alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Анчах вӗсем Ҫӳлхуҫа шухӑшне пӗлмеҫҫӗ, Унӑн ӑсне чухлаймасӑр, Вӑл хӑйсене анкартине кӗлте пухнӑ пек пухнине тавҫӑрса илеймеҫҫӗ.
12. Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
Ыран пӗтӗмӗшпех кӳрсе пар, унсӑрӑн вексельсене протестлетӗп…
Ты мне завтpa все подай, а то векселя протестую…
Тепӗр кунхине Оленин яланхинчен иртерех вӑранчӗ, унӑн пуҫне тӳрех каҫхи шухӑш пырса кӗчӗ.
На другой день Оленин проснулся раньше обыкновенного, и в первое мгновение пробуждения ему пришла вечерняя мысль.
Халь ӗнтӗ упӑшки ҫинчен ыйтса пӗлессе кӗтет тесе Ваҫук садалла утрӗ.
Матушка последовала было за ним, но парень юркнул в дыру в заборе и скрылся в соседнем огороде.
Ачи-пӑчисем, Игорь ертсе пынипе, картиш тӑрӑх пӑрахӑҫа тухнӑ тусанлӑ кӑвак шторӑсене ҫӗклемӗн-ҫӗклемӗн сӗтӗрсе, пӗр кӗтессе куналаҫҫӗ.
А мальчишки во главе с Игорьком тащат по двору, сваливая в углу, вороха пыльных, сегодня уже никому не нужных синих штор.
— Эх, Анна Сергеевна, тӗрӗссипе калаҫӑпӑр.
— Эх, Анна Сергеевна, станемте говорить правду.
Тухрӑмӑр ҫеҫ, ятарласа тенӗ пекех, тӑшман артиллерийӗ ӗҫле пуҫларӗ.
И, как назло, опять начала действовать вражеская артиллерия.
Бригадӑна уездри комитетран хут килчӗ.
Бригада получила предписание уездного комитета:
Аминов Миннетдин Гильметдинович — (-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 178-мĕш танк бригадин стрелокĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Миннетди́н Гильметди́нович Ами́нов (15 октября 1922, Сарышево, Башкирская АССР — 12 августа 1969, Юмагузино, Башкирская АССР) — советский военнослужащий, стрелок 178-й танковой бригады 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
Анчах ман никам та ҫук вӗт, юлташсене ӑсаттармасӑр, эпӗ хама хам ҫеҫ кӳрентертӗм…»
Но ведь у меня никого нет, не давая проводить себя друзьям я всего лишь сам себя обидел…»
Анчах пурин те ачасем пулнӑ, вунӑ-вунпӗр ҫулхи арҫын ачасем те нумайӑшӗн пулнӑ!
Но у всех были дети, и у скольких были мальчики десяти-одиннадцати лет.
— Ҫук, Саша, ку вӑл, чӑнах та, ҫапла.
— Нет, Саша, это так.
Анчах вӑл хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи тивлетлӗ шӑршине ҫухатман, вара, асаилӳ ӑна пӑртакҫӑ тӗкӗнсенех… этем ҫине ирхи кунсен… чӗрлӗх паракан уҫӑ ҫилӗ вӗрме тытӑнать…
Но не утратило благоухания юности, и когда память дотронется до него… тогда на человека повеет… живительной свежестью утра дней…
«Малалла мӗн тумаллаччӗ вара манӑн?
«А что я должен был делать дальше?
Анчах тӑшмана малтан пӗтерсе тӑкас пулать вӗт-ха: «хуҫа» пушӑ сӑмахсене юратмасть!
Но ведь это надо еще и сделать; хозяин не любит пустых слов!
Каҫхине ротӑна кантарма Труфаново ялне илсе тухрӗҫ.
Вечером рота была отведена на отдых в деревню Труфаново.
Сехӗрленсе хытса кайнӑ хӗрарӑмсем патне ҫитсен, салтаксенчен пӗри, — ҫи-пуҫӗсенчен пӑхсан — аслӑраххи пулмалла, пӗлӗм пек, сӑмсасӑр картузӗ патне аллине ҫӗклерӗ, таракан тӗслӗрех каҫӑр мӑйӑхне пӗтӗркелерӗ, типшӗм питҫӑмартисене хӑпартрӗ те какӑрнӑ чухнехи пек хулӑн сасӑпа:— Мо-оэн! — тесе мӑрӑлтатрӗ.
