alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Исса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 91 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 91 км по левому берегу реки Исса.
Халиччен ку мыскарана курман-пӗлмен ҫынна ҫав пӳлӗм умне илсе пыраҫҫӗ те, хӑй сисиччен ӑна сасартӑк упа патне тӗртсе яраҫҫӗ, алӑкне питӗрсе хураҫҫӗ.
Приводили обыкновенно новичка к дверям этой комнаты, нечаянно вталкивали его к медведю, двери запирались.
— Н-но! — терӗ вӑл хирӗҫлесе.
— Н-но! — возразил он.
Вӑл вар-хырӑмне пӳсӗр ҫинипе вилнӗ.
Умер он от грыжи.
Алеша канса выртнӑ пек туйӑнать.
Казалось, Алеша лежал отдыхая.
Ҫапла, кунта тӗлӗнмелле открытисем тума пулать, эпӗ вӗсене тӑватӑп та, паллах, ҫак лайӑх ҫынсем ирӗк парсан.
Да, здесь можно сделать изумительные открытия, и я их сделаю, если только эти славные люди позволят мне заняться поисками.
Кӗтменлӗхрен чӗмсӗрленнӗ, усӑсӑр тӗшмӗртӗве путнӑ Тиррей хумханӑвӗпе тата аптӑравӗпе киленет Галеран; Симпсон ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ — ӑна хӑйӗн пӳлӗмӗнче эрех вӑрланӑ самантра алӑранах ярса тытнӑ-мӗн; хӗрлӗ фасадлӑ ҫӗнӗ ҫурта мухтарӗ; темиҫе кун каялла пушар алхаснӑ кинематографа кӑтартрӗ.
Забавляясь волнением и недоумением Тиррея, умолкшего от неожиданности и сидевшего, погрузясь в тщетные догадки, Галеран обстоятельно рассказал о Симпсоне — как он застал его в своей комнате за кражей вина, — похвалил новый дом с красивым фасадом и указал кинематограф, где был недавно пожар.
Ирӗксӗр анса ларма лекнӗ хыҫҫӑн радио тӑрӑх Анадыре ҫапла пӗлтернӗ:
Совершив вынужденную посадку, он радировал в Анадырь:
Эппин пит лайӑх!
Ну и очень хорошо!
Тарӑн юра аша-аша Командирша хайхи кӑлпасси еннелле таплаттарчӗ.
И Командирша, увязая в снегу, решительно двинулась к заострённому колышку с насаженной на него колбасой.
Ӑсран тайӑлмарӑн пуль, хӑта?
Сваток, аль не при уме?
Ҫын пӗр татӑк сахӑр ҫирӗ пулать те!
Съел человек кусочек сахара.
Мӗн тӑваҫҫӗ? — тетӗп.
Каким делом, спрашиваю, занимаетесь?
— Епле ӳссе кайнӑ сан йытту!
— Как он у тебя вырос!
— Тоня, Тоня! — тесе кӑшкӑртӑм вара эпӗ.
Я стал кричать:— Тоня! Тоня!
Виктор, документсем илсе, станци начальникӗ патне кайрӗ, Иринӑна вӑл ҫавах та хӑй енне ҫавӑраймарӗ.
Виктор ушел с документами к начальнику станции, так и не уговорив Ирину.
Августӑн 15-мӗшӗ хыҫҫӑн тимӗрҫӗ тӑван ялне таврӑннӑ.
После 15 августа кузнец вернулся в родную деревню.
— Мичо бай та Огнянов майлӑ.
— Мичо тоже стоит за Огнянова.
каҫалапа шӑнта пуҫларĕ
к вечеру стало холодать
Эпӗ хам куҫа хам ӗненмерӗм.
Я не поверил своим глазам.
1917 ҫулта, февралӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче, улттӑмӗш армейски корпусӑн ҫар сучӗ Ҫӗпӗрти 12-мӗш стрелковӑй полкри салтака, Алексей Горикова вӑрҫӑ фронтӗнчен тарнӑшӑн тата правительствӑна хирӗҫ сиенлӗ пропаганда сарнӑшӑн персе пӑрахмалла суд тунӑ.
Двадцать второго февраля 1917 года военный суд шестого армейского корпуса приговорил рядового 12-го Сибирского стрелкового полка Алексея Горикова за побег с театра военных действий и за вредную, антиправительственную пропаганду — к расстрелу.
Кӳлӗ ҫинче темле палламан кимӗ курӑнса кайрӗ.
На озере показалась незнакомая лодка.
