alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Плаката хул хушшине чиксе офицер Виктора суранланнӑ хулӗнчен ярса тытрӗ те лашине шпорласа каялла чакма пуҫларӗ.
— Горовиц, Горовиц! — закричали ученики, пробираясь через вооруженные цепи.
Сасартӑк унан куҫӗсенче темле сивӗ вӗлтлетсе иртнӗ пек пулчӗ, эпӗ вара вӑл мана ӗненмест пулӗ тесе шутларӑм.
Вдруг какой-то холод мелькнул у нее в глазах, и я подумал, что она мне не верит.
Унта пӗтӗмпех юмахри пекчӗ, хисеплӗ синьор; эпир, ҫынсем — пӗчӗккӗскерсем кӑна, вӑл, ҫавӑ ту — пӗлӗте ҫити, эпир унӑн вар-хырӑмне пӑраласа шӑтаратпӑр…
Там всё было фантастично, дорогой синьор; мы, люди, — такие маленькие, и она, эта гора, — до небес, гора, которой мы сверлили чрево…
икĕ авӑрлӑ пӑчкӑ
поперечная пила
Ну, мӗн тума? —
Ну, скажите, какое?
Ҫырмасемпе кӳлӗсем ҫинчи пӑр ҫатӑртатнӑ чух вара пӗлӗтри чашӑк халь-халь ванассӑн туйӑнса каять, унӑн чӑнкӑртатакан ванчӑкӗсем кӗҫ-вӗҫ ҫӗре ӳкес пек туйӑнаҫҫӗ.
И, когда трещал на реках и озерах лед, чудилось, что вот-вот расколется и небесная чаша, осыпаясь на землю звенящими осколками.
"Чувашия" хӑна ҫурчӗ
гостиница чувашия
«Паянтан эсӗ ҫын тытакан пулӑн» (ЛУКА 5: 10).
«Впредь будешь ловить живых людей».
Чӗререн савӑнни
Что помогало ему в этом?
Лупас ҫунатти айнех, акӑ, пуленке шаршанӗпе юнашар кирпӗч шаршанне тӗкӗлесе хунӑ.
Прямо под крышой сарая, рядом с поленницей, были сложены штабеля кирпичей.
Романтика хутшӑнӑвӗ пӑсӑлма пултарӗ.
Велик риск разрушения романтических связей.
Калӑпӑр, «ҫиес килет» тесе калас вырӑнне «хырӑм апат ыйтать» тетчӗ, «ҫывӑрас килет» тес вырӑнне — «выртса канма вӑхӑт мар тем», тет.
Например, вместо «хочу есть» он говорил «я проголодался», а вместо «хочу спать» — «меня что-то клонит ко сну».
— Ку ӗнтӗ иккӗмӗш ыйту.
— Ну, это уже второй вопрос…
2011 — Любовь: Инструкция по применению Manuale d’am3re
— Любовь: Инструкция по применению Manuale d’amore 3 — Августо
ҫар чиркӳ ҫыннисем.
Вермахт и церковь
Audi S3 2006 — халичченех
Audi S3 (2006—2012 гг.)
— Начальник юлташ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Товарищ начальник! — закричал он.
Ачисене Михапар ҫурма тусанлӑ ҫӑнӑхпа усрасшӑн!
Яндул поповских свиней кормит чистым хлебом, а тут…
XIV ĕмĕрти тытӑмҫӑсем
Из летописи Мурсили II
Чили университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Чилийского университета
Гарик шӑлне ҫыртрӗ.
Гарик прикусил язык.
Епле-ха ӗнтӗ, сан патна ҫынсем ярас-и?
Ну что, выслать людей к тебе?
Калчо нимӗн пӗлмесӗр Остена тинкерсе пӑхрӗ.
Калчо недоумевающе посмотрел на Остена.
Орвилль килтен ниҫта та кайман.
Орвилль остался дома.
Студент тапхӑренче Удальцов политикӑпа кӑсӑкланнӑ, 1997 ҫулта Виктор Анпилов йĕркеленĕ «Ӗҫлевлĕ Раҫҫей» пĕрлĕх-политика юхӑмне хутшӑннӑ.
В студенческие годы Удальцов заинтересовался политикой и в 1997 году присоединился к общественно-политическому движению «Трудовая Россия», которое возглавлял Виктор Анпилов.
Тепӗр хут калатӑп, тусӑм, шӑппӑн ҫӳреме тӑрӑшӑпӑр.
Я повторяю, мой друг, то, что уже говорил: постараемся пройти незамеченными.
