alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хӗрӗн куҫӗсем, Сима куҫӗсен ҫутӑ тарӑнӑшне витӗрех кӗрсе, таҫта ҫитиех, шаларах та шаларах путӑнаҫҫӗ; канӑҫсӑр туртам ӑна ҫамрӑк каччӑ ҫывӑхнех туртса пырать, ӑна сӗртӗнсе пӑхас килтерет.
Но взгляд её утопал в глазах Симы, уходя куда-то всё дальше в их светлую глубину; беспокойное тяготение заставляло её подвигаться вплоть к юноше, вызывая желание дотронуться до него.
Ҫак самантрах Ленька каялла тарма тытӑнчӗ.
В следующее мгновенье Ленька бросился бежать.
Ирӗкре вӑрттӑн ӗҫлекенсенчен нумайӑшӗ, гестапо аллинче хӑйсене мӗн кӗтнине уҫҫӑн пӗлнӗ пулсан, иккӗленме пултарнӑ.
Многие подпольщики на свободе поколебались бы, если бы ясно представили себе, какие ужасы ждут их в застенках гестапо.
Вӑл мана ҫапла каларӗ: кай та вут-ҫулӑм йывӑрӑшне виҫ е мана ҫил вӗрнине виҫсе пар, е тата иртсе кайнӑ куна тавӑрса пар, терӗ.
Он же сказал мне: иди и взвесь тяжесть огня, или измерь мне дуновение ветра, или возврати мне день, который уже прошел.
Вӑл ман ҫине мӗншӗн ҫилленнине пӗлетӗп эпӗ!
Я знаю, почему он на меня злится.
Живо! — приказ пачӗ вӑл.
Живо! — приказал после.
, 11 — 25 февр.
— 11 февр., 11 — 25 февр.
Пирĕн эрӑччен 400 — пирĕн эрӑччен 50 — кельтсен пурӑну вырӑнĕ, Буребиста ертсе пынӑ даксем ишĕлтернĕ.
400 год до нашей эры — 50 год до н. э. — кельтское поселение, разрушенное около 50 год до н. э. даками во главе с Буребистой.
— Аван-и, Амед!
— Здравствуй, Амед!
— Вӑрҫӑ — карт вӑййи, — терӗм эпӗ.
— Война — карточная игра, — сказал я.
Вӑт мӗнле вӑл, сирӗн йӑх!
Вот она какая, ваша порода!
29. Софония священник ҫак ҫырӑва Иеремия пророка вуласа панӑ.
29. Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,
Лётчик, алӑк хыҫӗнчен илтӗнекен сасӑсене итлесе, хӑйӗн мӗнпур шӑнӑрӗсем хытса ларнине, хӑвӑрт вӗҫекен машинӑпа чӑнкӑ пиккене кӗнӗ чухнехи пек, чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапнине туйса ларчӗ.
Летчик, вслушиваясь в доносившиеся из-за двери глухие отзвуки двух голосов, чувствовал, как в страшном напряжении сжалось все тело, как остро и часто бьется сердце, точно шел он на быстроходной машине в крутое пике.
Белоусов Михаил Игнатьевич
Белоусов, Михаил Игнатьевич
Вĕри шывпа тивĕҫтересси
сооружения для очистки воды,
— Эп пӗлетӗп мӗншӗнне, — терӗ Селиме, кӑштах тӑрсан.
— А я знаю, — помедлив, вдруг сказала Селиме.
— «Эп ҫапла та, эпӗ капла!» — Николай Антоновича виртлесе, питне-куҫне урмӑштарса кӑтартрӗ кукамай: — Эсӗ ху ытти ҫынран лайӑх пулсан чӗнмесӗрех тӑр, терӗ, ан тив, ытти калатӑр, терӗ.
— «Я такой, я сякой!» — И бабушка надулась и изобразила, как Николай Антоныч говорит о себе, — А ты помолчи, если лучше всех. Пускай другие скажут.
«Хампа пӗрле Очера илсе каяс!
«Надо взять с собой Очера!
Эпир лесник пӳрчӗ патне аран ҫитрӗмӗр.
С трудом добрались мы до избы.
Пӗчӗк юханшыва айккинелле ячӗҫ, типпе юлнӑ шыв ҫулӗнче пысӑк, тӑршшӗ аллӑ фут, сарлакӑшӗ вунӑ фут, тарӑнӑшӗ те ҫавӑн чухлех пысӑк шӑтӑк алтрӗҫ.
Воды ручья были отведены в сторону, и посреди обнажившегося русла вырыли большую яму — пятьдесят футов в длину, десять в ширину и столько же в глубину.
Инҫетре турттарса кӗмен кӗлтесем курӑнаҫҫӗ, — вӗсем йӑвӑн выртаҫҫӗ, — вӗсене тиеме лавсем пыра-пыра тӑраҫҫӗ, — чи инҫетри пусара, вӑрман ҫумӗнче, вырман тырӑ ларать-ха, унта кӑвар пек хӗрлӗ комбайн ишет.
Вдалеке виднелись неубранные снопы — они стояли часто, подводы подъезжали за ними, а на самом далеком поле возле леса еще стояла несжатая нива и плыл по ней огненно-красный комбайн.
Анчах вӑл японецсем патне пырса, ҫав туратсене тинӗс хӗрринчен сопка тӑррине йӑтма хушсан, пӗри те вырӑнтан тапранмарӗ.
Но когда он подошел к японцам и потребовал перенести сучья с берега на гребень горы, никто не шелохнулся.
Мӗн пирки ун пекех хирӗҫсе кайрӑр-ха апла?
За что вы сцепились?
— Неушлӗ тӗрмере?
— Неужели в тюрьме?
Вихрев Пётр Борисович
Вихрев, Пётр Борисович
Ҫакна илтсен, Вальтер Ралей шухӑша кайнӑ, хам куҫ умӗнче пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен тӗрӗссипе каласа параймастӑп та, тахҫан пулса иртнӗ событисем ҫинчен тӗрӗссине пӗлме пушшех йывӑр, тенӗ те вал, хӑй ҫырма тытӑннӑ истори кӗнекин алҫырӑвне вута пӑрахса ҫунтарса янӑ.
И, пораздумав, как трудно установить истинный ход отдаленных событий, если он мог ошибиться в том, что происходило на его глазах, Уолтер Ралей бросил в огонь рукопись своей книги.
Мана, ав, мӑнукӑм сӗтӗрет: «Атя, асатте, урама, атя!» — манпа уҫӑлса ҫӳреме юратать.
А меня вот внучка таскает: «пойдем, дед, да пойдем», — любит со мной гулять.
Ӗҫлессе тӑрӑшсах ӗҫлеттӗмӗр, кам звени нормӑна ытларах тултарать тесе пӗр-пӗринпе ӑмӑртаттӑмӑр, ҫапла ӗҫленипе кун иртни те сисӗнместчӗ.
Работали с увлечением, соревнуясь, чьё звено перевыполнит норму; день проходил незаметно.
Нумай-нумай мамӑк тир илсе каятӑп!
Пушнины много с собой увезу!
Ҫуртсем тӑрринчен тумла юхнӑччӗ, кӳлленчӗксене шыв тумламӗсем шимплетсе ӳкетчӗҫ.
Капало с крыш и булькало в лужах.
Ефим Чернявкина масар ҫине ӑсатма никам та килмерӗ.
Никто не пришел провожать Ефима Чернявкина.
8. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ сире паян каласа хӑваракан [Унӑн] пӗтӗм ӳкӗтне тытса тӑрӑр: сирӗн [чӗрӗ тӑмалла пултӑр,] тӗреклӗленсе, [Иордан леш енне] каҫса унти ҫӗре еткерлӗхе илмелле пултӑр; 9. Ҫӳлхуҫамӑр сирӗн аҫӑрсене тупа туса хӑйсене тата вӗсен йӑхне пама пулнӑ ҫӗр ҫинче, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗр ҫинче, сирӗн нумай вӑхӑт пурӑнмалла пултӑр.
8. Итак соблюдайте все заповеди [Его], которые я заповедую вам сегодня, дабы вы [были живы,] укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите [за Иордан], чтоб овладеть ею; 9. и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.
Ирӗксӗр свидетель пулни
Свидетель поневоле
Ют ҫӗршывсенчен те килеҫҫӗ — Индирен, Австрирен, Америкӑран…
Приходили письма из-за рубежа — из Индии, Австралии, Америки…
2013 ҫулхи февралӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа метрора та, ҫӗр ҫинчи общество транспорчӗпе те усӑ куракан универсаллӑ ҫул билечӗ хута янӑ, ҫавӑн пекех 2013 ҫулхи апрелӗн 2-мӗшӗнчен пуҫласа "Тройка" электрон кошелокне хута янӑ (карттӑ ҫинчен иртнӗ пӗр ҫулшӑн 1-2 ҫул ҫӳрев билечӗпе танлаштарнинчен пӗчӗк сумма тата 90 минута билетсем илнӗ.
С 1 февраля 2013 года введён в обращение универсальный проездной билет, действующий как в метро, так и на наземном общественном транспорте, а со 2 апреля 2013 года также введены электронный кошелёк «Тройка» (за один проход с карты списывается меньшая сумма, чем по обычному билету на 1-2 поездки) и билеты на 90 минут.
Ун сӑмахӗсене итлесен, пӗтӗм тӗнче анранӑ пек пулса тухать, мӗнле тӗпчев кӑна ирттермеҫҫӗ иккен ӑсчахсем.
Его послушаешь, так весь мир сходит с ума, какие только нелепые опыты не проводят ученые.
Улати́мĕр кĕпĕрни — Раҫҫей империн тата РСФСР-н 1796—1929 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Влади́мирская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах.
Ильюшинпа Коккинакие ҫитӗнӳ тунӑшӑн ырӑ сунӑр.
Поздравьте с успехом Ильюшина и Коккинаки.
— Вӑл ӗҫ…
— Эта затея…
— Ҫак юлташсем кам пулнине кала-ха мана, ҫырӑва Павӑл патне илсе чуп, — хушрӗ вӑл, Йованпа пӗрле килнӗ ҫынсем ҫине пӑхса.
— Скажи мне, что за товарищи пришли с тобой, и беги — передай Павле письмо, — добавил он Йовану и посмотрел на пришедших.
38. Ӗнтӗ пророк кайнӑ та, куҫне виткӗҫпе хупласа, ҫул ҫине патшана хирӗҫ пулма тухса тӑнӑ.
38. И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.
Апла пулсан, Лопухова кавалер шучӗпе чӗнмен ӗнтӗ; мӗншӗн чӗннӗ-ха?
Стало быть, Лопухова пригласили не в качестве кавалера; зачем же?
— Унсӑрӑн — пурӑнмаҫҫӗ.
— Без этого — не живут.
(Хальхи вӑхӑтра, чӑнах та, хам сӑнанӑ е илтнӗ тӑрӑх, ҫав ӗҫе шӳт мар, чӑн-чӑн пысӑк ӗҫ тесе шутлакан ҫамрӑк ҫынсем пуррине пӗлетӗп эпӗ.
(Есть теперь, правда, я слышу и наблюдаю, и знающие, что это не шутка, а великое дело.
Ҫак тӗслӗхсем Библири ҫак сӑмахсене ҫирӗплетсе параҫҫӗ: «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ ; вӑл усӑллӑ: вӑл вӗрентет, питлет, тӳрлетет» (2 Тимофей 3: 16).
Это лишь некоторые доказательства, подтверждающие высказывание самой Библии: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления».
Вӑл мӗнле хуравланине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн ӑна ҫав ыйту ҫинчен тӗплӗ шухӑшланӑшӑн ырласа илӗр.
Выслушав ответ и похвалив человека за то, что он серьезно размышлял над этим вопросом, можно спросить, считает ли он, что неправильно знакомиться с доказательствами сотворения жизни.
Унӑн ҫӳҫӗсем хулпуҫҫисем ҫине анса сапаланнӑ.
Её волосы в беспорядке рассыпались по плечам.
Ачаллӑ хӗрне курсан сӗт витри ҫӗре ӳкрӗ.
Увидев дочку с ребенком, она уронила молочное ведро.
Стена ҫинчен Уча туйи ӳкрӗ те, юри тунӑ пекех, эпир купаланӑ кирпӗчсем ҫине шатлатрӗ.
Со стены упал костыль Учи и, как назло, стукнулся о кирпичи.
— Ҫапла… амӑшӗн чӗри…
— Да, материнское сердце…
Пӗлтерӗшӗ ӗҫсене ан пуҫӑнӑр.
К серьезным делам сейчас обращаться не стоит.
Пӳрте пур енчен те ҫавӑрса илнӗ.
Хибарка была окружена.
Эпир сире кӗтрӗмӗр, ах, кӗтрӗмӗр те!
Уж мы вас ждали, ой, ждали!
1940 ҫулӑн вӗҫӗнче Олег комсомола кӗчӗ.
В конце 1940 года Олег вступил в комсомол.
