alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӗчӗккӗ, ҫавӑнпа вӑрманта ҫухалса кайма та пултарать.
Она маленькая и может в лесу заблудиться.
Матвей Ильич «уяври чӑн герой» пулчӗ.
Матвей Ильич был настоящим «героем праздника».
вӑй ведомствисен авиацийĕ
Авиация общего назначения (АОН)
«Салтака тухса кайнине кӑштах астӑватӑп…
Да присядь ты вот сюда на бревно…
Эпӗ кулӑшла, эпӗ пӗчӗк, пит манӑн шурӑхнӑ, илемсӗр, тӗнчери мӗнпур питрен чи йӗрӗнчӗкли, ирсӗрри, темле ниҫта ҫыпӑҫманскер.
Я смешной, я маленький, у меня бледное, некрасивое лицо, какое-то нелепое лицо, противнее всех лиц на свете.
Ҫутҫанталӑкӑн ҫынна пӑхӑнакан паттӑр та вӑрттӑн вӑйӗ ачасене пурне те шухӑша ярать.
Всех волновала таинственная, могучая сила природы, послушная человеку.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, хальлӗхе ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисем, пӗлӗтре хӑйсен тӑванӗсемпе тата хӑйсен Каччипе, Иисус Христоспа, кӗҫех пӗрлешме май пурришӗн савӑнаҫҫӗ.
Помазанники, которые еще остались на земле, радуются тому, что вскоре смогут объединиться на небе со своими братьями и со своим Женихом.
Паллах, пӗччен мар ӗнтӗ: ерҫӳллӗ самантра хӗрӗсемпе мӑнукӗсем тата вӗсен ачисем пулӑшмашкӑн пыраҫҫӗ.
Конечно, не одна: в свободное время приходят помогать дочери,  внуки и правнуки.
— Тӗрӗс, эпир ӑна пурпӗрех тупатпӑр, — терӗ ӑна Гленарван.
— Да, мы непременно найдём его, — ответил Гленарван.
Пуриншӗн те арӑмӗ айӑплӑ: хӗрачасем «виҫҫӗ» паллӑ илсен — амӑшӗ асӑрхаса ӗлкӗреймен; хӗрачасен апат анмасан — амӑшӗ йӗркеллӗ ҫитерме пултараймасть; хӗрачасем кинона час-часах кайма пуҫласан — амӑшӗ пӑсса янӑ; хӗрачасем ҫывӑрма часах выртмасан — амӑшӗ ирӗке янӑ; хӗрачасем чирлесен — амӑшӗ сыхласа усрама пӗлмен.
Все жена виновата: девочки получили по тройке — мама недосмотрела; у девочек аппетита нет — мама не умеет кормить; девочки зачастили в кино — мама их разбаловала; девочки поздно ложатся спать — мама поощряет; девочки заболели — мама не уберегла.
— Хӑваласа яраҫҫӗ ак сана ҫавӑн пек хӑтланнӑшӑн!
— Прогонят тебя за эти штуки!
Эпир вӗсене тытса каллех ҫӗнӗрен ятӑмӑр.
Мы их ловили и опять запускали.
Мӗншӗн хамӑр чӗрере курайманлӑха йӑва ҫавӑрма памалла мар?
Почему важно не допускать, чтобы в нашем сердце поселилась злоба?
ылтӑн шӑрҫа
золотистые бусы
— Пирӗннисем вара ҫеҫенхиртех ҫӗр каҫма юлнӑ, мӗнле кӑна тӳсӗҫ ӗнтӗ ку ҫанталӑка, мӗскӗнсем!
— А наши в степу ночуют, то-то натерпятся сердешные!
Юрать-ха, Димчо пупӑн ҫурчӗ аякра пулман, тухтӑр ҫавна асне илнӗ.
К счастью, доктор вспомнил, что недалеко дом попа Димчо.
Чупса пытӑм, анчах йывӑҫ ман еннелле тайӑлса кайрӗ те — персе ӳкрӗ.
Подбежал, а ёлка в сторону от меня качнулась и упала.
Николай Антонович килтех-и тесе ыйтсан вӑл ман ҫине ҫиленчӗ:— Мӗн ыйтмалли пур, — терӗ вӑл хаяррӑн.
Она рассердилась, когда я спросила, дома ли Николай Антоныч: — Глупый вопрос, — сказала она строго.
Хам пӗлнӗ сӑмахсене пурне те: лайӑххисене те, усаллисене те каласа пӑхрӑм, — пурпӗр нимӗн те тухмасть.
Все слова, и хорошие и плохие, какие знаю, сказал ему — все равно ничего не выходит.
