alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтрах машинӑсем туса кӑларакан тата электротехника промышленноҫӗнчи предприятисем, унти ӗҫ укҫи ресубликӑри вӑтам ӗҫ укҫи шайӗнчен 2-3 хут пысӑкрах, кадрсем ҫитменни палӑрать.
В то же время предприятия машиностроительной и электротехнической промышленности, где зарплата в 2–3 раза превышает среднюю по республике, испытывают кадровый дефицит.
Иоанӑн виҫҫӗмӗш ҫырӑвӗ пире мӗнле пулӑшма пултарать?
И как нам в этом поможет Третье письмо Иоанна?
Пилӗк мӑшӑр вӑкӑрпа килтӗм, вӗсене ав кунтах пӑрахса хӑварма тивет.
Пять пар быков пригнал, и придется все это тут кинуть.
Пӗри урапа умӗнче кучер вырӑнӗнче ларать.
Одна сидела на «передке» за кучера.
Вӑл Аксинья инкесем патӗнче пулнӑ!
Он у тетки Аксиньи был!
Никам та чӗнмерӗ, анчах вӑл хӑйӗн шухӑшнех шухӑшланӑ, телефон трубкине сисмесӗрех хӑлхи ҫумӗнчех тытса тӑчӗ.
Ответа не было, но он механически продолжал прижимать трубку к уху, думая о своем.
14. Пӗтӗмпе пилӗк пин те тӑхӑрҫӗр утмӑл тӑхӑр ылтӑн тата кӗмӗл савӑт илсе килнӗ пулнӑ.
14. Всех сосудов золотых и серебряных принесено пять тысяч четыреста шестьдесят девять.
Унтан Зеб кантрана вӑр-вар салтса ярса, турӑ лашана каллех ирӗклӗн сывлама панӑ.
Затем Зеб ловким движением развязал веревку и вернул гнедому возможность свободно дышать.
чĕлхӳ ҫĕтрĕ-им?
ты что, язык проглотил? ( лишился дара речи)
Хырӑмӗ ҫине пӳрнепе пуссан юрласа яраканскер.
нажимаешь ему на животик, и он поет.
— Чӗри ҫемҫе, анчах хӑй — ӳхӗрет.
— Сердце мягкое, а сам — рычит.
Андрей чӑрӑш вулли ҫумне ларчӗ те пуҫне тымарлӑ ҫерем лаптӑкӗ ҫинелле хучӗ, унтан вара, темшӗн-ҫке, куҫне хупанҫи пулса, ҫак вӑрман ҫийӗпе иртсе кайнӑ ҫил-тӑвӑла шухӑшӗпе куҫ умне илсе пыма хӑтланчӗ.
Андрей сел у комля ели, откинув голову на засохший дерн, перевитый жгутами корней, и почему-то, прикрыв глаза, попытался вообразить бурю, что прошла над здешним лесом.
— Еххӗм пирус тивертсе ячӗ те пӳлӗм тӑрӑх алӑкӑн-тӗпелӗн кумма тапратрӗ.
– Ефим закурил и стал ходить по комнате.
Фондӑн пурлӑхне тытса пыни
Управление средствами Фонда
Вӑт епле интереслӗ шухӑшласа кӑларнӑ!
Вот как интересно все придумала!
Ҫак пуп пилсӗр пулманшӑн, вӑл пуринпе те йӑваш калаҫнӑшӑн, чиркӳре лайӑх кӗлтунӑшӑн, пуринчен ытла вилнӗ ҫынсем пирки тӑрӑшсах кӗлтунӑшӑн хулари чухӑн ҫынсем ӑна ҫав тери ырӑ ҫын вырӑнне хунине Петр пӗлнӗ.
Он знал, что бедняки города смотрят на Глеба как на блаженного за то, что этот поп не жаден, ласков со всеми, хорошо служит в церкви и особенно трогательно отпевает покойников.
Этем сӑнӗ те юлман сан, Илья!
Ты ни на что не похож, Илья!
— Путса лартӑм эпӗ кунта, Коськӑ, путса лартӑм ҫав…
— Завязла я тут, Коська, завязла так…
Кунсӑр пуҫне… чун-чӗре ҫапла хушрӗ…
И потом… сердечная причина.
Вӑл татах та тем каласшӑн пулчӗ, анчах консул ӑна пӳлсе чарчӗ:
Он хотел распространяться дальше, но консул резко прервал его и спросил:
Камӑн та пулин ӗҫӗсем е уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен ҫырса кӑтартмашкӑн Библире час - часах ӳт - пӳ пайӗсен ячӗсемпе усӑ курнӑ.
