alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эрне вӗҫӗнче тупӑш тумалли ҫӑлкуҫ тупатӑр.
В конце недели можно попытаться найти дополнительный источник денег.
— Степан патӗнчен, мӑнаки!
— Степан, тетинка!
Мӗнпур Иудӑна Вавилон патшийӗн аллине парӑп: хӑшӗсене вӑл Вавилона хӑваласа кайӗ, хӑшӗсене хӗҫпе тураса тӑкӗ.
И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.
Ун патне конюх пырса, лаши ҫинчен анмасӑрах ыйтрӗ:
К нему подъехал конюх и, не слезая с лошади, сказал:
Павел апостол Колоссӑри христиансене чӗнсе каланӑ: «Ҫӳлхуҫана аслӑласа ырӑ кӑмӑлпа чунтан - вартан псаломсем, мухтав юррисем, чиркӳ юррисем юрласа... пӗрне - пӗри ӑса кӳртӗр» (Кол.
Но несмотря на это, они восхваляли Бога в песнях. Апостол Павел призывал своих христианских братьев в Колоссах: «Продолжайте... увещать друг друга псалмами, словами хвалы Богу, приятными духовными песнями».
Эпир Нагульнов ӗлӗкрех мухтава тивӗҫлӗ ӗҫсем туни ҫине пӑхса тӑмӑпӑр, вӑл иртсе кайнӑ тапхӑр.
Мы не будем смотреть на бывшие заслуги Нагульнова, это — прошедший этап.
Туяну описанийĕ
Подробные сведения о покупке
Килӗшӳсем тума лайӑх эрне, ҫӗнӗ клиентсем, ҫавна май укҫа тупӑнӗҫ.
Удачно пройдут сделки, появятся новые клиенты, а с ними и деньги.
Вӑл кӑшт вӑхӑт иртсен, тӗтӗм кӑларакан лампӑн хӑюне антарма тата кӑмакана вутӑ пӑрахма тесе тӑчӗ те Ковшов та ҫывӑрманнине курчӗ.
Когда, спустя некоторое время, он поднялся, чтобы поправить коптящий огонь в лампе и подбросить угля в печь, то увидел: Ковшов тоже не спит.
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Большая Юважелга (на картах Юважелга) — река в России, протекает по Челябинской области.
Тупата туршӑн куҫатӑп…»
— Еще бы не уехать.
(Вӑл ӑна чӑпӑрккӑпа тӑсса илчӗ.)
(И он ударил ее кнутом.)
Ваҫҫук географи учебникне туртса кӑларчӗ:
Васек вытащил учебник географии:
Вӗсем кашниех вӑрҫӑ планӗсем тунӑ, наступлени тума, каялла чакма вырӑнта тӑрса ҫапӑҫма канаш панӑ, чи малтан вара хӑйсем пуясси ҫинчен плансем тунӑ, вӑрҫӑ секречӗсене каласа пӗлтернӗ.
которые строили планы войны, советовали наступать, отходить, обороняться на месте, но прежде всего строили планы личной наживы, разбалтывали военные тайны.
Ашшӗн ҫӗтӗк пиншакне тӑхӑннӑ, пысӑк ҫӑпата сырнӑ Васька ытла та пӗчӗк пек курӑнать.
В рваном отцовском пиджаке с длинными рукавами Васька казался совсем маленьким.
Тепӗр икӗ-виҫӗ, тӑват-пилӗк ҫултан итлесе пӑхӑр-ха эсӗр вӑл вырӑсла мӗнле юмахланине — такама сутса ярӗ салтак.
И, глядишь, пройдет немного времени, как у говорящего на родном языке в душе поселится второй человек, владеющий культурой другого народа.
Вӗсем ҫын какайӗн тутине манман-ха! — кӑшкӑрчӗ Муани-Лунга.
Они еще не потеряли вкуса к человечьему мясу! — воскликнул Муани-Лунга.
Эпӗ вӗсене юрататӑп…»
Я люблю их…»
Ҫак шухӑшсем Ильсеяр пуҫӗнче ҫиҫӗмӗн вӗҫсе иртрӗҫ.
Все это с быстротой молнии промелькнуло в голове Ильсеяр.
— Кантарар-ха сире… мӗн шел-и?
— Давайте сменим вас, устали ведь… жалко, да?
Курт чышкине чӑмӑртарӗ.
Курт сжал кулак.
— Тарнӑ тетӗн-и?
— Сбежал?
— Эсӗ мӗн, ешӗл ҫимӗҫ пачах та ҫиесшӗн мар-им?
— Ты что, решил вообще не есть зелени?
Пирӗн хушӑра, Аллӑсӑрах, тӑрӑ шыв ҫеҫ пултӑр, тетӗп эпӗ.
Я хочу, чтобы у нас и без Аллочки была чистая вода.
Ҫӗнтерӳ паркӗ
парк Победы
Кухарки пасара кайнӑ пирки Людмила Густавовна хӑех уҫма тухнӑ.
Людмила Густавовна пошла сама отпирать дверь, так как кухарка ее ушла на рынок.
Кӗркунне, паллах, тунсӑхлӑ, салхуллӑ.
Осенью, несомненно, грустно, тоскливо.
Манӑн ӑна тытса чарас килчӗ…
Удержать мне его хотелось…
Лару-тӑрӑва тӗпрен улӑштарма пултаракан темиҫе ҫул-йӗр куратӑп.
Вижу несколько направлений, способных переломить ситуацию и способствовать прорывному росту.
Иван Захарыч пахчаҫӑ мӗн каласа кӑтартнине астӑватӑн-и?
Помнишь, как Иван Захарович, садовник, рассказывал?
Уйӑх ҫинче унашкал чӑрмантарасси ҫук, чи япӑх ҫутатакан ҫӑлтӑр пайӑркисем те пирӗн куҫ патне ҫитеҫҫӗ.
На Луне такого препятствия нет, и луч даже самой неяркой звезды доходит до нашего глаза.
1975 ҫулта граждан вӑрҫи вĕҫленсен Хĕрлĕ Кхмерсем Пол Пот ертсе пынипе ҫĕршывра влаҫа ярса илнĕ.
В 1975 году, победив в гражданской войне, к власти пришли «красные кхмеры» во главе с Пол Потом.
Адун хыҫала тӑрса юлчӗ.
Адун остался позади.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Волошин майоршӑн паллӑ пулнӑ вара: ҫапӑҫуран хӑтӑлмалли ҫук, ирхине, Вазуза урлӑ каҫса ҫӳреме тытӑнсанах, нимӗҫсем, паллах ӗнтӗ, оборона рубежӗ патне пырса тухаҫҫӗ.
После этого майору Волошину стало ясно, что боя не миновать: утром, когда только возобновится движение на Вазузе, немцы, несомненно, подойдут к рубежу обороны.
Эпӗ тата: «Урнӑ кашкӑр мар-ши вӑл?» — тесе шухӑшлатӑп.
А я подумал, что не бешеный ли это был волк.
— Лайӑх пулӑ яланах чӑнкӑ ҫыран тӗлӗнче пурӑнать!
— Крут бережок, да рыбка хороша!
1982 — Василий Буслаев — Ирина, византийская императрица
— Василий Буслаев — Ирина, византийская императрица
Пӗр хут кӑна тӗл пулмастпӑр-ҫке-ха.
Ведь не раз еще встретимся.
Ҫумӑр шӑпӑртатать, ҫил ҫапа-ҫапа вӗрет.
Шел дождь, порывисто хлестал ветер.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас ӗҫе йӗркелес енӗпе правӑн уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3 №; 2015, 2, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 41 "О регулировании отдельных правоотношений в сфере организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах, расположенных на территории Чувашской Республики" (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3; 2015, № 2, 12) следующие изменения:
— Ҫапла, эпӗ «Марианнӑна» сутса яратӑп, — пӑлхануллӑн пӗлтерчӗ Дюк, — вӑл мана кансӗрлет, йӗкӗтсем ӳпкев-ҫӑхавпа килеҫҫӗ.
— Да, я продам «Марианну», — покорно заявил Дюк, — она мешает мне, парни приходят с жалобами.
Ҫак задачӑна Украинӑри Иккӗмӗш фронт ҫарӗсен пурнӑҫа кӗртмелле, Самиевӑн полкӗ те ҫав ҫарсен шутне кӗрет.
Эта задача выпала на долю армий Второго Украинского фронта, в составе которого шел и полк Самиева.
Ҫак ыйту ҫинчен пирӗн тӗплӗн шухӑшламалла.
Нам важно серьезно задуматься над этими вопросами.
— Океан! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
— Океан! — вскрикнул Паганель.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Ахаз, ларнӑ.
И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
«Анне аппа каччине питӗ пӑхма тӑрӑшать-ҫке!»
«А уж маменька как за женихом-то ухаживает!»
Йӗркеллӗ ҫын тепӗр ҫынна лайӑхмарлантарма пултаракан лару-тӑрӑва сирсе яма тӑрӑшать.
Тактичный человек старается предупредить ситуации, создающие неловкость.
