alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Глеб Ильенко, Гузовский – мӑшӑр мар ен тата мӑшӑр ен 14 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Леонид Агаков, Павлов мичман – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 30 №-лӗ ҫурт таран тата мӑшӑр мар ен 17 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 19А №-лӗ ҫурт таран, Ҫӗнӗ сала, Петр Ермолаев, Сала, Валериан Соколов спортсмен, Тимофей Кривов – мӑшӑр мар ен 13 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.
Глеба Ильенко, Гузовского – нечетная сторона и четная сторона с дома № 14 до конца, Леонида Агакова, Мичмана Павлова – четная сторона с дома № 2 по № 30 и нечетная сторона с дома № 17 по № 19А, Новоилларионовская, Петра Ермолаева, Сельская, Спортсмена Валериана Соколова, Тимофея Кривова – нечетная сторона с дома № 13 до конца.
— Акӑ мӗскер, — евитлерӗ вӑл пуҫне ҫӗклесе, — эпир пӗрле кайни чи лайӑххи.
— Вот что, — заявил он, подымая голову, — мы лучше поедем вместе.
(Тухни 2: 23 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 2: 23 — 25.)
— Пӑсне ӑҫтан илӗпӗр?
— Где взять пар?
Ҫак приказа пурнӑҫа кӗртес пулсан, фронтӑн чи паха участокӗсенчен пӗри — Котлас ҫаралса юлать.
Выполнение этого приказа должно привести к тому, что будет обнажен один из важнейших участков фронта — Котлас.
Иккĕмĕш вариантне 1973 ҫулта хулан комплекслӑ транспорт схеми (КТС) сĕннĕ.
Второй вариант рекомендован комплексной транспортной схемой города (КТС) в 1973 году.
— Унӑн пӗрре те тытӑнса тӑмасӑр ҫырнӑ кулӑшла халавӗсем мӗнле пек тата саншӑн?
— А как тебя забавляют его комические рассказы, в которых он так бесцеремонен?
Ҫак вӑхӑтра Сорочинцӑри заседатель иртсе пырас пулсан — вӑл ӑна асӑрханӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен заседатель нимле тухатмӑш карчӑка та куҫ тӗлне тумасӑр ирттерсе ямасть.
Если бы в это время проезжал сорочинский заседатель, то он бы, верно, приметил ее, потому что от сорочинского заседателя ни одна ведьма на свете не ускользнет.
Библири канашсем сире шанчӑклӑ туссене тупма пулӑшӗҫ
Применяя советы из Библии, вы обретете надежных друзей
Рансбах — Германи территоринчи юханшыв.
Рансбах — река в Германии, протекает по Нижней Франконии (земля Бавария).
Хӑпарасса вӑл пӗр сассӑрах хӑпарчӗ, анчах хӑш-пӗр ҫӗрте ҫӗрнӗ пусма картлашкисем хуҫӑлни илтӗнчӗ.
Поднимался он бесшумно, но иногда под его ногой с легким шорохом обламывалась подгнившая перекладина.
Пулӑ тытма юрататчӗ тата Юра ялти пӗвесенче.
А еще Юра любил ловить рыб в деревенских прудах.
Башкирец алӑк урати урлӑ аран-аран каҫрӗ (унӑн урисене колодка тӑхӑнтарнӑ пулнӑ), вӑрӑм ҫӗлӗкне хывса, алӑк патне тӑчӗ.
Башкирец с трудом шагнул через порог (он был в колодке) и, сняв высокую свою шапку, остановился у дверей.
19. Енох ҫуралнӑ хыҫҫӑн Иаред сакӑрҫӗр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
19. По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
— «Ыйтма кирлӗ-и!» — ҫиленчӗ Таня.
— Стоит спрашивать! — рассердилась Таня.
Суя-элемент хыҫҫӑн '%1$S' селектор вӗҫӗнчи пайӗнче тӑмалли хупакан символ тупӑнчӗ.
После псевдо-элемента найден закрывающий символ, который должен быть конечной частью селектора: «%1$S».
Тепӗр кунне Кюцамсен ҫемьи ваттисен пӳлӗмне чей ӗҫме пуҫтарӑнчӗ.
На другой день вечером семья пила чай на половине стариков.
Хӑрушӑ мар-и вӑл, Саня?
А это не очень страшно, Саня?
