alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑра тата ыттисене Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса пулӑшӑр
Помогайте себе и другим с помощью Божьего Слова
Ним ӳпкелешмесӗрех шӑн ҫулпа пӗр пасартан тепӗр пасара сулӑнчӗ хӗрарӑм.
И ей не тяжко побыть в одиночестве, особенно сегодня.
2009 — Черчилль — Зоя Александровна Редько
— Черчилль — Зоя Александровна Редько
Эпӗ ҫак япаласене пӗр ҫӗре купаларӑм, куҫҫулӗсене шӑлса илтӗм те, шӑнкӑрав сассине илтсе, алӑк уҫма ыткӑнтӑм.
Я свалил все в одну кучу, вытер слезы и кинулся на звонок.
ютшӑнулӑх туйӑмĕ
чувство отчужденности
Эпир пурӑнатпӑр!
Мы живем!
Мартинин пуҫӗ питех те лайӑх, Фабрицципе Леги пултарулӑхӗсем тӗлӗшпе те эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
У Мартина очень хорошая голова, и в способностях Фабрицио и Леги я не сомневаюсь.
Тĕплĕнрех тĕрĕк ушкӑнне кĕнĕ пирки А. В. Дыбо хӑйĕн «Лингвистические контакты ранних тюрков» (ч.1, 2007) кĕнекинче ҫирĕплетнĕ.
Подробное обоснование тюркской принадлежности даётся в книге А. В. Дыбо «Лингвистические контакты ранних тюрков» (ч.1, 2007).
Ваня малта утнӑ, Биденко ун хыҫӗнчен пӗр утӑм каярах, куҫне ача ҫинчен пӗр самантлӑха та илмесӗр пынӑ.
Ваня шёл впереди, а Биденко – на шаг сзади, ни на секунду не спуская с мальчика глаз.
— Боря кепкине хыврӗ те унпа хӑй енне сулкаласа уҫӑлчӗ.
— Боря снял кепку с головы и принялся обмахиваться ею.
Йывӑррӑн сывласа вӗсем Хура Йытта ҫынсем ушкӑнӗ хушшине пытанма май килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Тяжело дыша, они объявили, что Черному Псу удалось скрыться от них в толпе.
— Кӗл ҫине тӑрса юлчӗ… ҫапах халь те пулин ҫунать, — хушрӗ тепри.
— Один пепел от нее остался… а все еще горит, — добавил другой.
Звеньевойсемпе вожатӑйсем хӑйсен рапорчӗсене пачӗҫ.
Звеньевые и вожатые уже сдали рапорты.
Шӑртлӑ янахне хыҫрӗ те: — Эсӗ тӗрӗс калатӑн, ачам! — тесе хучӗ.
И почесал щетинистый подбородок: — Ты прав, малыш!
Анчах вырӑс упи вырӑнта пулмарӗ!
А русский медведь ушел!
Лӳчӗркеннӗ шведски куртка, хӗрлӗрех сарӑ брюки, чӗркуҫҫи таран кунчаллӑ тусанлӑ атӑ тӑхӑннӑскер, вӑл машинист манерлӗ пулнӑ; унӑн шӑммисем палӑрса тӑракан, яп-яка хырса тасатнӑ пичӗ тата касса тикӗслетнӗ уссийӗсем ӑна ҫар ҫынни тӗслӗ тунӑ; вӑл мӗн калаҫсан та, тем калаҫсан та унӑн сахал хускалакан сӑн-пичӗ улшӑнманпа пӗрех пулнӑ.
В измятой шведской куртке, в рыжеватых брюках и высоких, по колено, пыльных сапогах он был похож на машиниста; его костистые, гладко обритые щёки и подстриженные усы напоминали военного; мало подвижное лицо его почти не изменялось, что бы и как бы он ни говорил.
Ластон кӑштах елпӗрсе илчӗ.
Ластон усмехнулся.
Ҫапла тусан эсир чаруллӑ пулма вӗренсе пыратӑр.
Так вы научитесь самообладанию.
Унӑн кӑмӑлӗ уҫҫӑнах палӑрнӑ, вӑл, ача пек, хӑй туйӑмне пытарма пӗлмен, пытарма та пултарайман, ҫакна суккӑр ҫын кӑна асӑрхайман пулӗччӗ.
Так наивна и непосредственна была она в своем чувстве, так в детской простоте своей не умела и не могла его скрыть, что всего этого не заметил бы разве только слепой.
— Кайса урӑх тум тӑхӑн та аллусене ҫу.
— Пойди переоденься и вымой руки.