Берлев О. Д. Египет Источниковедение истории Древнего Востока.
Берлев О. Д. Восточные и античные источники по истории Древнего Египта: Антич. авторы Источниковедение истории Древнего Востока.
Лушах эп Радӑна макӑртрӑм, кӑлӑхах макӑртрӑм! — терӗ Огнянов.
Я поступил с Радой жестоко, до подлости жестоко! — воскликнул Огнянов.
Эпир хамӑрӑн тренер хушӑвӗсене пурнӑҫлатпӑр.
Мы выполняем указания нашего тренера.
— Лайӑх-и ун ҫураҫнӑ хӗрӗ?
— Хороша ли его невеста?
— Вутчулӗ? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Поджигалку? — спросил я.
— Ӗне ури пырне ларать.
— Коровьей ногой подавится.
Курасчӗ эсӗ ӑна, — шуйттан пекех усал!
Но злой, — ты бы только посмотрел, — как черт!
Вӑрӑм тунасем те ҫӑмӑртан пытанса, чӑрӑш айне, типӗ вырӑна пуҫтарӑнчӗҫ.
Сюда же в сухое место собрались от дождя комары.
«Манран «пиҫмест», ҫынна култарни ҫеҫ», — пӗр вӗҫӗм хурлаттӑм хама.
"У меня не получается, только людей смешу", - все время порочил себя.
Хлынов йӑл кулчӗ:
Хлынов усмехнулся:
акцент йӑнӑшĕсем
&nbsp;акцентуационные ошибки
Халь ӗнтӗ Костя ытлашши тытӑнчӑклӑ калаҫмасть.
Теперь он заикался реже.
Анчах йӗркесӗр ӗҫсем тума вӗренекен ача пире интереслентермест.
А ученик, не совершающий поступков, нас не занимает.
Пӑхатӑп — Крупицына иккен.
Смотрю — оказывается, Крупицына стоит.
«Ак инкек».
Прибил я улбутскую кошку, из шкуры сшил себе малахай.
харам пырла пурӑн
жить тунеядцем, вести паразитический образ жизни
ҫĕҫĕ хӑйра
наточить нож
Ежова пӑрахут ҫинче пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑнах темӗнле сӑлтавпа хуларан кӑларса янӑ.
Ежова за что-то выслали из города вскоре после происшествия на пароходе.
«Хӗрӗхӗшне, — шутлать Николай, — Мордкӑна пама лекет, вуннӑшне — хуҫалӑха пуҫарса яма хӑварас.
Сорок, считает Мыкола, пойдут Шиндеру, а десять — на обзаведение хозяйством.
ӑ) Иеговӑн мӗнле сӑмахӗсене пирӗн асра тытмалла?
б) О каком обещании нам нужно не забывать?
— Ҫавна калатӑп та.
— Вот и я говорю.
— Ҫук, — тетчӗ, — Нашӑна хампа пӗрле илсе кайма май пулмасан, эпӗ качча каймастӑп; эпӗ Нашӑна нихҫан та хамран уйӑрмастӑп, – тетчӗ.
«Нет, говорит, я лучше замуж не пойду, если нельзя Нашу с собой взять; я Нашу никогда не покину».
— Маяк сылтӑмран курӑнать, бейдевинд айӗпе пыратпӑр.
— Маяк виден справа, проходим под бейдевинд.
Анчах юлташла сӑмах мӗнле вара капла?
Но как же с товарищеским словом?
Хĕрес йӑтса утнӑ, юханшыв ҫинче шыва сӑвапланӑ, ҫав шыва ҫынсем кĕнĕ тата выльӑха кĕртнĕ, ҫӑлсене сӑвапланӑ.
Совершались крестные ходы и водосвятия на реках, купание в освящённой воде людей и скота, освящались колодцы.
Сергей ҫывӑрса кайрӗ, тӗлӗкре те вӑл хирте пысӑк шурӑ кайӑк пек хула ишнине курчӗ…
Когда же уснул, то и во сне видел город, плывущий над степью наподобие большой белой птицы.
Халӗ эсир ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн, эпӗ питӗ ӳкӗнетӗп.
Теперь, когда вы мне это все разъяснили, я очень каюсь, конечно.
Иван Тимьянччӑ ырӑ ҫын… ҫавӑнпа паянхи пухупа ӑна чыслас пулать.
Иван Димьянович добрый человек… поэтому на сегодняшним собрании его почтить.
— Эй, граждансем, — кӑшкӑрать ҫӳлте такам, — кунта, ҫӳле тухӑр, сире нимӗн те пулмасть!
