alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑв шухӑшла, — хуравларӗ амӑшӗ.
— Сама сообрази, — ответила мама.
Шварвальд асамлӑ вӑрманне, лӑсӑллӑ йывӑҫсем ту айккинсенче йышлӑ ӳснӗрен, «хура» та теҫҫӗ.
Сказочный лес Шварцвальда еще называют «черным» из-за обилия хвойных деревьев, покрывающих горные склоны.
Йытӑ урса кайнӑ пек вӗрме пуҫларӗ.
Свирепо залаяла собака.
Урӑх мӗнех асӑрхӑн-ха каҫхине.
Больше ничего под вечер не заметил.
— Пассажирпа ҫапса хуҫасшӑн мана… — мӑкӑртатрӗ Мард.
— Хотят, — проговорил Мард, — чтобы я срезался на пассажире.
Сасартӑк алӑк уҫӑлать те, унтан Олексий Кущевойпа Иоганн Эберт, нимӗҫсен рудник шефӗ тата Срам доктор тухаҫҫӗ.
И вдруг дверь открылась, и из неё выходят этот самый Олексий Кущевой да немецкий рудничный шеф Иоганн Эберт, ну, и с ними этот самый доктор Срам.
Ҫав хулашӑн ярминкке нимрен паха пулнӑ: вӑл ун ятне пиншер ҫухрӑма сарнӑ, хулан пур ҫыннисене те ҫитерсе ӗҫтерсе тӑрантнӑ.
Для города ярмарка была — все: она прославила его имя на тысячи верст, кормила и поила всех жителей.
39. Мӗнле-ха вӗсене турӑ теме пулать, турӑ вырӑнне хума пулать?
39. Как же можно подумать или сказать, что они боги?
Тата эсир пухура тӑрӑшса ӗҫленишӗн ыттисем сире юратнине, пархатарлӑ пулнине туйса тӑма пултарӑр.
А смиренно служа в собрании другим, вы ощутите любовь, благодарность и поддержку со стороны тех, кто любит Бога.
Будённовец, палламан красноармеец ҫине шанмасӑртарах пӑхса илчӗ, чӗнне хулпуҫҫи ҫинчен васкамасӑртарах хывса пачӗ.
Буденновец недоверчиво посмотрел на незнакомого красноармейца, нерешительно снимая с плеча ремень.
Мана ӑнланатех вӑл.
Он меня поймет.
«Дункан» святой Николай бухтин уҫламӗнчен иртрӗ, ӑна Бугенвиль пӗрре тата «Французсен бухти» тесе каланӑ пулнӑ.
«Дункан» прошёл мимо раструба бухты Св. Николая, когда-то названной Бугенвилем «Бухтой французов».
Евтеев Иван Алексеевич — (1918-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Евтеев родился в 1918 году в селе Вязовка Саратовской губернии (ныне Татищевский район Саратовской области).
Ку чустаран вара тем тума та пулнӑ.
Из этого теста можно было приготовить что угодно.
Ун ҫулне ҫамрӑксем пӳлсе хучӗҫ.
Ей загородили дорогу парни.
— Ҫав правилах Святая Елена утравӗ ҫине илсе ҫитерчӗ те ӑна, — терӗ те отец Алексей, унӑн тузне козырьпа витсе хучӗ.
— Оно же и довело его до острова Святыя Елены, — промолвил отец Алексей и покрыл его туза козырем.
Жилин ӑна вӑл миҫӗте турра кӗлтума пырсан анчах куркаланӑ.
Видал его Жилин только, когда он в мечеть приходил богу молиться.
Акӑ, тӑватӑ лаша кӳлнӗ почта кӳми пире хирӗҫ вӗҫтерсе килет.
Вот коляска, четверкой, на почтовых быстро несется навстречу.
Флешсем ҫине чи вӑйлӑ атака тунипе пӗрлех, Наполеон вырӑссен сулахай флангне те итальянецсен Богарнэ корпусне ярса атакӑлас, сулахай флангне поляксен Понятовский корпусӗпе ҫавӑрса илес тесе шутланӑ.
Одновременно с главной атакой на флеши Наполеон предполагал атаковать и правое крыло русских итальянским корпусом Богарнэ, а левый фланг обойти польским корпусом Понятовского.
