alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта, Кӑйкӑр вӑрманӗнче, эпир ҫынсене сиплемелли, канмалли ҫуртсем тӑвӑпӑр.
Здесь в Соколовице построим большие дома, где люди будут отдыхать и лечиться.
Ҫапла вара — кун пуҫланчӗ.
Итак, начался день.
«Хапхине тӗрлесе илемлетмелле, тӑррине ялав ҫакса ямалла!» — тет.
«Ворота, — говорит, — надо резные и на воротах флаг!»
— Пӗлетӗр-и, юрлама, ташлама инструкци тӑрӑх юрамасть пулин те, эпӗ нихҫан та чармастӑп.
— Попеть, поплясать, знаете, никогда не препятствую, хотя бы и вопреки инструкциям.
Иеговӑпа Иаков хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗп пулни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Иаков был духовным человеком?
4. Никам та хӑй ирӗкӗпе ҫак чыслӑ ята илме пултараймасть, Аарона суйланӑ пек, Турӑ суйласа илнӗскерӗ ҫеҫ аслӑ священник пулма пултарать.
4. И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
Турпассем тепӗр хут чӗрӗлчӗҫ, вӑл вара ҫӗтӗк-ҫурӑксене кӑвайт ҫинче силлекелесе ура ҫине тӑчӗ.
Щепки снова вспыхнули, и нищий встал во весь рост, тряся над огнем лохмотья.
Пермь те часах акӑ пирӗн пулӗ!
И Пермь вскоре в наших руках окажется.
Сухалӗ вӑрӑм пулман, ӑна тикӗслесех тӑнӑ.
Она не была длинной, и за ней хорошо ухаживали.
— Ну, мӗн калӑн ӗнтӗ?
— Ну что ты скажешь?
Ни ҫумламан ӑна, ни купаламан.
И урожай получался известный: несколько корытцев мелких картошин…
Ӗҫӗ кӑткӑс та.
Сложная это работа.
— Тунсӑхлатӑн-и?
– Тоскуешь?
Тӗттӗмре ҫынсем канӑҫлӑн мӑшлатаҫҫӗ.
Старик и одна из дочерей дышат с каким-то сухим присвистом.
— Интернатран, — терӗ Федя.
— Из интерната, — ответил Феди.
ача хавшак ӳсет
ребенок растет хилым
«Ҫӑхан! — терӗ вӑл хаяррӑн ашшӗ ҫине пӑхмасӑр.
Свиная башка.
Петр шлюпка ҫине ларса судносене пӑхса ҫавӑрӑннӑ, вӗсене ҫӗнӗ маневра хатӗрленӗ.
Петр на шлюпке объезжал суда и готовил их к новому маневру.
Сехрем хӑпса тухрӗ, мӗн пулчӗ, тетӗп, куҫҫульне чараймасть, мӗскӗн.
Испугалась я, расспрашиваю, а она слезы-то удержать не может.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012365
Код водного объекта — 03020100212103000012365
— Вӗсен пурте пуҫхӗрлӗ.
— У них все вверх ногами.
Эсӗ пире япалусене ӑҫта пытарнине ҫеҫ кала!
Ты только скажи, куда спрятал ценности!
хĕвел тухӑҫа шупкалатрĕ
солнце окрасило восход в розовый цвет
1994-па — «Кинескоп», «Парад звёзд», «Парад фестивалей» телеярӑмсен авторĕ.
С 1994 года — автор и ведущий телевизионных программ «Кинескоп», «Парад звёзд», «Парад фестивалей».
Пӗр-пӗр ҫын иртсе пынине асӑрхасан, ҫав сӑвӑрсем шари кӑшкӑраҫҫӗ те хӑйсен темле майлӑ пӳлсе пӗтернӗ шӑтӑкӗсене кӗре-кӗре пытанаҫҫӗ.
Заметив случайного путника, сурки с криком разбегаются по своим потайным норам.
Паллах, ҫакӑ Антония хӑйне лӑпкӑ та ырӑ кӑмӑллӑ тытнине пула пулнӑ.
Все это благодаря тому, что Тоньи вела себя спокойно и дружелюбно.
Тӑнран тухма кирлӗ мар!
3 глузду зъихав, чи шо!
— Ӗнер эпӗ «Мӗн вӑл телей, Аркадий Петрович? — тесе ыйтрӑм.
— Знаешь, мама, я вчера спросила: «Аркадий Петрович, что такое счастье?
