alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку броненосец тинӗсре ишсе ҫӳрет.
Броненосец этот построен и плавает в морских водах.
Халиччен курман интереслӗ ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланса кайрӗ.
Начиналась новая жизнь с новыми интересами.
Палатӑра шӑпланчӗҫ.
В палате смолкли.
Тата ҫакна шута илӗр: ӗнертен пуҫласа эпӗ Новинск хула комитечӗн секретарӗ ҫеҫ мар, строительствӑн парторгӗ те пулатӑп.
Между прочим, учтите, со вчерашнего дня я не только секретарь новинского горкома, но и парторг строительства.
Ҫак псалом Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ, «мирӗн Кнеҫӗ», Иисус Христос, кнеҫ пулса ертсе пыни ҫине мӗнле пӑхнине уҫса парать (Ис.
Этот псалом открывает то, как Иегова рассматривает «княжеское правление» своего Сына, «Князя мира».
Эсир мӗн, коммунарсем валли пурте пӗлӗт ҫинчен татӑлса аннӑ, тетӗр-им?
Вы думаете, коммунарам все так само с неба и свалилось?
Куҫӗсем унӑн икӗ хура ҫӑл пек…
Глаза у него, как два черных колодца.
Француженка кӗрешет, — ӳкет пулсан та кӗрешет вӑл!
Француженка борется, — она падает, но она борется!
Тата федераци саккунӗсем те ҫавӑн майлах аталанса пыраҫҫӗ.
К тому же и федеральное законодательство развивается в таком ключе.
Петр Тихонович пӗччен мар, вунӑ почтальон ӑна ҫыру илсе килсе панӑ пек, Власьевна тутлӑ шӑршлӑ ҫемҫе пашалу касать те касать.
Резала и резала душистый ярушник, как будто не один Петр Тихонович, а целый десяток почтальонов привез ей письма.
Хӑрушӑ вӑхӑт ҫывхарнине аван туять вӑл, лайӑх ӑнланать.
Владимир Ильич понимал: наступает опасное время.
Талькав пӗрре те хускалмасть.
Талькав был неподвижен.
Эхе, эпӗ ӑна малтанах, вӑл хампа сӑмах хушичченех е ҫак ҫут тӗнчере эпӗ те пурӑннине асӑрхичченех, унчченех эпӗ ӑна хама хам юратнӑ пекех юратнӑ, — юратман тес пулсан, ылхан ӳктӗр вара ман ҫине!
Будь я проклят, коли я его не любил уже, как себя, раньше, чем он мне слово сказал или просто заметил, что и я тоже живу на белом свете!
Пӗшкӗнмесӗрех вӑл кӗреҫен аври вӗҫӗ ҫине пусать те, кӗреҫе хӑех тенӗ пек ҫӗре чавса илет.
Почти не нагибаясь, он нажимал на конец рукоятки, и лопата словно сама подхватывала и поднимала породу.
Эпӗ ачасене малтан ирттерсе ятӑм.
Я пропустил ребят вперед.
— Лава пуслӑхпа ҫӗклӗпӗр те тӑхӑнтартӑпӑр.
— Вагой поднимем телегу и наденем.
Ҫав хушӑрах тавернӑн пирвайхи пӳлӗмӗнче, унти ӗҫке ернӗ ҫынсем эрех пайтах ӗҫнӗ май, хытӑрах та хытӑрах шавла пуҫларӗҫ.
Пока происходила эта беседа, в передней комнате в соответствии с количеством поглощаемого пьяницами вина стоял невероятный шум и гам и все громче раздавались оглушительные восклицания.
— Юрать-ха каймарӑн.
— Хорошо, что ты не поехал.
ҫавӑнтарах
1) поблизости там 2) поближе туда (к указанному месту)
Шуррисем местечка тавра темиҫе ҫухрӑма постсем тӑратса тухнӑ.
На несколько верст кругом местечка расставлены посты.
Уншӑн сиен пулас ҫук.
От того худа не будет.
Августра вӑл ҫӗнӗ машина — чапа тухнӑ «Т–34» илнӗ те, хӗле кӗриччен хӑйсен батальонӗнче «виҫесӗр этем» ятне илме ӗлкӗрнӗ.
В августе он получил новую машину, знаменитую Т-34, и до зимы успел прослыть в батальоне человеком «без меры».
«Мустангерӑн тусӗ» ҫавӑн пек тесе шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче Луиза Пойндекстер.
Так представила себе Луиза «друга» мустангера.
