alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унта вӑл Алексей пусма тӑрӑх кӗлет тӑррине васкаса хӑпарнине курчӗ.
И увидал: Алексей быстро лезет по лестнице на крышу амбара.
Халӗ вара ҫӑмӑл мар йышӑну тума вӑхӑт ҫитнӗ.
И вот настало время для непростого решения.
— Ун чухне нефтепровод ҫуккишӗн ҫӗр хут та шеллесе илӗн!
— Пожалеешь сто раз, что нет еще нефтепровода!
Анчах вӗсем ахаль те нумай ӑнланса илчӗҫ.
Но они и так поняли.
Мӗншӗн-ха кунта юр ҫук, ҫумӑр ҫумасть?
Долины Мак-Мердо окружают высокие горы, которые защищают их от расползающегося льда Восточно-Антарктического ледяного щита.
— Ӑҫтан кӗтӗн эсӗ кунта?
— Откуда ты залез сюда?
— Епле шутлатӑн эсӗ?
— Как ты думаешь?
Вӑрӑм вар тӑрӑх тӑсӑлса выртакан Родниковски ҫинче ҫутӑсем ялкӑшаҫҫӗ.
Родниковская, растянувшись по балке, светилась огнями.
7. Пӗрремӗш шӑпа Иегоиарива тухнӑ, иккӗмӗшӗ — Иедаияна, 8. виҫҫӗмӗшӗ — Харима, тӑваттӑмӗшӗ — Сеорима, 9. пиллӗкӗмӗшӗ — Малхие, улттӑмӗшӗ — Миямина, 10. ҫиччӗмӗшӗ — Гаккоца, саккӑрмӗшӗ — Авияна, 11. тӑххӑрмӗшӗ — Иешуя, вуннӑмӗшӗ — Шеханияна, 12. вунпӗрмӗшӗ — Елиашива, вуниккӗмӗшӗ — Иакима, 13. вунвиҫҫӗмӗшӗ — Хушая, вунтӑваттӑмӗшӗ — Иешевава, 14. вунпиллӗкӗмӗшӗ — Вилгана, вунулттӑмӗшӗ — Имера, 15. вунҫиччӗмӗшӗ — Хезира, вунсаккӑрмӗшӗ — Гапицеца, 16. вунтӑххӑрмӗшӗ — Петахияна, ҫирӗммӗшӗ — Иезекииле, 17. ҫирӗм пӗрремӗшӗ — Иахина, ҫирӗм иккӗмӗшӗ — Гамула, 18. ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗ — Делаияна, ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗ Маазияна тухнӑ.
7. И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии, 8. третий Хариму, четвертый Сеориму, 9. пятый Малхию, шестой Миямину, 10. седьмой Гаккоцу, восьмой Авии, 11. девятый Иешую, десятый Шехании, 12. одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму, 13. тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву, 14. пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру, 15. семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу, 16. девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю, 17. двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, 18. двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
Мӗн ҫав кирлӗ мара?..
И на кой ляд она мне сдалась?
Ҫавӑнпах пулас, хӗл каҫа пуҫтарнӑ хура тумтире пӗтӗмпех ҫурхи шывпа ҫуса тасататчӗҫ.
Поэтому, видимо, всю собранную за зиму грязную одежду стирали весенней водой.
талмудист
кĕнекере вуланине пурнăçран мала хуракан
— Ах, ан та калӑр, полковой комиссар юлташ…
— Ой, и не говорите, товарищ полковой комиссар…
Рабочисем темле пӗр вырӑнта ларма юратманни, вӗсен тӗнче тӑрӑх ҫӳрес килни палӑрать.
У рабочих заметна какая-то непоседливость, страсть бродяжить.
Пуҫра тӳрех тӗрлӗ шухӑшсем явӑнма тытӑнаҫҫӗ: «Калаҫма мӗнрен пуҫламалла - ши?
Корио), 1 / 10 Три вопроса, изменившие мою жизнь (Д. Элдред), 1 / 4
Светлана Рябова «Энциклопедия отечественного кино» сайтĕнче
Светлана Рябова на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
Ҫул ҫинче темиҫе хут та нимӗҫ застависем ҫине пыра-пыра тӑранаҫҫӗ, анчах кашнинчех тӑшман танатинчен тухса каяҫҫӗ.
Они натыкались на немецкие заставы, прорывались с боем.
Шахтерсен поселокӗн лӑпкӑ урамӗсенче ҫулҫисене ҫуптара-ҫуптара ташлатакан йывӑҫсене лартнӑ ҫӗре те тӗкӗнмен… ун алли…
И деревца, что шумят листвой на тихих улочках шахтерского поселка, посажены не его руками…
«Ӑҫтан ӑнланас-ха манӑн ун шухӑшӗсене?» — шухӑшлать вӑл.
