alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сахал тавӑрнӑ сире!
— Мало вам!
Ха, тирӗ мӗнле ҫӳхе».
Вишь, кожа-то какая тонкая.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр, пултаратӑп-и эпӗ халӗ…
Посудите сами, могу ли я теперь…
Турӑ аллине» паратӑр - и? Ҫапла пурӑнас тесен пирӗн Коринф ҫыннисем христиансем пулса тӑриччен тунӑ йывӑр ҫылӑхсенчен пӑрӑнмалла.
Чтобы поступать так, нам нужно остерегаться серьезных грехов, которые совершали коринфяне, до того как они стали христианами.
10. Ҫылӑхлӑ ашшӗне хӑйӗн ачи-пӑчи ӳпкелӗ: вӗсене ун пирки усал ят тивет.
10. Нечестивого отца будут укорять дети, потому что за него они терпят бесславие.
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Синьялы — село в Чебоксарском районе Чувашии (Синьяльское сельское поселение).
Атте киммине Островитино ялӗнчен тупса килнӗ.
Лодку отец в Островитине достал.
Саша Пыжик ҫинчен сиксе анчӗ те чӳлӗке вӗҫертсе ячӗ.
Саша соскочил с Пыжика, рассупонил лежавшую лошадь.
— Унччен эпир чакаттӑмӑр, халӗ хамӑр наступлени тӑватпӑр.
— Раньше мы отходили, а теперь наступаем.
Шӑматкун нимӗн те тумалла мар кун пулнӑ - и? Ҫук, ун пек мар.
Была ли суббота днем, в который ничего не нужно было делать?
Ҫӑра пылчӑк ӑшӗнчен ҫынсем урисене аран турта-турта кӑлараҫҫӗ.
Люди с трудом вытаскивали ноги из густой грязи.
Шутлатпӑр, атте, питӗ нумай шутлатпӑр.
Думаем, батя, и очень много думаем.
Вӑл типсе кайнӑ тутине чӗлхипе ҫуласа илчӗ те:— Халь мӗн апачӗ пултӑр! Каҫчен кӗтес пулать ӗнтӗ, — терӗ те хыҫалалла ҫаврӑнса тӑчӗ.
До вечера уж… — и повернулась к Сергею спиной с таким оскорбительным равнодушием.
Вӗсем пурте хӑйсен тӑван ҫӗршывне юратаҫҫӗ, пруссаксене ылханса вӑрҫаҫҫӗ.
Все они любили свою Родину и ругали пруссаков.
Сире ырӑ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫӗршӗн, сисӗмлӗхпе чун-чӗре ӑшшишӗн, эсир ӑна хӑвӑр пӑхакан ҫынсене парнелетӗр – тав тӑватӑп.
Благодарю вас за бескорыстное отношение к делу, чуткость и душевное тепло, которым вы щедро делитесь со своими подопечными.
Тем вӑхӑт иртнӗ — пӗлместӗп.
Сколько прошло времени — не знаю.
Мана эсир часах, анчах пит кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ юратма пултаракан ҫын пек туйӑнатӑр.
Сдается мне, что вы влюбляетесь сразу, но очень не надолго.
-Хальлӗхе йывӑҫ вуллинчен тӗршӗнӗр.
— Прислонитесь пока к стволу.
— Офицер пулнӑ-и?
— Офицер в прошлом?
Созополь (болг.: Созопол) — 5 024, тинĕс
Созопол — 5024, морской
25: 8 — 11). Иегова иудейсене тӑван ҫӗршывне тавӑрасси ҫинчен Исаия пророк ҫапла ҫырнӑ: «Ӑна шанса [ «кӗтсе», ҪТ ] тӑракансем пурте телейлӗ» (Ис.
Исаия, который пророчествовал о восстановлении, писал об Иегове: «Счастливы все ждущие его».
Ытларах ҫĕрĕ хура тата вӑрман тӑприллĕ ҫĕрсем.
Основную часть земель составляют чернозёмные и лесные почвы.
Килӗшсе татӑлӑпӑр тесе шутлатӑп, тавлашма урӑх вӑхӑт ҫук.
Думаю, что сегодня придем к соглашению, тратить время на ссоры больше нельзя.
Сульха килеми пирӗн макӑра пуҫларӗ!
Вытащила из избы кочергу, помело.
Пурте йӗркелехчӗ-ха.
Всё было в порядке.
— Ак вӑл, мӗне пӗлтерет: дети на полу, умный на диване.
— Это значит; дети на полу, умный на диване.
