alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм вӑйпа пырса ҫапнине каллех гренадерсен дивизийӗн хӑй ҫине илмелле пулнӑ, ҫавӑнпа та вара дивизи «ҫапӑҫу хирӗнчен тухса мар, ҫапӑҫу хирӗнчех ҫухалчӗ» тесе ҫырнӑ унӑн командирӗ.
Удар опять приняла сводная гренадерская дивизия и почти вся «исчезла не с поля боя, а на поле боя», как писал ее командир.
Вара старик ӑна пулӑшу пама васканӑ, ҫӗлене юханшыв тепӗр енне каҫарса янӑ.
Тогда старик поспешил к нему на помощь на своем перевозе и перевез его на другую сторону.
Проект Тегне редакцилес
Изменить метку проекта
Саша вара, куҫне-пуҫне чарса пӑрахса, мана ҫапла каласа хучӗ:— Асту кукаҫу мӗн каланине! — терӗ.
А Саша, выкатив глаза, внушил мне: — Помни, что дедушка сказал!
Лидертсвиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Лидертсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Хома Хаецкий ҫав кӑмӑллӑ хапхасем витӗр малта пыракансемпе пӗрле вӗҫтерсе тухать.
Хома Хаецкий пролетал под этими радужными арками одним из первых.
Вӑл ӑна халӗ хӳтӗлесе тӑма пултарать; Швабрина персе пӑрахсан, акӑ ун чухне, турӑ парсан, каччӑсем те тупӑнӗҫ.
Он теперь может оказать ей протекцию; а когда его расстреляем, тогда, бог даст, сыщутся ей и женишки.
9. Вӑл пирӗн чуна чӗрӗ сыхласа хӑварчӗ,пирӗн урана такӑнма памарӗ.
9. Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Унӑн боцманпа темӗнле ӗҫ пур ахӑр, вӗсем кунӗ-кунӗпе пӗрле тата яланах хӗрӗнкӗ.
У него какие-то дела с боцманом, они проводят вместе почти целые дни и постоянно навеселе.
— Яцек, Яцек, халь вӑт урама тухса уҫӑлса ҫӳресчӗ!
— Яцек, а Яцек, сейчас бы по улице погулять!
Партизансем ӑна ҫав тери ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ, ҫавна пула ачана отряда йышӑнмасӑр тӑма ниепле те пултараймарӑмӑр.
Партизаны встретили его так ласково, что не оставить его в отряде было попросту невозможно.
Мӗн пулнине вӑл ҫийӗнчех ӑнланса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, она всё поняла в одно мгновение.
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне сарас енчен эсӗ лайӑхланса пыратӑн - и, калӑпӑр, сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнас тесе нумайтарах вӑхӑт уйӑратӑн - и е ҫав ӗҫе ӑнӑҫлӑрах тӑвас тесе тӑрӑшатӑн - и?
Совершенствуешься ли ты как возвещатель Царства, возможно проводя для этого в служении больше времени или стараясь проповедовать более эффективно?
Вӑл сӑмах хушмарӗ, хӑранипе аяккалла пӑрӑнчӗ.
Он не отвечал и с ужасом отвернулся.
— Тыткӑна лекнисене илсе каяҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Пленных ведут! — крикнул он.
Пӗри тухса сӑмах калать, ыттисем итлесе лараҫҫӗ, эсир авӑ, пурте пӗр харӑс кӑшкӑратӑр та нимӗн шуйтанне те ӑнланса илме ҫук!
Один выступает, остальные слушают, а вы кричите все сразу, и ни черта не поймешь!
Ҫынсене пӗлтерес мар тесе питех шарламан эпир.
И одну ее из дому выпускать перестали.
Пег-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пег-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
32. Авраам каланӑ: эпӗ тата тепӗр хут каланӑшӑн Патша Туррӑм ан ҫиллентӗрччӗ: тен, унта вунӑ ҫын тупӑнӗ? тенӗ.
32. Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять?
— Пулма пултарать — Кондратьев: «Ну, Сережа, мӗн тума пултарӑп-ха эпӗ — илеҫҫӗ те каяҫҫӗ»… тенӗ пек аллисене сарса айӑплӑн кулса илчӗ.
— Возможно — Кондратьев развел руки, и виновато усмехнулся: «Ну, Сережа, что я могу сделать-возьмут и заберут»…
Капан айӗнчен тимӗр ҫекӗл туртса кӑларчӗ, кунтан пурпӗр кайма тивнине чунӗпе туймасӑр, начартарах, хытхураллӑ утта (лайӑхраххине вӑл яланах ҫурхи ака-суха ӗҫӗсем валли упраса хӑваратчӗ) туртма пуҫларӗ, анчах шухӑшласа пӑхрӗ те, хӑйне хӑй тарӑхса, тепӗр капан патне пычӗ.
