alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Театрта спектакль кӑтартнӑ чухне вӑл сцена хыҫӗнче арӑслан уланине, носорог тапӑртатнине, крокодил шӑлӗсем кӑчӑртатнине, ҫил уланине тата ытти кирлӗ сасӑсене кӑларса тӑма пултарать, — терӗ Буратино.
Во время представления он может изображать за кулисами рычание льва, топот носорога, скрип крокодиловых зубов, вой ветра — посредством быстрого верчения хвостом — и другие необходимые звуки.
12. Вӗсемшӗн чӗрӗлӗх йывӑҫӗ ырӑ шӑршӑ саракан сӗрӗш пулӗ: вӗсем ӗҫпе тертленмӗҫ, халтан каймӗҫ.
12. Древо жизни будет для них мастью благовонною; не будут изнуряемы трудом и не изнемогут.
Мускавра пурӑнакан Англи агенчӗ Локкарт пӗлтернӗ донесенисене пӑхса тухсан, министр вӗсене ырласа кӑшкӑрса ячӗ.
Одобрительный возглас вырвался у министра, когда он проглядел донесения Локкарта, английского агента, находившегося в Москве.
— Ну, юрӗ, юрӗ, — терӗ вӑл кӑштах именсе, хӑйпе Андрей хушшинче малтан хирӗҫӳ пулнӑ пек, анчах халь ӗнтӗ унпа тинех мирлешнӗ пек.
— Ну, хорошо, хорошо, — сказал он слегка смущенно, как будто у него был с Андрей какой-то спор, а теперь они помирились.
— Ӑш пӑтранать, пуҫ та ыратать.
— Тошно, и голова болит.
Апла пулсан, мӗнле юраттӑр-ха Таня ӑна.
Так как же ей любить его?
Кирек мӗнле пулсан та, вӗренекенӗн ответне, ачасем ахӑлтатса кулнине, шавланине, пӑшӑлтатса калаҫнине, тарӑхса шӳтленине «ревизор» шӑпах унӑн урокӗнче илтрӗ.
Да и сам «ревизор» лишил его этой возможности.
Кирлӗ пек хурав пама пулӑшакан хатӗрсем Ҫак статьяра сӳтсе явнӑ тӗслӗхсенчен нумайӑшне «Разговор на библейскую тему» ярӑмран илнӗ. Ҫав ярӑм «Хурал башни» журналӑн салатмалли кӑларӑмӗнче ҫине - ҫинех тухса тӑрать *.
Многие примеры, которые обсуждаются в этой статье, были взяты из рубрики «Разговор на библейскую тему», периодически появляющейся в выпусках «Сторожевой башни» для распространения *.
— Айван арҫын ача, эсӗ хупӑлчана ытлашши вӗрилентерсе ятӑн-им? — ыйтрӗ вӑл ҫухалса кайнӑ ывӑлӗнчен.
— Несчастный мальчик, что же ты так перегрел крышку? — спросила она сына, который стоял совсем растерявшись.
Трасса ҫийӗн вӗҫсе ҫӳрени Алексее питех те хурлантарчӗ.
На Алексея полет над трассой произвел удручающее впечатление.
Кирек мӗнле япала туянни те ӑнӑҫлӑ пулӗ, уйрӑмах – хаклӑ йышши чулсем, косметика.
В профессиональном плане всё будет складываться отлично.
Эрне вӗҫӗнче ӗҫре нумай тӑрӑшма тивӗ.
На работе ближе к концу недели ожидается аврал.
Словенсем АПШ-ра чылаййӑн пурӑнаҫҫĕ, малалла — Итали, Канада, Австри, Германи, Австрали, Хорвати т.ыт. те ҫĕршывсенче.
Вторая по численности словенцев страна — США, далее идут Италия, Канада, Австрия, Германия, Австралия, Хорватия и ряд других стран.
«Конотопри коммерчески училищӑна врач — ХРИСТИАНИН кирлӗ».
«Требуется врач-ХРИСТИАНИН в Конотопское коммерческое училище».
— Алена! — илтӗнчӗ юнашар пӳлӗмрен Головачев сасси.
— Алена! — послышался из соседней комнаты голос Головачева.
Чӑшӑрт-чӑшӑрт тӑвать курӑк ура айӗнче.
«Швах, швах» — шуршала под ногами трава.
Ялсенче пурӑнакан арҫынсенчен чылайӑшӗ 25-29 ҫулсенче авланать.
