alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1988 ҫулта Мускаври Вячеслав Спесивцевӑн ҫамрӑксен театрĕнче ӳкерҫĕвырӑнĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ.
В 1988 году устроилась на работу в Московский молодёжный театр Вячеслава Спесивцева художником.
«По старӗм!» — янӑраса каять сасартӑк халӑх хушшинчен.
— По-ста-а-арем!..
Эсӗ чӑлха ыйтнӑччӗ — анчах та шел, ӑна тупма мана халь йывӑр, эпир пӗрмай ялсенче тӑратпӑр.
Ты просила чулки — но к сожалению мне сейчас их сложно найти, мы всё время стоим в деревнях.
— Пӗлет пулмалла; вӑл пурне те пӗлет… вӑл пӗлмен пулсан, эпӗ ним тума аптранӑ пулӑттӑм.
— Вероятно, знает; он все знает… да я бы была в отчаянии, если б он не энал.
— М.: Искусство, 1974.
— : Искусство, 1974.
Кун пек тумпа Софьйӑн пӗвӗ лутрарах, шуранкӑ сӑнӗ тата ҫирӗпрех курӑнать.
Костюм убавил Софье рост и сделал еще строже ее бледное лицо.
— Эп мӗнле тумаллине пӗлместӗп.
— А я не знаю как…
Тоня та вӗсене хирӗҫ темӗн каларӗ.
А Тоня тоже им говорила.
Ух, хам пулсан, эпӗ ӑна!..
Ух, я бы ему!..
Вара чун тӑвӑнса килет, хуть те ӳлесе йӗр…
До того муторно станет, хоть волком вой…
Чӑваш республикин ӑшĕнчи эксклавсем
Анклавы и эксклавы
— Эппин, яшка ҫитер.
— Тогда накорми похлебкой!
— Шӑплан, ват супнӑ, — чарчӗ ӑна Параська, — эпир иксӗмӗр ҫавах унччен пурӑнаймастпӑр.
— Молчи, старый! — перебила бабка Параська, — нас еще там не хватало.
Хӑй сӗтел хушшинче ларать, эпӗ ӑна пӗр-пӗр усал ӗҫ тунӑ пек, ман ҫине шуйттанла чалӑшшӑн пӑхать ҫав…
Сам сидит за столом и чертом на меня косится, будто я ему зло какое сделал…
Досье журналиста – ку вӑл, чи малтанах, пурнӑҫ пĕлĕвĕ тата, паллах, ҫӳлерех асӑннӑ пĕтĕмĕшле хатĕрленӳ тапхӑрĕнчен пухнӑ пĕлӳ; ку вӑл суйланӑ тематикӑн тĕпрех тата актуаллӑрах енĕсен ӑнлавĕсем, ҫав проблема чиккисене этика тĕлĕшĕнчен мĕнле курни; тата ҫаплах вӑл истори, географи, эфир каналĕ ĕҫлекен регион культури.
Отличия радиожурналистики от других видов журналистской деятельности вызваны чрезвычайно высоким уровнем оперативности, особым характером эмоционального воздействия на аудиторию и вследствие этого — структурным своеобразием композиционных решений исходного журналистского (жизненного и литературного) материала, использованием специальных приемов организации внимания аудитории.
Акӑ армири пурнӑҫа куртӑр, тар шӑршине пӗлтӗр, шаматон (шӑпӑрлан) мар, салтак пултӑр.
Пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон.
Кашни кунах кулатӑп эпӗ унтан.
Над ней я каждый день издевался.
— Пар, пар хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрать ҫӳлтен хаяр сасӑ.
— Давай, давай, давай! — кричал сверху сердитый голос.
Березкин кӑшт кӑна палӑракан чӗрне йӗррисене кӑтартрӗ.
Березкин молча показал на едва заметные следы когтей.
— Чи малтанах эпӗ — монарха парӑннӑ салтак.
— Я прежде всего преданный монарху солдат.
Ҫак кӑвайт ҫути те тӑшмансене хӑй патнелле илӗртме пултарнӑ.
Этот костёр мог привлечь внимание врагов.
23: 31 — 34). Ун хыҫҫӑн унӑн тӑванӗ Иоаким 11 ҫул патшара ларнӑ. Вӑл та хӑйӗн ашшӗнчен мӗн илнине хакламан.
После него 11 лет правил его брат, Иоаким, который тоже не проявил признательности за то, что он получил от своего отца.
Антун — манӑн шӑллӑм.
