alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Иерусалимра Иуда ывӑлӗсенчен, Вениамин ывӑлӗсенчен, Ефрем ывӑлӗсенчен тата Манассия ывӑлӗсенчен пурӑннӑ ҫынсем ҫаксем: 4. Уфай, вӑл — Аммиуд ывӑлӗ, Аммиуд — Омри ывӑлӗ, Омри — Имрий ывӑлӗ, Имрий Ваний ывӑлӗ пулнӑ, Ваний вара — Фарес тӑхӑмӗ, Фарес — Иуда ывӑлӗ; 5. Шилон ывӑлӗсем — малтанхи ывӑлӗ Асаия тата унӑн ывӑлӗсем; 6. Зара ывӑлӗсем — Иеуил тата унӑн тӑванӗсем — ултҫӗр тӑхӑрвуннӑн; 7. Вениамин ывӑлӗсем — Саллу, вӑл Мешуллам ывӑлӗ пулнӑ, Мешуллам — Годавия ывӑлӗ, Годавия — Гассенуя ывӑлӗ; 8. Иерохам ывӑлӗ Ивния, Эла — Михрирен ҫуралнӑ Уззий ывӑлӗ, Мешуллам, вӑл Шефатия ывӑлӗ пулнӑ, Шефатия — Регуил ывӑлӗ, Регуил — Ивния ывӑлӗ; 9. хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, пиччӗшӗ-шӑллӗсем тӑхӑрҫӗр аллӑ улттӑн — ҫак арсем пурте хӑйсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
3. В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных: 4. Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина; 5. из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его; 6. из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто; 7. из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи; 8. и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии, 9. и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.
Пӗртен-пӗр хура вилӗм кӑна халӗ те Прусси хирӗсенчи пекех пӗтӗм кӳлепипе йӑтӑнса тӑчӗ, хӑратрӗ, чӗрчун хавалӗпе упранма хистерӗ.
Одна лишь черная смерть, так же, как и на полях Пруссии, вставала во весь свой рост, пугала и понуждала по-животному оберегаться.
Ҫак уяв нумай нациллӗ тата тӗрлӗ тӗнлӗ Аслӑ Раҫҫей гражданӗсен пӗрлӗхӗн сӑваплӑ палли пулса тӑчӗ.
Этот праздник стал священным символом сплочения граждан великой многонациональной и многоконфессиональной России.
9. Хӑвӑн сӑнна манран ан пытарсам;Хӑвӑн чуруна ҫиллӳпе тӗртсе ан ярсам.
9. Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего.
Сӑмах майӗн, кунта кашни хӑйӑр пӗрчи ылтӑн.
Кстати, тут каждая песчинка золотая.
— Сережа, пӑхкала-ха лайӑхрах.
Сережа! А ну, осмотрись хорошенько.
— Ӑҫта каятӑн, ун патне-и?!
— Куда идешь, к ней что-ли?!
Автомашинӑсем ҫинче туллиех нимӗҫсем е брезентпа витсе пытарнӑ темӗнле вӑрттӑн грузсем пулнӑ.
Автомашины были полны немцев и каких-то упрятанных под брезент таинственных грузов.
Революци тӗп пуласси Вандейӑран килет.
Если революция умрет, она умрет благодаря Вандее.
Мӗн тӑвӑп-ши вӗсене, — йынӑшса ячӗ Вук.
Что же я с ними сделаю… — почти простонал Вук.
1656 ҫулта никӗсленнӗ.
Основана в 1656 году.
Шу-ха кӑштах, тархасшӑн, хӗвеле картлатӑн.
Отодвинься, пожалуйста, солнце загораживаешь.
Хӗрлӗ пӑнчӑ та ҫав хӑвӑртлӑхпах вӗсенчен тарса пынине асӑрхасан — тӗлӗнчӗҫ.
но на удивление главарей банды красная точка отдаляется от них с такой же скоростью.
Шебалов ирӗк пачӗ, анчах хай куҫ айӗпе Федя ҫинелле пӑхса, те шӳт туса, те чӑнласах ҫапла каларӗ:
Шебалов отпустил, но, исподлобья посмотрев на Федю, сказал ему не то шутя, не то серьезно:
— Мӗн тума шухӑшлатӑн вара эс, — ыйтрӗ арӑм.
— И что же ты думаешь делать? — насторожилась жена.
— Ҫапла ҫырса хурӑпӑр.
— Так и запишем.
