alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫили Андрейч ывӑлӗ хыҫалтан пырса ҫуна тупанӗ ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Сын примостился было сзади на полозьях.
— Ача авланма шухӑшлать.
— Дитя хочет жениться!
«А» сасӑ вара хуть чӑвашла, хӑть вырӑсла е акӑлчанла — «А» сассах.
Звук «А» и по-чувашски, и по-русски или по-английски — звук «А» и есть.
Акӑ ыран ирхине кунта кил-ха, пӗрле шыва кӗрӗпӗр.
Вот завтра утром приходи, и вместе искупаемся.
Миҫе хут илтнӗ пулӗ эпӗ: «Тупнӑ япала — волейбол! Мечӗке ҫапатӑн та — ӗҫӗ те пӗтрӗ», е: «Тупнӑ япала, чушкӑ! Патака ывӑтатӑн та — ӗҫӗ те пӗтрӗ!» тенине.
Сколько раз я слышал: «Подумаешь, волейбол! Стукнул по мячу — и всё», или: «Подумаешь, городки! Кинул палку — и всё».
— Эп санран ыйтатӑп: кам эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ Дымов.
— Я тебя спрашиваю: ты кто? — повторил Дымов.
— Эпӗ Гришатка ятлӑ, — калать ача, хӑйне кӑкӑртан пӳрнипе тӗлле-тӗлле.
— А я Гришатка, — проговорил мальчик, затарабанив пальцем себе в грудки.
Чека председателӗ вагона ирхи хӗвел пек савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса кӗрет, анчах та кайнӑ чух тепӗр площадка урлӑ — шурса, шухӑшлӑ канӑҫсӑрлӑхпа тухса каять…
Председатель Чека влез в вагон веселый, как утреннее солнце, ушел с другой площадки — бледный и озабоченный…
Ҫапла пуҫланчӗ ҫак ҫапӑҫу.
Так начался этот бой.
1913. Ч. XLVIII.
— Ч. XLVIII.
Пирӗн сывлӑш карапӗсен борчӗсем ҫинчен, марсиансен шифрӗ пек, темле вӑрттӑн паллӑсем кайса пыма тытӑнаҫҫӗ.
Условные знаки будут идти с бортов наших воздушных кораблей, как марсианский шифр.
Кайма пултаратӑн!
Можешь ехать!
Соединенийӗн малти пайӗ кӑна ҫуран утса пырать.
В пешем строю двигался только авангард.
"Весь Восток задрожал при внезапно разнесшихся вестях, что от крайних пределов Меотиды, между ледяным Танаидом и свирепыми народами Массагетов, где Александровы запоры сдерживают дикие племена скалами Кавказа, вырвались рои гуннов, которые, летая туда и сюда на быстрых конях, все наполняли резней и ужасом".— ҫырать IV — V ĕмĕрсенче пурӑннӑ христиан ҫыравҫи Иероним.
Весь восток «содрогнулся от сообщений вестников, что от далёкого Меотиса, земли ледяного Танаиса и страшного народа массагетов, где в Кавказских ущельях Александр дверью запер дикие народы, вырвалась орда гуннов».
— Паллах, хӑвӑртах мар.
— Конечно, не сразу.
«массӑллӑ информаци хатӗрне патшалӑх регистрацийӗ тунӑшӑн, массӑллӑ информаци хатӗрне патшалӑх регистрацийӗ туни ҫинчен ҫырса хунине улшӑнусем кӗртнӗшӗн (ҫав шутра тематикине е специализацине улӑштарнипе ҫыхӑннӑ улшӑнусем), унӑн продукцине ытларах Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн территорийӗнче, муниципалитет пӗрлӗхӗн территорийӗнче сарма палӑртнӑ;»;
«за государственную регистрацию средства массовой информации, за внесение изменений в запись о регистрации средства массовой информации (в том числе связанных с изменением тематики или специализации), продукция которого предназначена для распространения преимущественно на территории субъекта Российской Федерации, территории муниципального образования;»;
23. Хӗвел тухнӑ, Лот Сигора пырса ҫитнӗ.
23. Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
— Эпӗ вӗсене иккӗшне те паллатӑп.
— Я их обоих знаю.
Халӑх хӗнесе вӗлернӗ — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Самосуд — и все.
Пирӗн алла лекнӗ копине ӗненес пулсан ӑна вӗсем вырӑсла хатӗрленӗ.
Если верить копии, попавшей в наши руки, его они подготовили на русском языке.
Анчах ӑна яланах: «ӑҫта васкатӑн?» е «ҫапла ирех камӑн сухалне хырма каятӑн?» тесе ыйтакан паллакан ҫынсем хирӗҫ пулни майлӑ самант тупма памарӗ.
Но на беду ему попадался какой-нибудь знакомый человек, который начинал тотчас запросом: «куда идешь?» или «кого так рано собрался брить?» так что Иван Яковлевич никак не мог улучить минуты.
Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Верхнее течение реки проходит по территории города Киров.
— Вара аллине ҫӑварӗ патне тытса, ӗҫес килет, тесе кӑтартрӗ.
— Приложив руку ко рту, показал, что хочет пить.
Ленькӑн ҫак вӑхӑтра партизансене мӗнле те пулин кулӑшла ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартса вӗсене савӑнтарас килчӗ.
Но Леньку так и подмывало сказать еще что-нибудь смешное, повеселить партизан.
Историн паттӑрла тапхӑрӗсене тивӗҫлипе асра тытни граждансемпе обществӑна хамӑр ҫӗршыв – Раҫҫей тавра пӗрлештерме пулӑшакан витӗмлӗ вӑй пулнине тата малашне те ҫаплах пулассине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Желаю вам мира и благополучия, свершений и побед, надежного семейного тыла и уверенности в завтрашнем дне!
Элӗк район ҫыннисене тата килнӗ хӑнасене Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, унӑн мӑшӑрӗ Лариса Юрьевна, Раҫҫей Федерацийӗн Федераци Пухӑвӗн Федераци Канашӗн членӗ Вадим Николаев, ЧР Патшалӑх Канашӗн Председателӗн заместителӗ, «Единая Россия» партин Чӑваш регион уйрӑмӗн секретарӗ Николай Малов, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ - Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администраци ертӳҫи Юрий Васильев, сывлӑх сыхлавӗн министрӗ Алла Самойлова, культура, национальноҫсен ӗҫӗсен тата архив ӗҫӗн министрӗн ӗҫӗсене пурнӑҫласа пыракан Константин Яковлев тата ытти официаллӑ ҫынсем саламланӑ.
Жителей Яльчикского района и приглашенных гостей поздравили Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев, его супруга Лариса Юрьевна, член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Вадим Николаев, заместитель председателя Государственного Совета ЧР, секретарь Чувашского регионального отделения партии "Единая Россия" Николай Малов, заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики - руководитель Администрации Главы Чувашской Республики Юрий Васильев, министр здравоохранения Алла Самойлова, выполняющий обязанности министра культуры, по делам национальностей и архивного дела Константин Яковлев и другие официальные лица.
Ак хӑв эсӗ, ку ӗҫе хутшӑнман ҫын, мӗншӗн шарламан-ха?
А вот почему ты, сторонний в этом деле человек, молчал?
Ыран эпир строительствӑна пани-йышӑнни ҫинчен акт ҫырӑпӑр, ыранах пурте хӑйсен вырӑнне тӑрӗҫ.
Завтра мы подписываем акт сдачи-приемки, и завтра все становятся на свои места.
Анчах пехота ҫине ытла шанма ҫук.
Но пехота не вполне надежна.
Давенанта вӗсем хӑйсемпе пӗрле хӑна ҫуртне сӗтӗрсе кӗртрӗҫ; кунта халӑх йышлӑ, янкӑр ҫутӑ, анчах ҫав тери тӗтӗмлӗ; тӗтӗм сийӗсем S сас паллине сӑнарлаҫҫӗ.
Они потащили Давенанта с собой в гостиницу, где было много народа и так дымно в ярком свете, что слои дыма изображали литеры S.
— Ҫук, тавах сире, ӗҫместӗп.
— Нет-с, благодарствуйте, не пью.
Кирукӗ сӑмси пит ыратнипе кӑшкӑрса йӗрсе ларнӑ.
Только маленький мальчик кричал, потому что больно разбил себе нос.
— Тавтапуҫ, — терӗм эпӗ, ҫаплипех хамӑн шухӑшсен тыткӑнӗнчен тухаймасӑр.
— Спасибо, — сказал я, все еще думая о своем.
Миша тӑшманӑн вӑйне шутланӑ.
Миша подсчитывал силы врага.
Килти ӗҫсене татса парӑр.
Фитотерапия пойдёт на пользу.
Балабан куҫхаршийӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе тутисене сарса йӑл кулса ячӗ.
— Балабан приподнял брови, улыбнулся всем ртом.
Мӗскӗн чӗрчун тӑратса хӑварнӑ «Ситроенӑн» мотор уйрӑмне пытанса ларма май тупнӑ, анчах та йытӑсем ун патне ҫитес тесе машинӑна ҫӗмӗрмех пуҫланӑ.
Животному удалось спрятаться в моторном отсеке припаркованного «Ситроена», но собаки, чтобы добраться до добычи, начали буквально крушить машину.
Николай Михайлович вӑтанса хӗрелсе кайнӑ Митьӑн аллине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ.
Николай Михайлович крепко пожал руку смущенному Мите.
Тен, халӗ пире те канлӗрех пулӗ» — терӗ.
Может быть, и нам спокойнее будет теперь…»
«Эй, эсир, шушлӗксем, сирӗн кайӑксем ытла сахал, кайса тытса килӗр-ха».
Через мгновение ребятишки притащили еще несколько галок и грачат.
Куҫӗсем унӑн ҫав бриллиантсенчен начарах йӑлтӑртатман: хӑй вӑл хавас пек те, кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек те курӑнать.
Глаза ее блистали не хуже тех бриллиантов: она казалась в духе и в ударе.
— Удупӑна кӗрӗпӗр, — терӗ Паганель, хавасланса.
— Идёмте в удупу, — весело сказал Паганель.
Буксир тӗлӗнче взрыв сасси илтӗнсе кайрӗ.
Над буксиром раздался взрыв.
Кашни вунӑ-вуникӗ утӑм хыҫҫӑн чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ларчӗ.
Через каждые десять-двенадцать шагов он падал на колени.
Вӑл, Ботани-Бэйран тухсан, ҫурҫӗрелле хӑпарнӑ, вара 16° широта ҫинче, Скорби сӑмсахӗнчен инҫе те мар, унӑн «Попытка» ятлӑ судни ҫыран хӗрринчен вӑтӑр километрта коралл рифӗ кӗрсе ларнӑ.
Из Ботани-Бэя он поднялся к северу и под 16° широты, недалеко от мыса Окорби, его судно «Попытка» наткнулось на коралловый риф в тридцати километрах от побережья.
Ытах эсир ӑна полицие леҫме кунӑҫмастӑр пулсан, мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑвӑр эппин.
В таком случае, если вы не хотите представить ее в полицию, то пользуйтесь ею.
Вӑл, вӗсем пӗрне пӗри юратнине тата Жиренше те унӑн хӗрӗ пекех ӑслине, ӑнланса илнӗ.
Он понял, что они полюбили друг друга, и убедился, что Жиренше так же умён, как и его дочка.
— Ҫапӑҫмалла, — анасларӗ Петро Мелехов, унтан, ҫӑвар ҫине хӗрес хурса, шинелӗпе витӗнчӗ.
— Повоюем, — зевнул Петро Мелехов и, перекрестив рот, накрылся шинелью.
Тулӑ, пахча ҫимӗҫ мӗн чухлӗ тупӑш парассине, сӗт мӗн чухлӗ суса илессине вӑл бухгалтерсӑрах тӗрӗс шутласа кӑларма пултарнӑ.
Без всякого бухгалтера он прикидывал, какой доход можно ждать от урожая пшеницы, овощей, от надоя молока.
Эпӗ Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче сирӗнпе мухтанатӑп, ҫавӑнпа ҫапла калатӑп.
свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
25: 11). Кам та пулин пире хисепленине сӑмахпа е мӗн те пулин тунипе кӑтартни пире хавхалантарать.
Нас воодушевляет искреннее проявление любви и уважения.
Вӑйлӑ пушар пуҫланнӑ.
Начался большой пожар.
— Ун пек ҫынсем вӗсем нумай ҫуралнӑ ӗнтӗ, тата та ытларах ҫуралаҫҫӗ, вӗсем пурте, хӑйсем виличченех, ҫынсене ирӗклӗх парассишӗн, чӑнлӑхшӑн тӑрӗҫ…
— Уже их много родилось, таких людей, все больше рождается, и все они, до конца своего, будут стоять за свободу для людей, за правду…
— Ӑна эп ӑнланатӑп-ха, — килӗшрӗ Женька.
— Это-то ясно, — согласился Женька.
— Тусӑмҫӑм, куратӑр-и, вӑл хӗрарӑмпа мӗнле калаҫса татӑлтӑмӑр эпир: Марья Алексевна килӗшмесӗр килтен кайма юрамасть сирӗн.
— Друг мой, видите, до чего мы договорились с этой дамой: вам нельзя уйти из дому без воли Марьи Алексевны.
Ҫавна эс ӑнкарса ил те асӑнта тыт.
Понимать и помнить это надо.
Пӗрремӗш хут ӑна Н. А. Бердяев сӗннӗ, ҫав юхӑма В. С. Соловьёва та кӗртеҫҫӗ.
Впервые его предложил Н. А. Бердяев, к этому течению относят и В. С. Соловьёва.
Кӑна сисетчӗҫ.
Это замечали.
Малтанлӑха аптраса ӳкнӗ хӑнасем кӑшт тӑхтарахпа вӗсен уявне лаша та килнӗшӗн савӑнса та кайрӗҫ.
Но, оправившись от первого шока, гости очень обрадовались, что на пир пришла лошадь.
Ҫӗрсем ят ҫинче тӑраҫҫӗ — сухаламаҫҫӗ.
Земли в наделах — не пашут.
Хура форменка тӑхӑнатӑп…
Надену черную форменку…
— Ку нумай пӗлни пулмасть-ха.
— Это еще не значит много знать.
Хӑй ларма та, тӑма та пултарас ҫуккипе пӗлчӗ вӑл.
Он знал, что не сможет сесть, а тем более встать на ноги.
Эмма Джейн Гудман (Emma Jane Goodman) Джозеф Ориэль Итонӑн арӑмӗ пулнӑ, вӗсен ҫичӗ ача пулнӑ.
Джозеф Ориэль Итон был женат на Эмме Джейн Гудман (Emma Jane Goodman), у них было семеро детей.
— Каллех комсомола илесси ҫинчен.
— Тоже прием в комсомол.
— Пӑхӑр, — терӗ вӑл.
— Смотрите! — сказал он.
Фома ҫӳҫенсе илнӗ, анчах Маякин ӗнтӗ ун патне ҫитсе те тӑнӑ, вӑл, ӑна ҫанӑран туртса:— Апата каятӑн-и? — тесе ыйтнӑ.
Фома вздрогнул, но Маякин был уже около него и, дергая его за рукав, спрашивал: — Обедать едешь?
Козловӑн пӗтӗм пурнӑҫне Алексей Ковшов хӑй сисмесӗрех улӑштарса ячӗ.
В жизни Козловой все изменил, незаметно для самого себя, Алексей Ковшов.
Шӑмӑршӑ районӗнчен хӑй.
Сам из Шемуршинского района.
Расщепей пурӑннӑ хайхи пысӑк ҫурт, тем чул пӑхсан та — ҫук.
Большого дома, где жил Расщепей, не было…
Алӑка ӑшӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм уҫрӗ.
Им открыла женщина с приветливым лицом:
Ҫак хута илсен сӑнчӑрланӑ Хвантейпе Авӑстее Сӗве хулинчи ҫӗнӗрен тӗне кӳртнисен (новокрещенсен) кантурне илсе каяҫҫӗ.
Ведь Авостею тогда придется расстаться с женой и детьми — они татары.
Симеон Верхотурский (Симеон Меркушинский;
Симеон Верхотурский (Симеон Меркушинский; род. ок. 1607) — святой Русской православной церкви, почитается в лике праведных.
Пӗр хӑлаҫ вутӑ тӑватҫӗр франк кӗмӗлпе тӑрать.
Дрова стоили четыреста франков серебром сажень.
3. Сана хирӗҫ пӗр хӗрарӑм килет.
3. На встречу тебе идет одна женщина.
Шывпа апат-ҫимӗҫ парас вырӑнне ак эпӗ сире, бунтовщиксене пере-пере пӑрахнӑ пек, пурне те персе пӑрахма хушатӑп.
Вместо воды и пищи, я сейчас прикажу стрелять в вас всех как в бунтовщиков.
Утта, паллах, вӑл ирӗк панипе турттарса кайнӑ, ҫапах та тӗп ыйту унра мар, тӗп ыйту — юпасем.
Сено увезли, конечно, с его согласия, однако не это главное, а столбы.
Икӗ кун каярах эпӗ сире хамӑн инкек ҫинчен каласа патӑм, халӗ хӑвӑрӑн пӗчӗк аллӑрсемпе тонна-тоннӑшар телей йышӑнӑр.
Два дня назад я делился с вами горем, а теперь принимайте тонны счастья в ваши маленькие руки.
Мӗн чухлӗ вӑй ҫав пӗчӗкҫеҫҫӗ пыл хурчӗн!
Сколько же сил у этих малюсеньких пчел!
Каланха, Кавказра службӑра пулман-и вӑл?..
Да не служил ли он на Кавказе?..
Темскер кирлӗреххи канӑҫ памарӗ старике, темскер урӑххи чул пек пусса тӑчӗ унӑн чунне.
Что-то более важное было у старика на уме, что-то тяготило его.
— Мӗн ӗҫпе пынӑччӗ вӗсем?
— А зачем они приходили?
Ҫапла туни атте кӑмӑлне кайнине хамах курса тӑратӑп.
Я видел, что отцу это нравится.
Атьсем, ирхи кӗлӗрен таврӑнсан, пӳрт тӑрринчи юра хырма тытӑнчӗҫ.
И дети, вернувшись с утренней молитвы, принялись сбрасывать снег с крыши.
«Манӑн кунтан тухасси пулаймӗ, нихҫан та хӑтӑлаймӑп!» — кичемӗн шухӑшларӗ Сергей.
«Не уйти мне отсюда, никогда не уйти!..» — с тоской подумал Сергей.
Генералӑн выҫӑ куҫӗсем хӗпӗртесе ялкӑшрӗҫ.
В глазах генерала разгорелись радостные и жадные огоньки.
Анчах эпир пурпӗрех ӗҫлерӗмӗр.
Но мы продолжали работать.
Акӑ ӗнтӗ ун умне Липинца тухса тӑчӗ, мӗнле пулнӑ ҫаплах ҫул ҫинче юр чӗриклетет, хура ҫара туратсем витӗр шурӑмпуҫ хӗрелни курӑнать, вӑрман тӗлӗнчи ҫӑхан ушкӑнӗ кӑранклатса ялалла вӗҫет, мӑрьесенчен тӗтӗм хӑпарать, инҫетре юрпа хупланнӑ вӑрман шурӑмпуҫ ҫутинче кӗрен тӗспе витӗннӗ…
И ей сразу представились Липинцы, какими они были: скрипучий снег на дороге, заря, алеющая сквозь черные голые ветви, стаи ворон, носящиеся с карканьем от леса к деревне, дым; поднимающийся из труб, замерзший журавль возле колодца, а вдали лес, окутанный снегом и розовеющий в лучах зари.
Крыльца ҫинчен сиксе анчӗ, кӗҫӗн алӑкран чупса тухрӗ.
Да с крыльца, да в калитку.
Вӑл сехете илчӗ те Гарик ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Она взяла и удивленно посмотрела на Гарика.
— Ырӑ каҫ, Гент мистер.
— Спокойной ночи, мистер Гент!
— Анчах та пулма пултарать-ҫке-ха?
— А как случится, тогда как?
Ҫапла тунӑ хыҫҫӑн кӑҫатӑ калама ҫук ӑшӑ та ҫирӗп пулса тӑчӗ: асатте кӑҫаттине тӑхӑнса хӗлле шӑнман шурлӑх урлӑ эпӗ хам та нумай каҫнӑ, нимӗн те мар…
Вот какие валенки после этого стали теплые и прочные: мне самому в дедушкиных валенках приходилось незамерзающее болото зимой переходить, и хоть бы что.
— Алан Фитцфлаалд, Бретонь эмигранчĕ, Вильгельм Ҫĕнтерсе илекенĕн юнташĕ.
Около 1114 — Смерть Алана Фитцфлаалда, Бретонского эмигранта, сподвижника Вильгельма Завоевателя.
Турӑ паракан йӑпатупа лӑплану 4
Утешение, которое дает Бог 4
Мирлӗ вӑхӑтра виҫӗ ҫул хушшинче тума палӑртнӑ проект строительствӑра ҫаплах закон пулса юлнӑ.
Проект мирного времени, рассчитанный на три года, продолжал оставаться законом на строительстве.
Ку ҫур инкек ҫеҫ-ха!
Это еще полбеды!
Ҫулҫӑсем сайра хутра ҫеҫ пӗр-пӗринпе кӑшт илтӗнмелле тата васкаман пек пӑшӑлтатаҫҫӗ; каҫа юлнӑ пыл хурчӗсем чечек ҫинчен чечек ҫине вӗҫе-вӗҫе лараҫҫӗ; таҫта кӑвакарчӑн пӗр пек те ывӑна пӗлмесӗр кӑвиклетет.
Изредка, чуть слышно и словно не спеша, перешептывались листья, да отрывисто жужжали, перелетывая с цветка на соседний цветок, запоздалые пчелы, да где-то ворковала горлинка — однообразно и неутомимо.
1868, пуш, 28, Чулхула, Раҫҫей империйĕ — ҫĕртме, 18, 1936, Горки, Мускав облаҫĕ, СССР) — вырӑс ҫыравҫи, прозӑҫи, драматургĕ.
, Нижний Новгород, Российская империя — 18 июня 1936, Горки, Московская область, СССР) — русский и советский писатель, поэт, прозаик, драматург, журналист, публицист и общественный деятель.
— Ҫирӗм пин фунт, — терӗ Гатт.
— Двадцать тысяч фунтов, — сказал Гатт.
— Питӗ аван эппин, тӑванӑм!
— И хорошо, мой друг!
Вӗсене унта никам та хӑваласа пуҫтармасть.
Там их никто нагоняем не собирает.
Ку Стомадор, — тӑсрӗ Давенант, ӑна хӑйӗн лару-тӑрӑвӗнче талккӑшпех теветкеллӗхлӗ сцена кӑштах та тӗлӗнтермест.
Это Стомадор, — продолжал Давенант, которому в его состоянии ничуть не казалась удивительной сцена, представляющая сплошной риск.
— Авӑ, Павлуш тавӑрӑнать, — терӗ Федя.
— А вот Павлуша идет, — молвил Федя.
Унтан вӑл Валерий еннелле ҫаврӑнчӗ те доброволецсене май килнӗ таран хӑвӑртрах взводсем тӑрӑх вырнаҫтарса тухма хушрӗ.
Затем он обернулся к Валерию и приказал ему как можно скорее распределить добровольцев по взводам.
Ҫыранĕсем ҫӳллĕ, вӑрманлӑ.
Берега у реки высокие, одетые лесом.
Пӗлнӗ вӑл: вӗсем пурте — ӗнерхи мужиксем; вӗсенче пуринче те темле хурахла, юмахри пек, хӑйсене хисеплеттерекен япала пуррине тата вӗсем хӑйӗн ашшӗпе пӗр пекрех пулнине курчӗ.
Он знал: все они — вчерашние мужики; видел во всех что-то разбойное, сказочное, внушающее почтение к ним и общее с его отцом.
Унӑн гимнастерки ҫухи, патӗнчен пуҫласа пилӗк таран ҫурӑлса аннӑ.
У него запыленные ноги, на спине от воротника и до пояса разодрана гимнастерка.
Анчах та вӗсенчен чи пӗлтерӗшлисене айтӑр сӳтсе явар.
Но давайте рассмотрим наиболее важные из них.
Тĕп хули — Дамаск.
Столица — Дамаск, один из древнейших постоянно заселённых городов мира.
50. Ҫакна илтсессӗн Иисус каланӑ ӑна: ан хӑра, ӗнен ҫеҫ, хӗрӳ ҫӑлӑнӗ, тенӗ.
50. Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
8. Лешӗсем Иисуса: санӑн чурусем эпир, тенӗ.
8. Они сказали Иисусу: мы рабы твои.
— Ялти пуху хыҫҫӑн вӑл мужиксемпе урама тухса ларать те вӗсене: «Ҫынсем — кӗтӳ, вӗсем валли кирек хӑҫан та кӗтӳҫӗ кирлӗ, — ҫапла!» — тет.
— После схода в селе сидит он с мужиками на улице и рассказывает им, что, дескать, люди — стадо, для них всегда пастуха надо, — так!
Эпӗ ӑна:— Эпӗ пӗлетӗп, панулми мар вӑл, чие ҫырли, — терӗм.
Я сказал:— Я знаю, это не яблочко, а вишня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 8-мĕш ҫарĕнСССР шалти ĕҫсен халӑх комиссариачĕн ҫарĕсен 1-мĕш перевҫĕсен дивизин уйрӑм разведка ротин снайперĕ, красноармеец.
Был снайпером отдельной разведроты 1-й стрелковой дивизии войск НКВД 8-й армии Ленинградского фронта.
— Ку шутсӑр аван пулӗччӗ!
— Это было бы отлично!
(тухтӑр шӑлне ҫыртрӗ) эпӗ ҫакнашкал тӗлӗнтермӗш пулман пулсан.
(доктор стиснул зубы)… если б я не был такой же чудак.
— Камшӑн та мӗншӗн иккенне шухӑшласа пӑхмарӑр.
— Не подумали — для чего и кого?
Вланге кунта килти пек хӑюллӑ пулман.
и дома казавшийся таким храбрым,
Кунта Каспий тинӗсӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче пурӑнакан Чодорсем, Гурген шывӗ ҫинчи Иомудсем, Мургаб ҫинчи Сарыксем, Атрекри Гокленсем, Мерв оазисӗнчи Тӗкесем, Силор тата Ерсар текен авалхи йӑхсем, пурте, пурте хускалнӑ иккен.
И чодоры с восточного побережья Каспия, и иомуды с реки Гургена, и сарыки с Мургаба, и гоклены с Артека, и теке из Мервского оазиса, и древнейшие племена силоры, и ерсари…
Дюклен О&#96;Гунтас ҫапла шутласа палӑртнӑ.
Так высчитал Дюклен О'Гунтас.
750—755 — Эрмени кнеҫĕ Мушег II Мамиконян.
750—755 — Князь Армении Мушег II Мамиконян.
Тӑваттӑмĕш арӑм — Ксения Качалина (1971 ҫулхи ҫӑвӑн 3-мĕшĕнче ҫур.), актриса.
Четвёртая жена — Ксения Качалина (род.
— Айта пирӗнпе, пыратӑн-и?
— Идем с нами, а?
Татах отделенири боецсем пырса тӑчӗҫ: Мартьянов, Вольных, Глухань.
Подошли еще бойцы отделения Мартынов, Вольных, Глухань.
— А такасем мӗн чухлӗ, Паганель?
— А сколько тут баранов, Паганель?
Вӑл ӑна айккинелле илсе кайрӗ те пашалу пачӗ.
Она отвела ее в сторону и дала ей гречневую лепешку.
Пӑртак ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе витсе хӑварнӑ, юнланса пӗтнӗ вилесем тӗксӗмӗн курӑнчӗҫ.
Тускло осветились груды окровавленных тел, голых и прикрытых кое-какими лохмотьями.
Ялӑн Анаткас вӗҫне ҫывхарсан ҫеҫ, хайхи ҫӳрен ут пӗр аяккинелле тапса сикрӗ, унтан, пӗтӗм вӑй-халӗпе туртӑнса, урисене ҫӗре тивертмесӗр тенӗ пек вирхӗнсе, хура ут умне тухрӗ те хӑйӗн тӑсмака пӗвӗпе Нямаҫ учӗн ҫулне пӳлчӗ хучӗ.
Когда они достигли Нижней улицы, рыжая ловко вильнула вбок и, рванув изо всех сил, не касаясь ногами земли, вихрем понеслась вперед, обогнав Нямася, она заслонила путь его лошади.
2. Вӑл хӑйӗн амӑшне каланӑ: санӑн пин те ҫӗр сикль кӗмӗл ҫухалнӑччӗ, ӑна илекене эсӗ ман умӑмра ылхантӑн, ҫав кӗмӗл манра, ӑна эпӗ илнӗччӗ, тенӗ.
2. Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его.
3. Пуш сӑмаху арсене чӗнейми тӑвӗ тетӗн-им,ҫапла мӑшкӑлланӑшӑн сана никам та намӑслантармӗ тетӗн-им?
3. Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
Ҫӗлен-калта.
Была б моя воля, по одной земле бы с ней не ступал!
— Унӑн та хӑй енчен мӗн те пулин тӳлемелле.
— Он должен тоже что-нибудь платить со своей стороны.
Ҫак кунсенче те Эмилӗн ашкӑнмасӑр пӗр кун та иртмерӗ, ҫавӑнпа та вӑл кашни кунах сарайра ларчӗ.
Всё это время Эмиль продолжал каждый день проказничать и каждый день отсиживать за это в сарае.
Юханшыв тӑршшĕ 100 км.
Длина реки составляет 100 км, площадь водосборного бассейна 1060 км².
Ну, мӗнле ӗнтӗ халь, куҫатӑн-и ман пата?
Ну а теперь-то, ты переедешь ко мне жить?
— Сана кам кирлӗ вара? — малти ретрен пӗр ҫинҫерех сасӑ илтӗнчӗ.
— А тебе кого надо? — откликнулся тенорок из передних рядов.
Пирӗн ӗҫ ӑнчӗ: паян кӑнтӑрла хулара цирк пулмалла имӗш, ҫавӑнпа ялсенчен халӑх пухӑнма тытӑннӑ — юланпа та, хӑлтӑр-халтӑр урапасемпе те.
Нам здорово повезло: нынче днем в городе должен был выступить цирк и из деревень уже начал съезжаться народ — и верхом, и на дребезжащих повозках.
Мартини хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мартини быстро обернулся.
Анчах эпӗ вӗсене нимӗн те шарламарӑм, шӑла ҫыртса пӗлмӗш пултӑм.
Но только я ничего им не сказал, даже и виду не подал.
Анчах Хӗветӗр килӗнче пулмарӗ, вӑл ӗнерех ашшӗпе пӗрле Остера пулла кайнӑ.
Но друга Федора нет, он еще вчера уехал с отцом в Остер, на рыбалку.
Тепĕр кун Мендельсон вилсе каять.
На следующий день Мендельсон умер.
Манӑн тӑватӑ кӗнеке пичетленсе тухрӗ.
У меня четыре книги напечатались.
— Артем, эсӗ хулара пурӑнатӑн.
— Артем, вот ты живешь в городе.
Анчах та надзирательсем пулса ӗҫлемен шанчӑклӑ христиансем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о многих верных христианах, которые не служат надзирателями?
Пире ҫӳле илсе улӑхрӗҫ те каталажкӑна, урӑхла каласан, тӗрмене хупса лартрӗҫ.
Подняли нас наверх и в каталажку.
Мӗн тумалла пулчӗ-ха?
Что было делать?
Пурте каска пукан тавра ларса тухрӗҫ.
Все уселись вокруг чурбака.
Лисук пӳрчӗн умӗ.
Возле дома Лизы.
— Ун чухне пур ыйтӑва та ҫӗнӗлле татса пама пулать…
— Тогда все можно будет решать по-новому…
— Хӑйсеннисем хӑйсеннисем патне! тесен, — вӗсем чупса каяҫҫӗ.
— Свои к своим! И бегут.
Ҫав вӑхӑтрах унра ҫӗр ҫинче марри, нимӗнле мистика, хурлану-салхулӑхпа чирли нимӗнех те ҫук; пурнӑҫ чечекленӗвӗ пур ҫӗрте те сисӗнет: ҫирӗппӗн алӑ тытнинчен пуҫласа сассин янӑравлӑ ансатлӑхӗ таранчченех.
Вместе с тем, не было в ней ничего неземного, никаких мистических, томно-болезненных теней; расцвет жизни сказывался во всем, от твердости рукопожатия до звучной простоты голоса.
Ҫав самантрах унӑн питӗнче калама ҫук хытӑ тӗлӗнни сӑнарланчӗ: сывлӑш халӗ тӗксӗм, сӑрӑ, тӳпе юнпа пӗвеннӗ, пӗтӗмпех хӑрушӑ чӗмсӗр тӗттӗмлӗхе путать, путать…
В тот же момент лицо его приняло выражение глубочайшего изумления: воздух стал тусклым, серым, небо залилось кровью, и жуткий, немой мрак потопил все.
Калӑпӑр, сирӗн тӑван - хурӑнташ е ҫывӑх тус ҫылӑха кӗнӗ.
Допустим, кто - то из ваших родственников или близких друзей согрешил, не раскаялся и его исключили из собрания.
Эпӗ кашни кунах киле килетӗп.
Я каждый день буду приезжать домой.
9-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 9-я Южная
Вӑл транспорт карапӗсем ҫинче службӑра тӑракан Анна Степановна тӑванӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ, вӗсем халь хӑйсем ҫамрӑкранах ҫарти чӑн моряксем пек тӑшмана хирӗҫ тинӗсре паттӑррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ иккен.
Он рассказал о братьях Анны Степановны, которые служили на транспортных судах, а теперь на морских охотниках сражаются так, словно всю жизнь были военными моряками.
Ӑҫта пурӑнать вӑл, киремет кӗтӳҫи?
Те лишь слова передали.
Каллех «Рекорд» килчӗ.
Снова пришел «Рекорд».
Перекенсем патӗнче Гришатка кускаласа ҫӳрет.
Около стрелков крутится Гришатка.
Елена Ивановна Тимахвипе Ефим Кондратьевич ҫине ыйтуллӑн пӑхса илет.
Елена Ивановна вопросительно смотрит на Тимофея и Ефима Кондратьевича.
Карчӑк чылайччен вӑл мӗн те пулин каласса кӗтрӗ, унтан ыйтрӗ:
Старуха долго выжидала ответа, потом спросила:
Эп эсир ӑҫта пулнисене пӗлместӗп иккен…
Точно я не знаю, где вы бываете…