Ҫав кунсенче управленинче ҫынсем сахал пулчӗҫ, диспетчер аппарачӗ ҫеҫ ӗҫлет, управлени ӗҫне Гречкин урлӑ Батманов хӑй ертсе пырать.
Управление в те дни представляло собой немногочисленный диспетчерский аппарат, которым, через Гречкина, руководил сам Батманов.
— Эп пурпӗрех каятӑп.
— Я все-таки пойду.
А халӗ эпе кӑштах музыка калам-ха.
А теперь я поиграю.
Виктор вӑл пынӑ чухне улмуҫҫи айне сарнӑ бурка ҫинче труси вӗҫҫӗнех кӗнеке тытса выртатчӗ.
Виктора он застал лежащим под яблоней на раскинутой бурке в одних трусах и с книгой в руке.
Ирхи тутлӑ апата ҫимерӗ, ӑшаланӑ пулӑ, услам ҫу, кофе ҫине аллипе сулчӗ те, яш ача пек, крыльца ҫинчен чупса анчӗ, Марья Ивановна тӗлӗнсе тӑрса юлчӗ.
Отмахнулся от богатого завтрака — жареной рыбы, сливочного масла и кофе — и по-юношески сбежал с крыльца, оставив Марью Ивановну в растерянности.
Кун хыҫҫӑн садсем, иҫӗм ҫырли пахчисем, утарсем, кайӑк-кӗшӗк фермисем, пахча ҫимӗҫ ҫинчен калаҫрӗҫ.
После этого были рассмотрены сады, виноградники, пчеловодство, птицеводческие фермы, огородничество.
Иккӗленетӗп эпӗ.
я в этом сомневаюсь.
Иегова ячӗн пӗлтерӗшне ӑнлантарса парӑр.
Объясните значение имени «Иегова».
— Эсӗ пирӗн пата килменни питӗ нумай пулать-ҫке.
— Что-то ты давненько к нам не заглядываешь?
Мӑнукӑмсем те музыкӑна кӑмӑллаҫҫӗ.
И внуки любят музыку.
Ҫурӑм шӑмми ҫавнашкал кисрентернине юратмасть.
Позвоночник не любит таких потрясений.
Питӗ те ҫивӗч-ҫке эсӗ!
Больно прыткая!
Вӗллесене пурне те ҫапса ҫӗмӗрнӗ, хӑш-пӗрне ҫунтарса янӑ, улмуҫҫисене касса тӑкнӑ.
Все ульи были разбиты, часть из них сожжена, деревья порублены.
Эпӗ ӑна кӑшкӑрсах чӗнетӗп — вӑл хӑнк та тумасть.
Я окликнул, она — ни гугу.
Вӑл хӑвӑрт кӑна канашлу пухнӑ, унта председатель пирки ыйту лартнӑ.
Он созвал совещание и поставил вопрос о поведении председателя.
«Нимӗскере те ан хӗрхенӗр!» тет Тарас яланах.
«Ничего не жалейте!» — повторял только Тарас.
Вӑл кӑларӑм 2021 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Это издание опубликовано в 2021 году.
Ҫак ыйту ҫине хуравлани ыттисене эпир мӗнле хисеплени пирки нумай уҫса парать.
Ответ на этот вопрос многое открывает в отношении нашего уважения к другим.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Вера Павловна каллех ачашланса выртать, ҫук, ачашланмасть, шухӑшласа кӑна выртать, выртасса вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче, хӑйӗн кравачӗ ҫинче выртать.
Вера Павловна опять нежится после обеда, нет, не нежится, а только лежит и думает, и лежит она в своей комнате, на своей кроватке.
полимер пĕрлешĕвĕсем
полимерные соединения
— Шӑрпӑк парӑр!
— Огня!
Иегова кӑтартакан ҫулпа пыма хӑш - пӗр чухне йывӑр пулсан та, ҫак ҫул чи лайӑх ҫул пулни пирки вӗсем пӗртте иккӗленмен.
Они не сомневались, что следовать Божьими путями для них лучше всего, даже когда это непросто.
— Мӗн унта тӑратӑр эсир, юлташ?..
— Что ж вы там стоите, товарищ?..
Эсир, Тополев инженер?
Вы, инженер Тополев?
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина Тулубайки составляет 12 км.
канифольпе шӑратса ҫыпӑҫтар
паять с помощью канифоли
Пӗр мӑшӑр аялти кӗпе-йӗм, кивелерех панӑ клеткӑллӑ ҫӑм тутӑр, йӳнӗ канфет курупки…
Пара белья, старенький клетчатый плед, коробка дешёвых конфет.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те вӑраххӑн ура ҫине тӑтӑмӑр.
