alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле библиотекӑсенче тӳр килмен-ши унӑн ӗҫлеме!
В каких только библиотеках не приходилось ему работать!
Ҫаксенчен пӗри, хайхискер, — хӑшӗ иккенне ӑнланса илме йывӑр.
И вот кто-то из них, — трудно было понять, кто именно.
Пит те тӗлӗнмелле раксене сӑнамалли самант ҫитрӗ акӑ, Бенедикт господин!
Вот удобный случай изучить весьма любопытных рачков, господин Бенедикт!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036795
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036795
Эпӗ шурӑ хута тата вӗрентме пуҫланине кура питех хӗпӗртесе карӑм, анчах хутпа инструментсене тем вырӑннех хурса хисепленипе хӑраса, нимне ӑнланаймасӑр пӑхса тӑратӑп.
Я очень обрадовался чистой работе и началу учения, но смотрел на бумагу и инструменты с благоговейным страхом, ничего не понимая.
— Мӗн эсӗ, ухмаха тухрӑн-им?
— Ты что — сдурел?
— Спринга кӗтсе илсемӗр.
— Встречайте Спринга.
Урӑх ӗҫлес те килмест, кунта пурӑнассӑм та килмест.
Больше не хочу работать и жить здесь не хочу.
Ачасене унта кӗртмен.
Детей туда не очень-то пускали.
Ҫуркуннем килес ҫук,Инҫе вӗҫсе кайрӗ ман ҫамрӑк кунҫул… —Янӑранӑ Курганов сасси.
Теперь все прошло Пролетела весна,И молодость жизни далеко ушла ..
— Разведчиксем ыран урӑх сукмакпа каяҫҫӗ, пурне те пӗлсе килӗҫ.
— Разведчики завтра другим лазом пойдут, все вызнают.
Унта куҫлӑх, кӗсьене чиксе ҫӳремелли аякран кӑтартакан труба тата ытти вӗт-шак япала пурччӗ.
В нем лежали очки, карманная подзорная труба и несколько других мелочей.
Разведчиксем те, кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн, каллех малалла утнӑ.
А разведчики, постояв немного, снова двинулись в путь.
— Епле-ха эсир, э?
— Что ж это вы, а?
— Эпӗ те сана, Маковей, эсӗ лини ҫине чупса кайсан, кашни хутрах пытараттӑм…
— Я тебя, Маковей, тоже не раз хоронил, когда ты побежишь, бывало, на линию…
Карап ҫинче пилӗк негр пурччӗ, пиллӗкӗш те — вӑйламас, унсӑр пуҫне ирӗклӗ ҫынсем.
На корабле было пятеро негров, все пятеро — силачи и притом свободные люди.
Чӗлхесем вӗрентеҫҫӗ тата: французла, англичанла… уйрӑммӑнах французла чӗлхепе.
Языки: французский, английский… Французский особенно.
Пӑлханса ӳкнӗ Подтелков пикетсем тӑратма хушрӗ, анчах казаксем ӳрӗк-сӳрӗккӗн пуҫтарӑнчӗҫ.
Взволнованный Подтелков отдал распоряжение расставить пикеты, но казаки собирались неохотно.
Эпир 1981 ҫулта Малавири Ҫамрӑк пионерсемпе каллех тӗл пултӑмӑр.
В 1981 году мы опять столкнулись с юными пионерами Малави.
Ӗлӗк-авал ҫав кивӗ мӑнастире паттӑр яхтӑ хупӑрласа тӑнӑ, яхтӑ тӑрринче туллиех вӗҫен кайӑк йӑви пулнӑ, лапсӑркка турачӗсен хӳттинче пӗчӗк чиркӳ пытанса ларнӑ.
Некогда эта старинная обитель гордилась могучей сосной с усыпанной множеством птичьих гнезд пышной кроной, под которой ютилась древняя церковка.
Кирек мӗнле пулсан та, Таня ларма килӗшмерӗ.
Всё-таки Таня не решалась.
Халӗ, мӗн ватӑличченех уҫӑ тӑнне пӑрахманнишӗн, сутӑнчӑк ҫын пулманнишӗн, тӳрӗлӗхӗшӗн тата ҫӑкӑр-тӑварлӑхӗшӗн хуторти пур ҫын хушшинче те ырӑ ятпа хисепленсе, хӑйӗн юлашки кунӗсене ывӑлӗ патӗнче асаилӳсемпе пурӑнса ирттернӗ.
Доживая у сына, пользуясь в хуторе всеобщим уважением за ясный до старости ум, неподкупную честность и хлебосольство, короткие остатки жизни тратил на воспоминания.
Нухрата пухма пуҫлӑр.
Лучше начните их копить.
Урапа ҫинче, килти ӑпӑр-тапӑр вак-тӗвек япаласем хушшинче, тӑватӑ ача тата имшер карчӑк лараҫҫӗ.
На телеге среди узлов и разного скарба сидели четверо детей,  и седая дряхлая старушка.
Пӳртре пĕр синкер сикет. (Шӑпӑр).
В избе прыгает страшилище. (Метелка).
Совнарком ӗҫӗсене пӑхакан ҫын, карандашне ҫӳлелле ҫӗклесе, пулеметсене кӗмсӗртеттерсе кустарнӑ сасӑран та хытӑрах:— Каялла, вагонсене ларӑр! — тесе кӑшкӑрать.
Управляющий делами с поднятым карандашом перекрикивал грохот пулеметных катков:— Назад, по вагонам!
Аллисене ҫурӑм хыҫне тытнӑ та, ҫамки айӗн пӑхкаласа, тутине текех ҫырткалать, — ун пек чух йӑли ҫаплалла унӑн.
И, как всегда в такие минуты, руки заложил за спину, глядел исподлобья и нетерпеливо покусывал нижнюю губу.
7. Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсене курнӑ та вӗсене палласа илнӗ; анчах вӗсене палламан пек тунӑ, вӗсемпе сиввӗн калаҫнӑ, вӑл вӗсене: эсир ӑҫтан килтӗр? тенӗ.
7. И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли?
Тухса кайсан мӗнле ҫӳрени ҫинчен Николай Антоныч пӗр сӑмахпа та асӑнмасть.
О самом путешествии Николай Антоныч почти не писал.
Сана шел вӗсем, анчах манран вӗсем мӑшкӑлласа кулни пӗтӗм ӑшчикӗме ҫунтарса тӑрать!
Тебе их жалко, а меня ихние насмешки насквозь прожгли!
Батманов вара тарӑхнипе чӳрече ҫине пӑха-пӑха илет, телефонпа калаҫнӑ чух кашни сӑмаха икшер-виҫшер хут кӑшкӑрса калать.
Он досадливо поглядывал на окна и хрипло перекрикивал в трубку по два-три раза каждую фразу.
Телефон янӑрама чарӑнчӗ.
Телефон умолк.
Ҫавӑнпа та кун ҫине пӑхсах тӑмалла мар.
Так что не стоило на это обращать внимания.
Тĕслĕхрен, кардиохирурги ЧЧЧ сиплевĕн ӑнӑҫлӑ, миокард инфаркчĕн аталанӑвне чаракан мелĕ шутланать.
В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ишемической болезни сердца, позволяющим предотвратить развитие инфаркта миокарда.
Эпир чӗрне вӗҫҫӗн утса, туратсем пуҫа перӗнесрен аяларах пӗшкӗнсе, йывӑҫсем хушшинчи сукмакпа сад вӗҫнелле кайрӑмӑр.
Мы пошли на цыпочках по дорожке между деревьями в самый конец сада, нагибаясь пониже, чтобы ветки не задевали по голове.
— Репин аллине хӗвне кӗрсе кайрӗ.
— Репин полез за пазуху.
Усал савӑт-сапи ман хамӑн та ҫителӗклӗ.
Сюпсе надо.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 422 км².
Площадь поверхности — 422 км².
Тӗлӗнмелле, таҫта ҫӳресен те, тем шухӑшласан та куҫ умӗнчен ҫеҫенхир ҫухалмарӗ.
И, странное дело, где бы он ни ходил, о чем бы ни думал, а степь так и стояла перед глазами.
Михапарсем тахҫантанпах пӑлхавҫӑсем пулнӑ.
Дед Мигабара ходил по округе вместе с людьми Пугачева, помогал им расправляться с попами.
Ҫав йывӑҫ айне пырса тӑр.
Там ты остановишься.
Хӗрача ӑна килӗшрӗ, вӑл вара паллашӑва ҫирӗплетес шутпа:— Эсӗ мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ.
Девочка ему, в общем, понравилась, и чтобы закрепить знакомство, он спросил:— Тебя как зовут?
Ирхине, тул ҫутӑлса ҫитсенех, вӑл.
Утром, как только рассвело, она.
Мускаври хакал академин вĕрентӳҫисем
Преподаватели Московской духовной академии
Хамӑрӑн сахал-и-мӗн вӑл? — хӑй ҫавӑнтах хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ.