Большинство сельских мужчин женятся в возрасте 25-29 лет.
Такам чӳречене майӗпен такӑртаттарчӗ.
В окошко кто-то осторожно постучал.
Хӑйне минутсерен килсе ҫапас хӑрушлӑх пирки вӑл асне те илмерӗ, вӑл кунта таврӑннине юлташӗсем кӑна мар, тӑшманӗсем те пӗлсе тӑнине нимӗн те сисмерӗ-ха, пӗтӗм шӑпи те ҫак ыйтуран кӑна тытӑнса тӑрать-ҫке: хӑшӗсем маларах ҫитӗҫ-ши — тусӗсем-ши, тӑшманӗсем-ши?
Огнянов и не подозревал о той грозной опасности, что уже нависла над ним, не догадывался, что о его возвращении уже знают и друзья и недруги, не знал, что судьба его зависит от того, кто явится раньше — друзья или враги.
Юлашкинчен вара тӑваттӑмӗш страницӑн чи айӗнче ҫакнашкал ӳкерсе хуни пур:
И наконец в самом низу четвертой страницы было изображено следующее:
— Юрӗ, эсӗ каланӑ пек пултӑр эппин, Соколов-Хлопуша.
— Ладно, быть по-твоему, Соколов-Хлопуша.
— Кӗҫех акӑ пухӑнма пуҫлаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ комбриг.
— Скоро начнут собираться, — ответил комбриг.
Пӗр малицине эпир иккӗн ҫеҫ ҫӗклеме пултартӑмӑр.
Одну малицу мы могли поднимать только вдвоём.
Укҫа кивҫен илме е пама ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не брать и не давать деньги в долг.
— Депутатсен палати, — мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарса парать Ференц, минометчиксем патне пӗрре пӗр енчен, тепре тепӗр енчен чупа-чупа пырса.
— Палата депутатов, — с гордостью объясняет Ференц, забегая к минометчикам то с одной, то с другой стороны.
Ӗҫри маҫтӑрлӑхӗпе сывлӑхӗ хурҫӑ пек ҫирӗп пулни ӑна ҫӳлтен аялалла вӗҫсе аннӑ вӑхӑтра тӑруках урӑхла май вӗҫме те, самолет кустӑрмисене ҫӳлелле тытса вӗҫнӗ чухне те ҫӳлелле хӑпарма май панӑ.
Мастерство и железное здоровье давали ему возможность резко выходить из пикирования и набирать высоту в перевернутом полете.
Нормативлӑ право акчӗсем туса хатӗрлес ӗҫе лайӑхлатса пынӑ май, мӗнпур шайри депутатсем общество ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен саккунсене тӗплӗн шутласа тата пур енлӗн тӗрӗслесе йышӑнаҫҫӗ.
Задача каждого депутата – отстаивание интересов своих избирателей.
Мӗнле кӗнеке-ха ку?
Что же это была за книга?
Ун ҫине: «Берлина. 331 км» тесе ҫырса хунӑ.
Перед нами был огромный указатель: «На Берлин. 331 км».
Хӑш-пӗр енӗпе вӑл Грин манерлӗрех.
В каком-то смысле он похож на Грина.
Битум пачах ҫук, — васкатрӗ Беридзе.
Битума совсем нет, — частил Беридзе.
Вӑл алӑкран тухсанах йытӑ, сӑнчӑрне татса пӑрахас пек сиксе, хыттӑн вӗрме тытӑнчӗ.
Собака, увидя его на крыльце, залилась лаем и начала опять рваться с цепи.
— Ӑна унӑн вӗренекенӗ чӗререн саламлать, — терӗм эпӗ.
— Сердечный привет от его ученика, — сказал я.
Ҫывӑхарах ҫитчӗр, кайран пурне те пӗрле… — тенӗ те пулемёт патне пӗшкӗннӗ.
Подпустим, а потом сразу… — шёпотом сказал он и приник к пулемёту.
Вӑл шӑл ыратнипе аптранӑ.
У него болели зубы.
Пристань патӗнче йӗркеленсе тӑнӑ красноармеецсем пропуск тӗрӗслеҫҫӗ.
Красноармейцы, цепью рассыпавшиеся возле пристани, проверяли пропуска.
Савӑнма та, хӳтӗленме те пӗлеҫҫӗ.
Умеют утки себя обезопасить.
Хӗрӗнкӗ пуҫпа позицисене каясси кулленхи йӑла пулса тӑчӗ.
Случаи выхода на позиции в пьяном виде стали обычным явлением.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 112100531
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 112100531
— Вӑтӑр пилӗк…
— Тридцать пять…
«Ҫамрӑк гвардие» нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешме шухӑш тытнисем пурте кӗме пултаратчӗҫ, анчах комсомолта тӑрассине ачасем пуринчен те ҫӳле хуратчӗҫ.
В «Молодую гвардию» мог войти всякий, кто хотел бороться с врагами, но принадлежность к комсомолу ребята считали превыше всего.
Ҫӳлти вĕҫĕлĕхĕн анатомийĕ
Анатомия верхней конечности
— Пӗр меслет пур.
— Есть один выход.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Мугута — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
Ун чух вара иксӗмӗр тӑраничченех ҫийӗпӗр.
Тогда мы с тобой и поедим хорошенько!
Шывамӑш (вырӑсла водород) — хими элеменчĕсен периодикӑллӑ системинчи пĕрремĕш тата чи ҫӑмӑл элемент.
Электролиз водных растворов гидроксидов активных металлов (преимущественно гидроксида калия)
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Новая Деревня — деревня в Череповецком районе.
Павел халь те астӑвать-ха унӑн юлашки сӑмахӗсене:
Запомнилось Павлу его заключительные слова:
Вӑрҫӑ пӗтрӗ, кунта килтӗм, илӗртрӗҫ мана.
Кончилась война, пришел сюда, заманили.
Юханшыв Сулахай Ильяк юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по правому берегу реки Левый Ильяк.
ыйтӑва объективлӑ пӑхса тухни
объективное рассмотрение вопроса
Малтанах пуҫӗ ыратнӑ пекчӗ.
Сначала голова болела.
Лешӗ улпут укҫине кирек мӗнле арчара усранинчен те лайӑхрах сыхласа упранӑ, Захар — мӗн те пулин туяннӑ хыҫҫӑн вунӑ пус улталаса илсе юлма хӑтланать, сӗтел ҫинче выртакан пӑхӑр вунӑ пуслӑха илсе кӗсйине чикет.
Тот крепче всякого сундука сбережет барские деньги, а Захар норовит усчитать у барина при какой-нибудь издержке гривенник и непременно присвоит себе лежащую на столе медную гривну или пятак.
Эх, мӗн калаҫмалли ӗнтӗ!
Эй, да что толковать!
1989 — Созвездие Козлотура — Платон Самсонович
— Созвездие Козлотура — Платон Самсонович
Рим империйĕ: Цезарь Август Германире тӑракан легионсене ертсе пыма Германика лартать.
Цезарь Август передаёт командование над расположенными в Германии легионами Германику.
Малтанах Ленӑпа Алексей пуҫа мӗн килсе кӗни ҫинчен хыттӑн мар калаҫрӗҫ, унтан чарӑнчӗҫ, вара, хӑй ҫинелле Алеша ытла тимлӗн те ӑшшӑн пӑхнине туйсан, Ленӑна аван мар пулчӗ:
Сперва Лена и Алексей негромко переговаривались о чем придется, потом замолчали, и Лена поймала такой упорный нежный взгляд Алеши, что ей стало неловко.
Тӗнчене урӑхла йӗркелемелли плана тӗрлекелетӗп.
Набрасываю план мирового переустройства.
вĕрентĕве ревизиле
ревизовать учение
Никифор Семеновичпа Иван Захарович диван ҫинче васкамасӑр калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, Володя пӗр кӗтесре хӑйӗн авалхи тусӗпе сӑмахларӗ:
Присев на диван, неспешно беседовал с Никифором Семеновичем, Володя в уголке тихонько разговаривал со своим старым приятелем:
— Ӑна эпир иксӗмӗр пӗрле йышӑнӑпӑр, — Кондратьев ҫуталса тӑракан куҫӗсемпе Сергей ҫине пӑхрӗ.
— А меры мы потом с тобой вместе примем, — Кондратьев посмотрел на Сергея.
— Главный инженер хӑҫан килессе каламарӗ-и?
— А пока скажите: главный инженер не обещал скоро придти?
Бегемотсем!» — кӑшкӑрасшӑн пулчӗ вӑл.
Бегемоты!» — хотелось ему крикнуть.
Вӑл — Чӑваш Ен арҫынни.
По его словам, он намеревался из досок построить изгородь.
Нимӗн тума та ҫук кунта.
И ничего с этим нельзя было поделать.
Сирӗнпе кӑна!
Хочу с вами!
Вӗрене пушӑ ҫыхнӑ, силленет, — шиклӗн ыйтрӗ Павӑл.
Проволока слабая, провиснет, — спросил Павле с трепетом.
Ҫӗр хуппийӗн шал енне нихӑҫан та анса ларман Хӗвел ҫутатса тӑрать, яланах тӳлек тӑракан лайӑх ҫанталӑк пирки кунта йывӑҫ-курӑк та пит лайӑх аталанса ӳсет, унти этемсем те ҫӗр тулашӗнчи этемсенчен авантарах пурӑнаҫҫӗ имӗш.
Ее всегда обогревает незаходящее Солнце, постоянный прекрасный климат обеспечивает великолепную растительность и идеальную жизнь для людей, гораздо лучшую, чем на внешней поверхности.
Ленька ҫакна курчӗ: виҫӗ партизан, шыв урлӑ ҫунса каҫса, вӑрман патнелле ҫывхарса ҫитрӗҫ, йывӑҫсем хушшинче кӗҫех курӑнми пулчӗҫ.
Ленька увидел, что трое партизан, перебежав ручей приблизились к лесу и скрылись за деревьями.
Пичӗ ҫинчи тарне тутӑрпа шӑлкаласа купец пукан ҫине пырса ларнӑ.
Купец сел, отирая платком пот.
Салтак кунта чарӑнчӗ.
Здесь воин остановился.
Консулсем: Луций Валерий Максим тата Гней Корнелий Патерн.
Римская империя — консулы Луций Валерий Максим и Гней Корнелий Патерн.
Mac валли Сĕтелҫи Приложени
Приложение Mac для настольных ПК
Жученков — авӑ хураскер — пирӗн каменоломньӑн начальникӗ.
А Жученков — вон черный такой — это наших каменоломен начальник.
Серьгапа Костя кӑмака ҫумнелле вырнаҫрӗҫ.
Серьга и Костя примостились у печки.
Вӗсемпе юнашарах шӑраннӑ лавӑран тӑракан питӗ пысӑк тинӗссем сарӑлса выртнӑ.
Рядом с ними простирались огромные моря из расплавленной лавы.
Ҫавӑн пек ҫынсенчен пӗри Павел пулнӑ.
Павел был одним из таких людей.
Австралире ҫуралнӑ Уэнди 65 ҫулта.
Уэнди, которой сейчас 65, родом из Австралии.
Кунта пухӑннисемпе нумайӑшӗпе Зенькович паян калаҫнӑ та ӗнтӗ.
Со многими из находившихся тут Зенькович сегодня уже разговаривал.
Вӑл, ҫав ушкӑна яланхи пек «salvete» тесе саламланӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн чурипе пӗрле кӗтесри табуреткӑсем ҫине ларчӗ, эфиопка-чурана икӗ курка эрех илсе килме хушрӗ, хӑйӗн юлташӗпе ахальрен калаҫса илчӗ; хӑй ҫав вӑхӑтра гладиаторсем ҫине пӑхса, вӗсем калаҫнине итлеме тӑрӑшрӗ.
Он приветствовал эту группу обычным salvete и уселся в углу комнаты, приказав эфиопке-рабыне подать две чаши вина, ничем себя не выделяя, обмениваясь незначащими словами со своим спутником, он зорко следил за тем, что происходило в группе гладиаторов, и очень внимательно прислушивался к их беседе.
Турӑран хӑракан арӑмӗ унӑн куҫӗ умӗнче чӑннипех илемлӗ пулӗ, мӗншӗн тесен вӑл упӑшкине пулӑшса тӑрать тата тарӑннӑн хисеплет.
Его богобоязненная жена заслуживает любви, поскольку поддерживает его и проявляет к нему глубокое уважение.
Ялти халапа киле пырса ан кала, килти халапа яла кайса ан кала.
Уличные сплетни домой не носи, домашний разговор на улицу не выноси.
Манӑн пит хӗрелнӗҫемӗн хӗрелсе пычӗ, эпӗ питпе вӗлтрен ӑшне ӳкнӗ пекех пултӑм.
Краска все гуще и гуще заливала мне щеки, как будто я лицом попал в крапиву.
Пӗлтерӗве вунӑ кун каяллах пичетленӗ!
Ведь объявление напечатано уже дней десять назад!
