alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйпе вӗсем хушшинче сиксе каҫма ҫук та куҫа курӑнми стена пуррине туйса илет: вӗсен пурнӑҫӗ пачах урӑх, казаксенни пек мар.
Чувствовал между собой и ими неперелазную невидимую стену: там аккуратно пульсировала своя, не по-казачьи, иная жизнь.
Сӑвапу аслӑ, мухтаву виҫесӗр, Эсӗ — кӗтретсем Тӑваканӗ, кам пур ҫавӑн евӗрли?
Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
Унӑн юлташӗсем те, ӑна вӑрманта кӗтсе илнисем те партизансем.
Товарищи, которые встречали его в лесу, тоже партизаны.
Иегова хӑй кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартать?
Как Иегова показывает, что он доступен?
Унта хӗрупраҫсем кӑна.
Там девчонки одни.
Хӗҫӗн ҫивӗч енӗ чӗп-чӗрӗ юнччӗ.
Лезвие шашки было в крови.
— Пӗчӗк кӗленчесем ҫинче спирт унӑн, каяр…
— Это у него спирт в пузырьках, идем…
— Мӗнпе пулӑшмаллине пӗлетӗп эпӗ, Вася.
Вася.
Машинӑна ятарлӑ стоянкӑна ӑсатнӑ.
Машину отправили на специальную стоянку.
Вӑл ытла йӗпенсе кайнипе ҫумӑра пачах та асӑрхаман.
Он так вымок, что дождь уже не производил на него никакого впечатления.
Куҫ курманнисем чӑваш кӗнекисене вулаймаҫҫӗ.
Слепые не могут читать чувашские книги.
Вӑл пукан хӗррине ларчӗ те, ман ҫине пӑхса, эпӗ сӑмах тапратасса кӗтет.
Она, глядя на меня, присела на кончик стула, ожидая, когда я заговорю.
Халӗ ҫак хӗллехи ҫулпа ҫӳресе куртӑм, асаплантӑм, хамӑн ҫурӑмпа машинӑна тӗрткелерӗм, куратӑп — фронтри пекех…
Поездил теперь по этим зимним дорогам, помучился, потаскал машину на своем горбу и сам вижу — похоже на фронт.
Вера Марусьӑн пӳрнисене, чӗрнисене, мӑйне, хӑлхисене тӗплӗн тӗрӗслесе тухать.
Вера добросовестно разглядывает Марусины пальцы, ногти, шею, уши.
(Исаия 35: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 35: 3, 4.)
Эпӗ вӗсене кӑларса хуратӑпах, ан кулянӑр.
Я выложу их, не беспокойтесь.
1951—1953 ҫулсенче флотрп хĕсметре тӑнӑ, «Эссекс» авианосец ҫинче Корейри ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
В 1951—1953 годах служил на флоте, ходил на авианосце «Эссекс», участвовал в боевых действиях в Корее.
Авалхи Ҫывӑх Тухӑҫри династисем
Династии Древнего Ближнего Востока
Франс баге́чĕ ( е une baguette; pain franҫais - бельгисенпе квебексен) — вӑрӑм та ҫинҫе пĕҫернĕ ҫӑкӑр, варринче ҫемҫе, кӑштӑртакан хупӑллӑ, тӑтӑшах ҫийне ҫӑнӑх сапнӑ.
Францу́зский баге́т ( или просто une baguette, женск. род; pain français у бельгийцев и квебекцев) — длинное и тонкое хлебобулочное изделие, мягкое внутри, с хрустящей корочкой, часто припудренное мукой.
Кара-Якупово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кара-Якупово — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ваҫҫук чарӑнса тӑчӗ.
— Васек выпрямился.
вырӑнсӑр тӑкак
ненужные расходы
Вӗсем ҫавӑн пирки судра та шӳтлесе калаҫрӗҫ.
Они даже шутили об этом в суде.
Вӗсем пурте ҫывӑраҫҫӗ, пире вӗсем патне пытанса пыма та, вӗсене вӗлерсе пӗтерме те йывӑрах мар пулӗччӗ, анчах вӗсене чӗрӗллех тытса илсен, лайӑхрах пулмӗ-ши?
Все они спят, и нам было бы нетрудно подкрасться к ним и перебить их всех, но не лучше ли захватить их живыми?
Вӗсем каларӗҫ те мана.
Ну и сказали.
— Эсир вӑт вулатӑр, вулатӑр, кӗнекене хакласа ҫырса пама шутламастӑр.
— Вот вы читаете, читаете, а рецензию на книгу писать не думаете.
— Ну… эпӗ вӑл кайнине чӳречерен куртӑм.
— Но… я видела в окно, как он ушел.
Луиза Аламо хӗрринчи пӗччен ларакан хӳшӗне пырса курнӑ, унта кӗрсе пӑхнӑ.
Луиза посетила одинокую хижину на Аламо, побывала под ее кровлей.
Калпаксемпе лайӑхрах пулать.
С колпаками даже еще лучше будет.
Ответ вырӑнне пур енчен те темскер шӑтӑртатнипе ахӑлтатнине, усаллӑн ҫухӑрашнине кӑна илтетӗн.
В ответ отовсюду скрежет, хохот, злой визг.
А Кочетков вара ҫав тери хытӑ ахӑлтатса кулать, ун ҫывӑхӗнче тӑма та хӑрамалла — хӑлха ним илтми пулса ларма пултарать..
А Кочетков так громко хохотал, что стоять близ него было небезопасно: могли пострадать барабанные перепонки.
Пулӑшу кирлӗ тӗк туссенчен мар, ҫемьерен ыйтӑр.
За поддержкой сейчас лучше обращаться к семье, а не к друзьям.
Ӗмӗрлӗхе.
А отец, дядя Касьян, пусть к нам жить переходит.
Германи автомобиль тӑвакан компанисем
Автомобилестроительные компании Германии
Маякпа радиостанци хушшинче телефон линийӗ пур, вӑл вӑхӑтлӑха кӑна та мар, ӑна яланлӑхах, юпасем лартса тунӑ.
Между маяком и радиостанцией проведена телефонная линия, и не временная, а постоянная, на столбах.
Хутне вахмистра тыттарчӗ те васкасах тумланма тытӑнчӗ.
Отдав распоряжение вахмистру, торопливо оделся.
Дон ҫумӗнчи ту юпписен шурӑ тӑмлӑ тӑвайккийӗсем, шӑрӑхпа шанса кайнӑ хӗвелҫаврӑнӑшсем, ҫулҫисене уснӑ тырӑ калчисем тӑрӑх тӗксӗм шурӑ хумлӑн ташлаттарса илсе ҫӳрерӗ.
Нес белесыми пляшущими волнами по меловым косогорам обдонских отрогов, по увядшим от жара подсолнухам, по поникшим хлебам.
1961 — «Вечно живые» (В. Розов) — Вероника
— «Вечно живые» (В. Розов) — Вероника
Э-эх, Варюша, ӑҫта кайса кӗрӗпӗр-ха ӗнтӗ эпир?
Э-эх, Варюша, а куда мы пойдем?
Ҫул тӑршшӗпех, ишсе антарнӑ театр патне ҫитичченех, пӗр вӗҫӗмсӗр тенӗ пек, етресем улаҫҫӗ, пульӑсем шилетеҫҫӗ, анчах эсир темшӗн вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑр, лӑпкӑн, ҫӗкленнӗ чун хавалӗпе утса пыратӑр.
Почему-то не обращая никакого внимания на ядра и пули, продолжающие свистать по всей дороге до разрушенного театра, — идете с спокойным, возвысившимся духом.
Тен, ачасем хӑйсене панӑ канашсене пурне те астуса юлмӗҫ, анчах та ыттисем вӗсемпе мӗнле калаҫнине манмӗҫ.
Возможно, дети не запомнят все полученные советы, но они не забудут то, как другие разговаривали с ними.
— Эс ку ӗҫсем пирки пирӗн пионерсемпе сӑмахла, — ответлерӗ командир, — вӗсем пирӗншӗн решени йышӑнма пулчӗҫ…
— Вот ты со всем этим к нашим пионерам обращайся, — отвечал командир, — они за нас все решать взялись…
— Сывӑ ҫӳрӗр!
— Будьте здоровы!..
— Шӑп пул, ӗҫсӗр!
— Молчать, бездельник!
Виҫӗ миномет ротине ҫапӑҫура ертсе пыма вӑл хавхалансах хӑй ҫине илчӗ.
Он с готовностью принял на себя обязанности старшего, чувствуя, что они ему под силу.
Якку вӑрҫӑ пуҫлансан малтанхи кунсенчех фронта тухса кайнӑ, унтан пӗр хыпар та ҫук.
Яков ушёл в армию с первого дня войны, и вестей от него не было.
Пӑртакҫах тӑрсан, вӑл хӑйне пулӑшма уйӑрнӑ ҫамрӑксене тӗрлӗ ӗҫ хушса хӑй патӗнчен аяккарах ячӗ те темиҫе минута яхӑн мастерскойран илтӗнекен хурлӑхлӑ юрра итлесе тӑчӗ, унтан сасартӑках Доруцӑпа Фретича сиввӗн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Беритесь-ка за молоты!
Шӑнса кайнӑ поляксем кӑмӑлсӑрланса сӑмса айӗн вӑрҫса пынӑ.
Озябшие поляки недовольно ворчали.
— Кил кунта, ан хӑра… —
— Иди сюда, не бойся…
Тӑшман парӑнсан — каҫару».
Неприятель сдался — пощада».
— Эсир кунта пурте путсӗрсем! — васкаса каларӗ вӑл, пурин ҫине те хӑяккӑн пӑхса.
— А вы тут все мерзавцы, сколько вас ни на есть! — скороговоркой сказал он, окинув всех односторонним взглядом.
— Кушак ҫуришӗн тавтапуҫ!
— Благодарность за котенка!
Халӗ ӗнтӗ ҫак чӗмсӗр ҫеҫенхире Хура тинӗс хӗрринелле кайнӑ чайкӑсемсӗр пуҫне никам та кансӗрлемест.
Ничто не тревожит теперь эту безмолвную степь, разве только чайки, ушедшие уже к Черноморью.
— Мускавра! — терӗ Павел, вара, амӑшӗ умӗнче чарӑнса тӑрса, хытах мар та ҫирӗппӗн калаҫма тытӑнчӗ:
— В Москве! — сказал Павел и, остановясь против матери, серьезно, негромко заговорил:
Ун ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Я ничего не знаю о колдовстве.
— Паян кайрӗ.
— Сегодня уехала.
5, 6. а) Пуласлӑх тата Турӑ мӗн тума шутласа хуни ҫинчен пӗлни пире сыхӑ тӑма мӗнле хавхалантарать?
5, 6. а) Как знание о будущем и о замысле Бога побуждает нас бодрствовать?
Манӑн кӑкӑр сирпӗнме хатӗрленнӗ пек тапать.
Моя грудь бьется так, будто собирается взорваться.
Ҫав самантрах сад ассӑн сывланипе тата чӑштӑртатупа тулса ларчӗ, — вара мана майӗпен суккӑр вун виҫӗ арҫын ҫавӑрса карталарӗ, вӗсем курман куҫссемпе тӗсенине туятӑп.
Тогда вздохи и шорохи наполнили сад, и тринадцать слепых мужчин медленно окружили меня, всматриваясь слепыми глазами.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр!
Желаю успеха!
Ӑна урӑх сӑн курӑнчӗ — кӑвак каҫ мар, урӑх пурнӑҫ курӑнчӗ — шӑплӑхра, виҫесӗр ырлӑхра, Штольцпа пӗрле ирттерен ҫутӑ та уявлӑ пурнӑҫ мар.
Ей стал сниться другой сон, не голубая ночь, открывался другой край жизни, не прозрачный и праздничный, в затишье, среди безграничного обилия, наедине с ним…
вӑл ырӑ ҫынах мар
он не вполне порядочный человек
Темиҫе сасӑ тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ.
И несколько голосов сразу воскликнули:
Ҫаврӑннӑ чухне те шӑйрӑк хӑвармасӑр сухалас тесен, вӗсен стройри пекех сулахай урисем ҫинче ҫаврӑнма тивет!
Это им надо как в строю, на одной левой ноге крутиться, чтоб без огреха на повороте запахать!
Гусев пурне те чуп тума пуҫларӗ, вӗсене ҫурӑмӗсенчен ҫапкалать, шавлать.
Гусев стал целоваться, хлопал их по спинам, шумел.
Ытларикун юр ҫумалла, анчах юнкун каллех ӑшӑ килӗ.
Во вторник ожидаются осадки в виде снега, но в среду опять придет оттепель.
Тӑлӑха юлнӑ пӗчӗк чӑвашсем валли улпутсен ҫурчӗсенчен ача ҫурчӗсем туса хунӑ.
В бывших барских и буржуйских хоромах пооткрывали детские дома для маленьких осиротевших чувашей.
Унӑн валак пек лупашкаланса анакан ҫурӑмӗ ҫинче хул калаккисем сике-сике хускалаҫҫӗ.
На спине ее, с заметным желобом посредине, шевелились лопатки.
Нумайччен, питӗ тӗплӗн сӳтсе яваҫҫӗ вӗсем плана.
Они долго и тщательно обсуждали все подробности наступления.
Боровых Андрей Егорович — ( - ), Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 273-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 157-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 234-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 157-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За эти подвиги командиру звена 157-го истребительного авиационного полка (273-я истребительная авиационная дивизия, 6-й истребительный авиационный корпус, 16-я воздушная армия, Центральный фронт) младшему лейтенанту Боровых Андрею Егоровичу Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 августа 1943 года присвоено звание Героя Советского Союза, с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1077).
Унпа юнашар, пӗренесем ҫинче Ярыжкӑри учительница ларать.
Рядом с ним, примостившись на бревнах, сидела учительница из Ярыжек.
Арӑмӗ упӑшкине хирӗҫ каймасть… ҫаплах ку.
Не пойдет жена против мужа, это уж так.
Рабочисем е ҫара илсе кайнӑ ҫынсене киле яма, е лавккасенчи таварсене йӳнетме, е тата ӗҫ укҫине ӳстерме ыйтаҫҫӗ.
Безработные требуют работы.
Е кунта пристань ҫумӗнче пӗр-пӗр кимӗ тӑрать-ши?
Неужели какое-нибудь судно стоит на якоре у пристани?
Нумай асап тӳснӗ вӗт вӑл старик, нумай терт курнӑ.
Пострадал старик, помучился.
— Пирӗн патра пурӑнма пултаран.
— Можешь у нас остановиться.
тулӑх пурнӑҫ
зажиточная жизнь
ПӖРРЕМӖШ ӗмӗрти христиансем Рим империйӗнче хӑйсен саккунӗсемпе, суд системипе тата ирӗклӗхпе мухтанакан ҫынсем хушшинче пурӑннӑ.
ЖИТЕЛИ Римской империи, среди которых жили ранние христиане, гордились своими законами, системой правосудия и свободой.
Пӗр сӑмахпа каласан — ҫук!
Однозначно — нет!
Эпир ҫак кунсенчех Петрищевӑна кайӑпӑр.
На Днях мы поедем в Петрищево.
Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче пирӗн ҫынсен ҫӗнӗ сӑнарӗ палӑрчӗ.
За годы советской власти у наших людей появились новые черты.
— Мана хамсӑр пуҫне авлантарчӗҫ.
— Без меня меня женили.
Акӑ вӑл — хаваслӑ, чиперскер, — кӗрет те саппун аркине ҫӗклесе, пуҫне пӑртак хӑяккӑн пӗксе, пирӗн умма пырса тӑрать, хӑй пӗрмаях шӑппӑн йӑл кулать.
И — вот она — веселая такая, милая — входит к нам, подставляя свои передник, стоит пред нами, склонив немного набок свою головку, стоит и всё улыбается.
Вӑл куланҫи пек тунӑ, ҫапла Ленӑн кӑмӑлне ҫӗклентересшӗн, нимех те хӑрушӑ пулман пек кӑтартасшӑн пулнӑ, анчах унӑн кулакан пит-куҫӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри юха-юха аннӑ.
Он улыбался и очень старался ободрить её, показать, что все не так страшно, но по его улыбающемуся лицу одна за другой стекали крупные слезы.
Вера Павловнӑн хавасланас килет, анчах хӑш чухне хавасланнӑ вӑхӑтра та Вера Павловнах пулас килет.
Вера Павловна иногда хочет такого веселья, при котором бы оставаться Верою Павловною.
Анчах тем чухлӗ тӑрӑшсан та, вӑл хӑйсен калаҫӑвне, ҫак ӗҫ хӑш самантра пулса иртнине тӗп-тӗрӗс аса илеймерӗ.
Но, несмотря на все усилия, ему никак не удавалось точно восстановить в памяти их разговор.
Пӑхӑр унталла, унталла.
Смотрите туда, туда…
Ҫавӑнпа вӗсене хӑнана чӗннӗ чухне ҫавна шута илӗр те вӗсем мӗн ҫинине е мӗн тутанса пӑхасшӑн пулнине ыйтса пӗлӗр.
Вы можете учитывать это, когда приглашаете их в гости. Заранее узнайте, что они едят или что хотят попробовать.
— Хваттер пирӗн, — ун ҫинчен каласа памасӑр хӑварма юрамастех ӗнтӗ, — хыҫалти картишӗнче…
Квартирка наша достойна особого описания… на заднем дворе…
— Лекрӗн, шеремет! — ҫухӑрать вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Попалась, курица! — визгливо кричит он.
— Мӗнле майпа эсир кунта, пролива ҫавӑн чухлӗ япала илсе килме пултартӑр?
— Как вы сумели притащить сюда, на пролив, всю эту тяжесть?
— Анчах вӗсем халӑха савӑнтарассишӗн ҫапӑҫса вилме пӗлеҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсен ирӗклӗхӗшӗн ҫапӑҫма та, вилме те пултараймӗҫ-и вара?
— Но именно потому, что они умеют сражаться и умирать для развлечения народа, они могут сражаться и умирать для завоевания свободы.
Чипер хӗр пирӗн, ытарма ҫук илеме курнипе шухӑша кайнӑ, ҫул тӑршшӗпех шӗкӗлчесе пынӑ хӗвелҫаврӑнӑшне шӗкӗлчеме те манса кайрӗ вӑл, сасартӑк: «Вӑт хӗр-тӗк хӗр!» — тенӗ сасӑ ӑна шартах сиктерчӗ.
Красавица наша задумалась, глядя на роскошь вида, и позабыла даже лущить свой подсолнечник, которым исправно занималась во все продолжение пути, как вдруг слова: «Ай да дивчина!» — поразили слух ее.
Ӑна Чӑваш Енре кӑҫал ирттерекен Паллӑ ентешсен ҫулталӑкне халалланӑ.
Он посвящен проводимому в этом году в Чувашии Году выдающихся земляков.
Регион планӗнче — Росагролизинг пулӑшнипе машинӑпа технологи компанийӗ (МТК) тӑвасси.
В планах региона — создание машинно-технологической компании (МТК) при поддержке Росагролизинга.
Вӗсем малалла утрӗҫ.
Они пошли дальше.
— Эсӗ чипер калаҫ.
— Вы говорите по существу.
Тӑпра тӗрлӗрен пулать: хӑйӑрлӑ, тӑмлӑ, хура тӑпра, вӑрман тӑпри, торфли т.ыт.
Почва бывает разная: песчаная, глиняная, чернозём, лесная почва, торфяная и т. д.
Эпӗ халиччен вӑл ҫакӑн пек пулнине пӗрре те курманччӗ.
Не помню, когда еще я видела его таким.
Чи мала Вибергскан вырнаҫрӗ, ӑна ӑшаланӑ сысна ҫури тыттарчӗҫ.
Впереди посадили Вибергскан, в руках она держала жареного поросёнка.
Анчах эпӗ хытӑ ӗҫсен, ун чух вара… вӑл пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ӑна пуҫӗ ҫийӗнче ҫавӑркаларӗ, — ҫавӑн чух кӑна манӑн шухӑш уҫӑ та ӑс урӑ, юлташсем.
Но когда крепко выпью, то тогда… — он поднял палец вверх, покрутил им над головой, — только тогда, товарищи, у меня ясность мысли и трезвость ума.
Лопухов диван ҫине ларнӑ, Вера Павловна ӑна ыталанӑ, пуҫне упӑшкин кӑкӑрӗ ҫине хунӑ та Вера шухӑша кайнӑ; упӑшки ӑна чуптӑвать, анчах вӑл шухӑшлама пӑрахмасть, ун куҫӗнчен куҫҫуль тапса тухас пек тӑрать.
Лопухов присел на диванчик, а она обняла его, прилегла головой к его груди, но она задумывается; он целует ее, но не проходит задумчивость ее, и на глазах чуть ли не готовы навернуться слезы.
Ӗнтӗ халиччен те икӗ хут юсанӑ аялти кӗпипе трусине сапласа пӗтерсен, вӑл йӗппине стенана ҫыпӑҫтарнӑ хут ҫине тирчӗ, ҫутта вӗрсе сӳнтерчӗ те, утиялпа витӗнсе, арча ҫине выртрӗ.
Заштопав трусы и сорочку, на которой штопка шла уже по третьему разу, она воткнула иглу в обои, дунула на огонь и свернулась на сундуке, накрывшись одеялом.
Анчах та вӑл калама ӗлкӗреймерӗ — алӑк ярах уҫӑлчӗ те пӳлӗме хӗрлӗ сӑмсаллӑ пӗчӗк старик кӗрсе тӑчӗ; вӑл кӑтра пуҫне ҫинҫе чӗнпе ҫыхнӑ, аллинче унӑн пӗр бутылка эрех, хӑй ӗнтӗ самаях ӗҫнӗ.
Но он не успел сказать — дверь широко распахнулась, вошёл красноносый, маленький старичок с ремешком на кудрявой голове, с бутылкой водки в руке и уже выпивший.
Вӑйӑ хыҫҫӑн вӗсем уҫӑлса ҫӳремӗ каллех урама тухнӑ пулӗччӗҫ.
А после игры они могли бы еще пойти погулять на улицу.
13. Ӳкерес тесе мана вирлӗн тӗртсе ячӗҫ,анчах мана Ҫӳлхуҫа ярса тытрӗ.
13. Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Адмиралтейство вӗсене тӑлӑх-туратсем тӑвасшӑн.
Которых адмиралтейство хочет сделать сиротами.
Андрей вырӑнне радист пулма Краснодартан Шура ятлӑ комсомолкӑна ячӗҫ.
Вместо Андрея из Краснодара прислали радистку, комсомолку Шуру Бортникову.
Таня сасартӑк ҫутӑ панипе кӑшкӑрса ячӗ.
Свет вспыхнул так внезапно, что Таня вскрикнула.
— Эпӗ Родоп тӑвӗсем ҫинчи фракиецсен чи вӑйлӑ йӑхӗсенчен пӗрин ҫулпуҫӗ пулнӑ, манӑн ҫурт пурччӗ, пысӑк йышлӑ сурӑх кӗтӗвӗсемпе вӑкӑрсем, кӗтӳ ҫӳретмелли чи лайӑх ҫӗрсем пурччӗ.
— Я был вождем одного из самых сильных фракийских племен в Родопских горах, у меня был дом, многочисленные стада овец и быков и плодороднейшие пастбища.
Эпӗ, пӗр утӑм каялла чакса:— Кукаҫ… — тесе ятӑм шӑппӑн.
Человек обернулся — и я, отступив на шаг, тихо сказал:— Дедушка…
Эпир ҫак тӗнче пӗтес умӗнхи вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем перед концом нынешней системы вещей.
Манӑн пӗр пушӑ вӑхӑт та ҫук.
Я очень занят.
Йӗркеллӗ усӑ курмашкӑн нефть валли пысӑк цистернӑсем кирлӗ пулсан, вӑл вӗсене пӗчӗклетме шутлать.
Раз нужны для нормальной эксплуатации сооружения большие емкости под нефть, изобретатель решает их уменьшить.
(1 Коринф 12: 4 — 6, 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 12: 4 — 6, 12.)
Шывне ӗҫнӗ май шӑлӗсемпе чугун хӗррисене шатӑртаттарса ҫыртать.
Пил и кусал края зубами.
— Ӑҫтан пӗлен, Грант капитанӑн арӑмӗ тата ачисем те пулӗ…
Быть может, у бедного капитана Гранта есть жена, дети…
Петр Иисусран пулӑшу ыйтнӑ пекех, пирӗн те Иисус ҫине — пирӗн «ӗненӗве Пуҫараканӗ тата Пурнӑҫлаканӗ» ҫине — «куҫ илмесӗр» пӑхмалла (Евр.
Подобно тому как Петр обратился за помощью к Иисусу, мы тоже должны устремить свой взор «на Предводителя и Усовершителя нашей веры».
Треббия () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Треббия (, ) — река в Северной Италии, правый приток реки По.
Паян ушкӑн пухӑвӗнче тухса каланӑ сӑмахӗнче питех те нумай ҫӗнӗ терминсем пулчӗҫ.
Сегодня на собрании группы он произнес речь, пересыпанную новыми терминами.
15. Ҫакна сутса тӑнисем, ҫав арӑм урлӑ пуйса пурӑннисем вӑл мӗнле асапланнине аякран сехӗрленсе пӑхса тӑрӗҫ, кӑшкӑрса та ӗсӗклесе йӗрӗҫ: 16. «аслӑ хула, сана хуйхӑ ҫитрӗ! виссон та хӗрхӗлтӗм, хӗрлӗ тум тӑхӑннӑскер, ылтӑнпа, хаклӑ чулпа, ахах-ӗнчӗпе капӑрланнӑскер!
15. Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая 16. и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
Хӗвел аннӑ чух Давыдов сухалама ӳкнӗ пусӑ вӗҫӗнче вӑкӑрӗсене тӑварчӗ те хӑмӑчӗсене хыврӗ.
На закате солнца Давыдов выпряг в конце гона быков и разналыгал их.
Пирӗн условисенче кӗрешӳ уйрӑмах вӑйлӑ та ҫивӗч пулнӑ — кунта ҫыннӑн шалти шухӑш-кӑмӑлне, унӑн характерне йӗркелесе, ҫирӗплетсе пымалла пулнӑ вӗт-ха.
В нашем деле борьба была особенно острой и напряженной — ведь тут надо было создавать внутренний мир человека, его характер.
— Тӗве, Тӗве, ӑҫта каятӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ Тилӗ.
— Верблюд, верблюд, куда ты идешь? — спрашивает лиса.
— Пирӗн умра, паллах, тинӗс чӗрчунӗ.
— Бесспорно, перед нами морское животное.
548—549 — Ввестготсен королĕ Теудигизел.
548—549 — король вестготов Теудигизел.
Патнерех ҫывхарсан вӗсем пысӑках мар тополь ҫинче ларакан кайӑксене курнӑ.
Подойдя ближе, они увидели птиц, сидевших на невысоком тополе.
Ҫавнашкал ӗҫ ҫине вӑл епле пӑхнӑ?
Чего же она глядела на такое пришествие?
— Апла фрейлен светтуй-им-ха?
— Значит, фрейлейн святая?
— Ан чӗн, тухатмӑш!
— Цыц ты у меня, ведьма!
Ку сире карьера тата социаллӑ картлашкапа хӑпарма май парӗ.
Это поможет вам существенно продвинуться по служебной и социальной лестнице.
— Ӑҫта ямалла сана? — терӗ.
— Куда тебя отпустить?
Йӑнӑшатӑп пулсан ӑҫтаччӗ те.
Тем лучше, если я ошибаюсь.
Пӗр звени рекордра ҫӳрет, тепри — куҫҫульне юхтарать.
Одно звено с рекордами ходит, другое — со слезами.
«Ну кӑмӑл та вара ман арӑмӑн!» — кӑмӑллӑн шухӑшласа илчӗ вӑл, шывра ҫӑмӑллӑн, хӑйӗн арӑмне куҫран ҫухатмасӑр ишсе.
«Ну и характер у моей женушки!» — добродушно подумал он, легко держась на воде и не выпуская из глаз жену, —
Бояна ун аллине вӗҫертрӗ.
Бояна выпустила его руку.
Пултарулӑх вӑйӗ кӗрӗ.
Возможен прилив творческого настроения.
Унтан вӑл вӑрманалла ҫаврӑнчӗ те шик! шӑхӑрчӗ.
Он повернулся к лесу и свистнул.
Мана Мерекке тӑна кӗртрӗ.
Мурка вывела меня из оцепенения.
— Ку хакпа та памастпӑр.
— И за такую цену не отдадим.
Мӗнле телейлӗ халӑх вӑл — чӑвашсем: вӗсем ҫинчен патша шухӑшлать!..
Рабочие дела пойдут в гору.
Ҫак кӗрлекен сасӑ инҫетре шыв таҫтан ҫӳлтен персе анакан сасӑ евӗр туйӑнать.
Кажется, что мы слышим рев отдаленного водопада.
Унӑн кӗсйинчен симӗс тюбетейка курӑнать.
С торчащей из кармана зеленой тюбетейкой.
Смольнӑй, кунӗпех тата ҫӗрӗпех упа лаппи кӗрсе пӑлхатнӑ вӗлле пек, сӗрлесе тӑрать.
Весь день и всю ночь Смольный гудел, как улей, куда залезла медвежья лапа.
Ыттисем курӑнмаҫҫӗ.
Остальных не видно.
Тепӗр «айӑпӗ» — ют ятпа ҫӳрени.
Яндул хорошо знает, что за одно это его в любое время могут посадить.
Эпӗ хапха умӗнче кӗтсе тӑрам, эсӗ пахчари йӗкӗтсене чӗнсе кил.
Я подожду у ворот, а ты ступай и приведи ребят из-за огорода.
Гербинский Павел Яковлевич
Гербинский, Павел Яковлевич
Ҫав вӗҫкӗн йӗркесӗр ҫынсене, вӗсен пурнӑҫӗнче пӗр йывӑрлӑх та ҫук пек туйӑннӑран, пирӗн ӑмсанмалла - и?
Стоит ли завидовать нечестивым хвастунам, жизнь которых кажется безмятежной?
Вилсе выртсан вӑт, вара янташсене пухса калаҫма, пур кӗтесе те телеграммӑсем ҫаптарма лекет, апла пулин те вӗсем усӑсӑр пӑлханаҫҫӗ.
Вот если умрешь, тогда придется созывать земляков, давать во все концы телеграммы, и все это будет бесполезно.
Вара, тен, халь юратмасан та, унччен килӗштернӗ ҫынна, варлӑ пулнӑ хӗре ҫапла хӑйса, сас хӑпартса калама юрать-и йӗкӗтӗн?
Да как он может так разговаривать с девушкой, пусть даже и прошла любовь, все равно?
— Темскер питӗ йывӑр сан тӑвар, — тенӗ вӑл, тӗксӗмленсе.
— Что-то больно тяжела соль у тебя, — хмурясь, сказал он.
ӳте (йĕпене) кĕнĕ кун
разговение
вĕсем пиртен кӑшт чалӑш пурӑнаҫҫĕ
они живут наискосок от нас
Анчах та Эмиль ӑна: «Вырт!» тесе кӑшкӑрчӗ те лешӗ ҫул варринех лап выртса шӑпланчӗ, Эмиль хыҫҫӑн вӑрахчен пӑхса юлчӗ.
Но Эмиль крикнул ему: «Лежать!» — и Свинушок тут же лёг прямо посреди дороги и замер, хотя долго ещё глядел вслед Эмилю.
Ку вӑл, тӑванӑм, вӑтӑр ҫул ӗлӗкрех пулнӑ.
Было это, братец ты мой, не более не менее как тридцать годов тому назад.
Ярса парар ӑна ҫав ачасем пурӑнакан ҫурта.
Отошлём в детский дом, в чувашский.
Сан хыҫҫӑн эпӗ тухса калӑп…
Я следом за тобой выступлю…
Ҫав самантра Эмиль шучӗпе, ашшӗ питӗ-питӗ тӗрӗс мар турӗ.
Эмиль считал в ту минуту, что его папа очень несправедливый человек.
Ку ҫурт сарлака та лутра, хӑй йӑлтах хуралса кайнӑ, унӑн пӗр айӑккинчен ҫӳлелле аист мӑйӗ пек ҫинҫе те вӑрӑм башня хӑпарать, ун тӑррине вара кӑшт ҫивитти пекки туса хунӑ.
Оно было низкое, широкое, огромное, почерневшее, и с одной стороны его выкидывалась, как шея аиста, длинная узкая башня, на верху которой торчал кусок крыши.
Сире информаци кирлӗ пулӗ.
Вам будет нужна информация.
салтака каясран хӑвар
освобождать от воинской службы
Ҫук, кунта нимӗн иккӗленмелли те ҫук, пӗтӗмпех тӗрӗс…
Нет, уж тут комар носу не подточит, все правильно…
Возликов Александр Филиппович — (1922-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Филиппович Во́зликов (1922, Творишичи, Брянская губерния — 25 июня 1944, д. Балбетча, Витебская область) — командир отделения 52-й гвардейской отдельной разведывательной роты 51-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, гвардии сержант.
— Ырӑ сунса кӗтӗм.
— Я к тебе с добрыми вестями.
1940 ҫулта нимĕҫ ҫарĕсем Бельги урлӑ каҫса «Мажино йĕрĕн» кай енне тухсан Мажино гарнизонĕ парӑннӑ.
В 1940 году германские войска стремительно обошли линию Мажино с севера через Арденны.
Йытӑсем тӑчӗҫ те пирӗн пата пычӗҫ.
Собаки встали и к нам подошли.
Вӑл ун чухне ҫамрӑк каччӑ пулнӑ, хӑй каласа панӑ тӑрӑх, купец-княҫе, ирсӗр пристава тата чее муллӑна тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Тогда он был юношей и, по его словам, обличал купца-князя, мерзавца пристава и хитрого муллу.
Ватӑ Крайзельман пуҫне ҫухатсах янӑ.
Старик Крайзельман совсем потерял голову.
2004 — Ангел на обочине
2004 — Ангел на обочине — Василий
Ыттисем тӳрем кӗтесӗсене ана-ана лараҫҫӗ, вӗсенчен кӗмӗл тумлӑ салтаксем тухаҫҫӗ.
Иные садились на углах площади, высаживали солдат в серебристых куртках.
Лав тапранса кайнине Шура сисмерӗ.
Она не слыхала, как двинулась подвода.
Хӗвел газсенчен тӑрать; вуншар е ҫӗршер пин градусра нимӗнле газ та пӗр вырӑнта тӑма пултараймасть.
Солнце газообразно, а газ не спокоен при температуре в тысячи, десятки и сотни тысяч градусов.
Пуянах пулман вӑл, анчах никама та пӑхӑнман, ҫемьесӗр ҫамрӑк тесен те юрать пулӗ ӑна.
Человек он был с небольшим состоянием, но независимый, почти бессемейный.