alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авесса пекех, хӑш - пӗрисем пире пӗр - пӗр ӗҫе Иеговӑн ирӗкне шута илмесӗрех тутарасшӑн пулӗҫ тен.
Подобно Авессе, некоторые могут даже побуждать нас сделать что - нибудь и при этом не думать о воле Бога в нашем конкретном случае.
Ку эрне инҫе ҫула тухма ӑнӑҫлӑ.
Эта неделя также подходит для дальних поездок.
— Ку питӗ лайӑх, пирӗн пӗрле ӗҫлемелле пулать иккен, — терӗ Мажаров, Ксени ҫӑвар уҫманнипе ним тума пӗлмесӗр.
— Это замечательно, что мы, оказывается, будем работать вместе, — говорил он, совсем обескураженный ее упорным молчанием.
Чӑваш Ен пурӑнан вырӑнсем
Населенные пункты Чувашии
Юрӑ илтсе Эльза ывӑлӗ ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Услышав песню, сын Эльзы вошел в спальню.
Кун ҫинчен мӗн шухӑшлатӑр, Джон?
Какого вы мнения на этот счёт, Джон?
1988 — История одной бильярдной команды
1988 — История одной бильярдной команды — учитель Сунига
Арӑмӗн те юратакан ырӑлӑхӑн законӗпе килӗшӳллӗн калаҫмалла.
Жене тоже нужно руководствоваться в своей речи законом любящей доброты.
Сӑмахран, уйрӑм класра е канашлу пӳлӗмӗнче сасса вӑйлатмалли хатӗрсем пур пулсан, вӗсем унта вырнаҫса ларма пултараҫҫӗ.
Например, они могут разместиться в отдельном классе или комнате для совещаний, где есть необходимое звуковое оборудование.
1988 — Жизнь Клима Самгина — Николай II, Диомидов
— Жизнь Клима Самгина — Николай II Диомидов
Ҫав самантра ҫиҫӗм ялтӑр ҫиҫсе илчӗ, кӗтмен ҫӗртен пӗтӗм тавра ҫуталчӗ, Кралич тинех хӑй хирте иккенне чухларӗ, йӗрлекенӗсем таҫта хыҫалта юлнине тӗшмӗртрӗ.
Но вот ослепительная молния внезапно осветила все вокруг, и Кралич увидел, что он уже посреди поля, а погоня осталась где-то далеко позади.
Ҫак хыпар пуянсен хӑлхине ҫитсе кӗрсенех, вӗсем хан патне пынӑ та ӑна ҫапла каланӑ:
Когда слух об этом дошел до богачей, они явились к хану и сказали ему так:
Маруся тӳрех кашкӑр ҫине!
А Маруся прямо на него!
Лена, тантӑшӗсене чарса тӑрас мар тесе, сукмак ҫинчен айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Чтобы не задерживать подруг, Лена сошла с тропы.
Пĕр сӑпкара икĕ ача. (Пӑри).
В одной колыбели два ребенка. (Полба).
Иеговӑна, мӑшӑрна тата ачусене юрататӑр пулсан, эсир лайӑх ҫемье пуҫӗ пулма пултаратӑр.
Пусть любовь к Богу, спутнику жизни и детям побуждает вас выполнять духовные обязанности по отношению к своей семье.
Эпӗ нимӗн калама та аптӑраса тӑтӑм.
Я не знал, что отвечать на ее вопрос.
5: 14, ҪХ). Вӑйсӑррисенчен ним усси те ҫук тесе вӗсем ҫине ал сулас вырӑнне вӗсене малалла пулӑшса тӑнипе вӗсемшӗн тӗрек пулар.
Давайте не торопиться бросать слабых и считать их безнадежными, а оставаться для них опорой, продолжая их поддерживать.
Корнилов вӗсемпе кунсерен тирта заняти туса ирттерни харама кайман.
Ежедневные занятия с Корниловым в тире сказались.
Ҫунатчӗ Августсен вӑрманӗ.
Шумел, горел лес Августовский.
Куҫ тӗлне пулнӑ пӗрремӗш автобус ҫине ларса кайсан вара кирлӗ ҫӗре ҫитеймӗн.
Если ты сядешь на первый попавшийся автобус, то уедешь не туда.
