alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Ҫеҫпӗл Мишши, Ҫырнисен пуххи, 1989, 188 с.);
(Михаил Сеспель, Избранное, 1989, 188 с.);
Ҫак митингра Руднев юлташ сӑмах тухса каларӗ.
На митинге Руднев сказал речь.
— Ҫук, ҫук,! —
— Нет, что вы! —
Юханшыв Ирланди тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Река впадает в Ирландское море, около Пила.
— Ахӑрнех, авланма тивет пуль… — ассӑн сывласа, шухӑшласа илнӗ Фома.
«Пожалуй, надо жениться…» — вздохнув, подумал Фома.
Матроссенчен пӗри мана португали чӗлхипе ура ҫине тӑма хушрӗ, унтан эпӗ кам пулнине ыйтрӗ.
Один из матросов приказал мне по-португальски встать и спросил меня, кто я.
Аптраса ҫитрӗм вӗт.
Я же растерялся.
Ку ӗҫе юратать вӑл.
Она любила эту работу.
— Анчах та кӑтрашка тумалӑх пултӑр, — терӗ Ваня тархасланӑ сасӑпа.
– Только с чубчиком, – жалобно сказал Ваня.
Рим паппи Пий VI те иллюминатсене хурланӑ.
Папа Римский Пий VI также осудил иллюминатов.
Вӗреннӗ ҫын тесе-ҫке!
Думала, ученый человек!
Вара эпир виҫсӗмӗр Мускав тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме тухса кайрӑмӑр, Эпир Мускав шывӗ хӗррипе ҫӳрерӗмӗр, малтан Хӗрлӗту, унтан Устьин кӗперӗ айӗпе тухрӑмӑр.
И мы втроем пошли прогуляться по Москве, Мы прошли по берегу Москвы-реки — сперва под новым, Краснохолмским, потом под Устьинским мостом.
Кӗтесри сад пахчи патӗнче.
За углом.
Курсам, юн пек, каҫхи шуҫӑм пек, гранатӑн ҫурӑлнӑ чечекӗ пек, энгедсен иҫӗм пахчинчи ҫӑра эрехӗ пек, сан туту пек, юратуллӑ каҫ хыҫҫӑнхи ирхине пулакан сан туту пек хӗрлӗ вӑл, ман Суламифӗм.
Погляди, он красен, как кровь, как вечерняя заря, как распустившийся цвет граната, как густое вино из виноградников энгедских, как твои губы, моя Суламифь, как твои губы утром, после ночи любви.
— Пӑхӑр-ха, Воронцов, вӑл мӗнле утса пырать, вӑл мӗнле утса пырать! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Самиев, ялава йӑтнӑ ҫынна сӑнаса.
— Посмотри, Воронцов, как он идет, как он идет! — следя за знаменосцем, восторженно воскликнул Самиев.
Орн, Майенн тата Сена шывсем юхаҫҫĕ.
По территории протекают реки Орн, Майенн и Сена.
Сукачёв Игорь Иванович
И́горь Ива́нович Сукачёв (род.
— Геркулес, Бат, Остин тата эпӗ ку ӗҫе хамӑрах тӑвӑпӑр.
— Геркулес, Бат, Остин и я справимся с этим сами.
Леноре фрау хӑйӗн ҫине акӑ мӗншӗн уйрӑмах хытӑ кӳренчӗ: «епле-ха эпӗ ҫав таранах суккӑр пултӑм, нимӗн те курмарӑм!»
Фрау Леноре особенно досадовала на себя за то, что «как могла она быть до того слепою — и ничего не видеть!»
лаша ҫилхине лӑстӑртаттарса чупать
лошадь бежит, встряхивая гривой
Хӑй ҫавӑнтах алӑка уҫма кайрӗ.
И пошла отворять.
Хасан кӳлли патӗнче хӗрлисем ҫӗнтернӗренпе ҫулталӑк ҫитнӗ ятпа поселокри комсомолецсем паркра чаплӑ карнавал туса ирттереҫҫӗ.
В честь годовщины победы красных под Хасаном комсомольцы поселка устроили в парке большой карнавал — концерт и гулянье.
— Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана хирӗҫ кайрӗ! — терӗ Валя Степанова савӑнӑҫлӑн.
— Красная Армия пошла на врага! — торжественно сказала Валя Степанова.
Машинӑна та ҫитӗннӗ ҫынран кая мар ҫӳрететӗн.
