alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Умаядо (Сётоку-тайси) регент-тиккĕ «17 статья саккунне» — Ямато патшисен декларацине — пĕлтернĕ.
Принц-регент Умаядо (Сётоку-тайси) объявляет «закон из 17 статей» — декларацию царей Ямато.
— Ҫыран хӗрринче, — терӗ Президент.
— На берегу, — ответил Президент.
Ҫаксем Якова пӗтӗмпех килӗшӳсӗр, кутӑнланса тунӑ, кирлӗ мар япала пек туйӑнчӗҫ, унӑн кӑмӑлне тата ытларах хуҫрӗҫ.
Всё это казалось Якову нелепо капризным, ненужным и ещё более расстраивало его.
Унӑн хӑйӗн хӗллерен ҫуркунне те тӑвас килет, ҫав вӑхӑтрах тата тройкӑпа ярӑнассинчен те юлас килмест.
Хочется самому сменить зиму на весну, и трудно устоять против соблазна прокатиться на тройке.
Нимӗн те тӗрӗслемен, ни леш… фу, шуйттан!
Не проверила ничего, не про… фу, чорт!
Тытнӑ та ак — пӗчченех тухса кайнӑ!
Возьму и один уйду!
Хӗрлӗ армеецсем ачасемпе полковника хупӑрласа илчӗҫ те, пӗтӗм ушкӑн ҫил-тӑвӑл витер каялла кайрӗ.
Красноармейцы тесным кругом окружили детей и полковника, и вся толпа двинулась среди вьюги назад.
Галлире Нерон императора хирĕҫле Гай Юлий Виндекс рим ҫарпуҫĕ ертсе пынӑ пӑххав хыпса тухать;
Восстание против императора Нерона в Галлии под предводительством римского военачальника Юлия Виндекса;
Вӑл кулкаласа тата мана хӑраткаласа, Евсеенко арӑмне пӗр тенкӗ пачӗ, анчах хӗрарӑмӗ сиввӗн:— Ҫук, илместӗп! — терӗ.
Он, посмеиваясь и пугая меня, отдал рубль Евсеенковой, но женщина строго сказала:— Не хочу, не возьму!
Кӗтмен ҫӗртен пире вӗҫсе хӑпарма чарчӗҫ.
Вылет неожиданно отменили.
Юз ун еннелле ҫаврӑнчӗ те хыттӑн, хаяррӑн каласа хучӗ:
Юз обернулся и жестко возразил:
Урнашка хапхаран кӗмесӗрех кил хуҫине кӑчӑк туртрӗ.
Не заходя во двор, Урнашка поманил хозяина пальцем.
Шкула та эпир, пурте тенӗ пек, пӗр ҫӗре  ҫӳретпӗр.
И учились почти все они в нашей школе.
Джемма сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Джемма посмотрела на часы:
Вӗсене парӑнтарма тивӗ.
Придется им как-то противостоять.
— Ҫавӑн пекех калӑр.
— Так и доложите.
Пулӑшма килнисем юнлӑ ӗҫ пулса иртнӗ вырӑна ҫитнӗ, хӳме патӗнче каялла-малалла чупкаланӑ.
Бежавшие на помощь добрались до места, где произошла кровавая драма, все стали метаться вдоль стены.
Нӑра мӗнле вӗҫни, мӗнле сӗрлени ҫирӗм чалӑшран илтӗнет, таҫта курӑк ӑшӗнче темӗн хӑрлаттарать, такам унта тутлӑ ҫывӑрать тейӗн.
В двадцати саженях слышно, как пролетит и прожужжит жук, да в густой траве кто-то все храпит, как будто кто-нибудь завалился туда и спит сладким сном.
Ӑна урӑхлатма пулать-и вара!
Да разве его переделаешь!
Кун пек чухне суйлавҫӑна пулӑшакан ҫыннӑн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, унӑн паспорчӗн е паспорт вырӑнне усӑ куракан докуменчӗн серине тата номерне алӑ пустармалли йӗркере кӑтартмалла.
При этом фамилия, имя, отчество, серия и номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, лица, оказывающего помощь избирателю, должны быть указаны в графе, где проставляется подпись.
«Эккей, — шухӑшларӗ Рагулин, — ҫавнах пӗлес килет-ҫке сан?
«Ага, — подумал Рагулин, — вот тебе о чем хочется знать?
Хӑвна ҫавӑн пек ыйту панин тӗллевӗ иккӗлентерсе ярасси мар, хӑвӑн ӗненӗвне ҫирӗплетесси.
Цель этого вопроса не посеять скептицизм, а укрепить свою веру.
— Мӗншӗн ҫиллентӗн вара эсӗ?
