alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ушаков орденĕ — совет флочĕн Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнчи чыславĕ.
Орден Ушакова — советская флотская награда времён Великой Отечественной войны.
Бут Австралин кинематографпа телекурав академин премине 2007 ҫулта «Клубланди» фильмра хĕрарӑм сӑнарне лайӑх ӳнерленĕшĕн.
Бут выиграла премию Австралийской академии кинематографа и телевидения за роль в фильме 2007 года «Клубландия».
Анчах ҫаксем пурте Григоришӗн хӑйӗн анкӑ-минкӗленнӗ ӑс-тӑнӗ патне таҫтан урӑх тӗнчерен килсе сӗртӗннӗ пек кӑна туйӑнчӗҫ.
До помраченного сознания Григория доходило все это словно из другого мира.
Ҫӑткӑн корпорацисене илес пулсан, вӗсем тупӑш илесшӗн ҫунса ҫутҫанталӑка варалаҫҫӗ, унӑн пуянлӑхӗсене пӗтереҫҫӗ тата ҫынсене улталаҫҫӗ.
Также можно упомянуть корпорации, которые в погоне за наживой губят окружающую среду, истощают природные ресурсы и злоупотребляют доверием потребителей.
— Ҫук ӗнтӗ, Аухади тӑванӑм, — хуравларӗ Гатаулла, — эпӗ хам та пуртта никама парса хӑварма пӗлмесӗр аптраса тӑраттӑм-ха.
— Нет, брат Аухади, — ответил Гатаулла, — я и сам думаю, кому бы топоришко подбросить.
Хӑйне ура ҫинче тытса тӑма, ӳт-пӗвӗ чӗтренине чарма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшрӗ вӑл.
И все ее силы уходили на то, чтобы удержаться на ногах и унять дрожь, бившую тело.
Вӑл — мӗншӗн капла сахал пухӑнчӗҫ? тесе ыйтрӗ.
Он спросил, почему так мало.
«Тупнӑ ӗҫ — сӗтел ҫинче шариксем хӑваласси!
«Подумаешь, дело — шарик по столу гонять!
Ака вӑл Сечь!
Так вот она, Сечь!
— Пирӗн романс ӑна хаҫат патне станцине шӑвӑнма кирлӗ пулнӑ.
— Наш романс ему потребовался для того, чтобы улизнуть на станцию за газетой.
Тӑван кил-йышшӑн кар тӑнӑ пек тӑван чӗлхешӗн те кар тӑрар!
Берегите родной язык как родную семью!
Унсӑрӑн эсир вилетӗр.
Иначе вы умрете.
Хамӑрӑн юратнӑ ӗҫсемшӗн ытларах вӑхӑт уйӑрма пулать.
Можно будет побольше времени уделить своим любимым занятиям.
Мӗскер каланине те, пӳртрен мӗнле тухнине те астумарӗ вӑл, унӑн хӑлхинче Хуркайӑк каланӑ сӑмахсем ҫеҫ янраса юлчӗҫ:
Он не помнил, что еще сказал, как вышел из избы, только остался в его ушах насмешливый голос Журавушки, бросившей ему вслед:
Емельян та Егорушка ҫине ҫӳлелле пӑхса илчӗ, анчах вӑл хӑвӑрт та сиввӗн пӑхрӗ.
Емельян тоже взглянул вверх на Егорушку, но мельком и холодно.
— Степӑран каҫару ыйт, вӑл выляса илнӗ, — терӗ Федя.
— У Степы пощады проси, его выигрыш, — сказал Федя.
— Эсӗ урӑх ҫӗршыв паспорчӗ илнӗ-и? — ыйтрӗ Мария Александровна, хӑй куляннине пытарма тӑрӑшса.
— Ты получил заграничный паспорт? — спросила Мария Александровна, стараясь не выдать своего огорчения.
Метрора вара мана вырӑн пачӗҫ.
В метро мне уступили место.
2004 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче Иван ывӑла (ашшĕ — 33 ҫул аслӑрах Валерий Золотухин) ҫуратнӑ.
18 ноября 2004 года родила сына Ивана от Валерия Золотухина.
Василий хӑйне Семеновпа танлаштармарӗ, кая юлнӑ колхоза уралантаракан председатель ҫине секретарь тимлӗрех те туслӑнрах пӑхма пултарнӑ, тесе шутларӗ вӑл.
Василий не приравнивал себя к Семенову и считал, что секретарь мог бы внимательнее и дружественнее отнестись к председателю, поднимающему отстающий колхоз.
