alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киров облаҫӗнчи таврапӗлӳ музейӗ Шупашкарти хӑна тухса калаҫнине итлекенсем кӑсӑкланса тӑнланине, ҫавна май ҫырнисен 5 томлӑ пуххине парнелеме хистенине пӗлтернӗ.
Кировский областной краеведческий музей сообщает, что выступление гостя из Чебоксар вызвало большой интерес среди слушателей, что и подтолкнуло преподнести в дар 5-томное собрание сочинений.
Халӗ мана унӑн заявленине вулама ирӗк парӑр.
Разрешите прочитать его заявление?
Эсир ҫапах та итлетӗр ӑна…
А вы его слушаете…
Ҫаплах каланӑ пуль ҫав.
Конечно, он, кто ж еще.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи
Первая мировая война
Халӗ вӑл ик урасӑр ачана асӑрхарӗ.
Теперь он увидел мальчугана без обеих ног.
Халӗ вара, управленирен вӑрман касма наряд парсан, вӗсене каялла тиесе килчӗ.
А сейчас, когда дали с управления наряд на вырубку леса, все привез обратно.
Вӗсем улани час-часах пушхир шӑплӑхне хускатса илет, пӗрре вӑл хӑй умӗнчех виҫӗ кашкӑр тарнине асӑрхарӗ.
Очень часто их вой доносился до него из пустынной дали, а один раз он видел трех волков, которые, крадучись, перебегали дорогу.
— Калӑн-и? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ тухтӑр.
— Скажешь? — нетерпеливо спросил доктор.
«Ермак» капитанӗ, картусне хывса, Люба еннелле саламлӑн авӑна-авӑна утнӑ.
Почтительно сняв картуз и кланяясь Любе, идет капитан «Ермака».
— Ачана сӑмахпа та, ӗҫпе те стена ҫумнех хӗстерсе хучӗҫ!
— Приперли парня к стенке в прямом и переносном смысле!
Вара пурте кӑшкӑрса ярса ман хыҫҫӑн чупма тытӑнаҫҫӗ.
Все закричат, бросятся за мной.
Строй аяккипе иртсе, вӑл хӑйӗн яланхи вырӑнне ҫитрӗ — Костинпа танлашрӗ те унпа юнашар хуллен юртма пуҫларӗ.
Обогнав строй, он вышел на свое обычное место рядом с Костиным и перешел на легкую рысь.
Конституци саккунлӑхпа право йӗркин тӗрекӗ, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсен гарантийӗ, обществӑна демократилле аталантармалли шанчӑклӑ никӗс шутланать.
Чувашская Республика занимает достойное место среди субъектов Российской Федерации.
2018 ҫулта ӑна черетлӗ наградӑпа – Туслӑх орденӗпе чысланӑ.
В 2018 году его чествовали очередной наградой — орденом Дружбы.
Никама та камне кура уйӑрмалла марри пирки Иегова чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Иегова подает величайший пример нелицеприятия.
— Мӗнлерех намӑс, мӗнлерех намӑс! — пӑшӑлтатрӗ подпоручик, вырӑнӗнчен хускалмасӑр.
— Какой позор, какой позор! — шептал подпоручик, не двигаясь с места.
Анчах,  ыйтӑвӗ ҫавах юлать.
Однако, вопрос остается тот же.
Вӗсене тӗрлӗ майпа икшерӗн, виҫшерӗн, пилӗкшерӗн, ултшарӑн та пӗрлештерсе пӑхатӑп, анчах нимӗн те тухмасть.
Их можно было соединять как угодно, по две, по три, по пяти или по шести, толку от этого не было.
Анчах Автан ачасене асӑрхамарӗ.
Но Петушок не заметил мальчишек.
Юрӗ-ха, Кирилл!
Ничего, Кирочка!
Операцисем тума ҫӗрле, хулара ҫӳреме юраман вӑхӑтра каймалла.
На операции нужно было ходить ночью, то есть в те часы, когда хождение по городу запрещалось.
Хӑйне вӑл халӗ ют туять, килти пек мар, ют, мӗскӗн, чӑрмантаракан ҫынпа пурӑннӑн туять.
Она чувствовала себя чужой, в чужом доме, с чужим, жалким и мешающим человеком.
— Ну, сана хуть пурпӗрех ӗҫрен кӑлармалла пулнӑ, — терӗ Недошлепкин, — эсӗ ялхуҫалӑхне пӗлместӗн.
— Ну, тебя-то, — говорил Недошлепкин, — волей-неволей надо было снимать — с сельским хозяйством не знаком.
Хапха уҫӑлсанах салтаксем чӑпар юхӑмпа малалла вирхӗнчӗҫ, сике-сике сывлӑшалла переҫҫӗ.
Ворота раскрылись, и солдаты ринулись пестрым потоком, прыгая и стреляя в воздух.
Акӑ, сӑмахран, Алексей Петрович, эсир кӑшт та пулин ҫыратӑр-и?
Вот вы, например, напишете, Алексей Петрович, хоть немножечко?
22. Мана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне е ҫӑкӑр парни кӳрес пулсан, Эпӗ вӗсене йышӑнмӑп, самӑртнӑ пӑрусем пусса кӳнӗ тав парни ҫине те ҫавӑрӑнса пӑхмӑп.
22. Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
Шурӑ ҫӑмлӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗр хулӑнламас ача, хулпуҫҫи ҫине кӗреҫе ҫӗклесе иртрӗ, пӗр мӑйӑхлӑ моряк ӑна хулхушшине ҫӗклесе илчӗ те кӑштах йӑтса илсе кайрӗ, эпӗ вара Полярнӑйра ачасем пите сахал пулӗ тесе шухӑшласа илтӗм.
Мальчик в белой пушистой шубке, серьёзный и толстый, шёл с лопаткой на плече. Усатый моряк подхватил его, немного пронёс. И я подумал о том, что, наверно, в Полярном очень мало детей.
— Кай, Девяткин, — терӗ типпӗн Санька.
— Уйди, Девяткин, — глухо сказал Санька.
Вутпуҫҫисем илсе килесси пӗр минутлӑх ӗҫ кӑна.
Принести головешек было делом одной минуты.
— Мӗнле инкек ку? — терӗ вӑл, Анисья ҫӗртен сахӑр катӑкӗсене, кӗленче ванчӑкӗсене, чашӑксене, ҫӑкӑр чӗллисене пуҫтарнине сӑнаса.
— Что это за напасть такая? — говорил он, глядя, как Анисья подбирала куски сахару, черепки чашки, хлеб.
— Эсӗ ху хӑвӑртрах ут!
— Сам поторопись!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051052
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051052.
Сӑмах стратеги-тактика патне ҫиттӗр ҫеҫ — иксӗмӗршӗн те вӑл сӗм вӑрман.
А как дело до стратегии-тактики дошло, так и оказываемся мы вовзят негожими.
Светуйсемпе сӑваплӑ ҫынсем пурте ҫӑмах ҫинӗ».
Все святые люди и угодники божии едали галушки.
Анисим Иванович урапа ҫине мелсӗртереххӗн хӑпарса ларчӗ, атте ӑна хыҫалтан хуллен кӑна тӗртрӗ те, вӑл малалла кӑлтӑртатса кайрӗ.
Анисим Иванович неловко влез на тележку, отец чуть подтолкнул его, и он покатился.
Каллех, шӑлсене шатӑртаттарнӑ пек ҫатӑртатса, чылай вӑхӑта чарӑнса тӑраҫҫӗ.
И снова, скрежеща, останавливались надолго.
Хуан Карлос Ферреро
Ферреро, Хуан Карлос
чĕринче кӳлешӳ ҫуралчĕ
его охватила ревность
25. Эпӗ асап куракансемшӗн йӗмен-им,манӑн чунӑм мӗскӗнсемшӗн хурланман-им?
25. Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Унӑн хӗҫӗ ҫӗре ӳкрӗ.
Шашку он выронил.
Любовь Нефёдова — Женя (роле Галина Польских сасӑ кĕртнĕ)
Любовь Нефёдова — Женя (роль озвучила Галина Польских)
Сӗтел варрине ҫапса кӗртнӗ пӑта пекех ку чӗмере, ҫав сӗтел ҫине урӑх нимӗн те пырса лартаймастӑп.
Она была — как гвоздь посреди стола, и ничего большого на этот стол поставить я не мог.
Кукамай патне пычӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен лӑп-лӑп ҫапрӗ.
Подошёл к бабушке и похлопал её по плечу.
Паруссем мачта тӑрӑхӗпе вӑйсӑрланса усӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та пӑрпа ӗҫлекен машина пулмасан, «Дунканӑн», штильпе тӑлланнӑскерӗн, хускалайми чарӑнса лармалла пулатчӗ.
Паруса бессильно повисли вдоль мачт, и если бы не паровая машина, «Дункан» должен был бы остановиться, скованный штилем; такая погода могла стоять неопределённо долгое время.
1969 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 25-мĕшĕнче тӑван ялĕнче вилнĕ.
Умерла писательница 25 сентября 1969 года в родной деревне.
Иван Алексеевич строй ретӗнчен тухса, ӑна чӗтренчӗк сасӑпа хыҫалтан кӑшкӑрчӗ:
Иван Алексеевич выступил из рядов, окликнул с дрожью в голосе:
— Мӗн тӑватӑн-ха эсӗ, Степа, э?
— Что ж это ты делаешь, Степа, а?
Сӑмахран, 2012 ҫулта кил хуҫалӑхӗсем  хуҫалӑхри  пӗр ҫын пуҫне усӑ куракан ресурссем 15 пин тенкӗ таран  е  ҫулталӑк маларахри кӑтартупа танлаштарсан 14,5% чухлӗ ӳснӗ.
Так, в 2012 году располагаемые ресурсы домашних хозяйств в сельской местности на одного члена хозяйства увеличились до 15 тыс. рублей в месяц, или на 14,5% по сравнению с предыдущим годом.
Эпӗ пӗчӗкрен юрлама юрататтӑм.
Я с малолетства любила петь.
Анчах мӑн кӑмӑллӑхпа ҫӗнӗ пӳрт лартаймӑн!
Да с гордости новую избу не срубишь!
Ним чӗнмесӗр тӑракан халӑх тӗлӗпе вӗсем хуллен иртсе пычӗҫ.
Они медленно проходили перед молчащей толпой.
— Халӗ шап вунна яхӑн…
— Теперь как раз около десяти…
Сирӗн шутпа, Петр мӗнлерех ҫын пулнӑ?
Каким человеком был Петр?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл тата икӗ ҫынна ҫавӑрса ҫапрӗ те юлташӗсем хушшине кӗрсе тӑчӗ.
После него он уложил на лопатки еще двоих и на этом распрощался.
Карчӑк ялкӑшса ҫунакан кӑмака тӑврашӗнче аппаланатчӗ, Олеся питӗ ҫӳллӗ тенкел ҫине хӑпарса ларнӑ та йӗтӗн арлать; кӗнӗ вӑхӑтра алӑк хыттӑнтарах шаклатрӗ те, вӑл ман енне ҫаврӑнчӗ, алли айӗнчи ҫиппи ун татӑлса кайрӗ, пӑрӑл-л! кустарчӗ вара йӗки урай тӑрӑх.
Старуха возилась около ярко пылавшей печи, а Олеся пряла лен, сидя на очень высокой скамейке; когда я, входя, стукнул дверь, она обернулась, нитка оборвалась под ее руками, и веретено покатилось по полу.
Ҫук, ку хурлантармасть мана.
Нет, не от этого мне грустно.
Ак ку нимӗҫ автомачӗ, эп пӗлекенни.
Вон тот автомат немецкий, я знаю.
Вӗсем ку тарана ҫитсе те ҫын какайне ҫиеҫҫӗ имӗш.
Говорят, они до сих пор еще едят человечье мясо.
Наташӑн ҫӗмӗрт пек хура куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ, ҫӳҫӗсем ҫилпе варкӑшаҫҫӗ.
Черные глаза Наташи трели, волосы трепетали на ветру, когда он мчался под уклон к реке.
Шыв хӗрринче, лашасем шавлӑн сывласа, сарлака сӑмса шӑтӑкӗсемпе шыва ик еннелле сирсе ӗҫнӗ вӑхӑтра, эпир хӗрлӗармеецсем калаҫнине итлерӗмӗр.
На речке, пока лошади, раздувая широкие ноздри, жадно пили воду, мы слушали разговоры красноармейцев.
— Иисус Христос!
— Господи Иисусе Христе!
Анчах ҫынсене япаласемпе пыма хушнӑ та, вӗсем хӗпӗртесе кайнӑ.
Но людям сказали явиться с вещами, и они обрадовались.
«Эх, пичче, пичче»!
«Ах, дядюшка, дядюшка!» — с отчаяньем, вскричал я.
Исаев тарӑннӑн сывласа илчӗ, унтан уҫӑ чӳречесене хупса, крыльца ҫине тухрӗ.
Исаев вздохнул, захлопнул створки окна и вышел на крыльцо.
Ҫакна Малти Ишекри лавкка коллективӗн тӗслӗхӗпе те ҫирӗплетме пулать.
Это можно подтвердить и на примере коллектива магазина в Алгазино.
— Глаша, — терӗ Кондратьев, сухаҫӑна куҫӗсемпе пӑхса ӑсатса, — сирӗн ҫынсем йывӑҫсем лартнӑ ҫӗрте те ҫакӑн пек тӑрӑшаҫҫӗ-и?
— Глаша, — заговорил Кондратьев, провожая взглядом плугатаря, — а на лесопосадках ваши люди тоже такие старательные?
Сӑнран шурса кайнӑ Боговой (ун пичӗ ҫинчи ҫунӑк тар йӗрӗсем халӗ пушшех кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ) хӑрах айӑкӗ ҫинче выртать, ҫӑварӗнчен хаяр сӑмахсем сирпӗнтресе, суранланнӑ ура хырӑмне ҫыхать.
Бледный Боговой (ярче синели пороховые пятна на его щеках) лежал на боку, выхаркивая ругательства, перевязывал раненную в мякоть ногу.
Ку ӗҫӗ ҫулла пулнӑ, анчах ҫулла вӗсем ҫул ҫӳреме хӑнӑхнӑ («пӗр ҫак йӑла кӑна вӗсене акӑлчансен лорчӗсемпе пӗр пек тӑвать», — тетчӗ ун пирки Антон Семенович).
Ведь дело было летом, а летом они привыкли путешествовать («единственное, что сближает их с английскими лордами», — как говорил Антон Семенович).
Паганель вӑл мӗн каланине куҫарса ӗлкӗриччен унӑн юлташӗсем патагонеца хупӑрласа та илчӗҫ.
Не успел Паганель перевести своим спутникам этот ответ, как все они тесным кольцом окружили патагонца.
Кӗпе ҫаннисене хӑйсем иккӗш те ҫӳлелле тавӑрнӑ, ҫурӑм хыҫӗнче иккӗшӗн те ранецсем.
С засученными рукавами и ранцами за плечами.
Баранов Виктор Ильич — (4.01.1906 (22.12.1905)-26.10.1996), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 13-мĕш ҫӑмӑл танк бригадин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В феврале 1940 года 13-я лёгкая танковая бригада (10-й танковый корпус, 7-я армия, Северо-Западный фронт) под командованием полковника В. И. Баранова вместе с 123-й стрелковой дивизией прорвала оборону противника в районе посёлка Кямяря (ныне посёлок Гаврилово Выборгского района Ленинградской области).
Иеговӑна ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как выразить Иегове благодарность за его дары?
Ҫӳхе тутисене хытӑ пӑчӑртанӑ, хура куҫӗсем сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Маленький рот был крепко сжат, а очень черные глаза смотрели печально и строго.
Унта вӑл миномётран персе ҫитерет.
Там он из миномёта достаёт.
Гарикпе Федя, тӗлӗннӗ пек пулса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гарик и Федя переглянулись.
Анчах унӑн кунӗпех выртмалла.
Но ей придется весь день лежать.
Апрелӗн 5-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило 5 апреля.
Халӑхĕ — 3,191 млн ҫын (штатсем хушшинче 21-мĕш вырӑнта (2001).
По данным переписи 2001 года, население Штата оставляет 3 199 203 человек, средняя плотность — 305 чел.км².
старик тĕрексĕрленчĕ
старик одряхлел
Казак ҫеп-ҫемҫе атӑ тӑхӑннӑ урисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Казак приподнял ноги, обутые в мягкие сапожки.
Халӗ вӑл ман ҫине каллех ачашшӑн пӑхма тытӑнчӗ.
Теперь взгляд его снова стал ласков.
Аяларах та аяларах пуҫне усать ватӑ салтак.
И старый солдат все ниже опускал голову.
«Росельхозцентр» специалисчӗсем Чӑваш Енри уйсене тӗрӗсленӗ.
Специалисты «Россельхозцентра» проверили поля в Чувашии.
Эмексиз вырӑн ҫинче канлӗн выртакан хӗр ҫине ҫаплах куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Эмексиз не сводил глаз с девочки, непринужденно раскинувшейся на постели.
— Ача чухне сире юратакан никам та пулман курӑнать, ҫавӑнпа та эсир Монтанеллин ырӑ кӑмӑлне ытла та хаклатӑр.
— Вероятно, вы росли одиноким, потому-то вы так особенно и цените доброту Монтанелли.
Пӑт! пӑт! пӑт! шапӑртатсах юхать пӳрт тӑрринчен тумла.
Капли веселым звоном падают с крыши дома.
— Тата мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, — тенӗ Сеня, — мана Ковалев приказне ҫеҫ каласа пама янӑ, урӑх нимӗн те пӗлместӗп, тейӗн.
— А если будет расспрашивать, — добавил Сеня, — скажу, что мне поручено передать только этот приказ Ковалева и больше ничего не знаю.
Вӗсем вилнӗ, эсӗ те вӗсем хыҫҫӑн кай, эпир ӗмӗрте те санран ывӑл-хӗр курар мар, тенӗ.
Они умерли: иди и ты за ними, чтобы нам не видеть твоего сына или дочери вовек!
Фосфорӑн 190 яхӑн минерал, вĕсенчен чи пысӑк пĕлтерĕшлисем:апатит Ca5(PO4)3(F,Cl,OH) фосфорит Ca3(PO4)2 тата ыттисем.
Образует около 190 минералов, важнейшими из которых являются апатит Ca5(PO4)3 (F,Cl,OH), фосфорит (Сa3(PO4)2) и другие.
Типвар, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Типвары — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
ҫĕнĕ производствӑна ӑнкар
освоить новое производство
Ҫавӑнпа унӑн кӑмӑлӗ тулнӑ, вӑл хӑйне паттӑр пек туйнӑ.
И, довольный этим, он чувствовал себя героем.
26 Сире пуҫкӑшӑль тата ҫар ураписем хӳтӗлеҫҫӗ
26 Колесницы и венец, которые вас оберегают
Тӗтре сирӗлсе пӗтрӗ.
Туман рассеялся окончательно.
Вӑл вара сире ҫав ӗҫ ҫинчен каларӗ те-и?
И он не сказал вам об этом деле?
Фонарь пӗр тикӗс сулланса пынӑ, сӑран атӑсем те ҫавӑн пекех пӗр тикӗс пылчӑк ҫӑрса пынӑ.
Равномерно покачиваясь, двигался фонарь, равномерно хлопали по грязи сапоги.
Чикӗ хӗрринчи хулара кирек хӑҫан та шпионсем нумай.
Пограничный город всегда полон шпионов.
— Шӑпрах, ачасем, аҫӑр чирлерӗ, — терӗ те вӑл, Володьӑна айккинерех чӗнсе илсе, врач патне кайма хушрӗ.
— Тише, дети, папе нездоровится, — сказала она и, отозвав Володю в сторону, попросила его сбегать за врачом.
— Пыратӑп, пыратӑп, — пуҫне ҫӗклесе, хӑвӑрт каларӗ Ленин; анчах хӑй тӳрех хускалмарӗ-ха, шухӑшласа ларчӗ, унӑн пит-куҫне шӑпах Зиновьев чунӗнче хайхи кӑткӑс туйӑм вӑратакан хурлӑхлӑ сӑн ҫапрӗ.
— Иду, иду, — быстро сказал Ленин, подняв голову, но пошел не сразу, посидел, подумал, его лицо приняло скорбное выражение, как раз то самое, которое вызывало в Зиновьеве сложное чувство.
— Вуншар ҫынсене, коммунистсен партийӗнче тӑманнисене те, анчах хӑйсем совета майлӑ шухӑшланипе палӑрнӑскерсене, Англи контрразведки тытса тӗрмене хупса лартнӑ.
— Десятки людей, даже и не принадлежащих к большевистской партии, но известных своими советскими убеждениями, взяты в Кеми контрразведкой и заключены в тюрьму.
— Ҫыхас пулать ӑна…
— Надо его связать…
Кирлӗ, мӗншӗн тесен пирӗн пурин те ҫитменлӗхсем пур.
Да, потому что все мы несовершенны.
— Закон хушнине пурнӑҫламалла!
— Исполняйте волю закона.
Кӑна — француз патрулӗсем хула тӑрӑх хуртлашса ҫӳреҫҫӗ.
Это патрули французов разъезжают по улицам.
Ачасем хушшинче тӗлӗннӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В толпе детей волной пронеслись изумленные возгласы.
Ку Урсэкие, колоннӑра пыракан ҫынсенчен чылай ҫӳллӗрехскер, плаката пиччен енӗпе ҫавӑрса хӑйӗн мастерне саламлать.
— Товарищ мастер!
тутана ҫӑтӑ тыт
плотно сжать губы
Ӗҫлесен укҫи татах пулӗ, урӑх килсе анчах ан ҫӳретӗр кунта, — Гришӑна тӗпелтен йӑтса тухрӗ халиччен шӑпӑрт тӑнӑ Марук аппа.
Если работать, то деньги найти не сложно, только бы не приходили сюда, — вынесла Гришу из кухни до сих пор молчавшая тетя Марья.
Вӗсем хушшинчи «мертвое пространство» (пушӑ вырӑн), стереотруба ҫывхартнипе, ҫав тери пӗчӗкленсе ларнӑ, вӑл вуҫех те ҫук пек туйӑннӑ.
И мёртвое пространство между ними было так сжато, так сокращено оптическим приближением, что казалось, будто его и вовсе не было.
Анчах та ҫакӑ ҫынсен ӗненӗвне хавшатать, ҫавӑнпа та ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, христиан тӗнчин пайланса кайнӑ чиркӗвӗсене пӗрлештерме пултараймасть.
Однако это ведет к тому, что у людей ослабевает вера, а это, конечно же, не способствует объединению разрозненных церквей христианского мира.
«Малалла!» — тесе приказ парать Рогачев.
«Вперёд!» — приказал Рогачев.
Тӗрӗсрех каласан вӑл Сӑвар хули пулнӑ вырӑна ҫывӑхрах.
Точнее, он ближе к тому месту, где был город Сувар.
Пурте йӗп пек ҫухалнӑ…
Все пропали как иголка...
▪ Иисус пек хӑвӑра кӗҫӗне хурӑр тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр
▪ Подражайте Христу, проявляя смирение и сострадание
— Господин Ярошенко, шапа ҫурисем ҫухалнӑ!
— Илосике, плопали… лягуськины детки.
— Сисетӗн-и, мӗн шӑрши кӗрет? — тенӗ те наганне ватник айне чикнӗ.
— Чувствуешь, чем пахнет? — и спрятал наган под ватник.
Казак, хӑйне мӗншӗн унта тӑратнине те ӑнлансах пӗтерейменскер, аллисене йӗм кӗсйинчен кӑлармасӑрах, шӑлӗ-ҫӑварне йӗрсе пӑрахнӑ та паллакан хӗрачасене куҫ хӗскеле-хӗскеле илет.
Не вынимая рук из кармана ластиковых штанов, не совсем еще понимая свое значение, казачок подмаргивал знакомым девчатам и скалил зубы.
Кум — ашшĕ-амӑшшĕн: ачине турӑш умĕнче тытнӑ арҫын.
Крёстный дед — отец крёстного отца или крёстной матери.
Ыйтава пӗр уйӑх уҫӑмлатаҫҫӗ ӗнтӗ.
Ответ на вопрос ищут уже месяц.
Ку… ку — турра хурлани…
Это… это кощунство…
Ҫавӑ ӗнтӗ эпир чухӑнсене пулӑшманшӑнах, мӗскӗнсене хӗрхенменшӗнех пулчӗ, турӑ ӗнтӗ пирӗн ҫинчен: мӗн тума эпӗ Каширинсене ырлӑх патӑм-ши? тесе шухӑшларӗ пулӗ.
А всё за то, что бедным не помогали мы, несчастных не жалели, господь-то и подумал про нас: для чего же я Кашириных добром оделил?
Тӑваттӑ нумайкĕтеслĕ цифрӑсем 2,0,1 тата 2 вӑййӑ иртернĕ ҫула палӑртаҫҫĕ.
Изображение состоит из четырёх частей в виде неправильных многоугольников, которые символизируют цифры года Олимпиады — «2», «0», «1», «2».
Яков ун патне питӗ хӑвӑрт пырса тӑчӗ, вара Носков ӑна:
Яков подошёл к нему очень быстро, Носков сказал:
Пароле ҫĕнĕрен лартас
Задать пароль
Ҫамрӑк-ши, ватӑ-ши?
Молодой или старый?
Деметрий II Никатора Клеопатра Тея тапачĕпе вĕлернĕ.
Деметрий II Никатор убит по приказу своей жены Клеопатры Теи.
4. Е пирӗн ӗҫме-ҫиме ирӗк ҫук-и?
4. Или мы не имеем власти есть и пить?
Ҫапах та вырӑс салтакӗсем вӗсенчен хӑюллӑрах, ҫирӗпрех тата чӑтӑмлӑрах; пӗтӗм тӗнчипе те Суворов ҫарӗнчен лайӑхраххи пулман.
И все же русские солдаты были смелее, крепче и терпеливее; во всем мире не было лучше войск Суворова.
Ҫӗкленӗ тӗрӗсен те ячӗсем пулнӑ.
У узоров бранного ткачества тоже были свои названия.
Январӗн 10 — 16
10 – 16 января 2011
Хай Маруҫ кӗпине тӑхӑнать те килне чупса каять.
Маша надела рубашку и побежала домой.
Петров Семён Иванович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Петров, Семён Иванович — Герой Советского Союза.
Николай Долетов, Борьӑн шкулти юлташӗ, Хохловпа пӗр ҫуртра пурӑннӑ.
Николай Долетов, школьный товарищ Бори, жил с ним в одном доме.
Кӑмакине хӗрӳллӗ хутнӑ.
Жарко натоплена печь.
Кирек хӑш енче те — кунта теҫетке-теҫетке вакун тӑрас тӑк — Нока кӑмӑлсӑр е синкерлӗ курнӑҫу кӗтнӗ пулӗччӗ.
В любом направлении — окажись здесь десятки вагонов — Нока могла ждать неприятная или роковая встреча.
Николай ашшӗ, Георгий Яковлевич Долетов (Борис ӑна «Гриша пичче» тесе чӗнет) партизансем патне кайнӑ.
Отец Николая, Георгий Яковлевич Долетов (Борис называл его «дядя Гриша»), ушел в партизаны.
Ҫирӗм тӑватӑ сехет!..
Двадцать четыре часа!..
Ырӑ хыпар сарса ҫӳренӗ чухне эпир ҫынсене ҫак йӗркене тӑвакан ҫинчен каласа пама пултаратпӑр (Ӳлӗм. 4: 11).
В служении у нас есть прекрасная возможность обращать внимание людей на то, кто стоит за этой удивительной гармонией.
Горячев Иван Михайлович
Горячев, Иван Михайлович
Паян коридорпа иртсе пынӑ чух пӑхрӑм та — Панкратов, Корчагин тата палламан ҫын алӑк патӗнче тӑнине курах кайрӑм.
Сегодня иду по коридору, смотрю — стоят у двери управления делами Панкратов, Корчагин и еще незнакомый.
Ку вара ун кӑмӑлне питех те каять.
Это ему очень нравится.
Итлӗр! — унтан вӑл уҫӑмлӑн, сӑмахсене тата-тата вулама пуҫларӗ:
Слушайте! — И он внятно, с паузами стал читать:
Митингсенче пирӗн йӗрке ҫавӑн пек: калаҫма — пичке ҫине, пӳтлӗ калаҫмасан — пичке ӑшне.
Порядок у нас на митингах установлен такой: говорить — на бочку, а ежели проврался — в бочку.
Гарик сӑнӳкерчӗке хӗвӗнчен асӑрханса кӑларчӗ те Чакака пачӗ:
Гарик осторожно вытащил фотографию, протянул ему:
Цифрӑсен йӗркисем, чертеж ӳкерчӗкӗ ишсе иртрӗҫ, вут ҫунакан вучах, кӑмрӑксене вӗртерекен салху Хохлов курӑнаҫҫӗ…
Поплыли колонки цифр, рисунок чертежа, появился пылающий горн, угрюмый Хохлов, раздувающий угли.
— Поярков хӑй аманнӑ.
— Ранен сам Поярков.
10. Эпӗ: ҫапла ҫав, хуҫамӑм, терӗм.
10. Я сказал: так, Господи.
— Экипажӑн, тен, хӑйӗн шлюпкисемпе ҫӑлӑнма май килнӗ, паллах, хӑйне пырса тӑрӑннӑ карап пӑрахса кайнӑ пулсан, — кун пекки, шел пулин те, пулкалать.
— А может быть, экипажу после столкновения удалось спастись на собственных шлюпках, если протаранивший их корабль ушел от них, — такие случаи, к сожалению, бывают.
Партизана кайӑр!
Уходите в партизаны!
шыв урлӑ чатӑрласа чуп
бежать, шлепая ногами по воде
32. Вӑрах тӳсӗмлӗ ҫын хӑюллинчен аванрах, хӑйне алӑра тытаканӗ хулана ҫӗнсе илекенрен лайӑхрах.
32. Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Неушлӗ шутсӑр лайӑх пыраҫҫӗ сирӗн ӗҫсем, калаҫмалли те ҫук-и?
Неужели ваши дела идут так прекрасно, что и разговаривать не о чем?
Ҫамрӑк чухнехи ытарма ҫук савнӑ каҫсенче ҫав!
Что это были за милые молодые вечера!
Африкӑран хӗвел анӑҫнелле, Атлантика океанӗнче, сарӑлса выртакан материк та шӑпах ҫакна пулах пӗтнӗ-и тен…
Быть может от этого, именно, удара погиб материк, лежавший на запад от Африки в Атлантическом океане.
Каталина тавӑрнӑ ҫанӑллӑ капӑр куртка, йӑмӑх хӗрлӗ пусмаран вӑрӑм тумтир, ылтӑнпа илемлӗтнӗ шӗлепкесем ҫӗлеме пӗлнӗ.
Каталина умела скроить щегольскую ропилью — куртку с откидными рукавами, епанчу с разрезами на алой подкладке, вышить золотом нарядную ливрею.
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха вӑл?
— Жид?
Фронта хам ирӗкпе кайма кӑмӑл туман пулсан та, мана пур пӗр унта илетчӗҫех.
Ушел-то я на фронт добровольно потому, что все равно и так взяли бы.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн пата Любочка пырса тӑчӗ.
В это время к нам подошла Любочка.
Вӑл ҫав ҫырӑва ҫырма ӗлкӗреймерӗ.
написать которое ему не удалось.
Маркиз шӑтӑксене тата башньӑна ҫирӗплетнӗ ҫӗрте ӗҫленӗ хушӑра, Иманус кӗпер ҫинче ӗҫлерӗ.
В то время как маркиз занимался проломом и башней, Иманус занимался замком, стоявшим на мосту.
Малтанхи вӑхӑтра хӑнӑхса ҫитиччен вӑл апат ҫинине йӗрӗнсе ҫеҫ пӑхса лараттӑмччӗ.
Первое время я не мог смотреть без отвращения, как она ела.
Сыхлах, сыхлах офицерӑн ыйхине, хресченрен туртса илнӗ кровать ҫинче, хресченӗнне вӑрланӑ тӳшек ҫинче хӑйӗн юххипе ҫывӑрнине сыхла…
Карауль, карауль офицерский сон, теплый сон с любовницей на захваченной крестьянской кровати, под ворованной крестьянской периной…
— Турӑ упратӑр сана, — тетчӗ кукамӑшӗ, ҫӑварӗпе шӗвӗр сӑмсинчен кӑвак тӗтӗм кӑларса.
— Храни тебя господь, — говорила бабушка, выпуская изо рта и острого носа сизые струйки дыма.
— Юрамасть кӗме.
Ежели мне не верите, Мульдиера вон спросите.
Вӑйӑ карьерине 2001 ҫулта Мускаври «Динамо» ушкӑнĕнче вĕҫленĕ.
Завершил свою игровую карьеру в 2001 году в московском «Динамо», эта команда стала четвёртой динамовской в карьере Цвейбы.
Николай Фёдорович Андреев — (22.05.1917(9)-), Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 72-мĕш стрелоксен дивизин 3-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн взвод командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Андреев, Николай Фёдорович (1917—1987) — Герой Советского Союза.
Библире ҫакӑн пирки нимӗн те каламан, анчах та Сарра пама пулнӑ вӑрлӑх тухмалли ӑрӑвӑн амӑшӗ пулма тивӗҫлӗ мар пулса тӑнӑ пулсан, ҫакӑншӑн Сатана питӗ савӑннӑ пулӗччӗ тесе шутлама пирӗн сӑлтавсем ҫителӗклӗ.
В Библии не говорится об этом прямо, но у нас есть все основания полагать, что Дьявол был бы рад, если бы Сарра оказалась недостойной стать прародительницей обещанного потомка.
Хавшаса ҫитнӗ мораль никӗсӗсене хӳтӗлесе тата Китай нацийӗн чысне ӗмӗрлӗхе упраса хӑварас шутпа авалхи Китай ӑсчахӗсен йӑли-йӗркисене чун-чӗререн хисеплеме кирли тата авалхи Мын-цзы философӑн амӑшне тивӗҫлипе чыс тумалли ҫинчен уйрӑм йӗркепе декрет ҫапса кӑларас».
Особого Указа о сугубом почитании священных канонов и о поклонении матери Мэн-цзы, дабы пресечь упадок нравов и сохранить чистоту национального духа».
Ӑна колхоз витине сурӑх тытма килнӗ кашкӑр туласа вӗлернӗ.
Его загрыз матерый волк, пришедший за добычей к колхозной овчарне.
Унӑн ӑна лӑплантарас, Андрей туслӑн каланӑ сӑмахсене пӗлтерес килчӗ.
Ей хотелось успокоить его, передать дружеские слова Андрея.
Тӗттӗмре унӑн сӑнӗ курӑнман.
В темноте лица его не было видно.