alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Ситтим йывӑҫӗнчен каштасем ту: пилӗк [кашта] кӗлӗ чатӑрӗн пӗр енчи пӑрӑсӗсем валли, 27. пилӗк кашта кӗлӗ чатӑрӗн тепӗр енчи пӑрӑсӗсем валли тата пилӗк кашта кӗлӗ чатӑрӗ хыҫӗнчи, хыҫал енӗн хӗвеланӑҫ енчи пӑрӑсӗсем валли; 28. витӗр ямалли кашти вара пӑрӑссем витӗр пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити витӗр тухӗ; 29. пӑрӑсӗсене ылтӑн сӑр, каштасем чикмелли ункӑсене ылтӑнран ту, каштисене те ылтӑн сӑр.
26. И сделай шесты из дерева ситтим, пять [шестов] для брусьев одной стороны скинии, 27. и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу; 28. а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого; 29. брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.
— Ӑна службӑна пама та вӑхӑт ҫитнӗ.
— Пора его в службу.
— Ну, сыв пул!
— Ну, прощай!
— Халех штурмламалла!
— Немедля идите на штурм.
Пӗрре ҫу йывӑҫҫипе хӑмӑш кам тӗреклӗрех, кам вӑйлӑрах тесе тавлаша пуҫлаҫҫӗ.
Маслина и камыш заспорили о том, кто крепче и сильнее.
…Киле таврӑннӑ чух Анна Лозневойран хурлӑхлӑн ыйтрӗ:
…Возвращаясь домой, Анна печально спросила Лозневого:
— Лукерья, Марфа, икерче астӑвӑр-ха, — тесе савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ те вӑл, ҫатма аврине кӗтессе тӑратса, малти пӳлӗме чупса тухрӗ.
— Лукерья, Марфа, поглядите, милые, за лепешками, — попросила она радостно дрогнувшим голосом и, приткнув в уголок цапельник, побежала в горницу.
Селевк II каллех Сирипе Месопотамине хӑйӗн аллине туртса илнӗ.
Селевк II вновь овладел Сирией и Месопотамией.
Пире лётчиксем ҫавӑрса илчӗҫ.
Нас окружают лётчики.
— Мӗскӗн старик, мӗн те пулин пулнӑ ӗнтӗ.
— Бедный старик, что-то стряслось.
Пĕр ҫытар ҫинче ҫĕр салтак выртать. (Мачча хӑмисем)
На одной подушке лежат сто солдат. (Доски потолка).
Хутшӑнассине ҫирĕплетни
Подтверждение присоединения
Верра — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Верра — река в Германии.
Ҫавӑнпа та эпир визӑсем илтӗмӗр те Польшӑна кайрӑмӑр.
Поэтому мы получили визу и поехали в Польшу.
Нимӗнле ҫутӑсӑр, пӑч тӗттӗмре ларатчӗҫ вӗсем, Ромашов ҫавсем пуррине шӑппӑн илтӗнекен хускану-чӑштӑртатуран кӑна асӑрхарӗ, вӗсем камсем иккенне те ҫывӑха пырса пӗшкӗнсе пӑхсан тин аран палласа илчӗ.
Они сидели без огня, в темноте, и только по едва слышной возне Ромашов заметил их присутствие и с трудом узнал их, подойдя вплотную и нагнувшись над ними.
Вӗсем «сумсӑр йышлӑ эшкер» пулса тӑнӑ (Иез. 37: 10 ; Зах.
Вместе они стали «великим воинством» *.
Марья Дмитриевна пӗрмай шкулта, киле каҫ пулсан тин таврӑнать те, чей ӗҫсе, ҫывӑрма выртать.
Марья Дмитриевна постоянно в школе, приходит домой поздно-поздно, выпьет чаю и ложится спать.
Вӑл вара ӑмсансах Леона пӑхса ларатчӗ, хӑй ҫапах та клеткӑран тулалла тухмастчӗ.
С завистью поглядывал он на Лео, но выйти из клетки не решался.
Вӑйне пухса тӑрӑшсан, вӑл шурлӑхран тухса хӑтӑлма та пултарнӑ-ха.
Он еще мог бы, сделав усилие, вырваться из елани обратно.
Станци вокзалӗ — начар, лутра кӑна йывӑҫ ҫурт, кантӑкӗсене ҫӗмӗрсе пӗтернӗскер.
Вокзал был дрянной, деревянный, низенький, с выбитыми окошками.
Вӗсем ӑнланаймаҫҫӗ: хваттере питӗрнӗ, мӑръерен тӗтӗм тухать.
