alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чӑнласах Петро карабинне илчӗ; сылтӑм урипе чӗркуҫленчӗ те пӑшал кӗпчекне арҫынла хӑюллӑн кӑкӑрӗнчен ҫӳлерехе, ҫинҫе хулпуҫҫийӗ ҫумне хӗстерсе тытрӗ, икӗ хутчен персе ячӗ.
Она и в самом деле взяла Петров карабин; с колена, по-мужски, уверенно прижав приклад к вершине груди, к узкому плечу, два раза выстрелила.
— Пур-те хаклӑ.
— Всё дорого!
— Туй ҫинчен вара тепӗр ҫулсӑр шухӑшлама та юрамасть, — шиклӗн каларӗ Обломов.
— О свадьбе ближе года и думать нельзя, — боязливо сказал он, —
Хура та вӑйлӑ пӑравус, кустӑрмисене йывӑррӑн ҫавӑрттарса, перрон патне ҫитсе тӑчӗ.
Черный массивный паровоз, тяжело ворочая колесами, подошел к перрону.
Ман пата кабинета Пшеничкин кӗчӗ.
Ко мне в кабинет вошел Пшеничкин.
Пӗлетӗн-и, ху кампа калаҫса тӑнине?
Знаешь, с кем имеешь?
— Эпӗ чирлӗ атте патне Тихвина кайнӑччӗ.
— Я уезжала к больному отцу в Тихвин.
Ҫулталӑк ҫурӑ ҫитнӗ тӗле вӑл пӗтӗмӗшпех вӗренсе ҫитнӗ, мӗн каланине хаваспах тунӑ, ӳркенмен.
К полутора годам он прошел полный курс обучения, много и охотно тренировался.
Пысӑк карапӑн ишес ҫулӗ те анлӑ, теҫҫӗ, эпӗ вара ҫапла калатӑп; пысӑк хуҫалӑха — анлӑрах ҫул.
Говорят, большому кораблю — большое плаванье, а я скажу: большому хозяйству — шире дорога…
Акӑ мӗнте пирӗн ҫӑлӑнӑҫ, пирӗн телейлӗ пурӑнӑҫӑн шанчӑкӗ, рабочи рабочипе тӑванлӑ пуласси.
Вот в чем наше спасенье, наша надежда на счастливую жизнь, чтобы рабочий рабочему был брат.
Анчах та ку ылтӑн кӑларакансен районӗ мар-ха.
Но это ещё не был район золотых приисков.
Урӑх ҫӗрте, — хушса хучӗ Нюша.
В другом месте, — добавила Нюта.
Хӑйне алла илме ӗлкӗрнӗ Го Цюань-хай лӑпкӑ кӑна ҫапла каларӗ:
Го Цюань-хай уже успел прийти в себя и рассудительно ответил:
Тепӗр минутран пӳлӗме хура бакенбардлӑ ҫамрӑк камер-юнкер кӗчӗ; тӗкӗр ҫине пӑхса ҫӳҫӗсене майларӗ те пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Минуту спустя вошел молодой камер-юнкер с черными бакенбардами, подошел к зеркалу, поправил волоса и осмотрел комнату.
Хах-ха-ха!»
Ха-ха-ха!»
Кулӑшла та-ҫке, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллан, — эпӗ ҫакна хам асӑма килнӗ илӗртӳшӗн ҫеҫ каласа патӑм тесе шухӑшлани.
И это смешно, — сказал он надменно, — что я сделал это будто бы из низких личных побуждений.
Ҫапах та вӑл мана хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ-кайрех.
Однако ж утащил-таки он меня с собой.
Энгр ĕҫĕсем анлӑн сарӑлса чапа тухнӑ, «Вальпинсон одалиски» (1808) пек ĕҫре ҫаппа-ҫарамас хĕрарӑм сӑнарсĕн хӑйĕн ӑнланӑвне пурнӑҫланӑ, «Пысӑк одалиска» (1814), «Венера Анадиомена» (1848).
К 1808 году относится «Большая купальщица» или «Купальщица Вальпинсона» (по имени коллекционера-владельца), написанная за сравнительно короткий срок в едином творческом порыве.
Анчах ачасем, паллах, хӑйсене тӗп ствол патӗнчен хӑваласа ярсан, чул касакан шахтерсем брезентпа е плащ-палаткӑсемпе тирпейлӗн витнӗ темӗнле йывӑр япаласене антарнине курсан пуринчен ытла хӗпӗртенӗ: ҫак япаласем пулеметсем иккенне ҫар ӗҫне нимӗн пӗлмен ҫын ҫеҫ чухламасӑр юлма пултарнӑ.
Но больше всего, конечно, ребята были довольны, когда, отогнав их подальше от главного ствола, шахтеры-камнерезы опускали вниз какие-то тяжелые, тщательно прикрытые брезентом или плащ-палатками предметы, в которых разве только совсем ничего не смыслящий в военном деле человек не угадал бы пулеметов.
34. Менелай ӗнтӗ, Андроник пӗччен чухне май тупса, ӑна Онияна вӗлерме ыйтнӑ; лешӗ, Ония патне пырса, тупа туса алӑ парса, ӑна ултавлӑн ӗнентернӗ, хӑйне шанман пулин те, вӑл Онияна тарса пытаннӑ ҫӗртен тухма ӳкӗте кӗртнӗ, вара намӑс-симӗсе пӗлмесӗр ҫавӑнтах вӗлернӗ.
34. Посему Менелай, улучив наедине Андроника, просил его убить Онию; и он, придя к Онии и коварно уверив его, дав руку с клятвою, хотя и был в подозрении, убедил его выйти из убежища и тотчас убил, не устыдившись правды.
Анчах манӑн шухӑш-кӑмӑл урӑххи ҫине куҫрӗ: мӗнле хула-ши ку Белогорск текенскер, тесе пыратӑп.
Но уже очень скоро меня стало разбирать любопытство: а какой из себя этот самый Белогорск?
Усть-Невинскине эсӗ ыттисемпе пӗр шаях тӑратрӑн.
Усть-Невинскую ты ставишь в ряд с другими?
Урамсенче нимӗҫле калаҫни илтӗннӗ.
На улицах слышна немецкая речь.
Ҫук, ан тив ман вырӑна кам та пулин урӑххи ҫӳретӗр…
Нет, пусть другой кто за письмами ходит…
— Вилӗме хирӗҫ кам кайма пултарӗ?
— А кто пойдет на погибель верную?
Ҫитменнине ывӑннӑ вӑл паян.
и потому идет неторопливо по самой середине улицы с безмятежной улыбкой на загорелом на вешнем ветру лице, высокий и красивый.
Вичкӗн ӑс-хакӑллӑ, паллах тата талаватлӑ этем, пӗлӳ енӗпе ун чухнехи казак офицерӗсенчен чылай мала кайнӑскер, Изварин пӗтӗм чун хавалӗпе казак-автономист пулнӑ.
Человек недюжинных способностей, несомненно одаренный, образованный значительно выше той нормы, которой обычно не перерастало казачье офицерство, Изварин был заядлым казаком-автономистом.
Халӗ Валерий Павлович ҫав машинӑна, яланхи пек, асӑрханса тӗрӗслет.
Сейчас Валерий Павлович испытывал эту машину с обычной для таких случаев осторожностью.
Шӑна — кашкӑр мар, ӑна пӑшалпа персе вӗлерме ҫук, анчах та вӑл кашкӑртан ытларах йӑлӑхтарса ҫитерет.
Муха — не волк, из ружья не убьёшь, а надоедает она хуже волка.
Ачасенчен нумайӑшӗ акӑ ҫак ӗнентерӳллӗ те вӑйлӑ сӑмахсене пӑхмасӑр калама вӗреннӗ:
Многие из ребят выучили наизусть следующие убедительные и сильные строки:
Ман шухӑшпа, вӑл пире эсӗр шухӑшланинчен ҫывӑхрах.
По-моему, он гораздо ближе к нам.
Эпир ун тирне шӑтарса хырӑмне ҫӗленӗ чух, вӑл пӗрмай ман алла ҫуласа выртрӗ.
Пока зашивали живот и прокалывали кожу, он все лизал мне руки.
Халӗ ӗнтӗ Уйӑх — тӳпери кӗмӗл турилкке е Ҫӗре ҫутатакан хунар, тесе ӗнентерме хӑтланни пит кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ.
Теперь смешно было уверять, что Луна — это серебряное блюдо на тверди неба или светильник, созданный, чтобы освещать Землю.
Эпӗ хама… хам ҫаратрӑм.
Я сам ограбил себя.
Вӗсене хыҫалтан, сӑрт тӑрринчен, сердобецсен пулемёчӗсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ виҫӗ юланутлӑ сотня сыхласа пычӗ.
Вназирку за ними пошли обдонским бугром три конные сотни, вооруженные сердобскими пулеметами.
— Мӗн ҫинчен ҫак эсир? — тин ҫеҫ вӑраннӑ пек, тепӗр хут ыйтрӗ Лузгин, хӑй аптраса ӳкнине пытарас тесе, тӑвӑр картусне хӑвӑртрах тӑхӑнса.
— О чем это вы? — словно проснувшись, переспросил Лузгин и, чтобы как-то скрыть свою растерянность, рывком заключил свою голову в тесный обруч фуражки.
— Акӑ пирӗн патӑрта нумай акакан, ир пулакан клевер, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Петров.
— Вот распространенный в наших местах, — продолжал Петров, — раннеспелый клевер.
Юханшыв ӑшӑхланнӑ, ҫавӑнпа вӑл сехет хушшинче икӗ е виҫӗ миля хӑвӑртлӑхпа кӑна юхать.
Уровень воды в реке был невысок, и скорость течения была не больше двух-трех миль.
Вӗсем кунтан инҫе мар.
Это недалеко.
— Савва, Родниковскисене миҫе пӗрене паратӑн?
— Савва, сколько дашь бревен родниковцам?
10. Зоровавель аллинчи ҫурт тӑвакансен тӳркӗҫӗ ҫине ҫав ҫичӗ куҫ — Ҫӳлхуҫанӑн пӗтӗм ҫӗре курса тӑракан куҫӗсем вӗсем — савӑнӑҫлӑн пӑхса тӑнӑ чухне ҫакӑ куна кам пули-пулмискер теме пултартӑр?
10. Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, - это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
Ку вӑл Мойсей Мойсеичӑн шӑллӗ Соломон пулчӗ.
Это был Соломон, брат Мойсея Мойсеича.
Сельдь тетелсене путарать, горбуша хӑех алла кӗрет, треска ҫара вӑлтана хыпать.
Сельдь невода топит, горбуша сама в руки скачет, треска на голые крючки налетает.
Малтан грузчиксем хайсене ҫурхи навигаци вӑхӑтӗнче ӗҫленӗшӗн тӳлесе татман темӗнле укҫа ҫинчен калаҫкаларӗҫ.
Сперва грузчики заговорили о каких-то деньгах, которые им недоплатили по весенней навигации.
Новгород облаҫӗнчи ялсене ирӗке кӑларассишӗн ҫапӑҫнӑ чухне аманать.
В боях за освобождение сел Новгородской области получает ранение.
Гео́ргий Константи́нович Жу́ков (чӳк, 19 раштав, 1 1896 — ҫĕртме, 18 1974) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1943), СССР хӳтĕлев министӑрĕ (1955—1957).
18 января 1943 года Жукову было присвоено звание Маршала Советского Союза.
— Йышлӑн-и вӗсем?
— Много их?
Палламан ҫын кулса: ҫапла та, капла та, тенӗ пек пуҫне сулса илчӗ.
Засмеялся незнакомец и кивнул головой так, что можно было понять — и да и нет.
Тепӗр кунах Сталин юлташпа унӑн ҫывӑх соратникӗсем правительствӑран Совет Союзӗн Геройӗ ятне тума, ҫав ята челюскинецсене ҫӑлса хӑварнӑ ҫичӗ лётчика: Ляпидевские, Леваневские, Молокова, Каманина, Слепнёва, Водопьянова, Доронина памалла тума ыйтнӑ.
На другой же день товарищ Сталин и его ближайшие соратники вошли в правительство с ходатайством учредить звание Героя Советского Союза и присвоить его семерке летчиков, которая спасла челюскинцев: Ляпидевскому, Леваневскому, Молокову, Каманину, Слепневу, Водопьянову, Доронину.
Чӑннипе те ҫаплах ара.
«Что-то он растерялся, как я про имя спросил, — ломает голову Христинин муж.
Эпир пӗрле питӗ сайра каннӑ.
Вместе мы редко отдыхали.
1877 — Мӑн театрта пĕрремĕш хут «Лебединое озеро» балета кӑтартнӑ
1877 — в Большом театре прошла премьера балета П. И. Чайковского «Лебединое озеро»
Стёпка ҫав хӗрарӑм хӳме кӗтессинчен пӑрӑнса кайиччен кӗтсе тӑчӗ те, ун хыҫҫӑн пӗтӗм вӑйпа ыткӑнчӗ.
Он выждал, когда она скрылась за углом забора, и что есть духу бросился за ней.
Ҫавӑнпа та эпир Иеговӑшӑн «таса чӗререн» мӗн тӑватпӑр, ҫавсем нихӑҫан та усӑсӑр пулмӗҫ тесе пӗр иккӗленмесӗр калама пултаратпӑр (1 Тим. 1: 5 ; 1 Кор. 15: 58).
Поэтому мы всегда можем быть абсолютно уверены: все, что мы делаем для Иеговы «от чистого сердца», никогда не будет напрасно.
Эпир пурӑнакан вӑхӑт пирки Библире «юлашки кунсем» тенӗ.
Мы живем в период, называемый в Библии «последними днями».
Дик тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа ӗҫлерӗ.
Дик продолжал работать с лихорадочной быстротой.
Эпӗ короле питех те килӗшнӗ-мӗн, вӑл хӑйӗн блиффмарклубне, урӑхла каласан, обер-гофмейстерне, хӑйӗн ҫуртӗнче манпа юлташӑм валли пӳлӗм уйӑрса пама, пире ҫитерес пирки тӑрӑшма хушрӗ.
Я очень понравился королю, и он приказал своемублиффмарклубу,то-есть обер-гофмейстеру, отвести во дворце помещение для меня и моего переводчика и позаботиться о моем продовольствии.
Вӑл вара эпӗ питӗ лайӑх паллакан юрра пуҫларӗ:Вунпилӗк ҫын виле арчи ҫине…
И запел песню, которая была так хорошо мне известна:Пятнадцать человек на сундук мертвеца…
Пӗтрӗ ача!
Пропал парнишка!
Итлӗр мана, Павел Петрович, пӗр-икӗ кун тӑхтаса пӑхӑр, алхапӑлах нимӗнех те тупаймӑр.
Послушайте меня, Павел Петрович, дайте себе денька два сроку, сразу вы едва ли что-нибудь найдете.
ҫапла-ҫапла
1) такой-то и такой-то 2) так-то и так-то
Сывпуллашсан хӗрачасем киле кайрӗҫ.
– Придет, если еще раз позвать.
Сире вӗсем ҫӗнӗ пуҫарусене кансӗрлӗҫ ҫеҫ.
Они вам будут только мешать в новых начинаниях.
Департамент номерĕ 13.
Порядковый номер — 13.
Зубов бульварӗнчи садри колонӑллӑ шурӑ ҫуртра пӗр чӳречерен кӑна ҫутӑ курӑнатчӗ, доктор пӳлӗмӗнче пулӗ-ха ҫав ҫутӑ, терӗм эпӗ.
Только одно окно светилось в глубине сада, в белом доме с колоннами на Зубовском бульваре, и я решил, что это в комнате доктора горит свет.
Кухньӑран ҫунӑк ҫу шӑрши ҫапса тӑрать.
Пахло горелым маслом из кухни.
9. Унтан Моисейпе левит священниксем пӗтӗм Израиле ҫапла тесе каланӑ: эй Израиль, тӑнласа тӑр, итле: ҫакӑ кун эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун халӑхӗ пулса тӑтӑн; 10. эппин, Ҫӳлхуҫа Туррун сӑмахне итле, Унӑн ӳкӗчӗсемпе Вӑл хунӑ йӗркесене — паян эпӗ сире пӗлтерессине — [пурне те] пурӑнӑҫласа тӑр, тенӗ.
9. И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего; 10. итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй [все] заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
Пурте вӑл лайӑх шутласа кӑларнӑ тесе калатчӗҫ, анчах никам та хӑйӗнне ун пек тӑвакан пулмарӗ, эпӗ тусассӑн — вара мантан мӑшкӑласа кулатчӗҫ.
Все говорили, что она хорошо придумала, но никто не сделал этого себе, а когда сделал я — меня осмеяли:
Пӗррехинче ман пуҫа: телей тулашри сӑлтавсенчен мар, ҫав сӑлтавсем ҫине хамӑр епле пӑхнинчен килет, тертсене тӳссе ирттерме хӑнӑхнӑ ҫын телейсӗр пулма пултараймасть, текен шухӑш пырса кӗчӗ те, эпӗ, хама ӗҫе хӑнӑхтарас шутпа, Татищев лексиконӗсене пилӗкшер минут хушши алӑсене тӑсса тытса тӑтӑм, алӑсем тем тери ыратсан та тӳсрӗм, е чӑлана кӗрсе, хама ҫара ҫурӑм тӑрӑх кантӑрапа куҫҫуль тухичченех ҫатлаттартӑм.
Раз мне пришла мысль, что счастье не зависит от внешних причин, а от нашего отношения к ним, что человек, привыкший переносить страдания, не может быть несчастлив, и, чтобы приучить себя к труду, я, несмотря на страшную боль, держал по пяти минут в вытянутых руках лексиконы Татищева или уходил в чулан и веревкой стегал себя по голой спине так больно, что слезы невольно выступали на глазах.
Тахҫан ӗлкӗрсе пыман ӗҫре те сире ӑнӑҫу кӗтет.
Успех ожидается даже в тех сферах, где раньше вы не преуспевали.
— Епле лайӑх иккен кунта! — терӗ анне.
Мама говорит:— Как хорошо пахнет!
— Каҫарӑр, эп сире кирлӗ пек йышӑнмарӑм, — пуҫларӗ председатель именсе.
— Извините, что немножко не так вас принял, — сказал председатель сконфуженно.
Айронсайд йӑл кулса илчӗ.
Айронсайд улыбнулся.
Сычевка ҫыннисемпе французсем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе кайсах пӑхса тӑнӑ.
Сычевцы и французы разглядывали друг друга с нескрываемым интересом.
Вӗсен йӑхӗнчи кашни ӑрурах пӗр-пӗр ҫын хӑйӗн пурнӑҫне тинӗспе ҫыхӑнтарнӑ.
Любовь к морю и кораблям в их роду передавалась из поколения в поколение.
Вӑл телефон патне пычӗ Инҫетри Хӗвелтухӑҫне каякан курьер пуйӑсӗ ҫичӗ сехет те вӑтӑр минутра каясси ҫинчен пӗлчӗ.
Она подошла к телефону и узнала, что курьерский поезд на Дальний Восток уходит в семь тридцать.
— Николай Алексеевич!
— Николай Алексеевич!
каҫхи ӑстрӑм
вечерняя смена
— Хӑлха парӗсем шыҫнӑ.
Ушные железы опухли.
Пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте Христосӑн вӗренекенӗсен тӗрӗс пуҫҫапассине ирсӗрлетекен вӗрентӳсемпе шухӑш - кӑмӑлтан сыхлас тесе ҫине тӑрса кӗрешмелле пулнӑ (2 Иоанн 7 — 11 ; Ӳлӗм. 2: 14 — 16).
В I веке н. э. последователям Христа нужно было усиленно бороться за то, чтобы охранять истинное поклонение от оскверняющих учений и умонастроений.
Акӑ ӗнтӗ зоосадран та иртсе кайрӗҫ вӗсем, Политехнически музейӗн карти хыҫалалла шуса юлчӗ; хыҫала юлакан трамвайсем ҫине, кустӑрмисен шинӗсемпе йӗрӗнчӗклӗн чашлаттарса, троллейбус Брест-Литовск шоссипе вӗҫтерсе пырать.
Уже проехали зоосад, убежала назад ограда Политехнического; презрительно шипя шинами на остающиеся сзади трамваи, троллейбус мчится по Брест-Литовскому шоссе.
Шывран ҫӳлтех те пулман пирки вӗсене шыв лекнӗ.
Эти отверстия находились близко от воды, и в них понемногу она попадала.
— Ҫапла ҫав, ку ыйту.
— Да, именно, это вопрос.
— Ятларӗҫ.
— Попало, конечно.
Вӑл, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, ула-ула ярать.
Подняв вверх морду, он тоскливо воет.
Пурте каялла каяҫҫӗ…
Все пассажиры убегают…
Ун патӗнчен эпӗ ӑна кӑмӑллами, килӗштерми пулса тата вӑл чӗререн калаҫни пирки иккӗленсе кайрӑм.
Я ушёл с неприязненным чувством к нему и смутным сомнением в его искренности.
«Мана та пулӑшрӗ», тет тепри.
«И мне помогала».
Лешӗ хирӗҫмерӗ, вара, хӗре ытамран вӗҫертсе, кӑкӑр туллин сывласа ячӗ.
Он не противился и, опустив ее, вздохнул полною грудью.
1827-мĕш ҫулта Пушкин "Аслӑ Петĕр арапĕ" хӑйлав ҫырма пуҫлать.1828-мĕш ҫулта Пушкин Mускаври чипер пике — Натали Гончаровапа паллашать, пĕрре курсах юратса пӑрахать.
В Михайловском в 1827 году Пушкин начал роман «Арап Петра Великого».
— Санран краҫҫын пичкинчен шӑрш кӗнӗ пекех шӑрш перет пулин те, ӗҫе вӑхӑтра тунине юрататӑп.
— Люблю аккуратность, хотя от тебя и несет, как от керосиновой лавки.
Эсир, шӑлйӗренсем, Костя каланине илтрӗр-и?
Вы зубоскалы, слышали, что сказал Костя?
Патшана ларнӑ чухне вӑл хӗрӗх пӗр ҫулта пулнӑ; патшара вара, Иерусалимра — Турӑ Хӑйӗн ячӗ унта тӑтӑр тесе израильсен мӗнпур йӑхӗнчен суйласа илнӗ хулара — вунҫичӗ ҫул ларнӑ.
Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его.
— Ҫук, ҫук, пӗрре те апла мар, анчах ман экипажӑм тата карапӑм пуринчен те лайӑххи те аванни пулать.
— Ничего подобного, но у меня лучший из экипажей и лучший из кораблей.
4: 8 — 11). Иисус чӑнах та христиансен пухӑвӗн «кӗтеслӗх чулӗ» пулса тӑнӑ.
Иисус в самом деле стал «угловым камнем» христианского собрания.
— Киммине пар, — терӗм эпӗ.
— Отдай лодку, — попросил я.
Вӑл вӑрҫӑ ҫинчен илтнӗ хыҫҫӑнах ҫапла кулма тытӑнчӗ.
Он стал улыбаться с той поры, когда услышал про войну.
Вӑл танксем хыҫӗнчен ҫул тӑрӑх чупман, ытти юлташсемпе пӗрлех, тӗмсем хушшипе йӑпшӑнса пынӑ.
Он не бежал за танком по дороге — бежал он лесом вместе со всеми.
— Ме, аннӳне пар.
— На, отдай матери.
Кӑвайтсем хурӑр, вӗсем ӑшӑнас тейӗҫ.
Костры зажгите — захотят обогреться!
— Анчах ӑҫтан тупӑпӑр-ха эпир вӑл куҫлӑха?
— А где их достать, эти очки?
Ачаранах юлнӑ манӑн ҫав йӑла; аннепе пурӑннӑ чухнехи вӑхӑтранах…
Это у меня привычка с детства: еще с того времени, когда я жила с матушкой…
Ҫав тери тӗттӗм пулнӑран кунта нимӗн те курӑнмасть.
В сарае было уже совсем темно, хоть глаз выколи.
Киревсӗр йӑла, — вӑрҫрӗ Котенев механика.
Какая-то скверная отрыжка, — выговаривал механику Котенев.
Испани тытлӑхӗнчен Венесуэлана, Ҫӗнӗ Гранадана (хальхи Колумби тата Панама), Король Аудиенсийӗ Китона (хальхи Эквадор) ирӗке кӑларнӑ, 1819—1830 ҫҫ. ҫав ҫӗрсем ҫинче чӑмӑртаннӑ Аслӑ Колумбин президенчӗ.
Колумбия и Панама), Королевскую Аудиенсию Кито (современный Эквадор), в 1819—1830 гг. президент Великой Колумбии, созданной на территории этих стран.
Коми Республики территорипе юхать.
Кыквож — река в России, протекает по Республике Коми.
Ку вӑл Михельсон заводӗнче пулса иртнӗччӗ.
Это было на заводе Михельсона.
Анчах куратӑп, эсир мексиканка мар.
Вижу только, что вы не мексиканка.
Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗни эпир святой сывлӑш пирӗн пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланнине тата унпа хаваспах пӗрле ӗҫлесе тӑнине пӗлтерет.
Крещение во имя святого духа подразумевает, что мы признаём его роль в своей жизни и с радостью сотрудничаем с ним.
Хлопсен юррисем мар вӗсем…
Это не хлопские песни…
Ҫыран хӗррине Павӑл пырса тӑнӑ.
Он замечает азартно бултыхаюшихся в воде парней.
Итлетӗп те эп сана, Ванькка, тӗлӗнетӗп: эс депутат пуласшӑн мар пулӗ те?
Вот слушаю я тебя, Ваня, и думаю, случайно в депутаты не метишь ты?
Вӑл темле урӑхла, таса, ҫӗнӗ юрату ҫинчен ӗмӗтленет ӗнтӗ, теттӗм эпӗ.
Ей стала представляться какая-то другая, чистенькая, новенькая любовь, по крайней мере, я так думал про нее.
Каблуков ту ҫинче, чул ҫамкинче, вырнаҫкаласа стереотруба умне пӗшкӗннӗ, ним те чӗнмест, хӑй юлташӗ ҫинчен те маннӑ пулас.
Взобравшись на скалу, Каблуков скромно примостился на каменном выступе, молча прильнул к стереотрубе и надолго забыл о своем напарнике.
Вӑл халӗ пирӗн кашавар…
Он у нас теперь кашеваром…
Асӑннӑ кластер «Energynet» Наци технологи пуҫарӑвне тата «Раҫҫейри ӑс-хакӑл энергетика тытӑмӗ» Наци проектне хутшӑнни 2020 ҫул тӗлне электротехника кластерӗн организацийӗсем туса кӑларакан продукци калӑпӑшне виҫӗ хут ӳстерме тата ӑна 106 миллиард тенке ҫитерме май парать.
Участие кластера в Национальной технологической инициативе Energynet и Национальном проекте «Интеллектуальная энергетическая система России» позволит к 2020 году в три раза увеличить объем выпуска продукции организаций электротехнического кластера и довести его до 106 миллиардов рублей.
Марс хӗрлӗ куҫӗпе мӗлтлеттерет.
Марс подмигивает красным глазом.
— Малтанах вӑл, — пуҫларӗ Дэзи — унӑн сӑнӗнче уҫӑмлӑ ӳпкелешӳ сисӗнет, — виҫҫӗ кӑна хуратӑп, унтан тӳрех ӑҫта та пулин каятпӑр, ташлатпӑр тесе сӑмах пачӗ, кӗскен — савӑнатпӑр, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе сӑйланатпӑр…
— Сначала, — говорила девушка, причем ее лицо очень выразительно жаловалось, — он пообещал мне, что сделает всего три ставки, и потом мы пойдем куда-нибудь, где танцуют; будем веселиться и есть.
2. Ҫапла палӑртас: Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑракан Чӑваш Республикин патшалӑх органӗсен ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлассине тивӗҫтерме каякан бюджет укҫи-тенкине ҫак Саккунпа Чӑваш Республикин патшалӑх органӗсенче ӗҫлекенсен ӗҫ укҫин фончӗн пайӗнче 2018 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 4,0 процент ӳстерессине шута илсе пӑхса хӑварнӑ.»;
2. Установить, что бюджетные ассигнования на обеспечение выполнения функций государственных органов Чувашской Республики, финансируемых из республиканского бюджета Чувашской Республики, в части фонда оплаты труда работников государственных органов Чувашской Республики предусмотрены настоящим Законом с учетом увеличения с 1 января 2018 года на 4,0 процента.»;
Вӑл пирӗн патӑмӑрта пурӑнас темест пулсан, кирек мӗнле хулара та ҫавнашкал ҫуртсем пур… богадельнӑсем теҫҫӗ вӗсене… унашкал карчӑксене унта канлӗх те параҫҫӗ, тимлӗн те пӑхаҫҫӗ…
А не захочет она у нас жить, так во всяком городе есть такие дома… они называются богадельнями… где таким старушкам дают и покой, и уход внимательный…
Гусеницӑсемпе пӑра чӗртерсе, пысӑк тракторсем вӑйлӑ бульдозерсене — хурҫӑран тунӑ ҫивӗч плугсене туртса пыраҫҫӗ.
Царапая лед гусеницами, ползли огромные тракторы с мощными бульдозерами — стальными острыми плугами.
— Эй, хӗрарӑмсем!
— Эй, бабочки!
— Адрес енчен илсен, эпӗ халӗ куҫса ҫӳретӗп.
— Что касается адреса, то я сейчас на колесах.
19. Шемида ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Ахиан, Шехем, Ликхи тата Аниам.
19. Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
Акӑ тинех вӑл — йӗксӗк Гард!
Вот, наконец, этот негодяй Гард!
(Ытарӑшсем 22: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 22: 7.)
Асатте пысӑкчӗ те мӑн сухаллӑччӗ, асанне вара яланах тутӑрпаччӗ.
Дедушка был большой и бородатый, а бабушка маленькая, в платке.
Вӑл аялалла пӑхрӗ, ҫав самантрах ун пуҫӗ ҫаврӑна пуҫларӗ, куҫӗ хуралса килчӗ, ҫӑварӗнчен пӗртен-пӗр сӑмах татӑлса тухрӗ.
