alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ ҫак ҫут тӗнчене пӗр эрне хушшинче тунӑ тенине кам ӗнентӗр халӗ?!
Кто теперь поверит, что бог за неделю весь мир создал!
— Пирӗннисем, тусӑм, пирӗннисем, ӗнертенпех ӗнтӗ.
— Наши, дорогой, наши, со вчерашнего дня уже.
Володя чӗлӗмне ӳкӗренҫи туса, ерипен пӗшкӗнчӗ те чышкипе куҫне шӑлса илчӗ, вара ҫынсене систермесӗр пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Володя притворился, что уронил трубку, и, нагнувшись, потихоньку вытер глаза кулаком и, стараясь быть незамеченным, вышел из комнаты.
Эпир ҫывхарсанах вӑл ҫуначӗсене сӗтӗрсе кӳлӗ еннелле лӑпӑстатрӗ.
Только подходим к ней, как она улепётывает на безопасное расстояние.
Ҫак самантра кухньӑра ҫутӑ курӑнса кайрӗ, Лина вӑраннӑ ӗнтӗ.
Тут на кухне загорелся свет, значит, Лина встала.
ARS Аргентина песи
ARY — аргентинское песо до 1990 года.
— Урӑхла каласан, вӑй.
— То есть сила.
Ҫыхса хума пулмалла.
Наверное, привязывать.
Горницӑра кровать ҫийӗн кантра карнӑ.
В горнице над кроватью протянута веревочка.
Анчах хӑй карточкӑна ӑҫта ҫухатнине аса илеймен.
Но вспомнить, где именно она потеряла карточку не смогла.
Андреянов, куҫӗсене хӗстерсе, пӗр минута яхӑн шӑпӑрт ларчӗ; унӑн урлӑ хӑлхисен вӑрӑм вӗҫӗсем кӑвар пек хӗрелсе кайнӑ, сӗтел ҫинче выртакан кӳпшеке шурӑ алли, шӗвӗр пӳрнине пысӑк ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнтартнӑскер, кӑлт та кӑлт сиккелесе чӗтрет.
С минуту Андреянов молчал, щурился; длинные мочки его оттопыренных ушей ярко пунцовели, лежавшая на столе белая пухлая рука, с массивным золотым кольцом на указательном пальце вздрагивала.
1961 ҫулта Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1961 году окончил Чувашский государственный педагогический институт.
Халӗ вӗҫтер, унта мӗн калас тенине пӗтӗмпех кала, анчах вырӑна ҫитиччен, ҫул ҫинче, шӑлна хытӑ ҫырт!
Теперь проваливай и говори ему что хочешь, да по дороге, смотри, держи язык за зубами, пока до места не доберешься!
неврастениллĕ сасӑ
неврастенический тон
— Турӑҫӑм, эпӗ ҫеҫ тӑрса юлатӑп, — Лена ирӗксӗртен куланҫи турӗ те, ку шухӑш ӑна мӗн тери кичемлентернине пурте ӑнланчӗҫ.
— Господи, только одна я остаюсь, — и Лена так неестественно улыбнулась, что все поняли, как ей невесело от этой мысли.
Фараон пайташӗ пулнӑ тата административлӑ ҫӗрсене тӗрӗслекенӗ тата ертсе пыраканӗ пулнӑ.
Являлся представителем фараона, а также осуществлял контроль и управление административной областью.
— Халӗ калаҫӑпӑр ак.
— А теперь давай погутарим.
Хастар ҫапӑҫнӑшӑн Конев И.С. маршалтан тав сӑмахĕ илтнĕ.
Удостоился личной благодарности маршала И.С.Конева.
Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсене муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе тата (е) унпа килӗшӳллӗн йышӑннӑ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсемпе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Распределение иных межбюджетных трансфертов местным бюджетам, предоставляемых из республиканского бюджета Чувашской Республики, между муниципальными образованиями утверждается законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период и (или) принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами Кабинета Министров Чувашской Республики.
— Анне, манӑн каймаллах.
- Мама, мне все-таки нужно идти.
XVII ӗмӗрте хальхи Кингстон вырӑнӗнче индеецсем пурӑннӑ; 1673 ҫулта Ла Салем Форт-Фронтенак никӗсленӗ.
Местоположение Кингстона обладает стратегическим значением, так как позволяет контролировать вход из реки св. Лаврентия в систему Великих озёр, а с сооружением канала Рюдо — и альтернативный путь в Атлантический океан.