Унтан вӑл курса тӑракан ҫынсене:— Шарсене малалла ан парӑр, халь камӑн аллинче, унтах юлччӑр: вӗсене манӑн йытӑ пырса илӗ, — тенӗ.
Затем, обращаясь к толпе, скоморох сказал: — Те, у кого сейчас находятся шарики, пусть не передают их дальше: моя собака пойдет за ними.
Эпӗ сан пирки буквально йӑнӑшнӑ.
Я буквально ошибся в тебе.
Унӑн пӗр борт ҫинче 1340 оруди, пирӗн вара ҫыранри фортсенче 115 кӑна.
У них было 1340 орудий с одного борта, а у нас на береговых фортах — всего 115.
Таня Лёша ҫумне хӑяккӑн унӑн хытӑ чӗркуҫҫийӗсем патне хӑпарса ларчӗ.
Таня села рядом с Лёшей и прижалась боком к его твёрдым коленкам.
Апла тӑк иккӗлле шухӑш пулма пултараймасть.
Значит, не может быть двух мнений.
Айтӑр ӗҫе, хӗрсем!
Девчата, по местам!
«Ну, — шухӑшларӑм эпӗ, — пӗтрӗ ӗнтӗ ку, нимӗн те юлас ҫук!»
«Ну, — думаю, — останется мокрое место от него».
Кӑмӑл тусамччӗ, ҫав кӗнекене тупса яма, вӑл мана питех те кирлӗ, кунта эпӗ тупӑш паракан ӗҫ пуҫарса яма шутлатӑп».
Сделай милость — пришли мне, здесь очень нужно для того, что думаю весьма о коммерции».
Сунтал ҫинчен мӑлатук епле аяккалла сиксе ӳкет, ман ҫинчен те пулька ҫапла аяккалла сиксе ӳктӗр.
Как молот отпрядывает от ковадла, так и от меня пулька отпрядывала бы.
— М.: МИФ, 1993.
— : МИФ, 1993.
— Кун йӗркине тума ӗлкӗрейӗпӗр-и?
— Повестку дня успеем составить?
Эсӗ мана килӗшетӗн.
Я тебя полюбил.
Ӳсӗрле хупах умӗнче е ҫӑварни вӑхӑтӗнче пӳртсенче ҫапӑҫнӑ пек мар ҫапӑҫаҫҫӗ.
Дрались не так, как под пьянку у кабака или в стенках на Масленицу.
— Эсир мӗншӗн тухса кайрӑр?
— Почему вы ушли?
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 531 км².
4. Наян ҫын чунӗ ӗмӗтленет те — анчах усӑсӑр; ӗҫчен ҫыннӑн чунӗ — тӑранӗ.
4. Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
— Кӑмӑллӑччӗ-и вӑл санпа?
— И добрая она была у тебя?
Ха,пӳлӗмрех ҫулла таАтӑл!
Простов комнателето и Волга —
Эпӗ комсомолец, сана чӑннине калатӑп.
Я — комсомолец, и вот я скажу тебе правду.
— Ҫук, пӗлмесӗр калас ҫук эп.
— Нет, я знаю.
Ыттисемшӗн мӗнле — пӗлместӗп, маншӑн вара ҫав кӗвӗ ун чухне хӑрушӑ пулчӗ; манӑн пачах та ҫӗнӗ туйӑмсем ҫуралчӗҫ, эпӗ хам халиччен пӗлмен ӗҫсем тума пултарнӑ пек туйрӑм.
На меня, по крайней мере, вещь эта подействовала ужасно; мне как будто открылись совсем новые, казалось мне, чувства, новые возможности, о которых я не знал до сих пор.
Кӗрлесе кайрӗ, тӗтре вара ҫухалчӗ.
Последовал гул, а туман исчез.
Пӗри шӗвӗр сӑмсаллӑ, пӗчӗкҫӗ, хура та курак мӑйлӑскер пулнӑ, вӑл сасартӑк хытӑ кулса ярса, питне саппунӗпе хупланӑ.
Одна из них, маленькая, остроносая и черненькая, похожая на грача, вдруг громко фыркнула и закрыла лицо фартуком.
Высоцкий юлташ тӗрӗс калать.
Правильно товарищ Высоцкий говорит.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те ярмӑрккари паллӑ ресторана, жид майри патне кӗрсе кайрӗҫ.
И все трое очутились в известной ярмарочной ресторации — под яткою у жидовки,
Ҫакӑ пире Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗ валли хамӑр чӗрене хатӗрлеме пулӑшӗ *.
Это поможет нам подготовить свое сердце к празднованию Вечери *.
