alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫав вӑхӑтрах уҫӑ чӳрече витӗр пӑха-пӑха илчӗ, — унта официантка Рая хирти чечексенчен букетсем туса, вӗсене пурӑпа тасатса ҫутатнӑ снаряд гильзисем ӑшне лартнӑ.
И в то же время поглядывал в открытое окно, за которым официантка Рая набирала из вороха полевых цветов букеты и расставляла их в начищенные мелом стаканы от снарядов.
— Мӗнле, сирӗн вӑл яланах ҫакӑн пек-и? — нимӗн пулман пекех ыйтрӗ Базаров Аркадирен, икӗ тӑван хыҫҫӑн алӑк хупӑнсан.
— Что, он всегда у вас такой? — хладнокровно спросил Базаров у Аркадия, как только дверь затворилась за обоими братьями.
Горелов Иван Павлович — (01.06.1918-08.02.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Павлович Горелов (1918—1969) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пӗчӗк тавлашусене, кулленхи пурнӑҫра сиксе тухаканнисене, ҫавнашкал майпа татса пани лайӑхрах.
Небольшие разногласия, возникающие в повседневной жизни, лучше решать таким образом.
Пӗр хӗл Ваҫук Протопоповсен Шупашкарти хурӑнташӗ патӗнче вӗренсе пурӑнчӗ.
А когда по весне вернулся в Урхас-Кошки, Золотницкий уже был женат на Лизе.
Унтах Маркс вӗрентӗвӗпе ҫывӑх паллашать.
Там познакомился ближе и глубже с учением Маркса.
Ҫав вӑхӑтра «Хатĕр пул» пионер хаҫатне те редакциленĕ.
Также в то время редактировал пионерский журнал на чувашском языке «Хатӗр пул».
Сывлӑшра пыл хурчӗсем сӗрлени илтӗнет.
В воздухе гудели пчелы.
ҫул алтӑкланнӑ
дорога стала ухабистой
Ҫук, май пурах, — акӑ вал: чӳрече.
Нет, есть средство, — вот оно: окно.
Тепӗр ҫеккунт, тепӗр самант — Ромашов вара шалт тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ асамлӑ ҫип урлӑ каҫса та каять.
Еще секунда, еще мгновение — и Ромашов пересекает очарованную нить.
Вӗсем ун умӗнче чарӑнса пӑшӑлтатма пуҫланӑ.
Они остановились перед ним и начали перешептываться.
Халӗ эпир пурлӑхна ҫырса тухатпӑр.
Зараз мы произведем опись имущества.
Чжао председатель патне кай та, кала, ку группӑпа вӑл хӑй ӗҫлетӗр.
Сходи к председателю Чжао и скажи, чтобы он сам занялся этой группой.
Бригада начальникӗ сӑмах кам ҫинчен пынине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ, анчах ун ятне каламарӗ:
Начальник бригады сразу догадался, о ком идет речь, но не выказал этого:
Эпӗ хамӑн пек профессипе пурнакан ҫынсене сайра ҫеҫ тӗл пулкалатӑп.
Я редко встречаюсь с людьми моей профессии.
Сайта Reader\'та пӑхас
Открыть сайт в приложении «Читалка»
— Ямаҫҫӗ, — тенӗ Спасский, салхуллӑн пуҫне сулкаласа.
— Нет, не пришлют, — уныло покачал головой Спасский.
Шалта йӑлтах тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Засим наступили потемки…
— …катерсене, грузсене…
— …катеров, грузов…
Иисус ҫавна хӑйӗнчен пӗр ҫын санӑн вӗренекенӳ пулас умӗн мана киле таврӑнса килтисемпе сывпуллашма ирӗк парсам тесе ыйтни ҫине хуравланӑ чухне палӑртнӑ.
Иисус подчеркнул это, отвечая человеку, который спросил, можно ли ему, прежде чем стать учеником, пойти попрощаться с домашними.
Вара вӑл хӑйӗн чӗри картлатса тапнине, аллисем чӗтренине пӑхмасӑрах, хӑйне алла илсе лӑпланарах ӗҫлеме пуҫларӗ.
Потом стал черпать осторожнее, стараясь быть спокойным, хотя сердце у него сильно билось и руки дрожали.
Тен, вӗсем сан валли мӗн те пулин тутлӑраххине пама кӑмӑл тӑвӗҫ.
Может быть, они тебе препожалуют что-нибудь повкуснее.
Сулла Капуя тавра легионерсен колонийӗсем туни хулана каллех чапа кӑларма пулӑшнӑ.