Анна Николаевна, пур каҫӑсемпе пур канавсем урлӑ каҫса, ун патнех ҫывхарсан, Антонов хыттӑн ыйтать:
Когда Анна Николаевна наконец подходит к нему почти вплотную, благополучно перейдя все мостики и перепрыгнув все канавы, Антонов спрашивает:
Вӗсем килнин сӑлтавне Василий карчӑкӑн пирвайхи сӑмахӗсенченех ӑнланчӗ, савӑнчӗ те, пӑшӑрханчӗ те, вара калаҫӑва мӗнпе вӗҫлемеллине ҫавӑнтах шутласа хучӗ.
Василий с первых слов старухи понял причину их прихода, обрадовался и встревожился и мгновенно предрешил исход разговора.
Шарламасӑр тӑмасть вӑл — янрать.
Не молчит он — звенит!
Робод хӑйне чылай вӑхӑт шалтан тимлӗн тӗпчет тата чӗри хусканӑвӗсене йӑнӑшмасӑр тӗшмӗртме хӑнӑхрӗ.
он, так долго смотревший внутрь себя и научившийся безошибочно понимать движения своего сердца.
Ӗҫ марччӗ ӗнтӗ ку, ахаль те ҫурӑм сӑрӑлтататчӗ манӑн, ытла ывӑнса ҫитнӗччӗ, анчах кӗтмен ҫӗртенех хӑпарса пӑхма килӗшрӗм.
Это было глупо: у меня ныла спина, и вообще я очень устала, но я так же неожиданно согласилась.
Пирӗн иксӗмӗрӗн (пассажирсем лартмасӑр) ӑна Хабаровска илсе ҫитермелле.
Вдвоем (без пассажиров) мы должны доставить ее в Хабаровск.
1717 ҫулта Амстердамра йывӑр чир хыҫҫӑн вилнӗ.
Умерла в 1717 году в Амстердаме после двух лет тяжёлой болезни.
Эпӗ пурӗ те сӑккӑрта ҫеҫ пулнӑ.
Мне было только восемь лет.
— Эсир виҫҫӗн пулатӑр, вара ытти коммунистсене ҫитӗнтерме пуҫлатӑр.
— Будет вас трое, а потом будете растить новых коммунистов.
Вылякансенчен пӗри пӳскене сывлӑшалла ывӑтать.
Один из игроков подбрасывает в воздух мяч.
Халӗ акӑ эпӗ сирӗнтен канаш ыйтса тӑмасӑрах хуҫалӑх тӗлӗшпе юлашки сӑмахӑма каласшӑн.
А вот теперь мое последнее хозяйское распоряжение без вашего совета.
Лёшӑпа ытти ачасене Кречетовӑна кӑтартӗҫ те кӑларса ярӗҫ.
Лёшу и других мальчиков покажут Кречетовой и отпустят.
— Ҫитӗ, карчӑкӑм, — тесе чарчӗ ӑна отец Герасим.
— Полно, старуха, — прервал отец Герасим.
Анчах тӗллеве мӗншӗн вӑрҫӑнса пурнӑҫламалла?
А почему цели ругаясь нужно достигать?
Чижик йӗпе питне тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илчӗ, кӗрӗкне силлерӗ, йӗри-тавра пӑхрӗ те тӳрех ӑнланчӗ: аташса кайнӑ.
Чижик вытерла мокрое лицо концом платка, стряхнула шубейку, осмотрелась и сразу поняла: сбилась с дороги.
— Анчах эсӗ мӗншӗн мана ун ҫинчен пӗлтерместӗн?
— Почему ты не откроешь мне твою тайну?
Историксен шухӑшӗпе, суя тӗне тытса тӑракан Рима христиан тӗнне IV ӗмӗрте йышӑнтарнӑ.
Как считают историки, языческий Рим был христианизирован в IV веке.
Асанне пӗр кивӗ кӗске сӑхманпа ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпе тӑхӑнса ҫӳретчӗ, пуҫне кивпитти ҫыхса яратчӗ.
Бабушка ходила в старом чупруне и худенькой паневе, а голову завязывала какой-то ветошкой, и под горлом у ней висел мешочек.
Левицкий ӑна хӑй патне пулӑшма илнӗ, хӑй те Ульяновсем патне пӗтӗм чӗререн килӗштерсе ҫӳреме пуҫланӑ.
А Левицкий согласился взять его к себе помощником и сам потянулся всем сердцем к семье Ульяновых.
Пичуг (Пычуг) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пичуг — река, приток Юга.
йытӑ пурнӑҫĕ
собачья жизнь
СССР халӑхĕсен спартакиади
спартакиада народов СССР
Анчах ӑҫта тӗл пулӗ-ха вӑл мана?
А где он меня перевстренет?
— Ну, маттур! — терӗ Власьевна, — маттур, ачасем!
— Ну, молодцы! — сказала Власьевна, — молодцы, ребята!
Анчах, хӑй вӗсене шырама Ростов таранах сӗтӗрӗнсе кайнӑ, э?
А сам аж до Ростова пер их искать, а?
Шура Базыкина ҫӗр каҫах ҫывӑраймарӗ.
Всю ночь Шура Базыкина не спала.
Харрасмент — чармав е сиен кӳрекен, ҫыннӑн харпӑр пурнӑҫне тĕкĕнменлĕхне пӑсакан ҫын тытӑмлӑхĕ.
Приставание (харассмент, ) — поведение человека, причиняющее неудобство или даже вред другому человеку, нарушающее неприкосновенность его частной жизни.
Ку унӑн ӳсӗмӗшӗн — кӗске вӑхӑтлӑх психоз, анчах унӑн сасартӑк тата хӑрушла — тӗнчери мӗн пур ҫуртри пӗтӗм япалана курас, мӗн пур юхан шывра ишес килет.
Это был для его возраста краткий психоз, но ему вдруг безумно захотелось увидеть все вещи во всех домах мира и проплыть по всем рекам.
Хӗвел Тӗве-ту ҫурӑмӗ ҫинче выртать, йӗпе те симӗс тӗнче вут-кӑвар тивнӗ пек йӑлтӑртатать.
Солнце лежало в седловине Верблюд-горы, и мокрая, свежая зелень степи вспыхивала и блестела.
Янтулӑн ҫилли тулса килчӗ.
К ста и более бедам прибавилась еще и эта!
Каярахпа ҫынсем урӑх ҫӗршывалла суту-илӳ тума ҫӳре пуҫланӑ, вӗсем ӗнтӗ хӑйсем туса хатӗрленӗ таварсене хӑйсене кирлӗ ытти урӑх япаласемпе улӑштарнӑ.
Позднее люди отправлялись в иные страны торговать, то есть обменивать изделия и продукты, которых у них было много, на такие, которых им недоставало.
— Ҫитес эрнере эпӗ хам та кайса килме пултаратӑп.
— Но на будущей неделе я сам смогу поехать.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, пирӗн учительсем Тургеневпа Щедрин тӑрӑх вӗренсе ӳснӗ, шухӑшлама чухлакан, май мар ӗретлӗ этемсем, апла пулин те ялан калушпа та зонтикпа ҫӳрекен ҫав пӗчӗкҫӗ этем пӗтӗм вунпилӗк ҫул хушши пӗтӗм гимназие хӑйӗн аллинче тытса пурӑнчӗ.
Вот подите же, наши учителя народ всё мыслящий, глубоко порядочный, воспитанный на Тургеневе и Щедрине, однако же этот человечек, ходивший всегда в калошах и с зонтиком, держал в руках всю гимназию целых пятнадцать лет!
— Сывӑ пул, Степа.
— До свиданья, Степа.
Вӗсем ҫине пӑхсан, ҫак пысӑк пӑр чылай хулӑн пек туйӑнать.
Судя по торосам, лёд толстый, многолетний.
Тепӗр ҫурринче партнерсемпе хирӗҫӳллӗ самантсем сиксе тухас хӑрушлӑх пур.
Во вторю половину недели не исключены противоречивые ситуации, конфликты с партнерами.
Ху шутласа кӑлартӑн-и?
Сам, что ли, придумал?
Раксем, хаччисене чарса, каялла шӑтӑкӗсене шуса кӗчӗҫ.
Раки, пятясь и угрожающе растопырив клешни, уползли в норы.
Унтан малалла кала пуҫларӗ:
Потом он продолжал:
Хӑйне вӑл ҫав тери тилӗрӳллӗ курайманлӑхпа кураймасть.
Он ненавидел себя лютой ненавистью.
1. Ҫапла калаҫҫӗ: «упӑшки арӑмне уйӑрса ярсассӑн, вӑл тепӗр арҫын арӑмӗ пулса тӑрсассӑн, кайран малтанхи упӑшки патне таврӑнма пултарӗ-и вӑл? Ҫапла тусассӑн ҫав ҫӗршыв ирсӗрленмӗ-и?» теҫҫӗ.
1. Говорят: «если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?»
— Ну, мӗншӗн асаплантаратӑн эсӗ мана?
— Ну, что ты меня мучишь?
Хӑйӗн вӑрттӑн ӗҫӗсемпе ун пуҫне ҫавӑрчӗ пулас?
Что ее прельщает в его контрабандных делах?