Тискер кашкӑр ҫурисем те хӑйсен амӑшне туртса ҫурас ҫук, — хӗрӗм, пӑхса илсем-и ӗнтӗ хӑвӑн киревсӗр аҫу ҫине!»
И свирепые волченята не станут рвать свою мать, дочь, хотя взгляни на преступного отца своего! —
Пирӗн Турӑ пек аслӑ Турӑ кам пултӑр?
Кто Бог так великий, как Бог [наш]?
Ҫитменнине тата Сервантесӑн хулана тухса ҫӳресси те йывӑрланса пынӑ.
Ко всему этому уходы Сервантеса за город стали затруднительны.
Ҫав ҫапӑҫу хыҫҫӑн Спартак ҫарӗ тусем урлӑ тарнине пӗлсен, Красс хӑй Сенатран пулӑшу ыйтса ҫыру ҫырнӑшӑн ӳкӗннӗ; пӑлхавҫӑсене вӑл Лукулпа Помпей пырса ҫитиччен пӗтерсе хума шут тытнӑ.
После этого сражения Красс, узнав что Спартак бежал в горы, раскаялся в том, что написал Сенату, прося помощи; он решил покончить с мятежниками раньше, чем подойдут Лукулл и Помпей.
Ҫитет ютшӑнса!
Будет дичиться-то!
Шаккани тата тепӗр хут илтӗнчӗ, крыльца чӗриклетрӗ.
Стук повторяется, у двери скрипит крыльцо.
6. Лешӗ вара васкаса аннӑ та Ӑна савӑнсах хӑй патне илсе кӗнӗ.
6. И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
— Сирӗн аппетит ҫавӑн пек ҫӑмӑл пӗтсе ларассине ӗненес килмест манӑн.
— Не верится мне, что вы так легко теряете аппетит…
Эпир — тӗнче пӗтес кун умӗнче.
Мы накануне гибели мира.
Васька нимӗн те чӗнмерӗ.
Васька лежал молча.
Хӑюллӑ пулма тата храм тума пуҫлама Соломона Давид никамран та лайӑхрах хавхалантарма пултарнӑ курӑнать.
Как видно, Давид был именно тем человеком, который мог побудить Соломона быть мужественным и начать строительство храма.
Ӗнтӗ пӗтӗмпех юнланса, хуралса пӗтнӗ вӑл, хӑй ҫаплах улать-ха, кусса ҫӳрет, ылханать.
Да и слова у него кровавые.
Ҫак кун Паддипе унӑн ушкӑнӗ уйрӑмах савӑнӑҫлӑ та шавлӑ пулнӑ.
В этот день Падди и его компания были особенно веселы и шумны.
— Ӑҫта-ха сан килӳ?
— Где ж это твой дом?
Анчах астӑвӑр: мӗн кӳлӗ патне ҫитичченех хырӑмпа шуса кайӑр, мана ан улталанӑ пултӑр.
Только, чтобы до самого озера на брюхе ползти и чтоб без обмана у меня.
Ӑнӑҫлӑ пулас тесен лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр, шухӑшламан утӑмсем ан тӑвӑр.
Этот период пройдёт под эгидой храбрости и бесстрашия.
Пурнӑҫӑн ҫуррине санӑн конкурентсемпе кӗрешмешкӗн ямалла, суймалла, йӑпӑлтатмалла, юла юпмалла, курнӑҫланмалла, унталла-кунталла кускаламалла, чӑтмалла; ҫаксемшӗн, вӑхӑт иртнӗ май, санӑн пуҫу чаларма тытӑнать, тухтӑрсем санран — эсӗ витӗрех чире кайнӑшӑн — яланхи тупӑш тӑпӑлтарас тӗллевлӗ; шӑпах ҫавӑн чухне туйса илетӗн те лару-тӑру тӳпемӗ тата, паллах, укҫа сана мӗнлерех лекнине.
Ты должен половину жизни отдать борьбе с конкурентами, лгать, льстить, притворяться, комбинировать и терпеть, а когда в награду за это голова твоя начнет седеть и доктора захотят получать от тебя постоянную ренту за то, что ты насквозь болен, вот тогда ты почувствуешь, как тебе досталась высота положения и деньги, конечно.
Барабан аврине хӑвӑрт ҫавӑрма юраман.
Ручку барабана нужно было вертеть не спеша.
— Мӗн тери улшӑннӑ эсир! — терӗ вӑл.
— Как вы переменились! — говорила она.
Шуйттан христиансене ҫӑтса ярасшӑн шыраса ҫӳренӗ.
Дьявол ходил, ища, как поглотить христиан.
«Ыраттармарӗҫ-и сире, Иван Никифорович?
— Не зашибли ли вас, Иван Никифорович?
Кают-компанири, кубриксенчи, каютӑсенчи ҫынсем — карап ҫинче кам пур, ҫавсем пурте — самантрах палуба ҫине чупса хӑпарчӗҫ.
Все, кто были на корабле — в кают-компании, кубриках, каютах, — мгновенно выскочили на палубу.
Ҫав йытӑ Стефчовӑн ҫывӑх юлташӗ пекех пулса тӑчӗ, вӑл Огнянова вилӗм карти хатӗрлесеччӗ…
Она стала союзницей Стефчова и выдала Огнянова…
Ҫавӑн пек тӗреклӗ вӗрентӗве «сывлӑшӑн хӗҫӗ» ҫӗмӗрме пултарать - и?
Может ли «меч духа» ниспровергнуть такие твердые убеждения?
7-мӗш йӗрке: стационарлӑ сасӑлав ещӗкӗсенчи бюллетеньсен хисепӗ;
строка 7: число бюллетеней, содержащихся в стационарных ящиках для голосования;
Авӑ, хӑш-пӗрисем ӗнтӗ офицерсен чӗркуҫҫийӗсем ҫине те хӑпарса ларма ӗлкӗрнӗ.
Уже некоторые из них сидели на коленях у офицеров.
Ҫывӑх вӑхӑтра продукцие федерацин Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи регионӗсене ӑсатма палӑртаҫҫӗ.
В ближайшее время планируют отправить продукцию в регионы Приволжья.
Сорокин съездра чи «ҫирӗп» искровецсен шутӗнче пулнӑ.
Сорокин на съезде был в числе самых «твердых» искровцев.
— Малалла, малалла, — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Вперед, вперед! — воскликнул я.
Пульхерия Эвдомона тухса кайнӑ.
Пульхерия уехала в Эвдомон.
— Ахӑрнех, ку питӗ паллӑ преступник пулмалла, — терӗ Айртона Гленарван, — ӑна мӑйкӑчӑ кӗтет.
— Очевидно, это закоренелый преступник, — сказал Гленарван Айртону, — его ждёт виселица.
Антип Грач ун ҫине сасӑсӑр кулса пӑхса тӑрса юлчӗ.
Вслед ему смотрел и беззвучно смеялся Антип Грач.
Ҫылӑхӑрсем хӗп - хӗрлӗ пулсассӑн — юр пек шуратӑп “.
Даже если ваши грехи будут как алая ткань, они станут белыми, как снег “.
Пичче пур енӗпе те ответ тупса пычӗ.
Положительно, мой дядя находил ответ на все.
Хӑйне кӗҫӗне хуракан Ывӑлӗ чунтан парӑнса пурӑннине кура Иегова, паллах ӗнтӗ, савӑннӑ.
Несомненно, Иегова радовался, видя непоколебимую преданность своего смиренного Сына.
Хуҫалӑхра кирлӗ япаласем ӑсталаса аппаланнӑ чухне алӑри ӗҫӗ питех те майлашмасан, вӑл час-часах ӑна ҫилленсе кайса пӑрахрӗ те, тарӑхни кӑштах сӳрӗлтӗр тесе, сура-сура ятлаҫса, анкартине вӑркӑнса тухрӗ.
Он нередко мастерил что-либо по хозяйству, но стоило только делу не заладиться в его руках, как он с яростью бросал работу, отплевываясь и ругаясь, убегал на гумно, чтобы там приостыть от возмущения.
Пӑхӑсӑн — ҫурӑкран курӑк ҫыххи, чечек туни тухса тӑрать, лишайник ҫийӗн курӑк шӑтса ларнӑ.
Глядишь — из трещины торчит уже пучок травы, стебель цветка, поверх лишайника поросла травка.
Ци Байши пуҫламӑш пĕлӳ те илменнине пӑхмасӑр, утмӑл ултӑ ҫулта ӑна Пекин илем университечĕн ӳнер кафедрин профессорĕ пулма чĕнсе илнĕ.
Несмотря на то, что Ци Байши так и не получил даже базового образования, в возрасте шестидесяти шести лет он был приглашен на должность профессора кафедры живописи в Пекинском университете искусств.
Соничкӑпа упӑшки пире каллех пӗрле курсан — эпӗ пӗтетӗп.
Если Сонечка с мужем застанет нас еще раз вместе, — я погибла.
Вӑл ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ те аллине йывӑҫ патнелле тӑсрӗ.
— Он осмотрелся и протянул руку к дереву.
— Ҫитрӗм, боярышник, — ответлерӗ Таня.
