alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бинтпа ҫыхнӑ, юнланса пӗтнӗ Черныша наҫилккапа йӑтса тухрӗҫ те лав ҫине румын сержанчӗпе юнашар хучӗҫ, — сержанта ӳпкерен амантнӑ пулас, мӗншӗн тесен юн унӑн ҫӑварӗнчен тата сӑмса шӑтӑкӗсенчен тухать.
Черныша, забинтованного, окровавленного, вынесли и положили на повозку рядом с румынским сержантом, раненным, очевидно, в легкие, потому что кровь выступала у него из ноздрей и изо рта.
репродукци фотоаппарачĕ
репродукционный фотоаппарат
— Маклай! — илтӗнет Туй сасси.
— Маклай! — слышен голос Туя.
Павӑл хӗрсе кайсах ҫапӑҫни рота Морава урлӑ каҫнине уҫса пачӗ те Ястребацра партизансен пӗр пайӗ ҫеҫ, ҫитменнине тата пысӑках мар пайӗ кӑна юлнине нимӗҫсем ӑнланса илчӗҫ.
Как только рота Павле начала действовать по ту сторону Моравы, немцы поняли, что на Ястребце осталась только часть партизан, и, вероятно, меньшая.
1913-мӗш ҫул, пилӗк ҫул тӗрмере ларнӑ хыҫҫӑн, Ҫӗпӗре, Енисей тайгине ссылкӑна ярсан, эпӗ курӑка таптама та, чечек татма та хӗрхенеттӗм, вӗҫен кайӑксене, тискер кайӑксене те вӗлерес килместчӗ.
В 1913 году, когда, отсидев пять лет в тюрьме, был отправлен в ссылку в Сибирь, в Енисейскую тайгу, я жалел и траву топтать, и цветы срывать, и птиц, и зверей убивать не хотелось.
Ҫитменнине тата тӗлӗнмелле вӑйлӑ ҫынсем тупӑнаҫҫӗ те, хуларан хулана ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ, укҫа нумайрах илес тесе, ҫынсем умӗнчех пӗр-пӗринпе тӳпелешеҫҫӗ.
И если еще, вдобавок, выищутся какие-нибудь необыкновенные силачи, то ездят из города в город и тузят друг друга на людях за хорошие деньги.
Епле-ха апла — урасем ҫук?
Как это нет ног?
— Эй, мӗнле ҫын эс? — мӗкӗрсе ячӗ аслати пек сасӑ.
— Эй, кто ты? — рявкнул громовый голос.
— Мӗн тӑвас ман унта!
— Куда еще я пойду!
Сывӑ пултӑр Михаил император!..
Да здравствует император Михаил!
Малтан вӑл айӑкӗ шӑннине туйса илчӗ.
Осторожно перевернулся на другой, приподнял голову.
Вӑл экран ҫине те, арена ҫине те, каллӗ-маллӗ утса ҫӳрекен ҫынсем ҫине те пӑхман.
Он не смотрел на экран, на арену, на гуляющую толпу.
Эпир хамӑрӑн операцие ирттерме Коктебель бухтин улах та юрӑхсӑр; ҫыранне суйласа илтӗмӗр.
Мы избрали для операции пустынный и неудобный берег Коктебельской бухты.
Ҫак журнала 254 ытла чӗлхепе тата чи пысӑк тиражпа пичетлесе кӑлараҫҫӗ — кашни кӑларӑмӗ 59 миллиона яхӑн экземплярпа тухса тӑрать.
Этот журнал печатается на 254 языках и является самым распространенным в мире — средний тираж каждого выпуска составляет примерно 59 миллионов экземпляров!
Анчах тинӗсре ҫаплах тӑвӑл кӗрлет-ха, ун ҫилӗллӗ вӑйӗ чакма шутламан пекех туйӑнать.
Но оставался еще ураган, чья ярость, казалось, не хотела утихать.
— Вӑл вилет-им? —
— Он умирает?
Ӑна хӑйӗн куҫӗсенчен юн сӑрхӑнса тӑнӑ пек, пӗтӗм тӗнче — хӑйӗнчен темӗнле куҫа курӑнман чаршавпа картланнӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗнче, чӗввӗн ҫӗкленсе, ура айӗнчен вӗҫерӗнсе тухма пикеннӗ пек туйӑнса пычӗ.
Ему казалось, что из глаз его сочится кровь, а весь мир, безбрежный, неустойчивый, отгороженный от него какой-то невидимой занавесью, дыбится, рвется из-под ног.