1985 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче Горбачев хӑйӗн ҫывӑх юлташӗпе ССКП ТК секретарĕпе Е. К. Лигачевпа канашласа, Н. И. Рыжков премьер-министр хирӗҫ пулнине шута илмесĕр, Мускав хула комитечӗн пӗрремӗш секретарĕ пулмашкӑн Б. Н. Ельцина лартма шутланӑ.
В декабре 1985 года Горбачёв, посоветовавшись со своим ближайшим сподвижником, секретарём ЦК КПСС Е. К. Лигачёвым, вопреки совету премьер-министра Н. И. Рыжкова, принял решение назначить первым секретарём Московского горкома КПСС Б. Н. Ельцина.
Анне ҫирӗп ыйтнипе нихӑҫан та занятисене сиктермен.
Из-за строгих требований мамы никогда не пропускала занятия.
Вӑл тахҫанах каясшӑн.
Он давно просился.
Сенгилей — Раҫҫей хули, Чĕмпĕр облаҫри Сенгилей районĕн администраци центрĕ.
Сенгиле́й — город в Ульяновской области России, административный центр Сенгилеевского района и Сенгилеевского городского поселения.
Чи малтанах колонна рабочисем пурӑнакан квартала тухать, унтан ачасемпе хӗрсен ремесленнӑй шкулӗсем патӗнчен ҫаврӑнса иртет.
Идти надо стройно.
— Ӗҫлет те ӗҫлет, — тет Наташа, — ыйхине те ҫухатрӗ, канма та пӗлмест.
— И работает, работает, — говорила Марушка, — сна и отдыха не знает.
Пушмакĕсене сӑрантан е пластикран, лезвине — металлран тӑваҫҫĕ.
Ботинки изготавливаются из композитных материалов, кожи или пластика, лезвие — металлическое.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫынсем хӑйсен хӑрушсӑрлӑх шайне ӳстерес тесе килӗсене сигнализаци кӗртеҫҫӗ, ҫавӑн пекех тимӗр алӑксем, чӳречесем ҫине решеткесем лартаҫҫӗ.
В некоторых странах люди пытаются повысить уровень личной безопасности, устанавливая сигнализацию в своих домах, а также железные двери и решетки на окнах.
Пӗлӗтри ҫӑлтӑрсемпе тата шурӑ юрпа ҫуталса тӑракан уяр та сивӗ каҫ эпир вӑрман урлӑ, малалла каякан батарейӑсем ҫатма пекех якатнӑ такӑр ҫулпа передовоя ҫитрӗмӗр.
В ясную, хрусткую, остро сверкавшую звёздами и снегом ночь мы по знакомым лесным дорогам, до глянца укатанным колёсами наступающих батарей, часа за полтора добрались до передовой.
Арапов Владимир Яковлевич, — график.
Козлов, Владимир Васильевич (род.
Софья хӑй те сисмесӗр куҫне хупрӗ.
Она мимолетно опустила веки.
13: 4). Аскӑн ӗҫсенчен пӑрӑнма христианина мӗн пулӑшӗ?
Что поможет христианину не попасть в ловушку сексуальной безнравственности?
Вӑл ҫаплах-ха тем пирки пӑшӑрханса пурӑнать.
Он все еще чем-то озабочен.
Вӗсем ҫинче апат ҫимелли чашӑк-тирӗксем, чӳлмексем шӑкӑрах лараҫҫӗ.
Густо на них стоят миски, горшки для трапезы.
Тепӗр тесен, тен, пирӗн вӑхӑтра урӑхла геройсем кирлӗ пулӗ.
Впрочем, может быть, в наши времена требуются герои другого калибра.
Пурин ҫинчен те пиншер хут калаҫнӑ хыҫҫӑн, Гленарван Грант капитана Айртон ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Когда обо всём уже было переговорено тысячу раз, Гленарван рассказал капитану Гранту об Айртоне.
Малтанхи пек урӑх нихӑҫан та пулас ҫуккине ӑнланаттӑм».
Я понимала, что как прежде уже никогда не будет».
Ҫӗрле кӗпер ҫинче ӗҫ ҫакӑнпа чарӑннӑ.
На этом остановилось дело на мосту ночью.
Ҫӑмламас хӳрине кукӑртнӑ Снежок вӗсем хыҫҫӑн чупать.
А сзади, закрутив лохматый хвост, бежал Снежок.
Апрельти катастрофа Батакра туранӑ пекех ытла хӑрушӑ мар та, анчах чун-вар мӑшкӑла тухни вӗҫӗ-хӗррисӗр вара.
Апрельская катастрофа была не столь страшна батакской резней, сколь позором нравственного падения.
Сана мӗнле ӑнлантарса парам-ши?..
