alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кунта, сирӗн документсем ҫинче, ҫичӗ хут тенӗ.
— А тут в ваших документах сказано, что семь.
Анадырь заливӗ патне вӗҫсе пыратӑп — унта нимӗнле самолёт та ҫук!
Прилетаю к Анадырскому заливу — никакого самолёта там нет!
Ун ҫинчен сирӗн питӗ тӗплӗн, васкамасӑр шухӑшласа пӑхмалла пулать.
Об этом надобно будет вам рассудить хладнокровно.
Шӑнкӑрав шӑнкӑртатать.
Звонит звонок.
— «Питӗ лайӑх, тӑвансем!
— «Отлично, братцы!
ҫĕтĕк лаша
плохонькая лошадь, кляча
— Союзниксен ҫухатӑвӗ мӗнле?
— А потери союзников?
Штольц пуҫне пӑркаларӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Штольц покачал головой и вздохнул.
Атамана пур енчен те туллин шанас пулсан ҫеҫ эпӗ пернача илетӗп.
Лишь при условии полнейшего доверия к атаману я возьму пернач.
750—1258 — Арап халифатĕнче Аббасидсен династийĕ.
750—1258 — Династия Аббасидов в Арабском халифате.
Кунсӑр пуҫне тата тӑшман лайӑх хӗҫпӑшалланнине те пӗлтӗм, ҫавӑнпа хам ҫынсене ахалех вӗлерттерсе пӗтерес килмерӗ.
А главное, я знал, что враг вооружен с головы до ног, и не хотел рисковать жизнью своих людей.
— Мана та мухтаҫҫӗ…
Хвалят и меня.
Мӗн тесе ҫав качака такин машини ҫине кӗрсе лартӑр эсир?
Какого черта вы прыгнули к этому козлу в машину?
— Тӗрӗс мар ҫав, — терӗ Филька та пӑшӑлтатса, вара хӑйӗн марльӑпа чӗркенӗ пӳрнине кӑтартрӗ.
— Конечно, неправда, — тоже шепотом ответил он и показал ей свой палец, обмотанный длинным бинтом.
Геометри задачисене шутлакалама пултаратӑр эсир.
Задачки по геометрии вы, в конце концов, умеете решать.
Анчах ӑна пӗр подпольщик, эпир паллакан ҫын, пӗлет.
Но ее знает один подпольщик, наш хороший знакомый.
Шкулти финанс секторӗ!
А сочувствующие!..
Иккӗмӗш класра хӑйне хӑй тытма пӗлекен, чылай ҫула ҫитнӗ Марья Петровна вӗрентет.
Во втором самостоятельная женщина — Марья Петровна, в летах.
1790, 1854, 1879—1883, 1896—1898, 1905, 1927—1929, 1944—1950, 1964, 1980—1981, 1993—1995, 2001—2003 ҫҫ. пĕрхĕнӳсем тухни паллӑ.
Известны извержения 1790, 1854, 1879—1883, 1896—1898, 1905, 1927—1929, 1944—1950, 1964, 1980—1981, 1993—1995, 2001—2003, 2008—2016.
— Мустангер! — тесе йӗрӗннӗ пек мӑкӑртатса илчӗ Кольхаун, анчах Луиза ҫеҫ илтӗнмелле, хуллен мӑкӑртатрӗ.
— Мустангер! — презрительно пробормотал Кольхаун, но так тихо, что услышать его могла лишь Луиза.
Маскӑсем тӑхӑнса, аслӑ ҫул ҫинче дилижанссемпе каретӑсене тапӑнатпӑр; ҫыннисене вӗлерсе, вӗсен сехечӗсемпе укҫисене туртса илетпӗр.
Наденем маски и будем останавливать дилижансы и кареты на большой дороге, убивать пассажиров и отбирать у них часы и деньги.
Пур унта вилтӑприне пӑхса тӑракан ырӑ ҫынсем…
Там блюдут могилку добрые люди…
Эсир хӑвӑр ачасемпе е ытти ҫынсемпе Библи вӗреннӗ чухне Рим 5: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркине кӑтартса Турӑ ҫӗр пирки мӗн шухӑшласа хунине, мӗншӗн пире тӳлесе илмелле пулнине тата мӗншӗн ҫынсем вилнине ӑнланма пулӑшатӑр пулӗ.
Если вы проводите изучение по этой книге со своими детьми или с кем - то еще, вы, скорее всего, зачитываете Римлянам 5: 12, обсуждая, что Бог замыслил для земли, какую роль играет выкуп и что происходит при смерти.