Антон — это мой братик.
Эпӗ тулӑ ҫине чӑхсем пынипе пыманнине кайса пӑхатӑп, кунне виҫӗ хут шыва кӗретӗп, библиотекӑна ҫӳретӗп.
Я хожу смотреть за курами на пшеницу, купаюсь три раза в день, хожу в библиотеку.
Ӑна офицерсен Георгий хӗресӗпе наградӑланӑ, ӑнсӑртран катастрофа пулнипе виличченех вырӑссен ҫар авиацийӗнче ӑнӑҫлах служить туса пурӑннӑ.
Он был награжден офицерским «Георгием» и успешно служил в русской военной авиации, пока не погиб в результате катастрофы.
Йӑвара пурӑнма начарланса ҫитрӗ.
Жить в гнезде стало плохо.
«Анчах та ку уявӑн йӑли-йӗркисем сӗм авалтанах аталанса пыраҫҫӗ», – тесе ҫырнӑ «Культура чувашского края» кӗнекере.
"Однако традиции этого праздника уходят в глубину веков", - написано в книге "Культура чувашского края".
Лозневой хайхи Самохвалов ҫине хӑвӑрттӑн та шиклӗн пӑхса илчӗ те, унӑн питне тӗплӗн кураймасӑрах, пуҫне чикрӗ.
Лозневой взглянул на Самохвалова быстрым, тревожным взглядом и, не разглядев даже его лица, опустил глаза.
Анчах урӑх ун пек сӑмахсем ан каланӑ пултӑр!
Но больше таких слов не говори!
газонсене курӑк акса ешĕллетнĕ
газоны озеленили, посеяв траву
Вӑт вӗт мӗнле пулса тухрӗ!
Вот ведь ка вышло!
Эпӗ хам тӑтӑм.
Я сам себя назначил.
Власовӑна сывлӑх суннӑ чух вӑл унӑн аллине ҫирӗп пӳрнисемпе пӗтӗмпех ҫавӑрса тытать, вара алла ҫавӑн пек чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн Павел амӑшӗ хӑй чунӗнче, ҫӑмӑлрах, лӑпкӑрах пек пулнине туять.
Здороваясь с Власовой, он обнимал всю ее руку крепкими пальцами, и после такого рукопожатия на душе становилось легче, спокойнее.
Вӗлерме приговор йышӑннӑ ҫынсен малтанхи ушкӑнӗ, конвойри казаксем хупӑрласа илнӗскер, лавкка патӗнчен утса килни курӑнсан, ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тӑракан халӑх эшкерӗ тӑрӑх пӑшӑлтатса калаҫнӑ тата чӑтӑмлӑн сӗрленӗ шав кӗрлесе иртрӗ.
По сбитой плечо к плечу огромной толпе загуляли шепот и сдержанный гул, когда от лавки тронулась первая партия приговоренных, окруженная конвоировавшими их казаками.
Тӗпчекенсем каланӑ тӑрӑх, ҫакӑ пирӗн пуҫ мими мӗнле ӗҫленипе ҫыхӑннӑ.
По словам исследователей, это объясняется тем, как работает наш мозг.
Ҫынсем пурпӗрех тӗрткелешрӗҫ.
А они всё равно толкались.
— Ҫук, Наталья Павловна, уншӑн мар тунсӑхлатӑп…
— Нет, Наталья Павловна, скука не по этой причине…
Урӑхла пулма та пултарайман, мӗншӗн тесен ӑна ачаранпах: тӗнчере ҫынна тивӗҫлӗ япала пӗрре ҫеҫ — юрату, — тесе вӗрентсе ӳстернӗ.
Да и нельзя ей было думать и чувствовать иначе: ее воспитали в том, что есть в мире только одно достойное внимания — любовь.
— Вӑл кантӑк кӗленчи ҫине ҫыпӑҫтармалли чечексене касма та, ытти тӗрлӗ ӗҫсене тума та пултарать.
— Она и оконные цветы вырезать большая мастерица, и всякую другую работу умеет делать.
Хама кирлӗ юратупах юрататӑп-ши эпӗ ӑна?
Люблю ли я его такою любовью, какая нужна мне?
— Эсӗ мӗн, тӑхлачӑ!
— А ты чего же, милушка моя!
Эпӗ унран илтнине кӑна калатӑп.
Я лишь повторяю то, что слышал от него.
— Анчах эпир туппа вӗтӗ тимӗр татӑкӗсемпе авӑрлӑпӑр.
