alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун питӗнче куҫҫулӗ йӑлтӑртатнине курсан, Сергей тӗлӗнсе кайрӗ.
На ее глазах блестели, слезы, и это поразило Сергея.
Кабельсем туртаҫҫӗ.
Кабели тянут.
— Уй, мана мина пырса лекрӗ!
— Уй, однако, мине мина попала!
— Нимех те мар, Женя, — аран-аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Катя.
— Ничего, Женечка, ничего… — чуть слышно прошептала Катя.
савӑт йӳҫекпе ҫийĕннĕ
сосуд разъело кислотой
Кунне 3 хут 1-ер чей кашӑкӗ ҫимелле.
Принимать по одной чайной ложке 3 раза в день.
191 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 191 человек (на 31 декабря 2006 года).
ӑ) Такӑнас мар тесен пирӗн мӗне асра тытмалла?
б) О чем нам нужно помнить, чтобы не споткнуться?
— Санпа пакӑлтатса ларсан, ҫӗр улми хӑҫан шуратса пӗтерӗп эпӗ ҫакӑн чухлӗ халӑх валли? — ыйтрӗ Куприяновна.
— А картошку когда же я начищу на такую ораву, ежели буду с тобой лясы точить? — спросила Куприяновна.
Ҫип чӗтреме чарӑнчӗ.
Нить перестала дрожать.
Сылтӑмри урамран, пирӗн ҫула пӳлсе, тӗреклӗ атӑ тӗпӗсемлӗ типсе ҫитеймен асфальт ҫине хыттӑн пӗр харӑс пусса красноармеецсем пысӑк отрячӗ тухрӗ.
А из улицы справа, пересекая нам дорогу, громко ступая крепкими подошвами по влажному, еще не просохшему асфальту, вышел большой отряд красноармейцев.
— Мӗншӗн вара эсир вӗсем ҫине ҫиелтен ҫеҫ пӑхнӑ?
— Почему же вы проявили столь казенное к ним отношение?
— Унтан миссис Гарпер Джо ҫинчен калама пуҫларӗ, вӑл унӑн сӑмси патӗнчех пистонпа шартлаттарни ҫинчен каларӗ, эсир ӑна Питер кушак аҫи ҫинчен тата «ыратнине лӑплантаракан эмел» ҫинчен каласа кӑтартрӑр.
— А миссис Гарпер рассказала, как Джо напугал ее пистоном, а вы рассказали про кота и про лекарство…
— Ҫитрӗн эппин, юлашкинчен, — терӗ Базаров ашшӗ, пӳрнесем хушшинчи чӗлӗм чӑпӑкӗ чӗтренӗ пулин те туртма чарӑнмасӑр.
— Наконец пожаловал, — проговорил отец Базарова, все продолжая курить, хотя чубук так и прыгал у него между пальцами.
Анчах ман ҫывӑха вӑл пырса та пӑхмарӗ.
Но близко он так и не подошел.
Эсӗ ҫав тӑвансемпе хӑвӑн тӗллевсем ҫинчен калаҫма пултаратӑн.
Почему бы не поговорить с такими братьями и сестрами о своих планах на будущее?
Ҫӗнӗ Зеланди хальхи вӑхӑтра вӑрҫӑ арени пулса тӑрать.
Война, ареной которой в это время была Новая Зеландия.
пӳрт витмелли тимĕр
кровельное железо
Мистерии Казимира Малевича.
Остальные картины Казимира Малевича
Штабка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Штабка — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Хм, сывӑ…
— Гм, здоров…
Инкек пуласси малта-ха, асту ман сӑмахсене, инкекӗ малта кӗтет.
Беда еще впереди, попомни мои слова: она еще впереди.
Киш ҫинчен ватӑ ҫынсемпе унӑн ашшӗсем хӑйсен ачисемпе вӗсен ачисене нумай юмахсем кала-кала кӑтартаҫҫӗ.
Они расскажут ее своим детям, а потом она перейдет к детям их детей, и так из века в век.
— Пухӑнать пулсан, каллех шӑлса кӑлар.
— А наберется, так опять вымети.
Шӑп ҫав вӑхӑтра ҫул урлӑ тӑракан телеграф юпи тӗлӗнче иккӗн чарӑнса тӑнӑ пулнӑ: пӗри — ҫутӑрах сарӑ формӑлли, шашка ҫакса яни — полицейски, сархайнӑ пичӗ-куҫӗ хыткан хӑйӗн.
У телеграфного столба, как раз через дорогу, остановились двое: один был полицейский в светло-желтой форме, с шашкой на боку, лицо у него было желтое и худое.
