alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтрах, пӗрле ӗненекенсем пире хакланине курса тӑни те пире вӑй парса тӑрать (Ытар.
В то же время мы чувствуем поддержку, когда видим, что соверующие нас ценят.
— Атте каланӑ тӑрӑх ӑна такам ылханнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫиеймест, — хуравларӗ Эмиль.
— Папа говорит, что он проклят и поэтому не ест, — сказал Эмиль.
1987 ҫулта вӑл вара Мускаври ҫĕр тытӑмĕн инженерĕсен институтне вĕренме кĕнĕ, анчах та 1988 ҫылта вĕренме пӑрахнӑ.
В 1987 году Басаев поступил в Московский институт инженеров землеустройства, но в 1988 году был отчислен за академическую неуспеваемость по математике (по другим данным — за прогулы).
— Хӑҫан тупрӑр эсир ӑна? — ыйтрӗ Дегтяренко.
– Когда вы его нашли? — спросил Дегтяренко.
— Ӗҫ те пӗтрӗ, — терӗ матрос эрех кӗленчине сӗтел ҫине лартса.
— Сеанс окончен, — сказал матрос и поставил на стол штоф.
— А мӗн тӑвас тетӗр-ха, — терӗ каллех каласа параканни.
— А что прикажете делать, — продолжал рассказывающий.
— Вӑт, ҫапла, — тет, — Ҫитет.
— Вот так, — говорит, — Достаточно.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 486 км юхса кĕрет.
Сиген-Пеу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 486 км по левому берегу реки Большой Юган.
Ҫапла ӗнтӗ, тасалӑха пӑсакансене айӑплама турӑ хӑй килет.
Таким образом, божество самолично явится, чтобы покарать святотатцев.
Вӑл пусма ҫумӗнчи тачка юпа патне чупса пынӑ та, урисемпе юпаран ыталаса илсе, хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн ҫӳлелле улӑхма пуҫланӑ.
Он подбежал к толстому столбу рядом с лестницей и, обхватив столб ногами, быстро и ловко начал взбираться наверх.
— Мӗнле тӗлӗнтермӗш ку — йӑшӑлтатать те йӑшӑлтатать?
— И в самом деле шевелится! Что за чудеса?
2012 ҫулхи авӑнӑн 29-мĕшĕнче Эрмени Республикин Армавир облаҫĕнче езидсен "Зиарат" храмне мӑнаҫлӑн уҫнӑ.
29 сентября 2012 года в Армавирской области Республики Армения торжественно был открыт езидский храм «Зиарат».
— Пурне те тума пултаракан таса ырӑ турӑ… — терӗ те вӑл вӑйлӑ сасӑпа, урӑх пӗр сӑмах та каламасӑр чарӑнса тӑчӗ.
«Отче всемогущий и милостивый», — произнес он громко и остановился, не прибавив больше ни слова.
Хӑй ӑшӗнче вара ҫапла шутласа илчӗ: енчен те пӗр-пӗр арҫын ачана урама чӗнсе кӑлармалла тӑк вӑл та хӑраса вилсе каймалла.
но про себя подумала, что если бы ее вдруг вот так попросили позвать гулять какого-нибудь мальчишку, то она тоже бы наверняка умерла бы от страха.
Мӗншӗн пӗрисене сурӑхсем вырӑнне, теприсене качакасем вырӑнне хурӗҫ?
Почему одни люди будут признаны овцами, а другие — козлами?
Час-часах Тёма та, икӗ картишне уйӑрса тӑракан хапха алӑкӗн хушӑкӗ ҫумне лӑпчӑнса, ун витӗр хӑйӗн тӗрминчен ачасен шавлӑ ушкӑнӗ ҫине тӗмсӗлсе пӑхса тӑнӑ.
Нередко и Тёма, прильнув к щелке ворот, разделявших оба двора, с завистью следил из своей сравнительно золотой темницы за резвой толпой.
Анчах ткачпа кум парӑнмарӗҫ, миххе хӳтӗлесе хӑварса арӑма ирӗксӗрех каялла чакарчӗҫ.
Но ткач и кум мужественно отстояли мешок и заставили ее попятиться назад.
Пур ачасем те тӑрӑшаҫҫӗ, эсир пур — пуҫӑр тӑрринче арман авӑртсан та, хӑнк та тумастӑр!
Все ребята стараются, а им хоть кол на голове теши, ничего не помогает!
Вара, ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа илме ӗлкӗреймесӗрех, вӑл уҫӑ шӑтӑк умне пырса тӑнине курать.
