alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Епле! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, эпир вулкан сирпӗнсе тухакан ҫул ҫине лекнӗ пулать-и?
— Как! — воскликнул я, — мы захвачены извержением?
Христосӑн 120 вӗренекенӗ ырӑ хыпара еврейсемпе прозелитсене пӗлтерччӗр тесе святой сывлӑш вӗсене тӗлӗнмелле майпа тӗрлӗ чӗлхепе калаҫмалла тунӑ (Ап. ӗҫ. 2: 4 — 11).
Движимые Божьим святым духом, 120 человек — члены нового народа — стали чудом говорить на разных языках, чтобы свидетельствовать как евреям, так и прозелитам.
Вӗсен темиҫе хут та ҫӗр ҫумне, лӑпчӑнса хускалмасӑр выртма тиврӗ: прожекторӑн куҫа йӑмӑхтаракан сивӗ ҫути кӗҫех хыпашласа тупассӑн туйӑнать.
Несколько раз им пришлось замирать, неподвижно припав к земле: слепящая, холодная, исполинская лапа прожектора вот-вот, казалось, нашарит их…
Ту хысакӗ тинӗс хӗррине ҫитсе татӑлать.
Обрывал свой хребет у моря перевал.
Никама та ан итлӗр – малалла утӑр.
Никого не слушайте - идите напролом.
— Минометран переҫҫӗ! — ӑнлантарчӗ мана кӳршӗ.
Так, по крайней мере, объяснил мне сосед: — Из минометов садит!
— Тен, санӑн сахӑр ҫиес килмест пулӗ.
— Может быть, не хочешь сахару?
Тата Ирина Михайловна тӗлӗшпе те пит тунсӑхланӑ эп, ӑна ҫӑва тухнӑранпа та тӗл пулман.
И я очень соскучилась по Ирине Михайловне, которую не видела с весны.
Юханшыв Эсс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 187 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 187 км по левому берегу реки Эсс.
Вара Шишкин мечӗке аллипе ярса тытрӗ те тӳрех тӑшман хапхи патнелле вӗҫтерчӗ.
Тогда Шишкин схватил мяч руками и помчался с ним прямо к воротам противника.
Политбюро офицерсене арестлеме пуҫланӑ, акӑ мӗн пирки калатӑп сана.
Я к тому это говорю, что политбюро офицеров зачинают арестовывать.
«Ҫапла… ҫук, эпӗ ун патне ҫыру ҫырса ярам хӑть, — терӗ вӑл хайне хӑй, — эпӗ сасартӑк ҫухални ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахать. Ӑнлантарса ҫырни кирлех».
«Да… нет, я лучше напишу к ней, — сказал он сам себе, — а то дико покажется ей, что я вдруг пропал. Объяснение необходимо».
Такам мана аран-аран ҫӗклесе тумлантарчӗ, унтан мана наҫилккапа йӑтса пычӗҫ, коридорта таканланӑ атӑсемпе кӗрслеттерсе утни илтӗнчӗ…
Кто-то с трудом поднимал и одевал меня, потом меня несли на носилках, стук тяжелых кованых сапог гулко отдавался в коридоре…
Вилнӗ ҫӗртен чӗрӗлсе тӑни вӑл — ҫуркунне-хb пек: ҫуркунне куллен курнӑ япаласеyче те тӗлӗнмелле аван енсем курӑнаҫҫӗ.
Воскресение из мертвых подобно весне: оно открывает нежданные прелести и в самом обыденном.
Ҫулсем тӑрӑх придворнӑйсен коляскисем вӗҫтернӗ.
По дорогам мчались обозные фуры и коляски придворных.
Аттисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Аттисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Охабко Евдокима, — терӗ те Гаплик тепӗр хут, юриех паллӑ туса, малалла вулама тытӑнчӗ.
— Охабко Евдокима, — повторил Гаплик еще раз, специально делая ударение, и продолжил читать.
— Юрататӑп, — илтӗнмелле мар пӑшӑлтатрӗ Ирина, — анчах хӑратӑп.
— Люблю, — чуть слышно приговорила Ирина, — а только боюсь.
— Ну, турт — тесе кӑшкӑрать вӑл.
— Ну, подавай! — кричит главный исполнитель.
— Хӑҫан? — тет генерал.
— Когда? — спрашивает генерал.
— Эпир ак ҫывӑрмастпӑр…
— А мы народ привычный…
Вӑл йӑпӑр-япӑрах иккӗмӗш протеза тӑхӑнтарчӗ те, чӗнӗсене ҫыхса лартма ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех Мересьев сасартӑк пӗтӗм кӗлеткине хытарса, хӑвӑрттӑн, кровать ҫинчен урайне сиксе анчӗ.
