alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир вӗсем валли тарпа пулясен пысӑк запасне, тӑварланӑ качака ашӗн купине, нумаях мар эмел тата ытти кирлӗ япаласем, инструментсем, запаслӑх парус тата доктор сӗннӗ тӑрӑх чылай пысӑк порци тапак хурса хӑвартӑмӑр.
Мы оставили им большой запас пороха и пуль, груду соленой козлятины, немного лекарства и других необходимых вещей, инструменты, одежду, запасной парус, несколько ярдов веревок и, по особому желанию доктора, изрядную порцию табаку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008138
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008138
Псевдонимпе паллӑ рэперсем
Рэперы, известные под псевдонимами
Этрури этеплĕхĕ пирĕн эрӑчченхи VIII—VII ĕмĕрсенче ҫӳллĕ аталануллӑ Вӑтаҫĕр тинĕсĕ ҫĕрĕсенчен ҫынсем куҫса килнипе, грек колонисем юнашар пулнипе хӑвӑрт ӳсме тытӑннӑ.
Культурный подъём в Этрурии, начавшийся в VIII—VII веках до н. э., связывается с влиянием многочисленных мигрантов из более развитых регионов Средиземноморья (возможно, также из Сардинии, где существовала культура строителей нурагов) и соседством с греческими колониями.
Вӑл ман патӑмран икӗ утӑмра ман еннелле тӑснӑ аллисене чӑмӑртаса йӑванса кайрӗ.
Он лежал в двух шагах от меня со сжатыми кулаками, вытянутыми в мою сторону.
— Хуравласам мана мӗн те пулин, савниҫӗм, — хӑюсӑртараххӑн тархасланӑ Суламифь.
— Ответь мне что-нибудь, возлюбленный, — робко попросила Суламифь.
Минӑсем шаплатаҫҫӗ, пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ.
Мины грохочут, пули свистят.
Пӑхатпӑр: вӗсем утмаҫулпа пӗрин хыҫҫӑн тепри анаҫҫӗ, пире картузӗсемпе тата калпакӗсемпе сулаҫҫӗ…
Смотрим: спускаются стежкой один за другим, машут нам фуражками и беретами…
— Шухӑша кайнӑ та…
— Просто задумался на какой-то момент.
Ҫамрӑк арестантсем хирӗҫ харкашса илнӗ, ватӑраххисем пуҫӗсене уснӑ та кӗреҫисене кӑна хытӑрах пусса лартнӑ.
В ответ молодые арестанты огрызались, а люди постарше только хмурились и поглубже врезались лопатами в землю.
Унтан вара вӗсем ашшӗ кӗрӗкне тӑхӑннӑ ачана икӗ нимӗҫ мӗнле сӗтӗрсе пынине лайӑхах курчӗҫ.
Потом ребята увидели, как двое солдат приволокли паренька в отцовском полушубке.
Йӗрки-йӗркипе лараҫҫӗ.
Целая гряда.
Пӗррехинче тахҫан Листницкий Букановски станица урлӑ Серебрякова станцине кайнӑччӗ.
Листницкий когда-то ехал на станцию Себряково через Букановскую.
Эпе лайӑх астӑватӑп, гороскопсем ҫухалнӑ нӳхрепре шӑп ҫакӑ лезви урайӗнче таптанса выртатчӗ.
Я хорошо помню, в погребе, в котором пропали гороскопы, лежало именно это лезвие.
Тыткӑнрисен пӑхӑнуллӑ кӗлеткисем Гента шӑпах ҫавнашкал йытта аса илтереҫҫӗ.
Именно таких собак напоминали Генту покорные позы узников.
Акӑ мӗншӗн Павел апостол, Филиппӑри тӑвансем «мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнччӑр тесе, вӗсемшӗн кӗлтунӑ.
Апостол Павел считал необходимым молиться за братьев и сестер в Филиппах, чтобы они «удостоверялись в том, что более важно».
Сӗтел патнерех лар та каласа пар.
Садись к столу, выкладывай.
Хӑйӗн вӑйлӑ туйӑмӗсемпе шухӑшӗсене вӑл яланах ташӑпа кӑтартать.
Свои сильные чувства и мысли она выражала всегда танцами.
Арҫын 37 ҫулта.
Мужчине 37 лет.
Лӑпкӑ пулма, аяккарах тӑма тӑрӑшӑр.
Помните, новые знания — новые горизонты.