— Виҫ кустӑрмаллине ан туян, — канаш пачӗ Ваҫка.
— Трехколесный не бери, — посоветовал Васька.
Буратино ӑна хӑйӗн вӑрӑм чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ те, Мальвинӑпа Пьерона шырама тесе, акӑшсен кӳлли патне чупрӗ.
Буратино показал ему длинный язык и побежал к Лебединому озеру — искать Мальвину и Пьеро.
Oberleutnant — Аслӑ лейтенант, Oberarzt — медицина хĕсмечĕн аслӑ лейтенанчĕ, Oberveterinar — Ветеринари хĕсмечĕн аслӑ лейтенанчĕ, Obermusikmeister — Ҫар аслӑ дирижерĕ
Oberarzt — обер-лейтенант (старший лейтенант) медицинской службы;
Августич коридоралла чупса тухрӗ.
Августич бросился в коридор.
Пӗлетӗн-и, эпӗ халь те пуҫа сӗрӗм тивнӗ пек тӑратӑп!
Знаешь, у меня голова до сих пор как хмельная!
Эсир Джойса тата Гэнтера илӗр те, вӗсемпе пӗрле Бристоле кайӑр.
Вы берите Джойса и Хантера и отправляйтесь с ними в Бристоль.
Тата вӑл вӗсем влаҫра ларакан ҫынсемпе патшалӑх ҫарне чыссӑрлатаҫҫӗ ҫеҫ мар, чиркӳсене ҫӳрекенсене пурне те хурлаҫҫӗ тесе каланӑ.
Они не только бросают тень на чиновников федерального суда и разведывательного управления армии, но и поносят членов всех церквей.
Мунча кӗртни ӑна пӗр вӑхӑтлӑха пулӑшма тивӗҫ, кайран унта курӑпӑр.
Это подействует на некоторое время, а там посмотрим.
Арестленисене ӑсатма майор тӗттӗм пуласса кӗтрӗ, унччен кунта тупнӑ архива — кивӗ ҫырусене, квитанцисене, документсене тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
И майор ждал темноты, чтобы отправить арестованных, а пока занялся изучением найденного архива, разбирая и просматривая старые письма, квитанции, документы.
— Ав ҫав Игорӗн.
— Да этого Игоря?
Калаҫнӑ чухне вӗсем ал айӗнчи япаласен ячӗсене те, тусӗсемпе ҫывӑх тӑванӗсен ячӗсене те манса каяҫҫӗ.
В разговоре они забывают названия самых обыденных вещей и имена ближайших друзей и родственников.
— Атя-ха, мана ирттерсем.
— Ну-ка, пропустите меня.
Кӗпи ҫинчен ӑна хура хыс, урине пахил, пуҫне путек тир ҫӗлӗк тӑхӑнтараҫҫӗ.
На козырьке ее — серебряный рубль-«крестовик», по бокам — серебреники поменьше.
Президент Джонсон Ли Ӳнер Наци Канашне 1966-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче суйласа илнĕ, ҫак вӑхӑтран вӑл тĕрлĕрен чыслӑ вырӑнсем илет.
1966: Президент Джонсон включил Ли в Национальный Совет Искусств с этого времени она получала многочисленные почётные должности
Ритон ( ῥυτόν — ӗҫме валли мӑйрака, — юхатӑп) — сарлака авӑр пек мӗнле те пулсан чӗрчун (йытӑ, така, качака, лаша) е ҫын пуҫне уснӑ пек сӑнарласа хайланӑ савӑт.
Ритон ( — рог для питья, от — теку) — широкий воронкообразный сосуд для питья в виде опущенной вниз головы животного (собаки, барана, козла, лошади) или человека.
Валя манпа юнашар креслӑра ывӑлӗн ҫурӑлса аннӑ кӗпине майласа ларатчӗ.
— Валя сидела рядом со мной в кресле и чинила разорванную рубашонку сына.
Ку вӑл вак-тӗвек япала мар!
Это тебе не пустячок!
Табак лартса тӑвакансем ҫинчен те пӗр сӑмах та каламарӑн-и?
И о табаководах ни слова?
Ӑҫта ирттерӗп эпӗ вӗсене?
Где я их проведу?
— Халь эпӗ дуэлист мар, тухтӑр — пуринчен малтан манӑн сирӗн сурана пӑхмалла.
— Теперь я уже не дуэлист, а доктор и прежде всего должен осмотреть вашу рану.
Ту хысакӗсенчен тухма ниепле те май килмерӗ.
