alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрмансене ҫӗнетни, вӑрмансем ӗрчетни, Атӑл юхан шывӗн тӑрӑмне лайӑхлатни, каяшсене тирпейлемелли ҫӗнӗ тытӑма ӗҫе кӗртни, ирӗк памасӑр йӗркеленнӗ ҫӳп-ҫап вырӑнӗсене пӗтерни, тасатакан сооруженисем туни – ҫакӑ пурте республикӑна пурӑнма лайӑхрах, хӑтлӑрах вырӑна ҫавӑрма пулӑшать.
Уверен, вместе мы добьемся больших результатов и создадим благоприятную, комфортную среду для жизни и работы жителей республики.
Дьякон, пирӗнпе апатланса лараканскер, пӑркаланса илнӗ май, ӳслӗклӗн какӑрса, старикӗн сӑмахӗсене ӗненес пирки хӑйӗн иккӗленӳллӗ шухӑшне систерчӗ.
Дьякон, трапезовавший с нами, красноречивым мычанием и кашлем выразил свое сомнение.
Хам арӑма епле курӑнам-ха эпӗ халӗ?
Как я теперь к своей бабе покажусь?
Вӑл, вӑйлӑскер те харсӑрскер, шап-шурӑ кӑпӑк сирпӗтнӗ, хаяр саспа туллашӑнса, тӑва каса-каса тӗпретнӗ, унтан, сиккипеле юхса, тинӗселле сиксе шарланӑ.
Весь в белой пене, седой и сильный, он резал гору и падал в море, сердито воя.
Анчах часах вӑл унӑн ҫӗнӗ ҫемьи кивӗ ҫемьинчен нихӑш енчен те кая маррине курнӑ.
Но скоро он увидел, что новая его семья ничем не хуже старой.
Санькӑна пӑчӑ пулса кайрӗ.
Саньке стало жарко.
Киото — япони хули.
Киото считается основным культурным центром Японии.
Ҫынсем хыпара тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлмеҫҫӗ-ха, анчах Ленин сывлӑхӗ ҫамайланни ҫинчен пӗтӗм яла сарӑлма та ӗлкӗрчӗ.
Люди еще не знали подробностей, но слух о том, что Ленину стало лучше, уже обошел всю деревню.
Вӗсем пӗрле телей илсе килеҫҫӗ.
Они счастье с собой приносят.
Ҫавӑн пекех пухури тата ҫемьери пӗрлӗхе эпир мӗнле упрама пултаратпӑр?
И как сохранять единство в собрании и в наших семьях?
Эпир ку хыпарпа интереслентӗмӗр, анчах ҫав партизансене тупасси ансатах пулмарӗ.
Мы заинтересовались, но найти этих партизан оказалось не так-то просто.
Пӗр кӗнекине, тухнӑскернех, вулама чарса лартнӑ, Ленина уншӑн суда пама йышӑннӑ.
Одну книжку его запретили, постановили отдать Ленина за эту книжку под суд.
Ҫапах та пирӗн «Христос пекех паха, аталанса ҫитнӗ арсем пуличчен» ӗненӗве ҫирӗплетсех, пӗлӗве ӳстерсех тӑмалла (Эф. 4: 13, ҪХ).
Тем не менее нам нужно продолжать расти в вере и знании, достигая «зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа».
Епле ӳссе кайнӑ, сарӑлнӑ, тупата!
Гляди, какой ты батыр стал, тубада!
Вӗсен аллисенче шӗвӗр вӗҫлӗ пысӑк патаксем курӑнса кайрӗҫ.
У них появились толстые палки с острыми концами.
Партизан итлесе тӑчӗ.
Партизан прислушался.
Официальный сайт города Салоники
Официальная страница порта Салоник
Севастополь патӗнче тӳрлетсе ҫитереймерӗмӗр ӑна.
Перекрестили его под Севастополем.
Жюли тата? — Э, ҫук, ҫакӑн пек телей тӗлне пулнӑ чух, еркӗн чухне сан пулать-и вӑл хӗр, арӑм чухне-и, ун ҫине пӑхса тӑмалла мар.
А Жюли? — ну нет, когда наклевывается такое счастье, тут нечего разбирать, под каким званием «обладать» им.
Ротмистр малтанхи пекех куҫне вӗҫертмерӗ.
Ротмистр не спускал по-прежнему глаз.
Халӑх уявӗсенче аслӑ Сталин хӑй ачасене ал ҫине ҫӗклесе ҫупӑрларӗ.
