alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗри - таврари лару - тӑру япӑхлансах пынине нумайӑшӗ мӗншӗн курмасть?
Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?
Тӗрӗс-и, юлташсем? — пӳлчӗ ун сӑмахне Павӑл.
Не так ли, товарищи? — прервал его Павле.
Вӗсем шӑнман шыва асӑрхарӗҫ те, ҫыран хӗрринелле пӑрӑнчӗҫ.
Заметив талую воду, они взяли курс на берег.
— Мӗнле йыхрав пирки калаҫатӑр эсир? — пӗлесшӗн пулчӗ вӑл.
— О каком приглашении вы говорите? — сухо осведомился он.
Ҫак Конституци вӑя кӗнӗ хыҫҫӑн, ҫавӑнпа пӗр вӑхӑтрах Чӑваш Республикин 1978 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 31-мӗшӗнче йышӑннӑ Конституцийӗ (Тӗп Саккунӗ), унта каярахпа кӗртнӗ улшӑнусемпе хушӑмсем вӑйран тухаҫҫӗ.
После вступления в силу настоящей Конституции одновременно прекращается действие Конституции (Основного Закона) Чувашской Республики, принятой 31 мая 1978 года с последующими изменениями и дополнениями.
32. Миклофран Шимей ҫуралнӑ.
32. Миклоф родил Шимея.
— Ӑҫта ҫухалтӑн эс, чорбаджи?
— Ты где пропадал, хозяин?
Эпир илнӗшӗн ан пӑшӑрхан эсӗ: выльӑха Шахты хулине хӑваласа кайӗҫ, пуснӑ выльӑха шахтерсем кӑп-капах ҫисе ярӗҫ.
А за наши покупки ты не беспокойся: скот гоном отправим в Шахты, а убоинку шахтеры съедят за милую душу.
Выҫӑ кашкӑр чупса пынӑ та кӑна ҫиме тытӑннӑ.
Голодный волк набежал и хотел съесть ее.
Иван Белограй кирек хӑш енче те сӑртсем курчӗ, вӑл вӗсене пӗлет, асран кайми кунсенче, 1944 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче, ҫав сӑртсем тӑрӑх чылай ҫӳренӗ вӑл.
Куда ни смотрел Иван Белограй, всюду он видел горы, знакомые, изрядно исхоженные в незабываемые дни октября 1944 года.
Паллах ӗнтӗ эпир хамӑршӑн «Турӑ тивлетне илни... усӑсӑр ан пултӑр» тетпӗр. Вӗт ҫавӑн пекки пулса тухсан, эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалли шанчӑка ҫухатнӑ пулӑттӑмӑр (2 Кор.
Несомненно, мы не хотим упустить из виду цель незаслуженной доброты Иеговы и потерять обещанную вечную жизнь, на небе или на земле.
Эпӗ Савельич ҫине тарӑхса ҫитрӗм, мӗншӗн тесен аттесем ман дуэль ҫинчен никамран та мар, ҫавӑн урлӑ ҫеҫ пӗлнӗ, тетӗп пӗр иккӗленмесӗрех.
Я негодовал на Савельича, не сомневаясь, что поединок мой стал известен родителям через него.
хӑйне именчĕклĕ тыткалать
он держит себя несмело, он держится робко
Тӗрӗс мар е суя информаци ярса тӑнӑшӑн манӑн ыттисенчен каҫару ыйтма тивмен - и?
Приходилось ли мне извиняться перед другими за то, что я отправил им неточную информацию, а то и вовсе откровенную ложь?
Сенатор-аттесем, хамӑрӑн тӑван ҫӗршывӑн кун-ҫулӗ пирки пӑшӑрханма ан парсамӑр мана, паттӑрлӑх, ырӑ ӗҫ тӑвасси, хайне тивӗҫлипе хаклас хӑват ҫак аслӑ пухӑвӑн та пур тесе шанма парсамӑр мана; Рим сенаторӗсем хӑраса мар, хӑйсен чаплӑ ӗҫне ӑнланса туса пыраҫҫӗ тесе шанма парсамӑр мана!
О, дайте мне, дайте возможность, отцы-сенаторы, не отчаяться совершенно в судьбах нашего отечества, позвольте мне питать надежду, что мужество, добродетель, чувство собственного достоинства и совесть присущи еще этому высокому собранию; докажите, что не низкий страх, но глубокое чувство собственного величия преобладает в римских сенаторах.