ҫамрӑк мӑшӑра тав ту
благословлять молодых
Штаб-хваттерĕ Ҫĕнĕ Йоркра вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира компании находится в Нью-Йорке.
Атьӑр, пирӗн правилӑпа, пӗрремӗш урокӑн малтанхи вунпилӗк минут хушши Ефим Леонтьевич пирӗн хаклӑ хӑна пултӑр.
И давайте, по нашим правилам, считать, что первые пятнадцать минут первого урока Ефим Леонтьевич — наш дорогой гость.
Софья Михайловна ун пирки партин Центральнӑй Комитетне те ҫырнӑччӗ.
Софья Михайловна писала в ЦК партии.
Аслӑ визирь ертсе пыракан мӑнкӑмӑллӑ туроксен 60 пинлӗ ҫарӗсем сирӗн юнӑрсене тӑкса, сирӗн паттӑрлӑхӑрпа ҫавӑрса илнӗ вырӑнсенче пуҫ пулса тӑрасшӑн ӗмӗтленнӗ.
60 тысяч надменных турецких войск под предводительством верховного визиря мечтают перенести владычество свое в места, Вашим мужеством и кровью приобщенные.
Чӑнах та вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ ҫын.
И правда, он совсем-совсем простой…
Пура ӑшне тар тӗтӗмӗ хупларӗ, анчах ку пире усӑ пачӗ.
Сруб заволокло пороховым дымом, но это оказалось нам на руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007285
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007285.
Пурнӑҫри ҫӗнӗ йӗркене вӗсем савӑнӑҫлӑн, яланлӑхах йышӑнчӗҫ, — хӑйсем ҫакна кӑна кӗтсе пурӑннӑ, тейӗн.
Они приняли новый строй жизни радостно и бесповоротно, словно только того и ждали.
— Ҫук, кӳренмен, анчах итлес килмест…
— Нет, не обиделся, а только слушать тошно…
Французсен генералӗсем хӑйсем валли меллӗ вырӑн — Суворова иккӗленсе тӑмасӑрах ҫапса аркатмалли вырӑн шыранӑ.
Выбирали французские генералы удобное для себя место — такое, чтобы наверняка разгромить Суворова.
Туртнӑ чух хам ним пулман пек окопра тӳрленсе тӑратӑп.
Подтягиваю с независимым видом, встав в окопе во весь рост.
Вӑл Белоруссине тарма ӗлкӗреймен иккен.
Он так и не успел бежать в Белоруссию.
Паша инкепе шофер ҫаксене пурне те пурте йӑтма пуҫларӗҫ.
Тетя Паша и шофер стали носить все это в дом.
Вӗсене вӑрттӑн сутсан япӑх пулать те ӗнтӗ, анчах ҫав-ҫавах хӑтланса пӑхатӑп.
А худо мне будет, если продать их тайком, но все равно рискну.
Аҫу патне ҫӳретӗн эс!
Ты убегаешь к нему?
Халӗ ӗнтӗ теттесем-нумай, магазинти пекех, анчах ку та ҫителӗклӗ мар-ха.
Теперь игрушек было много, как в магазине, но и этого показалось недостаточно.
Кӗҫех Иисус виҫӗ юланутҫӑ кӳнӗ пур сиене те пӗтерӗ
Вскоре Иисус возместит весь ущерб, причиненный тремя всадниками
Учителӗн хулпуҫҫи чылай сарӑлнӑ пек, ҫӳлӗшӗ те ӳснӗ пек туйӑнать, унӑн ҫара мӑйӑхӗ ӑна ватӑ сӑн, кӑшт хаяртарах сӑн кӗртет, анчах ҫутӑ куҫӗсем, яланхи пекех, лӑпкӑн та тасан ялкӑшаҫҫӗ.
Учитель стал как бы шире в плечах, выше ростом; густые усы делали его лицо старше и строже, но светлые глаза, как и прежде, светились спокойным, ясным светом.
Исаия 40: 28 вуласа пар.
Прочитайте Исаии 40: 28.
Шукӑльскер Суворов салтакӗсен штаб-хваттерне таврӑннӑ, лаша ҫинчен аннӑ — аран ура ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Вернулся щеголь в штаб-квартиру суворовских войск, слез с коня — едва на ногах держится.
— А-а-а, — вӗткеленсе илчӗ офицер.
— А-а-а. — Засуетился офицер.
Давыдов куҫне аран курӑнмалла пуличчен хӗссе лартрӗ.
Давыдов сощурился так, что глаза его еле просвечивали из узеньких щелок.
Аслӑ Тырново общинин кмечĕ (мэрĕ) — Румен Рашев (ирĕклĕ кандидат).
Кмет (мэр) общины Велико-Тырново — Румен Рашев (независимый) по результатам выборов.
Василий Викторович, хӑвӑра ҫапла шантарса калама ирӗк парӑр: сирӗн самолетпа тӑшмана аслӑ Сталин хушнӑ пек ҫӗмӗретӗп.
Позвольте заверить вас, Василий Викторович, что я буду бить врага на вашем самолёте так, как приказывает великий Сталин.
Сӗтел патне иртнӗ чух Григорий тыткӑна лекнӗ командир, ҫара ӳтне витме тӑрӑшса, купарча тӗлӗнче татӑлса-ҫурӑлса пӗтнӗ шӑлаварне аллипе именчӗклӗн майласа тытнине асӑрхарӗ.
Проходя к столу, Григорий заметил, как пленный коротким, смущенным движением поправил разорванные на ягодицах шаровары, стараясь прикрыть оголенное тело.
Шухӑшлатӑп хама-хам: ахаль мар ку, кунта таса мар, тетӗп.
Думаю себе: не иначе, тут идет махинация.
Пистолетне ҫаклатса ячӗ вӑл, урайӗнчен планшет ярса илчӗ.
Он пристегнул пистолет, взял планшет с пола.
Кашни кил патшалӑха пӗрер теҫеттин — тӑватшар тӳтрешке — тырӑ туса памалла пулнӑ.
Хлеб в то лето сгорел от жары и суховея,
Ун ҫинчен, темле, калаҫасси те йӑлара ҫук темелле.
О ней даже и говорить как-то не принято.
Пурте шыв сыпнӑ пек чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Белизна карбида для автогенной сварки приняла пепельный оттенок.
Ӳкрӗм!»
А незнакомец резво выбежал на сухую сторону улицы.
Серёжка килте ҫук-мӗн.
Сережки дома не оказалось.
Бекки, никам та хӑй хутне кӗрсе пулӑшакан ҫук пекех, хӑйне пӑшалпа тӗллесе пеме тесе хӑваланипе ӗшеннӗ кролик пекех, мӗскӗннӗн пӑхса ларнӑн туйӑнчӗ.
Ему случалось видеть такое загнанное и беспомощное выражение у кроликов, когда в них целятся из ружья.
«Ан кулян, Хлиб! Ҫӑлатпӑр!» кӑшкӑрчӗҫ ӑна аялтан козаксем.
— Не печалься, Хлиб! Выручим! — кричали ему снизу козаки.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Хвойнинского района
Технеци изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ технеци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы технеция — разновидности атомов (и ядер) химического элемента технеция, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Сахара пушхирӗ туса хурас тетӗн-и?
Что за пустыню Сахару развел?
Владимир Кашпур — Косяков
Владимир Кашпур — Косяков, главный инженер автобазы
Авалхи Грецин историкӗ Феопомп (Валери Максим хутланӑ) тӑрӑх, Герострат хӑйне асаплантарнӑ чух храмне унӑн ятне несӗлсем асра тытччӗр тесе ҫунтарнине каласа панӑ.
По рассказу древнегреческого историка Феопомпа (в передаче Валерия Максима), Герострат сознался во время пытки, что поджёг храм для того, чтобы его имя помнили потомки.
Унӑн ӳт-тирне пӑхсан, вӑл михӗ ӑшӗнче пӗр ҫирӗм усал кушакпа пӗрле ларнӑ пулӗ тесе калӑн.
А кожа его выглядит так, точно он посидел в мешке с двумя десятками злых кошек.
— Вӗсем кунта мана хама та, ҫынсене те — эпӗ ӑслӑ, тесе ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ; ҫакна вӗсем паллах, обителе усӑ кӳме, ҫынсене ытларах илӗртсе килме тӑваҫҫӗ.
— Они тут внушают мне и людям, будто я мудрый; это, конечно, ради выгоды обители, для приманки людей.
— Хӑҫан тытӑнмалла? — ыйтрӗ вӑл Рустамовран.
— Когда начинать? — обратился он к Рустамову.
«Унта юлнӑ пулсан ӑшӑ ҫӗрте канлӗн ҫывӑраттӑм», — тенӗ; унтан вара каллех тӑра-тӑра ларнӑ, ҫавӑрӑнкаласа выртнӑ, витӗнкеленӗ тата каллех тӑра-тӑра ларнӑ.
опять с досадой на себя вспоминал о том, как бы он теперь мог спокойно лежать в теплой избе в Гришкином, и опять поднимался, ворочался, кутался, и опять укладывался.
Щорс аллине сулса ярать те гранатӑна тӳрех вӗсем ҫине ывӑтать, шоферне: «Полный!» — тесе кӑшкӑрать.
Щорс как размахнётся — и прямо в них, в толпу, гранату и кричит шофёру: «Полный!»
Ырӑ хыпар сармашкӑн хаҫатсемпе тата радиопа мӗнле усӑ курнӑ?
Как библейская истина распространялась с помощью радио и газет?
— Атьсем, — терӗ председатель заместителӗ, пухӑннисене пӑхса, — эпир Ешӗл ҫырмана кайма калаҫса татӑлнӑччӗ, ҫапла-и?
— Ребята, — обратился заместитель председателя к собравшимся, — мы договорились сойтись в Зеленой балке, не так ли?
Инженера хӑй вырӑс мастерӗсемпе вырӑсла лайӑх калаҫма пӗлни кӑмӑла кайрӗ.
— Инженеру нравилось, что он умеет хорошо говорить по-русски с русскими мастерами.
Фильм валли мусӑк темине композитор Гия Канчели ҫырнӑ.
Автор основной музыкальной темы к фильму — композитор Гия Канчели.
Ал ҫӗкленмест.
Рука как-то не поднимается.
«Мӗнле пурӑнатӑн?» — тесе ыйтатӑн та — «Питӗ лайӑх пурӑнатӑп» — тет, пӑхатӑн та — апат ҫимен кунсем те пулаҫҫӗ хӑйӗн…
А то спросишь — как живешь? — замечательно, говорит, живу, а на деле выходит, что не каждый день обедает…
Хӑйевĕрлетнĕ Меню
Пользовательское меню
Тӑмана вӗсен сассине илтсен тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те питӗ васкаса вӗҫме пуҫларӗ.
Услыхав за собой их крик, неясыть повернула в другую сторону и помчалась так быстро, как только могла.
Тимофее курсанах, Акулина кашни утӑмрах ахлаткаласа ун патне пырса тӑчӗ, суккӑрлана пуҫланӑ куҫӗсене тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илчӗ те тутине хаяррӑн чӗпӗтрӗ.
Увидев Тимофея, Акулина подошла к нему, охая после каждого шага, концом платка вытерла подслеповатые глаза и сурово поджала губы.
Кӑвайт тӗтӗмӗ пӗр енчен тепӗр еннелле сулӑнса мӑкӑрланать.
Дым костра относило то в одну сторону, то в другую.
— Юрӗ эппин, ыран эсӗ судра свидетель пулӑн?
— Пусть будет так, значит, завтра ты займешь место свидетеля в суде?
Эп сана хамӑн чӗререн касса кӑларса пӑрахнӑ.
Я тебя из своей души вырубил.
Паян ӗне, ыран ӗне, анчах темиҫе кунтан мӗн пулать-ха?
Сегодня корова, завтра корова, но что будет через несколько дней?
— Хуть те ҫыхса пӑрах ӑна…
— Прямо хоть связывай…
Синтаксисра вӗреннӗ чухне "синтаксис единицисем", е чӗлхе конструкцийӗсенче вӗренмелли хатӗрсем синтаксисри ҫыхӑнусемпе тата ӗҫпе ҫыхӑннӑ.
Предметом изучения в синтаксисе являются «синтаксические единицы», или языковые конструкции, в которых элементы речи объединены синтаксическими связями и отношениями.
2006 ҫулта Баньюмасан Википеди пуррине Индонезири паллӑ МИХ пĕлтернĕ.
В 2006 году существование Баньюмасанской Википедии было отмечено в центральных СМИ Индонезии.
Ҫук, вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ ӑна хуҫалӑхра ӗҫлеме, уй-хире тухма.
Нет, пора ему браться за хозяйство, выходить в поле.
— Унӑн амӑшӗ лайӑх пулнӑ.
— У него мать была хорошая.
— Пур, — терӗ синдо хӑвӑрттӑн.
— Будут, — сказал быстро синдо.
Авӑнӑн 15-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 15 сентября
Ун пек каласа эсир хӑвӑр ҫӗнӗ преступлени тунине ҫеҫ кӑтартрӑр.
Но вы этою отговоркою только уличили себя в новом преступлении.
Аркадий Николаевич сӑмах илет, конкурса хутшӑнакансене тупӑшура ӑнӑҫу сунать.
Аркадий Николаевич берёт слово, желает участникам конкурса успехов.
— Конюх мӗншӗн лаша парать-ха ҫавна!
— И чего это конюх жеребца ему дает!
Юрий Мартынов — сотрудник НКВД
Юрий Киреев — сотрудник НКВД
Кӑнт карӑнса тӑракан кантра-пралуксем чӗтренсе янрарӗҫ.
Тугие веревочные провода задрожали, загудели.
Ӑна калла тавӑрас тесен — вӗсен Украина, Россия, Ҫӗпӗр тӳрем ҫӗрӗсем тӑрӑх нумайччен ҫаврӑнса ҫӳремелле пулать, тата революципе хӑйсем тин ҫеҫ курса пӗлнӗ халӑхсен ҫӗнтерӗвӗсем витӗр тухмалла килет.
Чтобы вернуть ее — нужен долгий окружной путь через равнины Украины, России, Сибири, через победы революции и народов, имена которых латыши услыхали впервые.
Амед вагон тавра чупкала тӑрать, ун сӑнӗ шухӑшлӑ, тӑрӑшуллӑ, вӑл тӗттӗмленсе килекен пӗлӗт ҫине пӑхкалать…
Амед бегал вокруг вагона с озабоченным и строгим лицом, поглядывая на быстро темнеющее небо.
Ҫапла вара, шӑпах кӑнтӑрла, борт ҫывӑхӗнче хӑпарса пыракан ҫав тери пысӑк пӑр катрамӗ карап ҫинелле ӳпӗннӗ, пӑр катрамӗсем карапӑн шыв айӗнчи пайне шӑтарса пӑрахнӑ.
И вот ровно в полдень огромный ледяной вал, возвышавшийся около борта, ринулся на корабль, льды прорвали подводную часть.
Вӗсем Гесем ҫӗрне ҫитнӗ.
И пришли в землю Гесем.
Эдвард, арӑмӗн туалет сӗтелӗ ҫинчи хӑй паллакан ниме кирлӗ мар йӑпанмалли хаклӑ япаласене пӑхкаласа, Людвига таврӑнасса кӗтет.
Рассматривая знакомые дорогие безделушки на туалетном столике жены, Эдвард ожидал возвращения Людвиги.
Анчах мӗнле тискер кайӑк-ха ку?
Только вот что за зверь?
Меннерс лавкка-хупах тытать, пуян ҫын шутланать.
Меннерс держал трактир, лавку и считался состоятельным человеком.
Коля-телеграфист вара темшӗн-ҫке йӗрсе ячӗ, чышкисемпе сӗтелле ҫапсах кӑшкӑрашать:
А телеграфист Коля почему-то расплакался, стучал кулаками по столу и орал:
Ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнӑ ҫав.
А вот ловкая была.
— Мӗскӗн, мӗн туса хутӑм-ха эпӗ! — терӗ вӑл, пичӗпе диван минтерӗ ҫине выртса.
— Несчастный, что я наделал! — говорил он, переваливаясь на диван лицом к подушке.
— Эпӗ халех пӗлетӗп.
— Я сейчас увижу.
Ҫав тери лайӑх помидорсем туса палӑрнӑ Зина Колесова, Алеша Семушкин тата пилӗк ҫын Векшина пулӑшма пулчӗҫ.
Помогать Векшину вызвались Зина Колесова, известная своим умением выращивать отличные помидоры, Алеша Семушкин и еще пять человек.
Хӳме хыҫӗнче паҫӑрхи пекех мечӗкле сатуррӑн та савӑнӑҫлӑн выляҫҫӗ.
За стеною всё так же задорно и весело играли в мяч.
— Шыва кӗрес-ши, кӗрес мар-ши? — терӗм эпӗ.
— Выкупаться или не стоит? — сказал я.
Ачасем урса кайрӗҫ.
Ребята озверели.
Ҫурлара хулара тĕнчипе паллӑ пысӑк темиҫе темӑллӑ Эдинбург фестивалĕ иртет.
В августе здесь проводится крупнейший в мире ежегодный Эдинбургский фестиваль.
Манӑн пур — хӑй пирки нимӗн те шарламасть…
А мой — ничего из себя не объявляет…