alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрлӗ Ҫар ҫине-ҫинех пыра-пыра ҫапнине пула интервентсен хӑйсен ҫирӗплӗхне тӗппипех ҫухатнӑ ҫарӗ халӗ текех хирӗҫ тӑрасси ҫинчен шухӑшлама та пултараймасть, вӑл, Архангельск еннелле тарса, нимӗн йӗркесӗр чакса пырать.
Разбитая, вконец деморализованная непрерывными ударами, которые наносили ей советские войска, она уже не могла думать о сопротивлении и ринулась назад, к Архангельску.
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк ача чунранах «манран ҫын тӑвасшӑнччӗ», вӑл кун ҫинчен мана ҫирӗппӗн ӗненсех калатчӗ, анчах манпа ҫине тӑрсах ӗҫлеме унӑн вӑхӑт та, ытти кирлӗ условисем те пулман.
Славный юноша искренно желал «сделать меня человеком», он уверенно обещал мне это, но — у него не было времени и всех остальных условии для того, чтоб серьёзно заняться мною.
Крымри астрофизика обсерваторинче тӑрӑшнӑ.
Работала в Крымской астрофизической обсерватории.
XVII ӗмӗрте пурӑннӑ акӑлчан поэтне Джон Мильтона «Ҫухатнӑ рай» поэмӑна ҫырнӑран пӗлеҫҫӗ.
Английский поэт XVII века Джон Мильтон известен своей поэмой «Потерянный рай», в основу которой лег рассказ из книги Бытие о согрешении Адама и изгнании людей из Эдемского сада.
Пӑшал ҫине пӑхса илтӗм те, вӑл пеме хатӗр пулнине пӗлтӗм; пичче ҫакна асӑрхаса ку ӗҫе ырларӗ.
Взглянув на оружие, я удостоверяюсь, что оно в порядке; дядюшка замечает мой взгляд и выражает свое одобрение.
Кунти ҫынсем ҫутӑ маскировки, сывлӑш тревоги мӗнне те пӗлмеҫҫӗ.
Местные люди даже не представляли себе, что такое светомаскировка, воздушная тревога, налеты.
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем пӗрлешсе тӑракан ҫӗрте малтанах эпир нимӗн те курма пултараймарӑмӑр.
Сначала в этом месиве разнообразных огней мы ничего не могли рассмотреть.
Уча шарламарӗ, малалла утрӗ.
А Уча уже пошел вперед.
Марьянӑн сивлек отвечӗ ӑна тӗлӗнтерчӗ пулас.
Холодный ответ Марьяны, видимо, поразил его.
Списока курнӑ шанчӑклӑ ҫынсем?..
Эти верные люди, видевшие список.
— Пур, — тет, — пысӑк пулӑшу та, тӗрмесене тем чухлӗ ҫынна тытса хупсан та, хупса пӗтерейместӗр, ҫутӑ кун та, тӗттӗм ҫӗрле те канӑҫ пулмасть сире, тет.
— Есть, — говорит, — и неисчислимая помощь, и сколько бы вы в тюрьмы ни кидали, всё равно не перекидаете, и не будет вам покоя ни в светлый день, ни в тёмную ночь.
Хӗвелтухӑҫӗнчи тӗлӗнмелле илемлӗ сӑмахсемпе ҫырнӑ саламсенче вӗсем совет халӑхне чӑн-чӑн пысӑк юратупа юратни курӑнать.
В этих приветствиях сквозь затейливые узоры восточного красноречия чувствовалась настоящая, большая любовь к советским людям.
Хайльбронн — Heilbronn (HN)
Хайльбронн (HN)
Хуҫа урӑх ыйтса тӑмарӗ, каллех васкамасӑр шутлама пуҫларӗ.
Хозяин умолк и, не торопясь, продолжал свои подсчеты.
Эпир выртрӑмӑр, тӗттӗм пуласса кӗтетпӗр.
Залегли, ожидая, когда стемнеет.
1572 ҫын (2008, пуш, 31) пурнать.
Население составляет 1572 человека (на 31 марта 2008 года).
Пӗр хут та пулин вырӑс пуласчӗ.
Дозвольте хоть раз за русских сняться.
Урапа ҫинче ҫӑмламас упа ларса пынӑ.
Лошадь захрапела, вздыбилась и понесла.
