alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Меркидонпа унӑн тусӗсем ҫак курӑка та аван пӗлеҫҫӗ.
Меркидон и его друзья хорошо знают эту траву.
Володя вӑтанса кайрӗ.
Володя смутился.
Генерал-губернатор ҫуртӗнче ҫакӑн пек ирсӗр пӳлӗм пулма пултарни ҫинчен вӑл шухӑшламан та.
Он даже не предполагал, чтобы в генерал-губернаторском доме могло быть такое мерзкое помещение.
1968 — «На дне» (М. Горький)— Наташа
— «На дне» (М. Горький)— Наташа
6 — 8. а) Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе Веселеилпа Аголиав мӗн - мӗн тума пултарнӑ?
6 — 8. а) Что с помощью Божьего духа смогли сделать Веселеил и Аголиав?
Ирпе ҫумӑр ҫуса иртрӗ, лакӑмсенче шыв пухӑнчӗ, ватӑлса ҫитнӗ ҫӗр унта та кунта шӑтса кайнӑ тейӗн ҫав.
Утром прошел дождь, и вода стояла во всех ямках и выбоинах, будто земля продырявилась от старости.
Ҫапах та вӑл шикленсе итлет.
И все же она прислушивалась с тревогой.
Вӗсене иккӗшне те пӗр-пӗринчен уйрӑласси йывӑр пулнӑ.
Им обоим было трудно расстаться сразу.
Хан ӑна тытма тӑнӑ, анчах шӑрчӑкӗ ханӑн пӳрнисем айӗнченех вӗҫерӗнсе ҫӗре сикнӗ.
Хан хотел поймать его, но кузнечик из-под самых пальцев выпрыгнул на землю.
— Каштасем ҫыранран анса каясран — вӗсен вӗҫне урупа пус та, пичкесене йышӑн.
— Упрись ногами в концы жердей, чтоб не съехали с борта, и принимай бочки.
1945 ҫулта Маньчжурие Совет ҫарӗ ирӗке кӑларнӑ.
В 1945 году Маньчжурия была освобождена Советской армией.
Сан ҫинчен атте те ырӑ ятпа асӑнатчӗ.
— Незнай, уж какое там богатство.
— Ну, эпир сана йӗкехӳресем тупса паратпӑр.
— Ну, мы тебе раздобудем крыс.
Асли каларӗ, тет: «Чухӑнсен пӗр килне те ҫунса кайма памалла мар, буржуйсенне ҫунтарччӑр», — терӗ, тет.
Рассказывала, что старшой у красных сказал: «Чтоб ни одна бедняцкая хата не сгорела, а буржуев жгите».
Тепрер ҫур сехетрен вӑл, ҫав тери тарӑхса ҫитнӗскер, калле таврӑнчӗ, хӑйӗн сӑмсине сӑтӑра-сӑтӑра, чылайччен ятлаҫса тӑчӗ.
Очень сердитый, он вернулся через полчаса и долго сопел, гладя себя по носу пальцем.
Мӗнех вара, Брка вӑл хӑй мӗн шутланине пӗтӗмпех калама пултарать.
В конце концов Брка может говорить все, что ему угодно.
Унта Иисус каланӑ: «Этем Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе, мӗнпур ангелӗпе пӗрле килсессӗн Хӑйӗн мухтавлӑ патша пуканӗ ҫине ларӗ, Ун умне вара пур халӑхсем те пухӑнӗҫ ; Вӑл вӗсене пӗр - пӗринчен кӗтӳҫӗ сурӑхсене качакасенчен уйӑрнӑ пек уйӑрӗ ; сурӑхӗсене Хӑйӗн сылтӑм енне, качакисене сулахай енне тӑратӗ» (Матф.
Иисус сказал: «Когда Сын человеческий придет в своей славе и с ним все ангелы, тогда он сядет на свой величественный престол. Перед ним будут собраны все народы, и он отделит людей друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов.
Админ лаптӑкне URL
Адрес панели управления (URL)
Хитрен чӗркесе хунине пӑхсассӑн, посылкӑна хӗрарӑм алли хатӗрленӗ пирки иккӗленмелли пулман вара.
Изящная упаковка не оставляла сомнений, что посылка приготовлена женской рукой.
Голышев ӑна Воропаевран хӑй тахҫанах илнӗ ҫырӑва ярса панӑ, ҫав ҫыру ҫинчен вӑл Горевӑна малтан каласшӑн пулман-мӗн.
Голышев прислал последнее воропаевское письмо, давно полученное им, о котором он, при встрече с Горевой, не хотел говорить.
Паспорт патшалӑхӑн гражданлӑхне кӑтартать кӑна, унӑн территоринче харпӑрҫӑ пурӑнмасть пулсан та.
Паспорт указывает на гражданство, но не обязательно указывает на страну проживания.
Ах, пӗлесчӗ — мӗн-ши ҫав ещӗксемпе арчасем ӑшӗнче.
Эх, узнать бы, что там внутри этих сундуков.
Унта пыма вӗсене Генкӑпа Костя пӗлтернӗ.
Извещенные Генкой и Костей.
2001 ҫулта унӑн тӑваттӑ ҫулти Дэниел ывӑлĕ Томми Ли мусӑкҫӑ патĕнчи ĕҫкĕре (Санта-Моника) бассейнре путса вилнĕ.
В 2001 году её четырёхлетний сын Дэниел утонул в бассейне на вечеринке музыканта Томми Ли в Санта-Монике.
— Мӗн пулнӑ сана паян? — ыйтрӗ вӑл Петян хӗрсе кайнӑ пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Что с тобой сегодня такое? — спросила она, проницательно вглядываясь в необычно возбужденное лицо Пети.
Наркомсене — облаҫсене вӗсен заместителӗсене — районсене, полковниксене — райвоенкоматсене, бригада инженерӗсене — ҫул-йӗр мастерӗсем пулса ӗҫлеме.
Наркомов — в области, их замов — в районы, полковников — в райвоенкоматы, бригадных инженеров — дорожными мастерами.
Савӑнса кайнӑ Ференц боецсене пӗтӗм Будапешт пӗлсе тӑракан тӑмашана — Салаши радио тӑрӑх мӗнле тухса калаҫни ҫинчен каласа парать.
Ференц, повеселев, рассказал бойцам известный всему Будапешту казус, как Салаши выступал по радио.
Вӑхӑт-вӑхӑт пӳрте хуҫалла лаплаттарса пусса пуп майри кӗре-кӗре тухать.
Послушает, послушает, услышит имя Савдеби и поставит на стол миску вареной картошки или жбан квасу, вздохнет тяжко и уходит.
— Ан хуйхӑр, ӑслӑ ҫынӑм.
— Не горюй, дорогой.
Вӗсенчен пӗри — вертикальлӗ клумбӑсем.
Один из них - вертикальные клумбы.
— Юре, тӑрӑшӑп, пачӑшкӑ.
Только и вы не пожалейте денег.
Унтан сунарҫӑ фитиле вырнаҫтарчӗ, унӑн тепӗр вӗҫне чӗртрӗ, йӳҫек тӗтӗм йӑсӑрланнӑ авӑкра чул хысак ҫине улӑхрӗ, пытанса ларчӗ те — хавхаллӑн кӗтет.
Затем, приладив фитиль, охотник зажег его конец, тотчас давший струю едкого дыма, выбрался на скалу и сел в ожидании.
Вӑл ҫамкине сивӗ кантӑк ҫумне тытса тӑчӗ.
Алексей приник лбом к холодному стеклу.
Унӑн пӗчӗк пӳрчӗ пурччӗ.
У неё был маленький дом.
Анне ыйтать те ыйтать: «Мӗскер эс шав шухӑшлатӑн?» — тет.
Мать спрашивает: «Что ты все думаешь, Амед?»
Кукамӑшӗ ҫӗлет.
Бабушка шьёт.
Вайнруб Евсей Григорьевич
Вайнруб, Евсей Григорьевич
Сӗрлесси йӑвашланчӗ, унтан хӑй те вӑл хуллен аялалла анма пуҫларӗ.
Жужжанье стало тише, и опа начала медленно опускаться.
Джонни нумайччен васкамасӑр утрӗ.
Ему предстояла долгая дорога, но он шел не спеша.
Чӗлхене те кӑлартӑм.
И язык высунул.
Сталин парни лауреачĕсем
Участники советского атомного проекта
Ҫӳлерех ҫӗкле пуҫна!
Выше!
Эпӗ Евангелие вӗрентсе, нимӗн илмесӗрех, Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар саратӑп, Ырӑ Хыпар сарнӑшӑн илме тивӗҫлипе усӑ курмастӑп, ҫавӑншӑн мана пайта пулӗ.
За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
— Ан кӳртӗр эппин!
— И не пускайте!
— Вара пурине хӑпартмалла…
— Крышу крыть, внутри обиходить, без этого в дом не войдешь, — Ивук уже начал злиться, хотя явных причин к этому не было никаких.
Профессорсенчен хӑшӗ-пӗри ӑна ирӗклӗ шухӑшӗсемшӗн айӑплани ахальтен мар.
Недаром реакционные профессора обвиняли его в вольнодумстве.
Тӗттӗмленсен комсомолецсем ҫур сехетлӗхе Анишора Цэрнэ хваттерне пухӑнчӗҫ.
Смущенно извинившись; мастер низко поклонился комсомольцам и вышел из комнаты.
Йӗри-тавра ют чӗлхе кӑна янӑранӑ, ура айӗнче кӑпӑклӑ хумсем чашкӑрнӑ пек, хӑлхана тискер те ӑнланмалла мар калаҫу пыра-пыра кӗнӗ.
И все кругом — чужой язык звучит, незнакомая речь хлещет в уши, непонятная и дикая, как волна, что брызжет пеной под ногами.
Охотнӑй рядра, «Мускав» гостиници патӗнче, вӗсем уйрӑмах нумай.
Особенно много их было в Охотном ряду, у гостиницы «Москва».
Вӗриленнӗ юн тымар тӑрӑх ҫӳренине туйса, Кузьма Кузьмич пӳлӗм тӑрӑх утнӑ, Володьӑн юратнӑ сӑввине ӗнӗрленӗ:
Ощущая, как в жилах разливается разгоряченная кровь, Кузьма Кузьмич шагал по комнате и бормотал излюбленные Володей стихи:
— Ку курӑнать, — ман енне куларах пӑхса чӗнчӗ Фильс.
— Это и видно, — заметил Фильс, улыбаясь мне.
Ҫитсессӗнех вӗсем хӑйсем вырнаҫмалли шкул ҫуртне хырма, тасатма тытӑннӑ, вутӑ татса ҫурнӑ.
Они скребли, мыли школьный домик, в котором должны были разместиться, пилили, кололи дрова.
пĕлев тĕплĕ ҫӑкӑр
хлеб с закалом
Ильсеяр, хӑйӗн тахҫанхи пӗлӗшӗсемпе калаҫнӑ пек, лӑпкӑн кӑна калаҫрӗ.
Ильсеяр говорила спокойно, как со своими старыми знакомцами:
7. Тулашӗнчи картишӗ енчен пӑхсан, пӳлӗмсен мал енӗ тулаш стена пулать, вӑл аллӑ чике тӑршшӗ, 8. мӗншӗн тесессӗн тулаш картишӗнчи пӳлӗмсен тӑршшӗ те аллӑ чике ҫеҫ, Турӑ Ҫурчӗ умӗнче вара — ҫӗр чике.
7. А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей; 8. потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.
Ҫул хӑвӑрттӑн пӑрӑнчӗ те ҫын тивмен уҫланкӑра ларакан виҫӗ пӗчӗк пӳрт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Сани лихо развернулись и подкатили к трем домишкам, которые торчали на небольшой, укрытой от ветров опушке.
Параппан тӗнкӗртетет, — король йышӑнӑвне итлеме йыхравлаҫҫӗ, кӗҫех ансӑр тӳреме халӑх пухӑнса тулчӗ; пухӑвӑн тӗп ҫыннисем малтанхи вырӑнсене йышӑнчӗҫ.
Раздался звук барабана, сзывающего выслушать королевское решение, и маленькая площадь наполнилась народом; главные лица собрания заняли прежние места.
— Нумай турттарса килесшӗн-и?
— Много думают привезти?
Какой быть военной доктрине России Доклад на научно-практической конференции МО РФ «Структура и основное содержание новой военной доктрины России».
Какой быть военной доктрине России Доклад на научно-практической конференции Минобороны России «Структура и основное содержание новой военной доктрины России».
Кӑмрӑкӑн аллотропи модификацисем: кĕвер чулпа графит ҫынсене тахҫанах паллӑ.
Издавна известны аллотропные модификации углерода: алмаз и графит.
Пӗр талӑк килтӗмӗр пулин те тӑраниччен калаҫаймарӑмӑр.
Сутки ехали и не разговорились как следует.
Ку вӑл — ывӑлӗ амӑшне хушнӑ пӗрремӗш ӗҫ пулчӗ.
Это было первое поручение, данное ей сыном.
— Тӑванӑмӑрсем, восстание Ленин хӑй ертсе пырать!
— Братцы, товарищ Ленин восстанием командует.
Кӑмӑлӗ пӑсӑк, сӑнӗ шуранка.
Он был расстроен и бледен.
— Ҫук, вӑл та калаҫрӗ… анчах — мӗне кирлӗ?
— То есть она говорила… да что в том?
Либерман кухньӑра; повар вырӑнне хӑй тӑчӗ, лайӑх апат хатӗрлесе пама сӑмах пачӗ.
Либерман на кухне, сам за повара стал, обещает хороший ужин.
Сӗлӗ тултарнӑ хутаҫҫине Янтул ула лаша ӳречи ҫине уртса ячӗ, пӗр ҫӑкӑр, ҫур шӑрттан, темиҫе тӗп сухан илчӗ те ут утланса Шурчаран тухса кайрӗ.
На душе было радостно:
«Нимӗн тума та ҫук», — терӗ юлашкинчен Базаров: — «Хӑмӑт пӑявӗнчен тытрӑн пулсан, туртаймӑп тесе ан кала. Улпутсене курма килтӗмӗр пулсан, вӗсене курар!»
«Нечего делать! — сказал наконец Базаров. — Взялся за гуж — не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков — давай их смотреть!»
Эпир вӑл мӗнле вилнине часах шухӑшласа илтӗмӗр: ҫӗрле пулсан, вӑл чӳрече хуппи ҫине ларнӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Мы догадались, что воробей сел на ночь на ставень и заснул.
Касса йӑвантарӗҫ сана, ҫарамаслантарӗҫ, санӑн илемне — тураттусемпе хунавусене — пуртӑсемпе иртсе пӑрахӗҫ те хӑвна пӗве патне турттарса кайӗҫ, вара пӗве пӗвелекен вырӑна свай туса, ҫӗр ӑшне ҫапса лартӗҫ… — тесе шухӑшларӗ Яков Лукич, лаштра сарӑлса ларакан юманӑн тӑрри ҫине пӑхкаласа.
Свалют тебя, растелешат, отсекут топорами твою красу — ветки и отростки, и повезут к пруду, сваей вроют на месте плотины… — думал Яков Лукич, снизу вверх посматривая на шатристую вершину дуба.
— Эпир йӑнӑшнӑ!
— Мы ошиблись!
Касмӑкри пек туйрӗ вӑл хӑйне.
Он чувствовал себя, как пойманного в петлю.
Вӑл аллине тӑм чашӑкпа алшӑлли тытнӑ та хӗрачапа калаҫса тӑрать.
Она слушала прибежавшую девушку, держа в руках глиняную тарелку и полотенце.
— Вырт-ха, шӑллӑм, мӑштах, — терӗ вӑл.
— Лежи, брат, смирно, — сказал он.
Ольга ҫул ҫийӗн чӗмсӗррӗн вӗҫсе иртекен кураксене, хыҫалалла тарса юлакан армутипе саймӑрша тӗмӗсене сӑнӗпе ӑшшӑн йӑлкӑшса ӑсатрӗ.
Ольга улыбкой провожала безмолвно летевших над дорогой грачей, убегавшие назад кусты полынка и донника.
— Лейтенант сире халех тумланса, хӑтӗр тӑма хушрӗ.
— Лейтенант приказал вам одеться и быть наготове.
Уҫлама вӑхӑтлӑха чарӑнтӑмар
Загрузка приостановлена
Ҫав майсенчен кашнийӗ питӗ хаклӑ, эпир вара вӗсемпе пуринпе те усӑ курасшӑн.
Каждая из таких возможностей ценна, и мы не хотим упускать ее.
Ылттӑнпа илемлетнӗ сенкер пакетик, — сӗнет хӗрсе кайнӑ Игорь.
Пакетик, синенький с золотом, — объяснял увлеченный Игорь.
Хӑшӗ унта сирӗн пуҫлӑхӑр, Гришка Кумаков мар-и?
Кто у вас там верховодит, Гришка Кумаков, что ли?
— Мӗн кӑмӑла каять сире театрта?
— А что вам нравится в театре?
— Мӗн пулса иртрӗ?
— Что вышло?
Эпӗ сире йӑпатма килтӗм, — ҫавӑнпа та ӗҫ ҫинчен йӗркипе каласа парӑп, — эпӗ пустуй калаҫма юратманнине эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, ҫавӑнпа эсир малтанах лӑпланма пултаратӑр.
Предупредив, что общий результат моего посещения будет утешителен, — вы знаете, я не говорю напрасных слов, и потому вперед должны успокоиться, — я буду излагать дело в порядке.
Эсир пурте, эсир акӑ хӑвӑр та — ыттисенчен ӑнсӑртран уйрӑлса тӑмастӑр пулсан — пурнӑҫ ҫине эпӗ унччен мӗнле пӑхнӑ, ҫавӑн пекех пӑхатӑр.
Вы все, и вы, вы, в лучшем случае, если вы не редкое исключение, вы тех самых взглядов, каких я был.
Каялла, — теҫҫӗ, — сирӗлӗр, сывлама йывӑр ӑна!
Назад, — говорят, — посторонитесь, ему нечем дышать!
Пирӗн умра юлакан пин те пилӗкҫӗр фут тӑрӑшшӗ ҫула хӑпарса ҫитме тата пилӗк сехете яхӑн ирттермелле пулчӗ.
Тысяча пятьсот футов, которые нам еще оставалось преодолеть, отняли у нас почти пять часов.
«Хӗрхен мӗскӗнсене!» — теҫҫӗ хыҫаларах тӑраканнисем.
— Надо — я руку отрубить готов, и жизни мне не жалко.
Пӗр-пӗчченех.
Одну-одинёшеньку.
— Манран та! — хушса хучӗ Лозневой.
— Да и меня! — добавил Лозневой.
24. Вениамин чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, — Симеона пӗр пай.
24. Подле границы Вениамина, от восточного края до западного - один удел Симеону.
— Ну… куратӑр-и? — терӗ Поп Дюрока.
— Ну, вот видите! — сказал Поп Дюроку.
Унран кантурта та йӑлӑхнӑ ӗнтӗ.
В конторе пьяницы позарез надоели.
Ҫак юлашки кунсенче Иегова организацийӗнче пулни вӑл — пысӑк чыс.
Какая честь выпала нам — жить в последние дни и принадлежать к вызывающей восхищение организации Иеговы!
— Павлушка, тепӗр витрине ил те тепӗр енчен ҫу.
— Павлушка, бери другое ведро и мой с той стороны.
Хавшанӑ юр ура айӗнче пылчӑкпа хутшӑнса чӑмӑрккаланать.
Непрочный снег сбивался под ногами в грязные комья.
— Китеж хули шывра ларать-ҫке.
— Город Китеж в воде стоит…
3. Унӑн килӗнче — тулӑхлӑх, пуянлӑх,унӑн тӳрӗлӗхӗ ӗмӗртен ӗмӗре пырать.
3. Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Шапошников шӑппӑн, ҫирӗппӗн тепӗр хут каларӗ.
Шапошников тихим, властным голосом повторил:
Тупаларсем (тӑван ячĕ туба) — Алтай Республикинче пурӑнакан тĕрĕк чĕлхиллĕ вак халӑх.
Тубала́ры (самоназвание туба, устаревшее название тувинцы) — коренной малочисленный тюркоязычный народ, живущий в северной части Республики Алтай РФ.
Нок хытса ларнӑ аллисем ҫине пӑхрӗ: пӳрнисем шыҫӑннӑ, йӗпе хӑмпӑсемпе чӑпарланнӑ ал тупанӗсем касса пӗҫереҫҫӗ.
Нок посмотрел на одеревеневшие руки: пальцы распухли, а ладони, испещренные водяными мозолями, едко горели.
Эсир, Артамоновсем, пурте пӗлме тӑрӑшакан ҫынсем.
Вы все, Артамоновы, страх как любопытные…
Ирхине, Монтанелли вӑраннӑ ҫӗре, Артур пӳртре пулман.
Утром, когда Монтанелли проснулся, Артура уже не было.
Амос пирки чылайӑшӗ ахаль ҫын, ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑманскер, тесе шутлама пултарнӑ пулин те, Иегова унӑн пултарулӑхӗсене асӑрханӑ.
Иегова заметил его способности, хотя многим Амос мог казаться обычным, ничем не примечательным человеком.
ЮРӐСЕМ: 141, 134
ПЕСНИ: 141, 134
лашасене парласа кӳл
запрячь лошадей парой
«Пӗтрӗмех-ши ӗнтӗ?» — теейрӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
«Так все кончено?» — только она и сказала и закрыла лицо руками.
иртнĕ ĕмĕр вĕҫĕнче
в конце прошлого века
Енре 2 млн га анлӑшлĕ 25 яваплӑ управ туса хунӑ.
Средняя урожайность зерновых по краю составляет 22,4 цга.
«Праҫник валли тумланнӑ хӗр пек», — шӳт тунӑ колхозниксем шкул пирки.
«Як дивчина на празднике», — шутили колхозники.
Вӑл сан хыҫҫӑн чупнӑ пулмалла.
Он, видимо, за тобой бежал.
Унӑн гимнастеркин кӑкӑр кӗсйинче ҫырса тултарнӑ пӗчӗк кӗнеке выртнӑ.
