alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫеменпе Анфиса ларса килнӗ лав пӗр пӗчченех тӑрса юлчӗ, унӑн туртисене тепӗр еннелле ҫавӑрса лартрӗҫ.
Только бричка, на которой ехали Семен и Анфиса, стояла на месте и уже была повернута дышлом в обратную сторону.
Тӑхтӑр-ха кӑшт, эпӗ минтерсем ҫине простынь витем.
Подождите только, я покрою подушку простыней.
Йӑваш ӑслӑ пулса эпир япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма вӗренме тӑрӑшӑпӑр, вара Турра юрӑхлӑ йышӑнусем тума пултарӑпӑр (1 Тим. 1: 5).
Мы сможем стать рассудительными, если смиренно учимся смотреть на все глазами Иеговы. Регулярно изучая Библию, молясь и применяя то, что узнали, мы постепенно воспитываем свою совесть.
Вӗсене ҫулӑн икӗ енчи сӑртсем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Расставили их на сопках по обе стороны дороги.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 337 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 337 км по правому берегу реки Кёнга.
Ку вӑл — хресченӗн революцири ӗмӗрхи драми.
Это извечная драма крестьян в революции.
Ҫуркунне, ҫӗршыв типсе ҫитсен, ака туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, Кантюкӑн юланутлӑ йыхравҫисем Упи пасарне каяҫҫӗ те, вӑрӑм патак вӗҫне алса тулӗ тӑхӑнтартса: «Тырӑ сутаҫ, тырӑ!.. Утламӑшри Кантюк патне тырӑ туянма пырӑр!» — тесе, пӗтӗм пасар тӑрӑх евитлесе ҫӳреҫҫӗ.
Весной, как только подсохнет земля и закончится сев, конные гонцы Кандюка скачут на убеевский базар и, надев на конец длинного шеста голицы, оповещают люд: — Э-ге-гей! Хлеб продаем, хлеб продаем! Все поезжайте в Утламыш к Кандюку за хлебом!..
Оре районне кĕрет.
Входит в состав района Оре.
Кайӑр вырӑна.
Маршируйте на место.
— Пӗтрӗм ӗнтӗ, ан тапта-ха, Энтрей.
— Ой, пропала я. Не задави, Андрюша.
— Эдуард, нумая пырать-ши пирӗн ҫул?
— Как долог будет переход, Эдуард?
— Ку вара пачах урӑхла ӗҫ, — терӗ те Сулима, тӗрмери ҫынсем хыҫӗнче тимлӗн итлесе тӑракан надзирательсен хушшипе васкаса утса кайрӗ.
— Вот это другое дело, — сказал Сулима и отошел сквозь разомкнувшуюся шеренгу надзирателей, стоявших позади заключенных и внимательно слушавших.
Вӗсем Англипе Америка салтакӗсем ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Они в упор глядели на английских и американских солдат.
Часах детектор хатӗр пулчӗ.
Скоро был готов детектор.
Табак та тупӑнчӗ.
Нашелся табак, огниво.
Анчах пурпӗрех хӗл пулнӑ.
Но зима пришла.
Кахӑрлӑсем вӑл, тир тӑвакан, — терӗ Хемит.
Из Какерлей он, шкуры выделывает, — сказал Хемит.
Емельяненко Василий Борисович
Емельяненко, Василий Борисович
Ҫук, манӑн пӗрре те ҫывӑрас килмест.
Мне не хочется спать ни чуточки!
Вӑл Ҫӗмӗрлери следстви пайӗнче тӑрӑшакан Ирина Губанова.
Это Ирина Губанова, которая работает в Шумерлинском следственном отделе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075731
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075731.
Ҫав ятпа Усть-Невинскине пырса кӗнӗ ҫӗре хапха туса лартнӑ, ӑна хирти чечексемпе хитрелетнӗ ик айккине Ленинпа Сталин портречӗсене ҫапнӑ, хӑмач ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Ырӑ сунса кӗтетпӗр!» — тесе ҫырса хунӑ.
По этому случаю у въезда в Усть-Невинскую была поставлена арка, обвитая венками из травы и полевых цветов, с портретами Ленина и Сталина по бокам, с огромными белыми букетами на кумачовом холсте: «Добро пожаловать!»
Самар енчи чӑвашсемех апла?
Раньше про них говорили — богачи, а тут побираются, выходит, и у них стало голо…
Бутаев Георгий Данилович
Бутаев, Георгий Данилович
Чӑнах та, таҫта юнашарах пулеметсем шатӑртаттараҫҫӗ.
Правда, где-то совсем рядом уже громко били пулеметы.
— Аннеҫӗм, мӗншӗн вара ҫав ҫынсем пурне те телейлӗ тумаҫҫӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Мамочка, а почему эти люди не могут сделать счастливыми всех? — спросил он.
1956 ҫулта Росс ҫуратравĕнче АПШ-н антарктика экспедицисен тĕп базине — Мак-Мердо — туса хунӑ, 1957 ҫулта ҫакӑнтах ҫĕнĕ зеланди базине — Скотт —никĕсне хунӑ, Халлетт сӑмсахĕнче ӑслӑлӑх-тĕпчев станци Халлетт (АПШ-па Ҫĕнĕ Зеланди пĕрле) вырнаҫнӑ.
В 1956 году на полуострове Росса создана основная база антарктических экспедиций США Мак-Мердо, в 1957 году здесь же была создана новозеландская база Скотт, на мысе Халлетт — научная станция Халлетт (США совместно с Новой Зеландией).
Шут танлашрӗ.
Счет стал ровно.
— Свирь тӑрӑх, — аса илтерчӗ Сергей Николаевич.
— Свири, — подсказал Сергей Николаевич.
Апла телефон компанийӗ юлать.
Тогда остаётся телефонная компания.
Антип Брехович винтовка ҫаккине утнӑ ҫӗртех хулпуҫҫийӗ ҫинчен хыврӗ, ҫапкаланса пыракан винтовка кӳпчекӗпе тата штыкӗпе ҫынсене сӗртӗнтерсе, халӑх ушкӑнӗ витӗр тухрӗ.
Антип Брехович полез сквозь толпу, на ходу снимая с плеча винтовочный погон, задевая людей прикладом и штыком болтающейся винтовки.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Калапырь — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Вӑл хӑйне карланкинчен ҫӑтӑрласа ярса тытрӗ те кӗпине ҫурса антарчӗ, унтан:— Пер, персе пӑрах, Мамонтов тарҫи! — тесе ҫухӑрса ячӗ.
А он за горло себя схватил, рубаху на себе разорвал и как заорет: — Стреляй, стреляй, мамонтов сын!..
Эпир хамӑра малта пыракансем тесе шутлатпӑр пулсан, ӑнланулӑх тӗлӗшпе те малта пымалла пирӗн.
Если уж мы считаем себя за передовых, то надо и по сознательности тоже быть передовыми.
27. Анчах Турӑ вӗсене суйласа илмен, ӑслӑлӑх ҫулне те вӗсене уҫса паман; 28. вара вӗсем ӑслӑлӑхӗ ҫуккипе вилсе пӗтнӗ, хӑйсен ӑссӑрлӑхне пула пӗтнӗ.
27. Но не их избрал Бог, и не им открыл пути премудрости; 28. и они погибли оттого, что не имели мудрости, погибли от неразумия своего.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 74,04 км².
Площадь поверхности — 74,04 км², площадь водосборного бассейна — 5548 км².
Иегова этемлӗхе юратнине Мессианла Патшалӑх та кӑтартса парать.
Любовь Иеговы к людям видна также в том, что он предусмотрел Мессианское Царство.
Тепӗрне хӗрсене патӑмӑр.
Другую отдали девушкам.
Анчах хӑшӗ-пӗрисем паян кун та хӑйсен хакне ҫухатман-ха.
Некоторые же не потеряли значения и сегодня.
Васька манн килхушшинчен чупса тухрӗ те, темле вӑрттӑн япала пӗлнӗ пек, нимӗҫсене кӳршӗри, Илюхӑсен килхушшине чӗнчӗ.
Васька выбежал из моего двора и таинственно поманил немцев в соседний, Илюхин, заросший лебедой двор.
Тӑван ҫĕр-шыв, сӑмахран мускав, кун-ҫулĕ пирки Шкловский «Матвей Комаров, житель города Москвы» (1929), «Минин и Пожарский» (1940) тата урӑх ĕҫесенче ҫырать.
Интерес к отечественной и, в частности, к московской истории отразился в повестях Шкловского «Матвей Комаров, житель города Москвы» (1929), «Минин и Пожарский» (1939) и др.
2011 — Страховой случай
2011 — Страховой случай — Маша
Кунта пӗтӗм начальниксем пуҫтарӑннӑ иккен, вӗсем хушшинче эпир палламан командирсем те пур.
Здесь уже собралось все начальство и еще несколько незнакомых нам командиров.
Хальхи вӑхӑтра та ҫынсен ҫавнах тумалла (Иоанн 3: 16, 36).
И сегодня людям нужно поступать так же.
Никам та чараймӗ пире…»
И никому уж не остановить нас…»
Черныш ҫаврӑнса пӑхать, анчах халӗ ӗнтӗ ку таранчченхи пек ӑшӑ кӑмӑлпа йӑл кулакан палланӑ сӑн-питсене курмасть вӑл.
Черныш оглядывается и не видит уже тех благодушных, улыбчивых, лукавых лиц, какие он видел до сих пор.
Тимлӗрех тытӑнмаллаччӗ те пурин те — вӑрҫи те часрах пӗтетчӗ!»
Взялись бы дружнее — вот бы и войне концы!»
Вӑл вӑхӑтра пирӗн отрядра ҫичҫӗр аллӑ ҫынна яхӑнччӗ.
В отряде у нас было в этот момент около семисот пятидесяти человек.
Ҫавӑнпа та ӑна тума, чи малтанах, экономикӑн чӑн секторӗнчи мӗн пур отрасльтех пысӑк тухӑҫлӑ, лайӑх шалуллӑ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелемелле.
И чтобы его достичь, в первую очередь необходимо создание высокопроизводительных, хорошо оплачиваемых рабочих мест во всех отраслях реального сектора экономики.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем малтанхи пек пӗрре те пӑлханмаҫҫӗ.
Теперь ребята не волновались, как бывало прежде.
Эпир вилместпӗр.
Мы не умрем.
Сӑмах кунта икӗ мелрен хӑшӗ ҫиеле тухасси пирки ҫеҫ пырать-ха: е упӑшкана тӗрӗссипе каласа памалла та Микулайпа текех ҫыхланмалла мар, мӗншӗн тесен сӑмахӗ вӑл пурӗ пӗр ял хушшине сарӑлать-сарӑлатех; е, кас-пус хӑть, тунмалла та, май килсен Микулайпа малашне те вӑрттӑн асса-кусса пурӑнмалла.
Глубоко в сердце Укка думает так же.
Пулать, Полина Аркадьевна!
Будем, Полина Аркадьевна!
Броневик чарӑнса тӑмарӗ.
Броневик не остановился.
Кун пек йӑнӑш ан тӑвӑр: кайран каю шӑтӗ.
Не совершайте эту ошибку: потом может быть уже поздно!
13. Хӗн-хурлӑхра вӗсем Ҫӳлхуҫана тархасланӑ та —Вӑл вӗсене асапран хӑтарнӑ;14. вӗсене сӗмлӗхрен, вилӗм ӗмӗлки айӗнчен кӑларнӑ,тӑллисене татса ывӑтнӑ.
13. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; 14. вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
1982–1984-мĕш ҫулсем – Совет ҫарĕнче хĕсметре.
С 1982 по 1984 годы служба в рядах Советской Армии.
— Мӗнле пукане ку, тетӗп.
— А я смотрю и думаю: что это за такая кукла?
Ҫапла, ку шӑпах пире мӗнле кирлӗ, ҫавӑ пулать.
Вот что нам нужно.
Мана вӑл нихҫан та улталаман, нихҫан та ман ҫине вӗчӗрхенсе ҫилленмен; вӑл яланах эпӗ мӗн хушнине тӑватчӗ, яланах кӑмӑллӑччӗ, манпа вӑл пӗчӗк ача хӑйӗн тӑван ашшӗпе пурӑннӑ пекех лайӑх пурӑнатчӗ.
Ни раздражительности, ни лукавства не проявлял он по отношению ко мне; всегда услужливый и приветливый, он был привязан ко мне, как ребенок к родному отцу.
Иртет! — мӗкӗрнӗ Игнат, куҫӗсене хаваслӑн чалкӑштарса.
Пройдет! — рычал Игнат, радостно сверкая глазами.
Старик сӑхман кӗсйинчен ҫӑкӑр сӑмсипе пӗр татӑк шӑрттан кӑларса тыттарать.
— Разве можно терпеть такого кровопийцу?
Шурӑ перчетке тӑхӑннӑ жандарм ротмистрӗ, утне-нухалипе ҫапа-ҫапа малалла тухрӗ те, йӗнер тимӗрӗ ҫине чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, автан пек кӑшкӑрчӗ:
Жандармский ротмистр в белых перчатках, нахлестывая лошадь, заезжал вперед и кричал, поднимаясь в стременах на носки, точно петух на насесте:
Вара, яланхи пекех, заняти ирӗкре мӗнле сӑнаса ҫӳрес тактика ыйтӑвӗпе пуҫланнӑ.
И, как всегда, обычным порядком начались занятия по тактике наружного наблюдения.
Вӗсем те ӑҫта килнӗ унта выртса ҫӳреҫҫӗ-и?
Они тоже повсюду валяются?
Шубин чӳрече патӗнчен варт пӑрӑнса кайрӗ.
Шубин быстро отошел от окошка.
— Кӑна, ҫапах та, чӑтма ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Аркадий.
— Это, однако, нестерпимо! — воскликнул Аркадий.
— Эпир епле пулӑпӑр-ха? — Сережа ыйтӑвне тепӗр хут каларӗ Кондратьев.
— А как мы будем? — Кондратьев повторил вопрос Сережи.
Тин тараймасть ӗнтӗ.
Теперь не уйдет.
Манӑн кӑмӑлӑм, ҫакӑ ҫителӗклӗ!
Довольно, что я так хочу!
Пӗтӗмлетӳсем тума, пуҫланӑ ӗҫсене вӗҫлеме вӑхӑт.
Признайтесь в любви, покайтесь, очистите душу.
Манран сылтӑмарах, сулахаялла чалӑшса тата ҫӳлелле ҫӗкленсе, ҫыран хӗррипе якатман чул катрамӗсенчен ҫӗкленӗ тайлӑк стена тӑсӑлать.
Справа от меня, загибая влево и восходя вверх, тянулась, сдерживая обрыв, наклонная стена из глыб дикого камня.
Ырӑ старик, паллах, арӑмӗпе калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, Швабрина ирӗке кӑларассипе килӗшрӗ.
Добрый комендант, с согласия своей супруги, решился Швабрина освободить.
Анчах нимӗнле ура сасси те илтӗнмест.
Но шагов не слышно.
— Хӑратӑп эпӗ унран, — уҫҫӑн каласа пачӗ Дарья Сидоровна хӑй шухӑшне, — ахальтен килес ҫук-ха вӑл.
— Боюсь я его, — откровенно призналась Дарья Сидоровна, — неспроста он приходил…
Эпӗ ура ҫинӗ сиксе тӑтӑм.
Я вскочил.
Урамра иртсе ҫӳренӗ чух туйине хӑйӗнчен хӑвармасть.
По улице уже не отваживается пройтись без тросточки.
Стариксем шутлаччӑр!
Пускай старики думают!
Ҫутса яриччен тӑрӑр-ха, тӗттӗмре мӗн те пулин ҫӗмӗресси пулӗ е хӑвӑр суранланӑр тата.
Стой, пока огонь не зажгу, а то поломаешь чего или сам расшибешься.
Пирӗн пурнӑҫа ҫулҫӳревпе танлаштарма пулать, ҫамрӑклӑх ҫулӗсем вара — тӗллевсене лартмалли чи лайӑх вӑхӑт.
Нашу жизнь можно сравнить с таким путешествием, и молодые годы — самое подходящее время, чтобы решить, каких целей ты хочешь достичь.
Ҫавах ҫак хута туса кӑларакансем Раҫҫейре те пур тет.
Тем не менее, говорят, что производители этой бумаги есть и в России.
Ыйту ҫине ыйту параҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Его засыпали вопросами и подняли такой шум,
вӑрҫа хирĕҫ протестле
протестовать против войны
Офицер аллине картуз сӑмси патне тытрӗ.
Офицер козырнул.
16. Ҫавӑн чухне иудейсен килӗсенче ҫутӑ ҫуннӑ, унта хаваслӑх, савӑнӑҫ тата уяв ҫитнӗ.
16. А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
Йӑнӑш: тархасшӑн, кирлĕ полясене тултарӑр
Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля
Вӗреннӗ йытӑсем кӑна ҫакӑн пек кайри урисем ҫинче ташлаҫҫӗ.
Ученые собаки так на задних лапах танцуют.
— Эп яла пӑрахса кайсан кам ҫевок ҫумлать, сурӑхсене кам кӗтӗве хӑвалать?
— Если я брошу деревню и уеду, кто будет полоть лук-севок, кто будет выгонять овец в стадо?
— Мӗнрен пуҫлӑпӑр? — терӗ вӑл.
— С чего будем начинать? — спросил он.
Кононов, ҫирӗм ҫул ӗлӗк вут тӗртнӗшӗн судлашнӑ пулнӑ, халӗ те вӑл ҫитӗнмен хӗрпе ермешнӗшӗн следстви аллинче тӑрать.
Кононов, лет двадцать назад, судился за поджог, а теперь тоже состоит под следствием за растление малолетней.
Пӑхӑнуллӑ сӑн-сӑпатлӑ.
С покорным выражением.
Тӗрлӗ тӗслӗ маскӑсем тӑхӑннӑ ачасен вӑрӑм колонни залалла кӗрет.
Длинная колонна разнообразно замаскированных ребят уже вступала в залу.
Халӗ ак чӑпаркка ларчӗ.
А теперь Пеструха села.
Мӗншӗн суйрӑм-ха ӑна эпӗ, пирӗн разведка Выселкӑра пулчӗ тесе?
Зачем я соврал ему, что наша разведка была в Выселках?
— Эс ӑна мӗн те пулин кайса параймӑн-ши? — тесе ыйтрӗ Огнянов.
— Можешь ты, голубка, отнести ему кое-что? — спросил он.
Алли-урисем сурса ыратрӗҫ; темле вӗри те типӗ тӗтӗм пуҫне тултарса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Тупая боль стояла во всех ее членах; какой-то сухой, горячий дым, казалось, наполнял ее голову.
Кимӗсем Твермине бухтине хирӗҫ ҫил тухасса кӗтсе тӑракан вице-адмирал Лилли эскадри умӗнчен ансаттӑнах иртсе кайнӑ, Ватранг карапӗсем патӗнчен ҫавӑрӑнса иртме тинӗсе тухнӑ.
Лодки быстро проскочили мимо эскадры вице-адмирала Лилли, стоявшей против бухты Твермине и ожидавшей ветра, и вышли в открытое море, в обход кораблей Ватранга.
Пӑхса киленес кӑмӑл пур-и?
Желаете посмотреть?
Правовые системы стран мира.
Внешняя политика и международные отношения
Ултавҫӑсем тарни ҫинчен пӗлессӗр килет тӗк — хаҫатра ҫырнӑ, унтах вӗсен сӑн-пичӗн паллисене те кӑтартнӑ.
О бегстве мошенников было, видите ли, напечатано в газете, и приметы их там указаны.
Кӑшӑл ҫĕрĕ — Аслӑ Британи тата Ҫурҫĕр Ирландин пĕрлĕхле монархийĕн ни пайĕ мар, ни унӑн тинĕс леш енчи территорийĕ мар, анчах та монарха (кӑшӑла) пӑхӑннӑ пек шутланакан ҫĕр.
Коро́нные зе́мли, или коро́нные владе́ния — расположенные в Западной Европе островные владения британской короны, которые формально не входят в состав Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, но не являются при этом его заморскими территориями.
— Тата ытларах пулсан та пӑсмасть.
— Хорошо бы и побольше.
Унӑн каламалли те урӑх нимӗн те ҫук ӗнтӗ.
Больше ему нечего было сказать.
Ҫавӑнпа та «ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмахсем» каласа ыттисене пулӑшса тӑрар.
Поэтому давайте будем всегда говорить «полезное для укрепления».
Ҫынна хупса лартнинчен ытла (хупнӑ ҫӗртен тухса тарма пулать) хӑрушлӑха кӗтсе тӑни, ҫав вӑхӑт ытла нумая тӑсӑлни йывӑр-мӗн.
И Яндул к вечеру буквально выбился из сил.
Вице-адмирал Лилли адмиральски «Бремен» бриг ҫине докладпа кайнӑ.
Вице-адмирал Лилли отправился с докладом на адмиральский бриг «Бремен».
Александр Ильича курмарӑр-и?
Александра Ильича не видели?
Ҫӑлтӑрсем каланӑ тӑрӑх, ку эрнере савнипе пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
Положение планет в данный период вызовет проблемы со второй половинкой.
кунта та ӑнӑҫу пулмарĕ
и тут не повезло
Унпа епле туслӑх пулнӑ-ха пирӗн?
Какая у нас с ним была дружба?
Хуласенче тахҫантанпах ӗнтӗ апат-ҫимӗҫ карточкӑпа ҫеҫ параҫҫӗ.
Давно продукты в городах выдавали по карточкам.
Анчах пит хакла ларчӗ партизансене ку хӑюллӑ вылазка.
Но дорого обошлась партизанскому отряду эта смелая вылазка.
Шепердсонсем, вӑрман витӗр тухса, ун тавра ҫаврӑнса килчӗҫ те, учӗсем ҫинчен анса, хыҫалтан вӑрттӑн йӑпшӑнса пычӗҫ.
Шепердсоны объехали кругом через лес, спешились и подкрались сзади.
Халӗ сарай алӑкӗ умне нимӗҫ мотоциклне тайӑнтарса хунӑ.
Сейчас к его двери был прислонен немецкий мотоцикл.
Григорий ҫакна курчӗ те, ыйхи самантрах сирӗлчӗ.
Григорий увидел это и сон будто рукой сняло.
Йӑлана кӗнӗ йӗрке тӑрӑх, пирӗн ушкӑна кӗрекен кашни ҫӗнӗ ҫын кунта килнӗ малтанхи каҫ халлап каласа памалла.
По традиции каждый вступающий в наш круг обязан в первый вечер своего пребывания здесь рассказать сказку.
«Э, Scheisse! тислӗк», — тенӗ те вӑл, аллипе сулнӑ.
– Эх, Scheisee! – сказал он себе и отмахнулся рукой.
Пӗр сехет ҫурӑ — икӗ сехет ҫывӑрнӑ е ачашланса выртнӑ хыҫҫӑн тумланать, каллех мастерскоя каять те унта чей ӗҫме вӑхӑт ҫитичченех ларать.
Встает, вздремнувши или так понежившись часа полтора-два, одевается, опять в мастерскую, остается там до чаю.
Ирпеле кайӑн…
А утречком и поедешь…
Тоцк ялӗнче Гришатка виҫӗ кун пурӑнать.
Пробыл мальчик в Тоцком три дня.
Кунта вӑл шӑпах Генкӑпа тӗл пулчӗ.
И тут лицом к лицу он столкнулся с Генкой.
Ҫапла, Ермолайпа иксӗмӗр эпир тягӑна кайрӑмӑр; анчах та каҫарӑр, господасем: манӑн сире малтан Ермолайпа паллаштармалла пулать.
Итак, мы с Ермолаем отправились на тягу; но извините, господа: я должен вас сперва познакомить с Ермолаем.
Шиклӗх ҫулӑмӗ ӑна тата тепӗр хут ҫиҫӗм пек ҫунтарса кайрӗ:
Еще одна вспышка страха жиганула молнией:
Республика ĕлкин паллисем
Особенности современной республики
Астӑватӑп, темле кӗнекере гиена ятлӑ чӗрчун пур тесе ҫырнӑччӗ.
Помню, в книгах говорится, что существует такая тварь, гиена.
Лешӗ урамра чылайччен кантӑк ҫине кичемӗн пӑхса тӑчӗ.
Тот долго стоял на улице, смотрел тоскливо на окна дома.
Сире кунта эп ун ҫинчен каласа парасшӑн чӗнмен-ха.
Я пригласил вас не для этого разговора.
Апостолсен ӗҫӗсем 28: 4 - мӗшӗ тӑрӑх, Мальта утравӗ ҫинче пурӑнакан ҫынсем Павел апостол пирки ҫын вӗлерекен тесе шутланӑ.
В Деяниях 28: 4 сказано, что жители острова Мальта приняли апостола Павла за убийцу.
Ку — офицерӑн ҫирӗп сӑмахӗ.
Даю честное слово офицера.
Астӑватӑр-и, Ильич мӗнле каларӗ: «Хӗлхемрен ҫулӑм тухса каять!»
Помните, как Ильич говорил: «Из искры возгорится пламя!»
Нимӗнле ӗҫ те ҫук чухне вӑл, ыттисен салхуллӑхӗ асӑрхамалла ан пултӑр тесе, пӗр юрӑ хыҫҫӑн тепӗрне юрлатчӗ.
А когда нечего было делать, он пел песни, одну за другой, чтобы не так была заметна угрюмость остальных.
Таниле тепӗр эрнерен, ывӑлӗнчен телеграмма илсен, ӑна кӗтсе илме станцӑна тухса кайнӑ.
Через неделю, получив от сына телеграмму, Данила уехал на станцию встречать его.
Халӑх пӗр саманта аптӑраса ӳкрӗ.
Народ на мгновенье растерялся.
Корней амӑшне хӑй мӗн ӗҫпе киле килнине каласа кӑтартрӗ те, Куҫма ҫинчен астуса илсе, ӑна укҫа парас тесе тулалла тухрӗ.
Корней рассказал матери, по какому делу заехал, и, вспомнив про Кузьму, пошел вынести ему деньги.
Буратино питех те хӑраса ӳкнӗ пулсан та, ҫапах та ӑнкарса илчӗ, — тӑватӑ ылтӑн укҫана ҫӑварне пӗтӗрсе чикрӗ те ҫул ҫинчен чӑтлӑхпа хупӑрланса тӑракан карта патнелле чупрӗ…
Буратино хотя и был отчаянно перепуган, всё же догадался — сунул в рот четыре золотых и свернул с дороги к изгороди, заросшей ежевикой…
Ҫавнашкалах тӗнчере йывӑрлӑхсем нумайланса пынӑ май миллион - миллион ҫын ҫӳллӗ вырӑн пек туйӑнакан финанс, политика тата тӗн системисенче, ҫавӑн пекех наукӑпа технологире хӳтлӗх шырать.
Подобным образом, по мере того как мир все глубже погружается в пучину проблем, миллионы людей ищут спасения в кажущихся им высотами финансовых, политических и религиозных системах, а также в науке и технологиях.
— Куна эпӗ нихҫан та манмастӑп, Иннокентий! — терӗ вӑл хуллен.
— Я тебе итого никогда но забуду, Иннокентий! — тихо сказала она.
Епле аван вӑл лайӑх пуҫласа яни!
Как важно хорошо начать!
Ҫапла, вӑл вилет, ӑна каҫарма пулать», — хӗрхенекен ыр кӑмӑллӑ ҫын пулма тӑрӑшса шухӑшларӑм эпӗ.
Да, она умирает, и можно простить ее», — думал я, стараясь быть великодушным.
Давид мӗн тума пултарайман.
Что Давиду было неподвластно.
Машина вӗсен хушшипе вӗҫтерсе пырать, тирексен аллеин икӗ енче тӑван станицӑн вӑрҫӑ вӗтелесе илнӗ ҫурчӗ-йӗрӗсем лараҫҫӗ.
Машина бежит между ними, а по обеим сторонам тополевой аллеи обшарпанные войной домишки родной станицы.
Вӑл ӑмсансах хӑйне панӑ ҫӑра пӑтратнине ҫиме тытӑнчӗ.
Она с жадностью уписывала густые, отборные помои.
Патша сехечӗ-сехечӗпе Каменностровски вӑрманӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ, библи кӗнекине алла илсе ӑна вулама пуҫланӑ.
Царь часами бродил по каменноостровским рощам, хватался за библию и погружался в чтение.
Егор хулленрех утма пуҫларӗ, патнерех пырсан, пӗкӗрӗлсе тӑракан ҫын трактор бригадин бригадирӗ Молодцов пулнине палласа илчӗ.
Егор сбавил шаг, подойдя ближе, узнал в горбившемся человеке бригадира тракторной бригады Молодцова.
Пӗччен пурӑнма йывӑр.
Трудно быть одному.
Пӑхӑнать, вара мӗн?
Да, подчиняется, а что?
— Ку мӗнле кӗнеке сирӗн? — ыйтрӗ вӑл кӑштах ларсан.
— Это что у вас за книга? — спросила она, погодя немного.
Ҫаксем Израиль йӑхӗсен пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
Вот вожди колен Израилевых.
Воропаева пӗчченӗн те, Америка матросӗсен ушкӑнӗпе те сӑн ӳкереҫҫӗ, хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсене вӑл мӗн пуррине пӗтӗмпех парса пӗтерчӗ: Хура тинӗс ҫывӑхӗнче пурӑнакан пӗр ӑстаҫӑ дюралюминирен тунӑ портсигара, пӑшал гильзинчен тунӑ зажигалкӑна тата пластмасса авӑрлӑ пеккине; ун вырӑнне хӑнасем те ӑна пӗр ултӑ авторучка, алӑ пуснӑ ҫур доллар, слюдаран тунӑ футлярӗ ӑшне пӗчӗкҫӗ лампочка вырнаҫтарнӑ пирки ҫутӑлакан ытарма ҫук кӑмӑллӑ кӑранташ тата Америкӑна хӑнана чӗнсе ҫырнӑ вунпилӗк сӑнӳкерчӗк пачӗҫ.
Воропаева фотографировали в одиночку и в группах с американскими матросами, и он уже отдал своим новым приятелям все, что у него было, — самодельный портсигар из дюралюминия, работы одного черноморского искусника, зажигалку из ружейной гильзы и перочинный нож с ручкой из цветной пластмассы, получив взамен с полдюжины самопишущих ручек, половину бумажного доллара с чьей-то подписью и очаровательный светящийся карандаш да штук пятнадцать фото с приглашением в гости в Америку.
Часрах курасчӗ вӗсене!
Скорей бы увидеть их!
Люсьена Овчинникова — Ксения Сергеевна, Лопатинӑн пулнӑ арӑмĕ
Люсьена Овчинникова — Ксения Сергеевна, бывшая жена Лопатина (озвучивает Наталья Гундарева)
Вӑл ӳкӗнсе калаҫнӑ хушӑра эпӗ Татаринов капитана шырас ӗҫ епле пӗтни ҫинчен калакан историе ҫырса пытӑм.
Пока он каялся, я писал «показание», то есть краткую историю провала поисковой партии.
— Кӑна эсир мӗншӗн калатӑр?
— Зачем вы это говорите?
Ҫак ырӑ хӗр хӑй ним пытармасӑр каласа кӑтартнипе мана та кунта пӗтӗм кӑмӑлтан калама май пачӗ, ахалӗн эпӗ тӗрӗссине пӗтӗмпех калама хӑяс ҫукчӗ.
Эта благородная девушка своим откровенным признанием дала и мне возможность говорить здесь совершенно искренне, иначе я не решился бы сказать всю правду.
Ҫапла вара — эпӗ сире чӑннипех те курман.
Так что действительно не видел.
Икӗ уйӑх ҫитет ӗнтӗ акӑ, эпӗ ҫаплах пӗр бланк укҫа та илейместӗп.
Вот уже два месяца я не получаю ни бланки.
вӑл таҫти ҫын
он родом неизвестно откуда
— Эпӗ, Ольга Николаевна, каннипе ывӑнса ҫитрӗм.
— А я, Ольга Николаевна, так отдыхал, что даже устал!
Ҫынсем чышӑна-чышӑна унталла ӑнтӑлаҫҫӗ.
Туда стремилась толпа.
Вӑл куҫне хупмасӑр выртать, ҫывӑхра ҫав-ҫавах хӑй пӗлекен юрӑ ҫӳлелле ҫӗклене-ҫӗклене янӑрать, ҫеҫенхир ҫинче ҫаплах сайра ҫӑлтӑрсемлӗ таса тӳпе, хӑйӗн ҫутӑ куҫӗсемпе уйӑх ҫаплах ҫӗр ҫине пӑхать.
Она лежала, не закрывая глаз, а все так же лилась знакомая песня, все выше и выше подымаясь вверх, на степи всё также смотрели звездное небо и луна со своими светлыми глазами.
Кĕҫех Вебер инҫесĕмлĕх теорийĕ ҫуралать.
Вскоре появилась теория Вебера, основанная на дальнодействии.
Эпӗ сире ун пирки чӗнмен.
Я вас позвал не из-за него.
Йытӑсем шыраса тупнӑ йӗр тӑрӑх Митман роти ҫула тухнӑ.
По следу, найденному собаками, рота Митмана двинулась в путь.
ыратни сисĕнмест-и?
боль не чувствуется?
Капитан тулашри алӑка уҫрӗ те пурте таврӑннине пӗлме ҫынсене шутласа тухрӗ.
Капитан открывает наружную дверку, пересчитывает людей, чтобы узнать, все ли вернулись.
Ҫул ҫинче вӑл мана хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи пурӑнӑҫӗ ҫинчен, семинарире епле вӗренни ҫинчен каласа пачӗ.
Дорогой он рассказывал мне про свою молодость и про свое ученье в семинарии.
— Хирӗҫ пертеретӗп, — васкамасӑр ответлерӗ Журавский.
— Стреляю в ответ, — не спеша ответил Жуковский.
— Тата кашни каҫах кӗленче чӑмланӑ пек шӑлӗсемпе шатӑртаттаракан ҫак политрука ҫӑмӑл-им?..
— А этому политруку, который скрипит зубами каждую ночь, словно грызет стекло?
Вӗсем вӑрҫӑччен трактора та аякран кӑна курнӑ-ҫке!
Ведь до войны она и трактор-то только издали видела!
Районта 49 анлӑпĕлӳ шкулĕсем, ҫав шутра 18 вӑтам шкулсем; кĕвĕ шкулĕ, Малоязри професси училищи, 25 вулавӑш, 48 этеплĕх керменĕ, районӑн тĕп тата 4 ял пульницисем, Янгантау курорчĕ пур.
В районе 49 общеобразовательных школ, в том числе 18 средних, музыкальная школа, профессиональное училище в Малоязе, 25 массовых библиотек, 48 клубных учреждений, центральная районная и 4 сельских больницы, курорт «Янгантау».
Ҫавӑнтанпа хӗр ача ҫӗр ҫинче нимрен ытла йытӑсенчен хӑрать.
С тех пор, большего страха, чем собаки, девочка не знала.