Могучие усилия Суллы, созданные им вокруг Капуи колонии легионеров, вернули этому городу до некоторой степени былое благосостояние.
Пит те интереслӗ кӗнеке.
Очень интересная книга.
— Пулкаланӑ, — ответлерӗ Саша.
— Было дело, — уклончиво ответил Саша.
Ҫирӗм пилӗк ҫул хушшинче ҫавӑн пек пуянлӑх турӑмӑр та — пӗтӗмпех кӗл пулса тӑчӗ.
Этакое богатство создали мы за двадцать пять лет и на-ко — все в золе.
Акӑ ӗнтӗ эпир хуларан тухрӑмӑр; пылчӑклӑ ула-чӑла урамсем, хӑлхана ҫуракан йӑлӑхтаруллӑ шӑв-шав анлӑ уйсемпе тусанлӑ ҫул тӑрӑх кустӑрмасем ҫемҫен кӑлтӑртатса пынипе улшӑнчӗҫ; ман тавра пур енче те ырӑ шӑршӑллӑ ҫурхи сывлӑш анлӑ ирӗклӗхре чӳхенме пуҫларӗ; ҫакӑнта ҫеҫ эпӗ юлашки икӗ кун хушшинче мӗн курни-илтнипе ирӗклӗ пурӑнма пуҫланин тыткӑнӗнчен хӑтӑлса, хама хам алла илтӗм, унсӑрӑн чӑлханса кайма пуҫланӑччӗ.
Только когда мы выехали из города и грязно-пестрые улицы и несносный оглушительный шум мостовой заменились просторным видом полей и мягким похряскиванием колес по пыльной дороге и весенний пахучий воздух и простор охватил меня со всех сторон, только тогда я немного опомнился от разнообразных новых впечатлений и сознания свободы, которые в эти два дня совершенно меня запутали.
Павел мӗне хакланӑ, хӑй умне мӗнле тӗллевсем лартнӑ тата мӗншӗн?
Чем дорожил и какие цели перед собой ставил Павел и почему?
Эпӗ вӑл вӑхӑтра вунулттӑ тултарса пытӑм.
Мне был в то время шестнадцатый год в исходе.
Яланах мӑран Прохор хальхинче хваттер еннелле сиккипех чупса кайрӗ.
И всегда медлительный Прохор на этот раз пустился к квартире рысью.
Кунпах ӗҫ вӗҫленмен-ха.
Вслед за этим начиналась молотьба.
— Эпӗ — ӑнланатӑп, санӑн Мускавра пурӑнас килет; унта пурӑнма савӑнӑҫлӑрах, акӑ Алексей те…
— Я — понимаю, тебе в Москве жить хочется; там веселее, вот и Алексей…
— Юрӗ, — тенӗ вӑл, — ҫитӗ!
— Ладно, — закончил он, — довольно!
Ним сас-чӳсӗр кӗтрӗ.
Молча ждала.
Юлашки кунсенче пурнӑҫланса пыракан ӗҫсем, малтанах каласа хунӑскерсем, ҫынсене Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланса илме пулӑшӗҫ тен.
Предсказанные события, которые исполняются в последние дни, могут побудить людей осознать свои духовные потребности.
Итле, Афанасьева ан шанӑр! — Колька Бульварнӑйра ларать!
Слышь, Афанасьеву не доверяйтесь! — Колька сидит в Бульварном!
Эпӗ ӗнтӗ чуралӑхран та, ирсӗр вилӗмрен те хӑтӑлтӑм!
Я был спасен и от рабства и от грозившей мне смерти!
Беларуҫ наци истори архивĕнче тупӑннӑ ҫар хĕсметне йыхравланӑ арҫын анкетинче Луцевич Иван Доминикович рим-католици тĕнне тытса пынине палӑртнӑ.
В обнаруженной в белорусском Национальном историческом архиве анкете призывника Луцевича Ивана Доминиковича указаны его вероисповедание — римско-католическое и национальность — русский.
Ҫар служби уншӑн Беларуҫри Могилев хулинчен пуҫланать.
Для него военная служба начинается в городе Могилеве Белоруссии.
Мӗнле сулӑ вара?
Что, собственно, за плоты?
Прерисенче ачаранпа ҫӳреме вӗреннӗ ҫынсем — мексиканецсем пур.
В прериях есть прирожденные лассонеры — мексиканцы.
— Ку — пудра! — мӗнпур ӳпке вӑйӗпе кӑшкӑрчӗ Петушков.
— Это — пудра! — во всю силу своих легких крикнул Петушков.
