alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тупӑшпа йӑлтах йӗркеллӗ пулсан та енчӗке хулӑнлатма май тупӑнсан ан хирӗҫлӗр.
Даже если ваш доход стабилен, не отказывайтесь от предложений его увеличить.
— Фомин Григорий еннелле тайӑлса пӑшӑлтатса каларӗ:
— Фомин наклонился к Григорию, шепнул:
Библире ҫырнӑ тӑрӑх, пуласлӑхра ҫынсем хушшинче юрату хуҫаланӗ.
В Божьем Слове говорится, что в будущем между людьми на земле будет царить любовь.
Чӑнах та, ку Радуб пулчӗ.
Это действительно был Радуб.
Миша крыльца ҫине тухать те тусӗсене пӳрте ертсе кӗрет.
Миша выходит на крыльцо и ведет их в домик.
— Ку — пирӗн ҫӗнтерӳ ирӗ!
— Это утро нашей победы!
Ку енчен хӑть хурлама май ҫук.
Хотя бы с этой стороны не надо переживать.
— Мӗн тӑвас пулать-ха манӑн халь, ӑҫта шырамалла ӑна, шуйттана?
— Что же мне теперь делать, где его, чорта, искать?
— А-авӑ, пӑхӑр!
— Во-он, смотрите!
Пичче кабинетӗнчен тӗлӗнсе анӑранӑ ҫын пекех тухса кайрӑм.
Я покинул кабинет совершенно ошеломленный.
Тӗлӗнмелле вӗт-ха, ялта виҫӗ уйӑха яхӑн пурӑнса та эпӗ хампа пӗрле йӗлтӗрпе ярӑннӑ ачасенчен пуҫне никама та пӗлейместӗп.
Очень странно, но, прожив в деревне три месяца, я почти никого не знал, кроме нескольких мальчишек, с которыми катался на лыжах.
Кӑнтӑртан ҫурҫĕрелле 850 ҫм, тухӑҫран анӑҫалла 800 ҫм яхӑн тӑсӑлать.
Протяжённость с юга на север составляет около 850 км, с востока на запад — около 800 км.
Ку патронсене пурне те ҫирӗмпилӗк секундӑра персе яма май пур.
Все патроны могут быть выпущены за двадцать пять секунд.
Рим паппи кунта та, двореца, тишкерӳҫӗсем ярать.
Папа римский присылает соглядатаев даже сюда, ко двору.
Икӗ хутчен мана ӗнтӗ ҫавӑрса илме тӑчӗҫ.
Два раза мне облаву устраивали.
Вальтер Эрих (1903—1947) — нимĕҫ офицерĕ, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннӑскер.
Вальтер, Эрих (1903—1947) — немецкий офицер, участник Второй мировой войны.
Тепӗр пули хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ винтовка кӳпчекне ҫитсе ҫапӑнсан, Ефимка, хыҫалалла карт! туртӑннипе, кӑшт ҫеҫ лаша ҫинчен сирпӗнеймерӗ.
А другая чуть не вышибла его из седла, крепко рванув приклад перекинутой за плечи винтовки.
Аҫуна кӗтсе ларчӗ, — терӗ те тӗттӗмре курӑнми пулчӗ.
Отца дожидался, — сказала и скрылась в темноте.
Иван Бабушкин та ыттисем пекех хӑйӗн инструменчӗсене пуҫтарать, — илмелле те ӗҫ укҫи хӑвӑртрах вӗҫтермелле киле.
Иван Бабушкин прибрал инструменты.
Вырсарникун, пусма ҫинче ларнӑ чух, Джонни кӗтмен ҫӗртен ахӑлтатса кулса ячӗ, амӑшӗ, вӑл кулнине темиҫе ҫул та астумастчӗ, халӗ вӑл ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.
В воскресенье, все так же сидя на крыльце, он несколько раз громко рассмеялся, к великому смятению матери, которая уже много лет не слыхала смеха своего старшего сына.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041450
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041450.
сасса хулӑнлатса юрла
петь низким голосом
Судра Америка журналисчӗ те пулчӗ.
Американский журналист присутствовал на суде.
Вӑл картусне пуҫӗ ҫине ватӑ старикле тӑхӑнни тата пурне те кӑтартса, мӑйне ҫыхнӑ хӗрлӗ шарфпа чӗркесе, хӑтланни мана темле лайӑх мар пек туйӑнатчӗ.
Неприятно было смотреть, как он, по-стариковски, натягивает на голову картуз и как, всем напоказ, кутает шею красным вязаным шарфом.