Жгиров Филипп Ерофеевич — (11.11.1911(29.10)-20.01.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Филипп Ерофеевич Жгиров — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (15.01.1944).
Анчах та вӑл пирӗнни пек фосфорно-кислӑй кальци мар, ҫакна эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Но все же знаю, что она в основном не из фосфорнокислого кальция, как у нас, а…
— Мана уншӑн нимӗн те ятламалла мар-и?
— И никакого порицания моему поступку?
Сӑртӑн аял енчи ҫапӑҫура пӗр телефонист аманнӑ хыҫҫӑн аппарат патне Романа лартрӗҫ, вӑл вара ҫӗнӗ ӗҫе яланхи тимлӗхпе тытӑнчӗ.
После того как в бою под высотой один телефонист был ранен, Романа поставили на аппарат, и он с присущим ему усердием взялся за новую работу.
Кимӗ, шыв хӑвӑрт юхакан вырӑн урлӑ каҫса, сулахай ҫыран патнелле сулӑнчӗ.
Пересекая быстрину, баркас двинулся к левому берегу.
Лешӗ кӑшкӑрать:
Тот кричит:
Еврей христианӗсемпе ытти халӑхран тухнӑ христиансем хушшинче тавлашу тухнӑ пулнӑ.
Некоторые из них были евреями, некоторые — из других народов.
— Ҫук, пире ҫук!
— Нет, нас нет!
Анчах мӗнле канас?
Но как отдыхать?
— Мӗн, мӗн? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Ленька.
— Чего, чего? — недоуменно спросил Ленька.
Халӑх та, ҫар та Мускав стенисем умӗнче ҫапӑҫма хатӗр пулнӑ.
Народ и армия готовы были сражаться под стенами Москвы.
Сана ҫула май каякан танк ҫине лартса госпитале ӑсатасшӑнччӗ.
Тебя хотели отправить на попутном танке в госпиталь.
Пурнӑҫри кашни лару-тӑру валлиех вӑл шӑп вырӑнлӑ килекен цитата аса илсе калама пултарать.
На каждый случай жизни он мог вспомнить подходящую цитату.
14. Эпӗ — ырӑ кӗтӳҫӗ; Эпӗ Хамӑннисене пӗлетӗп, вӗсем те Мана пӗлеҫҫӗ: 15. Аттем Мана пӗлнӗ пек, Эпӗ те Аттеме пӗлетӗп; сурӑхӑмсемшӗн Эпӗ Хам чунӑма паратӑп.
14. Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня. 15. Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
68,4% вĕсенчен эстонсем, 25,7% — вырӑссем, 2,1% — украинсем, 1,3% — белоруссем, 0,9% — финсем, ыттисем 1,6% шутланнӑ.
Из них число апатридов составляло 71 051 человек, 1 132 022 человек были гражданами Эстонии, 85 917 человек были гражданами России, 10 400 человек были гражданами Украины, 713 гражданами Нигерии, 619 человек гражданами Индии Число беженцев составило 189 человек: 117 были гражданами Сирии, 18 гражданами Йемена, 5 гражданами Эритреи и 1 гражданином Ливии..
— Соня та мар, Варя та мар…
— И не Соня, и не Варя, а…
РОТОР эреш конкурсĕ, унӑн уйрӑмлӑхĕ — проекта номинацие кĕртме тата уншӑн сасӑлама Рунетӑн (ЕЖЕ пĕрлĕхĕн пайташĕсем) паллӑ ĕҫченĕсем ҫеҫ хутшӑнма пултараҫҫĕ.
Сетевой конкурс РОТОР, особенность которого заключается в том, что номинировать и голосовать за проекты могут только видные деятели Рунета, являющиеся членами союза ЕЖЕ:
Сывлӑшри извозчик пулса тӑрсан, ҫавӑн пек ҫав вӑл.
Вот что выходит, когда становишься воздушным извозчиком.
1900 ҫулта хуласенче 14% пурӑннӑ, 2000 ҫулта 47% вара ҫитнĕ.
в 1900 году в городах проживало 13 % населения, а к 2000 году — уже 47 %.
— Сире Финляндие каҫарса яма проект пур, — терӗ вӑл.
— Есть проект, — сказал он, — переправить вас в Финляндию.
«Юрать-ши ӗнтӗ кайма?»
Масло завтра пускай твоя девка принесет…
— Епле пулсан та пирӗн хӗвелтухӑҫ енчи тайлӑма ҫитес пулать.
