alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан:— Картуз ӑҫта-ха манӑн? — терӗ пичче сасартӑк.
А потом вдруг сказал:— А где же шапка моя?
Кӑшкӑру паллисӗрех-ха тата.
И без восклицательного знака.
Мӗншӗн-ха вара кермен-двореца асӑнатӑр?..
А при чем тогда дворец?..
Инҫетренех вӑл ҫыран хӗррине йӗркесӗр кӑлара-кӑлара ывӑтнӑ урапасене, катмаксемпе кӗреҫесене курчӗ.
Ещё издалека он увидел в беспорядке выкинутые на берег тачки, мотыги и лопаты.
Алексей вӑранчӗ те хӑй ӑҫтине тата мӗн пулса иртнине аса илсе, вӑрманта ним хатӗрленмесӗр ҫӗр ирттернӗшӗн халӗ тин хӑраса ӳкрӗ.
Алексей проснулся, вспомнил, что с ним, где он, и задним числом испугался этой так беспечно проведенной в лесу ночи.
Эпир комендант патӗнчен пӗр-пӗринпе ҫураҫнӑ пекех тухрӑмӑр.
Мы вышли от коменданта по-видимому примиренные.
Севӑна та тӑраничченех ӗҫтерчӗҫ, шӑтӑка чавса пысӑклатрӗҫ.
Напоили Севу, разгребли под корнями яму.
Килсе ҫеҫ пӑхчӑр!
Пусть только попробуют сунуться, если духу хватит.
Ун ҫине пӑхатӑп та чӗре чарӑнса ларать, ҫӳлте, ту ҫинче тӑнӑ пекех туйӑнать.
Посмотришь на него — и сердце замирает, будто на высокой горе стоишь.
«Чӗнмест, — шухӑшларӗ Валентина упӑшки ҫинчен.
«Молчит, — думала Валентина о муже.
Ҫапла шутланӑ май эпӗ лӑпкӑ та тарӑн ыйха путрӑм.
С этими мыслями я заснул крепким, спокойным сном.
— Эсӗ каллех хӑвӑн «мӗншӗнпе»! — Хворостянкин пырса тӑнӑ лавҫӑсем ҫине ҫилленсе пӑхрӗ.
— У тебя опять «зачем»! — Хворостянкин сердито посмотрел на подошедших подводчиков.
Степан ӑна ярасшӑн пулмарӗ, тата тепӗр куна юлма ыйтрӗ, анчах Аксинья ниепле килӗшесшӗн маррине курса, тек ӳкӗтлесе хӑтланмарӗ, уйрӑлас умӗн кӑна ыйтрӗ:
Степан пробовал удержать ее, просил погостить еще денек, но она так настойчиво отклоняла его просьбы, что он не стал уговаривать, только спросил перед расставанием:
Каллех, чикӗ урлӑ каҫнӑ чухнехи каҫ пек, — кӗртсем тӑрӑх-и?
Опять, как тогда, в приграничную ночь, — по сугробам?
Тин ҫеҫ эпӗ хамӑн иккӗмӗш стакана ӗҫрӗм — пӗлетӗр-и, кунта мана ирӗксӗрех шыв ӗҫтереҫҫӗ, турӑ пӗлет пуль, мӗншӗнне… эпӗ сывӑ мар-ши вара?
Я только что отпила свой второй стакан — меня, вы знаете, заставляют здесь воду пить, бог ведает зачем… уж я ли не здорова?
9: 15). Иисус Христос ҫак сӑмахсене христианин пулса тӑнӑ пӗр иудей ҫинчен каланӑ. Вӑл Павел апостол пулнӑ.
Эти слова Иисус Христос сказал об одном иудее, который принял христианство и стал известен как апостол Павел.
— Кам пӗлет, тен зениткӑсем…
— Может, и зенитки, кто их знает…
Эмиль унӑн сухалне курнӑ ӗнтӗ, ҫапах та хӗрарӑма кӳрентерес килмерӗ унӑн.
Эмиль уже видел её бороду, но не хотел быть невежливым.
Ӑна аялтан туртсан, вӑл ҫунаттисемпе ҫапса илет.
Если её снизу подёргать, то она машет крылышками.
Вӑл ҫарран, тӑрмакланса тӑракан ҫӳҫне аллипе шӑлкаласа, кӗпе-йӗм вӗҫҫӗнех урамалла тухрӗ те тӗлӗнсе кайрӗ: шӑпах унӑн крыльци патӗнчен пуҫласа анаталла каякан аслӑ урам варрипе шит сарлакӑш пулӗ, вӗр-ҫӗнӗ хӑма кӗрпи сапса тухнӑ.