Они не понимали, что случилось: дом на замке, а из трубы валит дым.
Симферополе вӑрттӑн ӗҫе каятӑп.
Ухожу в Симферополь на подпольную работу.
269 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 269 человек (на 31 декабря 2006 года).
раствор ҫӑраланса ларнӑ
раствор загустел
Халӗ вӑл тӑваттӑмӗшне куҫрӗ.
Сейчас он перешел в четвертую, вернее — в четвертый: теперь ведь классы.
Унӑн ачашлӑхӗ, поэзийӗ ҫук ӗнтӗ…
В ней больше нет тишины, нет поэзии…
Митьӑран ыйтса пӑхар-ха!
Давай спросим у Мити!
Вӑкӑрсене усӑсӑр асаплантаратӑр.
Только напрасно быков надрываете.
Калатӑп, анчах хамӑн пыр типсе пырать.
Говорю, а у самой в горле пересыхает.
минерал япалалӑхĕсем — 0,36 — 3,5 %
минеральные вещества — 0,36 — 3,5 %
Аллуна тыт ҫак кӗнекене, юлташӑм, пӑрӑнса ан кай.
Друг, возьми эту книгу в руку, не проходи стороной.
Хӗлле те кивҫен пӗр кӗреҫе юр ыйтса илейместӗн сирӗнтен.
Снегу зимой не выпросишь.
Пушӑ та ӗҫсӗр пулнисем лава хирӗҫ, вӗсене кӗтсе илме тухрӗҫ.
И все, кто был в этот день свободен, выскочили из хат встречать фуру.
Тахҫанах ҫавна кӗтсе пурӑннӑ Сашок чӗн пушӑ илсе хӑпарнӑ та пиччӗшне пит урлӑ туртса ҫапнӑ.
Тот спросонья вскочил во весь рост и сильно ударился головой о перила, жерди под сеном разъехались, и он угодил в конюшню, к лошадям, потеряв сознание.
Вӗсем тӑваттӑмӗш класа куҫсан, Шура ҫапла каларӗ:
Когда они перешли в четвертый класс, Шура сказал:
Ҫулталӑк ҫурӑ иртсен Келлогпа унӑн мӑшӑрӗ шимпанзерен ҫын пулассиччен маларах ҫынран шимпанзе пулать тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Через полтора года Келлог и его супруга пришли к выводу, что скорее человек станет шимпанзе, чем шимпанзе человеком.
Ӑнланмалла мар хумханупа уҫрӗ вӑл Васильев лабораторийӗн алӑкне.
С непонятным волнением она открыла дверь в лабораторию Васильева.
Манӑн вӑйлӑ ҫутӑ пайӑрки паракан, Морзе чӗлхипе калаҫмалли электричество хунарӗ пурччӗ.
Со мной был электрический фонарь-морзовик с сильным лучом.
2: 48) *. Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн ҫапла майпа тӑрӑшнине курса тыткӑнри иудейсем, ҫав шутрах Иезекииль те, мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Представьте, как пленные евреи, в том числе Иезекииль, должно быть, радовались, видя, как Иегова помогает своему народу!
16. Турӑ пулӑшнипе вӗсем хулана ярса илнӗ, шутсӑр нумай ҫынна вӗлернӗ, ҫывӑхри икӗ стади сарлакӑш кӳлӗ юнпа тулса ларнӑн курӑннӑ.
16. При помощи Божией они взяли город, и произвели бесчисленные убийства, так что близлежащее озеро, имевшее две стадии в ширину, казалось наполненным кровью.
Ӑнланчӗ вӑл: ыт ахальтен ыйтмаҫҫӗ ашшӗ ҫинчен.
Ясно было, что они интересуются не из праздного любопытства.
Ҫул ҫине тухса каяканни вара хӑй ҫинчен ҫеҫ калаҫма пуҫларӗ, вӑл хӑйӗн сӑмахӗсем ыттисемшӗн, хӑйне интереслӗ пулнӑ пек, интереслӗ маррине пачах асӑрхамарӗ.
И отъезжающий стал говорить об одном себе, не замечая того, что другим не было это так интересно, как ему.
Вӑл тепӗр еннелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Он повернул голову.
Вӗсем, паллах, цивилизациленнӗ ҫынсем купаласа лартнӑ хуралтсем пулаҫҫӗ.
Они, несомненно, были воздвигнуты цивилизованными людьми.
Борис паян ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вутӑ илме каятпӑр, терӗ.
Вчера Борис мне сказал, что они рано утром уйдут за дровами.
— Юлташсем! — терӗ сӗтел хушшинче ларакан Фретич ура ҫине тӑрса.
