alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ТЕН, сирӗн ҫакӑн пек ыйту пулкаланӑ: «Иегова мана хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлса хӑварса ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма парас тейӗ - ши?»
ВОЗМОЖНО, вы задавались вопросом: «Буду ли я среди тех, кого Иегова спасет во время великого бедствия и кто войдет в прекрасный новый мир?»
Мӗншӗнне хам та пӗлместӗп.
А почему, не знаю.
— Утмӑл виҫҫӗ.
— Шестьдесят три.
Унта вӑл пӗрре ҫеҫ кайрӗ те, салхуллӑн, макӑрса тавӑрӑнчӗ.
Она была там только раз и вернулась хмурая, заплаканная.
17. Унӑн умӗнче хӑйӗн пурлӑхӗшӗн, килӗ-йышӗшӗн, ачи-пӑчишӗн кӗлтуса вӑл чунсӑрскере калама именмест те, 18. халсӑрринчен сывлӑх пама йӑлӑнать, вилерен пурӑнӑҫ ыйтать, нимӗн тума пултарайманскертен пулӑшу, ура ярса пусайманскертен ҫулҫӳрев, 19. аллипе нимӗн те тӑвайманскертен пайта валли, ӑсталӑх валли пултарулӑх тархаслать, чи вӑйсӑрринчен вӑй ыйтать.
17. Молясь же пред ним о своих стяжаниях, о браке и о детях, он не стыдится говорить бездушному, 18. и о здоровье взывает к немощному, о жизни просит мертвое, о помощи умоляет совершенно неспособное, о путешествии — не могущее ступить, 19. о прибытке, о ремесле и об успехе рук — совсем не могущее делать руками, о силе просит самое бессильное.
«Пирӗн ҫемьен пӗчӗк бизнесӗ аркансан, эпӗ малашне пирӗнпе мӗн пулӗ - ши тесе хӑрама пуҫларӑм, — каласа парать Джонатан. — Экономика кризисне пула эпир 20 ҫул хушши вӑй хуни пӗтӗмпех сая кайрӗ.
«Когда наш маленький семейный бизнес прогорел, мне стало страшно за наше будущее, — признается Джонатан. — Из - за экономического кризиса мы остались ни с чем. И это после 20 лет тяжелого труда!
Хӗвелпе уйӑхӑн вара ӑна ҫутатса тӑмалла.
А солнце и луна — чтобы освещать его персону.
Кӗлетре халӗ кӑна ҫапнӑ ҫӗнӗ тырӑ шӑрши, шӑши тирӗс шӑрши тата пурӑнман эрешмен картиллӗ пӳлӗмри пек йывӑр шӑршӑ тӑрать.
В амбаре пахло свежеобмолоченным хлебом, мышиным пометом и кислым, застоявшимся, паутинным запахом нежилого помещения.
— Мӗншӗн сыснана илетӗр?
— Зачем свинью?
типĕ апат
1) постная пища 2) нежидкая пища
Сывӑ пултӑр революци!» тенӗ ҫӑмахсемпе вӗҫленекен воззвание ҫӗр каҫа ҫывӑрмасӑр ҫырса илнине никам та чухласа илме пултарайман.
Да здравствует революция!» — и никто бы не догадался, что эти юноши провели всю ночь без сна, переписывая воззвание.
Чочой пӗлет, унӑн кӑнтӑрлахи апат тума киле кайма та вӑхӑт ӗнтӗ, анчах Соньӑна курас килни канӑҫ памасть.
Чочой знал, что ему пора идти обедать, но желание во что бы то ни стало увидеть Соню не давало ему покоя.
Анчах студент государе хирӗҫ мӗн тума пултарать?
Однако — что может сделать студент против государя?
Стумп вара плащ та ҫав хуҫанах пулнине кӑтартса паракан паллӑсем курнӑ.
На нем Стумп тоже увидел приметы, доказывавшие принадлежность плаща тому же владельцу.
— Картӑ парӑр-ха…
— Дайте карту.
— Вӑл Финогена пиншак ҫухинчен ярса тытрӗ.
— Он схватил Финоген а за борт пиджака.
Илемлӗ пулать, — терӗ Лида.
Красиво будет, — сказала Лида.
Ильинична сывлӑшӗ пӳлӗннипе калаҫма чарӑнчӗ, унтан тин хӑйне хӑй алла илчӗ:
Ильинична задохнулась, смолкла, но, оправившись, продолжала:
Чипер те хӑрушӑ.
Прекрасный и ужасный.
Иисус вӗсене ҫапла калать: Эпӗ ҫакна тума пултарасса ӗненетӗр-и? тет.
И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?
