alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Грушницкий вара чавсипе рояль ҫине таянсах ӑна куҫпа ҫисе ярассӑн пӑхса тӑчӗ, ҫурма сассипе вӑл минутсерен ӑна ҫапла калать:
Зато Грушницкий, облокотясь на рояль против нее, пожирал ее глазами и поминутно говорил вполголоса: «Charmant! délicieux!
Стена хӗрсе ҫитрӗ, сывлама та май ҫук…
Стена раскалилась, дышать нельзя…
Лукинична вӗҫме хатӗрленнӗ курак пек ҫунатланса илчӗ; аллисене тумтир арки ҫине шартлаттарса ҫапса, ҫухӑрса макӑрса ячӗ:
Лукинична раскрылилась, как грач перед взлетом, хлопнув руками по подолу, прорвалась на визг:
Халӗ вӑл, упӑшкипе ытларах тӑма хатӗрленнӗ пек, хулпуҫҫи ҫине ватник уртса янӑ, ҫӑм тутӑр ҫыхнӑ, ун хыҫҫӑн юратнӑ ывӑлӗ Васяткӑ сӗтӗрӗнсе тухрӗ.
Теперь она вышла в накинутой на плечи стеганке и сером платке, точно собиралась побыть с мужем подольше, за нею увязался Васятка, отцов любимец, наследник, — сын!
— Ҫук, ҫынсем тытнине пӑхса ларатӑп, — терӗ Тоня.
— Нет, наблюдаю, как ловят, — ответила Тоня.
Павел хӑй амӑшне ҫав хӗрача «секретарь» вырӑнне пулӑшма килмӗ-ши тесе калаҫса пӑхма хушрӗ.
Павел поручил матери поговорить с ней, не согласится ли она ему помочь в качестве секретаря.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008485
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008485
Вӗсем, господасем, темӗнле урӑхла ҫамрӑксем.
Это, господа, странная молодежь.
Чыс орденĕ (Грузи, 2007)
орден Чести (Грузия, 2007)
Медикаментсене пире больницӑра ӗҫлекен подпольщицӑсем — Кондратьева, Головина, Самарская — тата ыттисем те паратчӗҫ.
Медикаменты мы получали и от подпольщиков, работавших в больницах, — Кондратьевой, Головиной, Самарской и других.
«Путин планĕ» — Раҫҫей Федерацин президенчĕ Владимир Путинӑн политикӑри тата экономикӑри программисене палӑртакан идеологири клише.
«План Путина» — идеологическое клише, используемое применительно к политической и экономической программе президента России Владимира Путина.
— Неметчинӑра тетне?
— В Неметчине?
Иккӗн кӗчӗҫ: пӗри — хулӑн, тепри — ырхан.
Вошли двое: один — толстый, другой — худой.
Кирек мӗнле пырса ҫапнинчен те сыхланма пулать.
От всякого удара есть защита.
Руссен Каспи харҫисем
Каспийские походы русов
Итлӗр-ха, эпӗ халь ӑна киле ертсе каям, унтан строительствӑна пырӑп.
Знаете что, я сейчас отведу его домой, а потом приду на строительство.
Шухӑшланӑ-и эпӗ ҫынна пытарма кунашкал йывӑрри ҫинчен?
Мог ли я думать, что похоронить человека так трудно?
уншӑн ку чайхан трагеди
это для него настоящая трагедия
Сасартӑк, ҫав юррах, каллех ҫапла малтан пуҫласа арҫынсен хорӗ юрласа ячӗ.
И вдруг ту же песню, опять-таки сначала, запел хор мужских голосов.
ИЕГОВА ҫинчен шухӑшланӑ чухне сире пуринчен малтан унӑн мӗнле лайӑх енӗсем аса килеҫҫӗ?
КОГДА вы думаете об Иегове, какие качества вам вспоминаются прежде всего?
— Ун пек тумастӑн, ун пек тума сана эпӗ хушмастӑп, — тавӑрнӑ Зоя лӑпкӑн.
— А вот не будешь, я не велю! — спокойно и уверенно отвечала Зоя.
— Ухмаха ернӗ эсир!
— Вы с ума сошли.
«Акӑ вӑл! — шухӑшларӗ Андрей. — Эпир пухӑва юхтарнин тӗллевӗ акӑ ӑҫта вӑл!
«Вот оно! — думал Андрей. — Вот оно, то, чего ради собрали мы это собрание!
