alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кӑтра ҫӳҫпе эпӗ хӗрача еверлӗ пулатӑп», — тет вӑл, ҫакӑ вара унӑн пӗтӗм пурнӑҫне пӗтерекен япала.
Ему казалось, что с кудрями он похож на девчонку, и это очень его огорчало.
Ан ман, тархасшӑн! — тилмӗрчӗ вӑл Прохора ыталанӑ май ӳсӗр куҫҫулӗпе макӑрса.
Не забудь, ради Христа! — просил он, обнимая Прохора и плача пьяными слезами.
Ку ӗҫ мӗн те пулин шухӑшласа кӑларса тумалли япала мар.
Это не такое, чтобы придумывать что-нибудь.
Мана вӑл ӗҫе, тархасшӑн, ан явӑҫтарӑр, атту…
Меня в это дело не путайте, а то…
Самантрах ӑна кӑларса илтӗм, унтан краска шӑрши ҫапать пулин те, ӑна савӑнсах «хир чӑххи шӑтӑкне» илсе кӗтӗм.
Сию же минуту я снял обтекатель и, хотя он сильно пахнул краской, с торжеством доставил его в «куропачий чум».
Лиза, ав, вырӑн ҫинче.
Лиза, вон, в постели.
Машина алӑкӗ уҫӑлчӗ те унтан йӗмне чӗркуҫҫийӗсенчен ҫӳлерех тавӑрнӑ Кондратьев тухрӗ.
Отворилась дверца, и из машины вылез Кондратьев с засученными штанинами выше костлявых колен.
Пароход ҫине ларатӑн та хӑть те ӑҫта кай: Рязане, Рыбинскине, Перме, Астрахане ҫитиех кай хуть!
Сел на пароход, и — куда хошь: в Рязань али в Рыбинской, в Пермь, до Астрахани!
Гарнизонтан чӗнсе килнӗ оркестр «Интернационал» каларӗ.
Оркестр, приглашенный из гарнизона, играл «Интернационал».
Эп хам валли еркен хӗрарӑм тупатӑп, — тенӗ вӑл.
Я любовницу заведу…
Эпир ҫӳлелле пӑхса тӑрнасене чӗнетпӗр:— Журка! Журка! — тетпӗр.
Мы смотрели вверх, кричали, звали: — Журки, журки!
Джим, — терӗ вӑл ман ҫине пӑхса, — эсӗ юнран хӑрамастӑн-и?
Джим, — обратился он ко мне, — ты не боишься крови?
Иегова пире ҫывхарса килекен «хӑрушла асап вӑхӑтне» пурӑнса ирттерме мӗн кирлине пурне те парасса шанатпӑр - и эпир? (Матф. 24: 21, 22 ; Пс. 118: 40, 41.)
Верим ли мы, что Иегова даст нам все необходимое, чтобы мы пережили надвигающееся «великое бедствие»?.
Ҫавӑн чухне вара этемлӗх пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗ те Иегова куҫӗ умӗнче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма пӗтӗмпех тивӗҫлӗ пулса тӑрӗ, вара ҫынсен пӗр тӑшман та тӑрса юлмӗ.
Тогда достигшее совершенства человечество в глазах Иеговы будет достойно того, чтобы жить вечно, и у людей не останется ни одного врага.
— Разметнов сӗтеле хуллен ал тупанӗпе шаккаса илчӗ.
— Размётнов легонько постучал ладонью по столу.
Ку вӑл, пӗр енчен, француз хӑйӗн шӑпине пула ҫавӑн пекрех пулса тӑнинчен килет: вӑл тем тӑвас пулсассӑн та, пӗрмай вӗрентет.
И это отчасти оттого, что судьба так устроила француза: что б он ни делал, он все учит.
— Пымасӑр, халех пыратӑп, Бойчо!
— Конечно, конечно, Бойчо!
— Ҫакна паллатӑр-и?
— Это узнаете?
Кур-ха, ярса тытнӑ!
Смотри, он ее зажал!
Мӗнле те пулин лайӑх произведени ҫинчен илтсен — унӑн унпа паллашасси килнӗ: вӑл ҫав кӗнекене шыранӑ, ҫынсенчен ыйтнӑ, ӑна часах пырса парсан, вулама тытӑннӑ, унта ҫырнӑ япаласем ҫинчен унӑн пуҫӗнче шухӑшсем тӗвӗленме тытӑннӑ; тепӗр утӑм тусанах — вӑл ӑна ӑнланса та илнӗ пулӗччӗ, пӑхӑсан та — вӑл мачча ҫине сӳрӗккӗн тинкерсе выртнӑ, унӑн ӑнланса иленмен кӗнеки те вуласа пӗтереймесӗрех хӑй ҫумӗнче выртнӑ.
