alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чжао-эр кӑна таса мар питне пӗчӗк аллисемпе мӗнпур вӑйран катӑртаттарать.
Только Чжао-эр терла пальчиками лицо.
— Эпӗ часах ҫывӑрса кайӑп.
— Я скоро усну.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 229-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
Дусухамбетов командовал 1-й стрелковой ротой 229-го стрелкового полка в составе 13-й армии Центрального фронта, осенью 1943 года форсировал Десну, Днепр и Припять.
Халӗ ӗнтӗ койотсем мӗншӗн тарни паллӑ пулнӑ.
Теперь было понятно, почему убежали койоты.
Тен вуниккӗ, е вунвиҫҫӗ мар-и?
Может быть, двенадцать или тринадцать?
Колька та Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр ҫаклатнӑ! —
Колька получил Красную Звезду.
Пире кӗтет-и вӑл?
Он ждёт нас?
Ӑна тӗл пулнӑ ҫӗртен йӗр Аслӑ Дрогали еннелле каять.
От места встречи следы вели к Большим Дрогалям.
Унӑн уринчен юн юхса тухрӗ.
На его ноге появилась кровь.
Эпӗ ӑна, хулхушшине хӗстерсе урама йӑтса тухрӑм та, больница крыльци умӗнчи шыв лупашкине лартрӑм.
Тогда я взял его в охапку, вынес на улицу и посадил в лужу воды у крыльца больницы.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь, от впадения реки Васюган до впадения реки Вах, речной подбассейн реки — Васюган.
Ложа вӗҫне малтанхи пекех ҫӗре лартнӑ, ӑна урапа тӗрелевӗ.
Конец ложи по-прежнему упирали в землю и удерживали ногой, просунутой в петлю или стремя.
— Мӗн шыраса каймалла?
— Зачем идтить-то?
Пӗр пысӑк ҫӑка патӗнче ҫамрӑк упа темӗн аппаланать.
Молодой медведь возился у большой липы.
Эпир кунта пиллӗкмӗш класс ачисене кӗтессе хӗссе ҫитертӗмӗр.
А мы тут пятых в угол загнали.
Чун - чӗререн каҫар
Прощай всем сердцем
Тӗлӗнмелле халӑх — кӗтӳҫӗсем!
Странный народ чабаны!
1992 — Великий муравьиный путь
1993 — Великий муравьиный путь
17. Тата ҫапла пулӗ: эхер те ҫӗр ҫинчи пӗр-пӗр халӑх Иерусалима Патшана, Саваоф Ҫӳлхуҫана, пуҫҫапма каймасан, вӗсен ҫумӑр пулмӗ.
17. И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
Пĕрремĕш сӑвви 1921 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Первое стихотворение было опубликовано в 1921 г.
Белякова пур енчен те радиопа ыйтаҫҫӗ.
Белякова забросали вызовами.
Халлӗхе сывлӑха хурламастӑп, камӑн вӑйсӑртарах, кивҫен пама та пултаратӑп!..
Па здоровье пока не жалуюсь, могу и занять, у кого мало!
— Декабрьте вунҫичӗ ҫул тултарать.
— В декабре будет семнадцать лет.
Ӗнтӗ ун ҫинчен каласа кӑтартмасан та юрать…
— Впрочем, не стоит говорить об этом…
Кругом налево ша-а-гай!»
Кругом налево ша-а-гай!»
Иосиф хӑйне мӗн чул усал тунине манман пулсан та, унӑн чӗри хаярланса кайман.
Хотя Иосиф не забыл, сколько зла ему причинили, он не ожесточился.
Ман хыҫҫӑн вӑл йытӑ пек тапса сикрӗ.
Он ринулся за мной, как собака.
— Эпӗ сана ун хыҫҫӑнах ҫав еннелле кайнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ хӗр ҫинчен калатӑп.
— Я говорю тебе о блондинке, что прошла за ней в ту сторону.
— Хӑвӑртрах парар, хӑвӑртрах! — тесе васкатать вӗсене Марья Николаевна.
— Давайте, давайте скорее! — торопила их Марья Николаевна.
Тинӗсе вӑл чи малтан ҫитӗнсе ҫитсен, Астраханьте, Киров патӗнче чух курнӑ.
Впервые увидел море, уже будучи взрослым, — в Астрахани, у Кирова.
— Ҫавӑрттарса яр ӑна шывалла.
— Заверни его на воду!
Чи пирвайхи укҫа!..
Самая первая получка!..
Юхса тухать ак! — шиклӗн кӑшкӑрчӗ те Ермаков Григорие ӳсӗррӗн кулкаласа каласа кӑтартрӗ:
Выльется! — испуганно воскликнул Ермаков и с широкой пьяной улыбкой, обращаясь к Григорию, сказал:
Юратура кӑмӑллӑ парне кӗтет, хӑшӗ-пӗри савнийӗпе паллашӗ.
В любви вас ожидают приятные сюрпризы, а некоторых представителей этого знака - многообещающие знакомства.
Мӗн калӑп вӗсене хамӑн увольнительнӑя кӑтартнӑ май?
И что я буду объяснять им, показывая свою увольнительную?
Анчах эпӗ политика тӗлӗшпе айӑплӑ ӗҫ тӑвакансене суд туни ҫинчен ҫырнисене нумай вуланӑ пирки ҫав суд ӗҫӗсене судьясем епле тӑвас тенӗ, яланах ҫавӑн пек тунине пӗлеттӗм.
Но мне приходилось читать много описаний политических процессов, и я знал, что все они оканчивались так, как угодно было судьям.
— Малтан пралукне чашӑк тавра ҫавӑр.
— Сперва обведи проволокой вокруг чашечки.
2887 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2887 человек (на 31 декабря 2006 года).
Петр шартах сикрӗ.
Петр вздрогнул.
Ҫапах дворецри ӗҫсем ҫинчен юмах-сӑмахсемпе хыпарсем килтен киле ҫӳренӗ.
И всё же слухи и толки о дворе ползли из дома в дом.
Пӗчӗк кӑвак юхан шыв вӗсене нихӑҫан та курман, курнӑ пулсан та ку — тахҫанах-тахҫанах, чӗр куҫҫи ҫинче ларса Горн шывпа ылтӑн йӑлтӑртатӑва ӗҫнӗ вырӑнтан ик ҫӗр мильӑри тӳремлӗхе пӗрремӗш локомотив касса иртиччен чылай авалрах.
Маленькая голубая река никогда не видала их, а если и видела, то это было очень давно, гораздо раньше, чем первый локомотив прорезал равнину в двухстах милях от того места, где Горн, стоя на коленях, пил воду и золотой блеск.
Ларма тӑрсан чӗркуҫҫййӗсем лӑнк хутланаҫҫӗ те, вӑл юр ҫине тӗшӗрӗлсе анать.
Но стоит Яндулу присесть, как колени подкашиваются, и ветер опрокидывает его на снег.
Сывлӑшри ҫĕнтерӳсен йышĕ
Список воздушных побед
Чылай террариума кантӑк, металл каркасĕнчен, пластмассӑпа йывӑҫ материалĕнчен тӑваҫҫĕ.
Большинство террариумов изготавливается из стекла, металлического каркаса или основы, пластмассы и древесины.
Часах Греков ҫӳллӗ мар чул чиркӗве курчӗ.
Вскоре Греков увидел низенькую каменную церковь.
Халӗ сире шыв ҫиелти хураран кӑна мар, шалтинчен те тасалма май парӗ.
Прилив сил откроет новые горизонты.
Эпӗ ӑна халӗ чи пысӑк ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ каласа парӑп, терӗм.
Я сказал, что сейчас расскажу ему только самое главное, —
— Эпӗ санпа килӗшместӗп.
— Я не согласен с этим.
Юлашкинчен ҫапла хушса хунӑ: «Вӑл хӑй ӗненнӗ шухӑшсене тӳрре кӑларма май килтерсен, телейлӗ пулнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл вӗсене пурнӑҫа кӗртессе шанмасть, мӗншӗн тесен ҫакна тума питӗ йывӑр».
В заключение прибавлял, что он «был бы счастлив, если б удалось ему на себе оправдать свое убеждение, но что достичь этого он не надеется, потому что это очень трудно».
Тухтар вӑл мӗн каланине нимӗн те ӑнланмарӗ.
Тухтар не сразу понял, о чем он говорит.
вĕҫкĕнчĕк сӑмах
хвастливая речь
теплерен кӑна киле каятӑп
я только изредка езжу домой
Анчах кӗркунне, ӗшеннӗ ҫулҫӑсем хушшинче, сӗткенпе тулса нимӗҫсем хӗрелеҫҫӗ.
Зато к осени среди усталой листвы наливается и алеет плод.
«Кӗҫӗнни каять-тӗк — санӑн, аслин, киле юлмалла. Санӑн вӗренме те кирлӗ мар, ялта ӗҫ темӗн чухлех», — терӗ анне.
"Если младший уйдет — то тебе, старшему, надо дома остаться. Тебе можно и не учиться, в деревне и без этого работы много", — говорила мама.
Ҫӑлтӑрсем юнкуна нимӗн те планламалли пирки асӑрхаттараҫҫӗ – ахӑртнех, сире командировкӑна ярӗҫ.
На среду звезды советуют ничего не планировать – возможно, вас отправят в деловую командировку.
Чĕмпĕр облаҫĕнчи Вешкайма районĕн ялĕсем
Населённые пункты Вешкаймского района
— Ялтан питех те вӑхӑтлӑ тухса шурӑмӑр!
— В самое время ушли из деревни!
Хура тӑхлантан тунӑ пушмак тӗпӗсем ҫӗртен йывӑррӑн уйрӑлаҫҫӗ.
Свинцовые подошвы с трудом отрывались от земли.
Ҫеккунтӑн ҫак самантӗнче Лось пӑрлӑ тӳремлӗхре, чакӑл тусен ҫывӑхӗнче, хула ишӗлчӗкӗ евӗрскере асӑрхаса ӗлкӗрчӗ.
В эту долю секунды Лось заметил на ледяной равнине, близ скал, — словно развалины города.
Ача кочегарсене кӑмрӑк вакунӗсене пушатма пулӑшнӑ, пӑс хуранӗсен пӳлӗмне ӑҫтан кӗрсе ҫӳремеллисене пӗлсе тӑнӑ, вӑл часах хӑй валли питӗ майлӑ шӑтӑк та тупнӑ, ун витӗр вӑл, алӑк умӗнчи контролёрсене курӑнмасӑрах, пӑс хуранӗсен пӳлӗмне ҫӳреме пултарнӑ.
Мальчик помогал кочегарам разгружать вагоны с углем, знал в котельной все ходы и выходы и вскоре нашел себе удобную лазейку, через которую пробирался в котельную, минуя всех дверных контролеров.
Ҫав тӗллевпе транспорт тытӑмӗн аталанӑвне планлас ӗҫе пуҫланӑ, ҫакӑ асӑннӑ сферӑна реформӑлассин никӗсӗ пулса тӑмалла.
В этой связи запущена работа по транспортному планированию, что должно стать основой реформирования данной сферы.
Тавраран нӳрӗ сывлӑш ҫапать.
Тянуло сыростью.
Пӗлместӗп, мана эсир пӗртӑвансем пекех туйӑнатӑр.
Не знаю, но вы мне кажетесь родственниками.
29. Ҫавӑн чухне моавсене вунӑ пин ҫынна яхӑн пӗтернӗ, ҫыннисем пурте сывӑ та тӗреклӗ пулнӑ, вӗсем пӗри те тарса хӑтӑлайман.
29. И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.
Хӑвӑн тӑванусен ӗҫне пӑрахса кай, пирӗн ялавсене пӑрахса кай…
Бросай дело своих братьев и свои знамена…
Унсӑр пуҫне ҫав садран юханшыв юхса тухнӑ, вӑл туратланса тӑватӑ юханшыва пайланнӑ тесе каланӑ Пултарни кӗнекере.
В книге Бытие также говорится, что из этого сада вытекала река, которая разделялась на четыре.
— Эсӗ мӗншӗн сӑх-сӑхмастӑн? — шиклӗн пӑшӑлтатса ыйтнӑ та курпун, Костьӑна ҫаннинчен туртнӑ.
— А ты чего не молишься? — испуганным шепотом спросила горбунья и дернула Костю за рукав.
Акӑ, вӑл чертеж курчӗ, йӑл кулса илчӗ те ӑна тутӑр таткипе хуллен шӑлса тасатрӗ.
Вот он увидел чертеж, с улыбкой покачал головой и аккуратно стер его мокрой тряпкой.
— Ун вырӑнне пирӗн паян агитаторсем нумай: ҫуран та, юланутпа та килеҫҫӗ…
— Зато на агитаторов нам нынешний день везет: и пеши к нам идут, и верхи едут…
Вара ун ҫинчен тепӗр тӑвана темиҫе лайӑх мар сӑмах каларӑм.
Тогда я сказал о нем несколько недобрых слов своему второму собеседнику.
Цымля, цымля, цымля-ля, Цымля-ля, цымля-ля!
Цимля, цимля, цимля-ля, Цимля-ля, цимля-ля!
Сергеев Т. С. и Каховский Б. В., «Каховский Василий Филиппович» Краткая чувашская энциклопедия.
Сергеев Т. С. и Каховский Б. В. Каховский Василий Филиппович Краткая чувашская энциклопедия.
Вӑл ку таранччен нихӑҫан та пачӑшкӑсем шӑлавар тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ теменччӗ, кунта вара Христофор атте чӑн-чӑн пир шӑлавар тӑхӑнса янӑ, ӑна ҫӳллӗ кунчаллӑ атти ӑшне чикнӗ, ҫийӗнче те унӑн кӗске улача куртка иккен.
Он никак не предполагал, что священники носят брюки, а на о. Христофоре были настоящие парусинковые брюки, засунутые в высокие сапоги, и кургузая пестрядинная курточка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200713
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200713
Тӑхта-ха… — сасартӑк асне илчӗ вӑл, — ара ыран кӗҫӗн Ҫӗнӗ ҫул-ҫке.
Постой… — вдруг вспомнила она, — ведь завтра малый Новый год.
Тинкӗле.
Рядом стояли кадки с солеными грибами, на перекладинах висели связки сушеных грибов.
Каяс теменччӗ ун патне, каймах лекет.
Не хотелось к нему ехать, а придется.
«Мӗн ӗҫлеме пултаратӑр?» — ыйтать вӑл таркӑнсенчен.
— Нет, не нужны вы мне, осень на дворе.
— Ҫирӗм пилӗк пус, сударыня.
— Четвертачок, сударыня.
Йӑрӑс та яштака пӳллӗскер утасне хӑвӑрт та кӗскен пусать.
Обладая стройной и тонкой фигурой она шла быстро и кротко.
Штольц Обломова Ольгӑпа тата унӑн инкӗшӗпе паллаштарнӑ.
Штольц познакомил Обломова с Ольгой и ее теткой.
— Саншӑн, чӑннине калатӑп, урасене виҫҫӗмӗш ҫул ҫӳреве кайма та шеллесе тӑмӑп.
— И ради тебя, право, не пожалею я ног даже для третьего путешествия.
Тискер кайӑк тӗлӗшӗнчен патшалӑх питӗ пуян темелле.
Можно сказать, что в отношении диких зверей государство богатое.
— Халӗ сирӗн ачана апатлантарсан та юрать пулӗ ӗнтӗ? — ыйтрӗ Джемма кулкаласа.
— Можно теперь накормить вашего пациента? — спросила Джемма, улыбаясь.
Халӗ вӑл хӑйӗн лавка алӑкӗ умӗнче ларса, араб юррисемпе хутӑш темӗнле, савӑнӑҫлӑн юрӑ юрласа атӑ ҫӗленӗ.
И теперь он весело тачал сапоги, сидя перед дверьми своей лавчонки и напевая андалузские песенки вперемежку с арабскими.
Библи Тӗпчекенсем суя тӗнпе нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑрасшӑн пулман!
Они не хотели иметь ничего общего с ложной религией!
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗркесем тӑрӑх сире пурсӑра та вагона хуса кӗртсе артиллери вучӗпе ним хӑварми аркатса тӑкмалла.
По военному времени должен загнать всех вас в вагон и вчистую кончить артиллерийским огнем.
Генри чарӑнса тӑнӑ та пеме хӑранӑ.
Генри остановился и не спустил курка.
— Мана ӑнсӑртран палланӑ, — терӗ Биче, — анчах питӗ, питӗ кӑткӑс мелпе.
Биче сказала: — Меня узнали случайно, но очень, очень сложным путем.
Шухӑшсем пӗр пек пулман.
Мнения разделились.
Гарик, кӑвак шуҫӑмлах тӑрса, ҫӑрттан тытма кайрӗ.
Гарик встал чуть свет, поплыл щук ловить.
Ҫавӑнтах вӑл мана Ленчин ялӗ патӗнче выльӑх ҫӳретмелли пысӑк та лайӑх тӳрем ҫаран пурри ҫинчен, унта самолет анса ларма пултарни ҫинчен каласа пачӗ.
И тут же он сказал, что у села Ленчин есть очень хороший, большой и ровный выгон для скота, на котором самолет свободно может приземлиться.
Ҫав пуҫкӑшӑл пит чечен, Тӗсӗ ылтӑн та мерчен.
Этот венец очень красив,Цвет золотистый и коралловый.
Вӑл теветкелленме юрамасть тет.
