alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Одесса ҫыннисем катакомбӑсем пурри ҫинчен илтнӗ, анчах вӗсем ӑҫталла кайнине сахал ҫынсем пӗлеҫҫӗ, унта анса курнисем пушшех те сахал.
Жители Одессы, конечно, знали о существовании катакомб, но мало кто спускался в них, а тем более представлял себе их расположение.
Ҫамрӑклӑх вӑл — Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлеме пуҫламашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Юность — прекрасное время для того, чтобы начать служить Иегове в полную силу.
Ҫӗнӗ роман пуҫарма вара сӗнмеҫҫӗ.
А вот начинать новые романы нежелательно.
«Ӗнер вӗсем ҫав ятпа ӗҫкӗ пекки тунӑччӗ…»
— Э-э…
Хӑш - пӗр чиновниксен алли урлӑ пит нумай укҫа - тенкӗ куҫса тӑнӑ чухне вӗсем мӗн чухлӗ те пулин хӑйсен кӗсйине чикмесӗр пултараймаҫҫӗ.
Когда через руки некоторых чиновников проходят большие деньги, они не могут устоять перед искушением положить часть себе в карман.
Хӑшпӗрисене ҫурӑлакан минӑсем хушшипе тухса кайма май килет, теприсем тӗтӗм капламӗсем ӑшӗнче ҫухалаҫҫӗ те, тӗтӗмпе тата пылчӑк сирпӗнчӗкӗсемпе пӗрле тумтир татӑк-кӗсӗкӗсем ҫӳлелле вӗҫеҫҫӗ.
Некоторым удавалось прорваться между взрывами мин, иные исчезали в клубах дыма, и клочья одежды летели вверх вместе с дымом и брызгами грязи.
Начар ҫанталӑкра сухарисем йӗпенсе пӑсӑлнӑ.
Сухари от ненастной погоды размокли и сгнили.
Валентина хӑйӗн районӗнче кашни сукмака пӗлнӗ.
Валентина знала каждую стежку в своем районе.
«Питӗ аван калаҫать нимӗҫле», — мухтаҫҫӗ Ленина нимӗҫ коммунисчӗсем хӑйсен ӑшӗнче.
«Хорошо говорит по-немецки», — хвалили про себя немецкие коммунисты.
Василий Иванович Базаров патӗнче ларать.
Василий Иванович сидел подле Базарова.
Ивана, Утатене тата Дарьене, Якура…
Ивана, Авдотью, еще Дарью, Егора…
Пӳрнесем кӑштах чӗтретчӗҫ пулин те, эпӗ чикаркӑ чӗркерӗм, туртса ятӑм та, ҫак пысӑк шывӑн пурнӑҫне сӑнаса, ҫыран хӗрринчех пӗр вӑхӑт хушши хускалмасӑр пӑхса тӑтӑм.
Пальцы у меня немного дрожали, но я всё-таки свернул папиросу, закурил и некоторое время неподвижно стоял на берегу, глядя на всю эту незнакомую, разнообразную жизнь большой реки.
Темӗнле ҫын!
— Какой-то человек!
35. Иезавеле пытарма тесе пынӑ, анчах пуҫ купташкисӗр, алӑ шӑммисемсӗр, ура шӑммисемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупайман.
35. И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
— Ӑҫтан тупӑн вара вӗсене? — сарӑмсӑр тенӗ пек ыйтрӗ Василиса Прокофьевна.
— Где же ты их достанешь? — настороженно спросила Василиса Прокофьевна.
Ку тӗнчене мӗнле пуласлӑх кӗтни ҫинчен каланине нумайӑшӗ итлесшӗн мар.
Абсолютное большинство людей остаются равнодушными, когда мы пытаемся рассказать им, что ждет этот мир.
— Канав хӗрринчех, мучи, — хушса хучӗ вӑл кулмасӑр, пуҫне силлесе.
— У самой у канавы, дядя, — прибавил он серьезно, встряхивая головой.
Помещик тӑванӗсем кан ҫинче лараҫҫӗ.
Родственники помещика сидели на кане.
Вӑл вӗсене хатӗр тӑма хушрӗ.
Предупредил, чтобы были готовы.
— Пӗлетӗр-и, княжна, — терӗм вара, кӑштах кӳренсе, — хӑйне хӑй ӳпкелекен айӑплӑ ҫынна нихҫан та тӗртсе ямалла мар: тарӑхнипе вӑл тата икӗ хут ытла айӑплӑрах пулса кайма пултарать…
— Знаете, княжна, — сказал я с некоторой досадой, — никогда не должно отвергать кающегося преступника: с отчаяния он может сделаться еще вдвое преступнее…
Унта та алӑк сарая илсе кӗрет.
