alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лагутин казаксем патне ыткӑнчӗ, ҫавӑнтах Аржанова хырӑмӗнчен ярса илчӗ те, такӑнкаласа, хӗҫне урисем хушшинче ҫапкалантарса, айӑккалла сӗтӗрме пуҫларӗ.
Рванувшись к казакам, Лагутин обхватил Аржанова поперек, спотыкаясь, путаясь в шашке ногами, пытался его оттащить.
Кунта халӑх лӑк-тулли, чӗлӗм тӗтӗмӗпе йӑсӑрланакан сывлӑш кӑн-кӑвак курӑнать.
В погребке было людно, воздух был сизый и горький от табачного дыма.
Эпӗ выртнӑ маях ҫывӑрса кайнӑ.
А я лёг и заснул.
Чӑвашла Николай Евстафьев куҫарнӑ, С. Павлов редакциленӗ.
На чувашский перевел Николай Евстафьев, редактировал С. Павлов.
— Нимӗнле намӑс-симӗс те ҫук апла…
— Ни стыда, выходит, ни совести…»
Унтан типӗ ҫулҫӑсем пуҫтарса купаланӑ та ун ӑшне кӗрсе выртса ҫывӑрса кайнӑ.
Сгребли кучу листьев, зарылись в неё и заснули.
Хӗрлӗармеец алӑк патне ларчӗ, кӗсйинчен табак хутаҫҫи кӑларса чикаркка ҫавӑрнӑ хушӑра калаҫу пуҫларӗ:
А красноармеец присел около двери, вытащил кисет из кармана и, сворачивая папироску, затеял разговор:
Анчах ҫав хаҫатах Любобратич ҫӗнтерӗвӗ ҫинчен ҫырать пулсан, вӑл тӗрӗс ҫырни никама та иккӗлентермен.
Но когда та же газета сообщала об успехах Любобратича, никому не приходило в голову усомниться в достоверности ее сведений.
— Ҫӗр каҫма ӑҫта чарӑнма май пур кунта? — ыйтрӗ вӑл пӗр проводникрен.
— А где здесь можно остановиться на ночлег? — обратился он к одному из проводников.
Унӑн пичӗ ҫинчи кӑтра ҫӑмӗ хӑйӑрпа вараланса сап-сарӑ пулчӗ.
Курчавая морда — в желтом песке.
Вӑл ӗненмелле мар ытла та савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Она и сама рассмеялась неестественным смехом.
тискеррĕн пӑхса тӑр
смотреть свирепо
Мӑкӑртатса илет те кӑнать.
Поворчат, да и помрут.
— Ҫапла, — тавӑрчӗ Базаров, — пуҫмимилле хӗрарӑм, курасса та курнӑ вӑл.
— Да, — отвечал Базаров, — баба с мозгом, ну, и видала же она виды.
Хавхаланнипе, Валерий самолет ручкине хӑй патнелле туртса пӑхма хӑтланнӑ: ҫапла тусан, тен, машина сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртма пултарӗ, вара — вӗҫсе хӑпарнӑ чухнехи пек туйӑнӗ, шутланӑ вӑл.
Увлекаясь, Валерий пытался тянуть ручку на себя, — авось удастся «задрать нос машине», насладиться хотя бы этой прелюдией к полету.
шӑнӑр туртни
1) судорога, корчи 2) конвульсия
Отто Юльевич ҫак вӑхӑтра ман самолётӑн ҫуначӗ ӑшӗнче каннӑ иккен.
Отто Юльевич в это время отдыхал в крыле моего самолёта.
Щукарь мучи сурӑхсем валли валашкасене утӑ-улӑм юлашкисем пӑрахса пачӗ, унтан, Титок хӑй патнелле ҫывхарнине асӑрхасан, карта патӗнчен вӑр-варах пӑрӑнса утрӗ.
Дед Щукарь положил в ясли объедья овцам и проворно пошел от овечьего база, увидев подходившего Титка.
Магазинсемпе складсене халӑх валли уҫатпӑр.
Магазины и склады открываем для населения.
«Кунта уншӑн пурте тӑван, пирӗн хӗвел ӑна чӗрӗ вӑй-хал парӗ, эпӗ хам та ӑна пӗчӗк ачана пӑхнӑ пекех пӑхӑп…»
«Тут все ему родное, он оживет от нашего солнышка, и я за ним похожу, как за маленьким…»
ӑ) Урӑх сурӑхсем тӗлӗшӗнчен мӗнле ыйту сиксе тухать?
