alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрҫасса ҫилленсе вӑрҫмаҫҫӗ, пӗри йӑванса кайсан, ӑна тӳрех ҫӗклесе тӑратаҫҫӗ, питне ҫуса яраҫҫӗ те, нимӗн пулман пекех, каллех выляма е сӑра ӗҫме кӗрсе лараҫҫӗ.
Но дерутся, заметь, не сердито, и как только один полетит пятками кверху, так его сейчас поднимут, обмоют лицо и опять сядут вместе за игру или там за кружки, как будто бы ничего и не случилось.
— Семен Иванович! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, Чавкана ҫаннинчен туртса.
— Семен Иванович! — крикнул я, дергая Галку за рукав.
Трамвайпа та, метропа та, ҫурран та килтӗм.
И на трамвае, и на метро, и пешком ехала.
Ҫиелтен ӑна планкӑпа хупланӑ.
Закрытое планкой.
Вӑхӑт ҫук, — кулса каланӑ Фома.
Некогда! — сказал Фома и усмехнулся.
Неон изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов неона
Вӑл Ассунтӑна мӗнле йӑтса кӗнине, ӑна кавир ҫине мӗнле хунине, мӗнле чӗр куҫленнине, мӗн каланине ас тумасть.
Он не помнил, как внес Ассунту, как положил ее на ковер, как очутился стоящим на коленях, что говорил.
Вӑрҫӑ вӗт унта, — терӗ Андрий, вӑтанса кайса.
Там же война, — сказал Андрий, устыдившись.
Чӑн ӗнтӗ, Новомосковскинчи е Павлоградри пӗтӗм предприятисене ҫур кунлӑха чарса лартас пулать.
Правда, для этого нужно остановить все предприятия Новомосковска или Павлограда примерно на полдня.
Пысӑк йывӑҫ чашӑкра йӳҫӗтнӗ панулмисем тӑп-туллиех пулин те, чӳлмекри ҫӑка пылӗ хытса ҫитнипе саррӑн курӑнать пулин те, вӗсем, Федя хӑйсем ҫинчен начар ан шухӑшлатӑр тесе, нихӑшне те астивсе пӑхмарӗҫ, хӑйсем мӑнкӑмӑллӑн: — «Тавтапуҫах, ӗҫрӗмӗр те, ҫирӗмӗр те» терӗҫ.
И, хотя большая деревянная чашка была полна просвечивающих моченых яблок, а в горшочке желтел загустевший липовый мед, они, не желая, чтобы Федя подумал о них плохо, ни к чему не притрагивались и чинно отвечали: «Большое спасибо, мы уже пили-ели»…
Тепӗр минутран Блюм шанчӑклӑнах уйӑрса илчӗ: ҫирӗп юртӑпа лаша чупать.
Через минуту Блюм мог с уверенностью различить твердую рысь лошади.
Анчах йӑлтах мар, кӑштах хушӑк хӑварчӗ, вара ҫак хӗсӗк ҫурӑкран кӑсӑяна сӑнама пуҫларӗ.
Она оставила узенькую щелочку и принялась наблюдать за птичкой.
Макҫӑм пӳлӗме кӗчӗ те унӑн аллисене тытса ачашшӑн сӑтӑркаларӗ.
Войдя в комнату, Максим взял его за руку и ласково погладил ее.
Пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр утрӗҫ.
Некоторое время они шли молча.
Штаб типографийӗн машинисем кӗрлеҫҫӗ.
Там шумели машины штабной типографии.
Рабак — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рабак — село в Янаульском районе Башкортостана.
Татариново ялӗнчи пушӑ ҫуртра ир пуласса кӗтнӗ.
В пустом, брошенном обитателями доме в деревне Татариново он терпеливо дожидался утра.
Вӑл костюм чӑн-чӑнах рыцарь тумӗ пек пулса тухнӑ, ӑна пралук ҫине ҫыхӑнтарса ылттӑн та кӗмӗл хутсенчен тунӑ.
Это был я настоящие рыцарские доспехи, искусно выклеенные из золотой и серебряной елочной бумаги, натянутой на проволочный каркас.
Ҫынсем «вӗрене» пуҫланӑ.
Люди начинали «закипать».
Боден кӳлли — Bodenseekreis (FN)
Бодензе (FN)
— Унта выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ вӑйлӑ пырать, тесе шутланӑ эпӗ.
— Я думал, там скотоводство развито!
Кӳршӗ пӳлӗмре сестра карточкӑсем суйлать…
А в соседней комнате сестра перебирает карточки.
