alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑна хыҫалтан шуйттан хӑваламасть пулсан та, вӑл питӗ ун ӑшӗнче шалта ларать пулӗ.
— Если нечистая сила и не гонится за ним, то, наверно, она у него внутри.
Хӑшӗ - пӗрисем вара пухура яваплӑхсем те илетчӗҫ.
Некоторые из них даже получали почетные обязанности в организации.
Тепӗр кунне строительство начальникӗ Залкиндпа Беридзе хӑй патӗнче чухне Таньӑпа Смирнова чӗнтерсе илчӗ:
На другой день начальник строительства, в присутствии Залкинда и Беридзе, вызвал Таню и Смирнова.
Ҫавӑнпа та куҫса килнӗ старейшинӑсен пӗр тӑхтамасӑр тумалли тивӗҫ пур: вӗсен вырӑнти арҫын тӑвансене пухури ӗҫсене тума вӗрентмелле.
Поэтому у переехавших братьев, которые служат старейшинами, есть важная обязанность — помогать местным братьям становиться духовными пастырями.
Вӑл сиксе тӑчӗ те, Адольфпа Дэвид кайнӑ ҫӗрелле хӑвӑрт ҫаврӑнса, хытӑ чӑмӑртанӑ чышкисемпе юнарӗ:
Он стал на ноги и, круто повернувшись в ту сторону, куда ушли Адольф и Дэвид, погрозил крепко сжатыми кулачками:
Кунта Уэлдон миссиспа юлташӗсене меллӗ вырнаҫмалӑхах вырӑн тупӑнчӗ.
Миссис Уэлдон и ее спутники могли удобно в ней разместиться.
Пӳрте тулнӑ тӗтӗм ҫав шӑтӑкран майӗпен тухма пуҫлать: ахальрен мар пӳртӗн ӑшӗ пӗтӗмӗшпех хӑрӑмпа витӗнсе хуралса ларнӑ.
Когда дым очага сгущался в хижине, он начинал медленно просачиваться наружу через это отверстие; неудивительно поэтому, что вся внутренность хижины была покрыта густым слоем копоти.
6. Иудейсен тасалмалли йӑлипе, ҫавӑнта шыв валли икшер-виҫшер виҫе кӗрекен ултӑ чул савӑт ларнӑ.
6. Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
Ҫакӑн чухне ямалла:
Отправлять при:
— Командир юлташ! — ыйтрӗ манран пушкарь, — пурпӗрех самолёта ҫунтаратпӑр, унпа пӗрле ӑна та ҫунтарар мар-и?
— Товарищ командир! — обратился ко мне пушкарь, — будем самолёт всё равно сжигать, и его туда же.
— Хамӑрӑн вигвама лартсанах пирӗн пата хӑнана пырӑр, — тенӗ вӗсем хӑйсен тантӑшӗсене.
— Приходите к нам в гости, как только мы поставим наш вигвам, — говорили они сверстникам.
Иегова ҫеҫ чӑннипе лӑплантарма пултарнине асра тытсан эпир пур тӗрлӗ хурлӑха та тӳссе ирттерме пултаратпӑр — халӗ те, пуласлӑхра та.
Помня о том, что только Иегова может по - настоящему нас утешить, мы сможем остаться стойкими, с какими бы испытаниями мы ни столкнулись.
Фролов алсишне хыврӗ те шӑннӑ питҫӑмартисене сӑтӑрса илчӗ.
Фролов снял варежки и растер озябшее лицо.
Борисоглебскри вӗҫев шкулӗнче инструктор пулса ӗҫленӗ Н. Ф. Попов летчик-испытатель Валерий Чкаловӑн ҫак тапхӑрти пурнӑҫне аса илсе ҫапла калать:
Об этом периоде его жизни летчик-испытатель Н. Ф. Попов, бывший инструктор Борисоглебской летной школы, вспоминает:
Ҫавӑн чухне кӑштах сис-чӳлентерет те шиклентерет.
От этого делается не по себе.
Ют ҫӗршывсенче ҫапла вара: пӗтӗм ырӑ ҫынсем пӗр еннелле, оппозици — тепӗр еннелле.
За границей, там как; все честные люди в одну сторону, а оппозиция — в другую.
