alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мексикӑри сеньорита ҫинчен Луиза илтнӗ пек, лешӗ те Луиза ҫинчен пӗлнӗ пулмалла.
Повидимому, не только Луиза слыхала о мексиканской сеньорите, но и та знала о ней.
Пантелей Прокофьевич ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, пасарнӑ сухалӗ айӗпе чеен кулса, куҫне хӗстерчӗ:
Пантелей Прокофьевич, поворачиваясь и ухмыляясь в заиндевевшую бороду, мигнул:
Хӗрачасем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Девочки одобрительно прыснули.
Пӳлӗм яланах сивӗ тӑнине эпир хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
В комнате было холодно, мы привыкли к этому.
Ӗшенсе ҫитсе, амӑшӗ суд итлеме пӑрахрӗ, вара:«Ҫакӑн пек суд тӑваҫҫӗ-и вара? — терӗ хӑй ӑшӗнче.
Утомленная, мать потеряла интерес к суду и, не слушая слов, обиженно думала: «Разве так судят?»
— Тыррине вырасса вырӑпӑр, урапасем пулмасан, вӑл хиртех юлать.
— Снимешь урожай, а без телег будет он у тебя лежать в поле.
Индеец вӗсене пӗр ҫӗр утӑм таранччен питӗ тӗл ывӑтса перет, вара тӑшманӗ — пӗр-пӗр тискер чӗрчун — ҫав шарсемпе ураран ҫыхланса ӳкет.
Индеец бросает их с расстояния в сто шагов с такой меткостью, что шары спутываются вокруг ног и валят на землю преследуемого врага или животное.
Кун пирки ЧР Транспорт министерстви пӗлтерет.
Ремонтные работы будут проведены в два этапа.
Сӑмахран, Иезекииль пророка ҫак куҫа курӑнман пай курӑнура кустӑрма пек курӑннӑ (Иез. 1: 4 — 28).
Так, пророк Иезекииль увидел видение, в котором небесная часть Божьей организации была представлена в виде небесной колесницы.
Ҫакна илтсен, арӑслан татах тарӑхса каять.
Услышал ее ответ лев, опять разгневался и заревел:
Павӑл калаҫнӑ чухне ӑна Гвоздевпа ытти партизансем темиҫе хут та пулчӗҫ, анчах Павӑл вӗсене пӗр хут ҫеҫ мар хыттӑн асӑрхаттара-асӑрхаттара илчӗ.
Гвозден и еще некоторые партизаны часто прерывали Павле, и он вынужден был несколько раз энергично призывать их к порядку.
пӑхӑр пӑхĕ
шлак от медной руды
— Мӗн тӑвасшӑн-и?
— Делать?
Чĕлĕм тытнӑ арҫын ача
Мальчик с трубкой
Эпӗ сире хамӑн шухӑша хисепсӗр теместӗп: енчен вӑл сирӗншӗн кулӑшла пек туйӑнсан, кулӑрах тархасшӑн; тепӗр хут та калам сире, вӑл мана нимӗн чухлӗ те кӳрентерес ҫук.
Впрочем, я не прошу вас разделять мое мнение: если моя выходка вам кажется смешна — пожалуйста, смейтесь: предупреждаю вас, что это меня не огорчит нимало.
II ĕмĕрти душ комплексĕн ишĕлчĕксене Пергам хулинче (халĕ Турци территорийĕ) гимнасие чавса тупнӑ.
Развалины целого комплекса душевых (начало II в. до н. э.) найдены при раскопках гимнасия города Пергам (сейчас территория Турции).
— Сик, Эмиль, эпӗ сана тытатӑп!
— Прыгай, Эмиль, я ловлю!
Умлӑ-хыҫлах ӑна икӗ ача ҫураттарнӑ.
Женщина, до сих пор не знавшая мужской ласки, была в восторге.
Ятман, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ятма́нкино — деревня в составе Сятракасинского сельского поселения Моргаушского района Чувашской Республики.
Юханшыв Тоит-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по правому берегу реки Тоитъёган.
Эх, Баранкин, Баранкин!
Эх, Баранкин, Баранкин!
Кун ҫинчен аттерен ыйтас килчӗ, анчах ӳркентӗм.
Я все хотел спросить у отца, но было лень.
Тул ҫути хӑвӑрт ҫывхарать.
Стремительно приближался рассвет.
Пӑртак кӑтӑш пулса илнӗ «хаклӑ хӑна» сулкаланчӗ те сӗтел хӗррине таянса ҫиме пикенчӗ.
«Дорогой гость» тем временем немного вздремнул, а затем с новой силой налег на стол, подметая все подряд.
