alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ питӗ лайӑх ӑнланатӑп: хӑвӑр ачашласа ҫитӗнтернӗ бригадӑсене салатма сире калама ҫук йывӑр, хӑвӑр тӑрӑшсах сарнӑ меслетсене ватса тӑкма сире тем териех йывӑр.
Я вполне понимаю, как трудно вам сломать те бригады, которые вы с любовью выращивали, сломать те методы, которые вы с любовью внедряли.
— Неушлӗ ӑнланмастӑр?
— Неужели не понимаете?
1945 — «Калигула» Альбер Камю — Калигула
1945 — «Калигула» А. Камю — Калигула
Анчах та халӗ пирӗн кашнин хӑйӗн Библи пур.
Но теперь у каждого из нас свой экземпляр.
— Мӗн эс, тусӑм! — терӗ вӑл мана.
А дядя-красноармеец сказал:— Что ты, что ты, дружок?
Пирӗн темле пулсан та ҫӗнтермелле.
Нам нужно как можно скорей добиться победы.
Телее пула, пуля шӑпах пуҫӗнчен лекнӗ.
На счастье, пуля попала прямо в голову зверя.
Франципе темиҫе ҫул хушши вӑрҫӑ пынӑ (1702 — 1713), вӑл вӑрҫа историре «Испани наследствишӗн пыракан вӑрҫӑ» тенӗ.
Уже в течение нескольких лет велась война с Францией, известная в истории как «Война за испанское наследство» (1702 — 1713).
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин эпӗ хурсемпе чӑхсене тӑрантарма карап ҫине илнӗ урпа хутаҫҫине аса илтӗм.
Только тогда наконец я вспомнил про мешок с птичьим кормом.
— Аннене пурин ҫинчен те ҫырма кирлӗ мар.
— Маме всего писать не надо.
Анчах йывӑҫа касса кӗрекен тимӗр сасси тапӑнакансене кӑштах лӑплантарнӑн туйӑнчӗ, — ҫын йывӑҫа тӑнӑҫлӑн касать.
Но звуки железа, врубающегося в дерево, казалось, несколько успокоили нападающих, — человек мирно рубил доску.
Каласа пар, пит ӑслӑ пулсан!
Посоветуй, ежели ты такой умный!
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна курма хавасланса пырса тӑтӑм.
С восторгом и страхом смотрел я на бешеный поток, готовый смять под собой всякого, кто неосторожно к нему приблизится.
Ытти тӳлевсен шутне уйӑхсерен укҫан хавхалантарни, премисем, пурлӑх пулӑшӑвӗ кӗреҫҫӗ.»;
К иным выплатам относятся ежемесячное денежное поощрение, премии, материальная помощь.»;
— Венӑна ҫитме инҫе-ха, халлӗхе унта вырӑссем кӑна, — терӗ актер сӑн-питлӗ американец.
— До Вены нам еще далеко, там пока что одни русские, — сказал американец с актерским лицом.
Ытлашши ана ярса илчӗ кӑҫал!
Лишнюю полосу нынче прихватил!
Штаб енне картишӗнчен вӑйлӑн персе тӑрас пулать, унта хурал выртса-тӑмалли пӳлӗм.
Со двора хорошенько обстрелять штаб: там караульное помещение.
Коростелев ӑна ҫӗре антарчӗ те, вӗсем тетте сутакан магазин патне пырса тӑчӗҫ.
Здесь Коростелев спустил Сережу на землю, и они подошли к магазину игрушек.
Кадет тӑшмансем пӗр-пӗринпе тытӑҫса ӳкнӗ ҫӗрех пырса кӗчӗ те хӗҫне пите ҫӳле ҫӗклерӗ.
Кадет с ходу въехал в самую свалку, высоко поднял шашку.
Рязаньтен таврӑнсан вӑл эпӗ унпа тӑвӑрланнине курчӗ.
Возвратившись из Рязани, он видел, что я стеснена.
— Тарӑхма юрамасть, — терӗ Агаев, хӑйӗн симӗс чӗлӗмӗнчи табакне пӳрнипе пусарнӑ май.
— Нечего возмущаться, — сказал Агаев, уминая большим пальцем табак в своей зеленой трубке.
Албани Эрменирен уйрӑлнӑ.
Албания отделяется от Армении.
Ун чухне эпӗ чӑн та вӑрланӑ, анчах хресченсен пахчинчен мар, помещиксен пахчинчен.
Воровать в ту пору действительно воровал, но только с помещичьих огородов.
— Паллах, эпӗ сирӗн енче, — хута кӗрсе каларӗ вӑл, — ҫемьери деспотизм — хӑрушла япала.