Паллах эпир сана ӗҫсӗр лартмӑпӑр.
Мы тебя, конечно, без дела не оставим.
Анчах Володя тӗплӗн пӗлмест-ха революцилле кӗрешӗвӗн тупсӑмне.
Но Володя не знал точно, как заниматься революционной борьбой.
Пигалль салхуланса пуҫне усрӗ.
А Пигалль печально поник головой.
— Хурчкана вӗлерсе, унӑн пурнӑҫне татакан маттур тупӑнсан, эпӗ ӑна хамӑн ҫамрӑк хӗре качча илме, ҫемьеллӗ пурнӑҫпа пурӑнма ирӗк паратӑп, — тенӗ вӑл.
— Если найдется такой молодец, что сумеет убить стервятника и лишить его жизни, я дозволю ему жениться на моей юной дочери и связать себя с нею брачными узами.
Ҫак ӳснӗҫем ӳссе пыракан пӗтӗм йӗркесӗрлӗхӗн сӑлтавӗ кунтан хӗвелтухӑҫнелле, Царицына, каякан ҫула казаксем татма ӗлкӗрнинчен килнӗ: Белая Калитва тӗлӗнчи Донец урлӑ каҫакан чугунҫул кӗперне ишсе антарнӑ.
Причина всего этого растущего беспорядка была в том, что путь на восток, на Царицын, был уже отрезан: казаки под Белой Калитвой взорвали железнодорожный мост через Донец.
0 1 = 0
(0 + 1)2 = 0,5
— Ну, тавтапуҫах турра!
— Ну, слава богу!
Анчах та сана вӑхӑт кирлӗ пулсан, ҫак статьяри канашсемпе усӑ кур та хӑвӑн тӗллеве пурнӑҫлама малалла та вӑй хур.
Но если тебе нужно время, прислушайся к советам из данной статьи и не останавливайся на пути к этой цели.
Тӗрессипе каласан, эпӗ Чкалов халӗ те тӗрлӗрен фигурӑсем тума тытӑнать пулӗ, тесе шутланӑччӗ.
Признаться, я ожидал, что и сейчас Чкалов начнет показывав свое мастерство в фигурном полете.
Ӑна халь ҫак ӗҫ питӗ ҫӑмӑл пек туйӑнать пулас…
Ему кажется, что все это очень просто…
Пур тӗрлӗ те пур тӗслӗ халӑхпа пӗрле хыҫалтан рабочисем пынине Бауман хурса илчӗ.
В толпе, валившей за ними, разношерстной и разнолицей, Бауман увидел рабочих.
Хуть те виҫӗ кун выртам.
Хоть три дня буду лежать.
2015 ҫулхи чӳкĕн 16-мĕшĕнче папа Франциск ӑна Павия епископĕ туса хунӑ.;
16 ноября 2015 года папа Франциск назначил его епископом Павия.
— Мӗнле? — тепӗр хут ыйтрӗ Белограй.
— Как? — переспросил Белограй.
тавара турттарса хур
взвесить и расфасовать товары
Мӗншӗн Каҫхи апат уявне кайма пӗтӗм вӑя хумалла? Каҫхи апат уявне уявлани мӗншӗн ҫав тери пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен шухӑшлӑр.
Почему важно постараться во что бы то ни стало присутствовать на Вечере?
Хӑйӗн ӗҫӗ япӑххине ӑнланчӗ вӑл.
Она поняла, что дело ее плохо…
Ҫакна каласанах кӑмака патнелле сиксе кайса тӑчӗ.
И отскочила к печке.
Вӑл ҫамрӑк шурӑ ута шеллерӗ.
Который, кажется, чует неладное и тревожно всхрапывает и ржет, бьет копытом, пытается сорваться с привязи — и не может. Бедняжка!
Хе, выляма аван ку арччиспа.
Так-так, хорошо, поиграюсь с ним…
Хыпаланса тумлана пуҫларӗ вӑл.
Он начал быстро одеваться.
Ӑслӑ - тӑнлӑ канаша йышӑнма эсӗ хӑвна ҫителӗклӗ таран кӗҫӗне хуратӑн - и?
Достаточно ли ты смиренный, чтобы прислушаться к разумному совету?
— Тен, вӗсем пирӗн юрӑсене ӑнланмаҫҫӗ пуль? — пӑшӑрханчӗ Федька Гузь.
— А может, они наши песни не понимают? — беспокоился Федька Гузь.
Алӑка уҫсанах Ерофей Кузьмич каялла сиксе ӳкрӗ: унӑн куҫне электрически хунар ҫути йӑмӑхтарса ячӗ.