шӑпчӑк шарлаттарса юрлать
громко поет соловей
Эсир, хальхи ӗмӗр ҫамрӑкӗсем, хурӑнташсене хисеплеменнине, стариксене юратманнине эпӗ пӗлетӗп; анчах эсир мана, мӑнаккӑра, итлӗр, мӗншӗн тесен эпӗ сире юрататӑп, сирӗн аннӗре те юрататтӑмччӗ, кукамӑра та питӗ, питӗ юрататтӑм, хисеплеттӗм.
Я знаю, вы, молодежь нынешнего века, уж не считаете родство и не любите стариков; но вы меня послушайте, старую тетку, потому что я вас люблю, и вашу maman любила, и бабушку тоже очень, очень любила и уважала.
Мана буфетчица темле шикленмелле пек кӑмӑллӑн пӑхать, — ирхине манӑн ӑна пит ҫума шыв памалла, анчах ҫав ӗҫе иккӗмӗш класри горничнӑй Лушӑн, таса та савӑнӑҫлӑ хӗрӗн тумаллаччӗ.
Ко мне подозрительно ласково относится буфетчица, — утром я должен подавать ей умываться, хотя это обязанность второклассной горничной Луши, чистенькой и веселой девушки.
Ҫуркунне ҫитеспе Соломин арчара выртакан ашшӗ туприсенчен икӗ кӗпине яла кайса сутнӑ та вӑрлӑхлӑх ҫӗрулми тата пахча-ҫимӗҫ вӑррисем илсе килнӗ.
Перед весной Соломин сходил в деревню и, продав две рубашки все из того же неиссякаемого сундука, купил посадочного картофеля.
Ҫакӑ ӗнтӗ пуҫ мимипе чӗре ҫине ӳкетчӗ те, ӑна та, кӑна та хӑйӗн тӗрлӗ тӗсӗпе хытӑ хӗсетчӗ.
Такое кружево падало на мозг и сердце и больно давило и то и другое, сжимая его своим жестким, мучительно разнообразным рисунком.
Уйӑх каллех пӗлӗт хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Луна снова скрылась за тучу.
Тепӗр чух Тиррей ҫак япалана тытать, ӑна пӑхкалать те каллех пытарать.
Иногда Тиррей брал эту вещицу, рассматривал ее и прятал опять.
кӳлĕ хĕвел ҫинче ҫуталса выртать
озеро сверкает на солнце
Малти хыҫлӑ ҫуна ҫинчи улпут (сӑн-сӑпатранах, тум-тирӗнченех паллӑ: чӑн-чӑн улпут вӑл), хыҫалалла ҫаврӑнса вырӑсла кӑшкӑрчӗ:
— Узнайте, кто этот человек?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 900 км².
Его площадь составляет 900 км².
Офицер йывӑррӑн тинкерсе пӑхни Саша чӗрине пӑрапа пӑраланӑ пекех туйӑнчӗ.
Тяжелый вопрошающий взгляд офицера словно буравил Сашу.
Тутлӑ апат тата уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳрени кӑмӑла ҫӗкленӗ паллах. Ҫакӑн пек кӑмӑллӑ лару - тӑрупа усӑ курса Самуил Саула пӳрт тӑррине хӑпарма чӗннӗ.
После вкусной трапезы и совместной прогулки установилась приятная атмосфера, и Самуил пригласил Саула подняться наверх.
Вӑл енчен тем ҫинчен хӗрӳллӗн тавлашакан нимӗҫ сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Оттуда доносятся голоса о чем-то горячо спорящих немцев.
Шерккей ун сӑмахне итлет-итлет те аптӑраса ӳкет: ҫак ҫӗрме пуянсем уншӑн ӑҫтан ҫывӑх ҫынсем пулччӑр?
Шерккей слушает словоохотливую хозяйку и диву дастся: с какой стати эти богатые люди стали ему вдруг близкими?
Вӑратрӑм та ӑна калатӑп:
Разбудил его и говорю:
— Эпӗ йывӑр, терӗм.
— Я сказала — тяжело.
Вӑл каҫару ыйтсанах, вӗсем пурте ман пирки ӑшталанма тытӑнчӗҫ, килти пек, туссем хушшинчи пек туйтӑр хӑйне тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
А после того как она попросила прощения, все они принялись хлопотать и стараться, чтобы я почувствовал себя как дома и понял бы, что я среди друзей.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп.
— А-а! Знаю!
Кӑҫал аталанӑва укҫа-тенкӗ хывнӑ чухне хӳтӗлессине тата пулӑшу парассине шута илекен саккуна пурнӑҫланӑ шайра инвестици ӗҫ-хӗлне пулӑшу памалли майсене ӗҫе кӗртме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу: в этом году запустить механизмы поддержки инвестиционного процесса в рамках реализации закона содействия и защиты при капитальных вложениях.
Тепӗр каҫхине батальон ҫӗнӗ квартала виркӗнсе кӗчӗ, ку квартал пӗр кӗтессипе урамсем хӗресленнӗ тӑваткала тухать.
Следующей ночью батальон врезался в новый квартал, который упирался углом в перекресток.
Тавыль ытти сунарҫӑсен нартисене те темиҫе хутчен тӗплӗн пӑха-пӑха тухрӗ ӗнтӗ, вӗсен тупанӗсене пайтах тӗрӗслерӗ, пӗр-пӗр нартӑн хӑрах тупанӗ сарлакарах пек курӑнсан, питӗ савӑнать вӑл.
Не раз Тавыль тщательнейшим образом осматривал полозья нарт других охотников и радовался, если ему казалось, что у какой-нибудь нарты один полоз хоть немножко шире другого.
— Ку вӑл, Леня, ирӗклӗх палли.
— Это, Леня, знак свободы.
Телее тата ҫулталӑк кӗтмелле!
Еще на год отодвинулось счастье!
Карчӑк ятарласа сан валли пӗҫернӗччӗ…
Старуха пекла тебе…
Туристсем валли ҫӗнӗ маршрутсем йӗркелемелле.
Необходимо создать для туристов новые маршруты.
Операци системисен тытӑмĕ
Операционные системы, работающие на SPARC
Аялта Днепр шавланӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнет, тин ҫеҫ вӑраннӑ хумсем умлӑн-хыҫлӑн ҫырана пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Слышно только, как глухо шумит внизу Днепр и с трех сторон, один за другим, отдаются удары мгновенно пробудившихся волн.
ШӖМ тытӑмӗнче пӗтӗмӗшле 25 ҫул ӗҫлерӗм.
В структуре МВД проработал всего 25 лет.
Обломов старик имение ашшӗнчен мӗнле илсе юлнӑ, ачине те ҫавӑн пекех пиллесе хӑварнӑ.
Старик Обломов как принял имение от отца, так передал его и сыну.
Эпӗ вулама та, ҫырма та пӗлместӗп, вӑл пур, кур-ха, мӗнле ӑславҫӑ!
Я ни читать, ни писать не умею, а он, смотри ты, каким франтом вырядился!
(1 Коринф 15: 14, 15, 20 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 14, 15, 20.)
Мӗнпе илемлетес?
Чем украсим?
Пурнӑҫ йывӑрлӑхсӑр пулмасть тесе хӑвах калатӑн вӗт-ха.
Ты ведь сам мне говорил, что в жизни не всегда бывает легко.
Ҫакна вӑл чирлисене сыватнипе тата вилнисене чӗртсе тӑратнипе кӑтартнӑ.
Его любовь и забота проявлялись в том, что он исцелял больных и немощных и воскрешал умерших.
Кунта санӑн кил мар, манӑн! — хирӗҫленӗ лешӗ.
Тут не твой дом будет, а мой!
позитивлӑ ӳкерчĕксем
позитивные изображения
Малтан эпӗ хирӗҫ калама сӑмах та тупаймарӑм.
В первый момент я просто не нашел что сказать.
Чӑнах та, ушкӑн-ушкӑнӑн кӑшкӑрашни, юрӑ-кӗвӗ, ҫӗнӗ вӑйпа пуҫтарӑннӑ карнавалӑн мӗн пур уяв кӗрлевӗ пыра-пыра кӗрет хӑна пӳлӗмӗн капмар чӳречисенчен.
Действительно, в огромные окна гостиной проникали хоровые крики, музыка, весь праздничный гул собравшегося с новыми силами карнавала.
Вӑл кӗлеткесем ачасен циркӗнче те питӗ кирлӗ япаласем пулнӑ.
Эти чучела должны были играть большую роль в представлении.
Эльзасӑн этеплĕх несĕлĕ мӑнаҫлӑ, унӑн тымарĕнче франци те, ҫаплах нимĕҫ йĕрĕсем те курӑнаҫҫĕ (Эльзасшӑн чылай вӑхӑт Франципе Германи тапӑҫнӑ).
Эльзас обладает большим культурным наследием, в котором прослеживаются как французские, так и немецкие черты (Эльзас был долгое время предметом притязаний Франции и Германии).
Шасси истребитель хӑвӑртлӑхне чакарнӑ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене шала кӗмелле тунӑ.
Так как шасси вызывает дополнительное сопротивление и снижает скорость полета.
Машина хӑвӑртлӑхне чакарчӗ те ачасенчен пӗр вун пилӗк метрта чарӑнчӗ.
Автомобиль сбавил скорость, затем остановился шагах в пятнадцати от ребят.
Мӗн пулса иртнине ӗненмен пулсан та, паллах, ҫавӑн пек тӑвас ҫукчӗ ӗнтӗ.
Чего, уж конечно, не позволил бы себе в здравом уме и твердой памяти.
Вӑт пӑхса ан ҫитер ҫеҫ, ҫӗр тӗпне анса каймалла , намӑс куратӑн!»
Вот не догляди, а потом хоть проваливайся со стыда!»
Хӗрарӑм Ильсеярӑн ҫӳҫне ҫивӗтлесе ячӗ.
Женщина заплела Ильсеяр косички.
Ҫак сӑмах кинеме те килӗшет пулас.
Должно быть, старушке тоже нравилось это слово.
— Кунти сывлӑшра тимӗр таврашӗ тутӑхмасть, ҫавӑн пекех ҫын кӑмӑлӗ те улшӑнмасть.
— Здесь металлы не ржавеют на воздухе и люди тоже.
Нумайччен калаҫрӗҫ вӗсем, чылайччен ӳкӗтлерӗҫ, юлашкинчен вара ӑна шыва тӗксе яма шутларӗҫ.
Бились и уговаривали его еще довольно долго, а под конец решили просто столкнуть в воду.
Сире хӑвӑртрах ҫыру ярас тесе, Сирӗн хуларан фашистсене хӑваласа кӑларасса питӗ кӗтрӗм.
С нетерпением я ждал, когда освободят ваш город, чтобы быстрее написать вам письмо.
Зоя вилтӑпри патӗнче паллашнӑ хыҫҫӑн Петр Лидов та ҫыракан пулчӗ.
Стал писать после того, как мы познакомились у Зоиной могилы, Петр Лидов.
Нимӗн те шарламастӑп — хӑраса ӳкрӗм.
Ничего не скажу — испугался я.
— Эсӗ сехетшерӗн ан тӗллесе тӑр, — терӗ те Владик каллех вунӑ очко турӗ.
— А ты не целься по часу, — повторил Владик и снова выбил десять.
Санпа архитектор шучӗпе вара — ҫук.
На твой или того же архитектора — нет.
Де-лазари Александр Николаевич «Химическое оружие на фронтах Мировой войны 1914—1918 гг.»
Супотницкий М. В. ЗАБЫТАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ВОЙНА 1915—1918 гг. (цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны)
— Мӗн туччӑр-ха вӗсем?
— Да что же они!
Хӑвна начар пулӗ! — канаш пачӗ Аникей.
Не плещи через край, сама себя обваришь! — посоветовал Аникей.
Владимир Ильич машина ӑшне кӗрсе ларать ҫеҫ, ҫывӑрма та тытӑнать.
Владимир Ильич как сел на заднее сиденье, так и уснул.
Колоннӑ умӗнче айккипе пыракан юланут мӗлки палӑрчӗ.
От головы колонны замаячила скачущая конная фигура.
Ҫакна илтсе тӑна чух манӑн Лирӑна вӑл ытлашши харкашса калаҫнӑшӑн асӑрхаттарас килчӗ.
Когда я слышал такое, мне даже не хотелось делать Лире замечание за излишнее количество чертей в его речи.
1817 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1817 году
Ертсе пыракан ҫын сукмак кукӑрне пӑрӑнса иртнӗ те курӑнми пулнӑ.
Проводник скрылся за поворотом тропинки.
— Ан тивӗр мана!
— Оставьте меня!
Малтанах ҫакна никам та асӑрхамарӗ.
Сначала никто этого не заметил.
Часах Петяпа Мотя патне Гаврик хутшӑнчӗ.
Скоро к Пете и Моте присоединился и Гаврик.
Каҫарӑр, государь, хута кӗрӗр…
Помилуй, государь, заступись…
Ҫӗнӗ ҫул иртсен, З. барон, сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫӳлӗ, ҫамрӑк ҫын, тарӑн шухӑшлӑ та тӗп-тӗрӗс пит-куҫлӑскер, пӗррехинче лекцинче пире пурсӑмӑра та хӑй патне юлташла вечера пыма чӗнчӗ.
