alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Вӑл вара мана каларӗ: «хамӑр аттемӗрсенӗн Турри сана Хӑйӗн ирӗкне пӗлтерме тата Сӑваплине куртӑр, Унӑн ҫӑварӗнчен тухнӑ сасса илттӗр тесе малтанах суйласа илнӗ: 15. Ун ҫинчен ху мӗн илтнине, мӗн курнине эсӗ пур ҫын умӗнче те каласа кӑтартакан пулӑн. 16. Эппин, мӗншӗн вӑраха яратӑн?
14. Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, 15. потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал. 16. Итак, что ты медлишь?
Лерелле татах тусем курӑннӑ, вӗсем пӗринчен пӗри ҫӳллӗрех пулнӑ.
А там еще горы всё выше и выше поднимаются.
— Мӗн ҫинчен калаҫӑпӑр вара эпир сирӗнпе?
— О чем же мы с вами говорить будем?
Ҫав кун манан служба ӗҫӗсемпе кӳршӗри местечкӑна ҫитсе килмеллеччӗ, эпӗ вара унта ирхи сулхӑнпа, сакӑр сехетсенче, юланутпа тухса кайрӑм.
Мне в этот день необходимо было съездить по служебным делам в соседнее местечко, и я отправился туда часов в восемь утра, еще по холодку, верхом.
Эп вара ӑна халех месерле яла ӑсатма пултаратӑп.
А вот я его сейчас могу запросто замочить.
— Э-э, хайхи…
— Сейчас, сейчас!
тĕнкĕлти кĕсле
звончатые гусли
Тӳпе ерипен-ерипенех пӗлӗтсенчен тасалать.
Между тем небо продолжало расчищаться.
Федор Тимофеич вара урӑхларах господин пулнӑ.
Федор же Тимофеич был иного рода господин.
Ҫапла вара кунта ӑна чӑннипе кам иккенне пӗлекен те ҫук, вӑл сакӑр ҫул хушши Азири тӗрмесенче ларнӑ, унта ҫанталӑкӗ те йӑлтах урӑхла, сывлӑха йывӑр кӳрет, пайтах хӗн-хур курнипе те унӑн сӑнарӗ самай улшӑннӑ.
К тому же если б кто и знал его раньше, вряд ли узнает теперь, после того как восьмилетнее заточение в Азии, тамошний климат и перенесенные страдания до неузнаваемости состарили и изменили его.
сасартӑк астуса илчĕ
вдруг спохватился
Ровоама хаджи тесен, Бойчо мӗнле вилнине сехре хӑпартмалла тӗплӗн кала-кала кӑтартрӗ: Огнянов аманнӑ пулнӑ та имӗш, ҫӗр варринче ҫырмаран хӑпарасшӑн тем пек асапланнӑ, тет, кашкӑрсем вара ӑна ҫавӑнтах кӑшласа янӑ пулать.
Хаджи Ровоама описывала смерть Бойчо с потрясающими подробностями: но ее словам, он, раненый, ночью пытался выползти из оврага, но волки свели его заживо.
Ҫын шухӑшне пӗлме йывӑр вӗт Тӗрлӗ пухусем, ытти шавлӑ массӑллӑ ӗҫсем ирттерсе вӑхӑта ҫав тери нумай сая янӑшӑн хӑшпӗр чухне хытах кулянатӑн вара.
В душу-то человека трудновато проникнуть; нет-нет да и пожалеешь, что на разные собрания и шумные массовые дела уходило столько времени.
Анчах ялта ывӑнма пӗлми ӗҫ шавӗ илтӗнет, ҫак шав хушшинче темӗнле ҫӗнӗ савӑнӑҫлӑ сасӑ тимлӗн янӑрать: «шак-шак-шак, тук-тук-тук» шаккаҫҫӗ мӑлатуксем.
Но из деревни доносился неустанный шум работы, и среди него настойчиво раздавался какой-то новый, веселый звук: «стук-стук-стук» и «тук-тук-тук» — стучали десятки молотков.
Ҫулла тин ҫеҫ пуҫланать-ха, анчах вӑл Украинӑри хӗрӳллӗ хӗвел ҫинче пиҫме ӗлкӗрнӗ, унӑн сӑмси те кушаланать.
Лето только начинается, но он успел загореть на щедром украинском солнце, даже нос лупится.
— Асатте, ман асаттем ӑҫта?
— А дедушка, где мой дедушка?
Вӑл хӗрарӑм пӗшкӗнмессерен унӑн таса юбкипе таса чӑлхи тата чӑмӑр, тулли ӳтлӗ урисем курӑнаҫҫӗ.
Внизу, когда она нагибалась, видны были чистая юбка, чистые чулки и круглые, полные ноги.
Пӳлӗмре кровать чӗриклетрӗ, пукан ӳкрӗ.
В комнате заскрипела кровать, кто-то опрокинул стул.
Анчах ҫулҫӳревҫӗсене ҫанталӑк пӑсӑлни пӗрре те хӑратмасть.
Но путешественникам не страшна непогода.
Маруся пӳлӗмне чупса кӗрсе каять те чернил кӗленчи илсе тухать.
Она убегает в комнату и возвращается с чернильницей.
— Шу-ми-ло-во!
— Шу-ми-ло-во!
Сӗм вӑрман та халь ӑна кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Темный, безлюдный лес вдруг сделался уютным и ласковым.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп.
Я его знаю.
вӑл килĕшнĕн пуҫне сулларĕ
он согласно кивнул головой
мотор сӳнсе ларчĕ
мотор заглох
Халӗ, акӑ, Журавлев-кандидат.
И вот теперь Журавлев – кандидат.
Рзай Виктор Ефремович
Рзай, Виктор Ефремович
Вӑл пусма ҫинчен анса, сехри хӑпнӑ ҫынсене лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Он отошел от крыльца и пытался успокоить объятых страхом людей.
— Мӗнле сан пурнӑҫу, сахиб?
— Ну как, сахиб?
Эрне варринче ку ыйту хӑйех татӑлӗ.
В конце недели стоит позаботиться о своём здоровье.
сĕтел ҫиттине мерешкепе илемлет
сделать мережку на скатерти
— Ҫук-ҫук, вӑл тахҫана-ах пулнӑ, — тавӑрать Маруся ҫирӗппӗн.
— Нет-нет, это было очень давно, — отвечает Маруся твёрдо.
Комендант Ружайкин паян кунӗпех тулта, дворниксемпе командӑлать, халь вӗсем ҫуртӑн фасачӗ ҫине лампӑсенчен тирсе тунӑ иллюминаци тевечӗсем ҫакаҫҫӗ.
Наш комендант Ружайкин весь день бегает по двору, командует дворниками, которые поднимают на фасаде дома гирлянды лампочек для иллюминации.
1990 ҫута, раштав уйӑхĕнче «Мираж» группӑн солисчĕ пулса тӑнӑ.
С декабря 1990 года — солистка группы «Мираж».
Анчах хӑй, тутисене сиктерсе, юн тымарӗ тапнине тимлӗн шутлама тытӑнчӗ.
Но не поздоровался, а весь обратившись в слух и шевеля губами, стал считать пульс.
Свидетельсене хамӑрӑн артистсемех выляс терӗҫ, пӗр Ларинсен няни валли ҫеҫ костюм тупӑнмарӗ, ҫавӑн пирки вара Пушкин вӑхӑтӗнче те няньӑсем пирӗн вӑхӑтрисем пек тумланнӑ тесе кӑтартма тӳрӗ килчӗ.
Свидетелей взялись играть наши актеры, только для няни Лариных не нашлось костюма, и пришлось доказывать, что в пушкинские времена няни одевались так же, как и в наши.
Ашшӗ йывӑррӑн сывлать, аллисене вӑл клеще пек хӗссе тытрӗ; хӗрӗ тата ытларах тархасла пуҫларӗ.
Он тяжело дышал, руки его сжались, как клещи; дочь молила его все отчаянней:
Уроксем пӗтсен Артамоновпа эпӗ тата Бодров пионерсен пӳлӗмӗн алӑкне шаккарӑмӑр, пурсӑмӑр та питӗ хавас, пӗрне-пӗри тӗккелесех тӑратпӑр.
После уроков Артамонов, Бодров и я постучались в дверь пионерской комнаты, все мы были в очень веселом настроении, все подталкивали друг друга локтями и перемигивались между собой.
Вӗсем, чаплӑ чиркӳре хорсем тӑмалли вырӑнтан илтӗннӗ евӗр, таҫтан ҫӳлтен анаҫҫӗ те, вӑл ҫав сасӑсемпе кулӑ патнелле вут пекех хӗрсе кайнӑ чӑнкӑ чул сӑрт тӑрӑх улӑхать.
Они доносятся откуда-то сверху, словно с хоров величественного храма, и он взбирается к ним по отвесной скале, раскаленной как огонь.
Эпӗ санран йӗркеллӗ ыйтатӑп; ӗҫ мӗнре вара? — терӗ вӑл ҫилленсе.
Я у тебя толком спрашиваю: в чем дело?
Флотили командирӗ генерал-адмирал Апраксин галера сӑмси ҫинче подзорнӑй труба витӗр пӑхса пынӑ.
Командир флотилии генерал-адмирал Апраксин стоял на носу галеры и глядел в подзорную трубу.
Ик-виҫ кунлӑха юлни нимех те мар.
Ничего страшного не произойдет, если вы задержитесь на три дня.
Ачасем савӑнса кайрӗҫ.
Ребятишки повеселели.
Чӑваш Республикин ӑслӑх тĕпĕсем
Здание Чувашского государственного сельскохозяйственного института
— Кивӗ прижимах пуҫланать!
— Старый прижим начинается!
Аякра пулнипе пени хӑрушах пулмарӗ.
Но эта стрельба издалека опасности не представляла.
Ура айӗнче — утӑсем сарнӑ хӑмасем, ҫывӑхра — юнашарах лашасем урисемпе тапӑртатаҫҫӗ.
Под ногами — покрытые сеном доски; где-то рядом тревожно стучат лошадиные копыта.
Унӑн сассине итлеме йывӑр пулчӗ, хӑйӗн пӗтӗм кӗлетки ӑна хӗрхентерсе ярать.
Слушать его голос было тяжело, и вся его фигура вызывала то излишнее сожаление.
2004 — Розов Виктор Сергеевич, вырӑс совет драматургĕ.
1875 — Сергей Сергеев-Ценский (ум. 1958), русский советский писатель, путешественник, академик АН СССР.
«Мӗнле суран-ха ку, шуйттан! — кӑшкӑрать.
Орет: «Какая это ранка, черт тебя задери!
Ыттисене вӗрентнӗ чухне Библипе лайӑхрах усӑ курас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы лучше могли бы использовать Библию, обучая других?
Ун чухне ҫав тусан пит те паллӑ мар пулнӑ, вӑл ак кӗҫех курӑнса каять тесе пит хытӑ кӗтнӗ ҫын ҫеҫ ӑна курма пултарнӑ.
Правда, оно было тогда еще настолько неясным, что увидеть его мог только тот, кто напряженно ждал, что вот-вот табун покажется.
Пӗр Паҫа ҫеҫ темшӗн ҫаплах малалла сӗнккет-ха.
То ли девка хватила лишнего пива, то ли оттого, что ходит, вечно глядя себе под ноги.
Пионерсен костерӗнче сӑмах калама вӑл пысӑккисен умӗнче тухса калама хатӗрленнӗ пекех тӗплӗн хатӗрленнӗ.
К беседе на пионерском костре он готовился не менее тщательно, чем к выступлению перед «взрослой» аудиторией.
Иккӗмӗш Социализмлӑ ҫар хӗрлӗ гвардеецӗсем.
Красногвардейцы Второй Социалистической армии.
«Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн, — ҫырнӑ Иаков, — вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ» (Иак. 1: 5).
«Если кому - то из вас недостает мудрости, — писал Иаков, — пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано».
Сӑмахран, тухтӑрсенчен пӗри капла тумалла, тепри пачах урӑхла тумалла теме пултарать.
Например, врачи могут высказывать противоречивые мнения.
Ку лакӑмсем чул сарнӑ вырӑнта, бомба ӳксе алтнӑ лакӑмсем вӗсем.
Вырытые в каменном грунте бомбами.
23. Манассия ҫур йӑхӗн тӑхӑмӗсем Васанран пуҫласа Ваал-Ермон патне ҫитиччен, Сенир тата Ермон патне ҫитиччен тӑсӑлакан ҫӗрсем ҫинче пурӑннӑ; вӗсем йышлӑн пулнӑ.
23. Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.
Российӑн ҫурҫӗр енчи пайне ӳкернӗ картта патне пырса, Черчилль виҫӗ линие кӑтартрӗ: Мурманскран Петроград еннелле, Архангельскран Мускав еннелле тата Архангельскран Котлас еннелле.
Подойдя к карте севера России, Черчилль показал на три линии: от Мурманска на Петроград, от Архангельска на Москву и от Архангельска на Котлас.
— Ой, тамаша! — аллисемпе сулса илчӗ Нюра.
— Ой, батюшки! — всплескивает руками Нюра.
Туррӑн ячӗ мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшлани пирӗн ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултарать?
Как размышление о том, что означает Божье имя, может укрепить нашу веру?
Мӗн-ма тараймарӗҫ-ха вӗсем Геркулес пек?
Отчего им не удалось убежать, как Геркулесу?
Игорь чарӑнчӗ.
Игорь замолчал.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне ҫапла пуҫласа яни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Такое необычайное начало речи смутило меня.
Чаршав хыҫӗнчи палламан ҫынсем пысӑк михӗсем ӑшӗнчен ула-чӑла курткӑсем, ылттӑнланӑ туясем турта-турта кӑларнӑ, маскӑсене тӑхӑнкаласа виҫсе пӑхнӑ, сурӑх ҫӑмӗнчен тунӑ мӑйӑхсене суя сухалсем ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ.
Под навесом незнакомые люди вынимали из большого мешка пёстрые куртки и золочёные палки, примеряли маски и подклеивали пучки овечьей шерсти к фальшивой бороде.
1987 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 4 ноября 1987 года в Чебоксарах.
аптӑратса пӑрах
привести в полное замешательство
Давлятов Бакир Рахимович
Давлятов, Бакир Рахимович
Анчах вӑл ҫакӑн пирки шухӑшламасть.
Но он не думал об этом.
Эпӗ аллӑ виҫҫӗре пырап ӗнтӗ, ҫак ҫула ҫитсе пӗрре тӑраниччен ҫисе курман.
Как думаешь, правильно это?
Ӑна-кӑна тӗшмӗртсех тӗшмӗртеймен ҫын, ҫак усламҫӑсен япшар сӑмахне малтанхи хут илтсен, шалт хытса тӗлӗнет ҫав.
Но несведущий человек, наслушавшись сладких речей торговца, так и застывает от изумления.
Анчах та кӑнтӑрти партизансен хӑюллӑ паттӑр ĕҫесене тата ДВР америка авиацине хирĕҫлĕ ӑнӑҫӑвĕсене (СССР хытӑ пулӑшнипе) пула америка ҫарĕсем чылай хавшакланнӑ, ҫавӑнпа Вашингтон 1973 ҫулта Париж мирлĕ килĕшӳсене алӑ пусса ҫирĕплетнĕ, америка ҫарĕсем Вьетнамран тухса кайнӑ.
Однако решительные действия партизан на юге и успешное противостояние ДРВ авианалётам (при значительной поддержке СССР) привели к внушительным потерям среди американцев и вынудили Вашингтон в 1973 году подписать Парижские мирные соглашения, по которым американские войска выводились из Вьетнама.
— Мӗн ҫӗр пин унта!
— Почему сто тысяч?
Маргаритӑн пӗр кунта виҫҫӗмӗш хут ларма тиврӗ бандитсен машини ӑшне.
Вот как получилось, что Маргарита в третий раз оказалась в бандитской машине.
Вӗсен ачисем пурӑнакан пӳлӗмре вара мӗн тери шав тӑрать пуль!
Ну, должно быть, и шум же у них в детской!
Коля ҫаплах-ха Ленин шывра вӑйлӑ ишнинчен тӗлӗнсе пычӗ.
Коля все не переставал восхищаться тем, как Ленин плавает.
1970 — Ватерлоо (В. Боничеллипе пĕрле)
— Ватерлоо (совм. с В. Боничелли)
Ертсе пыракан совет хӑйӗн ӗҫне мӗнле туса тӑрать?
Как действует Руководящий совет?
Ҫыххи ҫук, шыҫӑран, вӑл пӗлтернӗ тӑрӑх, аялти куҫ харши ӑшӗнче кӑна кӑштах темӗн юлнӑ.
Повязка отсутствовала, а от опухоли, как она сообщила, осталось легкое утолщение внутри нижнего века.
Унӑн кӑмӑлӗ ирхине анчах лайӑхчӗ-ха.
Еще утром настроение у него было хорошее.
«Ҫак акта Первомайскинчи колхозӑн комсомол бригадинче ӗнер, кӑнтӑрла тӑватӑ сехетре, сеялка ҫур сехет хушши ахаль ларни ҫинчен ҫырнӑ».
«Составлен настоящий акт в том, что вчера, в четыре часа дня, в комсомольской бригаде Первомайского колхоза в течение получаса простояла конная сеялка».
Вӑрҫӑччен вӗсем пӗрне пӗри палласах кайман, пӗр-пӗринпе тӗл пуласшӑн та пулман.
До войны они были мало знакомы и даже чуждались один другого.
Ҫывӑрмалли вырӑна икӗ енчен хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ хӑмасемпе пӳлнӗ, унта хытӑ улӑм сарса пӑрахнӑ, хӑмисем ҫине Исландири ваттисем каланӑ сӑмахсене ҫырса хунӑ.
Постель состояла из жесткой соломы, брошенной между двумя деревянными перегородками, выкрашенными в красный цвет и расписанными исландскими поговорками.
Кунта вара ҫав сӗмсӗрлӗх!
И эта наглость!
Малтанах Василий ҫакна питех шута илменччӗ: ҫӑка пушӑчӗ ака-сухана хирӗҫ пыма ӑҫтан пултартӑр-ха!
Сперва Василий не придал этому значения: не липовому лыку итти против пашни!
Калманттайӑн упраса хӑвармаллипе аталантармалли чылай — вӑл Калманттай юханшывӗ хӗрринче, Чӗмпӗр облаҫӗн чикки патӗнче вырнаҫнӑ ял, авалхисенчен пӗри, ӑна XVI ӗмӗр пуҫламӑшӗнче никӗсленӗ.
Возрождать и сохранять Калмантаю есть что — это село, расположенное на границе с Ульяновской областью на реке Калмантай, одно из старейших, оно основано в начале XVI века.
Пӗтӗмпех кирлӗ пек пулать!
Все будет как следует!
— Лизанька пилӗк ҫул тултарнӑ.
— А Лизаньке пять годков исполнилось.
— Эсӗ, ирсӗр, манӑн ывӑла вӗлертӗн!
— Ты, негодяй, убил моего сына!
Гусев — саланкӑрлӑн — Лося тӗсерӗ те сӗтелрен шаклаттаракан пӳрнисем ҫине куҫӗсене антарчӗ.
Гусев, словно рассеянно, взглянул на Лося, опустил глаза на свои постукивающие по столу пальцы.
— Ҫунтараканнине куҫҫуль тухичченех сыпнӑ, — терӗ амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа.
— Хватил горячего до слез! — вздохнув, ответила мать.
— Эй, тусӑм, — кӑшкӑрса ячӗ Дзюба, — эс пирӗн хӗрсемпе туслашма та ӗлкӗрнӗ! —
— О, друже, — воскликнул Дзюба, — да ты уже породнился с нашими дивчатами! —
1-мӗш класра икӗ ҫул вӗреннӗ вӑл.
В 1-ом классе два года учился он.
— Ӑҫта куртӑр-ха эсир эпир хамӑра сӑпайсӑр тыткаланине? — тӳсеймерӗ Валя та.
– Да в чем же вы увидели нашу нескромность? – не вытерпела Валя.
Палля тетӳ пире вӑл, вӑн, карта алӑкне юсаса пачӗ.
Так дядя Палля вон ворота нам починил.
Анчах кунта эпӗ нимӗнле вырӑн та йышӑнса тӑмастӑп, сирӗн колхоза каймалла пулать…
Только я, знаете, тут никакой роли не играю, вам, по всей видимости, в колхоз надо.
Мӗн пирки ку — ӑнланма та ҫук.
Причем не поймешь, к чему она относится.
Темиҫе городовой шӑтӑка ирӗксӗрех кӗнӗ те, вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑрпӑк ҫутнӑ, ытла шала кӗмесӗр, вӗсем виле шӑтӑкӗ пек тӗттӗм ҫӗр айӗнчи тӗпсӗр коридорӑн нӳрлӗ чул стенисене пӑхса тӑнӑ.
Несколько городовых с неохотой полезли в щель и, беспрерывно зажигая спички, топтались недалеко от входа, оглядывая серые известняковые стены подземного коридора, терявшегося в могильной тьме.
Акӑ вӑл ним вӑтанмасӑрах, ҫӗлӗкне хывмасӑрах хуҫа ури вӗҫне пырса ларчӗ.
Вот он бесцеремонно сел в ногах хозяина, не сняв шапку.
— Ав, мӗнле иккен, мӑнтӑрскер, тачка хырӑм…
— Вишь, толстый брюхач…
Паянхи Ҫӗнӗ Шупашкар – пултаруллисемпе пысӑк ӑсталӑхлӑ ҫынсен хули.
Сегодня Новочебоксарск — это город созидателей и талантов.
Ҫапла, ҫӑпата.
Да, лапотность.
Непал икĕ нумай халахлӑ патшалӑхсем хушшинче, Индипе Китай хушшинче вырнаҫнӑ.
Непал расположен между двумя самыми населёнными странами мира — Китаем и Индией.
Ҫава ытла йывӑр пулнипе вӑл ун ҫине темиҫе хут тӗлӗнсе пӑхрӗ: ӑнсӑртран улӑштарман-и ӑна, тӑм ҫыпӑҫман-и ун ҫумне?
Коса была так тяжела, что он несколько раз с удивлением оглядел ее — не обменена ли случайно, не налипла ли на нее глина?
Редактор — Александр Галкин.
Редактор — Александр Галкин.
— Ку пирӗн Каштанка-ҫке!
— А ведь это Каштанка!
Ку ӗнтӗ никама та килӗшмерӗ.
Это уже никому не нравилось.
ӳт-пĕве иммунизациле
иммунизировать организм
Хӑвалӑх ҫынни унталла пӑхсан, площадь леш енчи, пысӑк ҫуртлӑ тӑкӑрлӑкран парк еннелле ылтӑн тӗслӗ тусан мӑкӑрланчӑкӗ йӑванса килнине курнӑ.
Повернув туда голову, лозищанин увидел, что из переулка, на той стороне площади, около большой постройки, выкатился клуб золотистой пыли и покатился к парку.
— Мӗншӗн, Василь Кузьмич?
— За что, Василий Кузьмич?
Вӑл ҫырнӑ чухне мана Гез карапӗ кунтан кайма пултарасси сехӗрлентерме пуҫларӗ.
Пока он писал, меня начал мучить страх, что судно Геза ушло.
Матроссем шпиона трюмри пӗр тӗттӗм кӗтесре аран-аран шыраса тупнӑ.
Матросы с трудом разыскали шпиона в темном углу трюма.
Вӑл шурӑ кипкепе чӗркенӗ темле япала илсе кӗчӗ те, ӑна Мересьев койки патне урайне хурса, ҫыхнӑ тӗвӗсене асӑрханса, фокусник пек мехеллӗн салтма тытӑнчӗ.
Он принес что-то завернутое в белую тряпку и, положив на полу у койки Мересьева, осторожно и важно, точно фокусник, стал развязывать узелки.
Ҫавӑн пекех халӗ те, ҫынсем, пӗтӗмӗшпе илсен, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне итлесех кайман чухне, пире сыхӑ тӑма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Подобным образом сегодня, когда в духовном смысле мир погружен в глубокий сон, нам может быть труднее всего оставаться бодрыми.
-ран email урлӑ пĕлтерӳ илессине чарма ҫарса ыйтрӑр.
Вы попросили отменить уведомления от .
Куҫӗсенче каҫхи мӗлкесем евӗр ярса тытайми, тӗрлӗ туйӑмсем шӑва-шӑва куҫаҫҫӗ; вӑл иртнӗлӗх юлашкисем сапаланнӑ урайнелле тӗмсӗлсе пӑхать.
Неуловимые, как вечерние тени, разнообразные чувства скользили в ее глазах, устремленных на пол, усеянный остатками прошлого.
Эс, тен, айӑплӑ та мар пулӗ, анчах темшӗн санпа телефонпа калаҫнӑ чухнех тӗшмӗртрӗм: кунпа пурнӑҫ тӑвасси пулмасть пуль, кун тарас шухӑш кӑна пуль пуҫӗнче терӗм.
Может ты и не виноват, но я ещё когда по телефону с тобой разговаривала, поняла, не получится у нас с тобой ничего, подумала, что у тебя в голове только мысль сбежать.
кĕрешсе парӑнтар
одержать верх в борьбе
Севастополь — (грекле - Херсонес, висантилле - Херсон, авалхи вырӑс - Корсунь, генуелле - Сарсонб тутарла - Акъяр, Aqyar) Крым ҫурутравĕнчи Хура тинĕс хĕрринчи Федераллӑ пĕлтерĕшлĕ хула.
Севасто́поль (, с 1783 по 1784 и с 1797 по 1826 годы — Ахтиар) — город на юго-западе Крымского полуострова, на побережье Чёрного моря.
Акӑ вӑл Ҫӗнӗ Ыр хӗррине тухрӗ, пӗчӗк туйра умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Вот он вышел к Новому Святилищу, остановился возле небольшого дуба.
Нимĕҫ танкĕсем ҫуран ҫартан уйрӑлса хӑварттӑн Франци ӑшне кĕрсе кайнӑ.
Поражение французской армии не было обусловлено исключительно превосходством германских танков.
Вӗсем унран пысӑкрах та вӑйлӑрах.
Вороны были больше её.
53. Вӗсем яланах Турӑ Ҫуртӗнче Турра аслӑласа, мухтаса тӑнӑ.
53. И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога.
— Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, ҫак ача вӑл Билли Бонс арчинчен картӑна кӑларса илнӗ.
— Он, клянусь громом, тот самый мальчишка, который вытащил карту из сундука Билли Бонса.
Кӗпер айӗнчен вӗҫсе тухма вӑл уяр та ҫилсӗр кун суйласа илнӗ.
День для полета был выбран ясный, безветренный.
Ҫӳлхуҫа ячӗпе килекен — мухтавлӑ!»
Да будет благословен Идущий во имя Иеговы».
Серёжа, ҫемьине кулянтарас мар тесе, Игнатьева патӗнче выртса тӑчӗ.
Сережа отлеживался в комнате Игнатьевой, не желая тревожить семью.
Арҫын ачасенчен пӗри ӑна:— Шкул пӗтерсен университета е техникума вӗренме кӗме ҫӑмӑлрах пултӑр тесе учительсем пире вырӑсла калаҫма сӗннӗ, — тесе хуравларӗ.
Один из мальчиков ему ответил:— Нам учителя рекомендовали разговаривать на русском, чтобы после окончания школы легче было поступить в университет или техникум.
Ҫемьепе пулмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Идеальная возможность пообщаться с семьей.
Акӑ ку чипер вара, — терӗ сассине ҫемҫетсе офицер.
А этот-то хорош, — понижая голос, продолжал офицер.
Ксени хӗвел ҫинче ҫиҫсе тӑракан мамӑк пек ҫӑмӑл юрпа савӑнса, кӗреҫе хыҫҫӑн кӗреҫе ывӑтрӗ, пилӗк таран чавса кӗчӗ.
Любуясь легким как пух снежком, сверкавшим на солнце, она бросала лопату за лопатой, по пояс продвигаясь в снежной траншее.
«Ҫӗр ҫине анӑр! Ҫӗр ҫине!»
«На землю спускайтесь, на землю!»
— Турӑҫӑм, паллах, тунсӑхлӑ.
— Да господи, а то как же?
Анчах взрычаткӑна проливра траншея алтма усрамалла тесе эсир хушса янӑ ҫырӑва илтӗмӗр.
Но получили ваше указание — беречь взрывчатку для рытья траншеи в проливе.
— Ак ҫак юлташ та Чапаев пирки.
Вот этот товарищ тоже насчёт Чапаева.
— Пӑшал, пиччеҫӗм! — тавҫӑрать Бондаренко.
— Ружо, дяденька? — догадывается Бондаренко.
Феня амӑшӗ хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, эпӗ ыйтнине илтмен пек пулчӗ.
Фенина мама ничего не ответила, и казалось, что вопроса моего не слыхала.
Аса илетӗн те ҫаксене пурне те ирӗксӗрех шухӑшлама пуҫлатӑн: хӑҫан пулнӑччӗ-ха вӑл пурӑнӑҫ?
Вспоминаешь и думаешь: когда это было?
Ҫавӑнпа хушӑран пухури тӑвансем пире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерме пултараҫҫӗ.
Порой поведение или слова кого - то из собрания могут нас сильно задеть.
ӑ) Даниил хӑй ҫитӗннӗ ҫын пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
б) В чем проявилась духовная зрелость Даниила?
Тетрадь ӑшӗнчен кӗрен хӗрлӗ тӗслӗ хут татӑкӗ тухса ӳкрӗ.
Из тетради выпал розовато-коричневый листок.
Ҫавӑ пурте тӗрӗс пек туйӑнать.
Все это похоже на правду.
мамӑк тирлĕ кайӑк
пушной зверь
Ҫав хушӑра кабинета туса пӗтернӗ: вӑл пӗчӗк пӳлӗмӗн виҫӗ пайӗнчен икӗ пайне йышӑннӑ, пӗр пайӗ счетоводпа артелӗн ытти пур членӗсем валли юлнӑ, вӗсен вара чӗлӗм туртма та, хаҫат тытса вулама та вырӑн пулман.
Тем временем кабинет закончили: он занял две трети маленькой комнатки, а одна треть осталась счетоводу со всеми членами артели, которым уже ни покурить, ни газетку почитать стало негде.
IIIĕмĕрти кризис (193—284 ҫҫ.)
Кризис III века (235—284 гг.)
Ӗҫре эпӗ мӗнле вырӑн йышӑннине ҫакӑнтан пӗлме пултаратӑр: ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫултан пуҫласа эпӗ чикӗ урлӑ пилӗк хут каҫнӑ, Парижра Кутеповпа пилӗк хут курнӑҫнӑ.
Можете судить о моем значении в деле по тому, что я с двадцать второго года пять раз переходил границу и пять раз виделся в Париже с Кутеповым.
Каччӑсем куҫ илми пӑхнӑ ун ҫине, хӗрсем картара юнашар тӑрасшӑн пулнӑ.
Ездила с отцом на рынок да там и научилась.
Шутлаҫҫӗ, шутлаҫҫӗ те шутласа тупаҫҫӗ: питӗ, питӗ тарӑн шахта алтаҫҫӗ те патшана ҫӗр айне пытараҫҫӗ.
Думали, думали и надумали: спрятали царя в глубокую шахту под землю.
Маччине уҫса хупмалла тунӑччӗ.
Потолок был устроен так, что его можно было открывать и закрывать.
Ҫапла хаваслӑрах пулӗ…
Веселей так-то…
Ҫӗҫӗпе макарона вилка ҫине тӗксе хума ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ.
Нож употребляется только для того, чтобы помочь насадить макароны на вилку.
1. Израиль ҫыннисем Давид патне Хеврона пуҫтарӑнса пынӑ та каланӑ: акӑ эпир — санӑн шӑмму, санӑн ӳтӳ, тенӗ.
1. И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
Окреҫтӑвкомӗн икӗ хутлӑ аслӑ ҫуртӗнче (ун чухне эпӗ ҫавӑнта пурӑнаттӑм) пурте ҫывӑратчӗҫ ӗнтӗ, пӗр эпӗ пурӑнакан пӳлӗм кантӑкӗнчен тухакан ҫутӑ ҫеҫ ҫул хӗрринчи юрпа витӗннӗ ҫинҫешке йывӑҫсем ҫине ӳкнӗччӗ.
В большом двухэтажном доме окрисполкома, где я тогда жил, все давно спали, и только из моего окна свет падал на тоненькие деревца у дороги, прикрытые снегом.
Хветӗр хайӗн хыҫҫӑн юлташӗсене ертсе карӗ.
Федор повлек за собою друзей.
Полицейски пӗтӗм кӗтессене сӑнаса пӑхса ҫаврӑнчӗ те тискер сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
«На работе», — отвечаю.
Амӑшлӑхпа ачалӑха сыхласси, ҫемье институтне ҫирӗплетесси, ҫураласӑха ӳстерме майсем туса парасси патшалӑх политикин пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутӗнче.
Охрана материнства и детства, укрепление института семьи, создание условий для роста рождаемости являются приоритетными задачами государственной политики.
Ҫапла вӗсем лапах ҫулталӑк ҫурӑ пурӑннӑ.
Так провели они долгих полтора года.
— Пыр хам патӑма.
— Приходи ко мне.
Икĕ тĕп пайран тытӑнса тӑраҫҫĕ: теда (ҫурҫĕр енче) тата даза (кӑнтӑр енче), теда тата сахара йышĕнчи (нил-сахара макроҫемье) даза чĕлхесемпе пуплеҫҫĕ.
Делятся на две основные группы: теда (на севере) и даза (на юге), говорящих соответственно на языках теда и даза, относящихся к сахарской семье (нило-сахарская макросемья).
Ман кайма юрать-и?
Я могу быть свободным?
Ҫавӑнпа пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех, Василиса тӗлӗнсе кайрӗ:
Почти одновременно раздался удивленный вовглас Василисы:
— Чи юратнӑ яшкам.
— Самый любимый суп.
«Ҫук, эпӗ ыранах Иннокентипе чунтан калаҫатӑп, пирӗн хушӑра каласа пӗтерменни нимӗн те ан пултӑр! — шутларӗ Ксени.
«Нет, я завтра же поговорю с Иннокентием недвусмысленно, начистоту, чтобы между нами не оставалось никаких недомолвок! — решила Ксения.
Хӑш-пӗрисем ҫапла вӗрентеҫҫӗ; шурӑ ӳтлӗ ҫынсем — хуҫасем, хура ӳтлисем — чурасем.
Они говорят, будто люди с белой кожей должны быть господами, люди с цветной кожей — рабами.
Лида хӑвӑрт тумланнӑ та, Хӗрлӗ ту ҫине чупса кайнӑ.
Лида, наспех одевшись, побежала на Красную горку.