— Ҫук, ҫапах та калатӑпах…
— Нет, все-таки скажу…
— Донор пулнӑшӑн укҫа тӳлеҫҫӗ-и?
Платят ли деньги за донорство?
1866 — Джордж Эдвард Стэнхоуп Молино Герберт Карнарвон (), акӑлчан египтологĕ, Говард Картер () археолог экспедицийĕне ертсе пыраканĕ.
1866 — Джордж Герберт Карнарвон (ум. 1923), английский египтолог, руководивший экспедицией, открывшей гробницу Тутанхамона.
Хутпа кӑранташ ал айӗнче пулмарӗ те…
Ни бумаги, ни карандаша под рукой не оказалось…
Халӑх хӑй сӑмахне калатӑр.
Надо, чтобы массы сказали свое слово.
Анчах Макарпа калаҫса татӑлма пулать-и вара?
Но с Макаром разве сговоришь?
7-мӗш дивизи хӑйне ҫавӑрса илнӗ тӑшман ункинчен паттӑррӑн ҫапӑҫса тухрӗ, вӑрмансем урлӑ каҫа-каҫа Малин станци патӗнче чугун ҫул ҫине тухрӗ те, станцине йышӑннӑ поляксене хаяррӑн ҫӗмӗрсе тӑкса, вӑрманалла хӑваласа ячӗ, ҫапла туса Киева каякан ҫула вӗсенчен тасатрӗ.
7-я дивизия героически пробивалась сквозь окружения, шла лесами и, выйдя к железной дороге у станции Малин, яростным ударом разметала занявшие станцию польские части, отбросила их в лес, освободив дорогу на Киев.
— П-пӗтӗм рота п-пӗр ҫын пек п-пырать — ать! ать! ать! — калаҫрӗ Слива, тӑснӑ ал лаппине тикӗссӗн ҫӗкле-ҫӗкле те антара-антара, — ҫакскер пӗри вара, кулӑшӑнах тейӗн — о! о! — шӑп та шай леш качака таки пекех.
— В-вся рота идет, к-как один ч-человек — ать! ать! ать! — говорил Слива, плавно подымая и опуская протянутую ладонь, — а оно одно , точно на смех — о! о! — як тот козел.
Пур япаласем те ӑшӑннӑ чух сарӑлни, сивӗннӗ чух пӗрӗнни ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ.
Хорошо известно, что все тела при нагревании расширяются, а при охлаждении сжимаются.
Ҫакӑ вӑл шӑпах аскӑнланма ирӗк илни пулать вӗт.
Ведь это не что иное, как разрешение на разврат.
— Апла пулсан, халӗ те ҫуркунне-и-ха?
— Значит, всё ещё весна?
1890 ҫулхи ноябрьте Алексей Николаевич Тинӗс академийӗнчен вӗренсе тухнӑ.
В ноябре 1890 года Алексей Николаевич окончил Морскую академию.
Иисус сӑмахпа та, ӗҫпе те яланах хӑйӗн Ашшӗ пекех тунӑ (Иоан. 14: 9).
Иисус в совершенстве подражал Отцу во всех своих словах и делах.
Кайнӑ пулсан, вырӑс партизанӗсем патне лекесси ҫеҫ юлнӑччӗ!
Не хватало бы только с такими документами попасть к русским партизанам!
Казаксемпе ҫур кун хушши пӗр-пӗрне хирӗҫ перкелешни — пире ҫула тасатма, ӑна вунпилӗк километр тӑршшӗне тӑватӑ вырӑнта тӳрлетме май пачӗ.
Полдня перестрелки с казаками дали нам возможность прочистить дорогу, исправить путь в четырех местах на расстоянии пятнадцати верст.
Тимлӗ христиансемшӗн ҫак ӗҫсен пӗлтерӗшӗ ӑнланмалла пулнӑ: суя тӗнлӗ халӑхӑн ҫарӗ йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ пек чыслакан штандарчӗсемпе («ирсӗрлӗхпе») храмӑн стенисем («сӑваплӑ вырӑн») патнех ҫитнӗ.
Для бдительных христиан было понятно значение этих событий: языческая армия со своими штандартами, которые почитались как идолы, «мерзость», подошла к стене храма, «святому месту».