в основной породӑсенче 2 %
в основных породах 2 %;
«Пире мӗн кирлӗ пулма пултарать, ҫавна ҫеҫ вӑрламалла», — терӗ.
Сказал, что красть можно только то, что понадобится.
«Самарти юханшыв яхт-клубĕ» (1908 ҫулта никĕсленĕ);
Самарский речной яхт-клуб (основан в 1908 году).
Вӑл ҫапла ҫырать: «Хисеплӗ Чекушкин хӑспатин! Сирӗн юрӑсене итлесе эсир текстсемпе кӗвӗсенчен мӗнлерех вӑй-хал илнине, ӑна хӑвӑра итлекенсене епле панине туятӑн. Тӗрлӗ халӑх ҫынни сирӗн кӗвве тӑнлать, ҫапла майпа вӑл чӗлхене ҫаврӑнать».
Он пишет так: "Дорогой господин Чекушкин! Когда слушаешь ваши песни, чувствуешь, какую энергию вы получаете  из текстов и мелодий, как передаете ее своим слушателям. Люди разных национальностей понимают вашу мелодию, таким образом она превращается в язык."
Тетрадӗм ҫине те тӗрлӗ-тӗрлӗ шухӑшсене ҫырса хураттӑм.
В тетрадки я записывал разные изречения.
тӑватӑ тактлӑ мотор
четырехтактный мотор
— Балкон урлӑ сикейместпӗр ӗнтӗ.
— Не с балкона же нам прыгать!
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 28, 15
7 • ПЕСНИ: 110, 15
17. Манӑн куҫӑм вӗсен мӗнпур ҫулне курса тӑрать; вӗсем Ман умӑмран тараймаҫҫӗ, вӗсен ултавӗ Ман куҫӑмран пытанса юлаймасть.
17. Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Ваҫҫук ҫӳлелле пӑхрӗ те итлеме тытӑнчӗ.
Васек поднял голову и прислушался.
юн пуҫа хĕвĕнчĕ
кровь хлынула к голове
Диковский пурнӑҫӗпе творчествинче совет саманинче ӳссе ҫитӗннӗ вӗри чӗреллӗ ҫыннӑн чи паха енӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
В жизни и творчестве Диковского отражаются самые важные черты человека, выросшего в советское время с горячим сердцем.
Ку вӑл — уйӑх, кӑнтӑрлахи, ниме те кирлӗ мар уйӑх, вӑл хӗвел ялтравӗнче ҫакӑнса тӑрать те ирӗлет, ирӗлет те ҫухалать, — ирӗлсе ҫухалчӗ те ӗнтӗ, пӗлетӗн калама ҫук пысӑк та сенкер анлӑшӗнче пӗртен-пӗр хӗвел кӑна пуҫпулса тӑрать.
Это месяц, дневной, ненужный, он висит и тает в солнечном сиянье, тает и исчезает — уже растаял, одно солнце царит на синей громаде неба.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 202-мĕш бомблакан авиаци дивизин 797-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант.
С 1944 года и до конца войны старший лейтенант Василий Гелета был штурманом эскадрильи 797-го бомбардировочного авиаполка 202-й бомбардировочной авиадивизии 4-го бомбардировочного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Чӑваш Ен Сывлӑх министерствин ҫул ҫинчи инкексенче аманнӑ ҫынсене медицина пулӑшӑвӗ парассипе ҫыхӑннӑ логистикӑна пахалӑхлӑн ҫӗнетсе йӗркелессине тивӗҫтермелле, унта инкек тӳснисене сиплев учрежденине май килнӗ таран хӑвӑртрах илсе ҫитерессине, ҫавӑн пекех вӗсене тулли шайпа реабилитаци ирттермелли тата йӗркеллӗ пурнӑҫ патне тавӑрма пулӑшмалли майсене пӑхса хӑвармалла.
Минздраву Чувашии необходимо выработать качественно новый подход к логистике оказания медицинской помощи пострадавшим в ДТП, начиная с максимально быстрой доставки в лечебное учреждение до их полной реабилитации и социальной адаптации.
12 ҫулта «Море дружбы» тĕнчери конкурсра пĕрремĕш вырӑна йышӑннӑ, 14 ҫулта стала «Путь к звёздам» тĕнчери конкурсӑн Гран-прине тивĕҫнĕ.
В 12 лет получила первую награду — I место на Международном конкурсе «Море дружбы», в 14 лет стала обладательницей Гран-при Международного конкурса «Путь к звёздам».
