alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Оккупаци вӑхӑтӗнче ҫухалнӑ ачалӑх хӑйсем умӗнче тӑван Хӗрлӗ Ҫарӑн лётчикне курнипех каялла таврӑннӑн туйӑнчӗ вӗсене.
Точно детство, утерянное в дни оккупации, вернулось к ним разом оттого, что перед ними оказался свой, родной, Красной Армии летчик.
Вӑл кунта ҫуралнӑ, ашшӗ-амӑшӗ те кунта пурӑнаҫҫӗ, тантӑшӗсем…
Тут он родился, тут живут его родители, сверстники…
Пӗр майӗ ҫинчен Павел ҫапла ҫырнӑ: «Пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр - пӗрне хӗрхенӗр, Турӑ хӑвӑра Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ пек, пӗр - пӗрне каҫарӑр» (Эф. 4: 32).
В своем письме христианам в Колоссах Павел упомянул один из способов: «Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого.
А эпӗ ӑна ман валли юлташ пулма ӑнсӑртран суйласа илтӗмӗр тесе шутланӑччӗ!»
А я-то думал, что мы его в товарищи выбрали случайно!»
— Вӗҫтерсе ҫитеҫҫӗ ӗнтӗ халь вӗсем!
— Теперь, бабы, налетят они!
Малта – романтика эрни.
Романтичная неделя ожидает вас впереди.
«Тархасшӑн полӑш!» — тетӗп шӑллӑма.
Самого трясет.
Счетовод куҫлӑхне хыврӗ, хӑлхи хыҫне кӑранташпа хыҫса илчӗ.
Счетовод снял очки, почесал карандашом за ухом.
— Шавламалли тупнӑ!
— Нашел из чего шуметь!
Ун алӑкӗ патне тахӑшӗ чупса пычӗ те хытӑ шаккама пуҫларӗ:— Феня! Феня! — хыттӑн кӑшкӑрать хулӑм сасӑллӑ хӗрарӑм.
Кто-то подбежал к ее дверям и крепко постучался:— Феня! Феня! — закричал грубый женский голос.
Икӗ-виҫӗ ҫамрӑк офицер, залӑна каяс тесе, ура ҫине ҫӗкленчӗ, ыттисем якӑлти хӗрарӑм енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, ҫав-ҫавах ларчӗҫ, ҫав-ҫавах турта-турта калаҫрӗҫ; ун вырӑнне ҫакӑн патне тӑйлӑк-тайлӑк утӑмсемпе ватӑ Лех вӗттӗн теплеттерсе пычӗ, аллисене хӗреслӗн хурса та черккинчи эрехне хӑй кӑкӑрӗ ҫине тӑка-тӑка, ӳсӗр ҫемӗҫлӗхпе кӑшкарса ячӗ:
Два-три молодых офицера встали, чтобы идти в залу, другие продолжали сидеть и курить и разговаривать, не обращая на кокетливую даму никакого внимания; зато старый Лех косвенными мелкими шажками подошел к ней и, сложив руки крестом и проливая себе на грудь из рюмки водку, воскликнул с пьяным умилением:
парти вĕренĕвĕн системинчи пропагандистсем
пропагандисты системы партийного просвещения
Рабочисене хӑратасшӑн хӑтланни ҫеҫ вӑл.
Жалкая попытка запугать рабочих.
Кайран вӗсем, вӗҫӗмсӗр утма хӑнӑхнӑ пекех, ҫутта та хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Потом они привыкли к этому неизменному сиянию, как и к непрерывной ходьбе.
— Мӗншӗн, мӗншӗн! — виртлесе илет Иона.
— Чего, чего! — передразнил Иона.
Вӗсем унта тӑваттӑн пулнӑ: иккӗшӗ кӳршӗ ялтан, тепӗр иккӗшӗ — ял витӗр иртсе каяканскерсем: вӗсем Песковатскинче ҫӗр каҫма чарӑннӑ пулнӑ.
Арестованных, помимо него, было четверо: двое из соседних деревень и двое — проходившие мимо люди, на свою беду остановившиеся на ночлег в Песковатском.
Карло шикленсе унӑн хыҫҫӑн тухрӗ.
Карло, беспокоясь, пошёл за ним:
— Лери, на-горари, пекех».
— Как и там, на-гора».
Старик ялан тенӗ пекех кансӗр ҫывӑрать, ҫаврӑна-ҫаврӑна выртать, ассӑн сывлать, ирех туфлипе кӑштӑртаттарса мана вӑратать, ҫакӑн чухне сӑвӑ калать тейӗн:
Старик обыкновенно спал неспокойно, ворочался и вздыхал и, шаркая на рассвете туфлями, будил меня чуть не стихами:
Халӗ качча илмен вӗт эсӗ ӑна, тата ӗҫӗ те Яранцевӑра мар кунта, ӑнлан эсӗ? —
Ты ходишь еще в женихах, да и не в Яранцевой тут дело, пойми ты! —
Ҫак продуктсенчен пӗр пайне эпир выҫӑ ларакан халӑха валеҫсе пӑтӑмӑр.
Часть этих продуктов мы роздали голодающему населению города.
— Саншӑн та интереслӗ пулӗ.
— Это тебе будет интересно.
— Ну, акӑ эпир те!
— Ну, вот и мы.
— Эсир кунта? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Вы здесь? — повторил он.
Казакӑн ури йӗнер йӑранине хирӗнсе ларнӑ та, лаша ҫав лутӑрканса, таткаланса пӗтнӗ кӗлеткене чулсем тӑрӑх ҫапкалантарса пырать.
Нога казака застряла в стремени, и лошадь несла, мотая избитое оголенное тело по камням.
Малтан водкӑна антисептик вырӑнне усӑ курнӑ.
Первоначально водка использовалась как антисептик.
Хӑйне мӗнле шырамаллине пӗлтерчӗ, ҫав вӑхӑтрах мана епле шырамаллине ыйтса пӗлчӗ.
И даже добавила, как искать ее, и узнала, как искать меня.
патшалӑх бюджечĕ
государственный бюджет
Ку ӗнтӗ йӗркелӗхе пӑсни пулнӑ.
Это было уже явное нарушение правил благочиния.
Ҫакӑнтах тата, телее пула, икӗ саспалли тӑрать: pr; вӗсем пире хӗн-хурлӑ ҫынсемпе мӗн пулнине каласа параҫҫӗ: ку вӑл pris — илнӗ сӑмахӑн пуҫламӑшӗ, атту prisonnies — тыткӑнрисем сӑмахӑн.
Какова же их судьба? К счастью, две буквы рг говорят нам о ней. Бедняги! Они pris onniers, пленники.
«Кайӑк тусĕ» (1962);
«Кайӑк тусӗ» (1962);
— Пӳртне кайран кӗрӗпӗр, — терӗ ӑна хирӗҫ Петр Кузьмич.
— В хату потом, — возразил Петр Кузьмич.
Урӑх кураймӗ-ши вӑл вара ӑна?
Неужели она больше не увидит его?
Ҫак ӗҫ мӗн пурӗ те темиҫе ҫекунд хушшинче пулса иртрӗ.
Всё это произошло в продолжение нескольких секунд.
— Ҫывӑрӑр, юлташсем!
— Давайте спать, товарищи!
— Ку ӗнтӗ, эпӗ сире калама пултарнин пуҫламӑшӗ пулать, — хушса хучӗ доктор.
— Это первое, что я могу вам сказать, — добавил доктор.
Ыттисене пырса та тӗкӗнмен.
Остальное было не тронуто.
Эпӗ ял хӗррипе пушар йӗри-тавра утса ҫаврӑнтӑм.
Опушкой я обошел все пожарище.
Яланах ҫӑкӑр та, табак та пулмасть.
Даже хлеб и махорка не всегда будут.
Кичем пулса кайрӗ.
Скучно стало ей.
«Турӑран ҫӳлти мухтавлӑ ята [ «парнене», ҪТ ] илесшӗн тӑрӑшатӑп» (ФЛП. 3: 14).
«Да не лишит вас награды никакой человек».
Нумайччен чуптуса тӑма унӑн вӑхӑт пулмарӗ, мӗншӗн тесен халӗ ӗнтӗ улӑхсен леш енче йывӑр снарядсем кӗрӗслетсе ҫурӑлнине, тусен леш енче пушар пулнипе пӗлӗте хӗрлӗ сӑн ҫапнисене пурте хӑйсен куҫӗсемпе хӑйсем курса, хӑйсен хӑлхисемпе хӑйсем илтсе тӑнӑ.
А много ему расцеловываться некогда было, потому что теперь уже всем и видно и слышно было, как гудят за лугами взрывы и горят за горами зори от зарева дымных пожаров…
Ҫул ҫинче вӑл Пест теекен юнкер барона курчӗ.
И, проходя мимо юнкера барона Песта.
— Наркомат кӗтмен ҫӗртен Батмановпа мана чӗнчӗ.
— Наркомат неожиданно вызвал Батманова и меня.
Пур япала та ҫителӗклӗ пулӗ.
Всего будет достаточно.