— Но мы зарядим пушку мелким железным ломом.
Вӑл пирӗн ялта ӗҫсем мӗнле пынине тӗрӗслеме, хресченсемпе калаҫма тесе килнӗ пулнӑ.
Это, значит, чтобы проверить, как в нашей деревне идут дела, и с крестьянами побеседовать.
Христианинӑн ҫавӑн пек туйӑмсем пулма пуҫларӗҫ пулсан, унӑн ҫав таса мар шухӑшсене сирсе ярас тесе мӗн тума кирлине пурне те тӳрех тумалла.
Если у христианина появляется такое влечение, ему или ей необходимо действовать немедленно.
Пуринчен те аван пӗлекен Яковлев вырӑнтан тӑчӗ те, ҫирӗппӗн, лӑпкӑн каласа пачӗ:
Встает первый ученик Яковлев и уверенно и спокойно говорит:
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км (вместе с затоном Курья), площадь водосборного бассейна 215 км².
Ҫӗрле икӗ сехетре вӑл ним те курма, сисме пултарайман-ха, пулса иртнӗ ӗҫсем пирки асапланнипе ыйха текех ҫӗнтереймен пирки ҫывӑрса кайма пуҫласан, Дмитрий Сергеич ун патне кӗчӗ те темиҫе сӑмах каларӗ, ҫав темиҫе сӑмах вара вӑл калас тенин ӑнланмалла мар умсӑмахӗ кӑна пулчӗ:
В два часа ночи она еще ничего не предвидела, он выждал, когда она, истомленная тревогою того утра, уж не могла долго противиться сну, вошел, сказал несколько слов, и в этих немногих словах почти все было только непонятное предисловие к тому, что он хотел сказать.
— Кам пӗлет, — темӗнле ӑнланмалла мар ответлерӗ Степан.
— Кто ее знает, — неопределенно ответил Степан.
— Мӗне пӗлтерет ку? — ыйтнӑ Столыгин, урнӑ пек тарӑхнипе пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе.
— Это что значит? — спросил Столыгин, дрожа всем телом от бешенства.
2. Унӑн сучӗсем чӑн, тӳрӗ: ытла та аскӑн арӑма — аскӑнлӑхӗпе пӗтӗм ҫӗре пӑснӑ арӑма — Вӑл айӑпа хӑварчӗ, Хӑйӗн чурисенӗн юнне унран шыраса илчӗ, терӗ.
2. Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Унӑн ӗҫӗпе ҫемьере пурте кӑмӑлӗсене тултарнине вӑл курчӗ, ҫавӑнпа та хӑйӗн чӗринчен вӗри ҫӑлкуҫӗ тапса тӑнӑн туйрӗ…
Она видела, что семья взволнована ее хлопотами у стола, и оттого в ее душе точно струился горячий родничок…
…Логовӑсен ҫемйи отрядра иккӗмӗш кун пурӑнать.
Семья Логовых жила в отряде второй день.
Ун пек-кун пек шӗвеке мӗн чухлӗ тутанса пӑхман пулӗ, кун пеккине астивме тӗл килменччӗ!
Сколько разных жидкостей ни пробовал, а такой не приходилось!
Халӑх кӗрлет: пӗри малалла иртме хӑтланать, тепри темскер кӑшкӑрать.
В толпе забурлило: кто-то пытался пробиться вперед, чей-то голос что-то кричал.
Институт директорӗ Гасанов инженера Рустамов ҫӗнӗ никӗс монтажне тума вӑхӑтлӑха чарса лартма хушни ҫинчен пӗлмен пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл инженер вышка ҫинчи опытлӑ мастерсене илнӗшӗн кӑна кӳренет пулӗ тесе шутланӑ.
Директор института не знал, что Рустамов сообщил инженеру о временном прекращении монтажа нового основания, и приписывал его огорчения только тому, что с вышки берут опытных мастеров.
Барокко мусӑкĕнчи чылай рольсене кастратсем (арҫын ача чухне вĕсене сасӑн мутацине тутарас мар тĕллевпе кастраци операцине тунӑ) юрлаҫҫĕ.
В музыке барокко многие роли были написаны для кастратов — певцов мужского пола, которым в подростковом возрасте была сделана операция кастрации для предотвращения мутации голоса, чтобы сохранить высокий, как у женщины, голос (см. Певцы-кастраты).
Ку чӑнах та Туррӑн хӗрхенӗвӗ», — ҫырнӑ пӗр Библи тӗпчевҫи.
