alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Касса чӗнтӗрленӗ юман алӑк икӗ ҫутӑллӑ залалла уҫӑлать.
Резная, дубовая дверь отворялась в двусветную залу.
Цой Виктор Робертович (1962—1990) — совет рок-юрӑҫĕ, 1980-мĕш ҫулсенчи рок-музыкант, композитор, артист, сӑвӑҫ, «Кино» ертӳҫи.
Ко второй половине 1984 года был сформирован второй состав группы, в который вошли Виктор Цой (гитара, вокал), Юрий Каспарян (гитара, вокал), Георгий Гурьянов (барабаны, вокал) и Александр Титов (бас, вокал; осенью 1985 года его заменил Игорь Тихомиров).
ассӑн сывласа яр
глубоко вздохнуть
Ҫырма хӗрринче вӑл ывӑнса ҫитнӗ, пас тытнипе ҫӑмӗ кӑтраланнӑ лашине чарчӗ те ҫӗре сиксе анчӗ.
Возле речки он остановил усталого, курчаво заиневшего в пахах коня, спешился.
«Аха, кунта сухалани тӑрӑх сухалама, акни тӑрӑх акма тивет-ҫке!».
«Эге, да тут уже придется пахать по вспаханному и сеять по засеянному».
— Халь-и, кайран-и, кайса килме тивет.
— Рано ли, поздно ли, придется съездить.
Урамсенче, лапам-тӳремре, парксенче марсиансен ушкӑнӗсем — пӑшӑл-пӑшӑл.
На улицах, на площадях, в парках шептались кучки марсиан.
«Ҫукрах ҫеҫ-и-ха? — тесе Кушил-Авӑстей сасартӑк «янавар» умне чарӑнса тӑрать.
Тогда ты в Козьмодемьянск иль в Казань подайся!
Тепӗр кун ирех эпӗ Мускава тухса кайрӑм.
Рано утром я уехала в Москву.
Пӑртан тапраннӑ сивӗ шывсем урлӑ ҫапӑҫусемпе каҫа-каҫа тата хӗрӳ маршсенче халтан кайиччен ывӑнса, вӗсем мӗн пек хӑвӑртрах малалла куҫса пыраҫҫӗ, ҫавӑн пекех ҫуркунне те хӑвӑрт та васкаса килнӗн туйӑнса тӑрать.
Чем стремительнее шли они вперед, с боями форсируя вскрывшиеся холодные реки и задыхаясь в горячих маршах, тем быстрее, казалось, наступает весна.
Хутран-ситрен Рыбин, пӑнчӑ тунӑ пек, пӳрнипе сӗтел ҫине ҫапа-ҫапа ларчӗ.
Рыбин порой ударял пальцем по столу, как бы ставя точку.
ĕстесе пӑрах, ĕстесе купала
надкидывать
Нимӗнле приказ та пулӑшас ҫук! — юнавлӑн каласа хучӗ Андрий.
И приказ тебе не поможет! — угрожающе произнес Андрий.
— Ҫук, Егор Порукин, итлетӗн-ха.
— Нет, Егор Порукин, ты будешь слушать.
Иисус та, унӑн апостолӗсем те ырӑ хыпар сарнӑ чухне ӗҫе ҫӳремен.
Во время проповеднических путешествий Иисус и апостолы не работали.
— Арестленисене уезд хулине ху илсе ҫитеретӗн.
— Ты сам доставишь арестованных в уездный город.
Вӑтӑра яхӑн хӗрлӗармеец казарма патӗнче шеренгӑсене йӗркеленсе тӑнӑ та ӗнтӗ.
Человек тридцать красноармейцев уже стояли возле казармы, выстроившись в шеренгу.
Вӗсен ура сасси темшӗн пачах та илтӗнмерӗ.
Шагов их не было слышно.
Тӗксӗм вӑрман ҫине пӑхса аллине пӑркаласа илчӗ.
Смотря в темноту леса, заломила руки.
Тӳрӗ ҫын мар вӑл, санӑн патшу!
Нечестный человек это, твой царь!
— Хӑранине пусарса сасартӑк питӗ хӑвӑрт улшӑнчӗ те яланхи сӑнне тавӑрчӗ.
Обуздав страх, он вдруг резко переменился и стал, как всегда.
Сывалать пулӗ-ха тенӗ пурте.
Все думали: авось поправится.
Нимӗҫсем ҫак руднике хӑварнӑ хыҫҫӑн, урӑх ӗҫсем тупӑнчӗҫ, вӑрттӑн ӗҫлекен обком мана урӑх вырӑна сланец шахтине ӗҫлеме куҫарчӗ.
Тут другие дела подошли, и, так как немцы от рудника этого отступились, меня для работы на другой участок подпольный обком перекинул, на сланцевую шахту.
Эпӗ ҫар ҫыннисемпе калаҫса пӑхрӑм. Пӗр ырӑ кӑмӑллӑ офицер вара конгресри ҫынсене пурне те шывпа тивӗҫтерес тесе тӑрӑшрӗ.
Я связался с военными, и один доброжелательный офицер позаботился о том, чтобы всем посетителям конгресса предоставили питьевую воду.
Юрать-ха санӑн Ваську ҫитсе ӗлкӗрчӗ, атту пулсан эпӗ те вӗрен ҫинче ҫапкаланса тӑраттӑм.
Хорошо, что твой сынишка подоспел, а то бы и мне болтаться на веревке.
Вӑрманта, хамӑн туссем хушшинче, килти пекех туйӑнса кайрӗ.
В лесу, среди друзей, я почувствовал себя, как дома.
Смирнов Николай Валерьевич
Смирнов, Николай Валерьевич
Эпӗ вӑл Сторешникран пӑрӑннине, ҫав тери тулашса, ҫилленсе кайнине куртӑм.
Я видела, как она отворачивалась от Сторешника, горела негодованьем и ненавистью.
Анчах та, хама кашни шуйттан мӑшкӑлама пултартӑр тесе вӗлертӗм-им эпӗ ӑна?..
Не для того я убила, чтоб меня всякий черт хватал…
Ӳт-пӗвӗме чикен чике пуҫларӗ.
Колики по телу пошли.
Анчах килте карчӑксӑр пуҫне каллех никам та пулмарӗ.
Но дома, кроме старухи, она снова никого не застала.
— Килте, — терӗ Володя, урисене усса тата кӗнекине сӗтел ҫине хурса.
— Дома, — сказал Володя, спуская ноги и кладя книгу на стол.
Эпӗ ун пек эффектсене хирӗҫ.
Я против таких эффектов.
Ҫи-ха эсӗ, ҫи, ывӑлӑм!
Да ты ешь, ешь, сынок!
Ҫакна ӗнтӗ халӗ стрелок хӑй тунӑ, ӑна помощник кирлӗ пулман.
Но подносил трут уже сам стрелок левой рукой: он мог обойтись теперь без помощника.
Тури палеолит тапхӑрĕнче вутчулĕнчен тунӑ япаласене (нуклеусы, ҫĕҫĕ евĕрлĕ пластинӑсем, хырмаллисем) Самар территоринчи Постник ҫырминче тупнӑ.
К эпохе верхнего палеолита относятся кремнёвые изделия (нуклеусы, ножевидные пластины, скребки), найденные на территории Самары в Постниковом овраге.
«Муся» хӑйӗн помощникӗ — «Хрен» пирки шикленни пустуй пулчӗ.
Опасения «Муси» за своего помощника «Хрена» оказались напрасными.
Хирӗҫ ним каламасӑр, вӑл пуху пӗтиччен чылай малтан батальон командирӗ Капаринпа пӗрле унтан пӑрахса кайрӗ.
Отмолчавшись, он ушел задолго до конца собрания вместе с командиром батальона Капариным.
Ҫакӑ М-7 трасса тӑрӑх ҫӳрессине хӑвӑртлатма, ҫавӑн пекех Шупашкар хулине пырса кӗрессине тата хуларан тухассине ҫӑмӑллатма май парать.
Прошу Минтранс Чувашии провести весь комплекс необходимых действий по началу финансирования названного объекта уже в текущем году.
Хӑйӗн музӑкӗпе пурне те тӗлӗнтерессе шанса, вӑл, хӑмпине хулпуҫҫи урлӑ уртса, пӗрремӗш хупаха пырса кӗнӗ.
Надеясь всех удивить своей музыкой, он, с волынкой за плечами, отправился в первый же кабак
1933 ҫулта пӑрахӑҫланӑ, 1945 ҫулта каллех патшалӑх шайне кĕртнĕ.
Вновь восстановлен как государственный в 1945 году.
Сара Марковна хӑйне витнӗ ҫиттине сирсе пӑрахать те сиксе тӑрать, анчах ӳкесрен стена ҫумне таянать.
Сара Марковна сбросила старое лоскутное одеяло, которым её укрыли, вскочила на нога, но зашаталась я оперлась о стену.
— Григорьев, эсӗ аттуна мӗнпе сӗретӗн?
— Чем это ты мажешь сапоги, Григорьев?
— Ҫул ҫинче ӗҫке ерсе ан кайтӑр тата.
— Как бы он, того, не запил бы по дороге.
— Мӗн туса парӑн-ши эс мана, йӑмӑкӑм?
— Полы, лавки вымою…
Ансӑр сукмак ҫӑра тулӑ хушшипе тӑсӑлса выртать.
Узенькая тропинка вилась в густой пшенице.
Ҫав ҫынсенчен мӗнле те-тӗр хыпар ҫук-и?
С той стороны — молчание?!
Ноябрӗн 6-мӗшӗ.
6 ноября.
Гришатка каллех ҫӗнӗрен тӑрӑшать.
Гришатка повторил все снова.
1926 ҫулта «Кумачовое утро» (Хӑмачлӑ ир), «Красные ростки» (Хĕрлĕ калчасем) очерксен пуххисене пичетленĕ.
В 1926 году опубликовал сборники очерков «Кумачовое утро», «Красные ростки».
Урса кайнӑ нимӗҫсене вӑл та сахал.
Мало того:
Ку ӗнтӗ — эпир строительствӑна тӑвас вӑхӑта кӗскетнисӗр тата ӗҫ вӑйӗпе материалсене перекетлесе хӑварнисӗр пуҫне.
Это сверх того, что мы сокращаем срок строительства, сберегаем рабочую силу и материалы.
Дежурнӑй хӗрача ятлаҫать, телефона пустуй калаҫусемпе йышӑнма юрамасть, тет.
Дежурная ругается, нельзя, говорит, телефон пустяками занимать.
— Кам каларӗ сана ун ҫинчен?
— А кто тебе про это сказал?
— Юрать, ӗненетӗп, — Бояркин еннелле ҫаврӑнчӗ Воронин.
— Хорошо, верю, — Воронин повернулся к Бояркину.
Ҫак ҫул хӗл ир килнӗ, вӑл сивӗ, нумай юрлӑ, витӗр вӗрекен ҫиллӗ пулнӑ.
Выдалась она ранняя, лютая, многоснежная, с пронизывающими насквозь ветрами.
Вӑл, манӑн ҫутӑ хӗвел, чӗрӗ ҫеҫ юлтӑрччӗ!
Только бы она, моя светлая, осталась жива!
— Ҫын ҫакмалли, — шӑппӑн каларӗ Борин.
— Виселицы, прошептал Борин.
Пӗр шурӑ балахонӗ, ушкӑнран уйрӑлса, ҫӗре аллипе хыпашларӗ те, хӗрес патне таврӑнса, негр пӳрчӗ еннелле темӗскер ывӑтрӗ.
Один из белых балахонов отделился, пошарил рукой на земле и, вернувшись к кресту, швырнул что-то в хижину негра.
Эпӗ чӑн-чӑнах сывмар.
А я не в шутку болен.
Евдокимов Григорий Петрович — (02.09.1919-16.12.2014), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Петрович Евдокимов (2 сентября 1919, д. Русские Ожги — 16 декабря 2014, Санкт-Петербург) — полковник Советской армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Чунна вырӑнне ларт, вырӑнӗнчен хускалчӗ пулсан…
Подбери свою душу, если она у тебя такая…
Часах мӗнпур пӗлӗт ҫутӑсемпе пӗркенчӗ, пӗлӗт ҫинче темӗн пысӑкӑш пушар хускалнӑ пек туйӑнать.
Скоро всё небо было объято свечением, как будто начался гигантский пожар в облаках.
Вӑл хӑй сахал калаҫать, анчах унӑн сӑмахӗсенче пурӑнӑҫа пӗлни палӑрать унӑн хӑш-пӗр асӑрхаттарӑвӗсем тӑрӑх, Аркадий ку ҫамрӑк хӗрарӑм нумай сисӗм-туйӑма курса пӑхма ӗлкӗрнӗ, тесе шутларӗ.
Сама она говорила мало, но знание жизни сказывалось в ее словах; по иным ее замечаниям Аркадий заключил, что эта молодая женщина уже успела перечувствовать и передумать многое…
Эпӗ ҫак тапхӑрта авланма, мӑшӑрпа икӗ ывӑл ӳстерме, хваттерлӗ пулма, Чантӑр ялӗнче ҫӗр лаптӑкӗ туянса икӗ хутлӑ ҫурт хӑпартма ӗлкӗртӗм.
За это время я успел жениться, вырастить супругой двоих сыновей, получить квартиру, построить на выделенной земле около Чандрово свой двухэтажный дом.
Ытла та лайӑх мар-ҫке капла!
Как все неладно получается!
Вӗсем васкаман, васкама та тӑрӑшман.
Шли не торопясь, не позволяя себе ускорить шаг.
Пӗрне касса пӑрахрӗ, тепӗрне, виҫҫӗмӗшне…
Одного срубил, второго, третьего…
Унта асӑнмалӑх хӑварнӑ темиҫе япала выртать, вӑл ҫав япаласенчен уйрӑлма пултарайман.