— Конечно, я на вашей стороне, — сочувственно сказал он, — семейный деспотизм штука ужасная.
Ҫав хушӑра мазурка вӗҫне ҫите пуҫларӗ.
Между тем мазурка приближалась к концу.
Ӑна комсомола илсе комсоомолецсем тӗрӗс тӑваҫҫӗ, терӗ вӑл.
Он сказал, что комсомольцы поступят правильно если примут его в комсомол.
— Эх, чун та эсӗ!..
— Эх ты, душонка!..
Микулай Укка арки ҫине ларма тӑчӗ, пысӑк арҫын хӗрарӑм арки ҫине вырнаҫайманнипе, йывӑр купарчаллӑ ҫамрӑк хӗрарӑма Микулай хӑйӗн арки ҫине ҫӗклесе лартрӗ.
Что-то треснуло, оторвалось…
Асатте, лайӑхрах курас тесе, чарӑнса тӑрать.
Дед приостановился, чтобы разглядеть хорошенько.
Эпӗ сирӗн ӗҫе майлаштаратӑп, анчах ҫакна валли акӑ мӗн ыйтатӑп: мана халех икӗ уйӑхлӑх вексель парӑр — вунӑ пин фунт суммӑлӑх.
Я устрою ваше дело, но только в том случае, если вы выдадите мне теперь же вексель на два месяца, на сумму в десять тысяч фунтов.
Ҫаврӑнма пуҫлаҫҫӗ вӗсем, — мӗншӗн тесен ҫынсем, пӑр ҫинче ҫаврӑнаканскерсем, ҫил кӑлараҫҫӗ, — юр пӗрчисем вара мӗн пӑр ҫине ӳкичченех пӗрре ҫӳлелле вӗҫсе, тепре аялалла анса чылайччен варкӑшса тӑраҫҫӗ.
Они начинают кружиться — потому что люди, кружащиеся на льду, поднимают ветер, — и долго взлетают то вверх, то вниз, пока не ложатся, на светлый лед.
Эпӗ вилнӗ ҫын ӗнтӗ! — кӑшкӑрчӗ те шпион, майор ҫине сикрӗ.
Я покойник! — закричал шпион и кинулся на майора.
— Пожалте, фаэтон хатӗр!
— Пжалте, фаитон подан.
Ялавсене вӗсем илчӗҫ, анчах халӑх Краснодонра паттӑр ҫынсемпе геройсем пуррине, вӗсемшӗн оккупантсем те, вӗсен хӳрешкисем — полицейсем те хӑрушӑ маррине пӗлчӗ ӗнтӗ.
Флаги они сорвали, но народ теперь знал: есть в Краснодоне мужественные борцы и герои, и им не страшны ни оккупанты, ни их прихвостни — полицаи.
Ксюша еннелле ҫаврӑнса кулса янӑ Мажаров, унӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫиҫнӗ.
Мажаров, смеясь, обернулся к Ксюше, глаза его восторженно сияли.
Мӑшкӑл-ҫке ҫакӑн чухлӗ укҫа пуҫтарнӑ хыҫҫӑн йӑлт выляса ярсан.
Будет обидно, если с такими картами проиграет!
Кӑнтӑр тӗлӗнче те тӗксӗммӗн, хаяррӑн курӑнакан Царихцино замокӗн ишӗлчӗкӗ патне экипажсем ҫитсе чарӑннӑ вӑхӑтра хӗвел ҫӳле хӑпарнӑччӗ ӗнтӗ.
Солнце уже высоко стояло на безоблачной лазури, когда экипажи подкатили к развалинам Царицынского замка, мрачным и грозным даже в полдень.
Ваҫили Андрейч лаша тытса пынӑ.
Василий Андреич правил.
— Ҫук, Айртон ятлӑ матрос пачӗ.
— Нет, матрос по имени Айртон.
шĕкĕ ҫӑнӑхĕ
труха
— А, кӗпӗрне килнӗ! — терӗ те вӑл Акима хӑйӗн вӗри тарлӑ аллине тыттарчӗ.
— А, губерния приехала! — проговорил он и подал Акиму горячую, влажную руку.
Ыттисем пӗлӗтсен асамлӑ тӗлӗнтермӗшӗсемпе киленни, эсӗ вара пуҫупа шыв тӗпне тӑрӑнни сана кӳлештерместех-и?
И не разбирает тебя злоба, что другие видят волшебные чудеса облаков, а ты тыкаешься головой в дно?
Кивви, хӑйне атакӑлакан ҫӗннине парӑнтарса, ҫӗнтерӳ тунӑн туйӑнатчӗ.
