alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Иртнӗ уйӑхра ман алра унтан лайӑхраххи те пулнӑччӗ, анчах эпӗ ӑна сутса ятӑм, а эсӗ ху сумкупа ниҫта кайса кӗрессе те пӗлместӗн пулас! — терӗ те, йӗрӗннӗ пек сӑмсипе нӑшлатрӗ.
— У меня прошлый месяц еще почище была, только продал ее, а то подумаешь какой сумкой зазнался! — И он презрительно шмыгнул носом.
Лось куҫ-шӑтӑк тӗлне пӗшкӗнчӗ.
Лось нагнулся к глазку.
Эсир пурнӑҫра пӗтӗмпех йӗркелесе тӑраймастӑр, хӑш чухне пулӑмсем сирӗнтен килмеҫҫӗ.
Вы не можете контролировать все в своей жизни, иногда события зависят и не от ваших поступков.
Гатчинецсем ҫакна тума пултарайман, ют ҫӗршыв генералӗсене те французсем ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Гатчинцы не способны, иностранные генералы уже биты французами.
Икӗ поезчӗ те куҫран ҫухалсан тин вӑл ҫӗнӗ вырӑна лайӑхрах пӑхса ҫаврӑнма тытӑннӑ.
И только когда оба поезда исчезли, он решился оглядеться хорошенько на новом месте.
— Мӗн чӑлхапа аппаланмалла-ши халь, — эмел шӑрши кӗрекен сумкӑна илсе, хуравларӗ Ефим.
— Что чулок, — ответил Ефим, забирая пахнувшую лекарствами сумку.
Унтан вӗсене Адун енне каякан ҫулҫине куҫарӑпӑр, — терӗ Василий Максимович.
Потом повернем их в сторону Адуна, — сказал Василий Максимович.
Вара Зыков кӗсйинчен хутсем кӑлараҫҫӗ.
Вынимают тогда из кармана Зыкова бумажки.
— Эпӗ, — терӗ Паганель, — эпӗ каласа паратӑп вӗсене!
— Я, — ответил Паганель, — я скажу им!
Ҫакӑнти ҫынсем хушшинче Кларкӑн ҫывӑх юлташӗ, сӗтел-пукан тӑвакан артелӗн председателӗ те пур.
Среди них был и ближайший помощник Кларка, председатель артели по производству мебели.
Ара ку — ҫитӗннӗ арҫын!
Совсем взрослый мужчина!
Аян хӗҫ-пӑшаллӑ сылтӑм алли ҫине пӑхрӗ те «вессона» пиҫиххи хушшине чиксе хучӗ.
Он посмотрел на свою правую руку, занятую оружием, и сунул Вессон за пояс.
Вӑл вара тивӗҫлипех чапа тухнӑ, чи ӑста шпиксем вӗрентсе кӑларнӑ.
И слава ее была заслуженная, так как действительно она давала первоклассных агентов.
Пурте халиччен пулман тӗлӗнмелле япала пулнине сисрӗҫ.
Все почувствовали, что произошло что-то необычайное.
Вӗсем тата мӗнпе юлаҫҫӗ?..
А они при чем останутся?..
Ҫӗр хӑй патне чӗнет.
Земля меня к себе кличет.
— Атте, эсӗ чӑрмантаратӑн!
— Папа, ты мешаешь.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Мӗнле тӗллевпе эпӗ ӗҫ суйлатӑп?»
Спросите себя: «К чему я стремлюсь, выбирая работу?»
— Эсӗ ман хыҫҫӑн Исландин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ тӑрӑх йӗрлесе пыр-ха.
— Следуй за мной по западному берегу Исландии.
Ларӑр кунта, ачасем, ҫийӗр, ан васкӑр.
Садитесь, мальчики, сюда, кушайте себе спокойненько.
— Ҫиччӗмӗшӗнчеччӗ.
— В седьмом.
Эпӗ унпа пивнойӗнче паллашрӑм; ӑна унта хӗнеме хатӗрленнӗччӗ те икӗ хут ҫапнӑччӗ ӗнтӗ, эпӗ вара ун хутне кӗрсе ӑна ҫавӑтса тухрӑм.
Я познакомился с ним в пивной, когда его собирались бить и уже дважды ударили, я вступился и увёл его.
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх тата тӑнӑҫ пурнӑҫ сунатӑп!
Желаю всем крепкого здоровья, счастья, благополучия и мирного неба над головой!
Павел хӑйне Турӑ хӗрхеннине питӗ хакланӑ, ҫавӑнпа та пархатарлӑ пулнине кӑтартасшӑн пулнӑ.
Павел глубоко ценил проявленное к нему милосердие и хотел, чтобы оказанная ему незаслуженная доброта не была напрасной.
24. Вӗсем санпа хаклӑ тумпа, пурҫӑн тата тӗрӗллӗ пусмапа суту-илӳ тӑватчӗҫ, хӑйсен таварне кедр йывӑҫӗнчен тунӑ хаклӑ арчасене лайӑх чӗркесе-ҫыхса илсе килетчӗҫ.
24. Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.
Сергей Николаевич хӑй аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те:— Этемӗн, Одинцов, йывӑр вӑхӑтсем пулаҫҫӗ… Анчах тӗрӗслӗх хушать пулсан, вара… урӑхла тӑваймӑн… — тесе ӑшшӑн кулчӗ.
Сергей Николаевич положил руку на его плечо: — Бывают, Одинцов, трудные положения у человека. Но если справедливость требует, то… ничего не поделаешь… — он улыбнулся.
Вӑл ашшӗпе амӑшӗ мӗн калаҫнине пӗтӗмпех илтсе выртнӑ.
Когда отец с матерью говорили про это, он все слышал.
Затвора малалла ярса сылтӑмалла пӑрнӑ чухне пӑшал стволӗ таччӑн хупӑнса ларать.
При движении затвора вперед и вправо ствол прочно запирается.
Вӗсем ӑна илсе ҫӳреме машин пултӑр тесе тӑрӑшнӑ, ӑна валли юрӑхлӑ участок суйласа илнӗ, ҫапла вара вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫланӑ — ҫав уйӑхра 30 сехет ырӑ хыпар сарнӑ.
Они позаботились о транспорте и выбрали ему удобный участок для проповеди. В итоге тот брат достиг поставленной цели и проповедовал не менее 30 часов.
— Пачах ӑсран тухрӑр-им!
— Совсем из ума выжили!
«Мускав 850 ҫул тултарнине асӑнмалӑх» медалĕ (1997),
Медаль «В память 850-летия Москвы» (1997),
«Пилигрим» арканнӑ чух пӗрле пулнӑ ҫынсенчен чи малтан ӑна турӑ хӑй патне илчӗ.
Из числа тех, кто потерпел крушение на «Пилигриме», ее первую призвал к себе Бог.
Прохватилов хирӗҫлеме тытӑнчӗ:
Прохватилов запротестовал:
Яхта ҫинчи пӗртен-пӗр тиев те унӑн пассажирӗсен чӗрисене тултарса тӑракан савӑнӑҫ кӑна пулать тесе калама пулать.
Казалось, единственным грузом яхты была безграничная радость, переполнявшая сердца её пассажиров.
Ун хыҫҫӑн, тыткӑна лекнисене йӗри-таврах ҫавӑрса илсе, ҫӑварӗсене сигареткӑсем хыпнӑ американецсемпе акӑлчансен салтакӗсем утса пыраҫҫӗ.
За ним, со всех сторон окружив пленных, шагали американские и английские солдаты с сигаретками в зубах.
Пӗринчен: ку мӗнле медицина пункчӗ? — тесе ыйтрӑмӑр.
Спрашиваем одного, какой это медицинский пункт.
Интернет хӑш - пӗр христиансене ҫемьепе е ҫывӑх туссемпе хутшӑнма пулӑшать.
Подписавшись на страницы знаменитостей, они следят за жизнью тех, с кем даже не знакомы.
Директор килсе кӗнӗ самантра пӑлханни ачасен кӗҫех иртрӗ.
— До нашей жести ему и дела нет! — презрительно пробормотал кто-то из ребят.
Калӑпӑр, мана илес.
Допустим, взять меня.
Санпа, Хин Меннерс, вӑл ҫур сӑмах та калаҫмасть паллах.
С тобой, Хин Меннерс, она, понятно, не скажет двух слов.
Иртнине часах манаймарӑм эпӗ, ӗҫлеме те часах пуҫӑнаймарӑм.
Не скоро я отделался от прошедшего, не скоро принялся за работу.
Кайса калама ӗлкӗртӗн эппин? — ыйтрӗ Иван, хунӗш ҫине пӑхса.
Сбегал уже? – спросил Иван, глядя на тестя.
Святой сывлӑш Ертсе пыракан совета унччен ӑнланман Библири чӑнлӑхсене ӑнланма пулӑшать.
Святой дух помогает Руководящему совету понимать библейские истины, которые ранее были скрыты.
Пысӑккисем чи мала тухнӑ ачасене хыттӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра саламлаҫҫӗ.
Победителей громко приветствуют взрослые.
Манӑн Клебен валли пӗр пус та хӑварас килмест.
