alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех вӑл пире ҫак тӗнчене юратма пуҫлаттарасшӑн тата Иеговӑна пуҫҫапма пӑрахтарасшӑн.
Он хочет, чтобы мы полюбили мир и перестали служить Иегове.
— Аллусене ывӑнтармарӗ-и-ха? — ыйтрӗ ҫамрӑк хӗрарӑм хӑйӗн пӗчӗк ачине тытса ларакан хӗртен.
— Не оттянул он вам рученьки-то? — спросила молодая женщина у девушки, нянчившей ее малыша.
ҫĕлен йӑкӑлтатса шӑвать
змея ползет извиваясь
Кужбахты — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кужбахты — село в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017020
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017020.
— …Чухӑн ҫын тинӗсе ӳкет, шӑп ҫав вӑхатра, кӗтмен ҫӗртен, тӗлӗнмелле пулӑ — кит курӑнса каять.
— …Упал Бедняк в воду, а тут, откуда ни возьмись, — Чудо-юдо рыба кит.
Часах эпир пӗрене ҫинче тарлӑ питне (ҫанталӑк шӑрӑх) шӑлкаласа ларакан пӗр йӗкӗт патне ҫитрӗмӗр, унӑн сӑнӗ-пуҫӗ ялти йӗкӗте аса илтерет; унпа юнашар икӗ саквояж ларать.
Довольно скоро мы наткнулись на этакого славного, простоватого с виду деревенского паренька, который сидел на бревне, утирая пот с лица, потому что было очень жарко; рядом с ним лежали два ковровых саквояжа.
Ҫӑлтӑрсем сире пуҫӗпех ӗҫе кӗрсе ӳкме сӗнеҫҫӗ – халӗ ӗҫ кал-кал пырӗ.
Звезды советуют вам с головой уйти в работу: сейчас ваша деятельность будет как никогда продуктивна.
Кейӳ катастрофи, 1941
Киевское сражение, 1941
— Анчах священникрен эпӗ пулӑшу илес теместӗп.
— А от священника я не приму услуги.
Эсир унта ӑшӑ кӑмӑллӑ, савӑнӑҫлӑ старике тӗл пулӑр.
Вы встретите там и доброго веселого старика.
Вӑл ача ҫуратайман, Феннанӑн вара, Елканӑн иккӗмӗш арӑмӗн, темиҫе ача та пулнӑ.
Она была бездетной, а у Феннаны, второй жены Елканы, было несколько детей.
Икӗ тиншӗк йӗнерлӗ лашасене чӗлпӗрсенчен тытнӑччӗ: кавалеристсем пӑрахӑҫланӑ хыҫҫӑн Олизар нумаях пулмасть туяннӑ ватӑ хӑмӑр кастаркӑҫпа Бек-Агамаловӑн йӑрӑс, чӑтӑмсӑр, вутла ялкӑшакан ҫиллес куҫлӑ ылттӑн кӗсрине.
Двое денщиков держали в поводу оседланных лошадей: бурого старого мерина, купленного недавно Олизаром из кавалерийского брака, и стройную, нетерпеливую, с сердитым огненным глазом, золотую кобылу Бек-Агамалова.
Эпӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм: мӗскер вӑл паян кунашкалах тӑрӑшать?
Я с удивлением посмотрел на нее: с чего вдруг такая заботливая?
Мĕнпур автора кӑтартас (ҫав шутра пĕр публикаци те ҫырманнисене те)
Отобразить всех авторов (включая тех, кто не создал ни одной записи)
Подполковник туссем ҫине чалӑшшӑн, шанмасӑртарах пӑхса илчӗ:
Подполковник подозрительно косился на дружков.
Ларӑр та — каласа парсамӑр.
Садитесь и расскажите.
— Кволльсем, Томассем, Дриосем тата вӗсенешкелсем! — аллисене ҫӑварӗ тӗлне тытса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Кволли, Томасы, Дриббы и им подобные! — кричал он, приставляя руку ко рту.
Мана правленинче тупма пултаратӑр.
Меня в правлении искать будете.
Клуб буфетӗнче ӑна савӑнӑҫлӑ Ухтищев тӗл пулнӑ.
А в буфете клуба его встретил веселый Ухтищев.
Административлӑ тĕпĕ — Ватӑ сали.
Административный центр — село Вадинск.
Тепӗр арчинче курткӑсем, йӗмсем, камзолсем тупрӑм.
В другом сундуке были куртки, штаны и камзолы.
