alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман тӑвансенчен Александр ҫук, халӗ вӑл Уралта служить тӑвать.
Не хватает брата Александра: он несёт сейчас воинскую службу на Урале.
Ӗҫсене ют ҫын ҫине тийӗр, хӑвӑр канӑр.
Переложите дела на чужие плечи, а сами посвятите время отдыху.
Эпӗ пӗр хут татки туртса кӑлартӑм, сӳтсе пӑрахрӑм та — «ҫакмалла» тесе ҫырнине вуларӑм.
Достал записку, развернул и прочитал: «Повесить».
Хӗвел ирех тӑнӑ, чечексем янкӑр тӗслӗ ҫурӑлнӑ.
Солнце встало, цветы зацвели яркими цветами.
Ун чухне вӑл рясӑпа ҫӳренипе, унта пулнисенчен тахӑшӗ ӑна:— Эсир ҫакна корольшӑн тунӑ пулсан, ыранах епископ пулнӑ пулӑттӑр, — тенӗ.
В то время на Симурдэне надета была еще священническая ряса, и кто-то из присутствовавших сказал ему: «Если бы вы это сделали для короля, вы завтра же были бы епископом».
Розӑна юратса пӑрахнӑ шӑпчӑк ҫинчен калакан авалхи юмаха илтнӗ-и эсир?
Вы слышали старую сказку о соловье, влюбленном в розу?
Ҫак экспедици хыҫҫӑн чылай американсем ҫӗнӗ ҫӗрсемпе суту-илӳ ҫулӗсем шыраса Льюиспа Кларк ҫулӗпе кайнӑ, анчах вӗсем пурте асӑрхануллӑрах пулса хӑрушсӑртарах маршрутсем суйласа илнӗ, типӗ ҫӗр тӑрӑх кайнӑ, лавсем ҫинче пынӑ.
После этой экспедиции многие американцы шли по стопам Льюиса и Кларка в поисках новых земель и торговых путей, но все они предусмотрительно избирали более безопасные маршруты и ехали по суше, на повозках.
Икӗ болван ман умра ҫав-ҫавах яшт тӳрӗ тӑраҫҫӗ.
Два болвана, стояли вытянувшись передо мной в струнку.
Патне пырса пӑхсан ҫеҫ куратӑн та, ирӗксӗрех йӑл кулатӑн: чӑнах та ку ҫулсем, анчах шоссе ҫулӗсем мар, вӑрман ҫулӗсем: ҫамрӑк юмансемпе катӑркассем Чурсун утравӗнчен каҫнӑ та, ҫак анлӑ вырӑнта лайӑх вырнаҫса ларнӑ.
И только когда подъедешь ближе, посмотришь — невольно улыбнешься: да, точно, это дороги, только не шоссейные, а лесные; молодые дубки и ясени переехали с Чурсунского острова и удобно поселились на этом просторе.
Ӑна вырӑнтан кӑларни преступлени туни пулӗччӗ…
Снимать его было бы преступлением…
— Пирӗн кунта сайра ҫын сивчирпе чирлемест.
— У нас здесь редко кто лихорадкой не болеет.
— Илтрӗн-и, Люба? — кӑшкӑрчӗ вӑл, юнашар пӳлӗмри йӑмӑкне.
— Слышала, Люба? — крикнул он в соседнюю комнату.
Евгений, казаксем тавӑрасран шикленсе, переворот пуличченех хӑйӗн полкран пӑрахса кайма тивни ҫинчен тата Петроградра хӑйӗн куҫӗ умӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа пачӗ.
Евгений рассказал о том, как еще до переворота он вынужден был бежать из полка, опасаясь мести казаков; о происходивших в Петрограде событиях, свидетелем которых был.
Сӗтел хушшинче судья курӑнса кайнӑ.
За столом появился судья.
Ҫӗр ҫине тухма май килсен, экипажпа пассажирсене лартса тухма судно ҫинче пӗртен-пӗр ялик пур.
Если высадка на берег окажется возможной, единственный оставшийся на борту ялик должен будет перевезти туда экипаж и пассажиров.
— Тӗнчере капла пурӑнма йывӑр мана, ырӑ ҫынсем, — тата пушшех мӗскӗнленме, пуҫларӗ Экэчо.
— Тяжело мне, люди, жить так на свете, — все больше и больше входил Экэчо в роль обиженного человека.
— Е эпӗ ухмаха тухрӑм, е эсир уҫӑмсӑр каларӑр — ӑнланаймастӑп.
— Или я поглупел, или вы сказали неясно, понять не могу.