Он взглянул вниз, в пропасть, и голова у него тотчас закружилась, в глазах потемнело, и одно только слово вырвалось из его уст:
— Ӑҫта каятӑн? — нимӗҫ ӑна тӗртсе ячӗ, унтан чӑмӑрӗпе хаяррӑн юнаса илчӗ.
— Куда идешь? — немец оттолкнул его и зло погрозил кулаком.
Сима хайхискерӗн аллине ачашлама чарӑнчӗ, унпа килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Сима перестал гладить её руку и отрицательно замотал головой.
Пӗтӗмӗшпе илсен, пуян ҫын позицийӗ — ҫав тери хӑрушӑ позици.
Вообще, позиция богатого человека — трагическая позиция.
Тӑватӑ кун хушшинче вӗсем сахал мар йӗр тунӑ ӗнтӗ.
Следов за четыре дня было натоптано немало.
— Эпӗ ресторана ӗҫлеме кӗтӗм, эпӗ тарҫӑра ӗҫлеме пуҫларӑм.
– Я поступил в ресторан, я стал слугой и побегушкой,
14.01.1945 Лученец совет тата румын ҫарĕсем ирĕке кӑлараҫҫĕ.
14 января 1945 года Лученец освободили части советской и румынской армий.
— Эпӗ ҫапах та тытӑнса пӑхатӑп, — тенӗ Кошка.
— А вот я попробую, — ответил Кошка.
Манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур.
Мне необходимо поговорить с вами.
Вӑл малтан сарӑ тӗслӗ тӑпрана илсе ывӑтрӗ, унтан хура тӑпра тухрӗ, вара — хӗрлӗреххи.
Он сначала откидывал жёлтую землю, потом пошла земля чёрная, потом красноватая.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Крестецкого района
Тепӗр минутран пирӗн ачасен ҫурчӗ линейкӑна йӗркеленсе тӑчӗ, яланхи пекех — отрядсем тӑрӑх, кашни хӑй вырӑнӗнче.
Еще минута — и весь детский дом выстроился на линейке, как всегда — по отрядам, каждый на своем постоянном месте.
Ҫавӑн пекех эпӗ арӑмпа хӗрсене мӗн кирлине шута илмеллине те ӑнланса илтӗм.
Я осознал, что должен учитывать потребности жены и дочерей.
— Эсӗ вара гладиаторсен восстанийӗ пулма пултарассине ӗненмеллипех ӗненетӗн-и?
— И ты серьезно верила в возможность восстания гладиаторов?
— Йӗре-иӗре ыйттӑр — ан пар, ӑна хирӗҫ ху макӑрса яр!
— А пускай он плачет-просит, ты же реви — да не давай!
2011 — Ранго — Гремучка Джейк
2011 — Ранго — гремучка Джейк
Ачалла та хӑюсӑррӑн параппан ҫапни илтӗнет.
Несмело, по-ребячьи, бил барабан.
Иисус вӗрентнӗ чухне ҫынсен чӗрисене тивертме пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна та, унӑн Сӑмахне те, ҫынсене те юратнӑ (Лука 24: 32 ; Иоанн 7: 46).
Иисус мог затрагивать сердца тех, кого учил, потому что любил Иегову, его Слово и людей.
Ҫапла ҫав, тӗрӗс…
И верно…
Иегова мӗне юратнине тата мӗне курайманнине пӗлекен христиансен мӗнле кӗнеке вуламалли пирки, мӗнле фильм пӑхмалли пирки е мӗнле вӑйӑ суйласа илмелли пирки ыйтусем сиксе тухмӗҫ.
Христиане, восприимчивые к руководству Иеговы, не станут задаваться вопросом, стоит ли читать книгу, смотреть фильм или играть в игру, если там есть то, что ненавидит Иегова.
— Сирӗн ӗҫ мар, — кӗтмен ҫӗртенех сасартӑк ответлерӗ Васильев.
— Не ваше дело, — неожиданно резко ответил Васильев.
Тепӗр тесен тата — ӑна эпир сире хӑвӑр пата пырсан сунӑпӑр…
Хотя — желать его будем вам, когда придем…
— Ҫӗркаҫ анне сан патӑнта пулчӗ-и? — темшӗн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Дуняшка.
— Была у тебя мать вчера? — почему-то шепотом спросила Дуняшка.
Тата ытларах тӳрленсе тӑрса, ахаль те тӳрӗ хулпуҫҫине татах тӳрлетсе, вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Еще как-то более подобравшись, распрямив и без того крутые плечи, он шагнул из-за стола, сказал позвучневшим голосом: