alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
35. Акӑ Ефрем ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Шутелӑран — Шутела ӑрӑвӗ, Бехертан — Бехер ӑрӑвӗ, Таханран — Тахан ӑрӑвӗ; 36. акӑ тата Шутела ывӑлӗсем: Аранран — Аран ӑрӑвӗ; 37. Ефрем ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн: вӑтӑр икӗ пин те пилӗкҫӗр ҫын.
35. Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово; 36. и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново; 37. вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот.
Алӑкне хупрӗ, хыҫлӑ пукан ҫине ҫакса янӑ пӗчӗк алшӑллине тытса ӗнӗке тул еннелле хӑвалама пуҫларӗ.
Затем закрыла кухонную дверь, взяв перекинутое за спинку стола полотенце, стала гнать запах гари на улицу.
Акӑ унта эсир, теҫетниксем, стариксене пенси палӑртнӑ.
Вот вы там, десятники, пенсию старикам определяли.
Акӑлчан ҫепӗҫҫӗн ҫапла хушса хучӗ:
Англичанин вежливо уточнил:
— Сире нимӗн те асӑрхаттармастӑп, сире халех салтаксем хуралласа килӗрсене ӑсатса яраҫҫӗ, анчах… халь каланисене асӑрта тытӑр.
— На вас замечаний нет, и сейчас вы под конвоем пойдете домой, но… запомните, что я сейчас говорил.
Тӗрӗссипе, ҫав ыйтусемпе хуравсем ӑна ним тума та кирлӗ пулман, ҫынна вӑл вӗсемсӗрех пит лайӑх чухланӑ.
И как-то так случалось; что на окончательный выбор эти вопросы, а главное — ответы на них меньше всего влияли.
Ҫак самантра Никола кӗчӗ, вӑл отряда кӗркунне килнӗ Слатинӑри хресчен урисене тӑм илнипе малалла кайма пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В этот момент вошел Никола и сообщил, что парень из Слатины, тот, что пришел в отряд осенью, жалуется на отмороженные ноги, говорит — не могу идти дальше.
Вара Чесноков сасси янӑраса кайрӗ:
Тогда раздался голос Чеснокова:
Ирхине фермӑра хӑйне лӑпкӑн тытма тӑрӑшрӗ Аня.
Утром Аня старалась держаться на ферме спокойно.
Сӑмах май, вӑл 1500 метрлӑ дистанцисенче сахал мар палӑрнӑ.
К слову, он неоднократно проявил себя на 1500 метровой дистанции.
Вӑл ывӑна пӗлмесӗр ҫӗрсем тӑрӑх ҫынсене вӗрентсе, пулӑшса тата сыватса ҫӳренӗ (Матф. 9: 35).
Он без устали ходил по земле, уча, помогая людям и исцеляя их.
Чыхӑнтаракан газсем янипе Вилейка шывӗ тӑрӑх вунпилӗк ҫухрӑм тӑршшӗ вӑрмансем ҫунса кайнӑ.
Леса вдоль Вилейки были выжжены на пятнадцать верст удушливыми газами.
Пӑлан усракансем малалла ҫул тытрӗҫ.
Оленеводы снова тронулись в путь.
Ҫав воронкӑра хуралса кайнӑ сӑнлӑ, куҫӗсем путса ларнӑ темиҫе нимӗҫ вилли выртнӑ.
В этой воронке валялось несколько немецких трупов с жёлтыми лицами и синими провалами глаз.
Ку эрне Арӑслансемшӗн тухӑҫлӑ иртӗ, ҫавна май стресс пуласси, ывӑнасси инҫех мар.
Неделя для Львов может стать очень насыщенной, поэтому не исключены стрессы и повышенная усталость.
1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Георгий Михайлович Пузырёв, отец Дмитрия
— Частный детектив, или операция «Кооперация» — Георгий Михайлович Пузырёв, отец Дмитрия
— Мӗн? — терӗ Марьяна тӳрккес те ҫиллес сасӑпа.
— Что? — повторила она грубым и жестким голосом.
Вӑл шӑпах леш ҫӗвӗҫ патӗнче, картишне кӗрсе кайнӑ ҫын тем тупаймасӑр ҫӳренине ним интересленмесӗр форточкӑран пӑхса илнӗ ҫӗвӗҫ ҫуртӗнче, пушӑпа пӗрех пысӑк пӳлӗмре хваттерте тӑрать.
Он нанимал комнату у самого того портного, который столь равнодушно взирал из форточки на затруднение забредшего человека, — большую, почти совсем пустую комнату.