Он вытащил из прикладка железный крюк и, все еще не почувствовав неотвратимости отъезда, стал дергать сено похуже, с бурьяном (доброе он всегда приберегал к весенней пахоте), но одумался и, досадуя на себя, перешел к другому стогу.
— Пӗр татӑк чӳпӗк ил те…
— Возьми кусочек пакли…
Казаксем ҫавӑнтах пӗри те пӗри пирус патне кармашрӗҫ.
Казаки жадно потянулись к папиросам.
Сĕтел-пукан дизайнерĕ
Дизайнер мебели
Чебурашка мӗн ҫинчен юрлать?
О чем поет Чебурашка
Христиансен ҫемйинче хаяррӑн ҫилленесси пулмалла мар.
В христианской семье не должно быть места яростному гневу.
Сӑмахран, Давида Израиль патши тата ҫулпуҫӗ пулма суйласа лартнӑ пулнӑ, ҫав - ҫавах вӑл каярахпа Турра хирӗҫ ҫылӑх тунӑ.
Например, Давид был помазан как царь и вождь Израиля.
Малта ҫутӑсем курӑнкала пуҫларӗҫ, ҫутӑсем йышланнӑҫемӗн йышланса пычӗҫ, унтан кустӑрмасем чул ҫийӗн тӑнкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Впереди замелькали огоньки; их становилось всё более и более; наконец, под колесами застучали камни.
Маня сулахай аллинчи пӳрнисене кӑштах хӑй еннелле хутлать те йӑлӑсене туртса пӗрпеклетет.
Маня подергивает их левой рукой, чтобы все были одинаковы по длине.
Саккун кӑларасси кӑсӑклӑ.
Издание закона увлекательно.
— Мӗнле, Оленин, эсир паҫӑрах тӑнӑ-и вара? — терӗ Белецкий, кавказ офицерӗн сюртукне тӑхӑннӑскер, картишне кӗрсе Оленинпа калаҫма тытӑнса.
— Что, Оленин, уж вы давно встали? — сказал Белецкий, в кавказском офицерском сюртуке входя на двор и обращаясь к Оленину.
— Ҫемен, акӑ мӗн, ҫак чул ту айӗнче сан рубеж йышӑнмалла пулать.
— Вот что, Семен, придется тебе занять огневой рубеж вблизи этой скалы.
Вара, уҫӑ кӑмӑллӑ тата хӑюллӑ ҫынсемпе час-часах пулкаланӑ пек, хӑйӗн чӑрсӑр та хастар вӑйне туйса тӑнипе, хӑрушлӑхпа труках ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
И, как часто бывает с людьми простодушными и отважными, разом захмелел от опасности, от сознания своей дерзкой, отчаянной силы.
апат-ҫимĕҫе хырӑмра (ҫĕртересси) пайласа хурасси, чĕрчуна энергетика кирлĕхĕсене «энергетика укҫипе» — глюкозӑпа тивĕҫтересси, хӑват ҫӑлкуҫĕсене (ирĕклĕ ҫу йӳҫĕкне, амин йӳҫĕкне, глицерина, сĕт йӳҫĕкне) глюкозӑна куҫарасси (глюконеогенез ĕҫĕ);
обеспечение энергетических потребностей организма глюкозой и конвертация различных источников энергии (свободных жирных кислот, аминокислот, глицерина, молочной кислоты и др.) в глюкозу (так называемый глюконеогенез);
Питҫӑмарти унӑн ҫаплах пӗҫеретчӗ-ха.
Щека у него горела.
— Юрать, — вӗчӗрхенчӗклӗн пӳлчӗ Дрибб, — 10 фунта ыран, ирхине сакӑр сехетре, паратӑп.
— Хорошо, — раздраженно перебил Дрибб, — вы получите 10 фунтов завтра, в восемь часов утра.
— Сана мӗнччӗ, пичче?
— Тебе чего, братушка?
— Марья Николаевна, хӑвӑр пачах та тенӗ пек палламан ҫынна чунтан пулӑшма хатӗр пулнӑшӑн тав тумалла ман сире…
— Я должен благодарить вас, Марья Николаевна, за вашу радушную и любезную готовность услужить человеку, почти совсем вам незнакомому …
Урайне сармалла, алӑк туса ҫакмалла, чӳречине лартмалла ҫеҫ.
Разумеется, нужен и предбанник.
Ун хыҫҫӑн крахмаллӑ пусма кӗпе тӑхӑннӑ, жилеткине йӳле янӑ ҫын хӑваласа пырать.
За ней гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубахе и расстегнутой жилетке.
Куратпӑр хайхи — сулӑ ҫухалнӑ, пирӗн урӑх нимӗн те ҫук, вара «Жирафа» тепре кӑтартса пӑхар мар-ши терӗмӗр.
А когда мы увидели, что плот пропал и у нас ничего больше нет, мы решили: не попробовать ли еще разок «Жирафа»?
Эпӗ каллех кулса ятӑм.
Я снова засмеялся.
4. Вӑл ӑслӑлӑхпа тӗреклӗленӗ те — тайӑлмӗ; унӑн ҫумне ҫыпӑҫӑнӗ — намӑс курмӗ.
4. Он утвердится на ней и не поколеблется; прилепится к ней и не постыдится.
Иерусалима ҫӗнсе илнӗ чухне мӗн - мӗн пулса иртнӗ?
Опишите, что происходило во время захвата Иерусалима.
IANA сайт ҫинчи .qa доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .qa на сайте IANA
Сунара епле ҫӳреме пулать!
Какая охота!
Съезд ӗҫе тытӑннӑ.
Началась работа съезда.
Улпут кушакки вӗренчӗ те аша ҫирӗ ячӗ».
— Какая беда?
— Сире Дон казакӗсен ҫарпа революци комитечӗ Петроградри Халӑх Комиссарӗсен Советне ҫак резолюцие ҫитерсе пама ыйтать.
— Донской казачий военно-революционный комитет просит вас передать в Петроград Совету Народных Комиссаров следующую резолюцию Донской области.
Паллӑ мар, — ҫапла шухӑшларӑм эпӗ.
Неизвестно: так я подумал.
Японири тӑвансем Иисусран тӗслӗх илнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как братья из Японии, подражая Иисусу, выбрали подходящее время, чтобы рассказывать о надежде на воскресение?
Малтанласа шкул ҫулне ҫитнӗ вун икӗ ача тата ҫул ҫитменнисем пухӑннӑ.
Собралось вначале в школу двенадцать ребят и подростков.
Коммунизм вӑл тата ӗҫе илемлӗн ӗмӗтленсе ӗҫлени; ытарлӑха та сӑнарлӑха сисмен ҫын каллех кулӑш ҫӑпати ҫине ларать («Ҫуллахи юр»).
Коммунизм — это еще и работа с прекрасной мечтой; человек, который не замечает прекрасного и красоты, снова попадает в смешную ситуацию («Летний снег»).
— Ярӑр мана Тула хулине.
— А пошлите меня в Тулу.
Вутти-мӗнӗ, тункатасене ватма хӑтланса тӑрмашатчӗ.
Хозяин молчал.
«Эсӗ чирлӗ мар пуль те?»
— Да нет вроде…
Шӑлӗсем ун ӳксе пӗтнӗччӗ, пичӗ пӗркеленнӗччӗ.
Зубов у него совсем не было, лицо было сморщенное.
— Эпир телейлӗ пулӑттӑмӑр кӑна! — хуравларӗ Коробин ӑна хирӗҫ.
— Мы будем только счастливы! — не оставаясь в долгу, ответил Коробин.
Константин император стримонсене хирĕҫ харҫӑпа тухнӑ.
Поход императора Константина против стримонцев.
Урӑх нимӗн те курӑнмасть.
А больше ничего и не видно.
Отрядра кам пушӑ юлать, вӗсем хӑйсен пӳлӗмӗсенчен матрацсене, кроватьсене илсе тухчӑр, — пурне те тасатса ҫил ҫинче уҫӑлтарас пулать.
Кто в отряде остается свободен, пусть выносит из своей спальни матрацы, кровати — надо все почистить и проветрить.
Вуннӑмӗш талӑкри каҫхине командӑн шанӑҫ пӗтсех ҫитрӗ.
К вечеру десятого дня командой овладело отчаяние.
шывра ишессин рекордсменĕ
рекордсмен по плаванию
«Кулма шутлать, уссиллӗ шуйттан, — ҫилленсе шухӑшларӗ Федор Лукич.
«Насмешечки строит, чертов усач, — подумал Федор Лукич.
Фордерталь, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Фордерталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Ҫавӑнпа та ҫылӑх тӑвас туртӑмсемпе кӗрешме кирлине ӑнланатпӑр.
Поэтому мы понимаем, что нам нужно бороться с греховными склонностями.
— Эсир мана, Алексей Вениаминович, пурӑнма вӗрентрӗр, анчах хӑвӑр пурӑнма пӗлместӗр.
— Вы меня, Алексей Вениаминович, жить научили, а сами вот жить еще не умеете.
— Акӑ халь чаплӑ!
— Вот теперь славно!
Виҫҫӗмӗш хут хӑҫан курса калаҫассине те палӑртса хунӑ.
Было назначено и третье свидание.
— Акӑ эпӗ каллех сана куратӑп… — вӑл калаҫма чарӑнса куҫлӑхне выляткаласа илчӗ, — Сережа…
— Вот и опять вижу тебя, — он запнулся, поиграл очками, — Сережа.
— Халӗ ӗнтӗ мана мӗн виличченех канӑҫ пулмӗ, ытти ҫитӗнӳсем те ман чуна лӑплантараймӗҫ!
— Не будет мне теперь покоя до конца дней, и не утешат никакие другие достижения!
Маттур та ҫивӗч куҫлӑ хӗрарӑм сӗтел ҫине апат хатӗрлесе лартма тытӑнчӗ, Хохол чемоданран кӗнекесем кӑларса вӗсене кӑмака ҫумӗнчи сентре ҫине хучӗ.
Бойкая, остроглазая баба накрывала стол для обеда, хохол выбирал книги из чемодана, ставя их на полку у печки.
— Хӑй айӑплӑ — ан вӗрилентӗр.
— Сам виноват — не горячись.
Вӑл мӗн туяннинчен йӗрӗнет, Римран та йӗрӗнет.
Он презирал покупаемое, презирал Рим.
пĕрчĕсем татти-сыпписĕр тата хаосла (ӑшӑлӑх) куҫӑмра тӑраҫҫĕ;
частицы находятся в непрерывном хаотическом движении (тепловом);
пӑшал хаплатрĕ
грянул выстрел из ружья
Сӑрт ҫинче снабжени патӗнче ӗҫлекенсем те ҫине-ҫинех курӑнкаларӗҫ.
То и дело на холм поднимался кто-нибудь из работников отдела снабжения.
Ҫывӑрмалли михӗсем ӑшӗнче выртатпӑр, ҫил-тӑман уланине итлетпӗр — майӗпен вӑл чарӑнсах пырать пулас — йӑвашланчӗ.
Лежим в своих спальных мешках, прислушиваемся к вою пурги — и слышим, что она затихает.
— Эпир Джулипе, — пуҫларӗ вӑл, — санпа тӗплӗн калаҫас тетпӗр…
— Мы с Юлией, — начал он, — считаем своим долгом серьезно переговорить с вами об…
26. Патшана ларнӑ чухне Охозия ҫирӗм иккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл ҫулталӑк хушши патшара ларнӑ.
26. Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме.
Павка пурӑнӑҫӑн пӗтӗм тарӑнӑшне, унӑн чи тӗпне пӑхса курчӗ, кунта вӑл, халиччен курман-илтмен ҫӗнӗ енсене пӗлме ҫунаканскер, ҫӗрӗк лачака йӳҫӗхсӗр, пӑнтӑхнӑ шӑршӑсӑр пуҫне нимӗн те курмарӗ.
Заглянул Павка в самую глубину жизни, на ее дно, в колодезь, и затхлой плесенью, болотной сыростью пахнуло на него, жадного ко всему новому, неизведанному.
— Тавтапуҫ, — пуҫне тайсах тавтурӗ ӑна Чжуан Му-сань.
— Спасибо, — невнятно произнес Чжуан My Третий, кивнув головой.
— Ку — нервсем вӑйлӑн, анчах усӑллӑн кисренни, — терӗ тепӗр эрнерен тухтӑр; вӑл Ренӑн куҫӗ тӑрринчи пысӑк ҫӗвӗке тӗплӗн пӑхрӗ.
— Это было полезное нервное потрясение, — сказал через неделю доктор Рену, ходившему с огромным рубцом над глазом.
Ерипенех каҫхи тӗттӗм, ҫумӑр пӗлӗчӗ килнӗ пек, хупӑрласа илме пуҫларӗ.
Между тем ночь приближалась и росла, как грозовая туча.
Палӑртса хӑвармалла, 1993-1997-мӗш ҫулсенче тӗрӗк халӑхӗсен ассамблейине Вячеслав Тимофеев чӑваш ертсе пынӑ.
Стоит отметить, что в 1993-1997 годах Всемирную ассамблею тюркских народов возглавлял чуваш Вячеслав Тимофеев.
Кунтан ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫ еннелле, ҫав юхан шыв патне ҫитмелли чи ҫывӑх хутлӑхпа манӑн пурӗ те утмӑл ҫухрӑм кӑна тухмалла.
На северо-запад отсюда, по ближайшему направлению к этой реке, мне понадобится сделать всего лишь верст шестьдесят.
Кӗҫех хӗрарӑм чӗтреме пуҫларӗ, малтан туйӑни-туйӑнми, унтан сисӗнмеллех.
Затем она стала дрожать, вначале мелко, — почти незаметно.
Вӗсем сӑртлӑ тикӗс вырӑнта выртнӑ, ҫавӑнпа та ҫак ракетӑн хӑрушла вилӗ ҫуттинче хӑйсене пӗтӗм тӗнче курса тӑнӑ пекех туйнӑ.
Они лежали на высоком ровном месте, и им казалось, что их видит весь мир в этом страшном безжизненном свете ракеты.
Ҫут хӗррисем юртан тасалса ҫаралаҫҫӗ; таврара тӑмлӑ тӑпрапа ҫӗрӗшнӗ курӑк шӑрши кӗрет.
Отходят и оголяются супесные пригорки, первобытно пахнет глинистой почвой, истлевшей травой.
«…тӑшман ҫарӗ халӑх патне мӗн чухлӗ ҫывхарса пырать, мӗн чухлӗ халӑх хушшине саланать, халӑх вӑрҫи те ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах пулать.
«...чем больше войско противника приближается к народу, чем больше оно рассеивается среди народа, тем сильнее будет и народная война.
Ҫавӑнпа пуль, чӑнах та, эпир пӗри те ун ҫулӗ ҫинче марччӗ.
Поэтому никого из нас действительно не оказалось на ее пути.
Ҫынсем юри тӗрӗс мар калама, суя адрессем тӑрӑх аташтарса яма шут тытнӑ пекех туйӑннӑ.
Казалось, люди задались целью говорить неправду, путать и посылать по неправильным адресам.
Халӗ те акӑ, сасартӑк хавасланни унӑн чӗринчи хурлӑхне ҫутатсан, Джемма Пӑвана чӗререн хӗрхенчӗ пулсан та, ӑна йӑпатмашкӑн пӗр сӑмах та тупма пултараймарӗ.
И теперь, когда во внезапной вспышке Овода перед Джеммой раскрылась какая-то мрачная картина его внутренней жизни, ее охватила такая жалость к нему, что она не могла найти ни одного слова утешения.
Ромб — пур енĕсем те пĕр тан тӑваткĕтеслĕх
Ромб — четырёхугольник, у которого все стороны равны;
Ҫӗр чӑмӑрӗ уйрӑм веществосенчен тӑрать, вӗсен чи пӗчӗк пайӗсем те ҫавӑн пекех сарӑлма е пӗрӗнме пултараҫҫӗ.
Это относится и к частицам веществ, из которых состоит Земля.
Карьерӑра ӑнмасть.
Не везет в карьере.
24. Авессалом патша патне пынӑ та каланӑ: акӑ паян санӑн чуру патӗнче сурӑх ҫӑмӗ касаҫҫӗ; патшапа унӑн тарҫисем пыччӑрччӗ чурупа пӗрле, тенӗ.
24. И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овец у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.
Ҫав черккене ӗҫмеллеСтепанида-ҫке ЕгоровнаСывлӑха, сиплӗхе,Ырлӑха ӗҫмелле!
Пить чару, пить чаруСтепаниде да ЕгоровнеНа здоровье, на здоровье,На здоровьице!
Чакӑр кӑвак шывлӑ Арагва тӗттӗм сарӑ Курана юхса кӗрет, анчах пӑтрашӑнса каймасӑр чылайччен сенкеррӗнех чупать…
Голубая Арагва уже влилась в темно-желтую Куру, но еще долго идет, не смешиваясь, ясной голубой струей…
Эсӗ Мэрдан мар-и ҫак?
Не Мэрдан ли ты?
Эпӗ мӗн, хирти ҫум курӑкӗ-им?
Что я, обсевок в поле?
Хулара пурӑнан халӑх 150 пине ҫитнĕ.
Население Самары достигло 150 тысяч человек.
33. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 34. эсир Эпӗ сирӗн аллӑра паракан Ханаан ҫӗрне кӗрсессӗн, хӑвӑр тытса тӑракан ҫӗрте Эпӗ сирӗн килӗр-ҫуртӑрсене тилҫе чирӗ ярсассӑн, 35. ҫавнашкал ҫурт хуҫин священник патне каймалла та «манӑн пӳрт ҫинче чир евӗрлӗскер палӑрчӗ» темелле.
33. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 34. когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего, 35. тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
— Анчах юратнӑ ҫынна курсан ҫавӑн пек ыратмалла-шим чӗрен?
— Но разве может так страдать сердце при виде любимого человека?
Вӗсем юлаҫҫӗ пулсан, манӑн та юлас пулать.
Если они остаются, то и мне оставаться надо.
Эпир тӑпах шӑплантӑмӑр.
Мы сразу утихли.
Шӑпах пирӗн дивизирен!
Именно с нашей дивизии!
Кутӑн ма́трица тесе ҫакнашкал матрицӑна калаҫҫĕ, енчен те ун ҫине малтанхи матрицӑна хутласан результат пĕрчĕлле матрица пулать:
Если матрица обратима, то для нахождения обратной матрицы можно воспользоваться одним из следующих способов:
Кайран, тепӗр вунпилӗк ҫултан, Уҫтини вилсе кайнӑ терӗҫ.
Потом уже, лет, эдак, через 15, сказал мне кто-то в деревне, что Устинья померла.
Ильсеяр хӑйӗн чирӗ ҫинчен те манса кайрӗ, аслашшӗ малалла каласса кӗтсе, вырӑн ҫине тӑрса ларчӗ.
Ильсеяр и про хворь забыла, привстала на постели, ожидая продолжения рассказа.
Бунчук хура ҫӑмлӑ, хӑлатӑнни пек шултра чӗрнеллӗ аллисене чӑмӑртаса малалла кӑнтарса кӑтартрӗ, унтан чӗркуҫҫийӗ ҫине усрӗ те пӑшӑлтатса каларӗ:
— Бунчук вытянул вперед сжатые, черноволосые, как у коршуна когтистые, руки; роняя их на колени, шепотом сказал:
Тулӑпа танлаштарнӑ ҫынсем хӑҫан хӗвел пек ҫутатса тӑраҫҫӗ? (Матф.
Когда сравнимые с пшеницей люди сияют, как солнце?.
Вӑл, ним шарламасӑр йӑл кулса, Аксинья ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи винтовка ҫаккине типтерлӗн тӳрлетсе, лашине хӑвӑрт юрттарса кайрӗ.
Он покосился на Аксинью, молча улыбаясь, деловито поправил на груди винтовочный погон и поскакал шибкой рысью.
— Хиртен машина килме тухман-и-ха?
— Машина с поля еще не выехала?
Юлашкинчен пурте шӑпланчӗҫ, ӑна кабинета чӗнчӗҫ.
Наконец все смолкли и ее позвали в кабинет.
Ыттисем, пирӗнпе пӗрле килнисем, юлма шутларӗҫ.
А другие из нашей компании решили остаться.
Ун куҫӗнче хам пӗлсе тӑран ирсӗр ӗмӗчӗ курӑнчӗ, ҫавӑнтах ӑна мӗн кирлине туйса илтӗм.
Знакомый тупой расчет мелькнул у него в глазах, и я сразу догадался, в чем дело.
— О, ҫук-ҫук, ҫырлахӑр.
— О нет, помилуйте.
«Капитульер» — капитул (пуху, лару, комисси) ертӳҫи.
Капитульер — руководитель капитула.
Эпӗ малалла ыткӑнтӑм та ҫавӑнтах сулӑнса кайрӑм, чыхӑнтӑм, карланкӑран ярса тытрӑм.
Я кинулся вперед и тут же зашатался, поперхнулся, ухватился за перила.
28. Хӑйне хӑй ҫирӗп тытма пултарайман ҫын — аркатса тӑкнӑ, хӳмесӗр юлнӑ хула евӗрлех.
28. Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Пӑхатпӑр — пирӗн пӳрт умӗнче пӗр ушкӑн ача кӗпӗрленсе тӑрать.
Смотрим — перед нашим домом целая группа детей столпилась.
Эпӗ кайри пӳртре калушсене хывас тесе пӗр минутлӑха чарӑнсаттӑм.
Я на минуту остановился в передней, чтоб снять галоши.
Леш, тепле йӑлӑнса тархасласан та, хӑйӗннех пенӗ:
Но как ни молила, как ни кляла она упрямого муженька, тот все твердил:
Таврана сӗм тӗттӗм хупласа илнӗ, йӗп чиксе те куҫ курман.
Все погрузилось в густую, непроглядную темноту.
Ку ыйту пӗтӗм тӗнчипех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ-ҫке-ха; пур ӗҫсенче те, пур кӗнекесенче те, пур пуҫсенче те тенӗ пекех ӑспа ӑссӑрлӑх хутӑшса кайнӑ.
Ведь вопрос всемирно-исторический: это смешение во всех без исключения событиях, почти во всех книгах, почти во всех головах.
Анчах Мишка ҫак тискер кайӑк йӑвинче ҫӗр каҫма юлма шутламан та.
Но Мишка не собирался оставаться на ночь в этой берлоге.
Алӑк хӑлӑпӗнчен тытсан, куҫӗпеле йӗплесе, ҫапла хушса хучӗ:
Уже держась за щеколду, стрельнул глазами в люльку, сказал:
Малтан Лӗхтинккан арӑмӗ ҫакӑнса вилнӗ.
А потом — как раз накануне чукления — в Параньгасах остановились на ночлег солеторговцы.
Джим кӑшт мӑкӑртаткаларӗ те пӑрӑнчӗ.
Джим поворчал немножко, однако сдался.
Яла мӗнле пырса кӗнине те астумастӑп эпӗ.
Как мы вошли в деревню — не помню.
вӑл урине юри суранлантарнӑ
он намеренно повредил ногу
2МоS2 + 7O2 → 2MoO3 + 4SO2,
2 MoS2 + 7 O2 - 2 MoO3 + 4 SO2,
Сергей Николаевич аппӑшӗн ялта ӳкернӗ пӗчӗк сӑнӳкерчӗкне аса илчӗ.
Сергей Николаевич вспомнил сестру на маленькой деревенской фотографии.
Ученӑя кӗтмен ҫӗртенех ҫакнашкал хыпар тӗлӗнтерсех янӑ самантра вӑл, паллах, хӑйне ҫапнине сисме те пултарайман!
Что значил этот удар по сравнению с ударом, нанесённым его самолюбию учёного?
— Эсӗ хӑв ыйтрӑн-ҫке!
— Ты сам просил.
Йӗкехӳресем пирки тӗрӗсех калать вӑл.
Насчет крыс это она верно сказала.
Халех! — ҫеҫенхирти пек хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл; вутпуҫҫи илчӗ те, хӗлхемӗсем каялла та вут ҫинех ӳкчӗр тесе, кӑвайт ҫийӗн ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Сей-час! — по-степному резко крикнул он в темноту и, вынув из огня длинную головешку, помахал ею в воздухе, следя, чтобы искры от нее не разлетались, а падали обратно в костер.
Обломов Штольц ҫине ӳпкевлӗн пӑхрӗ.
Обломов с упреком взглянул на Штольца.
Рубцов-Емницкийӗн катан пиртен ҫӗленӗ галифипе ҫӑмӑл атти чылаях тусанланнӑ, кӗпи те унӑн тусан пекех сӑрӑ тӗслӗ.
Рубцов-Емницкий, в запыленных парусиновых галифе, в серой, под цвет дорожной пыли, сорочке, в легких сапожках, тоже сшитых из парусины и покрытых изрядным слоем пыли,
— Пирӗн Хворостянкин та, акӑ, ҫамрӑк мар пулсан та, хӗрӳ ҫын, анчах эпӗ ун ҫине пӑхатӑп та, вӑл кирлӗ еннелле хӗрӳленмест…
— Вот и наш Хворостянкин, уже и немолодой, а тоже горячая голова, только, как я на него посмотрю, горячится не в ту сторону…
Ӑҫта пӑхнӑ унта ҫӗр ҫинчен тӗтре юписем хӑпараҫҫӗ, ҫак юпасем вара ҫумӑр пӗлӗчӗсене тытса тӑракан ҫав тери ҫӳлӗ колоннӑсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
То там, то здесь виднелись столбы тумана, как гигантские колонны поддерживающие этот потолок.
Виктор Хохряков — колони пуҫлӑхĕ
Виктор Хохряков — начальник колонии
12. хӑйӗн ҫурисене тӑрантарма ҫаратакан, хӑйӗн амисем валли пӑва-пӑва пӑрахакан, хӑйӗн ҫӗр хӑвӑлӗсене, хӑйӗн шӑтӑкӗсене ҫаратса тунӑ тупӑшӗпе тултаракан арӑслан ӑҫта?
12. лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?
— Ӗлӗк-авал, — каллех калаҫма пуҫларӗ Николай Артемьевич, — хӗрсем хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхма хӑяймастчӗҫ; пӑхӑнманнисене ун чухне ашшӗ-амӑшӗн влаҫӗ хӑрататчӗ; шел пулсан та, ҫав вӑхӑт иртсе кайрӗ; ҫапла шутлаҫҫӗ нумайӑшӗсем; анчах ӗненӗр, ирӗк паман… ирӗк паман законсем пур, пӗр сӑмахпа каласан, законсем пӑрахӑҫа тухман-ха.
— Было время, — начал снова Николай Артемьевич, — когда дочери не позволяли себе глядеть свысока на своих родителей, когда родительская власть заставляла трепетать непокорных; это время прошло, к сожалению; так по крайней мере думают многие; но поверьте, еще существуют законы, не позволяющие… не позволяющие… словом, еще существуют законы.
— Керимов юлташ, сире ыйтатӑп! — терӗ вӑл.
— Прошу, товарищ Керимов!
Захар мучи килте ҫуккине пӗлсен, калинкке алӑкне пырса тӗртрӗ.
Убедившись, что деда Захара нет дома, толкнулся в калитку.
Хастар спорта кӑмӑллакансене ӑмӑртӑва хутшӑнма сӗнмеҫҫӗ: суранланас хӑрушлӑх пур.
Также будьте осторожнее при обращении с колющими и режущими предметами.
«Тен, вӑл курнӑҫланас шутпа ҫӑвӑн пек тыткалать хӑйне», тесе шухӑшланӑ Саня, юлташӗпе юнашар утса.
А может, эту серьезность он только для виду на себя напускает», — раздумывал Саня, вышагивая рядом с товарищем.
Вӑй илмешкӗн уй тӗлӗнче икӗ хут ҫавӑрӑнса илсен, вӑл тӳп-тӳрӗ пӑрӑнса ялавсемпе паллӑ тунӑ ҫул тӑрӑх вӗҫсе кайнӑ.
Сделав два круга над полем, чтобы набрать нужную высоту и скорость, аэроплан резко повернул, прошел между флагами, указывающими лилию старта, и стал быстро удаляться.
Ял тӑрӑхĕнче Ленин ячĕллĕ СХПК, Раҫҫей Федерацин Перекет банкĕн Ҫĕмĕрле уйрӑмĕ вырнаҫнӑ.
Филиал Шумерлинского отделения сбербанка России;
Тепӗр ҫур сехетрен Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем килелле ҫул тытрӗҫ.
Полчаса спустя жители Катхульта ехали домой.
ӑмӑртӑва чĕн
вызвать на соревнование
— Илӗр, эсрелсем!..
— Берите, проклятые!..
— Мӗн ятлӑ вӑл? — ыйтать Саша, пӗчӗк шӑллӗне лайӑхрах курас тесе чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса.
— А как его зовут? — спросил Саша, поднимаясь на цыпочки, чтобы лучше увидеть младшего брата.
Унтан бригада начальникӗ тупӑк патне ҫывхарчӗ.
Затем начальник бригады приблизился к гробу.
Пулас операцирен Сергей, паллах ӗнтӗ, ним хӑраман теме ҫук.
Нельзя сказать, что Сергей не боялся предстоящей операции.
— Епле мӗн тӑвас?
— Как зачем!
Жандармсем хӗҫӗсене тытса, алӑк патне хураллама тӑчӗҫ.
Два жандарма с саблями наголо встали по обе ее стороны.
Тӗпсӗр ҫырӑн сӗм тӗттӗмлӗхнелле тӗмсӗлнӗрен куҫӗсем хӑнӑхрӗҫ те — тепӗр енчи хысак сийӗ майӗпен-майӗпен уҫӑмлансах пырать.
Когда взгляд освоился с тьмой пропасти, стала постепенно видна поверхность противоположного отвеса.
1900 — Витезслав Незвал, чех сӑвӑҫĕ, кĕвĕҫĕ, ӳнерҫĕ («Удивительный кудесник», «Пруссаки», «Песнь мира»).
1900 — Витезслав Незвал (ум. 1958), чешский поэт, композитор и художник.
Хӑнӑхнӑ майпа «эпир» тесех ҫыратӑп-ха эпӗ, мӗскӗн Колпаков вилни те виҫӗ кун ҫитет.
По привычке, я пишу ещё «мы», хотя вот уже три дня, как бедный Колпаков умер.