А вӑл, Абрумка арӑмӗ, ун пек сывлама пултараймасть.
А она, жена Абрамки, не может дышать.
— Ку ӗҫе халех тӑватпӑр, — Семен ҫӗлӗкне тытрӗ, анчах ӑна сӗтел ҫине хурса чарӑнса тӑчӗ.
— Да мы сейчас это, — Семен взялся за шапку и снова положил ее на стол.
Эп кунта пурри-ҫукки вӗсемшӗн пурпӗрех тесе калаттарасшӑн сӑмахларӗҫ-ха вӗсем.
Это было сделано, конечно, для того, чтобы подчеркнуть, что моё присутствие для них безразлично.
Сасартӑк кантӑкран темӗн вӑшт иртсе кайнӑн курӑнчӗ те ҫав самантрах Укҫук вӗҫсе те кӗчӗ.
Вдруг за окном мелькнуло что-то, и через мгновенье, как стрела, влетела верховая девушка Аксютка.
Вӑл полкра ҫулларанпах, Озеров вара, полк командирӗ, ку тарана ҫитсе те унпа ҫывӑхрах паллашма пултарайман: тухтӑр — тухтӑр, хай ӗҫне тӑвать, анчах ҫак ҫамрӑк та илемлӗ хӗрарӑм хӑй ӗҫӗсӗр пуҫне тата мӗн тӑвать-ши, кунсерен, ҫын асапӗсемпе юнне курса, мӗн ҫинчен шухӑшлать-ши?
Она в полку с лета, а Озеров, командир полка, до сих пор не мог поближе познакомиться с ней: доктор — и доктор, делает свое дело, но что делает эта молодая и красивая женщина, кроме своего дела, и о чем думает каждый день, видя человеческие страдания и кровь?
Чӑваш Енĕн Муркаш районĕ
Список населённых пунктов Моргаушского района Чувашии
— Пит пысӑк ӗҫех пулассине халлӗхе курмастӑп ха эпӗ.
Важного покамест еще ничего не вижу.
Барсуанбашево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Барсуанба́шево — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑй ӗмӗрӗнче Васильев нихҫан та япала тупнишӗн хальхи пек савӑнман пулӗ!
Никогда в жизни он так не радовался никакой находке!
Юрӑна пурте пӗр харӑссӑнах мар, анчах савӑнӑҫлӑн ярса илчӗҫ:
Песню подхватили нестройно, но весело:
— Эсӗ мана, ухмахскере, каҫарӑн-и, ҫук-и, пӗлместӗп, анчах та эпӗ хамӑн айӑпа нихҫан та каҫарма пултараймастӑп, — тенӗ Коля хурланса.
— Я не знаю, — сказал он хмуро, — сможешь ли ты мне простить, что я был таким дураком, а я себе этого никогда не прощу.
Хӗвел ерипен шоссе ҫинчи чулсене ӑшӑтма тытӑнчӗ.
Солнце постепенно нагревало камни на шоссе.
— Ҫураҫмаллипех ҫураҫнӑ.
— Формально помолвлен.
1: 17 ; Ӳлӗм. 4: 11). Давид патша илемлӗ сӑмахсемпе усӑ курса Иегова мӗнле вырӑн йышӑннине ҫырса кӑтартнӑ.
Как видно из красивых слов царя Давида, Иегова занимает уникальное, возвышенное положение.
Кӗнекисене вӑл арҫын ачасем пек чӗн пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ.
Книжки по-мальчишески были стянуты ремнем.
Мӗнле мерӑсем йышӑнтӑн?
Какие приняты меры?
Ҫапах та эпӗ уроксем пӗтсен аттӑма ҫутатрӑм, ҫӳҫӗме йӗпетсе турарӑм.
но все-таки после уроков я почистил сапоги, крепко намочил голову и причесался на пробор.
«Ав тата мӗн шутласа кӑларчӗ!» терӗ ҫав вӑхӑтра кӗҫӗн ывӑлне ыталаса тӑракан амӑшӗ.
— Вот еще что выдумал! — говорила мать, обнимавшая между тем младшего.
«Мечи и cкипетры» (2018), инди режиссёрĕ Суати Бхизе ӳкернĕ голливуд фильмĕ.
«Мечи и cкипетры» (2018) — голливудский фильм индийского режиссёра Суати Бхизе с Девикой Бхизе в роли Рани Лакшмибай.