«Цифрӑллӑ танмарлӑха пӗтересси» проектпа 2018 ҫулччен оптика чӗлкӗмлӗ сетьпе йышӗ 250 ҫынран пуҫласа 500 ҫын таран шутланакан республикӑри тата 327 халӑх пурӑнакан вырӑна ҫыхӑнтарма палӑртнӑ.
Проектом «Устранение цифрового неравенства» в срок до 2018 года предусмотрено подключить к оптической волоконной сети еще 327 населенных пунктов республики с численностью жителей от 250 до 500 человек.
Пиччӗшӗсем — арӑмӗсем хӗтӗртнипе — Уккана каялла йышӑнман.
Около года Укка скиталась по родной деревне.
Пирӗн пекех кухлянка, торбас тата тир ҫӗлӗк тӑхӑннӑччӗ, аллисенче — алсишчӗ.
Одет он был, как и все мы, в кухлянку, торбаса, на голове носил меховую шапку, а на руках — рукавицы.
«Пурте ҫавнашкал пулас эпир, хӗрарӑмсем, — шухӑшларӗ Аниҫҫе.
«Все мы, бабы, видно, такие, — думала Анисья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042594
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042594.
Кашни ҫӗнӗрен килекен кимме кӑшкӑрашса, шыв сапса, кӗсменсемпе авӑсса кӗтсе илеҫҫӗ.
Каждую новую шаланду встречали криками, брызгами, плеском весел.
Иванӑм, ырханкка упаҫӑм, Иванӑм, шӑчӑ пек тӑрнаккайҫӑм…
Иване, медведь худущий, Иване, как шест длиннущий…
Хӗвеланӑҫнелле вӗҫме ҫӑмӑлтарах пулать.
Лететь на запад будет легче.
— Ҫук, эпӗ улпутӑн… улпутӑн пулнӑ.
— Нет, я господская… была господская.
Халех тырӑ вырнӑ ҫӗре кайса, унта концерт пама шутларӗҫ, анчах, инкеке пула, ирех МТС-а кайнӑ председатель таврӑнчӗ те йӑлтах хӑй майлӑ турӗ.
Решено было сейчас же всем ехать на уборку и там, в поле, дать концерт, но, как на грех, подвернулся председатель, с утра выехавший в МТС, и порешил по-своему.
Инаугурационная речь президента США Закари Тейлора в русском переводе
Инаугурационная речь президента США Закари Тейлора
Эпӗ сире сӑмах мӗн пирки пынине каласа кӑтартатӑп.
Я вам скажу, в чем дело.
Ҫакӑ сире Иеговӑна шанса тӑма пулӑшӗ тата ӑна итлени яланах усӑ пани пирки иккӗленме памӗ.
Это поможет вам доверять Иегове, не сомневаясь, что послушание ему принесет наилучшие результаты.
— Ку сӑмах май пулчӗ-ха… — сӑмахне малалла тӑсрӗ Хворостянкин.
— Ну, это к слову… — продолжал Хворостянкин.
Ҫурчӗсем те ахаль ҫуртсемпе виллӑсем мар — замоксем.
Тут не дома и даже не виллы, а — замки.
Саша кулса ячӗ.
Саша засмеялась.
Уйӑх тӗттӗмленни вӑл хӑй ҫулӗнче Ҫӗр мӗлки тӗлне лексе унпа хупланнинчен килет.
Лунное затмение объясняется тем, что Луна попадает в земную тень.
Тренкасси — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Тренькасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Юханшыв Хой-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по правому берегу реки Хойёган.
Таня, ун куҫӗнче куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатнине курса, ӑна лӑпкӑн кӑна хулпуҫҫинчен сӗртӗнчӗ, вара вӗсем кайрӗҫ.
Таня, заметив навернувшиеся слезы, осторожно тронула его за плечо, и они ушли.
Кольӑн пилӗк ҫулхи йӑмӑкӗ Татьянка, ҫӑка айӗнче лараканскер, хӑй умӗнче выртакан юлхав йытӑ ҫӑварне куршанак чикесшӗн тӑрмашатчӗ.
Что даже пятилетняя Колина сестра Татьянка, которая, сидя под липою, сосредоточенно пыталась затолкать репей в пасть лениво развалившейся собаке.
Вӗсем йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ те, паллах ӗнтӗ, ҫав мыскарана хӗпӗртесех пӑхса тӑчӗҫ.
Они стояли кругом и, конечно, наслаждались зрелищем.
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Конечно, — ответил Джон Мангльс.
