alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аттене ӗҫрен кӑларнӑ… — аран пӗлтерчӗ вӑл.
— Папу с работы сняли, — с трудом выговорила она.
— Пе-ер! — кӑшкӑрчӗ те Йевта, шӑлсӑр шӑлтунисене ҫыртрӗ.
— Стреляй! — завопил Евта и сжал беззубые челюсти.
Тавтапуҫ! — терӗ те, ӑна чуптуса илчӗ.
Спасибо! — и он поцеловал его.
Эпир Гарикпе иксӗмӗр йӗпе труссисем вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлнӑ.
А мы с Гариком остались в одних мокрых трусах.
Эп калаҫма тытӑнсан…
Счетчики под метелку вычищают хозяйство бездыханно лежащего на земле мужика.
Спиридонова Мария Александровна,Артемов
Артёмов Николай Степанович
— Эсӗ калатӑн вӗт!
— Да ты же и говоришь!
Хурахпа пуҫларӗҫ, хурахпах вӗҫлеҫҫӗ.
Разбоем они начинали, разбоем и заканчивали.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ 156,53 км2.
Длина реки — 27,32 км.
Тӗнчере вара радио та, самолет та пулман пулӗччӗ.
И не было бы в мире ни радио, ни самолетов.
— Тӑн-пуҫ турри, музӑсен прематорӗ!
— Богиня памяти, праматерь муз!
Пурте туна пуҫласан, Петр та, Иисуспа пӗрле пыракансем те ҫапла каланӑ: Вӗрентекен!
Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник!
Ытти казаксем те илтрӗҫ.
Услышали и остальные казаки.
1937 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче акӑлчан министрĕ Галифакс Китлĕрпе калаҫса ӑна хӑйĕн правительстви енчен Германи Австрие «хӑй ҫумне хушма» шантару парать.
В ноябре 1937 года английский министр Галифакс, во время переговоров с Гитлером, дал от имени своего правительства согласие на «приобретение» Австрии Германией.
Подпольщиксене систерсе тухнӑ хыҫҫӑн Люда станцинчи дежурнӑй патне кӗрет те макӑра-макӑрах упӑшкипе ҫыхӑнтарма тархаслать, пилӗк касма пуҫларӗ, часах ҫурататӑп, теме пуҫлать.
Предупредив подпольщиков, Люда зашла к дежурному по станции и со слезами начала упрашивать его связаться с ее мужем, говорила, что ей плохо, начались схватки и она должна родить.
— Ҫук, юрамасть ку…
— Нет, не годится…
Юлашкинчен вӗсем ҫур ҫӗр ҫитрӗ ӗнтӗ тесе шутларӗҫ те ӑҫта мӗлке ӳкнине асӑрхаса пӑхрӗҫ, вара чавма тапратрӗҫ.
Скоро они решили, что полночь уже настала; отметили, куда падает тень, и начали рыть.
— Кусем пайтах курса пӑхнӑскерсем, — терӗ техник.
— Это бывалые, — заметил техник.
Ҫул ҫинче эпӗ пичче ҫак сӑмахсене каласа, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса пынине итлерӗм:
Дорогою я слышал, как дядюшка бормотал про себя:
Вӑл хӑйпе мӗнле ухмахла япала пулса тухнине ӑнланнӑ: темӗнле тӑрлавсӑр ӗҫ туса, ун шӑпах ҫак пурнӑҫран инҫе тӑракан ҫӗре хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартса, хӑйӗн малашне райкомра ӗҫлеме тивӗҫ пуррине ҫирӗплетсе памалла пулнӑ.
Он понимал всю нелепость хвоего положения, когда, выполнив какую-то бессмысленную работу, он именно с помощью этой далекой от реальности жизни работы должен был доказать свои способности и как бы утвердить свое право на дальнейшую деятельность в райкоме.
Тепӗр вырӑнта, электричество ҫутинче, Наталья Ивановна лобогрейкӑпа выракансемпе калаҫать.
В другом при свете электрического фонаря Наталья Ивановна беседовала с лобогрейщиками.
Хӑйсен ҫулпуҫӗ вилнӗ пулӗ тесе, шведсем карапӗсем патнелле ыткӑннӑ.
Шведы, думая, что вождь их убит, бросились к кораблям.
Пӗрле кайнӑ пулӑттӑмӑр, Матвей.
Вместе пошли бы, Матвей.
Хӗрлӗгвардеецсен отрячӗсем пур урамсенчен те ревком — революцилле комитет — патнелле утаҫҫӗ.
Красногвардейские отряды стекались со всех концов к ревкому.
Вӑрҫӑ усӑллӑ, вӑл обшествӑна сыватать тата производствӑна малалла аталантарать.
Война полезна, она освежает общество и движет вперед производство.
Вӑл Косицын ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, ун хыҫҫӑн, чӑмлама чарӑнмасӑр, пӗтӗм ушкӑнӗпех краснофлотец ҫине тинкерчӗҫ.
Он торжествующе взглянул на Косицына и вслед за ним, не переставая жевать, на краснофлотца уставилась вся команда.
Ведомство палӑртнӑ тӑрӑх, документацире ҫырса кӑтартнӑ тавар пӗр производителӗннипе ҫеҫ пӗр килет.
По сообщению ведомства, записанный в документации товар соответствует только одному производителю.
— Хатӗрлес пулсан, малтанах шутламалла, — терӗм эпӗ тӳррипе, — эпӗ ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртенех пуҫтарӑнса килтен тухса тартӑм…
— Запасаются загодя, — искренне вырвалось у меня, — а я вот нечаянно собрался и убежал из дому.
15. Акӑ Эпӗ санран ҫивӗч, ҫӗнӗ, шӑллӑ тӑпачӑ турӑм; эсӗ тусене ҫапса ватӑн, авӑртӑн, сӑртсене арпа пек тӑвӑн.
15. Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.
1991 ҫулта ҫухалнисем
Исчезли в 1991 году
Халӗ эсир пӗччен мар.
Теперь вы не одиноки.
Эпӗ пурне те каларӑм, начальник.
— Я все сказал, начальник.
Тӑхта-ха, тӑхта…
Постой, постой…
Эпӗ ҫапла шухӑшласси вӑл ман куҫхаршисем ҫине пӑхнӑран килчӗ.
Все это я сообразил преимущественно потому, что он смотрел мне в брови.
— Машина ҫинче ларса ҫӳрӗр, проливра тӑпрана сирпӗнтерӗр.
— На машинах будете ездить, взрывы устраивать в проливе.
—  Ну мӗн эсӗ, юрать-и вара кӳрентерме?..
— Ну, что ты, разве можно такое?..
Ноблере Англинче грога хатӗрлекен япаласенченех тӑваҫҫӗ, вӗсен уйрӑмлӑхӗ мӗн пурӗ те хатӗрлессинче кӑна: Британинче грога пӗр пысӑк стакан шыв ҫине пӗчӗк черкке спирт ярса тӑваҫҫӗ, кунта пӗр пысӑк стакан спирт ҫине пӗчӗк черкке шыв яраҫҫӗ.
Ноблер по своим составным частям ничем не отличается от английского грога, и разница между ними лишь в способе приготовления: в то время как в Британии грог готовят, наливая небольшую рюмку спирта в большой стакан с водой, здесь небольшую рюмку воды наливают в большой стакан со спиртом.
— Алай, алай, леш татса кайнӑ пӗве ҫинче.
— Да, да, на плотине, на прорванной.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки — 64 км, площадь её водосборного бассейна — 426 км²
тĕттĕмлĕх тыткӑнĕнче
в плену невежества
Анчах пӗррехинче, ӗҫе вӗҫне ҫитерес тесе кулаксен штабне кайсан (раскулачить тунисем ҫине тата вӗсем тавра пӗтӗҫнӗ ҫынсем ҫине вӑл хӑй те, Половцев та хытӑ шанса тӑратчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсене хӑйсен ӗҫне явӑҫтарассине, ку йывӑр ӗҫех мар-ха тесе, каяраха хӑварнӑччӗ), малтанхи хут такӑнма тиврӗ…
Но как-то отправился доканчивать дело в кулацкий штаб (на раскулаченных и группировавшихся около них была у него и у Половцева нерушимая надежда, потому-то вовлечение их, как дело нетрудное, и было оставлено напоследок), и тут-то впервые вышла у него осечка…
Малта, ларкӑч ҫинче, лавҫӑ-каччӑпа Соколов матросӑн пӗкӗрӗлсе ларнӑ кӳлеписем курӑнаҫҫӗ.
Впереди темнели согнувшиеся на облучке фигуры парня-ямщика и матроса Соколова.