«Где мне понять мысли его?» — думала она.
Эпӗ пулӑшнипе Гэндс ҫак тутӑрпа аяк пӗрчинчи ҫӗҫӗпе тарӑн чиксе шӑтарнӑ юн юхса тӑракан суранне ҫыхса хучӗ.
С моей помощью Хендс перевязал этим платком глубокую колотую кровоточащую рану в бедре.
Шкул пӗтерсен, хӑйне ырӑ тунӑ Джемс Уэлдонӑн кит тытакан карапӗ ҫине кӗҫӗн матрос пулса ӗҫлеме кӗнӗ.
Окончив школу, он поступил младшим матросом на китобойное судно своего благодетеля Джемса Уэлдона.
Йӑмӑкӗн алли чӗтренине те туять халь Володя.
Володя чувствовал, рука сестрёнки дрожит в его руке.
А. Н. Колмогоров, С. В. Фомин, Introductory Real Analysis (hardcover) R.A. Silverman (translator).
Избранные места из переписки А. Н. Колмогорова и П. С. Александрова Ред.-сост.
— Пыйтӑсем валли хӳшӗ туса патӑн пулать.
— Вшам приют устроил.
Ыррӑн калатӑп!
Добром говорю!
Каятӑп — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Уйду, и все!
Унтан чӗреслетсе ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
А потом грянул ливень.
— Пур, тупрӑм!
— Есть, нашел!
Ама ҫури нихӑҫан та манпа анне ҫинчен калаҫмастчӗ, ун ятне те нихӑҫан та асӑнман пек туйӑнать; ҫавӑ пит те ман кӑмӑла каятчӗ, аҫа ҫурине хисеплеттермелле пекех туса хуратчӗ.
Вотчим никогда не говорил со мною о матери, даже, кажется, имени ее не произнес никогда; это очень нравилось мне, возбуждая чувство, близкое уважению к нему.
Фона пичетлемелле (тӗссемпе ӳкерчӗксене)
Печать фона (цвета и изображения)
Анчах чей ӗҫнӗ чухне пӗлмен-ҫке-ха эпӗ вӑл килесси ҫинчен, санӑн пӳлӗме, ав, кӗме пултараймастӑп эпӗ.
Но ведь за чаем я еще не знал этого, а войти в твою комнату не могу.
Гражданин,билетӑм хакне техисеплӗр!
Гражданин,учтите билет проездной!
Вӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр хӑйсене ятлаҫҫӗ, айӑплаҫҫӗ тата вӑрҫаҫҫӗ.
Они без конца терзают, мучают и казнят себя.
Ку вӗсен хушшинчи хирӗҫӗве те пӗтерчӗ.
И положила конец их распре.
Вӑл хӑй миҫе пӳрт лартнине хӑй те манса кайнӑччӗ.
Он столько хат поставил, что и счет потерял.
Ун ҫине ӑмсанмасӑр пӑхма ҫук.
Зависть брала смотреть на него.
— Ӗҫ эпӗ мӑнӑланнинче мар, урӑххинче, — терӗ хӗр улшӑннӑ сасӑпа.
Но Яндула уже было не остановить. Задетый за живое, что им пренебрегли, он разошелся не на шутку:
Унӑн тути те ҫук саншӑн, шӑрши те ҫук.
У него нет вкуса, у него нет и запаха для тебя.
Ак епле пурӑнасшӑн эпӗ!
Вот как я хочу жить!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 57,564 км².
Общая площадь озера 57,81 км², водная поверхность занимает 57,564 км².
Ҫапла, ку наука та ытти наукӑсем пекех йывӑрскер.
Да, наука тяжелая, как все науки.
куҫлӑх хупӑлчи
футляр от очков
Халь ӗнтӗ пурте кулкаларӗҫ.
Теперь уже смеялись все вокруг.
Вӑрманпа пыратпӑр, вӑл мотоциклета ертсе пырать, эпӗ кӳминче пулемета тытса йӗри-тавра пӑхкаласа пыратӑп.
Едем лесом, он машину ведёт, я в коляске у пулемёта, по сторонам гляжу.
Каллех йывӑҫсем урлӑ-пирлӗ ӳксе пӗтнӗ ҫул ҫине пӑхаҫҫӗ.
Посмотрели снова на завал.
Уйӑх ҫинчен Ҫӗр ҫинелле пӑхнӑ пулсан, Ҫӗр ытарма ҫук илемлӗ курӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы мы смотрели с Луны на Землю, Земля выглядела бы очень красиво.
