alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Телейсӗр Улӑп Чун чӗрӗ чухне инҫетрен, вӑрман ҫутин уҫӑмсӑрлӑхӗнчен, шыв ӗҫме аннӑ упа евӗр курӑнчӗ те — сунарҫӑ ӑна питӗ тӗл персе лектерчӗ.
Издали злосчастный Душка Гигант, когда был живой, показался ему, в неясности лесного света, медведем на водопое, и он погубил его весьма метким выстрелом.
Сакӑр хӗлӗхлипе.
На восьмиструнном.
— А эсӗ вула, тӑмсай!
— А ты читай, дубина!
Эсир вӗсене ҫул ҫине тухма ҫеҫ пулӑшӑр, вара вӗсем малалла кайнине эсир асӑрхаса та илеймӗр, вӗсем, ӗнерхи «иверскисем», сирӗнтен те малта пулса тӑрӗҫ.
Вы только помогите им выйти на дорогу, а там они так пойдут, что вы не успеете опомниться, как они уже впереди вас будут… вчерашние «иверские».
Ҫапла ыйткалаканран улпута куҫни ӑна пӗчӗк ачана йӑпатнӑн килентерет.
Метаморфоза забавляла его, как ребенка.
Ҫак шӑплӑхра сасартӑк тахӑшӗ:— Эх, мӗн чухлӗ-ӗ пулӑ-ӑ!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И в этой тишине вдруг послышался чей-то возглас: — А рыбы-то сколько!..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
После коротких подготовительных курсов младший сержант Гаврилов был направлен в 1318-й стрелковый полк 163-й стрелковой дивизии 27-й армии Воронежского фронта.
Кӗрмешсе, ахӑлтатса кулса вӗсем тӑвалла ишеҫҫӗ.
На берегу появляется Павел.
— Мӗн шуйттанӗ хӑваласа кӑларнӑ вӗсене?..
— И кой чорт их понес?..
Вара манӑн мӗн тумалла?
Как мне тогда быть?
Андрей ҫакна сисрӗ те кулса ячӗ:
Андрей поймал этот взгляд и засмеялся:
— Кун пеккине хӑвӑрах пӗлетӗр: хӑй мӗн курнине те урӑххисене пӗлтерес, тет этем, кӑмӑла кайнӑ юрра та…
— Вы знаете, как это бывает: человек не может не поделиться песней, или тем, что видел, или…
«Стратегема» термина Авалхи Грецире усӑ курнӑ пулин те, Анӑҫ Европӑра авалхи рим авторĕн - Секст Юлий Фронтинӑн - «Стратегемӑсем» (Strategemata) тата македон кӑкĕнчен тухнӑ авалхи рим ҫыравҫин - Полиэнӑн – пĕр ятлӑ кĕнекисем хыҫҫӑн паллӑ пулса тӑнӑ.
Хотя термин «стратегема» использовался ещё в Древней Греции, широкую известность в Западной Европе он приобрёл благодаря книге древнеримского автора Секста Юлия Фронтина «Стратегемы» и книге древнеримского писателя македонского происхождения Полиэна с таким же названием на греческом языке.
Ентӗ Шерккей пасара каять-и, каймасть-и, мӗн ӗҫ пултӑр Шинкӗлӗн?
А какое ему, Шингелю, дело до того, едет иль не едет Шерккей на базар?
Пӗррехинче Шура пӗр кӗтмен ҫӗртен пӳрте вӑркӑнса кӗрсе ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ.
Только известие, с которым однажды примчался Шура, оказалось для меня совершенно неожиданным.
Унӑн пит-куҫӗ хускалмасть, темле хӗн курнӑ ҫыннӑнни пек курӑнать.
Лицо ее было какое-то измученное и неподвижное.
Мезитур, Арад, Дева…
Мезитур, Арад, Дева…
Халь, акӑ, курӑр: комбинатӑн корпусӗсем — Костя унта — смена начальникӗсенчен пӗри, — сарлака та мӑн карапсем пек, пуласлӑхалла ҫул тытаҫҫӗ).
И — пожалуйста: огромным кораблем плывут в будущее корпуса комбината, где он одним из начальников смены).
Анчах та хӑйсен йӑнӑшӗсенчен вӗсем хӑш енчен улшӑнмаллине курма пултараҫҫӗ, пӗр - пӗрне каҫарма тата принципсем ҫинче тытӑнса тӑракан юратӑва — «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑракан» юратӑва — кӑтартма вӗренеҫҫӗ (Кол. 3: 13, 14).