Казалось, старое одержало решительную победу над атаковавшим его новым.
Палех районĕ вӑрмансемпе тата кӳлĕсемпе пуян.
Палехский район богат лесами и озёрами.
— Эсӗ килте мӗн ӗҫлесе пурӑннӑ? — тесе ыйтать хуҫа, ман алӑсене пӑхса.
— Ты чем занимался дома? — спрашивает хозяин, рассматривая руки.
Вӗсен куҫӗсем пит хӑрушӑ йӑлтӑртатнӑ.
Глаза их сверкали страшным блеском.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫлансан хӑйӗн ӗҫлекенӗсем ырӑ хыпара сахалтарах сарнӑшӑн Иегова кӑмӑлсӑр пулнӑ - и?
Был ли Иегова недоволен своими служителями из - за того, что их рвение в деле проповеди угасло, когда наступила Первая мировая война?
Унтан эпӗ ӑна «Мимус, кил кунта» — тенӗ сӑмахсене ӑнланма вӗрентрӗм.
Потом я приучал его к словам: «Мимус, иди сюда!»
Пӗррехинче, часовойсем хӑйсен винтовки ҫинчи штык вӗҫӗ те курӑнман тӗттӗм каҫхине, сасартӑк ҫар сигналӗ тревога панӑ, тӑшман ҫывӑхах упаленсе пынӑ иккен.
То однажды, под покровом ночи, когда часовые не видали даже конца штыка на своих винтовках, вдруг затрубил военный сигнал тревогу, и оказывается, что враг подползал уже совсем близко.
Эпир кӗл чӑххисем-ҫке, ҫур ӗмӗре кӑмака ҫинче ирттеретпӗр, сирӗн пек ялтан яла…»
— Ты, дед, не знаючи не говори.
Асламӑшӗ те ахаль ҫын ҫемйинчен пулман — лавккаҫӑ хӗрӗ.
Бабушка тоже не из простой семьи была — дочь лавочника.
— Юрать, анне, астӑвӑп.
— Ладно, мама, посмотрю.
Вӑл Бонгу ҫыннисемпе пӗрле хӑй халиччен пулса курман Теньгум-Мана кайса килме калаҫса татӑлнӑччӗ, ҫак ял ту ҫинче ларать.
Он уговорился с несколькими жителями Бонгу идти в Теньгум-Мана, в горную деревню, в которой еще не был.
Каярахпа, хамӑн тӑвансен ҫырӑвӗсенчен атте чылайччен чирлесе выртни ҫинчен пӗлтӗм.
Позже из писем родственников я узнал, что отец долго болел.
— Нагульнов килхушшине кӗчӗ, алӑк кӗлине шалтлаттарса хӑварчӗ.
— Нагульнов вошел во двор, звякнул щеколдой дверей.
«Пӑх-ха, пах, — тесе калаҫнӑ вӗсем пӗр-пӗринпе, — тӑрлавсӑр ҫын халӗ мӗнле пулса тӑчӗ!»
«Гляди, как получилось, — рассуждали они между собой, — был непутевый, а теперь какой оказался!»
— Галина Владимировна!
— Галина Владимировна!
— Ӑна та арестленӗ.
— Тоже арестован.
Фронт йышне кĕнĕ:
В состав фронта вошли:
Тухтар тете!..
Дядя Тухтар!..
Уйрӑмӑнах ҫӗрле питӗ хаяр налётсем пулчӗҫ.
Особенно жестокие налеты были по ночам.
— Халех асаплантарма пӑрахӑр, капитан! — кӑшкӑрнӑ Мигель.
— Сейчас же прекратите расправу, капитан! — крикнул Мигель.
Нимĕҫ Википединче парнесене иконкӑсемпе (?) палӑртаҫҫĕ:
В немецкой Википедии используются иконки для наград, сделанные по одинаковому принципу:
Аэродром хӗррине ҫитичченех вӑл ҫавӑн пек сиккелесе кайрӗ, унтан, хӳрине ҫӳлелле ҫӗклесе, сасартӑк хускалми пулчӗ.
Так прыгала она чуть не до самого края аэродрома и вдруг застыла, приподняв хвост.
Халл капитанӑн та хальхинче ҫавӑн пекех тумалла пулчӗ.
То же самое вынужден был делать и капитан Гуль.
Хĕрес майлисене Тивериада патĕнче Мосул Маудуд эмир ҫĕнтерет.
Поражение крестоносцев при Тивериаде от эмира Мосула Маудуда.