Акӑ кӗтмен ҫӗртенех, ҫак куна манӑн асӑмра мӗн ӗмӗрлӗхех хӑварасшӑн пулнӑ пекех, юр ӳкме пуҫларӗ.
но вдруг начинает идти снег — как будто нарочно для того, чтобы я запомнил его на всю жизнь.
ҫĕлĕке чалӑш ларт
надеть шапку набекрень
Тутар юлташӗ еннелле ҫаврӑнать:
Пора в дорогу…
Ҫапла пичетленет «Искра» хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗ.
Первый номер «Искры» был напечатан.
йытӑ кил-ҫурта хураллать
собака караулит дом
Ман вӑл тепре те пур.
У меня есть запасный.
Снарядсем, ҫӳлтен юрласа ана-ана, ӳкеҫҫӗ те ӳкеҫҫӗ, Сагайда пӗр самантлӑха вӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Снаряды падали и падали, с пением опускаясь с высоты, и Сагайда на мгновение засмотрелся на них.
Ӗненӗве шывсӑр пурӑнма пултарайман ӳсентӑранпа танлаштарма пулать.
В этом вера подобна растению, которому необходима вода.
Вырма тухас умӗнхи лӑпкӑ, шӑрӑх кун хирте темле хӑйне майлӑ ырлӑх пур!
В тихий, жаркий предуборочный день в поле есть своя особенная прелесть.
Алӑк уҫсанах вӑл шӑлтӑртатса шалалла хӑмпӑлчӑланса туртӑнать, хупсан — каялла тӳрленсе ларать.
Девушки заметно волнуются.
Эпӗ акрӑм, йӗтӗн акрӑм, Пӗрчӗ хыҫҫӑн пӗрчӗ сапрӑм, Пушмакпа пусса таптарӑм.
Уж я сеяла, сеяла ленок, Уж я сеяла, приговаривала, Чоботами приколачивала…
— Атьӑр пуҫлар, — сӗнчӗ Анна Ивановна.
— Давайте начнём, — предложила Анна Ивановна.
— Куркаланӑ эпир сан пеккисене!
— Видали мы таких!
Хӑш енчен ҫутӑ ытларах, ҫав енче ҫимӗҫ те хӗрлӗрех; унра пӗтӗм пурнӑҫ вӑйӗ, ӳсентӑрансен пурнӑҫӗн мӗнпур чарусӑр вӗри туйӑмӗ пухӑннӑ тейӗн.
Плод краснее на той стороне, где больше света; в нем как будто сосредоточена вся сила жизни, вся страсть растительной природы.
Хӑюллӑ та йывӑр ӗҫе тытӑнасси ҫинчен калаҫма пуҫласан, яланхи пекех, ҫак шухӑша Жюль Верн фантазийӗ вырӑнне шутлакан ҫынсем те сахал мар тупӑнчӗҫ.
Как всегда, когда речь идет о смелом, трудно достижимом деле, нашлось немало людей, считавших эту мысль жюль-верновской фантазией.
Каҫхине, тӑхӑр сехет ҫитсен те, Бенедикт пичче хӑйӗн лекцине пӗтерменччӗ-ха.
Было уже девять часов вечера, а кузен Бенедикт еще не кончил свою лекцию.
Пуян князь ҫакна илтет те хӑй ҫывӑхӗнчи ҫынсене, ывӑлӗ патне кайса, ӑна мӗнле те пулин калаҫтармалли май тупма хушать.
Владетельный князь узнал об этом и повелел своим приближенным явиться к княжичу и тем ли, другим ли способом заставить его говорить.
31. Вӑл мӗнле ҫулпа ҫӳренине унӑн куҫне кам кӑтарттӑр,усал ӗҫӗсемшӗн ӑна кам тавӑртӑр?
31. Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
— Полк ҫинчен ыйтатӑн эппин? — терӗ те Юргин, хӗрсе кайсах ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерме тытӑнчӗ.
— Значит, про полк спрашиваешь? — Юргин, загораясь, начал рассказывать новости.
Вӑл питрен ҫуланине юратмасть.
Она не любит, чтобы лицо лизали.
Калӑпӑр, эпӗ ҫилленсе кайӑп та хама тытса чараймӑп.
Предположим, что я рассержусь и выйду из себя.
Ҫавӑнпа та санӑн канас пулать.
И тебе нужно отдохнуть.
Хӑюлӑх ҫитерме вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Как им удалось набраться смелости?