«Все было сделано настолько понятно, просто и легко, насколько вообще возможно, — писал один библеист. — Это поистине Божье милосердие».
Кирлӗ чухне кӑшкӑрса та тӑкатӑп.
А когда надо — и прикрикну.
Ҫав майра пуҫӗнче мӗскер пулнӑ — халӗчченех ӑнланмастӑп.
Что у этой барышни было в голове — не пойму до сих пор.
Алли кӑрт та кӑрт сиккелерӗ.
Рука вздрагивала.
— Питӗ ансат! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Очень просто! — повторил он.
Мӗнле тӗлӗнмелле вӑй пур-ха ҫав вӗтӗ пӗрчӗсенче?
Что за чудесная сила прячется в этих малых зернышках?
Эпӗ, тен, эсӗ тӗл пулнӑ йӗркеллӗ ҫынсенчен пӗрремӗшӗ пулӗ?
Ведь едва ли не первого меня ты встретила из порядочных людей.
Палламан салтак ҫине ҫилленсе пӑхнӑ пек пулать.
Она сердито смотрит на незнакомого солдата.
Вергиний ҫапӑҫура Виндекса ҫапса аркатать.
Вергиний разгромил Виндекса в сражении.
— Шантарсах калама пултаратӑп, эпӗ патша шанса панӑ ӗҫе туса пӗтертӗм.
— И, смею заверить, я высочайшее доверие оправдал.
Патша ҫурӑмӗ хыҫӗнче шурӑ платьесем тӑхӑннӑ виҫӗ хӗр тӑраҫҫӗ.
За спиной у царя стояли три барышни в белоснежных платьях.
2-мĕш степеньлĕ Тӑван Ҫĕршывшӑн хастар пулнӑшӑн орденӑн медалĕ 2007
Награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» 2-й степени (2006).
Хӑй тавра ҫавӑрӑнса пырса вӑл, кӳлӗ шывне ӗҫсе илет те, пӗлӗтелле тем пысӑкӑш юпа пек ҫӗклесе ыткӑнтарать.
Он втягивал в себя во время вращения воду из озера, поднимавшуюся к небу гигантским столбом.
Инди юмахӗсем, халӑхӑн тӗлӗнмелле ӑслӑлӑхӗпе фантазийӗ, тахҫан авалах аталаннӑ.
Индийские сказки, эти чудесные плоды народной мудрости и фантазии, восходят к глубокой древности.
— Ҫаплах, урӑхла пулма та пултарайман.
— Да, не может быть иначе.
Пӑлханма ан тӑрӑшӑр, йӑлтах уҫӑмлатӑр.
Постарайтесь не паниковать и спокойно во всем разобраться.
Калаҫаканни аллипе сулса илсе ҫӗлӗкне тӳрлетсе лартрӗ.
И говоривший махнул рукой и поправил шапку.
Смолярчук Витяҫе ту ҫинчи ҫемҫе мӑк ҫине вырттарчӗ.
Витязя Смолярчук уложил на мягкую подстилку горного мха.
Вӑл директор хӗрӗ манпа урӑхларах калаҫнине курнӑ пулас, ҫавӑнпа кӗвӗҫет ӗнтӗ.
Ему завидно; он увидел, может быть, предпочтительно мне оказываемые знаки благорасположенности.
Аслӑраххисен ушкӑнӗ пӗчӗкҫӗреххисене хирӗҫ вылять, йӗркене те пӑсаҫҫӗ хӑйсем, пӗчӗкҫисене улталаҫҫӗ.
Старшие объединились против маленьких, играют не по правилам, частенько плутуют.
Малалла вӑл ӑслӑрах пулӗ.
Теперь он умнее.
«Ру́ссланд дивизи» (1945 ҫулхи нарӑсӑн 12-мĕшĕнчен пуҫласа акан 4-мĕшне ҫитиччен — «Ятарлӑ тĕллĕ симĕс ҫар», ҫакӑн хыҫҫӑн 1-мĕш Вырӑс наци ҫарĕ) — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин тапхӑрĕнче вермахт йышĕнче Б.А. Смысловский (Артур Хольмстон суя ячĕпе хӑйне палӑртнӑ абвер зондефюрерĕ) ертсе пынипе ҫапӑҫнӑ ҫар йĕркеленĕвĕ.
Дивизия «Ру́ссланд» (с июля 1941 года по 4 апреля 1945 года — «Русский учебный батальон», «Особая дивизия R», «Особое подразделение R», «Зелёная армия особого назначения», с 4 апреля по 3 мая 1945 — 1-я Русская национальная армия) — военное формирование, действовавшее в составе вермахта в годы Второй мировой войны под руководством Б. А. Смысловского (офицера абвера, действовавшего под псевдонимами фон Регенау и Артур Хольмстон).
Унсӑр пуҫне эс мана кунта пулӑшма пултаратӑн.
К тому же ты мне здесь можешь оказать помощь.
— Спасибо, Аркаша, — шӑппӑн каларӗ те Николай Петрович, унӑн пӳрнисем каллех куҫхаршисем тӑрӑх тата ҫамки тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗҫ.
— Спасибо, Аркаша, — глухо заговорил Николай Петрович, и пальцы его опять заходили по бровям и по лбу.
— Эпӗ сан патна, — терӗ Аэлита.
Аэлита сказала: — Я за тобой.
Чӳречесене ҫийӗнчех карса хучӗҫ.
— А ты отдыхай — не спал, видно, хороший мой.
Вӗсенӗн тата пӗр старик пулнӑ.
Был еще у них старик.
Вулакана эпӗ кӑмӑл тусах ҫакна шута илме ыйтатӑп: малалла эпӗ хамӑн хуҫапа нумай вӑхӑт хушши калаҫса ларнисем ҫинчен кӗскен те пулин каласа паратӑп, хам каласа паракан япаласемпе ӗҫсем ҫав калаҫусенче тӗп вырӑн йышӑнса тӑнине малтанах асӑрхаттаратӑп.
Пусть читатель благоволит принять во внимание, что в дальнейшем я передаю — да и то вкратце — только самое существенное из всего, что обсуждалось нами во время наших долгих бесед с хозяином.
— Ну-ка, мӗн ҫырнӑ унта?
— Ну-ка-сь, что там написано?
Мая килтерсенех эпӗ «Эспаньолӑна» вӗренрен шӑлпа туртса чупсах сӗтӗрмелле те…
Если бы я мог, я потащил бы «Эспаньолу» бегом, держа веревку в зубах.
— Ҫулсем ӗлӗкхи мар ҫав ӗнтӗ…
— Года уже не те…
Ачасем Любовь Евграфовнӑна тав турӗҫ те нарсем айӗпе асӑрханса баракӑн тепӗр кӗтессине шурӗҫ.
Мальчика поблагодарили Любовь Евграфовну за все, что она им сообщила, и осторожно проползли под нарами в другой угол барака.
() — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1985 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай
Пуҫла, унсӑрӑн кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитет! — тӳсеймесӗр кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
Ты начинай, а то время к обеду подходит! — нетерпеливо закричали со всех сторон.
Хирӗҫме те ан тӑрӑшӑр.
Также не стоит вступать в конфликты.
— Ӗненетӗр-и: ҫук, — яланах ҫапла хуравлать Лариса Егорова.
- Верите-ли: нет, - всегда отвечает так Лариса Егорова.
Ачасем пӗчӗк пӳлӗме кӗреҫҫӗ.
Ребята вошли в маленькую комнату.
— Тӑна кӗриччен кӗтер-ха, унтан хӑйсемпе мӗн пулнине хӑйсемех каласа парӗҫ, — хуравларӗ Халл капитан.
— Подождем, пока они придут в себя, и тогда они сами расскажут свою историю, — ответил капитан Халл.
Ӑҫта ан пыр, улталама тӑрӑшаҫҫӗ.
Кругом одно жульство.
Патшалӑх япали тесе Владимир Ильич ҫӗршывшӑн ҫав тери нумай ӗҫлекенсен сывлӑхӗ пирки калать-ҫке-ха!
Казённым имуществом Владимир Ильич называл здоровье особенно много работающих для государства людей.
Ученые: вымирание индейцев в Америке привело к Малому ледниковому периоду Газета.Ru, фев 2019
Гибель индейцев: что вызвало ледниковый период Газета.Ru, фев 2019
Сӗреке аври кӗҫ-вӗҫ алӑран тухса ӳкес пек…
Комол рвется из рук…
Боженко лӑпланнӑ: вӑл Щорс мӗн ҫинчен каланине туйса илнӗ.
Боженко замолчал: он понял, в чем дело.
— Ҫынсен юрри пулсан мӗн вара?
— Ну и что же, человеческая песня!
Турри вара чухӑнсене чӑтма хушнӑ.
А бог бедным терпеть велел.
365,2425 кун — Григориан календарĕнчи ҫулталӑкӑн вӑтам тӑршшĕ
365,2425 — средняя продолжительность года в григорианском календаре.
33. Чӗлхе-ҫӑварӑма уҫам та ҫапла калам сире: ӑслӑлӑха кӗмӗлсӗрех туянӑр; 34. ӗнсӗре унӑн ҫӗклемӗ айне тайӑлтарӑр — чунӑр вӑл вӗрентнине хапӑллатӑр; ӑна ҫывӑхрах тупма пулать.
33. Я отверзаю уста мои и говорю: приобретайте ее себе без серебра; 34. подклоните выю вашу под иго ее, и пусть душа ваша принимает учение; его можно найти близко.
— О, мӗн калаҫатӑр, мӗн! — хирӗҫлерӗ полковник.
— О, что вы, что вы! — запротестовал полковник.
— Ҫапла йӑла, Анфисӑн пиччӗшӗ пур.
— А такой, что у Анфисы есть старший брат.
1825 — Туҫа Перу ирĕклĕхе тухнӑ.
1825 — провозглашена независимость Верхнего Перу.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Турӑ Сӑмахӗнче мӗн ҫырнипе килӗшӳллӗн вӗрентнипе Иеговӑна шанчӑклӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Родители - христиане проявляют преданность Иегове, обучая своих детей в согласии с его Словом.
Пуринчен ытла вӗсене ҫав ҫӗнӗ налога тӳлекенсен шутне служащисем кӗменни кӳрентернӗ.
Особенно обидело их, что служащие не входили в число плательщиков нового налога.
– 303 с. (в соавторстве с Л.Р.Гатауллиной)
— 303 с. (в соавторстве с Л. Р. Гатауллиной)
Кулакӑн шӑнӑрӗсене касса татӑр, вара кӗретпӗр!
Жилы кулаку перережьте, тогда пойдем!
Мариҫ вилнӗ ҫын тӗслӗ пулса кайнӑ.
Неспокойно, вишь, нынче в деревне-то, дочка, ой неспокойно…
Сӑрт-тусем каҫ еннелле ҫеҫ шӑпланчӗҫ.
Только в сумерки стихли горы.
— Пит аван ӗнтӗ!
— Очень мило!
Ирина виҫҫӗмӗш рубильникне те кӗртрӗ.
Ирина включила и третий рубильник.
Коля каннӑ вӑхӑтра Кузнецов лагере леҫмелли донесени ҫырса хатӗрленӗ.
Пока Коля отдыхал, Кузнецов написал донесение в лагерь.
1985, 1989, 1990 — Назад в будущее (перевод для VHS) — все мужские персонажи
1988 — Крепкий орешек (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — все мужские персонажи 1997 — Шакал — Шакал, герой Брюса Уиллиса 1995 — Джуманджи — Алан Пэрриш (Робин Уильямс)
Тёма хӑй стаканӗ ҫине пӗтӗм хӑймине ячӗ, просвирне хуҫса илчӗ те ҫӑвар тулли ҫыртрӗ.
Тёма влил в стакан весь сливочник, разломил просфору и с наслаждением откусил, какой только мог большой кусок.
Вӑл юнашар станок патӗнчи ешчӗке пырса пӑхрӗ, унта та нимех те тупаймарӗ.
Он порылся в ящике рядом, но, наверно, и там ничего не нашел.
Эсир каланисем — пӗтӗмпех тӗрӗс мар!
Все, что вы сказали, неправда!
— Бригадир патне кай, — иккӗленсерех канаш пачӗ Акимушка Акимов.
— К бригадиру обращайся, — не очень уверенно посоветовал Акимушка Акимов.
Чӗрене юн кӗвелсе ларнӑ…
Сердце кровью запеклось…
— Э… — вӑл чӗлӗмне чӑплаттарса паклаттарчӗ.
— А! — Он зашипел трубкой.
р → D1 и 80 → %D1%80, т. ыт. те
и → D0 и B8 → %D0%B8, и т. д.
Анчах кулаканӗ никам та пулмарӗ.
Но никто не засмеялся.
Хӑйне вӑл Елена Робинзонран кая хумастчӗ те пулӗ, унӑнни пек шӑпа ӳксен, вӑл та хӑйне паттӑр тытасса шансах тӑратчӗ пулас.
Надо полагать, что она считала себя не хуже Елены Робинзон и была уверена, что при подобных же отчаянных обстоятельствах вела бы себя не менее храбро.
