alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— О, ҫук! — терӗ Эстамп.
— О нет! — сказал Эстамп.
Ытла та ухмахла пулса тухать.
Ситуация складывалась просто идиотская.
Ылханлӑ кун, ылханлӑ ҫынсем!
Проклятый день, проклятые люди!
Киле, апи, киле.
Домой, мать, домой.
Тархасшӑн, кӗтӗр…
Пожалуйста, подождите…
ҫĕрне-кунне пĕлмесĕр ĕҫле
трудиться, не зная ни дня, ни ночи
Чӑтаймасӑр, старик пӗр чертежне, пӑр ҫинче трубасене шӑратса сыпас ӗҫӗн чертежне улӑштарма тытӑнчӗ.
Не удержавшись, старик начал переделывать один из чертежей с изображением процесса сварки труб на льду.
Хӑшпӗр тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, Бабий Ярта еврейсене кӑна 150 000 ҫын (Киева тата Украинӑн ытти хулисен ҫыннисем) персе вӗлернӗ.
По мнению из некоторых источников, в Бабьем Яру только евреев было расстреляно около ста пятидесяти тысяч человек (жителей Киева и других городов Украины).
Кунта темӗнле савӑтсем пулни пачах та иккӗлентермест, ҫав хушӑрах — вӗсене ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрсе пӗтерни те тӗп-тӗрӗс.
Что здесь были какие-то сосуды, в том нет никакого сомнения, но что их били и разбили — это тоже верно.
73. Ӗнтӗ ҫиччӗмӗш уйӑхра пӗтӗм Израиль халӑхӗ хӑйсен хулисенче пурӑннӑ.
73. И к седьмому месяцу годавсе люди Израиля жили в своих городах.
— Сӑмах майӗн каласан, телефонпа эсир мана вӑл сухал ҫитӗнтерни ҫинчен мӗншӗн-ха уйрӑмӑнах палӑртса каларӑр? — ыйтрӗ Анюта, Алексей ҫине сӑнавлӑн пӑхса.
— Кстати, почему вы мне по телефону так старательно подчеркивали, что он отращивает бороду? — спросила Анюта, испытующе взглянув на Алексея.
Владимир Ильич чӑтӑмсӑррӑн вӗсене вулама тытӑнать:
Владимир Ильич читал, приговаривая:
Хӑвна пурте хаваспах кӗтсе илнине, ырланине куратӑн пулин те, ху таврашунта усал сунакан, кӗвӗҫ, шӑл йӗрекен ҫын ҫук-ши тесе, лайӑх сыхлан.
Встречая всеобщее радушие, зорко ищи вокруг себя недоброжелателя, завистника, злопыхателя и т. д.
— Кунта вӑрттӑнлӑх ҫук, — шухӑшлӑн хуравларӗ Биче.
— Здесь нет секрета, — ответила Биче, подумав.
— Юрӗ, — тенӗ татах сунарҫӑ, кӑшт тӑнӑ хыҫҫӑн.
Ладно, — продолжал охотник после некоторой паузы.
— Чӑтайми пултӑм.
— Не дотерпел.
Вӗсене мӗнле ответ памаллине ӑҫтан пӗлен! — персе ячӗ Таня.
Неизвестно, как надо отвечать им! — сердито буркнула Таня.
пĕр-пĕринпе ӑмӑртса утаҫҫĕ
они шагают, стараясь опередить друг друга
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннӑ ҫынсем
Участники Гражданской войны в России
1967 — «Традиционный сбор» (В. Розов) — Лиза Хренова
— «Традиционный сбор» (В. Розов) — Лиза Хренова
Кашниех ӑнланать: унӑн халӗ хӑй тӳрремӗнех пӑхӑнса тӑракан начальник умӗнче ҫеҫ мар, правительство умӗнче те сӑмах тытма тивет.
Каждый понимает — спрос с него сейчас не только перед непосредственным начальником, но и перед правительством.
Хӗр килӗшмерӗ:
Девушка не соглашалась:
Эпӗ сана никама та, никама та памастӑп.
Никому тебя не отдам!
Кам мурӗ пӗлтӗр-ха ҫав вутӑш этем улталасса!
Ну, кто мог знать, что этот шустрый человечек так может подвести?
Патак вӗҫне шӗвӗртсен, ахаль патакранах ҫынна чикмелли сӑнӑ пулса тӑрать.
Если конец палки заострить, то такою палкой — копьем — можно колоть противника.
— Сана пӑхса ҫитӗнтерни-и?
— Тогда почему «старуха»?