— А-ха-ха! — кулса ячӗҫ пурте.
Все дружно рассмеялись, удивляясь.
Анчах вӗт ӑна ахалех каласа паман, малтан ӑна «никама та каламӑп» тесе сӑмах партарнӑ.
Потом он ему не просто так рассказывал, а под честным словом.
Корытов ахӑлтатсах кулса ячӗ те, сӑмса айӗн мӑкӑртатса: «Да, канӑҫсӑр этем ҫакланчӗ», терӗ; хӑй хапха ҫинчен асра тытма пулчӗ.
Корытов удивленно хмыкнул себе под нос, захохотав, и сказал: «Да, беспокойный чертяка попался», но про ворота обещал помнить.
Апла Чикме те юнашарах…
Значит, город здесь, неподалеку, рядом…
Пурте ав леш еннелле каяҫҫӗ, апла пулсан шурҫырли те ҫавӑнтах.
Все идут в эту сторону, — значит, там и клюква растет.
— Ман шутпа, ҫав Милкӑна суйлама хӑйне ирӗк памалла: мӗншӗн-ха ӑна минчете тӑма хистемелле? — терӗ Кандов.
— По-моему, нужно дать этой Милке свободу выбора: зачем принуждать ее венчаться? — сказал Кандов.
Эпӗ ҫакна калатӑп: ҫав пӗтӗм арестсенчен начальствӑна ырри пулмасть-ха, — эсӗ пӑх-ха, фабрикӑра мӗн пулса иртет?
Я скажу — от арестов этих добра начальству не будет, — ты погляди, что на фабрике делается?
Итали театрĕсенчи династисем
Руководители балетной школы Парижской оперы
— Каҫхине вӗренӗн.
— Будем учиться по вечерам.
« Симӗс Раҫҫей» Пӗтӗм Раҫҫей субботникӗ республика территорийӗнче сентябрӗн 04-мӗшӗнчен пуҫласа 25-мӗшӗччен иртнӗ.
Всероссийский субботник «Зеленая Россия» на территории республики проводился в период с 04 по 25 сентября.
Совет хӗрарӑмӗ пурӑнма тытӑннӑ хыҫҫӑн пӳлӗм ҫӗнӗлле курӑнмалла пулнӑ пек, вӑл ӑна ним чӗнмесӗр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он помолчал, оглядывая комнату, точно она после поселения в ней советской женщины должна была выглядеть уже как-то по-новому.
Анчах та унта вӗҫсе ҫитесси пулмарӗ.
Но долететь туда уже не пришлось.
Анчах эпӗ ҫапла калатӑп: революцие пытарма ытла час шут тунӑ вӗсем.
Но я скажу: рано буржуи вздумали хоронить революцию.
Валентина ҫур сехетлӗхе цехра тытӑнса тӑчӗ, тусӗсемпе тата паллаканӗсемпе пӗрре пӗринпе, тепре тепринпе калаҫрӗ, унтан Андрей ҫухалнине сисре те шырама кайрӗ.
Валентина на полчаса задержалась в цехе, разговаривая то с одним, то с другим из друзей и знакомых, а потом обнаружила исчезновение Андрея и отправилась на розыски.
Анчах ӑна ҫавна тума мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ пулӗ - ши?
Но сколько времени ему потребуется, чтобы проверить все факты?
Сирӗн пӗлесчӗ, Левко пичче.
Если бы, вы знали, дядько Левко.
Пирӗн ҫарпа флотӑн боецӗсем!
Бойцы нашей армии и флота!
Ашшӗ-амӑшӗсем, уйрӑмах амӑшӗ пӗтнине Вук йывӑррӑн тӳссе ирттерчӗ.
Он тяжело переживал гибель родителей, особенно матери.
Анчах вӗсем ҫителӗксӗр.
Но разве их хватит?
Паллах, укаллӑ пурҫӑн та, атлас та мар, ахаль симӗс пустав кӑна.
Правда, не парчовый, не атласный, а из простого сукна зеленого цвета.
Эрех-сӑра ӗҫекен тӗлте вӑрҫассинчен, ҫапӑҫассинчен пӑрӑнмалла.
Нужно избегать ссор и перепалок, которые могут возникнуть там, где употребляется чересчур много алкоголя.
Ӑна онлайн-мелпе йӗркеленӗ.
Его организовали в режиме онлайн.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра кирек мӗнле йывӑрлӑх пулсан та, Иеговӑран хӑюлӑх пама ыйтӑр тата яланах ӑна шанса тӑрӑр.
Сталкиваясь с любой проблемой в браке, просите у Иеговы дать вам мужества и всегда надейтесь на него.
Йывӑр тиевпе эпӗ сирӗн пата…
С тяжелой ношей к вам…
Эсӗ пурӗпӗр ӑнланаймастӑн.
Ты всё равно не поймешь.
Фронто́н (, — ҫамка, хӳмен малти пайĕ) — вĕҫленĕ (виҫкĕтеслĕ, сайрарах — ҫурма циркуль евĕр) тӑрӑн иккĕ енĕ айĕнчи тата карниз ҫине тӑратнӑ ҫурт, портик, колоннада фасачĕ.
Фронто́н (, от — лоб, передняя часть стены) — завершение (обычно треугольное, реже — полуциркульное) фасада здания, портика, колоннады, ограниченное двумя скатами крыши по бокам и карнизом у основания.
Ыр сӑмах марах.
Вряд ли что-нибудь хорошее.
Ватсиманйоки — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ватсиманйоки — река в Мурманской области России.
Анчах юлашки вӑхӑтра йӑлтах арпашӑнса кайнӑ.
Только в последнее время все перепуталось.
Мӗскӗн Тенброк!
Бедняга Тенброк!
— Эсӗ ҫывӑрнӑ чухне те.
— И когда ты спишь.
— Кала тӳрех, мӗн кирлӗ сана манран?
— Говори папрямки — чего ты хочешь от меня?
Ӑна план тӑрӑх, кирлӗ таран шутласа хӑварнӑ, пӗртак ытлашширех те пур…
Его собрали, сколько нужно по плану, даже есть излишки.
Коля аллипе ҫамкине сӑтӑркаларӗ.
Коля потер ладонью лоб.
имҫам сапса ҫемҫет
вносить удобрения (в почву)
Малашне вӑл Иисусӑн вӑрттӑн вӗренекенӗ ҫеҫ пуласшӑн пулман.
Он больше не хотел быть тайным учеником.
Сурнӑшӑн 3 франк тӳлеттеретпӗр.
За плевки мы заставляем платить 3 франка.
Иккӗмӗш лав ҫинче Маныцкова хурса килеҫҫӗ.
На второй подводе везли Маныцкова.
Ҫавна май вӑл ӗҫ патне те, ҫав ӗҫ унтан тарса пытанма пултарнӑ пек, упанни пек куҫӗсене хӗссе, хуллен йӑпшӑнса пынӑ.
Подкрадывался к работе, прищуривая медвежьи глаза, как бы ожидая, что то, к чему он подходит, может ускользнуть от него.
Вӑл сӗтел хушшинче те питӗ хавас пулчӗ, эпӗ вӑл ун пек хавас пулнине нихҫан та курман, анекдотсем каласа пачӗ, апат хыҫҫӑн вара мана хӑй мӑйӗ патне ҫӗклерӗ те: «Пӑх-ха, Меджи, мӗн япала ку?» тесе ыйтрӗ.
За столом он был так весел, как я еще никогда не видала, отпускал анекдоты, а после обеда поднял меня к своей шее и сказал: «А посмотри, Меджи, что это такое».
— Ӗҫ лайӑх, пурте хатӗр, тӑхӑр сехетре кӗтетпӗр, — хӗпӗртесе пӑшӑлтатать Коля.
— Все хорошо, все готово, ждем в девять! — обрадовался Коля.
Мӗн, — тесе хушрӗ вӑл кулкаласа, — лайӑх ҫырнӑ вӗт?
А что-с, — прибавил он, ухмыляясь, — ведь хорошо написано-с?
Амӑшне вӑратассинчен шикленсе, вӑл ҫутӑ ҫутмарӗ, — юрать-ха чӳречесенчен уйӑх ҫути кӗрсе, пӗтӗм пӳлӗме ҫутатать.
Боясь разбудить мать, она не зажгла лампу; в окна светила луна и в комнате было светло.
Леночка шкултан пӗр купа тетрадь йӑтса килет, кашни кун е вырӑс чӗлхипе, е арифметикӑпа тӗрӗслет.
Леночка приходила из школы с грудой тетрадок, каждый день проверяла то русский, то арифметику.
6. Тӑрӑхлакан тус — шухӑ ут пек: ӑна кам утланать, вӑл ҫавӑн айӗнче кӗҫенет.
6. Насмешливый друг то же, что ярый конь, который под всяким седоком ржет.
Макаров хӑйне валли хӑвӑрт ҫӳрекен пӑрахут ыйтса илнӗ.
В свое распоряжение Макаров просил быстроходный пароход.
Птаха полицейски ҫинчен хӑвӑрттӑн сиксе анчӗ, ҫав вӑхӑтрах полицейскин тесакне те туртса кӑларма ӑс ҫитерсе, хӑйне хӑй сыхламалла майланса тӑчӗ.