— Эй, граждане, — кричал кто-то сверху, — выходите сюда, наверх, ничего вам не будет!
Хул лапаткисем хушшинче сивӗ тар юхать, чӗркуҫҫи чӗтрет…
И между лопаток холодно, дрожат колени…
— Ну, хӗлле вара мана япӑхрах, мӗншӗн тесен тӗттӗм; ҫурта ҫунтарма шел, тата мӗншӗн ҫунтарас-ха?
— Ну, зимою, конечно, мне хуже: потому — темно; свечку зажечь жалко, да и к чему?
Мӗн сунарҫи пур ман ҫумра!
Ну какой из меня охотник.
Малта пыракан Лейно чӗркуҫленсе ларчӗ.
Лейно, шедший впереди, встал на колени.
Киров облаҫĕн картти
Карта Кировской области
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе килет.
Становилось все темнее и темнее.
Ӗлӗк - авал Иегова хӑйӗн халӑхне каланӑ: «Ман сӑмахӑм ҫумӑр пек юхӗ, ман пуплевӗм сывлӑм пек пулӗ» (Сак. аст. 31: 19, 30 ; 32: 2).
В древности Иегова сказал своему народу: «Словно роса будут капать мои слова, словно ласковый дождь на траву».
Тен, халӗ вӑл, типшӗм хулпуҫҫийӗсем ҫине шаль уртса янӑскер, ашшӗ трестран таврӑнасса кӗтсе, репродуктор умӗнче «Юлашки хыпарсем» итлесе ларать пулӗ.
Может быть, она сидит сейчас перед репродуктором, ожидая отца с работы, и слушает последние известия, накинув шаль на худенькие плечи.
Мӗн пул… ман ҫине анчах пӑх…
Как будь, только на меня… смотри…
Пичӗ-куҫӗ хӑйӗн кӑн-кӑвак кӑвакарса кайнӑ.
Лицо было сине-багровое.
чӗвӗ тӑршшӗ
длительность звука
— Пирӗн Ленька вулама пӗлет.
— У нас Ленька читать умеет.
Сире Чӑваш Республикин Патшалӑх символӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Благодарю их авторов – Элли Михайловича Юрьева, Германа Степановича Лебедева, Илью Семеновича Семёнова (Тукташ), их имена навечно вписаны в историю республики.
— Валентина Петровна мӗн терӗ вара?
— А как Валентина Петровна?
Запассене пирӗнне пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкнӑ, ялсенче вара халӗ апат-ҫимӗҫ тупма пит хӗн — таврара нимӗҫ гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ.
Наши запасы уничтожены, а в деревнях добыть продовольствие трудно: вокруг немецкие гарнизоны.
Линилле алгепрӑн хисеп меслечĕсем
Численные методы линейной алгебры
Тен, эсир Иегова хӑйӗн халӑхне хушусем парас тесе ҫынсемпе е ангелсемпе усӑ курни ҫинчен Библире калакан ытти нумай тӗслӗхе те аса илме пултаратӑр.
Скорее всего, вы можете вспомнить и многие другие случаи в библейской истории, когда Иегова передавал через людей или ангелов указания, которые спасали кому - то жизнь.
Лев Степанович хӑйӗн пӗтӗм кунӗсене ҫав тери чаплӑ гражданла ӗҫсене халаласа ирттернӗ, хӑйне юратнине кӑтартакан пысӑк паллӑсем илнӗ, патшан «таса» хулпуҫҫине чуптунӑ вӑхӑтра, унӑн шӑллӗн карьери урӑх енпе майлашӑнса пынӑ.
В то время, как Лев Степанович посвящал дни свои блестящей гражданской деятельности, получал высокие знаки милости и целовал светлейшее плечо, карьера его меньшого брата разыгрывалась на ином поприще.
Взвода вырӑн пама Эдвардӑн е аяккалла пӑрӑнмалла, е халӑх пухӑвӗ урлӑ каҫса каймалла.
Чтобы освободить место для взвода, Эдварду надо было или отъехать в сторону, или пробиться через толпу.
чечек йӑранĕ
клумба, цветочный газон
Мӗн илетӗн пуль унран?
А что ты с него возьмешь?
Масарӗ шӑпах сӑрт тӑрринче, унта та пирӗннисем вырнаҫнӑ.
Кладбище было на самом бугре, и там тоже находились наши.
Петя, тутине сиктеркелесе темскер шутлать.
Петя вычислял что-то, шевеля губами.
Вунпилӗк минут хушши пӗчӗк испытани пулнӑ.
