alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сире кӑна, арҫынсене, юрать, эпир, хӗрарӑмсем, пурнӑҫри лайӑх япаласене астуса юлмасан та пултаратпӑр…
Это только вам, мужчинам, можно, а нам, бабам, лучше и не запоминать, что было хорошего…
Ҫав самантрах пӗр харӑс персе ячӗҫ, кӗленче чанкӑртатса кайрӗ, штукатурка ишӗлчӗ.
Я слышу залп, со звоном разлетаются стекла, осыпается штукатурка со стены.
Канаш епархине Вырӑс православи чиркĕвĕн Сӑваплӑ Синочĕ 2012 ҫулхи юпан 4-мĕшĕнче йышӑннипе Шупашкар тата Чӑваш епархинчен уйӑрса администрацилле Чӑваш митрополиине кĕртсе йĕркеленĕ.
Канашская епархия была образована решением Священного Синода Русской православной церкви от 4 октября 2012 года путём выделения из состава Чебоксарской и Чувашской епархии и тогда же административно включена в состав Чувашской митрополии.
Ҫав самантрах кивӗ ҫурт хыҫӗнчен пысӑк ушкӑн кӗпӗрленсе тухрӗ; малта авкаланса-хӑлаҫланса, патаксемпе сулкалашса турӑ ҫынни-ҫапкаланчӑксем кускалаҫҫӗ; ик айккипе арҫын ачасен пӗлӗчӗ сӗнкӗлтетет; чӗнтӗрлӗ вӑрӑм патаксем ҫинче пӗчӗк хунарсемпе ҫветтуйсен сӑнӗсем, амӑшӗн варӗнчи хаяр пит-куҫне пӗркелентернӗ тискер пепкесене аса илтерекен хура йӗрӗхсем силленеҫҫӗ-хуҫкаланаҫҫӗ; вӗсен тавра ҫухӑрашса тата ӗсӗклесе ҫурма ҫутӑ пуҫсен тинӗсӗ тӗркӗшет; ылтӑнланӑ йывӑҫ тӗксӗммӗн йӑлтӑртатать; тимӗр хоругвисем пӗр-пӗрне лексе чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Тотчас же из-за старого дома высыпала густая толпа; впереди, кривляясь и размахивая палками, сновали юродивые; туча мальчишек брела сбоку; на высоких резных палках качались маленькие фонари, изображения святых, скорченные темные идолы, напоминавшие свирепых младенцев в материнской утробе; полуосвещенное море голов теснилось вокруг них, вопя и рыдая; блестела тусклая позолота дерева; металлические хоругви, задевая друг друга, звенели и дребезжали.
Тепӗр кун Лопухов полици ведомоҫӗсен кантурне «Вера Павловна Лопухова хӑй хакӗпе хӗрарӑм платьисем, кӗпе-йӗм т. ыт. те ҫӗлеме заказсем илет», текен пӗлтерӳ кайса пачӗ.
На другой день Лопухов отнес в контору «Полицейских ведомостей» объявление, что «Вера Павловна Лопухова принимает заказы на шитье дамских платьев, белья» и т. д., «по сходным ценам» и проч.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш гварди танк корпусĕн 21-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Бори́с Васи́льевич Гладко́в (1922—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир танка 21-й гвардейской танковой бригады (5-го гвардейского танкового корпуса, 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта), гвардии младший лейтенант.
▪ Христиансене пӗлӗтре пурӑнма суйласа илесси хӑҫан вӗҫленет?
▪ Когда заканчивается призвание христиан к небесной надежде?
Подъезд патне ҫитрӗҫ.
Вот и подъезд.
Григорий ӑна питӗнчен пӑхрӗ.
Григорий глянул ему в лицо.
— Еплерех эсрел… — хӗремесленсе тата чалтах сиксе тӑрса кӑшкӑрса ячӗ Хейль, — сирӗн пуҫ мимине еплерех эсрел кӗртсе усрать ҫакнашкал чӑрсӑр шӳтсене?!
— Какой дьявол, — закричал Хейль, покраснев и вскакивая, — вкладывает в ваш мозг эти дерзкие шутки!..
Вара каллех, Рыбина пуҫӗнчен ҫапма тӗллесе, аллипе сулса ячӗ.
И снова взмахнул рукой, целя в голову Рыбина.
Тахҫанах иртсе кайнӑ ӗмӗрсен памятникӗ майлӑ инҫетре те мар «Девичья башня» хӑрушшӑн ҫӗкленсе ларать…
Рядом высилась, как памятник давно прошедших веков, суровая Девичья башня…
Покрышев Пётр Афанасьевич
Покрышев, Пётр Афанасьевич
Артамонов кӳренсе тӗксӗмленнӗ.
