alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн, эпир аннесен ывӑлӗсем мар, йытӑ амисен-и тата? — хулӑн сасӑпа ҫилӗллӗн хӑйӑлтатрӗ Григорий орданарецӗ, карчӑк сӑмахӗсене илтсе чӑтма ҫук тарӑхса кайнӑскер.
— А мы-то не материны сыны, сучкины, что ли? — злобно и хрипато пробасил ординарец Григория, донельзя возмущенный старухиным разговором.
Ҫӗнӗ сӑмах, — асӑрхаттарчӗ ҫурма сасӑпа Базаров.
Новое слово, — заметил вполголоса Базаров.
Петя кил сыхлама юлнӑ.
А Петя остался один стеречь квартиру.
Келли, условине ҫырӑр!
Пишите условия, Келли.
Вӑл хӑй епле нуша курса ҫӳрени ҫинчен Огнянова илӗм-тилӗмӗн кала-кала кӑтартрӗ.
Он с пятого на десятое рассказал Огнянову обо всех своих мытарствах.
ЧР ӗҫлев тата социаллӑ хӳтӗлев министрӗ Сергей Димитриев ҫапла каларӗ:— Патшалӑх ялсенче пурӑнакан 140 пин ытла ҫынна пулӑшать.
Сергей Димитриев, министр труда и социальной защиты ЧР, сказал так:  — Государство помогает более чем 140 тысячам живущих в сельской местности людям.
Акӑ, халӗ те эп ҫавнашкал ялта.
И вот сейчас я в такой же деревне.
А эпӗ вот чӑхӑ.
А моя фамилия Курицын.
— Пиллӗкмӗш уйӑх ун таврашӗнче…
Пятый месяц около него…
Енох та ҫавӑн пек ҫирӗп шухӑшлӑ пулма шут тытнӑ.
Енох решил занять такую же позицию.
Вӑл чул айне кӗрсе кайрӗ, эпӗ ӑна кӗтсе тӑратӑп.
Она под камень ушла, а я её ждал.
— Кимӗ кирлӗ пулчӗ, — илтӗнчӗ сивлек хурав.
— Лодка была нужна.
Хусанта ӗҫлени ҫинчен те кӑтартман…
Умолчали и о том, что работали в Казани…
роза йĕпписем алла тирĕнеҫҫĕ
шипы розы вонзаются в руку
24. Турӑ вӗсем йынӑшнине илтнӗ те Хӑй Авраампа, Исаакпа тата Иаковпа пӗрле хывнӑ халалне асне илнӗ.
24. И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
Алейников Иван Григорьевич — ( - ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 66-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ, Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В январе 1945 года командир танка 66-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта гвардии лейтенант И. Г. Алейников участвовал в Варшавско-Познанской операции.
Кам пӗлет вӑл мӗнле вилӗмпе вилессе…
И бог весть какой смертью…
— Мӗншӗн вара? — интересленсе ыйтрӗ Давыдов, пирус тивертсе.
— За что же это? — закуривая, спросил заинтересованный Давыдов.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫи пуҫлансан Р. Фраерман халӑх ополченине хутшӑннӑ, унтан ҫар хаҫатӗнче ӗҫленӗ.
С началом Великой Отечественной войны Р. Фраерман участвовал в народном ополчении, затем работал в военной газете.
— Тата мӗнлисем кирлӗ-ши ӑна?
— А какие же ей нужны?
Хуть кордонра, хуть секретра — пурпӗрех.
Что на кордоне, что в секрете, все одно.
— …Пӗр сиенлӗ ӗҫ туса илтӗр, граждансем, текех ҫитет ӗнтӗ!
— …Поволынили, граждане, и будет!
Сирӗн ҫинчен пухусенче калаҫҫӗ.
На собраниях про вас высказываются.
Вӗсем пурте тӑнкӑрсем, негрсенчен те ухмахрах.
Они все идиоты, хуже негров.
1583 — Хамфри Гилберт Ҫурҫĕр Америкӑра анкӑлсен пĕрремĕш колонине йĕркелет
1583 — английский мореплаватель Хемфри Гилберт объявил остров Ньюфаундленд собственностью Британии и основал там первое поселение (первая английская колония в Северной Америке).
Ну, пӗлетӗр ӗнтӗ, пирӗн халӑх вӗчӗ хурса пурӑнмасть, вӗсене: вӑрҫса пӗтертӗр-и, янаварсем, тесе кӑшкӑрнӑ.