Птаха быстро отскочил от полицейского, не забыв выхватить из ножен широкий тесак, и встал в оборонительную позу.
Пирӗн кукамайӑн хӑйне евӗрлӗ уйрӑмлӑх пур.
Бабушка имела особенный дар.
Крымски калпак — кӑвак калпак,Тӑхӑнатӑп ӑна юлашки.
Крымский колпак — синий колпак,Надену его в последний раз.
— Вӑрман касма-и?
— Лес рубить?
Ытти хӗрарӑмсем ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра михсем айне хӑйсем пытанса ларнӑ, ҫапах вӗсен тумтиррисем те, киҫакӗ те йӗпеннӗ.
Другие женщины во время дождя сами спрятались под мешками, но замочили и одежду и кизяк.
1968 — Любить — москвич
1968 — Любить… — москвич
Ильиничпа, Григорий арӑмӗ ҫине тӗмсӗлсе пӑхнине асӑрхаса, юри мухтанса илчӗ:
Ильинична перехватила его взгляд, сказала с нарочитой хвастливостью:
Смутная улыбка (Un certain sourire), 1956.
Un certain sourire, 1956.
Хӗрлӗармеецсем лашисем ҫине утланчӗҫ.
Красноармейцы сели на коней.
— Акӑ, сӑмахран: вода — воды, тяжелый — тяжесть, поседеть — седенький… —
— Вот, например: вода — воды, тяжелый — тяжесть, поседеть — седенький… —
Йытти сиксе тӑна та арӑслан умне кайри урисем ҫине кайса ларнӑ.
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
Ну, куратӑп, эсӗ лайӑх ҫын пулатӑн!
Ну, вижу, из тебя человек выйдет!
Сире Ильич хӑй ҫапла калать.
Так вас называет Ильич.
Кам тунӑ-ши ҫав ӗҫе?
Кто это сделал?
— Чӑнах-и вара? — хӗрача ҫине пӑхмасӑрах каларӗ Санька.
— Ну и взаправду, — не глядя на девочку, хмуро признался Санька.
ӑ) 7-мӗш ҫум пунктра тивӗҫлӗ падежри «индустри паркӗсен резиденчӗсем» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «индустри (промышленность) паркӗсен резиденчӗсем» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в подпункте 7 слова "резиденты индустриальных парков" в соответствующем падеже заменить словами "резиденты индустриальных (промышленных) парков" в соответствующем падеже;
Эх, ачасем хӑвӑрт ҫитӗнеҫҫӗ те!
Эх, как же быстро дети растут!
Ак халӗ, сан ҫумра чухне, хӑрас шухӑш та ҫук, хӑм шикленни хамах аван мар пек туйӑнать.
Вот сейчас, когда я чувствую тебя рядом, исчезает тревога, и мне даже неловко за все эти опаски.
Ҫавӑн пек ҫын вӑл пирӗн партизан!» терӗ мана Олег.
Таков наш партизан, Нина!»
Кӳршӗ тӑрӑхри халӑх кӑпшанка ӳкерсе ыттисене кӑтартать.
Пользователи в соседней области фотографируют насекомых и показывают их другим.
мухтава тивĕҫсĕр
недостойный похвалы
Театр — чун апачӗ, пирӗн пурнӑҫ, унта вылякансем эпир хамӑрах.
Театр — пища души, наша жизнь, играющие же там сами.
42. Иерахмеилпа пӗртӑван Халев ывӑлӗсем: малтанхи ывӑлӗ Меша, вӑл — Зиф ашшӗ; иккӗмӗш ывӑлӗ — Мареша, вӑл — Хеврон ашшӗ.
42. Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
Вӑйлӑ туйӑмсем витӗм кӳнӗрен вӗсем ҫакӑн пек шухӑшлама пултараҫҫӗ: «Эпир хамӑр ачана, унпа кӑшт анчах хутшӑннипе, Иегова патне таврӑнма мӗнле пулӑшӑпӑр - ха?
Под влиянием сильных чувств они могли бы рассуждать так: «Как же мы поможем нашему мальчику вернуться к Иегове, если строго ограничим общение с ним?
— Эпӗ… эп кулас та теместӗп, — мӑкӑртатрӗ вӑл такӑнкаласа.
— Я… я и не думаю смеяться, — пробормотала она запинаясь.
Унта чунӑм пачах выртмасть.
Туда душа совсем не лежит.
Эпир мӗн тунине пӗтӗм халӑх пӑхса тӑчӗ.
Все люди смотрели, что мы делаем.
— Тӗп-тӗрӗсех калатӑп, Василий Иваныч!..
— Всё верно говорю, Василий Иваныч!..
Копыловпа калаҫни-ши, е Фицхалауровпа чӗрре кӗрсе харкашни, — тен, иккӗшӗ пӗрлех те пулӗ, — унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ пӗр кӗтмен ҫӗртен улшӑннии сӑлтавӗ пулчӗҫ, ахӑр, анчах Григорий урӑхран вута кӗме шутламарӗ.
Разговор ли с Копыловым или стычка с Фицхелауровым, а может быть, то и другое вместе взятое, было причиной того настроения, которое так неожиданно сложилось у него, но только под огонь он решил больше не идти.
Тӳперен аҫа-ҫиҫӗм киле-киле ҫапать.
Молнии падали с неба.
— Есть, комиссар юлташ, ӑнлантаратӑп! — кашни сӑмахне татса каларӗ Володя.
— Есть объяснить, что нелепо, товарищ комиссар! — отчеканил Володя.
Ӗненместӗн пулӗ, Григорий Пантелевич, вӑл мана ҫапла каларӗ ҫеҫ — пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ҫине пӑч-пӑч сив тар тапса тухрӗ! —
Не поверишь, Григорий Пантелевич, как она мне это сказала — так по мне холодный пот и посыпался!
Вӑл пӗр самант шухӑша кайса тӑчӗ, унтан аллине кӗсйене чиксе ячӗ те хуҫлатса хунӑ тутӑр, шинель айӗнче пиҫиххи вырӑнне ҫыхнӑ алшӑлли кӑларчӗ, мӑйӗнчи хӗрлӗ тутӑрне салтрӗ те пурне те пӗр ҫӗре пӗтӗркелесе карчӑкӑн чӗрҫи ҫине хучӗ.
Он задумался на мгновение и полез в карман, достал новый сложенный платок, полотенце, которым он был подпоясан под шинелью, торопливо снял с шеи красный платок, скомкал все и сунул в колени старухе.
— Кур ак, камсем килчӗҫ!
— Смотри, кто!
Темиҫе ӑрата уйрӑлать, тĕслĕхрен, Phlebotomus тата Sergentomyia Ватӑ Ҫут тĕнчере тата Lutzomyia Ҫĕнĕ Ҫут тĕнчере, пурĕпе 700 ытла тĕс шутланать.
Включает несколько родов, в частности, Phlebotomus и Sergentomyia в Старом Свете и Lutzomyia в Новом Свете, в которые включается в общей сложности более 700 видов.
Виҫесен тĕнчери системинче (СИ) хисепе ҫак приставкӑсемпе: кило — пин (10³) тата милли — пĕрре пиннĕмĕш (10−3).
В Международной системе единиц (СИ) числу соответствуют приставки: кило — для тысячи (10³) и милли — для одной тысячной (10−3).
— Кампа паллашас-ха манӑн, кукка? — ҫухалса кайнӑ пек унталла-кунталла пӑхкаласа ыйтрӑм эпӗ.
— С кем же мне, дядя, познакомиться? — растерянно оглядываясь, спросил я.
Ун хыҫҫӑн ҫавӑн пекех ҫухалса кайнӑ, нимӗн те чӗнмен свити те утрӗ.
сопровождаемый своей тоже растерянно молчавшей свитой, — пошел,
Ҫав меслетсем халӑхпа тачӑ ҫыхӑнма, ӗҫҫыннисен пурнӑҫӗпе кӗрешӗвне тӗрӗс ҫутатса паракан тарӑн идейӑллӑ произведенисем ҫырма вӗрентеҫҫӗ.
Которые учат глубокой идейности, тесной связи с народом, правдивому изображению жизни и борьбы трудящихся.
Le Calvaire (1886).
Le Calvaire (Голгофа, рус. пер. 1908), Роман (1886).
Хӑйне вӑййа хутшӑнтармасан Лина кӳренесрен хӑрарӗ Эмиль, унӑн никама та кӳрентерес килмест, ҫавӑнпа та вӑл, сиксе пыраканскер, Линӑна хырӑмӗнчен пӳрнипе тӗртрӗ те:— Дуй-передуй! — терӗ.
И так как Эмиль решил, что Лина обидится, если не принять её в игру, а он не хотел никого обижать, он на скаку ткнул её пальцем в живот и громко крикнул: — Дуй-передуй!
Кӑларнӑ вӑхӑт — нарӑс, 22, 2005 ҫ.
Дата выхода — 22 февраля 2005 года.
Ӑна пула темӗн чухлӗ рабочин сывлӑхӗ пӑсӑлать, Францире ҫӗнӗ меслет тупнӑ.