Ӑна чӗри вӑйсӑр пирки эмел парса ҫывратма юраманни ҫинчен, операцие вырӑнти наркозпа ҫеҫ тумалла пуласси ҫинчен каласан та, вӑл пуҫӗпе кӑна сулса илчӗ.
Даже когда ему объявили, что состояние сердца не позволяет усыплять его и операцию придется делать под местным наркозом, он только кивнул головой.
Католици чиркĕвне, Австрире питĕ сĕмлескерне, хĕстерме тытӑнаҫҫĕ.
Преследованиям подверглась также обладавшая в Австрии большим влиянием католическая церковь.
Анчах ответне тупаймарӗ.
Но ответа и тут не нашел.
Тен, апла кӳкӗрченсем те кӑштах ларӗҫ.
В самом деле, может быть, и саранки постоят еще немного.
Вӑрманӑн чӑтлӑхсенче сапаланнӑ паллисен миллионлӑ патшалӑхӗ — вӑл унӑн ҫавра ҫилле асӗнче халиччен курнӑ тымар-тункатапа, шӑтӑк-путӑкпа, шыв тапписемпе, ҫунчӑксемпе, каснӑ лаптӑксемпе, хӑвӑлсемпе, ӳкнӗ вулӑсемпе сӑнарланчӗ; пурте пӗрле пуҫтарӑнса — хӑрушла йышлӑлӑхӗнче — вӗсем хумхантаракан пӗр енлӗхпе тулнӑ пысӑк вӑрман лаптӑкне йӗркелеҫҫӗ.
Миллионное царство лесных примет, разбросанных в дебрях, осадило взвихренную его память ясно увиденными корягами, ямами, плесами, гарями, вырубками, остожьями, дуплами: собранные все вместе, в ужасающем изобилии своем, они составили бы новый сплошной лес, полный тревожного однообразия.
Тибр шывӗ тулса сарӑлнӑ та ачасене сӑпки-мӗнӗпех юхтарса кайнӑ.
Но Тибр разлился до берега, поднял колыбельку.
Юнкун юрататӑп терӗм, Кӗҫнерникун ответ кӗтрӗм.
В середу в любви открылся, В четверток ответу ждал.
Ефремов Василий Васильевич — (1.03.1914(16.02)-28.10.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Васильевич Ефремов (1914—2002) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Усть-Невински мухтавӗ!
Гордость Усть-Невинской!
Кайма-килме, вӑл та ку…
Дорога, то да се…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031487
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031487.
Спартак Клодий Глобра ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑнхи ҫирӗм кун хушшинче гладиаторсен шучӗ тӑватӑ пинрен те иртнӗ.
В течение двадцати дней после победы Спартака над Клодием Глабром их пришло свыше четырех тысяч.
1976 ҫулта Социаллӑ Вьетнам Республики (СВР) ҫĕнĕ конституцине йышӑннӑ, Сайгона Хошимин ята куҫарнӑ.
В 1976 году была принята новая конституция Социалистической Республики Вьетнам (СРВ), Сайгон переименован в Хошимин, Постоянный Комитет Национального Собрания и должность Президента были упразднены, их функции перешли Государственному Совету, Правительственный Совет был переименован в Совет Министров, должность Премьер-Министра в должность Председателя Совета Министров, административные комитеты стали называться народными комитетами.
Лаван пӗтӗм чатӑрне ухтарса тухнӑ, анчах тупайман.
И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.
— Ӑҫта кайса пӗтрӗ-ха пирӗн укҫа? — терӗ вӑл.
— Куда ж это вышли деньги? — говорил он.
Ик айкки те тӑвайкки пулнине ыттисене ан кӑтартӑр.
Всю свою энергию и жизненную силу направьте на своё здоровье.
Ирхине Левицкий доктор килчӗ.
Утром пришел доктор Левицкий.
Вӑл халӗ ӗнтӗ кунта — вӑрманта.
Она была уже здесь, в лесу.
Ваня лаша ҫинчен сиксе анчӗ те, чӑн-чӑн актер пекех, курса ларакансене пуҫ тайма чупса тухрӗ.
Ваня соскочил с лошади и побежал кланяться публике, как настоящий актер.
«Вӑл ҫывӑрса тӑриччен, каниччен, эпӗ лашасене тӑрантарнӑ пулӑттӑм, вӗсен чӗрнисене пӑхӑттӑм…
«Он бы себе выспался, передохнул, а я бы за это время коней покормил, копыта им осмотрел…
Физикӑпа математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1959), профессор (1961), Раҫҫей Ӑслӑх Академин Академикĕ (1972), Пултарулӑх Академин пайташĕ (Мускав), Тĕнчери Тĕпчев Академин академикĕ, «Теоретическая и математическая физика» журналӑн тĕп редакторĕ, «Asia Pacific Peace Forum» журнал редакцин тĕнчери канашĕн пайташĕ.
Доктор физико-математических наук (1959), профессор (1961), академик Академии наук СССР (1972), главный редактор журнала «Теоретическая и математическая физика», член редакционного совета международного журнала «Asia Pacific Peace Forum».
Свидетель: «Мана курсан, Мефф Поттер тӳрех чупса кайрӗ», — терӗ.
Свидель сказал: — увидев меня, Мэф Поттер тут же убежал.
— Хӑҫан каймалла терӗҫ пӗлеймерӗн-и?
— Когда надо туда пойти?
Вӗсем кинӗ ҫинчен жалоба пама пынӑ, кинӗ вӗсенчен уйрӑлнӑ та ӗнине илсе кайнӑ…
Они жаловались на невестку, которая ушла от них и увела корову.
Издательство: Вече, 2002 г. Твердый переплет, 480 стр. ISBN 5-7838-0994-2
480 с., ISBN 5-7838-0994-2
Упӑшкипе арӑмӗн иккӗшӗн те пӗрле пулас килсе каймалла.
Желание близости должно быть взаимным.
— Ӑҫта пырса кӗрӗпӗр-ха вара?
— Куда ж мы приедем? — спросила она.
Вӑл ӗҫсе тӑрансан, малтан ӗҫекенни каллех витре ярса тытса кукленсе ларчӗ.
Когда он напился, пивший до этого вновь взялся за бадью и присел на корточки.
— Ҫавӑнпа та вӑл ӗҫе инженер Гасанов пулӑшмасӑрах туса пӗтерме шутлать…
— Поэтому он считает, что может обойтись без помощи инженера Гасанова…
Эпӗ те аскӑн ҫын пулса тӑтӑм, аскӑн пулса юлтӑм, шӑпах ҫакӑ вара мана пӗтерчӗ те.
И я стал блудником и остался таким, и это-то и погубило меня.
Ачи ҫывӑрнӑ чухне вара Тамарӑн чунӗ уйрӑмах уҫӑлса каять, макӑра-макӑрах калаҫать вара вӑл кӑсӑяпа.
А когда дочка спит, у Тамары душа открывается нараспашку и она с синицей беседует в слезах.
Пӳлӗм кӗтесӗнчи кафль кӑмака Йована шкулти класа аса илтерчӗ.
В углу находилась кафельная печь, которая напомнила Йовану школу.
Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн кӑмӑлсем паян пурин те савӑнӑҫлӑ.
Словом, мы имели полное основание быть довольными днё.
Унӑн сӑнӗ, сивӗ пирки тата пӑлханнӑ пирки хӗрелсе кайнӑскер, хаваслӑ та телейлӗ пулчӗ, вӑл чӑнах та ӳсӗрӗлнӗ пек курӑнчӗ.
Со счастливым, действительно пьяным каким-то лицом, пылавшим румянцем от мороза и возбуждения.
Ҫав штольня пысӑк галерея ани патне пырса, грузовик ларакан ҫӗре тухнӑ.
которая углом подходила к устью большого хода, смыкаясь с ним недалеко от грузовика.
— Ӑҫта илнӗ?
— Где вы их купили?
Ҫӳплесен, кам тасатать?
Засорят, а кто чистить будет?
Кум, ан вӗлерӗр мана! — тархасласа каларӗ те Петро, Мишка наганне кӑкӑр ҫӳллӗш ҫӗклесе те ӗлкӗрнине асӑрхаса, куҫне темле йӑмӑх япалана курас килнӗ пек чарса пӑрахрӗ, пуҫне сикме хатӗрленнӗ чухнехи евӗр хулпуҫҫи хушшинелле хутлатрӗ.
Кум, не казните меня! — попросил Петро и, увидев, что Мишка уже поднял на уровень его груди наган, расширил глаза, будто готовясь увидеть нечто ослепительное, как перед прыжком, вобрал голову в плечи.
Городовой ҫине арбуз хуппипе, кукуруза пуҫӗпе, хӑярпа переҫҫӗ.