Артамонов обиженно хмурился.
«Ҫапла, юлташсем, эпӗ сире итлерӗм-итлерӗм те тӗлӗнсе кайрӑм.
«Да, товарищи, я слушал вас и удивлялся.
— Пурнӑҫӗ ҫакӑн пек…
— Такая жизнь…
Эпӗ, чӑнах та, питӗ вӑйсӑр кӑна ҫил тивнине туйрӑм.
Я ощутил на лице легкое дуновение.
Тӑхта-ха, эпӗ сана шыв илсе килсе парам, — терӗ.
Придется принести тебе воды.
Площадь варрине сӗтел лартнӑ, сӗтел хушшинчи писарь лашасене виҫсе сӑнаса пӑхнин результачӗсене ҫырса пырать.
Среди площади поставили столик, где писарь записывал результаты осмотра и обмера.
Лейтенантӑн ӗҫлесе хытнӑ кӗре ӳтлӗ пысӑк аллисем сӗтел ҫинче выртрӗҫ, алӑ тӳртӗшӗсенчи тар ҫулӗсен вӗтӗ-вӗтӗ шӑтӑкӗсем машин ҫӑвӗн хура пӑнчисепе витӗннӗ, час-часах бензинпа ӗҫленӗ пирки пӳрнисем виселенсе пӗтнӗ, вӗсенче ӳт илнӗ тахҫанхи шӑйрӑлчӑксем палӑраҫҫӗ.
Большие смуглые рабочие руки лейтенанта лежали на столе, на тыльной стороне ладоней в порах темнело машинное масло, пальцы шелушились от частого соприкосновения с бензином и пестрели застарелыми ссадинами.
Федя манӑн снаряженисене хывса памӗ, тӑхисене чалтлаттарса вӗҫертме тытӑнчӗ.
Федя принялся освобождать меня от снаряжения, расстегивать пряжки.
Юлашки ҫакӑн пек вӑрҫӑ халь патшара чиперех ларакан монарх аслашшӗ вӑхӑтӗнче ырӑ пӗтнӗ те, партисем пурте хӑйсен ыйтнинчен кӑшт та кӑшт чакса пӗр-пӗринпе килӗштернӗ.
Последняя из таких войн благополучно окончилась при деде ныне царствующего монарха и привела все партии к соглашению и взаимным уступкам.
Хӗр патне апатпа килсеттӗм те, курмарӑн пуль эс ӑна?
— А у кого она работает?
автобуссем хулана вĕҫ-вĕҫех ҫӳреҫҫĕ
автобусы ходят в город часто
Арҫын ача пуҫне ҫӗрелле уснӑ.
Мальчишка стоял, низко наклонив галову.
— Сывӑ пул, хӗрӗм, — тесе сукмак тӑрӑх сулахаялла хӑвӑрт утса кайрӗ.
«До свиданья, милая», — пошел быстрыми шагами по тропинке влево.
— Вӑрҫӑ пулать.
— Война пристигнет.
— Ӑшчикӗ хырчӑкпа хырчӑкласа илнӗнех туйӑнать!
— Скажи, как с-скребницей рвет душеньку!
— Эсӗ сехетшерӗн ан тӗллесе тӑр, — тесе канаш пачӗ Владик.
— А ты не целься по часу, — посоветовал Владик.
Ҫав вӑхӑтра мана та, Дороти аппана та класран тухма ирӗк паратчӗҫ.
Мне и моей старшей сестре Дороти на это время разрешали выйти из класса.
— Ҫемйи пысӑк-и?
— Семья у него большая?
Чулхулара вӑл музыкана пианистпа дирижёр — Карл Эйзерих патĕнче малалла вĕреннĕ.
В Нижнем Новгороде музыкальные занятия он продолжал у местного пианиста и дирижёра Карла Эйзериха (1817—1881), сына немецкого музыканта Карла Трауготта Эйзериха.
Станцире диверси тӑвакан ушкӑн организацилеме хушрӗ, тӑватӑ мина пачӗ, малашне те мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пама пулчӗ.
Сразу предложила организовать на станции диверсионную группу, дала эти четыре штучки и обещала еще, сколько потребуется.
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн пурнӑҫне панинче Иеговӑн пӗр кӑлтӑксӑр тӗрӗслӗхӗ курӑнса тӑрать теме пулать?
Почему можно сказать, что жертва Иисуса была проявлением совершенной справедливости Иеговы?
Пӗри: «Тӑвалла кайрӗ», — тесе кӑтартать, тепри аллине анаталла тӑсать.
Но один парнишка — то ли вправду, то ли просто так — сказал, что она побежала в гору, а другой, наоборот, указал рукой вниз, в сторону пруда.
Иван Ильич тесе чӗнес пулать».
— Ха, земляк нашелся!
Кӗтмен ҫӗртен сиксе ларнӑ пулсан та, вӑл ҫапах ҫӗҫӗ туртса кӑларса пӗтӗм вӑйран йытта кӑкӑрӗнчен чикрӗ.
Захваченный врасплох негодяй все же сумел вытащить из-за пояса нож, и он с силой всадил его в грудь собаки.
чĕрĕре кĕр
1) осложняться  2) горячиться,задираться
Тепӗр кун Мускав хӑй генерала провод патне чӗнет: «Юлташ генерал, хӑвӑр таврашра нимӗҫ ҫине лайӑхрах йӑтӑнас тесен, миҫе танк кирлӗ пуль сире?»
А еще через день его к проводу сама Москва вызывает: «Товарищ генерал, а сколько вам танков требуется, чтобы как следует на вашем направлении по немцу ударить?»
Ҫӑмӑлттай Бенц карап хӗрринчен тайӑлнӑ та — мол ҫинче чарӑннӑ чиперкке прачкӑпа вылянчӑклӑн калаҫать; Сигби пурнӑҫне ылхана-ылхана кухньӑра кастрюльсене шакӑртаттарать, чунӗ туллашнипе кашӑксемпе ҫӗҫӗсене ӑҫта килнӗ унта вӑркӑнтарать; Фук сӳрӗккӗн темӗн ӗнӗрлекелесе ҫӗтӗк калпакне саплать, ҫипне ҫеҫ мар, катмар йӗп ҫӑртине те тӑрӑшсах сурчӑклать, йӗппи пысӑк пулин те ҫӑртине ҫип тиресси уншӑн питӗ те питӗ сумлӑ, мухтавлӑ ӗҫ пек туйӑнать; Мануэль, Крисс, Тромке тата Бангок боцман трюм ҫине ларнӑ та утмӑл улттӑлла мӑшӑррӑн выляҫҫӗ.
Легкомысленный Бенц, перегнувшись за борт, лукаво беседовал с остановившейся на молу хорошенькой прачкой; Сигби, проклиная жизнь, гремел на кухне кастрюлями, швыряя в сердцах ложки и ножи; Фук меланхолично чинил рваную шапку, старательно мусля не только нитку, но и ушко огромной иглы, попасть в которое представлялось ему, однако же, делом весьма почтенным и славным; а Мануэль, Крисс, Тромке и боцман Бангок, сидя на задраенном трюме, играли попарно в шестьдесят шесть.
Ҫав тери туртӑнса ҫулнипе унӑн пичӗ хӑмла ҫырли пек хӗрелсе кайнӑ, кӗпи ҫине тар юхать.
Лицо ее от напряжения и солнца приняло почти малиновую окраску, и с него на шею в вырез платья ручейками стекал пот.
Ачасем пыракан ҫул шӳсе сарӑлса кайрӗ.
Под ногами все ехало, расплывалось…
Типӗтен пӳ-синелапсӑркка кушак пекҫӑмламас алшӑллипе.
Водустираешьс мокрого тельцаполотенцем,как зверь, мохнатым.
Куҫса ҫӳресси питӗ япӑх ӗҫ: куҫса ҫӳренӗ чухне яланах чӑрмав нумай, — терӗ Алексеев.
Это очень несносно — переезжать: с переездкой всегда хлопот много, — сказал Алексеев.
Урӑх планетӑсем ҫинчи циклонсене ҫитеклĕ таран тĕпчемен.
Однако циклоны в атмосферах других планет изучены недостаточно.
Ватти, хӑй йӑлипе, ватӑлнӑ; ҫамрӑкки ем-ешӗл ешерсе ҫитӗннӗ.
Старое, как водится, старилось; молодое росло зеленями.
Юлашкинчен ҫак никама та нимӗн вырӑнне те хуман йӗкӗтсемех ҫар хӑнӑхӑвӗсемпе хавхаланса кайса отряд комиссарне хӑйсен тӑван ашшӗне юратнӑ пек юратакан пулчӗҫ.
Кончилось тем, что и эти люди заразились армейскими привычками комиссара и полюбили его как отца родного, как любили его все партизаны.
— Ҫук, нимех те.
— Нет, ничего.
Тӗксӗм вӑхӑт ҫитрӗ,Пуласлӑх — пирӗнре!
Прошло лихое времечко,А будущее — наше!
Анчах камерӑра темӗнле хӑйне евӗрлӗ, вӑрттӑн ҫӗртен пырса ҫапас чухнехи пек шӑп.
Но камера тиха особливой какой то, словно затаившейся — на удар! — тишиной.
— Тыт! — терӗ вӑл Трубачева шӑл витӗр, Генкӑна ҫӗр ҫинчен аран-аран ҫӗклесе.
— Берись! — прошипел он пересохшим ртом Трубачеву, насильно поднимая Генку с земли.
Каярах эпӗ ҫакна пӗлтӗм.
Я узнала потом.
Сомма хӗрринче англичансен тӑваттӑмӗш ҫарӗ вырнаҫса тӑнӑ.
У Соммы стояла четвертая английская армия.
— Ан шавла Хамӑр ҫынсем, — тесе пӑшӑлтатса илчӗ Егоров.
– Тише, Свои, – шёпотом сказал Егоров.
Пилӗк баклӑ машина йывӑртарах: унпа ытла хӑвӑрт вӗҫме те май ҫук.
А пятибачный тяжеловат: скорости на нём не разовьёшь.
— Сирӗн аҫӑр халӗ лӑпланмаллипех лӑпланса ҫитмелле.
— Ваш отец должен теперь совершенно успокоиться.
Декабристсен арӑмӗсем пирки те вӑл: «Ара, хӑҫан пулнӑ та ку!..» — тесе каламӗ.
И про жен декабристов она вряд ли сказала бы: «Так это когда-а было!»
Никам та вырӑнтан хускалмарӗ.
Никто не двинулся с места.
Эпӗ Вильяма пӗлнӗ тӑрӑх, — ӑна лайӑх пӗлетӗп, паллах, вӑл…
Насколько я знаю Уильяма, — а я думаю, что знаю, — он…
— Чӑхсем ҫук, эсир пурне те кӳпсе ятӑр ӗнтӗ.
— Кур нет, вы уже все сожрали.
Тимӗрӗ унта питӗ килӗшӳллӗ…
Железо там очень подходящее…
Дворник анаталла чупса анчӗ, кӑшкӑра-кӑшкӑра чупрӗ, унӑн кӗпи ҫаннисем ҫилпе вӗлкӗшсе пычӗҫ, хӗвӗ парус пек хӑпарса пычӗ.
Дворник продолжал кричать, сбегая вниз неловкой рысью, причем рукава его рубахи трепались по ветру, а пазуха надувалась, как парус.
8. Ӗнтӗ пулӑҫӑсем йӗрсе ярӗҫ, юханшыва вӑлта пӑрахакансем ӗсӗклесе макӑрӗҫ, шывра тетел каракансем те аптӑрасах ӳкӗҫ; 9. йӗтӗн тыллакансем те, шурӑ пир тӗртекенсем те кулянӗҫ; 10. ҫип арлакансем шалтӑрах кайӗҫ, тара кӗрешнисем пурте вӑйран сулӑнӗҫ.
8. И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние; 9. и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен; 10. и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
Унӑн канашӗсене конструкторсемпе рабочисем те итлеҫҫӗ.
К его советам внимательно прислушиваются и конструкторы и рабочие.
— Мӗн чухлӗ илсе килес?
— Сколько принести?
5. Эхер те Турӑ ҫӑвар уҫсасана сӑмах хушнӑ пулсассӑн,6. сана ӑслӑлӑх вӑрттӑнлӑхне пӗлтернӗ пулсассӑн,санӑн икӗ хут ытларах тӳсмелле пулатчӗ!
5. Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе 6. и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести!
Шултра уланкӑ вылять.
Играл крупный окунь.
Раҫҫей экономика районĕсем
Экономические районы СССР
1926 ҫулта Ҫернура ял шутне куҫарнӑ.
В 1926 году город Сернур переведен в разряд сёл.
Анчах бухти хӑй чылай вӑрӑмрах курӑнать, тӗрӗссипе каласан, пысӑк ҫырма пуҫӗ евӗрлӗ килет.
Но сама бухта была длиннее, уже и, по правде говоря, скорее напоминала устье реки, чем бухту.
Иртнӗ шӑматкунах вӑл хӑйӗн чӑн-чӑн тусӗ Ваня Гриценко патне ҫӗр выртмаллах ыйтса кайрӗ.
Еще в прошлую субботу он уехал с ночевкой в Старый Карантин к своему верному другу Ване Гриценко.
Ачасем кула-кулах тетте яла кӗрсе кайрӗҫ.
Со смехом вбежали ребята в игрушечную деревеньку.
Вӗсем сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Они сели за стол.
— Икӗ эрне хушши кинона каймастӑн! — тесе ҫеҫ каларӑм.
Только и сказала:— Две недели не пойдёшь в кино!
Бригада ахаль те кая юлнӑ, ыттисем паҫӑрах сылтӑм ҫырана тухса вырнаҫма ӗлкӗрнӗ.
Бригада и так отстала от других, уже занявших правый берег.
— Сире валли трюмра вырӑн тупса хунӑ, хальхинче, эппин, вӑл темӗн тӗрлӗ «скерцӑпа», «адажиопа» тата «фортессимӑпа» тулса ларать.
— Всем вам отведено место в трюме, который на этот раз, значит, будет погружен разными «скерцо», «адажио» и «фортиссимо».
Корветӑн ӗҫ начар.
Положение было в высшей степени критическое.
— Тӗкӗнсе пӑхӑр-ха! — хаяррӑн хӑрӑлтатрӗ вӑл.
— Только вот троньте! — яростно захрипел он.
Тискер рапсӑ пирки ун пек калама ҫук, анчах та Европӑра, Азире, Америкӑра тата Ҫурҫӗр Африкӑра рапсӑ нумай ҫӗршывра пукра пек тӗл пулать.
Дикорастущий рапс неизвестен, но во многих странах Европы, Азии, Америки и Северной Африки рапс встречается в одичалом состоянии как сорняк.
Чӑннипе вара, Иисус вӗрентнӗ тӑрӑх, хамӑршӑн кӑна пурӑнманни Турра пуҫҫапассинче тӗп вырӑн йышӑнать.
В действительности Иисус говорил, что в бескорыстии выражается суть нашего поклонения.
ҫĕҫĕ тӑрне пул
наткнуться на нож
Вӗсем, ҫыран хӗррине пӑхса тухса, топографи ӳкерчӗкӗсене тӳрлетес тесе ҫеҫ чарӑнкаласа тӑрса малалла кайрӗҫ.
Они продолжали путь, задерживаясь, чтобы оглядеть рельеф берега, уточнить данные топографических съемок.
Власть кам аллинчине систӗр, тарӑхтӑр, анчах парӑнтӑр тет.
Вот тогда-то и выйдет к нему «начальник».
Хӑвӑн чунна таса тыт.
Спасай чистоту души своей.
Шерккей пӑртак пӗшкӗнчӗ те кушака ҫурӑмӗнчен шӑлса илчӗ.
Шерккей наклонился и погладил кошку по спинке.
— Куншӑн вӑл айӑплӑ мар.
— Это не его вина.
ЭПИР этемлӗх историнчи хӑйне евӗрлӗ тапхӑрта пурӑнатпӑр.
МЫ ЖИВЕМ в уникальный период истории человечества.
1974 ҫул — Chainmailа никĕсе хурса Dungeons & Dragons (D&D, DnD) пĕрремĕш сĕтел хушшинчи сӑнарлӑ вӑйӑ кӑлараҫҫĕ.
1974 год — на основе Chainmail создается первая коммерческая настольная ролевая игра Dungeons & Dragons (D&D, DnD)
Никам та чӗнсе кӗртмен, палламан ҫын кансӗрлени Шиллера питӗ тарӑхтарчӗ.
Шиллеру показалось очень досадно, что вдруг незнакомое, непрошеное лицо так некстати ему помешало.
Сигнал парасса кӗт, — тепӗр самантран вӑл кашӑкӗпе чашӑк хӗрринчен шаккаса илчӗ те: — халӗ юрать, — тесе пӗлтерчӗ.
Сигнала жди, — и, выдержав паузу, постучал о край миски и объявил: — Теперь можно.
23. Ҫапла ӗнтӗ ҫӳлтине сӑнарлакан япаласем ҫав парнесемпе тасалмалла пулнӑ, ҫӳлти вара вӗсенчен лайӑх парнепе тасалмалла пулнӑ.
23. Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.
Сасартӑк шӑхӑрса ячӗ те вӑл, каялла сиксе чакрӗ: ҫав пӗчӗк ялав ҫине ҫурлапа мӑлатук тата ҫӑлтӑр ӳкерсе хунӑ.
Тут он свистнул и подскочил на месте; на флажке были изображены серп и молот и над ними звезда.
Премьера: ака, 30, 1984 ҫул.
Премьера: 30 апреля 1984 года.
Ҫывӑхран унта мӗн пуррине лайӑхрах курма пулать.
Ближе-то я лучше разгляжу, что у них там такое.
Фотограф ӗҫлесе пурӑннӑ учрежденине вӑрӑм та салхуллӑ ҫын пырса кӗнӗ.
В учреждение, где служил фотограф, пришел высокий мрачный человек
Эпир американецсем пур енчен те ҫав тери лайӑх хатӗрленсе килнине ӑнланса илтӗмӗр.
Мы убедились, что американцы были прекрасно снаряжены.
Ҫав тери вӑйлӑ налёт тума пулать!..
Такой можно налет произвести!..
Корчагин кармашса кантӑк витӗр пӑхрӗ.
Корчагин поднялся к окошку.
Иисусӑн каҫарттаракан парнине пула эпир Турӑшӑн таса совеҫпе ӗҫлесе нумай савӑнӑҫ илме пултаратпӑр (Пс.
Благодаря выкупу мы можем служить нашему Богу с чистой совестью, испытывая при этом огромную радость.
Григорий рысака хӑй аллинчен Сашка мучи аллине пачӗ те тарҫӑсен ҫуртне кӗрсе кайрӗ.
Григорий с рук на руки передал рысака деду Сашке, пошел в людскую.
«Кадетский» ращара лӑпкӑ.
Тихо в «кадетской» роще.
Калаҫташ пек унӑн нихӑҫан та ирӗклӗ минут ҫук, ҫак вӑхӑтпа вӑл — паллах, эпӗ панӑ ҫырӑва пула кӑна — ҫывӑх ҫынна мораль тивӗҫӗпе пулӑшма ҫеҫ усӑ курать.
Как собеседник, это был человек хронически несвободной минуты, пожертвованной ближнему ради морально обязывающего пойти навстречу письма.
Эсир хӑвӑр ӳт-тир тӑрӑх ӑшӑ ҫӗкленнине, ҫӳлтен ҫӳлелле хӑпарнине туятпӑр, унтан вара пӗр сас-чӗвӗсӗр-мӗнсӗр ерипен-ерипен чӗре ӑшӑнма пуҫлать.
Вы чувствуете, как тепло поднимается по вашему телу и бежит всё выше и выше, и вот наконец неслышно, медленно согревается сердце.
Йывӑҫа унтан-кунтан илме шанчӑк ҫук.
На поступление леса извне рассчитывать нельзя.
Стерлядников ҫавӑнтах ҫинҫе уҫӑ сасӑпа ун ҫумне хутшӑнчӗ.
Стерлядников подхватил песню тоненьким тенорком.
Ним мар япала ҫеҫ, паллах.
Ничего страшного.
Эпир каллех юханшыв ҫийӗпе кайрӑмӑр.
Опять мы шли по реке.
Манӑн киле вӗҫтермелле-ха.
— А мне домой нужно.
— Ыран кун хӑй мӗскер тӑвассине пӗлсе тӑман ҫын телейсӗр, — сӗлкӗшшӗн каланӑ Люба.
— Человек, который не знает, что он сделает завтра, — несчастный! — с грустью говорила Люба.
— Темшӗн ҫапла шутларӑм эпӗ…
— Почему-то я решила…
Вӑл виҫӗ йӗкӗте лешсем пир-авӑр вӑрланӑшӑн суд тунӑ; вӑрӑсенчен вӑл хыттӑн, килхушшинче пурне те илтӗнмелле кӑшкӑрса ыйтнӑ:
Он судил троих парней за кражу полотна; громко, так что было слышно на всём дворе, он спрашивал воров:
— Ну, джентельмен, — тарӑхса тӳрлетрӗ Обломов ун сӑмахне.
— Ну, джентльмен, — с досадой поправил Обломов.
— Мӗнле ан тухтӑр-ха вӑл, пирӗн тухман ӗҫ ҫук, — ответлерӗ Алексей.
— Никак нет, за нами такого не водится, — отвечал Алексей.
— Тата темӗнле кӳршӗсем пулаҫҫӗ-ха унта, — терӗ каллех Захар: — теприсенчен пӗр ҫӗклем вутӑ мар, пӗр курка шыв та ыйтса илейместӗн.
— Еще каких соседей Бог даст, — заметил опять Захар, — от иных не то что вязанки дров — ковша воды не допросишься.
Тахӑшӗ хӑйӗн автомачӗпе мухтанма тытӑннӑ.
Кто-то стал хвалиться своим автоматом.
Нумай ҫул хушши Уранпа Нептун планетисем куҫнине сӑнаса вӑл Нептун хыҫҫӑн тата 100-мĕш планета пулмаллине шутланӑ.