Ултӑ ҫухрӑма кайса, «Серенада солнечной долины» кино куртӑмӑр.
Посмотрели фильм «Серенада солнечной долины», протопав до места шесть километров.
— Тӗрӗс, малалла вӗҫтерер, — терӗ Иван Белограй ним шухӑшламасӑр-тумасӑрах.
— Правильно, поехали дальше, — беспечно откликнулся Иван Белограй.
«Мӗншӗн пирӗн иккӗ ҫеҫ?» — хумханаҫҫӗ сылтӑм алӑра.
«У них трое, а у нас двое», — думают пальцы правой руки.
Асӑннӑ сыватмӑшӑн специалисчӗсем ҫӗртме уйӑхӗн 20-мӗшӗ тӗлне ачасен сывлӑх тӑрӑмӗ вӑтам шая ҫывӑх тесе хаклаҫҫӗ.
Специалисты данной лечебницы оценивают состояние здоровья детей на 20-ое июня ближе к удовлетворительному.
— Сӑмах майӗн каласан, Павел Игнатьевич, Ҫӳлтупа Шолаши хушшинче пысӑк артиллери склачӗ пур.
— Кстати, Павел Игнатьевич, между Высокой и Шолашами имеется большой артиллерийский склад.
Григорий тӑрӑхланӑ пек кулса илчӗ.
Григорий усмехнулся.
— Пар-ха, пар, тӗрӗслесе пӑхам! — Девяткин пӗчӗк пакетран кавӑн вӑррине иле-иле ҫӑварне хыпрӗ.
— Давай, давай, проверим! — Девяткин схватил из пакетика несколько тыквенных семечек, кинул их в рот.
Дымок, ӑнланса илнӗн, йӑл кулса, ун хыҫҫӑн пӑхса юлать, малалла иртсе каять.
Дымок с понимающей улыбкой смотрит ей вслед, уходит.
Джим ӑҫта ларнине пӗлетӗп-ҫке эпӗ.
Ведь я знаю, где Джим сидит.
Унӑн картишӗнче халӗ те йывӑҫ сухапуҫ, кивӗ сӳре — ӑна та йывӑҫран тунӑ, шӑлӗсем ҫеҫ тимӗр — курма пулать; картиш варринче картлӑ-картлӑ тем йывӑрӑш чул каток выртать, — пӗр тонна та туртать пуль, Глафира аппа епле илсе пынӑ-ши ӑна — уйрӑм хуҫалӑх вӑхӑтӗнче ун пек катокпа йӗтем ҫинче тулӑ е сӗлӗ ҫапнӑ; лери кӗтесре, лупас айӗнче, тукунсӑр урапасен виҫӗ кӳпчекне йӗркеллӗ таянтарса хунӑ, унтах шултра сӳре шӑлӗсем тултарнӑ ещӗк, лаша таканламалли тӑватӑ кӗтеслӗ пӑта тултарнӑ тепӗр ещӗк лараҫҫӗ, тутӑхнӑ урапа тевӗшӗсем тӑваттӑ выртаҫҫӗ; лупас айӗнче, йывӑҫ пӑтасем ҫинче икӗ хӑмӑт, йӗвенсем, йӗнерчӗк, урхалӑхсем, чӳлӗксем тата хырӑмлӑхсем — кусем вара темшӗн улттӑ — ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; пӗр кӗтесре тем пысӑкӑш арман чулӗ пур.
На ее дворе можно и сейчас увидеть деревянную соху, старую борону, тоже деревянную с железными лишь зубьями; посреди двора валялся тяжеленный, весом в тонну, — как тетеньку Глафиру угораздило притащить его? — зубчатый каменный каток, каким в единоличные времена молотили на гумнах пшеницу либо овес; в дальнем углу под поветью были аккуратно сложены три ступицы от колеса со спицами, но без ободьев, ящик с большими бороньими зубьями, ящик четырехгранных гвоздиков, какими подковывают лошадей, четыре заржавленных тележных тяжа; там же, под крышей повети, на деревянных гвоздях висело два хомута с уздечками, седелкой, чересседельниками, супонями и почему-то шестью подпругами, а в одном угольнике — огромный жернов.
Вӑл командовани ӗҫне пӑрахнӑ та темиҫе кун хушши хӑйӗн палаткинче питӗрӗнсе ларнӑ, нимӗнле йӑлӑннине те итлемен.
Отказавшись от командования, он на много дней заперся в своей палатке, не уступая никаким просьбам.