Хисеплĕ хĕҫпӑшал, ССРП патшалӑх гербĕн ӳкерчĕкĕпе (22.02.1968)
Почётное оружие с изображением государственного герба СССР (22.02.1968);
Лайнлайтер — Германи территоринчи юханшыв.
Лайнлайтер — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
30. Вӑл пиччӗшӗнчен тепӗр ҫын еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ та ҫав сӑмахсенех каланӑ, халӑх ӑна унчченхи пекех хуравланӑ.
30. И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.
Лашасем лайӑх санӑн, пӗтӗм вӑйран Войсковоя вӗҫтер-ха эсӗ, чӗрӗ е вилӗ фельдшера илсе кил!
Лошади у тебя добрые, гони вовсю в Войсковой и вези мне фельдшера, живого или мертвого!
40: 15 ; 41: 39 — 43 ; 50: 20.) Иегова мӗн туни вӑл кӗтнинчен те ирттернӗ паллах.
Вне всяких сомнений, Иосиф и представить себе не мог, что Иегова совершит что - то подобное.
Сӑнӳкерчĕк Адресĕ
Адрес картинки
Эпир, чӑвашсем — вӑйлӑ!
Мы, чуваши - сильные!
Анчах Маклая калаҫма йывӑр.
Но Маклаю трудно говорить.
Эпӗ вӑл хушнине итлесе кӑлартӑм та хӗҫе ун пуҫӗ ҫинче темиҫе хут калла-малла ҫиҫтерсе илтӗм.
Я повиновался и несколько раз взмахнул ею над головой.
— Эпӗ татах вӗренетӗп!
— Я хочу еще!
Волошин Михаил Евстафьевич — (10.08.1920-31.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Евстафьевич Волошин (1920—1944) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200040989
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200040989.
Айтӑр пире лайӑххине вӗрентекен тӗслӗхсене, Иаковӑн, Марийӑн тата Иисусӑн тӗслӗхӗсене, пӑхса тухар.
Но наша цель — быть духовно сильными, поэтому мы рассмотрим несколько примеров, достойных подражания.
22. Авиян ытти ӗҫӗ-хӗлӗпе уйрӑм ӗҫӗсене, унӑн сӑмахӗсене Адда пророк каланинче ҫырса кӑтартнӑ.
22. Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
— Чуну канчӗ-и ӗнтӗ? — крыльца ҫинчен аннӑ-анман шӑппӑн ыйтрӗ Мишка, такам катӑкланӑ пек кулкаласа.
— Отлегнуло? — тихо, как от щекотки, посмеиваясь, спросил Мишка, едва лишь сошел с крыльца.
Тен, Саида ӑна, Гасанова, пур ӗҫсене те пӑрахса ҫийӗнчех хӑй патне, Васильева пулӑшма кайма ӳкӗте кӳртме пултарӗ…
Может быть, она могла бы как-то убедить его, Гасанова, в необходимости отложить все работы и немедленно идти туда, к ней, на помощь к Васильеву…
Мӗтриксем патне кайма пулать — суран паллисене вӗсенчен те пытарма ҫук, ыйтса пӗлме тытӑнӗҫ, вӗсемех ялта ытти ҫынсене каласа кӑтартӗҫин…
Вот к Метрику, пожалуй, пойти можно, правда, синяки да раны и от них не скроешь, а уж они тотчас разнесут по деревне.
Эсӗ хӑвна милиципе шыранине пӗлетӗн-и-ха?
Да ты знаешь, что тебя через милицию искали?
Вӑл аллисен ытамӗнче хӗснӗ чухне, Тетка, хӑйӗн пырса лекме тивнӗ тӗнчене йӑкӑлт пӑхса илнӗ те, вӑл ҫав тери аслинчен тӗлӗнсе тата савӑнса кайнипе, пӗр самантлӑха хытса тӑнӑ, унтан хуҫи ытамӗнчен вӗҫерӗнсе тухнӑ та, ниҫта кайса кӗме пӗлменнипе, юла пек, пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнма пуҫланӑ.
Тетка, пока он тискал ее в своих объятиях, мельком оглядела тот мир, в который занесла ее судьба, и, пораженная его грандиозностью, на минуту застыла от удивления и восторга, потом вырвалась из объятий хозяина и от остроты впечатления, как волчок, закружилась на одном месте.