Нумай та вӑхӑт иртмен пек: тетӗшӗ… ҫӗлӗкӗ, тетӗшӗн хӗҫҫи кӑмака хыҫӗнче…
Давно ли: дядя… папаха, дядина сабля за печкой…
— Халӗ канлӗн ҫывӑрма выртӑр та ирччен ҫывӑрӑр, ҫӗленсем урӑх сире кансӗрлес ҫук.
— Теперь ложись спокойно спать и спи до утра: змеи тебя больше не будут беспокоить.
Кӗҫех ӳплерен Серго тухрӗ.
Вскоре из шалаша вылез Серго.
Вадим Лысенков — пӳртре Скорина сыхлакан
Вадим Лысенков — охранник Скорина в доме
Мӗншӗн лампа ҫутмастӑр, краҫҫин ҫук-и мӗн?
Почему лампу не зажигаете: керосину нема, чи шо?
Мур карланкине лакса лартӑр вӑл, ак ҫак хура шуйттан!..
Будь он трижды, анафема, проклят!..
Халӗ эпӗ Дигэ Дюрока юратманнине те куратӑп.
Теперь я видел, что она не любит также Дюрока.
Хирти Шӑхасан
Степные Шихазаны
Тавыль хӑйӗн ашшӗ хӑш чухне кӑмӑллӑ пулнине, унпа пӗрле ярангӑра иккӗшех ларнине аса илчӗ.
Тавылю вспомнилось, как иногда отец становился добрым, закрывался с ним в яранге.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Шань-сы кам та пулин килсе хӑйне пулӑшасса ӗмӗтленетчӗ, ҫапах та А-уна кӗтменччӗ вӑл.
Хотя вдова Шань и мечтала сейчас о добром духе, который спустился бы с небес и помог, но ей не хотелось, чтобы это был Синяя Шкура.
— Хӑшне, анне, слон шӑммипе эрешленине-и? — ыйтрӗ Зина.
— Какую, мама, — из слоновой кости? — спросила Зина.
Петушков хӑйӗн тачки хыҫҫӑн пӗшкӗнсе утрӗ…
Петушков, согнувшись, брел за своей тачкой…
Вӑл куҫлӑхне хыврӗ те лайӑх сывлӑхлӑ, ҫирӗп пӳ-силлӗ ҫамрӑк ҫине хӑйӗн кӑвар куҫхаршийӗсен айне пытаннӑ ырӑ та вӑйсӑртарах куҫӗсемпе хавассӑн пӑхрӗ.
Он снял свои роговые очки и добрыми близорукими глазами, глубоко спрятанными под седыми бровями, весело смотрел на здорового, крепкого молодого человека.
— Хе-хе, ак сана амфиби!
— Х-хе, вот тебе и амфибия!
Саша килте ҫук, тен, ҫавӑнта пуль вӑл.
Саши нет в хате — может быть, он там.
Хам халех строя таврӑнасса, штурмлакан колоннӑсенче манӑн штык та курӑнасса эпӗ ҫапах ӗненетӗп-ха.
Я еще верю, что вернусь в строй, что в штурмующих колоннах появится и мой штык.
Ҫитӗнсе ҫитмен — ватӑлнӑ.
Еще не выросли, а уж себя переросли.
Шуррисем вара тем пек хаярланса кайнӑ, вӗсенчен иккӗшӗ, харсӑртараххисем, ҫырантан аннӑ та, кинжалӗсене ҫӑвара хыпса, шыв урлӑ ишсе каҫнӑ, шӗвӗр чулсенчен тытса, башньӑн тепӗр енпе ҫӳлелле улӑхма тытӑннӑ.
Тогда белые пришли в страшную ярость, и два смельчака спустились с обрыва в реку и, держа в зубах кинжалы, переплыли реку и стали взбираться по острым уступам к башне с другой стороны.
Эпӗ вӗренме кӗтӗм, тантӑшӑм - ҫук.
Я поступил учиться, друг - нет.
Илюхин Ю. A., Композиторы Советской Чувашии, Шупашкар, 1978;
Илюхин Ю. A. Композиторы Советской Чувашии.
Хусан тӗлнелле Атӑл вара ун ҫулне пӳлет.
Но за Казанью Волга преграждает ей путь.
Мӗн пулнӑ ӑна? — пӑшӑлтатрӗ Катя, Ольга инкӗшӗн сӗтелӗ ҫинчен спирт илсе, стаканпа аппаланнӑ май.
Что с ними? — шептала Катя, принеся со стола тетки спирт и суетясь со стаканом воды.
— Ку вара ӑс-тӑн вӑйӗн ҫутҫанталӑк панӑ виҫи пирки ҫӗкленӗ ыйтуран уҫӑмлӑрах япала.
— Это уж гораздо несомненнее, чем вопрос о природном размере умственных сил.
Обход пулмалли сехет ҫитсен, пӗтӗм госпиталь сывламан пек пулса кӗтрӗ: профессор обходпа килет-и паян, ҫук-и?
В положенные часы весь госпиталь, затаившись, ждал, придет или не придет профессор с традиционным своим обходом.
— Эсир Покетра ҫуралнӑ-и? — кӑшкӑрчӗ Петвек.
— Вы родились в Покете? — вскричал Петвек.
— Клико кӗленчи, — тесе хучӗ майор.
— Бутылка фирмы Клико, — объявил майор.
Вӑрмана тухса каяс умӗн Ивга асаннепе Макитрючиха хӑйсен пӳртне вут тӗртсе хӑварчӗҫ.
Уходя в лес, баба Ивга и Макитрючка подожгли хату.
Юлашкинчен вӑл хӑй тӑрӑшнин пархатарне курчӗ — малтан ҫакӑ ӑна кӑлӑхах пулас пек туйӑнчӗ пулсан та: хайӗн парнисемшӗн те, хаваслӑ ташшишӗн те, пӑрланнӑ апельсиншӑн та, ачасене ӗҫме ирӗк панӑ тумлам эрехшӗн те.
Наконец-то он был вознагражден за свои старания, которые, казалось ему, сегодня были напрасны, за свои богатые подарки, за веселую пляску, за апельсины во льду, за несколько капель вина, которые разрешил он выпить детям.
— Тухса кай кунтан! — тесе приказани пачӗ кил хуҫи хӗрарӑмӗ аллине сулса ярса.
— Пошёл вон! — приказала хозяйка, взмахнув рукой.
— Икӗ ҫухрӑм?
— Две версты?
Колхозӑн тӗп агрономӗ, ҫичӗ ача ашшӗ, мӗнлерех лайӑх ҫынччӗ.
Каким хорошим человеком был главный агроном колхоза, отец семерых детей.
5. Давид священника ҫапла хуравласа каланӑ: ӗнер те, виҫӗмкун та — ҫула тухнӑранпах — пирӗн яхӑнра хӗрарӑм пулман, манӑн ҫыннӑмсен ӳчӗ таса, паян уйрӑмах таса, тенӗ.
5. И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.
Халӗ эпӗ Лиса пӗр юлташӑм патне ҫул тытатӑп; вӑл та утмӑл ҫулта.
Теперь я направляюсь к одному приятелю в Лисс; ему тоже шестьдесят лет.
Вӑл ҫав тери кирлӗ.
Нужна она дозарезу.
Чӳрече умӗнче сунарҫӑ тӑрать.
Перед окном стоял охотник.
шоссе тӑрӑх велопа ӑмӑртса чупни
шоссейные велогонки
— Халӗ сирӗн пӑлан пур, — терӗ Элли ансат хитре теттене илнипе Давенант питӗ кӑмӑллине курсан.
— Теперь вы владеете оленем, — сказала Элли, видя удовольствие, с каким Давенант принял хорошенькую безделушку.
Шывӗ, чӑн та, сулхӑн.
Вода в самом деле прохладная.
Уҫӑмлӑнах мар пулин те ҫапах кӑмӑллӑн илтӗнекен ватӑ ҫын сасси ирхи кӗлӗ юррине янаратать.
Несколько гнусавый, но приятный старческий голос пел утреннюю молитву.
Каярах авторсене анлӑрах уйӑрса илме пуҫланӑ, анчах парнине тивӗҫтересси ним улшӑнусӑр юлнӑ: ӑна «вулакансен хушшинчи ячӗ анлӑ сарӑлман роман е калав авторне, анчах унӑн хӑйнеевӗр талант пуррине ним иккеленмелли те ҫук» тесе йышӑннине параҫҫӗ.
Позднее круг авторов расширился, однако условие вручения осталось неизменным: премия присуждается «автору романа или рассказа, имя которого ещё не известно широкому кругу читателей, но который обладает несомненным оригинальным талантом».
— Стартра Николай Аржанец, иккӗмӗш шкулти авиакружок.
— На старте Николай Аржанец, авиакружок школы номер два.
Вӑл та, Юэн пекех, «Ҫӑлтӑр вӑрҫисем» эпопейĕн 3 пайĕнче вылянӑ (тӑван трилогинче), унта вӑл X-Wing вĕҫевҫи Ведж Антиллес рольне сӑнарланӑ.
