alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Жип! — пӑшӑлтатрӗ Мери.
— Жип! — тихо сказала Мери.
Ун сӑн-пичӗ хӗрачанни евӗрлех хӗрлӗ, ҫавӑнпа вӑл, кӗске кӗрӗкӗпе ҫӑматти пекех, вӗр-ҫӗнӗ те тӗреклӗ туйӑнать.
Щеки его горели чистым, девичьим румянцем, и казалось, что лицо у него такое же новенькое, крепкое, необношенное, как полушубок и валенки.
22. Вучахра кӗмӗл шӑраннӑ пек, эсир те вут-ҫулӑм ӑшӗнче шӑранатӑр, вара Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, Хамӑн хаярлӑхӑма сирӗн ҫине янине пӗлетӗр эсир, тесе калать те.
22. Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
— Акулӑн хырӑмӗнче кӗленче-и?
— Бутылка — в брюхе акулы?
Вӑл палатка патӗнчи камед йывӑҫӗ патӗнче ларакан юлташӗсем патне пычӗ.
Он подошёл к своим друзьям, сидевшим у подножья камедного дерева, рядом с палаткой.
Вӑл ашшӗн юнпа тулнӑ куҫӗсенчен пӑхнӑ, унтан нимӗнле хӗрхенӳ те кӗтме ҫуккине сиснӗ.
Она смотрела в его налитые кровью глаза и знала, что не дождется от него пощады.
пӑр ҫынна йӑтакан пулнӑ
лед уже выдерживает человека
Совет ҫӗршывӗнче никамран хӑрамасӑр тата хӗн-хур ҫинчен нимӗн пӗлмесӗр пурӑнасси — ҫав тери пысӑк телей!
Большое счастье, друзья мои, жить на советской земле, не зная старого, тяжелого гнета!
— Пит лайӑх! — килӗшет Костя.
— Здорово! — признается Костя.
Вӑт ҫакӑн пирки эпӗ шухӑшлатӑп.
Вот это меня действительно интересует.
Аммон патши патне Иеффай каллех элчӗсем янӑ, 15. ӑна ҫапла калама хушнӑ: Иеффай акӑ мӗнле калать: Израиль Моав ҫӗрне те, Аммон ҫӗрне те илмен; 16. Египетран тухсан, Израиль пушхир урлӑ Хӗрлӗ тинӗс еннелле кайнӑ, Кадеса ҫитнӗ; 17. Израиль ҫавӑнтан Эдом патши патне элчӗсем янӑ, каланӑ ӑна: «Мана хӑвӑн ҫӗрӳпе иртме ирӗк парсамччӗ» тенӗ; анчах Эдом патши ӳкӗте кӗмен; Моав патши патне те элчӗсем янӑ вӑл, анчах ку та хирӗҫ пулнӑ; ҫавӑнпа Израиль Кадесрах юлнӑ.
Иеффай в другой раз послал послов к царю Аммонитскому, 15. сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской; 16. ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес; 17. оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: «позволь мне пройти землею твоею»; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.
— Ҫук, анне каланӑ тӑрӑх, вӑл тепре авланнӑ, унӑн ҫӗнӗ ҫемье, урӑх ачасем.
— Нет, мама говорит, что он женился. У него появилась другая семья, новые дети.
— Эсӗ тунӑ ӗҫ ҫине пӑхса ҫынсем савӑнма пултарччӑр.
— Надо, чтобы, глядя на твою работу, люди радовались.
Унтах вӑл, хуллен пуҫне ҫавӑрса, парӑш ҫинчи пусмасем еннелле пӑхса илнӗ те уҫӑ сасӑпа:— Ачасе-емӗр, ха-арпӑр хӑй вырӑнне! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Потом он, медленно поворачивая голову, оглядел леса на баржах и звонко крикнул: — По-о местам, ребятушки!
— Ӑна ку мар пӑшӑрхантарать, — терӗ те Настенька, савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе Аршинцева ҫине пӑхрӗ.
— Да его не это беспокоит, — сказала Настенька и своми блестящими глазами посмотрела на Аршинцеву.
унӑн орден-медаль нумай
он имеет много орденов и медалей
Ан тавлашӑр — пулнӑ ун пекки.
Не переспоривайте — был!
— Аппарат ҫине ан пӑхӑр!
— В аппарат не глядеть!
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Что случилось? — спросил Кондратьев.
Зубарев В.Г., «Источники и историография по древней истории Центральной и Южной Америки»
Тюрин Е. А., Зубарев В.Г., Бутовский А.Ю., «История древней Центральной и Южной Америки»
Ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ уява пула, Алексей куккӑшӗн тӗрмере ларас вӑхӑтне чылай кӗскетнӗ, тесе пӗлтернӗччӗ ашшӗ, куккӑшӗн тата ҫулталӑк ҫурӑ лармалла пулнӑ пулсан, халӗ вара сакӑр уйӑх кӑна хӑварнӑ.
И отец сказал, что на радостях дяде Алексею назначили досиживать в тюрьме не полтора года, как оставалось, а всего только восемь месяцев.
Ун хыҫӗнче те Вазуза патнелле тӑсӑлакан пысӑк хутӑшла вӑрман карӑнса ларать.
И за ним располагался тянущийся до Вазузы большой смешанный лес.
Профессорсем унта темӗн чухлех.
Профессора там сплошные.
Унпа калаҫса ларакансем — кӳршӗ старикӗпе кӗрӳшӗ, кӑтра ҫӳҫлӗ ҫамрӑк казак, — ӑна шӑпӑрт чӗнмесӗр итлеҫҫӗ.
Собеседники — старик сосед и зять его молодой кучерявый казачок, — молча слушали.
Гуигнгнмсем ырӑ шухӑшлӑ пулнине вӗсем туслӑха шанни тата ыттисене ырӑ кӑмӑллӑ пулма сӗнни кӑтартса парать.
Верность в дружбе и благожелательность — две главные добродетели гуигнгнмов.
Врона пуҫне каялла ҫавӑрчӗ те аллине сулчӗ.
Врона обернулся и махнул рукой.
Шукшин хайлавĕсенче раҫҫей ялне тарӑн та анлӑ кӑтартнӑ, унӑн пултарулӑхĕнче халӑх калаҫуне, кулленхи пурнӑҫне питĕ тимлĕ сӑнани курӑнать, пĕрремĕш вырӑна часах кӑмӑл-туйӑм тупсӑмĕсене тата этем пĕрлĕхĕн хаклавĕсене тишкерсе тĕпчени тухать («Охота жить», «Космос, нервная система и шмат сала» калавсем).
В произведениях Шукшина дано лаконичное и ёмкое описание русской деревни, его творчество характеризует глубокое знание языка и деталей быта, на первый план в нём зачастую выходят глубокие нравственные проблемы, русские национальные и общечеловеческие ценности (рассказы «Охота жить», «Космос, нервная система и шмат сала»).
Анчах тепӗр сехетрен гимназистсен пӳлӗмӗнче хытӑ шав тапранчӗ, пурин те сиксе тӑма тиврӗ.
Но не прошло часа, как все повскакали от страшного шума в комнате гимназистов.
— Ухватпа эсӗ, анне, пурпӗрех нимӗн те тӑваймастӑн.
— Ухватом ты, мама, все равно ничего не докажешь.
Вӗҫӗмсӗр тӑкӑнакан снарядпа пульӑран нимӗҫсене пӑчӑ пулса ҫитнӗ.
От ливня снарядов и пуль немцам в окопах стало жарко.
Таҫта чӑнах та пӑт-пат перкелешеҫҫӗ.
Где-то действительно постукивали одиночные выстрелы.
ухӑ йĕппи мишень варрине тӑрӑннӑ
стрела вонзилась в центр мишени
— Козлова юлташ, планӑн пӗтӗм материалӗсене ман пата кайрантарахпа илсе килме ыйтатӑп.
— Попрошу вас, товарищ Козлова, принести мне попозже все материалы плана.
Унӑн шухӑшӗпе, пӑр ҫинче трубасене аял енчен сыпма май килмест; сварщиксем труба айӗнче шӑратса сыпма пултарччӑр тесен, трубасене ҫӳлӗ уратасем ҫине ҫӗклесе хумалла е пӑр ҫинче канавсем алтмалла.
Потолочная сварка звеньев на льду была, по его мнению, немыслима: для того чтобы сварщики могли вести сварку под трубами, требовалось или поднимать их на высокие подкладки, или долбить канавы в толще льда.
Константин Андреевич Сомов (30 чӳк 1869, Сӑваплӑ-Петĕрхули - 6 ҫу 1939, Париж) — вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи тата ӳкерӳҫи, ҫынпа ҫутҫанталӑк сӑнарĕ ӑсти, кĕнеке капӑрлату ӳкерчĕкĕсен хӑйлавҫи, «Илемлĕх тĕнчи» ушкӑнӑн тата журналӑн никĕслекенĕсен пĕри тата пайташĕ.