Ҫав саспаллийӗн сӑлӑпӗ тӗлӗнче ҫурҫӗр флочӗн командующийӗ адмирал ларатчӗ.
и где за перекладиной этой буквы сидел адмирал — командующий Северным флотом.
Мӗнле пӑхкаласа усрӗ Малючиха вӑл пур вӗт-шакӑра, унӑн хӑйӗн те иккӗ вӗт!
Как будет Малючиха ухаживать за этой мелочью, у нее ведь и у самой двое.
— Tirvaffep, — тет проводник.
— Tidvatten, — продолжал проводник.
Хӗн-хур кӳрекенсене хӗн-хур тӳсекеннисемпе танлаштарма май та ҫук.
Невозможно сравнить тех, кто создает страдания, с теми, кто страдает.
«Эпир пурсӑмӑр та... пур тӗлӗшпе те... Христос евӗрлӗ пулса ҫитиччен» (ЭФ. 4: 13).
«Чтобы в итоге мы все достигли... меры развития, которая присуща полноте Христа».
Ҫапла вара пирӗн патӑмӑра чӑн-чӑн маттур та хастарлӑ йӗкӗтсем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Оставались орлы.
Тартарӑн ҫунтаракан ҫулӑмӗн ячӗпе тупа тӑватӑп, эпир те римлянсене закон тулашне тӑратӑпӑр, эпир те вӗсем ҫине таса мар выльӑх ҫине пӑхнӑ пек пӑхӑнӑр!
Клянусь пожирающим пламенем Тартара, пусть будет так, но и мы, гладиаторы, поставим римлян вне закона, мы тоже будем смотреть на них, как на грязных животных.
Хӑвала та пуҫларӑн иккен мана?
Значит, и меня гонишь?
Эсир актер, тетӗп, выляма, йӑпӑлтатма, хӑвӑра пысӑка хума юрататӑр эсир! — телефон трубки умӗнче кӑшкӑрать ҫамрӑк ҫын.
Я говорю, актер вы, вам нравится играть, притворяться, представлять собою личность большую, чем вы есть на самом деле! — кричал парень в телефонную трубку.
Пысӑк ӗҫ тумалла пулнӑ, анчах та вӑхӑчӗ сахал пулнӑ!
Предстояло проделать большую работу, а времени для этого было мало!
— Ну, Катюша, ытла ан хумхан! — шеллесе, куларах каларӗ Петя ашшӗ.
— Ну-ну, не волнуйся, Катюша! — снисходительно усмехнулся отец.
Ман айрах пӑр катрамӗсем мӗлтлетсе юлаҫҫӗ — халь-халь вӗсене самолёт йӗлтӗрӗсем перӗнессӗн туйӑнать.
Подо мной мелькают торосы — вот-вот задену их лыжами…
— Анне, эпӗ сана малтанах каласа хуратӑп…
— Мама, я тебя предупреждаю…
Романра кӑтартнӑ Иван Алексеевич Котляров, Штокман, Бунчук, Анна Погудко, хӗрлӗ командир Лихачев, Михаил Кошевой — вӗсем пурте Мелеховран пачах урӑхла, — хӑйсен класӗн, ӗҫхалӑхӗн задачине тивӗҫлипе ӑнланса илнӗ, ҫав задачӑсемшӗн паттӑррӑн кӗрешекен ҫынсем.
Иван Алексеевич Котляров, Штокман, Бунчук, Анна Погудко, красный командир Лихачев, Михаил Кошевой, которые показаны в романе, — все они противоположность Мелехова, — достойно осознали задачу своего класса, трудового народа, героически борющиеся за эту задачу люди.
— Ҫывӑхнерех, ҫывӑхнерех пыр, — терӗ мана аппӑшӗ.
— Подойди, подойди к ней, — говорила мне сестра.
Кам та пулин ҫилленмесӗр, йӑлишӗн ҫеҫ: — Мӗнле ҫав эсӗ, Яша пичче, чӗлхӳпе ҫавӑн чухлӗ ӗҫлеме ывӑнмастӑн? — тенӗ.
И кто-нибудь говорил беззлобно, так, больше для порядка:— И как это тебе, дядя Яша, столько языком работать не утомительно!
Ох, Сережка, Сережка!
Ох, Сережка!
Анчах икӗ страница та вулама ӗлкӗреймерӗм, вӑл мана алӑран кап! тытса вулама чарчӗ.
