alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ун чухне ҫамрӑк та айван пулнӑ, эпӗ, паллах, сирӗн умра айӑплӑ.
Я был тогда зелен и глуп, и я, конечно, виноват перед вами…
— Ҫутатса пыр улпута… — хушрӗ лесник ӑна.
— Посвети барину, — сказал он ей.
— Театрти пек хӑвӑр вырӑнӑрсене ларӑр та тимлӗн пӑхӑр.
— Садитесь все на места, как в театре, и смотрите внимательно.
Вӑл манӑн чи лайӑх виҫӗ пуканене вӑрларӗ.
Он украл у меня три самые лучшие куклы.
— Сурӑхсем вилсе пӗтрӗҫ пирӗн.
— Овечки-то у нас попередохли.
Мана килте ларма питӗ йывӑр.
Мне очень сложно сидеть дома.
Ӗненӗр, ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
Поверьте, удача вас не оставит.
Анчах иртнӗ виҫӗ ҫул унӑн хӑватне пӗтӗмпех якатса кайрӗ.
Но последние три года источили его мощь.
— Ман валли мӗнле те пулин ҫӑмӑл ӗҫ тупӑнмасть-и?
— Под силу мне чего не найдется ли?
Уйӑх пӑхрӗ.
Не одну ночь светила полная луна.
(Ворошиловӑн сӑн-пичӗ хӗрсе кайрӗ.)
(Лицо Ворошилова вспыхнуло.)
— Анчах Эстера ҫак куркана ӗҫнӗ пек ӗҫейместӗн.
— Только Эстер не выпьешь, как эту кружку.
Инди ҫыруллӑхĕпе ҫырна укҫасем унӑн патшалӑхне инди халӑхĕ те кĕнине пĕлтерет.
Выпуск монет с индийскими надписями свидетельствует о том, что в состав его владений вошло и индийское население.
Ҫав вӑхӑтра, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме пуҫӑнсанах, Израиль патшийӗн Давидӑн кӗвӗ-ҫемӗ сӑпрайӗсене калама, трупа кӑшкӑртма, Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлама пуҫланӑ.
И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева.
Сан пек чаплӑ гвардееца манма юрать-и вара?..
Разве можно забыть такого боевого гвардейца…
Вара вӑл асӑрхаттарас пек, аллине йӑвашшӑн ҫӗклерӗ.
— Он поднял ладони жестом предупреждающим и скромным.
Пирӗн ҫӗнӗ юрӑ кӗнеки Эфес 5: 19 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Павел каланӑ канаша тытса пыма мӗнле пулӑшӗ?
Как наш новый песенник помогает следовать совету Павла из Эфесянам 5: 19?
Хумханса тухакан сасӑсене Ворошилов тимлӗн тата ҫилӗпе итлерӗ, пуҫне сулчӗ.
Ворошилов внимательно и сурово прислушался к взволнованным голосам, кивнул головой.
Татмасӑр ан юл асту!
Не прозевай!
Фролов, ҫемҫен кулса, ыйӑхлӑ юлташне пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
— Фролов с улыбкой на бледном бородатом лице наклонился над сонным товарищем.
— Кунашкал чух Алексей Максимович пек ҫын хӑй ҫине алӑ хунинче ҫеҫ ҫӑлӑнӑҫ курма пултарать.
— Для такого человека, как Алексей Максимович, самоубийство — единственный приемлемый выход.
— Чимӗр-ха, чарӑнӑр!..
— Стойте, остановитесь!..
— Нумай, — тавӑрчӗ Алёнка.
— Много, — ответила Аленка.
Ун ҫине пӑхсан, вӑл темиҫе хут та темӗн калассӑнах туйӑннӑ.
Было похоже, что он несколько раз порывается что-то сказать.
Вунулттӑмӗшӗнче, эрнекун, амӑшӗ санаторине тухса кайрӗ.
В пятницу, шестнадцатого, мама уехала в санаторий.
Юлашкинчен ачасен ҫулне йӑмӑх тӗрӗллӗ шлагбаум пӳлсе тӑчӗ.
Наконец дорогу мальчикам преградил опустившийся полосатый шлагбаум.
Ҫак тӗттӗм витӗр халех Женя тухса каять, тен, вӑл та Федьӑпа Танечка пек каялла таврӑнаймӗ…
Сейчас в эту черноту уйдет Женя и может не вернуться назад, как не вернулись Федя, Танечка…
— Ҫавӑн пек ҫын вӑл — мӗн тӑвас!
— Он у нас — такой!
— Акӑ мӗн, тӑванӑм.
— Вот что, дорогой.