— Добилась, боярышник, — ответила Таня.
— Фельдмаршал тӗрӗсне каларӗ.
— Правду сказал фельдмаршал.
— Каҫарсамӑр, капитан, — сывлӑш ҫавӑрса ярса хуравларӗ матрос.
— Простите, капитан, — ответил матрос, переводя дух.
Паллах ӗнтӗ, урӑх ҫӗршыва куҫса килнисем ҫӗнӗ ҫӗрте пурӑнма хӑнӑхас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшӗҫ.
Конечно, те, кто переехал в другую страну, постараются сделать все возможное, чтобы привыкнуть к новой культуре.
Хӑш чухне каҫхи тӳпе темиҫе ҫӗрте те ҫаран ҫинчи тата шыв хӗрринчи типнӗ хӑмӑш тунипе тӗрлӗ хытхура ҫунтарнӑран ӳкнӗ ҫутӑпа ҫуталса илет, вара ҫурҫӗрелле вӗҫекен акӑшсен тӗттӗм карти сасартӑк кӗмӗл тӗслӗ е кӗрен ҫутӑпа ҫуталса каять, ку вара тӗттӗм тӳпере хӗрлӗ тутӑрсем вӗҫнӗ пекех туйӑнать.
Иногда ночное небо в разных местах освещалось дальним заревом от выжигаемого по лугам и рекам сухого тростника, и темная вереница лебедей, летевших на север, вдруг освещалась серебряно-розовым светом, и тогда казалось, что красные платки летали по темному небу.
— Ҫурт, — терӗм эпӗ шӑппӑн чарӑнса, тимӗр витнӗ хӗрлӗ тӑрӑллӑ пӳрт ҫине пӳрнепе кӑтартса.
— Дом, — прошептал я, останавливаясь и показывая пальцем на краешек красной железной крыши.
Ку ҫынсем е ӗҫ ҫуккипе, е хӑйсен кахаллӑхне пула нимӗн те тумаҫҫӗ.
Эти люди обычно бездельничают — или вследствие отсутствия работы, или по собственной лени.
72: 28). Ҫакӑн пек пархатарлӑ та тӑрӑшса вӗренекен ҫын ҫине Иеговӑн сывлӑшӗ витӗм кӳрсе тӑрӗ.
На такого признательного человека будет воздействовать дух Иеговы.
Ҫав хӗрарӑм йӗпе сӑмсаллӑ ҫапкаланчӑк шӑпӑрланран, Мартенран, купӑста туяннине курсан, ӑна тахши пуртӑ тӑршипе ҫапнӑнах туйӑннӑ; г-жа Лора хӑйӗнчен йӗрӗнсе аяккалла пӑрӑннине курсан вара, ун пичӗ пӗҫерсе кайнӑ, ӑна вара нимӗн те тытса чарма пултарайман.
Когда он увидел, что она выбирает капусту у этого мальчишки Мартена, паршивца, молокососа, ему показалось, что его ударили под ложечку; а когда она скорчила презрительную рожу, он разозлился, ну и вот…
парти съезчĕн историлле решенийĕсем
исторические решения съезда партии
Турӑ ҫав ҫынсем вилӗме тивӗҫлӗ тенӗ (2 Петр 2: 7, 8).
Бог решил, что они заслуживали смерти.
Иеговӑн храмне те туса пӗтермен пулнӑ.
До окончания работ по восстановлению храма Иеговы в Иерусалиме было очень далеко.
Манӑн пиччене хӑваласа ҫитес пулать, укҫа илсе тухма маннӑ.
Мне надо брата догнать, а деньги я забыла.
Ҫапла, эсӗ хӑвна сыхла, Сережкӑна вара кала, чӑн-чӑн арҫын пек тыттӑр хӑйне, ҫӗрле ан ҫухӑртӑр, кипкине ан варалатӑр, амӑш кӑкӑрне ан ҫырттӑр, унсӑрӑн, таврӑнсан, ҫупкӑ лектерӗп ӑна.
Так что ты береги себя, а Сережке скажи, чтобы держался как настоящий мужчина, чтобы не кричал по ночам, не пачкал пеленок, не кусал мамкину грудь, а то приеду отшлепаю его.
— Йӑтса каяр, — йынӑшса илчӗ Семен, ҫӗр ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленсе.
— Понесем, — простонал Семен, с трудом поднявшись с земли.
Ачана каялла Ӗренпура илсе килеҫҫӗ те Рейнсдорпа пӗлтереҫҫӗ.
Привезли мальчика назад в Оренбург, доложили Рейнсдорпу.