Было легкое приемное испытание, продолжавшееся пятнадцать минут.
Вӗсем виле шӑтӑкӗсем алтаҫҫӗ, вилнисене пытараҫҫӗ, аманнисен суранӗсене ҫыхаҫҫӗ, баррикадӑсене сӳтеҫҫӗ, башня пусми картлашкисем ҫинчен тата пӳлӗмсенчен вилнисене йӑта-йӑта тухаҫҫӗ, ҫӗнтерӗвӗн хӑрушӑ юлашкийӗсене пӗтерес тесе, ҫапӑҫу пулнӑ вырӑнсене тирпейлеҫҫӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, ҫапӑҫса илнӗ вырӑна вӑрҫӑри пекех хӑвӑрт йӗркене кӗртеҫҫӗ.
Они рыли могилы, хоронили убитых, перевязывали раненых; они разбирали редюит, очищали залы и лестницы от трупов, наводили порядок на месте побоища, сметали прочь грозный хлам победы, — словом, с военной сноровкой и быстротой занялись тем, что было бы справедливо назвать домашней уборкой после битвы.
Володьӑн Хусанти университетра вӗренмелле.
Володя будет учиться в Казанском университете.
Эсир хӑвӑр кам пулсассӑн та, сире ҫав ҫын пурпӗрех кирлӗ.
И все равно, кем бы вы ни были, вам непременно нужен этот человек.
— Манӑн санран ыйтмалли пур.
— У меня к тебе просьба.
Паллах, эпир хамӑрӑн хурӑнташсене кӳрентересшӗн мар.
Мы, конечно, стараемся не обижать своих родных.
Лерен часах хӑй ӗҫӗ ҫине ҫирӗп шанакан сывӑ ҫын пӗр тикӗс сывлани илтӗнчӗ.
Откуда вскорости и послышалось мерное дыхание спавшего здорового, уверенного в себе человека.
Халь акӑ ҫумӑр айӗнче пурсӑмӑр та исленӗпӗр-ха.
Сейчас все вымокнут под дождем.
— Тӗп вӑйӗсем ҫывхараҫҫӗ! — хыттӑн пӑшӑлтатрӗ Вук, хӑй вӗсен калаҫӑвне илтнине пӗлтересшӗн пулнӑ пек.
— Вот, главные! — громко шепнул Вук, как бы давая понять, что он слышит их разговор.
Вӑл тӗрлӗрен пулнӑ-пулман япаласем ҫинчен каласа панисене вилсе каяслах юратса итлеттӗм эпӗ, ҫавна пула час-часах вӑхӑта унпа пӗрле, пушар каланчи ҫинче ирттереттӗм.
Я до смерти любил слушать его рассказы о всяких былях и небылицах и частенько коротал с ним время на пожарной каланче.
Милици те, пӗтӗм аппарат та сире пулӑшма хатӗр.
Милиция, весь аппарат к вашим услугам…
— Ҫемьере каламаҫҫӗ-и «ватӑ пуҫпа килте лармалла, клуб тӑрӑх янккаса ҫӳремелле мар», — тесе?
— В семье не укоряют, что «со своей седой головой надо сидеть дома, а не слоняться по клубам»?
Пухусенче яланах, тавлашу ытла хӗрсе кайсан, хохол, ура ҫине тӑрса, чан тукмакки пек сулкаланса, янӑравлӑ, кӗрлекен сассипе темле тӳрӗ те ырӑ сӑмахсем калать, ҫавӑнпа та вара пурте лӑпкӑрах та йӗркеллӗрех пулса тӑраҫҫӗ.
Всегда на собраниях, чуть только споры начинали принимать слишком горячий и бурный характер, вставая хохол и, раскачиваясь, точно язык колокола, говорил своим звучным, гудящим голосом что-то простое и доброе, отчего все становились спокойнее и серьезнее.
Вӑл тутӑр ӑшне чӗркесе хытӑ авраса ҫыхнӑ пӗр чӑмакка япала кӑларчӗ те ман аллӑма тыттарчӗ.
Он вынул завернутый в тряпку и туго перевязанный сверток и подал его мне.
Ҫавӑнпа хӗпӗртетӗп те.
И горжусь этим.
Матвей Иванович, мана ан хӑра тесе, аллӑмран тытрӗ.
А чтоб я не боялся, Матвей Иванович взял меня на руки.
— Ӑҫта кайса чикрӗҫ-ши вӗсем ман урапана?
— Куда они девали мою тележку?
Ҫакӑ чӑнах та пулнӑ - и?
Было ли это на самом деле?