Исидора лашана шпорӗсемпе тапса илчӗ, вӗтлӗх ӑшӗнчен тухрӗ те улӑх тӑрӑх малалла, Аламо еннелле вӗҫтерчӗ.
Исидора пришпорила лошадь, выехала из зарослей и помчалась вперед по долине, в сторону Аламо.
Хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫаксене туса тӑрсан, хӑйне Турӑ янине тӗнче ӗненессе шаннине палӑртнӑ Иисус.
Далее в молитве Иисус выражает уверенность, что, если его ученики будут соответствовать тому, о чем он просил, мир поверит, что он послан Богом.
Куҫӗсем кӑмӑллӑ та именчӗк.
Такие хорошие, покорные глаза.
— Эпир, тӑванӑм, сурӑх тирӗпе мар, атӑсемпе мар, ылттӑн-кӗмӗлтен те аслӑрах турӑ тивлечӗпе сутӑ тӑватпӑр, ӑна нимле хак пама та май ҫук…
— Мы, родимый, не овчиной торгуем, не сапогом, а — божьей благодатью, которая превыше сребра-злата, и нет ей никакой цены…
Анчах Лесовик нумаях ӗҫлеймерӗ.
Связь с Лесовиком продолжалась у меня недолго.
Вӗсем ун хыҫӗнче кам тӑнине пӗлнӗ.
Они знали, кто стоит за ним.
Flash вĕнтӳ кĕнеки супӑнь хӑмписене килте тума вĕрентет
Flash пособие по изготовлению мыльных пузырей в домашних условиях
Хӗлле унӑн аллисем сивӗпе таткаланнӑ,ҫулла вӑл цыганка пек ҫунса хуралса ларнӑ.
Зимой ее руки трескались от мороза, летом она чернела как цыганка.
12. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, халӗ акӑ эпӗ Сан еннелле пӑхса йӑлӑнатӑп; 13. Сана тархаслатӑп, ҫак ҫӗр ҫинчен манӑн чунӑма илсем, текех ӳпкевлӗ сӑмах илтмелле ан ту мана!
12. И ныне к Тебе, Господи, обращаю очи мои и лице мое; 13. молю, возьми меня от земли сей и не дай мне слышать еще укоризны!
— Эсӗ чи пысӑк вӗҫен кайӑка курнӑ-и? — терӗ мана Люба амӑшӗ.
А потом Любина мама сказала мне:— А ты самую большую птицу видел?
Ырӑ хыпар малалла та сарӑлса пытӑр тесе мӗн те пулин тума май килсенех Тимофей хӑй мӗн тума пултарнине тунӑ, вӑл «кунтах эпӗ, мана яр» текен Исаия пекех пулнӑ (Ис.
Когда появлялась возможность что - то сделать для распространения благой вести, он проявлял такой же настрой, какой был у Исаии, который сказал: «Вот я!
«Кайса кил-ха, — тет, — турӑ пул, карчӑкӑма чӗн.
«Сходи, ради Христа, позови мою старуху.
Чӳречен вараланчӑк кӗленчисем ҫине, нӑйлата-нӑйлата, шӑнасем пыра-пыра перӗнеҫҫӗ.
На окнах бились о мутные стекла и монотонно жужжали мухи.
Эпир ҫырма хӗрринчи шкул патнелле утрӑмӑр, шкул хула хӗрринче.
Мы отправились к школе, стоявшей у реки, на самом краю городка.
Доклада вуласа пӗтерчӗҫ.
Чтение доклада закончено.
1933 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Хусанта ҫĕре кĕнĕ.
Умер Н. И. Ашмарин 26 августа 1933 года.
— Ишсе кайрӗ! — Пэд тавра вӗткелене-вӗткелене кӑшкӑрса ячӗ вӑрӑм ҫӳҫлӗ Родэк.
— Отчалил! — вскричал длинноволосый Родэк, суетясь около Пэда.
Ӑна тытса пыракан арҫын ача мана:— Ан хӑра, ҫыртмасть вӑл, — терӗ.
А мальчик, который правил, мне крикнул:— Не бойся, она не кусает!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 178-мĕш танк бригадин пулемётчикĕ, красноармеец.
Был пулемётчиком 178-й танковой бригады 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
11. Вара Египет патши вӗсене хирӗҫ тӑнӑ, чее мелсем тупса вӗсене ӗҫ айне тунӑ, кирпӗч ҫаптарнӑ, вӗсене чура тунӑ.