Примечательно, что, как и его племянник, он снялся в трёх частях эпопеи «Звёздные войны» (правда, в оригинальной трилогии), сыграв роль Веджа Антиллеса, пилота звёздного истребителя X-Wing.
Ытти ҫынсене чыс кӑтартасси шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя оказание чести другим?
— М.:Любимая книга, 1996, С. 73—74 ISBN 5-7656-0012-3
— С. 73—74 — ISBN 5-7656-0012-3
Анчах эпӗ, шел пулин те, ҫакна палӑртма тивӗҫлӗ: ӑна гимназире мӗн вӗрентни килте йӑлтах арканать.
Но я с прискорбием должен отметить, что воспитание, которое он получает в гимназии, непоправимо разрушается дома.
Беридзе, хутне умӗнче тытса, участокра миҫе ҫын тата вӗсем мӗнле ҫынсем пулнине каласа пачӗ.
Беридзе, держа листок с записями, рассказывал, сколько людей на участке и что за люди.
Ахаль мар ҫав Степан Коревановӑра пӗрремӗш паттӑр шутланнӑ.
Но Степан недаром славится у нас в Коревановке как первый силач.
33. Саула ҫапла каласа пӗлтернӗ: акӑ халӑх Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗрет, юнпах ҫиет, тенӗ.
33. И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью.
Ӑҫта ҫав ҫын?
Где этот человек?
Пирӗн вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫсем ҫийӗнче ырӑ шӑршлӑ чечек ҫыххисем ҫакӑнса тӑчӗҫ.
Цветущие ветви низко нависли над нашими головами.
Пысӑк Ҫӗр ҫине ӑсатӗҫ.
Отправят на Большую землю.
26: 69 — 75). Мӗншӗн Петрӑн тӗслӗхне, пӗтӗмӗшле илсен, хавхалантаракан тӗслӗх теме пулать?
Почему в целом пример Петра можно назвать ободряющим?
Кӗҫех «Парӑс тата Пӑс» хӑна ҫурчӗ умне ҫитсе чарӑнтӑм.
Вскоре я был у гостиницы «Парус и Пар».
Тихонов Николай Тихонович, зоотехник, колхоз председателĕ «Тӑван Ҫĕршывӑн 1941—1945 ҫҫ.
Тихонов Николай Тихонович, зоотехник, председатель колхоза «Красный Октябрь»; награды: "Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Каласа ӗненмелле мар хыпарсем ҫӳреҫҫӗ, шӑлтах ӑнран тухрӑмӑр.
Слухи самые невероятные, растерянность.
— А эсӗ ӑна мӗнле туса майлаштармалли ҫинчен шухӑшласа пӑх, — терӗ Вернер халӗ те вырӑн ҫинчех выртакан Пуҫҫӑна, хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрӑнса.
— А ты подумай, как это устроить, — бросил через плечо Вернер Пусе, лежащей еще в постели.
Иртнӗ уйӑхри ӗҫе пӗтӗмлетме вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время подвести итоги работы за прошедший месяц.
— Ҫурт тӗлӗшпе мӗнле?
— Ну, а как с домом?
Беркутла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Беркутла — река в России, протекает по Фёдоровскому району республики Башкортостан.
Вӑл чӳрече еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Он отвернулся к окну.
Ӗҫре хӑвӑра йӗркеллӗ тытӑр.
На работе не теряйте чувство самоконтроля.
1954 — Шведская спичка — Николай Ермолаевич Чубиков, следователь
— Шведская спичка — Николай Ермолаевич Чубиков, следователь
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Унччен урӑх тӗнре шыва кӗнӗ ҫыннӑн Иегова Свидетелӗ пулас тесен мӗншӗн каллех шыва кӗмелле?
Объясните. б) Почему, чтобы стать Свидетелем Иеговы, человек, который уже был крещен в другой религии, должен креститься вновь?
Вара каллех пуҫҫапнӑ, вунӑ сехетре ҫывӑрма выртнӑ.
Потом опять молились и в десять часов ложились спать.
Акӑ камсем вӗсем ҫав икӗ дама-с!
Вот кто эти две дамы-с!
Нумай калаҫнӑ чухне те кашни сӑмахӗ виҫеллӗ…
Даже когда разговорится, думает над каждым словом.
Чиркӳ ӗҫӗ Коперникӑн вӑйӗпе вӑхӑтне питӗ нумай илнӗ.
Церковная должность отнимала у Коперника много сил и времени.
— Эсир нимӗҫсене ҫав тери хисеплетӗр-и? — тесе хучӗ мӑнаҫлӑн Павел Петрович.