На народных праздниках великий Сталин нес на руках своих детей.
Е хӑратӑн-и?!
Или боишься?!
— Мӗнле систермеллине шутласа тупӑн.
— Сообразишь, как предупредить.
Ҫав шутран патшалӑх инвестицийӗсем 8 миллиард та 698 миллион тенкӗпе танлашнӑ, ҫакӑ ҫулталӑк маларахри кӑтартуран 1,8 хут пысӑкрах.
Из них государственные инвестиции составили 8 млрд. 698 млн. рублей, что в 1,8 раза больше, чем годом рàнее.
— Чӑнах та, ку тӗрӗс пек туйӑнать, анчах Боб Тэннер вӑл… апла туман.
— Да, вот это похоже на дело, только Боб Таннер сводил не так.
Паллах, ӑна хыҫҫӑнах намӑс пулса кайрӗ, чирлӗ шӑла халӗ те кӑларма паманшӑн кулянчӗ вӑл.
Потом она снова стыдилась и огорчалась, потому что и в самом деле хотела избавиться от больного зуба.
Лосьпа Гусев ҫӗр аллӑ банкетра, каҫхи апатра тата ӑслӑлӑх пухӑвӗсенче хӑйсене тивӗҫлӗ ӗҫме-ҫимепе сӑйланчӗҫ.
Лось и Гусев съели положенное число блюд на ста пятидесяти банкетах, ужинах и учёных собраниях.
— Итле-ха, ан чӑрмантар ӗҫлеме! — кӑшкӑрса тӑкрӗҫ тӑваттӑмӗшӗнче.
— Слушай, не мешай работать! — прикрикнули в четвертой.
Ҫав чухӑна тинӗсре кит ҫӑтса янине, унтан чухӑн кит хырӑмӗнне чӗлӗм туртса ларнине, китӑн пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫланине вӑл ҫывӑрса кайнине аса илтӗм.
Вспомнил, как его кит проглотил, как он внутри трубку закурил, как у кита закружилась голова и как он уснул.
Ку хутӗнче вара ӑна пӗр япала интереслентерсе ячӗ.
Однако на этот раз он заинтересовался проповедью, хотя и ненадолго.
Кур-ха, мӗнле калаҫать!
Гля, гутарил-то как!
Ксюша ҫав вӑхӑтра Таня-барыня патӗнчен хӑпмарӗ:
А Ксюша между тем не отступала от Тани-барыни.
Нӳрнберг–Нойкирхен–Вайден и Nürnberg–Neukirchen–Амберг–Прага
Нюрнберг-Нойкирхен-Вайден и Nürnberg-Neukirchen-Амберг-Прага
Пӗчӗк йывӑҫ сӗтел ҫинче салӑ ҫурти ҫунать, йӑвашшӑн мӗлтлетекен ҫутӑра мӗлкесен чӗтренчӗк кӗтесӗсем ывӑтӑнса сапаланаҫҫӗ.
На маленьком деревянном столе горела сальная свечка, бросая трепетные углы теней и робкого мигающего света.
Урӑхла, этем чӗлхипе калаҫма иртерех-ха унпа, ӑна вӑл ӑнланас ҫук.
На другом, на человеческом языке с ним еще рано говорить, до него не дойдет.
— Ӑҫта каймаллине калӑр вӗсене.
— Укажите им, куда идти.
— Ҫийӗр, ҫийӗр, ан вӑтанӑр, чӑн-чӑн таса кӑмӑлтан ярса панӑ ҫимӗҫсем вӗсем.
— Кушайте, не стесняйтесь, от самого чистого сердца присланы, от самой, как говорится, глубины души.
Кэукай пӗр хускалмасӑр тенӗ пек ашшӗ акын туртнине пӑхса тӑрать.
Кэукай напряженно смотрел, как отец выбирал акын.
Тек хушать те хушать, — сирӗн ӑна та тумалла, сирӗн кӑна та тумалла…
Все приказывает — вы и то должны, вы и это должны…
25. Ҫӳлхуҫа хушнӑ та — тӗпсӗр тинӗсе йӑвашлатнӑ, унта утравсем тӑва-тӑва лартнӑ.
25. Повелением Своим Господь укрощает бездну и насаждает на ней острова.
Хаҫат хыҫӗнчен ман ҫине кӑсӑкланса пӑхакан господинран эпӗ вӑтантӑм, апла пулин те кондитерскинче мӗнле йышши кукӑльсем пур, ҫавсене суйласа илсе, пӗр сакӑр кукале питӗ хӑвӑрт ҫисе ятӑм.
Несмотря на то, что мне было стыдно перед господином, который из-за газеты с любопытством посматривал на меня, я съел чрезвычайно быстро пирожков восемь всех тех сортов, которые только были в кондитерской.
Унсӑр пуҫне тата, пирӗн пурин те Турӑран ютшӑннӑ тӗнчере пурӑнма тивет.
И всем нам приходится жить в отчужденном от Бога мире.
Килсе ҫитеҫҫӗ те ак — кӑларма тапратаҫҫӗ.
Подъедут — и выгружай.
— Тусем хушшинче тытӑнса тӑма пултарать.
— В горах зацепится.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Шемуршинского района
— Асӑрхарӗ, — тавҫӑрса илчӗ…»
— Заметил, догадался…»
СССР цирк артисчĕсем
Персоналии:Большой Московский государственный цирк
— Головень! — тӗлӗнсе кайрӗ Димка.
— Головень! — удивился Димка.
Ҫавна май вӗсем виҫ уйӑхлӑха проекчӗсемпе тинкерӳллӗн аппаланма пултараҫҫӗ.
позволяющую им фокусироваться на их проектах в течение трех месяцев.
— Вырт ҫывӑрма…
— Ложись спать…
Кури-курми куҫне аяккалла тинкернӗ.
Он просто счастлив.
Орудисен кӗрлевӗ ҫуркунне умӗнхи тунсӑхпа тӗмсӗлсе тӗлӗрекен ҫеҫенхирӗн черчен канӑвне хивре те ют сасӑсемпе кисретсе хускатрӗ.
Орудийный гул могучей чужеродной гаммой вторгся и нарушил бледное очарование дремлющей в предвесеннем томлении степи.
— Чуптарса хӑшкӑлтарман-и?
— Не перегнал?
Эпир Иеговӑна тата хамӑрӑн ҫывӑх ҫынсене юрататпӑр.
Мы любим Иегову и любим ближних.
Чикӗре лӑпкӑ мар пула пуҫларӗ.
На границе становилось неспокойно.
Тӗнчери чи ҫӳллӗ обсерватори.
Самая высокая во всем мире.
Анчах ун пеккисем ӳт пирки хуйхӑ курмалла пулӗҫ; эпӗ сире хӗрхенетӗп.
Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
Унтан вӑл диван ҫине выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Потом лёг на диван и заснул.
Унсӑр пуҫне, Турӑ Осийӑна унӑн арӑмӗ ун патнех таврӑнма шутлӗ тесе каланӑ.
Также Бог сказал, что в конце концов она захочет вернуться к Осии.
«…е… енчӗкре-и? п… п… пурччӗ вон тӑватӑ пус.
Хмель я продал…
Мастерсем Васильев установкипе тӗрӗслесе пӑхма хатӗрленеҫҫӗ.
Мастера готовились к испытаниям установки Васильева.
Ун пек чи шултра ҫӗрулмисем тӑпра айнех выртса юлаҫҫӗ.
А ведь та, которая лежит поглубже, самая хорошая, крупная.
Ҫапӑҫу кунӗпех пынӑ.
Сражение длилось почти весь день.
Лӑпкӑ океанӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫлӑхӗнче, чи ҫывӑхри типҫӗртен те темиҫе ҫӗр миль аякра, вӑл ҫилпе юхӑмсемшӗн ҫӑмӑл тетте пулса тӑма пултарать.
Затерянный среди бескрайнего простора Тихого океана, в сотнях миль от ближайшей земли, он должен был стать беспомощной игрушкой ветров и течений.
— Гварди офицерӗ ятне пӑсакан ӗҫсемшӗн пулӗ ӗнтӗ, паллах? — тесе, ҫине тӑрсах пакӑлтата пуҫларӗ хайхискер.
«Чаятельно, за неприличные гвардии офицеру поступки», — продолжал неутомимый вопрошатель.
Карточкӑпа пулӑ парсан, Кӗтерне инке хӑйне валли пӗр татӑк касса илет, юлашкине Марфут валли пытарса хурать.
Когда по карточкам выдают рыбу, тетя Катя отрезает себе кусочек, а остальное прячет для Марфута.
Вӑл режиссёр-лаборант, чинӗ ҫавӑн пек ун.
Это режиссер-лаборант, такой у него чин.
тырӑ али, шултра (мӑн) ала
грохот, большое решето
— Ваня унта юлать-и? — ыйтрӗ Володя.
— А Ваня там останется? — спросил Володя.