Он говорит это и спотыкается о край могилы.
Халӗ вӗсем нимӗн курӑнми, чӗмсӗр сӗм тӗттӗмлӗхре пыраҫҫӗ.
Они двигались в непроглядной немой тьме.
— Га-га-га, гу-гу- гу! — тесе мӗкӗрсе ячӗ вӑл, Буратино ҫинелле пӑхса.
— Га-га-га, гу-гу-гу! — заревел он на Буратино.
«П. Л. Капица тата Н. Н. Семёнов профессорсен портречӗ»— Раҫҫей ӳнерҫи Борис Кустодиев 1921 ҫулта ӳкернӗ мӑшӑрлӑ портрет.
«Портрет профессоров П. Л. Капицы и Н. Н. Семёнова» — двойной портрет российского художника Бориса Кустодиева, написан в 1921 году.
Ледков пире Заполярьере епле хапӑл туса кӗтсе илни каламасӑр та паллӑ ӗнтӗ (ӑна эпӗ кашт ҫеҫ астӑваттӑмччӗ, унӑн ҫирӗп те тулли сӑн-пичӗ чулпа сӑрса тунӑ пек, мӑйӑхне китайла шӑртласа кастарнӑ, хӑй вӑл ватӑ мар-ха, пире кӗтсе илсе окрисполком крыльци ҫинче тӑра парать).
Нетрудно представить себе, что Ледков (я смутно помнил его и удивился, когда ещё далеко не старый человек, с крепким, точно сложенным из булыжников лицом и острыми китайскими усами, встречая нас, вышел на крыльцо окрисполкома) радушно принял нас в Заполярье.
Ҫав кунсенче манӑн тата ытти ӗҫсем, ҫав шутрах шутсӑр тӗлӗнтермеллисем чылай пулса иртрӗҫ.
Впрочем, в ту пору меня занимали многие другие дела и случилось несколько таких происшествий.
Пӗррехинче ҫутатакан ракета вӗҫсе хӑпарнӑ; вӑл нумайччен йывӑҫ тӑррисем ҫийӗнче ҫакӑнса тӑнӑ, вара унӑн чӗтӗрекен ҫутти, уйӑх ҫутипе хутӑшса, вӑрмана витӗрех ҫутатнӑ.
Один раз взлетела осветительная ракета; она долго висела над верхушками деревьев, и её плывущий голубой свет, смешанный с дымным светом луны, насквозь озарил лес.
Акӑ халь ӗнтӗ пурте усал, ют ҫын ирӗкӗпе ишӗлме тытӑнчӗ.
И вот все рушилось по чужой и злой воле.
Тупӑ патне юлни хӑйӗн аллинче тупӑран тытӑнса тӑракан вӑрӑм шнур тытса тӑнӑ.
И тот, который остался, держал в руке длинный шнур, привязанный к пушке.
Хӑшпӗр ҫӗрте кантӑксенче ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ, анчах ҫавӑнтах вӗсене курӑнми алӑсем хура шторӑсемпе хупларӗҫ.
Кое-где в окнах появились огни, но сейчас же невидимые руки опускали черные шторы.
— Шӑрӑх пулнипе ун пуҫне юн кайнӑ пулӗ.
— С жары, верно, кровь в голову ударила.
Ҫак тапхӑр пирӗн эрӑри II ӗмӗрте пуҫланнӑ та юлашки кунсенче Туррӑн сӑнарлӑ храмне тасатнӑ вӑхӑтчен тӑсӑлнӑ (Ап. ӗҫ. 20: 29, 30 ; 2 Фес.
Этот период плена начался примерно во II веке н. э. и продолжался вплоть до очищения духовного храма во время конца.
Шуйттан урлӑ та пирлӗ сиккелесе илет, шӑннӑ аллисене мӗн чухлӗ те пулин ӑшӑтас тесе, вӗркеле-вӗркеле илет.
что черт перепрыгивал с одного копытца на другое и дул себе в кулак, желая сколько-нибудь отогреть мерзнувшие руки.
Ильяспа Володя иккӗш кӑна ларса юлчӗҫ.
Ильяс с Володей остались вдвоем.
Алексея лӑпкӑ пек пулчӗ, вӑл комбинезон ҫухине вӗҫертрӗ те гимнастёрка кӗсйинчен темиҫе кивӗ ҫыру кӑларчӗ, вӗсене пурне те пӗр алӑпа тӑрӑшса, саспаллисене шӑрҫалатса ҫырнӑ; ҫырусемпе пӗрлех чечек тӗрӗллӗ платье тӑхӑннӑ ҫинҫешке хӗрӗн сӑнӳкерчӗкӗ тухрӗ; хӗр, урисене хуҫлатса, курӑк ҫинче ларать.
