alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕренӳ тапхӑрĕнче Камера тата [Реализм театрĕ|Реализм]] театрĕсенче вылянӑ.
Во время учёбы была актрисой Камерного и Реалистического театров.
Чи малтанах хӑвӑн мӗн тӑвас килнине ӑнланса илмелле, ӗҫе пуҫличченех вӑл мӗнле вӗҫленме пултарассине курса тӑмалла.
Прежде всего нужно понимать то, что хочешь делать, и в начале дела нужно представлять себе его возможный конец.
Эпӗ, Толя, фронтра ҫуралнӑ.
А я, Толька, на фронте родился.
Тупӑ пенӗ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Грянул пушечный выстрел.
Ӑна урӑхлатас пулать.
Его необходимо поставить иначе.
Ӑна хуть хӑҫан та шӑрӑх пек, тӗнчери пур япала та ытлашши вӑрах шунӑ пек туйӑнать.
Ему всегда было жарко, все на свете казалось ему слишком медленно двигающимся.
Манӑн атте те ял хуҫалӑхӗнче вӑй хурать.
И мой отец трудится на земле.
Малтанах туссен йышӗ самаях пысӑкчӗ тата, каларӑшле, тӗрлӗрен кӗрӗклӗччӗ: институтра пӗрле вӗреннӗ ман юлташсем те, Маринкӑн ачаран тӑванла тӗркӗшсе ӳснӗ тантӑшӗсем те пурччӗ кунта.
Сначала он был довольно разнообразным: тут были и мои товарищи по институту и Маринкины друзья детства.
Ҫыран хӗррине тухсан, Павка хӑй ҫине сиксе ларма хатӗр Сухарько ҫине хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах аса илчӗ:
Выскочив на берег и быстро обернувшись к налетевшему Сухарько, Павка вспомнил:
Ҫак ҫын сӑнарӗ мана питех те интереслентеретчӗ, эпӗ ӑна уйрӑмах тӗплӗн кӑтартасшӑнччӗ.
Это лицо меня чрезвычайно занимало; его мне хотелось особенно отделать.
Хӑй ҫынсене «шухӑшласа кӑларма» пултарнине, хӑш-пӗр чухне вӗсене чӑн-чӑн пулнинчен лайӑхрах шутланине Лена пӗлет.
Лена знала свою способность «придумывать» людей и считать их порой лучше, чем они были в действительности.
Начальник сӗтел сунтӑхне шатлаттарса уҫса хупрӗ, унтан пӗр ывӑҫ конфет ывӑҫласа илчӗ те, манӑн икӗ кӗсьене те ирӗксӗр чике-чике тултарса алӑк патнелле тӗксе ячӗ.
Начальник хлопнул ящиком стола, достал оттуда горсть конфет, насовал насильно мне в оба кармана, подтолкнул к двери.
Ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланнӑ вара Нина Мартьяновӑн.
И началась для Нины Мартьяновой новая жизнь.
Эпӗ Федосеевран ыйтса пӗлтӗм.
Я у Федосеева спрашивала.
8. Каин хӑйӗн шӑллӗне, Авеле, каланӑ: [атя хире каяр,] тенӗ.
8. И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле].
Часах Жиган килсе ҫитрӗ.
Вскоре показался и Жиган.
«Туслӑх юрри» — халӗ звено гимнӗ.
«Дружная» — теперь песня звена.
Сасартӑк унӑн куҫӗсем патне юн пырса тулчӗ, куҫӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, сӑмси те хӗрелсе кайрӗ, унтан пӗтӗм пит-куҫӗ пӗркеленсе кайрӗ.
Вдруг глаза его налились кровью, все лицо сморщилось.
Мӗн ҫырнӑ-ха вӑл унта?
Что он там написал?
Ҫавӑн валли пилӗк май пур: 1) Туррӑн пулӑшӑвне илме кӗлӗ тӑвӑр (Матф.
Для этого есть пять способов: 1) Ищите помощи Бога в молитве.
Дикарьсенчен иккӗшӗ ӗмӗрлӗхех пиратра юлма хатӗр пулатчӗҫ пулӗ.
Двое индейцев пожалели даже, что не остались пиратами.
Иван Черкизов ӑна пур енчен те кӑмӑла каять: унӑн чӗрӗ характерӗ те, ӗҫ ҫине турӗ кӑмӑлпа пӑхни те, ҫамрӑклӑха май тӳррӗн калани те, вӑрӑм куҫхаршиллӗ хӗрӳ хура куҫӗсем те, кӑтраланса тӑракан ҫемҫе ҫӳҫӗ те, хӑрӑмпа хуратнӑ евӗрлӗ пӗчӗк мӑйӑх йӗрӗ те.
Все нравилось ему в Иване Черкизове: и живость характера, и честная прямота взглядов, и юношеская грубоватая откровенность, и горячие, с длинными ресницами, черные глаза, и пышные вьющиеся волосы, и даже маленькая, будто проведенная углем полоска усов.
Уйра тракторсем кӗрлени кӑна илтӗнет.
На поле мирно гудели тракторы.
Ҫак хаклӑ сӑмаха маннӑ вӗсем, упрама та, перекетлеме те пӗлмеҫҫӗ.
А они забыли эти золотые слова, вот и не умеют добро беречь!
— Пуху пухатпӑр та помещика тӗпчетпӗр.
Созовем собрание и допросим помещика.
Вӑл ялава ҫирӗплетмелли ҫекӗле илсе унпа Идӑн шурӑ пиҫиххине ҫаклатрӗ.
Он взял крючок, которым прикрепляют флаг, и зацепил его за Идин белый пояс.
Е вӑл чӑхӑмласа тӑрать-и?
Или она упрямится?
— Шӑннӑ ҫав, — тенӗ Миките.
— Да, есть-таки, — сказал Никита.
— Сан шухӑшупа, патшалӑхӑн шкул тума пӑта тупӑнмӗ тетӗн-и?..
— По-твоему, у государства гвоздей не найдется для школы?..
Партизансем ӑна тӗттӗм урамра вӗлерчӗҫ те летичевецсен поручикӗн тата пропагандисчӗн — нимӗҫсемпе пӗрле гимназистсемпе гимназисткӑсене тыта-тыта хупнӑ ҫыннӑн — летичевец-ҫамрӑксен паллӑ руководителӗн ҫурчӗ патне кайрӗҫ.
Партизаны рассчитались в темной улице и направились к дому лётичевского поручика, известного организатора лётичевской молодежи, который вместе с немцами бросал в тюрьму гимназистов и гимназисток.
— Ан шарла, хӑравҫӑ! — терӗ пӗр гладиаторӗ, ӑна урипе тапса.
— Молчи, трус! — прервал его один из гладиаторов и сильно ударил ногой.
Яриех уҫса янӑ Советсен ҫурчӗн алӑкӗнчен хӗрсемпе ачасем шавласа тухрӗҫ, вӗсен хушшинче Катя та пур.
Из широко распахнувшихся входных дверей Дома Советов шумной толпой вышли на крыльцо парни и девушки, и среди них — Катя.
Ыран эпир, нимӗн те пулман пек, занятие пыратпӑр та, унта вара мӗн пуласси курӑнӗ.
Завтра мы, как ни в чем не бывало, придем на занятия, а там будет видно.
— Ҫырткалатӑр-и пӑртак? — ыйтнӑ хӗр, пӳлӗме кӗрсе.
— Вы сейчас закусывать станете? — спросила она, входя.
— Сирӗн — вӑйлӑ хӳтлӗх, — терӗ Гонзак Тиррея.
— Вы под сильной защитой, — сказал Тиррею Гонзак.
Кусем пӗтӗмпех лайӑх.
Все это хорошо.
Вӗсем малтан ачасем патӗнчен чиперех иртсе кайма пуҫланӑччӗ, анчах вӗсенчен пӗри, чи малта пыраканни, вӑрӑм та хытканскер, ӑнсӑртран каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӳрех Ленька патнелле чашкӑрса пычӗ.
Они прошли было мимо, но передний, долговязый и сухопарый верзила, неожиданно вернулся и подошел к Леньке.
Специалистсем нумайӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑн пек спиральсем сперматозоидсене яйцеклетка патне ҫитсе унпа пӗрлешме чӑрмантараҫҫӗ, клетка тӗвӗленмесен вара ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫуралмасть.
Многие специалисты придерживались мнения, что инертные ВМС вызывают в матке процессы, вследствие которых сперматозоиды не могут достичь яйцеклетки и оплодотворить ее. Если оплодотворение не происходит, то новая жизнь не зарождается.
Ҫав хӗрес майри вӗт — эпӗ, карт каласа кӑтартнӑ инкек вӑл манпа пулса иртет…
Ведь эта трефовая дама — я, это со мной будет несчастье, про что сказали карты…
Мӗн тери кулянтӑмӑр эпир вӑл кун, каласа та параймӑн.
Что мы тогда пережили в этот день, и сказать нельзя.
5: 7). Христиансем чупакан дистанци ҫӑмӑл мар.
Забег, в котором участвуют христиане, не легок.
Тӗлӗрсе ирттернӗ минутсене пула вӑл хӑрами те пулчӗ.
Минуты, проведенные в дремоте, притупили остроту страха.
Ҫапла анса ларсан, сивӗрен юр айӗнче пытанакан хир чӑххисем пекех, ҫынсем, юртан шӑтӑксем туса, кӗрсе выртнӑ.
Когда это происходило, люди окапывались в снежных ямах наподобие куропаток, зарывающихся от холода в снег.
1971 — Поженились старик со старухой — Фёдор Фёдорович
— Поженились старик со старухой (короткометражный) — Фёдор Фёдорович
Кӑна эсир пурте пӗлетӗр.
Все это вы знаете.
Филиппинӑра пурӑнакан Хильда чӗлӗм туртма пӑрахасшӑн пулнӑ.
Хильда, которая живет на Филиппинах, хотела бросить курить.
Арина ҫине эпӗ пушшех тӗлӗнсе те хӗрхенсе пӑхса илтӗм.
Я с удвоенным любопытством и участием посмотрел на Арину.
Паркран пысӑк та сарлака, уҫӑ кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ ҫын утса килет.
Из парка шел высокий широкоплечий человек с открытым, милым лицом.
— Амед, Амед! — чӗнетӗп эп ӑна.
— Амед, Амед! — говорила я.
Красноармесцсем халӗ нимӗҫсем ҫунтарса янӑ Леванёвка ялӗ ҫинче, инҫетре курӑнакан тӗтӗм йӗрӗсем патнелле, юр кӗрчӗсем ҫумне йӑпшӑннӑ ялсем еннелле утрӗҫ.
Красноармейцы уходили к виднеющимся вдали струйкам дыма над сожженной Леваневкой, к прикорнувшим в снежных сугробах деревням.
Анчах та «итлесе пурӑнни» тени мӗне пӗлтерет?
Однако что означает «слушаться»?
Ильсеяр хӑвӑрт ишме пултараймарӗ.
Ильсеяр не могла плыть быстро.
Зайцев Алексей Иванович — ҫыравҫӑ.
Зайцев, Валерий Иванович (род.
Августӑн юлашки кунӗсем…
Последние дни августа…
Перĕм Енри Чернушка районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Упразднённые населённые пункты Чернушинского района
Вӗсем Амулий пурӑнакан хуларан инҫе те мар вӑрманта пурӑннӑ.
Они жили в лесу недалеко от того города, где жил Амулий.
Пирӗн организацинче ӗнтӗ службӑра пулнӑ казаксем виҫҫӗр ҫын ытла.
В нашей организации есть уже более трехсот служилых казаков.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 715 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 715 км по правому берегу реки Тым.
Икӗ континентри кашни ҫуртрах вӗсен чӑтма ҫук йынӑша сасси чанкӑлтатса тӑрать.
На двух континентах они наполняют дома своими невыносимыми воплями.
Вахта начальникӗ Мостик ҫинчен приказ парса тӑрать, команда вара ӑна хӑвӑртрах пурнӑҫлама васкать.
Вахтенный начальник с мостика отдавал приказания, и вся команда тотчас же бросалась исполнять их.
Ромашов вара ун сенкер куҫӗсем майӗпен-майӗпенех пурнӑҫпа ҫунса хӗмленме пуҫланине, каллех илемленсе пынине курчӗ.
И Ромашов видел, как понемногу загорались жизнью и блеском и вновь становились прекрасными его голубые глаза.
Собора Бельгин хӳтĕлевҫине — Таса Гудула ятне — халаласа никĕсленĕ.
Собор был посвящён святой Гудуле, покровительнице Бельгии.
Мӗн калас тетӗн, кала.
Говори, что ты хотел мне сказать?
Стефаи Петрович хире тухса та каятчӗ пулӗ, линейки ҫине те ларнӑччӗ вӑл, анчах ҫак вӑхӑтра килкартине Тутариновӑн «виллисӗ» вӗҫсе кӗчӗ те, Сергейпе Кондратьев тухрӗҫ.
Стефан Петрович так бы и уехал в поле, — он уже сел на линейку, но в это время во двор вкатился тутаринский газик, и из него вышли Сергей и Кондратьев.
Юханшыв Киржач юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 61 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 61 км по левому берегу реки Киржач.
Ҫак закон умӗн те, ун хыҫҫӑн та хӗрарӑмсем тем тӗрлӗ те сӑрланса капӑрланнӑ.
Но самые различные средства «обольщения» использовали женщины как до, так и после этого закона.
— Эпӗ хамӑр Максимыча ҫӑкӑр тупмалла тӗрлӗ ҫул-йӗрсем ҫинчен каласа паратӑп…
— Это вот я всё Максимычу нашему говорю про разные пути-дороги до куска…
Унта пӑрсен хушшине хӗсӗнсе ларса ҫурҫӗрелле ерипен шӑвакан карапӑн пурнӑҫӗ ҫинчен пӗтӗмпех ҫырса кӑтартнӑччӗ.
подробный рассказ о жизни корабля, затертого льдами и медленно двигающегося на север.
Швабрин мӗншӗн ун ҫинчен ҫине тӑрсах усал сӑмахсем каласа хурланине ӑнланса илтем.
Я понял упорное злоречие, которым Швабрин ее преследовал.
— Мӗнле хурӑнташ?
— Какой родственник?
Чӑваш Енри икӗ пурӑну вырӑнӗ федераци конкурсне хутшӑнса укҫа ҫӗнсе илесшӗн.
Два населенных пункта в Чувашии хотят принять участие в федеральном конкурсе для получения финансирования.
Мотор чыхӑнчӗ те шӑпланчӗ.
Мотор осекся и замолчал.
— Пурте лайӑх вӗт-ха, эпир ахалех пӑлханатпӑр.
— Ведь все же хорошо, и мы нервничаем попусту.
Тӳлев тивӗҫтермест тӗк ан килӗшӗр.
Не соглашайтесь, если оплата не будет вас устраивать!
Шатура районĕ - Мускав облаҫра чи пысӑк районĕ.Пĕтĕм лаптӑкĕ 2 721 ҫм2 танлашать : 45 % вӑрмансем, 34 % шурлӑхсем.
В связи с преобладанием на значительной площади малопригодных для земледелия болотных и болотно-подзолистых почв, в районе самый низкий по Московской области показатель освоенных сельскохозяйственных угодий (на 2002 год было занято менее 20 % площади района).
— Тӗрӗссипе калас-тӑк ӗнтӗ, вӑрҫса тӑксан, мана лайӑхрах та пек туйӑнать.
— Если уж сказать по правде, то мне даже лучше, когда меня отругают.
Чир-чӗр хӑйӗн пирки аса илтерме пултарӗ.
Велик риск обострения недугов.
— Мӗнле манӑн алӑсӑр выляс-ха?
— Как же я без руки-то?
— Тепӗр икӗ кунтан.
— Денька через два.
Чӳречесем ҫине ӳксе йӑлтӑртатать, тӗттӗмре чупакан салтаксен мӗлкисем курӑнаҫҫӗ, хӗрлӗ ялав татӑкӗсем, заряд ещӗкӗсем, лафетсем, урам урлӑ йӑвантарса вырттарнӑ конка вагонӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вспыхивал в стеклах, выдергивал из темноты бегущих солдат, красные лоскутья флагов, зарядные ящики, лафеты, поваленные поперек улицы конки.
Шел пулин те, нумайӑшӗ унӑн ултавне ҫакланнӑ.
К сожалению, многие попались на его обман.
Пур пӗрех тӗл пуласси ҫак самантра иккӗшне те иккӗлентермест ӗнтӗ; вӗсем пӗр-пӗрин патне хӑвӑрттӑн ҫывхарчӗҫ.
В это мгновение оба почувствовали, что свидание неизбежно; затем быстро сошлись.
Вӗсем малалла кайнӑ.
Пошли дальше.
— Ӗнер пирӗн К. агент вунсаккӑрмӗш номерлӗ объектпа ҫыхӑну йӗрелерӗ, ӑна ыттисенчен уйӑрнӑ ӗнтӗ.
— Вчера вечером наш агент К. вышел на контакт с объектом номер восемнадцать. Объект был изолирован.
«Сӑвӑ ҫырасси уншӑн пӗрре сурасси кӑначчӗ, — тет Бак. — Вӑл шухӑшласа та лармастчӗ», — тет.
Бак говорил, что сочинять стихи для нее было плевое дело, она даже ни на минуту не задумывалась.
Николаев Хуту юханшыв тӑрӑх васкавлӑн хӑпарнӑ.
Николаев поднимался по реке Хуту очень быстро, сокращая ночевки.
17. Итле-ха мана, эпӗ санахам мӗн курнине каласа кӑтартам,18. ӑслӑ ҫынсем мӗн илтнине каласа парам,вӗсем хӑйсен ашшӗсенчен мӗн илтнине пытарса хӑварман,19. ҫӗре пӗр вӗсенӗн ашшӗсене ҫеҫ панӑ пулнӑ,вӗсенӗн хушшинче ют ҫын ҫӳремен.
17. Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел, 18. что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих, 19. которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
Ҫав вӑхӑтра унӑн пырӗ татӑлса каяссӑнах туйӑнать.
Кажется — сию минуту у нее разорвется горло.
Хуть те ларса йӗр…
Хоть плачь!..
Тӗслӗхрен, нумаях пулмасть, чылай ҫӗршывра Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан кӗнекене пӑхса тухнӑ.
Например, недавно во многих странах на изучении Библии в собрании почти два года обсуждалась книга «Приближайся к Иегове».
Рабочи класс, вӑл вӗт, шел пулин те, — пирӗн телее-ха, телее ку! — пӗр йышши массӑсенчен тӑмасть.
Рабочий класс, он ведь, к сожалению — и к счастью, и к счастью! — не состоит из однородной массы.
Одна судьба (документлӑ)
Одна судьба (документальный)
Пирӗн ирхи юланут та — арҫын мар, хӗрарӑм.
Да, наш ранний всадник — не мужчина, а женщина.
— Сӑлтавне тупнӑ — вӑкӑрсене шӑварма кӗнӗ.
— Нашла пустяковую причину — быков напоить.
Анчах манӑн ун пек тӑвас килмест: манӑн санӑн укҫупа пурӑнас килмест.
Но только я не хочу так: я не хочу жить на твои деньги.
вӑл ытла непĕссĕр ҫын
он очень жадный человек
Вӑл, ӑйӑрне чарса, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он, приостановив жеребца, оглянулся.
Кунта ҫырма тин ҫеҫ улӑх лаппине пырса тухнӑ, ҫавӑнпа тарӑнлатма ӗлкӗреймен.
Здесь река только-только вышла в долину и потому не успела вымыть глубокое русло.
Брянцев вара полк командирӗн кӑмӑлӗ мӗнле пулнине пӗрремӗш хут курнӑ пек туйӑнчӗ: вӑл хӑватлӑ, хӗрӳллӗ, хаяр…
А Брянцев кажется, впервые увидел, каким был характер полкового командира: сильный, горячий, яростный…
— Курӑпӑр, — тенӗ Дзержинский, — курӑпӑр вӑл мӗнле Тискер кайӑк иккенне.
— Посмотрим, — сказал Дзержинский, — посмотрим, что это за Зверюга.
Ун кӗнекине вуланӑ май эпир хамӑр та унпа пӗрле Уссури тайги тӑрӑх ҫӳретпӗр, сунарҫӑсемпе тӗл пулатпӑр, кӑвайт умӗнче ӑшӑнса ларатпӑр, вӗсем каласа панисене хӑлха тӑратса итлетпӗр.
И мы, читая его книги, вместе с ним путешествуем по уссурийской тайге, встречаемся с лесными охотниками, слушаем их рассказы.
— Ну, камитҫӗ те иккен эсӗ, Андрей, пӗлмен.
— Ну и комедиант ты, Андрей, не знала.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ полиципе хамӑн пӗр паллакан офицера курах кайрӑм.
И тогда я увидел полицию й знакомого мне офицера.
Кӑҫал кӑрлач-авӑн уйӑхӗсенче халӑх йышӗ 6,9 пин ҫын чакнӑ.
Уполномоченного по защите прав предпринимателей в Чувашской Республике Александра Рыбакова за плодотворную работу было решено наградить Почетной грамотой Государственного Совета Чувашской Республики.
Ҫапах танкетка сехетре хӗрӗх пилӗк километр кайма пултарать.
Но танкетка может проходить до сорока пяти километров в час.
Ан иккӗленӗр, тӳлесе илме панӑ парнене ӗненекенсем пурте мирлӗ те тулли пурнӑҫпа ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ (Еврейсем 11: 1).
Развивайте уверенность в том, что благодаря выкупу все верные Богу люди будут жить вечно — в мире и гармонии.
Хам та атта ярса илме хӑтланакана ҫирӗпрех ҫавӑрса тытса перрон ҫине туртса кӑларатӑп та…
В свою очередь, ухватываю покрепче охотника за моими сапогами, вытаскиваю на перрон и…
Пирӗн енчен тухса калакансем пачах урӑхлаччӗ.
Совсем другими были наши выступления.
Эпир каялла таврӑнтӑмӑр, кимме кӗрсе ларса, ҫӗр хӑвӑлӗ патнерех ишсе пытӑмӑр, хамӑр япаласене пӗтӗмпех унта йӑтса хӑпартӑмӑр.
Мы вернулись, взяли челнок, подплыли к самой пещере и перетаскали туда все наши вещи.
Хветӗр хӑй ӑшӗнче, хӗрлӗармейцӑн пӗркеленсе пӗтнӗ сӑн-питне пӑхса, кулса илчӗ.
Федор про себя потешался его петушиным топорным лицом.
Григорий хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те шухӑшласа илмесӗрех аллинчи чӗлпӗрне пӑрахрӗ.
Григорий оглянулся и безотчетно бросил поводья.
Капендюхин Вавилӑна тытса чарма тӑнӑ пулсанах Вавила камерӑран тухса каятчӗ пулӗ, анчах хӑйне хирӗҫ тӑни пулманнине курсан, вӑл сасартӑк халсӑрланса ӳкрӗ, унтан стена ҫумне пырса таянчӗ те, ним тума пӗлменнипе аптраса, шак хытса тӑчӗ, ҫапла аптранипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, урисем те чӗтреҫҫӗ.
Если бы Капендюхин попробовал остановить Вавилу, Вавила, наверное, ушёл бы из камеры, но, не встретив сопротивления, он вдруг ослабел и, прислонясь к стене, замер в недоумении, от которого кружилась голова и дрожали ноги.
Ҫапла ĕнтĕ, район аграрлӑ-промӑҫлӑ шутланать.
Район является аграрно-производственным.
Юрласса юрлать те, анчах хӑй мӗншӗн юрланине те, кам валли юрланине те пӗлмест вӑл.
Поёт и сам не знает, — почему, отчего, для кого он поёт.
Ҫиле хирӗҫ тӳрӗ выртакан лаптӑк ҫине пулакан пусӑма виҫсе тӗрӗслеме кун чухлӗ хӗн пулсан, чалӑш, тӗрлӗ кӗтессем туса выртакан лаптӑксем ҫине пулакан пусӑма виҫсе тӗрӗслеме тата та хӗнтерех пулнӑ.
Но если эти простейшие измерения оказались такой сложной задачей, то какие же затруднения должны были преодолевать те, кто хотел: высчитать давление, производимое на плоскость, лежащую под тем или иным углом к направлению ветра!
Анчах вӑл мӗн чухлӗ ӳкӗтлемерӗ пуль халӑха, сӑмах чӗнекен пулмарӗ.
Но, сколько он ни взывал к толпе, никто не откликнулся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047277
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047277.
Вӑл утасса та сиккелесе утать.
Он даже шел подпрыгивая.
Унтан тухса, кивӗ кӑмакана кӗмелли шӑтӑка кирпӗчпе питӗрсе хучӗ, кирпӗчсем мӗнле выртнине сӑнаса хӑварчӗ, вара, ҫул ҫине тухса, хуллен килелле утрӗ.
Выбравшись оттуда, завалил кирпичами вход в старую печь, заметил расположение кирпичей и, выйдя на дорогу, медленно пошел назад.
Максим Горький – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 13 №-лӗ ҫурт таран, Мускав – мӑшӑр мар ен 17 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен мӗн пур корпуссене кӗртсетата мӑшӑр ен 40 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.
Максима Горького – нечетная сторона с дома № 1 по № 13, Московский – нечетная сторона с дома № 17 до конца со всеми корпусами и четная сторона с дома № 40 до конца.
Санька ҫава чӑрканӑ тутӑра салтрӗ, ҫавине йӗпе курӑкпа шӑлса илчӗ, тӗксӗмленнӗ ҫава хӗвел ҫинче кӗмӗл хӗҫ пек ҫуталчӗ.
Санька размотал тряпку, протер косу мокрой травой, и, потускневшая от времени, она вспыхнула на солнце, как серебряная сабля.
Анчах, пӗтӗмӗшле илсен, тӑшмансене шеллесе тӑмалла мар.
Но вообще с врагами нечего церемониться!
Е вӑл икӗ аллине икӗ ҫунат пек сарса хурать те сӑмсипе хуллен нӑртлатса пырать (ахӑрнех, хӑйне самолет, тет пулас), е тата байдарка ҫине ларнӑ пек тӑвать, аллисемпе авӑсма пуҫлать, хӑйне ҫеҫ курӑнакан кӗсменӗсене ылмаштарса, пӗрре сулахая, тепре сылтӑма маттур ҫаптарать.
То он двигался, расправив руки, как крылья, тихонько жужжа под нос и, очевидно, воображая себя самолетом; то размахивал руками, загребая поочередно левой и правой, видя себя с веслом байдарки.
Саша хапхана уҫса ячӗ те ҫӗлӗкне хыврӗ:
Саша распахнул воротца и сдернул шапку:
Эпӗ пӗччен ниепле те ӗлкӗрейместӗп.
Сам я никак не справлюсь.
Кӗтмен ҫӗртен ҫапла чӑрмантарни, вӑл ҫакӑнни, ман ҫумма киревсӗррӗн сӗртӗнни мана пушшех уртарса ячӗ.
Неожиданная эта помеха, тяжесть и ее отвратительное мне прикосновение еще больше разожгли меня.
Парӑма юлма юратмастӑп эпӗ, ху пӗлен.
— Да знаю, знаю.
Хытӑ ҫӗр ҫине пуҫне ҫапса, ҫӗр урайне шӑлӗсемпе кӑшласа хӳхлерӗ Шамиль Прохорӗн арӑмӗ, вилнӗ упӑшкин вӑрҫӑран таврӑннӑ пиччӗшӗ, Шамиль Мартынӗ, йывӑр ҫын пулнӑ арӑмне ҫупӑрласа лӑпканине, ачисене ачашла-ачашла кучченеҫсем валеҫсе панине тӑраниччен курса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Билась головой о жесткую землю жена Прохора Шамиля, грызла земляной пол зубами, наглядевшись, как ласкает вернувшийся брат покойного мужа, Мартин Шамиль, свою беременную жену, нянчит детей и раздает им подарки.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килнӗрен ырӑ хыпара сарас ӗҫ — Иегова ҫынсене ҫӑлас тесе мӗн туни ҫинчен пӗлме пулӑшакан ӗҫ — нихӑҫанхинчен те кирлӗрех.
Поскольку конец этой системы все ближе, дело проповеди, которое помогает людям узнать о том, что Иегова предпринял для их спасения, важно как никогда.
Ӑна пулах ачисем те пыраҫҫӗ.
Волю к жизни поддерживали в ней прелестные, как ангелы, дети.
16 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 68 км².
— Маншӑн пулсан, пӗлетӗр-и, майор юлташ, пурпӗрех: эсир панӑ рекомендацие тӳрре кӑларас тесе, кирек ӑҫта та тӑрӑшса ӗҫлӗп.
— Знаете, товарищ майор, мне все равно: везде буду работать так, чтобы оправдать рекомендацию.
Карап ҫинче пулнӑ:
На потопленном корабле находились:
— Шуйттан тытса чарать вӗсене!
— А черт их удержит!
— Начальник юлташ!
— Товарищ начальник!
— Ленин пӗрлӗх ҫинчен мӗн ҫырнӑ тата?
— А что писал Ленин о единстве?
Кӑвайт тӗлӗнчи кашта ҫинче котелок ҫакӑнса тӑрать, унта пулӑ яшки е ухӑпа персе тытнӑ курак какайӗ пиҫет.
На перекладине над огнем висел котелок с ухой или жарились подстреленные из лука грачи.
Темиҫе самант хушши никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Несколько секунд никто не проронил ни слова.
Рим пуҫлӑхӗсем иудейсене нумай право панӑ.
Римские власти предоставляли иудеям достаточно много прав.
Мария Викторовна Аниканова (ҫĕртме, 20, 1973, Мускав) — раҫҫей театрпа кино актриси.
Мария Викторовна Аниканова (род.
Пӗр кун иртет, иккӗ, виҫҫӗ… вуннӑ.
День, второй, третий… десятый.
Вара эпӗ хамӑн пӗтӗм вӑя пухса тапранса кайрӑм.
И вот я сделал над собой невероятное усилие и двинулся в путь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000691
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000691
Турӑ Сӑмахӗ иксӗлми алмаз рудникӗ евӗрлӗ.
Слово Бога подобно неисчерпаемому алмазному руднику.
Ӑна чӗнсе илни — пысӑк ҫӗнтерӳ тунине пӗлтерет.
Это было крупной победой.
Тепӗр кунне Назаров «хуҫалӑхлӑ ҫынна» илсе пычӗ.
На другой день Назаров привел «хозяйственного человека».
Вӑл кунта та кашни кунах чупа-чупа килекенччӗ те-ха, халь вулӑса кайнӑ тет пулас.
В дьячки податься хочет.
Хӗрӗ хӑйӗн пуҫне шанӑҫлӑн, пӗтӗм кӑмӑлӗпе ҫамрӑк вӑрӑ-хурах хулпуҫҫийӗ ҫине усрӗ.
Доверчиво склонила она голову на плечо молодого разбойника.
малалла татах та пысӑкрах ҫитӗнӳсем тума хавхалантарать.
в дальнейшем воодушевляет  на большой успех.
— О, мӗнле ӑнланатӑп эпӗ халь!
— О, как я понимаю теперь!
Университетрен вĕренсе тухнӑ ҫынсем хушшинче Нобель парни, Филдс парни лауреачĕсем, паллӑ политиксем, ҫав шутра патшалӑх ертӳҫисем пур.
Среди выпускников университета есть лауреаты Нобелевской премии, лауреаты премии Филдса, крупные политики, в том числе руководители страны.
— Килӗсенче тупайманнисене производствӑра, юлташӗсем патӗнче шырӑр, тата…
— Кого не застанете дома, ищите на производстве, у товарищей и…
— Колхоз правленийӗ, — терӗ Якур мучи.
— Правление колхоза, — говорит дядя Егор.
Георгий Данелия, Отто Скорцени, кинофильмри офицер
Георгий Данелия — Отто Скорцени, офицер в телефильме, который смотрят Бузыкины (в титрах не указан)
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Кильда — река в России, протекает в Томской области.
Бой анасласа илчӗ, куҫне сӑтӑркаларӗ.
Бой зевнул и протер глаза.
Тунката курсан та, ҫын пек туйӑнать, ура айӗнче турат шӑтӑрт! тусан та манӑн сывлӑш ҫулне такам ҫурмалла татса мана кӗскерех пайне ҫеҫ панӑ пек туйӑнать.
Если я видел пень, то принимал его за человека; если сучок трещал у меня под ногой, я чувствовал себя так, будто дыхание мне кто-то переломил пополам и у меня осталась короткая половинка.
Пӳрт кӗтессинче, ҫивиттипе пӗр шаях, вут шаршанӗ купаласа хунӑ.
За углом дома, вровень с крышей, возвышалась поленница.
Крамольниксем — антихристсем, нимрен те хӑрамаҫҫӗ, патшана вӗлерме вӗсен килӗсенче бомбӑсем, пистолетсем пур, теҫҫӗ; анчах эпӗ унашкаллине нимӗн те курмарӑм.
Говорят, что крамольники антихристы, ничего не боятся и что у них дома бомбы и пистолеты, чтобы царя убивать, а я ничего такого не видал.
Тата вӑл кӗреплесене ҫӗнӗ шӑлсем лартать.
Он вставляет новые зубья в грабли.
— Эсир, паллах, илтнӗ-тӗр: особняк, теҫҫӗ вырӑссем.
— Вы, конечно, слышали такое слово: особняк.
— Эпӗ сире кӳрентерес теменччӗ.
Я не хотел вас обидеть.
Вӗсем вара интервенци ҫинчен кӑшкӑрашма тытӑнӗҫ.
Они закричат об интервенции.
Эпӗ ҫак илӗртмӗшрен хӑтӑлас тесе пӗтӗм вӑя хураттӑмччӗ, анчах та вӗсем мана путлантарса лартма ҫирӗп шут тытнӑ тейӗн.
Я отчаянно боролся со своим пристрастием, но сотрудники, казалось, поставили себе цель сломить меня.