Керменӗ те, нимӗ те ҫук.
Нет здесь никакого дворца, может, и не было.
Партизансем тӑшман ункинчен тухнӑ-тухманах тепӗр унка кӗрсе ӳкрӗҫ.
Стоило партизанам пробиться сквозь вражескую цепь и вырваться из одного кольца, как они тут же попадали в другое.
Унччен маларах халӑх тетелӗсенче «чарусӑрлӑх» тата «ку мӗн япали икенне кам калама пултарӗ?» тесе ҫырнисем тухкаланӑ.
Ранее в соцсетях появились посты со словами «самовольство» и «кто знает, что это?».
Селӗм карап, килӗшетӗп.
Красивое судно, согласен.
1978 — 1980 ҫулсенче тĕп уйрӑмĕнче ССКП ТК ҫумĕнчи обществӑллӑ ӑслӑхĕсен академийĕнче пĕлӳ пухнӑ, унти аспирантурӑна экстерн меслечĕпе вĕҫленĕ.
С 1978 по 1980 годы учился на основном отделении Академии общественных наук при ЦК КПСС, окончил при ней аспирантуру экстерном в 1980 году и защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата философских наук по теме «Основные направления развития социалистического городского образа жизни на примере крупных городов страны» (Специальность — 09.00.02 «Теория научного коммунизма»).
Ӑна чӗрӗ, тӗттӗм путвала питӗрсе хунӑ пек.
Снится ей, что она заперта в сыром, темном подвале.
Юлашки минутсенче эсир чӗннӗ ҫӗре кайма пултарайманни палӑрчӗ пулсан, сӑлтавне телефонпа е васкавлӑ телеграмма ярса пӗлтереҫҫӗ.
Не прийти в последнюю минуту можно только по особым, уважительным причинам, о чем сообщают по телефону или посылают телеграмму.
Вӑрнар ҫулӗ
шоссе Вурнарское
Хӑй ӑшӗнче вӑл совет ҫыннисем, ҫил-тӑмансемпе штормсене пӑхмасӑр, ледоколсем, самолетсем, шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗсем, сывлӑшра вӗҫекен дирижабльсем ҫине ларса, пӑр ҫинче куҫса ҫӳрекен «Ҫурҫӗр полюсӗ» станцине пулӑшма мӗнле васканине курса тӑчӗ.
Он представлял себе, как на ледоколах, самолетах, даже на подводной лодке и на дирижабле днем и ночью, несмотря на вьюгу и шторм, спешат советские люди на помощь дрейфующей станции «Северный полюс».
Халӗ вӗт пурте тупраллисене, укҫаллисене илесшӗн…
Нынче, вишь, ведь все хотят приданого, да всё деньгами…
Каҫсеренех Буби картонран тунӑ вакса коробки евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ лампине ҫутса ярать.
Часто по вечерам Буби зажигал светильник, похожий на картонную банку от ваксы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031594
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031594
Далянь (), Китай Халӑх Республики (1985)
Далянь Китайская Народная Республика (1985)
Пухӑннисем иртнӗ ҫулхи ӗҫ кӑтартӑвӗсене сӳтсе явнӑ, пуласлӑхри тӗллевсене палӑртнӑ.
В совещании были подведены итоги работы отрасли в прошлом году, выбрали цели для будущего развития.
Лось яри уҫӑ хапха тӑпсинчен тӗршӗнсе тӑрать.
Лось стоял, прислонившись плечом к верее раскрытых ворот.
Пуҫа ҫиет вӑл пирӗнне!
Она же нас в такую трату даст!
Эпир тӗл пулнӑ хыҫҫӑн вӑл Орёл патӗнче тӑшманӑн виҫӗ самолётне ҫапса антарнӑ, унтан, Прибалтикӑшӑн ҫапӑҫнӑ ҫӗрте пулса, тата икӗ машина ҫапса антарнӑ.
После нашей встречи он сбил под Орлом три самолета, а потом, участвуя в сражениях за Прибалтику, увеличил свой боевой счет еще на две машины.
Баржисем вара, тем пысӑкӑшскерсем, тулли михӗсемпе тюксем тултарнӑскерсем, иккӗ.
А баржи две — огромных, забитых до отказа мешками и тюками.