Судьян ҫурчӗ ҫул ҫинче пулнӑ майӗпе Том унта Беккие курма та кӗчӗ.
По дороге он зашел к судье Тэтчеру навестить Бекки.
— Тем пама хатӗр, ҫакӑнта укҫа пытарнӑ вырӑн пулмасан!» чавма тытӑнас тесе, ывӑҫ тупанӗсем ҫине суркаласа та пӑхрӗ, анчах хӑйпе пӗрле саступ та, кӗреҫе те ҫуккине тавҫӑрса илчӗ.
— Я ставлю бог знает что, если не клад! — и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нем ни заступа, ни лопаты.
Пӗрремӗш наҫилккана витнӗ чӑптана сирсе пӑрахрӗҫ.
Скинули рогожу с первых носилок.
— Ӗлӗк-авал халӑх хальхи пек мар, пурнӑҫа ҫирӗп те йӗркеллӗ тытса пынӑ, ҫампа та хуйхи-суйхи те питех пулман.
В старину не так-то народ жил — крепко жил, по правилам, и никаких на него не было напастей.
— ISBN 5-86507-043-6.
— ISBN 5-86004-074-1.
— Мӗн суятӑн эсӗ?
— Что же ты врёшь?
Ик-виҫӗ кунтанах вӑл кунта пулмалла.
Через несколько дней здесь будет.
Ҫил тӗтрене хӑваласа каять.
Ветерок уносил туман.
сулхӑнра вырт
лежать в холодке, прохлаждаться
Тумлансан та сарафан ҫыххисене ҫӳлӗ кӑкӑрӗ урлӑ аран-аран туртса ҫыхатчӗ…
Одеваясь, с трудом стягивала тесемки сарафана на высокой груди…
Ҫак йӑлтах урӑх тӗнчеллӗ ҫынсен ушкӑнӗ мана яланах интереслентерчӗ — вӗсем театр тӗнчинчен, литературӑпа искусство тӗнчинчен-ҫке.
Меня всегда интересовал этот круг людей совсем другого мира — мира театра, литературы, искусства.
Ресторанта, кафере тата ытти ҫӗрте хӗрарӑм ют ҫын чӗннипе тухма килӗшмен хыҫҫӑн хӑйӗн юлташӗпе ташлама пултарать.
На открытых вечерах (в ресторане, кафе и т. д. ) женщина может после отказа танцевать с тем, с кем пришла на вечер.
— Ҫапла пулмасӑр — «хам ирӗкпе», — тӑрӑхласа калаҫать пристав.
— Как бы не так — «добровольной»! — язвит пристав.
Артамонов хӑраса кайрӗ те, урисем ыратнине манса кайсах, сиксе тӑрса ӑна хирӗҫ кайрӗ.
Артамонов испугался и, забыв о боли в ногах, вскочил, пошёл встречу ей.
Буряк Михаил Иванович — (1921-09.05.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 263-мĕш перевҫĕсен дивизин 997-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕсен ротин автоматчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С декабря того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был автоматчиком роты автоматчиков 997-го стрелкового полка 263-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
— Ман хамӑн та ӑна курмалла.
— Мне тоже его надо видеть.
Хӗрарӑмсем иккӗшӗ те чӑтаймасӑр макӑрса ячӗҫ.
Обе женщины, не выдержав, расплакались.
Эпӗ хам та патшалӑх ҫыннин — Софронӑн пахалӑхӗсене ӗҫре курса ӗненесшӗн пултӑм.
Я и сам был не прочь убедиться на деле в отличных качествах государственного человека — Софрона.
Кӗскен каласан, Викторпа Нина сӑмахланине калаҫу теме пулатчӗ-ха, хӗрачасем перкелешме пуҫласан, чӑн-чӑн «кино» пуҫланчӗ вара.
Одним словом, если с Виктором у Нины все-таки получался разговор, то тут уже пошло обыкновенное «кино».
Вӑл хӑйӗн куҫӗсене те ӗненмест.
Он не верил своим глазам.
сире ыйтса та тӑмаҫҫĕ
вас и спрашивать не станут
Вун йӑхран тӑракан патшалӑх ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансене ытларах чухне сӑнарласа памасть пулин те, Израиль йӑхӗсем каллех пӗр халӑх пулса тӑни пӗлӗтре пурӑнма тата ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем хушшинчи пӗрлӗх ҫинчен аса илтерет.
Хотя десятиплеменное царство обычно не представляет тех, у кого земная надежда, описанное в пророчестве объединение определенно напоминает нам о единстве, существующем между служителями Бога с земной и небесной надеждой.
— М.: Детская литература, 1968.
— : Детская литература, 1968.
Дмитриев Григорий Яковлевич
Дмитриев, Григорий Яковлевич
Пӗр курайми пулнӑ хӗрарӑм вунӑ арҫынна тӑрать.
А в ненависти женщина стоит двадцати мужчин.
Мор Реформаци чиркӳпе ҫын пĕрлĕхне сиен кӳрет тесе шутланӑ, Мартин Лютерпа Уильям Тиндейл тĕн ҫине епле пӑхнине тиркенĕ, лорд-канцлер вырӑнне йышӑнаканскер, Англире протестантизм сарӑлнине чарма тӑнӑ.
Мор видел в Реформации угрозу для церкви и общества, критиковал религиозные взгляды Мартина Лютера и Уильяма Тиндейла и, находясь на посту лорд-канцлера, препятствовал распространению протестантизма на территории Англии.
5. Ҫамки ҫине ят, вӑрттӑн ят, ҫырса хунӑ: «Аслӑ Вавилон — ҫӗр ҫинчи аскӑн хӗрарӑмсен, йӗрӗнчӗксен амӑшӗ» тенӗ.
5. и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
Воропаев журналист умне хӑяккӑн пӑрӑнса ларчӗ.
Воропаев сел боком к рассказчику.
— Эпӗ Лей патӗнче.
— Я у Лея.
Куликово уйӗ урлӑ Петя килнелле сулланчӗ.
Через Куликово поле Петя побрел домой.
Теплерен ҫеҫ: аван, тет те кӗскен — каллех шӑпӑрт.
Редко скажет «хорошо» или что-нибудь на это похожее.
Францирех Людмила Улицкин пĕрремĕш кĕнеки («Бедные родственники» пуххи, 1993) франци чĕлхипе пичетрен тухать.
Во Франции же вышла и первая книга Людмилы Улицкой (сборник «Бедные родственники», 1993) на французском языке.
Унӑн вӑйӗ пӗтӗмпех пӗтсе ҫитрӗ.
Его силы иссякли.
Ҫынсем каллех калаҫма пуҫларӗҫ.
Смолкшие было разговоры опять возобновились.
Юханшыв тӑршшĕ 103 км, бассейн лаптӑкĕ 1590 км2.
Длина — 103 км, площадь водосборного бассейна — 1590 км².
Ҫакӑн пек шанчӑклӑ юлташпа Чкалов ҫав тери йывӑр, хуть мӗнле маршрутпа та вӗҫме хатӗр пулнӑ.
С такими надежными товарищами Чкалов готов был лететь по любому самому сложному и трудному маршруту.
Тепле, Куляна та тиркетчех пуль ҫав Елькка.
А может, Елька и не пошла бы заднего, Мигулая…
сиктерчĕклĕ суха
пахота с огрехами
Том номерĕ, ГТ — 10
Номер тома по ГИ — 10
— Эсир Орана тарма шухӑшлатӑр-и? — тенӗ тепӗр испанец Осорио.
— Вы хотите бежать в Оран? — сказал другой пленник, Осорио.
— Ӑҫта каятӑп эпӗ?
— Куда уеду?
Муюн Хуан хирĕҫ тӑнӑ пӑлхавҫӑсем ҫĕнтерсе пынӑ, анчах та малалла кайман.
Повстанцы против Муюн Хуана имели успех, но не развили его.
Тата мӗнле мужиксем пулччӑр кунта?
И какие тут могут быть мужики?
Мочегай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мочегай — река в России, протекает в Оренбургской области.
Ӑна сарса хунӑ май Синкрайт карттӑна ҫӳлти кӗтесрен уҫрӗ, аллине манран сылтӑмалла куҫарнӑ чухне хам сисмесӗрех ҫав еннелле пӑрӑнтӑм та — чернил приборӗн айккинче кантӑк айӗнчи фотографие куратӑп.
Раскладывая ее, Синкрайт отвел верхний угол карты рукой, сделав движение вправо от меня, и, машинально взглянув по этому направлению, я увидел сбоку чернильного прибора фотографию под стеклом.