В городового летели арбузные корки, кукурузные кочерыжки, огурцы.
Крэнкбиле арестлес пирки йышӑннӑ приговора вуланӑ хыҫҫӑнах суд секретарӗ тепӗр ӗҫпе паллаштарма тытӑннӑ.
После оглашения приговора Кренкебилю секретарь уже начал читать следующее дело.
Вӑхӑтлӑха Джо индеец та, пуянлӑх тупасси те Томшӑн иккӗмӗш плана кайса ларчӗ, унӑн шухӑшӗсенче пирвайхи вырӑна Бекки йышӑнса илчӗ.
И клад, и индеец Джо сразу отошли на второй план, и Бекки заняла первое место в его мыслях.
(Еврейсем 5: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 5: 13, 14.)
Ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес вӑхӑтра пурӑннӑ май эпир те пирӗн Ҫулпуҫ тата Патша хӑйӗн Ашшӗн ятне сӑваплӑ тӑвас тата Туррӑн влаҫне тӳрре кӑларас тесе Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса килнине питӗ курасшӑн.
Приди, Господь Иисус». Живя во время конца этой нечестивой системы вещей, мы тоже жаждем увидеть, как наш Вождь и Царь придет в царской власти, чтобы освятить имя своего Отца и оправдать Его владычество.
— Куратӑн-и мӗн, — асӑрханса пуҫларӗ Листницкий.
— Видишь ли, — осторожно начал Листницкий.
Тинӗс ҫийӗ ирӗккӗн сывланӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Легким бризом вздохнуло море.
Кашни отряд пирӗн ҫирӗп пулмалла, унта пӗр хушӑк-ҫурӑк та пулмалла мар.
Каждый отряд должен быть окатан, как стальной шар, так окатан, чтобы не было ни одной щелочки.
Лешӗ Фома ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ те чӑкӑртатма пуҫланӑ:
Тот искоса взглянул на Фому и заскрипел:
Хĕрарӑмсӑр арҫынсем — 1927
1927 год — Мужчины без женщин Men Without Women
Иегова хӑйӗнпе пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатма пултаракан хӑрушлӑхсенчен мӗнле хӳтӗлет?
Как Иегова защищает нас от того, что угрожает нашему духовному благополучию?
Лешсем ӑна асӑрхаймарӗҫ, ун тӗлӗнчен питӗ хӗрӳллӗн калаҫса иртсе кайрӗҫ.
Они его не заметили и с жаром говорили между собою, проходя мимо его.
Ҫавӑнпа вӗсем, ҫынсем пекех, Турра итлессипе итлес маррине суйласа илме пултараҫҫӗ.
К сожалению, некоторые ангелы пошли против Бога. Мириадой называлось число 10 000, от греческого слова мириос.
— Ӗҫлемесӗр ларнисене кӑтартакан цифрсем тата вӗсене тишкӗрсе тухни, — терӗ Высоцкий.
— Цифры простоев и анализ этих цифр, — говорил Высоцкий.
103: 14, 15). Анчах та вӑл ҫав парнепе, виҫине пӗлмесӗр ӗҫсе, нихӑҫан та иртӗхмен (Ытар. 23: 29 — 33).
Однако он никогда не злоупотреблял этим даром — он не позволял себе выпивать чрезмерно.
Куҫ хитрине юратать, тута — тутлине.
Глаза любят красивое, уста — сладкое.
Эпӗ Демьянран: «Ял инҫе-и?» — тесе ыйтрӑм».
Я спросил Демьяна, далеко ли до деревни.
Ирхине ирех вӑл Марья Корсунова патне кайрӗ.
Рано утром она отправилась к Марье Корсуновой.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара, Павел Андреич, мӗн калаҫатӑн?
— Что вы, что вы, Павел Андреич?
— Хӑвӑр куҫпах-и?
– Собственными глазами?
Кубаньри евчӗсем калаҫма ӑста, ашшӗ-амӑшне мӗн каласа памаллине пӗлеҫҫӗ.
А сваты на Кубани — народ дотошный, разговорчивый, знающий, как лучше подойти к отцу и матери.
Программӑламалли чĕлхе тата компьютер чĕлхисем — информацие ЭШМ-а автоматикӑлла шутласа ĕҫлеттерекенсем.
Языки программирования и компьютерные языки — языки для автоматической обработки информации с помощью ЭВМ.
Вырӑсла кӑмаки, хутса яриччен, ҫиелтен пӑхсан лайӑхах пекчӗ.
Русская печь на вид была хороша, пока мы ее не затопили.
Ҫак самантрах акӑ тата ашшӗпе Саша юратакан Мурзик ятлӑ тӑлӑха юлнӑ кушак аҫи, юлашки вӑхӑтра таҫта ҫухалса ҫӳренӗскер, сиксе тухрӗ, куҫне лӑпкӑн кӑна хӗсе-хӗсе, Саша ҫумӗнче сӗртӗнкелесе ачашланма пуҫларӗ.
Откуда-то появился пропадавший последние дни, всеми забытый кот Мурзик и стал ластиться к Саше, безмятежно жмурясь.
5: 20). Мӗне пула пирӗн ырӑ хыпара тата ытларах калас килсе тӑрӗ?
Что поможет нам делиться благой вестью с большей убежденностью?
Эсир астурӑр пулӗ, ҫак тавернӑн хире-хирӗҫ пуҫӗсенче кашни енчех алӑк пур.
Если вы заметили, на противоположных концах этой таверны есть двери с каждой стороны.
— Икӗ ҫул каялла мана, — эпӗ ӗнтӗ чылай ватӑ ҫын, бухгалтер Востриков, — э… бродяга пулнӑ пек тӗлӗк курӑннӑ пулсан, эп?.. епле усал тӗлӗк! — тенӗ пулаттӑм.
— Если б мне два года назад приснился сон, что я, пожилой человек, бухгалтер Востриков, стану… э… бродягой, — я подумал бы: экой дурной сон!
Анчах та ҫакӑн пек ӑнлантарни хӑш - пӗр ыйтусем кӑларса тӑратать.
Однако такое объяснение вызывало ряд серьезных вопросов.
— «Лузиада», — терӗ Паганель, — чаплӑ эпопея, ӑна…
— Это «Лузиада», — ответил Паганель, — знаменитая эпопея, которая…
Кирлех пулнӑ ҫав ӗнтӗ пӗр-пӗр ҫар корреспондентне хама илсе кайсанах П. ялне пымашкӑн — ун ҫинчен эпӗ 1943 ҫулхи ҫула кӑна пӗлтӗм.
Надо же было какому-то военному корреспонденту — это я узнал лишь летом 1943 года — явиться в деревню П., как только меня увезли!
Пӗлетӗп: эсир питӗ кутӑн.
Я знаю: вы очень упрямы.
Юлташсем, пирӗн тивлетлӗ задача — армие сыхласа хӑварасси, пурлӑха сыхласа хӑварасси, хамӑр ҫине шаннӑ беженецсене сыхласа хӑварасси пулать…
Товарищи, наша священная задача — сохранить армию, сохранить все имущество, сохранить доверившихся нам беженцев…
Хӑйне ирӗклӗ вӑй пӑртак кӑна килсе ҫапӑнсан та ҫак кӑпка туфлӑ сӑрт тӑрри часах кратер пулса тӑрӗ.
Достаточно небольшого механического усилия, чтобы в этих склонах из хрупкого туфа образовался кратер.
— Мӗнле апла юриех пӑрахса паратӑп?
— Как это — напрасно подбрасываю?
Ҫине тӑрсах хирӗҫлекенсене пурне те касса пӑрахнӑ, ваттисем вилсе пӗтнӗ, ҫапла майпа ҫивӗтсем сыпӑнчӗҫ темелле, анчах кӗҫех вӗт Хун Сю-цюаньпе Ян Сю-цин шавласа кайрӗҫ.
— Неблагонадежных всех вырезали, приверженцы старых порядков сами поумирали, косы вошли в обычай, но тут восстали Хун Сю-цюань и Ян Сю-цин.
Тумтир ҫаннисем ҫине шурӑ ҫиппе тӗрлесе тунӑ пуҫ шӑммисемпе шӑмӑ сыпписене Ленька чиперех асӑрхаса юлчӗ.
Ленька очень близко видел белые черепа и кости, вышитые на рукавах солдат.
— Ну-ка, ну-ка?
— Ну-ка, ну-ка?
Ҫавӑнпа пирӗн ҫил ӑс-хакне тӗплӗ сӑнаса вӗренес пулать.
— И это значит, что мы должны особенно тщательно изучить, как ведет себя ветер.
Сасси ун ҫирӗппӗн, ӗненӳллӗн янӑранӑ, пичӗ ҫине хастарлӑх, хисеплӗх килнӗ.