Ҫав старикпе ҫыхӑнса, нимӗнле юланутҫӑсем те, нимӗнле ҫеҫенхир те асӑма килмерӗ текех.
И никакие конники, никакая рыжая степь не вспоминались больше, не приходили мне на ум в связи с этим стариком.
Раҫҫей ӳнер музейĕсем
Открытие публичного музея
Садран кам та пулин тухасран та ун чунӗ юлмарӗ, пӗччен тӑнине асӑрханах пулӗччӗҫ.
К тому же она боялась, как бы кто-нибудь не вышел из сада и не застал ее одну в таком волнении.
Юрӗ, маншӑн чи кирли «Граждан урамне» ҫитесси те, шарламарӑм, хама Гузовский урамӗпе илсе каяссипе килӗшрӗм.
Ладно, мне самое главное до "Гражданской улицы" доехать и, не стал переживать, согласился проехать по улице Гузовского.
— Часах таврӑнать пулас.
— Наверно, скоро вернется.
— Апла тата камсем килӗшеҫҫӗ?
— А кто же нравится?
Вӗсем васкаса ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Спешились конники, бьются.
Мӗнле ҫутӑсем унта, Ильсеяр?
Что там за огни, Ильсеяр?
Йӗкӗт сасартӑк чӗнми пулнипе лавҫӑ ун еннелле кӗтевлӗн пӑхать.
уж не обидел ли чем парня?
Воропаев ун ҫине, темӗнле питӗ тӗлӗнмелле япала ҫине пӑхнӑ пек, пӗр сывламасӑр тенӗ пекех, пӑхать, ҫак сӑмахсӑр ыйтӑвӑн тимлӗхӗ Боярышникова пусмӑрласа, путарса тӑрать пулас.
Воропаев продолжал на него глядеть, почти не дыша, как на нечто удивительное, и настойчивость этого немого вопроса, должно быть, угнетала и подавляла Боярышникова.
— Эс мана кансӗрлетӗн…
— Ты мне заслоняешь…
Рельефӑн флювиал формисем
Флювиальные формы рельефа
Юлашкинчен ӗнтӗ Саша, партизансен йӑли тӑрӑх, хӗре ыталарӗ те ӑна питӗнчен чуптуса илчӗ.
По партизанскому обычаю Саша обнял девушку и поцеловал на прощание в щеку.
Тата вӑл, чӗлхипе шӑхӑрнӑ пек те туса пычӗ.
И языком щёлкала.
Унӑн хӑйӗн тӳссе ирттересчӗ ҫакна!
Попробовал бы он!
Вӗсем чи пысӑк ту каҫҫи патне ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Приближался главный перевал.
Вӗсем пурте малтан ҫуралнӑ ывӑлсем пулнӑ пулас.
По - видимому, все они были первенцами.
— Пур ҫӗрте те шуйттан швабӗсем лараҫҫӗ, — пакӑлтатать тыткӑна лекнӗ капитан.
— Всюду засели проклятые швабы, — разглагольствовал пленный.
ĕҫ укҫи ӳсни
увеличение заработной платы
Эсир хушнине пурнӑҫа мӗнле кӗртнине эпӗ пӗтӗмпех тӗрӗслесе пырӑп.
Я отнесусь к этому со вниманием.
Ҫурт еннелле паян сӑмсуна та ан кӑтарт.
И не смей совать сегодня нос на крышу.
Эпӗ Адельшӗн питӗ хавас: Сторешник вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ҫын; анчах Аделӗн характер ҫук, ҫав ҫеҫ шел.
Я очень рада за Адель: он добрый малый; только жаль, что Адель не имеет характера.
Пит курассӑм килет.
А очень бы хотелось.
«2. Территорисенчи тата участоксенчи суйлав комиссийӗсем чӗнсе илӳ сасӑлавӗ иртекен кун, вӑхӑт тата вырӑн ҫинчен сасӑлавҫӑсене сасӑлав кунӗччен 10 кунран кая юлмасӑр массӑллӑ информаци хатӗрӗсем урлӑ е ытти майпа пӗлтерме тивӗҫлӗ, тепӗр хут сасӑлав ирттернӗ чухне вара – сасӑлав кунӗччен пилӗк кунран кая юлмасӑр.»;
«2. О дне, времени и месте голосования по отзыву территориальные и участковые избирательные комиссии обязаны оповестить участников голосования не позднее чем за 10 дней до дня голосования через средства массовой информации или иным способом, а при проведении повторного голосования – не позднее чем за пять дней до дня голосования.»;
Пӗрре каҫпала, эпир Хусантан Чулхуланалла кайнӑ чух, буфетчик мана хӑй патне чӗнчӗ, эпӗ кӗтӗм, вӑл ман хыҫҫӑн алӑка хупрӗ те коверлӑ табуретка ҫинче салхун ларакан Смурыя каларӗ:
Вечером, когда мы ехали из Казани к Нижнему, буфетчик позвал меня к себе, я вошёл, он притворил дверь за мною и сказал Смурому, который угрюмо сидел на ковровой табуретке:
Хӑй сӑмах чӗнмесӗр ларсан та е хыттӑн сывлани, е мӑшӑлтатни, е чӑмлани илтӗнетчӗ.
