alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мана ху мӗнле пурӑннине ҫырса пӗлтер, сывлӑху ҫинчен те ҫырсах тӑр, шӑллӑм, эсӗ вӗт интереслӗ экземпляр!
А ты пиши, что делаешь и как себя чувствуешь. Имей, брат, в виду, что ты — экземпляр интересный!
Хальхи вӑхӑтра июнь уйӑхӗнче районта никамӑн та купӑста пулман, анчах вӗсем лавӗ-лавӗпе турттарнӑ.
В июне еще ни у кого во всем районе не было капусты, а они возами возили.
Сахал хушӑрах нумай информаци илме тӑрӑшатпӑр, кайран хамӑрах вӑл ытлашши пулнӑшӑн ӳкӗнсе ҫӳретпӗр.
Всем хочется в минимум времени получить максимум информации, а потом сами же жалуемся на ее переизбыток…
Лавккасен витринисемпе алӑкӗсене хӑмапа хӗреслетсе ҫапнӑ, кунтах авӑнса, таткаланса пӗтнӗ шӑвӑҫ вывескӑсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Витрины, двери лавок были наспех заколочены досками вдоль и поперек тут же валялись покореженные жестяные вывески.
Сирпӗтекен шыв тумламӗсем пуля хӑш вырӑна лекнине кӑтартнӑ.
Всплески воды указывали, куда попала пуля.
— Эсӗ пӗрмаях Вильпа ытти ачасем ҫинчен калатӑн!
— Ну конечно, Вилли и ребятишки… — повторил он.
18. Турӑ вара вӗсен килне-ҫуртне пурлӑх тултарнӑ!
18. А Он наполнял домы их добром.
Ҫапах та, лекрӗ-тӗк — ӑна пӗтермелле, — терӗ.
А все-таки, если он попался, должно его раздавить.
Ҫын ирех тӑрса, ҫиҫсе тӑран хумсем ҫинче ярӑнакан карап еннелле такӑна-такӑна, ӳке-ӳке утрӗ.
И все утро путник, спотыкаясь и падая, шел к кораблю на блистающем море.
WORLDSKILLS конкурса воспитательсене хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр, ҫак тӗллевсене пурнӑҫа кӗртсе регион фестивалӗ ирттертӗмӗр.
Начали подготовку воспитателей к конкурсу WORLDSKILLS, осуществляя эту цель провели региональный фестиваль.
Ҫулӑн паллӑ чарӑнӑвĕсем: Елец, Лиски, Отрожка, Ртищево, Грязи, Кочетовка, Балашов, Богоявленск, Раненбург, Поворино, Россошь.
Основные узловые станции: Елец, Лиски, Отрожка, Ртищево, Грязи, Кочетовка, Балашов, Богоявленск, Раненбург, Поворино, Таловая, Россошь, Валуйки, Старый Оскол, Белгород.
Билибин Кузьма Яковлевич — (1908-06.03.1937), интернационаллӑ танк бригадин танк командирĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Кузьма Яковлевич Билибин (14 марта 1908, деревня Емельяновка, Калужская губерния — 6 марта 1937, Испания) — участник гражданской войны в Испании, командир танкового взвода интернациональной танковой бригады, младший командир, Герой Советского Союза.
Джоэл Деллингер
Джоэл Деллингер
Ҫурҫӗрти е Кӑнтӑрти Америкӑран, — ку асар-писер тӑвӑлта тем тӗрлӗ, — хуть пӗринчен те пулин «Пилигрим» иртсе кайма пултарайман вӗт-ха!
Северную или Южную — все было возможно в этом хаосе, — но хоть одну из них «Пилигрим» миновать не мог!
14: 4). Ҫакна пӑхмасӑрах израильтянсем хӑйсен куҫӗ умӗнчине кӑна курса тӑнӑ: умра — каҫма май ҫук Хӗрлӗ тинӗс, хыҫра — фараонӑн хӑвӑрт чупакан ҫар ураписем, ҫумра вара — хӑйсене ертсе пыракан 80 ҫулхи кӗтӳҫ!
Но израильтяне видели лишь то, что было у них перед глазами: впереди — Красное море, которое невозможно перейти, позади — быстрые боевые колесницы фараона, а рядом — 80 - летнего пастуха, который должен был их вести!
«Христос ӳтне йышӑнӑр, вилӗмсӗрлӗх парса тӑраканскере ҫийӗр», тетпӗр вӗт, тет.
«Тело Христово приимите, источника бессмертного ядите».