Иисус Навин 24: 31 - мӗшӗнче эпир вулатпӑр: «Иисус пурӑннӑ чухне те, ун вӑхӑтӗнче пурӑннӑ, кайран ун хыҫҫӑн та пурӑнса Израиль халӑхӗшӗн Ҫӳлхуҫа мӗнле ӗҫсем тунине курса тӑнӑ аслӑ пуҫлӑхсенӗн ӗмӗрӗнче те Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса пурӑннӑ».
В Иисуса Навина 24: 31 мы читаем: «Израиль служил Иегове во все дни жизни Иисуса и во все дни жизни старейшин, которые пережили Иисуса и которые знали все, что Иегова сделал для Израиля».
Участок вӗҫне ҫитсен, Захар пушаннӑ кунтӑкне шаккаса:— Вӑрлӑх пӗтрӗ! Васкатарах парӑр-ха унта… — тесе кӑшкӑрчӗ.
Захар дошел до конца делянки, постучал по пустому лукошку и крикнул: — Семена кончились! Поторопите-ка там…
Виҫӗ тӑрна вӗҫсе кайрӗҫ, пӗри курӑк ҫинче выртса юлчӗ.
Три журавля улетели, а один остался лежать в траве.
15. Израиль килӗн еткерлӗхӗ пушаннӑ чухне эсӗ епле савӑнтӑн, Эпӗ сана та ҫапла тӑвӑп: Сеир тӑвӗ, эсӗ пушанса юлӑн, пӗтӗм Идумея та пӗрле пӗтӗ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
15. Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.
— Ҫивӗчӗсене халлӗхе тивес мӑр, — кулса иленҫи пулчӗ директор.
— С косичками пока подождите, — скупо улыбнулся директор.
Ывӑллӑха тесе, мӗнле те пулин арҫын ачана хам пата илесшӗнччӗ…
Хотел взять себе какого-нибудь мальчугана, чтобы усыновить…
Ҫав кун Сергей икӗ хутчен ура ҫине ҫӗкленчӗ.
В тот день Сергей дважды поднимался на ноги.
Кузьма Кузьмич бутылкӑна илчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Кузьма Кузьмич взял ее и расхохотался.
— Эпӗ те пыратӑп, — килӗшрӗ Футроз.
— Я присоединяюсь, — сказал Футроз.
Тӳпере шуҫӑм ҫуталма пуҫланӑ.
На небе разливалось зарево.
Пӑчӑрӑн юр айӗнче икӗ енӗпе ҫӑлӑнӑҫ пур; пӗрремӗшӗ — юр айӗнче ҫӗр каҫма ӑшӑ, иккӗмӗшӗ — юр хӑйпе пӗрле йывӑҫсем ҫинчен пӑчӑра валли ҫиме юрӑхлӑ тӗрлӗ пӗрчӗ таврашсем ҫӗр ҫине илсе анать.
У рябчика в снегу два спасения: первое — это под снегом тепло ночевать, а второе — снег тащит с собой на землю с деревьев разные семечки на пищу рябчику.
Вырма вӑхӑтӗнче пукрана пӗтереҫҫӗ те тулла пухса хураҫҫӗ.
Во время жатвы уничтожают сорняки и собирают пшеницу.
Карчӑкӗ вара алчӑрасах кайнӑччӗ.
Но вот кто действительно растерялся — старушка.
Эпӗ — мӗншӗн салатас мар, салатас! тетӗп ҫаксене.
— Ну, что ж, давайте, можно и разбросать!
Пит хытӑ хумханса курнӑ хыҫҫӑн хам кӑмӑл киленсе, лӑпланса кайнипе ҫеҫ ҫавӑн пек пулнӑ пулӗ тетӗп.
Могу приписать это только чувству приятного успокоения после всех пережитых волнений.
Тӗрӗслевӗ хӑй кӑмӑллӑ япалах мар пулин те ҫав сӑлтавпа хатӗрленӗ уявӗ пурне те килӗшнӗ.
И хотя сам опрос был не очень-то приятен, ему всегда сопутствовал настоящий пир, а это было уже куда приятнее.
26. Пуҫӑра ҫӗклесе пӑхӑр-ха, тӳпе ҫӳллӗшне курӑр-ха — кам пултарнӑ ӑна?
26. Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их?
— Ӑнлантӑм! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Смирнов тӑвайккинчен.
— Понял! — весело ответил со склона Смирнов.
Тӳп-тӳрӗ хулӑ хуҫса илсе пулӑсене ун ҫине тирсе тултарса, киле хӑех йӑтса кайма шутларӗ.
