alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никӗс хывакан документсене - транспорт инфратытӑмӗн комплекслӑ аталанӑвӗн паспортне тата пассажирсене тӑтӑш турттармалли стратегине - туса хатӗрленӗ.
Их отсутствие ранее не позволяло включиться в федеральные программы обновления транспорта и сопутствующей инфраструктуры.
— Ӑҫта эсӗ!…
— Куда?!
— Эсир иксӗр те ҫапӑҫма хатӗр ӗнтӗ, ҫав майпа хисеплӗх умӗнчи парӑмӑрсене те татӑр, халӗ акӑ калаҫса татӑлӑр та, ҫавӑнпа юн тӑкмасӑрах ӗҫӗре пӗтерме те пулӗ, тесеттӗм эпӗ, — терӗ доктор.
— Мне кажется, — сказал он, — что, показав оба готовность драться и заплатив этим долг условиям чести, вы бы могли, господа, объясниться и кончить это дело полюбовно.
Вӑл таҫта ҫакӑнтах, юнашарах.
Он где-то здесь, совсем рядом.
Ку вӑл тӳррӗмӗнех контрреволюци пулать!
Это прямая контрреволюция!
Шпицберген хальхи географии ячĕсен сӑмахсарĕнче
Материалы по геологии Шпицбергена.
Серёжӑна пӗри тимӗр конструктор парнеленеччӗ те, Женькӑпа Шурик унран мӗн тери чаплӑ семафор турӗҫ!
Сереже подарили железный конструктор, так Женька с Шуриком такой сделали семафор.
Путар та, ялава пӗрех мӑнаҫлӑн тытар.
Идти ко дну, но с гордо выброшенным флагом.
Ҫав арӑм пулать-и-ха вӑл?
Разве это жена?
Хӗвеланӑҫ енӗ — хулан айлӑм пайӗ.
Западная сторона — это низменная часть города.
Вӑл хӑйӗн ҫывӑхрах ларакан пӗчӗк ҫурчӗ патне такӑна-такӑна та пулин утса ҫитӗп, тесе шутланӑ.
Он думал, что он, так же спотыкаясь, проберется к своему маленькому домику, до которого два шага.
731—732 — Испани эмирĕ Абд-ар-Рахман.
731—732 — Эмир Испании Абду-р-Рахман аль-Гафики.
Тӗлӗнмелле пулса тухать: эсир «ырлатӑр», ҫавӑнтах эсир «хирӗҫ».
Получается непонятно: вы за, и вы же против.
Рабочи ӗҫӗ-и вара вӑл — пӑшалпа пересси?
Разве это рабочее дело — с ружья стрелять?
— Халех эсир килни ҫинчен пӗлтерӗп.
— Сейчас доложу о вашем приходе.
Курар-ха, пирӗн Осиновые Гаи майне килет-и вӑл?
Поглядим: похожа она на наши Осиновые Гаи?
Куншӑн сире бонус та лекӗ: савни парнепе, чечек ҫыххипе савӑнтарӗ.
В качестве бонуса от нового распределения ролей вам обеспечены цветы, подарки и обожание.
Полици ӑна шыраса йӗрлеме тытӑннӑ.
Полиция стала доискиваться.
Кала! — ҫӑхан пек тӑрӑнчӗ Дзебек Патлай арӑмӗ ҫине.
Говори! — как коршун, налетел Дзебек на жену Патлая.
— Ку тӗлӗнтермӗшле…
Это странно…
— Тӗрӗс, патриотла! — ырларӗ Залкинд.
— Правильно и патриотично! — одобрил Залкинд.
— Василий Васильевич хӑй хушрӗ мана: эсӗ, Зуев, чӑн-чӑн урасенчен те лайӑхрах протез туса пар, терӗ.
— Сам Василий Васильевич наказал мне: «Сделай, говорит, Зуев, такие протезы, чтобы лучше ног были».
Пӗри ҫуралсанах хӗрӗх ҫулти пек, тепри пӗтӗм кун-ҫулне вунтӑхӑр ҫулти каччӑн ирттерет.
Один родится сорокалетним, а другой на всю жизнь остаётся мальчиком девятнадцати лет.
Ткаченко итле пуҫларӗ.
Ткаченко прислушался.
— Мӗншӗн пӗччен?
— Зачем — один?
Кресло ҫинче, пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла сулӑнкаласа, пӗчӗк старик Павела темскер каларӗ, анчах та унӑн сасси Власов сӑмахӗн анлӑ юхӑмӗнче путрӗ.
Качаясь в кресле вправо и влево, старичок что-то сказал Павлу, но голос его утонул в ровном и широком потоке речи Власова.
Нумайӑшӗсем тарнӑ чухнех пӗтрӗҫ, нумайӑшне тыта-тыта кайса вӗлерчӗҫ.
Многие погибли, когда бежали, а многие прямо на месте, перебили их.
Чӑн та, йӗрӗ те ҫук.
В самом деле, даже следа нет.
Ӗлӗк чикӗ вырӑнне Стрежаментпа Недреманная тусене шутлама пулнӑ.
Раньше удобно было считать такой границей две горы — Стрежамент и Недреманную.
Ыттисене чӑнлӑха пӗлтернипе эпир вӗсене юратнине кӑтартатпӑр.
Делясь истиной с другими, мы проявляем любовь.
Санатрук хӑйне Кавказ Албанин патши тесе пĕлтернĕ.
Санатрук провозглашает себя царём Кавказской Албании.
Эпӗ Эрнене калаҫма юлташ пулнӑ пирки ҫеҫ мар,  тата тӳрӗ кӑмӑллӑ, таса череллӗ, ырӑ шухӑшлӑ пулнӑ пирки те юрататтӑм.
Но Пятница нравился мне не только потому, что у меня была возможность разговаривать с ним.
— Мальцман кунта-и?
— Мальцман здесь?
Халӗ, пирӗн совет халӑхӗ мирлӗ пурӑннӑ вӑхӑтра, хӑватлӑ техникӑпа, чаплӑ танксемпе хӗҫпӑшалланӑ Совет Ҫарӗ хамӑрӑн Тӑван ҫӗршыва ӗлӗкхин пекех шанчӑклӑ сыхласа тӑрать.
Сейчас, в мирное время для нашего советского народа, Советская Армия, вооруженная мощной техникой и знаменитыми танками, по-прежнему верно охраняет нашу Родину.
Машина ман хыҫҫӑн пытӑр…»
Скажу, чтоб машина шла вслед за мной…»
Ик ҫӗр аллӑ пӗрене!
Двести пятьдесят бревен!
— Пӗлместӗп… юлашки кунсенче нервсем лӑпкӑ мар, — тӗлӗнерех хуравларӗ Давенант.
— Я не знаю… нервен я стал в последние дни, — ответил удивленный Давенант.
Ачине йӑтнӑ ватӑ нянька йывӑҫ сулхӑнӗнчен кӑштӑртатса тухрӗ.
Проковыляла из-под тени навеса старая нянька с ребенком на руках.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ачасем мӗнпе пулнӑ ҫавӑнпа ҫыран хӗрринелле ӑшталанса ыткӑнаҫҫӗ; ҫынсем пӗр-пӗринпе картишӗнчен картишне кӑшкӑрашса калаҫаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе ҫапӑнаҫҫӗ, ҫухӑрашаҫҫӗ, такӑна-такӑна ӳкеҫҫӗ; кӗҫех шыв хӗррине халӑх кӗпӗрленсе тулчӗ.
Мужчины, женщины, дети впопыхах мчались к берегу, кто в чем был; жители перекликались со двора в двор, наскакивали друг на друга, вопили и падали; скоро у воды образовалась толпа.
Тӗрӗссипе илсен, Бугорков ҫеҫ калаҫнӑ, салхуллӑ Мещерский итленӗ, Травкин вара куҫне илмесӗр малалла пӑхса пынӑ.
Собственно, говорил Бугорков, опечаленный Мещерский слушал, а Травкин глядел вперед отсутствующим взглядом.
1881 — Кӑнтӑр Кенсингтонра хӑйĕн вӑхӑтĕнчи чи пысӑк ҫутҫанталӑк пĕлĕвĕн музейĕ (капӑрл.) уҫӑлнӑ.
1881 — открылся Естественно-исторический музей в Южном Кенсингтоне, Лондон, Великобритания.
Поттер пысӑк хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларчӗ, усӑнса тӑракан кантра вӗҫне татса илчӗ те ҫапла каларӗ:— Йӑлт хатӗр, мӑйпӑран господин.
Поттер достал из кармана большой складной нож, обрезал болтающийся конец веревки и сказал:  — Ну, все готово, господин Живодер.
Паян вӗҫленнӗ ӗҫ — эсир пулӑшнипе пулнӑскер.
Дело, завершенное сегодня, было сделано благодаря вашей помощи.
