alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑ ҫын кунӗпе утса ывӑннӑ, пӗтӗм ӳчӗ ыратса тӑнӑ, ватӑ урисем канасшӑн пулнӑ, анчах чӗркуҫҫи сыпписем йӗпе-сапа умӗнхи пек сурман.
За день находился, устал, все тело ныло, старчески сухие ноги просились на покой, но не ломило в суставах, не было и в коленях той ноющей боли, которая обычно предвещала старику сырую погоду.
Юман хӑвӑлне Алексей шултӑра саспаллисемпе ҫырнӑ ҫырусем пыра-пыра хунӑ, унтах хӑйӗн савнин кӑвак хут ҫине кукӑрткаласа ҫырнӑ ҫырӑвӗсене тупнӑ.
К дубу приносил Алексей крупным почерком написанные письма и там же находил на синей простой бумаге каракульки своей любезной.
Мана кӗтсе тӑмаҫҫӗ-ши?
Уж не меня ли?
Хӗрӗх ҫичӗ ҫул каялла Чӗмпӗр хулинче ҫуралнӑ, темӗн чухлӗ кӗнеке вуласа тухнӑ тата темӗн чухлӗ хут ҫырса пӗтернӗ ҫав Ульянов ытла та ывӑнса ҫитнӗ, ыйхӑ вӗҫнипе тата тӑтӑшах пуҫ ыратнипе аптӑрать.
Этот Ульянов, родившийся сорок семь лет назад в городе Симбирске, прочитавший горы книг и исписавший горы бумаги, очень устал, страдает бессонницей и головными болями.
Ҫемҫе ҫӑмлӑ тир хулпуҫҫипе кӑкӑра часах ӑшӑтрӗ.
Мягкий мех скоро согрел плечи и грудь.
Пирӗн ҫуртра, Сегал хваттерӗнче пурӑнать.
Живет в нашем доме, в квартире Сегала.
Эпир савӑнӑҫлӑн шӳт тӑватпӑр, тӑшман зениткисенчен хамӑрӑн тата мӗнле «музыка» итлеме лекесси ҫинчен калаҫатпӑр.
Мы весело шутили, высказывая предположения насчёт того, какую ещё «музыку» нам придётся услышать от вражеских зениток.
Пуҫне вӑл кӑкӑрӗ ҫине уснӑ, хуралса пӗтнӗ аллинче — хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ ҫӗлӗк.
Голова у Стёпки была опущена на грудь, в грязных руках он держал шапку с красной звёздочкой.
Василий Иванович сурана тата пӑртак ҫунтарчӗ.
Василий Иванович еще немного прижег ранку.
ставкӑна пĕлтер
сообщить в ставку
Халӑх тин Ленинӑн чаплӑ пурнӑҫӗпе паллашать.
И народ читал короткий рассказ о великой жизни Ленина.
Юрать, ачасем, кинсем пулӑшаҫҫӗ.
Хорошо хоть дети, снохи помогают.
«Пурте пекех килчӗҫ, — шухӑшларӗ Валентина. — Ҫак вӑхӑтра пӗр-пӗринпе ҫывӑхлантӑмӑр, тӑванлашрӑмӑр!
«Пришли почти все, — думала она. — Как мы все срослись, сроднились за это время.
Воропаева хӑнӑхса ҫитнӗ хыҫҫӑн, вӑл ӑна вырӑс хӗрарӑмӗн хӑйне евӗрлӗ хӑюсӑр та чӗмсӗр юратӑвӗпе юратнӑ, ҫав юратура хӗрӳ туйӑм тени хӑйне уйрӑм вырӑн йышӑнса тӑрать.
Приглядевшись и привыкнув к Воропаеву, она уже любила его той робкой и безмолвной любовью, которая так характерна для русской женщины и в которой страсти отведено особое место.
Акӑ кӗҫех, ҫынсене сире-сире, Петербург комиссарӗн мӑн автомобилӗ курӑнса кайрӗ.
И вот, медленно раздвигая толпу, появился большой автомобиль комиссара Петербурга.
Тухӑҫ Чиркĕвĕн Синодĕнче Юстиниан император Ориген вĕрентĕвĕпе (апокатастасис доктрини) вӑрҫма хушнӑ.
На Синоде Восточной церкви император Юстиниан объявил войну учению Оригена (т. н. доктрина апокатастасиса).
47. Ҫавӑнта мӗн пулнине курнӑ ҫӗрпӳ Турра мухтаса каланӑ: Ку чӑнах та сӑваплӑ Ҫын пулнӑ иккен, тенӗ.
47. Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
Вӑл тем пек кӗске самант пӑхрӗ пулин те — пӑхни Дигэ сӑнарлӑвӗнче унӑн ал тупанӗ курӑнми вӑрттӑн хӗлӗхрен чӑнласах перӗннӗн янӑрарӗ; ҫакна ҫийӗнчех ярса тытса Дигэ хӑйӗн аллине Ганувер ҫаннинчен вӗҫертрӗ, ал тупанне ҫӳлелле тӑсрӗ те уҫӑмлӑ та витӗмлӗ сасӑпа каласа хучӗ:
Как ни был краток этот взгляд, он немедленно отозвался в воображении Дигэ физическим прикосновением ее ладони к таинственной невидимой струне: разом поймав такт, она сняла с рукава Ганувера свою руку и, протянув ее вверх ладонью, сказала ясным убедительным голосом:
Шӑнкарсан шавлӑн сывлама пикенчӗ, нотариус ҫине тӗмсӗлчӗ, лешӗн чӗрӗ куллине официаллӑ сӑн кӗчӗ.
Посморкавшись, он шумно задышал и взглянул на нотариуса, оживленная улыбка которого приняла официальный оттенок.
Аван пек-и сире судно?
Довольны ли вы судном?
Сурӑхсем Христосӑн тӑванӗсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как овцы могут заботиться о братьях Христа?
Евсей унӑн йывӑрланнӑ та вӑйсӑр урисене вӗрентен тунӑ йӑллине тӑхӑнтарма пулӑшрӗ те ҫапла шухӑшларӗ:
Евсей помог вдеть его обессиленные ноги в веревочные стремена и подумал:
Вӑл ак — тӳлек ҫӗр пӳртре выртать, кунта нимӗнле вӑрҫӑ та ҫук, — алӑк янаххи ҫинче уйӑх ҫути, часовой ури сассисем тата ҫамрӑк телефонист вӑхӑтран вӑхӑта хӑй хатӗрри ҫинчен пӗлтерекен темӗнле тӗлӗнмелле «Шурӑмпуҫ» кӑна пур.
А он лежит в спокойной землянке, и никакой войны нет, есть лунный свет на пороге, гулкие шаги часового и какая-то странная «Заря», которой молодой телефонист время от времени свидетельствует свою готовность.
Мана асаплантармарӗҫ, мӗн пулса иртнине те аса илтерекен пулмарӗ; анчах эпӗ ҫак икӗ кун хушшинче мӗн-мӗн тӳссе ирттернине; шанӑҫа ҫухатнине, намӑсланнине, хӑранине, курайманлӑха манма пултараймарӑм.
Меня не наказывали, и никто даже не напоминал мне о том, что со мной случилось; но я не мог забыть всего, что испытал: отчаяния, стыда, страха и ненависти в эти два дня.
Вӑл мӗскӗн амӑшӗ куҫҫульпе макӑрнӑшӑн чӗререн пӑшӑрханнӑ, уншӑн пӑшӑрханнипех вӑл шухӑша кайса пуҫне усса пынӑ.
Он душевно был тронут слезами бедной матери, и это одно только его смущало и заставляло задумчиво опустить голову.
Тӳлемелӗх укҫа тупайманнисене нихӑшне те хӗрхенсе тӑмарӗҫ — ват старик-и вӑл, пӗчӗк ача-и, кӑкӑр ӗмекен ача амӑшӗ-и, пӗрне те хӗрхенмерӗҫ.
А у кого грошей нема заплатить, тех не пожалели никого — ни старого старика, ни маленького хлопчика, ни женщину с грудным дитём.
Серебряный бор (III)
(III) — Серебряный бор
Тепӗр ик ҫултан ман пӳрт тавра сип-симӗс ҫамрӑк вӑрман хунаса кайрӗ, пилӗк-ултӑ ҫул иртсен вара сӗм вӑрман кашласа ларакан пулчӗ.
Через два года вокруг моего дома зазеленела молодая роща, а еще через пять-шесть лет меня со всех сторон обступил дремучий лес.
Лобзик пилӗк хут вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял пять раз.
Вӑл урса кайнӑ пек куҫне сӑтӑрма тытӑнчӗ — юлашкинчен вара вӑл лаша мар, лаша вырӑнне пысӑк та хӑмӑр упа курчӗ.
Он стал яростно тереть глаза и, когда зрение прояснилось, увидел перед собой не лошадь, а большого бурого медведя.
Вӗсене манӑн атте те, анне те курман, ун ҫинчен вӗсем пӗлмеҫҫӗ те.
О них не знали ни мать, ни отец.
Нимӗҫсем ӑна черетпе хӗнеҫҫӗ, пӗрре хӑратаҫҫӗ, тепре, вӑл лазарет ӑҫтине кӑтартсан, чӗрӗ хӑварма пулаҫҫӗ.
Немцы то били его, то грозили, то обещали сохранить ему жизнь, если он покажет, где «больница».
4. Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тухӑҫ енне тухакан хапха витӗр Турӑ Ҫуртне кӗчӗ.
4. И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.
Шуйттан ӑна мана… — чӗтресе пӑшӑлтатрӗ Гаврила Челкаша аллинчен чуптуса.
дьявол это меня… — дрожа, шептал Гаврила, целуя руку Челкаша.
Унтан вӗсем тепӗр рейс тӑваҫҫӗ те, ӗҫ пӗтет.
Затем они сделают второй рейс, и с развозкой пошабашим.
Ҫакӑн ҫинчен тепӗр статьяра сӑмах пырӗ.
Об этом речь пойдет в следующей статье.
Ӗҫ пулать-и вара ку?
Разве это дело?
Хул пуҫҫинчен сӑтӑрӑнса вӑл пуҫне манӑн хул айне хучӗ те тӗлӗрме пуҫларӗ; кушак аҫи — ахаль-махаль кушак кӑна, унран кӳкӗрт шӑрши пач та кӗмест — ҫакна ӗнентӗм пӑшӑлтатса кӗлӗ тунӑ май.
Потершись о плечо, сунул он мне голову под мышку и задремал, — кот-то был обыкновенный котище, и не пахло от него серой, в чем я убедился, тихонько прошептав молитву.
Джонатан Пол «Джони» Айв KBE (ангӑл.
Сэр Джо́натан Пол «Джо́ни» Айв KBE (; род.
Ҫак казака пурин куҫӗ умӗнче пулас килни те илӗртет курӑнать те, анчах ҫав вӑхӑтрах, хӑйне пушӑ ӗҫпе аппаланма хушнӑ пек туйӑнать.
Ему, видимо, было лестно находиться в центре внимания и одновременно казалось, что заставили его заниматься пустым делом! баловством, игрой.
Анчах тинех акӑ, Катьӑпа иксӗмӗр те пӗр хуларах пулнине пӗле-тӑркачӑ, шухӑшласа илнипе ҫеҫ ҫирӗм хут сывлӑш ҫавӑрса илмелле те, кӗтмешкӗн чӑтса тӑма май пур-и, тен вӑл шӑпах ҫак самантра акӑ… пӗлместӗп ӗнтӗ хама мӗн кӗтнине — чирлӗ пуль, вилес пек выртать пуль.
Но разве мог я ждать, если должен был уже двадцать раз переводить дыхание при одной мысли, что мы с Катей наконец в одном городе, что, может быть, она в эту минуту… не знаю что — ждёт меня, больна, умирает.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн сквайрпа доктор капитан патне ларчӗҫ те, канашлама тытӑнчӗҫ.
После обеда сквайр и доктор уселись возле капитана и стали совещаться.
Ӑна сӑмахпа каласа ӳкӗтлеме кирлӗ те мар.
Утешать ее не было надобности.
Уэлдон миссиспа ывӑлӗ яланхи пекех кичем те пӗр евӗрлӗ пурӑнчӗҫ.
Миссис Уэлдон и ее сын продолжали вести ту же скучную, однообразную жизнь.
мыскара ту
1) шутить, балагурить 2) паясничать, скоморошничать
Малтанласа Приморье тӑрӑхӗнчи Дальнереченск хулинче ӗҫленӗ, 1992-1996 ҫулсенче ҫар службине контрактпа кайнӑ, унта командирӑн финанспа экономика енӗпе пулӑшуҫи пулнӑ.
Трудовой путь начала в г. Дальнереченске Приморья, в 1992–1996 годах по контракту поступила на военную службу, где был помощником командира по финансово-экономическому сотрудничеству.
Ирхине хайхи Маринка хӑй общежитие персе ҫитрӗ.
А наутро Маринка заявилась в общежитие сама.
Блюм вӑтам ҫулсенче, ҫӳҫне кӗске кастарнӑ ҫаврака пуҫлӑ, ӗнси шӑнӑрлӑ.
Блюм был человек средних лет, с круглой, коротко остриженной головой и жилистой шеей.
3. Пӗр Унра ҫеҫ ӑслӑлӑхпа пӗлӗвӗн пӗтӗм мулне тупма пулать.
3. в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
— Кунта эсир пире нимӗнле пулӑшу та пама пултараймастӑр.
— Ничем вы тут нам не можете пособить.
Василий Максимович мӗн каласса кӗтсе, Залкинд стаканне лартрӗ.
Василий Максимович насторожился и отставил стакан с чаем:
Пур христиансем пекех, ҫав арҫынсен «нимӗне те тавлашма юратса е мухтанса тумалла» мар, ун вырӑнне вӗсен «йӑваш ӑслӑ пулса пӗр - пӗрне хӑйсенчен асла хурса хисеплесе» тӑмалла (Флп. 2: 3).
Как и всем христианам, им не следует ничего делать «из сварливости или тщеславия, но по смирению ума» нужно считать других выше себя.
Надежда Самойловнӑн тӑрӑшмалли шкулсӑрах питӗ нумай.
Забот у Надежды Самойловны было много и помимо школы.
— Эпӗ Луций Корнелий Суллӑна суда чӗнӗттӗм, ӑна халӑх умӗнче айӑпланӑ пулӑттӑм!
— Я бы вызвал на суд Луция Корнелия Суллу и всенародно предъявил ему обвинение…
Ҫӑкӑр Пĕҫересси
Выпечка
Хамӑн ывӑлсене эпӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартатӑп тата пухура мана чыслӑ тивӗҫсене шанса пачӗҫ.
Я подаю хороший пример своим сыновьям, и мне даже доверили почетные обязанности в собрании.
Хӑйӑр пӗтӗмпех сехетӗн тепӗр ҫуррине куҫсан Алеша кӑшкӑрса ярать:
Через полминуты песок в часах пересыпался, тогда Алеша крикнул:
Ӑҫтахасемпе ташлани (2011).
Танец с драконами (2011).
Пӗр-пӗр распоряжени илсен, салтаксем ун ҫинчен, чи малтанах, хӑйсен ротинчи пятерка членӗсенчен пӗрне каласа параҫҫӗ.
Получив какое-нибудь распоряжение; солдаты прежде всего докладывали о нем одному из членов своей ротной пятерки.
Ҫапла, каясшӑнччӗ, халӗ вара — ҫук.
Да, хотела ехать, а теперь не хочу.
Потоцки тутине ҫыртрӗ.
Потоцкий прикусил губу.
— Эпӗ — ытти ҫынсем пекех, Мускавра пурӑнатӑп, Сокольникинче канатӑп.
— Я — самый обыкновенный, живу в Москве, отдыхаю в Сокольниках.
Астӑватӑн-и, аслисене хисеплеменшӗн, ҫӑмӑлттайла хӑтланнӑшӑн эсӗ мана епле вӑрҫрӑн? —
Помнишь, ты ругал меня за непочтительность и легкомыслие, —
Ӑпӑр-тапӑр япаласемпе ан аппаланӑр, вӑрҫӑнасран пӑрӑнӑр, унсӑрӑн ӳкӗнмелле пулӗ.
Не отвлекайтесь на мелочи и избегайте конфликтов, иначе будут неприятные последствия.
Тир хуҫи хӑш чухне Гаврика тӗллесе пӑхма ирӗк паркаланӑ.
Хозяин тира иногда доставлял Гаврику это удовольствие.
Тепӗр ҫулне нимӗнле попечительсемпе «Обществосемсӗрех» йӳнеҫкелеме тӑрӑшнӑ пулӗччӗ вӑл.
А на следующий год он постарается обойтись без всяких попечителей и «Обществ».
Литературӑпа ӳнер облаҫĕнчи М. А. Шолохов ячĕллĕ тĕнче парни.
Международная премия имени М. А. Шолохова в области литературы и искусства
Пӗрремӗш абзацра асӑннӑ Блоссомӑн ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен хӗрӗ шыва кӗни мӗне пӗлтернине, ҫак утӑм мӗн таран пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнланмалӑх ҫитӗнсе ҫитнех - ши тесе пӑшӑрханнӑ.
Родители Блоссом, о которой говорилось в первом абзаце, беспокоились о том, достаточно ли взрослая их дочь, чтобы осознать значение крещения и его серьезность. И это понятно.
Аш хуплӑвӗпе юнашар услам ҫу, ҫӑмарта, чӑкӑт, тӑваралӑ ҫу, капӑртма, хутлӑн-хутлӑн пӗҫерне пӳремечи, тӗрлӗ какай — чӗлхӳне мӗн илӗртет те мӗн усса пырать — сӗтел ҫинче.
