alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суяс мар: хӗрсем пурте пӗр тӑрук тухса сирпӗнмеҫҫӗ.
А Яков накинулся на подростков, только сейчас заметив их в избе: — А эти репейники что тут делают?
Иисуса хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗ ҫинчен ҫынсене каласа пама питӗ килӗшнӗ.
Иисусу очень нравилось рассказывать людям о своем небесном Отце.
Ӗнтӗ упа пӗтӗмпех халран кайса ҫитнӗ, малалла кӑштах иртме те пултараймарӗ, шӑпах ҫавӑн чух Киш ун патне пычӗ те хӑйӗн вӑрӑм сӑннипе чиксе вӗлерчӗ.
Теперь он был так слаб, что едва полз; тогда Киш подошел к нему и копьем добил его до смерти.
Халь шутласа пӑх ӗнтӗ: сан шутпа мӗнле вӑл, ырӑ камӑллӑ-и?
Вот и считай, как по-твоему, добрый он?
Изот мана куҫӗсемпе виҫсе илсе:— Приказчик пулатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Изот, смерив меня глазами, спросил: — Приказчик?
— Тӗрӗс мар, тупата тӗрӗс мар!
— Неправда, ей-богу неправда!
%S ку плагина усӑ кураймасть, ҫавӑнпа та ӑна лартаймастпӑр.
%S не поддерживает этот поисковый плагин. Он не может быть установлен.
Хур аҫи вара метрика кӗнеки ҫине ҫырӑнма пултараймасть, ҫакна наукӑпа кӑшт паллашнисенчен кашниех пӗлет; хур аҫи вӑл — ҫын мар — кайӑк вӑл, ку ӗнтӗ кашни ҫыншӑн, семинаринче вӗренменнисемшӗн те паллах.
Гусак же, как известно всем, кто сколько-нибудь сведущ в науках, не может быть записан в метрической книге, ибо гусак есть не человек, а птица, что уже всякому, даже не бывавшему, в семинарии, достоверно известно.
Бекашонок Михаил Васильевич — (5.09.1915 (23.08)-17.02.1964), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 22-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 129-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн сывлӑш-перевҫĕ хĕсмечĕпе командира пулӑшаканĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны Бекашонок был помощником командира по воздушно-стрелковой службе 129-го гвардейского авиаполка 22-й гвардейской авиадивизии 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063146
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063146.
Ӑҫта кайтӑр вӑл?
У Ендебек нет привычки шарить по карманам, по ней так хоть золото в них носи.
Польша — 38 636 157 (2006)
Польша — 36,085 млн (2011)
Кайран ку урам нумайччен ун асӗнчен кайман.
Эту улицу он долго потом забыть не мог.
Каяр, Сережа!
Поедем, Сережа!
Ҫавна пула ку пӑтӑрмах Чӑваш Еншӗн экологи катастрофине ҫаврӑнман.
Это не позволило данному происшествию для Чувашии обернуться экологической катастрофой.
Серёженька, ман старик ӑҫта?
Сереженька, мой-то где?
Лешӗ ӑна ҫывӑрма урайне сарса панӑ.
Уложила она его на полу, на кошме.
Илтетӗн-и, Леня?
Слышишь, Леня!
Пухура мӗнпурӗ… чимӗр-ха, пӗр минут ҫеҫ!
Присутствует… одну минутку!
Хӗрарӑмсем арҫынсен тимлӗхне ахаль хӑвармӗҫ.
Женщины не оставят без внимания великодушие мужчин.
— Йӗкехӳрепе, — терӗм эпӗ.
— С крысой, — ответил я.
— Мӗн пулнӑ ӑна? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ Аркашка.
— Это что же с ним такое? — спросил изумленный Аркашка.
1632 — Джон Локк, акӑлчан вĕрентӳҫĕ, философ.
1632 — Джон Локк (ум. 1704), английский философ-просветитель, автор эмпирической теории познания.
Координатсен сферӑлла тытӑмĕ (сферӑлла координатсем) — координатсен виҫĕ виҫеллĕ тытӑмĕ, унта кашни пӑнчӑ виҫĕ хисеппе палӑрса тӑрать: , кунта — координатсен пуҫлавĕ патне ҫитмелли талккӑш (радиаллĕ инҫĕш), тата — ҫӳлелли (зенитла) тата азимутла кĕтессем.
Сферическая система координат — трёхмерная система координат, в которой каждая точка пространства определяется тремя числами, где — расстояние до начала координат (радиальное расстояние), а и — зенитный и азимутальный углы соответственно.
