alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Обществӑлла вырӑнсенче сыхлӑх мерисем ҫинчен манмалла маррине тепӗр хут аса илтеретпӗр, май пур таран ҫынсемпе сахалтарах хутшӑнма сӗнетпӗр.
Еще раз напомним, что в общественных местах не следует забывать о мерах предосторожности, и рекомендуем как можно меньше общаться с людьми.
Вӗсем май ҫитнӗ таран сире мӗн килӗшнине шута илме тӑрӑшӗҫ тата сире хӑвӑр тӗллӗн пурӑнма чӑрмантарас мар тейӗҫ (Эф. 6: 2 — 4).
Скорее всего, они постараются учесть ваши пожелания и, насколько возможно, не ограничивать вашу независимость.
Ҫйнҫе пилӗкне Савтепи сӑран пиҫҫи ҫыхса лартнӑ: ҫӳллӗ кӑкӑрӗсем ҫинче — кӗмӗл тенкӗсем.
На ее красивом лице отражаются все чувства, какие борются в ее душе.
Хӑвӑрах тата мана вӗлеретӗр…
И вы меня же убиваете…
Турра юратни пӗрлештерет
Любовь к Богу объединяет нас
32. Вакхид ҫавӑн ҫинчен пӗлнӗ те ӑна вӗлерме май шыранӑ.
32. И узнал о том Вакхид и искал убить его.
Мӗншӗн княҫӑн ҫав йӗрӗнчӗк хӗре ман урасем ҫине унашкал пӑхса илчӗ-ши?
Зачем эта противная княжна так посмотрела на мои ноги?
Ҫулти пирвайхи кунсенче Анголӑна Атакама ҫеҫенхирӗ пек кӑтартма мана йывӑрах марччӗ — эпӗ унта пӗрре пулнӑ вӗт.
В первые дни похода мне нетрудно было выдавать Анголу за Атакамскую пустыню — я ведь был там однажды.
Вӑл ман паталла упаленсех пычӗ темелле.
он вполз ко мне чуть ли не на четвереньках.
Liepāja) — Латвири хула, Балтика тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
Лиепая расположена на побережье Балтийского моря на юго-западе Латвии и является самым западным городом в стране.
— Хулара пурте юрлаҫҫӗ.
В городе все поют.
Ку — хӑйсене мачча ҫинче зажигалкӑсене сӳнтерме пулӑшнӑ палламан ҫын пулнӑ.
Это был тот самый незнакомец, который помогал им тушить на чердаке «зажигалки».
1715 — Вӑрҫӑ артикулĕ — Раҫҫейри пĕрремĕш уголовлӑ процесс кодексĕ.
1715 — издан Артикул воинский — первый военно-уголовный и уголовно-процессуальный кодекс России.
Пӗррехинче ҫӑра тӗтре пулчӗ, пӑрахут таптаса ан кайтӑр тесе, сулӑсемпе кимӗсем ҫинче ҫатмасем ҫапрӗҫ.
Один раз был густой туман, и на плоту и лодках, проходивших мимо, колотили в сковороды, чтобы пароход не наскочил на них.
Ӗҫне пӗр-ик сехетре пӗтерме палӑртнӑ Янтул пӳрте тӗттӗм пуласпа тин пушанса кӗчӗ.
Следом за ним в дом вошла Кемеш, одетая в чью-то из сестер шубейку.
Эп лайӑхрах пӗлеп мӗнле чӗнмеллине.
Мне лучше знать, как тебя звать.
Пӗчӗк хилосӑх.
Маленький философ.
Одинцова нимӗн те каламарӗ, Базаров та чӗнмерӗ.
Одинцова ничего не сказала, и Базаров умолк.
Чылай хушӑ эпир те, вӗҫевҫӗсем те хамӑра хамӑр айӑплӑ пек туятпӑр.
В какой-то степени и мы и летчики чувствовали себя виноватыми.
— Пур хӗрача та хӑйпе ҫепӗҫ пулнине, куҫ хывнине кӑмӑллать.
— Все девчонки любят, когда за ними ухаживают.
Бадшах приказӗ ӑстаҫӑсене хуйха ӳкернӗ.
Выслушали мастера приказ бадшаха и закручинились.
Ҫакна асра тытӑр: вӑл пирӗн ҫинчен пӗлтерсен, эпӗ сирӗн ҫурта вут тӗртсе ҫунтаратӑп! — терӗ Павӑл хӑйне кураймасӑр тӳрех куҫран пӑхакан хӗрарӑма.
А вы знайте, если он выдаст нас, мы сожжем ваш дом! — сказал Павле женщине, которая злобно и вызывающе смотрела ему прямо в лицо.
— Асту, хӑв пӗл, тен, эсӗ нимӗн те ӑнланман, пӗчӗк ача пек таса пулнӑ тесен, кам та пулин ӗненӗ!
— Гляди, дело твое — может, кто и поверит тебе, что ты ничего не понимала, была как младенец чистый!..
Раҫҫей федерацийӗн пӗтӗмӗшле вӗрентӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗ
Почетный работник общего образования российской федерации
Ҫав хӑрах ураллӑ моряк тӗлӗкре те ман асӑмран тухмастчӗ.
Этот одноногий моряк преследовал меня даже во сне.
Кунта пурӑнакансемпе пӗрле, уйрӑммӑнах хӗрарӑмсемпе, вӗсем хаваслансах сӑн ӳкерттереҫҫӗ, илемлӗрех хӗрарӑмсене алӑ ҫупса ӑсатаҫҫӗ.
Они охотно фотографировались с местными жителями, особенно с жительницами, провожая аплодисментами наиболее интересных.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 22, 15
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 22, 110
— Хӑв тӗллӗнех ӗҫлетӗн иккен!
— Самостоятельная девочка!
Выртасса выртрӑм та, анчах куҫӑмсене хупмарӑм.
Я лег, но даже глаз не закрыл.
Пирӗннисенчен пӗри тахӑшӗ:— Ха, епле вӑл мӑнтӑрланса кайнӑ. Пирӗн йыттӑн ав пӗтӗм аяк тирӗсем сӗвӗнсе аннӑ, — терӗ.
Кто-то из наших сказал: — Ишь гладкая! А у нашей весь бок облезлый.
Ыттисем, хӗҫӗсене йӗнне чикнӗ те, лашисене чӑпӑрккапа ӑшалантара-ӑшалантара, сапаланчӑк ушкӑнсемпе каялла тараҫҫӗ.
Остальные врассыпную скакали назад, кинув в ножны шашки, работая плетьми.
— Ай, ай, старикрен кулатӑн.
— Ладно, ладно, смейся над стариком.
Ҫук, хупмарӗ.
Нет, не прикрыл.
Вӗсене кӑмӑла ҫырлахтаракан хуравсене пӗлме Библи пулӑшнӑ.
Они нашли удовлетворяющие ответы на свои вопросы в Библии.
Канма кайӑр е канмалли кунсене урӑхла лару-тӑрура ирттерӗр.
Можно отправиться на полноценный отдых или провести выходные в непривычной для вас обстановке.
— Сирӗн-и? — савӑнӑҫлӑн кулкаларӗ кил хуҫи арӑмӗ, — Сирӗн… кӗрӗк арки йӑваламалла.
— Вам-то? — хозяйка так и светилась от счастья, — а вам — просто нужно бить баклуши.
Булавин Владимир Иванович (ҫу, 30 2008 ҫ., № 864)
Булавин, Владимир Иванович (30 мая 2008 года, № 864 — 7 мая 2012 года;
Тӗрӗссипе каласан, унӑн тӗрмере лармалли срокӗ тухнӑ та-ха ӗнтӗ, ӑна манӑн виҫӗмкунах кӑларса ямалла пулнӑ та, анчах, ан тив, лартӑрах: ик-виҫ кун ытлашши ларни ӑна сиенлемест.
Кстати, я только что вспомнил, что мне еще третьего дня следовало выпустить его из тюрьмы, когда кончился месячный срок,  но ничего: лишние два-три дня ему не повредят.
Вӑл мӗн каласшӑн пулнине Маклай ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Маклай понял сразу все, что он хотел ему сказать.
— Тен, шикленнипе илтӗнчӗ пулӗ сана? — ыйтнӑ Игнат Савельевич хуллен.
— Может, тебе от страха показалось? — приглушенно спросил Игнат Савельевич.
— Апла пулсан, манӑн аслӑрах, — вӑл ҫирӗме кайнӑ.
— Значит, мой постарше — ему двадцатый.
— Ну, эппин, чипер кай!
— Ну, тогда — с богом!
— «Мужик» валли-и? — ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Для «Мужика»? — спросила женщина.
Эсӗ пӑшӑрханатӑн пулӗ.
Ты, наверное, беспокоишься.
Арон ирхине йышӑннӑ решенисем ҫинчен пӗр-ик сӑмахпа каласа пачӗ.
Арон в нескольких словах изложил содержание принятых утром решений.
Ак куна итлӗр.
Лучше послушайте вот что:
— Пурте, — ответлерӗ Саида, стена хыҫӗнче ҫулӑм чӑшлатнине итлесе.
