alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан, кирлӗ! — сасартӑк вырӑнлӑ каласа хучӗ те ача, аслисем ҫине, хӑйӗн пӗчӗк пӳне пула ҫакна тума йывӑр пулчӗ пулсан та, хӑйне пӗр танлисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ.
— А что ж, тогда надо! — вдруг трезво рассудил мальчуган и посмотрел на взрослых, как равный на равных, хотя это и трудно было делать ему с высоты его роста.
1987 ҫулта вара Китайпа Португали ку ыйту тӑрӑх калаҫса татӑлнӑ — 1999 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕнче ку ҫĕр Китай аллине куҫнӑ.
20 мая 1986 Китай и Португалия подписали совместное коммюнике с призывом к переговорам.
— Тӑрататӑп, Мусенька, тӑрататӑп!
— И подниму, Мусенька!
— Эпӗ вара хӑраса, вӑл кабинетра ларма юратакан ҫын мар-ши, тесе каланине астӑватӑп.
— А я, помню, опасался — не кабинетный ли он человек.
Мойсей Мойсеичӗ хулӑн сасӑпа шӑппӑн калаҫать, вӑл еврейле калаҫни вӗҫсӗр-хӗрсӗр «гал-гал-гал-гал» тесе тӑнӑ евӗр илтӗнет, арӑмӗ ӑна ҫинҫе сасӑпа кӑрккалла хуравлать, ун пуплевӗ «ту-ту-ту-ту» тенӗ пек туйӑнать.
Мойсей Мойсеич говорил вполголоса, низким баском, и в общем его еврейская речь походила на непрерывное «гал-гал-гал-гал…», а жена отвечала ему тонким индюшечьим голоском, и у нее выходило что-то вроде «ту-ту-ту-ту…»
Кӗрхи салхуллӑ кунсенче, хӗвеле курма мар, ӑна туймасӑр ун ҫинчен манса кайнӑ чухне, — кӗрхи кунсенче темиҫе хут та вӑрманта аташса ҫӳреме тӳр килетчӗ.
Хмурыми осенними днями, когда не только не видишь, но и не чувствуешь солнца, забываешь о нем, — осенними днями не однажды случалось плутать в лесу.
Сӗрме купӑс тулашать.
Эх, до чего же несчастен человек, несбыточны его мечты, не удовлетворена его вечно ищущая и жаждущая душа!
— Атя пӗрле кайӑпӑр? — терӗ вӑл хӑюсӑртараххӑн.
Он сказал робко: — Давай вместе?
Пире трасса ҫинче: эсир вӗсене пухатӑр, терӗҫ.
На трассе нам сказали, что вы их собираете.
Василёк ниҫта чарӑнса ниҫта тӑма пӗлмест.
Василек не находил себе места.
Ку эрне сирӗншӗн канӑҫсӑр пулӗ.
Данный период станет суетным и волнительным для вас.
Унтан аллине ӗшенчӗклӗн, ӑнланмалла мар хускатрӗ те йывӑҫсен хушшинче курӑнми пулчӗ; эпӗ хӑна ҫуртне кайрӑм.
Потом, сделав неопределенное усталое движение, исчезла среди деревьев, и я поехал в гостиницу.
— Халех мастерскойсене кайӑр! —
На несколько секунд в зале воцарилась тишина.
Администрациĕ Марсель хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Марсель.
Унтан темӗнле шикленерех пӑхрӗ те васканӑ пек: — эпӗ тӗрӗсне никама та каламан-ха, анчах, пӗлес тетӗр пулсан, сире каласа парӑп.
Потом, с какой-то странной робостью в голосе, он вдруг порывисто прибавил: — Я еще никому не рассказывал этой правды, но вам, если вы хотите ее знать, расскажу.
Лаутербруннен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лаутербруннен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ӑнран каймалла санпа!
— Чудак ты, право, человек!
Пĕтĕм тĕнчери студентсен кунĕ
Международный день студентов.
— Каччӑ аяккинелле пӑхса илчӗ, анчах халь Василиса Прокофьевнӑна ку питех тӗлӗнтермерӗ.
— Парень смотрел в сторону, но Василису Прокофьевну не интересовало теперь его лицо.
Ӑна илме тепри кӗнӗ.
Чтобы забрать его зашёл другой.
— Феденька! — терӗ Катя чӑтса тӑраймасӑр, хӑй умӗнче Федя тӑнине пӗтӗмпех шанса та пӗтереймерӗ.
— Феденька! — вырвалось, наконец, у Кати, но неуверенно, робко: она все еще не могла окончательно поверить, что перед ней он.
Эпӗ лашана малалла туртрӑм, текерлӗк вӗҫсе кайрӗ, вӑл ларнӑ вырӑнта пилӗк ҫӑмарта курӑнчӗ.
Я тронул коня, луговка слетела, и показалось на земле пять яиц.
Вулама чарнӑ кӗнеке ку!
Это запре-щенная цензурой книга! —
Борин, Михеев, отряд командирӗ тата Арон вилекен председатель патне тухса утрӗҫ.
Федоров, Борин, Михеев, командир отряда и Арон пошли навестить умирающего председателя.
Ҫутӑличчен яхта утрава пӑрахса хӑварма та пултарать.
Яхта могла за ночь покинуть остров.
Эсӗ каясах тетӗн пулсан, манпа пӗрле пӗве патне анӑпӑр, унта манӑн сулӑ пур, эпӗ сана хыҫалтан тӳрех ҫырма патнелле каҫарса ярӑп.
Если ты хочешь, то спустимся со мной к пруду, там у меня плот есть, я тебя перевезу задами прямо к оврагу.
Юлашки кун старик килте те, правленире те ларма пултараймарӗ, вӑл вара площаде тухрӗ те унта Савва Остроухова курчӗ.
В последний день старику не сиделось ни дома, ни в правлении, и он пошел на площадь и встретил там Савву Остроухова.
Яка та хытӑ ҫул ҫийӗн ҫуна вӗҫен кайӑк вӗҫнӗ пекех чашлатса пырать.
По укатанной дороге сани летели, как птица.
Сӑмах та ҫук ӗнтӗ ун пирки — вӗсем пуян, хуҫалӑх тӗлӗшӗнчен тӗплӗ пурӑннӑ.
Слов нет, они жили богато, по-хозяйски.
Арҫынна тытса чарнӑ.
Мужчину задержали.
— Каймалла? — аллисене шартах ҫапса илчӗ асанне.
— Идти? — всплеснула руками бабка.
Хутӑмӑр ҫак укҫана чемодана.
Положили мы эти деньги в чемодан.
Ҫын шыва путнӑ пекех ҫухалнӑ.
Человек канул, точно в воду.
Вӑл каланӑ тӑрӑх ман ӳт ҫинче пысӑк путӑк-шӑтӑксем курма пулать; пит тӗсӗнче куҫа пит те илемлӗ мар туйӑнакан темиҫе тӗс пӗрлешсе тӑрать, сухал пӗрчисем хир сысни шӑртӗнчен вунӑ хут хулӑн туйӑнаҫҫӗ.
По его словам, у меня на коже можно заметить большие рытвины; цвет ее представляет очень неприятное сочетание разных красок, а волосы бороды кажутся в десять раз толще щетины кабана.
Григорий тилхепине туртрӗ те хӑйӗн тимӗр сасӑллӑ кӗввине ҫурмаранах пат татса, вӗтӗ чӗнтӗрпе эрешлесе сӑрланӑ хапха умне пырса чарӑнчӗ.
Григорий дернул вожжи, и бричка, оборвав железный рассказ на полуслове, стала у крашеных, в мелкой резьбе, ворот.
Y-ДНК ашшĕн тӳрĕ йĕрĕ, мтДНК амӑшĕн тӳрĕ йĕрĕ (хĕрĕ, амӑшĕ, кукамӑшĕ, ват кукамӑшĕ тата малалла) шутланать.
Генетические маркеры Y-ДНК передаются с Y-хромосомой исключительно по отцовской линии (то есть от отца сыновьям), а маркеры мтДНК — по материнской линии (от матери всем детям).
ВНИИР предприятире хӗрарӑм 50 ҫул тӑрӑшнӑ.
В нынешнее время она посещает центр социального обслуживания населения города Чебоксары, ходит на спортивные занятия в разных клубах, занимается рукоделием, любить побывать в театрах и музеях.
375 — римсем ҫак территоринчен тухса каяҫҫĕ.
375 год — римляне покидают территорию.
Вӑл диван ҫинче аллине чӗри тӗлне тытса ларчӗ.
Он сидел на диване и держался рукой за грудь.
Ӳсӗр пулнӑ.
Пьян был.
Мӗнле — Лёша хыҫӗнчен? —
Как — за Лёшей?
Ҫапла ӗнтӗ, ватта хирӗҫ тата ҫук пурӑнӑҫа хирӗҫ святой та нимӗн те тӑваймасть, курӑнать.
Видно, и чудотворцу нелегко идти против старости и бедности.
Галилей аваллӑха хисеплекен пӗр ученӑй патне пырса Хӗвел ҫинчи пӑнчӑсем пирки каласа кӑтартнӑ пулать.
Рассказывают, что Галилей пришел к одному ученому, поклоннику старины, и рассказал ему про солнечные пятна.
— Ҫав айван Сулла, — терӗ Кай Тауривий, — Пинчийски сӑрчӗ ҫине Марий ячӗпе лартнӑ статуйӑна вӑтӑрса ывӑтӑпӑр та, тата Марий тевтонсемпе кимврсене ҫӗнтернӗ ятпа лартнӑ хапхана пӗтерӗпӗр те, Арпин мужикӗн паттӑрлӑхӗсем ҫинчен манса кайӗҫ, тесе шутланӑ пулас.
— Ах, этот милейший Сулла! — говорил Гай Тауривий, — он думал, что достаточно свалить статую, воздвигнутую в честь Мария на Пинцийском холме, и арку в Капитолии, воздвигнутую в честь победы над тевтонами и кимврами, — и считал, что этого достаточно, чтобы стереть всякое воспоминание о бессмертных подвигах уроженца Арпина.
Польшӑна тапӑнса кĕни
Вторжение в Польшу
Урӑхла каласан, вӑл: «Сирӗн хӑвӑр мӗн тӑвас килнине тума юрамасть - им вара?» — тесе ыйтнӑ.
По сути, его вопрос означал: «Неужели вам нельзя делать то, что вы хотите?»
— Праҫник пирӗн пата ҫитрӗ ӗнтӗ, — терӗ Гриценко мучи.
— Да, праздник уже к нам пришел, — откликнулся дядя Гриценко.
Мӗн чухлӗ ырӑ кӑмӑл тата телей ҫак сӑмахра!
Сколько теплоты и счастья в этом слове!
«Ҫук, эпӗ пулман, — ответлет тепри, — анчах пичче сӗрме купӑс калама пӗлет».
«Нет, я не был, — отвечает другой, — но брат играет на скрипке».
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле Патшалӑхӑн ҫӗр ҫинчи ҫыннисем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ.
К тому времени земные подданные Царства станут совершенными.
Елена йӑл кулчӗ.
Елена усмехнулась.
Пӗррехинче кӑштах шӑнса вилеймерӗм!
Ну, чуть не замёрз однажды!
Шӳрпе ҫинӗ хыҫҫӑн Лукьяныч Паша инкене:— Пар ҫав вӑрра манӑн кив кӑҫатта, — терӗ.
После щей Лукьяныч сказал тете Паше: — Отдай этому ворюге мои старые валенки.
— Халех пӑрах ӑна!
— Фу, брось!
Мӗнле кулӑшла самах…
Какое смешное слово…
Ковшов лутра кровать ҫинче пуҫне усса ларчӗ.
Ковшов сидел на низкой кровати, склонив голову.
Исаака парнене пама хатӗрленнӗ чухне Авраамӑн мӗнле туйӑмсем пулнинчен эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
Что мы узнаём из того, какие чувства испытывал Авраам, готовясь принести в жертву Исаака?
Микробиологи асӑннӑ организмсен систематикипе, морфологийĕпе, физиологийĕпе, биохимийĕпе, эволюцийĕпе, экосистемӑри ролĕпе, ҫавӑн пекех ĕҫлевлĕхре усӑ курас майсемпе кӑсӑкланать.
В область интересов микробиологии входит их систематика, морфология, физиология, биохимия, эволюция, роль в экосистемах, а также возможности практического использования.
Эсӗ халӗ пионер пулса ӗҫлетӗн пулсан, ҫав ӗҫе йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах малалла туса тӑма сана мӗн пулӑшӗ?
Если ты служишь пионером, что поможет тебе продолжать это служение, несмотря на трудности?
— Гостиница тетӗн? —
— В гостинице? —
Валентин Шурчанов 2020 ҫулхи раштавӑн 28-мӗшӗнче Мускавра кӑшӑлвируса пула вилнӗ.
Ему было 73 года.
— Юрать… — терӗ ӑна хирӗҫ Ермолин.
— Можно… — ответил Ермолин.
Тысленко ҫав тери патмар ҫын, яланах аслати пек хулӑм сасӑпа калаҫаканскер, ҫакна ҫав тери шӑппӑн та хӑраса каланӑ пирки, пурте ахӑлтатса кулса янӑ.
Тысленко, человек атлетического телосложения, говоривший всегда громовым басом, сказал это так тихо и робко, что все засмеялись.
Каҫхине, йӑрансене шӑварса пӗтерсен, ун патне пахча ҫимӗҫ бригадинчи хӗрсем пырса ҫитнӗ.
Под вечер, закончив поливку гряд, к нему завернули девушки из огородной бригады.
Павел васкамасӑр алӑк патнелле утрӗ, анчах тем аса илчӗ те, сӗтел патне ҫаврӑнса, Туфта умӗнче выртакан секретарь ҫырса панӑ хута илчӗ.
Павел не спеша направился к двери, но, вспомнив что-то, вернулся к столу, взял обратно лежавшую перед Туфтой записку секретаря.
— Икҫӗр сакӑрвун пилӗк метр!
— Двести восемьдесят пять метров!
Шупашкар канихвечӗсене темиҫе пачка илтӗмӗр те малалла кайрӑмӑр.
Взяли несколько пачек чебоксарских конфет и поехали дальше.
Иван ӑйӑрӗ, ҫамрӑк та хӑравҫӑскер, кутӑн чакрӗ-чакрӗ те хӑрах ури ун туртаран тухах кайрӗ.
Конь Ивана, молодой, трусливый, попятился, заступил оглоблю.
Ҫав ларусенче Чкалова та час-часах пулма тивнӗ.
Не раз приходилось Чкалову присутствовать на этих разборах.
— Тӗлӗнмелли ним те ҫук…
— Ничего особенного…
Германи ҫарӗн генштабӗнчи офицерсем тин кӑна ӗҫлеме пуҫлакан ахаль агента хӑйсен агентури ҫинчен каласа панине сӳтӗк ӑслӑ ҫынсем кӑна ӗненме пултараҫҫӗ.
Поверить в то, что офицеры генштаба германской армии раскроют перед только что завербованным рядовым агентом свою агентуру, могли только совершенно темные люди.
— Пирӗн ҫинчен ҫав, большевиксем ҫинчен.
— А про нас, про большевиков.
Чиркӳ патӗнче кӗтесре ӑна Саня кӗтсе тӑнӑ.
На углу у церкви его уже дожидался Саня.
Вӗсем: сывӑ пурӑнать; авӑ Рахиль, унӑн хӗрӗ, сурӑхсемпе килет, тенӗ.
Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
Барташов Макар Власович
Барташов, Макар Власович
Авланнӑ е качча кайнӑ чухне ҫыннӑн панӑ сӑмаха пурнӑҫлас яваплӑх тата пысӑкрах пулать.
Серьезные обязательства человек берет на себя и тогда, когда вступает в брак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011901
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011901.
Полярнӑй хули Заполярье хули мар.
Полярное — это не Заполярье.
1474—14.IV.1488 Джироламо Риарио (1443 ҫур.)
1474—14.IV.1488 Джироламо Риарио (р. 1443)
Унпа лайӑххӑн калаҫса пӑхма пикентӗм — нимӗн те тухмарӗ; хӑтӑрса пӑрахрӗ ҫеҫ: «Эпӗ пурнӑҫра хама тивӗҫлӗ плана тултарнӑ. Сирӗн мӗнле пулса тухассине пӑхам-ха», — терӗ.
Пытался с ним поговорить серьезно — не вышло, он оборвал меня и высказался в таком роде: «Я свой план в жизни выполнил. Посмотрю, какой показатель будет у вас…»
Кала: Совета ҫил пек вӗҫтерсе килтӗр, васкавлӑ ӗҫ пур, те, — хушрӗ Разметнов, вара малтан Хижняк ҫине, унтан Бойко ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Скажи, чтобы на одной ноге был в совете, мол, дело срочное есть, — приказал Размётнов и внимательно посмотрел сначала на Хижняка, потом на Бойко.
Унӑн пӗртен-пӗр ӗмӗчӗпе туйӑмӗ — малалла чупасси.
Его настоящим желанием было стремление вперёд.
Каплах тӑранса пулмарӗ.
Торопливо съел калач и не утолил голода.
— Варарах йӑлтах каласа кӑтартӑп, Иван…
— Потом все расскажу, Иван…
Тӗрмере те ирӗкрех, тытӑнчӑкскертерех режим ҫаврӑнса тухрӗ.
Да и в тюрьме свободный, распущенный стал режим.
Пирӗн сунар йыттине Бий хӗрринчен илсе килнӗччӗ.
Наша охотничья собака, лайка, приехала к нам с берегов Бии.
Амӑшлӑхпа ачалӑха пулӑшасси, ҫемье хаклӑхӗпе ашшӗ-амӑшӗн яваплӑхне аталантарасси — патшалӑх политикин тӗп тӗллевӗсенчен пӗри.
Поддержка материнства и детства, формирование в обществе ценностей семьи, ответственного родительства – абсолютный приоритет государственной политики: на региональном и федеральном уровне этим вопросам уделяется пристальное внимание.
Ҫак самантра урисен тӗлӗнче Гобсонӑн хура йытти кускалама пикенчӗ.
Тогда у ее ног стала вертеться черная собака Гобсона.
Эпех айӑплӑ ӗнтӗ.
Конечно, я виноват.
— Тӑхта акӑ, кӗпешӗн мӗнле тӳлесе татӑлӑн-ха, ҫуртарӗҫ сана… — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Да, вот постой, как еще ты за платье-то разделаешься: дадут тебе рвать!.. – проговорил он наконец.
Ҫул ҫинче кам та пулин лартса каятех.
По дороге кто никто подсадит.
Бунчук майӗпен тӳрленсе пычӗ.
Бунчук выздоравливал медленно.
— Епле-ха вӑл — пӗлмелле?
— «Как это — уметь?»
Соня хӑранипе кукленсе ларчӗ те пӗр хускалмасӑр ҫӳлелле пӑхрӗ.
Соня испуганно присела и замерла, подняв глаза кверху.
Эпир наука ҫыннисене хисеплетпӗр.
Мы научных людей уважаем.
Вӑл эсир пӑрахутсем ҫинчен каласа парса, ӑна арестлеттернӗ тесе ҫырнӑ.
Он написал ужасное письмо, он говорил там, что вы рассказали о пароходе, что благодаря этому он арестован.
Сталин юлташӑн докладне эпир пӗр сӑмах сиктермесӗр ҫырса илтӗмӗр.
Мы дословно переписали доклад товарища Сталина.
Савни «театрпа ҫыхӑннӑ ҫынсене» кӑмӑлламан пулсан та, вĕсем 1932 ҫулхи раштав, 20 мӑшӑрланаҫҫĕ.
Несмотря на то, что он не одобрял «людей, связанных с театром», они поженились 20 декабря 1932 года.
Пурнӑҫ тӑвансене уйӑрать.
Жизнь разлучает родственников.
— Тӗлӗкӗмре тата урай ҫӑватӑп пек, ку ырлӑха мар вӗт, тантӑшсем? — терӗ Женя урине кӗреҫе ҫине пусса.
— Еще бачила, що полы мыла, а цэ ведь не к добру, товарки, а?
Сирӗн аҫӑр пӗлет-и ун ҫинчен?
Ваш батюшка знает о нем?
— Пирвай Варюша пултӑрччӗ.
— Пусть первым будет Варюша.
Пузыревскин отрядне вӑл пӗр тытӑнса тӑмасӑрах строительство ҫывӑхне куҫартӑр.
Пусть немедленно перекинут полк Пузыревского в сектор стройки.
Анчах арӑмӗ патне яракан ҫырусенче ҫаксене вӑл пытарма тӑрӑшнӑ.
Однако в письмах к жене он старался быть одержанным.
Ӗҫре хӑвӑрӑн ҫулпа утӑр, ыттисене унта сӑмса чикме ан парӑр, унсӑрӑн йӑлтах арканӗ.
Смените местоположение работы.
— Айванлӑхне пӗлетӗп те-ха, — ответлерӗ Аркадий.
— Я знаю, что глупость, — ответил Аркадий.
Тупӑк хуппин кӗтесӗсем тӑпра айӗнчех-ха, анчах ҫакна пӑхмасӑр Суринэ мӗн пур вӑйӗпе — халиччен нихӑҫан та, маларах та, кайран та пулман хӑватпа — тупӑк хуппине сирсе ывӑтрӗ те… чӗтрекен аллисем ҫинче ҫӗкленекен Пьер Суринэн ӑсӗ-тӑнӗ, чун-чӗри кисреннипе йӑлтӑртатакан ҫутӑ куҫӗсене курчӗ.
Еще верхнюю крышку гроба закрывала, по углам ее, земля, как Суринэ, с силой, какая никогда, ни ранее, ни потом, не вспыхивала в ней, откинула крышку, и Пьер, поднявшись на дрожащих руках, увидел яркие глаза Суринэ, блестевшие потрясением.
Ҫак ялти пӗр урама Шетмӗ юханшывӗ уйӑрать.
Но дороги с твердым покрытием, чтобы перебраться через овраг, здесь нет.
Канашлура хӗрӳ тавлашу пуҫланса каять.
На совещании развернулись горячие прения.
Ҫак капан патне кайӑк пек вӗҫтерсе ҫит! — терӗ вӑл, тачанка ҫине ларсан.
К этой копне подлети птицей! — сказал он, усевшись на тачанку.
1570 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1570 человек (на 31 декабря 2006 года).
Станицӑсенче ватӑ-вӗтӗ ҫеҫ юлнӑ, пӗр ҫул тырӑ пулмарӗ-тӗк, ҫитрӗ те сире «выҫлӑх».
По станицам стар да мал остались, а хлоп неурожай — вот и «глад» вам.
Юр вӑйлӑ ҫунипе радиатор та курӑнми пулчӗ.
Снег повалил так густо, что за ветровым стеклом было трудно разглядеть побелевшую кромку радиатора.
Одарка унӑн аттине, пӗлекен ҫын пек тытса, ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Одарка глазом знатока осмотрела сапог.
— Сире кайма хӗвеллӗ кун пулать, — терӗ Михаил Борисович.
— День солнечный будет, вам на руку, — сказал Михаил Борисович.
Вӑл нимӗн тума аптӑранӑ.
Он не знал, что и подумать.
Ачасем кулса илчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫинелле пӑхрӗҫ, пуҫӗсене сулса килӗшрӗҫ.
Ребята улыбались, переглядывались, кивали друг другу.
Уншӑн йӑлтах эсӗ айӑплӑ, юратса пӑрахнӑ вӗсем сана, ҫавӑнпа ҫапӑҫаҫҫӗ.
Это всё ты виновата, влюбились они в тебя и — дерутся…
1966 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 6-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 6 сентября 1966 года в Чебоксарах.
Тельмарш картишӗнчен тухса кайма хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, анчах ӑнсӑртран пушартан сыхланса юлнӑ лутра хӳме ҫине пӑхса илчӗ те, ун стени леш енчен тӑватӑ ура курӑнса выртнине асӑрхарӗ.
Он уже собирался было уходить, как взор его случайно упал на тянувшийся вдоль двора низкий забор, и он увидел четыре ноги, высовывавшиеся из-за угла этого забора.
тав тума пĕлмен ҫын
неблагодарный человек
Плана тӗплӗ шухӑшласа хатӗрлерӗҫ.
План был тщательно разработан.
Сӑмахран, аялта ӗнтӗ ҫу пуҫланнӑ; кӑшт ҫӳлерех, тайлӑмсенче, ҫур шавлать; тата кӑшт ҫӳлерех ҫутҫанталӑк халь ҫеҫ хӗл ыйхинчен вӑранма пуҫланӑ; ту шӑрчӗсемпе тӑррисем ҫинче халӗ те хӗл пырать.
Внизу, например, уже наступило лето, выше, на склонах, весна в самом разгаре, ещё выше — природа только что пробуждается от зимнего сна, а на гребнях и вершинах ещё продолжается зима.
Ку страница ҫинче шыра
Найти на этой странице
Ку пурнӑҫри пӗтӗм ене пыра тивет.
Это касается всех сфер жизни.
Перссем кидаритсене ҫĕмĕрнĕ.
Разгром кидаритов персами.
Ия, ҫапла, пулнӑ.
Побывал, да.
Обществӑра хисеплӗ вырӑн йышӑнакансене чыс туни мӗнле пиллӗхсем кӳрет?
К каким результатам приводит то, что мы уважаем тех, кто наделен властью?
Ҫар кая юлчӗ…
Войска опоздали…
«Ачусем валли урӑх тупӑпӑр.
Скажу вон Микки — он и им отнесет еды.
Исав хӑйӗн аслӑлӑхне чӑннипех сутасшӑн пулнине пӗлес тесе Иаков ӑна каланӑ: «Тупа ту халех».
Чтобы этот договор имел законную силу, Иаков потребовал: «Сначала поклянись мне!»
20. Эпир вӗсен хулканне илме пултӑмӑр.
20. Мы рассудили принять от них щит.
Сунарҫӑсем, ӳхӗ ӑҫта пулӑ тытнине тупсан, пӑр ҫине урлашкаллӑ юпа шӑнтса лартаҫҫӗ те ун ҫине капкӑн лартаҫҫӗ е лаша хӳринчен йӑлӑ тӑваҫҫӗ.
Высмотрев место, куда филин прилетает для рыбной ловли, охотники вмораживают в лед столбик с перекладинкой, на которой укрепляется капкан или просто волосяная петля.
Унтан тухса тарнӑ.
Потом убежал.
Ӑнлантӑм, — терӗ матрос ханшине салхуллӑн тултарса.
Понятно, — и матрос мрачно налил.
Курсантсен час-часах шкулта вӗренсе ларнӑ хушӑрах, тревога панӑ тӑрӑх, вӗренӳ патронӗсене боевой патронсемпе улӑштарма тивнӗ.
Нередко курсантам приходилось выходить по тревоге из-за школьных парт, менять учебные патроны на боевые.
Йӗри-тавра сыхлануллӑ хаяр шӑплӑх тӑрать.
Настороженная грозная тишина царит вокруг.
Лешӗ чӑнахах та ӑна калани ҫинчен пӗлтерчӗ те кунпа пӗрлех вӑл тепӗр хут вӑрҫса илчӗ.
Тот сказал, что именно к нему, и притом выругался снова.
Кӗсйӳне тавӑрать-ха та санне — ҫав членлӑх! — ассӑн сывласа илнӗ Маякин.
Въедет тебе в карман членство это! — вздохнул Маякин.
Пӳлӗмри япаласене пурне те тирпейлесе хума ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ; пӑявпа ҫыхнӑ чемодан урайӗнче ларать.
В комнате уже всё было прибрано; чемодан, перевязанный веревкой, стоял на полу.
— Курӑнаҫҫӗ те, илтӗнеҫҫӗ те, — салхуллӑн каларӗ разведчик.
— И видать и слыхать, — мрачно бросил разведчик.
Унӑн пысӑк куҫӗсенче мана ӗненсех кайманни тата ҫав ҫынсене хӗрхеннипе вӗсемшӗн хӑрани палӑрчӗ.
В его широко открытых глазах сверкало и недоверие ко мне, испуг и жалость к тем людям.
— Халь ӗнтӗ ман куҫ умӗнчен кай!
— А теперь вон отсюда!
Кавказ кĕтӳ йытти
кавказская овчарка
Сан сывлӑхушӑн ӗҫеҫҫӗ пулсан, тав туса черккӳне ҫӗкле те ыттисемпе пӗрле ӗҫ (тӑппи ӗҫмесен те юрать).
Тот, за чье здоровье пьют, с дружеским благодарным кивком подымает рюмку и пьет вместе со всеми (не обязательно до дна).
25. Этем ывӑлӗ, акӑ сана тӑлӑпа тӑллӗҫ, сана унпа ҫыхса хурӗҫ, ӗнтӗ эсӗ вӗсем хушшинче ҫӳреймӗн.
25. И ты, сын человеческий, - вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103079
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103079
Вӗсене шыраса тупас пулать.
Их надо найти.
Хӑравҫӑ пулса виҫҫӗр хут виличчен, этемле пӗрре вилни аванрах.
Чем трижды умереть трусом, лучше один раз погибнуть человеком.
— Эпӗ ывӑл.
– Я – сын.
Владимир Ильич, вӗсем патне пырса, ватӑрах хӗрарӑмӗн чӗрҫи ҫине роза ҫыххине хурать.
Владимир Ильич к ним подошёл, положил на колени старой женщины розы.
Тен, ҫак тискер ҫын нумай ҫул хушши Туррӑн халӑхне хӗсӗрлени ҫинчен?
Может, о том, что этот ужасный человек много лет жестоко притеснял Божий народ?
Тиечук майри патне кайма шухӑш тытрӑм, кӗрсе курас терӗм.
Вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою.
Ҫавӑнпа планерӑн йывӑрӑш центрне те куҫарма лекнӗ, ӑна тума летчик ларса пыракан вырӑна каярах куҫармалла пулнӑ.
Приходилось передвинуть соответственно и центр тяжести планера, следовательно, надо было передвинуть место летчика дальше назад.
Ҫакнашкал калаҫусенчен, юлташсен канашӗсенчен, хӑйӗн ӑсӗ-хакӑлӗнчен Ленинӑн план ҫуралать.
Из таких разговоров с крестьянами, из советов с товарищами и собственных мыслей родился у Ленина план.
Таса мар вӑл!
Еще какое нечистое!
Урнӑ выльӑх-чӗрлӗхӗн пырне шӑнӑр туртать теҫҫӗ.
Говорят, что бешенство в том состоит,
Акӑ мӗн, ывӑлӑм, — вӗренес пулать сан.
А вот что, сынок, — учиться тебе надо!
Ашак ҫинче утланса ҫӳрес килмест манӑн.
Я на ослике не хочу.
Манах пичӗ питӗ лӑпкӑ.
Лицо монаха было совершенно спокойно.
Ял хуҫалӑхĕнче сиен кӳрекенсем
Грызуны в культуре
Эпир налук хумалли патент тытӑмӗн юрӑхлӑхне ӳстерессине, ӗҫе пуҫӑнакан предпринимательсем валли налук каникулӗсем палӑртассине пырса тивекен принциплӑ чылай йышӑну турӑмӑр.
Нами принят ряд принципиальных решений, касающихся повышения доступности патентной системы налогообложения, налоговых каникул для начинающих предпринимателей.
— Тӑхтӑр, вӑл мана ҫаратасшӑн!
— Погодите, он хочет меня ограбить!
— Кунта хам пурӑнакан пӳлӗм, — ӑнлантарчӗ ӑна Шерккей, — ыттисем кӗркелесе ан ҫӳреччӗр тесе, питӗрсе тытатӑп ӑна, аялта пирӗн кухньӑ пур, унта халь пӗтӗмпе туса ҫитермен.
— Тут я сам живу, — пояснил хозяин, — чтоб посторонние не заходили, потому и запираю, а внизу у нас имеется кухня, правда, не все там еще доделано…
Ывӑниччен ислететтӗм, вара ҫавӑн хыҫҫӑн, вӑл манӑн ӑвӑс пекех ҫемҫе пулатчӗ…
Вспорю до устали, так он после этого как воск у меня…
Эпир Путивль районӗн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ пайӗнче, хамӑрпа тӗлме-тӗл тенӗ пек, Новослободск вӑрманӗнче тата тепӗр пысӑках мар партизан отрячӗ пурри ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Мы знали; что в противоположной, юго-восточной части Путивльского района, в Новослободском лесу, должна была базироваться ещё одна небольшая партизанская группа.
Колонисен шутне ӳстерессишӗн талпӑнакан тепӗр ҫӑткӑн тупӑннӑ унта — Япони.
На арене борьбы за колонии русский царизм столкнулся с другим хищником — Японией.
Акӑ хӗл те ҫитсе тӑнӑ.
Настала зима.
— Эпӗр сир асап кӑтартса тӗпчеттерӗпӗр.
Мы вас прикажем пытать!
Куна валли вӑхӑт нумаях кирлӗ пулмарӗ.
Времени для этого потребовалось немного.
Пӗр ҫӗрте вӗсем ушкӑнпа, хыттӑн ухлатса, пысӑк ту катӑкӗ тавра ӑна вырӑнтан хускатасшӑн аппаланаҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте пикенсе йывӑр пӗрене йӑтаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ:
В одном месте кучка их, громко ухая, возилась с большим осколком горы, стараясь сдвинуть его с места, в другом подымали тяжелое бревно и, надрываясь, кричали:
— Мана пӗррехинче антиллеристсем хӗнерӗҫ-тӗк вӑт, чӑнах та хӗнерӗҫ!
— Нет, меня, однова, антиллеристы били, это — действительно!
Вут-ҫулӑм авӑрӗнче, пӗр чарӑнмасӑр кӗрлесе тӑракан декабрь каҫӗн вутлӑ фокусӗнче пӗччен тӑрса юлнӑ, унӑн тӗп тупсӑмӗ пире каярах ҫеҫ тивӗҫлӗ таран паллӑ пулӗ…
Остался в самом пекле, в огненном фокусе этой неумолчно гремящей декабрьской ночи, смысл которой станет для нас ясным позднее.
Пирӗн патшалӑх политикин тӗллевӗ – вӗсен авалхи пуян культурине, чӗлхине, хӑйне евӗрлӗ йӑли-йӗркине упраса хӑварасси, малалла аталантарасси.
Наша государственная политика направлена на сохранение, укрепление и дальнейшее развитие их древней и самобытной культуры, языка, уникальных традиций и обычаев.
Тӳррипе каласан, театр пирӗн тӑваттӑмӗш шкула кӗтмен ҫӗртен ҫӗнетсе ячӗ.
Словом театр произвел самое неожиданное действие на четвертую школу.