Он ловко надел второй протез и едва успел застегнуть ремни, как Мересьев неожиданно сильным, пружинистым движением спрыгнул с койки на пол.
[санскр. mahāraja &lt;— mahā
аслă, тата rājan — патша, раджа]
Пӗр сӑмахпа калаҫан, вӑл хӑйне ҫитӗннӗ ҫын пек тыткалатчӗ: унӑн хӑйӗн, арҫын ответлӑхӗ, хӑйӗн хуйхи, хӑйӗн савӑнӑҫӗ пурччӗ.
Одним словом, он вёл себя как взрослый человек, у которого своя, мужская ответственность, своё горе и своя радость.
Пӗҫерсе парӑп… — хӑна ҫине пӑхмасӑр хыпаланса калаҫрӗ Ильинична, тӑкса янӑ сӗте сак ҫинчен шӑлнӑ май.
Испеку… — торопливо заговорила Ильинична, не глядя на гостя, стирая с лавки пролитое молоко.
— Ашшӗн мана курас килменнине пӗлместӗн-и вара?
— Разве ты не знаешь, что ее отец видеть меня не хочет?
— Тен, кунтах калатӑн?
— Может, тут скажешь?
«Эпӗ сан патна, ырӑ кӑмӑллӑ пан голова».
— А я к твоей милости, пан голова.
— Кунта ҫулла ҫав тери аван.
— У нас летом куда как хорошо!
Ҫак коммунисткӑсем нихҫан та качча тухмаҫҫӗ.
Эти коммунистки никогда не выходят замуж.
– Тете, маншӑн сӗт ӗҫсе парсамччӗ, – йӑлӑннӑ пек пулчӗ Петруша, палламан ҫын умне велосипечӗпе пырса чарӑннӑскер.
– Дядя, вы и за меня выпейте пожалуйста, - как бы упрашивал Петруша, остановивши свой велосипед у незнакомого человека.
— Ку вал лекарь кӗнеки, мӗншӗн пӑрахатӑр эсир ӑна?
— Это лекарская книга, зачем вы ее бросаете?
Ҫапла тунӑ хушӑра сасартӑк пӑхса илтӗм те шалт тӗлӗнсех кайрӑм: хӑвӑрт ҫавӑркаласа илнӗ чух пӗринче эпӗ латинла ҫакӑн пек сӑмахсене уҫҫӑнах вуласа юлтӑм: «сraterem», «terreste».
Каково же было мое изумление, когда вдруг мне показалось, что передо мной промелькнули знакомые, совершенно ясные слова, латинские слова: «craterem», «terrestre»!
чĕлхе сĕтеклĕхĕ
сочность языка
Ҫак ыйту ҫине пӗрре тата яланлӑха хурав парас тесе Иегова пӗр вӑхӑт хушши ҫынсене хӑйсем тӗллӗн влаҫа тытса тӑма ирӗк панӑ.
Чтобы раз и навсегда дать ответ на этот вопрос, Бог на какое - то время позволил существовать независимому от него правлению.
Петрель фру йӑнӑшманнине хӑвах тавҫӑрса илтӗн пулӗ.
И фру Петрель, как ты и сам догадался, словно в воду глядела.
Эпир ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗ ҫинче ларатпӑр.
Мы сидим на опрокинутой лодке.
Ҫеҫкесем ҫутӑра ҫӗр каҫасшӑн — Тӗттӗмре ҫурӑлса ялкӑшаҫҫӗ.
Распустились цветы не зря. На тебя, на звёзды глядят,
Октябрь уявӗ ҫывхарать.
Наступают Октябрьские праздники.
«Хӑҫан, хӑҫан кайӑпӑр-ши эпир те Петербурга вӗренме?» — ӗмӗтленеҫҫӗ Володьӑпа Оля.
«Когда ж, когда же и мы поедем учиться в Петербург?» — мечтали Володя и Оля.
Куҫӗ-пуҫӗ тимлӗ ун.
И заговорил, вернее, заворковал добродушно.
— Карамболь — Михаил Тропинин, тухтӑр
— Карамболь — Михаил Тропинин, врач
— Паллах, ара, мӗншӗн татмалла ӑна?
— Ну конечно, какая же в этом надобность?
— Ют ҫын! — терӗ амӑшӗ.
— Чужой! — ответила мать.
Иккӗшӗ те хытах ывӑннӑ, анчах малаллах ишеҫҫӗ, трубана туртса пыраҫҫӗ.
Оба шибко устали, но плыли и плыли, тащили трубу на себе.
Эсир ӗҫсӗр тӑрса юлас пулсан Иегова сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Иегова может вам помочь, если вы потеряли работу?
Ҫапӑҫусем кӗтмен ҫӗртен пуҫланса, кӗтмен ҫӗртенех путлана-путлана ларчӗҫ.
Бои возникали невзначай и невзначай кончались.
Туррӑн ӗҫне туса тӑракансене ҫав ӗҫрен хӑтаратчӗҫ, ҫавӑнпа та ятарлӑ пионерсем пулнӑ май эпир те пире ҫав яваплӑхран хӑтарасса шантӑмӑр.
Священнослужители освобождались от этой работы, и мы, специальные пионеры, тоже на это рассчитывали.
— Турӑ пулӑштӑр, — кӑшкӑрчӗ вырӑсла пӗлекенни.
— Бок помочь! — воскликнул знаток русского языка.
Унӑн хӑйӗн хуҫалӑхӗн пӗтӗм илемӗпе йӗркине кӑтартас килнӗ.
Ей хотелось показать свое хозяйство во всей его красоте и слаженности.
«Ман аттен чӗри ытла шалта: ку ҫӗҫӗ ҫитейрес ҫук ун патне.
— У отца моего далеко сердце; он не достанет до него.
— Ӑсан, Ӑсан!
— Терентий, Терентий!
— Аджи-Мушкайск патӗнчи чул кӑлармалли шӑтӑксене сирпӗнтереҫҫӗ.
— Аджи-мушкайские каменоломни рвут.
Ой, пошле господь та добра тому, Хто за правду воюе…
Ой, пошле господь та добра тому, Хто за правду воюе…
Малтан савӑнӑҫа чӗртсе яма пӗлес пулать, ачасем ӑна курса, туйса тӑччӑр — акӑ вӑл!
Сначала нужно вызвать ее к жизни, эту самую радость, и чтоб ребята видели, ощущали: вот она!
— Лена, эпӗ-ҫке вӑл, Ванюша… райисполком шоферӗ.
— Лена, да ведь это же я, Ванюша… шофер райисполкома.
— Ну, те-емӗн, кокаина эсир кунта — ниҫталлисӗр таҫталла…
— Ну, уж — кокаин вы тут ни к селу ни к городу приплели.
«Успени кунӗ», ҫурҫӗр тӗлӗнче, эпӗ Арское поле тӑрӑх хамран пӗр аллӑ метр малта пыракан Лавров кӗлеткине тӗттӗм витӗр сӑнаса утатӑп.
В полночь успеньева дня я шагаю Арским полем, следя, сквозь тьму, за фигурой Лаврова, он идёт сажен на пятьдесят впереди.
Февраль пуҫламӑшӗнче Юрдан ҫилли тамалчӗ те, Стефчов Лалкӑна ҫураҫрӗ.
К началу февраля гнев Юрдана угас, и Стефчова обвенчали с Лалкой.
— Эсӗ мана калаҫма та памастӑн.
— Ты не даешь мне говорить.
— Мучи, — терӗ Маша, — Татьяна Родионовнӑна калас…
— Дедушка, — сказала Маша, — надо Татьяне Родионовне сказать…
Укияз — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Укияз — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл хӑйне ҫара илме ыйтнӑ, вара вӑрҫа кайнӑ.
Отпросился, и его пустили воевать.
— Кӗтӗр пулсан, кӗрӗрех ӗнтӗ!
— Входите, раз уж зашли!
Хӑнӑхӑп… хам алӑсене пурпӗрех тивӗҫлипе ӗҫлеме вӗрентӗп…» — кӑшт ҫеҫ персе ямарӗ вӑл сасӑпах.
Привыкну… приучу свои руки к нему…» — и чуть не вслух твердила.
5. Акӑ тата тепӗр тискер чӗрчун, иккӗмӗшӗ, чӗвен тӑнӑ упа евӗрлӗскер; унӑн ҫӑварӗнче, шӑлӗсем хушшинче — виҫӗ шӑмӑ; ӑна ҫапла хушнӑ: «тӑр та мӗн килениччен аш-какай ҫи!» тенӗ.
5. И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: «встань, ешь мяса много!»
— Юратрӑм тесе тӑнсӑр выртакан хӗр ҫине хӑпарса каяс-и?
Она меня потом благодарила, что не тронул ее.
Ӑна рабочисем те пулӑшӗҫинччӗ…
Если бы да поддержать ее выступлением рабочих…
Ҫавӑнпа та хӑнӑхнӑ алӑсемпе вагонри пӳлӗм алӑкне хыттӑн тӗртсе уҫса ярсан, контролер алӑк янахӗ урлӑ каҫсанах — «Сирӗн билетӑр!» тесе ыйтсан тата ун хыҫӗнчен жандармсен выҫӑ куҫӗсем хыпашласа пӑхса илсен — вӗсен куҫне «Будильник» журнал, картус тата хӗҫ курӑнса кайсан, вӗсем часах лӑпланчӗҫ.