— Вӑт еплерех пулса тухрӗ! — терӗ чупса ҫывхаракан Босс ҫинелле аптӑравлӑн пӑхса.
— Вот как пошло дело! — сказал он, в замешательстве оглядываясь на подбегающего Босса.
Вӗсем ҫапла шӑрантараҫҫӗ куна.
Это они так запеснячивают.
— Ӳссен эпӗ сад хуралҫи пулап, — персе ярать кӑштахран Толик.
— Когда вырасту, пойду работать сторожем в сад, — ни с того ни с сего брякнул вдруг Толик.
лашана укрукпа тыт
ловить лошадь укрюком
Карандашӗ Ваньӑн унчченех пулнӑ.
Карандашик у Вани уже был.
Хӑвӑрпа пӗрле ӗҫлесе пурӑннӑ юлташӑрсен ячӗсене каласа пама пултараймӑр-ши?
Не можете ли вы нам раскрыть ваших соучастников?
Албан Википедийĕ () — Википедин албан чĕлхилле уйрамĕ.
— раздел Википедии на албанском языке.
Ҫыхӑну тытмалли проводсем, унтан аккумулятор провочӗсем ҫунса кайрӗҫ.
Сгорели провода связи, потом провода от аккумуляторов.
Ку унӑн кӗпин татӑкӗ…
Кусок её платья…
ку питĕ чӑкраш ĕҫ
это дело очень сложное
— Эпӗ татах ишееттӗм, мӗншӗн тесен кӗсменсем йывӑрах мар…
— Я могла бы долго грести, так как весла не очень тяжелы…
Пирӗн тырӑ халӗ, пурте пӗлеҫҫӗ, мухтава тухнӑ Рагулинӑнчен нумай вӑйлӑрах…
Урожай у нас, теперь это все видят, намного выше, чем у хваленого Рагулина…
Эпӗ пӗр хускалмасӑр, сывлама пӑрахсах хамӑн чӗре епле тапнине итлесе лартӑм, вӑл ҫӗр хут та тапса илчӗ пуль, вара тин сывлӑш ҫавӑрса ятӑм.
Теперь я сидел неподвижно, слушая, как бьется мое сердце, и, кажется, даже не дышал, пока оно не отстукало сотню ударов.
Кӑрлачӑн 7-мӗшӗнче вӑл 101 ҫул тултарчӗ.
7 января ей исполнилось 101 год.
Пӗррехинче ӑна Дуня юлташӗ ҫапла каларӗ:
Однажды Дунина подружка сказала ему:
Ҫапла, пӗр каҫ хушшинчех вӑл ватӑлчӗ те, вилсе те пӑхрӗ.
Казалось, за одну ночь он состарился и несколько раз умирал.
Унта бомбоубежище, — илтӗнчӗ лӑпкӑ арҫын сасси темӗнле подъездран.
Там бомбоубежище, — раздался спокойный мужской голос из какого-то подъезда.
Анчах та ҫак революцин чи вӗҫри тӗллеве, аякри прицелӗ мӗнле-ха?
А вот какова конечная цель, дальний прицел?
Хулпуҫҫи ыратать.
А плечо ноет-ноет.
Вӑл, улӑм пӗрчи ҫыртса, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Взяв в рот соломинку, она недоуменно пожала плечами.
Ривэра аялта ларакан корреспондентсен пуҫӗсем ҫине ӳкнӗ, вӗсем ӑна канат урлӑ каялла платформа хӗррине ывӑтнӑ.
Ривера шлепнулся на сидевших внизу репортеров, и они толкнули его обратно на край платформы.
Хусан тата Тутарстан епархийĕ — Вырӑс Православи Чиркĕвĕн Мускав Патриархин Хусан епархийĕ
Казанская и Татарстанская епархия — Казанская епархия Московского Патриархата Русской Православной Церкви
Вӑл, ҫав териех вӑрӑмскер, пуҫне тӗмӗ айнелле чиксе пӗр хускалмасӑр выртнӑ.
Он лежал, уткнувшись головой в кусты, громадный, неподвижный.
Паллах ӗнтӗ, ҫак ӗҫ ӑнӑҫуллӑ пултӑр тесен, чӑнлӑхӑн малтанах ашшӗ - амӑшӗсен чӗринче пулмалла тата вӗсен хӑйсен унпа килӗшӳллӗн пурӑнмалла.
