alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Питӗ лайӑх эсӗ!
Ты прекрасна!
— Дэбльтоун хулин полицийӗ хӑй ӗҫне пурнӑҫлӗ, сэр, — тенӗ Дикинсон судья мӑнаҫлӑн.
— Полиция города Дэбльтоуна исполнит свой долг, сэр, — сказал судья Дикинсон надменно.
Йӑмӑк лӑпланмасть, ҫаплах нӑйкӑшать.
Сестренка не унимается, продолжает хныкать.
— Хӑвӑр документӑрсене тепӗр хут пӑхса тухӑр-ха, — терӗ Котлов.
— Посмотрите еще разок свои документы, — сказал Котлов.
Комитет панӑ пропусксӑр никама та ан ярӑр.
И никого без Пропусков комитета не пускать.
19. Еверӑн икӗ ывӑл ҫуралнӑ: пӗрне Фалек тесе чӗннӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл пурӑннӑ вӑхӑтра ҫӗр пайланса кайнӑ; унӑн пӗртӑванӗ Иоктан ятлӑ пулнӑ.
19. У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
— «Рябина» юррине пӗлетӗн-и? — сасартӑк пӳлчӗ ӑна юлташӗ.
— А «Рябину» знаешь? — вдруг перебил его спутник.
Ӑнсӑртран пуҫлӑх тӗрӗслевпе килме пултарать.
Если результаты его удовлетворят, не исключено и финансовое вознаграждение.
Уйӑрлар эппин тату.
Давай расстанемся.
Эпир ҫав тери кӗтнӗ ҫапӑҫу ҫитрӗ.
Вот сражение, которого вы так желали.
Вутӑ тиесе килмен.
Дрова не привез.
Ун чухне Иегова пуриншӗн те пӗртен - пӗр Пуҫлӑх пулӗ (1 Кор.
Тогда Иегова станет «всем для всех».
Канмалли кунсенче кӑмӑллӑ парне кӗтет.
В выходные дни вас ждет приятный сюрприз.
Мӗн ҫинчен шутланӑ маларах!
О чем раньше думали!
Чӑннипе пулмалли йӗркене мӑнаҫлӑн пурнӑҫа кӗртсе ахрат тӗпнелле сикме шухӑшламасӑр — вӑл ӑна ҫӑлса хӑварнӑ чарака-хӳтлӗхе куларах та йӗрӗнерех хаклать, анчах ҫакӑн ҫинче нумай вӑхӑт тӑма пултараймасть, мӗншӗн тесен чул тӑлӑран тухаясси-тухаймассине пӗлмест.
Не собираясь кинуться на дно трещины ради торжества естественного порядка, она отнеслась к спасшему ее заграждению насмешливо и брезгливо, но не могла долго останавливаться на этом, так как не знала, сможет ли выбраться из каменной западни.
Хуҫи чылай вӑхӑт пӳрте кӗменрен, сас туманнипе капла ятлаҫма пултарӗ тесе, йытӑ выртнӑ ҫӗртен кӑмӑлсӑррӑн лӗпӗстетсе тухрӗ те Турчӑка Кули ури ҫумне йӑпӑлтин пырса сӗртӗнчӗ, хӳрине пӑлтӑртаттарчӗ, пӗр кана, ҫӗрлехи шӑплӑха хуйхантарса, ӳркевлӗн вӗрсе ячӗ.
Мигулай долго сидел на крылечке, размышляя о своей жизни, собака, видно, почуяв, как неладно и муторно хозяину, вылезла из конуры, неслышно подошла и потерлась о его ноги, повиливая хвостом, потом лениво тявкнула.
Чӑннипе каласан, вӑл ҫавӑн пек пулса тухнӑшӑн хӗпӗртерӗ те.
Но в общем он был даже рад этому пустяковому случаю.
Поселок тӑрӑх асӑрханса утрӗ — кунта ӑна пурте пӗлнӗ.
Он пошел по поселку, — здесь его знали.
Катя ҫаксене пурне те ӑнланнӑ; анчах вӗсем те тырӑ пиҫсе ҫитнине, пуҫтарса кӗртме ҫын ҫуккине ӑнланса илмелле.
Все это было Кате понятно; но и они должны понять: хлеб-то созрел, а убирать некому.
Ӑсатни пит кирлӗ пуль Костьӑна!
Очень нужно ему, чтобы его провожали.
— Ай, пӑх-ха, эсӗ манӑн пӑчӑрана пӑсрӑн.
— Ай! смотри, ты мою цепочку сломал.
