӑн пек сӑвӑ пурччӗ:
с таким стихотворением, напечатанным на обложке:
Мускав учителӗ Ткаченко та каннӑ вӑхӑтсенче партизансен командирӗсене марксизм-ленинизм вӗрентӗвӗ ҫинчен е ВКП(б) историн кӗске курсӗ ҫинчен лекцисем вуласа панӑ.
Московский учитель Ткаченко на горных привалах, в промежутки между боями, читал офицерам лекции о марксизме-ленинизме, по истории ВКП(б).
Майӑн пӗрремӗшӗнче уява килӗр…»
Приезжайте на праздник Первого мая…»
Ҫапла кӑна эсир шалти туйӑма ҫырлахтаратӑр.
Если накопились нерешённые вопросы бытового характера, сейчас наиболее подходящий момент для того, чтобы с ними разобраться.
Шав тени малтан — кулленхи пурнӑҫра та, ӑславра та — сасӑ сулланӑвĕсем патне ҫеҫ пырса тивнĕ, хальхи вӑхӑтра ку сӑмаха ытти йышши сулланусем (радио-, электро-) тĕлĕшпе те усӑ кураҫҫĕ.
Первоначально слово шум относилось исключительно к звуковым колебаниям, однако в современной науке оно было распространено и на другие виды колебаний (радио-, электричество).
Хӑй те япӑх ӑнланакан темӗнле брошюрӑсем редакцилет.
Какие-то малопонятные для нее самой брошюры редактирует.
— Эпӗ ыйтнӑ пулӑттӑм.
— Я попросила бы вас…
Ку мӗне пӗлтерет?! — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӗсене Павӑл, вара вӑл малалла шӑппӑн та лӑпкӑн каларӗ.
Что случилось? — прервал их Павле и продолжал еще тише и спокойней.
Сенат Тит Сервилиан каланине йышӑннӑ, Ҫавӑнпа пӗрлех Спартакпа Эномайӑн пуҫӗсемшӗн икӗ талант награда парасси ҫинчен декрет кӑларнӑ, ҫулпуҫсене иккӗшне те тата вӗсен юлташӗсене те хӗрес ҫине пӑталаса вӗлермелле тунӑ; кам та пулин пӑлхавҫӑсене пулӑшать пулсан, ҫавӑншӑн ӑна пит хытӑ айӑпламалла тесе йышӑннӑ.
Этот совет понравился сенаторам, они приняли предложение Тита Сервилиана и опубликовали декрет, по которому за головы Спартака и Эномая была назначена награда в два таланта, оба вождя вместе с их товарищами были приговорены к распятию на крестах, причем под угрозой самых суровых наказаний воспрещалось свободным и рабам оказывать им какую-либо помощь.
Анчах пыраймастӑп сирӗн пата халь.
иначе мне пути не будет.
— Мӗне вӗрентӗн вара эсӗ мана? — ыйтрӗ Оленин.
— Чему ж ты меня научишь? — спросил Оленин.
1959—1960 ҫулсенче— Бристолти Берден нейрологи институчĕн директоре (Burden Neurological Institute).
В 1959—1960 годах — директор Берденского нейрологического института в Бристоле (Burden Neurological Institute).
Вӗсем ҫурхи уяв — ҫылӑха кӗнин мистерийӗ — туса хураҫҫӗ; ӑна Хӗвелӗн авалхи храмӗн капӑр пахчисенче выляса кӑтартаҫҫӗ.
Они создали весенний праздник — мистерию грехопадения, которая разыгрывалась в роскошных садах древнего храма солнца.
— Хӑвала хӑвӑртрах! — терӗ вӑл ямшӑка.
— Ступай скорей! — сказал он кучеру.
Ҫын ӗҫне хаклас пулать!
Чужой труд понимать надо!
Ҫавӑнпа пӗр-пӗринпе ҫыхӑннӑ вӗсем, эпӗ лектӗрччӗ тесе, пур ҫӗре те танатасемпе тетелсем лартса тултарнӑ.
Поэтому все они связались друг с другом, везде понаставили силки и сети, чтобы я сам в них попался.
Ҫак кунсенче Анишора та килӗнче курӑнмарӗ.
Паразиты и канальи!
Шӑчӑ тӑрринче пӳрт ларать. (Шӑнкӑрч йӑви).
&nbsp;На жерди дом стоит. (Скворечник).
Анчах кама кирлӗ халӗ унӑн абажурӗсем.
Но кому нужны были теперь ее абажуры?
Картинисем сӑрӑллисем пулсан та, Серёжа вӗсене пурпӗрех хӑйне килӗшекен тӗспе сӑрласа хурать.
Если даже картинки в красках, Сережа их перекрашивает по своему вкусу.
Автономлӑ ĕҫлев вӑхӑчĕ — 18 сех.
Время автономной работы — 18 ч
Вӑл ҫак сӑмахсене каланӑ чух, унӑн сасси, айӑпа кӗнӗ таса чунлӑ ачанни пек илтӗннӗрен, вӑл ҫав хӗр умӗнче айӑпа кӗнине чӗререн ӑнланса илнӗрен, хӑй халӗ ӗнтӗ ним тума пӗлмен пирки эпӗ юлташа ҫавӑнтах хӗрхенсе кайрӑм та унпа ытла хытӑ калаҫрӑм пулӗ, тесе шутларӑм.
В тоне его слов было так много чисто детского по искренности сознания своей вины пред этой девушкой и так много беспомощного недоумения, что мне тут же стало жаль товарища, и я подумал, что, пожалуй, уж очень резко говорил с ним.
Чи усал кулак вӑл, эсир ҫав ҫӗлене хӗвре ӑшӑтса усратӑр…
Самый лютый кулак он, а вы гадюку за пазухой пригрели…
«Мӗншӗн-ха питӗ кулянатӑн?
— Отчего же ты так печальна?
Канмалли кунсенче вӑй пухма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь восстановиться в выходные.
Нимӗҫсем Шварц пурӑннӑ текен хулара, Фрейбургра, ӑна памятник та лартнӑ.
Немцы даже памятник поставили Шварцу в городе Фрейбурге, где он будто бы жил.
«Импорт лайӑхрах», — терӗҫ.
"Импорт лучше", - сказали.
Ачасем алран алӑ ҫавтӑнчӗҫ те айкинелле пӑрӑнчӗҫ.
Ребята схватились за руки и юркнули в сторону.
5 кӑрлач 1932, Алессандри, Итали - 19 нарӑс 2016, Милан, Итали) — итал ӑсчах-шухӑшлавҫи, вӑтам ĕмĕрсен кун-ҫул тишкерӳҫи, семиотика ӑсти, ҫыравлӑх тишкерӳҫипе ҫыравҫи.
5 января 1932, Алессандрия, Пьемонт, Италия — 19 февраля 2016, Милан, Ломбардия, Италия) — итальянский учёный, философ, специалист по семиотике и средневековой эстетике, теоретик культуры, литературный критик, писатель, публицист.
— Ытла нумаях пулмасть иккен, — терӗ «Саккӑр та хӗрех».
– Сравнительно не так давно, – сказал Восемь-сорок.
Чӑтлӑхра чаштӑртатнӑ сасӑ казаксен хӑлхине пырса кӗчӗ.
Шорох в чаще обратил внимание казаков.
Анчах помещиксен килӗнчен турттаракан тырӑ кунта вырнаҫмарӗ, ҫавӑнпа ӑна картиш варринех тӑкма пуҫларӗҫ.
Но так как он не мог вместить всего, часть отобранного зерна ссыпали в кучи прямо во дворе.