alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫсем ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Заставили немцев залечь.
1-2, L., 1960-64.
1-2, L., 1960—1964.
Ткаченко ҫарти пекех, погонпа, кокардӑллӑ картузпа тата йӗркипе илемлӗн вырнаҫнӑ георгиевски хӗресӗсене тӑваттӑшне те ҫакнӑ.
Ткаченко был в погонах, в фуражке с кокардой и при всех своих четырех «Георгиях», лежавших оранжевой полосой поперек груди.
Сан аллӑнта мӗн пулнӑ? — тесе ыйтӗҫ.
А в руках у тебя что было? — спросят.
Ку пӗтӗмпех вӑл пӗртен-пӗр ывӑл пулнинчен, яланах: «ӑслӑ ача» та «маттур», «пурта ан тӗкӗн», «мӑлатук ан тыт», «ларт витрене, шывне хамӑрах ӑсса килетпӗр», тенинчен килнӗ.
А все оттого, что рос единственным сынком, всегда только и слышал, что «умница», да «молодец», да «не тронь топор», «не хватай молоток», «поставь ведро, сами воды принесем».
Воеводин Дмитрий Тимофеевич — (25.05.1902(12)-14.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Тимофеевич Воеводин (1902—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Унсӑр пуҫне, пирӗн хамӑрӑн ҫитменлӗхсем, сӑмахран, вӑтанасси тата ыттисем пире сирсе ярассинчен хӑрасси, пур.
Добавим к этому наши собственные слабости, такие, как застенчивость или страх быть отвергнутыми окружающими.
Ак сирӗн пӑлхаратийӗр ӑспа шухӑшлать…
Вон ваше благородие, умом думает, не то что ты…
Тумхахсем ҫинче асту, асӑрхарах тыт: урапана та ватма пултаратӑн, улпутӑн вар-хырӑмне те пӑсӑн!»
Только на толчках-то, смотри, потише: и телегу-то попортишь, да и барское черево обеспокоишь!»
йывӑҫа автокранпа тие
грузить лес автокраном
Ӑна А.Е. Васильева 1938 ҫулта, хӑй вун тӑваттӑра чухне, тӗртнӗ.
Оно выткано А. Е. Васильевой из Чебоксарского района в 1938 г., когда юной мастерице шел четырнадцатый год.
Вӑл вӗсене мирлештерет, йӗкӗлтет, тӗрлӗрен вӑйӑсем вӗрентет е пӗрне — пӗр чӗркуҫҫи ҫине, теприне — тепӗрин ҫине лартать, мӗнле те пулин ашкӑнчӑк ӑна мӑйран ҫакӑнать те унӑн бакенбарчӗсене тӑмалать.
Он их мирит, дразнит, устроивает игры или просто сидит с ними, взяв одного на одно колено, другого на другое, а сзади шею его обовьет еще какой-нибудь шалун руками или треплет его за бакенбарды.
Турӑ авалхи Израиле панӑ саккунсен пуххи пирки Павел ҫырнӑ: «Саккуна пӗлсех ҫылӑха кӗнисем вара саккун тӑрӑх айӑпа юлӗҫ» (Рим 2: 12).
О своде законов, который Бог дал древнему Израилю, Павел писал: «Все согрешившие под законом будут судимы по закону».
Иртен-ҫӳренсене те ман ҫине тӑшманла пӑхма вӑлах хӗтӗртет пулмалла.
Это он подговорил прохожих ненавидеть меня.
Акӑ тӳпе хӗрелет, тухӑҫ кӑвакарма тытӑнать.
Зарумянилось небо, стал голубеть восток.
— Чун? — терӗ Джемма тепӗр хут, ҫаван пекех чарӑнса тата Пӑван ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— Душу? — повторила Джемма, останавливаясь в свою очередь и с удивлением глядя на Овода.
Тата иккӗмӗш юрисчӗ те?
И этот второй юрист?
1. Турӑ Ҫуртӗнчен тухсан Иисус кайма тӑнӑ, ҫавӑн чухне вӗренекенӗсем Ӑна Турӑ Ҫурчӗпе унӑн хуралтисене кӑтартас тесе Ун патне пынӑ.
1. И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
Виктор кашни минутпах кирлӗ пек усӑ курма тӑрӑшрӗ: вӑл хӑш вырӑна мӗн вӑхӑт утса каймаллине те малтанах шухӑшласа хучӗ, комсомолецсемпе вӑрттӑн курнӑҫмалли вырӑнсене яланах палӑртнӑ вӑхӑтра ҫитрӗ, комитет ларӑвӗсене кая юлмасӑр ҫӳрерӗ.
По всему можно было видеть, как мало следит он за собой, какая у него нехватка времени, как он поглощен работой.
Ҫавӑн пекех пирӗн публикацисенче те эсир усӑллӑ канашсем тупма пултаратӑр.
Молитесь об этой проблеме и старайтесь понять, как вы могли бы измениться.
Ӑнланаймастӑр-им?
Непонятно вам?
Тӳсейменнипе чӗре пӑшӑрханать.
Нетерпение томит меня.
Шухӑшлӑр-ха эсир, — пӗтӗмпех ӑнланать.
Представьте себе – всё понимает.
19. Вӑл картиш сарлакӑшне — аялти хапха патӗнчен шалти картишӗн тулаш хӗррине ҫитиччен — виҫрӗ, ҫӗр чике пулчӗ, тухӑҫ енче те, ҫурҫӗр енче те ҫапла.
19. И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.
— Эпӗ унӑн мыскарисене пӗлетӗп!
— Знаю я его штучки!
Кӑвайчӗсем ытла та вӑйлӑ ҫуннипе, вӗсен ҫутти вӗҫсе иртекен самолёта та, тӳпери пӗлӗтсене те ҫутатрӗ.
Костры горели так ярко, что осветили и пролетавший самолет и тучи на небе.
Хальхинче ӗнтӗ Эдвард кулса илчӗ.
На этот раз улыбнулся Эдвард.
Темиҫе минутран тирне сӗвнӗ ӗне тушки урлӑ кашта ҫинче пӑрланса ҫакӑнса тӑнӑ.
Через несколько минут ободранная, дымящаяся туша уже висела на поперечной балке потолка.
Ҫавӑнтах вӑл ку ҫул юлашки пуласса, ыран ӗнте кунта килме те вӑй ҫитереймессе туйса илчӗ.
С мыслью, что это, вероятно, в последний раз, так как завтра у нее уже не хватит сил.
Григорий Листницкисен именине — Ягоднӑйне ирхине пӗр сакӑр сехетсем тӗлнелле ҫитрӗ.
Григорий пришел в Ягодное — имение Листницких — часов в восемь утра.
Завхӑравҫӑшӑн —патша.
Каждый зав для труса — туз.
Аш-какай комбиначӗн 7-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 7-й
15 205 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 15 205 человек (на 31 декабря 2006 года).
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 12-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 12 следующего содержания:»
Кларк шӑннипе чӗтреме пуҫларӗ.
Его начинало знобить.
Тимофея «мӗн ачаранах» сӑваплӑ Ҫырӑва юратма вӗрентнӗ (2 Тимофей 3: 15).
Тимофею «с младенчества» прививали любовь к священным Писаниям.
Куҫ умӗнче иртнӗ вӑрҫӑ тӑрать, Сергей ун ҫинчен манма, ун ҫинчен шухӑшламасӑр ҫӳреме пултараймасть.
Война стояла перед ним, и забыть ее, не думать о ней Сергей не мог.
— Ку тӗрӗс, нумайӑшсем, — терӗ Воронин та кулкаласа.
— Это верно, многие, — сказал Воронин, тоже посмеиваясь.
хӑюллӑ маневр
смелый, дерзкий маневр
Фонтан патӗнчи пикерен те иртмест, кирек мӗн ту!
Дальше «Девушки у фонтана» не хватает, хоть ты что!
Хӑш-пӗр ҫӗрте щитсем кивелсе кайнӑ, вӗсене юсас пулать, куҫа илӗртекен плакатсем сахалрах.
Щиты кое-где подрасшатались, надо их обновить, маловато красочных плакатов.
ӳкерчĕке йӳҫекпе ҫунтарса кӑлар
вытравить рисунок кислотой
Ыр кӑмӑлтан кулкаласа пуҫларӗ хӑй сӑмахне:
Вежливо улыбаясь, он сказал:
Н-да, юсрӗ ҫав вӑл, юсрех…
Н-да, сделал он промашку…
Анатоль юпа пек хытса тӑнӑ, унӑн алли шлепке ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек пулнӑ.
Анатоль стоял, как вкопанный, рука его будто приросла к шляпе.
Сакӑр ачаллӑ ҫемьере квас тӗпӗ пулса ҫуралнӑ.
В семье, где было восемь детей, я была самым поздним ребёнком.
Ҫак хушӑра кӑра ҫилӗллӗ Зорькӑна парӑнтарчӗҫ, ку тӗлӗшпе унӑн хуҫи, Марина Лебедева, нумай пулмасть вӑрҫӑран инвалид пулса таврӑннӑ хыҫҫӑн председатель ӗҫне тытӑннӑ Акимушка Акимов тата Хуркайӑк вырӑнне бригадира кӗнӗ Куҫма Удальцов виҫҫӗш пӗрле тӑрӑшса ӗҫленӗ иккен.
К тому времени своенравная Зорька была укрощена совместными усилиями ее владелицы, Акимушки Акимова, который успел уже сдать председательство только что испеченному инвалиду войны, и Кузьмы Удальцова, принявшего от Журавушки бригаду.
1976 ҫулта Сонни тата Шер The Sonny & Cher Show тепĕр хут пуҫлаҫҫĕ, анчах та икĕ сезон иртсен малтанхи пекех ӑнӑҫлӑ пулаймасть.
В 1976 году Сонни и Шер перезапускают The Sonny & Cher Show, но за два сезона оно не набирает достаточной популярности и становится последним совместным проектом артистов.
Ушкӑн кӳмене хупӑрласа илнӗ, пӗрле пыракансемпе пӗрлешнӗ те пӗрмай «ура» кӑшкӑрса аслӑ урам тӑрӑх чаплӑн утнӑ.
Их окружили и торжественно проводили домой по главной улице с неумолкающими криками «ура».
Упӑшки улталанине сиссе, тӗпчеме тытӑннӑ.
Она догадалась, что была обманута мужем, и приступила к нему с допросом.
Шишигин именсе йӑл кулса илчӗ.
Шишигин сконфуженно улыбнулся.
— А мӗншӗн… мӗншӗн тесен, станцирен тата тӑватӑ юлташ тухмаллаччӗ манӑн.
— А затем… затем, что за мной со станции должны выехать четыре товарища.
Тинех ача веҫех ӑнланса илчӗ.
И тогда мальчик всё понял.
— Ҫук, Колчо бай, эпӗ яланхи пекех, пӗр-пӗччен.
— Нет, Колчо, я, как всегда, одна.
Кӗҫӗн Азире пурӑнакан ҫав тӗрлӗ культурӑллӑ христиансене хавхалану тата пулӑшу кирлӗ пулнӑ.
Эти христиане, которые жили в Малой Азии и принадлежали к разным культурам, нуждались в ободрении и поддержке.
— Камран пулма пултарать-ха ку? — шухӑшлӑн каларӗ Обломов, адресӗ ҫине пӑхкаласа.
— От кого ж бы это? — задумчиво говорил Обломов, рассматривая адрес.
Консулсем: Флавий Фелициан тата Фабий Титиан.
Консулы Флавий Фелициан и Фабий Титиан.
Анчах та — вырӑн-вырӑнпа кӑна.
Однако - только местами.
Терлĕ тĕслĕ сало
Сало в различных видах
Вӑл хӑй те ӗҫрен уйрӑлсах ҫитмен-ха: Артамонов лара-тӑра пӗлмест, вӑл тӑрӑшать, ӗҫлет, анчах ыттисене те хӑйне валли ӗҫлеттерет, пуяс ӗмӗтпе, укҫа ытларах пухас ӗмӗтпе ҫунса пурӑнать.
Он и сам еще не оторвался от дела: Артамонов не знал покоя, он старался, работал, но и других заставлял работать на себя, в надежде разбогатеть, накопить побольше денег.
Ҫыран ҫум урамӗ
улица Прибрежная
Эпӗ макӑрнине пичче курмарӗ, анне те илтмерӗ.
А дядя не очень видал, как я плачу, и мама не слыхала.
Чӑваш Ен Транспорт министерствин Шупашкар хулин администрацийӗпе пӗрле кӑҫалхи III кварталта аэропортпа ҫуммӑн 250-300-тен кая мар автомобиль тӑратмалли вырӑн тӑвассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса памалла.
Минтрансу Чувашии совместно с администрацией города Чебоксары в III квартале текущего года необходимо решить вопрос с автомобильной стоянкой рядом с аэропортом не менее чем на 250–300 автомашин.
Вӑл виҫҫӗр ҫын ҫине сӑнӑ ҫӗкленӗ те вӗсене пӗр ӑстрӑмрах аркатса тӑкнӑ.
Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
Пӗррехинче вӗсем ман патӑма виҫҫӗн килчӗҫ, эпир калаҫнисем хамӑр хушӑмӑртах пулччӑр, тесе манран сӑмах илчӗҫ те, ҫапла каларӗҫ:
Однажды пришли ко мне трое из них и, взяв с меня слово, что весь наш разговор останется в тайне, сказали:
Мӗн тумаллине каласа пама тем пек тилмӗрсе ыйтсан та, генерал нимӗн чӗнмесӗр йӑл кулса кӑна тӑнӑ.
Генерал молчал и улыбался, даже когда его умоляюще спросили, что делать.
Хӑҫан тӑваҫҫӗ — паллӑ мар.
А когда — неизвестно.
Унсӑр юрамасть.
А без этого не положено.
— Тӳрех кала, — чунне ыраттарса ответленӗ Скрофа, — Спартак паттӑр, маттур, ӑслӑ ҫын, вӑл чӑннипех чаплӑ полководец…
— Скажи прямо, — ответил с болью в душе Скрофа, — что Спартак — мужественный, проницательный, безусловно превосходный полководец.
Гросслазаретӑн территорине хупӑрласа тӑракан йӗплӗ пралуклӑ коридорсенче пирӗн салтаксем персе пӑрахнӑ пысӑк йытӑсем ҫӑварӗсене карса выртатчӗҫ, ҫар санитарин автофурӗсем Совет Ҫарӗ ҫакӑнта вилӗмрен ҫӑлма ӗлкернӗ чӗрӗ шӑм-шак евӗрлӗ ҫынсене ҫак хӑрушӑ ҫуртран турттарса кӑларатчӗҫ.
когда в колючих проволочных коридорах, ограждавших территорию гросслазарета, ещё валялись, оскалив морды, огромные псы, пристреленные нашими солдатами, а армейские санитарные автофуры вывозили из бараков этого страшного заведения живые скелеты тех, кого Советская Армия в последнюю минуту спасла от смерти.
Типсе кайнӑ пырпа вӑрманти нӳрлӗ сывлӑша пӗтӗм кӑкӑр тулли ҫӑтса ыратакан ура тупанӗсемпе тункатасене, тӗмескесене ҫаклаткаласа пытӑмӑр.
Пересохшими глотками жадно вдыхали влажный лесной воздух и цеплялись ноющими, точно отдавленными подошвами ног за пни и кочки.
— Ывӑнатӑп эпӗ ҫав магазинсенче, темӗнле ӗҫ тунинчен ытла ывӑнатӑп, — ӗшенчӗклӗхне хӑваланӑн, тӑнлавӗсене сӑтӑркаласа, питне аллипе шӑлса илчӗ Николай Юрьевич.
— Устаю я по этим магазинам, хуже всякой работы, — Николай Юрьевич потер виски, провел ладонью по лицу, словно бы стирая с него усталость.
Шумские салху сӑн ҫапнӑ, шуралса кайнӑ, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрманран ун куҫ айӗсем кӑвакарнӑ, вӑл чӳрече умӗнче чӗрнисене кӑшласа ларать.
Шумский, сумрачный и бледный, с синими кругами вокруг глаз от бессонных ночей, сидел у окна, грыз ногти.
Питне-куҫне хаваслӑ кулӑпа хуҫкаларӗ те, пуҫне сулса:
Он скривил лицо в веселую улыбку и, кивнув головой, ответил:
Серёжа тӑрса юлчӗ.
Сережа отстал.
Ӗҫлекенсем патне виҫҫӗн пырса ҫитнӗ вӑхӑтра тарласа хӗрелнӗ Панкратов пуртӑпа шпал хумалли вырӑн хатӗрлесе тӑнӑ.
Когда трое подошли к работавшим, Панкратов, потный и раскрасневшийся, рубил топором гнездо для шпалы.
Старике вӑл алӑк патне тӗксе ячӗ.
И он подтолкнул старика к двери.
Ку ӗҫ пуян инженерӑн туртмалли пӳлӗмӗнче, лайӑх апат ҫинӗ тата самаях ӗҫсе хӗрнӗ хыҫҫӑн пулса иртрӗ.
Дело происходило в курительной комнате богатого инженера, после хорошего обеда и основательной выпивки.
Полк вӗсемшӗн тахҫанах тӑван ҫемье пулса тӑнӑ, халӗ вӗсем кунта хӑйсене килти пекех ирӗклӗн тыткалаҫҫӗ.
Полк давно стал для них родной семьей, и они держались в нем непринужденно, как в семье.
Апла пулсан, эппин, тӑм-тӑмакка хӗр эсӗ.
Ну, значит, ты глупая девка!
— Сыватакан тупӑнчӗ-ҫке!
— Лекарь нашелся!
Пухура эпӗ ӑна калаҫура поручик терӗм, мӗншӗн тесен вӑл та мана подпоручик терӗ.
Я в собрании в разговоре назвал его поручиком, потому что и он меня называет подпоручиком.
Мӗншӗн пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳренӗ?
Почему Павел призывал Тимофея проповедовать безотлагательно?
Карчӑкӑма каҫхи апат тӗлне каялла ҫитетӗп, тесе хӑвартӑм.
Обещал старухе к ужину вернуться.
— Ҫичӗ ача, — лӑпкӑн тӳрлетрӗ ӑна Саша, унтан чӗркуҫҫи ҫинчен тӑчӗ те шӑлаварӗ ҫинчи тусана тасатса: — Ҫиччӗмӗш авӑ, кровать ҫинче ларать, — терӗ.
— Семь детей, — спокойно поправил его Саша, поднимаясь с колен и отряхивая пыль, — Вон седьмой, на кровати сидит.
Килӗшетчӗ, майсӑр килӗшетчӗ-ха мана Маринка.
Мне нравилась, мне очень нравилась Маринка.
Кирлӗ мар сӗртенех йӑпанас-тӑвас ан пултӑр тесе, эпӗ ҫак папкӑна асӑнмалӑх илсе пытарам-ха.
Чтобы у вас не создавалось напрасных иллюзий, я, пожалуй, припрячу ваши труды на память.
пӑлхав ҫĕкле
поднять бунт, взбунтоваться
Эпир каллех хамӑр вӗрене майласа кӑкарса ятӑмӑр та, ҫур сехетрен тата икӗ ҫӗр фут антӑмӑр.
Мы снова пустили в ход веревку и через полчаса оказались еще на двести футов ближе к цели.
Нагульнов хваттерӗ тӗлне ҫитсе тӑчӗҫ.
Подошли к квартире Нагульнова.
Шӑшие вара кайран ҫийӗп-ха тесе хӑварнӑ пулнӑ.
Она и решила оставить Пика про запас.
Унӑн хӗрлӗ сухалӗ ӑшне сарӑ кӑткӑ кӗрсе кайнӑ та йӑпӑртатса ҫӳрет.
Его рыжая борода шевелится, в ней заблудился красный муравей.
кĕрĕ таппи
подножка у ткацкого станка
Джесси куҫ харшисене пӗркелентерчӗ:
Джесси сдвинула брови.
Скачивани каҫҫине мана ярса парас
Отправьте мне ссылку на загрузку
Ун валли кӑсӑкланмалли нумайлӑха.
Ее надолго займет.
1987 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнчен пуҫласа парк хӑй тĕллĕн аталанса пыма тытӑннӑ.
С января 1987 года парк перешел на самофинансирование.
— Калатӑн тата эсӗ!
— Скажет тоже!
Унӑн сасси чӗтрет вӑл хӑйне хӑй ҫӗнтерсех, малалла вулама тытӑнчӗ:
Голос у него задрожал, он сделал над собой усилие и продолжал чтение:
— Чӑнах, ҫурӑмне, туршӑн та, ҫурӑмне…
— Ну да, ей-богу, задом!
— Мӗншӗн ҫав териех савӑнӑҫлӑ?
— Чему это ты так радуешься?
46. Виҫӗ кунран Ӑна Турӑ Ҫуртӗнче тупнӑ, Вӑл унта вӗрентекенсем хушшинче вӗсене итлесе ларнӑ, Хӑй те вӗсене ыйтусем панӑ; 47. Ӑна итлекенсем пурте Унӑн ӑсӗнчен, Вӑл мӗнле хуравланинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
46. Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; 47. все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
— Эпир макет ҫинче йӗтеме епле туни килӗшрӗ ӑна.
— Ему понравилось, как мы на макете ток строим.
Аслашшӗ тӑван ен пирки каласа панӑ хыҫҫӑн историпе кӑсӑкланма пуҫларӗ те Настя.
Именно после рассказов дедушки о родном крае Настя начала интересоваться историей.
Ҫак принципсем аслӑ Раҫҫей, юратнӑ Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн тӑвакан пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗрте яланах тӗп вырӑнта пулассине шанса тӑратӑп.
Рассчитываю на то, что эти принципы станут главными в нашей совместной работе во благо великой России, любимой Чувашии!
Пӗр сӑмахпа каласан, манӑн кровать патӗнче манӑн арчана ухтарса тӑракан Ромашка ҫине никам та пӑхмасть.
Словом, никто не обращал внимания на Ромашку, который стоял на коленях у моей кровати и рылся в моем сундучке.
— Каярахпа, ҫуркунне ҫитсен, лашасем тупрӑмӑр.
— Позже, к весне, добыли лошадей.
Почта маркинче Пӗтӗм Раҫҫей ял хуҫалӑхӗн 2016 ҫулхи ҫыравӗн эмблеми сӑнланнӑ.
На почтовой марке изображена эмблема Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2016 года.
— Калаҫ, калаҫ, — мӑкӑртатрӗ Чернявкин.
— Поговори, поговори, — проворчал Чернявкин.
Пурин те питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ, куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ, вӗсене ыйхӑ пуса пуҫларӗ.
Щеки зарумянились, глаза заблестели, клонило ко сну.
26.7.1894, Годалминг, Суррей, Англи, Аслӑ Британи — 22.11.1963, Лос-Анджелес, АПШ) — акӑлчан ҫыравҫи, новеллӑҫĕ тата философĕ.
26 июля 1894, Годалминг, Суррей, Англия, Великобритания — 22 ноября 1963, Лос-Анджелес, США) — английский писатель, фантаст, новеллист и философ.
Ун чухнехинчен те тӗссӗртерех те хурлӑхлӑрахчӗ.
Только еще бледнее и печальнее.
Ун чухнехи ӗҫсем кӑмӑллӑ та усӑллӑ пулӗҫ.
Хлопоты будут приятными и полезными.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 4 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 4 человека.
М. С. Спиридонов астӑвӑм музей-хваттерĕ
Мемориальный музей-квартира М. С. Спиридонова
…Кайран Алексее, Михайла мучин урлӑ та пирлӗ сапласа пӗтернӗ, анчах таса та ҫемҫе вӑрӑм кӗпине тӑхӑнтартса, хӑйӗн улӑм тӳшекӗ ҫинех вырттарчӗҫ.
…А потом Алексей лежал на полосатом тощем тюфяке в длинной, вкривь и вкось заштопанной, но чистой и мягкой рубахе деда Михайлы.
Дежурнӑй бульдог питех те хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Спросонок дежурный бульдог так рявкнул.
Пӗтӗм ӑш-чике ярса илет!
До нутра прохватывает!
Вӑл пуҫне усрӗ те каллех ҫӗрелле пӑхрӗ, унӑн пичӗ шуралса кайрӗ.
Он опустил голову и снова смотрел в пол, лицо его было бледно.
Михайлов хаяр Янтул савӑнса калаҫнинчен тӗлӗнсе тӑрать.
Михайлов смотрел на повеселевшего Яндула и ломал голову
Ку ҫырӑва совет салтакӗсем ҫырса янӑ.
Письмо было адресовано советским солдатам.
Хула ҫыннисем магазинсенчен — апат-ҫимӗҫ, япаласем, пушӑ хваттерсенчен сӗтел-пукан йӑтаҫҫӗ.
Жители растаскивали из магазинов продукты, вещи и мебель — из пустых квартир.
— Шофер мӗн те пулин пӗлет пулас? — шӑппӑн ыйтрӗ Кларк, хӑйсем сӗтел патӗнче иккӗшӗ ҫеҫ юлсан.
— Шофер что-нибудь знает? — шопотом спросил Кларк, когда они остались у стола вдвоем.
Танксен шутĕнчен 3 пин ытла Франци танкĕсем пулнӑ.
Армия Бельгии располагала примерно тремя сотнями лёгких танков:
Ӑна сахалтан та ҫур хула паллать.
Один у него закупает щетину, другой — гусиное перо.
Повествование о чувашах — рассказана история чувашского народа.
О происхождении чувашского народа Сборник статей.
Ҫав хушӑрах хӗвел майӗпен анӑҫ еннелле сулӑнчӗ, тинӗсе анса ларма хатӗрленчӗ.
Между тем солнце медленно склонялось к западу, погружаясь в океан.
Тӗлӗнмелле, темшӗн вӗсем ман пата ытларах туртӑнатчӗҫ.
Удивительно, но они ко мне тянулись больше, чем остальные.
Ҫĕнĕ ҫурта К. И. Росси Арбат лапамĕнче туса лартать.
Новое деревянное здание было построено К. И. Росси на Арбатской площади.
Нятяк арӑмӗ тилпӗрен вӑрринчен пӑтӑ пӗҫерсе типӗтӗ, наркӑмӑш юхтарӗ.
Старуха Нятяки сварит из белены кашу, высушит ее да сготовит тебе зелье-отраву.
Вӑл Авдотья патне шанчӑклӑн утса пычӗ, пуҫне тӑсрӗ, парне ыйтса, кӗскен мӗкӗрсе илчӗ.
Она уверенно подошла к Авдотье, протянула морду и коротко промычала, требуя очередного гостинца.
Ку ӗнтӗ вӑл хӑйне хӑй тытма пӗлнипе ҫеҫ мар, хӑй юратни ҫинчен Таньӑна калама пултарайманнинчен те килчӗ.
И тут дело было не в том, что он сумел обуздать себя, а просто он уже не мог говорить Тане о своей любви.
— Мӗнех, умсӑмахсӑр-тӑк, умсӑмахсӑр пултӑр.
— Ну что ж, без предисловий, так без предисловий.
Эпӗ аристократсен обществи ҫинчен тем каларӑм, арҫынсем те, хӗрарӑмсем те ниме тӑманни ҫинчен сӳпӗлтетрӗм, юлашкинчен, чикӗрен тухса кайса суйма пуҫласан, вӗҫне-хӗрне тухма ҫук темле сӑмах ҫаврӑнӑшӗн пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех чарӑнтӑм.
Я говорил что-то про высшее общество, про пустоту людей и женщин и, наконец, так заврался, что остановился на половине слова какой-то фразы, которую не было никакой возможности кончить.
пыршӑ-аршӑ кӑлар
выпотрошить, вынуть внутренности
1978 ҫулта ВЛКСМ ретне тӑнӑ (пайташ билечĕн № 49032831).
В 1978 году вступил в ВЛКСМ (членский билет № 49032831).
Дуров музей ҫурчĕ
Сайт городской Думы Воронежа
— Ҫук, нумай пулчӗ.
— Нет, поздно.
Пӗрремӗш ҫын, Адам, хӑйӗн арӑмӗпе, Евӑпа, пӗрле хӑйсене Пултаракана, Иегова Турра, итлеме пӑрахсан, ҫавӑн пек шыв кирлӗ пулса тӑнӑ (Пулт. 2: 16, 17 ; 3: 1 — 6).
Необходимость в такой воде жизни возникла, когда первый человек, Адам, вместе со своей женой, Евой, ослушались своего Творца — Иегову Бога.
Манах сӑмахӗсем хӑйне пӑлхатнине туйса, аслӑ Артамонов кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ:
Чувствуя, что слова монаха тревожат его, Артамонов старший проворчал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020739
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020739.
— Мӗнле ҫула палӑртса хумалла-ха манӑн? — тесе тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.
— Какой путь должен я отметить? — удивился я.
Ҫын пĕтернĕ тĕссем
Истреблённые человеком виды
Владимир Николаевич КЕССЕНИХ И.о. декана: 1948
Владимир Николаевич Кессених и. о. декана: 1948
Тинĕс хĕрринче парк уҫнӑ, унта агава, пальма, лимон тата апельсин йывӑҫне, кипарис лартнӑ.
На берегу моря был заложен парк, где были посажены агавы, пальмы, лимонные и апельсиновые деревья, кипарисы.
— Коростелев! — терӗ Серёжа.
— Коростелев! — сказал Сережа.
Мӗншӗн ӑслӑ шухӑша тӑнламарӗҫ?
Почему не вняли умной мысли?
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансем лайӑх енсем кӑтартма тата ӑса вӗренсе пыраҫҫӗ, ҫакӑ вара халӗ те кирлӗ, ҫӗнӗ тӗнчере те кирлӗ пулӗ.
Это хорошая подготовка к более продолжительному и радостному служению, которое предстоит всем верным служителям Иеговы под правлением его Царства.
— Сергей Тимофеевич, Прохорсӑр Родниковскинче те ӗҫ пулма пӗлмест-им?
— А что, Сергей Тимофеевич, — знать, без Прохора и родниковцы не могут обойтись?
Пултаруллӑ, тӗлӗнмелле лайӑх калаҫҫӗ вӗсем.
При большом профессиональном мастерстве музыканты сумели сохранить чудесную непосредственность исполнения.
Вӑл Стивенран ыйтнӑ: «Кунта мӗнле ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем пирки каланӑ тата эпӗ авланас пулсан манӑн вӗсене мӗнле ҫӗнтермелле?»
Он спросил Стивена: «Что это за трудности и как мне с ними справиться, если я женюсь?»
Ун евӗр ӗҫе эп тивӗҫсӗр тесе шутлатӑп, ҫавӑнпа та Малинина, лайӑх кӑна хӑтӑрса, выговор пама сӗнетӗп.
Я считаю поступок недостойным и предлагаю Малинину дать хороший, строгий выговор.
— Эсир — Герой? — хӑй куҫне хӑй ӗненмен пек вӑрттӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Вы — Герой? — спросила она тихо как бы не веря своим глазам.
Ҫакӑ пысӑк ӑнӑҫу, ҫыхӑнӑва ан ҫухатӑр.
Большая удача - не теряйте этих связей.
— Манӑн Иван япалана вӑхӑтра сиссе илме пултараймасть…
— Моему Ивану чутья не хватает…
Унӑн почеркне сайра ҫын кӑна вулама пултарнӑ.
Его почерк могли разобрать лишь немногие люди.
Ӑвӑс ҫулҫи пек чĕтре.
Дрожать как осиновый лист.
— Вӑт эсӗ те, тупата… — терӗ те Прохор кӑмӑлсӑррӑн арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
— Вот какой ты, ей богу… — недовольно сказал Прохор и покосился на жену.
Ӑна пилӗк кӗпҫинчен те авӑрламалла, пемессерен кӗпҫисене алӑпа ҫавӑрмаллаччӗ.
Он заряжался со всех своих пяти стволов, и после каждого выстрела нужно было поворачивать эти стволы рукою.
Ӑна-кӑна тӗшмӗреттӗм ӗнтӗ.
Кое-что смекал.
43. Ҫак ҫын ытла та, ытла та пуйса кайнӑ, унӑн вак выльӑх та, [шултӑра выльӑх та,] хӗрарӑм чура та, ар чура та, тӗве те, ашак та темӗн чухлӗ пулнӑ.
43. И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
— Михей Андреич мана сирӗн лашасем пулаҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
— Михей Андреич сказывал, что у вас лошади будут.
Вырӑссем тул ҫутӑласса кӗтме пуҫланӑ.
Русские стали ждать утра.
— Мӗнле шӑтӑк? — тет тӗлӗнсе Карабас Барабас.
— Что за вздор! — удивился Карабас Барабас.
10. Пур этем те тӑпраран пулнӑ, Адама та ҫӗртен тунӑ; 11. анчах туп-тулли ӑслӑлӑхӗпе Ҫӳлхуҫа вӗсене пӗрпӗринчен уйрӑлса тӑмалла тунӑ, вӗсене тӗрлӗ ҫулпа кайма пӳрнӗ: 12. хӑшне пиллесе асла кӑларнӑ, хӑшне сӑваплӑх парса Хӑй патне ҫывӑхартнӑ, хӑшне тата ылханса кӗҫӗне хӑварнӑ та вырӑнӗнчен ӳкернӗ.
10. И все люди из праха, и Адам был создан из земли; 11. но по всеведению Своему Господь положил различие между ними и назначил им разные пути: 12. одних из них благословил и возвысил, других освятил и приблизил к Себе, а иных проклял и унизил и сдвинул с места их.
«Халь ҫийӗрех ӗнтӗ, ачамсем».
Все расселись с деревянными чашками вокруг котла.
— Вӑт ухмах, ялан пӗр сӑмах! — ҫилленсе кайрӗ Квакин.
— Вот дурак — заладил! — рассердился Квакин.
Ҫак улшӑнусене пурте пӗр евӗрлӗ тӳссе ирттерчӗҫ.
И эти резкие перемены в равной мере пережили все.
— Эсир хатӗр-и? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— Вы готовы? — спросил Павел Петрович.
47. Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, мана Хӳтӗлекен мухтавлӑ!
47. Жив Господь и благословен защитник мой!
Усӑк хӑлхаллӑ эсремет, паллаймастӑн-им?
Чертило вислоухий, не угадаешь?