Масса отравлений среди рабочих, а во Франции нашли новый метод…
витрене пĕтĕмпех лапчӑтса пĕтернĕ
ведро все помято
Кӑлӑхах тапӑнкаларӑм эпӗ Олеҫҫӑн тӗшмӗшлӗхне хускантарасшӑн пулса.
Напрасно я покушался поколебать суеверие Олеси.
Эпӗ ухмаха ересрен, е аскӑнма тытӑнасран шикленекен пултӑм.
Я боялся или сойти с ума, или удариться в распутство.
Мӗн калаҫса тӑрас контрреволюципе?
Какие могут быть разговоры с контрреволюцией?
«Ӗҫлĕ ҫынсем», 1910
«Деловые люди», 1910
Ашшӗсем ачисене юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ачисене никам та ан улталатӑр е вӗсем нимпе те ан улталанччӑр теҫҫӗ.
Хорошие отцы любят своих детей и не хотят, чтобы тех обманули или ввели в заблуждение.
Парӑмсене парса татӑр.
Расплатитесь с долгами.
Вӑл, Толька патне чупса пычӗ те, Воронцовӑран пынӑ ачасене хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Он подскочил к Тальке в вызывающе крикнул воронцовским ребятам:
— Ҫаплах ӗнтӗ…
— Конечно…
Манӑн пуҫӑмра ҫав тери хӑюллӑ шухӑшсем вӗркесе ҫуралаҫҫӗ.
Вот какие прекрасные мысли рождались в моем мозгу!
Мариа́м Мирзахани́ (;
Мариа́м Мирзахани́ (, ;
Пӗлтӗр Чӑваш Республикин «Вӑрҫӑ ачисем ҫинчен» саккунне йышӑнтӑмӑр.
В прошлом году был принят региональный закон «О детях войны».
— Хӑтарчӗ пулсан, лайӑх ҫав ӗнтӗ, ҫапла кирлӗ те, — терӗ Шерккей, сӑмах ҫукран сӑмах тупнӑ пек.
— Ну, коль спас, конечно, большое ему спасибо, — как бы делая уступку, проговорил Шерккей.
Пӗр ҫӗр ҫул ӗлӗкрех икӗ пӗртӑван пурӑннӑ.
Почти сто лет тому назад жили-были братья.
Шуткӑ-и вара, вӑл вӗт патшан хӑрушӑ каторгинче сахалтан та вуникӗ ҫул ирттернӗ, ҫапах та ялти йӑласене манман-ха.
Шутка сказать: без малого двенадцать лет человек провел на страшной царской каторге, вид крестьянский потерял, а все обычаи помнит.
— Райкомра сан пирки ҫакӑ чакаланать-и-ха?
— Значит, это он роет под тебя в райкоме?
Эпӗ куҫсене шӑлса илтӗм те задачӑна каллех вулама пуҫларӑм, анчах саспаллисем лӑпланмарӗҫ, унтан та ытларах, вӗсем, пӗр-пӗрин пуҫӗ урлӑ сиксе каҫмалла вылянӑ пек, темӗншӗн ҫӳлелле сиккелеме пуҫларӗҫ.
Я протер глаза, снова стал перечитывать задачу, но буквы не успокоились, а даже почему-то стали подпрыгивать, будто затеяли игру в чехарду.
— Мӗншӗн эс ман ҫине тапӑнтӑн?
— Почему ты напал на меня?
Халь акӑ ун пек ҫынсем пурри хӑех курӑнчӗ.
А тут оно, выходит, что есть.
Ҫавӑнпа та пирӗн кӗтсе тӑмалли ҫеҫ юлать.
Поэтому нам ничего не остается, как ждать.
— Хӑйсем валли тимӗр витнӗ ҫуртсем лартрӗҫ!
— Дома себе под железо отгрохали!
Часах ылтӑн хапсӑнакан ҫынсен юхӑмӗ Австрали ҫыранӗсене пырса капланнӑ.
Вскоре потоки людей, алчущих золота, наводнили берег Австралии.
Африкӑра 55 ҫӗршыв тата палламан патшалӑхсем хӑйсене тӗрӗслесе пӑхнӑ.
В Африке расположено 55 стран и 5 самопровозглашённых и непризнанных государств.
Ҫынсен ӗҫне ҫӑмӑллатассинче.
Облегчить труд людей.
Сывӑ пултӑр казаксен Ҫарпа революци комитечӗ!
Да здравствует казачий Военно-революционный комитет!
Товит куҫсӑр пулса ларнине пӗлсессӗн вара хурланса йӗнӗ.
Но, услышав, что Товит потерял зрение, опечалился и плакал;
Ӑна тытса чӗнпе ҫеҫ кӑкарасчӗ, кайран… кайран пурте йӗркеллӗ пулать, тӗрӗссине калатӑп!
