alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку паллашу чӑркӑш асӑрханусемпе пулса иртрӗ, ҫавӑнпа та кун хыҫҫӑн мана пысӑк ӗҫсем пулассӑн туйӑнчӗ.
Знакомство это было осложнено предосторожностями, которые внушили мне предчувствие чего-то очень серьёзного.
Аллинчен миска ӳкет-и унӑн е кӑмакари сӗт ҫунма пуҫлать-и — Макитрючиха яланах фашистсене тем те пӗр каласа ылханать.
Падала ли у нее из рук миска, пригорало ли в печи молоко — Макитрючка проклинала фашистов самыми страшными проклятиями.
1. Ҫиччӗмӗш ҫулта, пиллӗкӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче, Израилӗн хӑш-пӗр аслӑ ҫыннисем Ҫӳлхуҫаран ыйтма килчӗҫ те ман умӑма ларчӗҫ.
1. В седьмом году, в пятом месяце, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.
17. Ман сӗтелӗм хушшине иудейсемпе пуҫлӑхсем ҫӗр аллӑ ҫын таран пуҫтарӑнатчӗҫ, вӗсемсӗр пуҫне пирӗн таврари халӑхсен ҫыннисем те килсех тӑратчӗҫ.
17. Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.
Тури Макарин — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Верхний Магарин, Верхние Магарины — деревня в Шумерлинском районе Чувашской Республики.
Мораль тӗлӗшӗнчен айӑпсӑр тӑрса юлмалла
Необходимо быть нравственно непорочным
20. Ҫакӑн хыҫҫӑн Саул сасартӑках пӗтӗм кӗлеткипе ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ, мӗншӗн тесессӗн Самуил сӑмахӗнчен сехӗрленсе ӳкнӗ; ҫитменнине, вӑйӗ те юлман унӑн: ҫавӑн чухне вӑл кунӗпех, ҫӗрӗпех апат ҫимен пулнӑ.
20. Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.
Ҫавӑнпа та, ӑна сиртен вӑйпах туртса илмелле ан пултӑр тесе, эпӗ ӑна сире памастӑп, кӑтартатӑп ҫеҫ.
Потому, чтобы не быть принуждену отнимать ее у вас силою, я вам не отдам ее, а только покажу.
Арҫын ачасем хӗрачасенчен уйрӑм ларнӑ.
Мальчики сидели отдельно от девочек.
Тихон чӗнмерӗ.
Тихон ещё ниже опустил голову.
Пӗлӗтлӗ тӳпе те, хӗрлӗ тӗмсем те, кӗрхи хӗвел те — пурте ӑна шкула аса илтереҫҫӗ.
Даже облачное небо, и красно-бурые кусты, и осеннее солнце — все напоминает о школе, приближаясь к сентябрю.
Пӗр минутран Котлопа Лазарев ҫитрӗҫ.
Через минуту в санчасть прошли Котло и Лазарев.
— Осетр-пулӑ ниҫта та ҫук: эпӗ пур лавккана та ҫитсе пӑхрӑм, пичче те ыйтса пӗлкелерӗ — ҫук.
— Осетрины нет нигде: уж я все лавки выходила, и братец спрашивали — нет.
Боцман хушнине турӗ, шлюпка китпа танлашрӗ.
Боцман выполнил команду, и шлюпка поравнялась с полосатиком.
Унта пурӑнакансем мӗнле майпа тарма пултарнӑ-ха?
Как же могло все население исчезнуть неизвестно куда?
— 285 с.
В 343 или 342 году до н. э.
Фотографии из геологической экспедиции по Новой Земле
География и климат
«Унсӑрӑн, — тесе ҫырнӑ вӑл, — турӑ пӗлет-и тен, Або патне пыма те пултарайрӑпӑр, те пултараймӑпӑр; тӑшман тинӗс варринче тӑрать, унтан пӑрӑнса иртме ҫук».
«А без того, — писал он, — бог весть, можем ли пройти к Або; неприятель стоит в голом море, где миновать его нельзя».
— Пӑхӑр-ха, арӑмпе упӑшки пекех вӗсем!
Люди, видимо, согласились с женщиной и разом повернули головы в сторону Укки и Мигулая.
— Вӗренни вара, Семён, кирлех…
— А учиться надо, Семён…
Коля ҫав тавлашӑва пырса хутшӑнать:
Коля вмешивался в спор:
(Апостолсен ӗҫӗсем 4: 18 — 20 ; 5: 29 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 4: 18 — 20 ; 5: 29.)
Катя пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Катя встревожилась.
— Эпӗ пуринчен ытла хам шкула пырсан, пӗрремӗш кунӗнчех Ваҫҫукпа тӳпелешсе кайнине астӑватӑп, мӗншӗн тесен вӑл хӗрлӗ пуҫлӑ.
— Мне больше всего помнится, как я первый раз пришел в школу и подрался с Васьком, потому что он рыжий.
Эпир ҫав тазпа выляма тытӑнтӑмӑр, анчах ӑнсӑртран чӳречерен лектертӗмӗр.
Мы стали жонглировать этим тазиком, но нечаянно попали в окно.
Диоген ҫинчен каласа панисенчен чи палли вӑл пысӑк тӑм пифос ӑшӗнче пурӑнни, ӑна йӑнӑшса «пичке» те теҫҫӗ.
К числу наиболее популярных рассказов о Диогене относится история о том, как он жил в огромном глиняном пифосе, который зачастую называют «бочкой».
Кристофер Прис — паллӑ британ телеертӳҫи.
Кристофер Прис — популярный британский телеведущий.
— Эпӗ унта есаул рольне ҫеҫ мар вылянӑ, ҫутӑна йӗркелекен те пулнӑ.
— Я там не только есаула играл, но еще и осветителем был.
Вӑл пӗр аллинче револьверпа, тепринче сулӑмлӑ пакетпа ыткӑнса кӗрсе тӑнӑ пӳлӗм пурнӑҫа тӗлӗнмелле юратаслӑхпа уйрӑлса тӑрать.
Комната, в которую он так стремительно ворвался, с револьвером в одной руке и тяжеловесным пакетом в другой, отличалась необыкновенной жизнерадостностью.
Ӑна ӑнланакан тата чӗререн парӑнакан ӑслӑ хӗрарӑм кирлӗ.
Ему необходима хорошая, преданная и понимающая его женщина — друг.
пĕчченшерĕн тухӑр!
выходите по одному!
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 98,3 км².
акапуҫ тимĕрĕ
лемех плуга
Манӑн ҫиес киле пуҫларӗ.
Мне уже захотелось есть.
Амӑшӗ вара ҫавӑнтах хирӗҫлерӗ:
Но мама тут же возразила:
Андрий нимӗн те чӗнмерӗ.
Андрий был безответен.
Пирӗн хушӑмӑртан тухсан, вӑл — пирӗн еннелле пӑхмасӑр — хыттӑн, мӑнаҫлӑн, йӗрӗнчӗклӗн:— Эх, ирсӗрсем… ҫӗлен-калтасем… — тесе хучӗ.
А выйдя из нашего круга, она, не оборачиваясь к нам, так же громко, гордо и презрительно еще сказала: — Ах вы, сво-олочь… га-ады…
— Ан ҫыхлан, Григорий…
— Отвяжись, Григорий…
— Вара ҫапла ҫынсенчен ялан тарса ҫӳрӗпӗр-и эпир? — палламан ҫуртӑн подъездне вӑркӑнса кӗрсе тӑрсан, ыйтрӗ пуҫне уснӑ Таня.
— Что ж, так и будем бегать от людей? — опустив голову, говорила Таня, когда они забежали в подъезд чужого дома.
Темӗн пысӑкӑш кушак, эпӗ ун ҫине винтовкӑн тӗллемелли хушӑкӗ витӗр пӑхнине сисмесӗр, Лувен хыҫҫӑн шуса пырать.
Громадная кошка ползла за Лувеном, не подозревая, что я на нее смотрю через прорезь винтовки.
Халӗ арӑмӗ хӑйӗн вӑхӑтне пӗтӗмпе тенӗ пекех ачипе ирттерет.
Теперь жена почти все свое время и внимание уделяет малышу, она полностью поглощена заботой о нем.
9. Ҫапла калаҫҫӗ: «епле пурӑнмаллине кама вӗрентесшӗн вӑл? вӗрентсе кама ӑса кӗртесшӗн? кӑкӑр сӗтӗнчен уйӑрнисене-и, амӑш кӑкӑрне пӑрахтарнисене-и?
9. А говорят: «кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
Эпӗ айлӑма антӑм; ун тӑрӑх хӑйӑрлӑ ансӑр ҫул хуланалла авкаланса каятчӗ.
Я спустился в долину; узкая песчаная дорожка вилась по ней и вела в город.
— Нихӑҫан та, Астис.
— Никогда, Астис.
Пит-куҫӗ кирек мӗнле улшӑнсан та, улшӑнмассерен лайӑхрах та лайӑхрах пулса пырать.
Как ни меняется лицо, с каждою переменою все лучше, все лучше.
Шыва шлюпка антарчӗҫ те ҫыран хӗрринелле…
И спускают шлюпку да к берегу…
Егор вара вӑраххӑн, тутине аран хускатса, кӳршӗре пурӑнакан хӗрарӑм пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
И медленно, с усилием двигая губами, Егор стал рассказывать историю жизни своей соседки.
ӑ) Иегова Исаака мирлӗ пурӑнма юратнӑшӑн мӗнле пилленӗ?
б) Как Иегова благословил Исаака за его миролюбие?
Тарӑннӑн сывланӑ пек, ҫӗр ҫинче тӗтре ҫӗкленсе хӑпарнӑ та — ирӗлнӗ, вара Степан умне вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхир тухса тӑнӑ.
Словно вздох, подымался над ней утренний туман и таял, и тогда открылась перед Степаном вся степь без конца и без края.
Сирсе янӑ терактсем, обществӑпа патшалӑха хирӗҫ тӑвакан тупса палӑртнӑ тата уҫса панӑ преступленисем, ҫӑлса хӑварнӑ пурнӑҫсем – ҫаксем пурте сирӗн ӗҫ кӑтартӑвӗсем, ҫынсем ҫавна пула хӑйсене хӳтлӗхре туяҫҫӗ тата малашлӑха шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ.
Предотвращённые теракты, выявленные и раскрытые преступления против общества и государства, спасённые жизни людей – это результаты вашей работы, благодаря которой граждане чувствуют защищённость и уверенность в завтрашнем дне.
Тупӑнаҫҫӗ ӗҫсем!
Хлопоты!
Унтан лешӗ кӗнекене сӗтел ҫине мӑнаҫлӑн пӑрахрӗ, амӑшӗн чӗри лӑштах пулчӗ.
Затем он небрежно кинул книгу на стол, и у матери отлегло от сердца.
Пӗртен-пӗр чӳречеллӗ, пушӑ та сивӗ чӑлан евӗрскер ку вӑл.
Это была пустая холодная каморка в одно окно.
Ҫак ҫулсенче партин ялавне хӑйсен аллисенче пурте тытса тӑраймарӗҫ.
Не все в эти годы удержали в руках партийное знамя.
Ак, курӑн, чиперех пурӑнса каятпӑр.
Вот увидишь, нормально мы с тобой заживем.
Пирӗн те тӗлӗрсе лармалла мар!
Нечего и нам дремать.
Вӗсем ташланине хӑнасем питӗ юратса пӑхрӗҫ.
так как запоминались с одного раза, прямо-таки сами собой.
Ҫӗр питӗ лӑпкӑ мар иртрӗ.
Ночь прошла очень тревожно.
Такам пӑхса такам ӑмсанмалласкер.
Да меня кто угодно полюбит.
Апат пӗҫерме нимӗн те ҫук ҫынсем пурте ҫак чаплах мар, анчах ҫав териех хаклӑ япала хуҫине хайсем патне пӗр-пӗринчен ӑмӑртсах чӗннӗ.
Обладателя этой скромной, но драгоценной утвари приглашали наперебой все, у кого не в чем было сварить пищу.
Тасатнӑ аттисем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, ҫӳҫне кастарнӑ, вӗсем ӗлӗкхи пек вирелле тӑмаҫҫӗ, вараланчӑк кочегар халӗ пӗтӗмпех урӑхла курӑнать.
Начищенные сапоги блестели, и он был подстрижен, волосы не торчали космами, как раньше, — и черномазый кочегар предстал совсем в ином свете.
Арторикс Римри пуянсем хӑйсен ҫурчӗсене пӗр евӗрлӗ тутарнине пӗлнӗ.
Арторикс, хорошо знал, что дома богатых римлян все построены на один образец.
Сирӗн кӗҫӗрхи паттӑр ӗҫӗре нимӗнле хисеп сӑмахӗ те ҫитес ҫук.
Ваше геройское поведение сегодня ночью красноречивее слов.
Пирӗн лашасен ури айӗнче каллех шурлӑхлӑ тӑпра курӑна пуҫларӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пӗчӗкҫӗ кӳлӗсем те тӗл пулаҫҫӗ.
Вскоре под ногами наших лошадей снова оказалась болотистая топь, чередовавшаяся с мелкими озерами.
Республика ури айӗнче паллӑ мар ҫарсем ҫӳренӗ вӗсем, кӗтмен ҫӗртен, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ та пӗр самантрах ҫӗр айне кӗрсе кайнӑ.
Невидимые армии бродили под ногами республиканских армий, внезапно появлялись из-под земли и снова уходили в нее.
— Кӑштах пур-ха, — хӑйӑлтатса каларӗ те старик, лампа ҫутса ячӗ.
— Ще трошки есть, — прокряхтел дедушка и зажег лампочку.
Пӳрт сивӗ пулин те, вӗри шыв хӑй ӗҫне турӗ-турех.
В доме было прохладно, но кипяток сделал свое дело.
Пӗрремӗш тата иккӗмӗш классем уроксем хыҫҫӑн шкулӑн ҫуралнӑ кунӗ валли номер хатӗрлеме пухӑнчӗҫ.
Дети, конечно, вообще не хотели ничего делать, но их никто не спрашивал.
Рой Давенантпа Скорт хушшине вырнаҫрӗ.
Рой села между Давенантом и Скорт.
— Горючи патӗнче хурал пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А у горючего сторож есть? — сразу спросил он.
Таня фляжкӑри шыва пӗтӗмпех ӗҫсе янӑ пулӗччӗ, анчах Лёша тытса чарчӗ:
Таня всю бы фляжку выпила, но Лёша не дал:
— Мӗнех вара улать пулсан?
— Экое дело, воет!
Кашни ҫӗнӗ машинӑна тӗрӗсленӗ чухне Чкалов малтан хуллентерех вӗҫнӗ, каярахпа хӑвӑртлӑха ӳстерсе пынӑ.
С каждым новым испытательным полетом Чкалов сначала осторожно, а потом все увереннее наращивал скорость.
— Эсӗ палуба ҫинче пулассине эпӗ пӗлсех тӑтӑм, Сергей, — тет вӑл кулкаласа аякранах.
— Я так и знал, что ты на палубе, Сергей, — издали с широкой улыбкой говорит он.
Торопеца илсен вара ӑна ҫула май каякан санитар машини ҫине лартса янӑ.
а тогда с попутной санитарной машиной её отправили в Торопец.
Ҫав самантрах юланутсем вӗҫтерсе ҫитрӗҫ те: ҫапла, ҫапла, отряд килет, тесе пӗлтерчӗҫ.
Верховые прискакали; так и так, сообщают, отряд идет.
Аллегори айванлӑхне пӑхмасӑр — вӑл кӑмӑл-туйӑма самаях хускатать; эпӗ ӑна сӑнанӑ май маскарад-чӗрен тӗтреллӗ тӑррине куҫӑмран чылай хушӑ вӗҫертмерӗм.
Несмотря на наивность аллегории, она производила сильное впечатление; и я следя за ней, еще долго видел дымящуюся верхушку этого маскарадного сердца.
Ӑна йӑтса пынӑ ҫыннисене каялла ятӑм та, эпӗ портшеза улпучӗ-мӗнӗпе хам сӑхман кӗсйине чикрӗм, чи шанчӑклӑ тарҫӑма пыракан ҫынсене пурне те эпӗ сывӑ мар, тесе калама хушрӑм.
Я отослал носильщиков и, положив портшез с его превосходительством в карман кафтана, приказал самому надежному слуге говорить всем, что мне нездоровится.
Гольц халӗ те мӗне те пулин шанать-тӗр; пӑхӑпӑр.
Он еще надеется на что-то; посмотрим.
1990 — «Наш человек в Сан-Ремо»
1990 — «Наш человек в Сан-Ремо».
Пуҫласа, пӗртен-пӗр хут чуптурӗ вӑл ӑна.
Поцеловал в первый и единственный раз.
Бэла нимӗн те пӗлмест.
Она была без памяти.
Юн тивӗҫӗпе (лат. Jus sanguinis) - ашшӗ-амӑшӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ урлӑ гражданлӑх илесси.
По праву крови (лат. Jus sanguinis) — получение гражданства через брак родителей.
Капла пулсан, пӗр ырӑ кун пире хамӑрӑн постсемпе пӗрлех такасене пуснӑ пек пусса тухма пултараҫҫӗ!
Этак нас в один прекрасный день вырежут, как баранов, со всеми нашими постами!
— Паян апат ҫиме килместӗп тесе кам каларӗ-ха мана?
— Кто же это говорил мне, что сегодня не придет обедать?
Вязьма хули патӗнче, Красный ятлӑ ялта, Дорогобуж хулинче хытӑ ҫапӑҫнӑ вырӑссемпе французсем.
А скоро они и вовсе побежали.
Вӗренме пуҫлатӑн.
Учиться будешь.
— Эпӗ монтаж проводисемпе подшипниксене тупӑп.
— Я достану монтажные провода и подшипники.
— Мӗншӗн тытас килмест?
— Почему не хочется?
Мӑрьерен сӑрӑ тӗтӗм ҫип пек авкаланса тухать.
Из трубы тонкой струйкой вился сероватый дымок.
Чышкисемпе сулкаласа, вӑл тытӑҫса кайнӑ халӑх хушшинчен самантранах сиксе тухрӗ те, савӑннӑ пӗкех кӑшкӑрчӗ мана:— Кай кунтан, ҫапӑҫаҫҫӗ халь!
Размахивая кулаками, он тотчас же выскочил из свалки и почти весело крикнул мне: — Уходи, драться будут!
Григорий утӑ купи тӑррине аяккалла ҫавӑрса хучӗ, чавса шӑтӑк турӗ.
Григорий свернул набок шапку копны, вырыл яму.
Алешкӑпа Мишка, нӑрӑсем пек хытса, хӑранипе сывламасӑр выртаҫҫӗ.
Алешка и Мишка притаились, как жуки, боялись дышать.
Le parler de lAmdo : étude dun dialecte archaïque du Tibet.
Etude d’un dialecte archaique du Tibet.
Тĕрлĕ жанрта (кариб мусӑкĕ, джаз, внесуэл вальсĕ, симфони мусӑкĕ, венесуэл халӑх мусӑкнен ҫĕнетнĕ) ĕҫленĕ.
Работал в разных жанрах, таких как карибская музыка, джаз, венесуэльский вальс, симфоническая музыка, модернизировал венесуэльскую народную музыку.
Андрей Васильевич яра кун ӑнсӑрт кулянӑҫпа хутӑш йӑтӑнса аннӑ виҫӗ тӗлӗнтермӗш танатине ҫакланнӑ та — хваттер урати урлӑ ярса пуснӑ-пусман тӳннӗ тӳшекӗ ҫинче хуйхӑллӑн хаш та хаш сывласа ярать кас-кас…
Уже лежа в постели, Андрей Васильевич все вздыхал, протяжно и гулко, вспоминая сегодняшний суматошный день, где одни проблемы набегали на другие, и все были важные, неотложные и, казалось, трудноразрешимые.
Алӑк хӑлӑпне ярса тытрӗ, хӑй калаҫать: «Темле ухмахла япаласем шухӑшласа кӑларатӑр эсир!
Сам за ручку держится, а сам говорит: «Глупости какие-то вы придумываете!
Селиме кашни чӑваш хӗрӗ пекех — вӑтанчӑкрахскер.
Как и все чувашские девушки, Селиме была застенчивой.
Мӗншӗн унӑн ҫавна ҫаплах ҫӗклесе ҫӳремелле-ха?
И зачем он таскает его за собой?
Колчаковецсем юханшывӑн сылтӑм енне вӑйлӑн ҫирӗпленсе ларнӑ.
Правый берег реки был сильно укреплён колчаковцами.
— Вӑрах та хаяр пулӗ вӑрҫӑ…
— Продолжительная и жестокая будет война…
Эпир хӳме ҫуммипе утса пырса, ун ҫине ҫырса тултарнине вуларӑмӑр.
Мы шли вдоль забора и читали пятисаженную надпись.
Хупӑлча сивӗнме ӗлкӗрнӗ, ҫавӑнпа ӑна тепӗр хут ӑшӑтма тивет.
Она уже успела остыть, и её снова надо было нагреть.
Ҫывӑхри кварталсем ҫинче — тол шӑрши, мамӑк пек хӑрӑм.
Над ближними кварталами — запах тола, пушистая сажа.
Алексеев ун хыҫҫӑн кӗрсе ҫухалать.
За ним прошел Алексеев.
«Курас килмест тӗк унӑн — кирлӗ мар.
«Не хочет видеть — не нужно.
Алӑкӗ усаллӑн чӑрӑлтатса илчӗ.
Дверь противно скрипнула.
Ну, мӗнле-ха апла вара? — тесе малалла калаҫать эпӗ пӗлмен сасӑ.
Ну, так как же-с? — продолжал незнакомый мне голос.
Юханшыв тӑршшĕ 8,4 км, бассейн лаптӑкĕ 12,043 км2.
Площадь бассейна реки составляет 12,043 км².
— Ку хӑшне тата? — кулса илчӗ Василий.
— Это которую еще? — усмехнулся Василий.
2016 ҫулта регионти, муниципалитетсем хушшинчи тата вырӑнти автомобиль ҫулӗсен тытӑмӗсенче ҫул-йӗр ӗҫӗсене пурнӑҫлама шутсӑр пысӑк нухрат янӑ – 3 миллиард та 645 млн тенкӗ.
В 2016 году на выполнение дорожных работ на региональной, межмуниципальной и местной сети автомобильных дорог направлен беспрецедентный объем средств – 3 млрд. 645 млн. рублей.
— Эпир сиртен пире предприятисем уҫма ирӗк пама, пире погромсенчен хӳтӗлеме пуҫҫапса ыйтатпӑр, — пӑчӑртаса кӑларчӗ Фукс йывӑр сӑмаха.
— Мы нижайше просим вас, чтобы нам дали возможность открыть предприятия и защитить от погрома, — выдавил Фукс трудное слово.
Ҫавӑнпа хӑш - пӗр чухне кӑмӑла ҫӗклекен тата пирӗн пурнӑҫа савӑнӑҫлӑрах тӑвакан ӗҫсем валли, калӑпӑр, «вӗҫен кайӑксене» тата «хирти чечексене» сӑнама, вӑхӑт уйӑрни тӗрӗс мар тесе шутлама кирлӗ мар (Матф. 6: 26, 28 ; Пс. 8: 4, 5).
Поэтому нет причин испытывать чувство вины, иногда выделяя время для занятий, приносящих нам освежение и обогащающих нашу жизнь, например для наблюдения за «небесными птицами» и «полевыми лилиями».
— А-а, капут? — терӗ те Кудеяров, салтаксем енне ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ:
— А-а, капут? — и Кудеяров заорал, обращаясь к солдатам:
Никамран та пӗр пус та ыйтман вӑл.
Ни у кого ни копейки не просила она.
Тепӗр пилӗк минутран вӑл Полозова тыткӑна илчӗ, ҫамрӑксене командӑсем пара пуҫларӗ, икӗ кашӑк аврипе сӗтеле марш кӗвви е тата ҫавӑн пек темле япала шаккама тытӑнчӗ.
Через пять минут она уж очаровывала Полозова, и командовала молодежью, и барабанила марш или что-то в этом роде черенками двух вилок по столу.
«Нефертити и Эхнатон: солнечная чета».
Жак К. «Нефертити и Эхнатон: солнечная чета».
— Иртнӗ эрнере эпир кунта ҫӑнӑх, сухан, улма леҫсе хӑвартӑмӑр.
— На прошлой неделе мы сюда продукт возили: муку, лук, картошку.
Унтан Димка:— Акӑ мӗн, Жиган, эсӗ те ан шарла.
И сказал Димка:— Вот что, Жиган, молчи лучше и ты.
— О, доннер-веттер! — кӑшкӑрчӗ нимӗҫ, унтан лачлаттарса сурчӗ те Васька тӑнӑ еннелле ҫаврӑнчӗ.
— O, Donner Wetter! — крикнул немец, плюнул и повернулся туда, где стоял Васька.
Кирила Петрович, пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен тӗплӗн ҫырса губернатор патне янӑ та, ҫӗнӗ ӗҫ тапранса кайнӑ.
Кирила Петрович послал губернатору подробное описание всему происшествию, и новое дело завязалось.
А. С. Попов ячĕллĕ Ылтӑн медальпе чысланисем
Награждённые Золотой медалью имени А. С. Попова
Хӑйӗн туррине юратнӑ пек пулса, вӑл хӑйӗн кӑмӑлне хирӗҫ калама ҫук пысӑк айӑп тӑвать, ҫав айӑплӑ ӗҫе пула вара хӑй те пӗтет.
Притворяясь, что любит своего бога, он совершает чудовищное преступление против своей воли, в результате которого погибает и сам.
Бауманпа Козуба хапхаран тухнӑ чухне митинг пӗтмен пулнӑ-ха: Комитетӑн каҫхи заседани тӗлне Мускавра пулма сӑмах панӑ.
Еще не было митингу конца, когда Бауман с Козубою вышли за ворота: к вечернему заседанию комитетскому обещались быть в Москве.
инҫетри сӑртсем тĕксĕммĕн курӑнаҫҫĕ
вдалеке смутно вырисовываются горы
Матви хӑюлланчӗ.
Матвей осмелел.
— Мӗн тӑван ӗнтӗ, ун ӗҫӗ!
— Ну что ж, его дело!
Тӗрӗссипе каласан, санӑн акӑлчансен крейсерӗпе хирӗҫӳ тухрӗ пуль те сана рейран туртса ҫакрӗҫ пулӗ тенӗччӗ эпӗ.
Признаться откровенно, я думал, что у тебя были неприятности с английским крейсером и тебя вздернули на рее.
Чĕлхисем — маршалл тата акӑлчан.
Языки — маршалльский и английский.
Кашни кунах кам та пулан вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен каласа пама пултарнӑ.
Каждый день кто-нибудь мог проговориться.
15. Акӑ мана вӗлерет Вӑл, эпӗ ҫавах шанса тӑратӑп;Унӑн умӗнче хамӑн ҫулӑм-йӗрӗм тӗрӗс пулнине ҫеҫ кӑтартасчӗ!
15. Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Халь хӑнасем ҫӳремелли вӑхӑт мар: ун патне, чипер хӗрӗм, тухтӑра е пачӑшкӑна ҫеҫ кӗртме юрать.
Сейчас не время для гостей: к нему можно пустить, моя красавица, только доктора или священника.
Ҫамрӑк мӑшӑр тӗлӗпе, хӑмасем тӑрӑх, тем пирки шухӑша кайнӑ, васкакан арҫынсем, макӑрнипе куҫӗсем хӗрелнӗ хӗрарӑмсем пӗр сӑмахсӑр ирте-ирте кайрӗҫ.
Молча проходили по кладям мимо парочки серьезные торопливые мужчины и взволнованные, заплаканные женщины.
Лента майӗпен тӑсӑлса тухать.
Медленно тянулась лента.
Мӗнпур япалине тата станокӗсене, пирӗсене, картинисене пурне те ҫав каҫах ҫӗнӗ те чаплӑ хваттере куҫарчӗ.
Все вещи и всё, что ни было: станок, холст, картины, были в тот же вечер перевезены на великолепную квартиру.
Вӑл чылайранпа ӗнтӗ ҫывӑрманччӗ, макӑрманччӗ.
Она давно уже не спала и не плакала.
Ак сана уншӑн! — Лука кӗсйинчен икӗ премӗк кӑларса ӑна тыттарчӗ.
Вот тебе за то! — И, достав из кармана два пряника, он подал ей.
Ку пирӗн тахҫанах палӑртса хунӑ пурнӑҫ вӗҫӗ.
Это конец предопределенный.
— Пӗлетӗп эпӗ эсӗ мӗнле простойне, ҫителӗклех илткеленӗ!
— Знаю я простоту твою, слыхал довольно!
Мануэль сержант ытла та ҫӗкленсе кайса калаҫнине пула ҫулҫӳревҫӗсем унпа вӑрҫӑ ӗҫӗ мӗнтен ытлашши палӑрса тӑни ҫинчен те, ҫавӑн пекех унӑн салтакӗсем хатӗрлекен ҫемьин аван пуласлӑхӗ ҫинчен те тавлашма пултараймарӗҫ.
Сержант Мануэль был в таком восторге, что у путешественников не хватило духа спорить с ним ни насчёт преимуществ профессии военного, ни насчёт блестящей будущности его воинственной семьи.
напряжени стабилизаторĕ
стабилизатор напряжения
Килне Валерий Павлович питӗ каҫа юлса — Мускав пин-пин ҫутӑпа йӑлтӑртатма пуҫласан тин таврӑннӑ.
Домой Валерий Павлович возвращался поздно, когда Москва уже давно сияла огнями бесчисленных электрических фонарей.
Аркине, ҫӗленӗ пуставӗпе шӑрҫа тӗррине те, пурӑш тирӗнчен тунӑ мамӑк ҫухине те, ура айӗнче пурҫӑн пек йӑлтӑртатса выртаканскере, никам та асӑрхамасть.
И никто не обращал внимания на сукно и бисер, которыми она была обшита, на ее выпушку из барсучьего меха, блестевшего под ногами, как шелк.
Звягинцев Андрей Петрович
Звягинцев, Андрей Петрович
Пурте тӗлӗнсе, ним калама пӗлмесӗр тӑнӑ.
Все недоумевали.
Тупӑннӑ ҫӗр кӑвапи!..
А я хоть бы просфорой причастился сегодня.
— Сассуна пӑхсан — ку эсӗ, Рексен.
— Судя по голосу — это ты, Рексен.
Ҫав самантрах чиркӳ калитки умӗнче тахӑшӗн хӑйӑлтатакан хулӑн сасси янӑраса кайрӗ:
А у церковной калитки чей-то сиплый грубый голос бубнил:
Мартӑн пӗрремӗшӗнче ҫамрӑк геройсене пытарчӗҫ.
Первого марта состоялись похороны юных героев.
Иккӗмӗш хӗрлӗ ҫунатне чи пысӑк вӑлта ҫине тирсе лартать те шыва ывӑтма ҫеҫ ӗлкӗрет — пулӑ кӗҫех вӑлта хуллине унӑн аллинчен туртса илсе каймасть.
Вторая красноперка насаживается на самый крупный крючок, и не успевает Костя забросить, как рыба едва не вырывает удилище у него из рук.
– Виҫӗмкун сана, Сима, радиопа асӑнчӗҫ.
— А позавчера тебя, Симочка, по радио упомянули.
— Рогова типлӑ проект тӑрӑхах тума хушӑр!
— Прикажите Рогову в точности руководствоваться типовым проектом!
Ҫавӑн пек лару - тӑрура вӗсем пӗтӗм тӗнчешӗн патша - священниксем пулса ӗҫлеме пултарайман пулӗ.
Поэтому они вряд ли могли бы служить царским священством для всего мира.
WordPress.com хӑвачĕпе
Сайт работает на WordPress.com
Лешӗ сиккелесе илчӗ, апчӑху турӗ, Петькӑна чӑмӑрӗпе юнарӗ те хупахпа витӗнсе выртрӗ.
Тот вскочил, чихнул, показал Петьке кулак и опять закрылся лопухом.
Вӗсем пирӗн питӗ сахал, арминчен илсе килме те ҫак кӗске вӑхӑтра ниепле те ӗлкӗреес ҫук.
Их у нас очень немного и достать из армии в этот срок не удастся.
— Анчах йӑлӑнса ыйтатӑп сире, нимӗҫ килсе кӗрсен ӗҫленӗ пек туса ларӑр.
— Только убедительно вас прошу, когда немец войдет, делайте вид, что вы работаете.
— Ах, — тенӗ татах Флоринда, — хамӑр негр кӑтрисем вырӑнне ман сирӗнни пек тӗлӗнмелле лайӑх ҫӳҫ пулас пулсассӑн, вӗсем пурте, пурте йӑлтах ман ура вӗҫне чӗркуҫленсе тӑнӑ пулӗччӗҫ.
— Ах, — продолжала Флоринда, — если бы у меня были ваши чудесные волосы вместо моих негритянских завитушек, они бы все были у моих ног, все до одного!
— Ку вӑл пуринчен те хаклӑ.
— Это дороже всего.
Уйӑх та иртмерӗ-ха, анчах яла тап-таса пуличченех пушатнӑ ӗнтӗ.
Не прошло и месяца, а деревня опустошена до последнего.
Хӑвӑрт кӑна апат ҫинӗ хыҫҫӑн, эпӗ фотоаппарат илтӗм те магазина пластинкӑсем илме ыткӑнтӑм.
Наскоро позавтракав, я помчался с фотоаппаратом покупать в магазин пластинки.
Вӗсем пирӗнпе пӗрле утрӗҫ.
Они вместе с нами отправились в глубь острова.
Пирӗн патӑрта вӑрҫӑ та — эсир «вӑрҫӑ!» тенӗ сӑмах ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр — пирӗн ҫынсен куҫне усать.
А у нас даже война — вы только вдумайтесь — война! — оказывает на людей какое-то благотворное влияние.
Кителӗ ҫинче, тинӗсре чылайранпа ҫакса ҫӳренӗрен кӑштах тӗксӗмленнӗ Ленин орденӗпе Хӗрлӗ Ялав орденӗ курӑнать.
На груди его я увидел ордена Ленина и Красного Знамени, потускневшие от времени и моря.
Май уйӑхӗн 1-мӗшӗ - Ҫуркуннепе Ӗҫ уявӗ.
Первое Мая - праздник весны и труда.
Вӑт ку ӗҫ-тӗк ӗҫ! —
Вот где работа так работа! —
Ытти ачасем те ун ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
Не знали о ней и другие дети.
Википеди никĕслевҫи Джимми Уэйлс пĕтĕм тĕнчери Фонд Викимедиа конференцинче (Викимани 2009) Чӑваш Википедийĕ тĕслĕхĕпе Википеди проекчĕ ҫухалма тыттӑннӑ чĕлхесене пулӑшу кӳни пирки хыпарлать.
Основатель Википедии Джимми Уэйлс на международной конференции Викимедиа «Викимания 2009» на примере Чувашской Википедии рассказывал о значении проектов Викимедиа для языков, находящихся на грани исчезновения.
Пичӗ пӗркеленчӗ тутисем тӑсӑлчӗҫ.
Жесткие складки удлинили губы.
Тавтапуҫ сана куншӑн, — терӗ анне.
Спасибо тебе, — сказала.
ĕҫе хӑнӑхман ҫын
непривычный к труду человек