— Что злишься?
Ӗҫре аталанмалли майсем тупӑнӗҫ.
На работе откроется много возможностей для самореализации.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км, бассейн лаптӑкĕ 783 км2.
Длина — 50 км, площадь бассейна — 783 км².
9. Фест, иудейсене юрасшӑн пулса, Павела ҫапла хуравласа каланӑ: эсӗ Иерусалима каясшӑн мар-и, унта сана ҫак ӗҫ тӗлӗшпе ман умӑмра сут тӑвӗҫ, тенӗ.
9. Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: мӗн тери сӗмсӗрлӗхпе чарусӑрлӑх!..
Вы только подумайте, какая наглость!..
Юратса пӑрахмарӑн пулӗ те?
Не влюбилась ли случаем?
— Анне, пӗлесчӗ санӑн, анне! — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса калатчӗ вӑл мана хӑлхаран.
— Мама… если бы ты знала, мама! — горячо шептал он мне.
Дзюба та шарламарӗ, шеф татса каласса тӳсӗмлӗн кӗтрӗ.
Молчал и Дзюба, терпеливо ожидая решающего слова шефа.
Пӗр эрне каярах ҫакна, тен, ҫӑмӑлтарах тӳссе ирттернӗ пулӗччӗҫ-и.
Неделю назад, может быть, отнеслись бы к этому более спокойно.
Ман умма Тачкин тата йывӑртарах задача лартрӗ.
Тачкин поставил передо мной ещё более сложную задачу.
Санӑн Олёнкӑна хураллас пулать.
Тебе надо Оленку караулить.
— Айван, — терӗ шӑппӑн Бунчук, пыл хурчӗ хӗҫ ҫутине чечекрен уйӑрса илейменнине чухласа.
— Глупая, — сожалеюще и тихо сказал Бунчук, осуждая пчелиный промах.
Акӑ, куратӑп эп, хреснатте лайӑх калаҫать… яланах ӗҫ ҫинчен… яланах ӑспа…
Вижу вот я, что крестный говорит… дело всё… и умно…
Упӑшки унпа кӑмӑлсӑр пулнӑ, ун ҫине сиввӗн пӑхнӑ.
Муж был сух, холоден.
Сасартӑк ҫил питӗ хыттӑн парӑлтатса ҫӗкленчӗ, Егорушка аллинчи ҫыхӑпа чӑпта кӑшт ҫеҫ вӗҫсе каймарӗҫ.
Вдруг рванул ветер и с такой силой, что едва не выхватил у Егорушки узелок и рогожу.
Ку ӑна лӑплантарать.
И это ее успокоит.
Урамсем рабочисен мӗлкисемпе тулнӑ.
Улица была залита тёмными толпами рабочего люда.
Тӗрме теҫҫӗ!..
Тюрьма называется!..
— Эпе акӑ мӗнле тӗллевпе ҫыратӑп тата ку ҫӗнӗ те хӑюллӑ шухӑш пулнине пӗлетӗп.
— Я провожу вот какую мысль и знаю, что она новая и смелая.
— Эпӗ сире куншӑн усӑ кӳрӗп-ха.
— Я вам заслужу.
Ҫӑра ҫакман.
Замка не видать.
Кӑшкӑрашнӑ, йӗнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались крики, плач.
сукмак ҫавӑнтарахраччĕ пулмалла
тропинка, кажется, где-то там
Ҫӑвар туллин кӑмӑрт-кӑмӑрт чӑмларӗ.
Полный рот набила.
Унта халӗ питех те ырӑ компани пуҫтарӑннӑ!»
Там собралась теперь отличная компания!
Малтан эпӗ, вӑрмана кӗнӗ-кӗменех, йывӑҫсем айӗнчен тилӗсем, мулкачсем, ытти вӗтӗ чӗрчунсем сике-сике тухаҫҫӗ тесе шутлаттӑм.
Я думал, что стоит вступить в лес, как сразу начнут выскакивать из кустов зайцы, лисицы и другие мелкие звери.
Ун ҫинчен вӑл, ашшӗне хурлантарас мар тесе, маларах пӗлтерме шикленнӗ.
Но все скрывала, чтобы не волновать отца.
— Сире те сывлӑх сунатӑп, Никанор Васильевич.
— Здравия желаю, Никанор Васильевич.
Паллах, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене кирлӗ таран лӑплантарать.
Нет сомнений в том, что Иегова дает своим служителям необходимое утешение.
Уя тислӗк кӑлармалла, вӑл пур вӑрмана пушӑт касма тухса кайнӑ, — кӳренсе каларӗ Василий.
Надо в поле навоз возить, а он за лыком в лес подался.