Ну, знаете, у нас народ не злопамятный, кричат им: дескать, отвоевались, голубчики!
— Хӑвӑн кӑмӑлу, — терӗ Ева.
— Как хочешь, — сказала Ева.
Вара Христос, Аслӑ Священник тата Патша, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑнӑ этемлӗх ҫемйине Иеговӑна парӗ.
Тогда Христос, как Первосвященник и Царь, передаст во всех отношениях совершенную человеческую семью Иегове.
​ — ӗсӗкленӗ май хуравларӗ тет Кукша.
— рыдая, отвечал Кукша.
Батальон ӗнтӗ, пӗчӗк юханшыв леш енчи хурӑн ращине кӗрсе, курӑнми пулнӑ.
Батальон уже скрылся в березовой роще за речкой.
Чӑн та, ҫакӑн ҫинчен куҫ умӗнче ӑна никам та каламан, анчах нумайӑшӗ ҫапла шутланӑ…
Правда, в глаза ему никто этого не говорил, но думали так, пожалуй, многие…
«Асатте, мӗншӗн капла ытлашши ывӑнатӑр ӗнтӗ, ватӑ вӗт эсир, мана мӗн… нимех те мар, эсир акӑ вилсе те кайма пултаратӑр!» терӗм.
На що, кажу, диду, вы себя перетомляете, вы ж, кажу, старый. Мне-то ничего, а с вас может и дух вон!»
Унӑн сӑнӗ кашни минутранах улшӑнать.
Лицо его ежеминутно менялось.
Халӗ тин каймастӑп та!
Теперь уж я и не съеду!
Ҫав вӑхӑт ҫитсен кӑна Турӑ ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те, пӗлӗтри пекех, пурнӑҫланма пултарӗ.
Только когда он наступит, Божья воля будет исполняться на земле, как на небе.
Скалярла хутлав (хӑш чух шалти хутлав теҫҫĕ) — икĕ векторпа тӑвакан операци, ҫакӑн хыҫҫӑн координатсен тытӑмĕнчен килмен скаляр, урӑхла каласан хисеп пулса тухать.
Скаля́рное произведе́ние (иногда называемое внутренним произведением) — результат операции над двумя векторами, являющийся скаляром, то есть числом, не зависящим от выбора системы координат.
Аллисем унӑн чӗтреҫҫӗ.
Руки у нее тряслись.
Спасский детале тытса пӑхнӑ та ырланӑ.
Спасский осматривал деталь и похваливал:
— Сережа, эпӗ санпа пӗрле кунта пулатӑп… пулӑшма…
— Сережа, я с тобой тут буду… помогать…
ку ушкӑнӑн хӳтĕлев япӑх
у этой команды слабая защита
Кабинетра пурте тӑватӑм кунхи, пилӗкӗм кунхи пекех, пӗр Николай сӑнӗ ҫеҫ урӑхла: тӗксӗм те сивӗ.
— Здравия желаю, ваше величество.
— Кӳрӗр, эпӗ ӑна ҫакӑнтах персе пӑрахам.
— Дайте, я его пристрелю здесь!
Хӑвӑр ырӑ тусассӑн та хӗн курса тӳсетӗр пулсассӑн, ҫакӑ вӑл Турра кӑмӑллӑ.
Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
— Эпӗ леш тӗнчерен мар, — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Я не с того света.
— Мӗн тетӗр? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ вирелле ҫӳҫлӗскерӗ.
— Что? — жадно спросил вихрастый.
Вӑл Мускавпа санатори врачӗн кабинетӗнчен калаҫрӗ.
Она разговаривала с Москвой из кабинета санаторного врача.
— Хӗнетчӗ эппин?
— Значит, бил?
— Тен, Конявски пуль?
— Может быть, Конявский?
Поэмӑна картманнине кӑтартса, тутине кӗлт чалӑштарса илчӗ.
И даже губы этак пренебрежительно скривила, показывая отношение к поэме.
— Сан пек хаяр ултавҫӑ Утламӑш пуҫланнӑранпа та ял халӑхӗ пӗрре курман пуль, шырасан та урӑх тупас ҫук.
— Да такого лжеца, как ты, Элендей, в Утламыше отродясь не было.
Пурне те пурӑнма вӗрентсе ҫитереччӗ, сӑмах айӗнчен кӑлармӗччӗ.
Всех бы она учила жить, всех бы судила.