2: 13). Иисус хушнине пурнӑҫласа ырӑ хыпара сарма Иегова пире малалла та вӑй парса тӑтӑр! (2 Тим. 4: 5.)
Пусть же наш любящий Отец и дальше дает нам сил, чтобы мы делали все возможное со своей стороны и в полной мере совершали наше служение!.
Эп халиччен те эрех тутанса курман.
Я до сих пор не прикасалась к водке.
Вӗсене картинӑна пӑхакансем пушӑ кӗленчесемпе таса мар кӗпе-йӗм тӗркемӗсене курма пултарасси сехӗрлентерчӗ.
Их терзало опасение, что зрители увидят пустые бутылки и узлы с грязным бельем.
После смерти — Иосиф Сталин
Библиография Иосифа Сталина
Фронтра та, тылра та Сталин хутшӑнмасӑр пӗр ҫӗнтерӳ те пулман — унӑн генийӗ кашни генералпа салтака ҫапӑҫура, кашни руководительпе рабочие ӗҫре хавхалантарнӑ.
Ни одно сражение на фронте и в тылу не проходило без участия Сталина — гений его осенял каждого генерала и солдата в бою, каждого руководителя и рабочего в труде.
Вокзал начальникӗ вара ним тунмасӑр ҫапла хуравлать: «ара, малтанхи виҫӗ вакунӗсенче пулмалла…»
А начальник вокзала мне отвечает: «В первых трех вагонах…»
Вӑл мана ҫапла каларӗ: ҫав телейсӗр ӗҫ ҫинчен аса илни Джеммӑна яланах асаплантарать, ҫавӑнпа та эсӗ, унӑн тусӗ пулса, ӑна ҫав шухӑшсенчен пӑрма тӑрӑш, — терӗ.
Он сказал, что вас постоянно мучит воспоминание об этом несчастном событии, и просил меня быть вам другом и стараться отвлекать вас от этих мыслей.
Хӑйне хирӗҫле ӗҫленӗ
Против себя работал
Мицраимӑн ҫичӗ ывӑлĕ: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, Патрусим, Каслухим тата Кафторим.
Семь сыновей Мицраима: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, Патрусим, Каслухим и Кафторим.
Юлашкинчен Иван Лукич арӑмне хӑй патне хӑнана килме чӗнчӗ:
В заключение Иван Лукич приглашал жену приехать к нему в гости:
Маринка хӑйне ҫапла ирӗклӗн тыткалани ҫак йӑлӑхтармӑш сӗтел хушшинчи алӑ-урана тӑллакан сывлӑша самаях уҫӑлтарать.
Маринкина непринуждённость несколько разряжала бонтонную атмосферу этого занудного застолья.
ĕне сĕт хушнӑ
корова прибавила молока
Кинотеатр умӗнче халӑх нумай, унталла-кунталла темӗн чухлӗ хутласан та Маргаритӑна вӗсем ниҫта та курмарӗҫ.
Они вышли на остановке, площадь перед кинотеатром была многолюдна, но сколько они не всматривались, сколько не ходили, Маргариты нигде не было.
— Анчах мана кунтах, ӑҫта та пулин ҫакӑнтах пек туйӑнать.
— Только сдается мне, что скорей здесь где-нибудь.
Рётельбах — Германи территоринчи юханшыв.
Рётельбах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг, правый приток Ягста.
Унӑн Сӑмахӗнче каланӑ: «Пурӑнӑҫа суйласа ил: санӑн хӑвӑн та, санӑн тӑхӑмусен те пурӑнмалла пултӑр, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна юратмалла... пултӑр» (Сакк. аст. 30: 19, 20).
В его Слове говорится: «Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову».
Ача - пӑча психологийӗ енӗпе ӗҫлекен пӗр специалист палӑртнӑ тӑрӑх, ачасем яшсемпе хӗрсем пулса пынӑ вӑхӑтра ашшӗ - амӑшне те, ачисене те йывӑр пулма пултарать, анчах та ашшӗ - амӑшӗн хӑйсен ҫула ҫитмен ачисем ҫинчен ӑссӑрла е пӗчӗк ачалла хӑтланаҫҫӗ тесе шутламалла мар.
Но вот что отмечает один специалист по детской психологии: «Подростковый возраст — это не период сумасбродных выходок и незрелых поступков.
Вӑл ӑслайҫӑччӗ.