Посмотрели друг на друга и медленно встали.
Кайран вара хӑйсене хӳтӗлесси ҫинчен шутлама пуҫланӑ.
Потом они подумали и о безопасности.
Ӑна мӗн пулӑшӗ вара?
Что может ему помочь обрести такое желание?
Тӑрӑм ял тӑрӑхӗнче хальхи вӑхӑтра 90 ҫултан иртнӗ тӑватӑ ватӑ пурӑнать.
На сегодняшний день в Сабанчинском сельском поселении живут 4 старожила, которым больше 90 лет.
— Эсӗ, ывӑлӑм.
— Ты, сынок.
Кришана Лариса кӑмӑла каять.
Грише нравится Лариса.
Хыҫалтан ӑна, кӗрӗк пиншак пӗрмечинчен, хӑйӗн еркӗн-хӗрарӑмӗ туртать, тархасласа пӑшӑлтатать:
Сзади, за сборки полушубка, дергала сожительница, шептала умоляюще:
Пэд ҫинчен каласа парсамӑр.
О Пэде расскажите.
Ҫырма тӗпӗ урапасемпе, хӳшӗсемпе, ҫара уран вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫынсемпе чӑпарланчӗ.
Днище оврага запестрело телегами, шалашами, босоногими, волосатыми людьми.
Атте-анне халӗ те пурӑнасса, вӗсене курасса эпӗ ӗнтӗ шанмарӑм.
Родителей я уже не чаял видеть в живых.
Икӗ уйӑхра кӑна вунпилӗк хут сӑмах тухса каларӗ, хӗрӗхе яхӑн статья, пысӑк брошюра ҫырчӗ.
За два только месяца выступал пятнадцать раз, написал около сорока статей, большую брошюру.
Вӑл ӑна ҫапла амантнипе вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ.
Сабля рассекла плечо Радуба, но рана спасла его.
— Асту вара эсир — час!
— Учтите, ненадолго…
Эсӗ мана алӑ пама йӗрӗнетӗн пулсан вара (мӗншӗн тесен вӑл санӑн шурӑ, манӑн — хура) — ку вӑл сан кӑмӑлу.
Ну, а ежели ты гребуешь мне руку подать, потому что у тебя она белая, а у меня черная, так это уж зависящее от твоей совести.
Казаксене пӑтратма кирлӗ мар, ахаль те пӑтранаҫҫӗ вӗсем.
Казаков нечего шатать, они и так шатаются.
Уяв Патӑрьелӗнчи культурӑпа кану центрӗнче 18.00 сехетре пуҫланать.
Праздник начнется в 18.00 в Батыревском Центре культуры и отдыха.
юр хӳсе тултарнӑ
нанесло много снегу
Хӗрарӑмсем чарӑнса тӑчӗҫ, ыйта-ыйта пӗлчӗҫ, вӗсен пит-куҫӗнче кӑмӑллӑ кулӑ йӑлкӑшать.
Женщины останавливались, расспрашивали, и добрая улыбка трогала их лица.
— Тавтапуҫ, Сергей! — унӑн шывланнӑ хура куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшса ман ҫинелле пӑхрӗҫ.
— Спасибо, Сергей, — его черные увлажненные глаза счастливо блеснули.
Анчах ҫил вӑйлӑ вӗрнипе шӑрпӑк самантрах сӳнсе ларать, эпӗ компас ҫине те пӑхса илме ӗлкӗрейместӗп.
Но спичка от сильного ветра гасла, и я не успевал ничего разглядеть.
— Унтан ҫеҫ килет сирӗн пата ывӑл… сирӗншӗн ӗнтӗ ҫывӑх ҫынна илсе килесси, вӑл ҫын пӗтнӗ ҫын вырӑнне пулма пур майпа та тӑрӑшӗ.
— Только от нее зависит привести к вам сына… человека, уже близкого вам, который всеми силами постарается заменить погибшего.
Адвокат кӑшт та пулин пулӑшнӑ пулсан, ку йывӑр ӗҫе пурнӑҫлама та пултарнӑ пулӗччӗ-и тен вӑл.
Может быть, он бы все-таки выкарабкался, если б адвокат ему помог.
Вӑйӑсенче пӗр-пӗрин ҫинчен куҫӗсене илмеҫҫӗ.
Часами стояли у ворот, не в силах расстаться.
Нваррӑсем Туделӑна илнĕ.
Взятие наваррцами Туделы.
Анчах та святой сывлӑшпа шыва кӗнӗ тата пӗлӗтре пурӑнмалли шанчӑка илнӗ хыҫҫӑн кӑна вӑл Иисус вӗрентӗвӗн ҫав енӗсене ӑнланма пултарнӑ.
Но после того как апостол был крещен святым духом и получил небесную надежду, он смог понять значение этих сторон учений Иисуса.
— Мӗнле, ҫав-ҫавах контрибуци пухатӑр-и пирӗн пек чухӑнсенчен?
— Что, всё контрибуции собираете с нас, бедных?
— Эпӗ пӗлнӗ пулсан…
— Если бы я знал…
полк квартирмейстерĕ
полковой квартирмейстер
— Ну, сӗтӗрӗнчӗк, ыран вырӑна кайма хатӗрлен.
— Ну, шалыган, завтра сбирайся на место!
— Ку салтак хамӑр ҫын, балахнасем иккен…
— Наш солдат, балахонский, оказался…
— Чарӑн, тетӗп ҫухӑрма!
— Перестань визжать, говорю тебе!..
Сан ӗҫӳ, хӗрӗм, аппуннинчен те хӗнтерех те, ӗнтӗ манӑн пурлӑхӑм тем те тӑвӗ-ха», — тет ашшӗ.
Потяжеле твоя работа сестриной, да для моей казны супротивного нет».
Унта каланӑ: «Турра юрӑхлӑ пурӑнни мӗн пуррипе ҫырлахакансемшӗн ҫеҫ пысӑк ырӑлӑх» (1 Тимофей 6: 6).
В ней сказано: «Преданность Богу и довольство своим — это возможность приобрести многое».
И.Я. Яковлев проспекчӗ
проспект И.Я. Яковлева
Васкаса, чӗтресе, ҫу пек яка ҫӳҫне пысӑк тимӗр шпилькӑпа пуҫтарса чикет.
Она судорожно втыкала в синие сальные волосы большие железные шпильки.
2014-2015-мӗш ҫулсенче тавлашуллӑ ыйтусене сӳтсе явмашкӑн ҫавра сӗтелсемпе наука конференцийӗсем иртӗҫ.
В 2014-2015 годах в Чувашии пройдут круглые столы и научные конференции, на которых будут обсуждаться спорные вопросы орфографии.
Климушка Чижика пӳрнипе тӗртсе илчӗ те кӗтмен ҫӗртен хулӑн сасӑпа:— Вӑл, — терӗ те чарӑнчӗ.
Климушка ткнул пальцем в Чижика и сказал неожиданно — почти басом: — Она, — и замолчал.
Ҫакӑн пирки Л. В. Данилова статьисене асӑнмалла.
Среди публикаций такого рода выделяются статьи Л. В. Даниловой.
станок пĕр тикĕс сĕрлесе ĕҫлет
станок равномерно рокочет
Ҫур ҫул каялларахпа йӑлт улшӑнчӗ!
Примерно полгода назад все изменилось!
Ашшӗ куҫлӑх тӑхӑнчӗ.
Отец надел очки.
Кӗнекесем илме юрамасть пулӗ.
Книги, наверное, нет.
— Мансӑрах кӗтсе илеттӗрччӗ, — терӗ Стефан Петрович.
— Встречали бы без меня, — сказал Стефан Петрович.
(2 Ҫулсеренхи 15: 2 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 15: 2.)
Виҫҫӗмӗш хутӗнче тӗппипех ӗҫсе ячӗ!
И затем третьим глотком — стакан до дна!
Пӗри юнашар пурӑнать, тепри ав — хире-хирӗҫ.
Один рядом живет, другой — вон, напротив.
— Ӗнентерсех калатӑп, тӳрлетме пулать! — илтӗнчӗ кантӑкран арҫын сасси.
— Ручаюсь, что можно! — раздался за окном мужской голос.
— Кам эсӗ? — хаяррӑн ыйтрӗ вӑл.
— Ты кто такой? — властно спросил он.
Кӑранташ фабрикин директорӗ те «Пионер» ятлӑ миллион кӑранташа вӗҫе-вӗҫҫӗн хурса кайма пултарать.
А теперь вообрази, что директор карандашной фабрики приказал разложить цепочкой миллион карандашей «Пионер».
Юлташ хӗрӗпе килӗҫ те пӗҫерсе тӑрӗҫ.
Она придёт со своей подружкой и будет готовить.
Резина сӳтӗлме пуҫласан, унӑн ҫуначӗсем те ҫавӑрӑннӑ, аппарат кӑшт тапранма та пӑхнӑ анчах вӗҫертсе ярсан геликоптор ҫӳлелле улӑхма пултарайман.
Крылья кружились, и модель даже немного подпрыгивала, когда начинала раскручиваться резина и аппарат отпускали, но все же геликоптер не мог подняться.
Патша ывӑлӗ инҫе ҫула кайма апат-ҫимӗҫпе ытти япаласем хатӗрлерӗ, унтан, хӑйӗн икӗ тусне патша хӳтлӗхне хӑварса, сывпуллашнӑ чух ҫапла каларӗ:
Запасся царевич всякой снедью и снаряжением, отдал обоих своих друзей под покровительство царя и на прощанье сказал им:
Пӗр шкапӗ патне пырса, пысӑк юман алӑка вӑйпа туртса уҫрӗ.
Подошел к одному из шкафов, с усилием распахнул высокую дубовую дверцу.
юханшыв уҫӑлнӑ
река вскрылась
Арина пӗчӗк графинпа стакан илсе килчӗ.
Арина вернулась с небольшим графинчиком и стаканом.
Иисус, Аслӑ Священник пулнӑ май, хӑйӗн тӳлесе илме панӑ парнин ырӑлӑхӗ пире усӑ парса тӑтӑр тесе тӑрать. Вӑл ҫав ӗҫе туса тӑрассине хӑйӗн ҫине илни питӗ вырӑнлӑ!
Очень уместно, что именно Иисус, как Первосвященник, берет на себя руководство в применении ценности своей искупительной жертвы нам на благо.
Астӑвӑр: кӑмӑл мӗнле пуласси хӑвӑртан килет.
Помните, что ваше настроение зависит только от вас.
Ку меслет ҫӗнӗ мар ӗнтӗ, ун ҫинчен уставра та каланӑ.
Подобный метод был не нов, о нем записано и в уставах.
Анчах ачасем хӑйсем ҫеҫ ишсе кайрӗҫ.
Но ребята поплыли одни.
Персональный сайт Александра Устюгова
Екатерина Устюгова — бэк-вокал
Мӗн кӑна каламарӗҫ вӗсем!
Что они говорили!
Эпӗ венгерсемпе вӑрҫнӑ, черкессемпе, поляксемпе – темӑн чухлӗ!
Я с венграми воевал, с черкесом, поляком — сколько угодно!
Ахӑртнех, юратнӑ ҫынпа каҫхи клубра паллашатӑр, вӑл сирӗн ҫын иккенне тӳрех ӑнланатӑр.
Возможно, вы познакомились на вечеринке и сразу поняли, что этот человек - ваш.
Аслӑ Лука районĕ, — Псков облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Территория района относится к зоне с избыточным увлажнением.
Шуҫӑм килнӗ чухне кӑна, ҫурҫӗр енчен, пӗлӗтсем айӗнчен, хӑйӗн сивӗ ҫунаттисемпе юр талккишӗсене ҫупӑрласа, Мускав ҫилӗ вӗҫсе килсен, вара Гремячий Лог хуторӗнче чӗрӗ пурнӑҫӑн ирхи сассисем янӑраса каяҫҫӗ; лапамсенчи тирексен ҫап-ҫара тураттисем чӑштӑртатма тытӑнаҫҫӗ, хутор таврашӗнче хӗл каҫма юлнӑ хир чӑххисем, ҫӗрхута йӗтемсем ҫинче апат шыраса ҫӗр ирттернӗскерсем, пӗрне-пӗри чӗнсе, кӑвиклетме пуҫлаҫҫӗ.
И только на зорьке, когда с севера, из-под тучи, овевая снег холодными крылами, прилетит московский ветер, зазвучат в Гремячем Логу утренние голоса жизни: зашуршат в левадах голые ветви тополей, зачиргикают, перекликаясь, зазимовавшие возле хутора, кормившиеся ночью на гумнах куропатки.
1926- мĕш ҫулта Бенуа чикĕ леш енчен командировкаран таврӑнмасӑр Совет Союзĕнчен тухса каять.
В 1926 году А. Н. Бенуа покинул СССР.
— Эсӗ-и ку, Илья? — терӗ Штольц.
— Ты ли это, Илья? — говорил Андрей.
Вӑл ман алӑ ҫине  вӗҫсе пырса ларатчӗ те, сӑмсине пит ҫумне хурса салхуллӑн: «Мӗскӗн Робин Крузо! Эсӗ  ӑҫта пултӑн, ӑҫта килсе лекрӗн?» — тетчӗ.
Сядет, бывало, мне на палец, приблизит клюв к моему лицу и причитает уныло: «Бедный Робин Крузо! Где ты был и куда ты попал?»
25. Моав мӑйракине касса пӑрахнӑ, унӑн вӑйӗ пӗтсе ларнӑ, тет Ҫӳлхуҫа.
25. Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Кусем алӑк патӗнчен те иртмеҫҫӗ.
Монополька расположена у самой дороги, и за день тут перебывает довольно разнообразный люд.
в) «4 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
г) в разделе "Судебный участок № 4":
Хӑрушӑ суранах мар, тӳрленетӗп…
Пустяковая рана, поправлюсь…
▪ Иисус пек хӑюллӑ та ӑнкаруллӑ пулӑр
▪ Подражайте Христу, проявляя мужество и проницательность
Мӗншӗн парас мар-ха ҫав гебрида, — Прасковйӑпа тавлашса ӗҫлетӗр.
Почему ж ей не дать тот гебрид, — пусть она посоперничает с Прасковьей.
Сарӑ ҫутӑсем нумайлансах пыраҫҫӗ — сӑра, виски, супӑнь, ҫӗнӗ бритва, сигара, театр ҫинчен ҫырнӑ сӑмахсем стенасем тӑршшӗпе ялкӑшма тытӑнаҫҫӗ.
Все больше и больше вспыхивают желтых огней — целые стены сверкают пламенными словами о пиве, о виски, о мыле, новой бритве, шляпах, сигарах, о театрах.
— Коробин хут купи ӑшӗнче чаваланчӗ те кӑвак конверт шыраса тупрӗ.
— Коробин порылся в стопке бумаг и отыскал голубенький конверт.
— Лешӗ, пирӗн пата ухтарма килекенни, мӗнле ҫын пулни палӑрсах тӑрать, — терӗ амӑшӗ.
— Тот, который у нас с обыском был, он проще, — сопоставляла мать.
Ҫывӑрса тӑранӑр, ан вӗчӗрхенӗр.
Высыпайтесь и меньше нервничайте в эти дни.
Хумханнипе хӑй сисмесӗрех Чебурашкӑна хытӑ пӑчӑртарӗ.
Рука ее судорожно сжала игрушку,
Часах вӑл йывӑҫсем хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Вскоре он скрылся за деревьями.
Залесски витӗр партизансен утлӑ ҫарӗ ҫапӑҫӑва тухрӗ…
Через Залесское с боем пробилась партизанская конница…
1949 ҫул — «Kiel im Aufbau» Киль эрнин пайĕ пулса тӑрать
1949 год — «Kiel im Aufbau» становится частью Кильской недели
Халӗ акӑ тата ҫӳлерех ҫӗкленме васкатпӑр — ҫутҫанталӑка икӗ алӑпах ярса тытатпӑр!
А теперь еще выше замахнулись — за природу беремся обеими руками!
Сутакан ҫын, пылак сӑмахсен шывӗ ӑшне путнӑскер, старик пит пӗлнинчен тӗлӗнсе кайнӑскер, хисеплесе ыйтать:
Утопленный в реке сладких ему слов, пораженный знаниями старика, продавец уважительно спрашивает:
Чӳрече ҫӗмӗрӗлнӗ сасӑ, кӑшкӑрашни ӑна ыйхӑран вӑратнӑ-мӗн.
Звон разбитого стекла, крики разбудили ее.
Сӑмсине тӳпенелле каҫӑртнӑ пысӑк чӗрчун ҫыран хӗррине тухса выртнӑ пекех туйӑнать.
Казалось, что какое-то гигантское чудовище разлеглось на берегу и подняло вверх свою острую морду.
Ахӑртнех, пирӗн Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинче е тундрӑрах анса лармалла пулнӑ.
Очевидно, надо было подыскивать место для посадки где-то на Новой Земле, хотя бы просто в тундре.
Эмиль амӑшӗ Линӑна лӑплантарма хӑтланчӗ.
Мама Эмиля попыталась утешить Лину.
Ҫак лахтарьла Финляндипе туслӑ, пурӑнмалла-и ӗнтӗ!
Это с лахтарской Финляндией-то!
пирĕн чаплӑ янташ
наш знаменитый земляк
Пӗрле вӗреннӗ тус-юлташӗпе тӗл пулу ирттересшӗн.
Хочет провести встречу с  другом - одноклассником.
1. Перси патши Кир пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Иеремия урлӑ каланӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахне пурӑнӑҫа килтерсе, 2. Ҫӳлхуҫа Кирӑн, Перси патшийӗн, чун хавалне хускатса янӑ та, вӑл вара пӗтӗм патшалӑхӗ тӑрӑх сӑмах вӗҫҫӗн те, ҫырупа та ҫапла пӗлтернӗ: 3. Кир, Перси патши, ҫапла калать: Израиль Ҫӳлхуҫи, Ҫӳлти Турӑ мана тӗнче патшине лартрӗ, 4. мана Иудея ҫӗрӗнчи Иерусалим хулинче Хӑйне валли Ҫурт лартма хушрӗ.