Услышит о каком-нибудь замечательном произведении — у него явится позыв познакомиться с ним; он ищет, просит книги, и если принесут скоро, он примется за нее, у него начнет формироваться идея о предмете; еще шаг — и он овладел бы им, а посмотришь, он уже лежит, глядя апатически в потолок, и книга лежит подле него недочитанная, непонятая.
Ун умӗнче ҫӗлен пулӑ пек авкаланатӑп, мӗнле килӗшмеллине пӗлместӗп».
Вьюном вьюсь перед ним, не знаю, как угодить».
Хваттерте пурӑнакан виҫӗ хӗрарӑм, ҫамрӑках мар, сивӗпе кӳтнӗ питлӗскерсем, кровать ҫинче, хӑтана килнӗ евчӗсем пӗрер черкке эрех пырса парасса кӗтсе ларнӑ пек, танлӑн ларнӑ.
Три женщины-квартирантки, пожилые, с темными, обожженными морозом лицами, сидели на кровати чинно и с тем гордым видом, с каким обычно сидят свахи, пока им еще не поднесли по рюмке.
— Граната! — кӑшкӑрчӗ тӑваттӑмӗшӗ, унӑн кӗсьинчен кӑтрашкаллӑ «крагуевчанкӑна» туртса кӑларса.
— Граната! — воскликнул четвертый, доставая из кармана резную «крагуевчанку».
Вӗсен шутне чечексем, пылак апат-ҫимӗҫсем, улма-ҫырла, хӗрлӗ эрех, кӗнекесем, тӗрлӗрен ручкӑсем, духисем, сигаретсем, сигарӑсем, чӗлӗмсем, муштук, портсигар, кӗл суланчи, кӗленчерен, хрустальрен, кӗмӗлтен тунӑ, тиртен ҫӗленӗ япаласем, тӑм савӑт-сапа, металран эрешленӗ япаласем (ҫурта лартмалли савӑт, стена ҫине ҫакмалли пластинӑсем, турилккесем, вазӑсем, брошкӑсем т. ыт. те) кӗреҫҫӗ.
Это цветы, сладости, фрукты, вино, книги, письменные принадлежности (почтовые наборы, вечное перо и т. д. ), духи, курильщикам — сигареты, сигары, табак и курительные принадлежности (трубка, мундштук, портсигар, пепельница и т. д. ); изделия из стекла, хрусталя, серебра, кожи (бювары, бумажники, обложки для книг, записные книжки, шкатулки и т. д. ); керамика, металлические изделия (подсвечники, настенные пластины, тарелки, вазы, броши и т. д. ).
Раштавранпа аслӑ типӗ ҫитичченех Давидов вӑрӑммӑн ӳсӗре-ӳсӗре пулат ҫинче выртрӗ, шӑршлӑ юн чӑмаккисене вӑл мӑшкӑлтӑк шыв лахханне лектереймесӗр ҫӗрелле сура-сура пӑрахатчӗ, юнӗ урайне лачлаттаратчӗ; ҫӗрлесенче вӑл аташса кӑшкӑрнипе ҫынсене вӑрататчӗ.
С Рождества вплоть до великого поста Давидов лежал на полатях, затяжно кашляя, плевал вниз шматками пахучей крови, не попадая в ушат с помоями, кровь шлепалась на пол; по ночам он будил людей бредовыми криками.
Вӑл сывлӑшран — йӗвен тейӗн — ҫатӑрласа тытрӗ.
— Он схватил воздух точно уздечку.
Анчах куҫҫулӗ ӑна итлемест, ун тумламӗсем татӑлса кайнӑ ҫипрен шапӑртатакан шӑрҫасем пекех юхаҫҫӗ.
Но они не слушались ее и катились из глаз, словно бусинки с разорванной нитки.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Дорка (Тавифа) ятлӑ христианкӑна, вӑл «нумай ырӑ ӗҫ туса, чухӑнсене пулӑшса» пурӑннӑшӑн, питӗ лайӑх пӗлнӗ.
В первом веке многие в собрании хорошо знали христианку по имени Дорка. Чем же она прославилась?
Лю-цзинь нӑйкӑша-нӑйкӑшах тата апат хурса пама ыйтать, чашӑкне тӑсса парать.
Лю-цзинь тем временем доела рис и, хныча, протянула большую чашку за добавкой.
Ҫамрӑк манаха Джордано Бруно тесе чӗннӗ.