Анчах Эли нимӗн те чӗнмест, мӗншӗн тесен ҫав тери чипер ҫӗрпе тӳпе ӑна ачасене кӳрентерекен кӑра храм евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Но Эли ничего не ответил, так как прекрасные земля и небо казались ему суровым храмом, где обижают детей.
Вӑйлӑ та чӑнкӑ тата ту евӗрлӗскерсем, вӗсем юрлӑ ту хыҫри миражне, анлӑ тӳремлӗх варринче курӑнса тӑракан чикӗсӗр пысӑк ҫӗршыва аса илтереҫҫӗ.
Сильные, крутые, гороподобные, они напоминали мираж снежного хребта, огромную страну без границ, выглядывающую из глубин великой равнины.
Сире эпир ӗненетпӗр, анчах ӗнененҫи пулса ҫеҫ…
Мы вам доверяем, но постольку поскольку…
Компас йӗппи ҫурҫӗре кӑтартмалли вӗҫепе шӑпах тепӗр енне, эпир кӑнтӑр енӗ тесе шутланӑ ҫӗре кӑтартать.
Стрелка показывала север там, где мы предполагали юг!
Каҫарӑр, господин офицер, — эсесовец ҫине пӑхса йӑл култӑм эпӗ.
Извините, господин офицер, — улыбнулся я немцу.
Ӗлӗк унӑн куҫӗсем мана яланах тӗлӗнтеретчӗҫ — пысӑкчӗ, ялтӑркаччӗ, ятарласах ҫынсене савӑнтарма тунӑ тейӗн.
Прежде меня всегда поражали ее глаза — большие, блестящие, словно специально созданные для человеческой радости.
Анчах алсемпе ытлашши сулкалани, хулпуҫҫисене хускаткалани арҫынна та, хӗрарӑма та илем кӳмест.
Преувеличенное размахивание руками и раскачивание плечами не придают красоты ни мужской, ни женской походке.
— Спаҫҫипӑ, курма килтӗн, — терӗ вӑл, пуҫне чӗтреткелесе.
— Спасибо, проведать приехал, — сказала она, покачивая трясущейся головой.
Вакланӑ чул купи патӗнче нӑрӑ пек хура рабочи ларать, ун кӑкӑрӗ ҫинче медаль, пичӗ-куҫӗ хӑюллӑ та кӑмӑллӑ.
Около груды щебня сидит черный, как жук, рабочий, на груди у него медаль, лицо смелое и ласковое.
— Пурте паллӑ, — тавҫӑрса илчӗ Женя.
— Все ясно, — догадалась Женя, —
Пӗрре ӑна килӗнчен ҫыру пынӑ.
Пришло раз ему письмо из дома.
Тен, эсӗ вӗсене сутӑннӑ?
Может, ты продался им?
Вӗсен пӗчӗк пӳрчӗ ҫырантан пӗр вӑтӑр утӑмра, сланец кристалӗсем йӑлтӑртатакан хӗрлӗ тӑм тӗмески ҫинче ларать.
Хибарка стояла шагах в тридцати от берега на бугорке красной глины, мерцавшей кристалликами сланца.
Ыттисене хӗрлисем Дон урлӑ каҫма тытӑнсан ҫеҫ пеме ирӗк панӑ.
Остальным разрешалось стрелять только в том случае, если красные вздумают предпринять попытку к переправе.
«3) Чӑваш Республикин патшалӑх власть органӗсем тата Чӑваш Республикин патшалӑх учрежденийӗсем энерги перекетлес тата энергетика тухӑҫлӑхне ӳстерес енӗпе патшалӑх информаци тытӑмне йӗркелеме тата ӗҫ-хӗлне тивӗҫтерме полномочи панӑ федерацин ӗҫ тӑвакан власть органне энергетика ресурсӗсемпе усӑ курни ҫинчен калакан декларацисене федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ палӑртнӑ йӗркепе тӑратассине йӗркелесси;»;
«3) организация предоставления органами государственной власти Чувашской Республики и государственными учреждениями Чувашской Республики в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный на создание и обеспечение функционирования государственной информационной системы в области энергосбережения и повышения энергетической эффективности, деклараций о потреблении энергетических ресурсов в порядке, утвержденном уполномоченным федеральным органом исполнительной власти;»;
Павлин ҫав самантрах отряда хускатрӗ.
Павлин тотчас поднял отряд.
Ыранах сире уйрӑм палаткӑна тивӗҫтеретпӗр.
Завтра же вы будете снабжены отдельной палаткой.