Хыпара икӗ хут каланипе Иегова «ҫакӑ чӑнах Турӑ сӑмахӗ иккенне» тата ҫакӑ чӑннипех пурнӑҫланассине кӑтартса панӑ.
Повторив весть, Иегова показал, «что это твердо решено» и обязательно исполнится.
– Фотосене распечатать турӑн-и?
Константиновы раньше видели такое только в мультфильмах.
Иван Кузьмичпа шофер пур енчен те машина ҫине сирпӗнекен хулӑ ҫыххисене майласа хума та ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Иван Кузьмич и шофер еле успевают укладывать сыплющиеся со всех сторон связки.
Иегова ҫинчен калакан пӗлӗве Моисей питӗ пысӑка хунӑ, ҫав пӗлӳ уншӑн кирек мӗнле пуянлӑхран та хаклӑрах пулнӑ.
Моисей дорожил знанием об Иегове, для него оно было ценнее любого богатства.
Хамӑн ҫурт, эпӗ вара ҫынна хваттере яма пултараймастӑп-и?
Мой дом, разве я не могу пустить человека на квартиру?
Акӑ тата сире тинӗс хӗрринчи ҫил пек вылянакан тепӗр япала: «Инженер Тополев панӑ рационализаторла сӗнӗвӗн тупсӑмӗ ҫакӑнта пулса тӑрать…»
Или вот вам произведение бриза: «сущность рационализации, внесенной инженером Тополевым, заключается в нижеследующем».
Тӑшмана улталаса хамӑр йӗртен ҫӗтерсе хӑварас шутпа кукӑр-макӑр ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ ҫулсене шута илес пулсан, нимӗҫсен вӑйлӑ гарнизонӗсем тӗлӗнчен аякпа пӑрӑнса иртес шутпа е тӑшман пире пачах та кӗтмен вырӑна пырса тухас шутпа тӗп маршрутсенчен пӑрӑнса ҫӳренисене веҫех шута илес пулсан, эпир сталинла рейда тухнӑранпа сахалран та ултӑ пин километр тунӑ.
Если считать все петли, которые мы делали в пути, чтобы обмануть противника, сбить его с наших следов, обойти сильный гарнизон, появиться там, где враг меньше всего ждёт, если учесть все отклонения от основного маршрута, выходы на боевые операции, — с начала Сталинского рейда пройдено больше 6 400 километров.
Моргиана Детрей пирки нихӑҫан та илтмен; Джесси вӗсене паллаштарнӑ май шлепке пирки нимӗн те каламарӗ.
Последняя никогда не слыхала о Детрее; Джесси, познакомив их, ничего не упомянула о шляпе.
Аттине хывса тӑхӑнсан, вӑл урапасем патне пычӗ, сарӑ турӑ лашана мӑйӗнчен лӑпкарӗ, лав ҫинчи чӗн чӑпӑрккана аллине тытрӗ, унтан хӗвел ҫине пӑхса илчӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, вӑрман чӑтлӑхнелле утрӗ.
Переобув сапоги, он подошел к телегам, похлопал каурого конька по шее, взял с воза ременный кнут и, посмотрев на солнышко, пошел, не оборачиваясь, в лесную гущу.
Кальвик, Сильвия, "Эстонская кухня", Таллин.: Периодика, 1987.
Кальвик, Сильвия «Эстонская кухня» Таллин.: Периодика, 1987.
— Трубачёв! — вырӑнтан сиксе тӑчӗ Малютин.
— Трубачев! — сорвался с места Малютин.
Веленце — Венгри территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Веленце (Веленце-То) (, ) — озеро в медье Фейер в Венгрии.
«Макӑрса кӑна ярас марччӗ, хама хам тытаясчӗ.
«Только бы не заплакать, сдержать себя.
Укҫу Тэчер судьяра.
Они у судьи Тэтчера.
— Тӗлӗнмелле! — терӗ юлташӗ.
— Дела! — произнес он.
Вӑл райисполком председателӗ те, вӗреннӗ те, Герой та.
Он и председатель райисполкома и образованный…
выльӑх самӑрлӑхне кондицие ҫитер
довести упитанность скота до кондиции
Асанне, ӑна мӗнпе тӑрантарса ӳстернӗ вара? — терӗ Валентина, асламӑшӗ патӗнчен пиччӗшӗн ывӑлӗ патне пырса.
Бабуся, чем ты его такого выкормила? — говорила Валентина, переходя от бабки к двоюродному брату.
15. Ҫылӑхлӑ ҫын йӑхӗнчен хунав турат ӗрчемест, юрӑхсӑр тымарсем те — чул хысак ҫинче.
15. Потомки нечестивых не умножат ветвей, и нечистые корни - на утесистой скале:
Вуннӑмӗш рота командирне, Алейников капитана, ырӑ вырӑнта вырттӑринех, темле люнет, е барбетчӗ-и ҫавӑнта, ик сехетре туса панӑшӑн «Аннӑна» илмех тӑратнӑччӗ ӑшшӑ.
Командир десятой роты, капитан Алейников, царство ему небесное, был представлен к Анне за то, что в два часа построил какой-то там люнет чи барбет.
Анчах та манпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем хавшама пуҫланине туйрӑм.
Однако я ощущала сильный духовный голод и чувствовала, что все больше отдаляюсь от Иеговы.
Кашнине ҫуршар пӑт лекрӗ пуль…
По полпуда на брата досталось…
Аялта бензинпа ӗҫлекен хӑватлӑ моторсем пӗр тикӗссӗн шавласа лараҫҫӗ.
Внизу слаженно и точно работали бензиновые мощные моторы.
Чечек пуххисене ҫӳлти ҫулҫисемпе пӗрле татса илмелле, ҫумалла, банкӑна ҫурри таран пусарсах тултармалла, хӗрринченех шурӑ эрех ямалла.
Оторвать верхнюю часть цветочного букета с листьями, помыть, наполнить плотно половину банки, залить водкой до края.
Ҫырма хӗррине чупса ҫитнӗ.
Подбежали к реке.
Эпӗ вара ҫавӑн пек самантсенче вӑл куҫне хупса юрланине куратӑп.
Тогда я видел, что она поёт с закрытыми глазами.
Помещик урисем айӗнчи ҫӗр кисренме пуҫларӗ.
Почва заколебалась под ногами помещика.
Камӑн мӗнле телей ӗнтӗ.
Но еще добрых два часа казарма переговаривалась, шептала, вздыхала: спать никому не хотелось.
полиэтилен витĕ
полиэтиленовая крышка
Сухал ӳстермен вӑл, анчах кӑмӑллӑ чухне янахӗпе питҫӑмартийӗсене ашшӗ пек шӑлкаласа илнӗ.
Он не растил бороды, но когда был доволен, то отцовским жестом оглаживал себе подбородок и щеки.
— Кур, вут тивретекеннисемпе хӑналаҫҫӗ! — йӳҫҫӗн кулса илчӗ шофер, снарядпа персе шӑтарнипе ҫунма тытӑннӑ машина ҫине пӑхса.
— Ишь, зажигательными жалуют, — усмехнулся шофер, разглядывая пробитую снарядом и уже горевшую стенку.
Тепӗр чух чирлисем валли эмел тупса панӑ.
Иногда он доставал лекарство для больных.
Эсир халӗ ҫӗнӗ ҫын, сире никам та пӗлмест.
Ты начинающий, и никто тебя не знает.
Ку вӑйӑ хамӑр нумаях пулмасть вуланӑ «Robinson Suisse» сценисене туса кӑтартассинчен тӑрать.
Игра эта состояла в представлении сцен из «Robinson Suisse», которого мы читали незадолго пред этим.
Славянсен ҫĕнтӑван тĕнĕ
Славянское неоязычество (родноверие)
Иккӗмӗш хут кайсан Ялтӑпа Керчь хулисенчи чӑвашсем пирки телепередача ӳкертӗмӗр.
При втором посещении мы снимали телепередачу о чувашах из Ялты и Керчи.
— Стой! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, куҫхупаххисене чармакласа.
— Стой! — заревел, раздирая веки.
Ӗҫми-ҫимине акӑш-макӑш тутлӑ пӗҫереҫҫӗ, сӗтел тулли лартса параҫҫӗ!
Да еще стряпали у них очень вкусно, и еды подавались целые горы!
Кашни колонни ӑшне пит пысӑк хурҫӑ пластина чиксе лартнӑ.
В каждую колонну вставлена огромная стальная пластина.
Хам ӑшра ҫех: унзер, унзер, тесе, каласа лартӑм ак.
Я все повторял про себя: унзер, унзер.
— Тен, французла ҫырнӑ документра мӗн ҫырнине ытларах курма пулать, ҫавӑн ҫине шанӑпӑр! — терӗ Элен.
— Будем надеяться, что французский документ окажется более ясным, — заметила леди Элен.
Цикло́н ( — «ҫаврӑнакан») — атмосферӑри вертикаль тĕнĕлĕ тавра варринче пĕчĕк сывлӑш пусӑмлĕ пысӑк диаметра ҫити (темиҫе ҫĕр ҫухрӑм - темиҫе пин ҫухрӑм) ҫаврӑнакан сывлӑш масси.
Цикло́н (от — «вращающийся») — воздушная масса в виде атмосферного вихря с вертикальной осью огромного (от сотен до нескольких тысяч километров) диаметра с пониженным давлением воздуха в его центре.
Виктори ӑна Библи тӑрӑх Иегова ҫӗнӗ тӗнче тума сӑмах пани ҫинчен каласа панӑ.
Виктория показала ему в Библии обещание Иеговы установить новый мир.
— Юнлӑ тавӑру — акӑ мӗн вӑл: пӗр-пӗр ҫын тепӗр ҫынпа вӑрҫса каять те ӑна вӗлерет, вара вилнӗ ҫыннӑн пиччӗшӗ лешне тытса вӗлерет, унтан вӗсен пиччӗшӗсем пӗр-пӗрне вӗлереҫҫӗ, вӗсемшӗн вара иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшӗсем ҫапӑҫӑва тухаҫҫӗ, пурте вилсе пӗтсен тин хирӗҫӳ вӗҫленет.
— Кровная вражда — это вот что: бывает, что один человек поссорится с другим и убьет его, а тогда брат этого убитого возьмет да и убьет первого, потом их братья поубивают друг друга, потом за них вступаются двоюродные братья, а когда всех перебьют, тогда и вражде конец.
Ну, ларма вӑхӑт ҫитрӗ, хӗрӗм.
Ну, пора седать, доченька.
— Тен, манӑн Шырланпуҫран каймалла мар-и? — хӑйи-хӑйми ыйтрӗ Давыдов.
— Может быть, мне лучше уйти из Гремячего? — нерешительно спросил Давыдов.
Чӑнах та, вӑл ҫиленме пултарать, питӗ хытӑ ҫиленет, анчах ҫиллине хӑвӑрт сирсе ярать, пӗр сехет каялла ҫеҫ вӑрҫса тӑкнӑ ҫынпа кӑмӑллӑн та ачашшӑн калаҫать.
Правда, он мог рассердиться и весьма бурно, зато быстро умиротворялся и становился по-особенному добр, даже нежен к тому, на кого накричал час назад.
— Санӑн кӑмӑл-туйӑмна ӑмсанмаллах…
— Характеру твоему позавидуешь…
Эпӗ пӑхаймарӑм ҫав, интереснах мар та.
Я не рассмотрел, неинтересно.
Мыскара кӑларса тӑратрӗ!
Выкинул трюк!
Анчах нимӗҫ салтакӗсем, ӑна-кӑна куркаланӑ ҫынсем пулчӗҫ.
Но немецкие солдаты оказались опытными.
— Ӑҫта кунта вӑрман?
Я тогда сказал:— Где лес?
Ятарлӑ ҫар операцийӗ пуҫланнӑранпа тата вӑй илсе пыракан санкцисен ҫӗнӗ экономика условийӗсенче машиностроени промышленноҫӗн ҫирӗп, шанчӑклӑ блокӗ пулнине ҫирӗплетрӗ.
С начала проведения специальной военной операции и в новых экономических условиях с нарастающим и беспрецедентным санкционным давлением наше машиностроение показало, что является крепким промышленным направлением, в котором мы можем быть уверены.
Чи кая тӑрса юлнӑ политическисем атӑ кӗлисене шаклаттаркаласа, атӑ тӗпне ҫыпҫӑннӑ хӑйӑра сӑтӑркаласа, Сулима патӗнчен иртсе пынӑ.
Шаркая подошвами, оттирая налипший к подошвам песок, проходили мимо Сулимы последние, дольше всех задержавшиеся во дворе политические.
— Валентина Алексеевна, кустӑрмапа ӗҫ тухнӑ пек туйӑнать.
— Валентина Алексеевна, похоже, что получается со шкивком.
Меркулов есаула кӑшт аяккарах чӗнсе илчӗ те тем пулнӑ пек тӑрӑлтатма тытӑнчӗ:
Отозвав Листницкого в сторону, Меркулов дыхнул скороговоркой:
Енчен те 2010 ҫулта хӑйсем туса кӑларакан строительство материалӗсемпе тивӗҫтернин шайӗ Чӑваш Енре 49,2 процентпа танлашнӑ пулсан, хальхи вӑхӑтра ку кӑтарту 62 процент ытла.
Если в 2010 году уровень обеспеченности строительными материалами собственного производства в Чувашии составлял 49 процентов, то в настоящее время – свыше 70 процентов.
мӑкӑрӑлса тух
выдаваться вперед
Ҫыннисем, тен, пӗтӗм чун-чӗререн хисеплесе пухнӑ, фронта валли тесе, пур-ҫукне пухса парса янӑ-и тен, а вӑл…
Люди от всей души, може, последнее отдали хронту, а он…
Тимӗрҫӗ турра; ӗненекен ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл святой сӑнӗсене те час-часах ӳкернӗ; Т… чиркӳре халь те-ха вӑл тунӑ евангелист Лука сӑнӗ пур.
Кузнец был богобоязливый человек и писал часто образа святых: и теперь еще можно найти в Т… церкви его евангелиста Луку.
— Паллатӑп тетӗн, пӗлетӗп тетӗн, тата ҫур сехет сана, пурне те кунта тупса ҫыхса килнӗ пултӑр!
— А говорил, всех знаешь, всех узнаешь, даю тебе еще полчаса, и чтоб все до единого были здесь!
Урам та, ун кӑмӑлне пӗлсе тенӗ пек, сасартӑк ҫутӑпа тулчӗ — урамра кун чухлӗ ҫутӑ нихҫан та пулман-ха!
И улица, словно понимая его настроение, вдруг наполнилась светом — на улице еще никогда не было столько света!
Каласа пар, мӗн санӑн унта…
Рассказывай, что у тебя…
Ҫавӑн чухне Иисусӑн 120 яхӑн вӗренекенӗ Иерусалима пӗр вырӑна пухӑнсан, «сасартӑк тӳперен вӑйлӑ ҫил кӗрлесе килнӗ евӗрлӗ шав илтӗнсе кайнӑ та ҫавӑ вӗсем пуҫтарӑннӑ пӳрте кӗрсе тулнӑ».
Тогда около 120 учеников Иисуса собрались в одном месте в Иерусалиме, когда «внезапно с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра, и наполнил весь дом, в котором они сидели».
Эпӗ хам пурнӑҫра никама та ҫакӑн пек кӗтсе курманччӗ.
Впервые в жизни ждал я так терпеливо.
Начальник пӑхать те…
Осматривает начальник и…
— Эсир хӑвӑр мӗншӗн ҫывӑрмастӑр?
— А вы сами почему не спите?
Йывӑр лару - тӑрура та Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлса эпир унӑн чӗрине савӑнтарӑпӑр.
Когда мы верны Иегове в испытаниях, мы радуем его сердце.
Вӑл саншӑн та тавӑрчӗ… астӑватӑн пулӗ мӗншӗнне.
Он отомстил за твою… с позволения сказать… помнишь?
Пурӑнан халӑх йышĕ — 25 738 ҫын (2005).
Население составляет 25 738 человек по состоянию на 2005 год.
— Халӑха хисеплеменне эп те асӑрхарӑм-ха, — килӗшрӗ Смион хаджи.
— Да, и я заметил, что не уважает, — согласился Хаджи Смион.
Кам-ха тата вӗсемсӗр пуҫне ҫӗнтерӗве лайӑхрах ӑнланса илме пултарать? —
Кто же, кроме них, сможет лучше понять победу? —
Ирхине Петька шкула тухса чупать.
Утром Петька уходил в школу.
Бригитта Бокколи (;
Бриджи́тта Бо́кколи (; род.
— Женя, мӗн хӑтланатӑн эсӗ? — тӗлӗнчӗ Маргарита.
— Женя, ты чего? — удивилась Маргарита. — Что ты делаешь?
— Ывӑнтӑм, вӑйӑм ҫук.
— Устал, сил нет.
…Курнӑҫмалли тӗксӗм пысӑк пӳлӗме икӗ рет тимӗр решеткепе икке уйӑрнӑ.
Мрачная большая комната для свиданий разделена двойной железной решеткой.
Ку вӑл империализмлӑ тата граждан вӑрҫисенче атте хӑйпе пӗрле илсе ҫӳренӗ асӑнмалӑх купӑсӗччӗ.
Это была заветная гармоника, спутница отца и в империалистическую и в гражданскую войну.
Таҫта пульӑсемтӑрмалаҫҫӗялав пурҫӑнне,мӗскӗн Китайҫӗкленеттарӑхуллӑн, —ӑна мӗн! —вӑл сурать ун ҫине,пурнӑҫ ӑшӑ ун,татуллӑ.
Где-топулирвутзнамённый шёлк,и нищийКитайвстает, негодуя,а ему —наплевать.Ему хорошо:теплои не дует.
Павел ҫав христиансем Турра юрӑхлӑ ӗҫсем туса Унӑн ырӑлӑхне хӑйсем ҫинче туйма пултарасси пирки пӗртте иккӗленмен.
Павел был уверен, что они могут оставаться незапятнанными в духовном смысле и, как следствие, и дальше ощущать на себе Божью незаслуженную доброту.
Туршӑн та, выҫӑпа аптрарӑм… ачасем нӑйкӑшаҫҫӗ, ху пӗлен.
Ей-Богу, с голодухи… детки, пищат, сам знаешь.
Атьӑр сирӗнпе курав уҫар.
Давайте устроим выставку.
Берсенев ун патне флигеле кайрӗ.
Берсенев отправился к нему во флигель.
— Пултарнӑ таран сухаланӑ!
— Выпахал, сколько сумел!
«Неушлӗ ҫывӑрнӑ эпӗ? — терӗ хӑй ӑшӗнче Левко, ытла пысӑках мар тӗмеске ҫинчен тӑрса.
— Неужели это я спал? — сказал про себя Левко, вставая с небольшого пригорка.
Эпӗ, нимӗн чӗнмесӗр, сӗтел патне пырса лартӑм.
Я молча сел на краю стола.
Чжан Пэй-цзюнь ҫак кун ӗҫе халичченхинчен чылай кая юлса ҫитрӗ, кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн тин.
В этот день Пэй-цзюнь пришел в департамент куда, позднее обычного, около полудня.
— Пикеҫӗм, атьӑр, пӗр пытармасӑр калаҫар.
— Будем вести дело начистоту, барышня.
— Турӑ ӗҫленине юратать! — тет лешӗ, ӗҫлеме чарӑнмасӑр.
— Бог труды любит! — отвечала она, не отводя глаз и рук от работы.
1850 ҫултах акӑлчан хайлавҫи Уильям Говард сухара локомобильпе усӑ курнӑ.
Так, ещё в 1850 году английский изобретатель Уильям Говард использовал для пахоты локомобиль.
Текста темиҫе хутчен тишкеретчӗ, сасса улӑштарса та, артист пек те вулатчӗ.
Несколько раз изучал текст, меняя и голос, и как артист читал.
— Вӗсен шутӗнче тӑнишӗн намӑсланатӑп.
— Стыжусь, что принадлежу к нему.
— Хальт! — сасартӑк янӑрарӗ нимӗҫ часовойӗн ҫивчӗ сасси.
— Хальт! — раздался вдруг рядом с подводой повелительный возглас немецкого часового.
Чӑнласах та чӗрӗ — чӗлхи-ҫӑварӗ те пур, пичӗ-куҫӗ те…
И совсем как живые и голоса и рожи…
Хӑна ҫурчӗ ӑна тупӑш кӳмен: ҫынсӑр хутлӑх, пуш-пушӑ пекех, чӑн та, вӑл «ӗҫ кунта ун пирки мар» тесе хушса хунӑччӗ.
Гостиница не давала ему дохода: место глухое, дорога почти пустынная, хотя он и сказал, что «тут дело не в этом».
1945-мĕш ҫултан Мускавра Курчатов ертсе пыракан ССРС ӐА 2-мĕш лабораторинче ĕслет.
С 1945 года работал в Москве в возглавляемой И. В. Курчатовым Лаборатории № 2.
Йӑсӑрланать, каплам-капламӑн хӑпарать Бородино тӗтӗмӗ.
Подымался рваный дым Бородина.
Эсӗ ху, кирек камран та вӗрен явса, ҫав вӗренпе ҫакса вӗлеретӗн вӗт!
Ты сам ведь из кого хошь веревку совьешь да еще на этой веревке и удавишь!
Эпӗ вӗсенчен хӑрамастӑп та…
Да я и не боюсь их…
Чӑнах та вӗсен енне райпартком секретарӗ пырать.
Действительно, к ним шел секретарь райкомпарта.
Ӑнланаймастӑп, мӗншӗн Макар ун ҫине чалӑшшӑн пӑхать-ши?
Не понимаю, почему Макар на него косится.
Ҫын пек пурӑнас килет-ҫке…
Хотел, как люди живут…
— Вӑл пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн амӑшӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Помолчав немного, она пытливо посмотрела на мать.
Семенчук отрячӗ Амгуньски полкран вӑйлӑрах пулса тӑчӗ.
Семенчуковский отряд оказался сильнее Амгуньского полка.
Кӗскен каласан, манӑн халех нимӗҫсене юрӑхлӑ ҫӗнӗ паспорт тӑвас пулать.
В общем, было ясно одно: мне нужно немедленно сделать другой паспорт, в соответствии с немецкими требованиями.
«Тьфу, явӑл!
— Тьфу, дьявол!
Акӑ мӗншӗн Володя унта туртӑнать, акӑ мӗншӗн Самарта сывлӑш пӑчӑ уншӑн.
Вот почему стремится туда Володя, вот почему ему так душно в Самаре.
Кӗскен каласан, ку таранччен, хӑйӗн ҫулӗ ҫине Кларк килсе тухиччен, майор лӑпкӑ пурнӑҫпа, пӗр сас-хурасӑр, хӑйне хӑй нимӗн чухлӗ те кӳренмесӗр, Тӑван ҫӗршыв умӗнче те, хӑй ҫемйипе тусӗсем умӗнче те хӑйӗн тивӗҫне ямасӑр пурӑннӑ.
Короче говоря, майор до сих пор, до появления на его пути Кларка, жил спокойно, безмятежно, без всяких угрызений совести, не нарушая долга ни перед родиной, ни перед семьей и друзьями.
Вӑл кун пек ҫӑмӑлланса кайнине эпӗ пирвайхи хут куртӑм.
Я впервые видел его таким воодушевленным.
3. Ҫӳлхуҫа аслӑ, мухтава тивӗҫлӗ,Унӑн аслӑлӑхне тишкерсе ҫитереймӗн.
3. Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
— Хаяр-и? — ыйтрӗ председатель.
— Крепкий? — спросил председатель.
Халӗ те ҫак йӑла упранать.
До сих пор эта традиция сохраняется.
Чаплин кушак тумĕпе куракансене кулӑштарать.
Чаплин в костюме кошки впервые получил возможность рассмешить зрителей.
Малтанах вӑл ытлашши ҫӳлти нотӑна илчӗ, анчах, ыттисем хӑйне пулӑшма пултарайманнине курса, сассине хӑвӑрт антарчӗ, пӳртре вара лӑпка, хурлӑхлӑ юрӑ майӗпен кӗвӗленчӗ:
Поначалу она взяла невозможно высокую ноту, но, увидев, что ее не смогут поддержать остальные, быстро перестроилась, снизила голос, и вот по избе текло уже плавно, ровно и грустно:
Анчах хальхинче Хӑта мана итлемерӗ, пӗтӗм ҫиллипе ҫапӑ купи ҫине ыткӑнчӗ те аяла кӗрсе кайрӗ.
Но в этот раз Сват не послушался и с ожесточением бросился на кучу и ухитрился подлезть под неё.
Атте симӗс тӗрке туртса кӑларчӗ та мана тӑсса пачӗ:
Отец вынул зеленый бумажный сверток и протянул мне:
Халӗ ӗнтӗ, саккунлӑ йӗрке тӑрӑх, урӑхла каласан, чин тӑрӑх, кӗҫӗннисенчен пуҫласа сасӑлама тытӑнар.
Итак, начнем собирать голоса по законному порядку, то есть начиная с младших по чину.
Ватӑ сунарҫӑ хӑйӗн пӗртен пӗр шпорипе кӗсрене аяккинчен панӑ та, лаша вара юртӑпа чупса кайнӑ.
Старый охотник ударил кобылу в бок своей единственной шпорой, и лошадь побежала рысью.
Эгийн-Гол () — Монголи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Эгийн-Гол, Эг (Эг-Гол, ) — река на севере Монголии.
Ача чухнехи ҫулсем хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫех: акӑ вӑл тенкел ҫине ларнӑ та, пӗчӗк урисене сулласа, киленсех ҫӑкӑр ҫиет.
Годы берут свое: он сидит на скамейке, болтает ножонками и с наслаждением ест.
Анчах ҫак ӗҫ Сталинградра, шӑпах аслӑ вӑрҫӑ хӗрсе пынӑ вӑхӑтра пулнӑ пирки хӑрушлӑхран каялла чакасси ҫинчен икӗ салтак шухӑшламан та.
Но дело было в Сталинграде, в разгар великой битвы, и этим двоим как-то даже в голову не пришло отступить перед опасностью.