Л это самое главное.
Хватов пӗчӗк урапа кустӑрми ҫине пусса тӑчӗ.
Хватов стоял сбоку, опершись ногой о тележку.
слесарь мастерскойĕ
слесарная мастерская
Унта санран паттӑртараххисем те пур, анчах вӗсем те пуҫӗсене вута усӑсӑр чикмеҫҫӗ.
Тут похрабрей тебя есть, и те без толку башкой в огонь не лезут.
Вӑл шӑхӑркаласа каскалама пӑрахрӗ, ҫӗҫҫе хучӗ те хулпуҫҫийӗсене шӑнса кайнӑ чухнехи пек хутлаткаласа илчӗ.
Он перестал насвистывать, положил нож и зябко шевельнул плечами.
Эпӗ вӗсемпе тавлашма, ятлаҫма тытӑнтӑм, анчах сасартӑк хӑраса ӳкнӗ пекех пулса, манӑн студентсене хӳтӗлеме кӑмӑл та, сӑмахсем те ҫуккине туйса илтӗм.
Я стал спорить, ругаться с ними, но вдруг почти с ужасом почувствовал, что у меня нет желания, нет слов защищать студентов.
Хӳтлевсӗр.
И снова на задворках жизни.
Виц-мундирне вӑл ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тӳмеленӗ, ҫавӑнта унӑн кӗпине курмалла мар — те пур ун кӗпи, те ҫук; галстукне ахаль тӗвӗлесе ҫыхнӑ, ун вӗҫӗсене мундир айне пытарнӑ.
Вицмундир на нем был застегнут на все пуговицы, так что нельзя было узнать, есть ли на нем белье или нет; галстук завязан простым узлом, и концы спрятаны вниз.
— Туса ҫитермеллисем нумай унта.
— И доработать в них многое надо.
калчасем шартлама сивĕпе сарӑпланчĕҫ
посевы пострадали от сильных морозов
Унтан вара унӑн пӗтӗм ӗҫне «ӗҫ воспитанине парас идейӑна вӑл арпаштарса пырать» тесе хакламалла.
Во-вторых, его деятельность будет оценена как «вульгаризация идеи трудового воспитания».
Тӑватӑ кӗтессинче тӑратнисем, вӗсене каштасем ҫыхӑнтарса тӑраҫҫӗ; малти тӑратнисем кайрисенчен кӗскерех, вӗсен лакӑмӗсене пир хивси кӗрсе выртать; пирне карӑнтараканни — пӑрт патакки.
По углам четыре толстых бруска — «тӑратнисем», они соединены друг с другом горизонтальными брусками — «кашта», передние бруски короче задних, в их выемки вкладывается пришва — «пир хивси», натяжение холста осуществляет притужальник — «пӑрт патакки».
Ӗнер Муркашра пушар пулнӑ.
Там пострадал 7-летний ребенок.
Экэчо, тинӗсри ҫынна тӗл пулас тесе, мӗнпур вӑйран ишме тытӑннӑ та сасартӑк тӗлӗннипе хытсах кайнӑ: байдара ҫинче лараканни тӑван пиччӗшӗ иккен!
Экэчо, подналегший было на весла, чтобы встретиться в море с человеком, вдруг замер: в байдаре он увидел брата!
20. Симеон ывӑлӗсем: Амнон, Ринна, Бенханан тата Филон.
20. Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон.
Уншӑн ҫын картишне кӗрсе, ҫӳп-ҫап куписем ҫивне чакаланма ирӗк ыйтасси хӗн пулнӑ.
Ему было трудно заходить в чужие дворы и просить разрешения порыться в кучах отбросов.
Паян тӑваттӑмӗш дормиторта тӗттӗм те шӑп.
Только на «чердаке», на верхних нарах, еще дымится коптилка.
— Эх, Савва, Савва, — хурлӑхлӑн пуҫларӗ Федор Лукич, — аван казак эсӗ, анчах хӑҫан ватӑлса ӑса кӗрӗн?
— Эх, Савва, Савва, — горестно заговорил Федор Лукич, — славный ты казак, но когда же ты постареешь и ума наберешься!
— Ҫав рельсӑсем ҫинчен-и?
А дяденька говорит:— С рельсов?
«…Халӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ экипаж тата ҫӗнӗ ҫапӑҫу машини «КВ» илетӗп.
«… Сейчас я получаю новый экипаж и новую боевую машину «KB».
Леня звеньевой ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на звеньевую.
Сана куртӑм та — савӑннипе пуҫ ҫаврӑнса карӗ.
Помани меня пальцем, и я за тобой на край света пойду.