— Ах, пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, хыт кукар эсӗ! — терӗ Настя, вӑл ҫапла пӑхнине хӑй пӗлнӗ пек ӑнлантарса.
— Ох, и жаден же ты, погляжу я на тебя! — сказала она, по-своему объяснив этот взгляд.
Володя Вӑрӑмми ҫинелле ҫаврӑнса пӑхать.
Володя оглянулся на Длинного.
Унпа вырӑс клавиатури ҫинче чӑваш алфавичĕн паллисене сарӑмӑн иккĕмĕш шайринчи тата «ахаль выртакан» тӳмесемпе пичетлеме пулать.
Она предназначена для набора символов букв чувашского алфавита на основе русского, которые размещаются на втором уровне раскладки, а также набираются через «мёртвые клавиши».
Унта хутшӑнма кӑмӑл тунисене пурне те йышӑнӑпӑр.
Принимаем всех, кто готов принять в нем участие.
Парторг кулкаласа илчӗ, Беридзе вара: мӗнле пултаран, ҫапла ҫӑлӑнса тух, тусӑм, тенӗ пек шӳтлӗн хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерӗ.
Парторг посмеивался, а Беридзе комически приподнял плечи: выкручивайся, брат, как можешь!
Крымри тата Тан шывĕн кӳлмекĕнчи генуйсен колонисемпе (Готи капитанлӑхĕ) Урта сутӑ-илӳ ĕҫĕсем тунӑ: кунта пусма, пир, катам пир, хĕҫпӑшал, хĕрарӑм валли капӑр япаласем, ахах-мерчен, техĕм, ладан, ҫамлӑ тир, сӑран, пыл, ӑвӑс, тӑвар, тырӑ, пула, йывӑҫ, вӑлча, олива ҫуне сутнӑ.
Торговые колонии генуэзцев в Крыму (капитанство Готия) и в устье Дона использовались Ордой для торговли сукном, тканями и льняным холстом, оружием, женскими украшениями, ювелирными изделиями, драгоценными камнями, пряностями, ладаном, мехами, кожей, мёдом, воском, солью, зерном, лесом, рыбой, икрой, оливковым маслом и рабами.
Словарьпе усӑ курса вырӑсла куҫарӑр.
Переведите на русский язык, используя словарь.
Пурте ура ҫине тӑчӗҫ, ҫурма сасӑпа юрласа ячӗҫ.
Все поднялись и вполголоса запели.
Коля малтанах — Василий Георгиевич ӑна темшӗн ҫиленнӗ пулӗ, тесе шутланӑ.
Коля решил, что Василий Георгиевич на него за что-то сердится.
Санӑн ирӗкӳ, сударь.
Воля твоя, сударь.
Ерофей Кузьмич темиҫе хут та крыльца ҫине туха-туха пӑхрӗ, тӗксӗмленнӗ куҫӗсемпе инҫетелле, хӗвелтухӑҫнелле тинкерсе пӑхрӗ.
Много раз выходил Ерофей Кузьмич на крыльцо и напряженным темным взглядом всматривался в даль востока.
— Ух-х-мах! — хыттӑн каларӗ Обломов.
— Дур-р-р-ак! — крепко произнес Обломов.
— Эпе кӑштах ҫывӑратӑп, — терӗ Нок карӑнса анасланӑ май.
— Я засну, — Нок встал, потягиваясь и зевая.
Шелюг юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 55 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Шелюг.
Ҫав шухӑш чӗрене хытӑ таптарнине пӗлместӗн-и вара эсӗ?
Разве ты не понимаешь, что эта мысль заставляет сильнее биться моё сердце?
Нумая хапсӑнса нимсӗр тӑрса юласран хӑрушӑ-и?
Спасибо Мигулаю.
— Акӑ эпӗ сире халь пӗр ҫыру вуласа парам, вырӑсла ҫыру…
Я вам сейчас прочту одно письмо, оно, правда, написано по-русски…
Рощенскири площаде шавлӑн та ҫилӗллӗн кӗрлеттерсе кӗрекен тачанка шӑпах «Красный кавалерист» колхозӑн пулнӑ, ҫиелтен витнӗ симӗс курӑк ҫинче ларса пыракан чылай ҫула ҫитнӗ ҫын, ҫӑмӑлттайла пӗтӗрсе янӑ темле хура-сарӑ уссиллӗскер, урӑх никам та мар, шӑп кӑна Игнат Савельевич Хворостянкин пулнӑ.