Унӑн салтакӗсем: «Цетер!» тесе хӑрушшӑн кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн, шурлӑха хӑвӑрт путакан лашисем ҫине тӑватӑ уран, унтан урисем ҫине хӑпарса тӑчӗҫ.
С воплем: «Цетер!» его солдаты вставали на четвереньки и во весь рост на спины лошадей, быстро погружавшихся в хлюпкую черноту.
29. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр: Вӑл ырӑ,Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
29. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Ученӑйсем тунӑ тӗпчевсем тӑрӑх, эпир сӑмахсене сасӑпа калатпӑр пулсан, вӗсене лайӑхрах астуса юлатпӑр.
Исследования ученых свидетельствуют о том, что мы лучше запоминаем слова, если произносим их вслух.
Ун пӳлӗмӗнче учрежденин ӗҫ хучӗсене тултарнӑ ешчӗксем лӑк тулли.
Ее комната вся была уставлена ящиками с упакованными делами.
1942 ҫулӑн пĕрремĕш ҫурҫулĕнче 10 пин вӗҫмек, 11 пин танк, 54 пин кĕпҫе туса хатĕрленĕ.
В первом полугодии 1942 года было выпущено 10 тысяч самолётов, 11 тысяч танков, 54 тысячи орудий.
Вӗсем темле туйӑнаҫҫӗ… —
Они похожи… —
Ӑна та кунта уҫӑлса ҫӳреме илсе тухаҫҫӗ.
Ее тоже выводили гулять на пустырь.
Пӗррехинче ҫав улпутсенчен пӗри — пирӗн пӗк ахаль ҫынсене мӗнле те пулин чӗнме те йывӑртарах вӗсене: ҫыруҫӑ тес, ҫыруҫӑсем мар; хайхи леш пирӗн ярмӑрккасенчи усламҫӑсем темелле ӗнтӗ.
Раз один из тех господ — нам, простым людям, мудрено и назвать их — писаки они не писаки, а вот то самое, что барышники на наших ярмарках.
Ҫитменнине, хӗнемесӗрех, пуҫ ҫине утиялсем ывӑтмасӑрах.
У нас ведь есть своя организация.
Пичче мана хӑй хулпуҫҫийӗ ҫине илчӗ.
Дядя посадил меня на плечи совсем высоко.
Пиччӗшӗсем кӑмӑлсӑрланчӗҫ, анчах нимӗн те каламарӗҫ.
Молодые люди нахмурились, но не сказали ни слова.
— Тинӗс хӗрринче пулмассерен, яланах эпӗ ҫакӑн пек шухӑшлатӑп — мӗншӗн-ха ҫынсем ун хӗрринче пурӑнма сахал куҫса килеҫҫӗ? тетӗп.
— Каждый раз, как я бываю у моря, я всё думаю — чего люди мало селятся около него?
— Лашине… разведчиксенне вӑрлатӑп.
— Лошадь украду… у разведчиков.
Остин пултарулӑхĕнче иккĕ тапхӑра палӑртаҫҫĕ: 1795—1798 ҫҫ. малтанхи романсене хайланӑ;
В творчестве Остин было два периода: в 1791—1793 годы созданы ранние работы («Ювенилиа») — в основном пародии на современные романы;
Малта, тен, ӑҫта та пулин апат та, ӑшӑ та пулма пултарать.
Впереди где-нибудь есть, может быть, пища и тепло.
Мӗншӗн мана вӑрҫрӑн?
Чего ж ты со мной ругался?
Йӗри-тавра ҫеҫенхир сарӑлса выртать, тӗтӗм пекех кӑваккӑн курӑнать.
И степь кругом лежит широкая, тоже голубая.
— Эсӗ шавах хӑвӑнне…
— Ты все про свое…
1846 ҫулта уҫӑлнисем
Компании, основанные в 1846 году
Эпир аҫупа Марфа Игнатьевна патне кайрӑмӑр.
Мы с батьком ходили к Марфе Игнатьевне.
Хырӑшкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Хыршкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Тӑхта! — витӗмлӗн пӳлчӗ Мирон Григорьевич.
— Погоди! — властно кинул Мирон Григорьевич.
— Хамӑн шӑпампала тытӑҫса ӳкрӗм иккен…»
— Схлестнулся со своей судьбой…»
Пуринчен ытларах Весовщиковӑн лармалла пулать, ӑна питӗ тарӑхаҫҫӗ.
Дольше всех Весовщиков будет сидеть, сердятся на него очень.
— Ирӗк памасан ҫапӑҫаймӗ.
— Не захочет, если не позволят!