Я не хотел, чтобы Клебену досталась даже одна копейка.
Унӑн сӑн-питӗнче вӑл хӑраса ӳкни, пӗтӗм шанчӑка ҫухатни палӑрса тӑчӗ.
По его лицу было видно, что он испугался и потерял всякую надежду.
Тухса кайнӑ чух вара, аллипе алӑк хӑлӑпӗнчен тытсан, Антонина тархасланӑ пек каларӗ ӑна:
И, уходя уже, взявшись рукой за щеколду двери, Антонина умоляюще произнесла:
— Эсир, ачасем, ҫавна нимне те ан ӗненӗр, эсир — ҫамрӑк, сирӗн нумай пуранмалла, хӑвӑр ӑса пухса пырӑр!
— Вы, ребята, не верьте ничему этому, вы — молодые, вам долго жить, копите свой разум!
Мӗн кӑна шутламастчӗ пулӗ вӑл ҫав сехетсенче!
И о чем бы он ни думал в эти часы.
— Юланутсене станицӑна яр, трансформатор будки тунӑ ҫӗрте ӗҫлеччӗр.
— Верховых отправь в станицу, пусть они там помогают Ненашеву строить трансформаторную будку.
Шыв хӗррине кӗтӳ аннӑ.
Длиннорылые и тощие свиньи роются острыми, как шило, носами в жидкой грязи, улегшись в ней.
Дани, Францин тамӑрĕ, Норвегие ҫухатнӑ, ӑна Швецине парнеленĕ.
Дания, бывшая союзница Франции, лишилась Норвегии, переданной Швеции.
Папоротно ҫыннисене карательсем выльӑх пек хуса пыраҫҫӗ.
Как скот, гнали каратели жителей деревни Папоротно.
— Кӑкӑрӗнчен курӑнать, вӑрҫӑра маттур ҫапӑҫнӑ…
— И тоже, по груди видно, воевал…
Урӑх никам та мар.
И никогда им не буду.
▪ Юлашки тӑшман, вилӗм, пӗтӗ
▪ С последним врагом, смертью, будет покончено
Питӗ ӑслӑ Соломон патша ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӗр ҫинче ҫылӑха кӗмесӗр ырӑ туса ҫеҫ пурӑнакан тӳрӗ ҫын ҫук» (Еккл. 7: 20).
Так, мудрый царь Соломон написал: «Нет на земле праведного человека, который бы делал только добро и не грешил».
Утӑ, 21 — Миссури юхӑмӗ тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарнӑ май экспедици Платт шывӗн вӑрри патне ҫитнӗ.
21 июля — Продолжая подниматься вверх по течению Миссури, экспедиция достигла места впадения реки Платт.
— Тӳсме ҫук чӑрсӑрлӑх кунӗ!
— Возмутительно!
Аманас хӑрушлӑх пур: тимлӗ пулӑр!
Период травмоопасен: будьте аккуратнее!
Феодаллӑ ӗмӗрте вӑл пӳлӗмре ҫынсене асаплантарса вӗлернӗ; анчах ҫынна алли-урисенчен икӗ лаша ҫумне ҫыхса туртса ҫурнӑ чухнехи пек шавлӑн мар, пӑртак урӑхларах.
В стародавние феодальные времена в этом помещении четвертовали людей по способу, менее шумному, чем казнь с помощью четырех лошадей.
Ашшӗ пӑр ҫурхахне ҫӗҫӗпе ҫапсан, вӑл пайӑн-пайӑн ҫурӑлса кайрӗ, вара ун ӑшӗнчен шултра чӗрӗ ҫимӗҫ тухрӗ.
Отец ударил по корке ножом, она раскололась на части, и из осколков льда, тающих быстро на ладони, вышел круглый и свежий плод.
— Том, манӑн шутсӑр ҫиес килет, — тенӗ.
— Том, мне очень хочется есть!
Арсентий мучи, аллисене суккӑртарах куҫӗсем ҫине тытса, хӗвеланӑҫ еннелле тинкерсе пӑхрӗ.
Дед Арсентий, приставив козырьком руку к подслеповатым глазам, взглянул на запад.
Эпӗ часах ҫаврӑнса килетӗп.
Пока я не вернусь.
Пысӑккисем каланӑ тӑрах, арестленисене ялтан илсе кайнӑ иккен.
По разговорам взрослых арестованных увели из села.
— Акӑ халӗ хамӑн ӗҫех илем… — каларӗ лешӗ, — манӑн атте вилнӗ, хуҫалӑх пӗчӗк, анне — карчӑк, ҫӗр сӗткенсӗр, — мӗн тумалла-ха манӑн?