Кунсӑр пуҫне сайра усӑ куракан тригонометрилле функцисем (версинус т.ыт.те) тата ҫавӑн пекех кутӑнла тригонометрилле функцисем (арксинус, арккосинус т.ыт.те) пур, вĕсене уйрӑм статьясенче пӑхса тухаҫҫĕ.
Кроме этих шести широко известных тригонометрических функций, иногда в литературе используются некоторые редко используемые тригонометрические функции (версинус и т. д.).
Тукмака тӑлӑп кирлĕ мар.
Волку тулуп не нужен.
— Акӑ, сан чӗрӳне тыткӑнланӑ хӗрарӑма илсе килтӗм.
— Ну, вот! Я доставила тебе ту, что тебя пленила.
«Мӗнле тӗл пулӑпӑр, мӗнле уйрӑлӑпӑр?
«Как встретимся, как разминемся?
ҫӳҫ кӑтри
кудри, локоны
Халӗ ӗнтӗ станца пуҫлӑхӗ, ӗҫ мӗнле пулнине аса илсе, гусар юри чирленӗ пек тунине туйса илнӗ.
Теперь смотритель, соображая все обстоятельства, догадывался, что болезнь была притворная.
— Унта эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн вара?
— Что бы ты там делал?
Ленькӑпа Митяй кӑштах кая юлчӗҫ.
Ленька с Митяем немного запоздали.
2018 ҫул тӗлне врачсен вӑтам ӗҫ укҫи регионти вӑтам ӗҫ укҫи шайӗнчен икӗ хут, вӑтам тата кӗҫӗн сыпӑкри ӗҫченсен ӗҫ укҫи – пӗрре ҫурӑ хут пысӑкрах пулӗ.
К 2018 году средняя заработная плата врачей должна в два раза превысить средний уровень зарплаты по региону, а заработная плата среднего и младшего медицинского персонала – в полтора раза.
Унтан хӑйсене пырса сывлӑх суннӑ Григорий ҫинелле сарӑ куҫ шуррисемпе пӑхса, сасартӑк ҫилӗллӗн каласа хучӗ:
Блеснув на поздоровавшегося Григория желтыми белками, она вдруг злобно сказала:
Кузей, Аллагул ывӑлĕ
Кузей, сын Аллагула
Ав епле эсӗ халӗ! — терӗ генерал.
Вот ты теперь каков! — сказал генерал.
… Тепӗр икӗ сехетрен Арсентьевка ялне интервентсен пӗрлештернӗ отрячӗ йӗри-тавра хупӑрласа илчӗ те икӗ пуҫӗнчен те вут тивертсе ячӗ.
…Через два часа Арсентьевская, оцепленная сводным отрядом интервентов, была подожжена с двух концов.
Анчах сӑра вӗретӳҫӗн сапӑр та ҫуллӑ куҫӗсенче вӑл пӑрӑнса тӑнӑ чухне шалтах тӗлӗнни туллин сисӗнет.
Но у пивовара, когда он отошел, в кротких масляных глазах изображалась полная огорошенность.
Акӑ мӗншӗн: шыв шӑнать те, ун ӑшӗнчи ытлашши ӑшӑ пӳртри сывлӑша каять.
Оттого, что как вода замерзнет, так она выпустит из себя лишнее тепло в воздух.
— Эпӗ те ҫавӑн ҫинчен пайтах шухӑшлатӑп, — ассӑн сывласа илчӗ Василий, — анчах мӗнле ӗҫ тумалла, ҫавна пӗлейместӗп.
— Я тоже об этом не раз задумывался, — вздохнул Василий, — но не знаю, что делать.
— Манӑн урӑхла май килмерӗ ҫав.
К тому же не один я.
Епле юлӗ-ха вӑл унсӑр?
Как он останется без нее?
Вӑл Терентий ҫумне пырса ларчӗ те, хӑранӑ пек, ҫыран еннелле пӑхса илсе:— Ишӗр, каятпӑр, — терӗ.
Он со всего маху сел рядом с Терентием, воровато оглянулся на берег и сказал: — Навались, поехали.
Анчах кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ инкек ун пӗтӗм ӗмӗчӗсене татрӗ.
Но неожиданная беда исковеркала все ее мечты.
Ҫӑмартисенчен пурҫӑн хурчӗсем тухаҫҫӗ.
А из яичек вывелись черви.
Унта ҫыру сӗтелӗ ларать, ун ҫинче чернил приборӗ, пепельница тата пысӑках мар тӗкӗр пур.
Здесь стоял письменный стол, на нем чернильный прибор, пепельница, небольшое зеркало.