Художник нумай вӑхӑт хушши ним хускалмасӑр пӗр пысӑк рамӑллӑ портрет умӗнче тӑрать ӗнтӗ.
Но художник уже стоял несколько времени неподвижно перед одним портретом в больших,
Ивушкина «Таран» борчӗ ҫине илтӗмӗр.
Ивушкина приняли на борт «Тарана».
— Эсӗ маншӑн нумай вӑхӑт сая яратӑн…
— Ты столько времени на меня тратишь…
Казаксем генерала урӑх вырӑна илсе тухасшӑн пулнӑ.
Хотели казаки вынести генерала в тихое место.
Вӗсем хӑйсем пӗрехмай наряда кайма килӗшменни, хура ӗҫпе ҫеҫ аппаланасшӑн марри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Через несколько минут он стал по очереди вызывать к себе слесарей.
— Ҫавӑ, ҫавӑ! — савӑнса кайрӗ Николай Григорьевич.
— Он, он! — оживился Николай Григорьевич.
— Ирӗк парсамӑр, Джафар Алекперович?.. —
— Разрешите, Джафар Алекперович?.. —
Кулӑ, шӑхӑрни илтӗнет, ҫӗр ҫинче нимӗнпе танлаштармалла мар намӑс сӑмахсем янраҫҫӗ.
Хохот, свист, и гремят слова, которым, по отчаянному цинизму, вероятно, нет равных на земле.
Ахазов, Павлов мичман – мӑшӑр мар ен 21 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 37 №-лӗ ҫурт таран тата мӑшӑр ен 32 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 68 №-лӗ ҫурт таран, Покровски, Семен Ислюков, Стрелоксен 139 дивизийӗ, Университет –мӑшӑр мар енри ҫуртсем, Элкер, Э.М. Юрьев.
Ахазова, Мичмана Павлова – нечетная сторона с дома № 21 по № 37 и четная сторона с дома № 32 по № 68, Покровская, Семена Ислюкова, 139 Стрелковой дивизии, Университетская – дома нечетной стороны, Эльгера, Э.М. Юрьева.
— Ну, Петя, кунта пирӗн ҫанӑсене тавӑрсах ӗҫлеме тивет, — терӗм эпӗ тусӑма.
— Ну Петя, придется нам здесь, как видно, поработать, высунувши язык, — сказал я другу.
Унта талӑкне те виҫӗ тирӗк шӗп-шӗвӗ кӗрпе шӳрпипе икӗ пӗчӗк пашалу ҫеҫ ҫитерчӗҫ.
А там за весь день давали три чашки жидкой каши да пару маленьких лепешек.
Пурӑнмаллӑх.
Жить — надо.
Вӑл пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ.
Он даже приподнял голову.
Пӑхӑр-ха, акӑ епле вӑл — куҫ хупса иличчен пиҫсе ҫитет! —
Глядите, она какая — мигом сварится!
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен халап янӑ пекех илемлӗ каласа пама пултарнӑ, ҫавӑнпа та ӑна итлеме ҫынсем ачи-пӑчисемпех пынӑ.
Слушать его приходили даже с детьми, потому что он выступал, как сказочник.
Анчах ку чӑнах та ҫапла пулчӗ.
Но это было так.
Пик кунтах, ун куҫӗ умӗнчех выртать.
А Пик лежал тут, у неё на глазах.
Малалла алӑ пуснӑ: «Ф. С. Пуль, генерал-майор, союзниксен Российӑри ҫар вӑйӗсен главнокомандующийӗ».
Далее следовала подпись: «Ф. С. Пуль, генерал-майор, главнокомандующий военными силами союзников в России».
Ҫырла сапакӗсем уншӑн питӗ ҫӑмӑл курӑнаҫҫӗ.
Виноградные кисти открывались ему сразу.
Вӑл хӑй те ҫавӑн пекех пурӑннӑ, пире те ҫавнах вӗрентрӗ.
Он сам так жил и нас тому учил.
Ӑшша пула вара тӳсме ҫук шӑршӑ-маршӑ тӑрать.
Но из-за жары стоял невыносимый запах.
Павӑл, вӑлах Савӑл (, Шауль), Иисус Христос чĕрĕлнĕ хыҫҫӑн кĕнĕ, ҫапла вӑл Иисусӑн ҫĕр ҫинче пурӑннӑ чухне кĕнĕ апостолсен шутне кĕмест.
Павел, он же Савл (, Шауль), призван после Воскресения Иисуса Христа, то есть он не входит в состав двенадцати учеников, призванных в период земной жизни Иисуса.
— Тата хӑйӗн кюришӗн.
— Конечно, за господина кюре.
Старик, чей пӗҫернӗ те, Фомана хирӗҫ вырнаҫса ларнӑ.
Старик заварил чай, сел против Фомы и снова начал:
— Ҫапах та ку ҫав тери тарӑхтарать, — терӗ ҫамрӑк офицерсенчен пӗри.
— Однако это ужасно как досадно, — говорил один из молодых офицеров.
Шкул килхушшинче виҫӗ отряд похода кайма хатӗрленсе тӑнӑ.
На школьном дворе стояли три отряда, готовые к походу.
Ҫак хаяр тӗнчери «йӗркесӗр ҫынсене сут туса пӗтерес» куна палӑртса хунӑ (2 Петр 3: 5 — 7, ҪС).
Для этого жестокого мира наступит «День Суда и гибели безбожных людей».
Шами́ль Наи́льевич Хама́тов (; кӑрлач, 29, 1985, Хусан, ТАССР) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
29 января 1985, Казань) — российский актёр театра и кино.
Килти ҫӳппе яла ан кӑлар.
Не выносить сора из избы
Иисус пурнӑҫра пӗрремӗш вырӑнта мӗн пулмаллине ӑнлантарса панӑ.
Иисус объяснил, чему нам нужно уделять первостепенное внимание.
— Хӑюллӑрах, хӑюллӑрах, ачасем! — хавхалантарать тапӑнаканнисене Пугачев.
— Смелей, смелей, детушки! — подбадривает наступающих Пугачев.
Хуллӑн тачка вӗҫне юпа ҫумне ҫыхса хураҫҫӗ те, тепӗр вӗҫӗнчен пӗтӗрсе, пӑра пек авса хураҫҫӗ.
Зажмут комель в стоячок такой, а с другого конца крутят, в штопор сворачивают.
Эпир старейшинӑсенчен канаш ыйтатпӑр.
Мы просим совета у старейшин.
— Лав пар, — терӗ офицер хушакан сасӑпа.
– Лошадей, – сказал офицер повелительным голосом.
Ку Ирпень! — эпӗ ӑнланман пирки хӗр тепӗр хут хӑвӑрт каларӗ:
Это Ирпень! — и так как я не понял, она быстро повторила:
Сирӗншӗн пур ҫӗрте те - чи лайӑх аслӑ пӗлӳ паракан ҫуртсенче, колледжсенче, техникумсенче — ҫул уҫӑ.
Какую бы профессию вы ни выбрали, чем бы вы ни занимались, всегда помните, что особенно ценными во все времена были и остаются ответственное служение выбранному делу, нравственные качества, любовь к своей Родине, к ее героической истории, к ее прекрасным традициям, готовность встать на защиту нашей Великой России!
Паллах, разведчик.
Ясно, разведчик.
— Митя, куна эсӗ тӗрӗс турӑн.
— Митя, это ты правильно!
— Кунта эсӗ айӑплӑ!
— Это ты виновата!
Эпӗ — Тюльпан.
Я — Тюльпан.
Вӗсене хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине сарса хучӗ.
Разложил их на своих коленях.
ҫывӑрас килми те пулса кайрӗ.
не стал хотеть спать совсем.
Кунтах пурӑнать, — пӗлтерчӗ Ваҫҫук.
Она живет здесь! — громко сказал Васек.
Гладиаторсем лукансен ҫӗрӗ ҫине лагерь туса вырнаҫрӗҫ.
Гладиаторы расположились лагерем на луканской земле.
Ку та вӗсем пурӑнниех.
Это все равно, что они живут…
Ҫил татӑкӑн-татӑкӑн таткалать ҫумӑрӑн чалӑш чаршавне.
Ветер на клочья рвет косое полотнище дождя.
5) 14 статьян 4-мӗш пайӗнче «Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 176 статйин 2-мӗш пайӗпе палӑртнӑ требованисемпе, ҫавӑн пекех» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
5) в части 4 статьи 14 слова «требованиям, установленным частью 2 статьи 176 Жилищного кодекса Российской Федерации, а также» исключить;
Темле хӗсӗк, тӗксӗм, вараланчӑкскер…
Что-то тесное, серое и грязное…
Кайӑр, кайӑр, сирӗн нимле ӗҫ те ҫук кунта.
Идите, идите, у вас тут нет никакого дела.
Капла вӗрен вӗҫне тыттар та — алран алла укҫине ил!
А тут сдал конец— и получай рубль из рук в руки!
Унтан Андрей курӑнчӗ пек ӑна, хӑй чӗп-чӗр юн пек, ун ҫине пӑхмарӗ те, таҫта ун витӗр пӑхрӗ, вӑл пушӑ та витӗр курӑнакан япала пулнӑ пекех.
А потом мерещился Андрей, весь в крови; он глядел не на нее, а куда-то сквозь нее, словно была она пустая и прозрачная.
11. Ҫав ҫӗрте пурӑнакансем, ханаансем, Горен-гаатад патӗнче хӳхленине курнӑ та каланӑ: ку Египет ҫыннисем ытла та татӑлса йӗреҫҫӗ! тенӗ.
11. И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян!
Хӑвӑрт саланса пӗтрӗ.
Быстро разошлась.
Килте Лена сӑмавар вӗретрӗ, Чижика купӑста шӳрпи ҫитерчӗ.
Дома Лена вскипятила самовар, накормила Чижика щами.
6. Уҫса пӑхнӑ та курах кайнӑ: акӑ [лӑпӑра] ача йӗрсе выртать; [фараон хӗрӗ] ачана хӗрхеннӗ, вӑл: ку еврей ачи, тенӗ.
6. Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн йывӑҫ турачӗсем ҫумне кӑкарнӑ ҫерҫисене ирӗке яраҫҫӗ те лешсем савӑнӑҫлӑн чӗвӗлтетсе пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ.
При этих словах все воробьи, что были привязаны к веткам, были отпущены на свободу и с громким и благодарным щебетом вспорхнули в небо и полетели ввысь.
«КАМ вӗҫне ҫитичченех тӳсӗ, ҫав ҫӑлӑнӗ» (Матф.
«КТО выстоит до конца, тот спасется».
Ҫавна мӗнле тунине, айтӑр, пӑхса тухар.
Давайте посмотрим как.
Ҫавӑн пек ан пултӑр тесе, Валерия санӑн арӑму пултӑр тесе Сенат хӑй ыйтма хатӗр; юратакан хӗрарӑмпа пӗрлешнӗ хыҫҫӑн Варрон Лукулл иккӗшӗнчен пӗрне суйласа илме сӗнет: ҫапӑҫусенче чапа тухас тетӗн пулсан, эсӗ Испание Помпейӑн квесторӗ пулса кайма пултаратӑн; эсӗ килти лӑпкӑ пурнӑҫшӑн ҫунатӑн пулсан, сана Африкӑна, хӑш хулана каяс тенӗ — ҫавӑнта, префект вырӑнне ярӗҫ.
И, чтобы положить конец этому, Сенат готов сам просить Валерию стать твоей женой; консул Варрон Лукулл предлагает тебе после соединения с любимой женщиной одно из двух: если ты хочешь отличий на полях сражения, — ты пойдешь под начальством Помпея в Испанию в качестве его квестора; если ты жаждешь покоя и домашнего уюта, — тебя пошлют префектом в один из городов Африки по твоему выбору.
Тепӗр кунне Сеня ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вокзал хыҫне чупса каять те ҫӳп-ҫап тӑкакан вырӑнта икӗ граната, виҫ тӑват запальник шыраса тупать.
На другой день рано утром Сеня побежал на вокзал и там на свалке разного хлама нашел две гранаты, а несколько запальников.
Ниловна хыпаланса юбка тӑхӑнса ячӗ те, утнӑ ҫӗртех пиҫҫиххине ҫыхса, малти пӳлӗме кӗчӗ.
Ниловна поспешно натянула юбку и, подвязывая ее на ходу, вошла в горницу.
— Перессе пемӗҫ-ха ӑна…
— Стрелять-то не будут…
Нерв системин физиологийĕ
Физиология нервной системы
Машкулере республиканецсене ним хӑвармиччен, кашни кунах вӑтӑршар ҫын вӗлерсе тӑнӑ.
В Машкуле они убивали республиканцев партиями, по тридцать человек в день.
Сӑмахран, 1907 ҫулта кӗнеке салатакансен ушкӑнӗ камӑн «Рассвет миллениума» пулнӑ (ҫак кӗнекесене «Исследования Писания» ятпа та пӗлеҫҫӗ), ҫавсене шыраса тупас тесе пӗр хулана ҫаврӑнса тухнӑ.
Например, в 1907 году группа разносчиков книг обошла один город, чтобы отыскать тех, у кого уже был «Рассвет миллениума» (эти книги также называли «Исследования Писания»).
— Пӗрле ӗҫлеме епле лайӑх сӑмахсенчен пуҫларӑмӑр, куратӑр-и!
— Видите, с каких хороших слов мы начинаем работать вместе!
— Ҫавӑ ҫав, пирӗн патра пурӑнаканни.
— Точно так, наш жилец.
«Кӑмака хыҫӗнчи принц» та «сӑрнай»!
«Запечный принц» да «жалейка»!
Пловдивӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Пловдива
Ами йӑвара 25-28 кун ларать, чĕпписем 4-5 эрнерен вĕҫсе тухаҫҫĕ.
Яйца насиживает самка в течение 25—28 дней, птенцы вылетают на 4−5 неделе.
«Эпӗ вӑрмана упа ҫурисене илме нимӗнпе каяссӑм ҫук, сана та кайма хушмӑттӑм.
«Я не пойду в лес за медвежатами и тебе не советую.
Кӳлхĕрри (Красноармейски районĕ), — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Кюльхири — деревня в Красноармейском районе.
Жаворонков Василий Гаврилович — (10.02.1906(28.01)-09.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жаворонков Василий Гаврилович Государственная власть СССР.
вӑл пурне те хӑйĕн ӑсталӑхĕпе пӑхӑнтарать
она покоряет всех своим искусством
Кӑна вӑл мӑйӑхӗ вырӑнтах-ши, тӑшман пенӗ вӑхӑтра ӑна нимӗн те пулман-ши, тесе тӗрӗслене пекех турӗ.
Он как бы желал убедиться, что они находятся на своём месте и не пострадали от обстрела.
Берды слободинче Емельян Иванович Пугачев ставки.
В Бердской слободе ставка Емельяна Ивановича Пугачева.
— Ҫырӑп-ха; тӑхта; тӳрех юрамасть-ҫке-ха!
— Ну и напишу; погоди; нельзя же вдруг!
Ҫывӑрса кайна чухне те Беккин юлашки сӑмахӗсем илтӗннӗ пек туйӑнчӗҫ:— Том, мӗнле эсӗ ҫав тери ырӑ чунлӑ пулма пултаратӑн? — тенӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Том наконец уснул, но даже и во сне последние слова Бекки все еще звучали в его ушах:  — Ах, Том, какой ты благородный!
Йытӑра кашни кун ҫӑватӑр и?
Вы каждый день моете свою собаку?
Урапа ҫинче тӑракан мучи:— Пӑрӑнӑр! Пӑрӑнар! — тесе ҫеҫ кӑшкӑрса пычӗ.
А дяденька, что стоял на тележке, только покрикивал:— Поберегись! Поберегись!
Эпир мӗн пулнине тавҫӑрса та илеймерӗмӗр, аран-аран пехлеткелесе вӑл алӑк сӑлӑпне тӗртсе питӗрсе лартрӗ, калле кайрӗ.
Мы и опомниться не успели, как, тяжело дыша, она задвинула засов, повесила замок и ушла.
Тилда ятлӑ ҫамрӑк тӑван акӑ мӗн калать: «Ҫак схема пулӑшнипе эпӗ тӗллевсем лартрӑм.
Вот что говорит одна молодая сестра, которую зовут Тилда: «С помощью этой схемы я поставила себе цели.
Кам пӗлет, тен лешне вӗлерекенни ӑҫта та пулин ҫывӑхрах пытанса, вӗсене сӑнать, итлесе тӑрать пулӗ.
И, кто знает, может быть, убийца следит за ними и слушает притаившись где-нибудь поблизости.
Материалсем тӗлӗшпе хӑҫан йӗркесӗрлӗх пӗтет?
Когда прекратятся безобразия с материалами?
Ырӑ хуҫа ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс урлӑ ют ҫӗр-шывсенче, никам ҫитсе курман патшалӑхсенче ҫӳрет; хӑйӗн таварӗсене хаклӑ хакпа сутать, ҫынсенчен йӳнӗ хакпа туянать; тӗрлӗ майпа йӳнеҫтерет, кӗмӗл те, ылтӑн та пухать; арчисене ылтӑн тултарса карапсемпе килне ӑсатать.
Вот ездит честной купец по чужим сторонам заморским, по королевствам невиданным; продает он свои товары втридорога, покупает чужие втридешева, он меняет товар на товар и того сходней, со придачею серебра да золота; золотой казной корабли нагружает да домой посылает.
Эх, начар, начар…
Эх, плохо, плохо…
— О, аван ӗҫ, — савӑнса кайрӗ старик.
— О, должность хорошая! — старик оживился.
Ман наводкӑна пӑсса ан пӑрах.
Наводку мне не сбей.
Юрлани Турра пуҫҫапни шутне кӗрет.
Действительно, пение — важная часть нашего поклонения Богу.
— Ҫакӑ пӗтӗмпех чӑнласа тӑвакан ӗҫ мар вӑл.
— Несерьёзно всё.
Хӗр ҫине айӑпа кӗнӗ пек ҫаврӑнса пӑхса, вӑл хӑй нимӗн те илтме пултарайманни ҫинчен аллисемпе кӑтартса пӗлтерчӗ.
Виновато взглянув на нее, он показал, что ничего не слышит.
Галкин Александр Алексеевич
Галкин, Александр Алексеевич
2009 — КФ «Ҫӑлтӑр капланчӑкĕ»: Раҫҫей актёрĕсен гильдин призĕ, «XXI ĕмĕрте тĕнчери экран ҫинче чи паха Анна Каренинӑшӑн», фильм «Анна Каренина», 2009)
Приз на Кинофестивале «Созвездие» от Гильдии актёров кино России «За лучшую Анну Каренину в XXI веке на мировом экране» (фильм «Анна Каренина», 2009)
Сӑрт тайлӑмӗ ҫинче ординарецсем, телефонистсем, кӳршӗри батарейӑсен наблюдателӗсем ҫӗр ӑшне шалтан та шаларах чавса кӗреҫҫӗ.
А на склоне холма все глубже зарывались в землю ординарцы, телефонисты, наблюдатели соседних батарей.
— Сирӗнпе пӗр варта ӳснӗ тӑван?
— Ваш молочный брат?
Виҫмине пуҫланнӑ вӗтӗ те ҫӑра ҫумӑр ҫаплах лӑпланмасть.
Мелкий густой дождь, начавшийся еще позавчера, не затихал.
Мифологический словарьГл.ред. Е. М. Мелетинский — М.:Советская энциклопедия, 1991 г.
Ацтеки Мифологический словарь Гл. ред. Е. М. Мелетинский.
— Мана мӗншӗн пӗрле илсе каймарӑн?
— И меня с собой не взял?
— Ӗҫесчӗ пӗрре лайӑхрах.
«Кутнуть бы хорошенько».
Комплекс алюмини шӑранчӑкĕсем: авиаль.
Комплексные сплавы на основе алюминия: авиаль.
Вӑхӑт хуллен шӑвать.
Медленно идет время.
Энтомологи - хурт-кӑпшанкӑна тĕпчекен ӑслӑлӑх, зоологи пайĕ.
Энтомоло́гия (от — насекомое + — слово, учение) — раздел зоологии, изучающий насекомых.
Эрнекун каҫа юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.
В пятницу постарайтесь провести вечер с любимым человеком.
Гагарин Пётр Петрович
Гагарин, Пётр Петрович
Хытӑ калаҫма та хӑратчӗ, халь пӑх та кур ӗнтӗ ӑна — тарчӗ вӗт!
Громко говорить боялась, а тут на — убежала!
213 — Африкӑра Карфагена хирĕҫле Стифакс тӑнӑ.
213 — В Африке против Карфагена восстал владетель Сифакс.
— Чаватпӑр майӗпе…
— Помаленьку роем…
Степан Ильич ӑна аллисемпе ыталаса илчӗ:
Степан Ильич обхватил его обеими руками любовно и крепко:
Кахалтарах хӗрарӑм вӑл, пӑсӑлнӑскер.
С ленцом баба, спорченная…
Вӑл ҫавӑнтах Степанида темӗнле вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен асӑрхамасӑр персе янине ӑнланса илчӗ.
Сразу всплыли в уме недомолвки и смутные намеки, которые он слышал.
Кӑларӑм, ГТ — 2
Выпуск по ГИ — 2
Салтаксем нар ҫине, урайне, кантӑк янаххи ҫине, сӗтел вырӑнне ларакан ещӗк ҫине вырнаҫа пуҫларӗҫ.
Солдаты размещались на нарах, на полу, на подоконнике, на ящике, заменявшем стол.
Тӑшмана ҫирӗп алӑпа лӑпах чӗринчен тирсе хурас чух эсир иккӗленсе тӑратӑр!
Вы колеблетесь, когда надо твердой рукой разить врага в самое сердце!
Тӗнчери кирек хӑш урӑх ҫарӑн чи лайӑх полкӗ те ҫак шуйттан дамби ҫинче кун пек условисенче тытӑнса тӑма пултарайманнине майор лайӑх пӗлет.
Майор уверен, что самый лучший полк любой другой армии мира не удержался бы на этой проклятой дамбе в таких условиях.
Малалла тата лайӑхрах пулать пуль-ха!
Дальше-то лучше, чай, будет!
Питĕ ҫиҫе куҫĕсемпе хĕсĕк ҫӳхе тутисем ялан кӑштах иктĕллĕн кулнӑн туйӑнтарнӑ».
Очень яркие глаза и тонкие сжатые губы, казалось всегда немного двусмысленно усмехавшиеся».
— Акӑ эпӗ комсомол райкомӗнче ӗҫлеме ҫын та тупрӑм, вӑл — кунтисем, — терӗ Игнатьева Долиннике.
Игнатьева, обращаясь к Долиннику, говорит: — Вот я и заправилу в райком комсомола подыскала, он местный.
Коммунистсем малти ретре пыраҫҫӗ.
Коммунисты идут в первых рядах.
Малтанах Адампа Ева нумай енчен ирӗклӗ пулнӑ, анчах вӗсен ирӗклӗхӗн чиккисем те пулнӑ.
Свобода, которой вначале обладали Адам и Ева, имела границы.
Сивӗ нӳрлӗ рельса ҫине тӗкӗнсен, Саша рельса чӗтренсе илнине туйрӗ, вӑрӑмтуна нӑйкӑшнӑ евӗр сасӑ илтӗнсе кайрӗ: «Дрезина!»
Прильнув к холодному мокрому рельсу, Саша почувствовал, как дрогнула стальная полоса и по-комариному запела, зазвенела: «Дрезина!»
Хурҫӑ янратнӑ пекех кулса ячӗ.
Точно сталь зазвенела, — засмеялся.
— Шыв ҫийӗнче ишсе ҫӳрекен шлангпа усӑ курас пулсан мӗнле-ши?
— А если шланг с поплавком?
— Эсӗ шавах чиперленетӗн, — терӗ вӑл, Маша еннелле пӗшкӗнсе.
— А ты все хорошеешь, — сказал он, наклоняясь к ней.
Заикин хӳтӗленме пӑхрӗ:— Кунта тӑшман пулма кирлӗ мар-ҫке, — терӗ вӑл иккӗленерех.
Заикин пробовал защищаться: — Но здесь не должно было быть противника.
Мускаври шыв пӑрӑхӗсем час-часах стройран тухнӑ.
В московском водопроводе часто случались аварии.
— Аллу ҫине ҫыратӑп.
— На руке буду делать.
Кам айӑплӑ ҫакӑншӑн — анне мар-и?
Кто в этом виноват — не мать ли?
Кунтах акӑ — курӑр-ха! — вӗлерес йӗркене ҫӗнӗрен туса хурас пирки Керенский, Ефимов тата Якубович алӑ пусса кӑларнӑ правительство указӗ те пур.
И тут же — глядите! уже указ правительства о восстановлении смертной казни за подписями Керенского, Ефремова и Якубовича.
Мӑнтарӑн хӗрачи!
Бедная девочка.
— Артемий Николаевич, Тёмочка, савнӑ улпутӑмҫӑм, — тет Таня, Тёмӑн аллисене чуптуса, — аннӗр патне кӗрӗр-ха!
— Артемий Николаич, Тёмочка, милый мой барин, — говорит Таня и целует руки Тёмы, — идите к мамаше!
Тырӑ, Кубаньрен кӳрсе килекенскер, ҫыран тӑрӑхӗнчи пасарсенче пӗтсе пырать.
Хлеб привозили на побережье с Кубани, и он исчезал на рынках.
— Саша, сана лайӑх юрлать, теҫҫӗ, — терӗм эпӗ ӑна пӗринче.
Однажды я спросил его:— Саша, говорят, ты поешь хорошо?
Ленька именнине Василий Григорьевич асӑрхарӗ.
Василий Григорьевич заметил смущение Леньки.
Тӗп ӗҫ — мӗнле те пулин колхозниксене нумайӑшне техникӑна вӗрентсе хӑнӑху парассинче пулса тӑрать…
Именно в том-то и суть, чтобы привить элементарные технические навыки как можно большему числу колхозников…
Ав, вӑл Тарт ҫине харпӑрлӑхҫӑ пек пӑхать те ӗнтӗ, чӗлхине ҫуласа ӑшӗнче аллисене сӑтӑркалать, капитан шӑл витӗр сӑрхӑнтарса тав тӑвасса савӑнӑҫлӑн кӗтет ахӑр.
И он уже смотрит на него, Тарта, с видом собственника, облизывается и мысленно потирает руки, предвкушая пущенную сквозь зубы похвалу капитана.
— Выльӑхсем ҫинчен кайран калаҫӑпӑр.
— О скоте потом будет речь.
Асту-ха, ҫынна вӗлернӗ уголовнӑй ӗҫ ан пултӑр ҫакӑнта…
Может, тут уголовное смертоубийство…
Эпӗ сунара каймарӑм.
Я не был на охоте.