alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хушшинче мӗн те пулин пулнӑ пулӗ теместӗп эпӗ.
Я не думаю, чтобы между ними было что-нибудь серьезное.
— Кайран, кайран, анне...
- Потом, потом, мама...
Татӑклӑ самант хӑех ҫитӗ-ха терӗм.
Мне думалось, что решение придет само собой.
Сана мӗн, Дашка, йӗрӗнтерет-и пирӗнпе пӗр чашӑкран ҫиме?
Тебе что, Дашка, аль гребостно с нами из одной чашки хлебать?
Ҫил-таман вӗҫтерме чарӑнман, ҫил ҫеҫенхирти юра хӑваланӑ та хӑваланӑ; Рощенски делегацийӗ пырса ҫитнӗ пӗчӗк станцине тӗксӗм хупласа илнӗ.
Метель не унималась, ветер гнал и гнал со степи облака снега, и маленькая станция, куда приехала рощенская делегация, была укрыта серым и мрачным покрывалом.
Ҫак пурнӑҫра тӗрӗс ҫул мӗнле суйласа илмелле-ха?
А как в этой жизни выбрать правильный путь?
28. Сисара амӑшӗ кантӑкран пӑхать, ун решетки витӗр пӑхса макӑрать: «Ывӑлӑмӑн утлӑ ҫарӗ мӗншӗн халӗ те курӑнмасть-ши, унӑн ҫар ураписем мӗншӗн халӗ те килмеҫҫӗ-ши?»
28. В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
Тен, ҫӗр ҫын та пӑхать пуль ӑна ҫак самантра, ҫавӑнпа вӑл хӑйне халь-халь аптраса ӳкес пек тыткалать.
Рада чувствовала, что на нее устремлены сотни любопытных взглядов, и это смущало ее до потери самообладания.
Панамӑра вара Панама каналӗпе Калифорни хушшинче ҫӳрекен Америка пӑрахутне кӗтсе илмелле.
Добравшись до Панамы, она должна была ждать американский пароход, курсировавший между перешейком и Калифорнией.
Ҫук, — шутласамӑр, шутласамӑр, Ромашов: хӑвӑртан кам-ха хаклӑрах та ҫывӑхтарах сире?
Нет, подумайте, подумайте, Ромашов: кто вам дороже и ближе себя?
Ташлӑр, мур илесшӗсем!
Танцуйте, собачьи дети!
Вӗсем хӗреслене-хӗреслене выляма пикенчӗҫ.
Они начинают играть, перекрещиваться.
— Петербург ӑна самаях ывӑнтарса ҫитерчӗ, ҫавӑнпа хӗле хирӗҫ тухса килтӗмӗр, анчах Ниццӑра-и, Швейцарире-и — ӑҫта хӗл каҫмаллине пӗлместпӗр-ха.
— Петербург заметно стал действовать на нее, мы и уехали на зиму, да вот еще не решились, где провести ее: в Ницце или в Швейцарии.
Картишӗн тӑватӑ кӗтессинче, ҫӳллӗ шучӑсем тӑрринче — шӑнкӑрчӑ вӗллисем.
У каждого красивое резное крылечко, позади скворечника прилажена кудрявая сухая ветка — садись, отдыхай, пой песни… крыши скворечников выступают вперед, как околыши, — спасенье птицам от зноя.
шыв тӑрӑлӑхĕ
чистота воды
Ҫулӑм пур еннелле те хӑвӑрт сапаланса кайрӗ.
Огонь распространялся во все стороны с необычайной быстротой.
— Хумсем ҫинче ярӑнар-и?
— Покачаемся?
4. Сутман чухне ҫӗрӳ хӑвӑнах марччӗ-и? сутса туни те хӑвӑн аллунтах марччӗ-и? Ҫакна хӑвӑн чӗрӳне мӗншӗн кӗртнӗ эсӗ?
4. Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем?
Ку таранччен эпир клеенкӑсем ҫинче ҫисе пурӑнаттӑмӑр вӗт — кирлӗ сӗтел ҫиттисем?
Ели мы до сих пор на клеенке — для чего же скатерть?
Лийе каласа парать: «Вӑл кирлех мар япаласене сумкӑран кӑлара - кӑлара пӑрахрӗ.
Лийе рассказывает: «Он выкидывал то, без чего можно было обойтись, — одну вещь за другой.