Даже когда он молчал, слышно было, как он пыхтит, жуёт или просто громко дышит.
— Вӑл пит-куҫне тап-таса ҫуса тасатнӑ, унӑн каҫӑр сӑмси ҫинче тата питҫӑмартисем ҫинче чечек тусанӗсем пулнӑ.
Её лицо было свежевымыто, на вздёрнутом носике и щеках — цветочная пыльца.
Акӑ вӑл шуса кайрӗ те чул мӑкӑрӑлчӑкран ярса тытрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
Вот, она поскользнулась, схватилась за каменный выступ, подняла голову.
Килӗш лектор пулма.
Оформляйся лектором.
Трамвай урӑх рельсӑсем тӑрӑх ҫаврӑнса кайрӗ.
А трамвай повернул и побежал по другим рельсам.
Ачасем пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята спали.
— Ҫапла, эпӗ салху чухне, эсир те салху килетӗр, анчах яланах салхулӑха сирсе яратӑр; савӑнӑҫлӑ, питӗ савӑнӑҫлӑ сирӗнпе.
— Да, когда мне грустно, вы придете тоже как будто грустная, а всегда сейчас прогоните грусть; с вами весело, очень весело.
Пахчаҫӑ вара курчӗ те питӗ тӗлӗнчӗ:— Э-э, кунта пӗчӗкҫӗ улмуҫҫи хунавӗ шӑтса тухнӑ-ҫке, — текелерӗ.
Зато его увидел Садовник и удивился:— Гляди-ка! Да тут никак новая жизнь зародилась!
Сурана инфекци лекесрен ҫыхса хумалла.
Чтобы в рану не попадала инфекция, надо наложить повязку.
The World Factbook:Israel ЦРУ сайчĕ ҫинче
По оценке Всемирной книги фактов ЦРУ, внешний долг Израиля на конец 2017 года превышал 88 млрд долларов.
Вӑл тухрӗ халь инҫе ҫула.
Он вышел в дальнюю дорогу.
— Ҫук, вӑл мар…
— Нет, не она…
Анчах кӗпер тӑвакансем инкекрен сыхланмалли ҫапах та хӑш-пӗр майсем йышӑннӑ.
Строители моста все же приняли кое-какие меры предосторожности.
Труба турттаракан машинӑсем халӗ пурте тиеннипех тӑраҫҫӗ, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӗсем ҫул ҫине тухмалла.
Сейчас все трубовозы участка стоят нагруженные и чуть свет тронутся в путь.
Корчагин ӑна куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Корчагин исподлобья посмотрел на него:
Ҫемьере хирӗҫӳ тухма пултарӗ.
В семье могут возникнуть конфликты.
Пурнӑҫ хӗсӗкрех пулнӑ пулин те, Павел Григорьевич ачисене малалла вӗрентес шухӑшне пӑрахман.
Несмотря на трудное материальное положение, Павел Григорьевич не оставлял мысли дать детям образование.
Вӑрман чунсӑр тейӗн.
Казалось, будто лес вымер.
19. Вӑл темӗн чухлӗ вӑкӑрпа пӑру, сурӑх пустарнӑ, патша ывӑлӗсене те, Авиафар священника та, Иоав ҫарпуҫа та чӗнтернӗ; Соломон чуруна чӗнмен вара.
19. И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.
Тулашӗнчен пӑхмашкӑн вӑл ӗлӗкхи пекех илемлӗ: ҫав-ҫавах тӳп-тӳрӗ те сарлака урамсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, ҫав-ҫавах палланӑ ҫуртсем, пахчасем, садсем, ҫав-ҫавах хӗл ыйхинчен вӑранса чечек ҫурать сирень — ӗлӗкхинчен нимӗнпе те уйрӑм мар; Сейм ҫине пӑхсан та, ӗлӗкхи пекех ирӗккӗн те мӑнаҫлӑн сарӑлса выртаҫҫӗ аслӑ улӑхсем, ҫапах та Путивль ӗлӗкхинчен улшӑннӑ.
