alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хатӗр-и? — ыйтнӑ ашшӗ.
— Все? — спросил отец.
Унӑн хулӑн туталлӑ, кӗске сӑмсаллӑ сарлака пичӗ шухӑша кайнӑ пек курӑнчӗ.
И его широкое, с толстыми губами и коротким носом лицо приняло задумчивое выражение.
Шалаша кӗме хӑраҫҫӗ вӗсем.
А они в шалаш не смели ходить.
Кикин Пётр Андреевич — императорӑн статс-секретарĕ, 1812 ҫулхи Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Христос Ҫӑлавҫӑн храмĕ тӑвас шухӑшӑн авторĕ
Кикин, Пётр Андреевич — герой Отечественной войны 1812 года.
Хӗрӗх хутчен вӗсем алӑ ҫапа-ҫапа илнӗ, уйрӑла-уйрӑла утнӑ, унтан каллех хире-хирӗҫ пырса тӑнӑ.
Раз сорок били они по рукам, расходились, опять сходились.
Травкин е унӑн ҫыннисенчен кам та пулсан хӑй мӗн чухлӗ те пулин тӗлӗннине е хӑранине кӑтартакан хускану тунӑ пулсан, тапӑнма е хӳтӗленме хӑтланас-тӑвас пулсан, тен, нимӗҫсем тревога хускатнӑ пулӗччӗҫ, вара ҫак тӗтреллӗ вӑрман уҫланки кӗске те юнлӑ ҫапӑҫу вырӑнӗ пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Если бы Травкин или кто-нибудь из его людей сделали хоть малейшее движение удивления или испуга, хоть малейшую попытку к нападению или защите, немцы, вероятно, подняли бы тревогу, и эта туманная лесная опушка превратилась бы в арену короткой и кровавой схватки.
9. Фой — Имаф патши — Давид Адраазарӑн пӗтӗм ҫарне аркатса тӑкни ҫинчен илтнӗ те 10. Иорама, хӑйӗн ывӑлне, Давид патша патне янӑ: ӑна саламлама тата Адраазарпа ҫапӑҫнӑшӑн, ӑна ҫӗмӗрсе тӑкнӑшӑн тав тума хушнӑ, мӗншӗн тесессӗн Адраазар Фоя хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫнӑ пулнӑ.
9. И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово, 10. и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем.
Амӑшӗпе, тем тесен те, ӑна лайӑх та интереслӗрех пулнӑ, унсӑр акӑ Серёжӑна нумай япала илӗртмест.
С мамой все как-то было гораздо милее и интереснее, без нее же многое совсем не привлекало Сережу.
— Сирӗнпе Саня Коншаков ӗҫлемест-и-мӗн?
— А разве Саня Коншаков не работает с вами?
— Ҫынсем курнӑ пулсан кулса вилӗччӗҫ.
никто не умер…
1986—1991 ҫулсенче Мускаври Олег Табаков еп театр-студин актёрĕ.
В 1986—1991 годах — актёр Театра-студии под руководством Олега Табакова.
Хӑй умӗнче вӑл йӑлтах ҫуркаласа, таткаласа пӗтернӗ, юнланса шыҫӑннӑ туталлӑ, кӑвакарса хӑпарнӑ куҫлӑ, вилӗ сӑнлӑ пите курчӗ.
Он увидел перед собой мертвое, истерзанное лицо, с разбитыми, опухшими, окровавленными губами, с заплывшим от синяка глазом.
Циркри чӑн-чӑн икӗ клоун пекех пулса тӑтӑмӑр.
Получилось прямо как два настоящих клоуна в цирке.
Ананьев Пётр Филиппович
Ананьев, Пётр Филиппович
Яков Лукич ҫавна пӗлесшӗн тӳсме ҫук ҫунать.
Яков Лукич горел нетерпением узнать.
Пӗрремӗш искусственнӑй планета ҫине «Союз Советских Социалистических Республик. Январь 1959» тесе ҫырнӑ.
На первой искусственной планете написано «Союз Советских Социалистических Республик. Январь 1959».
Македонянин Эростен, вуннӑмӗш легионӑн пуҫлӑхӗ, суранланса пӗтнӗ хыҫҫӑн Граникпе юнашар ӳкрӗ.
Македонянин Эростен, начальник десятого легиона, покрытый ранами, мужественно пал рядом с Граником.
— Елӗксем, хам аставасса, ун пек чухне ял тавра хӗр аки ирттеретчӗҫ те, тем, анӑ та халь шансах пӗтерейместӗп ҫав.