Не успел перевернуть двух страниц, как он вдруг остановил меня за руку.
Вӑл Гитлерӑн «ырӑ ӗҫӗсем» ҫинчен, «нимӗҫсен никам ҫӗнейми ҫарӗ» ҫинчен, «нимӗҫсен влаҫӗсен кунта, тылра, ҫара валли мӗн кирлине пурне те организацилемелли» ҫинчен каланӑ.
Он говорил о «заслугах Гитлера», о «непобедимой немецкой армии», о том, что «немецкие власти обязаны здесь, в тылу, организовать все, в чем нуждается армия».
Яков Лукич пӳлӗмрен тухса алӑка хупсан тин хӑй йӑнӑшне ӑнланчӗ, вӑтаннипе эхлетсе, шухӑшларӗ: «Аташтарчӗ мана ҫав сухаллӑ шуйттан хӑйӗн юсавлӑхӗпе!»
А Яков Лукич, только притворив за собой дверь, понял свою оплошность, крякнул от конфуза, подумал: «Попутал меня этот бородатый черт своей выправкой!»
Юханшыв Ермишь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Ермишь.
Эсӗ хӑвӑр хушшӑрти пусмӑра пӗтерсессӗн, пӳрнӳне ҫӳлелле ҫӗклеме, кӳрентерсе калаҫма пӑрахсассӑн, 10. хӑвӑн чунна выҫӑ ҫынна парсассӑн, инкекри этем чунне тӑрантарсассӑн тӗттӗмлӗхре санӑн ҫуту ҫӗкленсе тухӗ, санӑн сӗмлӗхӳ кӑнтӑр кунӗ евӗр ҫуталса кайӗ; 11. вара Ҫӳлхуҫа яланах санӑн ҫулпуҫу пулӗ, шӑрӑх та типӗ вӑхӑтра чунна тӑрантарӗ, шӑмму-шаккуна ҫу хывӗ, эсӗ вара тулӑх шывпа шӑварнӑ йывӑҫ пахчи пек, нихӑҫан та тапма чарӑнман шыв ҫӑлкуҫӗ пек пулӑн.
Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное, 10. и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень; 11. и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма «тӗнче пӗтичченех» пулӑшса тӑрӑп тесе сӑмах панӑ (Матф. 28: 19, 20).
Иисус обещал своим последователям, что будет поддерживать проповедническую работу «до завершения этой системы вещей».
Жучка та ҫавӑн пекех савӑнӑҫлӑн вӗркелени ӑна питӗ хаваслантарать.
И радовался, что Жучка отвечает ему постоянно тем же радостным визгом.
Ҫавнашкалах, радио пилот хӑлхине илсе пыракан уйрӑм сасӑсене те опытлӑ ҫын ҫеҫ уйӑрса илме пултарнӑ.
Точно так же, как только опытный слух мог различить отдельные звуки, врывавшиеся через наушники в уши пилота.
8. Айвана, ӑсӗ ҫитмен ҫынна тата аскӑн шухӑшлӑ ватӑ ҫынна ӑс пама ан вӑтан — вара чӑннипе те ырӑ ҫын пулӑн, пур ҫынран та ырӑ ят илтӗн.
8. Не стыдись вразумлять неразумного и глупого, и престарелого, состязающегося с молодыми: и будешь истинно благовоспитанным и заслужишь одобрение от всякого человека.
Вӑл политикӑпа сахал интересленнӗ, хӑй килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшакан ҫын, ватӑлнӑскер пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫӗнӗ лару-тӑрупа вӑл ҫӑмӑлах килӗшнӗ.
Он мало интересовался политикой, был человеком миролюбивым от природы, уже пожилым, а поэтому довольно легко примирился с новым положением.
— Мӗншӗнне эпӗ сана калама пултараймастӑп.
— Я не могу тебе сказать, почему.
— Хӑпӑр тархасшӑн ман ҫумран, мӗн шуйттанӗ кирлӗ сире?
— Отвяжитесь, какого черта надо?
Узур-паттӑрсене хирӗҫ хӑҫан та пулин сас ҫӗкленӗ-и вӑл?
Повышало ли оно когда-нибудь голос против узурпаторов?
Вӑл час-часах кулатчӗ, шӳт тӑватчӗ, анчах вӑл шӳтленинче нихҫан та пӗр тумлам ҫилӗ те пулман.
Он часто улыбался, шутил, но никогда к шутке не примешивалось даже самого слабенького яду.
«Асамлӑ патакпа» паллашатӑр.