Открыв дверь, Ерофей Кузьмич разом отпрянул назад; в глаза ударил резкий свет электрического фонаря.
Тенкел ҫине каллех ҫаннине шурӑ ҫыхнӑ офицер улӑхса тӑрса тутӑрӗпе сулчӗ.
Опять на стул поднялся офицер с белой перевязью и помахал платочком.
Эпир, вӑрман урлӑ утса, темӗнле хаваслӑ уҫланкӑ патне ҫитетпӗр.
Шагаем мы через лес и выходим на такую веселую опушку.
Енчен те эпӗ мӗскӗн кӑна кӗлмӗҫ пулсан та, хальхинчен телейлӗрех туйӑттӑм хама.
Если бы я был просто нищим, я был бы менее несчастен.
Эпӗ ответлеме пуҫларӑм, анчах унӑн сӑн-пичӗ епле пулни ман чӗлхене ҫыхлантарчӗ, мана хам мӗн калани пӗтӗмпех ун пек маррӑн туйӑнчӗ.
Я стал было отвечать, но выражение его лица сковывало мне язык, и все, что бы я ни сказал, мне казалось не то.
— Кӑмӑлу пур-и, диктовать тӑвам?
— Хочешь, подиктую?
Револьверне хӗссе тытса, вӑл хатӗрленсе тӑчӗ.
Судорожно сжимая револьвер, он приготовился.
13. Вӑл ӑна ҫӗр тӳпине хӑпартрӗ, хир ӳстернӗ ҫимӗҫпе тӑрантарчӗ, чултан кӑларнӑ пылпа, ту хысакӗнчен юхтарнӑ йывӑҫ ҫӑвӗпе, 14. Васан ҫӗрӗнче ҫӳрекен ӗнесен ҫӑвӗпе, унти сурӑхсен сӗчӗпе, унти путексемпе сурӑхсен, качака такисен паха ашӗпе, тутӑ тулӑпа тӑрантарса усрарӗ, эсӗ вара эрех, иҫӗм ҫырли юнӗ, ӗҫрӗн.
13. Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы, 14. маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
Ҫак ӑна ҫав тери намӑслантарнипе унӑн чӗри ыратрӗ, вӑл вара ҫак намӑса чӑтаймасӑр йынӑшса ячӗ те ҫуна пуҫне хутланса ӳкрӗ.
Это так оскорбило Алешу, так сделало больно его душе, что он, не выдержав, со стоном, ничком грохнулся в передок саней.
Ҫӗр ирӗлнӗ.
Оттаивала земля.
Йытти, ҫамрӑкскер пулас, ҫухӑра-ҫухӑра ют ҫынна вӗрнӗ.
Собака, отчаянно взвизгивая, по-щенячьи заливалась-лаяла на чужого.
Элĕк районĕн культура керменĕ
Аликовский районный дворец культуры
Ҫак ҫынсем Иеговӑпа унӑн Ывӑлне юратаҫҫӗ тата «кунӗн - ҫӗрӗн...
Из этих слов видно, что те, кто составляет «великое множество», проявляют веру в искупительную жертву Иисуса.
Ачасем те тӗрлӗ енчен тӗрлӗ майлӑ сасӑ пачӗҫ.
В ответ с разных сторон, каждый по-своему, откликнулись ребята.
Пӗтӗмӗшле — эпӗ тӗлӗнмеллерех япаласем сӑнарӑм: тӗтре йӑсӑрланать, саланса уҫӑмланать, пӗтӗрӗнет, ман паталла пырать те каллех айккинелле вӗҫет, — ман умра нумай-нумай парӑс вирхӗнсе пырать тейӗн.
Вообще, я испытывал какие-то странные вещи: туман клубился, разрывался, свертывался, надвигался на меня и вновь отходил в сторону, как будто множество парусов бежало передо мной.
Вара вӑл ирӗксӗрех хӑйӗн взвочӗн хавассӑр пурнӑҫне чухласа илесшӗн пулчӗ.
И он невольно попытался представить себе невеселую картину жизни своего взвода.
Бунчук унта темиҫе сехет кӑна тытӑнса тӑчӗ, унтан, пуйӑс ҫине ларса, Глубокаяна кайрӗ.
Бунчук задержался там на несколько часов и со следующим поездом выехал в Глубокую.
Хирӗҫес хӑрушлӑх та пысӑк.
В данный период не исключены конфликты, отчасти вызванные вашими заблуждениями.