Поравнявшись с бабами, окаменевшими от страха и любопытства, один из них — по солидности, видать, ихний старшой — приложил руку к бескозырочке блином, пошевелил задранными вверх усами тараканьего цвета, надул тугие щеки и низким басом буркнул нараспев, как из желудка: — Мо-оэн!
Беркли изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ беркли хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы берклия — разновидности химического элемента берклия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Чӑнах та ӗнтӗ, ӑна епле юрататтӑм пулин те, каярахпа эпӗ, иксӗмӗр хушӑри пурнӑҫ майлашса каяс ҫуккине чухласан, хама ҫӑмӑлрах туя пуҫларӑм.
Да, при всей моей любви к ней я почувствовал облегчение себе, когда потом убедился, что между нею и мною не могут установиться отношения, при которых нам было бы удобно жить по-прежнему.
Яка Илле ассӑн сывласа ярать, аллине Яриле чӗркуҫҫийӗ ҫине хурать.
— Послушай, Яриле…
Вӗсем килчӗҫ, те…
Скажи, что мы пришли…
Израильтянсен ҫакӑн пек пуласса кӗтмелле пулнӑ, мӗншӗн тесен Иегова малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Эпӗ фараон чӗрине хаярлантарса ярӑп та, вӑл вӗсем хыҫҫӑн хӑвала пуҫлӗ, вара фараонпа унӑн мӗнпур ҫарӗ ҫинче Хамӑн мухтавлӑхӑма кӑтартӑп ; ун чухне вара Египет ҫыннисем пурте Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ» (Тух.
Иегова предсказал: «Я позволю сердцу фараона стать упрямым, и он погонится за ними. Тогда я прославлю себя, одержав победу над фараоном и над всем его войском, и египтяне узнают, что я Иегова».
куҫса ҫӳрекен радиостанци
передвижная радиостанция
Вӑл пӗтӗм ҫар командирӗ вӗт.
Ведь он же командует цельной армией.
Анчах май тупмаллах.
Но извольте найти выход.
— Питшӑллисем пирӗн тӑваттӑ ҫук.
— Полотенец у нас уже четырёх не хватает.
1954 ҫулта кӗнеке фондне Кармал ялне куҫарса кайнӑ, 1965 ҫулта — Ҫӳлти Улмалуй ялне.
В 1954 году книжный фонд переселили в деревню Карамалы, в 1965 году - в Верхние Олмалуй.
Эпӗ ҫав тери васкарӑм, пушмаксене тӑхӑнса тухма та ӗлкӗреймерӗм.
Я даже башмаков надеть не успела.
Амӑшӗ хӑйӗн ҫӳхе тутисемпе кулса илнӗ:— Чиперех ҫитетпӗр, Оля, — тенӗ вӑл, пӑртак чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, — халь эпӗ лӑплантӑм ӗнтӗ.
Мать усмехнулась своими тонкими губами:— Ничего с нами не будет, Оля, — сказала она снова, помолчав, теперь я спокойна.
Ҫук, вӑл ҫакӑн пек мул тупӑнасса кӗтсе тӑман.
Нет, он не мечтал о таком внезапном богатстве.
Ӗнер ҫапла, кан патне ҫитнӗ те, халтан кайнипе йӑванса кайнӑ.
И, добравшись до кана, свалился в полном изнеможении.
Пулеметсем чыхӑна-чыхӑна каяҫҫӗ.
Пулеметы захлебывались.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006214
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006214
Тӗрлӗ специализаципе ӗҫлекен студент клубӗсем нумай.
Студентам предоставляется большой выбор видов спорта.
ункӑласа хунӑ уҫӑсем
ключи, надетые на кольцо
— Ку ыйту ҫине ответ пама пултараймастӑп.
— Не сумею ответить на такой вопрос.
Коростелев хальхинче йӗкӗлтесе кулмарӗ, шухӑшласа тӑчӗ-тӑчӗ те:— Мӗнех, пулма та пултарать, — терӗ.
Коростелев не насмехается, и в этот раз не насмехался, а, подумав, сказал: — Ну что ж, возможно.
Унсӑр пуҫне, вӑл ҫынсене райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май панӑ.
Затем бескорыстная любовь побудила Иегову подарить своим земным детям замечательную возможность — вечно жить в раю, который он для них подготовил.
