alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курагин сухалне хыҫкаласа илчӗ.
Курагин поскреб бороду.
Футбол клубĕ «Салют»
Футбольный клуб «Сокол»
Электронлӑ площадка урлӑ подрядлӑ организацине палӑртнӑ.
Определена подрядная организация через электронную площадку.
Вӗсем, пирӗн вокзалти пекех, шурӑ саппунсемпе.
Такие, как у нас там, на вокзале, в белых фартуках.
Нумайӑшӗ Чжао Юй-линь вӗсемшӗн кам пулни, вӑл хӑй пурнӑҫне халӑх телейӗшӗн пани ҫинчен шутларӗҫ, Маньчжоу-го вӑхӑтӗнчи тискер те хӑрушӑ ҫулсенче ҫак ҫын ҫемйи мӗн-мӗн тӳссе ирттернине аса илчӗҫ-и.
Многие подумали о том, кем был для них Чжао Юй-линь, отдавший жизнь ради их счастья, вспомнили, что перенесла семья этого человека в проклятые годы Маньчжоу-го.
— Апла мӗскер кирлӗ-ха сире?
— Тогда чего же вы хотите?
— Ҫапах та пӑхсамӑр: мӗскӗн ҫак сӑн-питсенче вӗсем ӑраскалӗпе ҫырлахни, лӑпкӑлӑх сӑнарланнӑ!
— Однако посмотрите, какое примирение с участью и кротость выражают эти бедные лица!
Ашӑк айӗнчен сара урасем, хытанка та сарӑ тата этемӗнни пек мар тӳрӗскерсем, курӑнаҫҫӗ.
Из-под рогожи торчали голые ноги, худые, желтые и неестественно прямые.
Июнӗн 6-7 мӗшӗсенче ҫав шӑтӑкӑн кукӑр-макӑр ҫулӗпе пырса, эпир ҫӗр хуппи ӑшнелле тата ҫирӗм километр анса кайнӑ; ҫапла эпир халӗ тинӗс шывӗ тӑракан тӳремрен аллӑ километртан ытла тарӑнрах вырӑнта пыратпӑр.
Шестого и седьмого июля мы шли по спиралям этой трещины и проникли еще на два лье вглубь земной коры, что составляло свыше пяти лье ниже уровня моря.
Ҫапах та ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрнех казаксем унта ҫӗмӗрттерсе кӗме.
Успели казаки прорваться к нему.
Максим Матросовӑн ӗҫӗ-хӗлӗ культурӑпа тачӑ ҫыхӑннӑ.
Деятельность Максима Матросова тесно связана с культурой.
Эпӗ сире сӗнес пулсан?
Если я вам предложу?
Хӑйпе пӗрле пыма килӗшнӗ пилӗк матроспа пӗрле Петр шлюпка ҫине ларнӑ.
Вместе с пятью матросами, вызвавшимися ехать с ним, Петр сел в шлюпку.
— Мӗн пулчӗ-ха сана?
— Да что с тобой?
Темиҫе кун иртсенех курак чӗпписем ҫинче тӗк палӑра пуҫларӗ, вӗсем апата тата нумайрах ҫиекен пулчӗҫ.
Через несколько дней птенцы покрылись перьями в «колодочках» (перьями, свёрнутыми в трубочки) и стали ещё более жадными.
Христиансен мӗнле хӑрушлӑхсем ҫинчен манмалла мар?
О каких опасностях нужно помнить христианам?
Сатанан нимле пуласлӑх та ҫук, анчах та сирӗн пур!
Его ждет неминуемый конец, но этого нельзя сказать о нас!
Унӑн чылай пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллев пулнӑ: вӑл чӑн Турра мухтава кӑларасшӑн пулнӑ.
У него была более возвышенная цель: он хотел прославить истинного Бога.
Иеговӑна ӗненмен мӑшӑрӗ хӑйне тискеррӗн тытнипе христианинӑн сывлӑхӗпе пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерет пулсан е хаяррӑн хирӗҫ тӑнипе Иеговӑна пуҫҫапма чӑрмантарать пулсан, хӑш - пӗр христиансем мӑшӑрӗнчен уйрӑм пурӑнма йышӑну тӑваҫҫӗ *.
Все же некоторые христиане решают, что у них есть основание для раздельного жительства, например крайне жестокое обращение или серьезная угроза духовному благополучию со стороны агрессивного супруга или спутника жизни, который является отступником *.
вӑйсен шайлашӑвĕ
соотношение сил
2013, ДЕКАБРӖН 23 — 29 Иисус каланӑ кӗлӗ тӑрӑх пурӑнӑр
Поступайте в согласии с молитвой Иисуса
Качкинтурай — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каськын) — деревня в Калтасинском районе Башкортостана, входит в состав Большекачаковского сельсовета.
Тӗп ҫӗнӗлӗхсем шутӗнче — кӗпӗрнаттӑрсене икӗ хут ытла суйлама чаракан положенине пӑрахӑҫлани тата аслӑ должноҫри ҫынна «субъект пуҫлӑхӗ» ҫеҫ теме хушни (истори, наци тата ытти йӑла-йӗркене шута илсе хушма тепӗр ятпа та усӑ курма пулать, анчах «президент» сӑмахпа ҫав вӑхӑтрах усӑ курма юрамасть).
Среди главных нововведений — снятие запрета на избрание губернатором более двух раз подряд и требование называть высшее должностное лицо только «главой субъекта» (возможно и дополнительное наименование «с учетом исторических, национальных и иных традиций», но слово «президент» при этом использоваться не может).
Латви Наци театрĕнче виҫĕ спектакль лартнӑ.
Поставила три спектакля для Латвийской национальной оперы.
Пӑшал кӗрлесе кайрӗ.
Бабахнул выстрел.
Сасартӑк такам йынӑшнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг мы услышали стон.
пулӑмӑн тӳнтер енĕ
оборотная сторона явления
Вӗсен хушшинче Григорий сыхъячӗшӗн унпа сивӗрех пулма тӑрӑшни тата ҫӑмӑллӑн тӑрӑхласа хӗрхенни ҫеҫ кӑштах хутшӑнчӗ.
В его отношения к Аксинье вплелась новая прядка настороженной отчужденности и легкой насмешливой жалости.
Тӗтре таврашӗ те пулмарӗ.
Водяные испарения совсем прекратились.
Учитель класра ҫӑмӑллӑн та ҫирӗппӗн утса ҫӳрет, кирлӗ мар утӑмсем тумасть, уҫӑ сасӑпа калаҫать, кашни сӑмахах ӑнланмалла калать.
Учитель двигался по классу уверенно и легко, не делая лишних движений, говорил звучным голосом, отчетливо выговаривая слова.
Старик мана хирӗҫ тухрӗ.
Старик вышел ко мне навстречу.
Халь кӑна тӗрмерен тухнӑ хӑй, ҫынсене намӑслантарма пӑхать тата.
Вышел из тюрьмы и еще людей оскорбляет!
патак таҫта ҫити сирпĕнсе кайрĕ
палка отлетела далеко в сторону
Халӗ ӗнтӗ Ольга, Обломов пекех, ирӗксӗррӗн ӑна аллисенчен ярса тытрӗ.
Теперь уж она, как он, так же невольно взяла его за руку.
Камран кӑна ыйтман вӑл, анчах пӗри те Розелли ятне илтмен; гостиница хуҫи ӑна библиотекӑра ыйтса пӑхма канаш панӑ: унта эсӗ пур кивӗ хаҫатсене те тупатӑн, тенӗ, анчах ку ӗҫпе Санин мӗнле усӑ курассине хуҫа хӑй те пӗлмен.
К кому он ни обращался — никто даже имени Розелли не слыхивал; хозяин гостиницы советовал ему справиться в публичной библиотеке: там он, дескать, найдет все старые газеты, но какую он из этого извлечет пользу — хозяин сам объяснить не умел.
Унтан, унтан йӑлт кичем те хӑрушӑ япаласем курӑнса кайрӗҫ…
Потом, потом мерещилось все такое скучное, страшное…
Вӑл Козубӑна ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Она схватила Козубу за рукав:
— Эппин, вак-тӗвек пӗлтерӗшлӗрех?
— Значит, мелочь важнее?
Олейник шӑтӑкалла — тӳрех Андрей ҫине сиксе ӳкрӗ.
Олейник прыгнул в яму, прямо на Андрея.
Ҫӗлӗкӗ ҫине красноармеец ҫӑлтӑрӗ ҫыпӑҫтарнӑ пӗр партизан пирӗн пата пычӗ.
Один из партизан с красноармейской звездочкой подошел к нам.
Христиансем хӑйсен шанчӑкне хакланине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как христиане могут показать, что ценят свою библейскую надежду?
Калгасау — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калгасау — река в России, протекает по Башкортостану.
Похода тухнӑранпа эпир пӗрре те ҫакӑн чухлӗ вӑхӑт хушши канман.
Это был наш самый большой привал за весь поход.
— Эпӗ акӑ, автансем пӗрремӗш хут авӑтсан тухса каяттӑм та, каялла хӑйӑ ҫутсан тин таврӑнаттӑм.
— Вот я, например, уезжал с первыми петухами, а возвращался, когда уже лампу зажигали.
Чӑнах та, малтанах Владислав Сергее ҫӗнтерсе пынӑ.
И действительно, с первого же приема Владислав начал одолевать.
Сӑмах май каласан, Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен библиотекинче халӗ «Чӑваш кӗнеки. Пултаруллӑ ҫамрӑксем» конкурса тӑратнӑ ӗҫсен куравӗ иртет.
К слову сказать, в детской и юношеской библиотеке Чувашской Республики сейчас проходит смотр работ, выставленных на конкурс "Чувашская книга. Талантливая молодёжь".
Каҫхи шуҫӑмпа Петропа Григорий темиҫе хутчен те картишне тухрӗҫ.
На вечерней заре и Петро и Григорий не раз выходили на баз.
чирлĕ ҫын сӑнсӑрланса кайнӑ
больной спал с лица
Лю Дэ-шань арӑмӗ ӑна хапха патне ҫитиех ӑсатрӗ, каялла вӑл кичеммӗн таврӑнчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня проводила ее до ворот и вернулась в комнату печальная и подавленная.
Бесплат эрех ӗҫме килнӗ вӑл кунта! — ҫиллине ҫаплах чараймарӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗ.
Да за бесплатной водкой он пришел! — не сдерживая гнева, продолжала соседка.
Женя кӑнттамлӑхӗ ӑна ним чухлӗ те хӑратмарӗ.
Женин тон ее нисколько не удивил.
Шкул тумашкӑн вара сире никам та хушман, никам та хушас ҫук.
А насчет школы — никто вас не уполномочивал и никто не уполномочит.
Мана ашшӗ те час-часах ачашлать.
Папа тоже очень часто ласкает.
Чума чирӗ ернӗ пек, ҫемйи-ҫемйипе вилеҫҫӗ.
Целые семьи вымирали, будто в чуму.
9. Вӗсен мӑнкӑмӑллӑхне курсамччӗ, вӗсен пуҫӗ ҫине Хӑвӑн ҫиллӳне ярсамччӗ, хам шутласа хунине тумашкӑн манӑн, тӑлӑх арӑмӑн, аллине хевте парсамччӗ.
9. Воззри на превозношение их, пошли гнев Твой на главы их, дай вдовьей руке моей крепость на то, что задумала я.
— Кирлӗ пулаҫҫӗ пуль терӗм.
— Я думал, пригодится.
Эпир пӗлтерекен ырӑ хыпар вӑл — Иегова пире юратнӑран Христос урлӑ ҫылӑхсене каҫарма хатӗр пулни.
Мы проповедуем благую весть о том, что Иегова из любви готов простить грехи через Христа.
— Питех те лайӑх вӗрентӗм.
— Очень даже научен.
Ӑмӑрткайӑк чатӑрӗ айӗнче выртакан старикӗн пӗренесенчен ҫапса тунӑ вырӑнӗ сулӑ пек ишсе кайрӗ те вӗсене вилӗмрен хӑтарчӗ.
Бревенчатый настил, на котором старик лежал в шатре Орлика, спас их, поплыв, как плот.
«Ҫумӑр пулатех пулмалла-ха, сала кайӑксем выляма тытӑнчӗҫ», — теҫҫӗ ҫынсем пӗрне-пӗри тӗл пулсан савӑнса.
Черные тучи, со всех сторон нависли над деревней.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене ҫак программӑсене пурнӑҫа кӗртес ӗҫе хастар хутшӑнма, Чӑваш Ен Промышленноҫпа энергетика министерствине вара ҫирӗплетнӗ плансене пурнӑҫа кӗртес ӗҫе йӗркелесе тата тӗрӗслесе тӑма ыйтатӑп.
В сельском хозяйстве, уважаемые коллеги, в очень сложный для нас год нам удалось сделать мощный рывок, превысить показатели предыдущих лет и собрать хороший урожай.
Кирек мӗнле ӗҫе те!
Любую работу.
Паллӑ ҫынсем шутланӑ тӑрӑх, чей 10-20 ҫул иртсен (тӗрӗс упрамалли условипе) пулса тӑрать.
Уникальным же, по мнению знатоков, чай становится по истечении 10—20 лет (при условии правильного хранения).
Хӑми унӑн хӑйӗн те юлнӑ-ха, анчах вӑл кӑна ҫитмест.
Доски у него, слава богу, остались, правда, их вряд ли хватит.
— Ун сӑмахӗсем кулӑшла пулма пултараҫҫӗ, анчах ун туйӑмӗ те; эсир паян мӗн туни те кулӑшла мар.
— Выражения его могут быть смешны, но ни чувство его не смешно, ни то, что вы сделали сегодня.
капитан (1944.04.24),
капитан (24.04.1944),
Коллежски асессор кулмасть.
Но коллежский асессор ничего.
— Суту-илӳ чарӑнчӗ.
— В торговле — застой.
Тен, халӗ вӑл Татаринов капитана «Монтигомо Хурчка Чӗрне» тени кӑштах кулӑшларах тухать пулӗ.
Может быть, теперь это кажется немного смешным, что капитана Татаринова она называла «Монтигомо Ястребиный Коготь».
Сергей ун пек ыйтӑва кӗтменччӗ, ним калама аптӑраса, вӑл Бойченко ҫине пӑхса илчӗ.
Такого вопроса Сергей не ждал и, не зная, что сказать, посмотрел на Бойченко.
Ҫӳлте ман пуҫ тӗлӗнчех темӗскер шӑлтӑр-шалтӑр-р-р! тутарса ячӗ, ман пуҫа темӗскер килсе ҫапрӗ.
Над моей головой что-то затрещало и загремело; потом что-то ударило меня в голову.
Батальон командирӗсем пурте: ҫывӑхри участоксенче ҫӗр каҫа гитлеровецсем вилсе пӗтнӗ пекех пулни ҫинчен, тӑшман рубежӗсенче пурнӑҫ пуррине кӑтартакан пӗр паллӑ та ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Все командиры батальонов доложили, что гитлеровцы будто вымерли за ночь на ближних участках; на вражеских рубежах — никаких признаков жизни.
— Кун пек сивӗре ҫывӑрма май ҫук.
— В такой мороз спать невозможно.
Вӑл пӗтӗмпе те пӗрре ҫеҫ Идӑна чӗпӗтсе илчӗ, кӑштах кушакпа вылякаларӗ, ирхи апат умӗн хӑймаллӑ сӗте тӑкса ячӗ.
Он только один раз ущипнул Иду, немного поиграл с кошкой и пролил перед завтраком сливки.
Ромаҫ тӑчӗ, шӑмшакне тӳрлетрӗ те, хӑйӗн ирӗкне хирӗҫ пыракан ҫын пек тепӗр хут каласа хучӗ:
Встал Ромась, выпрямился и повторил, как поступающий против своей воли:
Хӗрӗн хитре те ҫеп-ҫемҫе ӳтне вӑл пайӑн-пайӑн сапаланӑ пулӗччӗ.
Разнес бы по частям он ее пышное, прекрасное тело.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп, — текелерӗ вӑл.
Я твердо знаю, — поддакивал он.
Тинех ӗнтӗ ытти ҫынсене те палласшӑн мар — хӑй шӳреке, чи ҫывӑх ҫыннин суранӗ те ӑна ыраттарми пулать, иртен кунҫулра урӑм-сурӑм хирӗҫсе пурӑннипе сивӗннӗ чӗри те — енчен вӑл, элле, тахҫан ӑшӑ пулнӑ пулсан та — тепӗр хут ӑшӑнаймасть, ӑшӑнмалӑх хӗлхемӗ юлман.
Он уже не признает никого из односельчан — даже острая боль близких людей его не трогает; его ожесточившееся в постоянной борьбе с самим собой холодное сердце — если оно когда-нибудь бьшо горячим — вряд ли согреет кого-то, в нем не осталось ни искорки.
Алёшкино — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ирҫĕ ялĕ.
Алёшкино — село в Похвистневском районе Самарской области.
Месопотами провинцине йĕркеленĕ.
Образована провинция Месопотамия.
— Эппин, пур ҫав ӗнтӗ калаҫмалли!
— Значит, есть на что жалиться!
Манӑн мӗнпур пурлӑхӑм та пӗр шпага ҫеҫ!
Вся моя собственность — только шпага!
Вӑл Гурский хыҫҫӑн утрӗ.
Он шагнул Гурскому вслед, присматриваясь.
«Грингмат, 44 ҫулта, чахотка.
«Грингмат, 44 лет, чахотка.
— Ну, вӗҫтер аслӑк айне! — хушрӗ хӗрарӑм.
— Ну, марш под навес! — сказала женщина.
Муравьев, В. "И в шестьдесят быть молодым как в тридцать..."
Муравьев В., Мытиков Г., Соколов В. «И в шестьдесят быть молодым как в тридцать…»
— Ним чухлӗ те.
— Нисколечко.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк, пӗтӗм вӑйне пухнӑ пек пулса, Елена Григорьевна хӑйӗн яланхи сассипе ҫапла каласа хурать.
И вдруг, словно собравшись с силами, Елена Григорьевна заявляет своим обычным голосом:
32. Пире ӗнтӗ усал тӑшмансен аллине, Турӑран хӑпнӑ, чи курайми ҫынсен аллине, ҫӗр ҫинчи чи усал та тӗрӗс сут мӗнне пӗлмен патша аллине ӳкертӗн.
32. И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле.
— Ан хӑрӑр, шанчӑк пур-ха, — терӗм эпӗ хӗрарӑмсене.
— Не бойтесь, — сказал я женщинам, — Есть надежда.
Унтан та, кунтан та ӑна ҫапаҫҫӗ, анчах вӑл ним чӗнмесӗрех тӑрать; кашни ҫапмассерен куҫ хуппаххийӗсем кӑна мӑчлатса илеҫҫӗ.
Сидит на камне, в уголке казарменного двора.
Саша тротуар ҫинче пӗлӗтелле пӑхса тӑрать.
Саша остался на улице, он стоял на панели, запрокинув голову.
— Ыйтма ирӗк парӑр: эсир салтаксемпе калаҫас тетӗр-и?
— Разрешите спросить: вы будете говорить с солдатами?
активпа пассив шайлашӑвĕ
соотношение актива и пассива
Ӗлӗк чухне вӑл тетӗшӗ ҫинчен — ӗненекен ҫынсем тӳрӗ пурнӑҫлӑ таса ҫынсем ҫинчен мӗнле шухӑшлаҫҫӗ — ҫавӑн пек, сӑваплӑ хисеппе шухӑшланӑ, халӗ вӑл унран шикленнӗ, мӗншӗн тесен, унӑн тӑванӗ йывӑр асапсен хакӗпе, ссылкӑра сая кайнӑ ҫамрӑклӑх хакӗпе — пурнӑҫа та, этемсене те тӳрӗ тума хӑйне валли тивӗҫлӗх туяннӑ…
Раньше она думала о нем с тем благоговейным уважением, с каким верующие думают о подвижниках, людях праведной жизни, теперь ей стало боязно его, ибо он ценою тяжелых страданий, ценою молодости своей, загубленной в ссылке, приобрел право суда над жизнью и людьми…
— Калӑр, тархасшӑн.
— Говорите, пожалуйста.
Халӗ сире илӗртӳллӗ ӗҫ сӗнӗҫ.
Сейчас вам могут поступать заманчивые предложения.
Сывӑ юлать вӑл, вилӗмрен хӳтӗлесе хӑварать ӑна ҫӳлти турӑ амӑшӗ, таврӑнать киле — хӑй суйлать…
Жив будет он, оборонит его от смерти царица небесная, вернется — сам выберет…
— «Тепре куриччен» эппин! — терӗ Громада.
— «До скорого свидания»! — повторил Громада.
Францин мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы Франции
Халӗ ҫак сӑрт тӑрӑх пӗр пек интервал тытса, спорт парадӗнчи евӗрлӗ анлӑ шеренга тытса шурӑ балахонсем тӑхӑннӑ, утмӑл ҫын ярӑнса анаҫҫӗ.
Сейчас развернутой шеренгой, словно на спортивном параде, шестьдесят человек в белых балахонах скатывались вниз по горе, держа ровные интервалы.
Хальхи вӑхӑтра Францире 14 000 яхӑн хыпарҫӑ пионер пулса ӗҫлет.
Сегодня во Франции насчитывается 14 000 пионеров.
— Кӗрешесси кирлӗ тетӗр-и?
— Действия вы хотите?
Шебалов ӗҫлесе ларать: ун патӗнче пирӗн завхоз тата вӗлернӗ Галда вырӑнне кӗртнӗ ротнӑй Пискарев ларать.
Шебалов был занят: у него сидели наш завхоз и ротный Пискарев, назначенный взамен убитого Галды.
Вӑл Лемешев мар вӗт…
Он же не Лемешев…
— Ҫакна кӑна ан манӑр, эпир вӗсене чӗррӗн хӑвармӑпӑр тесе, турӑш умӗнче тупа турӑмӑр.
— Теперь помните: мы перед божьим образом поклялись не оставить их в живых.
— Килсе тапӑнсан, хирӗҫ пеме те пулать, — тенӗ Мазинӗ.
— А в случае нападения можно и отстреляться, — говорил Мазин.
2. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: хӗҫрен хӑтӑлса юлнӑ халӑх пушхирте каҫару тупрӗ; Израиле канӑҫ парӑп, тет.
2. Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.
1780 ҫулта килнисем
Появились в 1780 году
Ҫавӑн пек сӑмахсемпе вӑл мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что он имел в виду?
Пристань патӗнче вӗсене хуса ҫитсе иртсе кайнӑ лав ларнӑ.
Возле пристани стояла обогнавшая их телега.
Дьяконов Анатолий Александрович — (11.06.1907(29.05)-08.08.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Александрович Дьяконов (, хутор Зимняцкий, ныне Серафимовичский район, Волгоградская область — 8 августа 1972 года, Москва) — советский военачальник, генерал-лейтенант (8 сентября 1945 года).
Килӗшӳсем алӑ пусма ӑнӑҫлӑ эрне мар.
Для сделок и заключения договоров этот период не подходит.
Ыйхӑсӑр аптӑранипе сӑнӗ ун пит шӑммисем тӗлӗнче сарӑхса кайнӑ, тӗссӗр те салху куҫӗ айне кӑвак мӗлке ӳкнӗ; ырханланса кайнӑ пӗтӗм пит-куҫне тутӑх ҫисе сарӑхтарнӑ тейӗн.
Верхушки щек его пожелтели от бессонницы, под выцветшими угрюмыми глазами лежали синие тени; словно тлен тронул и изжелтил его похудевшее лицо.
Ку та ӑна самантрах кӗсйине чиксе хурать.
Который тот так же живо спрятал.
Эпир те вара вырнаҫса лартӑмӑр.
Ну, и мы пристроились.
Астӑватӑр-и, сире те сӗнчӗ.
Помните, он и вам их предлагал?
Павелӑн амӑшӗ клуб заведующийӗнче тимлени те арҫын ачашӑн пӗлтерӗшлӗ.
Для мальчика имеет большое значение и то, что мама Павла является заведующей клуба.
Кӗтесре темӗнле ҫынпа калаҫакан Джонӑн кӗлетки курӑнса кайнӑ.
За углом мелькнула фигура Джона, расспрашивавшего какого-то прохожего.
Эс педагогикӑра чухламастӑн.
Ты не разбираешься в педагогике!
Николай Антоныч хӑй статьине ӗҫме-ҫимерен ҫырма пуҫланине кура, вуламашкӑн та кулӑшла — маншӑн пулсан, вӑл ҫапла туни хӑй айӑпне пытарасшӑн хӑтланни кӑна ӗнтӗ.
Было смешно читать, как Николай Антоныч начинал прежде всего с продовольствия, — для меня это было лишней уликой.
Армен Джигарханян — Кац
Армен Джигарханян — еврейский мафиозо Кац
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫнине садра лӑпкӑн юхакан пӗчӗк юханшывпа танлаштарма пулать.
Смирение ума играет важную роль в том, чтобы этот ручей продолжал течь.
Унран шӑрӑх кун ҫырмари шывран ҫӗкленекен шӑршӑ кӗрет.
От него пахло вот как пахнет водой у реки в жаркий день.
Анчах та мадьярсем пире асӑрхаймарӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем пурте вӑрман ҫинелле кӑна тинкерсе пӑхаҫҫӗ, шурлӑх еннелле никам та ҫаврӑнса пӑхакан ҫук.
Но взоры мадьяр были прикованы к лесу, ни один не взглянул в сторону болота.
Ябалаклы — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ябалаклы — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ачан пичӗ тӗлӗнмелле вараланчӑк, хӑрӑмлӑ, хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе вӑл ухмаха ересле савӑнӑҫпа пӑхать.
Полные сумасшедшей радости, огромные глаза смотрели с невероятно чумазого, закопченного лица мальчишки.
Ара, эс ху шухӑшласа пӑх: вун ҫиччӗрех кам качча кайни пур?
Иль мы для этого ее растили-холили?
б) ҫакӑн пек ҫырса 22-мӗш пункт хушса хурас:
в) дополнить частью 22 следующего содержания:»
Сунарҫӑ ҫавӑнтан кайсан та ҫӗре ҫав-ҫавах никам та сухаласшӑн пулман, пурте питӗ хӑранӑ.