Шахтински процессра халӑх суд туса айӑпланисен хушшинче пирӗн хушӑмӑртан пӗри те пулмарӗ.
Ни один из нас не оказался в числе тех, кого судил народ на шахтинском процессе.
Пӗр чӗппи ман ҫывӑхрах шӑхӑрать.
Один цыпленок свистит очень близко от меня.
Командир хунарӗпе ачасене ҫутатрӗ те вӗсем ҫине чееленсе пӑхрӗ.
Он лукаво поглядел своими зоркими глазами в лица ребят, осветив их фонарем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040128
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040128.
Вӗсем кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ, ку вара Санина пушшех ҫиллентерчӗ, пушшех пӑшӑрхантарчӗ…
Разговор между им и Марьей Николаевной происходил вполголоса, почти шепотом — и это еще более его раздражало и волновало его…
Репертуарĕнче 400 яхӑн юрӑ: лирика, романссем, чикан юррисем, одесса-еврей юррисем.
В репертуаре было примерно 400 песен: лирика, романсы, цыганщина, приблатнённые и, одесско-еврейские.
Каҫарӑр, — терӗ Марья Николаевна тепӗр хут паҫӑрхи пекех йӑл! кулса; вӑл Санина пуҫпе сулчӗ те, хӑвӑрт ҫаврӑнса, алӑкран кӗрсе кайрӗ; Санин кӗске самантра ун илемлӗ мӑйне, тӗлӗнмелле хулпуҫҫийӗсене, тӗлӗнмелле кӗлеткине курса юлчӗ.
Извините, — повторила Марья Николаевна с прежней улыбкой, кивнула головою Санину и, быстро повернувшись, скрылась за дверью, оставив за собою мимолетное, но стройное впечатление прелестной шеи, удивительных плеч, удивительного стана.
Эпир иккӗнех юлтӑмӑр.
Мы остались вдвоем.
— Ҫӑлтӑр ӑҫта?
— А где звездочка?
— Эсӗ пӗлместӗн ӑна.
— Ты его не знаешь.
— Каллех шухӑшламасӑр калаҫатӑн! — кӑшт хытӑрах каларӗ Виктор Сергеевич.
— Опять необдуманные слова говоришь! — чуть повысил голос Виктор Сергеевич.
Эпир шӑпах вӑхӑтлӑ килсе ҫитрӗмӗр, курӑнать.
Вот мы и попали как раз.
Ҫитет шыв сӑрӑхтарса ларни.
Нечего водичку цедить.
Анчах Лирӑн хавшак ӳт-пӗвӗнче чарусӑр хӗрӳ кӑмӑл пулнӑ.
Но в хилом теле Лиры жил неукротимый дух.
— Пушӑ вырӑн питӗ те шалта…
— В большой глубине пустота…
Тапак туртать, сӑра ӗҫет…
Табак курить, пиво пить…
Нумаях пулмасть VirtualDub wav сасӑ форматчĕпе анчах мар ҫыхӑну тытать, паллах та avi, divx, mpg, mpeg, mpv, m1v, dat, mp3, avs, vdr, w64.
Замена звуковой дорожки оригинала на звук из файлов .AVI, .avs, .dat, .divx, .m1v, .mpeg, .mp3, .mpg, .mpv, .vdr, .wav, .w64
Кунта 50 пине яхӑн ҫын пурӑнать.
Население — около 50 000 чел.
Сасартӑк таҫта инҫетре, каҫхи тӗттӗмре вӑрӑмман, чуна хускатмалла йынӑшни илтӗнчӗ.
Вдруг где-то далеко в ночи послышался протяжный, тревожащий душу стон.
Хӑш-пӗр рабочисем кӑна фабрикӑра юлнӑ, вӗсен хӑйсен ӗҫне пӑрахса кайма юраман; вӗсем валли апат фабрикӑна леҫсе панӑ.
На фабрике оставались кое-какие рабочие, которым нельзя было отлучиться от своего дела; им приносили обед на фабрику.
Паллах, сирӗнсӗр те кайма пултаратӑп.
Могу, разумеется, обойтись и без вас.
Вӑл каллех кулса ячӗ, анчах халӗ йӑвашшӑн та кӑмӑллӑн кулчӗ, унӑн пуҫӗ тӗлӗнче сарлака сӑмса шӑтӑкӗнчен кӑларса янӑ тӗтӗм ҫӗкленчӗ, вӑл, лампӑ ҫутине тӗксӗмлетсе, нумайччен сывлӑшра чӳхенсе тӑчӗ.
Он снова засмеялся, но миролюбиво и душевно, над головой его вырос пущенный из широких ноздрей куст дыма и долго качался в воздухе, затеняя свет лампы.