Ӑслӑлӑх илес тесен мӗн тумалла?
Как обрести мудрость?
Эпӗ вӗт ытти ашшӗсенчен лайӑх мар, анчах вӗсенчен япӑх та мар…
Я же не лучше, но и не хуже других отцов…
1904 - 1915 ҫулсенче — Эйзенах хулинче Вӑрман хуҫалӑхĕ академин профессорĕ.
С 1904 по 1915 годы — профессор лесной академии в городе Эйзенахе.
Ун валли те ӗҫ тупӑннӑ.
Вскоре нашлась ему и работа.
Базилевская Н. А., Мейер К. И., Станков С. С., Щербакова А. А. Выдающиеся отечественные ботаники.
Базилевская Н. А., Белоконь И. П., Щербакова А. А. Краткая история ботаники.
Вӗсем сак ҫинче Ефросинья ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Они сидели на лавке и смотрели на Евфросинью.
Ку вӑл — Степан курнӑ пӗрремӗш виселица, тата вӑл илтнӗ пӗрремӗш измена пулнӑ.
Это была первая виселица, которую видел Степан, и первая измена, о которой он слышал.
Малера ӑсатрӗҫ-и?
Малера отправили?
Кор-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кор-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Таса чӗреллӗ» пулас тесен пирӗн таси, ырри, мухтавли ҫинчен шухӑшламалла (Пс.
Мы хотим иметь чистое сердце, поэтому размышляем о том, что чисто, добродетельно и похвально.
Македони Республикин халӑхĕсем
Народы Северной Македонии
Сана эпӗ мӗнпе те пулин кӳрентертӗм-и вара?
Я чем-нибудь огорчил тебя?
— Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫса хучӗ вӑл пуҫне…
— Погиб человек за Советскую власть…
Алексей хӗрсене ӑсатма кайрӗ-и?
Алексей пошёл девок провожать?
Пӗтӗм ӗҫе Беридзе хӑй ертсе пычӗ.
Командовал ими сам Беридзе.
— Ларӑр, ачасем, — тет палламан учительница.
— Садитесь, девочки, — говорит незнакомая учительница.
Ҫурҫӗр флотили штабӗн рапортӗнче Мудьюгри трагедие ҫапла ҫырса кӑтартнӑ.
Так в рапорте штаба Северной флотилии описывалась мудьюгская трагедия.
— Ӗҫме тӑратӑн, — малалла каларӗ Обломов: — графинӗ пур, стаканӗ ҫук…
— А захочется пить, — продолжал Обломов, — взял графин, да стакана нет…
Юнашар Лукерья тӑрать.
Рядом стояла Лукерья.
Вӑл кӗрешӳҫӗ пек пулнӑ, хӑйне хытӑ хирӗҫ тӑни ҫине вырса тивнӗ-тивмен, ывӑннине маннӑ, чире маннӑ, пӑшӑрханассине маннӑ — каллех сывлӑхлӑ, телейлӗ пулнӑ, хӑйне хӑй шанса тӑнӑ.
У него была натура борца, и, едва натолкнувшись на острое сопротивление, он забыл усталость, забыл болезнь, забыл тревогу — снова был здоров, бодр, счастлив, уверен в себе.
— Ну, епле? — ыйтрӗ унтан Петя.
— Ну, как? — спросил у него Петя.
Вӑл малтан аллисене чӳречерен кӑларчӗ, унтан аран-аран хулпуҫҫине, ҫапла майӗпен пӗтӗм кӗлеткипе малалла шурӗ.
С большим трудом просунул он в слуховое окно сперва руки, потом плечи и стал потихоньку лезть дальше, всё больше высовываясь.
Конференцире вырӑссем ҫук-и?
Русских нет на конференции?
Каярахпа ҫакӑншӑн манӑн питӗ хытӑ ӳкӗнме тиврӗ.
Позднее мне пришлось горько пожалеть о своем решении.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003200
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003200
кантра вĕҫĕ сӳтĕлнĕ
конец веревки расплелся
Го Цюань-хай пӑрӑнса кайса кан ҫине выртрӗ.
Го Цюань-хай отошел и прилег на кан.
Анчах та эпир санпа пӗрле пыма пултараймастпӑр, — терӗ Ваҫҫук Игнатпа сывпуллашса.
Только мы с тобой не можем идти, — говорит Васек, прощаясь с Игнатом.
Ҫутӑсем япӑх курӑнаҫҫӗ, хӑш чухне пачах сӳнсе лараҫҫӗ…
Огни плохо видны, иногда совсем гаснут…
Анчах ун пек пулмӗ!
