alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй пит опытлӑ пулнӑ пулин те, Егоров ҫав сасӑ мӗне пӗлтернине ниепле те ӑнланса илеймен.
Несмотря на всю свою опытность, Егоров никак не мог понять его характер и значение.
Унӑн чӑн-чӑн пичӗ тухса тӑчӗ, ун тӑрӑх куҫҫуль юхать.
Вышло его настоящее лицо, по которому текли слезы.
— Ачасем, акӑ стрелка…
— Ребята, вот стрелка…
Манран ак ҫапла наказ сире: авӑнне кунӗн-ҫӗрӗн ҫапӑр, ҫумӑрсем пуҫланиччен пӗтермех тӑрӑшӑр.
Наказ вам от меня такой: молотите хлеб и день и ночь, до дождей постарайтесь кончить.
Вӑхӑчӗ ҫитсен, тен, Маринка та хӑйне ҫеҫ пӗлекен чыслӑ дама пулса кайӗ?
Со временем и Маринка может стать такой же деспотически чинной дамой?
Курак иртсе пынине агентсем шӑтарас пек пӑхнӑ, анчах палӑрмаллах курӑнса пыракан колбаси вӗсене лӑплантарнӑ.
Вид колбасы успокаивал колючие взгляды агентов, мимо которых шел Грач.
Янтул тайӑлать тепӗр еннелле.
Яндул клонится в другую сторону.
Ҫак ӑсталӑха ӑна 1905-1907 ҫулсенчи революци хыҫҫӑн пирӗн ялта хӳтлӗх тупнӑ Чулхула вырӑсӗ Борис Добросмыслов слесарь вӗрентсе хӑварнӑ.
Этому мастерству его обучил Борис Добромыслов, русский из Нижнего Новгорода, после революции 1905-1907 годов, нашедший в нашей деревне убежище.
— Ҫапларах пулас ҫав, — ассӑн сывласа килӗшрӗ Ильинична.
— Должно быть, так, — со вздохом согласилась Ильинична.
Ах, турӑҫӑм!
И думала: ты ли это, мой Фэника! Фэника, которого боялись даже собаки, когда он проходил по своему полицейскому участку!
6: 10 ; 1 Тим. 3: 8). Нумай христианина совеҫӗ Туррӑн кирек епле ӗҫне тӑвас умӗн те эрех - сӑра ӗҫме чарать.
Совесть многих христиан вообще не позволяет им употреблять алкогольные напитки перед участием в любом виде священного служения.
Сталин юлташа пуриншӗн те чӗререн тав туса, Фролов вагонран тухрӗ.
Фролов поблагодарил товарища Сталина за все и вышел из вагона.
— Эсӗ каллех ӗлӗкхине-и?
— Ты опять за старое?
Ҫу иртсе кайнине, чарӑна пӗлми ҫумӑрлӑ, исленнӗ ҫулсемлӗ, сивӗ ҫиллӗ кӗркунне пуҫланнине пурте труках асӑрхарӗҫ.
Все сразу заметили, что лето уже прошло, что настала осень с нескончаемыми дождями, размокшими дорогами, холодными ветрами.
— Ӗнер Бяла Черкваран тухас умӗн эсӗ кама куртӑн?
— Вчера, перед уходом, кого ты видел в Бяла-Черкве?..
Хӗр ача чышкӑпа ҫапӑҫма пӑрахрӗ — вӑя ахаль пӗтерни ҫеҫ.
Она перестала лупить, потому что от этого только терялись силы,
Пиллӗкмӗш ангел трупа кӑшкӑртса ярсан Иоанн «тӳперен ҫӗр ҫине ӳкнӗ ҫӑлтӑра» курнӑ.
Когда затрубил пятый ангел, Иоанн «увидел звезду, упавшую с неба на землю».
Тепӗр ирпе ҫутӑлнӑ ҫӗре ҫулҫӳревҫӗсем каллех тӳремлӗхе тухрӗҫ.
Следующее утро снова застало путников на равнине.
Халӗ, Анна Трофимовна ҫине пӑхса ларнӑ чухне ҫеҫ, ҫак хӗрарӑм Подскребова мӗншӗн пытарса усранине, мана хӑй хваттерне хаваслансах пурӑнма янине, Ольга Шевченко ӑна шаннине ӑнланса илтӗм.
Только теперь, глядя на Анну Трофимовну, я до конца понял, почему эта женщина охотно скрывала Подскребова, прячет теперь меня и почему Ольга Шевченко всем доверяет.