— В старину, помню, в такие разы вкруг деревни проводили девичью пашню, только я нынче не больно в это верю.
— Сирӗн пӗтӗм ӗҫ усӑсӑррине, преступлени, бандитизм пулнине ӑнлантӑн-и?
— Убедилась, что все это бредни, преступление, бандитизм.
— Мӗн эсӗ, сушилкӑра та шав — Ленин, Ленин, тесе асӑнатӑн.
— Что ты, и в сушилке когда говорил, всё — Ленин, Ленин…
ура айĕнче юр патӑртатать
под ногами скрипит снег
— Тыт, чиксе хур, — терӗ вӑл, — сана укҫа кирлӗ.
— Возьми себе, — сказал он, — деньги тебе нужны.
Юлиан Панич — Вася Казачков
Юлиан Панич — Вася Казачков, бригадир монтажников, возлюбленный Лены
Никама та илсе килнӗ ан пул кунта, илтетӗн-и, Витя?
И не смей сюда никого водить, слышишь, Витька?
Ку эсир такама япӑх туса хӑвӑра сиен кӳнине пӗлтерет.
Ведь сейчас во многих сделках и переговорах вас ждёт успех, даже в кризисной ситуации интуиция подскажет верное решение.
— Ҫарти вӑрттӑнлӑха чухлаҫҫӗ.
Понимают военную тайну.
Акимушкӑна хӗрарӑм пӗр сӑмах та каламасть.
И ничего ему не скажет.
Самолет аялтан вӗҫет.
Самолет летел низко.
— Эпӗ хам та отрядра иккӗмӗш кун ҫеҫ.
— Я ведь сам только второй день в отряде.
Эпӗ тата тепӗр хут мӗн тумаллине вӗсене каласа ӑнлантарам.
Я еще раз разъясню всем, расскажу, как действовать.
Апла тӑк сирӗн унӑн ӗҫне пӑхса хакламаллах.
Вы должны тогда посмотреть на его работу.
Халӑх депутачӗсен Совечӗсем тата вӗсем туса хуракан органсем хайсен ӗҫӗ ҫинчен, йышӑннӑ решенисем ҫинчен халӑха тӑтӑшах пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Советы народных депутатов и создаваемые ими органы систематически информируют население о своей работе и принятых решениях.
Вӑл ҫавӑн пек ӗҫсем… вӗсем пӗлме ыйтаҫҫӗ… — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Это дела такие… они требуют, чтобы вникали…
— Егор Матвеевич, мӗскер сӗнесшӗн-ха эсир?
— Что вы, собственно, предлагаете, Егор Матвеевич?
Ачасем хӑйне тимлӗн итленӗшӗн тата кӑшт хисепленӗшӗн вӑл чӑннипех хӗпӗртерӗ.
Он наслаждался окружавшим его вниманием и даже некоторым уважением, с которым сейчас относились к нему ребята.
Ӑҫта ман ачасем?
Где у меня дети?
Анчах савнӑ ҫынна тӗрӗслесе тӑма ан тӑрӑшӑр, унсӑрӑн унӑн романтика туйӑмӗ сӗвӗрӗлӗ.
Только не пытайтесь руководить процессом, рассказывая партнеру: так вы отобьете у него всякую охоту к романтическим поступкам.
— Ме, Чӗкеҫ.
— На, Чегесь.
Ҫав вӑйлӑ ҫарлӑ империе вӑл кулӑшла хӗҫ-пӑшалланнӑ халлӗнех аркатма шанса хатӗрленнӗ-ҫке!..
Готовился в надежде сокрушить эту империю такими до смешного ничтожными средствами…
— Хӑтланса пӑхччӑр.
— Не доразу.
…Пурте хатӗр пулса ҫитсен, утсене тӑрантарса тасатсан, кӳмеллӗ урапа йӑлтӑртатиччен ҫуса тасатсан, кучӑр ҫисе тумлансан, вара кӳл!
— …И когда все хорошо устроено, кони накормлены и ухожены, карета почищена и помыта, кучер сыт и приодет, тогда запрягай.
— Мамӑк тир, мамӑк тир нумайтарах кирлӗ!
— Пушнины, много пушнины мне надо!
— Анчах та мужиксем вутӑ патне е урӑххи патне пырсан, манӑн мӗн тумалла пулать?
— А ежели мужики за дровами приедут или там… вообще, — как же я?
Шел пулин те, пур предприниматель те бюджетран уйӑрса панӑ субсидисемпе тухӑҫлӑ усӑ кураймарӗ.