— Все, — ответила Саида, прислушиваясь к шипенью пламени за стеной.
Ыттисен вара полустанок патӗнчи вӑрманта кӗтсе тӑмалла.
Остальные же будут дожидаться в лесу у полустанка.
Ҫӳрӗҫ те, чарӑнӗҫ те тетчӗ Анна Никитична.
Рано или поздно расстанутся.
— Сигнал — пӗр хӗрле ракета, — терӗ Ахунбаев карттине васкасах полевой сумкине лутӑркаса чиксе.
– Одна красная ракета, – нетерпеливо сказал Ахунбаев, запихивая карту в полевую сумку.
Бауманпа юнашар пекех, кӑшт каярахра, пӗр ҫамрӑк ача сассине чӗтрентерсе юрӑ юрлать.
Почти рядом с Бауманом, чуть отступя, худой подросток, придерживая знаменную кисть, пел высоким вздрагивающим голосом.
Ачасем каллех чӳрече умне кӗпӗрленсе пычӗҫ.
Мальчики снова пробрались к окну.
вĕсене ниепле те мирлештерме ҫук
их никак не удается помирить
— Мӗн тӑвӑн? — сиввӗн хуравларӗ Аспер.
— Что делать? — холодно сказал Аспер.
Сӗм-тӗттӗмччӗ.
Была уже ночь.
— Ту айккинчи ҫӗр шӑтӑкӗ.
— Пещера на склоне холма.
Е вӑл чӑнласах хӑйне мӗн те пулин турӗ пулсан!
А вдруг он в самом деле сделал что-нибудь над собой!
Татти-сыпписӗр чашлаттаракан ҫумӑрпа лӳшкеннӗ ӳсентӑран салху кӳрекен симӗс тӗслӗ, ватӑ ҫынна ашкӑнни е карчӑк хӑй кӑкарӗ ҫине роза чечекӗ тирни килӗшмен пек, ҫак тӗс те уйри калчасемпе тӗрлӗ курӑка пӗр илем те кӗртеймест.
Какая-то ненатуральная зелень — творение скучных, беспрерывных дождей — покрывала жидкою сетью поля и нивы, к которым она так пристала, как шалости старику, розы — старухе.
Ну, мӗн эсӗ?
Ну, чего ты?
Иван Гора, кансӗрлес мар тесе, ерипен ӳсӗрчӗ те:— Владимир Ильич, телефон ӗҫлет, — терӗ.
Иван Гора осторожно кашлянул:— Владимир Ильич, аппарат работает…
Темиҫе йывӑҫ каснӑ, улӑм пухнӑ, хыр вӑрманӗнче хӑйне валли ҫурт пекки туса лартнӑ.
Срубил несколько деревьев, насбирал соломы и в сосновом лесу построил себе жилье.
Гриша васкама пуҫларӗ.
Гриша заторопился.
– Вӗсен спальня мӗнлерех-ши?
Ну, занавески у них там точно синие.
Халь ӗнтӗ, ытла намӑс пек туять хӑйне…
Это ему, поди, теперь пуще всего зазорно…
2006 ҫулхи утӑн 24-мĕшĕнчен пуҫласа (стабфондӑн пурлӑхне инвестлеме пуҫланин вӑхӑчĕ) 2007 ҫулхи раштавӑн 15-мĕшĕччен пĕтĕм инвест-тупӑш 174,78 млрд тенкĕ (2006, раштав, 15 2007, раштав, 15 хушшинче — 151,89 млрд тенкĕ) пулса тухнӑ.
За период с 24 июля 2006 года (дата начала инвестирования средств стабфонда) по 15 декабря 2007 года общий доход от инвестирования составил 174,78 млрд руб. (за год с 15 декабря 2006 года по 15 декабря 2007 года — 151,89 млрд руб.).
Ҫакна вӑл аван ӑнланнӑ.
Это он хорошо понимал.
Ӑҫтан эсӗ ҫак сехетре, ҫакӑн пек сӑн-питпе?
Откуда ты в такой час, в таком виде?
Эсир каннӑ, вӑй-хал пухнӑ, халӗ тусене те тепӗр май ҫавӑрса хума хатӗр.
Отдохнувшая, зарядившаяся энергией, сейчас вы готовы хоть горы свернуть.
— Замполита темӗншӗн «хуҫа» патне чӗнсе илчӗҫ.
— Замполита зачем-то позвали к хозяину.
Анчах ҫӗр лаптӑкне мишавайсем виҫме килсен, кингисен ҫулпуҫӗ хирӗҫ тӑнӑ.
Но когда явились землемеры, чтобы обмерить участок, вождь племени Кинги заявил протест.
Ҫутҫанталӑк инкекне, е урӑх инкексене, е вӑрҫӑ пуҫланнине пула хӗн - хур тӳссен, чирлесе ӳкнине е ҫывӑх ҫынни вилнине пула асаплансан, ҫын Турра шанми пулса тӑма пултарать.
Пострадав в результате несчастного случая, стихийного бедствия или войны, столкнувшись с болезнью или смертью близкого, человек легко может разочароваться в Боге.
2007 — Солдаты 13
2007 — Солдаты 13 — эпизод (серия 51)
Анчах шарлама юрамасть, Петя иккӗмӗш хут пакӑлтатнине тӳсӗмлӗн итлес пулать.
Но приходилось молчать и слушать во второй раз Петину болтовню.
Каллех, ҫакна та калас пулать, — Швецишӗн мар пурӑнатпӑр эпир, вӑл пиртен экзамен ыйтма тивӗҫлӗ мар… пирӗн хамӑр пурнӑҫа хамӑра юрӑхлӑ калӑппа тӑвас пулать.
И опять же мы не для нее живем, и она нам экзамента производить не может… мы нашу жизнь на свою колодку должны делать.
1961 — Вольный ветер — Фома
— Вольный ветер — Фома
— Камӑн пехоти кунта оборонӑра тӑнӑ?
— Чья пехота сидела здесь в обороне?
Куктӗрриллӗскер вӑл манӑн, питӗ иртӗнме юратать.
Конопатый он у меня, до баловства дюже прыткий.
Эсӗ ан кул, ан кул!
Ты не улыбайся!..
Эпӗ хулпуҫҫисене хускатса илтӗм:
Я пожал плечами:
1: 8). Вӗсем пророкла калаҫма, е хӑйсем курнӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен каласа пама, пуҫланӑ. Кӗҫех питӗ нумай ҫын пухӑннӑ.
Они начали пророчествовать, то есть свидетельствовать, обо всех удивительных делах, очевидцами которых они стали.
Чӗлем туртас текен ҫын, ыттисем туртма тытӑннӑ пулсан та, кил хуҫи арӑмӗнчен ирӗк ыйтмалла.
Курящий трубку должен спросить у хозяйки разрешения, даже в том случае, если другие уже курят сигареты.
— Тархасшӑн мӗн-ха… ҫитер мар ун патнех, — йӑлӑнчӗ Савтепи ашшӗ.
— Ей еще жить да жить, моей дочке, поймите вы… И пожалейте меня, старого, одинокого.
Трамвайсемпе конкӑсем те ҫӳреме чарӑннӑ.
Остановились трамваи и конки.
Арӑмӗ чӗнмесӗр ларать.
Уж лучше бы ругалась на чем свет, думает Утлас.
Турӑ ҫеҫ хӗрхенинччӗ!..
Боже милосердный!..
— Епле чӗнсе килес-ха вӗсене, хулара пулмасан?
— Как же их вызвать, когда их нет в городе?
Ильсеяр хӑй шанманнипе хуҫана кӳрентернине ӑнланчӗ те, шикленсе ӳксе, ҫӗрелле пӑхрӗ.
Ильсеяр поняла, что своим недоверием обидела хозяина, и робко опустила глаза.
Мӗнле калама пултарнӑ-ха Петя вӑйӑ выляма укҫа кирлине?
Как мог Петя сказать отцу, что ему необходимы деньги для азартной игры?
Кашни тӗме хыҫӗнчех оккупантсене большевик пур пек туйӑннӑ, вӗсем чуралӑх кӳрекенсене хирӗҫ кӗрешӗве тухнӑ Украинӑри пур ӗҫхалӑхне те большевик тенӗ.
За каждым кустом оккупантам чудился большевик, а большевиками они называли весь трудовой украинский народ, поднявшийся на борьбу с поработителями.
Мӗнле ҫывӑртӑн?
Как спалось?
Патруль иртсе кайсан, малалла утаҫҫӗ.
Пропустив патруль, двинулись дальше.
Район администрацийĕ Щигрӑ хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр находится в городе Щигры (в состав административного и муниципального района не входит).
Федоркӑн мӗн пурӗ те ҫири кӗпи кӑна тата хӑй сараппанне ҫунӑ чух тӑхӑнма тӗрлӗ ҫӗтӗк кӗпе, «шӑтӑкла тытса ҫӗленӗ» юбка пур.