Чӑнах та, кӑвакарчӑн эрешмен картипе чӑлханса ларнӑ-мӗн.
Действительно, голубь запутался в паутине.
Лашасем ыткӑнчӗҫ.
Кони помчались.
Урӑх ӑҫта пултӑр! — тетӗп.
Где ему больше быть! — говорю.
Ытти ачасене те намӑс!
И всем в классе?
23. Турӑ ирӗкӗпе, Вӑл малтанах ҫапла палӑртса хунипе Ӑна сирӗн аллӑра панӑ, эсир Ӑна йӗркесӗр ҫынсен аллипе пӑталаса вӗлерттертӗр.
23. Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
Вӑхӑт иртсен Иван Павловичпа Любовь Васильевна ҫемье ҫавӑраҫҫӗ.
Со временем Иван Павлович и Любовь Васильевна создают семью.
— Эпӗ шухӑшласа тупрӑм!
— Я придумал!
Сальваторе Мария - 2007
Сальваторе Майра — 2007
Унӑн чӗркуҫҫирен те аяларах усӑнса аннӑ вӑрӑм пир кӗпи айӗнчен, сарӑрах ҫӳҫлӗ пуҫне хупласа, курпун шӑммисем палӑрса тӑраҫҫӗ.
Из-под холщовой, длинной, ниже колен, рубахи жалобно торчали кости горба, почти скрывая большую голову, в прямых, светлых волосах.
Ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерме юрать, хирӗҫлеместӗп.
Повысить выработку можно, не возражаю.
Унӑн предприятие тӑкаксӑр ӗҫлеттерсе ямалла пулнӑ.
Его целью было вывести предприятие на безубыточное состояние.
Унсӑрӑн пурӑнма ҫук!
Невозможно!
вискоза пурҫӑнĕ
вискозный шелк
— Мӗнле ӑнланмалла-ши куна? — каллех ыйтрӗ Григорий, кӑштах кӳренсе.
— Как же это понять? — снова спросил Григорий, ощущая легкую досаду.
— Приказание пурнӑҫлӑр.
— Выполняйте приказание.
Эпӗ кӑшт лӑпланнӑччӗ кӑна, сасартӑк начальник малтанхи пекех лӑпкӑн каласа хучӗ:
Только я успокоился немного, вдруг начальник так же спокойно говорит:
Мӗнле кӗме пултарччӑр-ха вӗсем ман патӑма!
Да разве может кто переступить порог моих покоев!
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 452 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 452 км по левому берегу реки Большого Тапа.
— Ну, Чушка, мӗнле-ха, хӑрамастӑн-и?
— Ну как, Чушка, не волнуешься?
Хӑвӑр пархатарлӑ пулнине эсир кӑтартма пултаратӑр
Вы можете выражать свою признательность
Эсир — унӑн хыпарҫисем.
Вы — его глашатаи.
ҫулӑмлантаракан хутӑш
зажигательная смесь
— Унӑн хӑй камне ӗнентерекен хут пур!
– У него есть удостоверение личности.
Техникумра вӗренме ҫӑмӑлах мар.
Требования в техникуме к нам большие.
Юлашкинчен мистер Дэнс хӑйӗн калавне пӗтерчӗ.
Наконец мистер Данс окончил свой рассказ.
— Ку пӗтӗмпех вӑл Юраҫӑн тусӗ пулнинчен, мана темӗнпе Юркӑна аса илтернинчен килет…
— Это только потому, что он был другом Юрася, что он чем-то напоминает мне Юрку…
Умра пилӗкҫуллӑхсем нумай…
Впереди пятилеток еще много…»
Пирӗн юлташсене ҫӗр ҫинчи ӗҫсемех шухӑшлаттараҫҫӗ.
Земные дела заботят наших спутниц.
Гамалиэль VI, юлашки насси (Синедрионӑн пуҫлӑхĕ)
Гамлиель VI (р. ок. 370) — последний наси (патриарх) Синедриона.
— Хирӗҫес пулсан — вӑй кирлӗ, а манӑн вӑл ҫук.
— Для ссоры нужна сила, а у меня ее нет.
Ерофей васкамасӑр ларкӑч ҫинчен анчӗ те, витре салтса илсе, пӗве патне кайрӗ, вара, каялла таврӑнсан, сасартӑк шыв пырса тивнӗ втулка мӗнле чӑшӑлтатнине хаваслансах итлерӗ…
И Ерофей медлительно слез с облучка, отвязал ведерку, пошел к пруду и, вернувшись, не без удовольствия слушал, как шипела втулка колеса, внезапно охваченная водою…
Мӗншӗн ҫынсенчен е правленирен ыйтмастӑн хуть эсӗ, э?