Анчах ун чухне унӑн ҫӗнетмеллисем питӗ нумайччӗ, чи кирлисене пӗтӗмпех туса ҫитерменччӗ.
Но оно нуждалось в больших доделках.
Давидӑн тухса тарма тивсен Хусий ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Давиду пришлось бежать, и Хусий последовал за ним.
Мана ак епле ыйту асаплантарать… —
Меня вот какой вопрос мучает… —
— Ҫӗр хут каланӑ эпӗ сана!
— Сто раз я тебе говорила!
Ун тӗлӗнчех Оськӑпа Андрей тата Яшка.
Прямо под ним стояли Оська, Андрюша и Яков.
Инженер аллипе машинӑн хӗрсе кайнӑ виттине тытса пӑхрӗ.
Инженер приложил руку к горячему кожуху машины.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Чӑваш Енĕн Вӑрнар районне, 1939 ҫулхи пуш уйӑхĕн 17-мĕшĕ хыҫҫӑн Калинин районне кĕнĕ.
В 1927—31 годах относилась к Вурнарскому району.
— Облаҫри ҫарпа революци комитечӗ халӑх представителӗсен съездне пухать.
— Областной военно-революционный комитет созовет съезд представителей от населения.
Парниксем ҫинче калчасем ҫӗкленеҫҫӗ…
В парниках поднималась рассада…
Хӗрарӑм савӑнса, решетке витӗр надзирателе тав турӗ:
Женщина улыбалась надзирателю сквозь решетку:
Пӗр 300 ҫул маларах, вӗсен мӑнаслашшӗсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн, Турӑ унта пурӑнакан суя тӗнлӗ халӑхсене пурне те пӗтерме хушнӑ (Сак. аст. 7: 1 — 4).
Примерно за 300 лет до того Бог сказал их предкам истребить всех, кто в Обетованной земле поклонялся языческим богам.
«Чее хресчен» (Šelma sedlák), 1877
«Хитрый крестьянин» (Šelma sedlák, 1877).
Апла пулсан, Давид шутласа кӑларнӑ ҫын мар.
Как видно, Давид был реальной исторической личностью.
Ҫапла, эпир те ӑна тума пултарӑттӑмӑр, — тесе шухӑшлас килет вӗсен, анчах ҫак шухӑша каласа пама хӑяймаҫҫӗ вӗсем, мӗншӗн тесен ку вӑл пуш параппан ҫапни ҫеҫ пулӗччӗ: сӑмахпа кашниех пултарӗ, эсӗ чӑннипе туса пӑх ӑна…
Им хочется думать, что — да, сумели бы и они, но сказать это вслух не решаются, потому что это было бы пустое бахвальство: на словах сумеет каждый, а вот попробуй на деле…
Эпӗ хам та сирӗн пекех чухӑн та мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ; тен, эпӗ сирӗн пекех йывӑрлӑхсем чӑтса курнӑскер.
Я сама была бедна и самолюбива, как вы; я прошла, может быть, через такие же испытания, как и вы.
— Тинӗс ҫинче ҫитӗннӗ кашкӑр вӑл.
— Настоящий морской волк.
Ҫывӑрма баракра виҫшер хутлӑ нарсем ҫинче ҫывӑрнӑ, кашнин валли икшер кубометр сывлӑш тивнӗ.
Спаньё в бараках, на нарах в три этажа, по два кубометра воздуха на брата.
Консулсем: Тиберий Клавдий Нерон Друз тата Тит Квинкций Криспин Сульпициан.
Консулы: Децим Клавдий Друз и Тит Квинкций Криспин Сульпициан (оба — патриции).
— М.: Наука, Главная редакция изданий зарубежных стран, 1983.
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984.
Чӳречисем тӗрмери пек решеткеллӗ пулнӑ.
Окна были решетчатые, словно в тюрьме.
— Эх, уява ҫакнашкал кӗтсе илме шухӑшламанччӗ!
— Эх, не так, думалось, праздник встречать будем!
Ҫавна эпӗ паллӑ тунӑ.
Это и есть моя примета.
Мӗн чухлӗ ларать вӑл, мӑнтарӑн, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе!
Сколько ему, бедняге, ни сидеть по ночам!
— Гензи на кухня!
— Гензи на кухня!
Вак касрӗҫ те ун ҫине тир палатка карчӗҫ, ниҫтан ҫутӑ кӗмелӗх шӑтӑк хӑвармарӗҫ.
Над прорубью была поставлена небольшая кожаная палатка, со всех сторон закрытая от света.
Блаженко протиркӑна кӗсйине чикет.
Блаженко прячет протирку в карман.
Иаковпа Иоанӑн амӑшӗ Иисус патне пырса хӑйӗн ывӑлӗсем Патшалӑхра ятарлӑ вырӑнсем йышӑнччӑр тесе ыйтсан, Иисус ҫав икӗ пӗртӑвана каланӑ: «Хамран сылтӑм енне, сулахай енне лартасси Манран килмест, ӑна Аттем кам валли хатӗрленӗ, ҫавӑ ларӗ унта» (Матф.
Когда мать Иакова и Иоанна пришла к Иисусу просить за своих сыновей, чтобы в Царстве они получили особые места, Иисус сказал этим братьям: «Кому сесть по правую руку от меня и кому по левую, решаю не я.
Ҫав каҫах Фролов комиссар каллех Красноборскран тухса кайрӗ.
В ту же ночь комиссар Фролов снова выехал из Красноборска.
Антун кукӑле ҫӑвар тулли явӑнтарчӗ.
За обе щёки Антон уплетал пирожки.
Ҫакӑн валли пирӗн пурнӑҫра хӑшпӗр ӗҫе улӑштарма, хӑшпӗр ӗҫе пӑрахма тивет…
Для этого кое-что придется нам перестроить в своей жизни, кое от чего отказаться…
— Хи-хи-хи! — кулса ячӗ Ида.
— Хи-хи-хи… — рассмеялась в ответ Ида.
— Халех кайӑпӑр.
— Сейчас поедем.
Унтан вӑл пӗр пӗремӗк илсе ҫинӗ те тӑраннӑ.
Потом он купил баранок и, когда съел одну, стал сыт.
Малта — уҫӑ тӳрем, пирӗн ниҫта пытанма та ҫук.
Впереди — открытая равнина, и нам негде скрыться.
Джесси алӑ чӗрнисене ӑмӑрланса тӗсет.
Джесси, нахмурясь, рассматривала ногти.
Испани муниципалитечĕсем пирки статьясене 8 пин стаб ботсем кĕртнипе 56 000 статьяран 64 000 ҫити ҫӳле хӑвӑрт сикет.
Основной причиной для скачка с 56 000 до 64 000 статей была ботозаливка более 8 тысяч крошечных статей-заготовок о муниципалитетах Испании.
— Траншея пулчӗ!
— Траншея есть!
Сидоров Пётр Александрович
Сидоров, Пётр Александрович
«Ара, Яка Илле, Эрнюк…»
Эти разговоры, видимо, наскучили Сухорукому Эрнюку, и он с издевкой глянул в задние ряды сидящих.
Мӗншӗн тесен вӑл — хӗр.
У Клавье, конечно же, были способы совратить Мигулая, только-только ступающею на путь взрослого мужчины.
Вӑл нимӗн туйми пулнӑ, пичӗ кӑвакарнӑ, алли ури шӑнса кӳтнӗ.
Он был без чувств, лицо его посинело, руки и ноги одеревенели.
— Кашни минут хаклӑ.
— Дорога каждая минута.
Мӗнле пулсан та ҫынсем кунта ҫуралнӑ, кунта пӗтӗм ӗмӗре пурӑнса ирттернӗ.
Как-никак, люди здесь родились, здесь весь век прожили.
Тӑнлакаласан, чул пӳртре темӗн шӑкӑрт пулнӑ пек туйӑнчӗ те, ывӑлӗн ҫӗркаҫхи пӑтӑрмахне куҫӗ тӗлне яр-р туса, ӑшӗнче сасартӑках тӑвӑлса кайрӗ Турчӑка Кули.
Очнувшись от дум, Мигулай глянул на свой дом и вдруг вспомнил, что отколол сын.
Тӑван кил-ҫуртра тирпейлеме хӑнӑхнӑ ачана пурнӑҫра ҫӑмӑл пулать.
Ребенку, привыкшему наводить порядок в доме, в жизни будет легко.
Кондратьев мана маршрут пачӗ, летчикӗ мана хӑюллӑскер лекрӗ…
Кондратьев дал мне маршрут, да и летчик достался мне смелый…
Вӗсем пысӑк ӗҫре, пысӑк юхӑмра, пысӑк ӗҫ ӗненӗвӗнче, хӑйсен ачисене юратассипе вӗсене шанса тӑрассинче, ӗҫре, хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартассинче, этемлӗх тивӗҫӗнче ун пек мар, хӑтлах темелле.
Они справедливы в большом — в общих устремлениях и вере в наше дело, в любви и надеждах на своих детей, в работе, ратном подвиге и гражданском долге.
Пӗр вунӑ ҫулхи арҫын ача пулнӑ.
Мальчик лет десяти.
Ял ҫыннисемпе пӗр пулса лаптӑкне палӑртӑр, хӑвӑр шухӑшӑра Мӑн Вылӑри территори уйрӑмне пӗлтерӗр, - ӑнлантарчӗ Александр Юрьевич.
Поинтересовались, когда на данном участке будут проведены объемистые ремонтные работы.
Темиҫе кун, темиҫе ҫул хушши чӗре патне вӗри юн хӑваланӑ, чӗрене кӳрентерсе, кӳлештерсе, ыраттарса тӑнӑ япаласем халӗ, Тимофей вилнӗ хыҫҫӑн пурте таҫта аякка, ӗмӗр каялла таврӑнмалла мар кайрӗҫ.
Все, что волновало его долгие дни и годы, все, что гнало когда-то к сердцу горячую кровь и заставляло его сжиматься от обиды, ревности и боли, — все это со смертью Тимофея ушло сейчас куда-то далеко и безвозвратно.
Вӑл хӑй те сисет: ҫук, ку пытанмалли вырӑн мар, ку крепость, ку юри чул айне анса пытаннӑ, пӗр ҫӗре пухӑннӑ хӑрушла вӑй, анчах вӑл хӑйсене те, ҫӳлте тӑшман аллине юлнисене те хӳтӗлеме хатӗр тӑрать.
Он чувствовал сам: нет, это не убежище, это крепость, это грозная собранная сила, которая нарочно притаилась и ушла под камень, но готова постоять за себя и за тех, кто остался наверху во власти врага.
Вӗсем ҫиелтен пӑхма ҫепӗҫ тумланнипе мар, практикӑллӑ пулнипе палӑрса тӑнӑ.
Они не отличались изысканным внешним видом, а носили чисто практический характер.
Юнашарах, хӗр-санинструктор хыҫӗнче, йӗнипе тӑртанса кайнӑ питлӗ шурӑ пуҫлӑ хӗрача такам васкаса тыттарса хӑварнӑ тусанланнӑ сахӑр татӑкне ӗмсе тӑрать.
А рядом, за спиной девушки-санинструктора, стояла белокурая девочка с распухшим, заплаканным личиком, сосала кем-то сунутый ей второпях большой пыльный кусок сахара.
Унсӑр пуҫне, СССР тата ГДР патшалӑхĕсенче унӑн сӑнĕллĕ почтӑ марккисене пичетленĕ.
Кроме того, в СССР и ГДР были выпущены почтовые марки с его изображением.
Вӑл уншӑн чӑн-чӑн юлташ пулса тӑчӗ.
Он стал для нее настоящим товарищем.
Смушкевич Яков Владимирович
Смушкевич, Яков Владимирович
Кунашкал тетте кирпӗчпӳрте тулашӗнчен сӑрма, хӗрлӗ кирпӗчпе меллештерсе, тетте эрешсем тума кирлӗ.
Такой красивый кирпичный дом снаружи нужно облицевать красным кирпичом, сделать красивые узоры.
Таврӑнаймаҫҫӗ ҫав!..
Не вернутся…
Ахлатса, аллисемпе хире-хирӗҫ ҫапса, Полина ӑна ӳпкелешме тытӑнчӗ:
Ахая, всплескивая руками, она стала упрекать его:
– Манӑн ҫичӗ ача, ҫавӑнпа та мана парӑр чи пысӑк татӑка, – хуравланӑ виҫҫӗмӗшӗ.
Они спорили всю ночь, а утром решили пойти за советом к старейшине.
— Вӑл ҫук, — тенӗ хӗрарӑм.
— Его нет, — ответила женщина.
Мана вӑл хуралҫӑ вырӑнне хурса йышӑнчӗ.
Он принял меня за сторожа.
Тепӗр енчен илсен, — шикленнӗ.
С другой стороны боялся.
Ҫак казачоксем тарса ан пӗтчӗр тесе, пирӗн ҫамрӑк партизансем авалхи шанчӑклӑ меслетпе усӑ курнӑ: предательсен пиҫиххийӗсене салта-салта илнӗ те йӗм тӳммийӗсене каса-каса янӑ.
Чтобы эти казачки не разбежались, юные партизаны прибегли к старому надёжному способу: обрезали у них на штанах все пуговицы и отобрали пояса.
4. Халсӑррисене тӗреклетмерӗр, чирлӗ сурӑха имлемерӗр, аманнин суранне ҫыхса ямарӑр, хӑваласа кайнине каялла тавӑрмарӑр, ҫухалнине шырамарӑр, вӗсене пусахларӑр, вӗсемпе хаяррӑн хуҫалантӑр.
4. Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.
Унӑн аэропланӗсем тандем пулнӑ: унӑн хыҫалта, малтинчен чылай ҫӳлте, тепӗр мӑшӑр ҫунат пулнӑ.
Его самолет имел крылья тандем, то есть одна пара крыльев находилась позади и гораздо выше другой пары.
Коля «маякран» чи малтанхи хут Ровнӑна тухса кайсан, Валя Семенов вӑл таврӑнасса ҫав тери хытӑ кӗтрӗ.
Валя Семенов с нетерпением ждал Колю, когда тот впервые отправился с «маяка» в Ровно.
Шӑпах ҫав хаклӑлӑхсене майлӑ, материализм сĕмсĕрлĕххине, хĕсĕк прагматизмпа механикаллӑ эмпиризма хирĕҫ романтизм ӳссе ҫĕкленнĕ".
Именно в защиту этих ценностей, против вторжения обывательского материализма, узкого прагматизма и механистического эмпиризма, восстал романтизм».
— Ӑнлантӑмӑр! — пуриншӗн те кӑшкӑрчӗ ырханкка, вӑрам мӑйлӑ Ванюшка.
— Ясно! — крикнул за всех худой, длинношеий Ванюшка.
Пире тӗрмери вӑрттӑн туссем пулӑшман пулсан, «Тӑватҫӗрмӗш» ҫавӑн пек вырӑн пулайман пулӗччӗ.
Без помощи наших тайных друзей «Четырехсотка» никогда не могла бы стать таким местом.
Пит кирлӗ эсӗ мана!..
Очень-то ты мне нужен!
Укҫалла улӑштармастпӑр, терӗмӗр, пирӗн вӗт юлташсене ҫӑлмалла… —
Сказали, что на деньги не меняем, нам ведь нужно спасти товарищей…
— Епле вӑхӑтсем ҫитрӗҫ! — тенӗ дон Лопес пуҫне сулласа, унтан шурӑ типшӗм аллисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине хутласа хунӑ та салхуллӑн пӑхнӑ.
— Какие времена настали! — покачал головой дон Лопес и огорчённо сложил на коленях белые сухие ручки.
Вио старик утрав ҫинче нумай ҫулсем пурӑнать, ҫав хушӑра ӑна карап ҫӗмӗрӗлсе кайнипе хӗн-хур курса ӑна ҫынсене пӗрре те пулӑшу пама тӗл килмен.
Между тем старик за все долгие годы своего пребывания на острове ни разу не имел случая оказать помощь потерпевшим крушение.
— Ну, вӑт, мӗн, — терӗ вӑл, — юлашкинчен чарӑнса тӑрса, ун куҫӗсем салхуллӑн йӑлтӑртатрӗҫ.
— Ну вот что, — проговорил он, наконец останавливаясь, и глаза его угрюмо блеснули.
— Сан пек ҫын, чӑнах та, нимӗн усал та тума пултараймасть.
— Такой человек, как ты, действительно не может сделать ничего дурного.
Кам качча пытӑр сан пек шапана!
Кто пойдет за такого краба!
Сисмерӗмӗр те, черетлӗ вӗренӳ ҫулӗ те вӗҫленчӗ паян – юлашки шӑнкӑрав янӑрарӗ.
И не заметили, сегодня завершился очередной учебный год   - прозвенел последний звонок.
8. Вара левитсемпе иудейсем пурте Иодай священник хушнӑ пек тунӑ; ҫӗрпӳсем кашнийӗ хӑйӗн ҫыннисемпе — шӑматкун килекенсемпе тата шӑматкун каякансемпе — хатӗрленсе тӑнӑ, Иодай священник ӗнтӗ черечӗ улшӑннисене те каялла яман.
8. И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черед.
Мӗн-ха, курман-и эп вилнӗ ҫынна?
Что я, мертвых не видал, что ли?
Паян эпӗ мӗн иртенпех унпа пӗрле унӑн нимӗҫ майри патӗнче пултӑм вӗт, паян эпир виҫҫӗн «Манран ан пӑрӑн» юрра юрларӑмӑр.