Он уж собирался выломать ровную лозину, нанизать на прут рыбу, как на кукан, и тащить одному.
Ман шутпа, аван мар.
По-моему, нет.
Эпӗ: «Кӗрес килет», — терӗм.
Я ответил: «Да».
— Атя, атя пирӗн пата, ачам, — мӗн май килнӗ таран кӑмӑллӑнрах чӗнме тӑрӑшрӗ вӑл Чочоя.
— Пойдем, пойдем к нам, дорогой, — как можно приветливее приглашал он Чочоя.
Пӗр ҫын пек кар тӑнӑ вӗсем ун хыҫҫӑн — ӗненнӗ ӑна.
Дружно все пошли за ним — верили в него.
Хир тӑрӑх совхоза каятпӑр.
Идём полем в совхоз.
Анчах та тӗлпулусенче вӗсен пуринчен ытла пухури тӑвансемпе калаҫма вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшмалла.
Однако на встречах у них должна быть цель в первую очередь уделять внимание овцам.
— Тӑхта, старик, — пӳлчӗ те ӑна Алексей, хӑйне кӗсйисенчен ҫапкаласа илчӗ:
— Погоди, старик, — перебил его Алексей и захлопал себя по карманам.
Тата темиҫе кунтан ватӑ улпут майри ӑна ҫиллессӗн тепӗр ҫӗнӗ хыпар пӗлтернӗ:
А еще через несколько дней старая барыня с суровым видом сообщила ей новость:
Ҫак ҫӑкӑр храмра Пӗтӗм Ҫутӑ Эрнесен тӑршшӗпех тӑрать тата литурги хыҫҫӑн христиансен шӑматкун янӑрать.
Этот хлеб на протяжении всей Светлой Седмицы находится в храме и раздаётся христианам после литургии в Светлую субботу.
уйӑхне икҫĕр тенке ларт
зарабатывать двести рублей в месяц
1993 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 15 тенкене усӑ курма пуҫланӑ.
Банкноты введены в обращение 15 ноября 1993 года.
Ача пӑхатӑн иккен! — салхуллӑн каласа хучӗ вӑл кӗрӳшне.
Ребенка нянчишь! — хмуро проговорил он, обращаясь к зятю.
— Тӗрӗс, Андрей Федорович, — терӗ Ефим, вӑрҫӑччен эпӗ кӗтӳҫсен ӗҫне электрификацилеме шутланӑ, халӗ урӑхла шутлатӑп.
— Верно, Андрей Федорович,— подтвердил Ефим,— до войны была у меня думка электрифицировать чабанский труд, а теперь я раздумал.
Бунчук ӑна ыталаса чуп турӗ; унтан, пӗтӗм ӑс-тӑна пырса ҫапнӑ хӑрушӑ намӑса ниҫта шӑнӑҫтараймасӑр, чӑтма ҫук сехӗрленсе ӳксе, хӑй пултарайманнине сиссе илчӗ.
Бунчук целовал ее и с ужасом, с великим, захлестнувшим все его сознание, стыдом чувствовал, что он бессилен.
Эпе вара чӑнах та ҫавӑн патнех ҫитнӗччӗ.
И, кажется, я действительно была близка к этому одно время.
Вӑл калать: «Мана хӗрхеннӗшӗн тата каҫарма хатӗр пулнӑшӑн эпӗ Иеговӑна ҫав тери пархатарлӑ!»
Он говорит: «Я так благодарен Иегове за его великое милосердие и готовность прощать!»
Вӗсем темиҫе салтака амантрӗҫ, паллах, чӗррӗн илсе ҫитерме приказ илмен пулсан, лешсем вӗсене вӗлеретчӗҫ пуль.
Они ранили нескольких африканских солдат и, безусловно, заплатили бы за это жизнью, если бы воины не получили строгого приказа доставить их живыми.
Чӑнах та, кӑшт тӑрсанах ҫар ушкӑнӗ темиҫе пая сапаланса кайрӗ.
Действительно, спустя некоторое время орда пришла в движение и разделилась на несколько частей.
«Анна уншӑн нимех те мар пулсан, Цветаев ун пек пӑлханас ҫук. Анна уншӑн хаклӑ пулсан…»
«Если бы Анна ему была безразлична, Цветаев так бы не волновался. А если Анна ему дорога, то…»
Кирлӗ пулсан, шыв ӗҫӗр.
Если угодно, выпейте воды.
Ҫар чаҫӗпе МПВО командисем пычӗҫ.
Прибыли воинская часть и команды МПВО.
Пӗр лутрарах кӑна ҫавра пит-куҫлӑ чипер каччӑ, аллинчи симӗс ҫӳҫеллӗ тутӑрне маттуррӑн вӗлкӗштерсе, ушкӑнтан уйрӑлчӗ те кӑшӑл варринелле ярӑнса кӗчӗ.
Вот от молодежи отделился невысокий круглощекий парень с зеленым платком в руке и направился в центр хоровода.
Кунсӑр пуҫне вырӑн-вырӑнпа чӑн-чӑн шурлӑхран иртме тивет, тем те пӗр тӳснӗ наҫилккеҫӑсем те унта ассӑн сывла-сывла, хашлата-хашлата кӗреҫҫӗ: «Ух, шыв нумай!» — вара вӗсене чӑннипех те ҫапкаласах хӑвалама тивет.
Кроме того, путь местами пересекали болота, куда даже видавшие виды носильщики входили, вздыхая: «Ух, много воды!» — и их надо было действительно понукать.
— Мӗн ҫӗлетӗн эсӗ? — ыйтать Серёжа.
— Что ты шьешь? — спрашивает Сережа.
— Никам та сана ҫыхланма ыйтмасть, — кӳренчӗ Володя…
— Ну и не больно тебя просят связываться! — обиделся Володя.
Кашни ӑйӑрӗ вара, кӗсресене кӗвӗҫӳллӗн сыхласа, хӑйӗн кӗтӗвне ҫеҫенхире ертсе кайнӑ.
Каждый жеребец уводил свой косяк в степь, ревниво соблюдая кобылиц.
Ҫутӑ ҫӗртен тухнӑ Юлия Львовна ҫывхаракан ҫынна сасартӑках паллаймарӗ.
Юлия Львовна со свету не сразу разглядела лицо подошедшего.
Пыр тӗпӗнчен темле хӑйне майлӑ йӗкӗлтевлӗ-ҫӗнтерӳллӗ сасӑсем кӑларса, вӑл пӗр пӑлханмасӑр лашасем ҫинчи шӑна-пӑвана ҫапа-ҫапа ҫӳрерӗ, тӗл тивертеймесен кашнинчех ӳкӗнӗҫлӗн эхлете-эхлете илчӗ, вилӗмрен хӑтӑлса чӗрӗ юлнӑ телейлӗ кашни шӑна-пӑванах сывлӑшра чылайччен пӑхса ӑсата-ӑсата ячӗ.
Он аппетитно, издавая горлом какой-то особенный, ехидно-победный звук, хлопал по своим жертвам, а в случае неудачи досадливо крякал и провожал глазами всякого счастливца, избежавшего смерти.
Пӗррехинче ҫапла, киле таврӑннӑ чухне (эпӗ малтанхи пек килтен тухмасӑр 7 сехет ларни кирлех тесе шухӑшлама пӑрахнӑччӗ ӗнтӗ), цилиндрлӑ ҫынна куртӑм.
А однажды, возвращаясь вечером (я не считал нужным, как сначала, безвыходно сидеть дома 7 часов), увидел человека в цилиндре.
Mac OS валли верси кӑна пулнӑ.
Существовала только версия для Mac OS.
Вӑл — авалхи Израиль ҫыннисем Египет чуралӑхӗнчен ирӗке тухнӑ ятпа паллӑ тӑвакан уяв.
Она связана с освобождением древнего Израиля из рабства в Египте.
Анчах ҫӗр тӗттӗмӗ тата лешӗ кӗрӗк ҫухине тӑратни ӑна курма чӑрмантараҫҫӗ…
Но темнота и поднятый воротник мешали…
Эсӗ «Анти-Дюринга» вуласа пӗтериччен манран ытла кама та пулин юратнӑ-и?
Скажи, любил ты кого-нибудь больше меня, пока не начитался «Анти-Дюринга»?
«Ытлашши калаҫма юратан эс, Илле пичче!
Вишь, даже дельце выгодное тебе отдал.
Файл ятне ҫырас…
Впишите имя файла ...
Урӑхла та пулать: романа хӗррипе танах е тимӗр, е вутӑ, е тӗрлӗрен машинсем чыхса тултараҫҫӗ те, вулакан вара ҫавсем хушшинче ҫӳрет-ҫӳрет, мӗскӗн, ҫынсене шырать: вулакан мар, шыракан пулса тӑрать.
Бывает и так: напихают полный роман либо железа, либо дров, либо машин всяких, а читатель ходит-бродит, бедняга, меж всего этого и ищет людей: не читатель, а искатель какой-то получается.
Ромашов полк дежурӗн пулӑшаканӗччӗ, ҫавӑнпа унӑн, вилене кайса пӑхнӑ чух, ирӗксӗрех унта пулма тиврӗ.
Когда его вскрывали, Ромашов был помощником дежурного по полку и поневоле вынужден был присутствовать при вскрытии.
— Час пулмасть пуль ку? — ыйтатӑп унран.
— Долго, наверное, ткала? — осторожно спрашиваю я.
Ҫак иртнӗ ҫуркунне Толькӑпа Ҫырла хуҫин аслӑ пиччӗшӗ — Кӗркури ҫартан таврӑнчӗҫ.
Минувшей весной из армии пришел старший брат Тольки и Ягодая — Григорий.
— Аха, ав ӑҫта вӑл чарусӑр! — кӑшкӑрса ячӗ атте.
— Ага, вот где сорванец! — воскликнул отец.
— Мӗншӗн тесен, эс начар вӗренетӗн, вӑл сана яланах пулӑшать, ҫавӑнпа ҫӗклет те.
— То и зазнается, что учишься плохо, а он всегда помогает тебе…
— Николай Антоныч, ирӗк парӑр-ха, — ҫӑмӑллӑн каларӗ Кора6лев.
— Николай Антоныч, позвольте, — живо сказал Кораблев.
Вӑл чикеленсе ҫеҫ сиккелерӗ.
А только по воде кувыркался и прыгал.
Линӑн кӑмӑлӗ халӗ питӗ аван, питҫӑмартийӗсем те вӗрсе хӑпартнӑ хӑмпӑна аса илтермеҫҫӗ.
Лина была в прекрасном настроении, и её щёки уже не напоминали воздушные шары.
Богданов Пётр Моисеевич
Богданов, Пётр Моисеевич
Мӗн калӑп-ши вара эпӗ закройщик арӑмне?
Что я скажу тогда закройщице?
Стэнли ҫапларах пӗтӗмлетет: Гент Ливингстона — малашне те ҫӗнӗлӗхсем уҫмашкӑн, ҫул ҫӳремешкӗн пулӑшма — самаях пысӑк мул парасшӑн ахӑр; Стэнли урӑх нимӗн те тӗшмӗртмест.
Стэнли был убежден, что Гент хочет передать Ливингстону значительный капитал ради дальнейших открытий и путешествий, но не подозревал более ничего.
Мулсем мар, тинӗс ҫавӑрать ман пуҫа.
Море, а не сокровища, кружит мне голову.
Ҫенӗкре вӑл ӳсӗрнӗ сасӑ илтӗнсенех вара, унӑн фризран ҫӗлетнӗ шинелӗпе шатраллӑ сӑн-пичӗ курӑнса кайичченех, пӗтӗм класс чӗтресе ларнӑ.
Которого один кашель в сенях, прежде нежели высовывалась в дверь его фризовая шинель и лицо, изукрашенное оспою.
— Чарӑр-ха, эпӗ анма ӗлкӗреймерӗм! — кӑшкӑрса ячӗ Таня.
Таня крикнула: — Остановите, я ещё не сошла!
Шерккейпе Сайте ҫавӑн пирки хӑйсем хушшинче малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ: пура пураса пӗтерсен, вӗсене пӑтӑ ҫиме кӳрӗпӗр терӗҫ.
Они договорились с Сайде: как только срубят сруб, пригласят Кандюков к себе в гости — на кашу.
Вӗсем вилӗмрен «малтан чӗрӗлсе тӑрӗҫ» те «Турӑпа Христосӑн священникӗсем пулӗҫ, Христоспа пӗрле пин ҫул патшара ларӗҫ» (Ӳлӗм. 20: 6).
Кроме того, есть множество верных христиан с земной надеждой.
Шухӑшӑм чӑн та темӗн таси, ҫӗкленӳлли тавра явӑнать пек.
Мысли и в самом деле шли какие-то чистые, высокие, во всяком случае, так мне казалось.
Грац университечӗн профессорӗ (1924).
Профессор университета в Граце (1924).
Сирӗн ҫемьере тӑнӑҫлӑх тата лӑпкӑлӑх хуҫаланать.
В вашей семье воцарятся мир и спокойствие.
— Вилнӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Кукушкин, унӑн кровачӗ патне чӗркуҫҫи ҫине ларса.
— Умер! — вскрикнул Кукушкин, бросаясь на колени у его кровати.
Кухня чылайлӑха шӑпланчӗ, унтан ҫил ҫенӗк алӑкне уҫса пӑрахрӗ те, Дон леш енчи тирексем хушшинче ҫурхи шыв кӗрлени, хуркайӑксем шуйханса кӑшкӑрни килсе илтӗнчӗ.
В кухне долго стояла тишина, потом ветер распахнул дверь в сени, и стало слышно, как глухо ревет за Доном в тополях полая вода и потревоженно перекликаются на разливе дикие гуси.
Евгений сасси, именнине пытарса, темле ҫӑмӑлттайла хаваслӑн чӳхенсе тухрӗ.
Голос Евгения, прикрывая смущение, звучал наигранно-весело.
Амрам кунҫулӗ ҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫула пынӑ.
А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
Леш хресчен ӑна хаваспах туянчӗ, ҫийӗнчен тав турӗ-ха тата, мӗншӗн тесен нассус кирлӗ пуласса вӑл лайӑх ӑнланать.
И как ты сам понимаешь, крестьянин взял его с благодарностью — теперь-то он знал, на что нужен насос.
Унтах — эрех завочӗ пур.
Там же — винокуренный завод.
Пухура эпир хавхаланатпӑр.
Они — источник ободрения.
(Хавас та ӑслӑ, кӑшт сарӑрах куҫхаршиллӗ чее те тӑрӑ куҫӗсемпе Ленин хӑйпе калаҫакан юлташӗ ҫине пӑхса илчӗ.)
(Рыжеватыми — веселыми и умными, лукавыми и ясными глазами глядел на собеседника.)
Эпӗ ҫӗре антӑм та мӗн курни ҫинчен пӗтӗмпех Федосеев лётчика каласа патӑм.
Я слез и рассказал обо всем этом летчику Федосееву.
Хӑйӗн кӑвак куҫӗсемпе пире тӗсесе пӑхрӗ те Чакака чӗнсе илчӗ.
Стрельнув в нашу сторону голубыми глазами, позвал Сороку.
— Граната ҫурӑлнипе! — тепӗр хут каларӗ Павӑл.
— От взрыва гранаты, — повторил Павле.
1721 ҫулта ҫак ĕҫе Татищев вырӑнне артиллерин генерал-майорне Георг Вильгельм (Вилим Иванович) де Геннина хушнӑ.
В 1722 году преемником Татищева как управляющего заводами стал генерал-майор артиллерии Георг Вильгельм де Геннин, который одобрил проект и распорядился о подготовке к строительству завода.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 61-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 4-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К июню 1942 года командир эскадрильи гвардии капитан В. Ф. Голубев совершил 339 боевых вылетов, провёл 61 воздушный бой, сбил 5 самолётов противника лично и 16 в группе (в наградном листе говорится о 4 личных и 23 групповых победах).
Тӑван аннеҫӗм, эпӗ хама валли награда илме тӑрӑшатӑпах!
Маменька родная, я добьюсь, чтобы меня наградили!
Кусене йӗркене кӗртес пулать!
Это убрать надо.
— Хӑнасем ҫитрӗҫ, йышӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ Сергей Николаевич.
— Принимайте гостей, диду! — крикнул Сергей Николаевич.
— Кӗр, тӑванӑм, кӗр, салтӑн.
— Проходи, родной, раздевайся.
1984 — Чужая жена и муж под кроватью — неизвестный
1984 — Чужая жена и муж под кроватью — неизвестный под кроватью
Самолётсем, ҫаврӑнса ӳксе, тӳрех улӑх ҫинелле, траншейсем чавнӑ ҫӗрелле вӗҫме тытӑнчӗҫ.
А машины, развернувшись, пошли прямо на луговину, где рыли траншеи.
Унта унӑн икӗ мӑшӑр кӗпе-йӗм, чӑлхапуҫ тата костюм.
Там две смены белья, носки и костюм.
Пӗтӗм Россия асаплӑн йынӑшать.
Стон стоит над Россией.
Вӑл хӑйӗн ывӑлне, Оля пиччӗшне, доброволеца ҫапла чӗннӗ.
Он — это сын, Олин брат — Боря, доброволец.
Катя тӑм илнӗ ӳт-пӗвӗ ыратнине те, хӑйне чӗтретекен сивчирне те туймарӗ.
Стояла Катя и не чувствовала ни боли обмороженного тела, ни озноба, трясшего всю ее.
«Вӑт выльӑхсем! — тарӑхса шухӑшларӗ Чернявкин.
«Вот же какие твари! — с яростью размышлял Чернявкин.
Калӑплӑ пĕр акшар чулĕнчен касса кӑларнӑ пысӑк сфинкс хормиллĕ — хӑйӑр ҫинче выртакан арӑслан, унӑн пичĕ — авалтанах ҫапла шутлаҫҫĕ — сӑнĕпе Хефрен фараонӑн пекех ( пирĕн эрӑччен 2575—2465 ҫҫ.), унӑн пытару пирамиди ҫывӑхрах.
Высечена из монолитной известковой скалы в форме колоссального сфинкса — лежащего на песке льва, лицу которого, как издавна принято считать, придано портретное сходство с фараоном Хефреном (ок. 2575—2465 гг. до н. э.), погребальная пирамида которого находится поблизости.
Subscribe Ҫырӑнас чухне Ошибка
Подписаться Ошибка оформления подписки
Пӑван хулпуҫҫисене сиктеркелерӗ те тарӑн сывласа илчӗ.
Овод пожал плечами и покорно вздохнул:
Ну, каях, ӗнтӗ!
Ну, ступай!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034808
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034808.
Гимнази учителӗ сарайӗнчен утса тухрӗ.
Учитель гимназии вышел из сарая.
Ҫулҫӳревҫӗсем тӑмлӑ ҫӗр ҫине тухрӗҫ, анчах та хытӑ сий айӗнче шурлӑх пурри туйӑнсах пычӗ-ха.
Путники ступили на плотную глинистую землю, но под тонким слоем твердого грунта все еще чувствовалась болотистая подпочва.
Ҫук, пачах урӑххи-мӗн.
Нет, ничего подобного.
Ҫил мана е питрен, е ҫурӑмран, е аякран вӗрчӗ.
Ветер дул мне то в лицо, то в спину, то в бок.
Эпӗ конвертне ҫуртӑм.
Я разорвала конверт.
Иккӗмӗш перӳ сасси кӗрлерӗ.
Прогремел второй выстрел.
Фатых сасартӑк темӗнле юрӑ юрласа ячӗ.
— Фатых вдруг запел какую-то песню.
Георге Моломан тимӗрҫӗ, ҫак хыпара илтсен, пӑлханма пуҫларӗ.
Вот так!
Ҫапла, ку аван — Покет, — тепре каларӗ те вӑл — хӑйне Футроз ҫурчӗ умӗнче сулланса ҫӳренӗн туйса илчӗ самантлӑх, ҫийӗнчех, пӗрин хыҫҫӑн тепри, каҫ сӗмлӗхӗнче ытти аса илӳ шӑв-шавӗ иртет: Галеран, Элли, Роэна, Губерман карчӑк, Кишлот, ашшӗ — ҫапкаланчӑк…
Да, это хорошо — Покет, — повторил он, на мгновение чувствуя себя слоняющимся у дома Футроза, а тут воспоминания, одно за другим, прошли в темноте ночи: Галеран, Элли, Роэна, старуха Губерман, Кишлот, бродяга отец..
Асламӑшӗ симӗс те сарлака юбки кӗсйинчен хутсене васкаса кӑларма пуҫланӑ.
Бабушка стала торопливо доставать бумаги из кармана своей синей широченной юбки.
юлташла асӑрхаттарни
товарищеское предупреждение
Ҫапах та, Фелим ҫине тӑрсах: «чӑнахах куртӑм» теме тапратсан, Зеб тӗлӗнсе кайнӑ.
Однако, когда Фелим продолжал настаивать, что это было действительным фактом, он призадумался.
Василиса Прокофьевна малалла ыткӑнчӗ… аллине йӗплӗ пралукпа чӗрсе каялла чакрӗ.
Василиса Прокофьевна рванулась вперед… и, изодрав руки о колючки проволоки, со стоном отшатнулась.
— Пӗлнӗ пул эс те, картишне йытӑ та ан кӗрейтӗр, сӗкӗнсе пӑхать пулсан, аллу йывӑрӑшпе сыхлан тенӗ сана.
— Знай: собака не должна во двор прошмыгнуть, а будут нахальничать — рука у тебя тяжелая, небось скумекаешь, что делать.
Ял хӗрачи хӑй тӗллӗнех ҫӗнӗ специальноҫа алла илнӗ.
Деревенская девочка самостоятельно освоила новую специальность.
Аҫу саншӑн государство ҫапӑҫса илсе панӑ, ҫӗнӗ пурнӑҫ туса панӑ, санӑн малашнехи кун-ҫулӑн ҫулне уҫса парать, унтан… —
Отец завоевал тебе государство, построил новую жизнь, открывает дорогу в будущее.
Унӑн сӑнӗ питӗ салхуллӑ.
В лице у ней лежит глубокое уныние.