На основе многолетних наблюдений за движениями Урана и Нептуна он пришёл к заключению, что за Нептуном в Солнечной системе должна быть ещё одна, девятая планета, располагающаяся от Солнца в сорок раз дальше, чем Земля.
Хӗрачасем систерсе каланине ӑнланчӗҫ: вӗсем куна унччен такам патӗнче хӑнара илтнӗччӗ-ха.
Попрощавшись, девочки ушли домой.
Кӑвак куҫӗсем унӑн шалта лараҫҫӗ, сӑмси ҫӳхерех.
Круглые серые глаза, глубоко сидевшие в тёмных глазницах, и тонкий с горбинкой нос придавали ему в профиль сходство с какой-то гордой хищной птицей.
Чӗре ҫинчи хирургипе аппаланнӑ.
Занимался хирургией на сердце.
Хамӑрӑнне хӑваратпӑр.
Бросим своих.
Пӗр уйӑх каялла ҫеҫ пирӗн погонсем ҫинче «8» цифра пурччӗ.
Еще месяц назад на наших погонах значилась цифра «8».
Йытти аманнӑ ҫынӑн ури вӗҫӗнче выртнӑ, вӑл та тӗлӗрсе выртнӑ.
Собака лежала у ног раненого и тоже дремала.
Темиҫе минут иртсен, вӑл ассӑн сывласа ячӗ те куҫне хут ҫинчен илмерӗ.
Через несколько минут она вздохнула и перестала поднимать глаза от записки.
Ҫуртран тискер кайӑксем пурӑнакан вырӑн туса хутӑн!
Развел целый зверинец в доме!
Павел христиансен пухӑвне «пысӑк ҫуртпа», пухури кашни христианина «савӑтпа», е кил - ҫуртра тыткаламалли хатӗрпе, танлаштарнӑ.
Павел сравнивает христианское собрание с «большим домом», а каждого члена собрания с «сосудом», или предметом утвари.
Каҫхине сивӗтрӗ.
К ночи похолодело.
Виктор, саншӑн ҫав ҫулсенче чи хӑрушши мӗнччӗ?
Виктор, в те годы что для тебя было самым страшным?
Катуков Михаил Ефимович — (.КҪ.17.сентября.1900.4-), 1-мĕш гварди танк ҫарĕн ҫарпуҫĕ, генерал-полковник, Икĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За умелое руководство 1-й гвардейской танковой армией в Львовско-Сандомирской операции, мужество и героизм 23 сентября 1944 года генерал-полковнику танковых войск Катукову присвоено звание Героя Советского Союза.
Америка, Азин Лӑпкӑ океан ҫыранӗсен ӗлкисем шӑва-шӑва иртрӗҫ.
Проплыли очертания Америки, Тихоокеанский берег Азии.
— Эсӗ хӑв ҫине пӑх-ха, тен, эсӗ хӑв та манран аванах мар пулӗ! — терӗ Аалто сӑмса айӗпе.
— А ты посмотри, может, и сам ты не лучше! — буркнул под нос Аалто.
— Акӑ мӗн кӳрентерет, — терӗ вӑл хуллен.
— Вот что обидно слушать, — тихо сказал он.
лӑпкӑ кӑмӑл
1) кроткий характер 2) спокойное настроение, душевное спокойствие
Патне ҫитсен, ӑна пӗтӗм вӑйпа хускатса яр, эшелон пӗр самантра станца тулашне тухса тӑтӑр.
Подойдешь и сразу же нажимай на все колеса, чтобы эшелон в один момент был вывезен на станцию.
Тепӗр чухне кӑштах макӑрса та илес килет, анчах сӑлтавӗ ҫук пулсан, макӑрма темле намӑс пек.
А иной раз и рад бы немножко заплакать, да как-то стыдно, если не с чего.
— Аха, — тет, — пирӗштиҫӗм!
— Ага, — говорит, — сукин сын!
Тӑвасса та темӗнле пит ҫӑмӑл, хистемесӗр, ура кӗлисене шаклаттармасӑр, «порядок», «точно» сӑмах пеккисене каламасӑр тунӑ; хӑш-пӗрисем ҫавнашкал сӑмахсене хушса хумасӑр калаҫаймаҫҫӗ вара, ҫапах та ҫынсем вӑл кӑшт хаяртарах сасӑпа каланине итленӗ: пӗр-ик сӑмахпа каланӑ приказне ҫавӑнтах пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
Делал он это как-то очень легко, без нажима, без подчеркнутого щелканья каблуками и даже без казавшихся кое-кому обязательными словечек «порядок» или «точно»; тем не менее люди невольно прислушивались к его резковатому голосу, тотчас кидались выполнять приказание, данное двумя-тремя броскими словами.