Но вот город по виду такой же, те же прямые широкие улицы, все в зелени, те же дома, сады, так же пышно цветёт сирень в Городке, как всегда в это время, и вид отсюда на Сейм, на его пойму такой же, как обычно весной, а всё-таки как будто что-то не то.
Эпӗ группӑна хуса ҫитни ӑна савӑнтарчӗ.
Ему было приятно, что я догнал группу.
Алла ил хӑвна».
Возьми себя в руки».
Пӗр самант хушши икӗ туйӑм — хуйхӑпа маттурлӑх — пӗр-пӗринпе кӗрешрӗҫ, унтан вара вӗсен вӑйӗсем пӗр виҫене ҫитрӗҫ пулмалла та, пӗр тикӗс хӑватлӑ илтӗнекен кӗвӗ пӗтӗм вагонӗпех янӑраса кайрӗ.
Какое-то короткое мгновенье два чувства — скорбь и удаль — боролись друг с другом, потом словно уравновесились, и ровная, мерная мелодия, полная зрелого мужества, залила вагон.
— Хамӑн ачамсем вилнӗшӗн эпӗ турра та, ҫынсене те каҫарма пултараймастӑп, — нихҫан та!
— Смерти деток моих не могу я простить ни богу, ни людям, — никогда!..
Кала-ха, мӗскӗн хӗр ҫине тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мара, пулнӑ-пулмана тивместӗр пуль?
Скажите, не взводите на беззащитную девку всякую небылицу?
— Эсӗ вӑрманта ҫӗр каҫрӑн-и?.. — Сивӗ, — терӗ вӑл хирӗҫ калас сӑмаха кӗтмесӗрех.
— Ты в лесу ночевал?.. Холодно, — добавил он, не ожидая ответа.
13. Акӑ Эпӗ, эсӗ епле мула хапсӑннине курса, сан патӑнта епле юн юхнине курса, аллӑмпа султӑм.
13. И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
Тен, эсӗ эпир Хворостянкин пулмасан, пӗчӗк ачасем ашшӗсӗр пурӑнайман  пек, пурӑнма пултараймаҫҫӗ тесе шутлатӑн, тен, унсӑр пуҫне колхоз вырӑнтан тапранаймӗ?
Может, ты думаешь, что мы без Хворостянкина, как малые дети без батька, жить не сможем, может, без него колхоз на одном месте будет стоять?
Анчах пирӗн малалла пӑхас пулать, кашни воинӑн мораллӗ сӑн-сӑпачӗ ҫинчен шухӑшлас пулать, ҫав шутрах лайӑххисен пирки те…
Но, как известно, мы должны смотреть вперед и думать о моральном облике каждого воина, в том числе и хорошего…
Нимӗҫ ҫӗвӗҫе: сана геттона яратӑп, тесе пӗлтернӗ.
Немец объявил портному, что отправляет его в гетто.
Йӑпанаҫҫӗ.
Любуются.
Паллах ӗнтӗ, Костьӑна ӑсатасси мар, ытларах ӑна пристань тата пӑрахут курасси интереслентерет.
Конечно, ей интересно посмотреть на пристань и пароход, а не провожать Костю.
Урӑх урама кӗрсе кайман-и?
Неужели они ошиблись улицей?
Ирсӗр ӗҫсене хутшӑнман иудейсене вӑл ҫӑлӑнма май панӑ.
Иегова с любовью позаботился о том, чтобы иудеи, не одобрявшие те ужасные мерзости, которые творились в городе, были спасены.
Ҫавна пула паян кунта Европӑри ҫын алли тӗкӗнмен чи пысӑк вӑрмансем вырнаҫнӑ.
В результате, сегодня это самые большие нетронутые леса в Европе.
Ҫак чиркӳлле ҫырнӑ пек славянла саспаллисене йӗркипе вуласан, ҫакӑн пек сӑмахсем пулаҫҫӗ: ТурцIа ке падне (Турци пӗтет) тени пулать, цифрисене пӗрле хушса шутласан 1876 пулать — тӗрӗксене пӗтме пӳрнӗ 1876-мӗш ҫул!
Эти церковнославянские буквы, если читать их подряд, составляют слова: ТУРЦІА КЕ ПАДНЕ (Турция погибнет), если же сложить числовые значения букв, то в сумме получится 1876 — роковой 1876 год!
Инженер Марицкий унпа калаҫса татӑлма тӑрӑшрӗ.