Тен, вӑл йывӑр ҫын пулнӑран хӑй пирки Саррӑран аслӑрах тесе шутлама пуҫланӑ, ҫавӑнпа ӑна хисеплеме пӑрахнӑ.
Возможно, она считала, что беременность дает ей какое - то превосходство над Саррой, и поэтому начала с презрением относиться к своей госпоже.
— Амӑшӗ унӑн ним сас-хурасӑр ҫухалнӑ, ашшӗ — вӑрӑ, ӗҫке ернӗ, — терӗ хӗрарӑм, шухӑша кайса.
— Мать у него без вести пропала, отец — вор и пьяница, — задумчиво сказала женщина.
Унтан Таня йӗлтӗр сырса ращана каять.
Потом Таня уходила на лыжах в рощу.
Андреев Николай Родионович — (-), Сталинград фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Родио́нович Андре́ев (7 августа 1921 года, д. Куроплешево, ныне Кологриво Сланцевского района Ленинградской области — 5 апреля 2000 года, Москва) — советский военачальник, танкист-ас, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, генерал-лейтенант.
Манӑн вӑлтасем пурччӗ.
Я имел удочки.
70: 5). Унтах этемлӗхе сиен тума пултаракан Туррӑн тӑшманӗ ертсе пыракан преступниксен организацийӗ те пур (1 Иоан. 5: 19).
Но в ней есть и возглавляемая противником Бога преступная организация, которая представляет угрозу для человечества.
— Кала-ха, тан-и вӑл санпа?
— А ровня ли она тебе, спрашивается?
Пурин пекех хумханнӑ, ӗмӗтленнӗ, пӗчӗк япалашӑнах хавасланнӑ, пӗчӗк япалашӑнах тертленнӗ.
Он волновался, как и все, надеялся, радовался пустякам и от пустяков же страдал.
Машинӗ кивӗ, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗскер, анчах хытӑ ҫӳреме пултарнӑ, тата шоферӗ те маттур; шоферӗ мӗнле — машинӗ те ҫавӑн пек.
Машина была старенькая, разбитая, но лихость могла показать, да и шофёр был лихой, а какой шофёр — такова и машина.
— Кӗпе-йӗме хывса пӑрас пулать — терӗ Мазин.
— Надо выжать рубахи и штаны, — сказал Мазин.
Вӗсем, хир ҫийӗн аялтан вӗҫсе, тырӑ выракансене пулемётсенчен печӗҫ.
Они пролетели низко над полем, осыпая работающих людей градом пуль.
Е укҫапа пӗрле ҫыннӑн ӑсӗ те хутшӑнать-и?»
— Да он всю жизнь такой…
10: 11 — 13). Ыттисем пирӗн кил - ҫурта тата харпӑрлӑха шута хуни пире килӗшет.
Нам нравится, когда другие проявляют уважение к нашему жилищу и частной собственности.
Кирек епле участокра ӗҫлесен те, эпир нимӗнрен малтан большевиксен хурҫӑ ҫарӗн салтакӗсем пулнӑ.
Но на каком бы участке мы ни работали, каким бы специальным делом ни занимались, все мы прежде всего были солдатами одной армии — великой армии большевиков.
Пурӑнма та майӗ ҫук.
Как увижу этого гада, голову-то, так все нутро во мне и закипает.
— Эсир пирӗн чи шанчӑклӑ ҫын.
— На вас мы возлагаем большие надежды.
Григорий тусне калинккерен кӑларса ячӗ.
Григорий проводил друга за калитку.
Чавсипе тӗревленсе вӑл койка ҫине саркаланса выртрӗ; унӑн тыткаларӑшӗнченех темӗн ирӗклӗскер, тӗрмене шалтан аркатаканскер сисӗнет.
Он небрежно развалился на койке, упираясь в нее локтем, в его позе было уже нечто свободное, разрушающее тюрьму.
2. [Гедеон] вӗсене каланӑ: ара, эсир халь мӗн тунине тӑвайрӑм-и эпӗ?
2. [Гедеон] отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне?
Вӑрман хуралҫи ҫуртӗнче малтанхи хурал хӑварса, отряд ҫав вырӑна куҫнӑ.
В сторожке остался передовой пост.
Хӑйӗн ӑсӗпе вӑл ӗнтӗ яланлӑхах этем шутӗнчен тухса ӳкнӗ, ним усӑсӑр фурштата тултарса тӑракан ҫын ҫеҫ пулнӑ; пурнӑҫ ӑна йӗнер ҫинчен ҫӗклесе ывӑтнӑ та тек нихҫан та ура ҫине тӑрайми рыцарь ҫеҫ туса хунӑ.
Ему приходило в голову, что он навсегда выбыл уже из рядов и теперь напрасно загружает собою фурштат; ему казалось, что он рыцарь, выбитый из седла жизнью и поверженный в прах.
Уроксем хыҫҫӑн Ксюша Машӑпа килелле утрӗ (лешсем ҫурла уйӑхӗнче кӳршӗри подъездри хваттере куҫнӑччӗ).
– Ты когда-нибудь бываешь одна?
Вӗсем Свидетельсем пулсан тата эсир вӗсенчен аякра пурӑнатӑр пулсан, вӗсен пухӑвӗнчи старейшинӑсемпе калаҫса пӑхса вӗсенчен канаш ыйтма пулать.
Если они Свидетели и вы не живете рядом с ними, можно поговорить со старейшинами их собрания, спросив у них совета.
Ҫавӑн чухнех, «Муся» канаш панипе Ефремов хӑйне — «Хрен» тесе, Лавриненкона — «Кошка» тесе, Левицкие — «Мотя» тесе вӑрттӑн ят парать.
Тогда же, по совету «Муси», Ефремов установил клички: сам он — «Хрен», Лавриненко — «Кошка», Левицкий — «Мотя».
— Сикрӗмӗр-и! —
— «Пр-рыгнули»! —
— Вӗсемех пулмалла, вӗсемех, — тетӗп эпӗ.
«Ведь это, конечно, они, — повторял я.
Эпӗ сире мӗн кирлӗ ҫӗрте пур енӗпе те пулӑшма сӑмах паратӑп.
Я обещаю поддержать вас во всём, в чём хотите.
— Суранланнӑ ҫын аялта-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Раненый внизу? — спросил я.
Эпӗ этажерка ҫинчен хамӑн юратнӑ папкӑна илтӗм.
Я подошла к своей этажерке и сняла с нее большую заветную папку.
— Пирӗн ҫӗр ҫинчи Стожар та ҫавӑн пекех, — малалла каларӗ учитель.
— Вот так и наши земные Стожары, — продолжал учитель.
Унӑн хӑрӑлтатса та тӑвӑнса тухакан сасси ҫӗрлехи шӑплӑхра таҫта ҫитиех янӑраса кайрӗ.
Его хриплый, надорванный крик разнесся далеко в ночи.
Лашасем хир тӑрӑх вӗҫнӗ пек пыраҫҫӗ.
Кони птицей летят по полю.
— Йӗри-таврара мӗншӗн кун пек тӗнче тата телей?
— Отчего такой мир и такое счастье вокруг?
Чӑтӑмлӑ пулманни сире ура хума пултарӗ.
Вам может создать проблемы ваша собственная нетерпеливость.
— Халӗ пынӑ пекех — кунтан тӳп-тӳрӗ, унтан ҫухрӑма яхӑн — ытла мар.
— Отсюда, прямо, как шли, еще с версту, — не больше.
Кӗслепе хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, Гурий юрлама тытӑнать:— Ты взойди-ка, взойди, солнце красное…
Положив гусли на колени себе, Гурий поёт: Ты взойди-ко, взойди, солнце красное…
Ҫакӑншӑн ҫамрӑк мӑшӑр намӑс курма пултарнӑ, мӗншӗн тесен хӑналасси вӑл вӗсен тивӗҫӗ пулнӑ.
На протяжении многих лет она, без сомнения, размышляла над всеми пророческими обещаниями, которые касались ее сына.
23. Ҫакна илтсен лешӗ салхуланнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл питӗ пуян пулнӑ.
23. Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
Раҫҫейри продукци классификаторӗ те ҫавӑн пекех клеенка пукансем (авнӑ пукансен технологийӗсемпе клеенкӑсем, авнӑ пукансен технологийӗсене уйӑрса парать, анчах та йывӑҫран тунӑ хулӑсем вырӑнне хутӑштарнӑ шпон вырӑнне пулаҫҫӗ), хутӑштарнӑ конструкцисем те, кирлӗ пек уйрӑм категорисем те-ача пуканӗсем те, пианино валли пукансем те.
Российский классификатор продукции выделяет также стулья клееные (гнуто-клееные, по технологии гнутых стульев, но для удешевления прутья из цельной древесины заменяются на гнутый шпон) и смешанной конструкции, и отдельные категории по назначению — детские стулья и стулья для пианино.
Баранов А. Первые магистры Тевтонского ордена
Основание Тевтонского ордена
Астрономи тӗлӗшӗнчен илсен, кӑнтӑр полушарӗнчи ҫулла икӗ кун маларах пуҫланнӑ: декабрӗн 21-мӗшӗнче хӗвел Козерога тропикне ҫитнӗ, ҫав самантран кунсем кӗскелме тытӑннӑ.
Астрономическое лето наступило в южном полушарии два дня тому назад: 21 декабря солнце достигло тропика Козерога, и с этого момента дни уже начали убывать.
Валерие мӑнастире тӑватӑ ҫын ӑсатрӗҫ, — Фабий килтех юлчӗ; арӑмӗ таврӑниччен вӑл садра уткаласа ҫӳрерӗ, мӑшӑрӗпе мӗн пулса иртнине ӑнланма тӑрӑшрӗ, пӗрмай шикленчӗ, тарӑхрӗ, ӑна сӑлтавсӑрах шанмасӑр асапланчӗ.
Под охраной четырех провожатых Валерия отправилась в монастырь, — а Фабий остался дома и до возвращения жены пробродил по саду, стараясь понять, что происходило с нею, — и чувствуя постоянный страх, и гнев, и боль неопределенных подозрений…
— Тӗлӗнтертӗр мана!
— Чудно мне!
Эп ӑна заводра юлма канаш парсаттӑм.
Ему я посоветовал остаться на заводе.
Ҫийӗнче унӑн — кӗсйинчен кӑранташ курӑнса тӑракан сӑрӑ толстовка, уринче «скороход» сандали пулсан та, вӑл Пантикапей урамӗсенче ҫухалса каяс ҫуккине ӗненетӗн, мӗн те пулин пулсан, вӑл авалхи ҫынсемпе те калаҫса татӑлатчӗ пулӗ, Савмак е Спартак ӑна хӑйсен пӗлӗшне йышӑннӑ пек йышӑнатчӗҫ пулӗ.
На нем самом — серая толстовка с выглядывающим из кармана карандашом, хотя на ногах и были сандалии «скороход», он был уверен, что не потеряется на улицах Пантикапея — он сможет договориться с древними людьми, его Савмак или Спартак примут как своего человека.
— Григорьев, килӗнтен тухса кайсан, ҫак тӑхӑр кун эсӗ ӑҫта ҫӳресе ирттертӗн, каласа пар-ха тархасшӑн?
— Григорьев, расскажи, пожалуйста, где ты провел эти девять дней, с тех пор как убежал из дому?
— Митрий Митричпа вутӑ пирки, — сасартӑк ҫак йӗксӗк ним сӑлтавсӑрах ҫулӑхрӗ пӳрнерен…
— Насчет дров с Митрий Митричем, — и вдруг эта подлая ни с того ни с сего за палец…
— Юрӗ, кайӑпӑр… — килӗшрӗ Листницкий, ура ҫине тӑрса.
— Что ж, поезжай… — решил Листницкий и встал.
Мигелӗн чӗри сике пуҫланӑ.
У Мигеля заколотилось сердце.
япӑх хуҫалӑх
запущенное, хозяйство
Кунта ӗнтӗ хамӑрӑннисем.
Здесь уже свои.
Ку эрнере сире ӑнакан темиҫе кун пулӗ.
В этот период будет несколько дней, когда вам крупно повезет –
Хӑй вӑл ҫара пуҫ, аллинчи туйипе урисене шакка-шакка илет.
Это был тощий человек без шапки, с тросточкой, которой он все время похлопывал себя по ногам.
Ксюша урама тухрӗ, каялла вара Павликпа пӗрле кӗчӗ.
Четверка пошла домой только после последней песни.
Чжан Пэй-цзюнь тӗшмӗшлӗхрен кулаканччӗ, халӗ вара Цзинь-пу сӑн-сӑпачӗ, калаҫӑвӗ те вӑл темле, аван мар туйӑм ҫывхарнине палӑртнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Любивший обычно подтрунивать над теми, кто верит приметам, Пэй-цзюнь вдруг почувствовал, что сам говорит совсем не то и что брат наверняка об этом догадывается.
Пулӑ тытма кайиччен малтан типӗ хыр тункатисем ҫинчи сухӑра пухмалла та лайӑхрах ҫунакан пултӑр тесе, ӑна типӗ вырӑна хурса типӗтмелле, вара — юханшыв ҫине.
Перед тем как пойти на рыбалку, нужно из старых сосновых пней набрать смолье, просушить его, чтобы ярче горело, — и на речку.
— Атаман полкӗнче — кам тенӗ ҫав ухмах…
— Это в Атаманском что ни дядя, то дурак…
Анчах рапорт памалли вӑхӑт ҫитмен-ха — чи йывӑрри малта.
Только не пришло еще время рапортовать — самое трудное было впереди.
ӑ) Савӑнӑҫлӑ пулни мӗншӗн усӑллӑ?
б) Почему хорошо быть радостным?
Унтан вара вӑл Кораблев ҫине куҫрӗ, унӑн «ӑслӑ пултарулӑхне мухтаса» илчӗ.
Потом он перешел к Кораблеву и, прежде всего «отдал должное его дарованиям».
Аварское Койсу () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аварское Койсу (в верховьях — Джурмут) — река в Дагестане, правая составляющая Сулака.
— Унӑн тата тӗлӗнмелле енӗ пур, тӗлӗнмелле енӗ те мар-ха, уйрӑмлӑхӗ темелле-и ӑна.
— И ещё есть у него странность, и не странность, пожалуй, а особенность, что ли.
Эп малалла ним те шутласа тупаймарӑм.
Я уж не знал, что и придумать.
Ҫавӑн пекех ача сачӗсенчи вырӑнсем, шкулсенче тивӗҫлӗ пӗлӳ памалли майсем те.
Это и места в детских садах, и достойные условия обучения в школах.
Унта та кунта шӑпчӑксем хӑйсен янӑравлӑ та илемлӗ юррисене шӑрантараҫҫӗ; вӗсен юррисем ҫемҫен те ачашшӑн вӗҫленсе шӑпланнӑ пек пулсан вара, шӑрчӑксем кӑштӑртатса чӗриклетни, шурлӑх кайӑкӗ сасӑ пани илтӗнсе каять.
Сильно и звучно перекликались блистательные песни соловьев, и когда они, казалось, умирали в томлении и неге, слышался шелест и трещание кузнечиков
— Мӗн, эсӗ начар паллӑ илтӗн-им? — ыйтатӑп эпӗ.
Я с тревогой спрашивала: — У тебя «неудовлетворительно»?
— Эп аннӑччӗ ӗнер ирхине, — терӗ вӑл.
Сказала: — Я вчера утром спускалась в подпол.
Ара, мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта?
Да что ж тут мудреного?
Капитан Енакиевӑн юлашки кӑмӑлне пӗтӗмпех пурнӑҫа кӗртнӗ.
Последняя воля капитана Енакиева была свято выполнена.
1555 ҫ. ун патне Ҫĕпĕрти Едигер кнеҫĕн элчисем килсе вырӑс пӑхӑнӑвне кĕртме ыйтнӑ.
В 1555 году к нему также пришли послы от сибирского князя Едигера с просьбой принять их в русское подданство.
Унӑн ҫырӑвне илсен тепӗр куннех разведчиксем Михалин ялне нимӗҫсем хытӑ хураллакан темӗнле машина пыни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
На следующий день после получения его письма разведчики сообщили, что в село Михалин прибыла какая-то машина под большой охраной немцев.
Кэукай вӑтаннипе йӑл кулса илчӗ те хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Кэукай конфузливо улыбнулся и ничего не ответил.
«Сире кам пулӑшма пултарасса пӗлетӗп те эпӗ, анчах пурнӑҫӑмӑн юлашки сехечӗсенче ун ятне калассӑм та килмест.
«Я знаю кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его.
Пике-хӗр, шуйттан!
Барышня, черт!
Унтан вӑрҫӑ, академире вӗренни, вара, юлашкинчен, Яворта хӑй тӗллӗн ӗҫлеме тытӑнни.
Потом война, учеба в академии и, наконец, самостоятельная работа в Яворе.
Унӑн сассинче пӗр вӑхӑтрах вӑй та, ҫепӗҫлӗх те илтӗнсе тӑнӑ.
В голосе Иисуса звучали одновременно сила и мягкость.
Ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрени ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетет?
Как проповедническое служение может укрепить нашу веру?
Ҫепӗҫҫӗн тӳнет ыраш.
Мягко падает рожь.
Юр мӗнле ларнӑ ҫаплипех выртать.
Снег там как выпадет, так и лежит нетронутый.
1991 ҫулта «Казус Кукоцкого» романĕшĕн Букер премине тивĕҫлĕ пулнӑ.
2001 — «Казус Кукоцкого», роман (ISBN 978-5-699-53053-3)
Халӗ вӑл кама та пулин ман тетраде тата санӑнне те вӑрласа илме вӗрентет ӗнте.
Теперь он научит кого-нибудь выкрасть тетради у меня и у тебя.
Пырса пӑх хӑвӑртрах.
Приезжай посмотреть.
— Поезда эсир ахаль те ӗлкӗрейместӗрччӗ.
— Так на поезд вы все равно опоздали.
— Акӑ, эсир киле ҫитрӗр те…
— Вот вы и дома…
Ҫӑра тӗтре ӑна нимӗн чухлӗ те чӑрмантармасть.
Густой туман не служил ей препятствием.
Jean d’Acre) — Хӗвеланӑҫ Галиль (Израиль) хули, Хайфа хулинчен 23 км ҫурҫӗрелле, Вӑтаҫӗр тинӗсӗн ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Jean d’Acre) — город в Западной Галилее (Израиль), расположенный примерно в 23 км севернее города Хайфа, на берегу Средиземного моря.
«Апла та капла», — тетӗп, йӗркипе каласа паратӑп ӗнтӗ.
«Так и так», — говорю, все рассказываю по порядку.
Карабаш «Нинӑна» гестаповецсем хулара провокациллӗ тапӑну тума шутлани ҫинчен каласа панӑ.
От Карабаша «Нина» узнала, что гестапо намеревалось организовать провокационное нападение «партизан» на город.
Биберс — Германи территоринчи юханшыв.
Биберс — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Мӗншӗн упӑшкипе арӑмӗн Рим 12: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи канаша тытса тӑмалла?
Почему супругам необходимо прислушиваться к совету из Римлянам 12: 10?
Ку вӑл шӑпах унӑн ашшӗне, Казимир пана, питӗ хисеплӗ старике, ҫав ҫаптаракан машина ҫинче иккӗмӗш хут ҫаптарсан вилес пекех выртнӑ вӑхӑтра пулнӑ.
Это вышло как раз после того, как отец её пан Казимир, пожилой, очень почтенный человек, вторично попал на порольную машину да после этого и слёг при смерти.
Пайлашу пускӑчĕсем ҫакӑнта курӑнмалла
Показывать кнопки «Поделиться» на
Унтан малалла утрӗ.
И пошел дальше.
Вӗсем мӑшӑрланма тата хӑйсем евӗрлисене ҫуратма пултараймаҫҫӗ.
Они не могут вступать в брак и производить на свет себе подобных.
Эрнипе выҫӑ касӑлтарса усранӑ темелле.
Как будто его не кормили целую неделю.
21. Камӑн та пулин чӗри вӗсен ирсӗр ӗҫӗсемпе вӗсен йӗрӗнчӗк ӗҫӗсене кӑмӑлласа пӑрахсан, ҫапла тунине хӑйсен пуҫӗ ҫине ҫитерӗп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
21. А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.
Ир еннелле те, ыттисем хӑсса-сурса пӗтсе, сӗтелсем хушшинче е урайӗнче шинельсемпе е ашӑксемпе кӗптенсе ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, вӑл урӑ сӑнлӑ курӑнчӗ, пичӗ ҫеҫ ытларах тӗксӗмленчӗ, куҫӗсем сиввӗнреххӗн пӑхрӗҫ тата, кӑтрарах сӳҫ тӗпекне усӑнтарса, пуҫне аллисемпе хытӑрах хӗскӗчлесе пӑчӑртарӗ.
Даже под утро, когда остальные, выблевавшись, спали за столами и на полу, укрываясь шинелями и попонами, — он сохранял видимость трезвого, только сильнее бледнел и суровел глазами да часто сжимал голову руками, свесив курчеватый чуб.
Буденный, ярӑнса пыракан лаши ҫинче пӗтӗмпех тӑсӑлса выртнӑскер, мала сиксе тухнӑ сухаллӑ казака шашкипе кармашса лектерчӗ те — лешӗ пуҫне ярса тытрӗ…
Буденный, на стелющемся донце, весь вытянувшись, достал шашкой заскочившего вперед бородатого казака, — тот схватился за голову…
Ҫав кунах каҫпа Колпиковпа пулса иртнӗ мыскара ҫинчен Дмитрие каласа парсан, Колпиков мӗнле тумланнине тӗплӗн каласа кӑтартсан, вӑл питӗ хытӑ тӗлӗнчӗ.
Когда я в тот же день вечером рассказал Дмитрию свое приключение с Колпиковым, которого наружность я описал ему подробно, он удивился чрезвычайно.
Морава урлӑ каҫма йывӑр пулать вӗсене.
Теперь будет трудно форсировать Мораву.
Ҫинук, Сашӑна аллине пуринчен малтан тӑсрӗ.
Зина первая протянула ему руку.
Пӑхсан сехӗрлентересле икӗ кӳлепе ҫул хӗррине анчӗ.
Две угрожающего вида фигуры спустились к дороге.
машина валли укҫа пух
откладывать деньги на машину
Юлташсем шкулалла утнӑ.
После этого у него заболело горло.
Бунчух пӳрте шыв патне чупрӗ.
Бунчук бросился в дом за водой.
Пӗчӗк, хыткан карчӑкӗ кӑшкӑрнипе мар, хуллен ҫӑвар уҫнипех Хушаҫҫӗ Петерӗ шыв кайса ӑснӑ, вут ҫурса кӗнӗ, ҫумӑр витӗрех выльӑхне шырама тухса лӗпӗстетнӗ.
И уж коль быть до конца правдивым, «сын старосты» Павел никакой ему не сын, а плод несчастной любви Херхи, ее девичий грех…
Кивĕ Саврӑш, — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи ял.
Старые Савруши — село в Аксубаевском районе Республики Татарстанa.
— Кам вара, вӑрмантан пулсан?
— Кто это, из леса?
Вӑл «пирӗн» терӗ.
Он сказал «нам».
— Йӑлӑхтарса ҫитертӗн!
— Надоел.
Пӗри темӗнпе витӗнсе выртать, иккӗшӗ ҫунса пӗтеймен вут умӗнче сӑмахласа лараҫҫӗ.
Один лежал, укрывшись чем-то, а двое разговаривали у догорающего костра.
Ҫав шыракан ҫын ӑҫта иккенне кӑтартса паракан тӗрӗсрех те тӗрӗсрех хыпарсем штаба килнӗ май шырав лаптӑкӗ пӗчӗкленет, вӑйсем пӗр ҫӗрелле пухӑнса пыраҫҫӗ, тӑшмана хупӑрланӑ ункӑ ҫирӗпленнӗҫем ҫирӗпленет.
По мере того как в штаб поступают все более и более достоверные данные о местопребывании разыскиваемого, периметр поиска сокращается, силы стягиваются, уплотняется кольцо вокруг врага.
Эс тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтарт.
Пусть будет видно глазами.
Кӑмака ҫинче Корней хӑйӗн ҫӑмлӑ та ырхан урисене сӑтӑркаласа ларнӑ.
Где, потирая мохнатые костлявые ноги, сидел Корней.
Ӗнер ерҫеймерӗм, ӗҫсем чӑрмавларӗҫ…
Вчера не успел, дела помешали…
Галина Водяницкая — американ журналисчĕ Луиза Брайант
Галина Водяницкая — американская журналистка Луиза Брайант
Лодзь вӑйпутлӑхĕн хулисем
Города Лодзинского воеводства
Ҫакӑн ятлӑ курав уҫӑлнӑ Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче.
Выставка с таким названием открылась в Национальной библиотеке Чувашии.
…Тепӗр кун ачасем каллех икӗ йӑмра айне пухӑнчӗҫ.
…На следующий день ребята собралась вместе под двумя ветлами.
Мӗнпур кӑкӑр анлӑшӗпе сывласа ярса, Игнат чӗркуҫҫи ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ, унтан, кӑкӑрӗ ҫумне аллисене хыттӑн тытса, чӗтревлӗ сасӑпа кӗлтума пуҫланӑ:
Вздохнув во всю силу груди, Игнат рухнул на колени и дрожащим голосом забормотал, крепко прижимая руки к груди:
1945 ҫулхи ҫӑвӑн 24-мĕшĕнче Гагарин ҫемйи Гжатска (халĕ Гагарин) пурӑнма куҫать.
24 мая 1945 года семья Гагариных переехала в Гжатск.
Вӑл кӑшкӑрса янӑ та прожектор баркаса ҫутатма тытӑннӑ.
Он крикнул, прожектор осветил баркас.
1955 ҫултан ӑна Хурал башнин, Библин тата трактатсен Обществи (Пенсильвани) теме пуҫланӑ.
С 1955 года оно стало называться Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания).
шĕвĕрĕлчен хурчĕ
финна
Андрей калаҫма чарӑнчӗ, сулахай аллипе питне шӑлса типӗтрӗ те, ун типнӗ куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ.
Он остановился, отер лицо левой рукой, глаза его сухо сверкнули.
«Тӗлӗнмелле, чӑнах.
— Чудно, право!
Ҫапӑҫмасӑрах парӑнӑр.
Сдавайтесь без боя!
Анчах хӑнасем кӳпчем ҫынра хуҫана кӑна курас-шӑн, — персик эрехӗпе сӑра, ромпа пальма эрехӗ шелсӗррӗн ыйтаҫҫӗ те ыйтаҫҫӗ.
Но посетители хотели видеть в тучном человеке только хозяина, безжалостно требуя персиковой настойки, пива, рому и пальмового вина.
Вара сасартӑк ҫапла каларӗ:— Акӑ мӗн тӑвӑпӑр эпир халӗ, — терӗ.
А потом вдруг говорит:— А мы вот что сейчас сделаем.
Тахӑшӗ ларек умӗнчи лампочкӑна ҫутса ячӗ, пухӑнса тӑнӑ ҫынсем вара палатка ҫинче ака мӗнле плакат ҫакӑнса тӑнине курчӗҫ:
Кто-то включил свет над ларьком, и столпившиеся люди увидели над палаткой такой плакат:
Вӑл Китай ҫыннисенчен пурҫӑн хурчӗн ҫӑмартипе тут йывӑҫӗ вӑрри ыйтнӑ.
Он просил китайцев дать ему семян и червей и деревьев.
— Амфибия, — ответлерӗ Володя, мӑнкӑмӑллӑн пӑхса.
— Амфибия, — отвечал Володя пренебрежительно.
кантӑк пасарса ларнӑ
окно заиндевело
Ҫавӑн пек ҫынсем ҫинчен, вӗсем пурне те юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа ырӑ, теҫҫӗ, тӳррипех илсен, вӗсем никама та юратмаҫҫӗ тата хӑйсем усал пулманнипе кӑна ырӑ кӑмӑллӑ.
Хотя про таких людей говорят, что они любят всех и потому добры, а, в сущности, они никого не любят и добры потому только, что не злы.
Вӑл мана… унран хӳтӗленме мӗн те-тӗр йышӑнмалӑхах пӗлтерӗшпе йӗрлеместчӗ; вӑрӑм ҫырусем ҫеҫ ҫыратчӗ, унӑн юлашки ҫырӑвӗсенче (эпӗ пӗтӗмпех вулаттӑм) уҫҫӑнах хыпарланӑччӗ: карапа вӑл пуҫӗнчен тухми-хӑпми шухӑшпа тата темӗнле сис-чӳпе тытса тӑрать-мӗн.
Он не преследовал меня в том смысле, что я должна была бы прибегнуть к защите; лишь писал длинные письма, и в последних письмах его я все читала прямо было сказано, что он удерживает корабль по навязчивой мысли и предчувствию.
Пӗве енчен шӑппӑн какаланӑ, кӑвакалсем нартлатнӑ, шыв шӑмпӑртатнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Тихий гогот, кряканье, всплески воды доносило от пруда.
Эпӗ вӗсене юратмастӑп-и вара?
Разве я не люблю их?
Миҫемӗш класра ӑна тимӗр староста, комиссар теме пуҫларӗҫ?
В каком классе ее стали звать железным старостой и комиссаром?
Салтак ҫав тери хытӑ вӑрҫма пуҫларӗ: начальствӑна элек парасшӑнччӗ вӑл; эпӗ илтӗм вара.
Да пошел больно ругаться солдат-то: хотел начальству жаловаться; я и взял.
— Тӑхта, тӑхта, — хуллен калать Гришатка.
— Стой, стой, — прошептал Гришатка.
Унпа юнашар ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ старик саркаланса ларнӑ та кӑвайт ҫинче ҫакӑнса тӑракан хуранти апата пӑтратать.
Рядом с ним развалился старик с трубкой в зубах, неторопливо помешивал какое-то варево в котелке над костром.