Шывран, йытӑ-кушакран – темрен те хӑрама пуҫланӑ ача.
Старуха молвила: «Соберите вместе с ребенком желуди, держите их дома. Каждый раз, когда девочка чего-то испугается, посадите желудь в лесу и назовите будущее дерево так же, как то, чего она боится».
— Калӑр, ҫак паллӑсене куртӑр-и эсир?
— Скажите, вы такой знак видели?
Ку час-часах ҫӗрле пулнӑ.
Чаще всего это бывало ночью.
Лушка патнелле туртӑнакан, анчах унпа ҫыхланни ырӑ ята пӗтересрен хӑраса пурӑнакан Давыдовӑн текех иккӗленсе тӑрасси ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн пӗтрӗ.
…На этом и кончились колебания Давыдова, тянувшегося к Лушке и боявшегося, что связь с ней уронит его авторитет…
Крючков, унӑн пичӗ ҫинчи тирне чӗпӗтсе ҫӳлелле туртса, пакӑлтатма пуҫларӗ:
Крючков, в щепоть захватив кожу у него на шее, оттягивал ее, приговаривая:
— Вилсе выртнинчен мана нимӗнех те пулас ҫук, Таюша.
— Ничего со мной не случится до самой смерти, Таюша.
Майлӑ вӑхӑт яланах пулма пултарайман.
Случай представлялся не каждый день.
Ҫуртсем ҫӑтӑ-ҫӑтӑ лараҫҫӗ, яриех уҫӑ чӳречесемпе алӑксенчен ҫутӑ сапаланать.
Постройки стояли тесно, сияя распахнутыми окнами и дверями.
Ҫакна пурнӑҫа кĕртме 2030 ҫулчен 585 млрд тенкĕпе усӑ курма йышӑннӑ.
В 2025 году прибыль от реализации зарубежных проектов РЖД достигнет 800 миллиардов рублей.
Христиансен тӗлпулӑвӗсенче юрӑсене чун - чӗререн юрласа унӑн чӗрине савӑнтарма пултаратпӑр.
Мы можем радовать его сердце, исполняя песни от всей души на наших христианских встречах.
Мӗне кӗтетӗп эпӗ?» тесе ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
Чего ж я жду?» — спрашивал он себя.
Дильсдорф тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Дильсдорф.
Вӑл пӗр ыйтӑва та куҫран вӗҫертмен, карап конструкцийӗнчи кирлӗрех узелсем мӗнле пулаҫҫӗ, матроссен кубрикӗсене мӗнле тӑваҫҫӗ, карапӑн пӗтӗмӗшле сӑн-сӑпачӗ еплерех, офицерсен каютисен хӑтлӑхӗ пур-и — пурне те пӗлесшӗн пулнӑ вӑл.
Он вникал во все — в основные размеры, в конструкцию важнейших узлов и в строительство матросских кубриков, в постановку машин и во внешний вид корабля и убранство офицерских кают.
Пӗрремӗш — чи малтан вӗсем Шанют шутласа кӑларнӑ пек кӑшт авӑнчӑклӑ тытӑнтарса тӑракан ҫийлӗ биплан туса ҫӳресе курас тенӗ.
Первое, что изобретенный Шанютом тип биплана со слегка изогнутыми поддерживающими поверхностями был именно тем аппаратом, который им надо было испробовать прежде всего.
Килкартинче шыв ӳкнӗ шав ҫӗр айӗнчен илтӗннӗ пек хыттӑн мар шаккакан сасӑпа хутшӑнать — ку арман чулӗсен сасси; вӗсем хӑлтӑртатни «са-хал, са-хал…» тенӗн илтӗнет.
Во дворе плеск воды смешивался с глухим, точно идущим из земли, стуком — это вращались жернова; они как бы выговаривали: «А-а на-а-ам ма-а-ло, а на-а-ам ма-а-ло…»
Ҫунисем пушӑ.
Сани порожние.
Вӑл тул ҫути килсен тухса кайнӑ, анчах вӑл ун патне кӗтмен ҫӗртен васкаса килсе кӗни Валентина асӗнче юлнӑ, вара вӑл тунсӑхлама та, пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнни ҫинчен шухӑшлама та пӑрахнӑ.
Он уезжал с рассветом, но стремительный и неожиданный приезд его к ней сквозь ночь и снег оставался в памяти Валентины, и уже не было места ни тоске, ни мыслям о разлуке.
Лешӗ утрав варринелле пуля пек вӗҫтерчӗ.
Тот пулей помчался в глубь острова.
колхозпа коопераци харпӑрлӑхĕ
колхозно-кооперативная собственность
Ҫапла, хӑй ирхи кӗлӗ ирттерет, куҫ хӳрипе пӗрмай хӗрарӑмсем ҫине пӑхать.
Бывало, служит обедню, а глазюки на баб таращит.
— Маншӑн эсир — директор.
Господин Фабиан вышел из себя.
Сы-мин ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах никам та курӑнмарӗ.
Однако, обернувшись, он не заметил ни малейшего движения.
Юрӑ вӑйлана-вӑйлана кӑшкӑрупа татӑлчӗ, — ӳпкен пӗтӗм вӑйӗпе тӳпенелле ыткӑнтарнӑ вӑрӑм кӑшкӑру.
Пение, усилившись, оборвалось криком, протяжным, пущенным к небу всей силой легких.
Вӑл ывӑнма пӗлмен ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ; студент чухнехи ҫулсенчен пуҫласах, ҫурӑм ҫине кутамкка ҫакса, нумай ҫӗршер километр ҫуран утнӑ.
Он был неутомимый ходок и со студенческих лет исколесил с дорожным мешком за плечами многие сотни километров.
Махов алӑкне тӗртсе уҫрӗ — кабинӑна вӑркӑнса кӗнӗ ҫил унӑн питне пӗҫертсе илчӗ.
Махов толкнул дверцу — в кабину ворвался ветер и обжег ему лицо.
Вӑл вара матроссем патне чупрӗ.
И он побежал к матросам.
Ҫавсем ҫине тӗллӗр эсир аллӑрти винтовкӑрсемпе.
Против них поверните ваши винтовки.
Чартаклӑ райо́нĕ — Чĕмпĕр облаҫĕн анӑҫĕнчи административлӑ пайĕ, территори калӑпӑшĕпе (Мелекес районĕ хыҫҫӑн) иккĕмĕш тата халӑх йышĕпе (Чĕмпĕр районĕ хыҫҫӑн) иккемĕш вырӑнта шутланать.
Занимает второе место в области по территории (после Мелекесского района) и первое место по населению.
Мӗн тесе шутлатӑр эсир?
И что ж вы думаете?
Староста ӑҫта пурӑннине пӗлмелле-ҫке-ха!
Надо же было узнать, где живет староста!
11. Урамра эрехшӗн йӗреҫҫӗ; ӗнтӗ кирек епле хаваслӑх та сӳнчӗ; ҫӗр ҫинчен пӗтӗм савӑнӑҫ ҫухалчӗ.
11. Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
— Вара ман кӑткӑс никӗс те тумалла мар.
— Тогда мне совсем не нужно строить сложное основание.
— Мesdames, сирӗн историйӗрсем питӗ интереслӗ, анчах эпӗ нихӑшне те лайӑххӑн илтмен-ха, вӗсем чӗрене хускатакан тата пӑртак кулӑшларах япаласем пулнине те лайӑхпа пӗтнине ҫеҫ пӗлетӗп, ҫакна юрататӑп эпӗ.
— Mesdames, ваши истории очень любопытны, но я ничего хорошенько не слышала, знаю только, что они и трогательны и забавны, и кончаются счастливо, я люблю это.
Эпӗ ӑна сӑнтан паллатӑп вӗт! — хыпкаланчӗ Николай Иванович.
Я ведь знаю его в лицо! — казнился Николай Иванович.
Пӗр сурӑх, пӗр ӗне чунӗ, пӗр лаша.
Избенка клюнула коньком вперед, того и гляди шагнет на середину улицы.
— Пар аллуна, юлташ!
Вдруг Урсэкие заметил женщину, судорожно прижавшуюся к рукаву красноармейца.
а) Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе мӗн тумалла?
а) Какой путь ведет к вечной жизни?
Куҫӗ йӑлкӑшса пӑхрӗ унӑн, хӑй хӗпӗртесе тӑчӗ.
Во взгляде ее светилось глубокое и горячее чувство.
Чӑнах та, больницӑри чӳречесем те тимӗр, решеткеллӗ, унта та тимӗр алӑксем, ҫапах та унта хӗнемеҫҫӗ — сыватаҫҫӗ.
Правда, в больнице на окнах тоже решетки и двери окованы железом, но там не избивают все-таки, а лечат.
Суту-илӳ, обществӑлла апатлану тата аптека сетьне автоматизацилемелли проектсене хута кӗртнӗ.
Реализованы  проекты автоматизации торговли, общественного питания и аптечной сети.
Шӑп ҫав йывӑр вӑхӑтра Володя, эпӗ хӗрсе кайсах калаҫнине асӑрхаса, ташӑсене хутшӑнман шӑллӗ калаҫма мӗн тери пултарнине пӗлес шутпа пулмалла, Дубковпа пӗрле пирӗн пата пырса тӑчӗ.