Как бы не так!
Манӑн куҫҫулӗ те, сывлӑш та тухмасть.
У меня не было ни слез, ни дыхания.
— Мӗн чаваланатӑн унта пылчӑк ӑшӗнче?
— Что ты там в грязи копаешься?
1936 ҫулта Лукач генерал ят илсе Испанин граждан вӑрҫине хутшӑннӑ.
С 1936 года под именем «генерала Лукача» сражался в охваченной гражданской войной Испании, командовал 12-й Интернациональной бригадой.
1921 ҫулта Фраерман Мускава пурӑнма куҫать.
В 1921 году Фраерман переезжает жить в Москву.
— Индеецсем пек выляр-и?!
— В индейцев?!
Ӑҫта ҫухалнӑ-ха вӑл, мӗнле сӑлтавсене пула ҫав тери сахалланса юлнӑ?
Куда она пропала, и по каким причинам возник ее дефицит?
Юрату, укҫа ҫитмест пек.
Секса не хватает, деньги нужно достать.
Эпӗ ӗнтӗ юрӑхлӑ тӑм тупсанах темиҫе пысӑк кӑкшӑм тума шут тытрӑм.
И я решил, что, как только найду подходящую глину, вылеплю несколько больших кувшинов для зерна.
Юлашкинчен гитлеровецсен ку землянкӑра ахӑртнех никам та ҫук пулӗ тесе шутланӑ та, чӳрече витӗр шалалла кармашса пӑхма пуҫланӑ.
Решив вероятно, что в землянке никого в живых нет, гитлеровцы подошли к окошечку, чтобы заглянуть внутрь.
11. Эпӗ ҫул ҫӳресе темӗн те курнӑ, эпӗ хам мӗн каланинчен ытларах пӗлетӗп.
11. Многое я видел в моем странствовании, и я знаю больше, нежели сколько говорю.
Кайран тутӑхнӑ кивӗ насос туянчӗ.
И в-третьих, старого ржавого насоса.
Ҫак воспитани пурнӑҫран аякра тӑрса, кӗнекесем тӑрӑх туса пынӑскер мар, практикӑлла воспитани пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑнӑҫлӑ пынӑ.
Воспитание это не столько было отвлеченно и книжно, как практично, и по тому самому имело несомненный успех.
— Ну, тата кам тухать? — илтӗнчӗ тӳре сасси.
— Ну, кто желает еще побороться? — спросил судья по заведенному порядку.
Тата вӗтӗ шур чечек…
И мелкая ромашка…
Ҫуллахи ирӗн сиплӗ таса сывлӑшӗ боецсен ыйхӑллӑ куҫӗсене ҫӑвать, тахҫантанпах ҫуман, пиҫсе кайнӑ пичӗсене сивӗтет.
Здоровая свежесть летнего утра омывала бессонные глаза бойцов, охлаждая опаленные, давно немытые лица.
1972 «Наковальня или молот» (ПХР, СССР, ГДР) — Магдалена
1972 «Наковальня или молот» (НРБ, СССР, ГДР) — Магдалена
Ҫак писательсен кӗнекисене Анатоль ашшӗ лавка чӳречи умне, пӗрерӗн-икшерӗн мар, темиҫешерӗн, «пирамида» пек купаласа хунӑ.
Книги этих писателей отец Анатоль складывал на окнах магазина не по одной-две, а сразу по несколько, «пирамидой».
Джон Кеннеди, суйланнӑ 1960, вĕлернĕ 1963.
Седьмое колено — Джон Кеннеди, избран в 1960, убит в 1963.
Ав, пӗри унта темскер аппаланать.
Видите, один там чем-то возится.
— Тухса кайрӗ, — шӑппӑн каларӗ унӑн юлташӗ, калитке хупӑннине илтсен.
— Ушел, — тихо проговорил его собутыльник, услышав, как хлопнула калитка.
— Чочой нарта хуҫин кӑмӑлне те пӗлет.
— Чочой даже настроение хозяина упряжки угадывает.
Ача вӗрентӗр ӗнтӗ! — тенӗ ватӑ аслашшӗ.
Пусть мальчик учится! — сказал старый дед.
Аван комсомолец пулнӑ.
Это был хороший комсомолец.
— Каялла! — терӗ капитан, — сквайр сассине тепӗр хут каланӑ пек.
— Стой! — как эхо отозвался капитан.
Эсӗ ӑслӑскер вӗт манӑн, эсӗ пӗтӗмпех манран маларах пӗлетӗн.
Ты же у меня умница, ты же все раньше меня понимаешь.
Люсӑна чӗнӗр.
Зовите Люсю.
— «Анне мана мӗншӗн улталатӑр?»
— «Зачем матери меня обманывать?»
Ҫӳллӗ тӳпере пин-пин ҫӑлтӑр ялкӑшса ҫунать.
Из слесарной доносились тоскливые голоса песни:
— Марьяновецсем мӗнле план тунине илтнӗ-и эсӗ, атте? — ыйтрӗ вӑл, иккӗмӗш турбинӑна лартасси ҫинчен каласа пӗтерсен.
— А слыхали, батя, что там планируют марьяновцы? — спросил он после того, как кончил говорить об установке второй турбины.
Халь вӑл Федьӑпа юнашар хӑйне шырарӗ.
Он теперь не искал рядом с Федей себя.
— Мӗн тӑвас-ха?
— Как же быть-то?
— Тӗлӗнмелли кунта ҫакӑ: эпӗ тип ҫӗр ҫине сусӑрланмасӑр, тӗрӗс-тӗкел ҫитме пултарни! — ответленӗ Платон.
Платон ответил:— Чудо то, что я целым и невредимым выбрался на сушу!
Авдеев Михаил Васильевич (1821-1876), вырӑс беллетрисчĕ тата тиркевҫи.
Авдеев, Геннадий Васильевич (1929—2007) — Герой Социалистического Труда.
— Эпир санпа иксӗмӗр ӑна ӗлӗкхи пекех юрататпӑр, — пӳлтӗм унӑн сӑмахне, — ӑна чӗререн те кӑларса пӑрахасшӑн мар, ҫавӑнпа та вӑл, чӑннипе каласан, тӑван ҫӗршыва чӗререн парӑннӑ, лайӑх, шанчӑклӑ ҫын пулнӑ пирки пирӗн чӗресем йӑнӑшма пултараймаҫҫӗ-ҫке.
— Мы с тобой ее попрежнему любим, — с шутливой горечью перебил я ее, — и не хотим выбросить из своего сердца, а поэтому она на самом  делехорошая, верная, преданная, так как не могут же ошибаться наши сердца.
Васильчиков Владимир Владимирович
Васильчиков, Владимир Владимирович
Ҫул ҫинче нумай вӑхӑт иртрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна крепоҫе мар, урӑх ҫӗре — утравӑн чи инҫетри кӗтесне, хайхи пысӑк ҫӗр хӑвӑлне — илсе кайрӑм.
Шли мы долго, так как я провел его не в крепость, а совсем в другую сторону — в самую дальнюю часть острова, к моему новому гроту.
— Тен, хут пӗлмен пулӗ.
— Наверно, неграмотный.
Килте эпӗ хам кӑмӑлсӑр пулни ҫинчен аннене каласа патӑм.
Дома я поделился с матерью своей обидой.
— Хӑвӑртрах утар эппин.
— Нужно поторопиться.
Виктор та ватӑрах кинемейрен витрине илсе пӗве хӗррине чупрӗ.
Виктор взял у пожилой бабушки ведро и побежал к пруду.
Диск ҫаврашкине ҫӗмӗрӗлнӗ кустӑрма пысӑкӑшех тӑвӑпӑр.
Сечение и диаметр оставим равными поломанному колесу.
Унта вӑтаҫӗрти колоннӑн пур чаҫӗсене те штурм умӗн пухма палӑртса хунӑ.
Там сосредоточивались перед штурмом все части центральной колонны.
Кӑмака кӗтессинчи хӑмаран аллисемпе тытса, старик ҫӗре анчӗ, костылӗсене хул хушшине чиксе, сӗтел патнелле уксахласа ҫитрӗ.
Уцепившись за деревянный бортик печки, старик опустился на руках на пол, сунул под мышки костыли и проковылял к столу.
Томас Бьюик (, 1753-1828) — акӑлчан ӳнерҫи, йывӑҫ тата пӑхӑр ҫинче гравюра касаканĕ.
То́мас Бью́ик (, 1753—1828) — английский, резчик по дереву и по меди, возродивший в Англии политипажное искусство, введя в него новые приёмы.
— Мӗнле, кӑмӑлпа шухӑш-и?
— Какой дух?
Анчах, юлташсем, эпӗ сире тата ҫакӑн пирки асӑрхаттарасшӑн: фашистсем ҫак ҫыру ҫинчен пӗлес-тӑвас пулсан, ҫакӑнта алӑ пусакан кашни ҫыннах вилӗм кӗтет.