Эпӗ сирӗн валли кучченеҫ кӑларса лартӑп».
Я вам выставлю угощение».
Ҫурхи ешӗл курӑк шӑрши кӗрет.
Пахло свежей весенней травой.
19. Рифмаран кайсассӑн, Римнон-Фарец текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
19. И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
Ҫавӑнтах ҫул ҫине тапранма сигнал пулчӗ, отрядик айӑккипе кристалла известняк ҫӗре тӑсӑлакан Лас-Лехас хушшипе кӗрсе кайрӗ.
Тотчас же был дан сигнал к походу, и отряд углубился в лощину Лас-Лехас, лежавшую между двумя массивами кристаллического известняка.
Вӑл ҫӳлӗ, типшӗм ҫын, тӗксӗм кӑвак тӗслӗ лутӑрканчӑк уссин вӗҫӗсене хӑрӑм тӗтӗрекен «шӑши куҫӗпе» ӗнтсе янӑ.
Худой, высокий, с дымчато-серыми растрепанными усами, на концах подпаленными бесстекольным моргаликом.
Советшӑн ҫапӑҫмаТухар хӑюллӑн,Пӗр ҫын пек пуҫ хумаХавас халь уншӑн!
Смело мы в бой пойдем За власть Советов И, как один, умрем В борьбе за это.
Кунта вара эпир пурсӑмӑр та Гаврила Игнатьевича вӑрманта епле тӗл пулни ҫинчен пӗр-пӗрне пӳле-пӳле калама тытӑнтӑмӑр, ӑна эпир малтан диверсант пуль тесе шутларӑмӑр, вӑл пире пула поезда ӗлкӗреймерӗ, ун пӳлӗмне эпӗ епле кӗнине — пӗтӗмпех каласа кӑтартрӑм.
Тут мы все наперебой принялись рассказывать о том, как встретили Гаврилу Игнатьевича в лесу, как приняли его за диверсанта, и как он опоздал по нашей вине на поезд, и как я залез к нему в окно…
Мероприятие Чӑваш Енӗн Верховнӑй сучӗн председателӗ Анатолий Петров, унӑн ҫумӗсем Галина Савелькина тата Марина Блинова, Чӑваш Енри Суд департаменчӗн управленийӗн пуҫлӑхӗн тивӗҫне пурнӑҫлакан Рената Макаричева хутшӑннӑ.
В мероприятии приняли участие председатель Верховного суда Чувашии Анатолий Петров, его заместители Галина Савелькина и Марина Блинова, исполняющая обязанности начальника управления судебного департамента в Чувашской Республике Рената Макаричева.
Вӗсене курнӑшӑн укҫа тӳленӗ е, тискер кайӑксене ҫитерме, кушаксемпе йытӑсем пырса панӑ.
За смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.
Эпир халь кӑна иксӗмӗр пултӑмӑр вӗт-ха ҫавӑнта, — терӗ вӑл.
Вот где мы сейчас были.
Едунов Пётр Петрович
Едунов, Пётр Петрович
Анчах христианин чунтан тӑрӑшсан та ӗненмен мӑшӑрӗ унпа пӗрле пурӑнасшӑн мар пулсан, унӑн хӑйне айӑплӑ тесе шутламалла мар.
Однако христианин не должен чувствовать себя виновным, если, несмотря на его искренние усилия, неверующий супруг отказывается жить с ним.
Эпӗ хам та ӑна ку таранчченех курман пулнӑ.
Ведь я сам этого до последнего времени ничего не видал.
Ҫул ҫине тухсан вара хӑй пӗр сӑмах калатчӗ, манӑнне — вуннӑ итлетчӗ…
По дороге, бывало, то да се, сам слово скажет, моих десять послушает…
Темле пурӑнаҫҫӗ хамсӑр, — тет малалла Ловичев.
Как они там без меня, — продолжал Ловичев.
Килхуҫи хӗрарӑмӗ — чӗрӗ те паттӑр карчӑк пире ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ.
Нас радушно встречает хозяйка — живая, бодрая старушка.
«республика резервӗн пурлӑх запасӗсене йӗркелеме, вырнаҫтарма, упрама, усӑ курма, тултарма тата ҫӗнетсе тӑма полномочи панӑ органсем тӑвакан ӗҫ-хӗле йӗркелесе пыракан Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органне палӑртать;»;
"определяет орган исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющий координацию деятельности по формированию, размещению, хранению, использованию, восполнению и освежению запасов материальных ценностей республиканского резерва уполномоченных органов;";
Халӗ эпир пӗр ҫын ҫине ҫеҫ шанма пултаратпӑр, — терӗ капитан.
А ведь теперь мы можем полагаться только на одного человека.
ташӑ ӑслайӗсем, ташӑ мелӗсем
приемы танца
Аслӑ та таса мар картишне, хӳмепе тытса ҫавӑрнӑскере, ҫав картишӗнче ларакан лутра ҫуртсене халӗ та астӑватӑп-ха эпӗ.
Помню просторный грязный двор и низкие домики, обнесенные забором.
— Уроксене мӗнле ирттертӗм?
— Как я провела уроки?
Миккуле кала, тем ан шухӑшлатӑр.
Николаю скажи, пусть ничего не думает.
Ҫакӑн пек шӑпланнӑ вӑхӑтсенчен пӗринче Анна Васильевна Зоя ҫине пӑхса илчӗ.
В одну из этих пауз Анна Васильевна обратилась к Зое.
Ку вӑл федерацин Атӑлҫи округӗнчи чи лайӑх кӑтартусенчен пӗри.
Это один из лучших показателей в Приволжском федеральном округе.
— Ҫитес ҫул пире комсомол ретне илеҫҫӗ, — ӗмӗтленетчӗҫ ачасем.
— В комсомол нас будут принимать на следующий год… — мечтали дети.
Хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче ҫак куна ҫитиччен мӗн-мӗн купаланса пынине каласа пӗтерес ҫуккине вӑл тин сисрӗ.
Только теперь почувствовал, что не передать ему всего накопленного жизнью.
Утрав ҫинче халӗ, тем тесен те, никам та ҫук.
На острове наверняка никого нет.
en:Lists of deaths by year#2010
Список умерших в 2010 году
Ун валли законлӑ майпа паспорт тупасси ҫинчен шухӑшласа тӑмалли те ҫук.
Достать ей паспорт законным путем было невозможно.
Тара ан ӳкер тет-ха!
Коня не запали!
Эпӗ сирӗнпе килӗшетӗп, анчах ак Энтри тем калать…
Я лично с вами согласная, но вот не знаю, как Андрей скажет…
— Ӑҫта каятӑр пурте? — ҫиленсе кайрӗ Мирониха.
— Куда все? — рассердилась Мирониха.
— Кунта ҫилӗпе ҫиеле тухаймӑн.
— Разве гнев поможет что-нибудь исправить?
Вӑл халь ак амӑшӗн чӗркуҫҫийӗсем хушшине хӗсӗннӗ те ӑна куҫран ыйтуллӑн пӑхать.
Он стоял между мамиными коленями и вопросительно смотрел ей в лицо.
Пур-ҫук вӗт…
Безделица века сего…
— Большевиксемпе мӗн ҫыхӑнтарать сире?
— Что общего у вас с большевиками?
Анчах тепӗр темиҫе секундранах ун сӑн-питӗнче шанӑҫ пурри курӑнчӗ.
Но через несколько секунд это выражение сменилось другим — надеждой.
Унтан вара хӑвӑра итлесе тӑракан ҫынна ҫав сӑвӑ йӗркинчи шухӑш унӑн пурнӑҫӗпе мӗнле ҫыхӑннине курма пулӑшӑр.
После помогите вашему слушателю увидеть, как текст применим лично к нему.
Ку ҫын ылтӑн шырама килнӗ вырӑс йӗкӗчӗ пулнине пӗлсен, эпир питӗ хурлантӑмӑр, мӗншӗн тесен ӑна пурте питӗ кӑмӑллаттӑмӑр.
Велико было наше горе, когда мы узнали того самого молодого приискателя, которого так все полюбили.
Епле каласа пачӗ!..
Вот то-то и оно…
Анчах американецсем вӑрланӑ тет ҫав бомбӑна.
А американцы выкрали, говорят, эту бомбу.
Саша пӗр нимӗҫӗнчен темӗн ыйтрӗ те, лешӗ ӑна пуҫне сула-сулах ӑнлантарма пикенчӗ:— Лауфен, эзель! Лауфень, эзель! — терӗ вӑл.
Саша спросил о чем-то одного из немцев, и тот возбужденно закивал головой: — Лауфен, эзель! Лауфен, эзель!
Асанне мана хӑйпе юнашар лартрӗ.
Бабушка меня посадила рядом.
Вонил юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 23 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Вонил.