В эту критическую минуту Володя, который, заметив, что я разговариваю горячо, верно желал знать, каково я в разговорах искупаю то, что не танцую, подошел к нам вместе с Дубковым.
Мӗнех, юрӗ ӗнтӗ, Аполлонӑн та васкамаллах мар, салтак арӑмӗ упӑшки вилнине ӗненсе ҫитичченех кӗтӗ вӑл, ун чух тин авланӗ.
Что ж, и Аполлону не к спеху, будет ждать того часа, когда смирится со смертью мужа солдатка, пойдет за Аполлона.
Далида каланӑ: Самсон!
И сказала Далиду: Самсон!
Ҫав пӑтратать ялти хӗрарӑмсене, вӗсене пухса тултарать те карусель ҫавӑрма пуҫлать, ҫавӑнтан вара пӗр чӑрмав ҫеҫ тухса тӑрать.
Она баб в селе всех бунтует, насобирает их да и крутит карусели, от этого одно беспокойство выходит.
Вӑл мана: «Вӗренекенсен ӗҫ пур. Васкавлӑ заказ», тесе пӗлтерчӗ.
— А ложечники все такие высокие брюнеты? — прервала его Элеонора, думая о чем-то своем.
— Ҫамрӑклататӑп!
— И омоложу!
ҫутӑ малашлӑ тĕнче
мир светлого будущего
— Мӗн хӑтланать вӑл? — пӗлес те килмен пекех ыйтрӗ вӑл, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлченӗ май.
— Чего это он? — небрежно спросила она, лузгая семечки.
Радикулит хӑйӗн пирки аса илтерме пултарать.
Возможно обострение радикулита.
Казаксене ҫӗклетпӗр те, ун чухне станица та пирӗн пулать, — сӗнчӗ Чумаков.
Подымем казаков, а тогда и станица будет наша, — предложил Чумаков.
Малтан Беби шӑпӑра асӑрхаман та.
Сначала Бэби не заметил метлы.
вӑл унтисем
он из тех краев, он тамошний
— Вӗренӳ ҫинчен пӗр уйрӑм пай ҫырнӑ.
— Один раздел отведен учебе.
Ҫаплах вара ватӑ суккӑр арӑмӗпе ыйткалама каймалла пулать-ши!»
Неужели же ему со слепой старухой идти побираться!»
Иллюзие пӑсаканни пӗртен пӗрре — тумтир.
Единственно, что нарушало иллюзию, — это костюмы.
Ун патне Спирин пычӗ те юлташсем сывлӑшалла хӑпарни ҫинчен каласа пачӗ.
К нему подошёл Спирин и сказал, что товарищи поднялись в воздух.
Ҫынсен ӳт-пӗвӗнчен тӑракан ҫирӗп ункӑ тӑсӑлса кайса хумханма пуҫларӗ.
Тугое кольцо из человеческих тел раздвинулось и заколыхалось.
Хирӗҫ пулмарӑм вара эпӗ.
И я не нашёлся, что ему возразить.
— Ман ҫӗлӗк ӑҫта, мур ҫитӗр сире!
— Моя шапка, черт вас возьми!
Тухса каяканнине кӗрӗкпе ӑшӑ, пӑчӑ пек туйӑнчӗ.
Отъезжавшему казалось тепло, жарко от шубы.
Пӗр-ик минутран пӗтӗмпех иртсе кайӗ..
Через минуту-другую все пройдет.
Пурте вуларӑмӑр ӑна:
Вместе прочитали его:
— Вӑт-тӑк Петька — капиталист.
— Ай да Петька-капиталист!
Пӗлетӗн пулсан, вӑл та, мӗскӗн Силин та айӑплӑ мар.
И он не виноват, и бедняга Силин тоже, ежели хочешь знать.
Икӗ ҫӑлтӑр-и?
Это две звезды?
Ивук та ӳкӗтлет юлташне.
— Соглашайся, Ухтиван.
Вӑл лашана чул сарнӑ, картишӗ витӗр, вӑрласа тухнӑ пекех, ним сасӑ тумасӑр ҫавӑтса тухнӑ.
Он провел коня по мощенному камнем двору совершенно бесшумно, как будто бы крал его.
Кунашкал хитре, кунашкал капӑр эсир халиччен нихӑҫан та пулманччӗ-ха.
Такой прекрасной вы еще никогда не были.
Вӗсенчен вӑтӑрӑше йӑм-хӗрлӗ тумлисем — фракиецсене, кӑвак тумлисем — самнитсене пӗлтереҫҫӗ.
Тридцать из них, в ярко-красных туниках, были фракийцы, другие тридцать, в голубых туниках, — самниты.
— Юрлаттарӑп эпӗ сире! — кӑшкӑрнӑ жандарм.
— Я вам запою! — заорал жандарм.
Арҫынсем ялалла утаҫҫӗ.
— Идешь, кум?
Вӑл та пӑлхавҫӑ…
И он бунтовщик…
Малтанхи лав патне пырса, Разински полк командирӗ кам пыни ҫинчен ыйтрӗ.
Остановившись у головной подводы, командир Разинского полка спросил, кто едет.
пес пĕччен
совершенно один, один-одинешенек
Тӗттӗмлӗхре вӗсен виллисем тап-таса пусарнӑ сӑра юр ҫинче вӑрманти тункатасем пек хуралса выртаҫҫӗ.
В сгустившихся сумерках на сером, истоптанном снегу чернели их трупы, словно пни на вырубке.
Анчах нумаях та пулмасть мӗнле савӑнӑҫлӑччӗ, мӗнле лайӑхчӗ кунта!
А ведь как весело, как празднично было здесь совсем недавно!
ырӑ сӑмах сарӑнлӑ
слава распространилась
Электричествӑна виҫҫӗр ҫын вӗренет!
Триста человек изучают электричество!
Приемнӑйра вӑл Шурӑна ӑна упӑшкипе курнӑҫса калаҫма ҫак кунсенчех ирӗк парасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
В приемной он заявил, что на днях ей будет разрешено свидание с мужем.
Ӑҫтан лектернӗ-ха ӑна?
Куда же его ударило?
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче, Даша инке вӗсене сасӑпа вуласа паратчӗ.
Долгие зимние вечера, когда тетя Даша читала их вслух,
Ҫав машинӑсенче камсем ларнине тӑруках пӗлместӗн-ха.
И не без труда определишь, кто же их пассажиры.
— Ҫӗрле понтоннӑй кӗпер ҫинче хуралҫа вӗлернӗ.
ночью убили сторожа на понтонном мосту, –
Аллине ун хытӑ кӑтраллӑ пуҫӗ ҫине антарнӑ та:— Элиав, — тенӗ вӑл, — патшапа иҫӗм пахчинчи ҫав хӗрача ҫинчен каласа пар мана хӑв пӗлнине пӗтӗмпех.
Опустив руку на его курчавую жесткую голову, царица произнесла: — Расскажи мне, Элиав, все, что ты знаешь о царе и об этой девочке из виноградника.
Нисанӑн 14 - мӗшӗ хыҫҫӑн ҫичӗ куна тӑсӑлакан Тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗ тытӑннӑ.
Это постановление на века». За 14 нисана следовал семидневный Праздник пресных лепешек.
Кивĕ Яхакасси
Старые Яхакасы
Кӗтӳ ачи мӑнаҫлӑн пуҫне ҫӗклерӗ:
Пастушок гордо поднял голову:
— Лена, ӑҫта каятӑн?
— Лена, ты куда?
Пӗтӗм Феррара вӗсемпе мухтаннӑ: вӗсем герцог керменне обществӑна, хулана илем кӳрсе тӑнӑ.
Вся Феррада гордилась ими, как лучшим украшением двора, общества и города.
Чӑпар-и унта е хӑмла ҫырли тӗслӗ-и — маншӑн пур пӗрех.
И будь там пестрое или малиновое дерево, — мне одинаково безразлично.
Чугун ҫул линийӗ ҫинче, депо территорийӗн инҫетри кӗтесӗнче, ҫӗр кӑмрӑк склачӗн транспортерӗн айӗнче экипировкӑри пӑравус тӑрать, ҫак пӑравус тепӗр сехетренех чикӗ леш енне каҫса каймалла.
На подъездных путях, в дальнем углу территории депо, под транспортером угольного склада, стоял на экипировке паровоз, который через час должен был вести за границу
Ман шутпа, хут вӗренни ӑна ниҫта, нихӑҫан, ним тума та кирлӗ мар.)
По моему мнению, ему-то уж ни в каком случае не могло понадобиться знание грамоты.)
— Юрӗ, юрӗ, Софрон, — терӗ ӑна хирӗҫ Аркадий Павлыч, кула-кула, — кунта та питӗ селӗм.
— Ничего, Софрон, ничего, — с улыбкой отвечал Аркадий Павлыч, — здесь хорошо.
Штэбӗ кэзэксем ҫине пэхсэн кэмэл ҫӗкленсе чун сэвӗнсе тӑмэлле пултӑр.
Чтэбы на кэзэков было любо, мило-дэрэго глянуть.