— Вадя хут листине ман еннелле тӑсрӗ.
— И Вадя показал какую-то бумажку.
Пӑхмашкӑн мӗнлескерччӗ вара вӑл?
А как она выглядела?
Вак чулсем аялалла тӑкӑнчӗҫ, ҫурӑкра шӑкӑртатса илчӗҫ.
Мелкие камешки посыпались вниз, зашумели в расселине.
СПб.: Европейский дом, 1999.
— СПб.: Европейский дом, 1999.
Шведсен адмиралӗ вырӑс киммисем малалла ӑнӑҫлӑн пынине хӑйӗн карапӗ ҫинчен подзорнӑй труба витӗр пӑхса тӑнӑ, нимӗн тума пӗлменнипе тарӑхса урисемпе тапа-тапа илнӗ.
Шведский адмирал следил с корабля в подзорную трубу за движением русских лодок и топал ногами от ярости.
— Ҫын ярса пусать, урине амантать, вара… хӑйӗн ашшӗне мӗнле чӗннине аса илеймесӗрех вилсе выртать!
— Человек ступит, ранит ногу и умрет прежде, чем вспомнит, как звали его отца!
Вӑл хӑй мӗн тумаллине турӗ.
Она сделала то, что от нее требовалось.
Эсӗ юратрӑн пулсан…
Коли ты полюбил…
Пӗринче ҫапла вӑл куҫса килнӗ ҫынсене Утлеман ҫаратма тата вӗлерме тӗв тунине пӗлнӗ.
И вот он узнал, что Утлеман собирается ограбить и убить переселенцев.
— Эпӗ сире, йытӑ амин ҫурисем! — кактуссен хушшинчен сиксе тухса кӑшкӑрса ячӗ Гусев; сасси ют, тискер, хаяр.
— Я вас, сукины дети! — не своим голосом завизжал Гусев, выскакивая из-за кактусов.
Фурмановпа ҫапла калаҫнӑ хыҫҫӑн кашнинчех Чапаев умӗнче ҫав тери анлӑ, чикӗсӗр инҫет уҫӑлатчӗ.
И какие бескрайние дали открывались Чапаеву после каждой из таких бесед с Фурмановым!
Вӑл вара шыв тӗпнех путать.
А он на самое дно потонет.
2006 — Русаков Светозар Кузьмич, вырӑс художник-мультипликатор.
2006 — Светозар Русаков (р. 1923), советский и российский художник-мультипликатор, художник почтовых открыток.
Ку ачана кашнинчех ӳкерчӗксене ҫӗнӗрен «вулама» тата ҫӗнӗ калавсене шутласа кӑларма май парать.
Это дает возможность ребёнку каждый раз по-новому «читать» картинки и придумывать новые истории.
Ҫав тери вӑрӑм мӑйлӑ та пӗчӗк пуҫлӑ ҫын, кукӑльсем тултарнӑ корзина йӑтнӑскер, ҫухӑрашса хӑй таварне илме сӗнет.
Человек с маленькой головкой на непомерно длинной шее, держа корзину с пирожками, крикливо предлагал свой товар.
А ну, Бобик, чуп хӑвӑртрах калинкке патне!
А ну, Бобик, до перелазу, живо!
Вӗсем аслӑк айне кӗрсе пӑхрӗҫ, кивелнӗ хӳме ҫумӗсене тӗрӗслерӗҫ, ҫывӑхри ҫырма-ҫатрана ҫитмесӗр хӑвармарӗҫ, ӑҫта та пулин урамра купаласа хуман-и тесе те пӑхса ҫӳрерӗҫ — пӗрене йӗп мар ӗнтӗ, пур пулсан, куҫа курӑнмаллах.
Зашли под навес, проверили под завалившимся старым забором, заглянули в ближние овраги и ложбинки, прошлись по улице — не сложили ли бревна возле какого другого двора, в конце концов бревно — не иголка, коль есть — сразу его видно.
Е сан пропуск пур-и? — ыйтрӑм эп ачаран.
Или у тебя пропуск есть? — спросила я мальчишку.
Паян хавильдарсем караванпа ӗлкӗрсе пырайманнисене ҫирӗм ҫынна яхӑн пуртӑпа касса вӗлерчӗҫ.
Сегодня хавильдары зарубили топорами человек двадцать невольников, которые уже не могли плестись за караваном.
Халӗ вӑл пӗр аллипе пистолет, тепӗр аллипе хӗҫ тытса тӑрать.
Тогда он вооружился пистолетом, а другой рукой схватил саблю.
Нивушлӗ вӗсем пӑрсем патнех ҫитеҫҫӗ?