б) Какой вопрос возникает относительно других овец?
Ҫитменнине, пире те, аҫупа иксӗмӗре кичем пулӗ.
И нам с папой будет очень скучно.
Вӑл пӗр тарӑн вар еннелле ҫул тытрӗ.
Он держал путь к горному ущелью.
— Веткин, юрлама килӗр! — юлташӗсен пуҫӗ урлӑ кӑшкӑрчӗ Осадчий.
— Веткин, идите петь! — крикнул Осадчий через головы товарищей.
— Чаплӑ — сӑмах та ҫук.
— Уж хорош — слов нету.
Юрать-и, сӑмах паратни?..
Ухтиван протягивает руки и, нащупав в темноте плечи Мульдиера, порывисто притягивает его к себе.
Вӗсенчен пӗри хуравланӑ: «Ирӗк парсамччӗ: вилнӗ аттене кайса пытарам малтан».
Один из них ответил: «Позволь мне сначала пойти и похоронить моего отца».
Бомба канава ӳкнӗ, унӑн ванчӑкӗсем батарея ҫинелле ывтӑнса кайса ҫӗрелле сапаланса ӳкнӗ.
Бомба упала в ров, разорвалась, осколки ее высоко взлетели над батареей и упали.
IKEA ятлӑ сӗтел-пукан лавккинчи пакета 1,2 млн тенкӗпе туянма сӗннӗ, H&M пакетне вара — ҫур миллион тенкӗпе.
Так, пакет из шведского мебельного магазина IKEA предлагали к продаже за 1,2 млн рублей, а пакет из H&M за 500 тысяч рублей.
Николай Николаевич Рыбников 1930 ҫулхи раштавӑн 12-мĕшĕнче Борисоглебск хулинче (халĕ Воронеж облаҫĕ) ахаль ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Николай Николаевич Рыбников родился 13 декабря 1930 года в Борисоглебске Воронежской области.
Чи малтанах пире пӗр ҫур сехет хушши сивӗ ҫӗртех кӗтсе тӑмалла пулчӗ: пӑр ҫине юр хӳсе кайнӑ, юрне тасатаҫҫӗ.
Во-первых, пришлось на морозе прождать с полчаса: каток был завален снегом, закрыт, и снег убирали.
Сапёр пӑшӑрхансах тӑнӑран минутсерен тул еннелле чупа-чупа тухрӗ.
Сапёр нервничал и поминутно выбегал наружу.
— Эпӗ тӗрӗс мар пулнӑ тесе шутлатӑп, — хӗрлӗрех тӗксӗм пит-куҫӗпе йӑл кулса ответлерӗ Кондратьев.
— Я считаю, что оно было ошибочным, — с улыбкой на темно-загорелом лице ответил Кондратьев.
Пӗчӗк отряд ҫул ҫине тапранчӗ.
Маленький отряд тронулся в путь.
Палуба ҫине сурма юрамасть — штраф хурӗҫ.
На палубу плевать нельзя — наложат штраф.
Эпӗ хӗвӗшсе тӑран халӑх хушшинче авалхи замӑкри пек сивӗ сӑнлӑ, начар ҫутатнӑ пысӑк пӳлӗмре тӑратӑп.
Я стояла в большой толпе среди огромного, плохо освещенного помещения, похожего на зал в суровом замке.
Водительсем автомобилӗн двигателӗ лайӑх ӗҫлетӗр тесен мотор ҫӑвне вӑхӑтра улӑштарса тӑмаллине пӗлеҫҫӗ.
Многие водители знают: чтобы двигатель автомобиля исправно работал, нужно регулярно менять в нем масло.
— Вакуум-насуспа вакуум-баллонран тӑракан агретатпа.
— Агрегатом, состоящим из вакуум-насоса и вакуум-баллона.
Киленмелле пултӑр!
Наслаждайтесь!
— Босние каллех вут хыпса илчӗ.
— Босния опять загорелась.
Дындин шывра тӑна кӗнӗ.
Очнулся Дындин в воде.
— Гришка хӑйӗн мӑшӑрӗпе акараччӗ, Петропа Дарья таҫта кайнӑччӗ.
Гришка со своей пахал, Петро с Дарьей где-то ездили.
Ытах ӑна тупаймасан та, ахальлине кинори пек шарт-шарт ҫыртса ҫисе курсан та тем пекехчӗ-ха.
Если даже не найдём золотую, а с хрустом, как в кино, поедим обыкновенных яблок, будет здорово.
Тытса чарайми орловски рысаксем!
Неудержимые рысаки орловской породы.
Хӑй Жилин патне пынӑ та хулпуҫҫийӗнчен турткаланӑ: «Санӑн аван, манӑн аван», — тенӗ.
— Подскочил, треплет по плечу: — Твоя хорош, моя хорош!
Каҫ пулса килнӗ чух, хӑрах алӑлли килсе тухас шанчӑк пачах пӗтсен, тултан кӗмелли алӑк патӗнче сасартӑк шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
К вечеру, когда пропала всякая надежда на приход однорукого, вдруг зазвонил звонок у входной двери.
Пӗр сехет вӗҫнӗ хушӑра самолет 4000 метр таран аяла анчӗ.
За час полета самолет снизился до 4000 метров.
Ӗҫе хастарлӑн выляса туса пынипе Митя Алексей манерлӗ пулнӑ, анчах вӑл хуҫалла ҫӑткӑн пулни палӑрман, хӑй ҫӑмӑл та хаваслӑ сӑмахсем вылятнипе вӑл Серафим платнике аса илтернӗ, ҫакна ашшӗ те асӑрханӑ — пӗррехинче, каҫхи апат вӑхӑтӗнче, Митя сӗтел хушшинчи йывӑр та салху кӑмӑла сирсе, сапаласа ярсан, ашшӗ сассӑр кулса мӑкӑртатса илчӗ:
Своею бойкою игрою с делом Митя был похож на дядю Алексея, но в нём не заметно было хозяйской жадности, весёлым балагурством он весьма напоминал плотника Серафима, это было замечено и отцом; как-то во время ужина, когда Митя размёл, рассеял сердитое настроение за столом, отец, ухмыляясь, проворчал:
Тӑкӑрлӑк ытла тӑвӑр пирки чул хӳме ҫумне ҫӑтӑрах хӗсӗнсен ҫеҫ юланутсем пӗр-пӗрне ҫул парса иртме пултараҫҫӗ.
Проулок был так узок, что разминуться можно было, только поставив верховых лошадей вплотную к каменной огороже.
Октябрь революцийĕ «политика» енлĕ ҫеҫ, тĕнчери революцин пуҫламӑшĕ шутланать.
Октябрьская революция как «политическая» есть лишь начало революции мировой.
— Эпӗ те, Владимир, шӳт тумастӑп.
— И я, Владимир, совершенно серьезно.
— План халлӗхе ҫук-ха.
— Плана еще нет.
— Эпӗ вӑл ӑсран тайӑлма пуҫланине асӑрхатӑп.
— Примечаю я, что он умом начинает трогаться.
— Тӗттӗмлене пуҫларӗ! — тет капитанӗ.
— Затмение началось! — говорил капитан.
— Шухӑшсем вӗсем пыйтӑсем пекех, вӗсене шутласа кӑлармалли ҫук, — теҫҫӗ ваттисем.
— Мысли — как воши, их не сочтеши, — сказывают старики.
Политиксем ҫине ытла тискеррӗн пӑхатчӗ вӑл!
Больно лют он до ихнего брата!
– Шупашкар, 1985.
— Чебоксары, 2005.
— Ҫук, пирӗн кунти пек мар.
— Нет, не так у нас, как тут.
Ак ҫакӑнта, картлашкасем ҫинче, Раймонда пӗчӗк аллинчен тытса, Ядвига тӑнӑ.
Вот здесь, на ступеньках, стояла Ядвига, держа за ручонку Раймонда.
— Эсӗ мӗн, Семен, е ҫынран кая-и?
— Ты что, Семен, ай хуже других у меня?
Сӑмахӗсем тата хускалӑвӗ паян ун уйрӑмах тӗл килеҫҫӗ, ӑна пула ыттисем те, хӑйсене хӑйсем хытарса, кӑштах хумханнӑ пек тытаҫҫӗ.
Слова и движения его были в это утро особенно точны, и все это подтягивало окружающих, делало их серьезными и взволнованными.
Хӑй сыватнӑ ачасен тертпе, хуйхӑпа каллех ҫурӑмӗсем пӗкӗрӗлнӗ, ҫакна вӑл тин ҫеҫ асӑрхать.
И он заметил, что от работы и горя у них опять сгорбились спины.
— Эпӗ хӗн курмастӑп, — татса хунӑ лешӗ, хӑй ҫав самантрах Айшене хӑй аллинчи ҫур татӑк сухарине пӑрахса панӑ.
— Я не страдаю, — ответил он резко и бросил ей на матрац половину оставшегося у него сухаря.
— Тимруках-ши вара!
— А Тимрук ли это?
Кӗрхи ҫумӑр тумламӗсем пӳрт тӑрри ҫине шаплатса ӳкнине итлесе пӳрт умӗнче пирус туртса ларчӗ.
Прислушиваясь к тому, как осенние капли дождя падали на крышу, он сидел и курил возле дома.
Обломов тепӗр чухне мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпарсем пӗлесшӗн, пилӗк минута тӑсӑлакан калаҫӑва хутшӑнасшӑн пулать, вара, ҫавсемпе кӑмӑлне тултарсан, шӑпланать.
Обломов иногда интересовался какой-нибудь новостью, пятиминутным разговором, потом, удовлетворенный этим, молчал.
Жилин сӗтне ӗҫсе янӑ та: «Аван», — тенӗ.
Выпил он молоко, «хорошо», — говорит.
Юрнӑ райо́нĕ (, , ) — Мари Эле (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ю́ринский райо́н (, ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.
Мӗн тери пирӗн чуна хавхалантарать кӗнеке магазинне кӗрсе прилавка ҫинче выртакан кӗнекесене суйласси, унтан чӗвен тӑрса пуҫа чалӑштаратӑн та ҫӳлӗксем ҫине йӗркипе тӑратса тухнӑ кӗнекесен ячӗсене аяккинчен вуласа илетӗн, вара чылайччен уҫкаласа пӑхатӑн, канашлатӑн, юлашкинчен тирпейлӗ чӗркесе ҫыхса киле таврӑнатӑн!
Какое это удовольствие — прийти в книжный магазин, порыться в том, что лежит на прилавке, потом издали, привставая на цыпочки и наклоняя голову набок, чтоб было удобнее, читать названия на корешках книг, вплотную уставивших полки, потом долго листать, советоваться… и возвратиться домой с аккуратно перевязанным тяжелым пакетиком!
Унтан кадилӑна священнике тӑсса пачӗ.
Потом протянул кадило священнику.
Ыран пирӗн секретариат ларӑвӗ пулать.
Завтра у нас секретариат.
Сехетрен сехете ӗҫ начарланса пырать! — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
— Час от часу не легче! — подумал я про себя.
Вӑл ҫиллессӗн пуҫне сулса илчӗ, ҫӳҫӗсем пичӗ ҫине ӳкрӗҫ те, унӑн куҫӗсем курӑнми пулчӗҫ.
Она тряхнула головой, волосы упали ей на лицо и скрыли от нее меня.
«Мӗн-ши, юрату-ши ҫак? — хӑйӗнчен хӑй ыйтать Аня.
«А что такое любовь? — спрашивает себя Аня.
Пӗренесене вӗренсемпе ҫыхса шыв урлӑ пысӑк мар кӗперсем хывнӑ, вара Малоярославеца каякан Дохтуров корпусӗ пӗтӗмпех ҫав кӗперсем урлӑ каҫнӑ.
связали ими мостки, по которым переправился весь корпус Дохтурова, направлявшийся к Малоярославцу.
Мускаври демонстрацире Трубачевсем пурӗ те пӗр хут ҫеҫ пулнӑ, вӗсем чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен колоннинче, трибунӑран чылаях инҫетре пынӑ.
На демонстрации в Москве Трубачевы были только один раз и шли в колонне железнодорожников довольно далеко от трибуны.
Федор ӑна хӗр ачана тӑсса пачӗ.
Мальчик протянул его девочке.
Ҫамрӑксем, ытти ҫынсем.
Молодежь, другие люди.
Лешӗ пӗр сыпкӑм шыв сыпрӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Глотнул тот воды, постонал и забылся.
Мӗн пӗлнине йӑлтах кала!
Все, что знаешь, говори!
— Мана, асбест миххи ӑшне чиксе, чикӗ урлӑ каҫарса ярӑр, — чылаях хавхаланса сӑмахне тӑсрӗ Кларк.
— Упакуйте меня в асбестовый мешок и переправьте через границу, — продолжал Кларк не без воодушевления.
шӑвӑшлӑх тӑрӑх шыв юхса анать
по желобу стекает вода
— Халӗ те ҫывӑрать-ши вара вӑл?
— Неужели он все еще спит?