Августина ҫырӑвӗ.
Письмо Августины.
Папирус вӑл — шывра ӳсекен папирус ятлӑ ӳсентӑранран тунӑ ҫыру ҫырмалли материал.
Папирус — это писчий материал, изготовленный из водного растения с таким же названием.
Хум ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн мӗн чухлӗ кайнине таркӑнсем чуххӑм та пулин шайласа илме пултараймаҫҫӗ; ҫапах та, лашасем мӗнле хӑвӑртлӑхпа пынинчен шухӑшласа илсен, сахалах мар вӑрӑм ҫул тунине пӗлме пулать.
Беглецы даже приблизительно не могли определить расстояние, пройденное ими с момента появления волны; однако если судить по скорости лошадей, оно должно было быть довольно значительным.
Эс те, Ванькка, ҫилӗ тытса ан пурӑн…
И ты, Ваня, на нас зла не держи…
— Тӑваттӑмӗш класрисене илме юрать те пулӗ.
— Четвертому классу, пожалуй, можно.
22. Иисус ӑна ҫапла калать: ҫичӗ хутчен теместӗп сана, ҫичӗ хут ҫитмӗл таран, тетӗп.
22. Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.
Вӑкӑрсемпе пыраймастӑп, пуҫ ыратать, тет.
Не могу, говорит, ехать на быках, голова болит.
— Эс мӗн тума таврӑнатӑн?
— Ты зачем идешь?
Ҫавӑн пекех Иегова парса тӑракан кашни ҫӗнӗ журнала, брошюрӑна тата кӗнекене вуласа тухсах тӑрӑр.
Прочитывайте каждый выпуск «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!», а также другие основанные на Библии публикации.
Эпир ӑна часах йӗркелӗпӗр, — тесе Тысленко аллисене каллех сӗтел айне чиксе янӑ.
Это мы быстро уладим, — сказал Тысленко и сунул голову под стол.
Эпӗ Виктор ман ҫине тинкерсе сӑнарах пӑхкаланине асӑрхарӑм.
Я замечал, что Виктор внимательно присматривается ко мне как к командиру роты.
— Ҫӳлӗ ту хупларӗ, лашана хавшатрӗ.
— Укатали сивку крутые горки.
Марайка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Марайка — топоним в России:
Кларк шухӑшне пӗлсен, вӑл чӑтма ҫук тарӑхнӑ пулӗччӗ.
Он, разумеется, вознегодовал бы, узнав о намерениях Кларка.
— Акӑ мӗн, начальник, ҫынсем пурте бригада часах кунтан каять, тесе калаҫаҫҫӗ.
— Да вот, начальник, все говорят, будто бригада скоро уезжает.
— Ҫакӑн пек тӗлпулусемпе уйрӑлусем тӗнчере эпир шутланинчен нумайрах пулнӑ пек туйӑнать мана, — терӗ Джемма.
— Мне кажется, — промолвила она, — подобные свидания и подобные разлуки случаются на свете чаще, чем мы думаем.
Ак, пӑхӑр-ха.
Вот, смотрите.
Лёня та ман ҫумран чупсах иртсе каясшӑнччӗ, анчах эпӗ ӑна чӗнтӗм те, килелле эпир пӗрле утрӑмӑр.
Ленчик тоже хотел пробежать мимо, но я окликнул его, и домой мы пошли вместе.
Мӗнлерех кӑна хӑюллӑ професси представителӗ хӑвӑр — хӑвӑр вара чирлисене калама ҫук начар тӗслӗх паратӑр!
Представитель такой мужественной профессии — и какой пример подаете вы больным!
1770 (тĕлнелле) — акӑлчан хут фабриканчĕ Дж. Ватман-асли хут ҫулҫисене сеткӑ йĕрĕсемсĕр тумалли ҫĕнĕ хут хормине кĕртет.
около 1770 — английский бумажный фабрикант Дж. Ватман-старший ввёл новую бумажную форму, позволявшую получать листы бумаги без следов сетки.
ача кучченеҫшĕн шутсӑр хĕпĕртерĕ
ребенок безмерно обрадовался подарку
— Ҫук, ҫавӑтса каймасть.
— Не потянет.
Пӳлӗме табак тӗтӗмӗ тулчӗ.
Комнату наполнила густая прокуренная тьма.
Пӗр вырӑнта тӑма сивӗ пулнӑ.
Холодно было стоять на одном месте.
Ҫаксене апат-ҫимӗҫ тупма йывӑрланса ҫитнӗ.
