alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыру Америкӑран, Миннесота кӗпернинче пурӑнакан упӑшкинчен пулнӑ, анчах хӑш уездпа хӑш ялтан килнине халӗ калама йывӑр, мӗншӗн тесен…
Письмо было от ее мужа, из Америки, из губернии Миннесота, а какого уезда и села, теперь сказать очень трудно, потому что…
Паллах, доклад вӑхӑтӗнче ҫывӑрса кайни килӗшӳллӗ пулман ӗнтӗ.
Конечно, было нелепо, что он заснул посреди доклада.
— Хутшӑнманшӑн пирӗн преми памаҫҫӗ…
— За невмешательство у нас премий не дают.
5. Ҫав-ҫавах чурӑсланакансем, сире тата ӑҫтан ҫапмалла-ши?
5. Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство?
Илӗҫ те лӑпланӗҫ.
Они бы взяли его и успокоились.
Ан хӑра! — кӑшкӑрчӗ вӑл, аллине тути патне труба пек туса тытса.
Не бойсь! — закричал он, сложив руки трубой.
Савӑнса кӑшкӑрни янӑрарӗ, пынӑ ҫӗртех винтовкине авӑрласа юхан шыв патне сухаллӑ ҫӳллӗ сунарҫӑ ҫывхарать, персе пӑрахнӑ чӗр чуна куҫӗсемпе шырать.
Раздался крик торжества и, поспешно заряжая на ходу винтовку, к ручью приблизился высокий бородатый охотник, отыскивая глазами жертву.
— Кам пулать вара вӑл саншӑн ҫак Терезия? — ыйтрӗ вӑл, ун пек-кун пек шухӑшламасӑр.
— И чем же тебе она доводится, эта самая Терезия? — спросил он не без лукавства.
— Чакак тавӑрса пама каларӗ, — терӗ вӑл, пире вӗрен ҫыххине тыттарса.
— Сорока велел отдать, — сказал он, протягивая моток веревки.
юпа, 18—юпа, 19 — Мускавра Ӑслӑлӑх педагогика К. Д. Ушинский ячĕллĕ библиотекинче иккĕмĕш Вики-конференци иртрĕ.
18—19 октября — в Москве в Научной педагогической библиотеке имени К. Д. Ушинского прошла вторая Вики-конференция.
Федосья Кравчук тӑван ҫӗре хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлӗн кӗлеткине панӑ.
Федосия Кравчук отдавала родной земле останки единственного сына.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп…
Я это понимаю.
— Анне, енчен те аттепе тетене калаҫма асӑнтарсан, ӳкӗте кӗртме пулать те пуль…
— Мам, а может, с ним дядя поговорит, может быть…
Ачасем ҫуйӑхса шавласа Мавра Михайловнӑна сырӑнаҫҫӗ те, лешӗ вара кучченеҫне валеҫет.
Ребята с визгом и смехом повисали на Мавре Михайловне, и она вручала им гостинец.
ӑ) Петр апостолӑн тӗслӗхӗ тата вӑл панӑ канаш пирӗншӗн мӗншӗн усӑллӑ?
б) Чем нам полезен пример апостола Петра и данный им совет?
Унта сулхӑнрах… —
Там попрохладнее… —
Департамент шутне 3 округ, 35 кантон тата 260 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 35 кантонов и 260 коммун.
Унран кӑшт иртсен, чарӑнчӗ.
Вот он миновал ее и замер.
Ку, теҫҫӗ, каҫхи сменӑри тракторист сӗтел айӗнче канать».
Это, — говорят, — тракторист из ночной смены под столом отдыхает».
— Юрамасть, мана юрамасть, сӑлтавсем пур!
— Нельзя мне, нельзя по обстоятельствам!
Вунпилӗкшер минут тесе шутла.
Считай — по пятнадцати минут.
Халичченхи пек ҫерҫисем тусан ҫинче чакаланни те, чӑх-чӗп ҫӳрени те, йытӑ чупни те курӑнман.
Даже воробьи не кувыркались в пыли, не было видно ни одной курицы, ни одной собаки.
Часах эсӗ хӑвах пурне те пӗлетӗн.
Скоро все сам узнаешь.
— Сирӗн провод ҫак тӗлте пӗтет-и?
— Здесь кончается ваш провод?
Уроксем хыҫҫӑн эпир кружока васкарӑмӑр.
После уроков мы поспешили в кружок.
