alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эп урай ҫума пӗлместӗп, тет, эп урай ҫӑвакан ӑстаҫ мар, тет.
— Я, говорит, не умею, я не поломойка.
Тарҫӑсем, чухӑнсем тата вӑтам хресченсем — пурте пӗр ҫемье, тесе ӑнлантарчӗ вӑл.
И разъяснил, что батраки, бедняки и середняки — одна семья…
Мӗн тумаллине пӗлмесӗр лейтенант темиҫе самант шухӑшлӑ сӑнпа тӑчӗ.
Лейтенант стоял с озабоченным лицом, не зная, что делать.
Ай-Куй-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Куй-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Е ҫил кассӑн-кассӑн вӗрсен, эпӗ тахҫанах шыва путнӑ пулӑттӑм.
Если бы ветер был порывистый, я бы давно потонул.
Мӗне тӑрать вӑл, ӗмӗтпе танлаштарсан?
Что она против мечты?
Климачĕ субполярлӑ, вӑтам температура +7 °C утӑра, −8 °C кӑрлачра.
Большей частью года стоит отрицательная температура, средняя температура наиболее холодных месяцев — −8 °C. Средняя температура июля — +6,5 °C.
Алла мӗн лекнипе, мӗншӗн тесен эпир хатӗрленменччӗ: утмӑл ҫыннӑн хатӗрленме ҫук, пӗрне суйласа хушни вара тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен утмӑлӑшӗ те ӑна вӗлересшӗн пулчӗҫ; эпӗ пӗр-пӗччен вӗлернӗ пулсан, вӑл вӗлерӳ, террор, преступлени пулнӑ пулӗччӗ, анчах суд туни мар пулӗччӗ.
Первым, что подвернулось, потому что мы не готовились: шестидесяти человекам нельзя готовиться, а выбрать одного было бы неверно, потому что хотели убить все шестьдесят, и если б я убил один, это было бы убийство, террор, преступление вообще, а не суд.
— Мӗн пуррипе ҫырлахатӑп, — терӗ Якшин юриех мӗскӗн сасӑпа, хӑй ҫавӑнтах сисмӗшле йӗлпӗрсе илчӗ.
— Что имею, тем и довольствуюсь, — нарочито унылым голосом отозвался Якшин, незаметно улыбнувшись.
4: 11). Иеговӑна малалла та мухтаса тӑма ҫирӗп шут тытар.
Давайте решительно настроимся и дальше прославлять Иегову.
Рябова Светлана Леонидовна
Рябова, Светлана Леонидовна
Хӑйӗн тӑван ялӗнчи шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн вӑл Александровец хулинчи кӗҫӗн тата вӑтам ялхуҫалӑх шкулӗсенче вӗреннӗ.
После окончания школы в своем родном селе он учился в младшей и средней сельских школах города Александровец.
Скайльс йывӑҫ стена ҫинче чертежсемпе диаграммӑсем, карттӑсем курать.
Скайльс увидел на досчатых стенах — чертежи, диаграммы, карты.
ҫутҫанталӑка улшӑнтарни
преобразование природы
Айтӑр вӗсене йӗркипе пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим эти вопросы по порядку.
Ҫак кун пирӗннисем малтан килнӗ кунхи пекех, Нью-Йорк урамӗсемпе хутаҫсемпе утнӑ.
В этот день наши опять шли по улицам Нью-Йорка, с узлами, как и в день приезда.
Вӗсен таварӗсем тата кӳрекен пулӑшу ӗҫӗсем республика территорийӗнче те, унӑн тулашӗнче те лайӑх сутӑнаҫҫӗ.
Их продукты и услуги востребованы не только в республике, но и за ее пределами.
1999 — Буйнаксра (Дагестан) нумай хваттеррлĕ пурӑнмалли ҫурта сирпĕтнĕ.
1999 — террористический акт в Буйнакске (Дагестан).
Бизнесӑн уйрӑм ыйтӑвӗсемпе ӗҫленӗ май эпир пӗтӗмӗшле экономикӑн ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса паратпӑр.
Занимаясь частными вопросами бизнеса, мы решаем системные проблемы всей деловой среды и экономики.
Варени ҫине вӑл пӳрнисемпех кӗрсе кайса, тутисене чаплаттарса ҫуласа ларчӗ.
В вазу с вареньем залез прямо пальцами и с удовольствием их обсасывал.
Эпӗ лакейсене ҫав тери кураймастӑп, малти пӳлӗме кӗреҫҫӗ те вара, лараҫҫӗ, пуҫ тайса саламлама та ӳркенеҫҫӗ.