Молодого монаха звали Джордано Бруно.
Викентий енчӗксене пӑхрӗ: иккӗшӗнче шултра кӗмӗл укҫаччӗ — тенкӗлӗхсем те ҫутӑ меджидсем, виҫҫӗмӗшӗнче — вак кӗмӗл.
Викентий осмотрел сумки: две были набиты крупной монетой — рублями и белыми меджидиями, третья — мелкой серебряной.
Сочиненисене тӗрӗсленӗ чухне вӑл Кэукайӑн темӗн тӗрлӗ ӳкерчӗксем туса тултарнӑ тетрадьне курчӗ.
Когда, проверяя сочинение, она дошла до тетради Кэукая, то увидела целую серию рисунков.
Юлашкинчен, темӗнле ту юханшывӗ урлӑ хывнӑ ҫӳлӗ кӗпер ҫунни курӑнакан пулчӗ.
Наконец, стало видно, что горит высокий мост над какой-то горной речкой.
Анчах мана никам та улталайман!
Но меня ещё никто не обманул!
Ҫӳлтен анакан шывран хӑтӑлма май ҫук, апла пулсан, омбу йывӑҫҫинчен ҫапӑнса ыткӑнакан вӑйлӑ юхӑмпа та пулин паллашас мар тесессӗн, епле пулин те сыхланас пулать.
Если уж нельзя избежать небесной воды, то следовало хотя бы обезопасить себя от знакомства с быстрым течением, разбивавшимся о ствол омбу.
Халех ман пата канма кай.
Живо отправляйся ко мне отдыхать.
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн! — кӑшкӑрса ячӗ ӑна Алюна.
— Ты что делаешь! — закричала на него Алёнка.
Пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗр варринче Библири малтанхи пилӗк кӗнекине еврей чӗлхинчен грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ.
Примерно в середине III века до н. э. с еврейского на греческий язык были переведены первые пять книг Библии.
— «…Кунта пӗр салтак пур, Федор Мыца.
«Смирно! — приказывает нам господин лейтенант.
Тен, пӗрмаях вӑл ашшӗ вилнӗ те тек нихҫан та таврӑнмасть тесе шухӑшланӑ, кайран, ав, ӑна курсан, шартах хӑраса кайнӑ-и?
Может быть, она все время думала, что отца нет в живых и он никогда больше не вернется, а потом, увидев его, испугалась?
Сарашево ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Сарашевского сельского поселения.
Вӑл Корчагин ҫине темӗн ыйтас пек тӗллесе пӑхрӗ.
Вопросительно оглядела Корчагина:
Каснӑ-лартнӑ амӑшӗ!
Чистая мать!
Вара алӑк хӑвӑрт уҫӑлчӗ те, коридора куҫлӑхлӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм тухса тӑчӗ.
Тогда дверь быстро отворилась, и в коридор вышла высокая женщина в очках.
Вӗсене чӑннипех парӑннине ҫак тапхӑрта эпӗ нумай хутчен ҫирӗплетсе патӑм, ҫавӑнпа та пӗтӗмӗшле лару-тӑрӑва манран вӑрттӑнлӑхра тытни чӑнах та аванах мар-тӑр, пушшех те — йывӑҫ вуллисем ҫинче шума-куҫма пӗлни кирлӗ; ҫак сӑлтавпа Поп, — эпӗ пӗтӗмлетнӗ тӑрӑх, — мана нумай япала пирки евитлерӗ.
Уже я дал многие доказательства моей преданности, и было бы неудобно держать от меня в тайне общее положение дела, раз требовалось уметь лазить по дереву; по этим соображениям Поп, — как я полагаю, — рассказал многие обстоятельства.
Эпӗ тата йӗм ҫӗлеме тытӑнса пӑхрӑм, анчах ун ҫинчен калама та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен ку ӗҫ ытла та кулӑшла пулса тухрӗ.
О первой моей попытке сшить штаны лучше и не говорить, так как она окончилась постыдной неудачей.
— Федор Лукич, — терӗ Кондратьев, — санӑн сывалмалла пулсан, путевка ил те кайса сывал…
— Федор Лукич, — сказал Кондратьев, — если тебе надо полечиться — возьми путевку и езжай…
— Шӑллӑм, мӗн кирлӗ сана, мӗн кирлӗ сана? — хистесе ыйтрӗ вӑл.
— Братец, чего тебе надобно, а, чего надобно? — умоляюще сказал он.