Но он все же послушался и, как был в нижнем белье, босиком, так и вышел на улицу, и ахнул: прямо от его крыльца вниз, по самой середине улицы, вела дорожка шириной в вершок из свежих желтых опилок.
Кашни купана, кӗреҫе тытса, пӗччен тастас-и манӑн?
Так, скажешь, самому за каждым с лопатой становиться?
5: 19 — 21). Ҫавӑнпа та эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратпӑр: «Мана хамӑн совесть пусахлама, хаярланма, пӗр халӑха тепринчен мала хума тата пӗр - пӗринпе тупӑшма хистекен спорт вӑййисенчен пӑрӑнма пулӑшать - и?
Поэтому мы можем спросить себя: «Побуждает ли меня совесть избегать видов спорта, которые поощряют насилие и агрессию, а также сеют дух соперничества и национализма?
— Мӗн хуҫкаланатӑн тата?
— Чего ты ломаешься?
Ылттӑн урисене шап-шурӑ ҫӗр ҫине сапаласа, хӗвел тухать.
Уже всходило солнце, рассыпая по снегу ослепительные золотые блестки.
Хуллен уттарас — хӗвел ҫунтарса ярас пек пӗҫертет.
Да и таким шагом три версты проедешь за три часа.
V - XV ĕмĕрсенче пымакӑн ансӑр вырӑнĕнче Пелепоннес ҫине кайма чаракан хӳтĕлев хӳмине туса лартнӑ.
С V по XV века в узком месте перешейка была построена оборонительная стена, прикрывающая проход на Пелопоннес.
Григорие те манса хӑвармарӗҫ: ӑна сотника ҫитерчӗҫ, ҫар командованийӗн приказӗнче хӗрлисемпе ҫапӑҫнӑ чухнехи мухтавлӑ ӗҫӗсене палӑртрӗҫ, ҫакӑншӑн ӑна тав туни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Не был обойден и Григорий: его произвели в сотники, в приказе по армии отметили его выдающиеся заслуги по борьбе с красными и объявили благодарность.
Виҫӗ юлташӗ ҫак группӑра ҫапӑҫса партизансемпе халӑх хушшинче пысӑк хисепе кӗнӗ.
Три его друга воевали в его чете и заслужили уважение партизан и населения.
«Сан аннӳ тухатмӑш теҫҫӗ, чӑн-ши вӑл?» терӗ те Оксана, кулса ячӗ; тимӗрҫӗ хӑй ӑшӗнче мӗн пурри кулса янине туйрӗ.
— Правда ли, что твоя мать ведьма? — произнесла Оксана и засмеялась; и кузнец почувствовал, что внутри его все засмеялось.
1942-мĕш ҫулта вӑл Кисанти артиллери училищине пĕтерет.
В 1942 году Индряков окончил Рязанское артиллерийское училище.
Тӗнчери чи хаклӑ хӑнасем пек, аслӑ саперпа унӑн юлташӗсене алӑран тытса, аяла ертсе кайрӗҫ.
Как самых дорогих на свете гостей, повели за руку старшего сапера и его товарищей вниз.
Эпӗ: акӑ ӗнтӗ ҫӗр пуҫланать те, эпир нӳхрепе пырса кӗретпӗр, тесе шутларӑм.
Я думал — сейчас земля начнётся и будет погреб.
— Асту, текех паника ан пуҫла.
— В другой раз не паникуй, смотри.
отряд малалла ӑнтӑлнӑ
отряд рвался вперед
1861 ҫулта Мускавран Петушкине, Мускавран Чулхулана пĕрремĕш пуйӑса Чулхула ярмӑрккине янӑ.
В 1861 году было открыто движение поездов из Москвы до Петушков, а года — до Нижнего Новгорода.
Манӑн пӳрт пур, унӑн кĕтессисем пĕр мар. (Пӳрнесем).
У меня есть дом, а углы у него неодинаковые. (Пальцы).
— Тавтапуҫ, ывӑлӑм! — пуҫ тайса илнӗ ӑна Маякин, аллисемпе сӗтел хӗррине тӗршӗнсе, ура ҫине кӑшт анчах ҫӗкленсе.
— Спасибо, сынок! — поклонился Маякин, привстав и опершись руками о стол.
Турра тупа туса сӑмах парасси ҫине мӗнле пӑхмалли ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
Что говорится в Библии о том, насколько серьезно мы должны относиться к обетам, которые даем Богу?
Варухӑн, Иеремийӑн ҫыруҫи пулнӑскерӗн, тӗслӗхне аса илер.