и машину водить, как взрослый?
Вӑл пӑрансан пӑхать Янтул — ни чирлӗ йӗкӗт, ни ун юлташӗсем ҫук.
Яндул отыскал Михабара.
ҫанталӑк ҫатӑр шӑнтса лартрĕ
крепко подморозило
1966 — Время, вперёд!
1965 — Время, вперёд!
— Эпӗ пӗр сӑмах ҫеҫ каларӑм: сирӗн ӗҫе ҫӑмӑллатас тӗлӗшпе вӑл мӗнпур вӑйне хурать, терӗм.
— Я обещала только одно: что вы приложите все усилия, чтобы смягчить его участь.
— Осиновкӑна ҫӗрле илес пулать.
— Осиновку ночью надо взять.
Мирослав Катетов – (17.03.1918, Чембар (Белински), Пенза облаҫĕ, Раҫҫей - 15.12.1995) - математик, шахматист, Чехословаки ӐА пайташĕ (1962), Карлов университечĕн ректорĕ (1953—1957).
1918—1995) — чехословацкий, ректор Карловского университета (1953—1957), академик Академии наук Чехословакии (1962).
ҫĕлен лаши
1) стрекоза 2) водяной скорпион
Илья Николаевичпа сывпуллашма нумай ҫын килсе каять.
Множество людей приходили проститься с Ильёй Николаевичем.
Ӑҫта-ши халь манӑн юратнӑ тусӑм?
Где сейчас мой друг?
Шерккей пӳрте васкарӗ.
Шерккей, взяв его, торопливо вошел в дом.
Его сиятельство малтан вӗсене памасӑр тӑчӗ, вара нимӗҫсем пан управляющие ареслерӗҫ те, ампарсене уҫмалла пулчӗ.
Его сиятельство сначала не разрешал, тогда немцы арестовали пана управляющего, и пришлось открыть амбары.
Нецветовӑна илес пулсан, райком шӑпах ӑна пухура пӑхса тухма сӗнет…
— Что же касается Нецветовой, то именно ее райком рекомендует общему собранию…
I ĕмĕрти философсем
Философы I века до н. э.
Чӳрече янахӗ ҫинче тискер ӗҫ тӑвакан сӑн-питлӗ виҫӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк оркестра евӗрлет.
На подоконнике три оборванца с лицами преступных кретинов изображали оркестр.
хӑртӑк-хартӑк арча
кое-как сколоченный ящик
— Географ! — терӗ Мак-Набс, питех те ҫилленсе ҫитнӗ сассипе.
— Географ! — сказал Мак-Набс тоном величайшего презрения.
— «Хӑрушла инкек!» — терӗм те эпӗ ҫавӑнтах хыҫалта чӑштӑртатма тытӑнчӗ, Мзута упаленсе килет.
— «Горе нам!» — сказал я и тут услышал позади шорох — то подползла Мзута.
— Эпир чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем.
— Мы великие путешественники.
Акӑ вӑл кӗсменсене илет, меллӗрех вырнаҫса ларать, урисене саркаласа пусать.
Он берет весла, усаживается поудобнее, расставляет ноги.
Уҫ теҫҫӗ сана!
Отпирай, тебе говорят!
Чĕмпĕрти шкул ĕҫленĕ ҫулсем чӑваш наци культуришĕн, ҫырулӑхĕшĕн, профессиллĕ литературишĕн, тӑван чĕлхепе пĕлӳ паракан шкулсемшĕн, мусӑкшӑн, сӑрӑ ӳнерĕшĕн, театр ӳнерĕшĕн питĕ тулӑхлӑ тапхӑр пулнӑ.
Симбирская чувашская школа сыграла значительную роль в развитии чувашской национальной профессиональной музыки, изобразительного искусства, литературы и других сфер национальной культуры.
Вӑл чӑрӑш йӗкелӗсене шӗкӗлчесе ҫиет, тӑрмаласа пушатнӑ йӗкелсене вӑхӑтран-вӑхӑт ҫӗре пӑрахать.
Она лущила шишки и время от времени, пустые и растерзанные, бросала вниз.
Хоругвисем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Развевались хоругви.
Таврари ҫынсем каннӑ чухне сирӗншӗн хӗрӳ тапхӑр пуҫланӗ.
Пока все люди, окружающие вас, будут отдыхать, для вас настанет самая жаркая пора.
