alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А, Иванов-ҫке ку, — аса илчӗ вӑл.
— А, Иванов, — вспомнил Борин.
Сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ пиншаклӑ, лутра ҫӗлӗкне пуҫ ҫинӗ чалӑшшӑн лартнӑ пӗр ҫӳлӗ йӗкӗт библиотекӑна чупса кӗчӗ.
В библиотеку ворвался высокий парень в бараньем полушубке и в куцей шапчонке, сдвинутой набекрень.
7. Эхер те эсӗ мана: «эпир хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра шанатпӑр» тетӗн пулсассӑн, Езекия вара Ӑна тӳпем вырӑнсенче парне кӳнине чарса лартрӗ те Иудӑна тата Иерусалима ҫапла каларӗ: «ҫакӑ парне вырӑнӗнче кӑна пуҫҫапӑр» терӗ.
7. А если скажешь мне: «на Господа, Бога нашего мы уповаем», то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: «пред сим только жертвенником поклоняйтесь»?
— Сире йӑлтах тавӑрса параҫҫӗ.
— Вам все вернут.
Хытӑ кӑтра ҫӳҫӗ сапаланса кайнӑ, ҫӳҫ пӗрчисем пуҫ тӳпинче пӑшатан пек кӑнтса тӑраҫҫӗ — Ефросиньйӑн пек ҫӳлелле кӑнтса тӑракан ҫӳҫе сахал тӗл пулма пулать.
Тугие кудряшки растрепались, торчали штопорами на макушке — Евфросиньины волосы обладали редкой способностью стоять вертикально.
— Курӑнсах тӑратчӗ вӗт-ха мӗнле ҫынни.
— Его же видать было.
«Ак мӗнле хаяр иккен эсӗ!» — шухӑшларӗ Сергей.
v «Так вот какой ты жестокий!» — думал Сергей.
Ачасен укҫи тем чухлех юлнӑччӗ, ҫавӑнпа вӗсем буфетра тӑраничченех ҫирӗҫ.
Ребята отправились в буфет, и перекусили на славу, потому что денег у них еще оставалась целая куча.
Эпӗ упа хӑлхи патнелле ҫитрӗм те мӗн вӑй ҫитнӗ таран хӑлхинчен ҫыртма пуҫларӑм.
Тогда я дотянулся до медвежьего уха и стал его кусать что было силы.
кӑмӑла кай
нравиться, прийтись по вкусу
Мана ирхине кӑна кӑларса ячӗҫ.
Выпустили меня только утром.
«Мулкач пекех хӑравҫӑ» — тес вырӑнне партизансем: «Йевта пекех хӑравҫӑ», — теҫҫӗ вара.
Партизаны говорили не «пуглив, как коза», а «пуглив, как Евта».
Вара вӑл Петербург ӗлкисене асне кӑларма пуҫларӗ: гранитпа витнӗ ҫыран хӗрри, Неван сивӗ, кӑвак хумӗсем, чаххуткӑллӑ темӗнле тӳре ларнӑ кимӗ — силленекенскер, Николай кӗперӗн тӗтрере ҫакӑнса тӑракан вӑрӑм арккисем, заводсен ҫӑра тӗтӗмӗ, хӗвел аннӑ чухнехи йӑсӑрлану, ӑмӑр пӗлӗтсем, йӗпе урам, вак тавар лавккин — «Чей, сахӑр, кофе» — кӑтартмӑшӗ, кӗтесри ватӑ лавҫӑ…
Тогда он стал вспоминать очертание Петербурга, — гранитную набережную, студёные, синие волны Невы, ныряющую в них лодочку с каким-то чахоточным чиновником, повиснувшие в тумане длинные арки Николаевского моста, густые дымы заводов, дымы и тучи тусклого заката, мокрую улицу, вывеску мелочной лавочки — «чай, сахар, кофе», старенького извозчика на углу.
Ах, турӑ, турӑ…
Боже, боже…
Ҫак кунсенче йывӑр ӗҫсем ан пурнӑҫлӑр, стреса кӗрсе ан ӳкӗр.
В эти дни старайтесь не делать тяжелую работу и не вгоняйте себя в стресс.
— Мана хама та сцена ҫинче ҫуран ҫӳреме лайӑх мар.
— Мне и самому неловко ходить по сцене пешком.
Онега ҫинче пире ҫил пӗрлештерчӗ.
Ветер повенчал нас на Онеге.
Пур ҫӗрте те вӗсем — укҫа ҫинче те, государство гербӗ ҫинче те, ялавсем ҫинче те.
До смерти ненавижу!