Ҫӗртен хӑпатӑн та — пуш хир.
Землю покидать — пустыня.
Ку пӳлӗме те мрамортан тунӑ, унӑн урайӗнче шӑтӑксем пур, ҫав шӑтӑксенчен тухакан пӑс сывлӑша вӗрилентерсе тӑрать.
Комната эта была тоже мраморная; в полу имелось несколько отверстий, через которые шел раскаленный воздух, нагревавший ее.
Чапаев хӑйӗн отрядне пыракан ҫынсене пит тимлӗн суйласа илетчӗ.
Чапаев принимал в отряды людей только надёжных.
1900 ҫултан пуҫласа — Лилльри лаборатори заведующийӗ.
В 1900 — заведующий лабораторией в Лилле.
Тул ҫутӑлнӑ чух ӗшенсе ҫитнӗ Софья калаҫма чарӑнчӗ те хӑй йӗри-тавра ларакан ҫынсен шухӑша кайнӑ, ҫуталнӑ сӑнӗсене ҫемҫен пӑхса ҫаврӑнчӗ.
На рассвете Софья, утомленная, замолчала и, улыбаясь, оглянула задумчивые, посветлевшие лица вокруг себя.
«Мов» хӑйӗнче хапсӑнчӑк кӑмӑл пуррине туять, ҫав туйӑм унӑн пырне кӑтӑклантарать…
«Mob» чувствует во чреве своем зависть, которая остро щекочет ей желудок.
— Тен, вӑл мар санӑнне, эсӗ унӑн ҫул-йӗрне ӑнланса илтӗн? — кулса ыйтрӗ арӑмӗ.
— А может, не она твою, а ты ее линию уяснил? — спросила жена.
Кровать ҫине тӗшӗрӗлсе анса, вӑл сиксе чӗтресе макӑрма тытӑнчӗ.
Упав на кровать, она содрогалась от рыданий.
(Ҫак ҫырӑва каялла парса ярӑр.)
(Сию записку возвратите.)
Оператор — Майкл Д. Маргулис
Оператор — Майкл Д. Маргулис.
Азербайджанра «азербайджан тутарĕсем», е «азербайджансем» термина, пĕрремĕш хут 1891 ҫулта «Кешкюль» либераллӑ баку хаҫачĕ кĕртнĕ.
Термин «азербайджанцы», или «азербайджанские тюрки» в азербайджанской среде был впервые предложен в 1891 году либеральной бакинской газетой для обозначения народа, живущего по обе стороны ирано-российской границы, и с конца XIX века этот термин стал распространяться в Елисаветпольской губернии в качестве самоназвания.
— Чӑнах та, кун пеккине ниҫта та тупаймастӑн — ҫавӑнпа ӗҫӗ те кунта анлӑ та пысӑк.
— Право, нигде не найдешь ничего подобного — потому-то и дела здесь просторные.
Ҫамрӑк та, айван та, мӗскер тӑвӑн.
Молодой и дурной, что с него взять.
Рельсӑна ҫапнине илтрӗм те, каятӑп ак.
Слышу, барабанят в рельсу, вот и все.
Вакун кустӑрмисем хыттӑн ташланӑ пек рельссене тапа-тапа хӑвараҫҫӗ: тра-та, тра-та, тра-та.
Колеса вагонов стремительно выбивали частую и громкую дробь: тра-та, тра-та, тра-та.
— Турӑ каҫартӑр та, кун пек чиперккене тӗнчипе те шыраса тупаймастӑн!
— На всем белом свете такой раскрасавицы не найдешь, накажи господь!
Вӑл вӗсемпе пӗрлех ӳснӗ.
И, во всяком случае, он вырос среди них.
— Тӗлӗнмелле! — сӑмах хушрӗ уҫҫӑнах кӑмӑлсӑрланнӑ Батманов.
— Занятно! — откликнулся явно задетый Батманов.
— Эпӗ хӑрамастӑп, эсӗ пӑрах вӑл йӑлана! —
— Я не боюсь, ты брось это! —
Аллине тӑсрӗ те пире темӗн каласшӑн — сасси тухмасть.
Она протянула нам руку и хотела что-то сказать — голос не выходит.
Ятлаҫни пулӑшнӑ пулас.
Это подействовало.
Ачасем килӗсене пӗрерӗн таврӑнчӗҫ.
Домой возвращались поодиночке.
Хутран тунӑ пир тӑрӑхӗсемшӗн кӑшт та пулин хушса тӳлеҫҫӗ-и?
Какую-нибудь добавку платят за эти вот самые… холсты бумажные?
Ну, паллӑ, пурте тарса саланаҫҫӗ.
Ну, понятно, все разбежались.
Ку тыткӑна илнӗ хӗрӗн нимӗҫсене каласа панӑ пӗрремӗш сӑмахӗ пулчӗ.
Это было первое слово, которое услышали немцы от пленницы.
Обломов ун ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Обломов смотрел на него вопросительно.
— Эх эсӗ те-ҫке, утӑ ҫулакан — курӑк касакан! — пуҫне пӑркаларӗ Катерина.
— Ах ты, косарь-травобрей! — покачала головой Катерина.
Мӗн те пулин паллӑ пулсанах пире пӗлтереҫҫӗ.
Как только будет что-нибудь известно, нам скажут.
— Ҫаплах вӑрҫаҫҫӗ-и, э?
— Продолжают ругать, да?
— Ур-р-ра-а! — ахӑрса ячӗҫ офицерсем.
— Уррра! — заревели офицеры.
— Сасси Евгений Николаевичӑн вӗт, епле атте пултӑр-ха ку ҫын!
— Какой же это папа, если у него голос Евгения Николаевича!
ачасем чӑлпар тусса пытанчĕҫ
дети вмиг разбежались и попрятались
Лайӑхскерсем…
Господин Фабиан уже собирался уходить.
Ара, мӗн ҫинченччӗ-ха сӑмахӑм?
Да, о чем бишь я?
Вӑл сарлака ҫунат вӗҫӗсене вӑраххӑн чӗтрентерет, хӑйӗн кукӑр сӑмсаллӑ пӗчӗк пуҫне пӑркаласа, шыв ҫине тимлӗн пӑхать.
Он лениво подрагивал концами широких крыльев и, поворачивая маленькую голову с загнутым клювом, внимательно смотрел на воду.
«Мӗн ҫинчен? — ыйтрӗ йӗкӗт, тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ пек.
— Что? — сказал он, будто проснувшись.
— Сан инкӳ, тен, хӑлхасӑр пулӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Нюра.
— Это твоя тетка глухая, видать, — огрызнулась Нюра.
Ахаль пулсан ӑҫтан пурне те асӑрхаса ҫитерӗн.
А то разве на все обратишь внимание?
— Сӑмахран, эпӗ кунтисем мар, — ответлерӗ чемодан ҫинче ларакан ҫын.
— А я, кстати, приезжий, — невозмутимо ответил гражданин на чемодане.
— Ку кавӑн вӑрри, ку — Амур сои.
— Это тыква, это соя амурская.
— Арестлесен ҫирӗпрех ҫыхса ларт.
— Арестуешь, вяжи крепче.
Ӗҫе илес пирки мӗн калаҫать?» — тенине хирӗҫ старик нимӗн те чӗнмерӗ.
— Не повидав Григорьева и Паладая, не возвращайся.
Ҫӗнтерӗр мана.
Побейте меня.
Вӑл сан ҫинчен те шухӑшлать: акӑ, вӑл ачисемшӗн тӑрӑшать, анчах ачисем уншӑн ют, тет…
Он и про тебя думает: вот, говорит, трудился человек для детей, а дети ему чужие…
Чӑнах та, Марьяна хапхаран кӗнӗ вӑхӑтра Оленин картиш тӑрӑх ҫӳрерӗ, лешӗ: «хваттерте пурӑнаканни ҫӳрет ав, шуйттан» тенине те илтрӗ вӑл.
Действительно, Оленин ходил по двору, в то время как Марьяна прошла в ворота, и слышал, как она сказала: «Постоялец-то, черт, ходит».
Пӳлӗм чӗрӗлсе тӑчӗ.
Комната ожила.
Тепӗр самантран мотор кӗрлеме пӑрахрӗ.
Через минуту мотор умолк.
Санькассисем Мӑн Ҫерем ҫине ҫуркунне выльӑх-чӗрлӗхе уҫӑлма илсе тухнӑ, тухаҫҫӗ те.
Санькасинцы весной выводили и выводят скот на Большой Серемь для выгула.
Хӗрлисем тепӗр аллуна татса яраҫҫӗ те акӑ ҫӑварна мӗнпе тытса ӳпӗнтерӗн?
Отсекут тебе красные другую руку, чем до рта понесешь?
Хулпуҫҫи ҫинчи, кӑкӑрпа ҫурӑм ҫинчи тимӗрӗсем те аванса кайрӗҫ хытӑ ҫапнипе.
И наплечники и зерцала погнулись у обоих от ударов.
Кӑнтӑр ҫути унӑн куҫне хупласа лартнӑ, уҫӑ сывлӑшпа пуҫӗ ҫавӑрӑннӑ, урисем кукленсе ларнӑ.
Его ослепил дневной свет, от вольного воздуха закружилась голова и подогнулись ноги.
Эсӗ пурне те хӑвна ӗнентернипе ҫулӑмлантаратӑн.
Они всегда будут исполнять твою волю и совершать невозможное.
7 сехет те 15 минут.
7 часов 15 минут.
Мӗн те пулин ҫутма пултаратӑр-и?
Свет какой-нибудь можете зажечь?
Пӗрремӗш маятниклӑ усӑ курма юранӑ сехет модельне шутласа тупнӑ.
Изобрёл первую практически применимую модель часов с маятником.
Кӑвак куҫпа час-часах ҫӳрет тет ара.
Говорит, что часто ходит с фингалом.
Отелло та шӑхӑртса пӑхрӗ.
Отелло посвистал тоже.
Ман патӑма Уча пычӗ те:— Вӑл Ленькӑна пусмӑрласа пурӑннӑ, — теcе хушса хучӗ.
Подошел Абдулка и добавил: — Он угнетал Леньку.
Застенная урамӗ-ши вара ку?
Неужели это Застенная?
Вӑл шӑпах эпӗ вилӗмрен те хытӑрах хӑраса пурӑннӑ номер:
И это был как pas тот самый номер, которого я боялся больше смерти!
Пурпӗрех таратӑп…
Все равно убегу…
Д. Тухманова) — исп. Виктор Салтыков (гр. «Электроклуб»), группа «Непоседы»
Д. Тухманова) — исп. группа «Электроклуб» (солист — Виктор Салтыков), группа «Непоседы»
Хулара заводсен трубисем кӑшкӑртма пуҫларӗҫ, вӗсен сассисем майӗпен пурте пӗр ҫӗре пӗрлешсе чӳрече кантӑкӗсене чӗтретекен пӗр вӑйлӑ сасӑ пулса тӑчӗҫ.
В городе загудели заводские гудки, голоса их постепенно сливаются в один мощный звук, сотрясающий стекла.
— Сӑмси аист кайӑкӗн пек, — тет тепӗр шапи.
— Нос как у аиста, — квакнула другая лягушка.
Санӑн племянница пур тейӗпӗр.
Скажем, что у тебя есть племянница.
Кам пӗлнӗ-ха пиллӗкмӗш уйӑхӗн тӑваттӑмӗш кунӗнчи авалхи йӑла-йӗркерен тухасса тата Фан Сюань-чо кӑнтӑрла иртсен ҫичӗ сехет ҫитичченех киле таврӑнасса?
Кто же мог предвидеть, что на этот раз, в четвертый день пятой луны, он вернется домой еще до семи вечера.
Вӗсен шавӗпе сутӑҫӑ та вӑранса кайрӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ — кутамкка пуш-пушах, унта ҫӗлӗксем пулнин палли те юлман.
Проснулся торговец от их гомона, поглядел — котомка пустая, шапок и след простыл.
Хам та чылай япала патне хыпашласа ҫеҫ ҫитетӗп…
И я до многого дохожу ощупкой…
— Ӳсӗр е ӑсран тайлӑк, — терӗ пӗрремӗшӗ, — зала билетсӑр кӗресшӗн.
— Пьян или поврежден в уме, — сказал первый, — хочет идти в зал без билета.
Хӑраса ларакан Кондрин кичемлӗн Таня еннелле ҫаврӑнчӗ.
Кондрин с тоскливым недоумением повернулся к Тане.
— Анчах эсӗр унсӑрӑнах тума пултаратӑр.
— Но вы можете сделать и без него.
Шыв ҫыран хӗрринчи тӗмӗсене сулкалантарса хутшӑнса пынине куратӑн, ӑна хирӗҫ лупашкасемпе шырлансенчен ҫурхи шывӑн ҫутӑ юхӑмӗ шавласа анать.
Видишь, как прибывает вода, заплёскивая и качая прибрежные кусты, а встречу ей по ложбинам и щелям земли шумно катятся светлые потоки вешних вод.
Карета ҫуталса тӑракан чаплӑ хапха патне ҫитсе чарӑнчӗ те, Пискарева экипажсем нумай тӑни, кучерсем шапӑлтатса калаҫни, чӳречесем ҫап-ҫутӑ пулни, музыка илтӗнни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Карета остановилась перед ярко освещенным подъездом, и его разом поразили: ряд экипажей, говор кучеров, ярко освещенные окна и звуки музыки.
Халӗ те эпӗ питӗ пысӑк цифра ҫине алӑ ҫӗклерӗм, ватӑла-киле ухмаха юлас марччӗ.