— Пӗрре кӑна мар гарпунҫӑ пулма тивнӗ мана, — калаҫрӗ малалла Халл капитан.
— Мне не в первый раз придется выполнять обязанности гарпунщика, — продолжал капитан Халл.
Акӑ, лешӗ татах тухса кайма тӑрать, хӗрарӑм ӑна:— Апат ҫырткаласах кай ӗнтӗ, — тет.
Но вот он опять собрался уходить, а женщина ему:— Ты сначала покушай, а потом уйдешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100019965
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100019965.
Тупӑсем пур, малти тӗнӗлсем ҫинчех лараҫҫӗ-ха вӗсем.
Стояли пушки, не снятые с передков.
Мӗнле пыраҫҫӗ вӗсен ӗҫӗсем?
Как их дела?
Тыткӑна илсен, вӗсене ҫӗр айӗнчи таса сывлӑш кӗмен шӑтӑка хупса лартнӑ.
Их заперли в подземную пещеру, куда не мог проходить воздух.
Чӑваш Енӗн Культура министерствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, Елена Еньккан «Повествование о чувашах» кӗнеки пичетленсе тухнӑ.
Как сообщает Министерство культуры Чувашской Республики, опубликована книга Елены Енькка «Повествование о чувашах».
1979 ҫуркунне вьетнам-китай вӑрҫи пуҫланать, унӑн вӑхӑтĕнче СВР пĕр уйӑх хушшинче хирҫĕвĕ тухнӑ китай ҫарĕсене ҫапса аркатнӑ.
В результате весной 1979 года произошла китайско-вьетнамская война, в ходе которой армия СРВ сумела остановить наступление вторгшихся в страну китайских войск, нанеся им большие потери.
Мӗн калаҫатӑр эсир?
Что вы говорите?
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑрман хӗрринчи артиллери те Ӗҫлеме пуҫларӗ, снаряд ҫурӑлнипе ҫӗр чӗтресе тӑчӗ.
Одновременно на опушке заработала немецкая батарея, холм затрясло от разрывов.
Трофимов Захар Трофимович (1897—1961) — вӑрҫӑ ĕҫченĕ, генерал-майор (1944).
Трофимов, Захар Трофимович (1897—1961) — военный деятель, генерал-майор (1944).
— Эпӗ вӗрентнӗ хӗрачасем те малтанах нумай япаласем ҫинчен пӗлместчӗҫ.
— Все мои бывшие ученицы тоже многого не знали.
Юханшыв Хойтарка-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Хойтаркаяха.
Е, юрать тейӗпӗр, эсир ӑна чиксе пӑрахсан: хӑяматаччӗ унпа, Алексей Иванычпа, эпӗ хам та ӑна килӗштерсех каймастӑп.
И добро б уж закололи вы его: бог с ним, с Алексеем Иванычем; я и сам до него не охотник.
ыйтнине хирĕҫ тавӑр
отвечать на вопрос
Пӗр педале мӗн вӑй ҫитнӗ таран пусса пымалла пулчӗ, аран-аран тытса пытӑм.
Ногу пришлось доотказа дать, еле удержал.
Акӑ кӑтартрӗҫ те вӗсем мана ҫӳлте пурне те куракан куҫ пуррине, чыссӑр хӑтланнине чӑтма пултараймасть вӑл, ӑна чарса лартатех.
Вот мне и показали, что есть такое всевидящее око, оно не потерпит нечестивого поведения, а мигом положит ему конец.
— Эх, аван-ҫке!
— Ой, как же ловко!
Кун хыҫҫӑн вӑл пульницӑра виҫӗ уйӑх выртнӑ.
После этого три месяца пролежала в больнице.
Халех лаша кӳлсе хвершӑл патне станицӑна вӗҫтер.
Зараз же запрягай и езжай в станицу за фершалом.
Иван Евдокимович пур ҫӗре те пырса пӑхать, пурин ҫинчен те шухӑшлать.
Иван Евдокимович заглядывал повсюду, обо всем заботился.
Вӗсен аллисемпе кӗписем ҫилӗмпе вараланса пӗтнӗ.
Руки и платья у них были измазаны клейстером.
Санька пахча хыҫне тухсан тин, кивӗ арпалӑх патӗнче, чарӑнса тӑчӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Остановился Санька далеко за усадьбами, около старой риги, оглянулся.
— Эс, Тимрук, мӗн-и, ҫул хӗрринчи ыраша, ыраша кайса та пӑхмарӑн пуль?