Пучах сӑхнӑ сӗлӗпе пӑри ани кустӑрма айне пулса таптанать.
Колеса безжалостно подминают колосящийся овес и полбу.
Жизнь без любви, ырӑ сӑнлӑ ҫын
Жизнь без любви»
Иеговӑн аслӑ кунне кӗтсе илме хатӗрленӗр
Готовьтесь к великому дню Иеговы
Эсир докладра хускатнӑ ыйтусем пирки…
Вы по докладу…
Шоссерен пирӗн пата, урапа ҫулӗпе килсен, вуникӗ ҫухрӑм.
От шоссе до нас двенадцать километров по проселочной дороге.
Унпа юнашар икӗ пысӑк посуда, 2–3 алшӑлли йӑтнӑ санитарсем ҫӳреҫҫӗ.
Рядом с ней ходил санитар, с двумя большими посудами в руках и несколькими полотенцами через плечо.
Хапха алӑкне питӗрем пекки кӑна туса хӑварнӑ — ҫӑра ҫакса янӑ.
Калитку заперли только для вида — просто повесили замок.
Республикӑра ҫуралнӑ ҫак проект - пирӗн мухтав тата пысӑк савӑнӑҫ.
Проект, зародившийся в республике, – предмет огромной гордости и радости для всех нас.
Тӗпчевҫӗне ҫакӑ хӑратса ӳкермен, вӑл тимлесех ӗҫе пуҫӑннӑ.
Однако это не смутило изобретателя, он с увлечением берется за работу.
Эпир ҫӗкленетпӗрех.
Мы встанем.
Эпӗ унта нумайранпа пулман ӗнтӗ, тен… ялта фашистсем тӑраҫҫӗ пуль… асӑрханарах ҫӳрӗр!
Я там давно не был, не знаю… может, фашисты в селе стоят, так осторожненько!
Пуҫне усса, вӑл лӑпкӑн:— Апла пулсан, Василий Кузьмич, тепре куриччен, — терӗ те васкамасӑр крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Опустив голову, она сдержанно сказала: — Если так, то до свиданья вам, Василий Кузьмич! — и не спеша поднялась на крыльцо.
Марья Ивановна ун патне ҫывӑхарах пырса, ӑна пӑхкаласа илчӗ, пуҫне сулкаларӗ:
Марья Ивановна, приблизившись, оглядывает его и качает головой:
Мӗнле пурӑнмалла ман санпа малашне, мӗн тумалла?
Что я просто ума не приложу, как мне с тобой дальше жить и что делать?
Вӑл ахальтенех мар пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что все это неспроста.
Чижик ун ҫине пӑхса, тарӑхса, ҫилленсех кайрӗ.
Чижик смотрела, негодовала и злилась.
Тӗслӗхрен, Турӑ хӑйӗн Ывӑлне тухтӑрсем сыватайман чирсенчен сыватма вӑй панӑ (Матф. 4: 23, 24 ; Марк 5: 25 — 29).
Вспомним, например, что Бог наделил своего Сына силой исцелять людей от болезней, которые считались неизлечимыми.
— Вакун тамбурӗнче тӑрса, вӑй хӑйне пассажирсем ирӗксӗрех сӗртӗне-сӗртӗне иртнине те асӑрхамарӗ.
— Стоя в тамбуре вагона, он не замечал, как пассажиры, шагая мимо, невольно надевают ого.
Шӑллӗн пуҫне Иван чӳречерен тӗртсе кӑларасшӑн пулнӑ.
Ваня просунул мальчикову голову в окно и хотел протолкнуть его.
— Мӗ-ӗ-ӗскер?! — мӗкӗрсе ячӗ каччӑ.
— Что-о-о! — заревел парень.
Малтан ахаль снарядсемпе ӑшаларӑмӑр, унтан шрапнельсемпе хайхисене…
Один раз на удар давали, другой раз шрапнелью…
Вӑл атом нуклонсарĕнчи электро капламлӑ пĕрчĕсем тата электронсем хушшинчи вӑйӑмран килет.
Простейшая одноэлектронная химическая связь создаётся единственным валентным электроном.
Нимӗн каламалли те пулман-им сирӗн?
Что вам, сказать, что ли, было не о чем?
Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр.
Как вам будет угодно.
— Мӗскер каласшӑн вара эсӗ?
— Да в чем же суть?
Паян эп шӳт тунине юратмастӑп!
Довольно сегодня шутки шутить.
— Вӑл пыл хурчӗсемшӗн ҫеҫ пӑшӑрханать пулас.
Он только о пчелах, верно, беспокоится.