Ковшов тарӑхнипе хыттӑн янӑратса шӑнкӑртатакан телефон трубкине картах ҫӗклесе илчӗ.
Ковшов с досады рывком схватил трубку пронзительно зазвонившего телефона.
Малтан вӗсем Мускавра ӑмӑртрӗҫ.
Сначала они соревновались в Москве.
— Шел, Сережа.
- Жаль, Сережа.
Амӑшӗсем ывӑлӗсене вӑрҫа ӑсатса йӗмеҫҫӗ, ӗсӗклемеҫҫӗ.
Не плакали матери, не ломали в ужасе рук.
Вӑл мӗн хатӗрлесе хунисенчен хӑш - пӗрисем ҫинчен Библире, Эфес ҫыннисене ятлӑ кӗнекере, ҫырса кӑтартнӑ. Унӑн тӗп теми — пӗрлӗх.
На некоторые из этих приготовлений обращается внимание в библейской книге Эфесянам, темой которой является единство.
Пӳлӗме Ольга Николаевна кӗрсе, Смольянинова полк командирӗн тата тепӗр каҫа лӑпка ҫӗрте ирттермелли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вошла Ольга Николаевна и объявила Смольянинову, что командиру полка необходимо провести в спокойной обстановке еще ночь.
Кӗр ир килчӗ, кун пек йӗпе-сапаллӑ сивӗ кӗр сайра-хутра пулать.
Осень пришла рано, и выдалась она на редкость сырой и холодной.
Апат ҫими пулнӑ.
Лишился доброго аппетита.
— Итле эппин, Илья Ильич хӑравҫӑ-ҫке, ним йӗркине те пӗлмест: ун чухне те контрактран хӑраса ӳкрӗ, доверенность ярса парсан та, ним тума пӗлмерӗ, мӗн чухлӗ куланай илнине те астумасть: «ним те пӗлместӗп», тет…
— Слушай же: ведь Илья Ильич трусоват, никаких порядков не знает: тогда от контракта голову потерял, доверенность прислали, так не знал, за что приняться, не помнит даже, сколько оброку получает, сам говорит: «Ничего не знаю…»
— Атте пирки сӑмах пымасть кунта! — кӑшкӑрсах ячӗ Женя.
— Папа тут не причем! — закричала девочка.
Вӑл йӗрет, ҫав вӑхӑтрах хавасланнипе йӑл-йӑл кулать.
Она плакала, улыбаясь сквозь слезы.
Ӑна паттӑр командирсем ҫинчен илтнӗ калавсемпе вуласа тухнӑ кӗнекесем аса килеҫҫӗ…
Какие-то смутные воспоминания проносятся в голове… обрывки рассказов о твердых, бесстрашных коммунистах, страницы прочитанных книг.
Балеар утравӗсем ҫинче пурӑнакансем виҫӗ хут чӗне пӗрле ҫӗлесе тунӑ.
Балеарцы же делали ее из тройных, сшитых вместе, ремней.
Вилме мар, ирхине чирлисене пӑхса ҫавӑрӑнма кайнӑ пекех каять вӑл.
Словно не на смерть он идет, а на утренний обход больных.
Ку вӑл сирӗн кулаксем, казак кулакӗсем, урӑхла каласан, атамансемпе ытти хуҫасем казак ӗҫҫыннисем хушшинче пысӑк хисепре пулнинчен, мӗнле калас-ха, казаксем вӗсене хисепленинчен килет.
И это — потому, что кулаки ваши, кулаки-казаки, то есть атаманы и прочая верхушка, пользуются у трудового казачества огромным весом, имеют вес, так сказать.
Эпӗ нимӗҫсемшӗн хӑрушӑ ҫын!
Я опасный для немцев человек!
— Пӳлместпӗр, пӳлместпӗр!
— Не будем, не будем прерывать!
Е, тен, вӗсене унӑн хитре сӑн - пичӗ илӗртнӗ.
А может быть, их привлекла его внешность.
Кала-ха мана — унччен эс пӗлмен ҫыран патне ҫывхарма хӑранӑ пек туйӑнатчӗ?
Скажи мне — раньше ты как будто опасался приблизиться к незнакомому берегу?..
— Колхозӑн вӑл!.. — антӑхса кайсах кӑшкӑрать Демка.
— Колхозная она!.. — задыхаясь, выкрикивал Демка.
Огнянов нимӗн пӗлмесӗр ӑна пӑхса илчӗ.
Огнянов посмотрел на него вопросительно.
— Савва пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех каласа парӗ, анчах эп район лартма ирӗк памасть тенине илтнӗ.
— Савва тебе все подробно расскажет, а я слышал, будто в районе не разрешают.
Любишкинӑнне кӗтӳрен кам икӗ пар лаша хӑваласа кайнӑ, пӗлместӗн-и ҫавна?
Кто у Любишкина две пары лошадей с попаса угнал, не знаешь?
Веллингборо (Wellingborough), Аслӑ Британи (1977)
Веллингборо (англ. Wellingborough), Великобритания (1977)
Иегова Свидетелӗ пулни мӗне пӗлтернине йӑлтах ӑнланатӑн пулсан тата хӑвӑн пирки эпӗ ҫак яваплӑха хамӑн ҫине илме хатӗр тата илесшӗн тесе ҫирӗп шутлатӑн пулсан кӑна шыва кӗмелле (Еккл. 5: 4, 5).
Креститься следует тогда, когда ты полностью осозна́ешь, что значит быть Свидетелем Иеговы, и когда будешь уверен, что готов и хочешь взять на себя эту ответственность.
Шуҫӑм хӑпара пуҫларӗ.
Забрезжил рассвет.
— Вӑл — йӑлтах урӑхла.
— То — другое дело!
Унтарах, никам та курмасть тата.
Потише там и не так заметно.
— Ачасем манран тӑрӑхласа кулма пуҫларӗҫ.
— Ребята на смех подняли, не верят.
Лётчик ирӗксӗртенех ҫав тӗлӗнмелле картинӑпа интересленме пуҫланӑ.
Лётчик невольно стал любоваться этой изумительной картиной.
Ну, сывлӑх сунатӑп! — Нагульновпа Давыдова алӑ тытрӗ, сӗтел умне пырса ларчӗ.
Ну, здравствуйте! — пожал руки Нагульнову и Давыдову, присел к столу.
Ассӑр хавхаланӑшӑн, тискер сехерленӗвӗн, шӑнтса хытаракан сиввӗн, кулӑпа теветкеллӗхӗн вут-ҫулӑмлӑ юхӑмӗ килсе капланчӗ вара сасартӑк Ромашов ҫине.
И вдруг пламенный поток безумного восторга, ужаса, физического холода, смеха и отваги нахлынул на Ромашова.
Чӑнахах та шкулпа сывпуллашрӑн-и?
Взаправду со школой простился?
Апраксин пӑртакках ӳсӗрсе илет те, Петр ҫине пӑхса малалла калама пуҫлать:
Апраксин слегка крякнул и, поглядев на государя, сказал:
— Атя-ха, карчӑкӑм, ӗлӗкхине аса илер! — сасси те хӑй кӑмӑлне палӑртмарӗ: ҫӑмӑллӑн та шӳтлӗн янӑрарӗ.
— Давай-ка, старуха, тряхнем стариной! — и голос не выдал: прозвучал шутливо, легко.
Вӑл Австрали ҫӗрӗ урлӑ кӑнтӑрти тинӗсрен пуҫласа Инди океанӗн хӗррине ҫитиччен, шӑп ҫӗршывӑн варрипе каҫса иртрӗ.
После того как пересекла всю Австралию от Южного моря до берега Индийского океана, пройдя через центр страны.
Хӑть те мӗнле ҫынсем те, чышкӑпа ҫапӑҫакансене пӑхма юратакансемсӗр пуҫне, кунашкал ҫапӑҫу ҫине пирвайхи минутрах пӑхма пӑрахнӑ пулӗччӗҫ.
Любой зритель, за исключением зрителя боксерских состязаний, выдохся бы в первую минуту.
Иртнӗ ҫул Владимир Ильич Май уявне хӑй пӗчченех кӗтсе илнӗччӗ.
В прошлом году Владимир Ильич встретил Первое мая без семьи.
— Нагульновӑн каялла таврӑнасси пулас ҫук!
— Нагульнову больше не ворочаться!
Малые Гайны — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малые Гайны — деревня в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Кожай-Семёновского сельсовета.
— Пенчо илсеччӗ ку ҫырӑва, вӑл ӑна хамӑр почтальона парӑп терӗ те, кӑларса ӳкернӗ пулинех, — ӑнлантарса пачӗ тухтӑр.
— Его взял Пенчо, чтобы передать нашему курьеру, и, как видно, потерял, — объяснил доктор.
этюд манерлĕ хайлалӑх
произведение этюдного характера
Анчах пире пӗтӗм тӗнче историне кӗрсе кайни ытлашши пулать: каласа кӑтартма тытӑннӑ пулсан, ҫав ӗҫех тӑвас пулать.
Но забираться нам во всемирную историю будет уж лишнее: занимаешься рассказом, так занимайся рассказом.
Чĕмпĕр облаҫĕн районĕсем
ЛЕТОПИСЬ СИМБИРСКОГО КРЕСТЬЯНСТВА
Пассионарлӑх концепцийĕ (ҫавӑн пекех: пассионарлӑх тата этногенез теорийĕ) — историлле процеса, цивилизаци аталанӑвне кӑтартса паракан схема-концепци, ӑна Л. Н. Гумилёв (1912-1992) сĕннĕ.
Пассиона́рная тео́рия этногене́за (теория пассионарности и этногенеза) Льва Гумилёва (1912—1992) описывает исторический процесс как взаимодействие развивающихся этносов с вмещающим ландшафтом и другими этносами.
социализмла хуҫалӑх
социалистическое хозяйство
Гестаповецсем, жандармсем, полицейскисем урамран урама чупса ҫӳреҫҫӗ, килтен-киле кӗрсе пысӑк тӑваҫҫӗ, арестлеҫҫӗ.
Гестаповцы, жандармы, полицейские бегали по улицам, совершали облавы на дома, арестовывали.
— Кирлӗ мар, Сергей Миронович, мана хамӑн паек ҫитсе пырать тата карточкӑсем ӗмӗрӗпех пымӗҫ-ха.
— Нет, Сергей Миронович, мне моего пайка хватает, да и не век же быть карточкам.
— Малашне ӑслӑрах пулӑттӑн, — Федор Лукич урипе урине сӑтӑрса илчӗ, шыва пӑтратрӗ.
— Умнее бы стал, — Фёдор Лукич протер ноги, взбаламутил воду.
Эй, кайсам ӗнтӗ!
Эй, иди-ка!
Унтан сасартӑк кӑшт хӗрӳлленсе ыйтрӗ:
И вдруг оживился, спрашивая:
Эпӗ кӑштах чарӑнса тӑтӑм, унтан, намӑса кӗрес мар тесе, алӑк патнелле утрӑм.
Я немного постоял и медленно, чтобы не потерять достоинства, направился обратно к воротам.
пӑта хӑма витĕр тухрĕ
гвоздь прошел сквозь доски
Куҫ харшипе хӑрпӑкӗсене сӑрламалли сӑрра пит тӗсӗпе килӗшмелле суйлаҫҫӗ.
Краску для бровей и ресниц выбирают также в соответствии с цветом лица.
Ҫакна офицерсем «калаҫу» служби тенӗ.
Называлось это у офицеров несением «разговорной» службы.
Виҫҫĕмĕш космос хӑвӑртлӑхĕ — 16.67 кмҫ
Третья космическая скорость — 16,67 кмс — скорость для ухода из сферы притяжения Солнца и выхода в межзвёздное пространство;
Кладовӑйра халь виҫҫӗн ҫеҫ.
В кладовой теперь лишь трое.
Аркадий ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, алӑк патӗнче хура платье тӑхӑннӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм чарӑнса тӑнине курчӗ.
Аркадий оглянулся и увидал женщину высокого роста, в черном платье, остановившуюся в дверях залы.
Ҫурҫӗртен пуҫласа кӑнтӑра ҫитичченҪар труби янӑрарӗ, —Ҫапӑҫӑва чӗнчӗ…
От севера до югаВоенная трубаЧас битвы протрубила…
«Пӑван» роман халӗ те пирӗн вулакансен чи юратнӑ кӗнекисенчен пӗри.
Роман «Овод» до сих пор остается одной из самых любимых книг наших читателей.
— Хӑй пӗлет-и эс ӑна савнине?
— Она это знает?
1860 ҫулта Чулхулара гимназире пĕлӳ илсен, Хусан университечĕн истори-филологи факультетне (1861 ҫулта юридицине куҫнӑ) вĕренме кĕнĕ.
Окончив в 1860 году Нижегородскую гимназию, поступил в Казанский университет на историко-филологический факультет (а в 1861 перешёл на юридический).
Перфилов Александр Константинович — РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Перфилов, Александр Константинович — заслуженный артист РСФСР, артист Горьковского академического театра им. А. С. Пушкина.
Подтяжкӑллӑ шалпар шӑлавар тӑхӑннӑ ватӑ ҫын, аялти кӗпине ярханах янӑскер, мана шалалла кӗртрӗ те хӑй хутланарах тӑрса, мана шанман пек пулса, куҫӑмран шӑтарас пек пӑхрӗ.
Старый человек в широких штанах на подтяжках, в расстёгнутой нижней рубахе впустил меня в переднюю и, сгорбившись, недоверчиво уставился на меня.