В начале года, раз на лекции барон З., высокий белокурый молодой человек, с весьма серьезным выражением правильного лица, пригласил всех нас к себе на товарищеский вечер.
Хаклав тӑрӑх, республикӑра пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ пӗлтӗр 118 пинпе танлашнӑ, ҫакӑ 2015 ҫулхи кӑтартуран 10,4 процент ытларах.
По оценке, в прошлом году число высокопроизводительных рабочих мест в республике составило 118 тыс. единиц, что на 10,4 процента больше, чем в 2015 году.
Чащур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чащур — река в России, протекает в Шатурском районе Московской области.
Куҫсене хӑрушла сехӗрленӳ тапса тухать.
В глазах отражается ужас.
— Манӑн ӑмӑрткайӑкӑмсем… мансӑрах-и? —
— Мои орлята… и без меня? —
Сигура хӑй пирӗн чатӑрта.
Сам Сигура у нас в палатке.
Борина, каялла илсе килсе, паҫӑр Иванов тухса пӑхнӑ пӳлӗме тӗксе кӗртсе ячӗҫ.
Борина втолкнули в ту боковую комнату над черным ходом, где он только что видел Иванова.
Пирр Фессалие тустарнӑ хыҫҫӑн Фермопил патне ҫитнĕ.
Пирр опустошал Фессалию и появился у Фермопил.
Ватӑла киле сӑмах ваклама юратакан пулса кайрӑм.
Словоохотлив что-то становлюсь к старости.
Сергей ҫапла тума хушрӗ: чул йӑран ҫаралса юлсанах ҫӗр айнелле пӑрапа шӑтарма тытӑнмалла, ҫӗр чавакансене тепӗр пысӑк мар айлӑм патне канав алтма тӑратмалла, вӑл канав вара шыва туртса илсе, шыв тулса ҫитсе ҫиелтен юхассине тата виҫ-тӑватӑ сехете тытса тӑма пултарать.
Сергей приказал: как только обнажится каменная гряда, поставить бурить скважины, а землекопов перебросить рыть канаву к другой небольшой впадине, которая могла оттянуть воду и задержать перелив ещё на три-четыре часа.
— Пырса итле-ха, — терӗм эпӗ, нимӗн те пулман пек.
— А вот приходи, — сказал я равнодушно.
Комиссар студент картузне тӑхӑннӑ ансӑр хулпуҫҫиллӗ ҫамрӑка асӑрханса тата ӗненмесӗр пӑхса илчӗ.
Комиссар настороженно и недоверчиво оглядел узкоплечего юношу в студенческой фуражке.
Эсир ӑна Вова Дубинин, тейӗр.
А вы ему скажите, что Дубинин Вова.
Махли ывӑлӗсем: Елеазар тата Кис.
Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
хирĕҫленине пӑхмасӑр
несмотря на возражения
Ак эсир пур, — сӑмаха пула, тен, хӑвӑр та час часах ӑнланман пушӑ сӑмаха пула, пӗр-пӗрне ҫапса суранланатӑр, юхан-шӑтана яратӑр, сӑмаха пула, пӗр-пӗрин ҫине ват сирпӗтетӗр, чуна-чӗрене тапӑнатӑр…
А вы, вы ради слова, в котором, может быть, не всегда есть содержание, понятное вам, вы зачастую ради слова наносите друг другу язвы и раны, ради слова брызжете друг на друга желчью, насилуете душу…
Мӗн, чылай кӗтмелле пулать тетӗн-и?
Что, долгонько ждать, говоришь?
Кӗпӗрне хулинче организациленнӗ революциллӗ ҫар комитечӗ тӑшмансен тылне аркатма вӑйсем пухса пӗтӗҫтерет.
Военно-Революционный Комитет, который сейчас организован в губернии, соединяет воедино силы для могучего выступления в тылу у врага.
Шухӑшласа пӑхӑр, шухӑшлама вӑхӑт пур чух.
Одумайтесь, пока не поздно.
«Ача, калама та ҫук, илемлӗ, анчах вӑл хӑй илемлине пӗлеймест-ха. Тутисем — ача тутисем, чуптуман тутасем», тесе хӑйӗн хӑнӑхнӑ хӗрарӑм куҫӗсемпе паллӑ турӗ Франциска.
«Красив мальчишка, без спору, хотя этого еще не знает. Губы еще детские, нецелованные», — опытным женским взглядом отметила Франциска.
Сергей чӳречерен шаккарӗ.
Сергей постучал в окно.
Халӑхсен ҫулпуҫне Сталин юлташа.
Вождю народов товарищу Сталину.
Паҫа ура ҫине тӑчӗ.
Ей уже немало — двадцать девять, она низкорослая, широколицая.
Ку – хамӑрӑн республикӑна, ҫӗршыва хисепленин хаклӑхӗн пӗр пайӗ.
Это неотъемлемая часть уважения к своей республике, стране.
Ҫав прожекторсене хурҫӑ башньӑсем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Установленные на стальных башнях.
— Шухӑшла-ха эсӗ, анне — тесе пуҫларӗ сӑмахне, — пире, совет ҫамрӑкӗсене, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ пуласлӑхшӑн ӳстерсе ҫитӗнтерчӗҫ.
— Ты только, мама, подумай: нас, молодёжь, растили для большого дела.
Таня ҫырма хӗррипе анчӗ те чулсем ҫине пускаласа шыв урлӑ каҫрӗ.
Таня спустилась в овражек и перешла по камням ручей.
Пар ӑна ответ — мӗнле пурӑнмалла?
Давай ей ответ, как жить?
Эпир ӗненекенсем валли лайӑх майсем палӑртакан тӗрлӗ пуҫарӑва пурнӑҫлама хамӑр республикӑри мӗнпур тӗн представительнех пулӑшатпӑр.
В начинаниях по созданию условий для верующих мы поддерживаем и представителей всех традиционных религиозных конфессий нашей республики.
Славянская мифология и эпос(подборка статей)
Славянская мифология и эпос (подборка статей).
Ҫӗпӗр мулаххайӗ?..
Сибирский малахай?..
Акӑ Ариша, хӗремесленсе кайса, вӗресе тӑракан пысӑк самовар ҫӗклесе килчӗ.
Работница Ариша, красная от натуги, принесла высокий кипящий самовар.
Тӑшман питӗ вӑйлӑн пенӗ пирки уй тӑрӑх цепе тӑсӑлса кайнӑ боецсем кӗрт ӑшне кӗрсе выртнӑ та пуҫӗсене те ҫӗклеймеҫҫӗ.
Плотность огня была такая, что бойцы, цепью рассыпавшиеся по полю, лежали не поднимая голов.
Паллах ӗнтӗ, ун ҫинчен чи малтан майор шухӑшларӗ.
Разумеется, первым подумал о нём майор.
11 ҫул тултарсан ашшĕ-амӑшĕпе пĕрле Бари хулана куҫса кайнӑ.
В 11 лет вместе с родителями переехал в город Бари.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Кыча, Кыча-Вож — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
«…Ют ҫӗршывран килнӗ пӗр делегацие Валерий аслӑ пилотаж фигурисене туса кӑтартнӑ.
«…Валерий демонстрировал одной иностранной делегации высший пилотаж.
Мана ҫӗнтеретӗр-ҫӗнтеретӗрех ҫав.
Одолели-таки меня.
— Эпӗ ун пек тӑвас пулсан, выльӑхсем февральтех вилме пуҫлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен тулли норма пама выльӑх апачӗ февральччен те аран-аран ҫеҫ ҫитет.
— А если я это сделаю, то падеж начнется в феврале, потому что кормов при полном рационе хватит только-только до февраля.
Вефильте ӗҫлекен пӗр арҫын тӑван район конгресӗсене кайсан программа умӗн шыва кӗрес текенсемпе калаҫать.
Один брат, который служит в Вефиле и посещает районные конгрессы, перед началом программы старается поговорить с теми, кто будет креститься.
— Чӗнместӗн?..
— Молчишь?..
Арӑмӗпе ывӑлӗ хӑй ҫине хаяррӑн пӑхнине туйса, Экэчо пуҫне тата аяларах усрӗ.
Чувствуя на себе суровые взгляды жены и сына, Экэчо еще ниже опустил голову.
Вӑл самолетсен вӗҫес хӑвӑртлӑхне ӳстерессишӗн пыракан ӑмӑртӑва хутшӑнма ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал принять участие в наращивании скоростей.
Юханшыв Ить-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 148 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 148 км от устья реки Итьях по левому берегу.
Вӑл шӑтӑк витӗр ҫӳле тухма май ҫук та, анчах вӑл шӑтӑкран таврари вырӑн аван курӑнать.
Оттуда, если и выйти наружу будет нельзя, зато далеко всю местность просмотреть можно.