alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв хӗррине тинӗсрен кӑна кӗреетпӗр.
Проникнуть в устье можно лишь с моря.
Ачасемпе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫеҫ кӑшт канӑҫсӑрлантарӗҫ.
Единственное, что может потревожить вас - это проблемы с детьми.
уйӑхласа пичче патĕнче хӑнара пурӑнтӑм
я целый месяц гостил у брата
Ҫак вӑхӑтпа чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума усӑ кур, вара кӗҫех шыва кӗме пултарӑн.
Постарайся использовать это время для духовного роста, чтобы вскоре ты все же смог принять крещение.
Малаша ҫуратасси — вӑл ача пулман.
То, что Малаша родит, это не ребенок.
Вӑл, пынӑ чухне, ҫӑвара карсах йӗри-тавра пӑхса пычӗ.
Шел он и, разинув рот, глядел по сторонам.
Эпир вара тирек патне хӑрамасӑрах пытӑмӑр.
Тогда мы подошли к дереву смелее.
Вӑл яланах: пӗлӗтре хӑватлӑ ангел пулнӑ чухне те, ҫӗр ҫинче пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ чухне те — хӑйне кӗҫӗне хунӑ.
Он всегда был смиренным: и когда был могущественным духовным созданием на небе, и когда был совершенным человеком на земле.
— Эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ Квейс, кӑштах пӗшкӗнсе.
— Я понимаю, — склонился Квейс.
Вӑл хула тӑрӑх утса пынӑ, йӗри-тавралла пӑхкаланӑ.
Он шел по городу и с жадностью смотрел вокруг.
Вара Израиль ывӑлӗсем — кашнийӗ паттӑр ар — вӗсене хыҫалтан хӑваланӑ.
Тогда сыны Израиля, каждый из них воинственный муж, погнались за ними.
Грэй хытса тӑчӗ.
Грэй замер.
Турӑ ятне тӗп - тӗрӗс мӗнле каламалли паллӑ мар пулин те, вӑл упранса юлнӑ.
Имя Бога сохранилось, хотя его точное произношение не известно.
Елизавета Попова Мускава тухса кайса унта Горицветовпа венчет тусан, аслӑ Артамонова тата Якова — Артамонов ӑна курсах тӑнӑ — питӗ кулӑшла пулчӗ.
Старшему Артамонову и — он видел — Якову было очень смешно, когда Елизавета Попова вдруг уехала в Москву и там обвенчалась с Горицветовым.
кĕленче ҫĕмрĕкĕсем
осколки бутылки
— Пӗрр-ре! — хыттӑн тавӑрчӗҫ те салтаксем, пӑшалсене вӑшӑл-вашӑл ҫӳлелле ывӑтӑнтарса та хучӗҫ.
— Рраз! — гаркнули солдаты и коротко взбросили ружья кверху.
Ку Ножанра вӗҫсе иртрӗ.
Это пролетело в Ножане.
Шикленнипе куҫне те хупрӗ.
Со страха глаза прикрылись.
«The Island» (1979);
Остров, фильм 1980 года.
Тен, эпӗ те йӑлӑхтартӑм сана?»
Может, и я надоел тебе?
18. Иаков ирхине ирех тӑнӑ та, пуҫ айне хурса выртнӑ чулне илсе, ӑна палӑк туса лартнӑ, ун ҫине ҫу юхтарнӑ.
18. И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
Гришин Алексей Никонович — (28.03.1918-22.08.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Никонович Гришин (1918—1974) — лётчик-ас, подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Чи малта Уча тӑрать, ун хыҫӗнче Цыган, хыҫалта Илюха.
Первым стоял Уча, за ним Цыган, сзади Илюха.
Гастелло вил тӑприне эксгумаци туни
Эксгумация предполагаемых останков Гастелло
Тӗнчери контрӑпа пӗр ачашланса тӑмасӑр акӑлчанла калаҫӑп!
На английском языке буду без нежностев гутарить с мировой контрой!
19, 20. а) Мӗнле майпа мӑшӑрсем ҫемьене ҫирӗп те телейлӗ тума пултараҫҫӗ?
19, 20. а) Как супружеские пары могут успешно строить крепкую и счастливую семью?
Шайсем мӗн чухлӗ ытларах, яваплӑхӗ те ҫавӑн чухлӗ уҫӑмсӑртарах.
Чем больше уровней, тем больше размывается ответственность.
Тупӑ ҫӳлелле чылай хӑвӑрт улӑхса пырать, «бурлаксенчен» кам та пулин ӳксен, ун вырӑнне ҫавӑнтах урӑххи тӑрать.
Пушка взбиралась вверх довольно быстро, и если кто-либо из «бурлаков» падал, его сейчас же заменяли.
Ҫамки ҫине вӗтӗ шӑрҫа пек тар тапса тухнӑ.
Пот мелким бисером покрыл лоб.
Хаярланни икӗ енчен ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать, ҫапӑҫу хӗрсе ҫитме пуҫларӗ.
Ярость возрастала.
— Йытӑ тулашнине пӑхса тӑтӑм, атте, — ҫӗкленнӗ кӑмӑлне пытармасӑр каласа хучӗ ачи.
— Собаки там дрались, я и глядел, — не скрыл причины своей задержки Тимрук.
Ҫапах вӑл та тӳссе тӑраймарӗ.
Все же и он не утерпел.
ҫын сассисем йӑмрĕҫ
голоса людей пропали
Алӑсем таса мар пулсан, кӗнеке паман.
Если руки были грязные, книга не выдавалась.
Ак куна куртӑн-и? — терӗ те Янтул курӑнман тӑшманӗ еннелле чышкине кӑтартрӗ.
Нежно обняв Ендебек.
«Иосафат! — тенӗ хӑй ӑшӗнче сунарҫӑ, сехре хӑпнипе улшӑнса кайнӑ капитан питне курсанах.
«Иосафат! — мысленно воскликнул охотник, как только увидел искаженное ужасом лицо капитана.
Ӑҫта васкамалла-ха сирӗн?
И куда вам идти?
Анчах «Пилигрим» ҫинчи ҫынсемпе вӑл мӗн тума шутланине Гаррис тавҫӑраймарӗ-ха, ҫавӑнпа:— Кала-ха тата, мӗн тӑвасшӑн эсӗ хӑвӑн унчченхи юлташусемпе? — тесе ыйтрӗ.
Но что он собирается предпринять в отношении потерпевших крушение на «Пилигриме», Гаррис еще не знал, а потому спросил: — А теперь скажи: что ты сделаешь со своими бывшими спутниками?
Пӗри вӑл — Географически обществӑра «Св. Мария» экспедицие хамӑр епле шыраса тупни ҫинчен доклад тӑвасси, тепри вара — Ромашов пирки следовательпе калаҫасси.
первое — доклад в Географическом обществе о том, как мы нашли экспедицию «Св. Марии», и второе — разговор со следователем о Ромашове.
Малтан хам пӑхам: мӗн унта вӗсен.
Сперва лучше я сам погляжу, что у них там творится.
Манӑн шухӑшсене…
Мои соображения…
Акӑ снарядсем уласа ҫитеҫҫӗ.
Просвистали снаряды.
Аллинчи чечекӗсем унӑн йывӑр пек туйӑна пуҫларӗҫ, чулранах тунӑ тейӗн вӗсене.
И цветы, которые она держала в руках, показались ей тяжелыми, будто сделаны были из камня.
— Эп хам та ҫапла шухӑшларӑм.
— Я сама так думала.
— Ӑҫтан эсӗ?
— Откуда ты?
«Чӑваш литературин антологийĕ», хатĕрлекенсем: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Гордеев Д. В., Силэм Ю. А, «Антология чувашской литературы», том I — проза, Чебоксары, 2003.
Ҫав тери хытӑ «хӗртӗннӗ» хыҫҫӑн аран-аран ӑшӑнса ҫитнӗ вара вӑл.
И так «напарился», что еле потом отогрелся.
Мӗншӗн маларах килмерӗн?
Чего ж ты раньше не шла?
Тӑшман, паллах, ҫакӑнпала лайӑхах усӑ курать.
Противник, конечно, воспользовался этим.
1987 ҫулта Сан-Ремӑри фестивальре 42 ҫул тултарнӑ Моранди «Нумайрах пама юрать» () юрӑпа пĕрремĕш вырӑна йышӑнать.
В 1987 году 42-летний Моранди занимает первое место на фестивале Сан-Ремо с песней («Можно дать больше»).
Ӑнланса та илеймерӗ вӑл, те тӑлӑххӑн тӑракан анра ҫарӑк туни хӑй ачалӑхне аса илтерчӗ ӑна; те телейсӗр ҫамрӑк казак шӑпи ҫинчен юрланӑ юрӑ пӑсрӗ ун кӑмӑлне; е илӗртсе тӑракан шухӑ куҫлӑ Хуракуҫ хӗр пирки пӑшӑрханчӗ-и, — ҫук, ахальтен мар-тӑр вӑл ӑна шӑлтӑрти урапа ҫинче тӗл пулчӗ!
И он не мог понять, был ли тому причиной одиноко-печальный стебелек на крыше, навеявший воспоминания о детстве; а может быть, настроение испортила песня, оплакивавшая горькую судьбу молодого казака; или же всему виной была Смуглянка с ее озорно-ласковыми глазами, — нет, нет, видно, совсем не случайно он встретил ее на этом скрипучем возу!
Симферополе ҫитересси, унта мана вырнаҫтарасси ҫинчен Гриша ним шикленмесӗр, эпир унта хамӑр тӑвансем патне кайнӑ пек, калаҫать.
О нашей предстоящей дороге и устройстве моем в Симферополе Гриша говорил уверенно и просто, как будто мы шли в гости к родным.
Григорий вӑл ӑҫтан иккенне пӗлме кайрӗ те, пӗчӗк лутра пӳрте кӗрсен, урайӗнче выртакан Обнизов старике палласа илчӗ.
Григорий пошел узнать, откуда этот больной, и, войдя в низенькую хатенку, увидел лежавшего на полу старика Обнизова.
Унтан вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, аллисене чармакласа чавсаланчӗ те, шӑлӗсене ҫыртса, янах шӑммине каҫӑртса, чылайччен пӗр-пӗччен ларчӗ.
А потом сел за стол, широко расставил локти и долго сидел в одиночестве, стиснув зубы, выставив вперед нижнюю челюсть.
Пирӗн Антон Семеновичран мӑшкӑллама тивӗҫ ҫук!
Не имеем мы права измываться над Антоном!
Эпир ырӑ хыпара Мэри Хеншалл тӑванпа пӗрле Чешир графствинче нимле пухӑва та уйӑрса паман территорире пӗлтерсе ҫӳрерӗмӗр.
Мы служили на неназначенной территории в графстве Чешир.
Ҫĕнĕ Каинлык — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Каинлык — село в Краснокамском районе Башкортостана, административный центр Новокаинлыковского сельсовета.
Эпӗ хӗрес патне чупса пытӑм: шурӑ кӗлетке ҫухалчӗ.
Я подбежал к кресту: белая фигура исчезла.
Янтул вӑл айлашнине итлесе пӗтермерӗ, пӳрт алӑкне Ивук сӑмси умӗнчех тӑррӑст! тутарса хупрӗ те Хветле хыҫҫӑн крыльца ҫинчен анчӗ, хӳме урлӑ пуп картишне сикрӗ.
Ну вот, опять случилось то же самое: стоит Яндулу появиться где-либо — непременно возникнет свара.
мана сунса килнĕшĕн тавтапуҫ!
спасибо, что пришли почтить меня!
к. Ылтӑн хӑйӑр (пӑлх.: Златни пясъци) — тинĕс
к. Золотые пески (болг.: Златни пясъци) — морской
Чебурашка тус
«Чебурашка дружочек»!
— Кая юлас марччӗ пирӗн».
— Как бы только нам не опоздать.
— Клуба тасатмалла! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Клуб! — крикнул кто-то.
— Ху хывмасан, хамӑр хыватпӑр, — хӑратрӗ Дасаоцза.
— Сама не снимешь, так мы с тебя стащим, — пригрозила Дасаоцза.
Пурте тем ҫинчен савӑнӑҫлӑн, шавлӑн калаҫаҫҫӗ.
Все говорили о чем-то радостно и шумно.
Кӑнтӑрла иртни пилӗк сехет тӗлнелле тусанлӑ ҫул ҫинче, вӑл вырӑн-вырӑнпа ҫап-ҫара хӑварса каснӑ вӑрмантан пӑрӑннӑ ҫӗрте, чӗрӗ икӗ чун курӑнса кайрӗ.
Часов около пяти пополудни на пыльной дороге, огибавшей лес, носивший местами следы крупной вырубки, показались два существа.
— Монсеньор, эпӗ сире ӑҫта курма пултаратӑп?
— А где я вас снова увижу, ваше сиятельство?
— Апла пулсан, кайма ирӗк парӑр! —
— Тогда разрешите откланяться! —
Эпӗ пурне те малтанах пӗлетӗп, — пат татса хучӗ те Ҫӑрттан мучи, тем вӗрентсе каланӑн, шӗвӗр пӳрнине тӑратрӗ, — Эпӗ сире халӗ пӗр япала ҫинчен каласа парӑп, вара пурте паллӑ пулӗ, урӑх нимле тавлашу та кирлӗ пулмӗ.
Я все дочиста наперед знаю, — отрезал дед Щукарь и назидательно поднял указательный палец, — Вот я вам зараз расскажу одну оказию, и все придет в ясность, и никаких споров больше не понадобится.
— Мӗнле майсемпе ӗҫлетӗн-ха эсӗ?
— Какими же ты методами работаешь?
Ефросиньйӑпа хытӑ калаҫни мӗне пӗлтернине иккӗшӗ те лайӑх ӑнланнӑ.
Оба хорошо знали, что такое крупный разговор с Евфросиньей.
— Эпӗ хӑюллӑ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, маларах тухса тӑрса.
— Я смелый! — ответил я, выходя вперед.
Луи хутран-ситрен Оскар «Папа» Селестинӑн «Tuxedo Brass Band» оркестрĕнче вылять, унпа пĕрле ун чухне Пол Домингес, Затти Синглтон, Альберт Николз, Барни Бигард тата Луис Рассел мусӑкҫӑсем ĕҫленĕ.
Луи эпизодически начал выступать в ансамбле «Tuxedo Brass Band» Оскара «Папы» Селестина, где играли тогда такие музыканты как Пол Домингес, Затти Синглтон, Альберт Неколз, Барни Бигард и Луис Рассел.
Эпир ҫил-тӑвӑлтан тарса хӑтӑлас ҫук, анчах хӑрушлӑхӗнчен хӑтӑлса юлма пултаратпӑр.
Нам не удастся уйти от бури, но избежать опасности мы можем.
Вӑл, пуҫне ҫӗклесе, минтер ҫине чавсаланчӗ.
Она приподнялась, облокотилась на подушку:
чӳк, 11 — Сильверий (рим попĕ)
11 ноября — Сильверий (папа римский)
Вӑхӑт нумай иртрӗ, юлашкинчен ҫумӑр чарӑнчӗ, пӗлӗтсем ҫапах сирӗлсех пӗтмерӗҫ-ха, ҫиҫӗм те ҫиҫкелет: акӑ тепре ялтраса илчӗ те, эпир хамӑр умра темӗнле хура япала ишнине курах кайрӑмӑр, вара кимме хӑвӑртрах ҫавӑнталла пӑртӑмӑр.
Прошло очень много времени; и дождь наконец перестал, но тучи все не расходились, и молния все поблескивала; как вдруг, во время одной такой вспышки, видим — впереди что-то чернеет на воде; мы скорее туда.
Ҫӗр мамӑк ҫиппи епле хитре пулсан та ҫӑм ҫипписене ҫитеймест.
Как бы красивы ни был шерстяные нити, шерстяная пряжа лучше.
Шав кӗрлеве куҫрӗ; сасӑсем пирӗн хыҫра та, чӗрӗлнӗ, канӑҫсӑр ту хушӑкӗнче те, талккӑшпех курӑмланса-янӑраса пур енчен те илтӗнеҫҫӗ.
Шум превратился в гул; отголоски, проникая эхом позади нас и по всему тревожно оживающему проходу, раздавались со всех сторон.
«Эпӗ, хаклӑ Катя, пӗрмаях сирӗн ҫинчен шухӑшлатӑп, — тенӗччӗ вӑл ҫырӑвӗнче, — Саня пӑттӑрӑн та чаплӑн кӗрешсе вилнӗ!
«Я думаю и думаю о вас, дорогая Катя. Саня погиб мужественно, великолепно!
Пулас кунсем валли хатӗрлесе хума юратакан хӗрарӑмсем тахҫанах аялти турачӗсене хуҫса илнӗ те, ҫыхӑ туса, икӗ рамӑсен хушшине ҫакса хунӑ, — тӑкӑска ҫырла настойки валли тата кукӑль тума кирлӗ пулать вӗт.
Заботливые хозяйки давно обломали нижние веточки, связали в пучки и повесили между рамами, — пригодится терпкая ягода для настоек, для пирогов.
Кам вӗсене пӗр хӑйӗн пӳрчӗ патӗнче анчах хӗнесшӗн, вӗсене кичем пулӗ.
Скучно будет тем, кто захочет бить их у одной у своей хаты…
Ун патӗнчен эпир ҫичӗ михӗ илсе тухрӑмӑр…
От нее мы свезли семь мешков…
Машина ҫинчен тата темиҫе чӳлмек пушатать.
Разгружает ещё несколько горшков с цветочными кустами.
— Характерлӑ хӗр, эсир ҫаплах ҫиленетӗр-и-ха? — шӑплӑха сирчӗ Батманов.
— Девушка с характером, вы еще сердитесь? — прервал молчание Батманов.
Вӑл уя кайса ҫаврӑннӑ, унтан тӗксӗмленсе те питӗ ҫилленсе таврӑннӑ.
Он уже побывал в степи и вернулся оттуда угрюмый и злой.
Аристобул I (Иегуда ивр.
Аристобул I (Иегуда, ивр.
— Пулнӑ пулӗ тесе каласшӑн-и эсир?
— Случилось, вы хотели сказать?
— Паян бухгалтер тав отчет тӑратма хут ыйтатӑп, вӑл памасть.
— Нынче прошу у бухгалтера бумаги для отчетности, а он не дает.
XX ӗмӗрте француз мануфактурисем шпалер 5 ҫиппе таврӑннӑ.
В XX веке французские мануфактуры вернулись к плотности шпалер в 5 нитей.
— «Пит лайӑх улпут» теҫҫӗ, «ырӑ кӑмӑллӑ» теҫҫӗ.
— Барин, сказывают, прекрасный: такой добрый, такой веселый.
Айлӑмӑн тепӗр енче, сӑртсем тӑрӑх, тӑшман вырнаҫса ларнӑ та, хӑйӗн пире хирӗҫле интересӗсене пула пирен позицисене тишкерсе, эпир мӗн тунине куҫласа тӑрать — оптически линзӑсем йӑлтӑр ҫиҫсе илеҫҫӗ те сӳнсе лараҫҫӗ.
За этой лощинкой на высотах расположился противник, и наблюдая за нами, там вспыхивали и гасли зайчики оптических линз.
Ҫав вӑхӑтрах чӑвашла пӗлмен чӑвашсем те малашлӑхра, хальхи пек 400 пин мар, пӗр 500-600 пин ҫынна ҫитме пултараҫҫӗ.
В это же время и число чувашей не знающих чувашский может достичь в будущем, не как сейчас 400 тысяч, где-то 500-600 тысяч человек.
Ку сӑмахсене Ли илтрӗ, анчах вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
Хотя до слуха Ли и долетели эти слова, но он ничего не ответил.
Эсир кунта килнӗ чухне тӑхӑннӑ кӗпепех мӗнле кайӑр вара?
И как же вам ехать в дорожном платье?
Инди халӑхӗн халап-юмах пуянлӑхӗ питех те пысӑк, унӑн содержанийӗ те ҫав тери нумай енлӗ.
Неисчерпаема индийская сказочная сокровищница, неизмеримо богато и многогранно ее содержание.
— Ҫапла, паллах… —
— Да, конечно… —
Хам та астӑватӑп-ха, шӑл хушшине тӗпренчӗк хумасӑр кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫетчӗ.
Я еще и сам помню, как он пил днями и ночами, причем, в рот не брал ни крошки.
Ачасем, иккӗшӗ пӗрле кӳлӗнсе, ҫунашкана ҫӑмӑллӑнах тӑвалла туртса хӑпарчӗҫ, ыттисене тӑвайкки хӗрринче кӗтсе тӑчӗҫ.
А ребята вдвоем впряглись в санки, легко взобрались по откосу и стояли, поджидая остальных.
«Мӗнле, пансем, эсир ҫак козак пирӗн кошевой пулнипе килӗшетӗр-и!» — пурне те илтмелле кӑшкӑрса янӑ ӑна илсе пансем.
— Что, панове? — провозгласили во весь народ приведшие его: — Согласны ли вы, чтобы сей козак был у нас кошевым?
Ури пӳрнисем хӗрелсе кайнӑ.
С розовыми пальчиками.
Ксюша канма ларчӗ.
Тот стоял с другими мальчишками у клуба, не смея зайти.
Кӑшт айккинерех хырпа хурӑн турачӗсенчен тунӑ симӗс ӳпле ларать.
Чуть поодаль стоял зеленый шалаш, сложенный из хвойных и березовых ветвей.
Володьӑна вӑл темӗнле, тупӑкра выртакан ҫын сассипе калаҫнӑн туйӑнчӗ.
Каким-то, как показалось Володе, гробовым голосом:
— Аванах ларать.
— В порядке, в порядке.
Ман пата чей ӗҫме кӗр!..
Заходи до меня чаевничать!..
Тӑшмана малалла яма юраман.
Нельзя было пропустить врага дальше.
Тем курса тӑрассу пур вӗсемпе.
Не знай чего с ними увидишь!
Ӑсран кӑна кайӑн: уншӑн ӑна никам та паттӑр темен.
И, что удивительно, его за это героем так никто и не признал.
Ҫӗр пысӑкӑш хытӑ шар ҫакӑн пек пӑнчӑ ҫине ӳксен, унта вӑл вута пӑрахнӑ пробка шарӗ евӗр тӗппипех пӗтет.
Если бы твердый шар величиной с Землю упал на такое пятно, он исчез бы в пятне, как пробковый шарик, брошенный в костер.
— «Эпӗ сана пилленӗ пек, сана тата турӑ пиллетӗр».
— Бог тебя благословит, Верочка, как я тебя благословляю.
Теоретик енчен илсен, эгоизм ҫын шухӑшӗсемпе практикӑра епле вылянине асӑрхама ҫынна кӑмӑллӑ.
Приятно человеку, как теоретику, замечать, как играет эгоизм его мыслями на практике».
Юлашкинчен вара пӗчӗккисем йӑлӑннине итлет, хӑйне ямшӑк тӑваҫҫӗ пулсан, вӗсемпе пыма килӗшет.
Наконец он уступает просьбам младших при условии, что ямщиком будет он, Володя.
Пухӑннисем ҫурма уҫӑ люк ҫинче мӗн ҫырнине вуласан тата ытларах хумханса ӳкрӗҫ; каскӑчпа ҫырнӑ: «Петербургран 21-мӗш ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 18-мӗшӗнче вӗҫсе кайнӑ».
В особенности же в толпе началось волнение, когда была прочитана, вырубленная зубилом на полуоткрытой крышке люка, надпись: «Вылетели из Петербурга 18 августа 21 года».
Чӑваш Енӗн хисеплӗ ҫыннисем!
Уважаемые жители Чувашии!
Вӑл Иоанн янӑ ҫын е ҫул ҫӳрекен надзиратель пулнӑран апостолӑн сӑмахӗсем тата витӗмлӗрех пулса тӑнӑ пулӗ.
Будучи одним из посланников Иоанна или разъездным надзирателем, Дмитрий, скорее всего, передал дополнительные сведения от Иоанна.
Чӑххисене те, автанӗсене те.
И кур и петухов.
Командира хӑтарса хӑварнӑ вӑл…
Спасла командира…
Июлӗн иккӗмӗш кунӗнче ӗҫрен пит те кая юлса таврӑнса, эпӗ выртнӑ-выртман вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӑм, сехете ирхи улттӑ ҫине лартма та астӑваймарӑм.
Второго июля, вернувшись очень поздно из-за города, я сразу заснула как убитая, забыв даже поставить будильник на шесть утра.
Вунулттӑмӗш ҫулхи ҫу кунӗсем иртсе пынӑ.
Кончилось лето шестнадцатого года.
А ман калаҫма юрамасть.
А мне говорить нельзя.
Ҫак самантра Левко пӳрт патне ҫитсе тӑчӗ: чӳречи уҫӑ; уйӑх пайӑркисем чӳрече витӗр кӗрсе ҫывӑракан Ганна ҫине ӳкнӗ; Ганна пуҫне алли ҫине хунӑ; питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайнӑ; тутисем тӗлӗкре Левко ятне каласа пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Тут он приблизился к хате; окно было отперто; лучи месяца проходили чрез него и падали на спящую перед ним Ганну; голова ее оперлась на руку; щеки тихо горели; губы шевелились, неясно произнося его имя.
— Сирӗн пата таврӑнатӑп!
— Вернусь за вами!
Патӑрьел районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Реки Батыревского района
Паллах, эпир тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн вунпӗр сехетчен, сӗм тӗттӗм пуличчен, уҫӑлса ҫӳренине Сулима никама та шарламасть.
Сулима же скрывает, понятное дело, что мы у него гуляем после часа поверки… до одиннадцати… до полной темноты, словам.
— Эсрел ҫурисене ма кӳртрӗн? — ыйтрӗ Егорий малоросла, халӗ те-ха чунтанах тарӑхнӑ сассипе.
— Зачем бiсенят впустив? — спросил Егорий по-малорусски, все еще со злостью в голосе.
Вӑл хӑйне ҫак ҫирӗп чунлӑ, ӑслӑ этемсен тӗксӗм массипе лапчӑнса ларнӑн туйнӑ…
Он чувствовал себя раздавленным этой темной массой крепких духом, умных людей…
Вӗсем, ман шутпа, разведчиксем пулма кирлӗ.
По-моему, разведчики.
Анчах каярахпа ҫапах та унӑн затонран пӑрахса кайма тивнӗ: пуҫлӑхсемпе килӗштереймен.
И все же ему пришлось оттуда уйти: не поладил с начальством.
— Эпӗ хама ҫӑлатӑп.
— Я буду спасать себя.
Вӑл тимӗр пек ҫирӗп кӑмӑллӑ.
Это железный человек.
Эпӗ вӗсене ҫав кительтен хӑйпӑтса илтӗм.
Так я с этого самого кителя.
Унӑн ӗҫӗ ӑнмасан та пултарать, вара вӑл, тен, манран пулмасть тесе шутлама пуҫлӗ.
Он может потерпеть неудачу, и у него появится чувство неуверенности.
Жилина енĕ () — Словакин сакӑр енĕсенчен пĕри, административлӑ тĕпĕ —Жилина хулинче.
Жилинский край — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Жилина.
Эпӗ самантрах вӗренекен ҫамрӑксен пысӑках мар ушкӑнӗнче сарлака хулпуҫҫиллӗ маттур ҫамрӑка асӑрхарӑм.
Глаз педагога сразу отметил в небольшой группе учеников молодого крепыша с широкими плечами.
— Вӑл сӳннӗ-и?
— Он потух?
Унтан тӗрмере ларакан ҫын каларӗ:
Затем заключенный продолжил:
Якӑр ярсан, тепӗр виҫ-тӑват сехетрен, темӗнле пысӑк тискер кайӑксем калама ҫук хытӑ ҫухӑрни илтӗнчӗ (вӗсем мӗнле ӑратри тискер кайӑксем пулнине эпир хамӑр та пӗлмерӗмӗр).
Часа через два-три после того, как мы бросили якорь, мы услышали ужасный рев каких-то огромных зверей очень странной породы (какой — мы и сами не знали).
Ӗҫмен куреньсем хирӗҫ тӑрасшӑн пулнӑ курӑнать; анчах ӳсӗр куреньсем те, урӑ куреньсем те чышкӑпа ҫапӑҫма пикеннӗ.
Некоторые из трезвых куреней хотели, как казалось, противиться; но курени, и пьяные и трезвые, пошли на кулаки.
(Исаия 53: 5, 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 53: 5, 8, 9.)
• Хӑш чухне Библи хушнине тытса тӑма йывӑр пулма пултарать, анчах мӗншӗн итлесе - пӑхӑнса тӑмалла?
• В каких ситуациях может быть трудно следовать библейским указаниям, но почему необходимо проявлять послушание?
— Халех, ҫак минутрах!
— Сейчас, сию минуту!
Суйласа илме ирӗк пуртан эпир е Иегова мӗн тума хушнине итлеме, е хамӑра тӗрӗс пек туйӑнаканнине тума пултаратпӑр (Ытар.
Имея свободу воли, мы можем решать: слушаться указаний Иеговы или поступать так, как нам кажется правильным.
Ермаковсем киле Етӗрнекассине ҫӳретчӗҫ.
Домой Ермаковы   ездили в Ядринкасы.
9. Анчах Урия патша керменӗн хапхи умӗнчех хуҫи тарҫисемпе пӗрле ҫывӑрнӑ, килне кайман.
9. Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.
Типӗ сывлӑшра ерӗм, вырнӑ ыраш, хуратул шӑрши сисӗнет.
В сухом и чистом воздухе пахнет полынью, сжатой рожью, гречихой.
Преми илме пултаратӑр е оклада ӳстерӗҫ.
Разочарований не ожидается.
Олеся Птаха патне чупса пычӗ.
Олеся подбежала к Птахе.
мусӑк инструменчĕн янӑравĕ
звучание музыкального инструмента
Тин ҫеҫ ҫитнисем сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Прибывшие рассаживались за столом.
— Одинцов, нимӗн те пулман пек, тепӗр кантӑк патне пычӗ те, Степан Ильич ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе, каларӗ:
Одинцов, сделав непринужденный вид, подошел к другому окну и, покосившись на Степана Ильича, сказал:
— Пирӗн каллех темле киревсӗр истори пулса пырать; губернирен хушнӑ тӑрӑх Экке леш сунарҫӑ мӗнле майпа вилни ҫинчен следстви тӑвать.
— У нас ещё какая-то грязная история; по предписанию из губернии Экке производит следствие о том, при каких условиях утонул этот охотник.
Эпир тытӑҫу пулнӑ вырӑна ҫитсе линь пӑрахсан, ун вӗҫне пӗр ҫын ҫеҫ ярса тытрӗ…
А когда мы приблизились к месту схватки и бросили линь, за конец схватился один только пловец…
Майор стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан илемлӗ футляр ӑшӗнчи сехет ҫӳременни ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Майор обратил внимание, что стенные часы, в красивом футляре, бездействуют.
Никӗсрен пуҫласа аялти хута ҫитичченех пӗтӗм стена хулӑнӑшӗпех кукӑр-макӑр ҫурӑк пулса тӑнӑ.
У подножья башни в самой толще стены образовалась сквозная брешь, и это отверстие в нижнем этаже напоминало неправильную арку.
Ӑмӑрткайӑк!
Орел парень!
Эпӗ Сократа хупнӑ клетка ларакан кӗтес еннелле чупрӑм.
Я побежал в угол, где стояла клетка с Сократом.
Малалла кайма кирлӗ мар: кунта пирӗншӗн — чи лайӑх та меллӗ вырӑн.
Дальше идти не стоит: здесь наивыгоднейшее для нас место.
Ҫӗнӗ паллашусен вара малашлӑх пур.
А вот новые знакомства могут оказаться вполне перспективными.
Ыттисемпе пӗрле Бондаренко та тӑрӑшсах хатӗрленнӗ.
Бондаренко готовился усердно вместе со всеми.
Мӗншӗн унта пӗтӗмпех вӑтам цифрӑсем хушшине пытарнӑ?
Почему там все спрятано за средними цифрами?
— Епле кӑлӑхах? — тӗлӗнет Маруся.
— Как напрасно? — удивляется Маруся.
аллӑмпа парса елле ҫитертĕм, елле ҫитеймерĕм пĕлместĕп
не знаю, достаточно ли давал я своими руками или нет
Трибуна ҫине хут кӑларса хурать, ӑна пӗтӗм саспа вуласа тухать, вара тин пуху ҫине пӑхать.
Положит листок на трибуну, прочитает во весь голос, а тогда уж смотрит на собрание.
Ҫӗр ҫине хура тӗтре ӳкнӗн туйӑнать.
Казалось, на землю спустился черный туман.
Коростелевпа Паша инке ӑна пулӑшасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ, вӑл хушнисене тӑвас тесе чупса кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Коростелев и тетя Паша старались ей помочь и со всех ног бросались выполнять ее распоряжения.
Эпӗ стереотруба авринчен тытрӑм та линзӑсене полковник кӑтартса панӑ оборона секторӗ енне ҫавӑртӑм.
Я взялся за рычаги и направил линзы на указанный полковником сектор обороны.
— Сирӗн аллӑр рабочи алли мар, — вырӑс ҫине шанмасӑр та сиввӗн пӑхса мӑкӑртатрӗ Рувим.
— Рука ваша не рабочего, — недоверчиво и строго глядя на русского, пробормотал Рувим.
Уйрӑмах, малтан Хĕвел анӑҫ Европӑра, кайран мĕнпур тĕнчере, — илемлĕ литература альманахĕсем анлӑ саралаҫҫĕ.
Особенно большое распространение (первоначально в Западной Европе, а потом и во всех странах) получили литературно-художественные альманахи.
Ӗҫӗ те хӑнӑхнӑ ӗҫ, ялти ҫын ӗҫӗ.
К тому же поповский дом расположен рядом с волостной конторой, а это тоже благо,
Декабрӗн 16-мӗшӗнче ирпе, вунпӗр сехет ҫитерехпе, тӑвӑл лӑпланнӑ пек пулчӗ, вара ҫавӑн витӗр Джон Мангльс малта пӗр ултӑ миль леререх лутра ҫыран курӑннине астурӗ.
Около одиннадцати часов утра 16 декабря ураган как будто ослабел, мокрый туман рассеялся, и в просвете Джон Мангльс увидел в шести милях под ветром низменный берег.
Халь ӗнтӗ мӗн ӗлкӗрнӗ таран хӑвӑрт ҫырса пыратӑп эпӗ.
Я уже записывал, и как можно быстрее.
Эсӗ вӗсене нихҫан та курман пулин те, вӗсем саншӑн никам та мар пулсан та, хӗрхенетӗн ҫав ҫынсене.
И жалко тебе людей, хоть ты их никогда не видал и они тебе совсем — ничего!