alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӗсем Мускава, Николай Антоныч хваттерне куҫса каяҫҫӗ.
Потом они переехали в Москву, в квартиру Николая Антоныча —
Алексей руль тытса пыракан ҫын ҫине пӑхса илчӗ.
Алексей рассматривал человека за рулем.
Энтль-Шиш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Шиш) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хула 4 район ҫине пайланать: Ленин, Октябрь, Первомайски тата Свердлов районĕсем ҫине.
В 1938 году в городе Фрунзе было создано три административных района: Пролетарский (ныне Ленинский), Первомайский и Свердловский.
89: 10). Шел пулин те, нумай ҫемье малашне мӗн тумаллине палӑртса хумасть, вара инкек сиксе тухсан, вӗсен кӑткӑс йышӑнусене васкавлӑн тума тивет.
К сожалению, многие семьи не делают этого, и, когда случается беда, вынуждены принимать непростые решения в спешке.
Унта ылттӑн ҫӳҫне сапалантарса янӑ, капӑр тум тӑхӑннӑ Светлана тӗкӗр умӗнче тӑрать, ун тавра яланхи ҫирӗплӗхне ҫухатнӑ Юлия Львовна тӑрмашать.
Где перед зеркалом стояла в красивом платье, распустив золотые косы, Светлана, а вокруг нее суетилась утратившая свою обычную, слегка медлительную строгость Юлия Львовна.
Анатоль йынӑшса илнӗ те вилнӗ пек пулса кайнӑ.
Анатоль взвизгнул и помертвел.
Офицер пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑхса илчӗ.
Бакенбарды повернулись поочередно направо и налево.
Хӑш чухне, ырӑ шӑршӑллӑ ваннӑран тухса, пӗтӗмпех ӑшӑнса ачашланса кайнӑ, ун пек чухне вӑл пурӑнӑҫ нимӗскере те тӑманни ҫинчен, хуйхӑлли ҫинчен, ӗҫпеле усал ҫинчен те шухӑша кайнӑ…
Бывало, выйдя из благовонной ванны, вся теплая и разнеженная, она замечтается о ничтожности жизни, об ее горе, труде и зле…
— Акӑ мӗнле вӗрентмелле сана, ухмаха! —
— Вот как тебя надобно учить, дурака! —
Икӗ тусӗ те ун хыҫӗнчен сикрӗҫ.
Оба приятеля последовали за ним.
38 193 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 42 044 человек (на 31 декабря 2019 года).
Пӗлтӗр Глеб полковника касса татрӗ, 1812-мӗш ҫулхи вӑрҫӑ пирки калаҫса кайрӗҫ…
В прошлом году Глеб срезал полковника – с блеском, красиво. Заговорили о войне 1812 года…
Киеври И. К. Карпенко-Карый ячĕллĕ ӳнер институтĕнче (1967, В. И. Харченко курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
Окончил Киевский государственный институт театрального искусства им. И. К. Карпенко-Карого (1967, курс народного артиста В. И. Харченко).
«Но, но, граф…» — текелесе Николай сӗтел урлӑ Бенкен-дорфа пӳрнипе юнанӑ пек тӑвать.
Нет, не изменилось, пожалуй, и лицо государя.
Каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ, анне мана ҫывӑрнӑ тесе шутланӑскер, шурса кайнӑскер, хура ҫивӗчӗсене кӑкӑрӗ умне уртса янӑскер, ман ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
это было вечером, мать думала, что я сплю, и, бледная, прямая, с черными косами, переброшенными на грудь, долго смотрела на меня.
Чӑнах та, калаҫу ҫак аран палӑракан, куҫ умӗнчех сапаланакан йӗркесенчен пуҫланнине пурте тахҫанах манса кайнӑ.
В самом деле, у всех уже вылетело из головы, что начали они с этих слабо проглядывающих, осыпающихся строчек на старой классной доске.
Галерана чавтармарӗҫ.
Галерану не дали рыть.
Кайран кулса ячӗ, иккӗшне те аллисем ҫине йӑтса ҫавӑркаларӗ те диван ҫине пӑрахрӗ.
Наконец рассмеялась, схватила обоих на руки, завертела и свалила на диван.
— Ман ҫамкара виҫӗ мӑкӑль сиксе тухрӗ.
— Мне три шишки на лбу набило!
Ахӑртнех, Женевӑна вӗсем пуҫласа килеҫҫӗ.
Видно, в Женеву они попадали впервые, всё было им внове.
— Мунча та кӗрӗпӗр.
— И в баньке помоемся.
— Нимле ӗҫ те ҫукчӗ…
— Делать было нечего.
КАМПА КАМ ТУНӐ: Иегова тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем.
СТОРОНЫ: Иегова и духовный Израиль.
Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарӑшра Иисус калать: «Этем Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе... килсессӗн» (Матф.
И в притче об овцах и козлах Иисус говорит: «Сын человеческий придет в своей славе».
Фриц кутӑн вӗт вӑл.
Фриц — он упорный.
Пӗчӗк ачашӑн ку тата йывӑр.
Но для маленького ребенка это было еще хуже.
Чакасси ҫинчен сире радиопа приказ парӗҫ.
Вам приказ об отходе будет дан по радио.
Римлянсем пӑлхавсене тӳрех пусарма тӑрӑшнӑ тата пӑлхав ҫӗклеме хӑтланакансене явап тыттарнӑ.
Римляне были заинтересованы в том, чтобы пресекать или подавлять мятежные настроения, а также привлекать к ответственности любого, кто мог вызвать беспорядки.
Вӑл ӑна тӗллевлӗн суйласа палӑртрӗ.
Он с намерением заиграл его.
Икӗ класс вӗренетӗп те — тӳрех гимназине…
Кончу второй класс и уйду в гимназию…
Паллах „ тӗнчери мӗнпур патшалӑха, вӗсенӗн чапне “ курмашкӑн унашкал ту ҫук.
Безусловно, не существует такой горы, с которой можно было бы увидеть „ все царства мира и их славу “.
«Килесшӗн пулмарӗ!» терӗ городничий.
— Не хотел прийти! — сказал городничий.
Алексей ҫенӗк умӗнчи чул карта ҫинче урисене сулкаласа ларчӗ, комисси ӗҫлекен пӳлӗм алӑкӗнчен кам та пулин тухсан, юриех ытлашши интересленмен пек пулса ыйтрӗ:
Алексей сидел на кирпичной ограде перед затейливыми сенцами, болтал ногами и, когда кто-нибудь выходил из двери, спрашивал, будто не особенно интересуясь.
Ку чун чӑнкӑ ҫыран айккипе чупса кайма пултарнине эпӗ пуҫа та илейместӗп, анчах урӑх ниҫталла кайма та май ҫук-ҫке-ха унӑн.
Я не мог полагать, чтоб это существо сбежало по отвесу берега; однако иначе ему некуда было деваться.
улма-ҫырла мармелачĕ
фруктовый мармелад
— Ҫавӑнтан хӑратӑп та эпӗ.
— Вот этого я и боюсь.
— Катя унта-и? — ыйтрӗ вӑл ял Совет ҫурчӗ енне кӑтартса.
— Там Катя-то? — спросила она, указывая в сторону сельсовета.
Хӑй лётчик тата!
А еще командир, летчик!
Эпир бомбӑсем ҫурӑлнине, унтан пушар хыпса илнине уҫҫӑнах куратпӑр.
Мы ясно видим взрывы, затем вспыхнувший пожар.
Ну, юрать, ырӑ пуҫарӑва ырлатӑп, телей сунатӑп!
Что ж, поддерживаю доброе начинание и желаю счастья!
Тен, шӑпах ҫавна пула ытлашши хыпаланчӑк мар-ши вӑл?
А может быть, именно поэтому он излишне тороплив?
Тӗрӗс ӗнтӗ, мировой патне… — хурлӑхлӑн йӑл кулса илчӗ Лодыжкин.
Это верно, к мировому… — с бессмысленной, горькой улыбкой повторял Лодыжкин.
— Эсир чӑнах та пит ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, эпӗ сире савӑнсах чуптунӑ пулӑттӑм!
— Вы действительно, очень добры, и я с удовольствием бы вас расцеловала!
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫине эпӗ мӗнле пӑхатӑп тата унта хама мӗнле тытатӑп?
Что обо мне говорит то, как я веду себя на встречах собрания и как я к ним отношусь?
— Тӑхта! — илтрӗ вӑл.
— Стой! — услышал он.
Виртц ларкӑч ҫинче картузӗпе юнашар выртакан, пистолет-автомата ярса тытрӗ, кабинӑран сиксе тухрӗ, тӳрех аяккалла тарма пуҫларӗ.
Виртц схватил пистолет-автомат, лежавший на сиденье рядом с фуражкой, выскочил из кабины и бросился в сторону от дороги.
— Паян камӑн каймалла-ха? — пӳртӗн уҫӑ алӑкӗнчен кӑшкӑрчӗ казаксенчен пӗри, урядник еннелле ҫаврӑнса.
— Кому ж нынче идти? — крикнул один из казаков, обращаясь к уряднику в отворенную дверь хаты.
Ну, ҫӗр ҫитмӗл тесе шутлӑпӑр.
Считай, что сто семьдесят.
Ухмаха ернӗ ҫын та мар, идиот эсӗ.
И не только сумасшедший, а просто идиот!
Ҫак ыйтусене Иегова Свидетелӗсене час - часах параҫҫӗ.
Эти вопросы часто задают Свидетелям Иеговы.
Чочой сурчӑкне ҫӑтрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Чочой судорожно проглотил слюну и ничего не ответил.
Вӑл сӗтел ҫинелле пӗшкӗнчӗ те, хӑвӑрт ҫырма тытӑнчӗ.
Он наклонился к столу и стал быстро писать.
Алӑк хӑвӑрттӑн уҫӑлса каять.
Рывком распахнулась дверь.
Карчӑк пекех…
Совсем старушка стала…
— Мӗн ҫине тӗренмелле?
— Да во что упереться?
Чочой куҫне чарса пӑрахсах амӑшӗ ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ: ак ӗнтӗ анне пӗр пашалу, иккӗ, виҫҫӗ ҫиет те сывалса ура ҫине тӑрать.
Чочой широко раскрытыми, немигающими глазами смотрел на мать, словно ожидая: вот она съест одну, вторую, третью лепешку — и встанет на ноги.
Кунта каллех мана пулӑшма Лео ҫитет.
Тут снова на помощь приходит Лео.
Ҫавӑн пекех, эпир Иеговӑн шухӑшӗсене тата унӑн ҫулӗсене тӗплӗнрех пӗлме тӑрӑшатпӑр пулсан, ҫӳлти Аттемӗр тӗрлӗ лару - тӑрура пирӗнтен мӗн кӗтнине лайӑхрах ӑнланма пуҫлатпӑр.
Подобно этому, когда мы постепенно знакомимся с образом мыслей и путями Иеговы, мы учимся еще лучше понимать, чего наш небесный Отец ожидает от нас в различных ситуациях.
(Саккуна астутарни 6: 5 — 8 ; Лука 6: 45 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 6: 5 — 8 ; Луки 6: 45.)
— Салтакран таврӑннӑран варах.
— С демобилизации.
Шутсӑр лайӑх астӑватӑп.
Это очень даже отлично помню.
Анчах ман ӑш вӑркани, хама хам эп темскер пуласса кӗтсе тӑнӑ пек тытни вӗсене пӗрре те именӳ е ӳкӗнӳ евӗр туйӑнман.
Но состояние тревоги, ожидания, в котором я была, мало походило на смущение или сожаление.
Елецкий, Задонский, Краснинский, Становлянский тата Чибисовский — Орёл облаҫĕ шутне — кĕртнĕ.
Основные железнодорожные узлы — Лискинский, Поворинский и Воронежский.
Турра пуҫҫапма иудейсен хула тулашӗнче, шыв хӗрринче, пуҫтарӑнма тивет (Ап. ӗҫ.
Иудеи, которые хотят поклоняться Богу, вынуждены собираться у реки, за городскими воротами.
— Приказсӑр илместӗп эпӗ.
— Я не возьму без приказу.
тулла выльӑхсем тĕшĕрнĕ
пшеницу потравил скот
Эпӗ алла тӑсрӑм та, шӑнкӑрав кнопкине пусрӑм.
Я протянул руку и нажал кнопку звонка.
Апла эсӗ манӑн пулатӑн-и паян?
В таком случае ты сегодня будешь моим?
Манпа танлаштарсан, сана чылай йывӑртарах, анчах мана та, санпа танлаштарсан, ҫӑмӑлах мар.
Тебе намного труднее, чем мне, но и мне в моем положении — не легче, чем тебе!
— Лантенак ирӗкре.
— Он на свободе.
Live@Loft (2005) (концерт альбомĕ, DVD-видео)
2005 — Live@Loft (концертный CD-альбом и DVD-видео)
Калӑн: ҫав ҫырусене пурне те хӑй патне ҫырнӑ.
Выходило, одним словом, что все эти письма адресованы ей.
Вӗсем те, меньшевиксем, хӑйсен ӗҫне питӗ чее тӑваҫҫӗ.
Меньшевики свое дело выполняют уж очень хитро.
Иегова арҫынсем ҫине пухура вӗрентекенсем пулма яваплӑх хунӑ.
Иегова поставил мужчин учителями в собрании, поэтому братьям очень важно развивать свои ораторские способности.
Вара ӑна арӑмӗпе ачинчен уйӑрӗҫ, хупса лартӗҫ.
Страшно, ой как страшно, если ложь выйдет наружу!
Эпӗ пурне те асра тытма тӑрӑшса, хӑлхана тӑратса ҫеҫ ларатӑп.
А я слушаю и стараюсь все запомнить.
Халӗ вӗсем лавсем ҫинчен Мелосеевӑн пушӑ кӗлетне ҫапӑҫура тытса илнӗ трофейсене — патрон ещӗкӗсемпе апат-ҫимӗҫ миххисене — пушатаҫҫӗ.
Сейчас они перетаскивали с повозок в пустой мелосеевский амбар добытые в бою трофеи: ящики с патронами, мешки с продовольствием.
Вӗсен влаҫӗ айӗнче хӑвна ху чи юлашки выльӑхран та япӑхрах туйса пурӑнатӑн вӗт.
А то под их властью чувствуешь себя последней скотиной.
Анчах Ефимушка чӗркуҫҫийӗсене ывӑҫ тупанӗсемпе сӑтӑрса, курпунӗпе сывлӑша такканӑ пек, чӳхенсе ларать те малалла калать:
Но Ефимушка, растирая ладонями колена, покачивается, долбя горбом воздух, и продолжает:
Эпӗ сирӗн умӑрта айӑпа кӗрес пулсан, ан тив, вӗсем ответ тытчӑр маншӑн.
Пусть они ответят за меня, если я провинюсь перед вами!
1, 2. а) Хамӑра тӗрӗс тытма хӑш - пӗр чухне мӗн кирлӗ?
1, 2. а) Что иногда требуется, чтобы поступать правильно?
«Гражданская сила» пайташĕсем
Члены «Гражданской силы»
— Хӗлле тетӗн-и?
— Что зимой?
Вӑл хӑйӗн япаласем хумалли миххине Стручкова парса хӑварчӗ те, санаторине каҫхине: электричкӑпа ҫитме пулса, гостиницӑран ҫурранах тухса кайрӗ.
Он оставил вещевой мешок Стручкову и ушел из госпиталя пешком, обещав добраться до санатория вечером на электричке.
Вӑл никам патне те визитпа та пыман, хӑна ҫуртне те кӗмен.
Он не сделал ни одного визита и не приходил в гостиницу.
Улттӑмӗш хут ҫапнӑ чух Мария Акимовна Володичева стенографистка ҫитсе кӗрет.
С шестым ударом появилась стенографистка Мария Акимовна Володичева.
Октябрӗн 14-мӗшӗнче ҫул ҫине тухма шутларӗҫ.
Отъезд был назначен на 14 октября.
— Ҫапла, унӑн приказӗ тӑрӑх килтӗм.
— Да, пришел по его приказу.
Ун тӑрӑх тӳперен ҫӗре ҫитиех утса анма пулать.
По ней можно спуститься  от неба до самой земли.
Коммуна ҫӗрӗсем тӑрӑх патшалӑх N12 автомагистралӗ иртет.
Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N12.
Озимона (Auximum) хупӑрланӑ.
Осада Озимо (Auximum).
— Ку ҫынран лайӑх ӗҫлекен ҫын пулма пултарӗ-ши тесе, хакласа пӑхнӑ пек, Ерофей Кузьмич Лозневойӑн ҫӳлӗ те ырхан кӗлетки ҫине пӑхса илчӗ.
— Он оглядел высокую, сухощавую фигуру Лозневого, точно оценивая, выйдет ли из него хороший работник.
Ҫакса вӗлермелли юпасем хӑрушшӑн хуралса тӑраҫҫӗ.
Виселица с своими жертвами страшно чернела.
— Дезертир, эпӗ дезертир! — тенӗ вӑл.
— Дезертир я, дезертир! — сказал он.
Шуса аннӑ чухне вӑл кӑштах пуҫхӗрлӗн тирӗнмест.
Он повис на краю кровати, и казалось, вот-вот свалится на пол.
Вӑл вӗр-ҫӗнӗ мичманка кӑсӑрукӗ ҫурри хупласа тӑракан шурӑ ҫамки ҫинчен минутсерен тарне шӑла-шӑла, ман ҫине мӗскӗнӗн пӑхса кулкалать.
Он заискивающе улыбался, поминутно вытирал пот со своего белого лба, полуприкрытого новеньким козырьком мичманки.
Эпӗ ҫӗре куртӑм, акӑ вӑл, ҫывӑхрах иккен, уй-хир курӑнать, шурӑ тусанлӑ ҫул палӑрать.
Я видел землю, вот она, совсем близко, пашня и белая пыльная дорога.
Кирек мӗн пултӑр, анчах ку мар! — татӑклӑн каларӗ Адольф.
Что угодно, только не это! — с решительностью заявил Адольф.
Васильев тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Васильев глубоко вздохнул.
— Эпӗ, тен, йӑнӑш ҫулпа кайнӑ пулас.
— Кажется, не по той дорожке пошел.
Вӑл пире хӑйне итлесе пурӑнма ыйтать.
Он чего - то от нас требует.
Ирттерессе пит вӑрртӑн ирттермелле пулать.
Проведем все тайно, шито-крыто, он и не догадается, что к чему.
Ӗҫпе асапланса пӗтнӗ мӗн чухлӗ сывлӑхсӑр ҫын ним чӗнмесӗр выҫӑ вилет… —
Сколько замученных работой калек молча помирают с голоду… —
Тавралӑх нимӗн те чӗнмест, пӗр ҫил ҫеҫ хаяррӑн улать.
Все кругом молчало и только ветер неистово завывал.
Манӑн та ҫиес килсе кайрӗ.
Мне тоже захотелось есть.
Алексей Михайлович хальхи йывӑр лару-тӑрӑва каштах уҫӑмлӑх кӳресшӗнччӗ; Лёня, ав, ҫакна кӑмӑлламарӗ.
Лёня совсем недоброжелательно отнесся к попытке Алексея Михайловича внести ясность в сложившуюся обстановку.
1917). РГАКФД — Российский государственный архив кинофотодокументов
1917). РГАКФД — Российский государственный архив кинофотодокументов.
Каҫхине эпӗ хытӑ шакканине илтсе вӑрантӑм.
Ночью я проснулась от тяжелых и гулких ударов.
Юханшыв тӑршшĕ 6.5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина около 6,5 км, ширина 1—3 м, берега укреплены и задернованы.
Вӗсем вӗҫерӗнсе ан кайччӑр тесе, Марунич кӗҫех йытӑсене кӑкарнӑ хӑюне хӑйӗн пиҫиххийӗнчен ҫыхса хунӑ.
Опасаясь, как бы они не вырвались, он, выбрав удобную минутку, привязал их к своему поясу.
Шавласа илтӗмӗр — ҫитет, ӗҫе тытӑнас пулать!
Пошумели — и за дело!
Публикаци Пуҫпӳрнийĕ
Миниатюра записи
Костя шинель хӗрринчен туртнӑ та, нимӗн кӑшкӑрмасӑр, касса янӑ пек юр ҫине йӑваннӑ…
Костя дернул за край одеяла и без крика как подкошенный повалился на снег…
— Пурне те тӑрук тӑваймӑн…
— Враз все не сделаешь…
— Тимофей Силыч, тен, халӑх хутне кӗрсе, унта пӗр-икӗ сӑмах калӑн?
— Замолвишь, чай, за народ слово, Тимофей Силыч?
Арчи пуррине никам та пӗлмерӗ, никам курмарӗ, ачисем те пулин пӗлмесер юлчӗҫ.
О существовании сундука не прознал никто, ребятишки и те остались в неведении.
Хисеплӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем, паянхи пухӑва килнӗ хӑнасем, хаклӑ Чӑваш Ен ҫыннисем!
Уважаемые депутаты Государственного Совета Чувашской Республики, участники сегодняшнего торжественного собрания!Дорогие жители Чувашии!
юр кĕпĕрленчĕкĕ
снежная лавина
Ҫамрӑккисем те, ваттисем те ҫав паллӑ ҫынсенчен тӗслӗх илсе хӑйсене вӗсем пек тытма тата вӗсем пек тӑхӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Как молодые, так и пожилые стремятся подражать им, копируя их манеры, привычки или стиль одежды.
Университет тата хӗрарӑмсен аслӑ курсӗ патӗнче ирӗклӗх ҫинчен калаҫнӑ.
В толпах возле университета и высших женских курсов говорили о свободе.
Ольховка ялне, пӗтӗм таврари тӗнчене ҫӑлтӑрсӑр-мӗнсӗр кӗрхи сӗм-тӗттӗм каҫ хупласа илнӗ.
Над Ольховкой, над всем ближним миром текла глухая, без звезд, осенняя ночь.
Командӑлаҫҫӗ кӑна!
Командуют!
Хӑш - пӗр чухне Вефильте те улшӑнусем тӑваҫҫӗ.
Иногда требуются организационные изменения.
— Пар-ха, пар! — терӗ аппӑшӗ, столовӑйне чупса кӗрсе.
— А ну-ка, ну-ка! — воскликнула тетя, вбегая с выкройкой в руках в столовую.
Куртӑн-и ӗнтӗ: хӗрарӑм чӗри сан хӑйӗннех тӑвать.
Вот видишь: хотя ты и говорила, а женское одолевает тебя.
— Ӑмсанатӑп сана, Николай! — сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Васильев.
— Завидую я тебе, Николай! — вдруг заговорил Васильев.
Нивушлӗ эпир… пӗччен кӑна… пӗччен… лере вара, пур ҫӗрте те — ҫак ҫитме ҫук тӗпсӗр тата тарӑн вырӑнсенче, — пурте пирӗншӗн ют?
Ужели мы одни… одни… а там, повсюду, во всех этих недосягаемых безднах и глубинах, — всё, всё нам чуждо?
Контекст кӑтартнӑ тӑрӑх, Иисус ҫак сӑмахсене хӑйне куланай пухакансемпе тата ҫылӑха кӗнӗ ҫынсемпе хутшӑннӑшӑн айӑпланӑ кӗнекеҫӗсемпе фарисейсен шухӑшне тӳрлетес тесе каланӑ (Лука 15: 1 — 3).
Как показывает контекст, Иисус сказал эти слова, чтобы исправить мышление книжников и фарисеев, которые критиковали его за то, что он общался со сборщиками налогов и грешниками.
«Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix» (1997)
Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix (1997)
Аслӑ Ҫарӑмсан бассейнĕ
Бассейн Большого Черемшана
Ӑҫта пирӗн хушӑри уйрӑмлӑх?
Где между нами разница?
— Киле кайса, нимӗн те тӑвас ҫук, — терӗ Пантелей Прокофьевич апат ҫисе ларнӑ чух.
— Домой ехать не из чего, — сказал за обедом Пантелей Прокофьевич.
букмекер кантурӗн ставкисене йышӑнакан пӗр пунктшӑн – 14000 тенкӗ.».
за один пункт приема ставок букмекерской конторы – 14000 рублей.».
Вӑл, хӑйне ҫапла тытни, тен, ҫав кун часах лӑпланайманнинчен те килчӗ пуль, кӗтмен ҫӗртен ирӗке тухнӑшӑн ытлашши савӑннинчен те килчӗ пуль.
Быть может, он все еще был во власти пережитого за этот день и не успел прийти в себя от ошеломляющего сознания нежданно обретенной свободы.
— Вӑл куҫлӑхӗ урлӑ Раевски ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, Сигизмунда вӑл ӳпкелесе пӑхнӑн та туйӑнчӗ.
— Он посмотрел на Раевского поверх очков строго и, как показалось Сигизмунду, укоризненно.
Ку эрнене планланӑ чухне шута илӗр: пушӑ кунсем сахалрах пулччӑр.
Распланируйте эту неделю так, чтобы свободных дней было по минимуму.
Ҫав тери ӗҫес килет, пырӑм тип-типӗ, шыв пички пуш-пушӑ пулнӑран эрех кӗленчине пушатрӑм.
Я захотел пить и, так как бочонок для воды оказался пуст, осушил бутылку вина.
Вӗсем пурте малтан ҫавӑрӑнӗҫ, пӑтранӗҫ, пӗрне-пӗри пырса перкеленӗҫ; унтан пурте хӑйне валли вырӑн тупӗҫ, хӑйсен вырӑнӗсене чарӑнӗҫ: йывӑррисем тӗпе анӗҫ, ҫӑмӑллисем ҫӳле хӑпарӗҫ.
Все это будет сначала кружиться, шевелиться, толкать друг друга, а потом все найдет себе место и расстановится: что тяжелее, то скорее пойдет книзу; что легче, то скорее пойдет наверх.
— Обязательно ҫырса хуратӑп.
— Непременно занесу.
Мужик тилхепине турткаласа илчӗ.
Мужик задергал вожжами.
Ҫакӑн пирки вӑл республикӑри ҫӗр реформин черетлӗ ларӑвӗнче сӑмах хускатнӑ.
По этому поводу он поднял тему на республиканском очередном заседании земельной реформы.
443 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 443 человека (на 31 декабря 2006 года).
Сӑмахран, ҫапла каламалла пулнӑ:
А следовало бы сказать примерно так:
Унтан вӑл мӑлатукпа тимӗр листине шаккама, кӗпҫе тума тытӑнчӗ.
— Пожалуйста, господин мастер, — сказал он, раскладывая перед Цэрнэ все необходимое для работы.
Уйрӑммӑнах типшӗм те лутра салтакӑн хаяр куҫӗсем вырӑнта тӑма пӗлмеҫҫӗ.
Особенно быстро бегали колкие, злые глаза худощавого небольшого солдата.
Ватӑ Ҫерҫи вӗлле тӑррине вӗҫсе ларнӑ та, ҫуначӗсене савӑнӑҫлӑн сарса, кӑшкӑрнӑ:
Выбравшись на самую верхушку скворечника, старый Воробей весело распушил все перышки, повернулся на все стороны и крикнул:
Лаша сиккипех вӗҫтерсе кайнӑ, Зеб шалт аптӑраса тӑрса юлнӑ.
Конь умчался, а Зеб, ошеломленный, остался на месте.
Эпӗ чарӑнтӑм, сехрем хӑпнипе — ни вилӗ, ни чӗрӗ.
Я остановилась ни жива ни мертва от страха.
— Камран кулатӑн, ирсӗр? —
— И ударил Илюху по лицу.
87. Акӑ эпир халӗ Сан умӑнта хамӑрӑн ҫылӑхӑмӑрсемпе тӑратпӑр; пирӗн ӗнтӗ ҫав ҫылӑхсемпе Сан умна курӑнмалла та мар, терӗм эпӗ.
87. Но вот ныне пред Тобою мы в беззакониях наших; и в них не надлежало бы стоять пред Тобою.
Клаверингпа Меран спектаклӗсене.
На спектакли Клаверинга и Меран.
Ҫӳрессе Павел Данилович, кайӑк пуҫӗ евӗрлӗ тыткӑчлӑ туя ҫине таянса, пӑртак малалла ӳпӗнерех утать.
Ходил Павел Данилович немного ссутулившись и опирался на трость с набалдашником в форме головы птицы.
Тӗттӗм, мушка курӑнмасть, кӗпҫипе тӗллесе петӗм те — лектереймерӗм.
Темно, мушки не видать, по стволу бил и — мимо.
Усламҫӑ пӑрахӑҫланӑ япаласене пристав аттипе тапа-тапа ватать, пусса лапчӑтать.
Однако пристав берет бумажку, ставит на ней какую-то метку и, сунув деньги в карман, говорит: — Это — за позапрошлый год.
сан тĕслĕ ҫын
похожий на тебя человек
1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕнче, 12 сехетре Молотов СССР гражданĕсене радиопа официаллӑ чĕнсе каланӑ, Германи СССР ҫине тапӑннӑ, тӑван ҫĕршывӑн вӑрҫи пуҫланнӑ пирки пĕлтернĕ.
22 июня в 12 часов дня Молотов выступил по радио с официальным обращением к гражданам СССР, сообщив о нападении Германии на СССР и объявив о начале отечественной войны.
…Службӑран киле!..
Да со службицы домой!..
— Хӗрарӑмсем питӗ хӑвӑрт пӗлӗшленеҫҫӗ, — терӗ Мери Браун, — арҫынсен вара ҫакӑ, ахӑртнех, лайӑх апатпа ҫыхӑннӑ.
— Женщины легко делаются приятельницами, — сказала Мери Браун, — а у мужчин это связано, очевидно, с хорошим обедом.
Ма пӑлханса ӳкрӗн, гражданка?
Чего всполошилась, гражданочка?
«Кам литаврсене ҫапма хӑять?» кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Кто смеет бить в литавры? — закричал он.
1997 — Диана, Уэльс принцесси, машин ҫине аварине лексе вилнĕ.
Трагическая гибель в автокатастрофе в Париже Дианы, принцессы Уэльской.
Иманус ҫунакан вӗрен патне ӳпӗнсе юлашки хут вӗрчӗ те вилсе кайрӗ.
С этими словами Иманус потянулся к тлеющему шнуру, дунул на него из последних сил и умер.
Лайӑх вӗрентнӗ лаша нихӑҫан та ҫавӑн пек тӑвас ҫук.
Хорошо тренированная лошадь никогда этого не сделает.
Тӑшман ӗнтӗ чылай инҫе кайма ӗлкӗрчӗ.
Расстояние между врагами увеличилось.
Хӑнасене тӳсме пултараймасть, килӗнчен сапӑррӑн кӑларса ярать, вӑйпа мар, шухӑшласа кӑларнӑ тӗрлӗ сӑлтавпа, систерӳпе.
Гостей он не выносил, тихо спроваживая их не силой, но намеками и вымышленными обстоятельствами.
— Сирӗн аҫӑрсемпе аслаҫӑрсене персе вӗлереҫҫӗ, сирӗн пурлӑх-япалӑрсене туртса илеҫҫӗ, сирӗн тӗнрен жид комиссарӗсем мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, эсир пур, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе вӑйӑсем тӑрӑх ҫӳретӗр-и?
— Отцов и дедов ваших расстреливают, имущество ваше забирают, над вашей верой смеются жидовские комиссары, а вы лузгаете семечки и ходите на игрища?
Прозӑра та, сӑвӑсенче те (сборник «Огниво», 1961, «Шелест листьев», 1964, «Дорога и судьба», 1967, тата ыттисем те), Шаламов сталин лагерĕсенчи асап пурнӑҫа кӑтартать, ҫаплах тата Мускав ҫинчен те (сӑвӑсен пуххи «Московские облака», 1972) ҫырать.
По состоянию здоровья Шаламов не смог продолжать работать в «Москве», и в 1959—1964 годах основным источником его дохода стала работа внештатным рецензентом присланных в редакцию рукописей в «Новом мире».
Ашшӗн тепӗр икӗ эрнелӗхе юлмалла пулать…
Отец задерживается…
Апат ҫисе тӑрансан, Лёшӑпа Таня савӑт-сапа ҫуса тасатрӗҫ — пурне те виҫшер, — сӗтел ҫитти ҫинчен ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлса илчӗҫ, урайне шӑлса тухрӗҫ — пур ӗҫе те пӗрле турӗҫ.
После ужина Лёша с Таней вымыли посуду — три тарелки, три ложки, всё по три, — смахнули крошки со скатерти, подмели, причём Таня держала совок, а Лёша заметал на него мусор.
Тем тесен те — вӑл!
Конечно, он!
Матвей, хур хутаҫҫуна ҫакӑнта.
Клади, Матвей, узел сюда.
Океан — ман пиччем, тӑванран та тӑван,Теттемсем вара ман — русленьсем.
Я родня океану — он старший мой брат; А игрушки мои — русленя!..
20: 20). Тен, сире хӑш - пӗр майсемпе ырӑ хыпар сарма ҫӑмӑлах мар.
Возможно, некоторые виды проповеднического служения даются нам нелегко.
Эпӗ сире кивӗ йӗркесемшӗн тӑрать, тесе шутланӑччӗ.
Я думал, что вы придерживаетесь старины?
Ачасем ҫӑлӑнайман, 49 ача вилнӗ.
Дети не смогли спастись, и 49 детей погибли.
77: 40, 41). Анчах та Турӑ, «Унӑн ячӗ — „ Кӗвӗҫекен “», хӑйӗн ятне Хӑйӗнчен туннӑ тата Хӑй туннӑ халӑхпа яланлӑхах ҫыхӑнса тӑма ирӗк пама пултарайман (Тух.
Однако Бог, который в Писании называется «Ревнивым», конечно, не позволил, чтобы его имя и дальше было связано с народом, который отверг Его и от которого Он отказался.
Тавралӑх кӗмсӗртетсе кӑна тӑрать.
Раздался оглушительный грохот.
Йӗри-тавра ҫынсем хупӑрласа илчӗҫ.
Кругом уже толпились другие.
Эсӗ — чӑн-чӑн поэт!
Ты — настоящий поэт!
(1 Петр 5: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 5.)
Вӑл та ман ҫине ӗлӗкхи пек пӑхмарӗ.
А она смотрела на меня так, как никогда не смотрела прежде.
Мундирне хывнӑ, пушмакӗсене хывнӑ, кантрапа ҫыхнӑ.
Снял мундир, снял башмаки, связал бечевой.
Анчах чавсасем ҫеҫ мар тӑпрапа вараланнӑ.
Но в земле были не только локти.
Тӗттӗм халӑх ӑс-тӑнне пӑтратса ҫӳрекенсем нумайланнинчен.
Вот они: вернувшийся из армии Никифор Архипов; дьяк Григорий Тихоплесский, проживающий в селе Старые Шигали; прибывшие из Рязанской губернии Василий Ильин и Андрей Тельков.
Хуҫалӑха ҫӗнӗ управляющи, хам лартнӑ ҫын, тытса пырать.
Хозяйничает новый управляющий, мой человек.