Шӑв-шав хускалнине илтсе йытӑсем те хыттӑн ӳлеме тытӑнчӗҫ.
Возбужденные поднявшейся суматохой, в поселке громко завыли собаки.
Гуляев Сергей Арсентьевич — (18.09.1918-03.04.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Арсентьевич Гуляев (5 сентября 1918 — 3 апреля 2000) — советский ас штурмовой морской авиации и военачальник, Герой Советского Союза (22.07.1944), генерал-полковник авиации (1971), заслуженный военный лётчик СССР (1968), (1981).
— Автомата ӗмӗтленетӗн-им? — ыйтрӑм эпӗ.
— Мечтаешь об автомате? — спросил я.
Ли Цин-шань ӑна туйипе урисенчен тата пуҫӗнчен хӗнет.
Ли Цин-шань бил мальчика палкой по ногам и голове.
шурӑ мӑйлӑ юс
белошеий горностай
— Анчах эпӗ ҫавсене пӗтӗмӗшпех акӑ мӗншӗн тунӑ…
— Но все это я делал…
Сире никам та кансӗрлемест.
Руки у вас ничем не связаны.
Ун валли чӑвашсен тылӑ пулнӑ.
Трепали чуваши мялкой «тылӑ».
Ишеҫҫӗ те ишеҫҫе, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук!
Идут и идут, без конца и края!
Хӑнасен кӗпи-тумӗ ҫырӑнакан ҫамрӑксен тумӗпе килӗшсе тӑмалла, вӗсен тумӗнчен чаплӑ пулмалла мар.
Туалеты гостей должны соответствовать одежде новобрачных, чтобы своими туалетами не затмили молодоженов, особенно невесту.
Пурне те ним ҫукранах ҫапла пӗр виҫепе виҫме юрать-ши вара…
Разве можно так, за здорово живешь, всех под одну гребенку!..
Акӑ пӗри, тискер кайӑк пек, йӗри-тавра пӑхкаласа ларать, кӑшт мӗн те пулин кӗмсӗртетсенех шартах сиксе илет.
Вот одна озирается, как зверёк, вздрагивает от малейшего стука.
Ку сӑмах май тейӗпӗр, хальлӗхе вара мӗнле пырать ҫапла пулса пытӑр.
Это между прочим, а все пусть идет, как идет.
— Ҫакна эпӗ туман, тусӑмсем, — терӗ вӑл йӗрсе, — сире чӑн сӑмах паратӑп, эпӗ туман.
— Не делал я этого, друзья, — произнес он, рыдая, — по чести говорю, не делал.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 57 №; 2005, 63 №; 2006, 66, 70 №-сем; 2007, 73 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85 №; 2011, 88 №; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 4 №; 2017, 3 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 25 ноября 2003 года № 41 «О выборах в органы местного самоуправления в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 57; 2005, № 63; 2006, № 66, 70; 2007, № 73; 2009, № 80, 82; 2010, № 85; 2011, № 88; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9, 12; 2015, № 5; 2016, № 4; 2017, № 3) следующие изменения:
Уҫӑ бортлӑ машина хыҫҫӑн ҫар оркестрӗ пырать, оркестр хыҫҫӑн пирӗн командирсем тата поляксен офицерӗсемпе штатски ҫынсем утаҫҫӗ пулин те, поляка мар иккен, урӑххине пытараҫҫӗ.
Хоронили не поляка, хотя за полуторкой с открытыми бортами, вслед за военным оркестром шли рядом с нашими командирами польские офицеры и многие поляки в штатском.
— Ҫук, юрамасть, — терӗ старик.
— Нет, нельзя, — говорит старик.
Эпӗ ҫыру кӗтсе ывӑнтӑм ӗнтӗ.
Я устал ждать письма.
Вĕренсе пĕтерсен вӑл пилĕк ҫул ашшĕн килĕнче, Лондонпа юнашар Хортонта пурӑннӑ, хӑй тĕллĕн вĕренсе ҫутĕҫне аталантарнӑ.
По окончании курса он провёл шесть лет в имении отца в Хортоне (близ Лондона), погруженный в самообразование и самосовершенствование.
— Ачам, — терӗ милиционер, рычага пусса сарӑ ҫутта сӳнтерсе симӗссине ҫутнӑ вӑхӑтра, — тархасшӑн ырӑ пул, урам урлӑ каҫ та хапха ҫинчи звонок туми ҫине пусса дворник патне шӑнкӑртаттар.
— Мальчик, — сказал милиционер, мгновенно перекидывая рычаг с желтого огня на зеленый, — будь добр перейди улицу и нажми у ворот кнопку звонка к дворнику.
— Ҫывӑрах, ыран ирех ҫул ҫине тапранатпӑр.
— Спи, а то завтра рано будем трогаться.
Акӑ мӗнрен пуҫламалаччӗ вӗсен!
Вот с этого бы и начинали!
Часах «Пилигрпим» ҫыранран пӗр мильӑра ҫеҫ пулчӗ.
Скоро «Пилигрим» оказался всего лишь в одной миле от берега.
Мӗн ҫырмалла-ши?
А что писать?
Эсӗ вӑл шухӑшсене пӑрах.
Ты эти затеи — брось.
Эпӗ ӑна иленсе ҫитсен, курнӑҫасси — пурнӑҫӑн илемӗ вырӑнне мар, кирлӗ ӗҫ вырӑнне пулсан, чӗрере юрату хытах амантсан, мӗн пулӗ?
А что будет, когда я привяжусь к ней, когда видеться — сделается не роскошью жизни, а необходимостью, когда любовь вопьется в сердце (недаром я чувствую там отверделость)?
Эсир хӑвӑр ҫеҫ туянас тӑк — эпӗ сирӗнтен лартса каймашкӑн пур пӗрех чун-чӗререн ыйтаттӑм.
Если бы вы купили сами, я все равно обратилась бы к вам с просьбой взять меня.
Паллӑ кунсен пуххи
Календарь примечательных дат
Пурне те конфискацилетпӗр.
Все будет конфисковано.
Советсен пӗрремӗш выставки!
Первая советская выставка!
Вӑрман хӗррине инҫех мар Жиган ҫӑнӑхпа сало тиенӗ лавсене хуса ҫитрӗ.
Недалеко от опушки Жиган догнал подводы, нагруженные мукою и салом.
Эпӗ бушприт ҫине хӑпарма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, ҫапӑнса тӑракан кливер, тупӑ пенӗ пек хӑлхана хупласа шартлатрӗ те, ҫилпе хӑпарса, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Едва я взобрался на бушприт, как полощущийся кливер, щелкнув оглушительно, словно пушечный выстрел, надулся и повернул на другой галс.
Сайра тӗл пулакан ҫак ҫынпа Гент тепӗр тӑватӑ кун пурӑнчӗ.
С этим редким человеком Гент прожил еще четыре дня.
Дисциплинӑна мантӑн-им?
Дисциплину забыл?
Пионерсене ытларах пухӑпӑр та — Векшин мучи патне кайӑпӑр.
Соберем пионеров побольше — да к деду Векшину.
— Тавтапуҫ ырӑ сӑмахшӑн.
— Спасибо на привете.
Филофей вӗсене хӗртсех пычӗ.
Филофей продолжал стегать их.
Барби (, ) Барбара ятран пӗчӗклетсе — ача-пӑча вылямалли тетте, пукане, ытларах 3 - 14 ҫулсенчи хӗрачасем валли пырать.
Ба́рби (, уменьш. от [Барбара]) — детская игрушка, кукла, преимущественно для девочек от 3 до 14 лет.
— Триумфальнӑй скверта тен?
— Может быть, в сквере на Триумфальной?
— Питӗ пысӑк ҫухатусем туса.
— С большими потерями.
Вӑрман хураллакан Андрей патне те ҫитрӗҫ вӗсем, ҫӗр варринче таҫта илсе кайрӗҫ…
Добрались и до лесника Андрея, увели…
Нимӗҫсене урисенчен тытса, йывӑррӑн сывласа сӗтӗрчӗҫ вӗсем.
Тяжело дыша, они тащили немецкие трупы за ноги.
Лешӗ, ӗҫме килӗшмесӗр, пуҫне сулласа илчӗ: руль умӗнче юрамасть!
Тот протестующе замахал руками: нельзя, мол, за рулем!
— Ан чарӑр ӑна, кайтӑр, ответне хам ҫине илетӗп.
— Не держите его, пусть едет под мою ответственность.
Варькӑна аван, вӑл ҫӳлте ҫывӑрать, витӗннӗ, улпут майри пек, кунта вара — пуҫ айӗнче чӑштӑртатать, айккисенче чӑштӑртатать, урасем айӗнче чӑштӑртатать, мӗн чӑштӑртатнине кам мур пӗлет-ха ӑна?
Варьке добро, она спит наверху, в укрытии, барыня барыней, а тут — в головах шуршит, с боков шуршит, в ногах шуршит, а чума его знает, что оно там шуршит?
Юрать, ял хӗррирех те, часах униче те курӑнчӗ.
Хорошо, что изба почти на краю деревни, вон уж и околица видна.
«Замокӗсене те пулин пӑсса ӗлкӗреймен», — тиркевлӗн тӑрӑхласа шухӑшларӗ вӑл.
«Даже замки не успели попортить», — пренебрежительно подумал он.
Аттепе калаҫса пӑхас пулать.
Как он скажет.
«Ак тата, каллех тепӗр кӗтмен инкек, — кантӑк умӗпе кӗпӗрленсе иртекен хаваслӑ шава курнипе Августина патне ҫитсе килмеллине аса илчӗ учитель: «хӗр вӑрланин» мыскари хыҫҫӑн ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун шкула пырса курӑнмасть хӗрача, вӑтанать пулӗ ӗнтӗ, апӑрша.
«Вот еще одна неприятность, — выглянув в окно и увидев шумную ватагу ребят, вспомнил учитель.— Надо сходить к Августине Никоновой». После того вечера «сватовства», который устроил Виталий Кочергин, поползли по селу всякие слухи... А Дина уже третий день глаз в школу не кажет. Стыдится, наверное.
Ун умӗнче пӗртте сыпса пӑхман кофе тӑнӑ, вӑл пӗр пек сасӑпа тӑсса майӗпен такама ятланӑ.
Около него стояла нетронутая чашка кофе, он протяжным монотонным голосом ругал кого-то.
Эпӗ тата ҫав салтака каймалли ҫулсенчи ҫамрӑк тӑвансем влаҫсене вӑрҫа хутшӑнмастпӑр тесе татӑклӑн каларӑмӑр.
Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.
Анчах Иосиф хӑйӗн ҫумне хуҫа арӑмӗ ҫулӑхнине сирсе янӑ хыҫҫӑн ӑна, вӑл хуҫа арӑмне мӑшкӑллама хӑтланнӑ тесе, суйса айӑпланӑ.
Но когда он отверг заигрывания жены своего господина, его несправедливо обвинили в попытке изнасилования.
Кун-каҫа вӑл питӗ ывӑннӑ, каҫалапа унӑн пуҫӗ ыратма пуҫларӗ.
За день Анна Ивановна так устала от хлопот, что к вечеру у неё разболелась голова.
Республика экономикин апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗпе, импорта улӑштарассипе, сывӑ тата пахалӑхлӑ апатланупа тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама пулӑшакан тӗп пайӗсенчен пӗри вӑл – агропромышленноҫ комплексӗ.
Один из локомотивов экономики республики, позволяющий решать вопросы продовольственной безопасности, импортозамещения, обеспечения здоровым и качественным питанием, — это агропромышленный комплекс.
Старая Руссӑра хӑйне тӑрӑ шыв ҫине кӑларассине тата кӗҫ-вӗҫ арестлессине кӗтсе пурӑннӑ чухнехи канӑҫсӑр кунсем те, хальхи вӑхӑтра пулса иртекен ӗҫсемпе танлаштарсан, уншӑн чи лӑпкӑ та лайӑх вӑхӑт пек туйӑнаҫҫӗ.
Даже тревожные дни, которые провел он в Старой Руссе в ожидании разоблачения и ареста, казались ему сейчас спокойным отдыхом по сравнению с тем, что происходило теперь.
Экономика — питӗ тӗрӗс тата пӗлтерӗшлӗ наука, вӑл пысӑк ӑсталӑхлӑ тата компетенциллӗ пулма ыйтать.
Экономика — очень точная и важная наука, требующая колоссальной скрупулезности, высокого уровня профессионализма и компетенций.
Вӑл ҫӑварне уҫрӗ те, сывлӑша чӑмланӑ пек, тутине хускаткалама тытӑнчӗ.
Он открыл рот и начал так двигать губами, точно жевал воздух.
Гидростанцие ӗҫлеттерме пирӗн, ӑна пирӗн лайӑх лашана кӳлнӗ пек кӳлмелле, пирӗн ӑна йӗтем ҫинче тоннӑшар тырӑ партармалла, фермӑсем патне шыв юхтарттармалла, хӑма ҫуртарттармалла, пахчасене шӑварттармалла.
Нам от гидростанции работа нужна, нам ее запрячь надо, как хорошего битюга, нам надо, чтоб она тоннами зерно ворочала на току, чтобы она воду к фермам гнала, чтобы она нам бревна пилила и огороды поливала!
— Эпӗ йӗрлерӗм — ятламастӑн-и? — кулкаласа сӑмах хушрӗ Григорий кил хуҫине, пукан ҫине ларса.
Садясь, Григорий улыбнулся хозяину: — Я наследил тебе — не будешь ругать?
милитаризм пропаганди
милитаристическая пропаганда
— Юрать те пулӗ.
— Пожалуй.
Казаксен оборонине шӑтарса кӗнӗ ҫурма ротӑна пулӑшма ҫӗнӗ подкрепленисем талпӑнчӗҫ.
В образовавшийся прорыв устремились прибывшие подкрепления.
Ҫакӑ ӗнтӗ Роулинсона пӑшӑрхантарма пуҫлать.
Это начинало беспокоить Роулинсона.
— Пушкарев урамӗнчи аллӑ тӑваттӑмӗш ҫуртра качака ҫухалнӑ.
— В доме номер пятьдесят четыре по Пушкаревой улице коза пропала.
Час ҫывӑрмасть.
Поздно ложится.
Джо пӑртак мӑкӑртатрӗ, унтан юлташӗпе килӗшрӗ: кун ҫути юлашкипе усӑ курса, вӑхӑта ирттерсе тӑмасӑр, ҫула кайма пуҫтарӑнас пулать, терӗ.
Индеец поворчал немного, потом согласился с приятелем, что надо пользоваться временем, пока еще не совсем стемнело, и собираться в путь.
Епле кӳпӗнсе вилменнишӗн тӗлӗнетӗп.
Я не понимаю, как она не умерла.
Участокра ӑна чи малтанах Санька курчӗ.
Первым его заметил на участке Санька.
— Ну, каласа пар-ха, мӗн пулса тухрӗ сирӗн унта, анчах ан суеҫтер, троглодит, унсӑрӑн мана саншӑн намӑс пулать.
— Ну, что там с вами приключилось, только не ври, троглодит, а то мне будет стыдно за тебя.
Халӗ ун пӳлӗмӗсенче сутӑ ҫунатчӗ, Ромашов, чӳрече патне пычӗ те, Зегржта хӑйне курчӗ.
Теперь у него в комнатах светился огонь, и, подойдя к окну, Ромашов увидел самого Зегржта.
Вӑл, Эмине, сиксе пычӗ те, пӗр ура ҫинче сиккелет те кулать кӑна Карасиков патӗнче, тата ӑна пушкӑртла виртлет: тыр-быр-тыр!
Она, Эмине, подпрыгнула, хохочет, скачет около него на одной ноге да по-башкирскому дразнится: тыр-быр-тыр.
Паттӑр салтаксен хӑюлӑхӗ, вӗсем пире ырӑ малашлӑх туса пани нихӑҫан та манӑҫмӗ.
Никогда не забудется храбрость доблестных солдат, они создали для нас светлое будущее.
Вӗсене вӑл вӑйпа йӗркелесе тӑрать, — ҫак вӑй унӑн ӳтӗнчен тухать, ку — ҫутӑ пайӑрки тӑм савӑт шӑтӑкӗнчен сӑрхӑнса тухнӑ пекех».
Он управляет ими силой, исходящей из его тела, подобно тому, как луч света исходит из отверстия глиняного сосуда».
Тытрӑм та антӑм.
В конце концов я взял да и слез.
Рубинштейн Ида Львовна
Рубинштейн, Ида Львовна
— Мӗн? — куҫне чармакласа уҫрӗ Шерккей, унтан, хӑрах чавси вӗҫҫӗн ҫӗкленсе, Тимрука пӑхса илчӗ:
— Что? — вытаращил глаза Шерккей и приподнялся на локте.
Ҫав каҫ ӑна тӗнче ҫав тери тӗксӗм туйӑнчӗ.
Мир казался ему очень мрачным в этот вечер.
— Эпӗ юратмастӑп.
— Я не люблю.
Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те пултӑр тесе ыйтни ҫине Иегова епле хуравласси сирӗн ӑшра мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
Какие чувства вызывает у вас то, как Иегова ответит на просьбы об исполнении его воли на земле?
Ирхи кӗлӗсене те, кӑнтӑрлахисене те пӗрле…
И к заутрене и к обедне бы вместе…
Хальхи туйсенче те апла-капла тумланса хӑтланкалаҫҫӗ, анчах ун чух хальхи пек-и.
Уж не чета нынешним переодеваньям, что бывают на свадьбах наших.
— Урӑх тӳссе лараймастӑп кунта — антӑхма пуҫларӑм, ытла шӑршӑллӑ-ҫке, шуйттан…
— Не могу больше сидеть тут — задыхаюсь, запахи же, чёрт…
Белов Григорий Андреевич
Белов, Григорий Андреевич
Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пӗрле!
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами!
Тепӗр ҫӑлкуҫсем тӑрӑх патшалӑхра 3,6 млн ҫын кӑна пур.
По другим источникам в государстве есть только 3,6 млн. человек.
Вӗсем пирки те ан пӑшӑрхан.
И за это не переживай.
Районти ӗҫпе тивӗҫтерекен центрӑн ертӳҫи В.Торгашов пӗлтернӗ тӑрӑх, центра 2009 ҫулта январь уйӑхӗнчен пуҫласа декабрӗн 1-мӗшӗччен пурӗ 3191ҫын (вӗсенчен 1379-шӗ ялта пурӑнакан) килнӗ, 805-шӗ юридици консультацийӗ илнӗ.
По данным руководителя районного центра занятости населения В.Торгашова, в центр с января по 1 декабрь 2009 года приехал всего 3191 человек (из них 1379 жители деревни), 805 получили юридические консультации.
Мӗншӗн ҫавнашкал йӗркесӗре тухни ҫинчен вӑл нимӗн те калама пултарайманнине эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Насколько мне известно, он никогда не мог объяснить удовлетворительно, каким образом он дошел до такого состояния.
Пурсӑмӑр пӗрле ярса илтӗмӗр пулсан — татӑкӑн-татӑкӑн вакласа тӑкатпӑр!
Миром-собором навалиться — на куски порвем!
экваторти ҫĕршывсем
экваториальные страны
Эпӗ малтан ӗненмесӗр пӑхса тӑтӑм, эпӗ чирленӗ пулӗ, манӑн куҫсене ҫавӑн пек курӑнать пулӗ, тетӗп.
Ну, думаю, значит, я заболел и это мне всё мерещится.
Киле мӗнле ҫитсе ӳкнине те астумастӑп.
Два дня в беспамятстве провалялся.
Хулара канӑҫсӑрччӗ; нумайӑшӗ каяҫҫӗ, ҫурчӗсене, япалисене васкаса сутаҫҫӗ.
В городе было тревожно, многие уезжали, наспех продавали дома, имущество.
— Йӑнӑшатӑр!
— Ошибаетесь!
Ҫынсем Павӑл каланине итлеме пӑрахрӗҫ ӗнтӗ, вӗсем ҫиллес те хаяр, тек-текех харкашса илеҫҫӗ.
Люди уже привыкли к окрикам Павле и сердито огрызались в ответ.
Ҫавӑн пек латунсене ятарлӑ е нумай компонентлӑ теҫҫӗ.
Такие латуни называют специальными или многокомпонентными.
Шаши хӑйне хӑй урӑхла тыткаларӗ: вӑл ҫухӑрса, кӗтесе пытанса хӑтланмарӗ, кайри урисем ҫине те сике-сике тӑмарӗ, лӑпкӑн пӗрре сылтӑм еннелле, тепре сулахай еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна ҫеҫ тӑчӗ.
Шаши вела себя по-другому: она не кричала, не забивалась в угол и не вставала на дыбы, а спокойно подставляла то правый, то левый бок.
Кӑштӑртатнине сасӑ тытакан машина витӗр илтрӗҫ пулмалла.
Должно быть, они через звукоулавливатель услышали что-то.
Анчах ку — чӗр асап.
Но какое мученье!
Kara 2007 ҫулта R&B ушкӑнĕ евĕр ҫуралать, унӑн йышĕнче тӑваттӑ "ҫирĕп" хĕр.
Изначально группа дебютировала как квартет с синглом «Break It» в 2007 году, показывая сильный женский имидж со взрослым R&B звучанием.
Диковский курса ҫӳренипе кӑна ҫырлахман.
Диковский не удовлетворялся только тем, что видел.
Мӗн эсир тахҫантанпах курӑнмастӑр?
Что вас так давно не видно!
Дамаск вӑл питех те авалхи хула.
Дамаск — это очень старый город.
Икӗ сехет хушши чӗркуҫҫи ҫинче лартӑн.
Два часа на коленках лазил.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108100465
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100465
Раҫҫей империн хирургĕсем
Хирурги Российской империи
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма питӗ кирлӗ.
Важно быть сострадательными.
Ҫакӑншӑн ӑна мӗнле те, пулин награда парӑпӑр тенӗ-и-ха?
Награду, ему за это какую обещали?
туслӑ пурӑн
жить дружно, в дружбе
Антуанӑн ҫемйи Библи Тӗпчекенсем ҫинчен унӑн куккӑшӗ урлӑ пӗлнӗ.
Дядя Антуана был первым из его родных, кто познакомился с Исследователями Библии.
Инкек-синкеке хирӗҫ кӗрешес пулать?
Надо сопротивляться обстоятельствам?
…» халь ӗнтӗ паллӑ мар, мӗне тӗртсе пӑхӗ-ши дьяк хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисемпе, анчах ҫак вӑхӑтра сасартӑк алӑка шаккани тата Чуб козак сасси илтӗнчӗ.
Неизвестно, к чему бы теперь притронулся дьяк своими длинными пальцами, как вдруг послышался в дверь стук и голос козака Чуба.
Астӑватӑп, эпир канал чавнӑ чухне ҫав тери сивӗччӗ, халӗ авӑ мӗнле хӗрӳ!
Помню, когда мы рыли канал, было дюже холодно, а теперь ишь какой жар!
Шӑп ҫакӑнта ӑна хиртен икӗ енчен коронӑланӑ гетман Потоцкий хупӑрласа илчӗ.
Тут-то, с двух сторон, прилеглых к полю, обступил его коронный гетьман Потоцкий.
катен карчӑк
1) дряхлая старуха 2) чучело, пугало
Эпӗ шӑратса сыпнине курӑн, ӑшӑнӑн.
Посмотришь на мой сварка, погреешься.
Чӑвашла куҫару 1948 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче 15 пин экземплярпа пичетленнӗ.
Чувашский перевод был напечатан в 1948 году в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 15 тысяч экземпляров.
Пӗр ҫын ҫак кайӑкҫӑ чупнине курса калать, тет: «Ӑҫта чупатӑн эсӗ? Кайӑка ҫуран хӑваласа ҫитни пур-и вара?» — терӗ, тет.
Мужик увидал, что охотник бежит, и говорит: «И куда бежишь? Разве пешком можно догнать птицу?»
Манӑн ӑна ҫавӑнтах ҫисе ярас килчӗ, анчах эпӗ хама тытса чартӑм.
Мне очень захотелось тут же его прикончить, но я поборол в себе это желание.
кӑвак-кӑвак кӑвакарчӑн шулап тӑрӑх кускалать
ходит сизый голубь взад-вперед по желобу
Бойков Николай Сафронович
Бойков, Николай Сафронович
Вӑл кукӑр-макӑр пусма картлашки патне сӗтӗрӗнкелесе ҫитрӗ, турра кӗлтуса вилес шутпа, иккӗмӗш хута хӑпарчӗ.
Он пополз вверх по винтовой лестнице и добрался до второго этажа, надеясь с молитвой отойти здесь к господу.
Унӑн куҫӗсенче калама ҫук пысӑк тунсӑх пулнӑ, вӑл тӗнчери мӗнпур ҫынсене наркӑмӑшласа вӗлерме те ҫитӗ, тейӗн…
В его глазах было столько тоски, что можно было бы отравить ею всех людей мира.
Мӗнле ывӑннине хӑвӑр туятӑр ӗнтӗ.
Представляете, как мы измучились.
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм, тинӗс ҫавӑн пек урса кайнине малтанхи хут курнӑскер, унпа кӗрешме халӑм ҫитес ҫуккине туйрӑм.
Мне было страшно, я первый раз видел море таким бешеным и чувствовал себя столь бессильным в нем.