Чтобы описать различные качества или действия кого - либо, в Библии часто используются выражения, в которые входят названия частей тела.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн юратӑвне вӗсемпе ҫывӑххӑн хутшӑннипе тата час - часах вӑхӑта пӗрле ирттернипе кӑтартнӑ (Марк 6: 31, 32 ; Иоанн 2: 2 ; 21: 12, 13).
Его любовь была видна и в том, что он часто проводил время со своими последователями, тесно с ними общаясь.
Иисус Петра ҫавӑншӑн ятламан, хӑйсене шеллемесӗр ӗҫленӗшӗн вӗсене пысӑк пиллӗх кӗтет тенӗ.
Иисус не стал упрекать Петра, но сказал своим ученикам, что их ждет награда за их жертвы.
Дейл калать: «Хӑвӑр пурнӑҫа ансатлатӑр, ансатлатӑр, унтан татах та ансатлатӑр.
Дейл продолжает: «Упрощайте свою жизнь, упрощайте, а потом упростите еще.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1–3-мӗш пункчӗсем, 18-мӗш пункчӗн «а», «б»–«д» ҫум пункчӗсем, 20-мӗш пункчӗ, 32-мӗш пунктӑн «ӑ» ҫум пункчӗн саккӑрмӗш абзацӗ, «б» ҫум пункчӗн тӑххӑрмӗш абзацӗ 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Пункты 1–3, подпункты «а», «в»–«е» пункта 18, пункт 20, абзац восьмой подпункта «б», абзац девятый подпункта «в» пункта 32 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 1 января 2020 года.
— «Михӗсем пуҫтарӑпӑр та, вӗсене сӑмалапа сӗрсен пулчӗ те!» терӗмӗр.
— «Соберем мешки, просмолим их — вот тебе и крыша!..»
Ҫак ӗҫ пирӗн ноябрь уйӑхӗнче пулчӗ.
Это было в ноябре месяце:
Тепӗр икӗ эрнерен Ксени ун патне татах канаш ыйтма чупса пынӑ, вара вӗсем каллех, леш коридорти канӑҫсӑр калаҫу пулман пекех, темӗн ҫинчен те пакӑлтатнӑ.
Недели через две она опять прибежала к нему за советами, и они снова болтали обо всем на свете, словно и не было того тревожного разговора в коридоре.
— Спасипӑ, эсӗ лайӑх ача!
— Спасибо; ты — славный!
— Мами! — ҫари ҫухӑрса ятӑм кӗтеселле сирпӗнсе.
— Мама! — закричал я, бросаясь подальше от солнечного луча в тёмный угол.
2010 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче Дмитрий Орлинский рестораторпа пĕрле — «Spaghetteria»проектра ĕҫленĕ.
25 декабря 2010 года состоялось открытие совместного проекта ресторатора Дмитрия Орлинского и Александра Реввы — «Spaghetteria», расположившегося в двухэтажном особняке вблизи Тверской улицы.
Ҫук, манман, ахальтен мар ӗнтӗ манӑн ӑшӑмра индеец юнӗ ҫӳрет.
Недаром во мне индейская кровь.
— Ҫук, хаклӑ Мэри, вӗсем нихҫан та апла тумӗҫ, — терӗ Паганель.
— Нет, дорогая Мэри, этого они никогда не сделают, — ответил Паганель.
Сӑмси ҫунаттисем патӗнчен пуҫласа тути хӗрри патне ҫитиччен ҫинҫе йӗр выртрӗ.
Тонкая морщина легла на лице его от ноздрей к углам губ.
Тепӗр темиҫе минутран Садкине полк комиссарӗ Брянцев ҫитрӗ, вӑл юрпа вараланса пӗтнӗ, шӑнса кӳтнӗ, сивӗпе хуралса кайнӑ.
Через несколько минут в Садки приехал комиссар полка Брянцев, весь в снегу, продрогший до костей, почерневший от мороза.
Ӑҫтан халь ӑна ун чухнехи ҫирӗп те ҫивчӗ Лий Вэй-фу тейӗн?
Живого и энергичного Люй Вэй-фу.
— Эпӗ тӳррӗн калама хӑнӑхнӑ, — хирӗҫлерӗ те Ева яшка сыпса пӑхрӗ, Джесси ӳпкеленипе кӑштах та аван марланмарӗ, — анчах сан патна килнӗ чухне эпӗ сӗмсӗрленичченех тӳрӗ пулма тӗв турӑм.
— Я прямолинейна, — возразила Ева, пробуя суп и нимало не тронутая выговором Джесси, — но когда я ехала к тебе, я решила быть прямолинейной до наглости.
