alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хулпуҫҫисем, алӑсем, урасем ҫинче — пур ҫӗрте те.
На плечах, на руках, на ногах, везде.
Павел «хӑвӑра граждансем пек тытӑр» тесе чӗнсе калани пуринчен ытла пӗлӗтре Христоспа пӗрле патшара ларасскерсемпе ҫыхӑннӑ (Флп. 3: 20).
Призыв Павла вести себя «как граждане» относится прежде всего к тем, кто будут править с Христом на небе.
Паян пирӗн пысӑк ӗҫ пулса иртет: старта хӑйӑр тултарнӑ хутаҫ килсе пӑрахнӑ.
Сегодня у нас большое событие: на старте появился мешок с песком.
Хӗвел ӗнтӗ ҫӳле хӑпарнӑ, вӑл пирӗн лӗпкесене аванах ӑшалать, Таҫта, вӑрман леш енче, паровоз кӑшкӑртрӗ, вӑрман пӗр вӑхӑта хашлатса иртен поезд шавӗпе капланчӗ, унтан каллех шӑпланчӗ.
А солнце уже высоко стояло над нами, припекая головы, Где-то за лесом голосисто залился паровозный гудок, лес наполнился шумом поезда, потом опять все затихло.
— Эсӗ мана пит хаяр ҫын вырӑнне хутӑн, — терӗ Батманов салхуллӑн.
— Ты меня тираном изобразил, — мрачно сказал Батманов.
Нок чӗмсӗрленчӗ, хӗр те шӑпланчӗ.
Нок смолк, умолкла и девушка.
Пӗтӗм уй-хирте — икӗ хут урлӑн, пӗр хут тӑрӑхӑн — тӗксӗмрех симӗс тӑрӑхсем тӑсӑлса выртрӗҫ.
По всему полю — два раза поперек и один раз в длину — протянулись сизо-черные пояса.
XVIII ĕмĕрти лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕсем
Мирные договоры XVIII века
Зоя хӑйне хушнӑ ӗҫе халиччен, пӗтӗм ҫынна тӗлӗнтерес тенӗ пекех ялан вӑхӑтра та тӗплӗн тунӑ.
Зоя всегда, на удивленье точно и добросовестно, выполняла свои обязанности.
Пӗррехинче вӑтам шкулта вӗренекенсем: «Алёнка хитре хӗрача», — тенине илтрӗм.
Я слышал, как старшеклассники говорили, что Аленка очень хорошенькая.
Эсир пире, пӑлхавҫӑсене, пурне те шеллеме пуҫласан, сирӗн чӗре те ҫитес ҫук.
У вас не хватит сердца, если вы начнете жалеть всех нас, крамольников.
— Мӗн ман ҫине эсир пит пӑхатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Что вы меня так разглядываете? — недовольно спросила она.
Боцман, кит хӑш енчен тапӑнассине тӗрӗс тавҫӑрса илсе, вельбота картах айккинелле ывӑтрӗ, кит вара вӗсене тӗкӗнеймесӗр хытӑ ишсе иртсе кайрӗ.
Боцман, верно рассчитав направление атаки, рванул вельбот в сторону, и кит с разгона проплыл мимо, не задев его.
Анчах вӑл йӗри-тавра сӑнаса пӑхни те вырӑнсӑр пулнӑ.
Тщетно он озирал горизонт.
Стёпка ӑна ирттерсе ячӗ, ун хыҫҫӑн утса кайрӗ те ӑна каллех пушӑ килхушшинче курчӗ.
Мальчик пропустил ее, шагнул за ней и снова увидел ее посреди пустого двора.
Пӑчах тӗттӗм пулса ҫитсен, Коля Казакова пӗр килкартишне ертсе пынӑ, унта вара, утӑ ҫинче, унччен икӗ ҫӗр ҫывӑрман партизан паттӑрла ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Когда совсем стемнело, Коля привел Казакова в какой-то двор, и там на сеновале партизан, не спавший две ночи перед тем, заснул богатырским сном.
Арҫын ачасем ахлатса ячӗҫ.
Мальчишки ахнули.
Вара эпӗ мӗнпур 24 пурта пӗрлештертӗм те вӗсем ҫумне 8 пӑчкӑ хушса хутӑм, тенкисене те пӗр-пӗринпе пӗрлештертӗм те тенкӗсене пуртӑсемпе пӑчкӑсем ҫине пайлама тытӑнтӑм, анчах пурпӗр пайланмарӗ.
Тогда я сложил все 24 топора между собой и прибавил к ним 8 пил, а рубли тоже сложил между собой и стал делить рубли на топоры с пилами, но деление все равно не вышло.
Ҫав терраса ҫинче вӑл сасартӑк ашшӗ хаяр мӗлкине курма пултарать-ҫке, ашшӗ, паллах, Тёмӑна курсан, унӑн сӑнне-питне пӑхсах мӗн пулнине тавҫӑрса илме пултарать.
Террасу, где вдруг он может увидать грозную фигуру отца, который, конечно, по одному его виду сейчас же поймет, в чем дело.
Сасӑларӑмӑр ӗнтӗ!
Ведь проголосовали же!
Албансемпе иберсем римлянсем майлӑ тӑнӑ.
Албаны и иберы поддержали римлян.
Арлон — Люксембург провинцийĕн тĕп хули.
Арло́н (,,,,, ) — главный город провинции Люксембург на юго-востоке Бельгии.
— Ӑна тытаймӑн!»
— Ее не возьмешь!»
Унтан эпир Колонӑллӑ залра ӗлкӑра пултӑмӑр.
Потом мы были в Колонном зале на елке.
Стефани унта час-часах кӗркелесе тухать, сӗтел ҫинче эрех ҫителӗклӗ-и, офицерсем ҫав-ҫавах кӑмӑллӑн выляҫҫӗ-и тесе, сӑнасах тӑрать.
Стефания часто появлялась там, чтобы проверить, достаточно ли на столе вина и по-прежнему ли увлечены офицеры игрой.
Ку, тепӗр енчен, сиен кӳме пултарӗ.
Что может им навредить.
Хӑшӗ-пӗри малалла туртӑнса, ҫӑварне карнӑ, хӑшӗ аллине хӑлхи патне тытнӑ; ав пӗри тата пӗр ҫӗрелле тӗллесе пӑхса, тутине ҫыртса лартнӑ, тепри, кӳрши, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине аллине хунӑ та тимлӗн итлет, шутсӑр тимлӗн.
Кто рот приоткрыл, весь подавшись вперед, кто руку щитком приложил к уху; этот уставился в одну точку и губы прикусил, а другой, сосед его, положил ему руку на колено и даже зажмурился, весь обратившись в слух, в один лишь слух.
Эпӗ мишкӑна шыва кӗртни ҫинчен, тата эпӗ те капитан пулатӑп, тесе каласа патӑм.
А я рассказал, что мы купали мишку, и сказал, что я тоже буду капитаном.
Эпӗ вертолетсем ҫинчен хӑш - пӗр хура михӗсене пушатманнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что некоторые большие черные мешки не сгружали с вертолетов.
Тӗлӗнетӗп, епле ун пекех иртӗхсе кайнӑ-ха вӗсем?
Удивительно, что стреляют так сильно.
Лар хӑвӑн вырӑнна, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Садись на свое место, — спокойно сказала она.
Вӗри ҫӑлсем нумай вырӑнсенче ҫиелех пӗрхӗнсе тухаҫҫӗ.
Горячие ключи вырываются во многих местах на её поверхность.
Анчах та эпир вӗсене юратнине кӑтартасшӑн тата пулӑшасшӑн.
У каждого свои проблемы, зачастую нам незнакомые.
1906 — SOS сигналĕ тинĕсре инкеке лекнисен пĕрлĕ радиоҫыхӑну сигналĕ пулса тӑрать
1906 — по подписанной в Берлине Международной Радиотелеграфной Конвенции единым сигналом бедствия для радиосвязи на море был установлен сигнал SOS.
Викиампар () — «Викимедиа» фонд проекчĕн страницисен шутне кĕртнĕ кирек епле тĕллевпе (ҫав шутра коммерци енĕпе те) сарма, улӑштарма, усӑ курма юрӑхлӑ ирĕклĕ ӳкерчĕксен, сасӑ ҫырнисен, видеоролик тата урӑх мультимедиа файлсен пĕрлĕ управ вырӑнĕ.
Викискла́д — общее централизованное виртуальное хранилище для изображений, звукозаписей, видеороликов и других мультимедийных файлов, включаемых в страницы проектов Фонда Викимедиа, которые можно свободно распространять, изменять и использовать в любых (включая коммерческие) целях, в том числе и за пределами проектов Викимедиа.
— Лаша лайӑх.
— Лошадь хорошая.
Шерккей чӑтса лараймарӗ.
Шерккей не усидел больше.
Ан хирӗҫлӗр!
Не отказывайте!
Эпӗ кӗсйине пӳрне чиксе пӑхрӑм.
Я в карманчик палец засунул.
Арифметикӑн ансат шутлавӗ сирӗн килӗшменлӗхӗре самантрах тамалтарать.
Простой арифметический расчет мгновенно покончит ваши несогласия.
«Ҫапла», — тет вӑл куҫӗпе.
И глаза его ответили: «Да».
ВПҪ оперативлӑ ертӳлĕх штабĕн пуҫлӑхĕ «Ҫĕр-шыв хӳтелевĕ» пайĕ 1940 ҫулхи раштавӑн 18-мĕшĕнче «Ятарлӑ проблемӑсем пирки 21-мĕш №-лĕ директивӑн кӑтартӑвĕсем („Барбаросса“ планĕн варианчĕ)» документӑн проектне, тӳрлетнĕ хыҫҫӑн каялла тавӑрса панӑ, ҫак проекта хатĕрлесе вĕҫлесен, аялтарах палӑртнӑ шухӑшсене шута илсе фюрера кӑтартмалла:
18 сентября 1940 года советскому правительству был представлен доклад «Об основах стратегического развёртывания Вооружённых Сил Советского Союза на Западе и Востоке на 1940—1941 гг.».
Ан тив, пурте илтмелле «кӗрлесе» кайтӑр ман ят, ан тив, Юлька салонне пырса кӗрсен, калӑпӑр, пурте ман ҫинчен калаҫчӑр, пурте пирӗн ҫинелле тӗлӗнсе пӑхчӑр: «Ах, мӗнешкел чаплӑ мӑшӑр!», «Вӑл питӗ пултаруллӑ, теҫҫӗ…», «Арӑмӗ вара ытарма ҫук хӳхӗм!..»
Чтобы я мог «прогреметь», и когда мы придем в Юлькин салон, чтобы там все говорили обо мне и глядели на нас с восхищением: «Какая прекрасная пара!», «Он, говорят, очень талантлив…», «А она просто очаровательна!»
— 127 с — ISBN 5-9688-0004-6.
— 127 с. — ISBN 5-9688-0004-6
Шыв варрине вӑл хӑлаҫланса ишсе пырса чӑмрӗ те, каллех малтанхи вырӑна таврӑнчӗ.
Саженками доплыл он до середины реки, опустился «солдатиком» и вернулся.
аслати кӑрӑнлаттарать
гром гремит
Тӗрӗссипе, сирӗнтен кӑштах шикленеттӗм, эпӗ эсир ман хыҫҫӑн йӗрленине те пӗлнӗ.
— Вот вас, верно, побаивался, знал, что на меня охоту ведёте.
Ҫулӑм тата Хĕвел The Fire and the Sun (1977)
Пламя и Солнце The Fire and the Sun (1977)
Анфис аппа ним чӗнмесӗр сӗтел ҫине ӗҫме-ҫиме лартать.
Тетя Анфиса молча накрывает на стол.
Хамӑн пурнӑҫра мана хальхи пек нихҫан та сӑнаман-ха.
Никогда в жизни я не находился под таким тщательным наблюдением.
Унтан, хыврӗ те хӑй ҫӗлӗкне: — Ме, тыт! — терӗ.
Снял он со своей головы шапку: — На, получай!
Ҫӗнӗ кун ҫути куҫ умне тухни, сивӗ сӑмах илтсе курманни, килте ӑшӑ пулни, сӗтел ҫинче яланах вӗри апат…
Перед глазами настает новый день, не услышала грубого слова, дома тепло, на столе всегда горячее блюдо…
Чылайччен ларчӗҫ вӗсем, ҫӗрле тин саланчӗҫ.
Долго они сидели, и только ночью разошлись.
2001 (ҫырав) — 2,9 млн ҫын
2001 г. (перепись) — 2,9 млн жителей;
Хӗрарӑмсем, куллисене пытарса, кулӑпа ҫуталнӑ куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса, ҫул пачӗҫ.
Перед нею расступались женщины, пряча улыбки, потупив смеющиеся глаза.
2010 ҫулхи «Вӑранӑр!»
Смотрите рамку «Как составить бюджет» в «Пробудитесь!»
Хӑйӗн ӗҫӗнчен хӑраса, ҫав хушӑрах чӗрине пусарнӑ тиеве сирсе ывӑтас кӑмӑлпа асапланса — Том алӑка туртрӗ те пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Страшась своих дел, но изнемогая от желания снять давящую сердце тяжесть, Том потянул дверь и вошел в комнату.
Пӑхса Тӑракан пулнӑ май, сайтӑн вĕр ҫĕнĕ публикацийĕсене WordPress.com Reader-та вулама сире май пулĕ.
Поскольку вы являетесь подписчиком, вы можете читать записи, сделанные на , через приложение WordPress.com «Читалка».
1973 — Семнадцать мгновений весны — Макс Гюсман
— Семнадцать мгновений весны — Гюсман
Федя ӑна пур енчен те пускаласа тухрӗ, муталарӗ.
тот долго мял ее, щупал,
Мышкин бухгалтер та ҫавнашкал киревсӗр ҫын.
Таким негодяем является и бухгалтер Мышкин.
Хресченсем ҫине пӑхатӑн та: ҫынсемех-ши кусем? — тесе шухӑшлатӑн.
Посмотришь на крестьян и думаешь: да неужели это люди!
Пӗлӗчӗ вара ҫӳллӗ хыр тӗлӗнчен ниепле те иртсе каяймасть.
Облако никак не могло перевалить через высокую сосну.
— Пичче, хӑвна хӗрхен, вырт.
— Дядя, пожалейте себя, ляжьте!
Унтан та ытларах: вӑл тӗрмере те ӗҫлеме пӑрахман.
А главное, она не перестала работать и в тюрьме.
Вӑл, ав, мӗнле пулса тӑчӗ иккен…
Ан вон как все обернулось…
Филиппыч ӑна кутӑн ҫаврӑнса тӑма хушрӗ те кӗпи аркине ҫӗклерӗ.
Филиппыч повернул его спиной к нам и поднял рубашку.
«Пушша тупаймастӑп.
Да нет, помнится, в руке я его держал…
Чӑнах та, эпӗ пӗр уйӑха яхӑн уксахлатӑп ӗнтӗ.
Я, верно, немного прихрамывал вот уже с месяц.
4. Вара вӗсем пурте Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ та, хӑйсене Сывлӑш мӗнле калама хушнӑ пек, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫа пуҫланӑ.
4. И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Хапхи ҫине «Культура ҫурчӗ» тесе ҫырса хунӑ.
и у ворот висела дощечка: «Дом культуры».
— Ҫук, туршӑн та, кирлӗ мар, чунӑмҫӑм…
— Нет, ради бога, не нужно, милый…
Анчах пурпӗрех ӑна ҫакан пекрех хурав илтес килет: «Аптрамастӑп, вӑйлӑ эп».
А все-таки хотелось ему услышать в ответ: «Ничего, я сильная».
Кӑмӑл писет вӗт!
Душа ведь стынет!
— Пичче, — илтӗнчӗ аялтан, — эпӗ политика енӗпе ӗҫлекен-и помощник Дубинин юлташ патне.
— Дядя, — послышалось снизу, — я к помощнику товарищу Дубинину, по политической части.
Вӑл, Анишора сӑмахӗсене итлесе пӗтермесӗрех, кӗҫ-вӗҫ хыттӑн кӑшкӑрса ярас пек туйӑнчӗ…
Словно снова войдя в свои права, тишина воцарилась в мастерской.
— Ав епле! — терӗ Гаррис.
— Вот как! — сказал Гаррис.
Таҫтан ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пек, ытти нимӗҫсем те сике-сике тухрӗҫ.
Как из-под земли вдруг выросли остальные конвойные.
Ун чухнех Новгород кӗпӗрнинчи Рождественски салинче, вунпӗр ҫула кайсан, ҫулҫӳревҫӗ пулма татӑклӑн шутласа хунӑ.
Еще тогда, в селе Рождественском, Новгородской губернии, одиннадцатилетним мальчуганом, он твердо решил стать путешественником.
— Пасламалла, — терӗ ӑна Картузик шӑппӑнрах.
— Пасовать, — вполголоса строго сказал ей Картузик.
— Параҫҫӗ адрес — ниепле тупма ҫук! — ятлаҫать шофер.
— Дадут адрес, не найдешь! — ворчал шофер.
Умара Магомет ҫеҫ Либермана тарӑхтарса, яланах мӗн те пулин ҫитмест тесе ӳпкелешнӗ:
Только Умара Магомет, к досаде Либермана, всегда высказывал недовольство и чего-нибудь требовал:
Пуҫламӑш страница:
Домашняя страница:
— Краснофлотецсем! — кӑшкӑрчӗ Стёпка.
— Краснофлотцы! — крикнул Степка.
Малтанах калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, тӗрмере юлакансем тарма хатӗрленнисем ҫинчен пӗле тӑркача, «искровецсен» клеткинче мӗн туни паллӑ ан пултӑр тесе, политическисен корпусне кӗрес ҫӗрте пуҫтарӑнса, ташӑ-юрӑ хускатмаллаччӗ.
Условлено было с провожающими, с теми, кто знает о побеге, но сам не бежит и будет только помогать, когда начнется побег: оставшиеся столпятся у входа в политический корпус и затянут плясовую, чтобы шумом прикрыть возню в «искровской» клетке.
— Юрӗ, ачам, эсӗ кунта лар-ха, эпӗ кӳлӗ тӗпӗнче ҫӳресе пӑхам, тен, пӗрер усӑллӑ япала тупӑп-и, — терӗ.
— Что ж, посиди тут, человечек, а я поползаю по дну — может быть, найду одну полезную вещицу.
Пичче тӗплӗн каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, эпӗ ҫавӑнта кайса, кирлӗ атласа хӑвӑрт тупса килтӗм.
Я встал и, следуя этим точным указаниям, быстро нашел требуемый атлас.
— Вӑл Рыжовӑна кӑтартасшӑн, хӑй мӗнле… —
— Хочет перед Рыжовой показать, что он…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007193
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007193
— Хӑвӑр кам эсир? — интересленчӗ лешӗ, тарланӑ шатра питне саппун аркипе шӑлса илсе.
— А вы кто такие? — заинтересовалась та, вытирая потное рябое лицо завеской.
Вӗренӗр, тӳлек лайӑх хуҫа пулса таврӑнӑр.
Учитесь и чтоб доброй хозяйкой вернулись.
Шӑнаран слон тума та, слонран шӑна тума та пултарать теҫҫӗ ӑна…
Про нее говорят, что она не только из мухи слона может сделать, но и из слона муху.
— Калаҫмалли пур…
— Есть об чем…
Франци деятелӗ Анри Беранже Клемансо президент патне ҫырнӑ ҫырӑвӗнче ҫапла кӑтартнӑ:
Из письма французского деятеля Анри Беранже к президенту Клемансо:
Ҫӗре тӑкӑннӑ е, кунта каланӑ пек каласан, ҫилпе ӳкнӗ панулмисем ӑна малтанах илӗртмерӗҫ.
Горка яблок, падалицы, или, как тут говорили, ветробоя, сначала не привлекла его внимания.
Юрлама пӗлекенсем - и эпир е вӗренекенсем кӑна, айтӑр, «Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлар»! (Пс. 103: 33).
Опытные мы или ученики, давайте будем «петь Иегове»!.
Улпутсем гусара ҫӑварӗсене карсах итлеҫҫӗ, вӑл ӗнтӗ, ҫул ҫинчен килнӗ ятпа, хӗрме те ӗлкӗрнӗ, хӑюланса кайнӑ, сӗтеле шакка-шакка, тирӗк-чашӑка сиктерсе, бокалсене тӳнтерсе, хӑйӗн шухӑ калавне малалла юптарать.
Помещики слушают развесив уши, а гусар, уже хвативший с дороги несколько стаканов вина, осмелев, стуча кулаками по столу так, что подпрыгивают тарелки и валятся бокалы, продолжает свой лихой рассказ.
— Ваше высокороди, ырӑ ҫыннӑм!
— Вашескородие! Благодетель!
21. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Манойпа ун арӑмне курӑнми пулнӑ.
21. И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его.
Пирӗн хӑвӑртрах тарас пулать кунтан.
Нам нужно бежать.
Ҫак сӑмахсене каласан, ватӑ сунарҫӑ ҫула тухса кайнӑ.
С этими словами старый охотник двинулся в путь.
Вӑл хытӑран хытӑ антратрӗ тата эпӗ хӑранинчен, хӑйӗн сассине атте илтесрен шикленчӗ пулас.
Он клянчил все настойчивее и был так возбужден, что я испугался, как бы его не услышал отец.
Юс тӑмана карланкине кышласа татрӗ.
Горностай сове зубами горло перервал.
Каҫхине уҫӑлса ҫӳрессисем пирӗн пӗтсе ларчӗҫ.
Наши вечерние прогулки прекратились.
Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Иосифа ҫав икӗ ҫынна пӑхса тӑма хушнӑ *.
Начальник телохранителей поручил Иосифу прислуживать этим бывшим придворным *.
Ҫапах та вӑл, ӑна майор кӗтмен ҫӗртен вӗриленсе кайса хирӗҫлемен пулсан, Айртонран приказ парса Мельбурна ӑсатнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен Паганель те ҫавӑн ҫинченех хистерӗ.
И, вероятно, всё-таки отправил бы с Айртоном в Мельбурн приказ, на котором так настаивал Паганель, если бы майор не воспротивился этому с неожиданной горячностью.
Пӗр урамран тепӗр урама, пӗр тӑкӑрлӑкран тепӗр тӑкӑрлӑка ҫӳресе, вӑл пӗтӗм хула тавра ҫаврӑннӑ.
Прогуливаясь из одной улицы в другую, из переулка в переулок, он обошел весь город.
Ун ӑшӗнчен шыва уҫласа кӑларнӑ.
Его успели быстро откачать.
«Как написать дипломную работу» (Come si fa una tesi di laurea, 1977)
«» (Come si fa una tesi di laurea, 1977 г.);
Марья Ивановна памятнике хирӗҫле тенкел ҫинче ларакан дамӑна курнӑ.
И Марья Ивановна увидела даму, сидевшую на скамейке противу памятника.
вĕриленсе кай
1) раскалиться 2) быть в жару 3) разгорячиться
…Вӑл тин кӑна заводран таврӑннӑ та халӗ ҫыру сӗтелӗ хушшинче пулас крейсерӑн проекчӗ пирки шухӑшласа ларать.
…Он только накануне был на заводе и теперь за письменным столом обдумывал проект крейсера, который решено было там строить.
Ку ӗнтӗ пурне те савӑнтарчӗ, халиччен хускалмасӑр тӑракан Гаврила Игнатьевич та учитель ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, аллисене кӗсйинчен кӑларчӗ, вӗсене ҫурӑмӗ ҫинелле турӗ те «Мм!» терӗ.
Всех ребят это очень развеселило, и даже Гаврила Игнатьевич, стоявший до сих пор неподвижно, оглянулся на учителя, вынул руки из карманов, заложил их за спину и сказал: «Гм!»
Уҫланкӑра офицерсен цепӗ выртатчӗ, халӗ акӑ унта тусан ҫеҫ явӑнса тӑрать.
На поляне, где до того лежала цепь офицерских стрелков, стояли клубы пыли.
Унпа пӗрле Йевта та кулчӗ, унӑн мӑйӑхӗ айӗнче сарӑхса, кукӑрӑлса кайнӑ темиҫе шӗвӗр шӑл курӑнчӗ.
Смеялся и Евта, обнажив под усами несколько желтых, острых и кривых зубов.
— Нимӗҫсем нумай-и?
— Немцев много?
1992 — Тартюф — Дамис
— Тартюф — Дамис, сын Оргона
Хӑйӗн походнӑй сумкӑри эмелсен пур-ҫук запасне васкаса пӑхрӗ, анчах хӑш эмелпе усӑ курмалли ҫинчен нимӗн те пӗлмерӗ.
Она задумчиво перебирала весьма скудный запас своих лекарств в походной аптечке, не зная, на чем остановиться.
11. Эй Турӑ, Санӑн яту та,Санӑн мухтаву та ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитиех;Санӑн сылтӑм аллунта туп-тулли тӳрӗлӗх.
11. Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Гришака асаттене пумӑклӑ черккепе пӗр черкке тултарса пачӗҫ те, ҫур черккине симӗс йӑрӑмлӑ мӑк сухалпа тӑрмакланса тӑракан ҫӑварӗнчен ячӗҫ, ҫуррине — тӑратса тӑракан мундир ҫухавийӗ хушшине силлерӗҫ.
Деду Гришаке налили пузатую рюмку и вылили половину в рот, залохматевший прозеленью бороды, половину за стоячий воротник мундира.
Ефросиньйӑсӑр пуҫне, мана никам та тытса чараймасть, никампа та пурӑнас ҫук эпӗ!»
Никто, кроме Евфросиньи, меня не удержит, и ни с кем мне не жить!»
Темиҫе ача пулсан - уйрӑмах та.
Эдуард Охотников, проживающий в деревне Чувашская Чебоксарка Новошешминского района Республики Татарстан, воспитывает трех девочек в одиночку.
Ҫапах та — мӗн калӑн — йывӑра килчӗ.
Все-таки — да, было трудно!
Тавлашакансем те, тӳпелешекенсем те тупӑнчӗҫ.
Нашлись и спорщики, и драчуны.
— Хӑрушӑ та мар, йывӑр та мар, — терӗ Паганель часрах.
— Ни опасности, ни особого труда! — подхватил Паганель.
— Вертикаль шахтӑна эсир мӗнпе хупласшӑн?
— Чем вы закроете вертикальную шахту?
сывлӑх тĕлĕшĕнчен
в отношении здоровья
Разметнов кӑмӑлсӑррӑн питне-куҫне пӗркелентерчӗ:
Размётнов раздраженно поморщился:
Павел 2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнчи сӑмахсене мӗншӗн каланине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, в какой связи Павел сказал слова из 2 Тимофею 2: 19.
Мана та хӑш-пӗр япаласене вӗрентрӗҫ.
И меня кой-чему выучили…
Ҫине вӑл лайӑх костюм, костюм ҫийӗн шурӑрах та вараланчӑк плащ тӑхӑнса янӑ.
Он был в хорошем костюме и очень грязном светлом плаще поверх него.
Вӑл ҫавӑн пекех вӑйлӑ пулмалла мар пек.
Не может он быть таким сильным.
2015 ҫултанпа группа 50th Anniversary — World Tour 20152016 ятлӑ турпа ҫӳрет.
С 2015 года группа гастролировала с юбилейным туром 50th Anniversary — World Tour 20152016.
– Аслӑ пӗлӳ илсен манӑн уйрӑм программа хатӗрлесе пӗтӗм тӗнче тӑрӑх концертсем лартса ҫӳрес килет.
- После получения высшего образования мне хочется подготовить отдельную программу и гастролировать по всему миру.
Мӗскер хӑтланатӑн вара эсӗ, Савтепи?
Девушка на мгновение выпрямилась и заговорила быстро-быстро:
— Эпӗ ак каллех сирӗн пата ҫитрӗм…
— Вот я и снова к вам…
Вӑл кӑмӑлсӑрланать.
Он хмурится.
Лаувиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Лаувиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Кӗтеҫҫӗ-и, кӗтмеҫҫӗ-и, пире хапӑл тӑваҫҫӗ-и?
Ждут, не ждут нас, но разрешите пройти.
— Эпӗ сана сӑмах паратӑп!
— Я тебе это обещаю!
культурӑпа кану паркӗ
парк культуры и отдыха
«Ахаль хӑратрӑм сана.
«Я ж тебя надул.
Вӑл вулама юратса пӑрахрӗ.
Он полюбил читать.
Сивуч чӗпписем те пысӑк.
Да и сивучата стали совсем взрослыми.
— Мӗншӗн хӑрамалла?
— А зачем бояться?
Эпӗ паянах урӑх хваттере куҫатӑп, пӑхсан ӑш пӑтранать манӑн!
Я сегодня же перехожу на квартиру, мне смотреть тошно!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030282
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030282.
Вӗсем иккӗшӗ юлчӗҫ.
Они остались вдвоем.
Васька пусма тӗлӗнчи чӳрече уҫӑ пулнине курса юлма ӗлкӗрчӗ.
Васька успел разглядеть, что окно на лестнице было открыто.
Акӑ, пӑхӑр.
Вот, смотрите.
Ӑнланаймастӑп эпӗ, мӗншӗн эсӗ текех ҫавсем ҫинчен аса илетӗн ҫак?
Мне непонятно, почему ты все об этом упоминаешь?
Акӑ мана кам та пулин: ҫитӗ-ха вӑхӑт, вӑл асап та хӗнхур тӳссе-чӑтса курнӑ хыҫҫӑн кӑштах ватӑлнӑскер, ҫав ҫыннӑн пушаннӑ пӳлӗмӗсем тӑрӑх мана тунсӑхласа ҫитни ҫинчен пӗр-пӗччен шухӑшласа ҫӳрӗ, тенӗ пулсан, эпӗ каҫӑхса кайса кулнӑ пулӑттӑм.
Если бы мне кто-то сказал: придет время, он после пережитых мучений и страданий, немного постаревший, будет ходит и думать, тоскуя обо мне, одиноко вдоль опустевших комнат этого человека, я бы с любовью улыбнулась.
Вӑл ман куҫсенчен пӑхассинчен пӑрӑнма тӑрӑшать.
Он избегает смотреть мне в глаза.
Мана вӗсем ҫурӑмран тӑпра муклашкипе икӗ хутчен шаплаттарчӗҫ, Тимкӑн картусне шыва ҫапса ӳкерчӗҫ.
Уже дважды я получил комом по спине, а у Тимки сшибло фуражку в воду.
Район тĕпĕ Удомля хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Удомля, наделён статусом города окружного значения.
36: 34). Иегова хӑйӗн юратӑвӗн хӑватне мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова величайшим образом проявил любовь к грешным людям?
ҫутта ан хурапла!
не загораживай свет!
Ҫавсен нĕселĕсем ĕнтĕ Турцири, Болгарири тата Румынири крым тутарĕсен диаспорине кĕреҫҫĕ.
Именно их потомки сейчас составляют крымскотатарскую диаспору в Турции, Болгарии и Румынии.
Уҫҫӑнах паллӑ: вӗсем шӑп та шай оборона вӑтаҫӗррине бомба тӑкасшӑн-мӗн.
Ясно и понятно: они собираются сбросить бомбы как раз в центр обороны.
Ҫатӑртатса ҫунакан ҫуртасем ялти чухӑн чиркӗве халиччен хӑнӑхман ҫутӑпа ялкӑштараҫҫӗ.
Трескучий жар множества свечей непривычным заревом наполнял бедную деревенскую церковь.
Ӳлӗмхине 16: 16 тата Даниил 2: 44 - мӗшӗнчи сӑмахсем пурнӑҫланни сирӗншӗн мӗне пӗлтерӗ?
Что может лично для вас означать исполнение слов из Откровения 16: 16 и Даниила 2: 44?
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 154 км².
Князь кӑштах тӗксӗмленчӗ.
Князь слегка нахмурился.
Мӗнле сӑмах пултӑр унта?
Какой может быть разговор?
Жоржетта кулнӑ вӑхӑтпа усӑ курса, вӑл икӗ хӑма хушӑкне кӗрсе кайрӗ.
Воспользовавшись весельем детей, она уползла в щель.
мĕн хĕсĕнсе тӑратӑр эсир унта?
что вы там теснитесь?
Арнольд Бёклин (;
Арно́льд Бёклин (;
Программӑпа ҫӗнӗ оборудовани туянма, управлени технологийӗсене лайӑхлатма, производствӑна йӗркелеме инвестицисем хывма палӑртнӑ.
Программой предусмотрены инвестиции в новое оборудование, совершенствование управленческих технологий, организацию производства.
Салтаксем сержант шунине пӗр сассӑр сӑнаса тӑнӑ пирки, хӑйсен чӗрисем тапнине хӑйсем илтеҫҫӗ.
За ним следили с таким напряжением, что сквозь шум перестрелки каждый слышал, как бьётся сердце.
КАМПА КАМ ТУНӐ: Иисус тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем.
СТОРОНЫ: Иисус и духовный Израиль.
Сногден та тӗксӗмленчӗ, тӑнлавне сӑтӑркалать.
Даже Сногден нахмурился, потирая висок.
Ҫак вӑхӑтра Глебов хутсем ҫырса хатӗрлерӗ.
Тем временем Глебов приготовил записки.
Остап, ӑҫта сан шӑхличу?
Где, Остап, твоя сопилка?
«Вӑт сана никам пурӑнман утрав, унти пурнӑҫ таппи пилӗк ҫухрӑмранах илтӗнет иккен!» шухӑшларӑм эп хам ӑшӑмра.
«Вот тебе, — думаю, — и необитаемый остров, а жизнь-то за пять километров слышно!»
— Ҫур ҫӗр иртни пӗр сехет, — терӗ вӑл сехетне шӑрпӑк ҫутипе пӑхса.
— Час ночи, — сказал он, подставив к спичке часы.
Вӑл хӑй ҫинчен ӗлӗк станицӑра чи лайӑх йӗкӗт пулнӑ тесе каласа панисем пӗрре те мухтанса каланисем мар.
Он не хвастал, рассказывая про себя, что был в старину первый молодец в станице.
Причалина хӑйне тата вӑхӑтлӑх директора фабрикӑран кӑларнӑ.
Временный директор и Причалин были отстранены от работы на фабрике.
Ҫыравҫӑ килĕнче пĕрремĕш хут ӑна халалланӑ Мендельсонӑн Фортепиано квартечĕ янранӑ.
В доме писателя был впервые исполнен посвящённый ему Фортепианный квартет Мендельсона.
— Пӗр саспаллине те илтсе ан юлайтӑр тетӗн-и-ха эсӗ мана?
— Хочешь, чтобы я вообще ни одной буквы не разобрал?
Ҫук, государьӑм, Рахметов пӗртте уншӑн кирлӗ пулман.
Нет, государь мой, Рахметов вовсе не был нужен для этого.