Тухтарӑн аллисем ытла ҫыпӑҫуллӑ, пӳрт лартнӑ ҫӗрте мӗн кӑна туман пулӗччӗ вӑл…
Руки у Тухтара, надо признать, сноровистые, во время строительства он бы во многом помог…
— Вӑл пачах ҫывӑрмасть темелле, асапланать.
Он почти не спит, мучается.
Колхоза илер-и: Валкин колхоз ҫул-йӗрне ҫухатрӗ те, вара колхозра пӗтӗмпех арпашӑнса Пӗтрӗ.
Колхоз ли наш взять. Потерял Валкин колхозную линию, и пошел в колхозе разброд.
Пысӑк-и вӑл мина?
И большая эта мина?
Чӑваш Пайтукан (, ) — Самар облаҫĕнчи Хӑмӑшлӑ районĕнчи пурӑнакан вырӑн.
Чувашский Байтуган — село в Камышлинском районе Самарской области России.
Унтан фабрикӑсен сӑнӗ.
Потом — фабричный вид.
Унпа вӑл тӑватӑ ҫул каялла та мар, нумай пулмасть ҫеҫ уйрӑлнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
И было у него такое ощущение, что расстались они не четыре года назад, а совсем недавно, может быть вчера.
Вӑл пулӑшмасан, эсӗ хӑвӑн ҫине тиеннӗ йывӑрлӑхсен вуннӑмӗш пайне те тӳссе ирттереймен пулӑттӑн.
Если бы не его помощь, не снести бы тебе и одной десятой своего бремени.
— Пӑх-ха, мӗнле хӗрсе вӗриленсе кайрӗ вӑл, полкри кухня пек!
— Смотри, как он разгорячился, как полковая кухня!
Красочкин В. Т., Свёкла, М. — Л.,1960;
Красочкин В. Т. Свёкла, М. — Л., 1960
— Ой, Марья Николаевна!
— Ой, Марья Николаевна!
Март уйӑхӗн вӗҫӗнче Щорс дивизийӗ питӗ йывӑр положение кӗрсе ӳкнӗ.
В конце марта дивизия Щорса попала в очень тяжелое положение.
Нимӗҫсем Ростов патне ҫитнӗ.
Немцы были уже у Ростова.
Тепӗр кунне хӗрачасем кукамай патне пырса хӑярпа помидор шӑварчӗҫ.
— Ксюшенька и Настенька полили помидоры с огурцами.
— Тӳррипе каласан, манӑн ҫав ҫапӑҫакан ҫӗреллех каяс килет.
— Откровенно говоря, мне очень хотелось бы быть там, где теперь идет бой.
Анчах класра ҫук вӑл.
Но в классе его не было.
Бейкей — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бейкеево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫырӑвӗ вӑрӑмччӗ, те ҫиччӗ, те сакӑр страницӑллӑччӗ.
Письмо была длинное на семи или восьми страницах —
(Матфей 24: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 19.)
— Ну, мӗнех вара, манпа пӗрле пыччӑр эппин, — хаваслансах килӗшрӗ комсорг.
— Ну что ж, пусть тогда едут со мной, — с готовностью согласился комсорг.
Анчах та ирхине ирех таҫта инҫетре, вӑрман шавӗнчен ниепле те уйӑрса илмелле мар, пӗрпек кӗрлекен сасӑ илтӗнчӗ.
Но вот ранним утром где-то очень далеко раздался совершенно неотличимый среди других шумов, наполнявших лес, далекий однообразный воркующий звук.
— Совнаркомран ӑслӑрах ан пул ӗнтӗ, — малтанхи пекех чӑтӑмлӑн каларӗ Беридзе, апельсин турамӗсене ҫӑтса.
— Не будь умнее Совнаркома, — всё так же терпеливо говорил Беридзе, впиваясь зубами в мякоть апельсина.
Сӗм-тӗттӗм пулса тӑчӗ, уйӑх тухманччӗ-ха.
Совсем стемнело, а луна еще не взошла.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав иудейсем Турра чыслас вырӑнне хӑйсене мухтава кӑларас тесе сӑнарлӑ палӑк туса лартнӑ теме пулать.
По сути, те иудеи воздвигали символический памятник в свою честь, вместо того чтобы прославлять Бога.
Ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ казак-атаманец ӑна, чӗркуҫҫипе кӑкӑрӗнчен тапса, шӑтӑк патнелле ывтӑнтарса ячӗ.
Рослый казак-атаманец ударил его коленом в грудь, кинул к яме.
4: 4 ; 18: 11, 12). Апла пулсан, Иеремия вӑхӑтӗнчи иудейсен чӗрисене, сӑнарлӑ каласан, операци тумалла — чӗрисен ӳтне кастармалла — пулнӑ.
