alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑши тутлӑ ҫимӗҫе савӑнса ҫулама пуҫларӗ.
Мышонок жадно стал лизать сладкое лакомство.
Тепĕр 200 ҫултан, пирĕн эрӑчен 356 ҫулта, чаплӑ чиркĕве Эфес ҫынни Герострат ҫунтарса янӑ.
В 356 году до н. э. храм был сожжён Геростратом, но через некоторое время восстановлен.
Эпир хамӑра Турра юратнинчен те вӑйлӑрах юратма пуҫланипе пуҫламаннине мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пулать?
Как определить, не стала ли для нас любовь к себе важнее любви к Богу?
Ҫав тӑшманла шухӑшсем унӑн ҫав тери нумай пулни ӑна хӑратсах пӑрахрӗ, вӗсем унӑн ӑшӗнче ҫуралса тухнӑ пек мар, тултан, ҫӗрлехи тӗттӗмрен кӗрсе тулнӑ пек, тӗттӗмре ҫара ҫерҫисем евӗрлӗ вӗҫсе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Враждебные, они пугали обилием своим, казалось, они возникают не в нём, а вторгаются извне, из ночного сумрака, мелькают в нём летучими мышами.
Вӗсем хӑйсен атаки ӑнӑҫсӑр пулнине ӑнланса илсе вилнисене пуҫтармасӑрах ҫавраҫил пек каялла вӗҫтернӗ, тӗмеске ҫине хӑпарса вӗсем часах курӑнми пулнӑ.
Казаки, поняв опрометчивость своей атаки, вихрем умчались на бугор и исчезли, даже не подобрав убитых.
Демьян Ивановичӑн куҫхаршийӗсем ҫиллӗн пӗрӗнсе илчӗҫ.
Гневно сдвигаются брови Демьяна Ивановича.
Саша хавхаланма пуҫларӗ.
Сашу одолевает охотничий азарт.
Мана вилӗмрен ҫӑлакан!
Мой избавитель!
— Сирӗн ывӑлӑр хам ку таранччен палланӑ чи лайӑх ҫынсенчен пӗри, — хавассӑн ответлерӗ Аркадий.
— Ваш сын — один из самых замечательных людей, с которыми я когда-либо встречался, — с живостью ответил Аркадий.
Катюша хирӗҫ чупса кайрӗ!
Катюша побежала навстречу.
Саня амӑшӗ Устинья Степановна Самарцева пынӑ.
Пришла мать Сани, Устинья Степановна Самарцева.
Раҫҫей Федерацин халӑх шучĕпе йĕркеленĕ ят-йыш
Плотность населения субъектов Российской Федерации
Шурухин Павел Иванович
Шурухин Павел Иванович.
Вӗсем медицина правилисене асра тытаҫҫӗ.
Они держат в памяти правила медицины.
Иртнинче те тав тумарӑмӑр кинемее, чечек ҫыххине парар-ха ӑна.
И в прошлый раз не отблагодарили тётушка, давайте ей вручим этот букет.
Тупата шеллетӗп, атту пулсан килместӗмччӗ те.
Ей-право, жалко, а то не пришел бы.
Старик часах тухса эпӗ каласа панине итлерӗ.
Старик недолго собирался, вышел на стук, выслушал меня.
Халӗ пӗтӗм шухӑш ҫемье пирки.
Сейчас все ваши мысли займут семья и быт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077339
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077339.
Учительсем малтан Женька пирки шухӑшлатчӗҫ, инкӗшне чӗне-чӗне илетчӗҫ е хӑйсем ун патне пыратчӗҫ.
Сначала учителя за Женьку волновались, вызывали тетку и сами к ней ходили.
Пӗр сехетрен икӗ петлюровец Павела электростанцине тытса пычӗҫ.
Через час двое петлюровцев вели Павла на электростанцию.
Ялти пӳртсем тесе те калаймӑн, чӑн-чӑн керменсем.
Не скажешь, что они деревенские, настоящие дварцы.
Пысӑк ҫынна ҫухатнине пӗлтерекен хыпар, аппарат пӳлӗмӗнчен вӗҫсе тухса, тӑвӑл хӑвӑртлӑхӗпе вокзала пырса ҫапӑнчӗ, юрлӑ ҫил-тӑман ӑшне вӑркӑнса кӗчӗ, чугун ҫулсем, стрелкӑсем тавра ҫавӑрӑнса илчӗ, депон ҫурри тимӗрленӗ кӑшт уҫса хунӑ алӑкӗсенчен пӑрлӑ ҫил пек ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
Весть о великой утрате выскользнула из аппаратной в распахнутую дверь и с быстротой вьюжного ветра заметалась по вокзалу, вырвалась в снежную бурю, закружила по путям и стрелкам и с ледяным сквозняком ворвалась в приоткрытую половину кованных железом деповских ворот.
Ун тавра вӗресе тӑракан йӑслав таҫта аяккалла кайса пынӑ пек туйӑннӑ.
Шум, кипевшей вокруг него, как будто уходил куда-то всё дальше.
Лаптӑкĕ — 2 млн. км².
Площадь ок. 2 млн км², с севера на юг протянулся на 3200 км.
Нимӗҫсем вӑрман ҫинелле пулемётсемпе пеме пуҫларӗҫ.
Немцы стали бить по лесу из пулемётов.
Эпӗ нумай лашапа ҫӳретӗп.
Я езжу на многих лошадях.
Паллах ӗнтӗ, парне илме пурне те килӗшет.
Конечно, получать подарки очень приятно.
Эпӗ, вӗсем арбуза ӳкереҫҫӗ пуль тесе, хӑраса тӑтӑм.
Я всё боялся, что они уронят арбуз.
Атте мана мӑйракаран тунӑ ҫӗмренпе вуникӗ ҫӗмрен йӗппи халалласа пачӗ.
Отец подарил мне лук из рога и двенадцать стрел.
(Ҫын васкамасӑр, лӑпкӑн калаҫать.)
(Мужик говорил нескоро и негромко.)
Унтан… унтан, хӗр ҫураҫнӑ тивӗҫпе, вӑл савнийӗ валли парне илсе килет…
Потом… потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок…
Хыпӑнса шыв йӑтакансем ҫине вӑл тӑрӑхларах кулса пӑхать.
Он с насмешливой усмешкой смотрел на суетливых носильщиков.
Акӑ канав хӗрри, унта чулсем курӑнаҫҫӗ, вӑл чулсене ҫурхи ҫумӑр ҫуса тасатнӑ.
Вот каменистое ложе канавки, промытой весенними дождями.
— Вӑрҫӑ енӗпе илес пулсан, эпир крейсера пени усӑсӑрах пулчӗ.
— С военной точки зрения, наша стрельба по крейсеру была ни к чему.
Юлташӗ каялла ҫаврӑнчӗ.
Товарищ повернул назад.
шухӑшламасӑр тунӑ ĕҫ
необдуманный поступок
— Эсӗ тӗрӗс те каланӑ пек туйӑнать, — терӗ Юргин Андрее.
— Похоже, что ты и прав, — заметил Юргин Андрею.
Кашни минутрах аманнисем патне чупа-чупа пыратчӗ:
Каждую минуту подскакивала к больным:
144: 9). ИЕГОВА УҪӐ КӐМӐЛЛӐ
В чем суть подлинной щедрости?
Ҫывӑхра кам та пулин пулсан «эп халех» тесе карта хыҫнелле утать.
В марте 1814 года.
Йытӑ парӑр, йытӑ парӑр! — ҫухӑрать ача, лакейне ҫаврака хырӑмӗнчен урипе тапа-тапа.
Дайте собаку, дайте собаку, — взвизгивал мальчик, толкая лакея в круглый живот ногой.
— Сирӗн пата килтӗм, — терӗ те старик чӗркуҫленсе ларчӗ.
— Пришел к вам, — старик встал на колени.
Ҫапла вара Райтсем Дейтона хӑйсен мастерскойне тавӑрӑннӑ чухне, пӗтӗм ӗҫе чи малти ӗретренех ҫӗнӗрен пуҫласа ярассине шутласа тавӑрӑннӑ.
Братья вернулись в свою велосипедную мастерскую в Дейтон с сознанием того, что им придется начинать все снова, чуть ли не с самого начала.
Ман секундант пулма килӗшместӗр-и эсир?
Хотите вы быть моим секундантом?
— Унран нимӗн те ан ил, — тенӗ Галя.
— Не бери у него ничего, — сказала она.
Унпа эпир аслӑ хирӗҫтӑру кунӗнче Марс планетине сӑнанӑ, унпа Туркмени хӑйӑрӗсем тӑрӑх ӗрӗхсе ҫӳренӗ, Мургаб хӑмӑшӗсем витӗр аштарнӑ.
C ним мы разглядывали Марс во время великого противостояния, и скакали на лошадях по пескам, и лазили в тростники Мургаба.
Вӑл пӑртак канчӗ, унтан ӳпкисем ӑшне сывлӑш пуҫтарса темиҫе хутчен те питӗ лайӑххӑн йьшӑшса илчӗ.
Он перевел дух, потом собрался с силами и испустил подряд несколько самых замечательных стонов.
Часран-час калаҫу пуҫараҫҫӗ Сергейпе Таня больницӑран тухасси пирки.
Все чаще и чаще Сергей и Таня заводили разговор о предстоящей выписке из больницы.
Пӗтӗм ӗҫӗ те ертсе пыраканнисенче ҫеҫ тӑрать.
Все дело в вожаках.
вӑл ĕҫрен татӑлаймасть
он не может оторваться от работы
Вӗсене музыкӑпа астармалла.
А тебе надо бы их приманивать музыкой.
Стасик кунта-и-мӗн?
А разве Стасик здесь?
Парӑнман станицӑсем тавра фронтсен хурҫӑ кӑшӑлӗ хӗсӗнсе пӗрлешрӗ.
Вокруг непокорных станиц сомкнулось стальное кольцо фронтов.
Майӑн 14-15-мӗшӗсенче Шупашкарти «Олимпийский» стадионта ҫӑмӑл атлетика енӗпе иртнӗ республика чемпионатӗнче 28 хулапа районти тӗрлӗ ӳсӗмри 800 спортсмен вӑй виҫнӗ.
14-15 мая 800 спортсменов разных возрастов из 28 городов и районов соревновались на республиканском чемпионате по легкой атлетике, проходивший на Чебоксарском стадионе "Олимпийский".
Гобсон ҫутӑ ҫине тухрӗ, вара Кук пӗтӗмпех пӑхса ҫаврӑнчӗ те хӗрӗн пушмак кӗллине шӑршларӗ, татӑклӑн хӑрлатрӗ, мӗншӗн тесен хӑйӗн ӗҫ тӗрӗслӗхне ҫирӗплетрӗ-ҫирӗплетрех.
Гобсон вышел на свет, и Кук, все осмотрев, обнюхал подошву девушки, решительно заворчав, так как доказал правильность своего поступка.
Темиҫе пӑравус, шурӑ пӑс кӑларса, халӗ те тупиксенче ӗхлетеҫҫӗ.
Несколько паровозов еще кряхтели на тупиках, фыркая белым паром.
4. Пӑхаҫҫӗ те — курах каяҫҫӗ: чула куҫарса хунӑ; чулӗ вара питӗ пысӑк пулнӑ.
4. И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
Кунта ун ҫинчен ахаль те пурте пӗлеҫҫӗ.
Это и так все про него знают.
Мӗнле калас, ҫӗнӗ ҫынсем килӗштерсе пурӑнччӑр, пӗр-пӗрин интересӗсене хисеплеме пӗлччӗр тесе.
Чтоб молодые жили дружно, увязывали бы свои интересы, так сказать.
Ку хулана Крылов малтан та килкеленӗ.
В этом городе Крылов ведь бывал и раньше.
— А-а! — кулса илчӗ Степан.
— А-а! — усмехнулся Степан.
Халь ӗнтӗ кӗтсе тӑмалли ҫеҫ юлчӗ.
Теперь оставалось спокойно ждать.
Картишне кӗме хӑранӑ вӑл, мӗншӗн тесен картишӗнче купецсен пурин те пекех сӑнчӑрта тӑракан пысӑк та хаяр йытӑ пулнӑ.
Во дворы заходить ему было страшно, так как почти в каждом дворе гремел цепью огромный злой пес.
— Эпӗ сире питӗ кӗтрӗм, — шӑппӑн сӑмах хушрӗ Таня.
— Я очень ждала вас, — тихо заговорила Таня.
Ҫӗрле пирӗн хӗҫпӑшал маҫтӑрӗ тусем ҫине темле майпа аташса тӑрса юлнӑ.
Ночью у нас как-то оружейный мастер отбился в горах.
— Ыйтса пӗлсен мӗн пулӗ, э?
— Что, если запросить, а?
Пӗрре, уйӑхлӑ каҫ, вӑл ишӗлсе аннӑ ҫурт патне чупса ҫитнӗ те, пилӗк хутлӑ ҫуртӑн ӑнсӑртран ишӗлеймесӗр юлнӑ стени тӑрринче хӗрарӑм тӑнине курнӑ.
Раз, прибежав, она увидела при лунном свете, как высоко над грудой рухнувших этажей, точно в воздухе, стоит женщина в одной рубашке, прижавшись к остатку стены, в углу, случайно уцелевшем на пятом этаже.
Эпир йӑлӑнтарсах тӑмарӑмӑр: ҫӑкӑр хыттисем пирӗн шӑлсен хушшинче шатӑртата пуҫларӗҫ, ыхра ярса пӗҫернӗ колбаса шӑрши сӑмса шӑтӑкӗсене кӗрсе тутлӑн кӑтӑклама пуҫларӗ.
Упрашивать нас было не к чему: хлебные корки захрустели у нас на зубах, и запах вкусной чесночной колбасы приятно защекотал ноздри.
Паянах ҫырӑнса хурӑр
Зарегистрируйтесь сегодня
Эсӗ ӑслӑ ҫын, эсӗ ҫынсене те, хӗрарӑмсене те пӗлетӗн, ҫавӑнпа та каҫарӑн…
Ты умный человек, ты знаешь людей, и женщин знаешь, и, следовательно, извинишь…
Каннӑ хыҫҫӑн Кольбер таврӑнмалли пирки аса илтерчӗ.
Кольбер заметил, что, отдохнув, следует возвратиться.
Кил хуҫи арӑмӗ тӳрех каламарӗ, кӑмакари вутта пӑтраткаласа илчӗ.
Не сразу ответила хозяйка, поправила дрова в печи.
Вӑл питӗ пӗчӗк чӗркенӗ чикаркка туртса ларать, пӗчӗк-пӗчӗк чикарккине саралса, хуралса кайнӑ пӳрне вӗҫӗсемпе хӗстерсе тытнӑ; сӗрӗмӗ ӗнтӗ пӳрнисем ҫумӗнченех тухма тытӑннӑ, — тӗлӗнмелле, мӗнле пӗҫертмест пиччене…
Он сидел и курил очень маленькую закрутку, такую маленькую, что она вся была зажата между двумя его желто-черными пальцами; дым шел уже прямо от пальцев, удивительно, как дядька не обжигался…
Сац-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сац-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
45: 5). Иисусӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май эпир вӑл асӑрхаттарса каланине тимлетпӗр: «Астӑвӑр, пуянлӑха хапсӑнасран сыхланӑр: этем пурӑнӑҫӗ унӑн пурлӑхӗ нумаййинчен килмест» (Лука 12: 15).
Будучи последователями Иисуса, мы прислушиваемся к его предостережению: «Смотрите, берегитесь всякого рода жадности, потому что даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет».
Ҫӗҫӗ ҫӑмӑл, бритва пек ҫивӗч, уҫӑ-янравлӑ.
Он был легок, звонок и остер, как бритва.
Ноль (цифра) — «0» цифрӑпа шутлав позици системинче, сӑмахран, вуннӑллӑ, хисепĕн разряд ҫуккине палӑртаҫҫĕ.
Понятие нуля исторически появилось как особый цифровой символ, необходимый при записи чисел в позиционной системе счисления.
Хура пусмапа хӗр-хӗриленӗ ялавсем хурлӑхлӑн усӑннӑ.
Черные полотна и красные флаги печально свисали.
Анчах темиҫе минутранах вӑл хускалса аялалла анма пуҫларӗ, унтан ман пата ҫывхарсах ҫитрӗ те, ӑна уҫҫӑнах курма пултартӑм.
Однако через несколько минут он снова пришел в движение и настолько приблизился ко мне, что я мог довольно подробно рассмотреть его.
— Мӗн кулмалли пур унта?
— Какой тут смех, дед?
конфликт комиссийĕ
конфликтная комиссия
«Куна ҫаплах пӑрахса хӑваратпӑр-и?»
— А как не оклемается, коль живой?
Вӑл олимпиадӑра ҫӗнтернӗ май ятне те, хушаматне те палӑртнӑ.
Так как она стала победительницей на олимпиаде, написали и фамилию.
Унтан вулама пуҫларӗ: «…Игнатий прозванием Карий… року божого… пострелен из сайдака стрелою татарскою…»
Потом он начал читать: «…Игнатий прозванием Карий… року божого… пострелен из сайдака стрелою татарскою…»
Володя йӑмӑкӗн аллисене салтать, арча ҫине вырттарать.
Володя развязал сестре руки, положил на сундук.
6: 32, 33). Иеговӑна пуҫҫапас текен ют халӑх ҫыннисен Иисус пурӑннӑ вӑхӑтченех ҫакна Турӑ халал хывнӑ халӑхпа пӗрле тумалла пулнӑ (Иоанн 12: 20 ; Ап. ӗҫ. 8: 27).
Вплоть до дней Иисуса любой неизраильтянин, желавший поклоняться Иегове, должен был делать это вместе с народом, с которым Бог заключил соглашение.
— Августӑн вунпиллӗкмӗшӗнче, японецсем тарнӑ чухне, вӑл вӗсен япалисене пуҫтарма кайнӑ.
— Пятнадцатого августа, когда японцы бежали, Чжан Цзин-сян тоже ходил собирать их пожитки.
— Ав, шыв хӗрне анмалли сукмак.
— А вон спуск к реке.
Ӗҫре пуҫлӑхпа ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
С начальством на работе может возникнуть недопонимание.
Савӑнӑҫне пытарма пултараймарӗ вӑл: сасси чӗтренсе тухрӗ, хура пӳрнисем шинель тӑхисем тӑрӑх тӗлсӗррӗн сиккелесе чупрӗҫ.
Радости он не мог скрыть: голос дрогнул, бесцельно забегали по застежкам шинели черные пальцы.
«Кадетсен» Ҫӗпӗрпе Кубань тӑрӑхӗнчи ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен калакан хыпарсене те казаксем ӗненсе пӗтермерӗҫ.
Не верили казаки и сведениям об успехах «кадетов» в Сибири и на Кубани.
Чĕкеҫ («Шывармань», Ф. Васильев)
Чегесь («Шывармань», Ф. Васильев)
Юратса панӑ пӗчӗк парне, чӗре тӗлӗнче тытса усранӑскер, хӑйне усракан ҫыннӑн кун-ҫулне ҫӑлса хӑварнӑ.
Маленькая безделушка, хранимая на сердце, спасла жизнь ее обладателю.
Э-эй, тет пек ҫӗй, учитель те ҫӗйтен, эпий пуйте ҫӗйтен.
«Э-э, — говойит голос, — учитель тоже из земли появился, все вы от меня, от Земли пйоизошли».
— Никам та нӑйкӑшмасть, Давыдов, — тытӑнарах каларӗ Дубцов, — ӗҫ кунта мар.
Дубцов сдержанно сказал: — Да никто не плачется, Давыдов, не в этом дело.
1. Моисей пынӑ та Израилӗн мӗнпур [ывӑлне] ҫак сӑмахсене каласа панӑ, 2. вӗсене ҫапла каланӑ: эпӗ ӗнтӗ ҫӗр ҫирӗм ҫулта, эпӗ ӗнтӗ тухаймастӑп та, кӗрейместӗп те, Ҫӳлхуҫа та мана: «эсӗ ҫак Иордан урлӑ каҫаймӑн» терӗ; 3. Ҫӳлхуҫа Турру Хӑй пырӗ сан умӑнтан; Вӑл ҫак халӑхсене санӑн куҫу умӗнчен пӗтерӗ, эсӗ вӗсене хӑвӑн аллуна илӗн; Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, сан умӑнтан Иисус пырӗ; 4. [Иорданӑн ку енче пулнӑ] Аморрей патшисене Сигонпа Ога тата вӗсенӗн Хӑй пӗтерсе тӑкнӑ ҫӗрне Ҫӳлхуҫамӑр мӗн кӑтартрӗ, ҫак халӑхсене те Вӑл ҫавнах кӑтартӗ; 5. Ҫӳлхуҫа вӗсене сирӗн аллӑра парӗ, эсир вара вӗсене эпӗ хӑвӑра ӳкӗтлесе каланӑ ӳкӗтсем мӗн хушнине кӑтартӑр; 6. ҫирӗп те хӑюллӑ пулӑр, ан хӑрӑр, [ан шикленӗр,] ан сехӗрленӗр вӗсенчен, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Турру Хӑй санпа пӗрле пырать, санран Вӑл уйӑрӑлса та каймӗ, сана пӑрахса та хӑвармӗ, тенӗ.
1. И пошел Моисей, и говорил слова сии всем [сынам] Израиля, 2. и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: «ты не перейдешь Иордан сей»; 3. Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь; 4. и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, [которые были по эту сторону Иордана,] и с землею их, которых он истребил; 5. и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам; 6. будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.
Ҫав вӑхӑтра Тимофей хӗре сӑнаса тӑчӗ.
Тимофей исподлобья разглядывал девушку.
Фоминпа ун юлташӗсем кашни хӑй пӗлнӗ пек вӑхӑта сутса пурӑнчӗҫ: тӗплӗ-тирпейлӗ Стерлядников, уксах урине меллӗрех хурса, ир пуҫласа каҫчен кӗпи-тумтирӗпе аттине сапласа ларчӗ, тӑрӑшсах хӗҫпӑшалне тасатрӗ; нӳрӗ ҫӗр ҫинче ҫӗр каҫни хӑйшӗн усса пыман пирки Капарин, пуҫ ҫинчен кӗрӗк пиншак витӗнсе, кунӗ-кунӗпе хӗвел ҫинче типпӗн кӗхлеткелесе выртрӗ; Фоминпа Чумаков хутран касса тунӑ картпа йӑлӑха пӗлмесӗр вылярӗҫ; Григорий утрав тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, чылайшар вӑхӑт шыв хӗрринче ларчӗ.
Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время: хозяйственный Стерлядников, примостив поудобнее хромую ногу, с утра до ночи чинил одежду и обувь, тщательно чистил оружие; Капарин, которому не впрок пошли ночевки на сырой земле, целыми днями лежал на солнце, укрывшись с головой полушубком, глухо покашливая; Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды.
Моряк формӑллӑскерсем хӗр чӗрисене ҫунтарнӑ, ҫара кайман ҫамрӑксем ачасен кӑмӑлне хускатнӑ.
В морской форме они обжигали сердца девушек, затрагивали души не служивших в армии юношей.
Эпӗ чӗтрене ертӗм.
Меня бросило в дрожь.
Халь унта ҫула тасатаҫҫӗ.
Очищают путь.
Ӳкӗннине доктор ҫав тери туйса илчӗ.
Раскаяние доктора дошло до высшей точки.
6. Ҫавӑнпа эпӗ сана ҫакна астутарасшӑн: хам алӑ хунипе Турӑран илнӗ хастарӑн ҫулӑмне сӳнме ан пар.
6. По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
— Хӑвӑрӑнне хӑшне те пулин хӑварӑр хӑть! — макӑрса тилмӗрчӗ старик.
— Оставьте хоть одну из своих взамен! — плача просил старик.
Чулсем ҫинчен мӑк тӑкӑнать.
На камнях обваливался мох.
Григорий сарлака утӑмсемпе утса кайрӗ.
Григорий крупно зашагал.
Вунпиллĕкре вӑл Оксфорд университетне вĕренме кĕнĕ, унтан вӑл 1608-мĕш ҫулта вĕренсе тухнӑ.
В 1603 году он поступил в Оксфордский университет (Magdalen Hall), который окончил в 1608 году.
Мӗншӗн Беридзе сас памасть?
Почему Беридзе молчит?
Темӗнле лӑпкӑлӑх пулсан та, инкек пулмасӑр тӑма пултараймасть вӗт-ха.
Ведь от этого опасность положения не менялась.
Кучер, хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫӑмламас Никита, станицӑна Запорожьери ҫеҫенхиртен хальрех кӑна килнӗскер, хӑйне ҫӗҫӗпе пуснӑ пек хӑрушӑ сасӑпа пирӗн картишнелле темӗскер кӑшкӑрса каларӗ.
Кучер, рыжий и волосатый Никита, прибывший в станицу сравнительно недавно из сечевой степи, что-то прокричал во двор таким страшным голосом, будто его резали.
Пӗтӗмӗшпе каласан, молухсем — сахал культурӑллӑ йӑхран, ҫав тери тискер те усал кӑмӑл-йӑласемпе пурӑнакан ҫынсем.
В общем следует сказать, что молуи — малоинтересное племя с довольно дикими нравами и обычаями.
Ку шухӑша вӑл пысӑк хӗнпе хӑйӗнчен хӑваласа ячӗ.
Она отгоняла эту мысль от себя с большим трудом.
Паянччен, Мускава каялла таврӑнас кӑмӑл чӑтма ҫук хӗстере пуҫласан, эпӗ хамшӑн мар, Игорьшӗн каймалла, Малинин командирӑн наказне пурнӑҫламалла тесе, хама-хам хытартӑм.
До этого дня, когда меня опять начинало уж очень неудержимо тянуть в Москву, я старалась сама доказать себе, что должна ехать хотя бы ради Игоря; этим я выполняла наказ командира Малинина.
Эпир вӑрттӑн илнӗ хыпарсенчен тата тыткӑна лекнисем каланинчен хӗрлӗ командовани пире шӑпах Каменка-Каргински-Боковски участокӗнче татӑклӑн пырса ҫапма хатӗрленни ӗнтӗ яр-уҫҫӑн палӑрса ҫите пуҫларӗ.
По имеющимся у нас сведениям секретного порядка и из опроса пленных с совершенной очевидностью выясняется, что красное командование именно на участке Каменка — Каргинская — Боковская готовит нам серьезный удар.
— Ӑҫтан тупам-ха эпӗ ӑна, пӗтӗм кӳлле йӑтса пӗтертӗм.
— Где я ее возьму, уже все озеро вычерпал.
Комитет — Технически училищӑра, Немецки урамра.
Комитет — в Техническом училище, на Немецкой.
Тухтӑр, пысӑкрах черкке тытмаллаччӗ!
Доктор, хлебни как следует!
Толмачевка — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн
Толмачевка — деревня в Покровском районе Орловской области.
«Виктор Лещинский петлюровец ҫине кам тапӑннине пӗлет.
«Виктор Лещинский знает, кто напал на петлюровца.
— Василь Кузьмич, бригадирна мӗншӗн ҫав териех ирӗке янӑ?
— Василь Кузьмич, что это твой бригадир самовольничает?
Унта канатӑн та, вӗренетӗн те, — ирӗкре пирӗн йышшисен ун валли вӑхӑт ҫук.
Там отдыхаешь и учишься, а на воле у нашего брата для этого времени нет.
— Ак ҫакна, кӑранташпа ӳкернине, илетӗп те сӑмахпа ӳкерсе пӑхатӑп.
— Вот я возьму и все это, что карандашом нарисовал, попробую нарисовать словами.
Нанаецсене тарӑхтарса ҫитернӗ.
Нанайцев против себя восстановили.
— Пӗрремӗш хут мар ӗнтӗ илтетӗп санран ҫав Нимейер ҫинчен.
— И уже не первый раз от тебя слышу об этом самом Нимейере.
20. Вара вӑл хӑйӗн малтанхи ывӑлне Иефера каланӑ: тӑр, вӗлер вӗсене, тенӗ.
20. И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их.
— Хӑйсене шкула илеҫҫӗ, тесе шутлаҫҫӗ вӗсем! — кулса илчӗ Алюна.
— Думают, что их тоже примут! — усмехнулась Алёнка.
Ҫара сӑртсем урлӑ ытларах каҫхине тӗрлӗ енчен персе тӑракан пулемет вучӗ айӗн каҫаҫҫӗ.
Перебираться через голые высоты приходилось большей частью ночью, сквозь перекрестные струи пулеметных очередей.
— Пӑхас килмест!
— Смотреть не хочется!
Тепӗр тӗлӗшпе вара Ермолая никам та ҫитеймен: ҫуркунне, шыв тулнӑ вӑхӑтра, пулӑ тытас, алӑ вӗҫҫӗнех раксене туртса кӑларас, кайӑк-кӗшӗк тӗлне шыраса тупас, путенесене астарса тытас, хурчкасене ярӑнтарса антарас, шӑпчӑксене «арҫури шӑхличипе» тата «куккукла вӗҫсе» тытас пултарулӑх Ермолайӑн чухлӗ никамӑн та пулман…
Зато никто не мог сравниться с Ермолаем в искусстве ловить весной, в полую воду, рыбу, доставать руками раков, отыскивать по чутью дичь, подманивать перепелов, вынашивать ястребов, добывать соловьев с «дешевой дудкой», с «кукушкиным перелетом»…
Сухал ӳстере пуҫланӑ кил хуҫи Алапа Велюшне ытла хапӑл тусах кӗтсе илмерӗ, хӑйне ирӑ сывлӑх сунсан та, Шерккей сӳрӗккӗн кӑна пуҫ сӗлтем пек турӗ.
Но успевший отростить бороду хозяин, не кинулся с объятиями, а встретил сдержанно, сухо кивнув на приветствие.
— Пит аван! — савӑннӑ старик.
— Прекрасно! — обрадовался старик.
Николай пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ, кӑвакарса кайрӗ, тутине ҫыртса итлерӗ.
Николай откинулся на спинку стула, побледнел и, закусив губу, слушал.
Анчах та уй-хир ӗҫченӗсен кӗрӗк арки йӑваласа ларма вӑхӑт ҫук.
Только вот сельским труженикам нет времени сидеть без дела.
Турӑшӑн пур ҫын та пӗрех пулнине Библие нумай чӗлхе ҫине куҫарни ҫирӗплетсе парать.
То, что Библия доступна большинству людей, в каком - то смысле подтверждает эту истину.
Вӗтлӗх шатӑртатни кӑна тахӑшӗ пит васкаса тарнине пӗлтерчӗ.
Только хруст кустарника показал, что кто-то поспешно убегал прочь.
