alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ эпӗ сывӑ чухне ан макӑрӑр, эпӗ тӑван ҫӗршыва хӳтӗлетӗп, ҫакнашкал пулма эсир мана пӑхса ӳстертӗр; хӑвӑр ывӑлӑрпа мухтанма та пултаратӑр.
А пока я жив, не плачьте, а наоборот, гордитесь, что я защитник Отечества и что это вы воспитали меня таким.
Ӗмӗртекен амӑшӗ хӑйне ачисемпе мӗнле тытнине Павел пӗлнӗ.
Павел знал, как кормящая мать относится к своим детям.
Эпӗ пулӑшнипе вӑл хӑшпӗрне тавҫӑрса илчӗ, анчах нумайӑшне кураймасть-ха.
Он кое в чем уже разобрался с моей помощью, но многого еще не видит.
Прохор, каялла пӑхмасӑр, алӑк патнелле хыпаланса утрӗ.
Прохор, не оглядываясь, торопливо пошел к двери.
Любишкин ӑҫта?
Где Любишкин?
Тавҫӑрса илӗ-ши?
Догадается ли?
Халь мĕн тумалла ман?
Что теперь делать?
Иегова пин - пин ҫул хушши хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе тӗрлӗ чӗлхепе калаҫнӑ.
В этих статьях обсуждается, как Иегова тысячелетиями общался со своими служителями, используя разные языки.
Вӑл ҫӳлелле хӑпарчӗ, хайхи ҫӗнӗ пӳрт патне те ҫитрӗ.
Он выбрался из оврага наверх и направился-таки к новому дому.
Ҫыранӑн айлӑмрах вырӑнӗсенче хӑш-пӗр ҫӗрте пӗр рет юпа ҫине йӗплӗ пралук карта тытса тухнӑ, унта тата минӑсем хуркалаҫҫӗ.
В пологих местах берега иногда устроен был проволочный забор в один кол и закладывались мины.
Эрменире Гавар хулана никĕсленĕ.
Основание города Гавар в Армении
Чун-чӗресен ирӗклӗ туртӑмӗсемсӗр киленӳ те, илеме, лайӑххине курса савӑнни-тӗлӗнни те манра пур япаласем умӗнче тӗксӗмленсе каяҫҫӗ.
Без свободного влечения и наслаждение и восхищение мрачны перед тем, каковы они во мне.
Колчо, ҫав Мичо патӗнчен тухса кайсанах, хӑйне куракансем тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ май, урам тӑрӑх Рада патне чупрӗ, вӑл ӑна хаваслӑ хыпар пӗлтерме васкарӗ.
Едва очутившись за порогом дядюшки Мичо, Колчо, к величайшему изумлению прохожих, пустился бежать по улице — он спешил к Раде, чтобы поскорее сообщить ей радостную весть.
— «Эпӗ сиртен ыйтатӑп, кайӑр ман патӑмран», — тет вӑл.
— «А я вас прошу об этом, оставьте меня», — он говорит.
Ордена 1119 ҫулта Гуго де Пейн ушкӑн рыцарĕсем Пĕрремĕш хĕрес харҫи иртсен, ҫĕнĕ Иерусалим патшалӑхне йĕри-тавра ҫапса аркатнӑ масальман кӳршĕллĕ тӑшманлӑ вырӑнта тĕрек парас, ҫаплах Иерусалима ҫĕнтерсе илнĕ хыҫҫӑн европӑран килекен нумай пилигрима хӳтĕлес тĕллевпе никĕсленĕ.
Тамплие́ры ( — «храмовники»), также известны под официальными названиями Орден бедных рыцарей Христа Орден бедных рыцарей Иерусалимского храма Бедные воины Христа и Храма Соломона — духовно-рыцарский орден, основанный на Святой земле в 1119 году небольшой группой рыцарей во главе с Гуго де Пейном после Первого крестового похода.
Инҫетре шӑрпӑк ҫутӑлса сӳнчӗ.
Вдалеке чиркнула спичка и через мгновение погасла.
Тӑван ҫӗршыва ҫаплах ҫитеймерӗмӗр.
А до родины так и не дошли.
Ҫав вӑхӑтра кибитка ҫумӗпе ханӑн ылттӑн чӑмӑрккине вӑрланӑ вӑрӑ, вӑрра кайма тухнӑскер, иртсе пынӑ.
В это время мимо проходил на ночной промысел вор, укравший ханский слиток.
— Ҫапах та эпир сирӗнпе пӗр тӑвансем вӗт.
