alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн тӑррине хӗвел ҫинче хӗлхем пек йӑлтӑртатакан хӗрлӗ черепица витнӗ, тирек йывӑҫҫин симӗс ҫулҫисем хушшинче балкон усӑнса тӑнӑ.
С красной черепичной крышей, пламенем пылавшей на солнце, и с балконом в густой листве высоких тополей.
Ҫук, ачам, ахалех иртмӗ ку саншӑн.
Нет, голубчик, это тебе даром не пройдет.
Калаҫасса та вӑл ҫарти пек хушса калаҫрӗ.
И говорила она так, точно командовала.
Министрӑн мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ.
Министру ничего не оставалось делать.
Унашкал ҫынпала эсӗ ху та ҫавӑнтах лайӑхланса каятӑн.
С таким человеком ты и сам лучше становишься.
— Пӗлетӗн-и эсӗ анне, ыран пирӗн мунча пулать, ҫӗнӗ кӗпе-йӗм параҫҫӗ.
— Знаешь, мама, завтра у нас баня будет, белье дадут новое.
Виртц ачана тытса чарма хӑтланчӗ.
Виртц пытался задержать мальчугана.
Малтанхи взрыв хыҫҫӑн ҫавӑн пекех хаплатса ҫурӑлнӑ сасӑсем татах та илтӗнме пуҫларӗҫ.
За первым взрывом последовали другие.
Ҫутĕҫпе ирĕклĕх шухӑшĕсем наци идеологине йĕркелесе пынӑ пулин те нацин культура автономийĕ шайĕнчен ҫӳлерех кармашайман.
Качественные изменения произошли и в чувашской общественно-политической мысли, которая на базе просветительства и либеральных идей имела общую тенденцию к формированию национальной идеологии, не шла дальше требования культурно-национальной автономии.
Вӑл кӳпӗнсе кайнӑ, ҫавӑнпа тӗрӗс ответлеме тӑрӑшмасть те.
Он объелся, поэтому и не старается отвечать правильно.
Пуринчен ытла хӗлле.
Особенно зимой…
Ашшӗпе амӑшӗ иккӗшӗ те Маринӑна питӗ юрататчӗҫ.
Оба родителя очень любили Марину.
26: 27, 28). Ҫӗнӗ килӗшӳ Иисус хӑйӗн юнне тӑксан вӑя кӗнӗ.
Новое соглашение вступило в силу после того, как Иисус пролил свою кровь.
Илемлӗ проспект баррикадӑсенчен тасалса анлӑланать, инҫене тӑсӑлать, хӗвел патне кайнӑ пек, таҫта хула тулашнелле тухать, — ӑна паян халӑх хӑйне ирӗке кӑларнӑ ҫыннӑн ятне пачӗ.
Прекрасный проспект, которому народ сегодня дал имя освободителя, очищаясь от баррикад, становится просторнее, вытягивается вдаль, убегает куда-то за город, будто к самому солнцу.
Ҫав вӑхӑтра вара лӑпах индустри никӗсне хывнӑ.
Теперь такая база создавалась.
Ӗнер эпӗ ӑна куртӑм пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Вчера я его видел — слова мне не сказал.
Матюшенко юлташ, чеескер, тӑшман сӑсӑлне урӑхла майпа вӗҫтерме юратать: вӑл яланах нимӗҫсене пур енчен те хупӑрласа илнӗ пек туса тамаша кӑтартать.
Так же как хитрый Матющенко любил наводить на врага страх видимостью окружения.
Рыбакколхозсоюза ӗҫлеме эпӗ вӑхӑтра ҫӳреттӗм, чӑн-чӑн диспетчер пек, колхозсен отчечӗсене пӑхса тухса, выпискӑсем тӑваттӑм.
На работу в Рыбакколхозсоюз я выходил во-время, просматривал отчеты колхозов, делал выписки, как заправский диспетчер.
Тарҫӑсем кофепе кӗчӗҫ, вара, кӑмӑллине усӑллипе ҫыхӑнтарма ӑнтӑлса, — мӗншӗн тесен Джессие юратать, — Ева Джессие куҫӗсенчен тӗмсӗлчӗ:
Слуги принесли кофе, и, стремясь соединить приятное с полезным, потому что любила Джесси, Ева сказала:
Вӑл пӑлтӑр тӑрӑх унталла-кунталла чупкаланӑ, пусма тӑрӑх чупса анса картиш урлӑ уҫӑ ҫулпа тӳрех чиркӳ патнелле чупнӑ.
Он помчался по галерее, сбежал с лестницы и ринулся через двор прямо к церкви, куда дорога была открыта.
Ӑҫта каятпӑр эпир — паллӑ мар, анчах ҫав вӑхӑтрах кӑштах та иккӗленместпӗр: шӑпах ҫав еннелле каймалла.
Неизвестно, куда мы шли, но в то время нисколько не сомневались, что идти нужно именно в этом направлении.
Хатĕр пул журналӑн редакторĕ, Чӑваш Енĕн ҪП правленин председателĕ (1986-1990), Чӑваш Радиовĕн тата Чӑваш кĕнеке издательствин тĕп редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1985—1986 годах — главный редактор Чувашского книжного издательства.
Сасартӑк Татьяна хӑй вырӑнӗнчен тапранчӗ, аллисене ҫупса илчӗ те ташлама пуҫларӗ.
Татьяна вдруг сорвалась с места, ударила в ладоши и пошла в пляс.
Ҫавӑнтах вӑл хӗрелсе кайрӗ те, кӑшкӑрса каларӗ:
Но вдруг покраснел и воскликнул:
— Каларӑм-тӑк, ҫыртаратӑп.
— Сказал — значит, запишу.
Чылайччен ҫырткаламалли суйларӑмӑр.
Выбирали закуску мы очень долго.
тулашне пӑхсан вӑл вӑйлӑ пек курӑнать
на вид он кажется сильным
Шапкӑри Текста курӑнтарас
Отображать текст заголовка
— Мӗн? — ыйтрӗ Давенант мӗн пулса иртнине халӗ тинех ӑнланса, анчах хӑйне хӑй улталаса.
— А что? — спросил Давенант, понимая теперь происшествие, но обманывая себя.
— Мӗн пирки калатӑн эс кӑна? — ыйтнӑ Матвей хыттӑн.
— К чему ты это ведешь? — спросил Матвей строго.
— Мана илме килет вӑл, — терӗ те Стулле Йоке пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме пуҫларӗ.
— Это она за мной, — сказал Стулле Йоке и затрясся всем телом.
Эпӗ госпитальтен ҫуркунне ҫитеспе тухрӑм.
Я выписалась из госпиталя к весне.
Пурпӗр ҫӗнтеретпӗр!
И непременно победим!
люминесценцилекен япаласем
люминесцирующие вещества
Пурпӗрех пурне те персе вӗлерейместӗн…
Всех не перестреляешь…
Дон хӗррине юлнисем хӑйӑр тӗмески хыҫне вырнаҫса выртрӗҫ.
Оставшиеся возле Дона залегли за песчаным бугром.
Пурте шӑпах пулчӗҫ.
Все замолчали.
Пӗр сӑмах анчах: Мефф Поттер, Мефф Поттер, Мефф Поттер, теҫҫӗ.
Да все одно и то же — Мэф Поттер да Мэф Поттер, других разговоров нету.
Пирӗн вӑрҫӑ ахаль вӑрҫӑ мар, сӑнарлӑ вӑрҫӑ.
Наша война не буквальная, а духовная.
Ҫав кунсем ыран пулать тенӗ чух Дарья пысӑк кӑмакара иҫӗм ҫырлипе ҫавра булкӑсем пӗҫернӗ.
Накануне этих праздников Дарья пекла в русской печке маленькие кругленькие булочки с изюмом.
Ман йӗп, Сеня, санра-и?
У тебя, Сеня, иголка моя?
Унтан вӑл лӑпкӑ та мӑнкӑмӑллӑ сасӑпа каланӑ:
И сказал спокойно и веско:
Вӑл хура ҫӳҫлӗ, ҫӳҫӗсем шурала пуҫланӑ ҫын пулнӑ, вӑл пысӑк та ҫаврака куҫлӑхпа ҫӳренӗ, сухалӗ сарлака хура пулнӑ.
Это был черноволосый с проседью человек в больших круглых очках, с широкой чёрной бородой.
Иттрин тĕп управĕсем Китайра, Австралинче, Канадӑра, США, Индинче, Бразилире, Малайзинче вырнаҫнӑ.
Главные месторождения иттрия расположены в Китае, Австралии, Канаде, США, Индии, Бразилии, Малайзии.
Корчагин вӑл вӑхӑтра таҫта ӗҫпе ҫӳренӗ пулнӑ, вӑл ҫук чухне бюро Развалихина района янӑ.
Корчагин был в отъезде, и в его отсутствие бюро послало Развалихина в один из районов.
— Кӳрентерет, ку тӗрӗс.
— Досадно, это верно…
1923 ҫулта Есенин Мускава таврӑнать.
Тем не менее их брак был краток, и в августе 1923 года Есенин вернулся в Москву.
8-мӗш пайра «Халӑхпа итленине ирттересси ҫинчен пӗлтерни» сӑмахсене «Обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ е халӑхпа итлени пуҫланни ҫинчен пӗлтерни» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 8 слова «Извещение о проведении публичных слушаний» заменить словами «Оповещение о начале общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Унта пурӑнакансенчен никам та пӗлӗт ҫинчи усала систерекен паллӑсене те, вут ҫӑмхисене те, сасартӑк тӗнче тӗттӗмленнине те курман, курнине те астумасть, унта наркӑмӑшлӑ ҫӗленсем ӗрчемеҫҫӗ; саранча вӗҫсе ҫитеймест; хытӑ мӗкӗрекен арӑслансем те, тигрсем те, упасемпе кашкӑрсем те пулмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен унта вӑрмансем ҫук.
Никто из жителей не видал и не помнит никаких страшных небесных знамений, ни шаров огненных, ни внезапной темноты; не водится там ядовитых гадов; саранча не залетает туда; нет ни львов рыкающих, ни тигров ревущих, ни даже медведей и волков, потому что нет лесов.
— Ӗмӗрлӗхех салтак! — кулса илчӗ Черныш.
— Вечный солдат, — усмехнулся Черныш.
Ҫакӑн пек кунсенче ҫеҫенхир илемлӗ пулать.
В такие дни степь бывает особо красивой.
Вӑл председатель патне пымасть пулсан, ун патне пуҫ тайма председатель хӑй килчӗ.
Он к председателю не идет, так председатель идет к нему с поклоном.
Пушкин, Лермонтов, Гогольпе Толстой, Чеховпа Горький унӑн чи юратнӑ писателӗсем пулнӑ.
Пушкин, Лермонтов, Гоголь и Толстой, Чехов и Горький были его самыми любимыми писателями.
1000 статья — кӑрлач-2004
1000 статей — январь 2004
— Пулӑшасса пулӑшӑпӑр Мелехова.
— Пособить мы Мелехову пособим.
Кайран вӗсене те илсе каятпӑр.
Потом заберем и их.
Е.Прокопьева тата И.Крылова библиотекарьсем кӗнекесен куравне хатӗрленӗ.
Библиотекари Е.Прокопьева и И.Крылова подготовили книжную выставку.
Хулари пӗчӗк ҫынсем Кольӑна каҫса кайсах итлеҫҫӗ, унран тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлеҫҫӗ, анчах ыйтасса вӗсем кулленхи пурнӑҫра кирлӗ вак-тӗвек ӗҫсем пирки кӑна ыйтаҫҫӗ, ҫамрӑк йӗкӗт унашкал ыйтусене хирӗҫ мӗн тупса каламаллине пӗлеймест, ҫавӑнпа та, хӑй намӑсланасран хӑраса, ун пек калаҫусенчен пӑрахса тарать.
Мелкие люди города слушали Колю с вожделением, расспрашивали его подробно, но их вопросы носили узко практический характер, юноша не умел ответить и, боясь сконфузиться, убегал от таких бесед.
ачасене ма харкаштаратӑн?
зачем ты ссоришь детей?
Ҫыранпа утаймастӑн.
По воде не пойдешь.
«Эй, ҫӳлти аттемӗр», — хирӗҫ тавӑрса каларӗ те матрос, сӑхсӑхса илчӗ.
«Отца наш небесный», — проговорил матрос и перекрестился.
Горбунов Дмитрий Иванович
Горбунов, Дмитрий Иванович
Йӗнерӗсемпе йӗвенӗсем ӗлӗкхи хуҫисен аллинчех юлнӑ.
Сёдла и уздечки остались за старыми хозяевами.
Вӑл вестовой пулӑшнипе тумланчӗ те картишне анчӗ.
Одевшись при помощи вестового, он спустился во двор.
— Питӗ вӑрӑм пулать тата…
— Очень длинный и…
Юханшыв ҫинчи тӗтре витӗр тупӑ сассипе кӗрлекен Карпатӑн пысӑк катрашка чулӗсем аран-аран палӑрнӑ.
Сквозь пресный речной туман еле-еле виднелись зубчатые отроги Карпат, оттуда слышалась канонада.
Инҫетре-инҫетре вӑрман хуралса ларать, таврари ялсен ҫутисем мӗлтлетеҫҫӗ.
Вдалеке чернел лес, засветились огоньки окрестных селений.
пуҫсӑрла ҫине тӑр
упрямствовать
Вӗсем пурҫӑн пек кӑштӑртатакан, ачашшӑн кӑтӑклакан, йӳҫенкӗрех те уҫҫӑн сывлакан ҫулҫӑ чаршавӗ айне вырнаҫрӗҫ.
Они очутились в шелково-шуршащем, ласково-щекотном, свеже и горьковато дышащем лиственном шатре.
— Чи кирли вӑл, — ӑс панӑ Пугачев, — дамкӑна тухасси.
— Главное, — поучал Пугачев, — чтобы в дамки пройти.
Ӑна мӗн тӗреклетнӗ - ши?
Что ему в этом помогало?
Ҫурӑмӗсемпе малти урисем тӑрӑх ҫинҫе йӗр ҫӑм ӳссе ларнӑ.
Вдоль спины и передней части лап тянулись узкие полосы шерсти.
Дэвис Черрки турнирĕнче выляни
Обладатели Кубка Дэвиса
улттӑмӗш абзацра «Жуков» сӑмаха «Жуков маршал» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце шестом слово "Жукова" заменить словами "Маршала Жукова";
— Миҫе ҫул пурӑннӑ эсӗ кунта пӗтӗмпе? — ыйтрӗ Аркадий.
— Сколько ты времени провел здесь всего? — спросил Аркадий.
Хӑш - пӗр чухне правительствӑна тата ытти власть тытӑмӗсене хирӗҫ каякан пӑлхавҫӑсен йӑви пулса тӑмаҫҫӗ - и - ха вӗсем?
Не являются ли они порой очагами политических и социальных протестов?.
Шӑлӗсем хыттӑн, ыратичченех ҫыртӑнчӗҫ.
Крепко, до боли сжались зубы.
Ӳкерҫĕсем: Я. Бенин, О. Антипов
Художники: Я. Бенин, О. Антипов
— Геза эпӗ вӗлертӗм…
— Я убил Геза.
Го Цюань-хай ҫав каҫах унта пурӑнма куҫрӗ, Тяньпа карчӑкӗ — тепӗр кунне.
Го Цюань-хай перебрался в тот же вечер, а старики Тянь — на следующий день.
витере тӑрса йӑлӑхнӑ лаша
застоявшийся в стойле конь
Юрри вара пӗтӗм ял тӑрӑх сарӑлнӑ.
Частушка пошла гулять по деревне.
Тоит-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тоит-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫавӑн чухне пӗрремӗш хут ӑнланса илтӗм: эпӗ мӗн илтни — чӑнлӑх!
Впервые я осознала: то, что я слышала, — это истина!
Владимир Ильич Мешков (1919 ҫулхи ҫурлан 15-мĕшĕ, Ҫатра Марка ялĕ, Шупашкар районĕ, Чӑваш АССР — ҫулхи ҫурлан 6-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен) – Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи, РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1963 г.), РСФСР халӑх ӳкерҫи (1980 ҫ.); .
Влади́мир Ильи́ч Мешко́в (15 августа 1919, деревня Сятракасы (сейчас — деревня Сятра-Марги), Чебоксарский район, Чувашская АССР, РСФСР — 6 августа 2012, Красноярск, Российская Федерация) — советский и российский .
— Мӗнех, ырӑ мар япаласем пулаҫҫӗ-тӗр, анчах эпӗ хамӑн ирӗкӗмпе килтӗм.
— Могут быть только неприятности, но я на это пошла.
Халӑхӗ (2014) — 39 291 ҫын.
Население (2017) — 38 617 человек.
Каюра ҫӗр чавать — ӑна та илтетӗп.
Крот под землею роется — я и то слышу.
Библи тӑрӑх, тӳсӗмлӗх вӑл — святой сывлӑш витӗм кӳнипе аталанакан лайӑх ен.
Согласно Библии, терпение — это результат действия святого духа.
— Ҫук, пӗтмерӗ, — Хохлаков тӑчӗ, пуҫне, ҫамкине тутӑрпа шӑлчӗ те аллисемпе пукан хыҫӗ ҫине тӗрӗнсе тӑчӗ.
— Нет, не все, — Хохлаков встал, вытер платком голову и лоб, оперся руками о стол.
Сайра шӑтса тухнӑ шӑрт пек кӑна хӗрелсе тӑрать.
Редкая рыжеватая щетина.
Лёша Таньӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Лёша ничего не ответил Тане.
Костя ӑна вӑрттӑнраххӑн чышса ярасшӑн, анчах амӑшӗ ӑна ҫапла асӑрхаттарать:
Костя старается незаметно отпихнуть ее, но мама замечает:
Ҫакӑ вӑл вӑтам тӑрӑх валли шутласа тунӑ расчётсем Ҫурҫӗрти сивве тӳсме пултарайманнине, кунта лётчикӑн икӗ хут ытла асӑрхавлӑрах пулмаллине кӑтартса парать.
Это значит, что все расчеты, верные в средней полюсе, на Севере может поломать мороз и надо проявлять двойную осторожность.
Эпӗ экспедицире пуласси ҫинчен сӑмах татнӑччӗ ӗнтӗ, шӑпах геолог вырӑнне каймаллаччӗ.
Моё участие в экспедиции было окончательно решено, и именно как геолога.
— Анчах социализмлӑ государство умӗнчи хамӑрӑн обязанноҫсене мӗнле ӑнланатпӑр-ха эпир?
— А как мы понимаем свои обязанностиперед социалистическим государством?
Ленька лав хыҫҫӑн хӑюллӑн утать, ҫурӑм хыҫӗнчи винтовки унӑн шерте пек ҫӳлелле тӑратӑнса пырать.
Ленька шагал за возом со своей самозарядкой, жердью торчащей над его головой.
— Кил-ха, кил кунтарах, иртӗхсе ҫӳрекенскер, — кӑчӑк туртрӗ ӑна Хома, — сана эпӗ каҫченех ҫӗрулми шураттаратӑп!
— Иди-ка, иди, гуляка, — поманил его Хома, — засажу тебя до ночи бараболю чистить!
Пур экзаменсене те патӑм.
Все испытания выдержал.
Кӗскен каласан, тытса парасса кӗтсех тӑр.
Словом, того гляди схватят.
«Мӗншӗн тесен хуҫалӑхсенче ӗҫ укҫи пӗчӗк», — хурав панӑ соцыйтӑм ирттернисене.
"Потому что очень маленькая зарплата в хозяйствах", — отвечают социальные опросы.
— Эсӗ отряда каймастӑн-и вара?
— Ты разве не в отряд?
Тыткӑна лекнӗ хӗрлӗ командир, чӳрече еннелле вӑрт кӑна ҫаврӑнса, хулпуҫҫийӗсене шӑнса кайнӑ пек хутлатса илчӗ.
Пленный живо повернулся лицом к окну, — как от холода, повел плечами.
Унтан, паллӑ, вӑрҫӑра пултӑм.
Потом воевал, конечно.
Унтан Евӑна «турӑсем [ «Турӑ», ҪТ ] пек» пулӑн тенипе Сатана ӑна хӑйӗн ҫинчен тата хӑйӗн пурнӑҫне мӗнле лайӑхлатма пултарни ҫинчен шухӑшлаттарма тӑрӑшнӑ.
Далее Сатана обратил мысли Евы на саму себя и на то, как она могла якобы улучшить свою жизнь, став «как Бог».
Унпа пӗрле ҫынсем те кӗлтунӑ, темӗнле юрӑ юрланӑ, ҫав юрӑ вара карап татах темскертен асӑрхаттарса кӑшкӑртнӑ хурлӑхлӑ сасӑпа хутшӑнса кайнӑ, чатӑр пек тӗтре те сас панӑ, анчах унти сасӑ татах та хурлӑхлӑрах, мӗскӗнтереххӗн илтӗннӗ…
И люди молились с ним и пели какие-то канты, и священное пение смешивалось с гулким и жалобным криком корабельного ревуна, опять посылавшего вперед свои предостережения, а стена тумана опять отвечала, только еще жалобнее и еще глуше…
Киносьян йынӑшкаласа илчӗ, часах вара тӑнран кайрӗ.
Киносьян тихонько стонал и поминутно терял сознание.
Ҫавӑнпа эпир нумаях пулмасть шыва кӗнӗ е Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан та, пирӗн пурин те пӗрмаях лайӑхланма тӑрӑшмалла (2 Кор.
Поэтому, крестились ли мы недавно или служим Богу уже много лет, всем нам нужно непрестанно исправляться.
Йӑмӑксем — Елена (1961 ҫур.) тата Ольга (1962 ҫур.).
1961) и Ольга (род.
— Мӗнле пионерчик? — ӑнланмарӗ Алексей.
— Что пионерчик? — не понял Алексей.
Хӗрача аяккалла чупса кайнӑ.
И девушка побежала прочь.
Юлашкинчен, пурте хатӗр.
Наконец, все было готово.
Вӗреннӗ ҫынсем ҫавӑн пек хӑнӑхаҫҫӗ пулсан, — хура халӑх ҫинчен мӗн каламалли пур?
Уж если образованные так привыкают, что же говорить о черном-то народе?..
Помещик ҫичӗ-сакӑр данне парсан, ан шарла вара.
Самое большее даст ему помещик семь-восемь, и то очень хорошо.
Ҫавӑнпа та куҫса каяс умӗн эпир хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме тӑрӑшрӑмӑр.
Поэтому, прежде чем переехать, мы постарались укрепить свою духовность.
Сирӗн шухӑша улӑштарма тӑрӑшакан ҫынсем, ахӑртнех, тӗрӗс мар.
Люди, пытающиеся уговорить вас изменить точку зрения, скорее всего, заблуждаются.
Павлинӗ хӑй пӗтӗмпе йӑлтӑртатса тӑрать.
А сам павлин блестит.
08.07.2013 — вӑрӑм тапхӑрлӑ C2013 N4 (Borisov);
08.07.2013 — долгопериодическая C2013 N4 (Borisov);
Часах кунта Ерофей Кузьмичпа Серьга Хахай килсе кӗчӗҫ.
Вскоре сюда пришли Ерофей Кузьмич и Серьга Хахай.
Кайран, мана тӗл пулсан, каялла парӑн.
Потом отдашь мне, когда встретимся.
Гестаповецсем машина ҫинчен аннӑ та, ҫуртӑн иккӗмӗш хучӗ ҫинелле, пӑшал сассисем илтӗннӗ ҫӗрелле тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Гестаповцы вышли из машины и с удивлением смотрели на второй этаж здания, где раздались выстрелы.
— Эпӗ ун пеккисене, яка чӗлхеллисене, нумай курнӑ.
— Я таких много видел, краснобаев.
Шывтӑкансен пӑшӑрханмалли сӑлтав ҫук, пачах тепӗр май – савӑнмалли тупӑнса тӑрӗ.
Переживать Водолеям не о чем, наоборот – у вас появится много поводов для радости.
Шуйттан вӗт вӑл, тимӗр шапа.
Ведь она черт, черепаха-то.
Халӑх инструменчӗсен музейӗ Шупашкар районӗнчи Кӑшавӑшра, унти «Ясна» этнокомплексра вырнаҫнӑ.
С тамошними инструментами Даниил Данилов, и изготовляющий их Николай Фомиряков могут подолгу знакомить с ними, а также исполнять на них мелодии.
Вӑрӑ-хурах мар-и ку?
Не разбойник ли это?
Эпи карчӑкӗ: епле эсӗ чарака татса тухрӑн? тенӗ.
И она сказала: как ты расторг себе преграду?
Пӗлмен ҫӗрте авӑрсем, тарӑн шӑтӑк-путӑксем, ҫыхлантаракан курӑк, сивӗ ҫӑлкуҫсем, вӑйлӑ юхӑм е ытти пулма пултарать.
В незнакомых местах могут быть омуты, глубокие ямы, запутывающая трава, холодные источники, сильный поток или другие напасти.
Вӑхӑт тӳсме ҫук вӑраххӑн иртнӗ пек туйӑнать Тёмӑна.
Тёме кажется, что время идет невыносимо медленно.
Вӗсем арлӑ-арӑмлӑ пулма сӑмах пӗтереҫҫӗ, вара, авалхи йӑлапа, венчет ҫӗрри улӑштараҫҫӗ.
Они решили стать мужем и женой и, по старому обычаю, захотели обручиться кольцами.
Часах Поддубеца районри суд ҫитет.
Вскоре наехал в Поддубцы районный суд.
Тӑватӑ ҫул вӗрентӗн, япала ячӗсенчен «татӑксене» уйрӑм ҫырма пӗлместӗн!..
Четыре года учишься, а все еще не умеешь раздельно писать имена существительные и «частицы»!..
Кӑшт айккинерех ултӑ нарочнӑй, лашисене чӗлпӗртен тытса, тем ҫинчен калаҫса, табак туртса тӑнӑ.
Чуть поодаль шесть человек коннонарочных держали в поводьях лошадей, курили и о чем-то разговаривали.
Сана питӗ хаклӑ пакет шанса паратӑп.
Доверяю тебе важный пакет.
Фёдоров Евгений Петрович — (.КҪ.28.декабря.1911.15-), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 6-мĕш аякра бомблакан авиаци полкĕн 27-мĕш аякра бомблаканн авиаци дивизин эскадрилья командирĕ,Айакри тӑвӑм авиацин 2-мĕш гварди авиаци корпусĕн 2-мĕш гварди авиаци дивизин командир ҫумĕ, гварди подполковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир эскадрильи 6-го дальнебомбардировочного авиаполка (27-я дальнебомбардировочная бригада ВВС Северо-Западного фронта) капитан Е. П. Фёдоров совершил 24 боевых вылета на бомбардировку скоплений живой силы и техники врага.
Питӗнчи хӗненӗ паллисемсӗр пуҫне, Мархван икӗ аяк пӗрчи шӑмми хуҫӑлса кайнӑ тата пуҫӗ аманнӑ-мӗн.
У Марфы, кроме побоев на лице, были сломаны два ребра и разбита голова.
Пӗр ирхине ҫапла, ӗҫе пырсан, йӗнӗ пек пулса, хам шефа: «чӑнах та пурте пӗтрӗ-и? Вӗсем мана вӗлереҫҫӗ вӗт!..» тесе каларӑм.
Утром, приходя на работу, я говорила шефу плаксивым голосом: «Господин начальник, неужели всё погибло? Ведь, они меня убьют!..»
12. Усал ҫын тӳрӗ ҫынна хирӗҫ усал шухӑш тытать,ӑна хирӗҫ шӑлне хӑйрать:13. Ҫӳлхуҫа унран кулать,мӗншӗн тесессӗн унӑн кунӗ ҫывӑхарнине курса тӑрать.
12. Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: 13. Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Ишсе антарнӑ виадук патӗнче шоссе пӗтрӗ.
Шоссе оборвалось у взорванного виадука.
— Акӑ сана! — тата ҫупрӗ вӑл.
— Вот же тебе! — другая пощечина.
— Асатте, вӑл пирӗн атте ҫинчен каласа парать вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Ильсеяр, Бикмуш мучи патне ыткӑнса.
— Дедушка, это же он о нашем папе рассказывает! — крикнула Ильсеяр, кинувшись к деду Бикмушу.
— Равипе Шаши пирки сирӗн ӗнтӗ нумай тӑрмашмалла пулчӗ.
— Рави и Шаши доставили вам уже много хлопот.
Салапа унӑн тавралӑхне ҫарсем, обозсем килсе тулнӑ.
Все вокруг было затоплено войсками, обозами.
2-мӗш Усадки урамӗ
улица 2-я Усадская
Ҫуртана ҫутатӑп — мӗн шухӑшлатӑр-ха ӗнтӗ эсир?
Зажигаю свечу, и что же вы думаете?
40. Тарӑхса ҫитнӗ халӑх ҫӗкленсессӗн, Лисимах виҫӗ пине яхӑн ҫынна кӑрал салатса панӑ та ҫулӗпе ватӑ, ӑссӑрлӑхӗпе те ҫамрӑках мар пӗр тискер ҫын ертсе пынипе хурахла вӑрҫӑ пуҫланӑ.
40. Когда восстал народ, исполненный гнева, то Лисимах вооружил до трех тысяч человек и начал беззаконное насилие под предводительством одного тирана, старого летами и не менее застаревшего в безумии.
"Случай в тайге", "Укротительница тигров", "Тигроловы" кинофильмсенче дублер пулса вылянӑ.
В качестве дублёра снималась в фильмах «Опасные тропы», «Случай в тайге», «Тигроловы».
Мана та хӑваласа кайрӗҫ, анчах кайран хӑварчӗҫ.
Меня тоже было погнали, да потом оставили.
— Халех тепӗр сехечӗпе тӗрӗслесе пӑхӑпӑр, — терӗ те майор ним пӑлханмасӑр, кӗсйинчен тепӗр сехет кӑларса ӑна хӑрах алӑллине тӑсса пачӗ.
— Сейчас проверю по другим, — невозмутимо сказал майор и, вынув из кармана другие часы, протянул их однорукому.
— Ӑна тытма пире телей пулассине кам шутлама пултарнӑ-ха! — тенӗ вӑл.
— Кто бы мог подумать, что нам посчастливится ее поймать! — воскликнул он.
Сергей унран ҫывӑхри пурнӑҫ ҫинчен сахал мар ыйтса пӗлнӗ.
Немало узнал от него Сергей про заводское житье.
Вӑл мана хирӗҫ: «Постран хӑвӑн ирӗкӳпе пӑрахса кайнӑшӑн, «ав»-шӑн тата урӑх нимӗн те ан туйӑнтӑр тесе, виҫӗ талӑк арест! Тепре ҫакӑн пек тусан — трибунал!» терӗ.
А он отвечает: «Трое суток ареста за самовольный уход с поста, за «ов» и за то, чтобы больше ничего не казалось. А при повторе — трибунал».
Юханшыв тӑршшĕ 434 км, бассейн лаптӑкĕ 616400 км2.
Бассейн охватывает территорию в 616 400 км².
Нумай ҫӗршывра, регионта технологи, финанс тата ҫынсен ресурсӗсемшӗн чӑн-чӑн ҫивӗч кӗрешӳ пырать.
Борьба за технологические, людские и финансовые ресурсы разворачивается на уровне целых стран, регионов.
Ман атта команда пачӗ:
Мой отец скомандовал:
Иудейпе Мавританири пӑтӑрмахсене Адриан вӑйпа пусарма хушать.
Беспорядки в Иудее и Мавритании Адриан приказал подавить силой.
Амӑшӗпе юнашар Сизов пырса тӑчӗ.
Рядом с нею явился Сизов.
Совет СҪВ ĕҫре тĕрĕслесси Испанири граждан вӑрҫи тапхӑрĕнче 1936—1939 лекет, унта пирĕн самолетсем нимĕҫсен ҫĕнĕ моделĕсене, ҫав шутра Мессершмитт Bf.109 самолетпа, кĕрешме тивет.
Первым серьёзным испытанием ВВС РККА стала гражданская война в Испании в 1936—1939, где отечественные самолёты противостояли (часто успешно) новейшим немецким моделям, в том числе Мессершмитту Bf.109.
— Кентти пичче, паянхи сунар ӑнӑҫсӑр пулчӗ-им?
— Дядя Гена, сорвалась охота?
Шухӑша путатӑн та тепӗр чухне — хусканӑва-куҫӑма асӑрхамастӑн, ҫавӑнпа та кубрикра хӑнасене хирӗҫ ларнине курсан тинех тӑна кӗтӗм.
Бывают минуты, когда, размышляя, не замечаешь движений, поэтому я очнулся лишь увидев себя сидящим в кубрике против посетителей.
– Эпир шапкӑпа пулсан тата ним те каламасан?
– Почитай еще.
Унӑн сасси корнет-а-пистон евӗр янӑранӑ.
Его голос звучал, как корнет-а-пистон.
— Паллах, ӑҫтан манӑн.
— Да, помню.
Ӑна тӳрлетме пулать, пулать!
Это исправимо, вполне исправимо.
Вӗсене ҫемҫетес пулать.
Надо их смягчить.
Унтан Эмиль ҫуна ҫине вырнаҫса ларчӗ те тилхепине туртса Лукоса вырӑнтан хускатасшӑн пулчӗ.
А потом сам взгромоздился на облучок, дёрнул вожжи и крикнул Лукасу, чтобы он трогал.
в) 5-мӗш пунктра:
г) в пункте 5:
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте лӑплантӑмӑр, упана вӗлерме васкаманшӑн хамӑр ҫав тери савӑнтӑмӑр, — пӗчӗк ҫурисене шел-ҫке-ха.
Тут мы успокоились и были очень рады, что не поторопились убить медведицу — маленьких было жалко.
XIX ĕмĕрте поляк тата беларус литературин аталану ĕҫĕнче чылай вӑй хунӑ.
Оказал большое влияние на становление польской и белорусской литературы XIX века.
Ун вырӑнне пирӗн Иеговӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса тӑмалла та вӑл пире парса тӑракан пур ырӑлӑхшӑн та пархатарлӑ пулмалла пулать.
Нам нужно будет подчиняться руководству Иеговы и быть признательными за все его щедрые дары.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин танка хирĕҫ пӑшалсен отделени командирĕ, сержант.
Командир отделения противотанковых ружей 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта, сержант Гиниятуллин Габбас Гиниятуллович в ночь на 22 сентября 1943 года одним из первых переправился через Днепр в районе села Зарубинцы.
Итле-ха, тухам эп, чей вӗретме лартам, варенипе чей ӗҫӗпӗр…
Знаешь, я, пожалуй, пойду, чайник поставлю, чай с вареньем пить будем…
Калаҫу вӑраха пырать.
Беседа продолжалась долго.
Ахальтен мар пулӗ спортсменсене виҫе категорийӗсене уйӑраҫҫӗ.
Не зря спортсменов разделяют на весовые категории.