Инженер Марицкий попытался объясниться с ним.
Тен, Укка ҫавна шыранӑ та? — шухӑшлать Михапар.
Да нет, она еще до этого была готова на решительный шаг.
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре партизансем ҫак талӑк хушшинче пӗрремӗш хут апатланчӗҫ.
В два часа ночи партизаны впервые за сутки поели.
Валентина килчӗ те тӳрех Авдотья майла пулчӗ.
Пришла Валентина и сразу приняла сторону Авдотьи.
Пенишора, чӑнахах та, ачасене хӑйне пулӑштарасшӑн пулмарӗ.
Фретич собрал комитет:
1965 — СССР «Венера-3» космос аппаратне космоса хӑпартса янӑ.
1965 — в СССР запущена автоматическая межпланетная станция «Венера-3», беспилотный космический корабль, который первым достиг поверхности Венеры (врезался в неё).
— Пӗртен-пӗр сывӑ, тӗрӗс ӗҫ вӑл — Доброволецсен ҫарне пухса тӑвасси.
— Единственное здоровое образование — добровольческая армия.
Мазин ҫиес килнипе тухнӑ сурчӑкне сурса ячӗ:
Мазин сплюнул голодную слюну:
Вӑл палламалла мар тумланнӑ, ҫӳҫне яп-яка кастарнӑ, унӑн ҫамки тата та ытларах сарӑлнӑ пек курӑнать.
Незнакомо одетый, гладко остриженный и ещё более лобастый.
Художник кирек епле хӑрушӑ япалана ӳкернӗ пулсан та, ун ҫине пӑхсан чун киленсе тӑрать.
Здесь не было уже того высокого наслажденья, которое объемлет душу при взгляде на произведение художника, как ни ужасен взятый им предмет.
— Сахал марччӗ-и ара вӗсем кунта, пире татах кирлӗ вӗт…
— Мало их тут было, новых нам надо…
— Ан сӳпӗлтет, Матвей!
— Не сочиняй, Матвей!
Иегова кӑна чӑннипех ӑслӑ - тӑнлӑ.
Только у Иеговы абсолютное здравомыслие.
Хӑйӗн «ӗҫ костюмӗпе» иртсе пынӑ май, Элеонора ӑшӗнче тӳрккес те кӑнттам чӗлхе ҫӑварлӑ Фабиана ылханса ятлаҫрӗ.
Но ничего, и Бебишор, эта обезьяна, получит свою порцию!
Саида ҫаплах килеймерӗ.
Саида так и не приехала.
Ваҫҫук малалла ыткӑнчӗ, анчах хӗрачасем унтан та маларах ӗлкерчӗҫ:
Васек бросился вперед, но девочки опередили его:
Дик асӑрханӑ туземецсен лагерӗ термит йӑвисемпе юнашарах, сӑрт ҫине вырнаҫнӑ.
Замеченный Диком лагерь туземцев был разбит на холме по соседству с тем термитником, который оказался для путников роковой западней.
Анчах Данион Шамполиона тытса тӑра-кан пиҫиххи тӑхи авӑнать те аялалла шуса анать, ҫапла пассажир икӗ ҫыннӑн пӗр виҫелӗхне пӑсать.
Пряжка ремней, державших Шамполиона, погнулась, скользнув вниз, и пассажир нарушил общее равновесие.
Шишкина кура, задачӑсене килте шутлама пӑрахрӑм, ачасенчен ҫырса илме тӑрӑшрӑм.
По шишкинскому примеру, я совсем перестал дома делать задачи и все норовил списывать их у ребят.
— Апла пулсан, эсир ялсем тӑрӑх ҫаратса ҫӳретӗр эппин? — сасартӑк хаяррӑн калаҫма пуҫларӗ хӗрарӑм, Лозневой умне тӑрса.
— Значит, это вы ездите по деревням и грабите народ? — заговорила старая хозяйка вдруг сурово, встав перед Лозневым.
Вӑхӑт кӗтмест!
Время не терпит!
— Анчах ку, мӗнле калас, ҫав пӗлтерӗшпе мар… — арпашсах кайрӗ аптӑранӑ Давенант, — урӑх енӗпе…
— Но это не в таком смысле, что… — запутался опешивший Давенант, — а в другом …
(Псалом 36: 5, 7, 9, 29 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 5, 7, 9, 29.)
Ҫав кунхине ял тӑрӑх пӗр Факир ыйткаласа ҫӳренӗ пулнӑ.
Случилось так, что в тот день по деревне проходил какой-то нищий факир.