Ӑна вырӑс эмигранчӗсем пурте пӗлнӗ: пӗрремӗш хутра, пысӑк пӳлӗм, чӳречисем вырӑнне икӗ витрина, вӑрӑм та таса сӗтелсем, тата… пианино.
Столовую Лепешинских знали все русские эмигранты: просторная комната на первом этаже, две витрины вместо окон, длинные дощатые столы, очень чистые… и пианино.
— Бухта урлӑ ишсе каҫмасан, вӑл тарса хӑтӑлаймасть».
Он должен будет переплыть ее, иначе ему не уйти от погони».
Воронежран тухсанах тӗлӗнмелле лайӑх калчасем, пӗрремӗш сорт калчасем, пуҫланчӗҫ тесе калама юрать.
От самого Воронежа удивительные пошли, первый сорт-с, можно сказать.
— Эккей эсӗ!..
— Экий ты!..
— Эпӗ вӗсене пурпӗрех кайса куратӑп-ха!
— Я их обязательно повидаю!
Ҫурутравӑн ҫак уйрӑмлӑхӗсем пирӗн корпуссен вӗренӳ класӗнчи макет ҫинче пире уҫҫӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
В учебном классе перед нами были раскрыты эти особенности полуострова на макете.
— Ман шутпа, конференци постановленийӗсем пирӗншӗн обязательно пулма тивӗҫ.
— Я лично считаю, что постановление конференции для нас обязательно.
«Патшамӑр-аттемӗр, пулӑшӑр, тархасшӑн, май ҫук урӑх чӑтма, выҫса вилетпӗр?»
«Батюшка-царь, помоги, сил не стало терпеть, с голоду пухнем».
Ҫĕр орбитинчи космос кĕлеткисемпе (ҫав шутра спутник телекуравĕ те) ҫыхӑнӑва ытларах C-ярӑмĕн тата Ku-ярӑмĕн диапозонĕсенче (тапӑла пӑхӑр) тытаҫҫĕ.
Связь с космическими аппаратами на орбите Земли (в том числе и в спутниковом телевидении) производится преимущественно в диапазонах C и Ku.
Сиксе тухӗҫ те… нимӗн те тӑваймӑн — пӗтӗмпех туртса илӗҫ», — пӑшӑрханса шухӑшларӗ старик.
Выскочат и… ничего не поделаешь — все заберут», — тревожно думал старик.
Канатӑп та унтан мӗнле те пулин лайӑх кӗнеке вулама пуҫлатӑп, е куҫа мӗн курӑннине ӳкеретӗп, е мӗнле те пулин музыка инструменчӗпе калатӑп (кирек епле пулсан та флейта калама вӗренетӗп).
Отдохну и потом стану читать какую-нибудь хорошую книгу, или буду рисовать виды, или играть на каком-нибудь инструменте (непременно выучусь играть на флейте).
Инкек тавраш ан пултӑр тесе, эпӗ тӑварне хӑвӑртрах чӗпӗтсе илтӗм те сулахай хулпуҫҫи урлӑ ывӑтма тӑтӑм, анчах Уотсон мисс ҫакна асӑрхарӗ те мана чарчӗ: «Аллуна ил, Гекльберри, — терӗ. — Ялан эсӗ пур ҫӗрте те ҫӳплетӗн!»
Я поскорей схватил щепотку соли, чтобы перекинуть ее через левое плечо и отвести беду, но тут мисс Уотсон подоспела некстати и остановила меня, говорит: «Убери руки, Гекльберри! Вечно ты насоришь кругом!»
Ҫутӑ тӗс кӗрет, кӑмӑллӑрах пек туйӑнать.
Как-то светлело, становилось добродушным.
— Ан кӳрен ӗнтӗ, Еххӗм.
– Не сердись, Ефим.
Кӗнекере темиҫе страница тӑркаласа юлнӑ, вӗсене эп вунӑ хут та вуларӑм пуль.
В книжечке сохранилось несколько страниц, и я в десятый раз перечитывала их.
Лайӑхрах пӑх: эсӗ юратакан Маразли дачи вӗт эпӗ!
Посмотри хорошенько: это же я, твоя любимая дача Маразли.
Шыв хӗрринчех хайхи тӑватӑ ҫын та хӑйсене мӗн пуласса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Неподалеку, на берегу ручья, стояли четверо осужденных, ожидая своей участи.
Харсӑр кайӑк ҫӗмӗрен пек, йӑмӑх ҫиҫӗм пек йӑр-ярӑн ярӑнса ҫӳрет хӑватлӑн.
Буревестник с криком реет, черной молнии подобный,
Акӑ мӗнле ҫырнӑ вӑл ҫӑла путса вилнӗ Стивен Даулинг Ботс ятлӑ пӗр арҫын ача ҫинчен:
Вот что она написала про одного мальчика по имени Стивен Даулинг Ботс, который упал в колодец и утонул:
— Турккӑсен лагерьне чи малтан Гагин кӑрнатир кӗрсе кайрӗ, — тенӗ салтаксенчен пӗри.
— Первым ворвался в турецкий лагерь гренадер Гагин, — говорит один из солдат.
Бульба, тем пек хӑлхине тӑратса итлесен те, нимӗн те ӑнланса юлаймарӗ.
Бульба, как ни наострял свой слух, ничего не мог отгадать.
— Тӳлевсем нӑмайланса карӗҫ.
Никаких денег не напасешься.
Нимех те мар, ҫыру ҫитет ара, ан ман, — адресӗ ку тӗп-тӗрӗс!
Ничего, дойдет, не забудь, адресок-то верный!
Чӑн калатӑп сире: эсир Израиль хулисем тавра ҫӳресе те тухаймӑр, Этем Ывӑлӗ килӗ.
Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
Лешсем пурте ун еннелле пӑхаҫҫӗ.
Те на нее все смотрят.
Итлессе эпӗ ӑна ҫав тери итлетӗп ӗнтӗ… акӑ, халех вӑл мана кӑмака труби витӗр ҫурт тӑррине тухма хуштӑр, эпӗ ним шухӑшласа тӑмасӑрах, савӑнсах тухнӑ пулӑттӑм».
А слушаться я его буду так… что прикажи он мне сейчас вылезть через печную трубу на крышу, и я, не задумавшись, полез бы с радостью».
Тепӗр кунне иккӗмӗшне ҫапса антарнӑ, утӑн 9-мӗшӗнче вара виҫӗ хут ҫапӑҫӑва кӗрсе икӗ Bf-109 истребителе ҫапса антарнӑ.
На следующий день сбил второй, а 9 июля, выполнив в течение дня три боевых вылета, сбил 2 истребителя Bf-109.
— Кам пулчӗ-ха ку? — тет.
И говорит: — Это кто же такой?
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, помеченные решёткой (#), получены не из одних лишь экспериментальных данных, а хотя бы частично оценены из систематических трендов у соседних нуклидов (с такими же соотношениями Z и N).
Эпӗ урам хӗррипе, тротуар тӑрӑх чупрӑм, конвойнӑйсене хӑваласа иртсе пӗрмай Надя ҫине пӑхрӑм.
Я побежал сбоку по тротуару, обогнал конвойных и все смотрел и смотрел на Надю.
Ире хирӗҫ кӑна Кандов кӑтӑш пулчӗ.
К утру Кандов забылся.
— Кинотеатрта мӗн тӑвӑпӑр? — Женьӑна хӑлхаранах пӑшӑлтатса ыйтрӗ Федор.
— А что мы будем делать в кинотеатре? — прошептал в самое Женино ухо Федор.
Вӑл ҫатма ҫинче чӑшлатакан пысӑк пашалӑва туртса кӑларчӗ те Таньӑна ҫапла каларӗ:
Тут она вытащила из печки большую, шипящую на сковороде лепёшку и сказала:
Э, кунта тискер кайӑк йӗрӗсем те пур-ҫке-ха!
Э, да тут звериные следы!
Алла приказ илетӗп: 10 самолета ертсе манӑн халех Балтика ҫумӗнчи Виҫҫӗмӗш фронта вӗҫсе каймалла.
Получаю приказ: срочно вылететь во главе группы в десять самолётов на 3-й Прибалтийский фронт.
— Каланӑ вӗт никама та ан яр тесе.
— Сказано было — никого не пускать.
сывлӑх ҫирĕпленсе ҫитрĕ
здоровье окрепло
Харранра ҫак ҫемье пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑнӑ.
В Харране семье пришлось остановиться на какое - то время.
Хӗрӗн те пӑрахутпа сывпуллашас килчӗ: вӑл, пӗрре те пулин персе пӑхма пӑшал ыйтас тесе, пӑшалпа тӑракан ҫынсем ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Девушке захотелось тоже попрощаться с пароходом; она быстро окинула взглядом людей, вооруженных ружьями, намереваясь попросить, чтобы и ей дали выстрелить хотя бы один раз.
— Николай Николаевич, хаклӑ ҫыннӑм!
— Николай Николаевич, дорогой!
Ленин орденĕ (1976)
Орден Ленина (1976)
«Присяга йышӑннӑ чухне эпир ҫирӗп йӗркене пӑхӑнса тӑма шантаратпӑр. Хамӑр ума лартнӑ тӗллевсене чунтан парӑнса тата чун-чӗререн пурнӑҫлас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр. Сире те ҫапла пулма чӗнсе калатӑп», — тенӗ Олег Николаев.
«Принимая присягу, мы берем на себя обязательство быть дисциплинированными, делать все для того, чтобы преданно и самоотверженно выполнять возложенные задачи. От всей души желаю достижения подобных целей», — сказал Олег Николаев.
Зотова та палӑртса хунӑ вӑхӑтран малтан юсаса пӗтерсе, ӗҫе тытӑнчӗ, анчах ку Сергее пӑртак та хӑратмарӗ, — ашшӗ те, ыттисем те каҫ пуличчен каялла таврӑнасса вӑл пӗлет.
Как-то так случилось, что уехала раньше намеченного срока и Вера Зотова, но сейчас это нисколько не испугало Сергея — он знал, что отец и все остальные из их колонны вернутся к вечеру.
Тата ҫакӑнта пасартах, чӗрӗ ҫынсен урисем айӗнче, ӑҫта та пулин тротуар хӗрринче, камӑн сутмалли нимӗн те юлманнисем, нимӗнпе те илме пултарайманнисем — вилнисем кукӑрӑлса выртаҫҫӗ.
Тут же на базаре, под ногами живых людей, где-нибудь у тротуара, лежат, скорчившись, мертвые.
Калавра «шухӑшласа кӑларни» мӗн тери ытларах, ӑна ҫав тери хапӑлласа илеҫҫӗ.
Чем больше «выдумки» в рассказе, тем жаднее слушают его.
Федор Лукич каллех пуҫне сулларӗ, ассӑн  сывласа илчӗ.
Федор Лукич снова покачал головой и тяжело вздохнул.
— Сергей шухӑша кайса, ҫӳҫне йӑваласа илчӗ.
— Сергей задумался, помял в жмене чуб.
Таня чылайччен «Шумиловӑна Мускавран хӗрӗх пилӗк километр» тесе ҫырнӑ стрелкӑллӑ сарӑ юпа ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса утрӗ.
Таня долго ещё оглядывалась на полосатый столбик со стрелой и надписью: «В Шумилово До Москвы сорок пять километров».
Арӑмӗ ун ҫумӗнче сӗркеленнине курса, юлашки юн та сирпӗнсе тухӗ!
Кровью изойдешь, глядючи, как она к нему липнет!
Мана ачасем сырса илчӗҫ.
Меня обступили ребята.
Ан тив ӗнтӗ, ан та ҫӳретӗр вӑл текех вӗсем патне.
Пусть уж лучше она оставит их в покое.
Вӗсем ҫитменччӗ, Янтул лаши хытӑ ҫӗре тухма хӑтланса сикрӗ те аран икӗ ҫуна хушшине ҫул ҫине тухса тӑчӗ, Янтул питне юр чӑмӑркки пырса ҫапрӗ.
На задней подводе всадники немного отступили.
Анчах темиҫе ҫын, килте, ҫурутрав ҫинче, Мигель Сервантес ҫинчен аса илнӗ.
Но несколько человек, дома, на полуострове, помнили о Мигеле Сервантесе.
Пӗтӗм савӑт-сапа тата ӑна тыткалакан ҫыннӑн аллисем тап-таса пулмалла.
Прежде всего, вся столовая посуда, как и руки накрывающего стол, должны быть безупречно чистыми.
Якути, Чукотка автономлӑ округĕ территорипе юхать.
Большо́й Аню́й (в верховье Левый Илюкэйвеем) — река в Чукотском автономном округе и Якутии.
«Ку, чӑнах та, тытатех» — терӗм ӑшӑмра.
Я подумал: «А ведь, пожалуй, поймает!»
Эпир командирпа сире шанатпӑр.
Мы на вас надеемся с командиром.
Пуҫсем чӗлӗм тӗтӗмӗпе анӑранӑ пулеан та шухӑшсем чылайӑшӗн уҫӑлчӗҫ.
У ворот они снова набили трубки.
Ушкӑн ӑна хирӗҫех тем кӑшкӑрать, аллисене сулкалать, вӗсемпе полицейскин сарлака хулпуҫҫийӗсене ярса илесшӗн, тейӗн, анчах вӑл кӑшкӑрашнинче ӗнтӗ, унӑн кӑшкӑрашӑвӗ тем пек ҫилӗллӗн янӑрать пулин те, темле мӗскӗнлӗх те илтӗнсе тӑрать.
Она что-то кричит ему в лицо, размахивает щупальцами, как будто хочет обнять ими широкие плечи полицейского, но уже в ее крике, хотя и раздраженном, звучит нечто жалобное.
1997 ҫулта парламент Абдала Букарам (Abdala Bucaram) президента «ҫĕршыва ӑс-тӑн ҫухатнипе ертсе пыма пултарайманнишĕн» влаҫран уйӑрать.
1997 парламент отстранил от власти президента Абдалу Букарама «за умственную неспособность управлять страной».
Мохтик-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохтик-Яун — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӑшӑлла пайӑркалав — ĕскерсем хӑйсен шалти энергийĕ шучĕпе салатакан электромагнитла пайӑркалав. температури 0 К капран пысӑкрах ĕскерсем салатаҫҫĕ, шӑпах ҫавӑнпа вӑл пайӑркалава «ӑшӑлла» тесе ят панӑ.
Объёмная плотность энергии излучения — функция температуры, численно равная энергии электромагнитного излучения в единице объёма по всему спектру частот.
Вӑл тавралӑха кура тӗсне улӑштаракан хамелеон пек мар.
Он не похож на хамелеона, который меняет свой цвет в зависимости от окружения.
— Эсӗ вӗренекен-и, хӗрӗм? — ӑшшӑн ыйтрӗ Давыдов.
— Ты ученица, милая? — ласково спросил Давыдов.
Ик енчен те ҫунтараҫҫӗ кӑна.
Огонь с двух сторон.
Ҫӑтӑр-ҫатӑр ҫапӑпа иртнӗ ҫулхи ҫулҫӑсем пухса питӗ пысӑк купа турӗҫ те вут тивертсе ячӗҫ.
Натаскали огромную кучу хвороста и прошлогодних сухих листьев и зажгли костер.
лӑпӑр-лапӑр ҫанталӑк
ненастная погода
Ун чухне пур полксемпе ротӑсем те хутшӑнса кайнӑ — пурте малта.
Перемешались тогда полки и роты на перевале все в первых.
Ҫав ҫултах Николай Яковлевич ҫав театрта ĕҫлекен Ольга Дмитриевна Петровӑна качча илнĕ.
В том же 1935 году Николай Яковлевич женился на актрисе того же театра Ольге Дмитриевне Петровой и в 1939 году у них родился сын.
Ун пек пуласса малтанах пӗлнӗ эпӗ, анчах сана чарайратӑн-и вара?
Я наперед знала, что так будет, да тебя разве остановишь?
Ҫавӑнпа та ӑна 1891-мӗш ҫулта тунӑ образецлӑ винтовка теҫҫӗ.
И называлась она поэтому винтовкой образца 1891 года.
пылчӑклӑ атӑ
грязные сапоги
— Сан шутпа, Филька, мӗнле?
— Как, по-твоему, Филька?
Вунӑ ҫулта кӑна икӗ перепиҫ хушшинче ҫак усӑллӑ хурт хисепӗ 18% ытла чакнӑ.
Только за десять лет между двумя переписями количество этих полезных насекомых сократилось более чем на 18%.
Кӗтмен улшӑнусем пулӗҫ ахӑртнех.
Возможны неожиданные перемены.
Пӗлӗтре ҫиҫӗм чалтӑртатрӗ, аякран аслати кӗрлени илтӗнчӗ.
Несколько молний сверкнуло на небе, и издалека донёсся гул грома.
Пирӗнтен инҫех мар.
От нас недалече.
Ыран та эпӗ мир ҫинчен калӑп.
Я и завтра буду говорить о мире.
1995 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнчен пуҫласа Чӗмпӗрте тухакан «Канаш» хаҫатра вӑй хурать.
С августа 1995 года трудится в выходящей в Ульяновске газете «Канаш».
Урисем те ун сусӑр…
У него еще и ноги болят…
Сан ӗҫе шӑпах ҫав процентсем тӑрӑх хакласа пырӑпӑр.
По проценту и будем расценивать твою работу.
Рагулин пӳртӗнче ҫап-ҫутӑ.
В доме Рагулина горел свет.
Паян Влтава пӗртте тӗксӗмленмест, мӗншӗн тесен ун ҫийӗнчи тӳпе те тӗксӗмленмест.
Сегодня Влтава не хмурится ни одной тучкой, потому что не хмурится небо над ней.
Ҫакнашкал сивӗ кунсенчен пӗринче Питӗртен Выборга Эйно Рахья пырса ҫитет.
В один такой холодный день осени из Питера в Выборг приехал Эйно Рахья.
Халлӗхе — ирӗк эпӗ.
До тех пор я свободен.
Йӑвӑҫ ҫинче Путене ларнине курах кайнӑ.
Видит — на дереве сидит перепелка.
Ахӑртнех, ку ӗҫлӗ партнера пырса тивӗ.
Скорее всего, это будет касаться именно делового партнерства.
Армагеддон мӗнле пуҫланӗ тата ҫав вӑхӑтра мӗн пулса иртӗ?
Какое событие возвестит о начале Армагеддона и что будет происходить дальше?
— Дина! — хапха еннелле пӑрӑнма та ӗлкӗрнӗскерне хыттӑнах кӑшкӑрса чарчӗ вӑл.
— Дина! — услышала девушка, она уже сбежала по ступенькам, повернула на тропинку, ведущую к воротам.
Илӗртмелле чипер, темелле!
Я бы сказал: красочно!
Турӑ Сӑмахне вӗренни тата унпа килӗшӳллӗ пурӑнни пире мӗнле усӑ парать?
Как нам помогает изучение Божьего Слова и применение того, что мы из него узнаём?
Хӗр сирӗн темӗнле тӗлӗнмелле.
А какая-то у вас странная дочка.
Хам инкеке кӗрсе ӳкни ҫинчен шухӑшласа, эпӗ пайтах вӑхӑт хушши енчен енне ҫаврӑнкаласа выртрӑм, кашни минутрах турӑ айӑпласса, кӗтмен ҫӗртен вилӗм килсе хупласса кӗтрӗм, — ку шухӑш мана ҫырса кӑтартма ҫук хӑратса сехӗрлентерчӗ.
Долго я ворочался с боку на бок, передумывая свое положение и с минуты на минуту ожидая божьего наказания и даже внезапной смерти, — мысль, приводившая меня в неописанный ужас.
Ана сурсан тепӗр хут хыттӑн ӗмрӗ, ҫур самант сывласа ярсан юратнӑ хӗрӗн юнне виҫҫӗмӗш хут ӗмсе кӑларчӗ; аллине икӗ-виҫӗ хут турткаласан Джой лӑпланчӗ.
Сплюнув ее, он сделал это еще раз и, отдышавшись, в третий раз отсосал кровь любимой девушки, которая, дернув руку раза два, наконец, затихла.
Часах сада дежурнӑй пӳлӗмрен тухтӑр тухрӗ.
Вскоре из дежурки прошел в сад доктор.
Кольхаун пит ҫилленсе кайса, шӑлӗсене ҫыртса тӑнӑ, хӑй тытас чӗрчунӑн юнне ӗҫесшӗн сӗмсӗрленсе тапӑннӑ чух чарса лартнӑ тискер кайӑк пек тӑнӑ.
Кольхаун стоял озлобленный, стиснув зубы, как дикий, кровожадный зверь, которому помешали напасть на его жертву.
Эпӗ хӑрушла нумай пакӑлтататӑп.
Я говорил страшно много.
Юрлар, юлташсемӗр, юрӑ Чи пысӑк, паха ҫын ҫинчен, Чи ырӑ та ӑслӑ, мухтавлӑҪулпуҫӑмӑр Сталин ҫинчен!
Споём же, товарищи, песню О самом родном человеке, О солнце, о правде народов, — О Сталине песню споём.
— Мӗн тери савӑнӑҫ, юлташсем!
Командир вытер лицо и, бросив на скамейку папаху, закричал:— Радость-то какая, право слово!
Вара ун куҫӗ умне сӑртсем ҫине вырнаҫнӑ хула тухса тӑчӗ.
И вот открылся перед ним город на холмах.
Николай, хӑйӗн витӗрех курман куҫӗпе кулса илсе, шухӑшлӑн каларӗ:
Он, улыбаясь близорукими глазами, задумчиво сказал:
1. Сӑваплӑ хулара тӑнӑҫлӑн пурӑннӑ чухне, саккуна тимлӗн тытса тӑнӑ чухне аслӑ священник Ония Турра хисеплесе усала тӳртӗн тӑнӑран 2. ҫак вырӑна патшасем хӑйсем те чысланӑ, вӗсем Турӑ Ҫуртне питех те паха парнесем кӳрсе мухтавлани те пулкаланӑ, 3. ҫавна май Ази патши Селевк та парне кӳме каякан пӗтӗм тӑкака саплаштарма хӑйӗн тупӑшӗнчен кирлӗ чухлех парса тӑнӑ.
1. Когда в святом граде жили еще в полном мире, и тщательно соблюдались законы, по благочестию и отвращению от зла первосвященника Онии, 2. бывало, и сами цари чтили это место, и прославляли святилище отличными дарами, 3. так что и Селевк, царь Азии, давал из своих доходов на все издержки, потребные для жертвенного служения.
Еврей христианӗсем патне Павел ҫырнӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ лапсӑрах кайнӑ аллӑрсене ҫӗклӗр, вӑйсӑрланнӑ чӗркуҫҫийӗрсене тӗреклӗлетӗр, тӳрӗ ҫулпа ҫӳрӗр — уксахлакан ура пӑрӑнса ан кайтӑр, тӳрлентӗр» (Евр. 12: 12, 13).
В Письме евреям Павел написал: «Укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени и прокладывайте прямые пути для ваших ног, чтобы хромающее не вывихнулось, а напротив — исцелилось».
Атте сӑмах май ҫапла каласа хучӗ: «Кожанов Пысӑк ҫӗрпе чылай вӑхӑт хушши тӳрремӗнех ҫыхӑнман, хуйхӑ-суйхӑпа, выҫӑпа, сивӗпе тата «ҫӑлӑнӑҫшӑн ҫапӑҫнипе» шанчӑка ҫухатрӗ пулмалла», терӗ.
Отец считал, что Кожанов слишком долго был оторван от непосредственного общения с Большой землей и мог за суровыми заботами, за голодом, холодом и боями «на отгрызку» потерять чувство уверенности.
— Ҫук-ҫке, — терӗ вӑл унран кӑшт аяккарах куҫса.
— С чего это? — спросила она и слегка отодвинулась.
Культура дворецӗ валли сӑнаса хунӑччӗ.
На Дворец культуры намечал оставить.
Марк Туллий Цицерон ҫавӑн пек лайӑх сывпуллашса тухнӑ ҫынсен ушкӑнӗнче ҫаксем пурччӗ: Галерия Эмболария — трагик ролӗсене чаплӑ вылякан илемлӗ артистка; Эзоп, — аслӑ трагик.
Группа зрителей, с которыми простился Марк Туллий Цицерон, состояла из служителей искусства: Галерии Эмболарии, красивой женщины и самой выдающейся актрисы того времени, выступавшей преимущественно в трагических ролях; известного трагического актера Эзопа.
Эсир эпӗ ҫав тери тӑрӑшса ӗҫленӗ ӗҫе пӗтерсе лартма пултаратӑр, терӗм.
Вы уничтожаете всю мою кропотливую работу!
Эпӗ, мосье Томылин… — амӑшӗ Тема ҫине пӑхса илчӗ, пӗр самантлӑха сӑмахне калама хӑяймасӑр чарӑнса тӑчӗ, Куҫне Томылин ҫине ҫӗклерӗ те, малалла хӑвӑрттӑн французла калама пуҫларӗ:
И я не могу удержаться, чтобы не сказать, monsieur Томылин… — мать посмотрела на Тёму, на мгновение остановилась в нерешительности, вскинула глазами на Томылина и быстро продолжала по-французски: —…
Кунта вӑл ниепле каласа памалла мар лӑпкӑлӑхпа савӑнчӗ.
Им овладело чувство полного успокоения.
Шыв еплерех шампӑлтатнине кура, ҫак тискер кайӑк ытла та пысӑк, хӑрушӑ та хаяр пулнине чухларӑмӑр.
Угадали по одним этим звукам плеска воды, что чудовище огромно и свирепо.
«Манӑн ҫак Хайрилене ятлас килет…
Как попадет кто в беду — уводит к татарам, прижмет нужда кого — айда в татары…
Смирька часах пурне те ӑнланса илчӗ.
И Смирька сразу все понял.
Лешӗ ӑна упраса вӑрҫӑ хыҫҫӑн Российӑна илсе таврӑннӑ.
который оберег его и принес после войны в Россию.
Пирӗнтен кашнин пӗр - пӗр ӗҫе тепӗр майлӑ тумаллаччӗ тесе шутласси пулкалать.
Сожаление — это чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что - либо.
Электричествӑпа калакан музыка аппарачӗсенчен пур инструмент сассисем те илтӗнеҫҫӗ.
Голоса всех инструментов слышались из электромузыкальных аппаратов.
Ӑна эпӗ аван пӗлсе тӑратӑп.
Это я знаю хорошо.