alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Ильич кулса ярсан вара пушшех хӗпӗртеҫҫӗ пурте.
А как были счастливы все, когда раздавался смех Владимира Ильича!
— Мӑй ҫыххисем пур, хӑюсем пур, ҫитса пур.
— Есть бусы, есть ленты, есть материя.
Эпӗ те никама та тӗрӗссине каласа паманччӗ, халь вара куратӑп: мӗншӗн каламалла мар?
Я тоже не разочаровывал никого, но теперь не вижу, почему не говорить правду.
— Пирӗн ку япала мӗнтен килнине пӗлес пулать.
— Надо же понять, в чем тут дело!
— Иртерех-ха, — терӗ вара кӗскен.
— Рано еще.
Тен, ҫавӑнпах та ӗнтӗ чӗре — ирӗксӗртен тенӗ пекех ыратса кайнӑ пек те пулать.
От этого невольно даже сжалось сердце.
Йӗркине ҫапла тунӑ эпир кунта.
Такое уж условие делаем.
Янтул ним калама аптранине кура Енчӗпек ӑна ҫемҫе аллипе ҫурӑмӗнчен тӗксе хӑварать те тӗпелелле утать.
— Эх ты, а еще дьяком называешься!
Мана яланах, ҫӗрле хӑйӑ ҫути курӑнакан чӳрече пулсан, унта чирлӗ ҫынсем асапланнӑн туйӑнатчӗ.
Мне всегда казалось, что за окнами, не гаснущими в ночи, мучаются больные люди.
— Пӗр харӑссӑн!
— Дружней!
«Чаҫсенчен тараҫҫӗ», — шутларӗ Прохор, казаксем ҫинелле пӑхса илсе.
«Побросали частя и бегут», — решил Прохор, поглядывая на казаков.
Кайран ҫакӑ паллӑ пулчӗ.
Потом оказалось:
Капитан юлташ, малалла калӑр, йывӑра ан илӗрех сӑмахӑра пӳлнишӗн.
Но продолжайте, капитан, простите, что мы вас перебили…
— Ха, епле ҫивӗч эсӗ.
– Ишь ты, какой скорый!
Шепетовка тӗлӗнче тӑшман ҫӳллӗ вырӑнсене вырӑнаҫса ларнӑ пулнӑ та, партизансене темиҫе тӳпе хушшине хӗстерсе хунӑ.
У Шепетовки она была зажата между несколькими высотками, занятыми немцами.
Вӑл яланах вӗренекенсене масар чиркӗвӗнчи тияккӑнран пример илме хушнӑ.
Он всегда ставил ученикам в пример дьякона из кладбищенской церкви.
Анчах ку яваплӑха сирмест.
Но это не избавляет ее от ответственности.
Вӗсен чаплӑ тӗслӗхӗ пире те тӳсӗмлӗ пулма пулӑшӗ.
Следуя их прекрасному примеру, мы тоже сможем оставаться стойкими.
Эпӗ мӗнле те пулин урӑх эмел шухӑшласа тупатӑп, пур чире те пӗтерекенни пултӑр.
Я изобрету какое-нибудь лекарство, которое будет помогать от всех болезней.
Плагин ӑнӑҫлӑн ҫĕнелчĕ.
Плагин успешно обновлён.
Михӗре икӗ кролик ларать.
В мешке сидели два кролика.
Пуриншӗн хаклине, пахине шӑпах брендсем пӗрлештереҫҫӗ, вӗсемех этемӗн ӑс-хакӑлне нумайлӑха кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ.
- Именно бренды связывают воедино ценности и передают их в сознание человека.
Хӑрушлӑхран тарса хӑтӑлма май ҫук темелле.
Казалось, беды не миновать.
Пӗррехинче ҫапла, ӗҫкӗ ӗҫнӗ чухне, пӗлӗт ҫинчен ӑмӑрткайӑк вӗҫсе аннӑ та, каҫ пек ачаш чунлӑ хура ҫӳҫлӗ хӗре тытса, каялла вӗҫсе кайнӑ.
Однажды, во время пира, одну из них, черноволосую и нежную, как ночь, унес орел, спустившись с неба.
Ыйткалакан ӑна калама ӗлкӗрчӗ, ыйткалаканӗ вара йывӑҫ айӗнче чӗрӗ сухан ҫисе ларакан виҫӗ хресчене систерчӗ.
Нищий успел предупредить его, проходя мимо, а он подошел как ни в чем не бывало к трем крестьянам, лакомившимся под деревом луком, и сообщил им новость.
пӳртре ҫаврӑнма та ҫук
в избе негде повернуться
— Ӗнер ҫак алӑк ҫине пӗр хутне ҫыпӑҫтарса хӑварнӑ, паян ирхине — теприне.
— Вчера на мою дверь наклеили первую из этих афиш, а сегодня утром — вторую.
Вӑл амӑшӗ патне хурлӑхлӑн пырса кӗрет.
Он печальный приходит к матери.
— Эсӗ, акӑ мӗн… —
— Ты вот чего… —
3-мӗш йӗрке: сасӑлав кунӗнче сасӑлав пӳлӗмӗнче сасӑлавҫӑсене панӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 3: число бюллетеней, выданных участникам голосования в помещении для голосования в день голосования;
— Ӳлӗм мӗн тӑвасшӑн? — ыйтрӗ Гелли.
— Что вы намерены делать? — спросила Гелли.
Интернет-радио е веб-радио — Интернет эрешĕ тӑрӑх юхӑмлӑ аудиоданнӑйсене куҫармалли технологисен ушкӑнĕ.
Интернет-радио или веб-радио — группа технологий передачи потоковых аудиоданных через сеть Интернет для осуществления широковещательных передач.
Ҫавӑнпа та пухура мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултарнине пӑхса тухар.
Поэтому давайте рассмотрим, как мы можем стремиться к миру в собрании.
Пурнӑҫа Турра халалланипе шыва кӗни тата тепӗр хаклӑ пиллӗх парать — «Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗнче» пурӑнма май парать, ҫакӑ вара пысӑк чыс.
Посвящение и крещение приносит еще одно огромное благословение — нам оказана честь жить в «потаенном месте Всевышнего».
Рубежанскра юр хӳсе лартнипе ҫӑва ҫинче Машӑн виле тӑприне шыраса тупайман хыҫҫӑн, Беридзе татах та ытларах тунсӑхлама пуҫларӗ.
После того, как в Рубежанске из-за занесенного снегом кладбища, не смог найти могилу Маши, Беридзе стал еще больше ходить скучающим видом.
Эпир килелле пӑртак салхуллӑ тавӑрӑнтӑмӑр.
Возвращались домой мы немного подавленными.
Пекинти XXIX ҫуллахи олимпиадӑра йĕс медаль илнĕ (2008).
Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени — За большой вклад в развитие физической культуры и спорта, высокие спортивные достижения на Играх XXIX Олимпиады 2008 года в Пекине (2009);
Е эпӗ кама та пулин кӳрентертӗм-ши?
Обидел ли я кого-нибудь?
— Тэ-тэ-тэ-тэ…
— Тэ-тэ-тэ-тэ…
Хӑй галстукне тӳрлетет, ҫав вӑхӑтрах ашшӗне йӑтса тӑратасшӑн тӗрмешет, анчах вӑйӗ ҫитмест.
Он поправлял галстук и пытался поднять своего отца, но сил не хватало.
Йыттисем те, упа тавра ҫаврӑнса ларса, каллех тепӗр хут тапӑнмашкӑн майлӑ вӑхӑт кӗтнӗ.
Собаки, усевшись в кружок, ожидали удобного момента, чтобы снова напасть.
Тойота еннеллех тӗллет хӑй.
Они стал целиться в них.
— Кам чӗнчӗ мана? — ыйтрӗ вӑл ҫын, тӗттӗмелле пӑхса.
— Кто меня звал? — сказал человек в темноту.
Федя турткалана пуҫларӗ.
Федя заартачился.
Ҫак темӑ валли сĕнсе панӑ контент сарлакӑшĕ вӑл пиксель.
Ширина темы по умолчанию составляет пикселей.
— Ара ҫав, асатте.
— Да, дедушка.
Икӗ тӗслӗхӗнче те карапӑн напряженийӗ ӳсет.
И в том, и в другом случае корабль испытывает большие напряжения.
Тӗттӗмре куҫсене ҫыхрӑмӑр.
Впотьмах мы надели повязки.
Христианин пӗрле ӗненекенпе калаҫнӑ май ҫилли капланса килнине туя пуҫларӗ пулсан, уншӑн чи лайӑххи вӑл — Иаков 1: 19, 20 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канаша тытса тӑрасси: «Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр, ҫиллине чарса тӑтӑр: ҫилӗллӗ ҫын Туррӑн тӳрӗ ӗҫне тумасть».
Если христианин чувствует, что, разговаривая с соверующим, он начинает выходить из себя, лучше всего было бы последовать совету из Иакова 1: 19, 20: «Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, потому что гнев человека не ведет к Божьей праведности».
Консул йӗркеленӗ караван ватӑ инглиза шырамашкӑн ҫула тухас умӗн Занзибарта пирӗннисем ҫывӑрман; унта ылтӑн нумай тӑкакланӑ, ҫавӑнпа та караван виҫӗ уйӑх хускалмасӑр тӑнӑ.
Наши не спали в Занзибаре, когда караван, снаряженный консулом, должен был отправиться за старым инглизом; там было потрачено много золота, и караван простоял три месяца.
— Маттур эс ман…
— Ты у меня молодчина…
— Ан аташӑр.
Какой тут шайтан может быть?
Мадрид Испанин варринче, тинĕс шайĕнчен 667 м ҫӳллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Мадрид расположен в центре Испании на высоте 667 м над уровнем моря.
Пĕр кунталла яракан та ҫырӑнса юлман
Источников перехода не зарегистрировано
Вара партизансем вӑрман тӑрӑх утрӗҫ.
И партизаны двинулись вдоль леса.
Унтан, пӗтӗм ӳт-пӗвне ыратни ҫунтарса илсен, хаярланса та упалла ҫине тӑрса, Динӑ кӗрсе тарнӑ алӑка хайӑрма тытӑнать.
Но когда чуть отпустила боль и прояснилось в голове, он начал сердито дергать ручку двери.
Унччен амӑш-тӗмӗ вӑйӗпе пӗр хуйха-суйхӑсӑр ҫитӗннӗ пулсан, ун чух вӗсем хӑйсем тӗллӗн хунассишӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Беззаботность, с которой они пользовались энергией куста-матери, сменяется бешенством самоукрепления.
Тимӗр Маска яланах ҫапла тунӑ, ку шутсӑр лайӑх мел.
Железная Маска всегда так делал, и это тоже очень хороший способ.
«Пирӗн ывӑлсем ҫуралӗҫ, — пӑшӑлтатнӑ хӗр, — хура сӑнлӑ, чалӑш куҫлӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ лайӑх китаецсем пулӗҫ».
«Будут у нас сыны, — шептала она, — такие хорошенькие, чернявые, косоглазые китайчата».
— Тул ҫутӑлса килнине курас килет…
— Чуть-чуть выше, выше… — прозвучал голос секретаря.
Темӗн чухлӗ шутласан та, унтан кая тухмасть.
Как ни прикидывали, меньше не выходило.
Анчах сехет виҫҫӗ ҫапать те, выставка пӗтет, проспектра халӑх сайраланать…
Но бьет три часа, и выставка оканчивается, толпа редеет…
Астаротпа юнашар пынӑ май ҫулташӑмсене сӑнатӑп.
Держась рядом с Астаротом, я наблюдал спутников.
Ӗлӗкех, кӗтӳ ачи пулнӑ чухнех вӗреннӗ эпӗ ун патӗнче.
Ще як подпаском був.
Тахҫан мана кунта, ҫак Чистые пруды урамӗнче, анне тӗртсе ҫӳремелли урапапа ярӑнтарса ҫӳренӗ.
Когда-то здесь, на Чистых прудах, мать катала меня в коляске.
пурнӑҫ куҫ умĕнчех ҫĕнелет
жизнь меняется на глазах
Эхе, ун чух вара Макҫӑмран нимӗнпе те хӑтӑласси пулмасть!
О, тогда уже ничем нельзя будет избавиться от Максимки!
Енчен те ҫынна хӑйӗн туйӑмӗсене алра тытма йывӑр пулсан, вӑл хӑвӑрт ҫилленсе кайма тата ыттисене те ҫиллентерсе яма пултарать.
Если человека легко вывести из себя, он может начать ссориться с другими.
МПУ Механика институчĕн ĕҫтешĕсем
Сотрудники НИИ механики МГУ
Велочупӑва Андриян Николаев пирӗнтен уйрӑлса кайнӑранпа 15 ҫул ҫитнине халаллаҫҫӗ.
Велопробег приурочен 15-летию со дня ухода из жизни Андрияна Николаева.
— Ну, ҫӑвӗ те, эппин… — чӗреренех ирӗк пачӗ уретник.
— Ну, и маслица… — милостиво разрешил урядник.
Эх, Аллах, Аллах!
О аллах, аллах!
— Ман улпутӑм кам иккенне пӗлет-и вӑл? — улпутне хисеплесе, чӗререн ыйтрӗ вӑл.
— Да знает ли он, кто мой барин-то? — с благоговением спросил он.
Акӑ вӗсем каллех лутра тент айне ларса, выртса пӗтрӗҫ, — ӗҫеҫҫӗ, чӑмлаҫҫӗ, картла выляҫҫӗ, лӑпкӑн та йӗркеллӗн халапласа шыв ҫинелле пӑхса пыраҫҫӗ, пӗр сехет малтантарах ҫеҫ вӗсем шӑхӑрса, йытӑпа ӗслетнӗ пек кӑшкӑрса хӑтланман та темелле.
Вот они снова расселись, разлеглись под низким тентом, — пьют, жуют, играют в карты, мирно и солидно беседуя, смотрят на реку, точно это не они свистели и улюлюкали час тому назад.
Йӑл-йӑл кулкаласа та ҫуталса (чиркӳрен таврӑннӑ ватӑ ҫынсем яланах ҫутӑ), вӑл сӗтел ҫине праҫвирпе темле ҫыхӑ хучӗ, кӗлтуса илчӗ, вара:— Тур панисем кусем! Ну, сывлӑхсем мӗнлерех? — тесе хучӗ.
Улыбаясь и сияя (старики, только что вернувшиеся из церкви, всегда испускают сияние), он положил на стол просфору и какой-то сверток, помолился и сказал: — Бог милости прислал! Ну, как здоровье?
Пирӗн пата эпир сахал мар илтнӗ юрӑ сӑмахӗсем илтӗнсе килеҫҫӗ.
К нам доносятся слова популярной песни.
Хыҫалти ретсенчен арҫын ачасемпе хӗрачасен сассисем хыттӑн кӑшкӑрса ячӗҫ:
Из задних рядов мальчишечьи и девичьи голоса громко закричали:
— Каламанччӗ-и те сана?
— А я разве тебе не говорил?
Чи малтан мӗнле - мӗнле канупа вӑйӑ - кулӑ пурри ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр.
Сначала поговорим о видах отдыха и развлечений.
— Тӳсетпӗр, тетӗн?..
— Терпим, говоришь?..
— Хӑвна валли ма тултармастӑн? — ҫийӗнчех ыйтрӗ Брянцев.
— А себе почему не наливаешь? — сразу спросил Брянцев.
Пултарни 32 - мӗш тата 33 - мӗш сыпӑксенче мӗнле ҫивӗч лару - тӑру ҫинчен каласа панӑ тата ӑна мӗнле татса панӑ?
Какая напряженная ситуация описана в 32 - й и 33 - й главах книги Бытие и как она разрешилась?
Акӑ, леререх каяр та, унта калаҫӑпӑр.
Вот отойдемте дальше — покалякаем.
— Мӗншӗн ыйтатӑн?
— Почему спрашиваешь?
— Пуҫтарса хатӗрлерӗн-и хӑвӑнне?
— Ты свое прибрал?
Курах кайрӑм, ав, леш енче пӗр тӗм хуралать-ҫке, ҫавӑн тӗлӗнче пӗри сӑртран чупса анчӗ те тӳрех шыва шампӑртаттарса кӗрсе кайрӗ…
И тут увидел во-он там, на том берегу, где кусты, кто-то вышел оттуда, сбежал с горы к берегу и — бултых! — прямо в воду…
Ткаченко сӗтелӗ ҫине вӗретнӗ шывпа виҫелӗн хутшӑн-тарнӑ тӑхӑрвун ҫичӗ градуслӑ спиртне лартрӗ.
Лучшего девяностосемиградусного спирта, в меру разбавленного кипяченой водой, поставил на стол Ткаченко.
Бригадӑсен йышне нумайччен те шавлӑн сӳтсе яврӗҫ.
Долго и бурно обсуждался состав бригад.
Ҫын пуласси пӗтрӗ вара манран.
Какой тогда от меня может быть толк?
Ӑслӑ та-ҫке эсӗ, кайӑкӑм!
Ох и умен ты.
Фарисейсем хӑйсене мӑнна хунӑ, ҫавӑнпа ыттисене каҫарасшӑн пулман.
Фарисеи его провалили, поскольку считали других ниже себя.
Тата унта питӗрсе хумалли те нимӗн те пулман.
Да и запирать-то там было нечего.
Ирĕклĕ электронсен лазерĕ
Лазер на свободных электронах
Ҫавна пула пирӗн ачасем Библи калавӗсене юрата пуҫларӗҫ.
Благодаря этому нашим детям полюбились истории из Библии.
— Ҫитет, Айртон!
— Довольно, Айртон.
— Вӑл хӑй пӗлме тивӗҫ.
— Он сам должен знать.
Ҫав Латыф-Михаил Рахметовичран Рахметовсем пуҫланса кайнӑ.
От этого Латыфа-Михаила Рахметовича пошли Рахметовы.
Йӗксӗк! — хӑрӑлтатса илнӗ Михаил.
Сволочь! — прохрипел Михаил.
— Каскӑпа! — терӗ Юргин.
— Каской! — приказал Юргин.
Паян уншӑн хаваслӑ кун: вӗсем патӗнче хӑна пулчӗ, ашшӗ ырӑ кӑмӑллӑ, кун каҫиччен нихӑшне те ҫутӑлтарса ямарӗ.
Сегодня у него счастливый день: в доме был гость, отец в хорошем настроении, и никто ни разу не шлепнул.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 88 ҫын, ҫав шутра 38 арҫын, 50 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 100 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 88 в 2010.
Иван Федорович Хортыще ялне апат вӑхӑтӗнче ҫитсе кӗчӗ, улпут ҫурчӗ патне ҫывхарма пуҫласанах вӑл пӑртак именчӗ те.
В обеденную пору Иван Федорович въехал в село Хортыще и немного оробел, когда стал приближаться к господскому дому.
Вӑтӑр ҫул та виҫ ҫулталӑк Пурӑнтӑн эс службӑра.
Послужила моя головушка Ровно тридцать лет и три года.
Ҫав самантрах тӑкӑрлӑкран ҫав тери чипер хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ; ман ҫинелле пӑхрӗ те — пӗччен ҫӳреме шутсӑр хӑранине, анчах турра шаннине пӗлтерчӗ.
Очень скоро из переулка вышла прехорошенькая женщина; обращаясь ко мне, она сказала, что очень боится идти одна, но надеется на бога.
Апатланаҫҫӗ, Тамара пӳлӗмӗнчен сумкине илсе тухать.
Завтракают, Тамара выходит из комнаты одетая и с сумкой.
Иккӗшӗ те ҫӗкленчӗк-хӗрӳ.
Оба они были возбуждены.
Самарти телевидени студийĕ
Самарская студия телевидения
Мӗнле унӑн сывлӑхӗ?
Как его здоровье?
— Ах, Александр Григорьев, акӑ мӗнлескер иккен эсӗ, лактометр ҫӗмӗрнӗ! — терӗ вӑл.
— Ну, Александр Григорьев, вот ты какой, — сказала она, — лактометр разбил!
Ҫак ҫӗрӗк йӑлана вӑл ӗнтӗ хӑйӗн ҫемйинче те ҫирӗп тытса пынӑ.
Оттуда же принес в семью этот затхлый душок.
Вӑл Гомере качча илнӗ, арӑмӗ ӑна ывӑл ҫуратса панӑ.
Затем она родила дочь и потом снова сына.
Хура ҫӗртмесӗр мӗнле пултӑр?
Без черных паров как же можно?
Вӑл хӑюллӑн ӗҫсе ячӗ, анчах кайран хулӑн тутине кулӑшла сарса, чылайччен вӗрчӗ те васкавлӑн ыраш ҫӑкӑрӗ шӑршласа илчӗ, — вӑл та ӗҫме юратманни ҫакӑнтан паллӑ пулчӗ.
Выпил он смело, но потом долго отдувался, смешно оттопыривая мясистые губы, и торопливо обнюхивал кусочек свежего ржаного хлеба, — ясно было, что он тоже выпить не большой мастак, как показалось вначале.
Эпир ӑна меллӗ самантрах уйӑраятпӑр.
Мы выделим его при удобном случае.
— Никамран малтан эпӗ кунта Сизов старике тӗл пултӑм, — каласа кӑтартрӗ Павел.
— Первого встретил я здесь старика Сизова, — рассказывал Павел.
Вырт месерле, ҫаврӑн, ҫӗклесе каятӑп.
Перевернись на спину, я потащу тебя.
Усал ҫинчен аншухӑшла.
Не думай о плохом.
Широкогоров пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сулласа илчӗ.
Широкогоров неодобрительно покачал головой.
Тимка ӑҫта та пулсан инҫех мар, шакӑлчисене тытать пулмалла.
Тимка тут где-нибудь, щеглов ловит.
— Эпӗ ерӗҫейместӗп, — терӗ Смирька.
А он им: — Мне недосуг.
Улӑшунмалли тапхӑр ҫитнӗ.
Для вас пришло время преображений!
Гущин Николай Фёдорович
Гущин, Николай Фёдорович
Ӑна телескоппа пӑхса ларакан астроном мар, сӗтел хушшинче перопа ҫырса ларакан, хӑйӗн ӗҫӗ вӑхӑтӗнче тӳпенелле ҫаврӑнса та пӑхман ҫын математик тупнӑ.
Нашел его на небе не астроном, смотревший в телескоп, а вычислитель-математик, который сидел у письменного стола с пером в руке и даже ни разу не взглянул на небо во время своей работы.
Эпир те ҫавӑнталла чупрӑмӑр.
Мы побежали туда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040646
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040646.
Пӗр вунӑ ҫухрӑм хушшинче унӑн хӗрсе кайнӑ тӗнӗлне ултӑ хутчен пулас шыв сапма тиврӗ, эпир киле ҫитнӗ ҫӗре вара каҫ та пулчӗ.
Раз шесть приходилось ему на каких-нибудь десяти верстах обливать разгоряченную ось, и уже совсем завечерело, когда мы возвратились домой.
Ильсеяр вар тӗпне анчӗ.
Ильсеяр спустилась в овраг.
Икӗ сӑрт хушшинче ҫывӑхри ӗшне курӑнать: лутра туналлӑ, сарлака та лаптак тӑрӑллӑ, хӑмӑр йывӑҫсем.
Среди двух холмов стоял ближайший лесок: куща низкорослых, с раскидистыми, плоскими вершинами, бурых деревьев.
Виҫи те урӑх.
И масштаб не тот.
Ыр кӑмӑллӑ французӑн тусӗсем нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ.
Спутники славного француза были в отчаянии.
— Тупрӑн та ҫав шухӑшласа, — ҫилленчӗ Евдоким, — эсӗ сӗтел айне ҫурран ҫӳренӗ чух манӑн сухал кӑвакарнӑччӗ ӗнтӗ…
— Что ты, что ты, — возмутился Евдоким, — у меня уж борода поседела, когда ты еще пешком под стол ходил…
Ман ҫуртран шкул турӗҫ.
В доме школу устроили.
Ҫитес канмалли кунах Хохлов Сеня Кусакина Лида Трофименко патне илсе кайнӑ та ытти ачасемпе паллаштарнӑ.
В первый же выходной день Хохлов привел Сеню Кусакина к Лиде Трофименко и познакомил его с другими ребятами.
Халӑх сӑмахӗ — Тинӗс хумханӑвӗ.
Мирская молва — Морская волна.
Ӗҫ мӗнре пулнине эпӗ самантрах ӑнланса илтӗм пулин те, ним шутласа тӑмасӑрах ыйту парса хутӑм:
Я сразу понял, в чём дело, но машинально спросил:
Матвей тенкел ҫине ларнӑ та тинӗс ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Матвей сел на скамью и стал смотреть на залив.
— Ӑна илтрӗм-ха.
— Да, об этом слышала.
Эпӗ карӑк пачах курман, ҫапах та ку ҫавӑ иккенне тавҫӑрса илтӗм.
Я ни разу не видел глухарей, но сразу сообразил, что это глухарь.
Ҫынсен хушшинчен У Цзя-фу чӑмса тухса арестленӗ разведчик ҫине пӑхрӗ:
Из рядов вынырнул маленький У Цзя-фу и, с любопытством оглядев арестованного.
Кӗркуннехи тӗттӗм каҫхине, лагерьсенчен инҫетре, Дунай шывне хирӗҫле, туроксен разведчикӗсем ҫитме пултарайман вырӑна Марков генералӑн отрячӗ вӑрттӑн Дунай шывӗн сылтӑм енне каҫса кайнӑ.
Темной осенней ночью далеко от лагеря, вверх по течению Дуная, куда не добирались турецкие разведчики, скрытно переправился на правый берег отряд генерала Маркова.
Ҫурҫĕр Америкӑри патшалӑхсем
Государства — члены ООН
Хӑпарас текеннисем, пусма ҫинелле!
Охотники, к лестницам!
Вӗсем мана та, хӑйсен кӗҫӗн хӗрне те пионер пулма хавхалантаратчӗҫ. 1947 ҫулхи ноябрӗн 1 - мӗшӗнче эпир иксӗмӗр те пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Мы оба стали пионерами 1 ноября 1947 года.
— Охо, кунта савӑнӑҫ иккен, — терӗ вӑл, хӑйпе юнашар пырса тӑнӑ эсаулӗ еннелле ҫавӑрӑнса.
— Ого, тут весело, — сказал он, оборачиваясь к остановившемуся рядом с ним есаулу.
Ҫавӑнтах вӑл Фомаран пӗр утӑм чакса тӑнӑ.
Но он тотчас же отступил на шаг пред Фомой.
Вӗсем пӗр эрне хушши ҫакӑн пек калаҫрӗҫ.
В этом роде были разговоры с неделю.
Тытӗҫ те хӗнеме пуҫлӗҫ е, Тома вӗлернӗ пек, вӗлерӗҫ…»
Еще поймают, бить станут или, как Тома, убьют…»
Суворов вара ярӑннӑ.
А вот Суворов катался.
Эх, мӗншӗн чипер пулса ҫуралман-ха эпӗ, — тесе шӑппӑн йӗрсе ярать вӑл.
Эх, почему же я не родилась хорошенькой, — тихо заплакала она.
Аллисене тӑса-тӑса вӑл йӗри-тавра нӳрлӗ кӗпҫесене, паразитсене, ҫулҫӑсен имшеркке хуппине, авӑнакан вак йӗпсене яра-яра тытрӗ.
Протягивая вокруг руки, он схватывал влажные стебли, паразитов, хрупкую клетчатку листьев, мелкие гнущиеся колючки.
Ҫакӑ чӑнлӑха хӑварнӑскерсене ним тӑхтаса тӑмасӑрах Иегова патне таврӑнма хавхалантармалла!
Несомненно, этот пример должен побудить тех, кто оставил истину, вернуться к Иегове как можно быстрее!
Тупата, акӑ, халь тесен халь пӗрне те пулин пуля туянтарса яратӑп!..
Ей-богу, сейчас первому пулю всажу!..
— Мӗнле вӑрҫӑпӑр эпир ҫак атӑсемпе?
— Как мы в таких сапогах воевать будем?
Матвеич Степан Ильичпа пӗрле тухса кайрӗ.
Матвеич ушел со Степаном Ильичом.
— Ухмаха ан хыв, ачам!
— Не валяй дурака, мальчик!
Водокачкӑна юсама хӑма татӑкӗ ҫук пулин те, эсӗ, Алексей, пурне те пӗр харӑс туса лартасшӑн…
Водокачку как следует починить нечем, а ты, Алексей, хочешь все сразу построить…
Вӑл малти рет варринех чупса ҫитрӗ, ларчӗ, кӑштахран виҫӗ кресло сиктерсе сылтӑмалла куҫса ларчӗ, унтан тата виҫӗ кресло сиктерсе куҫрӗ.
Она пробежала в центр, села, немного посидела, затем пересела через три места вправо, затем еще на четыре места,
Манӑн халӑхӑм вара Мана астумасть» (Иер.
Мой народ забыл меня».
Эп унпа тӗл пулса калаҫрӑм.
Я имел с ним свидание.
пура тӑршшĕ те, сарлакӑшĕ те пĕрех
сруб одинаков (по размеру) и в длину и в ширину
Сбоев вӑтанса каялла урапа ҫине хӑпарса ларать.
Утер лицо платком.
Кун каҫ енне сулӑннипе хӗвел чылай аяла аннӑ, хӗвел пайӑркисем райкомӑн уҫса пӑрахнӑ чӳречисем витӗр чалӑшшӑн ӳксе, Кондратьевӑн алӑ ҫине хунӑ шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне, шӑртлӑ куҫхаршисене, ҫамкаран ҫӳлерех хуҫлатса тытнӑ пӳрнисем хушшинчи ҫӳҫне ҫутатаҫҫӗ.
Солнце опускалось к низкому полудню, и косые лучи, падая в раскрытое окно райкома, освещали склоненную на руку седую голову Кондратьева, его жесткие брови и напряженно согнутые выше лба пальцы с пучочками черных волос.
Анчах та кирлӗ чухлӗ турттару ӗҫне туллин пурнӑҫлас тесен пирӗн аэровокзал хальхи вӑхӑтри мӗн пур требование тивӗҫтермелле.
Однако чтобы удовлетворить потребность в перевозках, наш аэровокзал должен соответствовать всем современным требованиям.
— Кунтан кайсан аванрах мар-ши пире, Таня? — терӗ амӑшӗ.
— Не уехать ли нам лучше, Таня? — сказала мать.
Нимӗҫсем станица ҫине, Терек ҫине листовкӑсем пӑрахнӑ имӗш, аслӑ лейтенант юлташ.
Листовки немец бросал на станицу, на Терек, товарищ старший лейтенант.
Лукерья Нагульновӑпа нимех те марччӗ — мӗнле пулсан та, уйрӑлнӑ арӑм вӑл, кунта пачах урӑх ӗҫ!..
С Лукерьей Нагульновой было проще — как-никак разведенная жена, а ведь тут совсем другое дело!..
Тен, эсӗ виҫҫӗр ҫул пурӑнатӑн пулӗ, сана ҫуратакан, эсӗ ҫӑмарта ӑшӗнче выртнӑ чухнех, вӑл хӑйӗн виҫҫӗр ҫулхи пурнӑҫӗ хушшинче мӗн пӗлнӗ, ҫавсене пурне те сана каласа панӑ.
Живешь ты, может быть, сам триста лет, и кто породил тебя, тот в яичке своем пересказал все, что он тоже узнал за свои триста лет жизни.
Вӑл мана хама та кӑмӑла каятчӗ.
Мне он тоже нравился.
Эсӗ поселокра йывӑҫ лартассине путлантартӑн.
Ты сорвал озеленение поселка.
Сасартӑк ман пуҫа ҫиҫӗм пек пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Вдруг одна мысль, как молния, пронзила мой мозг:
Пурте калама пуҫларӗҫ:— Халь каятпӑр ӗнтӗ, — терӗҫ.
И все начали говорить:— Ну, теперь поедем.
Унта нумайранпа выртакан тырӑ шӑрши, арпа тусанӗ шӑрши тата пирченчӗк ҫӗрӗн пӑнтӑсрах пылак шӑрши кӗрет.
Пахло там слежавшимся хлебом, пылью мякины, мышиным пометом и сладким плесневелым душком земляной ржавчины.
Артем амӑшӗ мӗнле тутлӑ пӗҫернине аса илчӗ те ӗмӗтлӗн каларӗ:
Артем, вспомнив как вкусно готовит мама, мечтательно сказал:
Халӑх ҫутӗҫ министерстви хура халӑха нимӗн чухлӗ те вӗрентесшӗн маррине тӗрӗс тесе шутлатӑп-ха эпӗ, вӑл вӗт пур майсемпе те хура халӑх ҫутталла ан ҫӗклентӗр тесе тӑрӑшса ӗҫлет…
Конечно, я справедлива, я отдаю должное министерству народного просвещения — оно делает все, чтобы простонародье не лезло в образование…
Паян тӗнчери лару - тӑру ҫинчен сӑмах пынӑ чухне нумай ҫын «суккӑр» пекех.
Многие люди сегодня страдают похожей «слепотой», когда речь идет о событиях в мире.
Икӗ стрелок ҫавӑнтах кимӗ ҫинчен шыва сикрӗҫ, кимме ҫыран хӗрнелле туртма пикенчӗҫ.
Два стрелка вылезли из лодки через борт и пошли прямо по воде.
Кӑна вӑл эпир Мускав оборонин инҫетри чиккисенче юлассине малтанах пӗлсе каланӑ.
Зная, что мы остаемся на дальних рубежах обороны Москвы.
Ӗҫре те ҫамрӑксенчен юласшӑн пулман старик.
То, что она была трудолюбива с детства, знали все,
Пурте пӑшӑлтатнӑ, ахӑлтатнӑ, пуҫӗсене сулланӑ, аллисене саркаланӑ.
Все перешептывались, охали, качали головами, разводили руками.
Ҫапла приказ пачӗ Шувалов генерал хамӑрӑн каялла килнӗ связной урлӑ.
Так приказал генерал Шувалов с нашим связным, который вернулся-таки обратно.
23 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 26, 11
С. 21 • ПЕСНИ: 26, 89
Эх, паллӑсем, паллӑсем!
Эх, приметы, приметы!
— Мариам ҫӗнетсе урӑхлатнӑ хыҫҫӑн ҫӗре хӑвӑрт шӑтаракан электропӑрана сӑнаса тӗрӗслесси, пӗлес килетех пулсан, питӗ аван иртрӗ!
— Испытания скоростного электробура после усовершенствования его Мариам прошли, я тебе скажу, замечательно!
Сакӑр сехетре каҫпа Мария-Терезия патне ҫитме тепӗр сакӑр мильрен ытла юлмарӗ.
В восемь часов вечера Мария-Терезия находилась всего в восьми милях под ветром от яхты.
Клинтон-Колден — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Клинтон-Колден — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде.
Часах ӑна хӑйне те коммунистка тесе шутланӑ, вара ӑна, ҫынсене ирӗксӗрех кӑмӑлсӑрлатнӑ пек туйӑннипе, ҫавна хирӗҫлеме кашни хутрах аван мар пулнӑ.
Часто ее самое принимали за коммунистку, и каждый раз ей было неприятно отрицать это, словно она невольно разочаровывала людей.
Икӗ батальона уйӑрӑлса вӗсем малтан мӑнаҫлӑн шӑвӑнаҫҫӗ.
Разделённые на два батальона, они гордо шествовали впереди.