14. Мӗншӗн-ха хамӑн ӳтӗме хамӑн шӑлӑмпах тулас,мӗншӗн-ха чунӑма ал тупанӗ ҫинех кӑларса хурас?
14. Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Урама тухсан пурте тӗрлӗ еннелле чупрӗҫ.
Выбравшись на улицу, все пустились в разные стороны.
— Эхе! — ҫирӗплетрӗ Челкаш хӑйӗн сӑмахне, Гаврила ун ҫине сӑнаса пӑхрӗ…
— Эге!.. — подтвердил Челкаш, Гаврила пытливо посмотрел на него…
Иксӗмӗр те колхозра ӗҫленӗ.
Оба работали в колхозе.
Володя тухса кайсан пӗтӗм кӗлеткипе Лазарев енне ҫаврӑнчӗ.
И, когда Володя вышел, вдруг порывисто, всем крупным своим телом повернулся к Лазареву:
Пушшех те — полици ӑна кӗҫех кирлӗ ҫӗре питех те тӑрӑшса илсе ҫитерет.
Его теперь так заботливо уводит полиция!
Ҫавӑн пек курайманлӑх вара чӑнахах та «кирек мӗнле ӑс-хакӑлӑн пуҫламӑшӗ», кирек мӗнле революцилле кӗрешӗвӗн никӗсӗ пулса тӑрать… —
А такая ненависть есть поистине «начало всякой премудрости», основа всякого революционного действия… —
Деметрий Птолемаидӑна тарать, унӑн арӑмĕ Клеопатра Тея Деметрие хулана кĕртмест.
Деметрий бежит в Птолемаиду, но его жена Клеопатра Тея не впускает Деметрия в город.
Вӑт, хӑраса ӳкрӗҫ-тӗк ӳкрӗҫ!
Вот испугались!
Клавичёка, вӑл ӗлӗк ҫӑкӑр пӗҫерекен пулнӑ пирки, снабжени пайне контролёр пулма ячӗҫ, ыттисем Пуще-Водицӑна кайрӗҫ.
Клавичек, как пекарь по профессии, посылался контролером в отдел снабжения, а остальные — в Пущу-Водицу.
11. Вӑл Ҫӳлхуҫана парне пама юраман таса мар выльӑх пулсассӑн, ӑна священник патне илсе пырас пулать, 12. священник ӑна хак хурӗ: аван-и вӑл, начар-и — священник епле хак хурӗ, ҫапла пулӗ; 13. кам та пулин ӑна каялла тӳлесе илес тесессӗн, вӑл эсӗ хунӑ хак ҫумне тата унӑн пиллӗкмӗш пайне хуштӑр.
11. Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику, 12. и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть; 13. если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
Эпӗ хамӑн бригадӑна пӗчченех ертсе пыма пултаратӑп.
Я со своей бригадой и один справлюсь.
Ҫиелти палаткине брезентпа витрӗм; брезентне карап ҫинчен парӑссемпе пӗрле илсе тухнӑччӗ.
Наружную палатку я накрыл брезентом, захваченным мною на корабле вместе с парусами.
Часах хӑраса ӳкекен ҫын мар, курӑнать.
Видно, вывести его из равновесия не так легко!
Унӑн сассине вӑйлӑ взрыв хупласа хучӗ.
Его команду заглушил сильный взрыв.
— Эсӗ хӑв мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ, — тенӗ вӑл.
— Ты сделал все, что мог, — сказал он.
Григорий Чукарин хуторӗнчен килнӗ пӗр ҫӳллӗ те хӗрлӗ ҫӳҫлӗ йӗкӗтпе юнашар тӑрса хывӑнчӗ.
Григорий раздевался рядом с высоким рыжеватым парнем с хутора Чукаринского.
— Эпир оккупантсемпе ҫапӑҫнине пӗлетӗр-и эсир? — малалла калаҫрӗ Павӑл.
— Знаете ли вы хотя бы, что мы воюем против оккупантов? — продолжал Павле.
Ҫав тери ывӑннӑ, вӑйӗ те ҫук, хускаласси те килмест.
Так устала, что не было ни сил, ни желания пошевельнуться.
Экскурсире пулнисем туҫи марисен, Вырӑс патшалӑхӗн историйӗпе ҫыхӑннӑ палӑксемпе паллашнӑ.
Побывавшие на экскурсии гости из нашей республики ознакомились с памятниками, знакомящими с историей марийцев и Российского государства.
— Эх, чун савнийӗм, мӗн ман-ма ҫумран пӑрӑнса кайрӑн?
- Эх, любимый, почему отошел от меня?