Тӗрме ҫынни хут тата перосем ҫеҫ ыйтнӑ.
Узник просил только бумаги и перьев.
Тӑчӗ те пӗр енчен тепӗр енне сулкаланма пуҫларӗ.
Встал и пошатнулся.
Кам пӗлет ӑна…
Кто его знает…
Тен, май килӗ те, ирсӗр фашиста леш тӗнчене хамӑрпа пӗрлех ҫаклатӑпӑр.
Может, повезёт, и ещё какого-нибудь фашиста-подлеца на тот свет захватим.
— Палламастӑн пуль эс мана?
— Как не знать?
Иисусӑн сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает пример Иисуса о горчичном зерне?
ҫаврӑнӑҫ ҫул
кружный путь, объездная дорога
21. Эсӗ хӑвах вӗсене хӑвӑн пуҫлӑхусем пулма вӗрентрӗн, ҫавсем ҫитсессӗн мӗн калӑн? Ҫуратакан арӑмӑн асапӗ ҫитмӗ-и сана ун чухне?
21. Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
— Сахӑр савӑчӗ мӗншӗн сӗтел ҫинче? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему сахарница на столе? — спросила она.
Тилӗ ҫаплах тытӑнса тӑрать-ха.
Лиса еще держалась.
— Туршӑн та пӗлместӗп, Салли, — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ пекрех калаҫать Сайлас тете, — пӗлнӗ пулсан калаттӑмччӗ ӗнтӗ.
— Право, не знаю, Салли, — говорит дядя, вроде как бы оправдываясь, — а не то я бы тебе сказал.
Турат ҫинчи хитре алкасем тахҫанах ӗнтӗ йӑлтӑртатакан шӑрҫасем пулса тачӗҫ, халӗ вӗсем ҫурӑлчӗҫ те, вӗсен ӑшӗнчен ҫемҫе мамӑк вӗҫме пуҫларӗ.
Красивые сережки на ветке этой давно уже превратились в кисточки зеленых блестящих бусинок, а теперь бусинки полопались, из них полез легкий пух.
Сукмак каллех аялалла анать, кунта вӑрман та улшӑнать.
Снова спускается тропа вниз и меняется характер леса.
— Валя вӑтаннӑн кулса ячӗ, ун хыҫҫӑн президиумпа залри ҫынсем те кулчӗҫ.
— Валя смущенно засмеялся, а за ним президиум и весь зал.
Ҫакна вӑл йӑлтах пӗр чӗнмесӗр, питӗ пысӑк ӗҫ вырӑнне хурса турӗ пулмалла, кун пек тимлӗх мӗне пӗлтернине Мажаров ӑнланмарӗ.
Все это делалось молча, с непонятной для Мажарова сосредоточенностью и многозначительностью.
— Старик вилчӗ вӗт.
— Помер старик-то.
— Да, пӗтрӗ, — терӗ тухтӑр, шӑлне йӗрсе пӑрахса.
— Да, все, — доктор оскалил зубы.
сакӑр сӑхман, хĕрĕх кĕпе ҫĕтмелле пултӑр!
чтобы износить тебе восемь кафтанов и сорок рубах! (пожелание долголетия)
Кузнецов Николай Васильевич
Кузнецов, Николай Васильевич (1939—2012)
«Пулӑ ҫӑвар каркалать, те анаслать, те юрлать»…
Раскрывает рыбка рот, а не слышно, что поет.
Милка ятлӑ ӗнӳне хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта колхоз ферминчен панине мантӑн-и эсӗ?
Корова твоя, Милка, не с колхозной ли фермы тебе дадена в сорок первом году?
Йӑл кулнипе тачӑ та вӗт шӑлӗсене кӑтартса:— Ҫитӗ сире ятлаҫма, тискер кайӑксем-чӑхсем! — тетчӗ вӑл арӑмӗпе амӑшне.
— Довольно вам ругаться, звери-курицы! — говорил он жене и матери, обнажая мягкой улыбкой мелкие, плотные зубы.
Вӑл каланӑ: «Туртса илнӗ япаласем хушшинче эпӗ питех те илемлӗ Сеннаар тумтирӗ, икҫӗр сикль кӗмӗл тата аллӑ сикль таякан ылтӑн катӑкӗ куртӑм ; ӗнтӗ кӑмӑла кайрӗ те — илтӗм».
Он сказал: «Я увидел среди добычи дорогую одежду из Сеннаара, очень красивую, двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей.