1945 ҫулхи июнӗн 21-мӗшӗнче Хӗвел тӗттӗмленни Совет Союзӗпе ҫурҫӗр енӗпе иртсе кайнӑ.
Затмение 21 июня 1945 года проходило по северной полосе Союза.
— Ҫапла, ҫапла! — терӗ хохол.
— Да, да! — сказал хохол.
Халӗ унта, тӑмсай, капитан пулнӑ тет-и ҫав.
Теперь там, шалопай, капитаном, что ли.
Пирӗн васкамалла-ха.
Нам некогда.
Боецсем йӑванса кайнӑ ҫӗршер ҫулхи йывӑҫсем урлӑ пакша пек сике-сике каҫаҫҫӗ, анчах тӗрлӗрен кирлӗ япаласем тиенӗ лашасене вӗсем урлӑ каҫма йывӑр.
Бойцы, как белки, прыгали через столетние поваленные деревья, но лошадям с грузом пробираться было трудно.
Малыгин пирӗн пурнӑҫри пур пӗчӗк кӑлтӑксене те сӑнаса асӑрхаттарать.
Малыгин вникает во все мелочи нашей жизни.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Булна́ш — река в России, протекает в Свердловской области.
— Тӑванӑм, тепӗр хут чуп туса илер-ха, — ӑшшӑн каласа хучӗ Огнянов.
— Давай опять расцелуемся, брат, — с чувством проговорил Огнянов.
— Аре, йыт-качкасене ҫитерме, — тет.
— А собацкам.
Сиксе тӑраҫҫӗ те — вӗсен хушши каллех ҫавӑн чухлех.
Ударить палкой — под руками нет ничего…
— Эпӗ ирхине сӑмсахра пулман.
— Меня не было утром возле мыса.
Тем тесен те, эпӗ походран тӑрса юлас ҫук ӗнтӗ, хамӑн пионерсем ҫак куна тахҫантанпах куҫ пек кӗтеҫҫӗ те!
И не отменять же было поход, когда мои пионеры ждали этого дня с таким нетерпением!
Вут хутманнипе пӳртре кӗтессем пасарнӑ.
В нетопленой избе по углам обледенело.
Пилӗк кӗрепенкине вӑл Го Цюань-хай патне илсе пынӑ.
Пять фунтов он принес Го Цюань-хаю.
— Ниепле те вилейместӗн, аптӑрамалла! — тетчӗ.
— Никак не могу помереть, просто беда!
Ҫапла вара хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшакан опыт пухӑнса пырать.
Мы ощущаем, как Иегова благословляет и поддерживает нас.
Пӗр-пӗччен красноармеец кӗлетки таҫта пуҫланнӑ пушар ҫуттинче нумайччен курӑнса тӑчӗ.
Одинокая фигура красноармейца еще долго маячила на фоне начавшегося где-то пожара.
Сергейпе Саня пасар площачӗ патнелле утнӑ.
Сергей и Саня зашагали к базарной площади.
Аммиа́к — NH3, водород нитричĕ, ҫивĕч шӑршлӑ тĕссĕр газ.
Аммиачная вода NH3.H2O — продукт, представляющий собой газообразный аммиак NH3, растворённый в воде.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна — 413 км².
Лида кровать ҫинчи тӳшек-минтере йӗркелерӗ, ҫытарне тӳрлетсе хучӗ.
Лида поправляла постель и взбивала подушки.
Тӑпра айӗнче — ылттӑн, кӗмӗл, пӑхӑр, тӗслӗ металсем.
В земле золото, серебро, железо, всякие разные металлы.
— Калама аванах мар та сана, — терӗ вӑл, Григорий ҫинелле пӑхса, — эсӗ — хӑна-ҫке-ха пирӗн, анчах ним тума та ҫук…
Сказал, обращаясь к Григорию: — Оно вроде и неудобно просить тебя, ты ить у нас — гость, да делать нечего…
Нимӗнле взрыв та пулмарӗ.
И никакого взрыва не произошло.
Вӑл ӳсӗрччӗ.
Он был пьян.
Аслӑ ачи, Серёнька ятли, Федька ятлӑ шӑлнӗпе халӑха чӗнсе килме хӑвӑртрах яла чупма хушрӗ, хӑй Алексей патне юлчӗ.
Старший, которого звали Серёнькой, приказал брату Федьке бежать во весь дух в деревню и звать народ, а сам остался возле Алексея.
Вешенскинче пуля шӑратакан мастерской хута кайрӗ, анчах тӑхлан ҫук пирки нимрен пуля шӑратма май килмерӗ.
В Вешенской организовалась мастерская по отливке пуль, но не было свинца, не из чего было лить пули.
Пӑшал кӗпҫине тепӗр патрон чикме Дик Сэндӑн вӑхӑчӗ пулмарӗ.
У безоружного Дика Сэнда не было времени вложить в ствол новый патрон.
Вара:— Партизансен базине кайрӑм. Ват ӑҫта! — тесе хучӗ.
Сказал: — На партизанскую базу ездил. Вот куда!
Ҫапла вара, пар уҫҫусене!
Так что давай ключи!
— Вунпилӗк ҫын.
— Пятнадцать человек.
Ромашова каллех Степан тиншӗкӗн усал сӑмахӗсем аса килчӗҫ те пичӗ ун тертлӗн-тарӑхуллӑн пӗркеленсе илчӗ.
Опять Ромашову вспомнились ужасные слова денщика Степана, и лицо его страдальчески сморщилось.
Ӑшӑ пулмасан, пур япала та вилнӗ пек; ӑшӑ пулсан, пурте ҫӳреҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ.
Нет тепла — все мертво; есть тепло — все движется и живет.
Ҫерҫи хурчкисем пек, виҫ-тӑватӑ яш чӗрессемпе тӳрех хӗрсем ҫине вӗҫтереҫҫӗ.
Те с визгом бросились врассыпную.
— Авӑ епле ыйту шухӑшласа кӑларнӑ! —
— Ишь ты, какой вопрос придумал! —
Дачӑна та кайма кирлӗ мар, — хутран-ситрен сӑмах хушкаларӗ главный инженер.
Не надо ездить на дачу, — рассеянно поддерживал разговор главный инженер.
Ҫакӑ пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа паянхи кунчченех тулӑпа танлаштарнӑ, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫӗр ҫинче яланах пулнине кӑтартса парать.
Это показывает, что начиная с первого века и до сих пор на земле всегда были сравнимые с пшеницей помазанные христиане.
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшласан эпир Турӑпа та мирлешме пултаратпӑр.
Благодаря духовным помышлениям мы также обретаем мир с Богом — ни с чем не сравнимое благословение.
Мила, ҫапах та ыйтмасӑр чӑтаймастӑпах, юрӗ эпир ӗҫлӗпӗр-ха, кун чухлӗ материал ӑҫтан тупса ҫитернӗ-ха эс?
Мила, мы-то ладно, поработали, а откуда ты взяла столько стройматериалов?
— Пулӑ тесен каҫсах каятӑп эпӗ.
— Ради рыбалки я на всё готов.
Эпӗ хам та харсӑрланса кайрӑм, ӑна ытлашши мӑнкӑмӑллантарас мар тесе, манӑн унран питӗ выляса илес килчӗ.
А я и сам уже раззадорился и очень хотел обыграть его, чтоб он не задавался.
Сӗтел хушшине ларать — чӗнмест, сӗтел хушшинчен тухать — каллех ним те чӗнмест, ял Советӗнчен килет — чӗнмест, каллех тухса кайнӑ чух та — чӗнмест.
За стол садится — молчит, из-за стола встает — опять же молчит, придет из сельсовета — молчит, уйдет — молчит.
Медынская, куҫӗсене пысӑклатса, тӗлӗнсе кайнӑ пек:— Мӗнле вылятӑп? Мӗн тени пулать ку? — тесе ыйтнӑ.
А Медынская широко открывала глаза и тоном глубокого изумления спрашивала: — Как играю? Что значит — играть?
— Ҫук, ҫапах та кураймастӑп эпӗ ӑна.
— Нет, я его все-таки ненавижу.
1966 ҫулта Совет Союзне Шарль де Голль килет.
Широко известна ставшая уже фольклорной история о посещении Ракетных войск стратегического назначения СССР Президентом Франции Шарлем де Голлем в 1966 году.
Астрономи рефракцине вӑл мӗнле ӑнланнӑ?
Как он понимал астономическую рефракцию?
Планер ҫӗр ҫине ларсан, сӑрт ҫине юлнӑ тӑванӗ вӗҫсе аннӑ тӑванӗ патне чупса ансан, вӗсем хӑйсемшӗн тӗнчери чи телейлӗ ҫынсем пулнӑ.
Когда планер спустился на землю, остававшийся на вершине холма брат сбежал вниз к летавшему.
«Вӑйсӑррисем» шутне хуйха ӳкнисем тата пусӑрӑнчӑк кӑмӑллисем кӗреҫҫӗ.
В каком - то смысле «опечаленные души» и те, кто подавлен, слабы.
3. Ҫавӑнта Ун патне кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем аскӑн ӗҫ тунӑ ҫӗрте тытнӑ арӑма илсе пынӑ; ӑна вӑта ҫӗре тӑратса, Иисуса каланӑ: 4. Вӗрентекен! ҫак арӑма аскӑн ӗҫ тунӑ ҫӗрте тытнӑ; 5. саккунра Моисей пире ун пеккисене чулпа персе вӗлерме хушнӑ, Эсӗ мӗн калӑн? тенӗ.
3. Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди, 4. сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; 5. а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
Суд картининче ку пӗртен-пӗр улшӑну пулӗ.
Это, пожалуй, единственная, перемена в картине суда.
— Мӗн шутламалли унта?
— Чего ж тут думать?
— Кай ҫывӑрма, эпӗ вут патӗнче ларӑп, — тенӗ Алим.
— Поди спать, я посижу у огня, — предложил Алим.
Э-э, кӗптӗрт-каптӑрт, тавай, халех кӑларса яр хӗре, ял ҫинче ята ан яр…
Отпусти-ка ее, пусть идет домой, и тебе нечего позорить отца с матерью на всю деревню.
— Эсир нимӗн те ӑнланмарӑр вӗт, ҫапах та критиклеме пикенетӗр!
— Ведь не поняли ни черта, а беретесь критиковать!
Калуга облаҫĕн административла пайланӑвĕ
История административно-территориального деления Калужской области
Клуба пуҫна чикрӗн —сӑмах та сӑмах.
А сунешься в клуб —речь рвотная.
Борисов Василий Дмитриевич
Борисов, Василий Дмитриевич
путаркӑҫпа путар
погружать в воду с помощью грузила
Пухури старейшинӑсем Туррӑн сурӑхӗсене мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Почему овцам Иеговы нужно слушаться христианских пастырей?
Анат Сĕнтĕр
Нижнее Тюнзюрево
Мӗн пулса иртрӗ-ши?
Что с нами было?
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна хампа пӗрле илсе ҫӳресе, час-часах каннӑ вӑхӑтра, ҫырма варӗнче е вӑрман чӑтлӑхӗнче ларса ирттермелле чухне, лутӑрканса пӗтнӗ листасене кӑларса, куҫ тӗлне мӗн лекнӗ ҫавна пурне те темиҫе хутчен ҫӗнӗрен вуласа тухаттӑм.
Именно поэтому-то я и носил его с собой и часто в отдых, во время отсиживания где-нибудь в логу или в чаще леса, доставал измятые листки и начинал перечитывать по порядку все, что попадалось.
Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсем уявсем паллӑ тумаҫҫӗ?
Почему Свидетели не празднуют праздники?
Камалов Раиль Исмагилович — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ
Камалов, Раиль Исмагилович — Герой Социалистического Труда.
— Мӗншӗн чаплах мар-ха сирӗн пурнӑҫ? — ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
— Почему у вас незавидное положение? — спросил Чжан Цзин-жуй.
Ҫемен ӑна пакурпа ҫапрӗ, анчах вӑл сикмерӗ те, Афанасий те пулӑшрӗ ӑна, анчах иккӗшӗ те пӗренене вырӑнтан сиктереймерӗҫ.
Семен ударил его багром, но бревно даже не пошатнулось, Афанасий бросился на подмогу, но и вдвоем они не могли сдвинуть его с места.
Ивга асанне васкамасӑр алӑка уҫрӗ.
Баба Ивга не спеша открыла дверь.
Амнон мӗнле усал ӗҫ туни ҫинчен те, ҫавӑ мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен те аса илӗр (2 Патш.
Вспомните также, какой поступок совершил Амнон и как ужасно все закончилось.
ӑ) Тантӑшсем хӗснине чӑтса ирттерме мӗн пулӑшма пултарать?
б) Как справиться с давлением сверстников?
Вӗсене кашни кун пӑтӑпа ӗне ашӗ ҫитерӗпӗр…
И будем их каждый день кашей кормить и говядиной…
— Пробатов ӗнер райкома кӗрсе тухрӗ, пирӗнпе ҫӗрлечченех калаҫса ларчӗ…
— Вчера в райком заезжал Пробатов и разговаривал с нами до глубокой ночи…
Ҫапла вара Чочой Телейлӗ ҫыран хӗрринчи пурнӑҫӑн тата тепӗр вӑрттӑнлӑхне чухласа илчӗ.
Так разгадал Чочой и еще одну тайну жизни на Счастливом берегу.
Партизансем Шеговары патне утмӑл ҫухрӑм кайнӑ хыҫҫӑн пите ывӑнса ҫитрӗҫ.
Партизаны подошли к Шеговарам, измотанные после шестидесятиверстного похода.
Эрне вӗҫӗнче хӑвӑра пӑхмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Конец недели хорош для процедур по уходу за собой.
Бадмаев Эренцен Лиджиевич
Бадмаев, Эренцен Лиджиевич
Ан тив, мӗнпурӗ пӗтӗмпех ҫунса кӗл пултӑр — сурам!
И хоть всё сгори — плевать!
шӑрҫа курӑкĕ
зопник клубненосный
Епле майпа сасартӑках вӑл кӑнавал пулса тӑни никамшӑн та паллӑ пулман, ӑна вӑл хӑй те сахал пӗлнӗ.
Как он вдруг сделался коновалом, это никому не было известно, и еще меньше ему самому.
1968 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1968 года
Ҫав япалапа тискер этемсем ӑста усӑ кураҫҫӗ.
Дикари отлично владеют этим смертоносным оружием.
Кур ав эсӗ!
Да вон, гляди!
— Мистер Трелони, ҫав вӑрӑ-хурахсенчен пӗрне персе ӳкерӗр.
— Мистер Трелони, застрелите одного из разбойников.
15. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем муниципалитетсем хушшинчи маршрутсене тата муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсене йӗркелессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене тивӗҫлӗ килӗшӳсене тӗпе хурса йӗркелесе тӑраҫҫӗ.
15. Уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики и органы местного самоуправления координируют вопросы организации межмуниципальных и муниципальных маршрутов регулярных перевозок на основании соответствующих соглашений.
Тӑшман ҫӗрлехи сӗмлӗхре перет тӗк, — тӑхлан лекнипе шӑтнӑ чӗререн юхакан юна мӗнле вӑй тытса чарайӗ?
Если враг стреляет в темноте ночью, — какая сила удержит кровь пробитого сердца?
…Е амаланать пӗчӗк хунар, е сӳнсе ларать, унан улшӑнакан ҫутти ҫине е хуйхӑ-суйхӑ ӳкет, е савӑнӑҫ.
…То разгорается, то гаснет фонарик, то горе, то радость освещает его колеблющийся свет.
Тахҫантанпах пыракан феодалла харкашу, чухӑнсене кураймасӑр пурӑнас йӑла, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи хаярлӑх, государство интересӗсене шута илесси, ваттипе ҫамрӑкки хушшинче килӗшмелле мар хирӗҫле идейӑсем пур тени, — ҫаксем пурте пурӑнма ҫеҫ пуҫланӑ ҫамрӑк чунсем умӗнче пӗтӗмпех арканса кайрӗҫ.
На глазах у всех старинная феодальная жестокость, старинное неумолимое презрение к малым сим, зверство, якобы оправданное требованиями войны и государственными соображениями, предубеждения надменного и безжалостного старика — все растаяло перед невинным взором младенцев, которые почти и не жили еще.
— Асту, офицерсем ҫийӗҫ-ха ӑна.
— Так офицеры и станут.
Иегова йӗркелӗх Турри пулнине сире мӗн ӗнентерет?
Что убеждает вас в том, что Иегова — Бог порядка?
Рогов сулахай енче участок организацилени ҫинчен каласа пачӗ, строительство ӗҫне нанаецсене тата Адун ҫинчи пӗтӗм халӑха хутшӑнтарасси ҫинчен лайӑх шухӑш пачӗ.
Рогов поделился опытом организации участка на левом берегу и высказал хорошую мысль о том, что надо шире привлекать к строительству нанайцев и все население Адуна.
Алӑксем ҫине карнӑ материсем йывӑррӑн ҫакӑнса тӑнӑ.