Амӑшĕ — Беляева Алевтина Ивановна, 1945 ҫулта ҫуралнӑскер, инженер-экономист.
Беляева), инженер-экономист, вышла замуж второй раз за Анатолия Ставицкого, у Ивана был сводный брат Станислав Ставицкий, есть племянник Иван.
Ку вӑл ҫав тери вӑйлӑ тӑвӑла пӗлтерет.
Это предвещало сильнейший ураган.
Е тата аслӑрах тӳре.
— Пообедаешь с нами
— Йывӑр ҫын эпӗ, Дина…
— Беременная я, Дина…
Ҫапӑҫура та, пӗрлехи пурнӑҫра та кашни ротӑн хӑйӗн характерӗ, хӑйӗн моралӗ, хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗ, хӑйӗн хӑнӑхӑвӗсем пур, унӑн хӑйӗн юррисемпе шӳтлӗ сӑмахӗсем, хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑхӗ, хӑйне ытларах хисеплесси пур.
У каждой роты свой особый характер, своя мораль, свои тайны, свои привычки и на отдыхе и в бою, свои песни и шутки, свое честолюбие и гордость.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки — 54 км, площадь водосборного бассейна — 1370 км².
— Эсир ҫамрӑк-ха, ҫавӑнпа йывӑр сире.
— А вы молоденький, вам тяжело.
Чкалов вӗҫевӗпе танлаштарсан, хам вӗҫев халӗ мана нимех те мар пек туйӑнать.
показался мне пустяковым по сравнению с воздушной трассой, Чкалова.
Кӗркуннехи ҫапӑҫусем хаяр пулчӗҫ, — терӗ ӑна Фролов.
Осенние бои были тяжелые, — ответил Фролов.
Госпитальте вӑл хӑйне хӑй кунта нумайранпа, ҫулталӑкӗпех выртнӑ ҫын пек тыткаларӗ.
Он вел себя в госпитале как старожил, как будто пролежал тут целый год.
Карапа тӑвиччен унӑн проектне ҫирӗплетме Англири тӗп карап ӑсти Эдуард Рид инженер патне илсе пынӑ.
Еще до постройки корабля проект его поступил на утверждение к главному кораблестроителю Англии, известному своими знаниями корабельному инженеру Эдуарду Риду.
Халь ӗнтӗ, тӑванӑм, кам айӑплине шырама кирлӗ мар.
Тут, братец, не нужно искать виноватого.
йĕкĕлтев сӑмахĕсем
слова-дразнилки
Богачев В. И., Смолянов О. Г. Действительный и функциональный анализ.
Богачёв В. И., Смолянов О. Г. Действительный и функциональный анализ.
Хӗрарӑмсем пӳрте кӗчӗҫ, часах чӳречесем ҫуталчӗҫ, Анфисӑпа Иринӑн ҫамрӑк кулли илтӗнчӗ.
Женщины ушли в хату, вскоре в окнах загорелся свет и послышался девически веселый смех Анфисы и Ирины.
28 нарӑс [12 пуш] 1889, Киев, Раҫҫей империйӗ — 8 е 11 ака 1950, Лондон, Аслӑ Британи) — Польшӑран пулса тухнӑ вырӑс балет ташлӑҫи тата хореографӗ, ташӑна ҫӗнетекенӗ.
, Киев, Российская империя — 8 или 11 апреля 1950, Лондон, Великобритания) — русский танцовщик и хореограф польского происхождения, новатор танца.
— Мана, асанне, нумай наукӑсем кирлӗ.
— А мне, бабушка, многие науки надобны.
Маруся: спектакль питӗ интереслӗ пулать, терӗ, пӗр арҫын ача салтак пулать иккен, тепӗр арҫын ача йытӑ пулать.
Мы с Марусей пошли, и Маруся говорила, какое интересное представление будет, и один мальчик будет красноармейцем, а другой ещё мальчик есть — он собакой будет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039924
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039924
Лю Гуй-лань кухньӑна тухса кӑмака чӗртме тапратрӗ.
Лю Гуй-лань отправилась в кухню и, присев на корточки, стала растапливать печь.
Пӗр хресчен сиксе тӑчӗ те: «Кам килет?» тесе кӑшкӑрса, пӑшал персе ячӗ.
Какой-то вандеец вскочил с криком: «Кто идет?» — и выстрелил из ружья.
Поддержка Уҫӑ!
Служба поддержки работает!
Вӑкӑрсем лайӑх утаҫҫӗ, вӗсен чӗрнисем хускатнӑ тӑварсӑр тусан ҫуллахи ҫул ҫинчен паш! та паш! мӑкӑрланса ҫӗкленет те ҫул хӗрринчи талпиҫен тӗмӗсем ҫине вӗҫсе кайса ларать.
Быки шли охотно, и взбитая копытами пресная пыль на летнике подымалась и оседала на кустах придорожного татарника.
— Тавлашатӑн та, намӑсланатӑн ҫеҫ…
— Споришь, только срамишься…
Анчах ку усӑ кӳмерӗ; янкӑр ҫутӑ хӑй, паллах, куҫӑмсене кӗмӗллӗн сӗртӗнсе уҫӑлтарчӗ; умри стенасем ҫуталчӗҫ, вӗсем юмахри тавралӑха сӑнарлакан ҫап-ҫутӑ пӗвесене аса илтереҫҫӗ.
Мало было мне пользы; хотя яркий свет сам по себе приятно освежил зрение, озарились лишь эти стены, напоминающие зеркальные пруды с отражениями сказочных перспектив.
Гэнтер, пурне те пӗрер рюмка брэнди пар, — терӗ вӑл.
Хантер, раздай всем грог.
Иосиф Виссарионович ыйтса тӗпченӗ вара, нимӗҫ тамӑкӗн алӑкӗ урлӑ каҫма, унта урлӑ-пирлӗ ҫӳреме вӑю ҫитӗ-и? тенӗ.
Вот он, Иосиф Виссарионович-то, и допытывался: найдутся у нее силы, чтобы порог ада немецкого перешагнуть, вдоль и поперек ад этот пройти?
Алӑк урати урлӑ хум ыткӑнса кӗчӗ.
Через порог перекатилась волна.
Вунӑ-ҫирӗм ҫул каяллахипе хальхи вӑхӑта.
Десять-двадцать лет назад и сегодняшнее время.
Паян каҫхине эпир Ястребацран каятпӑр…
Сегодня вечером мы оставляем Ястребац.
Сасартӑк эпӗ хама хуралласа тӑракан ушкӑн мана сылтӑм енчен кӑкарса хунӑ вӗренсене пушатнине туйрӑм; халӗ ӗнтӗ пуҫа сылтӑм еннелле пӑракан пултӑм.
Внезапно я почувствовал, что толпа стороживших меня туземцев ослабила державшие меня слева веревки, так что я мог повернуться на правый бок.
Ыран лашасене пама нимӗн те ҫук.
Завтра лошадям задавать нечего.
Ҫапла пулмалла вӑл тату пурнӑҫ.
Так и нужно жить в согласии.
Нина Ивановна Чочой ҫине ытараймасӑр пӑхать.
Нина Ивановна с восхищением смотрела на Чочоя.
Анчах хыҫран хӑвалакан байдара ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килет.
Но байдара преследователя подходила все ближе и ближе.
Российская газета Юг России хаҫат
Исторические поселения России
Иегова хӑйӗн Ывӑлне «пур тӗрлӗ пуҫлӑхран, хӑватран, аслӑлӑхран, тӗрлӗ ятран... асла кӑларнӑ» (Эф.
Иегова посадил своего Сына «превыше всякого правительства, власти, силы, господства».
Манӑн атте тӳрех тухса кайман, тата тархаслама пикеннӗ.
Отец мой сразу не отступился, стал снова просить.
Тимофеев хушнӑ тӑрӑх, Ковалев полицие ӗҫлеме кӗни ҫинчен килтисенчен нихӑшӗ те нимӗн те пӗлмерӗҫ.
Никто из домашних не знал, что Ковалев поступил в полицию по приказу Тимофеева.
Пантелей Прокофьевич тепӗр куннех юланутпа станицӑна кайрӗ те, палланӑ фельдшера аран ӳкӗте кӗртсе, Мелехов Пантелей казак ҫуран ҫӳреме пултарайманни, унӑн сывалмалли ҫинчен ӗнентерекен хут ыйтса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич на другой же день съездил верхом в станицу и не без труда выпросил у знакомого фельдшера бумагу, удостоверявшую, что ввиду болезни ноги казак Мелехов Пантелей не способен к хождению пешком и нуждается в лечении.
Вӑл уретникӗн йывӑр ҫынла хырӑмӗ ҫине пӑхать.
Он уперся взглядом в громадный, как у бабы на сносях, живот урядника.
Пур вырӑнта та пурнӑҫ япӑхлансах - япӑхлансах пырать, мӗншӗн тесен Сатана, хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлнӗрен, хаярлӑхпа тулса ҫитнӗ (Ӳлӗм.
Повсюду условия продолжают ухудшаться, потому что Сатана сейчас в сильном гневе, зная, что очень скоро Иегова его устранит.