Икӗ пӗчӗк кӳлепе ҫеҫ, пӗр-пӗрне алӑран тытса, пӑр хӗррипе шӑваҫҫӗ.
Только две крошечные фигурки, держась за руки, катились по краю льда.
«Пулӑшмасть ку сана, ачам, ним чухлӗ те!
— Не поможет! не поможет, брат!
Акӑ вӑл, паллашӑр:
Вот она, знакомьтесь:
Бассейн кочĕ — 07.02.00.001
Код бассейна — 07.02.00.001
1941 ҫулхи юпа уйӑхĕн 18 Кабардино-Балкари Республикинчи Тырныауз хулинче ҫуралнӑ.
Президент Кабардино-Балкарской Республики с 9 января 1992 по 16 сентября 2005.
— Сурдрег, паллах, нимӗн те каласа памасть.
— Сурдрег не выдаст, конечно.
Анчах хӑйне йӗркеллӗ, аван тытма пӗлекен ҫын ҫынпа паллашма май тупатех.
Тактичный человек при желании всегда найдет возможность представиться.
Ӑнсӑртран мар Ваня юлташ Виктора: «Рабочисемпе эсӗ кӗрешӳре тӗл пулӑн», тесе каларӗ.
Да, так сказал товарищ Ваня: «в борьбе»…
— Маттур, Солнцев, — терӗ Матвеев, куклетнӗ чӗркуҫҫийӗ ҫине хунӑ пӗчӗк кӗнеки ҫине каллех темӗскер васкавлӑн ҫырса.
– Молодец, Солнцев! – сказал Матвеев, снова торопливо записывая что-то в записную книжку, положенную на согнутое колено.
Тата акӑ мӗн: ку — революци, ирӗклӗх — пулса тӑчӗ пулсан, вӑл пӗтӗмпех кашнинех хӑйне килӗшнӗ пек пурӑнмалла тӑвас шутпа пулнӑ!
И потом: ведь уж если это сделано — революция и свобода, — то, конечно, для того, чтоб каждый жил, как ему нравится!
Костя хуллен сывлӑш ҫавӑрса илет — вӑл йӑлтах асапланса ҫитрӗ ӗнтӗ.
Костя потихоньку переводит дыхание — он уже совсем замучился.
Ну, апла пулсан аптрамасть хуть…
Ну, тогда еще ничего…
Нумай виҫеллĕ евклид геометрийĕ
Многомерная евклидова геометрия
ҫулхи -мĕшĕ тĕлне Идиш Википединче пулнӑ.
По состоянию на года Википедия на идише насчитывает .
Пушӑ хирте юнашар урамра пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Близко, на соседней с пустырем улице загремели выстрелы.
— Гранит, — терӗ вӑл, — эпир халӗ те чи авалхи пуҫламӑш саманари ҫӗр сийӗсенчех пыратпӑр-ха, анчах ҫӳлелле хӑпаратпӑр.
— Изверженный гранит! — говорил он, — мы все еще в слоях первичной эры; но мы поднимемся! Мы поднимемся!
Эпӗ, ӑнланнӑ пек пуҫа султӑм та, ҫӗтӗлес патне ҫитнӗ кивӗ сӑран кресло ӑшне кӗрсе лартӑм.
Я кивнул и сел в промятое кожаное кресло.
Волошин эмел ӗҫме те ӗлкӗреймерӗ, — телефон васкаса, хыттӑн шӑнкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Волошин даже лекарство выпить не успел, — раздался спешаший и сильный звонок телефона.
Картуссем ҫинчи хӗрлӗ ҫӑлтӑрсене курчӗ.
Увидел звезды на фуражках.
Ытарлӑх 1: 23 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек канаш панӑ: «Эпӗ питленине ӗненӗр: акӑ сирӗн ҫине хамӑн сывлӑшӑма ярӑп».
В Притчах 1: 23 нам дается такой совет: «Прислушайтесь ко мне и исправьтесь. Тогда я изолью для вас свой дух».
Вӗсем хыҫалти килкартишӗнчи хапха патне кустарчӗҫ пулас.
Не иначе, как к тем воротам, что на задний двор.
Татарстан» — Чаллӑра тухакан журнал.
Татарстан» — журнал, издаётся в Набережных Челнах.
Интернетпа ярса панӑ ӗҫӗпе вӑл пӗрремӗш вырӑн ҫӗнсе илнӗ.
Послав по интернету свои работы она заняла первое место.