Корей ҫурутравĕнче икĕ Корей патшалӑхĕ вырнаҫнӑ Корей Республики тата КХДР.
В 1948 году были созданы два государства — Республика Корея на юге и КНДР на севере.
Тен, кирлӗ мар?..
Может быть, вовсе и не нужно?
Ун хӑлхине темиҫе ҫын юрланӑ сасӑ пырса кӗчӗ.
Звук песни в несколько голосов долетел до его слуха.
Кунта вӗсем 5-мӗш ҫӑмӑл батарея, Володьӑн ҫавӑнта каймалла пулнӑ, Корабльнӑйра тӑнине пӗлчӗҫ те, хӑрушлӑха-мӗне уямасӑрах, ҫӗр выртмашкӑн пиччӗшӗ патне, 5-мӗш бастиона кайма шут тытрӗҫ, унтан вара ыран батарейӑна кайӑпӑр, терӗҫ.
Тут узнали они, что 5 легкая, в которую назначен был Володя, стоит на Корабельной, и решили вместе, несмотря на опасность, идти ночевать к старшему брату на 5 бастион, а оттуда завтра в батарею.
Ҫӗр ҫинчен тапранса кайнӑ чух ӳстернӗ тата пырса ҫитнӗ чух ерипен пӗчӗклетнӗ хӑвӑртлӑхӑн вӑхӑтне шутласан, вӑл пурӗ те 36 сехете кӑна тӑсӑлать.
Оно займет около 50 часов, считая время на отправление с Земли, когда ракета постепенно набирала скорость, и время на прибытие, когда движение корабля станет понемногу замедляться.
— Ыран кулаксене тустарма тапрататпӑр.
— Кулаков завтра начнем потрошить.
Ку мӗне пӗлтернине хӑвах аван ӑнланатӑн.
Ты знаешь, что это значит.
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 210 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 210 км по правому берегу Казыма.
Ӗҫсем ӑнӑҫлӑ та, ӑнӑҫсӑр та пулӗҫ, ҫавӑнпа тимлӗ пулмалла.
Дела могут идти с переменным успехом, поэтому вам необходима внимательность.
Матрос Джемсӑн хӗрелсе-вӗриленсе кайнӑ пичӗ ҫине ӗмӗт сӳннӗн, кӑнттаммӑн тӗмсӗлчӗ те макӑрса ячӗ.
Матрос с тупым отчаянием в душе смотрел на пылающее лицо Джемса и вдруг заплакал.
Кантӑк сакки ҫинче шӑнса кайнӑ темле чечексем.
На окне какой-то замерзший цветок.
— … патша! — каласа пӗтерчӗҫ пурте пӗр харӑс.
— …царь! — договорили кругом хором.
Юлашкинчен юлаканни куҫ хупакан пулать.
Последний должен будет закрыть глаза.
Форма тӑрӑх: ҫапла та ҫапла, мана стрелковӑй чаҫе яма ыйтатӑп, терӗм.
Докладываю по форме: так, мол, и так, прошу откомандировать меня в стрелковую часть.
«Чун тухать ӗнтӗ, — шухӑшласа илчӗ вӑл, — мӗн пулӗ-ши унпа?
«Это душа отходит, — подумал он, — что будет там?
Тунтикун — ытларикун ирттермесӗр хӑварнӑ урок.
В понедельник — урок, перенесенный со вторника.
— Епле пулаймасть пултӑр?
— Как это не выходит?
Григорий XIII (; пурнӑҫра Уго Бонкомпаньи, ;
Григо́рий XIII (; в миру Уго Бонкомпаньи, ;
— Тусемпе вӑрмансем ӑҫта кайса кӗреҫҫӗ вара?
— А как же горы и леса?
Вӑл хӑвӑрт тӳрленсе тӑчӗ те, ҫавӑрӑнса тухса кайрӗ.
Быстро выпрямился, повернулся и вышел.
Сӑнав бассейнӗнче ӗҫленӗ чух Крылов карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа ҫеҫ мар, ҫӗнӗрен тӑвакан карапсен моделӗсене тӗрӗслесе пӑхас енӗпе те тимленӗ, ытти ыйтусемпе интересленнӗ.
Работая в Опытовом бассейне, Крылов занимался не только непотопляемостью и испытанием моделей вновь строящихся судов, но и другими вопросами.
— Ҫак кунсенче эсӗ манӑн княжна хыҫҫӑн ытла ҫӳренӗ теҫҫӗ, чӑнах-и? — терӗ вӑл ман ҫине пӑхмасӑрах.
— Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? — сказал он не глядя на меня.