Колбасана та вӑл ҫак пекарнирех пӗҫернӗ.
, которая была одновременно и колбасной.
Витӗр курӑнакан (излучени) ҫутҫанталӑкпа искусство кантӑкӗсен тӗрлӗ тӗсӗсем те пӗтӗмӗшле уйрӑмлӑх мар.
Прозрачность (для видимого излучения) не является общим свойством для всех видов природных и искусственных стёкол.
Анчах та Иегова Христос урлӑ мӗн парнелени ҫак тӗслӗхри ҫын мӗн тунинчен чылай ирттерет (1 Петр 3: 18).
Однако дар Иеговы, предоставленный через Христа, намного превосходит то, что сделал человек из приведенного ранее примера.
Вӑл вара тепӗр разведчикшӑн кӗпер вырӑнне пулса тӑнӑ.
В свою очередь, он делался мостом для следующего разведчика.
— Святой Иоанн евангелинче ҫапла каланӑ: «Турӑ тӗнчене ытла та хытӑ юратнӑ, ҫавӑнпа та, тӗнчене ҫӑлас тесе, вӑл хӑйӗн тӑван ывӑлне хӗрхенмесӗр панӑ».
— В Евангелии от святого Иоанна сказано: «Ибо так Бог возлюбил мир, что отдал Сына своего единородного, дабы через него всякий верующий не погиб, но имел бы жизнь вечную».
Эпӗ Ольгӑна чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем хушшинче шанчӑклӑ патриотсем тупма хушрӑм.
Я поручил Ольге найти надежных патриотов среди железнодорожников.
Унӑн усал тӗлӗкӗ ҫухалчӗ, хушӑкӗ вара юлчӗ те чечекленчӗ.
Его кошмар кончился, а трещина осталась и расцвела.
Брянский ответлемерӗ.
Брянский не ответил.
Анчах пурте шӑнкӑрчсем килессе кӗтнӗ, — ют йӑвана йышӑннӑ старик, мӗн тӑвӗччӗ-ши вара?
Теперь все ждали только того решительного дня, когда прилетят скворцы, — что-то тогда будет делать старик, забравшийся в чужое гнездо?
Ку чикмек библиотека стени ҫумӗнче таянса тӑнӑ.
Это была та самая спасательная лестница.
Часовой «выртӑр» тесе команда паричченех вӗсем иккӗшӗ те тайкаланса илчӗҫ те майӗпен тӗшӗрӗлсе ӑнчӗҫ.
И, пошатнувшись, они оба стали тихо валиться на землю, прежде чем часовой успел скомандовать им: «Ложись».
кӑмпасем карти-карти лараҫҫĕ
грибы растут целыми россыпями
— Ҫаплах ҫил тухмасть-ха, — тенӗ Коппелиус.
— Ветра-то все нет, — ответил Коппелиус.
Пулкалать-мӗн ун пекки хӑш-пӗр чух — пӳске тем тусан та укҫасӑр калаҫмасть.
Бывает иногда, что без денег шар нипочем не станет говорить.
Никама та кансӗрлес мар тесе, Константин хӑйӗн плацкартлӑ вырӑнне — варринчи сентрене йышӑнчӗ, хӑйпе пӗр купене лекнӗ хӗре те вырнаҫма пулӑшрӗ.
Чтобы никому не мешать, Константин занял свое плацкартное место — среднюю полку, помог сделать то над самое девушке, оказавшейся его соседкой по купе.
Полюссенчи вӑхӑт тĕнче вӑхӑчĕпе тан шутланать пулин те, Амундсен-Скотт (Кӑнтӑр полюсĕ) станцинче пурнӑҫ Ҫĕнĕ Зеланди вӑхӑчĕпе пырать.
Например, на станции Амундсен-Скотт (Южный полюс) действует время Новой Зеландии.
Дамӑсем, тем тесен те, каччӑсемпе ылмашӑнчӑклӑн ларччӑр тесе, вӑрах хушӑ вырӑн суйласа муталашрӗҫ.
Долго перетасовывали места, чтобы дамы сидели непременно вперемежку с кавалерами.
Адыгей, Краснодар Ен территорипе юхать.
Чессу — река в России, протекает по границе Адыгеи и Краснодарского края.
Пӗр ӑстрӑмпа тӑхӑр пӗрене тытрӑмӑр та, ҫакӑнпа ҫырлахрӗ вӑл, вӗсене сутма часрах хулана каясшӑн ӑшталанать.
Девяти бревен на один раз для него было довольно; ему загорелось ехать в город продавать.
