alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сима кулса илчӗ те, нимӗн хирӗҫлемесӗр пуҫне усса, шӑпланса ларчӗ.
Сима усмехнулся и, покорно опустив голову, замолчал.
26. Ҫапла вара манӑн ырӑ ӗҫӗмсене пӗтӗмӗшле те, уйрӑммӑн та асра тытса, ман тӗллӗн те, ывӑлӑм тӗллӗн те паянхи ырӑ кӑмӑлӑра сыхласа хӑварма ӳкӗтлесе ыйтатӑп.
26. Итак убеждаю вас и прошу, чтобы вы, помня мои благодеяния вообще и в частности, сохранили ваше теперешнее благорасположение ко мне и к сыну моему.
Официаллӑ код — 0112.
Официальный код — 0113.
Вӑл шӑлне ҫыртса итлесе тӑчӗ, ахӑртнех хӑйпе хӑй кӗрешрӗ пулас: тепӗр минут иртет-и те — кӗҫех вӑл пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр пӑрахса уттарать тейӗн.
Стиснув зубы, он слушал, видимо боролся сам с собой; казалось, еще минута — и пойдет без оглядки.
Вӑл праҫник кӗпи тӑхӑнчӗ, Алексей тетӗшӗ парнеленӗ зонтикне илчӗ те, кӗпине мӗнрен те пулин ҫаклатасран тимлӗн асӑрханса пырса, ашшӗ хыҫҫӑн нимӗн чӗнмесӗр утрӗ, фабрикӑна кӗрсен темиҫе хут сунасласа илчӗ.
Надела праздничное платье, взяла зонтик, подарок дяди Алексея, и, покорно шагая вслед за отцом, внимательно следила: не задеть бы платьем за что-нибудь, несколько раз чихнула.
Тытӑҫуллӑ ҫапӑҫура штыксемпе чикнине, гранатӑсем ыткӑнтарнине тӳсейменнипе нимӗҫсем хӑйсен батареине, пӗтӗм обозне тата самолетне те пӑрахнӑ та, васкасах каялла чакма пуҫланӑ, юлашкинчен чупсах тарма тытӑннӑ.
Поражаемые в рукопашном бою штыками и гранатами, немцы, бросив батарею, весь обоз и самолет, поспешно начали отступать и, наконец, бежали.
— Паян эпӗ вӑрман хӗрринче тупӑсем куртӑм!
— Я сегодня на опушке леса орудия видел!
Чи лутра вырӑн — тинĕс шайĕнчен 96 метр — Терни провинцинче, Лацио чикки патĕнче, Тибр юханшывӑн айлӑмĕнче.
Самая низкая точка — 96 метров над уровнем моря расположена в провинции Терни на границе с Лацио в долине реки Тибр.
Пытармастӑп, лайӑхрах та вӗренсе пыма пулатчӗ.
Да, не скрою, могла бы тоже быть лучше.
Чӑваш Ен Ветеринари службин пуҫлӑхне Сергей Скворцова лартнӑ.
Новым главой ветеринарной службы Чувашии назначен Сергей Скворцов.
Наполеона итлемеҫҫӗ, вӑл нимӗн тума пултарайманнишӗн ӳпкелешет:
Наполеона не слушают, он беспомощен, он жалуется:
1964 — Рогатый бастион — секретарь обкома
1964 — Рогатый бастион — Николай Сергеевич, секретарь обкома
Мана капла нимӗн тума та май ҫук пек, анчах пурпӗрех хамӑн геологине пӑрахмастӑп, ватӑ майра-профессор, мана халь те «ачамккӑ» тесе чӗнекенскер, качча тухман пулсассӑн, ҫитменнине летчика-ха тата, тахҫанах кандидат ятне илнӗ пулӑттӑн, тет.
Это почти невозможно, но я не оставляю своей геологии, хотя старенькая профессорша, которая до сих пор зовёт меня «деточкой», утверждает, что «не выйди я замуж, да ещё за лётчика, давным-давно получила бы кандидата».
Футбол хапхаҫи хӑйĕн штраф лаптакĕнче алӑсемпе те выляма пултарать.
В футболе вратарь может прикасаться к мячу руками в пределах своей штрафной площади.
— Ҫук, тӑванӑм, эпӗ сана калатӑп, эсӗ пур — хирӗҫлетӗн.
— Нет, это, брат, я тебе говорю, а ты возражаешь.
— Дик мана тата…
— Дик обещал мне еще…
Геннадий Кошкин 2014 ҫулта Германи ҫӗрӗ ҫинче Совет Ҫарӗсен ушкӑнӗнче хӗсметре тӑнӑ ҫар ҫыннисене асӑнса Чӑваш Республики пӗтӗм тӗнчере пуҫласа палӑк лартни пирки аса илтерчӗ.
Геннадий Кошкин напомнил о том, что Чувашская Республика на мировом уровне в первые установила памятник в 2014-ом году, в честь группы Советских войск на Германской земле в плену.
Ҫывӑрса кайнӑ та хытса ларнӑ…
Уснул то есть и замерз…
Ж. Гондуэн тата Ж.-Б. Лепер архитекторсен проекчӗпе тунӑ.
Проект архитекторов Ж. Гондуэна и Ж.-Б. Лепера.
Вӑкӑр янратса мӗкӗрчӗ.
Бык замычал протяжно и раскатисто.
Ҫапла Ездра 4: 8 — 6: 18 ; 7: 12 — 26, Иеремия 10: 11 тата Даниил 2: 4ӑ — 2: 28 чи малтан арамей чӗлхипе ҫырнӑ пулнӑ.
Так, Ездра 4: 8 — 6: 18 ; 7: 12 — 26, Иеремия 10: 11 и Даниил 2: 4б — 7: 28 первоначально были написаны на арамейском языке.
Тӗрме, тӗпӗнчех ҫӗр эс, пӗт, пӑчлан!
Сгниешь в тюрьме, поганец, как пить дать сгниешь!..
Ылтӑнни мар ӗнтӗ, ахальли те тем пекчӗ…
Если не золотых, хотя бы обыкновенных…
Вӗҫсе хӑпартӑмӑр.
Взлетели.
Ут, ут ху пӗлнипе!
Иди, иди знай!
Унтан Феня хӑй ҫинчен ҫырчӗ.
Потом Феня написала о себе.
Санӑн цифрусене татах та хӑвӑртрах ӳстермешкӗн мӗнле мерӑсем йышӑннине эсӗ пӗлетӗн вӗт.
Ведь знаешь же, какие меры принимаются, чтобы твои цифры еще быстрее росли.
Шурчан тури вӗҫӗ сӑрт ҫуррине ҫитнӗ.
Дорогу селу преградили церковь из красного кирпича и волостное правление.
Площадьре, хуҫӑк турталлӑ урапасем ҫинче шыв пичкисем шултӑркаса ларакан пушар сарайӗ хыҫӗнче, Моховсен пӳрчӗ симӗссӗн курӑнса ларать.
На площади, за пожарным сараем, где рассыхаются пожарные бочки с обломанными оглоблями, зеленеет крыша моховского дома.
28. Эпир ҫапла шутларӑмӑр: эхер те пире, пирӗн ӑрусене кайран ҫапла калас пулсассӑн, эпир калӑпӑр: Ҫӳлхуҫа парни вырӑнӗ евӗрлӗскерне куратӑр-и — ӑна пирӗн аттемӗрсем пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне кӳме мар, ытти парне кӳме те мар, вӑл пирӗнпе сирӗн хушшӑмӑрта [тата пирӗн ывӑлӑмӑрсем хушшинче] кӳнтелен пултӑр тесе тунӑ тейӗпӗр, терӗмӗр.
28. Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами [и между сынами нашими].
Данильченко Иван Андреевич — (22.09.1914(9)-28.10.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Данильченко (а — 28 октября 1981) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Шупашкарта «Акварель» микрорайонта виҫӗ рабочи тӑваттӑмӗш хутран ӳкнӗ.
В Чебоксарах в микрорайоне «Акварель» трое рабочих упали с четвертого этажа.
Выртмаран таврӑнакан Ухтивана ял ҫыннисем уй хапхинче кӗтсе илеҫҫӗ.
След в след шли за ним до самого дома, вошли во двор, в сени, в дом.
Халӗ ҫирӗп туссем те вӑрҫӑнма пултараҫҫӗ.
В данное время могут поссориться самые закадычные друзья.
— Ирӗк парсамӑр, господасем, чаплӑ фокус кӑтартатӑп акӑ сире эпӗ! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Тальман.
— Позвольте-ка, господа, вот я вам покажу замечательный фокус! — закричал вдруг Тальман.
Ҫак тӗрӗсрех ӑнлантарса панине шута илсен Иезекииле кӑтартнӑ курӑнуран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие же уроки мы можем извлечь из видения Иезекииля, ввиду нашего уточненного понимания? Рассмотрим пять из них:
Саппас хыҫран тапмасть…
Запас сзади не пинает…
— Эсир пуҫлӑр, — терӗ Гнор.
— Начинайте вы, — сказал Гнор.
— Эпӗ? — Дюрок питӗнче — капмартан та капмар тӗлӗнӳ, куҫӗсем манран кӑвак хурҫӑ пек тирӗннӗ.
— Я? — сказал Дюрок с величайшим изумлением, устремив на меня взгляд серый как сталь.
Бурлацкий, Ф.М. Мао Цзедун.
1941), сын Мао Цзэминь, племянник Мао Цзедуна
Хатков, Ахмед Джанхотович (1901—1937) — адыг ҫыравҫи.
Хатков, Ахмед Джанхотович (1901—1937) — писатель, основоположник адыгской советской поэзий, в том числе поэмы.
Вӗсен хыҫҫӑн пытарнӑ чухне калакан вӑрӑм флейтӑллӑ музыкантсен ушкӑнӗ, унтан — траур тӑхӑннӑ пилӗкҫӗр ытла префикӑсем пынӑ, вӗсем куҫҫуль юхтарса, йынӑшса, хӑйсен ҫӳҫӗсене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара, вилнӗскерӗн паттӑрла ӗҫӗсемпе ырӑ ӗҫӗсене кӑшкӑрса мухтаса утнӑ.
За ним — группа музыкантов, игравших на длинных погребальных флейтах, а за ними следовало более пятисот плакальщиц, одетых в траур, они, заливаясь слезами, вырывали себе волосы и во весь голос прославляли подвиги и добродетели покойного.
Хӗлхем ярӑмӗ таҫта ҫӳле хӑпарса пуҫтаххӑн сикет.
Искры бесшабашно взлетали вверх.
Ватӑ артиллерист пир пек шуралса кайрӗ; хӑй ачасем ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать.
Старый артиллерист, бледный кaк полотно, не шевелясь, смотрел нa детей.
20: 30). Каярахпа Иисус Эфесри пухӑва «пӑсӑк ҫынсене» тӳссе тӑманшӑн мухтаса илнӗ.
Позднее Иисус хвалил собрание в Эфесе за то, что оно не терпело «негодных людей».
Азраил архангелӑн хӗҫне тыттарсамччӗ пире, эпир вара хӗвелтухӑҫри те анӑҫри сан тӑшманусене касса-тураса юн юхтарнӑ пулӑттӑмӑр!..
Ниспошли нам огненный меч архангела Азраила, да обагрим мы восток и запад кровью врагов твоих!..
«Тӑхта-ха, Шахрун…
Деньги-то тебе нужны, пожалуй, поболе моего?
Йытӑ каллех ӑна вӗрсе ячӗ.
Собака опять залаяла на него.
Ҫавна пула вӗсем Павела чулпа пере - пере пӗтернӗ те ӑна вилме пӑрахса хӑварнӑ (Ап. ӗҫ.
Толпа побила Павла камнями и бросила его умирать.
Эпир пӗр-пӗринчен тӑванпа тӑван пек уйӑрӑлтӑмӑр.
Мы расстались дружески.
Ридлер крыльца ҫинчен анса шӑтӑка пӗр ывӑҫ тӑпра пӑрахрӗ.
Ридлер сошел со ступенек и бросил в могилу ком земли.
Сӑрт айне анса ҫитсен, тыткӑнри ҫынсем тӳрех сӑртсен хыҫӗнчи айлӑмсене кайма пултараҫҫӗ.
Очутившись у подножья скалы, пленники могли направиться прямо в долины, лежащие за горами.
Нимӗҫсем ӳксен, шанчӑклӑрах пултӑр тесе, вӗсене татах тепрер хут персе хӑварнӑ.
Когда немцы упали, он еще по разу выстрелил в них.
— Эсӗ Королева Маргона пӗлнӗ пулсассӑн!
«Знал бы ты — Королеву Марго!»
16. Тӗнче вӑйсӑрланнӑҫемӗн пурӑнакансемшӗн усаллӑх нумайлансах пырӗ; 17. чӑнлӑх тата инҫерех кайӗ, суялӑх ҫывӑхарӗ.
16. Сколько будет слабеть век от старости, столько будет умножаться зло для живущих. 17. Еще дальше удалится истина, и приблизится ложь;
Delay Load Dlls Error Recovery on www.codemaestro.com.
«Delay Load Dlls Error Recovery»
Ази тĕсĕсен (P. cristatus тата P. muticus) ареалĕ пĕр-пĕрин ҫине кĕрсе каймасть, ирĕклĕ мар чухне вĕсен хушшинче гибридсем пулса тухаҫҫĕ («сполдинг» () — Кейт Сполдинг (Keith Spalding) пĕрремĕш cristatus тата muticus тĕссене пĕтĕлентернĕ.
Хотя ареалы двух азиатских видов (P. cristatus и P. muticus) не перекрываются, гибриды между ними часто возникают в неволе и называются «сполдинг» — по имени Кейт Сполдинг (Keith Spalding), первой скрестившей cristatus и muticus.
— Виноградов юлташпа пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр эпир.
— С товарищем Виноградовым я уже обо всем договорился.
— Катя, яр мана тӑван ҫӗршыври вӑрмана.
— Отпусти меня, Катюша, в ридны леса…
Патша Российӗ ҫӗнтерме пултарас ҫук.
Царская Россия победить не сможет.
— Итле, — терӗ вӑл, — эсӗ ун юррине ан ӗнен.
— Слышь, — сказал он, — ты ему не верь, что он тебе поет.
Кӑмӑл-туйӑм сире ярса илӗ.
Испытания соблазном буквально на каждом шагу.
Йӑмӑкӗ ҫине пӑхса Эмиль хӑй те хӑраса кайрӗ.
Глядя не сестрёнку, Эмиль даже сам испугался.
Пире мӗнле те пулин инкек сунаҫҫӗ, ачам…
Беду какую-то накликать, сынок…
Ҫакна эпӗ карап ҫинчи матроссем хӑйсен капитанӗ Мадагаскар патнелле кайма шутлани тата карап асӑннӑ утравӑн кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче ишсе пыни ҫинчен калаҫнине вӑрттӑн итлени тӑрӑх чухласа илтӗм.
Я заключил об этом на основании подслушанных мной толков матросов о намерении их капитана идти на Мадагаскар и о том, что мы находимся к юго-западу от этого острова.
Анчах ҫак Няни ҫапла хӑтланса Лукинори ачасене хӑй майлӑ ҫавӑрма ӗмӗтленни ҫинчен кам шутлама пултарнӑ-ха!
Но кто мог подумать, что этим Мамис хотел купить расположение лукинских ребят!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 322-мĕш перевҫĕсен дивизин 1085-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
«Стрелок 1085-го стрелкового полка (322-я стрелковая дивизия, 60-я армия, 1-й Украинский фронт) рядовой А. С. Евстигнеев совершил подвиг 20 января 1945 года в районе г. Свошовице (ныне в черте г. Краков, Польша) при отражении контратаки противника.
Вӗсем те авӑ отрядсем пухаҫҫӗ, влаҫа туртса илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Они тоже создают свои отряды и собираются захватить власть.
— Нивушлӗ эпир тепӗр хут нихҫан та тӗл пулаймастпӑр? — терӗ Паганель, салхулланса.
— Неужели мы никогда не увидимся? — горестно воскликнул Паганель.
Слон хӑйӗн урисемпе ӑҫта пусасса шухӑшласа тӑрать-и вара?
Разве слон разбирает, куда он ставит ногу?
Унтан Василий турилккене хыттӑн тӗртрӗ те Степана питӗнчен пӑхрӗ.
Потом Василий рывком отодвинул тарелку и взглянул в лицо Степана.
Музыкӑна ӑнланма, юрлама тата ыттине те ачаранах хӑнӑхтараҫҫӗ.
И музыке, и пению там, всему с детства обучают.
Чейник тахҫанах вӗреме кӗчӗ.
А то чайник давно вскипел.
— Эсӗ кунта мӗнле лекрӗн? — такам сассине илтрӗм сасартӑках.
— Ты как сюда попал? — слышу чей-то голос.
Ҫинӗҫемӗн тата ытларах ҫиесси килчӗ унӑн.
И чем больше она ела, тем сильнее чувствовался голод.
Кунта фашистсене иккӗшне те чулпа ҫапса анратнӑ.
И тут их оглушили ударами булыжников по головам.
Кура тӑркачах ҫӗҫӗ вӗҫне пырса тӑрӑнассу килмӗ.
Против рожна не попрешь.
Ҫӗҫҫе каялла туртса кӑларса, Андрей ӑна йӗрӗннипе аяккалла ывӑтса ячӗ.
Вырвав нож обратно, Андрей брезгливо отбросил его в сторону.
Ҫутӑлнӑ тӗле комендант алли хӑйне хӑй хыттӑн чӗпӗтнипе йӑлтах кӑвакарса пӗтрӗ.
К утру рука коменданта посинела от крепких щипков.
Ҫырса хурар: сакӑр хут перӗнтӗм, кашнинчех ҫак вырӑнтах, пуҫпа.
Отметим: восьмой раз и тем же местом.
Тармалли майсем хатӗрлетпӗр.
Устраиваем побег.
Тунсӑхласа ҫитрӗмӗр…
Натосковались…
— Туй, Били-Били ҫынни пӗр пайӑрка ҫӳҫне памасть-и мана?
— Не даст ли мне человек с Били-Били прядь своих волос, Туй?
— Мӗнех, юрӗ.
— Ну хорошо.
уҫӑмсӑр сӑмах
неопределенная речь
Тарҫӑ питех те ӳсӗр пулнӑ.
Батрак был совершенно пьян.
Акӑ вара сире канасси-тӑвасси!
Вот вам и тихий час!
Кунта бомба пӑрахмасть вӑл.
Здесь не будет бомбить.
Амӑшӗ ӑна кухньӑна сӗт тата ӑшаланӑ ҫӗрулми лартса хӑварни ҫинчен каланӑччӗ — халь вӑл ҫавна аса илчӗ.
Он вспомнил, что мать говорила ему про молоко, жареную картошку, оставленную для него в кухне.
Вӗсене мана Борис Чиндыков 1985 ҫулхи июлӗн 31-мӗшӗнче тупса панӑччӗ.
Мне их нашел и дал Борис Чиндыков 31 июля 1985 года.
Юратура ӑнланмалӑх пулӗ.
В любовных отношениях возникнет недопонимание.
Библире малалла каланӑ: «Моисей Ҫӳлхуҫана, хӑйӗн Туррине, тархаслама пуҫланӑ, вӑл каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, Египет ҫӗрӗнчен хӑватлӑ вӑюпа, ҫирӗп аллупа илсе тухнӑ хӑвӑн халӑху ҫине ҫиллӳ тӑвӑлса ан ҫиттӗрччӗ, Египет ҫыннисен: вӗсене Вӑл тусем хушшинче вӗлерсе пӗтерме, вӗсене ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтерсе тӑкма илсе тухнӑ, тесе каламалла ан пултӑрччӗ ; Хӑвӑн ҫулӑмлӑ ҫиллӳне пӑрса ярсамччӗ, Хӑвӑн халӑхна пӗтерес шухӑшна улӑштарсамччӗ ; Хӑвӑн чурусене Авраама, Исаака, Израиле [ Иакова ] аса илсемччӗ, Эсӗ вӗсене Хӑвна асӑнса тупа туса каланӑ: сирӗн вӑрлӑхӑра йышлӑран та йышлӑ, тӳпери ҫӑлтӑрсем чухлӗ, тӑвӑп, Эпӗ каланӑ ҫакӑ пӗтӗм ҫӗре сирӗн вӑрлӑхӑра парӑп, [ ӑна ] вӗсем ӗмӗрех тытса тӑрӗҫ, тенӗ.
Сдержи свой пылающий гнев и пожалей свой народ: не причиняй ему зла. Вспомни о своих служителях Аврааме, Исааке и Израиле, которым ты поклялся самим собой, сказав: „ Я сделаю ваше потомство многочисленным, как звезды на небесах, и всю эту землю, о которой я говорил, отдам вашим потомкам, чтобы они взяли ее во владение на века “.
1975 — совет космос станцийе «Венера-9» Ҫĕр ҫине Хĕвел системинчи урӑх планета ҫийĕн ӳкерчĕкĕсене ярса парать.
1975 — советская космическая станция «Венера-9» совершила посадку на поверхность Венеры.
Ҫул пӑрӑннӑ тӗлте, йывӑҫсен хушшине кӗрсе кайнӑ вырӑнта, машина ҫутинче икӗ чул йӑлтӑртатса илчӗҫ ҫуталакан чулсем пулчӗҫ иккен вӗсем.
Там, где она изгибалась, ныряя в гущу деревьев, вспыхнули в лучах автомобильных фар два камня-самоцвета.
Пурте кайса пӗтменччӗ-ха.
Не все еще ушли.
Аташрӑм — ҫитет!
Побесился — хватит!
Популярная библиотека химических элементов.
Группы химических элементов
— Паллӑ ӗнтӗ, — «Революци» тесе ҫырмалла.
— Известно что: «Да здравствует революция!»
Вуоринен та унпа пӗр ҫултах.
Столько же было и Вуоринену.
— Манӑн урӑх ун ҫинчен илтес те, пӗлес те килмест!
— Я не хочу больше ни слышать, ни знать о нём.
Ӳт-пӗве пиҫӗхтерме пуҫлӑр.
Водные процедуры поддержат опорно-двигательный аппарат, помогут надолго решить ваши давние проблемы с болями в спине и шее.
Удэхеецсем вара мана Логада кӑвайт хумасӑрах ҫывӑрма юратни ҫинчен каласа пачӗҫ.
На это удэхейцы ответили мне, что Логада обычно спит без огня.
Вӑл хӗҫпӑшал пӗтӗмпе тенӗ пекех тӑшманран туртса илнӗскерччӗ.
На вооружение отряда поступало то, что захватывали у противника.
ӑшӑрах сырӑнас пулать
нужно потеплее обуться
— Ку япала мӗнле ӗҫленине пӗлместӗп эпӗ.
— Я не знаю, как эта штука действует.
Ӑна эпӗ тахҫанах ӑнланса илтӗм ӗнтӗ.
Я давным-давно понял это.
Сталин юлташпа канашларӗҫ-и?
Советовались с товарищем Сталиным?
Голикӑн халӗ партизансен обозне сыхлани, ӑна фронт линийӗн тепӗр енне илсе кайни ҫинчен каласа парасчӗ — ҫапах та ӗненмӗҫ ҫав.
Рассказать бы им — не поверят, что Голик партизанский обоз охраняет, ведет его через линию фронта.
Унӑн эсир манӑн шхуна ҫине лекни пирки шухӑшлама никӗс ҫук.
У него нет оснований думать, что вы попадете на мою шкуну.
Раймонд, такӑнкаласа, сулкаланса, ӳсӗр ҫын пек утса пырать…
А Раймонд все шел, спотыкаясь и покачиваясь, словно пьяный…
История Византийской империи, Том II.
Значение Византийской империи
Пӗрремӗш тав — сана, пӗрремӗш саламсем — сана, халӑхӑн пӗрремӗш юратӑвӗ — сана.
Первые благодарности — тебе, первые приветы — тебе, первая любовь народов — тебе.
Кашнинех — кайӑксене тухса кеме — хитре крыльца, ларса канма та юрлама — тип турат ҫыхса панӑ; тӑррисем хӗвел пӗҫертесрен карттус сӑмси пек малалла тухса тӑраҫҫӗ.
И как все эти скворечники искусно сделаны, с какой любовью, выдумкой!
Шкул ачисемпе район ҫыннисене тата хӑнасене ҫӗнӗ пӳлӗмсене кӗртсе кӑтартас тӗллевпе халӗ кунта Чӑваш Наци музейӗн куравӗсемпе паллаштарма май тупрӑмӑр.
Для целью ознакомления школьников, жителей и гостей района новыми помещениями на данный момент смогли организовать выставки Чувашского национального музея.
Юлашки калаҫу та ҫавнашкалах пулчӗ пирӗн, аннепе иксӗмӗр эпир пӗр-пӗрне хирӗҫ пӗр сӑмах та хушмарӑмӑр.
Таков был и наш последний разговор — ни я, ни она не произнесли ни слова.
Ҫаклашка шӑнкӑрт! турӗ те алӑк умӗнче тӗреклӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын кӗлетки курӑнса кайрӗ.
За дощатой дверью звякнула задвижка, и на пороге пока- , залась фигура коренастого, широкоплечего человека.
Йӑмран (вырӑсла Николаевка)— Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Николаевка — деревня в Пензенском районе, Саловский сельсовет.
Черккери мадерӑна шӑллӗ мӗн тери юратса, васкамасӑр ӗмсе янине асӑрхаса, Петр хӑй ӑшӗнче кулса шухӑшларӗ: «Уссине пӗлет».
Приметив, с какой расчётливой жадностью брат высосал рюмку мадеры, Пётр насмешливо подумал: «Толк знает».
Эс курман-илтмен тет.
В дороге могут понадобиться, вот и беру.
Кизек сарайӗнче типӗ тислӗк, ҫӗршӗннӗ улӑмпа ҫинчӗк утӑ шӑрши кӗрет.
В кизячнике густо пахнет сухим навозом, выпревшей соломой, объедьями сена.
Хӗвел кӗтмен ҫӗртен сӳнес пулсан, ҫынсем тата пӗр вуншар ҫул ӳсентӑрансем пухнӑ Хӗвел ӑшшипе пурӑнма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы внезапно угасло Солнце, люди еще смогли бы просуществовать несколько лет или десятилетий за счет той солнечной энергии, которая скоплена растениями.
вӑл мана аннерен тӑван лекет
он приходится мне родственником по матери
Йывӑҫсене хуҫса ҫӗмӗрекен тӑвӑл та, курӑксене тайса ҫупӑрлакан вӑркӑш юхӑм та…
И ломающая деревья буря, и склоняющая растительность тихий ветерок…
Петӗр ҫитӗнсе Ардальона ҫӑлма тухса карӗ, анчах лешӗ ӑна хӗнесе тӑкнӑ.
Петр сердито отправился спасать Ардальона, но тот избил его.
Вӗсем кӑмака ҫине хӑпарса выртаҫҫӗ те, амӑшӗ чылайччен тӗрлӗ халапсем каласа парать.
Они забрались спать на печку, и там мать долго рассказывала им разные истории и сказки.
Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах.
Земля ему пухом…
Ҫавна пула Капуя кӗске вӑхӑтрах нумай ҫын пурӑнакан, пуян хула пулса тӑнӑ.
В короткое время Капуя возродилась, расцвела, стала богатым, многолюдным городом.
(Сӑмахӗ тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, пӗлместӗп, хӗрне ашшӗ ютран темӗнле арҫынтан уйӑрас тесе пӑрахса килнӗ пулать.)
Она была года на три-четыре старше Укки, полноватая, широкобедрая, словно рожавшая молодая женщина.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
1941 ҫулхи авӑн уйӑхĕ — 1942 ҫулхи нарӑс тапхӑрĕнче Карел фронтĕнче инженери управленинче фортификаци енĕпе аслӑ инженер, кайран 289-мĕш стрелок дивизин полк инженерĕ тата 61-мĕш тинĕс стрелок бригадин бригада инженерĕ.
С октября 1941 по февраль 1942 года служил старшим инженером по фортификации 2-го отдела в инженерном управлении Карельского фронта, с февраля 1942 года — полковым инженером стрелкового полка в 289-й стрелковой дивизии, с июня 1942 года — бригадным инженером 61-й морской стрелковой бригады.
инҫетре тупӑсем ӳхлетеҫҫĕ
вдали грохочут пушки
— Вырӑнта пурнатӑп, чунӑм!
— Служу, милый мой!
Вӑл ҫӑматӑ тӑхӑннӑ, мамӑк тутӑр ҫыхнӑскер, ҫемҫе те ҫӑмлӑскер, кушак евӗрлех.
В валенках, в пуховом платке, мягкая, ловкая, она удивительно напоминала кошку.
Ҫул ҫинче курӑнса ларакан симӗс вагонсем патне пырас тесе, ҫынсем перрон ҫине кӗмелли алӑксем патӗнче пиншерӗн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Тысячи людей штурмовали проходы, пытаясь прорваться к недоступным зеленым вагонам.
Чӑнах та ӗнтӗ, сысна ҫури сиккелесе чупса ҫӳренине кулмасӑр пӑхма та май ҫук.
И в самом деле, нельзя без смеха глядеть, как он подпрыгивает на бегу.
Хӑвӑра хӑвӑр хавхалантарӑр е тусӑрсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Подбадривайте себя сами или же обратитесь за моральной поддержкой к друзьям.
Каҫхине чей ӗҫеҫҫӗ, апат ылмашлӑхӗшӗн тесе, ӑна сивӗ шывпа сыпса ӗҫеҫҫӗ.
Вечером пили чай, для разнообразия запивая его холодной водой.
— Мӗн эсир! — аллисемпе сире-сире ярать манӑн бортмеханик.
— Что вы! — отмахивался мой бортмеханик.
Ҫак сӑнарлӑ сӑмахсем старейшинӑсем пире Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма пулӑшма тата хавхалантарса тӑма пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти образные выражения помогают нам понять, что от старейшин мы можем получить необходимую духовную помощь и освежение.
Алексей Беридзене курчӗ те хӗпӗртерӗ:
Алексей увидел Беридзе и порадовался за него:
Пӗлетӗн-и мӗншӗн?
Знаешь почему?
Калассине те ҫав купӑспа хӑй чунне пӗлнӗ пек пӗлекен ҫеҫ калама пултарӗччӗ.
Да и то тому, кто эту скрипку, как свою душу, знает.
Туслӑ пулас терӗм.
Настроилась на дружбу.
— Ку мӗншӗнччӗ тата?
— Это за что же?
— Эпӗ киле ҫитрӗм те ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Вот я и дома, — сказала она.
Паян пирӗн Иеговӑн влаҫне асла кӑлармашкӑн авалхи вӑхӑтри пек вӑрҫа хутшӑнмалла мар, апла пулин те эпир ырӑ хыпара хастарлӑн пӗлтерсе ҫӳренипе хӑюллӑ пулнине кӑтартма пултаратпӑр.
Сегодня нас не призывают участвовать в буквальных сражениях, и все же мы можем проявить мужество, ревностно проповедуя благую весть.
35. Пӗр-пӗрне е тӑван тӑвана: «Ҫӳлхуҫа мӗн хуравларӗ?» е «Ҫӳлхуҫа мӗн каларӗ?» тейӗр, 36. «Ҫӳлхуҫа янӑ йывӑрлӑх» текен сӑмахсене вара малашне ан калӑр: ҫавнашкал ҫыншӑн хӑйӗн сӑмахӗ йывӑрлӑх пулса тӑрӗ, мӗншӗн тесессӗн эсир чӗрӗ Турӑ сӑмахне, Саваоф Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр сӑмахне, пӑсатӑр.
35. Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?» или: «что сказал Господь?» 36. А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живого Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
Чи малтанах ку сӑмаха Сковородников старик, унтан Даша инке, унтан вара хамӑр килхушшинче пурӑнакансем пурте калама пуҫларӗҫ.
Первый сказал его старик Сковородников, за ним тетя Даша, а потом уже и весь двор.
Арӑмӗ ҫурӑмне вӑйсӑррӑн тӳрлетсе ура ҫине тӑчӗ.
Жена с усилием распрямила спину, встала.
Айӑпланакансем вӗҫен кайӑка сӑнама пуҫларӗҫ.
Подсудимые следят за птицей.
Урокра мӗн вӗреннине шкул хапхинчен тухсанах манса кайрӑм.
Как только я вышел за школьные ворота, позабыл обо всем, что учили на уроке.
Хумлӑ оптика — физикӑллӑ оптика уйрӑмĕ
Соотношение между волновой и физической оптикой
Пӗрре ку пулӑсене калать: «Пулӑсем, эсир пӗлместӗр-и-ха, сирӗн пурнӑҫ пӗтсе килет: ҫынсем, пӗвене татса ярса, сире йӑлтах тытса пӗтерес теҫҫӗ. Ав лере, тӑвӑн тепӗр енче, лайӑх пӗве пур. Эпӗ сире ҫавӑнта куҫма пулӑшӑттӑм та, анчах ватӑлтӑм: вӗҫме вӑйӑм ҫук», — тет.
Она и говорит рыбам: «А вы, рыбы, не знаете, что на вас беда собирается: слышала я от людей — хотят они пруд спустить и вас всех повыловить. Знаю я, тут за горой хорош прудок есть. Я бы помогла, да стара стала: тяжело летать».
Электростатика (, «янтарь», тата , «куҫӑнман») — электродинамика уйрӑмĕ, куҫӑмсӑр электро капламсен хире-хирĕҫ вӑйӑмне тишкерет.
Электростатика (от, «янтарь», и, «неподвижный») — раздел учения об электричестве, в котором изучается взаимодействие неподвижных электрических зарядов.
Государственный архив современной истории Чувашской Республики: Васильев Борис Михайлович
95 лет со дня рождения Бориса Михайловича ВасильеваГосударственный архив современной истории Чувашской Республики
Хӳрине ҫил аяккалла пӑрса янӑ.
Хвост его был сдут набок ветром.
Кӗҫех манӑн алӑсем шыв тӗпне перӗнчӗҫ, вара ура ҫине тӑтӑм.
Скоро руки мои коснулись дна, и, цепляясь за прибрежные камни и кусты, я кое-как выбрался на землю.
Сире пӗлтерме йывӑр, ҫапах та пӗлтеретӗп: тӳсӗмлӗ те ҫирӗп пулӑр.
Тяжело Вам писать, но я прошу: наберитесь мужества и стойкости.
— Ав, курӑр-ха, курӑр-ха ӑна! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Стефчов, картишнелле пӳрнипе тӗллесе кӑтартса.
— Посмотрите на него, посмотрите! — крикнул вдруг Стефчов, показывая пальцем на двор.