И тоже дверь в сарай.
урама янӑраттарса кӑшкӑр
кричать на всю улицу
Ҫӗрлехи тикӗт сӑнлӑ хура тӳпе тӑрӑх талккишпех мӑкӑрланса куҫакан ҫумӑр пӗлӗчӗсене ҫил кӑнтӑралла хӑвалать.
По черному небу ветер гнал на юг сплошные клубящиеся тучи.
Йӑлана кӗнӗ пекех Ҫырӑва хатӗрленӗ тапхӑрта Чӑваш Енре пурӑнакансен чӗнӗвӗсене, шухӑшӗсемпе сӗнӗвӗсене шута илнӗ.
По традиции и при подготовке этого Послания были учтены обращения жителей Чувашии, их мнения и пожелания.
Нина Ивановна вара шӑп ҫав вӑхӑтра Тынэтпа пӗрле хайхи ҫурт еннелле, чи малтанхи кӑмака тунӑ ҫӗре тухса утрӗ.
А Нина Ивановна в это время шла с Тынэтом по поселку, направляясь в дом, где клали первую печь.
Халӗ ӗнтӗ Санькӑпа Девяткин умӗнче пӗр Федя Черкашин кӑна.
Теперь впереди Саньки и Девяткина оставался один Федя Черкашин.
Аван мар-ха кун пек…
Да некрасиво как-то…
Тӗп хула влаҫӗсем мерӑсем йышӑнаҫҫӗ-ха.
Власти столиц принимают меры.
«Шӑп кӑна ҫапла.
Так что я, своячок, единственный сынок у родителей, баловали, как могли, меня.
Вӑл япаласене йышӑнчӗ, хыпашларӗ, ачашларӗ, хакларӗ.
Он принимал, щупал, ласкал, оценивал вещи.
Ҫакнашкал путсӗрлӗхрен пуҫӑм ҫурӑлса сапалантӑрах!».
Пусть от такой подлости разорвется моя голова!»
— Хамӑр пурнӑҫа урамра тупман-ҫке эпир, — тарӑхса хушрӗ вӗсенчен хӑюллӑраххи.
— Мы свою жизнь не на улице нашли, — раздраженно прибавил тот, что был посмелее.
Тепӗр чухне йынӑша-йынӑша илет: «Шурочка!»
Стонет иногда: «Шурочка!»
Селиме тата тем каласшӑнччӗ — пӳлӗнчӗ.
— Селиме хотела еще что-то добавить, но запнулась.
Ӑс-хакӑлтан килекен хутшӑнӑвӗ ку, тӗпрен илсен, литературӑпа театр-мӗн тавралла явӑнакан элек итленипе сарнинчен, пӗр-пӗр поэзи каҫӗнче е пӗр-пӗр выставка уҫӑлнӑ ҫӗрте кам мӗн каланине ӳппӗн-пиччӗн ҫавӑркаласа явса сӳтнинчен тӑрать.
Интеллектуальное общение главным образом состояло в пересказывании окололитературных и театральных сплетен, во взаимной информации о том, кто и что сказал на очередном поэтическом вечере или на открытии художественной выставки.
— Тӗрӗс, Вовочка.
— Верно, Вовочка.
Хырсем хушшинелле тап! — кӑшкӑрчӗ ун ҫывӑхӗнчен чупса иртнӗ чух хӑраса кайнӑ сӑнлӑ, шурӑ куҫне чарса хунӑ казак.
Езжай в сосны! — крикнул пробегавший мимо казак с испуганным лицом и вытаращенными белесыми глазами.
Ҫапах ачасен йӗнипе ҫеҫ пӳлӗнкелекен, нихҫан пулман шӑплӑх ӑна пӑшӑрхантара пуҫларӗ.
Однако необычная тишина, прерываемая только плачем детей, начала ее тревожить.
Унӑн порчӗ Мельбурнпа яланах ҫыхӑнса тӑма тивӗҫлӗ.
Его порт должен быть связан регулярными рейсами с Мельбурном.
Унтан хӗрарӑмсем алӑ ҫупса ячӗҫ, хӑнасене юрласа пама ыйтрӗҫ.
Затем юаньмаотуньки захлопали в ладоши и попросили спеть сестер миньсиньтунек.
— Уҫӑлма тухмалла!
— На прогулку!
18: 11). Иегова пулӑшасса ҫирӗп шанни канӑҫсӑрлатакан шухӑшсене ҫӗнтерме пулӑшать.
Если вы твердо верите в то, что Иегова позаботится о вас, вы сможете справиться с этими тревогами или вообще их избежать.
2007 — «Чаривна скрипка»
«Чарівна скрипка» (2007)
— Кам ку? — сасартӑк хӑраса ӳкнӗ пек ыйтрӗ вӑл.
— Кто это? — вдруг спросила она с ужасом.
Путсӗр Федьках пӗтерчӗ!
Подлец Федька… Подлец!
Ҫӗрле вӑл нумайччен Кэмби ҫурчӗ патӗнче ҫӳрерӗ.
Ночью он долго ходил вокруг дома Кэмби.
Анчах чӳречерен сикнипе усси пулас ҫук: кукаҫи пӗрремӗш хутӗнче пурӑнать вӗт.
Но в окно выпрыгивать было бесполезно: дедушка жил на первом этаже.
Сӑрт пек ҫӳлӗ шыв хумӗсем шавлаҫҫӗ, тусем ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна илеҫҫӗ те, ялкӑшса та йынӑшса каялла ыткӑнаҫҫӗ, таҫта инҫетре макӑраҫҫӗ.
Водяные холмы гремят, ударяясь о горы, и с блеском и стоном отбегают назад, и плачут, и заливаются вдали.
— Ҫав хура сухаллӑ Феодора упа тытса ҫурнӑ, — куҫарса пачӗ Ходжер.
— Федора этого с черной бородой задрал медведь, — перевел Ходжер.
Нимӗн тума аптранипе Соколовпа Никоноров та пӗр кӗтесри пӳлӗме кайса ларчӗҫ.
Соколов и Никоноров в отчаянии тоже сели в комнату одного из угла.
— Ку паллӑ мар-ха, — тетӗп эпӗ.
— Это еще неизвестно, — говорю я.
1954 — María Magdalena (режиссёр — Carlos Hugo Christensen)
1954 — María Magdalena (режиссёр — Карлос Уго Кристенсен)
Йӑлтах аван мар ку.
Нехорошо все.
— Учитель сывах иккен!
— Жив учитель!
Малтан Терентий Очеретько Хворостянкина хулпуҫҫипе кӑшт ҫеҫ тӗксе илчӗ, унтан вара ӑна хӑйӗн тӑлӑп тата ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пысӑк пӳ-сийӗпе пӗтӗмпех хупӑрларӗ…
Сначала Терентий Очеретько лишь чуть-чуть задел плечом Хворостянкина, а потом полностью закрыл его своим большим, одетым в тулуп и в шерстяную шапку, телом…
Ну, мана хамах лайӑхрах.
Ну, да мне же лучше.
Палатӑра шӑплӑх тӑрать.
В палате держалась тишина.
кашнинчех ыйтмалл
спрашивать каждый раз
Палласа илтӗр-и мана?
Вы узнаёте меня?
Ут чӗрнисемпе ҫула чаклаттарса сотня иртет, тимӗр такансемпе тырӑ уйӗсене ватать.
Идет сотня, копытит дороги, железными подковами мнет хлеба.
17. Эсӗ Турра лайӑх тав тӑватӑн, анчах ҫакӑ тепӗрне нимӗнле усӑ та кӳмест.
17. Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
Пурӑнӑҫран юлас мар тесе пурне те тӑватӑп пек туйӑнать: хресченсене вырӑнаҫтартӑм, ферма турӑм, мана ӗнтӗ пӗтӗм губернипех хӗрли тесе шутлаҫҫӗ; вулатӑп, вӗренетӗп, пӗр сӑмахпа каласан, хальхи пурӑнӑҫ ыйтӑвӗсемпе тан пыма тӑрӑшатӑп — вӗсем акӑ мана юррӑма юрласа пӗтернӗ, теҫҫӗ.
Кажется, я все делаю, чтобы не отстать от века: крестьян устроил, ферму завел, так что даже меня во всей губернии краснымвеличают; читаю, учусь, вообще стараюсь стать в уровень с современными требованиями, — а они говорят, что песенка моя спета.
Андрей Лена ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Андрей пристально посмотрел на Лену.
Ҫапӑҫу пуласса кӗтсе тӑриччен, ҫапӑҫура пулни лайӑхрах.
Лучше быть в бою, чем ожидать боя.
Кӑлпасник, ниҫталла пӑхмасӑр куҫӗсемпе мӑчлаттарса, ним чӗнмесӗр тӑрать.
Колбасник глупо моргал глазами и молчал.
Генка ура ҫине сиксе тӑчӗ, пиҫиххи хушшинчен хаҫатпа тирпейлӗн чӗркенӗ кӗнеке туртса кӑларчӗ, пӳрнине сурчӑкпа йӗпетрӗ те васкасах кӗнекене уҫма тытӑнчӗ.
— Генка вскочил, вытащил из-за пояса аккуратно обернутую газетой книжку, послюнил палец и торопливо стал листать страницы.
Туссенчен никам та «контрабандӑлла» ӗҫсем пирки пӗлмест.
Никто из друзей не знал о наших «контрабандных» работах.
Акӑ тӗтре сирӗлсе кайрӗ, пӗлӗт тасалчӗ.
Но вот туман рассеялся, небо посветлело.
Ӗнтӗ тул та ҫутӑлчӗ.
Уже рассвело.
Унтан пиллӗкмӗш класра вӗренекен лӑпкӑ Аленкӑ таврӑнчӗ, хӑвӑрт кивӗ чӗр ҫитти ҫакса ярса, Аниҫҫене пулӑшма пуҫларӗ.
Потом явилась более степенная Аленка, учившаяся в пятом классе, живо надела старенький передник и тоже взялась помогать Анисье.
— Килӗшетӗр-и?
— Вы согласны?
Ҫавӑн чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ?
Или вы лишились почетных обязанностей?
Мӗн тума хушӑн ӗнтӗ скульптора, ҫитменнине тата ман пек япӑххине?
Что тут прикажешь делать скульптору, да еще плохому?
Кӳршӗри пахчара капланса килекен вӑрман кайӑкӗсенчен ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе чӗркесе хунӑ хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсем ҫӗре тивес пек усӑнса аннӑ.
На соседнем огороде низко клонились корзинки, грызового подсолнуха, обмотанного тряпьем от птиц, налетавших из лесу для поживы.
— Хӑнасем нумай колхозсенче пулса курчӗҫ, — Сергей шухӑшлӑн кулса илчӗ, — вӗсем килни уйрӑмах тырпул парса татас ӗҫре епле пулӑшнине курасчӗ санӑн…
— Гости побывали во многих колхозах, — Сергей задумчиво усмехнулся, — и ты бы видел, как помогал их приезд, особенно в завершении хлебопоставок…
Тытӑнса тӑма пултарсан та — малалла мӗн пулӗ-ши?
Дальше если удастся устоять — что будет дальше?
Тепри те чавсипе ӑнах тӗртет:
И другой локтем в бок:
Сайра хутра Марья Петровнӑпа Власьевна чарӑнаҫҫӗ те, пиҫиххирен ҫыхса янӑ пӗчӗк хутаҫсенчен ал хӑйри кӑларса, ҫависене хӑйраҫҫӗ.
Изредка Марья Петровна и Власьевна останавливались, вынимали из мешочков, висевших на поясе, оселок и точили косы.
Ҫавӑнтах колоннӑсем пӗрлешнӗ те хӗҫпӑшал пытарса хунӑ вутӑ склачӗ патне чупнӑ.
И сейчас же колонны объединились, бросились к дровяному складу, где спрятано было оружие.
«Рассоховатка ялӗнчи хресченсем ӗҫе вуҫех тухмарӗҫ, Новосельцы ялӗнчен темиҫен ҫеҫ тухрӗҫ…
«На работу крестьяне с. Рассоховатки совсем не вышли, а в с. Новосельцы вышло небольшое число людей…
Юлашки вӑйне пухса, Алексей ун патнелле ярса  пусрӗ те ун ҫине тирӗнсе кайрӗ, пӗчӗк хыр юппинчен янахӗпе ҫакланса тытӑнса тӑчӗ.
Последним усилием Алексей шагнул к ней и повалился на нее, попал подбородком в расщелину ее раздвоенной вершины.
Григорий, хӑяккӑн малалла кармашса, Петрон пичевре ташласа пыракан строя тухмалли лашине пушӑпа ӑшалантарать.
Свешиваясь набок, Григорий горячил кнутом игравшего в упряжке Петрова строевика.
Курма пынӑ халӑх сывлӑш ҫавӑрма шикленсе ӑна тинкерсе пӑхать, пурте вӑл Геновевӑпа курнӑҫасса чӑтаймасӑр тенӗ пек кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Зрители, затаив дыхание, впились в него глазами, ожидая его встречи с Геновевой.
Эпӗ мотора чаратӑп.
Я убираю мотор.
Хӳри ҫине ларчӗ те шӑлӗсене ерсе пӑрахрӗ.
Сел на хвост, оскалил клыки.
Кам пӗрре вӑл туянтаракан ырлӑха тутанса пӑхнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн пулнӑ кӑмӑл вара унӑн нихҫан та вӑйсӑрланмасть ӳснӗҫемӗн ӳссе ҫеҫ пырать».
Кто раз узнал наслаждение, которое дает она, в том она уж никогда не ослабеет, а все только усиливается».
— Григорий, ан ухмахлан…
— Григорий, не дури…
«Испаньола» ҫиле хирӗҫ чалӑшрах тӑнӑ та, утрав патне хӗвелтухӑҫ енчен пырать:
«Испаньола» стала несколько круче к ветру, курс ее проходил восточнее острова.
Пирӗнпе юнашар ларакан ҫын — эсӗ асӑрхарӑн-и, унӑн хӑрах алли ҫукчӗ? — ҫав ҫын пирки пирӗн вӑрманти ҫуртран тухса тарма тиврӗ.
Этот человек, который сидел рядом с нами — ты видела, он однорукий, — это тот самый, из-за которого нам пришлось бежать из дому.
Митя тете — шурри мар, вӑл юри ҫавӑн пек тум тӑхӑннӑ кӑна.
Дядя Митяй — не белый, он специально так оделся.
Анчах ӑшӑм манӑн ҫаплах вӑркарӗ.
Но на душе у меня не посветлело.
Анчах каярахпа эсир, пуҫ ҫаврӑнса каяс пек, йӑлт кутӑнла каласа хутӑр та, темле шалт йӗркесӗр пулса тӑчӗ…
Но вы сейчас совершили головокружительный прыжок и впали в безумную крайность…
Хӗвеланӑҫ Украинӑн вӑта ҫӗрӗнче, ем-ешӗл йывӑҫ-курӑк ӑшне путса, Ровно хули анлӑн сарӑлса ларать.
В самом центре Западной Украины, утопая в зелени, широко раскинулся город Ровно.
Тискер кайӑкӑн улттӑмӗш пуҫӗ кам пулӗ - ши?
Кто же будет шестой головой зверя?
Пирӗн хуҫалӑх пур, колхозра йӗркелӗх пур, сирӗн мӗн?
У нас хозяйство, у нас порядок в колхозе, а у вас?
Ку ҫын Лёшӑна: «Каҫарӑр», — терӗ, унтан, хӑй умӗнче ача тӑнине курсан, пӑшӑрханнипе:— Пӑхас пулать, утнӑ ҫӗрте вулама юрамасть! — тесе хучӗ.
Гражданин сказал: «Извините», а потом увидел, что перед ним мальчик, и обиделся: — Смотреть надо, а не читать на ходу!
Вӗсем, тенӗ, пӗтӗм тӗнчере чи пуҫтах юланутҫӑсем…
Что они самые отчаянные наездники во всем мире…
Влаҫ Корнилов аллине ҫакланас пулсан, Раҫҫей чӗркуҫҫи таран рабочисен юнӗ ӑшне анса ларӗ.
Если будет Корнилов, то в рабочей крови по колено станет бродить Россия.
— Эпӗ мӗн, унта курса ҫӳреме каятӑп-им? — терӗ Люба ӑна хирӗҫ хаяррӑн.
— А я что, гулять еду? — огрызнулась она.
12. Эй тӳпе, эй унта пурӑнакансем, савӑнӑр!
12. Итак веселитесь, небеса и обитающие на них!
— Пирӗн тупӑсем переҫҫӗ, пирӗн…
— Наши орудия бьют, наши…
2020 ҫулта ял хуҫӑлӑхӗнчи производство калӑпӑшӗн ӳсӗмӗ 105 процентпа танлашнӑ.
В 2020 году рост объемов производства в сельском хозяйстве составил 105 %.
Лартель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лартель — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Пахом Назарович Назаров – пирӗн ялти пӗрремӗш тимӗрҫӗ.
— Пахом Назарович Назаров – первый кузнец в нашей деревне.
Нимӗҫсене Сталинград патӗнче аркатса тӑкни, нимӗҫсен улттӑмӗш армине аркатни, Паулюса тыткӑна илни ҫинчен калакан хыпарсем те иртсе кайса кивелчӗҫ.
Уже отшумели вести о разгроме немцев у Сталинграда, о гибели Шестой немецкой армии, о пленении Паулюса.
Эпӗ таврӑнмасӑр килтен пӗр утӑм та ярса ан пус!
Я получила сообщение от наших дам из комитета, что эти неблагодарные твари опять волнуются.
Ҫан ном шутнех каярах Евфратпа Итурунгалей пĕрлешнĕ ҫĕрте никĕс хунӑ Ларса (Ларса[м], халĕ Сенгере) хули (Ларсӑн пĕрлĕх тури — Уту), Куталлу (халĕ Телль-Сыфр) хули, ҫаплах Икшывхушин авал хули — Бад-Тибира («Пӑхӑрсен карманĕ») те хутшӑннӑ.
К этому же ному относились также возникшие позже города Ларса (Ларса[м], ныне Сенгере) у соединения Евфрата с Итурунгалем (общинным богом Ларсы был бог Уту), Куталлу (ныне Телль-Сыфр), а также и один из древнейших городов Двуречья — Бад-Тибира («Крепость медников»).
— Ӑнланмалла, — терӗ вӑл.
— Понятно, — сказал он.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 512,9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 512,9 км по левому берегу реки Медведица.
«Уру пусас сукмак пирки тӗплӗ шухӑшла, ҫулусем санӑн пурте шанчӑклӑ пулччӑр», — тесе ҫырнӑ Соломон (Ытар. 4: 26).
«Планы прилежного приводят к успеху, а всякого торопливого ожидает нужда», — писал Соломон.
«Ҫӗтӗк пушмак» фильмри ачасем те улталама пултаракан мӗскӗнсем.
Те, которых даже мальчишки из фильма «Рваные башмаки» водили за нос.
— Тӳсӗмлӗ пул, пӗчӗк кӗтӳҫӗ! — хавассӑн кӑшкӑрчӗ Ковалев, куҫлӑхне тӳрлетсе.
– Держись, пастушок! – весело крикнул Ковалёв, поправляя очки.
Итлени ывӑнтарсах каймасть вӑл, тепӗр тесен.
Слушать не так утомляет, говоря иначе.
Тен, кам та пулин эпӗ кахал тата вӗренме юратмастӑп тесе шутлама пултарӗ, анчах ку тӗрӗс мар.
Может быть, кто-нибудь подумает, что я ленивый и вообще не люблю учиться, но это неправда.
Неушлӗ малашне те ҫанталӑк ҫакӑн пекех уяр тӑрӗ-ши? тетӗп.
Неужели, думаю, будет продолжаться это бабье лето?
Ҫак юлашки виҫӗ кун хушшинче унӑн икӗ хут кайса килни ҫеҫ ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
За последние три дня у него лишь два рейса кончились неудачей.
ӑ) Ҫакӑ пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшать?
б) Что мы узнаём из этих примеров об Иегове и об Иисусе?
Хуҫалӑхра кирек хӑҫан та аннене пулӑшаттӑм-ха эпӗ, вӗренессе те лайӑх вӗренеттӗм.
Я всегда помогал маме по хозяйству, хорошо учился.
Анчах Париж ҫыннисен малта пыма тивӗҫ пур.
А парижане вправе идти впереди.
пĕр касӑ сурӑх
небольшое стадо овец
Домашняя юханшыв юхса кĕрет, Луокса юхса тухать.
Из озера вытекает река Луокса.
Тӗрмере ӗҫлекенсем.
Тюремщики.
Кушил мучи тухса тӑчӗ.
— Эй, хозяин, ничего, ежели я на ночь уведу твоего портного?
Серге́й Па́влович Королёв (1906 сулхи раштав, 30 ( 1907 ҫулхи кӑрлач, 12), Житомир — 1966 ҫулхи кӑрлач, 14, Мускав) — совет ӑслӑхҫи, конструктӑр тата СССР-ӑн ракета-космос карапĕсен тата ракета хĕҫпӑшалĕн техникин ӑстала ертӳҫи, совет космонавтикин ашшĕ.
Серге́й Па́влович Королёв (, Житомир, Волынская губерния, Российская империя — 14 января 1966, Москва) — советский учёный, конструктор ракетно-космических систем, председатель Совета главных конструкторов СССР (1946—1966), академик АН СССР (1958).
Ҫӗнӗ «Валдайсем», вӗсенчен пӗри Шупашкара килнӗ те ӗнтӗ — пирвайхи рейса хатӗрленет, юхан шыв туризмӗн никӗсне хываҫҫӗ.
Новые «Валдаи», один из которых уже прибыл в Чебоксары и готовится к своему первому рейсу, заложили основу для развития речного туризма.
— Халӑх умӗнче ҫурса тӑкасчӗ».
— Оборвать бы его публично».
Эпӗ ҫав вӑхӑтра чӗлхесӗр пулнипе ҫеҫ мар, хӑранипе те нимӗн те кӑшкӑраймарӑм.
Я даже кричать не мог, и не только потому, что был тогда немой, а просто от страха.
Пуҫӗнче симӗс «керенка», «керенка» ҫинче виҫӗ юнлӑ кокарда.
На голове защитная «керенка», на ней кокарда с эмалевым трезубцем.
Кунта мӗн пуласса халӑх пӑшӑрханса кӗтет.
Люди в немом волнении ждали: что же сейчас будет?
Пӗр-пӗр ача-пӑча ҫуртне ӑсаттӑр вӑл ӑна.
Пусть он его отправит в какой-нибудь детский дом.
Алӑк патне ҫитсен вӑл, каялла ҫаврӑнса, мана хӑй хыҫҫӑн пыма кӑчӑк туртрӗ.
У дверей он оглянулся и сделал мне знак рукой, чтобы я шла за ним.
Вӗсем унӑн аллисене тытса чӑмӑртаҫҫӗ, Гарри Гранта ҫӑлса кӑларасси пӗтӗмӗшпех ҫак ҫынпа тӗл пулнинчен килет тейӗн.
Они пожимали ему руки, как будто встреча с этим человеком служила залогом спасения Гарри Гранта.
Кӑнтӑрла ҫитсен апат пачӗҫ.
В полдень был подан обед.
Акӑ, юратса пӑрахӑн та пыл хурчӗсене ерипен вӗлле патне явӑҫӑн…
Вот полюбишь моих пчел, да от ульичка к ульичку потыхесеньку…
Пӑлансем тӳрех аяккалла ыткӑнчӗҫ, унтан вара, силленкелесе илсе, ял еннелле утрӗҫ.
Олени дико шарахаются в сторону и затем, освобожденные от груза, встряхиваясь, уходят в сторону поселка.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 15, 17, 21, 22, 52, 581, 60, 63, 64, 651, 66 тата 67 статйисен тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунӗ ҫумне 6-мӗш хушса ҫырнин (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) положенийӗсен вӑйӗ ҫак Саккун вӑя кӗнӗ кун тӗлне ӗҫлекен суйлаври Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен хушма суйлавне ирттернӗ май пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивмеҫҫӗ.
2. Действие положений статей 15, 17, 21, 22, 52, 581, 60, 63, 64, 651, 66 и 67 Закона Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) и приложения 6 к Закону Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) не распространяется на правоотношения, связанные с проведением дополнительных выборов депутатов Государственного Совета Чувашской Республики созыва, действующего на день вступления в силу настоящего Закона.
Кивӗ ҫуртӑн ҫивиттийӗпе стенисем ҫине хӑлхана хуплакан шавпалан шапӑр-р! тӑкӑнчӗ сасартӑк темӗскер.
Вдруг что-то с оглушительным треском посыпалось на крышу и на стены старого дома.
— Матвей куринки ҫине батарея вырнаҫтармаҫҫӗ-и тем?
— Никак, батарею устанавливают на Матвеевом кургане?
Орлов Тимофей Николаевич (1915—1943) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Орлов, Тимофей Николаевич (1915—1943) — Герой Советского Союза.
«Ӑҫтан тухаҫҫӗ-ха унӑн ҫак суя мӑнкӑмӑллӑхӗпе ҫак ниме тӑман шухӑшӗ?» — шутларӗ Кондратьев.
«И откуда у него это никчемное самомнение? — думал Кондратьев.
эп кут тума пырап паян
Я жопу делать  приду сегодня
Механик самолета хатӗрлесе ҫитерсен, эпӗ унӑн кабинине кӗрсе лартӑм, самолета тимлӗн вӗренме тытӑнтӑм.
Когда механик подготовил самолёт, я сел в кабину и тщательно стал её изучать.
Слонсем ӑслӑ.
А слоны умные.
— Итле, Селевер, аттине аялти ҫӳлӗкрен илсе патӑр, тӗпӗ шит ҫурӑллине.
— Скажи: пусть достанет с нижней полки сапоги, у них подошва в полторы пяди…
Дасаоцза чӗри кӑртах сикрӗ.
Дасаоцза насторожилась.
Ҫакӑн пек шухӑшласа, хӑйсем юратӑва туррӗнех хирӗҫленине, хӑйсен эгоизмне ҫеҫ кӑтартнине вӗсем асӑрхамаҫҫӗ.
Они не замечают того, что этим рассуждением они прямо отрицают любовь, а утверждают только свой эгоизм.
Вырт, акӑ шыв ӗҫ!
Ляжь, выпей еще воды.
1699 — Пьер Лемойн Миссисипи айлӑмĕнче европейсен пĕрремĕш колонине.
1699 — Пьер ле Мойн основал первую колонию европейцев в долине реки Миссисипи.
Ҫемьепе, туссемпе уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр, ан суйӑр.
Будьте предельно честны и откровенны с друзьями и членами семьи.
Амӑшӗ комодран кӑвак лента кӑларчӗ те Таньӑн ҫӳҫне ҫивӗтлесе ячӗ.
Мать достала из комода синюю ленту и заплела Тане косичку.
Кунтан Новая Слободана ҫитме вунпилӗк километӑра яхӑн.
Это километров 15 от Новой Слободы.
— Вӑл мана темиҫе хут та ҫула пӳлме хӑтланчӗ.
— Он мне несколько раз пытался перегородить дорогу.
Ун пек апат вара хамӑр тумалли ӗҫсемпе танлашать-и?
Разве такое питание соответствует нашим задачам?
Стронцин ҫутҫанталӑкра тĕл пулакан 4 изотопĕ паллӑ: 84Sr (0.56%), 86Sr (9.86%), 87Sr (7.0%) тата 88Sr (82.58%).
88Sr (изотопная распространённость 82,58 %).
Хӑшпӗр чухне йӑнӑшпа, хӑйӗн палланӑ ҫын пек курса, сире пачах палламан ҫын саламлама пултарать.
В случае, если вас приветствует совершенно посторонний человек,
— Ия, Том, питӗ аван.
— Да, ничего себе, Том.
пухура ӑча хытӑ ислетрĕҫ
ему сильно досталось на собрании
3: 3, 4). Анчах та вӑл пуррине кӗҫех пурте курӗҫ — Сатанан тӗнчин кашни пайӗ пирки йышӑннӑ Иеговӑн приговорне вӑл пурнӑҫлама тытӑнсан курӑнӗ.
Однако скоро его присутствие станет очевидным — оно проявится, когда он будет приводить в исполнение приговоры Иеговы над различными частями системы Сатаны.
Мӗншӗн хирӗҫӳсене хӑвӑрт татса памалла?
Почему важно быстро улаживать разногласия?
Эсӗ асту, — терӗ вӑл мана, айккинерех чӗнсе илсе, — Александр Дмитриевича пӑхкалах тӑр, ачасем ытлашши ан аптӑратчӑр.
А ты, — сказал он тихо, отведя меня в сторону, — ты за Александром Дмитриевичем там поглядывай, чтобы ребята там его не замаяли.
Ку вырӑнта тӑшман окопӗсем патне ҫӗр-ҫӗр аллӑ чалӑш пек ҫывхарма пулать.
Здесь местность позволяет подойти к окопам противника на сто — сто пятьдесят саженей.
Сехетсерен ылмашӑна-ылмашӑна тӗрме еннелле утӑм хыҫҫӑн утӑм куҫаҫҫӗ.
Сменяясь каждый час, они шаг за шагом углублялись к тюрьме.
Листницкийӗн кӗтмен хутранах ҫав ҫӑма хӑйӗн аллипе шӑлса якатасси килсе кайрӗ.
Листницкому невольно хотелось их погладить.
Вӑл пӳрнисене шатӑртаттарса илчӗ, танк патнелле васкаса утрӗ.
Хрустнув пальцами, он заторопился к танку.
Мӗн эсӗ, ухмаха тухрӑн-им? — Ерофей Кузьмич Лозневой ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Да ты что, очумел? — Ерофей Кузьмич метнул на Лозневого недобрый взгляд.
Папа облаҫӗн порчӗсем урлӑ илсе килме май ҫук, ҫавӑнпа та Тосканӑна илсе килсе, унтан Апеннин тӑвӗсем урлӑ ӑсатмалла пулать.
Невозможно ввезти его ни в один из портов Папской области, придется доставить в Тоскану и переправить оттуда через Апеннины.
Форсайт Уэсли Октавиус (1859—1937) — канад мусӑк педагогĕ.
Форсайт, Уэсли Октавиус (1859—1937) — канадский музыкальный педагог.
кӑтра ҫӳҫлӑ
кудрявый, с курчавыми волосами