Тоня алӑк патне чупса кайрӗ.
Тоня побежала к двери.
Декабрь ҫурҫӗр полушаринчи сивӗ, йӗпе тӑракан, кичемлӗ уйӑх, кунта ӑна июнь уйӑхӗ теме те пулать.
Декабрь — холодный, сырой, угрюмый месяц в северном полушарии — здесь должен бы называться июнем.
— Пӗрре-иккӗ-виҫҫӗ-тӑваттӑ-пиллӗк-улттӑ ҫиччӗ-саккӑр-тӑххӑр-вуннӑ, — ҫав хушӑра ӑҫтан лайӑх пытанма ӗлкӗретӗн-ха?
— Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь-девять-десять — разве тут поспеешь по-настоящему спрятаться!
Эх, мана пулсанччӗ ҫавӑн пек велосипед!
вот бы мне такой велосипед!
Арҫури пекех вӗҫтереттӗм, хӑрама пӗлмен.
Как бесенок скакала, и страха не знала.
— Апла пулсан та… кунта пушарсем пулаҫҫӗ, — сыхлансарах хирӗҫ каласа хучӗ Гобельман.
— Однако здесь тоже пожары, — осторожно возразил Гобельман.
лавсанлӑ ҫӑм пусма
шерсть с лавсаном
Кунта пысӑк та пӗчӗк тирӗксем, кӑкшӑмсем, кубоксем, темӗн тума ӑсталанӑ чашӑксемпе чарасем лараҫҫӗ.
Здесь были малые и большие блюда, кувшины, кубки, чаши и тазы неизвестного назначения.
Меликишвили Г. А., Урартские клинообразные надписи.
Меликишвили Г. А. Урартские клинообразные надписи.
Малышок художник эпир лартакан постановкӑсем валли декорацисем ӳкеретчӗ.
Художник Малышок нарисовал декорации для наших школьных постановок.
Ҫемьере вара йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Не перекладывайте свою ответственность на чужие плечи.
Хӗпӗртес килнӗ туйӑм пӗтӗм юн тымарӗнче выляса тӑрать.
Какое-то отрадное чувство разлито во всех моих жилах.
Санӑн пысӑк михӗ тупӑнмасть-и унта?
У тебя найдется большой мешок?
— Ху Владимир орденне илни ҫинчен-и? — ярса илчӗ Базаров.
— За который ты получил Владимира? — подхватил Базаров.
Шотландире пиктран тĕрлĕ топоним юлнӑ (тĕслĕхрен, Aber- топонимсем: Абердин, тата ытти те).
Пиктское происхождение приписывается ряду топонимов Шотландии (например, топонимы на Aber-, такие как Абердин, и ряд других типов).
Ҫакӑнта, ман шутпа, тӗрӗслӗх хӑҫан мӗн хак тӑни ҫинчен каласан вырӑнлӑччӗ.
Здесь, на мой взгляд, уместно было бы рассказать о том, сколько стоило справедливость в разные времена.
Кунсӑр пуҫне тата, пачӑшка вӑл пирӗн питӗ аван, ӑстӑнлӑ ҫын.
Притом же он у нас очень хороший и рассудительный человек.
— Чӑн, ку мана питӗ интереслентерет.
— Да, это меня весьма интересует.
— Манӑн лекцие кайма вӑхӑт! — терӗ Петров.
— Мне пора на лекцию! — сказал Петров.
Каррар мраморӗнчен 20 блокран тунӑ юпа 38 м ҫӳллӗшӗпе (пьедесталпа пӗрле) тата 3,6 м (аялта) диаметрӗпе пулать.
Выполнена из 20 блоков каррарского мрамора, имеет высоту 38 м (вместе с пьедесталом) и диаметр 3,6 м (внизу).
— Пӗрремӗш Петр хастарлӑ ҫын пулнӑ та таракансенчен хӑранӑ!
— Петр Первый храбрым человеком был, а тараканов боялся!
Матвей Кузьмин хӑй тунӑ, сарлака тирпе сӑрнӑ йӗлтӗрне, урама илсе тухса, упа ҫӑвӗпе сӗрнӗ.
как вынес потом на улицу старик свои широкие подбитые мехом охотничьи лыжи и как стал их натирать медвежьим салом,
Ыттисене Иегова ҫинчен пӗлме Иисус пулӑшнӑ пек пулӑшӑр
ПОДРАЖАЙТЕ ИИСУСУ, ПОМОГАЯ ДРУГИМ УЗНАВАТЬ ОБ ИЕГОВЕ
Кам-ха ӑна: мӗншӗн эсӗ ҫапла тӑватӑн? тесе калама пултараять?
Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?