Он говорит, что рисковать нельзя.
Ку сӑмахсене Марья Алексевна кӑшт кӑна илтсе юлчӗ.
Эти слова уж едва долетели до Марьи Алексевны.
Атя, кайрӑмӑр», терӗ те лешне, «эпӗ сана ӑмсанатӑп» текеннине, вырӑн парас тесе, ҫунан пӗр хӗрринелле сиксе ларчӗ, унӑн сасси чӗтренсе тухрӗ.
Поедем», — и даже подвинулся в санях, чтобы дать место тому, который сказал, что ему завидует; голос его дрожал.
Чи пысӑккисем - Уводь тата ун сылтӑм юпписем Ухтохма тата Вязьма.
Наиболее крупная река Уводь и её правые притоки Ухтохма и Вязьма.
Юлашкинчен пӗрремӗш экзамен — дифференциалсемпе интегралсен экзаменӗ ҫитрӗ, эпӗ ҫаплах-ха, темле тӗлӗнмелле тӗтре ӑшӗнчен тухаймарӑм, хама мӗн кӗтнине те уҫҫӑн ӑнкарма пултараймарӑм.
Наконец настал первый экзамен, дифференциалов и интегралов, а я все был в каком-то странном тумане и не отдавал себе ясного отчета о том, что меня ожидало.
Осетровсӑр пуҫне, Нечаевпа ытти казаксем те ун хыҫҫӑн васкарӗҫ.
За ним поспешили Нечаев и другие казаки, за исключением одного Осетрова.
Эпир кӑна ҫула тухса каяс умӗн Собор садӗнче туса ирттертӗмӗр.
Это было сделано в Соборном саду накануне отъезда.
Ун мозаиклӑ урайне йӑлтах пулӑсен, тискер кайӑксен, ҫӗрте-шывра пурӑнакан та шуса ҫӳрекен чӗрчунсен ӗнерлӗ кӗлеткисемпе эрешлесе тултарнӑ.
Ее мозаичный пол весь был украшен искусными изображениями рыб, зверей, земноводных и пресмыкающихся.
Пӗр моряк ҫапӑҫнӑ унта, кӗҫӗн лейтенант, маттур йӗкӗт пулмалла ҫав, хӑйӗн взводне румынсене хирӗҫ атакӑна илсе кайнӑ, унта вӗт хир йӗтем пекех тип-тикӗс, тыркас пытанма та вырӑн ҫук.
Воевал там морячок, младший лейтенант по званию, геройский, по всему видать, парень. Повёл он свой взвод на румын в атаку, а там ведь степь гладкая, как ток, спрятаться суслику и тому негде.
Вӑл — вагон евӗрлех.
Он как вагон.
— Паллах ӗнтӗ, Брохис урӑх рабочисем патне кайрӗ.
— Брохис поехал за рабочими — это ясно.
тутана шатра тухса тулнӑ
губы обметало от жара
Ахаль кӑна хӗр, ҫу заводне сӗт турттарать, «цоб-цобе» теме пӗлет — урӑх нимӗн те ҫук.
Простая девушка, молоко на сырзавод возит, «цоб-цобе» знает — вот и все.
Иегова чунтан парӑннине тата мӗнле майсемпе кӑтартать?
Как еще Иегова проявляет преданность?
Сирӗн, ҫамрӑксен, эпир тунӑ йӑнӑша тӑвас пулмасть.
А уж вам, молодым, повторять этого не следует.
Ефим Чернявкинӑн мухмӑра пула пуҫӗ ыратать, кӑмӑлӗ пӑтранать, ҫавӑнпа та пулас унӑн пуҫне хуйхӑллӑ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
У Ефима Чернявкина с похмелья болела голова, на душе было противно, и поэтому, должно быть, у него появились на редкость грустные мысли.
Ҫаксене пурне те Коля кукка шухӑшласа кӑларчӗ.
Это всё дядя Коля придумал.
Хӗр пӗр вӑхӑт хушши ӑна ытарма ҫук статуя пек куҫран пӑхса тӑчӗ, унтан сасартӑк макӑрса ячӗ, хӑвӑрттӑн ун патне ыткӑнса юр пек шурӑ аллисемпе ӑна майран ярса илчӗ, вара сасӑпах йӗме тытӑнчӗ.
На миг остолбенев, как прекрасная статуя, смотрела она ему в очи и вдруг зарыдала, и с чудною женскою стремительностью, кинулась она к нему на шею, обхватив его снегоподобными, чудными руками, и зарыдала.
Кун пирки Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн (ЧПГАИ) сайчӗ ҫинче ҫырса пӗлтернӗ.
Об этом сообщается на сайте Чувашского государственного института гуманитарных наук (ЧГИГН).
Ҫуллахи симӗс картузсемпе ҫӑмӑл кительсем тӑхӑннӑ господа офицерсем ушкӑнӑн ӗшкӗрленсе пыраҫҫӗ.
Господа офицеры в летних защитных фуражках и легких кителях ехали толпой.
Хӑй пӗлӗтелле пӑхса тӑрать, ним те шарламасть, Нур, шап-шурӑ ҫӳҫлӗскер, ҫӗр ҫумне ӳпне выртрӗ те пит хытӑ макӑрса ячӗ, ватӑскерӗн хулпуҫҫийӗсем чӗтренсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Он глядел в небо и молчал, а Нур, седой, как лунь, лег вниз лицом на землю и заплакал так, что ходуном заходили его стариковские плечи.
Ун куҫӗсене тӗтӗм карса илнӗ, хӑлхисенче тем шавлать, мамӑк чиксе лартнӑ пек туйӑнать.
Глаза затянуло дымчатой пеленой, а в ушах стоял звон, казалось, что уши плотно заткнуты ватой.
Дэвид умӗнче унӑн пиччӗшӗ, вунсаккӑрти Адольф утать.
Впереди Дэвида шел его старший, восемнадцатилетний брат Адольф.
Ӗҫ вӑл тем тесен те яланах савӑнӑҫпа киленӗҫ памасть.
Ведь никто и не обещал, что работа должна приносить только радость и удовольствие.
Вӗсем пурте пӑлханса кайнӑ.
Они были возбуждены, взволнованы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038765
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038765
Анаттимкино — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнетимкино — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эсӗ демократ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫитес суйлавра сассӑма Сухаллӑ Сыснашӑн паратӑп.
— Ты демократ, тогда я на будущих выборах отдам свой голос Бородатой Свинье.
Маруся, кукамӑшӗ тата амӑшӗ кухньӑра тӗрмешеҫҫӗ.
Маруся, бабушка и мама в кухне занимаются хозяйством.
Нумайччен турткаланса тӑнӑ Серёжа асламӑшӗ, анчах ачасем ӑна итлесшӗн те пулман.
Долго отказывалась бабушка от этой поездки — дети и слушать ее не хотели.
Ман эсӗ вӑл сӑмаха! —
Ты забудь это слово! —
Ӗлкӗресчӗ кӑна! — терӗ капитан.
Лишь бы успеть! — сказал капитан.
Эпӗ ахаль те кашни пушӑ минутах санпа пӗрле ирттеретӗп.
Я же и так провожу с тобой каждую свободную минуту.
Сертификата тӗрӗслеме май ҫук — сертификата каялла тавӑрнӑ.
Верификация сертификата не удалась — он был отозван.
— Ериговӑна халех вӑрмана ӑсатас пулать.
— Еригову нужно немедленно отправить в лес.
Готорнӑн юлашки сӑмахӗсен вӑхӑтӗнче Элда сӑнӗ сывламан чухнехилле хускалмарӗ; куҫ шӑрҫисенче — темӗнле шухӑш.
При последних словах Готорна лицо Элды стало неподвижно, как бездыханное; зрачки хранили расчет.
1979 — Профессия — киноактёр (документлӑ)
— Профессия — киноактёр камео
Сывлӑшӗ ӑшӑ, шывӗ сивӗ пулсан, мӗн пулӗ?
Но если воздух теплый, а вода холодная, что будет?
Урисене пӗр-пӗрин ҫине хуҫлатса, янахне аллисемпе тӗрентерсе, Петя куҫ илмесӗр ун ҫине пӑхса ларчӗ.
Положив ногу на ногу, подпирая кулаком подбородок, Петя не отрываясь смотрел на него.
— Мана канфетпа килме чарнӑ.
— Мне это запрещено.
3. Мал енне, тухӑҫ еннелле, хӑйсен тапӑрӗн элемӗпе ҫарӗсен ушкӑнӗсене Иуда йӑхӗ лартӗ.
3. С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их.
Кала-ха мана, гипотенузӑн квадрачӗ мӗнпе тан?
Так скажи, чему равен квадрат гипотенузы?
Вӗсенчен пӗрисем салхуллӑ, анчах хӑйсене лӑпкӑ тытаҫҫӗ, теприсем хуйӑхпа асапланаҫҫӗ.
Одни из них были угрюмы, но спокойны, другие предавались горю.
— Ирина пуринпе те кӑмӑллӑ, Мускав та унӑн кӑмӑлне кайрӗ, — ответлерӗ Сергей, — анчах самолетпа вӗҫни уншӑн япӑх…
— Ирина очень довольна, в Москве хорошо, — ответил Сергей, — только Ирина самолет плохо переносит…
1805 ҫулта Лалаветика ятлӑ шауни йӑх ҫынĕ пĕлтерĕшлĕ тĕлĕк курнӑ, ун хыҫҫӑн хӑйĕн ятне Тенскватава ҫине куҫарнӑ.
В 1805 году шауни по имени Лалаветика получил видение, после которого изменил своё имя на Тенскватава.
— Ҫынсем саланса пӗтнӗ ҫӗре-и?
— К шапошному разбору?
Эпӗ вара, хӑҫан та пулин шыва ӳкес пулсан, ҫав кӑшӑлпа ишсе хӑтӑлатӑп, терӗм.
Я сказал, что когда упаду, так буду на этом круге плавать.
Чупса ҫитнӗ салтаксем ӑна штыксемпе чиксе вӗлерчӗҫ.
Подбежавшие солдаты прикончили его штыками.
йытӑ тарӑхса вĕрет
собака злобно лает
— Ӑна пирӗн мӗнле хӑваласа ҫитес-ха ӗнтӗ? — ыйтать Сӗрӗм.
— Ну, как же нам ее догонять? — спрашивает Дыма.
Пӑрахмалла мар, анчах вӑрттӑн ӗҫлемелле, тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
Решили не прекращать, но вести их втайне.
Эпӗ урӑх кӑшкӑрмарӑм, вара трубапа калани илтӗнсе кайрӗ.
Я не стал кричать и услыхал, что играют на трубах.
— Тӗлӗнетӗп эпӗ сирӗн… — вӑл кӑшт тытӑнса тӑчӗ, — хӑюлӑхран…
— Удивляюсь я вашей… — он замялся, — смелости…
аран-аран саплашcа пурӑн
перебиваться кое-как, жить в нужде
— Паллаймастӑр-и пӗр-пӗрне?
— Не узнаете друг друга?
— Мӗн тума кирлӗ мана сирӗн наградӑсем?
— Что мне до ваших наград!
Унтан вара Гарик хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама тытӑнать…
А потом Гарик расскажет про свою жизнь…
Стреляю! — кӑшкӑрчӗ тепӗр хут нимӗҫ.
Стреляю! — повторил он.
ирĕксĕр хуравла
ответить бессознательно
Чикӗрен те вӑл аякрарах.
И от границ дальше.
Кайран вара вӗсем ҫӗр каҫичченех алтӑрсемпе тата ҫӗлӗксемпе шыв тӑкнӑ, шӑтнӑ вырӑнсене сапланӑ; козаксен йӗмӗсене касса паруссем тунӑ та малалла вӗҫтерсе туроксен питӗ хӑвӑрт ҫӳрекен карапӗнчен тарса хӑтӑлнӑ.
Всю ночь потом черпаками и шапками выбирали они воду, латая пробитые места; из козацких штанов нарезали парусов, понеслись и убежали от быстрейшего турецкого корабля.
Калаҫма ним ҫинчен те юрамасть.
Говорить ни о чем нельзя.
Куҫӑнтан тек юхмӗ сан куҫҫулӗ —Типӗ вӑл, эс хута ун чухнеҪуркунне хӗвелӗ евӗр пулӑн,Савӑнӑҫ ҫӗклетӗ чӗрӳне.
Слёзы высохнут на солнцеНа концах твоих ресниц.Станешь снова ты свободна,Весела, как Первый май,
Пуху ирттернӗ вӑхӑтра Иван Алексеевич чулланса ларнӑ чунсӑр питсене, сиввӗн тӗллесе тинкерекен куҫсене курчӗ.
Каменные лица, чужие недоверчивые глаза, исподлобные взгляды видел на майдане Иван Алексеевич, проводя собрание.
18 — Консулсем: Публий Корнелий Лентул Марцеллин тата Гней Корнелий Лентул.
18 — Консулы: Публий Корнелий Лентул Марцеллин (плебей) и Гней Корнелий Лентул (патриций); монетные триумвиры: Луций Аквиллий Флор, Луций Каниний Галл, Марк Дурмий (Квадрат) и .
— Чи малтан пире Тишански патӗнче ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, эрне каялла — Соломнӑй патӗнче.
Первый раз разбили нас под Тишанской, а неделю назад — под Соломным.
«Аташса кайрӑм-ши вара?» — ӑшӗнче теветкеллӗн кӑшкӑрать Джис.
«Да неужели я заблудился?» — с отчаянием вскричал Джис.
Унта пуҫтарӑннисенчен пурте хӑйсене Библири принципсемпе килӗшӳллӗ тытӗҫ - и?
Будет ли там царить созидающая атмосфера, где все следуют библейским принципам?
Сулахай енче те, питӗ ҫывӑхра, халиччен лӑпкӑ пулнӑ вырӑнта, шав тата ҫуйхашу илтӗнме пуҫларӗ.
Шум и трескотня поднялись и слева, совсем близко, где до сих пор было спокойно.
Хӑйсене хисепленӗшӗн кӑмӑллӑ.
Они довольны за почитания.
Ҫапах та эпӗ хӗрсене шыв сапма хушрӑм.
На всякий случай заставила девчат полить.
Хӑйӗн сӑввисене юрра та хывать.
Свои стихи накладывает на музыку.
Чи юлашкинчен чи ҫамрӑк хӗрлӗ армеец Фролов ҫитсе тӑчӗ.
Последним подошел красноармеец Фролов.
Калавҫа пӳлес килсен те вӗҫне ҫитиччен тӳсӗсшӗнччӗ Ваҫук.
и он не утерпел:
«Хĕрарӑм сӑн-пичĕн вунӑ форми», 1802, тата ыт. те).
«Десять форм женского лица», 1802, и др.).
Паллах, пур христианинӑн та лару - тӑрӑвӗ пӗрешкел мар.
Конечно, у всех христиан разные обстоятельства.
— Мӗн унта, буровойра?
— Что в буровой?
Анчах сарӑ ҫӳҫлӗ шофер кӑмӑллӑн кулса кӗтсе илнипе Сергейпе Ирина тӳссе тӑма пултараймарӗҫ, — ҫав хӑйӗн куллипе те, кӑмӑллӑн ырӑ сунса пӑхнипе те шофер хӑнасене вӗсем ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта пӗр вӑл ҫеҫ илсе ҫитерме пултарать тесе каланӑн туйӑнчӗ.
Но Сергей с Ириной не смогли вытерпеть как блондин шофер добродушно и с улыбкой их встретил, — казалось, что в своей улыбке и в добродушном приветливом взгляде шофер хочет сказать, что он может привезти их к месту назначения, и только он знает туда дорогу.
Вӗсен ушкӑнӗнче Одинцовӑн савӑнӑҫлӑ та кулӑшла сасси илтӗнет.
В толпе слышались веселый насмешливый голос Одинцова.
Шухӑшласса, кам пӗлес пур, пӗрешкелли ҫинченех шухӑшларӑмӑр-и, тен?
А может, мы думали об одном и том же?
Вӗсен варринче кӗрнеклӗ Людмила пулнӑ.
В центре этого круга возвышалась стройная фигура Людмилы.
Вӗсем общество ӗҫне хастар хутшӑнса истори астӑвӑмне упрас ӗҫе пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
Которые вносят неоценимый вклад в сохранение исторической памяти, занимаясь активной общественной деятельностью.
Эстон кухнин пĕтĕмлĕ тути, шӑрши (аромачĕ) - ҫутҫанталӑкри, кӑшт йӳҫĕкрех, сĕтĕллĕ.[1]
Общий вкус и аромат эстонской кухни — натуральный, слегка кисловатый, молочный.
Ман умра Дёма тӑрать.
Меня будил Дёма.
Саша кӑмӑлсӑррӑн темскер мӑкӑртатрӗ те тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ.
Саша недовольно промычал что-то и повернулся на другой бок.
Темиҫе кун хушши вӑл, аллине туя тытса, итемсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, комбайнсем патӗнче, фермӑсенче пулчӗ, чи шӑрӑх вӑхӑтра ҫӳрерӗ, анчах кунӗсем апробаци тунӑ чухнехинчен те вӗрирех пулсан та, унӑн пуҫӗ те пиҫмерӗ.
Несколько дней подряд он ходил с палкой в руках по токам, к комбайнам, бывал на фермах, ходил в самую жарищу, и головы ему не напекло, как на апробации, хотя дни стояли еще более жаркие, чем тогда.