Вы познакомитесь с вашей «волшебной палочкой».
Анчах хал пӑхатӑп та, вӑл нимӗн чухлӗ те халран кайса чунӗпе сӗвӗрӗлмен.
Но вижу, что характеру своему он не изменил.
Ҫакӑ пире пӗрлӗхе упрама пулӑшӗ.
Это содействует единству.
Анчах эпӗ паян хӑрушӑ ӗҫсен эрнинчи юнкун пулнине, пирӗн ҫылӑх каҫарттармаллине тата нимӗнле япӑх ӗҫ те тума юраманнине аса илтӗм, вара тӑрук уйрӑмах ӑшӑ кӑмӑллӑ пулса тӑрса, Николай патне пытӑм.
Но мне вспомнилось, что нынче страстная середа, нынче мы должны исповедоваться и что надо удерживаться от всего дурного; и вдруг я пришел в какое-то особенное, кроткое состояние духа и подошел к Николаю.
— Паша ӑнланмасть-ши вара?
— Неужто Паша не понимает?
Брамселе, бом-брамсельпе стаксельсене карӑнтарман.
Не были подняты брамсель, бом-брамсель и стаксели.
Апла-тӑк, эпир нумаййӑн.
Значит, нас больше.
Хӗҫе, пистолета тата тарпа пуля хутаҫҫине урапасем ҫине тиесе император арсеналне леҫтерчӗҫ.
Сабля, пистолеты и сумка с порохом и пулями были отправлены на телегах в арсенал его величества.
Мб (%%) талккӑш тулли
МБ (%%) занято
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинне вӑл пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче пулнӑ тӑрӑх суйлавҫӑсен списокне Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн кӗртеҫҫӗ.»;
Включение гражданина Российской Федерации в список избирателей по месту его нахождения на территории определенного избирательного участка осуществляется в соответствии с пунктом 16 статьи 64 Федерального закона.»;
Нарышкинӗ питӗ асапланатчӗ ӗнтӗ.
А Нарышкину было худо.
Комсомол организацийӗсем йышланни пултаруллӑ ҫамрӑксене кирлӗ ӗҫсене явӑҫтарма, МОПР-па «Про-пич-тус»-ӑн ҫӗнӗ ячейккисене тума, вӗренекенсем кӑларса тӑракан хаҫатсен редакцийӗсене йӗркелеме тата ытти ӗҫсене те ҫине тӑрсах туса пыма ыйтать.
Ботинки его совсем стоптались. Косоворотка износилась, выгорела на солнце.
Кают-компанире шӑпах.
В кают-компании тишина.
Ваттисене асӑнса картишне Някуҫ апат-ҫимӗҫ кӑларса ывӑтать.
Разбросал их со словами: «Мы вас поминаем, а вы нас не поминайте».
Огнянов та ҫилле хывнӑ пек курӑнасшӑн пулчӗ, кофине хыттӑн чӑплаттарса сыпма тытӑнчӗ — хӑй те ыттисем пекех тарӑхнине кӑтартасшӑн пулчӗ ӗнтӗ.
Огнянов постарался придать своему лицу еще более хмурое выражение и стал еще громче прихлебывать кофе в знак того, что и он разделяет общее негодование.
Юрататӑп эпӗ ӑна, ылтӑн тӗкпе витӗннӗскере, ун ҫине, калӑн, хӗвел хӑй чуппине хӑварнӑ.
Я люблю его, покрытое золотым пухом, точно солнце оставило на нем свой поцелуй.
— Мӗнпе вӗлерес ӑна пирӗн? — ӑнлантарать Володя.
— А чем его нам убивать было? — объяснял Володя.
Йывӑҫ айне тӑрса юлнисем ирӗксӗрех ҫакӑн пек ыйтаҫҫӗ:— Ниушлӗ ӑна хӑваласа ҫитеймӗҫ? — теҫҫӗ.
— Неужели же не настигнут преступника? — невольно вопрошают те, кто остался под деревом.
Нимӗҫсен, авӑ, пачах пирӗнни пек мар.
У германцев, у тех не по-нашему.
Вӗсенчен пӗри:— Мӗншӗн ура ҫинче тӑратӑр, пике! Илнӗ билетӑра кура вырӑн йышӑнӑр, — терӗ.
И один из них крикнул: — Что ж стоите, девушка! Занимайте место согласно взятому билету.
Григорий арӑмӗ патне сивӗ ютшӑнусӑр пуҫне нимӗнле туйӑм та пулман тата ӑна пачах юратман вӑхӑт та пулнӑ, анчах юлашки ҫулсенче вӑл ун ҫине урӑхларах пӑхма пуҫларӗ, Наталья пирки кӑмӑлӗ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кайнин тӗп сӑлтавӗ вара ачисем пулчӗҫ.
Было время, когда Григорий ничего не питал к жене, кроме холодного безразличия и даже неприязни, но за последние годы он стал иначе относиться к ней, и основной причиной перемены, происшедшей в его отношении к Наталье, были дети.
— Малалла утӑр! — хушрӗ те вӑл, ҫав еннелле утрӗ.
— Вперед! — скомандовал он и пошел туда, откуда неслись крики.
Чупнӑ май уринчи чӗрнисем урай ҫумне лексе шӑк-шак тутараҫҫӗ.
И постукивая когтями по полу.
Кӑрлачӑн 13-мĕшĕнче Мĕнпур сӑваплисен чиркĕвĕнче тĕне кĕртнĕ.
Крещён 13 января во Всехcвятской церкви.
— Сотня, стройся!
— Сотня, стройся!
Атте-анне мана пиллерӗҫ:
Родители мои благословили меня.
Старике хирӗҫ кӗтмен ҫӗртенех хӗрӗсем тата арӑмӗ сиксе тӑчӗҫ.
Старик неожиданно встретил энергичный отпор со стороны дочерей и жены.
Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсемпе мӗнле килӗшӳ тунӑ?
Какое личное соглашение заключил Иисус со своими верными апостолами?
Париж опери () е Гранд-опера́ (), хальхи Францире Опера́ Гарнье́ () пек паллӑ — Парижри театр, тĕнчери чи паллӑ та пĕлтерĕшлĕ операпа балет театрĕсенчен пĕри.
Пари́жская о́пера то же, что Гранд-опера́ (Гранд-Опера́; ), в современной Франции известна как Опера́ Гарнье́ — театр в Париже, один из самых известных и значимых театров оперы и балета мира.
— Вышимирский патӗнче халиччен Ромашов пулкаланине пӗлетӗр-и эсир?
— Вы знаете, что у Вышимирского до последнего времени бывал Ромашов?
Анчах манма пулман, хӗрарӑм ҫав-ҫавах ун умӗнче тӑнӑ, ӑна вӑл е акӑш-макӑш шеллесе илнӗ, е ун ҫине калама ҫук тарӑхса, ҫилленсе кайнӑ.
Но забыть нельзя было, женщина стояла перед ним, вызывая в нем то острую жалость, то раздражение и даже злобу.
Ӑна ҫийӗнчех ҫуса тасатса тӑварламалла.
Его надо сразу вымыть и засолить.
Ӑнран каясса ҫитен — апла та хӑмах чӗнмест.
Из себя выходишь — молчит.
Анчах пӑч-пӑч чӑпар кӗсре мӗнле-ши?
Но крапчатая кобыла?
«Русалка» (Rusalka), 1900
«Русалка» (Rusalka, 1900).
— Ӑҫта таран?..
— Куда же ты убегаешь?
Хулана 1817 ҫулта никӗсленӗ.
Город основан в 1817 году.
Гаррис кӑнчӗ.
Гаррис был мертв.
Эсир ҫуртсем проектлатӑр, вӗсене ҫӗклетӗр кӑна мар, пархатарлӑ ӗҫ пурнӑҫлатӑр — пирӗн пурнӑҫри ырӑ улшӑнусен никӗсене хыватӑр.
Вы не просто проектируете и строите объекты, вы созидаете, закладываете фундамент позитивных перемен в нашей жизни.
Павӑл ӑна кӑштах шеллет.
Павле было немного жаль его.
1972 — Всадник без головы — Луиза Пойндекстер
1973 — Всадник без головы — Луиза Пойндекстер
— Ӑна мӗн тума пӗлмелле санӑн?
— А зачем тебе об этом знать?
Аннӑ чухне самаях лайӑх картлашкасем пуррине те паҫӑрах асӑрханӑ ӗнтӗ вӑл, картлашкасем пурри савӑнтарать ӑна.
С удовлетворением он отмечал и то, что вот уже давно на их пути попадаются хорошие ступеньки.
алла хӑпартрӑм
я натер мозоль на руке
Павел ун пирки ҫырнӑ: «Юратнӑ Персидӑна салам калӑр» (Рим 16: 3 — 15).
Среди них он назвал Персиду, сказав: «Приветствуйте нашу дорогую Персиду».