Конечно, родители добьются успеха лишь в том случае, если истина есть в их собственном сердце и они сами живут в согласии с ней.
Натка вара ҫакӑн пек сыхланмасӑр ыйтнишӗн пӑшӑрханчӗ.
И Натка пожалела о том, что задала этот неосторожный вопрос.
Халӗ сирӗн чӑтӑмлӑ пулмалла.
Вам сейчас понадобится выносливость.
хĕрарӑм колготки, арҫын чӑлхи, ача чӑлхи, ҫурмачӑлха, колготкӑ;
колготки женские, носки мужские, детские носки, получулки, колготки;
Эпир ту ҫине ҫитрӗмӗр.
Влезли мы на гору.
Эпӗ пирӗн ҫыравҫӑсем, ҫав шутра классиксем, чӑвашла куҫарнӑ нумай хайлава вырӑслипе танлаштарса тишкертӗм.
Я сравнивал с многие произведения, переведенные нашими писателями на чувашский язык, в том числе классиками, с текстами на русском.
акклиматизаци тапхӑрĕ
акклиматизационный период
— Нумаях та пулмасть сан ҫулхи ачасем пурте туртатчӗҫ…
— Еще совсем недавно все чукотские дети в твои годы курили…
Ҫавӑн пек ӑшшӑн чӗннипе тата тутлӑ кукӑль ҫиме тивӗҫессе шаннипе вӗсем хӑвӑртрах утрӗҫ.
Сие ласковое обещание и надежда найти лакомый пирог ускорили шаги собеседников.
«Нина» аппӑшӗн хӗрӗ — вунпиллӗкри Нелли те — килтехчӗ.
Дома была и племянница «Нины» — пятнадцатилетняя школьница Нелли.
Пит-куҫпа пӗчӗк юпа еннелле пӑхса, шалча патне тӑр: сан умӑнта — ҫур-ҫӗр, хыҫӑнта — кӑнтӑр, сылтӑмра хӗвелтухӑҫ, сулахайра хӗвеланӑҫ пулать.
Стань у шеста лицом к колышку: перед тобой будет север, позади — юг, справа — восток, слева — запад.
— Аллӑра парӑр мана, эпӗ ура ҫине тӑрам, — кӑшкӑрса ячӗ Сильвер.
— Дайте мне руку, чтобы я мог подняться! — крикнул он.
— Лар та аҫуна итле, — хыттӑн каларӗ Тимофей Ильич, — Мускавра ҫынсем ӑслӑ — эпӗ ҫавӑнпа шутлатӑп, вӗсем сана эсӗ икӗ мулкач хыҫҫӑн ан хӑвала тесе калӗҫ.
— Садись и слушай батю, — резко сказал Тимофей Ильич, — люди в Москве умные — поэтому я считаю, что они скажут тебе не гоняться за двумя зайцами.
Павелпа унӑн юлташӗсем святой сывлӑш ертсе пынине хӑйсем ҫинче мӗнле туйнӑ?
Как Павел и его спутники испытывали на себе руководство святого духа?
Киви Ҫӗнӗ Зеландире кӑна пурӑнать, ҫавӑнпа та вӗсене Европӑри зоологи сачӗсенче усрама питех те йывар.
Киви водится исключительно в Новой Зеландии, и ее с трудом удается акклиматизировать в европейских зоологических садах.
Анчах аппӑшӗ те, йӑмӑкӗпе шӑллӗ те нимӗнпе пулӑшма пултараймаҫҫӗ: Мария Ильиничнӑпа Дмитрий Ильич хӑйсем те тӗрмерен нумай пулмасть тухрӗҫ, Анна Ильиничнӑпа унӑн упӑшкине — Марк Тимофеевича полици сӑнасах тӑрать…
Но сестры и брат ничем помочь не могут: Мария Ильинична и Дмитрий Ильич сами недавно освободились из тюрьмы, Анна Ильинична и ее муж Марк Тимофеевич тоже находятся под наблюдением полиции…
Эпӗ халь кун ҫине урӑхла пӑхатӑп.
Сейчас я иначе смотрю на это.
Паллах, ҫав вӑя тӗрӗс ҫулпа ямалла.
Конечно, если эту силу верно направить.
Натка ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Натка оглянулась.
Буковинец-тӑлмачӑ: вырӑс лашисем валли ятарласа пӗчӗк такансем тума пуҫлатпӑр, тесе ӗнентерет.
