alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Батманов сӗтел ҫинчен Беридзе докладне илчӗ те, виҫсе пӑхнӑ пек, пӗр секундлӑха шухӑша кайрӗ.
Батманов взял со стола доклад Беридзе, приподнял его, словно взвешивая, и на секунду задумался.
ачасем шӑрӑхпа нимĕрĕлсех кайнӑ
дети совсем раскисли от жары
Декабрь ҫитрӗ.
Наступил декабрь.
Тепӗр ҫӗршыв хулине лекрӗ, татах тепӗр ҫӗршыв чиккине ҫитрӗ те пӗр ватӑ карчӑк патне хваттерте вырнаҫрӗ.
Выехал из города этого царя, пожил в другом городе, а потом уехал и оттуда и достиг границ третьей страны. Тут он остановился на постой в доме одной дряхлой старухи.
Мӗншӗн тесен тинӗс пырӗ леш енче ҫак утайман ача пек телейсӗр ачасем ҫук.
За то, что там, за проливом, нет вот таких несчастных детей, как ваш Тотык, у которого не ходят ножки…
— Каҫару ыйт! — тет вӑл.
— Проси пощады, — сказал он.
«Тӑр, Маша, намӑс! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ урнӑ пек ҫилленсе. «А, эсӗр, сударь, мӗскӗн хӗрарӑмран кулма чарӑнатӑр-и?
«Встань, Маша, стыдно! — закричал я в бешенстве, — а вы, сударь, перестанете ли издеваться над бедной женщиной?
Мулкача ҫав паллӑ пӗтернӗ те ӗнтӗ.
Они-то и подвели зайчишку.
— Анисья астумасть-ши? — ыйтрӗ Обломов.
— Не помнит ли Анисья? — спросил Обломов.
Ҫакнашкал шухӑшсем пирки Байдуков ҫапла аса илет:
По поводу этих настроений Байдуков вспоминает:
— Епле астӑвас мӑр ӑна!
— Ну, как же!
— Хӑйсен ҫӑткӑн шанӑҫ-ӗмӗтӗнче вӗсем кирек мӗн пулсан та — текех мана тӗкӗнеймеҫҫӗ те, сиен те кӳреймеҫҫӗ.
— Кто бы ни были они в своей жадной надежде, ни тронуть меня, ни повредить мне они больше не могут.
Тен, кам та пулин чӗлхине тытса чарайман пирки пирӗн хӗн курма тивнӗ.
Возможно, мы пострадали из - за чьей - то бесконтрольной речи.
Хам шутланӑ тӑрах, сан-пит илемӗ тени ӑшӑ кулӑра кӑна пулать: йӑл кулни питӗ чиперлентерет пулсан, унашкал сӑн ытарайми илемлӗ; йӑл кулни питӗ улӑштармасть пулсан, унашкал сӑн вара нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть; пите сӑнсӑрлатакан кулӑ — киревсӗр.
Мне кажется, что в одной улыбке состоит то, что называют красотою лица: если улыбка прибавляет прелести лицу, то лицо прекрасно; если она не изменяет его, то оно обыкновенно; если она портит его, то оно дурно.
Йывӑҫ урасем тесе вӑрӑм шӑчӑсене калаҫҫӗ, ҫав шӑчӑсем ҫине ҫӗртен чылай ҫӳлӗрех пӗчӗк хӑмасем ҫапса ҫирӗплетнӗ.
Ходули — очень длинные жерди, к которым на большой высоте от земли прибиты дощечки для ног, — весьма неустойчивы.
— Пилӗк минут иртрӗ пулас.
— Кажется, прошло пять минут.
— Пур пӗрех тытатӑп! — пӗлтерчӗ Бурль.
— Все равно поймаю! — заявил Бурль.
Хӗвел сасартӑк сӳнсе ларчӗ.
Солнце вдруг погасло.
Чӑн та, вӑл вӑрттӑн кураймасть, уҫҫӑн мар, анчах мӗнпур вӑйӗпе кураймасть!
Правда, не открыто, не прямо, но изо всех своих сил!
— Главный инженер, вӗсене ӗненме юрать-и?
— Главный инженер, им можно поверить?
Эпир вара хуллен пытӑмӑр.
И мы пошли очень тихо.
— Анчах вӑл темех мар, мӗншӗн тесен…
— Но это ничего, потому что…
Кӗлеткипе пӗчӗк курӑнманран ӑна хӑйӗнчен чылай ҫул аслӑраххисемпе пӗрле Кинчер ялӗ ҫывӑхӗнче окоп чавнӑ ҫӗре илсе кайнӑ.