Еркӗн пур-и сирӗн? —
У вас есть любовник? —
Юрӗ ӗнтӗ, юлӑр кун-та иксӗрех, кӑшлӑр пӗр-пӗрне, сирӗн ирӗкӗр, — терӗ те вӑл, ура ҫине тӑрса, пальтине тӳмелерӗ, картуз тӑхӑнчӗ; ҫакӑнпа вӑл калаҫу пӗтнине пӗлтерчӗ.
Чорт с вами, оставайтесь здесь вдвоем и грызитесь, если такая охота, — и он встал, застегнув пальто и нахлобучив на уши кепи, тем самым показывая, что он считает беседу законченной.
Пӗлӗр ӗнтӗ: ҫак вӑйӑра эпир иксӗмӗр те выляса ятӑмӑр.
Так вот: в нашей игре мы оба проиграли.
Пӑван хӗҫпӑшала ӑсатас ӗҫе организацилеме хушнӑ Доминикино Флоренцие ҫыру янӑ, унта вӑл ҫине тӑрсах е пулӑшу, е ӗҫе каяраха хӑварма ыйтнӑ.
Доминикино, которому Овод поручил заготовку боевых припасов, прислал во Флоренцию гонца, требуя или помощи, или отсрочки.
— Сывӑ-и, господасем!
— Здравствуйте, господа!
Ҫын сӑмахӗпе тетӗн-и?..
По чужим мыслям, говоришь?..
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕ
Чувашский театр оперы и балета
1 метртан ҫуллĕрех ӳсекен улӑх курӑкĕ, ҫерем йĕркелет.
Луговые злаки высотой более 1 метра, образующие дерновинки.
Гиерон типҫĕр енчен Мессанӑна хупӑрланӑ.
Гиерон осадил Мессану с суши.
Вӑхӑт-вӑхӑт йӑлӑмпа ҫил вӑшӑрхаса иртет, таҫтан инҫетрен пӗчченшер шӑнкӑрав сассине илсе ҫитерет — каҫа юлнӑ кӗтӳ хула еннелле анать.
Время от времени легкий ветер доносил в долину отдаленный звон колокольчиков — это запоздалые стада возвращались в город.
Го Цюань-хай алӑка прикладпа хирсе уҫрӗ, вӗсем виҫҫӗшӗ те картишне кӗчӗҫ.
Го Цюань-хай выломил калитку прикладом, и все трое проникли во двор.
2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механика корпусĕн 233-мĕш танк бригадин танк командирĕ Степанов кĕҫĕн лейтенант
Командир танка 233-й танковой бригады (5-й механизированный корпус, 6-я танковая армия, 2-й Украинский фронт) младший лейтенант К. И. Степанов особо отличился в боях за села Войнешти и Каменешти юго-западнее города Яссы (Румыния).
Хӑй кабинетне таврӑнсан, Тополев пӗр виҫӗ сехет хушши темӗн кӗтсе, пӗр тапранмасӑр ларчӗ, анчах нимӗнех те кӗтсе илеймерӗ.
Вернувшись к себе в кабинет, Тополев неподвижно просидел часа три подряд, чего-то выжидая, но так ничего и не дождался.
2: 18 — 24). Адампа Евӑна тӗлӗнмелле малашлӑх кӗтсе тӑнӑ: вӗсем ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗрӗпе савӑнса пурӑнма пултаракан пӗр ҫылӑхсӑр этемлӗхӗн ашшӗпе амӑшӗ пулма пултарнӑ.
У Адама и Евы была удивительная возможность стать отцом и матерью совершенного человеческого рода, который должен был вечно и счастливо жить в раю на земле.
— Чим-ха, астуман та… — терӗ ҫавӑнтах Волошин.
— Подожди-ка, забыл… — сказал тут же Волошин.
— Эпӗ шав ӑнман затемненипе аппаланатӑп.
— Я с этим проклятым затемнением вожусь.
Эпӗ, паллах, ҫылӑх тесе тӗн пӗлтерӗшӗпе мар, ахаль гражданла, мораль пӗлтерӗшӗпе, калатӑп ӗнтӗ.
Я говорю о грехе в гражданском, моральном, так сказать, смысле, а не в смысле религиозном.
— Инҫете ан кай, — тесе ӑсатса яраттӑм эпӗ ӑна.
— Не ходи далеко, — напутствовала я ее.
Коростелев кепкине хывнӑ та аллине усса тӑрать, сӑн-пичӗ унӑн йӑваш та шухӑшлӑ.
Коростелев стоял, держа кепку в опущенной руке, лицо у него было кроткое и задумчивое.