Бен пысӑк самолета курчӗ.
Бену был виден большой самолет.
Таса Сывлӑшлӑ ҫын вара «кирек мӗн ҫинчен те сӳтсе явма пултарать» тата унра «Христос ӑсӗ».
Духовный же человек «способен судить обо всем» и имеет «ум Христа».
— Эпир унта мӗн тупассине пӗлместӗп эпӗ.
— Я не знаю, что мы там встретим.
Василий хушнӑ, ӳкӗтленӗ, ятланӑ, ҫапах та кун пек туни ӗҫе япӑх пулӑшнӑ.
Василий приказывал, убеждал, распекал, но всё это помогало плохо.
Эсир район пуҫлӑхӗ, ҫавӑнпа та сирӗн хӑвӑр камсене ертсе пынине пӗлес пулать.
Но вы же глава района, вы должны знать, какими достойными людьми вы руководите.
Мускавран килнӗ хаклӑ сӑмахсене кашниннех хӑйӗн аллине тытса вуласа пӗлес килет-ҫке-ха.
Каждому хотелось увидеть эти дорогие слова из Москвы собственными глазами.
— Вӗсем урӑхлараххисем те пулаҫҫӗ.
— Они еще не такие бывают.
Мӗншӗн каҫхине, кӑнтӑрла мар?
Почему вечером, а не днем?
Вӑл хӑй аллине лекес патнех ҫитнӗ Кутузова вӗҫертнисӗр пуҫне шывӑн тепӗр енне вырӑссене хирӗҫ ҫапӑҫма янӑ Мортьепе унӑн ҫарне тӑратса хӑварнӑ, кӗпере ҫӗмӗрсе антарнӑ пирки вӑл Мортьене нимӗнпе те пулӑшма пултарайман.
Он не только упустил Кутузова, но и оставил против него Мортье, лишенного теперь всякой поддержки главных сил.
Ялти ачасем лашасене юратаҫҫӗ.
Лошадей любят все деревенские мальчишки.
Хань Лао-лю ятне илтсен, Дасаоцза пуҫне хӑвӑрттӑн ҫӗклерӗ:
Услышав имя Хань Лао-лю, Дасаоцза вскинула голову:
М.-Л.: ГТТИ, 1934.
— : ГТТИ, 1934.
Сасартӑк командир сӗтел ҫинчи папкӑна илнине, вӑл папка айӗнче хама питех те паллӑ монограммӑллӑ портфель выртнине куратӑп.
И вдруг я вижу — он поднимает со стола папку, а под папкой лежит портфель, кожаный портфель с знакомой монограммой.
— Вӗсем хутсене тупнӑ та мана леш хайхи… вӗлернӗ ҫын вырӑнне шутлаҫҫӗ.
— Они нашли бумаги и принимают меня за того… за убитого.
Калӑн, хӑй ҫак кунсенче пурӑнса ирттерни унӑн ӑшӗнче нӳрлӗ ҫӑмха пек йывӑррӑн чӗркенсе выртнӑ та, халӗ, вӑраххӑн сӳтӗлсе, кӑкӑрта кускаланӑ, ҫинҫе хӑмӑр ҫиппеле ӑна каркаланӑ, йӑлмакланӑ, тейӗн.
Как будто всё, что он пережил за это время, скрутилось в нем в клубок тяжелый и сырой, и вот теперь клубок этот катается в груди его, потихоньку разматываясь, и его вяжут тонкие серые нити.
Шӑплӑх, шӑплӑх кӑна тата ҫын ҫуклӑх — шалти тӗнчери чи вӑйсӑр, чи арпашнӑ сасӑсене ӑнланмалла янӑратмашкӑн акӑ мӗн кирлӗ ӑна.
Тишина, только тишина и безлюдье — вот что нужно было ему для того, чтобы все самые слабые и спутанные голоса внутреннего мира зазвучали понятно.
Вӑйӑ туйӑмне чарма май килсенех эпӗ чылай аванрах пурӑнма пуҫламалла та.
Я жил бы лучше, если бы не был подвержен страсти к игре.
— Ним шухӑшламалли те ҫук.
— И думать нечего.
Севна тӗслӗхӗ пухури тивӗҫлӗхсемсӗр тӑрса юлнӑ тӑвансемшӗн мӗн тери лайӑх тӗслӗх!
Какой замечательный пример для тех, кто лишился почетных обязанностей в собрании!
Куллен ӗҫлеттереҫҫӗ, кунӗн-ҫӗрӗн сӳсмен тӑхӑнса ҫӳретӗп, праҫникре те тӑвармаҫҫӗ.