К сожалению, не все предприниматели эффективно использовали бюджетные субсидии.
Ыттисене сахалрах шанӑр.
Постарайтесь меньше доверять другим людям.
Унӑн канашӗ пире япӑх йӑласене тӳрлетме тата ҫылӑх тӑвас туртӑмпа кӗрешме пулӑшать.
Его совет помогает нам исправлять плохие привычки и держать под контролем свои греховные склонности.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче статуйӑсене шуратма пӑрахрӗҫ, вара тӗллӗн-тӗллӗн ҫара бетон курӑнма пуҫларӗ, футболистӑн чӗркуҫҫийӗсем хуралчӗҫ, йӗпенсе тӗпреннӗ бетон витӗр арматура хуллисем курӑнчӗҫ.
Во время войны статуи перестали подбеливать, и стало кое-где видно голое бетонное тело, у футболиста колени почернели и прутья арматуры проглядывали сквозь съеденный сыростью бетон.
Ҫав кун эпир ирпе пӑр ҫине тухас терӗмӗр, анчах та пире пӗр вӗҫӗмрен темскер чӑрмантарса тӑчӗ.
В этот день мы с утра сговорились пойти на каток, и все нам что-то мешало.
— Тӑхтасан, мӗн усси пур? — тесе чарса хучӗ ӑна Кассий Кольхаун хытӑ сасӑпа.
— Что за смысл откладывать? — прервал его громкий голос Кассия Кольхауна.
(Пӳлӗм тӑрӑх лӑпланайми утса ҫӳрет.)
(Ходит по комнате, никак не может успокоиться.)
Хӑйне кӑмӑла кайнӑ кӑларӑмсене хакласа савӑнма пӗлет.
Умеет ценить и радоваться выпускам, которые ему понравились.
Сакӑр кун хушши вӗсем ҫулҫӳрӗвҫӗсем хыҫҫӑн сылтӑм ҫыранпа пытанса пычӗҫ.
В продолжение восьми дней они крались следом за путешественниками по правому берегу реки.
Тӳпере хӗвеланӑҫ хӗрелчӗ: аялта — хӗп-хӗрлӗ, ҫӳлте — кӑвак-кӗрен тӗслӗ, ҫавӑнпа пӗтӗм айлӑма шупка тӗтре карса илчӗ.
Пламя заката охватило добрую половину неба, — снизу выступали багровые, а сверху — розовые и бледно-голубые тона, отчего равнина вблизи горизонта покрылась сизой дымкой.
Стратегиллĕ плана хирĕҫле Г. К. Жуков тӑнӑ.
Против плана стратегического наступления выступил Г. К. Жуков.
Унта ухӑсем те пурччӗ, вӗсене ҫаврашка ҫине тӗллесе пеме тунӑ.
Потом там висели ещё луки — это чтобы стрелами стрелять и попадать в кружок.
Хӑйсем мӗн кӗтни 1914 ҫулта веҫех пурнӑҫланмасан вӗсем мӗн тунӑ - ха?
Что они стали делать, когда в 1914 году некоторые их ожидания не осуществились?
Такам юрӑ пуҫласа ячӗ.
Кто-то затянул песню.
Маковей улӑштарма килӗшнӗччӗ ӗнтӗ.
Маковей уже согласился, было, на обмен.
Чжоу Ли-бо, гоминдан палачӗсен аллинчен хӑтӑлса, ирӗке тухнӑ пӗр района ҫитсе ӳкнӗ, унта Китайри Хӗрлӗ ҫар ретне кӗнӗ.
Ускользнув из рук гоминдановских палачей, Чжоу Ли-бо перебрался в один из освобожденных районов, где вступил в ряды китайской Красной армии.
Нимӗнсӗрех…
И совсем напрасно…
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ҫав туя 2 000 ҫула яхӑн хатӗрленеҫҫӗ.
Представьте, подготовка к ней длится около 2 000 лет!
Вӑл Чӑваш Ен паттарĕсем ҫинчен питĕ нумай ҫырнӑ.
Много писал он о героях Чувашского края.
Ҫемье вӑл пӑкӑласа хунӑ савӑт-сапа мар, шкул та пӑкӑланӑ савӑт-сапа мар.
Семья не замкнутый сосуд, и школа — не замкнутый сосуд.
