alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта венгер, румын ҫемйисем тата Буковина украинецӗсен темиҫе ҫемйи пур.
Тут были венгерские, румынские семьи и несколько семейств украинцев из Буковины.
Мана кӳршӗсем темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ, анчах эп вӗсен сӑмаххисене илтейместӗп.
Мои соседи перешептывались, но я не слышал их слов.
Костинкӑра пур арҫынсене те вӗлернӗ, хӗрарӑмсемпе ачасене хӗрӗх градуслӑ сивӗре кӗпе вӗҫҫӗн хире хӑваласа тухнӑ, вара вӗсем, ҫӑлӑнӑҫ шыраса кӳршӗри ялсене кайнӑ чух, ҫул синче вилсе пӗтнӗ.
Костинки, в которой казнили всех мужчин, а женщин с детьми выгнали в одних рубашках на сорокаградусный мороз, и они погибли по дороге в далеко расположенные соседние деревни.
Унӑн тутисем куштӑркаса, ҫуркаланса пӗтнӗ, куҫӗсем сивӗ чирпе чирленӗ чухнехи пек йӑлкӑшаҫҫӗ, пичӗ ҫав тери ырханкка, ӳчӗ витӗрех курӑнать тейӗн.
Измученное лицо его с запекшимся ртом и лихорадочно блестевшими глазами было настолько худым, что казалось прозрачным.
Ылттӑнӑн тути пылак, бронзӑн — йӳҫӗ.
Золото на вкус сладкое, а бронза — горькая.
Яккӑр урамӗсӗр пуҫне вӑл урӑх нихӑш еннелле те каяймасть, анчах питӗ хуллен утма, сакӑр сехет те вунӑ минутра пырса ҫитме тӗв турӗ.
Ни в какую сторону, как только к Якорной улице, он идти не мог, но решил идти очень тихо, чтобы явиться в десять минут девятого.
иҫĕм шпалерĕсем
шпалеры винограда
— Ну, мӗнле пирӗн Саша?
— Ну, как наша Саша?
— Эпӗ кулмастӑп, — ответ пачӗ вӑл хӑравҫӑн.
— Я не смеюсь, — ответила она машинально.
Анчах вӑл санӑн аслӑ аппу.
А между прочим, она тебе старшая сестра.
Митька Донец леш енчен килсе пыршисене тустарасран хӑраҫҫӗ.
Боятся, Митька его из-за Донца придет — потрошить будет.
Пири кӗнеки вара ӗҫре ӑнӑҫу пулассине ҫирӗплетсе пачӗ.
Уверенность в успехе укрепила книга Пири.
Халь ӗнтӗ унӑн сӑнӗ пӗр-пӗр япалана мӗнле тумаллине шухӑшласа тупнӑ пекех савӑнӑҫлӑ.
Теперь она была оживленная, радостная, как всегда, когда находила решение.
Уҫҫине атте манса хӑварнӑ пулнӑ.
Ключ, конечно, отец забыл.
культура радиоуниверситечĕ
радиоуниверситет культуры
«Хӗве хурас мар-ши? — тесе шухӑшларӗ вӑл: — салтӑнас пулать тата…
«Положить их за пазуху? — думал он, — еще распоясываться надо.
— Эх, тӑмаллаччӗ пӑртак! — сас панӑ самӑр йӗкӗт, унтан шӑппӑн пӑшӑлтатса: — Ӑна пӗччен те ӑсатма пулать… — тенӗ.
— Эх, подождали бы вы!.. — воскликнул толстый парень и тихо шепнул: — Его можно одного проводить…
Ҫак ҫапӑҫу пӑлхава татӑклӑн та тӗппипех пӗтернӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, нанес бунту последний и решительный удар.
Иеговӑна пӗлме пуҫланӑ вӑхӑта аса илнӗ май хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Турӑпа хамӑн хушӑри туслӑх ҫирӗпленсе пырать - и?
Оглядываясь назад, можно спросить себя: «Углубляется ли моя дружба с Богом?
Атьӑр, ҫав хыр патне пытаратпӑр.
Давайте вон у той сосны.
— Пӗрре те ҫук! — хӑтӑрса ответлет амӑшӗ.
— Ни одного! — строго отвечает мама.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 214 км².
«Куратӑн-и, карчӑк, мӗнле тасалса кайнӑ пирӗн кӳршӗ?
Настоящий русский мужик!
Ыларикун килте ӗҫлесе тупӑш кӳрекен ӗҫ сӗнӗҫ – ҫӑлтӑрсем хурав париччен тӗплӗн шухӑшлама ыйтаҫҫӗ, чи малтан тӑвансен шухӑшӗ пирки шутлӑр.