Ҫав станок ҫинче унӑн пилӗк уйӑха яхӑн ӗҫлемелле пулнӑ, унтан тимӗрҫӗ ӗҫне, лудить тӑвас ӗҫе, юлашкинчен вара машинӑсене пухас ӗҫе куҫмалла пулнӑ.
На этом станке он должен был поработать месяцев пять, а потом перейти к кузнечному делу, к лужению и, наконец, к сборке машин.
Эпир пурте — темле сарӑхайнӑ, тӗссӗрччӗ; виҫҫӗшӗ пирӗн сифилиспа чирлӗччӗ, хӑшӗ кӑрчанкӑллӑччӗ, пӗри ревматизмпа кукӑрӑлса кӗнӗччӗ.
Мы же все-какие-то желтые и серые; трое из нас болели сифилисом, некоторые — чесоткой, один был совершенно искривлен ревматизмом.
— Ҫитӗ, — терӗ Чубук, курӑк ҫине йӑванса выртса, — кайӑпӑр.
— Будет, — сказал Чубук, бухаясь на траву, — отдохнем.
— Эпӗ, ку эпӗ, эпӗ!
— Да-да, это я!
Вӑрӑм та ансӑр, икӗ трубаллӑ, икӗ урапаллӑ, урапи виттисен шӑтӑкӗсенчен хӗрлӗ ҫуначӗсем курӑнакан «Тургенев» пароход пӗчӗк пароход пек мар, пысӑк катер пек туйӑннӑ.
Довольно длинный, но узкий, с двумя колесами, красные лопасти которых виднелись в прорезях круглого кожуха, с двумя трубами, он скорее напоминал большой катер, чем маленький пароход.
Ӗҫӗ пӗтӗмпех сирӗн провинциалла ансӑр ӑнланӑвӑрта та ятшӑн-чапшӑн ҫав провинциаллах ҫуннинче, сире кирек хӑҫан та, кам-тӑр «ункӑлатӑр», тем тесен те пултӑрах ку тата ҫакна теприсем курччӑр.
Дело в том, что вам, с вашими узкими провинциальными воззрениями и с провинциальным честолюбием, надо непременно, чтобы вас кто-нибудь «окружал» и чтобы другие видели это.
Аникей Лузгиншӑн ӗҫ питӗ лайӑх майлашӑнса пынӑ.
Для Аникея Лузгина все складывалось как нельзя лучше.
«Ҫӳлхуҫӑр хӑш сехетре килессе пӗлместӗр».
«Не знаете, в какой день придет ваш Господь».
— Мана питӗ шӑрӑх, — терӗ Люба.
А Люба сказала:— Мне очень жарко.
Ыттисене те пирӗн пата ҫул хывма сӗнетпӗр.
Другим тоже предлагаем прийти к нам.
Тулӑ вырса пуҫтарнине тӗлӗкре куратӑп, тет.
Вижу, говорит, во сне, как пшеницу убираю.
Машинӑсем йывӑррӑн кӗмсӗртетнине, пӑс хӑватлӑн хашлатса тухнине тата пралуксем кӑштӑртатнине ҫын сассисем хупласа хучӗҫ, ҫак сасӑсем шӑв-шавлӑ ҫавра ҫил пек пулса тӑчӗҫ.
Заглушая тяжелую возню машин, трудные вздохи пара и шелест проводов, голоса сливались в шумный вихрь.
Ун ҫывӑхӗнчех — ҫийӗнчи кивӗ йӗнер кӑптине сармакпа сӑрланӑ ҫутанка ҫӑмлӑ вилӗ тур лаша.
Неподалеку валялась убитая лошадь светло-гнедой масти, подседланная стареньким седлом с выкрашенным охрой ленчиком.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ҫутҫанталӑкпа усӑ курасси ҫинчен» саккунӗн 10 тата 111 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 10 и 111 закона Чувашской республики «о природопользовании в Чувашской Республике».
Лётчика вӗренсе тухнӑ.
Летчиком стал.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне эпир малтанах мӗнле хатӗрленме пултаратпӑр?
Как мы можем заранее готовиться к Вечере?
Вӗсем алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они остановились у подъезда.
Пӳртрен эпӗ текех тухаймастӑп, чӳречерен те тинӗсӗн пӗр кӗтесне ҫеҫ куратӑп.
Из дома я больше не выхожу и из окна наблюдаю лишь кусочек моря.
Ҫавӑн пек пулмалла та — ун ҫинчен мӗн калаҫмалли пур?
Так должно быть – так что же об этом разговаривать?
11. Вара вӑл чӳрече умне тӑнӑ та Турра кӗлтуса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Эсӗ мухтавлӑ, Санӑн сӑваплӑ та чаплӑ яту ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ, Хӑв мӗн пултарни пурте Сана ӗмӗр-ӗмӗрех мухтаса тӑтӑр!
11. И стала она молиться у окна и говорила: благословен Ты, Господи, Боже мой, и благословенно имя Твое святое и славное во веки: да благословляют Тебя все творения Твои вовек!
Аван мар ӑна пулӑшмасан.
Неудобно не помогать ему.
Эсир пурте ҫавӑн пек.
И все вы — такие.
Тен, сӑн-питӗм темӗнлерех туйӑнчӗ пуль ӑна, мӗншӗн тесен, мана ӑсатсан (пусма картлашкисем ҫинче ҫапла илтӗнчӗ мана), вӑл, тем итленӗ пек, алӑка кӑшт тӑрсан ҫеҫ хупрӗ.
Наверное, у меня было какое-то не такое лицо, потому что Мария Ивановна — я слышал, когда сбегал по лестнице, — подошла вслед за мной к дверям и еще постояла там, прежде чем их захлопнуть.
— Эсир Мускавран Хабаровска ҫитиччен поездпа каятӑр.
— Вы из Москвы поедете поездом в Хабаровск.
Канав ҫакӑн пек те ҫакӑн пек иртсе пымалла…
Канава должна пройти так и так…
Вӑл ӗнтӗ ҫут тӗнчере пурте хӑй тӗллӗнех пулса иртет, хавхалану ҫӳлтен килмест, пурне те пӗр хытӑ йӗрке виҫине кӗртсе шайлаштармалла тенине ӗненме пуҫларӗ.
Уже начинал он верить, что всё на свете делается просто, вдохновенья свыше нет и всё необходимо должно быть подвергнуто под один строгий порядок аккуратности и однообразья.
Пӗрре вӑл халиччен илтмен хӑвӑртлӑхпа ыткӑнать, кун пек чух, чӗре пӑрланса ларнӑн туйӑнать, тепре — сасартӑк чарӑнса тӑрать те, хӑйӗн ҫӗклесе каҫарма ҫук йывӑрӑшӗпе пуҫ ҫине килсе уртӑнать.
То оно неслось с неслыханной скоростью, так, что леденело сердце, то вдруг останавливалось и повисало над головой всей своей непереносимой тяжестью.
Шӑв-шава пула ыйхӑран вӑраннӑ Тури Чир казакӗсем ҫурма сасӑпа калаҫса илчӗҫ.
Верхнечирцы, проснувшиеся от шума, вполголоса переговаривались.
Рабфакра вӗренекен ачан хушамачӗ Хейфец иккен.
Фамилия рабфаковца была Хейфец,
Двина-Печора бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Плесецкого района
Паллах, эпир вӗсем пек пуласшӑн мар.
Однако многие люди в этом мире проводят в социальных сетях колоссальное количество времени.
Хам мӗн курнине ӗненмесӗр пӑхса тӑнӑ чухне манӑн куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Я смотрел, не веря своим глазам, и не мог сдержать слез.
Власьевна йӑл кулса илчӗ.
Тут Власьевна улыбнулась.
Йӑлӑхтартӑм пулсан, калӑр; эпӗ хам ӑссӑн калаҫатӑп.
Если надоело, скажите: я буду про себя говорить.
Малтанхи уйӑхсенче унӑн ӑшӗ йӗкленетчӗ, анчах Григорий ӑна асӑрхамастчӗ, асӑрханӑ самантсенче те, мӗн сӑлтавпа иккенне тавҫӑрса илеймен пирки, ӑна ним вырӑнне те хумастчӗ.
И в первые месяцы ее тошнило от мясного, но Григорий не замечал, а если и замечал, то, не догадываясь о причине, не придавал особого значения.
Коля пӗр самант тытӑнса тӑнӑ, унтан Кузнецов патне пынӑ та ӑна питӗнчен чуптуса илнӗ.
Коля замешкался минутку, потом подошел к Кузнецову и поцеловал его в щеку.
«Иеговӑн нормисем маншӑн усӑллӑ пулнине мана мӗн ҫирӗп ӗнентерет?» (Ис.
«Что убеждает меня в том, что нормы Иеговы для меня полезны?».
— Эсӗ мӗн мана вӗрентетӗн? — парӑнмарӗ Федор Лукич.
— Что ты мне рассказываешь, — не сдавался Федор Лукич.
— Чӑннипе, вӑл — вӑйсӑр, ҫапла мар-и? — ыйтрӑм эпӗ, Антонов инженер ҫинчен мар, хамӑр Ант ҫинчен шухӑшласа.
— А ведь на самом деле он слабый? — спросил я, имея в виду нашего Анта — не инженера Антонова.
Вӑл ҫапла Месопотамие, Нахор хулине тухса кайнӑ; 11. хӗрарӑмсем шыв ӑсма тухнӑ вӑхӑтра, каҫалапа, вӑл тӗвисене хула тулашне, шыв пусси патне, чарса тӑратнӑ та 12. каланӑ: эй Турӑ, Авраам хуҫамӑн Турри! ҫав хӗре паян мана хирӗҫ кӑларсам, манӑн Авраам хуҫама ырӑлӑх тусам; 13. акӑ эпӗ ҫӑл патӗнче тӑратӑп, хула ҫыннисен хӗрӗсем шыв ӑсма тухаҫҫӗ; 14. эпӗ пӗр хӗрне: кӑкшӑмна тайӑлтар-ха, эпӗ шыв ӗҫем, тейӗп; вӑл [мана]: ӗҫ, эпӗ санӑн тӗвӳсене те [тӑраничченех] шӑварӑп, тейӗ.
Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, 11. и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду], 12. и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом; 13. вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду; 14. и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются].
— Ну, халь кайӑрах — тӑвӑр хӑвӑр ӗҫӗре, — хушрӗ Арон.
— Ну, так ступайте — делайте свое дело, — приказал Арон.
Вырӑс чӗлхипе эпӗ унсӑрӑнах лайӑх вӗренетӗп, арифметикӑна юратмастӑп.
По русскому я и так хорошо учился, а арифметики не любил.
Украинӑра халь ӗнтӗ граждан вӑрҫи пуҫланнӑ та.
На Украине уже началась гражданская война.
Ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах килет халӑхшӑн пурӑнӑҫ.
Тем хуже будет при империализме народу.
Казаксем, винтовкисене хатӗр тытса, васкамасӑр утакан салтаксене хуса ҫитрӗҫ.
С винтовками наперевес казаки догнали медленно шагавших солдат.
Камӑн савӑнас-кулас килет — улаха кайтӑр.
Кому угодно веселиться, пусть идут на посиделки.
19. Турӑ хывнӑ никӗс пӗрех тӗреклӗ: вӑл ҫирӗп тӑрать, ун ҫине «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет» тата «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та мӗн усаллинчен аякра тӑтӑр» тесе пичет пуснӑ.
19. Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
Следстви пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал кӑрлач уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Муркаш районӗнчи Шетмӗпуҫ ялӗнче ҫак арҫын ҫырмара 12 метр ҫӳллӗш йывӑҫ каснӑ, анчах вӑл ӑҫталла ӳкессине шутласа илеймен — йывӑҫ 46 ҫулти арҫын ҫине персе аннӑ.
Как сообщает следствие, 13 января этого года в деревне Шатьмапоси Моргаушского района этот мужчина рубил 12 метровое дерево в овраге, но он не рассчитал, куда оно упадет - дерево упало на 46-летнего мужчину.
— Сирӗн пата кӗрсе тухар-ха, Саня, Катя инкерен ыйтатпӑр.
— Зайдем к вам, Саня, спросим тетю Катю.
Кубань леш енчен сивӗ ҫил вӗрет, юр пӗрчисем пит ҫумне сивӗ тумлам пек пыра-пыра ҫыпҫӑнаҫҫӗ, татӑк-кӗсӗкрех пӗлӗтсем станица ҫине питӗ аяла усӑнса анчӗҫ.
Из-за Кубани веяло морозной свежестью, холодными капельками липли к лицу снежинки; клочковатые тучи низко-низко повисли над станицей.
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Золка Первая — река в республике Кабардино-Балкария.
Эпир ҫапах та тӗрӗс-тӗкел кайрӑмӑр.
Но, наконец, мы все-таки благополучно переправились.
Трантасран кӑларса пӑрахрӗ-и вӑл?
Выкинул он из тарантаса?
Ҫĕнушкӑнь, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Новая — деревня в Вытегорском районе.
Хӑй картузӗ ҫине пӑхсан та вӑл унӑн куҫӗсенех курса тӑчӗ.
Он смотрел на свой картуз, а видел эти глаза.
Анчах ӗҫ ҫакӑнпа ҫеҫ пӗтмен-ха.
Этим дело не ограничилось.
Сутӑнчӑк ҫинчен пурте часах манса каяҫҫӗ.
Все очень скоро забудут о предателе.
выҫса хӑрӑннӑ ҫынсем
изголодавшиеся люди
Акӑ, пӗр вунпилӗк ҫул каярах, хамӑрӑн ял витӗр иртсе пыратпӑр.
Вот-с проезжаем мы раз через нашу деревню, лет тому будет — как бы вам сказать, не солгать, — лет пятнадцать.
Ку ӗҫ тепӗр ик-виҫӗ кунран пулса иртиӗ.
И вот чиновник по особым делам Гарткевич, побывав после Куснар еще в четырех волостях, буквально впал в панику.
Подполковник пуҫӗпе кӑна сӗлтрӗ — хулпуҫҫийӗсем ҫинчен ҫӗр чӑмӑрӗ персе аннӑ евӗр, вӑл тӳрленсе те тӑчӗ.
Подполковник кивнул — и она перестала сутулиться, словно у нее гора с плеч упала.
Текех нумая пымӗҫӗ, вӗҫне часах ҫитетӗп пулмалла.
Впрочем, все это ненадолго, скоро конец.
— Батманов кабинет тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
— Батманов мерно расхаживал по кабинету.
— Анчах колхозниксем йышӑнӗҫ-ши мана? — ыйтнӑ Василий Куприянович райком секретаре пекех сумлӑн тата, хӑйне пӗрремӗш патне мӗн ӗҫпе чӗннине малтанах сиснӗ пулин те, ҫакӑн пек сӗнӳ панӑшӑн чылаях мӑн кӑмӑлланса.
— Но захотят ли меня колхозники? — спросил также после значительной паузы Василий Куприянович, гордясь предложением секретаря райкома, хотя заранее знал, что именно за тем его и позвали к первому.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 142-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майорĕ.
К маю 1945 года гвардии майор Николай Елисеев был штурманом 142-го гвардейского штурмового авиаполка 8-й гвардейской штурмовой авиадивизии 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Пурте тарса пӗтнӗ-ши вара?
Неужели же все обитатели фермы бежали?
Полотнона улӑштартӑр-и?
Полотно-то сменили?
палт йӑванса кай
повалиться, упасть неожиданно
Ӑна, ухмаха, хӑваласа ямалла, анчах — вӑл пирӗн ӗҫсем, ҫемьери ӗҫсем ҫинчен нумай пӗлет…
Его, дурака, прогнать нужно, да — много знает он о семейном, нашем…
5. Моисей хунӗ Иофор унӑн ывӑлӗсемпе, унӑн арӑмӗпе пӗрле Моисей патне пушхире, Турӑ тӑвӗ патӗнче тапӑрӑн ларса тухнӑ ҫӗре, ҫитнӗ те 6. Моисее хыпар тунӑ: эпӗ, Иофор хуню, сан патна пыратӑп, арӑму та, унпа пӗрле унӑн икӗ ывӑлӗ те пыраҫҫӗ, тенӗ.
5. И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией, 6. и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
Таҫти инҫетри темле Питӗр хулинчен тет.
Говорят, очень издалека, из города Петербурга.
— Эсир ҫапла хӑтланма хӑятӑр-и?
— Вы смеете!
Анчах вӗренессипе интересленме пӑрахман.
Но учением интересоваться не перестал.
Халӗ ӑшӑ йӑвара ларнӑ чух вӑл хӑй пурнӑҫӗнчи инкексене кӑмӑллӑн аса илнӗ.
Сидя в своем теплом гнезде, теперь он с удовольствием вспоминал о разных неудачах своей жизни.
— Эсӗ ан шиклен! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Да ты не стесняйся! — крикнул он мне.
Пӗри хӗрсех ҫапла ӗнентерет:
Кто-то горячо и убежденно говорил:
— Ҫапласкер ӗнтӗ.
— Такая.
Урампа вӑл ӑшӑнма тесе чупмасть ӗнтӗ, — вӑл Зафар пек пӑчкӑ кӗрпи ӑшӗнче ҫывӑрмасть-ҫке.
Не для того, чтобы согреться: ведь он не спит в опилках и стружках.
СССР орденĕсен ят-йышĕ
Список орденов СССР
Паян эпӗ сире юратса пӑрахрӑм.
Я в вас влюблена сегодня.
Хамӑр чӗрере пархатарлӑх туйӑмне упраса хӑварас тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем сохранять в сердце признательность?
Бараулин Александр Адамович
Бараулин, Александр Адамович
— Ҫапла вара, калаҫу ун пек мар тата куҫа-куҫӑн кӑна пулнӑ пулать? — ыйтрӗ Стронский.
— Следовательно, разговор происходил с глазу на глаз? — спросил Стронский.
(2012 ҫулхи августӑн 1 - мӗшӗ), «Наказывает ли Бог людей мучениями в аду?»
(1 августа 2012 года), «Наказывает ли Бог людей мучениями в аду?»
Эп хӑвӑрт, эп часах…
Я быстренько… я сейчас…
Пӗлӗт ҫинче те мар, ҫӗр ҫинче те мар, — терӗ Зарубин.
Не на земле и не на небе, сказал Зарубин…
Зоя хӑй ҫӗленӗ хутаҫне чӗрҫи ҫине хучӗ, шӑллӗ ҫине пӑхрӗ.
Зоя опустила шитье на колени и посмотрела на брата.
Ҫавӑн пекех вӗренӗве ирттерекенӗн ҫакна асра тытмалла: унӑн ӗҫӗ — хӑй ытлашши калаҫас вырӑнне пуху калакан мухтав сӑмахӗсем ҫумне кӑшт хушса калани ҫеҫ.
Подобным образом тот, кто проводит изучение, должен помнить, что его роль не доминировать, а дополнять и связывать воедино выражения хвалы, которую возносит собрание.
Тимрук пилеш сулхӑнне ҫитӗ сарнӑ, апатланма вырӑн хатӗрлет.
Тимрук расстелил в тени под рябиной холстинку — приготовил место для обеда.
Йытӑ вӗсем патне чупса пычӗ, вӗсене ют еннелле турта пуҫларӗ.
Собака подбежала к ним и стала тянуть их к юту.
— Епле калас, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑманран суйласа илнӗ-тӗр…
— Всего скорее, пожалуй, тем, что от других… не отличалась…
Вилме ҫӑмӑлтарах.
Помереть легче!
Кулнӑ чухне кӗл чечек ҫинчи юр чӑмакки пекрех.
Когда она улыбалась, походила на снежок в розе.
Аслӑ урама ҫитсен, Пантелей Прокофьевич утсене ерипентерех кӑшкӑрса сасӑ турӗ те, ҫуна хӗрринелле уртӑнса, чӑпӑрккине вылятса илчӗ.
На главной улице Пантелей Прокофьевич сдержанно крикнул на лошадей, — свешиваясь набок, поиграл махорчатым кнутом.
Псалом юрлаканӑн ҫак сӑмахӗсене вӗсем никамран лайӑх ӑнланаҫҫӗ пулӗ: «Ватлӑхӑм кунӗсенче тӗртсе ан ярсам мана ; вӑй - халӑм чакса пынӑ чухне ан пӑрахсам мана» (Пс. 70: 9, 18, 19).
Им близки слова, которые, вероятно, произнес Давид: «Не бросай меня, когда я состарюсь ; не оставляй, когда моя сила истощится».
Вӑрман хӗрринче вӗлтлетсе иртекен тӑшман салтакӗсемсӗр пуҫне вӑл урӑх нимӗн те курман пекех туйӑнать.
Казалось, он ничего не видел, кроме своей цели, — вражеских солдат, мелькавших на опушке.
— Димен, чунӑра уҫса калаҫсамӑр.
— Димен, будьте откровенны.
— Ассунта, — терӗ Тинг лӑпланса пырса, — чӑнах, мана сансӑр шутсӑр йывӑр тивет.
— Ассунта, — сказал Тинг, успокаиваясь, — правда, мне слишком тяжело будет без тебя.
Халӗ анчах пӑтӑ ҫитерчӗ, кӗҫех, — Чижик ассӑн сывласа илет, — сӗт илсе килет пулӗ!
Вот только что накормила кашей, а сейчас, — Чижик вздыхает, — наверное, придет с молоком.
Кӳршӗсен тата мӗнле-ха?
А у соседей какая картина?
Юр ларнӑ кӗске кӗрӗклӗ полицайсем, винтовкисене алла илсе, малти ҫуна патӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Полицаи в запорошенных снегом полушубках, с винтовками столпились у передних саней.
12: 17). Ҫакӑ 144 000 шутне кӗрекенсенчен нумайӑшӗ вилнине пӗлтерет, ҫав шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ христиансем халӗ пӗлӗтре.
А это значит, что бо́льшая часть из 144 000 избранных править на небе уже умерли, сохранив свою верность.
Пирӗн пӗчӗк ҫеҫ ҫӗнтерӳҫӗ те чыса тивӗҫрӗ.
И Антошка, отпраздновал свою первую победу.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Ампута.
Ҫак улӑп чӗрчун лӑпкӑн кӑна апат ҫиет, хӑйне кит тытакансем сӑнанине тӗшмӗртмест те.
Подумать только, что это огромное животное спокойно кормится и даже не подозревает, что за ним наблюдают китобои!
— Петропавловский крепоҫра.
— В Петропавловской крепости.
Севастополь ҫунать.
Это горел Севастополь.
Каярах Артемизия пурнӑҫĕ американ ҫыравҫи Венди Вассерштайн «Хейди кун-ҫулĕ» (1988) драмин тата канада ҫыравҫи Салли Кларк «Жизнь без подсказки» пьесин (ӑна 1988, 1989, 1990, 1991 ҫҫ. лартнӑ) тĕп вырӑнне йышӑннӑ.
Затем биография Артемизии легла в основу драмы американской писательницы Венди Вассерштайн «Хроники Хейди» (1988) и пьесы «Жизнь без подсказки» канадской писательницы Салли Кларк (поставлена в 1988, 1989, 1990, 1991 годах).
Укҫа-тенкӗ те, ерҫӳллӗ вӑхӑт та хамӑн пулмарӗ, ҫавӑнпа ҫийӗнчех нимӗн те тума май килмерӗ.
Я тогда ничем не мог помочь, ни денег, ни свободного времени…
— Ҫук, эсӗ ан шутла!
— Нет, ты не думай!
Ахальтен мар кӑҫал пирӗн тӗп хуламӑр – Шупашкар хули – Май уявне пуҫласа «Ӗҫ паттӑрлӑхӗн хулисен» шутӗнче кӗтсе илет.
Недаром в этом году наша столица – город Чебоксары – впервые отмечает Первомай в статусе «Города трудовой доблести».
Эпӗ суд умне тӑмалла-и?
Я должен предстать перед судом?
— Сутатӑн-им вара эс, Виктор?
— Ты, значит, продаешь, Виктор?
— Музунгуран Н&#39; Комбе акӑ мӗн илтесшӗн: вӑл ӑҫта каять, мӗншӗн каять тата ялта ӑна мӗн кирлӗ?
— Н. Комбе желает выслушать от музунгу, куда, зачем он идет и чего хочет в деревне.
Иккӗшӗ те ҫывӑраймарӗҫ вӑл каҫ.
Другой мучился от сознания того, что рухнула семейная жизнь.
Мӗншӗн тесен шӑпах ҫавӑн хыҫҫӑн Леннибергра пурӑнакансем Эмиле Америкӑна ӑсатма укҫа пуҫтарнӑччӗ.
Потому что именно после этого случая жители Лённеберги собрали, как ты помнишь, деньги, чтобы отправить его в Америку.
— Куратӑр-и, мӗнле чакаҫҫӗ, йыт аҫисем?
— Вы видите, как они отходят, сукины дети?
Ӑна арестлерӗҫ.
Его арестовали.
Заполярьенче тӗлӗнмелле ырӑ ҫанталӑк тӑрать.
В Заполярье прекрасная погода.
Эп хӗрупраҫ мар! — чӑрсӑррӑн ответлерӗ Дегтярев.
Я не девица! — дерзко ответил Дегтярев.
Чее хӑлхисене чӑнк тӑратса, Митьӑн ачашласа каланӑ ӑшӑ сӑмахӗсене ӗненмесӗртереххӗн итлетчӗ…
Подняв высокие чуткие уши, недоверчиво слушал ласковые, благодарные слова Мити…
АШРК «Курск» юлашки экипажĕ
Подготовка «Курска» к подъёму
Тарӑн шухӑша кайнӑ Василиса Прокофьевна ӑна илтмест.
Занятая своими мыслями, Василиса Прокофьевна не слушала.
Ҫавӑнпа вӗсем те Христос таврӑнассине кӗтсе илме хатӗр, унсӑр пуҫне вӗсем тем пек йывӑр килсен те шанчӑклӑ тӑрса юлаҫҫӗ.
Поэтому они тоже готовы к возвращению Христа и остаются верными даже в тяжелых испытаниях.
Ашшӗ ӑна алла илетчӗ те ачаш сӑмахсем калатчӗ, ун пек сӑмахсене хӑйӗн пӗчӗк ывӑлне ашшӗ ҫеҫ калама пултарать ҫав.
Тогда отец брал его к себе на руки и говорил, говорил ему что-то ласковое, что может сказать только отец своему маленькому сыну.
Каллех тӗттӗм, никам та ҫук, нимӗн те ҫук…
Опять мрак, опять ничего нет.
Евкеньпе Ахваниҫ, ялта пурӑнман пулсан, ҫамрӑклах артиста кайнӑ пулсан, тава тивӗҫлӗ артистсемех пулса тӑрӗччӗҫ — куна пӗр суймасӑр калатӑп.
Евгения и Афанасий, если бы не жили в деревне, а еще в молодости пошли бы в артисты, к этому времени они стали бы заслуженными и народными артистами — вот так вот.
Сӑрт ҫинчен вӑрман курӑнать, таҫта ҫитиех тӑсӑлать ҫав вӑрман.
И с вершины открывается перед Таней лес, уходящий далеко по склону.
Арҫынна тивӗҫлӗ ытти мӗн пур япала вара вӗреннӗ ҫынсен те вӗренмен ҫынсенни пекех, ҫавӑнпа та вӗреннӗ ҫын, мӗнле пулсан та, вӗренменнинчен маларах тӑрать, хаклӑрах, Ӑнланатӑн-и, ҫамрӑк тунката?»
А всеми остальными мужскими достоинствами грамотные обеспечены в такой же мере, как и безграмотные, так что преимущество все же, при всех условиях, на стороне грамотного. Понятно тебе, молодой пень?»
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн приютрисене хӗллехи тумтирсем панӑ.
После завтрака приютским роздали зимнюю одежду.
Пирӗн кӑҫалхи тӗллев – ӗҫпе тивӗҫтернӗ ҫынсен шутне унчченхи шая тавӑрасси.
Наша задача в текущем году – восстановить численность занятого населения.
Гаррис, пуҫне автан пекех каҫӑртса, хӑйӗн черккине ӗҫсе ячӗ, мӗншӗн тесен ятарласа тунӑ черккене хӑвӑрт пушатса хума ҫук, унтан васкамасӑр сыпа-сыпа илсе ӗҫме кӑна меллӗ.
Гаррис выпил свой бокал, закидывая голову, как петух, потому что специальный бокал рассчитан не на быстрое питье, а на медленное отхлебывание.
Павел хӑйне Иегова унччен мӗнле пулӑшса тӑнине асра тытнӑ.
Произошедшее с Павлом придавало ему сил.
Нимӗҫсем, нимӗҫсем вара!
И вижу я: немцы-то, немцы-то!
— Виҫӗ пус та пулин пӑрахса памасӑр суккӑрсем умӗнчен ку тарана ҫити никам та пӑрӑнса кайман-ха.
— Никто еще не прошел мимо слепых, не кинув им хоть пятака.
— Сутӑн ил кинжалпа сӑхманне.
— Покупай кинжал и зипун.
Гладиатор каллех чӗтресе илчӗ.
Снова гладиатор встрепенулся.
— «Тарӑхса вӗчӗрхеннӗ Дунай», — хуйхӑллӑн вырӑсла куҫарчӗ художник.
— Разгневанный Дунай, — с горечью перевел художник.
Малтан: Поприщин! тесе кӑшкӑрчӗ, — эпӗ пӗр сӑмах та чӗнмерӗм.
Сначала закричал: «Поприщин!» — я ни слова.