— Но во что бы то ни стало мы должны добраться до восточного склона!
Апла тӑк хӑрушсӑрлӑхӗ те пысӑкрах, урӑхла каласан карапӑн ӗмӗрӗ вӑрӑмрах.
Тем больше обеспечена его непотопляемость в плавании, тем большей «живучестью» он обладает.
— Спасибо! — тесе кӑшкӑрнӑ цыганка.
— Спасибо! — крикнула цыганка.
Казаксене кӳрентерме парас ҫукчӗ те-ха вӑл, мӗн тӑвӑн.
Уж этот казачество в обиду не дал бы.
Хамӑрӑн теме тума та ӑста командир Антикайнен юлташ хушнипе Рахиякипе Яскелайнен тата Лейно ҫав тумтирсене тӑхӑнса отрядран сехет ҫурӑ маларах тухса кайрӗҫ.
И, по приказанию нашего изобретательнейшего командира (недаром он был комсомольцем) товарища Антикайнена, Рахияки, Яскелайнен и Лейно нацепили на себя всю эту сбрую и отправились минут на восемь-десять ходьбы впереди отряда.
Переменӑсенче мӗншӗн вӑл Пеликанов Валерикпе те Игорь вожатӑйпа пӑшӑлтатса калаҫни те тинех маншӑн паллӑ пулчӗ.
Теперь я понял, о чем он шептался на переменах с Валеркой Пеликановым и с вожатым Игорем.
Юлашки вӑхӑтра тем вар ыраткала пуҫларӗ ман, ҫак яхӑнта тюрех май ӑш хыпса ҫӳрет, витӗр спиртланса ҫитрӗм те, халӗ ав ҫунакан лампа ҫывӑхне ларма та хӑракан пултӑм…
Желудок у меня что-то начинает побаливать, настроение все эти дни ужасное, и весь я до того проспиртовался, что теперь даже около горящей лампы боюсь сидеть…
Офицер чи хыҫалтан пырать.
Офицер шел последним.
Августӑн 21-мӗшӗ, эрнекун.
Пятница, 21 августа.
— Ҫук, пултараймасть.
— Нет, не сумеет.
Векуа Илья Несторович
Векуа, Илья Несторович (1907—1977)
Большая энциклопедия: Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знания.
Универсальная энциклопедия — энциклопедия, охватывающая весь круг знаний о мире и человеке.
— Пӗлместӗп, — Ассоль хурама айӗнчи уҫланкӑна, унти урапа тӑракан вырӑна, каҫхи кӗрен ҫутӑпа витӗннӗ симӗс курӑка, хуп-хура чӗмсӗр кӑмрӑкҫӑсене васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ те — кӑштах шухӑшласа тӑрсан хушса хучӗ.
— Не знаю, — Ассоль медленно осмотрела поляну под вязом, где стояла телега, — зеленую в розовом вечернем свете траву, черных молчаливых угольщиков и, подумав, прибавила:
Лешӗ питӗ хӗпӗртерӗ.
Батрак был очень доволен.
Кандалӑсем тӑхӑнтартса каторгӑна ярсан, — унта савӑнаймӑн.
Пошлют на каторгу, в кандалах, — там не полюбуешься.
Гуртнеллен — () — ял, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Гуртнеллен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Хӗрарӑмсем хыҫне кӗрсе тӑнӑ Костичка ним тума пӗлмен Генкӑна тытса тӑма тӑрӑшать.
Загороженная женщинами, Костичка силилась удержать обезумевшего Генку.
11: 32, 33). Библири принципсем христиансене Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Что поможет нам поступать по - христиански?
Тӗртнӗ чухне те 1-мӗшӗнчен пуҫласа тепӗр кӗрӗ ҫӗклемессерен ураҫҫине пӗрер пӗрчӗ ывӑтаҫҫӗ.
Ткут, поднимая по одной ремизке, каждый раз прокидывая по одной уточной нити.
Унсӑрӑн ӑна — труба.
Иначе ему — труба.
Служба енӗпе мана часах «хӑпартрӗҫ», командир кучерӗ туса хучӗҫ.
По службе меня вскоре «возвели» и сделали кучером командира.
Эпӗ Лондонри (Англи) халӑх йышлӑ пурӑнакан Паддингтон ятлӑ районта ҫуралнӑ.
Я родилась в Паддингтоне, густонаселенном районе Лондона.