— Эс хӑҫан ун хыҫҫӑн чупма пӑрахатӑн?
— Ты когда перестаешь бегать за ним?
Кӑмӑлланинчен те ытларах писнӗ вӑл: вара пӗрре пӑрахнӑ кӗнекене нихҫан та тепӗр хут алла тытман.
Охлаждение овладевало им еще быстрее, нежели увлечение: он уже никогда не возвращался к покинутой книге.
Мӗншӗн элеклесе тӑкрӗҫ ман ҫинчен?
За что оклеветали?
хĕрнĕ тимĕр мӑлатукпа ҫапмассерен хĕмленет
раскаленное железо искрится при каждом ударе молота
Рота пуҫӗнче вӑйлӑ сасӑсем харӑссӑн юрӑ юрласа ячӗҫ:
Впереди роты сильные голоса дружно взмахнули песню:
1921-1934-мĕш ҫулсенче Лондонта Резерфорд лабораторинче ĕҫленĕ.
С 1921 по 1934 год работал в Кембридже под руководством Резерфорда.
1954 ҫулта хула шутне Евстратовски ятлӑ хула евӗр посёлока кӗртнӗ.
В 1954 году в состав города включен посёлок городского типа Евстратовский.
«Королевский кобра» тӳсейменнине пӗлсен, пирӗн летчиксем хӑй юлташӗ ҫинчен:— Вӑл Чкалов пек ярса илет! — тенӗ.
Узнав про случай с «королевской коброй», наши летчики говорили о своем товарище:— У него чкаловская хватка!
— Эпӗ те шкула каятӑп, — терӗ Шура.
— И я тоже в школу пойду, — повторял Шура.
Григорий хӑрах айӑкӗ айне шинель аркине ҫавӑрса чикнӗ те, сулахай чавсипе ҫӗр ҫумне тӗрӗнсе, ҫӳлех мар сӑрт айккинче выртать.
Григорий лежал на холме, подвернув под бок полу шинели, опираясь на локоть левой руки.
— Ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинчех кастарнӑ пулӑттӑм.
— В двадцать четыре часа.
Виҫҫĕ уйӑх хушши Ленинградри «Хĕрессем» тĕрмен пĕччен камеринче ларнӑ, кайран конвой ӑна Мускава Лубянка тĕрмине ҫитернĕ, тепĕртакран «Бутыркӑна» куҫӑрнӑ.
Три месяца провёл в одиночной камере Ленинградской тюрьмы «Кресты», затем под конвоем доставлен в Москву в Лубянскую тюрьму, затем переведен в «Бутырску».
Ҫаксем хайхи иккӗшӗ те ӑна-кӑна чухлакан хастар боецсем.
К тому же оба оказались бойцами смекалистыми, храбрыми.
Азорӑран иртрӗҫ.
Миновали Азору.
— Мӗн тӑватӑн вара эс мана? — ыйтнӑ Костя, Терентий Петрович ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса.
— А что ты мне сделаешь? — спросил Костя, глядя на Терентия Петровича сверху вниз.
Унта 48-мӗш шкулта вӗрентекен Светлана Храмова ҫӗнтернӗ.
На второе место в конкурсе вышла Ирина Диарова, работающая в городской школе №33, на третье — Лилиана Романова из школы №40 и Марина Мурзакаева из школы №62.
Партизансем нимӗн те шарламарӗҫ, Гвозден пӗр шухӑшламасӑр хушса хучӗ:
Партизаны молчали, Гвозден, не раздумывая, добавил.
Паккард ҫакна хӑлхине те чикмерӗ, хунарне стена ҫине ҫакрӗ те шӑпах эпӗ выртакан ҫӗрелле утрӗ, Била хӑй хыҫҫӑн пыма хушса аллипе сӗлтрӗ.
Паккард, не обращая на него внимания, повесил фонарь на стенку и пошел как раз туда, где я лежал в темноте, а сам сделал Биллу знак идти за ним.
Администраци центрĕ — Кивĕ Хӑлатка ĕҫтеш паҫулки.
Административным центром является рабочий посёлок Старая Кулатка.
Урисем хӑйсен вырӑнӗнчех.
Ноги на месте.
Унпа усӑ курма ҫукчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пысӑк укҫасен йывӑрӑшне чӑтаяс ҫукчӗ.
Пользоваться им было нельзя, так как он не мог выдержать тяжести больших монет.
Ракотулета ҫапла тӑваҫҫӗ: икӗ пысӑк пӗренесене пӗр-пӗрин ҫине йӑвантарса яраҫҫӗ.
Ракотулет устраивают так, валят два больших бревна друг на друга.