Охотник уехал, а перекапывать всё равно никто не хотел, и очень боялись все.
Лешӗ вара ҫӑварӗнчен чӗлӗмне кӑлармасӑрах пичке тӗпӗнчен илтӗннӗ пек янракан хулӑн сасӑпа хӑйӑлтатса, ерипен, сӑмахсене татса каланӑ пек пуҫларӗ:
И тот, не выпуская изо рта трубки, точно со дна бочки загудел хрипловатым басом, медленно отсекая слова:
Нумайранпа ӗҫлет.
Давно работает.
Вӑл хӑвӑртрах кабинеталла чупрӗ.
Она стремглав бросилась к кабинету.
Кунта илемлӗ хӗр пулни те Стумпа вӑрҫма чарса тӑрайман.
Даже присутствие красавицы не могло остановить поток ругательств Стумпа.
Дикарьсем мӗн тӑвасшӑн пулнине Айртон чӑнласах ӑнланнӑ.
И в самом деле, Айртон правильно понял намерения дикарей.
Тӑрӑш, ман саншӑн ӳкӗнмелле ан пултӑр, паттӑр пиччӳсемпе мухтаннӑ пекех мухтанмалла пултӑр…» — старшина ӑшшӑн кулчӗ.
Делай все так, чтобы я гордилась тобой, как горжусь твоими братьями-героями…» — Смолярчук улыбнулся.
Тӑн парса эсир ҫыннӑн алли-урине ҫыхса лартатӑр.
А не думаете, что своим поученьем вы людей вяжете по рукам и ногам?
— Эпӗ нихҫан та элек памастӑп, — терӗ Саша амӑшне.
— Я и так никогда не ябедничаю, — замечает Саша.
Витрук Андрей Никифорович
Витрук, Андрей Никифорович
Анчах сутмастӑп — ахалех паратӑп!
Только не продаю — даром отдаю!
б) 3-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) пункт 3 изложить в следующей редакции:
— Кунта епле ҫилленмелле мар-ха?
— Да как же тут не обозлиться?
Маншӑн эсӗ ӑна ху ыталӑн.
Сама его за меня обнимешь.
Бортник Иван Сергеевич
Бортник, Иван Сергеевич
Хытах аманчӗ вӑл.
Он крепко ушибся.
Транспортпа ҫул хуҫалӑх министӑрлӑхне 2012-мӗш ҫулта ҫу уйӑхӗнче йеркелесе янӑ.
Министерство транспорта и дорожного хозяйства Чувашии было создано в мае 2012 года.
Вӑл Грубский мӗншӗн килнине ӑнланса илесшӗн пулчӗ.
Он старался понять, зачем пожаловал Грубский.
Тепре вӗҫтернӗ чухне кӑштах инкек пулман.
Следующий полет чуть было не кончился трагично.
Партизансем мӗнле вӑй пулма пултарччӑр вара!
А что это за сила — партизаны!
Athlon 64 X2
AMD имеет в своей линейке процессоры архитектуры x86 (аналоги 80386 и 80486, семейство K6 и семейство K7 — Athlon, Duron, Sempron) и x86-64 (Athlon 64, Athlon 64 X2, Phenom, Opteron и др.).
Павел Петровичпа вӑл текех тавлашмарӗ, мӗншӗн тесен лешӗ вӑл пур чухне хӑйне хӑй ытлашшиех аристократла тыткаларӗ, шухӑшӗсене сӑмахсемпе каличчен ытларах — сасӑсемпе кӑна пӗлтере пуҫларӗ.
С Павлом Петровичем он уже не спорил, тем более что тот в его присутствии принимал чересчур аристократический вид и выражал свои мнения более звуками, чем словами.
Пирӗн сана илсех ҫитермелле.
Мы обязаны тебя отвести.
— Ай куҫ хывса хутӑн-и?
— Ай приметил?
феодализмлӑ патшалӑх
феодальное государство
Пурне те тивӗҫлӗ телей — ӑсран тайӑлнисен, хаврӑпа ӳсӗрӗлнисен аташӑвӗ.
Всеобщее счастье — бред сумасшедших, пьяных хаврой.
Ҫак тӑвайккинче — ҫул айккисенче — ытлашши пысӑках мар вӗрҫӗнӗ воронкӑсем курӑнаҫҫӗ; йӗри-тавра, тусанланса, лӳчӗркенсе пӗтнӗ шӑрт пек ҫерем ҫинче, ӑҫта пӑхнӑ унта, вут-ҫулӑм ӗнтсе илнӗ типӗ тӑпра муклашкисем выртаҫҫӗ.