— Все-таки ведь мы с вами братья.
унӑн куҫĕ айĕнче турпалли пур
у него есть родинка под глазом
Кӑнарсем икӗ пластик бутылкипе сӗт, ҫӑмарта, тӑпӑрч, ҫу, пахча ҫимӗҫ тата ешӗл ҫимӗҫ илсе килчӗҫ.
Гостей с порога пригласили за стол.
Уй-хир бригадине пӑх-ха, мӗн техники пур унта?
А загляни в полеводческую бригаду: какая там техника?
Тупса пачӗ пире темле шуйттан ӗҫ, — халь ак ҫӗмӗр ӗнтӗ пуҫа.
Задал нам какой-то дьявол загадку, а теперь и ломай голову.
— йӗресси килет хӑйӗн, анчах чӗнмест.
— Хочет плакать, а молчит.
— Сан начальникӳ ӗнер мана укҫа парӑп тесе шантарнӑччӗ, паян памасть ав…
Вчера твой начальник мне денег обещал дать, а нынче вот не дает…
Ваҫҫук кӳренчӗ, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Васек молчал, сбитый с толку, обиженный.
Григорий тыткӑна лекнисене вӗлерме тата вӗсен ҫи-пуҫне хывса илме чарчӗ.
Григорий не приказывал уничтожать и раздевать пленных.
Тӑна кӗтӗмӗр те йӑлтах чухласа илтӗмӗр.
Очухались мы и разобрались в делах-то.
— Пысӑк сухал сире тӳрех суд ларӑвӗсен пӳлӗмне илсе кӗрет.
— Бородач ведет вас напрямик в зал судебных заседаний.
Акӑ вӑл Кришана ташша чӗнчӗ.
Вот она Гришу пригласила на танец.
— Мӗн вӑл Липинца?
— Was ist das Lipiniec?
Инкекрен хӑтӑлма урӑх май тупӑнмарӗ.
Иного выхода не было.
Анчах та эпир ыттисенчен ютшӑнса пурӑнмастпӑр.
Но мы не отгораживаемся от остального мира.
ҫĕтĕк пухакан
старьевщик, сборщик утиля
— Маттур! — мухтарӗ Витюшка.
— Молодчина! — хвалил Витюшка.
Алло! — кӑшкӑрать вӑл, телефон трубкине ал лаппипе хӳтӗлесе.
Алло! — кричал он, прикрывая трубку рукой.
Андрианов хӑйӗн пистолет кабурӗпе минутсерен мана лектеркелесе, манпа юнашар утса пычӗ.
Рядом со мной, поминутно задевая меня кобурой своего пистолета, шагал Андрианов.
Паллах, эпӗ ӑна путакан ҫынна ҫапла «ҫӑлнӑшӑн» нимӗн те памарӑм.
Конечно, я ей ничего не дал за такое «спасение».
Эсӗ ху урӑххине юратнӑ пулӑттӑн-им?
Разве ты полюбишь другую?
31. Ӗнтӗ ҫиллӗме вӗсем ҫине тӑкӑп, вӗсене Хамӑн хаярлӑхӑмӑн вучӗпе пӗтерӗп, хӑйсем мӗн тунине хӑйсен пуҫӗ ҫине ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ те.
31. Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
— Пӗлместӗп, — хумханмасӑр ответлет «Хрен».
— Не могу знать, — спокойно ответил «Хрен».
Статья пуҫламӑшӗнче эпир виҫӗ ыйту хускатрӑмӑр, вӗсенче виҫҫӗшӗнче те «хӑҫан» сӑмах пур.
В начале статьи мы подняли три вопроса, в которых есть слово «когда».
Ҫулла Зоя марлӗрен тунӑ пӗчӗк атма тытса сехечӗ-сехечӗпе лӗпӗшсем хӑваласа ҫӳретчӗ, чечек тататчӗ, унтан татах шыва кӗме ҫӳретчӗ.
Летом Зоя часами бегала с сачком за бабочками, собирала цветы, потом снова купалась.
Саша хуравламарӗ.
Саша не отвечал.
Плащ айӗнче вӑл темӗнле пысӑках мар ещӗк тытса пынӑ.
Он таинственно прятал под крылаткой небольшой ящик.
Губисполком председателӗ пулемёт ларакан ҫӳллӗрех вырӑна хӑпарса тӑчӗ те, аллисене ҫӗклесе, сӑмах калама тытӑнчӗ:
Председатель губисполкома стал на площадку учебного пулемета и, подняв руку, произнес:
Юлашки вӑхӑтра эпӗ вӑл ырӑ карчӑкран уйрӑларах панӑччӗ, ӑна курасса та сайра кураттӑмччӗ.