Пӗтӗм команда ура ҫине ҫӗкленчӗ, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те пӗр канми ӗҫлерӗ; ҫывӑрма та, апат ҫиме те нихӑшӗн те вӑхӑт тупӑнмарӗ; грот-мачта стеньгӗ хуҫӑлчӗ, хумсем хытӑ силленӗрен карап тӗпӗ шӑтрӗ; «Енчӗ» путасси куҫ кӗретех.
Вся команда была на ногах и работала днем и ночью; никто не успевал ни поспать, ни поесть; сломалась стеньга грот-мачты, в расшатанном волнами корабле появилась течь, и «Жемчугу» грозила гибель.
Автомобиль тата хулари пассажир транспорчӗн отраслӗнче ӗҫлекенсене ҫул ҫинче пӗр-пӗрне хисеплеме, юсавлӑ техникӑпа ҫӳреме тата рейссенчен кашнинчех тӗрӗс-тӗкел таврӑнма сунатӑп.
Желаю всем работникам отрасли автомобильного и городского пассажирского транспорта взаимного уважения на дороге, исправной техники и безаварийных рейсов.
Хам пӗлнӗшӗн те ай-яй йывӑр ӑшра, анчах каялла чакас килмест-ҫке.
Но когда сам про себя всё знаешь, на душе ой как тяжко, и отступать не хочется.
Кун пек чухне ҫутӑ ҫӑлкуҫӗ (неон лампӑсем е ҫутодиода) саспаллисемпе фасада ҫутатса, эффектлӑ ҫурт туса хунӑ (тӗттӗм саспаллисем, ҫутӑлса тӑракан ореолпа ҫавӑрса илнӗскерсем).
В этом случае источник света (неоновые лампы или светодиоды) располагаются в буквах, освещая фасад и создавая эффектное свечение (темные буквы, окружённые светящимся ореолом).
Лешӗ чӗннӗ.
Тот звал.
Юханшыв Хара-Матолоу юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км от устья реки Хараматолоу по левому берегу.
Парӑр-ха ӑна кунта: унта тата тепри ларать! силлӗр-ха ӑна лайӑхрах… мӗн, ҫук-им?.. вӑт эсреллӗ хӗрарӑмӗ! ҫиелтен пӑхма хӑй светуй пек, ӗмӗрнех типӗ тытса пурӑнать тейӗн».
Подайте его сюда: там еще один сидит! встряхните его хорошенько… что, нет?.. вишь, проклятая баба! а поглядеть на нее — как святая, как будто и скоромного никогда не брала в рот.
Халӗ ӑна хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне юр ҫийӗн хӑй сӗтӗрсе пыракан брезент михӗшӗн ирттернӗ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что теперь весь смысл его жизни заключен в этом брезентовом мешке, который он волочил за собой по снегу.
Вӑл кӑштах пӗкӗрӗлнӗ, ҫӗрелле пӑхакан куҫӗсене ҫӗклемесӗр, йывӑррӑн хашлатса сывлать.
Он чуть сутулится, дышит тяжело, не поднимая приземленного взгляда.
Редькино — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Редькино — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
Автоматлӑ ҫӗнетӳн параметрӗсене пӑхасшӑн-и?
Хотите просмотреть параметры автоматического обновления?
Эпӗ ним ӑнланмасӑр ун еннелле ҫаврӑнтӑм та кукка пӳрнипе хырӑмӗ ҫинелле тӗллесе кӑтартнине куртӑм.
Я недоуменно обернулся и увидел, что дядя тычет себе пальцем куда-то в живот.
— Юрать, калаҫмӑпӑр…
— Ладно, не будем…
Пур участоксенче те техникӑллӑ ыйтусем час-часах тухса тӑраҫҫӗ.
На всех участках то и дело возникали технические загадки и задачи.
Сунарҫӑсем-и?
Скорее — рыбаки, раз живут по берегу Волги.
Кайран эпӗ ҫав диктант мӗнле иртнине илтрӗм.
И я слышал, как проходили эти диктанты.
Ку вӑл ӑнсӑртран пулнӑ япала мар.
Это не случайно.
Кашкӑрсем алӑка тапӑнаҫҫӗ, старик чӳречерен кашкӑрсене тӗллет, хӑй ҫаплах:— Мишка, Мишка, алӑка тытса тӑр-ха! — тет.