Вспомним пример Варуха, писаря пророка Иеремии.
кам ҫинчен сӑмах пырать?
о ком идет речь?
— Эп ун чухне пулман, — пытармарӗ Наташа.
— Я не была тогда, — призналась Наташа.
Пӗрре, ҫавӑн пек, ыран канмалли тенӗ чух, каҫ пуласпа, эпир кухньӑна шуратса, тин ҫеҫ урай ҫума тытӑннӑччӗ…
Под выходной день, к вечеру, мы только что кончили белить кухню, и я замывала полы.
Петр Петрович Тужиковран Сергей тулӑ калчине апат парасси ҫинчен, сад пахчинчи йывӑҫсене ҫеҫкене ларас умӗн мӗнле шӑвармалли, пусӑсене мӗнле алтмалли, кӗнекене мӗнле вуламалли ҫинчен нумай тӗлӗнмелле сӑмахсем илтрӗ.
Много удивительных вещей услышал Сергей от Петра Петровича Тужикова о том, как подкармливать всходы пшеницы, как поливать сады перед цветеньем, как рыть колодцы, как читать книги.
Анчах Вася пачах урӑхланса кайрӗ.
Только Васька сильно переменился.
1877 ҫулхи июнӗн 11-мӗшӗнче Франко студента арестленӗ.
11 июня 1877 года студента Франко арестовали.
Эпӗ, эсӗр ун пеккине ырламастӑр пулӗ, тесе шутлатӑп.
Я не думаю, чтобы вы этого хотели!
Паллах, кукша мучи мар».
Разве один только лысый дидько , если не он.
Хӑйӗн яланхи йӑлипе вӑл яка резина костюмне аллипе хыпашласа илчӗ те, магнитофонӗ кӗсьерех выртнине туйрӗ.
По привычке он скользнул рукой по гладкой резине костюма и убедился, что магнитофон у него в кармане.
Джон Рид «Десять дней, которые потрясли мир»
Рид Дж. «Десять дней, которые потрясли мир»;
рельефлӑ тĕрĕ
рельефная вышивка
Анчах вӑл хӑй ҫавӑн ҫинче каласан, манӑн вӑтаннипе те ӑна хӗрхеннипе куҫҫулӗ тухса карӗ, вӑл, нумай та пулмасть ҫав тери хӑюллӑ, никама та пӑхӑнман ӑслӑ хӗрарӑм пулнӑскер, ҫавна каласа панипе мана, вутпа пӗҫертнӗ пекех, пӗҫертсе илнӗн туйӑнчӗ.
Но когда она сама сказала об этом, у меня от стыда и жалости к ней навернулись слезы, точно обожгла она меня этим сознанием — она, еще недавно такая смелая, независимая, умная!
Тен, ҫавӑн пек кӑмӑл пурри ҫав чӗрӗ ачана кичем те хӗрлӗ Смолинран маларах хума пуринчен ытла чӑрмантарнӑ та ӗнтӗ.
Может быть, именно эта жалость больше всего другого мешала ему отдать предпочтение живому мальчику перед скучным рыжим Смолиным.
Хӑй шӑпине шыраса пурӑннипе, Лозневой вӗренессе те, паллах, япӑх вӗреннӗ, юлашкинчен вара, ҫулталӑк вӗҫӗнче ӑна, вӗренӳре ӗлкӗрсе пырайманшӑн, университетран кӑларса янӑ.
Занятый поисками своего призвания, Лозневой занимался, конечно, кое-как, и дело кончилось тем, что в конце года его исключили из университета.
Мюледорф — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мюледорф - бывшая коммуна в кантоне Берн, Швейцария.
— Мӗншӗн лаптӑк вӗҫӗсене урлӑлла сухаламаҫҫӗ-ха? — сухалама пуҫласа хунӑ тӑваткӑл ҫӗр лаптӑкӗ ҫинелле пӑхса ыйтрӗ Давыдов.
— А почему поперечный лан не пашется? — глядя на обчин пахотной клетки, спросил Давыдов.
Эсӗ те ҫавна ӑнланса ил.
И ты это пойми.
Люсьӑпа эпир Фаногорийка патне кайрӑмӑр.
Мы пошли с Люсей к Фанагорийке.
Халь акӑ ҫапла пулса тухать: Сталин ҫавнашкал коммунистсене, халӑха вӑйпах колхоза хӑваласа кӗртнӗ, ыйтмасӑр-тумасӑрах чиркӳсене хупса ҫӳренӗ ҫынсене, питех те хытӑ ятлать-мӗн, вырӑнӗсенчен кӑлара-кӑлара сирпӗтет.