За последнее время я отошёл от милой старухи и даже редко видел её.
Паллашар эппин: хӑв ҫинчен каласа пар-ха.
Давай знакомиться: рассказывай о себе.
Хӗвеле салтаксем пакурпа хайӑрса кӑлармаҫҫӗ вӗт, атте?
Вовсе солдаты не вытягивают солнце багром?
— Мӗнпур пунктсем тӑрӑх.
— По всем пунктам.
Ҫӑвара карса пӑрахса кулма юрамасть.
Нельзя смеяться с широко открытым ртом.
12. Хӑйсен тусӗсемпе, хӑйсене шанакансемпе вара вӗсем туслӑ тӑнӑ; ҫывӑхри патшалӑхсене те, аякрисене те хӑйсен аллине илнӗ, вӗсенӗн ятне илтнисем пурте вӗсенчен хӑраса тӑнӑ.
12. А с друзьями своими и с доверявшимися им они сохраняли дружбу; и овладели царствами ближними и дальними, и все, слышавшие имя их, боялись их.
Катя йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Катя отчужденно повела взглядом.
Ҫакӑ ун ҫине ҫав тери пысӑк витӗм кӳчӗ!
Когда он понял, что ему мешала гордость, „ бревно “ в его глазу, и что критический настрой — это его проблема, он тут же стал работать над собой.
— Сӑмах май, кирлӗ пулсан, тӗм хыҫне кайса пӑхас.
— Впрочем, если хотите, можно обыскать кустарник.
Санӑн ирӗк, сударь, анчах эпӗ юлмастӑп.
Воля твоя, сударь, а я от тебя не отстану.
Председатель темле лӑпкӑ мар пек курӑнчӗ.
Что-то странное было в поведении председателя.
Васюта Сергей Трофимович
Васюта, Сергей Трофимович
Эпир ӑна лайӑххӑн пӑхаймарӑмӑр та, — тенӗ студентсем.
Мы его как следует и не осмотрели, сказали студенты.
— Эсӗ мана пурнӑҫӑн чи пысӑк тӗллевӗ ҫинчен вӗҫне ҫитиех каласа пар-ха…
— Продолжай же дорисовывать мне идеал твоей жизни…
Тепӗр тӗлте, килхушшинче, такам тарӑхса кӑшкӑрчӗ:
В другом месте на дворе кто-то кричал раздраженно:
— Юрать, — тет те Петров, арман чулӗ ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленет.
— Ладно, — Петров тяжело поднялся с жернова.
Уильям Конгрив — (William Congreve;
Уи́льям Ко́нгрив (William Congreve;
— Хаваспах, — йӑл кулчӗ ҫамрӑк хӗрарӑм, — анчах мӗншӗн Андриян мар?
— С радостью, — улыбнулась молодая мать, — но почему не Андрияном?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 20-мĕш ҫарĕн 1-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин мотоцикл ротин командирĕ, лейтенант.
Андрей Петрович Дубинец (1911—1942) — участник Великой Отечественной войны, командир мотоциклетной роты 1-й мотострелковой дивизии 20-й армии Западного фронта, лейтенант.
Ҫулсерен УАО «РЧҪ» 1,3 млрд ытла пассажирпа 1,3 млрд тонн япала турттарать.
При обслуживании пассажиров на сети РЖД образуется около 300 тыс. тонн твёрдых отходов ежегодно, с тенденцией к увеличению.
Разметнов тепӗр кунне Марина патӗнчен хӑйӗн япалисене, пӑшалне, патронташне, хучӗсене пуҫтарса тухрӗ те килне кайса хучӗ.
Размётнов на другой день забрал от Марины свои вещи, ружье, патронташ, бумаги; отнес домой.
Акӑ вара Давид ҫав ҫынна айлӑмра курать.
И вот в долине Давид видит того самого человека.
Пулчӗ-пулмарӗ ҫырмашкӑн?
Тяп да ляп?
Ҫутӑ океанӗ, кӑвак тӳпе тӑрри айӗнче йӑлкӑшаканскер, анӑҫалла ӑнтӑлать; тӳпе халӗ шухӑшлӑ — усӑннӑ хупанкаллӑ куҫ евӗр.
Океан света, блиставший под голубым куполом, схлынул на запад; небо стало задумчивым, как глаз с опущенными ресницами.