— Вы столь высокого мнения о немцах? — проговорил с изысканною учтивостью Павел Петрович.
Зиновьевӑн ҫемҫе те кӑштах кӳпшеке питне сивлек сӑн ҫапрӗ, анчах вуланӑҫемӗн вӑл ытларах та ытларах тӑсӑлса пычӗ.
Его мягкие, несколько рыхлые черты лица отвердели, но по мере чтения лицо все больше вытягивалось.
2006 ҫулӑн ҫĕртме уйӑхĕн вĕҫнелле пайташ йышĕ 12 066 ҫынна ҫити ӳсрĕ.
К концу июня 2006 количество членов возросло до 12 066 человек.
Тӑртанса шӗвелнӗ куҫсенчен кирек мӗн чухлӗ ҫутӑ куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхсан та, — ҫуса яма пулмӗ ӑшра тӑвӑнса тулнӑ йывӑр тунсӑха!
Сколько ни будет из опухших и выцветших глаз ручьиться слез, — не замыть тоски!
Халь ӗнтӗ Ерофей Кузьмич ӑнланса илчӗ: ӗҫе тытӑнма вӑхӑт:— Мӗн ахлатмалли унта? — терӗ вӑл, кӑмака патӗнчи хыҫсӑр пукан ҫине ларса.
Сейчас Ерофей Кузьмич понял: время браться за дело: — Тут нечего ахать! — сказал он, присев на табурет у печи.
1995 ҫулта Грибоедова халалланӑ Эрменин почтӑ маркки пичетрен тухнӑ.
В 1995 году была выпущена почтовая марка Армении, посвящённая А. С. Грибоедову.
Эсир ҫакна ӑнланатӑр.
— Конечно, я понимаю.
Ку сӑмахсене вӑл шухӑшламасӑр каларӗ.
Он прошептал эти слова бездумно.
Ҫавна кура ҫывӑхри ушкӑнтан темиҫе ҫын пулӑшма васкарӗ.
Тогда из толпы, стоявшей неподалеку, поспешили на помощь.
Ун умӗнче хӗвелпе йӑлтӑртатса пӗтӗм ҫӗршыв сарӑлса выртать — унӑн Тӑван ҫӗршывӗ.
Перед ним лежала сияя на солнце вся страна — его Родина.
Вара эсир Иегова Иеремия урлӑ каланӑ ҫынсем пек пулатӑр: «Мана шыратӑр та, пӗтӗм чун - чӗрӗрпе шырасассӑн — Мана тупатӑр.
И к вам будут относиться слова, которые Иегова сказал через Иеремию: «Вы будете искать меня и найдете, потому что будете искать меня всем сердцем.
— Эвакопункт урлӑ, начальникӗ ман палланӑ ҫын.
— Эвакопункт, у меня знакомый начальник.
— Ӑҫталла сӗтӗретӗн мана.
— Куда ты меня тянешь?
Ҫӑлтӑрсем нумайланнипе ҫуталса тӑракан тӳпе ҫине пӑхса тӑнӑ май чӗтрекен сассипе юрласа ячӗ:
Смотря на небо, которое все больше светлело от проступающих звезд, он запел дрожащим голосом:
Павел епле хӗпӗртӗ, э?
Павел-то будет рад, а?
Кӑштах калаҫнӑ хыҫҫӑн унӑн эрех те, ҫыртмаллисем те тупӑнчӗҫ.
После небольшого разговора нашлись у него и вино и закуска.
Начар мар тӗшмӗртет, анчах теорине пӗлмест.
Соображает неплохо, только теории не знает.
— СПб.: Астерион, 2014.
— : Астерион, 2014.
Пӑлхарла калаҫакан тĕнчери мĕнпур йышĕ 2014 ҫул тĕлне — 9 миллиона яхӑн ҫын.
Общее количество говорящих на болгарском языке в мире на 2014 год — около 9 миллионов человек.
— Ӗҫсем, эпӗ сан ҫине пӑхса ларам.
— Кушай, я посижу, посмотрю на тебя.
— Тӑхта-ха пӗр саманта, — терӗ.
— Погоди-ка на-часок.
вĕрентӳпе воспитани системи
система обучения и воспитания
Тӗттӗм пулса ҫитнӗ-ҫитменех килсе кӗчӗҫ… эпир аннепе иксӗмӗр шӑпах ӗне сӑваттӑмӑрччӗ ун чух.
Пришли, чуть стемнело… мы с маманей как раз коров доили…
— Районта ҫынсене кӑштах улӑштарса тухма тивет.
— В самом районе придется сделать небольшую перестановку.
Таблицӑра тетраграмматон — Турӑ ятне пӗлтерекен тӑватӑ еврей саспалли — тӗл пулать.
В таблице встречается и тетраграмматон — четыре еврейские буквы, составляющие имя Бога.
Раҫҫей империнчи 1897 ҫулти пысӑк хуласем
Большие города Российской империи в 1897 году
Кӳртĕм каҫсенче Денис Косяков, Александр Шпак, Азамат Мусагалиев, Сергеич т.ыт.те хутшӑннӑ.
В первых технических шоу приняли участие Денис Косяков, Александр Шпак, Азамат Мусагалиев, Сергеич и другие.
Рихард Зорге урамӗ
улица Рихарда Зорге
Ку вырӑн Карпентари заливӗпе Мельбурн хушшинче шӑп варринче пулнӑ.
Пост этот находился на полдороге между Мельбурном и заливом Карпентария.
пĕр шухӑш пуҫа пӑралать
одна мысль сверлит мне голову
Вĕсенчен хӑшĕ-пĕри, сӑмахран рептилисен арлӑхĕ инкубаци температуринчен килет; урӑххисем гермафродитсем (кашни уйрӑм чĕрчунӑн аҫа, ҫаплах ама гамечĕсем пур) шутланаҫҫĕ.
У некоторых из них, в частности рептилий, пол зависит от температуры инкубации; другие являются гермафродитами (то есть каждая особь содержит как мужские, так и женские гаметы).
Инҫетрех мар, сеялка чӗрсе тунӑ пӗр пӗчӗк касӑ хушшинче, ыраш хӑмӑлӗ ҫинче, кӗл пек кӑвак тӗслӗ хир шӑшийӗ йӑшӑлтатать.
Невдалеке, в бороздке, проделанной рожком сеялки, в аллейке срезанных ржаных стеблей копалась пепельно-серая полевая мышь.
Иккӗн машина юсатпӑр.
Вдвоем чиним машину.
Анчах та ҫакӑ йӑлана кӗчӗ пулсан, Саулпа пулса тухнӑ пекех, ҫавна пула паян - и, ыран - и Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем арканма пултараҫҫӗ.
Но, как видно на примере царя Саула, если самонадеянность вошла у нас в привычку, рано или поздно это плохо скажется на наших отношениях с Богом.
плансем мĕнле пурнӑҫланаҫҫĕ?
как реализуются планы?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин тӗрӗслевпе шутлав палати ҫинчен» саккунӗн 6 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 6 закона Чувашской Республики «О контрольно-счетной палате Чувашской Республики»
Юрӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри юхса пынӑ.
Песни текли одна за другой, одна за другой.
Фан Сюань-чо пуҫне усрӗ.
Фан опустил голову.
Йӑмӑкĕсем, Кристел тата Ромина, шоу-бизнесра ĕҫлеҫҫĕ.
Две младшие дочери, Кристел и Ромина, связали свою карьеру с шоу-бизнесом.
Ытларах чух ӳнерпе кӳлепе, ҫурт-пӳрт, ҫыравлӑх, кĕвĕ, кинематограф, сайрарах — наукапа техника пултарулӑхĕн япалисене шедевр теҫҫĕ.
Шедеврами чаще всего называют произведения изобразительного искусства и архитектуры, реже — науки и техники.
Пӗччен Пулӑсен вӑхӑта килте ирттермелле мар – шӑпа пӳрнӗ ҫынна тӗл пулас шанчӑк пур.
Одиноким представителям знака нужно больше времени проводить вне дома, так как есть вероятность встретить свою судьбу.
Спаҫҫипӑ ырӑ сӑмаххушӑн, савӑнтартӑн!..
Спасибо на добром слове, утешил!..
Ак пӗр-икӗ эрне ӗҫлекелесе, хамӑрӑннисем патне ҫӑнӑх та, ҫу та яма пултаратпӑр.
Вот подработаем недельку-другую, и, пожалуй, сальца и мучицы своим послать сможем.
Юханшыв Иша юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
В нижнем течении теряется в болоте в 15 км по правому берегу реки Иша.
Экспедици членӗсем вӑл мӗнле чӗрчун иккенне уйӑрса илеймерӗҫ, вара, хӑйсем ӑслӑлӑх ҫыннисем пулнине кура, кимӗсем ҫине ларчӗҫ те ҫыран хӗрринелле ишрӗҫ.
Ученые не могли понять, что это такое, и, как подобает естествоиспытателям, сели в шлюпку и поплыли к берегу.
— Ан хӑра эсӗ, иртет ӗнтӗ…»
Григорьев рванулся, распахнул настежь дверь.