alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Хумсем ҫинче чупакан»!.. — терӗ вӑл каялла тайӑлса тата чӗр куҫҫи ҫинче выртакан ҫурма маскине тыткаласа.
— «Бегущая по волнам»! — сказала Биче, откидываясь и трогая полумаску, лежащую у нее на коленях.
Вӑл хыр ахаль хыр мар, Италире ӳсекен хыр пулнӑ.
Это была не обычная сосна, а итальянская.
Эпир пӗрле экзаменсем пама хатӗрленетпӗр.
Мы вместе к экзаменам готовимся.
Шӑпӑртахчӗ-ха.
Тишина.
Ҫӑлтӑр пек.
Как звезда.
— Анчах хӑрушӑрах та-ҫке.
— Зато немножко опаснее.
Пшигодски чӗмсӗррӗн винтовкине тытрӗ, унтан, шӑлне хӑйӑрттарса, пиҫиххине туртса ҫыхрӗ.
Пшигодский молча взял винтовку и с ожесточением стянул пояс с патронташем.
Аслӑ шкулсемпе техникумсенче вӗренекенсем татах пур.
Есть и другие студенты высших школ и техникумов.
Эсир шанчӑклӑ хӗр, ӗҫчен, ытлашши шавлама юратмастӑр, пур ӗҫ те сирӗн ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
Я вижу, вы девушка верная, деловая, лишнего шума не любите, а всякое дело у вас спорится.
— Ҫавӑ, эпӗ калас тени, пӗр ӑнланмалла мар япалана кӑтартса парать: пӗр енчен илсен, эсир калани тӗрӗсех, хӗрарӑма мӗн май килнӗ таран йӑлтах мӑшкӑла тӑратса хӑварнӑ, тепӗр енчен илсен, вӑл — хуҫаланать.
— Это самое, то, что я хочу сказать вам, это-то и объясняет то необыкновенное явление, что, с одной стороны, совершенно справедливо то, что женщина доведена до самой низкой степени унижения, с другой стороны — что она властвует.
Хӑмла туса илессине ял хуҫалӑх производствине аталантармалли тӗп ҫул-йӗр пек йышӑнма хатӗр районсене ҫулталӑк вӗҫӗччен палӑртса ҫитермелле.
Необходимо до конца года определить районы, которые готовы сделать хмелеводство приоритетным направлением развития сельхозпроизводства.
Нухратне курса юлмасӑр та ҫак ӗҫе тума юрать.
Возможно даже, не увидав самих денег.
Жилин Василий Иванович — (20.08.1915(7)-24.07.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Ива́нович Жи́лин (20 августа 1915, с. Верхние Белозёрки Самарской губернии — 24 июля 1947, Ставрополь Куйбышевской области) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Арӗсленӗ хӗрарӑм показани панӑ-и ӗнтӗ, тесе ыйтрӗҫ.
— Спрашивали, дала ли уже арестованная показания.
1926 ҫул тĕлне кантона 7 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 7 волостей
Пĕр темӑ суйлас
Выбрать тему
Вырӑссен центрта пӗтекен чаҫне пулӑшу памасӑр вӑл пит ерипен малалла шуса пынӑ, хӑйӗн флангӗпе тылне ытларах та ытларах хӑрушлӑх патне илсе пынӑ.
Отказав в помощи гибнувшим частям центра, он медленно продвигался вперед, все больше подставляя свой фланг и тыл.
Тиберий Семпроний Гракха сенаторсем вĕлернĕ.
Тиберий Семпроний Гракх — убит сенаторами.
— Куна тӗрӗслесе пӑхнӑ!
— Это дело опробованное!
Каҫкӳлӗм ҫил лӑпланма тытӑнчӗ.
К вечеру ветер начал стихать.
Шаннон та унта кайса ларнӑ.
Шаннон так и сделала.
Мӗн тунӑ-ха ӑна акӑлчансем 1854-мӗш ҫулта, э?
Ты знаешь, что сделали с ним англичане в 1854 году, а?
Ӗнер вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗ: кӳршӗ хӗрарӑмӗпе пӗрле хӗрлӗ ялав ҫӗклерӗ.
Вчера она не спала всю ночь, шила красный флаг.
Ку япала провокацисӗр пулман…
Здесь без провокации не обошлось…
Енох хӑйӗн арӑмне шанчӑклӑ тӑрса юлма кирлине, Иегова унран ҫавна кӗтнине ӑнланнӑ (Пултарни 2: 24).
Енох понимал, что Иегова хочет, чтобы он хранил верность своей жене.
«Янгорчино» кооперативра акӑ малашлӑха пӑхаҫҫӗ% лаптӑка пӗчӗклетсен те «иккӗмӗш ҫӑкӑра» лартаҫҫех.
В кооперативе "Янгарчино", вот, смотрят на будущее; даже если уменьшают площадь, "второй хлеб" сажают.
Вэй господин тӑватӑ хут та ӳкӗтлерӗ вӗт мана вӗсенчен уйрӑлма!
Господин Вэй уже четыре раза меня уговаривал!
— Вӑл та чиперех, — тетӗп кӑшт сӳрӗкреххӗн.
— Тоже в порядке, — говорю я, но не так уж твердо.
Халь ак, кунтан кайнӑ чух, ҫав чипер майраран пӗр курка шыв та ыйтса ӗҫӗ.
Теперь, уходя отсюда, попросит у майры ковш воды — напиться.
— Халех эпӗ сана пулӑшатӑп! — терӗ те Эмиль ҫынна пулӑшма яланах хатӗрскер вите тӑррине хӑпарса кайрӗ.
— Сейчас я тебе помогу! — сказал Эмиль, всегда готовый оказать услугу.
— Ҫӗлесе питӗрес пулать, — терӗ Митя.
— Зашить надо, — сказал Митя.
Эсӗ вӗҫтер, ак ҫакӑнтан тӳрех анма пулать, кунтан ҫывӑхрах.
Ты беги, тут прямо можно спуститься, покороче будет.
Пулӑшу кирлӗччӗ.
За помочью.
Хӑюллӑ пулнӑ вӑл, йӗксӗк!
Отважный он был, вражина!
Аллинче унӑн нагайка пулнӑ.
В руке дрожала нагайка.
Каруселӗ хӑвӑрт ҫаврӑнать, Эмилӗн ҫӳҫӗ ҫилпе вӗҫсе кӑна пырать.
Карусель кружилась так быстро, что его волосы развевались на ветру.
Ҫук, хӑйне мӗнле хытарсан та, шалне ҫыртса тӳссе ирттерес тесессӗн те тӳсме ҫук!
А на дороге по-прежнему пустынно.
ҫар училищин курсанчĕсем курсанты
военного училища
Йывӑҫ тӑррисем тӗксӗмӗн курӑнаҫҫӗ.
Деревья склоняли свои темные шапки.
— Епле ӗненес мар-ха? — терӗ Настя, ӑна аллинчен тытса.
— Как же не верить, — просто ответила Настя, взяв его руку.
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче вӗсем, кизек типӗтмелли наҫилккасемпе кӗреҫесем йӑтса, станица хӗррипе хырсем патне — приговорсене пурнӑҫа кӗртекен вырӑна — масар урлӑ каҫса кайрӗҫ.
В полночь, захватив лопаты и ручные, для выделки кизяка, носилки, они пошли краем станицы через кладбище к соснам, около которых приводились в исполнение приговоры.
Хӑй ҫутӑр!
Зажигайте свет!
Владимир Ильич, пӑшалне хатӗр тытса, чарӑнса тӑрать.
Владимир Ильич стал с ружьём.
Иегова та, камсем хӑйсене ӑна халаллас тесе тупа тума хатӗр, ҫавсене кӑна хӑйӗн ҫемйине йышӑнать.
Подобным образом Иегова принимает в свою семью только тех, кто готов дать обет и посвятить себя ему.
Эпӗ тата ытларах та пӗлетӗп-ха, — шанӑҫлӑн каласа хучӗ Олеся.
Я еще много чего умею, — самоуверенно заявила Олеся.
Хӗрсе кӑйнӑ питҫӑмартисене минтер ҫине хурсанах, вӑл ҫывӑрса та кайрӗ.
Он едва дотянулся разгоревшейся щекой до подушки, как тотчас заснул крепким сном.
— Ҫапла каласа, вӑл пӗр ывҫӑ чӑмӑртаса пур вӑйран ҫӗре пенӗ те: — Куратӑн-и, саланмасть? — тенӗ.
— При этом он брал горсть земли, сжимал ее в своем маленьком кулачке, с силой бросал на пашню и говорил: — Видишь, не рассыпается?
Эпӗ ӑна сӑмах хушма хӑяймастӑп, ҫапах вӑл маншӑн мӗн тери хаклӑ, мӗнешкел сикет ман чӗрем.
Я не дерзаю заговорить с нею,- но как она мне дорога, как бьется мое сердце!
Эпӗ капитанран: «Эсир ҫак сахал йышлӑ ҫарпа карапа туртса илме пулать тесе шухӑшлатӑр-и?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил капитана, находит ли он возможным напасть на корабль с такими малыми силами.
Артур шӑлан чечекӗн ҫулҫисене таткаланӑ май калаҫма чарӑнчӗ.
Артур замолчал, он рассеянно рвал на мелкие части колокольчики наперстянки.
Мӗнле майпа Христос святой сывлӑш урлӑ ырӑ хыпара пӗлтерес ӗҫе сарнӑ?
Как Христос посредством святого духа расширял дело проповеди?
Рентген Вильгельм Конрад
Рентген, Вильгельм Конрад
Сӑмахран, пирӗн пурин те йӑваш тата ырӑ ӑслӑ пулмалла (1 Петр 4: 7 ; Флп. 4: 5).
К примеру, все христиане должны быть благоразумными и здравомыслящими.
Пӑр куписем шӑтӑртатса тепренех ишӗлни Таньӑн шӑлӗсене пырса тивет.
Торосы ломались у основания с непереносимым звуком, от него у Тани заныли зубы.
Ӗҫтерекенни ҫакна курчӗ те упӑтене ятлама пуҫларӗ.
Тётя увидала и бранила обезьяну за это.
9. Чӗлхи-ҫӑварӗпе ултавҫӑ хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине пӗтерет, тӳрӗ ҫынсем вара пурне те витӗр курса тӑнипе ҫӑлӑнаҫҫӗ.
9. Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Пӗррехинче, палатка карса хума тата ҫӗрпӳрт валли шӑтӑк алтма хатӗрленнӗ чухне, хура пӗлӗтсем ҫӗкленсе килчӗҫ те чӗреслетсе ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ.
Как-то раз, еще в то время, когда я только готовился ставить палатку и рыть пещеру, набежала вдруг черная туча и хлынул проливной дождь.
Чӑнах та, «Турӑ Сӑмахӗ», ҫав тери витӗмлӗ пулнӑран, «чӗрери шухӑш - ӗмӗт» мӗнлерех пулнине уйӑрса илме пултарать (Евр.
На самом деле, «слово Бога» обладает действенной силой, которая может распознать «мысли и намерения сердца».
Симочка таврӑнчӗ.
Симочка вернулась.
15. Хелкия вара Шафан ҫыруҫӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче эпӗ саккун кӗнеки тупрӑм, тенӗ.
15. И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгу закона нашел я в доме Господнем.
Анчах мӗн кирлине хатӗрлесе ҫитерсенех — эсир строительсене ертсе пыраканнисем пулса тӑратӑр.
Но едва подготовительная работа закончится — вы станете во главе строителей.
— Ара вӑл ҫавӑн ҫинчен калать те ӗнтӗ! — ҫухӑрать ватӑ катка-пичкеҫӗ.
— Да ведь он о том и говорит! — орал старый бондарь.
Сехетре ҫӗр сакӑрвунӑ километр вӗҫесси ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть, — халӗ вӑл сехетре ҫӗр аллӑ километр кӑна вӗҫет.
О скорости в сто восемьдесят километров не могло быть и речи — больше ста пятидесяти она теперь не давала.
ӑ) Мӗншӗн Моисей пусмӑр тӳсекен Туррӑн халӑхӗпе пӗрле пурӑнас тенӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему Моисей выбрал жизнь с угнетаемым народом Бога?
Фонетика тата фонологи
Фонетика и фонология
Паян Вӑрмар районӗнчи Ямпай ялӗнче ҫӗнӗ культура ҫурчӗ уҫӑлнӑ.
«Теперь у жителей этой деревни и близлежащих населенных пунктов есть возможность развивать свое творчество.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин эпӗ тупсӑмне тавҫӑрса илтӗм: пробка пӗр пус тӑрать, бутылка 8 пус хаклӑрах, эппин 9 пус тӑрать, иккӗшӗ пӗрле 10 пус.
Тут я сообразил, в чем дело: пробка стоит копейку, а бутылка на 8 копеек дороже, значит 9, а вместе — 10.
Чернов Олег Дмитриевич (кӑрлач, 4 1999 г., № 2-рп — ҫу, 7 2000 ҫ., № 835; ҫу, 31 2000 ҫ., № 996—2004 ҫ.)