Как это тебе объяснить?..
— Ҫук, Уэлдон миссис, — хуравларӗ Халл капитан.
— Нет, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.
Тӑван театрта вара артистка 74 ҫул ӗҫленӗ.
А в родном театре артистка проработала 74 года.
Хорунжий тата тепӗр хутчен кӗлтунӑ хыҫҫӑн виноград ҫулҫипе витсе хунӑ чихирь кӑкшӑмне ҫурӑмӗ хыҫӗнчен илчӗ те, ҫӑварӗнченех ӗҫсе, карчӑкне тыттарчӗ.
Хорунжий, еще раз помолившись, достал из-за спины закрытый виноградным листом кувшинчик с чихирем и, выпив из горлышка, подал старухе.
ӑ) Иеговӑн власть тытса тӑма ирӗк пурри тата ӑна пуҫҫапни пирки эсир мӗн шутлатӑр?
Как посвященные служители Иеговы, мы знаем о связанных друг с другом вопросах Божьего владычества и непорочности людей.
Пӗр енчен, Иегова вӗсене ҫапла хушнӑ: «Сире куҫарса кайнӑ хула тулӑх пурӑнтӑр тесе тӑрӑшӑр» (Иер. 29: 7).
С одной стороны, Иегова велел им: «Ищите мира для города, в который вас увели в плен».
— Ухмаха ан перӗр!
— Не валяйте дурака!
Акӑ халь отрядра курчӗ те кӑшкӑрашма пуҫларӗ!
А вот увидел в отряде и давай брызгать слюной!
— Малтан юхтарнӑскер!
— Первач!
Социаллӑ вырӑна лайӑхлатма, карьера картлашкипе хӑпарма ӑнӑҫлӑ эрне.
Самое время для улучшения социального положения и повышения по карьерной лестнице.
Дубцов Давыдова хӑйпе юнашар лартрӗ, ун чӗрҫи ҫине йывӑр та вӗри аллине хучӗ.
Дубцов усадил Давыдова рядом с собой, положил ему на колено тяжелую и горячую ладонь.
— Чупать, ашкӑнать.
— Бегает, балуется.
Виҫӗ кун вӑрмансемпе, уҫланкӑсемпе, тупӑ ураписем ланкашкалантарса хӑварнӑ вак ҫулсемпе тертленсе пыраҫҫӗ.
В течение трех дней шли по лесам, по прогалинам, по одичалым проселкам, исполосованным следами орудийных колес.
Ун ҫине пӑхсан, вӑл халӗ пурнӑҫра нихҫан пулма пултарайман, темскерле савӑнӑҫлӑ ӗҫ пулса иртессе кӗтет темелле…
Казалось, ждал он чего-то несбыточного и отрадного…
Темиҫе минутран шӑтӑк хатӗр те, ун тӗпне ырӑ шӑршӑ кӗрекен курӑк та сарнӑ.
За несколько минут щель готова, дно ее устлано душистой травой.
Машина чугун ҫул урлӑ каҫрӗ те, тепӗр еннелле пӑрӑнса, вӗтлӗх вӑрманта курӑнми пулчӗ.
Машина переехала через железную дорогу, свернула в сторону и исчезла за перелеском.
Юханшыв тӑршшĕ 210 км, бассейн лаптӑкĕ 6140 км2.
Длина 210 км, площадь бассейна 6140 км².
Чӑтма ҫук ку япалана!..
Невозможно такое терпеть!..
Ун чухне сӑртлӑ-туллӑ ҫӗрте ҫапӑҫма хӑнӑху та пулман-ха пирӗн салтаксен.
В то время у наших солдат не было навыков биться в гористой местности.
Ответ тӗлӗнтерсех ячӗ ӑна.
Ответ поразил его.
Манӑн ҫапла шухӑш пур: Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планне тӑвас та Рагулина, Байковӑна тата Артамашова пӗр ӗҫе кӳлес.
Вот и родилась у меня такая мысль: надо составить пятилетний план Усть-Невинской, да запрячь в одну упряжку и Рагулина, и Байкову, и Артамашова.
1) 4 статьян 41-мӗш пайӗнче:
1) в части 41 статьи 4:
Ҫынсем унта пулӑшма тесе чупса пыраҫҫӗ те, хӑйсем ҫинелле тӗлленӗ автоматсене курсан, каллех хӑйсен ачисене илсе, нимӗн те чӗнмесӗр каялла чакаҫҫӗ…
Люди бежали на этот крик, натыкались на дула автоматов и молча пятились назад, хватая своих детей…
Кӗтмен ҫӗртен тем пулас-тӑвасран сыхланса салтӑнмарӑмӑр.
В море предвидели всякие неожиданности.
— Алексей Вениаминович, хӑвӑртрах тумланӑр, райкома каймалла, — терӗ вӑл, ҫирӗппӗн, нимӗн ӑнлантарса памасӑрах.
— Алексей Вениаминович, скорей одевайтесь, пойдем в райком, — требовательно сказала она, ничего не объясняя.
пиллĕкĕн пĕр тӑван
пятеро (детей) от одних родителей
«Палачсене укҫа парса ҫавӑрма пултарнӑ туссем тупӑннӑ.
Нашлись друзья, которые подкупили палачей.
Унтан Саня, маковкӑсем тупрӑн-и, тесе ыйтрӗ, вара, кулӑпа чыхӑнса, тулайман тесе мана пуҫне сулкаланипе ҫеҫ пӗлтерчӗ.
Потом Саня спросил, достал ли он маковки, и, задыхаясь от смеха, стал показывать мне знаками, что не достал.
Алӑри сурансем тӳрленчӗҫ, хӑпарнисем хытса ларчӗҫ, киркка та вӑйӑ пек кӑна вылякан пулса тӑчӗ, ҫавӑнпах-и, тен, пысӑк питлӗхсемех, хӑйсемпе хӑйсем йӑшнӑ евӗр, ытлашши вӑй хумасӑрах кӗмсӗрти рештаксем ҫинелле ывӑтӑнма пуҫларӗҫ.
Зажили, зашершавились мозоли на руках, кирка стала послушной игрушкой, и крупные плиты угля, казалось, сами, без видимого на то усилия, летели в грохочущие рештаки.
Вӑл хӑйӗн питех те илемлӗ куҫӗсене мачча ҫинелле ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Она подняла к потолку хорошенькие глаза.
Апла-тӑк, ма чупса килчӗ пулать-ха вӑл кунта, пульницана?
Но тогда почему примчалась в больницу сломя голову?
Ҫапла, тӗттӗмлӗх.
Да, темнота.
Ҫак Авӑстейпе Хвантейӗн ӗнтӗ кӑкӑр ачиллех таркӑна тухма тивнӗ.
За то, что ходит он в лес на охоту, ежегодно платит куний налог.
Пӗччен пулсан-и, хальччен виҫҫӗ хутламалла.
Был бы один, до сих пор три раза обернулся бы туда и обратно.
Ҫав вӑхӑтра капитан Ахунбаев нимӗҫсене ҫаплах хӑваланӑ, вӗсене чарӑнса окопсем алтма паман.
Между тем капитан Ахунбаев продолжал гнать немцев, не давая им залечь и окопаться.
Тӗпелти — пӗр пӗрене хулӑнӑш.
И шириной такое же.
Ҫийӗнтӳ костюму мӗн тума кирлӗ сана.
— А костюмчик на кой тебе лях?
Мӗн кӑна тӳсмерӗмӗр пулӗ.
Что только не вытерпели.
Чӑваш Енре ытларах ҫул ҫинче пулса иртекен инкексенчен, харпӑр хӑйне вӗлернинчен тата эрехпе наркӑмӑшланнинчен вилеҫҫӗ.
ДТП, самоубийства и отравления алкоголем лидируют среди внешних причин смертности в Чувашии.
Йывӑр снарядсем харӑссӑн-харӑссӑн ҫурӑлса каяҫҫӗ.
Это взрывались тяжелые снаряды.
Ешӗл тӗс ял айккинче кӑна кӑштах курӑнать.
Правда, вокруг зеленели поля.
Чӳрече кантӑкӗ ҫинче кая юлнӑ кӗрхи шӑна кахаллӑн сӗрлерӗ.
Лениво жужжала на стекле запоздалая осенняя муха.
Ҫав йывӑрлӑхсенче Иегова вӗсемпе пӗрле пулнӑ.
В Слове Бога ярко и подробно описывается жизнь Иосифа, Моисея и Давида.
— Вула ӗнтӗ!
— Читай уж!
Каҫ хӑвӑрт тӗттӗмленчӗ, хохолӑн пилӗк минут каярах аванах палӑракан кӗлетки халӗ ӗнтӗ темле килпетсӗр кумкка пек курӑнакан пулчӗ.
Тьма ночная быстро сгущалась, и фигура хохла, за пять минут перед тем имевшая вполне определенные очертания, теперь уже представляла собою неуклюжий ком…
Йывӑрлӑхра пӗччен хӑвармӑпӑр, — хавхалантарчӗҫ вӗсем ҫамрӑк амӑшне.
Одну в беде не оставим, — воодушевляли они молодую мать.
Ҫӗр каҫиччен ҫӗр ҫинчи юр ирӗлсе пӗтнӗ, хуралтӑ тӑррисенче кӑна ҫӳхе сийпе тӑрса юлнӑ.
Снег на земле за ночь растаял, лежал только на крышах тонким слоем.
Вучахри вут сӳнет.
Огонь в костре угасал.
Ыйтнине хирӗҫ хӗр хаваслансах ответ панӑ, анчах тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пама юратман.
На вопросы партизан девушка отвечала охотно, но в подробности не вдавалась.
Вӑл ахалех паллӑ, е эсӗ ухмах-и, мана ҫавӑн пек ыйтусем паратӑн, е хан ухмах-тӑр, сана манран ҫавӑн ҫинчен ыйтма ярать-тӑк.
Это понятно само собой. То ли ты дурак, что задаёшь мне такие вопросы, то ли тот дурак, кто прислал тебя расспрашивать меня об этом».
Вӗсем мана ним те тӑваймаҫҫӗ!
И ничего они со мной не сделают!
— Славкӑна эсӗ тахҫанах асӑрханӑ иккен!
— Так ты уже давно Славку приметил!
Стефание итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Эдвард тин ҫеҫ кӗнӗ Вронӑран:— Юзефӑн иккӗмӗш ывӑлне эсӗр ҫара ҫырнӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Выслушав Стефанию, Эдвард спросил вошедшего Врону: — Второй сын старого Юзефа завербован вами?
Эпӗ Корсикӑран.
Я с Корсики.
Анчах Литвинов чарӑнмасть:
Но Литвинов продолжал невозмутимо:
Анчах ӗнер иртенпе вара ҫак лӑпкӑ пӳлӗмре тӗркӗшӳ пуҫланчӗ.
А со вчерашнего дня привычная жизнь в тихом домике была нарушена.
— Ара, хушамату… яту мӗнле санӑн? — кӑшкӑрчӗ Костя, чӑтса тӑраймасӑр.
— Да фамилия твоя как… имя, что ли? — потеряв терпение, крикнул Костя.
Латтин глаголĕн вӑхӑчĕсем:
Времена латинского глагола:
Ҫуллӑрах пултӑр тесе иккен!..
Для навару!..
«Физкультура тата массӑллӑ спорт» ҫул- йӗр енӗпе республика Раҫҫей Федерацийӗн 85 субъекчӗ хушшинче пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ.
По направлению «Физическая культура и массовый спорт» республика заняла первое место среди 85 субъектов Российской Федерации.
1945 — Потсдам конференцийĕ вĕҫленнĕ
1945 — окончание Потсдамской конференции.
Лайӑх вӗрентсе хатӗрленӗ ҫар ҫине тӑшман тапӑнсан, пӗр ретре тӑракан салтаксем пӗр - пӗрин ҫумне тачӑ пӗрлешсе тӑраҫҫӗ.
Когда на хорошо обученное войско нападает враг, воины смыкают ряды, вставая ближе друг к другу.
сиккипе чуп
мчаться во весь опор, бежать во всю прыть
Машина чылайччен чикӗ тӑрӑх, Тисса хӗррипе, сухаланӑ йӑрӑм ҫумӗпе, вӗҫтерсе пычӗ.
Вездеход долго бежал вдоль границы, по берегу реки, почти у самой кромки служебной полосы.
2011 — «Я и ты» (в дуэте со Славӑпа)
2011 — «Я и ты» (в дуэте со Славой)
Ку питех те хӑрушӑ вӗт!
Это ужасно!
вӑл пĕр-пĕччен пурӑнать
он живет один-одинешенек
— Укҫана ахаль илместпӗр.
— Даром денег не получаем.
Ман шутпа, Виктор питӗ нумай япалана ӑнланмасть.
На мой взгляд, он вообще многого не понимал.
— Юрать, эпир ӑна кайран курӑпӑр.
— Хорошо, это мы увидим!
— Эй, ҫынсем, граждансем!
— Эй, люди, граждане!
Чире парӑнсан вӑл вӑраха тӑсӑлма пултарӗ.
Не перекладывайте свои проблемы на других.
304 км: Юринка (сылтӑм)
304 км: река Юринка (пр)
— Анне, каҫар, урӑх нихҫан та ун пек тумастӑп, — хӑвӑрттӑн мӑкӑртатать ман хыҫра Шура.
— Мама, прости, я больше не буду, — скороговоркой пробормотал у меня за спиной Шура.
Сергей шикленнипе айккинелле сиксе ӳкрӗ.
Он испуганно отскочил в сторону.
— Хурала картишне илсе тухса, йӗркелесе тӑратӑр…
— Охрану вывести во двор, выстроить в порядке…
Хисеплӗ ентешсем, сире сывлӑх, ырлӑх тата ӑнӑҫу сунатӑп!
Здоровья вам, уважаемые соотечественники, благополучия и успехов во всех начинаниях!
Роза Николаевна ашшӗ пирки ҫырнӑ сӑвӑ вуларӗ.
Роза Николаевна прочитала стихи о своем отце.
Педагогика — вӗҫӗмсӗр кӑткӑс, пӗр вырӑнта тӑман нумай енлӗ, тарӑн, диалектикӑлла наука пулнине эпӗ Антон Семенович сӑмахӗсенчен тахҫанах пӗлнӗччӗ, халь ӗнтӗ ӑна хамӑн ӗҫре курмалла пулчӗ.
Со слов Антона Семеновича, я давно знал, что Педагогика — бесконечно сложная, не стоящая на месте многосторонняя, глубокая, диалектическая наука, и теперь должен был видеть ее в своей работе.
Димкӑн хулӑн тутисем сиксе чӗтреҫҫӗ.
Пухлые губы у Димки дергались.
1933 ҫулта «Аэропосталь» «Эр Франспа» пĕрлешĕнет.
В 1932 году «Аэропосталь» согласилась на слияние с «Эр Франс».
— Кӑна эсир питӗ усӑллӑ та вӑхӑтра астутарса каларӑр! — тесе кулса ячӗ майор.
— Вот это полезное и своевременное предупреждение! — рассмеялся майор.
— Хӑвӑртрах! — кӑшкӑраҫҫӗ тӑлмачӑсем.
— Живо! — кричали переводчики.
Пӗри аса илчӗ:
Одна спохватилась:
— Кружка та ҫухалчӗ, Хорьк та ҫухалчӗ.
— И кружка пропала, и Хорек пропал.
Санӑн пиччӳ Петр Пантелеевичпа унӑн арӑмӗ Дарья Матвеевна та сана салам яраҫҫӗ тата ырлӑхпа сывлӑх сунаҫҫӗ: тата сана йӑмӑку Евдокия тата пӗтӗм килтисем салам яраҫҫӗ.
Кланяется тебе брат Петр Пантелеевич с супругой Дарьей Матвеевной и желает тебе здравия и благополучия; ишо кланяется тебе сестра Евдокея и все домашние.
Вӑл, хӑйӗн ытарайми ачисем диван ҫинче месерле выртса, урисемпе стенана тапкаласа кӑшкӑрашнинчен питӗ тӗлӗнчӗ.
Она очень удивилась, увидав, что оба ее прекрасных сына, лежа на спинах, орут.
1963 ҫулта МПУ истори факультетĕнче хĕрлĕ диплома тивĕҫсе вĕренсе тухнӑ, специальнӑҫĕ — ютҫĕрсен историйĕ, вӑтам ĕмĕрсен историйĕ кафедринче диплом хатĕрленĕ; аспирантурӑра ҫав факультетрах вĕреннĕ
Окончила исторический факультет Московского государственного университета (1963, с отличием), специальность — зарубежная история, специализировалась по кафедре истории средних веков; аспирантура того же факультета.
Математика техӗмӗ - ирӗклӗх.
Сущность математики - свобода.
Ун хыҫҫӑн, анчах чылай хыҫаларах, ҫӑм шлепке тӑхӑннӑ ҫӳллӗ ҫын чуптарса пырать.
Следом за ним, но все же на довольно большом расстоянии позади скачет высокий человек в поярковой шляпе.
Ку сасса илтме хӑнӑхнӑччӗ ӗнтӗ вӑл, — ватӑ акацисем ҫинче темиҫе ула курак йӑви пур-ҫке, — ҫапах та шӑп ҫав вӑхӑтра кранклатни ӑна хытах хӑратса пӑрахрӗ, вӑл вырӑнтах хытса тӑчӗ.
Он никогда не придавал ему значения — в ветвях старого ясеня было три или четыре гнезда, но сегодня карканье заставило его вздрогнуть.
Ку уншӑн нимех те мар: хӗр ытла ҫамрӑк-ха, ҫавӑнпа вӑл шӳтленине пурте ӑнланчӗҫ.
Это не накладывало на него никаких обязательств: девчонка была еще слишком молода, все понимали, что он шутит.
Артемьев Фёдор Поликарпович
Артемьев Фёдор Поликарпович.
Ҫапла мар-и, Элюкка?