Вӑл Жилин патӗнчен хир качаки пек сиксе кайнӑ.
Как она прыгнет прочь, как коза дикая.
— Ан ухмахлан, Серегин!
— Ты спятил, Серегин!
— Ӑҫта-ха.
скрипя половицами,
Григорий ҫине алӑк патнелле аллипе хыпашласа пыракан урядник Попов ҫитсе ҫапӑнчӗ.
На него наткнулся ощупью пробиравшийся к дверям урядник Попов.
1927 ҫулччен Етĕрне уесĕн Чӑваш Сурӑм вулӑсĕнче пулнӑ.
До 1927 года — в Чувашсорминской волости Ядринского уезда.
машинӑсем тӑратмалли вырӑн
место стоянки машин
Эпӗ куртӑм: Трухачевский Мускавра пурӑнакан манӑн арӑм ҫавӑн пек илӗртӳллӗ хӗрарӑм пулма пултарасси ҫинчен шутламан та; халь вӑл ҫавӑншӑн питӗ савӑнчӗ, мӗншӗн тесен ман арӑм хирӗҫлеме пултарасси пирки вӑл пӗрре те иккӗленмен.
Я видел, что он никак не ожидал встретить в моей жене, в московской даме, такую привлекательную женщину, и был очень рад этому, потому что сомнения в том, что она согласна, у него не было никакого.
Тӳрех калатӑп, вӑл пирӗнтен малтан участоксенче пулман пулсан, тен, эпир паянхи кун та ӑҫта та пулин Рогов патӗнче ларнӑ пулӑттӑмӑр!..
Признаться, если бы он не побывал до нас на участках, мы и по сей день, пожалуй, сидели бы где-нибудь возле Рогова!..
Владимир Ильич тамбур алӑкне уҫать.
Владимир Ильич отворил дверь из тамбура.
— Ой, хуллентерех эсӗ!
— Ой, тише ты!
Ҫапах та шӳлкеме ҫыххийӗн тӗрри хӑйӗн пӗр пӗтӗмлӗхне ҫухатмасть — ҫавӑ чи пахи.
Короче говоря, на пояске идет живая игра цветов.
ĕҫрен сирпĕнтер
прогнать с работы; снять с должности
Пӗр вырсарникун, ялти бакенщикран кимӗ илтӗмӗр те, утрав ҫине кайрӑмӑр.
В воскресенье мы отправились на остров, взяв лодку в деревне у одного бакенщика.
Лантенак тунӑ тискер ӗҫсене халӗ ӗнтӗ хӑйӗн пурнӑҫне те шеллемесӗр тунӑ ӗҫпе пӗтӗмпех каҫарттарчӗ.
Лантенак, жертвуя собой, искупил все свои злодеяния; губя свое тело, он спас свою душу.
Эпӗ асаннерен:— Чӑнах-и? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил бабушку:— Правда?
Кӗтнӗ шанчӑкпа усӑ курӑр, ҫавӑнпа ӑна алӑран ан вӗҫертӗр.
Будьте начеку, чтобы не упустить шанс, которого вы долго ждали.
Ҫурла, 28 — Карл-Людвиг Костенобль, нимĕҫ тата австр актёрĕ, драматургĕ.
28 августа — Карл-Людвиг Костенобль, немецкий и австрийский актёр и драматург.
Кустӑрмасем айӗнчи чулсене ил.
Возьми камни из-под колес.
— Акӑ, сӑмахран, Леонид Петров — вӑл чӑн-чӑн гиперэмоциллӗ субъект.
— Вот, например, Леонид Петров — типичный гиперэмоциональный субъект.
Вӑл физкультурниксем парадпа иртсе пыни пулнӑ.
Это проходили парадом физкультурники.
Паян вара — уйрӑмах нумай.
А сегодня — особенно.
«Кам тыткӑна илнӗ вара чӑваша?» — тесе ыйтсан пӑрӑнса каяҫҫӗ.
"А кто пленил чуваша?" — если задашь такой вопрос отворачиваются.
— Манӑн фермӑра кӑҫал сысна ҫурисем нумай пулаҫҫӗ, — терӗ Григорий Нарыжный, Буденный ячӗпе тӑракан колхозри сысна фермин заведующийӗ.
— На моей ферме опорос ныне щедрый, — заявил Григорий Нарыжный, заведующий свинофермой колхоза имени Буденного.
Паллах, ҫӑмӑлтарах пулатчӗ, анчах ӑна, вырӑнтине, ӑҫтан тупас-ха?
Конечно, было бы легче, только откуда его взять, местного?
Иккӗшӗ те Мускавран, Ялхуҫалӑх выставкинчен таврӑнаҫҫӗ.
Обе ехали из Москвы, с Всесоюзной сельскохозяйственной выставки…
Кусене эпир чи малтан тӗпчерӗмӗр, мӗншӗн тесен нимӗҫ чӗлхине пӗлекен Цесарский операци тунӑ пирки ерҫместчӗ.
Их мы допросили в первую очередь, потому что Цессарский, знавший немецкий язык, был занят на операции.
Пулӑ хурчкисем тата кайӑк-секретарьсем монотипилӑ йышсем пулса тӑраҫҫӗ тата кашнин пӗрер йӑх ҫех пур, Америка грифӗсен — пилӗк йӑх пур.
Скопиные и птицы-секретари являются монотипическими семействами и представлены одним родом каждый, американские грифы — пятью родами.
Ҫапах та эсир вӑраха ан тӑсӑр.
Во всяком случае, не медлите.
Хӑйӗн таврашӗнчи ҫынсем хушшинче Саша Фомашӑн чи ӑсли пек курӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах, кутеж тӗлӗшпе вӑл никамран ҫӑткӑнлӑрах туйӑннӑ; Саша пуринпе те командӑланӑ, пӗрӗн-кайӑн мӗн те пулин ҫӗнни туртса кӑларнӑ, кашни ҫынпах пӗр пек калаҫнӑ: ямшӑкпа та, лакейпа та, матроспа та, хӑйӗн хӗрарӑм тусӗсемпе те, Фомапа та — пуриншӗн те пӗр тан, пӗр чӗлхе пулнӑ унӑн.
Саша казалась Фоме самой умной из всех, кто окружал его, самой жадной на шум и кутеж; она всеми командовала, постоянно выдумывала что-нибудь новое и со всеми людьми говорила одинаково: с извозчиком, лакеем и матросом тем же тоном и такими же словами, как и с подругами своими и с ним, Фомой.
Манька пуҫне усрӗ те йӗрмӗше пуҫларӗ:
Манька опустила голову и затянула плаксивым голосом:
Пӗрремӗш хут ҫитернӗ хыҫҫӑнах бричкӑна Христоньӑн пӗчӗк лашипе Степан Астаховӑн хура урхамахне кӳлчӗҫ.
В бричку после первой же кормежки запрягли двухвершкового Христониного коня и Степанового вороного.
Мазинӑн та куҫӗ хупӑна-хупӑна илет, анчах вӑл мӗнпур вӑйран хӑйӗн ыйхипе кӗрешет.
Глаза у Мазина тоже закрывались, но он изо всех сил боролся со сном.
Хӗрарӑмсем ҫинчен…
О женщинах…
Ачӑрсемпе хутшӑну пӑсӑлни ҫеҫ кӑмӑла пусарӗ.
Омрачить данный период могут трудности во взаимоотношениях с детьми.
Вертелецкий Пётр Михайлович
Вертелецкий, Пётр Михайлович
— Каҫа кӗтсе ларатӑр-и?
— Сумерничаете?
Паян вӗсен пурин те самолётпа вӗҫсе улӑхмалла та, чи малтанхи хут парашютпа сикмелле.
Сегодня все должны подняться на самолете и сделать первый пробный прыжок с парашютом.
Ҫак статьясенчен пӗрремӗшӗнче эпир йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах пӗр - пӗрне Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑма мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен каланӑ.
В первой из этих статей обсуждается, как мы можем помогать друг другу оставаться стойкими, несмотря на возникающие трудности.
Ачасем, тӗп шӑтӑк умӗнче мӗшӗлтетекен нимӗҫсем ҫинчен куҫ илмесӗр, асапланакан лашана ачашлаҫҫӗ.
Мальчики, не спуская глаз с немцев, копошившихся у главного входа, ласково поглаживали измученную лошадь.
— Мӗн тетӗн эсӗ! — терӗ Лелюков.
— Что ты говоришь! — воскликнул Лелюков.
Влаҫра тӑракан ҫынсем ыйтусем панӑ чухне хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен хӑюллӑн каласа пама пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам смело свидетельствовать, когда представители власти задают вопросы?
— Лашӑрсем килте-и? — ыйтрӗ Нагульнов, хӑйсене кунта ыррӑн кӗтсе илменнине асӑрхаман пек пулса.
— Кони дома? — спрашивал Нагульнов, словно и не замечая неласкового приема.
Тен организаци ӗҫӗсене пӗтӗмпех аркатса пӗтернӗ пулӗ?
Наверно организация разгромлена.
— Тата ӑна Марк Красс Эвтибидӑна икҫӗр пин сестреций пани ҫинчен пӗлтер ӗнтӗ, — тет Луций Бестия.
— Да, да, — сказал Луций Бестия, — и передай ей, что Марк Красс подарил Эвтибиде двести тысяч сестерций.
Ыттисем банан, карҫинккасемпе пулӑ, таро ҫимӗҫӗсем, ҫӑкӑр йывӑҫӗн ҫулҫипе чӗркенӗ какай татӑкӗсем тытнӑ.
Остальные несут бананы, плетеные корзины с рыбой, плоды таро, куски мяса, завернутые в листья хлебного дерева.
Пӑшал сасси пурне те пӑлхатса янӑ, анчах Кузнецова никам та асӑрхаса юлайман, вӑл урамалла тухнӑ.
Выстрелы всполошили всех, но Кузнецов, никем не заподозренный, вышел на улицу.
Ӗлӗкхи тимӗр тумтир ӑшӗнче пӗр ҫын кӑна пулнӑ.
Наконец, в средневековых латах находился лишь один человек.
ХУПЛАШКА: Икӗ арҫын тӑван ҫав вырӑнта пурӑнакан ҫынпа Библи вӗренет
ОБЛОЖКА: двое братьев проводят с местным жителем изучение Библии НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ
Хам пӗтнине лайӑхах ӑнлантӑм, урасем йывӑрланса ҫитрӗҫ, куҫсене алӑсемпе хупланӑ пулин те — вӗсем ыратрӗҫ.
Понимал, что — погиб, отяжелели ноги, и было больно глазам, хотя я закрыл их руками.
Эпӗ мушкет илтӗм те: «Эрне, ман хыҫҫӑн пыр!» — тесе кӑшкӑрса, вӑрмантан уҫӑ вырӑна чупса тухрӑм.
Я взял мушкет, в котором были еще заряды, и, крикнув: «Пятница, за мной!» — выбежал из лесу на открытое место.
Ҫавӑн хыҫҫӑн фараон пӗр хӑмӑлран ҫичӗ тутӑ та паха пучах ӳссе тухнине курнӑ.
Затем фараон увидел во сне, что на одном стебле выросли семь налитых колосьев.
Кирлӗ апатсӑр юрату авӑ мӗнле пулса тухать вӑл.
Вот что она означает, любовь без положенного корма.
— Юрать — тенӗ фельдмаршал.
— Хорошо, — произнес фельдмаршал.
Унтан Долетовпа Хохлов хӑйсен шкулӗнчи комсомолецсемпе — Женя Семняковпа, Лида Трофименкопа ҫыхӑннӑ.
Потом Долетов и Хохлов связались с другими комсомольцами их школы: Женей Семняковым и Лидой Трофименко.
Ҫакнашкал калаҫакансем чи йывӑр вӑхӑтра нимӗн пӑхмасӑр тарса кайма пултараҫҫӗ.
От такого признания до панического бегства — один шаг.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Миасс юханшывĕ пуҫенчĕн Аргаҫи гидроузелĕчченшывуправĕ|Аргаҫи гидроузелĕччен]].
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Миасс от истока до Аргазинского гидроузла, речной подбассейн реки — Тобол.
Ҫак тӗслӗх пире питӗ кирлӗ япалана вӗрентет: пуринчен малтан кама чунтан парӑнса пурӑнмалли пирки йышӑну тунӑ чухне Библири хӑш принципсем пулӑшма пултарнине пирӗн пӗлмелле.
Этот случай учит нас важному уроку: решая, кому нам быть преданными в первую очередь, мы должны подумать о том, какие библейские принципы применимы в нашей ситуации.
Усӑ куракан Хушамачĕ
Фамилия пользователя
Эрне витерен кӑларман качаки те апат ыйтать.
Неделю не выпущенная из сарая коза тоже есть просит.
Вӗсем ҫакна ҫеҫ пӗлеҫҫӗ: нимӗҫ старости, урӑх ним те мар!
Им одно понятно: немецкий староста — вот и все!
Эсӗ Мускавра, Кондратьев — Ставропольте, Федор Лукича эпӗ вӑл кун хамах Кисловодска леҫсе хӑвартӑм…
Ты был в Москве, Кондратьев — в Ставрополе, а Федора Лукича я в тот день сам отвез в Кисловодск…
— Асра тыт ҫавна, хӗрача!
Поимей это в виду, девушка!
Ҫӑкӑрӗ унӑн Мускавра илниех пур-ха, сардинисем — Португалирен трофей вырӑнне илсе килнӗскерсем, тискер козуля уринчен тунӑ авӑрлӑ фин ҫӗҫҫи те трофейнӑй пулнӑ.
Хлеб у него сохранился еще из Москвы, а сардины были португальские, трофейные, финский нож с рукояткой из ноги дикой козули тоже был трофейный.
Хӗрарӑмсем физиологи уйрӑмлӑхне кура сайра хутра донор пулаяҫҫӗ.
Женщины из-за физиологических особенностей редко могут быть донорами.
Вакра шыва кӗни юн ҫаврӑнӑшне лайӑхлатма, иммунитета ҫирӗплетме пулӑшать.
Купание в проруби способствует улучшению кровообращения, укреплению иммунитета.
Пӗр сапёрӗ кӗскен пӗлтерчӗ:
Один сапер сообщил кратко:
Эпӗ ҫавӑнтах Шишкинӑн ботинкӑллӑ ури утиял айӗнчен тухса тӑнине асӑрхарӑм та хӑраса ӳкрӗм.
Тут я заметил, что из-под одеяла высовывается нога Шишкина в ботинке, я испугался.
Вӑл аманнисем патне кайрӗ.
Подошел к раненым.
Хӑмӑн тарҫӑ хута пӗлменнине эпӗ пӗлеттӗм, анчах вӑл ман ятлӑ карточкӑна палласа илӗ те камран та пулин малалла ӑнлантарса пама ыйтӗ тесех шутларӑм, ҫырассине те эпӗ юнпа ҫыртӑм.
Несмотря на то что мой слуга был неграмотен, я не сомневался, что он узнает, от кого эта весточка, главным образом потому, что это была моя карточка, после этого он, конечно, обратится к кому-нибудь за дальнейшими объяснениями, тем более что я писал кровью.
Дик Сэнд пӑшӑлтатса ҫул кӑтартса пырать.
Если не считать приказаний, которые шепотом отдавал Дик Сэнд.
Эпӗ хуллентерех те йӗркеллӗрех ответлеме пуҫларӑм.
Я старался отвечать медленнее, обстоятельнее.
Ҫавӑнпа партбилетна кӑларса патӑн, ялхуҫалӑх ӗҫӗпе пурӑнӑп, пӑлкка ҫӗрура чулсем хушшипе хӗсӗнсе кӗнӗ пек, партие хӗсӗнсе кӗтӗн!..
Через это и бросил билет… а потом опять в партию пролез, как склизкая мокрушка сквозь каменьев!..
Ачасем пӗрне-пӗри ҫурӑмпа ҫаврӑнса выртрӗҫ те, урӑх калаҫмарӗҫ пулсан та, нумайччен ҫывӑрса каяймарӗҫ.
Ребята повернулись друг к другу спиной и больше не говорили, но долго еще не могли заснуть.
«Пистолетсене урӑх шанчӑклӑрах вырӑна куҫарса хурас пулать, мӗншӗн тесен Дубининсен хваттерӗнче усрама хӑрушӑ» — тенӗ.
И сказал, что надо пистолеты перенести в другое, более надежное место: квартира Дубининых стала уже небезопасной.
Манмастӑп эпӗ.
Я твёрдо убеждён.
Ҫакӑн ҫинчен калаҫма Павӑл хӑй патне Учапа Гвоздена чӗнчӗ.
Павле подозвал Учу и Гвоздена, чтобы обсудить с ними свой план.
Вӑрҫӑра нумайӑшӗ пульӑран мар, сехӗрленсе ӳкнипе пӗтеҫҫӗ.
На войне многие не от пули гибнут, а от нервов.
Юрӑпа Тамара йӑмӑкӗ амӑшӗпе яла юлаҫҫӗ, ман ҫывӑх туссем урӑх ҫӗре тухса кайнӑ ашшӗпе.
Юра с сестренкой Тамарой с матерью остаются в деревне, мои близкие друзья с отцом уехали в другое место.
— Эсир килнӗ ҫӗрте унта вӑрҫӑ пырать те-и ӗнтӗ?
— А откуда вы приехали — там есть уже война?
Выҫӑ вӗт вӗсем!
Они же голодные!
Ҫинӗ чухне вилкӑна сылтӑм алӑпа тытаҫҫӗ.
Для еды используют вилку, находящуюся в правой руке.
Тин ҫитрӗм.