Буковинец-переводчик уверял, что они теперь наготовят много маленьких подков специально для русских лошадей.
9. Лешӗсем ӗнтӗ [пӗтӗм ҫӗре пӑхса тухнӑ,] пӗтӗм ялне-хулине шута илсе ҫӗре ҫичӗ пая пайласа ҫырса тухнӑ, вара Иисус патне тапӑра, Силом хулине, таврӑннӑ.
9. Они пошли, прошли по земле, [осмотрели ее] и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
— Эпӗ вӗсем ӑҫта ҫисе ҫӳреме юратнине пӗлетӗп.
— Я знаю, где они любят пастись.
Пирӗн вара хӑна пур
«А у нас гость!»
Анчах Дудин юлташпа пӗрле пирӗн ун ҫинчен Государство Оборона Комитетне пӗлтермелле…
Но мы с товарищем Дудиным должны доложить о нем Государственному Комитету Обороны…
Паянтан пуҫласа санран халь урӑхла ыйтаҫҫӗ.
С тебя спрос уже другой с сегодняшнего дня.
Одарка Павел ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ те кӑмӑлсӑррӑн:— Мӗн, эсӗ кӑнтӑрлахи апата хатӗрленетӗн-им? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Одарка кинула на Павла небрежный взгляд и недоброжелательно спросила: — Ты что, к обеду мостишься?
Ҫакна эпӗ хам та нумай асӑрхарӑм.
Да я и сам это наблюдал.
Хӗрарӑмсем суйласа илӗпӗр хамӑра валли, кунта вӗсем шуйттан чухлех.
Баб подберем себе подходящих, здесь их до черта.
Романовский чӳрече патӗнче атӑ сӑмси вӗҫҫӗн уткаласа ҫӳрерӗ.
Романовский, ступая на носки, походил у окна.
Ывӑлĕ — Димитрий Алексеевич Гуськов (8.11.1994), ВГИКра продюссерлĕхпе экономика факультетĕнче вĕреннĕ.
8 ноября 1994, в день святого Димитрия Солунского), учился на факультете продюсерства и экономики ВГИК.
Седка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 43 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Седка.
Вӑл чи кирлӗ япалашӑн тунсӑхлани пулать.
Это тоска по самому главному.
«Ҫавӑ пӑрӑнса тухсан вара?» — вӗҫсе илчӗ вӑркӑнчӑк шухӑш.
«А если она раскрутится?» — мелькнула шальная мысль.
Ҫак енчен илсе пӑхсан, вунтӑхӑр ҫын тӑватӑ пине хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫни ҫакӑн пек кӗске пулнӑ тесе ниепле те калама май ҫук.
Эту битву девятнадцати против четырех тысяч никак нельзя было назвать краткой, а конец ее мгновенным.
Каска пуканӗ ҫинче шуранка питлӗ Ильмук чӗлӗм туртса ларать.
Девушка с шумом распахнула дверь и хотела кинуться к любимому обнять — постеснялась.
Ӑҫтан юхса килет-ха ку шыв?
Откуда эта вода? что это за вода?
Хӑш-пӗрисем, ассӑн сывласа, виле пытарнӑ чухнехи пек, ӑна пальма ҫулҫисенчен тунӑ ҫӑмӑл тупӑка хӑй пурӑннӑ хӳшшӗн тӑррине вырнаҫтарнӑ чухнехи пек, пӗр айккинчен тепӗр айккинелле сулкаланса лараҫҫӗ.
Некоторые, вздыхая, раскачивались из стороны в сторону, как на похоронах, когда тело умершего в легком гробу из пальмовых листьев поднимают в его последнее жилище, на перекладины под крышей в его же хижине.
Эпӗ хама хам ӑнланма пултараймарӑм: мӗншӗн эпӗ ку чухне, Филофей шикленнине малтан ӗненменскер, часах — пирӗн хыҫран чӑннипех ырӑ мар ҫынсем пыраҫҫӗ тесе ӗненсе пӑрахрӑм…
Я не мог себе дать отчета, почему в этот раз я, сначала не разделявший подозрений Филофея, вдруг получил убеждение, что следом за нами ехали точно недобрые люди…
4. Ҫӳлхуҫа сасартӑк Моисее, Аарона тата Мариама: эсир виҫсӗр те пуху чатӑрӗ патне тухӑр, тенӗ.
4. И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания.