А зараз получается так, что Сталин этих местных коммунистов, какие народ силком загоняли в колхоз и церква без спросу закрывали, кроет почем зря, с должностев смещает.
— Мӗн тени пулать вӑл, каямас тени?
— Это что будет — каямас?
— Акӑ сана картӑ, ун ҫине санӑн ху илсе пыракан взвод ҫулне пӗтӗмпех палӑртса хумалла.
— Вот тебе карта, по ней ты должен отмечать весь путь своего взвода.
— «Хавал» уйлӑха ирттернӗ май ытти пӗрлӗхсемпе хутшӑнатӑр-и?
— Во время проведения лагеря "Хавал" общаетесь ли другими обществами.
— Авӑ вӗсем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, сулахай алӑ пӳрнисене йӑшӑлантарса.
— Вот они! — крикнул, шевеля пальцами левой руки.
Вӑрман хӗрринче вӑрӑ-хурахсем ӑна каллех хӑваласа ҫитрӗҫ.
У лесной опушки разбойники опять нагнали его.
Микитесем пынӑ чухнехи пек ӳсӗр пулсан вара, вӑл ҫав кӗнекери вырӑнлӑ пек туйӑннӑ сӑмахсене сӑмах хушшине хушса калама юратнӑ.
И любил, особенно когда он был немного выпивши, как нынче, приводить из нее казавшиеся ему подходящими к случаю изречения.
— Ан хӑра — ку лифт.
А мама говорит:— Не бойся — это лифт.
Мӗн йӗрки пур капла?
Что это за правила?
Тӗксӗмрех тӗтреллӗ кантӑк витӗр тул ҫутӑлса килни курӑнать.
Сквозь серые, мутные окна чуть брезжил рассвет.
— Ну, Соня, ну, Родниковскинче пултӑм эпӗ, — пуҫне ҫӗклеме хӑраса каларӗ Виктор.
— Ну, Соня, ну, был я в Родниковской, — боясь поднять голову, сказал Виктор.
Ответне сана арҫын тухса панӑ, анчах та эсӗ пӗлместӗн — Воронов-и вӑл е кам та пулин урӑххи.
Ответ вынес тебе мужчина, но ты не знаешь, Воронов это или кто-нибудь другой.
Вӑл ҫӑмӑл утиялпа витӗнсе выртнӑ.
Легкое одеяло покрывало его пространные члены.
— Мӗнле хушаматлӑ сирӗн упӑшкӑр? — ҫак паллӑ мар хушамат мӗн те пулин пулӑшма пултарасса ыйтрӗ арҫын ҫапах та.
— Как фамилия вашего мужа? — спросил мужчина, будто ожидая, что эта неизвестная ему фамилия внесет ясность в создавшееся положение.
Совет халӑхӗ ӑна хӑватлӑ хӗҫпӑшалсем — винтовкӑсем, автоматсем, пулеметсем, тупӑсем, самолетсем, танксем нумай парса пуянлатрӗ.
Советский народ вооружил ее могущественной техникой — винтовками, пулеметами, пушками, самолетами, танками.
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр «тӑвас тенине мар, урӑххине тӑватпӑр» (Гал.
Поэтому «того, что [ мы ] хотели бы делать», не делаем.
Ҫирӗп шанса тӑмасассӑн, ҫирӗп тытӑнса тӑраймӑр, тет.
Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
Ҫумӑр тумламӗсем Яриле старикӗн енси ҫине ӳкеҫҫӗ, мӑйӗ тӑрӑх юхса анса хӗвне кӗреҫҫӗ.
Нахохлившись как петух, исхудавший, Яриле забился в передок телеги и не шевелился.
Хамӑртан пӗри те пулсан чӗрӗ чух, умри ҫулсем тӑрӑх фронт патнелле мулкач та иртсе каяймӗ.
Пока хоть один из нас жив, заяц — и тот по этим дорогам к фронту не проскочит.
Манӑн хамӑн та хураскер.
У меня тоже чернявая!
Китайӑн ту тӑррисем
Горные вершины Китая
— Эпӗ те унпа пӗрлех тухса таратӑп!
— Я убегу с ним!
Вӑл темиҫе ҫул каялла старостӑран ырӑ мар ҫыру илсен, хӑйӗн именийӗнчи ӗҫсене лайӑхрах йӗркелесе улӑштарасси ҫинчен пуҫӗнче план тума та тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Он по первому неприятному письму старосты, полученному несколько лет назад, уже стал создавать в уме план разных перемен и улучшений в порядке управления своим имением.