11. И восстал на них царь Египетский, употребил против них хитрость, обременяя их трудом и деланьем кирпича, и сделал их рабами.
Структура сласти шогуната Эдо)．東京、岩波書店、1964.
Структура власти сёгуната Эдо)．東京、岩波書店、1964.
Хӗрсе кайнӑ лашипе вӗҫтерсе ҫитнӗ те кӑшкӑрса янӑ:
Подлетел на разгоряченном коне, закричал:
3) Ыттисене тӳрлетнӗ чухне эпир Иеговӑпа Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
3) Как мы можем подражать Иегове и его Сыну, когда кого - то исправляем?
Таварпа укҫаран пуҫне тата ютран пынӑ ҫынсем хӑйсемпе пӗрле хулана урӑм-сурӑм шӑв-шав, хаваслӑх илсе кӗнӗ: тӗрлӗрен трактир уҫӑлнӑ — хӑшӗнче хӗрарӑмсем арфа) каланӑ, хӑшӗнче каламан, хӑшӗнче музӑк янӑранӑ, хӑшӗнче янраман, хӑшӗ хупах ҫеҫ пулнӑ.
Но, помимо товаров и денег, приезжие завозили с собою необыкновенный шум и веселье: открывались трактиры на всевозможные вкусы, с арфистками и без арфисток, с музыкой и без музыки, до кабака включительно.
Обществӑлла вырӑна мӗнле майпа ҫакланнӑ?
Каким способом попали на общественные места?
Анчах кун пек пулман пулас, мӗншӗн тесен урӑх карап таврашӗ эпӗ пӗрре те курмарӑм.
Впрочем, это едва ли могло случиться: другого корабля я не видел.
Ерофей Кузьмич тӗлӗннипе хытсах кайрӗ.
Ерофей Кузьмич даже опешил.
Кутузов тӗрлӗ ҫӗршывсене ҫӗнтермен вӗт, вӑл аслӑ ҫӗнтерӳсем туман, тӑшмана вӑл Вислӑпа Дунай тата Хура тинӗс ҫыранӗсем ҫинче ҫапса ҫӗмӗрнӗ пулсан, вӗсем туроксемпе поляксем тата тутарсем кӑна пулнӑ, вӗсен ҫарӗсене ниепле те французсен ҫарӗпе танлаштарма май ҫук, тесе шутланӑ ун чухне нумайӑшӗ.
Ведь он не покорял стран, не одерживал великих побед, а если и бил противника на берегах Вислы, Дуная и Черного моря, так это были турки, татары, поляки — войска, которые ни в какой степени нельзя сравнить с французскими.
Ҫапла, хисепленӗрен.
Из уважения, да.
улмуҫҫисене ытарлӑ лартнӑ
яблони посажены в шахматном порядке
— Анчах столовӑйӗнчи ӗҫсем ҫинчен эпӗ кирлӗ пек калаймӑп тесе шикленетӗп.
— Я тоже был с самого начала, — серьезно сказал Горовиц.
— Эсир ан хӑрӑр, — тенӗ ача хавассӑн, — эпӗ сиртен пурӗпӗрех таратӑп.
– Вы не бойтесь, – сказал мальчик весело, – я от вас и так всё равно уйду.
Ӗҫе мӗнле тумаллине инженерсем ҫак пӗчӗк пӳртре тепӗр хут пӑхса тухрӗҫ.
В избушке инженеры еще раз уточнили план действий.
Валдайран бригада командирӗ Глебов вӗҫсе килнӗ, питӗ кирлӗ приказсем илсе килнӗ, ҫавӑнпа та командирсене хӑй патне чӗннӗ, тесе калаҫкаларӗҫ.
Говорили, что из Валдая прилетел комбриг Глебов, привез важные приказы и поэтому вызвал к себе, всех командиров.
Парти организаци секретарӗн кабинетӗнче Чкалов мӗнле пулсан та лӑпкӑрах та тӗплӗнрех калаҫма тӑрӑшнӑ.
В кабинете секретаря партийной организации завода Чкалов старался говорить как можно более спокойно и точно.
11: 2). Турӑ паракан хӳтлӗхӗн айлӑмӗнче тӑрса юлас тесен мӗн тумалла тата мӗншӗн унта тӑрса юлни халӗ пире нихӑҫанхинчен те ытларах кирлӗ?
Что нужно делать, чтобы оставаться в долине Божьей защиты, и почему сегодня находиться в ней важнее, чем когда бы то ни было?
Ҫак тӗле ҫитсен, унӑн чӗлхи такӑнчӗ.