«Боссӑн» укҫа нумай, хама кирлине эпӗ кашни эрнерех йӗркеллӗ илсе тӑратӑп.
У «босса» денег много, каждую неделю я свое получаю аккуратно.
— Кунта халӑх пӗр тӑватӑ ялтан та пулас…
— Тут, почитай, с четырех деревень народ…
— ISBN 978-5-222-19226-9.
— ISBN 978-5-235-03673-4.
— Чӑнах та, падре, эпӗ ун пек тума пултараймарӑм.
— Нет, падре, право, не могу!
Петр ӑна тепӗр аллипе пырӗнчен тытса пӑчӑртарӗ, арӑмӗн пит-куҫӗ ҫавӑнтах хӗрелсе кайрӗ, хӑй хӑрӑлтатма тытӑнчӗ: — Ирсӗр, — терӗ те Петр, ӑна стена ҫумнелле тӗртсе хӑварса, ҫавӑнтах аяккалла пӑрӑнчӗ; Наталья та, стена ҫумӗнчен сулӑнса, упӑшки умӗнчен сӑпка патне иртсе кайрӗ, — унта паҫӑртанпах ӗнтӗ ачи макӑрнӑ.
Пётр взял её другою рукой за горло, стиснул его, лицо жены тотчас побагровело, она захрипела: — Дрянь, — сказал Пётр, тиснув её к стене, и отошёл; она тоже откачнулась от стены, и прошла мимо его к зыбке; давно уже хныкал ребёнок.
ача каясшӑн мар урипе тĕрет
ребенок упирается, не желая идти
Моторне ӗҫлеттер!
Запускай мотор.
— Туй? — пӗтӗм зал илтмелле кӑшкӑрчӗ пӗрремӗшӗ.
— Свадьба! — повторил первый.
вӑл чуххӑмрах ача
он парень глуповатый
Машинист ҫеҫ, ҫурхи тӗттӗмелле ҫивӗччӗн тинкерсе, пӑравуса асӑрхануллӑн илсе пырать.
Только машинист, зорко вглядываясь в ночную весеннюю темень, осторожно вёл паровоз.
— Намӑсран хӑратӑн-и? — ыйтрӗ Петр Кузьмич.
— Позора боишься? — спросил Петр Кузьмич.
Васюган шурлӑхĕсенче пуҫланса Иртыш юханшыва вӑрринчен 1831 км (Омск) юхса кĕрет.
Исток находится на Васюганской равнине, берёт своё начало из озера Омского, которое расположено среди Васюганских болот.
Ут ҫинче чух курса юлнӑ юлашки сцена ҫакӑ пулчӗ: ял енчен кунталла ҫынсем чупаҫҫӗ.
Но что у них было в руках, Яндул не сумел увидеть —
Вӑл шкулта вӗренмелли хӗрача кӑна вӗт-ха, ҫапах та ав, епле пысӑк ӗҫре ӗҫлет…»
Ведь это же ещё школьница, а на такой важной выборной должности…»
Хаяр шельма, пӗчӗкскер…
Сердится, шельма… цуцык этакий…
Гришин Иван Григорьевич
Гришин, Иван Григорьевич
— Кайӑр, — терӗ вӑл.
– Идите, – сказал он.
Борӑран ыйтӑр, вӑл пирӗн СКМЮ ячейкин секретарӗ, — именчӗклӗн хирӗҫлерӗ хӗрача.
Вы спросите, товарищ, Бору, он у нас секретарь союза, — взволнованно говорила девушка и губы ее дрожали.
Алентей Василий Степанович (паспортра: Алендеев), (1919 ҫулхи юпа уйӑхĕн 16-мĕшĕ, Ҫĕрпӳ уесĕнчи (халĕ Вӑрмар районĕ) Кĕтеснер ялĕнче ҫуралнӑ.
Народный писатель Василий Алендей (Алендеев Василий Степанович) родился 16 октября 1919 г. в д. Кудеснеры Урмарского района Чувашской Республики в крестьянской семье.
Выртнӑ ҫӗртен хӑйсем пӗрре те тапранмарӗҫ.
Лежали не шелохнувшись.
Сунар ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнине пӑхса тӑракан стариксен савӑннипе куҫӗсем ҫуталса тӑнӑ.
У стариков, следивших за охотой, глаза сверкали от волнения.
(Рим 5: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 8.)
— Тӑхта-ха! — тенӗ Ежов.
— Подожди! — сказал Ежов.
ҫумӑр чарӑннӑ
дождь прекратился
Тус-Йышлӑх короллĕхĕ (нумайлӑ хисепре Тус-Йышлӑх короллĕхĕсем, ) — Нацисен Тус-Йышлӑхĕнчи 53 патшалӑхран (пайташран) 16-шĕн официаллӑ ячĕ, ҫакӑ ҫав патшалӑхшӑн Елизавета II монарх пулса тӑнине пĕлтерет тата вӑл ҫав патшалӑхӑн пуҫлӑхĕ шутланать.
Королевства Содружества — название 15 государств Содружества наций (из общего числа 54), в которых королева Елизавета II является монархом и выступает как глава государства, оформленного в особом юридическом статусе Короны.
кӑнттам чĕлхеллĕ ҫын
грубиян
Ҫак парне унра мӗнле туйӑмсем ҫуратнӑ?
Какие чувства испытала тогда Шаннон?
Вӗсем — Кларка «хӳтӗлесе пыракансем».
Это была «группа прикрытия».
— Ачасем, часрах!
— Ребята, сюда!
Ҫак ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн тепӗр кунне гладиаторсен легионӗсене Панарус шывӗ хӗрринчи тӳремлӗхе стройпа тӑратса тухнӑ.
На следующий день после этой битвы гладиаторские легионы были выстроены на равнине вдоль реки Панаруса.
урӑх планетӑсем патне ҫул хыв
проложить путь к другим планетам
Кирсанов вӗсем патне тепӗр эрне ҫурӑран, тата, Катерина Васильевна каччине курма унтан хӑйӗнчен ирӗк илес тесе, ирхине кӗнӗ.
Кирсанов заехал недели через полторы и поутру, чтобы не прямо самому искать встречи с женихом, а получить на это согласие Катерины Васильевны.
Бунчук килмен-и?
Бунчук не приходил?
Рим ҫыннисем вӗсене хирӗҫ тӑма пултарайман.
Римляне не могли с ними справиться.
Эпир вара иртсе кайнӑ вӑхӑтсем ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы разговорились о прошедшем.
Тозым-Канан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тозым-Канан) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Павел хӑй иудейсен тӗнӗнче пулнӑ чухне тунӑ йӑнӑшсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахнӑ.
Павел не возвращался снова и снова к своим ошибкам, совершенным в иудаизме.
1965 ҫулта Клаус Шваб техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (Dr. sc. techn.) пулса танӑ.
В 1965 году стал доктором технических наук (Dr. sc. techn.).
Ҫавӑнпа та ҫак псалома тӗплӗн тӗпчер. «ЧӖРЕМРЕН ЫРӐ СӐМАХ ТУЛСА ТӐКӐНАТЬ»
Поэтому давайте внимательно исследуем этот псалом.
Аскӑнлӑх, ултав тата пусмӑрлӑх питӗ анлӑ сарӑлнӑ.
Наш мир наводнен беззаконием: кажется, что безнравственность, обман и жесткость проникли повсюду.
• Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗни мӗне пӗлтерет?
• Что означает крещение во имя святого духа?
Маруся хӑй те ҫирӗ вӗт-ха, манран та нумайрах ҫирӗ.
А Маруся сама тоже ела, ещё больше, чем я.
— Хӑҫантанпа курман-ха эпир пӗр-пӗрне, э?
— Сколько мы с тобой не виделись, а?
Апла пулсан, Дмитрий Сергеича асӑрхас та асӑрхас пулать.
Стало быть, за Дмитрием Сергеичем надобно смотреть да смотреть.
Катя аллисене вӗҫертрӗ те сӑрт ҫинчен чупса анчӗ.
Катя расцепила руки и побежала с холма вниз.
Ҫак тӗрлӗ халӑхран тӑракан ҫемье хальхи йӗркесӗр тӗнчере пурӑнать, анчах та унӑн пайӗ пулса тӑман.
Эта международная семья живет в нынешней нечестивой системе, но отделена от нее.
Обломов унран ҫырӑва илчӗ те сасӑпа вуласа пачӗ.
Он взял у ней письмо и прочел вслух.
Сана пӗр вӑхӑтрах отряд командирӗ те, совет председателӗ те пулма йывӑр вӗт?
Тебе ведь трудно быть и командиром отряда и председателем совета:
«Хӑвӑртрах!» — тесе кӑшкӑрӑттӑм ку вожатӑя.
Крикнуть бы вожатому: «Полный ход!»