Кашни тӗл пулмассерен тенӗ пекех, вӑл манаха ӳпкевлӗ сӑмахсемпе лӳчӗркесе лапчӑтнӑ:
Почти при каждой встрече он мял и давил монаха упрёками:
Хамӑрӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен коллектива ӑнлантарса памалла.
Надо объяснить коллективу наши затруднения.
Ҫапла Галилей хӑй виличченех инквизици тыткӑнӗнчен хӑтӑлайман.
Галилей остался узником инквизиции до самой смерти.
Вӑл хӑйне евӗрлӗ, туллин те хаваслӑн пурӑнма пуҫларӗ.
Она стала жить по-своему полно и разнообразно.
Йывӑрлансах пыракан тата хӑрушӑрах та пулма пултаракан лару-тӑруран ҫӑлӑнса тухма вӑл урӑх мел тупайман.
Он не находил другого выхода из положения, которое могло сделаться затруднительным и опасным.
— Ҫук, ҫак нихҫан та пӗтессе сунман тинӗс вӗҫне.
— Нет, конца этого моря, казавшегося бескрайним.
Ҫак ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна хӑйӗн ӗмӗтне вӑтӑр виҫҫе ҫитиччен пурнӑҫлама май килмен, унтан вара ӑна ҫар ӗҫне вӗрентме илсе кайнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вӑрҫа, унтан партизана лекнӗ.
Но этому добряку так и не удалось осуществить свою мечту до тридцати трех лет, потом его взяли на сборы, началась война, потом партизанская борьба…
— Ӑҫта кайма хӑпса тухнӑ пулать-ха ҫакӑн чухлӗ этем?»
— И куда это такая прорва народу едет?»
— Ӑҫта вӑл ҫын? — кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм.
— Где этот человек? — воскликнула она.
Вӗсене ясли ячӗпе тав турӗҫ.
От яслей вынесли благодарность.
Официальный сайт статистики Гамбии
Сайт новостей Гамбии
Аллине шалалла чикрӗ Шерккей.
Шерккей запустил руку вглубь.
Ҫул ҫинче ахаль чухнехи кӗпе-тумтир тӑхӑннӑ, юнпа вараланнӑ икӗ хӗрарӑм выртаҫҫӗ, вӗсем хӗреслӗ хурса хытса кайнӑ аллисемпе кӑкӑр ачисене тытнӑ.
На дороге лежали две просто одетые женщины, обрызганные кровью, прижав закостеневшими крестообразно руками грудных детей.
ҫӑварта тӑкӑскӑ
во рту вяжет
Малти урапа ҫинче Эмиль ашшӗ ларать, унтах Альфредпа Лина вырнаҫнӑ.
Впереди ехала телега — правил папа Эмиля, и разместились там Альфред и Лина.
Хула пысӑк, ҫав ҫынна, кирек ӑҫта шырасан та тупас ҫук, тупсан та усси пулмасть.
Пытался его Тимрук отыскать, но город большой, ищи не ищи, вряд ли отыщешь, а коль и отыщешь — толку не выйдет…
Тухмалли хӑвӑла, ҫиелтен йӗплӗ хулӑ ҫав тери лайӑх витсе тӑнӑ пирки, чавакансем ӑна мӗнле те пулин урӑхла майпа пытарма та кирлӗ мар тесе шутланӑ пулас.
Строители даже не потрудились замаскировать потайной выход, ибо сама природа превосходно спрятала его в зарослях колючего кустарника.
Вӑл мана та хӑйпе пӗрлех илсе каять, вара унтан нихӑҫан та каяла тавӑрӑнас ҫук.
И он возьмет меня с собой, и мы никогда не вернемся!
Вӗсене пӗр тӗрлӗ калатӑн, вӗсем хӑйсем майлӑ тӑваҫҫӗ!
Им говоришь, в одном месте, а они делают по-своему!
Анчах та ку ытла та кӑткӑс ыйту — ӑна сахал сӑнанӑ.
Но это вопрос очень сложный — он еще мало изучен.
— Батманов эпир ҫӗнӗ проекта турилкке ҫине хурса панӑ пек тата ҫав проекта эпир витӗрех курса тӑнӑ пек ӗҫлет, — терӗ пӑртак шикленерех Ковшов, Беридзепе иккӗшӗ ун патӗнче пулнӑ диспетчерсен черетлӗ канашлӑвӗнчен тухнӑ чухне.
— Батманов действует так, будто мы уже преподнесли новый проект на блюде и нам все видно до дна, — с некоторым беспокойством заметил Ковшов, выходя вместе с Беридзе от начальника строительства после очередного диспетчерского совещания.
Ку — вилекенӗн юлашки кӑшкӑрӑвӗ, ҫӑлӑнӑҫӑн юлашки шанчӑкӗ, — вӑл чӑна тухмасан вилӗмрен япӑхрах тӑнӑҫлӑх килет.
Это был крик погибающего, последняя надежда спастись, за которой, если она не сбылась, наступает худшее смерти успокоение.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1994)
Заслуженная артистка Чувашской Республики (1994)
Пурте шӑпланаҫҫӗ, итлеме пикенеҫҫӗ.
Все примолкли и слушали.
— Ну, юрӗ, Никитӑпа кайӑр, — килӗшрӗ Савва, — анчах ӑна калӑр: шурӑмпуҫ килсенех тухатпӑр.
— Ну хорошо, поезжайте и с Никитой, — согласился Савва, — только скажите ему, что выезжать будем на зорьке.
Атя, тӑванӑм, тимӗрҫ лаҫҫине, алӑка тачӑрах хупӑпӑр та эсӗ мана вӑрҫма хӑтланса пӑхӑн.
Пойдем с тобой, браток, в кузницу, двери поплотнее притворим, а ты попробуй меня там выругать.
3. Ҫӳлхуҫа Исаийӑна каланӑ: эсӗ хӑвӑн Шеар-ясув ывӑлупа пӗрле Тури пӗве патне, шыв ҫулӗ пуҫланакан тӗле, пир-авӑр шуратмалли хир енне каякан ҫул ҫине, Ахаза хирӗҫ тух, 4. ӑна ҫапла кала: сӑнасах тӑр, лӑпкӑ пул; ан хӑра, ҫак йӑсӑрланакан икӗ вутпуҫҫирен — Рецинпа Сири ҫыннисенчен тата Ремалия ывӑлӗнчен, — вӗсен хӗрсе кайнӑ ҫиллинчен санӑн чӗру ан шиклентӗр.
3. И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему, 4. и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.
— Пӑшӑрханма сӑлтав ҫук — вӗсем пӗр-пӗр майлӑ вырӑна пытанчӗҫ пулӗ, — Женя сӑмаххи старике шиклентернӗ пулин те, Тополев лӑплантарса каларӗ.
— Нет причин волноваться, они укрылись где-нибудь в подходящем месте, — успокоительно сказал Тополев, хотя его очень обеспокоили слова Жени.
Хуралҫӑ виҫӗ ҫӗрте гранатӑсем ҫурӑлнине, пулеметпа черетлӗн пенине илтнӗ, перкелешӳ нумая пымарӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Часовой доложил, что с трех почти противоположных сторон он слышал взрывы гранат и пулеметные очереди, но стрельба продолжалась недолго.
«Ара, эсӗ унӑн юлашки-ха та».
— Не сердись… это я от обиды…
Лушка мӑнаҫлӑн тухнӑ, ӑнран кайнӑ, чӗлхи ҫӗтнӗ, пӗтерсех пӑрахнӑ Филимониха ҫине йӗрӗнсе те пулин пӑхса илмен.
Лушка величаво вышла, не удостоив ошеломленную, онемевшую, уничтоженную вконец хозяйку даже презрительным взглядом.
Ҫав вырӑнта тахҫан ӗлӗк фанза, урӑхла каласан, кореецсен пӳрчӗ ларнӑ; халӗ ҫав пӳртрен кан, е ҫӗр урайӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ, унта этем ҫӳлӗш мӑян ӳссе ларнӑ.
Тут когда-то стояла фанза, корейская изба, теперь от нее остался лишь кан, или пол, заросший бурьяном в рост человека.
Шариф Биккул — поэт,
Шариф Биккул — поэт.
Библи мана пурнӑҫ тӗллевне тупма тата ыттисемпе чун - чӗререн килӗштерсе пурӑнма вӗренме пулӑшрӗ.
Библия помогла мне найти смысл жизни и стать по - настоящему мирным человеком.
Мускав вӑл, тӑванӑм, нимӗнле тӑшман умӗнче те, хут те ҫав тӑшман фашистсенчен ҫӗр хут вӑйлӑрах пулсан та, пуҫне усас ҫук, — хӑвӑрт каларӗ Матюшкин, вӑл пӗрре пӗрисем патне, тепре теприсем патне пыра-пыра.
Москва, брат, ни перед каким врагом, будь он сильнее фашистов в сто раз, голову не склонит, — скороговоркой рассуждал Матюшкин, подходя то к одной группе партизан, то к другой.
«Ҫĕр хуҫисем» (1954);
«Çĕр хуçисем» (Хозяева земли) (1954);
Вӑтанчӑк пулнӑран ҫак христиансене палламан ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Застенчивость может мешать таким христианам делиться благой вестью с незнакомыми людьми.
— О, ытла нумай чыс — ҫилленмӗпӗр!
— О, слишком много чести — сердиться!
Пӗлетӗр-и — манӑн арӑм вилет.
Знаете — жена моя умирает.
ним хĕрхенмесĕр
без всякой жалости
— Ман хыҫҫӑн, — приказ пачӗ Костин, вара, Ильсеяра ҫавӑтса, будка патнелле утрӗ.
— За мной, — приказал Костин партизанам и пошел, ведя с собой Ильсеяр, к будке.
Чылай чухне ӗненесси Турӑ Сӑмахӗнчен илтнинчен килет (Рим 10: 17).
Во многом вера приходит с услышанным из Слова Бога.
1. Дарий — Ассуир ывӑлӗ, Миди ӑрӑвӗнчен тухнӑскер, Халдея патшалӑхӗн патши пулма лартнӑскерӗ — 2. пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне эпӗ, Даниил, Турӑ Ҫырӑвӗнче ҫырнине — Ҫӳлхуҫа Иеремия пророка пӗлтернӗ тӑрӑх, Иерусалим ҫитмӗл ҫул хушши юхӑнса выртмалла тенине — ӑнкарса илтӗм.
1. В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским, 2. в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ ӑна хӑшпӗр ула кураксем.
— Правильно, правильно! — кричали ему некоторые вороны.
Килхушшинче икӗ бронетранспортер ҫунаҫҫӗ ӗнтӗ.
Два бронетранспортера уже горели на дворе.
Виҫҫӗмӗш кунне посыльнӑйсем, килӗрен киле ҫӳресе, казаксене пухӑва кайма каласа тухрӗҫ.
На третий день посыльные шли подворно, оповещали казаков о том, чтобы шли на сход.
ҫутҫанталӑк илемлĕхĕ
красота природы
Сергей Петрович Капица – (14.02.1928, Кембридж, Аслӑ Британи- 14.08.2012, Мускав, Раҫҫей) - физика математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, «Ӑслӑх тĕнчи» журналӑн тĕп редакторĕ, Раҫҫей ҫут ҫанталӑк ӑслӑхсен академин вице-президенчĕ, 1973-мĕш ҫултан "Очевидное-невероятное" тележурнала ертсе пынӑ.
Серге́й Петро́вич Капи́ца (14 февраля 1928, Кембридж (Великобритания) — 14 августа 2012, Москва) — советский и российский учёный-, просветитель, телеведущий, главный редактор журнала «В мире науки», вице-президент РАЕН.
Сывлӑх сунмасӑр-тумасӑрах хаҫат татӑкӗ тыттарчӗ, унта хаҫат тексчӗ урлах.
Не поздоровавшись, сунул клочок газетной бумажки с нацарапанными поперек текста словами: «Выпущайте из колхоза».
Умӗнче ҫӗр путса аннӑн — вӑл хӑйӑр ҫине ҫырнӑ сӑмахсем патӗнчен хуллен айккинелле пӑрӑнса утрӗ.
Он медленно отошел от написанного, как будто перед ним открылся провал.
– Хам та пӗр кунтах тунсӑхласа ҫитрӗм.
— И сама истосковалась за целый день.
Хӑш-пӗр чухне аслатиллӗ вӑйлӑ ҫумӑр ҫапса ҫурӗ; вӑл Дик Сэнда ҫав тери хӑратрӗ.
Иногда разражались сильные грозы; они очень тревожили Дика Сэнда.
Ҫавна пурнӑҫлама сӑмах паратӑп.
Даю вам слово.
— Эпӗ астӑватӑп: эпӗ хамӑн кровать ҫинче выртатӑп, атте пычӗ те мана хӑй аллине илсе ҫӗклерӗ, унтан чуптурӗ.
— Я помню: я лежал в своей кроватке, а папа подошел, взял меня на руки, поднял и поцеловал.
Апат тахҫанах пиҫнӗ, анчах ӑна валеҫсе пама халӗ те приказ памаҫҫӗ-ха.
Обед давно готов, но приказа раздавать его не было.
Ют ҫĕршыв чĕлхисемпе
На иностранных языках
Аван ӗҫ панӑ ӑна, таҫта Казански станицӑраччӗ-и ҫав, етапнӑй комендант тунӑ, терӗҫ.
Хорошую должность ему дали, етапным комендантом идей-то, никак, в Казанской.
Хӑйне-хӑй айван ҫын пек тыткаланипе вӑл ватӑ шуйттан евӗрлех туйӑнать.
Строя из себя невинного младенца, он становился похож на старого черта.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 316 км².
кӑрлач, 1 — 1-мĕш ҫĕрҫуллӑхӑн Христос ҫул шутлавĕн пĕрремĕш кунĕ.
1 января — первый день христианского летоисчисления, начало I века нашей эры.
— Тупать… — терӗ Никита, шӑл йӗререх.
— Разыщет… — Никита отмахнулся.
Сормовӑна пĕрремеш хут 1542 ҫулта асӑнаҫҫĕ.
Первое летописное упоминание о Сормове зафиксировано в 1542 году.
Апла пулсан касӑпӑр! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ парикмахер.
Так снимем-с! — обрадованно воскликнул парикмахер.
Вӗсем ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ те виҫӗ матросне шлюпка ҫине хӑварчӗҫ, ыттисем, ҫиччӗшӗ, чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх чупса хӑпарса, утрав варринелле кайрӗҫ — ҫухалнӑ юлташӗсене шырама шут тытрӗҫ пулмалла.
Причалив к берегу, они оставили в шлюпке трех человек, а остальные семеро взбежали вверх по гористому берегу и отправились в глубь острова — очевидно, искать пропавших.
— Савнӑ тусӑмсем, — терӗ ученый, — сирӗн хастарлӑха пӗлетӗп эпӗ, хамӑр хӗрарӑмсене те шанатӑп.
— Друзья мои, — ответил учёный, — я не сомневаюсь ни вашем мужестве, ни в выносливости наших спутниц.
Тӑратӑп урам варринче анраса.
Стою растерянно посреди улицы.
— Ӑҫтан палласа ҫитерӗп вӗсене?
— Разве всех узнаешь?
Пӑшалӗпе ҫӗҫҫи ҫухалнӑ.
Ружье и нож он потерял.
Вӗсем Турра итлесе - пӑхӑнса тӑнӑ пулсан, халӗ те ҫӗр ҫинчи Райра хӑйсен телейлӗ ӑрӑвӗпе пӗрле пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
Если бы они остались послушными Богу, земля сейчас была бы наполнена их счастливыми потомками, живущими вместе с ними в Раю.
Тавтапуҫ, боецсем пулӑшрӗҫ, хӑйсенчен хӑвармарӗҫ.
Спасибо, бойцы помогли, подвезли.
Вӑл Пенкальтен пӗр пилӗк утӑмра чарӑнчӗ, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ те пуҫне пӗкрӗ.
Шагах в пяти от Пенкаля он остановился, заложил руки за спину и наклонил голову.
Эпӗ, Тухтар, шурӑ тӗсе юрататӑп, пӗтӗмпе шурӑ та таса пултӑр: кӑмака шурӑ, чӳрече шурӑ, вырӑн та шурӑ пулсан, ытарма ҫук пулать…
Я очень люблю белое, Тухтар, все-все чтоб было белое и чистое: белая печка, белые окна, и постель пусть будет белая, знаешь, как будет красиво?
— Ан пӑшӑрханӑр, юратакан пулать!
— Небось полюбит!
Вилӗм хапхи ҫийӗнче вырнаҫнӑ тенкелсем ҫинче илемлӗ те чаплӑ матрона ларатчӗ, ун тавра ҫамрӑк патрицисемпе пит чипер тумланнӑ шукӑльсем пуҫтарӑннӑччӗ.
В рядах, расположенных над Воротами смерти, расположилась красивая матрона, окруженная поклонниками — юными патрициями и изысканно одетыми щеголями.
вӑрӑм чĕлхе
болтливый человек, длинный язык
— Влаҫа алла илетпӗр те — тилхепене хамӑр тытатпӑр.
— Заберем свою власть — вот и правило.
Кӗтменччӗ вӑл ҫакна курасса.
Слишком уж велика была неожиданность.
Пӗтӗм чаплӑ каччӑсем ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все замечательные парни смотрят на нее.
Инҫетре, ҫеҫенхир тӑрӑх сапаланса, унта та кунта рудниксем кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.
Вдали то здесь, то там синели рудники.