Ҫав - ҫавах пирӗн хӑш - пӗр чухне хамӑр ҫемьене чунтан парӑнса пурӑнас килнӗрен Библи принципӗсене сирсе ярас шухӑш пулма пултарать.
Не придерживаясь его праведных норм, мы перестанем быть освященными перед ним.
Анчах кайӑк ҫылӑхне тума, выҫӑхса ҫитнӗ хӗрарӑм телейне тултарма нумай вӑхӑт кирлӗ-ши?
Но много ли времени для птичьего греха, для бабьего голодного счастья надо?
Вӑл пусма тӑрӑх мӑкӑртатса хӑпарчӗ те пӗр кабинет умӗнче чарӑнчӗ:
Она поднималась по ступенькам и ворчала; возле одного из кабинетов она остановилась:
Анчах «ун» сӑнне ӳкернӗ сӑмахсенче сӑрсем пулман.
Но в словах, которыми рисовали его образ, не было красок.
Крутой (Парабель юппи) — Обь бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Парабели) — река бассейна Оби
— Ӑнсӑртран ҫапла пулса тухни сирӗн телей, унсӑрӑн эсир «гибрид-кубанкӑна» нихҫан та курас ҫукчӗ-ха.
— Ваше счастье, что такой случай, а то не видать бы вам «гибрид-кубанки».
Хамӑрӑн ҫак лайӑх та вӑйлӑ коллектившӑн ӗҫер!
Вот и выпьем за наш хороший, сильный коллектив!
Ҫак пӗлтерӗве Лондонра тухса тӑракан «Таймс» тата «Морнинг кроникл» хаҫатсен редакцисене темиҫе минут хушшинче ҫитернӗ.
И несколько минут спустя телеграф передал это объявление в редакции газет «Таймс» и «Морнинг кроникл».
Вӑрман шӑпах, уҫланкӑ ҫинче тӑри юрри янрать, улатаккасем йывӑҫ вуллине шаккаҫҫӗ, касса янӑ хырсен усӑннӑ тураттисем хушшинче вӗҫкелесе кӑсӑясем ҫилессӗн чӗнклетеҫҫӗ.
Лес тих, звенит над вырубкой жаворонок, глухо долбят дятлы, сердито перепискиваются синички, стремительно перепархивая в поникших ветвях рубленых сосен.
Мюльреди вилнӗ пулсан, ку пирӗншӗн — инкек, анчах вӑл вилнӗ тесе, каторжниксен аллине тепӗр ҫынна пама юрамасть!
Если Мюльреди убит, — это несчастье, но не повод для того, чтобы принести каторжникам вторую жертву!
Малта та, хыҫалта та автомашинӑсем кӗрлеҫҫӗ, хирӗҫ пулакансем пӗр-пӗрне кӑшкӑрса хӑвараҫҫӗ.
Все время впереди и позади слышится гул, это автомашины мчатся навстречу друг другу.
Анчах та мӗн чухлӗ вӑхӑт канмалла?
Но сколько времени нам нужно на него отводить?
Унтан тусан витӗр хура «газик» курӑнчӗ, вӑл пушӑллах каять, шоферсӑр пуҫне пӗр ҫын ҫеҫ пур, анчах вӑл та чарӑнмасӑрах иртсе кайрӗ.
Потом в клубах пыли показался черный «газик», почти пустой, — кроме шофера, в нем был всего один человек; но и он проехал, не остановившись.
Унӑн чӗрӗ те кӑшт селӗпрех, анчах ҫивӗч калаҫӑвӗ илтӗнми пулать.
Не слышно стало живого, немного картавого, быстрого говора.
Пӗрре кӑна васкаса тормоз аврине ярса илсе, вӑл ҫилленсе каласа хучӗ:
Только однажды, притормаживая машину, сказал:
— Ҫав тери асаплантарса пӗтернӗ, комбриг юлташ, — Бородин ирӗксӗрех чӗтренсе илчӗ, — пӑхма та хӑрушӑ…
— Да так обработали, товарищ комбриг, — Бородин невольно поежился, — вчуже страшно…
Симурден вара малалла:
Симурдэн продолжал.
Ҫулҫӳреве каяс, канас килсен эрнекуна суйлӑр – ҫак кун Тарасасене юлташӗсем вӑхӑта кӑсӑклӑ  ирттерме сӗнӗҫ.
Для путешествий и развлечений лучше выбрать пятницу – Весов ждут весьма заманчивые предложения от друзей.
Вӑл пӳртелле утрӗ, ун хыҫҫӑн ачасем те чӗмсӗррӗн кӗчӗҫ те алӑк патне тӑчӗҫ.
Он ушел в дом, и ребята вошли туда, безмолвные, и стали у порога.
— «… Заложниксем туса ялти ҫак ҫынсене тытса хупас…»
— Задержать в качестве заложников следующих жителей деревни…
Урӑх пӗлӗт айӗнче пурӑнса курмалла, ҫӗршывӑн урӑх кӗтессинче, тепӗр полюсра, Рада пирки нимӗн те аса илтермен ҫӗрте пурӑнса пӑхмалла…
Мне надо пожить под иным небом, в другом уголке земли, на других широтах, где ничто, ничто не напоминало бы мне о ней…
Мюльреди тип курӑксене пуҫтарса илсе вут тивертсе ячӗ.
Мюльреди разжёг костёр из сухих трав.
Унччен иккӗленкелесе тӑнӑ хӗрлӗармеецсем, пӳлеметсене йӑтса, ун хыҫҫӑн тапранчӗҫ.
Заколебавшиеся было красноармейцы двинулись следом за ним, на руках неся пулеметы.
Микинь пӑшӑлтатать:
Микинь шепчет:
Корней, урине грузовик ещӗкӗ урлӑ ярса, атӑ путушӗпе кустӑрмана хыпашласа тупрӗ, ялт сиксе анчӗ те васкамасӑр хӗрӗ патне пычӗ.
Перекинув через борт кузова ногу, Корней нащупал подошвой сапога колесо, легко спрыгнул и неторопливо подошел к дочери.
1887 ҫулхи июлӗн пӗр кунӗнче парад форми тӑхӑннӑ Крылов ирпе ирех Франципе вырӑс карап заводне пырса кӗрет.
В погожее июльское утро 1887 года Крылов, одетый в свою полную парадную форму, явился на Франко-русский кораблестроительный завод.
Ой, епле хӑрушӑ!
Ой, Том, как страшно!
— Мӗн-ха эсир мана вырӑн ҫине вырттарнӑ?
— Что ж вы меня в постель уложили?
Ҫав мӗлке сӑрт ҫамки тӑрӑх сапаланнӑ бахчасене, шӑрӑхпа ӗнтӗркесе сӗнкнӗ курӑксене, кайӑк тислӗкӗпе вараланса пӗтнӗ усӑнчӑк ҫулҫӑллӑ кӳкенпе катӑркас тӗмӗсене витсе хучӗ.
Она покрывала раскинутые по косогору бахчи, разомлевшие и полегшие от зноя травы, кусты боярышника и терна с понурой, испачканной птичьим пометом листвой.
Григорий лашине сукмакран пӑрчӗ, асар-писер ҫӗкленнӗ тусан пӗлӗтне хӑваласа иртсе кайса, шыва пырса тӑрӑнчӗ.
Григорий свернул коня со стежки и, обгоняя взбаламученную пыль, врезался в воду.
Пӗр-пӗринпе хирӗҫмен хушӑмсене ӑнӑҫлӑ лартрӑмӑр
Совместимые дополнения успешно установлены
— Мӗн унта? — тӗттӗмелле тирӗнсе ҫухӑрчӗ вӑл.
— В чем там дело? — крикнул он в темноту.
Ҫул ҫинче ӑна тӑватӑ ултавҫӑ тӗл пулнӑ.
По дороге встретились ему четыре жулика.
юлашки укҫине майларĕҫ
у него украли последние деньги
Апат ҫинӗ чухне те, хутшӑнура та чиккине пӗлмелле.
И в еде, и в отношениях вам сейчас важно соблюдать чувство меры.
— Эсӗ, Гаврюха, старик патне кай, анчах турӑ сыхлатӑр, кунта ертсе ан кил ӑна.
— Ты, Гаврюха, конечно, старика встреть, только, не дай бог, не веди его сюда.
Вӗсем пуҫӗсене ҫӗклесе, тулхӑрса та ӗнерсе, ишсе пыраҫҫӗ, мӗнпур вӑйне пухса шыв юххипе кӗрешеҫҫӗ.
Они плыли, фыркая, задирая головы, из последних сил боролись со стремниной.
Лешӗнчен, сикекеннинчен, клоун пулать..
Из такого скакуна клоун выйдет.
Те тӑхлан тулса ларнӑ вӗсене, те вӗсем ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫнӑ, ниепле те ӑнланаймасть Ультӳҫ инке.
А на деревне кричат, стучат в окна…
Паян ҫап-ҫутӑ кун, тӑрӑ тӳпере пӗр пӗлӗт татӑкӗ те ҫук.
Светлый день, на ясном небе ни единого облачка.
Анчах та ӑна илес тесен вӗсен Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
Однако получат они ее или нет, зависит от того, останутся ли они верными Богу.
Ҫӑвӑнасса та вӑл яланхи пек мар шавлӑн та хӑвӑрт ҫӑвӑнчӗ.
И радость у него была куда более шумной и быстрой, чем ранее.
— Иван Витальевича мӗн каланӑ-ха эсӗ?
— Что же ты сказал Ивану Витальевичу?
Таҫтан тупӑнчӗҫ илемлӗ сӑмахсем, хавхалану, йӑл кулнисем.
Откуда-то пришли красноречие, живость, улыбки на лицах.
Юлашки ҫулсенче появилось уже указанное выше мнение, что лепонт чĕлхи галлсен диалекчĕ (кунта, тĕрĕссипе, «галл чĕлхи» ӑнлав питĕ анлӑскер пулать, унӑн йышне, по всей видимости, тĕрлĕ вӑхӑтра тупӑннӑ нумай диалект кĕрет).
В последние годы появилось уже указанное выше мнение, что лепонтийский является диалектом галльского (здесь, правда, следует помнить, что само понятие «галльский язык» является весьма расплывчатым и включает, по всей видимости, множество разных диалектов, к тому же зафиксированных в разное время).
Кӗҫӗннин хальлӗхе хресна ашшӗ-амӑшӗ ҫук-ха.
Пока у младшей крестных родителей нет.
5. Тата эсир саккунра: шӑматкунсенче священниксем Турӑ Ҫуртӗнче шӑматкун тума хушманнине тӑваҫҫӗ, ҫапах та вӗсем айӑплӑ мар тенине вуламан-им?
5. Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?
Шӑпах ҫавӑнпалан.
Именно оттого.
«Пӗлетӗп!» тесе мухтанса шухӑшларӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах затвор айӗнче таҫтан сарӑрах патрон шуса тухнине асӑрхарӗ.
«Умею!» — горделиво подумал он, но тут же заметил под затвором вынырнувший откуда-то желтоватый патрон.
Ну, пӗр сӑмахпа каласан, хӑй вырӑнне пӗлекен ҫынна курма питӗ кӑмӑллӑ.
Ну, одним словом, приятно, когда видишь человека, занимающего свое место.
— Эсӗ манпа килӗшместӗн-и?
— Ты со мной не согласен?
Йӗлтӗрсем купаланса выртаҫҫӗ.
Лыжи лежали вповалку.
Икӗ ҫаврӑм турӗҫ, купӑсҫӑ пӳрнисене бассем ҫине куҫарчӗ, хӗрарӑм вара, майлӑ самантпа усӑ курса, пуҫне Григорий хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те аран илтӗнмелле пӑшӑлтатса каларӗ:
Сделали два круга, гармонист свалил пальцы на басы, и женщина, улучив секунду, положила Григорию голову на плечо, чуть слышно шепнула:
Ҫурҫӗре яма ыйтатӑп…
Буду проситься на Север.
Пӗрисем: «Вӑл пӑсӑлса кайнӑ, текех председатель пулма пултараймасть!» — тесе кӑшкӑрнӑ, теприсем тӳрремӗнех:— Эпир пурте революцилле председательшӗн, Чжаншӑн тӑратпӑр. Го председателе хресченсен союзӗнчен кӑларса ҫапма хушатпӑр! — терӗҫ.
Одни утверждали, что он разложился и не может быть больше председателем, другие открыто заявляли:— Мы все поддерживаем революционного председателя Чжана. Требуем, чтобы председатель Го убрался из крестьянского союза!
Ҫав вӑхӑтра ҫӗнӗ командир, вахмистр Фомин ертсе пыракан 28-мӗш полк Вешенские ҫитсе кӗрет.
А в это время 28-й полк с новым командиром полка, урядником Фоминым, вступал в Вешенскую.
Иккӗшӗн, шкула сбор пуҫланиччен пӗр сехет малтан пырса, сборта мӗн кирлине пӗтӗмпех хатӗрлесе хумалла, теприсен — Сашӑпа Володьӑн — алӑк умӗнче сыхламалла.
Двое должны были прийти в школу за час до сбора и все приготовить, остальные двое — Саша и Володя — дежурить у входа.
Шурлӑха путнӑ ӗнине пӑявпа ҫаклатса туртса кӑларма та ҫынсене чӗнсе тӑман.
Лехтинка никогда не бывал на деревенских гулянках вместе с односельчанами: то ли они не звали его, то ли сам он избегал их, чурался посторонних глаз.
Ӑна чуралӑха сутса янӑ пулнӑ, анчах та Иегова «ӑна мӗнпур хӗн - хурлӑхӗнчен хӑтарнӑ» (Ап. ӗҫ. 7: 9, 10).
Его продали в рабство, но Иегова «избавил его от всех бед».
Ездрӑшӑн ҫав япаласем Иеговӑна халалланӑ парне пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫав парнене тӗрӗс - тӗкел илсе ҫитерес тесе ятарлӑ хушусем панӑ (Езд. 8: 24 — 34).
Ездра относился к этому дару как к пожертвованному Иегове, поэтому он принял меры, чтобы доставить его в Иерусалим в целости и сохранности.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнчӗ Вера.
— Зачем? — удивилась Вера.
— Пирӗн пан телеграф юпи евӗрлӗ.
— Пан очень похож на телеграфный столб.
Пичӗ ҫинчи хаваслӑх самантрах сӳнчӗ.
— Пенишора! — воскликнул старик.
Николай Степановича ҫуралнӑ ялта кӑна мар, таврари ялсенче те пӗлнӗ-хисепленӗ.
Николая Степановича знали и уважали не только в родной деревне, то и в деревнях округи.
— Чимӗр-ха, чимӗр, мӗне пӗлтерет ку? — тесе сиввӗн ыйтрӗ вӑл савӑнӑҫлӑ исправникрен.
– Позвольте узнать, что это значит, – спросил он с притворным холоднокровием у веселого исправника.
Ун ятне вӑл пуҫласа каларӗ; ку таранччен ун ҫинчен пӗрре те аса илменччӗ.
Он в первый раз упомянул о нем; он ни разу не вспомнил о нем до того мгновения.
Ҫапла пӗр ҫын тепӗринчен кивҫен укҫа илнӗ, тет, пурӑнсан-пурӑнсан тунма пуҫланӑ, тет.
Один человек занял у другого деньги и отперся.
Эсир ҫапах та учреждение хӑвӑр ӗҫпе шӑнкӑравлатӑр пулсан, ҫынсен ӗҫ вӑхӑтне шеллесе кӗскен, ӗҫлӗн калаҫӑр, телефон линине часрах пушатӑр.
Если вы звоните в учреждение или используете служебный телефон, то будьте, по возможности, деловиты, чтобы не тратить чужое рабочее время и не занимать телефонную линию.
22. «Усал тунӑшӑн тавӑрӑп» тесе ан кала; Ҫӳлхуҫана шан — Вӑл сана сыхласа хӑварӗ.
22. Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Салакайӑк качӑк туртса Мариҫ амӑшне хӑй патне чӗнсе илет.
А ты положи богу денег.
Вӑл йывӑҫ кутӗнче чарӑнчӗ те, йӑлт шурса кӑвакарнӑскер, ҫурӑмӗпе ун вулли ҫумне тӗренчӗ, аллисем хӑйӗн кӗлетки тӑрӑх халсӑррӑн усӑннӑ, тутисем ҫинче мӗскӗн, асаплӑ кулӑ.
Она остановилась около дерева и оперлась спиною об его ствол, вся бледная, с бессильно упавшими вдоль тела руками, с жалкой, мучительной улыбкой на губах.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Всё пропало!
Надежда Валентиновна Алфёрова (25.3.1951, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР, ССРП ҫур.)
25.3.1951, Чебоксары, Чувашская АССР) — советская российская актриса театра кукол.
Большевиксем ҫакнашкал ҫанталӑкра мӗнле те пулин вӑрҫӑ операцийӗсем пуҫласси нимӗҫсен шухӑшра та пулман.
Немцы не допускали и мысли, что в такую погоду большевики смогут начать какие-либо боевые операции.
— Эсӗ пирӗн хулара икҫӗр ача тетӗн.
— Ты говоришь, наших ребят двести человек.
Ҫавӑнпа та ҫак пророкла каланинчен патша — камӑн патшара ларма ирӗк пур, ҫавӑ — Иуда йӑхӗнчен тухмалли курӑнать.
Начиная с правления иудейского царя Давида, скипетр (царская власть) и посох начальника (право повелевать) находились у племени Иуды.
Татах каламалли пурччӗ пулсан, ыран калӑн.
А если что еще хотел сказать — завтра скажешь.
Вӑл сӗтел хушшине ларчӗ те, май уйӑхӗ пуҫлансан ҫурт хуҫи патне ҫырнӑ пек мар, хӑвӑрттӑн, хӗрӳленсе, хыпӑнса ӳксе ҫырма пуҫларӗ.
Он сел к столу и начал писать быстро, с жаром, с лихорадочной поспешностью, не так, как в начале мая писал к домовому хозяину.
Бортникова килте арестлемелле.
На Бортникова необходимо наложить домашний арест.
Лебедкӑсем, шӑтӑртатса, вӗҫӗнчи троссене яваларӗҫ.
Трещали лебедки, наматывая боковые тросы.
Ҫапла каланӑ май вӑл Лельӑна питҫӑмартисенчен, тутинчен, куҫӗнчен, уҫӑ мӑйӗнчен чуптӑвать.
Говоря все это, он целовал Лелю в щеки, в губы, в глаза, в открытую шею.
2014 ҫулӑн боевик фильмĕсем
Фильмы-боевики 2014 года
Зубавин хут купине хӑй ҫывӑхнерех шутарчӗ, перона чернил пуҫса илчӗ, вара пур следствисенче те яланах пӗрремӗш паракан ыйтӑва пачӗ:
Зубавин придвинул к себе стопку бумаги, обмакнул перо в чернила и задал тот обязательный первый вопрос, которым начинается всякое следствие:
Ҫав самантрах ял Совет, канцелярине истребительнӑй отрядран темиҫе ҫын кӗрсе тӑчӗ.
И в сельсовет ввалилось несколько человек из истребительного отряда.
Ҫак сӑмахсенче эпӗ яланах ҫын хӑйӗн шанчӑкне ҫухатнине туяттӑм.
И всегда я слышал в этих словах что-то безнадёжное.
Эпир утса пынӑ чухне пирӗн урасен айӗнче шутсӑр нумай авалхи ӗмӗрсенчи пурӑннӑ тӗрлӗ йышши шапа хуранӗсем шатӑртатса анаҫҫӗ.
Под нашими ногами хрустели бесчисленные раковины всевозможных форм и величин, в которых жили животные первичного периода.
Йӑлкӑш ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Иисус Христос хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне Туррӑн ячӗпе усӑ курнӑ тата тӳркӑмӑллӑ ҫынсене Иеговӑн лайӑх енӗсемпе вӑл этемлӗх валли мӗн шутласа хунине тӗп - тӗрӗс пӗлме пулӑшнӑ.
Во время своего служения на земле Иисус Христос использовал личное имя Бога и помогал искренним людям приобрести точное знание о качествах Иеговы и его замысле для человечества.
Сарайпа кӗлете вут тивретсе аппаланнӑ хушӑра пӳртри ҫулӑм тулалла явӑнса тухрӗ, выҫкӑннӑн чашкӑрса хыр чӳрече харшисене ҫуларӗ, вӑрӑм аллисемпе пӳрт тӑрринелле кармашса хыпашларӗ…
И, пока зажег сарай и амбар, огонь в курене уже выбился наружу, с шорохом ненасытно лизал сосновые наличники окон, рукасто тянулся к крыше…
Ҫакӑнтан та кирлӗреххи вӑл — старейшина сӑмахпа е ӗҫпе пире кӳрентернӗ пулсан, Петр тунӑ йӑнӑшран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
И что еще более важно, чему нас может научить эта ситуация в том случае, если нас задели слова или действия старейшины?
— Печоркӑра тутар вилнӗ, вара ун чунӗ пырӗ витӗр юхса тухнӑ, тикӗт пек хураскер!
— На Печорке татарин помер, так душа у него горлом излилась, чёрная, как дёготь!
Саем-Тах — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саем-Тах) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Васкасах утрӗҫ.
Шли быстро.
Эпир акӑ тӑшманран хӑтарнӑ ҫӗр ҫинче хамӑр ҫынсене вӗсем епле тарӑхтарнине курнӑ ӗнтӗ, пирӗн пеккисен хӑйсен уйрӑм курайманлӑхӗ пур…
Ну, а кто, как мы с вами, побывал на освобождённой территории и своими глазами видел, что они над нашими людьми творили, те, конечно, особо…
Эсӗ тӳрӗ ҫын, ҫавӑнпа сана шанса патӑм.
Ты же человек честный, иначе бы я тебе не доверил такое дело.
Хулара вӑл яланах ҫыхӑну тытмалли хваттерте чарӑнатчӗ, унта Хӗрлӗ Ҫар лейтенанчӗн икӗ ачаллӑ арӑмӗ пурӑнатчӗ.
В городе он обычно останавливался на явочной квартире, где жила жена лейтенанта Красной Армии с двумя детьми.
— Мӗншӗн, Георгий Давыдович?
— В чем дело, Георгий Давыдович?
Лӑпкӑ океанри ҫӗр питӗнче ҫавӑн пек хутламсем мӗнле пулса пынине кӑна мар, тата ҫав процесс мӗншӗн аталанса пынине те пӗлес пулать.
Нужно знать не только как идет это тихоокеанское складкообразование, но и почему развивается этот процесс.
1978 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ.
В 1978 году была напечатана в Чувашском книжном издательстве.
Кашни кӗтесренех тӗрлӗ сасӑпа хӑрлаттарса ҫывӑрни илтӗнсе тӑрать.
Из всех углов подвала несся разноголосый храп, наполнявший густыми звуками помещение.
Мекленбург-Передняя Помераниян юханшывĕсем
Реки Мекленбурга-Передней Померании
Вӗтӗ чул сапаланса выртакан ҫулпа анса, эпир килелле утрӑмӑр.
Спустившись по гравийной дороге, мы направились к дому.
— Мӗн пулать ӗнтӗ халь капла? — тенӗ Матвей хуйхӑллӑн.
— Что же это теперь будет? — сказал Матвей печально.
икĕ вырӑнлӑ байдарка
байдарка-двойка
— Сӑмах майӗн каласан, Ленӑна мӗнле те пулин стипенди памалла тумалла та, кайтӑр вӑл Воропаев куҫӗ умӗнчен, — хута кӗнӗ евӗр асӑрхаттарчӗ Варвара.
— Дали б, между прочим, ей какую ни есть стипендию, пускай бы уж с глаз его долой уехала, — покровительственно заметила Варвара.
Астӑвӑма проециленекен файлсем.
файлы, проецируемые в память.
10. Вара эпӗ ту ҫинче, унчченхи пекех, хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ пултӑм; Ҫӳлхуҫамӑр мана ку хутӗнче те итлерӗ, [вара] Вӑл сана пӗтерсе пӑрахас темерӗ; 11. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: тӑр та ҫула тух, [ҫак] халӑх умӗнчен пыр; вӗсем кайччӑр та Эпӗ вӗсен ашшӗсене тупа туса пама пулнӑ ҫӗре хӑйсен аллине илччӗр, терӗ.
10. И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, [и] не восхотел Господь погубить тебя; 11. и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом [сим]; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.
Ҫак япалана курса тӑнӑ хресченсем аптраса ӳкнӗ.
Крестьяне, видевшие эту расправу, возмутились.
сыватмӑш няни
няня в больнице, санитарка
8. Вӗсем Ман валли кӗлӗ ҫурчӗ тӑвӗҫ те, Эпӗ вӗсем хушшинче пулӑп; 9. Эпӗ сана кӗлӗ чатӑрӗн ӗлкине те, унти пӗтӗм савӑт ӗлкине те кӑтартрӑм, пурне те Эпӗ кӑтартнӑ пек [тӑвӑр]; ҫавӑн пек тӑвӑр та.
8. И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их; 9. все [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
— Дмитрий Сергеич «Тедеско г-жа упӑшки» пулнӑ пулсан, ун чухне, паллах, унӑн вилмелле те пулмастчӗ, вӑл пӑхӑнатчӗ, килӗшсе, лӑпланса ларатчӗ, хӑй йӗркеллӗ, ӑслӑ ҫын пулнӑ пулсан, ҫапла килӗшсе, лӑпланса ларнишӗн кӳренместчӗ те, пурте питӗ лайӑх пулатчӗ.
Если бы Дмитрий Сергеич был «муж г-жи Тедеско«, о, тогда, конечно, не было бы никакой надобности в его погибели, он покорялся бы, смирялся бы, и если бы был человек благородный, он не видел бы в своем смирении ничего обидного для себя, и все было бы прекрасно.
Сбора яланах хаҫатсем илсе пырать.
Обычно на сбор Варя приходит с газетами.
Чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх аяла анма сукмак пулнӑ.
Крутая дорожка вела зигзагами вниз.
Лав патӗнче, хамӑрах тунӑ пӗчӗк сӗтел патӗнче, тӑватӑ партизан лараҫҫӗ, кашниех хут тытнӑ, кӑранташӗсене тимлӗн шӗвӗртсе хатӗрленӗ.
У повозки за самодельным столиком сидели четыре партизана с заготовленной бумагой и тщательно очиненными карандашами.
Ӗҫкӗллӗ Лисук тепӗр хут янрашса тухать.
Пьяная Лиза появляется снова.
«Юрать-ха, эп кӑшкӑрса янине Тухтар илтрӗ, вӑл ҫийӗнчех чупса пычӗ», — терӗ вӑл.
— Хорошо еще, Тухтар услышал мой крик и прибежал тут же, — благодарно взглянула она на парня.
Бригадӑна ҫуран каять, унта ҫӗр каҫать — унти пурнӑҫа курать.
Пройдет в бригаду пешком, заночует там — вот тогда жизнь увидит такой, какая она есть.
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсен ҫеҫ ӑна ҫынпа ырӑ пулма, ҫынӑн сисӗм-туйӑмне ӑнланса илме сӗнес кӑмӑл пур.
Только неблагонамеренные хотят от правосудия человечности и мягкосердечия.
Халӗ унта ют ҫынсене кӗртме пӑрахнӑ.
Теперь он закрыт от посторонних людей, от чужих людей он закрыт на замок.
Гарик шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ.
Гарик стиснул зубы.
Халь тата ытларах хыпалана пуҫлӗҫ акӑ.
А теперь они торопятся еще больше.
— Тротуарсем — куҫа курӑнакан япала ҫеҫ вӑл.
— Тротуары видимость.
Пӗр чӑн Турра пуҫҫапакансем хӗвелпе уйӑх ялан ҫутатнӑ пек пӗр вӗҫӗмсӗр — ӗмӗр - ӗмӗрӗпех — ҫӗр ҫинчи Райра савӑнса пурӑнӗҫ!
Те, кто поклоняются единственному истинному Богу, будут наслаждаться жизнью в Раю, пока существуют солнце и луна, — всю вечность!
Тӗрлӗ процедурӑсем валли вӑхӑт виҫме лечебницӑсенче хӑйӑр сехечӗсемпе халӗ те усӑ кураҫҫӗ.
Песочные часы и сейчас употребляются в лечебницах, чтобы отмерить время для различных процедур.
Д. М. Пожарскин бюсчĕ (1955, скульптор З. И. Азгур)
Бюст Дмитрия Пожарского (1955, скульптор Заир Азгур)
Прохор Зыков, йӗнерӗн тимӗрленӗ пӗкечине аллаппипе ыталаса тытнӑ та, Григорий пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса, шӑппӑн ыйтрӗ:
Прохор Зыков, ладонью обнимая окованную луку седла, всматривался в лицо Григория, говорил шепотом:
Вӗресе тӑракан ҫав тапхӑрта революци ӗҫне священник чи ырӑ кӑмӑлпа е чи усал шухӑшпа кӑна хутшӑнса хастарлӑ туса пыма пултарать; вӑл ҫын вара е чи ирсӗр, е ытла та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулмалла.
Священник мог пойти на такое дело лишь из-за самых высоких или из-за самых низких побуждений; он мог стать или героем, или подлецом.
Ку — питех те ачалла чеелӗх.
Это очень детская хитрость.
Костьӑран сулахаярах — хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Сеня Журило.
Слева от Кости рыжий Сеня Журило.
Эпӗ хамӑн телейӗме ҫухатма пултаратӑп…
Я могу счастье свое потерять…
Карлик чупса пыратчӗ.
Прибегал карлик.
— Мӗнле каяс килет-ха сирӗн, ӑнланмастӑп эпӗ, господа! — каллех сӑмах хушрӗ комиссионер.
— И что вам за охота, господа, я не понимаю! — продолжал комиссионер.