— Эсӗ мӗн, сасартӑк чӗлхесӗр пултӑн-и? — ыйтрӗ командир.
— Ты что, сразу онемел? — спросил командир.
Пӗрех хут хамӑн путмаллаччӗ ун вырӑнне…
Лучше бы я утонул вместо него, право…
Вӗсем, самантрах флигеле ҫавӑрса илсе, пусма тӑратаҫҫӗ, ҫулӑм ҫинелле брезент пыршӑсем карӑнтараҫҫӗ те шывпа пӗрӗхтерме тытӑнаҫҫӗ — пушар часах сӳнет.
Оцепили флигель, наставили лестницу, нацелили на огонь брезентовые рукава, — скоро пожар угас.
Ҫав укҫах, сӑмахран, ҫынна ӑсран ярасса ҫитерет.
Взять хоть эти деньги — да они кого хочешь сведут с ума!
Ирхине Приморски армин малта пыракан бронетанковӑй чаҫӗсем, чарӑнса тӑмасӑрах, Солхат урлӑ кӗрлесе иртрӗҫ те, шоссе тӑрӑх пирӗн ҫарсем малалла васкарӗҫ.
Утром передовые бронетанковые части Приморской армии, не останавливаясь, прогремели через Солхат, и по шоссе устремились наши полевые войска.
Каллех урапа сиккеленсе тӑнкӑртатать, пуҫӑм такам чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртать, крыльца патӗнче Лури выртнине куртӑм эпӗ, аллисене хӗреслетсе хунӑччӗ, вилнӗччӗ вӑл, эпӗ ун патнелле туртӑнтӑм та, мана ямарӗҫ.
И снова тряслась и подпрыгивала телега, голова лежала на чьих-то коленях. Я видел Лури, лежавшего у крыльца с мёртвыми сложенными руками, и рвался к нему, а меня не пускали.
Тӗрӗс мар-им ку? — терӗ Захар.
Разве это не правда? — сказал Захар.
«Пӗтӗм ҫӗр Тӳрине» шанса тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что уверены в «Судье всей земли»?
Палан кӗтесӗнче эсир, те йӑнӑшса, те юриех, пирӗн ҫарана ҫулнӑ, Эпир ҫав утта законлӑ йӗркепе илсе килтӗмӗр.
В Калиновом Углу вы по ошибке или с намерением произвели покос на нашей земле, мы это сено и забрали на полном и законном основании.
Ленинсӑр? — хӑраса ыйтрӗ Васька.
Без Ленина? — испуганно, спросил Васька.
Пурте площадь ҫинелле, леш, эпӗ каланӑ лапра кӳленчӗк еннелле пӑхаҫҫӗ, ҫав лапрана городничий кӳлӗ тет-ха!
Прямо на площадь и на то водное пространство, о котором я уже говорил и которое городничий называет озером!
Вӑл туратсене аллипе сирсе, малалла пӗшкӗнсе, тӗмсен чӑтлӑхнеллех утнӑ.
Она отвела рукой ветки и, нагнувшись, шагнула, казалось, в самую гущу листвы веток.
Ҫав тери илемлӗскерне ҫӗр айне чиксе тирпейленӗ хыҫҫӑн, эпир, ваттисен йӑлипе, вилнӗ чуна «асӑнма» тесе почта уйрӑмне кӗпӗрленсе кайрӑмӑр.
Закопавши красавицу, мы, по обычаю дедов и отцов, отправились в почтовое отделение «помянуть».
Ӑна халь паллама та хӗн пулнӑ ӗнтӗ.
Он был неузнаваем.
— Эсир те хӗҫпӑшалланӑр, юлташсем, — терӗ те Зенькович, тимӗр шкапа уҫса, сӗтел ҫине пӗр ҫирӗме яхӑн револьвер кӑларса хучӗ.
— Вооружайтесь и вы, товарищи, — сказал Зенькович и, раскрыв сейф, выложил на стол два десятка револьверов.
Юлташсем апат ҫирӗҫ те вӑй илчӗҫ.
Товарищи поели, пришли в себя.
Ку урасем пушмаксемпе, леш вилесен урисенчен пӗчӗкрех.
Эти ноги были обуты в башмаки, и они были меньше остальных.
— Э-эх эс те ҫав! — ассӑн сывласа каланӑ старик, хӗрӗн сӑмахне пӳлсе.
— Э-эх ты! — со вздохом сказал старик, перебивая ее.