Вара манӑн та ирӗксӗрех ун пек тӑвас килсе кайрӗ.
И мне невольно захотелось подражать ему.
Хамӑрӑн туспа Коломяга патӗнче сывпулашрӑм.
У самых Коломяг с нашим приятелем простился.
вӑл ман пата тарҫа кĕрĕҫрĕ
он нанялся ко мне в работники
Ҫулне выльӑхсен йӗкер чӗрнисем тата урапа йӗрӗсем йӗрлесе алтса пӗтернӗ.
Черноземная дорога была испещрена раздвоенно-копытными следами, взрытая колеями.
Поэт ҫитмĕл ҫул тултарнӑ тĕле Левчев хайланисем 7 томпа тухнӑ.
К семидесятилетию поэта вышло в свет собрания сочинений Левчева в семи томах.
Вӑл ушкӑн пӗчӗк диверсисем тума ҫеҫ мар, таврари ялсенчи «полицейскисемпе» ҫапӑҫма ҫеҫ мар, тӑшманӑн ҫар гарнизонӗсемпе ҫапӑҫса, вӗсене аркатса тӑкмашкӑн та пултартӑр.
Чтобы группа была способна не только совершать диверсии, очищать от полицаев сёла в окрестности своих баз, но и громить войсковые гарнизоны противника, достаточно сильную, чтобы не только суметь отразить врага, но и вести бой на уничтожение его.
Ҫакӑ Иеговӑн та ӑсра сӑнарлас пултарулӑх пуррине пӗлтермест - и вара?
Не означает ли это, что сам Иегова в каком - то смысле обладает даром воображения?
Вилтӑпри ҫине кӗҫех пӗчӗкҫӗ тӗмеске ӳссе ларчӗ.
Вскоре над могилой вырос маленький холмик.
— Ан тив, портретлӑ пӗрпеклӗх кунта куҫ умӗнчех тейӗпӗр, — пуҫларӗ сӑмахне Камертон, мана итлесе пӗтерсен.
— Допускаю, что налицо тут портретное сходство, — сказал Камертон, выслушав меня.
Мана ҫавӑ тӗлӗнтерет!
Это меня удивляет!
Эсир вара ӑҫта?
А вы-то где?
— Паллах, унтан начар мар, е ҫавӑн пекех темелле… — хӑй сӑмахӗ ҫинех тӑчӗ Маша.
— Ну, скажем, не хуже… или такая же… — стояла на своем Маша.
Сасартӑк Володя пӗлӗт хушшинчен самолёт вӗҫсе тухнине асӑрханӑ.
И вдруг в прогалине между туч Володя увидел самолёт.
Ватӑ няня пек ырӑ кӑмӑллӑ.
Добр, как старая няня.
Ун чухне эп,пӗлтерсемӗр,йӗм ҫаккиӑҫтанилем?
Посудите,где ж подтяжкимнесебекупить тогда?
Манӑн карабин кӑшт майсӑртарах выртать-мӗн, эп ӑна тӳрлетрӗм те, хулпуҫҫи ҫумне ҫирӗпрех пӑчӑртаса, мушкӑна хам суйласа илнӗ кӗлетке ҫине тытрӑм.
Карабин мой лежал неудобно, и я поправил его, ловчее упер в плечо и стал наводить мушку на выбранную фигурку.
— Ҫапах та ку кушак сикнипе эпӗ вилӗ шӑши пулса тӑраттӑм… пӗр вершук ҫеҫ сулахаялла — пулатчӗ те.
— Однако, прыжок этой кошки мог сделать меня мертвом мышью… еще вершок влево, и кончено.
— Пӗҫеретӗн-и?
— Варишь?
Эпӗ халӗ телейлӗ, пачах та чирлӗ мар, асапланса та тертленместӗп.
Я теперь счастлив, а вовсе не болен и не страдаю.
— Ачасем, — пуҫларӗ вӑл яланхи пекех лӑпкӑ сасӑпа, — эпӗ учительте ӗҫлеме тытӑннӑранпа часах хӗрӗх ҫул ҫитет.
— Дети, — начал он своим обычным, немного глухим голосом, — скоро вот сорок лет, как стал я учителем.
Пӗр машшинӑн кузовӗнче лартмалли тӗмӗсем.
В кузове одной из машин есть саженцы кустиков.
Ҫенӗкрен тухас чух ӑна тӗттӗмре Енчӗпек пырса ыталарӗ.
И прошептала:— Поскорей возвращайся, я буду ждать…
Халлӗхе питех те паллӑ та пысӑк ӗҫ тума май килмерӗ.
Большего пока сделать не удавалось.
Аслӑ Артамонов Тихон Вялова та йӗкӗлтеме пӑхнӑ, анчах ку та питӗ йывӑр пулнӑ.
Пробовал Артамонов старший дразнить Тихона Вялова, но это было тоже трудно.
Пачах урӑх ҫын пулса тӑрӗ.
Он станет совсем другим человеком.
Вӗсем Турӑ халӑхӗн пайӗ, святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе пӗрле «пӗр кӗтӳ» пулса тӑраҫҫӗ, вӗсене «ырӑ кӗтӳҫӗ», Иисус Христос, ертсе пырать.
Они становятся частью народа Бога, «одним стадом» вместе с помазанниками под руководством «доброго пастуха», Христа Иисуса.
Каютӑра е палуба ҫинче кубиксемпе сӑмах туса е алфавитри саспаллисене пӑтраштарса кашни кун нумайччен аппаланчӗ вӑл.
Каждый день он подолгу возился со своими кубиками в каюте или на палубе, то складывая слова, то вновь перемешивая все буквы алфавита.
— Доктор ӗнер каҫхинех Лондонран ҫитрӗ.
— А доктор еще вчера вечером прибыл из Лондона.
Вӑл ӑна тӗлӗнтерчӗ, асӑрхануллӑрах пулма хушрӗ.
Она удивила его и заставила насторожиться.
Ҫав тери юрататчӗ вӑл Петьӑна.
Необычайно он любил Петю.
2: 19.) Ҫут тӗнче Патшипе туслӑ пуласси вӑл — калама ҫук пысӑк чыс!
Иметь близкие отношения с Владыкой Вселенной — большая честь!
Мӗн тума пырса чикетӗр-ха пирӗн пата эсир ҫавсене!
Вы их для вредительства всаживаете или для чего?
10. Ҫӳлхуҫа хӑтарса хӑварнисем каялла таврӑнӗҫ, Сион ҫине килнӗ чухне хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илӗҫ; вӗсен пуҫӗ ҫийӗнче ӗмӗрлӗх савӑнӑҫ тӑрӗ; вӗсем савӑнӑҫпа телей тупӗҫ, хурланасси, ассӑн сывласси ҫухалӗ.
10. И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
Хӑрах алӑпа юрать-и-ха?..
Разве можно с одной рукой?..
— Эпӗ сана ҫын тесе шутланӑ, — калама пуҫларӗ юлашкинчен Хань Лао-лю, — эпӗ саншӑн нимӗн те шеллемерӗм, йӗркеллӗ ҫурта апат ҫиме чӗнтӗм.
— Я тебя за человека считал, — проговорил наконец Хань Лао-лю, — я для тебя ничего не пожалел, пригласил обедать в порядочный дом.
— Пире кам ҫӗнтерме пултартӑр капла?!
Разве можно нас победить?!
— Вӑл ҫын, е чӗрчун пулнине халех пӗлӗпӗр, — тесе хучӗ майор.
— Сейчас мы узнаем, человек это или животное, — ответил майор.
Леля йӑл кулса илчӗ.
Леля улыбнулась.
Прозӑра роман ĕлкиллĕ хайлавсем те курӑнкалаҫҫĕ (Иван Юркинӑн (1863-1943) роман теме те май пур повеҫĕсем).
Условной точкой отсчёта этого периода можно считать 1886 год, когда Иван Юркин (1863—1943), как считают, написал свой первый рассказ и, тем самым, начал свою литературную деятельность.
Вӑл аллипе сулчӗ кӑна:
Но он только отмахнулся рукой.
— Ну, ну… кай…
— Ну, ну… отойди.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина Сиеве составляет около 60 километров, а площадь её водосборного бассейна — 840 км²..
Тимрук хӗре куҫран чӑрр пӑхрӗ.
Тимрука стала злить назидательность девушки, и он, сурово глянув на нее.
— Акӑ халӗ малта ҫул кукри пулать, унтан пирӗн яла ҫитме пӗр 20 километр юлать, ҫавӑнта пӑрӑнатӑр та, — канаш пачӗ лавҫӑ.
— А вот сейчас поворот будет, до него от нашего села километров двадцать, там и свернете, — посоветовал возница.
— Ан! — хаяр саспа кӑшкӑрчӗ Черныш юланутлӑ ҫынна, лашана илемлетсе пӗтернӗ йӗвенрен ярса тытса.
— Слазь! — крикнул Черныш властно, поймав лошадь за разукрашенную уздечку.
Уксах Якку кӗслине ыталаса тытнӑ та кутник ҫинче харлаттарсах ҫывӑрса выртать.
Ну не насмешка ли.
Журнал «Социологический журнал»
socioline.ru - Большая электронная библиотека социологической литературы
Анчах уншӑн ӑна ӳпкелес текенсем пулмарӗҫ.
Никому, однако, не пришло даже в голову упрекнуть его за ошибку.
Джордж Беркли протестант тĕнне ĕненнĕ, Англикан чиркӳн епископĕ пулнӑ.
Джордж Беркли О духовном притяжении.
Лешӗ вара ашакпа укҫана илет те хӑй ҫӗршывне таврӑнать, ҫав тери пысӑк ҫурт туса лартать.
Тот забрал осла и деньги, а вернувшись на родину, построил себе великолепный дом.
— Мӗншӗн ку фермӑна уйрӑмах пысӑк хисеп тунӑ?
— А почему одной этой ферме такое преимущество?
Атту тата Одессӑна эпӗ курайман старик Яков пырса кӗрӗ те, вара куккан наука енӗпе ӗҫлесси каллех пӗтсе ларӗ!»
А то вдруг приехал бы в Одессу ненавистный старик Яков, — вот тебе, глядишь, и пропала опять вся научная работа!»
— Питӗ вӑйлӑ пулчӗ вӗт, э?
— Здорово было, а?
Пуҫтарӑну пунктне кам мӗнпе килнӗ, ҫавӑнпах строя тӑчӗҫ.
Кто как пришел на сборный пункт, тот так и стал в строй.
Вӗрентекенсен ӗҫ вырӑнӗ те паллӑ – И.Я. Яковлев ячӗллӗ ЧППУ.
Известно и место работы преподавателей - ЧГПУ имени Яковлева.
«Курӑнмалла-ҫке ҫавӑн пек тем хӑямачӗн!
«Приснится же такая чертовщина!
Хӑв тӗлӗк тӗлленни ҫинчен, мана суйса тыттарасси ҫинчен астуса илнӗ, ҫав хушӑрах пире хӗрхенсе хуйхӑран хӑтарасси ҫинчен шухӑшламан та эсӗ.
Сочинив этот сон; а вот пожалеть нас и избавить от лишних слез тебе и в голову не пришло.
Ашшӗ-амӑшӗн ачисемпе тимлӗ пулмалла.
Родителям стоит быть внимательными по отношению к детям.
Вӗсенчен пӗри прикладпа сулса ячӗ те — ялав чӗтренсе илчӗ, чалӑшрӗ те сӑрӑ ушкӑнта ҫухалчӗ.
Один из них взмахнул прикладом — знамя вздрогнуло, наклонилось и исчезло в серой кучке солдат.
Анчах хӑйне Алексей Дмитриевич тӑванла, ӑшшӑн ыталанине аса илчӗ, таҫта вӑрманта выртакан йывӑр аманнисем ҫинчен, унтах выҫӑхса пурӑнакан Чайка ҫинчен шухӑшларӗ те шӑлӗсене ҫирӗппӗн ҫыртрӗ.
Но вспомнилось, как по-родному, тепло обнял его на прощанье Алексей Дмитриевич, подумалось о тяжело раненных, лежащих где-то там, в глухом лесу, о Чайке, которая тоже там, в голоде, и он крепко стиснул зубы.
– Иртсе лар сӗтел хушшине, – тет Лидя аппи.
– Ну давай, не стесняйся, угощайся.
Вӑл чӗркуҫҫийӗсем айнех пычӗ.
Забиралась под коленки.
Ҫураки планне пурнӑҫламасан — пуҫна пӑрса татса илетпӗр!
Не выполнишь посевной план — голову оторвем!
— Санӑн тата, ухмахӑн, пурте йӗркеллӗ-и?
— А у тебя, дурочка, все в порядке?
— Пӗрехмай йышланса пыракан ӗҫсӗр ҫынсенче пирӗн парти рабочи класӑн пӗр пайне курать; ӗҫсӗрлӗх нихҫан пулма пултарайман тӗнчери пӗртен-пӗр ҫӗршыва хирӗҫ вӑрҫа хатӗрленекен румыни оккупанчӗсен вӑрӑ-хурахла политикине пула ҫав рабочисем чӑтма ҫук йывӑр пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ…
— Долой оккупантов!
Савӑт ҫинчен татӑка харпӑр хай турилкки ҫине уйрӑм вилкӑпа илеҫҫӗ.
С блюда кладут ломтик на свою тарелку приложенной к нему вилкой.
Юханшыв Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Атлантический океан.
Пурте вара ун патне ыткӑнчӗҫ, ӑна кабинӑран йӑтса кӑларса, пушӑ машина ҫине хучӗҫ.
Гурьбой бросились к пострадавшему, вытащили из кабины и перенесли на порожнюю машину.
— Йӑлтах суйнӑ, — тесе кӑшкӑрнӑ Чемеков.
— Всё наврал, — пробубнил Чемеков.
Ҫапла айван, кичем, кӳренмелле иртрӗ манӑн ҫуралнӑ кун.
Да, плохо, скучно и обидно прошел день моего рождения.
Текста «Тӑван радио» тата «Наци радиовӗ» эфирӗсенче те вулӗҫ.
Текст будут читать   в эфирах  "Родное  радио" и "Национальное радио".
Анчах та туссем е кил - йыш чӑнлӑха йышӑнмасан Иисусӑн вӗрентӗвӗсем тӑрӑх пурӑнма йывӑртарах пулма пултарать.
Но он хотел, чтобы они знали: не всегда легко быть его последователем, особенно когда близкие друзья или родные отвергают истину.
— Ӑнланчӗ! — савӑнса кайрӗ Шишкин.
— Понял! — обрадовался Шишкин.
— Апла калама кирлӗ мар, — ӳпкевлӗн каларӗ амӑшӗ.
— Не надо так говорить, — укоризненно сказала мама.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Иисусӑн вӗренекенӗсем унӑн амӑшӗпе тата шӑллӗсемпе Аллӑмӗш кун уявне Иерусалимра паллӑ тунӑ чухне вӗсем хушшинче Иоанна та пулма пултарнӑ (Ап. ӗҫ. 1: 12 — 14).
Возможно, Иоанна была среди учеников Иисуса, которые вместе с его матерью и братьями собрались в Иерусалиме на празднование Пятидесятницы 33 года н. э..
Пӗчӗк ача Егорушка вӗҫсӗр-хӗрсӗр анлӑ ҫеҫенхир урлӑ лавпа каҫать, ҫавна май унта тӗлӗнмелле ҫынсемпе тӗл пулать.
Маленький мальчик Егорушка переправлялся через бесконечную степь на телеге, и в процессе встречается там с удивительными людьми.
Мӗн чухлӗ кӳренмелли курма, мӗн чухлӗ сивӗ сӑмах илтме тӳр килнӗ Анатолӗн ҫав ҫул ҫинче.
Что унижений, что холоду и оскорблений должен был вынести Анатоль в этом путешествии.
«Тӗрӗссипе калас тӑк, тупрӑм эп.
— Ухтиван?
— Санӑн унсӑр та ыррине кӗтмелли ҫук, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Копылов, унтан, йӗвен чӗлпӗрне хытарса, лашине уттарса кайрӗ.
— Тебе и без этого добра не ждать, — с неудовольствием сказал Копылов и перевел коня на шаг.
Вӑтӑр маркӑла хальхи вӑхӑтра унта лайӑх управляющи тупас та ҫук.
Лучшего управляющего за тридцать марок мне сейчас не найти.
28. Анчах Иуда ҫыннисем Пурне те Пултаракана, Хӑйӗн хӑвачӗпе тӑшман вӑйне аркатакан Турра, хӑйсене пулӑшма чӗннӗ те ҫак хулана ярса илнӗ, унта пулнӑ ҫирӗм пилӗк пине яхӑн ҫынна пӗтернӗ.
28. Но они, призвав на помощь Всесильного, сокрушающего Своим могуществом силы врагов, овладели этим городом, и избили бывших в нем до двадцати пяти тысяч.
Халӗ ӗнтӗ Валькӑпа.
теперь уже с Валькой.
1896 ҫултанпа The New York Times харпӑрҫи Сульцбергер ҫемьи пулать.
В 1896 году купил убыточную газету «Нью-Йорк таймс» и организовал .
Ҫырлапа кӑмӑл турӗ-и-мӗн вӑл сана?
Ягодами, что ли, она тебе угодила?
Сунарҫӑсем йӗрлекен кайӑк пек, Авӑстей енчен енне ҫапӑнса ҫӳреме тытӑнать.
Среди чувашей он — татарин, среди мордвы — чувашин.
Ерипентерех, сыхлануллӑн утма тиврӗ.
Пришлось идти медленней, осторожней.
Каҫ пулас енне манӑн юлташ хӑйӗн бортмеханикӗпе пӗрле рацине юсанӑ пулас, мӗншӗн тесен пирӗн пата ҫакӑн пек радиограмма ячӗҫ:
К вечеру мой товарищ со своим бортмехаником, видно, починили рацию, так как прислали нам радиограмму:
Ун ҫинчен шутлама вӑхӑт пур-и?
До нее ли?
— Ура! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Фелим пӗр хушӑ ним те чӗнмен хыҫҫӑн, ҫав хушӑра вӑл арчара арпаштарни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Ура! — закричал Фелим после нескольких минут молчания, во время которого слышно было, как он рылся в сундуке.
Сулла патне унӑн ирӗке янӑ ҫынни васкаса пычӗ.
Его отпущенник и наперсник, подошел к Сулле.
— Вӑл апли апла, — килӗшрӗ Степан, аялтан ҫӳлелле Григорий пичӗ ҫине пӑхса.
— Это-то так, — согласился Степан, снизу вверх глядя Григорию в лицо.
Ксени алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа ҫӳрерӗ, хӑйӗн йӑлипе ывӑҫ тупанӗсене алӑ ҫунӑ чухнехи пек сӑтӑркаларӗ.
Она ходила от стены к стене, по привычке терла, как бы умывая, ладони.
— Куратӑн-и, — епле тӑваҫҫӗ вӗсем?
— Видишь, — как это делается?..
— Вӑл леш тӗнчене каймалли экспедици пулнӑ пулсан тата хӗпӗртесерех тытӑннӑ пулӗччӗ, — терӗ Вышимирский.
— Он взялся бы за неё с ещё большей охотой, если бы экспедиция была на тот свет, — сказал Вышимирский.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ещӗкре пит тӗттӗм пулса ларчӗ, унтан ман ещӗк ҫӳлелле хӑпара пуҫларӗ те, чӳречен ҫӳлти куҫӗсенчен ҫутӑ курӑнчӗ.
На мгновение я погрузился в глубокий мрак; затем мой ящик начал подниматься, и в верхние створы окна я увидел свет.
«Рейтинг» информаци агентстви ҫӗршывӑн регионӗсенче пурӑнакансен тупӑш шайне тишкерсе рейтинг хатӗрленӗ.
Информационное агентство «Рейтинг» подготовило рейтинг, изучив уровень доходов жителей разных регионов страны.
Юлашки уйӑх хушшинче Валентина район тӑрӑх нумай ҫӳрени иртнӗ ҫулсенче курнисене районӑн паянхипе ыранхи кунӗсем ҫинчен каласа панипе ҫирӗплетнӗ.
Многочисленные разъезды по району, которые Валентина делала за последний месяц, завершили впечатления прошлых лет рассказами о сегодняшнем и завтрашнем днях района.
Вӑрманта пур ҫӗрте те — вӗсен таврашӗнче те, инҫерехре те — кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
В лесу повсюду, насколько хватал глаз, пылали костры.
Вӑл эпӗ ҫывӑрса тӑричченех тухса каятчӗ.
Она уходила, когда я еще спал.
Эсӗ мана ҫав агрономи журналӗсене вуласа пӑхма парса яр-ха.
Ты мне дай эти агрономические журналы почитать.
Вырӑссен хальхи тата авалхи юррисене юрлама хӑнӑхать, совет ҫыннисен пурнӑҫӗпе йӑлине, вӗсен хӑнӑхӑвӗсене, уйрӑм ҫаврӑнӑҫуллӑ сӑмахсене, ваттисен сӑмахӗсене, калаҫнӑ чухне мӗнле пулмаллине вӗренет.
Изучал советские и старинные русские песни, жизнь и быт советских людей, их привычки, характерные слова, пословицы, манеру разговаривать.
Эпир революциллӗ совет законӗ тӑрӑх ӗҫлетпӗр.
Мы действуем по революционному советскому закону…
Чӑн-чӑн политиксем пулас пулать.
Надо быть реальными политиками.
Кашнин лару - тӑрӑвӗ тӗрлӗрен, анчах та ырӑ хыпар сармашкӑн мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрни час - часах эпир Иеговӑн ӗҫӗ ҫине мӗнле пӑхнине кӑтартса парать.
Хотя обстоятельства у всех разные, то, сколько времени мы посвящаем провозглашению благой вести, часто отражает глубину нашей признательности Богу за духовное.
Ку танк ҫапӑҫура вунпӗр сехет хушши пулнӑ.
Одиннадцать часов был в бою этот танк.