Алексею стало уютно, он опустил «молнию» комбинезона, достал из кармана гимнастерки несколько истертых писем, написанных одним и тем же круглым старательным почерком, вынул из одного фотографию тоненькой девушки в пестром, цветастом платье, сидевшей, подобрав ноги, в траве.
Сирӗн ҫак территорире ырӑ хыпар сарас килмест - и?
Хотелось бы вам тоже поучаствовать в таком служении?
Валентина Березуцкая — Александр амӑшĕ
Валентина Березуцкая — мать Александра
— Пӗлетӗп эп, чылайӑшӗ сиртен: Крупицына хӑй телейне вӗҫертрӗ тесе шутласшӑн.
— Я знаю, что многие из вас думают, будто Крупицына упустила свое счастье.
Пӗр снарячӗ кӑна ӑнсӑртран галера ҫине пырса ӳксе вырӑс капитанне амантнӑ.
Только один снаряд случайно разорвался над галерой, и его осколками ранило русского капитана.
Гетрах сӗтел ҫинче ҫывӑрать, Тергенс — сак ҫинче.
Гетрах спал на столе, Тергенс — на скамье.
Протопопов В. В. и Туманина Н. В. Оперное творчество Чайковского.
У Чайковского также брал уроки гармонии Н. С. Зверев.
«Мӗншӗн выльӑх кӳлсех килтӗн?» — тесе ыйтрӑм.
«Зачем явилась с худобой?» — спрашиваю.
Сибиряк, тайгара ҫӳреме хӑнӑхнӑскер, мӗн шуйтанне ҫав машина ҫине хӑпарса лартӑм-ха? — тесе ӳпкеленӗ вӑл хӑйне.
Он, сибиряк, привычный к тайге, чего он полез в ту машину? — упрекал он себя.
Халь пулса иртекен пулӑмсем – ахальтен мар.
Многие события, которые произойдут в вашей жизни сейчас, окажутся знаковыми.
Ӑна та ямаҫҫӗ иккен.
Оказывается, её тоже не пускают.
Тутисем чӗтреме пуҫларӗҫ, аллинчи чӗлӗмӗ урайне тухса ӳкрӗ.
Губы ее затряслись, трубка выпала из рук.
Каҫхине те ҫавӑн пекех.
Вечером — то же.
Аслӑ ывӑлӗсем тухса кайса пӗтсен, Надежда Кондратьевна хӑмӑр хӗрлӗ шӗлепкипе амӑшӗнчен юлнӑ накидкине тӑхӑнчӗ, Гошӑпа Левӑна пӑхма вунӑ ҫулхи Тольӑна хӑварса, поселока кайма тухрӗ.
Когда старшие мальчики разъехались, Надежда Кондратьевна надела шляпку с вишнями и накидку — материно наследство — и, оставив десятилетнего Толю нянчиться с Гошей и Левой, отправилась в поселок.
Ман ҫывӑхра — пӗр темӗнле арҫын ача.
Около меня стоял какой-то мальчишка.
Ара, кусем иккӗшӗ те пӗр йӑвари кайӑксем-иҫ!
Да это из одного гнезда обе птицы!
Ҫумӑр чашлаттарнӑ-и, асар-писер ҫил-тӑман ахӑрнӑ-и, планшетне вӑл хӑйӗнчен нихҫан та уйӑрман.
Он не разлучался с планшетом и тогда, когда шел летний дождь или бушевала зимняя метель.
Ҫак статьясем пире ҫав тӗлӗшрен хамӑра ним улталамасӑр тӗрӗслесе пӑхма пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут нам сделать честную самопроверку в таких вопросах.
Курганов чӑл чӑл кӑна эрех кӗленчисем ҫине пӑхса илнӗ те, аллисене сӑтӑркаласа каланӑ:
Курганов оглядел быстрым взглядом бутылки и, потирая руки, ответил:
Эпӗ кӑштах урӑлса та кайрӑм!
Я малость протрезвел даже!
Ҫаплах вӑл транспорт ҫыххи шутланать: хулара 6 аэропорт, 9 чугун ҫул вокзалĕ, 3 юханшыв порчĕ (Атлантика тата Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океансен бассейнӗсем ҫинчен ҫырмалли ҫыру пур).
Она является важнейшим транспортным узлом: город обслуживают 6 аэропортов, 10 железнодорожных вокзалов, 3 речных порта (имеется речное сообщение с морями бассейнов Атлантического и Северного Ледовитого океанов).
Урӑх пытарса тӑма пулмарӗ ӗнтӗ манӑн.
Я не стал больше запираться.
Чӑн-чӑн сасӑ пултӑр хуть…
Пусть это будет даже настоящий голос…
Битт-Бой пырса кӗрет:
Входит Битт-Бой:
Шӑши йӑтса чупакан кушакран та йӑрӑрах Стомадор хӑйӗн пӳлӗмне ыткӑнчӗ, кӗҫех самаях таса простынь йӑтса тухрӗ.
Быстрее кошки, уносящей скачком мышь, Стомадор кинулся в свою комнату, возвратясь с простыней, довольно чистой.
Вара ҫил-тӑман чарӑничченех ҫапла иртет.
И так до тех пор, пока не кончится пурга.
Ак ҫак ача — унӑн ывӑлӗ.
Вот это ее сынок.
Ах, турӑҫӑм, сан мӑйӑху ҫинче те куршанак иккен.
Ах, Боже мой, у тебя в усах репейник.
Стиховедение Словарь литературоведческих терминов Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев.
В России крупнейшими теоретиками стиха были А. Д. Кантемир, В. К. Тредиаковский, М. В. Ломоносов, А. П. Сумароков, А. Х. Востоков, А. М. Кубарев, Л. И. Поливанов.
Унтан акӑлчансемпе американецсем Двинан сулахай ҫыранне десант антарчӗҫ те ӑна тӳрех Исакогорка станцийӗ еннелле ячӗҫ.
Затем англичане и американцы выбросили на левый берег Двины десант и сразу направили его к станции Исакогорка.
Вунпилӗк минутран вӑл чӳрече умӗнче курӑнчӗ.
Минут через пятнадцать он появился под окном.
Ашшӗ хушнине лайӑх астӑвать вӑл: «Кунӗн-ҫӗрӗн кӗтӳ патӗнче пул. Пӑлансене ӑнланма вӗрен, кӗнеке тытса ларса вӑхӑта сая янинчен усӑллӑрах пулӗ», — тенӗччӗ ӑна ашшӗ.
Он хорошо помнил строгий наказ отца: «День и ночь находись у стада. Учись понимать оленей, это куда лучше будет, чем попусту сидеть за книгой».
Олёна пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Олёна покачала головой.
Поезд хӑвӑртлӑхне чакарчӗ.
Поезд замедлил ход.
Вырӑсларан чӑвашла Афанасьев Кузьма Афанасьевич (Куҫма Чулкаҫ) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Афанасьев Кузьма Афанасьевич (Кузьма Чулгась).
Ной ӗненнӗ пекех ҫирӗп ӗненес тесен мӗн тумалла?
Как развить такую же веру, какая была у Ноя.
P2 Татса Панӑ Публикацисене тапратнӑ. Унсӑр пуҫне плагинпа усӑ курмашкӑн P2 темине активацилемелле.
Модуль P2 Resolved Posts включён. Чтобы начать использовать плагин, нужно будет также активировать тему P2.
Политика ҫирӗплӗхӗн шайӗ 6.4-па танлашса республика вӑтам шайри регионсен шутӗнче вырнаҫрӗ.
Набрав 6,4 балла, республика вошла в число регионов со средним уровнем политической устойчивости.
илсе ҫӳре
1) носить, иметь при себе 2) водить, брать с собой
Сехрене хӑпартакан, вӑрах кӗмсӗртетӳ хӑрлатать, ҫаврӑна-ҫаврӑна куҫать, ӳхӗрет, ӳкет.
Панический, долгий грохот рычал, ворочался, ревел, падал.
Пичче ҫинчен тата мӗн калӑпӑр.
Что еще сказать о дядюшке?
«Теҫҫӗ!»
Один выпустит слово, а ты подхватываешь!
— Ну мӗн кирлӗ сана, Смирнова?
— Ну, чего тебе, Смирнова?
Каҫхи сӗмсем унӑн сӑнне кӑштах улӑштарнӑ; кунта хӑй палламан ҫынсем — Гонзак, Тортон тата Титания Альсервей — пурри Давенантра кӗвӗҫӳ туйӑмӗ ҫуратрӗ, Футрозӑн хӑна пӳлӗмӗ халӗ вӑл тепӗр чух урамран, чӳречесенчен куракан ытти хӑна пӳлӗмӗсем евӗрлех пек.
Вечерние оттенки несколько изменяли ее вид; присутствие в ней незнакомых Давенанту — Гонзака, Тортона и Титании Альсервей — вызвало в нем ревнивое чувство, делая гостиную Футроза похожей на другие гостиные, которые приходилось иногда видеть ему с улицы в окно.
Борис Рыжухин — ĕҫ министрĕ К. А. Гвоздев
Борис Рыжухин — министр труда К. А. Гвоздев
— Пар-ха, эпӗ тепӗр стакан ӗҫсе парам! — терӗ вӑл, сӗтел патнерех ларса.
— Дай-ка и я выпью стаканчик! — сказал он, садясь подле стола.
— Вӗсене ҫунат анчах ҫитмест, — терӗ майор.
— Им не хватает только крыльев, — сказал майор.
сроклӑ службӑри салтак
солдат срочной службы
Куншӑн та тавтапуҫах!
Спасибо и на этом!
Дневникри малтанхи ҫырусем ӑнсӑртран пулнӑскерсем, вӗсене хӑҫан ҫырнине те кӑтартман, ҫырасса вара Сергей каласа пынӑ тӑрӑх Таня ҫырнӑ, ытларахӑш пайне чернилпа.
Первые записи в дневнике случайны, не помечены датами и сделаны в большинстве своем чернилами, рукой Тани под диктовку Сергея.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн тетрадьсем нумайланса кайрӗҫ те ещӗк аран-аран уҫӑлса хупӑнать.
В конце концов скопилось столько тетрадей, что ящик едва можно было открыть.
Делегаци составӗнче ҫаксем: Ҫар канашӗн председателӗ Агеев, Канаш членӗсем — Светозаров, Уланов, Карев, Бажелов тата ҫар старшини Кушнарев.
Делегация в составе председателя Войскового круга Агеева, членов Круга: Светозарова, Уланова, Карева, Бажелова и войскового старшины Кушнарева.
Пӑхать — ӗҫ пӗр вырӑнтах тӑрать.
Посмотрел — работы стоят на месте.
Ҫине вӑл килте тӗртсе тунӑ кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, пасар шӑлаварӗпе, сӑран атӑпа.
Одет хозяин просто — в домотканую синюю рубаху, фабричные брюки и кожаные сапоги.
Вӑл ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Он оглянулся на мальчиков.
Хӗсӗк парта чӗриклетсе илчӗ те, тӑрнаккай пек вӑрӑм ураллӑ тӑсланкӑ Урсэкие партӑсем хушшипе кафедра еннелле утрӗ.
— Плата! — угрожающе произнес директор, все еще косясь на Фретича.
Пуҫӗпех яла юлма хӑтланнин тепӗр сӑлтавӗ вара акӑ мӗнре пулнӑ: нумая тӑсӑлнӑ туслӑх сӗвӗрӗлесрен хӑранӑ Ваҫук.
А то и вовсе иссякнет, и тогда он будет выглядеть в ее глазах обманщиком. А женится — тогда другое дело.
Тыткӑна лекнисем выҫӑпа, хӑйсем хушшинче асса кайнӑ тиф тата юнлӑ варвитти чирӗсемпе ҫӗршерӗн вилеҫҫӗ.
Сотни пленных умирали от истощения и свирепствовавших среди них тифа и дизентерии.
Мана йывӑр, сивӗ, хӑтсӑр.
Мне было тяжело, холодно, неуютно.
Ю́лия Дми́триевна Чиче́рина (ҫурла, 7, 1978, Свердловск, РСФСР, СССР) — раҫҫей рок-юрӑҫĕ, мусӑкҫӑ, хӑйĕн юррисене шӑрантаркан.
7 августа 1978, Свердловск) — российская рок-певица, музыкант, актриса, автор и исполнительница своих песен.
Анчах вӗсем тӗттӗм пӳлӗмре пулнӑ, хӑлхисене стена ҫумне тытса тӑнӑ.
А они стояли в темной комнате у стен, приложив к ним уши.
Амӑшӗ парти историйӗ тарӑх ҫырса пынӑ конспектсем, тӗрлӗ кӗнекесем этажерка ҫинче ҫаплипех сапаланса выртаҫҫӗ.
У матери остались лежать на этажерке старые конспекты по истории партии, разные брошюры.
Кӑмӑлӗ тулнӑ аслӑ инженер ҫӳлтен савӑнӑҫлӑн анчӗ.
Главный инженер спустился, очень гордый и довольный.
Никифор Коловейдин чалӑш ҫӑварне йӗрсе пӑрахрӗ, аллине ҫӗклерӗ.
Никифор Коловейдин щерил щербатую пасть, поднимал руку.
Хам ирӗкпе мӗнпур вӑйран хӗвеланӑҫне кайма тӑрӑшса пӑхатӑп.
По собственной инициативе буду изо всех сил добиваться отправки меня на запад.
Моргиана шухӑшӗсем хӑй тӗллӗн янӑракан, ют сасӑ хӑвӑртлӑхӗпе юхаҫҫӗ, пӑлханупа куҫаҫҫӗ, Моргиана вӗсене сӑнать кӑна тейӗн.
Ее мысли текли с быстротой самостоятельно звучащего, чужого голоса, движимого возбуждением, и она только следила за ними.
Эпӗ, пӗр тунмасӑрах калас пулать, ҫав апат-ҫимӗҫе кӑмӑлларах паратӑп.
А я, признаться, к этому продукту большое уважение имею.
чӑн-чӑн кевер чул
настоящий бриллиант
Кӑшт ҫывӑхрах, ту хушӑкӗн вӗҫӗнче, «Первомайски» колхозӑн ҫурчӗсем купаланса лараҫҫӗ.
Поближе, в устье ущелья, скучились домики «Первомайского».
Картишӗнче, шертесем ҫинче, йӗпе чӑптасем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Во дворе на шестах висели мокрые циновки.
Мӗншӗн инкек - синкеклӗ вӑхӑтра хамӑр пиллӗхсем ҫинчен шухӑшламалла?
Почему важно размышлять о своих благословениях во времена невзгод?
Хӑйӗн пайне аранах ҫисе ярсан, ҫурма тӑраннӑскер, вӑл килӗшӗн тунсӑхлама пуҫларӗ.
Съев кое-как свою порцию, она, став полусытой, затосковала по дому.
— Сӑпайлӑ ҫын иккен эсир, — кулса илчӗ Батманов.
— Скромный вы, однако, человек, — усмехнулся Батманов.
Ҫак ҫурта аэроклуб вырнаҫнӑ.
Это и есть аэроклуб.
Пӗрре ҫапла снабжени отделӗнче пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ питлӗ, илемлӗ ҫамрӑк ҫын телефонпа калаҫнине Василий Максимович коридортанах илтрӗ.
В отделе снабжения красивый краснощекий парень с кудрявыми волосами разговаривал по телефону, Василий Максимович еще из коридора услышал его голос.
Амазонсем (пĕрреллĕ хисепре амазон, , , , , , ) — авалхи грексен халаплӑхĕнчи сӑнарсем, пĕтĕмпех хĕрарӑмсенчен ҫеҫ тӑнӑ халӑх; ытти халӑхсен арҫыннисемпе йӑха тӑсас шутпа ҫеҫ хутшӑнкаланӑ имĕш, ҫуралнӑ арҫын ачасене ашшĕсем патне кайса леҫнĕ (тепĕр версипе — тӳрех вĕлернĕ), хӑрачасене вара хайсем витерсе ҫитĕнтернĕ.
Амазо́нки — в древнегреческой мифологии народ, состоявший исключительно из женщин, не терпевших при себе мужей, выходивший в походы под предводительством своей царицы и образовавший особое воинственное государство.
Шӳте ӑнланакан, хаваслӑ кӑмӑллӑ та ҫемҫе чунлӑ Сергейпа калаҫнӑ чухне хама телейлӗ туйрӑм.
При беседе Сергеем Ивановым, человеком с чувством юмора, добродушным и веселым, я почувствовала себя счастливой.
Толька чарӑнса тӑчӗ.
— Толька остановился.
Шурнӑ пит-куҫне кӑштах сӑн кӗре пуҫларӗ, тути ейӗлчӗ, кулкалам пек турӗ.
И вдруг губы его растянулись в улыбке, лицо обрело цвет.
Офицер эрехпе, вӑйӑпа тата юлташӗсем кулнипе хӗрсе кайрӗ, ӑна Силвио мӑшкӑлланӑ пек туйӑнчӗ.
Офицер, разгоряченный вином, игрою и смехом товарищей, почел себя жестоко обиженным Сильвио.
Ан тив, вӗртӗрех — тет ана Сергей, кулкаласа.
Пусть продувает, — отвечал, смеясь, Сережа.
21. Моав ҫыннисем, хӑйсене хирӗҫ патшасем вӑрҫӑпа килнине пӗлсессӗн, пӗтӗм халӑха — пиҫиххи ҫыхса ҫӳрекенсемпе вӗсенчен аслӑраххисене — пӗтӗмпех пуҫтарнӑ та чикӗ хӗррине тухса тӑнӑ.
21. Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогда собраны были все, начиная от носящего пояс и старше, и стали на границе.
Ҫак самантра хумханнипе паттӑр партизансенчен нумайӑшӗ макӑрчӗҫ.
Не один крепкий партизан плакал тогда от волнения.
Сивӗпе шикленӳ туйӑмӗ канӑҫлӑн ҫывӑрма памаҫҫӗ.
Стужа и страх преследуют их даже во сне.
лайӑх вĕренекен студентсене стипенди параҫҫĕ
успевающим студентам выплачивается стипендия
Рабочисем пурте пичӗсене тап-таса ҫунӑ пек курӑнать.
Рабочие казались все чисто умытыми.
Тӑрать те юлать вӑл луччӗ ҫул хӗррине.
Катись ты к черту…
Ача чӳрече патне чупса пычӗ те, картиш варринче Гаврика курчӗ.
Мальчик подбежал к окну и увидел посредине двора Гаврика.
Тӗрме хапхипе фасачӗ хирӗҫле ларакан пӗр хутлӑ вӑрӑм ҫурт енне тухаҫҫӗ, кунта тӗрмере ӗҫлекенсемпе конвойҫӑсем вырнаҫнӑ; казармӑран пӗр пӳрт урлӑ ҫуртсен ретне икӗ чӳречеллӗ бакалея лавкки вӗҫлет, ҫуртсемпе лавкка хушшинче — алӑк; лавкка клиенчӗсем тӗрмере ларуҫӑсемпе тӗрмеҫӗсем кӑна темелле-тӗр.
Ворота и передний фасад тюрьмы были обращены к лежащему напротив нее длинному одноэтажному зданию, заселенному тюремными служащими и конвойными; через дом от казармы ряд зданий замыкала бакалейная лавка с двумя окнами и дверью меж ними, имевшая клиентурой почти единственно узников и тюремщиков.
Филипповсем килте ҫукчӗ, уя кайнине пӗлтерчӗҫ.
Дома Филипповых не было, сказали, что пошли на поле.
— Дуня, вулама сан черет!
— Твоя очередь читать, Дуня.
Ҫӗнтерес тесессӗн, хамӑр мӗншӗн кӗрешнине асра тытмалла.
Чтобы одержать победу в борьбе, важно не забывать, почему мы ее ведем.
— Зоя, эсӗ Владимир Ильич Виҫҫӗмӗш съездра мӗн калани ҫинчен ху чи малтан илтнине астӑватӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ, вӑл ответлеме пултараймасса ӗненсе.
— Зоя, а ты не помнишь, когда ты в первый раз услышала о том, что говорил Владимир Ильич на Третьем съезде? — спросила я, почти уверенная, что она не сумеет ответить.
Пӗр ҫаврӑм туса пӗтерсен пӑтасем ҫине чӑн-чӑн куҫсем ларса юлаҫҫӗ.
Сделав один оборот, на гвоздях остаются настоящие глаза.
13. Халӑх ӗнтӗ хӑй савӑнса кӑшкӑрнипе йӗнине пӗр-пӗринчен уйӑрса та илеймен, мӗншӗн тесессӗн халӑх хытӑ шавланӑ, унӑн сасси питӗ аякра илтӗнсе тӑнӑ.
13. И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.
Ритӑн сӑмахӗсем пӑрлӑ шывпа сапнӑ пекех туйӑнчӗҫ.
Слова Риты оказались словно их окутали холодной водой.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑр орденĕ (Бухара ХСР)
Орден Красной Звезды (Бухарская НСР)
Тӑрук юн тапса килнипе унӑн пичӗ тӗксӗмленсе кайрӗ.
Вдруг от вступившей крови его лицо помрачнело.
Вӑл ҫак пулӑмсене юри хускатса ячӗ; тӗллевӗ: хирӗҫ тӑрӑвӑн юлашкисене яланлӑхах ҫапса аркатса пӗтересси…
Он нарочно вызвал все эти события, — чтобы навсегда раздавить остатки сопротивления…
Алӑ кукӑрӑлса ларсан?
А если рука станет кривая?
Ҫӗрле ӑна тухатмӑшсем питӗ аптратаҫҫӗ имӗш: унӑн куҫне темтепӗр курӑнать, темӗнле калаҫнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, тет, хальччен ун ҫумне усал-тӗсел аплах нумай ҫыпҫӑнни пулман-мӗн.
Он рассказывал, что ведьмы ужасно донимают его по ночам; ему мерещатся всякие чудеса, слышатся всякие слова и звуки, и никогда в жизни с ним еще не бывало, чтобы надолго привязалась такая нечисть.
Боцман тепӗртак тӑчӗ те куҫӗсене шанчӑклӑн мӑчлаттарса тӳрленчӗ.
Боцман постоял еще немного, уверенно заморгал и выпрямился.
Пӗррехинче ҫапла пулнӑччӗ…
У меня была такая история…
Ҫакнашкал калаҫни Василие килӗшмерӗ, темле пӑчӑ сывлӑша лекнӗ пек туйӑнчӗ.
И снова повеяло на Василия тем спертым воздухом.
Пӗррехинче кил хуҫи патша ывӑлне хӑйпе юнашар лартрӗ те:— Итле, йӗкӗт! — терӗ ӑна.
Однажды хозяйка усадила царевича рядом с собой и сказала ему:— Слушай, молодец!
Ҫӗр пӑхма кайнисенчен вуннӑшӗпе танлаштарсан, ҫак шанчӑклӑ арҫынсем Пама пулнӑ ҫӗр ҫинчен ырласа калаҫнӑ (Йыша шутл. 14: 6 — 9).
В отличие от десяти разведчиков, эти верные мужчины хорошо отозвались об Обетованной земле.
Ҫиелтен тӑпра сапса витрӗҫ.
Присыпали землей.
Администраци центрĕ — Раевский чиркӳ ялĕ.
Административный центр — село Раевский.
украин хĕрарӑмĕ
украинка (женщина)
Пире электричество вӑйне тӑвакан генераторпа паллаштарнӑччӗ вӑл.
Он познакомил нас генератором электрической силы.
Элементарлӑ математика — чи ансат тата тĕпре тӑракан математика.
Элементарная математика — несколько неопределённое понятие, охватывающее те разделы математики, которые изучаются в средней школе.
Шӑвӑну (психологи) — психикӑн хӳтĕлев механизмĕ.
Смещение (психология) — защитный механизм психики.
Сирӗн умра — ҫутӑ малашлӑх…
У вас, молодых, впереди ясные горизонты…
Хӑйӗн умӗнче питӗ ӑслӑ ҫамрӑк ҫын тӑнине Макаров тӳрех ӑнланса илнӗ.
Макаров сразу понял, что перед ним незаурядный человек.
Сысой Сысоич шухӑша кайса пӳрнисемпе сухалне якаткаласа чӳречерен ним тӗлсӗр пӑхса тӑчӗ.
Сысой Сысоич задумчиво теребил бороду пальцами и смотрел в окно пустыми глазами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008074
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008074.
Ҫавӑнпа та унӑн экипажӗ пӗтӗмӗшпех яхта ҫинче юлтӑр.
Поэтому оставим на яхте весь её экипаж.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 18, 43
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 63, 125
Каштан пулеметсене ҫырма патне илсе кайма приказ пачӗ, батальонри боецсене стрельбище тавра оцепленинче постра тӑма ячӗ, мишеньсем ларттарса тухрӗ.
Лелюков приказал перетащить пулеметы к реке, выслал бойцов батальона постовыми для оцепления стрельбища, установил мишени.
Эпӗ начар ҫывӑрнӑ та усал тӗлӗк ҫеҫ курнӑ пулас.
Я плохо опал и видел скверный сон».
Пысӑкскер, пурин валли те ҫитет, — терӗ.
Большущий, на всех хватит.
— Пулма пултараймасть, ӑҫтан пырса кӗчӗ ку шухӑш сирӗн пуҫӑра?
— Не думаю, чтобы знал; а с чего это тебе пришло в голову?
Михапар темиҫе хут уткаласа ҫаврӑнать те алӑк патнелле пырса ҫӗре хутланса ларать.
Хоть бы работа какая для рук была!
Астӑватӑн-и лейтенант ӑна мӗн каланине: «Горчаков ҫитеймерӗ» терӗ-ҫке вӑл.
А помнишь, как лейтенант сказал ему: «Горчаков не дошел».
Хветӗр йӑнӑшни те канлӗх памасть.
Беспокоил стонами Федор.
Хырӑмран кӑларнӑ пилӗк эре те сире валлиех юлӗ.
Пятиэровая монетка тоже вам останется.
Надьӑн та хӑйӗн шухӑшӗсене Владимир Ильичӑн тӑванран та тӑван ҫыннине каласа памаллаччӗ ӗнтӗ.
И Наде очень нужно было, просто необходимо, поделиться своими мыслями с родным Владимиру Ильичу человеком.