«1919-мӗш ҫулхи сентябрӗн 4-мӗшӗ.
«4 сентября 1919 г.
35. Татах та йывӑр ҫын пулса ывӑл ҫуратнӑ та каланӑ: халӗ ӗнтӗ эпӗ Ҫӳлхуҫамӑра мухтӑп, тенӗ.
35. И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа.
Часах Данел акӑ мӗн курать: башня еннелле пӗр ҫын утать, вӑл винтовкине шашкине, кинжалне хӑй ҫинчен вӗҫертет те вӗсене пурне те чул ҫине хурать.
И вот Данел увидел, что по тропе к башне идёт человек, снимает с себя винтовку, кинжал и кладёт на камни.
Шӑрӑх, анчах — ҫул ҫӳревҫӗсем нӗрсӗр сивӗ туяҫҫӗ.
Путешественники, несмотря на жару, почувствовали неприятный холод.
Ҫара пуҫсем ҫине, тӑвар сапнӑ пек, таттисӗр юр ҫуса тӑчӗ, инҫетрен Воропонов хыттӑн, ҫине тӑрса кӑшкӑрни илтӗнчӗ:— Спаси, господи, люди твоя…
Снег лениво солил обнажённые головы, издали доносился неумолимо требующий крик Воропонова: — Спаси, господи, люди твоя…
Юрри хӑех вӑй парса тӑнӑ.
Потому что песня в работе — главная помощница.
Эпӗ йӑмӑкӑм та пулин аван пурӑнать пулӗ, тесеттӗм.
Я думала, что хоть сестре моей хорошо живется.
Пӑхӑр акӑ картта ҫине — эсир вӑл хулана ҫӑмӑллӑнах тупатӑр.
Посмотрите на карту — вы легко найдете этот город.
Активистсем саланчӗҫ.
Активисты разошлись.
1917—1921 ҫулсенче Киев консерваторинче фортепиано класĕпе пĕлӳ ӳстерет.
В 1917—1921 годах учился в Киевской консерватории по классу фортепиано.
Ҫав пӳртех тепӗр тӗрлӗ сивӗтме пулать: урайне шыв кӗртсе тӑкас пулать.
Если хочешь остудить, налей воды.
— Ахаллӗн пурӑнмаҫҫӗ…
— Просто так не живут…
Карпенко-Карий ячĕллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухнисем
Преподаватели театрального института имени Карпенко-Карого
Павел Эфесри христиансем патне ҫыру яричченех унта темиҫе ҫул маларах пуху йӗркеленсе кайнӑ пулнӑ.
Когда Павел писал письмо христианам в Эфесе, собрание в этом городе существовало уже на протяжении нескольких лет.
— Таня, Артемий Николаевича ҫӑвӑнма илсе кайиччен, ваннӑри ҫутта чакар, ҫурма тӗттӗм пултӑр.
— Таня, перед тем как поведешь Артемия Николаевича, убавь в ванной свет в лампе так, чтобы был полумрак.
Ной, Даниил тата Иов пек Турра пӑхӑнса пурӑннӑ ҫынсем ҫеҫ ҫӑлӑнса юлнӑ (Иез.
Спаслись лишь немногие — те, кто подражал примеру Ноя, Даниила и Иова.
Нумай цирксен аренисемпе тӗрлӗрен арбитрсем халӗ те унӑн упалла ҫавӑрӑнӑҫулӑхне астӑваҫҫӗ пулмалла.
Арены многих цирков и арбитры разных мастей до сих пор, наверно, помнят его неуклюжую, медвежью ловкость.
Вӑхӑтне пула ун чухне хӗл лармаллаччӗ, анчах куҫ курнӑ тӗрлӗ тӗссем те, уҫӑ сывлӑш та пирӗншӗн ҫуркунне пек туйӑнчӗ.
И хотя по расписанию полагалось быть зиме, но краски и свежесть воздуха были, на наш взгляд, почти весенние.
Моргиана кӗсйинчен ҫырӑва кӑларчӗ, хӑвӑрт тата тӗплӗн вӗттӗн-вӗттӗн ҫурчӗ те камин решеткинчен печӗ.
Моргиана вынула из кармана письмо и быстро, но старательно разорвала его на мелкие клочки, которые кинула за решетку камина.
Ун аслӑ ывӑлӗ полковник.
Полковником у нее старший-то.
Халь вӑл старшина званине илнӗ те противотанковӑй пӑшалсен взвочӗн командирӗ пулнӑ.
Он теперь старшина и командует взводом противотанковых ружей.
Тиенӗ курӑкпа типнӗ чечек шӑрши урамра тахҫанччен сирӗлмесӗр тӑчӗ.
Аромат травы и сухих цветов долго стоял над хатами.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 202 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у села Чумляк в 202 км по левому берегу реки Миасс.
Ӑна ҫыхса пӑрахнӑ ӗнтӗ, вӑл хӑй валли пирус чӗртекен Верунька Никоновӑн пӳрнисем ҫине пӑхса выртать.
Он лежал уже со связанными руками и жадно смотрел на пальцы Веруньки Никоновой, свертывавшей для него цыгарку.
1925 ҫулта Ю. А. Завадскин студине (Мускав) вĕренме кĕрет.
В 1925 году поступил в драматическую студию Моспрофобра под руководством Ю. А. Завадского (Москва), два года спустя реорганизованную в Театр-студию, где играл до 1936 года.
А эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: эпӗ кунӗпех пӳлӗмре ларатӑп, телефон патне никам та пыман.
А я вам говорю, что весь день сижу в комнате и никто не подходил к телефону.
Ун ҫинчен вара ялсем, хуттӑрсем тӑрӑх халлапсем ҫӳрӗҫ, унӑн ячӗ тӑшмансемшӗн хӑрушӑ пулӗ, а вӑл, ҫамрӑк та хӑюллӑскер, тӑван ҫӗршыва шляхтӑран тасатса, хӑйӗн эскадронӗсем умӗнче вӗҫтерсе ҫӳрӗ.
О нем будут ходить легенды по хуторам и селам, страшным станет его имя для врагов, а он, смелый, молодой, будет носиться впереди своих эскадронов, очищая родную землю от шляхты.
Суднӑ ҫинчех-ха Корнев машинист пире валли тӑватӑ мӑшӑр куҫлӑх туса панӑччӗ.
Ещё на судне машинист Корнев сделал нам четыре пары очков.
Мазин ура ҫине тӑчӗ, уҫланка сӑнаса тухрӗ, шыв хӗррине анчӗ.
Мазин встал, обследовал поляну, спустился к реке.
шиклĕ ĕҫ
сомнительное, темное дело
Анчах вӑл ҫын мар иккен, вӑл пысӑк йышши упӑте.
А это не человек, а такая большая обезьяна.
Вара вӑл мана темиҫе кун иртсен тата ҫитсе курма хушрӗ…
И он приказал мне явиться через несколько дней…
Ученӑйсем шутлани тӗрӗсе тухма пултарӗ-ши?
Оправдаются ли предположения ученых?
Ҫак ҫыру килнинчен сахал мар тӗлӗннӗ, ӑна вулӑсри ҫыруҫӑ та, учитель те, пуп та, пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ытти паллӑрах ҫынсем те темиҫе хутчен те вула-вула тухнӑ, ҫапах та юлашкинчен, Лозинский арӑмне чӗнсе илнӗ, ӑна: Лозинская Катеринӑна, Хӑвалӑхри Лозинский Иосиф Турта арӑмне, тесе питӗ ӑнланмалла ҫырнӑ ҫурӑк конвертлӑ ҫыру тыттарнӑ.
Немало дивились письму, читали его и перечитывали в волости и писарь, и учитель, и священник, и много людей позначительнее, кому было любопытно, а, наконец, все-таки вызвали Лозинскую и отдали ей письмо в разорванном конверте, на котором совершенно ясно было написано ее имя: Катерине Лозинской, жене Лозинского Иосифа Оглобли, в Лозищах.
Пулас упӑшки начаркка та чирлешке пулнӑ, кашни япаларанах хӑранӑ, час-часах йӗнӗ.
Ребенок был робким и болезненным, всего боялся и часто плакал.
Пирӗн завода часрах ӗҫе ярас пулать, унта хамӑрӑн юнпа ҫапӑҫса илнӗ ирӗклӗхе хӳтӗлеме хӗҫпӑшал тума тытӑнмалла.
Нам нужно скорее пустить доменную печь, нужно делать оружие для защиты добытой кровью свободы.
Эпӗ ҫыран хӗрринчен икӗ ҫӗр ярдра ларакан чуллӑ сӑрт ҫине хӑпарса ҫак тӗлӗнмелле пысӑк япала ҫӗр ҫине тӳп-тӳрӗ аннине асӑрхарӑм.
Я взобрался на высокую скалу в двухстах ярдах от берега и увидел, что это обширное тело почти отвесно опускается вниз.
Стёпка ӑна курсанах, пальтоне юнашар тӑракан хӗрарӑма тавӑрса пачӗ те, вӑй ҫуккипе сулкаланса, носилка хыҫҫӑн васкавлӑ пулӑшу машинӗ патнелле кайрӗ:— Ну, эсӗ мӗн тата? — ыйтрӗ врач Стёпкӑран.
Как только Степка увидел ее, он вернул пальто рядом стоявшей женщине и, шатаясь от слабости, пошел следом за носилками к машине «Скорой помощи»:— Ну, а ты что? — спросил Степку врач.
Хӑйӗн хӗллехи тумӗпе юмахри пекех илемлӗ курӑнса тӑнӑ.
Он выглядел сказочно прекрасным в своём зимнем уборе.
Хавхалану халь ӗнтӗ чакса пырать, партизансем кулленхи ӗҫсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, тӗлӗреҫҫӗ.
Возбуждение улеглось, и партизаны ведут обычные, надоевшие разговоры о том о сем, кое-кто задремал.
— Кунта икӗ дивизи чикки апла?
— Значит, здесь стык двух дивизий?
Ягдин куҫӗсем хумханнине чаракан чирлӗ хӗмпе ҫунаҫҫӗ.
Глаза Ягдина горели болезненным огнем сдержанного волнения.
Чӗлхӗр ҫаврӑнайӗ-и мӗн те пулин калама.
В результате один из «дезертиров» повесился, другой надолго попал в лазарет.
университет шайĕнчи вĕрентӳҫĕсем
Специализированный учебно-научный центр УрФУ
Сӑртан тепӗр енне лӑймака мӑк ҫийӗн шуса, партизансем ҫул хӗрринелле чакма пуҫларӗҫ.
По скользкому мху перевалились на другую сторону гребня и ползком начали отходить к дороге.
Мана питех те аван условисем парса, виҫҫӗр аллӑ тонна водоизмещениллӗ «Адвенчюрер» ятлӑ карап ҫинче капитан пулса ӗҫлеме ыйтрӗҫ.
Мне предложили на очень выгодных условиях занять должность капитана на корабле «Адвенчюрер», вместимостью в триста пятьдесят тонн.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061760
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061760
Анчах та Туррӑн Сӑмахне вуласа ӑнланас текенсене Чиркӳ чарма пултарайман.
Однако Церковь была не в силах помешать распространению Божьего Слова среди тех, кто хотел его читать и понимать.
Ҫӗр ҫинчен, уртӑшсемпе тамарискӑсен тӗмисем ҫийӗн ҫил лӑпкӑн вашлаттарса хут татӑкӗсемпе тусана ҫавӑркаласа иртрӗ.
Над землей, над кустами можжевельников и тамарисков пронесся легкий ветер, закружил бумажки и пыльцу.
Халь килӗшсе пултӑр.
Лишь бы он сейчас согласился.
Ҫакӑ уйрӑмах пӗтӗм тӗнчери конгрессенче курӑнса тӑрать, унта тӗрлӗ халӑхран тухнӑ, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан христиансем пӗрле пухӑнаҫҫӗ, вӗсем хушшинче вара мир, пӗрлӗх тата юрату.
Его уникальность особенно очевидна на международных конгрессах, где братья и сестры из многих народов и этнических групп, говорящие на разных языках, собираются вместе, и среди них царит мир, единство и братская любовь.
— Эрне, эсӗ хатӗр-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ каллех.
— Ты готов, Пятница? — спросил я опять.
Мирмиллон, халӑх кӑшкӑрашнипе хавхаланнӑскер, ун ҫине тапӑнсах пычӗ.
Ободренный криками толпы, мирмиллон продолжал наступать на него.
(Захария 5: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 5: 9 — 11.)
Тепӗр кун каҫхине «Кӑнтӑр Курьер» редакторӗ метранпажран гранкӑсен тӗркемне ыйтрӗ, хӑйӗнпе хӑй мӑкӑртаткаласа вӗсене суйлама пикенчӗ: «Зурбаганра ҫӗр чӗтренни», «Вексельберг цирк ушкӑнӗн спектаклӗсем», «Биржӑри черетлӗ коктейль», «Ганувера арестлени»…
Вечером следующего дня редактор «Южного Курьера» взял у метранпажа стопу гранок и перебрал их, бормоча сам с собой. «Землетрясение в Зурбагане», «Спектакли цирковой труппы Вакельберга», «Очередной биржевой коктейль», «Арест Ганувера»…
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ таврашĕ: авалхи грек философийĕ ҫуралать, мӑнаҫлӑха п. эрч.
Средиземноморье: возникает древнегреческая философия, расцвет которой приходится на V век до н. э.
Анчах ҫул ҫинче малта мӗн вӑл шавлать?
Но что это шумит впереди на дороге?
Анчах эпӗ ҫак хушӑра сывлӑш сивӗнсе тӳпе тӗттӗмленсе пынине асӑрхарӑм.
Но я не заметил, чтобы при этом воздух похолодел, а небо потемнело.
Эпир ҫӗр хӑвӑлне анатпӑр.
Мы спустились в грот.
Хыҫалта граната ҫурӑлнине илтсен, тепӗр хут вирлӗнрех ҫапрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Услышав за спиной взрывы, хлестнул еще раз сильнее и оглянулся.
Халӗ сирӗншӗн тӗп правило: суйлав турӑр тӑк ан иккӗленӗр.
Главное правило для вас сейчас: если уже сделали выбор, не сомневайтесь!
Библире Иегова вӑл юрату тенӗ (1 Иоанн 4: 8).
Например, Иегова дает своему народу защиту.
«ӲТ ХИСТЕНИ»
«Желание плоти» привело Еву к гибели (Смотрите абзац 7.)
— Ма асаплантаран эс ӑна?
— Что ж ты ее мучаешь?
Петя васкаса чӳречерен юлташне пуҫӗпе сулать, хӑй урӑх пӳлӗмрен хӑвӑртрах картишне чупса тухать.
Петя торопливо кивал приятелю в окно и бежал черным ходом вниз.
Пирӗн умма темиҫе американецпа англичан пырса ларчӗҫ.
К нам подсело несколько американцев и англичан,
Берсенев ун патне кӗрсе Феербах ҫинчен калаҫрӗ, Инсаров ӑна тимлӗн итлерӗ, сайра хутра кӑна килӗшмесӗр хирӗҫлерӗ, анчах вӑл хирӗҫлени вырӑнлӑ пулчӗ; вӑл хирӗҫлесе каланинче Феераха вуласа вӗренмелле-и е унсӑрах ҫырлахма пулать-и, тенине татса парасшӑн тӑрӑшни палӑрса тӑчӗ.
Берсенев зашел к нему и потолковал с ним о Фейербахе, Инсаров слушал его внимательно, возражал редко, но дельно; из возражений его видно было, что он старался дать самому себе отчет в том, нужно ли ему заняться Фейербахом, или же можно обойтись без него.
Октябрь уйӑхӗнчи ҫак сивӗ каҫ урамсенче те никам ҫук иккен.
В тот студёный октябрьский вечер и вовсе было на улицах пусто.
Ҫак икӗ статьяра Библи принципӗсене тытса тӑни пире, хамӑрӑн тата ыттисен ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах, ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма мӗнле пулӑшни ҫинчен сӳтсе явнӑ.
В этих двух статьях обсуждается, как применение библейских принципов помогает нам оставаться миролюбивыми, несмотря на наше несовершенство и несовершенство других.
Римлянсем: Спартак парӑнатех ӗнтӗ, тенӗ.
Римляне уже рассчитывали, что Спартак сдастся.
Гуляй-Полере водокачкӑн чул ҫуртне юсаса пӗр эрне ӗҫлерӗҫ, шыв тултармалли цистернӑсен динамитпа тӑпӑлса тухнӑ аяккисене тимӗр саплӑксем лартрӗҫ.
В Гуляй-Поле неделю восстанавливали каменное здание водокачки, нашивали железные заплаты на развороченные динамитом бока водяной цистерны.
Ҫирӗм минут утнӑ хыҫҫӑн Говэн, кукӑр-макӑр ҫулпа ҫирӗппӗн пусса утаканскер, хӑй отрядне пасар хыҫӗнчи аслӑ урама тухакан тӑкӑрлӑк вӗҫне илсе ҫитерчӗ.
Минут двадцать Говэн уверенно вел свой отряд в темноте по кривым переходам и, наконец, вышел на главную улицу, позади рынка.
20. Тата ҫакна та пӗлетпӗр: Турӑ Ывӑлӗ килчӗ те, Чӑннине пӗлччӗр тесе, пире ҫутӑ та, ӑс та пачӗ.
20. Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного
Хӗре никам та тӗл пулмарӗ.
Навстречу девушке никто не попадался.
Аслати янӑравсӑррӑн кӗмсӗртетсе илчӗ.
Глухо грохотал гром.
Вӑл ача чухнех кайса курма ӗмӗтленнӗ ют ҫӗршыври ҫырансене ҫитнисӗр пуҫне хӑйӗн тӑван ҫӗршывне ҫуран тата тавар вагонӗсен буферӗсем ҫинче ларса пур ҫӗре те ҫитсе курнӑ.
Кроме посещения заграничных берегов, которые он мечтал посетить еще в детстве, он, путешествуя пешком, и катаясь на буферах товарных вагонов, увидел свою родную страну, достиг в многие уголки.
Давыдов тусӗ ӗҫленине ӑнтӑлса тинкерсе пӑхать.
Давыдов с интересом следил за работой друга.
Ку айлӑмпа вӑл ҫӗрле кӑна пыратчӗ-ха, анчах ун чухне лаша кӗтӳне те, пӗчӗк шыв йӑлтӑртатса выртнине те, халь анчах купаланӑ утӑ капанӗсене те курман вӑл, — ун умӗнче Татьяна тӑнӑ.
По которой ехал этой ночью, но не видел ни табунов, ни блеска речонки, ни стожков свежесложенного сена, — перед ним стояла Татьяна.
Эсир палӑк патӗнче тӑраттӑрччӗ, пӗччен.
Вы стояли у памятника, один.
— Тӑххӑр ҫитнӗ-и мӗн?..
— Разве девять уже?..
Ҫакӑн пек йӑлапа курӑнӑҫнӑ хыҫҫӑн сӗтел патне шӑпах ҫирӗм тӑватӑ ҫын пырса лартӑмӑр, пӗр-пӗрин ҫинех ларса тухрӑмӑр тесен те юрать: кашнин чӗркуҫҫийӗ ҫине икшер ача ҫеҫ ларсан пит аванччӗ ӗнтӗ!
Когда церемония закончилась, сели за стол, ровным счетом двадцать четыре человека, и, следовательно, друг на друге в буквальном смысле этого слова, у кого на коленях примостилось двое ребят, тот еще хорошо отделался!
Ун умӗнчи турилкке ҫинче котлетка выртать.
Перед ним лежит на тарелке котлетка.
Старик ҫумӗнче выртакан хӗрарӑм йынӑшса ярать.
Потом рядом со стариком застонала женщина.
Авалхи ҫынсем ҫӑлтӑрсене тап-таса тӳпене ҫакса янӑ йӑлтӑртатакан пӗчӗк хунарсем тесе шутланӑ.
В старину люди думали, что звезды — блестящие фонарики, подвешенные к хрустальному своду неба.
Иккӗмӗш батальон сулахайри тусем ҫине каять.
Второй батальон шел налево в горы.
Ҫӗр каҫа вакун кустӑрмисем ҫӗр километр ҫеҫ шутламаҫҫӗ-ха, вӑранасса та вӑл Рязаньтен нумай иртсе кайсан ҫеҫ вӑранать.
За ночь колеса вагона отсчитают не одну сотню километров, и он проснется уже далеко за Рязанью.
Трифон старик патне кӗрсе курӑр, вӑл сире тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен каласа кӑтартӗ, — терӗ пӗр хӗрарӑм.
Зайдите к старику Трифону, тот вам чудеса расскажет, — сказала одна женщина.
Манӑн унпа ӗлӗкхи пек шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса пӗрле пурӑнас, ӗҫлес килетчӗ.
Мне, как и раньше, хотелось вместе  с ним в согласии жить, работать.
Унтан сут секретарӗ тухрӗ те ӑна кабинета илсе кӗме хушрӗ.
Опять вошел хмурый секретарь и вызвал их в кабинет суда.
Вӑл хӑйӗн тавракурӑмне анлӑлатассишӗн ҫине тӑрса ӗҫленӗ.
Он продолжал работать над совершенствованием своих технических и военных знаний, над расширением общего своего кругозора.
7. Иисус, Ваний, Шеревия, Иамин, Аккув, Шабе, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозадав, Ханан, Фелаия тата левитсем халӑха саккуна ӑнлантара-ӑнлантара пачӗҫ, ҫав вӑхӑтра ҫынсем хӑйсен вырӑнӗнчех тӑчӗҫ.
7. Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
— Елизар, кунта пар! — кӑшкӑрчӗ ӑсатакансенчен пӗри.
— Елизар, подавай! — крикнул один из провожавших.
Хӑҫан та пулин вӗҫӗ пулать-и?
Когда же это кончится?