Натальйӑна макӑрнӑ таран макӑрма парса, Ильинична ӗҫре хытнӑ аллине кинӗн пуҫӗ ҫине хучӗ, — унӑн ҫутӑ хура ҫӳҫӗ ҫине пӑхса, ҫирӗппӗн татса каларӗ:
Дав Наталье выплакаться, Ильинична положила свою загрубелую от работы руку на голову снохи, гладя черные глянцевитые волосы, сурово сказала:
Тутарстанӑн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Татарстана
Сире Ҫуркуннепе Ӗҫ уявӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Праздником Весны и Труда!
— Ачам хытӑрах чӗреллӗ ӳсрӗ курӑнать, хам та куҫ ҫитереймерӗм пуль, итлеми пулчӗ.
— Упрямым вырос у меня мальчишка-то, сам я, видать, недоглядел, да и он уж больно непослушный…
Вӗсем… хурахсем — ҫылӑхлӑ ҫынсем.
Они… грешники все, разбойники-то.
Ахунбаев  хирӗҫле ҫапӑҫу пуҫласси пирки иккӗленмелли пулман.
Не было сомнений, что он выберет встречный бой.
— Мӗн пуласси — пулчӗ.
— Случилось то, что случилось.
— Тренировка ирттермелли залсем ҫитмеҫҫӗ.
— Не хватает залов для тренировки.
Эпӗ алӑк ҫинчи чаршавран ярапалла кантра татса илтӗм, ярапи ӑшне ҫӑкӑр хурса Сократа патӑм.
Я оторвал веревку от занавески на двери, положил в нее хлеб и отдал Сократу.
Уйӑх ытла пурӑнать ӗнтӗ Ҫемен станицӑра, ку вӑхӑта вӑл ахаль ларса ирттермен, анчах ӑна вак-тӗвек ӗҫсем хурлантарнӑ кӑна…
Живя в станице вот уже более месяца, Семен не сидел без дела, но пустяковые дела нагоняли на него тоску.
Кунта Питӗртен сайра хутра ҫеҫ ҫырусем килкеленӗ.
Редко-редко приходили сюда письма из Питера.
Судья ҫыру уҫса пӑхрӗ, ҫыруне хамӑр пуҫлӑхсем ярса панӑ пулмалла, ун ӑшӗнчен темле хаҫатпа листовка туртса кӑларчӗ те, хайхискер, манран ыйтать: «Ҫак хаҫатпа листовка санӑн-и?» — тет.
Судья вскрыл письмо, должно быть, присланное нашим начальством, вынул из него какую-то газету и листовку и спрашивает меня: «Эта газета и листовка твои?»
Вӗсемсӗр пуҫне тата полк штабӗ тӑрать.
А еще штаб полка стоит.
Красс ҫийӗнчех ҫав юланутҫа Спартак патне таврӑнма хушнӑ, Спартака хӑй кӑтартнӑ ҫӗре тепӗр тӑватӑ сехетрен пыма пулни ҫинчен пӗлтерме, Спартак хӑйне унӑн тӳрӗ кӑмӑлӗ ҫине шанса панӑ пекех, вӑл та Спартак тӳрӗ кӑмӑлӗ ҫине шаннӑ ҫинчен каласа пама хушнӑ.
Красс тотчас же принял предложение гладиатора я приказал передать послу, что через четыре часа он, Красс, будет на свидании в назначенном месте; и как Спартак вверяет себя его чести, так и он полагается на честь Спартака.
19 864 ҫын (2012, авӑн) пурнать.
Население составляет 19 864 человек (на сентябрь 2012 года).
Пиҫиххийӗ ҫине вӑл тӗлӗнмелле хаклӑ йышши чулсемпе эрешлени хӗҫне ҫакса янӑ, — хӗвел чылай ҫӳле хӑпарнӑ, сан апат халь те хатӗр мар-и-ха?»
На поясе висела сабля с чудными каменьями, — солнце уже высоко, а у тебя обед не готов.
Ҫӑвара хытӑрах уҫӑр
Широко откройте рот
Хӑлхӑр юсанчӗ-и, лейтенант юлташ?»
Как ваше ухо, товарищ лейтенант?»
Паян ирхине кӑна каларӑм-ха эпӗ пӗр хӗрарӑма хам ачамсене шыратӑп тесе…
Я только сегодня утром говорила о них со встречной женщиной.
Куҫӗсем, пӗлӗтелле пӑхса, кантӑк пек пулса кайрӗҫ.
Глаза остекленели, уставившись в небо.
Вӑл, кӗҫ-вӗҫ чалӑшса кайса, сӑрт тӑррине пырса перӗнессӗн, чӑл-пар! саланса каяссӑн туйӑнать.