Тӗслӗхрен, вӗсем хӑйсен ашшӗ - амӑшӗсене юратаҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
Например, они любят и уважают своих родителей.
Ку тӗрӗсех — лайӑххин чикки ҫук.
Все правильно  — у хорошего нет границ.
Сҫылкӑрисем тӗрлӗрен вырӑнсенчен пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Политические ссыльные собрались из разных мест.
Finska språkforskningens historia, 1854
Suomen kirjallisuushistoria 1.
Ахаль мар ку.
Стало быть, неспроста.
Сӑмахӑма каласа пӗтерме памасӑрах Чавка хӑйӗн ырхан та вичкӗн пилӗк пӳрнипе мана хул пуҫҫинчен тытса, ӑшшӑн кулса ҫапла каларӗ:
Не дав договорить, Галка потрепал меня по плечу худою цепкою пятерней и сказал, улыбаясь:
1. Ӑссӑр ҫын хӑй ӑшӗнче: «Турӑ ҫук» терӗ.
Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога».
Анчах Меркидон нимӗн те ӑнланмарӗ.
Но Меркидон ничего не понял.
«Курӑнми Турра», Иеговӑна, ӗненни пирӗн малашне те ҫирӗп пултӑр тесе эпир хамӑр енчен мӗн тума пултаратпӑр? (Кол. 1: 15.)
И как мы можем укреплять нашу собственную веру в «невидимого Бога» Иегову?.
Ҫынна мӗне кура хакламалла-ха?
Как же нужно оценивать человека?
Чиркӳ тем пек хӗсӗрлесен те, темле асаплантарсан та, вӗлерсен те, ҫӗнӗ вӗрентӗве саралма чарайман.
Никакие гонения церкви, никакие пытки и казни не помешали распространению нового учения.
— Шепиловка вӑл Пекин аллинче ячӗшӗн анчах тӑрать вӗт; вӑл унӑн хуҫи мар, ӑна Софрон тытса тӑрать.
— Да ведь Шипиловка только что числится за тем, как бишь его, за Пенкиным-то; ведь не он ей владеет: Софрон владеет.
— Каҫар, васканипе леш енне кайса килме ӗлкӗреймерӗмӗр, — терӗ Обломов.
— Извини, второпях не успели на ту сторону сходить, — говорил Обломов.
Ӗлӗк вӑл амӑшне кураймастчӗ кӑна, ӗнер ӑна вӑл кураймасӑр пурӑнма пӑрахнӑ пек, ӑна хӗрхенес пек ҫеҫ туйӑнатчӗ, — халӗ вӑл каллех амӑшне курайманнине, анчах хӗрхенес те килнине, туять.
Прежде она только ненавидела мать, вчера думалось ей, что она перестает ее ненавидеть, будет только жалеть, — теперь опять она чувствовала ненависть, но и жалость осталась в ней.
ЧМК — Революци тӳремĕ— Вокзал — ЧТПЗ;
ЧМК — Пл. Революции — Вокзал — ЧТПЗ;
Ашшӗпе ывӑлӗ, ӗҫ ҫаврӑнӑшӗпе ҫав тери кӑмӑллӑскерсем, тахҫанхи ҫыхӑнусен майӗсемпе усӑ курчӗҫ — намӑс ӗҫ-пуҫ пирки хыпар сарӑласран кирлӗ мерӑсем йышӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та Давенант тӗлӗшпе ҫапларах палӑртрӗҫ: вӑл айӑпне йышӑннине кура ун пирки куҫӑмсӑр майпа приговор йышӑнмалла.
Сын и отец, чрезвычайно довольные оборотом дела, приняли путем старых связей нужные меры против оглашения позорной истории, почему заранее было решено в отношении Давенанта — вынести ему заочный приговор, в силу его прямого признания.
Ҫакӑншӑн эсӗ, Тимофей Семенович, хӑналатӑн пулӗ.
Так что с тебя, Тимофей Семенович, угощение.
Палатӑра та ӑна салтака кайма юрӑхлӑ тенӗ.
И уже одобренный в палате.
Райкомра ирпе ирех актив канашлӑвӗ пулса иртрӗ.
Рано утром в райкоме состоялось совещание актива.
Апрелӗн 13-мӗшӗнче — пӑрахут путнӑ хыҫҫӑн шӑпах икӗ уйӑхран — экспедицин пур членӗсене те ҫӑлса хӑвартӑмӑр.
13 апреля — ровно через два месяца после гибели парохода — все члены экспедиции были спасены.