В нагрудном кармане его гимнастерки лежала исписанная книжка.
Тупӑ сассисем, хир тӑрах кусса кайса, ҫывӑхри вӑрманта темиҫе тӗрлӗ янӑраса илеҫҫӗ.
Гулкие раскаты стлались по полю, находя в ближнем лесу многоголосые отклики.
Слава вара картусне тӳрлетсе уҫӑ сасӑпа:
А Слава поправил кепку и заявил решительным тоном:
Эпӗ сире тӗрӗс ӑнлантӑм пулсан, эсир ӑна ҫав пӑтӑрмахлӑ пуху хыҫҫӑн курман вӗт-ха?
Если я вас правильно понял, после этого злосчастного собрания вы ее еще не видели?
Арсентьевкӑра восстани пулнӑ…
Восстание было в Арсентьевской…
ыйтӑва тĕрĕс татса пар
объективно разрешить вопрос
Ҫакӑнтан ылттӑн тӗслӗ хӑйӑрпа витӗннӗ ҫыранлӑ та лӑпкӑ шыв кукринчен тӑван Днепр инҫете-инҫете курӑнса выртать.
Отсюда на много километров видна наша родная река с её золотыми песчаными берегами и тихими заводями.
— Тем пекехчӗ те вӗт, пулмасть пуль ҫав, чунӑм.
— Почему не выйдет?
Венеци чӳречине модификаципе тунӑ.
Модификация венецианского окна.
Тӳп-тӳрӗ тӑрса, вӑл хӑйӗн ҫутӑ куҫӗсемпе Василий куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ.
Он стоял прямо и смотрел в упор в глаза Василию светлыми, почти белыми, глазами.
Эп хамӑн кӗтесре, ашӑксем тата плащ-палаткӑсем хыҫне шанчӑклӑн пытаннӑ та, ним шарламасӑр лӑпчӑнса ларатӑп.
А я в эти минуты сидела, забившись в уголок, надежно прикрытая попонами и плащ-палатками.
Вӗсем юрласа пӗтерсен, итлесе тӑракансем хыттӑн алӑ ҫупса саламларӗҫ.
Когда они кончили, гром аплодисментов приветствовал их.
Стенана тӳрех ҫамкапа — кӗррӗс!
Прямо лбом в стену хрясь!
Вӗсем Хӗллехи двореца штурмланӑ.
Они штурмовали Зимний дворец.
Эпӗ Астраханьтен хама йӗлтӗрлӗ самолётпа йышӑнма пултарасси ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ, кустӑрмасене хампа пӗрле илме шутларӑм.
Я решил запросить Астрахань о возможности принять меня на лыжах, а колёса взять с собой.
Эпир, купецсем, суту-илӳ ҫыннисем, Российӑна ӗмӗр-ӗмӗр хамӑрӑн хулпуҫҫисем ҫинче ҫӗклесе пынӑ, халӗ те ҫаплах…
Мы, купцы, торговые люди, веками Россию на своих плечах несли и теперь несем…
— Эсӗ хатӗр, манӑн хатӗрленес пулать вӗт…
— Ты на ходу, а мне ведь надо приготовиться…
— Кӑтарт-ха.
Покажи-ка.
усӑллӑ ĕҫ коэффициенчĕ
коэффициент полезного действия
Пурте тӗлӗнсе хытса кайрӗҫ.
Все были поражены.
— Паҫӑр виҫ енчен улатчӗҫ, — тет Ваҫуксен кӳрши Мирун-Мӑрси, — халӗ пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ.
Видать, напасть готовятся.
Мӗн чухлӗ ылтӑн алӑллӑ хусах!
Сколько холостяков с золотыми руками!
Буратино хӑйӗн кӗсъинче вырткаласа ҫӳренӗ сӗлӗхе шыраса тупрӗ те, ӑна сывлӑшсӑр ҫынӑн сӑмси патне илсе пычӗ.
Тогда Буратино отыскал завалявшуюся в кармане пиявку и приставил её к носу бездыханного человечка.
— Эпӗ ана ко-ко-тка терӗм… — каласа хунӑ мӑйӑхлӑ ҫын, кашни сӑмахнех ҫуласа илнӗ пек, тутисене вылятса.
— Я сказал — ко-ко-тка… — произнес усатый человек, так двигая губами, точно он смаковал слово.
Ун чухне те вӑл парти ӗҫӗнчеччӗ.
И тогда он был на партийной работе.
Ҫӗр лаптӑкӗсене патшалӑх тата муниципалитет учрежденийӗсене, хысна предприятийӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн президенчӗсен истори еткерӗн центрӗсене, ҫавӑн пекех патшалӑх влаҫӗн органӗсене тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене кӑна парса тӑраҫҫӗ.
В постоянное (бессрочное) пользование земельные участки предоставляются только государственным и муниципальным учреждениям, казённым предприятиям, центрам исторического наследия президентов Российской Федерации, прекративших исполнение своих полномочий, а также органам государственной власти и органам местного самоуправления.
Эпӗ Шалимова хут — ведӑмӑҫ — тата укҫине паратӑп.
Я даю Шалимову бумагу — ведомость — и деньги.
Эпир хамӑр тӑван ҫӗрпе ирӗкшӗн ҫапӑҫма тухнӑ!.. — тет вӑл боецсене, аллисемпе сулкаласа.
Мы пошли драться за родную землю и волю… — закричал он, потрясая руками.
Эпир пӗр чарӑнмасӑр калаҫни, кулни, шавлани хӑвӑрт пыракан кимӗ айӗнчи шыв шӑмпӑлтатнипе пӗрлешсе кайрӗ.
Смех и шум сливались с плеском рассекаемых носом волн.
— Куклинри Тоза пек, ыранах Морава тӑрӑх анаталла юхса каятӑр! — аса илтерчӗ вӑл четниксем чиксе вӗлерсе Моравӑна пӑрахнӑ кутӑн жандарм ҫинчен.
— Поплывете завтра по Мораве, как Тоза из Куклина! — прибавил он, намекая на жандарма, которого четники убили и бросили в Мораву за то, что он ослушался их.
атӑ-пушмак маҫĕ
мазь для обуви, гуталин
ҫула ирхи шӑнпа тухса кай
отправиться в путь по утреннему морозу
Чиперкке ӑҫталла пӑрӑнать, вӑл та унталла — пӗр утӑм та юлмасть.
Куда она, туда и он — ни на шаг не отстает.
— Ну-кӑ мӗн те пулин ҫырса кӑтарт-ха, — ыйтать Анна Ивановна.
— А ну-ка, — просит Анна Ивановна, — напиши мне что-нибудь.
Вара майор сӗтел ҫине пуҫтарса тирпейлерӗ, буфетран ҫӑкӑр, ҫу кӑларса хучӗ; тӗпсакайӗнчен илсе тухнӑ маринованнӑй кӑмпа банкине уҫрӗ, хӑнана кӗтсе илме хатӗрленчӗ.
Майор прибрал на столе, достал из буфета хлеб, масло, открыл захваченную из подпола банку с маринованными грибами и приготовился встретить гостя.
Ӑна йӑпатас тесе мӗн калас-ха манӑн?
Что я могу сказать в утешение?
тӑватӑ хут пĕчĕклет
уменьшить в четыре раза
Халӑх площадь енне йӑтӑнма тытӑнчӗ; пире те унталлах хӑваласа кайрӗҫ.
Народ повалил на площадь; нас погнали туда же.
драма актĕрĕн репертуарĕ
репертуар драматического актера
Эпир хамӑр утрав ҫинчен ҫак ӑншӑртлӑ сӗмлӗх ҫине темӗнччен пӑхса тӑтӑмӑр.
Долго вглядывались мы с берега нашего островка в эту загадочную тьму.
Вӑрттӑнлӑхӑн кӗҫӗн чинне явӑҫтарнисем вара ҫавӑнтах пурте урайне тӑсӑлса выртнӑ, унтан, шӑппӑн тӑрса, ниш шарламасӑр алӑк патнелле хускалнӑ.
И тотчас же все, посвященные в малый чин таинств, простерлись на полу и затем, встав, тихо, в молчании направились к выходу.
Купец ашкӑнӑвӗ — яланах тыткӑнти тискер кайӑкӑн бунчӗ пулса тӑрать.
Купеческий дебош — всегда бунт пленного зверя.
Эпӗ, паллах, сиксе тӑтӑм ӗнтӗ, ҫӳҫе якатрӑм, пуҫра тӗрлӗ шухӑш вылять.
Я, конечно, вскочил, причесал чуб, а у самого разное волнение в голове.
Пусма ҫинче мӗнле ҫӳремеллине те каласа патӑм.
И как на лестнице ездить, тоже рассказывал.
2. Вӗсем Рефидимран тапранса тухнӑ та Синай пушхирне ҫитнӗ, ҫав пушхирте тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ; унта Израиль тӑва хирӗҫ тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ.
2. И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.
Ваннӑпа душа та питӗрсе лартнӑ та, тӗттӗм пулнӑ тӗле кӑна пӗр сехете — ҫур сехете кӑна уҫкаланӑ.
Даже ванна и души были заперты на ключ и открывались только к ночи на полчаса, на час.
И-их, вара аслаҫу ҫиленсе каятчӗ!
И-их, ваш дедушка рассердится!
Темиҫе арҫын ача шӑл йӗрсе те ахӑрашса ҫырмара сыснана шыва кӗртеҫҫӗ.
Несколько мальчишек со смехом и улюлюканьем купали в реке свинью.
Выҫлӑх ҫул ҫитсе ҫапни куҫ умӗнчех пулнӑ ӗнтӗ.
Ожидалась голодовка, грозные признаки ее были уже налицо.
Апатлану йӗркине лайӑх пӑхӑнӑр: мӑнтӑрланас хӑрушлӑх пур.
Внимательно следите за питанием: набрать лишние кило сейчас проще простого.
Тытса чарӑр! — аран-аран сывласа кӑшкӑрчӗ Алексей.
Задержать надо! — прерывисто дыша, крикнул Алексей.
Пирӗн пӗтӗмпе те пӗртен-пӗр Прага ҫеҫ пулнӑ, унта пире сахалтан та ҫур хула пӗлнӗ тата тӑшман пӗр кӗтӳ провокатор пухма пултарнӑ.
А у нас была лишь Прага, Прага и еще раз Прага, где тебя знает полгорода и где враг может сосредоточить целую свору провокаторов.
Ку СКМЮ ялти ячейкин секретарӗн ҫурчӗ пулчӗ иккен, вӑл разведка йӗркеленӗ, ялта мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен кашни сехетрех пӗлтерсе тӑнӑ.
Это был дом секретаря СКМЮ, который организовал оповещательную службу и каждый час докладывал в штаб, что происходит в деревне.
Ҫуратма — йывӑр, ырӑ ӗҫ тума вӗрентме тата йывӑртарах…
Родить — трудно, научить человека добру еще труднее…
Анчах мана хӗнесе тӑкни питех асаплантармастчӗ, халь ӗнтӗ Королева Марго мӗн ҫинчен мӗн шухӑшлать-ши? текен шухӑш ытларах асаплантаратчӗ.
Но не столько побои мучили меня, сколько мысль о том, что теперь думает обо мне Королева Марго.
Мӗншӗн Иеговӑна чи малтанхи тата чи аслӑ Ырӑ Хыпар Саракан теме пулать?
ПРОПОВЕДНИК евангелия, или благовестник, — это тот, кто рассказывает благую весть.
Акӑ ҫакна ҫирӗплетсе паракан тӗслӗх.
Вот пример, подтверждающий это.
Ҫӗнӗ вырӑнта пӳрне те ҫӗнӗрен пуҫлама тивет.
На новом месте все начинай сначала.
Э-эсӗ нейтральнӑй линиренех пластунла упаленнӗ пулӑттӑн!..
Т-ты б у меня от самой нейтральной по-пластунски п-полз!..
— Ма кулатӑр эсир?
— Вы что смеётесь?
Хӑйсем ҫанталӑк ҫине тарӑхнӑ пек калаҫкалаҫҫӗ, анчах ман ҫинчен куҫӗсене те сиктермеҫҫӗ.
Жалуются на погоду, вижу, что присматриваются ко мне.
Мӗншӗн эпир хамӑра «чӑнлӑх Турри» вӗренттӗр тетпӗр?
Почему мы хотим, чтобы «Бог истины» обучал нас?
— Халех чаҫа кай!
— Сейчас же отправляйся в часть!
— Пу-рӑ-ӑ-ӑ!
— Ме-е-ел!
Лукаш ординарецсене: юланутсене мӗн май пур таранах ҫывӑхарах килме парас пулать, текен приказпа ячӗ.
Лукаш посылал ординарцев с приказом: подпускать цепи возможно ближе.
21. Ҫавӑн пекех вӑл кӗлӗ чатӑрне те, кӗлӗ тунӑ чухне тыткалакан пур савӑта та юнпа сирпӗтнӗ.
21. Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.
— Эсӗр малтанлӑха унӑн тилхепине хивререх тытса пырӑр.
— А вы его будете придерживать пока.
Хулана ҫавӑрса илес тӗлӗшӗпе вӗсем лӑпах вуннӑмӗш уйӑх ӗҫленӗ.
Она шла уже десятый месяц.
Кухньӑна Машӑпа калаҫма кайрӗ.
Пошел в кухню объясняться с Машею.