Тӑшмана патӑн-и?
Врагу отдал?!
Митя учительпе пӗрле пычӗ.
Митя шел с учителем.
Кунсӑр пуҫне вӑл географие те питӗ аван пӗлетчӗ.
И к тому же она отлично знала географию.
Матлюба́ Фарха́товна Али́мова (Матлубэ Алимова) — киноактриса.
Матлюба́ (Матлубэ) Фарха́товна Али́мова (в замужестве — Ахметова; род.
Вӗсен горючи запасӗ хӗрӗх пилӗк минутлӑх пулать, халӗ вӗсем ӑна вӗҫсе пӗтерчӗҫ те ҫӗнӗрен тултарма кайрӗҫ.
У них запас горючего на сорок пять минут, они его теперь вылетали и пошли на заправку.
Старик аллине тӑсса таҫта вӑрман варринелле кӑтартса.
(Старик показал рукой куда-то в глубь леса.)
Вара эпир тӑшмана хӑваласа ҫитсе шыва путарма шут тытрӑмӑр.
Тогда мы решили преследовать и потопить неприятеля.
Сева парта хушшине унпа юнашар пырса ларсан, Ваҫҫук ӑна: «Хӑвӑн планусемпе пӗтӗм парта хушшине сарӑлса ан лар!» — терӗ сиввӗн.
Васек довольно грубо сказал ему, когда тот сел рядом с ним: «Не рассаживайся на всю парту со своими планами!»
Манӑн пӑравуссем — йӑваш япаласем, вӗсем мана итлеҫҫӗ.
Паровозы мои — пациенты смирные, слушаются меня.
— Мусульмансем мар вӗсем, чӑн-чӑн гяурсем!
Мало там жителей осталось.
Ӑҫта приказ, расчетсем ӑҫта?
Где приказ, где расчеты?
Дворянсем хӑрса пыраҫҫӗ, вӗсем — пирӗншӗн чӑрмав мар, анчах чиновниксем пирӗн хамӑрӑн пулмалла, пур ҫынсем те пире хамӑрӑннисем, купецсем хушшинчен тухнисем кирлӗ, вӗсем пирӗн ӗҫе ӑнланччӑр, — акӑ мӗн!
Дворянство — чахнет, оно — не помеха нам, а чиновники у нас должны быть свои и все люди нужные нам — свои, из купцов, чтоб они наше дело понимали, — вот!
10. Эсир те ҫапла, хӑвӑра хушнине пурне те туса ҫитерсен калӑр: «эпир ниме юрӑхсӑр чурасем ҫеҫ, эпир хамӑр тума тивӗҫлине анчах турӑмӑр» тейӗр, тенӗ.
10. Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
— Пена паҫӑр, тӑвӑл хускалас умӗн, пӑшалпа пенине илтнӗ…
— Пена давеча слышала, — еще до грозы, — как палили из ружей…
Курпун ҫиеле ишсе тухрӗ те, хӑтланкаласа, туратсенчен ярса тытрӗ.
Горбач выплывает и, фыркая, хватается за ветки.
Иртен пуҫласа каҫчен вӑл ӑслӑлӑха кирлӗ кӗнеке ҫырать, ӑна вӑл «Аргентинӑн пампасӗсем тӑрӑх географӑн халиччен пулман ҫӳревӗсем» тесе ят панӑ.
Он работал с утра до вечера над научным трудом, озаглавленным: «Необычайное путешествие географа по пампасам Аргентины».
Анчах та батарея вырӑнтан кайман вӗт-ха.
Но ведь батарея не ушла.
Анчах халь ҫӗнӗрен уҫнӑ астероидсене ҫул шучӗпе тата латинсен икӗ саспаллийӗпе ҫеҫ, сӑмахран, 1937 ТL тесе ят параҫҫӗ.
Впрочем, теперь принято называть вновь открываемые астероиды двумя латинскими буквами, стоящими после года открытия, — например, 1937 TL
Сывлӑшра пӗр-икӗ хут та хире-хирӗҫ ҫапӑнса, тытӑҫса ӳкрӗҫ…
Они сшибаются в воздухе раз и еще раз…
— Вӑрҫма мӗн пирки вӑрҫнӑ-ха вара?
— А драка из-за чего?
— Нимӗн те памастӑп, ан тив хӑйсем туччӑр… — ответленӗ Фома, ҫак сӑмахсем хӗре тата ытларах ҫиллентерессине пӗлсех.
— Ничего не дам, пускай сами добиваются…— ответил Фома, зная, что этими словами он еще больше рассердит ее.
3. Амӑшӗн варӗнчех вӑл хӑйӗн пиччӗшне тапкаласа пӗтернӗ, ҫитӗнсен вара Турӑпа кӗрешнӗ.
3. Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
— Мӗншӗн кӑмӑл туртмасть?
— Почему не тянет?
Тарҫа каллех ӑна пуҫ ҫинчен витнӗ.
Слуга опять прикрыл ему голову простыней.
Ҫавӑн пек-им вара ҫулӑмлӑ, поэтикӑллӑ, асамлӑ, ташламасӑр итленӗ чух та ытарма ҫук кӑмӑллӑ Вена вальсӗсем?
Разве таковы образы вальсов Вены, искристых, поэтических, колдовских, очаровательных, даже когда их только слушаешь, не танцуя.
Хӑйӑрлӑ, вашак ҫыран ҫинче хумсем чӑмпӑлтатни те илтӗнет шӑплӑхра.
В тишине было слышно, как гулькают волны, выбегая на отлогий песок.
— Вырӑссем унта нумай-и?
— А русских много там?
— Эсир нимӗн те манман, — сиввӗн калать Маклай.
— Вы ничего не забыли, — холодно говорит Маклай.
Виҫҫĕшĕнче те Софи Лорен тата Марчелло Мастроянни выляҫҫĕ.
Во всех сценах играют Софи Лорен и Марчелло Мастроянни.
Шӑпах чие ҫырли пухнӑ вӑхӑтра Катхульта Виммербюра пурӑнакан Петрель-фру хӑнана килчӗ.
В самый разгар сбора вишен на хутор Катхульт приехала в гости фру Петрель из Виммербю.
Мӗншӗн-ха йыттӑн ҫавӑн пек ӑша, хӑнӑхса ҫитнӗ шӑтӑкран тухса, мӗскӗн сасӑпа уламалла пулнӑ?
Зачем же надо было вылезать собаке так рано из теплого, належанного подвала и жалобно выть, отвечая деревьям?
Хумма ним шарламасӑр аяккалла куҫрӗ.
Фома молча отодвинулся в сторону.
Сасартӑк Шалов пӗлӗтре асамат кӗперне асӑрхарӗ.
И вот Шалов увидел, как по небу раскинулась радуга.
«Ҫивӗч, аван ачасем!
«Живые, хорошие ребята!
— Мана валли? — хаваслӑн кулать Маруся.
— Мне? — Маруся улыбается радостно.
Акӑ лаша пуҫне силлесе илчӗ, савӑнӑҫлӑн кӗҫенсе ячӗ.
Вот конь встряхнул головой и радостно заржал.
1893 ҫулта Козлово — Воронеж — Ростов тата Орлово — Грязи — Царицын чукун ҫулĕсене пĕрлештерме Кӑнтӑр-Тухӑҫ чукун ҫулĕсен акционер этем пĕрлĕхĕ йĕркеленĕ.
В 1893 году создано акционерное общество Юго-Восточных железных дорог, объединившее Козлово-Воронежско-Ростовскую и Орлово-Грязи-Царицынскую железные дороги.
Ҫатӑрка Ҫырми, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Сядорга-Сирмы ― деревня в Канашском районе Чувашии, в составе Вутабосинского сельского поселения
Вӑхӑтран вӑхӑта эпир ҫылӑх тӑвасса Иегова ӑнланнӑ пулин те, вӑл пире хӑйӗн тусӗсем тӑвасшӑн пулнӑ.
Однако он все равно хотел, чтобы мы стали его друзьями.
(Дан. 10: 8, 11, 18, 19, ҪТ).
Ангел назвал его «драгоценным человеком».
Вӑрманкас Пайкилт
Первые Вурманкасы
Власьевна пӳртрен тухса алӑка хыттӑн хупса хӑварчӗ.
Власьевна повернулась и хлопнула дверью.
Ҫак иртсе ҫӳрекенсем хушшинче санӑн вулаканусем те пур.
Среди этих прохожих есть и твои читатели.
— Кала хӑвӑртрах, мӗн пӗлетӗн, — васкатрӗ Аникей.
— Выкладывай скорей, что знаешь, — торопил Ани-ней.
Вӑт ӗнтӗ, тем те курнӑ пуль вӗсем! — теҫҫӗ ачасем ӑмсануллӑн, эп ӑнлантарса панисене итлесе.
Вот, наверно, всего повидали! — с завистью говорят ребята, выслушав мои объяснения.