Ведь я с ним сегодня целое утро провел у его немки; ведь мы сегодня втроем пели «Не отходи от меня».
пичке халтӑрканӑ
бочка рассохлась
Капитан Малинин, сарлака кӗре этем, эпир пынӑ чухне кутамккине майлаштаратчӗ.
Капитан Малинин, сутулый, скуластый, склонился над вещевым мешком, когда мы вошли к нему с Игорем.
Кӑмпа ҫухӑрса ячӗ те ҫаврӑнса йытта хӳринчен ярса илчӗ.
Гриб завопил и схватил пса за хвост.
Письма г-же Франсуа де Роз [1944, май] Переводы на русский язык: Цывьян Л. М.
Переводы на русский язык: Цывьян Л. М.
Администраци центрĕ Чĕмпĕртен 95 ҫм, Барыш шывĕн сулахай ҫыранĕнче, Карсунки юханшывĕн вӑрри ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
С 1780 года пригород Большой Карсун становится уездным городом Симбирского наместничества.
Тепӗр тесен, иленӳсем те, чӗререн кӑмӑлланисем, ачисем те пулнӑ пуль, анчах эпӗ вӗсем ҫук тесе хама хам ӗнентерсе пынӑ.
Впрочем, может быть, и были дети и были привязанности, но я делал, как будто их не было.
70: 9). Ҫак Псалом 69 - мӗш Псаломӑн малалли пулнӑ пулас, унӑн пӗрремӗш сӑвӑ йӗркинче «Давид псаломӗ» тенӗ.
По всей видимости, этот псалом является продолжением 70 - го Псалма, в надписании которого сказано: «Псалом Давида».
Хӑш-пӗр нимӗҫ салтакӗсем аманаҫҫӗ.
Покалечило несколько немецких солдат.
Хулара митинг пырать иккен — революцишӗн ҫапӑҫса вилнисене пытараҫҫӗ Митя тете (эп ӑна тӳрех палласа илтӗм) манн атте ҫинчен каларӗ, унӑн вилӗмне чаплӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн пурнӑҫне халӑхшӑн панӑ, терӗ.
Рабочие запели похоронный марш и положили на братскую могилу глыбу степного камня песчаника.
Ҫар ятне панисем
Присвоение воинских званий
Ледан нихӑҫан та ытлах хыпаланмасть.
Ледан никогда особенно не торопится.
Ватӑ Цимбал, Ступина, Городцов — вӗсем пурте унӑн ҫемйи.
Старый Цимбал, Ступина, Городцов — тоже были его семьей.
«Асту, ку санӑн ӗҫ» тенине пӗлтерчӗҫ ун куҫӗсем.
Как бы говоря: «Это по твоей части».
— Хӑш тӗлте?
— Где, в каком месте?
Хыҫалта ларакан партизансем те Бояркин ҫурӑмӗ курпунланса кӗнине курсан, хӑйсен командирӗ йывӑр минутсем тӳссе ирттернине туйса илчӗҫ.
Партизаны, сидевшие позади, тоже почувствовали, когда напряглась спина Бояркина, что их командир пережил трудные минуты.
— Пӗррехинче, — пуҫларӗ Володя, — ку эпӗ пӗркун каласа пани хыҫҫӑн пулнӑ, римлянсем восстани тунӑ гладиаторсене тата чурасене пӗр хӗсӗк вырӑна хӑваласа кӗртнӗ.
— Вот однажды, — начал Володя, — это уж было после того, что я вам в прошлый раз рассказывал, — римляне загнали восставших гладиаторов и рабов в одно узкое место.
Мӗн тери шанмасть вӑл ҫынсене, тата вӗсене мӗн тери йӳне хурать!
Сколько в нем недоверия к людям, и как он их дешево ценит!
Мирон Григорьевич чылайччен тӑчӗ ҫав кун хыҫалти картишӗнче, юрпа кӳпчесе кайнӑ улӑх ҫине, Донӑн симессӗн-кӑвакӑн курӑнса выртакан пӑрлӑ ҫи виттийӗ ҫине куҫӗпе йӗрлесе пӑхрӗ, шухӑша кайрӗ:
Мирон Григорьевич в этот день долго стоял на заднем базу, глядел на взбухший снегом луг, на ледяную сизо-зелень Дона, думал:
— Асатте ӑҫта, Джумагул абый?
— Где мой дедушка, Джумагул-абы?
9. Пуҫлӑхсене шаничченҪӳлхуҫана шанни лайӑхрах.
9. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
— Ҫемҫе вагонта.
— В мягком.
Васька сивӗ пӳртре пӗччен тӑрса юлать.
А Васька оставался один на один с не очень-то ласковой к ним действительностью.
Унта, шыв хӗррине пыракан ҫулпа, кубанка тӑхӑннӑ юланутҫӑ юртӑпа чуптарса килет, вӑл тӑхӑннӑ буркӑн аркине ҫил майӗпен ҫӗкле-ҫӗкле илет.
Там, по дороге, идущей к реке, рысью ехал всадник в кубанке, полы бурки слабо раздувал ветер.
Ҫултан иккӗмӗш хут аташса каяс мар тесе, ҫӗр ҫинчи ҫутӑсене хытӑ асӑрхаса пыма тытӑнтӑм.
Чтобы не сбиться второй раз, я наметил створ из светящихся точек на земле.
«А, юлташсем, мӗн пулать те мӗн килет! терӗҫ те пурте, кӑшт чарӑнса тӑчӗҫ, нухайккисене ҫӗклерӗҫ те вӗсемпе пӗррех туртса ҫапрӗҫ — вӗсен тутар лашисем ҫӗртен уйӑрӑлса ҫӗленсем пек сывлӑшалла талпӑнчӗҫ, ту айӑккинчи тем тарӑнӑш хушӑк урлӑ ыткӑнса каҫса тӳрех Днестра сикрӗҫ.
«А, товарищи! не куды пошло!» — сказали все, остановились на миг, подняли свои нагайки, свистнули — и татарские их кони, отделившись от земли, распластавшись в воздухе, как змеи, перелетели через пропасть и бултыхнули прямо в Днестр.
Ҫук, вӑл мар, иртсе кайрӗҫ пек.
Нет, мимо.
стройкӑра миҫе ҫын ĕҫлет?
сколько человек трудится на стройке?
9. Ӑсчах пулнисӗр пуҫне Екклесиаст тата халӑха вӗрентнӗ.
9. Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию.
Кунта хӗрлӗ материпе витнӗ вӑрӑм сӗтел ларать.
Здесь был длинный стол, покрытый красной материей.
Вӑрҫӑн виҫҫĕмĕш тапхӑрĕ (1942, чӳк — 1944, ҫĕртме)
Третий период войны (ноябрь 1942 — июнь 1944 годов)
Пирӗн мӗнле талантлӑ, пурне те тума пултаракан ҫынсем пур!
Какие у нас талантливые, всемогущие люди!
Вӗсене пулас пиҫиххи тӑршшӗнчен пӗрре ҫурӑ хут вӑрӑмрах татса хураҫҫӗ, вӗҫӗсене пӗрле тытса тӗвӗлеҫҫӗ те пӗр-пӗр хускалман япаларан ҫыхса ҫакаҫҫӗ.
Нитки нарезают в полтора раза длиннее будущего пояска, концы завязывают в узелок и прикрепляют к неподвижному предмету.
— Ҫиеттӗмӗр, — тӳрлетрӗ ӑна Тарас.
— Ели, — поправил Тарас.
Мила Звонкова пирки те хамӑр мӗн шухӑшланине йӑлтах каламалла мар ӗнтӗ.
Не следовало говорить все, что мы думали о Милочке Звонковой.
Тӳпе пӗлӗтлӗ те нӳрӗк, хӗвел пӑхмасть тесен те юрать, юр та пусӑрӑнса хӑйӗн шап-шурӑ тӗсне ҫухатнӑ.
Небо висело пасмурное и влажное, почти без солнечного света, и снег, тоже влажный, приосел и потерял всю прелесть своей белизны.
Халӗ ӗнтӗ пытанма та кирлӗ мар.
Теперь можно было не таиться.
Каҫасса кӗперпех каҫас пулать…
Черт с ним, узнать бы только кто, а там пусть бежит.
Ультӳҫ инке сӑмахне каларӗ те ҫавӑнтах ӳкӗнчӗ.
Спустя неделю старушка-сиротка перешла в дом Ухтивана насовсем.
— Ыран содора кайса килес тетӗп… — терӗ Христофор атте.
— А завтра я в собор думаю… — сказал о. Христофор.
Халь ҫеҫ пӗлтерчӗҫ мана: тата виҫҫӗн тарнӑ, тет.
Только что мне сообщили: еще трое сбежали.
Каласа парӑр мӗнле пулнине, — хаваслӑн каларӗ Женя.
Кажите, як было, — весело проговорила Женя.
Пӗр ултӑ дюйм хулӑнӑш бомба пек шупка-кӑвакрах ҫап-ҫутӑ шар ерипен пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна пӳске пек кускаласа ҫӳрет, апат-ҫимӗҫ хунӑ михӗсем ҫине сиксе улӑхрӗ, ерипен шуса анчӗ, сиккелесе пычӗ те тар тултарса хунӑ ешчӗке пырса сӗртӗнчӗ.
Шар, бело-лазоревый, величиной с десятидюймовую бомбу, медленно перекатывается с одного места на другое, вскакивает на мешок с провизией, снова тихонько соскальзывает, подпрыгивает, чуть не задевает ящик с порохом.
1992 ҫулхи чӳк, 5 РФ Президенчĕ Борис Ельцин «Газпром» патшалӑх концерне РАО «Газпром» куҫарас Хушу ҫине алӑ пусса парать, 1993 ҫулхи нарӑс, 17 Министрсен Канашĕн — РФ Правительствин — йышӑнавĕпе РАО «Газпром» йĕркелеҫҫĕ.
5 ноября 1992 года президент России Борис Ельцин подписал указ о его преобразовании в акционерное общество — РАО «Газпром», и 17 февраля 1993 года РАО «Газпром» было учреждено постановлением правительства РФ.
Ҫӗнтерӳ парачӗ.
Парад Победы.
Чӳрече хупписене ҫумӑр тӑкӑртаттарать.
В ставни барабанил частый дождь.
Повар пире валли тутлӑ апат хатӗрленӗ.
Повар нам приготовил вкусный обед.
Анчах пӗлӗт — сатин пек, тап-таса.
Но небо сатиновое, чистенькое.
Ҫапла туни кометӑсем ҫинчен калакан теорине аталантарнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫак теори халӗ питӗ юлса пырать.
Это помогло бы усовершенствовать теорию комет, которая теперь сильно хромает.
Аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ драма вӗҫленсен пиллӗхсем илмешкӗн пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы по окончании драмы, связанной с вопросом о владычестве, обрести благословения?
Вунҫичче пуссан вӑл хӑйӗн вӑй-халне ҫирӗплетме шутланӑ та хӑйне хатӗрлеме тытӑннӑ.
Но на половине семнадцатого года он вздумал, что нужно приобресть физическое богатство, и начал работать над собою.
Радик мана ача эрехӗ тӑватпӑр терӗ.
Радик сказал, что мы приготовим из нее очень вкусное детское вино!
Мӗнле майпа килсе лекнӗ вӑл кунта?
И каким образом он тут?
икĕ бортлӑ пиншак
двубортный пиджак
Костя тата хӗрӳллӗнрех тархаслама пуҫлать:
Костя принимается уговаривать еще горячее:
Анчах ун пек чухне те ху совет салтакӗ пулнине манмалла мар.
Но даже и в этом случае не надо было забывать, что ты — красноармеец.
Аҫа йытӑ ӳлесе-харлатса аяккалла сиксе ӳкрӗ, анчах мучи кӗрӗкне ҫурмаран ҫурса антарма ӗлкӗрчӗ-ӗлкӗрчех.
Кобель с воем отскочил, успев-таки напоследок распустить дедову шубу надвое.
Кают-компанире Шведе асли шутланать.
В кают-компании Шведе был старшим.
Уроксем пӗтнӗ тӗле ачасем, хӑйсем хушшинче канашласа калаҫса татӑлнӑ пекех, ӗнерхи ятлаҫу ҫинчен шарлама пӑрахрӗҫ.
К концу дня, ребята, как будто условившись между собой, не заговаривали о ссоре.
Пӑрахут винчӗ ӗҫлеме пуҫларӗ, баржӑна кӑкарнӑ трос туртӑнса карӑнчӗ.
Застучал пароходный винт, дернулась на тросах баржа.
Килте йытӑ пӑтратма пĕлмен ялта яшка пĕҫернĕ, тет.
Дома и месива для собаки не сделает, а в деревне суп сварит.
Эпӗ вӑрттӑн тӑвар кӳрсе тӑраттӑмччӗ.
Я провозил корчемную соль.
«Тӗлӗкӗ вӑл тӗрӗс те пулӗ: эпӗ тата Федя пачах урӑх ҫынсем пулӗ, — шухӑшларӗ вӑл.
«Сон-то, пожалуй, правда: я и Федя — разные люди, — подумал он.