Вӑл урӑх нимӗн те ыйтман, Матвея хулпуҫҫинчен кӑмӑллӑн лӑпкаса ҫапла каланӑ:
Он прекратил расспросы, одобрительно похлопал Матвея по плечу и сказал:
Сигнал Хирӗ ҫинчен каларӑш ҫӳретчӗ: «Хирте кӑшӑр кунӗнче те — ҫӗрле».
О Сигнальном Пустыре ходила поговорка: «На пустыре и днем — ночь».
— Халӑх пирӗн майлӑ, сулахай ҫыраншӑн.
Народ за нас, за левый берег.
— Дуня «ҫав мӗлкене хӗсӗрлени» ҫинчен вуланӑ чухне эсир, юлташсем, хӑвӑр мӗн ҫинчен шухӑшланине тата хамӑр нумай пулмасть вӗреннӗ документсенчен хӑшне аса илтӗр, калӑр-ха…
— Скажите, товарищи, о чем вы думали и какой документ из тех, что мы недавно изучали, вы вспомнили, когда Дуня читала о «священной травле этого призрака»?
Таможня кӑтартса панӑ цифрӑсем Управлени цифрисенчен виҫӗ хут пысӑкрах.
Данные таможни в три раза превышали цифры Управления.
Аннем патӗнче Майданов ларать; вӑл мана хӑй поэмине килсе пачӗ, эпӗ пур ӑна пӗччен тӑратса хӑвартӑм.
У мамаши сидит Майданов; он мне принес свою поэму, а я его оставила.
— Атьсемӗрсем, сиртен хӑшӗ те пулин ҫак ҫӗре ӗлӗк курнӑ-и? — терӗ капитан, хӑйӗн пур приказанийӗсене туса ҫитерсен.
— Ребята, — сказал капитан, когда все его приказания были выполнены, — видел ли кто-нибудь из вас эту землю раньше?
7. Айвана вӗрентекен — чӳлмек ҫӗмрӗкӗсене ҫыпӑҫтаракан пек е тарӑн ыйхӑпа ҫывӑракана вӑратакан пек.
7. Поучающий глупого - то же, что склеивающий черепки, или пробуждающий спящего от глубокого сна.
Темӗнле тискер кайӑк унта мӗн пуррине ҫисе янӑ пулас, кышласа шӑтарнӑ сумка патӗнче ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем ҫеҫ выртатчӗҫ.
Какой-то зверек похозяйничал уже там, и на снегу около прогрызенных дыр валялись крошки.
Эрне вӗҫӗнче лӑпланма пултаратӑр: сире лайӑх кану кӗтет.
Расслабиться можно будет в конце недели: вас ждет драгоценный отдых.
Татарски хуторӗнчех ав хӑйсен чаҫӗнчен отпуска таврӑннӑ Семен Чугун асӑрхаман ҫӗртен: «Пуянсем салатчӑр веялкисене. Вӗсемшӗн хӗрлисем хуҫалӑх юхӑннинчен те хӑрушӑрах пулӗ-ха», тесе персе янӑ та, пӗр ҫакӑншӑнах пуян пурӑнакан стариксем ӑна чӗп-чӗр юн пуличчен хӗнесе пӗтернӗ.
В Татарском зажиточные старики в кровь избили пришедшего из части в отпуск Семена Чугуна за единую неосторожную фразу: «Богатые нехай веялки разоряют. Им небось красные-то страшнее разорения».
Ҫуртрисене кӗрхи ҫӗртме туса хӑварнӑ ҫӗр ҫине кӑна акаттӑм, ҫӗртмесем манӑн яланах малти вырӑнта тӑратчӗҫ.
Сеял яровые только по зяби без весновспашки, пары у меня завсегда первые.
Хорь килте-и? — тесе ыйтрӗ унран Полутыкин господин.
Дома Хорь? — спросил его г-н Полутыкин.
«Сана кӗпе-йӗмсем ярса паратӑп: пилӗк мӑшӑр кӗске чӑлха, ҫӳхе катан пиртен ҫӗлетнӗ тӑватӑ кӗпе; тата санпа ӗҫ пирки те калаҫса пӑхасшӑн: эс халь пӗчӗкех мар чинра тӑратӑн, ҫавӑнпа та пӗлме тивӗҫлӗ ӗнтӗ, эпӗ ватӑлнипе халсӑрланса ҫитрӗм, санӑн хуҫалӑха йӗркелесе тӑрасси ҫинчен хӑвӑн шутласа пӑхас пулать, малалла та службӑра пулни ниме те кирлӗ мар тесе шутлатӑп.