Ҫыхса тунӑ калпак айӗнчен тухса кайнӑ хура кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене шап-шурӑ пас тытнӑ, таса кӗрен ҫамки ҫине аннӑ.
Завитки темных волос, выбившихся из-под вязаной шапки, побелели и сникли на чистый, с ровным загаром лоб.
Пӳртне, санӑнне, халлӗхе сутмӑпӑр, тет, чӳречисене хӑмапа ҫапса хурӑпӑр та — лартӑр, тет; пурӑнсах кайсан, ун чухне, мӗн, сутса яма пулать, укҫине вара — перекете, тет.
Избу, говорит, можно пока не продавать, можно заколотить; если уживетесь, тогда уж можно, мол, продать, а деньги – на книжку.
Мӗншӗн итлесшӗн пулмарӑн эсӗ мана?
Почему ты не захотел меня услышать?
Эпир ҫитрӗмӗрпе пӗрех, ҫакӑнтан пӑрӑнатпӑр та сулахайра — ав ҫав ҫуртра — эпӗ пурӑнатӑп.
Мы почти приехали, так как за этим поворотом, налево, тот дом, где я живу.
1968 — «Дачники» М. Горького — Кропилкин
— «Дачники» М. Горького — Кропилкин
Юсама шутланӑ.
И решили: давайте-ка, братцы, подлечим его.
Уяв мӗн тӗттӗм пуличченех кӗрлесе тӑчӗ.
Праздник не затихал до позднего вечера.
Вӑл ырӑ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫ, эпӗ ӑна хам куҫпа куртӑм, унӑн закона хирӗҫле ҫав тери нумай усал ӗҫӗсене ман умран сирсе ячӗ.
Один добрый поступок, совершенный на моих глазах, скрыл от меня сотни поступков злодейских.
Ааронпа унӑн ывӑлӗсем ҫӑвӑнса тасални мӗне сӑнарласа парать?
Что представляет омовение Аарона и его сыновей? (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ вӑл.
— Да, да, — сказал он.
Вӑл хӑйӗн «шуйттан ҫаврашкисемшӗн» ҫакнашкал вӗри вӑхӑтра ним тӑваймасӑр выртмалла пулнӑ пирки питӗ кӳренчӗ.
Угнетало его, что из-за этих «чертовых чашечек» он должен лежать в такое горячее время.
Вӗсем ку таранччен пӗр-пӗрне юратман-ҫке, курайман та, темелле.
Выросшие из неприязни и даже ненависти.
Йӗкӗрешсем хӗрелсе кайрӗҫ, шӑпланчӗҫ: укҫине пӗтӗмпех тӑкакларӗҫ ӗнтӗ вӗсем.
Она хозяйственная, поэтому все знает об овощах, фруктах и, наверное, об орехах.
Ашшӗ умӗнче вӑл ура ҫинчех тӑрать.
Уверенно стоял на ногах перед отцом.
Руф тӗлӗнсе кайса ман ҫине пӑхса илчӗ.
Руф с изумлением взглянул на меня.
(Иоанн 18: 33 — 37 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 18: 33 — 37.)
Ҫӗршыва вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратнӑ ҫынсене уйрӑммӑн тав туса хисеп тӑвас тетӗп.
Отдельную благодарность и уважение хочется выразить тем, кто возрождал нашу страну в послевоенные годы.
Лейтенант стена ҫине таяннӑ ҫар ҫынни еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
Лейтенант повернулся к военному у стены:
Анчах вӗсен турӑ умӗнче тӳрре тухма сӑлтав пур…
Но они имеют пред богом свое оправдание…
Спринг кухньӑна кӗчӗ.
Спринг зашел в кухню.
Иисус пӗчӗк ачапа усӑ курса апостолсене хӑйсене кӗҫӗне хума тата сӑпайлӑ пулма кирлине питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
Иисус на примере маленького ребенка ясно показал апостолам, что им нужно быть смиренными и скромными.
— Ӑсатса яма кирлӗ мар.
— Не провожай.
Анчах манӑн пурӑнма тӳр килет пулсан, ӑна ӗмӗрне те манас ҫук.
Но если б мне жить привелось, я бы, — говорю, — не забыл, что и как.
Ҫак самантра вунӑ ҫулҫӳревҫӗ Том Аустина ҫавӑрса илчӗҫ, вӗсем ун ҫине тинкерсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
В этот момент все десять путешественников окружили Тома Аустина и буквально пожирали его глазами.
Ҫанталӑк сивӗ те йӗпе тӑнӑ.
Погода стояла холодная, сырая.