Чӑваш Республикин халӑх ҫыравҫи
Государственные награды Чувашской Республики
Актовӑй залра туллиех ҫын, панулми ӳкмешкӗн те вырӑн ҫук темелле, ҫинчен тата алӑк патӗнче те, коридорта та туллиех ачасемччӗ.
Актовый зал был полон, яблоку негде упасть, и еще много ребят стояло у дверей, в коридоре.
Девора, Варак тата Иаиль кӑтартнӑ хӑюлӑха пула Израильте «хӗрӗх ҫул хушши лӑпкӑ самана тӑнӑ» (Тӳр. 4: 1 — 9, 14 — 22 ; 5: 20, 21, 31).
Благодаря мужеству Деворы, Варака и Иаили, в Израиле «был мир сорок лет».
— Улӑх, улӑх! — кӑшкӑрчӗ Таня.
— Лезь, лезь! — крикнула Таня.
Манпа тӗл пулас мар тенин сӑлтавӗ… тахҫанах пулса иртнӗ-ҫке…
Но это было так давно… Причина, по которой вы не хотели со мной встречаться…
— Чипер юл, тусӑм, сыв пул! — терӗ тепӗр хут Гленарван.
— Прощай, друг, прощай! — ещё раз сказал Гленарван.
— Пӗлӗн, час пӗлӗн ак.
— Узнаешь, сейчас узнаешь…
— Ҫаптарма ан васка, пичче, — ачашшӑн каларӗ Катя.
— Не торопись, дядя, — сказала Катя мягко.
Сан патна сиксе анам-и?
Хочешь, я к тебе спрыгну?
— Э, демобилизаципе килнӗ гварди!
— А, демобилизованная гвардия!
Ҫӳллӗ те ырханскер, вӑл ниҫталла пӑхмасӑр, калама ҫук мӑнаҫлӑ утса пынӑ.
Высокий, худой, он шел, не глядя по сторонам, полный собственного величия.
— Ӗненетӗп, — терӗ Чакак.
— Верю, — ответил Сорока.
Эпӗ ылтӑн хӑйӑрӗ тӗлне лекетӗпех, илтетӗр-и?
Я нападу на золотые россыпи, говорю тебе!
Кунта вӑл каллех шыва кӗнӗ, пулӑ тытнӑ, ҫыран хӗрринчи кӑвайт умӗнче шӳт туса калаҫнӑ …
Там его опять ждали купанье, рыбалка, мирные беседы на берегу у костра…
Акӑ — палланӑ сакпа чӳречесем; ҫунӑ япаласене ҫакмалли кантраллӑ юманпа вӗрене тураттисем те — вӗсен килӗ умӗнчисемех.
Она узнала окна, скамейку; узнала ветви клена и дуба, между которых протягивала веревки.
Каспий тинӗс хӗрри ҫӗкленсе пырать.
А Каспийское поднимается.
Мӑн Сад урамĕ
Большая Садовая улица
Ача хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпе кӑларса хучӗ: хытнӑ ҫӑкӑр чӗллисем, пуҫлӑ сухан, тӑвар, типӗ салат курӑкӗ.
Мальчик вытащил все свои припасы: несколько черствых ломтей ржаного хлеба, лук, соль и сушеную зелень.
Гранатӑсем ҫурӑлни, винтовкӑсенчен пени, пулеметсем шатӑртатни пӗтӗмпе пӗр хӑрушла сасӑ пулса тӑчӗ.
Взрывы гранат, выстрелы из винтовок, треск пулеметов — все слилось в один звук, долгий и страшный.
Вӑл райком секретарӗ, ӑна Николай Михайлович тесе чӗнеҫҫӗ.
Это секретарь райкома, его зовут Николай Михайлович.
Гелли вӗсене тӳрех вӗҫертеймерӗ; тапратса янӑн — вӗҫертсен те ҫав-ҫавах вӗсемпе сулкалашма хӑтланчӗ.
Гелли не сразу выпустила их, но, и выпуская, все еще пыталась взмахнуть ими, как заведенная.
Статуйӑсене е савӑт-сапасене яланах мрамортан е фарфортан тунине мар, йӑсран тунине прислуга часах ҫӗмӗреймест, фарфор пек мар.
Статуи или вазы — всегда лучше из бронзы, чем из мрамора или фарфора: прислуга не так часто сломает бронзу, как фарфор.
— Манӑн мар… — килӗшрӗ Братишка.
— Не мои… — согласился Братишка.
Пӗр хӗрри ҫеҫ, уйӑх ҫутатнипе, кӗмӗл тусан сапнӑн ялкӑшать унӑн.
Лес, стоявший лицом к месяцу.
— Эппин, унсӑрах пултаратпӑр, — ку вӑл пысӑк инкекех мар тенӗ пек каларӗ студент, Васильев темрен хӑранине асӑрхаса.
— Значит, обойдемся, — с деланной беспечностью сказал студент, заметив тревогу на лице Васильева.
Пире урӑх доказательствӑсем кирлӗ мар!
Нам больше не нужно доказательств!
Ҫав сӑмахсем Бай Юй-шань хӑлхине те кӗнӗ.
Когда эти пересуды достигли ушей Бай Юй-шаня,
— Пирӗн экипажран унта чӗнмерӗҫ.
— С нашего экипажа не были вызваны.
— Тиркеместӗп-ҫке.
— Нет, ничего.
Кусем ҫиме юрӑхлӑ раксем пулнӑ имӗш.
Это были съедобные ракушки.
Вӑл чи лайӑх вӗренекенсенчен пӗри пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн ыйтӑвне йышӑннӑ.
Он был одним из лучших учеников, и поэтому его просьбу уважили.
Мӗн те пулин пуласран ҫывӑхарах, алӑ айӗнче, тытас пулать.
Надо, чтобы поближе были, на всякий случай.
— Эсӗ, ачам, ҫакна асту: эпир халӗ ӗнтӗ тыткӑнти этемсем.
— Ты, малый, запомни: мы теперь пленные.
Мана почтарь калать:
Мне почтарь и говорит:
— Мӑн ҫул ҫине!
Некогда останавливаться!
— Кунта эпӗ, крри-кри!.. — тет сасӑ.
— Здесь я, крри-кри…
с серӑпахутшӑнса, алюмини сульфиче пулать:
с серой, образуя сульфид алюминия:
Ҫывӑх вӑхӑтра унӑн Казахстанпа Раҫҫей чиккине каҫма тивӗ.
В ближайшее время ему предстоит пересечь казахстанско-российскую границу.
Манӑн ҫутӑ та таса пӳлӗм патне карапсем ишсе килме пултарччӑр».
Чтобы к светелке моей в высоком тереме корабли могли подплывать».
«Марфа, Марфа, печешися о многом, а единое на потреву суть», тенӗ вӗт-ха.
Сказано: «Марфа, Марфа, печешися о многом, а единое на потребу суть».
Укҫапа акӑ еплерех: эсӗ лайӑх хӑна ҫурчӗсенчен пӗрне вырнаҫатӑн, эпӗ вара ҫапкаланса ҫӳретӗп.
С деньгами мы будем поступать так: ты останавливаешься в какой-нибудь лучшей гостинице, а я буду бродить.
— Мӗншӗн телейсӗр вӑл? — ыйтрӗ Сяо Сян!
— В чем же ее несчастье? — спросил Сяо Сян.
Дергачёв Дмитрий Андронович
Дергачёв, Дмитрий Андронович
— Хам ӑшӑтса кӗрем-и?! — хавхаланса кӑшкӑрса ячӗ Эмиль, — эпӗ халӗ чирлӗ ҫынсене пӑхма пӗлетӗп.
— Давайте я нагрею, — с жаром крикнул Эмиль, — я теперь мастер ухаживать за больными.
Шалти туйӑм мана пур еннелле те — хӗрарӑмсемпе кӗнекесем патне те, рабочисемпе хаваслӑ студентсем патне те туртатчӗ, анчах эпӗ ниҫта ҫитме те ӗлкӗрейместӗмччӗ те — «ни унта, ни кунта» пулаймасӑр, кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнкаласа пурӑнаттӑм, ҫав вӑхӑтрах такамӑн куҫа курӑнман алли мана куҫа курӑнман пушӑпа ҫапса хӑваласа пыратчӗ.
Меня тянуло во все стороны — к женщинам и книгам, к рабочим и весёлому студенчеству, но я никуда не поспевал и жил «ни в тех ни в сех», вертясь, точно кубарь, а чья-то невидимая, но сильная рука жарко подхлёстывала меня невидимой плёткой.
Кӑмӑллӑ зонтиксем айӗнче симӗс «сӑмаварсем» ӑна йӑл кулса саламлаҫҫӗ.
Зеленые «самовары» из-под кокетливых зонтиков как бы приветливо улыбались ей.
Ланкӑрт ҫӑтатӑп ҫук сурчӑка.
Шумно глотаю слюну, которой и нет вовсе.
Ҫакнашкал шартлама сивӗре чан ҫапакан мӗншӗн ир-ирех тӑрса чӑрманӗ-ха вара?
С чего бы стал понамарь в такую рань, в мороз тревожить себя?
Хӑш чухне Коновалов:— Максим! Пӑхар-и пӗлӗтелле! — тетчӗ шухӑшлӑн.
А иногда Коновалов задумчиво предлагал:— Максим! Давай в небо смотреть!
Ирхи апат турӑн-и?
Завтракал?
Эсӗ мана, чӑннипех ырӑ тӑвасшан пулсан, Оренбурга тухса кайма ирӗк пар.
Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург.
йӑлтах туса паратӑп, яр ҫеҫ мана: ҫав хӑрушла хӗресе ан хурсам ман ҫине!»
отпусти только душу на покаяние: не клади на меня страшного креста!
Пирӗн джонка малаллах пырать, ҫыранти, ӗнтрӗкре тӗксӗм кӑваккӑн курӑнакан тусем вӑраххӑн хыҫа тӑрса юлаҫҫӗ.
Джонка плыла вперед; зеленые горы по берегам становились в сумерках густо-черными и одна за другой отступали за корму.
— Мӗн пулнӑ ҫак пирӗн дипломата? — терӗ Дубков.
— Что это с нашим дипломатом сделалось? — сказал Дубков.
Ҫакна пурнӑҫламасан, пирӗн ӗҫ вӗҫне ҫитиех пулмасть…
Если же мы не сделаем этого, переворот наш не будет доведен до корца…
Ҫав тӗлӗшрен кашни христианинӑн хӑйне ҫакӑн пек ыйту памалла: «Эпӗ ҫӳрекен чиркӗвӗн вӗрентӗвӗсем Библире мӗн каланипе килӗшсе тӑраҫҫӗ - и?»
В связи с этим каждому христианину нужно спросить себя: «Согласуются ли учения моей церкви с тем, что записано в Библии?»
Унта-кунта ҫеҫ упранса юлкаланӑ садсен татӑк-кӗсӗкӗсем хупӑрласа илнӗ чул ҫуртӑн ишӗлчӗкӗсем ҫине, типсе ларнӑ ҫӗленсенни пек чӑлӑш-чалӑш глицинийсем хушшине Воропаев ирхи апат тума ларчӗ.
На развалинах кирпичного дома, окруженных обломками кое-где уцелевшего сада, среди кособоких глициний, напоминающих сейчас засохших змей, Воропаев присел позавтракать.
Кӑшкӑрас мар тесе Лось минтере ҫыртса лартрӗ.
Он закусил подушку, чтобы не закричать.
— М.: Искусство, 1962.
Либман М. Я. Донателло.— : Искусство, 1962.— 252 с.
— Шуйттан хыпса ҫӑттӑрах ҫав пур пӑлхавҫӑсемпе пӗрле!
— Дьявол бы их побрал вместе со всеми бунтовщиками! — проворчал он, почесывая затылок.
— Мӗнле лара-тӑра пӗлмен вӗри ҫынччӗ вӑл!
— Какой вьюжной породы был человек!
— Генерал мана алӑ пачӗ, эпӗ унӑн ырӑ кӑмӑллӑ чее куҫӗсене куртӑм.
— Генерал подал мне руку, и я увидел совсем близко его умные, с хитринкой, играющие глаза.
1996 — Борис Ельцинӑн чĕрине операци тунӑ; патшалӑх пуҫлӑхĕн ĕҫĕсене Виктор Черномырдин туса пынӑ
1996 — Президенту России Борису Ельцину делают операцию шунтирования на сердце.
Ҫак приказӑн пункчӗсенчен пӗринче ҫапла ҫырнӑ:
Один из пунктов которого гласил:
Унтан кӑштах ҫӳлелле ывӑтать те:Тӗм урлӑ! Тӗм урлӑ! — юлашкинчен вара:Кӗпсӗрт канава! — тесе вӗҫлет.
Потом слегка подкидывал:По кочкам! По кочкам! —и в заключение:Бух в канаву!!
Мӗн калассине тем пек асапланса кӗтрӗ.
Ожидал весь в мучительном напряжении.
Иконин кӗлмӗҫ пекех экзамена тепӗр хут тыттарма ыйтрӗ, анчах профессор: пӗр ҫулталӑкра тӑвайманнине икӗ кун хушшинче туса ӗлкӗрме ҫук, пурпӗрех куҫаймастӑн, терӗ.
Иконин просил позволения переэкзаменоваться, как будто милостыни, но профессор отвечал ему, что он в два дня не успеет сделать того, чего не сделал в продолжение года, и что он никак не перейдет.
Пурнӑҫ вӗресех хӑпарчӗ, ҫак ҫуркунне вӑл пуриншӗн те кӑсӑклӑрах пулчӗ, пуриншӗн те мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала илсе килчӗ, пӗрисене — пӑлхавҫӑсене хаяррӑн вӑрҫса тӑрӑхламалли сӑлтавсем хушса пачӗ, теприсене — ӳлӗм мӗн пулассине уҫҫӑн пӗлменнипе шухӑша ячӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсенче шанчӑк ҫуратрӗ, виҫҫӗмӗшсене — вӗсем пуринчен сахалтарах-ха, — хӑйсем пурне те вӑратса ҫӗклентерекен вӑй пулнине туйни чӗререн савӑнтарчӗ.
Жизнь вскипала, она в эту весну для всех была интереснее, всем несла что-то новое, одним — еще причину раздражаться, злобно ругая крамольников, другим — смутную тревогу и надежду, а третьим — их было меньшинство — острую радость сознания, что это они являются силой, которая будит всех.
Ӗҫ пӗтсен, ҫитӗннисем пыраҫҫӗ.
После работы заходят взрослые.
2016 ҫулта Олег Николаев 3 млн 77 пин тенкӗ ӗҫлесе илнӗ, 2017 ҫулта — 4 млн 697,9 пин тенкӗ, 2018 ҫулта — 4 млн 809,6 пин тенкӗ.
В 2016 году Олег Николаев заработал 3 млн 77 тыс. рублей, в 2017 году — 4 млн 697,9 тыс. рублей, в 2018 году — 4 млн 809,6 тыс. рублей.
Ӑна партбюро секретарӗ те хӑй пек ҫын кирлӗ, — вӑл Кондратьев ҫине тӗлӗнмелле кӑвак куҫӗсемпе тӳррӗн пӑхса илчӗ.
Ему и секретарь партбюро нужен под одну с ним масть… — она прямо посмотрела на Кондратьева с удивленными синими глазами.
Иккӗшӗ те шартах сикрӗҫ, сӑнран улшӑнчӗҫ, малтан вӗсем ҫакна илтессе кӗтмен пек тытрӗҫ хӑйсене, кайран шӑпах ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн.
Оба так и подскочили на месте, и вид у них был сначала такой, будто бы они этого не ожидали, а потом — будто бы ожидали именно этого.
— Сулахай ҫыран патне тыт! — хушрӗ сых ятне Дик Сэнд.
— Держать к левому берегу! — скомандовал на всякий случай Дик Сэнд.
Эпир мӗн чухлӗ калаҫса тӑтӑмӑр пуль, вӑл пӗрмаях чӳрече ҫине пӑхкаласа илчӗ, — поезд чарӑнса тӑрать.
Всё время, пока мы разговаривали, он поглядывал в окно, — поезд стоял.
Епле хӑтлӑх иккен кунта, мӗн чухлӗ пуянлӑх — ылтӑн та кӗмӗл, йӑлтӑр-ялтӑр ҫеҫ ҫиҫет!
Роскошь-то, богатство-то, золото, блеск!
Хӑраҫҫӗ, шиклисем!
Не смеют, трусы!
Ҫарсем забастовка тӑвакансене ҫав-ҫавах парӑнтарнӑ-мӗн, патша правительстви хӑшне-пӗрне суда панӑ пулин те, Обуховӑри ӗҫсем патша опричникӗсемпе хире-хирӗҫ тӑрса ӑнӑҫлӑнах ҫапӑҫма пултарассине кӑтартаҫҫӗ: рабочисен партийӗ ҫавӑнпа та рабочисене — кирек мӗнле самантра та — хӑйсен прависемшӗн, обуховецсем пек, ҫирӗп тӑма чӗнет.
И хотя войска в конце концов одолели и участников выступления царское правительство отдало под суд, но события обуховские доказали, что с царской опричниной можно с успехом помериться даже в открытом бою; рабочая партия призывает поэтому рабочих — во всех случаях — стойко стоять за свои права, по примеру обуховцев.
сана кӳрентернӗ ҫын куҫҫулӗнчен хӑра, вӑл манран пулӑшу ыйтӗ, эпӗ вара пулӑшӑпах.
бойся слез обиженного тобой человека ведь он будет просить меня о помощи и я помогу
1926 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 26 Ленинград облаҫĕнчи Пушкин хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 26 ноября 1926 года.
Хӳтĕлев ĕҫлĕхĕ тапранса кайсан ҫарпуҫлӑхĕ Германи канцлерĕ (Германи конституцин 115b статьйи) аллине куҫать.
