alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, вӑл ман енне, пуҫне тетрачӗ ҫинчен ҫӗклесен ахальтен ҫеҫ пӑхрӗ: ӑсра чертежсен кӑткӑс конструкцийӗсене калӑпласа, пирамидӑна епле шар ӑшне вырнаҫтармалла-ши тесе шухӑшланӑ чух, ӑҫталла та пулин пӑхмаллах-ҫке?
Нет, он смотрел на меня, оторвавшись от своей тетради, смотрел только потому, что надо же куда-нибудь смотреть, когда строишь в голове сложную конструкцию чертежей и пытаешься понять, как именно должна вписаться пирамида в шар.
Управленире ӗҫлекенсем: Гречкин ӗнтӗ никама та канӑҫ парас ҫук, тесе шӳтлеме пуҫларӗҫ.
Сотрудники управления начали шутить, что Гречкин уже никому не даст покоя.
Юрать эппин, сана туртса пӑрахӑпӑр.
Ладно тогда, тебя вычёркиваю.
— Кулак мар-ҫке-ха вӑл, терӗм эпӗ, кучер вӑл.
— Он же не кулак, — сказал я растерянно, — он кучер.
,,Уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» тенӗ теорине шанмасӑр чакаланса пӑхас пулсан, ун чухне, паллах, ҫак теори хӑйшӗн кӑна хыпса ҫуннине пӗлтерет тесе ӑна айӑплама май пулнӑ пулӗччӗ, анчах ҫак теорине Фан Сюань-чо хӑй чиновникре ӗҫленине тӳрре кӑларма юриех шухӑшласа кӑларнӑ тесе те вывод тума юраман пулӗччӗ.
Если, как говорится, переплавить, словно металл, выражение «разница невелика», точнее опутать его сетями закона, разумеется, можно прийти к выводу, что недовольство Фана вызвано его тайными эгоистическими побуждениями, но было бы несправедливым утверждать, будто он создал свою теорию с целью выгородить себя, как чиновника.
— Валуэр, ҫак пӳлӗмре санпа пӗрле камсем иккенне темиҫе сӑмахпа ӑнлантаратӑп.
— Валуэр, в коротких словах я объясню тебе, кто с тобой в этой комнате.
— Хӑрах турталлӑ ҫунана Петро лашипе кӗсрене кулсе килтӗм.
— В дышлах, на кобыленке да на Петровом.
Ҫӗр ҫинех ӳкернӗ.
Прямо на земле нарисованы.
Каҫхине атаман керменӗнче ҫӗр ҫын валли чаплӑ сӗтелсем хатӗрлеҫҫӗ.
Вечером во дворце был сервирован обед на сто кувертов.
Мӗншӗн ырӑ тумаллине уҫса памалла вӗренекенӗн.
Ученику надо раскрыть, почему нужно делать добро.
Ҫак таса ҫӗре таркӑнсем мӑшкӑласа кӗрсе кайнине курсан, дикарьсем йӗркине пӗлмесӗр пеме пуҫларӗҫ, кӑшкӑрашса сывлӑша янтӑратма тытанчӗҫ.
Дикари, увидев, что беглецы кощунственно вторгаются в это священное место, подняли беспорядочную стрельбу и огласили воздух шумными криками.
Хӑйне пӳрни ҫавӑн пек тума хушнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Казалось, что ей предначертано так поступить.
Пирӗн эрӑчченхи 1026 ҫулта храма Иеговӑна халалланӑ ятпа ирттернӗ аслӑ пухура Соломон, Иегова Авраама сӑмах панипе килӗшӳллӗ, каланӑ сӑмахсенче пур халӑх ҫынни те Иеговӑна мухтаса тӑма пӗрлешӗ тесе палӑртнӑ.
Во время торжественного открытия храма в 1026 году до н. э.
Штыксемпе ҫапнӑ.
Ударил в штыки.
Шалти пусмасем тӑрӑх хӑпарнӑ чухне аванах пыраттӑмӑрччӗ, анчах пӗр ҫӗр аллӑ картлашка хӑпарсан, манӑн пит-куҫа уҫӑ сывлӑш пырса ҫапрӗ: эпир ҫӳлти уҫӑ площадкӑна тухрӑмӑр: кунтан пуҫласа пусма картлашкисем пӗлӗтеллех хӑпарнӑ пек туйӑнать.
Пока мы находились во внутренних проходах, все шло хорошо, но приблизительно на высоте ста пятидесяти ступеней воздух ударил мне в лицо: мы добрались до площадки колокольни; отсюда лестница шла уже под открытым небом.