— Сейчас вот мое дело… — говорил тот, — отец у меня — умер, хозяйство — малое, мать-старуха, земля высосана, — что я должен делать?
— Ман вӗсем патне завод хӑрӑмне кӑтартма каяс-им?
— Сажу свою заводскую пойду казать им, што ли?..
ҫуллахи вĕрилĕх
летняя жара
Алсем тарласран та асӑрханмалла, мӗншӗн тесен тарлӑ ал материала, уйрӑмах ҫутӑ материала варалать.
Нужно также избегать потных рук, так как они портят ткань, особенно светлую.
«Апла шуйттан ҫине хурса илсе кай, анчах илсе кай!»
— Так вези меня хоть на черте, только вези!
Шиваизм пӗтӗм Индире тата унӑн тулашӗсенче анлӑн сарӑлнӑ, уйрӑмах Непалпа Шри-Ланкара.
Шиваизм широко практикуется по всей Индии и за её пределами, в особенности в Непале и Шри-Ланке.
Ҫав шӑршлӑ султан пусмӑрӗнче пурӑнас килмест пирӗн урӑхран! — чӑрсӑррӑн каласа хучӗ те Гинка, ашшӗ вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмӗпе ун еннелле сулса янине асӑрхасан, юрать-ха, аяккинелле пӑрӑнса тӑма ӗлкӗрчӗ.
Не хотим больше повиноваться этому паршивому султану! — дерзко ответила Гинка и быстро отскочила в сторону, так как отец замахнулся на нее своей длинной трубкой.
Пӗр минут хушши пурте аптӑраса тӑчӗҫ.
На минуту наступило общее замешательство.
Пулӑсем, тискер кайӑксем пит нумай пулнӑ.
И рыбы, и зверя много.
Юлашкинчен вӗсем, пилӗк сехет ирхине, Алексейӗн выртса канмалла иккенне астуса илчӗҫ.
Когда они, наконец, спохватились, что Алексею пора отдохнуть, было уже около пяти утра.
Юратупа ӗненӗве кӑтартакан утӑм
Шаг, свидетельствующий о любви и вере
Хӗрарӑм пуҫне усрӗ.
Женщина опустила голову.
Ҫапла, хӑйӗн тӗрӗс тесе ӗненсе тӑнӑ шухӑшнех хирӗҫ пула, нимӗн пӗлмен, ним сӑнаса курман ҫынсем калани хыҫҫӑн каякан хисеплӗ ҫарҫыннине эпӗ ҫемҫелӗхӗшӗн шеллемесӗр тӑма пултараймарӑм.
Я не мог не сожалеть о слабости почтенного воина, который, наперекор собственному убеждению, решался следовать мнениям людей несведущих и неопытных.
Сӑмси кӑна пӑртак сӗвӗнсе тӑрать, питӗ шел.
Жалко только, нос у вас, прелесть моя, немножко лупится.
Экэчо мӗн чухлӗ ытларах калать, Тавыле итлеме ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах.
Чем дальше вел свою беседу Экэчо, тем тяжелее становилось Тавылю.
Вӑл ура ҫине тӑрса пурин ҫине те пӑхса илнӗ те, мӗскӗннӗн кулса, шӑппӑн:— Сирӗн ҫӗнтерчӗ… — тенӗ.
Когда он поднялся, то посмотрел на всех и с жалкой улыбкой сказал тихонько: — Ваша взяла…
Эпир ун хыҫҫӑн йӗрлерӗмӗр, анчах нимӗн те тупса пулмарӗ.
Мы следили за ним, но ничего не выследили.
Курнӑҫмалли вырӑнсене малтан тӗрӗслемелле пулать, шанчӑклӑ пуличчен кӗмелле мар.
Ни на одну явку сейчас — до проверки — нельзя положиться.
Пӗррехинче Авдотья библиотекӑра Маргарита Алигер ҫырнӑ «Зоя» поэмӑна тупнӑ.
Однажды Авдотья достала в читальне поэму «Зоя» Маргариты Алигер.
Эрне эпӗ мӗн хушнисене пурне те тӑвать, хӑй вара ман ҫине куҫ илмесӗр пӑхать.
Пятница, исполняя мое приказание, не сводил с меня глаз.
Тӗмсем хушшинче те, уйра та никам та ҫук.
Ни в кустах, ни на поле никого не было.
тутарсем — 4 138 ҫын,
татары — 4 138 человек,
Акӑ, Бен ывӑлне ун патне кайса леҫет те, хӑй пурӑнас тенӗ ҫӗрте пурӑнакан Джоанна, тен, ачипе мӗн чухлӗ те пулин интересленме пуҫлӗ.