Я терпеть не могу лакейского круга: всегда развалится в передней, и хоть бы головою потрудился кивнуть.
Тӗлӗнмелле илемлӗн ярӑнса утать хӑй, утнӑ чух унӑн пуҫӗнчи пӗр ҫӳҫ пӗрчи те вӗлтӗртетмест; ҫавна ман ун хыҫҫӑн утса пыракан Василий ҫапла шухӑшларӗ:
Шла она удивительно красиво, шла, как плыла, ни один волосок не колыхнулся на ее голове, и Василий, шагая за ней, подумал:
Акӑ вӑт сирӗн юлташ, танк сӑрлаканскер, ытла та вӗте халӑх вӗт!
Ну, а вот тот ваш товарищ, который малярит, он же совсем мал!
Каҫар мана, лайӑх хӗрача.
Прости меня, моя хорошая девочка.
Штольц кулса ячӗ.
Штольц засмеялся.
Иегова ҫине шансан, вӑл пире кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме пулӑшӗ. Павелӑн сӑмахӗсем ҫакна ҫирӗп шанма пулӑшаҫҫӗ (Пс. 54: 23).
Эти слова заверяют нас в том, что, с какими бы испытаниями мы ни столкнулись, Иегова поддержит нас, если мы на него уповаем.
Чуллӑ, курӑксӑр ҫара вырӑнсенче патушасем пӑр ҫинче шунӑ пек шӑвӑнкаласа пыраҫҫӗ.
По каменистым бестравным пролысинам подошвы скользили, как по льду.
Ҫавӑнпа вӑл пӗр иккӗленмесӗрех:— Гаррис текех кунта ҫук, — терӗ.
Поэтому он не колеблясь сказал: — Гарриса здесь больше нет.
Прьевидза районĕ — Словакин Тренчин енĕн пайĕ.
Превидза является одиннадцатым по величине городом в Словакии.
Ун витӗр юр хӗвет, ҫил ҫаврӑнса-палкаса тӑрать.
Вот метель и кружит, завывая.
Иисус Навинпа Халева мӗнле майпа ушкӑн хыҫҫӑн кайма хистенӗ, анчах та ҫавӑн пек хӗснине хирӗҫ тӑма вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Как Иисуса Навина и Халева побуждали последовать за большинством, но что помогло им противостоять давлению?
вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тапхӑр
послевоенный период
Кустӑрмисем хушшинче пӗчӗк пӳлӗм пулса тӑчӗ.
Между колесами образовалось удобное местечко, наподобие небольшого чуланчика.
Элеронсем, лонжеронсем, выбраци, дериваци…
Элероны, лонжероны, вибрация, деривация…
Ҫав тери хӑравҫӑ, штык курсан та сехри хӑпса тухать.
Он такой трус, что если штык увидит — помрет со страху.
Паян ҫак танкер тинӗс тӗпӗнчен ҫапӑҫса илнӗ нефтьпе тулмалла.
Сегодня оно должно будет заполниться нефтью, отвоеванной человеком у морских недр.
Сана эпир пӗр пысӑк ӗҫ сӗнсе пӑхасшӑн.
Хотим поручить тебе ответственнейшее дело.
Бондаренко вӗсем ҫине пусса ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ.
и девочка бросилась к ней и смело стала перебирать ногами.
хӑйӗн чунне ҫӗр тӗпне каясран хӑтарни кам пур?
избавил душу свою от руки преисподней?
Ку эрне пултарулӑх валли мар, вӗткеленӳллӗ ӗҫ валли аван.
Посвятите период отдыху за пределами города, если есть возможность.
Ман пата ӳсӗр пырса кӗчӗ, сӑмахлаймасть те.
Явился ко мне на квартиру пьяный, лыка не вяжет.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин I чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации I созыва
Партизансен ҫӗр айӗнчи крепоҫне кӗмелли пӗртен-пӗр шӑтӑка фашистсем хупласа хуриччен ачасен каменоломньӑна таврӑнмалла пулнӑ…
Надо было немедленно возвращаться в каменоломни…
Унтан вара:— Паян вӗт… Майӑн пӗрремӗшӗ! — терӗ.
— Сегодня же Первый май! — сказал он.
Ӑна мухтасси ӗмӗр-ӗмӗре пырӗ.
Хвала Ему пребудет вовек.
Программа малашне те йӗркеллӗн ӗҫе кӗрсе пырӗ, Правительство хӑй ҫине илнӗ тивӗҫсене пурне те пурнӑҫлать.
Реализация программы будет продолжена и в дальнейшем, все взятые на себя обязательства Правительство выполнит.
Эпӗ выльӑх пӑхакансемпе тӑраничченех калаҫрӑм.
Я с животноводами вдоволь наговорился.
Ачасем ҫукчӗ унӑн, ҫавӑнпа хӑраса тӑман вӑл.
Детей у него не было — вот и рискнул.
Уимблдон турнир ҫĕнтерӳҫисем
Победители Уимблдонского турнира в мужском одиночном разряде
куҫҫуль шӑрҫаланса тухрĕ
у нее из глаз брызнули слезы
Ял хуҫалӑхӗнче усӑ курма юрӑхлӑ мӗнпур ҫӗр лаптӑкӗпе пирӗн аграрисем усӑ курма пултармалла.
Поддержкой инвестициями должны быть охвачены все направления АПК – от производства до переработки.
Тӗсӗсем илемлӗ, анчах вӗсен тӗс кайнӑ.
Цвета красивые, но они выцветали.
— Епле-ха эсир ҫак вӑрттӑн тытмалли япалана — Гитлерӑн ставки ӑҫта тӑнине вырӑссене шанса пӗлтерме пултарнӑ?
— Как же это вы доверили русским тайну местонахождения ставки Гитлера?
ҫатма ҫинче вĕтеле
поджарить на сковороде
Хӑй лӑпкӑ мар, пӑшӑрхануллӑ.
Владимир Ильич был неспокоен.
Мӗн тумалли нумай — паха ӗҫ тӑвӑн: тискер ҫынсене ырӑ кӑмӑллӑ пулма, ӑслӑ пулма вӗрентӗн.
Много делать, хорошо делать: учить диких человеков быть добрыми, умными.
Ҫавӑнпах хӑюллантӑм пулӗ те ӗнтӗ эпӗ.
и, должно быть, поэтому я так осмелел.
Тӗнче хӗрне тарса кайнӑ пулинех.
Наверно сбежала в дальние края.
Вӑрҫӑ ҫинчен радио пӗлтернине илтсен, ялти ҫынсем пурте аптраса ӳкнӗ, нимӗн тума пӗлмесӗр, ун-кун чупкаланӑ.
Услышав тревожное сообщение по радио, забегали, засуетились люди на селе.
Анчах Андрий унӑн чӗркуҫҫине чуптума тытӑннӑ.
Но Андрий уже целовал ее колени.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара гургопа унӑн свити мана пит чыслӑн пуҫ тайса илчӗҫ те, хӗпӗртесе ман патран кайрӗҫ.
После этого гурго и его свита весьма учтиво мне поклонились и удалились, заметно повеселев.
Хут укҫа: 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200 манат
Банкноты: 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200 манатов
Хӑйӗн инкек-синкек тӳсмен ҫамрӑклӑхне курнӑшӑн хӑйне хӑй питех те кӑмӑллӑ пулнипе Василий пурин ҫинчен те манса кайрӗ, шартах сиксе илсе, тӑван та чи ҫывӑх, ултавсӑр хӗрачи патнелле туртӑнчӗ.
Так сладко и удивительно было встретить и узнать самого себя, свое первое, не примятое жизнью детство, что Василий забыл обо всем, дрогнул и потянулся к теплому комочку родного, кровного, безобманного.
Пит-куҫ урӑх ан тӑртантӑр.
Одутловатости быть не должно.
Э, акӑ мӗншӗн.
А, вот зачем.
Апла пулин те, пахчаҫимӗҫ йышӑнакан базӑна вӗсем вӑхӑтра ӗлкӗрчӗҫ, тертсӗр-мӗнсӗрех пушатса пӗтерчӗҫ.
Хоть и поздновато выехали, успели все-таки на овощную базу, и без проволочек разгрузились.
Ӗҫ пӗтрӗ ӗнтӗ.
Теперь шабаш.
2, 3. а) Мӗншӗн пуринчен ытла Иегова чыс - хисепе тивӗҫлӗ?
2, 3. а) Почему Иегова достоин чести, как никто другой?
Пуринчен ытла Васька Ленин сӑмаха ҫырма пуҫларӗ.
Особенно любил Васька писать слово «Ленин».
— Мӗнпе ҫавӑрма пултарать вара вӑл?
— Чем же он может обворожить?
Лешӗ вӗсен ҫулне пӳлчӗ.
Автомобиль преградил им дорогу.
Акӑ мӗн пирки эпир ҫӗнтерме пултараймастпӑр, акӑ мӗн пирки ҫӗнтереймӗпӗр.
Вот почему мы не можем победить, вот почему мы не победим.
Клоуны и сценаристы
Клоуны и сценаристы (очерк)
Ҫак хыпар пӑлхавҫӑсен йӑшнӑ хавалне ҫӗклентерсе ячӗ.