Стэнлипе Камерон тӗпчевӗсем ҫинчен, паллах ӗнтӗ, Алвиш та, Уджиджири метис та халлӗхе пӗлеймерӗҫ-ха.
Об этих исследованиях Стэнли и Камерона ни Алвиш, ни метис из Уджиджи, естественно, пока еще ничего не знали.
Тархасшӑн поддержка илме help@about.me -пе ҫыхӑнӑр
Пожалуйста, свяжитесь с help@about.me для поддержки
— Мӗн эп, пӗчӗккӗ-им?
— Что я, маленький?
Сӑмахран, чӳрече каррине, сарӑскере, вут тивертекен кӗленчепе шӑтарнӑччӗ, «Декамеронри» ӳкерчӗксене пӑхнӑччӗ, кӳршӗ ывӑлӗпе тӳпелешнӗччӗ.
Например, дырка на желтой портьере, сделанная зажигательным стеклом, рассматривание картинок в «Декамероне», драка с сыном соседа, —
Православи чиркĕвĕ Пантелеимон вӑрҫӑ ҫынĕсене пулӑшаканĕ тесе (халӑх йӑлинчи ячĕ Пантолеон «пурĕнче те арӑслан» тени пулать), ҫаплах сиплевҫĕ тесе (унӑн иккĕмĕш, христиан, ячĕ Пантелеимон — «всемилостивый») хисеплет.
В Православной церкви Пантелеимон почитается как покровитель воинов (его языческое имя Пантолеон переводится как «лев во всём»), а также как целитель, что связано с его вторым, христианским, именем Пантелеимон — «всемилостивый».
— Эпӗр сире тытса тӑмастпӑр.
Мы вас не держим.
Лешӗ шарламарӗ, илтмӗш пулчӗ…
Тот промолчал, сделал вид, будто не слышит…
Марийка калитке хӑлӑпӗнчен тытнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫийӗнчех вӗҫертрӗ те, сассине аран-аран чарса, пӑяхамне ҫапла каларӗ:
Марийка взялась было за скобу калитки, но тут же оторвалась, сказала свекру, с трудом сдерживая голос:
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшни ҫемьене мӗнле пулӑшӗ?
Чем может помочь семье стремление к духовным целям?
— Доска патне тухрӑм.
— Вышла к доске.
Крылов пухусемпе ларусене нихӑҫан та кая юлса пыман.
Крылов никогда не опаздывал на собрания и заседания.
Анчах ӑна хутсем хушшинче каллех ҫак нимӗн тума аптраса ӳкнӗ чипер хӗрӗн хӑравҫӑ сӑн-пичӗ курӑнса кайнӑ, вӑл вара, яланхи пекех, куҫлӑхне ҫамки ҫине хӑпартса хунӑ, кӳренчӗклӗн тепӗр хут ун еннелле ҫаврӑннӑ.
Но между глазами и бумагой ему почудилось испуганное лицо миловидной девушки, растерявшейся и беспомощной, и он опять с неудовольствием повернулся, подымая привычным движением свои очки на лоб.
Паж правипе усӑ курса, эпӗ ун ҫумӗнче ларатӑп.
Я сидел подле нее по праву пажа.
Тахӑшӗ шӑл витӗр шӑхӑрса пычӗ.
Кто-то насвистывал.
Сана сӑмахпа ҫӗнтерейместӗн.
Словами тебя не проймешь.
Вӗсем — Антонов-Овсеенко, Еремеев, Подвойский…
Антонов-Овсеенко, Еремеев, Подвойский…
Кучченеҫсене хума Ковшовӑн кутамккине тепӗр хут салтмалла пулчӗ.
Ковшову пришлось развязывать мешок, чтобы уложить гостинец.
Кусене мана пурне те атте илсе панӑ, вӑл мана тӗнчери чи чаплӑ йӗкӗте качча парасшӑн!»
Все это накупил мне отец мой для того, чтобы на мне женился самый лучший молодец на свете!»
Варри ҫӗрӗк унӑн…
Сердцевина-то гнилая в нем…
Вӗсенчен нумайӑшӗсем ҫунакан вут пекех сӳнмерӗҫ-и, тӗтӗм пекех сирӗлмерӗҫ-и?
Но разве же стараются при этом, как говорится, загасить огонь и развеять дым?
Ҫакнашкал аварисенчен вӗренмелли ҫукрах вара, мӗншӗн тесен кун пек кӗтмен ҫӗртен пулакан ӑнсӑртлӑхсене малтанах шута илме пултараймастӑн.
Поучительного в таких авариях мало — ведь подобные неожиданности наперёд не учтёшь.