Вара Ромашв сасартӑк, тин ҫех шухӑшланӑ илемлӗ пуплевне ҫӗнӗрен аса илсе, хӑйне хӑй, хайӗн калушӗсене, шинельне, шуранка питне, ҫывӑхран куракан хевтесӗр куҫне, хайӗн яланхи сапаланчӑклӑхӗпе килпетсӗрлӗхне, айккинчен пӑхнӑ евӗр, тӗлӗнмелле уҫҫӑн кӑларса тӑратрӗ те, чӑтма ҫук вӑтаннипе чӗри ыратмаллах тарӑхса, тертлӗн хӗрелчӗ.
Тогда Ромашов вдруг с поразительной ясностью и как будто со стороны представил себе самого себя, свои калоши, шинель, бледное лицо, близорукость, свою обычную растерянность и неловкость, вспомнил свою только что сейчас подуманную красивую фразу и покраснел мучительно, до острой боли, от нестерпимого стыда.
Мунча кӗр, кан…
Иначе слишком уж внезапно будет.
усалла аркатать
он рвет и мечет как дьявол
Вӗсенчен те аяларах магний ламписем вырнаҫтарса лартнӑ.
Еще ниже были укреплены толстостенные магниевые лампы.
Стена умӗнче нимле тарӑн шӑтӑксем те пулман.
Перед стеной никакого рва не было.
1882 ҫулӑн кĕнекисем
Книги 1882 года
Апат ҫинӗ чухне перчеткесене хываҫҫӗ.
Во время еды перчатки снимают.
тӑваттӑмӗш тата пиллӗкмӗш абзацсене тивӗҫлӗн пиллӗкмӗш тата улттӑмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы четвертый и пятый считать соответственно абзацами пятым и шестым;
Ленинград вокзалĕн пуйӑсĕсен ҫӳрев вӑхӑчĕн йĕрки
Неофициальный сайт о Ленинградском вокзале
Ту-95МСТу-142 — 63 (37-я воздушная армия)
120-й отдельный смешанный авиационный полк, вч 63559 (Домна);
Вӗсем тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, эпӗ сукмакпа пынине асӑрхамаҫҫӗ.
Они о чем-то разговаривали и даже не посмотрели в мою сторону, когда я появился на тропинке.
Профиль ӳкерчĕкĕ пурне те курӑнать
Фотография в вашем профиле видна всем пользователям.
Вӑл укҫине кӑтартрӗ.
Он показал деньги.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Гарик часах таврӑнать-ши? — ыйтрӗ Алёнка.
— Как ты думаешь, Гарик скоро вернется? — спросила Аленка.
кĕтӳ кĕт (пӑх)
пасти стадо
ПСАЛОМ юрлакан хавхаланса каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн ӗҫӳсем ытла та нумай - ҫке!
ПСАЛМОПЕВЕЦ восклицал: «Как многочисленны твои дела, о Иегова!
Коля тата малалла каясшӑнччӗ, анчах сасартӑк ӳплерен паҫӑрхинчен кӑшт пӗчӗкрех тепӗр мӑшӑр ура тӑсӑлса тухнине асӑрхарӗ, ҫав урасем хыҫҫӑн Рассолов ывӑлӗ — Кольӑпа туслӑ пурӑнакан, унпа час-часах кӗрешмелле вылякан Витя хӑй курӑнса кайрӗ.
Коля хотел было отправиться дальше, но вдруг увидел, что из шалаша вылезла еще одна пара босых ног, поменьше, и вслед за ними появился заспанный Витя, сын Рассолова, друг и соперник Коли.
Сунарҫӑ малтан пӳрт умӗнчи уҫланкалла пӑхса илнӗ, унтан чӑтлӑх хӗрринелле пӑхнӑ, вара йывӑҫсен мӗлкисене тӗллесе пӑхма пуҫланӑ.
Охотник сначала бросил взгляд на полянку перед домом, потом осмотрел опушку зарослей, затем стал всматриваться в тень деревьев.
Арҫынсем патвар та вӑйлӑ курӑнаҫҫӗ пулин те хӑйсем лӳппер, вӑрт-варт ҫаврӑнкалаймаҫҫӗ.
Мужчины были крепкого сложения, но несколько неуклюжи.
— Сирӗн, хӗрарӑмсен, куҫҫуль ытла нумай!
— Больно у вас, у женщин, слез много!
Игорь именсе хӗрелни те ытларах тӗлӗнтермест: уншӑн пулсан, пулӑ ҫинчен астутарни кӑмӑллах мар ӗнтӗ, ку историе Водохранилище ҫывӑхӗнче пурӑнакан ачасем пӗлнӗ пулас.
И то, что Игорь покраснел, было неудивительно: для него напоминание о рыбе было неприятно, об этой истории, должно быть, узнали ребята, живущие близ водохранилища.
— Комбайнсем те пулаҫҫӗ-и?
— И комбайны будут?
Турӑ пӗлтернипе Павел апостол пире калать: «Эпӗ сире, ак, ҫакна пӗлтересшӗн: пур арҫыннӑн пуҫлӑхӗ те Христос, арӑмӑн пуҫлӑхӗ упӑшки ; Христос пуҫлӑхӗ Турӑ» (1 Кор. 11: 3).
Под вдохновением свыше апостол Павел говорит: «Хочу, чтобы вы знали, что каждому мужчине глава — Христос, женщине глава — мужчина, а Христу глава — Бог».
Акӑ, вырӑссем Висла шывӗ урлӑ каҫнӑ.
Да, да, форсирована Висла.
8, 9. а) Христиансем хушшинче пӗрлӗх пулмаллине кӑтартас тесе Павел мӗнле тӗслӗхпе усӑ курнӑ?
8, 9. а) С помощью какого наглядного примера Павел показал, что среди христиан должно быть единство?
— Мӗнле кайӑк вара вӑл?
— А что же это тогда за птица?
Вӑл апчху турӗ те малалла каларӗ:
Чихнув, он продолжал:
Вӗсем хӑйсем тӑрӑшса ӗҫлени сая кайманнишӗн тата вӗсен парни ачасене килӗшнишӗн питех те савӑннӑ.
Как они были рады, что их труды не пропали даром и подарок понравился детям!
Куратӑп: тӳпе уҫӑлать те — Тӳпен усал ывӑлӗ сирӗн ялсем ҫине ӳкет.
Я вижу — небо раскрывается и злой сын неба падает в наши селенья.
«ҫутӑлас умӗн шӑй-шай пуҫланнине тата козаксем пеме тытӑннине илтсенех эпӗ сӑхмана ярса илтӗм те, ӑна тӑхӑнмасӑрах унта чупса кайрӑм; сӑхмана вара ҫул ҫинче тӑхӑнтӑм; эпӗ шӑй-шай мӗншӗн хускалнине, козаксем мӗншӗн шурӑмпуҫпех пеме пуҫланине часрах пӗлесшӗн пултӑм.
— Как только услышал я на заре шум и козаки стали стрелять, я ухватил кафтан и, не надевая его, побежал туда бегом; дорогою уже надел его в рукава, потому что хотел поскорей узнать, отчего шум, отчего козаки на самой заре стали стрелять.
— Аттай! — хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ Исахар, аллисене тӑсса.
— Аттай! — отчаянно закричал Исахар, протягивая руки.
Вӗсем урапан икӗ енне ларнӑ та килне таврӑнаҫҫӗ пулас.
На дворе стояла ни зима, ни весна, и ездить было одинаково плохо.
Эпӗ вӑл ухмахла япаласене тахҫанах ӗненме пӑрахнӑ.
Я в эти глупости верить давно перестал.
Аллисене кӑларса, вӑл михӗрен туха пуҫларӗ.
Выпростав наружу руки, он стал вылезать из мешка.
Арҫын тӑвансене вӗрентекен старейшинӑсем пухӑва тӗреклетеҫҫӗ.
Старейшины, обучающие братьев, укрепляют собрание в духовном отношении.
Анчах Ленька, пӗр ӗҫ туса пӗтермесӗр, ялтан ниепле те тухса каяймасть.
Но Ленька не мог уйти из деревни, не закончив одного дела.
Хутран-ситрен ӑна ялсенче алӑкран хӗрарӑмсем чӗнеҫҫӗ, кӑсӑкланаҫҫӗ: чирлӗ сӑнлӑ, йӗри-тавра тӗлӗнмеллерех пӑхкалакан ҫак ача хыҫҫӑн такам хӑваламасть-и?
Иногда в деревнях его окликали с порога женщины, желая узнать, не гонится ли кто-нибудь за этим мальчиком с воспаленным лицом, оглядывающимся как бы намеренно странно.
— Енчен, вилес пулсан, манӑн наступленире, хӗвеланӑҫнелле пӑхса вилесчӗ!
— Если мне придется умереть, то хочу умереть в наступлении, лицом на запад!
— Эсӗ пӗлме кирлӗ! — тата тепӗр хут хӑрлатса илчӗ Квейс.
— Ты должен знат! — еще раз пролаял Квейс.
Ыранхи кун ӑна хӑратмасть.
Завтрашний день его не пугает.
пĕр столбец вуласа тух
прочесть один столбец
чуп-чуп уйӑхĕ
медовый месяц
Тен, йӑнӑшатӑп та.
Возможно и ошибаюсь.
Кӗтесре улӑм чӑштӑртатрӗ.
В углу зашуршала солома.
Пур япалана та чӗре патне илсен, сас-хурана итлесен шыва кайса сикмелле.
Если все брать близко к сердцу, слушать сплетни, то в воду надо прыгать.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
— И что теперь делать?
Ҫурҫӗр енчи бухтӑна кӗмелли ҫул тӑвӑр та ӑшӑх ҫеҫ те мар, питӗ кукӑр-макӑр.
Вход в Северную стоянку оказался не только узким и мелководным, но и очень извилистым.
Тӑваттӑмӗш талӑкра, мухтав турра, пире тыткӑна илчӗҫ те крепоҫе илсе кайрӗҫ.
На четвертые сутки нас, слава богу, взяли в плен и отвели в крепость.
Ҫӗрле шӑчӑ ҫине сарса ҫакнӑ тетелсем, ҫурхи шыва путнӑ темӗн тӑршшӗ туратсем пек, капӑрлатнӑ чӑрӑшлӑх евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ; унӑн ҫурма тӗттӗм хӳттинче вылямалли япаласем, хӑрушӑ пысӑк чӗрчунсем, пулӑсем ялтӑртатаҫҫӗ, хрусталь тумла пӑрӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ — кусем уйӑх ҫутин пайӑркисем ҫутатнӑ тетел ҫинчен ӳкекен шыв тумламӗсем янӑраҫҫӗ.
И ночью это было похоже на полузатопленный, далеко раскинувший по воде ветви, фантастически украшенный ельник, в сумрачной сени которого поблескивают диковинные игрушки, чудища, рыбы, свисают хрустальные сосульки.
Унта туп-туллиех пиллӗк паллӑ.
В котором красуются круглые пятерки.
Вӑл хӑйӗн арӑмне чӗнсе илчӗ те пире япаласем йӑтма пулӑшма хушрӗ.
Он позвал свою жену и велел ей помочь нам перенести вещи.
Ку ӗҫ Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн тӗп пайӗ.
Последнее — важный аспект поручения основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте.
реэвакуаци комиссийĕ
реэвакуационная комиссия
Пырать-ха, питне ҫеҫ чавса илнӗ, куҫӗсене ҫапса шӑтарман.
Хорошо еще, только лицо ковырнуло, а глаза не вышибло.
ылтӑн пыр
привереда, разборчивый в еде
Студент ҫамрӑках мар ӗнтӗ, вӑтам пӳллӗ е кӑшт ҫӳллӗрех те-и, ҫырӑ ҫӳҫлӗ, ҫавра пит-куҫлӑ, ҫавра ҫеҫ те мар, хитре пит-куҫлӑ вӑл, мӑнкӑмӑллӑн та хӑюллӑн курӑнать — «начар мар, тата ырӑ ҫын пулас, анчах ытлашши шухӑшлӑ».
Студент был уже не юноша, человек среднего роста или несколько повыше среднего, с темными каштановыми волосами, с правильными, даже красивыми чертами лица, с гордым и смелым видом — «недурен и, должно быть, добр, только слишком серьезен».
Кӗҫӗн чинсем черетӗн-черетӗн ҫирӗмпӗршер куна килӗсене кая-кая килнӗ.
Нижние чины по очереди уезжали домой на двадцать один день.
Староселка, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Староселка — деревня в Цивильском районе Чувашии.
— Эсир-ҫке ку, — терӗ хӗр сапӑрланса.
— Это вы, — успокаиваясь, сказала она.
Высогорец Михаил Амосович — (02.12.1920-22.04.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Амосович Высогорец (1920—1996) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Тен, пулӗ те… — ӳркевлӗн анасласа каларӗ литератор.
— Может быть… — лениво зевая, проговорил литератор.
Йытӑ ҫакӑн ҫине Тиунов пекех хӑрах куҫпа пӑхса илчӗ, чарӑнса тӑчӗ, унтан вара, пӗр самантлӑха шухӑшласа тӑрса, хӳрине тата хытӑрах хӗстерсе хучӗ те, вӑрӑлла хуллен пускаласа, таҫта аяккалла чупса кайрӗ.
Собака посмотрела на него одним глазом, точно Тиунов, остановилась и, подумав секунду, воровской тихой походкой пошла куда-то в сторону, ещё туже поджав хвост.
Луций Кассий Лонгинпа Юлия Друзилла пĕрлешеҫҫĕ.
Брак Луция Кассия Лонгина и Юлии Друзиллы.
Килнелле утнӑ май, Ромашов вӗсене, ҫаплах тата тӳпене.
И когда Ромашов, идя домой, глядел на них, и на небо.
4: 3). Иеговӑн мирлӗ халӑхӗ шутне кӗресси вӑл — пысӑк чыс!
Принадлежать к мирному народу Иеговы — большая честь!
Хуҫалӑхра усӑ курмалли ытти хуралтӑсене те ҫуртпа юнашарах туса лартнӑ.
К дому примыкали хозяйственные строения.
— Анчах ҫак сывлӑш ҫирӗплӗхӗ татах вӑйланса пырать пулӗ?
— Но эта плотность, конечно, будет возрастать?
Хӑй вӑл хулара пачах пулман-мӗн.
Он, оказывается, вовсе и не был в городе.
Минут иртрӗ те — тӳпе сирпӗнӳпе хыттӑн кӗмсӗртетрӗ.
Прошла минута — и небо дрогнуло от удара.
Ашшӗн куҫ харшийӗсем тӗлӗннӗн сиккелесе илчӗҫ, анчах вӑл тӳрех хуравларӗ.
Брови полковника удивленно полезли вверх, но все же он сразу ответил:
Уйрӑмах сывлӑх тӗлӗшпе шухӑшлатӑр.
Особенно велик риск различных переживаний о собственном здоровье.
Чулхула облаҫĕнче пытарнисем
Преподобные Русской Церкви
Тупӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр персе тӑни катаран ҫеҫ илтӗнет.
Издалека доносились глухие звуки канонады.
Ҫавӑнтанпа паттӑр Ако чухӑнсене пӗрре ҫеҫ мар хӳтӗлерӗ.
Не раз с тех пор выступал богатырь Ако в защиту бедных людей.
Новодевичье ҫӑвинче пытарнисем
Великая Отечественная война
Mechanical Properties of Ceramics.
Механические свойства см. Прочность материалов.
Ҫак каҫран пуҫласа Володя малашне печатник пулас марши тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
С этой ночи Володя стал подумывать: не сделаться ли ему в будущем печатником?..
— Мӗн? Мӗн? Тоня, мӗн калатӑн эсӗ? — тесе кӑшкӑраҫҫӗ хӗрачасем.
Девочки кричали:— Что? Что? Тоня, что?
Пысӑк япаласем туянма сӗнмеҫҫӗ.
Желательно не делать крупных покупок.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл пӗр сехет, икӗ, виҫӗ, тӑватӑ сехет шухӑшлать.
Это думается час, это думается два, это думается три, четыре часа.
Паян Угреньте пултӑмӑр, Угрене эпӗ аслӑ хӗре качча панӑ, япаласем илме тата ахаль паллашма тесе ҫул май ун амӑшӗ патне кӗрсе тухма шутларӑмӑр.
Нынче в Угрене были, старшая дочь у меня я Угрене выдана, так решили попутно к его матери заехать, посылку забрать, да и просто познакомиться.
Эпӗ вӗрентекен курсантсем вӗҫме вӗренмелли самолётпа вӗҫев практикине пӗтерчӗҫ, малашне вӗсен «И-16» самолётпа вӗҫме тытӑнмалла.
Мои курсанты кончили полёты на учебно-тренировочном самолёте и должны были приступить к тренировке на боевом «И-16».
Чечексем сапаласа тӑкнӑ урам тӑрӑх, алсемпе сула-сула саламлакан тата савӑнӑҫлӑн кулакан пиншер ҫынсем умӗпе Хӗрлӗ Площаде, хамӑра Сталин юлташ кӗтекен ҫӗре, каятпӑр.
По улице, усыпанной цветами, мимо тысяч улыбающихся лиц, машущих рук мы едем на Красную площадь, где нас встречает товарищ Сталин.
61. Иуда унта Сион тӑвне хураллама ҫар тӑратнӑ, тӑва хӳтӗлемешкӗн халӑхӑн Идумейӑна хирӗҫ тӑма керем пултӑр тесе, Вефсура хулине тӗреклӗлетнӗ.
61. И расположил там Иуда войско стеречь гору, и укрепили для охранения ее Вефсуру, чтобы народ имел крепость против Идумеи.
Матви ҫурма шӳтлесе те, ҫурма асӑрхаттарса:
Матвей, полушутя, полусерьезно предупреждая, писал:
Ӑна эсир Упрам колхозникӑн панулми сачӗпе Вӑрӑм Павӑлӑн ҫырла сачӗ пӗлтӗрхи ҫул мӗн чухлӗ тупӑш панинченех пӗлсе тӑратӑр.
Это вы знаете из того, какую прибыль в прошлом году принесли яблоневый сад Бережливого колхозника и ягодный сад Длинного Павла.
— Манӑн Лукашка кордонра, анчах киле ямаҫҫӗ, — тет килнӗ казачка, хорунжи арӑмӗ кун ҫинчен тахҫанах пӗлнине пӑхмасӑрах.
— А мой Лукаша на кордоне, а домой не пускают, — говорит пришедшая, несмотря на то, что хорунжиха давно это знает.
Ниловна тӗрлӗ майсемпе Тимофей Ильича хӑй майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа Ҫемен ҫинчен чи юратнӑ ывӑлӗ ҫинчен каланӑ пек каланӑ.
Ниловна всячески старалась уговорить Тимофея Ильича и склонить его на свою сторону и поэтому говорила о Семене так, как могла бы говорить разве что мать о своем горячо любимом сыне.
Йыт ҫури вӗрсе ячӗ, ун ҫумне пӗр кӗтӳ йытӑ хутшӑнчӗ.
Затявкала собачонка, ее поддержал дружный лай других собак.
Аркадий хӑвӑрт ашшӗ енне ҫавӑрӑнчӗ те, ӑна питӗнчен хыттӑн чуптурӗ.
Аркадий живо повернулся к отцу и звонко поцеловал его в щеку.
Унка татса тухнӑ хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗш каҫра, партизансем пӗр салана каҫхи апат ҫиме кӗрсен, Вук хресченсенчен Гробовицӑра четниксен корпусӗн штабӗ пурри ҫинчен, унта Гружӑпа Темничран пыракан четниксен отрячӗсем пухӑнни ҫинчен пӗлчӗ.
На третью ночь после прорыва партизаны спустились в село за провизией, крестьяне рассказали Вуку, что в Грабовице находится штаб четнического корпуса и что туда стягиваются бригады из Гружи и Темнича.
Вара пӗр-пӗр ялта ята кӗрсе ҫурт-йӗр ҫавӑрӗччӗ.
О возвращении в город, в Козьмодемьянск, не может быть и речи —
Хӑшӗ - пӗрисем эрнере 10 — 15 минут ҫеҫ вӗренеҫҫӗ.
Кто - то может уделить изучению только 10 — 15 минут в неделю.
Тĕнчен пĕрремĕш ракеткисем (хĕрарӑмсем)
Первые ракетки мира (женщины)
Вӑл ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ял тӑрӑх чупнӑ, вӑтам хресченсенче курайманлӑх амалантарса яма, вӗсене хӑй енне ҫавӑрма тӑрӑшнӑ.
Он без устали бегал по деревне, разжигая недовольство середняков и стараясь привлечь их на свою сторону.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Никита, Сергее алӑ парса, — пӑх-ха эсӗ ҫак вӑтанакан мучи ҫине, — тесе бригадир ҫине кӑтартрӗ.
— Сергей Тимофеевич, — сказал Никита, — посмотри ты на этого совестливого дядьку, — он указал на бригадира.
— Хӑвӑр вулӑр, сэр, — терӗ ватӑ моряк.
— Читайте сами, сэр, — сказал старый моряк.
Планета ĕвĕрлĕ япаласем
Список планетоподобных объектов
Вӗсем кушак ҫурине тытасшӑн чупса пынӑ.
Они увидали котенка и хотят схватить его.
Тӳсме ҫук пуҫ ыратать…
И ему кажется, что у него мозг разорвется от невыносимой боли.
Атьӑр пурсӑмӑр та ҫавӑнталла!..
Идемте все туда!
Вӗсем уҫӑ сывлӑшра пулманни хӗрӗх кун ытла ӗнтӗ.
Уже сорок с лишним дней не имели они ни одного глотка свежего воздуха.
Анчах эпир «Пысӑк Ҫӗрпе» яланах ҫыхӑну тытса пынӑ пирки хамӑр хушӑмӑрта тӑванлӑха пӗр самантлӑха та ҫухатмастпӑр.
Но, поддерживая связь с «Большой землей», мы не теряли чувство локтя.
Хӑйӗн ҫывӑх тусӗн ятне пӗлмен ҫын пур - ши?
Может ли у человека быть близкий друг, имени которого он не знает?
— О, кӑтартӑттӑм эп сана ҫак асапа, санра та вӑратасчӗ ҫак чун тӗртнӗ…
— О, как бы я хотела, чтоб в тебе проснулись все эти муки, которыми я живу…
— Пуриншӗн те тавтапуҫ, те ӑна, пуриншӗн те.
— Передай спасибо за все, за все.
Эпӗ хамӑн механик ҫӗмӗрӗлнӗ кустӑрман тӗнӗлӗ айне хунӑ ҫӳхе хӑмасене асӑрхарӑм.
Я обратил внимание на тонкие доски, которые мой механик подложил под ось сломанного колеса.
Демографи лайӑхланать.
Улучшается демография.
— Ну, пирӗн, — хуравланӑ ӑна сӗтел патӗнче ларакан хуйхӑллӑ хресчен.
— Ну наша, — ответил ей угрюмый мужик, сидевший у стола.
Анчах вагонсенчен пӗринче хальччен курса-илтсех кайман япала пур, унта кирек мӗнле пулсан та, курма ҫеҫ пулсан та темиҫе минутлӑха кӗмеллех.
Между тем есть в одном из вагонов и нечто такое, что не является обыденным и всем знакомым и куда непременно, хотя бы ради любопытства, следует заглянуть на несколько минут.
Ывӑнса ҫитнӗ ачасем Локтево колхозӑн председательне Башлыкова ҫӗрти-ҫӳлтине хӑвармасӑр ятласа тӑкрӗҫ.
Мальчишки измучились, на чем свет изругали председателя локтевского колхоза Башлыкова.
Вӑл хӑйне мӗн сӗннипе яланах килӗшнӗ.
Как соглашался и раньше на все, что ему предлагали.
Пирĕн 70 ҫынран 13 юлчĕ, 32 аманнӑ, ыттисем пуҫĕсене хучĕҫ.
У нас из 70 осталось 13, раненых 32, остальные пали.
Лобзик сакӑр хут вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял восемь раз.
Студентсем те чылай.
Было даже несколько студентов.
— Эх, эпӗ ун ҫинчен мар, Шовкун!
— Ах, я не об этом, Шовкун!
— Ҫук, эп тӗрес калатӑп, — чӑркӑшлӑн, анчах лӑпкӑн тавӑрать Фокин.
— Нет, я говорю верно, — упрямо, но спокойно говорит Фокин.
Ашшӗ хӗвел ҫинче сап-сарӑ курӑнакан рамкӑсем туртса кӑларать.
Отец вынимал желтевшие на солнце рамки с сотами.
Кладовойӑн тул енчи стени урамалла тухнӑ, Сервантес, урайӗнчи тирсен купи ҫинче, шӑпах тӗнӗ шӑтӑкӗ тӗлӗнче выртса, арабсен кварталӗнчи сасӑсене, шӑв-шавсене итленӗ.
Наружная стена кладовой выходила непосредственно на улицу, и, лёжа на полу на груде шкур, у самой отдушины, Сервантес слушал голоса и шумы оживлённого арабского квартала.
Шыв илме тухсан, хӑлхасем шӑнса хытса лараҫҫӗ.
Выйдем за водой, уж очень уши мерзнут.
Епле юратман пулӑттӑм-ха вара эпӗ сана?
Как же бы я не любила тебя?
Чĕлĕм тытнӑ арҫын ача () — франц ӳнерҫи Пабло Пикассо 24 ҫулта Монмартрти Бато-Лавуарта 1905 ҫулта, кĕрен тапхӑр тенĕ пултарулӑх вӑхӑтĕнче ӑсталанӑ сӑрӑ ӳнер хайлавĕ.
«Мальчик с трубкой» — картина, написанная в общежитии Бато-Лавуар на Монмартре 24-летним художником Пабло Пикассо в 1905 году, в т. н. розовый период его творчества.
Эсир килӗшместӗр-им? — ыйтрӗ унтан Батманов.
Вы не согласны? — спросил у него Батманов.
хĕвеланӑҫрисем — свевсем, хаттсем, херусксем, англсем, сакссем, т. ыт.
Свевы, маркоманны, херуски, даки
— Ачасене ялпора епле пулсан та спичка сутмалла мар тата табак та сутмалла мар.
— Ребятишкам спичек в сельпо не продавать ни под каким видом, и табаку — тоже.
Пӗрре ҫапла Измаил патне Суворов килет тесе сӑмах тухнӑ.
И вот прошел слух: под Измаил едет Суворов.
Валя куҫне мӑчлаттаркаларӗ, кулса ячӗ.
Валя заморгал, потом засмеялся.
— Гриша, савнӑ тусӑм, эсӗ Стегачева та, очерка та манса кай.
— Гриша, милый, забудь ты и Стегачева, и очерк!
Проект ҫинчен кӗскен ҫырса пани тӑрӑх мӗн пӗлме пулать-ха?
Что можно узнать из краткого описания проекта?