Никак нельзя было выйти из скал.
Тепӗр водителӗ, 26 ҫултискер, ӳсӗр пулман.
Другой водитель, 26 лет, не был пьян.
Вивьен Лос-Анджелеса Оливьепе юнашар пулас сӑлтавпа пурӑнма куҫать.
Вивьен переехала в Лос-Анджелес под предлогом того, чтобы быть рядом с Оливье.
Ахӑртнех, директор хӑй те мастера пӗр самантлӑха та ӗҫрен уйӑрасшӑн пулмарӗ-тӑр.
Но вдруг тишину пронзил крик Цэрнэ, полный отчаяния:
Партизансене хыҫалтан пӑхса, старик патне пычӗ те вӑл, ӑна хӑлхаран темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Взглянув на партизан сзади, она подошла к старику и что-то шепнула ему на ухо.
Аялти колонтитул (сылтӑмалла)
Нижний колонтитул (справа)
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлеймерӗ вӑл, анчах хӑшпӗр сӑмахсем хӑй ҫинчен калаҫнинех пӗлтерчӗ.
О чем, Санька толком разобрать не мог, но по отдельным словам догадался, что речь шла о нем.
Ку чӑнах та партизансен хайхи — Фрося ир ҫинче курнӑ отрячӗ пулнӑ.
Это был действительно тот самый повстанческий отряд.
Иегова Варак мӗн ыйтнине итленӗ те Деворӑна унпа пӗрле кайма каланӑ.
Иегова отнесся благосклонно к просьбе Варака и позволил Деворе пойти с ним.
— Ку хӗрача та чугун шула ширпӗнтернӗ шӗрте пулнӑ-и?
— А девочка тоже дорогу вжрывала?
Вӑл кӑкӑрӗ айӗнче ҫивӗч чул хыпашласа тупрӗ, унтан сасартӑк хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те, тискеррӗн ҫухӑрса, хӑйне вилӗмрен хӑтарма пултаракан мӗнпур вӑйӗпе, Лозневой каялла чакма ӗлкӗриччен, ӑна пуҫран ҫапрӗ.
Нащупав под своей грудью камень-голыш, он вдруг круто обернулся и, не успел Лозневой отшатнуться, с диким воплем ударил его по голове, вложив всю силу в этот удар, суливший спасение от верной гибели.
Турӑ пирки тавлашнине Ленька тӗрӗс тунӑ тесе шутлать, мӗншӗн тесен, пионер хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне яланах ҫирӗппӗн хӳтӗлемелле, тӗрӗслӗхшӗн тӑмалла.
Конечно, в том, что заспорил он с матерью про бога, Ленька считал себя правым, — пионер должен всегда отстаивать свои убеждения.
Виҫӗмкун лараттӑмччӗ ҫапла станцӑра, манпа юнашар темле чаплӑ ҫын майри ларать, куҫлӑх витӗр хӑй ҫинче пыйтӑ пӑхать.
Позавчера сижу на станции, рядом со мной благородная женщина в очках сидит, сквозь очки вошек на себе высматривает.
Ытла хытӑ туртнипе, Давыдов лаши, хӑяккӑн утса, шӑналӑк ҫине пырса кӗчӗ, вара, ури айне темле япала лекнипе сехӗрленсе, чӗвен тӑчӗ, айккинелле инҫете сиксе ӳкрӗ.
Давыдов так круто повернул коня, что тот, побочив, ступил на рядно и вдруг, испугавшись необычной опоры под ногами, взвился на дыбы, прыгнул далеко в сторону.
Кӗтӳри ехусем калама ҫук ҫиленсе ҫитнӗ, анчах ҫамрӑк еху тӗрӗс-тӗкеллипе нимӗн те аманманнине тата турӑ лаша манпа юнашар тӑнине курсан, вӗсем пирӗн пата пыма хӑяймарӗҫ.
Все они были чрезвычайно разъярены, но, увидев, что детеныш цел и невредим, а гнедой подле меня, не посмели подойти к нам.
Ҫакнашкал лару - тӑрусенче мӗн пулса иртни Авраамӑн ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ.
Накопленный в таких ситуациях опыт укреплял веру Авраама.
Ачалӑхра, ҫамрӑклӑхра Мария Александровна ҫак турӑ амӑшӗ инкеке, тӗрӗсмарлӑха лекнисене пулӑшать тенине чӑнласах та ӗненетчӗ.
В детстве и юности она свято верила, что богоматерь является заступницей от всех бед, несправедливостей.
Ку, тепӗр тесен, пурӗпӗрех-ха.
Да это, впрочем, все равно.
Каҫӗ пӗлӗтлӗччӗ, шывӗ хура; пароход хыҫӗнче икӗ кӑвак ҫул вӗресе куҫа курӑнман ҫырансем патнелле уйӑрӑлса каятчӗҫ; ҫав ҫулсем хушшипе баржа сӗтӗрӗнсе пырать.
Ночь была облачная, река — чёрная; за кормою кипели две серые дорожки, расходясь к невидимым берегам; между этих дорожек тащилась баржа.
Комендант команди ҫырансем тӑрӑх ҫӳресе хӗвелпе ҫунса ларнӑ пулӑҫӑсене, тата тискер кайӑк тирӗсене пухакан чее скупщиксене тытса чарса ыйтса пӗлнӗ, — вӗсем ку ыйтупа мӗн те пулин каласа пама пултарнӑ вӗт-ха.
Комендантская команда ловила на побережье загорелых рыбаков и хитрых, предприимчивых скупщиков меха, могущих дать хоть какие-нибудь сведения по указанному вопросу.
Сад пахчисем мӗнле.
Що за сады!
Ҫапла, карнизсем тӑрӑх пыркаласа, эпӗ кайрсем чи нумай ларса тухнӑ ҫӗре ҫитрӗм.
Так, пробираясь по карнизам, я скоро попал в самую гущу кайр.
— Володя, — терӗм эпӗ ӑна ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, таса мар перчетке ҫине кӑтартса, — Володя, эсӗ ҫакӑн пирки шухӑшламан та вӗт!
— Володя, — сказал я ему, показывая руку с двумя просунутыми в грязную перчатку пальцами, голосом, выражавшим положение, близкое к отчаянию, — Володя, ты и не подумал об этом!
«Пӗлетпӗр эпир сире пурне те», шухӑшларӗ хӑйне пӑхӑнман хитре хӗрарӑм ҫук тесе шанакан Пирогов, мӑнкӑмӑллӑн кулса.
«Знаем мы вас всех», — думал про себя с самодовольною и самонадеянною улыбкою Пирогов, уверенный, что нет красоты, могшей бы ему противиться.
Буабертло ун патне пычӗ.
Буабертло приблизился к нему.
Вӗсем варкӑш ҫил вӗрнӗ чух ачашшӑн шавланӑшӑн юрататӑп, вӗсем кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен, иртнӗ вӑхӑтсенче питӗ хӑрушӑ пулнӑ типӗ ҫил ахӑрса килсен чӗтрене-чӗтрене, анчах та парӑнмасӑр, вӑйпа сирсе янӑшӑн юрататӑп, вӑрманти ҫӗнӗ кайӑксене йышӑнса вырнаҫтарнӑшӑн, июльри шӑрӑхра сулхӑн парса тӑнӑшӑн юрататӑп, юлашкинчен — вӑл манӑн пурнӑҫӑн та, Евсеич пурнӑҫӗн те пысӑк пайӗ, тата манпа юнашар енчен енне сулланарах утса пыракан Петьӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ пулнӑшӑн юрататӑп.
Люблю за ласковый шум во время легкого ветерка; за силу, с которой они, содрогаясь, отражают налеты страшного когда-то юго-восточного суховея; за то, что они приютили новых лесных птиц; за прохладу в июльский зной; люблю и за то, что в них большой кусок и моей жизни, и жизни Евсеича, и вся целиком жизнь Пети, который шагает вразвалку рядом со мною.
Урӑх нимӗн те ас тумастӑп — пуҫ мимине вӗри ҫапса анкӑ-минкӗлетрӗ.
Больше я ничего не помнил, — жар помрачил мозг.
Ыран-тепӗр кунах сан вулӑс кантурне кайса пашпӑрт илмелле, унсӑр ҫула тухма ҫук.
Об этом мы вместе помозгуем.
Такамӑн сасси илтӗнчӗ.
Раздался чей-то голос.
Материалы для биографии, с примечаниями и объяснениями М. Погодина".
Материалы для биографии, с примечаниями и объяснениями М. Погодина.
Олеҫҫӑн хӗрлӗ юбки, ҫилпе ҫӑмӑллӑн варкӑшаканскер, тип-тикӗс те куҫа шартакан чӑлт-шурӑ юр питӗнче яр-уҫҫӑн уйрӑлса, ҫаплах хаттӑ пусми ҫинче курӑнатчӗ-ха.
Красная юбка Олеси, слегка колеблемая ветром, еще виднелась на крыльце хаты, выделяясь ярким пятном на ослепительно-белом, ровном фоне снега.
Вӑл Ставрученкӑн аслӑ ывӑлӗ музыкӑна ӑста каланине, консерватори ҫинчен, столицӑри концертсем ҫинчен каласа панисене хыпӑнсах итлерӗ.
Он с жадным вниманием слушал умелую игру старшего Ставрученка и рассказы о консерватории, о столичных концертах.
Анчах Шурка пире хирӗҫ ҫилӗпе чашкӑрса илчӗ:
А Щурка шипит:
Ҫĕнтерекенсем, хутшӑнакансем вӑйӑсем хыҫҫӑн укҫасене выляса туянаҫҫĕ, ҫаплах вĕсен тĕнчери рейтингĕ улшӑнса (ӳссе е чакса) пырать: арҫынсен — ATP рейтингĕ, хĕрарӑмсен — WTA рейтингĕ.
Победители и участники турниров получают призовые деньги, а также очки, на основе которых строятся мировые рейтинги среди мужчин (рейтинг ATP) и женщин (рейтинг WTA).
Аэродром ҫине эпир йытӑсемпе ҫитрӗмӗр.
На аэродром мы приехали на собаках.
Йывӑр аманнисен пурнӑҫӗ хӑйсен госпиталӗнчи палатинчен аякках каймасть.
Мир тяжелораненых обычно ограничен стенами их госпитальной палаты.
Пит-куҫ таврашнечӑлт шурӑ чӗнтӗрпеункӑлатнӑ, —ҫапла Мӑнкунасысна ҫуринеӑшаласа,чӗнтӗрлетсеӗлӗк лартнӑ.
а лицаобвилабелейшая гофрировка,как в пасхугофрируютножки поросят.
— Мӗнлескер тата эсӗ?
– А кто же ты?
Анчах: та сенкер раксене вара — кӑна ачасем те лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ — шӑршланнӑ ашпа ҫеҫ тытма пулать.
Но голубой рак – в этом были твердо убеждены все мальчишки – шел только на гнилое мясо.
Ӑна тара тытнӑ Халл капитанӑн куҫӗ витӗр пулнӑ пулас: «Пилигрим» ҫинче ӗҫлеме пуҫланӑранпа Негоро пӗр ӳпкев те илтмерӗ.
У капитана Халла, который его нанял, очевидно, был верный глаз: за время своей работы на «Пилигриме» Негоро ни разу не заслужил ни малейшего упрека.
Унтан тутарсем те кӗре пуҫланӑ; пурте ют тутарсем пулнӑ.
Лезут и татары — тоже чужие.
Ҫак чуна хумхантаракан уяв ҫепӗҫлӗхпе тата ӑшӑ туйӑмлӑхпа палӑрса тӑрать.
Этот праздник отличается особой трогательностью и теплотой.
Иегова пире кирлӗ ӗҫ шанса панӑ — сӑнарлӑ рая тата илемлӗрех тума хушнӑ.
Иегова доверил нам важную работу — заботиться о красоте духовного рая.
Алеша тинӗс хӗрринче сехечӗ-сехечӗпе ҫӳреме пултарать е чарӑнса тӑрать те тинӗспе тӳпе пӗрлешнӗ енне тахҫанччен пӑхать.
Алеша мог часами бродить по берегу или стоять у моря и не отрываясь смотреть в его синеющую даль.
Павӑл йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ: тайлӑмра четниксен виллисем хуралса выртаҫҫӗ.
Павле посмотрел: по всему склону чернели трупы четников.
Ай-Порн-Ас-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Порн-Ас-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Йӗкелӗ ташлать, тымар ярасшӑн,Эпир, чӑвашсем, чӑваш пуласшӑн…
Желудь танцует, корни хочет пустить, мы, чуваши, хотим быть чувашами...
Букер парнине илме тивĕҫнĕ тӑватӑшĕ — Уильям Голдинг, Надин Гордимер, Найпол Видиадхар Сурайпрасад тата Дж. М. Кутзее — каярах ҫыравлӑх енчен Нобель парнине те илме тивĕҫнĕ лауреатсем пулса тӑнӑ.
Пять обладателей Букеровской премии — Уильям Голдинг, Надин Гордимер, В. С. Найпол, Дж. М. Кутзее, Исигуро Кадзуо — стали впоследствии лауреатами Нобелевской премии по литературе.
— Мӗнлерех мӑшӑр, тӑванӑм? — ыйтрӗ Шубин.
— Какова двоешка, брат? — промолвил Шубин.
Хуйхӑракансен туйӑмӗсене питӗ лайӑх ӑнланнипе вӑл хӑйӗн халӑхне ҫапла шантарса калать: «Эпӗ, Эпӗ Хам — сире Лӑплантараканӗ» (Ис. 51: 12, 13 ; Пс. 118: 50, 52, 76).
Иегова, который умеет сострадать, как никто другой, заверяет свой народ: «Я, я сам утешаю вас».
The Secret of Walt Whitman.
Избранные сочинения Уота Уитмэна, Walt Whitman.
Ман сире, хамӑн зодиакӑмсене, пурин умӗнче те примерлӑ тӑвас килет.
И мне хочется, чтобы мои зодиаки там были примером для всех.
— Эх, епле тӑсӑлса кайнӑ эс, сана тирек те хӑваласа ҫитес ҫук!
— Ну и вытянулся же ты — тополь за тобой не угонится!
Халлӗхе штабри разведка ҫумӗнче пулать, тет.
А пока при штабной разведке будет.
Ҫавнашкал ансат та уҫӑмлӑ танлаштарусем — Турӑ мӗнле вӗрентнин уйрӑмлӑхӗ *.
Такие простые и ясные сравнения — характерная черта Божьего обучения *.
«Ан хӑтлан», — терӗ вӑл шӑппӑн.
«Стой», — прошептал он.
— Хӑнӑхнӑ ӗҫ.
— Дело привычное.
Унӑн пичӗ пӗҫерчӗ, ҫамки ҫине вӗтӗ тар тапса тухрӗ.
Лицо его горело, на лбу мелкими капельками выступил пот.
Ӳҫ вӗҫленнӗ вӑхӑталла купса сӑнӗ тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленсе пычӗ.
Когда с этим было покончено, торговец помрачнел.
Ҫак шухӑшсем ӑна ыйхӑ та памарӗҫ, аппетита та пӗтерчӗҫ.
Эти заботы совсем лишили парня сна и аппетита.
Мӗншӗн Библири асӑрхаттаракан тӗслӗхсенчен ӑса вӗренни питӗ кирлӗ?
Почему важно извлекать уроки из предостерегающих примеров, находящихся в Библии?
Пирӗн юратнӑ ҫуртра, нумаях пулмасть ҫав тери шавлӑ та канлӗччӗ, савӑнӑҫпа хаваслӑх тӑратчӗ, Олег кулли тата Коляпа кукамӑшӗ шӳт туни пӗр чарӑнмасӑр янӑраса тӑнӑ ҫуртра, халӗ пушӑ, кичем.
В нашем милом домике, где недавно было так шумно и уютно, полно радости и веселья, где не умолкал смех Олега, шутки дяди Коли и бабушки, стало пусто, глухо, одиноко.
Эпир пӗр тӗле пытаннӑччӗ те унта каҫхи вунӑ сехетчен лартӑмӑр, кайран майӗпен тапрантӑмӑр, хуларан кӑшт аяккарах кайсан, юханшыв варнелле асӑрханса ишрӗмӗр, хула курӑнми пулсан тин хунар ҫутрӑмӑр.
Мы притаились и сидели на одном месте часов до десяти вечера, а потом потихоньку отчалили и выплыли на середину реки, подальше от города, и не вывешивали фонаря, пока город совсем не скрылся из виду.
Каҫхине эпӗ Стерс патне кайрӑм.
Вечером я отправился к Стерсу.
— Пирӗн радиолюбительсенчен хӑшӗ те пулин ӗнтӗ.
— Это кто-нибудь из наших радиолюбителей.
Владимир Ильич картишӗнчен пӳрте чупнӑ пекех вӗҫтерсе кӗрет.
И Владимир Ильич вбежал со двора.
Шӑт-шӑтӑк!
Дыр-дыра!
— Очеретькӑн тӗксӗм сӑн-пичӗпе ҫӑмламас ҫӗлӗкӗ ҫинех тӑратса янӑ ҫухи ҫине кулса пӑхса илчӗ Виктор.
— Посмотрев на темное лицо Очеретько и его шерстянную шапку, что были  видны под воротом, улыбнулся Виктор.
Суя листовка формат енчен те, шрифт енчен те пирӗн листовка пекех пулнӑ.
Фальшивка была совершенно такого же формата, как наша листовка.
Хветӗр калашле, кашни сӑмахнех виҫсе пӑхса калать.
Каждое слово «обмаргивает», как говорил про него Федор.
Эсӗ маншӑн эпӗ мӗн каланине тӑвас пулсассӑн, эпӗ каллех санӑн сурӑхусене кӗтсе, астуса ҫӳрӗп.
Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.
Ыран тата мӗн те пулин тупӑнӗччӗ.
А назавтра опять что-нибудь наверняка бы нашлось.
Полковник ун ҫине пӑхса:— Партизанка мар-и? — тесе ыйтрӗ.
Полковник выжидательно вскинул на него глаза: — Не партизанка?
Унтан вӑл ӑна хӑйӗн удостоверенине пачӗ.
Затем он протянул ему свое удостоверение.
— Кӗнекери Васильев хушаматлӑ геройӑн прототипӗ — Костенко, — тенӗ Алексей Силыч.
— Под именем Васильева я вывел в своей книге Костенко, — сказал Алексей Силыч.
— Ывӑнатӑр-ҫке эсир, — калаҫӑва малалла тӑсрӗ вӑл.
— Ведь вы устанете, — продолжал он.
Батальонсен тӑватӑ командирӗ, лашисем ҫинче ларнӑ май, хӑйсен чаҫӗсем енне ҫаврӑнчӗҫ те:— Батальон, на пле… — командӑларӗҫ ылмӑш-тӗлмӗшлӗн, вара куҫӗсене полк командирӗ ҫине тӑрмаклӑн тӑрӑнтарчӗҫ.
Четверо батальонных командиров, повернувшись на лошадях к своим частям, скомандовали вразброд:— Батальон, на пле… — и напряженно впились глазами в полкового командира.
— Вӑрлӑх пирки сирӗн ӗнер Ефросиньйӑпа мӗн пулса тухрӗ?
— А что у вас вчера вышло из-за семян с Евфросиньей?
— Асамат кӗперӗ, — терӗ тӗлӗннӗ Курт.
— Радуга, — сказал изумленный Курт.
Пахомов каланӑ ҫуртра «Ҫемен» никама та курман.
По адресу, указанному Пахомовым, «Семен» никого не нашел.
Унтан, алӑк енне кӑтартса кӑшкӑрчӗ:
— И, оборачиваясь к двери, закричал:
Брилин Павел Тимофеевич — (12.07.1913(29.06)-20.06.1969), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 24-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 71-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — стрелок 71-го гвардейского стрелкового полка 24-й гвардейской стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта, красноармеец.
Хальхи вӑхӑтра та пухури тӑвансем чылайӑшӗ Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлеҫҫӗ тата аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑнӑ.
Подобное можно наблюдать и сегодня среди Свидетелей Иеговы. Одни братья и сестры служат Богу долгие годы и уже обрели духовную зрелость.
Анчах та хуҫа вӗсене иккӗшне те «шанӑҫлӑ, ырӑ» чура тесе вӗсем тӑрӑшса ӗҫленине хакланӑ тата вӗсене пӗрпекех пилленӗ (Матф.
Однако хозяин оценил усердие обоих рабов, назвав каждого из них «добрым и верным» и наградив их одинаково.
Ҫакнашкал ыйтусем чуна ыраттарма пултараҫҫӗ.
Подобные разговоры могут ранить.
— Кимме ӳпӗнтерсе яма та пултарнӑ вӑл…
— Могла опрокинуть лодку…
Атьӑр кунта тата 8.000 ҫуп-ҫап илсе тухассишӗн хушар.
Давайте сюда добавим еще один вывоз мусора за 8.000.
— Мӗнле пурӑнатӑн, Акуня аппа? — кӑсӑкланчӗ ҫавӑнтах.
— Как живёшь, тётя Акуня? - поинтересовался тут же.
Питӗ тарӑхмалла ҫав.
Впору было заплакать.
Эпӗ хамах куртӑм.
Я все это видел.
Вырӑсларан чӑвашла Илпек Микулайӗ куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Микулай Ильбек.
18. Ун пек пулмасассӑн та, патша, пӗлнӗ пул: эпир санӑн туррусемшӗн ӗҫлемӗпӗр, эсӗ лартнӑ ылтӑн йӗрӗхе пуҫҫапмӑпӑр, тенӗ.
18. Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.
Эпӗ ӑна илсе сӑтӑрса тасатрӑм.
Я поднял ее и вытер.
Юлашкинчен Олег хулпуҫҫине хӗсрӗ те килӗшрӗ.
Наконец Олег пожал плечами и уступил.
Ҫапла кӑнтӑрлачченех кӗтсе ларӑпӑр-и?»
— Не знаю, Василий Петрович.
— Вилчӗ пулмалла ҫав, — тет вӑл.
— Да, вероятно, погиб, — сказал он.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км, бассейн лаптӑкĕ 1200 км2.
Площадь бассейна реки составляет 1200 км².
Роберт та пӑртакках ҫирӗ.
Роберт тоже поел немного.
Ҫывӑхра йытӑ курӑнмасть-ши?
Огляделся в поисках собаки.
Эсир унӑн туйӑмӗсене шута илӗр - ши?
Поступите ли вы тактично?
Лайӑхчӗ-и сана?
Хорошо ли тебе было?
Уттипе, уттипе, кама калатӑп!
Шагом, шагом, кому сказано!
Ӑна ҫавӑнтах тытса чарнӑ.
Его резко одернули.
Укреплени хыҫӗнчен штольнӑна кӗрекенсем ҫине пӑхса тӑма пит меллӗ.
Из-за укрепления очень удобно было наблюдать за входом в штольню.
Эпир иксӗмӗр те ыйткалакансем.
Мы оба — нищие.
Тӳлесе хӑвар.
Расплачивайся, одним словом.
Унтан каллех сасартӑк ятлаҫма тытӑннӑ.
А потом вдруг опять стала ругаться.
Ӑна мана асӑрхаттарасшӑн хам аттех пӑрахнӑ.
Это бросил отец, чтобы привлечь мое внимание.
Фабий ун патне чупса пырать, анчах лешӗ, ӑна курмасӑр, ерипен утӑмласа пырать — унӑн хускалман пичӗ уйӑх ҫутинче малаецӑнни пекех кулать.
Фабий подбегает к нему — но тот, не замечая его, идет, мерно выступая шаг за шагом — и неподвижное лицо его смеется при свете луны, как у малайца.
Офицерсем ывӑҫ тупанӗсемпе хаплаттарса алӑ ҫупса яраҫҫӗ.
Офицеры басисто захлопали в ладоши.
Халӗ ӗнтӗ вӑл нимӗн те шухӑшламарӗ, ун пуҫӗ те ӗҫлемерӗ, малашне мӗн пулассине пӗлмерӗ, пӗтӗм иртнӗ пурнӑҫӗнчен уйрӑлчӗ те малалла сикрӗ: хӑйӗн пӗччен те арсӑр-арӑмсӑр пурнӑҫӗн кичем ҫыранӗнчен хаваслӑ, вӗресе тӑракан, хӑватлӑ юхӑма сикрӗ — хуйхи те сахал ун, юхӑм хӑйне ӑҫта илсе тухассине те пӗлмест вӑл, чул ту ҫине ҫапӑнтарса ватса пӑрахмӗ-ши тесе те шутламасть!
Теперь уже он ни о чем не рассуждал, ничего не соображал, не рассчитывал и не предвидел; он отделился от всего прошлого, он прыгнул вперед: с унылого берега своей одинокой, холостой жизни бухнулся он в тот веселый, кипучий, могучий поток — и горя ему мало, и знать он не хочет, куда он его вынесет, и не разобьет ли он его о скалу !
Калас пулать, унӑн ҫавӑн пек тума сӑлтавӗ те пур, мӗншӗн тесен вӑл сӑмса айӗпе мӑкӑртатса:— Ҫук, ҫук! Вӗсем мана пур-пӗрех ӗненмӗҫ! Ҫитменнине вӑл халь ниме те пӗлтермест! Ытла кая юлнӑ! — тесе каланине майор та илтрӗ.
Надо полагать, что у него были серьёзные основания поступить так, ибо майор подслушал, как он бормотал себе под нос:— Нет, нет! Они мне всё равно не поверят! Вдобавок, это не приведёт ни к чему! Слишком поздно!
Крепоҫе паттӑррӑн хӳтӗлекенсен юрри костер умӗнче ҫӗнӗрен янӑраса кайрӗ:
Снова звенела у костра песня отважных защитников крепости:
Камшӑн пурӑнмалла ман?
Для кого мне жить?
Ҫавӑнпа та Патшапа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерӗр, пӗлтерӗр, пӗлтерӗр».
А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».
Нуша хӗссе ҫитернӗ, ҫавӑнпа вӑл Лапшинов ҫумне пырса тӗршӗнкелетчӗ.
Нуждишка придавливала, вот и прибивался к Лапшинову.
Председатель Хветӗре чӳречисемпе алӑкне хӑмапа ҫапса хунӑ пура патне ҫавӑтса пычӗ.
Председатель тащил Федора к темному срубу с заколоченными дверями и оконными отверстиями.
Ҫав тери хӑйсене майлӑ калаҫаҫҫӗ.
Оригинальный словарь.