Константи́н Андре́евич Со́мов (, Санкт-Петербург — 6 мая 1939, Париж) — русский живописец и график, мастер портрета и пейзажа, иллюстратор, один из основателей общества «Мир искусства» и одноименного журнала.
Вӑл калама чарӑнчӗ те вӑрттӑн Тянь ҫине пӑхса илчӗ.
Он остановился и украдкой скосил глаза на Тяня.
Унта тата кайӑксем, чечексем, пӗлӗт ҫинче хӗвелпе юнашар хӗрлӗ ҫӑлтӑр…
Иногда тут же птицы, цветы и в небе, по соседству с солнцем, пятиконечная звезда…
Вӑл патша вӑхӑтӗнчи ҫар сучӗ хӑйне вӗлермелле приговор йышӑннӑ чухне те, патша тӗрминчен тарнӑ чухне те вилӗмрен хӑраман.
Он не страшился казни, ожидая приговора царского военного суда, не боялся смерти и при побеге из царской тюрьмы.
Вӑл та орденлӑ, вӑл та герой пулмалла…
Он тоже с орденами, и, видимо, тоже герой…
Лидия Николаевна вӗсене сире «начар» паллӑ лартса памалла пулни хама та кӑмӑллӑ мар, — терӗ…
Лидия Николаевна сказала: «Мне очень жаль, но придется вам поставить неудовлетворительную отметку»…
Вӑл ирех тӑваттӑмӗш участока тухса кайнӑ иккен.
Оказалось, она с утра уехала на четвертый участок.
Эккей, ҫан-ҫурӑм шӑнса кайнӑ пекех туйӑнчӗ!
Фу ты, вроде бы мороз по коже!
Эсир пулӑшнипе, паллах.
С вашей помощью, конечно.
— Ҫапла пулмасӑр-ҫке! — хирӗҫлет ултавҫӑ.
— Как бы не так! — возразил жулик.
Ир, Иудӑн малтанхи ывӑлӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа Вӑл ӑна вӗлернӗ.
И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
Кунти лагерьте каторжниксен пӗр шайки тӑнӑ, ӑна пӗр сӑмахсӑр кӑтартса параканнине Гленарван астуса илчӗ.
Гленарван вдруг увидел неопровержимое доказательство того, что здесь стояла лагерем шайка каторжников.
Ҫур миллионлӑ ҫарӗнчен Бородино патне Наполеон 135000 салтак, 587 оруди илсе ҫитернӗ.
Наполеон из полумиллионной армии привел под Бородино 135 000 солдат при 587 орудиях.
Уҫӑ та тӑрлавлӑ.
Открыто и разборчиво.
Шӑпланӑр! — илтӗнчӗҫ пур енчен те сасӑсем.
Это был Володя Колесников, молчаливый молотобоец кузнеца-Моломана.
Анчах пуринчен те усалли — пӗр тумлам эрех те ҫук.
Но что хуже всего — нет ни капли вина.
— Манӑн та йӗтем ҫине каяс килет, унта ачасем пурте, пурте пулӑшаҫҫӗ, эпӗ ҫеҫ…
— Я тоже хочу на ток, там все ребята, все помогают, одна я…
Хӑш - пӗр иммигрантсем хушшинче хӑйсен тин ҫуралнӑ ачисене, вӗсем укҫа ӗҫлесе илме ан чӑрмантарччӑр тесе, каялла киле хурӑнташсем патне ӑсатас йӑла пур *.
У некоторых иммигрантов принято посылать своих новорожденных детей домой к родственникам, чтобы самим продолжать работать и зарабатывать деньги *.
Халь акӑ пӗтрӗ, ман кӑвакарчӑнӑм.
А теперь вот моей голубушки и нету.
10. Эсӗ мар-и-ха мана сӗт юхтарнӑ пек юхтартӑн,тӑпӑрчӑ пек кӗвӗлтертӗн,11. мана ӳт-тир тӑхӑнтартрӑн,мана шӑмӑпа, шӑнӑрпа ҫыхӑнтарса ҫирӗплетрӗн,12. мана пурӑнӑҫпа ырӑлӑх парнелерӗн,Эсӗ мар-и пӑхса усранӑ мана?
10. Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня, 11. кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня, 12. жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
— Хӗрлисем инҫе-и? — ыйтрӗ вӑл ачаран.
— Красные далеко?
— Кирлӗ-ши вӑл?
— Стоит ли?
Самолет патне тем чухлӗ ҫын пуҫтарӑннӑ.
К самолету сбежалось много людей.
— Вӗсем пирӗншӗн килнӗ тесе кам каларӗ сана? — сыхланса ыйтрӗ Вӑрӑм Мӑй.
— А кто тебе сказал, что они ради нас приехали? — насторожился Длинная Шея.
Лайӑх агитатор, организатор тата массовик.
Хороший агитатор, организатор и массовик.
Эпӗ васкасах лашасем патне чупрӑм.
А я скорей побежал к лошадям.
— Эсӗ хӗрӗме калап та кинӗм илттӗр текен йӑлана пӑрах!..
— Хозяйка, ты брось, ругая собаку, замахиваться на курицу!..
Халӗ калӑр-ха ӗнтӗ, сирӗн шутпа, мӗн тумалла?
А теперь говорите, что, по-вашему, нам следует предпринять.
Анчах урама палласа илме ҫӑмӑлах мар иккен.
Но это не так-то легко.
Команднӑй пункт туса лартӑр — хӑваран авса тунӑ хӳшӗ ӗнтӗ вӑл.
Постройте командный пункт — имеется в виду шалаш из хвороста.
Ирхи апат умӗн Кавӗрле мучи, чӳречерен пӑхса илсе, темшӗн шӑппӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Перед завтраком глянул Гаврила в окно, сказал почему-то шепотом:
Партипе комсомол тимӗр пек ҫирӗп дисциплина ҫинче тытӑнса тӑраҫҫӗ.
А партия и комсомол построены на железной дисциплине.
Акӑ кам ҫывӑрма паман ӑна!
Так вот кто не давал ему спать!
— Халь мана пурпӗрех ӗнтӗ!»
Теперь мне все одно!»
Рабочи тумтирӗпе ӑна палласа илеймӗҫ-и тен.
Переоденется, — в рабочем виде, может, и не опознают.
Юлашкинчен эпир Кач ҫырми тӑрӑхӗнче хамӑра кӑтартса панӑ вырӑна пырса ҫитрӗмӗр.
Наконец мы дошли к указанному пункту, это было где-то в долине реки Качи.
тилхепе урапа ҫине явӑнса ларнӑ
вожжи намотались на колесо
Ӑна курасси ҫинчен паллах, эпӗ аса та илмен.
Я, конечно, и в мыслях не имел, что увижу.
Ҫак тапхӑрта мӗнпур тытӑмри хуҫалӑхсенче 2714 тонна аш-пӑш туса илнӗ.
За этот период в хозяйствах всех структур было произведено 2714 тонн мяса.
— Вӑтӑр улттӑмӗш, — сивлеккӗн хуравларӗ вахмистр, Григорий ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе.
Вахмистр покосился на Григория, неохотно ответил: — Тридцать шестая.
— Кӑм-ха вӑл?
— Кто же это?
— Тен, ку ытлашши ӗмӗтленнӗрен пуль: — эсӗ ытла чӗрӗ… тен, санӑн ҫавнашкал вӑхӑт ҫитрӗ пуль… — хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пекех, ҫурма сасӑпа каласа пӗтерчӗ Штольц.
— Может быть, это избыток воображения: ты слишком жива… а может быть, ты созрела до той поры… — вполголоса докончил он почти про себя.
Ҫакӑ ӑна чӑннипех те ҫапла пулнӑ пек туйӑнать: Глафирӑна вӑл пӗр улталамасӑр, хытӑ юратнӑ имӗш, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ, кашни кунӗ ҫав юратупала тулса тӑнӑ.
Ему казалось, что так оно и было: он любил Глафиру честно и крепко, и вся жизнь его, все дни были полны этой любовью.
Ыйхӑ тӗлӗшпе вӑл ҫӑматтине тӑхӑнчӗ, сӗтел патне пырса чейникрен шыв ӗҫрӗ, унтан чӳрече умӗнчи тенкел ҫине ларчӗ.
В полудреме он надел валенки, добрался до стола, глотнул воды из чайника и сел перед окном на табуретку.
Эпир малтанхи пекех пӗр вырӑнта ларатпӑр, юлашкинчен, июнӗн 22-мӗшӗнче кӑна Уманьрен ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле куҫмалли ҫинчен калакан приказ илтӗмӗр.
А мы по-прежнему сидим на месте и только 22 марта наконец получаем приказ перебазироваться в район северо-западнее Умани.
Турра хытӑ юратма пуринчен ытла пире мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен Павел ҫапла ҫырнӑ: «Чарӑнмасӑр кӗлтӑвӑр».
Павел объяснил, что́ главным образом поможет нам сохранить свою любовь к Богу.
Ман юлташ унран пӑрӑнса кайнӑ.
Мой приятель взял да отвернулся от него.
Тӑхтӑр-ха, шутласа кӑларам…
Погодите, сейчас решу, то есть сосчитаю…
1. Тӑшманлӑ тӑрасси, харкашса пурӑнасси ӑҫтан тухать сирӗн? ӳтӗр, кӑмӑлӑр алхаснипе мар-и ҫакӑ?
1. Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
— Хӑшӗ? — ыйтрӗ сухаллӑ ҫын, унтан куҫлӑхне юри тӑхӑнса, вагон алӑкӗ урлӑ чылайччен пӑхса тӑчӗ.
— Это? — И бородатый человек, надев очки, внимательно и долго вглядывался через дверку вагона.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир «Пысӑк Ҫӗрпе» куллен-кунах йӗркеллӗн ҫыхӑнса тӑракан пултӑмӑр.
После этого связь с «Большой землёй» стала регулярной.
Грек тата рим авторĕсем ҫырнипе, вĕсем лутра та типшĕм пулин те питĕ вӑйлӑ; сĕт-ҫупа тымарсемпе апатланнӑ, лаҫсенче е ҫĕр хӑвӑлĕсенче пурӑннӑ.
По словам греческих и римских авторов, все они были низкого роста, худощавы, но очень сильны; питались молоком, кореньями, плодами, жили в жалких лачугах или, чаще, в пещерах.
Хальхи композиторсен ĕҫĕсенче – Богатая дама («Портрет», В.Г. Пигузов).
Среди исполненных партий в операх современных композиторов — Богатая дама («Портрет» В. Г. Пигузова).
Николай Александрович Емельянов ҫав заводра вӑтӑр ҫул ӗҫленӗ.
Рабочий Николай Александрович Емельянов работал на Сестрорецком заводе лет тридцать.
Куратӑр-и, мӗнле кулаҫҫӗ вӗсем!
А то засмеют!
Эпир пичетлемелли машинка та, йытӑсене кӳлмелли хатӗр те тупрӑмӑр…
Мы нашли пишущую машинку и собачью сбрую.
Епле тертленес, асапланас мар-ха?
Как же не мучаться?
Ку тапхӑрӗнче ӑна закон йӗркипех татрӗҫ.
На этот раз по закону.
Мӗн пулать-ха ӗнтӗ вӑл хӑй тусӗсене пулӑшма килеймесен?
Что же будет, если он так и не придет на помощь своим друзьям?
Ҫак икӗ кун хушшинче Ленька патне шалаша пурте пекех пырса кайрӗҫ.
За эти два дня у Леньки в шалаше перебывали почти все.
Халӗ ӑна мӗскер те пулин килӗнче манса хӑварнӑнах туйӑнать, саквояжне уҫать те вӑл, япалисене пӗррӗн-пӗррӗн хыпашласа, Костьӑна мӗн ӑҫта выртнине каласа пама пуҫлать.
Теперь ей кажется, что непременно что-то забыли, оставили дома, и, раскрыв на коленях саквояж, она начинает все перебирать и говорить Косте, где что лежит.
— Тепӗр тесен, санӑн, ахӑртнех, киревсӗр суя япала ҫителӗклех…
— Впрочем, у тебя, верно, найдется еще достаточно гнусных подделок…
Ку ротӑра ҫӗр ҫын ытла, вӑл ҫур километра яхӑн тӑсӑлса кайнӑ.
Эта рота имела сто с лишком штыков и растянулась приблизительно на полкилометра.
Халӗ, ҫын кӑшкӑрмасӑр каланине кура, Артём чуна ҫӳҫентерекен хыпар чӑнахах иккенне ӑнланчӗ те ҫавӑнтах ҫынна палласа илчӗ; ку партколлектив секретарӗ-мӗн.
И оттого, что человек уже не кричал, Артем понял жуткую правду и тут разглядел лицо человека: это был секретарь партколлектива.
Чӑваш Енре тӑлӑхсен ыйтӑвне те ӑнӑҫлӑ татса пама тӑрӑшнине палӑртмалла.
Нужно заметить, что в Чувашии и вопрос сиротства стараются решить успешно.
— Ӗҫлеме пултарать-и?
— А дельный?
— Эвакуацилеҫҫӗ, ҫав анчах.
— Просто эвакуируют.
Чӳрече патӗнчи, сухалли, калать:
У окна, с бородой, говорит:
Халӗ вӑл Чакак вӑрманта тарӑхнӑ пекех тарӑхса кайрӗ.
У него сейчас лицо было точно такое же, как и у Сороки, там в лесу.
Анчах Денни паллӑ боксер.
А Дэнни — классный боец.
Грустнев Пётр Иванович — (04.08.1921-18.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иванович Грустнев (1921-1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тӑвӑл кӑкласа тӑпӑлтарнӑ вӑрман патӗнчен иртсе, вӗсем йӳплӗ хыр патне ҫитсе тӑчӗҫ, Ленька ҫав хыр патӗнчен ҫирӗм виҫ утӑм виҫсе илчӗ.
Они миновали бурелом, нашли сосну-«рогулину», и Ленька отсчитал двадцать три шага.
мелсĕр ӳксе аман
ушибиться, неловко упав
Тӗрӗслекеннисем — темле майор-гестаповец тата икӗ жандарм пулнӑ.
Проверяли какой-то майор-гестаповец и два жандарма.
Анчах ҫапла пулин те, унӑн кӑмӑл-туйӑмӗнче темӗнле ачанни пек мар ӑнланма ҫук тунсӑх палӑрса тӑратчӗ.
А между тем какая-то странная, недетская грусть все-таки сквозила в его характере.
Ҫапах та, вӑл, директор, ҫакна хӑйӗн куҫӗпех курчӗ пулсан, мӗн калама пултартӑр-ха ӑна учитель!
Это подтверждалось тем, с каким видом они отправились потом на работу.
КОЛОССӐРИ пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи пӗрлӗх хӑрушлӑхра пулнӑ!
СОБРАНИЮ первых христиан в Колоссах угрожала серьезная опасность.
Чугун ҫул обходчикӗн шӑллӗ чи малтан, ытти ҫынсен ҫырӑвӗсенчи пекех, салам каланӑ, вара хӑй инҫетри Америкӑра мӗнле пурӑнни ҫинчен ҫырнӑ, «мана ан ман, ҫак ҫырӑва паракан ҫын урлӑ час-часах ҫырусем яр», тенӗ вӑл Тарас пиччӗшне.
Брат путевого обходчика в первых строках, как водится, передавал приветы, потом описывал свое житье в далекой Америке и просил Тараса не забывать его, и писать ему почаще «через подателя сего письма».
Библи ҫыракансене Турӑ хӑйӗн святой сывлӑшӗпе ертсе пынӑ.
Те, кто писали Библию, были движимы святым духом Бога.
Анчах Рада ҫавӑн пирки асне те илмерӗ.
Но Рада об этом и не подумала.
— Кирлӗ ӗҫ ӗнтӗ.
— Дело, конечно, нужное.
Тин кӑна платник пуртӑпа каскалама пӑрахнӑ та турпасӗсене тӗплӗн пуҫтарса хурса халӗ ҫеҫ кунтан тухса кайнӑ пек туйӑнать.
Казалось, плотник только сейчас перестал стучать здесь топором и ушел, аккуратно подобрав за собой стружки.
Каярахпа эпӗ нумаях пулмасть йӗркеленнӗ пухура, ҫав вырӑнти ҫынсен тӗп чӗлхипе иртекен пухура, Турӑ ӗҫне тума тытӑнтӑм.
Потом я стал служить в недавно образованном собрании на языке коренного населения.
Эсир, Энниок, йӑнӑшатӑр!
Вы, Энниок, ошиблись!
Ачи кровать патне пычӗ.
Мальчик подошел к кровати.
Департамент шутне 4 округ, 30 кантон тата 200 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 30 кантонов и 200 коммун.
Кама кӳлсе ҫӳретӗп эпӗ?
На чьей я спине езжу?
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн хулана таврӑнакансем трамвайӑн юлашки остановки патнелле илсе каякан шоссе ҫине шӑнӑҫаймастчӗҫ.
Шоссе, ведущее к конечной остановке трамвая, не вмещало торопливого потока людей, возвращавшихся в город с прогулки.
Хӑваласа ячӗ мана.
Прогнал меня.
Тырсь-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тырсь-Яга) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
73. Ҫиҫӗм те, пӗлӗт те, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
73. Благословите, молнии и облака, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Хӗрачасем ҫӗр ҫинче чакаланса пӑхрӗҫ, вӗсене килӗшрӗ.
Хотели и яблоню, но им сказали, что это уже перебор.
«Степан, сирӗн хӑйма ҫук-и?
«Степан, у вас нет сливок?
Вӑл аса илет: «Тӑвансемпе паллашма мана малтанах йывӑрччӗ, ҫавӑнпа та ҫавна тума вӑй хумаллаччӗ.
Он вспоминает: «Сначала мне приходилось заставлять себя знакомиться с братьями и сестрами.
«Кӑларӗҫ-ши, ҫук-ши? — шухӑшларӗ Саша.
«Исключат или нет? — думал Саша.
Халӗ сехет шаккать мар, унӑн сасси пӑшал пенӗ пек илтӗнет.
Теперь часы уже не щелкали, а стреляли.
Атӑсем Александровскран виҫҫӗр аллӑ километрта ларакан Верещагино ялӗнче тупӑнчӗҫ.
Сапоги нашлись в селе Верещагине, за триста пятьдесят километров от Александровска.
Ун пек анекдотсем хыҫҫӑн яланах хытарса лартаҫҫӗ.
После таких анекдотов всегда строгости.
Эпӗ каялла ҫаврӑнтӑм та Васька ҫине пырса тӑрӑнтӑм.
Я повернул было назад и столкнулся с Васькой.
вӑл юрӑхсӑр роль.
не является правильной ролью.
Кашни кунах шурӑ эрех йӑтса таврӑнмалла…
Кажин день приходится водку тягать…
Тискер кайӑксем те ҫук пулмалла, эпӗ вӗсене пӗрре та курмарӑм.
Хищные звери здесь тоже как будто не водились, по крайней мере я не приметил ни одного.
Сана ҫывӑрма вӑхӑт.
Тебе пора спать.
«Я был агентом Сталина: Записки советского разведчика».
С 1910 года Сталин — уполномоченный ЦК партии («агент ЦК») по Кавказу.
— Ҫук, ун пек пӗлтерӗве пичетлесе кӑлараймастӑп».
«Нет, такого объявления я никак не могу поместить».
Киро суйнине ӑнкарса илнӗ ашшӗ ҫиллессӗн сиксе тӑчӗ те, ывӑлне хӑлхинчен ярса тытса, урама ҫавӑтса кӑларчӗ, ҫапла хӑлхине вӗҫертмесӗрех ывӑлне чиркӗве ертсе пычӗ.
Поняв, что Киро лжет, Марко вскочил, разъяренный, схватил его за ухо, выволок на улицу и так, держа за ухо, привел в церковь, где и передал сына с рук на руки духовнику,
Хам ҫемьере тата темиҫе кун хушши пурӑнас килнӗ пулин те, эпӗ Гриневпа пӗрле кайма килӗшрӗм.
Я решился за ним последовать, несмотря на мое желание пробыть еще несколько дней посреди моего семейства.
ЧИ АСЛӐ ПӖЛӲРЕН УСӐ ИЛӖР
(Смотри иллюстрации.)
Кибиткӑна пӗчченех тӑрса юлсан, чухӑн вилӗмрен мӗнле хӑтӑлма май пурри ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Оставшись наедине, бедняк стал размышлять, как бы ему избавиться от смерти.
Хамӑн хӑрани те иртсе кайманччӗ-ха.
Еще не оправился от испуга.
Хутор хыҫӗнчен кӗркуннехи тӗксӗм сӑн ҫапнӑ хӑмӑр ҫеҫенхир инҫете-инҫете тӑсалcа каять.
За хутором далеко протянулась бурая, поблекшая осенняя степь.
1945 — 1951 ҫулсенче наци режимĕпе ҫыхӑннӑ пирки Хайдеггера вĕрентме чараҫҫĕ.
Право на преподавание Хайдеггеру было восстановлено в 1951 году.
— Шик-шик… сӑмса ҫок.
— Шик-шик… ноз нет.
Хаҫатра — пӗлетӗр-и?
В газете знаете ли.
Унта ҫавӑн пекех Туррӑн тӳрӗлӗхӗ шутне мӗн - мӗн кӗнине, мӗншӗн ӑна «пуринчен малтан» шырамаллине тата Иегова мӗнле Турӑ пулни ҫинчен шухӑшланӑ чухне мӗншӗн Турра хамӑрӑн виҫе тӑрӑх хак памалла маррине ӑнлантарса панӑ.
В них также объясняется, что такое Божья праведность, почему нужно искать ее «прежде» и почему нельзя судить об Иегове по своим собственным меркам.
Вӑл килелле таврӑнать-мӗн.
Она возвращалась домой.
Паян, Степан пичче, никам та ниҫта та каяс ҫук пуль?
Наверно, сегодня никто никуда не пойдет, дядя Степан?
Бикмуш мучи вӗсем патне пӗрре пырса кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Дед Бикмуш один раз уже наведывался к ним.
Вӑл автан хӳринчен ярса илчӗ.
И он плотно вцепился в хвост петуха.
Вӑл ҫурҫӗр летчикӗ, — терӗ.
Он полярный летчик.
Анфиса, шыва ӳкесрен хӑранӑ пек, аллисене чӗрҫитти айне чиксе, Ҫемен ҫумне тӗршӗнчӗ.
Анфиса спрятала руки под фартук и прижалась к Семену.
Пӑсмастчӗ татса кӗрсен.
Хорошо бы собрать.
Бешкент районĕ — Вахш (Таджикистан), пирĕн эрӑччен 1000—800.
Бешкентский район — Вахш (Таджикистан), 1000—800 до н. э.
Старике хӑнасем валли хатӗрленӗ чи лайӑх пӳлӗме ҫывӑрма вырттарнӑ.
Старика отвели в самую лучшую комнату, которую берегли для гостей.
— Мӗншӗн тата вӗсене симӗссисем теҫҫӗ?
— А с чего ж они зелеными кличутся?
Виноградов Леонид Васильевич — (7.08.1908(25.07)-15.09.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леони́д Васи́льевич Виногра́дов (25 июля (7 августа) 1908 — 15 сентября 1986) — советский военный лётчик, генерал-лейтенант авиации, Герой Советского Союза.
Ҫапла, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи пысӑк юханшывран пуҫласа кӑнтӑралла ҫав ҫурутравӑн ҫурри пӗтӗмпех ем-ешӗл курӑкпа, чечекпе витӗннӗ, ҫурҫӗрти пекех, ҫав ҫӗр талккӑшӗ ҫине пӗтӗмпех пысӑк ҫуртсем лартса тултарнӑ; вӗсем, пӗр-пӗринчен виҫ-тӑват ҫухрӑмра лараканскерсем, ҫав тери пысӑк шахмат хӑми ҫине лартса тухнӑ шахматсем пек туйӑнаҫҫӗ».
Да, от большой северо-восточной реки все пространство на юг до половины полуострова зеленеет и цветет, по всему пространству стоят, как на севере, громадные здания, в трех, в четырех верстах друг от друга, будто бесчисленные громадные шахматы на исполинской шахматнице».
Ашшӗ - амӑшӗн тӗллевӗ — ачине Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма пулӑшасси (16, 17 абзацсене пӑхӑр.)
Цель родителей — помочь ребенку стать учеником Христа (Смотрите абзацы 16, 17.)
Сунарта тем те пӗр сиксе тухма пултарать мар-и ара…
Мало ли что может случиться на охоте…
Мӗн кӑна пулмарӗ пулӗ ӗнер…
Было у нас вчера дело…
Авалхи Месопотами — Авалхи тĕнчен Малти Хĕвелтухӑҫри Тигр тата Евфрат юханшывĕсем ҫинчи чи аслӑ цивилизацийĕсенчен пĕри.
Месопотамия ( «Междуречье») — область в Передней Азии между реками Тигр и Евфрат.
«Эпир ҫапӑҫӑпӑр-ха, ҫапӑҫӑпӑр!» — хӗтӗртсе хавхалантарчӗ вӑл хӑйне.
«Мы еще повоюем!» — подзадоривал и ободрял он себя.
Библие сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухни меллӗ пулин те, пуринчен малтан Турӑ панӑ пӗтӗм хыпара ӑнланни питӗ кирлӗ пулнине яланах асра тытар.
Хотя деление Библии на главы и стихи очень удобно, не стоит забывать о том, насколько важно видеть полную картину, то есть воспринимать весть от Бога целиком.
Ара вӑл сирӗн пачах та старик мар!
Да он у вас вовсе еще не старик!