И в будни на мне работают, день и ночь хомута не сымают, и в праздники не выпрягают.
Вӗсем, ав, окопа ҫитсе те кӗчӗҫ.
Они уже в окопах.
— Ку ӗнтӗ тӗрӗс мар, мистер Морис.
— Вот уж неправда, мистер Морис!
Анчах вӑл пухӑниччен эпӗ хам вырӑнтах юлма тивӗҫлӗ.
Но до его созыва я должен остаться на своем посту.
Ҫĕньял Чемей
Новое Чемеево
Ҫак ҫырӑва ҫынна питӗ лайӑх пӗлнӗ чухне ҫеҫ ҫыраҫҫӗ.
Рекомендательное письмо налагает определенную ответственность на рекомендующего, поэтому его дают только тому, кого хорошо знают.
Пӑтӑрмах кӑҫалхи ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Пӑтӑрмах кӑҫалхи ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км.
Сергей исполком ларӑвне пӗтӗм актива чӗнес терӗ, ҫавӑнпа станицӑсене телефонпа шӑнкӑртаттарса, каҫхи дежурнӑйсене пурне те вӑратса пӗтерчӗ, станица Совечӗн председателӗсене халех Рощенскине пыма хушрӗ.
Сергей решил созвать заседание исполкома с активом, поэтому начал звонить в станицы и велел председателям станичных советов немедленно прибыть в Рощенскую.
Сӑмах ваклама юратакан застава начальникӗ пӗр казака Гргорие штаба ҫитерсе яма хушрӗ; юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Словоохотливый начальник заставы отрядил одного казака, поручив ему проводить Григория до штаба: напоследок сказал:
Тарасӑн хаяр шухӑшне — вӑл: «Эп сана ҫуратнӑ, эпех сана вӗлеретӗп!» — тесе, хӑй ывӑлне — Андрия — казаксен воинствине, тӑвӑн ҫӗршыва сутнӑшӑн персе вӗлернине иккӗшӗ те ырларӗҫ.
Зато оба одобрили суровую решимость Тараса, когда тот, проговорив: «Я тебя породил, я тебя и убью!» — сам застрелил собственного сына Андрия за то, что тот продал своих и изменил казачьему воинству, родной земле…
Акӑ, ҫакӑн пек путсӗре те переймен пулӑттӑм эпӗ, — «поляк» ҫинелле кӑтартрӗ вӑл мана.
Вот даже такого отвратительного, как этот, — он показал на «поляка».
ыраш пучах кӑларать
рожь начинает колоситься
Анчах вӑл ҫав йывӑр туйӑмсене ҫӗнтерчӗ те чӑрсӑррӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
Но он поборол в себе эти томительные чувства и прошептал:
Унтан, пӗтӗм вӑйӗпе киле чупса пырса, килти мӗнпур ҫӑкӑра илнӗ те, юлташне кайса панӑ.
Потом со всех ног побежал домой, забрал весь хлеб, что у нас был, и принёс его арестованному.
Хӑнасенчен ҫамрӑкраххи ӑна пулӑшма пултарать.
Кто-нибудь из гостей помоложе может помочь ей.
Ҫав старейшинӑсем лару - тӑрӑва пӑхса тухнӑ та миссионерсем хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗнче нумайлӑха тӑрса юлччӑр тенӗ.
Совет старейшин обсудил сложившееся положение, они хотели, чтобы миссионеры продолжали свое служение как можно дольше.
— Мӗн, майӗ пур-им?
— А что, похожи разве?
«Сокровище нации» (2004)
Тайны мирового правительства»
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаев.
Временно исполняющий обязанности Главы Чувашской Республики Олег Николаев.
Ҫапах та унӑн сӑн-пичӗ пӗрре те ырӑ тӗслӗ мар, ҫакӑ Ленӑна лайӑх мар пуласса систерчӗ.
Но лицо Воропаева не добрело, и это показалось ей дурным признаком.
— Ак эп… ҫутам-ха… — тытӑнчӑклӑн сас панӑ Фома, анчах хӑй, каллех диван ҫине ларса, кӗтесселле лӑпчӑннӑ.
— Вот я… зажгу огонь! — прерывающимся голосом пообещал Фома и, опустившись на диван, снова прижался в угол.
Йывӑҫсен хушшинче ним тӗлсӗр пени питӗ пӑшӑрхантарать.