Волки лезут на дверь, а старик выцеливает волка в окно и повторяет:— Миша, Миша, подержи!
Вӑл капитанӑн пичӗ ҫине ҫав тери хыттӑн пӑхрӗ.
Она напряженно смотрела в лицо капитана.
Халӑх ахалех: «Мулкача мӗн чухлӗ кӑна кӳлсен те, унран тӗпе кӳлекен лаша пулмасть» тесе ахаль каламан.
Есть такая хорошая пословица: «Сколько зайца ни запрягай, он коренной лошадью не станет».
Анчах унра Гоголь геройӗнни пек нимӗнле романтизм йӗрӗ те палӑрмасть.
Однако в нем не было и следов романтизма, отличавшего гоголевского героя.
Ревком заседанийӗ.
Заседание ревкома.
Негр вара сӑра ӗҫме тытӑннӑ, ачи халь ҫеҫ килнӗ американецӑн аттине тасатма пуҫланӑ.
Негр стал пить пиво, а мальчишка принялся ваксить сапоги новоприбывшего американца.
Халь лӑпланма та юрать ӗнтӗ, анчах Ольга Николаевна лӑпланаймасӑр аллине Озеров ҫамки ҫине хучӗ те чылайччен каялла илмерӗ…
Теперь можно было успокоиться, но Ольга Николаевна, не успокоившись, положила руку на лоб Озерова и долго не отнимала…
14. Моисей ту ҫинчен халӑх патне аннӑ та халӑха тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ, вӗсем хӑйсен тумтирне ҫуса тасатнӑ.
14. И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
Вӑл самаях ывӑнни сисӗнет; кӑштахран эпӗ те вырнаҫрӑм.
С явным изнеможением; я, постояв, сел тоже.
— Договорӗ пулман пулсан, вӗсем малтантарах тапӑннӑ пулӗччӗҫ…
— Не будь договора, они раньше напали бы…
Бове () — ҫурҫӗр Франци хули, О-де-Франс регионӗ, Уаза департаменчӗн тӗп хули.
Бове́ (,, ) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, столица департамента Уаза.
Эсир мана Ядзьӑпа Ростика парса хӑварӑр, вара вӗсемпе пӗрле таврӑнӑп эпӗ…
Вы оставьте мне Ядзю и Ростика, с ними я и вернусь…
Кашни ҫул урӑххине каяттӑм.
Меняла их ежегодно.
Санӑн ирӗкӳ ҫапла пулнӑ.
Ибо таково было Твое благоволение.
Уй тӑрӑх е йӗркеллӗ колоннӑсемпе, е тӑваткал тӑрса тухнӑ ушкӑнсемпе ҫынсен массӑсем куҫнӑ; сасартӑк йӗркесӗр ушкӑнсем пулса вӗсем каялла таврӑннӑ; вилекенсемпе аманнӑ салтаксем ураран ӳкнӗ, ларса пыракан хуҫисене ҫухатнӑ лашасем сиккипе ҫӳренӗ.
По полю двигались массы людей то стройными колоннами, то квадратными каре; вдруг, рассыпавшись беспорядочными толпами, они бежали обратно; падали убитые и раненые, носились потерявшие седоков кони.
— Ҫапла, Франсуаза ҫав эсӗ, йӑмӑк, — терӗ вӑл.
— Да, ты Франсуаза! сестра! — проговорил он.
Анчах та ку сӑвӑ йӗрки пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусемшӗн пархатарлӑрах пулма та пулӑшать, ҫавӑн пекех Иеговӑна юраса пурӑнма ҫирӗп шутлӑ пулма тата унӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланасса кӗтсе тӑма хавхалантарать.
Но часто ли вы размышляете об этом стихе в свете своих отношений с Иеговой, своих поступков и надежды на будущее?
Мӗншӗн аялалла чупма юрамасть?
Почему нельзя бежать вниз?
Уншӑн санран чипертереххи ним те ҫук пек; уншӑн пулсан, сан умӑнта пур идеалсем те тӗксӗмленеҫҫӗ.
Для него нет никого прекраснее тебя; для него все идеалы меркнут перед тобою.
Гаврила ларчӑк ҫинче канӑҫсӑррӑн ҫаврӑнкалама пуҫларӗ.