Та самая тачанка, что с таким шумом и лихостью катилась на площадь Рощенской, принадлежала именно колхозу «Красный кавалерист», а мужчина пожилых лет, с молодцевато закрученными усами какого-то желтовато-бурого цвета, сидевший на сочной траве, покрытой полостью, был не кто иной, как Игнат Савельевич Хворостянкин.
— Аксинья тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ те, куҫӗсемпе, вӑрӑ-хурахла, чӳречерен йӑпшӑнса пӑхрӗ: Михаил Кошевой йӑмӑкӗ килни курӑнмасть-ши-ха?
— И, отвернувшись, Аксинья глазами воровато шмыгнула в окно: не идет ли Мишки Кошевого сестра?
— Василий пичче, — чӗнчӗ Ленька, — тилхепе пур-и сирӗн кунта?
— Дядя Василий, — окликнул Ленька, — здесь у вас вожжи есть?
Вӑл пӗр йӗркене вырнаҫать: намӑс ҫурчӗ, юсанмалли колони, тӗрме, каттӑркӑ.
Она укладывается в одной строке: публичный дом, исправительная колония, тюрьма, каторга.
19. Анчах Ҫӳлхуҫа халӑха вырӑншӑн мар, ҫак вырӑна хӑйне халӑхшӑн суйласа илнӗ.
19. Но Господь избрал не для места народ, а для народа это место.
Часрах пӑнчӑ лартӑр.
Чем раньше вы определитесь, тем лучше!
XIX ĕмĕрĕн вырӑс ҫыравҫисем
Сказочники XIX века
— Мӗнле маскарад сирӗн, юлташсем? — тесе ыйтрӑм вӗсенчен.
— Что за маскарад у вас, товарищи? — спросил я.
Йӑлтах пӗр евӗрлӗ пулӗ.
Не будет особых эмоциональных моментов, каких-то всплесков.
Телеграмма Гленарван аллинчен тухса ӳкрӗ.
Телеграмма выпала из рук Гленарвана.
— Марфуша, кам унта? — илтӗнчӗ Федор Лукичӑн вӑйсӑрланнӑ сасси.
— Марфуша, кто там пришел? — послышался слабый голос Федора Лукича.
Сӗм-сӗм вӑрман, сӗм вӑрман, Ма эс хытӑ кашлатӑн?
Лес дремучий, лес печальный, Почему ты так шумишь?
Мӗн тума чӗнеҫҫӗ пуль ӑна кантуртисем?
Может, в самом деле в гости?
аппаратура контейнерĕ
контейнер с аппаратурой (напр. на космическом корабле)
Ӑна пуҫӗнчен лӑпкаса вӑл пӗрехмай:— Ҫирӗпрех пул, Элен, ан хӑра! Пурте аван пулӗ! — тесе йӑпатма тӑрӑшать.
Ласково гладя её по голове, тот не уставал повторять:— Мужайтесь, Элен, мужайтесь! Всё будет хорошо!
Урӑх нихҫан та тигрсене читлӗхрен ан кӑлар.
И больше никогда не выпускай тигров из клеток.
Асту, Давыдов!
Смотри, Давыдов!
Кайӑк ҫунаттисене ҫапса вӗҫсе кайрӗ.
Птица захлопала крыльями и улетела.
1996 — Привет, дуралеи!
— Привет, дуралеи!
Тата виҫӗ минутран «Испаньола» Мул утравӗн ҫыранӗ хӗррипе ҫиле май пычӗ.
Через три минуты «Испаньола» уже шла по ветру вдоль берега Острова Сокровищ.
Ӑна Потылихин ертсе килнӗ, анчах Шура ӑна палламасть.
Его привел Потылихин, но Шура его не знала.
— Сан шутпа, эпӗ мӗн, вӗсене мармелад ҫитернӗ-и мӗн?..
— А я, по-твоему, что — мармеладом угощал?..
Вӗтлӗхрен ҫул ҫине пӗр ҫамрӑк офицер тухнӑ.
Из перелеска вышел на дорогу молодой офицер.
Эпӗ сана мӗн хушнӑччӗ? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Я тебе, подлецу, что приказал? — закричал он.
Ку ӑна иккӗлентернӗ, мӗншӗн тесен ку вӑхӑтра ҫил пулман, тӗмӗсем ҫинчен куҫне илмесӗр вӑл темӗскер кӗтсе пӑхса тӑнӑ.
Это показалось ему подозрительным, так как ветра не было. Он ждал, не спуская глаз с кустов.