23: 1 — 8, 25 — 28 ; Марк 3: 5). Унсӑр пуҫне тулашӗнчен ҫын мӗнле курӑнни ӑна улталама пултарайманнине Иисус кӑтартнӑ, мӗншӗн тесен «ҫын ӑшӗнче мӗн пуррине Вӑл Хӑй пӗлсе тӑнӑ» (Иоан.
Более того, Иисус показал, что внешность человека его не обманет, «потому что он сам видел сердце каждого».
Акӑ Свищ пӗлӗтелле вӗҫес пек, аллисемпе хӑлаҫланчӗ, унтан ерипен ӳкме тытӑнчӗ.
Свищ замахал руками, словно захотел в небо взлететь, и стал медленно падать.
Евгений батальонӑн команднӑй пунктӗнче Ясногорскаяпа пӗрремӗш хут тӗл пулчӗ.
На командном пункте батальона Евгений впервые встретился с Ясногорской.
Брандмейстерсем калашле, эпӗ пушара сарӑлма памарӑм, сӳнтертӗм.
Как говорят брандмейстеры, я не дал пожару распространиться и потушил его.
— Саида! — ҫурӑлас пекех кӑшкӑрать репродуктор.
— Саида! — надрывался репродуктор.
Ҫак лавккана пӗртен пӗр пайташӑн кӑна туяннӑ тесе шухӑшламастӑр ахӑр?
Не думаете ли вы, что я купил эту лавчонку ради одной наживы?
— Эпӗ те ӗҫсе курман.
— И я не пивал.
— Ҫук, эпӗ сан пата татах пыратӑп-ха…
— Нет, я еще к тебе приду…
— Э-э, Мишан тусӗсем килнӗ иккен?
— А, Мишукины друзья пришли?
Ялтан тухнӑ чух, ҫул ҫинче, аманнӑ салтаксем хирӗҫ пулма тытӑнчӗҫ: малтанах вӗсем пӗрерӗн курӑнкаларӗҫ, унтан — темиҫешерӗн ирте-ирте кайрӗҫ, юлашкинчен пысӑк ушкӑнсемпе куҫма пуҫларӗҫ.
На выходе из деревни стали попадаться раненые, вначале единицами, потом группами в несколько человек, а дальше — густыми толпами.
— Андрей Иванӑч ыйтма та ӗлкӗрчӗ, пурин ҫинчен те тӗпчерӗ…
— Андрей Иваныч уже спрашивал, про всех спрашивал…
Ҫавӑнтан вара лейтенанта та, хам куҫ умӗнче партизансен ретне тӑнӑ ачасене те урӑх кураймарӑм.
И не встречался больше ни с лейтенантом, ни с подростками, начинавшими при мне тяжелый путь бойцов-партизан.
— Ҫав тери хитре йӗкӗтсем, — унӑн сасси ҫирӗпленчӗ, хӑюлланчӗ, — ҫав тери хитре йӗкӗтсем… анчах ҫав тери усал тискер кайӑксем.
– Такие красивые парни, – голос ее окреп, – такие красивые парни… и такие звери.
Ҫил хаяррӑн ҫывхаракан тӑвӑл сассине илсе килет.
Ветер доносит грозный рокот надвигающейся бури.
Нумай пулмасть тӗксӗм ҫӗр айӗ халӗ праҫникри пек савӑнӑҫлӑ, хӑтлӑн курӑнать!
Как празднично и уютно выглядело сейчас еще за минуту до этого мрачное каменное подземелье!
Область 30 район ҫине пайланать.
В четырех районах урожайность превысила 30 цга, в Колыванском районе вышли на показатели южных и северокавказских регионов.
— Вӑл Ҫӗпӗртен те тарма пултарать…
— Ведь он и из Сибири может уйти…
Пӗрлӗхӗ пирӗн нимӗн те ҫук!
Ничего общего!
Унӑн ӗҫӗсенче вӑл ыттисене юратни курӑнса тӑнӑ (Матф.
За всем, что он делал, была видна любовь.
— Ыйтса пӗлме юрать-и, товарищ командарм?
— Разрешите вопрос, товарищ командарм…
Эсӗ командирӗ пулатӑн.
Назначаю тебя командиром группы.
— Халӗ ӗнтӗ чейпе чуна уҫӑлтарсан та ҫылӑх пулмӗччӗ.
— А теперь не грех бы и душу чайком отогреть.
Вӗсемпе пӗрлех Виталий Субботина, Семён Остапенкона тата Дима Огурцова хучӗҫ.
Вместе с ними положили Виталия Субботина, Семёна Остапенко и Диму Огурцова.
— Акӑ, эпӗ те ҫитрӗм! — терӗ те вӑл ӳсӗрме тытӑнчӗ.
— Вот и я! — сказал он и начал кашлять.
кĕтрĕм-кĕтрĕм, такки килмерĕ
я его ждал-ждал, а он так и не пришел
234Pa нуклидӑн β—арканӑвĕ (ҫурма аркану тапхӑрĕ 6,70(5) сехет):
β−-распад нуклида 234Pa (период полураспада составляет 6,70(5) ч):
— Каласа паратӑп, — хывӑнса ӳкрӗ Митман.
— Я скажу, — заторопился Митман.
— Кӗмӗл тирек мар, алюминиллӗ тирек темелле, — терӗм эпӗ, хӗрачана юрас тесе.
— Надо говорить: алюминиевый тополь, а не серебристый, — сказал я, чтобы угодить девочке.
Вӗсемпе усӑ курса эпӗ утрав ӑҫта вырнаҫнине пӗлтӗм.
С помощью них я установил местонахождение острова.
Ивук ҫӗтӗлсе калаҫнине лӑпкӑн сӑнаса ларакан Ухтиван кулса ячӗ.
— Коль тебе за меня стыдно, чего же ты все время вокруг меня вьешься?
Пурнӑҫ ҫакӑн пек арканса кайнӑ вӑхӑтра епле пӳрт-ҫурта шеллесе тӑма пултарӑн-ха…
Где уж теперь избу жалеть, если жизнь рушится…
Мӗншӗн унӑн ҫеҫ лӑпкӑ пулмалла?
С улицы донеслось конское ржанье.
Пиччешӗсем авланнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ мар, чылай малтанах упӑшкаллӑ пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленме тытӑннӑ вӑл.
Хотя богатство, конечно бы, не помешало,
— Хӑвӑра упрамастӑр…
— Себя не бережете…
Ҫак бутылкӑна уҫӑр-ха, кельнер!
Откупорьте эту бутылку, кельнер!
Ку бригада ӑсатмалли поездсене ҫул ҫине кӑлара-кӑлара тӑрата пуҫлать.
Бригада выводила намеченные поезда на стрелки.
Андриенко Василий Прокофьевич
Андриенко, Василий Прокофьевич
хĕл каҫма вутӑ хатĕрле
заготавливать дрова на зиму
Ут ҫереме канӑҫсӑр кукалет, пуҫне паттӑррӑн уха-уха илет, ытти утсене курсан, куштанланса хартлатать, тулхӑрать, мӑшӑр хӑлхине ҫӳлелле чанк тӑратать.
Конь беспокойно бьет копытом землю, гордо вскидывает голову, завидев других лошадей, хвастливо всхрапывает, ржет, прядая ушами.
Кун хыҫҫӑн Умара ҫӗвӗ тавра тата икӗ вырӑна шӑратса тултарчӗ — ҫапла майпа вӑл трубасене сыпрӗ.
После этого Умара сделал еще две такие «точки» по окружности шва — этим он связал трубы.
Те ӑс-тӑн енчен пӗрпек катӑкрах пулнипе?
Может потому, что вы все придурковатые, у меня такое впечатление сложилось?
— Шӳт тума тытӑнатӑн-и?
— Чудить начинаешь?
— Ҫынсене ҫаратасси, ҫирен хывса илесси!
— Да грабить-то, обдирать людей!
Чей ӗҫнӗ хушӑра Артём Павкӑран шкулта пулнӑ ӗҫ ҫинчен ыйтма пуҫларӗ.
Во время чаепития Артем спокойно расспрашивал Павку о происшедшем в классе.
— Ярсамччӗ, — каллех каларӗ вӑл салхуллӑн, шанчӑкне ҫухатса, — ярсамччӗ, туршӑн та, ярсамччӗ!
— Отпусти, — повторил он с унылым отчаяньем, — отпусти, ей-Богу, отпусти!
Васили, атя киле, апат ҫиессӳ килет-и?
Пойдем в дом, проголодался, поди.
Малтан Канашри налук инспекцийӗнче шута илтернӗ, халӗ Пермь хулинче шутланакан «СВС-СТРОЙ» район бюджетне темиҫе ҫул 6 миллион тенкӗ ытла куҫармасть.
Несколько лет как не переводит в районный бюджет 6 миллионов рублей зарегистрированный ранее в налоговой инспекции Канаша, а ныне числящейся в городе Перми «СВС-СТРОЙ».
Ҫав вӑхӑтрах хайхи сарӑ йӗкӗт, Фома ҫине пӑхса, сарлакан, савӑнӑҫлӑн кулса:— Эрех пулать-и? — тесе ыйтнӑ.
А русый парень, широко и весело улыбаясь в лицо Фомы, спрашивал: — Водчонка-то будет?
— Ҫулӑрсем нумаях иртмен-ха халь сирӗн, — тет хӗрарӑм уҫӑмлӑн пат татса, — хӗрӗх пиллӗкре пулӗ-ха?
— Года ваши небольшие ещё, — раздельно говорила она, — сорок пять, чай?
— Вӗсем тем тесен те арччиссене курма кайнӑ…
— Наверняка пошли посмотреть на артистов…
Талӑк каялла ҫеҫ-ха вӑл чечеке ларнӑ ҫамрӑк улмуҫҫи майлӑччӗ, — хитреччӗ, маттурччӗ, вӑйлӑччӗ, халӗ ак питҫӑмартийӗсем Дон сӑртӗнчи акшар чулӗнчен те шурӑ, сӑмси шӗвӗрӗлсе кайнӑ, тути унчченхи чӗрӗ илемне ҫухатнӑ, ҫӳхелсе юлнӑ та, усса хунӑ шӑлӗсене тенепле ҫеҫ витсе тӑнӑн туйӑнать.
Сутки назад была она, как молодая яблоня в цвету, красивая, здоровая, сильная, а сейчас щеки ее выглядели белее мела с обдонской горы, нос заострился, губы утратили недавнюю яркую свежесть, стали тоньше и, казалось, с трудом прикрывали раздвинутые подковки зубов.
Юнашарах тияккӑн йывӑррӑн мӑшӑлтатса сывлать.
А Мигабару, похоже, все нипочем: дышит ровно, ступает легко…
Ҫынпа курса калаҫма йывӑр пулсан эпир ӑна мӗнле йӑпатма пултаратпӑр?
Как мы можем утешить других, если нам тяжело лично поговорить с человеком?
Тем калама хӑтланакан чиновнике вӗсем ҫӑвар та уҫтарман.
Однако голова, Максимов Спиридон, только махнул рукой:
— Нимӗн те шутламан эпӗ.
— Ничего я не считала.
— Ан кулян, манӑн ҫапӑҫури тусӑм, — лӑплантарчӗ ӑна Сергей.
— Не печалься, мой боевой друг, — успокаивал Сергей.
Тен, ҫавӑрса илнӗ Бреслауран тухакан ушкӑн вӑл?
А может, немцы пробивались из Бреслау.
Ельцин Борис Николаевич
Ельцин, Борис Николаевич
Ку тӑрӑхра Совет влаҫӗ ӗҫлеме тытӑнсассӑн, ывӑлӗпе гимназин 7-мӗш класӗнче вӗреннӗ хӗрӗ Ҫӗпӗре, шуррисем патне тарнӑ.
И дочь, гимназистка 7-го класса, сбежали в Сибирь к белым.
Вӑл тивнӗ-им сирӗн Нарышкина?!
Он, что ли, трогал вашего Нарышкина?!
Тӑлӑп ҫухинчен вӗҫертсе ҫунана пӑрахнӑ тутӑра илнӗ те перчеткисене хывнӑ, ҫуна пуҫне тӑрса ӗнерчӗк кантри патнелле карӑннӑ та ун ҫумне тутӑра хыттӑн тӗвӗлесе ҫыхса лартнӑ.
поднимая платок, который он, сняв с воротника, бросил было в сани, и, сняв перчатки, стал в передке саней и, вытягиваясь, чтоб достать до чресседельника, тугим узлом привязал к нему платок подле оглобли.
Ҫул хӗрринче выртакан икӗ вӑрӑм шертесене асӑрхарӗ.
Заметила у дороги две длинные жерди.
Подполковник куҫӗсене карта ҫинчен илмен.
Подполковник не отрывал глаз от карты.
ҫĕршыв экономикине милитаризациле
милитаризировать экономику страны
Эпӗ «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен радиограмма илтӗм: мана партизан отрячӗсен командирӗсен канашлуне Мускава чӗнеҫҫӗ.
Я получил радиограмму с вызовом на совещание командиров партизанских отрядов в Москву.
— Халӗ ҫав выльӑхсене эсир ҫитерме янӑ-и?
— А сейчас этот скот у вас на нагуле?
Акӑ, хӗр пырать уй тӑрӑх, — епле тӗлӗнмелле! — пит-куҫӗ те, утти те, пурте улшӑнать, пӗрмаях улшӑнать унӑн: акӑ вӑл акӑлчан хӗрӗ, француз хӗрӗ, акӑ вӑл нимӗҫ хӗрӗ, поляк хӗрӗ ӗнтӗ; акӑ вӑл вырӑс хӗрӗ пулса тӑчӗ, каллех акӑлчан хӗрӗ, каллех нимӗҫ хӗрӗ.
А вот идет по полю девушка, — как странно! — и лицо и походка, все меняется, беспрестанно меняется в ней; вот она англичанка, француженка, вот она уже немка, полячка; вот стала и русская, опять англичанка, опять немка, опять русская — как же это у ней все одно лицо?
Ҫак самантра тепӗр пирачӗ, ӑнӑҫлӑнах ҫурт тавра чупса ҫаврӑнса, кӗтмен ҫӗртенех алӑк умне кӗрсе тӑчӗ, унтан кортикӗпе хӑмсарса доктор ҫине ыткӑнчӗ.
Тем временем третий, благополучно обежав вокруг дома, неожиданно появился в дверях и кинулся с кортиком на доктора.
Унӑн ӗҫне пӗлекен ҫынсен шучӗпе, никам тӑвайман япалана тума май пулсан, ӑна Ленглей профессор анчах тума пултарать, тесе шутланӑ.
И те, кто знал о его работе, чувствовали, что если кто-нибудь сможет выполнить «невозможное», то это именно Ланглей.
Чечня вӑрҫинчен таврӑнаймарӗ Гриша.
С чеченской войны Гриша не вернулся.
Куртӑн та ҫав качча, хӑнӑхнӑ майпа пистолетна кӑлартӑн пуль ӗнтӗ?
Увидел чубатого парня и по своей привычке пистолет из кармана?
Анчах ҫав мӗн пулнине вӑл ҫапах ӑнланса илеймен.
Но понять, что же именно это было, ему так и не удалось.
Вӑл нумайччен нимӗн шарламасӑр выртнӑ, ӑна ҫак шавлакан хула, ҫынсем, еврейкӑпа пӗр вырӑн ҫинче выртни, еврейсен пӳлӗмӗнче турра кӗлтуни, ҫак еврейка хӑйсен ҫӗршывӗнчи пек мар курӑнни темле тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ…
И еще долго она лежала молча, и ей казались странными и этот глухо гудящий город, и люди, и то, что она лежит на одной постели с еврейкой, и то, что она молилась в еврейской комнате, и что эта еврейка кажется ей совсем не такой, какой представлялась бы там, на родине…
— Начар эпӗ, хӑюсӑр, кулать ӗнтӗ акӑ вӑл манран, кулатех…
«Плох я, не смел, посмеётся надо мной она, дождусь…»
Кирилл кӑштах ҫилленчӗ:
Кирка немного рассердился:
Вӑл пукан ҫинчи мӗнпур сахӑра пуҫтарса илчӗ, иккӗшне кӑна хӑварчӗ.
Он убрал со скамейки весь сахар и оставил только два кусочка.
Шӑп ҫав вӑхӑтра заставӑрисем тавлашса кайнӑ пулнӑ та вӗсенчен тӑваттӑшӗ Лао-цзы патне кӗҫех кӗпӗртетсе те ҫитрӗҫ.
А на заставе в это время шли споры, и вскоре к Лао-цзы явилась делегация из четырех человек.
Эпӗ халех пыратӑп.
Я сейчас приду.
— Мӗнле пӑлхав?
— Какое восстание?
Вӗсене федералистсем пулӑшнӑ.
Кроме того, им помогали федералисты.
Нимӗн те пӗлместӗн.
Не знаешь ничего.
— Ӑна курӑнмасть-ҫке.
— Ему не видно.
— Ӑна хӗненӗ-и? — ахлатсах ячӗ хӗрача.
— Его били? — ахнула девочка.
Полици генерал-майорĕсем (Раҫҫей Федерацийĕ)
Генерал-майоры полиции (Российская Федерация)
Санӑн вырӑну шӑпах радиора пек туйӑнать.
Кажется, твое место точно в радио.
Вӑл хӑй туймасӑрах чӗлӗмне кӗсйине чиксе хучӗ.
Он машинально положил трубку в карман.
Пирваях мана хамӑр кӳршӗ йыттисем те палласа илеймерӗҫ — вӗсем вӗре-вӗре ман паталла чупса пыраҫҫӗ.
Сначала меня не узнавали даже знакомые дворовые псы — они с лаем бросались к моим длинным деревянным ногам.
Чухӑнсем эпир.
Работникам заплатить нечем, а ты «деньги»…
— Ҫиҫӗм, — терӗ вӗсене географ.
— Молния, — ответил географ.
— Мӗн нӑйкӑшатӑн!
— Нечего распускать слюни!
Анчах пӗтӗмлетӳ тума ан васкӑр, хутшӑнусене уҫамлатма е ӳпкелеме ан тӑрӑшӑр.
Не спешите оглашать свой вердикт, пока не учтёте всех тонкостей. Проявите осмотрительность в знакомствах.
— Пӗлетӗп, илтрӗм-ха.
— Знаю, слышал.
Вӑл тӑнӑ та, Илий патне иккӗмӗш хут пырса: эпӗ кунтах! эсӗ мана чӗнтӗн, тенӗ.
Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня.
— Ку вӑл ман тӑванӑн ывӑлӗ.
— Это племянник мой.
Эх, пулӗччӗ пурнӑҫ.
Эх, была бы жизнишка!
Вӗсене туслаштарчӗ.
Он сблизил их.
Амӑшӗ больницӑна дежурствӑна тухса кайнӑччӗ ӗнтӗ, ҫапах Таня кулянмарӗ.
Мать уже ушла в больницу на дежурство, но и это не огорчило Таню.
Пӗррехинче шурӑ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк хӑюланса пулӑҫӑсем патне вӗҫсе аннӑ та вӗсен сардинка текен пуллине йӑтса кайнӑ.
Однажды белоголовый орел осмелился спуститься к рыбакам и выхватить с их промысла сардинку.
Катя вырӑнӗнчен тапранмасӑр пушар ҫулӑмӗ ҫине пӑхса тӑчӗ, куҫӗсем йӗпеннӗ хӑйӗн.
Как окаменевшая, смотрела Катя на костры пожарищ, и на глазах ее стояли слезы.
Боецӑн маршпа пынӑ чух аттисем ҫӗтӗлсе тухса ӳксен, Багиров ӑна пӗр шухӑшласа тӑмасӑр хӑйӗн аттине хывса панӑ.
Когда у бойца на марше разлезались сапоги, Багиров, не задумываясь, разувался и отдавал ему свои.
Ҫапла вара, пиллӗкпе улттӑ хушшинче.
Итак, между пятью и шестью.
Ҫав вӑхӑтра тата ҫӗнӗ хурлӑх ҫитсе тухрӗ.
А тут беда пришла новая.
Кӗтмен ҫӗртенех арӑмӗ ҫапла шанми пулса кӗвӗҫме тытӑннӑшӑн питӗ тарӑхнипе Зуля венски тенкеле чӑнах та каялла илес мар-ши тесе те шутларӗ, анчах татӑкла самантра ҫакӑн ҫинчен аса илчӗ: ӗҫне йышӑннӑ чух вӑл Хуркайӑк патӗнче самай пысӑк черккепе, туса пӗтерсен тата пысӑкраххипе ӗҫнӗччӗ…
Доведенный до крайности неожиданно обрушившейся на него жениной ревностью, Зуля всерьез подумывал, не взять ли венский стул обратно, но в решительную минуту вспомнил, что выпил у Журавушки добрую чарку при получении заказа и еще большую при его исполнении…
Иванова Нина Георгиевна
Иванова, Нина Георгиевна
Эпӗ тӑвӑр каютӑра, пилӗкӗ таран ҫарамас буфетчица ҫумӗнче тӑнӑ чух, унӑн йӳҫсе кайнӑ чуста пек лӗпӗркке сарӑ ӳтне курсассӑн, Королева Маргон шӑратса тунӑ пек тӗксӗм ӳчӗ аса килет, вара йӗрӗнмелле туйӑнса каять.
Когда я стою в тесной каюте, около буфетчицы, по пояс голой, и вижу ее желтое тело, дряблое, как перекисшее тесто, вспоминается литое, смуглое тело Королевы Марго, и — мне противно.
Ильинична ачасене ҫӗклесе тухрӗ; Наталья чупнӑ пек иртсе кайрӗ унран.
Ильинична несла на руках детей; ее бегом опередила Наталья.
Славка шухӑша кайрӗ.
Славка задумался.
Матфей 24: 31 - мӗшӗнче каланӑ пуҫтарас ӗҫ мӗнле ӗҫ вӑл?
О каком сборе говорится в Матфея 24: 31?
Вӑл ыйтнӑ: «Мӗншӗн паян сирӗн сӑнӑр салхуллӑ?» (Пултарни 40: 3 — 7.)
Он спросил: «Почему у вас сегодня печальные лица?».
15: 6 — 15). Анчах та Павел Римри ӗненекенсем патне янӑ хӑйӗн ҫырӑвне старейшинӑсем патне кӑна мар, пухури пур христиансем патне те ҫырса янине асра тытмалла (Рим 1: 7).
Однако нам следует помнить, что письмо Павла римлянам было адресовано не только старейшинам, но всему собранию.
Ленька чӑн та кимӗ хӗрринче хура тӗрӗллӗ тӗксӗм хӑмӑр ҫунат усӑнса тӑнине асӑрхарӗ.
Но Ленька действительно приметил темнокоричневое крыло в черных пятнах, свисавшее с лодки.
Сирӗн мӗнле те пулин вӑрттӑнлӑх пур-и?
У вас есть какой-то секрет?
Мӗнех вара, шӑхӑрӑр та намӑслантарӑр, хӑвалӑр та ылханӑр, вӗсем сире усӑ панӑ, ку вӗсене ҫителӗклӗ, вара шӑхӑрса шавланӑ, аслати пек хытӑ ылханнӑ вӑхӑтра вӗсем мӗнле пулнӑ пекех, мӑнкӑмӑллӑ та ҫепӗҫскерсем, хаяр та ырӑскерсем, сцена ҫинчен анӗҫ.
Так что же, шикайте и страмите, гоните и проклинайте, вы получили от них пользу, этого для них довольно, и под шумом шиканья, под громом проклятий они сойдут со сцены гордые и скромные, суровые и добрые, как были.
Ҫавна та ман Пурнӑҫ Кӗнекин пӗр-пӗр страници ҫине ҫырса хунӑ пуль, тетӗп.
Я думаю, что это тоже было записано на какой-то странице моей Книги Жизни.
Сӗм хура инҫете юр пек шурӑ чӗтревлӗ тӗс ӳкнӗ ӗнтӗ; кӑпӑк йӑлтӑртатать; акӑ ылтӑн ҫип варринче темӗн хӗп-хӗрлӗскер ҫурӑлса кайрӗ те — океан тӑрӑх Ассоль урисем еннелле вӗтӗ-вӗтӗ чӗтренчӗк йӑмӑх хӗрлӗ хум ывтӑнчӗ.
На черной дали легла уже трепетная снежная белизна; пена блестела, и багровый разрыв, вспыхнув средь золотой нити, бросил по океану, к ногам Ассоль, алую рябь.
Месалим пирĕн эрӑччен XXVI ĕмĕр.
Месалим XXVI до н. э.
Хыҫалтатем пысӑкӑш уйӑх.
За кормой лунища.
— Ӗлкӗрен! — терӗ пекарь хускалмасӑр, куҫне ун пичӗ ҫинчен илмесӗр.
— Поспеешь! — сказал пекарь, не двигаясь и не отрывая глаз от ее лица.
Лаша вити кӗтессине снаряд татса сирпӗтнӗ, иккӗмӗш снаряд, ҫӑл пурине ишӗлтерсе, пусӑ тарасине ҫурмалла хуҫса, тарӑн мар ҫаврака шӑтӑк алтса хӑварнӑ.
Угол конюшни начисто снесло снарядом, второй снаряд вырыл неглубокую воронку возле колодца, развалив сруб и переломив пополам колодезный журавль.
Розалия Наумовна мана чӗнетчӗ.
Розалия Наумовна звала меня.
Курак, хут ӑҫтан тупас?
Грач, как с бумагою быть?
Кӗтерне кӑмака умнелле кӗрсе каять, кашӑк-чашӑк сасси илтӗнет.
А теперь слушай, старик.
— Ҫук, унӑн анса кайма кирлӗ мар.
— Нет, зачем ему проваливаться!
Бурназян Сергей Авдеевич
Бурназян, Сергей Авдеевич
Шуркушерга, — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Шуркушерга — деревня в Горномарийском районе Марий Эл Российской Федерации.
Вӑл каллех ненецла калаҫма тытӑнчӗ, эпӗ вара ыйхӑ тӗлӗшпе, Ледкова кам пенине ненецсем пӗлмеҫҫӗ-и тесе ыйтнине ӑнланса илтӗм.
Он снова заговорил по-ненецки, и я понял сквозь сон, что он спрашивал, не знают ли ненцы, кто стрелял в Ледкова.
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе 4-мӗш пункт кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 4 введен Законом Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19; в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Унӑн ашшӗпе амӑшӗ Пешавар гостиницин салонӗнче, каҫхи апат хыҫҫӑн чей ӗҫнӗ хушӑра, хӑйсем паллакан пӗр чиновникпе, Индие пӗтӗмӗшпех пӗлекен ватӑ акӑлчанпа сӳрӗккӗн калаҫса лараҫҫӗ.
Его мамаша и папаша сидели за вечерним чаем в салоне пешаварской гостиницы и вели вялую беседу со знакомым чиновником, старым англичанином, знавшим всю Индию вдоль и поперек.
Тӳсме ҫук кӳренӳ канӑҫ паман.
Горькая обида не давала покоя.
Вӗт Сатана кашни ҫынна Турӑшӑн ӗҫлеме чарма пултаратӑп тесе каланӑ (Иов 1: 9 — 11 ; 2: 3 — 5).
Ведь Сатана утверждал, что сможет отвести людей от служения Богу.