Вӗсем пирӗн халӑх ӗмӗтне татса, тӑшмана сутӑнчӗҫ…
Они, разрушая надежды нашего народа, продались врагу…
Унтан йӗкӗт ӑмӑрту хыҫҫӑн тусӗсемпе пӗрле тӗрлӗрен хупаха кӗрсе ҫӳренине, коктейль ӗҫнине аса илчӗ.
Куда более живым был рассказ парня о том, как он с друзьями, уже после соревнований, ходил по разным экзотическим кабачкам и какое неизгладимое впечатление произвел на него один коктейль, который ему пришлось попробовать в таком кабачке.
Ачасем, йывӑҫсем хушшине кӗрсе кайса, курӑнми пулсан, Ленька, вашӑк ҫырмана анса, ҫыран тайлӑмӗ тӑрӑх юханшыв еннелле чупса кайрӗ.
Ребята исчезли за деревьями, а Ленька спустился в подогни овражек и склоном его побежал к речке.
Ҫак тӗлтен кашни ҫулах тӗрлӗ нацисен пӑрахучӗсем вунпилӗкшер пин иртсе каяҫҫӗ.
Где ежегодно проходят пятнадцать тысяч судов всех национальностей.
Шӑп ҫав вӑхӑтра мӗнпур сасӑсене хупласа чаплӑ та вӑйлӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, вӑл мӗнпур ҫынсем савӑнса пӗр харӑс:— Ҫӗнтерӳ, ҫӗнтерӳ! — тесе кӑшкӑрнӑ пек туйӑнать.
Вот тогда, как будто над всеми звуками вырвался, вылетел и все покрыл собою торжествующий крик, похожий, как если бы все люди радостно, в стройном согласии могли закричать:— Победа, победа!
Виҫҫӗшӗ ҫеҫ юлсан, вӗсем хулари партизансене Митя Клевцовпа Гриша Штыкова тӑшмансем арестлени ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Оставшись лишь троем, они заговорили о аресте городских партизан Мити Клевцова и Гриши Штыкова.
Эпир Тома сыхласа лартӑмӑр, кӗҫех вӑл хускалса илсе куҫне уҫрӗ, унтан пирӗн ҫине ахаль чухнехи пекех пӑхрӗ те ҫапла калать:
Мы сидели и стерегли Тома, и скоро он пошевелился, открыл глаза, как обыкновенно, поглядел и говорит:
Ҫак пысӑках мар хула тулӑх та лайӑх шӑварӑнса тӑракан вырӑнта вырнаҫнӑ пулнӑ.
Это был небольшой, провинциальный городок, располагавшийся в плодородной, обильно орошаемой местности.
Питӗ майӗпен шурӗ вӑл.
Двигался он очень медленно.
Ох, ҫав тери хаяр!
Ох, настолько крепкий!
— Огняновах ӗнтӗ, курмастӑр-им? — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Да Огнянов же, не видите разве? — отозвалось несколько голосов.
Тепӗр эрнере, эрнекун, ачасем Лукино ялӗнчен тӑватӑ ҫунапа тухса кайрӗҫ.
А в пятницу на той же неделе на четырех дровнях ребята выехали из Лукина.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 100-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 70-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Командир эскадрильи 70-го истребительного авиационного полка (1-я армейская группа) капитан Жердев Н. П. совершил 105 боевых вылетов, 14 штурмовых ударов по скоплениям живой силы противника, в 46-ти воздушных боях сбил лично 14 японских самолётов и ещё 42 самолёта в составе звена.
Унӑн сӑмахӗсем — шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана асӑрхаттарса каланӑ сӑмахсем.
Его слова — это предостережение для верного и благоразумного раба.
Анчах сасартӑк бомбӑсем ҫурӑлнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Но вдруг заметил разрывы бомб.
Вӑл картиш урлӑ каҫса сада кӗчӗ те, хӑма сарай патне пырса, сарай кӗтесси тӑрӑх пӳрт тӑррине хӑпарса кайрӗ.
Он прошел через двор, вошел в садик и, дойдя до дощатого сарая, по выступам забрался на крышу.
Юланутҫӑ чӗлпӗрне пӗр аллине тытса, тепӗр аллипе кубанкине хыврӗ те унпа пуҫ тӑрринче сулларӗ; вара тин Никифор Васильевич хӑйӗн аслӑ пиччӗшне — Героя палласа илчӗ.
Всадник одной рукой подбирал поводья, а другой снял кубанку и замахал ею над головой; только тут Никифор Васильевич узнал своего старшего брата.
— Эпӗ ахаль те япӑх ҫывӑратӑп, — кулса каларӗ Сергей.
— Я и так плохо сплю, — усмехнулся Сергей.