И потому, когда откатывается под сильной казенной рукой дверка отделения, контролер переступает порог и из-за его спины глядят, ощупывая, филерские и жандармские голодные зрачки — «Ваш билет!», — они сразу теряют беспокойный свой блеск, увидев «Будильник», фуражку и шпагу.
Вӗсен пӗр тумлам шыв та, пӗр татӑк ҫӑкӑр та ҫук.
У них нет ни капли воды да, кстати, и ни крошки хлеба.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи.
Заслуженный художник Чувашской АССР.
Мучи вӗсене, ҫавӑн йышши ӳсекен кавӑнсем вӗсем, терӗ.
Дедушка сказал, что это тыквы такие.
Акӑ мӗншӗн эпир хаваслӑ мар.
И от этого нам невесело.
— Мӗнле ӗҫ-ха?
Яндул сделал движение, что уходит.
Ҫавнашкал ҫӑлтӑрсем хулӑн хут ҫыпӑҫтарнӑ фюзеляж ҫинче те, хӳри ҫинче те пулнӑ.
Такие же звезды были на фюзеляже, оклеенном плотной бумагой, и на хвосте.
— Кам пулма пултартӑр-ха ку? — тесе ыйтрӗ амӑшӗ, унтан ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсе урамалла пӑхрӗ.
— Кто б это мог быть? — спросила мать и, войдя в спальню, заглянула на улицу.
…«Кил хуҫи» алӑкӑн-тӗпелӗн пӗр-иккӗ утса ҫавранчӗ те чӳрече патне пынӑччӗ, пӑхать — ҫук этем!
Сбежал Яндул!
Йӗрке тӑрӑх тупӑ ҫумӗнче тӗрлӗрен кирлӗ япаласем пулмалла пулнӑ курӑнать.
Видать, пушке было «положено» иметь при себе множество самых разнообразных необходимых вещей.
— Ҫук, эпӗ вӗсене чӗнмен.
— Да, я их не звал.
Йӑл! кулса илнӗ май, сылтӑм куҫне кӑштах хӗссе, конвертне ҫыпӑҫтарчӗ те вӑл, Исаева чӗнсе илчӗ:
Улыбаясь и щуря правый глаз, он запечатал конверт и вызвал Исаева:
Камра сӑлтавӗ?
Кто причиной?
Улах ҫырмана йӑпшӑнса ҫитсен, вӑл ҫурӑмӗпе хӑй еннелле ларнӑ Головень темӗн аппаланнине асӑрхарӗ.
Подбираясь к укромному логову, он заметил, что Головень, сидя к нему спиной, мастерит что-то.
— Тен, выртатӑн? — ыйтрӗ Григорий, Аксинйӑна ҫуна ҫине ларма пулӑшса.
Григорий помог Аксинье сесть в сани, спросил: — Может, ты приляжешь?
— Пӗр пытармасӑр?
— С открытой?
Нумайӑшӗ ҫак сӑвӑ йӗркисенче те йӑпатакан шухӑшсем тупнӑ: Псалом 19: 2, 3 ; 30: 8 ; 37: 9, 10, 16 ; 54: 23 ; 120: 1, 2 ; Исаия 57: 15 ; 66: 13 ; 1 Петр 5: 7 ; Филиппӑ 4: 13.
Многие нашли поддержку в словах, записанных в Псалме 20: 1, 2 ; 31: 7 ; 38: 8, 9, 15 ; 55: 22 ; 121: 1, 2 ; Исаии 57: 15 ; 66: 13 ; Филиппийцам 4: 13 ; 1 Петра 5: 7.
Анчах праҫник кун пулнӑ пулин те садра пуш-пушахчӗ, сад тавра та пӗр чун та ҫукчӗ, ҫил кӑна типӗ ҫулҫӑсене хӑваласа, фонарь юпи ҫинчи уйӑрӑлса кайнӑ аффишӑна кӑшӑртаттаратчӗ.
Но, несмотря на праздничный день, в саду было пустынно и вокруг сада — ни души, только ветер метался, гоняя сухие листья, шурша отклеившейся афишей на столбе фонаря.
Вӗсем, шӑпах хирӗҫ ҫапса ҫӑвакан ҫумӑртан тата кассӑн-кассӑн вӗрекен вӑйлӑ ҫилтен хӳтӗленсе, пуҫӗсене пӗрмай аяккинелле пӑрса утаҫҫӗ.