Мана темле пӗчӗк япала тыттарса, вӑл хуллен кӑна:— Дмитрий Николаевич, ҫак япалана тытса пӑхӑр-ха. Ку — манӑн хамӑн трофей, — терӗ.
Подавая мне какую-то вещичку, он сказал: — Дмитрий Николаевич, посмотрите эту штучку: мой личный трофей.
Кала, Чочой, эс нихҫан та пианино курман пулӗ-ха?
Попробуй, Чочой, ты, наверное, еще никогда не видал пианино?
Тӗттӗм пулсан, нимӗҫсем ҫурта вут тивертсе янӑ, анчах партизансем унтан сиксе тухма ӗлкӗрнӗ.
Когда стемнело, немцы подожгли дом, но партизанам удалось выскочить.
Унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫинче, ӗлӗк погонсем пулнӑ вырӑнта, икӗ сарлака йӑрӑм курӑнать.
На плечах, где раньше были погоны, виднелись две широкие полоски.
Юханшывран, ҫине вӗрекен шыв сапнӑ пек, шурӑ пӑс хӑпарса тӑрать.
Река, словно ее налили кипятком, курилась белым паром.
Унӑн тусӗ ҫинчен никам та кун пек каламанччӗ-ха.
Никто еще никогда не говорил так о его друге.
Ҫак хушӑра хайхи хӗрарӑм сасси илтӗнме тытӑнчӗ:— Санпа калаҫасшӑн мар вӑл.
В это время послышался голос вышеупомянутой женщины: — Он не хочет с тобой говорить.
— Чжао, мана та хресченсен союзне кӗме юрать-и? — ыйтрӗ Хуа Юн-си, унӑн арӑмӗ хӑйӗҫ повиннӑҫӗнче чухне вилнӗ.
— Старина Чжао, а мне тоже можно будет вступить в крестьянский союз? — спросил как-то Хуа Юн-си, жена которого умерла, когда он отбывал трудовую повинность.
Ӑссӑртан та ӑссӑр шанчӑк ҫав-ҫавах ун пуҫӗнче ҫирӗп упранчӗ…
Глупейшие надежды упорно не покидали его…
Антонина Васильевна хӗрсе кайрӗ:
Антонина Васильевна вспыхнула:
[Авессалом вара патшасем тӑвакан ӗҫкӗ-ҫикӗ евӗрлех ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.]
[и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].
Анчах вӗсем ун куҫӗ умне пуласран пӑрӑнарах ҫӳреҫҫӗ.
Но они не подходили близко.
Наступление ертсе пынӑ бригада командирӗ, ир еннелле резерври чаҫсене туртса килсе Вешенски ҫывӑхне пуҫтарса тӑратас, артиллерипе персе хатӗрленнӗ хыҫҫӑн малалла наступлени туса каяс тесе, повстанецсене тул ҫути киличчен йӗрлес мар тесе йышӑнчӗ.
Руководивший наступлением командир бригады принял решение прекратить преследование до рассвета, с тем чтобы к утру подтянуть резервы, сосредоточиться на подступах к Вешенской и после артиллерийской подготовки вести дальнейшее наступление.
Шертесем ҫинчен калас пулсан — вӗсене Тёма: беседкӑран та туртса кӑларма юрать, тесе шухӑшларӗ.
Что касается до жердей, то он решил выдернуть их из беседки.
— Ку халь ним ҫӑмӑллӑх та памасть.
— От этого сейчас не легче.
Ҫак моряксен килӗсене таврӑнмалла пулнӑ.
Эти моряки должны были вернуться домой
— Эсӗ халӗ ҫамрӑк-ха, картинӑсем ӳкерме вӗренесси ниҫта та тармӗ.
И добавил:— Ты ещё молод, и рисование не уйдёт от тебя.
Эпӗ сирӗн ҫинчен аслӑ врача панӑ рекомендацие куртӑм.
Я видела вашу рекомендацию нашему главврачу.
Унӑн кӑкӑрӗнче, шалта, сулахай кӗтесре, темӗнле йывӑр кӗлеткеллӗ пӗчӗк ача пӗр вырӑнта тапӑртатса чупнӑ пек туйӑнать.
Будто кто-то маленький, но тяжелый, там, в левой стороне груди, делал бег на месте.
Суд прокурор ыйтнине те шута илмерӗ, минимус пачӗ.
Суд даже с требованием прокурора не посчитался, дал минимус…
— Ан хуйхӑр, тусӑм, — терӗ атте, — ӗмӗрлӗхе уйрӑлмастпӑр вӗт.