Там у нее хранилось несколько реликвий личного характера, которые она не могла заставить себя уничтожить.
Ҫавӑншӑн мана Король балет шкулӗн ҫамрӑксен уйрӑмне вӗренме илчӗҫ.
Призом стало зачисление в юношескую Школу королевского балета.
Ҫӑлтӑрсем сире халӗ укҫана ҫилпе вӗҫтерме сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют вам сейчас сорить деньгами.
Унтан атте мана гимназие кӗртрӗ.
Определил меня потом отец в гимназию.
шлюпкӑсен ӑмӑртӑвĕ
шлюпочные гонки
— Пуртӑсем те юрӑхлӑ пулаҫҫӗ.
— И топоры годятся.
Шавах чӑтлӑхсемпе шурлӑхсем тӑрӑх шӑвӑнса ҫӳрерӗмӗр.
Всё чащей лазали, болотищами.
Пӗркун станцире хӑйсене хирӗҫ тӑнӑшӑн тавӑрасшӑн.
Сводят счеты за последнюю бузу на станции.
Ҫавӑн пек пакӑлтатса, ним майсӑр усӑнса аннӑ хырӑмне кӗске аллисемпе тытса, вӑл пӳлӗме кӗрсе алӑка хупрӗ, анчах унта та тем ҫинчен калаҫрӗ.
Болтая и поддерживая короткими руками безобразно отвисший живот, он прошел в комнату, затворил за собою дверь, но и там продолжал что-то говорить.
Хӗр сывалтӑрччӗ.
А лошадь и эта еще сильная,
Оцифрованные архивы газеты «Фигаро» с 1826 по 1942 гг. на сайте Gallica
Оцифрованные архивы газеты «Фигаро» с 1826 по 1942 год на Gallica
Чӳрече кӑваккӑн ҫутӑлса тӑни ҫине пӗрмаях мӗлке ӳкнӗ.
На синее сияние окна то и дело падала тень.
Хӗрлӗрех сарӑ тӗмескесем урлӑ калта чупса килчӗ.
По оранжевым кочкам прибежала ящерица.
Амфитеатр тенкелӗсем ҫинчен кӑшкӑрашнӑ сассем кӗрлесе каяҫҫӗ: «Сирӗл кунтан! Долой! Вон!»
Рев перекатывался по скамьям амфитеатра: «Пошел вон! Долой! Вон!»
6. Сана кӑнтӑрлахи хӗвел те,ҫӗрлехи уйӑх та сиен тумӗ.
6. Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
— Негоро кунта ҫитме пултарчӗ пулсан, вӑл малалла кайма та пултарать.
— Если Негоро сумел добраться сюда, он сможет идти и дальше.
Ҫак самантра кислород ҫитменнипе хунар сӳнсе ларчӗ.
В эту минуту огонь в фонаре погас от недостатка кислорода.
Анчах пурнӑҫа хӑҫан тытма пуҫлассине те ан ман…
Но — знай время, когда и за правеж взяться надо…
Акӑ балкон… ҫапла, хурҫӑ ҫӑмарта тавра туса ҫавӑрнӑ чӑн-чӑн балкон курӑнчӗ.
Показался балкон… да, именно балкон, опоясывающий стальное яйцо.
— Эп ун пек ӗҫсемпе ӗмӗрне те ҫыхланса курман, — пат татса хучӗ Янтул.
— И обычаев свадебных, можно сказать, не знаю совсем.
Унӑн куҫӗсенче йӑмӑх хӗрлӗ ҫиҫӗм ялтлатса ҫиҫрӗ, ҫӗр тайӑлса кайрӗ, унтан тата Донӑн сулахай ҫыранӗнчи хӑйӑр ярӑмӗсене хуплакан ем-ешӗл вӑрман та темле пӗшкӗннӗ пекрех хутланса илчӗ.
В глазах его багряные сверкнули зарницы, качнулась земля и словно бы наклонился зеленый лес, опушиной покрывавший противоположное песчаное левобережье.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл Трубачёвӑн урӑхла сӑнне аса илчӗ.
Вспоминая Трубачева другим.
«Саккун тӗрӗс хушнине» пурнӑҫласси ҫинчен каланӑ май Павел сывлӑшпа пурӑнмалла тесе палӑртнӑ.
Говоря об исполнении «праведного требования Закона», Павел отмечает, что нужно поступать по духу.
— Ыттине пӗтӗмпех к-каялла ил!
— А все остальное з-забери обратно!
Анчах халлӗхе вӑл хӑйне урӑхла тавӑрать: Шурча ялне ҫитмесӗр ӑш-не пӗр хӗлхем апат илмест.
Будет добираться день, два, три — не будет есть три дня.
«Васька ӑҫта-ши?» — шухӑшларӑм эпӗ, ҫав самантрах вӑл вӑрӑм кӗвентепе икӗ витре шыв йӑтса кӗтес хыҫӗнчен тухнине куртӑм.
«Где же Васька?» — подумал я и в эту минуту увидел, как он вышел из-за угла с двумя ведрами на длинном коромысле.
Ачасем яланах хӑйсене киревсӗр ӗҫ тунӑ ҫӗрте тытасран хӑраҫҫӗ.
Ребятишки всегда боятся, что их поймают с поличным.
Енчен яслийӗ инҫе пулсан?
А вдруг ясли далеко?
Турра ӗненме пӑрахнисене ирӗк панӑшӑн пире турӑ асап ярать!
Кара божья за наше попущение безбожникам!
— Телейлӗ ир пултӑр, Ултук аппа! — ӑшшӑн кулса сӑмах хушрӗ ӑна хӗрарӑм.
— Мир вашему сердцу, дети мои! — ответила Евдокия н долгим взглядом проводила их до колодца.
— Акӑ, куратӑр-и, Звонкова?
— Вот видите, Звонкова?
Сире телейпе тӑнӑҫлӑх, ҫитӗнӳсем тата нумай ҫул сывлӑхлӑ пурӑнма сунатӑп!
Желаю вам счастья, мира, успехов и здоровья на долгие годы!
Ку вӑл, тӑванӑм, ача-пӑчалла хӑтланни пулать.
Это, брат, мальчишество.
Пӗрин хыҫҫӑн ытти хӗрарӑмсем те йӗме, нӑйкӑшма тытӑнчӗҫ.
Вскрик подхватили бабы.
Паян пирӗн вожатӑй та — ялти комсомолец, — кунтах.
Принарядился сегодня и вожатый — наш сельский комсомолец.
Пӗррехинче вӑл ӑшне тир хунӑ, ҫухисем те, кӗсйисем те йӑлтӑркка «молниллӗ» сӑран пиншак туянма кӑшт ҫеҫ ҫур ӗҫ укҫине пӗтермен, уйӑх вӗҫӗнче вара пирус илме ашшӗнчен кивҫен ыйтнӑ.
Однажды он потратил чуть не ползарплаты на кожаную куртку с меховой подкладкой, с блестящими строчками «молний» на вороте, на кармашках, а в конце месяца пришел одалживать у отца деньги на папиросы.
Нӳрӗ сывлӑша тата пӗлтӗрхи ҫулҫӑсен сӳрӗкленес енне кайнӑ йывӑр шӑршине туйса, лашасем хаваслӑн тулхӑрса илчӗҫ те уҫӑрах утӑпа малалла кайрӗҫ.
И лошади, почуяв сырость и вянущий, острый и тоскливый запах прошлогодней листвы, зафыркали, пошли веселей.
Эпӗ Кондратьева пӗтӗмпех каласа парӑп, трактор бригадинче ӗҫлес кӑмӑлӑм пур, тейӗп, вӑл мана ӑнланӗ.
Я все объясню Кондратьеву, скажу, что хочу работать в тракторной бригаде, к этому у меня есть желание, и он меня поймет.
Ҫавӑнпа тытса панӑ та ӑна салтака…
Когда чуваш стали крестить, отец добровольно окрестился трижды.
Мӗншӗн тесен, унӑн чӳречисем умӗнче темӗн чухлех каснӑ-лартнӑ Кирила Петрович сӑн-сӑпатлӑ ачасем, дворовӑйсем вырӑнче шутланса, ҫара уран чупса ҫӳренӗ пулин те, Мими мамзелӗн кӑнтӑр енчи халӑхсен сӑн-пичӗ евӗрлӗ, хура куҫлӑ тӑхӑр ҫулти шаймӑк ачине вӑл хӑй патӗнче усранӑ, ӑна хӑйӗн ывӑлӗ тесе шутланӑ.
И черноглазый мальчик, шалун лет девяти, напоминающий полуденные черты m-lle Мими, воспитывался при нем и признан был его сыном, несмотря на то, что множество босых ребятишек, как две капли воды похожих на Кирила Петровича, бегали перед его окнами и считались дворовыми.
— Пирӗн войскӑсем Самаралла наступлени пуҫласа ячӗҫ.
— Наши войска перешли в наступление на Самару.
— Унран ӑршӑ перетчӗ, хам илтрӗм.
— От него пахло, я слышала.
Ывӑлӑма ҫеҫ уҫӑлтарасчӗ ман.