Но ошибки можно рассматривать как возможность чему - то научиться, великодушно прощать и в полной мере проявлять любовь — «совершенные узы единства».
Килтисене вӑрататӑр…
А то наших побудите…
Ирхине, эсесовецсен чаҫӗ ялтан тухса кайсанах, Павел Николаевич хӑй пытанса выртнӑ хӳтлӗхрен хӑюсӑррӑн тухрӗ.
Утром, как только эсэсовская часть ушла из села, Павел Николаевич несмело вылез из своего убежища.
— Асанне! — терӗм эпӗ кӑшкӑрса.
Я закричал:— Бабушка!
Вова Енджияк, Анатолий Басс, Борис Еригов Симферополь станцинчи шыв башнине сирпӗнтернӗ.
Вова Енджияк, Анатолий Басс и Борис Еригов взорвали водонапорную башню на станции Симферополь.
— Турӑҫӑм, — кӑлтӑртатса ячӗ вӑл, — мӗнле калаҫать! — Илтрӗр-и?
— Боже мой, — зарокотала она, — какой тон! Слышали?
Ара эсӗ ӑна ху картусна тӑхӑнтар-ха…
Да ты на голову ему кепку надень…
— Куртӑр-и? — ыйтрӗ майор, вара профессор куртӑм тесе пуҫне сулсан, ҫапла хушса хучӗ: леререх, сулахаярах, малта манӑн танк, ав ҫавӑ, хура-хӗрлӗскер, ҫунни.
— Видите? — спросил майор и на утвердительный жест профессора добавил: — А еще левее, туда, вперед, — там мой танк. Вот тот, горелый.
Исидора плантаторӑн юлашки сӑмахне астуман пек пулса ответлерӗ:
Исидора ответила, делая вид, что не обратила внимания на последнюю фразу плантатора:
Азербайджанра — 20 пин ҫын
в Азербайджане — 9,9 тыс. человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057788
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057788.
Амӑшӗ ҫакӑн чухнехи пек хытӑ пӑлханнине Саша халиччен нихҫан та курманччӗ.
Саша никогда еще не видел мать такой взволнованной.
Вӑл мана куҫран тинкерсе пӑхрӗ, хӑй вара ӑшӗнче темшӗн хӗпӗртетчӗ пулас.
Он серьёзно смотрел на меня и, кажется, был чем-то втайне доволен.
Укҫа параҫҫӗ вӗсем пире, шуйттан илесшӗсем, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Дают, чорт их бей, деньги и кончено.
Вара тӑм ҫав тери ҫемҫе те тӑсӑлакан, кантӑк лартакансен самаски пекех пулнӑ.
Теперь глина была такой тягучей, как замазка, та замазка, которой стекольщики замазывают окна.
Тен, фашистсем майлӑ ҫын вӑл.
Может, за фашистов руку тянут.
Ҫӗр те саккӑр…
Сто восемь…
Турккӑра мана Хайрулла лавкка хуралне тӑрататӑп терӗ».
— Ну, поднимай народ.
Хаймберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хаймберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ачасене ҫавӑн пирки Александра Степановна темӗн чухлӗ хытарать пулин те, кашни ача хыҫҫӑн асӑрхаса ҫитерме ҫук.
Как ни запрещала им это Александра Степановна, трудно было уследить за каждым.
Канма параҫҫӗ-и?
Дают отдохнуть?
Часовой интереслене пуҫларӗ:
Часовой заинтересовался:
«Ку тӗрӗсех пулсан, — шухӑшларӗ Громада, — Грончакпа пӗрле ларса килнӗ ҫынсенчен пӗри Венгри территорине анса юлнӑ.
«Если это верно, — заключил про себя Громада, — то второй спутник Грончака приземлился на венгерской территории.
ӑ) Хӑш - пӗрисем мӗнле майпа хӑйсене Исав пек тытаҫҫӗ?
б) Как некоторые поступают подобно Исаву?
Нумайӑшӗ Эттайран юриех тӑрӑхланҫи пулса кулма тытӑнчӗҫ.
Посыпались добродушные насмешки по адресу Эттая.
Салтаксем хӑйсене хӑйсем лӑпкӑн тыткалани мар ӑна хӑват кӗртрӗ, хӑравҫӑ юнкер пек мӗскӗннӗн, айваннӑн курӑнас марччӗ тени ӑна хӑват кӳртрӗ.
Не столько вид спокойствия солдат, сколько жалкой, нескрываемой трусости юнкера возбудил его.