— Ты, Тимрук, рожь у дороги небось и не подумал посмотреть?
Шӑпах ҫав ҫурт леш енче.
Как раз за избушкой.
Коростелев шӳт тумасӑр, салхуллӑн калаҫать, вӑл та ытлашши хаваслах марришӗн Серёжа кӑштах лӑпланчӗ.
Коростелев говорил серьезно и грустно, и становилось капельку легче от того, что ему тоже невесело.
Алешка лаша урисем айӗнчен ҫӗкленнӗ тусана пӑхса юлчӗ.
Алешка глядел, как под копытами завилась пыль.
Савӑннипе эсир кӑшт кӑна сиккелеместӗр.
Вы чуть не прыгаете от радости.
Вилеттӗмӗр те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Обыкновенный конец — и всё.
— Эп! — терӗ манӑн кучер шӑл витӗр.
— Эк! — проговорил мой кучер сквозь зубы.
Юрпа витӗннӗ хырсем шӑннӑ улӑпсем пек курӑнаҫҫӗ.
Сосны стояли тесно, будто одевшаяся снегом, застывшая толпа гигантов.
Ӑна пурнӑҫлас тесен усӑ курман производство хӑвачӗсене ӗҫе кӗртмелле тата ҫӗнӗ комплекссем тумалла, ҫапла майпа вара налуксем те хамӑр бюджета пуянлатӗҫ, ҫынсем те пахалӑхлӑ та экологи тӗлӗшӗнчен таса, хамӑр республикӑра туса хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫ туянма пултарӗҫ.
Это необходимо реализовать за счет загрузки всех неиспользуемых производственных мощностей и строительства новых комплексов с тем, чтобы налоги поступали в наш бюджет и чтобы люди имели возможность покупать качественные, экологически чистые продукты, произведенные в нашей республике.
Мӗншӗн лартнӑ сана кунта?
Ты зачем приставлен здесь?
Пӗррехинче, ирхи обход тунӑ чух, госпиталь шефӗ, — ӑна эпир Василий Васильевич тейӗпӗр, — виҫҫӗмӗш этажри пусма картлашки площадкинче юнашар ларакан икӗ койка патне пырса перӗнчӗ.
Однажды во время утреннего обхода шеф госпиталя — назовем его Василием Васильевичем — наткнулся на две койки, стоявшие рядом на лестничной площадке третьего этажа.
Ҫывӑх тӑванĕ пастушковые журавли (Aramidae) тата трубачи (Psophiidae), тĕп тӑван ҫĕрĕ-шывĕ америка континенчĕ, унтан ĕнтĕ тӑрна йӑхĕ малтан Азие, унтан Африкӑпа Австралие куҫса ҫитеҫҫĕ.
Ближайшими родственниками журавлей, считаются пастушковые журавли (Aramidae) и трубачи (Psophiidae), а исторической родиной американский континент, откуда журавли попали сначала в Азию, а оттуда в Африку и Австралию.
Самир Харатоко, 1948 ҫур.;
Самир Харатоко, р. 1948;
Уйӑх тухман-ха, анчах ҫуллахи каҫ ҫапах та ҫутӑ, ҫӑлтӑрсем пӗчӗккӗн ҫиҫеҫҫӗ.
Луна не всходила, но небо было по летнему светлое, с чуть заметными звездами.
Ӗҫ ахаль маррине Ян тӑруках ӑнланса илчӗ, шухӑша кайрӗ.
Ян сразу догадался, что тут дело неспроста, и задумался.
Нимӗҫсен шухӑшне, тӗллевне пӗлме йывӑр.
Замысел немцев понять было трудно.
3. Саула хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫнӑ, ухӑпа перекенсем ун ҫине талпӑннӑ, ӑна хӑрушла амантса пӗтернӗ.
3. Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.
Хуҫа автора унӑн ҫак ҫӗршывран тухса каймалли ҫинчен пӗлтерет.
Хозяин объявляет автору, что он должен покинуть страну.
Старик Варварине пӗтӗм вӑйӗпе питрен ҫупса янӑ, шӑв-шав илтсе, Варварине хӳтӗлеме чупса пынӑ арӑмне те ҫавӑнтах ураран ҫапса антарнӑ.
Старик ударил ее изо всей силы по лицу и тут же сбил с ног свою старуху, которая прибежала на крики и пыталась заслонить Варвару.
Ҫырансем ҫинче икӗ айӑккипе те темиҫе ҫӗр гейзер курӑнать, вӗсенчен пӗрисем вӗри шыва фонтан пек сирпӗтеҫҫӗ, теприсем шурӑ тӗтӗм кӑларса тӑраҫҫӗ.
На берегах, с обеих сторон, виднелись сотни гейзеров, из которых одни извергали фонтаны кипящей воды, а другие курились высокими столбами белого дыма.
спиннингпа уланкӑ тыт
ловить окуней на спиннинг
Хурӑнвар хӗррине тухрӗҫ.
Они выехали на окраину Хурнвар.
Унталла-кунталла эп кайсассӑн,Асилет-ши мана чун савни?
Если я пойду туда и сюда,Помнит ли меня любимая?
илме ирĕклĕ лицензи CC-BY-2.0
доступно согласно CC-BY-2.0
Ӑна пӗрмаях вӗлерессипе хӑрататчӗҫ.
Все время грозили, что зарежут.
Пӗр район надзирателӗ ҫырнӑ: «Манӑн туссем мана хӑҫан хавхалантармаллине пӗлсех тӑраҫҫӗ тейӗн.
Один районный надзиратель написал: «Мои друзья как будто чувствуют, когда я нуждаюсь в ободрении.
— Ҫав тери хаклӑ материал илсе килтӗм…
— Драгоценный материал принес…
Пысӑк тӗпчев ӗҫне те пуҫӑнтӑн-и?
Приступил-ли к большой исследовательской работе?
Ҫапла ҫав, тӑваттӑ!
Ну да, четыре!
Сирӗнтен малтан ҫав ӑмӑртура нумайӑшӗ ӑнӑҫлӑ чупнӑ тата нумайӑшӗ сирӗнпе пӗрле чупать (Евр. 12: 1, 2).
Многие успешно бежали эту дистанцию до вас, и многие бегут рядом с вами.
— Витя, кӑкӑр ӗмекен ача, — ӑнлантарчӗ Саша.
— Витюшка, грудной, — пояснил Саша.
Пӗтӗм тӗнчери Универсиадӑн кӗмӗл призерӗн Мария Пандаковӑн та «бронза».
У серебряного призера Всемирной Универсиады Марии Пандаковой тоже «бронза».
Чӗре айне тем пырать.
Под сердце подходит что-то…
Шупашкар хулин «Ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 105-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 105 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей» города Чебоксары
Пысӑк машина сывлӑшалла кӑшт тапрансанах, ҫавӑнтах сӑмсипе аялалла тайӑлса ҫӗр ҫине анса ларнӑ, Летчик темӗн чухлӗ тӑрӑшсан та, ӑна тӳрӗ яма пултарайман.
Едва только огромная машина прыгнула в воздух, как сейчас же повернула носом вниз и неуклюже села на землю, самые энергичные усилия летчика направить ее не смогли изменить ее направления.
Вӑл ҫак цитатӑна вулама пуҫларӗ:
Он стал читать следующую цитату:
— Председатель килтӗр-ха кунта, — кӑшкӑрчӗ палламан хресченсене Хветӗр.
— Пусть-ка придет к нам председатель, — крикнул неведомым крестьянам Федор.
- Эпир Краснодарта Ҫӗнтерӳ кунӗнче 2003 ҫулта паллашрӑмӑр.
- Мы познакомились в Краснодаре, в день Победы, в 2003 году.
&brandShortName;-а ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗслеме ирӗк памалла.
Разрешить &brandShortName; проверять наличие обновлений.
Большевиксем йышлӑн мар — виҫҫӗр пин ҫынлӑ ушкӑн ҫеҫ шутланнӑ.
Большевиков было немного — горсть в триста тысяч.
— Саплаштаркалӑпӑр-ха мӗнле те пулин, — уямасӑртарах каласа хучӗ Олеся.
— Обойдемся как-нибудь, — небрежно проговорила Олеся.
Ҫил тухса ӑна май ишсен, пӗтӗм парӑссене ҫӗклесен, шхуна, хӑвӑрт кайса, ҫухатнӑ вӑхӑта тавӑрӗччӗ.
Задержка была не так уж велика, и при попутном ветре, поставив все паруса, шхуна могла быстро наверстать потерянное время.
— О, ҫапла, — хуравларӑм эпӗ, — эпӗ тӗшмӗртетӗп.
— О да, — ответил я, — я догадываюсь.
— Эпӗ, — ҫемҫен кулчӗ Саша, хӑй ҫавӑнтах хулпуҫҫине шӑннӑ ҫын пек хускаткаласа илчӗ.