Антоненко Алексей Касьянович
Антоненко, Алексей Касьянович
Ку эрне вӗҫӗнче кил валли япаласем туянӑр.
В конце недели рекомендуется делать покупки для дома.
Сире Рахметов г-на курма тӳр килсен, калӑр-ха ӑна: эпӗ вӑл каланисене пурне те кирлӗ пек турӑм.
Когда вам случится видеть г. Рахметова, потрудитесь сказать, что все порученное исполнено мною, как должно.
Кӑнтӑрла Уйӑх ҫинче ҫапла майпа сыхланнипе чиперех ҫӳреме пулать.
Только с такими предосторожностями можно ходить по Луне днем.
Вӑрман пачах тискеррӗн курӑна пуҫларӗ.
Лес стал совсем диким.
Тилӗ йӗрӗ пысӑкӑш, чӗрнисем тӳрӗ те вӑрӑм.
С лисий будет, а когтищи прямые, длинные.
Bluche, Franҫois, Louis XIV, (Franklin Watts, 1990) ISBN 0531151123
, Louis XIV, (Franklin Watts, 1990)
Эпир килӗштерсе пурӑнсан, пӗр-пӗрин ҫине ҫилленмесен, пурӑнма аван пулӗччӗ.
Кабы жили мы смирно, не злились бы,— нам бы все хорошо было.
Ҫак телейсӗр ҫынсем хушшинче пӗри кӑна тем калаҫать, тӑнран тухнӑ ҫын пек, пурне те тем кала-кала парать.
Только один из беглецов непрерывно что-то болтал, как помешанный, приставая с вопросами ко всем, даже к детям.
Садки пысӑк ялах мар.
Садки — небольшая деревенька.
Юханшыв Лонге-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Лонгеяун.
Аня ашшӗпе хӗрӗн калаҫӑвне хутшӑнмарӗ.
Аня не вмешивалась в разговор отца и дочери.
— Нимех те мар, — Катя аллисемпе крыльца юпине ҫавӑрса тытрӗ.
— Ничего, — Катя обвила рукой стойку крыльца.
Е амӑшӗ пӗлсен, мӗн шутлама пултарӗ вӑл ун ҫинчен?
А если об этом узнает мама, что она может о ней подумать?
Ӑҫта хумалла вилнӗ ҫынна?»
А коль есть о чем поговорить с нами, потом потолкуем.
Le origini del Servizio Navale della Guardia di Finanza
Le origini del Servizio Navale della Guardia di AniF
— Мӗншӗн эс мана мансеньор тесе чӗнетӗн?
— Почему ты называешь меня «ваше сиятельство»?
Пӗр-пӗр усал ал айӗнчен тӗртсе те хӗтӗртсе тӑнӑ пекех, Чубӑн тимӗрҫе хирӗҫ мӗн те пулин каласах килет ӗнтӗ.
Казалось, какой-то злой дух толкал его под руку и вынуждал сказать что-нибудь наперекор.
Сӑмахран, хӑш - пӗр христиансене ҫемйинчи ҫынсем хирӗҫ тӑраҫҫӗ е вӗсенчен пӗр класра вӗренекенсем мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ. Теприсем пурӑнакан ҫӗршывсенче патшалӑх ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарса лартма хӑтланать.
К примеру, некоторые христиане сталкиваются с противодействием родных, насмешками одноклассников или даже ограничением проповеднической деятельности со стороны властей.
Кӑртӑша ансӑр урапана кӳлетӗп те Недошлепкин патне пыратӑп.
Запрягли Ерша в линейку, приезжаю к Недошлепкину.
Вӑл капӑр тумланнӑ Лукашка хӑйӗн амӑшӗпе пӗрле каҫ умӗн хуҫисем патне кӗрсе кайнине курчӗ, вара ӑна пӗр шухӑш асаплантарма пуҫларӗ: мӗн пирки Лукашка ун патне ҫапла сивӗ-ха?
Он видел, как Лукашка, нарядный, с матерью прошел перед вечером к хозяевам, и его мучила мысль: за что Лукашка так холоден к нему?
— Кунта, — хайӗн нимӗнле айӑп ҫуккине пӗлнӗ пулин те, айӑпа кӗнӗ пек пӑшӑлтатса илчӗ Ваня.
– Здесь, – виновато прошептал мальчик, хотя не чувствовал за собой никакой вины.
Хӑшӗ - пӗрисем «ку ҫын ҫиме те, эрех ӗҫме те юратать» тесе хурласа калаҫма пуҫласассӑн, Иисус вӗсене тӳрлетнӗ (Лука 7: 33 — 36).
В другой раз люди стали критиковать Иисуса за то, что он «ест и пьет». Но он ясно дал им понять, что они впадают в крайность.
— Председателе те каласа паратӑп.
— И председателю доложу.
Хыҫалта ҫырнӑ!
На корме написано!
Ку пурне те паллӑ.
Это было ясно всем.
Сасартӑк ула кит хӳрине сулса илчӗ те ҫавӑнтах пӗр вӑтӑр фута ҫити малалла ишсе кайрӗ.
Вдруг полосатик взмахнул хвостом и сразу уплыл вперед футов на тридцать.
Ун чух эпир магнитлӑ мина сивӗ ҫанталӑкра кая юлса ҫурӑлнине пӗлмен.
В то время нам еще не было известно, что магнитные мины при низкой температуре действуют значительно позднее установленного времени.
Ноеминӗн ҫынсен пулакан туйӑмсемех пулнӑ тата вӗсене ӑнланма та пулать.
Чувства Ноемини были естественными и понятными.
Мӗн ним те чӗнместӗн, ҫӑварна карса тӑран?
Что же ты молчишь, рот раззявил?
Ҫут тӗнчере пурӑнма лайӑх пулса тӑрать.
И жить на свете становится хорошо.
Будка кӗтессинчен пӑрӑнсанах, вӑл ансӑр сукмакпа икӗ салтак пӗр-пӗрне хирӗҫ хуллен утса пынине курчӗ.
Только она завернула за угол будки, как увидела двух солдат с винтовками, медленно шагавших один навстречу другому.
Франк табакне кӑларчӗ.
Франк достал табак.
Йытӑ хӑйӗн вырӑнӗнчен ку расра ҫилленчӗклӗн вӗрсе илчӗ.
Из конуры зарычал на этот раз и тявкнул коротко и злобно пес.
Ман шӑллӑмпа паллашнӑ ӗнтӗ эсӗ.
С братом моим ты уже успел познакомиться.
Тата акӑ Черкасов юхӑмӗ пуҫланчӗ…
А тут еще черкасовское движение подоспело…
1925 ҫулта вара Капмар баньянӑн тӗп вуллине аслати ҫапнӑ.
А в 1925 году прямо в основной ствол Великого баньяна ударила молния.
Эсӗ сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ пултӑн, сана нумаййине пӑхса тӑраканӗ тӑвӑп ; хуҫупа пӗрле савӑн ӗнтӗ» (Матф.
Раздели же радость своего господина».
Кунта Savuto тата Gallo маркӑллӑ эрехсене тӑваҫҫĕ.
Среди местного вина выделяются марки Savuto и Gallo.
Анчах та пирӗн пӗр - пӗрне тӑванла юратма пӑрахманнине ӗҫпе кӑтартса тӑмалла (Матф. 24: 12).
Однако нам нужно и дальше доказывать, что наша братская привязанность не угасла.
Володя ҫӳле хӑпарсанах кун ҫинчен Ваня Гриценкона вӑрттӑн пӗлтерчӗ; ачасем ҫитес вырсарникунах, Володя килсен, ятарласах ҫӗр айне экспедици тума шут тытрӗҫ.
Когда Володя вылез из каменоломни и сообщил под секретом обо всем Ване Гриценко, мальчики решили непременно в следующий же воскресный приезд Володи совершить подземную экспедицию.
Жандармсене чӗнтер, пӗреххут!
— Болен же человек, болен он, бедняжка! — заискивающе объясняла она ученикам.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ӗҫме пуҫланӑ та станицӑран тухмасӑр тӑваттӑмӗш кун ӗҫнӗ.
Вследствие этого, разумеется, он запил и, не выходя из станицы, пил уже четвертый день.
Эпӗ ӑна кӗтсе илейместӗп те пулмалла…
А я уж его, видно, не дождуся…
Вӑл ҫӗр ҫинчи юхан шыв ҫыранне, ҫилпе кашлакан хурӑнсене, пӗлӗтсене, хӗвелпе шыв хӗлхемӗсене курать, леш енчен, ав, шурӑ тумланнӑ такам ун еннелле алӑ сулать, чӗнет, йыхӑрать.
Он увидел берег земной реки, берёзы, шумящие от ветра, облака, искры солнца и воде, и на той стороне кто-то в белом машет ему, зовёт, манит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032010
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032010
Уретник ячӗшӗн именнӗ пек пулчӗ.
Урядник для виду застыдился.
Паян сирӗн пысӑк кун пулас?!
Сегодня у вас большой день?!
Вӑрҫӑ кӗҫ-вӗҫ пуҫланасси палӑрсах тӑнӑ.
Назревала русско-японская война.
Обломовӑн сасартӑк пурӑнас килсе кайнине Ольга унӑн сӑнӗ улшӑннинчен тӳрех сисрӗ.
Она тоже ясно прочла в этой немой игре лица, что у Обломова мгновенно явилась цель жизни.
— Пӗр вӗҫлӗ тӑватӑпах эпӗ, — терӗ малалла Василий, Надёжа тухсанах Маша ҫывӑхнерех куҫса ларса, — е графиня патне кайса, «ҫапла та ҫапла» тесе калатӑп, е… йӑлтах пӑрахатӑп та тӗнче хӗрне таратӑп, туршӑн та.
— Да и сделаю ж я один конец, — продолжал Василий, ближе подсаживаясь к Маше, как только Надежа вышла из комнаты, — либо пойду прямо к графине, скажу: «так и так», либо уж… брошу все, убегу на край света, ей-богу.
Ҫак инкек пӗтӗмпех шӑрӑха пула, — тет Айуйкке асанне ватӑ Ахтупая.
Это все из-за засухи! — сказала тогда бабушка Айуйке старому Ахтупаю.
Уроксем хыҫҫӑн Морозов Серёжӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ.
После уроков Морозов подозвал к себе Сережу.
Хӑмӑшлӑхран пӗччен карӑш авӑтни илтӗнет.
В камышах одиноко вскрикивает коростель.
Юникодра (4.1 версинчен пуҫласа) глаголица валли ҫак диапазона кӑтартнӑ: U+2C00 …
В Юникоде (начиная с версии 4.1) для глаголицы отведён диапазон U+2C00 …
Мӗншӗн ҫавӑн пек уйрӑмлӑх пур?
Чем объясняется это различие?
Ҫав вӑхӑтра Мишка сасартӑк таз аври ҫумне ҫыхса хунӑ номера асӑрхарӗ.
И вдруг Мишка заметил номерок, привязанный к ручке таза.
— Лаша витине каймарӗ, анчах хӑй шухӑшне те пӑрахӑҫа кӑлараймарӗ, ӗҫсӗр пӗр самант та лараймарӗ вӑл.
— На конюшню не ушел, но от своих планов не отказался и без дела не сидел ни минуты.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Звенигород хулинчи Рублёво гидроузелĕччен, Истра юханшывсӑр (пуҫĕнчен Истра гидроузелĕччен).
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от города Звенигорода до Рублёвского гидроузла, без реки Истры (от истока до Истринского гидроузла).
Сарая хӗрлӗ сухаллӑ тутар кӗрет, унпа пӗрле тата пӗр лутрарах хура тутар кӗрет.
Пришел красный татарин, а с ним другой, поменьше ростом, черноватенький.
Семирхановсем ҫинчен те ыйтса пӗлтӗм.
Узнал я и некоторые подробности о Семирхановых.
Анчах куҫҫулӗ тухмарӗ.
Но слезы не приходили.
— Шолаши леш енче, юлташсем… — терӗ те Драницын, тӑр-тӑр чӗтренсе илсе, комиссарӑн пӑлханнипе шуралса кайнӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ.
— За Шолашами, товарищи… — сказал Драницын и, вздрогнув, взглянул на побледневшее от волнения лицо комиссара.
Юрӑхсӑр усӑ куракан ID-йĕ.
Неверный ID пользователя.
Миргородри повет ҫурчӗн присутствинче мӗн пулса иртни ҫинчен
О том, что произошло в присутствии миргородского поветового суда
Ship of the Line from battleships-cruisers.co.uk History of the Ship of the Line of the Royal Navy]
История военных кораблей на Battleship.spb.ru
Пӗркун туса хӑварнӑ паллӑсене вӑл пӗрне те тупаймарӗ.
Он не смог найти ни одной своей заметы, сделанной в прошлый раз…
Ҫак виҫӗ кун хушшинче эпӗ мӗн курни, мӗн туйни-сисни, мӗн илтни пурте ҫав туйӑма пӗрлешрӗ; вӑрмансенчи ырӑ сухӑр шӑрши, улатаккасем ҫуйхашса таккани, хӑйӑрлӑ тӗпӗсенче чӑпар кӗркке пулӑ усракан пӗчӗк ҫутӑ ҫырмасем шӑнкӑртатса выртни, пит уҫӑмлах курӑнман сӑртсем, тӗксӗм ту хысакӗсем, чиркӳсене чыслӑн упраса пурӑнакан йывӑҫлӑ таса пӗчӗк ялсем, улӑхсенчи аистсем, вӑр-вар урапаллӑ хӑтлӑ армансем, ял ҫыннисен тарават сӑнӗсем, вӗсен кӑвак камсулӗсемпе сӑрӑ чӑлхисем, самӑр лашасем е хӑш-пӗр чух ӗнесем мӑраннӑн туртса пыракан чӑрик-чарик лавсем, икӗ енӗпе улмуҫҫисемпе груша йывӑҫҫисем ӳсекен таса ҫулсем, вӗсем тӑрӑх утакан вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫулҫӳренсем…
В этом чувстве слилось все, что я видел, ощутил, слышал в эти три дня, — все: тонкий запах смолы по лесам, крик и стук дятлов, немолчная болтовня светлых ручейков с пестрыми форелями на песчаном дне, не слишком смелые очертания гор, хмурые скалы, чистенькие деревеньки с почтенными старыми церквами и деревьями, аисты в лугах, уютные мельницы с проворно вертящимися колесами, радушные лица поселян, их синие камзолы и серые чулки, скрипучие, медлительные возы, запряженные жирными лошадьми, а иногда коровами, молодые длинноволосые странники по чистым дорогам, обсаженным яблонями и грушами…
Вĕсенечен темиҫе лаша тĕсне уйӑрса илеҫҫĕ, кашнин хӑйĕн тĕллевĕ пур.
Выделяют и несколько типов лошадей, каждый из которых имеет своё предназначение.
Ҫапах килсе пӗлтерес, терӗм.
Я вот и пришел доложить вам.
Ҫав калаҫӑва Нина Капитоновна илтнӗ.
Нина Капитоновна слышала этот разговор.
Вӑл, каҫӑрӑлса ӳкнӗ те, усӑнса пыракан урисемпе ҫӗре чӗрмелесе тапаҫланать, хӑйне сӗтӗрекен казаксенчен ҫакӑнса, куҫҫульпе йӗпеннӗ питне пӑркаласа, вӗсенчен вӗҫерӗнсе тарма тӗрмешет, урмӑшшӑн хӑркӑлтатса ҫухӑрать:
Он запрокидывался, чертил землю безжизненно висящими ногами и, цепляясь за волочивших его казаков, мотая залитым слезами лицом, вырывался, хрипел:
Вара кил хуҫипе, унӑн хӑнисемпе сывпуллашса, Спартакпа Крико ӗҫкӗрен тухса кайрӗҫ.
Спартак попрощался с хозяином дома и с его друзьями и вместе с Криксом ушел с пира.
Пӗр тетрадь ҫырса пӗтертӗм, сентре ҫинче тепӗр тетрадь тупрӑм та ӑна та ҫырса тултартӑм, — пикенсе ҫырса ларнипе ҫӗрпӳрт алӑкӗнчи хушӑксем витӗр курӑнакан ҫанталӑк тӳпи шуралса килнине те сисмерӗм.
Исписал одну тетрадь, нашел наполке другую тетрадь и ее тоже исписал, — усердно записывая, не заметил, как сквозь щель в двери землянки забрезжил рассвет.
— Ют хӳтӗ ӑшӑтас ҫук, ачам, эс ҫуннӑшӑн Тухтар айӑплӑ мар пуль-ҫке, ҫавна хӑвах тӗшмӗртетӗн.
— Чужое гнездо не след разорять, сынок, ведь Тухтар не виноват, что дом твой сгорел.
Председатель ӗҫне те пӑрахмасть, колхоза аркатма та ирӗк памасть.
И председательскую работу не бросит, и не даст разорить колхоз.
— Ҫапла, хӗрӗм.
— Да, внученька.
Салтак тӗлӗнсе каялла чакрӗ, пирӗн ҫине пӑхса илчӗ, чӗнмерӗ; унтан шӑппӑн, усаллӑн «юрӗ эппин!»— терӗ те тухса кайрӗ.
Солдат удивленно попятился от него, посмотрел на нас, помолчал и, тихо, зловеще сказав: «Хорошо же!» — ушел от нас.
Пинцяо ҫыннисем хӑйсем патне хаклӑ ыйтакан артистсен труппине чӗнме пултарайман, ҫавӑнпа вӗсем Чжао ялне кӑштах парса пая кӗнӗ те ҫуркуннехи уявсем вӑхӑтӗнче артистсем уҫӑ сывлӑшра вылянисене курма унта ҫӳренӗ.
Наша деревушка была слишком мала, чтобы собственными силами устроить такое представление, поэтому жители ежегодно вносили часть денег на этот общий праздник в Чжао.
Акуленко Владимир Евтихиевич — (1922 - ), 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 14-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 955-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурмлакан авиаци эскадрильин командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Евти́хиевич Аку́ленко (1922 — 22 октября 1944) — советский лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир штурмовой авиационной эскадрильи 955-го штурмового авиационного полка 305-й штурмовой авиационной дивизии 14-й воздушной армии 3-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза (, посмертно), старший лейтенант.
Вӗсем Негрӑн Ҫывӑракан Пуҫӗн ҫӗр ай храмне туса хураҫҫӗ — хӑйсем патне ҫынсене илӗртме тытӑнаҫҫӗ, — чирлисене сиплеҫҫӗ, шӑпа пирки юмлаҫҫӗ, ӗненекенсене вилнисен мӗлкисене кӑтартаҫҫӗ.
Они построили подземный храм Спящей Головы Негра и стали привлекать к себе людей, — исцеляли больных, гадали о судьбе и верующим показывали тени умерших.
Ухтиван темиҫе ҫул хушши ҫитсе ӳкме ӗмӗтленнӗ ҫӗре — ялне ҫитет, килне таврӑнать, ку ӑна савӑнтарать, ҫунат хушать.
Будь он один, взял бы щепоть земли, растер ее загрубевшими пальцами и положил бы в рот или бегом припустил бы через поле к отчему дому… или забрался бы на вершину холма и долго-долго глядел на родные огоньки.
Эпӗ нихӑҫан та унӑн арӑмӗ пулассӑм ҫук.
Я никогда не буду его женою!
Хӗр ача васкасах карлӑк урлӑ каҫрӗ.
и быстро полезла с балкона.
Тивĕҫлĕ канӑва тухсан, ""Вилсе черелнĕ ҫын", "Паттӑрсем хыпарсӑр ҫухалмаҫҫĕ", "Парӑнманнисем ҫĕнтереҫҫĕ" романсене хайланӑ.
Выйдя в отставку, продолжил литературную стезу — вышли романы «Вилсе чӗрӗлнӗ ҫын» (Оживший человек), «Паттӑрсем хыпарсӑр ҫухалмаҫҫӗ» (Герои без вести не пропадают), «Парӑнманнисем ҫӗнтереҫҫӗ» (Кто не сдаётся, тот побеждает).
манӑн пӗчӗкҫӗ, эпӗ сана юрататӑп
моя маленькая , я тебя люблю
Тӑрантас урапи такам урине таптаса кайрӗ, турта пуҫӗ теприне ҫапса ӳкерчӗ.
Навалился на попа, вырвал вожжи.
Хӑйне ӑна ыттисем те шавлӑн сывланӑн туйӑнчӗ.
Ему показалось, что и остальные вздохнули.
Рабочисем шӑп та шӑп ҫителӗклӗ пулмалла, эпӗ шырам мар вӗсене.
Рабочих должно быть столько, чтобы я в них не нуждался.
Масар хыҫӗнче Юз лутра кӑна чус бараксем туса лартнӑ, вӗсенче икӗ хутлӑ нарсем пулнӑ.
За кладбищем Юз сколотил низкие тесовые бараки с нарами в два этажа.
Ҫапла вара нимӗн те шухӑшласа тупаймарӑм.
Скомкал я этот портрет да забросил его далеко в печку.
Гладиаторсене выҫлӑхпа ҫӗнтерес тесе, вӑл хӑйӗн ҫарне икӗ пая уйӑрнӑ: пин ҫынна ту пуҫланнӑ ҫӗрти сарлака консул ҫулӗ ҫине тӑратса хӑварнӑ, ку отрядӑн пуҫлӑхне Марк Валерий Мессала Нигере уйӑрса лартнӑ; ытти тӑватӑ когортине Везувий ҫулӗ тӑрӑх эпир пӗлекен сукмак пуҫланнӑ вырӑна хӑй ертсе каннӑ.
Решив изморить гладиаторов голодом, он разделил свое войско на две части: тысячу человек он оставил на широкой дороге у подошвы горы, под начальством центуриона Марка Валерия Мессалы Нигера; остальным четырем когортам приказал следовать вверх, по дороге на Везувий, вплоть до места, где начинались леса и знакомая нам извилистая тропинка.