— Эпӗ, эсир ыйтнипелен, сире валли виҫҫӗмӗш кадриль хӑварнӑ.
— Я по вашей просьбе оставила вам третью кадриль.
Чӗрене юн тапса тулчӗ, пичӗ сасартӑках шуралса кайнине туйрӗ вӑл.
Кровь отлила к сердцу, а на лице она сама ощутила внезапную бледность.
хĕвел ҫур еннелле ҫаврӑнчĕ
солнце повернуло на весну
20. Ҫавӑншӑн акӑ Эпӗ сана канӑҫлӑ аҫусемпе пӗрлештерӗп, сана хӑвӑн тупӑклӑхна тӑнӑҫлӑ вӑхӑтра пытарӗҫ, санӑн куҫусем Эпӗ ҫак вырӑна ярас сехмете курмӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа, тенӗ Олдама.
20. За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие.
— Атьӑр Никита Сенин ятне ура ҫине тӑрса асӑнар, — терӗ Варя, вуласа пӗтерсен.
— Ребята, предлагаю почтить память юного героя Никиту Сенина… — говорит Варя, кончив читать.
Вӗсем пырса ҫитнӗ чухне Игнат Савельевич картишне тухнӑ, кӗлет умне картлашка ҫине ларнӑ та хуллен хӑрлатакан йытта мӑй ҫыххинчен тытса ларнӑ.
Во время налета Игнат Савельевич выходил во двор, садился на ступеньку у предамбарья и держал за ошейник тихо рычавшего пса.
Гринава аялта, вӑрӑм хӗл хыҫҫӑн хӗвел ҫине пуҫласа кӑларса лартнӑ вӗлле пек, сӗрлет.
Гринава гудела внизу, как улей, после долгой зимы впервые выставленный на солнце.
Питкуҫӑма кайса ҫӑвам та чуптӑвӑпӑр.
Сейчас умоюсь и приду целоваться.
Кунталла пӑхӑр!
Посмотрите сюда!
— Сан ҫине е ман ҫине?
На тебя или на меня?
Е тавӑрас тейӗ?
Или будет мстить?
Секретер-тӑпсаллӑ алӑклӑ шкап е ҫыру ӗҫӗсем валли пысӑк хӑма.
Поставец — большие ящики с полками без дверец.
Обломов Ольга патне мӗнле питпе пырса кӗрессине те, Ольга мӗн калассине те, хӑй мӗн калассине те пӗлеймерӗ, ҫавӑнпа та юнкун ун патне кайма шутламарӗ, тӗл пулма вырсарникунччен тӑхтас, ун чухне унта халӑх нумай пулнӑ пирки иксӗмӗр куҫа-куҫӑн калаҫаяс ҫук, терӗ.
Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он, и решился не ехать к ней в среду, а отложить свидание до воскресенья, когда там много народу бывает и им наедине говорить не удастся.
Вӑл хӑй те хӗр анчах-ха…
Бона щэ дивчина…
Уйрӑмах – канмалли кунсенче, усӑллӑ рацион хатӗрлӗр.
Особенно на выходных, придерживайтесь полезного рациона.
Литература ӗҫне 1960 ҫулта пуҫланӑ.
Литературную деятельность начал в 1960 году.
— Мӗн пулса тӑчӗ ӗнтӗ!
- Что же случилось!
Хушӑран вулама чарӑнать те, ман ҫине пӑхса, эпӗ мӗн вӗренни ҫинчен ыйтать.
Изредка оторвётся от книги, посмотрит на меня и спросит, что я сейчас учу.
Анчах ҫавнашкал юрату ӑна савнӑ упӑшкинчен уйрӑлас килменнине Аннет мадамран акӑш-макӑш чаплӑ калпак туянас килнипе ҫыхӑнтарма чӑрмантармасть, вӑл страусӑн илемлӗ кӑвак тӗкӗпе капӑрлатнӑ шлепке, Венеци бархатӗнчен ҫӗленӗ сенкер кӗпе туянасшӑн, ҫав кӗпе унӑн кӗрнеклӗ шурӑ кӑкӑрӗпе аллисене, халличен упӑшкипе горничнӑйсемсӗр пуҫне никам та курманскерсене, илем кӗртсе тӑтӑрччӗ.
Но такая любовь не мешала ей нисколько вместе с желанием не расставаться с обожаемым мужем — желать необыкновенного чепчика от мадам Аннет, шляпы с необыкновенным голубым страусовым пером и синего, венецианского бархата, платья, которое бы искусно обнажало стройную белую грудь и руки, до сих пор еще никому не показанные, кроме мужа и горничных.