Только сейчас добрался.
Епле кун пек шухӑш тытрӑн эсӗ?
Как ты это вздумал?
Халех тухса кай кунтан, вӑрӑ! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ӑлапа Велюшӗ.
А ну, сию же минуту убирайся отсюда, старый ворюга! — заорал вдруг Велюш, не очень-то задумываясь над смыслом слов.
Йывӑр пулнӑ вӗсен ӗҫӗсем.
Плохи были их дела.
Халӗ вӑл маншӑн сутӑнчӑк фистуля, бас мар!
Теперь он для меня фистуля продажная, а не бас!
Анчах пӗлместӗп, пирӗн строительствӑпа аппаланма кирлӗ-ши?
Но я не знаю, стоит ли заниматься нашим строительством?
Шарманкӑн йӗрӗнчӗк сассипе такам ӗсӗклесе макӑрни, ҫын вӗлерекенпе балаганри култаракан ҫын ыталашнӑ пек, пӗрлешсе каять.
Подлый звук шарманки и чей-то вопль сливаются в трагикомическом объятии убийцы и балаганного шута.
Вӗсем сулахаялла пӑрӑнчӗҫ.
Они свернули налево.
Ку ӗҫсене тума каҫ пуласса кӗтмелле пулнӑ.
Надо было дожидаться ночи.
Паллах, машинӑсем тата туртӑм вӑйӗ туянма вӗсене нумай вӑхӑтлӑха кивҫен параҫҫӗ.
Им, конечно, дают долгосрочные кредиты на покупку машин и тягла.
«Хрен» хӑйӗн кабинетӗнчен тухать те эшелон тавра ҫаврӑнса килет, «Кошка» ҫумӗнчен иртсе кайнӑ чух, шӑппӑн:— Пархатарлӑ ӗҫ. Яра парӑр, — тет.
«Хрен» вышел из своего кабинета, обошел эшелон и, проходя мимо «Кошки», шепнул: — Дело хлебное. Валяйте!
Мӗншӗн тесен Давид хӑй ӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ.
Потому что Давид сам был ему преданным.
Эпир хамӑр пӳртре хупӑрласа илнӗ ҫынсем пек ларатпӑр.
Мы сидели в нашем домике, как осажденные.
— Ӑна пӗлместӗп пулин те, Дубровский марах ӗнтӗ вӑл.
– Не знаю, а уж верно не Дубровский.
Хӑваламалла вӑл Конопатовсене!
Гнать этих Конопатовых!
Ҫитменнине тата экспедицийӗ мӗнле!
А тут еще такая экспедиция!
ҫак куркана манран сиктерсе хӑварсам
пронеси эту чашу мимо меня
Химилле номенклату́ра — химилле япалалӑхсен тата вĕсен ушкӑнĕсемпе тĕсĕсен хӑйсене тивĕҫлĕ (индивидуаллӑ) харпӑр ячĕсен йышĕ, ҫавӑн пекех вӑл ятсене майлаштармалли йĕркесемпе йĕркевсем.
По признаку изучаемых объектов (веществ) химию принято делить на неорганическую и органическую.
Ҫанталӑк мӗнле пуласси ҫинчен Тарье инке шурӑмпуҫ тӗсӗ тӑрӑх, шыв тумламӗ мӗнле янӑранӑ тӑрӑх, кайӑксем хӑйсене мӗнле тыткалани тата хӑйӗн чирлӗ урисем мӗнле сурни тӑрӑх малтанах каласа хунӑ.
По цвету зари, по звуку капели в ростепель, по тому, как ведут себя птицы и ноют ли ее больные ноги, предсказывала Дарья погоду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 216-мĕш хутӑш авиаци дивизин 45-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья адъютанчĕ, лейтенант.
К маю 1943 года лейтенант Борис Глинка был адъютантом эскадрильи 45-го истребительного авиаполка 216-й смешанной авиадивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта.
— Чӑнах та, ҫапла мар-и?
— А что, не так?
Теприсем тӑван амӑшне те Лонгрен «Ориона» иленнӗ пек иленмеҫҫӗ-тӗр.
К нему он был привязан сильнее, чем иной сын к родной матери.
Эсӗ ытлашши ан хуйхӑр — эпир сана кӳрентерме памастпӑр.
Ты особо не трави себя — мы в обиду тебя не дадим.
Эпӗ ун ҫине ҫур минут пек пӑхса тӑрсан хӳрине, ҫунаттисене, куҫне туса хуратӑп та пирӗн умра вара…
Я смотрю, думаю полминуты, потом пририсовываю плавники, хвост, чешую, глаз, и перед нами…
Иосифӑн шӑп ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл пулнӑ.