Галилей ҫапла хӑй пит ӑнӑҫлӑ ӗҫленине кура, текех сӑмах чӗнмесӗр чӑтса тӑрайман.
После своих замечательных открытий Галилей не мог больше молчать.
Кӑкӑрӗ ҫинче ҫапӑҫура илнӗ темиҫе орден пур.
На груди было несколько боевых орденов.
Ҫак вӑхӑтра ывӑннӑ Жиган темиҫе хутчен те: «Паллах, арми!.. Вӑл!.. Реввоенсовет!» — тесе калакан сӑмахсене кӑна илтсе юлчӗ.
И среди всей этой суматохи разобрал утомленный Жиган несколько раз повторявшиеся слова: «Конечно, армия!.. Он!.. Реввоенсовет!»
Инҫетри тӑвӑллӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем хушшинчен хӗвел тухрӗ.
Солнце поднималось среди туч уходящей грозы.
Тарӑхтарсан та хӑвӑра лӑпкӑ тытӑр.
Оставайтесь спокойными, даже если вас будут выводить на эмоции.
Приказӗ — приказ вӑл, анчах ҫак ылханлӑ ялта тем те пулма пултарать.
Приказо приказом, в этой проклятой деревне может случиться всё что угодно.
пĕр касӑ ҫил вĕрчĕ
некоторое время дул ветер
— Кам вӗлернӗ?.. — терӗ Люба.
— Как это убил?.. — сказала она.
Ӳлӗмхине 22: 5 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, «вӗсем ӗмӗр - ӗмӗрех патшара ларӗҫ».
Согласно Откровению 22: 5, «они будут царствовать во веки веков».
Амӑшӗн чӗри ҫак ҫынсене мӗнле те пулин лайӑх сӑмах калас кӑмӑлпа тулчӗ.
Сердце матери налилось желанием сказать что-то хорошее этим людям.
Вӑл мана килтех хӑварасшӑн, хӑй умӗнчен ниҫта та ярасшӑн мар.
Ей хочется, чтобы я остался дома, был у неё на глазах.
— Ҫӗрре ан тив, хӗрлӗ мулкачӑ! — Саша, — е эпӗ сана лайӑх вӗрентӗп акӑ…
– Оставь это кольцо, рыжий заяц, – кричал Саша, – или я проучу тебя по-свойски.
— Ҫапла, пӗлетӗп.
— Да, знаю.
1 Коринф 6: 9 — 11 сӑвӑ йӗркисенче асӑннӑ пысӑк ҫылӑхсене вӑл туманни пирки иккӗленмелли ҫук.
Можно не сомневаться, что он не совершал серьезных грехов, упомянутых в 1 Коринфянам 6: 9 — 11.
«Вырӑссем пруссаксене яланах ҫӗнтернӗ, вӗсенчен мӗн вӗренмелли пур?» — тенӗ фельдмаршал.
«Русские прусских всегда бивали, чему же у них учиться?» — говорил фельдмаршал.
— Юрӗ! — терӗ патша ывӑлӗ, — эпир виҫсӗмӗр те уншӑн хамӑра хамӑр шеллемӗпӗр.
— Ну что ж! — отозвался царевич, — мы все трое готовы стать его жертвами.
Адаменко Иван Диомидович — (13.11.1923 - 16.10.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 109-мĕш гварди стрелоксен дивизин 309-мĕш гварди стрелоксен полкĕн помкомвзвода, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ива́н Диоми́дович Ада́менко (13 ноября 1923 — 16 октября 1944) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 309-го гвардейского стрелкового полка 109-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии старший сержант.
Эпӗ килӗшетӗп.
А что промеж вами — дело ваше.
Нумайӑшсем, паллах, эрехсӗр пуҫне ним те мар, теҫҫӗ.
Большинство, конечно, за то, что, кроме вина, ничего быть не может.
Анчах тупӑ пемест.
Но пушки молчат.
Шыв ҫийӗн ҫӑмӑл тӗтре ҫӗкленчӗ.
От воды поднимался легкий туман.
— Хӑвӑр кайӑр! — тавӑрчӗ те Маша, ҫавӑнтах кӑшкӑрса ячӗ: шултра пӑр катӑкӗ унӑн ӗнсине ыраттармаллах килсе ҫапнӑ иккен.
— Сами уходите! — ответила Маша и вскрикнула: крупная градина пребольно щелкнула ее по затылку.
Рабочисем валли ятарласа ҫӗленӗ тумтирсен нарячӗсемпе аппаланать.
