alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫӗсене каҫӑртса, вӑрӑм пусмасем сӗтӗрсе, хунарҫӑсем ҫӳреҫҫӗ.
Задрав голову, волоча длинные лестницы, ходят внизу озабоченные фонарщики.
— Ҫак агитмассӑллӑ ыйтӑва тапратнӑ май эпӗ пирӗн ,электрик, юратнӑ Буянов юлташ, хӑйне мӗнле тыткалани ҫинчен каласшӑн.
— В связи с этим агитмассовым вопросом хочу я коснуться поведения нашего электрика, уважаемого товарища Буянова.
Ҫав хушӑра хӑй лара-тӑра пӗлмерӗ, аллипе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана каларӗ, сулахай енчи мӑйӑхне аялалла пӗтӗрсе усасшӑн тӑрӑшрӗ, тем те хӑтланчӗ ӗнтӗ.
При этом он ни минуты не мог усидеть на месте — вставал, делал разные движения руками, хватал себя за левый ус и нервно тянул его вниз и так далее.
Вĕсем Венера пирки хыпар ярса парайман, ҫапах та Хĕвел тӳлек ҫулталӑкĕнче планета таврашĕнчи уҫлӑх пирки информаци Ҫĕр ҫине ҫитнĕ.
Им не удалось передать данные о самой Венере, но были получены научные данные о космическом и околопланетном пространстве в год спокойного Солнца.
— Мӗн кулатӑн-ха ара эсӗ?
— Чему ты, спрашивается, улыбаешься?
Анчах та таҫтан, арман урапи хыҫӗнчен, такам асӑрхануллӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ:
Но откуда-то из-за мельничного колеса робко, словно недоверчиво, откликается чей-то голос:
ЧР Ӗҫлевпе социаллӑ хӳтлӗх министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, кинемейсем сусӑр ачасене юмах кӑтартнӑ, парнесемпе савӑнтарнӑ.
Они подарили малышам носки, шоколад.
— Иероним атте сан кӑмӑлна каймасть-им вара?
— Разве тебе неприятен отец Иероним?
Анчах Николай Антоныч ун аллине тӗксех пӑрчӗ, стаканри шыв та кавир ҫине тӑкӑнчӗ.
Но Николай Антоныч с силой отвел его руку, и вода пролилась на ковер.
Митя ҫинчен пӗлме…
Узнать про Митю…
Пиншер арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ваттисемпе ачасем тупӑк хыҫҫӑн ялтан яла, хуларан хулана ҫити утнӑ.
Тысячи мужчин и женщин, стариков и детей шли за гробом от села к селу, от города к городу.
Эпӗ ҫав офицера арестлерӗм…
Я арестовал этого офицера…
Анчах эпӗ хамӑн чунӑмра мӗн пулса иртнине йӑлтах ҫынсене ӑнлантарса пама пултараймастӑп: ӗнерхи тӗксӗм хӗвеланӑҫӗ, манӑн тӑванӑма авӑра илсе каякан асар та писер хумсем, кӑнтӑр ҫумӑрӗ тата банансемпе пальмӑсен ҫулҫисем тӑрӑх шапӑртатса анакан вутлӑ шӗвек юххисем…
Я не мог объяснить этим людям всего, что произошло в моей детской душе, — вчерашний мрачный закат, коловорот волн, унесший моего брата, тропический дождь и огненные потоки на листьях бананов и пальм…
Унта эсӗ мӗн куратӑн? — тесе ыйтрӗ.
Что ты видишь там?
Куҫхаршийӗсем унӑн Сергейӗнни пекех, анчах старикӗн вӗсем хытӑрах тата хура мар, шурӑ.
Точно таких же бровях, как и у Сергея, только у старика они были уже жестче и не черные, а белые.
— Майор юлташ, акӑ ӗнтӗ Александр Андреевич, сехет маҫтӑрӗ.
— Товарищ майор, вот Александр Андреевич, часовщик.
Вӑл вӑхӑтра Шенграбен патӗнче тӑшманӑн пысӑк вӑйне хирӗҫ «геройсен ушкӑнӗ» ҫапӑҫнӑ, ҫак ушкӑн хӑйсен юлташӗсем каякан Цнайм ҫулне хӳтӗлесе тӑнӑ.
где в неравной борьбе сражалась «дружина героев», закрывавшая дорогу к Цнайму, по которой уходили их товарищи.
Ҫамламас
Поздравляю тебя с днем рождееия
Ҫавӑнпа вӑл пӑшӑрханмасть, хӑйӗн нимрен хӑрамалли ҫук пекех лӑпкӑн тытать.