Ҫавӑн пек христианинӑн «ӳкӗннине юрӑхлӑ ӗҫсем» тумалла, вара вӑл, Каҫхи апат уявӗнчи символсене ӗҫсе ҫинипе, Иисусӑн парнине хисеплеменнине кӑтартмӗ (Лука 3: 8).
Такому христианину нужно совершить «дела, соответствующие раскаянию», и тогда, вкушая от символов, он не проявит неуважения к жертве Иисуса.
Куҫӑмсене пӗр минутлӑха тӗтре карса илнӗ пек те пулчӗ: хӑрушӑ профессор хӑйӗн сӗтелӗ-мӗнӗпех таҫта аякра ларнӑн туйӑнчӗ мана, вара ман пуҫа пӗр енлӗ хӑрушла уҫӑмлӑхпа тискер шухӑш пырса кӗчӗ: «Мӗн-ха, эхер?.. Мӗн пулӗ-ши унран?»
Была одна минута, когда глаза у меня застлало туманом: страшный профессор с своим столом показался мне сидящим где-то вдали, и мне с страшной, односторонней ясностью пришла в голову дикая мысль: «А что, ежели?.. что из этого будет?»
— Сире, ылханлӑскерсене… вилӗм ҫук… пӗр-пӗр усал чир тытса пӑрахасчӗ сире пурне те.
— Погибели на вас нет… на проклятых… чтоб вас всех передушила хвороба…
Ҫак система карапӑн тӗп шӑнӑрӗ пулса тӑракан шайлашулӑхне ҫирӗплетме май панӑ, ун йывӑрӑшне кӑштах чакарнӑ.
При такой системе корпус корабля получался прочным и легким.
Предприятире инкубатор ҫӑмарти туса илмелли репродуктор та ӗҫлеттерсе ярасшӑн.
На предприятии также хотят запустить репродуктор для выпуска инкубационных яиц.
Мессия пирӗн чир - чӗре хӑйӗн ҫине илет.
Мессия понесет наши болезни.
— Ҫичӗ нимӗҫе вӗлернӗ…
— Семь немцев убил…
Ирхи шурӑмпуҫ лачакаллӑ айлӑм ҫинчи тӗтре витӗр шупка-хӗрлӗ сӑнлӑн, сийлӗн-сийлӗн палӑрса тухрӗ.
Алыми слоями проступила в тумане утренняя заря над болотистой низиной.
Эпӗ каллех кимӗ ҫине лартӑм.
Я сел опять в лодку.
Эмиль тимлӗн итлерӗ.
Эмиль слушал внимательно.
Германире кӑларнӑ спортзал лакӗ литршӑн 2.215 тӑрать.
Германский лак для спортзалов стоит 2.215 за литр.
— Павлик сирӗн пекех! — сӑмах тапратма шут тытрӗ Володя.
— Похож на вас как! — решившись, заметил он.
Шаккама та чӑрмантармарӗҫ ӑна: надзиратель форточки витӗр кулса пӑхса тӑчӗ.
Ему даже не мешали стучать: надзиратель, улыбаясь, смотрел в фортку.
Хутшӑнури ыйтусене татса панӑ чухне ан васкӑр.
Не спешите с решениями вопросов в отношениях.
Ача юмахри пӗчӗк така ҫинчен шухӑшлама пӑрахасшӑн.
Мальчик решил не думать о барашке из сказки.
Атте вилес умӗн пиллерӗ мана ҫак ӗҫе…
Покойный батюшка благословил меня на это дело…
— Эпӗр унпа авалхи туссем.
Мы-то с ним старые приятели.
Закона хирӗҫ пыма юрать-и вара?
Разве же против закона можно?
— Эс курман та пуль вара!
— А ты и не видал!
Эсӗ, атте, ӑна хӑвах пӗлетӗн.
Ты, батька, сам это хорошо понимаешь.
Пӗр вуниккӗ-вунвиҫҫӗсенче вӑл.
Старшую, что хлопотала у печи, звали Ендебек.
хӑлхана тӑм илтертĕм
я отморозил уши
— Эсӗ шыв ҫинчен каларӑн — кунпа эпӗ килӗшетӗп, шыв вӑл — куҫа курӑнать, ӑна витрепе ӑсса илме, унпа пит ҫума пулать, вӑл ҫырмара е пӑрӑх тӑрӑх юхать пулсан, йӑлтах вӑл куҫ умӗнче…
— Ты говорил про воду — тут я согласен, потому как вода — зримая, ее можно в ведро зачерпнуть, умыться, и ежели она течет по трубам или ручейками, то все наглядно…
Тӑма хӗн, — терӗ Женя, кайма пуҫтарӑнсан.