Но я должен вас предупредить, товарищи, что если фашисты прознают об этом письме, каждая подпись будет грозить смертью.
— Эпир этем обществинче пурӑнатнӑр, — ҫемҫен каларӗ Николай Антоныч.
— Мы живем в человеческом обществе, — мягко продолжал Николай Антоныч.
Каярахпа унтан та хӑватлӑрах ледоколсем туса хатӗрленӗ.
Сейчас построены более мощные ледоколы.
— Паллах, ку ҫаплах-ха, — терӗ вӑл.
— Это, конечно, так, — сказал он.
«Ку ыйту ҫине тинкеререх пӑхма кирлӗ, — шухӑшларӗ Андрей.
«Это серьезней, чем кажется, — думал Андрей.
81 км: Серегижка (сулахай)
81 км: река Серегижка (лв)
Ку ушкӑна чечен (898 999), абазин (32 983), адыг (122 908), кабардин (386 055), авар (544 016), лезгин (257 270), даргин (353 348), черкес (50 764), лак (106 245), табасаран (93 583), ингуш (215 068) чĕлхисем кĕреҫҫĕ.
Самыми крупными корпусами, включающими более миллиона токенов, являются аварский (2.3 млн), адыгейский (7.8 млн), башкирский (20.6 млн), бурятский (2.2 млн), чувашский (1.1 млн), эрзянский (3.1 млн), коми-зырянский (54 млн), осетинский (12 млн), татарский (180 млн), удмуртский (7 млн), идиш (4.9 млн).
Студентсем вӗренмеҫҫӗ, лекци итлемеҫҫӗ халь — информаци итлеҫҫӗ.
Студенты уже не учатся, не слушают лекции — они получают информацию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031005
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031005.
Унӑн вӗҫлӗ тӑррисем пирӗн умрах ӗнтӗ, ҫӳллӗ пӗлӗтсем витӗр шӑтарса тухса ҫутӑ хӗвел патнелле кармашаҫҫӗ.
Они острыми зубцами закрывали солнце пробивавшееся сквозь облака.
Курӑк ҫикелесе ҫӳресен-ҫӳресен ырхан ут тӑлӑх Арихве алӑкӗ умне пырса тӑчӗ, ура ҫинчех ҫывӑрса кайрӗ.
Старцы только этого и ждали. Окружив лошадь, они наперебой щупали и разглядывали обрывок веревки, что-то бормотали.
Килхушшинчен урамалла халӗ лафет ҫине лартнӑ хӗрлӗ тупӑк вӑрахӑн шуса тухнӑ.
Из ворот медленно выплывал на лафете красный гроб.
Мӗнпе килнӗ, турӑ мӗн панӑ, ҫавӑнпа атакӑла.
Атакуй с чем пришел, чем бог послал.
Авраамӑн, Исаакӑн, Иаковӑн тата Иосифӑн тӗслӗхӗсем ашшӗ - амӑшӗ ачисем ҫине лайӑх витӗм кӳме пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Примеры Авраама, Исаака, Иакова и Иосифа показывают, что родители могут благотворно влиять на своих детей.
Vorbericht eines zum Druck verfertigten Werckes von der Grossen Tartarey und dem Königreiche Siberien. mit einem Anhang von Groß-Russland.
Vorbericht eines zum Druck verfertigten Werckes von der grossen Tartarey und dem Koenigreiche Siberien.
Юлашки, татӑклӑ сӑмаха суйлавҫӑсем калӗҫ.
Последнее, твердое слово скажут избиратели.
чĕрем саншӑн ӑвӑнать
мое сердце стремится к тебе
Мӗн пирки сирӗн халӗ те совет влаҫӗ ҫук-ха?
Через чего до се нету у вас Советской власти?
Ӑна ҫапла пӗлтернӗ: ку — Вирсавия, Елиам хӗрӗ, хет ҫыннин Уриян арӑмӗ, тенӗ.
И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.
Сывӑ пултӑр совет халӑхӗпе унӑн хӑватлӑ Хӗрлӗ Ҫарӗ!
Да здравствует советский народ и его славная Красная Армия!
— Пӑх-ха мана куҫран.
— Погляди мне в глаза.
— «Туртса илнӗ вырӑс территоринчи офицерсем…»
— «Никто из германских офицеров, находящихся на завоеванной нами русской территории, не имеет права…»
Вӑл ҫул аяккипе ҫӳлтен чупса пырать.
Она бежала в стороне от дороги, по насту.
хӑпарӑнчӑк ҫи
выпуклая поверхность
— Мӗншӗн сирӗн ҫӳҫӗр сапаланса тарать.
— Почему у вас такие дикие волосы?
— Сирӗн Юзеф Пилсудскипе пепеэс ҫинчен тӗрӗс ӑнланни ҫук!
— У вас неправильное представление и об Юзефе Пилсудском и о ППС!
Парӑслӑ карапсем хӑвӑртлӑхне ҫил хӑвӑртлӑхӗнчен те ытларах ӳстерме пултараҫҫӗ.
Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра.
Машина ҫине ларнӑ чухне вӑл пуҫтарӑннӑ ҫынсем хушшинче кӑмӑлсӑррӑн калаҫнине тата тӑхӑшӗ: «Ку райран нимӗн те тухас ҫук пулӗ…» тенине илтрӗ.
Садясь в машину, услышал глухой ропот среди собравшихся и чей-то голос: «Из этого роя, как я вижу, не выйдет…»
Анчах Кнут ҫинчен вара ниҫта та, пӗр сӑмах калани те, ҫырни те пулмарӗ.
А вот о Кнуте нигде ни единого слова не было ни сказано, ни написано.
Кӗсресемпе калаҫмалла мар вӗт-ха манӑн?
Не с кобылами же мне разговаривать?
Халӗ ҫеҫ вӗсене хӑваласа янӑ карчӑк, сывлӑшне ҫавӑрса илеймесӗр, пӳлӗнсе вӗсен хыҫӗнчен чупнӑ.
Старуха, которая только что прогнала их, задыхаясь, бежала за ними.
Вара — гороскопсем ҫухалнине пӗлтӗмӗр пулать.
А тут еще эти загадалки пропали.
«Ав» тенипех нимех те асӑрхамарӑм-ха: ни читлӗхӗ, ни кайӑкӗ, ни чӗвӗлтетӗвӗ ҫук.
Сказать-то сказали «вон», но я не увидел ни клетки, ни птицы, даже не услышал её щебета.
Вӑранса кайрӑм — малтанхи автансем авӑтаҫҫӗ, эсӗ ҫаплах ҫукчӗ…
Я проснулась — первые кочета кричали, а тебя ишо все не было…
Пӗртен-пӗр кирлӗскер, кирек мӗн тесессӗн те.
Во всяком случае, единственно важная.
Писательсем хӑйсен произведенийӗсене яланах темиҫе хутчен куҫарса ҫыраҫҫӗ.
Писатели всегда много раз переписывают свои произведения.
Сире куҫ хывнӑ, ҫакна палӑртма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах сирӗн ҫакна ыттисенчен пытармалла – эсир телее хӑратма шикленетӗр.
За вами будут активно ухаживать, а вам необходимо хранить все в тайне - если вы опасаетесь спугнуть свою удачу.
— Чӑркӑшассине пӑрахӑр; чул йывӑр, хӑйӑр та ҫӑмӑл мар, анчах айван ҫилли вӗсенчен иккӗшӗнчен те йывӑртарах.
— Оставьте ссоры; тяжел камень, весок и песок, но гнев глупца тяжелее их обоих.
▪ Эсир ҫывӑх ҫыннуна хӑвӑра юратнӑ пек юрататӑр - и?
▪ Любите ли вы ближнего, как самого себя?
Ҫивӗтсене касас чир сарӑлсах пыра пуҫларӗ.
Стрижка кос распространялась, как эпидемия.
Святослав Николаевич Рерих (1904–1993) — вырӑс тата инди ӳнерҫи, литераторĕ, ҫутҫанталӑк ӑслӑхĕсен сӑнавҫи, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Новый импульс развитию рериховского движения придал проживавший в Индии известный художник и общественный деятель Святослав Рерих (1904—1993), младший сын Николая и Елены Рерихов, неоднократно приезжавший в СССР с выставками картин, своих и отца.
Ҫӗклейӗҫ-ши мана урасем?
Поднимут ли ноги?
Эсир те Джемма унпа паллашма тивӗҫ.
Вы, Джемма должны тоже прийти познакомиться с ней.
при (неравенство Чебышёва)
при (неравенство Чебышёва).
Каҫ енне сулӑннӑ хӗвел питех хӗртми пулчӗ.
К вечеру солнце поубавило свой жар.
Хальлӗхе вара академире вӗренсе тарӑн пӗлӳ илмелле.
А пока надо упорно овладевать знаниями в академии.
Кайса ыйтма пултараҫҫӗ, пӗтӗм ямыньре те никам укҫа илмен, пурте саккӑрмӗшне кӗтеҫҫӗ…
Пусть спросят, — во всем учреждении никто не получил, ждут восьмого!..
— Пӗтӗм халӑх хирте чух манӑн вырӑн ҫинчех выртас-и вара!
— Весь народ в поле, а я отлеживаться буду!
Тӳссе пурӑннисен тӗслӗхӗсем пире ҫирӗп кӑмӑллӑ пулма, пуласлӑх ҫине шанӑҫпа пӑхма пулӑшаҫҫӗ тата шанчӑклӑ тӑрса юлсан парне илесси пирки аса илтерсе тӑраҫҫӗ (Иак. 5: 11).
Примеры «тех, кто выстоял», помогают нам сохранять твердость духа, вселяют оптимизм и напоминают, что мы обязательно будем вознаграждены за верность.
Анчах ку вӑл юрату мар иккенне эсир хӑвӑрах калама пултаратӑр.
Но что это не любовь, вы сами скажете.
Алӑк патӗнче тӑракансем нимӗн тума аптраса тӑнӑ.
Стоявшие у двери замялись.
Ҫерем ҫинче мечӗк хыҫҫӑн чупма та ӳркенмеҫҫӗ-ха ҫур ӗмӗре хыҫа хӑварнӑскерсем.
Хотя и полвека за плечами, они еще могут по травке погонять мяч.
Калашниковӑн хаяр та хускалман сӑн-пичӗ кулнӑ чухне тӗлӗнмелле улшӑнать.
Суровое, неподвижное лицо Калашникова удивительно менялось во время улыбки.
Эпир шӳсе кайнӑ ҫул тӑрӑх пылчӑк ҫинче ҫара урасемпе шуса утрӑмӑр.
Мы шли по размякшей дороге, скользя по грязи босыми ногами.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗр вунӑ ҫухрӑм та кайрӗ пуль.
Поди, десятую версту отжимает!
Мӗнех-ха ӗнтӗ, юрӗ, эпӗ калӑп унта, кӑмрӑк тата материалсем кӳрсе паччӑр.
Ну что ж, я там скажу, чтоб тебе угля и материалов подкинули.
Нобель парни лауреачĕсем СССРтан
Лауреаты Нобелевской премии из СССР
— Иккӗшӗ те услампа аппаланаҫҫӗ, иккӗшӗ те ҫӗтӗк…»
— Этого не скажу — не проверял.
Урамра пирус туртнӑ чухне те улах вырӑнта е сак ҫине ларса туртаҫҫӗ.
Курят на улице в укромном месте стоя или сидя на скамейке.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ ватӑ Тянь.
— Верно, верно! — поддержал старик Тянь.
Кашни ҫынах тепӗрне хӑйӗн ӑраскале ҫуккишӗн айӑплать, эсӗ пур — пӗтӗм пурнӑҫа, йӗркесене айӑплатӑн.
Все люди друг друга винят в своих незадачах, а ты — всю жизнь, все порядки.
— Камсем-ха вӗсем, кӗске алӑллисем?
— Да староста-прощелыга, кто ж еще.
Хӑвах пӗлетӗн, пирӗн кунта тепӗр чух лаша хырӑмне ҫити юр тултарса хурать.
Ты знаешь, у нас иной раз так навалит, особо в лесах, что по брюхо коню.
Анчах ҫирӗп алӑсем вӗҫермеҫҫӗ.
Но крепкие руки не отпускали.
Темиҫе кун хушши вӑл унта пурӑннӑ (Андрей службӑра тӑракан Дон ҫинчи казаксен 11-мӗш полкӗ канма тухнӑ пулнӑ), упӑшки ытамӗнче выртса курнӑ.
Пожила там считаные дни (11-й Донской казачий полк, в котором служил Андрей, стоял на отдыхе), полежала на мужниной руке.
… Пӗр уйӑха яхӑн иртрӗ.
Прошло около месяца.
13. Унтан сасартӑк ҫав Ангелпа пӗрле тӳпери йышлӑ ҫар курӑнса кайнӑ; вӗсем Турра мухтаса юрланӑ: 14. мухтав Ҫӳлти Турра, ҫӗр ҫине канӑҫлӑх килчӗ, ҫынсене ырӑлӑх ҫитрӗ! тенӗ.
13. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: 14. слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Этем ҫӑлтӑрсем мӗн чухлӗ пулнине шутласа кӑлараяс ҫук, вӗсене Тӑваканӗ вара кашнине ят парса тухнӑ.
Человек не может сосчитать количество звезд. Однако Создатель дает каждой из них имя.
Пӗтсех лартӑр пӑшалӑр: тек ҫӑвар та уҫам мар ун ҫинчен».
Пусть оно себе околеет; не буду больше говорить!..
Ҫак калаҫу Ленькӑна хытӑ тарӑхтарчӗ.
Этот разговор сильно расстроил Леньку.
Российӑра ҫӑкӑрӗ пур-ха вӑл.
А хлеб был в России.
ӑ) Ҫав тӗлпулу апостолсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
б) Как эта встреча повлияла на апостолов?
— Ну, пуҫларӗ философине! —
— Ну, развел свою философию! —
Выртасчӗ те санӑн ҫак сӑваплӑ ҫӑл куҫӗ ҫумне тутупа ҫыпӑҫса, унӑн шывне ӗҫесчӗ, ҫав ырлӑха эсӗ ӗмӗрне те манайман пулӑттӑн.
Тебе бы припасть губами к этому божественному источнику, и ты бы весь свой век не смог забыть того блаженства, которое бы испытал, испив из этого источника.
ĕҫлесе йӑлӑн
устать от работы
Вӗсене вӑл ҫапла каланӑ:
Он говорил им:
Базаров икӗ сехет иртсен ҫеҫ хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмне, аттисене сывлӑмпа йӗпетсе, ҫилленсе, кичемленсе тавӑрӑнчӗ.
А Базаров, часа два спустя, вернулся к себе в спальню с мокрыми от росы сапогами, взъерошенный и угрюмый.
1997 — Амальрик Леонид Алексеевич, мультипликаци фильмĕсен режиссёрĕ.
1997 — Леонид Амальрик (р. 1905), советский режиссёр-мультипликатор.
Апла пулин те, эпир пӗлекен пулӑҫӑсене ку ним чухлӗ пӑшӑрхантармасть.
Однако это обстоятельство нисколько не смущало наших знакомых.
Темшӗн юлашки вӑхӑтра ҫырусем ҫырса питех савӑнтармаҫҫӗ мана.
Что-то не балуют меня последнее время письмами.
Хире выртма тухнӑ ачасем унта-кунта вут хучӗҫ.
На поляне горят костры — это ребята пригнали лошадей в ночное.
Вилӗмрен ҫӑлӑннӑ ҫак негрсем Америкӑран тухса кайнӑ чухне ирӗклӗ ҫынсем пулнӑ, каялла та ирӗклӗ ҫынсемех таврӑнаҫҫӗ.
Эти негры покинули Америку свободными гражданами и свободными же гражданами возвращались обратно.
— Ҫук, ун пек хӑваламан, — текелерӗ Ваҫҫук ӑна хирӗҫ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ачасемпе темскер ҫинчен калаҫса ларакан Сергей Николаевич еннелле пӑха-пӑха илчӗ.
— Да нет, ничего, — рассеянно отвечал Васек, поглядывая в сторону, где сидел Сергей Николаевич и о чем-то разговаривал с ребятами.
Ҫӗр хуппи ӑшӗнчи ту породисем, кӑшт кӑна ҫурӑлкаласа, питӗ хытӑ авӑнма пултарнӑ; паллах ӗнтӗ, вӗсем питӗ ерипен авӑнса пынӑ.
В глубине земной коры горные породы могли очень сильно изгибаться, разрываясь лишь незначительно; конечно, эти изгибы происходили очень медленно.
Чӗмсӗртерех пан Попельский пани Яденкона юратса «пӑрахни» шӑпах ҫав кӑткӑс пьесӑна каланӑ чухнехи кӗске самантра пулса иртнӗ тесе никамах та ӗнентерсех каламаҫҫӗ, анчах ҫаплах пулнӑ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Никто не мог сказать этого наверное, но многие догадывались, что молчаливый пан Попельский пленился панной Яценко именно в ту короткую четверть часа, когда она исполняла трудную пьесу.
Хӗветӗре ун чухне хӑйне пасар кулачи ҫитернӗ пекех туйӑннӑ.
И Хведеру казалось, что этот первый ломоть душистого базарного калача получал из хозяйских рук и он, батрак.
Ҫынсем ӑна ҫӗрлесенче тыта-тыта хӗнеҫҫӗ, вут тӗртессипе хӑратаҫҫӗ, Микулай хӑйӗннех пӑрахмасть: пуҫлӑхсен кӑмӑлне ҫавӑрма кирлӗ иккен ӑна укҫа.
Однако дрова из ветлы, березы и дуба — это не то что сосна или ель: жару от них немного, зато по углам и по потолку сырости хоть отбавляй.