Трудно стало хищникам добывать пищу.
Унӑн чӗкеҫ ҫуначӗ пек хитре хура куҫхаршийӗсем сӑмса кӑкӗ ҫинче пӗрлешсе кайнӑ.
И ее красивые брови, черные, как вороново крыло, сходились у переносья.
Аппӑшӗн сӑмахӗсене итлемест автан, сивӗ шыва ӑшӗ каниччен ӗҫет — ӑна вара ҫавӑнтах сивӗ чир силлеме пуҫлать.
Не послушался петушок, напился холодной воды, и тут же стала бить его лихорадка.
Унӑн ҫурисем виҫҫӗшӗ те хытӑ ҫывӑраҫҫӗ, пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ та пӗр-пӗрне ӑшӑтса выртаҫҫӗ.
Ее волчата, все трое, крепко спали, сбившись в кучу, и грели друг друга.
Эпӗ хам ун ҫине суратӑп кӑна.
Мне лично на это наплевать.
— Апла пулсан, пер! — терӗм те, вара иксӗмӗр те пӗр харӑс кӗрӗслеттерсе ятӑмӑр.
— Ну так стреляй! — сказал я, и мы выстрелили оба одновременно.
К гидродинамике гелия-II ЖЭТФ.
К гидродинамике гелия II ЖЭТФ 14, 112 (1944);
— Ку Севастополь урамӗ, ав ҫавӑ хайхи тӑваттӑмӗш номерлӗ ҫурт.
Это Севастопольская улица, а вот и дом этот самый, номер четыре.
Ун пекки ҫакнашкал чирсен пуҫламӑшӗнче яланах пулать, анчах ку ниме те пӗлтермест, ниме те — эпӗ шантарса калатӑп сире.
Это всегда бывает в начале этих болезней, но это ничего не значит, ничего, уверяю вас.
Мӗн ман алӑсем шурӑ-и, буржуй аллисем-и?
У меня что, руки белые, буржуйские?
Ҫамрӑк гвардеецсем паттӑррӑн тӑнӑ, вӗсем хӑйсем кӗрешнӗ ӗҫе, хӑйсем ултӑ уйӑх каярах присяга панӑ ӗҫе сутман.
Молодогвардейцы держались мужественно и не изменили святому делу, за которое боролись и которому шесть месяцев назад присягали.
Эпӗ шкулти пӳлӗме куҫатӑп.
Я переезжаю в школьное помещение.
— Хӑвӑра айӑпсӑр ҫынсем пек кӑтартма хӑтланатӑр-и?
Ученики, ошеломленные, вскакивали, ежась спросонья от холода и прижимаясь один к другому.
Эсӗ хӗре упра…
Ты девку бережи…
Гленарванпа унӑн тусӗсем шалт тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Гленарван и его спутники были поражены.
— Асту, юлташсенчен ан юл, аташса кайӑн.
Держись, ребята, не отставай, чтобы не заблудиться.
— Хумма кунӗ тӗлнелле тухаҫҫӗ пулас.
— На Фоминой тронутся, должно.
Виҫĕ ĕскер тĕлевчĕкĕ
Задача трёх тел
Сӑмах ҫӳллех мар‚ тӗл-тӗл кӑвак ҫӳҫлӗ те илемлӗ Юлия Филипповна Федорова ҫинчен пырать.
Речь идёт о невысокой, местами с сединой в волосах и миловидной Юлии Филипповне Федоровой.
Пурпӗр унтан нимле тулӑк та тухас ҫук.
Все равно из него никакого толку не будет.
Тӑвӑллӑ ҫумӑр ҫывхарать (Un Orage immobile), 1983.
Недвижимая гроза (Когда приближается гроза, 2010) Un Orage immobile, 1983.
Эпир пӗтес вӑхӑтра пурӑнатпӑр, ҫакна нумай ҫирӗплетӳ кӑтартса парать — Библире ҫырса панисем те, историре пулса иртнисем те (Матф. 24: 3, 33 ; 2 Тим. 3: 1 — 5).
Мы живем во время конца, что подтверждается многими как библейскими, так и историческими доказательствами.
— Лекан тӗрӗсех калать ахӑр, — чӗнчӗ Тиррей.
— Лекан, кажется, прав, — отозвался Тиррей.
— Ну, тата ӑҫта каясшӑн-ха эсир?
— Ну, а куда же нам?
Эпӗ сана ҫакӑншӑн хаклатӑп.
Я в тебе это очень ценю, Володя.
— Ӑҫта пытанас?..
«Куда же спрятаться?
,— Вӗсем пирӗн хӗрарӑмсене хӑратрӗҫ! — унчченхи пекех ҫине тӑрса каларӗ Туй.
— Они испугали наших женщин! — так же упрямо продолжал Туй.
Пӗтӗм халӑха шӑнӑҫтарма пирӗн ҫурт та ҫук.
Такого здания у нас нету, чтобы всех людей вместить.
Ара, Иван Яковлевичӑн ӗҫ мехелӗ ҫапла пулнӑ ӗнтӗ.
Такова уж была система Ивана Яковлевича.
Ҫӗнӗ пӗчӗк планета хӑш тӗлерех вырнаҫнине малтанах пӗлме пулман-ҫке-ха, ҫавӑнпа та ӑна ӑҫта май пур, ҫавӑнта шыранӑ.
И так как нельзя было заранее сказать, в каком районе неба окажется новая планетка, то их искали наудачу.
Пурте вара хыпӑнса-хыпкаланса ӳкрӗҫ, пукансемпе кӗмсӗртетме пикенчӗҫ, кула-кула ячӗҫ.
И все засуетились, загрохотали стульями, засмеялись.
Эпӗ рехетлӗн ӳсӗр.
Я был блаженно пьян.
— Эпӗ ахаль тӑватӑп-и-мӗн?
— Разве я так?
Вырӑн-вырӑнӗпе вӑрман ҫул хӗрринех ҫитет, вара чӑрӑшсем кайри урисем ҫине тӑнӑ упа пек курӑнаҫҫӗ, хӑйсен тураттисемпе кӗске кӗрӗк аркинчен, ҫанӑсенчен ҫакланаҫҫӗ.
Местами лес доходил до самой дороги, и тогда, как медведи на задних лапах, выступали черные ели и хватали ветвями за полу, за рукава полушубка.
Альфредпа Бултен тата Кроксторн хуҫи купа тӗпӗнчех йӑшӑлтатаҫҫӗ.
А в самом низу этой кучи копошились Альфред, Бултен и хозяин Кроксторна.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ачасем патне Ҫырла хуҫи пырса вӑрӑнчӗ, вӗсене вӑл ҫул ҫинче ҫӑмӑл урапа курни тата ҫав урапа ҫинче хӗрарӑм ларни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда спустя некоторое время к ребятам присоединился Ягодай, он сказал, что за кустами видел на дороге дрожки и сидевшую в них тетку.
Вӑл амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса ӑна хулӗнчен тытрӗ, ун патнелле сулӑнчӗ те амӑшӗн чӗришӗн ӑнланмалла, ҫывӑх сасӑпа кала пуҫларӗ:
Обернувшись к матери, она взяла ее под руку, покачнулась к ней и заговорила простым и близким сердцу матери голосом:
Сӗт витрине чӑнкӑртаттарса, пӳрте хура тутӑр ҫыхнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм кӗчӗ; тутӑр вӗҫӗсене вӑл пуҫ тӑрринче хытӑ тӗвӗлесе ҫыхса лартнӑ.
В хату, гремя подойником, вошла маленькая, кругленькая молодица в темном платке; оба конца, стянутые под розовым подбородком, были завязаны наверху тугим узелком.
Ҫур ҫӗрчченех ӗҫсе ларчӗҫ вӗсем ӗнер.
Они вчера распивали до полуночи.
«Ун пек тусан ӗҫлеме ҫӑмӑлтарах туйӑнать» терӗ вӑл манпа калаҫнӑ чухне.
«Тогда лучше будет работать», справедливо заметила она в разговоре со мною.
Ҫамрӑк ҫынсем шавлӑн тавлашса калаҫаҫҫӗ.
Молодые люди шумно спорили.
Вӑл ҫав асаппа та хӑйӗн пӗтӗм ҫылӑхне каҫарттарчӗ, — терӗ пӗр пӑлхавҫи.
Он ею все свои грехи искупил, — сказал один повстанец.
Эпӗ ҫывӑхран ҫеҫ куратӑп, эсир ман умма тӑрсан, питӗре куратӑп, сӑмсӑра та, янахӑра та курмастӑп.
Ведь я близорук, и если вы станете передо мною, то я вижу только, что у вас лицо, но ни носа, ни бороды, ничего не замечу.
Хӑшпӗр самантсенче ӑна вӑл ҫынсене халь анчах пиҫсе тухнӑ ӑшӑ та тутлӑ шӑршлӑ ҫӑкӑр тӑсса панӑ пек, анчах вӑл чун-чӗререн кӑмӑлласа парнеленипе унӑн савӑнӑҫӗ ҫине ҫынсем шанӑҫсӑр пӑхнӑ пек туйӑнать.
Минутами ей казалось, что она от чистого сердца протягивает людям хлеб, свежий, теплый, душистый, а люди недоверчиво смотрят на ее душевный дар и на ее радость.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 9-го созыва
Лӗпӗшсемпе шӑнасем, йытӑсен куҫӗсене хура пӗлӗт пек хупӑрласа илсе, ҫутта хупӑрласа тӑчӗҫ.
Бабочки и мухи плотным облачком толклись перед их глазами, застилая свет.
чирлĕ ҫын рационĕ
рацион больного
Вӑл палламан хӗрарӑмсене 400 пин тенкӗ тыттарса янӑ.
Во время прогулки на улице к ней подошла женщина.
Малтанах ҫапла пулкалатчӗ: тухать, пӗр-пӗр сӑмах ҫаптараканни, сӳпӗлтетет, сӳпӗлтетет, анчах мӗн ҫинчен сӳпӗлтетнине ӑнланма ҫук…
А то спервоначалу было: выскочит который краснобай, чешет-чешет языком — не понять, что к чему…
Ҫавӑн куллиех пулчӗ пулас вӑл.
Именно ее смех слышался мне теперь.
Ҫакӑ таблица пуҫламӑшӗнчи йӗрке, ҫаврашка тӗпӗ пулса тӑчӗ.
Получилась первая строчка узора — основание кружка.
Санӑн вӑй ҫитет-и?
Сил у тебя хватит?
1948 — «Молодая гвардия» А. А. Фадеев романĕпе (режиссёр С. А. Герасимов, Э. Ю. Волк, Т. Ф. Макарова режиссёрсем) — Люба Шевцова
1948 — «Молодая гвардия» по А. А. Фадееву (режиссёр С. А. Герасимов, режиссёры Э. Ю. Волк, Т. Ф. Макарова) — Люба Шевцова
мӑрье хӑрӑмла
чистить трубу (от сажи)
Нумай ача-пӑчаллӑ Гаев хутора таврӑнсанах, Давыдов ӑна колхоз правленине чӗнтерчӗ.
И Давыдов тотчас же, как только многодетный Гаев приехал в хутор, вызвал его в правление колхоза.
Карточка ҫинче доктора тупаймарӑм та, эсир кунта мӗншӗн ҫук, тесе ыйтрӑм.
Но доктора я не нашел на карточке и спросил, почему его нет.
Ҫакнашкал айванла ыйту панипе Бойко-Глухов савӑнчӗ, унӑн тӑртанчӑк пит ҫӑмартинче каллех путӑк палӑрчӗ:
Бойко-Глухов повеселел от столь наивного вопроса, и опять на тугих щеках его заиграли ямочки:
Ар кушетка ҫинче выртать; ӑна канлӗ, вӑл хаваслӑ, вӑл тутӑ.
Ар лежал на кушетке; ему было удобно, мягко и весело.
Пуҫ тӳпинче ун пысӑк кукша, уссийӗсем ҫӑра, вӗсене вӑл аялалла янӑ, ҫавӑнпа вӗсем унӑн тутине хупласа тӑраҫҫӗ, куҫӗсем пысӑк ун, кӑмӑла килмелле хӑмӑр куҫсем.
С большою плешью на маковке, густыми усами, пущенными прямо и закрывавшими рот, и большими приятными карими глазами.
Унта вӑл Саулпа унӑн тарҫине чи хисеплӗ вырӑна лартнӑ, вара чи лайӑх аш татӑкӗсене сӗннӗ те каланӑ: «Ҫакна ятарласа хӑварттарнӑ, хӑвӑн умна хур та ҫи».
Там Самуил посадил Саула и его слугу на самое почетное место, предложил лучшие куски мяса и сказал: «Возьми, ешь, это было отложено для особого случая».
Ҫыннисем кунӗ пулсан татахчӗ.
Ну да ладно, живите как можете.
Тӑван килӗнчен аякра пурӑнасси вӑл йывӑр та ниме тӑман пурнӑҫ пулнине ҫав аскӑн ывӑл хуйхӑ курса ӑнланса илнӗ.
Этот блудный сын на своем горьком опыте убедился, что жизнь за пределами родного дома была тяжелой и пустой.
Удмурт Республикин хулисем
Революция и Гражданская война
Халех эпир сана пӗтӗмпех кӑтартатпӑр.
Сейчас мы тебе всё покажем.
Эпир Уборти ятлӑ юханшыв хӗрринчи Лельчицы ятлӑ местечко патне ҫывӑхарса ҫитсенех, нимӗҫсем хула тулашӗнчен центӑралла куҫса центрти кварталсемпе парксене ҫирӗпленсе ларчӗҫ.
В местечке Лельчицы, на берегу реки Уборть, немцы при нашем приближении очистили окраины и укрепились в центральном квартале и в парке.
Вунвиҫҫӗмӗш председателе эсӗ мӗншӗн «виҫӗ кӑшманлӑ» коньяк ӗҫтертӗн?
Ты за что тринадцатого председателя поил коньячком «три свеклочки»?
Телеграмма Овсов патне ямалла.
Посылайте депешу Овсову!
Сире йывӑр мар пулсан, атьӑр, эсир вӑраннӑ самантран пуҫлатпӑр…
И, если вам не трудно, давайте начнем с того момента, когда вы проснулись….
— Эсӗ мӗн кунта тӑратӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего здесь стоишь? — спросил он.
Вӗсем ашшӗпе пӗрле тачӑ ҫыхӑну тытса ӗҫленӗ пулмалла.
По всей вероятности, они трудились вместе с отцом.
Ҫав килӗшӳсӗр япала унӑн кӑмӑлне кайрӗ, вӑл шӑппӑн:— Епле илемлӗ!
— она осталась очень довольна этим страшилищем и прошептала:  — Какой красивый!
Асатте вӗтлӗх витӗр каякан пӗчӗкҫӗ сукмака курчӗ.
Дед тотчас увидел дорожку, пробиравшуюся промеж мелкого кустарника.
Унтан эсӗ выртса канӑн.
Потом ты уснешь.
Юлхавлӑн утаҫҫӗ выльӑхсем; кӗтӳҫӗ — хӑрах куҫлӑ, пӑрнӑҫ туталлӑ ватӑ старик, пуҫне уснӑ та хӑйӗн ури ҫине пӑхса пырать.
Пастух, дряхлый старик с одним глазом и покривившимся ртом, идет, понуря голову, и глядит себе под ноги.
Вӑл ытти патшалӑхсенчи рабочисем те, вырӑссенчен тӗслӗх илсе, революци тӑвасран шикленет.
Антанта боялась, как бы рабочие других государств не задумали по примеру русских сделать у себя революцию.
— Суранланман та пулнӑ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— И не ранен? — спросил я.
Вӑл нимӗн те пӗлмест иккен.
Ведь она ничего не знает.
Хӑйӗнчен ҫакӑн пек ыйтнӑшӑн ҫамрӑк плантатор калама ҫук хӗпӗртесе кайнӑ.
Молодой плантатор, к которому обратились с этой просьбой, был несказанно рад.
Эсир илӗртӳллӗ, ҫавна май услам ӗҫӗнче ҫӗнӗ хутшӑнусем ҫӑмӑллӑнах йӗркелетӗр.
Ваше повышенное обаяние благоприятно сказывается на установлении новых деловых контактов в сфере бизнеса.
Санӑн ҫук, манӑн ҫук.
Тебе нет, мине нет.
Татӑк хлястиклӑ ҫӗтӗк пиншак тӑхӑнса янӑ Егор, кивӗ кепкине ҫамка ҫине пусса лартнӑскер, Наташа умӗнче ҫаплипех кӑмӑлсӑрла кулса, пӗр вырӑнта тӑрать.
Егор в своем рваном порыжелом пиджаке с оторванным хлястиком, в старой, надвинутой на лоб кепке стоял перед Наташей с застывшей на губах кривой улыбкой.
— Эсӗ кӑшт та пулин пуҫна ҫӗклеме пултаратӑн пулсан, эпӗ чӗнсенчен пӗрине туртса кӑларӑп, ӑна эпӗ вӗҫертнӗччӗ.
— Если ты сможешь хоть немножко поднять голову, я стащу один из ремней, я его расстегнул.
Кӗрлев, кӑшкӑрашу, юрӑ, сиренӑн эсрелле ҫухӑрӑвӗ — пӗтӗмпех хӗрӳ туйӑмпа та шантарупа тулсах ларнӑ.
Гул, крики, песня, демонический вопль сирены — все полно страсти и обещания.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Гобельман кашни кунах Лозневоя партизансен хӳтлӗхне шыраса тупас ӗҫе васкатма хистет.
Поэтому Гобельман ежедневно требовал от Лозневого ускорить розыски партизанского убежища.
халӑхсем, йӑхсем, вырӑнта пурӑнакансем, этносӑн тĕрлĕ пайĕсем калаҫма хӑнӑхнӑ мелĕ, сӑнарĕ, пуплешӳ манери.
способ, образ, манера выговора, усвоенная народами, племенами, местными жителями, разными слоями общества.
Эсир ҫавӑншӑн шкулта вӗренетӗр…
Вот для этого вы и учитесь в школе…
— Илӗртет, интереслентерет, — терӗ Надя Шульгина.
— Завлекает, интересничает, — сказала Надя Шульгина.
Тӑватӑ хастар хӗре Штейнау хула ҫулӗ ҫине янӑ.
Четверо самых толковых и храбрых были высланы на Штейнауское шоссе.
Гарик ун еннелле пӑхкаласа илет, анчах ҫывӑха пырса сӑмах хушма хӑяймасть.
Гарик иногда посматривал в ее сторону, но не подходил и не заговаривал.
Саида хыҫҫӑн Васильев кайрӗ.
Вслед за Саидой пошел Васильев.
Юргин ҫинчен вӑл пӗр-икӗ сӑмах каларӗ те шӑпланчӗ: унӑн сасси пӳлӗнчӗ, тутисем чӗтреме тытӑнчӗҫ…
О Юргине он сказал несколько слов и замолк: сорвался голос, задрожали губы…
— Сережа! — терӗ ӑшшӑн Ирина.
— Сережа! — сказала Ирина.
Кунта вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
Здесь они остановились.
Ыттисем фронтра юн тӑкнӑ вӑхӑтра мӗнле килте лӑпланса ларма пулать-ха?
И как это только можно спокойно сидеть по домам, когда другие кровь проливают?
Чӑнах та, эпӗ кӑшт ҫеҫ хускалкалама пуҫларӑм — кӳлӗ мана сасартӑк ҫиеле кӑларчӗ, вара эпӗ, Вася, ишсе кайрӑм!
И верно: пошевелилась я маленько — и вдруг вынесло меня озеро на поверхность, и поплыла я, Вася!
Профессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса панӑ чухне опытлӑ ӗҫтешӗрсен сӗнӗвне итлӗр.
В решении профессиональных вопросов следует прислушиваться к советам более опытных коллег.
Кунта ун кӑмӑлне каймӗ тетӗр-и ?
Ей неприятно будет в таком беспорядке?
Чӑнах манӑн хамӑн чемодана хатӗрлесе ҫыхма вӑйӑм ҫитнӗ пулӗччӗ!
Да, у меня хватило бы в тот момент мужества затянуть ремнями свой чемодан!
Вӑл миҫе ҫул пирӗн хушӑра пурӑнать, ҫапах та унччен мӗнле мужик пулнӑ, халӗ те ҫаплах вӑл.
У нас — сыты ли мы, или голодны — всё пополам, а он в сторонке, копается в своей торбе.
Ҫак Уйӑхӑн пӗр талӑк тӑршшӗ ҫӗр ҫинчи ҫирӗм тӑхӑр талӑкпа танлашать.
И продолжительность этих лунных суток — двадцать девять с половиной земных.
— Мӗн калаҫмалли кунта, йышӑнатӑп…
— О чем же говорить, признаю…
Ку аван та, кирлӗ те, анчах ҫаксем пӗтӗмпех пӗлтӗр те пулнӑ вӗт-ха.
Это все хорошо и нужно, но ведь это же все и в прошлом году было.
Вӑл каллех винт резинкине пӗтӗрчӗ те пӗтӗм вӑйӗпе самолета сывлӑша ячӗ.
Он снова закрутил резинки винтов и с силой направил самолет в воздух.
Ҫак вӑхӑтра унран мӗн ҫинчен те пулин ыйтсассӑн, вӑл куҫӗсене чарса, нимӗн ӑнланмасӑр, тепӗр хут ыйтать:
Если в такую минуту его спрашивают о чем-нибудь, он выпучивает глаза и, не понимая, переспрашивает:
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 96 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 96 км по левому берегу реки Левая Хетта.
Куҫӗ пӗр япалана курать ун, шухӑшӗ тепӗр ҫӗрте.
И сам не поймет, что с ним творится: то ли ждет чего, то ли чего-то опасается.