Посылаю тебе белье: пять пар нитяных карпеток и четыре рубашки тонкого холста; да еще хочу поговорить с тобою о деле: так как ты уже имеешь чин немаловажный, что, думаю, тебе известно, и пришел в такие лета, что пора и хозяйством позаняться, то в воинской службе тебе незачем более служить.
подборщик вырнаҫтарнӑ комбайн
комбайн, оснащенный подборщиком
— Петро, мӗнле акӑнать? — кӑшкӑрчӗ Сергей, сеялка сӑнчӑрӗсемпе чӑнкӑртатса ҫул хӗрне тухсан.
— Петро, как оно сеется? — крикнул Сергей, когда сеялка, позвякивая цепочками, подошла к дороге.
Зоя малтан йывӑртараххинчен, математикӑран пуҫлать.
Зоя начинает с того, что ей дается труднее всего, — с математики.
Пӗр минут каялла ҫеҫ ун ҫинчен лайӑх мар шухӑшланӑшӑн Маруся вӑтанса кайрӗ, халь вӑл Зимина ыталаса илӗччӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫине пуҫне тайса, макӑрса чунне пусарӗччӗ.
Ее охватило жарким стыдом за то, что минуту назад она так нехорошо думала, и страстно захотелось обнять Зимина и на его груди выплакать свою боль.
Кӗреҫи те Унӑн Хӑй аллинчех, Вӑл Хӑйӗн йӗтемне тасатӗ те туллине Хӑйӗн кӗлетне пухса хурӗ, арпи-улӑмне сӳнми вутпа ҫунтарса ярӗ, тенӗ.
17. Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
Эпӗ пысӑклансан асаннене хампа пӗрле хулана илсе каятӑп.
Когда я вырасту, заберу бабушку с собой вместе в город.
1985 ҫулта вӑл Европӑра тур ирттернĕ, концертсенче хӑйех оркестра дирижёр пулса ертсе пынӑ.
Кроме саундтреков Морриконе создавал камерную инструментальную музыку, с которой в 1985 году совершил тур по Европе, лично дирижируя оркестром на концертах.
Ҫулҫӑсене ҫавӑн пек лартса тухса ҫутҫанталӑк пӗрре те йӑнӑшман.
Природа не совершила ошибки, придав такое странное положение этим листьям.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Минечка — река в России, протекает по Хвойнинскому району Новгородской области.
Ку вӑй, ӑшӑ ҫил пекех, ӑна пӗтӗм Тӑван ҫӗршывран пырса кӗрет.
Эта сила, словно теплый ветер, шла к нему от всей родной земли.
— Ара, ачасем вӗренме пӑрахни нумай пулать вӗт, Алексей Саввич, — малтанхи пекех хуллен, куҫӗсене ҫӗклемесӗр калать Александр.
— Так ведь отвыкли все, Алексей Саввич, — все еще негромко и не поднимая глаз, говорит Александр.
Ҫакна ҫеҫ: санӑн Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, хӑрамалла, Унӑн ҫулӗпе ҫӳремелле, Ӑна юратмалла, Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа пӑхӑнса тӑмалла, 13. хӑвна ырӑ пултӑр тесессӗн, Ҫӳлхуҫанӑн [хӑвӑн Туррун] ӳкӗчӗсемпе йӗркисене — эпӗ паян сана каласа хӑварассине — тытса пурӑнмалла.
Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей, 13. чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
Пӗр пысӑк рак тухнӑ, ун хыҫҫӑн пӗчӗкҫӗреххисем ҫӑмӑллӑнах пынӑ, вара кайнӑ та кайнӑ: корзинкӑран асанне сӑкманӗ ҫине, сӑкман ҫинчен — кӗпе арки ҫине, кӗпе арки вӗҫӗнчен — ҫул ҫине, ҫул ҫинчен — курӑк ӑшне; курӑк ӑшӗпе вара нумай та каймалла пулман — шывӗ юнашарах пулнӑ.
Один рак вылез крупный, за ним более мелкие шутя выбрались, и пошло и пошло: из корзинки — на бабушкину кацавейку, с кацавейки — на юбку, с юбки — на дорожку, с дорожки — в траву, а из травы рукой подать речка.