— Кӳрентермӗпӗр, полковник юлташ, — кӗскен те темле питӗ ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Не обидим, товарищ полковник, — сдержанно и как-то очень твердо, сердечно сказал он.
Хӗрачасем учительница патне пыраҫҫӗ.
Девочки подходят к учительнице.
Ҫул ҫинче ялкӑшса ҫунакан машинӑсем, вилнӗ полицайсемпе салтаксен ӳчӗсем тӑсӑлса выртса юлчӗҫ.
На дороге остались пылающие машины и распростертые тела убитых полицаев и гитлеровцев.
«Ах, ыран вырсарникун: мӗнле лайӑх пулать! Вӑл килет!» тесе шухӑшларӗ те Ольга, хӑвӑрт тумланчӗ, васкаса чей ӗҫрӗ, вара инкӗшӗпе магазина тухса кайрӗ.
«Ах, завтра воскресенье: как это кстати! Он придет!» — подумала Ольга и живо оделась, наскоро напилась чаю и поехала с теткой в магазин.
Давыдов Степан Иванович (1777−1825) — вырӑс композиторĕ.
Давыдов, Степан Иванович (1777—1825) — русский композитор.
Калама та намӑс: килтен тухса кайнӑранпа тӑватӑ ҫул хушшинче эпӗ ун патне пӗр фартинг та яман.
Стыдно сказать, но за четыре года отсутствия я не послал ей ни одного фартинга.
— Эсир хӑвӑр килӗшмесен, исполкомра лартса калаҫӑпӑр.
— И если вы лично не согласны, тогда давайте обсудим на исполкоме…
Мама тӑхӑнса пӑхма икӗ мӑшӑр ыйтрӗ, анчах ӑна Ксюша пӳлчӗ: «Мана урӑххи кирлӗ, вӑн ҫавӑ».
– А джинсы ведь дорогие.
Акӑ эпӗ ӑна сирӗн пата илсе килӗп-ха.
Да вот я его к вам приведу, погодите.
Сывлӑша озон шӑрши тулчӗ, вӑл карланка, ӳпкесене кӗрет.
Запах озона наполняет воздух, проникает в гортань и легкие.
Вӑл кирек хӑҫан та кайнӑ кунах таврӑнаканччӗ.
А он всегда в тот же день оборачивался.
Тепӗр сӑлтав, — ку каллех чӑкӑлтӑш та йывӑр япала; анчах мӗн шутлатӑн, ҫавна каласах пулать, — тепӗр сӑлтав ҫакӑ пулать тесе шутлатӑп: ӑна обществӑлла пурнӑҫри хӑйӗн положенийӗ ытла кӑмӑллах пулманни кулянтарнӑ; ҫав положение йышӑнма май паракан ун правине общество формально та пулин йышӑнманни тарӑхтарнӑ ӑна.
Другая причина — это опять несколько щекотливое объяснение, но надобно говорить то, что думаешь, — другую причину я нахожу в том, что ей была неприятна ненормальность ее положения в смысле общественных условий; ей было тяжело то, что недоставало со стороны общества формального признания ее права занимать это положение.
— Байдар! — терӗ те Сергей, куҫне уҫрӗ.
— Байдары… — машинально повторил Сергей и открыл глаза.
1967 ҫулта Серпуховри ракета ҫарĕсен командир-инженерсен аслӑ училищинче офицер профессине алла илнĕ.
В 1967 году окончил Серпуховское высшее командно-инженерное училище ракетных войск.
Мазинӑн планӗ питӗ ансат иккен.
План у Мазина был простой.
Тавралӑха темле тӗлӗнмелле туйӑмпа пӑхса ҫаврӑнчӗ; мӗн пулса иртнине ҫаплах ӗненмерӗ-ха вӑл.
Потом осмотрелась с каким-то странным чувством: происшедшее казалось ей невозможным.
(Рим 3: 24 — 26 вуласа пар ; Пс.
(Зачитай Римлянам 3: 24, 25 ; Пс.
Анчах халӗ кӑмака хутмаҫҫӗ.
Кяк никогда.
«24) коммуналлӑ хытӑ каяшсене пухса пырас (ҫав шутра уйрӑм пухса пырас), пуҫтарас, турттарса каяс, тирпейлес, утилизацилес, сиенсӗрлетес, чавса чикес ӗҫ-хӗле йӗркелеме хутшӑнасси;»;
«24) участие в организации деятельности по накоплению (в том числе раздельному накоплению), сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, захоронению твердых коммунальных отходов;»;
Вара Цицерон каларӑшле, Римри авгурсем пек куҫсенчен пӑхса, эпир ахӑлтатса кула пуҫлаттӑмӑр, унтан вара каҫа лайӑх ирттернипе савӑнса, килелле каяттӑмӑр.
Тогда, посмотрев значительно друг другу в глаза, как делали римские авгуры, по словам Цицерона, мы начинали хохотать и, нахохотавшись, расходились довольные своим вечером.
22. Эсӗ вӗсем ҫине кӗтмен ҫӗртен ҫарсем илсе килнӗ чухне вӗсен ҫурчӗсенчен кӑшкӑрса йӗни илтӗнсе тӑтӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем мана ярса тытасшӑн шӑтӑк алтса хучӗҫ, манӑн ура валли вӑрттӑн таната лартса тухрӗҫ.
22. Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
— Лонгрен! — кӑшкӑрса ячӗ вилесле хӑраса ӳкнӗ Меннерс.
— Лонгрен! — закричал смертельно перепуганный Меннерс.
Алисултанов Султан Кадырбекович — (-2000), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 547-мĕш миномёт полкĕн батарея командирĕ, н батарея командирĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Султа́н Кадырбе́кович Алисулта́нов ( — 5 августа 2000) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батареи 547-го миномётного полка 61-й армии 1-го Белорусского фронта, лейтенант.
Артамашов пӳлӗме Сергейпе Ҫемен кӗнине курчӗ.
Артамашов увидел входивших в комнату Сергея и Семена.
Сӑнӳкерчӗксене станцисенчи жандармсене те парса тухнӑ.
Фотографии розданы станционным жандармам.
— Юн та тухмасть-и?
— И кровь не идет.
Питер унран Библие лайӑхрах ӑнланас килмест - и сирӗн тесе ыйтнӑ.
Питер спросил его, хотел бы он лучше понять Библию.
Ӑна Маркус тесе чӗнеҫҫӗ.
Её звали Маркус.
— Сӑмах май каласан, ларнӑ ҫакӑнта вӑл, куҫкурӑмлӑ агитаци хушшинче, хӑй чӑн-чӑн подлец пулнӑ иккен.
— К слову, сидел человек среди этой наглядной агитации, а оказался подлецом.
Ашшĕпе амӑшĕ Лондонри Кенсингтонра 1912 ҫулта пĕрлешнĕ.
Родители поженились в Кенсингтоне, Лондон, в 1912 году.
Эсир унтине манна каламарӗ те…
Никто и не сказал, что вы там…
Арон вӗсен еннелле утрӗ.
Арон направился к ним.
Анчах Катя, эпӗ ун чухне шутланӑ тӑрӑх, ҫитӗннӗ хӗр евӗрлӗччӗ, ҫавӑнпа ытларах килӗшетчӗ те вӑл мана.
Но Катенька, по моему тогдашнему мнению, больше похожа на большую, и поэтому гораздо больше мне нравится.
Вӑйӑ выляма тин вӗренекен ҫын ӑста партнерпа вылямалла мар.
Следует избегать таких ситуаций, когда с сильным партнером садится играть начинающий или.
Артист мана тахҫантанпах йӗкӗлтесе ҫӳрет, анчах эпӗ чӑтатӑп, шарламастӑп, хамӑн ҫав тери ӑшчик вӑркать, мӗн тӑвасса та пӗлместӗп…
Знаю, Артист меня давно дразнит, а я все терплю, все молчу, но кипит во мне такая злость, что я уже и не знаю, что мне делать…
Чи пысӑк юппи — Тӳсма.
Крупнейший приток — Тюзьма (правый).
Каччӑсен шутӗнчен тухса ӳкрӗм.
Выпал из списка парней.
— Вӑйлӑ! — тӗлӗнсе кайрӗ Петька.
– Здорово! – с восхищением сказал Петька.
WikiScanner — Википеди страницисене хӑй ятне кӑтартман хутшӑнакансен тӳрлетĕвне сӑнаса тӑракан wiki-инструмент.
Сканер позволяет отслеживать анонимные правки на страницах Википедии.
Вӑл малтан ывӑнман пулсан, эсӗ мана, Коршунов, нихҫан та хӑваласа ҫитеймӗттӗн.
Будь она посвежей — никогда, Коршунов, не обогнал бы ты меня.
2. Харамран харам, тенӗ Екклесиаст, харамран харам — пурте харамлӑх!
2. Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
Тӗтре хупласа илнӗ ҫул ҫинче урапасем чакӑртатаҫҫӗ, ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫкаласа хире-хирӗҫ кӑшкӑра-кӑшкӑра, илеҫҫӗ.
В тумане по дороге скрипели колеса, шли и ехали люди, разговаривали, перекликались.
Вӑл сивӗпе шӑнса кӑвакарса кайнӑччӗ, суранӗсенчен юн юхса тӑратчӗ, анчах ҫапах вӑл нимӗн те каламарӗ».
Она посинела от мороза, раны ее кровоточили, но она не сказала ничего».
Адампа Ева ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑнах, Иегова вӗсен пӑлхавӗ кӳнӗ сиене мӗнле майпа пӗтересси ҫинчен пӗлтернӗ (Пулт.
Сразу после согрешения Адама и Евы Иегова сообщил, как он устранит все печальные последствия их мятежа.
Паркра ятарласа хывнӑ сукмаксем тӑрӑх кӑна ҫӳреме пулать.
Посещение парка ограничено специально проложенными тропами.
М.: Наука, 1983.
— : Наука, 1983.
Каронада такӑннӑ пекех пулчӗ.
Пушка как бы споткнулась.
Иртнӗ кӗркунне Октябрь уявне Володьӑна пионерсен ретне йышӑнчӗҫ.
Еще осенью того года, к Октябрьским праздникам, Володю приняли в пионеры.
Ҫапла вара хатӗрленесси пӗтрӗ.
На этом кончились мои приготовления.
Петро аллипе сулчӗ.
Петро махнул рукой.
— Хм, хм, мусье, манӑн сирӗн пӳлӗмӗрте ҫӗр каҫма юрамӗ-ши, мӗншӗн тесен…
– Гм, гм, нельзя ли, мусье, переночевать мне в вашей конурке, потому что извольте видеть…
Манӑн! — шухӑшларӗ те вӑл, хӑйне хӑй те ӗненмерӗ.
Мое! — задумчиво твердил он и не верил сам себе.
Тен, унта мӗн те пулин пытарса хунӑ?
— Нет, не заходил туда.
Кисел чашӑкӗ ӑшне пуҫӗпе кӗрсе ӳксен унти шӗвеке темиҫе сыпкӑм тунисӗр пуҫне кун каҫипе те нимӗн те ҫимен вӑл.
Ведь он целый день ничего не ел, не считая того глотка киселя, который ему пришлось проглотить, когда он угодил головой в миску.
— Вӑл хам валли мар.
— Это не мне.
Ку вӑл хӗрарӑмсен хушшинче анлӑ сарӑлнӑ тӗрӗксен мунчине те тивӗҫтерет.
Это также обеспечивает турецкой бане популярность среди женщин.
— Эпӗ кунта августӑн вунпиллӗкмӗшӗнче, японецсем кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ килнӗ те, ялти мӑн хырӑмсене пӗлейместӗп ҫав…
— Я переехал сюда только после пятнадцатого августа, как ушли японцы, и здешних толстопузых не знаю…
Строительство пӗтсен кашни подразделени, ҫӗнӗ ҫурта кӗрсе вырнаҫнӑ ятпа, концертсем парса, ташӑ-юрӑсемпе уяв туса ирттеретчӗ.
Как только заканчивалось строительство, каждое подразделение устраивало новоселье, с самодеятельностью и танцами.
Суран хытӑ ыратмасть пулин те, хӗр ҫав тери хытӑ шӑнса чӗтреме тытӑнчӗ.
Боль утихла, но девушка жестоко страдала от холода.
Вӑл ҫыру ҫырчӗ, анчах ӑна ямарӗ, мӗншӗн тесен вӑл мӗн калас тенине ҫапах та никам та ӑнланайман пулӗччӗ тата, Оленинсӑр хӑйсӗр пуҫне, кама та пулин ҫавна ӑнланма та кирлӗ пулман.
Он написал письмо, но не послал его, потому что никто все-таки бы не понял того, что он хотел сказать, да и незачем кому бы то ни было понимать это, кроме самого Оленина.
Приходькӑна та асӑрхаттар кун ҫинчен.
И Приходько это передайте.
Пӗр сехет каялла ҫеҫ вӑл кӗрлесе ҫеҫ тӑратчӗ.
А ведь этот лес грохотал десятками разрывов час назад.
Уявсенче «уди-уди» тесе ҫихӗрекен шӑхличсемпе патак ураллӑ пылак «автансем» туяннӑ.
И приобретал по праздникам забавные разноцветные свистульки «уди-уди» и сахарных петушков на палочках.
Анчах ыйту тухса тӑчӗ: чӗрӗпсене мӗнле кӳлмелле-ха?
Но вопрос: как запрячь ежей?
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗрес килнинче те ним япӑххи те ҫук тата ҫавӑ вырӑнлӑ та (1 Кор.
Даже желание сексуального удовольствия в браке вполне естественно и уместно.
Ҫавӑнпа та вӑл вырӑна кайса тӗрӗслемесӗр Австрали ҫӗрӗ ҫинчен тухса кайсан, ытла та каҫарусӑр ҫӑмӑлттайлӑх пулӗччӗ.
Поэтому было бы непростительным легкомыслием покинуть австралийский материк, не обследовав тщательно это место.
— Ҫук, вӑл ҫуран килмест, вӗҫсе килет, — шанчӑклӑн каларӗ Васятка.
— Нет, он не придет, а прилетит, — авторитетно заявил Васятка.
Лидӑпа Нюра шкулта хӑйсен звени ӗҫе мӗнрен пуҫланине аса илчӗҫ.
Лида и Нюра вспоминали, с чего начинало свою работу в школе их звено.
Ун айӗнче хӑмасем, хӑмасен айӗнче — тарӑн шӑтӑк.
Под ним оказались доски, а под досками — глубокая яма.
— Эсӗ вилӗмрен, пуринчен те ытларах, асаплантарассинчен ҫӳҫ пӗрчи ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑратӑн.
— Ты на волосок от смерти и, что хуже всего, от пытки.
Тинӗс ҫилӗ унӑн ҫемҫе те вӑрӑм ҫӳҫне каялла ҫӗкле-ҫӗкле ярать, ҫутӑ хӗрлӗ хӑлха ҫунаттисен вӗҫӗнче, кӑпшанкӑ пек вӑрӑм ылтӑн хӗлӗх пӗрчисем явса илнӗ симӗс мерчен чулсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Приморский ветерок откидывал от ушей ее мягкие длинные волосы, на аленьких мочках сидели зеленые камни, как козявки с длинными золотыми усиками.
Темшӗн-ҫке, эп ӑна урапа пӗрре, унтан тата тепре тапрӑм.
Почему-то я ударил по ней ногой — раз и еще раз.
Партишӗн вилӗмлӗ экстремизмпа татӑклӑн кӗрешес чухне эпӗ каллех Ленин ирӗкӗнчен тухаймастӑп-и, ун кӑмӑлне ытараймастӑп-и?
Вместо того чтобы решительно бороться с гибельным для партии экстремизмом, я опять поддаюсь воле и обаянию Ленина?
Либерман пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ:
Либерман эффектным жестом схватился за голову:
Вӗсем татах ӳкеҫҫӗ.
Они снова падали.
ПӖРЛЕШӲЛЛӖ Штатсенче 1938 ҫулхи октябрӗн 30 - мӗшӗнче миллион - миллион ҫын радиопа спектакль итлесе ларнӑ.
30 ОКТЯБРЯ 1938 года миллионы людей в Соединенных Штатах слушали популярную радиопрограмму.
Акӑ тӑрать те тӑнлама пуҫлать Соломон.
Но вот Соломон встает и прислушивается.
Жилин шухӑшла пуҫланӑ: «Чӑнах та, анне ватӑлса начарланнӑ пулӗ ӗнтӗ, урӑх, тен, кураймӑп та, каяс; хӗрӗ лайӑх пулсан, авлансан та пырать», — тенӗ.
Жилин и раздумался: «И в самом деле: плоха уж старуха стала; может, и не придется увидать. Поехать; а если невеста хороша — и жениться можно».
Аслӑ шӑматкун (ахаль чухне пысӑк приходсемшӗн) тата пасха кӗлли хыҫҫӑн (пысӑках мар ял храмӗсенче мӗн тума пулать) уяв сӗтелӗ валли хатӗрленӗ кулачсене, тӑпӑрчӑ пасхипе пасха ҫӑмартисене тасалӑх тивлечӗ кӳрет.
В течение Великой субботы (что обычно для крупных приходов) и после пасхального богослужения (что возможно в небольших сельских храмах) происходит освящение приготовленных к праздничному столу куличей, творожных пасох и пасхальных яиц.
— Юрать-и? — илтӗнсе кайрӗ Драницынӑн лӑпкӑ сасси.
— Можно? — послышался негромкий голос Драницына.
Ҫакӑнпа римсем усӑ кураҫҫĕ — Пархин анӑҫ ҫĕрĕсене тустараҫҫĕ.
Это позволило римлянам жестоко опустошать западные области Парфии.
Василиса Прокофьевна ӑна аллинчен тӗртрӗ.
Василиса Прокофьевна тронула девушку за руку.
Арман хуҫи чӗнмерӗ, тимлесех чӗлӗмне тултара пуҫларӗ.
Мельник молчал и старательно набивал свою трубку.
Эпӗ пӗрремӗш!
Я — первый!
— Халех карттӑна пӑхатпӑр! — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Сейчас посмотрим по карте! — ответил юноша.
Укӑлчара вӗсене патруль тытса чарчӗ.
У околицы их остановил патруль.
Пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Грянул ружейный выстрел.
Эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ».
Мы — глина, а ты — наш Гончар, и все мы — дело твоей руки».
Чӑваш Ен Ӗҫлев министерствине Чӑваш Ен Цифра министерствипе пӗрле ҫав тӗллеве пурнӑҫламалли «ҫул карттине» тӑратма ыйтатӑп.
Минтруд Чувашии совместно с Минцифры Чувашии прошу представить «дорожную карту» реализации названной задачи.
Вӑл Захар патне чупса пычӗ те:— Мучи… кунта пӗр ҫын килчӗ, пирӗн сӑнавсемпе интересленет, — терӗ.
Она подбежала к деду Захару: — Дедушка… тут человек один пришел, нашими опытами интересуется.
— Господа! — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе кисренкелесе, каллех калаҫма пуҫланӑ Маякин.
— Господа! — весь вздрагивая, снова начал говорить Яков Тарасович.
Ху путрӑн, мана та кӗҫех путарса вӗлереттӗн!
Сама утопла и меня было-к утопила!
Костя вара хумханса ӳкнӗ.
А Костя охвачен волнением.
Анчах хӑй ӗҫне хӑвӑрт тӑвайманшӑн кӳренсе, хӗрелсе кайрӗ те, ҫавӑнтах ялава ярса тытрӗ.
Но тут же он покраснел от досады за свое промедление и схватил флажок цепкими пальцами.
— Кам лашисем ҫӳреҫҫӗ унта? — Санька аяккалла тинкерсе пӑхрӗ.
— Чьи это лошади там пасутся? — Санька вгляделся в сторону.
— Мӗнле пултӑр тата, тепӗр пилӗк ҫул хусах пулса ҫӳресен, пӗр хӗрарӑм та килес ҫук.
— А то что ж, и ни одна не пойдет, ежели ишо лет пять походите холостыми.
Каплишӗн Христина ни тарӑхс, ни ҫӑвар уҫса мӗн те пулин каламаллине пӗлмест.
Христина не может ни разозлиться, ни слова сказать.
Кӑнтӑрла иртсен, ытла чечекӗн йӑлкӑшакан ялава Зли-долӑ тӳпине илсе кайрӗҫ те пӑлхавҫӑсене пачӗҫ.
После полудня с необычайной торжественностью понесли сверкающее знамя на вершину Зли-дола и передали его защитникам.
…кур хам хуҫа…
Урок, урок, урок…
Чиркӗве ҫӳремен вӑл, — унта мӗнле чӗлхепе юрланине, вуланине ӑнланманниех ун кӑмӑлне тавӑрнӑ.
В церковь он не ходил, во-первых, потому, что не понимал, по-каковски там поют и читают.
Кирек мӗнле пулсан та хӑвӑр шухӑш ҫинчех тӑратӑр.
В любом случае, вы будете отстаивать собственное мнение.
— Пӗтӗм ӗҫ путланса ларас хӑрушлӑх тухса тӑнӑ вӑхӑтра тӑшман пулнисен пулӑшӑвӗнчен те йӗрӗнмеҫҫӗ.
— Когда на карту ставится участь всего дела, не брезгают помощью и бывших врагов.
Илтетӗн-и?! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Платон.
Слышишь? — со злостью крикнул Платон.
— Пирӗн чаплӑхпа аслӑлӑх ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
Проговорил: — В том-то и заключается наше величие.
Ачасем вӗсене вӑрӑм хулӑсемпе хӑвала-хӑвала яраҫҫӗ:
Колхозные ребятишки отгоняли их длинными ветками:
Ман умра пытанса тӑма сӑлтав ҫук: сире ӗнентерсех калатӑп, мана шанма пултаратӑр.
Скрываться передо мной нет оснований: я заслуживаю доверия, смею уверить.
Кашнине пӗрерӗн, саркаласа, ҫын курмалла йӑтса тухаҫҫӗ.
Несут вещи по одной, широко раскинув на руках, чтобы все видели.
Чирлӗ мар пулсан, ман хыҫҫӑн юрла.
А если ты не болен, пой за мной.
Тӗнчерине пӗтӗмпех маннӑ салтаксем сухари шыраса вилнисен кӗсъисене хыпалаҫҫӗ…»
Забыв все на свете, солдаты шарят по карманам убитых, разыскивая сухари…»
Тӑрантас ҫӗмӗрӗлни пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулчӗ: ӑна пула Мускава эпӗ хам шутланӑ пек пилӗк сехетре мар, вуникӗ сехетре, киле вара вуниккӗ иртсен ҫитрӗм, мӗншӗн тесен эпӗ курьерски пуйӑса ӗлкӗреймерӗм те манӑн пассажирски ҫине лармалла пулчӗ.
Поломка эта имела большое значение тем, что она сделала то, что я приехал в Москву не в пять часов, как я рассчитывал, а в двенадцать часов и домой — в первом часу, так как я не попал на курьерский, а должен был уже ехать на пассажирском.
Общество организацийӗсене хӑйсен уставри задачисене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫламашкӑн условисем гарантилеҫҫӗ.
Общественным организациям гарантируются условия для успешного выполнения ими своих уставных задач.
— Эсӗ вӑйлӑ мӗн, шуйттан, — тенӗ вӑл.
— Ишь, здоров ты, чорт, — сказал он.
— Хохолсем вӗсем питӗ хаяр, — тӑрӑхласа илчӗ Афонька Озеров.
— Хохлы, они огромадно сердитые, — усмехнулся Афонька Озеров.
Ӗлӗк-авал Кӑнар вӑрманӗ витӗр сутуҫӑсен ҫулӗ выртнӑ.
Говорят, часто бывал там паренек по имени Максим.
Ҫӗрӗ — помещиксенчен туртса илнӗскер, анчах ҫыннисем — хӑвӑр пӗлетӗр…
Земля, отобранная у помещика, а люди, сами знаете…
Ун хыҫӗнчен пӗр утӑм юлмасӑр боксёрӑнни пек тачка мӑйлӑ мӑнтӑр проводник пырать, проводник ҫинче пӗр пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк кӗлетки ӳкернӗ шутсӑр нумай шултӑра йӑс тӳмесем.
За ним неотступно следовал жирный, с шеей боксера, проводник в форме, изобилующей крупными медными пуговицами с изображением одноглавого орла.
Кунсем иртрӗҫ, Тополев вара, хӑйне хирӗҫ ларакан ҫын ҫине ирӗксӗртерех тинкерсе, сӑнаса пӑхса ларчӗ.
Шли дни — и он, Тополев, против воли, пытливо присматривался к человеку, сидевшему напротив него.
Пӗрре ҫапла, шкултан киле кайнӑ чух, вӑл Фомаран:— Мӗншӗн эс Ежовпа вӑрҫатӑн? — тесе ыйтнӑ.
А как-то раз, идя домой из школы, сказал Фоме: — Зачем ты всё ругаешься с Ежовым?
— А… эс ун ҫинчен мар, Феня!
— А… ты все не про то, Феня!
Унӑн пӗр-пӗр числана каламалла пулсан, вӑл ҫутҫанталӑкра ҫав хисеппе тӗл пулакан япаласем ҫине кӑтартнӑ.
Когда ему надо было назвать число, он показывал на предметы, которые всегда встречаются в природе именно в таком количестве.
— Эсир хӑвӑр мӗн тунине ӑнланатӑр-и е ӑнланмастӑр-и?
— Вы понимаете, что делаете, или нет?
Амӑшне те хӑй патне илсе кайрӗ.
Мать к себе забрал.
Тупӑпӑр эпир ӑна, ҫапла вӗт, Ильсеяр? — хӑйӗн шухӑшне ырлама хушнӑ пек ыйтрӗ Уметбаев хӗрачаран, вара ҫавӑнтах шӑтӑкран тухма пуҫтарӑнчӗ.
Мы найдем его, так ведь, Ильсеяр? — словно за поддержкой обратился к девочке Уметбаев и уже собрался вылезти из своего убежища.
— Ӳксе аманатӑр, профессор юлташ! — алӑсемпе сулкаласа кӑшкӑратпӑр эпир.
— Разобьетесь, товарищ профессор! — кричим мы и машем руками.
— «Лучие» оперетӑрине ҫавӑрттар-ха пӗрре: итлесе пӑхар, — терӗ вӑл, музыкӑллӑ арча ҫинелле кӑтартса: — юрататӑп эпӗ ҫавна…
— Заведи-ка из «Лучии», мы послушаем, — сказал он, указывая на коробочку с музыкой, — я люблю ее…
Тӗлӗнмелле япала пулнӑ тата: иккӗшӗ те малтан тӗрӗсех ҫырнӑ нумай сӑмахсене тӳрлетсе пӑсса пӗтернӗ, хӑшпӗр тӳрлетӳсем ҫав тери килӗшӳсӗр пулнӑ.
И странное дело: у обоих многие слова, сначала написанные правильно, были испорчены поправками, подчас самыми нелепыми: «осинь» не была исключением.
Анчах Геркулес йӑнӑш енне кӑтартрӗ пулмалла — Уэлдон миссис та, Дик та нимӗн те курмарӗҫ.
Но очевидно, Геркулес плохо указал направление — ни миссис Уэлдон, ни Дик ничего не видели на горизонте.
Эпӗ ӑсран кайнӑ ҫын пек турӑм…
Я поступил как безумец…
— Эсӗ ҫапах шухӑшла-ха, мӗн аврать сан шӑмӑсӑр чӗлхӳ! —
— Ты все же думай, что твой язык без костей мелет! —
Ку укҫа-тенке туяну ӗҫӗсене пурнӑҫлама тата республикӑра пурӑнакансен нушисене тивӗҫтерме янӑ.
которые также направлены на обеспечение потребностей жителей.
Ҫемьери тивӗҫлӗхсене пула пирӗн нумай ҫул хушши пионер пулса ӗҫлеме май килмерӗ.
На протяжении многих лет семейные обязанности не позволяли нам с Уолтером служить пионерами.
— Ун ҫинчен шухӑшлатӑн пулсан, япӑх юлташ мар.
— Значит, не плохой, если думаешь о нем.
чечек ҫыххи сĕн
преподнести букет цветов
«Йӑлтах вырӑсланса кайрӗ: вырӑс пӳртӗнче пурӑнать, вырӑсла тӑхӑнать, вырӑс хӗрне качча илет!» — хытах тарӑхса шухӑшларӗ Экэчо.
«Совсем как русский стал: в русском жилище живет, по-русски одевается, на русской девушке женится!» — злобно подумал Экэчо.
Кӑҫатӑ (пима) — Еврази халӑхӗсен йӑла-йӗрке атӑ-пушмакӗ, ӑна типӗ юр тӑрӑх ҫӳреме усӑ кураҫҫӗ.
Валенки — традиционная обувь народов Евразии, которая используется для ходьбы по сухому снегу.
Ҫавӑнпа та халь шӑпах хамӑр дивизион пункчӗсемпе посчӗсене ҫыхма-йӗркелеме вӑхӑт ӗнтӗ.
И сейчас действительно самое бы время привязать пункты и посты своего дивизиона.
Ара ҫырми текерлӗк, чарлан тата ытти шыв кайӑк сассипе тӑванла, чӑвашла саламлать мана.
Река Аря приветствует меня по-родственному, по-чувашски, звуком чибиса, цапли и других водяных птиц.
Сасартӑк тӗмсем хушшинчен виҫӗ йытӑ пӗр харӑс сирпӗнсе тухрӗҫ.
Вдруг из кустов выскочили сразу три собаки.
4: 13). 8 Иисус хыҫҫӑн тӗп - тӗрӗс пырас тесе эпир хамӑра Иеговӑна халаллатпӑр (1 Петр 4: 2).
Мы посвящаем себя Иегове, чтобы следовать за Иисусом так, как угодно Богу.
Хе, тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, ҫамрӑк йӗкӗт? — мана хулпуҫҫирен ҫапса илчӗ вӑл.
Ге, так ли я говорю, юноша? — хлопнул он меня по плечу.
Чӗре ҫурмалла пайланса кайнӑ пек туйӑнчӗ мана! — аса илет Ракель. — Манӑн кӗлетке те, чун та ыратрӗ.
Мое сердце словно разбилось на кусочки! — вспоминает Ракель. — Мне было больно как физически, так и эмоционально.
Вӑл хытӑ пынӑ пулин те бизонсем унтан та хытӑрах чупнӑ.
Как ни быстро он мчался, но бизоны бежали еще быстрее.
Рур бассейнӗ, Силези пур вӗсен, тата ытти тӗрлӗ бассейнсемпе бассейнлӑскерсем те сахал мар.
У них Рурский бассейн, Силезия и еще немало всяких бассейничков и бассейнов.
Епле аван ҫакна пӗлсе тӑма!
Как чудесно сознавать это!
Тытӑнса пӑхар-и?
— Попробуем?