Эпӗ хам ӑна хӗлӗпех тӑхӑнса ҫӳрерӗм, ҫуркунне ҫитнӗ тӗлне ура ҫӗрсе кайма патнех ҫитрӗ пулсан та, йыт шӑрши пенипе, карчӑк мана: темиҫе хутчен пӳртрен хӑваласа кӑларчӗ пулсан та, эпӗ ӑна пӗрре те хывмарӑм, а ревматизьмӑран вара сывалтӑм-сывалтӑмах, ҫамрӑк автан чӑх тавра чупкаласа ҫӳренӗ пек, пӗр уйӑх хушши ташласа ҫӳрерӗм.
Я сам в них всю зиму проходил, ни разу не снял, и хучь ноги к весне начисто сопрели, хучь старуха моя до скольких разов по причине собачьей вони меня из хаты выгоняла, а от ревматизьмы я вылечился и целый месяц ходил с переплясом, как молодой кочет возле курицы.
Кӗҫӗнни 8-мӗш класс пӗтерчӗ.
Младший закончил 8 класс.
Ҫав. пекех: :Категори:1495 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1495 году
Таса япаласемпе вырӑнсене вӑл питӗ аван уянӑ, вӗсене пурнӑҫри мӗнпур япаласенчен уйрӑм шутланӑ.
Он так благоговел перед всем, что свято, и отделял духовное от светского.
Турӑшӑн та, эпӗ ӑна тӑванла каласа ӳкӗте кӗртетӗпех!
Ей-богу, я ее по-родственному уговорю!
Халь ӗнтӗ пирӗн ниҫта та васкамалли ҫук, асатте…
Нам уж теперь спешить некуда, дедушка…
Вӗсем Матфей патне ҫиес тесе кӑна килмен.
Они пришли в дом к Матфею не просто поесть.
Вӗсен хастарлӑхне, пултарулӑхне...
Их активность, способность...
Халӑх ҫапла хавхаланни Митяйпа Ленькӑна та ярса илчӗ.
Общий порыв захватил и Митяя и Леньку.
— Чим-ха, эс пӗлетне ӗнер шкулшӑн тӑрӑшакансем шкула пынине? — каллех пуҫларӗ Мердевенджиев.
— Да, а ты знаешь, что вчера попечители приходили в школу? — снова начал Мердевенджиев.
«Эх! Ман хӗр каллех шӑши пулинччӗ», — тет ҫынни.
Тогда человек сказал: «Ах! если б моя девочка сделалась опять мышью!»
Ӑслӑлӑхна кӑтарт тата лайӑххи ҫинчен шухӑшлама тӑрӑш.
Проявляй мудрость и сохраняй положительный настрой.
Ҫак ӗҫе тӑвасси пит йывӑррине ӑнланать вӑл.
Она понимала, что сделать это трудно.
Хуллен уланӑ сасӑ вӑйланса ҫитрӗ, хаяррӑн ӑрлатнӑ пек илтӗнсе, пӗве тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Тихий вой, разрастаясь в грозное рычание, пронесся над прудом.
Иртсе пыракан горец ӑна, хӑйӗн урапи ҫине лартса, хулана илсе ҫитерчӗ.
Проезжий горец подвез его на своей арбе до города.
Вӗсем водокачкӑн машина пайӗнче, сарайра, пысӑк пӳлӗмре тата кухньӑра аран шӑнӑҫкалаҫҫӗ.
Машинное отделение водокачки, сарай, большая комната и кухня едва вмещали пришедших.
Травкин вӗсем патне пынӑ та, сайра йывӑҫсем хушшинче мӗлтлетекен тӑсланкӑ нимӗҫ мӗлки ҫинелле аллипе кӑтартса, ҫапла каланӑ:
Подойдя к ним и указывая рукой на мелькнувшую среди редких деревьев долговязую фигуру, Травкин сказал:
Aurus Senat-ра гибридлӑ двигатель пулӗ: вӑл 4,4 литрлӑ вӗрттерсе бензинпа ӗҫлекен V8 двигатель ҫинче никӗсленнӗ, унпа пӗрле компактлӑ электричество агрегачӗ вӑй хурӗ, урапасене вӗсем 9 картлӑ хӑй тӗллӗн куҫаракан передачӑсен коробки урлӑ ҫӑвӑрӗҫ.
Aurus Senat оснащен гибридной силовой установкой на основе 4,4-литрового бензинового наддувного двигателя V8, который работает вместе с компактным электрическим агрегатом и 9-ступенчатой автоматической коробкой передач.