Базаров питӗ ир тӑрать те икӗ-виҫӗ ҫухрӑма тухса каять; уҫӑлса ҫӳреме мар — сӑлтавсӑр уҫӑлса ҫӳренине вӑл чӑтма та пултарайман — курӑксем, хурт-кӑпшанкӑсем пуҫтарма.
Базаров вставал очень рано и отправлялся версты за две, за три, не гулять — он прогулок без цели терпеть не мог, — а собирать травы, насекомых.
Павлик пирки ан пӑшӑрхан, вӑл пуҫне ҫухатакан йышши мар.
А насчет Павлика не беспокойся, он не из тех, кто теряет голову.
Сухаллӑ хӗрарӑм ҫӑхан текен хураха тытни ҫинчен мӗнпур хаҫатсем ҫырса кӑтартрӗҫ.
О бородатой даме, поймавшей Ворона, много писали во всех газетах.
Малалла эпӗ Григорий Лаврентьевича моряксен хушшинче чи сумлӑ награда шутланакан «За дальний поход» паллӑпа чыслама тӑратнӑ архив справкинчи йӗркесене илсе кӑтартасшӑн: «1962 ҫулхи авӑнӑн 28-мӗшӗнчен пуҫласа Г. Л. Лаврентьев дизель шыв ай кимми ҫинче хӗсметре тӑнӑ. Асӑннӑ кимӗ 1962 ҫулхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа чӳк уйӑхӗн 7-мӗшӗччен Куба утравӗ ҫинче ятарлӑ задани пурнӑҫланӑ».
Далее я хочу показать вам строчки из архивной справки о предоставлении на чествование самой значимой наградой среди моряков «За дальний поход» Григория Лаврентьевича: «С 28 сентября 1962 года Г.Л. Гаврентьев служил на дизельной подводной лодке. Указанная лодка с 1 октября по 7 ноября 1962 года на острове Куба выполняла специальное задание».
Юханшыв Коир юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Коир.
Редниц — Германи территоринчи юханшыв.
Редниц — река в Германии, протекает по Средней Франконии (земля Бавария).
Ҫавӑнпа манӑн математика вӗрентекенӗ пулас килетчӗ.
Поэтому мне хотелось быть учителем математики.
Сивӗ сывлӑш кӗрсе тӑнипе пӳртре, ҫын пуҫӗ ҫӳллӗшӗнче, сивӗ тӗтӗм шӑналӑкӗ усӑнса тӑрать…
В избе появились новые люди.
— Ҫакна эпӗ, — вӑл пӳрнипе чи пысӑк ҫӑрттан ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — а-ав, ҫавӑнта куртӑм…
— Вот эту, — она осторожно дотронулась до самой крупной пальцем, — я видела вон там…
Вӑл пӑшалне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, анчах пени пулмарӗ, ун вырӑнне тӑклатнӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнчӗ.
Он поднял вверх ружье, но вместо выстрела раздался глухой короткий стук.
1831 — в Петербургри холера пӑлхавĕ
1831 — холерный бунт в Санкт-Петербурге.
— Тавтапуҫ, тухтӑр, — чунтан-вартан тав турӗ ӑна студент.
— Спасибо, доктор, — поблагодарил его студент, тронутый до глубины души.
Унтан вӑл Саньӑна ыталаса илчӗ, хӑйӗн илемлӗ, кӑмӑллӑ сухалне пӑхмасӑрах, профессор пуҫӗпех, вӑрах вӑхӑтчен ӑна чуптуса тӑчӗ.
Потом он обнял Саню и целовал её несколько дольше, чем это полагалось профессору с такой прекрасной, почтенной бородой.
Вӑрманта майӗпен хӗллехи сивӗ ир пуҫланать.
Тихо занималось морозное лесное утро.
Йӗрсем тӑрӑх малалла каяс пулать.
Необходимо пойти дальше по следам.
Ӗҫри ыйтусем пирки ан манӑр – ытларикунпа юнкун йывӑртарах пулӗ, ҫавна май сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫсем, кану пирки манма тивӗ.
Но старайтесь не отвлекаться от служебных проблем – вторник и среда станут особенно напряженными, и вам придется забыть о личных нуждах и развлечениях.
Аялти хутра канцелярипе бухгалтери вырнаҫнӑ, ҫитменнине тата вӗсем Хворостянкин пулӑшнипе ҫур ҫул хушшинче тенӗ пек икӗ хут ӳснӗ, ҫавӑнпа вара чи пысӑк пӳлӗмре те сӗтелсем аран-аран вырнаҫнӑ, ҫак сӑлтавпах аслӑ бухгалтера пӳлӗм уйӑрса панӑ, кассир валли витере кашни лашана уйрӑммӑн тӑратма пӳлсе панӑ пек хӑмапа ҫапса пӳлӗм туса панӑ.
В нижнем этаже помещались канцелярия и бухгалтерия, причем с помощью Хворостянкина за какие нибудь полгода людей там стало вдвое больше, так что даже в самой большой комнате столам уже было тесновато; по этой же причине главному бухгалтеру был отведен кабинет, а кассиру устроена клетушка, напоминавшая собой денник в конюшне.
Тытнӑ Америка ҫыннисене кашнине 2000 тенкӗлӗх штрафланӑ, Раҫҫейрен «ирӗкле майпа» тухса кайма хушнӑ.
Задержанных американцев оштрафовали на 2000 рублей каждого и обязали покинуть РФ «в форме самостоятельного контролируемого перемещения».
— Чим-ха, кам ӑссӑрланса хӑтланнӑ пирки-ши вара?
— Позволь, — от чьей же это глупости?
Нури васкасах ҫурт патнелле чупрӗ.
Нури быстро побежал к домику.
Автотранспортпа тата тракторсемпе лайӑхрах ӗҫлӗр, кашни ҫынпа усӑ курӑр, пӗр минута та сая ан ярӑр.
Нажмите на автотранспорт и тракторы, используйте каждого человека и каждую минуту до отказа.
Ҫӗрулми те ун чухнехи пек мар.
Картошка — и то не та.
Ҫӗрлесенче вӑл сӑнтан ашшӗне хывнӑ пӗчӗк хӗрӗ патне пынӑ.
По ночам она подходила к младшей дочке, похожей на отца.
Анчах ывӑлӗ ӗлӗкхи пекех йӑваш та именекенскер, кӑмӑллӑскер пулнӑ, — нумай енчен вӑл амӑшне хывнӑ иккен.
Но оказалось, что сын, как и прежде, тих, застенчив и добр, многое ему досталось от характера матери.
Юханшыв вӑл тӗлте лӑпкӑ, ункӑ майлӑ курӑнать, сылтӑм ҫыранӗ шурӑ та чӑнкӑ, ҫав шурӑ тӗс симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан юхӑм ҫине ӳкет, вара ҫав мӗлке тӗпсӗр юханшыва нихӑҫан та путмассӑн туйӑнать.
Река там делает плавную такую петлю, и меловые кручи правого берега, обступившие полуокружием зелено-голубую воду и отраженные в ней, словно бы тонут и никак не могут потонуть в бездонной речной глубине.
— Ан васкӑр-ха выводсем тума, Джон.
— Джон, не спешите с выводами.
Халиков Муллаян Давлетшинович (утӑ, 1921 — чӳк, 4, 1925)
Халиков, Муллаян Давлетшинович (июль 1921 года — 4 ноября 1925 года)
Анна ятлӑ тӑлӑх ватӑ хӗрарӑм та «Турӑ Ҫуртӗнчен пӗр каймасӑр... пурӑннӑ» (Лука 2: 36, 37).
Пожилая пророчица Анна, которая была вдовой, «никогда не покидала храм».
— Тӗрӗс… тӗрӗс… халӗ эпӗ те куратӑп, — ҫирӗплетрӗ капитан.
— Да… да… теперь и я вижу, — подтвердил капитан.
Чӳречесем хушшинче, ҫуллӑн йӑлтӑртатакан ылтӑнланӑ хулан рама ӑшӗнче, патша портречӗ ҫакӑнса тӑрать, чӳречесем ҫинчи кӗрен тӗслӗ йывӑр чаршавсем рамӑна ик енчен тӳрӗ хутламсемпе хуплаҫҫӗ.
Между окнами висел большой портрет царя в толстой, жирно блестевшей золотой раме, тяжелые малиновые драпировки окон прикрывали раму с боков прямыми складками.
Пурте ҫиелтен ӑсаҫҫӗ, ӑнӑҫу, ӑраскал, пулӑ пек, алла пырса кӗрессе кӗтеҫҫӗ.
Все сверху берут, фарта, дикого счастья ищут.
Куратӑр-и, мӗнле ырми-канми ӗҫлет пирӗн наука.
Видите, как упряма и неутомима наука.
32: 7, 8). Каярахпа, Езекийӑн чӗри мӑнаҫланса кайнӑ, анчах та Иегова ӑна тӳрлетсен вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ та ӳкӗннӗ (2 Ҫулс.
Позднее Езекия в какой - то момент возгордился, однако он принял исправление, смирил себя и раскаялся.
Пӗррехинче тиха ҫав тери хытӑ тапса ячӗ те, эпӗ вилнӗ пекех кайса ӳкрӗм.
И жеребенок раз так задком накинул, что я замертво копырнулся.
Ку вӑл Каледин хӑйӗн паритечӗпе тӗрленӗ хутаҫ йӑтнӑ ухмах пек йӑкӑртатса ҫӳренинчен те кӑштах килет.
Отчасти даже потому, что Каледин носится со своим паритетом, как дурак с писаной торбой.
Ирпе аслӑ врач мана хӑй кабинетне ертсе кӗрет — сӗтелӗ шурӑ, чӳречисем витӗрех курӑнмаҫҫӗ, шурӑ лутра кушетка, ӑна таса тӳшек ҫиттипе витнӗ.
Наутро главный врач ведёт меня в свой кабинет — белый стол, матовые окна, низкая белая кушетка, покрытая свежей простынёй.
Эсӗ тӳрӗ ҫынна сӑнатӑн, унӑн ӑшчикӗпе чӗрине курса тӑратӑн.
Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце.
Фронтран хурлӑхлӑ хыпарсем килеҫҫӗ.
С фронта приходили тревожные вести.
Юлашкинчен вара тӗп зала 3 000 яхӑн ҫын кӗрсе тулать.
Наконец главный зал наполняют почти 3 000 человек.
Сасӑ чарӑнать, — упа татах хӑйӗн ӗҫне тытӑнать: хӑйя хӑй еннелле туртать те каялла ярать.
Замолк звук, — медведь опять за своё: оттянул щепку и пустил.
Путевые письма Измаила Ивановича Срезневского из славянских земель : 1839—1842 (к Е. И. Срезневской).
Путевые письма Измаила Ивановича Срезневского из славянских земель: 1839—1842 (к Е. И. Срезневской) — Санкт-Петербург: тип.
Эсӗ, Вася, тӗрӗс пурнӑҫлӑ ҫын…
Ты, Вася, человек правильной жизни…
Архитекторӗн тавҫӑрулӑхӗ ҫитмен.
Тут архитектор явно промахнулся.
— Часрах, Петров, часрах!
— Скорей, Петров, скорей!
Чашӑк-ҫӑпала пуҫтаракан хӗрарӑм иккен, шӑпах Шерккее тинкерет.
На него в упор смотрела женщина, прибиравшая со столов грязную посуду.
Пӗр юман хӑвӑлне кӗрсе хӗсӗнсе ларнӑ тет те — ни каялла, ни малалла тухайман…
Видя, что трубка безнадежно погасла, усатый вынул ее изо рта и вместе с нею уронил обе руки на колени.
Мӗншӗн тесен патша правительстви пур вӑхӑтра та пӑрпа витӗнсе тӑракан ҫурҫӗрти тинӗссене, ҫулҫӳреме май ҫук тесе, вӗсене сӑнаса тӗпчеме те шутламан.
Потому, что царское правительство считало северные моря, которые всегда забиты льдом, непроходимыми я даже не пыталось их изучать.
Ачасенчен уйрӑлнӑ хыҫҫӑн Сергей Николаевич утара ҫул тытрӗ.
Расставшись с ребятами, Сергей Николаевич двинулся на пасеку.
Икӗ старик-конюх пушанса юлнӑ картишӗнче ӗҫсӗр аптӑраса ҫӳреҫҫӗ…
Два старика-конюха, страдая от безделья, ходили по опустевшему двору…
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Северский Донец (российская часть бассейна).
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Эпӗ ҫынсем ал ҫупса «Ҫитет!» тесе каличчен кӗтсе тӑратӑп.
Я жду, пока публика не начнет аплодировать и кричать: «Довольно!»
тӑваттӑмӗш абзацра «Анаткас» сӑмаха «Анаткасс» сӑмахпа улӑштарас, «, Бродский, Кременской, Шелепи, Кӑнтӑр 1-мӗш» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце четвертом слово "Анаткас" заменить словом "Анаткасс", дополнить словами ", Бродского, Кременского, Шелеби, Южный 1-й";
Дисциплинӑна пӑсакансене суд тума партизансен чыс судне тунӑ.
Создал суд партизанской чести, строго каравший её нарушителей.
Елисса тӑхӑнса пӑхать, пӗчӗкрех иккен-ха, тата кӑшт хушмалла.
Елисса примерила — маловат, добавила еще цветов.
Вӑл хуҫи ҫине пӑхнӑ.
Она поглядела на хозяина.
Раевски хӑйпе юнашар пушмак кӗли шаклаттарса пынине итлесе утать.
Рядом с собой Раевский слышит стук каблучков.
— Калаҫасса калаҫ та — ытлашшине персе ан яр! — Санька хӑй сисмесӗрех палламан ача еннелле урине ярса пусрӗ, кӗтмен ҫӗртенех, чылай сиввӗн, хӑйне ҫапла туйӑнчӗ, пӗр ҫыхӑнусӑр: — эсӗ ӑҫтисем?
— Говори, да не заговаривайся! — Санька не заметил, как сделал шаг к незнакомцу, и неожиданно, без всякой связи, но довольно сурово, как ему показалось: — Ты чей?
Унтан вӑл манӑн хӑлха ҫывӑхӗнче хуллен пӑшӑлтатса каланине илтрӗм:
Близко, возле своего уха, я услышал его сдавленный шопот:
Донец бассейнӗнчи большевикла правительство — Донецк-криворожски республикӑн халӑх комиссарӗсен совечӗ те тухса каять.
Уезжал и Совет народных комиссаров Донецко-Криворожской республики — большевистское правительство Донецкого бассейна.
— Пӗлместӗп, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ…
— Не знаю, они между собой говорят…
Кашкак — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кашкаково — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗнле кӑна вӑрҫмасть хӑй!
Да ведь ка-ак! ругается!
— Мӗншӗн эсир мана «эс» тетӗр-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ сиввӗн.
— Почему вы говорите мне «ты»? — спросила я холодно.
Федерация гребного слалома России
Всероссийская федерация гребли на байдарках и каноэ России
Итлесе пӑхӑр-ха эсир, хӗрарӑмсем епле сӗрлеҫҫӗ, тӗкӗл-турасем пекех, — ҫӑварӗсене пӑкӑласа лартасчӗ!
Вы послухайте, как бабы гудут, как шершеня, в рот им клёп!
54. Финеес, пирӗн аттемӗр, саккуншӑн питӗ тимлесе тӑрӑшнӑшӑн ӗмӗрлӗх священник ятне илнӗ.
54. Финеес, отец наш, за то, что возревновал ревностью, получил завет вечного священства.
Иван Алексеевич халӗ кӑна калаҫӑва татма шухӑшланӑччӗ, анчах казак офицерӗ маларах ӗлкӗрчӗ: ингуш ҫыннипе темскер пӑшӑлтатрӗ те янӑравлӑ сасӑпа ҫухӑрса ячӗ:
Иван Алексеевич только что хотел прервать переговоры, но его опередил казачий офицер; пошептавшись с офицером-ингушом, он зычно крикнул:
— Лайӑх! — терӗ Власьевна.
— Хорошие! — говорит Власьевна.
— Каҫар та эс мана, те пичче темелле сана, те хушаматпа чӗнмелле, эсӗ вилме хатӗрленнӗ ҫын пек юмахлатӑн темшӗн.
А ты — нет? — Русский снова изобразил на лице подобие улыбки.
Евчине, инкене, Тукмакне тыттартӑм.
Сваху я, сваху я, сваху я кормила…
Смоленск, Брянск, Киев, Винница, Тирасполь, Львов, Перемышль.
Смоленск, Брянск, Киев, Винница, Тирасполь, Львов, Перемышль.
Юханшыв тӑршшĕ 102 км.
Длина реки составляет 102 км, площадь водосборного бассейна 672 км².
— Ирсӗрпе кӗрешетӗн пулсан, ӑна ҫапмасӑр мӗнле пултӑр-ха?
— Раз борешься со злодеем, как же его не бить?
Унӑн ҫуртӗнче пурне те канлӗ те кӑмӑллӑ.
В ее доме всем приятно и уютно.
— Мӗнле лӑпкӑлӑх пирки калаҫма пулать, — мӑкӑртатса илчӗ Федор.
— Какое тут может быть спокойствие, — проворчал Федор, —
Ҫыру мӗн вӑл?
Что письмо?
Тавралла пӑхкаласа илтӗмӗр.
Мы осмотрелись.
Эпӗ те хамӑн татӑк алла шеллемерӗм, анчах вӑй улӑма хуҫать, теҫҫӗ-ҫке.
Я свою культю тоже не жалел, но ведь сила, говорят, солому ломит.
Эпӗ Гамбургри музейре ҫавӑн йышши ӗлӗк хырӑмпа шуса пурӑннӑ пӗр тискер кайӑкӑн 30 фут тӑршшӗ шӑм-шакне куртӑм.
Я видел в гамбургском музее скелет одного из этих пресмыкающихся длиною в тридцать футов.
Лешӗ туртсах илчӗ, пӑлханнине пытарма пӗлмесӗр, конверта ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Она схватила и с плохо скрываемым волнением начала вертеть его в руках.
Таврӑнать хӑй килне Ҫамрӑк атаман.
Возвертается домой Атаман молодой.
Прошкин, Анатолий Николаевич (1907—1986) — совет ӳкерҫи, графикĕ тата педагогĕ.
Прошкин, Анатолий Николаевич (1907—1986) — советский живописец, график и педагог.
Хӑвӑртрах ҫитес!
Скорей надо!
Чӗн касса кӗнипе хулпуҫҫисем ыратман пулсан, пӗтӗмӗшпех лайӑх пулмалла.
И если бы не боль в плече, так, пожалуй, и совсем ладно было бы все.
Вӑл ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайма пуҫларӗ, куҫӗсем хӑйсемех хупӑнчӗҫ.
Он клевал носом, глаза сами слипались.
Антошин Яков Фёдорович — (-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 6-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 58-мĕш гварди кавалери полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Фёдорович Анто́шин ( — ) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии, сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе, как 112-я Башкирская кавалерийская дивизия, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец.
Халӗ эпир мӗн пӑхса тухрӑмӑр, ҫавна шута илнӗ май мӗншӗн пӗрле ӗненекенсене чун - чӗререн хисеплемеллине асра лайӑх тытасшӑн.
В свете всего рассмотренного мы хотим ясно помнить, почему необходимо проявлять подлинное уважение к соверующим.
1982 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1982 года
13. Сансӑр пуҫне пуриншӗн те тӑрӑшакан урӑх Турӑ ҫук, ҫавӑнпа та «Эсӗ тӗрӗс мар сут турӑн» теекенӗ пулмӗ.
13. Ибо кроме Тебя нет Бога, который имеет попечение о всех, чтобы доказывать Тебе, что Ты несправедливо судил.
Вӑл сана хӗнет-и тата?
Ну, а она тебя бьет?
Пире ҫакӑ кӑна паллӑ: ҫав ҫӑткӑн тискер кайӑка лерен килнӗ ҫын хӑй патӗнчен ик-виҫ утӑмра кӑна вӗлернӗ, вара вилнӗскер, тӳрех «ун» ҫине ӳкнӗ.
Ясно только одно: хищное чудовище было убито всего в нескольких шагах от этого небесного пришельца и, мертвое, рухнуло прямо на «него».
Пӗри те чӗнмеҫҫӗ.
Стояли молча.
Юнашарти тӗттӗм пӳртре ача йӗрсе ячӗ.
В соседнем темном доме заплакал ребенок.
Зимин ӑна алӑк патӗнче хуса ҫитрӗ.
Зимин нагнал ее у двери.
16. Ноеминь ачана алли ҫинчен ямасӑр йӑтса ҫӳренӗ, вӑл ачана пӑхаканни пулнӑ.
16. И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.
8. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: эсир пушӑ сӑмах калатӑр, куҫӑра курӑннинче суя-ултав куратӑр, ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ — сире хирӗҫ! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
8. Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я - на вас, говорит Господь Бог.
— Эпӗ куна пачах та ӑнланмастӑп… — терӗ Павел ҫирӗппӗн.
Павел твердо сказал:— Я этого совсем не понимаю…
Ҫакӑн никӗсӗнче — тахҫанхи кӳренӳсемпе пурлӑх интересӗсем.
Основой ее были старые счеты и материальные интересы.
Иегова Свидетелӗсем ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн курнӑ тӑвансене мӗнле пулӑшни ҫинчен 2002 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» 8 — 9 страницӑсенче тата «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекере, 19 - мӗш сыпӑкра вулама пулать.
О том, как Свидетели Иеговы проявляли братскую любовь во время стихийных бедствий, читайте в «Сторожевой башне» от 15 июля 2002 года, страницы 8 — 9, и в 19 - й главе книги «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога».
— Ҫапла ҫав, ҫапӑҫӑва кӗнӗ чух, ялан ҫапла — вилнӗпе пӗрех, нимӗнрен те хӑрамасть, — тенӗ юнкер, — хушамачӗ ун Лисинковский.
— Да, как в дело, всегда — мертвецки, — отвечал юнкер, — Лисинковский его фамилия.
Тимӗр тӑпри тӑкмалли чӳрече витӗр эпир кӑмака ӑшне кӗтӗмӗр те хытса ларнӑ ҫирӗп металл ҫинче ташлакаласа илтӗмӗр.
Сквозь завалочное окно мы пролезли внутрь печи и потанцевали на остывшем, твердом металле.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та Ирина Михайловна тӑра парать.
Я обернулась, за мной стояла Ирина Михайловна.
Ҫул ҫине хӑватлӑ ФД, СО, ИС пӑравуссене кӑларнӑ.
На дорогу поступают мощные паровозы серий ФД, СО, ИС.
Ку ӗнтӗ вӑл ман доклада пырасса пӗлтерет-ха, хӑйне вӑл манпа ӗмӗр-ӗмӗр юлташлӑ тетересшӗн, килӗшӳ сӗнет вӑл мана.
Это значило, что он придёт на мой доклад и сделает вид, что мы всю жизнь были друзьями. Он предлагал мне мир.
Ҫав экспедици пирки тӗлӗнмелле нумай укҫа пӗтернӗ.
На неё были затрачены огромные деньги.
Эвакуаципе куҫакан халӑха тиенӗ лавсене таҫта Приморски-Ахтырски патӗнче пӳлсе тытса илнӗ.
Шаланды с эвакуированным гражданским населением были перехвачены где-то у Приморско-Ахтарской.
Вӑл хӑмӑшлӑхра пӗр лӑпӑ курнӑ та ӑна хӑйӗн хӗр чурине ярса илтернӗ.
Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
— Ӑҫтан лӑпкӑ ҫывӑрма кунта.
— Да разве тут можно спокойно спать?
Ҫакӑншӑн кӑна та мар-ха: унӑн хӑйӗн тӑван хӗрне те шыраса тупмалла.
И не только за этим: надо же ей дочь свою кровную разыскать.
Пирӗн Колькӑна та ҫырса кайрӗҫ, — терӗ вӑл пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Кольку моего и то записали, — сказала она, чтобы оборвать тягостное молчание.
Петька ятлаҫа-ятлаҫа урайне выртрӗ.
Потом Петька выругался и лег на пол.
Анчах вӑл чӗнтерсе илнӗ вилесене ҫирӗм тӑватӑ сехет кӑна ӗҫлеттерме пултарать, кунсӑр пуҫне пӗр виленех виҫӗ уйӑх хушшинче пӗр хутран ытла чӗнме пултараймасть.
Однако его власть над вызванными длится только двадцать четыре часа; кроме того, он может вызвать одно и то же лицо не чаще, чем раз в три месяца.
— Эпӗ ӑна хирӗҫ мар, Василий Кузьмич, анчах Авдотья Тихоновнӑн та хӑйӗн планӗсем пур вӗт.
— Да я не против того, Василий Кузьмич, но ведь у Авдотьи Тихоновны свои планы.
Пуҫламӑш шкулти тӑваттӑмӗш класра вӗренетчӗ вӑл ун чух.
Он был уже в четвертом классе начальной школы.
Ҫакӑн пек сӑмахсемпе кӗтсе илчӗ ватӑ Бульба хӑйӗн Киеври бурсӑра вӗренекен, халӗ килне ашшӗ патне таврӑннӑ икӗ ывӑлне.
Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе и приехавших домой к отцу.
— Мӗн эс, хӑлхасӑр пулнӑ-и, хӑравҫӑ.
— Оглох, что ли, трус несчастный!
Пырӑр ун патне: вӑл сире савӑнсах кӗтсе илӗ.
Ступайте к ней: она вам будет очень рада.
10. Ҫав вӑхӑтра Вавилон патшийӗн Навуходоносорӑн чурисем Иерусалима ҫитнӗ те хулана ҫавӑрса илнӗ.
10. В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.
Дэви ӑна ал шӑлли пачӗ те, Бенӑн типӗ те вӗри ҫӗр ҫинчи пурнӑҫпа килӗшмелле пулчӗ.
Дэви дал ему полотенце, и Бену пришлось смириться с жизнью на сухой, горячей земле.
5. Пуҫӑмри шухӑшсене сирсе ярса, эпӗ ҫак хӗрарӑма ҫилленсе кайса каларӑм: 6. эй мӗнпур арӑмран ӑссӑртарах арӑм! курмастӑн-им пирӗн тӗллӗн йӑтӑнса аннӑ асапа?
5. Оставив размышления, которыми занимался, я с гневом отвечал ей и сказал: 6. о, безумнейшая из всех жен! не видишь ли скорби нашей и приключившегося нам, -
Консуэло Ван-Конет кӑмӑл-туйӑмне асӑрхарӗ, вӑл унпа мӗн пулса иртнине ыйтасшӑнччӗ ҫеҫ — Георг калаҫма пуҫларӗ:
Консуэло заметила состояние Ван-Конета, и он заговорил в тот момент, когда она уже решила спросить, что с ним случилось.
Эпир пурсӑмӑр та чӗререн юратакан комбригӑн паттӑр ӗҫӗ пире ҫапӑҫусенче хавхалантарса пычӗ.
Подвиг горячо любимого комбрига вдохновлял нас в боях.
Ырӑ ҫынсем пек пулса сӗтел хушшине ларӑр, мӗн ура ҫинче тӑратӑр?
Садитесь чин чином к столу — что вы стоя-то?
Нивушлӗ ученый пӗлмест?
Неужели учёный не знал?
Шуйга-Мосеева-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шуйга-Мосеева-Вож — река в России, протекает по Республике Коми.
Музей речного флота Волжской Государственной Академии инженеров водного транспорта
Речные суда, которые в разное время использовались для судоходства по Волге, выставлены в Музее речного флота Волжского государственного университета водного транспорта в Нижнем Новгороде.
Тыткӑна лекнисене яла илсе кайнӑ.
Пленников отвели в село.
Эсӗ вара ырӑ ҫын пек пултӑн та: «Ку йывӑр ӗҫ мар. Манӑн витепе юнашар шӑпах пушӑ вырӑн пур: килӗшет пулсан — ларт. Ҫурт вырӑнӗшӗн санран нимӗн те илмӗп. Виҫӗ пӳлӗмлӗ ҫурт ларт та, пурӑн кӑна».
Тогда ты вдруг добрым прикинулся и стал говорить: «Дело нетрудное. Около моей конюшни как раз есть место: подойдет — стройся. Аренды с тебя не возьму. Построй трехкомнатный домик и живи себе».
— Самарцевсем ҫывӑрма выртман пуль халех? — тесе ыйтрӗ старик.
— Самарцевы еще не спят? — спросил старик.
— Калаймастӑп та… пӗлет пулас.
— Не скажу наверно… кажется, знает.
46. Вӗсене тытса пӑрахнӑ патша тарҫисем ҫав хушӑра кӑмакана хӗртсех тӑнӑ, пӗр вӗҫӗмсӗр нефть, сӑмала, сӳс тата ҫапӑ ҫунтарнӑ; 47. ӗнтӗ кӑмака ҫийӗн хӗрӗх тӑхӑр чике ҫӳллӗш ҫулӑм ҫӗкленсе хӑпарнӑ, 48. ҫулӑм тата палка-палка тухнӑ, кӑмака ҫывӑхӗнче пулнӑ халдейсене ӗнтсе, ҫунтарса янӑ.
46. А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею и хворостом, 47. и поднимался пламень над печью на сорок девять локтей 48. и вырывался, и сожигал тех из Халдеев, которых достигал около печи.
Хуҫа арӑмӗ ун ҫине куҫ айӗн пӑхса илсе:— Янӑрать, янӑрать, анчах инҫете илтӗнмест, — терӗ хирӗҫ.
Хозяйка, взглянув на нее исподлобья, ответила:— Звенит, звенит, а — недалеко слышно.