Я и так замахнулся на такую цифру, что боюсь, как бы мне на старости лет в дураках не остаться.
— Эпӗ староста вырӑнне кӑна йышӑнса тӑратӑп, акӑ мӗн!
— Я только значусь старостой, вот что!
Машинисткӑсем тӑрӑшса пичетленӗ виҫҫӗр ҫыру (пулӑшу ыйтса ҫырнӑ воззванисем, рабочисен пӗрлешӳллӗ организацийӗсенчен пулӑшу ыйтса ҫырнӑ ҫырусем, опроверженисем, Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи судсем революционерсем пирки хытӑ мерӑсем йышӑннине хирӗҫ протестлесе ҫырнӑ хутсем) пуштӑ расхочӗсене тӳлеме укҫа ҫук пирки каяймасӑр выртнӑ.
Триста писем, отпечатанных на машинке (воззвания о помощи, призывы к рабочим организациям, возражения на газетные статьи, неправильно освещающие события, протесты против судебного произвола и преследований революционеров в Соединенных Штатах), лежали неотосланные, в ожидании марок.
Ӗшенсех ҫитнӗ наҫилккеҫӗсем хӑйсен тиевӗсем ҫине лараҫҫӗ те аманнӑ урисене ластӑксемпе ҫыхаҫҫӗ.
Изнемогающие носильщики садились на свою ношу, обматывая тряпками израненные ноги.
Людмила шухӑша кайса пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Людмила молчала, задумчиво прохаживаясь по комнате.
Лазури́т (ля́пис-лазу́рь) — Na6Ca2(AlSiO4)6(SO4,S,Cl)2 — витĕр курӑнайман минерал, синкер сӑртан кӑвак-сӑрӑ е симĕс-сӑрӑна ҫити, чи лайӑххисем тачӑ синкер е синкер-фиолет, ҫаплах ҫатӑ кӑвак.
Лазури́т — Na6Ca2(AlSiO4)6(SO4,S,Cl)2, также: лазуревый камень, ляпис-лазурь или лазурик, реже бухарский камень — сульфатсодержащий непрозрачный минерал от синего до голубовато-серого или зеленовато-серого цвета, подкласса каркасных силикатов.
Кӗвӗр сӗрме купӑсӗ шӑплансанах шур сухаллӑ Чике старик куҫран ҫухалать.
Перестал Кевер играть, и старичок исчез.
Ҫавӑнта илтнӗ пулӗ пирӗн ятсене.
Очевидно, слышала имена.
Выльӑх хӑраса кайса, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтресе, стена ҫумнелле лӑпчӑннӑ.
Животное испугалось и, дрожа всем телом, прижалось к стенке.
Эпов Евгений Юрьевич — ( юпа, 4, 1988 , с. Мильгидун, Чита облаҫĕ, РСФСР - кӑрлач, 27, 2012 , Кизляр районĕ, Дагестан Республики ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Евге́ний Ю́рьевич Э́пов (4 октября 1988 — 27 января 2012) — российский военнослужащий, командир штурмового отделения 23-го ОСН «Оберег» ВВ МВД РФ, Герой Российской Федерации (2012, посмертно).
— Тӗрӗс, — Рухадзе шухӑшне ырланӑ Сеня.
— Это правильно, — поддержал идею Рухадзе Сеня.
— Анчах та вӑл пулса тӑчӗ пулсан, мӗн тӑвас-ха?
— Но — что же делать, если он сложился?
— Пулӑшаймӑтӑнччӗ-и эсӗ мана? — именсерех ыйтрӗ вӑл.
— Ты не могла бы мне помочь? — нерешительно продолжал он.
Унтан ларчӗ те, Егор ҫине хурлӑхлӑ куҫпа пӑхса, вӑраххӑн, сӑмахӗсене тӑсарах калама пуҫларӗ.
Села и, глядя на Егора печальными глазами, медленно протянула:
1919 ҫулта Парижри мирлĕ конференцире нимĕҫсем Версаль килĕшӳ хучĕ ҫине ал пуснӑ.
Спустя полгода Германия была вынуждена подписать Версальский договор (28 июня 1919 года), составленный государствами-победителями на Парижской мирной конференции и официально завершивший Первую мировую войну.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1991).
1991 — Заслуженный артист РСФСР — за заслуги в области советского театрального искусства.
Акӑлчан капиталисчӗ Гарри, чӑвашсем хушшине килсе, ҫуртсем, заводсем тума тытӑнать.
Английский капиталист Гарри, поселившись среди чувашей, начинает строить дома и заводы.
Тӗп пултӑрччӗ ҫав ватлӑх!
Язви ее со старостью!
Кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнтерме пултарнӑ чӑваш ачи.
Любые трудности мог преодолеть чувашский парень.
Парамон кӗлеткине санитарсем морга йӑтса кайнӑ терӗҫ.
С наступлением нового дня.
Ак хайхи Шерккейӗн тӑхӑр аршӑнлӑ ҫӗнӗ пӳрчӗ пулса та ларать.
Шерккей спит и видит свой девятиаршинный дом готовым.
Хӑй мӗн тума шухӑшланине пурнӑҫлама никам та чӑрмантарма пултарайманни ҫинчен каланӑ чухне вӑл: «Кунсем пуҫланнӑранпах Эпӗ — ҫав - ҫавах», — тенӗ (Ис.
А желая подчеркнуть, что его замысел неизменен, Иегова добавил: «Я всегда тот же».
Час-часах литературӑлла герой тесе пысӑкрах пĕлтерĕшлисене ҫеҫ калаҫҫĕ.
Зачастую литературными героями называют лишь более важных действующих лиц (персонажей).
Польша ҫумне Тухӑҫ Тинĕсхĕрне хушнӑ.
Присоединение к Польше Восточного Поморья.
Аркадий ӑна Базаровпа паллаштарчӗ.
Аркадий представил ей Базарова.
Вӑл ҫанни ӑшӗнчен икӗ тӑпӑрчӑ пашалӑвӗ кӑларнӑ та Жилин патне пӑрахнӑ.
Вынула из рукава две сырные лепешки, бросила ему.
Эх, хӗн-ҫке ҫавӑн пек ҫынсене — питӗ хӗн, тӑванӑм.
Эх, беда таким людям — беда, брат!
Чи пысӑккисем — Флоряска, Тей, Херэстрэу кӳлĕсем.
Самые большие из них — озеро Флоряска, Тей, Херэстрэу.
— Юрамасть, — татӑклӑн ответлерӗ Саида, картлашка тӑрӑх васкавлӑн ҫӳлелле хӑпарса.
— Нельзя, — резко ответила Саида, торопливо поднимаясь по лестнице.
Эпир халиччен тӳссе курман хӑрушлӑх вӑхӑчӗ…
Время опасности, еще не испытанной нами…
Эпӗ тин ҫеҫ ун патӗнче пултӑм.
Я только что там был.
Хӑвӑрӑнни ҫинче ҫине тӑни, шӳте ӑнланни – ҫаксем сире партнерпа калаҫнӑ чухне кирлӗ пулӗҫ.
Выдержанная позиция, умение настоять на своем и чувство юмора - эти ценные качества пригодятся вам в переговорах.
Расщепей темен пӑшӑлтатать, эпӗ ӑнланаймастӑп.
Я не могла разобрать, что Расщепей шепчет.
— Ну, юлах ӗнтӗ.
— Ну, оставайся.
Сасанид титулĕсем тата ĕҫ вырӑнĕсем
Сасанидские титулы и должности
Паллах, Алвиш ӑнланчӗ ӑна.
Алвиш, несомненно, понял его.
Килти чӗрчун е ӳсен-тӑран тахҫанах туянасшӑн тӑк халӗ ку ӗҫе тума паллӑ пулӗ.
Период принесёт приятные сюрпризы, вам могут сделать неожиданный подарок.
Пӗр тӗлте вӗсем ҫӗре чавман, пурте унталла-кунталла сапаланса пӗтнӗ.
Видно было, что в одном месте кабаны перестали копаться в земле и бросились врассыпную.
Паян эпир сирӗнпе пӗрле лайӑх пахалӑхлӑ та юрӑхлӑ медицина туса хурас тесе ӗҫлетпӗр.
За последние пять лет финансовое обеспечение отрасли здравоохранения Чувашии возросло на 21%, с 21,4 млрд рублей в 2018 году до 26 млрд рублей в 2022-м.
Столовӑйра, бильярд пӳлӗмӗпе кухньӑра лампӑсем ялт ҫутӑ ҫунатчӗҫ, ҫавна пула офицерсен пухӑвӗн ӑпӑр-тапӑрпа тулса ларнӑ пылчӑклӑ картишӗ хӑрӑмпа хуратнӑ пекех хуран курӑнать.
В столовой, в бильярдной и на кухне светло горели лампы, и оттого грязный, загроможденный двор офицерского собрания казался черным, точно залитым чернилами.
Эпӗ ун патне пытӑм та:— Миша, вӗҫме манса каймарӑн-и? Паян кан, ыран вӗҫетӗн, — терӗм.
Я подошёл к нему:— Летать, Миша, не разучился? Сегодня отдыхай, а завтра полетишь.
Вӑл ӗҫленӗ чух кунта Офицерсен класӗсем уҫӑлнӑ, каярахпа вӗсенчен Тинӗс академийӗ Пулса кайнӑ.
Это при нем были открыты Офицерские классы, преобразованные впоследствии в Морскую академию.
Анчах мана ӑмсанаҫҫӗ, манӑн тӑшман нумай!
Но мне завидуют, у меня много врагов.
Библи тӑрӑх, Таса Сывлӑшлӑ ҫынпа Таса Сывлӑшсӑр ҫын хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур?
Как Библия подчеркивает разницу между физическим и духовным человеком?
Куратӑп, пурте йӗркеллӗ пек туйӑнать.
Вижу, все будто в порядке.
Акӑ вӑл сирень патӗнчепе пӗрех.
Вот он почти у сирени.
— Пӗр вуннӑшне те пулин пӑхса тухатпӑр!
— Хоть десяток, а разберем.
— Тӑр-ха эс ҫакӑнта, ачам!
— Стой тут, малый!
Джемма ун ҫине пӗрре тӗлӗнсе, тепре ӳпкелешсе пӑхрӗ.
Джемма подняла голову с жестом удивления, почти оскорбления.
4. Ӗнтӗ кунӑмсем тӗтӗм пек ҫухалчӗҫ,шӑммӑм-шаккӑм вутпуҫҫи пек тӑрса юлчӗ;5. чӗрем курӑк евӗр касӑлчӗ, хӑрӑнчӗ,ҫӑкӑр ҫиме те манса каятӑп;6. ахлата-ахлата йынӑшнипеӳтӗм-тирӗм шӑммӑм ҫумнех ҫыпӑҫӑнчӗ.
4. ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; 5. сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; 6. от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
16. Тыткӑнран тухнисем ҫапла тунӑ та.
16. И сделали так вышедшие из плена.
— Тен, Сергей Тимофеевич, ку ыйтӑва хускатмасан авантарах пулӗ?..
— А может быть, Сергей Тимофеевич, так лучше, чтоб не поднимать этого вопроса?..
Хӑнӑхнӑ йӑлапа Давыдов аллине чӗррӗн сӑтӑркаласа ыйтрӗ:
— По привычке Давыдов оживленно потер руки, спросил:
Тытӑр, — эпӗ генерал, мана итлес пулать.
Держитесь, я генерал, меня слушаться надо.
Пӗлмен ҫын ҫак паллӑсем ҫине пӑхас та ҫук.
Тот, кто не был посвящен в тайну этих знаков, даже внимания не обратил бы на них.
Иртнӗ, 1905 ҫулта пӗтӗм ҫӗршыва революци пушарӗ ҫавӑрса илчӗ.
В прошлом, 1905 году всю страну охватил пожар революции.
— Ҫулталӑк ҫурӑра, — хирӗҫ тавӑрчӗ хӗрарӑм.
— А, — ответила мать. — Полтора годика.
Ухмаха ернӗ пек пулать.
Прямо ненормальная какая-то.
Тӗнрен вӑйли нимӗн те ҫук.
Нет силы сильнее веры.
Чӑн Турӑ Иосафатӑн кӗллине илтнӗ те халӑха тӗлӗнмелле майпа ҫӑлнӑ (2 Ҫулс. 20: 3 — 12, 17).
Истинный Бог услышал молитву Иосафата и даровал народу чудесное избавление.
Вӑл кантӑк янахӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, ача-пӑча пӳлӗмӗ витӗр, унтан юнашар пӳлӗм витӗр чупса тухса, кухньӑналла анакан чӑнкӑ пусмасем тӑрӑх васкаса анма пуҫларӗ.
Он быстро слез с окна, пробежал детскую, соседнюю комнату и стал спускаться по крутой лестнице, ведущей в кухню.
Ҫӗнӗ ҫынна тӗл пулни нумай чухне санӑн малашнехи ҫулна, пӗтӗм пуласлӑхна татса парать.
А встреча с новым человеком нередко определяет весь твой дальнейший путь, все твое будущее.
шовинизм сĕрĕмĕ
шовинистический угар
Чӳречесемпе пӗрле гимназин симӗс пахчи, Александровски участокӗн каланчи, каланча ҫинче ҫакӑнса тӑракан икӗ хура шар — пурте ӳкнӗ математик куҫлӑхӗн кантӑкӗсем ҫине.
Окна с зеленью гимназического сада, с голубыми куполами Пантелеймоновского подворья и даже с каланчой Александровского участка, на которой висело два черных шарика, всё отражалось в очках математика.
Савӑнсах кайнӑ салтаксем.
Повеселели солдаты.