На пригорке — по обе стороны проселка зияли небольшие свежие воронки; вокруг, по запыленной и помятой целине, были раскиданы сухие, опаленные огнем комья земли.
Вӑл калама ҫук хӗпӗртерӗ.
От радости он летал на седьмом небе.
— Ан пӑшӑрханӑр, Пикмӑрса тетене часах хӑтарӑпӑр…
— Не волнуйтесь, дядю Бикмурзу скоро выпустят…
Ҫак вӑхӑтра Илья Крылатов, Грибкине кайма приказ кӗтсе тӑракан партизансенчен пӑрӑнса, Костьӑна савӑнӑҫлӑн каларӗ:
В это время Илья Крылатов, отойдя от партизан, ожидавших приказа идти в Грибки, радостно сказал Косте:
Хыр, шурӑ чӑрӑш тата хурӑн финн ландшафтне уйрӑммӑн палӑртса тӑраҫҫӗ.
Сосны, пихты и березы являются неотъемлемой частью финского ландшафта.
«Чӑваш Ен ҫанталӑкӗ» портал пӗлтернӗ тӑрӑх, ыран республикӑра сывлӑш 3-5 градус таран ӑшӑтать.
Как сообщает портал «Погода Чувашии», завтра в республике воздух прогреется до 3–5 градусов тепла.
— Сталин юлташ проекта ырларӗ те ҫапла каларӗ: нефтепровод туни вӑл хӑйӗн стратегийӗпе те, тактикипе те, хӑйӗн йывӑрлӑхӗсемпе те, ҫухатӑвӗсемпе те, пысӑк ҫапӑҫупа танлашать.
— Товарищ Сталин одобрил проект и сказал, что рассматривает строительство нефтепровода, как большое сражение со своей стратегией и тактикой, со своими трудностями и жертвами.
Ҫак сӑлтава пула: пӗрле ӗненекен тӑвансене чыс кӑтартнипе пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме пулӑшатпӑр тата унта пурне те йӗркеллӗ пулма паратпӑр.
По той причине, что, оказывая честь нашим братьям и сестрам, мы содействуем благополучию и единству всего собрания.
Таня куҫӗсене хупса лартрӗ.
Таня зажмурилась.
Манӑн харкам шухӑшӑм: мула укҫана куҫарас ӗҫе вӗҫличчен ҫакӑн пирки нумай ҫын пӗлни — ытлашши.
Мое личное мнение, что, пока клад не переведен в деньги, об этом знать большому числу людей излишне.
Публий Вариний хӑй плебейсем хушшинчен тухнӑ.
Публий Вариний был плебей по происхождению.
Эпир те вӗт пире ҫакӑнта килсе хупнишӗн айӑплӑ мар.
Но мы тоже ведь не виноваты, что нас сюда загнали.
— Аван-и, кӑмӑллӑ та ырӑ Буратино.
— Здравствуй, добренький Буратино!
Авалхи Рим вӑрҫисем
Войны Древнего Рима
— Сирӗн юратмалла, — хуравларӑм эпӗ.
— Вы должны любить, — ответил я.
Мана килӗшет вӑл, санӑн аҫу, чӑн-чӑнах!
А он мне нравится, твой отец, ей-ей!
Хуҫалӑхра ӑста механизатор-водительсем сахал мар: Виктор Викторов, Михаил Николаев, Василий Николаев, Борис Улюкин, Михаил Григорьев, Алексей Ильин, Владимир Егоров Николай Крылов тата ыттисем те.
В хозяйстве опытных механизаторов-водителей не мало: Виктор Викторов, Михаил Николаев, Василий Николаев, Борис Улюкин, Михаил Григорьев, Алексей Ильин, Владимир Егоров, Николай Крылов и остальные.
— Ӑҫта Ленин?
— Где Ленин?
Мана мӗнпе те пулсан юраймасан, ҫӗрле унпа арӑма юнатӑп, кӑнтӑрла унпа шӑл хушшине чакалатӑп, ырӑ ҫынсен пуҫне ҫавӑратӑп.
Ночью им на свою бабу грожусь, ежели не угодит мне чем-нибудь, а днем в зубах им ковыряю, добрым людям головы морочу.
Генерал Рот аллипе шурӑ уссийӗсене тӳрлеткелесе илнӗ, унтан йӑвашрах сасӑпа ыйтнӑ:
Генерал Рот расправил ладонью седые усы, спросил ласковее: