alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрансан, хам икҫӗр-виҫҫӗр фут сарлакӑш, икҫӗр фут ҫӳлӗш пысӑк пӳлӗмре, ҫирӗм ярд анлӑш кровать ҫинче пӗчченех выртнине курсан, эпӗ пушшех хуйхӑрма тытӑнтӑм.
когда, проснувшись, я увидел, что нахожусь один в обширной комнате, шириной в двести или триста футов, а высотой более двухсот, и лежу на кровати в двадцать ярдов ширины.
Ҫынна мӗнле пӑхнинче унтан яланах кулма, ӑна ыраттарма, лайӑх мар тума тӑрӑшни сисӗнетчӗ.
В отношении к человеку чувствовалось постоянное желание посмеяться над ним, сделать ему больно, неловко.
кирпĕче пакетласа турттар
перевозить кирпич в пакетированном виде
Хӑвах пӗлетӗн, эпӗ сӑмах чури.
Сама знаешь, я человек слова.
Унӑн темскерле каялла ҫаврӑнса выртнӑ пуҫӗ вӗҫне Степан Бояркин кукленсе ларнӑ.
У ее неловко откинутой головы сидел на корточках Степан Бояркин.
CIA World Factbook listing for the Isle of Man
Справочник ЦРУ по странам мира Listing for the Isle of Man
Регион хӑйĕн шутне ҫак церемониллĕ графлахсене: Чешир, Камбри, Мӑн Манчестер, Ланкашир, Мерсисайд кĕртет.
Метропольные графства, неметропольные графства и унитарные единицы включены в пять церемониальных графств (Большой Манчестер, Камбрия, Ланкашир, Мерсисайд и Чешир) для обеспечения ими церемониальных функций.
— Коммунистсем, мала! — кӑшкӑрса ячӗ Фролов.
— Коммунисты, вперед! — крикнул Фролов.
Анчах Кириллова мар, Гаврилова.
Только не Кириллова, а Гаврилова.
\@ ӑнӑҫлӑн хуралчĕ
Удалено @
тырпул пухса кĕртнин сводки
сводка о ходе уборки урожая
Бассейн кочĕ — 09.01.03.011
Код бассейна — 09.01.03.011
Паллӑ юханшывсем — Обь тата унӑн юппи Иртыш.
Основные реки — Обь и её левый приток Иртыш.
— Эсӗ ӑҫуна кирлӗ-ҫке.
— Зато ты ему нужен.
Мӗнле кӑмӑл туртӑмӗсемпе хӑюллӑ ӗҫсем пӑлхатма пултарнӑ-ха вӗсене?
И какие бы страсти и предприятия могли волновать их?
Ҫимелли енӗпе те чаплах тееймӗн.
Кормеж тоже оставляет желать многого.
тивĕҫлипех мухтан
заслуженно гордиться
Надсмотрщикпа пакӑлтатса илчӗ, хӑпарса тухнӑ урисемпе аран-аран сӗнкӗлтетсе пыракан Сципио мучипе шӳт тума чарӑнса тӑчӗ; ҫӗклемӗ йывӑррипе вӑйран сулӑнса ҫитнӗ Хлоя инкене пӑртак хаваслантарма ун патне пычӗ…
Непринужденно болтал с надсмотрщиком, остановился пошутить с дядей Сципио, ковылявшим на покрытых волдырями ногах, подошел подбодрить тетушку Хлою, изнемогавшую под тяжестью своей ноши.
Навал вилнӗ хыҫҫӑн Давид Авигейӑна качча илнӗ (1 Патш.
После смерти Навала Давид взял Авигею в жены.
Пӗтӗм тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ Иеговӑна пӗлмеҫҫӗ.
Что поможет нам не забывать о самом неотложном деле, в то время как большинство людей в этом мире поступает немудро и духовно спит?
Тӑкӑскӑ та чӗрӗ сывлӑш.
Воздух тяжелый, сырой.
Санӑн ют тӗнри «музунгун» ҫулӗ тертре те асапланура тӑсӑлтӑр, вӑл хӑйӗн кунӗсене — Аллах илттӗрех! — ӑна пурте пӑрахса хӑварнӑ ҫӗрте вӗҫличченех е… анчах эсӗ мана ӑнланатӑн.
Пусть в муках и терзаниях протекает путь твоего неверного музунгу, пока — да услышит Аллах! — он не покончит своих дней, покинутый всеми, или… но ты понимаешь меня.
Гоминид ҫемьи икĕ кĕҫĕн ҫемьене с 4 ӑрата тата 7 хальхи тĕссене пайланать:
Семейство гоминид делится на два подсемейства с четырьмя родами и восемью современными видами:
Ҫӗнӗ те интереслӗ ӗҫ ҫинчен хӑлха хӗррипе илтнӗ те ӑна хӑй патнелле туртать…»
Краем уха услышал про новое, интересное дело и уже тянет к себе!»
Ҫӗмӗрсе тухмалла.
Должны пробиться.
чӑваш чĕлхинчи эллинизмсем
эллинизмы в чувашском языке
Карьера картлашкипе хӑпарни ҫемьере ӑнланманлӑх ҫуратӗ.
Карьерный взлет может породить разногласия в вашей семье.
Нимӗҫсем витерен тухсан, хресчен вӗсене калинкке патнерех илсе пыма тӑрӑшрӗ.
Немцы вышли из свинарника, крестьянин старался выпроводить их к воротам.
Патшашӑн хӑйшӗн тата епле вӑхӑт пулнӑ!
А для него, какая была минута!
Мамочкин хресченсем хӑйсен ирӗкӗпе темӗнле парне пани ҫинчен каласа мӑкӑртатнӑ.
Мамочкин что-то пробормотал про добровольные даяния крестьян.
Турбина валне вӑрӑмлатма, ӑна стена витӗр кӑларма, ун ҫумне арман чулӗ майлаштарса лартма шухӑшлаҫҫӗ.
Задумали турбинный вал удлинить, вывести за стену и приспособить к нему мельничный постав.
Унтан Блаженкосем, Романпа Денис, бронзӑран шӑратса тунӑ икӗ улӑп пек ҫӗкленсе пыраҫҫӗ.
Дальше высятся братья Блаженко, Роман и Денис, как два отлитых бронзовых гиганта.
Йӑла йĕркипе пылак ҫимисен шутне ҫӑкӑр яшки, хӑйма е сĕт киселĕ, улма ҫимĕҫ шĕвекĕпе маннӑ мусне, тӑпӑрчӑ кремĕпе варени, панулми хӑпартӑвĕ, буберт, ҫаплах икерчĕпе варени тата тĕрлĕ пирожнӑйсем.
В ассортимент традиционных сладких блюд входят хлебный суп, густой кисель со взбитыми сливками или молоком, взбитый манный мусс из фруктового сока, творожный крем с вареньем, яблочная запеканка, буберт, а также блины с вареньем и разные пирожные.
Хӑй вара икӗ хутчен кӑна тӗрӗслерӗ, унтан автозавод клубӗ ҫумӗнчи драм-кружока ҫырӑнчӗ, каҫ пулсанах унта тухса чупать.
А сама раза два проверила, а потом записалась в драмкружок при клубе автозавода, и как только вечер — ее и нету.
Павӑл ҫак калаҫӑва илтрӗ, ҫаврӑнса пӑхса йӑл кулчӗ.
Услыхавший этот разговор Павле повернул голову и улыбнулся.
Тен, консервуна мана паратӑн, э?
Может, консервы-то мне отдашь, а?
Андреев Филипп Михайлович (1913-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Филипп Михайлович (1913—1944) — Герой Советского Союза.
Кая юлнӑ хӑна
Поздняя гостья
Авалхи юррӑн сӑмахӗсем халӗ пит витӗмлӗн янӑраҫҫӗ:
Как нельзя кстати поются теперь слова старинной песни:
— Ну, мӗнле, юрӑхлӑ пек-и? — тесе ыйтрӗ манран Матвей Иванович.
А Матвей Иванович спросил:— Ну что? Годится?
Сӑмаха суйласа калаҫӑр.
Вполне возможно случайно обидеть другого человека.
Йывӑрлӑхсем — выҫлӑха ҫӗнтерсе, контрреволюцийӗн пӑвса ҫитерекен ункине татса ҫӗмӗрессинче те пулнӑ, унтан пуҫне тата вӑл йывӑрлӑх — рабочи класс умӗнче тӑракан пушшех те пысӑк задачӑна — капитализм культура, пӗлӳлӗх, техника тӗлӗшӗнчен пухса ҫитернӗ пӗтӗм запассемпе ҫӗнӗ пурнӑҫ тӑвас ӗҫре усӑ курас задачӑна пурнӑҫа кӗртессинче те пулнӑ.
Трудности были и в том, чтобы победить голод и разорвать сужающийся круг контрреволюции, и в той, еще более грандиозной задаче — перед рабочим классом — обратить весь накопленный капитализмом запас культуры, знаний и техники на потребность построения новой жизни.