Разведка пӗлтерчӗ: тӑшман хӑйӗн мӗнпур вӑйӗпе Пугачевски полка хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗрленет иккен.
Разведка донесла, что противник бросил навстречу Пугачёвскому полку все свои силы.
Ҫак эреветлӗ-теветлӗ чӗвӗлтисем ӗнтӗ мана тӑван чӗлхене, анне чӗлхине пилленӗ…
Эти восхитительные и красивые щебетуньи завещали мне мой родной язык, язык матери…
шыв тӑрӑлать
вода становится прозрачной
— Эпӗ лекцисене шведла итлеме пултаратӑп.
— Я могу слушать лекции на шведском языке.
Ирӗке кӑларакансене хирӗҫ мӗнле куҫсемпе тухӑн вара?
С какими же глазами ты к освободителям выйдешь?
Кашни объекта, кашни тӗттӗм кӗтесе ӳкерсе хуратӑп.
Каждый объект занесу, каждый закоулок.
Тен, каллех эпӗ пӗлмен ту каҫҫи патне илсе пырать пуль?
Может быть, опять вела к другому неизвестному мне перевалу?
Ҫӗрте выртакан патака пӗр чарӑнмасӑрах ярса тытнӑ та пӗр йывӑҫ вуллине пӗтӗм вӑйран пырса ҫапнӑ.
И, подобрав на ходу валявшуюся палку, с такой силой треснул ею о ствол дерева.
Ӗлӗк асаннесем кӗве ан ертӗр тесе арчана камфара, кедр йывӑҫӗн касӑкне, табак, махорка, хӑмла, аҫтӑрхан мӑйӑрӗн хуппине хунӑ.
Раньше бабушки, чтобы отпугнуть моль, в сундуки ложили камфору, обрезок кедрового дерева, табак, махорку, хмель, скорлупу грецкого ореха.
— Эпӗ сире, тен, ытлашши шухӑшлӑн туйӑнатӑп-тӑр, анчах ку тӗрӗс мар.
— Я, может быть, кажусь вам очень серьезным, но это обманчиво.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033701
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033701.
Ҫӳхе чаршав ҫине туй тунине тӗрлесе ӳкернӗ: авӑнчӑк мӑйлӑ, штопор евӗрлӗ кукӑр хӳреллӗ лашасем; хӑйӑр сехет майлӑ ҫинҫе пилӗклӗ ҫураҫнӑ хӗр; кирлӗ мар ҫӗрте: лашасен ҫӑварӗсенче, хӗр ури айӗнче, пӗлӗтлӗ тӳпере чечексем ӳкерсе лартнӑ.
На тонком полотне вышита свадьба: кони с крутыми шеями и с хвостами, похожими на штопор; невеста с тоненькой-тоненькой талией, как песочные часы, и цветы в самых неожиданных местах: в зубах у коней, под ногами невесты и в облачном небе.
— Ҫӑмартине ӑна пурсӑмӑр та юрататпӑр-ҫке, — лӗкӗртетрӗ Шерккей.
— Кто ж не любит яйца? Яйца все любят, — пробормотал Шерккей.
Кашни-пӗри уйрӑммӑн кервен пулни кӑна сахал, ушкӑнӗпе те вӗсем хулана пӗр пӗтӗмӗшлӗн илемлӗ те кӗрнеклӗ сӑн-сӑпат памалла, ҫав шутра пурӑнмалли ҫуртсен массивӗсене те.
Не только сами должны быть красивыми и каждое здание наособинку, но и располагаться так, чтобы сообщать красоту всему городу, и жилым массивам в том числе.
Куҫӑм (биологи), Локомоци
Движение (биология), Локомоция
Ман сирӗн пата кӗрсе тухмалли пур, хӑҫан килте пулатӑр-ши эсир?»
Когда вы будете дома, чтоб я мог зайти к вам?»
йывӑҫ ҫĕрсе йӑмшакланнӑ
дерево подгнило и стало трухлявым
Иисус пӗр ытарӑшра пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа ҫӗр ҫинче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем мӗн чухлӗн те пулин яланах пулӗҫ тесе кӑтартса панӑ.
В одной притче Иисус показал, что, начиная с первого века, на земле всегда будет кто - то из помазанных истинных христиан.
— Хӑв ҫинчен темӗн те пӗр калаҫать, эс ним пулман пек ҫӳретӗн.
— Про тебя она распускает разные слухи, а ты как ни в чем не бывало ходишь.
Суд ӗҫӗсене выляса ярсан укҫа-тенкӗ тӑкакӗ пулӗ.
Серьезные финансовые потери могут быть при неудачах в судебных процессах.
— Ну, ну, чарӑн ӗнтӗ нӑшӑклатма!
— Ну-ну, успокойся, не плачь…
Иккӗшӗ те вӗсем пирӗн отряда 1943 ҫул пуҫламӑшӗнче пычӗҫ.
Оба они в начале 1943 года присоединились к нашему отряду.
— Бирку ӑҫта?
— Бирка-то есть?
Хӗрарӑм нумайран-нумайрах тӑкаксем тӑвать, анчах ку ӑна хирӗҫлеме хӑяймасть; савнине кӳрентерес марччӗ тесе, вӑл хӑйӗн пуянлӑхӗ ӑҫтан тухни ҫинчен юлашки самантченех пӗлтермесӗр пурӑнать.
У нее появлялись все нопые прихоти, а он не умел отказать; боясь огорчить ее, он до последней минуты скрывал печальную тайну своего богатства.
1919 — Паасонен Хайкки, финн-угр чĕлхисен паллӑ тĕпчевҫи, фольклорист тата этнограф.
1919 — Хейкки Паасонен (р. 1865), финский языковед, фольклорист и этнолог.
Вӑл ҫара пырса кӗни ҫинчен нумайчченех пӗлмесӗр пурӑннӑ эпӗ.
Я долго был в неведении, что он поступил на службу в армию.
— Кондратьев чарӑнса тӑчӗ, Хворостянкин та чӗнмесӗр ҫилленсе тӑчӗ.
— Кондратьев помолчал, молчал и дулся Хворостянкин.
Альтмансем тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Альтманы сделали удивленные лица.
Ийя, хамӑрах кӑтӑклӑ мар-и ҫав, ара…
Ну, да, щекотливые…
— Ӑнланаймастӑп, — терӗ Митя чӑтаймасӑр, — ӑнлантарса пар…
— Не понимаю, — нетерпеливо сказал Митя, — объяснись…
Ыттисем те йынӑшаҫҫӗ, ӑна чӗнеҫҫӗ.
А тут другие стонут, зовут её.
Ытларикун килти ыйтусене татса парӑр, юнкун килӗшӳсем алӑ пусма тивӗ.
Вторник желательно посвятить решению бытовых проблем, а вот в среду вас ждут на переговорах и сделках.
Юратнӑ ҫынпа вӑрҫӑнасран хӑтӑлаймӑр – ан та тӑрӑшӑр.
Ссор с любимым человеком сейчас будет не избежать, даже не пытайтесь.
Астӑвӑр: ырӑ ырӑпах таврӑнать.
Помните, что сделанное добро к нам всегда возвращается.
Вӑл Ассоль куҫӗсене курнӑ хыҫҫӑн Меннерс калавӗнчи мӗн пур пӑнтӑх сирӗлсе ҫухалчӗ.
Поле того, как он увидел глаза Ассоль, рассеялась вся косность Меннерсова рассказа.
Нирия ывӑлӗ Варух хут чӗркемне вӗсем патне илсе пынӑ.
И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.
— Темӗн мар-ха, ку иртет.
— Ничего, это пройдёт.
Еремей (хура пуҫлӑ ҫын ҫавах пулнӑ иккен), улпутӑн икӗ ӗни валли кивӗ ҫӑва ҫинчен тин ҫулнӑ чӗрӗ курӑк ытамне ҫӗклесе хӑпараканскер, Тёмӑна курсан, ӑна наччасра пулӑшу памаллине хальхинче самай хӑвӑрт чухласа илнӗ.
Еремей (это был он), подымавшийся со свеженакошенной травой со старого кладбища, — ежедневная дань с покойников в пользу двух барских коров, — увидев Тёму, довольно быстро на этот раз сообразил, что надо спешить к нему на помощь.
Упӑшки — Олег Ефремов (1927—2000), совет тата раҫҫей театр режиссёрĕ, актёр, педагог, театр ĕҫченĕ, СССР халӑх артисчĕ (1976).
Муж — Олег Ефремов (1927—2000), советский и российский театральный режиссёр, актёр, педагог, театральный деятель, народный артист СССР (1976).
Пытарсан, тепӗр кунне, правленире ҫӗнӗ бригадир ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
На другой день после похорон на правлении обсуждали вопрос о новом бригадире.
13. Эсӗ вӗсене ухӑ пемелли тӗл вырӑнне тӑратӑн,Хӑвӑн ҫӗмренӳсене пичӗсенчен тӗллесе ярӑн.
13. Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Ачана мухтамасан канаш унӑн чӗрине пырса тивес ҫук.
Без похвалы не обойтись, если мы хотим, чтобы наш совет достиг их сердца.
Вук, Джурдже, Бояна тата ыттисем парома кӗрсе шыва хӑвӑрт тӑкма пуҫларӗҫ.
Вук, Джурдже, Бояна и еще несколько человек вошли в реку, влезли на паром и стали быстро работать ведрами.
Шуранка арҫын ача, ҫаврака та шакла пуҫлӑскер, ман ҫине салхун пӑхса тӑрать.
Бледный мальчик с круглой стриженой головой уныло смотрел на меня,
Пурте ҫапла шутлаҫҫӗ: ҫак «канашлу» хыҫҫӑн вӑрҫӑри лару-тӑру тӗпренех улшӑнмалла, ҫӗнӗ, 1919 ҫул, ҫакӑнта пухӑннисене савӑнӑҫ кӑна кӳмелле.
Все считали, что после этого «совещания» военное положение коренным образом изменится и что новый, 1919 год сулит присутствующим только одни радости.
Анчах сасартӑк унран инҫех те мар темӗнле кӑшкӑрни илтӗннӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл тӳрех пӗтӗм тӑватӑ ури ҫине сиксе тӑнӑ.
Но вдруг недалеко от нее раздался странный крик, который заставил ее вздрогнуть и вскочить на все четыре лапы.
Халӑх хӑй ҫиллине аран-аран чарса тӑнине, ҫак ҫилӗ пӗр Тимофей ҫине кӑна йӑтӑнса аннине шутласа та пӑхмаҫҫӗ вӗсем: нимӗҫсенчен пурте хӑраҫҫӗ, унран акӑ никам та хӑрамасть, кураймасса вара ан та кала, нимӗҫсенчен ытларах кураймаҫҫӗ.
А никто из них не думает, что народ еле сдерживает ярость, и эта ярость может обрушиться на него одного: немцев все боятся, его — никто, а ненавидят, кажется, больше, чем всех немцев, взятых вместе.
Ҫак шухӑш мана тӑнран кӑларать.
Эта мысль меня с ума сводила.
«Завхозра ҫӳреме юрамасть санӑн, сеялка хыҫне тӑр», — терӗ.
«В завхозах, говорит, тебе ходить не годится, становись за сеялку».
Манӑн ӑна кӑкӑр ҫумне чӑмӑртассӑм килчӗ, хам ҫумран ярассӑм килмерӗ.
Хотелось прижать его к груди и не пустить от себя.
Хура ҫӳҫне кӑшӑл пек ҫавӑрса ҫыхнӑ Иринӑн пӗчӗк пуҫӗ хумсем ҫинче ярӑнса пырать.
ее черная маленькая головка с закрученной гнездом косой покачивалась на волнах.
Ҫакӑ итальянсене Эфиопире аркатнинчен питĕ хытӑ килнĕ.
Этому в значительной мере способствует полное поражение итальянцев в Эфиопии.
— Кӗр кунта, пӗчӗкскер! — кӑшкӑрса чӗнчӗ вӑл.
— Заходи, малыш! — крикнула она.
— Эпир нумаях пулмасть йӗлтӗрпе вӑрмана кайрӑмӑр, унта вӑрман витӗрех тухрӑмӑр…
— Мы на лыжах недавно через весь лес прошли…
— Ку мӗнле япала тата? — вӑл пӗрре Савантее, тепре Эпселеме пӑхса илчӗ.
— Что это за штука такая? — непонимающе глядя то на Савандея, то на Эпселема, спросил он.
Паллах, надзиратель путсӗр ҫын иккенне пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Но они не проявляют себя открыто, а держатся в тени.
Кӗтесрен кӗтесе ҫӳресе япаласене сӑнама, кӑшт уҫӑ алӑкран тайӑлса пӑхма юрамасть.
Не принято ходить из одного угла в другой, разглядывая вещи или подсматривая через щель открытой двери в другие комнаты.
Анчах старик чӗлхине хытӑ тытнӑ курӑнать, мӗншӗн тесен ку таранччен Терентие никам та тивмен.
Но, как видно, старик умел держать язык за зубами, так как Терентия до сих пор не трогали.
Гамзатов Магомед Юсупович — (5.05.1910(22.04)-05.09.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Магоме́д Юсу́пович Гамза́тов — Гвардии подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Сана та, мана та улпут турта хушшине кӳлсе ҫичӗ хут тар кӑларттарма пӑхать.
И тебя и меня помещик норовит в ярмо запрячь да и гонять до седьмого поту.
Мӗнпурри те: «Ну-и ӗҫсем!» тесе кӑна мӑкӑртатса илме пултарнӑ вӑл.
Он пробормотал: — Ну, однако!..
в 1989 г. — 573 ҫын.
в 1989 г. — 573 чел.
Никама та вӗт парӑнмастӑп: манӑн ачаранпах ҫавӑн пек йӑла, кунне вунӑ хут ҫапӑҫаттӑм.
Ведь никому спуска не даю: с детства такое правило завел, дрался в день по десять раз.
Ҫакӑ халӑх ӑссӑр пулнӑран ӑна Пултараканӗ ӑна хӗрхенсе тӑмӗ, ӑна Пултараканӗ ӑна каҫармӗ.
Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.
Пӗр хуҫан икӗ ывӑл пулнӑ.
У одного купца было два сына.
вырӑс сӑмахĕсемпе чӑваш чĕлхине ҫӳпĕлентерес ҫук
не засорять чувашский язык русскими словами
Иртнӗ ҫул «Экологи» наци проекчӗн шайӗнче Шупашкар хулин таса-такан сооруженийӗсене ҫӗнетрӗмӗр тата Сӗнтӗрвӑрри районӗнче тасатакан сооруженисен строительствине проектласа хутӑмӑр, вӑрмансене ҫӗнетмелли ӗҫсен планне икӗ хут ытла тултарса пурнӑҫларӑмӑр тата хӑйсен территорийӗн вӑрманлӑхне 32 процента ҫити ӳстернӗ ҫӗршыври 13 регион шутне кӗтӗмӗр.
В прошлом году в рамках национального проекта «Экология» модернизировали очистные сооружения в городе Чебоксары и запроектировали строительство очистных сооружений в Мариинско-Посадском районе, более чем вдвое перевыполнили план по лесовосстановительным работам и вошли в число 13 регионов страны, добившихся увеличения лесистости своих территорий, – до 32 процентов.
23. Ҫак ӑрӑм Израиль килне суя пек курӑннӑ; вӗсем, тупа тунӑскерсем, ҫапла улталанине аса илсен, Вавилон патши хулана ярса илме шут тытнӑ.
23. Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
— Ну, халӑхӗ те ҫав, пӳрисем шӑтасчӗ!
— Ну, народ, язви его в почку!
Пуҫӗ унӑн халь хурт вӗлли пек шавлать.
Голова у него была тяжелой и гудела как улей.
Халӗ эпӗ ҫав пекӗ манӑн хамӑн иккенне, ӑна эпӗ вилнӗ ҫын ҫинелле пӗшкӗннӗ чух ҫухатса хӑварнине кӑтартса парӑттӑм.
я доказал бы, что нож – мой, что я потерял его, когда наклонялся над убитым.
6. Ҫӳлхуҫа вара халӑх ҫине наркӑмӑшлӑ ҫӗленсем янӑ, вӗсем халӑха сӑхнӑ, ҫавӑн чухне Израиль [ывӑлӗсем] нумайӑшӗ вилнӗ.
6. И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.
— Федор Лукич, — терӗ вӑл, чӳрече умӗнче чарӑнса, — эсӗ е ӑсран тайӑлнӑ, е… кам шуйттанӗ пӗлет сана!
— Федор Лукич, — сказал он, остановившись у окна, — ты или уже с ума выжил, или черт тебя знает!
Анчах пӗтӗм ыйту вӑл мӗнле усӑ парасси пулнӑ.
Но могло ли это знакомство пригодиться в данном случае — другой вопрос.
Эпир камӑн мӗн тумаллине — пӗрисен вилнӗ нимӗҫе ҫӗклемелле, теприсен ращара йынӑшса выртакан офицера ҫавӑтмалла, виҫҫӗмӗшсен Витьӑна пулӑшмалла, — ӑнлантарса та пӗтереймерӗмӗр, пирӗн пата Саша ҫитрӗ.
Не успели мы растолковать пленным, что кому делать: одним взять убитого немца, другим — лежавшего в рощице раненого офицера, третьим помочь идти Вите, — как, на наше счастье, появился Саша.