Что, Элюкка, не согласен со мной?
Гвардейски пӗрремӗш драгун полкӗн унтер-офицерӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ харсӑррӑн Крайнев, вара йӑл кулса, хушса хучӗ:
Унтер-офицер гвардейского драгунского полка, — лихо ответил Крайнев и, улыбнувшись, добавил:
Вӑл — ҫавӑрнӑҫуллӑ та типшӗмрех, пӗчӗккӗ те чее куҫлӑ арҫын.
Он худощавый мужчина с маленькими, хитрыми глазками.
Ку енче ҫак ылханлӑ хула пулмӗ, уйсем пуҫланӗҫ тесе шутланӑ пулнӑ вӑл, анчах пӗр виҫ сехет утсан тин ҫуртсем пӗчӗкленсе пыма, унта-кунта йывӑҫсем курӑнма пуҫланӑ.
Он ждал, что за рекой кончится этот проклятый город и начнутся поля, но ему пришлось итти часа три, пока, наконец, дома стали меньше и между ними, на больших расстояниях, потянулись деревья.
Ҫӗр ҫав тери тӗттӗм.
На земле плыла плотная темнота.
Халӑха ӑссӑрлӑх та анкӑ-минкӗлӗх пӑвӑртаҫҫӗ.
Безумие овладело народом.
Сана никам та пӳрнепе тӗкӗнме хӑяймӗ! — тет Мери Джейн.
Тебя и пальцем никто не посмеет тронуть! — говорит Мэри-Джейн.
— Санӑн та пирӗнпе пӗрле каймаллаччӗ, Том? — тесе ҫавӑрма пуҫларӗ вӑл ӑна.
Он сказал:  — Том, лучше бы и ты вместе с нами.
Пӑлхава хатӗрленни ачасен вӑййине те куҫрӗ.
Всеобщее опьянение отразилось и на детских играх.
Кутлинка — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кутлинка — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫаксем пиркиех пултараймастӑп та.
Через это и не могу.
Кантӑк чӗрӗ капитал пулнӑ — ӑна илме хулана каймалла, — ҫавӑнпа Ксенофонтовнӑпа халӗ никам та танлашма пултарайман: пӗр татӑк кантӑкшӑн вӑл мӗн чухлӗ шутланӑ, ҫавӑн чухлӗ укҫа ыйтнӑ.
Стекла были живым капиталом — за стеклами надо было ехать в город, — и Ксенофонтовна оказалась вне конкуренции: она запрашивала за кусок стекла сколько хотела.
Самолет хӑйне кура йӗркелех курӑнатчӗ-ха, ҫав ҫӗр е икҫӗр тӗлтен шӑтнине шута илмесен, маншӑн вӗт тимӗр купи пек курӑнакан самолет ҫине ларма тӳрӗ килнӗ вӑхӑтсем те пулнӑ.
Если не считать сотни или две пробоин, самолёт выглядел вполне прилично — хотя бы в сравнении с той грудой железа, на которой мне иногда приходилось садиться.
Кривцов та кунтах пӗшкӗнсе тӑнӑ.
Тут же стоял, сгибаясь, Кривцов.
Ҫырни ҫавнашкал пулчӗ пулмалла — А-шунь ҫуралнӑранпа та телей мӗн иккенне пӗлеймерӗ, вӑхӑтсӑрах ҫӗре кӗчӗ.
Такова была судьба А-шунь — с детства не дала ей и капли счастья, и раньше времени загнала в землю».
— Ну — атя ҫывӑрма! — терӗ Артамонов, ҫирӗп урисем ҫине тӑрса.
— Ну — идём спать! — сказал Артамонов, вставая на твёрдые ноги.
Полковник, майор тата ытти офицерсем те пуҫӗсене тайса тав турӗҫ.
Полковник, майор и прочие офицеры отблагодарили учтивым поклоном.
Ҫак каҫ вӑл пухӑва каймарӗ, ещӗкрен вӗтӗ-вӗтӗ саспаллисемпе кукӑрӑлчӑклӑн эрешлесе тултарнӑ йӗрлӗ-йӗрлӗ хулӑн тетраде илчӗ те сӗм-ҫӗрлечченех ҫырса ларчӗ.
В этот вечер он не пошел в собрание, а достал из ящика толстую разлинованную тетрадь, исписанную мелким неровным почерком, и писал до глубокой ночи.
Хӗлле ачашӑн ҫӗнӗ асапсем пуҫланнӑ: унӑн утиял та пулман, вӑл мӗн ҫӗр каҫичченех сивӗре чӗтресе выртнӑ.
Зимой для мальчика начинались новые мучения. У него не было даже одеяла, и он всю ночь дрожал от холода.
Ҫывӑхра типографи машини е алпа ҫавӑрса пичетлемелли станок пур вырӑнта пулсан, эпӗ яланах ирхи апат умӗн хаҫат вулатӑп.
Я всегда перед завтраком читаю газеты, если только нахожусь в таком месте, где поблизости есть типографская машина или хотя бы ручной печатный станок.
Эпӗ суртӑм та пӑрӑнтӑм.
Я плюнул и ушел.
Гранита хальхи вулкан лавипе, танлаштарса пӑхсан, эпир вӗсен пӗр евӗрлӗхне те, уйрӑмлӑхне те куратпӑр.
Сравнивая гранит с современной вулканической лавой, мы видим и сходство и различие между ними.
Челюскинецсем кӗтмен ҫӗртен хӑрушӑ инкек килсе тухнипе хӑраса ӳкменнине эпир пӗлнӗ.
Мы знали, что застигнутые страшной, внезапной катастрофой, челюскинцы не испугались и не растерялись.
Хальхи пек нихҫан та чипер пулманччӗ-ха вӑл.
Еще никогда не была она так чудно хороша.
Чикамасов юлашки сӑмахӗсене мухтанчӑклӑн каласа хучӗ те тӗттӗмре савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Не без хвастливости произнес Чикамасов последнюю фразу и радостно засмеялся в темноту.
— Кам лайӑхрах ҫырать: сан гражданскийсем-и, е ку-и?
— А кто лучше пишет: гражданские твои али этот?
Вӑл ҫывӑрса тӑма, апат ҫиме е ҫывӑрма чӗнмерӗ, тревога пуласси ҫинчен пӗлтермерӗ.
Он не звал вставать, обедать или спать, он не возвещал тревогу.
Америка, Англи тата Канада ҫарӗсем Вага ҫыранӗ тӑрӑх вырнаҫса тухрӗҫ.
Американские, английские и канадские войска расположились по реке Ваге.
Юрӑ ӑсти ниҫталла хускалмасӑр ҫаплах хӑй кӗнекипе ларать.
Певчий все так же неподвижно сидел за книгой.
Капламӑн хыҫал енӗ тӑруках ҫӳлелле ывӑтӑнса ҫӗкленчӗ; унта, кӗтесре, ҫын тӗршӗнсе тӑрать: вӑл маскӑпа, ҫӳлтен анакан вӗренпе темӗн хӑтланать.
Задняя стена сооружения вдруг взвилась вверх; там, прижавшись в углу стоял человек, он был в маске и что-то делал с веревкой, опускавшейся сверху.
Ҫакӑнтан вара арҫын ачасем Машӑна тивмерӗҫ, ӑна хӑйсенчен уйӑрса яма хӑракан пулчӗҫ.
Отступили мальчишки и с тех пор побаивались прогонять Машу от себя.
Ҫӗр пӳртре саваланӑ йывӑҫ шӑрши кӗрет, ҫӗр ӑшӑнса ҫитет пек тата табак тӗтӗмӗ шӑрши кӗрет: Кожанов туртатчӗ.
Пахло неструганым буком, сырой землей, отходившей от тепла, и табаком: Кожанов курил.
— Вӗре, теҫҫӗ сана, вӗре, йӑлӑхтармӑш!
— Кипи, тебе говорят, кипи, озорник!
Тем пек тӑрӑшсан та, юрӑхлӑ вырӑн суйласа илеймерӗ вӑл, вара «А» саспалли ҫинче чарӑнса тӑчӗ — унӑн телейлӗ ҫемйи «А» хулинче пурӑнать.
Он думал, думал, и в конце концов остановился на месте, обозначенном буквой А., где и поселил свою счастливую семью.
а) 1-мӗш пунктӑн иккӗмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзац второй пункта 1 признать утратившим силу;
— Ну, юрӗ, Вовка, сан пирки командирпа сӑмахласа пӑхӑп..
— Ну, добре, Вовка, поговорю насчет тебя с командиром.
Кофе ӗҫрӗ, анчах апат ҫиеймест.
Она пила кофе, но не могла есть.
Иеговӑн организацине пулӑшса тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
В чем будет выражаться наша поддержка организации Иеговы?
инкек анчах ан пултӑрччĕ
только бы беды не случилось
Эсир тата Дагона тимӗр япаласем тиеме кӗретӗр.
Вы еще зайдете в Дагон за грузом железных изделий.
Кирилл ҫӑмӑл та хӑвӑрт чупрӗ.
Кирилл бежал легко и быстро.