alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кунне вӑл кил ӗҫне тӑвакан хӗрарӑма апат пӗҫерме уйрӑмах тӑрӑшса пулӑшрӗ.
На следующий день она с особым рвением помогала домашней работнице стряпать обед.
Вӗсем ҫывхарнӑ май эпӗ палласа илтӗм.
Когда они приблизились, я стал их узнавать.
Ухмахлӑхӑм мар-и, ҫав укҫана илмерӗм.
Дурак — не взял
Пӗр ҫинҫе нотӑпа ҫухӑрнӑ пек кӑшкӑрса, шоссе ҫине ҫамрӑксен отрячӗ юратакан ача Вдовиченко чупса ҫитрӗ.
С криком, слившимся в одну пронзительную ноту, к шоссе подбежал Вдовиченко, любимец Молодежного отряда.
Шанатӑп: темиҫе ҫул иртет те — ҫӑлтӑрсен уҫлӑхне сывлӑш карапӗсем ҫӗршерӗн ҫурса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Я уверен — пройдёт немного лет и сотни воздушных кораблей будут бороздить звёздное пространство.
Сирĕн Email:
Ваш адрес электронной почты:
Килелле утрӑмӑр.
Пошли домой.
— Анчах офицерсем те тем тӗрлисем те пулаҫҫӗ вӗт.
— Но и офицеры бывают разные.
Чунпа, акӑ мӗнпе илетчӗ, чее шуйттан!
Душою, вот чем он брал, хитрый дьявол!
Ун хыҫӗнчен алӑк хупӑннӑ-хупӑнманах Коля сиксе тӑрса тумланма тытӑннӑ.
Как только за ним закрылась дверь, Коля вскочил и стал одеваться.
— эсӗ питех те ӑслӑ йӗкӗт; паян эсӗ маншӑн пысӑк ӗҫ туса патӑн; эпӗ, кӗреше-кӗреше ывӑннипе; ҫав задачӑна тӑвас шухӑша пӑрахмалла пулать тесе тӑраттӑм.
— ты весьма разумный юноша; ты оказал мне сегодня большую услугу, когда я, утомленный борьбой, хотел уже отказаться от своих изысканий.
Ҫак кунсем манӑн пурнӑҫӑмра пысӑк мӗлке хурса хӑваракан кунсем пулса юлчӗҫ.
Это были дни, от которых как бы большая тень ложится на мою жизнь.
Вияль вӗсем тӗрлӗ сасӑпа хурланса ӳленине итленӗ май: «Ӑнланаҫҫӗ, ман чун хурланнине питӗ лайӑх ӑнланаҫҫӗ, манпа пӗрле хурланаҫҫӗ», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Вияль вслушивалась в их унылый разноголосый вой и думала: «Понимают, хорошо понимают, что на душе у хозяйки печаль, вместе с хозяйкой печалятся».
Анчах вӑл хӑрани палӑрмасть.
Но она не обнаруживает страха.
Павел Васильевич йӑмӑкӗ нумай ларчӗ, ҫутӑ сӳнтермерӗ, анчах ашшӗпе ывӑлӗ калаҫнӑ ҫӗре вӑл хутшӑнмарӗ.
Тетка долго не гасила свет, но вмешиваться в разговор не решалась.
Партизан отрячӗн командирне — Емельян Цибульӑна.
Командиру партизанского отряда Емельяну Цибуле.
— Тупӑнаҫҫӗ!
— Найдутся!
Вӗтелсе кайӑп та пурӑнӑп ҫапла хурт-кӑпшанкӑ хурӑм тӗлсӗр-палсӑр йӑкӑр-йӑкӑр чупкаласа.
Тоже стану крошечным и буду бегать без толку туда-сюда, словно насекомое.
Юрий Хочинский (1924—1948) эстрада юрӑҫипе Ленинградри ҫамрӑксен театрĕн актриси Людмила Красикова (1923—2003) ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в семье эстрадного певца Юрия Хочинского (1924—1948) и ведущей артистки Ленинградского ТЮЗа Людмилы Красиковой (1923—2003).
Масарӑн сылтӑм кӗтесӗнче ят карчӑк пек ҫаврака часовня ларать.
В правом углу кладбища стоит, словно старушка, круглая часовенка.
Тӑр пӗччен кӑна тӑрса юлсан, Крэнкбиль хыҫсӑр пукана сиктерсе лартма тӑнӑ та, ӑна стена ҫумне пӑталаса лартнине асӑрхаса илнӗ.
Оставшись один, он захотел подвинуть табурет; оказалось, что он приделан к стене.
Акӑ тинех ҫав ҫын суккӑр Колчо иккенне уйӑрса илчӗ.
Наконец она узнала слепого Колчо.
Кариотти хӑй Лелюковӑн хӗрачи хыҫҫӑн кайнӑ чухне те ҫав кӗвве шӑхӑрса пычӗ…
Кариотти насвистывал ее, уходя за девчушкой Лелюкова…
Султанов пӳлӗме кӗчӗ те, арестленисем ҫине пӑхкаласа, нимӗн чӗнмесӗр алӑк янаххи ҫумне таянчӗ.
Султанов возвратился в комнату и, поглядывая на арестованных, молча прислонился к дверному косяку.
Ӑна обывательсем пӗлеҫҫӗ; вӑл яланах хӗҫпӑшалпа ҫӳрет.
Этого обыватели знают: он всегда вооружен.
Вӗсем ҫакнашкал пуҫсӑрланни Косицына тарӑхтарса ячӗ.
Такое нахальство возмутило Косицына.
Арҫынла хӗрарӑма тӗл пулнӑ арҫын малтан арҫынна саламлать, кайран хӗрарӑма.
Если мужчина один, он здоровается всегда первым с мужчиной, который находится в обществе дамы.
Эх, шӑп варрине лектерсенччӗ.
То-то бы угодить в самое яблочко.
— Тӑхта-ха эсӗ, Устин!
— Постой, Устин!
Апла пулсан, вӑл хӑй те ракетчика тытас ӗҫе хутшӑннӑ пулать.
А значит, был участником поимки ракетчика.
Хӑйне вӗрентнӗшӗн Лао-цзыне пысӑк хисепе хурса пӗтӗм йӗркепе тав турӗ.
Как обычно, он крайне церемонно поблагодарил Лао-цзы за поучение.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 147 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 147 человек.
Шывӗпе ҫӳп шӑтӑкне ҫӑваҫҫӗ.
И этой водой углы в доме моют?
Ҫав вӑхӑтра сирӗн пата йӑрӑм-йӑрӑм сӑрӑ кепе тӑхӑннӑ, пуҫне хура тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм пырса тӑрать; эсир матроспа калаҫнине кура, вӑл та калаҫӑва хутшӑнать, сире вӑл хайхи матрос ҫинчен, вӑл мӗнле асапланни ҫинчен каласа пама тытӑнать.
В это время к вам подходит женщина в сереньком полосатом платье и повязанная черным платком; она вмешивается в ваш разговор с матросом и начинает рассказывать про него, про его страдания, про отчаянное положение,
Унсӑр ӑҫтан илӗртсе илӗн ун пуянлӑхне?»
— Нет, не согласен я, — Ухтиван поднимается и решительно идет к воротам.
Тул ҫутӑлас тӗлелле рота тӗттӗмлӗхпе тӗтрелӗх витӗр яланхилле ирхи пурнӑҫ пуҫланакан ҫывӑхри ялалла васкавлӑн утрӗ.
В последние минуты ночи, в густом предрассветном тумане, отряд бегом направился к ближайшему селу, в котором уже начиналась обычная утренняя жизнь.
Пуҫӗнче темӗн ҫутӑскер вӗлтлетсе илчӗ.
В сознании мелькнуло что-то светлое-пресветлое.
Ӑна конвойсем хушшинчен сиксе тухма май килчӗ.
Ему удалось вырваться из-под конвоя.
Фен… ҫавӑнпа мар-и, эпӗ кунта пулнӑ пирки чей тултарма килмест мар-и?
Не оттого ли Фен… не оттого ли она не приходит сюда чай разливать, что я здесь?
Писӑр пӑхрӗ: чӑнах та иккен, чӳрече хуппин петлисем татӑлса кайнӑ, ҫиелтен хӑма ҫапса тыттарнипе ҫеҫ тытӑнкаласа тӑрать вӑл.
Писарь взглянул: петли у широкого ставня оторваны, и он приколочен только сверху деревянным брусом.
Шура ӑна чи малтан курсан: «Сан ҫийӗнте ку кӗпе ҫав тери, ҫав тери килӗшет!» — тенӗччӗ.
Шура, увидев его впервые, сказал с удовольствием: «Оно тебе очень, очень к лицу».
Шыв витӗр, пысӑклатакан кӗленче витӗр пӑхнӑ пекех, тӗрлӗ тӗслӗ вак чулсем курӑннӑ.
Сквозь толщу воды, увеличенные, как в лупу, были явственно видны разноцветные камешки гравия.
Ҫав самантрах килкартинче Аксинья ҫухӑрни илтӗнчӗ:
В ту же минуту на дворе раздался вопль Аксиньи:
Иисус калать вӗсене: Вӑл Эпӗ, тет.
Иисус говорит им: это Я.
Эсир кунта килетӗрех ахӑр.
Вы, наверное, придете сюда.
Ыт, мӑн ҫул ҫинчи вӑрӑ-хурахсем… — хаваслӑн шухӑшларӗ Абросимов.
Вот братья-разбойники… — весело думал Абросимов.
2. Вӑл патша керменӗн пуҫлӑхне Елиакима, Севна ҫыруҫӑна тата аслӑ священниксене, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑскерсене, Исаия пророк патне, Амос ывӑлӗ патне, янӑ.
2. и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.
Чунна хускатни ҫеҫ пулӗ, хӑрама пуҫлӑн, канлӗ ҫывӑраймӑн».
Ты себя только потревожишь, станешь бояться, и не заснется тебе покойно.
Кӗпӗрнере партизан юхӑмӗ вӑйланса пырать.
В губернии развивалось партизанское движение.
Булгаковпа килӗ… шетӗп…
Под… держиваю Булгакова.
Сӗт ӗҫсен вӑл ҫӗкленнӗ, ура ҫинче тӗреклӗнех тӑнӑ, анчах ҫав вӑхӑтра вӑрманта чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗннӗ, пӑлан сӑмсине ҫилпе пӗрле йытӑ шӑрши килсе кӗнӗ.
Попив молочка, он поднялся, стал твердо, но тут послышался шум в кустах, и ветер донес запах собаки.
Ich bin nicht zu Hause?
Iсh bin nicht zu Hause?
Саша, манӑн пӗрре те отставкӑна тухас кӑмӑл ҫук, ҫав тери ҫартан таврӑнас килмест…»
А не хочется мне, Сашенька, в отставку, очень не хочется…»
польшӑ тĕпчев станцийĕ Хорнсунд (9 ҫын).
польская исследовательская станция Хорнсунн (10 человек).
Салтаксем чарӑнмалла мар ӗҫлеттерсе янӑскерсем пек пынӑ.
Идут солдаты, как заводные.
Вася Бабийпе Енджияк, йӗплӗ пралуксене хачӑпа каса-каса, виҫӗ карта витӗр тухса, шӑршлӑ шыв тулнӑ канав патне ҫитеҫҫӗ.
Вася Бабий и Енджияк, перерезая ножницами колючую проволоку, прошли три ряда заграждений и приблизились ко рву, наполненному вонючей водой.
Паллах чӗре япӑх пулнипе…
Конечно, от слабого сердца…
Вӑл пучах пуҫтарнӑ-мӗн.
Она собирала колосья.
вӑрманта ҫул пӑркаланса выртать
в лесу пролегла извилистая дорога
Ах эсӗ, эсремет!»
Ах ты, нечистый дух!»
Яп-яка туранӑ ҫӳҫӗсене икӗ аллипе шӑлса илсе, командир темле янравсӑр сасӑпа:— Халь ӗнтӗ кӗтмелли ҫук, — терӗ.
Разгладив обеими руками пробор на гладко причесанной голове, каким-то деревянным голосом командир сказал: — Теперь ждать смысла нет.
Эпир вӗсене: пичче сехет ӑстаҫи патне кайнӑ, вӑл часах: таврӑнмалла, терӗмӗр.
Мы им сказали, что брат пошёл к часовых дел мастеру и должен скоро возвратиться.
Кларк плащне хыврӗ, вучах умнерех куҫса ларчӗ.
Кларк снял плащ, придвинулся поближе к костру.
Атте ӳснӗ ҫемьере туйӑмсене чуптуса е ыталаса кӑтартас йӑла пулманнине пӗлсен, эпӗ питӗ тӗлӗнтӗм!
Как же я удивился, узнав, что сам он вырос в семье, где не было принято выражать свои чувства поцелуями и объятиями!
«ЫРӐ ШУХӐШ КӖРТЕТ, ӐНА ПУРӐНӐҪЛАМА ВӐЙ ТА ПАРАТЬ»
«ЧТОБЫ ВЫ И ЖЕЛАЛИ, И ДЕЙСТВОВАЛИ»
Вӗсем мӗне ӗненеҫҫӗ - ши?
Во что они верят?
Ас тӑвӑр: вӑл хӳтлӗхсӗр, ан хӑратӑр ӑна.
Помните, что он беззащитен, и не пугайте его.
— Ҫук, эс таварне пӑх-ха, таварне пӑх! — кӑшкӑрса ячӗ Петушков.
— Нет, ты товар погляди, товар! — закричал Петушков.
Ланкинпа курнӑҫни темиҫе кун иртсен, йӑмӑкӗ Михаил Евграфовича Москаленкопа юнашар ҫакса вӗлермелли такан ҫинче курнӑ.
А через несколько дней после свидания с Ланкиным Любовь Евграфовна увидела его на виселице рядом с Москаленко.
Пур япаласем те ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑраҫҫӗ, пӳлӗмре савӑк, ҫурхи вӑшӑл-вӑшӑл ҫил манӑн «Алгебрӑн» листисене, Николай ҫӳҫен пӗрчисене вӗлкӗштерет.
Все предметы были освещены ярко, комната повеселела, легкий весенний ветерок шевелил листы моей «Алгебры» и волоса на голове Николая.
— Акӑ ӗнтӗ Мускав! — терӗ инженер мучи.
Дядя-инженер говорит:— Вот и Москва!
— Тӗрӗс, ҫӗр ҫӑтасшӗ! — мӑкӑртататчӗ хуҫа, арӑмӗ вара ӑна, аҫа ҫури тухса кайсан, калатчӗ:
— Верно, чёрт возьми! — бормотал хозяин, а жена говорила ему, когда вотчим уходил:
19: 3). Иудейсен сӑмахлӑхӗ тӑрӑх, ҫул хӗррисенче хӳтлӗх хуласене тупма пулӑшакан паллӑсем тӑнӑ.
Согласно иудейскому преданию, на дорогах стояли указатели, направляющие путников в города - убежища.
Унччен малтан чирлисене пӑхма тӳрӗ килмен мана, Саша пек йывӑр чирленисене нихҫан та пӑхман, анчах хальхинче пӑхма вӗрентӗм эпӗ.
Мне прежде почти не приходилось ухаживать за больными, особенно такими тяжёлыми, как Саша, но я научилась.
«Ман кӳршӗ-и ҫав?» — чӗннӗ Скибан.
«Сосед, ты?» — окликнул Скибан.
Эпӗ ун уттине пӗлсе ҫитрӗм, унӑн атти чӗриклетнине те паллакан пултӑм.
Я изучил его походку и всегда узнаю скрип его сапогов.
23. Вара Иоава пӗтӗм Израиль ҫарӗн пуҫлӑхне лартнӑ.
23. И был Иоав поставлен над всем войском Израильским,
Хӑмӑр куҫӗсем, ырӑ кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ пулсан та, ытла пӗчӗкҫӗ те тӗксӗм, пачах хитре мар; алӑ хӗрарӑма хӑйне евӗрлӗ илем кӳмелле, анчах Любовь Сергеевнӑн алли те илемсӗр: формипе начарах мар тата пӗчӗккӗ пулин те, хӗп-хӗрлӗ, кӑштӑркка.
Даже карие глаза ее, хотя и выражавшие добродушие, были слишком малы и тусклы и решительно нехороши; даже руки, эта характеристическая черта, хотя и небольшие и недурной формы, были красны и шершавы.
Мерван Кавказ урлӑ каҫса, хасарсем ҫине тапӑннӑ, Сементерпе Дайду хуласене туртса илнĕ, кайран Анат Дона ҫитсе 20 пин славян ҫемьисене тыткӑна илнĕ.
Мерван перешёл Кавказские горы, обрушился на хазар, захватил города Семендер и Дайду, затем прошёл на Нижний Дон и захватил в плен 20 тыс. семей "сакалиба" .
Унтан кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ те ҫапла хушса хучӗ.
… — Помолчав, он добавил:
Шерккей, аллине кӑмака шӑтӑкне чиксе ҫавна йӑпӑр-япӑр ярса тытрӗ те хӗвне персе чикрӗ, пӳлӗннӗ сывлӑшне ниҫтан ҫавӑраймасӑр алӑк патнелле тапса сикрӗ.
Добравшись до печи ощупью, Шерккей сунул руку в отверстие, извлек заветный сверток и, не в силах больше оставаться в этом пекле, бросился к двери.
Анчах кунти шывсенче мӑлатук-пулӑ пурӑнмасть.
Но здесь рыба-молот не водится.
– Ҫакӑ ҫеҫ-и? – терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн эпӗ ҫырнине куҫӗпе пӑхса илсе.
- И все? - сказала она недовольно посмотрев на мой перевод.
Сергейӗн те Харьков таврашне курас килчӗ, чугун ҫул ҫумӗнчи пӗчӗк вӑрмана, лапӑра ларакан пӗчӗк яла…
Ему тоже захотелось увидеть подступы к Харькову, лесок недалеко от железной дороги, деревушку в низине…
Хӑрах алӑлли каялла, хӑйӗн номерне шырама кайрӗ.
Однорукий пошел назад — искать свой номерок.
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ самантри публикаци emailĕсем илетĕр, анчах самантри комментари emailĕсене илес ҫук
Вы будете получать мгновенные уведомления о записях и не будете получать письма о комментариях к этому блогу.
Унӑн йӗтӗн ҫӳҫӗ пек ҫемҫе те шурӑ ҫӑмне вӑл аллипе чылайччен сӑтӑрса тӑчӗ, лешӗ вара хура пӑнчӑллӑ сарлака та ҫӑмламас пуҫне малалла тӑсса, хӗрсе кайсах Сашӑн кӗпе аркине ӗмрӗ.
Долго гладил его по мягкой, как лен, белой шерстке, а тот, протянув широкую, лобастую, с черным пятном голову, усердно сосал у Саши край рубашки.
Ҫакна эпӗ чухлатӑп, ҫавӑнпа та унӑн вӑхӑтне туртса илме намӑс пек туйӑнать.
Я это чувствую, и мне как будто совестно отнимать у него время.
— Унталла мар, — кӑшкӑрчӗ Ольга, — сылтӑмалла каймалла пирӗн!
— Вы не туда повернули, — крикнула Ольга, — нам надо направо!
Унсӑр пуҫне, эпӗ хама салтаксемпе мӗнле тыткаланине вӗсенчен хӑйсенчен ыйтса пӗлме пултаратӑр.
Кроме того, можете узнать у солдат о моем отношении к ним.
— Питех те кирлӗ пулӗ-ха! — харкашса илчӗ Четыхер, анчах ҫав самантрах ҫиллессӗн ыйтрӗ:
— Больно нужно! — проворчал Четыхер, но тотчас же строго спросил:
ниҫта ҫук япала
нестбящая вещь, дрянь
— Кӳр, кӑтартам!
— Дай покажу!
— Мӗн «мӗнле»? — ӑнланмарӗ Чижик.
— Что «как»? — не поняла Чижик.
Тепри консерв уҫрӗ.
Другой открыл консервы.
Юрататни, юратмастни — Ҫавна пӗлес килет ман.
Девушки быстро поправили платки, подобрались, подтянулись.
Мӑн Кӑмрӑкра пулеметсем хаяррӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
На большом Громке яростно возговорили пулеметы.
Вӑл хӑй хуҫине тӗрӗс-тӗкел пӑхӑнса тӑнӑ.
Который верой и правдой служил своему хозяину.
Улпут майри аллисене шартах ҫапрӗ.
Барыня всплеснула руками.
Тӗп-тӗрӗс! —
Точь-в-точь!
Санра казак юнӗ — витре шыв ҫине пӗр шӑршлӑ тумлам тенӗ пек кӑна.
В тебе казацкой крови — на ведро поганая капля.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хресченсен союзне пычӗ:
Затем он явился в крестьянский союз:
Ун пек чух ҫирӗп пулма куҫлисем кӑна пултараҫҫӗ ҫав, — вӗсен ҫӗкленнӗ кӑмӑлӗсем тӗрлӗрен япала курнипе сапаланма та пултараҫҫӗ.
На подобное самообладание скорее способны зрячие — их взбудораженные чувства могут быть временно заглушены тысячью разных внешних впечатлений.
Вӑйӑ каласа, купӑспа юрӑсем шӑрантарса, ҫывӑхри ял Акатуйне хутшӑнса чӑваш журналисчӗсем тулли кӑмӑлпа килӗсене саланчӗҫ.
Запевая, заливая песни под гармонь, приняв участие в Агадуе ближней деревни чувашские журналисты удовлетворенные разошлись по домам.
— Вӑхӑта ахаль ирттерместӗн иккен…
— Время даром не теряешь…
— Мӗн пулнӑ-ши тата унта?
— Что там еще такое?
— Шыв парӑр-ха кунта, — хушрӗ Сунь карчӑкӗ.
— Давайте же сюда воду, — распорядилась старуха Сунь.
Ҫак кабинетра мӗн пуррине вӑл тахҫанах пӗлет.
Все было знакомо в этом просторном кабинете.
Вӗсем килессе сывлӑха ҫирӗплетме килетчӗҫ, киле таврӑнма вара хӑш - пӗрисем ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас шанчӑкпа таврӑнатчӗҫ!
Они приезжали поправить свое здоровье, а в результате некоторые из них обрели надежду на вечную жизнь!
— Ну, эппин хӑвӑн ирӗкӳ, — ассӑн сывласа ура ҫине тӑчӗ Петька… —
— Ну, дело твое, — со вздохом поднялся Петька.
Кӗлтене вӑл яланах асӑрханса тытать, икӗ аллипе пуҫӗ ҫинелле ҫӗклет те, шӗвек япала тултарнӑ савӑт пек, тӑкса пӗтересрен хӑранӑ пек ҫӗклесе каять.
Сноп он всегда берет осторожно, поднимает над головой обеими руками и несет, как какой-нибудь сосуд с жидкостью, будто боясь расплескать.
Ҫак тапхӑрта халӑхра чи сарӑлнӑ «Пӗтӗм власть Советсене!» лозунга илсе пӑрахмалла-и?
Снять в нынешний момент популярнейший лозунг «Вся власть Советам!»?
«Хӑтланса кана пӑхӑр!
— Осмельтесь только!
«Пур-и?»
— Нету, Василий Петрович.
1. Ман ҫинче Ҫӳлхуҫа алли пулчӗ, Ҫӳлхуҫа мана Сывлӑшӗпе илсе тухса хир варрине тӑратрӗ, унта хир тулли шӑмӑччӗ, 2. мана шӑмӑсем тавра вӗсен ҫумӗнченех кӑтартса ҫаврӑнчӗ, акӑ хирте шутсӑр нумай шӑмӑ, хӑйсем пурте ҫав тери типсе хӑрса кайнӑ.
1. Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей, 2. и обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.
Экран ҫинче пурте курӑнакан пулать…
Все будет видно на экране…
Унӑн куҫӗсем каллех шыв ҫинелле, вӑл ҫутӑлкалани ҫине, таттисӗр юхса тӑракан пурнӑҫ ҫине пӑхрӗҫ.
Ее глаза снова устремились на воду, на ее поблескиванье, на непрестанную текучую жизнь.
Е тӑван станица аса килчӗ-и?
Или по своей станице скучаешь?
— Ю-юрӗ… — тесе ӗсӗклесе илет Егорка, хӑй васкаса кимӗ ҫине кӗрет.
— Л-адно… — со всхлипом произносит Егорка и поспешно лезет в лодку.
— Ласси, юлашкинчен, эпир хамӑр диспута кунта пӗтерме пултаратпӑр.
— Ласси, наконец-то мы можем окончить здесь наш диспут.
Пекарня хуҫи ӑна ҫӑкӑра икӗ питлӗ тунӑшӑн е ирхине кӑларса ӗлкӗрейменшӗн ятлас-тӑвас пулсан, вӑл урсах каятчӗ вара, хуҫа ҫине ҫӑвар уҫтарми кӑшкӑратчӗ, кун чухне вӑл яланах хӑйӗн музыкӑра талант пурри ҫинчен каласа хӑваратчӗ.
Когда хозяин пекарни делал ему внушения за испорченный или опоздавший к утру товар, он бесился, ругал хозяина беспощадно и при этом всегда указывал ему на свой музыкальный талант.
Пирӗн отрядӑн хатӗрленес пулать…
А наш отряд должен готовиться…
Унтан: — Тупӑсене кунтах хӑвармалла пулать… Вӗсене чӑтлӑх урлӑ ниепле те сӗтӗрсе каҫма ҫук. Пулеметсемпе те асапланса пӗтӗпӗр-ха! Эсӗр хирӗҫместӗр-и? — тесе хушса хучӗ.
И добавил: — орудия придется здесь оставить… Вы не возражаете? Их через чащу ни за что не протащить, с пулеметами и то намучимся.
Виктор ту хушӑкне кӗрсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн Пашка курӑнми пулчӗ.
Виктор вошел в ущелье, за ним исчез Пашка.
ӑ) Кӗрӳ Каччӑпа пӗрле савӑнакан «патша хӗрӗсем» тата «патша мӑшӑрӗ» камсем вӗсем?
б) Кто такие «дочери царей» и «царица», разделяющие радость Жениха?
Вӑл ку вӑхӑтра Алексей Дикий пулас СССР халӑх артисчĕн арӑмĕ пулнӑ.
Она была женой Алексея Дикого, будущего народного артиста СССР.
Унталла, паттӑр та харсӑр ҫынсен лагерӗ патнелле, апат-ҫимӗҫ тиенӗ вуншар нартӑсем вӗҫтерчӗҫ, пӑрҫӗмӗрен пӑрахутсем тухса кайрӗҫ, самолётсем вӗҫрӗҫ.
Туда, к лагерю отважных людей, уже помчались десятки нарт с продовольствием, устремились ледоколы, полетели самолеты.
Икӗ алла та наган тытрӑм та, курокӗсене ҫӗклесе: «Кам унта?» — тесе кӑшкӑртӑм.
Взял в руки по нагану, взвел курки и громко спросил: «Кто там?»
Бархатов Василий Алексеевич (1984 ҫур.) — раҫҫей театр режиссёрĕ
Бархатов, Василий Алексеевич (род.
Ивук Ухтивана пасар хӗрринче хӑваласа ҫитрӗ.
Перекинувшись двумя-тремя словами, они молча вышли за город, направляясь к лесу.
Лариса Ивановна «Волга» багажникӗнче тем шырать.
Лариса Ивановна что-то ищет в багажнике «Волги».
— Ҫук, эпӗ пӑртак урӑхларах тӑвас тетӗп.
— Нет, я хотел по-другому немножко сделать.
— Пӑхса тӑр ӗнтӗ кӑштах, кӑсӑк мар-и?
— А ты посмотри еще немного, иль неинтересно?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107000058
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000058
Вӑл ҫитиччен йӗркелӗх хуралҫисем автомобиле полици ҫумӗнчи стоянкӑна лартнӑ, Шупашкарсене хӑна ҫуртне вырнаҫма пулӑшнӑ, ыйтусем сиксе тухсан хӑйсене систерме ыйтнӑ.
До его прибытия стражи правопорядка поставили на автостоянку при полиции, чебоксарцам помогли устроиться в гостинице, при возникновении проблем просили оповестить их.
— Эпӗ ҫавӑн пек приказ патӑм.
— Это я дал такой приказ.
Kpc7 те юрамасть, 1.Kpd6?
Kpc7, ни 1.
Вара ҫийӗнчех шифровка тунӑ та радио урлӑ ӑна хӑйсен базине пӗлтернӗ.
Срочно была составлена шифровка и послана на свою базу.
Хуҫа майрипе сывпуллашма ҫӳлелле хӑпарнӑ чух эпӗ ҫенӗхре унӑн тӑванӗн хӗрӗпе тӗл пултӑм, вӑл ыйтрӗ:
Идя наверх, прощаться с хозяйкой, я столкнулся в сенях с ее племянницей, она спросила:
Ман сӑмахсене ялан асра тыт… — терӗ командир.
Заруби на носу мои слова…
Ура ҫинче тӑраканӗсем малалла хус канса, тачӑраххӑн кӗпӗрленсе пычӗҫ.
Те, кто стоял, теснее надвинулись.
Сан-Хосе, Калифорни, АПШ
Сан-Хосе, Калифорния, США
Мӗн, санӑн аҫу пурӑнать-и халӗ? — тесе ыйтать.
А что — отец у тебя жив? — спросил он.
1984 — Макар-следопыт — эпизод
«Снежная королева» (1981)
Чи пӗчӗк кайӑксем те манран пӗртте хӑрамастчӗҫ.
Даже самые маленькие птицы не выказывали никакого страха при виде меня.
Унтан ӑна Тарасӑн лӑпкӑ тимлӗхлӗ пичӗ аса килнӗ, Тараспа ҫуммӑн тетӗшӗ патнелле пӗтӗм кӑмӑлпа туртӑнса ӑвӑнакан Любовь кӗлетки тӑнӑ.
Потом ему вспомнилось спокойное, серьезное лицо Тараса и рядом с ним напряженно стремящаяся к нему фигура Любы.
Чӑвашсем Раҫҫейри ытти халӑхран маларах хӑйсен ирӗкӗпе Раҫҫей патшалӑхне кӗнӗ.
Чуваши первыми среди других народов добровольно вошли в состав Российского государства.
Прошка хӑй телейне ниепле те ӗненме пултарайман, нумайччен тӗлӗкри пек ҫӳренӗ.
Прошка долго не верил своему счастью и долгое время ходил точно в каком-то сне.
Вӑл таҫта ҫакӑнтах ҫӳрет ӗнтӗ, тен, вӗсенчен инҫех те мар пуль.
Он где-то здесь — может быть, недалеко от них.
…Халӗ Володя отрядӑн сулахай флангӗнче, шурӑ мачта еннелле пӑхса, лӑпкӑн тӑрать.
А сейчас он скромно стоял на левом фланге отряда лицом к высокой белой мачте.
URL схемисем (протоколĕсем) шутне кĕреҫҫĕ:
Общепринятые схемы (протоколы) URL включают:
Сӑмахран, вӗсем пӗртен - пӗр чӑн Турӑ кӑна пулнине тата унӑн ӗҫлекенӗсен унӑн саккунӗсене пӑхӑнса тӑмаллине пӗлнӗ.
Они узнали, что есть только один Бог и что его служители придерживаются высоких нравственных и этических норм.
Е эсир пухура тухса каламалли пунктсене тӑрӑшса хатӗрленетӗр пулсан, анчах Патшалӑх залне тирпейлес - тасатас ӗҫе сирӗн тӑвасах килмест пулсан, эсир хӑвӑр ума Рим 12: 16 - мӗшӗнчи канаша пурнӑҫа кӗртес тӗллеве лартма пултаратӑр.
Или если вы прилежно готовите свои пункты программы, но с неохотой участвуете в уборке Зала Царства, то можете поставить перед собой цель применять совет из Римлянам 12: 16.
Лӳчӗркеннӗ хута пичӗ ҫумне тытса, хуллен пӑшӑлтатрӗ:
Прижав к лицу измятые листки, он шептал сквозь стиснутые зубы:
Анчах Санька ҫавине аякран-аякран сулса илнипе ниепле те ун патне пыма ҫук.
Но Санька так широко и яростно размахивал косой, что подступиться к нему было невозможно.
Уйӑх ҫутатнӑ каҫсенче киле таврӑнмасӑр, талӑкӗпех хирте ӗҫлеме йышӑнса хучӗҫ паян хӗрарӑмсем.
Сегодня женщины решили не уходить в лунные ночи домой, работать на поле круглые сутки.
Вӑл килте тӗртнӗ тӑларан тунӑ сарлака плащпа пӗркеннӗ.
Он был закутан в широкий плащ из домотканной шерсти.
Кӗркунне те ҫывхарать пулмалла ӗнтӗ, эпир Петькӑпа иксӗмӗр Собор садӗнче ҫӳренӗ чух ҫара урасемпе ҫулҫӑсене тапа-тапа ывӑтаттӑмӑр.
Должно быть, уже приближалась осень, потому что мы с Петькой бродили по Соборному саду и подкидывали босыми ногами листья.
Германири Хĕресчен вӑрҫи (чикĕ леш енче «Хĕресчен вӑрҫи» тени йӑлана кĕнĕ, ) — 1524-1526 ҫулсенчи Тĕп Европари халӑх пӑлхавĕ, чи малтанах, Сӑваплӑ Рим импери тӑрӑхĕнче пынӑ.
Крестья́нская война́ в Герма́нии ( — «крестьянская война») — народное восстание в Центральной Европе, прежде всего, на территории Священной Римской империи в 1524—1525 годах.
«Ман шухӑшпа апла мар.
«По-моему, не так.
Старик кӑштах енчен енне тайкаланса тӑчӗ, чӗркуҫҫи ҫине йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ, унтан, чӑтаймасӑр, йынӑшса ячӗ те урайне ӳпнеӳкрӗ.
Старик стоял, покачиваясь из стороны в сторону, потом тяжело опустился на колени и, не выдержав, со стоном повалился ничком на пол.
1, 2. а) Камсем пирки Петр «суйласа илнисем» тенӗ?
1, 2. а) Кого Петр назвал «избранными»?
Чакак тинех хӑй кимми ҫине улӑхрӗ те Федя ҫине сикрӗ.
Сорока наконец залез на свою лодку и бросился на Федю.
— Ҫапла, Саша, эпӗ пуринчен те илтетӗп, — хам эпӗ начар куратӑп, куҫсем манӑн хама суяҫҫӗ, анчах пурте ҫавнах кураҫҫӗ: сан куҫусем тасалсах, ҫуталсах пыраҫҫӗ, эсӗ нумайрах, вичкӗнрех курма пуҫлатӑн.
— Да, Саша, я слышу от всех, — сама я плохая свидетельница в этом, мои глаза подкуплены, но все видят то же: твои глаза яснеют, твой взгляд становится сильнее и зорче.
Лешсем хӑйсен сӑнчӑрӗсене пачах та палӑрмалла мар, кӑшт кӑна туртӑнсанах хывӑнса ӳкмелле туса татса илнӗ пулнӑ.
Невольники постарались подпилить свои цепи таким образом, чтобы это не бросилось в глаза, но чтобы при малейшем усилии они могли их разорвать.
Пуҫа ҫӗклерӗм, вӗсем ту хыҫӗнчен вӗҫеҫҫӗ.
Поднял голову, а они летят из-за горы.
Д.С.: Бюрократи чӑрмавӗсене пула патшалӑх учрежденийӗсенче чӑваш чӗлхине кӗртме кӑткӑсрах иккен.
Д.С.: Еще оказалось, что из-за бюрократических препон чувашский язык гораздо сложнее продвигать в государственных учреждениях.
Пуринчен те малта Гнедко вӗҫтерсе пырать; ун ҫине командир утланнӑ, ҫӗлӗкӗ ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑр ҫунса тӑрать, ҫӳлелле ҫӗкленӗ аллинче ҫивӗч хӗҫ йӑлтӑртатса пырать.
Мчался впереди всех Гнедко, управлял им лихой командир; горела у него на шапке красная звезда, в поднятой руке сверкала острая шашка.