Пенӗ чух вӗсем кашниех кӑшкӑрчӗҫ:
Стреляя, они каждый раз кричали:
Андрий чӗнмерӗ.
Андрий молчал.
Ӑна вӑл Румыни ҫӗрӗнчен, Кувинск хулинчен ҫырса янӑ.
Писал из Кувински, из Румынии.
— Талькав ҫапла каларӗ, вӑл пӗрре те йӑнӑшмасть.
— Талькав утверждает это, и он не ошибается.
Ну, кунта ӗнтӗ эпӗ пачах айӑплӑ мар! —
Но тут уж я совсем не при чем! —
«Ӑҫта васкатать-ха вӑл мана?» — аптраса шухӑшларӗ Костя.
«Куда же это он меня?..» — растерянно думает Костя.
Анчах та мӗншӗн ҫак тӗлпулу питӗ кирлӗ пулнӑ?
Но почему эта встреча была так важна?
Халӑх шучӗ — 437 пин ҫын (2001).
Население — 437 тыс. жит.
Эсир Иеговӑра хӳтлӗх шыратӑр - и?
Ищете ли вы прибежища в Иегове?
Ленинград ҫыннисем, чугун ҫулсен хӗррисемпе, шоссесем тӑрӑх, вӑрманти сукмаксемпе, шурлӑхсем урлӑ тӳрӗрен тӳре утса оборонӑллӑ ӗҫсенчен тавӑрӑннӑ.
Вдоль железных дорог, по шоссе, лесными тропинками и напрямик по болотам возвращались ленинградцы домой с оборонных работ.
Ҫавӑркаланӑ та тӗпсӗр ҫырмана ывӑтса янӑ.
Раскрутил и запустил в бездонную пропасть.
Ку вӑл ирӗклӗхе хирӗҫ тӑнине тӗ пӗлтерет.
Значит — и против свободы.
Эсӗ вӗсене итленине кура вӗсем сана итлеме ытларах хатӗр пулӗҫ.
Увидев, что ты слушаешь их, они будут более охотно слушать тебя.
Ҫак тутӑ кӗртекен усӑллӑ ҫиес ӗҫе вӑл пикенсех тытӑнчӗ.
Он особенно занялся этим полезным и питательным упражнением.
— Шӑп лар — кусем подпольщиксем.
— Сиди тихо, это подпольщики.
Куна эпӗ те куратӑп, ҫапах та мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӗрешме шутлатӑп.
Я это вижу, но тем не менее я решил бороться по мере своих сил.
Ахальтен мар ӗнтӗ кунти вӑрмана пӑши вӑрманӗ теҫҫӗ.
Недаром этот лес зовется Лосиное урочище.
Марьянкӑн пит-куҫӗнче нимех те палӑрмарӗ, анчах вӑл хӑй ятне илтсессӗн унӑн пичӗ сасартӑк ҫуталса кайрӗ.
Лицо Марьянки было строго-равнодушно; но оно вдруг ожило, как только она услыхала свое имя.
Харпӑр пурнӑҫра лайӑххи кӑна пулӗ.
В эту неделю ожидаются яркие события в личной жизни.
— Эсир? — ыйтрӗ Энди.
— Мы? — спросил Энди.
Телее, карапӑн ку пайне шыв кӗмен: карапӑн хыҫалти пайӗ ҫапӑннӑ хыҫҫӑн та шыв ҫийӗнче ҫӳллӗ тӑрать.
К счастью, вода не проникла в эту часть судна: корма его и после крушения высоко поднималась над водой.
Каласа парӑр. Австралире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑванӑн чӗрине пухура вуласа панӑ сӑвӑ йӗркисем хускатнӑ.
Одну сестру из Австралии глубоко затронули библейские стихи, которые прозвучали на христианской встрече.
Эпӗ алӑка мӗнпур вӑйпа туртатӑп.
Я дергаю изо всех сил дверь.
Вӑл нимӗн те тумасть, эсӗ вула.
Он ничего не делает, а ты читай.
Эпӗр пурте сехӗрленсе ӳкрӗмӗр.
Мы все взволнованы.
Унӑн хӑйӗн шухӑш: «Пӳрт тенӗрен, сана, шӑллӑм, ҫӗнӗ пӳрт лартса патӑмӑр-ха, уйрӑлса тухрӑн та ырӑ курса пурӑнатӑн, тав тӑвас вырӑнне тата тем хапсӑнатӑн-ха», — тесе шухӑшлать вӑл шӑллӗ пирки.