Мухтавшӑн мар, ҫӗнтерӳшӗн тӑрӑшмалла…
Ради общей победы стараться надо, а не ради заслуг…
Рыбин, ӑна питӗнчен тӳррӗн пӑхса, йывӑр та тӗрӗс сӑмахсемпе ҫаптарчӗ:
В упор, в лицо ему Рыбин бил тяжелыми, верными словами:
— Чимӗр-ха, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын ӑҫта пирӗн? — пӗр кӗтмен ҫӗртенех ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Кстати, куда делся Добряк? — неожиданно спросил Го Цюань-хай.
Струльдбругсем сакӑрвунӑ ҫул тултарнӑ хыҫҫӑн, граждан законӗ тӗлӗшӗнчен пурӑнман ҫынсем евӗрлех пулса юлаҫҫӗ.
Как только струльдбругам исполняется восемьдесят лет, для них наступает гражданская смерть.
— Мӗн, Васыле? — мӑкӑртатрӗ вӑл, вӗренекене ыталаса.
Умницу мою, дорогую мою Анишору!..
«Шаккакан пур-им?» терӗ Чуб, калаҫма чарӑнса.
— Стучит кто-то, — сказал остановившийся Чуб.
Анчах халӗ ӗҫ шӳт виҫинчен тухать: вӗсем, паллах, кунашкал пулассине кӗтмен пулас.
Но теперь дело выходило их границ шутки: они, вероятно, не ожидали такой развязки.
Румынире Англипе Франци ҫарӗсем пухӑнса тӑнӑ.
В Румынии сосредоточиваются англо-французские войска.
— Вӑл списокра пӗрремӗшӗ.
— В списке он первый.
Йывӑр та хӑрушӑ пулчӗ пулас ӑна ҫак сӑмаха калама.
Трудно и, наверно, страшно ему было произнести это слово.
Чи малтан, эсӗр пире хӑвӑр тата сирӗн юлташӑр большевиксенчен уйӑхне 10-шер пин тенкӗ ылттӑнпа илсе тӑни ҫинчен каласа парӑр.
Нам нужно, чтобы, во-первых, вы сознались в том, что вы и ваши товарищи большевики получают по 10 тысяч рублей золотом в месяц.
— Хирӗҫсе пурӑннинче мӗнле усӑ пултӑр-ха унта, — мӑкӑртатса илчӗ Яков, шпионпа калаҫма тытӑннӑшӑн ӳкӗнсе.
— Какая же тут польза, во вражде? — пробормотал Яков, жалея, что заговорил со шпионом.
Лару-тӑру япӑхлансах пычӗ.
Обстоятельства в этом районе ухудшались.
Хӑй вара будка айӗнчен хӑйӗн миххине туртса кӑларчӗ, пуҫланӑ чӗрӗк эрех кӗленчине кӗсйине чикрӗ.
А сам уже вытащил из-под будки свой мешок, деловито порывшись в нем, сунул в карман початую четвертинку водки.
Вӑрттӑн ӗҫе хатӗрленме пуҫласан тин ҫамрӑксемпе пирӗн хушӑмӑрта уйрӑмлӑх пуррине сисрӗм.
И только готовясь к подполью, я увидел, как резко отличается от нас молодое поколение.
Чей хыҫҫӑн, эпӗ хам ачасемпе пӗрле пионерсене станцине ӑсатнӑ чух, Гриша вӑрахӑнтарах утма пуҫларӗ те мана хуллен кӑна чавсаран тытса чарчӗ.
После чая, когда я со своими ребятами провожал пионеров на станцию, Гриша замедлил шаг, придержал меня осторожно за локоть.
Ну, мӗн тӑвас тетӗн-ха ҫакӑн пек халӑхпа?
Ну что с таким народом будешь делать?
Ҫав улпут халь, хирӗпе ҫурт-йӗрне пӗтӗмпе сутса, Чӗмпӗрелле таптарасшӑн, тет.
Так вот улбут-то надумал продать свою землю да и имение тоже, а сам навострил лыжи в Симбирск.
Герасименко Емельян Иванович — (19.08.1912(6)-05.09.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Емельян Иванович Герасименко (1912—1964) — участник Великой Отечественной войны, командир миномётного расчёта 818-го стрелкового полка 31-й стрелковой дивизии 46-й армии Юго-Западного фронта, старший сержант.
5. Ухмаххи, аллине усса, ӳтне кӑшласа ларать.
5. Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
Малтанхи ячӗ (Microsoft)
Первичное имя (Microsoft)
Никам та асӑрхаманччӗ, паҫӑр, пысӑк марш вӑхӑтӗнче, эпӗ, чӑлханса, сцена ҫинчи ҫар ҫыннисен уттине кӗҫех пӑсса ямарӑм, ҫавна пула манпа юнашар пыракан Степка Дерябин кӑштах персе анмарӗ, сӑннине ӳкерчӗ.
Никто не заметил, как во время большого марша я, спутавшись, сбила шаг воинам на сцене и на миг расстроила ряды, и Степка Дерябин, шедший рядом со мной, чуть не упал и выронил копье.
— Мӗн вӑл атакӑ? — ыйтнӑ фельдмаршал Козлятин майортан.
— Что такое атака? — обратился фельдмаршал к майору Козлятину.
Якути патшалӑх инженер-техника институчĕ
Якутский сельскохозяйственный техникум
Ҫапла эпир ҫавӑн пек хурӑнсем ӳсекен уҫланка пытӑмӑр та унта ҫӳлӗ хурӑна йӑвантарса ӳкертӗмӗр.
Так пришли мы к полянке с такими березами и обрушили довольно высокую березу.
Ку Фома кӑмӑлне кайнӑ, тата ӑна никӗс хунӑ ҫӗрти хӑйӗн паянхи ролӗ питӗ те пӑшӑрхантарнӑ.
Фоме понравилось это, и его очень волновала та роль, которую он должен был играть сегодня, при закладке.
Испани — чи нумай эрехтӑвакан ҫĕршыв:
Наибольшей известностью за пределами Испании пользуются:
Ӑстаҫӑ ҫав йӗп вӗҫӗпе пӗрремӗш пӑта ҫинчи пуҫламӑш куҫне илет те пӑта ҫинче выртакан ҫил урлӑ каҫса пата шлепки ҫине тӑхӑнтарать; хатӗре кӑштах ҫавӑрса, иккӗмӗш пӑтари пуҫламӑш куҫа илсе, ҫиппи урлӑ каҫса пӑта шлепки ҫине тӑхӑнтарать.
Мастерица кончиком иглы поднимает начальную петлю, проносит над рабочей ниткой и надевает на шляпку гвоздя; чуть повернув в прибор, спицей поднимает начальную петлю со второго гвоздя, через рабочую нитку надевает на шляпку гвоздя и т. д.
Снарядсем ҫиҫӗмсем пек ялтӑртатса ҫурӑла пуҫларӗҫ.
Так же, как молнии, засверкали огненные взрывы.
— Каятӑп та тӳрех килетӗп, — терӗ Геннисон пальто тӑхӑнса, шлепкине ҫӗклесе.
— Очень скоро, — сказал Геннисон, надевая пальто и беря шляпу.
— Хӑта, кӗрсе тух-ха пирӗн пата, ӑшаланӑ ӑсан какайӗ ҫисе кайнӑ пулӑттӑн…
— Дядя, зашел бы ты к нам в дом, жареного тетерева бы попробовал…
Ҫил-тӑман ачи юр сапать, Юр кӗлетке пулӑшать — ҫурт кӑшкарне самантрах ҫавӑртӑмӑр.
Метелица стала стройматериалы собирать — снеговики стали собранные ею снежки в стены укладывать.
Пысӑк ачасем унта пӗчӗк самолетсем тӑваҫҫӗ, самолечӗсем хӑйсен тӗллӗнех вӗҫеҫҫӗ.
Большие мальчики там делают самолётики, которые сами летают.
8. Ҫакна курсассӑн тӳрӗ ҫынсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗнӗҫ,айӑпсӑрри икӗ питлӗ ҫынна тарӑхса кайӗ.
8. Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Вӑл, хӗрхенме ыйтнӑ пек, каласа пӗтермесӗрех ҫаврӑнса тӑчӗ.
Она не досказала и отвернулась, как будто просила пощады.
Ҫурҫӗр иртнӗ пулин те, тулта шартлама сивӗ тӑрать пулин те, партизансем ҫаплах ҫывӑрмаҫҫӗ-ха.
Полночь давно миновала, стоял жестокий мороз, никто из партизан не спал.
Мӗн тери тав турӗҫ вӗсем ҫак илемсӗртерех вырӑнта юрлама тытӑннӑ кайӑка!
Как они были благодарны птице, начавшей петь в таком некрасивом месте!
Кил хуҫи Дымшаковпа туслӑ пурӑннӑ, ҫавӑнпа вутӑ е пӳрт тӑррине витме улӑм турттарса килме Лузгин час-часах лаша вӑхӑтра паман.