Почему ты людей не спросишь или правление хотя бы, а?
— Сывӑ пул, Гена! — терӗ тахӑшӗ ҫак вӑхӑтра.
Кто-то тихо произнес: — Прощай, Гена!
— Алексей Иванович, эсир ан васкӑр, — терӗ Лось йӳҫек тата пылак шӑршӑ саракан сенкер чечексене пӑхкаласа.
— А вы не торопитесь, Алексей Иванович, — сказал Лось, поглядывая на лазоревые цветы, пахнущие горьковато и сладко.
Вӗсене пула кашни ҫын инкек курать.
Каждому из нас пришлось вкусить горьких плодов, которые принес с собой их мятеж.
Нильс хыҫҫӑн каяссу килет-и, элле?
За Нильсом, что ли, захотел?
Ҫыхӑнаймарӑмӑр
Ошибка соединения
Таҫтан укҫа вӑрласа килнӗ тет-и. Ивук ҫапла сӳтӗлет.
— Да уж дыму без огня не бывает.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр тӑратӑп: аттене питех те шеллесе пӑрахрӑм.
Я молчал: было жаль отца.
— Правлени сӗннӗ бригадӑсен йышӗпе эпӗ килӗшетӗп, анчах правлени ман патра звеньевой, пӗлтӗрхи пекех, Ефросинья Блинова пултӑр тесе сӗнет.
— С тем составом бригад, который предлагает правление, я согласен, но правление предлагает, чтобы звеньевой у меня была, как и в прошлом году, Евфросинья Блинова.
Ҫӳлӗ ҫыран ҫине уксахласа хӑпартӑм эпӗ.
Прихрамывая, я поднялся на высокий берег,
Эпӗ юлма пултараймастӑп, манӑн каясах пулать!
Я не могу остаться, мне нужно идти!
Ҫапӑҫу пуҫланичченех станцирен хӗвеланӑҫнелле каякан ҫулсене пурне те пирӗн авиаци аркатса тӑкрӗ те, вӑл ҫавӑнтах пур енчен те пӳлсе хунӑ пысӑк тупик пулса тӑчӗ.
Еще до начала боя ударом авиации были разрушены все пути, ведшие от станции на запад, и станция сразу превратилась в огромный тупик, замкнутый со всех сторон.
— Йытӑ ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл Чочойран, ун патнех пырса тӑрса.
— Где собака? — спросил он Чочоя, подходя вплотную.
Вӑл тупнӑ та ак ҫак приказа унӑн кӑкӑр кӗсйинче.
Он и нашел у него в грудном кармане этот приказ.
Вӑл шӑналӑк айӗнче утиял витӗнсе выртать; ыйтан эс унтан, вӑл: пур е ҫук, тесе ҫеҫ сӑмахлать, урӑх ним сас-чӗв те кӑлармасть.
Он лежал под пологом, укрытый одеялом, и молчал; спросишь его, а он только да или нет — и больше ни звука.
Хурҫӑран тунӑ ухӑ аври питӗ те хытӑ тапнӑ, вӑл ухӑ йӗппине чылай аякка яма пултарнӑ.
Стальные луки были очень упруги и могли бы далеко бросать стрелу.
— Паян укҫа ҫук, ыран тин пулать! — пӗлтерет управляющи.
— Нынче денег нет, завтра будем платить, — объявил управляющий.
Ҫын ҫут-ҫанталӑка питӗ юратать, ҫавӑнпа Петербург ҫывӑхӗнчи ҫынсем, — вӑл темиҫе миллионшар, вуншар миллиона ларнӑ пулсан та, — ҫав мӗскӗн, йӗрӗнчӗк ҫутҫанталӑка курса савӑнаҫҫӗ; вӗсем вулаҫҫӗ, картла выляҫҫӗ, лотолла выляҫҫӗ, вӑл тата, вӗренсе ҫитмелӗх вӑхӑт пулнӑ пек, шахматла выляма вӗренме те пуҫларӗ.
Человеку так мила природа, что даже этою жалкою, презренною, хоть и стоившею миллионы и десятки миллионов, природою петербургских окрестностей радуются люди; они читали, они играли в дурачки, они играли в лото, она даже стала учиться играть в шахматы, как будто имела время выучиться.
Хӗр савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Девушка весело засмеялась.
Кӗркуннепе кунта ҫӑлкуҫ йӗри-тавра хӑрса ӳкнӗ йывӑҫ ҫулҫисем ылтӑн тӗслӗн сарӑлса выртаҫҫӗ, кунсӑр пуҫне тата унӑн таврашӗнчи вӗтӗ ҫӑра йывӑҫлӑх хӑй те тимӗр йӳҫек тӑварӗ ларнипе хӗрлӗреххӗн тутӑхнӑ тӗспе витӗнет.