Реклама. Халӑха хыпарлас тытӑм
Реклама. Система массовой информации
Вӑл кун та вӗсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
И все прошло благополучно.
Ной, Даниил тата Иов пекех Турӑ умӗнче айӑпсӑрлӑхне упраса хӑварнӑ ҫынсем ҫеҫ ҫӑлӑнӗҫ (Ӳлӗм.
Спастись смогут лишь те, кто, подобно Ною, Даниилу и Иову, будут безупречными в глазах Иеговы.
Нерум-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нёримъях (Нерум-Ях) — река в Томской области России.
Айтӑр ҫак майсене кашнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим каждый из этих факторов.
М. И. Скворцов, «Чувашско-русский словарь для учащихся», Шупашкар, 1996.
М. И. Скворцов, «Чувашско-русский словарь для учащихся», Чебоксары, 1996.
Аялта кӗпе таврашӗ чӑр-чар ҫурӑлнине, казак тискеррӗн кӑшкӑрнине итлесе эпӗ тӗлӗнсе хытсах карӑм, хӗрарӑмӑн хулӑм сасси тата татӑла-татӑла кайса:— Эпӗ кӑшкӑрса яратӑп… кӑшкӑрса яратӑп… — тесе ҫухӑрать.
Я обомлел, замер, слушая, как там, внизу, трещит, рвётся платье, рычит казак, а низкий голос женщины бормочет, прерываясь:— Я закричу… закричу…
— Халӗ вӑл хурҫӑ пекех, — хутшӑнать калаҫӑва Саша Сиверцев.
— А сейчас он, как сталь, — вмешивается Саша Сиверцев.
«Ҫӗр вӑрламалла», — тет вӑл хуллен.
Все оживились, задвигались, залопотали, и Ухтиван понял, что это и есть главное, зачем его сюда позвали.
Гуань Инь-си сӗтел ҫинчи тусана ҫаннипе шӑлса пӑрахрӗ те ҫырса пӗтернӗ хӑма ҫыххисене ҫынран туртса илнӗ тавар, кантӑр вӑрри, пӑрҫа, пир-авӑр, пашалу тата ытти япаласем купаланса выртакан ҫӗре пӑрахрӗ.
Гуаньинь Си смахнул рукавом пыль со стола и положил обе связки дощечек на полку, среди пакетов с солью, кунжутными семечками, холстом, бобами, лепешками и прочей контрабандой.
Ӳкнӗ хыҫҫӑн ҫав туратсемпе чечексем чӗтренсе илчӗҫ те лӑпланчӗҫ.
Подрожали ветки и цветы после падения и остановились.
Ҫӗр шӑрши тата темле урӑхла шӑршӑ кӗрет.
Пахло землей и еще чем-то.
Ҫак ниме тӑман япала яланах хаяр сӑнлӑ Макара ҫав тери савӑнтарса ячӗ, хӑй патне кӗнӗ Кондрат арӑмӗ пӗр тӗлсӗр-йӗрсӗр каланӑ «спаҫҫибӑ» сӑмаха аса илсен, вӑл кунӗпех йӑл та йӑл кулчӗ.
И вот тот пустяк так развеселил всегда сурового Макара, что он до вечера улыбался про себя, как только вспоминал о визите Кондратовой жены, о ее не вовремя сказанном «спасибочко».
1725—1730, 1733—1741 ҫулсенче Пĕрремешпе Иккĕмĕш Камчатка экспедицисене ертсе пынӑ.
В 1725—1730 и 1733—1741 годах руководил Первой и Второй Камчатскими экспедициями.
(Аркадий тепӗр енне ҫаврӑнчӗ те тӗксӗмленчӗ.)
(Аркадий отворотился и нахмурился.)
кĕпе аркине тавӑр
заткнуть за пояс подол платья
Ялта ирӗк ҫӳрен йыт-качка час-часах курӑнкалать, кунта йӗрӗхе асӑнса пӑрахнӑ икерчӗ, капӑртма, юсман тупӑнкалать.
Тут же рыскают деревенские собаки в поисках съестного, благо йерех «съедает» не все, что приносят ему утламышцы, чтобы умилостивить: блинов, лепешек хватает и собакам.
Пуху саланма пуҫларӗ.
Сход начал расходиться.
Тарас унӑн кашни утӑмне сӑнанӑ.
Тарас следил за каждым ее шагом.
Эмиль хӑйӗн пӑшалне ҫав тери юратать, унсӑр ҫывӑрма та выртмасть.
Эмиль так любил своё ружьё, что без него не ложился в постель.