И Гаврила беспокойно завозился на скамье.
Анчах Тоньки вӑл тухатмӑш пекех кутӑн: тачкӑран ҫатӑрах тытса ларнӑ та, ним тусан та парӑнмасть, хуть те ӑна тачкипе пӗрле туртса кай.
Но Тонька упрямая, она вцепилась в тачку так, что попробуй скинь ее, хоть вместе с тачкой тащи!
Вӑл Иосифа куллен - кун хӑйӗнпе ар ҫыхӑнӑвне кӗме илӗртнӗ.
Изо дня в день она пыталась его соблазнить.
Инкек тӗрлӗрен пулма пултарать.
Всех бед не перечислить.
Ҫакна эпӗ ун чухне ыттисем ҫинчен те, хам ҫинчен те пӗлмен.
Тогда я еще не знал этого ни про других, ни про себя.
Ҫӗтӗлсе пӗтнӗ салтака хӗрхенсе, вӗсем ӑна, ун чухне Донбасра апат-ҫимӗҫ тӗлӗшӗнчен йывӑррине пӑхмасӑрах, пысӑк ҫӑкӑр сӑмси панӑ.
Сжалившись над оборванным солдатиком, они дали ему большую краюху хлеба, хотя тогда в Донбассе с хлебом было туго.
Ҫапах та вӑйӑ чарӑнмарӗ, ун пирки ним иккӗленмелли те пулман.
И все-таки игра продолжалась — в этом не было никакого сомнения.
63. Ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, Вакхид хӑйӗн пӗтӗм ҫарне пухнӑ та, Иудея ҫӗрӗнчи тусӗсене те систерсе, 64. Вефваси хулине пырса ҫавӑрса илнӗ, ӑна хирӗҫ нумай кун хушши ҫапӑҫнӑ, хула хӳмине ҫӗмӗрекен сӑпрайсем лартнӑ.
63. Узнав об этом, Вакхид собрал все войско свое, известив и тех, которые находились в Иудее, 64. пришел, и осадил Вефваси, и сражался против него много дней и устроил машины.
Унӑн пӗтӗм шалуне графасем тӑрӑх питех те йӗркеллӗн салатса, лартса тухнӑччӗ, вӗсен шутӗнчех уйрӑм вексельсемшӗн тытнисем те пурччӗ; подпоручикӑн вара пӗр пус илесси те пулмарӗ.
Все его жалованье было аккуратно разнесено по графам, в числе которых значилось и удержание по частным векселям; подпоручику не пришлось получить ни копейки.
Эсир ирхине кунта, пире ҫӑлаканӑн ӳчӗпе юнне ҫиме килнӗ чухне сирӗн чӗрӗрсем савӑннине, ҫавӑн чухне эсир, сире хӑтарассишӗн вилнӗ турӑ ывӑлӗн асапӗсене аса илнине эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
И знаю я, что нынче утром, когда мы шли на пир, чтобы вкусить от тела Искупителя, сердца ваши были исполнены радости, и вы вспоминали о страстях, перенесенных Богом Сыном, умершим, чтобы вы были спасены.
Указ Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии» от 21 июля 1942 года Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета.
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии» от 21 июля 1942 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство» удостоен звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 609).
Чашкӑру та харклату — эй! урӑм-сурӑм ҫапӑҫу пырать.
Слышалось воинственное шипение и хорканье, и чем дальше, бой разгорался жарче.
Ҫав туратсене вӗсем йӑмра хӑвӑлне тултарнӑ та ӑна вут тӗртсе янӑ.
Склали они все в дупло лозины и зажгли.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна — 230 км².
Тинӗс ӗҫне кӑшт та пулин пӗлекен ҫын Дик савӑнӑҫне ӑнланать ӗнтӗ.
Радость Дика поймет всякий, кто хоть немного знает морское дело.
Ҫул управленийĕ — Иркутскра.
Управление находится в Иркутске.
Фашистсем отряд тухнине сиснӗ.
Фашисты обнаружили отряд.
Маккенна — Белл классификацилени
Классификация Маккенны — Белл
2010 ҫулта ял ҫумĕнче Асамат экологи вырӑне тĕпленĕ.
В 2010 году близ села Ишаки было основано Экологическое поселение Радуга.
Анчах апла йышӑнни те кая юлнӑ иккен.
Но решение, кажется, было принято поздно.
Епле йышлӑ вӗсем!
Кучность какая!
15. Турӑ вӗсене мӗнле тытса тӑнине,ҫутта Хӑй пӗлӗчӗ витӗр ялкӑшма хушнине пӗлетӗн-и?
15. Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
Гвоздевпа юнашар ҫаруран, тӗрӗсрех каласан, хӑрах аттине ҫеҫ тӑхӑннӑ Василий Григорьевич тӑрать.
Рядом с Гвоздевым босиком, точнее в одном сапоге, стоял Василий Григорьевич.
Ун пирки ан пӑшӑрханӑр.
Об этом можете не беспокоиться.
Ирхине ирех, подъем пуличчен, тӑваттӑмӗш отряд спальнине пырса кӗретӗп.
Рано утром, до подъема, захожу в спальню четвертого отряда.
Ӗҫми-ҫими питӗ лайӑхчӗ, эпӗ ӑна кӑмӑлласах ҫирӗм, малашне тӑтӑшах ҫав апатпа пурӑнмалла пулсан та, эпӗ ытлашшиех кӑмӑлсӑрланман пулӑттӑм.
Обед был настолько хорош, что я поела со вкусом и не почла бы большим лишением жить на таком обеде.
Ванюша Кузнецов пулеметчиксем валли патронсем, пулемет кӗпҫине сивӗтме шыв йӑта-йӑта аран ӗлкӗрет.
Ванюша Кузнецов едва успевал подтаскивать пулеметчикам патроны и воду для охлаждения стволов.
— Ивук ӑҫта кайма тухнине пӗлес тесе эпир тем тума хатӗрччӗ.
— А мы уж не знали, что и делать.
Анӑҫри хура пекех курӑнакан тӗксӗм кӑвак пӗлӗтсен тӗсӗ майӗпен улшӑнса пычӗ: малтан вӗсен аялти хӗрри тӗксӗмрех кӗрен тӗспе витӗнчӗ, унтан ӑна витӗрех юн пек хӗрлӗ шевле ҫапрӗ, шевле хӑвӑрт ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ те ҫур пӗкӗ пек пулса, тӳпене ыталаса илчӗ.
Темно-синие, почти черные тучи на западе медленно меняли окраску: вначале нижний подбой их покрылся тусклым багрянцем, затем кроваво-красное зарево пронизало их насквозь, стремительно поползло вверх и широким полудужьем охватило небо.
1762 — 1764 ҫулсенче ӑна вырӑсла пичетлесе кӑларнӑ.
В 1762–1764 годах ее напечатали на русском языке.
Туран утрав патне ҫывхарнӑ чух кашнинчех вӗсем асӑрхаттаруллӑн кӑшкӑраҫҫӗ:
Каждый раз на подходе к острову сверху они гудят строго и предостерегающе:
Унӑн тӗслӗхӗ пире хамӑра шанса пама пултарнӑ ӗҫе ыттисене шанса панӑ чухне савӑнма хавхалантармасть - и вара?
Разве этот пример не побуждает нас радоваться, когда другим поручают то, что могли бы поручить нам?
ҫӑмӑллӑн тĕртсе ил
слегка толкнуть
Йытӑсенчен питӗ хӑранӑ вӑл.
Очень сильно боялся собак.
Халь ӗнтӗ вӑл, хӑйӗн пӗтӗм чун-чӗрине темӗнле ӑнланма ҫук сисӗм-туйӑм тулнине тӗтреллӗн кӑна туять пулин те, хӑш-пӗр сасӑсене уйӑрса илекен пулчӗ пек.
Теперь, несмотря на странное ощущение, переполнившее все его существо, он все же стал было различать отдельные звуки.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ ҫӗре вӑл хӑйлатакан пулнӑ.
К полудню она охрипла.
Мӗншӗн тесен вӗсем пӗр-пӗрин ҫине сике-сике лараҫҫӗ, е сасартӑк ман ҫине сиксе ларсан?
Потому что они так подскакивали, что я боялся: вдруг петух на меня прыгнет.
Ӑна хупса хунӑ, хӑйне кӑларасса кӗтсе вӑл шӑппӑн ларать.
Он заперт, сидит тихо и ждет, когда его выпустят.
Халӗ сана хӑвӑн лару - тӑрӑвусем ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӑв тӑвас тенӗ чухлӗ тума памаҫҫӗ пулсан та эсӗ ҫав - ҫавах сӑваплӑ ӗҫе пултаруллӑ туса тӑнипе Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе ытларах хутшӑнма пултаратӑн.
Даже если сейчас обстоятельства не позволяют тебе проповедовать столько, сколько ты хотел бы, ты все равно можешь увеличить свой вклад в духовную жатву, делая служение более продуктивным.
Халиччен ҫур ҫула ҫитеттӗмӗр.
— Да не хочется мне играть, — отмахнулся Вазюк.
кӳкĕртлĕ шывӑш
сероводород
Фермер арӑмӗ пӗр хӗрарӑм тарҫине икӗ галлона яхӑн кӗрекен пӗчӗк черкке илсе килтерчӗ те унта темле эрех пекскер туллиех тултарчӗ.
Хозяйка велела служанке подать ликерную рюмочку вместимостью около двух галлонов и налила в нее какого-то питья.
«Хаклӑ арӑмӑм Гертруда!
«Дорогая жена Гертруда!
Йӗри-тавра каҫхи тӗттӗм пӑтранса пуҫтарӑнать, лӑпкӑ сывлӑшра ман ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
За ним, с каждым мгновением надвигаясь, громадными клубами вздымался угрюмый мрак; глухо отдавались мои шаги в застывающем воздухе.
Эй, савниҫӗм…эй, ман хаклӑ тусӑмҫӑм…
Ой-да милый… ой, миленок дорагой…
Вара патша Аманпа пӗрле Эсфирь хатӗрленӗ ӗҫке-ҫике пынӑ.
И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь.
Ҫавӑн чухлӗ пысӑк ача.
Такой большой мальчик!
Металлистсем!
Скоро она полностью будет красная.
Чочой мӗн пулса иртнине ӑнланса илме хал ҫитереймесӗр ҫак капланса тулнӑ пӑрсем ҫинелле хытӑ хӑранипе алчӑраса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхать.
Чочой с ужасом смотрел на все это, не в силах понять что происходит.
Ак ҫиеле тухма вырӑн та юлмарӗ — шыв ҫийӗ лачӑрт турӗ те кӑшӑркка чул маччапа пӗрлешрӗ.
И вот дальше уже некуда всплывать: поверхность воды, хлюпнув, сомкнулась с шершавой плоскостью камня.
Мана кӳрентерчӗҫ пулин те, ялта никама кайса евитлеме ҫук.
Если меня обидели и пожаловаться некому, так.
Ывӑннипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, анчах чӗринче тӗлӗнмелле лӑпкӑ пулчӗ, куҫӗ кӑкрине тултарса тӑнӑ ҫемҫе те ачаш ҫутӑпа ҫутӑлчӗ.
Усталость кружила ей голову, а на душе было странно спокойно и все в глазах освещалось мягким и ласковым светом, тихо и ровно наполнявшим грудь.
Эпӗ вӗсемпе пӗрле пулманни ҫав тери чӗрене ыраттарать!
Да не будет эта осень омрачена тем, что я не с ними!
Анчах та хӑйсем пирки пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ текенсем ҫине ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пуррисен мӗнле пӑхмалла?
Как же тогда христианам с земной надеждой следует относиться к тем, кто говорит, что у них небесная надежда?
Аннепе пӗрле ӳсӗр ҫынсем пыратчӗҫ…
Пьяные приходили с ней…
Головатый Юрий Максимович
Головатый, Юрий Максимович
Тем тесен те ӑна орденах пулӑшрӗ пулмалла.
Не иначе, как орден помог.
— Вӑл пирӗн ҫинчен каласа парать.
— Это он про нас жалуется.
Анфис аппа чӗрне вӗҫҫӗн утса пырать, Ваньккаран хыҫаларах выртакан хаҫата илсе хуҫлатать те ывӑлӗн ҫурӑмӗ ҫинче юн ӗмсе ларакан вӑрӑмтунана ҫатлаттарса вӗлерсе пӑрахать.
Тётя Анфиса на цыпочках приближается к Ване, берет отброшенную газету, складывает её и одним ударом убивает комара, сидящего на спине сына.