Глава семьи поддерживал дружеские отношения с Дымшаковым, а Лузгин поэтому часто отказывался вовремя дать лошадь, чтобы привезти дров или соломы покрыть крышу.
Питӗ лайӑх-ҫке хӗлле…
Очень хорошая вещь зима.
Килл Девил Хилл тӑрринче пуҫласа вӗҫнӗ чухне ӗҫӗ пуҫланичченех тенӗ пек ӑнӑҫусӑр чарӑнса ларнӑ.
Первый свободный, полет с вершины Килл Девил Хилл пришел к постыдному концу чуть ли не раньше, чем начался.
Анчах помещик умӗнче бригадӑна мухтама, паллах, юраман.
Но разве можно хвалить бригаду в присутствии помещика?
Долгоруковпа ун пеккисем Александр майлӑ пулнӑ.
Его поддержали Долгоруков и ему подобные.
— Куртӑм ӗнтӗ, шӳт туса ҫеҫ мар иккен эс, чӑннипех вӑрҫма пуҫларӑн, ыраттармаллах!»
— Ты, вижу, не в шутку дерешься, и еще больно дерешься!
Сирӗн мӑйсенчи йывӑҫ хӑмӑта хывса илесшӗн вӗсем, анчах такӑнтарас пулсан, ун вырӑнне хурҫӑран тӑхӑнтартса ярӗҫ!
Деревянное ярмо с вас хочут скинуть, а уж ежели наденут, так наденут стальное!
Айрин калать: «Паллах, эпӗ урӑх тӗллевсем те лартма пултарнӑ, анчах та вӗсенчен нихӑшӗ те ҫав таран пысӑк савӑнӑҫ парайман пулӗччӗ».
Айрин делится: «Конечно, я могла бы стремиться и к другим целям, но я уверена: ни одна из них не принесла бы мне большей радости».
Инкек пуласса сиснӗ Марийка хӑйне йӗрлесе чупакан хӑрушӑ ҫынран кам та пулин хӑтарӗ тенӗ пек хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Заметив новую опасность, Марийка взвизгнула, как бы прося защиты от своего жестокого преследователя…
Радист ун хыҫҫӑн чупрӗ, ӑна татах хӑратма тӑрӑшрӗ.
Радист побежал за ней, продолжая отпугивать.
— Кӑҫал курасшӑн мар сана.
Что ж ее так переменило?
Е хӗрӗ Тухтар патнеллех туртӑнчӗ пулсан?
Или девка к Тухтару уже подалась?
Сергей пуҫӗ тӑрринче самолет моторӗ кӗрлени илтӗнсен, унӑн шухӑшӗсем татӑлчӗҫ.
Когда над головой Сергея раздался шум мотора самолета, его мысли оборвались.
Аван вӗсене, ҫамрӑксене, пӗрне-пӗри юратакансене, иккӗн ҫӳреме.
Хоть и трудно в ссылке, а хорошо было им, молодым и влюбленным.
Юханшыв Мендель юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Мендель.
урайне силлентерсе ташла
плясать, сотрясая пол
— Киле кайса килме ирӗк парсамӑрччӗ.
— Разрешите мне уйти.
ҫӑварни вӑййисем
игры на масленицу
— Британи ҫӗмӗрӗлсе кайни ҫинчен «Таймс» хаҫатра пӗлтернӗччӗ, ҫавӑн-и?
— Того самого, который напечатал в «Таймсе» объявление насчёт крушения «Британии»?
Тёма, Абрумка умӗнче хӑй айӑпа кӗнине туйнӑ пирки, ӗмӗрех хӑйӗн алӑкӗнче тӑракан Абрумкӑн пусӑрӑнчӑк кӗлетки ҫине чунне ыраттармасӑр пӑхма пултараймасть.
Тёма чувствовал свою вину перед ним и без щемящего чувства не мог смотреть на угнетенную фигуру вечно торчавшего у своих дверей Абрумки.
Стендаль «Хĕрли тата хури» — иезуит шкулĕн пурнӑҫне ҫырса кӑтартать
Стендаль «Красное и чёрное» — рисует картину иезуитской школы.
Вӑхӑт ҫитрӗ!»
Пришла пора!»
Лена та, ырханланса кайнӑскер, хӗрсенни пек мар хура кӗпе тӑхӑннӑскер, анчах йӑл кулаканскер, кунтах тӑнӑ.
Тут же стояла Лена, похудевшая, в темном, недевичьем платье, но улыбающаяся.
Вӗсене Хӗрлӗ Ҫар, пӗтӗм халӑх ӑсатрӗ.
Провожала их Красная Армия, народ.
Пӗрре сывлӑшра ярӑнса пырса, тепре аялалла чул пек вӑрхӑнса анса, кондор ҫывӑхалла килет.
Огромная птица приближалась, то паря в воздухе, то падая камнем.
Антонов Василий Сергеевич, сӑвӑҫ, прозаик.
Антонов, Вадим Валентинович (род.
«Вӑл ман ҫинчен куҫӗсене илмест?
А она глаз не спускает с меня!
Ҫук, ӑна шанса пурнасшӑн мар Сетруна, унӑн халӗ ҫиеҫ килет.
— Ты выйди на улицу, посмотри, все-все орешки щелкают, а мы сидим, как мышки в норке, — не отстает она от Ульди.
Унтан вӑл: — «Ну юрӗ, коридора тухса лар. Эпӗ тепӗр юлташпа калаҫатӑп та, вара Тушинона кайса самолет ҫинчен сикнине сӑнӑпӑр», — терӗ.
Тогда он говорит: «Ну хорошо, пойди в коридор и посиди. Я тут с другим товарищем побеседую, а потом поедем в Тушино делать пробные прыжки с самолета».
Хӑнасене эпӗ малтан тӑраничченех апат ҫитертӗм, унтан килти пӗтӗм хуҫалӑха кӑтартса ҫӳрерӗм, нумай-нумай ҫулсем хушши пӗччен пурӑнса, нумайччен шухӑшласа тунӑ тӗрлӗ япаласене кӑтартрӑм.
Я предложил моим гостям обильный ужин, а затем показал им свое домашнее хозяйство со всеми хитроумными приспособлениями, какие были сделаны мною за долгие, долгие годы моего одиночества.
Эпир сирӗнпе ун ҫинчен калаҫманпа пӗрех-ҫке?»
Мы с вами почти и не говорили об этом».
Эсир Осей вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, ыттисем хӑвӑрпа мӗнле пуласса кӗтнӗ пулӑттӑрччӗ?
Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?
Джанни хушса калать: «Маурицио мана чӑнлӑха пӗлме пулӑшрӗ.
Джанни добавляет: «Маурицио изучал со мной Библию.
Анчах та кала тархасшӑн… —
Но скажи, пожалуйста… —
— Юрамасть, юрамасть, — хӑйӗннех тӑвать вӑл.
— Нельзя, нельзя, — твердил он.
Вӗри, нӳрӗ аллине вӑл Ромашов енне тӑсрӗ, анчах ун ҫине пӗрре те хӑй умӗнче юратса, юп курса тӑракан интереслӗ юлташӗ евӗр мар, тахҫанхи кичем тӗлӗкӗн хӑнӑхнӑ курнӑҫӑвӗ пулнӑн ҫеҫ пӑхрӗ.
Он протянул Ромашову горячую влажную руку, но глядел на него так, точно перед ним был не его любимый интересный товарищ, а привычное видение из давнишнего скучного сна.
Унта яланах сивӗ пулать, ҫулла та кӗрӗкпе ҫӳреҫҫӗ.
И там всё время холодно, там летом в шубах ходят.
— Пирӗн ҫынтан кулмалла мар, унӑн йӑнӑшӗсене юлташла ӑнлантарса памалла.
— Если мы будем высмеивать человека, тогда как мы обязаны по-товарищески объяснить ему его ошибки…
монотеизм тĕнĕ
монотеистическая религия
Пичӗ хӗрлӗ те ҫап-ҫаврака, куҫхаршисем кӑшт ҫеҫ палӑраҫҫӗ, сӑмси пӗчӗкҫеҫ тӳме пек, вӑл тӗнчере ҫак таранччен курнӑ сӑмсасенчен чи илемли, чи хитри.
Круглое красное личико, едва заметные бровки, нос пуговкой, самый красивый, самый чудесный из всех, какие она видела в жизни.
— Пӗри тепришӗн… пӗри тепришӗн…
— Один за другого… один за другого…
Вара хирти мӗнпур козаксем алтӑрсенчи юлашки сыпкӑма чапшӑн тата тӗнчере пурӑнакан мӗнпур христиансемшӗн ӗҫрӗҫ.
И все козаки, до последнего в поле, выпили последний глоток в ковшах за славу и всех христиан, какие ни есть на свете.
Унӑн ӗнтӗ хӑйӗн шухӑшӗ-туйӑмӗсене пӗр ҫӗре пухас, паянхи ҫӗр тӗрлӗ шавпа кӗрлеврен хӑтӑлса канас килчӗ.
Ему хотелось сосредоточиться, отдохнуть от шума и грохота, от всех пестрых впечатлений этого бесконечного дня.