Стерс шутласа кӑларнӑ: Хоггейӗн мӗн пур пурлӑхне, ҫурт-йӗрне алмаза куҫарсан — унпа броненосеца тиесе тултарма пулать-мӗн.
Стере высчитал, что обратив состояние Хоггея в алмазы, можно было бы нагрузить ими броненосец.
Аслати тепӗр хут хӑватлӑн кӗмсӗртетсе кайсан, пӗлӗтсен айӗнчен витрелетсех ҫумӑр шапӑртатма тытӑнчӗ, ҫеҫенхир уҫӑмсӑррӑн шавлама пуҫларӗ.
После нового удара из недр тучи потоками прорвался дождь, степь невнятно зароптала.
Пакӑлти тарӑн сывласа илчӗ, янахне икӗ пӳрнипе тытрӗ те, ҫӗрелле пӑхса, малалла калама тытӑнчӗ:
— Болтушок вздохнул, взялся двумя пальцами за подбородок, потупил взгляд в землю и продолжал:
— Каҫпала яла кӗме лайӑхрах пулӗ.
— Вечером в сумерках удобнее подойти будет.
«Епле атте вара манӑн!
«Что за отец у меня!
Пуринчен ытла сирӗн юрату пултӑр, юратсассӑн сирӗнте пур ырӑлӑх та пулӗ» (Кол. 3: 12 — 14).
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
Мӗнле йывӑр вӗсене!
Как тяжело им!
Мускавра Украинӑри коммунистсемпе пӗрле Реввоенсовет членӗсен канашлӑвне пухнӑ.
В Москве созывается совещание членов Реввоенсовета с украинцами-коммунистами.
Эпир ҫӳллӗ курган ҫине хӑпарса тӑтӑмӑр.
Мы стояли на высоком ее берегу.
Ӑна хирӗҫ ҫак самантра кӗнекепе ларакан ҫын — леш вуникӗ ҫул каярах кунта килнӗ Семенрен мӗн тери пуянтарах вӑл!
Человек, что сидит сейчас напротив с книжкой в руках, — насколько он богаче того парнишки, каким пришел сюда Семен двенадцать с лишним лет назад!
— Сӑнасамӑр, хаклӑ тусӑм, асамлӑ ҫак тӳпене, хаяр лӑпкӑ океана тата хунарсен ҫутине, эпир тӗлӗнтермӗшсен хушшинче пурӑнатпӑр, вӗсен хӑвачӗ тӗлӗшпе эпир сивлек.
— Посмотрите, друг мой, на это волшебное небо и грозный тихий океан и огни фонарей, — мы живем среди чудес, холодные к их могуществу.
Кашни проводник хӑйӗн чи ҫывӑхри кӳршинчен 360 миллион километрта тӑрать; ку вӑл Ҫӗрпе Хӗвел хушшинчен икӗ хут ҫурӑ вӑрӑмрах пулать.
И при этом каждый проводник оказался бы удаленным от ближайшего соседа на 240 миллионов километров; это в 1,6 раза больше, чем расстояние Земли от Солнца.
Унта-кунта ҫуртсен мӑрйисенчен шурӑ тӗтӗм юписем ҫӗкленчӗҫ.
Кое-где над домами появились тонкие струйки белесоватого дыма.
— А, тата пур-ҫке! — савӑнчӗ Митя.
— А, еще есть! — обрадовался Митя.
— Тӗп вырӑнта тӑраканни тата чи кирли? — ыйтрӗ Кондратьев, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне пӳрнепе якаткаласа.
— Самое важное, и стоит на главном месте? — спросил Кондратьев, поглаживая пальцем седые волосы.
«Вӑхӑтсӑр ҫуралчӗ», — тенӗ вӑл.
Гром разразился на голову Касьяна, когда вышли на второй сенокос.
58-мĕш СС штандарчĕ (Кёльн)
58-й штандарт СС (Кёльн)
Час-часах юрӑсем юрларӗҫ.
Часто пели песни.
Эпӗ Адам Смит, Мальтус, Рикардо, Милль кӗнекисене вуласа тухрӑм пулсан, эпӗ ӗнтӗ вӗсен тӗп шухӑшне пӗлетӗп, ҫавӑнпа та манӑн ҫӗршер политико-экономран, вӗсем темӗнле чапа тухнӑ пулсан та, пӗрне те вулама кирлӗ мар; эпӗ пилӗк страница уҫса пилӗкшер йӗрке вуланипех вӗсен пӗр ҫӗнӗ шухӑш та ҫуккине куратӑп, вӗсем пурне те ҫынсенчен ҫырса илнӗ е пӑса-пӑса хунӑ.