Он был изобретатель.
Пулемет сасси ҫивӗччӗн шӑтӑртатса кайнипе Анна хӑлхине хупласа тытрӗ.
Бодрый говор пулемета заставил Анну заткнуть уши.
Сылтӑмне куҫар.
Шаг правой.
Е вӑл кам та пулин Лузгина тапӑнсан ҫеҫ пуҫлать-и?
Или он начнет только в том случае, если кто-нибудь нападет на Лузгана?
— Сахалтан та, пӗр эрне, — терӗм эпӗ, — унран кая мар!
— По крайней мере неделю, — сказал я. — Не меньше!
Крепоҫрисене переҫҫӗ.
Дали залп по защитникам.
Ачасем унран кулаҫҫӗ, тепрехинче сысна пырӗ те ӑна хӑйне, ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑра ҫинӗ пек, ҫисе кайӗ, теҫҫӗ…
Ребята над ней смеются и говорят, что в следующий раз придет свинья и съест ее, как бутерброд…
Анчах уйрӑм минутсем, этем пӗлмен минутсем пур…
Но есть минуты, темные минуты…
— Вера, Леночка!
— Вера, Леночка!
Малашне вӑл комитет пулмӗ, министерство шутланӗ.
В будущем он перестанет быть комитетом, будет считаться министерством.
Ҫулри ысӑк каҫӑмсемсенче транспорт тулнине пула чылай ҫула ҫĕр айне куҫарнӑ.
Из-за большого скопления транспорта на крупных перекрёстках значительная часть дорог была перенесена под землю.
Том караванӑн малти речӗсенче пырать.
Том идет в первых рядах каравана.
Ҫак малтанхи харкашу чуна чӑтма ҫук аван мар йӗрпе кӗрсе юлчӗ.
Впечатление этой первой ссоры было ужасно.
— Ҫын мар вӑл: максимка-пулемет.
— Да не человек он: «максимка» — пулемет.
Пӗтӗм калаҫу чунтан!
А всё разговоры по душе!
Ҫӳхе ҫулҫӑсем, сарӑ йывӑҫсем ҫинчен вӗҫе-вӗҫе анса, маршевиксен тарлӑ хулпуҫҫийӗсем ҫине выртаҫҫӗ.
Тонкий лист, облетая с желтых деревьев, ложился на потные плечи маршевиков.
Тавах турра, кӑнтӑр апачӗ вӗҫленчӗ!
Слава богу, обеденный прием пищи окончен!
Штабра Берс чи малтан укҫа ещӗкне ҫӗмӗрсе уҫрӗ.
В штабе Берс прежде всего взломал денежный ящик.
Аслатиллӗ ҫумӑр килет ахӑр.
Вероятно, будет гроза.
Петька пӗр вӑхӑта шӑп пулать.
Петька ненадолго умолкал, размышляя:
Вӗсем хыҫҫӑн пехота пынӑ.
За ними шагала пехота.
Тул ҫутӑлнӑ чухне ҫеҫ ӑна тӗлӗкре шыв ҫинче темӗн пысӑкӑш хумсем ҫӗкленнӗ пек, вӗсем кӗрлесе-шавласа ҫырана пырса ҫапӑннӑ пек курӑнчӗ…
И только на рассвете приснилось ему, что на реке встают громадные валы и с гулким шумом обрушивается на берег вода…
Вичкӗн калаҫма пултараймастӑн пулсан, вичкӗн калас тесе чун тухас пек тертленмелле мар.
Если же человек не обладает этим даром, не стоит лезть из кожи вон, чтобы сострить.
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп, чунӑмҫӑм.
— Не знаю, не знаю, мой милый.
Кирек кам пултӑр вӑл — губернири ахаль арӑслан ами-и, е Кукшина пек «эманципе»-и.
Кто бы она ни была — просто ли губернская львица или «эманципе» вроде Кукшиной.
— Ҫапах та, пӑхар-ха: ав лере, парӑс курӑнчӗ мар-и ҫав?
— Однако посмотрите: вон там, кажется, я видел парус.
— Ҫамрӑкраххисем — партизана кайрӗҫ, эпир, ватӑсем, пӗтеттӗмӗр, пирӗншӗн тӗттӗм ҫӗр ҫитрӗ.
— Ребята — в партизаны, а мы, убогие, погибали, ночь постигла.
— Ӗҫ пулчӗ пулӗ…
— Работал наверно была…
Ҫавсем пурте святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑни ҫинчен калаҫҫӗ.
Все это говорит о действии святого духа.
Сывлама йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пырать.
Дышать становилось еще труднее.
— Эпӗ уншӑн пачах та ют ҫын, — терӗ Санин: — эпӗ вырӑс ҫынни, анчах эпӗ кун пек чӑрсӑрлӑха пӑхса тӑма пултараймастӑп; тепӗр тесен, акӑ ман карточка тата адрес: офицер г-н мана шыраса тупма пултарать.
— Я ей совсем чужой человек, — воскликнул Санин, — я русский, но я не могу равнодушно видеть такую дерзость; впрочем, вот моя карточка и мой адрес: господин офицер может отыскать меня.
Ӑна пӑхса усрама ӑҫтан вӑй илес-ха? —
А где сил взять смотреть на него, такого?
— Чаплӑ та вара ку! — терӗм эпӗ.
— Здорово! — говорю.
Куна эпир халех тӗрӗслесе пӗлетпӗр ак.
И мы в этом сейчас же убедимся.
Ку вӑл — пуҫ ҫине кӗтмен ҫӗртен, куҫа курӑнмасӑр татӑлса анса, хыттӑн ыраттармалла килсе ҫапнипе ӑнран кӑларакан хуйхӑ пулмарӗ, ачасенчен уйрӑлмалла пулассине ӑнланса илни ҫеҫ пулчӗ, анчах ӑна та ҫак кун курни-илтнисенчен ҫуралнӑ туйӑмсем путарса хучӗҫ.
Горя, ошеломляющего внезапным, тупым ударом, неожиданно и невидимо падающего на голову, не было, — было печальное сознание необходимости расстаться с детьми, но и оно тонуло, растворялось в впечатлениях, вызванных этим днем.
2002-2003 ҫҫ. двухтомник «Педагогика любви», избранные этнопедагогические сочинения «Становление этнопедагогики как отрасли педагогической науки», «Педагогика национального спасения», «Чувашская этнопедагогика»
(включает произв.: «Становление этнопедагогики как отрасли педагогической науки», «Педагогика национального спасения», «Чувашская этнопедагогика»)
— Сашенькӑна куртӑм, — терӗ вӑл ывӑлне.
— Сашеньку видела! — говорила она сыну.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003294
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003294
• Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе ирттернӗ тӗлпулуран мӗне вӗренме пулать?
• Чему можно научиться из того, как Иисус провел встречу со своими последователями?
— Сахал лекнӗ-ха сана! — терӗ амӑшӗ, ун патнелле ҫаврӑнса.
— Мало тебе! — ответила она, оборачиваясь.
Эпӗ сансӑр тунсӑхласа ҫитнӗ, эсӗ пур…
Я по тебе соскучилась, а ты…
2. Патша вара хӑй ҫумӗнчи ҫарпуҫа Иоава каланӑ: Израилӗн [тата Иудӑн] пӗтӗм йӑхӗ патне Данран пуҫласа Вирсавия таран ҫитсе кил, халӑх йышне шутласа тухӑр, эпӗ мӗн чухлӗ ҫын пулнине пӗлем, тенӗ.
2. И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым [и Иудиным] от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.
— Халӗ вӑл мана юратать.
— Теперь меня любит.
Пӗр секунд хушши чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл главный диспетчерпа механически цех начальникӗ еннелле ҫаврӑнса ҫапла каларӗ:
После секундной паузы он повернулся к главному диспетчеру и начальнику механического цеха:
Кӗтме пултарнӑ-и-ха эпӗ сирӗнпе ҫакӑн пек калаҫасса?
И могла ли я ожидать, что буду говорить так с вами?