Унтан вӑл пусма патне ҫитрӗ, кӑлт! сиксе тӑчӗ чупакан пусма ҫине, тепре кӑлт! сикрӗ те мрамор сарнӑ урай тӑрӑх утса кайрӗ.
Потом она подошла к лестнице, скок на бегущую ступеньку, потом скок со ступеньки и пошла по мраморному полу.
Арӑмĕ — Татьяна Мулдашева.
Жена — Татьяна Мулдашева.
Унӑн савӑнӑҫ сасси нихӑҫан та хальхи пек янтравлӑ пулманччӗ.
Никогда ещё крик радости не был громче этого.
Четыхер пырса кӗнӗ чухне, ун хыҫҫӑн тата алӑкра Фелицатӑн, кухаркӑпа хӗрсен вӑрӑм та шап-шурӑ тӑхӑннӑ кӗлеткисем курӑнса кайнӑ самантра — вӑл тути хӗррине ҫыртса лартнӑ, пӗр хускалмасӑр ларать, урайӗнче, хӑйӗн урисем тӗлӗнче выртакан Девушкинӑн пуҫӗ ҫинелле янӑравлӑн тинкерсе пӑхкалать.
Когда вошёл Четыхер, а за ним в двери явились длинные белые фигуры Фелицаты, кухарки и девиц — он сидел неподвижно, закусив губу, и тупо рассматривал голову Девушкина на полу у своих ног.
Кӑрлачӑн 24-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 24 января
ху килесси ҫинчен малтанах хуравла
заранее сообщить о своем приезде
Ҫак вӑхӑтра пирӗн пата мистер Мозес килнӗччӗ.
А в это время приехал к нам мистер Мозес.
Степан, хӑйӗн ӑшне капланса тулнӑ ҫиллине ниепле те шӑнараймарӗ, унӑн кӑмӑлӗ йывӑрланнӑҫем йывӑрланса пычӗ.
В тяжкой накипевшей злобе своей шел Степан под гору, как лошадь, понесшая седока.
Шкула та пӗлтерес…
И в школу надо сообщить…
Эпӗ вара тӳрех юр ҫине выртрӑм.
Я — бух в снег, прямо на неё.
Ача ҫине кӑшкӑрса тӑксан е тарӑхса кайнипе наказани парсан, вӑл хӑйне мӗскӗнӗн туйма пултарать е калаҫма та пӑрахӗ.
Если на него накричать или в порыве гнева наказать, ребенок может почувствовать себя униженным или вообще уйти в себя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011789
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011789.
Унсӑр пуҫне, 1914 ҫултанпа этем правительствисем Турӑ Патшалӑхне хирӗҫ тӑраҫҫӗ. Пӗлӗтри Патшалӑх вара кӗҫех вӗсене айӑпласа тӗп тӑвӗ.
Кроме того, с 1914 года человеческие правительства находятся в оппозиции к Царству Бога, которое вскоре совершит над ними суд и уничтожит их.
Анчах та вӑл хӑйне хушнӑ ӗҫе пурнӑҫланине пула эпир Израиль халӑхӗ шанчӑклӑ тӑрса юлман чухне Иегова мӗн туйнине ӑнланма пултаратпӑр.
Но благодаря тому, что он верно его выполнил, мы теперь можем понять, какие чувства испытывал Всемогущий Бог, когда Израиль предал его.
Купса-ҫке-ха эпӗ, санашкал — «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр» мар.
Все-таки я купец, не то что ты — «Пролетарии всех стран, соединяйтесь».
Вара суха пуҫ патне таврӑнаҫҫӗ те малалла сухаласа каяҫҫӗ.
Многие, понятно, прятались.
Активлӑ строитель тесе ман ята асӑнма сӑмах пар кӑна.
Только дай слово, что упомянешь как активного строителя.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтнӑ начальник, хӑйӑлти сасӑпа.
— Это что такое? — лающим голосом спросил начальник.
Ҫамрӑксен хӑйсен те аслисенчен вӗренсе юлмалла.
Молодежь и сама должна учится у старших.
30. Эй амӑшӗ, ывӑлусемпе пӗрле савӑн: Эпӗ сана ҫӑлӑп.
30. Утешайся, мать, с сынами твоими, ибо Я спасу тебя.
Калаҫма ӑста эсӗ, аван вӑл.
Слова складные.
7. Ӑҫтиҫук йӗрӗхсене пуҫҫапакансене кураймастӑп,эпӗ Ҫӳлхуҫана шанса пурӑнатӑп.
7. Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
Вара вӑл аппарат аврине кӑрлаттарма пикенчӗ.
И он зажужжал аппаратом.
— Пирвайхи пулнишӗн манӑн мӗн ӗҫ?
— А мое которое дело, что первая?
Манӑн Юличка партизансемпе пӗрле пӗтӗм Татры урлӑ утса тухрӗ.
Юличка моя все Татры прошла с нашими партизанами.
— Тӗрӗс ҫыртӑм-и эпӗ? — ыйтать хӗрача.
— Верно я написала? — спрашивает девочка.
Арҫын ҫине кун пек ыткӑнма нимӗн умӗнче чарӑнса тӑман ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм ҫеҫ, чӗререн ҫапла ыр туйӑмпа хускалма ҫуралнӑ хӗрарӑм ҫеҫ пултарать.
На какую бывает только способна одна безрасчетно великодушная женщина, созданная на прекрасное сердечное движение.
Ҫак ҫырура эпир Фарфонтра пулнин лару-тӑрӑвне туллин каласа кӑтартнӑ; ҫакна хушса хурасшӑн: пире ҫапла тарават йышӑннӑ утравҫӑсем хӑйсен пурнӑҫне халиччен илтмен, синкерлӗ вилӗмпе татни пирки хыпар ҫитсен эпир чӑнласах, кулянмаллипех кулянтӑмӑр.
В настоящем письме изложены все обстоятельства нашего пребывания на Фарфонте, причем считаю нужным добавить, что известие о трагической и необычайной смерти наших бывших хозяев произвело на всех нас, видевших их, неописуемо тяжелое впечатление.
Ку ӗҫ ҫине политика енчен пӑхсан, ҫапла пулса тухать: ун пек героя кам ӳстерсе вӑй панӑ?
Если смотреть на это дело с политической точки зрения, то получается: кто же вырасти и дал силы такому Герою?
Тем ҫине шанаҫҫӗ-ха ҫаплах, тӑм пуҫсем!
На что-то еще рассчитывают, чертовы дуроломы!
— Кунтах вӑл, тӗркӗсем ҫыхать…
— Здесь он, связывает тюки…
Эпӗ унпа пӗрле dell&#39;ellustrissimo maestro Россини оперинче — «Отеллӑра» юрлама телейлӗ пултӑм.
Я имел честь и счастье петь вместе с ним в опере dell'illustrissimo maestro Россини — в «Отелло«!
Кӑнтӑрла вӑл йӗри-тавра мӗн пурри ҫине суккӑр ҫын куҫӗпе пӑхрӗ, ӑна тӳсеймесӗр кӗтрӗ.
Днем она смотрела на окружающее глазами слепой и нетерпеливо ждала.
Вӗсене атте лартнӑ.
Их посадил отец.
Изабелла ятлӑ хӗр калать: «Ман шутпа, ӗҫе ырана хӑварас йӑла ман ҫине аттерен куҫнӑ, мӗншӗн тесен унӑн та ҫак йӑла пур.
Девушка по имени Изабелла говорит: «Думаю, привычка откладывать все на потом — наследственная, потому что мой папа такой же.
Василисӑн нимӗнле те палӑрса тӑман ҫуртӗнче пулнӑ чухне кинӗсем ҫеҫ мар, ывӑлӗсем те унӑн пуян ҫуртӗнче пулнинчен кӑмӑллӑрах тыткаланине тӗлӗнсе асӑрханӑ Степанида.
С удивлением замечала Степанида, что не только невестки ее, но и сыновья охотней бывают в простенькой избе Василисы, чем в ее собственном богатом доме.
Анчах ун чухне вӑл уншӑн тус та арӑм ҫеҫ шутланнӑ, халӗ акӑ вӑл — хӑй вӗрентсе ҫитӗнтернӗ ҫын, парти тӗлӗшӗнчен ҫывӑх юлташ.
Но тогда она была только подругой, женой, теперь же она воспитанница и товарищ по партии.
24. Сире Чӗнсе Илекенӗ шанчӑклӑ, Вӑл ҫавна тӑвӗ.
24. Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп тунӑ хыҫҫӑн ӑна тӗпсӗр вырӑна 1 000 ҫуллӑха хупса хурӗҫ (Ӳлӗм. 20: 1 — 3).
После того как эта нечестивая система будет уничтожена, он будет заключен в бездну на 1 000 лет.
— Ну, мӗнле, калаҫса татӑлтӑр-и? — ыйтнӑ ҫав вӑхӑтра хыҫалтан пырса тӑнӑ Кузнецов.
— Ну как, договорились? — спросил подошедший сзади Кузнецов.
йĕлпĕнчĕк куҫ
слезящиеся глаза
Мĕнпур Грецие вӑл ирĕклĕх, судьисене — рим гражданлӑхне, парнелет.
Всей Греции он подарил свободу, а судьям — римское гражданство.
Эпир ача чухне ҫӗр-пин вӑйӑ пӗлнӗ.
Когда мы были маленькие, знали сто тысяч игр.
Эппин, пирӗн хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетес тесе пӗтӗм вӑя хумалла.
Мы хотим иметь веру «для сохранения души живой».
Нумайӑшӗ, Сима… ху та пӗлетӗн, пулас ҫук.
Ведь знаешь, Сима… многие не будут.
Малтан вӑл малти урине сӗтӗркелесе кӑна пынӑ, кайран майӗпен пуса пуҫланӑ.
Сначала он волочил лапу, но затем стал на нее легонько наступать.
Урипе тапрӗ те ҫухӑрса ячӗ:
Топнул ногой и заорал:
Тӗрӗссипе илсен, Люба пӗрре те васкамасть.
Хотя на самом деле она шла медленно.
Анчах эп шарламарӑм.
Но я молчал.
Пуҫӗ унӑн хура, пӑхсан хӑрамалла, каснӑ лартнӑ, ҫав сан хӗрарӑм тарҫу айне пытарнӑ пуҫ пекех.
Голова у него черная, смотреть страшно, совсем такая же, как спрятанная служанкой голова.
Туфта, аллисемпе ишсе каяс пек хӑлаҫланчӗ те, сӑмаххисене хӗрӳлленсе ывӑта пуҫларӗ:
Туфта взмахнул руками, словно пускаясь вплавь, и азартно зачастил словами:
Симеонпа Левий, ҫавӑн пекех Давидпа Авигея пирки каласа панисем ҫилле тытса чармасӑр тӑнине, пусмӑра Иегова курайманнине тата мирлӗ пулма тӑрӑшакансене пилленине кӑтартса параҫҫӗ.
То, что произошло с Симеоном и Левием, а также между Давидом и Авигеей, ясно показывает, что Иегова выступает против необузданного гнева и насилия и благословляет старания сохранить мир.
Тинӗс енчен сасартӑк хӑлхана ҫурмалла ӳлесе яни илтӗнсе кайрӗ.
Со стороны моря вдруг донесся пронзительный вой.
Форт картишне ҫак хушӑра ҫӗре яхӑн дикарьсем — стариксемпе ҫитӗннӗ арҫынсем тата ҫамрӑксем пуҫтаранчӗҫ.
На площадке форта в это время собралось около сотни дикарей: стариков, зрелых мужей и юношей.
Кунта та иккӗленӳсем пур, мӗншӗн тесен «Упа амипе» таможня хуралӑн тытӑҫӑвне Ван-Конетӑн «Тип ҫӗрпе тинӗс» сӗтелӗ хушшинчи киревсӗрлӗхӗпе пачах та ҫыхӑнтараймӑн; анчах Давенант урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑлараймасть, чӑн та, Галеран, вӑл чӗрӗ-сывӑ тӑк, пулӑшма мехел ҫитереет-и тен.
Сомнения были и здесь, так как битва «Медведицы» с таможенной стражей никак не относилась к безобразиям Ван-Конета за столом «Суши и моря», но ничего другого Давенант придумать не мог, разве лишь Галеран, если он жив, способен был ему помочь.
Тӗттӗмленсе ҫитсенех эпӗ тухрӑм та ҫыран хӗррипе тӑвалла утрӑм; икӗ миля кайрӑм-ши е ытларах — ҫуртсем ҫукчӗ ӗнтӗ унта.
Как только стемнело, я вылез и пошел по берегу против течения; прошел, должно быть, мили две, а то и больше, — там уж и домов никаких не было.
Сире ырми-канми ӗҫӗршӗн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за самоотверженный труд.
Ӗлӗк ҫичӗ-сакӑр ял ҫыннине пӗр ҫӑвана — чиркӳллӗ ял ҫӑвине (приход унта пулнӑран) пытарнӑ.
Раньше сельчан семь-восемь деревень хоронили на одном кладбище — в деревенском кладбище с церквами (из-за присутствия прихода).
Будда мӑнастӑрĕнче хĕсметре тӑнӑ Чжу Юань-чжан унӑн ҫарне кĕнĕ.
В его отряды вступает бывший служка буддийского монастыря Чжу Юань-чжан.
Акӑ мӗн! — терӗ те малалла каласа пама тытӑнчӗ Тихон.
А вот что! — продолжал Тихон.
— Задачӑсене, примерсене эс тӗрӗс тунӑ, анчах тетрадь сан ҫав тери вараланчӑк, алла та тытас килмест ӑна.
— Задачи и примеры ты решил без единой ошибки, но тетрадь так грязна, что ее просто неприятно взять в руки.
— Атте! — кӑшкӑрса ячӗ хӗр ача хӑранипе.
— Папа! — Женя в ужасе завизжала.
— Темле сана палланӑ пек туйӑнать мана?
— А мы с тобой часом не знакомы?
Пантелей Прокофьевич тимлесех витери тислӗке хырса аппаланать.
Пантелей Прокофьевич старательно выгребал навоз из конюшни.
Унӑн ролӗ ҫав тери хурлӑхлӑ — ку вӑл этем тивӗҫлӗхӗнчен кулни пулать.
Его роль унизительна: в ней попирается человеческое достоинство.
37: 5). Сатана тӗнчинчен тухса тӑракан йывӑрлӑхсемпе асапсем чӑн христиансене те пырса тивеҫҫӗ (1 Иоан.
Истинные христиане не ограждены от проблем и давления, вызываемых сатанинской системой вещей.
Хам куҫ умӗнче…
Прямо у меня на глазах…
18. Сеннахирим тарҫисем, хӳме ҫине тухса тӑнӑ Иерусалим халӑхне хӑратас, сехӗрлентерес тесе тата хулана ярса илес тесе, хытӑ сасӑпа еврейла кӑшкӑрнӑ.
18. И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который был на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взять город.
— Ҫавӑ… эпӗ юратаканскер, вилчӗ, — терӗ Лось.
— Та, кого я любил — умерла, — сказал Лось.
ӑ) Библи вӗренӗвӗсем ирттерни сӑваплӑ ӗҫри савӑнӑҫа мӗнле ӳстерме пултарать?
б) Как проведение изучения Библии может умножить радость в служении?
мусульман тĕнĕ
мусульманство, мусульманская религия
Анчах кунта та йывӑрлӑх пур: калӑпӑр, ҫыннӑн телефон ҫук пулсан?
Но и здесь есть проблема: к примеру, если у человека нет телефона?
Пирӗн ҫул ҫырана кӑларса лартнӑ баркассен, фелюгӑсен, моторла кимӗсен ҫумӗпе выртать.
Наш путь пролегал вдоль вытащенных на берег баркасов, фелюг, моторных лодок.
Вӗсенчен пӗри тӗрӗсленӗ чухнех ҫӗмӗрӗлет.
Один из них заранее обречен на разрушение.
Ҫак тапхӑрта пӗр пӑтӑрмах пулса иртрӗ, унӑн мӗлки ашшӗ ҫине ӳкнипе пӗрлех хӗрне те хупларӗ.
В это время произошло событие, тень которого, павшая на отца, укрыла и дочь.
Ҫакӑн ҫинчен мӗнле шутлатӑр эсир, Увар Иванович?
Как вы об этом думаете, Увар Иванович?
Эпӗ унта тытӑм йӗркисем пирӗн Европӑринчен пачах урӑхла пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Мне казалось, что в ней господствуют совсем иные приемы управления, чем те, которые преобладают в Европе.
Манӑн куҫӑмсем умӗнче яланах Жучка курӑнса тӑчӗ, хӑлхасенче те вӑл вилес умӗн хӑрӑлтатнӑ сасӑ илтӗнсе тӑчӗ.
Всё время мне мерещилась Жучка, всё время в ушах слышалось её предсмертное хрипенье.
Андрей Рожковпа пĕрле НТВ каналĕнче «Ты смешной!» программӑна Артур Пирожков суя ятпа ертсе пынӑ.
Вместе с Андреем Рожковым вёл программу канала НТВ «Ты смешной!» под псевдонимом Артур Пирожков.
Эпӗ сире ӗнентерсех калатӑп: тепӗр ҫирӗм ҫултан уйсенче йӑрансем анчах юлаҫҫӗ, акма вырӑн та пулмасть.
Я вас уверяю, что еще через двадцать лет поля будут сплошными межами и сеять негде будет.
Вӑл кӗрӗк ҫийӗн шур халат тӑхӑннӑ.
Она в белом халате поверх тулупчика.
Хам та кӗтмен ҫӗртен эпӗ:— Просвирсем вӑрларӑм! — тесе персе ятӑм.
Неожиданно для себя я выпалил:— Просвиры своровал.
Курнӑ-и эсӗ ӑна?
Ты его видел?
Шухӑшсем иккӗлле пулнӑ.
Мнения разделились.
Ишхи-Адду (Išḫi-Addu), Амут-пи-эля ывӑлĕ (?)
Ишхи-Адду (Išḫi-Addu), сын Амут-пи-эля (?)
— Кӗнекесем пирки, — хушса хунӑ Фома.
— Насчет книг, — добавил Фома.
виҫĕ пӳлĕмлĕ хваттер
трехкомнатная квартира
Кунта сӗтел-пуканӑн ҫурри ҫук, кивӗ япаласем сапаланса выртаҫҫӗ; кунашкалли хуҫисем пӑрахса хӑварнӑ кашни хваттертех ахӑр: карттун таткисем, кивӗ шлепкесем, ҫӗлеме хатӗрленӗ пусма тӗркисем, ҫӗмӗрӗлнӗ тӗпӗсем тата ытти тем те пӗр — вӗсене ят пама та пӗлейместӗн.
Оно было лишено половины мебели и забросано тем старым хламом, который обнаруживается во всякой квартире, если ее покидают: картонками, старыми шляпами, свертками с выкройками, сломанными игрушками и еще многими предметами, коим не сразу найдешь имя.
Вара Таня та тухрӗ.
Потом — вышла и Таня.
Анчах эсӗ пурлӑха ан тив — ку тӗрӗс ӗнтӗ.
А то, что имущество не тронь, — это справедливо.
Эсир нумаях пулмасть Свидетель пулса тӑнӑ пулсан та, мӗн ҫинчен ытларах шухӑшлатӑр?
Даже если вы стали Свидетелем не так давно, на чем вы сосредоточены?
Унӑн тӗксӗм ҫӳҫӗсем хӗвелпе хӗрсе кайрӗҫ.
Ее темные волосы нагрелись от солнца.
Хӑй ҫапах та еккине янӑ самантсенче: «Ачамсене пехиллесе хӑвармалӑх кӗсъем пур-ха манӑн», — тесе йӑнкӑлтататчӗ.
И все же, видать, иногда бес хвастовства подначивал его, и Сямака хвалился: «Детей благословить у меня в кармане имеется…»
ҫырӑва пуштӑпа яр
послать письмо почтой
Ҫакӑн ҫинчен вӑл Голышевпа калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах лешӗ паян питӗ ҫиленчӗк те кӑмӑлсӑр пулнӑ пирки, вӑл ун ҫине хӑравҫӑллӑн пӑхса илчӗ те ҫавӑнтах тепӗр енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Она хотела заговорить об этом сегодня с Голышевым, но он был такой сердитый и обиженный, что она только скользнула по нему испуганным взглядом и сейчас же с облегчением отвернулась.
Ку вырӑнта хайхи шыври чулсен купи пуҫланса каять.
В этом месте начиналась гряда камней, выходящая в море.
Эпӗ пӗр хистевсӗррӗн (ҫавӑн пек калама юрать пулӗ), ним чӗнмесӗр лартӑм, вӑл пирӗн калаҫун пӗчӗк ҫӑмхи сӳтӗлсе пӗтнине, нимӗн лайӑх маррине те туймарӗ.
Я, если можно так выразиться, непринужденно молчал, она не испытывала ни малейшего неудобства от того, что изжевали мы разговорчик.
Шкулта вӗреннӗ чухнехи тӑшмана та Библи вӗренме пулӑшрӑм!
Я даже изучал Библию со своим школьным врагом!
клавишлӑ инструментсем, клавишлисем
клавишные инструменты
Хресчен хӗрарӑмӗ, ура ҫине тӑрса, усал хӗрарӑм ҫине пӑхрӗ те хуллен:— Ҫук, мана пиччешӗн илсе килчӗҫ кунта, — терӗ.
Крестьянка, встав и посмотрев на назойливую бабу, ответила тихо: — Нет, за брата меня взяли.
Ҫапӑҫу нумая пымарӗ.
Бой продолжался недолго.
— Флакона кӑтартас-и?
— Хотите, я покажу флакон?
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫитиччен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам следует делать, пока не началось великое бедствие?
31. Таса ылтӑнран ҫутаткӑҫ ту; ҫав ҫутаткӑҫа ылтӑнран хывса-ҫапса ту; унӑн туни пултӑр, унран турачӗсем, чечек чашӑкӗсем, улмисем, чечекӗсем тухса тӑччӑр; 32. унӑн аяккинчен ултӑ турат тухса тӑтӑр: ҫутаткӑҫӑн виҫӗ турачӗ — пӗр енчен, виҫӗ турачӗ — тепӗр енчен; 33. пӗр турачӗ ҫинче миндаль чечекӗ евӗрлӗ виҫӗ чечек чӑмӑркки, улми, чечекӗсем пулччӑр, тепӗр турачӗ ҫинче те миндаль чечекӗ евӗрлӗ виҫӗ чечек чӑмӑркки, улми, чечекӗсем пулччӑр: ҫутаткӑҫран тухса тӑракан пур ултӑ турачӗ ҫинче те ҫапла пултӑр; 34. ҫутаткӑҫ туни ҫинче вара миндаль чечекӗ евӗрлӗ тӑватӑ чечек чӑмӑркки, улмисем, чечекӗсем пулччӑр; 35. ҫутаткӑҫ тунинчен тухакан ултӑ туратӑн икӗ турачӗ айӗнче пӗр улма пултӑр тата тепӗр икӗ турачӗ айӗнче те улма, виҫҫӗмӗш икӗ турат айӗнче те улма пултӑр [тата ҫутаткӑҫ туни ҫинче миндаль чечекӗ евӗрлӗ тӑватӑ чечек чӑмӑркки пултӑр]; 36. улмисем, турачӗсем унран тухса тӑмалла: ӑна таса ылтӑнран, пӗр катрамран хывса-ҫапса тумалла.
31. И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него; 32. шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его; 33. три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника; 34. а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами; 35. у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его [и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка]; 36. яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
Пӑлхав-и! — кӑшкӑрса ячӗ исправник.
Бунт! – закричал исправник.
Борис Щербаков — касӑри Дмитрий Седых
Борис Щербаков — рядовой Дмитрий Седых
Анчах пӗрре ирпе хуҫа мана хӑй патне халичченхинчен иртерех чӗнтерчӗ.
Вдруг, однажды утром, хозяин позвал меня к себе немного раньше, чем обычно.
Дагестанӑн Ахвах районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО "Ахвахский район"
Хӑйне хисеплесси унӑн тахҫанах пӗтнӗ, намӑсӗ ҫеҫ кӑштах вилеймесӗр тӑрса юлнӑ.
Самолюбие в нем умерло, но совесть еще жила.
Вӑл Свидетельсемпе ӗҫ лагерӗнче паллашнӑ та чӑнлӑха йышӑннӑ, 1956 ҫулта вара киле таврӑннӑ.
Его сослали в трудовой лагерь, и там он познакомился со Свидетелями. Эмиль принял истину и в 1956 году вернулся домой.
Пирӗн пурин те сывӑ пулас килет тата Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма вӑйлӑ пулас килет (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Всем нам хочется быть здоровыми и полными сил в служении Богу (Смотрите абзац 17.)
Кунта, тӑванӑм, ҫын патне пынӑ чух сулахай аллунта пыл тыт, сылтӑмминче — ҫӗҫӗ.
Тут, брат, подходя к человеку, держи в левой руке мед, а в правой — нож.
Атте ун ҫинчен ырласа калаҫатчӗ.
Отец отзывался о нем хорошо.
— Мӗн — ҫитӗ?
— Что — будет?
Ҫапла, ҫапла, йывӑр сирӗн, ывӑлӑм, манӑн старикпе иксӗрӗн, ӗҫӗрсем!
Так что трудная у вас с моим стариком должность, сынок!
Коля пӑлханнипе темшӗн пӗрмай: «Дачная, вунтӑххӑр» — тенӗ.
А Коля, страшно волнуясь, почему-то упорно повторял: «Дачная, девятнадцать».
Ҫывӑх ҫынсенчен хӑшӗ те пулин ҫав тери ӳсӗрӗлсе кайрӗ пулсан, ҫын асӑрхиччен ӑна киле илсе каймалла.
Если попадают в такое положение, когда кто-либо из близких чрезмерно захмелел, его нужно как можно быстрее и незаметнее увести домой.