Он отвезет к ней мальчонку, и, раз она живет, наконец, там, где ей хочется, Джоанне, может быть, удастся хоть немного заинтересоваться ребенком.
Ма ҫутатмасть пултӑр вӑл!
А что ему не светить?
Бауман ҫапах та урисене уҫӑмлӑн яра-яра пусать.
Бауман пошел вразвалку, но все же широким, разгонистым шагом.
Мана атте те ӗмӗрлӗх ылханӗ.
Меня и отец проклянет!
Кантӑк уҫӑлать.
Окно открылось.
Комитет ирӗк памасӑр эпир пӗри те залран тухма пултараймастпӑр.
— Ты слишком мягок, Фэника, — принялась пилить Фабиана жена, — слабохарактерный ты стал какой-то.
— Тӑван ҫӗршыв юратӗ сана, Ильсеяр! — терӗ вӑл, чӗререн хумханса кайса.
— Родина будет любить тебя, Ильсеяр! — взволнованно сказал он.
Пурте юратакан артистсем Н.Яковлева, Л.Федорова, Н.Григорьева, П.Садовников, В.Иванов, Э.Назарова тата ыттисем яланхи пекех рольсене питӗ ӑста та ӗненмелле вылярӗҫ.
Всеми любимые артисты Н.Яковлева, Л.Федорова, Н.Григорьева, П.Садовников, В.Иванов, Э.Назарова и другие как всегда сыграли роли очень искусно и убедительно.
Всё о Самарской Луке и Жигулевском заповеднике
История герба Жигулёвска
Каҫсерен ҫеҫ мар, тӑтӑшах кӑнтӑрла та мӗн те пулин туса хуратпӑр.
Часто придумали что-нибудь не только ночью, но и днем.
Вӗсем большевиксемпе кӗрешме килӗшеҫҫӗ.
Они согласны драться с большевиками.
1951-1959 ҫулсенче СССР ӐА славяноведени инститечĕн директорĕ, СССР ӐА археологи институчĕн тĕп ӑслӑлӑх сотрудникĕ.
Заместитель директора (1940—1941, 1945—1946), заведующий Ленинградским отделением ИИМК АН СССР (1947—1951).
Хайль Гитлер!
Хайль Гитлер!
Шанӑҫа анчах ҫухатмалла мар, утмалла та утмалла, утмалла та утмалла.
Только не надо терять надежду, надо шагать и шагать, шагать и шагать.
Ҫитменнине, кама лартас килет, ҫавна «иккӗ» лартма пултаратӑн, кама — «пиллӗк».
Да еще, кому хочешь, можешь поставить двойку, кому хочешь — пятерку.
Бомба хумӗпе вӑл телеграф юпи ҫине ҫапӑннӑ та халӗ унӑн пӗтӗм сулахай енӗ вӑхӑчӗпе «чӑтма ҫук сурать».
Взрывной волной его ударило о телеграфный столб, и теперь всю левую сторону тела время от времени начинает «невыносимо ломить».
— Вӑл — пӑсӑлса кайнӑ хӗр мар, — ун хутне кӗнӗ Матвей.
— Она — девушка честная, — вступился Матвей.
Тӗксе янипе вӑл вырӑнта тӑраймарӗ, рейкине аллинчен вӗҫертмесӗрех, пӗр утӑм каялла чакрӗ те аллинче хуҫӑлнӑ рейка татӑкӗ тӑрса юлнине туйрӗ.
От толчка он не устоял на месте, отступил на шаг, не выпуская рейки, и почувствовал, что она, отломившись, осталась у него в руках.
Турӑшӑн хастарлӑн тата чун - чӗререн ӗҫлесе тӑни кирлине Библири мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Какой библейский случай показывает, что важно служить Богу с рвением и от всего сердца?
Ҫав ҫӗлен-калта йӑвине тӗп тумалла!»
Надо истребить змеиное гнездо!»
Эпир ҫакӑнта тытӑнсассӑн, вӑл ҫапӑҫӑва хутшӑнмӗ-ши, — терӗ Семилетов, — ҫапӑҫӑва ирттерме пирӗн вӑйсем тупӑнӗҫ-ши?
Он же ввяжется в бой, если мы начнем здесь, — сказал Семилетов подрагивающим от обиды голосом, — найдутся ли у нас силы проводить бой?
Тепри пульницӑра сывлама пӑрахнӑ.
Ещё один в больнице перестал дышать.
Светлана Николаевна Жгун (5.9.1933, Яреськи, Украина ССР — 18.1.1997, Мускав, РФ) — совет театрпа кино актриси.