И вот-вот, казалось, готов сорваться, рухнуть на зубцы гор и вдребезги рассыпаться.
Хӑрамалла мар тетӗр-и?
Думаете, не опасно?
Пӗтӗм ҫӗршыв курса савӑнать.
Ведь вся страна смотрит.
Ҫапла васкавлӑн хатӗрленнӗ ӗҫре мӗнле те пулин инкек килсен айӑплисене вырӑнти коммерсантсен хушшинче шырамалла мар ӗнтӗ, ӑҫта та пулин ҫӳлерехре пулмалла…»
Если что и оказалось худое при таком спешном деле, так виновных в этом искать надо бы не среди местных коммерсантов, а где-либо выше…»
20. Ҫакна Иаков килӗнче пӗлтерӗр, Иудейӑра хыпарлӑр, ҫапла калӑр: 21. эй куҫу пулсан та курман, хӑлху пулсан та илтмен ухмах та ӑссӑр халӑх, итле ҫакна: 22. эсир Манран хӑрамастӑр-им, тет Ҫӳлхуҫа, Ман умӑмра чӗтреместӗр-им?
20. Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря: 21. выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит: 22. Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете?
— Чӑрманни хакне тӑрӗ-ши? — терӗм эпӗ, ӗҫ тухас ҫуккине сиснӗ пек.
— Да стоит ли из-за него руки марать? — усомнился я.
Мӗншӗн райком сире кунта янӑ?
Зачем вас к нам послали?
Герба илсен, ӑна халех халӗ тӑхӑннӑ пек кӑшт авмалла, турачӗсене кассан та юрать.
Что касается герба, то его немедленно надо подогнуть по моде и даже слегка подрезать веточки.
(Т.Ливий версипе, триумфа икĕ консул та уявланӑ).
(по версии Т.Ливия, триумф праздновали оба консула).
Эпӗ вӗсенчен хӑрамастӑп, эпӗ ҫаплах малаллах каятӑп, манӑн пӑшал та, вӑй та, ҫамрӑклӑх та пур, тусем вара…
И я еду, их не боюсь, у меня ружье, и сила, и молодость; а горы…
Сывлӑшра ӗнӗк шӑрши кӗрет.
В воздухе тревожно запахло гарью.
Эфенди какайӗ лаша какайӗнчен тутлӑрах иккенне тӗшмӗртнӗ пулас ҫав кашкӑрсем, ҫавӑнпа вӗсене тапӑннӑ та.
Волки, должно быть, почуяли, что мясо эфенди вкуснее конины, вот и набросились на них.
Нарышкин ӑна кӗпинчен ҫавӑрса тытнӑ:
Нарышкин уцепился за нее:
Мӗнпур шайри власть органӗсен пӗлсе йӗркеленӗ тухӑҫлӑ ӗҫӗ – Чӑваш Ене ӑнӑҫлӑ аталантармалли, Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин пуҫарнӑ наци проекчӗсене туллин пурнӑҫламалли ҫирӗп никӗс.
Убежден, что продолжая взаимодействовать в формате «расширенного правительства», работая с учетом мнения людей, опираясь на их созидательную инициативу, мы и дальше будем развивать экономику и социальную сферу, создавать комфортные условия для инвестиций в экономику территорий, обеспечим благополучие каждого жителя.
— Ҫук, ҫук! — кӑшкӑрчӗ Коля.
— Нет, нет, — крикнул Коля.
Хама парашютист тесе шутланипе эпӗ ӑна памарӑм.
Считая себя парашютистом, я не сдал его.
хӑйӑр ҫинче ура мĕлки юлнӑ
на леско остались отпечатки ног
Юлташла салампа Тойво.
С товарищеским приветом Тойво.
Пирӗн лайӑх енсем, пултарулӑх тата чыслӑ тивӗҫсем пирки калас пулсан, Иеговӑран илменни пирӗн мӗн пур? (1 Кор.
Если говорить о качествах, способностях и почетных обязанностях, то что есть у нас, чего мы не получили от Бога?.
— Асту, вӗлермелле тӑван тата.
— Смотри, отравишь.
Хӑш-пӗр каҫсенче вӑл, сасартӑк сиксе вӑранса, тӑрса ларнӑ, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе сӗмлӗхе сӑнаса, каҫхи шӑплӑха нумайччен тинкерсе итленӗ.
Ночами иногда он вдруг просыпался и подолгу прислушивался к тишине вокруг, пристально рассматривая тьму широко раскрытыми глазами.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен аталану центрĕ - 50-мĕш „Непоседа” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Центр развития ребенка - детский сад № 50 «Непоседа» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Хӑшӗ-пӗри, ҫӑткӑн тӑшманӗнчен тарса, шыв ҫийӗн сике-сике илет.
Некоторые выскакивают из воды и удирают от обжоры по поверхности.
Ӑна лӑплантарас тӗллевпе арӑслан ҫавна пит ҫӑмартинчен ҫуларӗ, ҫавна пула ҫавӑ сулӑнчӗ те урайне шеплетрӗ.
Пытаясь умилостивить его, лев лизнул это в щеку, отчего оно пошатнулось и шлепнулось.
– Центр тавра ҫын нумай пуҫтарӑнчӗ-и?
— Много ли людей собралось вокруг центра?
Чӳрече умӗнче, постра тӑнӑ пек, ҫамрӑк хурӑн ларать.
Молоденькая березка, стояла в палисаднике, точно на посту.
Камшӑн вилӗм ыйтатӑн?!
Кому ты смерти просишь?!
— Яша, — каллех калама тытӑнчӗ Демьян.
— Яша, — снова заговорил Демьян.
Ӑраскалӑм пирки тӑтӑшах уйланатӑп.
Я часто размышлял над своей судьбой.
— Вӗсем пирӗн ҫуртра пурӑнаҫҫӗ.
— Они у нас живут в доме.
декабрЬ, 9, 1891, Минск — май, 25, 1917, Ялта, Таврида кĕперни) — Беларуҫ поэчĕ, публицист, литература тĕпчевҫи, куҫаруҫӑ;
Макси́м Ада́мович Богдано́вич (; ) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик; классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка.
Нагульнов Давыдова куҫ хӗссе илчӗ те тула тухрӗ..
Нагульнов мигнул Давыдову, вышел.
Халӗ питӗ ӑна кичемлӗх мар, хаярлӑх туйӑмӗ пусса илчӗ.
И теперь уже не тоска, а зло распирало ему грудь.
Вӑрлӑхлӑх тырра пытарса усрама намӑс!
Совестно семена хоронить!
Пӗр ҫӗрте вӗсен чарӑнса та тӑмалла пулчӗ, — умри сукмак ним палӑрми пытанчӗ.
В одном месте пришлось остановиться — тропинка исчезла бесследно.
— Мана пӗр япала анчах кирлӗ.
— Мне угодно только одно.
Пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ маориецсем аслӑ вӑйран чӗтӗресе кӑна тӑраҫҫӗ, вӗсем Маунганаму сӑрчӗн мӑкӑрланакан тӑррине киленсех пӑхаҫҫӗ.
Новозеландцы, собравшись в кучки, с благоговейным трепетом взирали на курящуюся вершину Маунганаму.
Ачи улӑм ҫинче, йӗпе, сивӗ улӑм ҫинче выртрӗ.
Ребенок лежал на соломе, на мокрой, холодной соломе.
Гагин карса хунӑ пир умӗнче тӑрать, ҫӳҫӗ тӑрмаланчӑк, хӑй сӑрсемпе варланса пӗтнӗ, мӗлкине енчен енне сарлакан сулкаласа сӗрнӗ май вӑл ман еннелле чылаях ҫиллессӗн пӑхса пуҫне сулчӗ, унтан кӑшт куҫса тӑчӗ те куҫне хӗскелерӗ, вара каллех хӑйӗн картини ҫинелле пӗкӗрӗлчӗ.
Он стоял, весь взъерошенный и выпачканный красками, перед натянутым холстом и, широко размахивая по нем кистью, почти свирепо кивнул мне головой, отодвинулся, прищурил глаза и снова накинулся на свою картину.
Чӑнах, лайӑхрах.
Действительно к лучшему.
Фома лӑпкӑ пулнӑ, ӗненсе калаҫнӑ; ӑна ҫапла туйӑннӑ: ытах та вӑл хӑйӗн шухӑшне татӑклӑн тытрӗ пулсан, хреснашшӗ ӑна кансӗрлеме пултараймасть.
Фома был спокоен, говорил уверенно; ему казалось, что, коли он так решил, — не сможет крестный помешать ему.
Эй, турӑ, эпӗ хӑратӑп!
Господи, я боюсь!
Ытарӑшсем 22: 4 вуласа пар.
Зачитай Притчи 22: 4.
— Эпӗ санӑн пуҫ купташкине ҫапса ҫуратӑп, эсӗ манӑн ывӑл пулни ҫине сурса хуратӑп!
— Я проломлю тебе череп и наплюю на то, что ты мне сын!
— Пӗлетӗн-и, Толик, эп сана мӗн каласшӑн?
— Знаешь, Толик, что я тебе сейчас скажу?
Синицкий иллюминатортан инҫетре мар ларать, вӑл прожектор ҫутатса пыракан тинӗс тӗпне пӑхса пырать.
Синицкий сидел неподалеку от иллюминатора и смотрел на освещенное прожектором морское дно.
Ача-пӑчасене чан ҫапма мункун хушшинче ҫеҫ ирӗк паратчӗҫ.
Позволялось это мальчишкам только на пасху.
Ҫитменнине, ку хӑрушӑ тӗлӗк пулман, ку чӑн-чӑн пурнӑҫрах пулса иртнӗ.
И это не было страшным сном, это было явью.
пуҫ-ура ĕнт
&nbsp;палить голье
— Ах, турӑ! — кӳренсе каларӗ Обломов.
— Ах ты, Боже мой! — с досадой сказал Обломов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001014
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001014
Сулахай алӑкӗ ҫине: «Ледисем валли» тесе ҫырнӑ, сылтӑмӗ ҫине: «Джентльменсем валли», тенӗ.
На левой написано: «Для леди», на правой: «Для джентльменов».
Проект 2008 ҫулхи нарӑс, 18 Калифорни штачĕн (АПШ) сучĕ йышӑнӑвĕпе хӑйĕн малтанхи wikileaks.org адресне хупнипе, Dynadot регистратора ҫак домен ҫинчи пĕтĕм DNS-ҫырӑва кӑларма хушнипе палла пулать.
Проект известен тем, что постановлением суда штата Калифорния (США) от 18 февраля 2008 года был закрыт доступ к первоначальному адресу wikileaks.org, а регистратору Dynadot приказано исключить все DNS-записи на этот домен.
Ҫавна пула хутнӑ чухне мӗнпур тӗтӗм шала тулать.
И во время топки весь балаган наполнен дымом.
21. Эпӗ сана ху тӑнӑҫ пурӑннӑ чухне каларӑм, анчах эсӗ: «итлеместӗп» терӗн.
21. Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: «не послушаю».
Малта, йӗркен тӑрса тухнӑ хӗрарӑмсен асамат кӗперӗ пек эрешлӗ тутӑрӗсем вӗлтлетеҫҫӗ, анчах та вӑл куҫӗсемпе пӗрне ҫеҫ, хӑюпа ҫӗленӗ шурӑ тутӑрлине шырать.
Впереди рассыпанной радугой цвели бабьи завески, но он искал глазами одну, белую с прошитой каймой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑраха ямасӑр капитан суйлавне ирттерӗпӗр, мӗншӗн тесен… пӗлетӗр: карап ҫинче дисциплина ҫукки унта хӗрарӑм пурринчен сиенлӗрех.
Потом, не откладывая в долгий ящик, произведем выборы капитана, так как вы знаете, что отсутствие дисциплины на судне пагубнее, чем присутствие женщины.
Таҫта ҫухалса ҫӳрет, — анаслакаласа хуравларӗ те Прохор ҫавӑнтах шиклӗн шухӑшласа илчӗ:
Запропала где-то, — ответил Прохор, позевывая, и тотчас же со страхом подумал:
Миша патне чупса пытӑм та ун умнех чарӑнтӑм, хам хӑвӑрт-хӑвӑрт калатӑп ӑна:— Мӗн хӑтланатӑн эс, мӗн ҫапӑҫасшӑн эс, мӗн ҫапӑҫасшӑн эс? — тетӗп.
Я подбежал к Михаилу и остановился перед ним, быстро-быстро приговаривая:— Чего ты лезешь, чего ты лезешь, чего ты дерешься?
Ҫав - ҫавах эпир хамӑр тунӑ йышӑнусем пурте тӗрӗс те усӑллӑ тесе калама пултараймастпӑр.
И все же мы, наверное, допускаем, что не все наши решения мудрые или удачные.
Ҫапла, Аня ҫемйинче чӑвашла калаҫаҫҫӗ, Розӑн — тутарла, Нинӑн — грузинла.
В семье Ани разговаривают на чувашском языке, в семье Розы — на татарском, а в семье Нины — на грузинском.
Женя алӑпа кӑна сулчӗ.
Женя только махнула рукой.
Хӗрарӑмсемпе ачасем йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ та куҫҫулӗпех йӗреҫҫӗ.
Женщины и дети толпились вокруг и ревели что было мочи.
Сӑмахӗ тухрӗ тӗк — ӗҫне те кӗтсех тӑр.
В то же время теплится и какая-то надежда на спасение.
Колышкин отрячӗ пирӗн ҫуртӑн майӗпе ҫирӗпленсе пыракан кӗлетки ҫинче усал ҫӑпан пекехчӗ.
Отряд Колышкина был как досадная болячка, как невправленный вывих в крепнущем понемногу теле нашего дома.
— Вӑл мана ҫилӗм пӗҫелме хушлӗ.
— Она велела мне клей швалить.
Вӑл хӑйӗн ачи ҫакӑн пек лайӑх пулнӑшӑн, унӑн сӑнӗ-пичӗ ним айӑпсӑр таса та уҫӑ пулнӑшӑн телейлӗ пулчӗ, вӑл ун ҫине кӗлтурӗ.
Она была счастлива, он так хорош, черты его так невинно чисты и открыты, она молилась ему.
— Кунта килӗр, хӗрарӑмсем!..
— Сюда, бабы!..
Боден кӳлли — Швейцари, Германи территоринчи кӳлĕ.
Констанцское озеро, Швабское море) — озеро, находящееся в Предальпах на границе Германии, Швейцарии и Австрии.
Вӗсем хыҫҫӑнах хура йытти пычӗ.
Следом за ними плелся Черня.
Вӗсен халӗ сывлӑш ҫавӑрнӑ вӑхӑт, вӑй пухса чӑмӑртаҫҫӗ, пирӗн ав — арпашу, йӗркесӗрлӗх…
У них передышка, концентрация сил, а у нас — расхлябанность…
Амӑшӗ ыйтнипе, прошенисем ҫырнипе ҫеҫ Анна Ульяновӑна палӑртнӑ вӑхӑта Кокушкинӑра пурӑнса ирттерме ирӗк параҫҫӗ.
Мама хлопотала, подавала прошения, и Анне Ульяновой разрешили отживать срок в Кокушкине.
Эсӗ мана колхозран илсе кайсан, кунти пурнӑҫ лайӑхланасса облаҫри чи аслӑ ҫын та шанмасть, тейӗҫ вара ҫынсем.
И ежели ты меня от колхоза оторвешь, люди скажут — значит, самый первый человек в области не надеется, что тут у всех хорошая жизнь наладится.
Олимп 1992 ҫуллахи вӑййисен чемпионĕ
Чемпионы летних Олимпийских игр 1992 года
— Пӗрремӗш ҫурма рота — ша-а-гом!
— Первая полурота — шагом!
Калаҫасса пурте пӗр пек калаҫнӑ: «Вӑт, пирӗн ҫулла…»
Разговоры у всех теперь начинались с одного: «А вот у нас летом…»
Эпир патшанне мӗн те пулсан ҫисе янӑ-и е унран парнесем илнӗ-и? [е вӑл пире хырҫӑран хӑтарнӑ-и?] тенӗ.
Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки? [Или от податей освободил он нас?]
Вӑл килет, Селиме килетех…
Она придет, Селиме, непременно придет…
14-мĕш грузин гренадер полкне куҫарнӑ.
С августа 1894 года служил младшим офицером в 14-м гренадерском Грузинском полку.
Кӑткӑ йӑви тӗлӗнчен кӑшт ҫӳлерех, ҫав йывӑҫӑн хуппине тахӑшӗ йӗри-таврах сӳсе илнӗ.
Несколько повыше муравейника, где в этот раз я отдыхал, кто-то содрал с дерева кору.
1999 ҫулта «Хӗрлӗ парӑс» «Ҫамрӑксен хаҫатӗнче» номертен номере пичетленсе пычӗ.
В 1999 году «Алый парус» начал печататься из номера в номер в «Молодежной газете».
27 Юрату — питӗ кирлӗ ен
27 Любовь — ценное качество
— Юлташсем, ӗҫ акӑ мӗнле пулчӗ, — калаҫма пуҫларӗ Умрихин.
— А дело, братцы, вот как было, — начал Умрихин.
Каҫарӑр, шеф, сире мар эпӗ.
Простите, шеф, это я не вам.
Вӑл лере юлнисене ӑмсанса, хӑй вӗҫне ҫитичченех ҫапӑҫайманшӑн кӳреннине пытараймасӑр каласа пачӗ.
Он рассказывал с завистью к оставшимся, с невольной обидой, что вот он — не довоевал.