Паллах, ҫакӑ ӑна хытӑ пӑшӑрхантарчӗ, эпӗ вара, чи йывӑррине калама хӑюлӑх ҫитернӗскер, малалла пӗтӗмпех пӗр пытармасӑр каласа патӑм; вӑл куҫне чарса пӑрахрӗ, йӑлт каларӑм: леш пӑрахут ҫине ларса кайма тухнӑ айван йӗкӗте курнинчен пуҫларӑм та Мери Джейн хӑйсен килӗ умӗнче короле мӑйӗнчен уртӑнсах кӗтсе илни, королӗ ӑна ҫирӗм хута яхӑн чуптуни таранӑх — вара вӑл анакан хӗвел евӗрлех хӗрелсе кайрӗ те сиксе тӑрса кӑшкӑрса ячӗ:
Само собой, это ее здорово потрясло; только я-то уже снялся с мели и дальше валял напрямик, и все дочиста ей выложил, так что у нее только глаза засверкали; все рассказал, начиная с того, как мы повстречали этого молодого дурня, который собирался на пароход, и до того, как она бросилась на шею королю перед своим домом и он поцеловал ее раз двадцать подряд, тут лицо у нее все вспыхнуло, словно небо на закате, она вскочила да как закричит:
— Ҫитрӗ те! — терӗ вӑл минтер ҫине выртса.
— И довольно! — промолвил он и опустился на подушку.
Галушин Прокопий Иванович
Галушин, Прокопий Иванович
— Шаганэ, эсӗ ман Шаганэ, — терӗ те вӗри аллисемпе мана мӑйран ыталаса илчӗ.
Шаганэ ты моя, Шаганэ, — и обхватила горячими руками меня за шею.
Енчен те эпӗ, ҫакӑн пек ывӑнса ҫитнӗскер, вараланса пӗтнӗскер, начарланса кайнӑ та хитре марскер, халӗ ҫакӑнтан сан пата тӳрех пырас пулсан, эсӗ мана йышӑнмӑттӑн-и вара, тиркесе тӑкӑттӑн-и?
Если бы я, усталая, грязная, худая и некрасивая, пришла бы к тебе сейчас отсюда, разве ты оттолкнул бы меня или даже осудил меня?
Уяв ячӗпе сӑрланса пӗтнӗ ташӑҫӑсем сиксе ташларӗҫ.
Раскрашенные ради праздника разноцветной глиной, танцоры высоко подпрыгивали.
Сирӗнтен хӑшне те пулин кӑшт ҫеҫ тӗкӗн-ха, кӳрентерекене хӑлха чикки паратӑр эсир.
Тронь кого-нибудь из вас — морду побьете обидчику.
Вӗсем ҫинче машинӑсем, станоксем, купи-купипе завод хатӗрӗсем — ҫаплипех, уҫӑ пӗлӗт айӗнчех.
И на них стоят прямо под открытым небом машины, станки, грудами лежит заводское оборудование.
Ан ятла ӗнтӗ мана Марко бай, эрех пички пек ӳсӗрӗлтӗм, ӑсӑма ҫапах та ҫухатмастӑп-ха…
Ты уж не обессудь, дядюшка Марко, я пьян, как винная бочка, но все-таки ума не теряю…
Мана мӗн пулассине ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ?
Ты почем знаешь, что мне делается?
Хамӑр ӗҫсене тӑвас тесен пирӗн хӑшне малтан тумаллине тата мӗн - мӗн тумаллине малтанах палӑртса хумалла (Эф. 5: 16 ; Флп. 1: 10).
Для того чтобы исполнять все наши обязанности, мы устанавливаем приоритеты и все тщательно планируем.
Купӑс сӗркӗчӗпе купӑс хӗлӗхӗсем тӑрӑх сӗрсе илнӗ чухнехи пек сасӑ илтӗнчӗ.
Раздался звук, будто провели смычком по струнам.
Хальхи Самар облаҫĕн территорине Раҫҫей йышне XVI ĕмĕрĕн варринче, Хусанпа Аҫтӑрхан ханлӑхĕсене Мускав патшалӑхĕ ҫумне хушсан, кĕртнĕ.
Территория нынешней Самарской области вошла в состав России в середине XVI века, после присоединения Казанского и Астраханского ханств к Московскому царству.
Петербургский метрополитен (неоф.сайт, архивная копия) — история и сегодняшний день метрополитена, типы станций, подвижной состав, схемы линий, путеводитель, планы развития.
В Петербургском метрополитене, в отличие от других метрополитенов постсоветского пространства, используются не поездные, а станционные автоинформаторы, устанавливающиеся непосредственно на путях станции.
— Ытлашши хуйхӑ.
— Лишняя забота.
Ҫак канашлура провинци административлӑ центр пулмалли уездри комитет секретарӗсен пысӑк канашлӑвӗ валли материалсем хатӗрлемелле пулнӑ.
которое должно было подготовить материалы для большого совещания секретарей уездных комитетов, созываемого в административном центре провинции.
Унтан хӑй вӑрӑм вӗрен туртса кӑларчӗ те Линӑна йывӑҫ вулли ҫумне ҫирӗппӗн ҫыхса хучӗ.
Затем он, взяв длинную верёвку, крепко-накрепко привязывал Лину к стволу.
Ларнӑ хушӑра вӑл тӗпсӗр шырланра вилесем вилене кышланине курать, туять вӑл, ҫӗр айӗнче выртакан виле ӳснӗҫем ӳссех пырать йывӑр асапра хӑйӗн шӑммисене кӑшлать, пӗтӗм ҫӗре хӑрушла чӗтретет…»
И видит, как в бездонном провале грызут мертвецы мертвеца, и чует, как лежащий под землею мертвец растет, гложет в страшных муках свои кости и страшно трясет всю землю…»
Кам хӑвалать сана?
Кто тебя гонит!
5 кунхи марш хыҫҫӑн корпус 240 км кайнӑ, Мышков юханшывĕ ҫинчи нимĕҫсен оборонине путарса Тацинскине ҫитсе унти люфтваффе аэродромне арканӑ.
После пятидневного марша длиной в 240 километров с одновременным прорывом обороны противника на рубеже реки Мышкова корпус достиг Тацинской, где 24 декабря люфтваффе.
Вылякан тинӗс ҫине ӳкнӗ ҫӑлтӑр ҫутисем, хумсем тӑрӑх сиккелесе, пӗрре ҫухалаҫҫӗ, тепре ҫӗнӗрен курӑнаҫҫӗ.
Отраженные играющим морем, эти звездочки прыгали по волнам, то исчезая, то вновь блестя.
Ҫитменнине тата эпӗ тӑшмансен йышӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пынине асӑрхарӑм.
К тому же я заметил, что число моих неприятелей непрерывно возрастает.
Анчах унӑн ҫакӑн валли шанӑҫ ҫук.
Надежды на это у него не было.
— Пӗр хитре пике хӑйӗн ҫулҫӳреве тухса каякан савнине каялла таврӑниччен кӗтме те хӑй хӗрлӗхне унсӑр пуҫне никама памасӑр упрама пулнӑ.
Одна красивая девица обещала своему возлюбленному, отправлявшемуся в путешествие, ждать его возвращения и никому не отдавать своего девства, кроме него.
Вӑт ӑнман япала…
Чепуха какая-то…
Вӑл шӑтӑка чавма пуҫларӗ.
Тогда он стал разрывать нору.
ӑпӑр-тапӑр япаласем
негодные вещи, барахло
Ҫакӑнтан пирӗн ӑслӑлӑх курӑнса тӑрӗ (Ытар.
В этом проявится наша мудрость.
— Мӗншӗн — «урӑх»?
— Почему «другое»?
Хӑвӑртрах, Морис, хӑвӑртрах тар!
Скорее, Морис, скорее спасайся!
Ҫырма тӗпӗпе чупма йывӑр, нумаях пулмасть ҫумӑр ҫуса кайнӑ хыҫҫӑн тӑм типсе ҫитмен.
Дно было вязкое, после недавних дождей еще не просохла глина.
Анчах кӗтни ахалех пулнӑ.
Однако ждали напрасно.
Площаде таҫтан пӗр ӳсӗр тайкаланса тухать.
На площадь откуда-то вываливается пьяный.
Джимпа иксӗмӗр чул ҫинче перосем хӑйранӑ вӑхӑтра — Джим пӑхӑр перо, эпӗ тӑхлан перо хӑйрарӑмӑр — Том ӑна валли мӗнле герб тумалла-ши тесе шухӑшласа ларчӗ.
И пока мы с Джимом точили перья на кирпиче — Джим медное, а я из оловянной ложки, — Том придумывал ему герб.
Юпитерӑн хӑй ҫийӗнче выртакан япаласене хӑй патнелле туртса тӑракан вӑйӗ питӗ пысӑк.
Очень велика сила,с которой Юпитер притягивает к себе предметы, находящиеся на его поверхности.
Викторенко Александр Степанович
Викторенко, Александр Степанович
2, 3. а) Хамӑр пиллӗхсене тивӗҫлипе хакламанни мӗншӗн хӑрушӑ пулма пултарать?
2, 3. а) Почему опасно относиться к нашим благословениям как к должному?