У Федорки все платьишко было на себе, да плохонькая «перемывочка», то есть разное тряпье, которое надевалось во время стирки Федоркина сарафана: рубаха и юбчонка с «подзором».
Леш хресченсем, хӑйсене пурнӑҫ хуҫисем тесе шутлаканскерсем, социализм ҫинчен калаҫаканскерсем, пирӗн тарҫӑсем пулӗҫ, тенӗ, пирӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫ выльӑхӗсем пулӗҫ, тесе хӑрӑлтатнӑ.
И все эти крестьяне, которые мнили себя господами жизни и что-то там такое болтали о социализме, будут их холопами, рабочим скотом на их земле.
Пӑшалсӑр-мӗнсӗр коноводсенчен нумайӑшӗ, лашасене алӑран ярса, тӗрлӗ еннелле сапаланса тарчӗҫ.
Многие безоружные коноводы пораспускали лошадей, поскакали врассыпную.
— Мӗнле ӗҫлессине — пӗлеймӗп ҫав, Татьяна Родионовна…
— Уж и не знаю как, Татьяна Родионовна…
Ачасем шартах сикрӗҫ.
Ребята даже вздрогнули.
Каснӑ тӑрӑха пӑхмашкӑн питех те аван: икӗ енӗпе симӗс стена, вӗҫӗнче пӗлӗт ҫеҫ курӑнать.
Хорошо смотреть вдоль по вырубке: две зеленые стены леса и небо в конце.
Автора арестлеҫҫӗ.
Автор арестован.
Три источника и три составных части марксизма Владимир Ленин
В статье «Три источника и три составных части марксизма» Ленин указывал на три основные направления предшественников:
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки — 38 км.
Пӗр-пӗринпе йӗркеллӗ калаҫман та вӗсем.
И держались принужденно.
Юлашкинчен вӗсем мана чӗнсе илчӗҫ.
Наконец они подозвали меня.
Эпӗ питӗ хӑвӑрт…»
Я очень скоро…»
Чӑн-чӑн улпутсене ялти ҫынсем ӗмӗрте пӗрре кураҫҫӗ, эпир вӗсемпе кашни кунах тенӗ пек пӗрле ӗҫсе ҫиетӗп…
Ты, батюшка, не гневайся, в горле у нас пересохло, мы чуть-чуть только, на донышко…
21. Ҫапла кала-кала парса, Иуда вӗсене хӑрами туса ҫитернӗ, вӗсем ӗнтӗ саккунсемпе тӑван ҫӗршывшӑн вилме те хатӗр пулнӑ.
21. Такими рассказами сделав их неустрашимыми и готовыми умереть за законы и отечество,
1959 — Солнце светит всем — Николай Максимович Савельев
— Солнце светит всем — Николай Максимович Савельев
Патша патне евитлеме каять.
С жалобой шествует к батюшке.
Озеров, лӑпланса, пуҫне минтер ҫине хучӗ.
Успокоясь, Озеров откинулся на подушки.
— Эпӗ ӗненмен.
— А я не верила.
Кӑнтӑрла вӑл е ял тӑрӑх ҫӳренӗ, е алӑ ӗҫӗ тунӑ; каҫ пулсан, ялта лӑплансан, хӑй пурӑнакан сарайра шӑтӑк чавнӑ.
Днем ходит по аулу или рукодельничает, а как ночь придет, затихнет в ауле, так он у себя в сарае копает.
Коростелев епле кӑна ӗненмелле калаҫмасть пулин те, Серёжа пурпӗрех пӗр шухӑшран хӑтӑлаймасть: вӗсем ӑна сывлӑхсӑррипе мар, чирлесе ӳкессинчен хӑраса та мар, хӑйсене чӑрмантарасран шикленсе ҫеҫ илсе каймаҫҫӗ.
При всей убедительности голоса Коростелева Сережа не мог избавиться от мысли, что они оставляют его не потому, что он там расхворается, а потому, что он, нездоровый, будет им обузой.
Мӗн тери ухмантей!
Этакая дубина!
— Мӗн тӑватӑр эсир? — калама пуҫларӗ вӑл.
— Что же вы делаете? — запричитала она.
1874 ҫулта ҫуралнисем
Речи 1940 года
— Мӗншӗн-ха капла эсӗ, Кешӑ? — хирӗҫлерӗ Ксени ывӑннӑн.
— Зачем ты так, Кеша? — устало возразила Ксения.
1937 — Архангельскпа Вологда облаҫĕсене туса хунӑ.
1937 — на территории РСФСР образованы Архангельская и Вологодская области.
хирлӳ карӑнтар
натянуть тетиву
Оля патне вӑл: эпӗ иксӗмӗр хушӑмӑрти ӗҫсем ҫинчен нумай шухӑшларӑм, анчах сана кӗтсе пуранма йывӑр пулӗ, тесе ҫырчӗ.
Он писал Оле, что много думал над их отношениями, что, наверно, ей тяжело ждать.
Нимӗҫсем Пскова илнӗ…
Псков немцы взяли…
Палланӑ-пӗлнӗ ҫыннисем ҫук, ют чӗлхе, хырӑм выҫҫи тӗпӗр ҫынна курӑнмасть — мӗн тумалла.
Знакомых нет, язык чужой, голод, хоть и не виден глазом, день и ночь не дает покоя — что делать?
Вӑл кровать ҫине тӑсӑлса выртрӗ те Джемма ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ…
— Он бросился на кровать — и принялся думать о Джемме…
Халӑх куҫҫулӗ хуйха чакарать.
Мирской слезой горе разбавляется.
Сасартӑк вӑйлӑ ҫил ҫӗкленчӗ.
Сильный ветер внезапно загудел в вышине.
1: 5, 6). Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытни Руфе мӗнле пиллӗхсем панӑ?
Какие благословения принесло Руфи решение служить Иегове?
— Мӗнле тӗлӗнмелле услови!
— Что за странное условие!
Вӗсене пулӑшма Суворов пынӑ.
На помощь пришел Суворов.
Анчах ҫавна вӑл хӑй те, Рада та сисмерӗ.
Но ни он сам, ни Рада не чувствовали этого.
Кайӑр хӑвӑртрах! —
Скорее уходите!
Вӑйлӑ илемлех туйӑмӗ яланах пурнӑҫри чӑнлӑх патне туртӑнать, илемлӗхе туйман ҫын ӑна тӗрӗс хак пама пултараймасть.
Хороший вкус всегда стремится к жизненной правде, в то время как плохой покровительствует фальши.
Ботинкӑсене те хыв, — терӗ амаҫури амӑшӗ.
И ботинки сними, — сказала мачеха.
Пирӗн халӑх халӗ лайӑхах тӑранса пурӑнаймасть-ха.
Народ у нас сейчас питается неважно.
— Эпӗ заведующи пулса ӗҫлетӗп.
— Я заведующей работаю.
Чӑваш Енри йӗрке хуралҫисем ултавҫӑна тупса палӑртнӑ.
Сотрудниками правопорядка из Чувашии мошенник был найден.
Ун телейне темӗнле карчӑк краватьшӗн тӑватӑ крона пама пулчӗ, ҫапла майпа Эмиль кирлӗ мар япала туянассинчен хӑтӑлса юлчӗ.
К счастью, какая-то старушка согласилась отдать за неё четыре кроны, и таким образом Эмиль был спасён.
ӑ) Тулӑпа танлаштарнӑ христиансем хӑҫан палӑрма пуҫланӑ?
б) Когда сравнимые с пшеницей христиане стали более заметными?
— Ӑна типӗ йывӑҫран тунӑ, эпӗ ӑна вучаха ывӑтӑп та, манӑн ашсем те часах пиҫсе ҫитӗҫ, — терӗ.
— Он сделан из сухого дерева, я его подкину в огонь, моё жаркое живо зажарится.
Качакасем, кайӑксем тытма мӗнпе ҫӳрӗп-ши?
Как я буду тогда охотиться на коз и птиц?
Кунта вара! пилӗк ача, вӑл пур — музыканта ыталать, мӗншӗн тесен вӑл хӗрлӗ туталлӑ!
И вот пять человек детей, и она обнимает музыканта, оттого что у него красные губы!
Е эсӗ халь те пӗркунхи пекех шутлатӑн-и?
Зоя ответила не сразу.
Эпӗ кулиса хыҫӗнче нимӗнле вӑйӑ та вылямастӑп, — тенӗ вӑл командарма.
Закулисных интриг я не веду».
Анчах, ҫӑва патне, мӗн ӗҫӗ пулма пӗлтӗр-ха кунта, ҫынна кашни ҫур сехетре пыра-пыра чӑрмантараҫҫӗ пулсан: хӗскӗчри хӗрнӗ тимӗр сивӗнсе кӑвакарать, ватӑ тимӗрҫӗ Сидорович мӑкӑртатать, вӗркӗч ачи те пулин, Давыдов ывӑннӑ аллипе, кӑранташне ҫӗре ӳкере-ӳкере, ӗҫпе илсе килнӗ ҫӗнӗ хут ҫине, чипер саспаллисем вырӑнне темле кукӑр-макӑр каркаласа кайнине кура, уҫҫӑнах кулать.
Но какая же это к черту работа, когда через каждые полчаса человека отрывают от дела, синея, стынет в клещах поковка, ворчит старый кузнец Сидорович и мальчишка-горновой откровенно ухмыляется, глядя, как уставшая от напряжения рука Давыдова, то и дело роняя на земляной пол карандаш, вместо разборчивых букв выводит на очередной деловой бумажке какие-то несуразные, ползущие вкривь и вкось каракули.
8) Чӑваш Республикин патшалӑх граждан службине йӗркелесси;
8) организация государственной гражданской службы Чувашской Республики;
Гленарванпа унӑн юлташӗсем пӑхкаласа илчӗҫ.
Гленарван и его спутники переглянулись.
Библи вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухма пултарнине, хирӗҫ тӑнине тата ҫынсем унти текста улӑштарма хӑтланнине пӑхмасӑрах мӗншӗн упранса юлма пултарнӑ?
Как мы увидели, Библия сохранилась вопреки влиянию времени, сильному противодействию и попыткам исказить ее текст.
Сас-хура таврашӗ илтӗнмест?
И слуху нету?
Аллисене пуҫӗ ҫинчен илмесӗрех (вӗсемсӗр хӑйӗн телейсӗр пуҫне ҫухатса хӑварасран хӑранӑ пек), вӑл кил-хушшинчен чупса тухрӗ те, хыттӑнах ӗсӗклесе, таҫта аялалла, виноградниксем патнелле ыткӑнчӗ.
Не отнимая от головы рук, будто боясь без их поддержки оставить горькую головушку свою, она выбежала со двора и, громко всхлипывая, понеслась куда-то вниз, на виноградники.
Упӑшкинчен е арӑмӗнчен, ҫавӑн пекех ачисенчен аякра пурӑнни хурлантарать пулин те, куҫса каякансем нумайӑшӗ урӑх нимле май та тӑрса юлмарӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Хотя расставание с мужем или женой, а также с детьми приносит боль, многие из тех, кто переезжает, считают, что у них нет выбора.
Мӗнле упа! — именчӗ комиссар.
Какой я косолапый! — окончательно смутился комиссар.
— Эп кунта хамӑн хурӑнташ патӗнче.
— Я тут у сродственницы.
Ҫар ӗҫне ҫынсем кӑна мар, лашасем те вӗренсе пынӑ.
Учились не только люди, но и кони.
1772 ҫулта вӑл Ҫӗпӗрте никельпе хутӑш пысӑк тимӗр катӑкӗ ӳкни ҫинчен Петербургри наукӑсен Академине пӗлтернӗ; ҫав тимӗр катӑк 39 пӑт та 28 кӗрепенкӗ (урӑхла каласан, 140 килограма яхӑн) туртнӑ.
В 1772 году он сообщил в Петербургскую Академию наук, что в Сибири упала глыба железа с примесью никеля; весила она 39 пудов 18 фунтов (то есть около 640 килограммов).
Куратӑн, кунтах пурӑнатӑп.
Вот видишь, живу тут.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ, анчах хамӑн ӑшӑмра, ҫапах та ку тӗрӗсех мар пулӗ тесе шухӑшларӑм.
— Так! — произнес я, думая, однако, что дядюшкино предположение может оказаться не совсем точным.
Юханшыв Койниха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Койниха.
Хыҫалта пыраканни пӳрт кӗтессинелле пӑрӑнса та ӗлкӗреймерӗ — Дон леш енчен винтовкӑсемпе кӗрӗслеттерме тытӑнчӗҫ.
Не успел последний из них свернуть за угол — из-за Дона защелкали винтовочные выстрелы.
— Коншак вуласа патӑр!
— Пусть Коншак читает.
Енчен эпӗ эполетсемпе пулсан, ӗҫӗм те урӑхлаччӗ…
Другое дело, если б я носил эполеты…
Сӑмахран, калипе фосфор хушса? — пӳлчӗ ӑна Федя.
Если, скажем, подбавить калия и фосфора? — прервал Федя.
Унта сӑмаварӑн кивӗ трубине тытӑнтарнӑ та: ту-у-у-ут — тутарса кӑшкӑртать.
Приладил он старую самоварную трубу да и дудит: ду-у-у!
Лар кӗрсе, нумай тӑмасть пуйӑсӗ…
Садись, а то ведь поезд стоит недолго…
11. Эй ҫӗр ӗҫлекенсем, намӑсланса хӗрелӗр, иҫӗм ҫырли пахчаҫисем, тулӑпа урпашӑн хурланса йӗрӗр, мӗншӗн тесен ӗлкӗрнӗ тырӑ хиртех пӗтрӗ.
11. Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
Сима, аллипе унӑн кӑкрине сӗртӗнсе, тепӗр хут каларӗ:
Сима повторил, касаясь рукою её груди:
Сӗтелӗ те, тенкелӗ те, лежакӗ те, сӑрӑсем кайса пӗтме пуҫланӑ пирки, тутӑха-тутӑха ларнӑ.
Краска со столика, скамьи и лежака облезла, всюду проступало ржавое железо.
эпир унпа ҫĕртешсем
мы с ним земляки
Солонин Марк Семёнович
Солонин, Марк Семёнович
Ертӳҫе вӑл тепре сӳсе илесшӗн пулчӗ.
Хотел еще раз достать вожака.
Ҫӗнӗ ҫул чӑннипех те ҫемье уявӗ.
Могут меняться время и технологии, но неизменным остается одно. Возможность быть вместе, живое общение, и испытывать от этого самые искренние чувства радости и счастья.
Кам мӗн пултарнӑ?
Кто как выполнил!
Пӗр сехет пек ҫывӑрсах вӑл, тем тӗрлӗ тӗлӗк те курса пӗтрӗ — пурте усал, пурте ирсӗр тӗлӗксем.
За какой-то час он умудрился перевидеть множество снов — и все один другого нелепее и безобразнее.
Анна хула хӗрринчи темле тӑкӑрлӑк ятне каларӗ.
Она назвала какой-то окраинный переулок.
— Акӑ хӑҫан ҫӑмӑллӑн сывласа яратпӑр! — терӗ вӑл хӗпӗртесе.
С облегчением сказала: — Вот когда вздохнем!
Михаил выляса янӑ.
Михаил проиграл.
Кун пек кине кил илемӗшӗн ҫеҫ те усрама юрать, ан тив ӗнтӗ, хӑтне кура хакӗ пултӑр теҫҫӗ.
Так что они за ценой не постоят — калым хорош, они еще его умножат. А уж жениха хвалят не нахвалят…
Азербайджан Вĕрентӳ Министрлахĕн сайчĕ.
см. также Министерство образования Азербайджана
ҫиелтен тӑхӑн
надеть поверх
— А-ха-ха-ха!..
— А-ха-ха-ха!..
Эпӗ мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтрӑн-и-ха ҫак эсӗ?..
Ты спрашивала мое мнение?..
Давенант сыватмӑшра хӑрушлӑх иртсен те темиҫе кун сипленчӗ; вӑл вӑйсӑр, сахал хускалать, кунсен пысӑк пайне выртса ирттерет, хӑйне Галеран е Футроз шыраса тупаймӗҫ-ши тесе сӗмленет.
По миновании опасности Давенант несколько дней еще оставался в больнице, был слаб, двигался мало, большую часть дня лежал, ожидая, не разыщет ли его Галеран или Футроз.
Епле савӑнӑҫлӑ пулать?
Как будет весело!
Факрегед алӑка уҫрӗ те Стомадорпа ҫамрӑк хӗрарӑма кӗртрӗ; Консуэло сарӑлса выртакан ҫын ҫине сехӗрленӳпе тинкерчӗ.
Факрегед открыл дверь, пропустив Стомадора и молодую женщину, с ужасом взглянувшую на распростертого человека.
Ханаан патши Иавин вӗсене чурасем туса хунӑ, вара вӗсемпе Сисара ятлӑ ҫарпуҫӗ хуҫаланма пуҫланӑ.
Ханаанский царь Иавин поработил их, и они оказались во власти его военачальника Сисары.
Григорий питҫӑмартийӗсенче кавлев мӑкӑлӗсем мӗкӗлтетсе илчӗҫ.
На щеках Григория заиграли желваки.
Анчах вунпӗр ҫула кайнӑ ача ватӑ та чее кашкӑра вӗлерме пултарнине пуртех шанма пултарайман.
Но не все могли поверить, что мальчик на одиннадцатом году жизни мог убить старого хитрого волка.
Вӑл чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, яланах хатӗр тытнӑ электричество фонарне ҫутнӑ.
Он вскочил на колени и засветил электрический фонарик, который всё время держал наготове.
Пушкӑрт ССР халӑх артисчĕ (1991)
Народный артист Башкирской ССР (1991)
— Пухура ҫавна сӗнӗпӗр…
— Вот его и будем рекомендовать общему собранию.
Пӗр-пӗринпе хирӗҫнӗ-тавлашнӑ чухне-и?
Уехать во время междоусобицы?