Из-за фигуры, которая показывала ее более взрослой, ее вместе с теми, кто был старше на многие годы, увезли на рытье окопа возле деревни Кинчеры.
«Эпӗ ун ҫинчен ӗмӗтленнӗ», — ӑнлантарса парать вӑл.
«Я мечтал о таком велосипеде», — объясняет он.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Улатӑр хулин ҫул ҫитмен ачасен социаллӑ тӳрленӳ центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Алатырский городской социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Вӗсем икшерӗн, виҫшерӗн, хӑш чух тата ушкӑнпа ултшар ҫыннӑн та пынӑ.
Они приближаются вдвоем, втроем, а иногда и группами в пять-шесть человек.
Мӗн каласси пур — ҫапӑҫӗҫ, чикӗшӗҫ, касӑлӗҫ, пӑшал перӗҫ, — пӗтӗмпех ҫаксене Болгарие ирӗке кӑларас тесе тӑвӗҫ…
Ну что ж, будут драться, рубить друг друга, палить из ружей, — стараться освободить Болгарию…
С. Голубицкий «„Креатифф“ и Bit Torrent» «Компьютерра», № 21 (593), 7 июня 2005.
«Креатифф» и Bit Torrent «Компьютерра».
Лагерьти аллейӑсенче тӗрлӗ тӗслӗ хунарсем ҫунма пуҫларӗҫ.
Зажглись цветные фонарики в лагерных аллеях.
— Нуша килсен пӳрнеске те сӑмсана юрать, теҫҫӗ…
— По нужде и наперсток на нос налезет…
Ӗненекен ҫынӑн лӑпкӑ савӑнӑҫӗпе калатчӗ мана:— Ҫавӑн пек лайӑх ҫынсем ҫӗршерӗн, пиншерӗн пухӑнаҫҫӗ те Российӑри пур паллӑ вырӑнсене те йышӑнаҫҫӗ, вара тӳрех пӗтӗм пурӑнӑҫа улӑштараҫҫӗ! — тетчӗ вӑл мана.
С тихой радостью верующего он говорил мне: — Накопятся сотни, тысячи таких хороших людей, займут в России все видные места и сразу переменят всю жизнь.
Стрелка унпа чӗнмесӗр килӗшнине кура, Володя хӗрлӗ кустӑрмине сулахаялла пӑрма тытӑнчӗ.
Подбодренный ее молчаливым согласием, Володя стал поворачивать красное колесико влево.
Апла тӑк кунта кил.
Тогда приходи сюда.
Йӗри-тавра пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
Все вокруг него изменилось.
Сана халӑх умӗнче сутӑнчӑк пуласси ҫӑмӑл мар пулать, эпӗ ӑна лайӑх ӑнланатӑп, анчах пӗл: ку нумайлӑха мар!
Хорошо понимаю, что нелегко тебе быть перед народом в роли предателя, но знай: это недолго!
— Клисурӑ ҫыннине Мехмед тикана Болгарин киревсӗр тӑшманӗсене пулӑшма вӑл темиҫе хут тӗрмерен тарма хӑтланнӑшӑн ҫар канашӗ ӑна персе пӑрахмалла турӗ, ытти сутӑнчӑксем те ҫапла пуласран хӑраса тӑччӑр.
— Цыган Мехмед из Клисуры за неоднократные попытки бежать из тюрьмы с гнусной целью служить врагам Болгарии приговорен верховным советом к смертной казни на страх другим таким же предателям! —
— Пӗлместӗп… эпӗ ӗҫеттӗм… хытӑ ӗҫеттӗм… эпӗ аскӑнлӑха путрӑм, вылярӑм…
— Не знаю… я пил… пил сильно… я погряз в разврате, в игре…
8 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 5, 17
С. 8 • ПЕСНИ: 109, 100
Клава каять-и вара юратман ҫынна?
И пойдёт ли Клава за кого без любви?
«Фотоархив ВОВ» — фотоархив Великой Отечественной войны.
«Фотоархив ВОВ» — фотоархив Великой Отечественной войны
Хайхискерсем хирелле пӑхаҫҫӗ — пурне те унта тӗмескесем ӳссе, ҫӗкленсе ларнӑ пек, пӗчӗкҫеҫ хулана халичченхинчен те хытӑрах хӗссе, хупӑрласа илнӗ пек туйӑнать.
И когда смотрели в поле, то всем казалось, что холмы выросли, приподнялись и теснее, чем раньше, окружают городишко.
Мана заказсем парӑр эсир, хӑвӑр паллакан ҫынсене те ман пата пыма хушӑр.
Давайте мне заказы и рекомендуйте меня вашим знакомым.
Нинӑн юлашки сӑмаххисене илтеймерӗ те пулас Дина — хӑлхана грузовик кӗрлевӗ хупласа хучӗ.
Последние слова Нины заглушил мотор взревевшей машины, Дина наверно и не услышала их.
Мария Александровна куҫӗ типӗ, тути пысӑк ӗҫ тума хатӗр чухнехи пек тӑп.
Глаза у Марии Александровны были сухи, губы решительно сжаты.
Вӑл шутсӑр чее меслетпе усӑ курчӗ, ҫавна пула «Йӗплӗ минтер» шурлӑхлӑ ҫырма-ҫатра хушшинче тӑпах чарӑнса тӑчӗ, ҫӗнтернипе савӑннӑ «Инкек, тасал», вунӑ ҫулхи кӗрешӳ хыҫҫӑн, кунти виҫӗ хупаха пӗтерсе гавань ҫумӗнчех хуҫаланма пикенчӗ.
С ее стороны был подпущен ловкий фортель, благодаря чему «Колючая подушка» остановилась как вкопанная среди гиблых оврагов, а торжествующая «Унеси горе» после десятилетней борьбы воцарилась у самой гавани, погубив три местных харчевни.
— Мо-ол-чать!
— Мо-ол-чать!
Г.К.Петров палӑкĕ (Баку 26 Комиссарĕсенчен пĕри) - скульптор Л.Е.Кербель, архитекторсем: Г.Г.Лебедев, Н.И.Сидоркин, Первомай проспекчĕ, Художник Ҫурчĕ;
Из новобранцев особо отличились Г. К. Петров — один из 26 Бакинских комиссаров, М. Д. Великанов, командующий легендарной Чапаевской дивизией.
Арҫынсемпе чухне хӑйне вӑл ытла хытӑ тытнӑ, вӗсене вӑл пӗчӗк ачасене вӗрентнӗ пек ятланӑ, вӗрентнӗ, лешӗсем унтан хӑранӑ; калаҫнӑ чухне нимӗн те шарламан, вӑл, савӑннипе ытти чухнехинчен ҫемҫерех те килӗшӳллӗрех пулса тӑрсан, ун ҫумне йӑпшӑннӑ.
С мужчинами она держалась строго и даже резко, распекала и поучала, как малых детей, а они ее побаивались, умолкали, когда она говорила, и льнули к ней, когда она, развеселившись, казалась мягче и податливее, чем обычно.
— Мӗн эсӗ Натка, халлап калама шутларӑн?
— Отчего вздумалось тебе, Натка, рассказывать сказку?
Тӗмӑшӑн пулсан, вӑхӑта кирек епле ирттерсен те ҫавах, вӗренес марччӗ ҫеҫ унӑн, ҫавӑнпа та вӑл киленсех аппӑшӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Тёме решительно все равно было как ни тянуть время, лишь бы не заниматься, и он с удовольствием смотрел на сестру.
Атакӑна кайма тиврӗ, Семилетов.
Приходилось ходить в атаку, Семилетов.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем йышӑну тума пултаракан Арӑслансене кирек мӗнле пуҫарура та ӑнӑҫу сунаҫҫӗ.
Грибы во сне знаменуют беременность для женщин, мужчин же предупреждают о болезни.
— Чышкӑпа тӗрӗслӗхе кӑтартаймӑн!
— Кулаками правоту не докажешь!
— Кунтисем мар, — ҫирӗплетрӗҫ ыттисем те.
— Не здешний, — подтвердили другие.
Кенигсберг, Стокгольм, Гельсингфорс урлӑ — Петербурга ҫити…
Через Кенигсберг, Стокгольм, Гельсингфорс в Петербург…
Тӑшман пӗтнипе ҫапӑҫу вӗҫленессине курса, вӑл сахал юнпах ҫӗнтересшӗн пулнӑ.
Он видел, что борьба прекратится за отсутствием противника и нужно побеждать малой кровью.
Ҫака унӑн пуҫне сисмен ҫӗртен, сарӑмсӑр пырса кӗчӗ.
Эта мысль зацепилась походя, мельком.
Чӑваш энергетикӗсене пулӑшма кӳршӗ регионсенчи специалистсем те килнӗ.
В игре «Передача знаний», выходящем на телеканале «Россия-Культура» поучаствуют учителя из Новочебоксарска.
Тӑкӑрлӑкра, тӗтӗм мӑкӑрлантарса ларакан тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнче, пӗр юланутлӑ ҫын тӑрать.
В проулке, возле дымившей кузницы, стоял верховой.
Эп — усал хӗрарӑм, ху пӗлен.
Баба я отчаянная, сам знаешь…
Унӑн мал енчи ансӑр алӑкне яри уҫса пӑрахнӑ; алӑк хыҫӗнче — сивлек сӗмлӗх.
В передней стене узкая дверь раскрыта настежь; за дверью — угрюмая мгла.
Эпӗ пыни ҫинчен король ҫӗршывӗ тӑрӑх хыпар сарӑлсанах, мана курма пуянсем, ӗҫсӗр аптранисемпе тӗлӗнмелле япаласем курасшӑн ҫунаканнисем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пыра пуҫларӗҫ.
Едва весть о моем появлении пронеслась по королевству, как отовсюду начали стекаться толпы богатых, досужих и любопытных людей, чтобы взглянуть на меня.
33. Кам ҫынсем умӗнче Манран тунать, Эпӗ те Ҫӳлти Аттем умӗнче унран тунӑп.
33. а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
Ман шухӑша ытлашшиех хирӗҫлемест тесен те юрӗ.
Можно даже сказать, что моему ходу мыслей не слишком-то и противорочит.
Анчах мӗн пулнине, мӗнле пулнине никам та йӗркелӗ пӗлеймен.
Но что именно случилось и как, этого никто толком не знал.
26: 10). Кирек мӗнле лару - тӑрӑва лекес пулсан та хӑвӑн сӑмахна тытма пулӑшу ыйтса Иеговӑна кӗлту.
В какой бы ситуации ты ни оказался, проси Иегову, чтобы он дал тебе сил сдержать данное ему обещание.
Мӗншӗн йӗретӗн эсӗ, чипер хӗр?
О чем ты плачешь, милая девушка?
Мӗнлерех курӑнӗ-ши вӑл сухалсӑр?
А внизу написано: «Иуда Хородничану», или: «Лакей румынских оккупантов».
— Никама та тетӗр-и?..
— Так уж и никому?..
(Пулт. 28: 3, 4) Ҫавӑнпа та ҫемье ҫавӑрма шанчӑклӑ арӑм тупма вӑй хунинпе вӑл Иегова мӗн каланине шаннине кӑтартнӑ.
Поэтому усилия, которые Иаков приложил, чтобы найти подходящую жену и создать семью, отражали его уверенность в словах Иеговы.
Путин Владимир Владимирович (пуш, 29 1999 ҫ., № 386 — ҫурла, 9 1999 ҫ., № 1011)
Путин, Владимир Владимирович (29 марта 1999 года, № 386 — 9 августа 1999 года, № 1011)
Вӑл ҫакӑн пек тӗлӗнмелле саламланине хирӗҫ ответ памасӑр — ку саламра вӑл хӑратма тӑрӑшни сисӗннӗ — Яков шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ те кӗсйери револьверне ҫатӑрах пӑчӑртарӗ.
Не отвечая на его странное приветствие, в котором чувствовалась угроза, Яков сжал зубы и судорожно стиснул револьвер в кармане.
Мусье, мур илесшӗ.
Проклятый мусье.
Ҫивчӗ сӑмах калас тӗлӗшӗнчен питех те маттур пулнӑ Попович.
И крепок был на едкое слово Попович.
— Эсӗ, Одинцов, хӑвна тытма пӗлместӗн!
— Плохо ведешь себя, Одинцов!
— Вова, Ваня!
— Вова, Ваня!
Вӑл чупкаласа ҫӳрерӗ, ҫурӑма кӑтӑкларӗ те хӑех вӗҫсе кайрӗ.
Она почесала мне спину, побегала и улетела.
Эпир унпа яланах лайӑх пурӑннӑ, анчах халӗ вӑл мана темшӗн ҫилленнӗ курӑнать.
Всегда мы жили с ним по-хорошему, а зараз, видать, он что-то на меня злобствует.
Асламӑшӗ пӳлӗме пырса пӑхрӗ.
Бабушка заглянула в комнату.
Ун ахаль те нумай асап тӳсме тиврӗ.
Ей и так пришлось пережить много страданий.
Карасиков сӑмсипе нашлаттарса илчӗ те Алька ҫине темӗскер ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Карасиков хныкнул и вопросительно посмотрел на Альку.
Пӗр-пӗринпе хирӗҫес мар тесе.
Чтобы не было ссор.
Эсӗ ҫырма тӑхта-ха…
И ты погоди писать…
Пуҫлама юрать-и?
Можно начинать?
Партизансем ир-ирех Тухаҫҫӗ тӗттӗм вӑрмана, Чӑнах та акӑ ир-ирех Тӗп тумашкӑн тӑшмана…
Утром синим, спозаранок,Покидая край родной,В бой уходят партизаныПо глухой тропе лесной…
— Хӑвӑрпа кама илетӗр? — ыйтрӗ Борис.
— Кого возьмете с собой? — спросил Борис.
Каярахпа эпир Аарондӑпа миссионерсене хатӗрлекен Галаад шкулӗнче вӗрентӗмӗр, ҫавӑн хыҫҫӑн пире Панамӑна ячӗҫ, ҫавӑнтанпа эпир унтах миссионер ӗҫне туса тӑратпӑр.
Со временем мы с Аарондой прошли обучение в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад и были назначены в Панаму, где продолжаем служить миссионерами.
— Тӗрӗсех, ку — япӑх шӳт!
— Да, это плохие шутки!
Эпӗ акӑ, еплерех…
Я вот как…
Наркӑмӑшлӑ чӗрчунсем — чӗрчунсен тӗрлӗ класӗсен тата тӗсӗсен пайташӗсем, вӗсен организмӗсенче яланах е хӑш чух, ҫына е ытти чӗрчунсене наркӑмӑшлӑ япалалӑх тухать.
Ядови́тые живо́тные — представители разнообразных классов и видов животных, в организмах которых постоянно или периодически вырабатываются вещества, ядовитые для человека или других видов.
7 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 7
Ҫурри таран юр ӑшне кӗрсе кайнӑ пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулчӗ.
Его лицо, наполовину погруженное в снег, побагровело.
Те Рита пирки пӗлтерекен пулмарӗ, те милици уйрӑмӗнче ӗҫлекенсен вӑхӑчӗ пулмарӗ — урӑх яла килсе тӗрӗслекен тупӑнмарӗ.
То ли никто не решился известить о делах Риты, то ли некогда было в отделении милиции — больше никто в деревню не приехал и проверок больше не провел.
Акӑ, уйӑх та хӑпарчӗ.
Всходила луна.
Юлма юрамасть пире! — васкатрӗ Татьяна.
Не отставать же нам! — торопила Татьяна.
Ну, хӗрӗм, кӳпкерӗмӗр те унта ҫав эсрел шурӑ полякӗсене!
Ну, девка, и дали мы чертей этим белым-полякам!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 1-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 210-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 169-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К марту 1943 года лейтенант Павел Гражданинов командовал звеном 169-го истребительного авиаполка 210-й истребительной авиадивизии 1-го истребительного авиакорпуса Калининского фронта.
Мӗн те пулин пулман-ши?
Случилось что-нибудь или что?
Унтан кӳршӗ килчӗ, мана полярти каҫсенче пӗлейместӗн-ха, теекен моряк вӑл, хулӑнламас кӑна, лутра та хӗрлӗ ҫын, питӗ лайӑх ҫиекенскер — вӑл ҫаплине эпир каярахпа пӗлсе ҫитрӗмӗр вара.
Потом пришёл сосед, тот самый моряк, который сказал, что я не способен разобраться в обстановке полярной ночи, толстый, низенький, красный человек и великолепный едок — в этом мы убедились немного позднее.
— Атлетсене антидопинг йӗркине пӑснӑшӑн айӑпларӗҫ.
— Спортсменов обвинили в применении допинга…
Вӑл куҫӗсене хупнӑ…
С закрытыми глазами…
Ҫавӑнпа намӑс валеҫнӗ чух мана намӑс тени пӗр татӑк та лекмен.
Вот и не досталось мне при дележке ни кусочка этой самой совести.
Сылтӑмран, тӑвайккисем ҫинчен, такшинсем пӗлӗт пек тусан явӑнтарса килни курӑнать…
Справа, с холмов, приближалось крутящееся облако пыли.
Пирӗн Хинель вӑрманӗнче тыловая база пур, унтан шаларахра, Брянск варманӗнче тепӗр база пур.
Достаточно было того, что имелась, тыловая база — Хинельские леса, за ними ещё более глубокая база — Брянские леса.
Батюков ҫине пӑхса уйрӑммӑнах канашлури чи ватӑ ҫын — Бородин генерал хавасланса ларчӗ.
Особенно приятные чувства, смотря на Батюкова, испытывал самый пожилой на совещании человек — генерал Бородин.
Вӑл та Матвее пуҫӗпе сулнӑ, унӑн ури вӗҫне ларнӑ та, вӑхӑта ахаль ирттерес мар тесе пуль ӗнтӗ, Матвейӑн аттисене тасатма тытӑннӑ.
Он тоже кивнул Матвею головой, присел у его ног и вздумал пока что почистить Матвею сапоги.
Ҫул ҫинче эпӗ урапа хыҫне лавҫӑн сӑхманӗ тӗслех симӗс матери карса ҫапнине асӑрхарӑм; темшӗн ҫакӑ мана лӑплантарчӗ, лавҫӑ хама халӑх ҫӳремен пралука илсе кӗрсе ҫаратасран эпӗ хӑрами пултӑм.
Дорогой я успел заметить, что спинка дрожек была обита кусочком зеленоватенькой материи, из которой был и армяк извозчика; это обстоятельство почему-то успокоило меня, и я уже не боялся, что извозчик завезет меня в глухой переулок и ограбит.
— Астӑвӑр-ха, Акциан ланиста епле кӳренчӗ, — асӑрхаттарчӗ ватӑ гладиатор.
— Вот, должно быть, злился ланиста Акциан! — сказал старый гладиатор.
Қарағанды) — Казахстан хули, Казахстанӑн чи пысӑк Караганда облаҫӗн тӗп хули.
Караганда́ — город в Казахстане, центр самой крупной области Казахстана Карагандинской области.
Марк Аврелий Кар — рим императорĕ.
Марк Аврелий Кар — римский император.
Пӑхрӗ — Светлана.
Посмотрел — Светлана.
Ахалех каламарӗ ҫав вӑл хӑйне хӑй пӗлми пулчӗ тесе…
Недаром он сказал, что сам себя не узнает…
Тепӗр минутран ют хӗрарӑма кӑларсан, вӑл ачан амӑшӗ яланах «лере» юлни ҫинчен пӗлтерчӗ.
А через минуту, когда вытащили чужую женщину, от нее узнали, что его мать осталась «там» навсегда.
Н. А. Некрасов.
Н.А. Некрасов.
Ҫук, Мстислав Сергеевич, ку тав таранах ансат мар.
Нет, Мстислав Сергеевич, это не так просто.
Соловьев Глеб Михайлович
Соловьев, Глеб Михайлович
— Урӑх нихҫан та… нихҫан та кун пек намӑс курмалла тумӑпӑр!
Никогда больше… не допустим больше такого позора!
Эпӗ кӗҫех ку хуларан каятӑп.
Скоро я уеду.
Ман пата килсе ҫӳреҫҫӗ.
Ко мне ходят.
Пурнӑҫа кӗрейменни кӗресле туйӑнать.
Невозможное показалось возможным.
Ӑҫта кӑна пӑхсан та — ҫынсем, машинӑсем, поездсем, самолетсем ҫак ҫӳллӗ тӗме ҫинче тӑракан хула патне туртӑннине курать.
Гуда ни смотри — люди, машины, поезда, самолеты тянутся к городу, стоявшему на этом высоком холме.
Тепӗр кунне, вӑхӑт икӗ сехет ҫине кайсан, Елена сад пахчинче, хӑй икӗ йытӑ ҫури хупса усракан пӗчӗк хуралтӑ патӗнче тӑратчӗ.
На следующий день, часу во втором, Елена стояла в саду перед небольшою закуткой, где у ней воспитывались два дворовые щенка.
Халӗ Ксенин Иннокентие хирӗҫ калас, хӗрсе кайса тавлашас, кирлех пулсан, вӑрҫса та каяс килчӗ.
Ей уже хотелось возражать ему, непримиримо спорить, а если потребуется, то и поссориться.
Эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, вӑл ҫын миссионер пулса Китая кайнӑ.
Как вы знаете, он отправился миссионером в Китай.
— Ҫак чӗрӗ чуна пӗр шелсӗр пӑрахса хӑваратпӑр-и вара?
— Что же мы вот так возьмем и бросим на произвол судьбы это живое создание?
Нимӗҫ «Викинг» дивизин составне тата ӑна мӗн тӗллевпе илсе килнине пӗлмен пулин те, Травкин хӑй тупнӑ даннӑйсем мӗн тери хаклӑ пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнланнӑ.
Хотя состава дивизии «Викинг» и цели ее сосредоточения немец не знал, Травкин оценил все значение добытых им данных.
— Эсӗ ху — кӑвакал! — ҫиленсе кайрӗ Мазин.
— Сам ты утка! — рассердился Мазин.
Мӗншӗн Иисус Навин хӑюллӑ та ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Почему Иисус Навин был мужественным и достиг успеха?
Каллех темӗскер пулнӑ чухнехи пекех чан сассисем янӑрама пуҫларӗҫ.
И опять тревожное гудение набата.
Вӑл нимӗнле туйӑмсӑр пушӑ куҫӗсене хӑвӑрт мӑчлаттарса ларчӗ, тӗреклӗ те нӑкӑ-нӑкӑ тулли кӗлеткипе сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ, йӑшалана-йӑшалана илчӗ.
Он часто моргал пустоцветными глазами, шевелился, наваливаясь на стол всем крупным и плотно сбитым корпусом.
Стумп мустангера хӑйпе пӗрле хӳшӗ алӑкӗ хыҫнелле ертсе кайса, Фелим ан илттӗр тесе, шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:— Хытах хӑратать, мистер Джеральд, — терӗ вӑл.
— Большую, мистер Джеральд, — ответил Стумп, уводя с собой мустангера за дверь хижины и разговаривая шепотом, чтобы не услышал Фелим.
Бульварла «Живое слово» хальхи Советсем пирки, вӗсем, пошехонецсем пек, виҫӗ хыр хушшинче ҫӗтсе кайнӑ тесе, тӗрӗс ҫырнӑ.
Бульварное «Живое слово» верно писало о теперешних Советах, что они, как пошехонцы, заблудились в трех соснах.
Эпӗ ӗҫлӗттӗм те хам курупкӑсенчи чӗрчунсене йӑлтах тӑрантарса ӳстерӗттӗм.
Я бы работал бы и всю свою зверильницу раскормил.
Вӗсем иккӗшӗ те кунта, Калинин ячӗпе тӑракан колхозра, ҫуралса ӳснӗ, комсомолта тӑнӑ, ударницӑсем пулнӑ, вырӑнти хаҫатра та вӗсем ҫинчен темиҫе хутчен ҫыра-ҫыра кӑларнӑ.
Обе они родились и выросли здесь, в колхозе имени Калинина, были комсомолками, ударницами, о них не раз писали в местной газете.
— Манӑн кӳршӗсем подвала аннӑ пулмалла…
— Боюсь, что соседи мои в подвал спустились…
— Ну, Кубань ҫынни, — йӑл кулса ыйтрӗ генерал, — Сталин юлташа куртӑн-и?
— Ну, кубанец, — спросил генерал, — увидел товарища Сталина?
Вӑл Таньӑпа.
Он с Таней.
Ҫак хушӑра картишӗнчи икӗ ял ҫыннисем те пӗр сӑмах тупрӗҫ, шакӑлтатса калаҫма пуҫларӗҫ.
На дворе в это время юаньмаотуньцы и миньсиньтуньцы нашли общий язык и начали выказывать друг другу внимание.
Олег ман ҫине пӑхса ӑшшӑн кулчӗ те:— Аннерен ан хӑрӑр, юлташсем. Анне — мана канаш паракан чи шанчӑклӑ ҫын, — терӗ.
Олег улыбнулся мне и сказал:— Мамы не бойтесь, товарищи. Мама — свой человек.
Кунта ҫывӑх! — ответлет Серёжа.
Тут близко! — отвечает Серёжа.
Пирӗн тата союзниксен карапӗсем кӑна бухтӑна чун кӗртеҫҫӗ.
Наши и союзные корабли одни оживляли бухту.
Грамматика тӗлӗшпе вӑл, сӑмах та ҫук, вӑйлӑ, тетрадьри йӑнӑшсене часах асӑрхать, анчах калаҫура хӑй те час-часах йӑнӑшать: ударенисене тӗрес мар лартать, вӗҫлевсенче аташать.
В грамматике она была сильна, сразу замечала малейшую ошибку в тетради, но в жизни часто делала неверные ударения и ставила не те падежи.
Васька самантрах резина пӳскене сайра та ҫивӗч шӑлӗсемпе ярса илет те ҫыртма пуҫлать, кайран тарӑхсах айккинелле персе ярать.
Васька быстро хватает резиновый мяч редкими, острыми зубами, прокусывает его и с остервенением бросает в сторону.
Кинотеатра юсама пӗтӗмпе 40 млн тенкӗ кирлӗ.
Проектно-сметная документация прошла экспертизу.
ырлӑхлӑ пурӑн
жить счастливо
Хӑнасене Федора — хаяр та сивӗ куҫлӑ кӗрнеклӗ карчӑк йышӑнать.
Гостей принимала Федора — величественная, с суровыми, строгими глазами старуха.
Арҫын ача кубока алӑран вӗҫертмерӗ.
Мальчик кубок из рук не выпустил.
Павел халапсем пирки каланӑ чухне шутласа кӑларнӑ пуш сӑмаха, юмах - халапа е суяна пӗлтерекен грек сӑмахӗпе усӑ курнӑ.
Говоря о баснях, Павел использовал греческое слово, которое может означать вымысел, миф или ложь.
Тен, кӳрентернӗ пулсан ыттисенчен каҫару ыйтма, йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.
Не забудьте также простить тех, кто и вас обидел.
Тепӗр самантран эпӗ те хамӑн малтанхи вырӑна, аттепе юнашар пырса выртатӑп.
Еще минута, и я лежал на прежнем месте, рядом с отцом.
— Тытасса тытмӑпӑр ӑна, — терӗ Го Цюань-хай, — анчах саркаланса ҫӳреме те ирӗк памӑпӑр.
— Ловить его не станем, — сказал Го Цюань-хай, — но и разгуливать ему не позволим.
Сулахай енӗпе хӑрушӑ мар.
Левым не страшно.
Эсир киввине те ҫухатма пултаратӑр.
Вы рискуете и старое потерять.
Ҫак тӗрлӗ телейсӗр ӗҫ пулни хыҫҫӑн, хам хуйхӑрса хытса кайнине халь аса илме пултарайратӑп-ши?
Могу ли я припомнить то оцепенение, которое овладело мною после этого ужасного случая?
Аспер кӑшт хыҫаларах тӑратчӗ.
Аспер стоял несколько позади.
Халӗ акӑ, темӗнле асамлӑ вӑй тупӑннӑ пекех, вӑл чӑн-чӑн партизансем патне килсе лекрӗ.
И вот, будто по волшебству, кто-то перенес его прямо в партизанский отряд.
Ҫапӑҫу чӑнах та питӗ вӑйлӑ пулчӗ.
Началось нечто неописуемо страшное.
Вӗлеретчӗ вӗт, вӗлеретчӗ…
Чуть не убила, ей-богу, чуть не убила…
Пирӗн ҫыранта, — терӗ ефрейтор.
На нашем берегу.
Ҫак колоннӑсен Шенкурск районне виҫӗ енчен ҫавӑрса илмелле те, Шенкурск хулине Вага шывӗ тӑрӑх, унӑн сылтӑм ҫыранӗ енчен штурмламалла.
охватив с трех сторон Шенкурский район, и начать штурм Шенкурска по реке Ваге, вдоль ее правого берега.
Пирӗн ҫаксемшӗн пуриншӗн те Хӗвеле тав тумалла.
И всем этим мы обязаны солнцу.
Вӗсем эпӗ вӗреннӗ шкултах вӗренетчӗҫ.
Они учились в той же школе для глухих, в которую когда - то ходил я.
Ах, Настя, чунӑм!
Ах, Настя, милая!
Ку чулсем пӗррехинче мана кӗҫех петеретчӗҫ.
Это были те самые скалы, которые когда-то угрожали гибелью и мне.
Ҫаннисене тавӑрса чышкисемпе сулкалашса, вӑл лавка патне ҫапӑҫма хатӗрленнӗ автан пек утса пырать те, пур вӑйпа, хӑрлатса кӑшкӑрать:
Засучив рукава, размахивая кулаками, он подходит к лавке шагом бойцового петуха и орёт натужно, хрипло:
Кӳр-ха тытса пӑхам, ку мӗнле кайӑк иккенне ҫывӑхранах курам, терӗм.
Дай, думаю, поймаю, погляжу вблизу, что это за диковинная птаха?
Маркс каланӑ: пролетариат хӑйне ирӗке кӑларас тесен, капиталистсен класне ҫӗмӗрсе тӑкмалла, капиталистсенчен производство орудисемпе хатӗрӗсене туртса илмелле, пролетариата ҫуратса тӑракан производство условисене пӗтермелле, тенӗ.
Маркс говорил: для того, чтобы пролетариат освободил себя, он должен разгромить класс капиталистов, отобрать у капиталистов орудия и средства производства и уничтожить те условия производства, которые порождают пролетариат.
Халӗ вӑл мана ҫӗр тенкӗ оброк тӳлет, тен, эпӗ ӑна татах та хушса паратӑп пулӗ-ха.
Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину.