alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фантази пирки каласан, пӗр енчен, Самуил, ҫав фантазисенче ҫеҫ… пулас пурӑнӑҫ!
А что касается фантазий, то… во-первых, Самуил, только в этих фантазиях и жизнь… будущего!
Умбрин анӑҫĕнче Тразимено кӳлĕ пур, тухӑҫĕнче: Умбро-Марк Апеннинĕсем, унтах Марк чиккинче Умбрири чи ҫӳллĕ ту — Ветторе, ҫӳллĕшĕ 2476 м, вырнаҫнӑ.
На западе Умбрии расположено озеро Тразимено, а на востоке горы: Умбро-Маркские Апеннины, там же на границе с Марке расположена высочайшая точка Умбрии — гора Ветторе высотой 2476 м.
Хулана тата нумай шахтӑна 1943 ҫулхи авӑнӑн 8-мĕшĕнче Шарнхорст тата иккĕ эсминец персе пĕтернĕ, вӑрҫӑ вĕҫленсен паҫҫулкӑна ҫĕнĕрен тунӑ.
Сам город и многие из шахт были уничтожены 8 сентября 1943 года обстрелом с немецкого линкора «Шарнхорст» и двух эсминцев, но после войны были быстро отстроены заново.
Мана вилчӗ темест пуль-ҫке?»
Человек остановился у самой головы Ухтивана, прислушался.
Ҫыру вӗҫӗнче тата тепӗр ыйту пурччӗ — командир Володьӑна Мускава ӑсатма ыйтнӑ.
В заключение письма была еще одна просьба: отправить Володю в Москву.
— Атте, вӑран-ха эс, мӗн йӑнӑшса кӑшкӑрашатӑн? —
— Отец, проснись, ты чего кричишь-то?
Мӗнле ҫав таранах курмӑша пеме пулать?
Как можно до такой степени делать вид, что ничего не происходит?
Вӑл ылтӑн купи умӗнче ухмаха тухнӑ евӗр, хӑйӗнчен хӑй ку тӗлӗк мар-ши тесе ыйтса ӗненмесӗр ларчӗ.
Почти обезумев, сидел он за золотою кучею, всё еще спрашивая себя, не во сне ли всё это.
Ҫакна илтсен, эпӗ хам вырӑнта шанках хытса кайрӑм.
Услыхав это, я замер на своем месте.
Сима, тӑванӑм, вӑл сире питӗ те кӑмӑллатчӗ.
Сима, родная, он к вам очень хорошо относился…
… Лена, ура ҫине тӑрсан, йыттисене кураймарӗ.
…Когда Лена поднялась, собак не было.
Карусель ҫинчен ансан вӑл шпага тата ҫулӑм ҫӑтакансем патне пычӗ, сухаллӑ хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ, анчах та унӑн пӗтӗмпе те икӗ эре кӑна тӑрса юлнӑ.
После карусели он посмотрел на шпагоглотателя, на огнеглотателя и на бородатую даму, и после всего этого у него осталось только два эре.
Хӑрушӑ япала пулассине кӗтни пӗтрӗ, судьясем ҫинчен аса илсен ҫеҫ вӑл ҫӳҫенсе илчӗ, таҫта аякра вӗсем ҫинчен тӗксӗм шухӑш юлчӗ.
Ожидание страшного умерло, оставив по себе только неприятную дрожь при воспоминании о судьях да где-то в стороне темную мысль о них.
Новомлинск станицине гревен казакӗсен тӗп тымарӗ тесе шутланӑ.
Станица Новомлинская считалась корнем гребенского казачества.
Хӗрлӗармеецсем ҫарамаспа пӗрех, вӗсене шинель вӗҫҫӗн кӑна кӑларса яни вилме янӑпа пӗрех пулатчӗ.
Красноармейцы были полуголые, и отправлять их в одних шинелишках — значило отправлять на смерть.
Эх, тӑванӑм, вӑт ку пурнӑҫ!
Эх, братец ты мой, чего еще лучше!
Родионов, В. Г. История чувашской литературы XVIII-XIX веков В. Г. Родионов, И. Ю. Кириллова, В. В. Никифорова ;
На рубеже XIX—XX веков известны опыты в этом роде литературы у Сергея Кириллова (1878—1966), Гурия Комиссарова (1883—1969), Николая Шубоссинни (1889—1942), Михаила Акимова (1884—1914).