Именно такой настрой был у Иосифа.
— Пар мана винтовка, — ыйтрӗ вӑл каҫхине киле кайнӑ чух Иван Алексеевичран.
Уходя вечером домой, попросил Ивана Алексеевича: — Дай мне винтовку.
Гитарӑпа калакан хӗр, — вӑл цыганка, е испанка, е урӑхла каласан…
Девушка, играющая на гитаре, — это же цыганка, испанка, вообще…
— Вӑл манӑн алӑ ҫумне сӗртӗнчӗ, чӳрече умӗнче паҫӑртанпах автомашина кӗрлени илтӗнет пулин те, манӑн пӗрре те унтан уйрӑлассӑм килмерӗ.
— Ее щеки прикоснулись к моим рукам, и мне не хотелось уходить, хотя автомобиль давно уже гудел под окном.
— Эсӗ мана серепене тытма килнӗ пулсан, малтанах калатӑп, эсӗ усӑсӑр ҫӳретӗн, мӗншӗн тесен эпӗ Клодий мар, Вариний те мар, Анфидий Орест та мар…
— Если ты пришла поймать меня в сети, я тебя предупреждаю что ты пришла напрасно, потому что я не Клодий, не Вариний, не Анфидий Орест…
— Сирӗн те пур-и? — тимлӗн тӗмсӗлсе ыйтрӗ Блюм.
— И у вас? — пристально спросил он.
Эссейҫĕсем шутне В. Г. Белинские («Письмо к Гоголю»), А. И. Герцена («С того берега»), Ф. М. Достоевские («Дневник писателя») кĕртме юрать.
Как эссеисты проявили себя В. Г. Белинский («Письмо к Гоголю»), А. И. Герцен («С того берега»), Ф. М. Достоевский («Дневник писателя»).Иосиф Бродский.
пӑрҫа хутаҫланнӑ
на горохе образовались стручки
Ун пек хӑтланасси килмест Янтулӑн.
Почему — Яндул и сам не понимал.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл кашнинпех калаҫать.
Он обращался то к одному, то к другому.
Чили чикки ҫывӑхӗнче.
Почти на границе Чили.
— Мӗн кунта лӑпчӑнса тӑратӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл тимӗрҫӗрен.
«Что ты здесь притаился?» – спросил он кузнеца.
Станислав облаҫӗнчи Печенега районӗнчи Княжий Двор ятлӑ ялта Каратник хушаматлӑ пӗр тӑван йӗкӗтсем, Дмитровпа Ульян, пирӗн аманнӑ партизансем валли сӗм-вӑрманта, вӑрттӑн вырӑнта, чӑн-чӑн госпиталех уҫнӑччӗ.
В селе Княжий Двор Печениженского района Станиславской области братья Каратник Дмитро и Ульян устроили в лесу для наших раненых бойцов настоящий подпольный госпиталь.
Папуассен ушкӑнӗ, ҫакна ырласа, шавлама пуҫларӗ.
Одобрительный гул прокатился по толпе папуасов.
Хам вуҫех хӳтӗлӗхсӗр маррине куртӑм та, кӑмӑл хӑюлӑхпа тулчӗ, эпӗ вара утрав ҫыннине хирӗҫ татӑклӑнах утса кайрӑм.
Как только я убедился, что я не беззащитен, ко мне вернулось мужество, и я решительно двинулся навстречу островитянину.
Регионсем хушшинчи XIV «Ҫӗрулми–2022» курав пуш уйӑхӗн 3-4-мӗшӗсенче иртӗ.
XIV межрегиональная выставка «Картофель–2022» пройдет в числах 3–4 марта.
Тавраллах тӗрӗсмарлӑх хуҫаланни ҫинчен шухӑшланӑ май вӑл Турӑшӑн ӗҫлеме кирлех - ши тесе иккӗленме пуҫланӑ.
Размышляя о царящей вокруг несправедливости, он стал сомневаться в том, стоит ли служить Богу.
Комсомолецӑн ялан ҫапла пулмалла.
Так должен поступать комсомолец.
Тата ик-виҫӗ минутранах укӑлча хапхи ярр! уҫӑлса кайрӗ те, вунна яхӑн хура казаксем ҫӑмӑллӑн ял хыҫнелле тухса вӗҫрӗҫ.
Еще через несколько минут распахнулись ворота околицы, и десять черных казаков легкой стайкой выпорхнули за деревню.
— Халь акӑ хӑйӑр ҫинче пӗр баржа ларать, унта ҫынсем тата хаклӑ япаласем те нумай.
— Пропадает сейчас халка на Песчаной косе, на ней люди и ценности большие.
— Утӑ ҫулнӑ чух йӗп шыратпӑр.
— Иголку в сене ищем.
Пуҫа брезент айӗнчен кӑларсан, эпӗ виҫӗ матрос рулевоя «конторка» стени ҫумне хӗссе лартса ун ҫине тӗрлӗ сасӑсемпе кӑшкӑрнине куртӑм:
Высунув голову из-под брезента, я увидал, что трое матросов, прижав рулевого к стенке «конторки», разноголосно кричат:
Вӑл питӗ ҫывӑхран, хӑй шинелӗн аркипе офицера перӗнес пекех иртрӗ.
Он прошел так близко около офицера, что почти коснулся его полой своей шинели.
Янгурча — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янгурча — село в Стерлибашевском районе Башкортостана, административный центр Янгурчинского сельсовета.
Чи сӗмсӗр ҫынна каллех малти вырӑна лартасшӑн мӗн пур вӑйна хуратӑн.
Все силы кладешь, чтобы самого подлого человека на первое место опять посадить.
(Пируспа шӑрпӑкне вӑл паҫӑрах тӗпел кукрине шыв ӗҫме кӗрсен кӑмака карнисӗ ҫинчен илсе тухнӑччӗ.
(Сигареты и спички он давно взял с карниза печи, когда зашел в передний угол, чтобы попить воды.
— Эсир гладиаторсем-и?
— Вы гладиаторы?
— Ҫук, — кӑшкӑрчӗ Веллений, — Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, патрицисене, ҫав пирӗн юна ӗҫекен сӗлӗхсене, кунта ҫӳресе, пире мӑшкӑллама ирӗк памалла мар!
— Нет, — кричал Веллений, — клянусь Геркулесом, эти патриции, эти проклятые пиявки живут нашей кровью и слезами, нельзя пускать их сюда издеваться над нами.
Ҫапӑҫусем хӗрсех пыраҫҫӗ-мӗн.
Боевая жизнь была в полном разгаре.
Ӑна палласан вут патӗнче вырӑн туса пачӗҫ.
— Припоздал ты нынче, Ильмук, — сказал старик Ухандей с нижней улицы, подвигаясь.
Висовин Константин Гаврилович
Висовин, Константин Гаврилович
«Пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр - пӗрне хӗрхенӗр, Турӑ хӑвӑра Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ пек, пӗр - пӗрне каҫарӑр» (Эфес 4: 32).
«Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого.
— Акӑ, тӳрлетсе лартрӑмӑр та санӑн уруна.
— Вот и вправили.
— Ҫав… старостӑна! — терӗ вӑл алӑкран кӗме пуҫланӑ вӗҫкӗн офицерӗ.
Приказал показавшемуся в двери щеголеватому офицеру: — Этого… старосту!
Апла сана мӗнле майпа тыткӑна илчӗҫ-ха?
Как же это вышло, что тебя взяли в плен?
Пӗр йӗпне хура ҫип тирнӗ, тепӗрне — шурӑ ҫип.
в одну иголку была вдета белая нитка, в другую — черная.
Хамӑр отряда хӑнӑхнӑ эпӗ, унсӑр пуҫнекичем…
Привык я к своему отряду, трудно без него…
Аслӑ Британи сӑвӑҫисем
Детские писатели Великобритании
Ачасене кичем пулса кайрӗҫ.
Ребятам стало скучно.
Ӑна икӗ каҫра вуласа тухса, каялла илсе кайрӗ те М. Горькин кӗнекисем ҫумне вырнаҫтарчӗ.
Осилив его в две ночи, перенес книгу в шкаф и поставил рядом со стопкой книг М. Горького.
Чарӑнса тӑрасшӑнччӗ, пурттине тӳрлетесшӗнччӗ вӑл, анчах ӑна темӗскер малаллах тӗртрӗ тейӗн.
Он хотел остановиться и поправить его, но его как будто что-то гнало дальше.
Ухмах, ухмах, ухмах, ухмах!
Дурак, дурак, дурак, дурак!..
Ҫын алӑк патӗнчи тӗттӗмре чарӑнса тӑчӗ.
Человек стал в темном просторе дверей.
Ҫапах та вӑл хӗрхенекен кӑмӑллӑ.
И все же он милосердный.
XIX ĕмĕрти фотографсем
Фотографы XIX века