Осенью вокруг источника лежали золотые опавшие листья, и сама чаша его от железистых солей покрывалась красновато-ржавым налетом.
— Ҫук, илтӗнмест.
— Нет, не слыхать.
Чи ҫывӑх хула — Шупашкар та уншӑн ҫичӗ тинӗс леш енчи юмахлӑ ҫӗр-шыв пек туйӑнса тӑрать.
А что есть еше и другие земли, другие люди, этого он и не подозревает.
Шывай кимми музейĕсен ят-йышĕ
Список музейных подводных лодок
— Машинӑсем ҫине! — команда пачӗ вӑл, малти «студебеккер» ҫине ларса.
— По машинам! — скомандовал он, садясь в передний студебеккер.
«Берлинра, Берлинра! — шухӑшларӗ Чижик.
«Да, да, над Берлином! — думает Чижик.
— Хӑратса тӗпчеме шутлатӑн-и? — чыхӑнчӗ полковник.
— С пристрастием, думаешь? — фыркнул полковник.
— Кур-ха акӑ, эпӗ епле!
— Гляди, как я!
Вӑхӑт иртнӗ.
Время прошло.
Протопопов шухӑшӗпе, Раҫҫей ҫӗрӗнче вырӑссем ҫех пурӑнма тивӗҫ, вӑл — вӗсен ҫӗрӗ.
Конечно, живущих рядом с русскими других нерусских племён не прогонишь куда-либо.
— Пирӗн ял, йӗкӗт, кунта тӑхӑрвунӑ ҫула яхӑн ларать.
— Селу нашему, паря, почти девяносто лет.
— Сирӗн сӗтел ҫинче выртаканнине-и?
— Вот он лежит у вас на столе.
— Ну, шуйттан патне кайса кӗрех эс…
А ну тебя к черту…
— Мӗн каламалли… — кӗреҫипе шаккакаланӑ май хуйхӑллӑн ӑнлантарма пуҫларӗ Дюк.
— Что говорить, — печально объяснял Дюк, постукивая лопаткой.
— Халӗ ан ӗнентер.
— Сейчас не доказывай.
Эпӗ мӗн пулнине ыйтрӑм.
Я спросил, что случилось.
Чирлесе ирттернӗ хыҫҫӑн сасси кӑна, кивелсе ҫитнӗ хут купӑсӑн ҫӗтелсе пӗтнӗ картлӑ-картлӑ миххи хашлатса сывланӑ пек, хӑйӑлтатса тухакан пулать.
Только голос после болезни становится глуше и хрипатей, словно вздох изношенных мехов старенький гармошки.
Александра Алексеевна Жигирева вӑтӑр ҫичӗ ҫулта ӗнтӗ, вуникӗ ҫул вӑл партире тӑрать.
Александре Алексеевне Жигиревой тридцать семь лет, девятнадцать лет она в партии.
Паян ирхине лашасемпе урапасене илсе кайрӗҫ.
Утром лошадей со всей упряжью забрали.
Вӗсем икӗ тӳрӗ моряка вӗлерчӗҫ ӗнтӗ.
Они уже убили двоих честных моряков.
Мӗншӗн вӗсем тулли вӑхӑтпа Турӑшӑн ӗҫлеме шут тытнӑ?
Почему они решили служить Богу полновременно?
Вӑл ялан тенӗ пекех кӑмӑлне хӑпартлантарса ҫӳрет пулин те, ӑна хаваслӑ ҫын тесе калама ҫук; кӗскенрех каласан, ӑна тӑрлавсӑртарах ҫын тесе калама пулать.
Нельзя было назвать его человеком веселым, хотя он почти всегда находился в довольно изрядном расположении духа; он вообще смотрел чудаком.
Ҫилленсе ҫитсе, иксӗлми ырӑлӑхне питӗрсе лартрӗ-ши вара?
Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
Хырӑм тирӗ ҫурӑм шӑмми ҫумне кайса ҫыпӑҫатчӗ, — сасӑ пачӗ Сунь лавҫӑ.
Голод был такой, что живот к спине прилипал, — подал голос из своего угла возчик Сунь.
рефрижераторлӑ карап
рефрижераторное судно
— Сӑна, лайӑхрах сӑна… тен, палласа илӗн.
— Посмотри, еще посмотри… может быть, узнаешь.
Декабрь уйӑхӗнче пӗр ирхине асламӑшӗ Кузьмовна кровачӗ патне пырса тӑнӑ.
Раз утром в декабре месяце подошла бабка к кровати Кузьмовны.