1. В первый год царствования Кира Персидского, в исполнение слова Господня из уст Иеремии, 2. Господь подвиг дух Кира, царя Персидского, и он объявил по всему царству своему словесно и письменно: 3. так говорит Кир, царь Персидский: Господь Израиля, Господь Всевышний поставил меня царем вселенной 4. и повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, который в Иудее.
Кам шуйттанӗ ӑна министр аллине тыттарнӑ?..
И какой черт ее подсунул министру?..
Хӑпаланса кайнӑ туталлӑ, пырне ҫыхнӑ Буянов Бортников старикпе пӗрле темле схемӑсене пысӑк хут листи ҫине пӗли-пӗлми ӳкеркелесе лараҫҫӗ.
Михаил Буянов с обметанными губами и перевязанным горлом и старик Бортников неумело вычерчивали какие-то схемы на большом листе бумаги.
Унтан вӑл сывлӑш ҫавӑрчӗ те: — Эпӗ ҫапла сӗнетӗп! — терӗ ҫилӗпе, хыттӑн.
Он набрал в грудь побольше воздуху: — Предлагаю! — сказал он громко и сердито:
«Хӑрамалли ним те ҫук! — шухӑшланӑ вӑл.
«Ничего страшного! — подумала она.
Ҫамкисене пӗркелентерсе иккӗшӗ те шухӑша кайрӗҫ.
Наступило насупленное молчание.
— Эпӗ пӗлменни темиҫе ҫын…
— Есть несколько, которых я знаю.
— Калӑр-ха, «Тӗп пултӑр вӑрҫӑ» мӗнле пулать нимӗҫле?
— Скажите, как будет по-немецки «Долой войну»?
Мана халӗ ҫын ушкӑнӗсен шӑв-шавӗ кирлӗ.
Мне был нужен шум толпы.
Ҫынсем шӑпланчӗҫ, шлагбаум патӗнче ӳсекен хурӑнӑн ҫара турачӗсем чӑштӑртатса силленни ҫеҫ илтӗнет.
Слышно было, как скрипуче раскачивались голые ветки берез, росших у шлагбаума.
— Суту-илӳ тӑватӑп, — юриех хытӑ, сиввӗнрех каларӗ вӑл.
— Торгую, — нарочито громко, словно с вызовом, сказал он.
Ялхуҫалӑхӗнчи Хӗрлӗ Путиловски пекех пулса тӑрӗ, — ҫак танлаштару хӑйне килӗшнине пула, йӑл кулса ячӗ.
Сельскохозяйственный Краснопутиловский, — и улыбнулся самому понравившемуся сравнению.
Мӗнешкел лайӑх юлташчӗ, мӗнлерех маттур, пултаруллӑ офицерччӗ!..
Ведь какой славный был товарищ, какой прекрасный, способный офицер!..
Свифт романӑн иккӗмӗш пайӗнче Англин обществӑпа политика пурнӑҫӗнчи уйрӑм ҫитменлӗхсене мар, уйрӑм пуҫлӑхӗсене те мар, пӗтӗм тытӑм системине тата государство йӗркине пӗтӗмӗшпе питлет.
Во второй части романа, где описываются приключения Гулливера в стране великанов, Свифт обличает уже не отдельные недостатки политической и общественной жизни Англии и не отдельных правителей, а всю систему управления и государственного устройства в целом.
Мана нимӗнле ӗҫе те вӗрентмерӗҫ, яланах е хуҫалӑхри ӗҫсем тӗлӗшпе, е эрех илме чуптаратчӗҫ.
Ремеслу меня не учили, а гоняли по хозяйским делам да за водкой.
Корнев, чӗрнисене кӑшласа тӑрӑхласа илет:
Корнев, грызя ногти, насмешливо скажет:
Хӑмӑр тӗслӗ башлык тӑхӑнса, Гринева унӑн вӗҫӗсене мӑйӗ тавра чӗркесе ҫыхрӗ.
Надев башлык коричневого цвета, Гринева перевязала его концы вокруг шеи.
Пилӗк кило пурах.
Пять-то килограммов будет.
Кӑнтӑрла вӗсем «ҫылӑх каҫарттар [ нӑ ]», урӑхла каласан, хӑйсен ҫылӑхӗсене каласа панӑ тата «хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине» пуҫҫапнӑ.
Днем они «признавались в грехах и кланялись своему Богу Иегове».