У него свои думы в голове: Ишь, дом новый срубили… Так тебе, братец, наяву вон новый дом сработали, отделился и живешь, нужды не ведаешь, а вместо благодарности, видать, еще на что-то заришься…
Ҫуркунне, хӑйсен килӗ патӗнчи айлӑмра курӑк симӗсленме пуҫласан, Мартика вӗсем ирӗке илсе тухма пуҫларӗҫ.
Весной, как только зазеленела луговина у дома, они стали выводить Мартика на волю.
Вӗсем килеҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ, анчах ӳпкелешӗвӗ хушшинче вӗсен пурнӑҫӗ пирки нумай пӗлме май килет.
Они приходили и исчезали, но между жалобами от них можно было узнать многое о их жизни.
Александр Ильич пӑшӑлтатса калать:
Александр Ильич шепчет ему:
пушмака кантра тир
вдеть шнурки в ботинки
Ниҫта хума та вырӑн ҫуккине кура Петька миххинчен хамӑрпа пӗрле илнӗ икӗ йӗмне туртса кӑларать.
Больше некуда класть, и Петька вынимает из мешка запасную пару штанов.
Кунта пӗр мина та усӑсӑр пӗтмест.
Тут ни одна мина не ляжет зря.
Хӗвелтухӑҫӗ енчен ҫурӑм-пуҫ ҫуталса килет, ҫӑлтӑрсем сӳнеҫҫӗ, ҫӗртен сивӗ пӑс ӗлӗкхинчен те ытларах хӑпарать.
На востоке светилась заря, звезд стало меньше, и еще гуще морозный пар подымался над землею.
Чылайӑшне хутшӑнусем пирки шутлама йывӑр.
Внимание многих будет сосредоточено на теме отношений.
Историпе экзаменра «2» паллӑлӑх хуравланӑ тӗслӗх пулни Михаил Васильевича пӑшӑрхантарчӗ.
Михаила Васильевича огорчил пример получения "2" на экзамене по истории.
Слакпуҫ ял канашĕ — Пушкӑртстанӑн Пелепей районĕнчи администрациллĕ виҫе.
Слакбашевский сельсовет — муниципальное образование в Белебеевском районе Башкортостана.
— Эпӗ эсир мӗн каланине ӑнланатӑп, сеньорита.
— Я понимаю вас, сеньорита.
— Ир-ха унтах ҫитме, — Аникей сассинче йӑвашшӑн кулни илтӗнчӗ.
— Рано ты ее прячешь так далеко, — в голосе Аникея чувствовалась ласковая усмешка.
Унӑн лекцийӗсем, нимӗҫсен философийӗ калашле: «субъективлӑ» майпа пыраҫҫӗ, вӑл студентсемшӗн мар, хӑйшӗн ҫеҫ вулать.
Лекции его, согласно выражению немецкой философии, носили «субъективный» характер: он читал для себя, а не для других.
Унӑн умӗнче техника енӗпе хӑй ҫырса пынӑ тетрадь выртать.
Перед ним лежала открытая тетрадь его технического дневника.
— Кайрӑмӑр, Фаркугар!
— Идемте, Фаркугар!
Нимӗҫсем, каменоломньӑна кӗмелли шӑтӑксене тӑпра тултарса лартнӑ та ҫав тери кӑткӑсла минӑласа пӗтернӗ.
Немцы очень каверзно заминировали все подходы к заваленным лазам.
Инспектор сасси, хайхи, типпӗн ҫатӑртатма пуҫлать.
И голос инспектора переходит в сухой треск.
Кӑнтӑр Корейӑри разведка служби Сеулти правительствӑна Ҫурҫӗр Корейӑн ертӳҫисем инкек тӳсекен халӑх хушшинче сых ятне упранӑ риса валеҫме пуҫлани пирки пӗлтернӗ.
Разведовательная служба Южной Кореи проинформировала правительство в Сеуле, что руководство Северной Кореи распределяет стратегический запас риса среди населения, терпящего бедствие.
Эпир никама та  усал тумастпӑр, ҫавӑнпа  ялан хаваслӑ.
А мы веселы оттого, что мы добры и никому зла не делаем.
Турӑ Сӑмахне тӑрӑшса вӗренӗр тата унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшлӑр.
Усердно изучайте Божье Слово и размышляйте над ним.
Джейлава партизанӗсем
Партизаны Джейлявы
Кӑшт кӗтсе тӑчӗ вӑл.
Выждал.
Мана Ридлер господин та пӗлет.
Меня сам господин Ридлер знает.