Поэтому он не нервничал и чувствовал себя спокойно и почти в полной безопасности.
Костя вырӑнӗнчен ҫӗкленет:
Костя поднимается:
— Аллӑра тытса чӑмӑртама ан чарӑр, — тет вӑл.
— Позвольте пожать вам руку, — говорил он.
Водокачка патӗнчи пӗчӗк пӳрт ҫынсемпе тулсах пырать.
Домик у водокачки наполнялся людьми.
Ӗҫсене кая хӑварма ан тӑрӑшӑр, унсӑрӑн ӗҫ ӑшне путатӑр.
Постарайтесь не откладывать дела на потом, иначе в скором будущем вы погрязнете в заданиях.
Икӗ мужик чухлӗ ҫиетӗп.
Ем за двоих мужиков.
Атаман керменӗн хапхи умӗнче вара, сивӗ ҫӗрте, ҫатӑрах чӗпӗтсе ҫунтаракан ҫил ҫинче лейб-гварди Атамански полкӗнчи казаксен хисеплӗ хуралӗ вилнӗ пек хытса тӑнӑ.
А у входа в атаманский дворец, на стуже, на палящем зимнем ветру мертво стыл почетный караул из казаков лейб-гвардии Атаманского полка.
Лещенко подпоручик ҫине, йыттӑнни евӗр, парӑнӑҫлӑ, ырӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, ассӑн сывласа, экипажалла йӑраланчӗ.
Лещенко поглядел на подпоручика собачьими, преданными, добрыми глазами и со вздохом полез в экипаж.
Эсӗр рабочисем патне пырса, вӗсене пӗр-ик сӑмах каласан питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
— Хорошо было бы вам явиться туда и сказать несколько слов рабочим.
Пӗтӗм чун ыратса пӗтрӗ.
У меня изныла вся душа.
Анчах та эпӗ сана «хӑлха илтменрен-чӗлхесӗртен» текен чиртен сыватнӑ тесе кӑлӑхах ҫыратӑн эсӗ.
Однако напрасно ты пишешь, что я излечил тебя от «слухонемоты».
Хресченсен пӑлхавӗ вӑйлансан, Англи десанчӗ килсе ҫитет.
Когда крестьянское восстание вспыхнет во всю мощь, произведена будет высадка англичан.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ унран лайӑхрах тутӑ тытакан ҫимӗҫ урӑх пӗлместӗп.
Право, я не знаю более вкусной и питательной пищи.
Яков Васильев йӗркелӗх хуралӗнче вӑтӑр ҫичӗ ҫул тӑнӑ.
37 лет Яков Васильев был на службе правопорядка.
«Элемент» тенӗшӗн эпӗ сана саккун тӑрӑх ответ тыттарӑп.
А за «элемента» я тебя припрягу по всей строгости.
Каторгӑна каятӑн-и?
На каторжные работы?
— Ӗненме юрӑхлине хӑвӑр каласа парӑр-ха апла, — сӗтекленсе ҫитнӗ калаҫӑва пӑсасшӑн мар Сашук.
— Тогда сами что-нибудь расскажите, — Сашке не хочется прерывать беззаботный разговор.
Вӗсенчен иккӗшин ҫине ещӗксемпе михӗсем лӑках хурса тултарнӑ.
Две из них были уже доверху заложены ящиками и мешками.
Ҫӳле хӑпарнӑ хӗвелӗ тата, юри тенӗ пекех, чӑтма ҫук хӗртет.
А высокое солнце, как назло, палило нещадно.
Агитпункт пур, кабинӑсем те тӑвӑпӑр…
Агитпункт есть, кабины тоже сделаем…
Палатка патне ҫитсен, Эвтибида хӑйне парӑннӑ тарҫине Ксенократа чӗнчӗ те унпа грекла чӗлхепе шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ.
Она подошла к палатке своих слуг, позвала Ксенократа в уединенное место и тихим голосом, по-гречески стала говорить с ним.
Ӑҫталла ишсе каятпӑр-ха эпир?
Куда мы плывем?
Ял халӑхне вӑл ҫӗрулми акма вӗрентесшӗн.
А ты перед ними будешь уплетать эту картошку, хвалить и бороду потирать.
Лозневой та пӗрре кӑна мар пулнӑ унта.
И Лозневой там был не раз.
Эппин, эпӗ те телейлӗ?
Значит, я тоже счастливая?
Пулӑ тытас килми пулчӗ.
Рыбачить расхотелось.
Артамонов М.И. «Хасарсен историйĕ»
Артамонов М. И. «История хазар».
Эпир Иеговӑн халӑхне Канадӑра хӗсӗрлени ҫинчен буклет пичетлерӗмӗр.
В течение нескольких недель я работал в ночную смену — мы печатали буклет, посвященный преследованию народа Иеговы в Канаде.
Эх, тӑлӑпу та иккен…
Тулупишше-то…
Ку та кирлӗ ыйту.
Это тоже важный вопрос.
Вӑл курӑк ҫинче, хырӑмне ҫӳлелле туса, икӗ ывҫине те пуҫ айне хурса, питне хӗвелтен картузӗпе картласа выртатчӗ.
Он лежал на траве вверх животом, подложив обе ладони под затылок и накрыв лицо фуражкой от солнца.
Кама вӗлернӗ-ха эс, Луп, ҫавӑн чух?
Кого ты убил тогда, Луп?
Мигель ишме пуҫланӑ кунранпах чирлеме тытӑннӑ: кашни каҫах хӗвӗл анас умӗн, унӑн ҫан-ҫурӑмӗ шӑннӑ, пуҫӗ ҫав тери хытӑ ыратнӑ, хӑлхи шавланӑ.
Что-то непонятное творилось с Мигелем со дня отплытия: каждый вечер на закате у него начинался озноб, ужасная боль сверлила виски, в ушах шумело.
XVIII ӗмӗрте сурпан пуҫӗсене йӗппе-ҫиппе питӗ хитре тӗрленӗ.
В XVIII в. концы сурбанов украшали вышивкой.
Анна Трофимовна патне те мана арестлеме пыман.
К Анне Трофимовне полиция за мной не приходила.
Ӑна Славка юратасса эпӗ пӗлетӗп.
Я знал, что Славке он очень нравится.
Тупӑннӑ… дипломат!
Ишь… дипломат!
Хӑҫан та пулсан пурпӗр хӑнӑхмалла вӗт-ха.
Но надо же когда-нибудь начинать.
Ку пирки пӗлтерекен РБК кӑларӑм палӑртнӑ тӑрӑх ыйтӑва татса панӑ.
Издание РБК, которое приводит данное сообщение, указывает, что решение уже принято.
— Анчах пурне те пӗр харӑс мар ӗнтӗ, вӑхӑчӗ ҫитсен куна та тӑватпӑр.
— Но не все сразу, дай срок — и это осилим.
Юрать-ха эпӗ бурка тӑхӑннӑччӗ, ҫапах та кунчисене чӗркуҫҫирен те ҫӳлерех ҫӗклетмелле пулчӗ.
Хорошо, что я был в бурках, — и то пришлось выше колен поднять отвороты.
Вӑл хӑй ҫинчен сахал каласа парать, анчах та Тая Павел темле инкеке тӳссе пурӑннине сисет.
Он мало рассказывал о себе, но Тая чувствовала, что Павел переживает какое-то несчастье.
Вӑл куҫне хупрӗ те чӑнкӑ хысакран аялалла чул пекех вирхӗнчӗ, иккӗ утӑмланипех рельсӑсем урлӑ сиксе каҫрӗ, вара чарӑнмасӑр-тумасӑр пӗрре сывланипех, ҫӳле вӑшт ҫеҫ хӑпарса тӑчӗ.
Он стремглав, закрывши глаза, бросился вниз с крутого откоса, двумя скачками перепрыгнул рельсы и, не останавливаясь, одним духом взобрался наверх.
Ҫанталӑк уяр марччӗ; ҫил вӗрет, юрпа хутӑш вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
День был ветреный, неприветливый, шел мелкий дождь пополам со снегом.
— Эпӗ пӗр пӗчӗк винт ҫухатрӑм…
— А я, видишь ли, потерял маленький винтик…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202325
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202325
Кирек мӗнле пулсан та, никам та ҫавӑн ҫинчен хытах шухӑшласа пӑхман.
Во всяком случае, серьезно над этим никто не задумался.
— Пирӗннисем ҫеҫенхиртех ҫӗр каҫаҫҫӗ ав… — ача ҫинӗ май калаҫрӗ карчӑк.
— Наши в степу ночуют… — вздыхала старуха, пока он ел.
Кивĕ Сӑръел — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Троицкое — село в Большемуртинском районе.
— Ҫапах та пуртӑпа касма сӗнместӗп эпӗ сире!
— И однако, действовать топором я вам не советую!
Экспозицире РСФСР культурин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕн, Чӑваш АССР халӑх сӑрӑҫин Моисей Спиридонович Спиридоновӑн (1890-1981) ĕҫĕсем, ҫаплах чӑваш халӑхĕн ӳнер япалисем (тĕрĕ, тĕртни, ҫипуҫ пайĕсем), фотоматериалсем, экспедицири кун-ҫул кĕнекисем.
Мемориальный музей-квартира М. С. Спиридонова — филиал Чувашского государственного художественного музея, в экспозиции которого представлены живописные работы и зарисовки заслуженного деятеля искусств РСФСР, народного художника Чувашской АССР Моисея Спиридоновича Спиридонова (1890—1981), его коллекция произведений чувашского народного искусства (вышивка, ткачество, детали костюма), фотоматериалы, экспедиционные дневники.
Хулара фронт валли парнесем пухас юхӑм пуҫланса кайрӗ.
В городе начался сбор подарков для армии.
Вӗсем майӗпентерех утма пуҫларӗҫ.
Они пошли медленнее.
Анчах вӑл Рогачев хӗрачи мар пулсан, ӑна ним те пулас ҫук, а эпир старостӑна чарса хамӑра хамӑр ҫеҫ ахалех сиен тума пултаратпӑр.
Но если нет — девочке ничего не грозит, а мы рискуем напрасно.
«Кунтан самолетиксем яма лайӑх пуль», – шухӑшласа кӑларчӗ Ксюша.
Бабушка осталась болтать с тетей Ниной, а мама с детьми пошли на ближайший рынок.
Урӑххи, ҫавӑн пекех чи кирли ҫинчен калаҫӑпӑр…
Поговорим о другом, не менее важном…
Акӑ ӗнтӗ тинӗс курӑнми те пулчӗ.
И, наконец, море исчезло.
1. Иудифь каланӑ вӗсене: тӑванӑмсем, итлӗр-ха мана, ҫак пуҫа илӗр те ӑна шӗвӗр тӑрӑллӑ хӳме ҫине тӑрӑнтарса ҫакса хурӑр.
1. Иудифь сказала им: послушайте же меня, братья, возьмите эту голову и повесьте на зубцах вашей стены.
Ун пек чухне те ачисене Библири чӑнлӑха вӗрентсе тӑма мӗн тума пултарнине веҫех тумалла (Ап. ӗҫ. 16: 1 ; 2 Тим. 3: 14, 15).
Но даже в этом случае женам следует делать все, что в их силах, чтобы прививать своим детям библейскую истину.
Лашисем тапранса кайнӑ.
Лошади тронулись.
Ӑна ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлани пирӗн авиаци техникин чапне пушшех те ӳстерчӗ».
Эти два слова мы написали на фюзеляже самолета, завоевавшего гордую славу нашей авиационной технике».
— Ӗҫлеме ҫук: пуҫра темле пӑтӑ кӑна.
Работать нельзя: в голове какая-то каша.
1221 — Альфонс Х Мудрый, Кастилипе Леон патши.
1221 — Альфонсо X (ум. 1284), король Кастилии и Леона (1252—1284).
Пирӗн вара, хамӑра «телейлӗ Турра», Иеговӑна, халалланӑскерсен, вӑл мӗн панишӗн пуриншӗн те тата хытӑрах савӑнмалла тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — Турӑ панӑ парнене — чӑннипех хакланине тата ытларах кӑтартмалла! (1 Тим. 1: 11, ҪТ.)
Насколько же тогда нам, посвященным «счастливому Богу», Иегове, нужно радоваться всему, что он дает нам, и своей жизнью показывать, что ценим Божий дар брака!.
Кипучая, Могучая,Нике-ем не по-обе-димая,Страна моя, Москва моя, Ты самая любимая!..
Кипучая, Могучая, Нике-ем не по-обе-димая, Страна моя, Москва моя, Ты самая любимая!…
Кил кунта, мӗн хӑраса тӑратӑн, ухмах.
Ступай, чего, дура, боишься?
Коротченко юлташ та, шинель аркисене пилӗк пиҫиххи хушшине ҫавӑрса чиксе, хӑй юлташӗсемпе пӗрле ҫак васкавлӑ та хӗрӳллӗ ӗҫе хутшӑнчӗ.
Заткнувши полы шинели за пояс, вышел на берег и товарищ Коротченко с группой прибывших с ним работников ЦК партии и ЦК комсомола Украины.
Каҫхи апата хӑвӑрт ҫисе пӗтерсен пӗчӗкҫӗ отряд ҫӗр каҫма хатӗрленчӗ.
Ужин был быстро съеден, и маленький отряд устроился на ночлег как мог лучше.
Тимохин шофер ача-пӑчасене хӑйӗн полуторки ҫине лартса ярӑнтарать.
Шофер Тимохин катает ребят на своей полуторке.
Тухса кай, тенӗ сана!
Ступай, говорят тебе!
Ҫапла вара, пӗтрӗ сирӗн туслӑхӑр.
Так что — до свиданья всем вашим шкодам.
Эпӗ икӗ ӗҫ турӑм — сире ответ патӑм; пӗр ӗҫне те пулин хӑвӑр тӑвасчӗ хӑть.
Два дела я сделал, — ответил вам; так сделайте хоть одно вы сами!
1889 ҫул — регатӑна пĕрремĕш ӑстрӑм герман императорĕ Вильгельм II килсе курать.
1889 год — регату впервые посетил германский император Вильгельм II.
— Эх, ҫамрӑк вӑхӑт! —
— Ах, молодость! —
— Эсрел уйӑрса илтӗр вӗсене кунтан! — тарӑхса мӑкӑртатрӗ Фомин.
— А черт их отсюдова разглядит! — с досадой проговорил Фомин.
— Эпӗ сана каларӑм вӗт, Джафар, вӗсем ним те ӑнланмаҫҫӗ…
— Я тебе говорил, Джафар, что ни черта они не понимают…
Суккӑр ҫырминче шӑп.
В Слепом овражке было тихо.
— Il ne fallait pas danser, si vous ne savez pas! — хӑлха тӗлӗнчех илтӗнчӗ аттен ҫилӗллӗ сасси, мана хуллен тӗкрӗ те ман хӗрӗн аллинчен тытрӗ, куракансем пурте ырланӑ хушӑра унпа авалхилле пӗр хут ташласа ҫаврӑнчӗ те ӑна вырӑнне килсе тӑратрӗ.
— Il ne fallait pas danser, si vous ne savez pas! — сказал сердитый голос папа над моим ухом, и, слегка оттолкнув меня, он взял руку моей дамы, прошел с ней тур по-старинному, при громком одобрении зрителей, и привел ее на место.
Атте ку хыпара йӗркеллех йышӑнчӗ.
Эту весть отец воспринял нормально.
Кларк ӑҫталла кайнине никам та пӗлмелле мар.
Никто не должен знать, куда пойдет Кларк.
Тома ку сӑмахсенче темӗскер ырӑ марри пур пек туйӑнчӗ, вӑл кӑшт шикленме те тытӑнчӗ.
У Тома душа ушла в пятки — он почуял опасность.
Ҫитменнине тата ҫывӑхрах хӑрушӑ качака ҫӳрет.
А тут еще неподалеку появился страшенный козел.
Тетка сиснӗ ӑна.
Тетка почувствовала это.
Пухӑннӑ эмоцисем сире темиҫе эрнелӗхе ҫитӗҫ.
Накопившиеся эмоции дадут вам положительный заряд на несколько недель вперёд.
Пӗр минут пек — пӗрре каятӑп, тепре каялла таврӑнатӑп, иккӗленмех пуҫларӑм: мӗн пулни пулчех-ши вара?
С минуту я то уходил прочь, то поворачивал обратно, начав сомневаться, было ли то, что было.
Хӑйсем япаласем илетпӗр, теҫҫӗ, анчах алла мӗн лекнине пӗтӗмпе сӗтӗрсе каяҫҫӗ.
Будто бы за мебелью, а чуть что попадет под руку, того и гляди, стащат.
— Артист пулас ӗмӗт хӑҫан ҫуралнӑ?
- Мечта стать артистом когда родилась?
«Шӑпах вӑл курни, — хурланса шухӑшларӗ Василий.
«Именно то, которое он видел, — с горечью подумал Василий.
Нивушлӗ ҫак мӑшкӑла тивӗҫлӗччӗ вара Дина?..
Неужели Дина заслужила такое издевательство?..
Ҫав ылханлӑ выльӑха унччен кам та пулин тытасса ӗненмелле мар пек.
Невероятно, чтобы кто-нибудь успел до этого времени изловить эту проклятую тварь!
Вӑл пулӑшман пулсан эпӗ паянхи кунчченех наркотиксен чури пулнӑ пулӑттӑм.
Без его помощи я до сих пор оставался бы рабом наркотиков.
Санин ҫак вӑйсӑр, ывӑҫ тупанӗпе ҫӳлелле выртакан алсене ярса тытрӗ, вара хӑйӗн куҫӗсемпе тутисем патне тытса чӑмӑртарӗ…
Санин схватил эти бессильные, ладонями кверху лежавшие руки — и прижал их к своим глазам, к своим губам…
Ылттӑн тӳпелӗ, шурӑ чул хула, теҫҫӗ…
Златоглавая, белокаменная…
— Мӗнле вырнаҫрӑн эсӗ унта? — ыйтрӗ Сергей.
— Как ты там устроился? — спросил Сергей.
Ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине эпӗ ҫеҫ чухларӑм; вӗсене ман пиркиех каланӑ ӗнтӗ; эпӗ мӗскӗне кӗтмен ҫӗртенех унӑн ӑраскалне каласа патӑм; инстинктӑм улталамарӗ ҫав мана: унӑн улшӑннӑ пит-куҫӗнче эпӗ вилӗм ҫывхарнине кӑтартакан паллӑна тӗрӗс сӑнаса илтӗм иккен.
Я один понимал темное значение этих слов: они относились ко мне; я предсказал невольно бедному его судьбу; мой инстинкт не обманул меня: я точно прочел на его изменившемся лице печать близкой кончины.
Виҫҫӗш те мӗн тери ывӑннине халь тин туйса илнӗ.
Только сейчас на земле все трое почувствовали, до чего же они устали.
№ 14 Апрель2012 г. — Уфа.
14 июля 2012 г.- Уфа.
Грушницкий тавра ӗненмесӗр пӑшӑрханса калаҫни илтӗнчӗ.
Вокруг Грушницкого раздался ропот недоверчивости.
— Ну кӗтмел татма атя эппин: ҫырла ҫиес килет.
— Ну за брусникой пойдем, ягод поесть охота.
Эпӗ халӗ участоксенче апат-ҫимӗҫсем ярса тӑрас тата строительствӑна йышӑнас пирки панӑ хушусем ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
Я говорю только о принципиальных заданиях, касающихся снабжения участков и сдачи-приемки.
Ҫыру ҫыртӑмӑр, Аллен наркӑмӑш тупса килчӗ.
Написали записку, Аллен принес яд.
— Апла пулсан васка, ун ҫинчен ӑна каласа пар.
— Тогда поспеши и скажи ему об этом.
Хирӗҫ каллех — ха! — тени илтӗнсе кайрӗ.
В ответ прозвучало только мрачное «ха!»
латтисĕр ҫынна ĕҫ ан хуш ҫав
бестолковому человеку нечего и дело поручать
Мана шанманнисем тепӗр хут та итлеме пултараҫҫӗ:
Слушайте еще раз, кто не верит:
Украина ССРӗн Т. Шевченко ячӗллӗ патшалӑх премийӗн лауреачӗ (1972)
Лауреат Государственной премии Украины им. Т. Шевченко (1972).
Эсӗ вӗсене те?..
Ты хочешь их тоже?..
Ылтӑн купи ҫине тата тепӗр хут пӑхса илсен, ҫирӗм икӗ ҫулхи вӗри чӗре урӑхларах калаҫма пуҫларӗ.
И как взглянул он еще раз на золото, не то заговорили в нем 22 года и горячая юность.
«Пӗлет хӑй, ҫапах та кӗрсе выртатех, — тарӑхса шухӑшларӗ Артамонов.
«Знает, а лезет, — гневно думал Артамонов.
Ҫапла, Спинола кардинал вӗсен пуҫӗсемшӗн награда пама та пулнӑччӗ.
Да, кардинал Спинола даже предлагал награду за его голову.
Ялсемпе саласем юрлама юратаҫҫӗ,Пысӑк хула та юратать юрра!
И любят песню деревни и села,И любят песню большие города.
Николай Смирнов, Олег Долгов, Леонид Константинов, Федор Кузьмин, Игорь Петриков, Геннадий Ирейкин, Николай Бударин, Николай Гаврилов, Евгений Борисов – вӗсем пурте, Чӑваш Енре ҫуралса ӳснӗскерсем, Раҫҫей Федерацийӗн Геройӗсем.
Уверен, и сегодня они служат верным ориентиром в жизни для подрастающего поколения.
Виктор Иванович та ӗҫме пуҫларӗ.
Виктор Иванович тоже начал выпивать.
36. Священниксем: Иисус килӗнчен тухнӑ Иедаия ывӑлӗсем — тӑхӑрҫӗр ҫитмӗл виҫӗ ҫын; 37. Иммер ывӑлӗсем — пин те аллӑ икӗ ҫын; 38. Пашхур ывӑлӗсем — пин те икҫӗр хӗрӗх ҫичӗ ҫын; 39. Харим ывӑлӗсем пин те вунҫичӗ ҫын.
36. Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три; 37. сыновей Иммера тысяча пятьдесят два; 38. сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь; 39. сыновей Харима тысяча семнадцать.
Вӑл халь тума май ҫук ӗҫе те тӑвасса ӗненчӗ, ҫак ӗненӳ вара, «хисеппе мар, пӗлнипе» текен аса илнӗ сӑмахран тухнӑскер, ӑна темле чӑрсӑр вӑй кӗртрӗ, вӑй кӗртнипе кӑна та мар, хӑватлӑ эрех ӗҫнӗ чухнехи пек кӑмӑлне уҫтарчӗ.
Он верил теперь, слепо и страстно верил в невозможное, и вера эта, возникшая из всплывшей в памяти фразы «не числом, а уменьем», наливала его какой-то упрямой, озорной энергией, бодрила, даже веселила, как крепкий хмель.
Революционерсем тухса кайнӑ.
Революционеры вышли.
Тепӗр чухне вӑл хавасланатчӗ — вара манпа ача пек ашкӑнма та хатӗрччӗ (вӑл кирек мӗнле вӑйлӑ хусканусене те юрататчӗ); пӗрре — мӗн пурӗ те пӗрре кӑна! — вӑл мана ҫав тери ҫепӗҫҫӗн ачашларӗ те, эпӗ кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямарӑм…
На него находила иногда веселость, и тогда он готов был резвиться и шалить со мной, как мальчик (он любил всякое сильное телесное движение); раз — всего только раз! — он приласкал меня с такою нежностью, что я чуть не заплакал…
Ҫичӗ сехетре занятисем пуҫланмаллаччӗ.
В семь уже должны были начаться занятия.
Николаевски кӗпер ҫывӑхӗнче Алексей Николаевич хӑйне кӗтсе тӑракан миноносец ҫине кӗрет, Кронштадта ҫул тытать.
Возле Николаевского моста Алексей Николаевич поднялся на борт ожидавшего его миноносца и вскоре прибыл в Кронштадт.
Пĕр аршӑна 28 анкӑл дюймĕпе, пĕр хӑлаҫа 213,36 см танлаштарнӑ.
Эта сажень, называвшаяся простой, или прямой саженью, содержала 4 локтя в 38 см, или 8 пядей в 19 см.
ан ĕнен ӑна, вӑл суйать
не верь ему, он лжет
Халь эпӗ чӑвашла-вырӑсла ҫех мар, ҫармӑсла та перкелешетӗп.
И теперь я не только по-русски и по-чувашски говорю, а и по-марийски малость умею.
— Пырӑр хам хыҫран!
— Держитесь за мной!
Килте чухне эпӗ хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫинче пӗр вырӑна тасататӑп та унта бамбукран тунӑ пысӑк карҫинкка лартатӑп, ӑна патакпа ҫӗклентеретӗп, аяла вара арпа сапса хуратӑп та кайӑксем вӗҫсе килнине аякран сӑнаса тӑратӑп.
Когда у нас на берегу выпадает снег, я расчищаю площадку, ставлю на колышки большую корзинку из бамбука и насыпаю под нее отрубей, жду когда птицы прилетят.
Мана ку туйӑмра нимрен ытла пирӗн юрату таса пулни, иксӗмӗр пӗр хӗре юрататпӑр пулин те, туслӑх пӑсӑлманни тата, кирлӗ пулса тухас-тӑк, эпир пӗр-пӗриншӗн тем тума та хатӗрри савӑнтарчӗ.
Мне же, напротив, в этом чувстве больше всего доставляла удовольствие мысль, что любовь наша так чиста, что, несмотря на то, что предмет ее одно и то же прелестное существо, мы остаемся дружны и готовы, ежели встретится необходимость, жертвовать собой друг для друга.
Позитрона тĕпчесе тупни вара теорин триумфне кӑтартрĕ.
Зато открытие позитрона явилось триумфом теории.
Валерий Павлович ку пачах апла пулманнине ӑнланнӑ пулин те, чылайччен лӑпланайман.
Даже после того, как Валерий Павлович разобрался во всем, он еще долго не мог успокоиться.
— Кӑмӑллӑ пӗҫернӗ.
— Приятно спечены.
Ӑнлантӑн-и, старик?
Понятно тебе, старик?
Ун аллинче вунӑ чалӑш тӑршшӗ сӗреке пулчӗ, ӑна чакса кайнӑ чухне тахӑшӗ ҫыран хӗррине манса хӑварнӑ та, сотньӑна лекнӗ.
В его ведении был десятисаженный бредень, брошенный у берега кем-то из отступавших и доставшийся сотне.
Мессина () — Сицили регионнчи Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Месси́на (,,, ) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
— Лайӑх ачасем! — терӗ маркитантка.
— Хорошенькие детки, — одобрила маркитантка.
Кӑмака тӑрринче ҫил улать — у-у-у!
Ветер гудел и завывал в трубе — у-у-у!
Отряда Ленька пите кая юлса ҫитрӗ.
В отряд Ленька пришел поздно.
Ӑна ҫапла тӑваҫҫӗ.
И делается это так.
тури сулхӑн ҫил
прохладный западный ветер
Мишка стариксемпе арантарах йӳнеҫкелерӗ-ха, килӗнче, акӑ, халлех ҫав тӑвар пирки Дуняшкӑпа хытах хирӗҫсе илме тиврӗ.
Со стариками Мишка кое-как договорился, но зато дома, и опять-таки из-за соли, вышел у него с Дуняшкой крупный разговор.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 478 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 478 км по правому берегу реки Миасс.
Иосиф-тӑрантаруҫ Joseph der Ernährer, 1943)
«Иосиф-кормилец» «Joseph der Ernährer», (1943)
Аня ачасене Русланпа Людмила ҫинчен ытла илӗртмелле халап ярса пачӗ.
Аня стала рассказывать удивительную историю про Руслана и Людмилу.
Ксенипе Васена машинӑ патӗнче ҫук иккен.
Сестер у машины не оказалось.
Протез тӑхӑннӑ ури юнланса пӗтнӗ.
Нога под протезом была растерта до крови.
Хӑйӗн пӗтӗм кӳршисене вӑл манпа йӑвашрах та ҫепӗҫҫӗнтерех калаҫма ыйтатчӗ, мӗншӗн тесен ҫапла калаҫнине пула манӑн кӑмӑл ҫӗкленессе, эпӗ хавхаланса калаҫасса шанатчӗ вӑл.
Всех соседей он просил обращаться со мной вежливо, так как это приводит меня в хорошее расположение духа и я становлюсь гораздо словоохотливее.
Вӑл куҫне хупрӗ те часах ҫывӑрса кайрӗ, айккинелле тайӑлма пуҫларӗ.
Он закрыл глаза, сразу заснул и стал клониться в сторону.
— Пачӑшки канӑҫ памасть.
Все смотрит, смотрит, того гляди проглотит.
— Эсӗ халӗ те хӗр пулнине кам пӗлнӗ!
— Кто же тебя знал, что ты еще девка!
— Иван Андреевич, мӗн тӑвас?
— Иван Андреевич, что делать?
Чугай ҫавӑнтах аллаппипе сӗтел ҫине ҫапрӗ, мӗншӗн тесессӗн ку сӑмахсем хыҫҫӑн хӑшӗ-пӗрисем ӑна юнавлӑн вӑрҫса мӑкӑртата пуҫланӑ.
Чугай сейчас же ударил по столу ладонью, потому что при этих словах поднялось угрожающее ворчание.
— Савва Нестеровича саламлатпӑр!
— Савву Нестеровича приветствуем!
Пултарнӑ таран вӗсен мӗнпур транспортне тӗп тумалла; — ку отрядӑн задачисенчен пӗри, тата ытла йывӑрах та мар: нимӗҫсен кунта автотранспорт сахал, лашасем вӗсем илмен.
Надо вывести из строя, по возможности, весь транспорт — это одна из задач отряда, и не очень трудная: автотранспорта у немцев здесь мало, лошадей они не получили.
Ҫук, тархасшӑн, ӗҫрен кӑлар, улпутӑм.
Нет, пожалуйте, барин, расчет.
«Кил-ха кунта, амӑшӗ?»
— Тут один странник в работники просится.
Ҫывӑрмалли вырӑнӗ вӗсен салатса хунӑ картон коробкӑсем пулнӑ (кашнине ҫирӗмшер панӑ).
Постелью для них служили разобранные коробки из - под книг (по двадцать на каждого).
Медицина обществине — тухтӑр унта тӑрать — тата вырӑнти полицие тепӗр кун икӗ пакет ҫитрӗ.
В медицинском обществе, к которому принадлежал доктор, и в местной полиции были на другой день получены два пакета.
Кама кирлӗ-ха ку?
Кому же надо такое?