И нарядами на спецодежду…
Куратӑр-и, манӑн персе пушатнӑ пӗр гильза та йӑваланса выртмасть.
Видите, у меня ни одной стреляной гильзы не валяется.
Ӑна 1934 ҫулта Соболь заказникĕ (1882 ҫулта йĕркеленĕ) вырӑнĕнче никĕсленĕ.
Как государственный образован в 1934 году на месте существовавшего с 1882 года Соболиного заповедника.
Вӑкӑр машинӑна шар кӑтартнӑ
Бык понес машине ущерб.
Май килнӗ чухне, сӑмах майӑн, Прохор хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ, уйрӑмах ҫамрӑк чухнехине тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Воспользовавшись случаем, Прохор подробно изложил свою биографию, особенно ту ее часть, которая относилась к молодым годам.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 150 ҫын, ҫав шутра 79 арҫын, 71 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 167 человек (чуваши 90 %) в 2002 году, 150 в 2010.
Унӑн мал енӗ аялтан ҫӳлелле чалӑшса хӑпарнӑ, хыҫалти пайӗ ҫӳлтен аялалла чалӑш аннӑ.
Только в передней части она была срезана наискось снизу, а в задней — сверху.
Чирлесен больницӑна кайма та тӑрӑшмаҫҫӗ ватӑсем, хӑйсем пӗлнӗ пек сипленкелесех ура ҫине тӑраҫҫӗ.
При болезни и в больницу-то не стараются пойти старики, сами как знают лечатся и встают на ноги.
Вӑл ав ирсӗр ҫӗлен пирки, хӑйне ман ҫинчен: «Вӑл сана ӗмӗрех улталать, вӑл санӑн упӑшкуна, хӑйӗн тӑванне вӗлернӗ» тесе улталакан ҫын пирки вилсе выртать.
а она умирает из-за этой подлой, гнусной змеи, которая говорит ей, что я — не я, что я всегда обманывал ее, что я убил ее мужа, своего брата.
Библи тӑрӑх, ҫавӑн пекки пулма пултарать.
В Библии говорится, что такое тоже возможно.
— Ҫук, эпӗ! — терӗ Шурик.
— Нет, я! — сказал Шурик.
6: 15). Турӑ халӑхӗ ҫак ӗҫе 52 кунрах туса пӗтернӗ.
Народ Бога выполнил эту работу всего за 52 дня и после сосредоточился на своих духовных потребностях.
Сехет янратса улттӑ ҫапрӗ…
Часы звонко пробили шесть…
Района 1929 ҫулта Новоторжок уесĕн ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленĕ.
Образован 12 июля 1929 года как Новоторжский район в составе Тверского округа Московской области из части территории Новоторжского уезда Тверской губернии.
— Ыран ирпе чӗнме юрать-и?
— Завтра с утра, идет?
— «Янко тӑвӑлран хӑрамасть», — тавӑрчӗ суккӑрӗ.
— Янко не боится бури, отвечал тот.
Ку сире килӗшет-и?
Это тебя устраивает?
Вӗсем хӑйсен картишнех пӗлӗтрен мӑнтӑр сысна вӗҫсе аннишӗн савӑннӑ-мӗн.
Они радовались тому, что на их двор с неба слетела толстая свинья.
Ҫӗнетӳсем тупӑнмарӗҫ.
Обновления не найдены.
Айккинче икшер чӳрече.
По два окна сбоку.
— Тата ыйтма юрать-и?
«А смею спросить?
Соня пирки чунтан пӑшӑрханма пӗр самантлӑха та пӑрахаймарӗ вӑл.
Он ни на минуту не мог перестать искренне переживать за Соню.
Элек сарса ҫӳрени лару - тӑрӑва йывӑрлатса яма пултарать (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Из - за сплетен ситуация может выйти из - под контроля (Смотрите абзац 14.)
10. Тӳрӗ пурӑнса Турра юрӑхлӑ пулнӑран Вӑл ӑна юратать, ҫылӑхлисем хушшинче пурӑннӑскере Хӑй патне илет, 11. унӑн ӑстӑнне усаллӑх ан арпаштартӑр е унӑн чунне ултав ан илӗрттӗр тесе ӑна Хӑй патне куҫарать.
10. Как благоугодивший Богу, он возлюблен, и, как живший посреди грешников, преставлен, 11. восхищен, чтобы злоба не изменила разума его, или коварство не прельстило души его.
Вӗсем темиҫе хут та сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, халӗ таҫта Выборг енче пулмалла.
Они сворачивали несколько раз в правую сторону и, должно быть, находились где-то на Выборгской стороне.
Чикӗ хӗрринчи форт
Пограничный форт
Эпӗ те асӑрхарӑм ӑна.
Я тоже за ним это заметил.
Унта халӗ те Совет влаҫӗ!
Там еще советская власть!
Вӑл Кантюка палларӗ, ытти лавсем ҫине ларса тухнӑ ҫынсене те асӑрхарӗ — камсемччӗ-ши вӗсем — пӗтӗмпе пӗлсе те пӗтереймерӗ, каҫ пулсан ҫавсем ӑҫталла кайни ҫеҫ ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Он, несмотря на темень, узнал-таки Кандюка, признал и некоторых остальных, но не всех, больше всего его удивило: куда это они направились в столь поздний час?
— Вӑл — мӗнле апла?
— Это — как же?
— Залесскине вара тӳрех каймалла.
— А в Залесское прямо надо итти.
Антив, халӑхсем парттӑсем хушшине ларччӑр та эпир вӗренсе ирттернӗ курса тӗпчесе вӗренччӗр.
Пусть народы садятся за парты и изучают пройденный нами курс.
Шуратӑл ҫине шурӑмпуҫ хӑпарчӗ.
Над Белой забрезжила заря.
Пӑлтӑр урайне тӑршшӗпех ҫӳхе симӗс палас сарса тухнӑ.
В сенях во всю длину был расстелен тонкий зеленый палас.
Сухана тасатмалла, ҫурмалла урлӑ касмалла.
Нужно почисть лук, нарезать вдоль пополам.
Пайӑр ҫынсем:Донецк Халӑх Республики
Награды Донецкой Народной Республики
— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-и?
— Ты что, ошалел?
- бизнеса ҫӑмӑллӑн пуҫласа меллӗ тытса пырас, хӑйсем тӗллӗн ӗҫлекен граждансен ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлама лайӑх майсем туса парас ӗҫе йӗркелемелле;
– организовать работу по созданию условий для легкого старта и комфортного ведения бизнеса, благоприятные условия для предпринимательской деятельности самозанятых;
История франков, которые взяли Иерусалим (лат. Raimundi de Aguiliers.
История франков, которые взяли Иерусалим.
— Вырӑс кӑмӑлӗ — мӗнле апла-капласкер вӑл?
— Русский характер — что это такое?
Броня ҫӳхе — айккисенче ултӑ миллиметр, мал енӗ вунӑ миллиметр.
Броня тонкая — шесть миллиметров с боков и десять спереди.
Оппозицири тытамаклӑ хӑравҫӑсем эпир малашне экономика тӗлӗшӗнчен те, политика тӗлӗшӗнчен те пӗтессе пророкласа хураҫҫӗ.
Истерические паникеры из оппозиции пророчат нам полный экономический и политический крах.
— Тӑмсай! — тетӗп.
— Чудак! — говорю.
Вӑл мана тарӑнӑн тимлесе итлерӗ, эпӗ хам сӑмаха каласа пӗтерсен, мана пуҫран шӑлса илчӗ.
Он слушал меня с глубоким вниманием и, когда я кончил, погладил меня по голове.
Смолярчук каллех чӗнмерӗ, «мӗншӗн пӑшӑрханать-ха вӑл?» тесе шухӑшларӗ.
Смолярчук опять не ответил, подумал: «Почему он нервничает?»
Апачӗ питӗ чухӑн: пашалу тата шыв.
Еда очень скудная: лепёшки и вода.
1976-1982 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх университетĕнче философи кафедрин доценчĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Занимал на кафедре философии Чувашского государственного университета должность доцента.
Ҫаксене вӑл пӗтӗмпех актер умне лартса пачӗ.
Она поставила все это перед актером.
Ӑна, паллах, темиҫе ӗмӗр каялла ӑнсӑртран уҫнӑ, анчах ӑна каялла хупма юрамасть-им вара, унӑн шӑрши те ан пултӑр?
Конечно, ее случайно открыли несколько веков тому назад, но разве нельзя ее снова закрыть, чтоб духу ее не было вовсе?
Тӗрӗсрех каласан, чӑваш кӗнекисене шутсӑр юратать вӑл.
Говоря по правде, очень любит чувашские книги.