— Эпир ку хутӗнче те хамӑрӑн хулапа республикӑн, Чӑваш Енри КВН чысне тивӗҫлипе хӳтӗлерӗмӗр тесе шухӑшлатӑп.
- Считаю, что мы и на этот раз достойно защитили честь своего города и республики, КВН Чувашии.
«Мана старастана суйлас пирки Иван Петрович мӗн калаҫать?»
Только отец до весны обождать хочет.
Вара пуян хуҫа хӑй ывӑлӗ ӑҫта ҫухалнине сиснӗ те каланӑ: «Санӑн тимӗрне шӑшисем ҫисе яман, эпӗ ӑна сутса ятӑм; сана ун вырӑнне икӗ хут ытла тӳлӗп», — тенӗ.
Тогда богатый купец понял и говорит: «Мыши не съели твоего железа, а я его продал и вдвое тебе заплачу».
— Мӗн вӑл ахлаткалани?
Что значит — покряхтывает?
Ялтан тухнӑ ҫӗрте, хӑва тӗмӗ ҫывӑхӗнче, вӗсем шинель тӑхӑннӑ пӗр ҫӳллӗ ҫар ҫыннине курчӗҫ.
На выходе из деревни, у кустов лозняка, они встретили высокого военного в двубортной шинели.
Вӗри сывлӑшра янӑравсӑр мотор кӗрлени илтӗнчӗ.
В горячем воздухе приглушенно гудел мотор.
Ҫӗнтерӳ тӳремӗ
площадь Победы
— Эпӗ ӑна ручка панӑ чух туслӑччӗ.
— Дружили, когда я ей ручку отдала.
Протезсем ҫинчи сӑран нӑтӑртатса илчӗ, вӗсен тӗпӗсем урайне икӗ хутчен хыттӑн ҫапӑнчӗҫ: кӗмсӗрт, кӗмсӗрт.
Туго и хрустко заскрипела кожа, раздались два тяжелых удара об пол: бум, бум.
Эпир хатӗр, — тавӑрчӗ карчӑк ним пулман пек лӑпкӑн, ҫут тӗнчере Оленин пулман тата ҫук пекех.
Мы готовы, — отвечала старуха просто, спокойно, как будто Оленина не было и нет на свете.
Ҫынсем савӑнӑҫлӑн кулса алӑ ҫупса янӑ.
Люди хлопали в ладоши, улыбались, радовались.
— Пытанса пурӑнатӑп?
— Прячешься?
Халӗ ак — эп санӑн аннӳ! — тесе калатӑр.
А потом говорите — я тебе мать!
Эсир аллӑра ҫаплах ҫыхса ҫӳретӗр иккен-ха?
Я вижу, ваша рука еще в повязке.
«Марья Васильевна килте-и», тесе ыйтнӑ чухне унӑн сасси чӗтренчӗ.
Голос его немного дрогнул, когда он спросил, дома ли Марья Васильевна.
Анчах малтан Паша сӑмахне салатасчӗ.
Только бы сначала Пашину речь разослать.
— Тепри ман лашапа утланнӑ, — хушрӗ Огнянов.
— Под другим мой конь, — добавил Огнянов.
Анчах ҫав вӑхӑтра окопран сержант Матвеев кӑшкӑрса сиксе тухрӗ:
Но в это время навстречу ему из окопчика выскочил сержант Матвеев, крича:
— Эпӗ ӗнесене тытса чарӑп…
— Я коров задержу…
Разметнов сасартӑк вӑр-вар чупса кайрӗ, кӗҫӗн алӑк леш енче тӑракан ҫынна сулахай аллипе пырса тытрӗ, сылтӑммипе наган аврине чӑмӑртарӗ.
Размётнов вдруг быстро подбежал, левой рукой схватил человека, стоявшего по ту сторону калитки, в правой стиснул рукоять нагана.
Каялла чакас шухӑшпа вӑл ҫапах та килӗшесшӗн пулман-ха.
Он не мог еще примириться с мыслью, что должен отступать.
Шевле старик примерӗ вулакана хавхалантарать.
После прочтения производства у нас и у самим рождается желание заняться растениеводством, возникает желание разводить сады.
Халӗ Сатана «пӗтӗм тӗнчене [ е ҫӗр ҫинчи пур ҫынна та ] илӗртсе» улталас тесе нихҫанхинчен те вӑйлӑрах тӑрӑшать (Ӳлӗм. 12: 9, 10).
Теперь Сатана, как никогда прежде, стремится к тому, чтобы вводить «в заблуждение всю обитаемую землю».