Если я прочел Адама Смита, Мальтуса, Рикардо и Милля, я знаю альфу и омегу этого направления, и мне не нужно читать ни одного из сотен политико-экономов, как бы ни были они знамениты; я по пяти строкам с пяти страниц вижу, что не найду у них ни одной свежей мысли, им принадлежащей, всё заимствования и искажения.
«Сӑвӑсем» («Шиғ ырьлә р», 1927)
«Стихотворения» («Шиғырьләр», 1927)
А́нне Ты́нисовна Ве́ски (; ҫуралнӑ чухнехи Ва́арманн ; нарӑс, 27, 1956, Рапла, Эстон ССР, СССР ҫур.) — совет тата эстон юрӑҫи, Эстон ССР тава тивĕҫлĕ артиcчĕ (1984).
27 февраля 1956, Рапла, Эстонская ССР, СССР) — советская и эстонская певица, Заслуженная артистка Эстонской ССР (1984).
Ку хӗл эпӗ пирӗн пата час-час пырса ҫӳрекен Дмитрипе ҫеҫ мар, унӑн килйышӗпе те пӗрмаях курнӑҫрӑм, ку килйышпа туслашма пуҫларӑм.
В эту зиму я очень часто виделся не только с одним Дмитрием, который ездил нередко к нам, но и со всем его семейством, с которым я начинал сходиться.
Сана акӑ алӑк витӗрех берданкӑпа персе пӑрахатӑп!
Вот я тебе из берданки пальну через дверь!
(Ку шӑпах — Лось Тускуб керменӗнче тӗтреллӗ тӗкӗре пӑхнӑ самант.)
(Это была, именно, та минута, когда Лось взглянул в туманное зеркало в тускубовой усадьбе).
— Чи лайӑх ӑстаҫӑсем тунӑ вунӑ пин испански хӗҫ, вунӑ пин питлӗх, вунӑ пин панцырь, ҫӗр пин дротик парсан, эпӗ тыткӑнти тӑватӑ пин ҫынна каялла яма пултаратӑп.
— Я вам возвращу четыре тысячи пленных за десять тысяч испанских мечей, десять тысяч щитов, десять тысяч панцирей и сто тысяч дротиков, изготовленных как нужно в лучших ваших оружейных мастерских.
Эстонсем Раҫҫейре тата СССР-та
Эстонцы в России и СССР
24. Гедеон вара ҫав вырӑнта Ҫӳлхуҫа ячӗпе парне вырӑнӗ тунӑ, ӑна Яхве Шалом# тесе ят панӑ.
24. И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом.
— Пӗрремӗш хут апла!
— Впервые!
Вложенин Кӑтарту Настройкисем
Настройки отображения файла
Ҫапах та Огнянова темле иккӗлентерекен шухӑш салхулатрӗ.
Но все же легкое облачко сомнения омрачало душу Огнянова.
— Мӗн, пӑхакан ҫук-им унта сана?
— Что ж, доглядеть там за тобой, что ль, некому?
— Мӑнаппа чей ӗҫме килет-и?
— A тетушка придет к чаю?
Кил хушшисем шӑпланчӗҫ.
Замерли дворы.
Елизавета хĕр (2016).
Дочь Елизавета (род.
Ростов облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Орловского района Ростовской области
Тимӗр пралук кӑранлатнӑ, сӑнчӑр чӑнкӑртатнӑ, йытӑ, пиллӗк-улттӑ сиксе, картиш урлӑ каҫнӑ та туллашса хаяррӑн вӗрме тытӑннӑ.
Взвизгивала железная проволока, гремела цепь — перемахнув несколькими рывками двор, пес захлебывался злобным лаем.
Вӑл хӑйӗн расхочӗсене тем пулсан та ӳстермен; ҫӗрулми хакӗ унчченхинчен ытларах ӳссен, вӑл ӑна илме пӗр пус та хушман, сахалтарах илнӗ ҫеҫ; тепӗр чух тӑраниччен ҫиеймен пулсан та, ҫакӑн пек пурнӑҫа хӑнӑхнӑ.
Ни в каком случае не увеличивал он своих издержек, и если цена на картофель слишком поднималась против обыкновенного, он не прибавлял ни одной копейки, но уменьшал только количество, и хотя оставался иногда несколько голодным, но, однако же, привыкал к этому.
Атӑ кӗллисене шаклаттарса илтӗм.
Каблуком стукнул.