— Мӗнле пулма пултараймасть, мӗнле пултараймасть? — ӗнентерме васкарӗ Володя.
— Ну как не может, как не может? — заторопился Володя.
Табу тени вӑл, пуринчен малтан, уйрӑм япаласем: ҫынсем, вырӑнсем т. ыт. ҫине пырса тӗкӗнме чарнине пӗлтерет.
Табу — это прежде всего запрещение прикасаться к определённым вещам, людям, местам и т. д.
Вӗсене вӑл хӑйӗн ӑсӗнче — ҫуланчӑксем, тесе ят панӑ, вӗсем нӳрлӗн ҫиҫкӗнсе тӑни уншӑн кӑмӑллӑ пулман, ҫавӑн пекех вӗсен пичӗсем те, куллисем те, сӑмахӗсем те ӑна килӗшмен, анчах та вӗсем хӑйсене ирӗклӗн те ҫӑмӑллӑн тыткалани, вӗсем пурин ҫинчен те калаҫма пӗлни, вӗсен илемлӗ костюмӗсем — ҫаксем пурте Фомара кӗвӗҫӳ, унпа хутӑшах хисеплӳ те ҫуратнӑ.
Он назвал их про себя вылизанными, их блеск не нравился ему, не нравились лица, улыбки, слова, но свобода и ловкость их движений, их уменье говорить обо всем, их красивые костюмы— всё это возбуждало в нем смесь зависти и уважения к ним.
Эпир тул енчен изабелла ятлӑ иҫӗм ҫырли йывӑҫҫипе каркаланӑ пӳрте кӗтӗмӗр.
Мы зашли в дом, заплетенный снаружи виноградом «изабелла».
Леноре фраун куҫӗсенче куҫҫулӗ курӑнса кайрӗ.
На глазах фрау Леноры показались слезинки.
Хурал тӑнӑ ҫӗрте Клисурӑ халӑхӗ пӗтӗмпе тенӗ пекех вун саккӑртан пуҫласа аллӑ ҫулалла ҫитнӗскерсем вырнаҫса тухрӗҫ.
На сторожевых пунктах находилось почти все мужское население Клисуры в возрасте от восемнадцати до пятидесяти лет.
тарӑхса вӑрҫ
возмущенно ругаться, громко негодовать
Каҫ еннелле 12-мӗш полкпа юнашарти румын бригади умне тӑшман хупӑрласа илес хӑрушлӑх тухса тӑрать.
К вечеру стало известно, что 12-му полку и соседней с ним румынской бригаде грозит окружение.
— Уяври майлах, — кулса каларӗ Ефим, унтан ашшӗн ҫӗнӗ те ҫӳллӗ атӑ кунчинчен чӑпӑрккипе чашлаттарса илчӗ те, ача-пӑчасем енне ҫаврӑнса: — Эй, утлӑ ҫар… Малалла талпӑнар! — тесе команда пачӗ.
— Как к празднику, — усмехнулся Ефим и, хлопнув кнутовищем по высоким голенищам новеньких отцовских сапог, обернулся к ребятишкам и скомандовал: А ну, кавалерия… Давай вперед!
— Эпир ним чухламасӑр пеместпӗр.
– Мы не наобум кидаемся.
Уйрӑмах паха вырӑна ҫĕрулмие, пулла (салака ытларах), сысна какайĕпе иккĕмĕшлĕ ашсем (субпродукчĕсем), сĕт, хӑйма, купӑста, пӑрҫа, кĕрпе тата хура ҫӑкӑр.
Из сырья самыми характерными являются картофель, рыба (особенно салака), свинина и мясные субпродукты, молоко, сметана, капуста, горох, крупа и чёрный хлеб.
Вӗҫерӗнсе кайрӗҫ!..
Упустил!..
— Кам чӗртнӗ?
— Кто поджигал?
Аксинья, чарӑн… — именчӗклӗн мӑкӑртатрӗ Григорий, питне пӑркаласа, Прохор ҫинелле пӑхасшӑн мар пулса.
Аксинья, перестань… смущенно бормотал Григорий, отворачивая лицо, избегая глядеть на Прохора.
Патвар ҫын ку дворник.
Серьезный мужчина — этот дворник.
Бульба пуҫне усса майӗпен ҫаврӑнчӗ те каялла утрӗ.
Бульба медленно, потупив голову, оборотился и шел назад.
Пысӑк тӗмлӗ йывӑҫсем тураттисене ҫӗр ҫинелле уснӑ та, ешӗл шыв юхтаракан тулли чашкӑсем пек курӑнса лараҫҫӗ.
Большие кусты с падающими вниз ветвями производили впечатление полных чаш, струящих потоки зелёной воды.
Христофор аттепе Иван Иваныч курӑнмаҫҫӗ.
О. Христофора и Ивана Иваныча не было.
Хӑйсем те апат ҫинчен манса кайнӑ пулӗ-ха.
Они наверняка тоже про еду позабыли.
8. [Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ӑна] каланӑ: Агарь, Сара тарҫи! эсӗ ӑҫтан килтӗн, ӑҫта каятӑн? тенӗ.
8. И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь?
— Куртӑмӑр ҫеҫ мар, эпир ӑна кӗтсе илтӗмӗр! — хӗрӳленсе хушса хучӗ Петя.
— Не только видели, но и встречали! — горячась, вставил Петя.
Унӑн килне сыхлакан Агафья карчӑк арча ҫине выртнӑ та ҫывӑрать.
Его домов-ница, бабка Агафья, спала, прикорнув на сундуке.
икӗ Ленин орденӗ (1944.02.04;
два ордена Ленина (04.02.1944;21.02.1978).
Ҫак культурӑна та тӗплӗ хатӗрленӗ ҫемҫе ҫӗр ҫинче ҫитӗнтернӗ.
Эта культура также выращивалась на тщательно подготовленной мягкой почве.
Пирӗн хамӑрӑн вырӑс купецӗсем те вӗсене питӗ лайӑх пулӑшаҫҫӗ…
И наше отечественное купечество им отлично помогает…
Чун киленӗҫӗ, савӑнӑҫ кӳрекен япаласем валли вӑхӑт уйӑрӑр.
Уделить больше времени своим увлечениям и хобби, а также всему тому, что приносит истинную радость.
Эпир халӗ пӗр-пӗрин лайӑх енӗсене пӗлместпӗр, хамӑра хамӑр та лайӑх палламастпӑр.
Мы ещё не знали боевых качеств друг друга, не знали ещё и самих себя.
Кайран шалти пӳлӗме кӗрсе, вӗсем хӗр мӗн курни-илтни ҫинчен, пурин ҫинчен те донесени ҫырнӑ.
Потом в задней каморке они составляли донесение обо всём, что она видела и слышала.
Ачасем сӑвӑ каласа е юрӑ юрласа парасшӑн пулсан, вӗсене хавхалантармалла, кӑмӑлпа итлемелле, анчах ирӗксӗрлеме юрамасть.
Если дети хотят прочесть стихотворение или спеть песенку, их в этом следует поощрять, но не принуждать.
Вӗсене халех винтовкӑсем парас пулать, — терӗ Щабель.
Им сейчас винтовки дать надо, — сказал Щабель.
Хӑй пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшинче мӗншӗн пурӑннине ачисем ытла сахал хакланине курса, Степанида хӑйӗн чунне ачин ачисемпе килентерме хӑтланса пӑхрӗ.
Увидев, как мало цены придают ее дети тому, ради чего она прожила всю жизнь, Степанида попыталась отвести душу на внуках.
Юра пулӑ тытма юрататчӗ.
Юра любил ловить рыбу.
Сӑмах май, аслӑ шкулсемпе предприятисене, организацисене, влаҫ органӗсенче тӑрӑшакансене пӗр-пӗринпе килӗшсе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлемеллине те каланӑ.
Кстати, сказал он и о необходимости взаимодействия между собой вузов, предприятий, организаций и органов власти.
Ӑна ан вӗҫертӗр!
Не упустите его!
13. Самуил Саул патне пырсассӑн, Саул ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа пиллетӗр сана! эпӗ Ҫӳлхуҫа хушнине турӑм, тенӗ.
13. Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.
Ӑна итлесе сӗтел хушшине ларатӑп.
Покорно сажусь за стол.
Эпӗ пӗр сехет хушши лартӑм, куҫсемпе задачник ҫине тинкерсе пӑхрӑм, мимене тимлесех ӗҫлеттертӗм, анчах манӑн нимӗн те тухмарӗ.
Я сидел целый час, пялил глаза в задачник и изо всех сил напрягал мозг, но ничего у меня не выходило.
Вӑл Ботреджпа юнашар ларчӗ, пуҫне пӗкрӗ, хӑй сисмесӗрех ҫамкине аллин тепӗр енӗпе ҫине-ҫинех сӑтӑрать.
Он сел рядом с Ботреджем, свесив голову и машинально отирая лоб тылом руки.
Вӑхӑт вуннӑ ҫине кайнӑ вӗт!
Десятый час ночи!
Хуласенче, вут-кӑвар тухсан, ҫунакан ҫуртсенче час-часах ачасем тӑрса юлаҫҫӗ.