Следовательно, иудеям в дни Иеремии нужна была, образно говоря, операция — обрезание сердца, — точно так же, как она им требовалась в дни Моисея.
Кӑна тума окопсем, йӗплӗ пралук карса хунӑ чӑрмавсем, пӑшалсем, пулеметсем тата, паллах, ҫыннисем кансӗрленӗ.
Этому помешали окопы, проволока, винтовки, пулеметы и, конечно, люди.
— Леш хутсене вуланӑ.
— Бумаги эти читал.
Аслӑ ӑрурисемпе хутшӑнусем ансатах мар.
Взаимодействие со старшим поколением может быть непростым.
Науэль-Уапи кӳллинчен пуҫланса Неукен хули патĕнче Неукен юханшывпа Рио-Негро юханшыва пуҫарать.
Река берёт начало на юге территории провинции Неукен и впадает в реку Рио-Негро.
Яваплӑха ҫирӗп туяканскере темиҫе ҫулах класра староста пулма суйланӑ.
Твёрдо  чувствующую ответственность, ещё несколько лет назад, выбрали старостой.
Трактӑрсем хыҫҫӑн хире тухса, ҫак ача савӑчӗ пекскер моторсем валли шыва тасатнӑ тата трактӑрсем ӗҫлемен чухне вӗсене пылчӑк-тусанран тасатнӑ.
И, выезжая в поле за тракторами, этот ребячий завод фильтровал воду для моторов и во время стоянок очищал тракторы от грязи.
Лайӑх ҫĕр ĕҫчĕ е пурт тӑвакан пуласси килнĕ ҫын, сӑмахран, пĕчкĕренех вӑйӑсенче ҫĕр ĕслемелле е ача-пӑча пӳртĕсене тумалла.
Существует мнение, что детские игры полезны как для физического, так и умственного развития детей.
Эпир малти лини таврашӗнчех теодолитпа ҫӳретпӗр, анчах нимӗҫсем ҫине пырса тӑрӑнсанах, хамӑр инструментсене пуҫтарса, урӑх ҫӗре куҫатпӑр.
Мы тянули теодолитные ходы вблизи передовой, но, как только напарывались на немцев, сматывали удочки и перебирались на соседний участок.
Анчах та ҫакӑ вӗсен шухӑшӗсемпе пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳрсех каймасть.
Но часто это мало влияет на их мышление и образ жизни.
— Эпӗ саншӑн тем пекех шиклентӗм, — пӑшӑлтатрӗ Тая Корчагин пӑлтӑра кӗрсен, таврӑннӑшӑн хӗпӗртесе.
— А я уже за тебя беспокоилась, — радуясь, что он пришел, прошептала Тая, когда Корчагин вошел в сени.
— Эпӗ ҫунса тӑратӑп!
— Я горю вся!
Чакак шӗл-кӑвара патаккипе пӑтратса илчӗ те, ассӑн сывласа:— Пӗтӗм ача ҫурчӗсене ҫырса пӑхрӑмӑр, ун пекки ҫук… Тен, унӑн урӑх хушамат? — терӗ.
Сорока пошевелил палкой красные угли, вздохнул: — Во все детдомы написали, нет такого… Может быть, у него другая фамилия?
Кӗнекесенчен-и?
Всё из книг?
Вӗсем ашшӗпе ывӑлӗ калаҫнине итлесе, вӑтаннипе ниҫта кайса кӗреймесӗр макӑрас патнех ҫитнӗ Володя ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ: сасартӑк пӗрин хыҫҫӑн тепри ахӑлтатса кулса ячӗҫ — енчен еннелле супӑнь кӑпӑкӗ пӗрӗхет кӑна.
Они слушали разговор отца с сыном, поглядывали на переконфуженного, готового зареветь Володю, и вдруг один за другим прыснули, захохотали, только брызнуло мыло во все стороны.
Генералӑн сарлака кӑкӑрӗ ҫинче Совет Союз Геройӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ йӑлтӑртатать.
Золотая Звезда Героя Советского Союза блестела на широкой груди генерала.
Вырӑсла аван калаҫаҫҫӗ, хӑйсене хамӑрӑннисем тесе ӗнентересшӗн.
Они хорошо говорят по-русски и уверяют, что свои.
Иеговӑна чӗререн хисеплени — паянхи кун та мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ, ӑнӑҫлӑ тума пулӑшакан кирлӗ фактор.
Глубокое уважение к Иегове по - прежнему остается важным фактором в благополучии и счастье семьи.
Ҫӗтӗлнӗ михӗрен ҫав букварь тухса ӳкмен пулсан, паллах никам та тупаймастчӗ.
Если бы не букварь, упавший из распоровшейся торбы, несомненно так бы оно и было.
Ҫакӑн пек икӗ каҫ ирттернӗ хыҫҫӑн ял хушшинче: партизансем вӑрманта выҫӑпа аптрани ҫинчен, хӑйсен хисеплӗ ӗҫӗсене манни ҫинчен, тӑшмана ҫӗнтерес шанчӑка ҫухатни ҫинчен тата гитлеровецсенчен кая мар ҫаратма пуҫлани ҫинчен калаҫма тапратрӗҫ…
После двух таких ночей по деревням заговорили о том, что партизаны оголодали в лесах, забыли о своих высоких целях, потеряли веру в победу над врагом и начинают не хуже гитлеровцев заниматься грабежами…
— Турӑ сывлӑх патӑрах сана!
— Дай бог тебе здоровья!
Вӗсем, калаҫса татӑлмасӑрах, пӗр-пӗринпе питӗ хытӑ кӑмӑлсӑрланса, уйрӑлса кайрӗҫ.
Они разошлись, не договорившись, крепко недовольные друг другом.
— Организаторсем — рабочисем хӑйсемех.
— Организаторы — сами рабочие.
Лешӗ пуҫне усрӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Тот опустил голову и ничего не ответил.
Билетсене тӗрӗсленӗ чух сӑна, мӗнле станца ҫитиччен унӑн билечӗ.
— И когда будет проверка, проследи, до какой станции у него билет.
Ҫак суя сӑмах Тёма ашшӗне тарӑхтарса ҫитерет.
Ложь возмущает и бесит отца.
Голопупенко, Голопупенко! — кӑшкӑрса ячӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ Солопий.
Голопупенко, Голопупенко! — закричал, обрадовавшись, Солопий.
Ҫав вӑхӑтрах арап тата бербер сутӑҫисем тĕве караванĕсемпе пĕрмаях пушхире касса ҫӳренĕ.
Зато арабские и берберские купцы регулярно пересекали пустыню с караванами верблюдов.
Хӑҫан та пулин пӗрре каҫхине вӗсем пурте, пьедесталӗсем ҫинчен анӗҫ те, кӳреннӗскерсем, урамсем тӑрӑх йывӑр утӑмпа утса, хӑйсен тунсӑхне, пӗччен пурӑннипе йӑлӑхтарса ҫитернӗ тунсӑхне пӑрахса, ҫак хуларан хире, уйӑх ялкӑшнӑ ҫӗре, уҫ сывлӑша, лӑпкӑ та канӑҫлӑ хире тухса кайӗҫ.
Однажды ночью они все вдруг сойдут с пьедесталов и тяжелыми шагами оскорбленных пройдут по улицам, унося тоску своего одиночества прочь из этого города, в поле, где блестит луна, есть воздух и тихий покой.
Вань Цзя! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Вань Цзя! — крикнул он.
Персиваль Спенсер (1.11.1762 — 11.5.1812) — Аслӑ британин 21-мĕш премьер-министрĕ.
Персиваль, Спенсер (1762—1812) — 21-й премьер-министр Великобритании.
2006 ҫулта «Газпромӑн» сутса бухгалтер шутлавĕн раҫҫей стандарчĕпе 1632,7 млрд руб укҫа тунӑ, таса тупӑшĕ — 343,7 млрд тенкĕ.
В конце 2006 года «Газпром» реализовал акции «Газпромбанка» контролируемому банком «Россия» негосударственному пенсионному фонду «Газфонд» через схему безденежного обмена акций, в результате чего к апрелю 2007 года контроль над «Газпромбанком» установил «Газфонд».
— Сана аннӳ вӑрҫать-и, Дуня?
— Ругает тебя мать-то, Дуня?
— Пире унта, сана тупрӑмӑр тесен, ӗненмӗҫ те.
Нам даже могут не поверить, что тебя нашли.
Пысӑк вӑрмансемсӗр пуҫне кунта пӗчӗк вӑрмансемпе катасем те пур.
Кроме больших лесов тут были и маленькие леса и рощи.
Егорлык, Мӑн Егорлык () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Егорлы́к (Большо́й Егорлы́к) — река в Предкавказье.
Хавас-ҫке кун пек пурӑнӑҫ!»
Ведь она веселая!»
Вӑл халь хӑй мӗн тупни ҫинчен каламасан авантарах пулать пулӗ, тесе шутланӑ.
Почему-то ей подумалось, что лучше пока молчать про ее находку.