Бессмысленная стрельба по деревьям раздражала.
Ҫав вӑхӑтрах инҫетре икӗ сунар йыттисем курӑнса каяҫҫӗ, вӗсем ҫав йывӑҫ еннелле чупаҫҫӗ.
Между тем вдалеке показались две охотничьи собаки и побежали в сторону дерева.
Каллех сӑмсари тупӑ пеме тытӑнчӗ.
Опять заработало носовое орудие.
Ҫитӗнӳ хавхалантарать, ӗҫ ӑнманни — уртарса ярать.
Если успех есть исступление, то поражение есть бешенство.
Каялла килме тухсан ҫунашки тӳнсе кайрӗ, витри ӳпӗнсе выртрӗ, вара ҫӑлкуҫ патне тепӗр хут кайма лекрӗ.
На обратном пути к дому санки перевернулись, ведра опрокинулись, и пришлось ехать к роднику снова.
Анчах ҫав тухатнӑ ункӑ тулашӗнчи пурнӑҫ вӗресе, хумханса, кӗрлесе тӑнӑ.
Между тем там, за чертой этого заколдованного круга, жизнь кипела, волновалась, бурлила.
Ҫав тери хытӑ ҫутатать ҫак ҫаврака асамҫӑ, ҫынсен куҫӗ умӗнчех темӗн чухлӗ тӗлӗнмелли ӗҫсем тӑвать.
Так щедро светит этот круглый волшебник, столько чудес творит на глазах у людей!
Эпӗ ун чухне хамӑн пионерсемпе картишӗнчеччӗ.
Я в это время была со своими пионерами во дворе.
Сергей проводникрен Харькова хӑҫан ҫитетпӗр тесе ыйтрӗ.
Сергей разыскал проводника и спросил, в котором часу поезд прибудет в Харьков.
Кунта вӑл ҫӗр ҫултан та кая мар пурӑнать пуль ӗнтӗ.
Жила она тут, наверно, не меньше ста лет.
Вӗсене маччаран ҫакса янӑ пысӑк лампа ҫутатать, — пӑхӑр-ха, пӑхӑр лайӑхрах, епле вӗсем тарӑн шухӑша кайса, пӗр сӑмахне те сиктермесӗр итлесе лараҫҫӗ, епле вӗсен пурне те пӗлес килет!
Лампа-молния, свисавшая с потолка, освещала их лица, — посмотрите, посмотрите хорошенько, какая в них сосредоточенность, сколько во взгляде вдумчивости и пытливого внимания!
Саша чӑн та маттур, яла тепӗр хут килме пӗрре те шикленмен.
Не побоявшегося снова прийти в село.
Халӗ май пур-ха, анчах кайран вара кая пулӗ.
Сейчас еще есть возможность, но потом уже будет поздно.
Чышки те ӗнтӗ, ытлашши чышкӑ темеллех те мар, ҫиме юрӑхсӑр пӗчӗк кавӑн чӑмӑркки пек ҫеҫ; пӗрре хирте вӑл тенепле вӑкӑр ҫине тарӑхнӑ пулнӑ, аллинче пушӑ пулман та, пӗррех панӑ вӑл вӑкӑра чышкипеле — вӑкӑр ҫавӑнтах суха касси ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ, ик хӑлхинчен юн тапса тухнӑ, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса илнӗ.
И кулак не особенно чтоб особенный — так, с тыкву-травянку величиной; а случилось как-то на пахоте на быка осерчать, кнут затерялся, — стукнул кулаком — лег бык на борозде, из ушей кровь, насилу отлежался.
Ҫанталӑк ҫумӑрлӑран тата кулянмалли пулнӑран пӗчӗк йывӑҫ пӳрт ӑшчикӗ кичемленчӗ.
Ненастье и тревога полонили маленький бревенчатый домик.
Анчах Андрей сентре ҫинчен кӗнеке илчӗ те хуплашки ҫинчи саспаллине ҫӗҫӗ вӗҫӗпе кӑтартса:— Ку мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Но Андреи взял с полки книгу и, указывая концом ножа на букву на обложке, спросил:— Это что?
Пулӑ тытса пӑхасчӗ.
Хотелось бы порыбалить.
Святой сывлӑш пулӑшнипе халӗ Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗн - мӗн тӑваҫҫӗ?
Что сегодня делают служители Бога с помощью его духа?
Маринка, ан кала, мана кӗтсе илме тухмашкӑн хатӗрленет-тӗр ӗнтӗ.
Маринка небось уже собирается ехать встречать меня.
5. Епле-ха ӑна Турӑ ывӑлӗсен шутне, шӑпине сӑваплисен шӑпи шутне кӗртнӗ?
5. Как же он причислен к сынам Божиим, и жребий его — со святыми?
54. Ҫавӑнпа Иисус иудейсем хушшинче курӑнсах ҫӳремен; Вӑл унтан пушхир ҫывӑхӗнчи ҫӗре, Ефраим ятлӑ хулана, кайса Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе ҫавӑнта пурӑннӑ.
54. Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
Эсир Иеговӑшӑн вун - вун ҫул хушши ӗҫлетӗр пулсан, пирӗн литературӑра Библире ҫырса панӑ хӑш - пӗр событисене мӗнле ӑнлантарса пани майӗпен улшӑнса пынине асӑрхарӑр пулӗ.
Если вы служите Иегове на протяжении десятилетий, то, вероятно, заметили, как в нашей литературе постепенно менялся подход к объяснению многих описанных в Библии событий.
Ывӑлӗ пӗр саманта алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Джонни приостановился в дверях.
Анчах пуклак вӗҫлисен кӗнекисене тахҫанах вулама чарса лартнӑ, партие хӑйне патшалӑха тытса тӑрас ӗҫре вырӑнсем йышӑнма правӑсӑр тӑратса хӑварнӑ.
Однако книги тупоконечников уже давно запрещены, и сама партия лишена права занимать государственные должности.
— Темӗнле доктор Ливсине юрас тесе сквайран нимӗн те чӗнмелле мар-им вара? — терӗ вӑл.
— Неужели сквайр должен молчать, чтобы угодить какому-то доктору Ливси?
Курск пӗкки патӗнчи ҫапӑҫусем пуҫланнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтанах сывлӑшра совет авиацийӗ хуҫа пулса тӑчӗ.
Через несколько дней после начала битвы на Курской дуге советская авиация завоевала полное господство в воздухе.
Венгр-совет туслӑхĕн чӑваш уйрӑмĕ президиумĕн пайташĕ (1977–82).
Член президиума Чувашского отделения Венгеро-советской дружбы (1977-82).
Кунта ӗнтӗ, ҫав кӗввӗн чӗрене кӑшласа ыраттарнине хирӗҫ кӗрешме хал ҫитереймесӗр Петрӑн сӑн-пичӗ тискерленнӗ самант та, ҫавна пулах фортепиано патӗнчен тӑрса тарни те, мӗн ӗлӗкхи йӑлтах янӑраса тӑрать.
В ней было все то, что было и прежде, когда, под ее влиянием, лицо Петра искажалось и он бежал от фортепиано, не в силах бороться с ее разъедающей болью.
Халь хунар ҫути ӑна аялтан ҫӳлелле ҫутатнипе эпӗ ку Яша Волынский иккенне часах уйӑрса илтӗм.
Свет фонаря падал теперь на него снизу вверх, и я сразу же узнал Яшу Волынского.
— Эпир ун валли Мускавран ҫырусемпе посылка илсе килтӗмӗр.
— Мы ему привезли из Москвы посылку и письма.
кӑмӑла хӑпарт
поднять настроение, воодушевить
Хуравне эпир Иегова Аарона левитсем пирки каланӑ сӑмахсенче тупатпӑр.
Ответ мы находим в словах, которые Иегова сказал Аарону о левитах.
— Ху свинка эсӗ!
— Сам ты свинка!
Ракетчица подвалтах пулнӑ-ха, тен вӑл чӗрӗ те пулнӑ-и?
Она находилась, еще в подвале и, возможно, была жива.
Пӗр саманта кӑмӑлсӑр пулнин йӗрӗ те юлмарӗ.
Секундная глупая обида рассеялась без следа.
Кӳкен йывӑҫҫи ҫинчен смоква татмаҫҫӗ, йӗплӗ тӗм ҫинчен иҫӗм ҫырли пуҫтармаҫҫӗ.
потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
Тавтапуҫ сире чейшӗн-сахӑршӑн, мана ӑшшӑн пӑхнӑшӑн…
Спасибо за чай-сахар, за ласку…
Хӑй вӑл чалӑшрах ларнӑ, ҫавӑн пирки пулас унӑн сылтӑм хулпуҫҫийӗ сулахаййинчен ҫӳллӗрех курӑнать.
Сидел он косо, и, должно быть, от этого правое плечо у него было выше левого.
— Пар-ха, малтан санне касса ярам, — терӗ Адольф шӑлнӗне.
— Давай я тебя первого подстригу, — предложил младшему брату Адольф.
16. Эй Турӑ, Эсӗ мухтавлӑ, Эсӗ мана савӑнӑҫ патӑн; пире Эсӗ Хӑвӑн аслӑ ырӑлӑхна кӑтартрӑн, мана шиклентерсе тӑракан инкекрен хӑтартӑн!
16. Благословен Ты, что возвеселил меня, и не случилось со мною так, как я думал, но сотворил с нами по великой Твоей милости!
Унта, тем тесен те, упа ларатех, — терӗ вӑл.
— Там наверняка медведь.
Эпӗ тӗлӗнтӗм: мӗн чухлӗ иртсе килтӗмӗр — пур ҫӗрте те нимӗҫсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнаттӑмӑр, анчах кунта лӑпкӑ иккен.
Я удивился: столько прошли и везде натыкались на немцев, а здесь спокойно.
Миша пӗрре кӑна мар Киров ячӗпе тӑракан завода кайнӑ пулнӑ та, ҫав сарлака проспекта питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Мишка не раз ездил на Кировский завод и прекрасно знал этот широкий проспект.
— Тӗкӗр пек?
— Прозрачным?
Анчах ӑна вӑл ҫур утӑма та ямарӗ.
Не дал ей отбежать и на полшага.
1846 ҫулта Шемаха кĕпернине, 1859 — Баку кĕпернине куҫарнӑ.
В 1846 году отнесён к Шемахинской губернии, в 1859 — к Бакинской.
Сӗмсӗррӗн тапӑнчӗҫ — ӑнлантӑн-и эсӗ, юлташ?
Вероломное нападение — понятно тебе, товарищ?
Ҫав ҫынсемпе ҫылӑхлӑ шухӑш - кӑмӑл хуҫаланать тата вӗсем ӑна хирӗҫ тӑмаҫҫӗ, вӑл хӗтӗртнӗ пек туса тӑраҫҫӗ.
Это люди, находящиеся во власти своих грешных желаний и потакающие им.
Типшӗм те пӗчӗкскер, вӑл чылайччен хӑйӗн клумбисем тавра чупса ҫавӑрӑннӑ, унтан Мигельпе юнашар тенкел ҫине пырса ларнӑ.
Сухой и маленький, он долго бегал по дорожкам вокруг своих клумб, потом сел на скамейке рядом с Мигелем.
Континент конгресĕ (авӑн, 1774 — пуш, 1 1781)
Континентальный конгресс Тринадцати колоний (сентябрь 1774 — 1 марта 1781)
Сергее кайӑп-и, тен ӑна та мар-и.
Может, выйду за Сергея, а может и не за него.
Ҫут тӗнче аслӑ вӑл, хамӑр пеккисем те, курӑн акӑ, пӗр ҫӗр ҫын кӑна мар тупӑнӗҫ.
Белый свет-то просторный, и нас, таких вот, найдется, гляди, не одна сотняга.
Анчах ҫамрӑк-ха; мӗн йӑлтӑркка, ҫавӑн ҫине пырса тӑрӑнма юрататӑн!
Но молодой еще и падкий на все, что в глаза бьет!
Лётчик пур правилӑсене те шута илсе анса лартӑр тесе, вӗсен пире ҫил хӑш енчен вӗрнине кӑтартса памаллаччӗ.
Между тем они должны были показать направление ветра, чтобы лётчик мог сесть по всем правилам.
Халь тин мӗскер таратӑн, пурпӗрех йӗпентӗн ӗнтӗ.
Теперь что ж убегать, все равно вымок.
Пӗр самантлӑха вӑл хӑй умӗнче Джеммӑран пуҫне урӑх никама та курмарӗ; Джемма хӑйӗн аллине кӗпи ҫумне шӑлса тӑрать.
С минуту он ничего не видел перед собой, кроме бледного лица Джеммы, на котором было написано отчаяние, и ее руки — она вытирала ее о полу своего платья.
Анчах никам та пуҫне усмарӗ.
Но никто не унывал.
Лобачевский математикӑн урӑх уйрӑмĕсенче те паха пĕтĕмлетӳсем тупать: алгебрӑра вӑл ҫĕнĕ танлаштарусене ҫывӑхлатса шутламалли меслет шутласа кӑларать, математикӑллӑ тишкерĕвĕнче тригонометриллĕ ĕретсен теоремисене, вĕҫĕмсĕр функцийĕн ӑнланӑвне тĕпчесе ҫирĕплетет.
Лобачевский получил ряд ценных результатов и в других разделах математики: так, в алгебре он разработал, независимо от Ж. Данделена, метод приближённого решения уравнений, в математическом анализе получил ряд тонких теорем о тригонометрических рядах, уточнил понятие непрерывной функции, дал признак сходимости рядов и др.
Давыдовӑн тӑватӑ тӗлтен витӗрех пуля тухса кайнӑ сарлака кӑкӑрӗнче пурнӑҫ час сӳнмерӗ, ах, епле хӗн пулчӗ ӑна…
Ох, и трудно же уходила жизнь из широкой груди Давыдова, наискось, навылет простреленной в четырех местах…
Пӗр йӑлана кӗртнӗ япалана Катерина пӑсма шутламарӗ.
Катерина не нарушала заведенного порядка.
2. Халӑхсене пурне те Иерусалима хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма пуҫтарӑп, хулана туртса илӗҫ, ҫуртсене ҫаратса тухӗҫ, арӑмсене чыссӑра кӑларӗҫ, ҫур хула тыткӑна кайӗ; анчах ытти халӑхне пӗтермӗҫ, вӗсем хулара юлӗҫ.
2. И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
Братиславӑн космосран ҫапнӑ фотографийĕ (пуш, 2002, Google Maps)
Спутниковая фотография Братиславы (Google Maps)
куҫ хӑрпӑкĕсем
ресницы
Вӑл ҫырма хӗрринче кивӗ противогаз маскине тӑхӑнасшӑн аппаланать.
Он на берегу реки, прилаживает на себе маску от старого противогаза.
Питрен сивӗ ҫил вӗрнӗ.
В лицо дул холодный ветер.
— Сотски, хӑвала лашасене, ухмах!
— Сотский, гони лошадей, дурак!
— Атьӑр парома Морава тӑрӑх анаталла ярар!
— Давайте пустим паром по течению Моравы.
тӑкаксене пĕчĕклет
снизить расходы
— Елански станицӑра чи малтан Хӗрлӗҫыр хуторӗ пуҫланӑ.
— В Еланской первым поднялся Красноярский хутор.
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, пусма ҫине хӗрлӗ ҫӳҫлӗ те пысӑк кукӑр сӑмсаллӑ лутра ҫамрӑк еврей тухса тӑчӗ; хытӑ кӑтра ҫӳҫе хушшинчен ун кукши курӑнать, вӑл йӑлтах кивелсе кайнӑ кӗске ҫанӑллӑ та ҫаврака аркӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ, кӗске шӑлаварпа, ҫавна май ҫын пек мар, тӗкне татнӑ кайӑк пек туйӑнать.
Дверь на блоке завизжала, и на пороге показался невысокий молодой еврей, рыжий, с большим птичьим носом и с плешью среди жестких кудрявых волос; одет он был в короткий, очень поношенный пиджак, с закругленными фалдами и с короткими рукавами, и в короткие триковые брючки, отчего сам казался коротким и кургузым, как ощипанная птица.
Вӑл, яланхи пекех, кичем передачӑсем кӑна пӑхнӑ.
«Снегири-негири улетают-тают-тают», – пела Настя в спальне, слушая музыку в наушниках и пританцовывая.
Ваннӑра ҫирӗм икӗ градус ӑшӑ пултӑр.
Ванну на двадцать два градуса.
Пӗрре Жиренше лаҫҫи патне хан янӑ юланут сиктерсе ҫитнӗ те хан ячӗпе ӑна арӑмӗпе пӗрле ханӑн дворецӗ патне пыма хушнӑ.
Однажды прискакал к Жиренше ханский гонец и именем хана приказал ему немедленно явиться с женой ко дворцу.
Батманов кӳмесенчен тухса, малалла пролив патне ҫити ҫуран утса, пӗтӗмпех сӑнаса пыма хушрӗ.
Батманов приказал выйти из поезда и дальше идти пешком до пролива, оглядывая и замечая каждую мелочь.
Ирсӗр ӗҫпе хӑтланма пӑрах!
И перестань пакостить!
Эпӗ Лёша тесе…
Мне Лёшу…
15. Пуртӑ ӗнтӗ пуртӑпа касакан умӗнче мухтанӗ-и?
15. Величается ли секира пред тем, кто рубит ею?
Суяров ӑна ҫаннипе шӑлса илчӗ, пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Суяров бороду вытер рукавом, порозовел в скулах.