Тепӗр кун эпӗ ирех вӑрантӑм; Максим Максимыч манран та маларах тӑнӑ-мӗн.
На другой день утром я проснулся рано; но Максим Максимыч предупредил меня.
Мускава вӗт, айван, — ӑнланатӑн-и?
В Москву ведь, чудачок, понимаешь?
«Шкулти ӗҫсем, — вуларӗ вӑл кармашса, — 2-мӗш шкулта калама ҫук йӗркесӗр ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
И прочла:«Школьные дела.В школе № 2 творятся чудовищные безобразия.
— Телей пултӑр, Настюша! — аллипе сулчӗ ӑна Василий.
— Счастливо, Настюша! — махнул ей Василий.
Эпӗ авиаци моторӗсене юсанӑ ҫӗрте ӗҫлеме пуҫларӑм.
Я работал по ремонту авиационных моторов.
Тӗлӗнмелле, Петька историйӗ те манӑнни пекех иккен!
Удивительно, как Петина история была похожа на мою!
ҫĕнĕ юр
свежевыпавший снег
Ольга кулса ячӗ, хӑйӗн ӗҫне хӑвӑрт хучӗ, Андрей патне чупса пычӗ, ӑна мӑйран ыталарӗ, йӑлкӑшакан куҫӗсемпе темиҫе минут Андрее куҫран тӳрӗ пӑхрӗ, унтан, пуҫне ун хулпуҫҫи ҫине хурса, шухӑша кайрӗ.
Ольга засмеялась, проворно оставила свое шитье, подбежала к Андрею, обвила его шею руками, несколько минут поглядела лучистыми глазами прямо ему в глаза, потом задумалась, положив голову на плечо мужа.
— Акӑ санӑн тӑван аму та, санӑн ҫамрӑк арӑму та кунтах, акӑ сире квитанци.
— Вот и матушка твоя родная тут, и хозяйка твоя молодая, вот вам фитанец.
Арҫын пул ӗнтӗ.
Будь мужчиной.
— Кунта сан валли ҫимелли те ҫук-ҫке.
Тебе здесь и есть-то нечего.
Унсӑрӑн эпӗ тарма пултаратӑп.
А то ведь я и сбежать могу.
Унтан пирӗн плана Гонза Черный ырланӑччӗ.
А затем наш план был одобрен также и Гонзой Черным.
Тӗкӗре пичӗ патнех илсе пырса тимлӗн пӑхма пуҫларӗ.
Прильнув лицом почти вплотную к зеркалу, пытливо разглядывал свое отражение.
Кӗре ӳтлӗ ҫамрӑк сӑн-пит вилнӗ хыҫҫӑн та хитре.
Смуглое молодое лицо было красиво и после смерти.
Ӑҫтан кӗме пулать?
Где это?
Большой экономический словарь, 6-е изд., 2004 год, Редактор: Азрилиян А. Н., «Институт Новой Экономики», ISBN 5-89378-012-4.
Большой экономический словарь, 6-е изд., под ред. А. Н. Азрилияна, М., «Институт Новой Экономики», 2004, ISBN 5-89378-012-4.
— Саккунлӑ ӗҫ! — каллех йӗкӗлтесе каларӗ ӑна Мухояров.
— Законное дело! — опять передразнил его Мухояров.
Нимӗҫсем ӑна ахалех хулӗсенчен тытса пыраҫҫӗ.
Гитлеровцы зря вели его под руки.
— Килӗшрӗмӗр.
— Договорились.
— Кунта ӑҫта шыв ӗҫме пулать-ши вӗсен?
— Не знаете, где тут у них напиться?
Мӗншӗн ҫитмест-ха?
А почему не хватает?
Ӑна кӑшкӑртӑмӑр, анчах вӑл сасӑ памарӗ.
Окликнули его — он не отозвался.
— Анчах та вӑл хӑйне кӑмӑллӑ Жюлипе килнӗ Серж мӗнле тыткаланӑ пек тыткалать-ҫке.
«Однако же он держит себя так, как держал бы Серж, который тогда приезжал с доброю Жюли.
Нимӗҫсем ҫак шӑтӑк патне пыма тапӑнчӗҫ те, анчах Корнилов шӑтӑкран пӑхнӑ икӗ гитлеровеца персе ӳкерчӗ.