Эпӗ каткасене те пӑшӑкларӑм ӗнтӗ.
Я уже и кадушки пропарила.
— Эпӗ сана тус вырӑнне хурса каларӑм, — терӗ вӑл, — эсӗ мана…
— Я тебе, как другу, сказал, — ответил он, — а ты меня…
Григорьевӑн нумай ҫӳремелле-ха салтакра.
Долгая же солдатская дорожка.
Сипетлӗ сывлӑш.
Кажется, он с завязанными глазами узнал бы это село — по запаху, который присущ только Урхас-Кошкам.
Паттӑрсене пуринчен ытла вӗсем яланхи пек вилменрен аса илеҫҫӗ.
Героев помнят чаще всего по их необычной смерти.
урай шӑрпӑкланнӑ
пол весь в занозах и щербинах
Кӳкеҫ чӑвашӗсем Салават Юлаев ҫинчен пӗлнин сӑлтавне Ӗпхӳре ҫак паттӑр ячӗллӗ аслӑ лигӑри ҫӗршывӗпе паллӑ хоккей команди пурри те уҫса парать ӗнтӗ.
То, что чуваши из Кугеси знают об Салавате Юлаеве, объясняет, конечно, и тот факт, что в Уфе есть известная по всей стране хоккейная команда Высшей лиги имени этого героя.
Санӑн вӗт ҫакна пӗтӗмпех вӗр-ҫӗнӗрен тума тӳрӗ килет.
Тебе придется повторить все заново.
Ҫул ҫухатнӑ ача кула-кула хӳме ҫинчен аннӑ та хуралҫӑ умӗн майӗпен иртсе пынӑ:
Школьник с хохотом скатывался с забора и осторожно проходил мимо сторожа:
Арҫын ним ӑнланмасӑр каять те пурне те ӑсчах хушнӑ пек тӑвать, кайран вара ун патне таврӑнать.
Мужчина в недоумении пошел и сделал все так, как велел мудрец, а затем вернулся к нему.
Димка вӗсене сарайсем патӗнчи улӑм ӑшне пытарма хушрӗ.
Прятать Димка предложил в солому у сараев.
Конго варрине ҫитсе пынӑ май, Америкӑна каякан пӑрахут ҫине ларма хатӗрленсе, португал хӑйӗн эскортне хӑварнӑ та хӑй Вернона вӗлернӗ тӗле пӗччен килнӗ.
Приближаясь к устью Конго, где он собирался сесть на отправляющийся в Америку пароход, португалец оставил свой эскорт и один пошел к месту, где он убил доверившегося ему Вернона.
— Шывпа йӗпетмеллеччӗ тенӗ сире.
— Воды принесите, вам говорю, остолопы!
Батманов каллех пуҫне ҫӗклесе, аслӑ бухгалтер ҫине сӑнаса пӑхса ларчӗ.
Батманов опять оторвался от бумаг и со стороны разглядывал старшего бухгалтера.
Юн тӑкӑнмасӑр пулас ҫук вӗт…
Без крови не обойтись ведь…
Вӗсем тытса тӑни ҫитменччӗ, крыльца ҫине Хветле каҫса ларчӗ.
Ждут-пождут Яндул с Микки — не уходит баба, сидит и сидит.
Э, авӑ мӗн иккен: Харьков ҫывӑхӗнче Эррио Дзержинский ячӗпе хисепленекен ачасен ӗҫ коммунинче пулса курнӑ.
А, вот оно: под Харьковом Эррио посетил детскую трудовую коммуну имени Дзержинского.
Ӗҫсе ҫиетӗн те — хӑнана.
Наешься, напьешься — и в гости!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034532
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034532
Ҫавӑнпа ӑна [вӑл вырӑна] «Египет ҫыннисен Иордан хӗрринчи хӳхлевӗ» теҫҫӗ.
Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.
— Начбриг юлташ, калама ирӗк парӑр, — терӗ вӑл.
— Разрешите доложить, товарищ начбриг, — сказал он.
Ҫав ылханлӑ хӗрлӗ свитка ҫинчен ыйтатӑп, ыйтатӑп — ниепле ыйтса пӗлейместӗп».
Вот прошусь, да и не допрошусь истории про эту проклятую свитку .
Хлестаков (Владимир Мирзоев лартнӑскер)
«Хлестаков» (постановка — Владимир Мирзоев)
Ҫавӑнпа та эпӗ…
Вот и я…
Пысӑк утравсем: Готланд, Эланд, Борнхольм, Волин, Рюген, Аланди тата Сааремаа.
Крупные острова: Готланд, Эланд, Борнхольм, Волин, Рюген, Аландия и Сааремаа (смотрите основную статью — список островов Балтийского моря).
Леш вара арпашса кайса Блондин анчахрах тропикра ятарлӑ операцие пурнӑҫланӑ чухне пуҫне хунӑ пирки хыпарлать, ҫапах та министр унӑн виллине тӑван ҫĕре илсе килсе чыслӑн пытарма хистет.
Тулуз в смятении придумывает историю о том, что Блондин совсем недавно погиб при выполнении спецоперации в тропиках, но министр требует привезти тело на родину для захоронения с почестями.
&brandShortName; валли программа продукчӗсене лартма чарнӑ пирки пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ ӗҫлеймен хушӑмсем валли ҫӗнетӳсене шырама май ҫук.
Проверка наличия обновлений для несовместимых дополнений невозможна, так как установка программного обеспечения для &brandShortName; отключена. Для решения проблемы свяжитесь с вашим системным администратором.
Ҫав сӑмахсем чӑн пулнине эсӗ пӗрре анчах мар курнӑ пуль.
Ты, несомненно, не раз убеждался в истинности этих слов.
Олимп ҫинчи тата тамӑкри мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ кунта мӗн пӗлни ҫинчен те, пирӗн хушшӑмӑрта мӗн пулса иртни ҫинчен те никама та, Верреса хӑйне те каламӑп, анчах эсир мана чӗрӗ хӑварӑр…
Я торжественно клянусь всеми богами Олимпа и ада не передать никому, даже Верресу, ничего из того, что я узнал, только пощадите меня.
Франко — писатель ҫеҫ мар.
Франко — не только писатель.
Боецсем халӑх хушшипе аран-аран хӗсӗнкелесе тухаҫҫӗ.
С большим трудом бойцы пробились сквозь толпу.
— Йышӑннӑ хуҫалӑхшӑн халӗ эпир ответ тытатпӑр тесе хӑвах каларӑн-ҫке…
— Ты и сам говорил, что теперь мы отвечаем за принятое наследство…
— Унта курӑпӑр; тепле пулсан та, ют ҫыннӑн пӑсӑк пурнӑҫӗ ӑна пусса тӑма тивӗҫлӗ мар…
— Тогда посмотрим; во всяком случае, на нем не должно тяготеть сознание чужой испорченной жизни…
Ангелсем ертсе пынипе Иеговӑн халӑхӗ питӗ кирлӗ хыпар пӗлтерсе тӑрать: «Турӑран хӑрӑр, Ӑна мухтавлӑр: Унӑн сут тӑвас вӑхӑчӗ ҫитрӗ ; тӳпепе ҫӗре, тинӗспе ҫӑлкуҫсене Пултаракана пуҫҫапӑр» (Ӳлӗм. 14: 7).
Под руководством ангелов народ Иеговы несет важную весть: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу, потому что настал час его суда. Поэтому поклонитесь Сотворившему небо, землю, море и источники вод».
Шурӑ пӗлӗтӗн мӗлки хула укӑлчинчи чечексем ҫинчен шуса пырать.
Тень облака прохладно скользила по бессмертникам городского выгона.
Тен, эпӗ шӑпах пренире чӑм тара укесшӗн?
А может, я именно возопреть желаю?
Ӗмӗрех ҫавӑн пек пулнӑ, ӗмӗрех ҫавӑн пек пулӗ.
Так всегда было и так всегда будет.
Тимӗр кӑвак лаши мана самантрах каялла ҫурта илсе кайрӗ те, кил хуҫи-кӗсрене тӑмран тата йывӑҫран тунӑ питех те таса савӑт-сапасем лартнӑ пӳлӗме уҫма хушрӗ, ҫав савӑт-сапасем ҫинче туллиех сӗт пулнӑ-мӗн.
Ибо серый конь повел меня обратно в дом и приказал кобыле-служанке открыть одну комнату, где в большом порядке стояло много глиняных и деревянных посудин с молоком.
— Пӑши пӑрушӗ, — хуравларӗ Коля.
— Лосенок, — ответил Коля.
Шамполион акробат тавра пухӑннисен ушкӑнӗпе хутӑшса кайса Даниона унӑн пассажирӗ пулма килӗшнине пӗлтерет — питӗ хӑвӑрт, татӑклӑн; пухӑннӑ ҫынсенчен ыйта-ыйта тӗпчеҫҫӗ те йӗрлевҫӗсем — шӑпах вӗсем ярса тытса ӗлкӗрейменскер канат ҫӳревҫӗ ҫурӑмӗ ҫинче пынине чухласа илеҫҫӗ.
Шамполион, замешавшись в толпу, окружавшую акробата, выразил согласие быть пассажиром Данио так быстро и решительно, что сыщики, только расспросив присутствующих, догадались, кто это такой, недосягаемый для них,
— Ниушлӗ сана, ырӑ ҫыннӑм, пысӑкрах ӗҫ тупса параймаҫҫӗ ӗнтӗ?
— Неужели, сударь, теперь тебя не определят на большую должность?
Эпир хамӑра Исав пекех тытатпӑр пулсан тата хамӑр ӳт илӗртни хыҫҫӑн каятпӑр пулсан, ҫӑмӑллӑнах ҫылӑх, калӑпӑр, аскӑн ӗҫ тума пултаратпӑр, ҫавна пула вара хамӑр еткере ҫухатма пулать. ХӐВӐР ЧӖРӲНЕ ХАЛЕХ ХАТӖРЛӖР
Потому что, имея плотский настрой, подобный настрою Исава, человек скорее откажется от святого ради недозволенных удовольствий, к которым относится и блуд.
Пысӑк ҫар ӑсталӑхĕпе паттӑрлӑхшӑн СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕ ӑна 1945 ҫулхи ака уйӑхĕн 31-мĕшĕнче Совет Союзĕн Паттӑрĕ ятне (вилнĕ хыҫҫӑн) тивĕҫтернĕ.
За мужество и героизм, проявленные в боях с немецко-фашистскими захватчиками, и особенно 23—28 января 1945 года Указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 мая 1945 года гвардии майору Урукову Виталию Ивановичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Кралич каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр тарчӗ.
Кралич бежал не оборачиваясь.
Ахаль мар ӗнтӗ, мӗн те пулин усал япала шухӑшласа кӑларнӑ.
Не иначе, как пакость какую задумал.
5. Вара ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле Самсон Фимнафа хулине кайнӑ, Фимнафӑри иҫӗм пахчисем патне ҫывӑхарса пынӑ чухне акӑ ӑна хирӗҫ ҫамрӑк арӑслан ӳхӗрсе тухнӑ.
5. И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.
Пирӗн ара, Яковпа арӑмӗ, мана ҫӑраҫҫипех питӗрсе усраҫҫӗ-ҫке…
Наши-то, Яков с женушкой, запирают меня под замок…
— Штурм тума хатӗрленет пулмалла.
— Наверно, к штурму готовится.
— Халь тинех ӑнланса илтӗм!
И тут только я все понял!
— Ну, куртӑр-и ӗнтӗ? — терӗ вӑл Акимушка Акимовпа Аполлон Стышноя.
— Ну, теперь вы видите? — сказала строго Акимушке Акимову и Аполлону Стышному.
шурӑ ҫирĕк
ольха серая, белая
— Темшӗн атте кирлӗ пулнӑ ӑна.
— Отец ему понадобился.
Вӑл мана хӑйсем патне кӗме чӗнчӗ.
и она пригласила меня заходить…
Хӑйӗнчен темиҫе хут пӗчӗк ҫынна курсан, вӑл пит мӑнаҫланса кайнинчен ним те тӗлӗнмелли ҫук: король майрин хӑнасене йышӑнмалли малти пӳлӗмӗнче мана тӗл пулсан, мӑнкӑмӑлланса аллисене ик аяккине тӗкӗлесе тытатчӗ те ман ҫине сӗмсӗрленсе пӑхса тӑратчӗ.
Немудрено, что при виде создания, во много раз уступавшего ему ростом, он гордо подбоченивался и нагло поглядывал на меня при встречах в передней королевы.
Мич Атол (1907—1981) — канад кĕсменҫи.
Мич, Атол (1907—1981) — канадский гребец.
Ксенин пиччӗшӗпе шӑллӗ велосипедсем туянчӗҫ, хулари пек капӑр костюмсем ҫӗлетсе тӑхӑнчӗҫ, пурҫӑн галстуксене ҫыхма пӗлмесӗр пыр урлах турта-турта ҫыхатчӗҫ, аллисене кирпӗч пек хӗрелсе кайиччен сӑтӑратчӗҫ, уҫӑлма каяс чухне одеколон сапса пӳртре хӑнӑхман шӑршӑ кӑларатчӗҫ.
Братья завели себе велосипеды, стали одеваться в красивые, по-городскому сшитые костюмы, неумело затягивали у горла шелковые галстуки, терли до кирпичной красноты рука и, отправляясь на гулянье, наполняли дом непривычным ароматом одеколона.
Вера Петрова — чертежница Наталья Постникова, унӑн йӑмӑкĕ
Вера Петрова — чертёжница Наталья Постникова, его сестра
Вӗсене кантӑксенчен хӗрарӑмсем пӑха-пӑха юлаҫҫӗ.
Из окон на них любопытствующе посматривали бабы.
Лешӗ те вӑхӑта тӑсас тесе ларнӑ.
Тот тоже затягивал время.
8) ҫакӑн пек ҫырса 71 статья хушса хурас:
8) дополнить статьей 71 следующего содержания:
Эпӗ санӑн пӗтӗм питне-куҫна чавса пӗтерӗп!
Я тебе скорее морду поковыряю!
Ун куҫӗ умне темиҫе хутчен те Ленӑн ӗҫпе хытнӑ аллисем туха-туха тӑчӗҫ.
И маленькая с мозолистыми подушечками пальцев рука Лены не раз мелькала в его растревоженных болезнью видениях.
кушак юмахне яр
рассказывать кошкину сказку ( рассказывать сказку про белого бычка)
— Эсир мӗнле-тӗр хӑрушӑ та тискер ӗҫ туман пуль?
— Что же, вы совершили какое-нибудь тяжелое преступление?
Ҫӗр метр-и е кӑштах ытларах-и?
Метров сто или побольше?
Кунта принцип пирки сӑмах пырать.
Тут дело в принципе.
Ну, халӗ ӗнтӗ хӑвӑр мӗн илсе килни ҫинчен каласа парӑр.
Ну а теперь говорите, что привезли.
Хӗрхеннӗ те тивмеҫҫӗ…
Поимели милость и не трогают…
Ӑна хӑйне хӗненӗ пекех, асаплӑн ыратса кайрӗ унӑн ҫурӑмӗ.
Ее спина мучительно заныла, словно это били ее.
Халӗ вара ҫак ачаш чечексем, пӳртре ҫеҫ ӳсекенскерсем!
И вот теперь — эти нежные цветы, которые растут только дома.
— Ҫавӑнти-ҫавӑнти ҫуртра пӗр питӗ илемлӗ хӗрарӑм пурӑнать.
— В таком-то доме живет одна красавица.
ҫаврака тӑрӑллӑ чӳрече
окно с полукруглым верхом
Кутузов ҫаксене пурне те асӑрханӑ.
Все это не ускользнуло от внимания Кутузова.
Яков тетӳ, ахӑртнех, черкке хураллама ҫеҫ килнӗ.
Дядя Яков, видимо, пришел только рюмку караулить.
— Вара Антонов сиксе тухрӗ-и?
— И появился Антонов?
Аллӑрсене хӑвӑр умма хурӑр.
Положите руки перед собой.
Анчах ку та тӗлӗк ҫеҫ-ҫке.
Но это, ведь, тоже — сон.
Канмалли кунсенче канмалла!
В выходные вам просто необходим отдых!
Кӗҫех шлангран шыв вӑйлӑн сирпӗнме пуҫларӗ.
И тут из шланга вырвалась мощная струя.
Сӑнсӑрланса кайрӗ.
И вид у нее скучный.
чӑвашла плакатсем
плакаты на чувашском языке
Ҫитменнине тата Лина пӗр вӗҫӗмех йӗкӗлтет:
А тут ещё Лина его всё время дразнила:
20. Кам та кам таса мар пулсассӑн, вӑл хӑйне тасатмасть пулсассӑн, ҫав ҫынна халӑх хушшинчен пӗтермелле, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ вырӑнне ирсӗрлентернӗ; ӑна тасатакан шывпа сирпӗтмен, вӑл таса мар.
20. Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа; очистительною водою он не окроплен, он нечист.
— Пӗртен-пӗр чи малтанхи протокол! — кулянса пуҫне сулчӗ прокурор.
— Первый — и единственный! — Прокурор сокрушенно покачал головой.
Мӗн тума ҫав дискуссие пуҫласа ямаллаччӗ-ха унӑн!?
И дернул же его чорт ввязаться в дискуссию!
Аса илтерер: нумаях пулмасть Канаш районӗнчи Шӑхасан ялӗнче пысӑк инкек пулнӑ.
Врачи Цивильского района спасли пасечника от смерти.
«Эпӗ ҫавӑнтах ҫатан витӗр пӑхрӑм», тет.
«Я это, дескать, заглянула через плетень…»
Ҫавӑнпа та ман сӑмахӑм ҫапла: камшӑн тутарсем аллине ҫакланнӑ ҫынсем хаклӑрах, тутарсем хыҫҫӑн кайччӑр, камшӑн ляхсем аллинчи ҫынсем хаклӑрах, кам тӗрӗслӗхлӗ ӗҫе хӑварас мар тет, ҫавсем кунта юлччӑр.
Так вот какая моя речь: те, которым милы захваченные татарами, пусть отправляются за татарами, а которым милы полоненные ляхами и не хочется оставлять правого дела, пусть остаются.
— Сергей ӑна тума пултарать!
— Это Сергей сумеет!
Ача хӑранипе тата сивӗрен чӗтресе, пӑр пек сивӗ чӳрече янаххи ҫинче ларнӑ, питне вӑл ҫумӑрпа йӗпеннӗ кантӑк ҫумнех хурса, тӗттӗм урамалла куҫне илмесӗр пӑхнӑ, ӑна халӗ те унта вилӗм ҫӳренӗ пек туйӑннӑ.
Дрожа от страха и холода, мальчик сидел на ледяном подоконнике пустой кухни, припав к облитому дождем стеклу, не в силах отвести глаза от темноты, в которой еще чудилось присутствие смерти.
Пӗлтӗр те ҫак авӑрта путаттӑнччӗ вӗт.
Как в прошлое лето, когда у тебя в Черном омуте ноги свело.
Иегова вӗсене храм тума Хелдай, Товия тата Иедай килнисӗр пуҫне ытти нумай ҫынсем те килӗҫ тенӗ.
Иегова сказал, что, помимо Хелдая, Товии и Иедаии, участвовать в строительстве придут и многие другие люди.
Ун пек чухне икӗ хӗррине пӗрер пӗрчӗ шурӑ кумса яр, тепӗр хӗррине те пӗр пӗрчӗ шурӑ кумса хӑвар — питӗ селӗм пулать, шурӑпа терт!»
Тогда ты, когда будешь сновать, первую и последнюю нитки в основе протяни белые, только по одной белой с этого и другого края, и тки белыми!»
— Ху-р-ах!..
— Кар-ра-ул!..
Анчах вӑл мӗн чухлӗ шухӑшлать, пуҫа шухӑш пушшех кӗрет.
Но чем больше он старался не думать, тем больше думал.
— Сана манран нихҫан та нимӗн те пулас ҫук!
— Никогда ничего тебе от меня не будет.
— Мӗнле-ха илтмен пултӑр!..
— Как не слышать!..
— Ӑҫтан килсе тухрӑн-ши эсӗ манӑн ӗнсем ҫине?
— Откуда ты взялся на мою шею!
7. Тӳрӗ ҫыншӑн кам та пулин вилӗ-ши вара? хӑйне ырӑ тӑваканшӑн, тен, кам та пулин вилӗ те.
7. Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
Софья кӑшт ҫамрӑкрах пулнӑ пулсан, вӑл ӗнтӗ ҫамрӑк тенипе те хӑтӑлнӑ пулӗччӗ.
Была б Софья моложе, он сумел бы отговориться ее годами.
Кусем — хӑйне евӗрлӗ биографин мӗн пур ансамблӗнче ытла та ансат, ахаль фактсем кӑна.
Это были слишком заурядные факты во всем ансамбле необыкновенной биографии.
Анчах снаряд тӗлленӗ вырӑна ҫитсе саланать те, вара ачасем ҫав вырӑнта пӗлӗт пек тусанлӑ хура тӗтӗм хӑпарнине кураҫҫӗ.
Но когда долетит и разорвётся, то тогда уже видно, потому что над этим местом поднимается целое облако пыли и чёрного дыма.
Пирӗн хӑш енчен ҫирӗп шутлӑ пулмалла?
На что мы должны настроиться?
Ман шухӑша ӑнланатӑр-и эсир?
Вы понимаете мою мысль?
Анчах халӗ сирӗн кама та пулин кӳрентерес, тапӑнас килӗ.
Но сейчас вам захочется кому-нибудь нахамить, простите, «подгадить», что-то испортить.
Юрататӑп вӗсемпе аппаланма.
Это стало моим любимым занятием.
К-173 крейсер шывай киммине СССР ТҪФ карапĕсен ят-йышне 1983 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мĕшĕнче кĕртнĕ.
Крейсерская подводная лодка К-173 была зачислена в списки кораблей ВМФ СССР 19 января 1983 года.
Вӑл йӑтса пыракан ача ҫухалнӑ.
Ребенок, которого она несла на руках, исчез.
Ҫук, кӑмӑлӗ ҫемҫе.
Нет, характера мало.
Тухса каясси ҫинчен Серёжӑна каҫах астутарнӑ.
Сережа, с вечера предупрежденный об отъезде.
Ҫӑмха сӳтӗлсе пынӑ, унӑн пӗр ҫиппи кӗтмен ҫӗртен Черемшанкӑна ҫитнӗ.
Клубок стал распутываться, и одна из его ниточек неожиданно протянулась в Черемшанку.
Нимӗн те тӑвас ҫук ҫав.
Жаль.
9. Килӗр, Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсене курӑр —Вӑл ҫӗр ҫинче епле тустарса тухрӗ:10. вӑрҫа ҫӗр чиккине ҫитиех чарсаухӑсене аркатрӗ, сӑнӑсене хуҫса ывӑтрӗ,вӑрҫӑ ураписене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ячӗ.
9. Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле: 10. прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Валерия пирки каланине ҫеҫ сиктерсе хӑварчӗ.
За исключением того, что касалось сокровенных тайн его любви к Валерии.
Ку халӗ пӗртте иккӗлентермест.
все это не оставляло сомнений.
Пӗр самант каярах шанӑҫ пӗтнипе, партизансен крепоҫне ҫӗр хулӑнӑш витӗр мӗнле те пулин кӗрес тесе, ҫӗр ӑшне чакаланса кӗме хатӗр ача, халӗ каллех сыхлануллӑ, пурне те хӑвӑрт сӑнаса илекен, ҫавӑнтах вывод тума пултаракан, опытлӑ разведчик пулса тӑчӗ.
Если минуту назад мальчик готов был от отчаяния вцарапываться в землю, чтобы как-нибудь проникнуть сквозь ее толщу в партизанскую крепость, то сейчас он снова стал опытным разведчиком, предельно осторожным в каждом движении, быстро примечающим и способным мгновенно делать выводы.
— Тепӗр хут та калатӑп эпӗ: курнӑҫтарма пултараймастӑп.
— Я заявляю в категорической форме: допустить свидание я не могу.
М.: Наука, 1967.
— : Наука, 1967.
Иегова ҫӗр ҫинче Израиль халӑхне хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илни вӗсен хушшинче урӑх халӑх ҫыннисем пулма пултарайманнине пӗлтермен.
То, что Иегова избрал Израиль своим народом на земле, не означало, что он запрещал, чтобы в нем находились неизраильтяне.
— Ултӑ крейцер! — ҫавӑн пекех шӑппӑн ответлерӗ Джемма.
— Шесть крейсеров! — таким же шепотом отвечала она.
203 — Икĕпатра Агафокл патшан хӳтĕлеҫипе гарнизон пуҫлӑхĕ — Пелусия Тлептолей — кĕрешнĕ.
203 — Борьба за власть в Египте между опекуном царя Агафоклом и начальником гарнизона Пелусия Тлептолемом.
Кружка = 10 чарка = 20 шкалик = 1,23 л
Кружка = 110 ведра = 1,23 литра
Траян ӑна вӑйӑсем ирттерме 2 млн сестерци парать.
Получает от Траяна на устройство игр 2 млн сестерций.
Тус-салтак ҫинчен сӑмах пынӑ чух Саша либералччӗ ӗнтӗ.
Саша — либерал, когда речь заходит о брате солдате.
Спринг Коломахӑра ҫуралнӑ.
Спринг был родом из Коломахи.
1980 — Мой папа — идеалист — мать Бориса
— Мой папа — идеалист — мать Бориса
— Ӗҫ ҫинчен кала!
— Ты ближе к делу!
2007-мĕш ҫулта провинцисене пĕтерес тесе ӑнӑҫлӑ референдум ирттернĕ, ҫапла май малалла ҫĕршыв регионсем ҫине пайланать.
В 2007 году был проведён успешный референдум за отмену провинций, таким образом в скором будущем, после административной реформы, высшим территориальным субъектом внутри государства станут регионы.
Анчах та пулни - иртнишӗн пӗрмай кулянни пире Турӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантарма пултарать.
Однако не нужно позволять, чтобы такие сожаления мешали нам служить Богу.