Сергей саланса вырӑн ҫине выртрӗ, анчах ҫывӑрса каяймарӗ.
Сергей разделся, лег в постель, но уснуть не мог.
Кузнецов кун пирки тӗплӗрех тӗпчесе пӗлме шутланӑ.
Кузнецов решил выяснить все поподробнее.
Сасартӑк анне васка пуҫларӗ:
Мать вдруг заторопилась:
— Ҫапла, халь ӗнтӗ кунта ӗҫ тухас ҫук, — Андрее мар, пуринчен ытла хӑйне хӑй пӑшӑлтатса каларӗ Умрихин.
— Да, тут теперь ничего не выйдет, — более самому себе, чем Андрею, прошептал Умрихин.
Халӑх ҫавна кӗл тутарасшӑн.
Беда стряслась…
Калатӑн-и, ҫук-и? — ун умне пырса тӑчӗ Сунь.
Скажешь ты наконец, — подступил к нему возчик Сунь.
Тем ун пеккине эпӗ тӗлӗкре те курман, пурнӑҫра та тӗл пулман…
Что-то я таких за свою жизнь и во сне не повидал, и наяву не встречал…
Пуп патӗнче пӗр кун тӑмӗччӗ — ӑҫта кайӑн хӗл кунӗнче?
Тем более сейчас, когда Ендебек разрешилась.
— Акӑ, итлеме кӑмӑл тӑвӑр.
— А вот извольте выслушать.
Анчах ҫамрӑк врач, тӑраткаланса тӑракан ҫӑра сарӑ ҫӳҫне аллипе шӑлса илчӗ те, хӑйне мухтанине илтмӗш пулчӗ.
Но молодой врач, проведя рукой по густым русым, нескладно вздыбленным волосам, сделал вид, что не расслышал похвалы.
Ялӗнче — ҫак Анна пекех чипер хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем пулма кирлӗ, анчах вӗсем лайӑхрах тумланнӑ, пичӗсем те вӗсен Аннӑн пек хӑранӑ сӑнлӑ мар, куҫӗсем йӗмеҫҫӗ, савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ.
А в селе такие же девушки и молодицы, как вот эта Анна, только одеты чище и лица у них не такие запуганные, как у Анны, и глаза смеются, а не плачут.
Вӗсем хулана ҫӗнӗ стенасемпе тата ҫичӗ кӗтеслӗ башньӑсемпе илемлетеҫҫӗ, улӑпла пирамидӑн ҫирӗм пӗр картлашкине ылтӑнпа сӑрса тухаҫҫӗ, акведуксем хываҫҫӗ, архитектурӑра пӗрремӗш хут колоннӑсемпе усӑ курма пуҫлаҫҫӗ.
Они украсили город новыми стенами и семиугольными башнями, выложили золотом двадцать один уступ гигантской пирамиды, провели акведуки, впервые в архитектуре стали употреблять колонну.
Ухтищевӑн ӗнентерӳллӗ ачаш сасси Фома хӑлхисенче пӗр евӗр тонпа янӑраса пынӑ…
Убедительно-ласковый голос Ухтищева однотонно звучал в ушах Фомы.
Ҫакӑ пире Библири пророкла каланисене тата ытларах шанма пулӑшать.
Какое примечательное различие существует между Пасхой и Ужином Господа?
Инкӗшӗсен ҫӑварӗнче те ҫав сӑмахах.
Что замуж надо выходить молодой, старые девы никому не нужны…
Ватӑ Сунь тӗпри лашине хӗнеме тытӑнчӗ.
Старый Сунь принялся стегать коренную.
Ҫапла вӗт, капитан…
Так ведь, капитан…
Ҫар ҫыннисем лӑках ларса тулнӑ пӑчӑ теплушкӑра кисренсе каймалла пулчӗ.
Пришлось трястись в переполненной военными душной теплушке.
Вуншар ҫул ӗҫлесе пухнӑ пурлӑх тусан пек вӗҫсе саланать.
Прахом дымилось все нажитое десятками лет.
Пысӑк фургон иртсе кайрӗ те — пӑрӑнса ӗлкӗреймен иртен-ҫӳрен ҫине таса мар шыв сирпӗтсе хӑварчӗ.
Проехал огромный фургон, расхлестывая брызги, попавшие на отшатнувшихся прохожих.
Хӗвеллӗ чухне — талккишӗпех ылтӑн шевлесемпе вылять вӑл, йӑлт чӗрӗ, пин те пӗр тӗслӗ.
А в солнце — весь трепещет золотыми бликами, весь живой и многоцветный.
Анчах ятна ан кала, пирӗн тӗрлӗрен ятсем нумай, пуҫра арпашса тӑраҫҫӗ.
Только имя не говори, много у нас имен-то всяких, путаются в голове.
Дубровский кровать ҫинчен сиксе тӑчӗ, хӗҫпӑшалне алла илчӗ те ӳплерен тухрӗ.
Дубровский вскочил с кровати, схватил оружие и вышел из шалаша.
— Поездка в Индию — миссис Мур (Пегги Эшкрофт ролĕ)
— Поездка в Индию — миссис Мур (роль Пегги Эшкрофт)
Ӑна 1682 ҫулта Кельн хулинче пичетлесе кӑларнӑ.
«Евангелие от Варфоломея» вышло в 1682 году в Кельне.
Вӑл вунултӑ ҫул та тултарман пулас-ха.
Едва ли ей было шестнадцать лет.
Вӗсем гостиницӑра пурӑнсан татах та лайӑхрах пулмалла, пӗр чӑрмав та пулас ҫук.
Или лучше супругам жить в гостинице на всем готовом.
Стурза кӗтесри турӑшсем, пуҫӗсене шлем тӑхӑннӑ, алла булавӑсем тытнӑ господарьсем ҫине тинкерчӗ.
А вот и он, в золотой короне…
Арктика карттине улӑштарнӑ — ҫав-ҫавах хӑйӗн экспедицине ӑнӑҫсӑр тесе шутланӑ…
Изменил карту Арктики — и всё же считал свою экспедицию неудачей…
Штабс-капитан Краут сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ, хитре те ҫивчӗ офицер, уссийӗсем хӗрлӗ, пысӑк ун, бакенбардӑсем пур; вырӑсла вӑл питӗ лайӑх калаҫать, анчах та вырӑс ҫынни вӑл калаҫнӑ пек калаҫас пулсан, ытлашшипех тӗрӗс те илемлӗ калаҫнӑ пулӗччӗ.
Штабс-капитан Краут был белокурый красивый бойкий офицер с большими рыжими усами и бакенбардами; он говорил по-русски отлично, но слишком правильно и красиво для русского.
Ун пек тума пурте пултараймаҫҫӗ.
Не всякий этак сумеет.
— Вӑл французла калаҫать! — тӗлӗнсе кайрӗ Наполеон.
— Она говорит по-французски! — изумленно произносит Наполеон.
Тата — Дюрок Ганувер ҫинчен каланӑ сӑмахсем пирки шухӑшларӑм: «Унӑн ӑсӗ чӗрӗ юмах ыйтнӑ; чунӗ лӑпкӑлӑхшӑн сӗмленнӗ».
Я размышлял о словах Дюрока про Ганувера: «Его ум требовал живой сказки; душа просила покоя».
Тимӗр шапи тарма хӑтланать, анчах Костя ӑна хуппинчен ярса тытать; тимӗр шапа, пуҫне тата урисене пытарса, шӑпланса выртать.
Черепаха пытается убежать, но Костя хватает ее за панцирь; черепаха прячет голову, ноги и замирает.
Хамӑр фанза ҫывӑхӗнчех эпӗ Глегола стрелока асӑрхарӑм.
Около нашей фанзы я увидел стрелка Глеголу.
Мишель Константэнӑн фотографисем
Фотография Мишеля Константена
Вӑл маршрутпа малалла чуптарчӗ, эпӗ тыткӑна илнисене ертсе кайрӑм.
Поехал он по пути маршрута, а я пленных назад повёл.
РФ ӑслӑхпа техника облаҫĕнчи патшалӑх премийĕ (2002),
Лауреат государственной премии Российской Федерации в области науки и техники (2002),
1998 — Улицы разбитых фонарей.Менты-1 — Валерий Зверев
1998 — Улицы разбитых фонарей (серия № 5 «Страховочный вариант») — Валерий Зверев
Эпӗ чӑтрӑм.
Я терпела.
пуҫ ыратма чарӑнчĕ
голова перестала болеть
Эпӗ шухӑшсене йӗркелесе ҫитереймерӗм-ха.
Я все еще не собрался с мыслями.
Вӑл яланах ҫирӗп, ҫивӗч чӗлхеллӗ.
Обычно она твердая, острая на язык.
Атя халӗ, хамӑр хӑнана вырнаҫтарар, унтан вара эпир иксӗмӗр ӗҫмелли япала илесси ҫинчен калаҫӑпӑр, эпӗ пӗлетӗп — эсӗ ӑна тӗнчере пуринчен те ытла юрататӑн.
Пойдем, сейчас устроим нашу гостью, а затем мы с тобой поговорим о покупке напитка, который, я знаю, ты любишь больше всего на свете после самого себя.
Бикмуш мучи, Ильсеяра ҫӗр ҫине вырттарса, ӑна хӑйӗн кӗлеткипе хуплама шутланӑччӗ, шӑп ҫак самантра ӑна темӗн пӗҫертсе илчӗ те, вӑл хӑй те сисмесӗрех чӗрине аллипе ярса тытрӗ.
Дед Бикмуш уже решил, что надо залечь и укрыть собой Ильсеяр, как вдруг его ожгло чем-то и он невольно схватился рукой за сердце.
хĕвелҫаврӑнӑш аври
стебель подсолнечника
7. Каларӑм вара: «кӑвакарчӑн ҫуначӗ пек ҫунат кам парӗ-ши мана?вӗҫсе кайӑттӑм та ларса канӑттӑм;8. аякка вӗҫсе кайӑттӑм тапушӑ хирех юлӑттӑм;9. ҫавраҫилтен, ҫил-тӑвӑлрантарса пытанӑттӑм» терӗм.
7. И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; 8. далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; 9. поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
Ӑна илтсенех чунӗнче хӗпӗртӳллӗ темӗнле туйӑм амаланса ҫӗкленет, калаҫакан сасӑ ун умне ҫепӗҫ те килӗшӳллӗ ҫын сӑнарне кӑларса тӑратать.
В нем шевельнулось отрадное ощущение нежного и стройного существа, нарисованного звуком этого голоса.
Ҫил пӗлӗтсене хӗвеланӑҫ еннелле хӑвалать, хумсен ҫийӗсенчен шыв тусанне ҫулса илсе, ӑна хӑйӑр кӗрчӗсем тӑррисене ҫитичченех пӗрӗхтерсе илет.
Ветер гнал облака на запад и доносил до самых верхушек дюн водяную пыль с гребней волн.
Чапаев чиркӳ патне ҫитнӗ ҫӗре митинг пуҫланнӑ та-мӗн.
Когда Чапаев подошёл к церкви, митинг уже начался.
«Ҫапла, ҫапла кирлӗ».
«Да, так надо».
Халӗ пире эсӗ пулӑшатӑн.
Теперь ты нам поможешь.
«Хӗне сапожниксене!» — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
«Бей сапожников!» — кричал Сенька.
Мӗн таран тӗлӗнсе кайрӑм вара эпӗ, тахҫантан палланӑ ҫын пит-куҫне курсан!
Как же я удивился, когда, рассматривая, увидел черты знакомые!
Пӗр ҫурӑмӗ ҫеҫ туйса тӑчӗ.
Только спина жила.
1961 — Куба эмигранчĕсем Ф. Кастро режимне пĕтерес тĕллевпе Кочинос кӳлмекне анса кĕреҫҫĕ.
1961 — высадка кубинских иммигрантов на побережье залива Кочинос с целью свержения режима Фиделя Кастро.
— Ав, епле эсӗ! — терӗ те салтак ӑшшӑн кулса ячӗ.
— Ишь ты! — И солдат улыбнулся.
Малтан вӑл «Туррӑн сылтӑм енне ларнӑ, кайран Хӑйӗн тӑшманӗсене Хӑйӗн ури айне тӑвассине кӗтме пуҫланӑ» (Евр.
Сначала он «сел по правую руку от Бога, с тех пор ожидая, пока его враги не будут положены ему под ноги».
Курск вокзалӗн ҫывӑхӗнче пӗр красноармеец манран: — Чимӗр-ха, йӑмӑк, Солянкӑна ӑҫтан каймалла? — тесе ыйтрӗ.
Недалеко от Курского вокзала какой-то красноармеец спрашивает меня: — Сестренка, подь сюды, как на Солянку пройти?
Петя пароход пристань ҫумне майпен ҫапӑнса хуллен пырса тӑнине сисрӗ.
Петя почувствовал легкий толчок, смягченный веревочной подушкой.
Пин ҫурӑ пӗтерме…
А полторы тысячи уничтожить…
Статус «городского поселения» Иннополис получил вместе с открытием.
Образует городское поселение город Иннополис.
сурӑх ĕрчетекен совхоз
овцеводческий совхоз
Ӑҫта-ха, пӗрре чуп тӑвам сана уншӑн, — тесе Хветле Миккине ыталаса илсе тута турӗ.
— Ай, бедняжка, да у тебя все губы пересохли!
Хӗр кӳренчӗ, вӑл кан ҫинчен тӑрса алӑк патнелле ыткӑнчӗ, анчах Сяо Сян хальхинче те тытса чарчӗ
Девушка обиделась, рванулась с кана, но Сяо Сян опять усадил ее:
14 ҫул консулĕ, ҫарпуҫĕ, Арминий ӑна Тевтобург Вӑрманĕнче ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Публий Квинтилий Вар — древнеримский политический деятель, консул 14 до н. э., полководец, разбитый Арминием в Тевтобургском Лесу;
— Текех ун пек ӗҫ ан хушӑр мана, — терӗ вӑл куҫҫуль витӗр йӗкӗт сӑмах чӗнменнипе тата ытларах кӗвӗлсе, ҫав самантра хӑйне мар, Ухтивана хӗрхенсе.
— Больше мне таких дел не поручайте, — сказала Малюк сквозь слезы, но теперь ей уже больше было жаль не себя, а ошарашенно молчавшего парня.
Перекетлӗр эрехне.
Сберегите вино.
1981-мĕш ҫулта Германири Дармштадт хулинчи йывӑр ионсен институтĕнчи тĕпчевҫисем (Gesellschaft für Schwerionenforschung, SGI) Дубна тĕпчевҫисен реакцине 209Bi+54Cr ҫĕнĕрен тĕпченĕ.
В 1981 году группа немецких учёных из Института тяжёлых ионов в Дармштадте исследовала продукты той же реакции 209Bi+54Cr, используя усовершенствованную методику, позволяющую обнаруживать α-распад нуклидов и определять его параметры.
Каҫар та, ку вилкӑна мӗн тума илтӗн эс?
Извини, а вилку ты зачем достала?
— Тӑлӑх арӑм.
— Вдова.
Кусен кӳршинче ӑмӑрткайӑк пурӑнать.
По соседству, на сушилках, сидел орел.
Тарас калать: пӑхасчӗ санӑн, нимӗҫ, вырӑс «нахалӗ» кунта хӑйне хӑй хуҫа пулнӑ чух епле шуровать тунипе, Петр Лиходид йывӑр мӑлатука епле ҫавӑркаланине, епле хӗрӳллӗх вӗресе тӑнӑ кунта, тарланипе кӗпесем епле исленнӗ…
Тарас усмехается: поглядел бы ты, немец, как русский «лентяй» шуровал здесь, когда сам себе был хозяином, как ворочал тяжким молотом Петр Лиходид, какой азарт кипел здесь, какой пот был на рубахах.
Хӑйсен пачах расна пурнӑҫӗпе хуласенче пурӑнакан, пирӗн пӗртен-пӗр халӑх пурнӑҫӗн йӑли пулса тӑракан ялти йӗркесене пӑрахнӑ ҫӗрте-и, мужик сутӑҫ пулса кайнӑ, сирӗн индустри ӑна пуйтарса пӑсса янӑ, унӑн халиччен пулман вышккайлӑхне ятарласа аталантарса янӑ мӑн ҫулсем ҫинче-и?
У высших сословий, живущих особою жизнию, в городах, которые оставили сельский быт, один народный у нас, по большим дорогам, где мужик сделался торгашом, где ваша индустрия развратила его довольством, развила в нем искусственные потребности?
Ӑна вӗлереҫҫӗ», — терӗ те ансӑр питлӗ ҫын лашине туртса ҫапрӗ.
Остановились у поповского дома.
Эй, эс, ҫамрӑк казак, мӗн мӗскершӗн йӗрен?
Эй, ты, млад донской казак, отчего ж ты плачешь.
— Вӗсене эпир калаҫнине ӑнланма пачах та кирлӗ мар, — терӗ Базаров.
— Да им совсем не нужно понимать нашу беседу, — промолвил Базаров.
Пӑхатпӑр.
И там увидели такую картину.
Сирӗн вырӑнта эпӗ Аргентина республикин пампи патне ҫывхарма тӑрӑшман пулӑттӑм.
А на вашем месте я постарался бы не приближаться к пампе Аргентинской республики.
Эп килессе пӗлнӗ вӑл, — ҫыру ҫӳрететтӗмӗр; мана Валя патӗнче тӗл пулнӑшӑн нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, анчах эпӗ ҫапла тӗл пуласса тӗлӗкре ҫеҫ курма пултарнӑ, эпир пӗрне-пӗри ыталарӑмӑр.
Он знал, что я должна приехать, — мы переписывались, и не было ничего неожиданного в том, что он нашёл меня у Вали, но как будто только во сне могла я увидеть эту встречу, так мы бросились в объятия друг друга.
— Тен эсир ҫак ӗҫпе Симка валли хулӑмлӑх тӑвас тетӗр пуль?
— Вы что, на этом деле Симке приданое составить хотите, что ли?
Ионафан та ҫакӑн пек йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ пулас.
Скорее всего, с такой трудностью столкнулся Ионафан.
Саппун ҫакнӑ хӗрарӑмсем аллисене ҫупкала-ҫупкала илчӗҫ, йӑпӑлтатса та шикленсе хӑвӑрт-хӑвӑрт чӗвӗлтетрӗҫ.
Женщины в фартуках всплескивали руками и щебетали скоро-скоро подобострастными и испуганными голосами.
— Ачи пит тӑнлӑ та-ха, анчах тем курасси пур-ха унпа, — кӑшт кӳреннӗ пек пулса, сӑмах тӗртсе хучӗ Мария Михайловна.
— Таня смышленая девочка, только, гляди, греха с ней наживешь, — заметила с огорчением Мария Михайловна.
Шӑллӗне хӑҫантанпа курманнине асне илесшӗн пулчӗ Тимрук.
Тимрук пытался вспомнить, когда в последний раз видел брата.
Нерон Поппейӑна вĕлерет.
Нерон убил Поппею.
Этнограф пек, аллине хутпа кӑранташ тытса мар, хӑҫан та пулин писатель пулма ӗмӗтленнипе те мар, тӗрлӗ ҫӗршывсене кайма тивнӗрен, ҫыннисем куҫа курӑннӑран сӑнанӑ.
Не как Этнограф, с бумагой и карандашом в руках, но и не потому, что когда-то мечтал стать писателем, а потому, что приходилось ездить в разные страны, смотреть в глаза людям.
Пӗрлешнӗ Штатсен тата СССР ҫар структурисем океан дельфинӗсене темиҫе ӗҫ тума, тӗслӗхрен, шыври минӑсене тупма вӗрентнӗ.
Военные структуры Соединенных Штатов и СССР обучали океанических дельфинов для нескольких задач, например, для обнаружения подводных мин.
Эпе тухас килменнипе туртӑнкаласа тӑтӑм пулин те ҫавӑнтах тухрӑм та нӳхрепе антӑм.
Я покривился, однако тотчас же вышел и полез.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, Спартак тусӑм, эпӗ сана ӑнланмастӑп, — терӗ каярахпа Требоний.
— Клянусь Геркулесом, милый Спартак, я не могу понять тебя!.. — обратился к нему Требоний.
Эпӗ ахаль пакӑлтататӑп, теҫҫӗ пулмалла.
Думают, я треплюсь.
Хасарсен сулӑм ҫар вӑйне пĕрремĕш хут 602—628 ҫулхи иран-висанти вӑрҫи асӑнаҫҫĕ, хасарсен пуҫлӑхĕ Джебукаган Ирана хирĕҫле тӳрк-висанти пĕрлĕхне хистерсе тӑвакан пулнӑ.
Как значительная военная сила хазары впервые упоминаются в связи с ирано-византийской войной 602—628 гг., в которой хазарский правитель Джебукаган стал главным проводником тюркско-византийского союза, направленного против Ирана.
пурнӑҫ тӳнтерлĕхĕсем
теневые стороны жизни
карточка ӳкерттер
сниматься, фотографироваться
Сисӗнмеллех вӑйланни палӑрать, — кӑмӑллӑн асӑрхаттарчӗ вӑл, умнелле усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркисене каялла ярса.
Чувствуется значительное усиление, удовлетворенно заметила она, откидывая назад непослушные волосы.
Анчах эсӗ меридианӑн пӗчӗк пайне туртма пултаратӑн.
Но ты можешь провести маленькую часть меридиана.
Ҫаксем пурте пире савӑнтарчӗҫ, анчах та… ҫухалнӑ лётчиксене шырас ӗҫ сакӑр талӑка ҫитрӗ ӗнтӗ.
Всё это было очень отрадно, но… поиски продолжались уже восемь суток.
Николай хӑй аллине вутпа пӗҫертнӗ пекех, каялла туртса илчӗ.
Николай отдернул руку, точно ее обожгло.
хӑйранса ҫӳхел
истончаться от точки
«Сирӗн завод рабочийӗ пулнӑ, кунта ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе килнӗ Давыдов, халӗ Сталин ячӗпе хисепленекен колхоз председателӗ, тата вӑл ертсе пыракан колхозниксем кӗнекесӗр тарӑхса пурӑнаҫҫӗ.
«Бывший рабочий вашего завода, двадцатипятитысячник Давыдов, ныне председатель колхоза имени Сталина, и руководимые им колхозники остро нуждаются в книгах.