1988 — Песни вместо писем (с Удо Линденбергом) (LP, Мелодия, СССР)
Итогом сотрудничества советской певицы и западногерманского исполнителя стал выпуск сплит-альбома «Песни вместо писем» в июле 1988 года.
Нивушлӗ вара юрату икӗпитлӗ пулма пултарать?
Так неужели бывает лицемерная любовь?
Сӑмах май, Кравар контрабандистсене ытларах та ытларах пулӑшать ӗнтӗ: Катрин витӗмӗ.
К слову Кравар начал под влиянием Катрин оказывать контрабандистам все более важные услуги.
Куҫӗсем ҫапах та тӗссӗр: асаилӳ вӗсене чӗртсе яраймарӗ иккен.
Ее черные глаза были все-таки тусклы, их не оживило воспоминание.
Раскулачить тунӑ Титокӑн качака таки утӑ сарайӗнче пурӑннине мансах кайнӑ эпӗ, ҫав ылханлӑ чун ҫинчен пачах маннӑ!
Замстило мне, что раскулаченный Титков козел на сеновале проживает, вовзят забыл про него, проклятущего!
Гарик хаш сывласа яни илтӗнчӗ, унӑн ури айӗнчи турат шартлатса хуҫӑлчӗ.
Слышно было, как Гарик вздохнул, под ногой треснул сучок.
Пулас пӑлханусемпе ытти ӑпӑр-тапӑр ҫинчен ӑҫтан пӗлме пултаратӑн-ха эсӗ?
Откуда ты знаешь о будущих волнениях и прочем?
Тӗрӗссипе, пӗрремӗш хут курсанах хамӑн та вӑл 9 теҫетке урлӑ каҫнине ӗненесех килмерӗ.
Честно говоря, с первого взгляда я и сам не поверил, что он перевалил за 9 десятков.
Мӗн хӑтланаҫҫӗ вӗсем Болотинпа Журавский? — Вӑл рубеж еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Чем там заняты Болотини и Журавский? — Он кивнул головой в строну рубежа.
Эпӗ хам туристка та, ҫапах урана шӑйӑрса пӗтертӗм, аран киле таврӑнтӑм.
Я хоть и туристка, но так натерла ноги, что на обратном пути еле доползла до дома.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегда, без рек Юг и Сухона (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Сухона.
Ун ашшӗ врач пулнӑ, амӑшӗ — учительница.
Его отец был врачом, мать — учительницей.
Репродуктор сывлӑшалла пӗр виҫ-тӑватӑ сӑмах кӑларса ярса кӑшт чарӑннӑ пек пулнӑ самантсенче Умрихин кама та пулин ҫанӑран ярса илсе, пит хаваслӑн куҫ хӗсе-хӗсе илет те, е хӑйӗнчен пӗр-пӗр сӑмах хушса калать е тепӗр хут ыйтать:
В моменты, когда репродуктор, выдохнув три-четыре слова, как будто чуть-чуть остановливался, Умрихин, схватив кого-нибудь за рукав, очень радостно прищуривал глаза и либо добавлял свое слово, либо переспрашивал:
Вӑл хӑйне кӑшланӑ ыйту тупсӑмне вӑраха ямасӑр, тӳррӗн шырани, уҫса пани ӑна паҫӑр туллин тивӗҫтеретчӗ…
Настойчивость и прямота действий, совершенных им, вполне удовлетворяли его.
Пире курсанах пуҫне тӳпенелле каҫӑртатчӗ.
Не то что разговаривать, смотреть в нашу сторону не желала.
Анисимов Владимир Николаевич (1945) — раҫҫей ӑсчахĕ, РӐА пайташ-корреспонденчĕ.
Анисимов, Юрий Сергеевич (1938—2012) — советский спортсмен по парусному спорту.
Конго Демократиллĕ Республикин 2005-мĕш ҫулхи конституципе 26 провинцийе пайланать.
Демократическая Республика Конго подразделяется на 26 провинции.
Танксене, машинӑсене пӑхса ӑсатса яракан хӗрарӑмсем, хӑйсем каланӑ сӑмахсемпе хӑйсем киленсе:— Хамӑрӑннисем! Шухӑшласа анчах пӑхӑр, хӗрсем, — хамӑрӑннисем! Ухмаха ерен! Хамӑрӑннисем-ҫке! — тесе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Провожая глазами огни машин, освобождённые полонянки шептали, наслаждаясь своими словами:— Свои! Ведь это, подумать только, девчата, — свои! С ума можно сойти! Свои же!
Оркестрӗ мӗнле тата, артистсемпе артисткӑсем ҫӗртен ытла, уйрӑмах тата хорӗ мӗнле!»
И какой оркестр, более ста артистов и артисток, но, особенно, какой хор!»
Ленинпа парти совет авиацийӗн никӗсне хывса пырса, ҫак ӗҫе авиаци теорийӗн корифейне — Николай Егорович Жуковские явӑҫтарнӑ.
Ленин и Сталин, закладывая фундамент советской авиации, привлекли к этой работе корифея авиационной теории — Николая Егоровича Жуковского.
Тунката ҫинче ҫутӑ пуҫ. (Лампа).
На пне высится лысая голова. (Лампа).
агроминимум хушнисене пурнӑҫлани
осуществление требований агроминимума
8. Ҫӳлхуҫа фараонӑн, Египет патшин, [тата унӑн чурисен] чӗрине хаярлантарса янӑ, вӑл вара Израиль ывӑлӗсем хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ; Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ хӑватлӑ алӑ хӳттипе пынӑ.
8. И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
— Мӗскер пӗлнӗ эсир? — ыйтрӗ часрах Джон Мангльс.
— Вы узнали что-нибудь новое? — живо спросил Джон Мангльс.
Полка васкасах ҫӗнӗ вырӑна куҫарнӑ.
Полк быстро перебрасывался на новое положение.
Тем те тума хатӗрскер.
Готовый ко всему.
Пӗрремӗш сотньӑна ҫутӑ-турӑ лашасене суйласа илчӗҫ; иккӗмӗшне — кӑваккисемпе тимӗр-кӑваккисене; виҫҫӗмӗшне — хура-туррисене; Григорие тӑваттӑмӗш сотньӑна кӗртрӗҫ, кунта кӗрен тӗслисемпе ахаль тур лашаллисем; пиллӗкмӗшне — ҫутӑ-кӗреннисене тата улттӑмӑшне — хурисене пухрӗҫ.
В первую сотню отбирали светло-гнедых лошадей; во вторую — серых и буланых; в третью — темно-гнедых; Григория отбили в четвертую, где подбирались лошади золотистой масти и просто гнедой; в пятую — светло-рыжей, и в шестую — вороной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038651
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038651
Намӑсланнипе ниҫта кайса кӗреймест хӑй; анчах вӑл асапланни курса тӑракан халӑха ҫӑмӑллӑх кӳрет.
Жестокие угрызения совести терзали его; но публике его страдания принесли облегчение.
— Астӑвӑр, кӑна ӗнтӗ ҫулҫӳрев тесе калама юранӑ, — терӗ Паганель.
— Заметьте, что нашу поездку даже нельзя назвать путешествием, — сказал Паганель.
Телефон шӑнкӑртатни вӗсен ӗҫне пӳлчӗ, каллех вӗсене строительство начальникӗ чӗнет.
От занятий их оторвал звонок — снова вызывал начальник строительства.
Пеме чарӑннӑ хыҫҫӑн пурне те ухтарма тытӑнчӗҫ.
После обстрела начался повальный обыск.
Ҫитес вӑхӑтра трактор тата хими кластерӗсем йӗркеленессе шанатпӑр.
Для достижения мультипликативного эффекта сформированной базы Правительству Чувашии необходимо максимальное наполнение резидентами особой экономической зоны, вновь создаваемых частных технопарков и государственных индустриальных парков.
РИМ — УЛТТӐМӖШ ПУҪ, «ХӐРУШӐСКЕР, ТИСКЕРСКЕР»
ШЕСТАЯ ГОЛОВА — РИМ, ЗВЕРЬ «СТРАШНЫЙ И УЖАСНЫЙ»
Унта пӗтӗмпе вун пиллӗк пулма кирлӗ.
Их там должно быть пятнадцать.
Час-часах вӑл ӑна аса илетчӗ.
Часто ее вспоминал.
— Халӗ ман ӗмӗте пурнӑҫлама май килет пулсан, эпӗ ҫак вӑхӑтпа усӑ куратӑп.
— И так как сейчас представляется удобный случай осуществить это желание, я воспользуюсь им, — продолжал географ.
Шуратман килти пиртен тунӑ таса скатерть сарнӑ сӗтел тавра венски пукансем лартса тухнӑ, сӑрланӑ урайӗ йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑрать, чӳрече патӗнче, катка ҫинче фикус илемленсе ларать.
Вокруг стола, накрытого свежей скатертью из сурового полотна, стояли венские стулья, крашеный пол блестел, возле окна красовалась кадка с фикусом.
Ҫапла ӗнтӗ, Акимыч фашистсем умӗнче те картузне хывман, тӑшмана парӑнасшӑн пулман.
Значит, Акимыч при фашистах не снял своей фуражки, не захотел покориться врагу.
— Килӗшетӗн эппин ман мӑшӑр пулма.
— Значит, согласна стать моей спутницей.
Лёша, ку арехологи мӗн ҫинчен калать?
Лёша, это про что это — арехология?
Типшӗмскер те ҫӑмӑллӑн утаканскер, ҫуран ҫӳреме пит юратаканскер, вӑл, иртен пуҫласа каҫ пулса ҫитичченех, полкри тӗрлӗ подразделенисенче ҫӳрет, пур ҫӗрте те хӑйне валли ӗҫ тупать.
Худенький, легкий, большой любитель пешей ходьбы, он от зари до зари бродил по разным подразделениям полка, всюду находя для себя дело.
«Тен, ҫӗр вӑрласа килмелле мар-и?» — хӑй шӑп кӑна ҫав шухӑшпа килнӗ пулсан та халь тин аса илнӗ пек ыйтрӗ вӑл.
— Это как, со свадьбой, что ли?..
лӑрккаҫ йытӑ
бродячая собака
Эсир Андрей Иваныч тусӗ, вӑл манӑн тус, апла пулсан…
Вы друг Андрея Иваныча, а он друг мне, следовательно…
Халӗ вӑл пӗр тӗттӗмлӗхе ҫеҫ туять.
Единственное, что он ощущал как пространство, была тьма.
Вӗсен те сире каламалли тупӑнать.
Да и у них найдется что вам сказать.
— Суд тӑватпӑр сана, Глафира аппа.
— Судить будем тебя, тетенька Глафира.
Ӗҫлесен, йӗркене пӑхӑнсан ҫеҫ тупӑш пулӗ.
Материальный успех возможен только через собственный труд и дисциплину.
— Кӑна курӑпӑр-ха…
— Ну, это еще посмотрим!..
шыв пӑрӑнӑҫĕ
излучина реки
Павел Николаевич Яблочков – (26.9.1847 (14) Сердобск уесĕ - 31.3.1894 (19), Сарӑту, Раҫҫей империйĕ) - электротехника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Па́вел Никола́евич Я́блочков (, Сердобск, Саратовская губерния —, Саратов) — русский электротехник, военный инженер, изобретатель и предприниматель.
Ҫак вӑхӑтра тин ҫеҫ ҫӗнӗ кинофильм пӑхма ӗлкӗрнӗ пассажирсем музыка янӑраса тӑракан пысӑк салона куҫаҫҫӗ: кунта Владивостока гастроле каякан артистсем концерт кӑтартаҫҫӗ иккен.
Тем временем пассажиры, только что просмотревшие новый кинофильм, перешли в большой музыкальный салон, там давали концерт артисты, ехавшие во Владивосток на гастроли.
Валентина шут шӑрҫисене ҫиленсе шалтлаттарчӗ, графина тӗртрӗ — шыв чӳхенсе илчӗ те, вара савӑнӑҫлӑ хӗвел шевли стена ҫинче выляса вӗлтертетрӗ.
— Валентина сердито двинула счетами, толкнула графин — качнулась вода, и зыбкие веселые зайчики от нее пробежали по стене.
Ара, ман алӑра пулмасӑр.
Ещё бы.
— «Пилигримӑн» пирӗн хыҫҫӑн пымалла пулать пулсан, эп сана паллӑ парӑп: пакур вӗҫне хӗрлӗ вымпел ҫакса ҫӗклӗп.
— Если нужно будет, чтобы «Пилигрим» пошел за нами, я подам тебе сигнал: подниму вымпел на конце багра.
Орёл патӗнче ҫапӑҫу сасси янраса тӑнӑ вӑхӑтра, палатка ҫине ҫумӑр ҫусах тӑнӑ май «Волков юлташсем» походнӑй кровать хӗррине ларса, хӑйсен историне пире тепӗр хут каласа пачӗҫ.
