alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухни 23: 9 - мӗш сӑвӑ йӗркипе килӗшӳллӗн, израильтянсен ютран килнӗ ҫынсемпе хӑйсене мӗнле тытмалла пулнӑ тата мӗншӗн?
Как, согласно Исходу 23: 9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
Тӗрессипе ҫапла.
На ветреной дороге, как говорит мать. Хотя говорит она это только из-за того, чтобы не злить киреметя и йереха.
Анчах та вӗсем ҫине тапӑнма хӑю ҫитерекенсем питӗ пысӑк йӑнӑш тӑвӗҫ!
Так как у Свидетелей Иеговы нет вооруженных сил и они самые мирные люди на земле, будет казаться, что они — легкая добыча.
Novgorod oblaśĕ — 183
Новгородская область — 183
Кунпа сире хирӗҫ усӑ курма пултарӗҫ.
Это может быть использовано против вас.
Кострома облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кологривского района
Сергей Яковлевич ку сӑмахсем ӑна мӗн тери савӑнтарнине палӑртасшӑн пулмарӗ.
Сергей Яковлевич не подал виду, как его обрадовали эти слова.
Анчах вӑл ҫӑлӑну саманчӗ пулнӑ, вара декабрӗн 10-мӗшӗнче отряд пӗтӗмӗшпех пирвайхи яла ҫитсе кӗнӗ.
Но это был спасительный кризис, и 10 декабря маленький отряд в полном составе добрался до первого населённого места.
Ҫапла вара салтаксене мӗнле вырӑнпа та, мӗнле вӑхӑтра та, мӗнле ҫанталӑкра та маршпа кайма хӑнӑхтарнӑ.
Солдаты приучались к маршам по любой местности, в любую погоду, в любое время суток и года.
Ну, вӑл эртеле кӗме именерех тӑрать; ҫиекенсем унта мансӑр пуҫне те нумай, тет пулмалла.
Ну, он и совестится идтить в артель, едоков там, дескать, без меня много.
Лайӑхрах вырӑн шырать! — кулса илчӗ Коля Одинцов, унтан вӑл Саша Булгаков патне ҫитсе тӑчӗ.
Прочного местечка ищет! — сострил Коля Одинцов, пробираясь к Саше Булгакову.
— Ай, пӳлӗхҫӗм!
— Ой, ангелочки!
Унтан хӳме ҫумне кӑкарнӑ пӑланне вӗҫертрӗ, ӑна ал тупанӗ ҫине тӑвар хурса пачӗ.
Потом отвязал от забора оленя и дал ему на ладони соли.
— Унта ҫын кирлӗ пулсан? —
— А если нужно?
Ӑна хӑйӗн тахҫанхи «ҫылӑхӗсем» ҫинчен асӑрхаттарнӑ, ҫав хушӑрах ҫӗннисене шухӑшласа кӑларнӑ.
Ему вспоминали его старые «грехи», приписывали новые.
Ҫутӑ ҫыран патнелле ытларах та ытларах ҫывхарса пырать, кӗтмен ҫӗртенех питӗ ҫывӑха килсе ҫитсе, ҫыран хӗрне чарӑнать.
Он приближается к берегу все больше и больше, неожиданно лодка оказывается совсем близко и пристает.
анатран теплахут хӑпарать
снизу идет теплоход
Кӑрлачан 2-мӗшне хӑвӑра халаллама тӑрӑшӑр.
Попробуйте освободить для себя 2 января.
Пирӗн пӳртӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Отворилась дверь нашего дома.
26. Аароншӑн кӳмелли така ӑмрине ил те ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе парне кӳр — ҫакӑ санӑн паю пулӗ; 27. Ааронпа унӑн ывӑлӗсемшӗн памалли такан силлентерсе кӳнӗ ӑмрипе ҫӗклентерсе панӑ хулне тасалӑх тивлечӗ кӳр — 28. ҫакӑ Израиль ывӑлӗсен Ааронпа унӑн ывӑлӗсене ӗмӗрех парса тӑмалли пайӗ пулӗ, мӗншӗн тесессӗн ку — ҫӗклентерсе кӳрекен парне; ҫӗклентерсе панине Израиль ывӑлӗсенчен [Израиль ывӑлӗсем] канӑҫлӑх парни кӳнӗ чухне илмелле, ку — вӗсем Ҫӳлхуҫана кӳрекен парне.
26. И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, - и это будет твоя доля; 27. и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, - 28. и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это - возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах [сынов Израилевых], возношение их Господу.
— Каламастӑп… вӗлер, пурпӗрех каламастӑп.
— Не скажу… убей, не скажу.
5. Пӗри тепӗрне улталать, тӗрӗссине каламасть: чӗлхине улталама вӗрентнӗ те — ывӑнса ҫитичченех суяҫҫӗ.
5. Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
Вӑл тухса кайсан, Петр, Никитӑна хулпуҫҫинчен тӗртсе илсе:— Эсӗ мӗн — ҫывӑратӑн-и? Мӗн пирки шухӑша кайрӑн? — тесе ыйтрӗ.
Когда он ушёл, Пётр, толкнув Никиту в плечо, спросил: — Ты что — дремлешь? О чём задумался?
Йывӑҫ тункатинчен вӑрӑм хӑйӑсем чӗллӗм-чӗллӗмӗн ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Из него торчат длинные щепки.
— Эпир ҫиле хирӗҫ тӑтӑмӑр-и?
— Мы встали против ветра?
Надя Лиговкӑна каять.
Надя поедет на Лиговку.
Халиччен эп ӑна йӗркеллӗн курманччӗ.
В первый раз я его разглядела как следует.
Ҫил пулмасан, ҫил арманӗнче ҫӑнӑх авӑртаймӗччӗҫ.
Если бы ветра не было, нельзя бы было молоть зерно на ветряных мельницах.
Ҫав тери киревсӗр те йывӑр шӑршӑ, виле шӑрши сарӑлнӑ сывлӑшра.
Ужасный, тяжелый запах мертвого тела наполняет воздух.
Старик пуҫне ҫӗклесе, Ковшов ӑҫталла пӑхнине сӑнаса, алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ.
Старик поднял глаза и, следуя за взглядом Ковшова, повернул голову к двери.
Акӑ мӗншӗн эпир Грузиян Германи йышӑннӑ пӑхӑнманлӑхне йышӑнмастпӑр…
Именно поэтому мы не признаем независимости Грузии, признанной Германией…
— Иван Павлыч, вӑл Ромашкӑран хӑранӑ.
— Иван Павлыч, Ромашка на него влиял.
Пӗтӗм Раҫҫей ял хуҫалӑх ҫыравӗ пуҫланнӑранпа ҫичӗ кун иртрӗ.
С начала Всероссийской сельскохозяйственной переписи прошло семь дней.
— Те уйрӑлнӑ ӗнтӗ?
— Иль разошлись?
— Пӗтрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Все? — спросил он.
Ҫавӑн пекех аслӑрах арҫын тӑвансем ҫамрӑкраххисене Иеговӑн организацийӗнче шанса панӑ ӗҫсене туса тӑма вӗрентме пултарнипе мухтанаҫҫӗ.
Подобным образом братья старшего возраста гордятся тем, что смогли обучить других выполнять теократические задания.
Пурин те хӑйӗн вӑхӑчӗ пур… — мӑкӑртатса илчӗ Тихон.
Всему своя череда… — проворчал Тихон.
— Мӗнле сӑмахсем калас-ха ман?»
— Так что же я крикну?»
— М.: Издательство Московского гуманитарного университета, 2009.
Почётные члены Московского университета
Вара Лойко юрласа ячӗ:Эй-яр!
И запел Лойко:Гей-гей!
хӑйӑрлӑ пушхир
песчаная пустыня
— Корытов пекех, кунта та тӗлӗнмелле тӑрӑшаҫҫӗ.
— Что за странная корытовская заботливость?
— Сывлӑх сунатӑп, кил хуҫи!
— Здравствуй, хозяин!
Эпир мӗн ҫине пӑхни пирӗн чӗре ҫине витӗм кӳме пултарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Какое влияние оказывает на нас то, на что мы смотрим, и откуда нам это известно?
Вĕсем ради-226 изотопа уйӑрма пултарнӑ.
Известны 35 изотопов радия в диапазоне массовых чисел от 201 до 235.
Чул йывӑҫ мар ӗнтӗ, вут тӗртсе ҫунтарсан та ҫунмасть.
Он, камень-то, в огне не горит.
Хамӑн час таврӑнма май килмесен, сире унпа «Павлик» паллаштарӗ.
Если мне нельзя будет скоро вернуться, «Павлик» свяжет вас с ним.
Ку — пачах урӑх ҫын.
Это был совсем другой человек.
Анлӑрах ӑнлантарсан, историографи — истори ӑслӑхĕсен историне тĕпчекен ятарлӑ истори дисциплини.
В более широком смысле историография — специальная историческая дисциплина, изучающая историю исторических наук.
— Мӗнле хӗҫпӑшал?
— О каком оружии?
Пӑх-ха, урамра никам та курӑнмасть.
Смотри-ка, по улице никого не видать.
Хуҫа ӑна палларӗ.
Хозяин узнал его.
Хам пур, ура ҫине тӑма та пултараймастӑп.
А сам, понимаете, и с земли встать не могу.
Наталья ҫурӑмӗпе алӑк ҫумне сӗвенсе тӑчӗ, хуллен хӑркӑлтатса пӑшӑлтатрӗ:
Наталья прислонилась спиной к двери, хрипло прошептала:
— Калӑттӑм та эпӗ сана Тумлам! — тарӑхнипе тата кӳреннипе Зульӑн сывлӑшӗ питӗрӗнчӗ, вӑл тӑруках ҫаврӑнчӗ те, алӑка хыттӑн хупса, тухса кайрӗ.
— Пошел ты, Капля! — задохнулся от ярости и обиды Зуля, резко повернулся, свирепо хлопнул дверью.
Кӑҫал халӑха калаҫтаракан тӗп ыйту ҫанталӑк пӑтӑрмахӗсемпе ҫыхӑннӑ тесен пӗрре те йӑнӑш пулмасть пулӗ.
Пожалуй, совсем не будет ошибкой сказать, что в этом году, главный вопрос, о котором говорит народ, связан с погодной сумятицей.
Кун пек ҫурт ҫеҫ лартнӑ пулӑттӑм-и.
Дом-то бы не такой состроила, как этот.
Ну, калӑпӑр, вӑл пӗр бригадӑна кайса курӗ, тейӗпӗр, ытти ултӑ бригадинче мӗн тӑваҫҫӗ?..
Ну, помчится он в одну бригаду, а что делается в остальных шести?..
— Эпӗ сана мар, хам ӗмӗте ҫеҫ юратрӑм, Штольцпа иксӗмӗр санран лайӑх ҫын пуласса ӗмӗтлентӗмӗр, ҫав лайӑх ҫынна юратрӑм эпӗ.
— Я узнала недавно только, что я любила в тебе то, что я хотела, чтоб было в тебе, что указал мне Штольц, что мы выдумали с ним.
— Мӗнле хурав? — харӑсах ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ Маргаритӑпа Федор.
— Какой? — одновременно спросили Маргарита и Федор.
173 ҫулта тӑван пиччӗшне Птолемей VI-не качча панӑ, унран Птолемей VII, Клеопатра III тата Клеопатра Теяна ҫуратнӑ.
После смерти матери была выдана замуж за своего брата Птолемея VI в 173 г.до н. э. от которого родила Птолемея VII, Клеопатру III и Клеопатру Тею.
Отряд шкул ҫуртне кӗрсе вырнаҫнӑ.
Отряд разместился в здании школы.
Так ликуй и вершись В трубных звуках весеннего гимна!
В раскрытое окно неслось:Так ликуй и вершисьВ трубных звуках весеннего гимна!
5. Вара [сӑваплӑ] тумтирсем илсе, Аарона хитонпа ҫиелти риза, ефодпа кӑкӑрлӑх тӑхӑнтарт, ефод ҫинчен пиҫиххи ҫыхса яр; 6. пуҫне кидар тӑхӑнтарт, кидарӗ ҫине тасалӑх тивлетне кӑтартакан ҫутанкка ҫыпӑҫтар; 7. унтан сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвӗ ил те унӑн пуҫӗ ҫине юхтар, ӑна ҫу сӗр.
5. И возьми [священные] одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду; 6. и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре; 7. и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
Сасартӑк Дубровский шартах сикрӗ — укрепленире тревога пулчӗ.
Вдруг Дубровский вздрогнул: в укреплении сделалась тревога.
— Ӗҫ акӑ мӗнре.
— Дело идет
Сиксе каҫасси ҫеҫ юлать.
Остается прыжок.
Анчах пулмарӗ, вилчӗ.
Прикатила зима.
Мӗншӗн, мӗн пирки? — тӗлӗнчӗ Ока леш енчи ватӑ колхозник.
А зачем, по какому поводу? — удивлялся старик колхозник с заокской стороны.
— Ҫакӑнта, ҫак шӑтӑкра службӑра ларса, ыттине тӑваймасан та карьера тӑвасах пулать…
— Служа здесь, в этой трущобе, надо, по крайней мере, сделать карьеру…
Юрӑхсӑр публикаци.
Неверная запись.
Анчах ертӳлӗх сирӗн талпӑнӑва тивӗҫлипе хакламасан та пултарать.
При этом начальство может так и не оценить вашего рвения.
Сарӑ ҫӳҫне пушшӑн ҫеҫ явкаласа янӑ та, хулӑн ҫивӗт вӗҫӗ аркӑ ҫинчен ҫӗрелле усӑнса тӑрать.
Рубашка на ней короткая, без рукавов…
Кам ҫак эрне хушшинче килсе ҫырӑнать, ӑна пуриншӗн те каҫараҫҫӗ.
Кто придет за эти две недели, тому все прощается.
— Турӑҫӑм, ӑҫта кӗретех сан, Прокофич!
— Господи, да как уж ты ешь, Прокофич!
Унӑн сасси тата пысӑк ҫутӑ куҫӗсем вӑл шикленнине палӑртаҫҫӗ.
Голос ее и большие ясные глаза выражали тревогу.
Эпӗ сана валли ҫак тумтир виҫине повар пулӑшнипе палӑртрӑм, вӑл ал тупанӗнчи металӑн кӑмӑллӑ сиввине туйнине пула шарламастӑп тесе тупа турӗ.
Я снял мерки твоего платья при помощи повара, который поклялся молчать благодаря ощущению в ладони приятного металлического холодка.
Пулсан, начар пулмастӑн эс, сана пӗлетӗп.
А плохой ты не будешь, я тебя знаю.
Ӑна Пинега, Ҫурҫӗр Двина тата Онега шывӗсем интереслентереҫҫӗ.
Его интересовали реки: Пинега, Северная Двина и Онега.
— Илтетӗн-и, качака?
— Слышишь, коза?..
— Чо-чой!.. — иккӗш те пӗр харӑс кӑшкӑрса чӗнме тытӑнчӗҫ вӗсем.
— Чо-чой!.. — закричали они в два голоса.
Анчах эпир унпа ӑна йытӑ вырӑнне хурса ҫеҫ калаҫрӑмӑр.
Но обращались все с ним, как с собакой.
— Пи… пиҫен ку… ҫав тери усал ҫум курӑк.
— Пы… пырей, дедушка… злостный сорняк.
26. Этем куҫӗ курасран ҫеҫ хӑрать вӑл, 27. Ҫӳлхуҫа куҫӗ хӗвел ҫутинчен вунӑ пин хут вӑйлӑрах ҫутатса тӑнине, 28. этем ҫул-йӗрне пурне те курса тӑнине, улах ҫӗртине те витӗр курса тӑнине пӗлмест вӑл.
26. Страх его - только глаза человеческие, 27. и не знает он того, что очи Господа в десять тысяч крат светлее солнца 28. и взирают на все пути человеческие, и проникают в места сокровенные.
Патриотла туйӑм ҫав тери ҫӗкленсе кайнӑ ҫак кунсенче Тӑван ҫӗршыв умӗнче тӑракан тивӗҫе кашниех вилӗмрен хӑрамасӑр чыслӑн пурнӑҫлама тӑрӑшрӗ.
В эти дни могучего патриотического подъёма особенно сильно было стремление до конца, с честью, пусть ценою своей жизни, выполнить долг перед Родиной.
Пӗррехинче, Иисус ҫынсем ӑна итлес тесе мӗн чухлӗ вӑй хунине курсан вӗсене хӗрхенсе «чылай вӗрентме» пуҫланӑ (Марк 6: 34).
Однажды Иисус, видя, сколько усилий люди приложили, чтобы услышать его, сжалился над ними и «стал учить их многому».
— Мӗн пирки эс? — ӑнланмарӗ хӗр ача.
— Как это? — не поняла девочка.
Анчах баркас ӑна ҫур миля яхӑн пӑрахса хӑварнӑ.
Но баркас успел почти на пол-лиги опередить его.
— Гунсем-и? — тӗлӗнсе тепӗр хут калать вӑл.
— Гунны? — удивлённо повторяет он.
– Хам профессипе ӗҫ тупма йывӑр, халӗ биржӑра тӑратӑп.
– По моей профессии работу найти трудно, сейчас стою на бирже.
Пӗр айӑккинче ура сассисем илтӗннипе эпӗ ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Шаги, раздавшиеся сбоку, привлекли мое внимание.
Боец сысна евӗр пулсан,Пире вӑл чир ертме пултарӗ.
Боец, похожий на свинью, Нас подвергает всех заразе.
Саша сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн сарӑ баулне ярса тытрӗ.
Саша, вскочив на ноги, схватил свой желтый баульчик.
Аудио плеер кӑтартать.
Показывает аудио проигрыватель.
Ку альбома Павлушӑпа Лабардан ярса панӑ.
Этот альбом прислали мне Лабардан и Павлуша.
Ҫирӗм тӑватӑ ҫулхи вӑйлӑ тимӗрҫӗ, мускуллӑ молотобоец, вӗсене хӑйӗн арӑмне памарӗ.
Атлет-кузнец, налитый силой двадцати четырех лет, со стальными мускулами молотобойца, не отдал своей подруги.
4: 20). Ҫавӑн пекех Библире Павел хӑйӗн тӗлӗнмелле вӑйӗпе усӑ курса «вилес пекех чирленӗ» Епафродит тусне сыватнӑ тесе те каламан (Флп. 2: 25 — 27, 30).
Подобным образом в Библии не сказано, что Павел воспользовался чудодейственной силой, чтобы исцелить своего друга Епафродита, когда тот «заболел и был почти при смерти».
— Эпӗ ӑшша юрататӑп.
— Я люблю жару.
Ан хӑйнӑ пултӑр ӳкӗтлеме! — куҫҫуль витӗр чутах кӑшкӑрса ямарӗ Саида.
Не смей отговаривать! — уже со слезами на глазах чуть не кричала Саида.
Вӑл темле сӳрӗккӗн те хӗрӳсӗр калаҫрӗ.
Говорил он как-то нетвердо и бесстрастно.
Эпир ҫак вӑрмантан хускалса тухса Карпат сӑрчӗ ҫине ҫул тытнӑччӗ.
От этого леса мы подымались на Карпаты.
Шошин кӑмака ҫумӗнчи лапка ҫине пырса ларчӗ.
Шошин присел на лавку у каменки.
Хӗрӗмҫӗм!..
Внученька!..
Гелли ҫапларах ӑнланчӗ: Нок Темезӑна шутсӑр вӑйлӑ идеализацилени — шӑпах инкекӗн тӗп сӑлтавӗ.
Насколько поняла Гелли, — крайняя идеализация Ноком Темезы и была причиной несчастья.
Виҫӗ кун иртсен, ирхине, Тимофей Ильич каллех Ҫемен патне кӗчӗ.
На третий день утром Тимофей Ильич снова зашел к Семену.
Вӗсем пӗр вӑхӑт ним те чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча.
1981 — С вечера до полудня — Нина Жаркова
1981 — С вечера до полудня — Нина Жаркова, дочь писателя Андрея Константиновича Жаркова
Сывӑ пул, Володя Дубинин!..
До свиданья, Володя Дубинин!
Ир енне ҫӑкӑр сирӗн патӑрта пулать.
Под утро хлеб будет у вас.
Кунтан пӑрахутпа Десна тӑрӑх тӑвалла пӗр ҫитмӗл километр, унтан вара пристаньрен пӗр вунӑ километр вӑрманпа каймалла.
Отсюда пароходом вверх по Десне километров семьдесят, а там от пристани километров десять лесом.
— Кӳрентересси… тӗрессипе… эсӗ мана кӳрентермен… эсӗ пирӗн пӗрлехи ӗҫ умӗнче нимӗншӗн те айӑпа кӗмен.
— Оскорблен… обижен… нет… ты меня не оскорбил… ты ни в чем не виноват перед нашим делом…
Гнор хӗре йӑтса ҫӳле-ҫӳле ҫӗклерӗ, хыттӑн пӑчӑртаса куҫӗсенчен тата тутинчен чуп турӗ; Карменӑн ҫинҫе, вӑйлӑ аллисем Гнор пуҫне ыталанӑ, хӗр Гнора хӑйӗн хура куҫӗсемпе ачашшӑн, шӑтарасла пӑхса сӑнать.
Гнор поднял девушку высоко на руках, прижимая к себе, целуя в глаза и губы; тонкие сильные руки ее держали его голову, не отрываясь, притягивая к темным глазам.
Ку Фоминӑн пиллӗкмӗш ҫыннине тарса ӳкме май пачӗ.
Это дало возможность пятому фоминцу уйти от преследования.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 140 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 140 км по левому берегу реки Большого Тапа, берёт своё начало из озера Олтымтур.
Филипа вара кала: эпӗ ун патне ыран ирех пыратӑп.
А Филиппу скажи: я к нему завтра рано утречком.
Анчах Иисус та, Павел та целибата тытса тӑма хушман.
Но ни Иисус, ни Павел не требовали соблюдения целибата.
Вӑл «политика» тӗлӗшпе ӗҫлекен вӑрттӑн ҫын евӗрлӗ мар-ҫке: пӑхсан — вӑтам ҫӗр улпучӗ, сунара ҫӳреме те ӗҫме юратаканскер, тен, пысӑках мар коммерсант та пулӗ.
На подпольщика, на «политического» он ни капельки не похож: по виду — помещик средней руки, любитель поохотиться и выпить, может быть, пожалуй, коммерсант не из крупных.
Улма-ҫырла вӑррисене ҫӑвартан таҫталла сурса сирпӗтмелле мар.
Косточки и семена от фруктов и ягод не следует выплевывать далеко от себя.
Ҫынсем домна кӑмакисем патне пухӑннӑ, — терӗ пире Абдулка.
Абдулка сказал, что люди собрались около доменных печей.
Иеговӑна юратакансем «такӑнас ҫук»
Для любящих Иегову нет «камня преткновения»
Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр иудейсене Иисус ҫинчен, вӗсем ӑна пӑталаттарни ҫинчен хӑюллӑн каланӑ.
В день Пятидесятницы Петр смело говорил иудеям об Иисусе, человеке, которого они «пригвоздили к столбу».
Иккӗленсе тӑмалли пулман — ку ҫыру хӗрарӑмран пулнӑ.
Не могло быть сомнений — письмо от женщины.
Ман пирки пысӑк шанчӑк пурччӗ: вӑрттӑн колледжӑра та, стажировка ҫулӗсенче те, хам тӗллӗн ӗҫлеме пуҫласан та.
На меня всегда возлагались большие надежды: в тайном колледже, в годы стажирования, в период самостоятельной деятельности.
Анчах та эпӗ хӑнк та туман.
Но я никак не реагировал.
Вӑл шӑлӗсене шаккать тата ахлата-ахлата сывлать.
Он стучал зубами и покряхтывал.
Коридорсем таҫталла та илсе кӗнине пула, Авдотья курсӑн пӳлӗмне аран-аран шыраса тупрӗ, анчах алӑкне питӗрнӗ.
В путанице длинных коридоров Авдотья с трудом отыскала помещение курсов, но дверь была заперта.
Хулккан евĕрлĕ пар
Железа внешней секреции
Унтан вара вӗсем иккӗш те, хытхурасем ӑшне пытанкаласа, айлӑмалла, йывӑҫ тӗмисем ӑшнелле шуса кайнӑ.
И они вдвоем, прячась в бурьяне, ползком пробрались в лощину, заросшую кустарником.
Унтан вӑл хӑех сӑнарланӑ сӑмаха — «ҫук!» — илтрӗ, анчах халӗ хӑйне кӳрентернӗ ҫын пек мар, тавӑруҫӑлла туять; вара тӗплӗн, ӗҫлӗн шухӑшласа хатӗрленӗ усаллӑх сценисене сивлек ҫӑткӑнлӑхпа сапаласа тухрӗ; акӑ — ҫука юлнин ҫаврӑмӗсем, вӗсен пӗтӗрӗнекен авӑрӗнче алӑкран шакканӑ этемӗн ытлӑх-ҫитлӗхӗ путса ҫухалать.
Потом он услышал воображенное им самим слово «нет», но уже почувствовал себя не оскорбленным, а мстителем, и с мрачной жадностью набросал сцены расчетливой деловой жестокости, обширный круг разорений, увлекающий в свою крутящуюся воронку благополучие человека, постучавшего в дверь.
Ӗҫе тытӑнар та, алла пӑхӑнакан вулкан туса хурар, вара унӑн ҫимӗҫӗсен уссипе усӑ курма тӑрӑшар!
Организуем же искусственное извержение и воспользуемся его плодами!
— Ну, шӑши ҫурине тытрӑн-и?
— Ну что, поймался мышонок?
Вара вӑл хӑйӗн аллипех Сервантес ҫырӑвӗ ҫине: «ыйтакана тӑван ҫӗршыврах мӗнле те пулин пулӑшу парса, ырлӑх тӑвас» тесе ҫырса хунӑ.
И он собственной рукой начертал на прошении: «Поискать, в чём бы и здесь, на родине, оказать просителю милость».
— Колхоз юхӑмӗ чечекленме тытӑннинчен, е ҫирӗм тӑххӑрмӗш ҫултан шутласан… вунвиҫӗ ҫул, генерал юлташ.
— Если считать с расцвета колхозного движения, то есть с двадцать девятого года, то… тринадцать лет, товарищ генерал.
Масар шӑтӑкӗ патӗнче кӗпӗрленсе шӑпланчӗҫ.
Столпились около могилы и замолчали.
— Эсир килӗшетӗр-и? — хаваслансах ыйтрӗ палламан ҫын, Король патне пӗшкӗнсе.
— А вы согласны? — живо спросил незнакомец, наклоняясь к Королю.
Вӑл кӑмӑла ҫӗклесе илекен сассипе кӑшкӑрса ярса, йӗнер ҫинчи ача паттӑрӑн ларса пынине курса хавхаланать.
Видя, что мальчик сидит в седле уверенно и крепко, он выражал своё удовлетворение ободряющими возгласами.
Пӗр вӑхӑт хушши казаксемпе тулнӑ ҫулпа пычӗҫ.
Некоторое время двигались вдоль грунтовой дороги, запруженной казаками.
(Еврейсем 8: 6, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 8: 6, 10.)
9. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: хурлӑх ҫитӗ юн хулине!
9. Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей!
Хальхи халӑхсен — балкарсен, пушкӑртсен, пӑлхарсен, карачайсен, македонсен, тутарсен тата чӑвашсен —этногенезне хутшӑннӑ.
Участвовали в этногенезе таких современных народов, как балкарцы, башкиры, болгары, гагаузы, карачаевцы, македонцы, татары, ногайцы и чуваши.
Петербурга килнӗ Жуковский тусӗ патӗнче чарӑннӑ.
Приехаваший в Петербург Жуковский, остановился у друга.
— Аван мар теме ҫылӑх мана, Степа…
— Грешно мне жаловаться, Степа…
— Ҫапла, ҫынсене вӑратаҫҫӗ те, — терӗ Лозневой, алӑк патнелле иртсе.
— Да, сейчас поднимут людей, — ответил Лозневой, проходя к двери.
«Пирӗн компанире ҫӑхава куракан пулман. Граффти хатӗрлессине шӑпах эпир пуҫарнӑ тата укҫа тӳленӗ», — тесе ҫырнӑ маларах асӑннӑ Евгения.
«В нашей компании жалоб не поступало. Именно мы инициировали подготовку граффити и заплатили деньги», — написала ранее упомянутая Евгения.
Вӗсем патӗнче юлашки ҫапӑҫусенче сайралнӑ расчетсем яланхи пекех тӑраҫҫӗ.
Как и раньше, стояли около них расчеты, хотя и поредевшие в последних боях.
Миссисипи инҫетре, Крокодил тунсӑхлать сире…
На далекой Миссисипи Крокодил грустит по вас.
Сӑмахран, калӑпӑр, Йӑкӑнат итем ҫине пырать те, ӑна тӳрех: «Йӑкӑнат Прокофьевич, лар компанипе пӗрле!» теҫҫӗ.
Примерно, пришел Игнат на ток, а ему: «Игнат Прокофьевич, садись за компанию!»
— Сан пирки ачасем ӳпкелешсе калаҫаҫҫӗ, — суйнӑ хулӑм пуп.
— О чем-же? — спросил Вазюк.
Ҫак статьян тӗп сӑвӑ йӗрки — Иоанн 3: 36 - мӗш сӑвӑ йӗрки — тӑрӑх Иисус Христос Хуҫана ӗненни шутне ӑна итлесе - пӑхӑнса тӑни кӗрет.
Ключевой текст этой статьи, Иоанна 3: 36, показывает, что проявление веры в Господа Иисуса Христа включает в себя повиновение ему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019245
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019245.
Лар ху вырӑнӑнта, — терӗ мана анне.
И сиди, пожалуйста, на месте.
Темшӗн мана Владимир, хатарланать пулин те, ку хутӗнче паҫӑрхи шайра тытӑнса юлассӑн туйӑнмарӗ.
Я почему-то был заранее уверен, что Владимир хоть и храбрится, но на этот раз не удержится на высоте.
Ларионов Николай Николаевич
Ларионов, Николай Николаевич
Черетлӗ ҫырура вӑл хӑйӗн пур хуйхи-суйхи ҫинчен те пӗлтерсе тӑракан пӗртен-пӗр ҫын — Метеорологи сержанчӗ патне: эпӗ кунтан тухаймастӑп та пулӗ, тепӗр тесен — тухманни авантарах та вӑл, мӗншӗн тесен урасӑр лётчик — ҫунатсӑр кайӑк пекех, вӑл пурӑнма, ҫиме пултарать, анчах вӗҫме — нихҫан та вӗҫеймест, манӑн ҫавӑн пек ҫунатсӑр кайӑк пулас килмест, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн пурнӑҫ чи япӑххӑн вӗҫленнине те лапкӑнах кӗтсе илме хатӗр, пурнӑҫ вӗҫӗ часрах ҫиттӗрччӗ кӑна, тесе ҫырчӗ.
В очередном письме он сообщил даже «метеорологическому сержанту», кому единственно поверял теперь свои горести, что, пожалуй, ему отсюда уже не выйти, что это даже и лучше, потому что летчик без ног — все равно что птица без крыльев, которая жить и клевать еще может, но летать — никогда, что не хочет он оставаться бескрылой птицей и готов спокойно встретить самый плохой исход, лишь бы скорее он наступал.
— Эсир халь шкула килме пултаратӑр-и?
— Вы можете прийти сейчас в школу?
«Тӗншӗн!» хулӑм сасӑпа кӑшкӑрса ячӗҫ ҫывӑхри ретсенче тӑраканнисем.
— За веру! — загомонели все, стоявшие в ближних рядах, густыми голосами.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче эсӗ ыттисене ҫирӗплетме тӑрӑшатӑн - и?
Стараешься ли ты укреплять других на встречах собрания?
Йĕркелекенĕ, идеологĕ тата нумай ҫул партие ертсе пыраканĕ — Умберто Босси.
Основатель, идеолог и многолетний лидер партии — Умберто Босси.
Эпӗ хӑлхасем хыҫӗнчи ункӑсене ҫеҫ касатӑп.
Я за ушами колечки постригу.
Кунӗпех ҫӳреме кайӑр, вара тасататӑп.
Уйдите на целый день, так и уберу.
1896 ҫулта Екатеринбургран Челепи туратне , тепĕртакран — Пермьрен пуҫласа Вятка (халĕ Киров) урлӑ Котласа ҫити йĕрне хывнӑ.
В 1896 году было завершено строительство ветки от Екатеринбурга до Челябинска, соединившей Уральскую железную дорогу с Транссибирской магистралью, а вскоре — от Перми через Вятку (ныне в г. Кирове) до Котласа.
Вӑл унӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен, вӑл нимрен хӑраманни ҫинчен, тӳрӗ чӗреллӗ пулни ҫинчен астутарчӗ.
Он напомнил о его храбрости, о его неукротимом мужестве и честнейшем сердце.
Вара вӗсене курчӗ вӑл.
И он их увидел.
Федоров, Г. И. Канюков Владимир Яковлевич Г. И. Федоров Чувашская энциклопедия.
Федоров Г. И. Канюков Владимир Яковлевич Чувашская энциклопедия.
Хайӗн хуҫи.
И как бы ни ярился Микки, как ни нападал на священника, стоит появиться Фекле — пыл и гнев его остывал прямо на глазах, и он с виноватым видом начинал улыбаться и просить у нее прощения.
Анчах вӑл ун пек тӑвасшӑн мар: уншӑн вӗсем ҫӳлӗ вырӑна хӑпармалли пусма картлашкисем пулса тӑраҫҫӗ.
Но он не сделает этого: они нужны ему, как лестница к вершине карьеры.
— Таврӑнма хушатӑп!
— Приказываю вернуться!
Ак сана гетман янӑ ҫын!
Вот тебе и гетьманский гонец!
Шӑппӑн ҫеҫ калать:
Тихо так говорит:
— Ачсе-емӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Андрей, йӗри-тавра пӑхса илсе.
— Ребя-ата-а! — закричал Андрей, оглядываясь по сторонам.
Аслӑ кӗнекере каланӑ: хавала ан сӳнтерӗр, тенӗ, а эсир мӗн тӑватӑр?
Сказано в Писании: духа не угашайте, а вы что делаете?
— Ӑҫта васкамалла сан?
Они свернули с дороги и присели на придорожный старый пень спинами друг к другу.
Эпир те вара сирӗн ҫулӑрпах тухма тӑрӑшӑпӑр.
Мы тогда постараемся выбраться тем же путем, что и вы.
Кунӗ те ытла ҫутӑ, уяр пулнӑ ҫав!
Уж очень хорош был этот яркий день!
Отряд кунта чарӑнса тӑмарӗ.
Отряд прошёл мимо, не задерживаясь.