— Эх, атте, тӗрӗсне кала эс…
— Ах, папа, ну скажи правду…
Анчах ҫав ӗҫсене туса ӗлкӗрмешкӗн ман ӑна сыватса хӑвармалла.
Но, чтобы он смог их свершить, я должен прежде всего исцелить его от этой ужасной страсти, которая его парализует и убивает.
Кӑна пачах кӗтменччӗ вӑл, Павӑл ӑна хӑйне те тӗртсе каланӑ пек туйӑнчӗ.
Это он не ожидал, ему казалось, что Павле метит и в него, Учу.
— Юрать, — терӗ командир.
— Извольте, — сказал командир.
Вӑрман хӗрринче сарӑ акаци темӗ хушшинче йӑва ҫавӑракан кайӑк Артура курчӗ те шиклӗн чӗвӗлтетсе ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ.
В кусте акации на опушке маленького леса птица свивала гнездо и при его появлении с испуганным криком взвилась на воздух быстрым движением темных крыльев.
Унта, грузчиксем, босяксем, жуликсем хушшинче, хама хам эпӗ шӗл кӑвар ӑшне чикнӗ тимер татӑкӗ пек туяттӑм, — кашни кунах манӑн ҫав тери ҫивӗч, хӗрӳ шухӑшсем нумайланатчӗҫ.
Там, среди грузчиков, босяков, жуликов, я чувствовал себя куском железа, сунутым в раскалённые угли, каждый день насыщал меня множеством острых, жгучих впечатлений.
Хӗрарӑмсем ун сассипе музыкӑна мухтаса илчӗҫ, анчах пуринчен ытларах вӗсем вырӑс чӗлхин ҫемҫелӗхӗпе янравлӑхне мухтаса, сӑмахне куҫарса пама ыйтрӗҫ.
Дамы похвалили его голос и музыку, но более восхищались мягкостью и звучностью русского языка и потребовали перевода текста.
Надежда Константиновна пӳрнипе юнарӗ.
Надежда Константиновна погрозила пальцем.
— Асту, иксӗр хушӑрта мӗн те пулин асӑрхасан — пӑрахатӑп!
— Смотри, если замечу что-нибудь между тобой и Мавриным — брошу!
Лешӗ хайхи капкӑна лекнӗ, чарӑнса тӑнӑ та ним те тӑвайман.
Мужчина попал в тупик, ему ничего не оставалось, как только остановиться.
Филька тӑчӗ.
Филька поднялся со скамьи.
Компас вӑл — ансат прибор, ун ҫинче куҫса тӑракан пӗртен - пӗр пай, ҫурҫӗрелле кӑтартса тӑракан магнитлӑ стрелка, пур.
Компас — это простой прибор с единственной движущейся частью, магнитной стрелкой, указывающей на север.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑйне мӗнле тытнипе тӗрӗс пуҫҫапассине пӑрахса суя турӑсене пуҫҫапма пултарас хӑрушлӑх ҫинчен Иегова тӳррӗн асӑрхаттарса каланине ним вырӑнне те хуманнине кӑтартнӑ.
В самом деле, своим поведением он показал, что пренебрегал ясным предупреждением Иеговы об опасности отойти от истинного поклонения и впасть в ложное.
Мӗншӗн вӑй хумаллах пулнӑ?
Почему это стоило усилий?
Эпӗ вӗренме кӗнишӗн вӑл хавас пулин те, халь эпӗ те хӑй пекех пысӑкланни ун кӑмӑлне кӑштах хуҫнӑ пек туйӑнать.
Как будто, хотя он был и рад моему поступлению, ему немножко неприятно было, что теперь и я такой же большой, как и он.
велосипед педалĕсене ҫавӑр
крутить педали велосипеда
Лайӑхрах шаккӑр тата!
И стукните хорошенько!
— Ан кӗпӗрленӗр, пурне те кӑтартӑп, — тет Томылин.
— Не теснитесь, всем покажу, — произнес Томылин.
Пирӗн тӗрмене пӗр рота гренадерсем тӑратрӗҫ.
В тюрьму к нам роту гренадеров поставили.
Амӑшӗ вилнӗ ывӑлӗн сӑнӗ ҫине пӑхрӗ те унӑн ҫӳҫӗсене ҫемҫен ачашласа илчӗ.
Мать глядела на лицо убитого и мягко гладила его волосы.
ачана чир тертлентерсе ҫитерчĕ
болезнь измучила ребенка
Кимӗсем ҫырана ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Лодка пристала к берегу.
Эсӗ Васӑна пӗлме тивӗҫлӗ!
Ты, значит, должен знать Васу.