— Эсир пӗрмай ӗҫлетӗр! — терӗ ӑна Обломов пӗррехинче.
— Вы все за работой! — сказал он ей однажды.
Ман валли сахал юлнӑ.
Мне уже мало досталось.
Вӗтлӗх хальхинче крепоҫ вырӑнне пулчӗ темелле; кашкӑрӗсем тапӑнакансем пулчӗҫ, ҫыннисем сыхланаҫҫӗ.
И заросли стали крепостью: волки нападали, люди яростно оборонялись.
Вӑл канат ҫумне тайӑнса тӑрса йӗри-тавра чӗререн тарӑхнӑ курайманлӑхпа вунӑ пин грингосем пӗр ҫӗрте курӑна пуҫличченех пӑхса тӑнӑ.
Он прислонился спиной к канатам и с ненавистью посмотрел на секундантов, затем перевел взгляд дальше и еще дальше, пока не охватил им все десять тысяч гринго.
Ертсе пыракан совет питӗ пысӑк та йывӑр ӗҫе туса тӑрать — 8 миллион ытла ҫын пӗтӗм тӗнчипе туса тӑракан ырӑ хыпар сарас ӗҫе пӑхса - йӗркелесе тӑрать.
Руководящий совет выполняет колоссально сложную задачу — координирует всемирное дело проповеди, в котором участвуют более 8 миллионов проповедников.
Ҫак вӑхӑтрах вӑл Сталин ҫине ҫаврӑнса пӑхать.
Он покосился на Сталина, —
— Мантӑм, — шӑппӑн хуравларӗ Тенброк.
— Я забыл, — тихо сказал Тенброк.
Шухӑшла-ха хӑвах, сунара кайрӗ-ҫке, ҫав тери паха ку! — ответлет ӑна Мария Ильинична.
Подумай, даже на охоту поехал, совсем замечательно! — ответила Мария Ильинична.
Унсӑр пуҫне, класра мӗн пулса иртнине питех те курас килчӗ пирӗн, эпӗ Марик Гинзбурга хамӑн ҫурӑм ҫине тӑратса, шурӑ сӑрпа сӑрламасӑр хӑварнӑ виҫҫӗмӗш кантӑкран пӑхтарас тенӗччӗ ҫеҫ, сасартӑк шӑв-шав илтӗнчӗ, такам кӑшкӑрчӗ:
Кроме того, нам хотелось видеть, что делается в классе, и я только было подставил спину Марику Гинзбургу, чтобы он заглянул в незабеленное третье стекло, как вдруг раздался какой-то шум, кто-то крикнул:
Анчах ку ӗҫпе талант аталанмасть, пӗтет ҫеҫ.
Да ведь на этом губится, а не развертывается талант.
Ывӑлӗ валли вӑл хӑйне евӗрлӗ вӑйӑсем шухӑшласа кӑларнӑ, — сенкер, хӗрлӗ, симӗс хӑмпӑсенчен «сывлӑш экспедицийӗсем» йӗркеленӗ, хытӑ хутран самолет моделӗсем тунӑ…
Игры для сына он обычно придумывал своеобразные, яркие — снаряжал «воздушную экспедицию» на голубых, красных, зеленых воздушных шарах, клеил картонные модели самолетов…
Тоба Дао Хэсие туртса илнĕ.
Тоба Дао завоевал Хэси.
Сингулярлӑх, е уйрӑмлӑх математикӑра, — математикӑлла объекта (чылай чух функцие) палӑртман е вӑл хӑйне регулярлӑ мар тыткалакан (сӑмахран, татӑкла е дифференциленмен) пӑнчӑ.
Особенность, или сингулярность в математике, — это точка, в которой математический объект (обычно функция) не определён или имеет нерегулярное поведение (например, точка, в которой функция имеет разрыв или недифференцируема).
— Юрӗ, ӗлӗкхине аса илмӗпӗр.
— Хорошо, не будем больше заниматься воспоминаниями.
Этем те ҫавах: тӗлӗнтермӗшӗ пулмасан вӑл яп-яка та мӗскӗн, ҫак пушӑ аври евӗр.
Так и человек: он без чудинки голый и жалкий, вроде этого кнутовища.
Порту хулинче тата Лиссабонра питӗ пӗлтерӗшлӗ тӗлпулу иртрӗ, пурӗ пӗрле унта 46 870 ҫын пулчӗ.
В городе Порту, а также в Лиссабоне прошла историческая встреча, на которой присутствовало в общей сложности 46 870 человек.
Ун патне аллине чашӑк тытнӑ рабочисем пычӗҫ; вӗсем ҫывхарнӑ чух Иван Гусев хыттӑн ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ, вара Власова, кӗнекесем пама пӑрахса, купӑста яшкипе лапша ярса пама пуҫларӗ.
Подходили рабочие с чашками в руках; когда они были близко, Иван Гусев начинал громко хохотать, и Власова спокойно прекращала передачу, разливая щи и лапшу.
Атьӑр-ха пӗрремӗш номерлӗ форма тӑрӑх пурне те чӗнмелли сигнал парар.
Давайте грохнем по форме номер один позывной сигнал общий.
— Шыва пӑтратнӑ та, тутӑрпах туртса кӑларнӑ.
Замутили воду и платком вытащили, как бреднем.
— М.: Географгиз, 1963.
— : Географгиз, 1963.
Ҫавнашкалах — «хресчен» сӑмаха «колхозник» сӑмахпа е «социализмлӑ ҫӗр ӗҫӗнчи ӗҫ ҫынни» сӑмахсемпе улӑштарни те тӗрӗс пулман пулӗччӗ.
Также неправильно было бы заменить слово «крестьянин» словом «колхозник» или словами «трудящийся социалистического земледелия».
1913 — вырӑс вӑрҫӑ вĕҫевҫи Пётр Нестеров чи пĕрремĕш кӑткӑс пилотажӑн «вилĕм йӑлмакĕ» фигурине пурнӑҫланӑ.
1913 — Русский военный лётчик Пётр Нестеров впервые выполнил фигуру сложного пилотажа «мёртвая петля».
Ирӗклӗ Китайшӑн пуҫне хунӑ!
Погиб за свободный Китай.
Traveling Wilburys мусӑкҫисем
Музыканты Traveling Wilburys
Хӑрушӑ суд пулӗ тесе шутламасть,Чухӑн ҫын, ни тӑван, пи тус мар уншӑн, Тӑрӑшать вӑл ылттӑн кӑна пуҫтарасшӑн — Ҫав ылттӑн тамӑк кӑварӗ пултӑр уншӑн!
О Страшном суде не мерещится,Бедный-то ему ни друг, ни брат,Ему бы всё только золото собиратьА быть тому злату в аду угольями!
Ҫакӑн чухне ҫеҫ вӑл Петя Русакова курчӗ.
И тут только заметил Петю Русакова.
И. Тукташ урамӗ
улица И. Тукташа
Ҫак таранччен тавҫӑрса илейместӗп ӑна.
Я до сих пор разгадать его не могу.
Эпӗ тӑпра ӑшнех анса каясчӗ тесе вӑтаннипе пуҫа усрӑм, анчах закройщик арӑмӗ пукан ҫине кайса ӳкрӗ те: — Ой, мӗнле ухмах… мӗнле ухмах! — тесе савӑнаҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Я смущённо опустил голову, желая провалиться сквозь землю, но закройщица навалилась на стул и весело захохотала, повторяя:— Ой, как глупо… как глупо!
Григорий пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Григорий поднял голову.
NikolaTesla.fr - More than 1,000 documents on Tesla
Nikola Tesla Museum
Этюдра — арҫын пуҫӗн йӗрленчӗкӗ, каттӑркӑҫ пуҫӗ — ӗҫкӗпе супӑшнӑскерӗн, пӑсӑкскерӗн, хӑйӗн пакӑҫ-йӗрӗнчӗк пурнӑҫӗн ирсӗр-путсӗр мӗн пур туйӑмӗпе: шимпанзепе анра-сухра хутӑшӗ.
Этюд представлял набросок мужской головы, — головы каторжника — испитого, порочного, со всеми мерзкими страстями его отвратительного существования: смесь шимпанзе с идиотом.
Ҫурҫĕр хӗвеланӑҫ енчен Тури Туҫа ял хуҫалӑхне «Родник» кооперативпа «Чулпан» ял хуҫалӑх кооперативӗ ҫавӑрса илнӗ.
Северная граница сельского поселения с запада проходит по существующей северной границе Батыревского района вдоль земельных участков сельскохозяйственных производственных кооперативов «Родник» и «Чулпан».
— «Ваня юлташ» пирки мӗн те пулин пӗлес тесе ҫынна вӗлеретӗр-и?
Из дальнего угла поднялся человек, босой, с окровавленными ступнями, и, шагая точно по осколкам стекла, двинулся к следователю.
— Мана санран пулӑшу кирлӗ пулать…
— Мне понадобится твоя помощь.
Тимлӗ, хӑюллӑ пулни, ӗҫе юратни ҫынна яланах телей кӳрет.
Счастье всегда улыбается упорным, смелым, трудоспособным!
ҫанталӑк йĕпе-сапаллӑ тӑрать
стоит ненастная погода
— Хаяр? — тӗлӗнчӗ Залкинд.
— Злой? — удивился Залкинд.
Ӑна эпӗ часах пӗлтӗм.
Очень скоро я это узнал.
Хӗр хӑйӗн аллисене туртса айккинелле сикрӗ.
Она вырвала свои руки и отскочила.
«Эс, йытӑ ҫури, мана мӗншӗн тӳпкеместӗн?»
— Что ж ты, собачий сын, не колотишь меня?
» — Ватӑ Нур, мӑйӑхне пӗтӗркелесе, хулпуҫҫисене апла та капла пӑркалать анчах, Зобарӑн маттур юрри пурне те кӑмӑла кайрӗ.
Старый Нур и усами поводил, и плечами пожимал, и всем нам по душе была удалая Зобарова песня!
— Мӗншӗн-ха эппин Бродский пӳрнисем ҫинче бриллиантсем, вӑл та еврей вӗт?
— А почему у Бродского на пальцах бриллианты, ведь он тоже еврей?
Халь вӑл гусара качча тухасси ҫинчен ӗмӗтленмест ӗнтӗ, юрӑҫӑ е музыканта качча каясшӑн, ҫак тӗллевпе пикенсех музыкӑна вӗренет.
Теперь она мечтала уже выйти замуж не за гусара, а за певца или музыканта и с этой целью усердно занималась музыкой.
Ҫынран катӑк пурӑнман.
Жила не хуже людей.
Эсӗ унпа мухтанма та пултаратӑн!
Ты ею гордиться можешь!
Унтах вӗсем ҫӗр каҫнӑ.
Там они и провели ночь.
Вилес умӗн асапланнӑ чухне те Иисус Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытнӑ.
Даже испытывая предсмертные муки, Иисус был решительно настроен сохранять преданность Богу.
Хытӑ та йывӑр атӑ тӑхӑннӑ пирки унӑн урисем те кукӑрӑлман, чул пек пулса кайнӑ.
В грубых и тяжелых сапогах ноги не сгибались и сделались точно каменные.
Ҫитукасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Сидуккасы́ — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики, входит в состав Москакасинского сельского поселения.
Кряшенсен антропологи тĕсĕсем
Антропологические типы кряшен
Ачасем аяла хӑвӑртах анса ҫитрӗҫ.
Женя и ее друзья быстро оказались внизу,
Урӑх пултараймастӑп.
Больше не могу.
Аван пулать ун пек тусан».
Хорошо будет, если так сделаем.
«Ку, леш, ӳсӗр хӗрарӑм пулас…
«На ту пьяную бабу, кажись, похожа…
Ҫав салтаксем кӑвак-сенкер тӗслӗ кӗске шинельсем тӑхӑннӑ, ҫиелтен пӑхӑр пряшкаллӑ чӗн пиҫиххисем ҫыхнӑ.
На этих солдатах были короткие серо-голубые шинели, подпоясанные ремнями с медными пряжками.
Мӗн чухлӗ пултаратӑн, ҫавӑн чухлӗ ак, тетчӗ!
Сей как ни мога больше!
Ку —ҫӗршыва карса илнӗ сиен,кулленхи ҫарату,сӑтӑрла ӗҫ тавраш.
Этообычноеворовство и растратасреди охвативших страну растрат.
Хӗлӗхсем лӑпкӑ сывлӑшра хурлӑхлӑн та кӑмӑллӑн янӑрарӗҫ, анчах, пӗр ҫавӑрӑм сыпӑксӑр пуҫне, ҫутта тухнӑ камердинерӑн нимӗн те тухмарӗ; ҫутҫанталӑк ӑна ытти пултарулӑхсене паман пекех, музыка пултарулӑхне те паман.
Струны жалобно и приятно звучали в неподвижном воздухе, но, за исключением небольшой первоначальной фиоритуры, ничего не выходило у образованного камердинера: природа отказала ему в музыкальной способности, как и во всех других.
Мӗн чухлӗ те пулин вӑй юлнисем пурте Ҫӗнӗ Тӗнчене туртӑннӑ.
В Новый Свет стремились все, кто ещё имел силы куда-либо стремиться.
Пӗтӗм тӗнчипе те никам та ҫук!..
Никого нету во всем свете!..
Пурте пӗлеҫҫӗ: Терентий Петрович ӗҫленӗ ҫӗрте пахалӑх пит те лайӑх пулать.
Все знают: там, где работает Терентий Петрович, качество будет отличное.
Хулан хӑрушӑ та тискер шавне илтес мар тесе, вӑл хӑлхисене хупласа пӑхнӑ.
На ночь закрывал уши, чтобы не слышать этого страшного, тяжелого грохота.
— Тепре сикетпӗр те — хамӑр ҫитес вырӑнта пулатпӑр!
— Второй прыжок — и мы на месте!
Режиссёр — Хью Уилсон
Режиссёр — Хью Уилсон.
— Ачасем, халӗ эпир киле каятпӑр.
— Ребята, теперь мы пойдём домой.
Матроссем ҫапӑҫӑва кӗресшӗн ӑнтӑлаҫҫӗ-мӗн.
Матросы рвались в бой.
Ӑна кӗтмен ҫӗртен, хаяррӑн тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм.
Ее сбросят внезапно и жестоко.
Хуҫлатса хумалли ҫӑмӑл сӗтеле чавсисемпе силлентерсе, вӑл час-часах телефон трубкине ярса тыткаланӑ, батальонсенче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлнӗ, комбатсен нимле айӑп та ҫуккине туйса тӑнӑ ҫӗртенех, вӑл вӗсене кӑшкӑра-кӑшкӑра тӑкнӑ, — вӗҫӗмсӗрех рубежа тӗреклетме васкатнӑ.
Встряхнув локтями складной столик, он быстро схватил телефонную трубку, спросил как идут дела в батальонах, несмотря на то, что комбаты не чувствовали никакой вины, он кричал на них, — без конца торопил с укреплением рубежа.
Асанне чупмарӗ.
Бабушка не побежала.
Окунев пухӑва уҫнӑ хушӑра, Токарев Корчагин ҫине пӑхса ларчӗ.
Пока Окунев открывал собрание, Токарев смотрел на стоявшего в проходе кулис Корчагина.
Ытлашши сӑмах персе янӑшӑн питӗ кулянчӗ пулмалла ӑшӗнче.
Казалось, он уже сожалел о том, что сболтнул лишнее.
— Тавҫӑрса илейместӗр-и?
— Не догадываетесь?
Тавӑрӑр вӗсене!
Отомстим же им!
— Нумай юлмарӗ, — Владимирӑн питне-куҫне курмастӑп ӗнтӗ, анчах сассинчен вӑл паҫӑрхи пекех хӑпартлануллӑ та савӑнӑҫлӑ инкенне туйса илетӗп.
— Еще немного, — лица Владимира я уже не различаю, по по голосу слышу, что он пребывает все в том же возбужденно-радостном состоянии.
Священник питӗ хӑвӑрт тарӑхса кайнӑ та Библие ун ҫине вӑркӑнтарса кӑшкӑрса янӑ: «Эсӗ Сатана пулса тӑтӑн!
Священник очень быстро вышел из себя и швырнул в него Библию, крича: «Ты стал Сатаной!
Атлантидӑн тахҫанах ӗмӗтленнӗ ҫӗрӗ ҫине ярса пуссанах куҫса ҫӳревҫӗсем сӑваплӑ Туле хулине тапӑнаҫҫӗ.
Ступив за заповедную землю Атлантиды, кочевники напали на священный город Туле.
Ҫавӑншӑн тулашнӑ хӗрарӑм арҫынпа харкашма тытӑннӑ.
Из-за этого расстроенная женщина начала с ним ссориться.
— Салтака халӗ ман ҫулхисене илмен-ха.
— В армию мой год еще не призвали.
Эпӗ хайхи господинчика чарса тӑрам.
А я останусь и задержу этого господинчика.
Хресченсенчен хӑш-пӗрисем ывӑлӗсене ҫара хавассӑн панӑ, анчах лашине ыйтма тӑрсан — калаҫасшӑн та пулман.
Иной охотно отдавал мне обоих своих сыновей, но бледнел, когда я требовал у него одного из его коней.
Вӑлах Кречетова карчӑкӑн сӑмахӗсене те пӗлтернӗ.
Передал он и рассказ старухи Кречетовой.
— Пуҫлӑхсене вӗсене Черкассковран курӑнарах парать.
— Им, начальству, виднее из Черкасскова.
Вӑл, пиҫиххине тӳрлетрӗ те, хушса хучӗ:
Он поправил ремень и добавил:
Паллах, вӑл халь хӑйпе пӗрле ларакансене те, кӑвайтӑн чуна килентерекен ӑшшине те туймарӗ, кирек мӗн тесен те, апатне те туймасӑрах ҫирӗ.
Он, без сомнения, не замечал теперь ни окружающих, ни приятного тепла, идущего от костра, и уж, во всяком случае, ел, не имея никакого понятия, что именно он ест.
Унра ҫамрӑкла хӗрӳлӗх палӑрса тӑрать.
От всего его облика веет бодростью и энергией.
Шӑпланса ларнӑ ачасем сывлӑша тайса, ҫамрӑк разведчик ҫинчен ҫырнӑ калава итлеҫҫӗ, унпа пӗрле мина уйӗсем тӑрӑх шӑваҫҫӗ, йӗплӗ пралука касса татаҫҫӗ, юр ӑшне пытанса, темиҫе сехет выртаҫҫӗ, юлашкинчен штаб вырнаҫнӑ ҫӗр пӳрте аптраса ӳкнӗ «чӗлхене» савӑнӑҫлӑн тӗксе кӗртеҫҫӗ.
И притихшие ребята слушали, затаив дыхание, рассказ о юном разведчике, ползли вместе с ним по минным полям, перерезали колючую проволоку, часами лежали зарывшись в снег и с торжеством вталкивали в штабную землянку растерявшегося «языка».
Хурланнӑ чухнехилле сасси аран тухать ун, куҫӗ хӑйӗн кулма хӑтланса ҫиҫет.
Голос у нее был такой грустный, что глаза ее блестели, пытаясь улыбнуться.
Савӑнӑҫ мар, кулянупа тӗлӗк те мар, хыпса ҫуннипе пусӑрӑну та мар…
Не радость, не печаль, не сон, не жажда, не утоление…
Ну, сухалаҫҫӗ те!
Такая, брат, идет пахота!
Ваня юлташ Фретич ҫине: «Калатӑр ара, итлесе пӑхар ӑна, итлер…» тенӗ пек пӑхса илчӗ.
Больше десятка одинаковых ключей…
— Эпӗ хӑрамастӑп, — Матвей Юргин каллех тута хӗррисемпе ҫеҫ кулса илчӗ.
— Я не боюсь, — Матвей Юргин улыбнулся одними губами.
Наступлени сарлака та анлӑ фронтпа пулса пырать, шурӑ ункӑ хуралать: ку вӑл малти ретри кӑткӑсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр смала ӑшне кӗрсе, хӑйсен ӳчӗсемпе ыттисем валли ҫул хываҫҫӗ.
Наступление шло широким, развернутым строем и до того быстро, что на наших глазах белое кольцо темнело и покрывалось черным: это передние муравьи самоотверженно бросались в смолу и своими телами устилали путь для других.
Эс нимӗн те пӗлместӗн.
Ты ничего не знаешь.
— Итле! — терӗ Азамат ҫиреп сасӑпа, — куратӑн-и акӑ, эпӗ тем тума та хатӗр.
— Послушай! — сказал твердым голосом Азамат, — видишь, я на все решаюсь.
Е, урӑхла каласан, хӑйӗн нумай пулмасть кӑна пулнӑ пурнӑҫӗпе танлаштарсан, ыйткалакан ӗнтӗ; анчах ҫапах та, ӗлӗкхипе танлаштарсан, лайӑх пурӑннӑ-ха: унӑн темле стеарин заводӗнче пай пулнӑ, вӑл вара, ытла кулянса ӳкмесӗр, лайӑх шалупа ҫав завода управляющие кӗнӗ.
То есть нищий перед недавним; но так, без сравнения с недавним, он жил хорошо: у него осталась доля в каком-то стеариновом заводе, и он, не вешая носа, сделался управляющим этого завода с хорошим жалованьем.
Анчах та мӗн чухлӗ?
Однако ответ на вопрос «когда?»
«Ҫӑткӑн пулӑҫӑсен шхуни пирӗн шывра ҫӗр тулли, хӳреллӗ пӑнчӑ, пилӗк ҫӗрмӗш центнер пулӑ тытнӑ.
Одна хищная шхуна выловила в наших водах сто целых, запятая, пять сотых центнера рыбы.
— Эпӗ вӗсене хам ӗҫе ярас тенӗччӗ, анчах эсӗ ху аппун шӑлнӗ пек тата ун хутне кӗрекенӗ пек пулса ҫавна тусан, лайӑхрах пулӗ тесе шутларӑм.
— Я хотел сам пустить их в ход, но подумал, что лучше будет, если это сделаешь ты как брат и защитник своей сестры.
Капитанпа Таманго, тӑлмачӑ матрос пулӑшнипе, пӗр-пӗрне саламласа илнӗ хыҫҫӑн, юнга вӗсен умне карап ҫинчен илсе тухнӑ эрех карҫинккине пырса лартнӑ.
Они сели, и один матрос, знавший немного йолофский язык, взял на себя обязанности переводчика; после обмена учтивыми приветствиями, полагающимися в таких случаях, юнга принес корзину с бутылками водки.
Капла туни пулӑшнӑ: ӳт ҫине чӗркенӗ хулӑн япала витӗр ҫапни ҫынна ытлашши ыраттарман.
Средство оказалось действительным: толстые слои материи сильно ослабляли удары.
Кондратьев списока илчӗ те сӗтел ҫине таянса пӑхма пуҫларӗ.
Кондратьев взял список и, склонившись над столом, стал его рассматривать.
— Кунтан кӗме ҫук, хӗрсен пӳлӗмӗ урлӑ кӗмелле».
— Здесь нельзя пройти — ход из девичьей».
Сунтӑх ҫине чӗрӗ пекех курӑнакан чечексемпе илемлетнӗ хрусталь графин лартнӑ, ун ӑшӗнче консервӑланӑ ҫырласенчен хатӗрленӗ тутлӑ шерпет пур, хӗвелтухӑҫӗнчи инҫетри ҫӗршывсенчен илсе килнӗ хаклӑ йышши курка — Суллӑн туй парни, — графин патӗнче ларать.
На комоде стоял хрустальный графин, украшенный будто живыми цветами, в нем был сладкий шербет из консервированных ягод, у графина находилась драгоценная чаша, привезенная из дальних стран Востока, — свадебный подарок Суллы.
— Ну, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ манӑн? —
— Ну что же мне делать? —
— Пин те тӑхӑр ҫӗр вун виҫҫӗмӗшӗнче.
— С тысяча девятьсот тринадцатого.
Эпӗ хама шкуна ҫинчен ан асӑрхаччӑр тесе, хӑйӑрлӑ кукӑрӑн тинӗс енчи хӗррипе каяс шутпа тӳрех утравӑн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ патне чупрӑм.
Я направился прямо к восточному берегу острова, так как не хотел идти по обращенной к морю стороне косы, чтобы меня не заметили со шхуны.
Вӑрман та пур, юханшыв та пур, те.
И лес, и речка.
Пурне те эсӗ турӑн, мур илесшӗ!
Чтобы тебя, дикаря, черти подрали.
— Сирӗн губернатор кам вара? — ыйтрӗ Алексеев.
— А кто у вас губернатор? — спросил Алексеев.
Ку — сӑвӑ йӗрки е сыпӑкӗ.
Это была строка или отрывок стихотворения.
Пирӗн пайӑр ҫын ирӗклӗхне хисеплемелле.
Мы должны уважать свободу личности.
— Юрӗ, ҫитет сире кӑшкӑрашса ятлаҫма.
— Ладно, ладно, зачем кричать и ругаться?
Заказчиксем васкаҫҫӗ, ӑна асӑрхамаҫҫӗ.
Заказчики куда-то спешили и не обращали на нее никакого внимания.
Куҫӗсем унӑн мӑч-мӑч хупӑнса илчӗҫ.
Глаза его заморгали.
Тӑхӑрвун ҫула ҫитетӗп ӗнтӗ.
Девятый десяток доживаю.
— Тӳррипе каласан, тӗлӗнсех каймалла, вӑрлӑх каллех киле таврӑнчӗ.
— Чудо прямо, что зерно домой вернулось.
ĕрет пуҫланса йарать
начинает ряд
Сулхӑнта та вӑтӑр градус таран ӑшӑ, хӗвел ӑшшинче унтан та ытларах.
В тени — тридцать градусов, а на солнце ещё жарче.
ҫурҫĕр ушкӑнĕ: мамуджу, мандар, малимпунг, масенремпулу, энреканг, маива, аралле-табулахан, дакка, паннеи, бамбам, улуманда, калумпанг, мамаса, таэ, тораджа-садан, талондо, тоала
северная группа: мамуджу, мандар, малимпунг, дури (масенремпулу), энреканг, маива, аралле-табулахан, дакка, паннеи, бамбам, улуманда, калумпанг, мамаса, таэ, тораджа-са’дан, талондо