В среду вам предложат выгодную подработку на дому – звезды советуют не торопиться с принятием решения, и в первую очередь думать о желаниях своих родственников.
Анчах та хӑй тутисем чӗтресрен вӗсене пӑчӑртаса лартнинчен вӑл мӗн тери тӳсӗмсӗр кӗтни палӑрать.
И только по глазам да по поджатым, чтоб не дрожали, губам было видно, как горячо ее нетерпение.
— Валька, ҫак ҫула кӑна, пӗр ҫула!
— Валька, только этот год, один этот!
Мана вӑт тӳр килчӗ…
А вот мне пришлось…
Google Play&#39;ре Android системӑллӑ хатӗрсем валли 3.0 версиллӗ чӑвашла-вырӑсла тата вырӑсла-чӑвашла сӑмахсар туса хатӗрленӗ.
В Google Play доступна версия 3.0 чувашско-русского и русско-чувашского словаря для устройств системы Android.
Нихӑҫан та килеес ҫук ӗнтӗ.
И никогда не придет.
Ун енне кайрӗ пулсан, эсӗ ху уншӑн килмен-и-мӗн кунта?
Уж коли на то пошло, разве ты сам не для нее сюда приехал?
Сталин ҫĕре кĕрсен СССР хӳтĕлев министӑрĕн пĕрремĕш ҫумĕ ĕс вырӑнне йышӑннӑ, 1955 - 1957 ҫулсенче — СССР хӳтĕлев министӑрĕ.
После смерти Иосифа Сталина стал первым заместителем Министра обороны СССР, с 1955 года по 1957 год — Министром обороны СССР.
Мартӑн вунсаккӑрмӗшӗнче, ирхине ирех, ҫӗршер ҫын Ровеньки вӑрманне пухӑнчӗ.
Восемнадцатого марта, рано утром, сотни людей пришли в ровеньский лес.
— Ҫук, пӗлетӗн, — хӗрарӑм унӑн сӑмахне илтнӗ-илтмен пусӗпе сулса илчӗ те тикӗс мар сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ.
— Нет, знаешь, — схватив его слова на лету и встряхнув головою, заговорили женщина ломким голосом.
Телей ҫуккине пула ҫав кунхине те, тата тепӗр кунӗнче те каҫасси ҫинчен шухӑшласси пулмарӗ.
К несчастью, ни в этот день, ни в следующий нечего было и думать о переправе.
Испанири граждан вӑрҫи
Гражданская война в Испании
— Пӗр ҫӗрулми ҫеҫ, — салхуллӑн тӑсса илчӗ Зина.
— Одна картошка, — печально протянула Зина.
Александр II Николаевич — 1855—1881
Последним императором был Николай II.
Вӗсем пуҫтарӑнсан эпӗ икӗ ӗҫтеш валли сӑра илсе килме ыйтрӑм, бригадӑра вара вӗсем ӗҫме пӑрахасшӑн пулнине пурте пӗлнӗ.
Когда все собрались, я попросил принести пиво двум сотрудникам, которые, как все знали, боролись с пристрастием к алкоголю.
Парнесене 90 000-е яхӑн ҫын кӳнӗ.
Жертвами стали около 90 000 человек.
Барабан ҫинчи канат сӳтӗлет пулсан — тимӗр ещӗк шахтӑна анать.
Когда канат на барабане разматывался — железная бадья опускалась в темную пропасть шахты.
Унӑн куҫӗсем ҫап-ҫаврака пулса кайрӗҫ, сывлӑшӗ тӑвӑрлалса килчӗ, вӑл, старик мӗн калассине кӗтсе, ӑна тӗллесе пӑхса тӑчӗ.
Он широко раскрыл глаза и почти не дышал в ожидании ответа.
Вара старик йӗри-таврари чиркӳсем ҫине, пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он стал поочередно вглядываться во все окрестные колокольни.
Ял хӗрринчи кӗл купи патӗнче вӑл йытӑ курчӗ.
У крайнего пепелища он увидел собаку.
Марийка сасартӑк ҫиленсе кайрӗ, Крылатов ҫине кӳреннӗн пӑхса илчӗ те хӑвӑрттӑн малалла кайрӗ…
Марийка вспыхнула, взглянула на Крылатова оскорбленно и быстро пошла дальше…
Вӑл пӳрт тавра ҫаврӑнса кантӑк патне пычӗ:
Обойдя вокруг лачуги, она крикнула в окно:
8. Эй тӑшман хӗрарӑм! маншӑн ан хӗпӗрте, ӳкрӗм пулин те — эпӗ тӑрӑп; эпӗ сӗмлӗхре пулин те — Ҫӳлхуҫа маншӑн ҫутӑ пулӗ.
8. Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
Вӑл куҫ умӗнче ҫук чух, чӑн та, ӑна хаклама самаях йывӑр…
Довольно трудно говорить о ней, не имея перед глазами…
Анчах та Ковалев пӗртте кулман.
Но лицо Ковалёва было совершенно серьёзно.
Владимир Ульянов, ҫамрӑксен пуҫӗнче тӑрса, хӑрушлӑх кӳме пултарасса Хусан полицийӗ сисме ӗлкӗрет те патшана вӗлерме тӑнӑшӑн ҫакса вӗлернӗ ача ӳстернӗ Ульяновсен кил-йышне университетлӑ хулара пурӑнтарас мар тесе йышӑнать.
Казанская полиция уже разглядела во Владимире Ульянове опасного вожака молодежи и решила, что пребывание семьи Ульяновых, один из членов которой казнен за покушение на царя, нежелательно в университетском городе.
Вӗсенче никам ҫапса хуҫайми ирӗк курӑнса тӑрать.
В них чувствовалась непреклонная воля.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Аарона, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсене ил, тумтирӗсене, сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвӗ, ҫылӑхшӑн парне кӳме пӑру ил тата икӗ сурӑх таки, пӗр кунтӑ тутлӑлла ҫӑкӑр ил те 3. пӗтӗм халӑха пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре пуҫтар, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков, 3. и собери все общество ко входу скинии собрания.
Ҫавӑн пекле вӑл пуринпе те, паллах, манпала та калаҫатчӗ; анчах пӗр ик-виҫӗ хутчен ӗҫтерсе-ҫитернӗ хыҫҫӑн вӑл манпа пӑртак ҫемҫерех калаҫма тытӑнчӗ, пӗррехинче тата пӑртак тӗлӗннӗ пекле те каларӗ:
В этом тоне он говорил со всеми и со мною, конечно; хотя после двух-трех угощений стал относиться ко мне мягче и даже однажды сказал с оттенком удивления:
32. Ман ҫинчен Тепӗри ҫирӗплетсе парать, Вӑл Ман ҫинчен ҫирӗплетсе пани чӑннине Эпӗ пӗлетӗп.
32. Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
Тӗксӗм юнпа тулнӑ куҫ тымарӗсен хушшипе пӑхса вӑл сасартӑк хӗпӗртесе ӳкрӗ: таҫта малаллах, коридор урлӑ тӑсса янӑ хӑй урине вӑл курах кайрӗ.
Внезапно в тусклых, сеткой кровавых прожилок перекрытых глазах тюремщика взыграла дикая радость: взгляд упал на далеко вытянутую вперед, поперек коридора, собственную его ногу.
Илтетӗр-и, темскер шатӑртатнӑ пек туйӑнать?
Вот, слышите — будто трещит кто-то?
Кӑнтӑрлахи апата пысӑк мискӑпа купӑста яшки лартса панӑ.
Обед состоял из большой миски щей.
Ленин, сиксе тӑрса, ун патне ыткӑнать:
Ленин вскочил, подбежал:
Анчах Биденко пуҫӗпе сулчӗ те, кулса ячӗ.
Но Биденко покачал головой и засмеялся:
— Ну, радист-пулеметчик, сана унта шуйттансем мӗнле сӗтӗрсе анса кайрӗҫ?
— Ну, радист-пулеметчик, как тебя туда черти внесли?
Эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: Том Сойера вӑл килӗшет, — терӗ.
Я знаю только одно, что Тому Сойеру она по душе.
Щорс хӑйӗн тусӗсемпе Семеновкӑна ҫитсен, тӳрех отрядӑн штабне, эшелонри теплушкӑсенчен пӗринче вырнаҫнӑскерне, пынӑ.
Щорс, придя с отрядом в Семеновку, сразу явился в штаб отряда, помещавшийся в одной из теплушек.
Атте те, аттен ашшӗ те, аттен аслашшӗ те пӗрмаях Иккӗмӗш-Орёл депора машинистсем пулнӑ.
И отец, и отцов отец, и отцов дед — все у нас машинистами работали в депо Орёл-второй.
— Чӑт, Марыся, — тӑвӑла ҫӗнтерес пек пӗтӗм пырӗпе кӑшкӑрчӗ Вавжон, анчах сасси унӑн, ытти пассажирсенни пекех, хӑранипе, пӑвӑннӑ чухнехи пек илтӗнчӗ.
— Держись, Марыся! — кричал Вавжон, стараясь перекричать бурю, но ужас сдавил ему горло, как и другим пассажирам.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче вӑй чакнине туятӑр.
Во второй половине недели вы почувствуете упадок сил.
— Паянах пирӗн пата куҫатӑн.
— Ты сегодня же перейдешь к нам.
— Пуш-пушах, кӑмакине хутман, пӗтӗмпех шӑнса ларнӑ…
— Пусто, печь не топлена, настыло все…
«Манӑн вӑхӑт ҫитрӗ теме ир-ха».
«Еще не пришел мой час».
Унтан матрос ура ҫине тӑчӗ, Артура хӑй хыҫӗнчен пыма хушрӗ те айван этем пек кулкаласа, малалла кайрӗ.
Затем матрос выпрямился, велел Артуру следовать за ним и пошел вперед, глупо смеясь себе в ус.
Вӗсем хӑйсен хура сухаллӑ Беридзине тем вырӑннех хураҫҫӗ, ун ҫинчен тӗрӗс сӑмах калани, унӑн ирсӗр проекчӗ ҫинчен асӑнни вӗсене каҫӑхтарсах ярать.
Они очарованы своим чернобородым Беридзе, и каждое слово правды о нем и о его шарлатанских проектах бесит их.
Ҫапах та авӑ мӗнлерех калаҫатӑн иккен эсӗ Маринка ҫинчен, тӗрӗссипе вара, пытармасан, чӑнахах тунсӑхласа ҫитнӗ вӗт-ха ху.
Однако вот ты так говоришь про Маринку, а ведь, положа руку на сердце, и в самом деле успел соскучиться.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пурлӑхпа укҫа - тенкӗ ҫине ҫак тӗнчери ҫынсем пек пӑхмаҫҫӗ.
Служители Иеговы отличаются от людей в мире своим отношением к материальному.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ тӑрӑх тар юхма тытӑнчӗ.
С багрового лица его градом катился пот.
«Спешите делать добро» Михаил Рощин — Сима
1979 — «Спешите делать добро» М. Рощина — Сима
Иисус Навин Туррӑн халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗртнӗ.
Иисус Навин ввел Божий народ в Обетованную землю.
пĕрремĕш статьяллӑ старшина
старшина первой статьи
Гальмало, инҫетелле каякан хура пӑнчӑ пек, хӑвӑрттӑн вӗлтлетсе пырать.
Гальмало виднелся лишь в виде черной точки на краю горизонта.
Ага ӑна пӑхнӑ, аван ҫитернӗ.
Ага ухаживал за ним, хорошо кормил.
— Неушлӗ ахалех вӗҫертсе ятӑр?
— Неужто так просто и отпустили?
Лейтенант ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Лейтенант смотрел на старосту с любопытством и одобрением.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн акӑ… ун чухне…
Вот после войны… тогда…
«Вӑл та, ку та пур пулӗ тетӗп».
— Да, думаю, всего есть.
Чи ҫӑмӑл ӗҫ лекрӗ Маҫака.
Самая легкая работа досталась Деду.
Тарҫӑ ман енне ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ те (ҫав самантра унӑн ливрейин кивелсе якалнӑ ҫурӑмӗ, пӗртен-пӗр герблӑ тӳми курӑнчӗ) турилккине урайне лартса тухса кайрӗ.
Слуга молча повернулся ко мне спиною, причем обнаружилась сильно истертая спинка его ливреи, с одинокой порыжелой гербовой пуговицей, и ушел, поставив тарелку на пол.
Ку уйрӑмах юратупа романтикӑна пырса тивет.
В выходные навестите старших родственников.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӗсем ҫӗр хушӑкӗсемпе те, ӗлӗк-авал кельтсем пурӑннӑ шӑтӑксемпе те усӑ курнӑ.
Они использовали для военных целей старые кельтские галереи и подкопы.
Тен, ӑна чӗркесе, хутлатса хунӑ, тен, ун ҫинчен кӑштах манса кайнӑ, анчах та ӑна ҫухатман.
Может быть, она была свернута, сложена, может быть, полузабыта, но не потеряна.
Гостинӑйра никам та ҫук.
В гостиной никого не было.
— Франсуа, — тенӗ вӑл аран-аран, — тархасласах ыйтатӑп!
— Франсуа, — прошептал он, — умоляю!
(Мӑн ҫынсем ачасене вылямалли механизмлӑ япаласем ларсан, унпа мӗнле усӑ курмаллине ҫавӑн пек ӑнлантараҫҫӗ).
каким обычно разговаривают взрослые с детьми, объясняя, как обращаться с подаренной заводной игрушкой.
— Робинзон испанеца ирӗке кӑларать.
Робинзон освобождает испанца.
Романа багажсем хумалли подвала хупса лартрӗҫ.
А Романа заперли в багажном подвале.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани сана хӑв мӗн пӗлсе пынине ҫирӗп ӗненме пулӑшӗ.
Это поможет тебе укрепиться в собственных убеждениях.
Мӑнастир йӑлӑмӗ, чӑн та, аслӑ, анчах Рада ӑна урлӑ та пирлӗ кумса тухӗ, Бойчона тупатех вӑл ҫавӑнта.
Правда, Монастырская долина велика, но Рада ее обшарит вдоль и поперек и найдет Бойчо.
Ну, манӑн салама та йышӑн.
Ну, прими и мое поздравление.
Килӗ патне Жухрая курас ӗмӗтпе ҫывӑхарчӗ.
Подходил к дому с надеждой увидеть Жухрая.
Тек ҫамрӑк ҫын та мар», — шухӑшларӗ вӑл.
Больше уже ведь не молодая», — подумала она.
Тарт куҫӗсем пӗрре хыпса ҫунаҫҫӗ, тепре сӳнеҫҫӗ, вӗсенче ӗмӗтленӳ палӑрать, ҫӳхе кулӑ е хӑрату ҫиҫет; вӑл, ахӑртнех, Энох калавӗ вӑхӑтӗнче шухӑшӗсемпе ют пурнӑҫӑн тискер-тискер хӗрринче — хулара — пурӑнчӗ.
Глаза Тарта то вспыхивали, то гасли, мечтательность проявлялась в них, порой усмешка или угроза; он, по-видимому, мысленно был во все время рассказа Эноха в диковинном краю чужой жизни — городе.
Ҫав кӑвак куҫсемпе чӗтрекен пӳрнесем…
И откуда у него эти голубые глаза и эти беспрерывные движения пальцев?
«Пер!» — илтнинчен ытла хӑех тавҫӑрчӗ вӑл, аяккалла пӑрӑнса кайнӑ Чумаков тути ҫинелле пӑхса илсе.
«Бей!» — скорее догадался, чем услышал он, глянув на губы отошедшего в сторону Чумакова.
— Йӗрке тумастӑн, ӗҫес, ҫаратас йӑлана пӗтерместӗн пулсан, уйрӑлатӑп та ак санран — ҫур халӑха хампа пӗрле илсе каятӑп, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Ежели ты не наведешь порядок, ежели не прикончишь грабежи и пьянку, я отколюсь от тебя и уведу с собой половину народа, — тихо сказал он.
Паянхи онлайн-тӗлпулура филологи наукисен кандидачӗ Екатерина Якимова тата филологи наукисен кандидачӗ, ҫыравҫӑ Елен Нарпи юбиляр-ҫыравҫӑн литературӑри эткерлӗхӗпе паллаштарӗҫ.
Во время сегодняшней онлайн-встречи кандидат филологических наук Екатерина Якимова вместе с кандидатом филологических наук и писателем Еленой Нарпи познакомят с литературным наследием юбиляра-писателя.
Хӑй вӑл Кремле вырӑнаҫнӑ та ҫӗнтерекен пек тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Сам он поселился в Кремле и спокойно уснул сном победителя.
2. Хӗрхенсем мана, Турӑҫӑм, хӗрхенсем мана:чунӑм Сана шанса тӑрать,инкек-синкек иртсе кайичченСанӑн ҫунату хӳттине пытанам.
2. Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
Вӑл хӑвӑртлӑхне чакарчӗ.
Она замедлила ход.
Кӳмепе вӗҫтерсе киле парать:
Едет в пролетке:
Эпӗ вуласшӑн хыпса ҫунма пуҫлани мана мӗн чухлӗ йывӑр хурлӑх кӑтартса пӑшӑрхантарнисем ҫинчен аса илсен, хурланмалла та, кулӑшла та туйӑнса каять!
И грустно и смешно вспоминать, сколько тяжёлых унижений, обид и тревог принесла мне быстро вспыхнувшая страсть к чтению!
Иордан, «О происхождении и деяниях гетов» (вырӑсла куҫарупа латинла тӑван тексчĕ)
О происхождении и деяниях гетов (русский перевод и латинский оригинал).
Эсир хаҫатра облаҫ ҫинчен ытла та типпӗн, ҫара цифрӑсемпе тенӗ пек каланӑччӗ, ҫавнашкал вуншар, ҫӗршер хут та ҫырнӑ ӗнтӗ.
Ведь ваша речь была голой информацией об области, она походила на десятки и сотни таких же безликих речей.
Упа тем пек ҫилленсе ҫитнӗ; унӑн татах кӑшласси килнӗ, анчах, халӑх нумаййине курса, вӑл пыма хӑрарӗ.
Медведь остервенел, — хотелось ему еще погрызть, да увидал, что народу много, испугался.
Бирюк лашана лупасайӗнчен ҫавӑтса кӑларчӗ.
Бирюк вывел лошадь из-под навеса.
— Нестеренко эпӗ шутланӑ пек ӗҫсӗр супса ҫӳрекен этемех мар иккен, вӑл хулара та виҫӗ ҫынна тытнӑ: Модестов учителе тата темле икӗ ҫынна.
— Нестеренко оказался не таким бездельником, как я думал, он и в городе поймал троих: учителя Модестова и ещё каких-то.
Ҫанталӑк улшӑнса пынӑ.
Погода менялась.
Айӑплисене тупасах пулать, вӗсене тупмаллах, унсӑрӑн ответне эсир тытатӑр.
Виновники должны найтись, должны, иначе отвечать будете вы.
— Ма чӗнместӗн тата?
— Почему ты молчишь?
Кам пирӗнтен пуринчен те ҫӳллӗрех.
Кто из нас больше всех?
Тимӗрҫӗ авӑнчӑк тимӗре вӗсен чӗрни ҫумне ҫирӗплетсе лартать.
А особым образом изогнутые железки, которые кузнец прибивает им прямо к копытам.
Атту киккирикӳ ытла пысӑк курӑнать, чӑтмалла мар пысӑк.
А то за ними даже кокарда не видна!
Тӗрлӗрен тискер чӗрчун пурӑнакан вӑрманта ҫӗр хута шӑрпӑксӑр-мӗнсӗр ҫумӑр витӗр ҫӳресси вӑл питех те хӑрушӑ япала.
Быть в лесу, наполненном дикими зверями, без огня, во время ненастья — жутко.
Ара, мӗн вӗт, хушаҫҫӗ вӗт ҫапла тума…
Как нам велят, мы должны слушаться.
— Хӑвӑрӑн пӗр-пӗр мужикӑртанах ыйтӑр, иксӗмӗртен хӑшне: сире-и е мана маларах хӑйӗн ҫӗршывӗ ҫынни тесе шутлать вӑл.
— Спросите любого из ваших же мужиков, в ком из нас — в вас или во мне — он скорее признает соотечественника.
Ача вӑранчӗ те макӑрма пуҫларӗ.
Ребенок проснулся и закричал.
Ҫакӑ вӑл эпир нимле политикӑна та, вӑрҫа та хутшӑнманнине пӗлтерет.
Мы остаемся нейтральными в вопросах политики, не занимая ничью сторону.
— Ӑҫта ҫухалса пурӑнатӑн эсӗ мур илесшӗ?
Где ж ты запропал, черт тебя побери?
Эпӗ калаҫса ларма тесе кӑна кӗтӗм.
Я зашел просто поговорить.
Чие ҫырли тӗслӗ ҫутӑ хӗрлӗ сӑрӑ йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑрать.
Яркая вишнёвая краска так и лоснилась на его боках и круглом «животе».
— Выселкӑра, — терӗм эпӗ каллех, хам сӑмаха тӗрӗссипе каламасӑр.
— На Выселках, — упрямо повторил я, не сознаваясь.
Пурте пӗр ҫырмана тарса пытанчӗҫ.
И путники спрятались в овраге.
Ҫак асап-хурлӑхлӑ япун вӑрҫи сиксе тухсан, — малтанхи вӑхӑтсенче вӑл Окуров ҫыннисене пырса та тӗкӗнмерӗ, темелле, — хула ҫыннисем шанса тӑрсах:— Ислететпӗр! — тетчӗҫ.
Когда разразилась эта горестная японская война — на первых порах она почти не задела внимания окуровцев, горожане уверенно говорили: — Вздуем!
Сӑвӑсем те ҫырать.
И стихи пишет.
Чӑнах та, аван мар пулса тухрӗ…
Конечно, очень некрасиво получилось…
Кам пулӑшса пырӗ мана кашни кун?
На кого я буду каждодневно опираться?
Пӗр ҫӗрте манӑн ура сасартӑк шуса кайрӗ те, чӗркуҫҫи чул ҫине пырса лекрӗ.
Вдруг в одном месте я поскользнулся и больно ушиб колено о камень.
Ҫапла, ҫапла, — мӗн эсир ман ҫине ун пек пӑхатӑр-ха?
Да, да, — что вы так смотрите на меня?
ӑ) Тӳлесе илмешкӗн Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пани санра мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
б) Какие чувства вызывает у вас то, что Иисус отдал свою жизнь в качестве выкупа?
1991 ҫулта ӑна алӗҫ ӑстисемпе вак усламҫӑсен социаллӑ хӳтлӗх фончӗн тӗп директорне лартнӑ.
В 1994 году журнал «Ekonomik Trend» выбрал его «Государственным чиновником года».
Хура сӑнлӑ шывӑн бархат пек тӑрӑхӗ хӑватлӑн шӑвать, ун ҫине ҫӑлтӑр ҫулӗ авӑнса кӗмӗл тӗслӗн тӑсӑлать, пысӑк ҫӑлтӑрсем ылтӑн тӑрисем пек ялкӑшса тӑраҫҫӗ, чӗре пурӑнӑҫӑн вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен хӑйӗн ӑссӑр шухӑшӗсене хуллен юрласа тӑсать.
Могуче движется бархатная полоса тёмной воды, над нею изогнуто простерлась серебряная полоса Млечного Пути, сверкают золотыми жаворонками большие звёзды, и сердце тихо поёт свои неразумные думы о тайнах жизни.
Пӗр ҫӗре купаласа хунӑ чӳрече кантӑкӗсем хӗмленсе ҫиҫеҫҫӗ, шинкарккӑсен сӗтеллисем ҫинче ларакан симӗс кӗленчесемпе черккесем ҫулӑм тӗслӗ; дыня, арбуз тата кавӑн куписене тӗксӗмрех пӑхӑрпа ылтӑнран шӑратса тунӑ тейӗн.
Стекла наваленных кучами оконниц горели; зеленые фляжки и чарки на столах у шинкарок превратились в огненные; горы дынь, арбузов и тыкв казались вылитыми из золота и темной меди.
Унӑн Ҫӗнӗ ҫула пӗччен, таҫта, тӑшмансем хушшинче, йывӑр ҫул ҫинче, инҫетри кирлӗ туссем — хӑтаракансем патне каймалли вӑрттӑн ҫула шыраса, кӗтсе илме тивет.
А вот ему придется встречать Новый год одному, неизвестно где, среди врагов, в трудном пути, в поисках тайных путей к далеким и нужным друзьям-спасителям.
Эсӗ сисетӗн-и?
Ты чуешь?
Чӑнах та, манӑн хама хам путлантарса лартас марччӗ, манӑн тӗле ҫав тери телейлӗ пурнӑҫ килсе тухма пултарать-ҫке: Эпӗ Б… графиньӑн упӑшки, камергер, е дворянсен предводителӗ пулма пултаратӑп.
В самом деле, не погубить бы мне себя, тогда как на мою долю могло бы выпасть великое счастие стать мужем графини Б…, камергером или дворянским предводителем.
Таня ҫул урлӑ каҫрӗ те лагере чупса кӗчӗ, йӑрӑ та вӑр-варскер, канавсемпе тӗмескесем урлӑ ҫӑмӑллӑн сике-сике каҫрӗ.
Она пересекла дорогу и вбежала в лагерь, легко перескакивая через канавы и кочки, так как была проворна.
Вӑл сигара тивертсе ячӗ те паян илсе пынӑ хаҫатсене пӑхкала пуҫларӗ.
Он закурил сигару и взялся за текущую почту.
Эпӗ пытаннӑ вырӑнтан тухса пӑхма шутларӑм, анчах ҫӗр кукри ҫинчи пиратсем те, ҫӗр кукри хӑй те курӑнмарӗ.
Когда я решился выглянуть из-за прикрытия, пиратов уже не было на косе, да и самая коса почти пропала.
— Хӑй килет, хӑй килет!
Это — сам идёт!
Владимир Хĕрлĕ Хĕвел Лествица
Лествица Владимира Красное Солнышко
Вырӑссем вӗсем, мирлӗ ҫынсем.
Русских, мирных жителей.
— Хӑвӑрӑн интересусене пула сирӗн эпӗ мӗн ыйтнисем пирки каласа памаллах пулать.
— В ваших интересах отвечать мне.
Ҫакӑн пек лаборатори тӑвас шухӑша Константин Эдуардович Циолковский тахҫанах сӗннӗ.
Мысль о такой лаборатории давно уже дал Константин Эдуардович Циолковский.
— Вӑн ҫавӑнта кай, ҫамрӑк! — тесе кӑшкӑрнӑ тепри, картиш ӑшнелле аллипе кӑтартса.
— Иди вон туда, парень! — крикнул второй и показал в глубь двора.
2005 ҫулхи авӑнӑн 23-мĕшĕнче Курскра композиторӑн пĕрремĕш палӑкне уҫаҫҫĕ, ун ҫинче ҫак сӑмахсене касса ҫырнӑ: «Воспеть Русь, где Господь дал и велел мне жить, радоваться и мучиться».
23 сентября 2005 года в Курске был открыт первый памятник композитору, на котором высечены его слова: «Воспеть Русь, где Господь дал и велел мне жить, радоваться и мучиться».
Валентина ҫаксене час-часах тӗлӗкре те курнӑ.
Валентина часто видела всё это во сне.
Каярахпа ӑна вӑл пусмӑрласа мӑшкӑл тӑвасшӑн пулнӑ тесе суйса айӑпланӑ та тӗрмене хуптарнӑ.
Позднее его ложно обвинили в попытке изнасилования и бросили в тюрьму.
10. Вӗсем, йӗркеленсе тӑрса, малалла кайнӑ, вӗсем майлӑ ҫапӑҫма тӳперен килнӗскерӗ вӗсемпе пӗрле пынӑ, Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗ ҫитнӗ.
10. Так пришли они, под покровом небесного споборника, по милости к ним Господа.
Шӑпах кӑнтӑрлапа ҫурҫӗрти хула тӗлӗнчи тӳпере Англи гидропланӗсем кӗрлесе вӗҫсе ҫӳреме, хула ҫине ҫӗршер те пиншер листовкӑсем тӑкма пуҫларӗҫ.
Ровно в полдень английские гидропланы загудели над просторами северного города, забрасывая улицы сотнями листовок.
Быстрых Борис Степанович
Быстрых, Борис Степанович
Эпӗ ӑна, «ыратмасть, ыратмасть», терӗм те, йӑлӑнма пуҫларӑм, кӗҫех макӑрса ямарӑм.
А я сказал, что «не будет, не будет», и стал очень просить и хотел плакать.
Пушӑ та ҫӑмӑл кузовра Воропаева сиктерет; сиктернипе, ӳсӗрнипе, тен, тата выҫӑпа та пулӗ, унӑн кӑмӑлӗ пӑтранма пуҫларӗ.
Воропаева подбрасывало в пустом и легком кузове и от тряски, кашля — а может, еще и от голода — слегка укачивало.
1980 — Мюзик-холлра кӑна
1980 — Только в мюзик-холле — Лена
Кӑкӑрӗ сарлака, хулпуҫҫийӗ тӗреклӗ.
Грудь широкая — плечистый парень.
— Вӑрҫӑ! — терӗ Саша пӑшӑлтатса.
— Война! — шепотом сказал Саша.
Таҫти-таҫти патшалӑхра, таҫти-таҫти ҫӗр-шывра пурӑннӑ, тет, пӗр пуян купца, ҫӗрме пуян ҫын.
В некиим царстве, в некиим государстве жил-был богатый купец, именитый человек.
Автоӗнрелев системин асӑрхаттарӑвӗ
Предупреждение системы автонастройки
«Артамоновсен ӗҫӗ» произведени чӑвашла пичетленсе тухни чӑваш совет литературинче пысӑк событи пулса тӑрать.
Опубликование на чувашском языке произведение «Дело Артамоновых» стало большим событием в чувашской советской литературе.
Римма Погодина ав 80-ран иртнӗ.
Евгений Степанов, уроженец Чувашии, стал победителем в конкурсе «Московские Мастера».
— Трубкӑна хурсан, вӑл васкамасӑр туртса ячӗ.
— Положив трубку, он неторопливо закурил.
Рыбин ун ҫине пӑхса илчӗ те лӑпкӑн каларӗ:
Рыбин посмотрел па нее и спокойно ответил:
Ретпе утаҫҫӗ нимӗҫсем, ушкӑн хыҫҫӑн ушкӑн…
Немцы шли плотными шеренгами, волна за волной…
Пуҫарусем, ӗҫ валли ӑнӑҫлӑ эрне.
В личной жизни возможен переход на новый, лучший уровень развития.
1974 — Нейлон 100 % — Сима
1973 — Нейлон 100 % — Серафима Феодоровна, сестра Инны