Арлашкин Григорий Фадеевич
Арлашкин, Григорий Фадеевич
— Ну, ним те мар, мистер Стумп, апла пулсан кун пирки чӑрманса ан хӑтланӑр.
— Ну ничего, мистер Стумп, тогда не беспокойтесь насчет этого, — наконец сказала она.
Гварди майор дивизи штабне кайса килнӗ хыҫҫӑн ҫав тери пӑлханнине Иван Умрихин часах асӑрхаса илчӗ.
Иван Умрихин сразу заметил, что гвардии майора Озерова очень взволновало посещение штаба дивизии.
Илем салонне кайӑр, сӑн-пите улӑштарӑр.
Посетите салон красоты и измените что-нибудь в своей внешности.
16: 20). Иеремийӑн ҫыруҫи, Варух, пӗр самант ҫакӑн ҫинчен манса кайнӑ.
Писарь Иеремии, Варух, на время забыл об этом.
Вӑл, кукка, яланах сирӗн пӳлӗме кӗрет те, мана хуса кӑларса ярать, хӑй вара пӗрмай темскер ухтарать, ухтарать…
Она, дядя, всегда придет к вам в комнату, меня выгонит, а сама все что-то роется, роется…
Унӑн сылтӑм ҫыранӗнче, Вологда чугун ҫулӗпе Ҫурҫӗр Двина хушшинчи Шенкурск хулинче, интервентсен штабӗ вырнаҫнӑ.
На ее правом берегу в городе Шенкурске, лежащем между Вологодской железной дорогой и Северной Двиной, разместился штаб интервентов.
Юратупа пурнӑҫ яланах пӗр-ши вара, апи?..
А разве жизнь и любовь всегда вместе сплетены?
Каланӑ тӑрӑх, Артур хӑйĕн Камелотри кил-картишĕнче чи паттӑр та тивĕҫлĕ Ҫавра сĕтел рыцарĕсене пуҫтарнӑ.
Согласно легенде, Артур собрал при своём дворе в Камелоте доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола.
— Хӑҫан пӗтет ӗнтӗ ку?
— Когда же это кончится?
Кӑнтӑрла ҫитеспе горизонтра ҫар крейсерӗн тӗтӗмӗ курӑнса кайрӗ.
К полудню на горизонте показался дымок военного крейсера.
Ленӑпа та ҫавӑн пекех пулса тухрӗ.
Так случилось и с Леной.
… 6 сехет ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн пирӗн чаҫсем тӑшман полкне ҫавӑрса илсе пӗтерсе тӑкнӑ…
«…После 6-часового боя полк противника, окруженный с трех сторон нашими частями, был разгромлен…
Ҫавна туйса кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӗ Янтул.
— Открой, добрый человек, беда у меня, — взмолился он.
Мӗнле пултӑр-и-ха вӑл кӗперсемсӗр, ҫарта тӗлӗнтермӗш-салтаксем ҫеҫ мар вӗт, обоз та, артиллери те пур.
Как же быть без мостов, раз в армии не только чудо-солдаты, но и обозы и артиллерия.
Эпӗ Васька юмахӗнчи чухӑна, леш патша тинӗсре путарнине палласа илтем-ҫке-ха!
Это был Бедняк из Васькиной сказки, тот самый, которого царь утопил, я его узнал.
Эпӗ, унӑн сӑнӗ улшӑнса кайнӑ пулин те, Марья Васильевнӑна самантрах палласа илтӗм.
Это была Марья Васильевна, я сразу узнал ее, хотя у нее был незнакомый вид.
Атьӑр хур-акӑшла выляр, эпӗ кашкӑр пулӑп, — Миша хӑрлатса пӗчӗккисем патнелле ыткӑнчӗ.
Давайте в гуси-лебеди играть, вот я буду волк, — и он, рыча, двинулся на мелкоту.
Кӗрт айне пулнӑ хула ялтан ытлашши уйрӑлсах тӑмасть.
Занесенный сугробами город мало чем отличался от села.
«Ҫывӑрам, — терӗм, — халӗ ҫӗрлехи вӑхӑтра мана никам та тупас ҫук. Эпӗ ывӑннӑ…
«Засну, — решил я. — Сейчас ночь, никто меня здесь не найдет. Я устал…
Ҫав вӑхӑтрах ӑна ҫӑлма, хӑмӑшсем патне, Маҫак вӗҫтерчӗ.
Дед сорвался с места и с лаем бросился в камыши, поплыл ее спасать.
Бельги, Нидерланды, Люксембург афишисем
Государства — члены Европейского союза
22. Тата ман валли пӳлӗм те хатӗрлесе хур; эсир кӗлтунипе эпӗ хама сирӗн патӑра ярӗҫ тесе шанса тӑратӑп.
22. А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
Тавлашуллӑ ыйту сиксе тухсан кампа та пулин канашлӑр, хӑвӑра кӑна ан шанӑр.
При возникновении спорных вопросов посоветуйтесь с кем-нибудь, не полагайтесь только на себя.
Иегова эпир шухӑшланине, кӗлтунине тата хӑйӗн ҫинчен ыттисене каласа панине тимлесе тӑрать тата ҫавӑншӑн савӑнать.
В Малахии 3: 16 записано важное пророчество, касающееся последних дней: «В то время боящиеся Иегову говорили друг с другом, каждый со своим ближним, а Иегова внимательно слушал.
Ку маншӑн улачасен географийӗн урокӗ пулчӗ.
Это был урок географии пестрядей…
Йӑх-кӑк ҫырӑвӗнче вӗсем ҫирӗм икӗ пин те вӑтӑр тӑватӑ ҫын шутланнӑ.
В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
Ун чухне пухури пӗр ҫемье вӗсене пулӑшу кирлине асӑрханӑ.
Но тогда на помощь пришла одна семья из его собрания.
Анчах Иван Иваныч вырӑнтан та хускалман тата куҫӗсене те уҫман.
Но Иван Иваныч не шевелился и не открывал глаз.
Ҫĕнĕ Пĕршенер
Новые Бюрженеры
Чӑнлӑхӗ: ҫӗр тӗвӗленнӗренпе чи тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ ҫав самантра; ара, «юрату» сӑмах вилӗм пӗлтерӗшне куҫнине хӑҫан та пулин кам та пулин курнӑ-и вара?
Может быть, в этот час произошло самое странное явление с тех пор, как существует земля, ибо, когда же еще было видано, чтобы такое слово получило такое назначение?
Партизансем Улыбышев тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Партизаны толпились вокруг Улыбышева.
Алӑк патӗнче малтан темӗн шавлани, унтан технически секретарь сасси илтӗнсе кайрӗ:
За дверью послышался шум, потом — голос технического секретаря:
— Иккӗмӗш сӑлӑпне уҫ, — вырӑнтан пӗр хускалмасӑр хушрӗ Тимур.
— Открой второй засов! — не двигаясь, приказал Тимур.
Авӑ паранкӑ пиҫрӗ, айтӑр, ҫиер, — терӗ хыттӑн Павлуш.
Посмотрите-ка, картошки сварились.
Анчах кунта ун ачисем мӗншӗн айӑплӑ?
А при чем тут его дети?
Анчах хура-тискер ӗҫӗн тӳрӗ ҫирӗплетӗвӗ ҫук, ҫавӑнпа та Стэнли ҫак пӑтӑрмаха манӑҫа хӑварма шут турӗ.
Однако прямых доказательств преступления не было, и Стэнли решил оставить случай без дальнейших последствий.
4. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 5. Эпӗ сана аннӳ варӗнче пултаричченех суйласа илтӗм, Эпӗ сана аннӳ ӑшӗнчен ҫураличченех уйӑрса илтӗм; сана халӑхсен пророкне лартрӑм.
4. И было ко мне слово Господне: 5. прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
Хирти чечексемпе пӗрлех шыв хӗррисенче кӗпӗрленсе лараҫҫӗ вӗсем, пуҫӗсене пӗксе, шывалла пӑхаҫҫӗ, пӑхаҫҫӗ те хӑйсен ҫутӑ сӑнне курса тӑранаймаҫҫӗ, йӑл-ял кул-каласа илеҫҫӗ, турачӗсене тайса сӑнӗсене саламлаҫҫӗ.
Они толпятся вместе с полевыми цветами к водам и, наклонившись, глядят в них и не наглядятся, и не налюбуются светлым своим зраком, и усмехаются к нему, и приветствуют его, кивая ветвями.
Унтан каллех ачана йӗппе чикме пуҫлать.
И снова иглами тычет.
«Ил аллуна, чунилли, хамах каятӑп!» — аса илчӗ вӑл…
— Садись, — сухо сказал следователь.
Пӗлтӗрхи пекех машинӑн малтанхи сӑнавӗсем питех ӑнӑҫлӑ пулайман.
Как и в прошедшем году, первые испытания машины были неудачны.