— Полно, мой дружок, — сказал папа, — ведь не навек расстаемся.
Игорь Александрович кӑмӑлсӑрланма пултарасси ҫеҫ тарӑхтарать мана.
Мне только обидно, что Игорь Александрович будет недоволен.
Тӑнлав шӑмми, ванса илемсӗрленнипе, черчен те ҫӳхе, мӑкӑрӑлса тӑнӑ пек туйӑнать.
Височная кость была изуродована и казалась хрупкой, тонкой, бугристой.
Данилин Иван Никитович
Данилин, Иван Никитович
Вӑл вӑтанчӗ.
Она застыдилась.
Апат-ҫимӗҫсӗр пуҫне кашниех тол запасӗ илнӗ.
Кроме продовольствия, каждый нес с собой запас тола.
Инди океанĕнчи утравсем
Летом в Северном полушарии
Тӗрӗслессинчен-и?
От обследования?
Палӑртса хӑваратпӑр, кӑҫал авӑн уйӑхӗнче халӑхӑн Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думин тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсемшӗн сасӑламалла пулать.
Отметим, что в августе этого года народ должен будет проголосовать за депутатов Государственной Думы Российской Федерации и Государственного Совета Чувашской Республики.
Вӑл вӗсене алфавитри ытти саспаллисем хушшинче уйӑрмалӑхах астуса юлнӑ.
Он научился распознавать их среди всех других букв алфавита.
виҫҫӗмӗш абзацра «3474633,8 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «5042601,1 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «в сумме 3474633,8 тыс. рублей» заменить словами «в сумме 5042601,1 тыс. рублей»;
Тарӑху - ҫилӗ пирки ҫав канаша панӑ чухне Павел псалом юрлаканӑн ҫак сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшланӑ пулас: «Ҫиллӗр килсен те ҫылӑха ан кӗрӗр» (Псалом 4: 5).
Когда Павел давал этот совет в отношении гнева, он, очевидно, думал о словах псалмопевца, который сказал: «В негодовании не согрешайте».
— Ҫуррине валли пуҫтарӑнать.
— На половину наберется.
Вулӑссем шутне 462 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 462 сельсовета.
Вырӑн ҫав тери лайӑх пулчӗ.
Спаленка вышла на славу.
31. Берия ывӑлӗсем: Хевер тата Малхиил.
31. Сыновья Берии: Хевер и Малхиил.
Ҫемен, эсӗ кайран савӑн, халӗ сержанта станицӑна илсе кай та ҫӑкӑр-тӑвартан тарават хуҫа патне хваттере кӗрт.
Только ты, Семен, потом будешь радоваться, а сейчас отведи сержанта в станицу и определи его к хлебосольной хозяйке.
Анчах хавасланни нумай вӑхӑта пымарӗ, вӑл татах ӗҫсӗр хуйха ӳкрӗ.
Но радовался он недолго, взяла его тоска.
Ҫук, урӑх чӑтӑм ҫиереймест хӗр, тепӗр самант тӑхтаса пӑхать те, учитель хӑюлланаймасан, пуҫ ҫухатса, ӑҫталла май килнӗ — авӑнталла тапса сикет.
Нет, больше не выдержит девушка, подождет еще мгновение, и, если учитель не осмелится, потеряет голову и бросится куда глаза глядят.
Ульсон тӗрӗс калать пулсан, сив чир Маклайран вӑйлӑрах пулсан, хучӗсене паллӑ вырӑна чавса хума вӑл пурпӗрех вӑй ҫитерет.
Если Ульсон прав, если лихорадка окажется сильнее Маклая, он все же найдет достаточно сил, чтобы закопать свои бумаги в условленном месте.
Пачах урӑхла, Антоныч тата пӗтӗм рота Васьӑна савӑнсах ӑсатрӗҫ: вӑл ялав патне каять, ӑна чыслӑ ӗҫ шанса панӑ!
Наоборот, Антоныч и вся рота провожали Васю с удовлетворением: он шел к знамени, ему оказана такая честь!
Карточка ӑнӑҫлӑн хуралчĕ
Карта успешно удалена
Кӑмӑрчак ваннӑ пек, кӑкӑр шӑмми шӑтӑртатать, ҫын ахлатса сывласа ярать…
Он стянул с себя пояс, скрутил лежащему руки, завязал намертво и, наконец, поднявшись во весь рост, зычно позвал:
Мӗн вӑл «ылтӑн правило» тата мӗншӗн ӑна мӑшӑрлӑ пурнӑҫра тытса тӑмалла?
Что такое золотое правило и почему важно следовать ему в браке?
Пултараймарӑм эпӗ!
Я не мог!
Бадьин Владимир Иванович — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 213-мĕш перевҫĕсен дивизин 671-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года старший лейтенант Бадьин командовал батареей 671-го артиллерийского полка 213-й стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
«Пӗр - пӗрне юратса, килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма» тӑрӑшнипе эпир питӗ савӑнатпӑр (Эф. 4: 2, 3).
«С любовью проявляя друг к другу терпимость», мы можем «сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
Авӑ ҫав пӑнчӑ ҫине пӑхӑр — унтан сылтӑмарах, куратӑн-и?
Смотри вон на эту точку — от неё вправо. Видишь?
Иччас яшка ҫакса ярап.
Сейчас суп сварю.
Ҫакӑн ҫинченех каласа параҫҫӗ колхозниксем те.
И колхозники тоже сообщали об этом.
Кунта арҫынсем ҫеҫ, Карафуто тата Хоккайдо пулӑҫисем ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ.
Здесь работали только мужчины: рыбаки с Карафуто и Хоккайдо.
Куҫу шӑтса юхман пуль сан.
Повылазило тебе.
кимме ҫырантан тапса яр
оттолкнуть ногой лодку от берега
Ун чухне помещиксене ҫунтарма, пӗтӗм ҫӗре хресченсен аллине пама, пуянсен мӗнпур пурлӑхне чухӑнсене пама шутланӑ.
Это значит, чтобы помещиков жечь, чтобы всю землю крестьянам, чтобы все от богатых к бедным.
Упӑшки, ӑна-кӑна шута илмесӗр, Сайтене арҫын ӗҫне ӗҫлеттерчӗ.
А мужу и невдомек — гоняет Сайде наравне с мужиками.
Чи кирли - ертӳлӗх хушнӑ ӗҫсем пирки манмалла мар.
Главное, не забыть про важные дела.
Ӑнланнӑ ӗнтӗ Володя — талантлӑ, хавас кӑмӑллӑ йӑмӑкӗ пурнӑҫран уйрӑлать.
Володя понимал — уходит из жизни талантливая, веселая сестренка Оля.
Ун пек хуҫасем Российӑра сахал мар, анчах, кивелнӗ сюртукӑн тӗсне уйӑрса илме йывӑр пулнӑ пекех, вӗсен кӑмӑлне уйӑрса илме питӗ йывӑр.
Творенье, каких много на Руси и которых характер так же трудно определить, как цвет изношенного сертука.
— Ҫук, вӑл ҫап-ҫамрӑк чӗрӗ чун.
— Нет, он совсем еще молодое животное.
Каялла таврӑнсан эпӗ киввине ҫурса пӑрахӑп, — терӗ.
А вернёмся — я тогда прежний порву.
Эпӗ хут пачкине ӑна каялла тыттартӑм.
Я протянул пачку обратно:
Хуть те ӑҫта кайсан та, эп тем тусан та, вӑл ман ҫине пӑхнине туятӑп.
Куда бы я ни пошел, что бы ни делал, я чувствую на себе его взгляд.
— Ку урам… ак ку шкул…
— Вот улица… вот школа…
Ӳкессе вӑл хӑяккӑн ӳкрӗ, хӑй айне пулнӑ ури патӗнче темскер шатӑртатнине илтрӗ.
Потом он упал на бок, что-то хрустнуло под его подвернутыми ногами.
— Виҫӗ ҫул чупрӑм.
— Три года с ней бился!
Килте ӑнланманлӑх сиксе тухӗ, ӗҫтешсемпе те пӗр чӗлхе тупаймастӑр.
Дома возможны неприятности, а на работе недопонимание с коллегами.
2. Эй Турӑ, ҫӑлсамччӗ мана:шывсем чунӑм патнех ҫитрӗҫ.
2. Спаси меня, Боже: ведь воды дошли до души моей.
Ӳксен, сетка пружина пек тӑсӑлать те, кӗскелет, ҫакна пула вӑл сикме ҫӑмӑллатать.
Сетка пружинит и облегчает подскоки.
Дима ахаль чухне те лара-тӑра пӗлмест.
Диме всегда не сидится.
Кӗрӗр, тӑванӑмсем, кӗрӗр, тархасшӑн!
Заходите, родные, пожалуйста, заходите.
Унӑн пичӗ ҫине темле пӑлхануллӑ сисӗм шӑвӑнса тухрӗ, ҫӗкленсе тӑракан ик куҫхарши юппине ҫитсе чарӑнчӗ.
Некое смятение коснулось его лица и застыло на развилке приподнятых бровей.
Мӗн кӳрет-ши ӗнтӗ шӑпа?
Что готовит судьба?
Анчах халӗ, тинӗс тӗпӗнче «ылтӑн» пуррипе ҫуккине ҫирӗппӗнех татса парасси патне ҫывхарса ҫитнӗ чухне, эсир шухӑшласа кӑларнӑ машина юрӑхсӑр пулманни пирки иккӗленнӗ чухне… ҫӗре чавма пӑрахмалла-и вара?
Но можно ли сейчас, когда решается вопрос о существовании «золотого дна», когда есть сомнения в необходимости вашего изобретения… можно ли сейчас прекратить бурение?
Анчах порӗ пӗр ҫумасть.
И чего они, думаешь, пугаются, облака-то?
айлӑмра тĕтре мӑкӑрланать
в лощине стелется туман
Марине кунтах, Уття та пур..
Наконец он разглядел своих дочерей — Марине, Уттю…
Ху пек пул, хӑюллӑ пул, пӗтер, тӗп ту вӗсене, — анчах, Женя… теплерен хӑвӑн тӑван аннӳ ҫинчен те шухӑшла…
Будь таким, какой ты есть, будь мужественным, уничтожай их, но, Женя… думай иногда о своей матери.
Эпӗ, ватӑ Сунь, ун ҫинчен ыйтмастӑп!
Я, старый Сунь, не про то спрашиваю!
вĕтĕ ӑвӑслӑх
мелкий осинник
Вӗсем ырӑ хыпар сарма урӑх ҫӗршыва куҫса каясси пирки темиҫе ҫул хушши шухӑшланӑ, анчах Перрина ниепле те татӑклӑ йышӑну тӑвайман.
Несколько лет они подумывали о том, чтобы уехать проповедовать в другую страну, но Перрина все никак не могла на это решиться.
Галя чечексем патне чупать.
Галя бежит к цветам.
Вӑл, ылханлӑ пуп, кӗлтума мар, сан укҫупа эрех ӗҫме ҫеҫ шутлать…
Он, проклятый поп, норовит за твои деньги водки напиться, а не богу молиться…
Кукуҫ ларнӑ ҫӗртен яшт сиксе тӑчӗ.
Кукусь подскочил как ошпаренный.
— Ку пысӑк кимӗ, Саул.
— Это большая лодка, Саул.
Ҫунса кайнӑ подшипниксен ӑшӗнче хӑйӑр тупӑннӑ.
В их перегоревших подшипниках оказывался песок.
28. Вара Ӑна Петр кала пуҫланӑ: акӑ эпир мӗн пуррине пӑрахса хӑвартӑмӑр та Сан хыҫҫӑн кайрӑмӑр, тенӗ.
28. И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
Инсаров тӑрса сывпуллашма тытӑнчӗ — хӑй сывӑ маррине туйрӗ вӑл.
Инсаров встал и начал прощаться: он чувствовал себя нездоровым.
Ушкӑн руководителӗсене подпольщиксен туписене икӗ эрне хушшинче йышӑнса пӗтерме, вӗсен вӑрттӑн ячӗсемпе номерӗсене кӑтартса, список тума, унтан хула комитетне пама хушрӑмӑр.
Руководителей групп обязали в двухнедельный срок оформить принятие клятвы всеми подпольщиками, составить списки по кличкам с указанием, кому какой номер клятвы присвоен, и сдать их горкому.
Мӗнешкел виҫесӗр вӑрттӑнлӑх!
Какая бездна тайны!
Ольга кунсерен вак-тӗвекпе аппаланать, вӑл — ялти улпут майри, хӑй ачисен няньки, кил хуҫи арӑмӗ — ҫав анчах!
Она — среди переползанья изо дня в день, деревенская барыня, нянька своих детей, хозяйка — и только!
Хӑй кӑмӑлӗпе.
По собственному желанию.
Павел апостол ҫырнӑ: «Халӑх ҫылӑхне каҫарттарма Турӑ умӗнче хӗрхенекен кӑмӑллӑ, шанчӑклӑ Аслӑ Священник пулмашкӑн Унӑн [ Иисусӑн ] пур тӗлӗшпе те тӑванӗсем евӗрлӗ пулмалла пулнӑ.
Апостол Павел писал: «[ Иисус ] должен был во всем уподобиться своим „ братьям “ и затем стать милосердным и верным первосвященником в служении Богу, чтобы принести жертву умилостивления за грехи народа.
Арҫынсем ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре пӗчӗк Сашокпа амӑшӗ вырӑн ҫинче канса выртнӑ.
— Поешьте там чего-нибудь.
1995 — Эрнест Уолтон (), ирланди ядерлӑ физикĕ, (Кокрофт — Уолтон хӑвартлаканне(ускоритель) тӑваканĕ, 1932), Нобель преми лауреачĕ, 1951.
1995 — Эрнест Уолтон (р. 1903), ирландский физик-ядерщик, лауреат Нобелевской премии (1951).
Кама пӗррехинче пухуран кӑларса янӑ пулнӑ, ҫавсенчен нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, тусӗсемпе килтисем ҫирӗп тӑни вӗсене тӑна кӗме пулӑшнӑ.
Многие из тех, кто когда - то был исключен из собрания, сейчас признают, что прийти в себя им помогла твердая позиция, которую заняли их друзья и члены семьи.
Пӗр-ик минут асаплантӑр та — ӗҫӗ те пӗттӗр-и?
Минута-две, и кончено?
— Ҫапла, пӗлнӗ, — ҫирӗплетрӗ шӑппӑн Абрамов.
— Да, знала, — глухо отозвался Абрамов.
Ун пек тӳпелешнӗ ҫӗрте!
Такая буча!
Вӑл кӗтмен ҫӗртен шуралса кайнине Марат лайӑхах асӑрхаса илчӗ.
Эта бледность не укрылась от взоров Марата.
Эсир мӗншӗн ҫапла хӑтлантӑр?
Зачем вы сделали это?
Пакистансен аслӑ поэчӗ текен Икбал поэт ватӑлса вилнӗ.
Пакистанский поэт Икбал, которого пакистанцы называют великим, умер в преклонном возрасте.
Дятьковӑри хрусталь савучĕ, Дятьково
Дятьковский хрустальный завод, Дятьково
— Тимка эсӗ, Тимка, вар-вар кукамай, — ҫакна кӑна калама пӗлчӗ Санька.
— Тимка ты Тимка, коровка божия! — только и нашелся сказать Санька.
— Кӑҫал пулмарӗ ӗнтӗ, килес ҫул, тен, май килсен…
— И я с вами пойду… — перебил Исаков, пока Агнисия не закончила.
ПИРӖН эрӑри 33 - мӗш ҫулта Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче Иерусалимра питӗ нумай халӑх кӗшӗлтетнӗ.
В ИЕРУСАЛИМЕ было многолюдно и оживленно в день Пятидесятницы 33 года н. э.
Эпӗ сан пек тӗттӗм ҫын пулсан, ҫӑвар та уҫман пулӑттӑм!
Если б я не смыслил ничего, так помалкивал бы!
Гамбургри биржӑран ҫыру ҫырса янӑччӗ, теҫҫӗ.
Писала, говорят, из Гамбурга, еще когда была там на бирже.
— Эпӗ сире ултӑ сехетре Фридрихштрассе урамӗпе Нимӗҫ урамӗн кӗтесӗсенче кӗтсе тӑрӑп.
— Я вас буду ждать в шесть часов на углу Фридрихштрассе и Немецкой.
Ҫапах та кам-ши вӑл, ҫӗр хута ҫывӑрмасӑр ҫӳрекенскер?
Человек появился у костра вовсе не с той стороны, с какой ожидалось, невзрачный маленький старичок.
Гент выртать-ха, чӗлӗмне чӗртрӗ, туртать; акӑ тискерчӗк кӗчӗ те король ячӗпе хыпарларӗ: Гента Н&#39; Комбе патне пыма ыйтаҫҫӗ.
Он еще лежал и курил, когда пришел дикарь, заявивший от имени короля, что Гента просят пожаловать к Н. Комбе.
Эпӗ утияла кӑшт ҫӗклесе пӑхрӑм та сулланса тӑракан турӑша тытса чартӑм, вилнӗ шӑнана урайне пӑрахрӑм, Карл Иваныч ҫине ыйхӑллӑ куҫӑмсемпе ҫиллессӗн пӑхса илтӗм.
Я высунул нос из-под одеяла, остановил рукою образок, который продолжал качаться, скинул убитую муху на пол и хотя заспанными, но сердитыми глазами окинул Карла Иваныча.
Анчах вӑл отряд умӗнче тухса калама пултарать, ку хӑрушӑ.
Но он может выступить публично, и тогда все пропало.
Кукаҫи каллех Кунавинӑра пурӑнатчӗ, эпӗ ун патне ҫӳреместӗм, вӑл та хулана пырсан, ман пата пырса каймастчӗ.
Дед снова жил в Кунавине, я не ходил к нему, да и он, бывая в городе, не посещал меня.
— Эпӗ кайӑксем кӑна ҫӑмарта тӑваҫҫӗ тесе, — терӗ анне.
А моя мама сказала:— А я думала, что только птицы яйца несут.
Тепӗр кун ирхине хресченсен союзӗнче Бай Юй-шань каялла каймалли пропуск илчӗ, пуринпе те сывпуллашрӗ те хӑй ӗҫлекен Шуанчэнцзы хулине тухса кайрӗ.
На следующий день утром Бай Юй-шань получил в крестьянском союзе пропуск на обратный проезд, попрощался со всеми и направился к месту своей работы в город Шуанчэнцзы.
Ҫунсан-ҫунсан кирек мӗнле вут та ҫунса пӗтет, нимле вӗри туйӑм та ӗмӗре пымасть.
Тут была и вяленая лосятина, и засоленная говядина, шыртаны из баранины и говядины…
— Ҫывӑр! — тесе чаратчӗ вара вӑл мана сӑмах варринчех, тӑсӑлатчӗ те, кӑвакскер кухняри тӗттӗм ӑшнелле кайса курӑнми пулатчӗ.
— Спи! — говорила она, прерывая меня на полуслове, разгибалась и, серая, таяла бесшумно в темноте кухни.
«Кунта кӑштах юсамалла, кунта ҫапларах тумалла», — тет вара.
"Здесь немного поправить, тут надо сделать так", - говорит после.
Кӑшт тӑрсан, тупӑ сасси тата темиҫе хут кӗрӗслетрӗ.
Немного погодя грянуло еще несколько выстрелов.
Манӑн тарлӑ сӑн-питлӗ, ӗҫре хытнӑ алӑллӑ ҫынсемпе тӗл пулас килет.
Прошу вас, товарищ Ваня!
Ват ҫынсем асӑрханса анасем ҫине кӗчӗҫ, такам чава-чава илне шӑтӑксем йӗри-тавра чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
Александр Петрович, ничего не понимая, хотел было что-то спросить, по увидев, что старцы плачут натуральными слезами, а стоящие на обочине люди застыли как каменные, тихо приказал дьякону творить молитву.
Ӗненетӗп-и эпӗ сана — ман ҫине пӑхас килмест тенине.
Так я тебе и поверила, что тебе не хочется на меня такую поглядеть!
— Кам эсӗ тата мӗншӗн ҫак ухмаха ернӗ хӗрӗн хутне кӗретӗн? — тӗлӗнсе кайнӑ капитан.
— Кто ты такой и почему ты вступаешься за эту бешеную девчонку? — удивился капитан.
Феничкӑн куҫӗсем типрӗҫ, хӑрани те иртрӗ — вӑл ҫав тери хытӑ тӗлӗнчӗ.
Глаза высохли у Фенечки, и страх ее прошел, до того велико было ее изумление.
Хӗвел тухрӗ, вӑрманта кайӑксем шӑхӑрса юрлама пуҫларӗҫ.
Солнце взошло, в лесу насвистывали птицы.
Тул ҫутӑличчен тата сехет ҫурӑ юлнӑччӗ.
Оставалось ещё часа полтора до рассвета.
Мира ятлӑ хӗрӗ Алексее хӑйӗн пуканийӗсемпе паллаштарчӗ.
Мира — так звали девочку — знакомила Алексея со своим кукольным хозяйством.
Халӑх йышӗ — 2018 ҫулхи кӑтартусем тӑрӑх 294 807 ҫын пурӑнать, ытларах турккӑсем; тинӗс шайӗнчи вӑтам ҫӳллӗшӗ — 820 м.
Население — 294 807 человек по данным 2018 года, преимущественно турки, средняя высота над уровнем моря — 820 м.
Следстви версийӗ тӑрӑх, арҫынна авӑн уйӑхӗн 3-мӗшӗнче каҫхине вӗлернӗ.
По версии следствия, мужчина был убит вечером 3 сентября.
— Мӗнпур взвода пӑсса тӑратӑн эс манне, йӗксӗк!
— Ты, подлец, мне весь взвод нарушаешь!
Кӗлтуни пире ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма пулӑшать.
[ Божье ] слово со... смелостью», их молитва была услышана.
Карьера картлашкипе хӑпарас килсен ҫак ыйтӑва халӗ татса парӑр.
Если хотите продвинуться вверх по карьерной лестнице, займитесь этим вопросом сейчас.
Евдокия Тимофеевнӑпа Валентинӑна вӗсем пистолетсем, пирус коробкисене хунӑ патронсем илсе килсе панӑ.
Они передавали Евдокии Тимофеевне и Валентине пистолеты, патроны в коробках из-под папирос.
Ҫав принципсене пӑхса тухнӑ чухне упӑшкипе арӑмӗ хӑш - пӗр улшӑнусем тума кирлине ӑнланса илме пултараҫҫӗ.
Во время обсуждения, которое ведет старейшина, муж и жена могут увидеть, какой совет каждому из них нужно применять в большей мере.
Е ман вырӑна кунта Сильвер хӑйӗн шайккипе пытанса ҫитсен, вӗсенчен пӗри те тул ҫутӑлнине кураймӗччӗҫ.
Если бы вместо меня к ним подкрадывался сейчас Сильвер со своей шайкой, ни один из них не увидел бы рассвета.
Икӗ тавлӑк хушшинче эпӗ ӑна ӗҫне майлаштарса патӑм — тӗлӗнет квартальнӑй: ах, эсӗ ухмах, тӑмсай, тесе кӑшкӑрать.
В двое суток я ему дело наладил — удивляется квартальный, кричит: «Ах ты, дурак, болван!
Парӑсне, чӑнах та, икӗ михӗрен тунӑ, анчах ҫил ӑна ҫавӑнтах карӑнтарчӗ те кантрасем хушшинче улама тытӑнчӗ; ачасене вӗсен карапӗ вырӑнтан хускалса, хӑмӑр-симӗс шыв тӑрӑх инҫетри пӗлмен, илемлӗ тинӗсе ишсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Правда, он был сделан из двух мешков, но ветер сразу надул его, загудел в снастях, и ребятам показалось, что их корабль сдвинулся с места и поплыл, поплыл по буро-зеленым водам, в далекие, неведомые, прекрасные моря.
Падение Фиделя Кастро с трибуны во время митинга
Мгновения XX века — Фидель Кастро
Ҫак вӑхӑтра Джон, кунта мӗн пулса иртнипе тата унпа Матвей те ҫапла калаҫнипе кӑмӑлсӑр пулса, шлепкине тӑхӑннӑ та, ним чӗнмесӗрех алӑк патнелле утнӑ.
Между тем Джон, которому очень не понравилось все это, а также и обращение с ним Матвея, надел шляпу и пошел к двери, не говоря ни слова.
Матвей Иванович ҫакна аван туйрӗ, ҫавӑнпа та вӑл, калаҫу пуҫарса яма сӑмах тупаймасӑр, ун умӗнче аптраса тӑчӗ.
Матвей Иванович чувствовал это и стоял перед ней, не находя слов, чтобы начать разговор.
Кӑвакал кӑшкӑрать, ҫыран йантӑрать. (Чан сасси).
Утка кричит, из оврага отдается. (Звон колокола).
Степан Ильич нимӗн те ӑнланман пек амӑшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Степан Ильич растерянно оглянулся на мать.
Анчах нумай курнӑ ҫыннӑн сыхлануллӑ канашӗсем сана е юлташусене кирлӗ пулсан, килӗр ман пата, эпӗ сире яланах пулӑшӑп.
А если нужен будет тебе и твоим товарищам осторожный совет много видевшего человека, приходите ко мне, я всегда помогу вам.
Сирӗн пӗтӗм отрядпа пӗрле сӗтӗрӗнсе пыма кирлех те мар.
Незачем вам тащиться со всем отрядом.
Кунта вара Яша ҫӳҫсӗр тӑрса юлчӗ.
Здесь Яша и лишился кудрей.
— Ҫапла, — терӗ Джон Мангльс, — унта каяканни эпир хамӑр тума пултарайманнине тусан, вара ҫаплах пулать.
— Да, — ответил Джон Мангльс, — если только наш гонец сделает то, чего не можем сделать мы сами.
— Тавтапуҫ, Володя, — терӗ Светлана, урӑххи ҫинчен шухӑшласа.
— Спасибо, Володя, — проговорила рассеянно Светлана.
— Эсир пӗлетӗр-ҫке, эп сире те, аннене те нихҫан та кӳрентермен, анчах апла тума кирлӗ мар…
— Вы же знаете, что ни вас, ни мать я никогда и ничем не обижал, а этого делать не надо…