Неужели до льда?
Анчах Деренковсен хваттерӗнчи чӑн-чӑн хуҫасем — университет, духовнӑй академи тата ветеринари институчӗн студенчӗсем пулнӑ, — ҫав шавлӑ ҫынсен пуххи вырӑс халӑхӗшӗн тӑрӑшас кӑмӑлпа тӑтӑшах Россия пуласлӑхӗшӗн пӑшӑрханса пурӑннӑ.
Но действительными хозяевами в квартире Деренковых были студенты Университета, Духовной академии, Ветеринарного института, — шумное сборище людей, которые жили в настроении забот о русском народе, в непрерывной тревоге о будущем России.
Хӗрарӑм сасартӑк вӑраннӑ пек пулчӗ.
Женщина очнулась от мертвой неподвижности.
Мӗнле кӑлармалла тӗрӗс ҫул ҫине Яшмул пеккисене?
А в епархии торопят.
Кӑштах тӑна кӗчӗ те вӑл, малтан сак ҫине, унтан вара майӗпен хайхи хӑмасем ҫине улӑхса выртрӗ; ӑнне-пуҫне ҫухатнӑ Хивря ҫак хушӑра хапха патнелле вӑркӑнчӗ, мӗншӗн тесен шаккани унта татах та хытӑрах, чӑтма ҫук васкатнӑн илтӗнсе кайрӗ.
Опамятовавшись немного, вскочил он на лежанку и полез оттуда осторожно на доски; а Хивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторялся в них с большею силою и нетерпением.
Юханшыв тӑршшĕ 604 км, бассейн лаптӑкĕ 42441 км2.
Площадь водосборного бассейна — 42 441 км² (из них 422 км² на территории Швеции).
вӑрҫӑ тематикипе ҫыхӑннӑ ауди- видеоматериалсен тата сӑнӳкерчĕксен пуххи.
подборки фотографий, аудио- и видеоматериалов по военной тематике.
1. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: шалти картиш хапхи, тухӑҫ енне тухакан хапха, ултӑ ӗҫ кунӗ хушши хупӑ пулмалла, шӑматкун вара уҫӑ пулмалла, вӑл ҫӗнӗ уйӑх тунӑ кун та уҫӑ пулмалла.
1. Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.
Вӑхӑта сая ярас мар тесе, эпӗ халех унпа калаҫма шут турӑм.
Чтобы не терять попусту вечера, я решил сейчас же поговорить с ним.
— «Улттӑра, сударь».
— Шесть лет, сударь.
Ҫапла кирлӗ пулчӗ, ҫӳллӗ пӗлтерӗшпе, ну-у… ӳкӗмпе тертленӳ пӗлтерӗшӗпе!
Так было надо, в высшем смысле, в смысле… падения и страдания!
— Иккӗшӗнчен хӑшӗ килӗшерех парать хӑвӑра? — тӗпчерӗ архитектор.
— Ну а которой из этих двух вы бы отдали предпочтение? — продолжал уточнять архитектор.
Шыв леш енче ҫамрӑк хурӑнлӑх ҫӑран ӳссе ларнӑ.
За речкой густо поднимался молодой березняк.
Колесов Василий Иванович
Колесов, Василий Иванович
Эпир чердак ҫине хӑпарса пӑхрӑмӑр, унта та никам та ҫук.
Мы побежали на чердак – никого.
Лайӑх иртмерĕ
Это было не очень хорошо
Хӑйӗн ҫӑкӑр миххисемпе Андрий ҫӗр айӗнчи тӗттӗм те хӗсӗк коридорта тутар хӗрарӑмӗ хыҫҫӑн аран-аран утса пырать.
Андрий едва двигался в темном и узком земляном коридоре, следуя за татаркой и таща на себе мешки хлеба.
… тата совет влаҫӗшӗн тӳсме ҫук кӳренмелле каланӑ сӑмахсене каялла илетӗп, вӗсен умӗнче каҫару ыйтатӑп, тата сӑмах паратӑп, малашне эпӗ, вӑрттӑн ӗҫлекен контра пулин те…»
…и Советской власти, прошу прощения перед ними и обязываюсь впредь, хотя я и есть скрытая контра…»
Ҫапах та мушкет пит лайӑхах пулман-ха.
Но мушкет все еще был плох.
Мӗн каламалли пур.
Нечего сказать.
Тепӗр эрнерен Микулайпа Клавье туйӗ пулса иртрӗ.
Ночью ее растолкали снохи
— Пире кунтан хӑвалаҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, — де Иварра маркиз кунта де Сигура капитана отрядпа янӑ…
— Нас гонят отсюда! — крикнула она, — маркиз де Иварра прислал сюда капитана де Сигурус отрядом солдат…
— Мурка, ан хӑра!
— Мурка, не бойся!
1994 ҫултанпа «Вилĕ Шыв» Этем пĕрлĕхĕн хӑрушсӑрлӑх концепцине (КОБ) пропагандӑланӑ.
С 1994 года пропагандировал «концепцию общественной безопасности „Мёртвая вода“ (КОБ)».
Эпӗ вӗсене пулӑшас та хавхалантарас тесе чупрӑм, вӗсем акӑ мана та мӗн туса хучӗҫ.
Я бросился помогать, но вот что сделали со мной.
Сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Послышались голоса:
Юханшыв Синк-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Синкъях.
Дубининсене эпир аван пӗлетпӗр.
Мы Дубининых хорошо знаем.
Паян республикӑри вӗсен йышӗ пинрен те иртет.
Сегодня в республике их более тысячи.
Ну, сыв пулӑр! хӑвӑра сӑпайлӑрах тыткалӑр!
Ну, прощайте, держитесь солиднее!
Армагеддон хыҫҫӑн мӗн - мӗн яланлӑхах пӗтӗ?
Что навсегда исчезнет после Армагеддона?
Мӗншӗн ҫапла иккенне эпӗ ӑнлантарма пултараймастӑп…
Я не могу объяснить такого замедления…
Унта, Иисус типӗ тытнӑ, кӗлӗ тунӑ тата шухӑшланӑ чухне, Иегова, паллах, хӑйӗн Ывӑлне мӗн - мӗн тумаллине вӗрентнӗ тата малашне ӑна мӗн кӗтсе тӑнӑ, ҫавӑн валли хатӗрленме пулӑшнӑ.
Там, когда Иисус постился, молился и размышлял, Иегова, несомненно, наставлял своего Сына, подготавливая к тому, что его ожидало впереди.
Ӗҫсе ҫӳрени мар вӗт.
Все лучше, чем пьянство.
Вара Ваня управлени взвочӗпе пӗрле малтанхи пекех пынӑ — вӑл вӑрӑм, тураман ҫӳҫлӗ, ҫара уран, пиртен ҫӗленӗ хутаҫ ҫакнӑ, чӑн-чӑн ялти пӗчӗк кӗтуҫӗ пек пулнӑ.
И Ваня передвигался со взводом управления в своём натуральном виде – заросший, нечёсаный, босой, с холщовой торбой, – настоящий деревенский пастушок.
Мӗн тумаллаччӗ-ха манӑн?
Что же мне было делать?
— Ҫук, кайран ӗҫӗпӗр, — терӗ те Укка хӑй сӑмахӗнчен хӑй вӑтанчӗ.
Запасов в амбаре было не считано: полба, гречиха, ячмень, овес, чечевица, горох, ржаная и пшеничная мука.
Тӗрмерен тарма май килчӗ.
Из тюрьмы удалось бежать.
Ҫамрӑксем улшӑнусене, ҫӗнӗлӗхе питӗ юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем тӑхӑнмалли япаласене пӗлсе илмелле.
Учитывая любовь молодежи к переменам и разнообразию, разумно и практично составлять комбинированный гардероб.
Питӗ ӗҫлӗ ҫын пек курӑнчӗ вӑл ҫак каҫхине, ахӑрнех Катя килессе кӗтнипе пуль, хӑй канӑҫсӑрлӑхне ман умра палӑртасшӑн та марччӗ пулас.
Он был очень серьёзен в этот вечер — должно быть, немного волновался, поджидая Катю, и не хотел, чтобы я догадался об этом.
Тепӗр чух вӑл тухса тӑнине никам та асӑрхас ҫукчӗ пуль, хальхинче тесен, Шерккей ӑна асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
Может, он и раньше стоял тут, но Шерккей его не замечал, сейчас же он уставился на него.
Кунта ӑна хурансемпе аппаратурӑсене мӗнле тунипе паллаштарнӑ, кӑмакана мӗнле хутмаллине кӑтартнӑ.
Здесь его познакомили с устройством котлов и аппаратуры, научили шуровать топку.
Ну-ну, хӑвӑртрах уҫӑр куҫусене!
Ану, геть, продирай очи быстро!
36 — Озёры — Кашира
36 — Озёры — Кашира (жд вокзал)
Каптенармусне паянах улӑштаратӑп.
Каптенармуса сегодня же сменяю.
Ҫавна тума хӑю ҫитерсен, тен, сирӗн туйӑмсем Юрий тӑванӑн туйӑмӗсем пекех пулӗҫ. Вӑл каланӑ: «Пӗр япалашӑн ҫеҫ ӳкӗнетӗп — маларах куҫса каймаллаччӗ».
Решившись на это, вы, возможно, вскоре испытаете те же чувства, что и Юрий, который сказал: «Жалею только об одном — что мы не переехали еще раньше».
— Пултаратӑр, пултаратӑр!
— Справитесь, справитесь!
Анчах старши лейтенант хӑех тавҫӑрса илчӗ пулас.
Но старший лейтенант, видимо, догадался сам.
Пӗтӗмпех пӗлем.
(«Для этого ты и надумал со мной задружиться», — сообразил Яндул.)
Штыка ҫӗре тирӗнтересчӗ те, унпа пӗрле пӗр пируса туртса: вӑрҫӑ пӗтрӗ, тесе каласчӗ.
Воткнуть штык в землю, раскурить вместе одну закрутку и сказать: конец войне.
Анчах та темшӗн вӑл уйрӑмах хытӑ юратакан кӑлпасси курӑнмасть.
Вот только её любимой домашней колбасы что-то не видно…
Ирхи сӗмсӗр хӑнасен кӳрентерӗвӗ канӑҫ памасть ӑна.
Оскорбления наглых утренних гостей не давали ему покоя.
Сурӑхсем тӑракан ҫӗре те кӗрсе пӑхрӗҫ, чӑхсем патне те, какай тӗтӗмленӗ ҫӗре те, сӑра вӗретмелли лаҫа та.
И в овчарню ходили, и в курятник, и в коптильню, и в пивоварню…
Прохор Палыч шӑнкӑравне янӑратса илчӗ те докладсем мӗнле йӗркепе пулса пымаллине малалла каларӗ:
Прохор Палыч брякнул колоколом и продолжал перечислять порядок докладов:
— Юлашкинчен мана хӗрхенме шутларӑр иккен, — терӗ Джемма шӑппӑн.
— Много же вам потребовалось времени, чтобы наконец сжалиться надо мною, — сказала она кротко.
Ҫав хӗҫ — пурнӑҫсене пӗтерекен мар, ҫӑлакан хӗҫ.
Это меч, спасающий жизни, а не разрушающий их.
— Хушамат мӗнле? — хыттӑн ыйтрӗ Квейс.
— Как фамилий? — резко повторил Квейс.
15. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа, Варак хӗҫӗпе сехӗрлентерсе, Сисарӑна, унӑн пӗтӗм вӑрҫӑ урапине, унӑн пӗтӗм ҫарне чӑлхантарса ӳкернӗ; Сисара, ҫар урапи ҫинчен анса, ҫуран тарма пуҫланӑ.
15. Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы [своей] и побежал пеший.
— Кӳрше усал ан ту!
— Не пакости соседу!
«Эпӗ Ульма патӗнче пулнӑ, эпӗ Аустерлица патӗнче пулнӑ! эпӗ Ваграм патӗнче пулнӑ! ich war bei Wagram!»
Я был под Ульм, я был под Аустерлиц! я был под Ваграм! ich war bei Wagram!»
Илтетӗр-и, командир?
Слышите, господин полковник?
Айтӑр пирӗнпе! — пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ Мускав ачисем.
Пойдем с нами! — дружно закричали москвичи.
Асра ҫук ҫӗртен!
Непостижимо!
Нимӗн те юлмарӗ.
Всего лишили.
Тата вӗсене пурне те ялан пӗр ыйту интереслентерет — тепӗр конгресс хӑҫан пулать - ши?»
И всех интересует один и тот же вопрос: когда у нас будет следующий конгресс?»
Василий Петрович ӑна пысӑк ӗҫ хушнӑччӗ; хуҫасене хирӗҫ тӑнӑшӑн ӗҫрен кӑларнӑ рабочисене е вӗсен килйышӗсене пулӑшу кӑтартас майпа нумай ӗҫлемелле пулчӗ унӑн.
Василий Петрович поручил ему ответственное дело: он должен был навещать семьи рабочих, уволенных за участие в борьбе с начальством, помогать им по мере возможности.
Ку тӗслӗхре тӗрӗс тунӑ пек туйӑнать, каларӑм ӗнтӗ, Элина - хӑйӗн шухӑшне палӑртма хӑнӑхнӑ.
В этом примере кажется поступили правильно, как сказала, Элина - привыкла обозначать своё мнение.
Хуллен утатпӑр эпир масар хапхи патнелле.
Мы медленно пошли по дорожке к выходу.