Мне бы ее только на ремешок, а там… там все будет в порядке, честное слово!
Ҫӑварне вӗри сысна ашӗ тултарса ҫапла калаҫса ларчӗ вӑл.
Так разглагольствовал он, набивая себе рот горячей свининой.
тӑнӑҫлӑ майпа
мирным путем
Кашни Харитӑн ҫӗр сӑн, эпӗ вара — вӗсенчен пӗри кӑна».
У каждой Хариты сто лиц, и я — только одно из них».
8. Коцран вара Анув, Цовев тата Гарум ывӑлӗн Ахархелӑн ӑрӑвӗсем ҫуралнӑ.
8. Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
Обломовӑн самантрах кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
Обломов мгновенно смягчился.
Ку вӑл ерипен пулса пычӗ, ҫавӑнпа вара улшӑну епле аталанса пыни пачах та паллӑ пулмарӗ.
И все это устраивалось так постепенно, что вовсе и незаметно было, как развивалась перемена.
Сывлӑх пайне кайса пӑхсам эсӗ, Танюша.
Обратись-ка ты, Танюша, в здравотдел.
Шерккейӗн тула тухса кӗрес шучӗ пур, анчах хӑй пӑлтӑр алӑкне уҫса пӑхма ҫӳҫенет.
Шерккею захотелось до ветру, но он все еще был под впечатлением жуткого сна и боялся откинуть задвижку с двери предбанника.
Хӗр, тӗлӗннӗ пек пулса, куҫхаршийӗсене карӑнтарчӗ, хӗремесленсе кайрӗ, ури ҫине тӑчӗ.
Она изумленно взметнула брови, вспыхнула и встала.
Хур ман ҫине утияла!
Клади на меня одеяло!
Ку эрнере юратнӑ ҫынпа хутшӑну питӗ аван йӗркеленсе пырӗ, сирӗн кирек мӗнле ыйтӑва та тивӗҫтерӗҫ.
Появится много новых друзей и выгодных деловых партнёров.
— Ҫук, мана библиотекарь пулма уйӑрнӑ-тӑк, эпӗ тӗрӗслеме тивӗҫ.
— Нет, уж если меня назначили библиотекарем, то я должен проверить.
— Мӗнле калас ӗнтӗ сире, пирӗн… — сӑмахсене аран-аран тупса, малалла каларӗ Рагим.
— У нас есть, как бы вам сказать… — мучительно подбирая слова, продолжал Рагим.
Анчах вӗсем валли мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ?
А для них что я смогу?
Хула сучӗ ҫывӑхӗнче урамсем халӑхпа тулса ларнӑ.
Возле городского суда улица была запружена народом.
Малтан лартнӑ ӑна — виҫӗ ҫул ларнӑ вӑл.
Сначала посадили её — три года сидела.
— 432 с. — ISBN 5-8159-0484-8.
— ISBN 978-5-87991-110-7
Гимнастеркине яланхи йӑлипе минтер айне хучӗ.
Гимнастерку по привычке сунул под подушку.
Культиваци мӗнле тӑватӑр?
А какую даете культивацию?
Пуҫ тӗпеккинче темиҫе ҫӳҫ пӗрчи ҫеҫ ҫу сӗрсен те, турасан та выртманскерсем — чанк! тӑраҫҫӗ, вӗсем, Акимушкӑн пит-куҫне хаяртарах сӑн кӗртнисӗр пуҫне, хуҫин кӑштах чӑркӑшланса хӑратма кӑмӑл пуррине те кӑтартаҫҫӗ.
Только на самой маковке несколько волосинок не подчинились ни маслу, ни гребешку, торчали дыбом, придавая Акимушкину лицу, помимо строгости, еще и воинственную задиристость.
Эп сире пурне те каласа парӑп.
Я вам сейчас все скажу.
мерчен мӑй ҫыххи
коралловое ожерелье, нитка кораллов
Йытӑ качака такине пирӗн пата хӑваласа ярас тесе ун патне чупса кайрӗ.
Серый побежал к козлу, чтобы его гнать к нам.
Шӑл хушшипе шӑхӑркаласа, килкарти тӗлнех ҫитрӗ, ҫитрӗ те Аксинйӑна куҫа-куҫӑнах тенӗ пек ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Подходил ко двору, насвистывая сквозь зубы, и почти в упор столкнулся с Аксиньей.
— Мӗне пӗлтерет ҫак перкелешӳ? — юнавлӑн ыйтрӗ полковник.
— Чем объяснить эту стрельбу? — с угрозой спросил полковник.
— Ҫав ҫулпах-и, Дик?
— Тем же путем, Дик?