И, сидя на краешке походной кровати, под аккомпанемент далёкой канонады, доносившейся из-под Орла, и гулкий, успокаивающий шелест дождя о натянутое полотнище, «товарищи Волковы» рассказали нам ещё раз свою историю.
Кӑнтӑр енче вара чӑннипех те картина питӗ чаплӑ, каҫ ҫывхарса килни унӑн илемлӗхне тата та ытармалла мар тӑвать.
Зато на юге картина была поистине грандиозной, и приближение ночи только усиливало её великолепие.
«Форумра вырнаҫтарнӑ информаци чӑнлӑхпа тӳр килнине тӗрӗслеҫҫӗ-и», ҫак ыйту та тӳресене канӑҫ паман иккен.
И о том, «проводятся ли контроль размещенных на форуме сообщений и проверка достоверности указанной на форуме информации».
Ҫамрӑксене опытлӑ трактористсем пурте ҫавӑн пек тимлӗн те юратса вӗрентмен.
Далеко не все старые трактористы обучали молодежь так внимательно и любовно.
— Манран пытараймӑн.
— От меня не скроешь.
— Эх, эсӗ, грамотей!
— Эх, ты, грамотей!
Чиркӳллĕ Тӑрӑн
Туруново
Эпир унпа паян та курса калаҫмаллаччӗ вӗт-ха.
Сегодня мы должны были поговорить.
Яшка вара хӗпӗртесе шыва кӗретчӗ.
И довольный Яшка принимал ванны.
Пукансем, сӗтел, урай мӗн тума — ҫителӗксӗр-и?
Стул, стол, пол – фантазируй.
Топтыгинӑн йытӑсем кӳлнӗ урапа ҫине ларса, манӑн алӑран сӗт кӗленчине илсе хӑйӗн витине тухса каймалли ҫеҫ юлчӗ.
Топтыгин должен был сесть в коляску, взять из моих рук бутылку с молоком, уехать на собаках на конюшню.
Юханшыв Сить юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Сить.
Каҫ пулчӗ, кӑнтӑрла тӳсме ҫук шӑрӑх тӑчӗ пулин те, тӳрех сивӗтсе пӑрахрӗ.
Спустился вечер, и сразу похолодало, хотя днем была нестерпимая жара.
2 апат кашӑкӗ тӑма тата 1 апат кашӑкӗ ҫак ҫӑнӑха шывпа чуста пуличчен ҫӑрмалла.
2 столовые ложки глины и 1 столовую ложку муки замесить с водой до образования теста.
— Йӑкӑртнӑ? — кӑшкӑрчӗ вӑл, каялла ҫаврӑнса.
— Приласкав? — крикнул он, оборачиваясь.
Унсӑрӑн эпӗ ырлас ҫук.
Иначе я не признаю.
Ракетӑсем ҫуталса хӑпарнӑ.
Взвились ракеты.
Вӑл тӗрлӗ майпа: тӑвар — кӑмӑла пӑтрантаракан ниме юрӑхсӑр япала, тесе ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Он стал показывать мне знаками, что, по его мнению, соль — тошнотворная, противная еда.
Пӑр ҫинчи ҫапӑҫу
Сражения по алфавиту
Ирхине ултӑ сехет иртсен вӑл Контир молӗ патӗнчен пӑрӑнчӗ те, Ҫурҫӗр каналӗнчен Аслӑ океана тухрӗ.
В шесть часов утра он обогнул Каширский мол и вышел из Северного канала в открытый океан.
Эпир йӑнӑш патне кайнине куратӑп эпӗ!
Я вижу, что мы идем к ошибке!
— Володька, эсӗ… ачам… — терӗ те хуллен илтӗнекен сассипе «пӗчӗк разведчика» хай ҫумне пӑчӑртарӗ.
— Володька, ты… мальчуган… — глухо проговорил он и крепко прижал к себе маленького разведчика.
Тепӗр ҫулхине, апрель уйӑхӗнче, Франципе Австри хушшинче вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
В апреле следующего года началась война Франции с Австрией.
Самаях тытаҫҫӗ вӗсем кӑвакалсене.
Настреляли уток.
— Сывӑ пул, — тавӑрчӗ Ленька.
— Прощай, — ответил Ленька.
«Сӑмахпа е чӗлхепе анчах юратас мар, ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар» (1 ИОАНН 3: 18).
«Будем любить друг друга не только словом или языком, но и на деле и по истине».
Макарихӑн чӗри ҫав тери хытӑ кӑртлатма тытӑнчӗ тата темшӗн хӑлхи нимскер илтми пулса ларчӗ, ҫавӑнпа вӑл пӗр сӑмахне те илтсе юлаймарӗ.
У Макарихи так стучало сердце и так отчего-то заложило уши, что она не могла расслышать ни одного слова.
Хӑйне панӑ татӑка ҫисе ярсанах Чушка тепӗр татӑкне ярса илесшӗн пырать те, эпӗ ҫӑкӑр татӑкне табуретка ҫине, сыснан малти урисем патне хуратӑп.
Как только Чушка, дожевывая хлеб, тянулась за другим куском, я клал хлеб на табуретку, к передним ногам свиньи.
12. Вӗсен ҫывӑхӗнче пурӑнакан иудейсем «сирӗн ҫине пур енчен те тапӑнаҫҫӗ» тесе пӗр вунӑ хут та каларӗҫ пире, 13. ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хула ҫумӗнчи айлӑм вырӑнсене, хӳме леш енне, уҫӑ вырӑнсене халӑха ӑрусем тӑрӑх, хӗҫсемпе, сӑнӑсемпе, ухӑсемпе тӑратса тухрӑм.
12. Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас: 13. тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.
— Бизан ҫук, ун вырӑнне сӑмса ҫине вӑхӑтлӑха мачта лартса хуратӑп эпӗ, вара эпир, майӗпен пулсан та, хамӑра кирлӗ ҫӗре каятпӑр.
— Я поставлю на носу временную мачту вместо снесённой бизани, и мы поплывём хоть медленно, но в нужном нам направлении.
Хуса ҫитсе ҫак ҫырӑва парас пулать.
Нужно догнать и передать вот это письмо.
Мӗн каламалла-ха кунта?
Что ж тут сказать?
— Михеич, — терӗ вӑл аран-аран илтӗнмелле.
И чуть слышно сказала: — Михеич…
— Дуняшка чапа тухнине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь, Дуняшка вошла в славу!
— Ҫаплах-тӑр, анчах ку хӑҫан ҫитет-ха?
— Да, когда-то еще это будет.
Пӑван ун еннелле майӗпен ҫаврӑнса тӑрсан, Джемма унӑн куҫӗсем пӗртте хускалманнине курчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Овод медленно повернулся к ней, и она вздрогнула, пораженная страшной неподвижностью его взгляда.
Ҫакӑ Тавыльшӑн телейлӗ самант пулнӑ, ун пек чухне вӑл хӑйсен класне, хӑйсен шкулне вӗҫӗмсӗр юратнӑ.
Это были счастливые минуты для Тавыля, когда он бесконечно любил свой класс, свою школу.
Тӑхта-ха…
Называл, как же, называл!
Иегова, Чӳлмекҫӗ, пире — тӑма — мӗнле калӑплать?
Как Иегова, Гончар, формирует нас, глину?
Вӗсене сӑнама питӗ кӑсӑкчӗ!
Уж как же оно было занятно!
Эссе стилĕпе А. С. Пушкин («Путешествие из Москвы в Петербург»), А. И. Герцен («С того берега»), Ф. М. Достоевский («Дневник писателя») хайланӑ.
Образцы эссеистического стиля обнаруживаются у А. Н. Радищева («Путешествие из Петербурга в Москву»), В. Г. Белинского («Письмо к Гоголю»), А. И. Герцена («С того берега»), Ф. М. Достоевского («Дневник писателя»).
— Ӑна тӑн кӗрсе ҫитсенех.
— Как только к нему вернется рассудок.
Асӑмра-туйӑмра тӑватӑ ҫул каялла пӗлнӗ Вальӑпа паянхи Вальӑна «пӗрлештерме, пӗрле курма» кансӗртен те кансӗр.
Мне все трудней было «соединять» в своем восприятии ту Валю, какую я знал четыре года назад, и Валю нынешнюю.
Арена ҫине варринчен пӑчкӑпа татнӑ пичке пуҫне илсе тухса, тӗпне ҫӳлелле туса лартрӗҫ.
На арену вынесли разрезанную пополам бочку и поставили половинку дном вверх.
Чӑн та, вӑл нумая пымарӗ, анчах Ленинград, ачисем ҫав хушӑра йӗркене кӗрсе хӑйсен вӑйӗсене пухма ӗлкӗрчӗҫ.
Ненадолго, но ленинградцы как раз успели опомниться и стянули свои силы.
Уявӗ авалхи йӑла тӑрӑх виҫ кун хушши пымалла пулнӑ.
Праздник по старинному обычаю длился три дня.
Пӗри тӑмпа тислӗк хутӑшӗ ҫӑрса тӑрать.
Одна из них месила глину с навозом.
Карап шайлашулӑхӗ ҫинчен калакан теори ҫинчен эпир илтесшӗн те мар, вӑл вара пире ҫакӑн пек аварисемпе тавӑрать.
Остойчивость, о которой мы не хотим знать, которой пренебрегаем и которая за это зло мстит.
Хальхи вӑхӑтра, юлашки ҫырав кӑтартнӑ тӑрӑх, Крымра 2,5 пин ытла чӑваш, ҫак шутран 500-шӗ Севастополь хулинче тата Балаклава районӗнче пурӑнать.
На сегодняшний день по результатам последней переписи в Крыму проживают свыше 2,5 тысяч чувашей, из них около 500 человек – в городе Севастополь и Балаклавском районе.
Малтан вӑл инҫех те мар ҫисе ҫӳрекен лаши тулхӑркаланине, йӗвен ҫӑварлӑхне чӑнкӑртаттарса урисене иле-иле пуснине илтрӗ.
Вначале он слышал, как неподалеку фыркал, переступал конь, звякая удилами.
— Мӗн вара эсӗ!
— Да что ты!
Епле сивӗ чунлӑ этем иккен эсир хӑвӑрӑн калаҫӑвӑр тӑрӑх!
Какой же вы мрачный человек в речах ваших!
Обломов ҫак хӗрарӑм пӑлханнине, унӑн хӗрӳллӗ ӗмӗчӗсене, вӑл кӗтмен ҫӗртен куҫҫуль юхтарнине, тертленнине, вӑйран кайнине, кайран вара чарусӑррӑн хавасланнине курасшӑн мар.
Он никогда не хотел видеть трепета в ней, слышать горячей мечты, внезапных слез, томления, изнеможения и потом бешеного перехода к радости.
Чӑнласах ӗнтӗ, ҫакна каторжниксен аллине ҫакланнӑ яхта тесех шутламалла, ун пирки нимӗн иккӗленсе тӑмалли те ҫук, ӗмӗрне пӑлханман майор та чӑтса тӑраймарӗ, турра ылханса вӑл хытах ятлаҫса илчӗ.
И в самом деле, теперь нельзя было сомневаться в том, что это была яхта со своим экипажем из каторжников, даже невозмутимый майор не мот удержаться, чтобы не послать по адресу бога несколько крепких проклятий.
Ашак кӳлсе е тӗве ҫине утланса кӗрсен килӗшӳллӗрех те ҫав, ашак-тӗвем ҫуккине кура шӑвӑҫ чуманпа лартса ярас-тӑр тетӗп.
Запрячь ишака или оседлать верблюда было бы куда лучше, но у нас их нет, придётся отправить тебя на жестяных салазках.
Ухмаха ертӗн-им эсӗ?
Ты с ума свихнулся, что ли?
Зоя шлепкине хывса хучӗ те юрласа ячӗ…
Зоя скинула шляпу и запела:
Демяновский Сергей Григорьевич
Демяновский, Сергей Григорьевич
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 206-мĕш перевҫĕсен дивизин 737-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери пуҫлӑхĕ, аслӑ лейтенант.
В начале августа 1943 года 206-я стрелковая дивизия была подчинена 47-й армии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038583
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038583.
Эпӗ нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлтӑм!»
Я все потеряла!»
— Сан туппусем ӑҫта? — хыттӑн ыйтрӗ Озеров.
— Где твои пушки? — резко спросил его Озеров.
Туслӑх лайӑх, анчах ан ҫилленӗр, диван ҫинче сигара туртса выртма, халатпа — татах та лайӑхрах.
Дружба хороша, но, не сердитесь, сигара на диване, в халате — еще лучше.
Вӑрман вӑрри канма ларса пирус чӗртмӗн-ши?
Не порубщик ли сел передохнуть да закурил?