Светлана Николаевна Жгун (5 сентября 1933, Яреськи, Украинская ССР — 18 января 1997, Москва, Россия) — советская актриса театра и кино.
Вара вӑл алӑка тӗртсе уҫрӗ те алӑк пуканӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Тогда он ударил в дверь кулаком, распахнул ее и остановился на пороге.
Кусем аҫисем-ха, амисем пӑртак каярах юлса килмелле тата ик-виҫӗ кун иртсен, ача ҫавна лайӑх пӗлет.
Мальчик знал, что это были самцы: зябличихи прилетят позже, через несколько дней.
Чи нумай пулсан та, пӗр икӗ сехет ӗҫлемелӗх…
От силы часа на два работы…
Миҫе сехетне ҫӗр айӗнче пӗлме хӗн пулнӑ.
А час под землей было трудно определить.
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Ҫĕнĕ Сӑпас.
Административный центр района — посёлок городского типа Новоспасское.
— Куратӑн-и эпӗ мӗнлине… шӑхӑртӑн та, йытта шӑхӑрнӑ пек, чупа патӑм сан хыҫран.
— Видишь, какая я… свистнул, как собачонке, и побежала я за тобой.
Бауман хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ.
Бауман повел плечами.
Хӑй вӑл ҫӗлӗкӗ хывӑнса ӳкнине, ҫара пуҫӗпе хытӑ япала ҫумне ҫапӑннине (тен, ҫапнӑ ӑна?), такам сехре хӑпартмалла ҫухӑрса янине астӑвать.
Услышал только, как кто-то закричал истошно, и наступила темнота…
Пӗрин аллинче — автомат.
У одного был автомат.
Колхоз утарӗ шкулпа юнашар ӳсекен сада вырнаҫнӑ.
Колхозная пасека находилась в саду, рядом со школой.
Вӗсем — командирсем, вӗсемех — юлташсем те.
Они и командиры — они и товарищи.
Еплерех унта, Васили?
Как там, Василий?
Побег из Шоушенка (Фрэнк Дарабонт)
Побег из Шоушенка (Фрэнк Дарабонт, 1994) (2,29M)
Уксах текенсем те пур.
— Да они не по злобе, а жалеючи тебя так называют, дурачок.
1478 ҫулта ганзей купсасене Новгородран хӑваласа кӑларса янӑ.
С угасанием Новгорода в XV веке угасала и ганзейская торговля.
Ҫаксем унӑн юлашки сӑмахӗсем пулаҫҫӗ…
Это будут его последние слова…
Эпӗ кунта нимӗҫсемпе тата гайдамаксемпе ҫапӑҫма килнӗ.
Я пришел сюда бить немцев и гайдамаков.
Борин Питӗре ӗҫлеме кайрӗ, эпӗ ку вырӑнтах юлтӑм.
Борин уехал работать в Питер, я же остался на старом месте.
Юлташсем, пурте ӗҫе тытӑнӑр!
За работу, товарищи!
«Чӑвашҫӑкӑрпродукчӗ» предприяти директорне Юрия Степанова Чӑваш Республикин Хисеп хучӗпе чысланӑ.
Директор предприятия «Чувашхлебопродукт» Юрий Степанов награжден Почетной грамотой Чувашской Республики.
— Ия, ия, — тесе ответлеме васкарӗ нимӗҫ, хытӑ сасӑпа ыйтнинчен хӑраса кайнӑскер, — шывпа хутӑш виски тем чухлех, тем чухлех.
— Да, да! — поторопился ответить немец, испуганный резким тоном, — сколько угодно, сколько угодно виски с водой!
Шинель тӑхӑннӑ виҫӗ салтак, пӑшалӗсене хулпуҫҫи ҫинче тытса, пӗр харӑс пусса, рота ещӗкӗ патне хуралҫӑсене улӑштарма каяҫҫӗ.
Три солдата в шинелях, с ружьями на плечо шли в ногу на смену к ротному ящику.
кӑтра ҫӳҫ япӑх туранать
кудрявые волосы плохо расчесываются
Каласчӗ-ҫке хӑй шыва мӗнле персе аннине.
Рассказал бы лучше, как летел в воду кверху тормашками.
Вӑл вӑтӑр ҫулсенче.
Ей было лет тридцать.
Эпӗ хамӑн ӑшри вӑя сӑнаса тарӑхтаракан юрӑхсӑр трагизма ҫеҫ кӑларса пӑрахнӑ.
Отброшен только ненужный трагизм мучительной операции с испытанием своей воли.
— Сирӗншӗн каятӑп, сирӗншӗн пӗтетӗп! — терӗ вӑл.
— За вас иду, за вас погибаю! — проговорил он.
Ҫак вӑхӑт тӗлне эпӗ унӑн ашшӗ-амӑшӗсемпе ҫыхӑнтӑм.
К этому времени я уже списался с его родителями.
— Ку ӗҫре секретарь нимӗн те пулӑшаймасть, — Лукерья Ильинишна янаххи айӗнче шел тутӑрне тӳрлетрӗ те каллех ал тупанӗпе тутине шӑлчӗ.
— Ничего тот секретарь не поможет, — Лукерья Ильинишна поправила у подбородка шаль и снова ладонью вытерла губы.
— Акӑ, — терӗ вӑл, — илӗр.
— Вот, — сказал он, — получайте.
Эпӗ пурра пемен пулсан, Трубачёв та Булгаковпа хирӗҫсе кайман пулӗччӗ.
Не стащи я мел — Трубачев не поссорился бы с Булгаковым.
Коммунӑра 417 ҫын (2008 ҫ.) пурӑнать, йышлахĕ 10 ҫынҫм².
Население составляет 417 человек (2008 г.), плотность населения составляет 10 чел.км².
Пӗри тепӗринпе ҫапӑнать те — чӳлмекӗ ҫӗмӗрӗлет.
Этот толкнет его, и он разобьется.
Меридиан енӗпе сарӑлса выртан ҫӗре тупни пире пӗр-пӗр кирлӗ вӑхӑтра карап хӑварса ҫӗр ҫине тухма шанчӑк парать.
Открытие земли, тянущейся в меридиональном направлении, дало нам надежду покинуть судно при первом благоприятном случае, чтобы,
Вӑл сӳпӗлтетмерӗ-тӗр?
Надеюсь, он молчал?
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ ҫывхарнӑ май апостолсем «пӑхса тӑрас тивӗҫе» туса тӑрасси уҫӑмлӑн палӑрма пуҫланӑ (Ап. ӗҫ. 1: 20, ҪТ).
Когда приближалась Пятидесятница 33 года н. э., стало ясно, что апостолы будут исполнять «обязанности по надзору».
Паҫӑрхи пекех ӑна сасартӑк пӗтӗм ӗҫе ырӑ кӑмӑллӑ вӗҫлес шухӑш килсе кӗчӗ.
Так же вдруг ему пришла мысль завершить все благородным поступком.
— Эсӗ тухатма манса кайнӑ пулсан, милицие чӗнме тивет, — кулчӗ Ходжер.
— Ну, если ты разучился камлать, придется попросить милицию, — усмехнулся Ходжер.
— Ҫакна ятлӑр-ха, — тесе кӑшкӑраҫҫӗ хӑйсем.
— Накажите его, пожалуйста! — кричали ребята.
Калӑр-ха, эсир ӑна шеллеместӗр-и?
Скажите, вам не жаль его?
— Упӑшкипе килӗшмесӗр Саида хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ.
— Саида недовольно пожала плечами.
Сиксе тухакан чӳречесене чар
Блокировать всплывающие окна
Походсенче таткаланса ҫӗтӗлнӗ обмоткӑсем, хӗвелле ҫунса тӗссӗрленнӗ гимнастеркӑсем, уҫӑ кӑмӑллӑ сӑн-питсем…
Обтрепанные в походах обмотки, выгоревшие, полинявшие гимнастерки, простые, открытые лица…
Тата тепӗр хут вуласа тухрӗ те шухӑша кайрӗ.
Перечёл ещё раз и задумался.
Кӗтмен-туман ҫӗртен — инкеке ҫакланчӗ.
Вот уж истинно воробья на мякине провели!
— Паллах! — терӗ Николай.
— Конечно! — сказал он.
Ҫӑвас-пӗҫерес йышши куллен кирлӗ вак-тӗвеке шута илсен, пурӑнма кунта меллӗ пулӗ-ха; юнашарах, тата, вӑрман, юханшыв.
Жить в нем, наверное, будет удобно, если иметь в виду житейские удобства; к тому же лес рядом, река.
Ватӑ карчӑк чӗлӗм туртать, турпас таткипе витрине пӑтраткалать.
Бабка старая трубочку курит, варево щепкой помешивает.
Сасартӑк янӑракан, хӑрушӑ сасӑ илтӗнчӗ:
И вдруг раздался звонкий, испуганный голосок:
Пурнӑҫламалли ӗҫсем нумайланӗҫ.
Но не спешите их выполнять.
«Стожар ялӗ, Пушкин ячӗпе тӑракан колхоз, Катерина Васильевна Коншаковӑна».
«Село Стожары, колхоз имени Пушкина, Катерине Васильевне Коншаковой».
Аван та мар ӗнтӗ, паллах: кирек камӑн та каяс килет-ҫке-ха, ну, тата чӑннипе каласан, ӗҫӗ питӗ майлӑ килсе тухрӗ, атакӑна каяс тивӗҫ ман ҫинех ӳкрӗ.
Неприятно, конечно: всякому хочется, ну, а действительно так ловко вышло, что право-то за мной.
Хаваслансах каласа парать вӑл, ҫӗнӗрен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен те тепӗр хут каласа парӗ.
Он с большим удовольствием расскажет ее, хоть, пожалуй, снова от начала до конца.
Халь кӑна сумӑр ҫуса иртнӗ, пахчари йывӑҫ ҫулҫисем чӗтренсе илеҫҫӗ те, вӗсем ҫинчен ҫумӑр тумламӗсем тӑкӑнаҫҫӗ.
Где каждая ветка, каждый лист то и дело вздрагивает и роняет одинокие запоздалые капли после недавнего дождя.
— Пӗр пайне Оксана хӑйӗнпе пӗрле илсе кайӗ…
— Часть Оксана возьмет с собой…
— Юр вӗҫме тытӑнчӗ ӗнтӗ, — терӗ хӗр шухӑша кайса, унтан плащ-палаткӑпа пӗркенчӗ.
— Уже пролетает снег, — сказала задумчиво, кутаясь в плащ-палатку.
— Здраст!!! — харӑссӑн ответлерӗ класс.
— Здраст! — дружно ответил класс.
2. Эпӗ: ӑҫта каятӑн эсӗ? терӗм, вӑл мана каларӗ: Иерусалима виҫме, унӑн анлӑшӗпе унӑн тӑршшӗ мӗнлине курма, терӗ.
2. Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
— Ыран ак лайӑх йӗрлевҫӗ ҫакӑнта килет те: «Кунта Эттай пулнӑ. Шӑши йӗрне курнӑ та вӑл, хӑранипе тӳрех юр ҫине тирӗннӗ», тесе шухӑшлать, — терӗ Кэукай, кӑмӑллӑн кулкаласа.
— Завтра хороший следопыт подойдет к этому месту и так подумает: «Здесь был Эттай. Увидел он мышиный след и плюхнулся с перепугу прямо в снег».
Вӗрӗр сӳнме пуҫланӑ лампада ҫине, сӳнтӗр вӑл…
Дуньте на умирающую лампаду, и пусть она погаснет…
Вӗсем ҫапла калаҫса тӑнӑ вӑхӑтра урам урлӑ ӳсекен йывӑҫ курӑнса кайрӗ.
Перед внутренним взором Джонни ярким видением возникло дерево, которое росло на другой стороне улицы.
Вӑл сан арӑм пултӑр тетӗн эсӗ.
Ты хочешь, чтобы она стала твоей женой.
Хӗр савӑт-сапасене пуҫтарса тухса кайрӗ.
Забрав посуду, девушка ушла.
Хӗрлисем темскер ӑсталаса аппаланнӑ пулсан та, тем тесен те вӑл кӗпер пулман.
Красные если и строили что-то, то, во всяком случае, не мост.
Киноартист пулма хатӗрлентӗн-им?
В киноартисты, что ли, собрался?
Объектсене вӑхӑтра хута ярсан нимӗнле чӑрмавсемсӗрех укҫа-тенкӗне те организацисем тивӗҫӗҫ.
Согласно заключенным государственным и муниципальным контрактам подрядчики получат оплату по факту выполненных работ.
— Хӑтӑлнӑ.
— Ушли.
Вӑл пӗтӗмпех сӳнсе ларсан, шурӑ балахонсем йӗркипе тӑчӗҫ те, факелӗсене ҫӗклесе, тискеррӗн ятлаҫса, шӑхӑрса, негр пӳрчӗ тавра утса ҫаврӑнчӗҫ.
Когда он совсем потух, белые балахоны выстроились и, подняв горящие факелы, с дикой бранью и свистом обошли вокруг хижины негра.
Старикӗн хохолсен евӗрлӗ аялалла усӑнса тӑракан ҫӑра та кӑвакрах усси пулнӑ.
У старичка были длинные, опущенные книзу хохлацкие усы и густые седоватые брови.
Анчах тӗрӗссипе кала.
Только не напускай туману.
Малтан хамӑрӑн сӑран михӗ ӑшне те, ытти савӑтсене те туллиех тултарса, ҫӑл шӑтӑкне питӗрсе хума тытӑнса пӑхӑпӑр.
Наполним наш мех и фляжки, а потом попробуем заткнуть отверстие.
Ну, уттарар-ха ман патӑма…
Ну, пройдемте ко мне…