В случае наступления необходимости оборонительных действий командование переходит канцлеру Германии (статья 115b конституции Германии).
Ҫӗр типсех пырать, ӗлкӗреймӗпӗр тесе хӑратӑп.
Земля пересыхает, боюсь, не управимся мы.
Кун пек пулассине кам пӗлнӗ.
Но кто же знал, что так получится!
Ку Татьянӑн купӑста уйӗ, кунти купӑстана нумай пулмасть каснӑ.
Это было Татьянино капустное поле, с которого недавно сняли капусту.
— Ара, сахӑр ҫук-ҫке пирӗн.
— Так сахару же нету у нас.
Беридзе ун патне — кабинӑна, Алексей — Махов патне ларчӗ.
Беридзе забрался к нему в кабину, Алексей — к Махову.
Шупашкарӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётный гражданин Чувашской Республики.
Вӑл сасартӑк калама чарӑнчӗ те, пурте салхуллӑн, ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ, ҫынсене пурне те темле пысӑк, ҫӗнӗ япала ҫавӑрса илчӗ, анчах халӗ вӗсене вӑл хӑратмарӗ.
Он оборвался, замолчал, и все угрюмо молчали, властно объятые чем-то огромным, новым, но уже не пугавшим их.
18. Мана сирӗн патӑрта пулнӑ чухне ҫеҫ мар, ялан кӑмӑллани лайӑх.
18. Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
Шура илемлӗ пулнӑ, ӑна вӑл хӑй те пӗлнӗ, анчах та унпа никам та ҫӳремен, ҫакӑ ӑна питӗ кӳрентернӗ.
Шура была красива и знала это; но ужасно обидно, что за нею почти никогда не ухаживали.
Ҫӳлтен вӗсене мозаикӑн сарлака йӑрӑмӗпе явӑкланӑ.
Вверху они были опоясаны широкой полосой мозаики.
— Мана Берестяны патне кайма ирӗк парӑр-ха, — ыйтрӗ манран Лукин.
— Разрешите мне отправиться к Берестянам, — обратился ко мне Лукин.
Алексей тек сыхланмарӗ ӗнтӗ.
Теперь Алексей не осторожничал.
Ачасемпе те, хам тӗллӗн те хутшӑннӑ.
И дети, и сама участвовали.
Хунар ҫути ӑна хыҫранах ҫутатса пычӗ.
Луч фонарика побежал вдогонку за студентом.
Псалом 77: 38 - мӗшӗнче эпир вулатпӑр: «Вӑл вара, Ырӑскер, вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарнӑ, вӗсене тӗппипех пӗтермен, Хӑйӗн ҫиллине нумай хутчен пусарнӑ, Хӑйӗн хаярлӑхне пӗтӗмпех кӑларман».
В Псалме 78: 38 сказано: «Он был милосерден, прощал беззаконие и не губил их, многократно отводил свой гнев и не возбуждал всей своей ярости».
— Акӑ вӑл, эсир мана мухтаса каласса кӗтнӗ сӑмах! — хавхаланса кайса пӳлчӗ ӑна Ольга.
— Вот он, комплимент, которого я ждала! — радостно вспыхнув, перебила она.
Уйрӑммӑнах вӑл тӗлӗшпе «Николай» телейсӗрччӗ.
Особенно не везло «Николаю».
Гарик гильзӑна йӑпӑрт пӑхса илчӗ те моторлӑ кимӗ ҫине ывӑтрӗ.
Гарик, мельком взглянув на гильзу, швырнул ее в моторку.
Татса паман проблемӑсем
Открытые математические проблемы
Эпселем ура ҫине тӑрса урай варринелле тухрӗ.
Эпселем бабай тоже поднялся из-за стола и вышел на середину избы.
Шинкӗл чаппанне курӑк ҫине сарса пӑрахрӗ.
Шингель бросил чапан на траву, расстелил.
Пӑспулӑмӑн тата конденсациленнин пайлавла ӑшши
Удельная теплота парообразования и конденсации
Вӗсем ҫав тери пикенсе калаҫнипе кӗҫӗн алӑк епле уҫӑлнине те илтмерӗҫ.
Они так увлеклись, что не слышали скрипа, открывавшейся калитки.
Эпӗ ӑна тӗпчесе пӗлтӗм.
Я это установил.
Вӑрҫнӑ чух арӑмӗ упӑшкине калать:
Во время ссоры жена говорит мужу:
Вара кӑсӑклӑрах пулать!
Тогда интереснее.
Акӑ ҫил-тӑвӑл ҫӗкленет, вара вӑл хаярланса каять.
То налетает буря, и оно грозно преображается.