Да что, у нас своих мало, что ль? — и побагровел.
Тен, пӑрахса хӑвармалла пулман Ухтиванӑн Савтепие пӗр-пӗччен?
Разве не она когда-то подрубила мост, чтобы по нему не проехали судейские чиновники? И в Чебоксарах бы она нашла свое место.
Хӗрарӑмсем кӑшкӑрса ӳлекен ачисене сӗтӗрсе чупрӗҫ, стариксем, картасем урлӑ качакасем пек йӳрӗккӗн те ҫӑмӑллӑн сике-сике каҫса, укӑлча еннелле тапса сикрӗҫ.
Бабы волоком тянули взревевшихся детишек, старики с козлиной сноровкой и проворством прыгали через плетни, бежали в левады.
Ял ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Посмотрел на село.
Куҫсене лайӑхрах шӑлса типӗтрӗм те урама тухрӑм.
Насухо вытер я глаза и вышел на улицу.
— Учебникри пек ҫеҫ…
— Как в учебнике…
Лайӑх мар калаҫаҫҫӗ, чунӑм!
Нехорошо говорят, милая!
Вӑл семафор тӗлне ҫитсен, паровоз ҫинчен ҫӑпата сырнӑ, ҫурӑмӗ хыҫне хутаҫ ҫакнӑ хресчен сиксе аннӑ.
Когда он поравнялся с семафором, с паровоза спрыгнул крестьянин в лаптях, с мешком за плечами.
Проливра шӑратса сыпни пӗтӗм сварщиксене пӗр колоннӑна пӗтӗҫтерме юрасах кайманнине кӑтартса пачӗ.
Практика сварки на проливе заставила нас усомниться в том, стоит ли объединять всех сварщиков в одну колонну.
— Кусем пурте лайӑх япаласем, анчах вӗсем ҫителӗксӗр.
— Все это прекрасно, но недостаточно.
Имсӗр - сумсӑр ҫын шутне кӗрекенсем Армагеддона пурӑнса ирттерӗҫ.
Те, кто принадлежит к великому множеству, переживут заключительный этап великого бедствия.
Никам та сас памарӗ.
Никто не отзывался.
Аван маррине хӑвӑртрах манас тесе, вӑл, пӑлханнипе, васкасах ҫӗнӗ пирус тивертсе ярать, малалла шухӑшлать:
Чтобы поскорей забыть неприятное, он в смятении поспешно закуривал новую папиросу, думал:
Алта пуҫсем, пуҫсем, пуҫсем йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Внизу кишели головы, головы, головы.
Доклад калакан Библипе усӑ курса чӑнлӑха питӗ лайӑх хӳтӗлет.
Однако докладчик умело парирует их нападки с помощью Библии.
Вӑрман та, хӑш-пӗр ҫӗрте шырланланнӑ тӑм ҫыран та кӑвак тӗслӗ курӑнать.
Синел песок, синела глина по берегам, кое-где обнажившимся.
Трапран пӗрремӗш мар-и?
Не первая ли от трапа?
Дуня мӗншӗн кая юлнӑ?
Почему Дуня опоздала?
Чут ҫеҫ парашютпа сикмерӗм, анчах ҫийӗнчех хам айра тӑшман пуррине астуса илтӗм.
Хотел было выпрыгнуть с парашютом, но вспомнил, что внизу — территория врага.
Ҫӗнӗрен Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнса ирттернӗ пек туйӑнчӗ.
Они были словно продолжением моей южноамериканской эпопеи.
Малалла тата кӗскерех пуплевсем кайрӗҫ: «Чернил приборӗ — куҫкӗски кантӑкӗнчен».
Потом пошли и вовсе краткие пометки: «Чернильный прибор — зеркальный».
Ах, мӗнле лайӑх! —
Ах, как хорошо! —
Ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, счастья, благополучия и успехов!
Христиансен кӗлтӑвасси ҫине усӑсӑр йӑла - йӗрке ҫине пӑхнӑ пек е ӑнӑҫу паракан «асамлӑ» сӑмахсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхмалла мар.
Христианин не должен относиться к молитве как к бессмысленному ритуалу или как к «волшебным» словам, произнесение которых повышает шансы на успех.
гидромелиораци ĕҫĕсем
гидромелиоративные работы
Беридзе пӗтӗмпех Темкин майлӑ пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, виҫҫӗмӗш участокри организациллӗ ыйтусем пирки калаҫса татӑлма тесе, телефон тӑрӑх Батмановпа ҫыхӑнчӗ.
Беридзе полностью был на стороне Темкина и позвонил Батманову, чтобы договориться с ним об организационных мерах по третьему участку.
Унӑн Рэн ялӗнчи шкулӗ ахаль шкул кӑна пулман: унта творчествӑллӑ ӗҫ вӗресе тӑнӑ.
И школа его в поселке Рэн была не простой школой: здесь велась напряженная творческая работа.
Батманова пуринчен те ҫывӑхрах Генка Панков ларать.
Ближе всех к Батманову сидел Генка Панков.
Ҫакӑ вӑл центропланпа ҫав тери пысӑк ҫунат ҫумне пӗрлештерсе тунӑ икӗ фюзеляжлӑ кимӗ пулать.
Это будет двухфюзеляжная лодка, присоединенная к центроплану и огромному крышу.
Ҫавӑнтах кӗскен-кӗскен пени сывлӑша ҫурнӑ.
Две резких очереди распороли воздух.
Германи изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов германия
1832 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1832 году
— Ҫил-тӑман ҫав, — терӗ ун хыҫҫӑн Малючиха.
— Вьюга, — машинально повторила Малючиха.
ЭПИР пурте ку е вӑл енчен хамӑр атте - анне евӗрлӗ.
В ТОЙ или иной мере мы все похожи на своих родителей.
Килсенче ватӑ стариксемпе ача-пӑчасем тата хӗрарӑмсем ҫеҫ юлнӑ.
И дома остались старики, женщины и дети.
Консулсем: Луцей Элий Цезарь тата Публий Целий Бальбин Вибуллий Пий.
Консулы Луцей Элий Цезарь и Публий Целий Бальбин Вибуллий Пий.
платник хатĕрĕсем
плотничьи инструменты
Вӑл Шишкинпа иксӗмӗр ҫинчен: кусем темле пачах тӳрленейми ачасем, вӗсемпе калаҫни харама ҫеҫ, тесе шутларӗ пуль.
Наверно, она решила, что мы с Шишкиным какие-нибудь такие совсем неисправимые, что с нами даже разговаривать серьезно не стоит.
Ҫуна ҫинчисем енчен енне пӑхкаларӗҫ.
Ехавшие в санях поглядывали по сторонам.
Пысӑк часть пухӑннӑ, тесе шутлатӑп.
Полагаю, сосредоточилась большая часть…
Тӑхтӑр акӑ, ҫитет!
Погодите, дойдёт.
Умра темиҫе вут-куҫӗ йӑлкӑшса илчӗ, эпӗ вӗсем сценӑна ҫутатакан хунарсем пуль тесе шутларӑм.
Замелькали огоньки, я подумал было, что это фонарики на сцене.
Малтанах асӑрхаттаратӑп, сире намӑса пӗлмесӗр евитлетӗп: эпӗ — элекҫӗ; элек — манӑн чир, элеклеме юрататӑп, ҫак ӗҫре эпӗ самаях пысӑк шайра имӗш.
Предупреждаю заранее, бесстыдно сообщаю вам, что я — сплетник; сплетня — моя болезнь, я люблю сплетничать и, говорят, достиг в этом деле известного совершенства.
Нимӗҫсем, отпор парасса кӗтменскерсем, вилнисемпе аманнисене вӑрмантах пӑрахса хӑварса, тӳрех сапаланса кайнӑ.
Немцы, не ожидавшие отпора, как-то сразу рассеялись, оставив в лесу убитых и раненых.
Эсир кунта тӗрлӗ наукӑсене вӗренетӗр.
Вы обучаетесь здесь всевозможным наукам.
Ку эсир тунӑ пысӑк йӑнӑш пулса тӑрать.
Секретарь задумался:— Да…
Светофорӑн симӗс ҫути ҫутрӗ пулин те хӗр вырӑнтан та хускалмарӗ.
Загорелся зеленый свет светофора, но девушка не сдвинулась с места.
Ҫавра ҫулсене те, пӗрле вӗреннисен тӗлпулӑвӗсене те пырса ҫӳрет, вӗрентекенӗсем патне килне кӗрсех калаҫма май тупать.
Посещает круглые даты и встречи со своими однокласниками, находит возможность прийти домай к учителям поговорить.
Пурӑнӑҫра ун пекки час-часах пулкалать.
Это в порядке вещей.
Тӗлӗкре те сире кӑна кураттӑм.
Вы снились мне.
Йышлӑ кил-йышӑн сумлӑ амӑшӗсемех хӑйсен килӗсенче пӗтӗм сасӑпа ҫакӑн пек юрлаҫҫӗ:
Или как почтенные матери многочисленных семей с жарой распевают во весь голос:
— Хускалтӑмӑр! — хушрӗ председатель.
— Вперед! — скомандовал председатель.
Иисус хӑйне тӳрккессӗн е хаяррӑн тытман.
Иисус не вел себя грубо или деспотично.
Анчах хӑйӗн чӗри пӗҫерсе кайрӗ.
Но у самого захолонуло сердце.
7. Ҫимӗҫ сапакийӗн сӗткенӗ йӗрет; иҫӗмӗн аври ыратать; чӗререн савӑннисем пурте ассӑн сывлаҫҫӗ.
7. Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
пĕр ҫӑвартан сур
быть единодушным
чĕтресе ӳк
1) задрожать, затрястись 2)  затрепетать
Артур куҫӗ умӗнче вӑл темӗнле хурлӑхлӑ япала пек; ҫухалнӑ Республикӑшӑн йӗрекен Ирӗклӗх мӗлки пек курӑнса тӑнӑ.
Артуру казалось, что он видит перед собой грустный призрак Свободы, оплакивающей утраченную республику.
Хӗвел хӑйӗн ӑшшине пӗр хӗрхенмесӗр ҫӗр ҫине сапалать.
Солнце великодушно несет на землю свое тепло.
Эпӗ, вӑл халех манран ҫак сӑмахсене калама ыйтать пулӗ тесеттӗм, анчах та вӑл, ҫак сӑмахсене манран илтме хӑранӑ пекех пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Я ждал, что она сейчас попросит меня сказать эти фразы, но она молчала, как будто ей страшно было услышать их от меня.
Вӑл Агафья Матвеевнӑн вӑрттӑнлӑхне тавҫӑрса илес патнех ҫывхарчӗ пулас, ҫавӑнпа, калаҫнӑ чух ун ҫине йӗрӗнерех пӑхакакскер, халӗ ирӗксӗрех тем пӗлесшӗн ҫунса, хӗрхенерех те пӑхма пуҫларӗ.
Он один, кажется, был близок к разгадке тайны Агафьи Матвеевны, и взгляд пренебрежения, почти презрения, который он кидал на нее, говоря с ней, невольно сменился взглядом любопытства, даже участия.
Вӑрлӑхне ӗҫлесе татмалла тупасчӗ, урӑхла май ҫук пирӗн.
Они миновали Акрамово.
— Пионерсене конкретлӑ задани паратпӑр — вӗсен кӗл пухмалла…
— Задание пионерам конкретное — собирать золу.
Чакак текех сӑмах чӗнмерӗ.
Лишь Сорока не участвовал в ней.
Ӗнер, ҫу уйӑхӗн 10-мӗшӗнче, ирхи 8 сехетре, Чӗмпӗр облаҫӗнчи Чӑнлӑ районӗнчи Каша ялӗнче Владимир Сатай (Цирюльников) поэта асӑнса бюст уҫнӑ.
Вчера в 8 часов утра состоялось открытие памятного бюста поэту Владимиру Сатаю (Цирюльникову) в селе Кайсарово Цильнинского района Ульяновской области.
Ленин, нумай татнинчен тӗлӗнчӗ пулас та, хыттӑн хӗпӗртесе каларӗ:
И Ленин громко восхищался удачным сбором и говорил:
Ҫынсем хӑвна ҫын тунине манса кайрӑн, ҫынсемсӗр кам эсӗ?
Забыл, что с людьми и ты человек, а вот без них — кто ты?
4: 15). ▪ Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пытӑр тата пулӑшса тӑтӑр тесе яланах кӗлӗ туса ыйтни (Зах. 4: 6 ; Лука 11: 9, 13).
▪ Неустанная молитва о поддержке и руководстве Божьего духа.
Вӑл тертленет ҫеҫ мар, хӑрушла, тӳсмелле мар ыратнине кӑшкӑрать, ҫавӑнпа тӑн арпашӑнать.
Он не выражал даже страдания, а кричал о такой дикой боли, от которой мутится сознание.
12: 5). Эпир канаша сирсе янипе «хирӗҫлетпӗр» пулсан е «йывӑра илетпӗр», мӗншӗн тесен канаша йышӑнатпӑр та кайран тытса пыма пӑрахатпӑр пулсан, пӗр результат кӑна пулать — эпир канаша хамӑра тӳрлетме памастпӑр.
Если мы умаляем совет тем, что отвергаем его, или унываем, потому что сначала приняли его, а затем не смогли ему следовать, результат один и тот же — мы не позволяем совету помочь нам исправиться.
Тӑшман парашютистсем пӑрахасса кӗтетпӗр.
Ожидали немецких парашютистов.
Акӑ ҫавна йӑтса килетпӗр.
Вот и несём.
Малта пакша тирӗнчен ҫӗленӗ пысӑк ҫӗлӗкне чалӑштарса лартнӑ Лёшка чупса пынӑ.
Впереди бежал Лешка в большой беличьей шапке, надетой набекрень.
Давид каланӑ: «Ҫӳлхуҫа пӗлтерни [ «астутарнисем», ҪТ ] тӗрӗс — айваннисене ӑс кӗртет [ «кӗртеҫҫӗ», ҪТ ]» (Пс. 18: 8).
Давид утверждал: «Напоминание Иеговы надежно — делает неопытного мудрым».
— Вӑл ку таранччен те амӑшӗ ҫинчен аса илменшӗн хурланчӗ.
Он поймал себя на том, что не вспомнил о матери:
Чӑваш наци музейӗ, ҫавӑн пекех унӑн филиалӗсем:
Чувашский национальный музей, а также его филиалы:
Юлашки пек пулас пулсан та, ҫавӑ уншӑн хӑй ним пӗлмесӗр иккӗлле шухӑшласа, асапланса пурӑннинчен лайӑхрах пулас пек туйӑннӑ.
Даже последнее казалось ей лучше тех мучительных сомнений, в которых она беспомощно металась.
Сӑмах май каласан, тӗплӗн пӗлес пулать, кирлӗ пулсан, авари пулнӑшӑн кама та пулин хытах ятлама тивет. Ахӑртнех, сӑнав унӑн радиоаппаратсене начар тӗрӗсленӗ пулмалла».
Кстати разобраться как следует, а если нужно, то и взгреть кое-кого за допущенную аварию. Наверное, перед испытаниями плохо проверили радиоаппараты».
Тахҫантан пӗрре ҫырнӑ ҫырӑвӗсенче те, унӑн алли страница ҫине аран-аран виҫӗ сӑмах кӗртнӗ ҫырӑвӗсенче, вӑл мана сивленӗ пек туйӑнатчӗ.
И даже в тех редких письмах, когда она только научилась писать, когда рука ее с трудом выводила по три слова на одной странице, я находил как бы осуждение себе.
— Пӑр катӑкӗ, ун ҫинче ҫын! — кӑшкӑрса ячӗ Тынэт, аллине малалла тӑсса.
— Льдина, а на ней человек! — закричал Тынэт и протянул вперед руку.
Ҫурт йӗри-тавра анлӑ парк.
Пространный парк окружал дом со всех сторон.
— Нимӗн те ӑнланма пултараймастӑп, — тенӗ плантатор, Плутон пӳлӗмрен тухсан.
— Ничего не могу понять, — сказал плантатор, когда Плуто вышел из комнаты.
Хӑрах куҫ тутине хӗссе ларать те чӗнмесӗрех ирттерсе ярать.
Кривой, поджав губы, промолчал.
Рогов вара, эпӗ сӑнанӑ тӑрӑх, строительствӑра инженер рольне пӗчӗклетме пӑхать.
Рогов же вообще, как я заметил, склонен преуменьшать роль инженеров в строительстве.
Икӗ патрон ҫине-ҫинех.
Два патрона беглых.
— Ачам, эпир сана йӑтса пырӑпӑр, — терӗ Паганель.
— Мы понесём тебя, мой мальчик, — сказал Паганель.
— Манран тарса ҫӳренӗ пекех туйӑнать.
— Как-будто ты сторонишься меня.
Хамӑр историе, пуянлӑха тӗрӗ, тум урлӑ упраса хӑварас тесе тӑрӑшатпӑр.
Свою историю, богатство стараемся сохранить через вышивки, одежду.
Петӗрӗн хӑйӗн шухӑшӗ.
А у Педера свое:
Чӑн та, унӑн куҫӗсем хӗрлӗ, куҫ хупанкипе сӑмси, вӑйлӑ сунас чухнехи пек, кӳпчесе кайнӑ, Комиссар сӗтелӗ ҫинчен температура листине илнӗ чух унӑн кушӑрканӑ аллисем чӗтрерӗҫ.
Правда, глаза его были красны, веки и нос вспухли, как это бывает при сильном насморке, а полные шелушащиеся его руки заметно дрожали, когда он брал со стола Комиссара температурный лист.
Пӗррехинче ун пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗрет, карапа хумсем силленине астрономсем усӑ куракан математика меслечӗсемпе тӗпчесен мӗнле-ши?
Однажды ему пришла мысль применить к качке корабля те же математические методы, какими астрономы исследуют движение небесных тел.
Чавси йӗпе ҫӗре лекрӗ — ӑна та сисмерӗ.
Док-тем оперся о мокрый стол — тоже не почувствовал.
— Е, юптармасӑр каласан, ҫак патакпа усӑ курмасӑр-и? — асӑрхаттарчӗ сивӗ кӑмӑлпа Базаров.
— То есть, говоря без аллегорий, к этой палке? — хладнокровно заметил Базаров.
— Пуҫтар, Лена Павловна пӑхать.
— Отстань, Елена Павловна смотрит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031112
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031112
Вӑл карап ҫинчи специалистсемпе ҫамрӑксен шухӑшӗсене шута илнӗ.
Он прислушивался к мнению судовых специалистов, молодежи.
Этем е лаша йӗрри, шӑрши, тункатасем, шашанланӑ вутӑ та, такӑрланӑ ҫул хури те ӑна пурте хӑратаҫҫӗ; йывӑҫсен хыҫӗнчи тӗттӗмре ҫынсем тӑнӑ пек, вӑрман леш енче йытӑсем уланӑ пек туйӑнать ӑна.
Запах человеческих и лошадиных следов, пни, сложенные дрова и темная унавоженная дорога пугали ее; ей казалось, будто за деревьями в потемках стоят люди и где-то за лесом воют собаки.
Ҫуртне икӗ енчен те авалхи садӑн тӗттӗм йывӑҫҫисем хупласа тӑраҫҫӗ, тӑррисене каснӑ чӑрӑш аллейисем ҫурт хапхи патнех пырса тухаҫҫӗ.
К дому с обеих сторон прилегали темные деревья старинного сада, аллея стриженых елок вела к подъезду.
— Ҫапла тетӗп ҫав…
— Ну да, убийцу…
Эпӗ вӗсем патне ҫитрӗм те, вӗсем мана йышӑнмарӗҫ, Ҫӳлхуҫа ӳкӗтне вырӑна хумарӗҫ.
Когда я пришел к ним, они отвергли меня и презрели заповедь Господню.
Сасӑсем нумайланнӑ.
Звуки множились.
Иванов Ардалион Васильевич — вырӑс филолог тата драматургĕ.
Иванов, Ардалион Васильевич (1805 — после 1875) — российский филолог и драматург.
— Ай-ай-ай! — шӳтлӗн йынӑшса илчӗ Дульник, пуҫне ҫӗклесе.
— Ай-ай-ай! — шутливо застонал Дульник, приподнимая голову.
— Часрах ҫиттӗрччӗ.
«Скорее бы…»
Вӑл ашшӗ хӑйӗн аквалангне тата шыв айӗнче ӳкермелли киноаппаратне мӗнле майланине тимлӗн сӑнаса пычӗ.
Он внимательно наблюдал, как отец готовил акваланг и киноаппарат для подводных съемок,
Тӳпере самолетсем вӗҫеҫҫӗ.
Скользили в небе самолеты.
Ирхи апат ҫисен, хӗвел тухичченех якӑра ҫӗклерӗм те, кӗсъере чиксе ҫӳрекен компас пулӑшнипе ҫула ӗнерхи еннеллех тытрӑм.
Позавтракав, я еще до восхода солнца поднял якорь и с помощью карманного компаса взял тот же курс, что и накануне.
— Мӗн эсӗ, Чайка? — ыйтрӗ Зимин, Катя ассӑн сывласа илнине илтсен.
— Ты что это, Чайка? — спросил Зимин, услышав, как тяжело вздохнула Катя.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тобол.
Левый приток реки Миасс (бассейн Тобола).
Кимме хум ҫӑмӑллӑнах хӑйӑр ҫине тӗксе лартрӗ.
Волна подхватила лодку и ловко ткнула ее в песок.
«Кам каларӗ-ха ӑна?
«Кто же это сказал?
Дасаоцза Ырӑ Кӑмӑллӑ Дунӑн кантӑр шӑмми пекех ҫинҫе кинӗ ҫине пӑхрӗ те (ҫынсем ӑна Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми тенӗ) ҫапла ыйтрӗ:
Дасаоцза оглядела сноху Добряка Ду, худую, как стебель конопли, за что та прозывалась Тощей Коноплей, и спросила:
Киш Поляр тинӗсӗ хӗрринче ӗлӗк-авалах пурӑннӑ.
Давно-давно, в незапамятное время жил некто Киш у берегов Полярного моря.
; Библие хӑвӑрӑн мӗнпур хатӗрсемпе усӑ курса тӗпчӗр (bw570, 24 — 26 стр.).
; проводите исследование при помощи доступных вам инструментов (w16.05, страницы 24 — 26).
Бобровский килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Бобровский кивнул:
Эсир Турра пӑхӑнатӑр, урӑхла каласан, ӑна итлетӗр тата уншӑн ӗҫлетӗр пулсан, Сатанапа демонсем сире сиен тума пултарайманнине шанма пултаратӑр.
Если вы покоритесь Богу, то есть будете слушаться его и служить ему, вы можете быть уверены, что Сатана и демоны не смогут причинить вам вреда.
Павӑл, вӗсем мӗн пирки калаҫнине кӑштах илтсен, тӗлӗнсех кайрӗ:
Павле уловил отрывок их разговора и был поражен.
Ҫу, 23 — Бичурин Никита Яковлевич, монголовед, синолог, прозаик, очеркист, сӑвӑҫ.
23 мая — Никита Яковлевич Бичурин, в монашестве архимандрит Иакинф, русский востоковед и путешественник (род.
Агентство хыпарланӑ тӑрӑх, ҫак кунсенче Правительство ҫуртӗнче ӗҫлекенсем Олег Алексеевичӑн аллинче айфон мар, смартфон пулнине асӑрханӑ.
Кстати, год назад Глава Чувашии закрыл и страницу в Инстаграме (продукт компании Meta, которая признана экстремистской организацией в России»).
Ҫурла, 30 — Драгоманов Михаил Петрович, украин историкĕ.
30 августа — Михаил Петрович Драгоманов, украинский историк и общественный деятель.
Всеволод Шиловский — Митрофаныч
Всеволод Шиловский — Митрофаныч («Колумб»), завхоз пансионата
Аллӑрсенче кӗсмен.
С веслом в руке.
Хырсем хӑйсен турачӗсене шап-шурӑ йывӑр юр пусарнипе усӑнтарнӑ.
Сосны печально сгибают ветки под белым грузом снега.
Пӗлес пулсан малалла ман тулассине ҫеҫ хӑйӗн шухӑшӗнче курма тӑрӑшать.
Она просто представляет, как все будет, когда он узнает.
— Ун пек йӑла ҫук манӑн.
– Не имею такой привычки.
Эпир те Турра юрӑхлӑ пулма пултаратпӑр (7 / 1 (выр.), 12 — 13 стр.).
Это возможно и для нас (1 / 7, страницы 12 — 13).
Хӑма стена витӗр хуҫасем пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнет, анаслани, ассӑн сывлани…
У хозяев за перегородкой слышался то сдержанный шёпот, то зевок, то вздох…
Урисемпе хӑй сӑрласа ӳкернӗ балалайкӑн хӗлӗхӗсене тринклеттерет.
Он дергал лапой, тренькая по струнам нарисованной балалайки.
Малтанлӑха йӗри-тавра шӑпчӗ.
Сперва все было тихо —
Уйӑрса илейрӗ-ши вӑл ман сасса, ҫаплах пӗлеймерӗм, мӗншӗн тесен ҫав хӑйӑлтатнӑ сасӑ ҫӑрӑлтатнӑ та шӑхӑрнӑ сасӑпа улшӑнчӗ.
Осталось неизвестным, узнал ли меня доктор, потому что хриплый голос перешёл в довольно мелодичный свист.
— Мӗн тӑвӑпӑр? — тӳсӗмсӗррӗн ыйтрӗ лейтенант.
Лейтенант нетерпеливо спросил: — Так что же?
— Виҫӗмкун тинӗс пырӗнче Экэчона тӗл пултӑм.
— Позавчера с Экэчо встречался в проливе.
Пӗри те ыйтса, те ахаль:— Пушшипе печӗҫ, — тенӗ.
— Холостыми… — не то сказал, не то спросил бесцветный голос.
Никита кучера чӗнчӗ те кӳлме хушрӗ.
Никита крикнул кучера и велел запрягать.
Апла пулсан хӑвӑртрах чугун ҫулӑн тепӗр енне каҫас пулать.
Если будут искать — или, лучше сказать, когда будут искать, — бросятся в эту сторону прежде всего, на этом перегоне.
«Сопроцветание» общежитине килме калаччӑр…
Па-па-пансион «Тун син», запомнишь?