Пулӑшу килсе тухассине вӗсем епле пулсан та ӗненнӗ.
А в выручку они верили, несмотря ни на что.
421 делегат, вĕсенчен 96 ҫын Мари АССР тулашĕнчен, килнĕ.
Участвовал 421 делегат, из них 96 человек из-за пределов Марийской АССР.
Хуравла, Кузьма, пирӗн сана мӗн пулнине пӗлес килет».
Отвечай, Кузьма, нам надо знать, что с тобой случилось».
Ытла вӗреннӗ халӑх».
Учёны уж больно».
Вестник древней истории.
«Древняя хроника» (Τὸ Παλαιὸν χρονικόν),
Ачасем ерипен малалла утрӗҫ.
Мальчики медленно передвигались с места на место.
Ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен хастарлӑ пулсан, эпир халех савӑнӑҫ илӗпӗр тата кӑмӑла ҫырлахтарӑпӑр.
Если мы ревностны к добрым делам, то уже сейчас обретем радость и удовлетворение.
Ун чухне ялта ветерансем йышлӑнччӗ.
В то время в деревне ветеранов было много.
Вӑл алӑка уҫрӗ те тап-таса пӑлтӑр урлӑ, малти пӳлӗм витӗр, таса пир кавир тӑрӑх келйӑна илсе кӗчӗ.
Он отворил дверь и через чистенькие сени и переднюю, по чистому полотняному половику, провел меня в келью.
Сӑрт тӗмески ҫинче хӑрушла шӑппӑн хӗҫпе ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
На бугре, страшная тишиной, началась рубка.
Тӗттӗм ҫӗр пулнӑ.
Была темная ночь.
— Ҫапла тӑватпӑр пуль…
— Пожалуй, поступим так…
Сире… тата Кармена…
Вы и Кармен.
Разметнов ӑйӑра чӑпӑрккапа туртса ҫапрӗ.
Размётнов вытянул кнутом жеребца.
Халь ӗнтӗ мӗн лекнине пурне те: тӗштырӑсене те, тӗрлӗ ӳсентӑрансене те, нӑрӑсене те, шӑрчӑксене те, ӑмансене те ҫиме пуҫларӗ.
Ел он теперь всё, что ему попадалось: зёрна и клубни разных растений, жуков, гусениц, червей.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна 282 км².
Вӗсем, Лёня ашшӗпе пӗрле, вӑрҫа, тыткӑнри асапа, лагере пӗрле тӳссе ирттернӗ.
С отцом Лёни вместе была пройдена война, плен, лагеря.
Аслӑял, Сантряпуҫ, Хушҫырми, Хĕрлĕ Барыш, Емелей, Кивĕ Саватер, Ҫтаппаньял, Ӗшке, Садовый.
Здесь находятся истоки рек Суры, Барыша, Сызранки и Бекшанки.
— Паян каҫхине партин уҫӑ пухӑвӗ пулать.
— Сегодня вечером будет открытое партийное собрание.
Бак Заппала Вой Кай Лон хӑйсене хӑйсем йӗркеллӗн те тивӗҫлӗн тыткаласа, тӗреклӗ ҫурӑмӗсем ҫинелле шыв сирпӗнтерсе хӑтланчӗҫ.
Солидно, с достоинством поливали Бак Зап и Вой Кай Лон свои могучие спины.
Йӗрӗхӗн мӗнле те пулин пӗлтерӗшӗ пур тетӗп-и е тата чӳкленӗ ҫимӗҫӗн пӗлтерӗшӗ пур тетӗп-и?
То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
Манӑн пуҫа тӗнчере пулма пултарайман тӗрлӗ фантазиллӗ историсем пырса кӗреҫҫӗ; манӑн кӑкӑр питӗрӗнсе килет, сывлама сывлӑш та ҫитмест.
Я оказался во власти своего рода галлюцинации; я задыхался, мне не хватало воздуха.
Ку Каштанка вӗт! — илтӗнчӗ ача сасси.
Крикнул детский голос: — А ведь это Каштанка!
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 657 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 657 км по правому берегу реки Тым.
Вара, хӑраса ӳкнӗ ҫынна хавхалантарас тесе, вӑл ӑна:— Эпӗ — ӗненместӗп, эпӗ ыйтатӑп кӑна, — терӗ.
И, чтоб ободрить испуганного человека, он сказал: — Я — не верю, я только спрашиваю.