— Я, — улыбнулся Саша, зябко поводя плечами.
— Мӗншӗн кичем пултӑр?
— Почему же скучно?
«Князь Серебряный» (Кĕмĕл кнеҫ, 1862)
«Змей Тугарин» (1867)
Пӗр ҫирӗм утӑмсене майлӑ, аялтан тата, ҫӳллӗш те аршӑнран ытла мар.
Так, шагов двадцать — и низко, не выше аршина.
Вӗсем хутора ҫитеҫҫӗ — унта шуррисем.
Заехали они на хутор, а там белые.
Шоссе тӑрӑх килӗшӳллӗн лара-лара тухнӑ савӑнӑҫлӑ шурӑ поселоксене курнӑ хыҫҫӑн индустриллӗ хула панорами, нумай ҫулсем хушшинче заводсен тӗтӗмӗпе тата хӑрӑмӗпе хуралса тӗксӗмленнӗскер, Хомана ҫак ҫӗршывра тӗлӗнмеллерех пек туйӑнать.
После веселых белых поселков, которые то и дело кокетливо вытягивались вдоль шоссе, панорама индустриального города, за долгие годы насквозь прокопченного и усыпанного заводской сажей, показалась Хоме необычной для этого края.
▪ Библири сӑвӑ йӗркисене ӑнлантарса парӑр
▪ Объясняйте места Писания
Мӗне кирлӗ вӑл пире? — терӗ.
На кой он нам?
Малтан — муниципалитет шайӗнче, кайран — республикӑра.
Сначала — на муниципальном уровне, потом — в республиканском.
— Ҫитмӗлсем пуҫтаратӑп…
— Семьдесят разменял…
— Вӑкӑрӗсене те, урапине те, пурне те илмелле пулнӑ…
— Брал бы и с волами, и с бричкой, и со всем как есть…
Ҫак вӑхӑтра Президион агенчӗ Ферфас ӑҫтине апат пӗҫернӗ чухне тухакан пӑслану шӑршипе палӑртса пӳрт тӑррине хӑпарчӗ те револьвертан темиҫе хут шаплат-тарчӗ.
Тем временем агент Президиона, определив по запаху испарений варева местонахождение Ферфаса, влез на крышу и выпалил из револьвера.
пиллӗкмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац пятый изложить в следующей редакции:
Анчах Чжоу Ли-бо хӑйӗн романӗнчи сӑнарсене Шолоховран ӳкерсе илнӗ, вӗсене тӳрех куҫарса лартнӑ теме нимле май та, нимле сӑлтав та ҫук.
Но все-таки ни о каком копировании или механическом заимствовании говорить здесь, разумеется, нельзя.
▪ Кӗтӳҫсем, Чи Аслӑ Кӗтӳҫсем пек пулма тӑрӑшӑр
▪ Пастыри, подражайте Великим Пастырям
— Вӗренме каятпӑр.
— Учиться пойдем.
Лешӗ, ҫакна сиссе, тата хытӑрах ҫилленсе кайрӗ.
А тот, перехватив ее взгляд, еще больше обозлился.
Кӑмаки сикет-ташлать,Пӳрчӗ куҫнӑ вырӑнтан.
Ходи изба, ходи печь,
Каҫ пулсанах хачӑ чӑклатма пуҫларӗ, консерва банкинче ҫилӗм вӗрерӗ, Чижик хӑй ҫӳҫне каса-каса илсе Алеша валли кисточкӑсем турӗ.
И вот уже вечером мелькают ножницы, кипит в консервной баночке столярный клей, а Чижик стрижет и стрижет свои вихры и делает для Алеши кисточки.
Гаврик урапа патне чупнӑ, анчах вӑл участок хапхи патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Гаврик бросился к дрожкам, но они уже остановились у ворот участка.
Комиссарӗ — Кавказ кӗпине тӑхӑннӑскер — вӑрҫать.
Комиссар — в кавказской рубахе — ругается.
хутса кӑларнӑ кантӑра сӑрхӑнтарма хур
разложить вымоченную коноплю для сушки
Би, Хунну шаньюйĕ, Китайпа вӑрҫӑ пулӑшӑвĕ пирки килĕшӳ тӑвать.
Би, шаньюй Хунну заключает договор о военной помощи с Китаем.
7. Хӑшӗ ҫумлӑ ҫӗре ӳкнӗ — ҫумӗ ӳссе кайнӑ та ӑна хупласа илнӗ, вара унӑн ҫимӗҫӗ пулман.
7. Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
Ачасем вӑранчӗҫ, Григорий вӗсене алла илсе хӑйӗн чӗрҫине лартрӗ те, черетпе чуптуса, кулкаласа, чылайччен вӗсем хаваслӑн чӗвӗлтетсе калаҫнине итлерӗ.
Проснулись детишки, Григорий взял их на руки, усадил к себе на колени и, целуя их поочередно, улыбаясь, долго слушал веселое щебетание.
70, Мантуя ҫывӑхӗнчи Анды, Цизальпий Галлийӗ — 21 авӑн п. эрч.
15 октября 70 года до н. э., Анды близ Мантуи, Цизальпийская Галлия — 21 сентября 19 года до н. э., Брундизий, Италия) — римский поэт.
ЧР Элтеперӗ ӑна ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн ӗҫченӗсен кунӗ тӗлне уҫма шантарнӑ.
Глава ЧР пообещал открыть его к Дню работников дорожного хозяйства.
М.:Военное издательство Министерства обороны СССР, 1976-1981.
С июля 1972 по май 1988 года — заместитель Министра обороны СССР — начальник Тыла Вооружённых Сил СССР.
Атте пирӗн чухӑн-им? — тесе ыйтрӗ пӗчӗк Кондрат, хӑйӗн турра кӗлтума юратакан амӑшӗнчен.
Папаня бедный? — спрашивал маленький Кондрат свою богомольную мать.
Ачасен тӗлӗннипе пит-куҫӗсем тӑсӑлсах кайрӗҫ.
У мальчиков от изумления вытянулись лица.
— Астӑвӑр, ҫын хӑйне никам та кансӗрлемен чухне ҫеҫ тӗрӗс шут тытма пултарать, тарӑхтарман чухне ҫеҫ ҫын хирӗҫмест, ҫӗткеленмест; хӑйӗн фантазийӗсене ыттисем туртса илмесен ҫеҫ, вӗсем лайӑххипе лайӑх маррине курма-пӗлме парсан ҫеҫ хисеплет.
— Помните, что человек может рассуждать только тогда, когда ему совершенно не мешают, что он не горячится только тогда, когда его не раздражают; что он не дорожит своими фантазиями только тогда, когда их у него не отнимают, дают ему самому рассмотреть, хороши ли они.
Унран теприсем кулаҫҫӗ ҫеҫ.
Другие люди смеяться будут.
Анчах Григорьев асӑрханса ҫех ҫикелет.
Говорят же, французы едят и лягушек, может, как раз для российских солдат они их и приготовили?
— Пӗтӗм иртнӗ хурлӑ пурнӑҫӑмшӑн юратӑп!..
— За всю жизнь за горькую отлюблю!..
— Нивушлӗ Англинче ҫак чепухана ӗненеҫҫӗ.
— И неужели в Англии верят этой чепухе?
Чуптӑвӑттӑмччӗ ӑна.
Я бы её целовал.
Мӗнле майпа пирӗн, Туррӑн халӑхӗ пулнӑ май, пӗр - пӗрин хушшинче пӗрлех пур?
В чем мы, как народ Бога, едины?
Ҫак вырӑнтах вӗлерӗр мана!
На этом же месте убейте меня!
Манӑн ҫапман капан пӗрре кӑна, ӑна ҫапса валеҫме пулӗ те, ҫитмест.
У меня вон необмолоченная скирда есть, разве ее обмолотить да раздать людям?
Тӗкӗртен пӑхса хампа хам калаҫнӑ евӗр туйма пуҫларӑм капла.
Я начал чувствовать себя так, будто смотрю в зеркало и разговариваю сам с собой.
Штабс-капитан салхуллӑ та наян сасӑпа:— Эпир виҫӗ ҫул хушши шуйттансем пек ҫапӑҫнӑ. Халӗ ӗнтӗ эпир, пиччепе, хӗҫӗмӗрсене сутса ятӑмӑр та, урӑх вырӑнтан та тапранас ҫук. Точка, — тесе хурать.
Штабс-капитан проговорил мрачно и лениво:— Мы три года дрались, как черти. Мы с братом загнали шпалеры и не пошевелимся. Точка.
Пистолет пӗҫертет ун аллине, вӑл ӑна темиҫе хут та ман ҫине ҫӗклерӗ, хӑй чӗтрерӗ те, йӑнӑшпа ку чӑнах та персе ан ятӑр тесе, эпӗ чанах та пӑшӑрхана пуҫларӑм.
Пистолет жёг ему руку, он всё наставлял его на меня с размаху и дрожал, так что я стал бояться в конце концов, как бы он нечаянно не нажал собачку.
— Тӗрӗссипе каласан, суккӑр ҫын та: курӑпӑр-ха, тенӗ.
— В общем, слепой сказал: побачимо.
Ак ӗнтӗ тӳрем вырӑн.
Вот и ровное место.
Ӑна хӗрӗх тӑхӑр талӑк тӗрмере усраҫҫӗ, вӗҫӗмсӗр допрос тӑваҫҫӗ, хӗнесе пӗтереҫҫӗ, анчах нимӗн те ыйтса пӗлеймесӗрех кӑларса яраҫҫӗ.
В тюрьме ее продержали сорок девять суток, много раз допрашивали, избивали, но, ничего не добившись, отпустили.
— Эсӗ — ухмах, жулик!
— Ты сам дурак, жулик!
Пирӗн ҫурт ҫул хӗрринче тӑратчӗ, ҫавӑн пирки пирӗн чӳречерен пурте курӑнатчӗ.
Наш домик стоял около дороги, и из окон всё было видно.
Лавккаҫ ним сӑлтавсӑрах вӑрҫса тӑкать ҫакна.
Лавочник вдруг обругал его ни за что ни про что.
Кабинет алӑксенчен секретарь пуҫӗ курӑнчӗ те самантрах ҫухалчӗ.
В кабинет просунулась голова секретарши и тут же исчезла за дверью.
Иисуса хӑй тунӑ йышӑнусем хӑйне шанса панӑ ӗҫе яланах асра тытма тата ӑна ӑнӑҫлӑ туса пӗтерме пулӑшнӑ.
Решения, которые он принимал, позволяли ему оставаться на этом пути, сосредоточиться на доверенной ему работе и довести ее до конца.
Пушар ҫути ялкӑшса тӑнӑ пирки кӑвак тӳпе йӑмӑхса хӗрелчӗ.
Небо было темно-багровое от полыхавшего зарева.
Пытанас тетӗр-и вара?
Прячетесь, хотите, чтобы я вас укрыл?
Сирӗн те — ыратать…
И у вас — болит…
Акӑ, вӑл та сӑвӑсем сӑвӑлама пӗлет.
Вот, — тоже стишки умеет сочинять.
Федя ӑна пукан лартса пачӗ.
Федя пододвинул ему табуретку.
Ӑна пирӗншӗн ирӗке кӑларсамӑр.
Освободите ее для нас.
Эпир хут, сӑрӑсем илтӗмӗр те плакат ҫыртӑмӑр.
Мы взяли бумагу, краски и написали плакат.
Хӑйӗн юлташӗсене команда панӑ пек, чӗрик! тутарса, сарайӗнчен ҫерҫи вӗҫсе тухрӗ.
Из-под сарая, чирикнув, будто подав команду своей братии, резко выпорхнул воробей.
Лаврентьев Михаил Алексеевич
Лаврентьев, Михаил Алексеевич (1900—1980)
Паша ӗҫ тупать, унӑн алли — ылтӑн…
Работу Паша найдет, руки у него золотые…
— Санӑн вырӑну кунта мар...
- Твое место не здесь...
— Алло, сеньор! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Эль-Койот, алӑкран хӑна кӗнине курсан.
— Алло, сеньор! — закричал Эль-Койот, увидев в дверях гостя.
Хӑрах енчен вӑл хӑйӑр айнерех пулнӑ, тепӗр енчен пӑхсан — унӑн кӗске, хулӑм урисем курӑнса тӑраҫҫӗ, ӑна такам хӑпартма хӑтланнӑ та, чалӑштарса янӑ темелле.
С одной стороны он был занесён песком, с другой — его коротенькие, толстые ножки обнажились, точно кто-то пытался приподнять его и пошатнул.
Кантӑр океан утравĕсем
Острова моря Беллинсгаузена
— Петрович пур-и? — дежурнӑя калаҫма чарчӗ Буянов сасси.
— Петрович у себя? — перебил дежурного голос Буянова.
Екатерина Алексеевна, чӑн та, тухса кайрӗ.
И Екатерина Алексеевна уехала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031631
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031631
Юлашкинчен вӑл виҫҫӗмӗш ыйтӑва та шутласа пачӗ.
Наконец он сделал последний вопрос.