Атӑла сикнӗ-ӗ-ӗ.
Спрыгнула в Волгу.
Эпӗ ӑна аяккинчен тӗллерӗм те персе ятӑм.
Я прицелился в бок и выстрелил.
Ҫывӑх ҫынсене сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Близким может понадобиться ваша помощь.
Аслӑ священник ӑна вӗлерме май паракан сӑлтав шыранӑ пулин те, Иисус хӑраса тӑман (Марк 14: 60 — 65).
Иисус стойко хранил непорочность до самой смерти на столбе мучений.
Тутар ачи патакпа сулса ячӗ те, кокардӑллӑ картуз ҫӗре персе анчӗ.
Татарчонок размахнулся, и картуз с кокардой полетел на землю.
Совет Союзӗ саланнӑ хыҫҫӑнах унччен ун йышӗнчи республика шутланнӑ ҫӗршывсенчен (Литвапа Латви тата Эстонисӗр пуҫне) Никама пӑхӑнман патшалӑхсен пӗрлӗхне йӗркеленӗ.
Сразу же после распада Советского Союза из числа  стран, числившихся в нем  (кроме Литвы, Латвии и Эстонии) организовали Союз независимых государств.
Чӗнтӗр карнӑ уҫӑ чӳречесенчен граммофон сасси илтӗнет.
Из раскрытых окон с тюлевыми занавесками доносятся звуки граммофона.
Ҫурт памасан та, пӗр пӳлӗм парӑпӑр ӑна.
Дадим ей если не дом, то комнату.
— Тӗрӗсрех каласан — шуйттан ӗнтӗ, Исидора Коварубио де-Лос-Ланос ҫинчен ҫавӑн пек калани лайӑхрах пулӗ.
— Правильнее сказать — дьявольский голос, это лучше определит Исидору Коварубио де Лос-Ланос.
Кӑҫал Валя пӗчӗк Ленӑчкӑпа килетех ӗнтӗ, тесе шутланӑ Кольӑпа аслашшӗ кашни ҫул.
Думали, что уж в этом году приедет она с маленькой Леночкой.
Эпир, калӑпӑр, вӑрманти республикӑна Белебейка, Ашевск, Дедович районӗсем тата Старая Русса районӗн пӗр пайӗ кӗрет тесе ҫырас пулсан, ку вара гитлеровецсемшӗн питӗ лайӑх пулать.
Если бы мы написали, что в лесную республику входит и Белебелковский район, и Ашевский, и Дедовичский, и часть Старорусского, для гитлеровцев это было бы находкой.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхрӗ те ним шарламасӑрах кулса илчӗ.
Она взглянула на него и молча усмехнулась.
Эпӗ партире тӑман ҫын, анчах хамӑр парторг хыҫҫӑн хӑюллӑнах каятӑп…
Я человек не партийный, но за своим парторгом иду смело…
— Эс хӑҫан каятӑн?
— Ты когда едешь?
— Аннеҫӗм, кӑвакарчӑнӑм, ан йӗр эсӗ! — сивӗ чир тытнӑ ҫын пек чӗтрет Тёма.
— Мама, голубка, не плачь, — ревел Тёма, дрожа, как в лихорадке.
Пӗр-икӗ кун каялла кӑна савӑнӑҫлӑ ҫӳрекен вӑйлӑ та патвар йӗкӗт халь начарланса кайнӑ, сӑнӗ-пичӗ шурӑхса тӗксӗмленсе, ҫӗр тӗслӗ пулса ларнӑ.
Еще недавно сильный и веселый, он лежал сейчас на траве похудевший, c бледно-землистым лицом.
Хамӑр йышӑнусене пурнӑҫа кӗртме пире мӗн пулӑшма пултарать?
И что поможет нам следовать принятым нами решениям?
Вара Ҫӳлхуҫанӑн мухтавлӑхне, Туррӑмӑрӑн аслӑлӑхне курӗҫ.
они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
Вук вӑйсӑррӑн ун патне тайкаланса пычӗ.
Вук пошатнулся, задрожал и шагнул ближе, едва держась на ногах.
яваплӑх туйӑмне мӑкат
притупить чувство ответственности
Вӑл тин ҫеҫ мунчаран килнӗ курӑнать — унтан хурӑн милӗк тата пӑрӑҫпа йӳҫӗтнӗ эрех шӑрши кӗретчӗ, тӑнлавӗсем патӗнче тата мӑйӗ ҫинче йӗп-йӗпе тар лӑтӑртатса тӑратчӗ.
Он, видимо, только что пришёл из бани — от него пахло берёзовым веником и перцовкой, на висках и на шее блестел обильный пот.
Вӑрлӑхӗсем, кӳлмелли хатӗрсем йӗркеллӗ-ши?..
А семена, а упряжь в порядке ли?
Мӗнле ӗмӗтсем ҫуралчӗҫ санӑн чунунта?
Что за думы родились в твоей душе?
— Сывлӑш ҫавӑрмалли пӗрре ҫеҫ юлчӗ — сан чирӳ.
— Одна передышка осталась — твоя болезнь.
Ҫул ҫинче салтаксем мӗнле те пулин яла ҫаратма ӗлкӗрчӗҫ пулсан, кӗрпепе пӗрле пӗр-икӗ бататпа качака е пӑру какайӗн татӑкне хушса параҫҫӗ.
Если солдаты успевали разграбить по пути какую-нибудь деревню, к этому скудному завтраку добавлялись два-три батата и кусочек мяса — козлятины или телятины.
Выртӑттӑм та ҫак ҫул хӗрринчи тусанлӑ курӑк ҫине пӗр вӑранмасӑр виҫӗ кун, эрне, уйӑх ҫывӑрӑттӑм.
И еще мне хочется, чтоб вся эта постылая жизнь оказалась сном.
«Пахчана пуҫтарман-ха, пуҫтартӑр. Ун чухне вара ун валли пуля тупатпӑр»… терӗ.
Но сказал: еще огород не убран, пусть уберет. А когда уберет, тогда найдем ему пулю…
Инженерсем тавра часах пӗтӗм бригада пухӑнчӗ.
Немедленно вокруг собралась вся бригада.
Уҫлӑхра галактикӑсем тан мар саланнӑ: пĕр пайĕнче юнашар галактикӑсен ушкӑннĕ курма пулать, тепринче пĕр пĕчĕк галактикӑ та курӑнмасть (войд тесе палӑртаҫҫĕ).
В пространстве галактики распределены неравномерно: в одной области можно обнаружить целую группу близких галактик, а можно не обнаружить ни одной (так называемые войды).
— Пӑртак канма пултаратӑр, тетӗп те, вӗсем итлемеҫҫӗ: «часрах пӗтерсе киле каятпӑр», теҫҫӗ.
Говорю, могут немножко отдохнуть, а они не хотят: «Скорее, мол, докончим — скорее домой».
— Анчах та санӑн малтан вӑл обществӑна юрӑхсӑр ҫын иккенне тӑрӑ шыв ҫине кӑлармалла пулнӑ, — терӗ вӑл.
— Но ты должен был сперва доказать, что он — общественно-вредный тип, - сказала она разумно.
Тӑваттӑмӗш жандармӗ унӑн ҫулне пӳлсе тӑнӑ…
Четвертый жандарм преграждал ей путь…
— Пытарас теместӗн пулӗ те? — ыйтрӗ Прохор.
— Думаешь похоронять его? — спросил Прохор.
Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, мухтавлӑх кӳр, Унӑн умӗнче ӳкӗн, мӗн тунине мана каласа пар; манран ан пытар, тенӗ.
Воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.
Ҫул ҫӳревҫӗ пуҫӗнче тавӑру планӗсем ҫаврӑнаҫҫӗ, — пӗринчен тепри айван та килӗшӳсӗр.
Планы мести начинали роиться в голове путешественника, один нелепее другого.
Хура Йытӑ вӗсен шайкинче тӑрать.
Черный Пес из их шайки.
Манӑн сайт вӑрттӑн пултӑр, мана тата хам усӑ куракансемшĕн кӑна курӑнакан пултӑр.
Я хочу сделать свой сайт закрытым. Его содержимое будет доступно только тем пользователям, которых я выберу.
Каларӑм вӗт эпӗ сана пӗркунах, пулнӑ-иртнӗ, манар, туп урӑххине, терӗм.
Сказал же тебе: что было, то прошло. Забудь меня, ищи себе другого.
Пуринчен ытларах хӗр ҫинчен ҫырӑп: февраль уйӑхӗнче, хӑш числирине астумастӑп, мана унпа хӑйсен тӑрӑхӗнчи студент Боярышкин паллаштарчӗ.
Прежде всего о ней: в феврале, не помню какого числа, меня познакомил с ней ее земляк, студент Боярышкин.
Мозамбикри португал чĕлхи
Португальский язык в Мозамбике
Вӑрман тӑкӑрлӑкӗ.
Переулок Лесной.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,3 км².
Площадь зеркала 1,3 гектар.
Аллисене те, урисене те ҫыхӑр.
Свяжите по рукам и ногам.