Шӑнкӑрав сасси, вӑл пӑртак хӗрелсе каять, йӑл кулса илет; ура сасси, алӑк уҫӑлать.
Звонок; она немного покраснела и улыбнулась; шаги, дверь отворяется.
Эпӗ тӑтӑм, чӳрече умне пытӑм та ирчченех унта тӑрса ирттертӗм…
Я встал, подошел к окну и простоял там до утра…
Акӑ, вӑрман патне ҫитрӗмӗр…
Вот и лес…
Сергей савӑнӑҫлӑ кулкаласа кама ытларах хисеп туса, хӑш сӗтел хушшине ларассине пӗлмесӗр тӑнӑ: кунта пурте ӗлӗкхи тусӗсем пулнӑ, Сергейӗн вӗсемпе кашнинпех ларасси килнӗ.
Сергей не знал, кому же отдать предпочтение, с кем сесть обедать: все, кто его звал к себе, были его старыми друзьями, и с каждым из них Сергею хотелось посидеть за столом.
Телефонограммӑна илекен Пархоменко ӑна хирӗҫ, кӑмӑлсӑр сасӑпа: — Ку та ҫитӗ, спасибо, — тесе хурать.
— Хватит и этого, спасибо, — проворчал Пархоменко, принимавший телефонограмму.
Майор ҫавӑнтах ҫул ҫине тухасшӑн пулчӗ.
Майор посоветовал тотчас же тронуться в путь.
— Ҫавӑнпа эпир паян каҫхине, ку лагерьтен тухса, Крикс ҫывӑхнерех куҫӑпӑр.
— Поэтому сегодня же вечером мы оставим этот лагерь и продвинемся ближе к Криксу.
Ловрес — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ловрес — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗсем хушшисемпеле сулхӑнтарах евӗклӗ ҫил ҫапкаланса ҫӳрени сисӗнет, выляшать те вӑл, иртӗнет те, чечексене аялалла пӗкӗлтере-пӗкӗлтере чуп-тӑвать те.
Чувствовалось, что между ними бродит ласковый прохладный ветерок и заигрывает, и шалит, и, наклоняя цветы книзу, целует их.
Вӗсем мӗн шут тытнине ӑҫтан пӗлес?
Почем знать, какие у них намерения?
— Вӑл пирӗн пулассине эпӗ пӗлнӗччӗ, — илтрӗм эпӗ иккӗмӗш боцманӑн, Израэль Гэндсӑн сассине.
— Я знал, что он будет нашим, — услышал я голос второго боцмана, Израэля Хендса.
-а ҫĕнететпĕр.
Обновление на )d сайтах.
Ирхине вӑл Гетькӑна, эрех ӗҫтерме пулса, Ягоднӑйне ҫыру леҫме кӑларса ячӗ.
Утром она, посулив Гетьку водки, снарядила его в Ягодное с письмом.
Моисей тӑнӑ та хӗрсене хӳтӗленӗ, [шыв ӑсса] вӗсен сурӑхӗсене шӑварнӑ.
Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.
Мана курсан анне савӑнчӗ.
Увидев меня мать обрадовалась.
— Вун тӑваттӑ, — терӗ Энниок; унӑн тӑнлавӗсем ҫине шултра тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ; вӑл урӑх лектереймерӗ, сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те айккине пӑрӑнса тӑчӗ.
— Четырнадцать, — сказал Энниок; крупные капли пота выступили на его висках; он промахнулся, перевел дух и отошел в сторону.
Ҫыннисем вырӑнтах.
Настя выглянула в окно:
Ҫук, ку вӑл тахҫан хӑма пулнӑ, Сашӑн ӑста алли ӑна, пӑчӑкӑпа касса, ҫӳхе чӗнтӗр пек илемлетсе пӗтернӗ: шӑллӑ-шӑллӑ, тӗлӗнмелле авса хунӑ туратлӑ, чечеклӗ.
Нет, это когда-то была дощечка, а лобзик и пилка в руках Саши превратили ее в тонкое кружево с красивыми зубцами и причудливо изогнутыми веточками и цветами.
Эсӗ — пирӗн сыпӑкран сыпӑка тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр [ «пурӑнмалли вырӑн», ҪТ ]», — тесе кӗлтуни тӗрӗс пулнине кӑтартса параҫҫӗ (Пс.
Насколько же правдивы слова Моисея, сказанные в молитве: «О Иегова, ты для нас — жилище из поколения в поколение»!.
:de:Liste der römisch-deutschen Herrscher (843–1806) – Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, Könige von Rom
Император Запада — условное обозначение титула правителя Франкского государства после того, как король Карл Великий был 25 декабря 800 года коронован папой Львом III в Риме императорской короной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009960
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009960.
Мӗн куртӑн вара эсӗ, Том?
Что ты увидел, Том?
Ҫав шӑрпӑк сан куҫна хулӑн пек курӑнать-и?
Велика ли тебе покажется толщина (или иначе сказать ширина) спички?
Макара вӑл, сӑмахран, акӑ, куҫӗнченех пырса тӗкет!
Макару, например, она не в бровь, а в глаз колет!
Ахаль чухнехи пек мар ҫӑмӑллӑн, чунӗ ҫунат хушнӑ пек, Андрей самантрах бруствер умне яштах тӑсӑлса тӑчӗ.
С необычайным облегчением, от которого душа будто стала крыла той, Андрей разом выпрямился над бруствером.
вут-кӑварла пĕҫертет
жжет как огонь
Мӗнле вӑйӑ - кулла пирӗн сирсе ямалла тата мӗншӗн?
Какие развлечения нам нужно отвергать и почему?
Заметкӑна редакцие Король хӑй леҫсе пачӗ, кун пек документа почтӑна шанса пама юрамасть, терӗ.
Король сам отвез заметку в редакцию, заявив, что такой документ нельзя доверить почте.
Чикамасов ӑна хӑйпе юнашар выртма сӗнчӗ.
Чикамасов предложил ему ложиться с ним.
Пӳртӗм ишӗлсе анчӗ те, кайса касрӑм ҫав, хӗл ҫывхарать, ҫемьем пысӑк, хӳтӗ кирлӗ мар-им мана?
Изба вон у меня порушилась, а зима не за горами, семья у меня, сами видите, какая, крыша нужна…
— Ну-с, ҫамрӑк ҫын, — тенӗ Василий Георгиевич, юлашкинчен Кольӑн аллине вӗҫертсе ярса тата хӑйӗн ҫамки ҫинчи тарне шӑлса: — эсӗ ху йӑмӑку вырӑнне хуракан хӗрача тӗрӗссипе кам вӑл?
— Ну-с, молодой человек, — сказал Василий Георгиевич, отпустив наконец Колю и вытирая со лба пот, — кто такая эта девочка, которую ты выдаёшь за свою сестру?
Ӗҫпе пурӑнакансене чӗнекен лӑпкӑ гавань уҫӑлнӑ унӑн умӗнче; вӑл хӑй калаҫман, итленӗ кӑна, каҫ пуласпа ӗҫпе, латынь чӗлхине ҫине тӑрсах вӗреннипе, ирхи тата каҫхи тӗрлӗ службӑсене пула ывӑнса ҫитнӗскер, вӑл лӑпкӑн кӑна ҫывӑрса кайнӑ, Анчах чиркӳ ӗҫпе пурӑнакансене ҫеҫ мар, кӑмӑл енчен чухӑн пулнисене те чӗнет.
Покойная гавань, призывающая труждающихся, открывалась для него, он слушался, не рассуждая, и усталый к вечеру от работы, усиленного изучения латинского языка и разных утренних и вечерних служб, он засыпал спокойно, Но церковь призывает не одних труждающихся, но и нищих духом.
Сатана ҫынсем Турӑшӑн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесе тӑмаҫҫӗ тесе паян та калать.
Сатана не забыл, что когда - то поставил под вопрос верность людей Богу.
.st, - Сан Томе тата Принсипи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.st — национальный домен верхнего уровня для Сан-Томе и Принсипи.
— Ху-у, каларӗ те! — хирӗҫлесе илтӗм эп, хама ун сӑмахӗсем кӑмӑллӑ пулсан та.
— Гу-гу, сказал! — гукнула я, но мне было очень приятно.
Эсир мӗн туни ҫинчен килсе каламарӑр, ку ҫеҫ те мар-ха, эсир вӑл ӗҫсене тума та шутламан.
Вы не доложили, что вами сделано, и, оказывается, просто не потрудились их выполнить.
Кострома облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Ярославль облаҫĕ территорипе юхать.
Вымчук — река в России, протекает в Любимском районе Ярославской области.