alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑларӑм икӗ вариантлӑ пулнӑ — 41 том тата 2 хушса кӑларнӑ (тиражӑн пӗчӗкрех пайӗ) тата ҫур томсемпе — 82 тата 4 хушса кӑларнӑ.
Издание выходило в двух вариантах — 41 том и 2 дополнительных (меньшая часть тиража) и в полутомах — 82 и 4 дополнительных.
Мана темшӗн тӑшман атакӑлама хатӗрленмест пек туйӑнать.
Я почему-то думаю, что враг не собирается атаковать.
Эпӗ пуҫа каҫӑртса, ачасем ҫине кӑшкӑркаласа ҫӳрерӗм, хам ҫав вӑхӑтрах каска ҫинчи кукшапуҫсем ҫумне хирти хӗрлӗ мӑкӑнь е тюльпан чечекне хушсан авантарах пуласси ҫинчен шухӑшларӑм.
Высоко подняв голову, я покрикивал на ребят, а сам думал о том, что к одуванчикам на каске хорошо бы прибавить красный полевой мак.
Винтовкӑпа пулемёт унтах юлнӑ.
А «СВТ» с пулеметом остались.
Астӑватӑр-и, малтан эпир сирӗнпе туслӑччӗ вӗт-ха.
А помните, вначале ведь мы с вами были дружны.
Иҫмасса, шухӑшӗ те йӗкӗт маях ҫаврӑнать, ав:— Ай-уй, — каччӑ сӑмахне ӳсӗмлетес тенӗн, хыпӑнанҫи тӑвать Августина.
Черт, и мысли крутятся вокруг парня: — Ай-ай, — вздыхает Августина, стараясь поддержать слова парня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051788
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051788.
Командирӑн сарлака алтуптанӗпе ҫӳлтен хупланӑ электричествӑллӑ хунар ҫутти аран курӑннӑ ҫӗрте, каменоломньӑна аннӑ вырӑнта, партизансем Зябрева сырса илнӗ.
У входа в каменоломни, где чуть-чуть мерцал прикрытый сверху широкой ладонью командира карманный фонарик, партизаны обступили Зябрева.
Унӑн районсенчи парти комитет секретарӗсен канашлӑвне ӗлкӗрмелле пулнӑ.
Ему надо было поспеть на расширенное совещание секретарей районных комитетов партии,
Ҫанӑ татӑлчӗ.
Рукав оторвался.
Кайран, пӗрремӗш класра вӗреннӗ чухне, ҫуллахи вӑхӑта эпӗ атте-аннепе пӗрле Ильинкӑри дачӑра ирттернӗ.
А потом, когда учился в первом классе, родители снимали дачу в Ильинке, кажется, а потом…
Шкулта вĕреннĕ чухне открыткӑсене, вак укҫана, чыславсене, почтӑ марккисене коллекциленĕ, тĕпченĕ.
В школьные годы занимался коллекционированием и изучением марок, открыток, монет, наград.
Департамент номерĕ 79.
Порядковый номер — 79.
Лекес марччӗ.
Не засыпаться бы.
Старикӗн куҫӗсем икӗ ҫӗнӗ манит пек йӑлтӑртатса илчӗҫ, вӑл ӗнтӗ ҫирӗпрех те типшӗмрех пулса тӑчӗ.
Глаза старика сверкали, как две новые монеты, и весь он стал крепче и суше.
Службӑран хӑтарнӑ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич тимлесех килӗ-ҫурчӗпе картисене йӗркене кӗртсе майлаштарчӗ.
Пантелей Прокофьевич, получив освобождение от службы, деятельно приводил в порядок постройки и огорожу.
Шалта халтерех кӑна шаккакаласа хунӑ пирс тата ун ҫинче патефон сассипе кухня шӑрши кӗрсе тӑракан хӑма лаҫӑ курӑнса тӑрать.
Нам был виден недавно сколоченный пирс, дощатая постройка на нем, откуда доносились звуки патефона и запахи кухни.
1. Пӗлсех тӑр: юлашки кунсенче йывӑр самана ҫитӗ: 2. ҫынсем хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан, мӑнаҫланакан, хӑйсене пысӑка хуракан, хурласа калаҫакан пулӗҫ, ашшӗ-амӑшне пӑхӑнмӗҫ, пархатарсӑр, йӗркесӗр пулӗҫ, пӗр-пӗрне юратмӗҫ, 3. килӗштереймӗҫ, элеклӗҫ, чарусӑр, хытӑ кӑмӑллӑ, ырра юратми пулӗҫ, 4. сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ, намӑса пӗлмӗҫ, каппайланӗҫ, Турра юратассинчен ытла киленӗҫе юратӗҫ, 5. ҫиелтен пӑхма тӳрӗ ҫынсем пек курӑнӗҫ те — хӑйсем вара тӳрӗлӗхрен хӑпӗҫ.
1. Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. 2. Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, 3. непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, 4. предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, 5. имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся.
— Эпир санпа туссем.
— Мы с тобою друзья.
Вӑл пысӑкланчӗ, вӑрӑмланчӗ, ӗнтӗ пӑнчӑ пек те мар.
Оно увеличилось, стало растягиваться, и уже было не пятнышко.
Ҫапах та ларчӗ-ларчех.
Но всё-таки она села в гнездо.
— Апла-а! — пусӑрӑнчӑклӑн сас пачӗ Сизов ӑна хирӗҫ, унтан, пер хушӑ чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, хӗрпе юнашар утса, ун ҫине пӑхкаласа илсе:— Ну, амӑшӗ, сыв пул! Манӑн сулахаялла каймалла. Сыв пулӑр, барыня, — аҫу пирки питӗ ҫирӗп вара эсир! Паллах, сирӗн ӗҫ… — терӗ.
— Та-ак! — подавленно отозвался Сизов и, помолчав, сказал, идя рядом с девушкой и поглядывая на нее сбоку:— Ну, мать, прощай! Мне налево идти. До свиданья, барышня, — строго вы насчет отца-то! Конечно, ваше дело…
Хань Лао-лю ҫурчӗ ҫинче хӗрлӗ чечек ӳссе ларсан, ваттисем пурте демократилле законсене улӑштараҫҫӗ акӑ, тесе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Тут как-то на крыше дома Хань Лао-лю расцвели красные цветы, так все старики говорили, что демократические законы будут изменены.
Вӑл, паллах ӗнтӗ, мула ярса илме, унтан каҫхине «Испаньолӑна» шыраса тупма, пире пурсӑмӑра та чике-чике вӗлерме, юлашкинчен океана тухса кайма ӗмӗтленнӗ.
Он, конечно, надеялся захватить сокровища, потом ночью найти «Испаньолу», перерезать всех нас и отплыть в океан.
Комгалл, гэлсен Дал Риада королĕ.
Комгалл, король гэльского королевства Дал Риада.
— Ӑҫталла малалла?
— Куда дальше?
Унӑн арӑмӗ Иегова Свидетелӗсене юратман.
Его жена не любила Свидетелей Иеговы.
Хадзимэ Сугияма (, 1880 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ — 1945 ҫулхи авӑнӑн 12-мĕшĕ) — Япони императорĕн ҫарĕн фельдмаршалĕ, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнчи тĕп штабĕн тата ҫар министрĕ.
Хадзимэ (Гэн) Сугияма (, 1 января 1880 — 12 сентября 1945) — маршал Императорской армии Японии, начальник генерального штаба и министр армии в годы Второй мировой войны.
Маргаритӑна лартма пушӑ вырӑн та тупӑнчӗ.
и даже усадили Маргариту на свободное место.
Шӑпланнӑ вӑхӑтра вӗсем мӗнпур бункерсенчен, сунара кайнӑ пек, кунта килсе тулаҫҫӗ.
В минуты затишья они выскакивали сюда со всех бункеров, как на охоту.
Кестер, эпӗ аслӑ ҫеҫен хир урлӑ иртекен ҫынсен тӗлӗнмелле капламне кунсерен куратӑп… кунран-кун!
Кестер, я вижу изо дня в день эту стремительную массу людей, проходящих через великую степь.
«Тӗл перессишӗн» укҫа тӳлесе пеме килӗшекенсем те тупӑннӑ.
Нашлись любители, которые даже заплатили за «стрельбу в цель».
Вӑл чӑтлӑх вӑрманта тӑрать тейӗн; пуҫне каҫӑртнӑ, мӑйне тӑснӑ, темӗн итлет е такама чӗнет-тӗр — ҫакна тӗшмӗртме кӑна пулать, анчах унӑн мӑйракисем ҫурӑмӗнчен перӗннӗпе пӗрех.
Олень стоял, должно быть, в глухом лесу; подняв голову, вытянув шею, он прислушивался или звал — нельзя было уразуметь, но его рога почти касались спины.
Комендантша лӑпланчӗ те иксӗмӗре пӗр-пӗрне чуптутарчӗ.
Комендантша успокоилась и заставила нас друг друга поцеловать.
Крылов ют ҫӗршыва Англири карап ӑстисен обществине кайма хатӗрленсен Жуковский Алексей Николаевича Лилиенталь патне кӗрсе тухма ыйтнӑ.
Когда Крылов ездил за границу, в Английское общество корабельных инженеров, Жуковский попросил Алексея Николаевича побывать у Лилиенталя.
— Эпӗ паян тул ҫутӑличченех тӑтӑм, — терӗ вӑл, — хамӑн тус патне ҫыру ҫырас терӗм, анчах ҫыраймарӑм, мӗншӗн тесен ҫакӑн пек предложенире мӗнле чарӑну паллисем лартмаллине манса кайнӑ: «Куда ты утром так рано уходила, дружок?»
— Я встал на рассвете сегодня, — сказал он, — чтобы написать своему другу письмо, и отложил его в сторону, потому что забыл, какие знаки нужно поставить в таком предложении: «Куда ты утром так рано уходила, дружок?»
— Вӗҫтер Соколов патне, — хушрӗ вӑл мана, — кала ӑна, пуҫтарӑнма хушрӗҫ, те.
— Отправляйся к лейтенанту Соколову, — приказал он, — и скажи, что есть команда собираться.
Ҫавӑнпа килтӗм те кунта сирӗн пата, — лӑпкӑн ответ парать Софья Михайловна.
Потому и приехала сюда к вам, — спокойно отвечает Софья Михайловна.
Тен, ун чухне вӗсем ҫав тери илемлех те пулман пулӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫапах та вӗсенчен шалтах тӗлӗнеттӗм.
Может быть, они и не были так хороши, как мне тогда казалось, но я ими восхищался.
Ӗҫсем пур-ха.
Дела есть.
Анчах, телее, пире кунта никам та тӗрӗслекен ҫук.
Но, к счастью, нынешние наши учителя не проверяли нас на грамотность.
— Негорӑна туять теме май пур, тӗрӗс-и? — каласа пӗтерчӗ ун шухӑшне Дик, ватӑ негра аллинчен ярса тытрӗ те шӑппӑнрах калаҫма паллӑ пачӗ.
— Можно подумать, что он учуял Негоро, не правда ли? — докончил Дик, схватил за руку старого негра и сделал ему знак говорить тише.
Мехикори конгресс. 1941 ҫул
Конгресс в Мехико. 1941 год
Ҫавӑн пек ним сас-чӳ пулман ҫӗртенех мӑрьере ҫил уласа йӗме тытӑнать.
и в такой тишине вдруг начинал выть в трубе ветер.
Вӗсен хушшинче мӗн пулса иртни вӑл алӑсенчен пуҫланчӗ.
Все произошло только потому, что встретились их руки.
Вилӗме Серёжа курнӑ.
Смерть Сережа видел.
1707 ҫулта хирĕҫнисем
Конфликты 1707 года
Ҫакна пӗтӗмпех сасӑпах макӑрса парсан, унта кӑштах, тен, кулӑшла, ҫапах таса туйӑмлӑ хуйхӑ та пулчӗ-тӗр, Дюк капитан йӑрӑм-йӑрӑм сӑмса тутри кӑларчӗ те хыттӑн шӑнкарчӗ.
Выплакав это вслух, с немного, может быть, смешной, но искренней скорбью, капитан Дюк вытащил полосатый платок и громко, решительно высморкался.
Пӗр ҫирӗм ӗмӗр иртсен, 2014 ҫулта, Турцире ырӑ хыпар сармалли ятарлӑ кампани иртнӗ.
Спустя примерно 20 столетий, в 2014 году, в Турции прошла специальная проповедническая кампания.
Кунта халӗ пехотӑн хӗрлӗ командирӗсен пиллӗкмӗш шкулӗ.
Сейчас здесь Пятая пехотная школа краскомов.
Вӗсем яланах самӑр пулччӑр, асту — хытӑ чуптарса ан ҫӳре, ураран ӳкмелле ан хӑвала.
Чтоб они у тебя были в теле, гляди — шибко не ездий, не перегони.
Хӑйӗн чӑн-чӑн шӑтӑкне ҫитиех ҫип тӑсса хунӑ.
От дерева он протянул белую нитку к своему настоящему убежищу, выкопанному в снегу.
«Россия-24» телеканалра «АгитПроп» («Агитация и пропаганда») автор программине ертсе пынӑскер, халĕ хӑйĕн каналне YouTube ҫинче тытса пырать.
Бывший ведущий авторской программы «АгитПроп» («Агитация и пропаганда») на телеканале «Россия-24», в настоящее время ведёт собственный канал на YouTube.
Ҫӗрлехи ҫак сехетре иртен-ҫӳрен ҫукпа пӗрех; бульвар вӗҫӗнче, картлашка тӗлӗнче, хура мантилье тӑхӑннӑ хӗрарӑмӑн кӗлетки уҫӑмлӑн курӑнать; унӑн куҫӗсем ҫӑлтӑрсем евӗр йӑлкӑшса илчӗҫ.
Почти не было прохожих в этот час ночи; на конце бульвара одна явственная женская фигура в черной мантилье приближалась к ступеням; как звезды, блеснули ее глаза.
— Хӑй аллисемпе хӑмла ҫырли тунине ярса илнӗ те ҫырлине ӗмет.
Загребёт лапами и сосёт.
Ҫак грек чӗлхине вӗрентекен учитель, ҫав хупӑлчари этем, кам шухӑшлама пӗлес пур, кӗҫех авланса хумарӗ.
И этот учитель греческого языка, этот человек в футляре, можете себе представить, едва не женился.
Ытти летчиксем ӗҫри ӳсӗмсемшӗн тӑрӑшас ӗҫе Валерий малтан юлташлӑх туйӑмӗ пуррипе тунӑ пулсан, кайран вӑл ҫак ӗҫе государство интересӗсене ӑнланнипе тунӑ, вӑл тӑван авиацие ҫирӗплетес тӗлӗшпе хӑй те мӗн те пулин тума тӑрӑшнӑ.
Сначала это вызывалось присущим Валерию чувством товарищества, а в дальнейшем — все более ясным, сознанием государственных интересов: он старался внести свой вклад в дело укрепления родной авиации.
Хӗллехи каникул нумая пымасть вӗт-ха.
Ведь зимние каникулы скоро кончатся.
Пултарни, 11 — 24 сыпӑксем ; ҫавӑн пекех пӑхӑр: 25: 1 — 11
Бытие, главы 11 — 24 ; смотрите также 25: 1 — 11
13. Палӑртнӑ кун тӗлне иудейсем хӑйсен тӑшманӗсене тавӑрма хатӗр тӑччӑр тесе ҫак хушӑва, саккунпа танах шутланаканскере, пур ҫӗре те ҫитермелле, пур халӑхсене те пӗлтермелле пулнӑ.
13. Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.
— Мӗн шуйттанӗ сӗтӗрсе ҫӳрет сана ҫӗр хута? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Чего тебя нелегкая ни свет ни заря носит? — недовольно отозвалась женщина.
Иван Яковлевич сана пӗтӗм ял умӗнче мухтарӗ.
Иван Яковлевич похвалил тебя перед всем селом.
Ӗнер те вӗсем паянхи пек тертленмен.
Даже вчера они не так томились, как сегодня.
Минутсеренех пӗшкӗне-пӗшкӗне, е чул татӑкӗсене суйлать вӑл, е кварц ванчӑкӗсене яра-яра тытать.
Он ежеминутно нагибался и подбирал то камешки, то осколки кварца.
газ разряд трубкисене тултарма;
для заполнения газоразрядных трубок;
Фонтенбло () — франци хули, коммуни.
Фонтенбло́ (, [fɔ̃.tɛn.blo] — источник Блитвальда) — французская коммуна, расположенная в департаменте Сена и Марна в регионе Иль-де-Франс.
Ҫавӑнта мана пӗр ушкӑн йывӑҫ пур пек туйӑнать, унта лагерь туса чарӑнсан, пире аван та пулӗ.
Мне кажется, что вон там растёт группа деревьев, у подножья которых мы можем разбить лагерь.
Мӗншӗн Езекия Иеговӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что у царя Езекии были доверительные отношения с Иеговой?
Мана ҫынсем ҫинчен ҫырнине парӑр!
Мне подавайте человека!
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки — 73 км, площадь её водосборного бассейна — 376 км².
Кӑнтӑр кунӗнчех ҫитмӗл пинлӗ ҫар ҫухалнӑ.
Семидесятитысячная армия исчезла средь бела дня.
Ӑна вӗлерес тесе лешӗсем кунӗн-ҫӗрӗн хапха умӗнче сыхласа тӑнӑ.
А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
— Вӑхӑт ҫитиччен тыт, йӗкӗт.
— Держи до времени, кавалер.
Ҫак сӑмах Марко пуҫӗнче ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗ пек вӗлтлетрӗ.
Это слово, как вспышка молнии, осветило все в памяти Марко.
Ӗҫре карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пур.
От мужчин потребуются отвага и честь, чтобы получить сердце своей дамы.
Артюхино — Раҫҫей Федерацинчи ялсем:
Артюхино — название населённых пунктов в России:
— Мӗн ӗҫлени… пӗтӗмпех харама, — терӗ Стомадор.
— Все труды, все пропало, — сказал Стомадор.
— Мана комсомола илме юрать тесе Ваня юлташ хӑех каларӗ…
И его можно считать комсомольцем.
Ҫавӑн пекех, Свердловск хулинче поездсем ҫине ҫӗр кӑмрӑкӗ тиенӗ.
Также, в Свердловске грузила уголь на поезда.
Ҫакна илтсен Абдулка Цыган сиксе тӑчӗ, Уча тарӑхнипе хӑйӗн ҫурӑк туйипе курӑка ҫапса илчӗ:
Абдулка Цыган даже привстал, а Уча с досады стукнул своим расщепленным костылем по траве:
Кун пек чееленни ытла ӑслах пулмарӗ пулин те, ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Хитрость немудреная, но план мой удался превосходно.
8: 10). Ырӑ хыпар сарас ӗҫ пӗр чарӑнмасӑр пырать, вӑл Иеговӑн организацийӗнчи пӗр ҫынран та килмест.
В организации Иеговы незаменимых людей нет, и проповедь вести о Царстве никогда не останавливается.
Куратӑн-и ав, ишӗлчӗк сарай, веҫ унта, сӑрт айӗнче?
Видишь ли ты тот старый, развалившийся сарай, что вон-вон стоит под горою?
«Ӑҫтан тупнӑ вӑл ӑна?!
«Откуда у него?!
— Ху вуласа пар, — тет «Кошка».
— Прочитай сам, — попросил «Кошка».
Вӗсен Давидӑн, Шыва кӗртекен Иоанӑн тата Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсен пекех ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур.
Они имеют ту же надежду, что была у Давида, Иоанна Крестителя и других верных Богу мужчин и женщин в древности.
Алӑк уҫӑлса кайнӑ, Тискер кайӑк каллех камерӑна кӗнӗ.
Распахнулась дверь, и Зверюга опять вошел в камеру.
Темиҫе ҫӗр е тепӗр чухне темиҫе пин тупӑ пӗр тӑруках тӑшман окопӗсем ҫине пеме тытӑннӑ.
Она состояла в том, что многие сотни, а иногда и тысячи орудий открывали стрельбу по окопам противника.
— Ку вӑл — нимех те мар, ку — лайӑх!
— Это — ничего, это хорошо!
Ҫавӑнпа та эпир мӗнле шухӑшлани Иеговӑннинчен уйрӑлса тӑни пире тӗлӗнтермелле мар.
Поэтому нас не должно удивлять, что наше мышление очень отличается от мышления Иеговы.
Бакенбарчӗ тусанпа витӗннӗ.
Бакенбарды стали серыми от пыли.
Эх, хӑраса ӳкет те ӗнтӗ!
То-то струсит!
Калавсенчен чылайӑшне Раҫҫей халӑхӗсен чӗлхисем ҫине куҫарнӑ.
Многие рассказы переведены на языки народов России.
Вӗсем пирӗн ачасен пуласлӑхӗшӗн тӑвакан пархатарлӑ ӗҫе хак пама май та ҫук.
Их вклад в будущее наших детей переоценить невозможно.
Йывӑҫ ҫӗрсе саланса ӳкес патне ҫитсен те, тулашӗнчен шурӑ хупӑпа витӗннӗ хурӑн чӗрӗ пекех тӑрать.
Даже когда и сгниет дерево и древесина превратится в труху, отяжеленную влагой, с виду белая береза стоит, как живая.
Кӗтрин вутӑ сыпписене пӗчӗк ача тытнӑ пек йӑтса тухса каять.
Кетрин сложила несколько поленьев на руку и понесла их, словно ребенка.
Экологи ӑнланулӑхӗн пӗлтерӗшне ӳстерсе эсир пирӗн планетӑн тасалӑхӗшӗн тата тӗрӗстӗкеллӗхӗшӗн куллен кӗрешетӗр, тавралӑха типтерлӗн сыхласа упрас ӗҫе йӗркелетӗр, Чӑваш Республикин тата пӗтӗм ҫӗршывӑмӑрӑн экологи пуласлӑхне пысӑк тӳпе хыватӑр.
В прошлом году в экологическом рейтинге республика заняла седьмое место среди субъектов страны и первое место в ПФО.
Хатӗрленсе ҫитеймерӗн пулсан, ларах кутна хӗссе.
Раз не все было готово, надо было сидеть тихо-смирно.
Ҫил-тӑман ахӑрать.
Загуляли снежные вихри.
Ял хуҫалӑх индустринче РШЯ Раҫҫей Федерацирин вӑтам кӑтартӑвенчен икĕ хут лайӑхрах (9,4 тата 4,9% танлаштарсан), РШЯ промӑҫлаха 31% парать (РФ вӑтамран – 33,2%).
В экономике Чувашии доля сельской отрасли в структуре ВРП в два раза выше средней по РФ (9,4 и 4,9 % соответственно), 31 % ВРП дает промышленность (в среднем по РФ — 33,2 %).
Чӗрӗ пылчӑк шӑрши ҫӗкленнӗ, вӑл шӑршӑ пӗрре ҫӗрле Дон урлӑ каҫнине аса илтернӗ…
Пахло сырой, размокшей землей, и этот запах воскрешал картину ночной переправы через Дон…
Ефимовӑн пит-куҫӗ улшӑнчӗ, тути чӗтренсе, туртӑнса илчӗ:
Ефимов переменился в лице, губы у него задрожали, задергались:
— Кунта урӑх кирлӗ мар.
— Сюда не надо больше.
— Рагулин ӗлкӗрнӗ иккен; эсир ман Сергейпа пӗрле ӗлкӗреймен…
Рагулин, оказывается, успел; вы же с моим Сергеем опоздали…
Ҫапах та, хут пӗлменскер, таса чӗреллӗскер, вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫне ниепле те хӑнӑхса ҫитеймен, ӑна вӑл ӑнланайман та пулмалла.
Но она, кроткая, неграмотная и чистая сердцем, никак не могла привыкнуть к своему новому положению, да вряд ли его как следует и понимала.
— Йӑнӑшнӑ эп…
— Я ошибся.
Пӗр Малаша Вышнена ҫеҫ аякра тӑнӑ.
Одна Малаша Вышнева стояла в стороне.
Ҫав тери лайӑх пӗлекен сасӑ мана кантӑкран лӑпкӑн чӗннӗ пек туйӑнчӗ:
Настолько хорошо знакомый голос сказал мне как будто в окно:
Килӗштерсе, лайӑх пурӑнакан мӑшӑрсем кашни ҫул хӑйсен туй вӑхӑтне паллӑ тӑваҫҫӗ, пӗр-пӗрне парнесем параҫҫӗ.
Среди супругов, живущих в мире и согласии, принято отмечать годовщины своей свадьбы, дарить друг другу подарки.
Тепӗр тесен, унӑн тавлашас та килмен, пурпӗрех усси ҫук: ватӑ Ҫерҫие кам тавлашса ҫӗнтерес пур?
Впрочем, спорить она не желала, потому что это было бы бесполезно: разве старого Воробья кто-нибудь переспорит?..
Филипп Миронович Луки́н (1913 — 1994) — совет чӑваш композиторĕ, хор дирижёрĕ, мусӑк-пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ.
Филипп Миронович Луки́н (1913—1994) — советский композитор, хоровой дирижёр, музыкально-общественный деятель.
Хӑвӑра хӑвӑр хурлатӑр эсир, ӗненместӗп сире, асатте.
Наговариваете вы на себя, не верю я вам, дед.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 33 — 36 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 2: 33 — 36.)
Енчен, кирлӗ пулсан, тепӗр сехетрен килӗр ҫакӑнта.
Во всяком случае, приходите сюда через час.
Райком секретарӗ Кондратьев, — ах, вӑл кунта килеймерӗ, питӗ шел! — тӗлӗнмелле аван ҫын, питӗ ӑслӑ, питӗ чаплӑ организатор.
Секретарь райкома Кондратьев — ах, как жаль, что он не мог приехать! — чудесный человек, большая умница, превосходный организатор.
Гаррис тӗрӗссине каларӗ.
Гаррис говорил правду.
Паллах, пулать, анчах ҫакна тума ҫӑмӑл мар.
Да, но это очень непросто.
— Вилетӗп пулӗ тунсӑхласа…
— Помру с тоски…
32. Унтан вара Елеазар ывӑлӗ Финеес священникпа пуҫлӑхсем Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем [тата Манассиян ҫур йӑхӗ] патӗнчен Ханаан ҫӗрне Израиль ывӑлӗсем патне таврӑннӑ та хӑйсене мӗн каланине каласа кӑтартнӑ.
32. И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых [и от половины колена Манассиина] в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.
— Муууу асап, — тет вӑл шухӑша кайса.
— Мууучение… — повторяла она задумчиво.
— Ҫын-и вӑл, е кайӑк?
— Это человек или животное?
Пӑхӑр, эпир епле хӑватлӑ вӑй! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Смотри, какой сила мы! — кричал он.
— Эсир ун аллине пырса лекнӗ, ҫавӑнпа сирӗнтен илетӗп тата эсир пурне те тӳлесе татиччен сире кӑларса ямастӑп, — тесе каларӗ вӑл.
— Он говорил, что вы попались ему в руки и что он не выпустит вас, пока вы все не заплатите.
Полк командирӗ питӗ лайӑх старик.
Командир полка очень славный старичок.
Алюна савӑнса кайрӗ:
Алёнка обрадовалась:
Ку Соньӑн ашшӗ — Степан Иванович врач пулчӗ.
В нем он узнал отца Сони — врача Степана Ивановича.
Ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗ — паллӑ кун.
1 июня – важная дата в календаре.
Аннене вилес умӗн панӑ сӑмаха пурнӑҫлас терӗм.
Решил сдержать обещание, данное маме перед смертью.
Хулӑн туя илнӗ те вӑл, унтан ҫӗҫӗпе пӗр вӗҫне, шӗвӗр пултӑр тесе, чутланӑ, кайран вара туяна алӑ пӑчкипе касса татнӑ.
Он взял толстую палку. А потом ножиком застрогал на конце, чтоб было остро. А потом он пилкой отрезал от палки этот кусочек.
Иккӗмӗш донесенире хӑйӗн отрячӗпе малта тӑракан Австри графӗ Ностиц французсемпе калаҫу пуҫласа фронта уҫни ҫинчен пӗлтернӗ.
во-втором донесении сообщалось, что находившийся с отрядом впереди австрийский граф Ностиц вступил в переговоры с французами и открыл фронт.
Катерина ӑва ҫийӗнчех асӑрхарӗ.
Катерина ее сразу же заметила.
— Хӑтарма май килмесен, унӑн вилӗмӗ санӑн, «партизансен соединени командирӗн» чӗри ҫине вырттӑр.
— Если не удастся спасти, пусть ее смерть ляжет на твою совесть… «командир партизанского соединения»!
Анчах тӗлӗнмелле, командир, шӑпчӑкла юрласа Ильсеяра тӑнран янӑ ҫамрӑк партизан ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхмасӑр, будка патнелле куҫне илмесӗр пӑхать.
Но странно, командир все высматривал что-то возле будки, не обращая никакого внимания на молодого партизана, который заливался соловьем.
Сӗтел ҫине карандашсемпе хут кӑларса хурӑр.
Карандаши и бумагу на стол.
Шӑмми-шакки шатӑртатсах кайӗччӗ!
Да так, что затрещали бы кости!
Кантур картишне пырса кӗчӗ, ҫӳллӗ крыльца ҫине хӑпарчӗ, уҫӑ алӑкран пӳртелле ярса пусасшӑнччӗ, — коридорта вулӑс тиекне курах кайрӗ.
Наверно, Фекла как раз мыла полы в его комнате, и Ивук дожидался, стоя у окна, окончания уборки.
Амӑшӗ тӑр-пӗччен пулни — куҫкӗрет.
Мать сидит особняком от них.
— Салтак фольклорӗ, — ӑнлантарчӗ Саша.
— Это солдатский фольклор, — пояснил Саша.
Пӗччен юлсан, вӗсем ҫине пеме ятарласах алӑ айӗнче япаласем тытатӑп тет хӗрарӑм, унсӑрӑн вӗсем ӑна канӑҫ памаҫҫӗ.
Женщина сказала, что она нарочно держит под рукой всякие вещи, чтобы бросать в крыс, когда остается одна, а то они ей покоя не дают.
— Иртсе кайӑр часрах, мӗн чарӑнтӑр! — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӗсене юланутпа сиккипе иртсе пыракан офицер, — тискер кайӑксем эсир, эсрелӗсем!..
— Езжай, что стали! — крикнул на них скакавший мимо офицер, — эка звери, хамье!..
Эпӗ халӗ ҫӗр ҫывӑрмасӑр пуласлӑхпа вилӗм ҫинчен шухӑшласа выртмастӑп.
По ночам меня больше не одолевают беспокойные мысли о будущем или о смерти.
— Мӗнле, ногай лашисене нумай хӑваласа кайрӑн-и? — терӗ тӗксӗм пит-куҫлӑ хыткан старик.
— Что, много ль ногайских коней угнал? — сказал худенький старичок с нахмуренным, мрачным взглядом.
Кӑна та ӑнланмасть Янтул.
А что мучительного в том, что он возвращается в семью.
— Виноградов мӗнле?
— Что Виноградов?
Матфей 18: 15 — 17 - мӗшӗсем тӑрӑх, мӗнле виҫӗ утӑм тӑванпа мирлешме пулӑшать?
Как три шага из Матфея 18: 15 — 17 помогают разрешать конфликты?
Николай Еремеич стена патне пычӗ, вара эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, вӑл купецран илнӗ хутсене йӗркелеме тытӑнчӗ.
Николай Еремеич подошел к стене и, сколько я мог заметить, начал разбирать бумаги, врученные купцом.
Ҫӑвар маччине ытларах чухне ҫамрӑк хӗрарӑма параҫҫӗ.
Нёбо в большинстве случаев отдают молодой женщине.
Огнянов ҫурҫӗрелле пӑрӑнчӗ.
Огнянов направился на север.
Пахчара улмуҫҫи турачӗсем ҫинче сип-симӗс панулмисем курӑнаҫҫӗ.
За изгородью виднелись яблони с зелеными яблоками на ветвях.
Унтан вара вӑл Николай Антонович кайрӗ терӗ те эпӗ ҫинчех ун патне пытӑм.
Потом она сказала, что Николай Антонович ушёл, и я живо собралась и поехала к ней.
Анчах ҫынсем вӗсен тӗлӗнчен асӑрхамасӑрах иртсе каяҫҫӗ.
Однако люди проходили мимо, даже не замечая их.
Вӑл, хӗвелтен куҫне ывӑҫ тупанӗпе хупӑрласа йӗри-тавралла пӑхкаласа тӑчӗ.
Он ладонью защитил глаза от солнца и оглядывал окрестности.
— Юнашар ут, юлташ! — терӗ Павел хыттӑн.
— Иди рядом, товарищ! — резко крикнул Павел.
— Кирек хӑҫан та пысӑккисем вӗҫерӗнсе тӑраҫҫӗ, — йӗкӗлтерӗ Гарик.
— Всегда срываются самые большие, — ответил Гарик.
Ҫынсем умӗнче вӑл апата тӗкӗнмен, сӑмсине аяккалла пӑрнӑ.
При людях он не притрагивался к еде, отворачивал от нее морду.
Вӑл Таукӑна мӑйран ыталаса илет, унпа калаҫать, ӑна ачашлать, мухтавлӑ выльӑх юн тымарӗнче этем юнӗ йӑрӑлтатса ҫӳрет тесе калӑн.
Он обнимал Тауку за шею, говорил с ней, ласкал её, точно в жилах гордого животного текла человеческая кровь.
Пӗрисем вӗҫсе килеҫҫӗ, теприсем, пирӗн пыла йӑтса, хӑйсен йӑви еннелле вӗҫеҫҫӗ.
Одни прилетали, а другие набрав меду, торопились с ношей вернуться в улей.
Эпӗ тӑхӑр патакне илтӗм те, вӗсене ҫӗре ҫирӗп чике-чике лартса, кашни енӗ икшер фут ҫурӑ тӑршшӗ квадрат турӑм; ҫав тӑхӑр шалча ҫине сӑмса тутрине хытӑ карӑнтарса ҫыхрӑм, ҫиелтен тӑватӑ кӗтесрен тытӑнтарса тӑватӑ патак ҫӗре параллеллӗ ҫыхса хутӑм.
Я взял девять палок и крепко вбил их в землю в виде квадрата, каждая сторона которого была длиной в два с половиной фута; на этих девяти кольях я туго натянул носовой платок, а сверху прикрепил к четырем углам квадрата еще четыре палки параллельно земле.