После его ухода парни стали протирать глаза.
Летчиксем Аэромузее пуҫтарӑнсан (музей ун чухне пирӗн клуб пекки пулнӑ) кам ҫинчен калаҫнине те пӗлетпӗр эпир.
Мы знаем, о ком говорят лётчики, собираясь в Аэромузее, который был в те годы чем-то вроде нашего клуба.
Вӑл уҫӑ та хулӑн сассипе хӑй юратнӑ поэтӑн — Маяковскин сӑввисене вуланӑ.
Низким и звучным голосом девушка читала Маяковского, любимого своего поэта.
Ҫавӑнпа та халӑх йышлӑ вырӑнта маска тӑхӑнса ҫӳремелле, киле е ӗҫе ҫитнӗ-ҫитмен алӑ ҫумалла т.ыт.те.
Поэтому в общественной местности надо носить маски, а дома или по прибытии на работу необходимо мыть руки и т.д.
Василий Кожух мана: Панфилов шӑпах ҫавӑнта кайнӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Василий Кожух мне сообщил, что Панфилов направился именно туда.
Акӑ пыратпӑр ӗнтӗ эпир сивӗрен те ӗшеннинчен урӑх нимӗн сисмесӗр, хытнӑ вилле те хисеплеми пулатпӑр.
Вот мы идём, не чувствуя ничего, кроме холода, усталости и нелюбви к окостеневшему трупу.
Снаряд кирлӗ тӗле ҫитсе ӳкеймерӗ, казаксенчен пӗр ҫур ҫухрӑм пек малта ҫурӑлчӗ.
Снаряд не добрал расстояния, разорвался в полуверсте от казачьей цепи.
Икӗ вӑрӑ та пӗр шӑтӑка, пысӑк та сарлака чул патне лекнӗ…
Оба семечка легли в одну ямку возле большого плоского камня…
Синицкий ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Синицкий обернулся.
Чирлӗ пуҫлӑхпа хӑраса ӳкнӗ матрос ҫеҫ — хӑйсен шалти тавлашӑвӗнче.
Только больной и испуганный продолжали свой внутренний спор.
Мӗншӗн тесен Антон Антоновича вӑл тахҫантанпах, пӗрре хӗлле хӑй шкултан таврӑннӑ чухне Антон пичче ҫуна туртса пынине курнӑранпах пӗлет; Лида ларасшӑн марччӗ, анчах лешӗ ӑна ҫуна ҫине вӑйпах лартрӗ те пӳрт патнех туртса ҫитерчӗ; Лида вӑл тип-тикӗс те илемлӗ ҫырнине те пӗлнӗ, правлени ларӑвӗсен тата пӗрлехи пухусен протоколӗсене пӗтӗмпех вӑл ҫырнӑ…
Да потому, что знала Антона Антоновича очень хорошо, еще с тех пор, как однажды зимой она шла из школы, а дядя Антон тащил салазки; Лида не хотела, а он силой посадил ее в салазки и привез прямо ко двору; Лида знала, что он писал ровно и красиво, что протоколы и заседаний правления и общих собраний были все составлены им…
— Эрех те ӗҫме юрамасан, мӗнле тӗн пултӑр-ха вара вӑл?
— Что за вера, если вина нельзя пить?..
Унтанпа мӗскӗн Уэлдон миссиса вӗҫсӗр хӗрсӗр вӑрӑм туйӑннӑ виҫӗ йывӑр уйӑх иртнӗ.
Прошло три месяца, три тяжких месяца разлуки, показавшихся бесконечно долгими бедной миссис Уэлдон.
— Пулайӑп-ши эп уншӑн амӑшӗ?
— Смогу ли я для нее стать матерью?
Михӑпарсен ялне вӗсем тӗттӗм пуласпа пырса кӗчӗҫ.
Жители Синьяла. кажется, закончили дневные дела и даже поужинали; кое-где еще слышались голоса, вспыхивали мелкие искорки — кто-то высекал огонь из огнива, лениво брехали собаки.
Пӗри капла, тепри апла тӑрӑшать…
Иной так старется, иной этак…
Ку, чӑнах та ҫапла пулса тухрӗ чи ҫамрӑкки.
— И это оправдалось, — сказал почтительно самый юный из пассажиров.