— Хӑйне кам та пулин пӑрахсан, ун пек хуйхӑ кашни хӗрарӑмӑнах пулать, — терӗ ҫирӗппӗн Лена малтанхи пекех лӑпкӑ сасӑпа; Воропаев унӑн кӑмӑлӗнче темле ҫӗнӗ япала палӑрнине сисрӗ; ку вӑл темле никама пӑхӑнманлӑх, хӑюлӑх, — Лена ун пек кӑмӑллӑ пулнине Воропаев халиччен курманччӗ-ха.
— Таким горем, какое может быть у каждой женщины, когда ее бросают, — смело сказала Лена по-прежнему равнодушным голосом, и он почувствовал, как что-то новое проявилось в ее характере, — какая-то самостоятельность, смелость, которой он в ней еще не знал.
Сӑмавар ларт вутӑ ҫӗклесе кӗр, — каҫпа хӑйӑ хатӗрлесе хумарӑн-и?
Ставь самовар, дров неси, — лучины-то не приготовил с вечера?
Владимир Ильич — ҫаврака сӗтел ҫумӗнчи диван ҫине ларса, ҫырнӑ хут листисене майлаштарать.
Владимир Ильич — на диване за круглым столиком — перебирал исписанные листки.
Пӗр-пӗччен ҫынна пурӑнма ярас тесе эпӗ пӗрре ҫеҫ мар шухӑшланӑ.
Я не раз собирался вселить в дом кого-нибудь из одиноких.
— Юлашки кунсенче эсӗ Арон, хӑвна ху темӗнле шанчӑксӑррӑн тыткаланӑ пек туйӑнать, — терӗ Михеев шӳтле.
— Такое поведение за последние дни, Арон, мне кажется подозрительным, — сказал, шутя, Михеев.
Малтан Sm2O3 оксид пленкипе витĕнет, кайран сарӑ тĕслĕ тусан пулса саланать.
На воздухе медленно окисляется, сначала покрываясь тёмной плёнкой трёхвалентного оксида Sm2O3 и затем полностью рассыпаясь в порошок жёлтого оттенка.
Ҫак мелпе вӑл тӑшманӗсене хӑратать.
Этим методом она пугает своих врагов.
Анчах ҫакӑн пек ӗҫ тупӑнни те уншӑн телей пулнӑ.
И все же ему повезло, что он получил хоть такую работу.
2016-мĕш ҫулта Макемакен пĕчĕк спутникне тупса S2015 (136472) 1 вахатлӑх ят панӑ.
Он получил обозначение S2015 (136472) 1.
Маншӑн вӗсем пӗлни кирлӗ.
Мне важно одно: они должны знать.
— Ҫук, мӗн пулса иртнине эпӗ те пӗлместӗп, шкулта та мар пулӗ, тетӗп.
— Нет, я тоже не знаю, что именно, и не уверен, что в школе.
Куҫӑма мӑч та хупса илмесӗрех: вӑл ӗҫ маншӑн ҫӗнӗ ӗҫ мар, терӗм те, тӳрех машина ҫине ларса аэродромалла вӗҫтертӗм.
Не моргнув глазом, я ответил, что это, мол, мне не впервые, и тут же поехал на аэродром.
Ҫав самантсем ҫинчен эпир ытларах шухӑшлама тӑрӑшатпӑр.
На них мы и стараемся сосредоточиваться.
Хӑй вӑл вуланӑ чухне кулман.
Сама во время чтения она не смеялась.
«Господа, пирӗн инкек сиксе тухрӗ: сирӗнпе пӗр класра вӗренекен Спагин килӗнчен тухса тарнӑ.
«Господа, у нас случилось несчастье: ученик вашего класса Спагин убежал из дому.
Вӑрлӑх хутаҫӗсем ҫинче хатӗрлесе кӑларакана, унӑн адресне, телефонне, культура, сорт ячӗсене, стандарт паллине /ТУ\, парти номерне, йывӑрӑшне /грамм\ е шутне, усӑ курма юрӑхлӑ вӑхӑтне кӑтартмалла.
На упаковках с семенами необходимо указывать изготовителя, его адрес, телефон, наименование культуры, сорт, знак стандарта /ТУ\, номер партии, вес /грамм\ или количество, срок годности.
Ҫавӑнпа та хӑйсен совеҫне Библи тӑрӑх вӗрентнӗ чӑн христиансем вӑрҫӑ вӑрҫма вӗренмеҫҫӗ, вӑрҫӑсене те хутшӑнмаҫҫӗ.
Поэтому истинные христиане, совесть которых обучена по Библии, не учатся воевать и не участвуют в военных действиях.
ĕҫ мелĕсем тухӑҫланчĕҫ
трудовые приемы стали более производительными
Ҫак тӗлӗнмелле лайӑх сӑмах панине Иоанн апостола уҫса панӑ та каланӑ: «Ҫырса хур, ҫак сӑмахсем — чӑн, тӗрӗс».
Это изумительное обещание было передано через верного апостола Иоанна, которому было сказано: «Запиши, потому что эти слова верны и истинны».
— Ну-у? — тени илтӗнчӗ хӑмла ҫырли хушшинчен пӗр ӳркенчӗклӗ сасӑ.
— Ну-у? — донесся из малинника ленивый отклик.
Ҫак самантра унӑн хыткан кӗлеткинче темӗнле салху, хуйха пусса илни палӑрчӗ.
Что-то горестное, подавленное было в эту минуту в его щуплой фигурке.
Кӳршӗри картишӗнче хӗрсен сассисем илтӗнчӗҫ; йытӑсем хӗвӗшме, вӗрме пуҫларӗҫ.
На соседнем дворе послышались отрывистые девичьи голоса; всполошились, залаяли собаки.
Кушак аҫи хӑранипе кӑкшӑма тӑхӑннипех тарма тытӑннӑ, анчах куҫӗ курманнине пула чул ҫине пырса ҫапӑннӑ.
Кот в испуге бросился бежать с крынкой на голове и сослепу наскочил на камень.
— Шанмастӑн пулсан, хӑвӑн представительне уйӑрса пар та, эпир ӑна вӑрттӑн ӗҫлекен организацин уполномоченнӑйӗпе пӗрле вӑрмана ярӑпӑр.
— Если ты так настаиваешь, выделяй своего представителя, и мы его отправим в лес вместе с уполномоченным подпольного центра.
Литературӑпа искусство ҫӗнӗ ҫынна ҫитӗнтерес ӗҫре питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важную роль в формировании нового человека играют литература и искусство.
Ҫак вӑхӑтра каллех ура сурма тытӑнать.
И тут, понимаете ли, опять начинает скулить мозоль.
— Картина… ӳкереттӗм.
— Рисовал… картину.
Ҫавӑнтах, самолет ҫуначӗ айӗнче, ответлесе ҫырусем ҫыртӑм, Александр пичче патне те ҫыру ҫырса ятӑм.
И тут же, под крылом самолёта, написал ответные письма и письмо брату Александру.
Урайӗнче йытӑ ҫук.
Собаки на полу не было.
— Ҫурӑмна ӑшӑтатӑн-им? — ыйтрӗ кула-кула Валерий, пӳрте Любӑпа пӗрле пырса кӗрсе.
— Спину греешь? — усмехнулся Валерий, вместе с Любой входя в избу.
— Эсир хӑвӑр калатӑр-ҫке…
— Но вы сами говорите…
Ӑҫта лартӑн вара эсӗ?
Где ты сидела?
Тӗрессипе каласан, сирӗн пек ҫынсемпе таврӑнма тивесси ҫинчен шухӑшлатӑп та, манӑн чӗре ыратать, — терӗ вӑл.
По правде сказать, у меня сердце болит, когда я думаю, что придется возвращаться с такими людьми, как вы.
Капла ҫуса та, хырса та тасатас ҫук!
Не намоешься так, не наскребешься!
Мӗншӗн тӳсӗмлӗ пулма Иегова пуринчен лайӑхрах пулӑшма пултарать?
Почему Иегова, как никто другой, может помочь нам быть стойкими?
Халӑхӑн хурлӑхӗ мӗн тери пысӑккине халиччен пӗлмен те вӑл.
Он и не представлял себе раньше размеров народного бедствия.
— Мӗн тумалла? — ыйтрӗ Гленарван.
— Что надо делать? — спросил Гленарван.
— Ҫынсемшӗн мӗнле, пирӗншӗн те ҫавах.
— Что для других, то и для нас.
Хӑвӑртрах палӑртӑрччӗ вӑл!
Скорей бы уж он открывался!
Муся ывӑннӑ пек, кӑмӑлсӑрланнӑ пек курӑнать.
У нее был утомленный и несколько расстроенный вид.
Каярахпа эпӗ ҫавӑн пек сӑпайсӑр пулнӑшӑн каҫару ыйтрӑм.
Позднее я извинился за свою бестактность.
— Мӗншӗн тесен, тӑванӑм, хам асӑрханӑ тӑрӑх, хӗрарӑмсем хушшинче пӗр кӑнттамсем кӑна ирӗклӗ шухӑшлаҫҫӗ.
— Оттого, братец, что, по моим замечаниям, свободно мыслят между женщинами только уроды.