Теорипе отлично патӑм, практика енӗпе вара ӗҫ тухсах каймарӗ: машинӑна ҫӗмӗрсе пӑрахрӑм та мана кӑларса та ячӗҫ.
Теорию сдала отлично, а практически оказалась малоспособной: поломала машину, и меня отчислили.
Хыпаланнипе кӗпине те тӳнтер тӑхӑннӑ, ӑна ҫӗнӗрен хывса тӑхӑнмалла пулнӑ.
Второпях он надел рубаху наизнанку, пришлось стянуть ее и надеть второй раз.
Тен, лашине чӗлпӗртенех ҫавӑтса пынӑ пулсан, Щукарь Гремячий Лог хуторне чиперех ҫитсе ӳкнӗ пулӗччӗ, анчах вӑл, хӑйӗн кумӗ тата палланӑ казаксем пурӑнакан Тубянски хуторне кӗрсен, чи хӗрринчи кил тӗлне ҫитнӗ-ҫитменех, чӗлпӗртен сӗтӗрсе пырас марччӗ, уттарса та пулин утланса пырасчӗ тесе, лаши ҫине хӑпарса ларма шут тытать.
Может быть, Щукарь и добрался бы до Гремячего Лога благополучно, если б вел лошадь в поводу, но он, едва лишь поравнялся с первым двором хутора Тубянского, в котором жил его кум и было много знакомых казаков, решил сесть верхом на купленную лошадь и хоть шагом, но ехать, а не тянуть ее в поводу.
Вӗсем ытла тӑруках ҫунмаҫҫӗ, анчах ҫапах та тивсе илеҫҫӗ…
Они не сразу поддаются огню, но вот вспыхнуло в одном месте, в другом…
Das Unglück verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter! — тепӗр хут каларӗ вӑл татах та вӑйлӑрах туйӑмпа.
Das Unglück verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter! — повторил он еще с большим чувством.
Ертсе пыракан советран илнӗ канашсене тытса тӑни пухусене мӗнле усӑ панӑ?
Как влияло на собрания то, что они следовали указаниям руководящего совета?
Майӗпен утса пыраттӑм, Пӗр хӗрпе сӑмах шӑлаттӑм.
Помаленечку я шел, Да потихонечку ступал.
Вӑл ҫӗклесе чӳречине уҫрӗ, шикленсе те хавасланса пуҫне кӑларчӗ.
Она подняла окно и испуганно и радостно высунулась в него.
Унпа тата мӗнле выляс-ха манӑн?
Как мне с ним играть?
Эпӗ команда памасӑр ан перӗр! — хавхаланса приказ пачӗ те Уча, тӑшмана курас, вӑл ӑҫталла кайнине хӑй пӗлсе палӑртас тесе, малалла кайрӗ.
Без команды не стрелять! — волнуясь, приказал Уча и пошел вперед, стараясь определить численность противника.
Ҫитмӗл ҫичӗ йӗр ҫинче пӗр йӗр суйласа пӑх-ха.
Из семидесяти семи следов один — ихний.
Эпир ӗмӗрлӗхех уйрӑлатпӑр; апла пулсан та, эсӗ шансах тӑма пултаратӑн, эпӗ нихҫан та урӑххине савас ҫук: чунӑм саншӑн хӑйӗн пӗтӗм хӑватне, пӗтӗм куҫҫульне те пӗтӗм шанчӑкне пӗтерсе хучӗ.
Мы расстаемся навеки; однако ты можешь быть уверен, что я никогда не буду любить другого: моя душа истощила на тебя все свои сокровища, свои слезы и надежды.
Юр пӗрчи мар вӑл ирӗлме, — йӑлкӑшать хӑна хӗр.
Это не снежинки, они не растают, — радуется Анжелика своей догадке.
Район администрацийӗн структура подразделенийӗсен, организаци, предприяти, тӗрлӗрен харпӑрлӑх формиллӗ учреждени ертӳҫисемпе, ял тӑрӑх пуҫлӑхӗсемпе ирттернӗ анлӑ ларура хускатнӑ ыйтусем тӗрлӗрен пулчӗҫ: сывлӑх сыхлавӗнче «Чувашия — Мед» страхлакан компанин пӗлтерӗшӗ, витӗмӗ; ҫурхи призыв; шыв ҫинчи хӑрушсӑрлӑха пӑхӑнасси; районта иртекен 68-мӗш Акатуй-Сабантуй.
Вопросы, затронутые в расширенном заседании  структурным подразделением  районной администрацией, организацией, предприятий, разными руководителями учреждений частной формы, руководителями сельский поселений,  были разные: значение, влияние здравоохранительной страховой компании "Чувашия — Мед"; весенний призыв;  подчиняться безопасности на воде; Акатуй-Сабантуй, проходивший 68-ой раз.
Малашне мӗн тумаллине вӑл тӗрӗссӗн пӗлмен-ха, анчах пирвайхи позицине ҫапӑҫусӑр тенӗ пекех илчӗ.
Он еще не знал точно, что ему делать в дальнейшем, но первая позиция была занята почти без боя.
Ҫӗрне те мана парлакран касса пачӗҫ».
Салагаик покачал в темноте головой.
Хула таврашӗнчи сарӑ тусем ҫинелле пӗр вӗҫӗмсӗр шурӑ та шупкарах кӗрен тӗтӗм пӗлӗчӗсем улӑхаҫҫӗ, кӑн-кӑвак тӳпере те ҫав пӗлӗтсемех, вӗсене тӗксӗм тинӗселле йӑлкӑшса анакан хӗвелӗн шупкарах хӗрлӗ пайӑркисем ҫутатаҫҫӗ.
И белые, лиловатые облака дыма, беспрестанно поднимавшиеся по желтым горам, окружающим город, и стоявшие в синем небе, при розоватых лучах солнца, уже с блеском отражавшегося и спускавшегося к горизонту темного моря.
Вӑл хӑйӗнчен мӗн те пулин ыйтса пӗлессине кӗтет пулас, анчах эпӗ ытла именнипе сӑмах та ченейместӗп.
Она, казалось, ждала вопроса, но я молчал, полный неизъяснимого смущения.
Ку паллӑ ӗнтӗ.
И это ясно.
2009 ҫулхи ҫĕртмен 16-мĕшĕнче Джеймс Джойсӑн «Улисс» романне кӑмӑллакансем «Блум кунне» уявлас тесе кĕнекери пĕр пайне микроблог формачĕпе Twitter сервисне вырнаҫтарнӑ, усӑ куракансем валли романри 54 персонажа ҫырса кĕртнĕ.
16 июня 2009 года поклонники романа Джеймса Джойса «Улисс» в честь празднования Дня Блума переложили одну из глав книги в микроблогерский формат и разместили на сервисе «Твиттер», зарегистрировав для этой цели в качестве пользователей всех 54 персонажей романа;
Кубань, Кавказ тӑрӑх совхозсемпе колхозсенчен эвакуациленӗ выльӑх-чӗрлӗхе, тракторсене, ҫӗрӗҫ машинисене, ытти япаласене шырама тытӑннӑ.
Разыскивались по Кубани и Кавказу скот, тракторы, сельскохозяйственные машины и другое эвакуированное имущество совхозов и колхозов.
— Кайрӑмӑр, Том! — чӗнчӗ Чочой.
— Пошли, Том! — позвал Чочой.
— Кӑштах кӗтсе тӑр-ха ҫакӑнта.
— Постой здесь минуточку.
24. Выльӑх-чӗрлӗх пур-и санӑн? ӑна пӑхас пулать, вӑл хӑвна усӑ кӳрет пулсассӑн — ӑна усрас пулать.
24. Есть у тебя скот? наблюдай за ним, и если он полезен тебе, пусть остается у тебя.
Володя Бобика чӗнсе шӑхӑрчӗ те, пусма тӑрӑх чупса хӑпарса, алӑка шаккарӗ.
Володя посвистел, подзывая Бобика, взбежал по лестнице, постучался в дверь.
урапа пӑрӑсне улӑштар
заменить дрожины у телеги
Капитолина ӳсӗр, вӑл, ҫуркаланса пӗтнӗскер, эрех ӗҫсе тултарнипе хӗрелсе кайнӑскер, куҫҫуллӗ пит-куҫлӑскер, хӑнклатса, ятлаҫса, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе, пӗр енчен тепӗр енне сулкаланса тӑрать…
Капитолина была пьяна и качалась из стороны в сторону, икая, ругаясь, истерично взвизгивая, дрожащая, растрепанная, с красным, пьяным, облитым слезами лицом…
Хӗллехи Юрӑҫӑ ҫаплах ӑна тӗллет.
Зяблик молча продолжал целиться.
Эпӗ пурне те лайӑх тесе каларӑм, пурте мана кучченеҫсем пачӗҫ, ҫапла вара манӑн пӗр купа кучченеҫ пуҫтарӑнчӗ.
Я всем говорил — хорошо, и все дарили мне подарки, так что под конец у меня собралась целая куча подарков.
журналсенче тата конгрессенче илнӗ ҫӗнӗ публикацисенче мӗн ҫырни ҫинчен те эсир шухӑшлама пултаратӑр.
Чтение «Ежегодника» глубже затронет ваше сердце, если, прочитав какой - нибудь случай, вы остановитесь и поразмышляете, прежде чем идти дальше.
— Ӑнлантӑм! — тенӗ Серёжа сиввӗн те сӳрӗккӗн.
— Понял! — строго и будто нехотя ответил Сережа.
Эпир малалла утрӑмӑр.
Мы двинулись дальше.
Ҫак хут ҫинче ӳкерчӗке пӗр-пӗр чернилсӑр, пысӑк температурӑпа усӑ курса хатӗрлеме тивет.
На этой бумаге изображение формируется без каких-либо чернил, при высокой температуре.
Авраам хӑйӗн кӳршисемпе, Ханаан ҫӗрӗнче пурӑнакан филистимсемпе, мирлӗ пурӑнма тӑрӑшнине те аса илер - ха.
Вспомним также, как Авраам искал мира со своими соседями - филистимлянами в земле Ханаан.
Вӑрман пурнӑҫӗ ҫинчен Саша ҫав тери хавхаланса калаҫать.
С таким увлечением рассказывавший о своих лесных наблюдениях.
— Е сӑмахна каялла ил, е вилӗм пулать! — мӗкӗрсе ячӗ Кандов ҫиллине ниҫтан шӑнараймасӑр.
— Или возьми свои слова обратно, или смерть! — зарычал Кандов, брызгая слюной от ярости.
— Эсир мӗн турӑр унта? — хаяррӑн ыйтрӑм эп.
— Что вы там делали? — спросил я строго.
— Мӗн эсӗ пӗрмай хӗр ҫурататӑн, мӗн тумалла вӗсемпе? — мӑкӑртатрӗ хуняшшӗ, Наталья иккӗмӗшне ҫуратсан.
— Что ты всё девок родишь, куда их? — ворчал свёкор, когда Наталья родила вторую.
— Эпир ӗнер пӳскелле вылярӑмӑр, — кулянса пӗлтерчӗ Петька.
— Мы в лапту играли вчера, — уныло сказал Петька.
Том питне аллисемпе хупларӗ, анчах ҫав самантрах унӑн хулпуҫҫийӗпе питне тата темиҫе муклашка пырса лекрӗ.
Том закрыл лицо руками, и в ту же минуту еще несколько комьев стукнуло его по плечам и голове.
Ҫивӗч туйӑмлӑ ҫын ҫапла, тусне кӗтнӗ май, вулать е ӗҫлет, унтан сасартӑк ҫӗкленет те алӑк патне тӳп-тӳррӗн утать, ӑна уҫать; тусӗ килсе ҫитнӗ-мӗн, анчах хуҫа, алӑка уҫнӑскер, саланкӑрлӑхне сирсе янӑ ӗнтӗ, хӑйӗн хусканӑвӗсем тӗрӗс пулнӑшӑн тӗлӗнет.
Так, впечатлительный человек, ожидая друга, читает или работает, и вдруг, встав, прямо идет к двери, чтобы ее открыть: идет друг, но открывший уже оттолкнул рассеянность и удивляется верности своего движения.
Вӑл ҫырмана пӗшкӗнсе сивӗ шыв ӑсса илет те тӑнлавӗсене, лӗпкине йӗпетет.
Он наклоняется к ручью, черпает холодную воду, смачивает виски и темя.
Байкал ҫинче 27 утрав, чи калӑпли — Ольхон (730 ҫм²); пысӑк ҫурутравĕ — Таса Сӑмсах.
На Байкале 27 островов (Ушканьи острова, Ольхон, Ярки и другие).
— Эпӗ сан ҫинчен, санӑн ӗҫӳсем ҫинчен ҫав тери нумай шухӑшларӑм!
— А я так много думала о тебе, о твоих работах!
— Анчах та сирӗн ун ҫинчен ҫынсене калас килмест, мӗншӗн тесен эпӗ хитре мар.
Только вам не хочется в том признаться людям, как я очень некрасивый.
Анчах телее кура, татса пӑрахнӑ грота шута илмесен, карап тӗрӗсех тӑрать.
Но, к счастью, корабль был цел, если не считать порванного грота.
Сӗтеле илемлетмелли ятарласа йышӑннӑ йӗркесем ҫук.
Определенных правил для украшения современного стола не существует.
Джесси ҫак ҫын ҫине тӗмсӗлнӗ те — чӗнмест; ку вара шанӑҫ пӗтнӗн шыва сикме хатӗр — сивӗ-и унта е вӗри-и…
Джесси молчала, внимательно смотря на этого человека, готового отчаянно броситься — в ледяную или теплую воду?
Старик тӑрса ларчӗ.
Илле неторопливо набил трубку, разжег ее и молча выложил на стол серебряный рубль.
Сайт администрации города Воронежа
6 апреля 1993 года получила название «Воронеж» в связи с установлением над ней шефства администрации г. Воронеж.
— Пӑрахутпа, пӑрахутпа! — ырӑ сӑмахшӑн савӑннӑ пек пулса харӑссӑн шавласа илчӗҫ тинӗспе тин килнӗ ачасем.
— С парохода, с парохода! — точно обрадовавшись хорошему слову, дружно загалдели только что приплывшие ребята.
Вӑл пурин ҫинчен те манса кайрӗ ӗнтӗ; хӑй аристократиллӗ хӗрарӑмсем хушшинче пулнине те манса кайрӗ, хӑйӗн ӗҫне мӗнпур чунне парса ӗҫлекен художник пек хушӑран тӗрлӗрен сасӑсем кӑларса, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн юрлакаласа илсе ӗҫлерӗ.
Уже он позабыл всё, позабыл даже, что находится в присутствии аристократических дам, начал даже выказывать иногда кое-какие художнические ухватки, произнося вслух разные звуки, временами подпевая, как случается с художником, погруженным всею душою в свое дело.
Ҫеменпе Никита бричка хӗрринче ларса калаҫса пынӑ.
Семен и Никита сидели на грядке и разговаривали.
Мӗншӗннине хам та тӗплӗн пӗлместӗп.
Не знаю и сама, почему.
Ваттал та, хуйхӑпа тӑвӑннӑ Ваттал, нумай тӳсеймен иккен, Явраҫа пытарнӑ кунах савнийӗ ҫакӑннӑ туратранах кайса ҫакӑнать.
Не вынес Ваттал горя, через день после похорон повесился он на том самом дереве, что и Яврась.
Ушкӑнсен руководителӗсем пурте унпа ҫеҫ ҫыхӑну тытнӑ.
Все руководители групп были связаны непосредственно с ней.
Иртсе кайнӑ грузовик кӑшӑлӗн кайри борчӗ ҫинче — пирӗн листовка.
На заднем борту кузова проехавшего грузовика белела наша листовка.
Вӗсем ҫине автоматпа пенӗ иккен, Миша ҫавна тавҫӑрса илнӗ.
И по ним откуда-то из зияющих ям, из заранее заготовленной могилы, как догадался Миша, били из автомата.
Унӑн саквояжне темшӗн хӑй тӑракан пукан ҫине пӑрахса хӑварас килмест, ӑна вӑл ӑҫта пулни, ку ҫеҫ те мар, — саквояжӗ вӑл, Моргиана, вилсен юласси-юлмасси пур пӗрех мар тейӗн.
Ей почему-то не хотелось бросать его на стуле, где он стоял, как будто ей было еще не все равно, где он находится, будет ли даже он существовать после ее конца.
— Е хырӑму выҫрӗ-и?
— Проголодалась, что ли?
Иегова Иосафат кӗлли ҫине хуравланӑ, вӑл сире те пулӑшатех.
Бог ответил на молитву Иосафата — он обязательно поможет и вам.
— Аҫӑра пытарма ан васкӑр-ха, — тетӗп.
— Погоди, — отвечаю, — отца хоронить.
Чӑнах та, эпӗ качака ҫуне, лампа пекки туса, ҫутма вӗрентӗм.
И я действительно устроил себе светильник из козьего жира.
Вӗсем, курӑк ҫумӗнче лӑпчӑнса выртакан Валет ҫине пӑхса илсе, ура ҫине тӑчӗҫ.
Они поглядели на прижавшегося к траве Валета, встали.
— Пӗлетӗр-и: пӗр снаряд сирпӗннипе.
— Убило, понимаете, одним взрывом снаряда.
Евграфов Вадим Николаевич
Евграфов, Вадим Николаевич
— Ҫапла, шӑллӑм!
— Да, племянник!
Иккĕмĕш упӑшки — Ивайло Караньотов - пӑлхар усламҫ;
Второй брак — супруг Ивайло Караньотов - болгарский бизнесмен; в браке сын Ангел Караньотов (род.
Ял ҫыннисем шыв ӑсакан ҫӑлсене /вӗсем тараса теҫҫӗ/ тишкертӗмӗр.
Исследовали колодцы, откуда деревенские люди набирают воду /они называют тараса/.
Эпӗ вуннӑра кӑна-ха, анчах та эпӗ пӑшӑрханса табуретка ҫинче шухӑшлама пуҫлатӑп.
Мне только десять, но я начинаю беспокойно ерзать на табурете.
Вӑл кашни сӑмаха васкамасӑр ҫирӗппӗн татса калать.
Говорил он отчетливо, чеканя каждую фразу.
Туйӑмӗсене тытса чарма вӑй ҫитереймесӗр вӑл куҫҫульне никам та ан куртӑр тесе шалти пӳлӗме кӗнӗ (Пулт. 43: 30, 31 ; 45: 1).
Когда у него уже не было сил сдерживать свои чувства, он ушел во внутреннюю комнату, чтобы никто не увидел его слез.
Ав — Тӗрӗк валӗ.
Вон и Турецкий вал.
Мӗнле майпа Христос Кӗтӳҫ тата Ҫулпуҫ пулнине ҫирӗплетсе панӑ?
Каким образом Христос проявил себя как Пастырь и Вождь?
Урамра иртен-ҫӳренсем ҫукпа пӗрехчӗ, рикшана аран-аран шыраса тупрӑм.
На улице почти не встречалось прохожих, я с трудом отыскал рикшу.
Колька тӗксӗмленчӗ, Нюркӑн куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Колька хмурился, а по щеке Нюрки покатилась слеза, и она сказала жалобно:
Апла пулсан, Крым Республикине союзлӑ республикӑсен разрядне куҫарни тӗрӗс те мар, логикӑпа та килӗшмен пулнӑ пулӗччӗ.
Стало быть, было бы неправильно и нелогично перевести Крымскую Республику в разряд союзных республик.
Ҫип ҫинҫе пултӑр, калаҫу карӑ пултӑр.
Пряжа пусть будет тонкая, беседа пусть будет крепкая ( туго свитая).
Ҫынсене пӗлтернӗ.
Люди извещены.
Вӑл урисене хӑйӗн айнелле хутлатса, пытанасшӑн, куҫран ҫухаласшӑн пулнӑ пек, ерипен, ерипен кровать кӗтессинелле чакса шуса пычӗ.
Она поджала под себя ноги и едва заметным, подсознательным движением отодвигалась, отодвигалась в угол кровати, словно хотела спрятаться, скрыться, исчезнуть в щели стены.
Манӑн система вӑл — ҫаврӑмсем.
Моя система — это круги.
Вӗсенчен чи интереслисем — ревунсем — чӑн-чӑн Вель-зевул сӑнлӑ, вӑрӑм та ҫирӗп хӳреллӗ упӑтесем.
Пожалуй, самыми любопытными из них являются ревуны — обезьяны с настоящей физиономией Вельзевула и длинным цепким хвостом.
Анчах та ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ компьютер технологийӗсем ҫинчен ытлашши шухӑшлас, вӗсемпе усӑ курма питӗ нумай вӑхӑт уйӑрас хӑрушлӑх пур.
Но есть опасность слишком увлечься компьютерными новинками.
— Маттур, Серёжа! — терӗ Олег.
— Молодцом, Серёжа! — сказал Олег.
Ку — кивӗ, лайӑх вӑйӑ; ӑна ҫуррине ҫитсен пӑрахма юрамасть, тата кунсем карт мар; вӗсен, манӑн ҫакӑнта пӗтекен хаклӑ кунсен, виле ӳчӗсен умӗнче тупа тӑватӑп: татӑлса ывӑтӑннӑ икӗ вӗҫе туртса ҫыхатӑп, ҫав тери хытӑ, аллӑм сурса ыратма пуҫличчен хытӑ туртса ҫыхатӑп, ҫав тӗвӗре санӑн мӑйу хӑрӑлтатӗ!
Это старая, хорошая игра; ее не годится бросать с середины, и дни не карты; над трупами их, погибающих здесь, бесценных моих дней, клянусь вам затянуть разорванные концы так крепко, что от усилия заноет рука, и в узле этом захрипит ваша шея.
Ку питех те аван, анчах эпир вӑрттӑн типографисемпе ӗҫлесе курнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӗсем мӗнле…
Это отлично, но все мы имели слишком много дела с подпольным печатанием, чтобы желать познакомиться с ним лишний раз.
1. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: эсӗ ху ӑшӑнта вӑхӑт ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑх, вара маларах кӑтартнӑ паллӑсен хӑш-пӗр пайӗ иртсессӗн, 2. эсӗ Ҫӳлти Турӑ Хӑй пултарнӑ тӗнчене килсе пӑхас вӑхӑт ҫакӑ пулнине ӑнланса илӗн.
1. Он отвечал мне и сказал: измеряя измеряй время в себе самом, и когда увидишь, что прошла некоторая часть знамений, прежде указанных, 2. тогда уразумеешь, что это и есть то время, в которое начнет Всевышний посещать век, Им созданный.
Хутран-ситрен, вут хытӑрах ҫунсан, вут ҫути ҫӗр тӗттӗмне шӑтарса, инҫетерех кайса ӳкет.
Пламя, вспыхивая, изредка забрасывало за черту того круга быстрые отблески.
Тепӗр темиҫе минутран Устенька пӳрте кӗчӗ те, пӗтӗмпех хатӗрри ҫинчен пӗлтерсе, хӑнасене хӑйсем патне пыма чӗннӗ.
Через несколько минут Устенька вошла в хату и торжественно пригласила гостей, объявив, что все готово.
Турӑ ирӗкне эпӗ хамӑн пурнӑҫра мала хуратӑп - и?»
Что мои решения говорят о моих жизненных приоритетах?»
Уйӑхӑн шупка шурӑ ҫутипе кӗптеннӗ картишне вӑрахчен вӑл хуҫан йывӑр, утӑмӗсемпе виҫкелесе ҫӳрерӗ, ҫурри ишӗлнӗ сарайсен сарлӑкӗ айне кӗчӗ, пӳртне пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫатан карта юписене тыткаласа силлерӗ.
Тяжелым хозяйским шагом долго мерил увитый белым светом месяца баз, заходил под навесы полуразрушенных сараев, оглядывал дом, качал сохи плетней…
Ытти чухне ҫав кун ҫу каҫа шав курман шкул ҫуртӗнче чарӑнма пӗлми шӑв-шав тӑратчӗ.
Обычно в этот день все здание школы, отвыкшей за лето от шума, оглашал бурный гам.
Качака кӗтӗвӗ кӗтсе ҫӳриччен ӑна тискер кайӑк тытма ҫӳресен килӗшерех памалла, сӗм вӑрманта вӑл пайтах упа-кашкӑр курнӑ пулмалла тесе шухӑшларӗ Огнянов.
Пожалуй, думал Огнянов, этому парню больше пристало охотиться на диких зверей, с которыми у него было что-то общее, чем пасти коз — занятие совершенно идиллическое.
Люся, кӗпине юсакаласа, кулса ячӗ.
Люся смеялась, оправляя платье.
Тен, ҫав ҫын штаба чупса кайса, ӗҫ мӗнле пулса иртнине пӗтӗмпех тӗп-тӗрӗс каласа панӑ?
Разве можно поручиться, что никто из них не побежал в тот же штаб и не открыл всей правды?
ҫырса ҫӳре
переписывать, производить перепись
Ҫак калаҫу вара, малашне Тёмӑна тара панӑ картишне ҫӳреме ирӗк панипе иртрӗ.
Результатом разговора было разрешение Тёме посещать наемный двор.
Вӑл темӗнле ӑнланма йывӑр ҫын.
Странная личность!
Чӗнтӗрӗ тата…
И кружева…
Мӗнле савӑнтӑм эпӗ, кантра ман пӳрнесене хытӑ тивсе ыраттарсан — юлашкинчен вара юри асӑрханусӑр пек пулма тӑрӑшрӑм, анчах хӗр мана юри йӗкӗлтерӗ, ман тӑснӑ пӳрнемсене тӗкӗнмерӗ!
Какой я почувствовал восторг, когда, зазевавшись, получил от ней сильный и резкий удар по пальцам, и как потом я нарочно старался показывать вид, что зазёвываюсь, а она дразнила меня и не трогала подставляемых рук!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200009486
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010300112115200009486.
Ӗҫ хыҫҫӑн чупнӑ клуба юрӑ шӑратма.
Но вдруг у одного певца пропал голос.
Тыт та юрла та яр темелле ӗнтӗ, анчах та ҫук пултараймастӑп!
Так бы, кажется и спел, а не могу!
Вӑл ялсем пурте пӗр лини ҫинче, пӗр-пӗринчен ҫич-сакӑр километрта, уҫӑ вырӑнта катаранах курӑнса лараҫҫӗ; вӑрмансем кунта пӑч-пач утравсем пек кӑна тӗлпулкалаҫҫӗ.
Села расположены приблизительно на одной линии, с запада на восток, километров в восьми друг от друга, местность вокруг них открытая, леса в этом районе лежат только островками.
Совет ҫарĕсен ҫухатӑвĕсем — 300 пин ытла ҫын, вĕсенчен тавӑрусӑр — 75 пинрен ытла.
Потери советских войск — более 300 тыс. человек, из них безвозвратные — более 75 тыс.
— Нимех те мар, Виктор Иванович.
— Ничего, Виктор Иванович.
Кепкӑна сапурсем ҫине, ҫуртсем тӑррине ывӑтаҫҫӗ, тавлашнӑ чух ӑна ҫӗре ҫавӑрса ҫапаҫҫӗ.
Кепку закидывают на заборы, на крыши, бьют ею в спорах оземь.
"Чĕлхе тата диалект" проблема.
Проблема «язык или диалект»
Эпир Гарик анчахрах тытса килнӗ ҫӑрттанпа уланкӑран пӗҫернӗ пулӑ шӳрпине ҫиетпӗр.
Гарик, я и Аленка ели уху, сваренную из щуки и окуней, пойманных Гариком.
Менделеви Webelements ҫинче
Менделеевий на Webelements
Амӑшне ӑна пӗччен ҫитӗнтерме ҫӑмӑлах мар.
— Есть какие-то пятна.
— Мӗнле каторжниксемпе? — терӗ Том Аустин, хӑйӗнчен мӗн ыйтнине ӑнланаймасӑр.
— С каторжниками? — повторил Том Аустин с видом человека, не понимающего, о чём его опрашивают.
Анчах та христианка упӑшкине ҫемье пуҫӗ вырӑнне хурать пулсан, ҫемьере килӗшӳ пулать.
Но если христианка будет относиться к мужу как к главе, то в семье будет мир.
Эпир вунсаккӑрмӗш ҫулхи юрра: «Финсен баррикаднӑй юррине» юрларӑмӑр.
Мы пели песню восемнадцатого года: финскую баррикадную песню.
Ку ӗнтӗ Бородинори ҫапӑҫӑвӑн пирвайхи атаки пулнӑ.
Это была первая атака Бородинской битвы.
— Мӗншӗн илес мар?
— Почему же и не принять?
46. Халӑхпа сывпуллашсан, Хӑй ту ҫине кӗлтума кайнӑ.
46. И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
Майданников пуҫне усса тухрӗ, тӑнлавӗ ҫинчи юн тымарӗсем хытӑ тӑртаннӑ унӑн, ҫамки тӑрӑх выртакан икӗ ҫӗвӗ чӗр суран пек хӗрелсе кайнӑ.
Майданников шел со склоненной головой, и страшно резко обозначались на висках его вздувшиеся вены, а две глубокие поперечные морщины повыше переносья краснели, как шрамы.
Балкана лайӑх пӗлеҫҫӗ, ҫак Уралта туса кӑларнӑ шӑллӑ гусеницӑсем мӗн чухлӗ фашиста лӳчӗркесе тӑкнӑ пулӗ!
Хорошо знают Балканы, сколько фашистов перемололи эти зубастые уральские гусеницы!
Халӗ каях, аннӳ хушнине ту.
А теперь ступай, делай, что мать тебе велела.
Вӑл анчахрах хуппине сӳнӗ пысӑк каврӑҫ туяпа туяланса килчӗ, сывлӑх сунчӗ.
Он пришел, опираясь на огромную свежеоструганную ясеневую палку, поздоровался:
Елизавета I. Бумаги Елисаветы Петровны (Прошение Цесаревны Елисаветы Петровны к Императрице Анне;
Елизавета I. Именные указы императрицы Елисаветы Петровны.
Анчах та Иисус мӗн тунӑ?
Как Иисус отреагировал на это заманчивое предложение?
— Эпӗ чӗрех юлтӑм, акӑ хӑвах куратӑн.
— Да, я осталась жива, как видишь.
Лоскутов каласа пӗтерсен, Василий Иванович, мӑйӑхне пӗтӗркелесе, шӑппӑн асӑрхаттарчӗ:
Когда Лоскутов кончил, Василий Иванович, в раздумье покрутив ус, тихо заметил:
Вӗсене ташласан ытти мӑшӑрсенчен нимӗнпе те уйӑрса илме пулман.
Они продолжали танцевать, ничем не отличимые от других пар.
Мишка, тӑрӑлтатса чӗтресе, Солдатов патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Дрожа, шагнул Мишка к Солдатову.
— Саша кунта, пирӗнпе пулать.
— А Сашка здесь будет с нами.