Голос его звучал твердо и уверенно, лицо стало важно и строго.
— Мӗн! — сасӑ улӑштармасӑр каларӗ Иван Матвеевич.
— Что! — монотонно произнес Иван Матвеевич.
Мӗн калӗ вӑл пире.
Что он нам скажет?
пĕрмеллĕ атӑ
сапоги со сборами
Ҫапла майпа тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсене авалхи Иудӑри суя пророксем пек тытӗҫ.
Тогда духовенство будет поступать подобно ложным пророкам древней Иуды.
Маринка ялхуҫалӑх издательствинче редакторта ӗҫлет.
Маринка работала редактором в сельскохозяйственном издательстве.
Эпӗ кулса ятӑм:
Я засмеялась:
В псевдо-Еклидла уҫлӑхсенче унашкал векторсем пур, вĕсем изотроплӑ конус текеннинче палӑраҫҫĕ.
В псевдоевклидовых пространствах изотропные векторы существуют и образуют изотропный конус.
Лосиевский И. Я. Анна Всея Руси: Жизнеописание Анны Ахматовой.
Лосиевский, И. Я. Анна Всея Руси: Жизнеописание Анны Ахматовой.
Май килмерӗ-и сирӗн? мана ҫын юратма хӑраманни тӗлӗнтерсе савӑнтарать.
Что, взяли? меня удивляет и радует то, что вот человек не боится любить.
Перссем Эрмение, Галатие тата Пафлагоние туртса илнĕ, Халкидона ҫитнĕ.
Персы завладели Арменией, Галатией и Пафлагонией, дошли до Халкидона.
Хӗрсем те сана пӑхаҫҫӗ: ӑҫта пуҫелӗхне, ӑҫта утиялне тӳрлетеҫҫӗ, шыв пырса параҫҫӗ, ачашшӑн калаҫаҫҫӗ…
И девушки за тобой ухаживают: где подушечку поправят, где одеяльце подоткнут, водицы подадут и поговорят ласково…
Ангелсем питӗ ӑслӑ тата питӗ вӑйлӑ пулсан та, вӗсем пурне те тума пултараҫҫӗ тата веҫех пӗлеҫҫӗ теме май ҫук (Матфей 24: 36 ; 1 Петр 1: 12).
Хотя ангелы обладают высочайшим интеллектом и невероятной силой, у них есть свои ограничения и есть то, чего они не знают.
Чи малтан ҫакӑ кирлӗ: пирӗн ҫынсем, совет ҫыннисем, пирӗн ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтӗмӗшпех ӑнланса илмелле, йӑваш чунлӑ пулма, тимсӗрлӗхлӗ пулма пӑрахас пулать, мирлӗ строительство вӑхӑтӗнчи шухӑш-кӑмӑлсене пӑрахас пулать; вӑл шухӑш-кӑмӑлсем вӑрҫӑчченхи вӑхӑтра пулма пултарнӑ, анчах хальхи вӑхӑтра, положенине вӑрҫӑ тӗпренех улӑштарнӑ чухне, вӗсем пысӑк инкек кӳме пултараҫҫӗ.
Он ставит своей целью захват наших земель, политых нашим потом, захват нашего хлеба и нашей нефти, добытых нашим трудом.
Икӗ сухари ҫеҫ тӑрса юлчӗ ӗнтӗ; Обломов ирӗккӗн сывласа ячӗ те Ольга кайнӑ еннелле пӑхса илме шут тытрӗ…
Оставались только два сухаря; он вздохнул свободно и решился взглянуть туда, куда пошла Ольга…
— Эпӗ… кӗҫех, — вӗчӗрхенсе хуравларӗ Брентган.
— Я скоро приеду, — нервно сказал Брентган.
Унтан, инҫетре пушӑ уй тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткалакан пысӑках мар тӗксӗм мӗлке ҫине кӑтартса, Евреинов каялла ҫаврӑнса пӑхса хуллен кӑна каларӗ:
Потом, указав мне вдали небольшую серую фигурку, медленно шагавшую по пустынному полю, Евреинов оглянулся, тихо говоря:
Тӑпӑрчран тунӑ хӑпартӑва Эмиль те варени ӑшне чике-чике тӑраничченех ҫирӗ.
Эмиль тоже съел целую гору пышек, макая их в варенье.
Иов 28: 12, 15 сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ылтӑнпа кӗмӗлтен те хаклӑрах.
Слова, записанные в Иове 28: 12, 15, показывают, что Божья мудрость ценнее золота и серебра.
Нижнеибраево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнеибраево — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Яшергановского сельсовета.
Тӗл пулсан Зимин хӑй малтан алӑ панӑ, канашлусене чӗннӗ.
Сам Зимин при встречах руку первый подавал, к себе на совещания вызывал.
Хӗрарӑм мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫук санра!
Гордости женской в тебе нет!
Коридорта пурне те пӗлме юратакан горничнӑйсен кӗписем, пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ, буфетра пӗр хутчен темле хӗрарӑм кӗпи курӑнса кайрӗ, эпӗ ку баронесса хӑй пуль, тесе шутларӑм.
В коридоре виднелись платья и головы любопытных горничных, и в буфете мелькнуло раз платье дамы, которую я принял за самую баронессу.
Пӗррехинче тигр питӗ йывӑр чирлесе ӳкнӗ.
Однажды тигр тяжко занемог.
Кайӑксем вӑр-р вӗҫсе ҫӗкленчӗҫ те Хаярпие хупӑрласа илчӗҫ, Ҫӑхана хӑвалама пуҫларӗҫ, таврара тӗк кӑна вӗҫсе тӑрать.
И тогда птицы взвились в воздух и полетели на Эпсирпи, тут же прогнали они Ворона, только перья у старой птицы полетели в разные стороны.
Пӗр кунлӑха.
— Научить тебя секрету киреметя? Это ж все равно, что ребенку в руки нож вложить!
Володя хӗрсене уттинчен ҫеҫ палларӗ.
Володя их распознал лишь от стиля их ходьбы.
Ҫакӑн пек шухӑшлани йывӑрлӑхсем патне ҫеҫ илсе ҫитернине куратпӑр.
Последствия таких рассуждений трудно не заметить.
Эпӗ вӗт Аннӑна юратнӑ.
Ведь я, кажется, любил Анну.
Анисенков Владимир Иванович — (-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди стрелоксен дивизин 212-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелокĕ, Совет гвардийĕ|гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Владимир Иванович Анисенков (декабрь 1925 года — 25 сентября 1943 года) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 6-й роты 2-го стрелкового батальона 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
Славӑпа эпир пӗр ялта ҫуралса ӳснӗ, ачаранпах пӗр- пӗрне палланӑ.
Мы с Славой родились и выросли в одной деревне, с детства знакомы друг с другом.
Унӑн чӗринче ҫак минутра сасартӑк пӗр харӑссӑн хӑйӗн ӗлӗкхи туйӑмӗсем вӑраннӑн туйӑнчӗҫ.
Казалось, как будто в эту минуту разом и вдруг ожили в душе его те напряжения и порывы, которые некогда были ему знакомы.
Пире тав туса вӑл хӑйӗн хучӗсене хӑварчӗ.
Он и оставил нам свои бумаги, чтобы чем-нибудь проявить свою благодарность.
Мӗншӗн эсӗ панулми юрататӑн? — кусем те туйӑма пула.
Отчего ты любишь яблоки? — тоже в силу ощущения.
— Ну, ку ҫыннӑн чирӗ кӑшт урӑхларах.
— Ну, у этого другая болезнь.
Светлана нимӗн те пӗлмест, халӗ вӑл сывлӑшра «С+С» модель курӑнасса кӗтет пулӗ.
Ведь Светлана еще ничего не знала и, наверное, ждала сейчас минуты, когда в воздухе появится модель «С + С».
— Ку пӳлӗм манӑн юлташӑн.
— Комната принадлежит моему товарищу.
Никарагуара африкӑланӑ пыл хурчӗсем тапӑннӑ хыҫҫӑн ултӑ ҫын, ҫав шутра пӗр ача, вилнӗ.
Утром 8 мая в городе Сан-Себастьян-де-Яли автобус с 45 пассажирами слетел в 50-метровый овраг.
— Ҫук, ырантан тепӗр кунне… ҫук, ун чух та мар, е эрнекун е шӑматкун, — терӗ Обломов.
— Нет, лучше послезавтра… или нет, в пятницу или субботу, — отвечал он.
Вӑл ыйту ӑна иментерчӗ, ӗлӗкхине аса илтерсе хурлантарчӗ.
Его вопрос поднял в ней много старых тяжелых воспоминаний.