Тяжелые материи неподвижно висели на дверях.
Катьӑна кондитера качча тухмашкӑн пулӑшма пултӑм: унӑн хӑйӗн юратнӑ каччи пур…
Кате взялась выхлопотать отдать ее замуж за кондитера: у ней есть свой роман…
тĕрĕс мар
1) неправильный, неверный 2) неправильно, неверно
— Чылаях малалла кайрӑмӑр, а?
— Шагнули, а?
Паллах ӗнтӗ, Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан медицина докуменчӗнчи ыйтусем ҫинчен те калаҫса татӑлмалла.
Несомненно, стоит обговорить вопросы, поднимаемые в медицинском документе, который используют Свидетели Иеговы.
Сана та паллатӑп, — Таня патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ вӑл.
И тебя я тоже знаю, — обернулась она к Тане.
Кирлӗ мар ҫынсемпе калаҫса вӑя ан пӗтерӗр, кӑмӑла ан пӑсӑр.
Не растрачивайте силы и эмоции на недостойных людей.
Ӳт-тирӗ ун ҫирӗп, пысӑк пуҫӗ вӑйлӑ мӑйӗ ҫинче ларать, кӑшт сивӗрех хура куҫӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, уҫӑ йӗрсемлӗ янахӗ вӑл тимлӗ ҫын иккенне палӑртать.
Крепкое тело, большая голова, посаженная на могучую шею, карие, с холодком, проницательные глаза, энергичная, резкая линия подбородка.
— Эпӗ ахаль ҫыру тесе; пӗр салтака вуласа пӑхтартӑм та, укҫаллӑ иккенне пӗлтӗм.
— Я было думал, так, письмо; да солдат прочел, что с деньгами.
Варанаси, — Индири Уттар Прадеш провинцинче вырнаҫнӑ хула.
Это южная часть штата Уттар-Прадеш.
— Телефон умне лар та пире кирлӗ ҫынсене чӗнме пуҫла…
— Садись к телефону и начинай вызывать нужных людей…
Хури тӑрса малалла чупрӗ.
Черный уже бежал дальше.
10. Нумайӑшне ҫӗре чикмесӗрех хӑварнӑскер, вӑл хӑй те ашшӗсен тупӑклӑхне тивӗҫлӗ пулман, уншӑн никам та хӳхлемен, ӑна пытараканӗ те пулман.
10. Оставивший многих без погребения, он сам остался неоплаканным, и не удостоен ни погребения, ни отеческого гроба.
Ӑна поручик пӳлӗмне те илсе кӗмерӗҫ.
Его даже не ввели в канцелярию.
Чӳк, 27 — Буйницкий Теодор, поляксен сӑвӑҫи, сатирикĕ, журналисчĕ.
27 ноября — Теодор Буйницкий, польский поэт и журналист.
Ун ҫинче ларса пыракан — Иисус Христос.
Это Иисус Христос.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Ман сӳсмене тӑхӑнӑр... вара хӑвӑр чунӑр валли канлӗх тупатӑр ; Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл» (Матф.
Обращаясь к своим ученикам, Иисус сказал: «Возьмите на себя мое ярмо... и вы найдете освежение своим душам.
Леонид Федорович Фадеев
Леонид Федорович Фадеев
— Каллех ӗлӗкхи пуҫланать-и?
— Опять старинка зачинается?
Калиныч ҫутҫанталӑка ҫывӑхрах тӑрать; Хорь вара — ҫынсене, обществӑна ҫывӑхарах тӑрать; Калиныч калаҫма, сӳтсе явма юратмасть, мӗн каланине пурне те ҫаплипех ӗненет; Хорь пурнӑҫ ҫине, тепӗр чухне тӑрӑхласа та пӑхать.
Калиныч стоял ближе к природе; Хорь же — к людям, к обществу; Калиныч не любил рассуждать и всему верил слепо; Хорь возвышался даже до иронической точки зрения на жизнь.
— Мӗншӗн тӗрмерен? — кулса ответлерӗ Нарыжный, курӑк ҫине ларса.
— Зачем же из тюрьмы? — ответил Нарыжный, присаживаясь на траву.
Кӗсел ҫиес килет!» тесе кӑшкӑрса макӑрчӗ.
Хочу киселя!» продолжал громко плакать и выкрикивал время от времени.
Юханшыв тӑршшĕ 5 км.
Длина реки составляет 5 км, площадь водосборного бассейна 18 км².
Мускав тӑшманпа тытӑҫса пӑхрӗ.
Москва вошла в соприкосновение с врагом.
Ме, чӗре сурри ту.
На вот, закуси…
Ку интереслӗ тапхӑр: Сурӑхсем вӗсенчен мӗн кӗтнине туяҫҫӗ, тӗрӗс йышӑнусем тӑваҫҫӗ.
Это очень интересный период: Овны интуитивно чувствуют, чего от них ждут, легко находят верные решения.
Сӗтел кӗтесне кӗрчеме килсе лартрӗҫ.
Вот они принесли и поставили на угол стола душистую медовуху-карчаму.
Николай Григорьевич утарта юлать, вӗсем, хутора Оксана патне кӗрсе, ӑна ашшӗ патне яраҫҫӗ те хӑйсем пионерсем патне, лагере, каяҫҫӗ.
Решено было оставить Николая Григорьевича на пасеке, а самим, навестив на хуторе Оксану, отправить ее к отцу и, не мешкая, идти к лагерю.
а) Иаков 1: 5 - мӗшӗнче мӗн тесе шантарнӑ?
а) Какое заверение находится в Иакова 1: 5?
Эпир унпа чылайччен лартӑмӑр.
Мы долго сидели с ним.
Вӑл Геллин япӑхса кайнӑ ҫи-пуҫне нимӗн вырӑнне хумасӑр тӗсерӗ.
— Он пренебрежительно окинул взглядом жалкий костюм Гелли.
(Ытарӑшсем 10: 22 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 10: 22.)
Алисейко Владимир Титович
Алисейко, Владимир Титович
Тепӗр енчен илес пулсан, фундаменталистсем теекен христиансем Ҫут тӗнче, ҫав шутрах Ҫӗр те, ун ҫинче мӗнпур пурнӑҫ та, темиҫе пин ҫул каялла кӑна пуҫланса кайнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
В отличие от сторонников эволюции, христиане - фундаменталисты считают, что Вселенная, в том числе Земля и вся жизнь на ней, существует только несколько тысяч лет.
Пӗр кана сывламасӑр итлесе выртрӗ — нимле сас-чӗв илтӗнмерӗ.
Встала, проверила дверную задвижку — заперто.
Эпир юханшыв хӗрне выляма каятпӑр.
Мы идем играть к реке.
Аслӑ хӗр Елена хампа пӗрле пурӑнать.
Старшая дочь живет вместе со мной.
2. Эй Турӑҫӑм, хӗрхенсем мана! мана этем хыпса ҫӑтасшӑн;кунсерен тапӑнса хӗсӗрлет вӑл мана.
2. Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
5. Асапӑм ҫакӑ: Мосох патӗнче ют ҫӗр ҫынни пек пурӑнтӑм,Кидар чатӑрӗсем таврашӗнче ҫӳрерӗм.
5. Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Калаҫҫӗ: ҫапла кала, теҫҫӗ, — вара эпӗ калатӑп.
Говорят: вот что говори, я и говорю.
Пӗррехинче Теодор Ярач тӑвана, зональнӑй надзирателе, пулӑшнӑ чухне эпӗ питӗ кирлӗ япалана вӗрентӗм.
Однажды, помогая брату Теодору Ярачу во время зонального посещения, я извлек для себя важный урок.
Шухӑшласа пӑх, тархаслатӑп сана, ҫылӑхлӑ чунпа вилесси питех те хӑрушӑ!
Подумайте, умоляю вас, какой ужас умереть без отпущения, с сердцем, обремененным грехами!
Сывлӑх сыхлав тытӑмӗн ӗҫ тухӑҫлӑхӗ енӗпе республика Раҫҫей Федерацийӗн 85 субъекчӗ хушшинче пиллӗкмӗш вырӑнта тӑрать.
По эффективности работы системы здравоохранения республика занимает пятое место среди 85 субъектов Российской Федерации.
Мана каллех хӑрушшӑн туйӑна пуҫларӗ.
Мне опять стало жутко.
Матвей Иванович кула пуҫларӗ, вара ман ҫинчен вӑл:— Акӑ браковщик килчӗ! — терӗ.
Матвей Иванович стал смеяться и сказал про меня:— Браковщик какой!
Шалти сасӑ хӑш проект ӑнӑҫлӑ пулассине систерӗ.
Хорошее время для повышения на работе.