Гердцев вара хӑйӗн ямшӑкне темле питӗ ҫӑмӑллӑн хулпуҫҫинчен тытса ҫӗклерӗ те ӑна ларкӑч ҫинчен аяккалла тӗксе ячӗ.
Тогда Гердцев с какой-то невероятной силой прялоднял за плечо своего спутника и толкнул его с облучка в сторону.
Пайӑр ҫынсем:Товстоногов ячĕллĕ БДТ
Персоналии:БДТ им. Товстоногова
7: 39). Ҫавӑнпа та, Иисус сӑмахӗсемпе каласан, «Турӑ пӗрлештернине этем» — упӑшка та, арӑм та, нимӗнле урӑх ҫын та — «ан уйӑртӑр».
Как сказал Иисус, «что Бог соединил одним ярмом», то человек — ни муж, ни жена, ни кто - либо другой — не должен разделять.
Акӑлчансем унта ятне тӑвас тесе Ирландие хӑйне хӑй тытӑнса тӑмалла право панӑ, анчах тӗрӗссипе Ирланди законӗсен вӑйне пӗтӗмпех тенӗ пек пӗтерсе лартнӑ.
Англичане сохраняли в ней видимость самоуправления, но фактически свели к нулю действие ирландских законов.
Кайран, вӑл ҫаптарнӑ хӗрсенчен иккӗшӗ вилсен, пӗри ҫак мӑшкӑла чӑтаймасӑр Одер шывне сиксен, крейса начальникӗ чурасене тӑпӑлтарса илетпӗр тесе хӑратса фрауа хӗнеме чарнӑ.
Впрочем, после того, как две её жертвы умерли от побоев, а одна из девушек, не вытерпев оскорбления, бросилась в Одер, начальство крейса запретило фрау кровавые оргии в гараже, пригрозив отобрать невольников.
Ҫавӑнпа та ачасем ытларах вырӑсла калаҫни сисӗнет.
Поэтому, чувствуется,  что дети больше разговаривают на русском языке.
Унтан каллех вара, «атте» сӑмаха илтни, Кавӗрле кӑкӑрне ӑшӑтса ячӗ.
И опять от слова «отец» потеплело у Гаврилы в груди.
Ивук кӗсйинчен шурӑ тутӑр кӑларса сӑмсине шӑлать.
Савдеби утирает лицо, словно пытается снять с него невидимую паутину.
Ӑна вара Бизань-мачта тесе ят панӑ.
Носившую название Бизань-мачты.
Иван Иванович, кӗҫех, Тёма хыҫҫӑн хӑваланҫи тӑвать.
И Иван Иванович делает вид, что бросается за Тёмой.
Сомли-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сомли-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Почта индексĕ — 86020.
Почтовый индекс — 86020.
Эпӗ — пӑхатӑп та малалла: ларчӑк ҫинче Филофей, тӑмана пек, пуҫне усса, курпунне кӑларса ларать, — кӑшт малтарах — шӑнкӑртатса юхакан шыв ҫинче пӗкӗ тата лаша пуҫӗсемпе ҫурӑмӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Я — глядь вперед: на козлах, понурив голову, согнув спину, сидит, как истукан, Филофей, а еще подальше — над журчащею водою — кривая линия дуги и лошадиные головы и спины.
— Эх! — тесе ятланӑ хӑйне хӑй Курганов:
— Эх! — обругал сам себя Курганов:
Эп вӗсем ҫине кантӑка карнӑ чаршав хушӑкӗ витӗр пӑхса тӑтӑм.
Я наблюдал за ними в окно, через занавеску.
Темӗнле портупей-юнкер Михалиди грека ҫывӑха пырсах персе вӗлерчӗ.
Грека Михалиди в упор застрелил какой-то портупей-юнкер.
Эсир кам ҫинчен те пулин лайӑхрах пӗлме пуҫласан тата унӑн лайӑх енӗсене асӑрхама тытӑнсан, сирӗн ун ҫинчен ыттисене каласа парас кӑмӑл ҫуралмасть - и?
Когда вы узнаёте кого - то лучше и замечаете в нем прекрасные качества, не возникает ли у вас желание рассказывать о нем?
Турӑ каҫарӗ ӑна — сире те каҫарасса шанатӑп!..
Бог ему простит — и, надеюсь, вам также!..
Мана сирӗн пулӑшмалла халь, эсир манӑн ҫывӑх юлташсем, эпӗ мӗн ыйтнине хирӗҫ пулмӑр тетӗп.
Мне нужна ваша помощь, и если вы мне друзья, вы мне не откажете.
Вӑл кивӗ проектӑн малтанхи материалӗсене тишкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫакна пӗлнӗ: сӑнаса тӗпченӗ ҫынсем трассӑна сулахай енӗпе хывма сӗннӗ, анчах сулахай енчи ҫыран айлӑм пулнӑ пирки, ҫуркунне шыв илет тесе, Грубский ҫак сӗнӳпе килӗшмен иккен.
Затем он внимательнейшим образом изучил черновые материалы старого проекта и убедился: левобережный вариант трассы предлагался изыскателями, но был отвергнут Грубским, так как участки левого берега затапливались во время паводков.
«Центр И2Т» (Инклюзивлӑ информаци технологийӗсем) коммерцилле мар организаци куҫ курманнисене компьютера вӗренмелли аудио-лекцисене итлеме сӗнет.
Некоммерческая организация «Центр И2Т» (Инклюзивные информационные технологии) рекомендует незрячим прослушать аудио-лекции для изучения навыков работы с компьютером.
Яланхи пек кулас-йӗкӗлтессине пӗррелӗхе манса, Макҫӑм хальхинче чӑнласах калаҫасшӑн пулчӗ пулас.
Раз оставив свой обычный слегка насмешливый тон, Максим, очевидно, был расположен говорить серьезно.
Депутацие ертсе каяканни Юрдан Диамандиев пулчӗ, вӗсем Тосун-бей патне кайрӗҫ, Тосун-бей хӑй ушкӑнӗпе хулана аркатса тӑкасшӑнччӗ, депутацийӗн вара ҫӑлса хӑварӑр тесе йӑлӑнмаллаччӗ.
Эта депутация, возглавляемая Юрданом Диамандиевым, сегодня была отправлена навстречу Тосун-бею, который грозил разгромить город как очаг бунта, и ей был дан наказ выпросить помилование.
— Так ахаль, пурте ытла хӑвӑрт иртет-ҫке… — йӑл кулса ответленӗ Люба.
— Так, — быстро всё идет… — улыбнувшись, ответила Люба.
Выльӑх-чӗрлӗхе ӗлӗкхилле пӑхма пӑрахас пулать!
Надо бросать по старинке ходить за скотом!
хапха умне хирĕҫ тухакана икĕ куҫран парне парӑттӑм
подарил бы приветливый, благодарный взгляд тому, кто выйдет за ворота встречать меня
Подпольнӑй организацин радиоприемник, типографи пулнӑ, вӗсем «Тӑван Ҫӗршывшӑн» ятлӑ хаҫат кӑларса тӑнӑ, тыткӑна лекнисен лагерӗпе ҫыхӑнса тӑнӑ, нумайӑшне тарма пулӑшнӑ.
У подпольной организации был радиоприемник, типография, они издавали газету под названием «За Родину», поддерживали связь с лагерем пленных, помогали многим бежать.
Каверин Вениамин Александрович (чӑн хушамачĕ Зильбер), — вырӑс совет ҫыравҫи.
Вениами́н Алекса́ндрович Каве́рин (настоящая фамилия Зи́льбер;
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Халӗ мӗн сӳтсе явӑпӑр?
Объясните. б) Что мы сейчас рассмотрим?
— Эсӗ вӗсене пурпӗр ытла хавас уттарас ҫук, — терӗ хӗр.
— Все равно ты их не развеселишь, — простодушно заметила она.
Константин Мускавран кӑна, пуриншӗн те каҫару ыйтса, Алексей Макарович патне ҫыру ҫырса янӑ.
Уже из Москвы он написал покаянное письмо Бахолдину, прося у него прощения за все.
5) Арестленисене асӑрхаса тӑма подъесаул Сенина хурала хушас, паян каҫпа 11 сехет тӗлне ун распоряженине винтовкӑсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ икӗ казака уйӑрса ярас; постановленин ҫак пункчӗ пурнӑҫланмасан, суд членӗсем ответлӑ пулаҫҫӗ; наказание пурнӑҫлама кашни хутортан уйӑрнӑ хурала хушас; айӑплисене персе вӗлерме пилӗкшер казак уйӑрттарас.
5) В караул для наблюдения за арестованными назначить подъесаула Сенина, в распоряжение которого к 11 часам вечера сегодня выслать по два вооруженных винтовками казака: ответственность за неисполнение сего пункта возлагается на членов суда; наказание привести в исполнение караулу от каждого хутора; выслать на место расстрела по пять казаков.
Лампадкӑсемпе ҫуртасен пин-пин ҫутисем люстрӑсемпе кӗмӗл хӗрессем ҫинче, турӑшсен ылтӑнӗ ҫинче ялкӑшса тӑраҫҫӗ, таврара пурте хӗвеллӗ кунхи пекех йӑлтӑртатать.
Тысячи огоньков от лампадок и свечей отражались в люстрах, в серебряных крестах, в позолоте икон, все вокруг сверкало, как в солнечный день.
Сан аннӳ чирлӗ тенине илтнӗччӗ эпӗ.
Слыхала я, что у тебя больна мать.
Никам та тӑмасть, никам та каласа памасть.
Никто не вставал и не признавался.
— Тем тусан та пултараймастпӑр, — тесе ҫирӗплетрӗ унӑн сӑмахне майор.
— Ни в коем случае, — подтвердил его слова майор.
Fulda) — Германири Хӗвелтухӑҫ Гессен регион хули.
Фульда — девятый по размеру город федеральной земли Гессен, центр региона Восточный Гессен.
Эпӗ те кӳлӗ вӑрттӑнлӑхӗ пирки шухӑшлама пӑрахрӑм.
Я тоже перестал ломать голову над этой загадкой, которую задало нам озеро.
Санӑн сӑваплӑ тӑву ҫине кам вырӑнаҫма пултарайӗ?
Кто может обитать на святой горе Твоей?
31. Ҫавӑн чухне вӗсен куҫӗсем уҫӑлнӑ та вӗсем Ӑна палласа илнӗ; анчах Вӑл вӗсене курӑнми пулнӑ.
31. Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
3. Хамӑн кӗллӗмсенче яланах, — кӑнтӑрла та, ҫӗрле те, — сана аса илнӗ чухне Турра тав тӑватӑп, эпӗ Ӑна, аттемӗрсем пек, таса чун-чӗререн ӗҫлесе тӑратӑп, 4. санӑн куҫҫульне аса илетӗп те — манӑн ҫав тери сана курас килет, вара темӗн тӗрлӗ савӑнӑттӑм.
3. Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью, 4. и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Темӑпа чиркӳ Италипе ҫыхӑннӑ, ҫавӑнпа та, архитектор ĕмĕчĕпе унӑн сӑнĕн ĕлкине итал классици йӑлин кӑтартӑвĕсене кĕртмелле, уйрӑм архитектура хӑтлавĕсемпе вӑл Санта-Мария-Маджоре рим базилики евĕр курӑнмалла.
Поскольку церковь тематически связана с Италией, по замыслу архитектора в её облике должны были присутствовать черты итальянского классицизма, а отдельные архитектурные решения подражают римской базилике Санта-Мария-Маджоре.
Лаптӑкĕ 552 пин км2, Калӑпӑшĕ 61 пин км3.
Площадь — 552 тыс. км², объём — 61 тыс.куб км.
Сӑпкара чухне-и?
В колыбели-то?
Кунтан каҫхине тухса каятпӑр.
Выступать будем ночью.
6. Турра ӗнен, сана Вӑл хӳтӗлӗ; ҫӳрес ҫулна тӳрлет, Ӑна шанса тӑр.
6. Веруй Ему, и Он защитит тебя; управь пути твои и надейся на Него.
— Сирӗн малтан каймалла, монсеньор, — терӗ Тюрмо аббачӗ.
— Вы пойдете первым, ваша светлость, — сказал аббат Тюрмо.
Ҫав вӑхӑтрах тата, пирӗн телее, темӗнле тепӗр ҫын вӗҫтерсе ҫитрӗ.
А тут, на наше счастье, еще какой-то подъехал.
Санӑн хырӑму та питех выҫрӗ пулӗ?
Чай, ты беда как есть хочешь?
Курав иртнӗ ҫулхи раштавӑн 3-мӗшӗнче уҫӑлчӗ.
Выставка открылась 3-го декабря прошлого года.
Элиана Питтмэн — Dalvah
Элиана Питтмэн — Дальва
Петр каллех сасартӑк кулса ячӗ:
Петр опять блеснул мгновенной улыбкой:
Юр-вартан татӑк мар вӗсем.
Раза два выпекали даже хлеб.
Сенька пӗшкӗнчӗ те ман картуза пӗҫхушшипе таҫта ҫитиех ывӑтса ячӗ.
Сенька нагнулся и между ног далеко закинул мой картуз.