Как увижу его с раскрытым ртом — аж в глазах темнеет…
Тинĕсĕн ҫурҫĕр пайĕнче 1924-мĕш ҫулта теорилле уҫнӑ Визе Ҫĕрĕ утрав вырнаҫнӑ.
В северной части моря находится Земля Визе — остров, открытый теоретически в 1924 году.
Аттерен укҫа илтӗм.
Получил от отца деньги.
Вылякансем тӳмесене вӑйя лартнӑ, вара вылякансем черетпе ҫав тӳмесене сапса, ӑмӑрт-кайӑкне ҫӳлелле май ҫавӑрса вырттармалла пулнӑ, ҫавӑрӑнса выртнӑ тӳмене перекен вӑлтса илнӗ.
Игроки ставили чашечки ушек в кон, а затем по очереди били по ним специальной ушкой-битой, стараясь их перевернуть орлом вверх, каждая перевернутая таким образом ушка считалась выигранной.
Шупашкар гидроҫыххине туса пĕтерме инвестици кирли
Проблема уровня Чебоксарского водохранилища
Чӗре патне пымалли апат пӗҫернӗ Михапар мӑшӑрӗ.
Да, у Укки есть на что взглянуть:
Электрон схемисене туса кӑларни
История твердотельной электроники
Ку чӗрчунсем ытла та ҫынна иленнӗ.
Зверьки были совсем ручными.
— Сана, ан манса кай, теҫҫӗ…
— А тебе говорят, не забывайся…
Ухмаха переҫҫӗ.
Дурака валяют!
— Мӗн калаҫан эс? — кӑшкӑрчӗ ют этем — Мӗнле ухмахла ят асӑнан?
— Что ты такое говоришь? — воскликнул иностранец, — Что за дурацкое имя?
Кӗҫех «йӗрке хуралҫи» те шӑнкӑравланӑ.
Вскоре позвонил и «страж правопорядка».
Атте алӑка ҫаклатса лартрӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн тин вара рукомойникрен вӑрттӑн листоксене кӑларчӗ.
Отец запер за полицейскими дверь на крючок и только тогда вынул из рукомойника тайные листки.
Ӗрӗхтермеллипех ӗрӗхтерет кӗҫӗр Владимир.
Владимир нынче, похоже, разошелся.
— Мӗншӗн тата лере, аялта, тимӗр урай?
— А почему там, внизу, пол железный?
Хаҫат эрнесерен чӑвашла тата вырӑсла тухса тӑрать.
Каждую неделю газета выходит на чувашском и русском языках.
— Эсӗ халӗ питӗ ывӑннӑ, — ачашласа каланӑ ӑна Коля, — вырт та ҫывӑрса ил.
— Ты сейчас очень устала, — ласково сказал он, — ляг и поспи.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 152 км².
Площадь — 152 км², форма приближена к кругу.
Хальхи вӑхӑтра мӑшӑрсен ытларах пайӗ илемлӗ литературӑран тӑрать.
В настоящее время большая часть пар состоит из художественной литературы.
— Эпӗ ӑна курасшӑн.
— Я хочу его видеть.
Хальхи тĕнчере ҫакӑн пек философие Лео Штраус тата неоконсерватизм майлисем пропагандӑланӑ.
В современном мире подобную философию пропагандировал Лео Штраус и другие сторонники неоконсерватизмa.
Ун пуҫне абрексем вӗлерӳсем ҫинчен ҫынсем хӑйне каласа панисем пырса кӗчӗҫ, вара вӑл кӗтме пуҫларӗ; ак-ак кашни тӗм хыҫӗнченех чеченец сиксе тухать те, Оленинӑн вара е пурнӑҫа хӳтӗлесе вилес пулать, е хӑраса-чӗтӗресе тӑрас пулать.
Пришли в голову абреки, убийства, про которые ему рассказывали, и он ждал: вот-вот выскочит из каждого куста чеченец, и ему придется защищать жизнь и умирать или трусить.
Вӗсем юр ҫинче ҫаплах пӗр хускалмасӑр выртаҫҫӗ!
Почему они продолжали неподвижно лежать?
Эсир пӗлетӗр - и?
Знаете ли вы?
Эпӗ ӗнтӗ упа хам патма килессе пӗрре те кӗтместӗп, сылтӑмалла, юлташ ҫинелле пӑхса тӑратӑп.
Не жду уже я к себе медведя и гляжу направо, на товарища.
Мӗнпур хулари рабочисен кружокӗсене вӗҫет вара революцилле чӗнӳ инҫетри Ҫӗпӗртен:
Полетит в рабочие кружки по всем городам революционный призыв из далёкой Сибири:
Вӑл ҫаплипех мана алӑран тытса тӑчӗ, — вара сав сӑмахсене каласан, чутах алла хуҫмарӗ.
Он все еще держал меня за руку и при этих словах чуть не сломал ее.
Пӗррехинче эпӗ вӑл ачасене Тургеневӑн «Бежин луг» кӗнекине вуласа панине илтрӗм.
Однажды я слышал — под вечер она читала ребятам «Бежин луг».
Ҫинҫе те уҫӑ сасӑллӑ автан — кӗпер хӗрринче пурӑнакан Шемпер Хӗветӗрӗн пулмалла — пӗтӗм Турикас урамне янӑратса ячӗ.
Звонкоголосый петух Федора Шембера, что жил возле моста, старался изо всех сил.
Эпир совет влаҫне хирӗҫ мар, хамӑр хуторти йӗркесӗрлӗхсене хирӗҫ, эсир пур пире пӗтӗм совет влаҫне хирӗҫ ҫавӑрса ярасшӑн.
Мы не супротив Советской власти, а супротив своих хуторских беспорядков, а вы нас хотели завернуть противу всей Советской власти.
Вӑл ӗнтӗ ҫак вагонра ҫӗр ҫул пурӑннӑ пекех тирпейлеме те ӗлкӗрнӗ: сӗтел ҫине таса ҫитти уртса, чӳречине чӳрече карри ҫакса янӑ.
У нее все уже было устроено: на столике лежала чистая салфетка, окно завешено, как будто она сто лет жила в этом вагоне.
— Эсӗ мана хупа ан танлаштар, Андрей Петрович.
— Ты меня по себе не равняй, Андрей Петрович.
«Кам та пулин унта яланах пурӑнас тет пулсан вара?»
— «Но кто хочет постоянно жить в них?»
Такӑшӗ каланӑ ҫак сӑмахсем пӗтӗм ушкӑн хушшине ҫиҫӗм пек саланчӗҫ, вара мӗнпур жидсене касса-вакласа тӑкас тесе, пурте Сечь тулашнелле ыткӑнчӗҫ.
Слова эти, произнесенные кем-то из толпы, пролетели молнией по всем головам, и толпа ринулась на предместье с желанием перерезать всех жидов.
Дю-Буабертло (граф батарейӑсем патне анакан Ла-Вьевиле ҫурма сасӑпа темле приказ пачӗ.
Граф Буабертло отдал вполголоса какое-то приказание Лавьевиллю, который выслушал и спустился в батарею.
— Атя пирӗн пата, — йӑвашшӑн чӗнчӗ Том.
— Пойдем к нам в хижину, — ласково пригласил его Том.
Ҫынсем ку таранччен ҫырнӑ наука ӗҫӗсемпе паллашма пултарччӑр тесе хамӑртан мӗн кирлине пӗтӗмпех тумалла.
Надо сделать так, чтобы все получили возможность изучать замечательные творения.
Хула площадьне пырса ҫитсен, юланутҫӑсем сасӑсем илтрӗҫ те тӑшманӑн тыткӑна лекнӗ салтакӗсен ушкӑнне, красноармеецсем хупӑрласа илнӗскере, курах кайрӗҫ.
Выехав на городскую площадь, конники услышали голоса и увидели группу неприятельских солдат, окруженную красноармейцами.
— Курӑпӑр ак.
— А вот посмотрим.
Хӗвелӗн тулашӗ вӗри, унӑн ӑшӗ тата темиҫе хут вӗрирех.
Поверхность Солнца очень горяча, а внутренность его во много раз горячее.
1973 — Вечный зов — военком
Лётчики Великой Отечественной войны
Ҫынсем мӗнле тытнӑ ҫавӑн пек асӑрханса, тулӑ пӗрчисене каллех хутаҫҫа ячӗҫ.
И люди так же бережно ссыпали зерно обратно в мешок.
Кунӗпе вӑрман тӑрӑх ҫӳрерӗмӗр.
Целый день бродили по лесу.
Жилинӑн аллисене салтнӑ та, урисене каска ҫумне питӗрсе, сарая илсе кайнӑ; ӑна унта тӗртсе кӗртсе янӑ та алӑкне питӗрсе хунӑ.
Развязали Жилину руки, надели колодку и повели в сарай: толкнули его туда и заперли дверь.
Пролетариатсӑр пуҫне, кам-ха Архангельска ҫак ирсӗр юхӑнчӑкран ҫӗклесе кӑлартӑр?
Кто, как не пролетариат, будет подымать Архангельск из мерзости запустения?
Чӗрӗ юлнӑ гитлеровецсем Николая хупӑрласа илнӗ ҫӗре Приходько вилсе выртнӑ.
Когда оставшиеся в живых гитлеровцы окружили Николая, он был уже мертв.
Чӑнах та, Библие тӗпченӗ чухне эпир Иеговӑшӑн тата лайӑхрах ӗҫлемешкӗн мӗнле улшӑнусем тумалли ҫинчен пӗлсе пыратпӑр.
Исследование Библии полезно не только потому, что позволяет выявить слабые места в нашей духовности и укрепить ее.
Аслати иртсе кайрӗ пулсан та…
Хоть давно отгремела гроза!..
Ну, сан аннӳ мӗнле пурӑнать унта, Глаша ӗҫӗсем епле пыраҫҫӗ?
Ну, как там поживает твоя мать, как идут дела у Глаши?
Вӗсем, килхушши енчен шаккаса, сасӑ памасӑрах пӳрте кӗреҫҫӗ.
Они входили со двора без стука.
Мӗн хӑямачӗпе чирленӗ-ха вӑл эсрел Непшитшетски?
И чем болен этот проклятый Непшитшетский?
Астӑвӑр: йӑлтах сирӗнтен килет!
Помните, все зависит от вас!
Кам Библи вӗренет тата унти вӗрентӳсене тытса пурӑнать, ҫавсен совеҫӗ те таса, пурнӑҫра та тӗллев пур.
Те, кто удовлетворяют эту потребность, изучая Библию, и применяют то, чему она учит, имеют чистую совесть и смысл в жизни.
Вӗренмен, тӗттӗм этемӗн шухӑшласа хӑйне тертлентерес килмест, — ҫавӑ ҫеҫ.
Невежественный человек просто не захочет затруднять себя размышлениями.
«Ывӑл… кандидат…
«Сын… кандидат…
Хӑйне хирӗҫ пӗр сӑмах каланине те юратмастчӗ вӑл, кивӗ движок пирки каланӑ кашни шӳтех вара хӑй пирки каланӑ пек йышӑнатчӗ…
Никаких возражений он не терпел и все, что говорилось о старом движке, принимал на свой счет…
Хамӑр йӑлт халтан кайнӑ, шӑнса ӗнтӗркенӗ, выҫӑ…
Сами обессилевшие, полузамерзшие, голодные.
Петлюра правительствин, вагонран тухайманскерӗн, «Директори» тесе хисеплӗ ят панӑскерӗн, аллинче Украина ҫӗрӗн Каменец-Подольск районӗнчи пӗчӗк ҫӗр татӑкӗ ҫеҫ юлнӑ.
Под властью не вылезавшего из вагонов петлюровского правительства, которое носило громкое название «Директория», оставался только небольшой клочок украинской земли в районе Каменец-Подольска.
Анчах салтак ухмах пулман.
Однако солдат был неглуп.
Ун тавра тӑракансем ҫурма сасӑпа калаҫнӑ, темӗнле асӑрхануллӑн утса ҫӳренӗ.
Вокруг него говорили вполголоса, ходили с какой-то осторожностью.
Пӳске хоккей клубĕ «Универсал»
Клуб по хоккею с мячом «Универсал»
Ҫавӑнпа та халӗ пухури тӑвансемпе хӑвӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетӗр те вӗсемпе пӗрле Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлӗр.
Да, сейчас самое время учиться сотрудничать и укреплять единство, которое в будущем будет нам так необходимо.
Тюмень, Тольятти, Димитровград тата ытти хуласене ҫитсе килӗ.
Доедет до Тюмени, Тольятти, Димитровграда и других городов.
Григорийӗн сулахай куҫӗ йӗппе тирнӗ пек ыратать, пӑхма памасть; вӑл аран-аран сылтӑм куҫне уҫрӗ: ҫуртӑн ҫурри ишӗлсе аннӑ, хӗрлӗ кирпӗч тӗпренчӗкӗсем нӗрсӗррӗн купаланса выртаҫҫӗ, вӗсенчен хӗрлӗ тусан мӑкӑрланать.
Острая боль в левом глазу не давала Григорию возможности глядеть; с трудом раскрыв правый, увидел: половина дома разрушена, красным уродливым месивом лежали кирпичи, над ними курилась розовая пыль.
Ҫак юрӑ ман асран та каймарӗ… мӗн тӑвас-ха унпа?
Привязалась ко мне эта песня… и что в ней?
– Вӑл санӑн вӑрӑмрах пек.
Сможете на спор позвонить на номер, который наберу я, и сказать: «Алло, это зоопарк? А почему уши торчат?»
Ҫавнашкал упӑшка пирки хӑйӗн арӑмне юратать тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫа хисепе хурать тесе калама пулать - и вара? (Матф. 5: 28.)
Можно ли сказать, что, поступая так, он проявлял бы любовь к жене и уважение к браку?.