Они то и дело повертывались боком, чтобы дождем и ветром не хлестало им в морды.
Ҫак сӑмахсем ӗлӗкхи пур сӑмахсем вырӑнне йышӑнаҫҫӗ, вара вӑл пӗр сехет, икӗ сехет шухӑшлать: «манӑн унпа курнӑҫмалла мар», мӗнле, хӑҫан улшӑнма ӗлкӗрнӗ вӗсем? анчах халӗ вӗсем ҫапла улшӑннӑ: «нивушлӗ унпа курнӑҫас килӗ-ши вара манӑн? — Ҫук»; вӑл ҫывӑрса кайнӑ чух вара ҫав сӑмахсем ҫак сӑмахсене ҫаврӑнчӗҫ: «нивушлӗ эпӗ унпа курнӑҫӑп-ши вара?» — анчах ӑҫта-ха ответ? ӑҫта ҫухалчӗ вӑл?
Эти слова заменяют все прежние слова, и думается час, и думается два: «я не должна видеться с ним»; и как, когда они успели измениться, только уже изменились в слова: «неужели я захочу увидеться с ним? — нет»; и когда она засыпает, эти слова сделались уже словами: «неужели же я увижусь с ним?» — только где ж ответ? когда он исчез?
Эпӗ сӗннӗ тӑрӑх пурсӑмӑр та карапсем ларакан лини хӗррипе торпедӑллӑ катерсем тӑракан пирс патне кайрӑмӑр.
По моему предложению мы все вместе пошли вдоль линии, где стояли корабли, к пирсу, где стояли торпедные катера.
Вӑл хӑйне врачсем хушнӑ процедурӑсене ҫав тери ҫине тӑрса туса пычӗ, хӑйне панӑ эмелсене пӗтӗмпех ӗҫрӗ.
С педантизмом, который поражал его самого, он взялся исполнять прописанные процедуры и принимал положенное количество лекарств.
Виҫӗ эрне вӑл тӑнне ҫухатса, аташса выртрӗ.
Три недели был он в бредовом беспамятстве.
Пирӗн кама та пулин тиркеме сӑлтав пур тесе шутлама пултаратпӑр эпир.
Может быть, мы считаем, что у нас есть основание критиковать кого - то.
Кирлĕ папкӑна тупма пулмарĕ.
Необходимая папка не найдена.
— Е сана кам та пулин хушрӗ-и?
— Или толкнул кто тебя на это?
Химик мар, агроном пулса тӑтӑм.
Не химиком стал, а агрономом.
Ҫакӑ мар пулсан, мӗн пуласси малтанах пулатчӗ.
Если бы не это, все случилось бы раньше.
Диракӑн теорийĕ ҫуклӑ авӑрлӑ электрона ҫеҫ мар, ҫаплах ҫавӑн пекех пурлӑ авӑр пĕрчĕне те ӑнлантарса пама пултарнӑ.
Теория Дирака описывала не только электрон с отрицательным электрическим зарядом, но и аналогичную частицу с положительным зарядом.
Разински полк Гусиха урлӑ чехсен тылне тухать те, вӗсене санӑн йӗкӗтӳсемпе пӗрле Таволжанкӑра атакӑлать.
Разинский полк через Гусиху выйдет в тыл к противнику и атакует его вместе с твоими ребятами в Таволжанке.
пултӑклӑ хĕрача
одаренная девочка
Туссем сире пачах сире кирлӗ мар сӗнӳсем парӗҫ.
Друзья засыплют вас советами диаметрально противоположного содержания.
— Мӗн калаҫатӑн Кузьмич! — хӑраса кӑшкӑрчӗ Алевтина Васильевна.
— Что ты, Кузьмич! — испуганно воскликнула Алевтина Васильевна.
Майор Мак-Набс тимӗрҫӗрен вӑл ҫав питех ыратакан сурана ӑҫтан тупни ҫинчен ыйтса пӑхрӗ.
Майор Мак-Набс спросил у кузнеца, где он нажил эти, очевидно очень болезненные, раны.
Ангелина Семёновна каллех урапа ҫине хӑпарса ларчӗ, лавҫӑ лашине чӑпӑрккапа ҫапрӗ — кустӑрмасем чӗриклетсе кайрӗҫ те, Ангелина Семёновна урисем урапа ӳречине перӗнсе шаклатрӗҫ.
Ангелина Семеновна залезла обратно в телегу, возчик хлестнул свою лошаденку — заскрипели колеса, и ноги Ангелины Семеновны заколотились о деревянную грядку телеги.
Вӗсем ҫула май каякан бензовоз ҫине сиксе ларчӗҫ те, ял хыҫӗнчи уҫланкӑра тунӑ аэродрома кайрӗҫ.
Они вскочили на попутный бензовоз и поехали на аэродром, устроенный на полянке за деревней.
Хир тӑрӑх кӑшт пынӑ хыҫҫӑн вӑл вӑрмана пӑрӑнса кӗнӗ.
Проехав часть поля, он повернул в лес.
Халӑх калама ҫук савӑннӑ!..
Люди прямо не нарадуются!..
Хӑна пӳлӗмӗпе зал майӗпенех хӑнасемпе тулчӗҫ; вӗсем шутӗнче, ачасен вечерӗнче ялан пулнӑ пекех, темиҫе пысӑк ача та пур, хӑйсене вӗсем кил хуҫи арӑмӗн кӑмӑлне хӑварас мар тесе ҫеҫ ташласа савӑнма килнӗ пек тытаҫҫӗ.
Гостиная и зала понемногу наполнялись гостями; в числе их, как и всегда бывает на детских вечерах, было несколько больших детей, которые не хотели пропустить случая повеселиться и потанцевать, как будто для того только, чтобы сделать удовольствие хозяйке дома.
ХРИСТОС 1914 ҫулта пӗлӗтре патшана ларсан Сатанан тӗнчин юлашки кунӗсем пуҫланнӑ.
КОГДА в 1914 году было установлено Мессианское Царство, для системы Сатаны начались последние дни.
Вӗренӳ министрӗ Дмитрий Захаров пӗлтернӗ тӑрӑх, пӗр эрнере шкул ачисен хушшинче чирлекенсен йышӗ 200-тен 100-е ҫитнӗ.
Министр образования Дмитрий Захаров сообщил, что за неделю количество больных среди школьников снизилось от 200 до 100.
— «Дружба» колхозри ҫак ҫамрӑка эсӗ аван пӗлетӗн-и? —
— Ты этого молодца из «Дружбы» хорошо знаешь? —
нимĕҫлерен чӑвашла куҫаракан тӑлмач
переводчик с немецкого языка на чувашский
Ҫулталӑкӑн пуҫламӑшĕнче — Север Осроена патши Абгара - Нигер тӑмарĕ - ҫине ӑнӑҫлӑ харҫӑпа каять.
Начало года — Удачный поход Севера на царя Осроены Абгара, союзника Нигера.
Хула тӑрӑх ҫыпӑҫтарса тухнӑ афишӑсене эпир тахҫанах курнӑ тата ҫав мотоциклиста курнӑ ҫынсем каласа кӑтартнисене те илтнӗ.
Мы давно уже видели расклеенные по городу афиши и слышали рассказы от тех, кто видел этого мотоциклиста.
«Пурте мана: эсӗ юратса курман, теҫҫӗ. Чӑнах та, ӑс-тӑнпа кӑмӑл енчен ҫынсенчен катӑк-шим эпӗ?»
«Все говорят мне, что я не любил. Неужели я нравственный урод?»
Ватӑ тӑвансене сирӗн тимлӗх кирлӗ.
Уделите больше внимания пожилым родственникам.
Грузовик питӗ хӑвӑрт пычӗ.
Грузовик шел быстро.
Выгодский М. Я. Справочник по элементарной математике.
Брадис В. М. Четырёхзначные математические таблицы.
— Патрон пӑсӑкки лекнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа пемерӗ, — терӗ те Глегола, патронне кӑларас тесе, пӑшал затворне уҫрӗ.
— Осечка, — сказал Глегола и открыл затвор, чтобы вынуть испорченный патрон.
Ҫак вӑхӑтра ун патне хайхи майра ҫитсе тӑчӗ.
И в это время к нему подошла полногрудая молодайка.
200 пин ытла ҫын пурӑнан ҫĕпĕр хулисем
Населённые пункты с численностью населения более 200 тысяч человек
Инҫете кайса ҫухала пыракан вӑйӑ юррине малалла тӑснӑ евӗр ӗнӗрлет.
Отдаленно звучит, а потом и вовсе пропадает какая-то мелодия.
— Мужиксем ҫине ҫилленетӗр-и? — ыйхӑланӑ сасӑпа ыйтрӗ Ромаҫ.
— Сердитесь на мужиков? — сонно спросил Ромась.
Унӑн ҫак карма ҫӑвар хӗрарӑма складран кӑларса ывӑтас килчӗ.
Ему хотелось взять крикливую бабу за шиворот и выбросить со склада.
Йытӑ та аш ҫиет, анчах вӑл тискер кайӑк мар, — тет анне.
Собака мясо ест, а совсем не хищник, — сказала мама.
— Пире хамӑра та ютсемпе служба ҫӑкӑрне ҫӗртме, ай-ай, йывӑр килет!
— Нам с чужими тоже, ох, нелегко будет службицу ломать!
Телефон ҫине смс-ҫыру килсенех вӑл кун пирки полицие пӗлтернӗ.
Как только на телефон пришло смс-сообщение, она сообщила об этом в полицию.
Кустӑрмисем йывӑррӑн кӗмсӗртетсе пынипех лав тулли тырӑ тиени сисӗнет.
По твердому стуку колес можно было догадаться, что она была доверху нагружена зерном.
Кунпа пӗр вӑхӑтрах Кӑнтӑр фронтан Украина енчи участокӗнче те наступлени тума тытӑнаҫҫӗ.
Одновременно началось наступление и на украинском участке Южного фронта.
Анчах Увар Иванович куҫхаршисене те сиктерсе илмерӗ, Елена ҫине ҫаплах тӗлӗнсе пӑхса ларчӗ.
Но Увар Иванович даже бровью не повел и продолжал с удивлением глядеть на Елену.
«Мӑшӑрӗпе пулсан лайӑхрах ҫав!»
«В двух-то ловчее!»
Ватӑ негритянка унтан тем ыйтса пӗлме хӑтланчӗ, анчах ответ илтеймерӗ те, кӳреннӗ пек пулса, пӑрахса кайрӗ.
Старая негритянка спросила ее о чем-то, но, не получив ответа, ушла с обиженным видом.
Ку ыйту амӑшне ытлашши пек, хӗршӗн кӳренмелле пек туйӑнчӗ, вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те куҫне ҫӗклесе Софья ҫине ӳпкевлӗн пӑхрӗ.
Вопрос этот показался матери лишним и обидным для девушки, она вздохнула и, подняв бровь, с упреком посмотрела на Софью.
Кэмби ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайрӗ.
Кэмби зябко поежился.
Петька хӑйӗн кӗнекисене сутасшӑнччӗ.
Петька хотел загнать свои книжки,
Тен, тӑна кӗрӗ.
Может быть, образумится.
— Инкекӗ ҫук, хаклӑ Иван Павлыч, — терӗм эпӗ, — иртни чиперех иртнӗ пултӑр.
— Не беда, дорогой Иван Павлыч, — сказал я, — всё хорошо, что хорошо кончается.
типшĕм ӳтлĕ
худой, худощавый
Кирек ӑҫта пырсан та, сана вӗри буам кӗтӗ.
Куда бы ты ни пришел, тебя везде будет ждать горячий буам.
Принцип енĕпе тĕрлĕ тĕслĕ компас пур: магнит компасĕ, гирокомпас, астрономи компасĕ, ҫаплах юрилле объектсем ҫинелле кӑтартакан компассем: радиокомпас тата спутник компасĕ.
Существуют несколько принципиально различных видов компаса: магнитный компас, гирокомпас, горный компас, астрономический компас, а также компасы, ориентирующиеся на положение искусственных объектов: радиокомпас, спутниковый компас.
«Анодий» хӑйӗн патриочӗсемпе шкул ҫуртне ҫунтарса ярасран ҫӑлса хӑварнӑ.
«Анодий» со своей патриотической группой спас от поджигателей здание школы.
— Ну, юрать, килетӗп, — тавтапуҫ сана.
— Ну хорошо, согласен — и благодарю тебя.
— Пурнӑҫ кӑткӑсланса кайрӗ, тӑванӑм!
— Получилась, брат, сложная структура жизни!
Ҫав улшӑнусене туни израильтянсене Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗн пурӑнма пулӑшнӑ.
Эти изменения помогали израильтянам жить в согласии с волей Бога.
Эсӗ ӑҫтан?..
Ты откуда?…
Эпӗ часрах тиеке куҫасшӑн…»
Да у меня своя задумка имеется.
— Рубцов-Емницкий портфелӗнче чакаланма пуҫларӗ.
— Рубцов-Емницкий стал рыться в портфеле.
Григорий Семенович Васильев Пушкӑрстанри Карамаскали районĕнчи Тинĕскӳл салинче (22.09.1897 — 28.1.1943) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, , , подполковник.
Григо́рий Семёнович Васи́льев (22 сентября 1897 — 28 января 1943) — Герой Советского Союза, подполковник.
Павӑл ҫурта ҫутма хӑтланчӗ, анчах ӑна ҫил сӳнтерчӗ.
Павле попытался зажечь свечу, но ветер задул ее.
Тумне тирпейлӗ, хӑйне тӳп-тӳррӗн тытнине курса, килнӗ ҫын пысӑк пуҫлӑх пулнине хӑй ҫарта пулса курнипе туйса, Яков Лукич кивелсе чалӑшнӑ атӑ кӗлисене шаклаттарса илчӗ, хыпӑнса ӳксе:— Ваше высокоблагороди! Ку эсир-и? Тур ҫырлах, сире мӗн пек кӗтеҫҫӗ! — терӗ.
И, видя по выправке, по стати, чуя чутьем служилого человека в приезжем высокое начальство, Яков Лукич послушно щелкнул каблуками стоптанных чириков, оторопело ответил: — Ваше высокоблагородие! Это вы? Боже ж мой, как вас ждут!
Хӑйне ҫатӑрласа ярса тытнӑ амак чарӑнми хӗссе ыраттарнине сӗвӗрӗлтерес йӳтӗмпе Детрей пӗр стакан сивӗ эрехе пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ, ҫавна пула шӑлӗ сурма тапратрӗ.
Чтобы затуманить неизбежно острую вначале боль недуга, вцепившегося в Детрея, он выпил залпом стакан холодного вина, и зубы его заныли.
— Ҫук, вӑл чӑнах та ырӑ чунлӑ, унӑн ӑсӗ те пысӑк, анчах ӑна чӑн-чӑн римлянсен воспитанийӗн тӗшмӗшӗсем витӗрех витнӗ.
— Нет, у него великая душа и еще больший ум, но он пропитав всеми предрассудками своего воспитания, чисто римского.
Анчах ку, хӑвӑрах каларӑр, хӑш чухне ҫеҫ пулать.
Но вы сами сказали, что это исключительный случай.
Вӑл именерех ҫапла ыйтрӗ:
Она сказала нерешительно:
Район администраци пуҫлӑхӗн социаллӑ ыйтусемпе тата кадрсемпе ӗҫлекен ҫумӗ Валерий Семенов ылтӑн мӑшӑрсене администраци пуҫлӑхӗн Наиль Гатауллинӑн ятӗнчен саламланӑ май: «Ҫак кун эпир юратӑвӑн, пӗр-пӗрне хисепленин ырӑ тӗслӗхне курма пуҫтарӑнтӑмӑр. Ҫемьен икӗ ҫунат. Икӗ ҫуначӗ те пӗр-пӗрне пулӑшса пырсан ҫеҫ ҫемьен вӗҫевӗ вӑйлӑ пулать», — терӗ.
Заместитель главы администрации района по социальным вопросам и кадрам Валерий Семенов от имени главы администрации Наиля Гатауллина поздравляя золотых пар сказал: "В этот день мы собрались лицезреть добрый пример любви, взаимоуважения. У семьи два крыла.  Когда оба крыла будут помогать друг-друга, только тогда полет семьи будет сильным".
Сергей килнелле таврӑнать.
Сергей возвращался домой.
Ҫине тӑрсах ҫывхараҫҫӗ, чупса иртсе выртаҫҫӗ те тӑрса малалла чупаҫҫӗ.
Напористо идут, передвигаются короткими перебежками.
Мария Александровна муфта кӗсйинчен Илья Николаевичӑн пысӑк сехетне кӑларчӗ те — ӑна вӑл яланах хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрет — килелле васкарах утрӗ: ачисем патне часах вӗсен юлташӗсем килмелле, унӑн вара, амӑшӗн, хӑйӗн вырӑнӗнче пулас пулать.
Мария Александровна вынула из кармашка муфты большие часы Ильи Николаевича, с которыми она не расставалась, и заторопилась домой: скоро придут товарищи к ее детям, и она, мать, должна быть на своем посту.
— Тахҫанах ҫыпӑҫтармаллаччӗ ун ӑна…
— Давно бы надо ему нацепить ее…
Эс ыран кил, ачам!
Завтра приходи, милый!
Ларинӑсенчен лайӑх пулать.
Лучше Лариных будет.
Ҫапла сисмен ҫӗртенех Бебин утӑ ытамласа илнӗ хобочӗ ашак патнелле кайнӑ.
Случайно Бэбин хобот с сеном потянулся к ослику.
Пӗррехинче амӑшӗ унран хуллен ыйтрӗ:— Ну, мӗнле, ӗнер сана савӑнӑҫлӑ пулчӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Однажды мать спросила его:— Ну что, весело тебе было вчера?
Унӑн тӑррине аран-аран чакаланса хӑпартӑмӑр эпир, айккисем унӑн ҫав тери чӑнкӑ, йывӑҫ тӗмӗсем витӗр тухма ҫук ҫӑра.
Мы еле-еле вскарабкались на вершину — такие там были крутые склоны и непролазные кустарники.
Пилӗк сехет те аллӑ пилӗк минут ҫитсен, Ольга кӗчӗ.
Без пяти минут шесть пришла Ольга.