Унта урӑх тӗллевсем (сума сӑватӑп тенинчен пуҫне) пачах пулмалла мар.
В них не должно заключаться никаких посторонних идей, кроме учтивости».
Ирпе тӑхӑр сехетре «Маскаренӑн» вахтӑри матросӗ шывра пӗр ҫын карапсем патнелле ишнине астунӑ.
В десять часов утра вахтенный матрос с «Маскарена» заметал в воде человека, плывущего по направлению к кораблям.
Йывӑр плитасем, ик ураллӑ лафетсем, кӗпҫесем траншейӑна кӗрекен боецсен ҫурӑмӗсем ҫинче ӗнтӗ.
Тяжелые плиты, двуногие лафеты, стволы уже были на спинах у бойцов, входивших в траншею.
Ют ҫӗршыври партнерсенчен сӗнӳ илме е чикӗ леш енне командировкӑна кайма пултаратӑр.
Возможно интересное предложение от зарубежных партнеров или загранкомандировка.
Ҫак статьяра тӳсӗмлӗ пулма пулӑшакан тӑватӑ канаша сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждаются четыре совета, как оставаться стойкими.
Тен, эпӗ тӗрӗс мар каларӑм пулӗ?
Небось не правду я сказал?
Эпӗ унпа, тепӗр тесен, кун пирки ним те калаҫмастӑп — хӑй тавҫӑрать.
Я с ней, впрочем, об этом ничего не говорю — сама догадывается.
тĕпчевлĕн пӑхса ил
посмотреть испытующе
Вуникӗ сехет тӗлне Литкене машинӑпа вокзал патне ярӑр.
Вышлите на вокзал к двенадцати Литке с машиной.
Манран хӗрӗх утӑмра кӑна Кальва шывӗ хӑйӗн кӑвак хумӗсене кӑпӑклантарса юхать.
Потому что и всего-то шагах в сорока от меня в блеске сумрачного дня катила свои серые воды широкая река Кальва.
— Тӑватӑ сехет; боцман господин, ку сире еплерех килӗшет?
— Четыре часа; как вам это нравится, господин боцман?
Пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать». Ҫак сӑмахсем арҫыннӑн чӗрине ҫав тери пырса тивнӗрен вӑл ҫавнах тепӗр хут вуласа пама ыйтнӑ.
Мужчину так тронули эти слова, что он попросил брата прочитать их еще раз.
Унӑн урисем шыҫса кайнӑ, хытӑ сурса ыратнӑ.
Ноги опухли.
Пӗр ҫул каялла эпӗ Лугарка ятлӑ пӗчӗк ҫырмара та кӑштах путманччӗ.
Как это со мной было однажды, год тому назад, на совсем неширокой речонке Лугарке.
— Эпӗ тӗрӗс пулсан…
— А если я прав…
ҫĕнĕ халлĕн
новым, в новом виде
Матвеичпа Николай Григорьевич вилни ҫинчен илтсен, Митя чун-чӗрипе хуйха ӳкрӗ.
Весть о смерти Матвеича и Николая Григорьевича потрясла Митю.
Хресченсем Мэрдана тимлӗн итлерӗҫ, унпа килӗшсе пулас, пуҫӗсене сӗлтрӗҫ те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Мужики внимательно выслушали Мэрдана и, видимо, согласившись с ним, кивнули головами и вскоре смешались с толпой.
Ксени, кӳренсе, пуҫне сулса илчӗ.
Ксения, досадуя, затрясла головой.
Библи вӗренекене япӑх йӑлана ҫӗнтермешкӗн Турӑран пулӑшу ыйтса кӗлӗ тума вӗрентрӗмӗр пулсан, ҫакӑ ӑна Иеговӑн ырӑлӑхне курма пулӑшмӗ - и?
Если мы научим изучающего молиться Богу о помощи, чтобы преодолеть плохую привычку, не поможет ли это ему испытать доброту Иеговы?
СССР Кубокĕ (9): 1954, 1964, 1966, 1974, 1978, 1982, 1985, 1987, 1990
Динамо (хоккейный клуб, Ленинград) — СССР; существовал с 1946 по 1954 и с 1965 по 1971 год, выступал в хоккейных соревнованиях СССР и города
— Тухмасть пулсан, ахаль асапланатӑн…
— Зря ты мучаешься, раз уж видно, что не выходит…