Вӗсем адвокатпа иккӗшӗ пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртарӗҫ, адвокат йӑл-ял кулкалать, питӗ савӑнчӗ пулас вӑл; унтан вӗсем кӑшт калаҫкаларӗҫ те аяккалла пӑрӑнчӗҫ вара пӑшӑлтатни ҫеҫ илтӗнчӗ; юлашки сӑмахне ҫеҫ адвокат сасӑпа каларӗ:
Они с адвокатом пожали друг другу руки, и адвокат улыбнулся, как будто был очень рад; они поговорили немного, потом отошли в сторону и стали говорить шепотом; а в конце концов адвокат сказал громко:
43. Сана аллу илӗртет пулсан, ӑна касса пӑрах: икӗ аллупа тамӑка, сӳнми вута кӗриччен чӗрӗлӗхе хӑрах аллупа кӗни аванрах саншӑн — 44. тамӑкра вӗсенӗн хурчӗ те вилмест, вучӗ те сӳнмест.
43. И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, 44. где червь их не умирает и огонь не угасает.
1929 — «Реактивный двигатель»
Механики XX века
Хӑма алӑк витӗр пирӗн сулахай ҫыранран, Атӑл-Ахтюбинск йӑлӑмӗнчен, инҫете перекен артиллери кӗмсӗртеттерни илтӗнсе тӑрать.
Через дощатую дверь доносились звуки стрельбы нашей дальнобойной артиллерии, работавшей с левобережья, с Волжско-Ахтубинской поймы.
Иисусӑн вӗренекенӗсем хушшинче ӑна тата унӑн апостолӗсене пулӑшса тӑракан хӗрарӑмсем пулнӑ (Лука 8: 1 — 3).
Среди учеников Иисуса были женщины. Некоторые из них служили ему и его апостолам.
Маттур казакчӗ.
Молодецкий был казачок.
«Франкенштейн» тĕп геройĕ Парацельс шухӑшĕсепме ĕҫĕсене парӑннӑ.
В романе «Франкенштейн» главный герой находился под сильным влиянием трудов и идей Парацельса.
Директор вӗсене шӑпах хӗрсе ӗҫленӗ вӑхӑтра курчӗ: пӗри — ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ, тепри — вӑйсӑр та имшерккескер; ҫапах иккӗшӗ те вӗсем вӑл хушнине тӑрӑшсах тӑваҫҫӗ.
пытливо вглядываясь в полутьму, где мельтешили какие-то тени, а затем неслышно двинулся по проходу вглубь здания.
Хумханнипе, хӑнӑхманнипе, вӑл урине кабинӑна яраймарӗ, ҫавӑнпа та ун ҫине пӑхса тӑнӑ ҫӳхе питлӗ, салхурах сӑнлӑ, питех те ҫамрӑках мар техник ун пирки: «Ӳсӗр ку, йытӑ», тесе шухӑшларӗ.
От волнения, от непривычки он все срывался и никак не мог закинуть ногу в кабину, так что узколицый, немолодой, унылого вида механик, удивленно поглядев на него, решил: «Пьян, собака».
Ҫак самантра ӗнтӗ Пидорка Петруҫа иртсе ҫӳрекен цыгансем Иваҫа вӑрласа кайни ҫинчен макӑра-макӑра каласа пачӗ; анчах Петро ӑна астуса илме те пултараймарӗ: леш хайхи ылханлӑ шуйттанӗ ӑна ҫав териех арпаштарса янӑ-мӗн!
Пидорка стала рассказывать ему, как проходившие мимо цыгане украли Ивася; но Петро не мог даже вспомнить лица его: так обморочила проклятая бесовщина!
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче, столяр саваланӑ е хаҫат вуланӑ чухне Федюшка яланах хӑйпе вылянине аса илнӗ вӑл…
Вспомнила она, что в длинные зимние вечера, когда столяр строгал или читал вслух газету, Федюшка обыкновенно играл с нею…
— Асӑрхаман, каҫар.
А да, прости!
Шӑлне ҫыртса лартнӑ Джой Кольберпа чӗнмесӗр кӗрешет, пурнӑҫне каччӑ аллинчен иличчен хӑйӗн тӗлӗнмелле кӑра ҫилӗлӗхӗнче вилме хатӗр.
Молча, стиснув зубы, она боролась с ним, в странной запальчивости своей предпочитая умереть, чем принять жизнь из его рук.
Кӑшт ҫеҫ мӗн те пулин пулчӗ — арӑмӗ ҫавӑнтах: «Эпӗ сана пӑрахса каятӑп», — тет.
Как что, она сейчас и говорит: «Я от тебя уйду».
Ҫыран хӗрринче лапчӑк тӗплӗ кивӗ кимӗсем кӑкарӑнса тӑраҫҫӗ.
У берега на привязи покачиваются старые плоскодонные лодки.
22. Санӑн умна вӗсен пӗтӗм усаллӑхӗ тухса тӑтӑр;Эсӗ вӗсене мана мӗнпур ҫылӑхӑмшӑн мӗн кӑтартнинех кӑтартсамччӗ:асапӑм питӗ йывӑр,чӗрем те халсӑрланса пырать.
22. Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.
виҫҫӗмӗш ушкӑн – дифференциаци коэффициенчӗ 0,7 виҫепе танлашакан Улатӑр, Канаш, Ҫӗмӗрле хулисем;
третья группа – города Алатырь, Канаш, Шумерля с коэффициентом дифференциации 0,7;
Ленин орденне илнĕ хуласем
Сквер имени Владимира Ильича Ленина
Ҫуккине курсан, хӑйсемех шырама тухаҫҫӗ».
Спохватятся, искать станут».
Синематографа актёр Борис Барнетӑн «Окраина» фильмĕнче, Сенька атӑҫ сӑнарĕпе кĕрет.
Первую роль в кино сыграл в фильме Б. В. Барнета «Окраина», исполнив роль сапожника Сеньки.
Тёмӑпа Касицкий кӗсменӗсене ҫулса ячӗҫ.
Тёма и Касицкий взмахнули веслами.
Пĕрремĕш каналӑн телеертӳҫисем
Телеведущие Первого канала
Ун пеккисем нумай пулман.
Эти немногие
— Шухӑшласа пӑхӑп, — терӗ Тухтар.
— Подумать надо, — так и не решился Тухтар.
Вӑл вӑхӑта сая ямасӑр кӗлете ҫӗмӗрсе кӗме, выҫса ҫитнӗ вӗренекенсене апат-ҫимӗҫ валеҫсе пама сӗнчӗ.
Постоянных советы инструктора — товарища Виктора были: «Организационный период, пополнение ячейки в соответствии с намеченным списком — прежде всего».
Эрне вӗҫӗнче вара ӑнӑҫӑвӑрсемшӗн савӑнатӑр.
Зато в конце периода вы с чистым сердцем порадуетесь своим успехам.
Овсяников танлӑн стакан хыҫҫӑн стакан ӗҫме тытӑнчӗ.
Овсяников важно и медленно выпивал чашку за чашкой.
Ушкӑнпа ӗҫлени аван, анчах хӑвӑр плансем пирки те ан манӑр.
Коллективная работа это хорошо, но старайтесь не забывать о своих планах.
18. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Моисей кӗлӗ чатӑрӗ лартнӑ: унӑн тӗпӗсене хурса тухнӑ, пӑрӑсӗсене тӑратса лартнӑ, каштисене хунӑ, юписене лартнӑ, 19. кӗлӗ чатӑрӗ тӑррине вителӗкне сарса хунӑ, ҫав вителӗк ҫийӗнчен тата ҫиелти виттине витнӗ.
18. И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее, 19. распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
Ҫӑлӑнма май пулман.
Спастись было невозможно.
Кун пирки иккӗленсе тӑмалли пур-и вара?
Могло ли тут быть сомнение!
Вьетнам латиницире r сас паллипе сасӑна палӑртаҫҫĕ.
Во вьетнамской латинице буква r означает звук .
«Апрелӗн 25-мӗшпе 27-мӗш кунӗсем.
«С 25 по 27 апреля.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ
Народный артист Российской Федерации
— Пирӗн патри чи япӑххи те кунти чи лайӑххинчен аванрах, — тенӗ Матвей, Аннӑна вӗрентсе.
— Наше худое лучше здешнего хорошего, — сказал Матвей поучительно, обращаясь к Анне.
Ҫакнашкал япалана унчченех асӑрханӑ Паганель ун ҫинчен тусӗсене те астутарчӗ.
Паганель, ещё раньше заметивший это явление, обратил на него внимание своих друзей.
— Ҫип санра-и?
— Нитки у тебя?
Муйнак — Каракалпакстанти (Узбекистан) хула.
Муйнак (; ) — город в Республике Каракалпакстан — суверенной республике в составе Республики Узбекистан.
Хӑвӑра улталама ан парӑр!
Не позволяйте себя обмануть!
— Мӗн? — хаяррӑн ыйтса урядник аллине тӑсрӗ.
— Чего? — грозно сказал урядник и протянул руку.
Вӑт ҫавӑншӑн вара мана, хама йӗркеллӗ тыткаламаншӑн, отметка чакарса пачӗҫ, ыттисемпе пуринпе те питӗ аван лартса панӑччӗ, механикӑпа ҫеҫ 12-чӗ, ну-и кайрӗ вара.
Вот за это-то поставили неполные баллы в поведенье, хотя везде были отличные, только из механики двенадцать, ну и пошло.
Йытӑсем, пӗр сурӑхӗ те ан тартӑр, тесе аяккине пыраҫҫӗ.
А собаки идут с боков и смотрят, чтоб никто не убегал.
Алӑмсемпе эпӗ бушпритӑн ҫӳлти вӗҫне ярса тытрӑм, урасем штагпа брас хушшине ҫакланчӗҫ.
Рукой я ухватился за утлегарь, а нога моя попала между штагом и брасом.
Матрена Пушкарева, хайхи кухарка, Пашӑна пӗлтернӗ тӑрӑх, тыткӑна лекнӗ француз вуниккӗмӗш ҫулта ҫак маччана эрешлесе хӑварнӑ пулать.
Матрёна Пушкарева, кухарка, сообщила Паше, что потолок расписывал пленный француз в двенадцатом году.
Гэнсан Чу темрен тӗлӗннӗ.
Удивленный Гэнсан Чу.
Ҫар генералĕ (Польша)
Генерал армии (Польша)
Вӑл хӑйӗн хулпуҫҫи ҫинчи кӗмӗлленӗ эполечӗсене — тӗнчери пит те пысӑк та ҫирӗп империн эполечӗсене — мӑнкӑмӑллӑн ҫӗклерӗ.
он поднял великолепным жестом густые серебряные свои эполеты, — величайшей и крепчайшей в мире империи!
Чӑнах та эпӗ Исландире пурӑнса ирттернӗ вӑхӑтра вӑл манпа калаҫма пултаракан пӗртен-пӗр ҫын пулчӗ.
Действительно, он оказался единственным человеком, с которым я мог беседовать во время моего пребывания в Исландии.
Унтан ҫитӗннӗ хӗрӗ те килсе кӗчӗ, ӑна чӑнах та васкасах качча памалла.
Потом пришла взрослая дочь, которую действительно нужно было срочно выдать замуж.
Чӑн-чӑн ӑстаҫӑ эс».
Обрадованный солдат вдруг вспомнил давно забытое имя.
Хушаматӑм юнашар тӑма тивӗҫсӗр пек туйӑнать...
Кажется моя фамилия не достойна стоять рядом...
Ку формулӑна Залкинд сӗннӗ, Алексей вара ӑна йышӑнмасӑр тӑма пултарайман.
Эту формулу предложил Залкинд, и Алексей не мог ее не принять.
Павка пӳрт алӑкне хӑюсӑртараххӑн уҫрӗ.
Павка не совсем уверенно открыл дверь в комнату.
Малашне те кун пекех пулсан, пӗтетпӗр…
Если и дальше так пойдет — мы погибли…
Ҫемье, кил валли пысӑк япала илме пултаратӑр.
Возможны крупные приобретения для дома или членов семьи.
Ку вара Тюо пулать.
То будет господин Тюо.
Сидон енне ҫаврӑнса тӑр та ӑна малашне мӗн пулассине пӗлтер, 22. кала: Сидон, акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ!
обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество, 22. и скажи: вот, Я - на тебя, Сидон,
чӳрече сивĕпе тĕрĕленет
от мороза окно покрывается узором
Сасартӑк ман куҫа темӗнле япаласем шукалани курӑннӑ пек туйӑнчӗ, — ҫук, чӑнахах та эпӗ йывӑҫсем хушшинче темӗн пысӑкӑш кайӑк кӗлеткисем пынине куратӑп.
Мне показалось, что я увидел… Нет! Я в самом деле видел, своими собственными глазами, что между деревьями двигались какие-то огромные фигуры.
— Апла пулсан, эпир те васкамӑпӑр.
— Тогда не будем и мы спешить.
Ырӑ кӑмӑллӑ, хӳхӗм тӗлӗнтермӗш, калама ҫук ҫепӗҫ чун-чӗре — ытарса тӑранаймӑн, — вӑл та акӑ пӗтӗмӗшпех хӑй кайӑкӗсене пӑхасси ӑшне путрӗ.
Милый, славный чудак, добрейшая душа — одна прелесть, — и вот он весь ушел в заботы о своем зверинце.
Пуҫӑмра тӗрлӗрен сапаланчӑк шухӑшсем.
Я был охвачен какой-то беспечностью.