Халӗ ӗнтӗ хура ҫӗлӗксем те курӑнмаҫҫӗ; ура айӗнче таптанакан курӑк хумханӑвӗ ҫеҫ вӗсем ӑҫталла хӑвӑрттӑн вӗҫтерсе пынине кӑтартать.
Уже и черных шапок нельзя было видеть; одна только струя сжимаемой травы показывала след их быстрого бега.
— Э-е, акӑ епле иккен!
— Ах, вот оно что!
— Нихӑш класра та ун чухлӗ ҫук!..
— Ни в каком классе столько нет!..
Кӑларса ярӑр!..
Выпускай!..
Эпӗ аялалла ансан, вӗсем ман самолёта винтовкӑсемпе пеме пуҫларӗҫ те пӗр пульли бензин бакне шӑтарчӗ.
Когда я снизился, то с земли они ударили по самолету из винтовок и одна пуля пробила мне бензиновый бак.
Пӗтӗм обоз — хӗрарӑмӗ, ачи-пӑчи мӗнӗпех — пӗлӗтелле сирпӗннӗ!
Весь обоз — с женщинами и детьми — взлетел на воздух!
Савнипе инҫе ҫула тухма май пур.
Не исключена совместная дальняя поездка.
Ватти сӗлкӗшнӗ кӑмӑлпах пӗчӗк пӳрте кӗрсе кайрӗ, ҫур ҫӑкӑр касса, ачине чӗнсе илчӗ те ӑна ҫурма сасӑпа тем каларӗ.
Старик, насупившись, вошел в лачугу, отломал полкаравая и, позвав сынишку, что-то сказал ему вполголоса.
Мӗн ҫырнине Володя пурне те ӑнланаймарӗ.
Разобрать всю надпись Володя не мог.
Кӗтнӗ тӗлпулусем сирӗнтен килмен сӑлавсене пула пӑрахӑҫланӗҫ.
Многие встречи, которых вы ждете, могут срываться по причинам, от вас не зависящим.
— Кала-ха, тӑванӑм, кӗрешӳ пуҫласа ярсан, хӑюлӑх ҫитӗ-и сан?
— А если начнем борьбу, хватит ли у тебя смелости, брат Чжао?
Малтан иккӗн, тутӑскерсем нимӗн те шарламасӑр иртсе кайрӗҫ.
Сначала прошли двое, сытые, молчаливые.
Вӗсем апла та, капла та пулӗ, тесе шухӑшлани чӑнлӑхран пит аякра пулнӑ.
Все их предположения были весьма далеки от истины.
Хӑй вара каллех чуста ҫӑрма тытӑнчӗ.
А сама снова взялась вымешивать тесто.
Пурри аякран тӗкмест.
То, что есть не мешает.
— Мӗскер тӑватӑр эсир, шӑпӑрлансем?
— Что вы делаете, паршивцы?
— Эсир! — шӑппӑн сас панӑ Фома.
— Вы! — тихо воскликнул Фома.
Районти милицирен килчӗҫ, ҫӳреҫҫӗ, шӑршлаҫҫӗ, анчах ку ним усӑ та парас ҫук…
Приехали из районной милиции, ходят, нюхают, но только это дело дохлое…
Пӗр салтакӗ ҫав вӑхӑтрах хайхи француз аттине хывма тытӑннӑ.
С которого тут же солдат стал снимать сапоги.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче юрату, романтика тӗлпулӑвӗсем кӗтеҫҫӗ.
Во второй половине вероятны романтические встречи и свидания.
Таҫта сулланса ан ҫӳре тесе атте мана темиҫе хут та каланӑччӗ…»
Сколько раз отец говорил, чтобы я нигде не шатался…»
Шӗвӗр хӑлхаллӑ хӗрлӗ йытӑсем вӗрен турта-турта вӑйран кайнӑ, мӗскӗннӗн нӑйкӑша-нӑйкӑша, чӗтре-чӗтре чарӑнаҫҫӗ те каллех малалла ӑнтӑлса туртӑнаҫҫӗ.
Рыжие, остроухие собаки выбивались из сил, натягивая постромки, жалобно скулили и останавливались, дрожа всем телом.
— Кама куратӑп?!
— Кого я вижу!?
Колхозран тухнисем шавлакаласа тӑраҫҫӗ-тӑраҫҫӗ те тухса каяҫҫӗ, анчах тепӗр темиҫе минутранах ҫӗнӗ ушкӑн кӗпӗрленсе килет, вара алӑкран кӗричченех кӑшкӑрашма пуҫлаҫҫӗ:
Выходцы, пошумев, уходили, а через несколько минут вваливалась новая толпа, и — с порога:
— Мӗнле вара пулман ӗҫ ҫинчен калаҫмалла? — терӗ Анисья тухса кайнӑ чух.
— Как можно говорить, чего нет? — договаривала Анисья, уходя.
Девяткин сӑмаха урӑх еннелле пӑрса ярасшӑн пулчӗ: участока кӗресси, паллах ӗнтӗ, ытла йывӑр ӗҫ те мар, анчах унта кӗме тӗттӗмленсен, ҫӗрле пулсан лайӑхрах.
Девяткин начал отговариваться: на участок, конечно, пробраться дело нехитрое, но это лучше сделать в сумерки или вечером.
Сурӑх ылханĕ кашкӑра ҫитмест, теҫҫĕ.
Овечье проклятие на волка не действует.
Apple Inc. ĕҫтешĕсем
Сотрудники Apple Inc.
Филипп хӑйӗн ӗҫӗсене пытарма юратнӑ.
Филипп любил заметать свои следы.
Пире техникӑпа интересленекен, пурне те пӗлме юратакан ҫивчӗ ӑслӑ ҫамрӑксем, пире изобретательсем кирлӗ!
Нам нужна новая техническая молодежь, с острым, пытливым умом, нам нужны изобретатели!
— Шуйттан илсе кайтӑрччӗ сана! — ҫав тери тарӑхнипе виҫерен тухрӗ Фабиан господин.
А то рессоры этой таратайки, чего доброго… —
Иртет кӑна та мар, этем пуҫӗ тӑррине урӑх нихӑҫан та, нихӑҫан та вӑрҫӑ синкерӗ йӑтӑнса анмӗ.
И не просто пройдет, но и никогда больше не обрушится на голову человека беда войны.
Эпӗ сире задани парса, пӗччен хӑварӑп.
Я вот вам сейчас расскажу задание и оставлю вас одну.
Кӗтетӗп! — тесе кӑшкӑрса юлчӗ хыҫалтан Элексантӑр «атте».
Отчего не обрадовались его предложению чуваши, акрамовский поп понял лишь спустя трое суток.
Пломбир — (, хули ятĕнчен тухать) — услам ҫӑвĕнчен хатĕрленĕ мороженое, ӑна цельное сĕтрен е хӑймаран, ҫӑмарта, ароматизациленĕ тутӑ хушмисемпе (ваниль, миндаль эссенцийĕ; шоколад, мӑйӑрсем, йывӑҫ улмисем) услам ҫӑвне хушса тӑваҫҫĕ.
Пломбир ( от французского города) — сливочное мороженое, приготовленное из цельного молока или сливок с повышенным количеством молочного жира, яиц, ароматическими и вкусовыми добавками (ваниль, миндальная эссенция; шоколад, орехи, фрукты).
Вӑл хӑйӗн тӑкакланман телей нумай юлнине, эхер ҫав телейпе карт ваййинче тек усӑ курмасан, унпа пурнӑҫра ӑнӑҫусем тумашкӑн усӑ курма май пуррине туйнӑ.
Он чувствовал, что много еще оставалось у него неизрасходованного счастия, которое, ежели он не хотел больше употреблять на карты, он мог употребить вообще на успехи в жизни.
— Мӗншӗн чаҫра мар?
— Почему не в части?
Унтан ҫӗлӗкне хыврӗ те ман еннелле ҫаврӑнчӗ:— Каялла таврӑнма хушмӑн-и, барин? —  тет.
Затем, сняв шапку, оборотился ко мне и сказал: — Барин, не прикажешь ли воротиться?
Пӗтӗм ҫулсем йӑсӑрланакан осколкӑсемпе сапӑнса тулаҫҫӗ, пур ҫӗрте те сӑнсӑрланнӑ вилесем йӑваланса выртаҫҫӗ, суранланнӑ ҫынсем упаленеҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Пути были осыпаны дымящимися осколками, безобразно валялись трупы, ползли, кричали раненые.
Вара ман ҫав ҫитменлӗхе тӳрлетрӗҫ: ман ҫурӑм ҫине вӗсем ятарласах курпун туса хучӗҫ те чӑлах алӑпа чӑлах ураран май пур таран усӑ илме тӑрӑшрӗҫ.
Это исправили: мне приделали искусственный горб и постарались извлечь все, что было можно, из моей хромой ноги и изувеченной руки.
Шура чӳрече умне ларса, хӑвӑрт ирте-ирте юлакан электричество ҫутисене шутлама тытӑнать.
Шура приникает к окну и считает огоньки, мгновенно проносящиеся мимо.
Пӗр мӑшӑрне Имяньбона ӑсататӑп.
Парочку отправлю в Имяньбо.
Ҫав кустӑрмана Иегова ӑҫталла ярас тет, вӑл ҫавӑнталла каять.
Иегова управляет этой колесницей, и она едет туда, куда ее ведет Божий дух.
Ҫаплах маршал фуражки козырĕкĕсем тĕрлĕ сӑрлӑ пулнӑ, генералсен хура е пусмаран.
Кроме этого, маршальские фуражки имели другое шитьё (орнамент) на козырьке и плетёный шнур, отличающиеся от генеральских (см. фото).
— Кунтан ырри ҫук, — килӗшрӗ Леноре фрау та.
— Это лучше всего, — согласилась и фрау Леноре.
— Эсӗ тӑшмана сисрӗне мӗн?
— Ты почуял врага?
— Ку ҫулсенче сана аслаҫу вӗрентнӗ-и? — ыйтнӑ вӑл.
— С тобой дед занимался эти годы? — спросил он.
Парижри Патшалӑх кĕвĕ тата декламаци консерваторинче Рейх тата Франсуа Буальдьё вĕрентекенсен орган пултарулӑх лаҫҫинче вĕреннĕ.
Учился в парижской Императорской консерватории музыки и декламации по классу органа у Франсуа Буальдьё.
Интервентсем юханшыва тарса кӗчӗҫ: пӗрисем, пӑшалӗсене пӑрахсах, ишсе ҫӑлӑнма, теприсем кимӗпе тарса хӑтӑлма пикенчӗҫ.
Интервенты скатились к реке: кто, побросав оружие, спасался вплавь, кто удирал на лодках.
Ареал — Европа, Малти Ази, Кавказ; тусем ҫинче ӳсентрансен чикки таранах тĕм евĕр ӳсет.
Ареал — почти вся Европа, Кавказ, Передняя Азия; доходит до Крайнего Севера, а в горах поднимается до самой границы растительности, где становится уже кустарником.
— Партассем ҫинчен кайран, — пӳлчӗ ӑна Санька.
— Про голавлей потом, — перебил его Санька.
Касрӗ рак ҫипписене —Пулӑҫ пулӑ тытаймасть.
Разорвал рак нити —Рыбак рыбу не поймает.
Анчах — мӗнле… юхан шывпа кайсан тӑвалла та ҫав япаласем пур-ши?
Но как, вверх по реке, есть эти штуки?
Хамӑр разведкӑна пулӑшма Антикайнен ҫынсем ячӗ.
Антикайнен отправил людей на помощь разведке.
Ежов, хӑвӑрт ура ҫине ҫӗкленсе, Фомана хирӗҫ тӑнӑ, унтан ҫӳллӗ сасӑпа такмакланӑ пек калаҫма пикеннӗ:
Ежов вскочил на ноги и, встав против Фомы, стал говорить высоким голосом и точно декламируя:
Ҫак сӑмахсемпе амӑшӗ магнитофон ячӗ те диван ҫине ларчӗ.
С этими словами Анина мама, включив магнитофон, села на диван.
Вӗсем куҫа пӗтӗм лаппипе курӑнаймаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсенчен куҫ йӑмӑхмасть.
Лучей в глаз попадает немного, они его не ослепляют.
17. Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн тарҫине чӗнсе илнӗ те каланӑ: ҫакна ман патӑмран хӑваласа кӑларса яр та алӑка ун хыҫӗнчен питӗрсе ил, тенӗ.
17. И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.
Анчах вӑл темшӗн килӗшмен.
Но он почему-то отказался.
— Ну, мӗн эсир, Клавдия Михайловна…
— Ну что вы, Клавдия Михайловна…
Анчах вӗсем те пирӗнпе юнашар тӑрас, вӗсем ҫаратма та вӗлерме чӗнекен ялав айӗнче мар, пирӗн ирӗклӗх ялавӗ айне тӑрса утас вӑхӑт ҫывӑх ӗнтӗ.
Но уже близко время, когда и они встанут рядом с нами, когда они пойдут не под знаменем грабежей и убийств, а под нашим знаменем свободы.
Арӑмӗ унӑн ҫамрӑк, кӗлеткипе сарлака, ҫивӗч хура куҫлӑскер, хӑнасене сиввӗн, кӑмӑлсӑрланса кӗтсе илчӗ, упӑшки ҫине пӑхмарӗ те.
Жена его — молодая, широкая в кости женщина с живыми карими глазами — встретила гостей сухо, неприветливо, на мужа и не посмотрела.
Вырт та ҫывӑр, эпӗ ҫутӑлас умӗн каялла таврӑнатӑп…
Ложись и спи, я вернусь на рассвете…
Вӑл дивизисем хуласемпе ялсене тата крепоҫсене ҫавӑрса илнӗ.
Эти дивизии захватывали города, деревни и крепости.