Бывает часто, что в городах на пожарах остаются дети в домах.
Ҫав вӑхӑтра аслӑ сапер: халлӗхе ансӑр сукмака ҫеҫ тасатса килтӗмӗр, ун тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн аяккалла пӑрӑнмасӑр утмалла, тесе пӗлтерчӗ командира, мӗншӗн тесен, йӗри-тавра минӑсем.
Между тем старший сапер объяснил командиру, что пока проход проделан очень узкий, идти по нему можно только гуськом, в затылок, в сторону не сбиваться, так как все кругом заминировано.
Унӑн куҫӗнче эпӗ вӑл куляннине, лӑпкӑ маррине, именнине, шикленнине асӑрхарӑм…
И в ее глазах я чувствовал угрызение совести, и смущение, и страх…
— Эсир унта, Мускав патнелле каҫса каяс тетӗр-и?
— Вы хотите пройти туда, к Москве?
6: 25 ; 7: 1). «Сӑваплӑ» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ уйрӑлса тӑнине, хӑйне евӗрлине тата Туррӑн кӑна пулнине пӗлтерет.
Еврейское слово, переведенное как «святость», передает мысль об отделенности, исключительности и посвященности Богу.
Кашни минутрах ачасене будкӑри часовой курма пултарнӑ.
Каждую минуту ребят мог заметить часовой из будки.
–Шеллемеллипех шеллетӗп ҫав вилнӗ исправнике, Тарас Алексеевича, — ӑна ҫунтарса вӗлермен пулсан, пирӗн таврара лӑпкӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
– А жаль покойного нашего исправника Тараса Алексеевича; кабы не сожгли его, так в околодке было бы тише.
— Тен, пӳлӗхҫӗ кашни халӑха хӑйне тивӗҫ асап панӑ?
Иначе разбалуются люди, греха перестанут бояться.
Вӑл шӑпӑрпа шӑлкаласа ҫӳрет, ӑпӑр-тапӑра пухать.
Она работает: подметает метлой, собирает мусор и т.д.
Смольянинов та тӑчӗ, анчах Озеров ӑна, пӳрнисене вылятса, ҫийӗнчех вырӑнне лартрӗ.
Смольянинов тоже встал, но Озеров, играя пальцами, тотчас же посадил его на место.
Реакци хаҫачӗсемпе тинӗс ӗҫ министерстви экспедицие хирӗҫ епле элек сарни ҫинчен Николай Антоныч вара ытла кӳренсе ҫырать.
Он с горечью указывал на препятствия, которые чинила ему реакционная печать и морское министерство.
— Эй, Иван, мӗншӗн илтӗн?
— Эй, Иван, зачем брал?
Кӗҫӗн Арапуҫӗнчи трагеди те ҫакӑнпах ҫыхӑннӑ.
Трагедия в Малых Арбузях связана с этим же.
Ачасем, пӗшкӗнсе пынӑ пулин те, час-часах туратсене пуҫӗсемпе ҫапӑннӑ.
Они шли наклонившись и всё-таки то и дело головой задевали за ветки.
Халӗ ӗнтӗ тепӗр предложени ҫырӑр…
Теперь пишите следующее предложение…
Хула хурӑнӗсем, эппин, юрлама та пӗлмеҫҫӗ пуль вӗсем?
А городские березы, наверное, и петь не умеют.
Каялла чакас мар текен генералсене вӑл ҫирӗппӗн ҫапла каланӑ:«Кашниех хӑйне тивӗҫлине тутӑр, эпӗ те хама тивӗҫлине тӑватӑп», тенӗ.
И генералам, требовавшим прекращения отхода, он твердо отвечал: «Пусть каждый выполняет свой долг, а я выполню свой», и продолжал отход.
Ҫав хаклӑ парне мӗншӗн кирлӗ пулнӑ?
Почему понадобился этот ценный дар?
Лешсем фронтри юлашки хыпарсемпе интересленчӗҫ.
Те, в свою очередь, интересовались последними сводками с фронтов.
— Упӑшка пирки, Виктор пирки.
— Из-за мужа, из-за Виктора.
26. Унтан каланӑ: Симӑн Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ; Ханаан Симӑн чури пулӗ; 27. Турӑ Иафет йӑхне хушсах пытӑр, вӑл Сим чатӑрӗсене кӗрсе вырӑнаҫтӑр; Ханаан унӑн чури пулӗ, тенӗ.
26. Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему; 27. да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
Тихон питӗ аван мар хыпар илсе килнӗ: шӑллӗ, Никита, монастыртен тухса кайса ҫухалнӑ иккен.
Тихон притащил неприятную весть: брат Никита скрылся из монастыря неизвестно куда.
Шырарӑм-шырарӑм эп ӑна куҫпа, анчах тупаймарӑм.
Долго я искал ее глазами и нигде не мог найти.
Пӑхсан, хӑйсем пысӑк та мар, анчах йывӑрӑшӗ ҫителӗклех вара.
По виду были они невелики, но оказались тяжелыми.
— Эпӗ канаш паратӑп сана, Танюша: халӑхшӑн тӗрӗс ӗҫле.
— Я дам тебе совет Танюша: правильно работай ради народа.
Пырса кӗчӗ те тахҫанччен павраса ларчӗ, хӗрхеннӗ вӑл, хута кӗрес сӑмах каларӗ.
Пришел и уйти не может, болтает о том о сем, жалеет, сочувствует его горю.
Малтанлӑха вӗсем чиперех пурӑнчӗҫ темелле.
Сначала им жилось сравнительно недурно.
Ҫук, ытла та ҫемҫе кӑмӑллӑ Ухтиван, юрамасть ун пек.
Надо ему как-то стать тверже…
— Ватӑ Сунь партие кӗресшӗн тенине илтрӗм…
— Слыхал, будто старик Сунь собирается…
Ҫамрӑксем, эсир мӗнле ҫынсем пуласси сирӗнтен хӑвӑртанах килет.
Юноши и девушки, помните, что ваша репутация во многом зависит от вас.
— Садра епле май килтӗр?
— Как можно в саду?
Амӑшне те самаях пулӑшма пуҫларӗ.
И мать порядком начал помогать.
Унта, читлӗх ӑшӗнче, мишка уткаласа ҫӳрет, хӑй тата пурин ҫине те пӑхать.
А там, в клетке, мишка ходил мимо решётки и на всех глядел.
Тепӗр тесен, вӗсем, килес-тӑвас пулсан та, ман тӗле пулас ҫук, мӗншӗн тесен, пӗрремӗшӗнчен, тискер этемсен кунта нимӗнле ӗҫ те ҫук, ҫавӑнпа та килнӗ-килмен каялла кайма васкаҫҫӗ пулмалла; иккӗмӗшӗнчен, вӗсем яланах утравӑн леш енне, манӑн ҫуртран инҫетри вырӑна, тухаҫҫӗ тесе шанчӑклӑнах калама пулать.
Но, если они и приедут, вряд ли мы встретимся с ними, так как, во-первых, дикарям здесь нечего делать и, наезжая сюда, они всякий раз, вероятно, спешат воротиться домой; во-вторых, можно с уверенностью сказать, что они всегда пристают к той стороне острова, которая наиболее удалена от моего жилья.
Мана ӳслӗк аптратса ячӗ, пырта темскер каснӑ пек пулчӗ.
Кашель душил меня, в горле резало.
Джемма ун ҫине хӑранӑ пекех пӑхса илчӗ: ҫавнашкал чӑрсӑр сӑмах никам асӑрхаса юлмасӑр иртме пултарайман.
Джемма взглянула на него почти с испугом: в его словах слишком явно сквозила насмешка.
Ҫак хаҫата никӗслекен редактор унта «тӗрӗсси, тӗрӗсси кӑна пулӗ, тӗрӗссисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулмӗ» тесе сӑмах панӑ.
Первый редактор этой газеты обещал, что в ней будет «правда, только правда и ничего, кроме правды».
Олег ҫӑмӑллӑн шӑхӑрса илчӗ.
Олег по-озорному присвистнул.
Вӑл татӑклӑнах, Наталие хӑй патне илсе, Григорие ҫураҫтарма шут тытрӗ.
Он твердо решил взять ее в дом и примирить с Григорием.
Часах кайӑксен вӑхӑчӗ пуҫланчӗ.
Тут вскоре началась птичья пора.
Ну, сывӑ пул, эппин, ан хуйхӑр.
Ну, прощай, не горюй.
Эпӗ суха тумасан, ҫӑлтан шыв турттармасан, уй-хире шӑвармасан, йӗтем ҫинче тырпул ҫапмасан, хулана урапапа тырпул турттармасан, арман урапине ҫавӑрса ҫӑнӑх тумасан, эсӗ кӑна мар, санӑн ырӑ юланутҫӑ-бадшах та выҫӑ вилнӗ пулӗччӗ.
Если бы я не пахал, не таскал воду из колодца, не поливал полей, не молотил урожая на току, не отвозил в город повозки с зерном, не вращал мельничных колес и не молол зерна, так не только ты, но и твой благородный всадник-бадшах померли бы с голода.
Савӑнсах кайрӗ.
Обрадовался.
— Ӗнер, хӑҫан пултӑр-ха тата!
— Вчера, когда же!
−512 с.-(Библиотека Атлантиды);
— 480 с. (Библиотека Атлантиды).
— Акӑ ӑҫта тӗл пултӑмӑр эпир! — тӗлӗннипе аллисене сарса ячӗ Сергей.
— Вот где мы встретились! — Сергей развел руками.
Вӑл ыратнине туймасть, анчах куҫӗсем темшӗн ҫунаҫҫӗ.
Боли он не ощущал, только глаза почему-то горели.
Вӑл санитарнӑй поезд ҫине ултавлӑ майпа врач пулса ӗҫлеме вырнаҫнӑ.
Обманным путем устроился врачом в санитарный поезд.
Анчах ӑҫта ҫухалчӗ-ха ман ача?
Но куда же все-таки запропал мальчишка?
Ку — ҫамрӑк пурнӑҫӑн хӗвеллӗ, уяр ир пек уҫӑ, кӗвӗллӗ сӗмпе пуян, ӑшӑ та хаваслӑ, чуна ҫывӑх сасси.
Это был теплый, веселый и близкий душе звук молодой жизни, богатый певучими оттенками, ясными, как теплое утро.
— Ну, качи мӗнле пек.
— Ну, а Мизинчик.
2. Эй Турӑ, Хӑвна тархасланӑ чухне,аллӑмсене Санӑн сӑваплӑ Ҫурту енне ҫӗкленӗ чухнеманӑн тархаслакан сассӑма илтсемччӗ.
2. Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
— Хӑҫан тухса каятпӑр?
— Когда вылетаем?
— Мӗн пулать малашне — пӗлместӗп.
— Что дальше будет — не знаю.
— Эсӗ ху кунта тытӑнкаласа тӑр, уншӑн ан хӑра.
— Ты сама без него тут держись, а за него не бойся.
Ҫавӑн пекех хамӑр енчен те тӗпчев ӗҫӗ малалла пулса пырӗ.
Также будет продолжены исследования и с нашей стороны.
Серафима пике патӗнче ҫапла кӑшт ӑшне пусарсан, Ровоама хаджи хӑй патне таврӑнчӗ, каҫхи кӗлле пӗтерсе выртрӗ, кӑмӑлӗ тинех канӑҫрӗ ӗнтӗ.
Излив свою взволнованную душу, Хаджи Ровоама вернулась к себе, дочитала вечернюю молитву и легла, чувствуя, что у нее гора с плеч свалилась.
Халӗ, вӑйсӑр ҫутӑпа нӳхрепӗн цемӗнтран тунӑ нӳрлӗ маччи те курӑнать, маччине ҫирӗп тимӗр каштасенчен тунӑ.
Теперь, при тусклом свете, можно было разглядеть сырые толстые стены из цемента и потолок, настланный из крепких железных балок.
Ҫак самантра тин ӗнтӗ эпӗ аттене мӗншӗн тытса кайнине пӗлсе илтӗм.
В эту минуту я понял, почему арестовали отца.
— Юрӗ, эппин, кайса тӗрӗслем-ха — аса илем унчченхине.
— Пойду повторять пройденное.
Вӑл нимӗн тума пӗлмен, кам ҫине — хай ҫине е ыттисем ҫине ҫиленмелле.
И он не знал, на кого — на себя, на других ли — сердиться.
Ачасемпе ӗҫленине эсир хӑвӑр епле хаклани мана интереслентерет.
Мне интересно, как вы сами оцениваете вашу работу с ребятами.
— Ну-ну, юрӗ, Эттай.
— Ну-ну, ладно, Эттай.
Пилӗк минут, вунӑ минут, тӑватӑ сехет иртрӗ, ӳплерен никам та тухмарӗ.
Прошло пять, десять минут, четыре часа, а из колыбы никто не выходил.
— Сана, ман Гришкӑна асӑннӑ пекех, асӑнса та ҫирӗмӗр ӗнтӗ… — терӗ те Пантелей Прокофьевич ҫавӑнтах тарӑхса пӳлӗнчӗ: кирлӗ мар ҫӗртен аса илчӗ.
— Тебя-то уж отпоминали, как Гришку моего… — сказал Пантелей Прокофьевич и досадливо осекся: не ко времени вспомнил.
Халӑх Комиссарӗсен Советӗнче ӗҫлекенсен йышӗ пысӑк мар.
Сотрудников в Совнаркоме было немного.
— Виҫӗ обойма.
— Три обоймы.
1993 — Стамбульский транзит
— Стамбульский транзит — Николай Евгеьевич
Ҫырулӑхне кириллица никĕсĕпе тунӑ.
В основе письменности лежит кириллица.
Боевой отряд таса инҫетре, юрлӑ тӳремлӗхре, асамат кӗперӗн ҫӗр тӗслӗ ҫуттинче курӑнми пуличченех пӑхрӗҫ.
Пока боевой отряд не растаял в лазурной дали, в снежном пространстве, в стоцветном блеске радуги.
Маний Эмилий Нумида, ҫак ҫулта сӑваплӑх ĕҫĕсен квиндецемвирĕсем;
Маний Эмилий Нумида, квиндецемвир священнодействий текущего года;
— Кайса хуллен кӑна хӑлхинчен пӗлтерӗп, эсӗ унтах тӑр, алӑк пирки те манса ан кай.
— Пойду шепну ему на ухо, а ты стой тут и не забывай про дверцу.
Яков Лукич Хопров арӑмне, вӑл селӗп чӗлхипе хӑрушшӑн пӑшӑлтатса: «Кумӑмҫӑм!.. Тӑванӑмҫӑм, мӗншӗн-ха?» — тесе ыйтнине аса илчӗ.
Вспомнилась Якову Лукичу жена Хопрова, ее косноязычный, страшный шепот: «Куманек!.. Родненький, за что?»
Пысӑк та яштака пӳ, вӗтӗ утӑмсемпе хӑйне манер утни, хулпуҫҫисене сиктеркелес йӑла, яланах йӑл-йӑл кулакан пӗчӗк куҫсем, пысӑк курпун сӑмса, темӗнле майсӑррӑн, ҫапах тӑпӑл-тӑпӑл хупӑнакан тӗрӗсех мар тутасем, калаҫӑвӗнчи ҫитменлӗх — пӑшӑлтатарах калаҫасси, ҫап-ҫутӑ кукша пуҫ — акӑ ман аттен сӑнӗ-пичӗ эп астӑвасса, — ҫак сӑн-питпе ӗнтӗ вӑл ырӑ ят сарма тата телейлӗ этем вырӑнӗнче шутланма кӑна мар, пурне те пӗр сиктермесӗр (мӗнпур сийсенчи кирек мӗнле ятпа-пурлӑхпа пурӑнакан ҫынсене), уйрӑмах хӑй юрама шутланисене, килӗшме те пӗлнӗ.
Большой статный рост, странная, маленькими шажками, походка, привычка подергивать плечом, маленькие, всегда улыбающиеся глазки, большой орлиный нос, неправильные губы, которые как-то неловко, но приятно складывались, недостаток в произношении — пришептывание, и большая во всю голову лысина: вот наружность моего отца, с тех пор как я его запомню, — наружность, с которою он умел не только прослыть и быть человеком a bonnes fortunes, но нравиться всем без исключения — людям всех сословий и состояний, в особенности же тем, которым хотел нравиться.
— Сывӑ-и, мӗнлеччӗ-ха санӑн яту, — ӑна Троекуров, — мӗн ӗҫпе ҫӳретӗн?
– Здорово, как бишь тебя зовут, – сказал ему Троекуров, – зачем пожаловал?
Иероним атте ун ҫине сӑнавлӑн пӑхса илчӗ.
Отец Иероним испытующе посмотрел на него.
Халӑх ушкӑнӗ шавласа килни пӑлана хӑратса ӳкернӗ.
Лось, увидев толпу, испугался.
Вара вӑл слесарнӑй мастерскоя анчӗ.
Они доверили ему сторожевой пост.
Хӗрачасем сана пӗр самантрах пур ӗҫе те вӗрентесшӗн пулнӑ.
Девочки хотели научить тебя всему сразу.
Сӑрталла хӑпарнӑ чух вӑл татӑклӑн каларӗ:
Когда шли в гору, она сказала решительно:
Вӑл Вовкӑна питӗ пулӑшасшӑн тени пулни курӑнчӗ.
Видно было, что ему очень хотелось помогать Вовке.
Оборонӑна татнӑ ҫӗрте лайӑх йӗркеленӗ артиллери наступленийӗ уйрӑмах пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Решающее значение в прорыве обороны противника имело мощное и хорошо организованное артиллерийское наступление.
Пӗркеленчӗк ҫамки ҫине хӗрес хучӗ те тӑватӑ еннелле те ҫаврӑнса, ҫамкине ҫӗре перӗнтерсех пуҫҫапрӗ.
Перекрестил хмурый лоб и земно поклонился на все четыре стороны.