Хатӗрленӗр: сире кӑмӑллах мар калаҫу кӗтет.
Будьте готовы к тому, что вас может ждать неприятное общение.
Тимофей Ильич пырса ҫитрӗ, пӗр чӗнмесӗр урапа ҫине пӑхса илчӗ, пуҫне сулкаларӗ те: — Пулӑшма ҫын кирлӗ мар-и? — терӗ.
Подошел Тимофей Ильич, молча осмотрел колесо, покачал головой и спросил:— Помощники потребуются?
— Браун сирӗнпе ҫӳремест-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Браун не ездит с вами? — спросил я.
Тепӗр кунне Иисус храма кӗнӗ те ҫӑткӑн сутуҫсене, ытти иудейсен шучӗпе пуяс тесе Турӑ ҫурчӗпе усӑ куракансене, унтан хӑюллӑн хӑваласа кӑларса янӑ (Лука 19: 45, 46).
На следующий день Иисус вошел в храм и мужественно выгнал из него жадных торговцев, которые использовали дом Бога, чтобы наживаться на других иудеях.
— Ҫук, пӗччен хӑрушӑ.
— Нет, одному боязно.
Ҫук ӗнтӗ, мана ҫак ҫылӑхран хӑтарар!
Нет уж, ослобоните меня от такого греха!
Надежда Константиновна алӑк патӗнче чарӑнса тӑрать те итлеме пикенет: ҫывӑрать-и?
Надежда Константиновна остановилась у двери, прислушалась: спит?
Эпӗ, Энскри ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкулти пионер, шкул юсаттаракан Комитетӑн заданине туса ҫитермесӗр Грачевск вӑрманӗнчен каймастӑп тесе мухтавлӑн тупа тӑватӑп, пилӗк метрлӑ ҫирӗм пӗрене кӑларӑпӑр та вӗсене сулӑ туса ярӑпӑр.
Я, пионер и ученик Н-ской школы-семилетки, торжественно клянусь, что не уйду из Грачевского леса, пока задание Комитета восстановления школы не будет выполнено и 20 бревен по 5 метров длиной не будут заготовлены и связаны в плоты.
6. Эпӗ мӗн шухӑшланине итлӗр-ха,эпӗ хирӗҫлесе каланине тимлӗр-ха.
6. Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Чӳрече ҫинче пӗр мӑлатук выртать — унпа масар ҫинчи хӗрессем ҫумне хӑма татӑкне ҫапнӑ чух ӗҫлеҫҫӗ пуль.
Молоток лежит на окне — должно быть, им прибивают к могильным крестам дощечки.
Сӑмахран акӑ, театра кӗмелли картлашкасене тул ҫути килсенех ҫине тӑрсах шӑлса тасатнӑ, анчах гранит плитасене юр мар, пас ҫӳхе сийпе хупласа илнӗ те хаклӑ хӑнасене кӗме нимӗн шеллемесӗрех сарса хунӑ чаплӑ пурҫӑн пек тунӑ.
Например, открытая лестница театра была еще на рассвете старательно расчищена и подметена, и тонкий слой не снега, а мельчайшей изморози въелся в гранитные плиты, напоминая собой роскошный шелк, щедро раскинутый перед входом гостей.
— Шӳт туса-и, сирӗн преподоби?
— С шуткой, ваше преподобие?
— Санӑн сӑмахусем тӗрӗс! — терӗ патша ывӑлӗ хӑй арӑмне.
Царевич выслушал жену и сказал:— Разумны твои слова!
Анчах, ӗҫе тытӑниччен малтан, манӑн сирӗн мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпарсем пуррипе ҫуккине пӗлес килчӗ.
Но прежде чем говорить об этом, я хотел бы знать, не хотите ли вы сообщить мне чего-нибудь нового.
— Хӑвӑр винтовкӑна ҫеҫ пытарӑр, манӑн хамрах пулать, — хушса хучӗ Лятьевский.
— Одну вашу винтовку прячьте, моя будет со мной, — вставил Лятьевский.
Ҫак ҫурт пирӗн позицинчен пӑртак маларах тухса тӑнӑ, ҫавӑнпа та авангардӑн шанчӑклӑ дзочӗ пулса тӑма пултарнӑ.
Особняк несколько выдавался перед нашими позициями и мог послужить хорошим и прочным авангардным дотом.
Ун вырӑнне вӑл ҫав ҫынсене хӗрхенме хавхалантарнӑ.
Он взывал к их состраданию.