Вкруг пирога расположились тарелки со сливочным маслом, чигитом-творожником, с сыром и топленым маслом, лепешки из кислого теста — кабыртма, стопки блинов, мясо вареное и жареное — словом, что хочешь, то и клади на язык.
Унтан ял урамӗпе виҫ-тӑватӑ хут ҫаврӑнтӑмӑр та…
Потом поехали улицей, покружили по деревне, а потом…
— Уттар каялла, — терӗ Ефимка.
— Ступай, — сказал Ефимка.
— Вӗсем ҫынсене ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
— Они с людьми, как с подданными какими-то, обращаются!
Хӗлле тӑхӑнма ҫурма вӑрӑм хӗллехи пальтосем аван, вӗсен ҫухавине ҫемҫетнӗ сурӑх тирӗнчен ҫӗлемелле.
Зимой хороши полудлинные зимние пальто из импрегнированной ткани, с воротником из овечьего меха.
Ватӑ инженер питӗ тӗлӗнмелле пулнӑ — вӑл тӑлӑппа, уссийӗ шӑнса ларнӑ, куҫхаршисем пасарнипе шуралса кайнӑ.
Старый инженер был очень эффектен — в тулупе, с обмерзшими усами и белыми от инея бровями.
— Коля, мӗншӗн-ха эпир киле кайма пултараймастпӑр? — каллех ыйтнӑ Лена.
— Коля, а почему мы не можем идти домой? — опять спросила Лена.
Кӑшт аяккинерех пӑрӑнсан, Шерккей лаши ҫинчен анчӗ, хӑйпе пӗрле Тухтар пынине асӑрхарӗ.
Шерккей тут увидел, что обок с лошадью идет Тухтар, он спешился и пошел с ним рядом.
Пысӑк ӗҫ тунӑ-ҫке-ха!
Вроде все мы молодцы, На гуляньях удальцы.
Глыбин Александр Семёнович (1925 ҫур.) — вырӑ тата совет сӑвӑҫĕ.
Глыбин, Александр Семёнович (род.
Сӑрӑ, хӗрлӗ питлӗ, пӗчӗкрех хӗрарӑм, Козубаран икӗ аллипе ҫеклешке илчӗ те, ахлатсах ячӗ:
Блондинка, румяная, низенькая, приняла от Козубы якорь в две руки и ахнула:
Ҫавӑнпа сан чи малтан каламалла.
Поэтому тебе первому говорить.
Вӑл ачаранпах чирлӗ ҫынсене пӑхса ӳснӗ.
Еще тогда, когда она ходила в коротеньких платьицах, она уже ухаживала за больными.
Ача ҫуралнӑ кун.
День рождения ребенка.
Ҫавӑн пиркиех вӑл ҫав тери хуйхӑрса ӳкрӗ, пӗтӗм ӗмӗтне татрӗ.
и не было предела ее скорби, ее отчаянию…
Ыратни аптратман ӑна, мӗншӗн ҫапнине пӗлесшӗн пулнӑ вӑл.
Для нее важна была не боль, а принцип наказания.
Мелосеев, аллине чӑпӑркка тытнӑ та, ҫап-ҫутӑ чӳречесем ҫине салхуллӑн пӑхса, хӑйӗн ҫурчӗ умӗнче тӑрать.
Мелосеев с кнутом в руке стоял возле своего дома, мрачно посматривая на освещенные окна.
— Вӑт ку — тӗрӗс сӑмӑх!
— Вот это — да!
— Уҫ-ха, кил хуҫи!
— Открой, хозяин!
Ҫак кӑлтӑка ҫийӗнчех пӗтернӗ, ун хыҫҫӑн пурте аван та йӗркеллӗ пулнӑ.
Дефект исправили, и все пошло хорошо.
Пĕтĕмпе ĕҫлесе илни
Общая сумма поступлений
сĕтĕрсе кӑлар
вытащить, выволочь
Википедин 250 чĕлхиллĕ уйрӑмĕсенче 1,74 млрд сӑмахлӑ 7,5 млн статья; акӑлчан Википедийĕ кунсерен 1700 статьяпа тулса пырать, wikipedia.org доменĕ — Тетелĕн чи кĕрттĕм вуннӑллӑхĕнче;
Википедия продолжает расти, приблизительно с 5 млн зарегистрированных участников; все языковые разделы Википедии вместе содержат 1,74 млрд слов в 7,5 млн статей приблизительно на 250 языках; английская Википедия устойчиво пополняется на 1700 статей в день, домен wikipedia.org входит в десятку самых посещаемых в Интернете;
Юр ӑшне чӑмаҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ.
Вонзаются в снег, исчезают.
Мирон та авланчӗ.
И Мирон женился.
Ставрополь Ен, Кемĕрте, Новокузнецкре Ӳкерҫĕсен пĕрлешĕвне пуҫарса яракансенчен пĕрри.
Один из организаторов Союзов художников в Ставропольском крае, Кемерове, Новокузнецке.
Анчах сефирот вӑхӑчӗ тухрӗ: вӑл пӗркеннӗ пусма ирӗлсе ҫухалчӗ, хӗрарӑм алли пушӑлӑха лекрӗ; Сериз г-жа тӗлӗнсех кайрӗ.
Но окончился срок сефирота: материя, коей был облечен он, распалась в ничто, и рука женщины встретила пустоту и вернулось изумление.
— Юрӗ, — пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ вӑл.
— Ладно, — почти шепотом сказал он.
WordPress -ӑн Тымар директорине тупма пулмарĕ.
Не удалось определить корневую директорию WordPress.
Тен, хаҫатран хӑратӑн эс?
Может, тебя газета пугает?
Хӑйне вӑл анархист тесе каланӑ.
Нередко называла себя анархисткой.
Кравать ҫинчен аран-аран, ӗҫе кайма ҫеҫ ҫӗкленекен Анатолий ирхине тӑватӑ сехетрех сиксе тӑма тытӑнчӗ.
Анатолий, который ели-ели поднимался с кровати, чтобы идти на работу, стал вставать по утром в четыре часа.
Вӑл пӗр самантлӑха шӑпланчӗ, сигаретне ҫине-ҫинех ӗмкелерӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Он умолк, сделал несколько затяжек и тихо продолжал:
Вӗсем чӗннипе пилӗк ҫын тухрӗ, унтан татах, унтан татах.
Пять человек последовало за ними, потом еще и еще.
Ленинград ҫывӑхӗнчи вырӑнсем илемлӗрех.
Окрестности Ленинграда — великолепны.
Вӗсене ҫырмара хӑварма шутласа, вӑл вак чулсем тӑрӑх шырлан тӗпнелле анчӗ.
Их он решил оставить в яру, по каменистой россыпи спустился в теклину яра.
Эпӗ хамӑр пӗрне-пӗри ҫыру ҫырма шухӑшланишӗн питӗ хӗпӗртетӗп.
Я очень рада, что мы вздумали писать друг к другу.
Каҫхине ялтан пирӗн отряда связной чупса килчӗ.
Вечером из деревни к нам в отряд связной прибежал.
Хань Лао-у пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса каять.
Хань Лао-у то краснел, то бледнел.
тӑпрана таптаса пирчентер
утрамбовать землю
Могат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Могат — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Король, тӑхта, вӑл тивертсе ятӑр.
— Король, погоди, пускай он зажжет.
Боря Скворцова мӗн, ӑна — лайӑх!
Боре Скворцову — хорошо!
Ҫапла каларӗ те генерал, кӳме алӑкне хыттӑн хупрӗ, Чертокуцкине унчченхи пекех ҫиттипе чӗркесе витрӗ, вара офицер господасемпе пӗрле килелле тухса кайрӗ.
Сказавши это, генерал тут же захлопнул дверцы, закрыл опять Чертокуцкого фартуком и уехал вместе с господами офицерами.
Аллисемпе ишсе, вӑл шыв ҫинче ташланӑ пек пынӑ: пӗрре  шыва пуҫӗпех путнӑ, тепре хулпуҫҫи таранах ҫиеле тухнӑ.
Гребя руками, он танцевал в воде, то проваливаясь с головой, то высовываясь из волны по плечи.
1831, чӳк, 21 — Призрак аббатисы Елены (танцы монахинь-призраков*), премьера оперы Джакомо Мейербера «Роберт-Дьявол»
21 ноября 1831 — Призрак аббатисы Елены (танцы монахинь-призраков*), премьера оперы Джакомо Мейербера «Роберт-Дьявол»
— Тупата, лайӑх кукӑль.
— Хороший пирожок, честное слово.
— Ача чухне аҫу сӑнӗ ытларахчӗ санра, халь апла мар! — сасартӑк каласа хунӑ Щуров, ассӑн сывласа ярса.
— А мальчишкой-то ты больше на отца был похож!.. — вдруг сказал Щуров и вздохнул.
— Тен, хупӑлчине уҫса пӑхар? — сӗнчӗ Ваҫук.
И чтобы письмо прочел отец Федот, да?
— Эпӗ перетӗп-ҫке…
— Я стрельну…
— Пӗлместӗп, анчах эпӗ апла килӗшмерӗм…
— Не знаю, только я на это не согласилась.
Чӑваш Республики умӗнчи анлӑ та пысӑк тӗллевсене эпир пӗрлехи вӑйпа ӑнӑҫлӑн татса пама, хамӑрӑн пурнӑҫа хӑтлӑрах тума пултарасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, совместными усилиями мы сможем реализовать масштабные задачи, стоящие перед Чувашской Республикой, сделать нашу жизнь более комфортной.
3: 9). Иккӗмӗшӗнчен, «Турра юрӑхлӑ хурланӑва», е чун - чӗререн укӗннине, «тӗнчеришӗн [ «тӗнчери пек», ҪТ ] хуйхӑрнинчен» уйӑрса илес тесен Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен тата шанчӑклӑ чура панӑ канашсем ҫинчен шухӑшлӑр (2 Кор. 7: 10, 11).
Во - вторых, размышляйте над Божьим Словом, а также над советами верного раба, чтобы отличить «богоугодную печаль», то есть искреннее раскаяние, от «печали этого мира».
Паян сана итлесен, ирӗксӗрех хамӑра принципсем ҫукшӑн ӳпкелешекенсемпе килӗшӗн.
Послушать тебя сегодня, поневоле согласишься с теми, которые упрекают нас в отсутствии принципов.
— Сывлӑх сунатӑп, Марья Васильевна! — терӗ вӑл асаннене.
Она сказала бабушке:— Здравствуйте, Марья Васильевна!
Иккӗн вӗт вӗсем».
— А чего ж отец плакал, когда уезжал?
Соболь френча аллинчен вӗҫертрӗ те, купе тӑрӑх хумхануллӑн чупкалама тытӑнчӗ.
Соболь выпустил френч и возбужденно забегал по купе.
Ачанни пек сӑн-питлӗ пӗр хыткан хӗрарӑм пӗчӗк урапапа пӗчӗк тупӑк тӗртсе иртрӗ.
Худая, с детским лицом женщина везла на тележке детский гробик.
— Турӑҫӑм! — кӑшкӑрса ячӗҫ рабочисем, ҫакна курсан.
— Боже! — крикнули рабочие.
Унӑн хушаматне асра тытса тӑни чӑрмантармӗ.
Фамилию его стоит запомнить.
Катерӑн уйрӑм пӳлӗмӗнче Кэмбипе Мэнгылюна тӗпчеҫҫӗ.
А в одном из отсеков кубрика шел предварительный допрос Кэмби и Мэнгылю.
Урӑхла каласан, пӳрт ҫивиттине пӑр ҫапнӑ пекех калаҫать… хаяр!
То есть как град по крыше… сердито!
Сӑвӑласа каланӑ май — ку енӗпе командӑна тӗлӗнтермелӗхех ҫав тери ӑстаскер — Летика вӑлтине сӳтрӗ.
Летика размотал удочку, приговаривая стихами, на что был мастер, к великому восхищению команды:
Ҫакӑн хыҫҫӑн часах Том пӗр ҫамрӑк пария Гекльберри Финна, ҫав ҫӗрти ӗҫке ернӗ ҫын ывӑлне, тӗл пулчӗ.
Вскоре Том повстречал юного парию Гекльберри Финна, сына первого сент-питерсбергского пьяницы.
13. Лия каланӑ: ку манӑн телее пулчӗ, мӗншӗн тесессӗн хӗрарӑмсем мана телейлӗ тейӗҫ.
13. И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины.
— Анчах ку сехечӗ ҫӳрет.
— Но эти идут.
Шахрун… карта-хурӑра ӗҫлекенни пулӗ.
Ты мне помоги, у вас честная семья, вам можно верить.
Унтан каллех:— Е ӗҫ ҫакса вӗлересси патне ҫитет пулсан, пурте мӑйкӑч ҫинче сулланччӑр! — терӗ.
И потом снова:— Если дело дойдет до виселицы, так пусть на ней болтаются все!
Ача амӑшӗ пулма ҫирӗп тӗллев лартрӗ.
Поставила твердую цель стать матерью мальчика.
Вунӑ минут вырӑнне вӗсем ҫур сехете яхӑн вӗҫрӗҫ.
Вместо десяти минут они летали около получаса.
Кӑвакалсем, эпир вӗсен ҫӗршывне кӗтмен ҫӗртен пырса тухнипе хӑранӑскерсем, хӑмӑшлӑх ӑшӗнчен шавлӑн вӗҫсе тухаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн вара пӑшалсем пӗр харӑс персе яраҫҫӗ, ҫак кутамас кайӑксем, сывлӑшра ҫаврӑнкаласа илсе, шыв ҫине йывӑррӑн шаплатса ӳкнине пӑхса курмашкӑн питӗ хаваслӑ.
Утки шумно поднимались, «срывались» с пруда, испуганные нашим неожиданным появлением в их владениях, выстрела дружно раздавались вслед за ними, и весело было видеть, как эти кургузые птицы кувыркались на воздухе, тяжко шлепались об воду.
Чирлӗ ача хӑюсӑррӑн утиялне сирсе пӑрахрӗ.
Больной несмело сбросил с себя одеяло.
Ачасен йӑлтах лайӑх пулсан кӑна амӑшӗ хӑйне чӑнласах телейлӗ туйма пултарать.
Мать почуствует настоящее счастье только тогда, когда с ее детьми все хорошо.
Ачаран Николай ҫуртра пӗртен-пӗр арҫын пулнӑ: ҫӑматӑ тӗплеме те, ҫӑпата хуҫма та пӗлнӗ.
С детства Николай был единственным мужчиной в доме: умел подшить валенки и плести лапти.
26. Ирхине вӗсем ҫапла тӑнӑ: шурӑмпуҫ килсен, Самуил пӳрт витти ҫинчи Саула чӗнсе каланӑ: тӑрах, эпӗ сана ӑсатса ярӑп, тенӗ.
26. Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя.
Йӗркеллӗ тӑрӑр!
Становитесь как следует!
«Ҫылӑх [ е йӗркесӗрлӗх ] ҫыннине», христиан тӗнчин пуҫлӑхӗсене, тӗп туни Христос пуррине уҫҫӑн кӑтартса парать.
Истребление «человека беззакония», духовенства христианского мира, будет несомненным проявлением присутствия Христа.
— Хӗрлисем ӑна хӑваласа ҫитӗччӗҫ те тыткӑна ҫавӑрса илнӗ пулӗччӗҫ.
— Красные бы догнали его и захватили в плен.
Хӗвеланӑҫ енче ытармалла мар чипер Рибарцӑ тем пысӑкӑш ҫавра тӳпипе пӗлӗтелле кармашать, ун тавра лутрарах тӑрӑсем курӑнаҫҫӗ.
На западе величественная Рибарица поднимала к небу свой гигантский округлый купол, окруженный более низкими вершинами.
Анчах Иван Никифорович пукан ҫине тӗшрӗлсе ӳкрӗ те вӑрӑммӑн ахлатнинчен урӑх нимӗн калаймасӑр тӑчӗ.
Но Иван Никифорович повалился на стул и, кроме продолжительных охов, ничего не мог сказать.
Кунта вара сывлӑш ҫавӑрса илтӗм, кӗсьерен компас кӑлартӑм та «По военной дороге…» юрра хыттӑн юрласа, калинкке алӑкне яриех уҫса ятӑм.
Тут я перевел дух, вытер лицо, достал из кармана компас и, громко напевая: «По военной дороге шел в борьбе и тревоге…», — распахнул калитку.
Французсен корпусне флангран пырса ҫапмашкӑн Кутузов Дохтуров отрядне сӑртсем урлӑ янӑ.
отряд которого послал через горы, чтобы ударить во фланг французского корпуса.
Казаксем умӗнче чура пек йӑпӑлтатакан лутака пӳллӗ, вӑрӑ куҫлӑ командир, йӗри-тавра юланутсем сырса илнӗскер, этап коменданчӗ йышӑннӑ ҫурт умӗнче чарӑнчӗ.
Рабски заискивавший перед казаками, мелкорослый, с вороватыми глазами командир, окруженный всадниками, верхом подъехал к дому, где находился этапный комендант.
Эпир тӑшманран уйӑрӑлса кайма шут турӑмӑр.
Решено было оторваться от противника.
Агриппина ҫине малалла пӑхмасӑрах, вӗри шӑршӑ тӑрӑх сиссе пынӑ пек чупать вӑл, — шӑнӑрлӑскер, хӑй тӑвас тенине ҫине тӑрсах тӑвас текенскер, темле тӗлӗкри пек чупать…
Бежал, не глядя на нее, будто по струе горячего запаха, — жилистый, настойчивый, бежал, как бывает во сне…
Юлашки вӑхӑтра Муани-Лунга вутлӑ шыв, тӗрӗссипе каласан, хӑй ятне тӳрре кӑларманнине туйнӑ.
В последнее время Муани-Лунга уже находил, что «огненная вода», собственно говоря, плохо оправдывает свое название.