Немцы сунулись было к этому отверстию, но два метких выстрела Корнилова стоили жизни двум гитлеровцам, которые заглянули в провал.
Вара вӑл аслашшӗне ӳкӗтлеме пуҫларӗ:
И она начала умолять деда:
Кашни мероприятие тенӗ пекех ҫӗнӗ программа кирлӗ-ҫке.
Почти на каждое мероприятие нужна новая программа.
Эпӗ те ун хыҫӗнчен чупрӑм.
Я побежал за ним.
Вӑл мӗн хушни уншӑн ҫак сехетре тӗрӗс те законлӑ пек туйӑнчӗ.
Его власть и его повелительный тон в этот час казались ей справедливыми и законными.
авӑн, 15 — Александр Михайлович Бутлеров, вырӑс химикĕ (вил.
15 сентября — Александр Михайлович Бутлеров, русский химик (ум. 1886).
Пирӗн ял ҫынни «Дружба» чӑх-чӗп хапрӑкӗн (халь Ермолаевӑн «Юрма» агрохолдингне кӗрет) директорӗччӗ.
Наш сельчанин был директором птицефабрики "Дружба" (сейчас входит в Ермолаеский агрохолдинг "Юрма").
Ҫынсем-ҫке эпир, йывӑҫран тунӑ шахмат мар.
Люди мы, не шахматы из дерева.
Выртасчӗ-ҫке килӗнче канса…
Ай бы спал себе спокойно дома!..
— Анчах шутла-ха вӑт, Иван Фомич…
— Но вот посуди, Иван Фомич…
Эпир вӗсем урлӑ сан валли мӗн те пулин парса ярса тӑрӑпӑр.
Мы тебе кое-что будем посылать с ними.
Ҫӗр чӗтреме пӑрахрӗ.
Землетрясение прекратилось.
Йӗри-тавра ҫил-тӑман.
Вдруг метелица кругом.
Сивӗ, уҫӑ, шӑм-шакка ҫӗклекен сывлӑша савӑнӑҫлӑ, васкаса ҫапакан чан сасси ҫурать.
И рвет морозный, свежий, бодрящий воздух визгливый и радостный частый колокольный звон.
Киле таврӑннӑ чухне ашшӗ ывӑлӗн сывлӑхне пӗлес тесе кӗрсе тухнӑ, унӑн дневникӗнче начар паллӑ курсан, ҫилленсе кайсах ятлаҫма пуҫланӑ:
Возвращаясь домой, он бегло интересовался здоровьем сына и, найдя в дневнике плохую отметку, сразу закипал гневом:
Назанский пуҫне минтер ҫийӗнчен кӑшт хӑпартрӗ те, пит-куҫне йӑлт пӗркелентерсе лартса, Ромашов ҫине вӑйпа тертленсе пӑхрӗ.
Назанский немного приподнял голову с подушки и, весь сморщившись, с усилием посмотрел на Ромашова.
Пирӗн раввин кунта ытти священниксем пекех пысӑк хисепре.
А наш раввин здесь в таком почете, как и всякий священник.
— Ҫав териех ан хуйхӑр, Артем.
— Сильно не переживай, Артем.
2005 — Народный артист mp3
2005 — Народный артист
эпир ĕҫлеме тапраннӑччĕ ҫеҫ
мы только было принялись за работу
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫӗр ҫинче хӑйсен пӗтӗм пурнӑҫӗпе Иегова вӗсен пайӗ пулнине кӑтартса тӑраҫҫӗ.
На земле помазанные христиане всей своей жизнью показывают, что Иегова их доля.
12. Вӗсем йӗрӗхсене иленнӗ халӑха ӗҫлесе тӑчӗҫ, Израиль килне йӗркесӗрлӗх енне илӗртрӗҫ, ҫакӑншӑн Эпӗ вӗсем ҫине аллӑма ҫӗклерӗм, ӗнтӗ вӗсене хӑйсен айӑпӗшӗн хаса ҫитӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ; 13. вӗсем Ман патӑма ҫывӑхараймӗҫ, апла Ман умӑмра кӗлӗ тӑваймӗҫ, Манӑн сӑваплӑ япаламсем патне, Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм патне пыраймӗҫ, хӑйсен намӑсне, хӑйсем тунӑ йӗрӗнчӗк ӗҫӗсене хӑйсемех йӑтӗҫ.
12. За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном к нечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою; 13. они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мною и приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.
…Тул ҫутӑлнӑ тӗле нимӗҫсен ротипе вунӑ ҫынна яхӑн летичевецсем партизансен лазаречӗ патнелле ҫул тытрӗҫ.
…На заре к партизанской «больнице» шла рота немцев с десятком лётичевцев.
Вӑл ӑнсӑртран сывӑ юлчӗ: кӗтӳ, тӗпрен илсен, сылтӑмарахран талпӑнса иртрӗ, — ҫавӑнпа кӑна таптаса вӗлереймерӗҫ ӑна.
Он уцелел только чудом: косяк основной массы шел правее его, поэтому-то его не затоптали.
Партизансен отрячӗ чул кӑлармалли шӑтӑксенчен тухайман, ҫавӑнпа десантниксене те пулӑшайман.
Партизанский отряд был полностью изолирован и не мог оказать помощь десанту.
Вӑтам ывӑлĕ — Джозеф Воук.
Средний сын — Джозеф Воук.
Хурӑнташсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшма мӗншӗн чарӑнмалла маррине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.
Унӑн ҫемҫе те ӑшӑ тути уҫӑлчӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Ее мягкие, теплые губы раскрылись и запылали.
Пирӗн шанчӑк мӗн ҫинче никӗсленсе тӑрать тата Христос палӑрасси хӑҫан пулӗ?
На чем основана наша надежда и когда произойдет откровение Христа?
Ваннӑ машинӑна салатса Дейтона янӑ, ун хыҫӗнчен Райтсем хӑйсем те килелле кайма тапраннӑ.
Сломанная машина была разобрана и послана в Дейтон, а затем и сами Райты отправились в обратный путь.
Брейдаурлоун — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бре́йдаурлоун — ледниковое озеро в Исландии, располагающееся на юге ледника Ватнайёкюдль.
Иегова пире канаш мӗнле парать?
Как Иегова дает нам совет?
Анчах чӑн-чӑн витӗмлӗх ҫук унра.
Однако настоящего серьеза в ней нет.
Питӗ вӑйлӑ газ паратӑп — тӑватӑ моторӗ те харӑс ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ, машинӑна вӗсем шанчӑклӑн ҫӳлелле хӑпартаҫҫӗ.
Я даю полный газ — все четыре мотора уверенно подхватывают мою машину.
Ку териех ҫиес килнине астумастӑп.
Я еще никогда не хотел так есть.
Калаҫнӑ чухне вӑл пуҫне хыҫаларах каҫӑртса тӑрать, сулахай аллипе минутсерен тенӗ пек мӑйӑхне пӗтӗркелесе илет, кун пек чухне вара вӑл сылтӑм аллипе туйи ҫине таянать.
Он закидывает голову назад, когда говорит, и поминутно крутит усы левой рукой, ибо правою опирается на костыль.
Ют ҫĕршывсенчи гастрольсем (1829-1832)
Зарубежные гастроли (1829—1832)
Вӑл сана ырӑ сунать.
Человек тебе добра желает.
вӑл мораль тĕлĕшĕнчен таса ҫын
он человек высокой морали
Ҫакӑ ӑна кӑҫалах хута яма май парать, апла пулсан онкологи пулӑшӑвӗ ҫынсемшӗн тата та юрӑхлӑрах пулма тытӑнать.
Это позволит уже в текущем году ввести его в действие, следовательно, онкологическая помощь станет доступнее.
Тепӗр виҫӗ ҫултан ӑна литературапа Нобель парни парса чысланӑ, анчах ун хыҫҫӑн ӑна совет правительствипе ҫыравҫӑ ӗҫӗнчи юлташӗсем хӑртса усал ята кӗртнӗ пирки вӑл парнерен хӑтарӑннӑ.
В 1955 году закончил роман «Доктор Живаго», за который через три года был удостоен Нобелевской премии по литературе, после чего подвергся травле и гонениям со стороны советского правительства и ряда коллег и в результате был вынужден отказаться от премии.
Сехетпе юнашар, сылтӑм енче те, сулахай енче те, тинӗс леш енчи пысӑк попугайсем лараҫҫӗ, вӗсене пурӑран тунӑ пулас, нумай тӗспе чӑпарлатса сӑрланӑ.
Справа и слева от часов стояло по большому заморскому попугаю из чего-то вроде мела и самой пестрой раскраски.
— Эдвей ҫӗрле тарнӑ — решеткене пӑчкӑпа татса.
— Эдвей бежал ночью, распилив решетку.
Юханшыв бассейнĕ - Атӑл Куйбышев шывуправĕн таппинчен Каҫпи тинĕсĕ таран.
Речной бассейн реки — Волга от верхнего Куйбышевского водохранилища до впадения в Каспий.
Ку ӗнтӗ ҫав тери хӑюллӑ утӑм тунӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Это было смело до дерзости.
Мӗншӗн-ха эпир ҫӑлтӑрсем ҫинчен килнисен паллисене те ҫав вӑхӑтра ҫӗкленнӗ сӑртсем патӗнче тупрӑмӑр?
Почему мы нашли следы звездных пришельцев тоже в области горных поднятий того времени?
Вӑл хӑйне джентльмен пек пит йӗркеллӗ тытнӑ.
Он строго держался в рамках джентльменской корректности.
Куҫӑмсене куҫҫуль тапса тухрӗ.
Слезы выступили у меня на глазах.
Чи анлӑ сарӑлнӑ минĕралĕсем: FeS2 - ьтимĕр колчеданĕ е пирит пирит, ZnS — сфалерит е вюрцит, PbS — хура тӑхлан йӑлтӑркка е галенит, HgS — киноварь, Sb2S3 — антимонит.
Важнейшие природные минералы серы: FeS2 — железный колчедан, или пирит, ZnS — цинковая обманка, или сфалерит (вюрцит), PbS — свинцовый блеск, или галенит, HgS — киноварь, Sb2S3 — антимонит, CuS — халькозин, CuS — ковеллин, CuFeS — халькопирит.
Унта утмӑлтуратсем вырӑнне мӑкӑньсемпе пучахсем ӳкерсе тӗрленӗ.
И вышитая не васильками и ромашками, а маками.
Ҫакӑ Патша ҫӗнтерӗвӗсен пуҫламӑшӗ кӑна пулнӑ - ха.
Это было только начало победоносного похода Царя.
Пӗрре Бостон хулинче унпа кӑштах инкек пулман, ҫавӑнпа кайран вӑл сыхланарах ӗҫлеме пуҫланӑ.
Однажды в Бостоне с ним чуть не случилось несчастье, и он стал действовать более осторожно.
Вӗсене халь-халь ҫитеҫҫӗ пулӗ тесе кӗтеҫҫӗ… анчах ак эпир киле те ҫитрӗмӗр».
И теперь всякую минуту ждут их… но вот мы пришли к дому.
Ох, мӗнле начарланса кайнӑ эсир, ман пепкеҫӗм.
Ох, как же вы исхудали, бедный мой.
Анчах ҫапах та хула ҫинче моторсен кӗрлевӗ илтӗнсех тӑрать, ку вӑл — хурала тухнӑ истребительсен сасси.
Но где-то над городом рокочут моторы, это ходят дозором истребители.
Атьӑр 8 тв. м. ҫине 2 литр тӑкаклар, чунӗ пирӗн вырӑсӑн-ҫке, уҫӑ…
Давайте 2 литра на 8 кв.м. будем тратить, душа-то русская, широкая…
20. Кайран Ҫӳлхуҫа мана тӑватӑ ӗҫлевҫӗне кӑтартрӗ.
20. Потом показал мне Господь четырех рабочих.
Малтан, хытӑ ыратнипе, йӗчӗ, кӑшкӑрчӗ, унтан юн сурма пуҫларӗ, икӗ эрнерен вилсе выртрӗ.
Сначала только плакала да кричала от боли, а потом, смотрим, кровью харкать начала; недели через две и померла.
Икĕ статья тĕрлĕ тĕслĕ «Литература хаҫачĕ» пирки ПСЭ:
Две статьи о разных «Литературных газетах» в БСЭ:
Матвей ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмен пулин те, вӑл ҫаплах калаҫнӑ.
И, хотя Матвей ничего не ответил, он продолжал:
Такам пуҫне тытнӑ та вӑл тӗкет, тӗкет, тӗкет ӑна сӗтел ҫумне.
Голова уже почему-то стала мягкой, податливой…
виҫĕ хут апат ҫитерни
трехразовое питание
Хӑнасем ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Гости последовали за ней.
— Вара эпӗ сире вырӑнтах вӗлерсе хуратӑп.
— Тогда я убью вас на месте.
Халӑх ахӑлтатсах кулма пуҫлать.
Публика хохочет.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: эсир Эпӗ сире пурӑнма парас ҫӗре ҫитсессӗн, 3. ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе, Ҫӳлхуҫана парнесем кӳре пуҫлатӑр: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне е сӑмах панипе вӑкӑрсем, сурӑхсем пусса кӳрекен парне, е тимлӗ пулнипе кӳрекен парне, е хӑвӑр уявӑрсенче паракан парнесем кӳре пуҫлатӑр, — 4. ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫана парне кӳрекен ҫыннӑн тырӑ-пулӑран [ефан] вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ тулӑ ҫӑнӑхӗ кӳмелле, ӑна гинӑн тӑваттӑмӗш пайӗ чухлӗ йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштармалла; 5. [ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе,] пӗтӗмӗшпе ҫунтарса панӑ чухне е пусса паракан парне кӳнӗ чухне кашни путек пуҫне юхтарса пама гинӑн тӑваттӑмӗш пайӗ чухлӗ эрех пар.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам, 3. и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, - 4. тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея; 5. и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].
Лука 11: 13 - мӗшӗнче мӗн пирки шантарса каланӑ?
Какое заверение мы находим в Луки 11: 13?
Ун вырӑнне пирӗн хамӑра Иегова пулӑшасса шанса тӑмалла. Библире «канӑҫсӑрлӑх ҫыннӑн чӗрине хавшатать, ырӑ сӑмах вара чӗрене савӑнтарать» тесе каланӑ (Ытар. 12: 25, ҪТ).
Давайте будем полагаться на Иегову, помня о том, что «беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».
Тараканни хыҫҫӑн темиҫен чупса кайрӗҫ.
Несколько человек кинулись вслед бежавшему.
Кĕҫĕн Леушинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Леушинка — река в Ханты-Мансийском АО России.
Амӑшӗн пысӑк тутри пӑтара ҫакӑнса тӑнине курсанах йӗме пуҫланӑ.
Увидит материнскую шаль на гвоздике и расплачется.
Стрелоксем мушкетсене хатӗр тытса тӑраҫҫӗ, капитан пура варринче, тутисене чӑмӑртаса тата ҫамкине пусса тӑрать.
Стрелки держали мушкеты наготове, а капитан стоял посреди сруба, сжав губы и нахмурив лоб.
Ни обед ни ужин, никому не нужен.
— Ни обед, ни ужин, никому не нужен!
Ҫавна пӗлсен ялта пурте тата кӳршӗ ялсенчи ҫынсем те хӑйсен ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пӑрахса, кашкӑр курма пухӑнчӗҫ.
Тогда все в селе на время бросили свои дела и собрались, и даже не только из своего села, а тоже из соседних деревень.
Ҫавӑнпа та сана Библирен мӗне вӗрентни чӑннипех те чӑнлӑх пулнине мӗншӗн хӑвна ху ӗнентерес мар?
В связи с этим почему бы не доказать самому себе, что то, чему тебя учили из Библии, действительно истина?
Пропеллер ҫителӗклӗ вӑйлӑ ӗҫленӗ.
Пропеллеры вращались с достаточным числом оборотов.
вӑхӑтлӑха киле яр
отпустить на (некоторое) время домой
Вӑл кайри ури ҫинче кӑшт ларчӗ те анкарти еннелле ерипен сиккелесе кайрӗ.
Посидел на задних лапах и потихоньку пошел к гумну.
Ыталаннипех ҫывӑрса каяс мар тесе, тата амӑшӗ курса ырӑ мар ан шухӑшлатӑр тесе, вӗсем уйӑрӑлчӗҫ.
И, боясь заснуть обнявшись, чтобы не увидела мать и не подумала нехорошее, разошлись.
— Теприсен ашшӗсем сан пеккисене вутсыппипе хӗнеҫҫӗ, эпӗ сана пӳрнепе те тӗртмен!
— Другие отцы вашего брата поленьями бьют, а я пальцем тебя не тронул!
Анчах эсир манран мӗн те пулин ҫырса пама пӗр сехет хушши хистесех тархаслатӑр тӑк…
Но вы битый час мучили меня требованиями что-нибудь прописать — получите!
1919 ҫулта Островский комсомола кӗрет те часах хӑй ирӗкӗпе фронта каять.
В 1919 году Островский вступает в комсомол и вскоре уходит добровольцем на фронт.