Встать не могу, — собираясь в дорогу, пожаловалась Женя.
— Максим! — терӗ Коновалов, урайӗнче ларнӑ ҫӗртенех.
— Максим! — говорил Коновалов, сидя на полу.
Психофизика — объектӑн виҫмелли физикӑллӑ процесӗсем тата субъект енчен туйса илнисем пӗр-пӗринпе хутшӑннине тӗпчекен психологи облаҫĕ.
Психофизика — область психологии, изучающая взаимодействие между объективно измеримыми физическими процессами и субъективными ощущениями.
Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫӑнма тӑхтӑр, кун вырӑнне харпӑр пурнӑҫа тишкерӗр.
Лучше повременить с началом новых дел и проанализировать ситуацию в личной жизни.
Пирӗн бригада паян силос хывнӑ ҫӗрте, клевер ҫулнӑ ҫӗрте ӗҫлет.
Наша бригада нынче на силосе и клевере.
Пуҫ хуранӗ сиенленнӗ, ҫавӑнпа ак аташать вӑл.
Котелок поврежден, вот и заговаривается.
Техника текста тата официаллӑ-ĕҫлĕ стайĕ текста тӑлмачланин пахалӑхĕ аванрах пулать.
Чем более формализован стиль исходного документа, тем большего качества перевода можно ожидать.
Унтан Илья пророка чӗнсе илет те ҫапла хушать: ав ҫав ҫынна аслатипе ҫапса аркат — вӑл турра ӗненмест, анчах лешӗ чухӑн ҫынна, пӳр-чӗ патӗнче макӑрса лараканнине, эпӗ награда пама хушатӑп.
А потом зовет к себе Илью-пророка и приказывает: «Пророк Илья, вон того человека разбей громом — он в бога не верует, а бедняка, что сидит около хаты и плачет, награди».
Ну, вӑт, ҫавӑн пеккисем ӗнтӗ эпир…
Ну вот, вроде них же…
Пӗр арҫын тӑван, ӑна пухуран кӑларса янӑранпа 25 ҫул иртнӗ пулнӑ, каланӑ: «Мана каялла йышӑннӑ хыҫҫӑн эпӗ ытларах та ытларах савӑнатӑп, мӗншӗн тесен маншӑн Иеговӑран „ савӑнмалли вӑхӑт “ ҫитрӗ (Ап. ӗҫ. 3: 20).
Один брат, который 25 лет был исключен из собрания, сказал: «С тех пор как меня восстановили, я испытываю все большую радость, ведь для меня наступили „ времена возрождения “ от Иеговы.
Уйрӑмах уголовлӑ ӗҫсене тишкерме тытӑнсан илӗртсе кӗрсе кайрӗ.
Особенно, когда начали анализировать уголовные дела, меня совсем затянуло.
Сансӑр та аптрамӑпӑр.
Без тебя обойдусь.
Лашасем тулхӑраҫҫĕ
лошади фыркают
Ку кӗтмен ҫӗртен пулса иртрӗ.
Это произошло врасплох.
Ҫакӑ хула ҫыннисене пӗр - пӗрне пулӑшма, хӳтӗлеме май панӑ.
Эти жилища были построены так близко друг к другу, что псалмопевец назвал Иерусалим «городом, соединенным в единое целое».
Ытти ҫынсене хисеплекен ҫын чӳречене хӑйӗн кӳлепипе хупӑрласа лармасть, вырӑнпа улшӑнас текенпе килӗшмесӗр тӑма пултараймасть.
Человек, который считается с другими, никогда не загораживает собой окна, не отказывает тому, кто просит поменяться местами, т. к. не переносит езды спиной к движению поезда.
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн:
После задумчиво проговорил:
Коновалов босяксен пурнӑҫне пӑрахнӑ пулӗ тесе, ҫак ҫулсенче ирӗкри сывлӑшпа сывласа, эпир унпала малтан паллашнӑ чухне чӗрине шыҫӑ пек ыраттарнӑ тунсӑхӗ хывӑх пек вӗҫсе сапаланнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ; анчах унӑн хальхи сӑмахӗсене мӗнле саспа каланине илтрӗм те, ман умма каллех, ӗлӗкрех эпӗ ӑна пӗлнӗ чухнехи пекех, хӑйӗн «пурнӑҫ пӑнчине»  шыракан ҫын тухса тӑчӗ.
Я думал, что Коновалов изменился от бродячей жизни, что наросты тоски, которые были на его сердце в первое время нашего знакомства, слетели с него, как шелуха, от вольного воздуха, которым он дышал в эти годы; но тон его последней фразы восстановил предо мной приятеля всё тем же ищущим своей «точки» человеком, каким я его знал.
Чуна уҫса калаҫни пӑшӑрханусене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшать?
Как доверительный разговор помогает справиться с беспокойством?
Йӗри-тавра ҫынсем хӗвӗшнӗ.
А вокруг все было в лихорадочном движении.
— Пур ӗҫре те Фурманов пек пулма тӑрӑш.
— Старайся во всём быть как Фурманов.
— Ҫапла ҫав вӑл!
— То-то и оно!
— Ну, кил, тӑхӑнтарса ярам, — тенӗ вӑл, ҫӗрри ҫинчен аса илсе.
— Ну, поди, я тебе надену, — вспомнил он про подарок.
Район шутĕнче Михайлов хули, п. Октябрьский тата 26 ял тӑрӑхĕ:
Михайловский район — упразднённый в 1932 году район Уральской области.
Нимӗҫ винтовкисем чӑнах та тӑваттӑ пулнӑ.
Немецких винтовок было действительно четыре.
Сасартӑк ҫӳлте йытӑ вӗрсе ячӗ.
Вдруг наверху залаяла собака.
Эпир асатте патне каятпӑр.
Мы к дедушке пошли.
Вӑл ӗмӗрте пӗрре ҫеҫ килет, ӑна пӗлсе пурӑнса ирттермелле, — нимӗн тӗлсӗр иртнӗ ҫулсемшӗн чӗрене ыраттарса ӳкӗнмелле ан пултӑр, иртнӗ кунсенчи йӗрӗнчӗк те вак ӗҫсем сана намӑслантарса ан ҫунтарччӑр, вилес умӗн санӑн: пӗтӗм пурнӑҫупа пӗтӗм вӑйна тӗнчери чи ырӑ ӗҫе — этемлӗхе ирӗке кӑларассишӗн кӗрешес ӗҫе патӑм, тесе калама пултартӑр…»
Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире борьбе за освобождение человечества…»
1913-мĕш ҫулта Фаянс тата Гёринг уран арканнсан пулнӑ изотопсем хушшинче UX2 (234Pa)изотоп тупнӑ.
В 1913 году Казимир Фаянс и Освальд Гельмут Гёринг открыли в продуктах распада урана изотоп UX2 (234Pa) с периодом полураспада около 1 мин. и назвали элемент «бревием» (от — «короткий» или «краткий») из-за короткого периода полураспада определённого изученного изотопа, то есть протактиния-234 (234Pa).
Сана тавлашма юрамасть…
Тебе нельзя спорить…
эсир халь те тӑман тем?
да вы, кажется, все еще спите?
Юханшыв Супра юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Супра.
Пӳске сывлӑшра аялтан та аяларах вӗҫсе Васька патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарсах пырать.
Мяч летает в воздухе всё ниже и ниже, всё ближе и ближе к Ваське.
ATP иккĕ турнирĕнче пĕччен выляври ҫĕнтерӳҫи.
В июне во второй раз в карьере он выходит в финал на турнире ATP.
Эпир сана, Олежек, нихҫан та манмӑпӑр.
Мы никогда не забудем тебя, Олежек, дорогой!
— Андрей Петрович, эпӗ каларӑм ӑна, анчах вӑл хӑй ирӗкӗпе кӗчӗ!
— Я ей говорила, Андрей Петрович, она самовольно вошла!
Акӑ ман сӑмахӑм!
Вот мой сказ!
Вӑл халь кӑна хӑйне шанса, ҫирӗппӗн калаҫатчӗ, анчах халӗ ҫав ҫирӗплӗх куҫ кӗретех ҫухалса пычӗ, Цапкинӑн вара чӗркуҫҫи таран ҫеҫ пулакан ӑшӑх шывра ишме лекнӗ тейӗн.
Он явно терял свою недавнюю самоуверенность и чем-то напоминал человека, которому приходится плавать там, где вода доходит только до колен.
Вӑл ман хуҫана пит усал канаш пачӗ: ҫывӑхри хулара мана тӗлӗнмелле япала пек халӑха кӑтартма хушрӗ.
Он тут же дал моему хозяину поистине дьявольский совет — показывать меня как диковинку в ближайшем городе.
— Пирӗн ӑна раскопка теҫҫӗ.
— У нас это называется раскопки.
Юлашкинчен вӗсем пӗр-пӗрин патне тӗрткелешсе тухрӗҫ те Сергей Николаевич Митьӑна кӗтмен ҫӗртенех питӗ хытӑ тытса чуптурӗ, ӑна хулпуҫҫинчен чӑмӑртаса тытрӗ.
И, когда наконец они протолкались друг к другу, Сергей Николаевич неожиданно крепко поцеловал Митю и, сжав его плечи.
Урампа пынӑ чух эсир салтак командирсене, пластунсене, офицерсене тӗл пулса иртсе каятӑр; хушӑран пӗр-пӗр хӗрарӑма е пӗчӗкҫеҫ ачана тӗл пулатӑр, анчах хӗрарӑмӗ ӗнтӗ шӗлепкепе мар, матроскӑпа, кивӗ кӗрӗкпе вӑл, уринче салтак атти.
По улице встречаете вы и обгоняете команды солдат, пластунов, офицеров; изредка встречаются женщина или ребенок, но женщина уже не в шляпке, а матроска в старой шубейке и в солдатских сапогах.
Мӗнле ҫав тери хӑвӑрт пулма пултарать вӑл?
Как можно так скоро?..
27. Лили чечекӗ мӗнле ӳснине пӑхӑр-ха: вӑл ӗҫлемест те, арламасть те; калатӑп сире: тем тӗрлӗ чаплӑ Соломон та нихӑҫан та ҫав пӗр чечекӗ пек тумланайман.
27. Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.
Кухньӑри кӗленче столешници
Лазеры на стекле
Пурнӑҫӗ тӳнтер вӗҫӗпе ӳпӗнет, чунӗ иртнӗ вӑхӑтӑн таврӑнакан ҫӗнӗлӗхӗнче хумханать.
Жизнь перевертывалась обратным концом. Его душа трепетала в возвращающейся новизне прошлого.
Лашасене пӑхрӑн-и?..
Лошадей смотрел?..
Вара мистер Кэмбипе унӑн ывӑлӗсем пиртен ыррине ан кӗтчӗр!..
Тогда пусть не ждут добра от нас мистер Кэмби и его сыновья!..
Манӑн самолета йывӑрах амантнӑ, управлени те тӗрӗс ӗҫлемест.
Мой самолёт совсем изранен, рулевое управление нарушено.
Люсьӑпа Клавӑна ӑсатса янӑ ачасем те ҫитрӗҫ.
Возвратились ребята, провожавшие Люсю и Клаву.
Ҫӑлтӑрсем вӗсенчен пӑрӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды советуют от них отказаться.
Авессалом та, Иуда та — Иегова суйласа лартнисене сутнӑскерсем — чыссӑр вилӗмпе вилнӗ (2 Патш. 18: 9, 14 — 17 ; Ап. ӗҫ.
И Авессалома, и Иуду, предавших помазанников Иеговы, постиг постыдный конец.
«Мӗн тума шухӑшлас ун ҫинчен, савнӑ чиперккем!
— Бог с ним, моя красавица!
Ҫав тӑлӑх-туратсем вӗсене мӗнпур ҫулсем, ҫӗршывсем тӑрӑх илсе ҫӳреччӗр…
Пусть бы они их водили по всем дорогам и по всем странам…
Ҫавна пула Фарфонт ҫинче икӗ ҫемье ҫеҫ пурӑнать: Скоррейсем тата Гонзалессем; вӗсем ҫӗр ӗҫӗпе, сунарпа тата пулӑ тытса тӑранса йӳнеҫтеркелеҫҫӗ; ҫав тери кӑткӑс лару-тӑрӑва лекнӗскерсем — вӗсем пурӑнма мӗн кирлине пӗтӗмпех хӑйсен аллипе тата майӗсемпе тӑваҫҫӗ тата тупаҫҫӗ; чи малтан пурӑнма пуҫланисем пӗрле илсе килнӗ нумаях мар япалана тата утрав ҫине каярахпа ӑнсӑртран лекнӗ карапсем сутса хӑварнӑ ӑпӑр-тапӑра шутламӑпӑр.
Благодаря этому только две фамилии были на Фарфонте: Скорреи и Гонзалесы; занятиями их были земледелие, охота и рыболовство; поставленные в исключительные условия, они производили и добывали все необходимое для жизни собственными руками и средствами, за исключением небольшого количества привезенных первыми жителями или проданных на остров впоследствии случайными кораблями вещей.
тĕксе ӳкер
свалить толчком, уронить
Хӑюлланмалли ҫеҫ юлчӗ.
Теперь вам нужно только немного мужества.
Шерккей сентре патне пычӗ.
Шерккей направился к полатям.
Турккӑсем айĕнчи тапхӑр пурнӑҫне хӳхĕм халӑх элегисенче кӑтартнӑ; чаплисем: «Гроба на Бояна», «Булка варви, булка варви», «Пиле писна».
Тяжёлая жизнь за время турецкого господства нашла своё отражение в прекрасных народных элегиях; лучшие из них: «Гроба на Бояна», «Булка варви, булка варви», «Пиле писна».
Ҫакӑн пек чух вара Фомана — ҫак этемӗн хӑйне юратни, хӑйӗнче тӗреклӗн лараканни, хӑйне ертсе пыраканни нимӗн чухлӗ те ҫук пек туйӑннӑ.
Тогда Фоме казалось, что у этого человека нет ничего, что бы он любил, что крепко сидело бы в нем и управляло им.
Куратӑн-и, хӑлат пек пирӗн тӗлте ҫаврӑнать.
Видишь, как коршун кружится над нами.
Вӑл пӗррехинче хӑйсен отряд сборне ятарласах Ким пиччӗшне илсе килетӗп, тесе мухтанчӗ, хӑйӗн тӗлӗнмелле историйӗсене хӑй каласа парӗ, терӗ.
Он похвастался, что непременно приведет на сбор отряда дядю Кима и тот сам расскажет все свои замечательные историй.
Кама илетӗн? — кӑмӑллӑн каларӗ Обломов.
На ком? — с участием сказал Обломов.
«Крылатый эскадрон» (1978);
«Крылатый эскадрон» (1978);
16. Хӑйсенӗн ҫулпуҫӗ хушнипе вӗсем унтан васкасах тапранса тухнӑ та Дессау ялӗ ҫывӑхӗнче Никанор ҫыннисене тӗл пулнӑ.
16. По повелению вождя своего они поспешно поднялись оттуда и сошлись с ними при селении Дессау.
Урам тӑрӑх тутасем сӗтӗрттерсе иртеҫҫӗ.
По улице протаскивали пушки.
Ку вӑл тӗрӗс — эпӗ чӑнах та чӑтӑмсӑр ҫав…
Это правда — я просто нетерпеливый…
Ну ачасем… вут кӳрӗр-ха!
Ну, ребята, огню!
Наталья ҫанӑ хутламӗ хушшине пит тутри чикрӗ те крыльцана тухрӗ.
Сунув за обшлаг рукава утирку, Наталья вышла на крыльцо.
Швальбе сӑмахне каласа пӗтермесӗр тӑчӗ.
— Швальбе замялся.
— Сывлӑх сунатӑп — терӗ вӑл, симӗс пустав сарнӑ сӗтел хушшинче ларакан лутра та самӑртарах ҫынна пуҫ тайса.
Директор в кабинете оказался не один, возле него сидели еще несколько человек.
Езекия, Анна тата Иона Иеговӑна кӗлӗ тунӑ чухне пуринчен ытла мӗн пирки пӑшӑрханнӑ тата ҫавӑ пире мӗне вӗрентет?
О чем, молясь Иегове, Езекия, Анна и Иона беспокоились в первую очередь и чему это нас учит?
Тӗрӗс йышӑнусем тума мӗнле вӗренме пулать?
Как можно учиться принимать мудрые решения?
Франц Спруде, — тенӗ вӑл, ачасен аллисене хыттӑн чӑмӑртаса.
Франц Спруде, — представился он и крепко пожал мальчикам руки.
Амӑшӗ, Паша инке тата Лукьяныч эпир ҫӗнтерессине кӗтме кунта юлаҫҫӗ, ӗҫӗ ҫавӑн йышши вӗсен.
А мама, тетя Паша и Лукьяныч останутся тут ждать, пока мы победим, такое уж ихнее дело.
Унтан сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Потом вдруг как закричит:
Виадук ҫӳллӗшӗ – 34 метр, тӑршшӗ – 360 метр.
Высота виадука — 34 метра, длина — 360 метров.
Унӑн мӗн пур ыйтӑвне эпӗ хам енчен урӑхла пулма та пултарайман тесе хуравларӑм.
На все его вопросы я отвечал, что немыслимо было поступить иначе.
Кайран пирӗн танк ҫинчи пушкарь ҫав ирсӗрсен виллисене пӳрнипе кӑтарта-кӑтарта шутлатчӗ.
Убитых наш танкист-пушкарь, высовываясь из люка после стрельбы подсчитывал про себя, тыкая пальцем в воздух.
Ун патӗнче лашасем кӑшласа пӗтернӗ темиҫе йывӑҫ тӗми пулнӑ.
Возле нее торчало несколько кустов, обломанных и общипанных лошадьми.