Чернов, Олег Дмитриевич (4 января 1999 года, № 2-рп — 7 мая 2000 года, № 835;
Ача ҫулӗнчен иртсен те ӗмӗр ансат, ҫӑмӑл та савӑнаҫлӑ иртсе пырать тесе шутлакан ҫынсем сахал мар тӗл пулаҫҫӗ-ха, анчах чӑннипе, пурнӑҫ пачах ун пек мар.
Не так уж редко встречаются люди, для которых жизнь и за пределами детства представляется проще, легче и веселее, чем она есть на самом деле.
Ачашлӑхпа пӑсӑлман ача пӗчӗк парнене те хаклама пӗлет, иртӗнсе кайнӑ ачана вара нимпе те тӗлӗнтереймӗн.
Неиспорченный ребенок ценит малейшую, незначительную вещь, а избалованного ничем не удивишь.
Варлам Шаламов 1907 ҫулта, ҫĕртме, 18 (утӑ, 1) Вологдӑра турӑ ĕҫ ҫынни ҫемйинче ҫуралнӑ.
Варлам Шаламов родился 5 (18) июня 1907 года в Вологде в семье священника Тихона Николаевича Шаламова и получил имя в честь новгородского святого Варлаама Хутынского, на переходящий день памяти которого (первая пятница Петрова поста) пришлась дата рождения.
Кӑвакарчӑн ҫакна асӑрхать те вӗҫсе каять.
Тут голубь заметил его и улетел.
— Эпӗ хам унта пулман, ун чух кунта хамӑрӑн демонстрацие йӗркелесшӗнччӗ — ӗҫ тухмарӗ!
— Меня при том не было, — мы тогда думали здесь свою демонстрацию наладить — сорвалось!
Ҫумӑрсем иртсе кайса ҫанталӑк лайӑхлансанах, урӑхла каласан, ноябрь уйӑхӗнче, эпӗ хамӑн вӑрманти дачӑна кайрӑм.
Как только прекратились дожди и погода установилась, то есть приблизительно в ноябре, я отправился на свою лесную дачу.
— Кам пӗлес пур, тен, туртса та илӗн, — вӑтанарах шӳтлет вӑл.
— А кто знает, может, и отымешь, — смущенно отшучивается она.
Паян Маринкӑн шӑпах хайхи килте ӗҫлесе лармалли кунччӗ.
Нынче у Маринки был как раз такой надомный день.
Пур ун пекки.
Хватит, натерпелись…
Эпӗ урӑххине асра тытса калатӑп.
Я имею в виду другое.
Кам шутлама пултарнӑ?
Кто мог подумать?
Путиловски заводӑн авалах чапа тухнӑ тупӑ тӑвакан мастерскойӗсем каллех тупӑсемпе чугун ҫул батарейисем туса кӑларма пуҫларӗҫ.
И старые, прославленные пушечные мастерские Путиловского завода вновь стали выпускать орудия и железнодорожные батареи.
Тепӗр тесен, вӗсенчен вӑл хӑйне хӑй юратнин шайӗнче ҫеҫ шикленет, пач ӑнсӑртран тӑшманпа курнӑҫасси уншӑн — мӗскӗнле.
Впрочем, он боялся их лишь в меру своего самолюбия — быть застигнутым врасплох казалось ему унизительным.
курӑк ҫӑнӑхĕ
травяная мука
Каҫпа Жиган Онуфриха патӗнче суран ҫыхма юрӑхлӑ таса пир татӑкӗ тупрӗ.
Вечером Жиган нашел у Онуфрихи кусок чистого холста для повязки.
Тен, эсӗ мӗнле те пулин ӑс парӑн, хаклӑ пиччем, Сидор Тимофеевич.
Может, ты что присоветуешь, дорогой братец Сидор Тимофеевич.
Юлашкинчен Король мастерскойне пынӑ.
И наконец пришел Король в мастерскую.
— Мухтанатӑп эпӗ санпа, Эмиль.
— Я горжусь тобой, Эмиль.
Шывамашĕн хӑшпĕр изотопĕсен пайӑр ячĕсем пур: 1H — протий (Н), 2H — дейтери (D) тата 3H — трити (T).
Три изотопа водорода имеют собственные названия: 1H — протий, 2H — дейтерий и 3H — тритий (радиоактивен).
Вӗсем тата чылайччен тавлашкаларӗҫ, юлашкинчен ятлаҫмах тытӑнчӗҫ те, Давыдов  тухса кайрӗ.
Они еще долго спорили, под конец разругались, и Давыдов ушел.
ӑмӑр кӑмӑл
мрачное настроение
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемшӗн ҫав награда вӑл — пӗлӗтре вилӗмсӗр пурӑнасси тата Иисуспа пӗрле патшара ларасси.
Для помазанных христиан этой наградой будет бессмертная жизнь и правление вместе с Иисусом на небе.
— Америкӑра ҫӗр хӑрушла чӗтреннӗ тесе ҫырнӑччӗ хаҫатсем.
— В газете писали, что в Америке было страшное землетрясение…
— Ҫӑраҫҫине пар-ха, мана, — терӗ анне.
— Дай мне ключ, — сказала мать.
Кӳрентернӗ кӑна.
Лишь оскорбляли.
Эпӗ кӑвак лампӑна сӳнтертӗм, анчах вӑрахчен ҫывӑраймасӑр выртрӑм: тен, Андрей Никитич кӗтмен ҫӗртен аптраса ӳкӗ те ӑна васкавлӑ пулӑшу кирлӗ пулӗ.
Я потушил синюю лампу, но долго еще не решался уснуть: а вдруг Андрею Никитичу станет плохо и нужна будет срочная помощь?
Ӑна тепре илӗртсе кӗртмешкӗн нумай тӑрӑшмалла пулать тенӗччӗ, пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларнӑ пуль тенӗччӗ, вӑл вара, кӑвакарчӑнӑм, ӗҫе пӗтермен, лайӑх туса пынӑ, — мӗнле тумаллине пӗлнӗ.
Думала, много хлопот мне будет опять его заманить, думала, испорчено все дело, а она, моя голубушка, не портила, а к доброму концу вела, — знала, как надо поступать.
Телеграмма кӗске пулнӑ, ӑна маршал алӑ пуснӑ.
Текст телеграммы был краток: под ним стояла подпись маршала.
Кучухнехи рыцарен ҫӗр те пилӗк лаша вӑйлӗ мотор пур.
У теперешнего рыцаря — мотор в сто пять сил.
Унтан Яков Лукич сӑмах илчӗ.
Потом взял слово Яков Лукич:
Вӑл ҫӑмӑллӑн батут ҫине сиксе хӑпарать, пире мӗнле хусканусем тумаллине кӑтартать, ҫӳлелле сикет, сывлӑшра пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса, каллех ури ҫине тӑрать.
Он легко вскакивает на батут, показывает нам различные движения, высоко подпрыгивает, переворачивается в воздухе через спину и снова становится на ноги.
Акӑ, вӑл темшӗн хӑйӗн кӗпин вӗҫерӗнсе кайнӑ манжетне туртса татрӗ те ӑна кӗтесселле ывӑтрӗ.
Вот он зачем-то оторвал расстегнувшийся манжет рубашки и швырнул его в угол.
Вӑл чӳречерен тинкерсе пӑхса тӑрать, пӳлӗмре мӗн калаҫнине вӑл пӗртте илтмен пек туйӑнать.
Он пристально смотрел в окно и, казалось, не слышал, о чем говорили.
Хӑйне пуҫҫаптӑр тесе…
А чтобы человек ему молился…
Эпӗ вара, калас пулать, пролетари…
А я, стало быть, как пролетарий…
— Ӑҫтан килнӗскер?
— Откель?
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ.
Он вошел в свою комнату.
Лозневой аран ҫеҫ ҫӗкленсе чӗркуҫленсе ларчӗ.
Лозневой с трудом поднялся на колени.
— «Руде правон» май уйӑхӗнчи номерне.
– Майский номер «Руде право».
«Ҫук», тесе каласшӑн пулчӗ, анчах: «Усӑсӑр. Ху ятна каларӑн пулсан, ывӑл пуррине тунсан, отряда пӗрле йӗрленӗ тесе калама пултараҫҫӗ», — тенӗ шухӑш пуҫӗнче вӗлтлетсе иртрӗ унӑн.
Хотел сказать: «Нет», да мелькнула мысль: «Бесполезно. Раз себя назвал, то отречься от сына — подать повод думать, что вместе отряд выслеживал».
Кунтан пӗр тӑватӑ ҫухрӑм пулать.
Отсюда версты четыре.
— Ҫак пӑравус ҫинче Владимир Ильич хисеплӗ машинистра тӑратчӗ, манпа пӗрле ӗҫлекен шутланатчӗ.
— На этом паровозе Владимир Ильич был почётным машинистом, моим напарником.
1944-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче Индряков лейтенант 1-мĕш Белорус фрончĕн 323-мĕш стрелоксен дивизин 1086-мĕш стрелксен полкĕн батареин командирĕ.
К июню 1944 года лейтенант Иван Индряков командовал артиллерийской батареей 1086-го стрелкового полка 323-й стрелковой дивизии 3-й армии 1-го Белорусского фронта.
Бачурин Фёдор Игнатьевич — (08.08.1922-11.01.1945), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 9-мĕш гварди танк бригадин 3-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Игна́тьевич Бачу́рин (8 августа 1922 — 11 января 1945) — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны, командир танка 3-го танкового батальона 9-й гвардейской танковой бригады 1-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии лейтенант.
Ҫул ҫӳревҫӗсем ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Путешественники сошли на берег.
— Итле-ха, пар! — тилӗрсе чӗтренчӗ Клебен.
— Слушай, отдай, — встрепенулся Клебен.
Банникшӑн та, ыттишӗн те пӗтӗмпех пӗр харӑс ответ тытӑп…
За Банника и за все разом отвечу…
Арасели: Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗреннӗ чухне малтанах вӗсене шанмастӑмччӗ.
Арасели: Изучая Библию со Свидетелями, я поначалу им не доверяла.
Кӑмӑлсӑрланнин сӑлтавӗ тупӑшура ҫӗнтерейменни пулнине пӗлсен алӑри хитре чӗркеме тӑсса панӑ: «Ан пӑшӑрхан, парнӳ акӑ, манра».
Узнав, что причиной недовольства состоит в проигранном состязании, протянула ему завернутый приз: «Не плачь, подарок у меня».
Штольц! — хытӑ хӗпӗртесе кӑшкӑрчӗ Обломов, хӑна еннелле ыткӑнса.
Штольц! — в восторге кричал Обломов, бросаясь к гостю.
Вӗтлӗх витӗр йӑлтӑртатса, Кубань юхса выртать.
Невдалеке от дороги, поблескивая между кустарников, протекала Кубань.
«Вӑл манӑн тусӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ пулнӑ. Манӑн, тет, ӑна юратма нимӗнле мораллӗ право та ҫук».
«Она, говорит, была невестой моего друга. Я, говорит, не имею морального права на это».
Анчах та хӑй пурӑнакан вырӑнта пӗр халӑх теприне килӗштерменнине пула хирӗҫӳ сиксе тухсан, ун ӑшӗнче малтанхи курайманлӑх каллех капланса килнӗ, ҫавна пула сербсене унӑн ырӑ хыпар калас кӑмӑл пӗтсе пынӑ.
Однако, когда в ее местности вспыхнул конфликт на национальной почве, она вновь ощутила былую неприязнь и ей стало трудно проповедовать сербам.
«Трактор-3» ГСК
ГСК «Трактор-3»
Ӑна Женя тахҫанах шиклентернӗ ӗнтӗ.
Женя тревожила ее давно.
Владимир ун ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ:
Владимир бросил на него ужасный взгляд.
Анчах, телее пула, ку тӳремрех те ҫӳлех мар сӑмсах пулчӗ иккен.
Но, к великому нашему счастью, это оказался пологий мыс.
Юханшыв тӑршшĕ 270 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 19 850 км²
Кубанец, кӗпи ҫинчен кармакласа ҫыхнӑ пиҫиххисене тӳрлетсе, йӳҫҫӗн кулса илчӗ:
Кубанец, поправляя боевые ремни на рубахе, криво улыбался:
Аслӑ ҫул пушанса юлчӗ.
Большак опустел.
Вӑл хӑйӗн пуласлӑхне Египетпа ҫыхӑнтарас мар тенӗ.
Он решил, что не станет связывать свое будущее с Египтом.
Этемӗн пӗчӗк ӗҫрен пысӑк ӗҫе куҫса пымалла та ӗнтӗ.
Человек и должен идти от меньшего к большему.
Силленни-мӗн пулмарӗ, анчах сасартӑк хама ҫӑмӑлраххӑн туйма пуҫларӑм.
Качки не было, но вдруг чувствую, что я стал как бы легче.
Америка пуртти ҫирӗм, икӗ гарпун, вун пӗр хӗҫ, каталонсен сакӑр вунӑ ҫӗҫҫи.
Двадцать американских топоров, два гарпуна, одиннадцать сабель, восемьдесят каталонских ножей.
Ҫавна кура кунта васкавлӑ пулӑшу та, пушар сӳнтерекен машинӑсем те кӗреймеҫҫӗ.
Поэтому сюда ни скорая помощь, ни пожарные машины не проедут.
Пирӗн Стожар пуринчен вӑйлӑрах ҫутаттӑр…
Чтобы наши Стожары ярче всех светили…
Морозовская станицӑна Донри иногородни текен хресченсен виҫӗ пин ҫынлӑ отрячӗ пырса кӗнӗ.
В станицу Морозовскую вошел трехтысячный отряд донских крестьян — иногородних.
Ефессем патне янӑ ҫырура Павел пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнмалли пирки мӗнле палӑртать?
Как в письме Павла эфесянам подчеркивается единство?
Ман патӑма штаб начальнике Носович тухрӗ.
Выходит ко мне начальник штаба — Носович.
Мӗнле юрамалла сана, каласа парсам!
Как же на тебя угодить, скажи на милость?
Вӑл вӑйлӑ, сехетре аллӑ километр вӗрекен ҫилте те, вунпилӗк километр вӗрекен йӑваш ҫилте те, пӗр пекех лайӑх вӗҫнӗ.
Он так же благополучно летал при ветре, дующем со скоростью пятидесяти километров в час, как и при тихом бризе скоростью в пятнадцать километров.
Сарай патӗнчен анкартине тухакан ҫӗнӗ йӗре асӑрхаса илсен, партизансем унталла ыткӑнчӗҫ.
Заметив свежий след, ведущий от сарайчика на огород, партизаны бросились туда.
Пирӗн казаксен йӑли ҫапла.
Такая наша казацкая повадка.
Синоптиксем шухӑшланӑ тӑрӑх ҫанталӑк вырсарникун сивӗтет.
Погода в воскресенье, как ожидают синоптики, похолодает.
Тӗттӗмленет ӗнтӗ, часах тухса кайма пулать.
Скоро стемнеет, пора и отправляться.
Пурте кӑшкӑраҫҫӗ, кулаҫҫӗ, аллисене ҫупаҫҫӗ.
Все кричали, смеялись, хлопали в ладоши.
Паян Димӑпа Лиза ирех Шупашкара кайрӗҫ.
Сегодня Дима с Лизой рано утром поехали в Чебоксары.
Кайран Катя каласа пачӗ вара, ҫав кунхине вӑл мана курсан унччен виҫӗ кун малтан Пысӑк театр патӗнче курнинчен уйӑрса та илеймен иккен, эпӗ йӑлтах урӑхланнӑ имӗш.
Потом Катя говорила, что едва она меня увидела, как сразу поняла, что я «совсем другой, чем был третьего дня у Большого театра».
Паян каласа тултарчӗ — итлеме намӑс!
Сегодня напустился — срам слушать!
Унччен Иеговӑшӑн ӗҫлес тенӗ ҫынсен хӑйсен Израиле каймалла пулнӑ (3 Патш. 8: 41 — 43).
В прошлом люди из других народов, желающие служить Иегове, должны были прийти в Израиль.
Сӑмах кунта ун ҫинчен пымасть-ха.
Мы ведь сейчас не о нем ведем речь.
— Ленинграда таврӑнсан, мастерскоя парса юсаттар, — сӗнчӗ Гарик.
Вернешься в Ленинград — отдай в мастерскую, — посоветовал Гарик.
— Крокодил кӑтартам-и сана? — тесе ыйтрӗ Люба амӑшӗ.
А Любина мама говорит:— Хочешь, я тебе крокодила покажу?
Ӑна урайне вырттарчӗҫ, пуҫӗ айне хулӑн Библи хучӗҫ, теприне, уҫса, кӑкӑрӗ ҫине хучӗҫ; малтан кӗпи тӳмисене вӗҫертрӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ пӗр пули ӑҫта лекнине куртӑм.
Его положили на пол, подсунули ему под голову толстую библию, а другую раскрыли и положили ему на грудь; только сначала расстегнули ему рубашку, так что я видел, куда попала одна пуля.
«Красный луч» колхоз председателӗ артист пулсах ҫуралнӑ пулмалла ҫав, хӑйне тыткалама пӗлет, ӑна-кӑна питӗ лайӑх чухлать.
Как видно, председатель колхоза «Красный луч» был врожденным артистом, умело владел собою и не менее умело вел игру.
Ҫутӑран тухнипе каҫхи тӗттӗмлӗх тикӗт пек хура та ҫӑра пек туйӑнчӗ.
Со света ночная тьма показалась густой, как деготь.
Ваҫҫук ун патне чупса пычӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса, савӑнӑҫлӑн каларӗ:
Васек подбежал, хлопнул товарища по плечу и возбужденно сказал:
Тед туса тӑракан ӗҫсем шутне ытти филиалсене кайса ҫӳресси те кӗнӗ.
В обязанности Теда входило посещение различных филиалов.
Лерелле пӑч тӗттӗмех.
В конце же его была сплошная темнота.
29 — Пандья патшалӑхĕнчи тамилсем Цейлона тапӑннӑ.
29 — Нашествие тамилов из государства Пандья на Цейлон.
Марийкӑна курсан, вӑл хӑйӗн шӑлӗ ыратнӑ пек, питне чалӑштарса, пуҫне силлесе илчӗ, — унӑн питҫӑмартийӗсем ҫинче те, сарӑ сухалӗ ҫинче те куҫҫулӗ йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Увидев Марийку, он скривил скулы, как от зубной боли, потряс головой, — на его щеках и светлой бороде засверкали слезы.
Атте халӑх хушшинчен аран-аран хӗсӗнкелесе кӗчӗ те, сасартӑк, хӑйӗнчен темиҫе утӑмрах, хӑй мӗн ҫамрӑкранпах хытӑ юратса пурӑннӑ ҫынна курчӗ.
Отец едва пробился через толпу и вдруг в нескольких шагах от себя увидел человека, которого он обожал еще давно, со своей молодости.
Машинӑ ҫаврӑннӑ май унӑн куҫа шартаракан ҫути чӳрече ҫине ӳкрӗ, кустӑрмасем айӗнче шӑнса хытнӑ пылчӑк кӑчӑртатрӗ, кӗҫех пӗтӗмпех шӑпланчӗ.
Машина развернулась, бросив в окна резкий свет фар, захрустела под колесами скованная заморозком грязь, и скоро стало так тихо.
16. Ҫылӑхлисен йышлӑ йышне ан хутшӑн.
16. Не прилагайся ко множеству грешников.
Тимофей Ильич тӑлӑппа кӑҫат тӑхӑннӑ, вӑл алӑк патӗнче Ниловнӑна васкатса тӑрать.
Тимофей Ильич в тулупе и в валенках стоял у порога и торопил Ниловну.
Кубань паракан энерги колхозниксен пурнӑҫӗпе йӑлине те, казаксен ултӑ пысӑк станицӑсен производствине те кӗчӗ — ҫак тӗслӗх хӑех питӗ аван кӑтартса парать.
Даровая кубанская энергия вошла и в быт колхозников, и в производство шести крупнейших казачьих станиц, — факт уже сам по себе весьма красноречивый.
Тухса каяҫҫӗ.
Отправляются.
Jan III Sobieski of the Janina coat of arms at the Wilanow Palace Museum
В Гданьске установлен памятник Яну III Собескому.
Арӑмӗ тӗлӗнмерӗ.
Жена не удивилась.
«Анчах ку ӗнтӗ чи-чи юлашки хут пулӗ!» — улталама хӑтланчӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Но это уж в самый, самый последний раз!» — пробовал он обмануть самого себя.
Вылятнӑ видео ҫук
Ни одно видео не воспроизведено
Пире вӑл эпир йӑнӑш ҫулпа ҫӳренине кӑтартса пачӗ, вара документӑн содержанине ҫӗнӗрен лайӑх ӑнлантарса пачӗ, халь ӗнте пирӗн нимӗн иккӗленсе тӑрасси те ҫук.
Он доказал, что мы идём по ложному пути, и так объяснил нам содержание документа, что новое толкование его не вызывает у нас и тени сомнений.
Фридрихшӑн айӑплӑ мар ҫын ҫук.
Невиновных для Фридриха не существует.
Вӑл ҫӗрулми йӑранӗ хушшинче шӑннӑ улма аврисемпе витӗнсе выртнӑ пулнӑ.
Он лежал в борозде картофельного поля, закрытый от взоров вялой ботвой.
тамӑк шӑтӑкĕ
преисподняя
Французсем Вильбур пур ӗҫе те хӑй тунинчен, тата вӑл пурнакан пӳлӗм чаплӑ марринчен тӗлӗннӗ.
Французы удивлялись, что Вильбур сам принялся за эту работу, что его жилье не выглядит роскошным.