Это сообщение немного ободрило повстанцев.
Эпӗ вӗсене ҫакӑнта хума каларӑм-и, йӗрӗнчӗк?
Разве я это сюда говорил ставить тебе, подлец!
Пӗтӗм тавралӑха кӗмӗл евӗрлӗ йӑлтӑркка пас хупланӑ, пурте чӗнтӗр пӗркенчӗкпе пӗркеннӗ, пурте хӗвел ҫинче куҫа йӑмӑхтаракан сенкер ҫулӑмпа выляса ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Всё щедро облито, разукрашено, запушено серебряным инеем, играет и переливается на солнышке колючими голубыми огнями.
Аким (Л. Толстойӑн «Тĕтĕм аллинче»);
— «Власть тьмы» Л. Н. Толстого — Аким
Ҫук! — кӑшкӑрсах ячӗ Пробатов, старикӗн аллине чӑмӑртаса, хӑй пӗтӗм чун-чӗрипе Бахолдин каланине хирӗҫлерӗ пулин те, ҫавна ӗненнине туйса.
Нет! — почти вскрикнул Пробатов, стискивая руку старика и с ужасом чувствуя, что верит тому, о чем говорит Бахолдин, хотя внутренне всей душой должен был сопротивляться этому.
Кунта эпир пулӑ тытакансен фанзисене асӑрхарӑмӑр.
На берегу залива мы нашли несколько промысловых китайских фанз.
Хаяр ҫынччӗ вӑл, темӗнле влаҫа пуҫӗнчен туяпа ҫапнӑ та, тӗрмере пӗр ҫула яхӑн ларчӗ.
Строптивый был, ударил какую-то власть по голове клюшкой, в тюрьме мало не год просидел.
Шведсем мӗн вӑй ҫитнӗ таран ҫаплах пенӗ.
Шведы палили изо всех сил.
Раҫҫей Правительствинче палӑртнӑ тӑрӑх, вӗрентӳ центрӗсем тунӑ ҫӗре хутшӑнакан регионсем ҫӗршыври ӑс-хакӑл управҫисем шутланаҫҫӗ, малашнехи программӑсене тӗрӗслесе пӑхас ӗҫе те ытларах вӗсенех явӑҫтараҫҫӗ.
Как отмечают в Правительстве России, регионы, которые принимают участие в создании учебных центров, будут считаться интеллектуальными резервуарами страны, им будет отдан приоритет при апробации дальнейших программ.
Вӗсемпе нихҫан та лӑпкӑн калаҫайман Янтул.
Конечно, доставалось и ему от них тоже не меньше.
чармакласа пĕтер
исчеркать, перечеркать
1916-мĕш ҫулта Чугуеври ҫар училищине пĕтернĕ.
Сначала служил в 245-м запасном пехотном полку, затем направлен на учёбу в Чугуевское военное училище.
Ку эрне хӑвӑрӑн шухӑшсене пуҫлӑха пӗлтермешкӗн ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для того, чтобы продвигать свое идеи перед начальством.
— Калаҫу пулчӗ, анчах ятарласа Черчилль ҫинчен мар, — терӗ Ефим Сергее.
— Разговор, конечно, у нас был, но не специально про Черчилля,— сказал Ефим, обращаясь к Сергею.
— Ман ывӑлӑм вилмен-ха, вил…мен.
— Сын мой еще не умер, не ум...ер.
Ӑнланмалла калатӑп-и эпӗ?
Понятно я говорю?
Бандура хӗлӗхӗсене ӗнерчӗ те вӑл, ӑна пӑнтӑртаттарса юрлама тытӑнчӗ:
Настроив бандуру, заиграл он и запел:
Карчӑк вара, Воропаева итлемесӗр тата ӑна тӑтӑшах пӳле-пӳле, хӑйне Воропаев усӑсӑр ӗҫе хутшӑнтарни ҫинчен, лаптӑка унпа ҫурмалла илсе, хӑйӗн хуҫалӑхӗпе тӑранса пурӑнма шутлани ҫинчен каласа, ӳкӗте кӗртме тӑрӑшрӗ.
Старуха же, не слушая и все время перебивая Воропаева, пыталась убедить его, что он вовлек ее в невыгодную сделку, что, взяв с ним пополам участок, она рассчитывала жить своим хозяйством, твердо зная, что дом — ее кормилец.
Ҫак вӑхӑтра хайхи тусӑм, мана хӑйпе пӗрле кайма хӗтӗртнӗскер, ятарласа тенӗ пекех, ман патӑма пычӗ те хулпуҫҫинчен лӑпкаса ҫапла каларӗ:
Тут, как нарочно, подходит ко мне мой приятель, соблазнивший меня ехать вместе с ним, хлопает по плечу и говорит:
Упӑшки валли апат антарса хатӗрлерӗ.
Собрала мужу вечерять.
Ҫакна ҫеҫ каларӗ Паганель.
Вот всё, что рассказал Паганель.
Спручӗ вӑл хӑйӗн хӑрушӑ ҫекӗллӗ аллисене пӗтӗм ҫӗр ҫинче ерипен, пӗчӗккӗн тӑссах пырать, ӑна урӑхла ҫӗнтерме ҫук.
Спрут этот протягивает медленно, постепенно, но непреодолимо свои чудовищные щупальцы по всей земле, иначе его не победить.
Ун пек вӑл тӑшмана ҫеҫ усӑллӑ…
Слабость наша врагу на руку…
Вӗсем, Ҫӗрӗн мӗнпур пурлӑхне хӑйсен аллинче тытса тӑрас тесе, халӑха улталаҫҫӗ.
Они обманывают простой народ, чтобы держать все богатства Земли в своих руках.
Тен, аташатӑп-и эпӗ?
Может быть я схожу с ума?
Пуллисене коробкӑри порошокпа тӑрантармалла.
Кормить рыб нужно порошком из коробки.
Подпоручик ҫӳлех мар ҫӗр купи ҫине хӑпарчӗ те чукун ҫулне алтса хывнӑ хушӑк тӑрринче чарӑнчӗ.
Подпоручик взобрался на небольшой земляной валик и остановился над железнодорожной выемкой.
Мӑшӑрлану ҫывхарсах ҫитнӗрен, тӗрлӗ сӑмах-юмаха ҫын ҫине кӑларас мар тесе черетлӗ оргие вӑл пӗлӗшӗ — рудник инспекторӗ патӗнче ирттерчӗ.
Близость бракосочетания заставила Ван-Конета, во избежание роковых слухов, устроить очередную оргию в доме знакомого рудничного инспектора.
Вӗсем ӑна икӗ адреспе, пӗрне — каччӑпа хӗр патне, копине — ман пата янӑ.
Они отправили ее на два адреса: жениху с невестой и копия — мне.
Вӑл Иисуса, 12 апостола тата ытти вӗренекенсене ырӑ хыпар сарнӑ чухне укҫа - тенкӗпе хаваспах пулӑшнӑ.
Иоанна была рада поддерживать своими денежными средствами Христа, 12 апостолов и других учеников, чтобы они могли проповедовать в разных местностях.
«Кӗтессе ывӑтрӑм эп ӑна, унта урӑх нимӗн те ҫук», терӗ Оксана.
— Я кинула его в угол, там больше ничего нет, — сказала Оксана.
Халь ӗнтӗ хӑйӗн йытти качакана туртса ҫурнине чӑнахах та ӗненчӗ.
Тут уж он поверил, что это его собака задрала козу.
Тата Николай Юрьевич калама ҫук сапӑр, ҫынсемпе ытарайми ӑшӑ кӑмӑллӑ пулни тӗлӗнтерет мана.
А еще удивляет и восхищает меня в Николае Юрьевиче его какая-то особая деликатность, его сердечность и доброта к людям.
Вӑл хӑйӗн ҫулташӗ енне ҫаврӑнчӗ, лешӗ хул пуҫҫисене сиктеркелесе малалла кайма хушрӗ.
Она повернулась к своему спутнику, который пожал плечами и приказал ехать.
Люкран Корф полковникӑн пуҫӗ курӑнчӗ.
В люке показалась голова Корфа.
AS-X-19 Koala — 3М-25 «Метеорит-A»
3М-22 "Циркон" (комплекс 3К-22)
Кимӗ туянакан ҫын ӑна та, Геллие, хулана лартса каймӗ-ши?..
Человек, взявший лодку, мог бы довезти и ее, Гелли.
Мана Мускава Кремле чӗннӗ-ха, анчах та тӗрӗс кунне каламан.
Меня пригласили в Москву, в Кремль, но вот конкретную дату не назвали ещё…
Вӑл ҫырса пынӑ тӑрӑх, 1925 ҫулта Атӑлъял ялӗнче 74 кил-ҫуртра 167 ҫын пурӑннӑ.
По его записи, в 1925 году в 74 домах проживало 167 человек.
Тĕмен облаҫĕнче Обь Нижневартовск, Сургут, Нефтеюганск, Ханты-Мансийск тата урӑх хуласем витĕр юхать.
В Ханты-Мансийском автономном округе Обь протекает по побережью Нижневартовска, затем на запад, огибая Сургут с юга, а Нефтеюганск с севера.
Район ҫĕр айĕнчи пурлӑхпа пуян: диатомит (Шарловка, Вешкайма), пура (Бекетово, Канабеево, Карпат) тата опок минералĕсене тупӑшлаҫҫĕ.
Район богат полезными ископаемыми: на его территории ведутся разработки месторождений диатомита (Шарловское, Вешкаймское), мела (Бекетовское, Канабеевское, Карпатское) и опок.
Ҫыравӗ аван, критикӑллӑ тухнӑ.
Письмо получилось хорошее.
«Ӑраскалпа тӑшманла турӑсем, манӑн савнӑ Спартакӑм, эсӗ ытарайми чӗрӳпе, пултарулӑхупа туса пыракан пархатарлӑ ӗҫе хӳтӗлесшӗн пулмарӗҫ.
«Враждебная судьба и враждебные божества не пожелали защитить твое благородное предприятие, которому ты, возлюбленный мой Спартак, отдал все сокровища своей благороднейшей души.
мӑк калакĕ
конопатка, лопатка для конопачения
Пӳрте вӑл кондитерскирен мар, хыҫалти крыльцаран кӗчӗ.
Он вошел в дом не через кондитерскую, но по заднему крыльцу.
— Ӑнланакан ҫын колхоза килес пулсан — чи малтанах мӗн ҫине пӑхӗ-ха вӑл?
— Если приедет понимающий человек в колхоз, — куда ему кинуть первый взгляд?
Федор Жухрай, сиксе ӳкме хатӗрленекен тискер кайӑка асӑрхаса тӑнӑ ҫын пек, лара-тӑра пӗлмест.
Федор Жухрай переживал ощущение человека, выследившего хищника, уже готового к прыжку.
Каҫҫан пичче хӑйне пӗр хурт сӑхсанах сӑлтав тупса каялла пӑрахса тарчӗ.
Староства удивлялся, будто не сам этой ночью натворил тут столько зла.
сыхлавсӑр пулни хакла ларать
беспечность дорого обходится
— Кирлӗ мар, тӑвансем, хӑвӑршӑн ахалех хӑрушлӑх ан тӑвӑр, — терӗ юлашки ӗретре аран уксакласа пыракан ҫамрӑк кӑна аманнӑ красноармеец пӗтӗм урама илтӗнмелле янравлӑ сасӑпа.
— Не нужно, граждане, не рискуйте собой понапрасну, не надо! — высоким, срывающимся голосом, громко, на всю улицу, сказал молоденький раненый, который с трудом ковылял в рядах.
Пуканен кӗпи ҫинӗ ҫӑм пӗрчисем ҫыпӑҫкаланӑ.
На платье у куклы было много волосиков.
Вӑл урасӑр вӗт-ха.
Ведь он калека.
— Пекин театрӗ — чи чапли, — терӗ мана пӗррехинче тусӑмсенчен пӗри, — ӑна та курман пулсассӑн, урӑх мӗн курнӑ-ши эсӗ ҫутӑ тӗнчере?
Один приятель сказал, что пекинская музыкальная драма — лучшая в стране, — Неужели ты не сходишь посмотреть? — спросил он.
Поликей витере ӗҫлесе пурӑннӑ, вӑл икӗ ӑйӑра пӑхнӑ тата лаша выльӑхӑн юнне тартнӑ, лаша чӗрнисене тасатнӑ, сулине юсанӑ, хӑй тупса кӑларнӑ эмелсемпе эмелленӗ, уншӑн кӑштах укҫа та ӗҫме-ҫиме илкеленӗ.
Поликей при конюшне был, убирал двух жеребцов и бросал кровь лошадям и скотине; расчищал копыта, насосы спускал и давал мази собственного изобретения, и за это ему деньжонки и припасы перепадали.
— Эсир килнӗ чухнех хваттер уҫӑччӗ-и, Павел ун чухнех ҫукчӗ-и?
— Вы застали квартиру открытой, и Павла не было?
Самсона ҫӳҫӗ мар, ҫӳҫ мӗне символласа тӑнӑ, ҫавӑ — назорей пулнӑ май Иеговӑпа унӑн ятарлӑ хутшӑнусем пулни — вӑй парса тӑнӑ.
Источником силы Самсона были не сами волосы, а то, что они символизировали, — особые отношения с Иеговой, которые были у него как у назорея.
шухӑшсен революцилĕхĕ
революционность взглядов
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031849
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031849
Хӗрӗ пирки ҫӳремест-и? — тесе ыйтрӗ Давыдка.
Не за дочерью его топчет? — спросил Давыдка.
Лаша хуҫи лампа ҫутса ҫӗрӗпе ман кабинетра ларать.
Владелец лошади будет сидеть в моем кабинете весь вечер.
— Эсӗ кун пек ӑрӑмҫӑ пулнине пӗлмен эпӗ, Иринушка!
— А я не знал, Ирина, что ты такая волшебница…
Ӑна кашни йӗркеллӗ ҫын чыссӑрлӑх вырӑнне хурса сивлет!
Это — бесчестье для всякого порядочного человека!
Вӗсем кулас шутпа — вӑл куҫҫуль юхтарать.
Насмеются, а ей — слезы.
Вӗсем йӑл-ял кулкаласа, ҫӳҫенкелесе илсе, урисене таклаттарса, автомобильсенчен тухаҫҫӗ.
Со смехом, ежась и постукивая ногами, вышли из автомобилей.
— Ҫӗтӗк-ҫатӑк кӑна эсӗ, Жиган мар…
— Барахло ты, а не жиган…
Эпӗ ӑна калатӑп:
Я ей говорю:
Унта вӗт, государственнӑй думӑра, тен, Прошин фабрикинчи пир тӗртекенсен «пички» пулмӗ.
Ведь там, в государственной думе, может быть, не будет той «бочки» с фабрики Прошина.
«Белограй пан» хӑйне сӗнессе кӗтмесӗр, тӑрлавне-мӗнне пӗлмесӗр аллине пирус патне тӑсрӗ.
«Пан Белограй», не дожидаясь приглашения, бесцеремонно протянул руку к папиросам.
Виҫҫӗмӗш талӑк вӗҫленсе килнӗ тӗлелле вара эп пӑшӑрханма пуҫларӑм.
К концу третьего дня я стал беспокоиться,
Санька хӑйпе пӗрле час-часах Федьӑна ертсе килет.
Часто Санька приводил с собой в избу Федю.
Ӑна пурте ачасен хули тетчӗҫ.
Он так и назывался — Городок.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 16 км².
Длина — около 15 км, ширина — до 1 км.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн ӗҫне тӑсать.
Итак, он продолжал свое занятие.
— Куҫӗ япӑх курнӑран ҫапла нушаланать ӗнтӗ.
— Ведь бабка старая и почти совсем не видит.
Урамра, манишкӑсем сутакан хӗрарӑма хирӗҫ пулсан: «йӑмӑкӑм, итле-ха, эсӗ ман патӑма киле пыр: манӑн хваттер Садовой урамра; Ковалев майор кунта пурӑнать-и тесе кӑна ыйт — сана пурте кӑтартма пултараҫҫӗ», тенӗ вӑл.
«Послушай, голубушка», — говорил он обыкновенно, встретивши на улице бабу, продававшую манишки: — «ты приходи ко мне на дом; квартира моя в Садовой; спроси только: здесь ли живет маиор Ковалев — тебе всякой покажет».
Говэн ҫавӑн пек тепӗр ҫӗнтерӳ тусан, Симурден пӗрре каланипех республика Говэна пӗтӗм ҫар пуҫлӑхӗ туса лартать.
Еще одна такая победа, и тогда Симурдэну достаточно будет сказать слово, чтобы республика поручила Говэну командование целой армией.
Кӗтмен ҫӗртен унӑн куҫӗсем, хытӑ савӑннине палӑртса, ерипен те хӑюсӑррӑн ҫутӑлса кайрӗҫ те, Александра Ивановна ҫакна ӑнланчӗ: ӗҫсем лайӑхах.
И вдруг глаза его медленно, робко осветились такой непритворной радостью, что она поняла — все хорошо.
— Ну, «тапӑну» ҫинчен-и, мӗн вара…
— Ну, о «налете», что ж…
Федосов хӗрелсе кайрӗ.
Федосов покраснел.
Яккӑр урамӗ, 9-мӗш ҫурт — ку пирӗн кил.
Якорная улица, дом 9 — это наш дом.
Ӳкерҫĕсен А. И. Куинджи ячĕллĕ пĕрлĕхĕ
Общество художников имени А. И. Куинджи
Мӗн тери хаяр та шелсӗр пулаҫҫӗ иккен ҫынсем пӗр-пӗринпе.
Люди бывают очень жестоки друг к другу.
Унтан Бекки пӗр тапхӑр шухӑша кайрӗ те:— Анне мӗн калӗ вара? — тесе ыйтрӗ.
Бекки задумалась на минутку и сказала:  — А как же мама?
Анна, бинокльне пӑрахса, йынӑшса ячӗ те сехри хӑпнипе чарӑлса кайнӑ куҫӗсене пылчӑклӑ аллипе хупласа тытрӗ: вӑл биноклӗн ҫывхартса кӑтартакан кӗленчинче хӑрушӑ ҫавра ҫилпе ют этемсен тискер вилӗмне курчӗ, пырне темле йӳҫек япала тӑвӑнса тулчӗ.
Анна бросила бинокль, ахнула, грязными ладонями закрыла опаленные ужасом глаза, — она видела в близком окружье стекол смерчевый вихрь разрыва и чужую гибель, горло ее перехватила прогорклая спазма.
Таса Олаф орденĕн Мӑн хĕресĕ (Норвеги)
Большой крест ордена Святого Олафа (Норвегия)
Эпир сана хӑвӑн йӑнӑшна тӳрлетме май паратпӑр.
Этот участок — очень ответственный.
— Ҫӗрле ӑҫта пултӑн-ха?
— Где был ночь-то?
Эсӗ манӑн купальнӑсене, манӑн тира, манӑн вӑййӑмсене маннӑ тенине ӗненместӗп.
Не может быть, чтоб ты забыл мои купальни, и мой тир, и мой кегельбан!
Ачасем кушака шыранӑ-шыранӑ, ниҫтан та тупайман.
Дети искали ее везде, но не могли найти.
Кун хыҫҫӑн вӑл теприн хушаматне, унтан виҫҫӗмӗшӗнне калать…
Потом следует другая фамилия и третья…
Хӑраса кайнӑ Хушаҫҫӗ Каҫҫан патнелле чакать.
— У меня тоже денег не густо…
— Ӗҫме юратакан каччӑ!.. — хирӗҫлерӗ Яснев.
— Гулявый парень! — возразил Яснев.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх — халӑха чи ҫывӑх тӑракан влаҫ сыпӑкӗ.
Органы местного самоуправления – это самый близкий к людям уровень власти.
Сергей тӑркаласа та ларчӗ, выртрӗ те, анчах ыратни ӑна канӑҫ памарӗ, ыйхине те сирсе ячӗ.
Сергей вставал и ложился, но боль не давала ему покоя, гнала прочь сон.
Хӗр ҫумне ҫыпҫӑнать, — мӑкӑртатрӗ тахӑшӗ.
К девушке пристает, — проговорил кто-то.
Ҫиелти ещӗкӗ ҫӗре ӳксе кӗмсӗртетнӗ.
Верхний ящик свалился вниз и гулко стукнулся оземь.
Чӳк уйӑхӗн 25-мӗшнче Шупашкарти «Ромашка» лавкка патӗнчи ҫул ҫаврӑмӗнче троллейбуспа маршрутка ҫапӑннӑ.
Происшествие случилось после 14 часов.
Офис Патӑрьелӗнчи Матросов урамӗнче 8-мӗш ҫуртра (ВДПО ҫурчӗ) вырнаҫнӑ.
Офис расположен в Батырево по адресу улице Матросова, 8 (здание ВДПО).
Малтан эпир Путивле йышӑнма шутламанччӗ, анчах каярахпа эпир хулана пырса кӗрекен ҫулсем ҫинче тӑшман шӑрши те тӑрса юлманни ҫинчен пӗлтӗмӗр, — заставӑсем те веҫех таҫта тарса пӗтнӗ.
Занятие Путивля не предполагалось, думали — когда-то увидим родной город, а оказалось, что все дороги к нему свободны, как будто бурей смело все заставы противника.
Пӗлӗт ҫинче уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те пулман, таҫта, пит инҫетре кӑна пит хӑвӑрт вӗҫҫе пыракан хӑй ҫути аран-аран палӑркаласа мӑчлатать — чикӗ хӗррине сыхлакан катӗр ҫинчи ҫутӑ пулмалла.
На небе ни луны, ни звёзд не было, и только где-то, но очень далеко и слабо, мерцал быстрый летящий огонёк — должно быть, пограничного костра.
Чӑн та, мӑшкӑл мар-и-ха ӑна?
Да и в самом деле, разве ей не обидно?
— Телейлӗ! — терӗ ӑна «чирлӗ Джесси».
— Счастливая! — заметила ей «больная Джесси».
Ун ҫинчен пӗтӗм Ӗренпур тӑрӑхӗпе чап каять, вӑл юханшывсемпе хирсем урлӑ сарӑлать.
Слава о нем идет по всему Оренбургскому краю, птицей летит через реки и степи.
— Ӗҫсем мӗнле?
— В чем дело?