Вунӑ ҫулхи ача яланах ҫӗтӗк-ҫурӑк тумланнӑ, вараланчӑк, ҫара ураллӑ ачасем хушшинче ҫӳренӗ, вӗсене вӑл хӗсӗрленӗ, хӗненӗ, вӗсем пирки кайран хӑех амӑшне ӳпкелесе каласа панӑ.
Десятилетний мальчик был окружен толпой оборванных, грязных и босых мальчишек, которых он теснил, бил и на которых жаловался матери.
Григорий ун умнех пырса тӑчӗ, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса каларӗ.
Григорий подошел в упор к говорившему, не разжимая зубов, процедил:
Шишкинӑн тинӗс сысни вилсе кайнӑ.
А у Шишкина морская свинка сдохла.
Геофизика — ӑслӑхсен комплексĕ, Ҫĕр чӑмӑрĕн пĕтĕмĕшле физикӑлла тивĕҫлĕлĕхĕсене, ҫавӑн пекех унӑн хытӑ сферинче, шыв тата газ сийĕсенче пулса иртекен физикӑлла процессене тĕпчет.
Геофи́зика (от — Земля + — природа) или физика Земли — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Ҫав вӑхӑтрах Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк училищинче, А. Г. Васильев патĕнче (кунта «Ялта» сюита, фортепиано валли вариацисем кĕвĕленĕ) вĕреннĕ.
Одновременно занимался в Чебоксарском музыкальном училище им. Ф. П. Павлова в классе сочинения А. Г. Васильева (здесь написаны сюита «В деревне» и вариации для фортепиано).
Унӑн чӗри хускалчӗ, вӑйлӑран та вӑйлӑ тапма тытӑнчӗ, тата тӗлӗнмелле! вӑхӑт та хӑвӑртрах иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Сердце в ней ожило и стало биться громче, всё громче, и странное дело! время как будто помчалось быстрее.
Ҫын кӑвапи 50 — 70 см тата ытлрах та тӑршшĕ пулать, ҫавӑнпа та тĕвĕ пепки матка ӑшӑнче кӑткӑс ҫаврӑнусем тума пултарать.
У человека пуповина достигает длины 50 — 70 см и более, что позволяет плоду совершать сложные движения в полости матки.
(Пултарни 5: 21 — 23, 25.)
Что будет с его женой и дочерьми, его сыном Мафусалом и внуком Ламехом?.
— Телӗнмелле япала, пыр та калаҫ, — терӗ Кирила Петрович малалла.
– Вообрази, – продолжал Кирила Петрович.
Ҫавӑнпа вӑл Наркасри хыпарсене кӑна мар, районпа республикӑра, тӑван ҫӗршывпа ют ҫӗршывсенче мӗн пулса иртнине те пӗлет.
Поэтому он узнает много интересного не только о селе, но и о том, что происходит в районе, республике, а также в стране и за рубежом.
Роберт каҫ тӗттӗмӗнче ҫухалчӗ.
Роберт исчез во тьме.
Ҫынсем, ҫӗре тӑкӑртаттарса пусса, малалла утрӗҫ.
Люди шагнули вперед, дробно ударив ногами землю.
М.:Издательство министерства обороны СССР, 1976-1981.
С 17 мая 1956 года — начальник Военной академии бронетанковых войск Советской Армии имени И. В. Сталина.
Авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенсем — вӗсене Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынӑ
Верные служители древности, которых вел Божий дух
Чакак тытӑҫусенче сахал мар пулнӑ пулас.
Чувствуется, что Сорока побывал в переплетах.
— М.: Связь, 1968.
— : Связь, 1968.
Малалла пӑхса илчӗ.
Глянул вперед.
30. Самсон каланӑ: хам та филистимсемпе пӗрле пӗтем! тенӗ.
30. И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами!
42 доллар выляса илсен, вӑййа хупрӑм, анчах малтан хам сахалтан та пӗр 200 доллар выляса илме шутланӑччӗ.
Я закрыл игру, получив всего сорок два доллара прибыли, а рассчитывал я взять у этих мужланов по крайней мере двести.
Хӑй пек тантӑшӗсенчен хӑйне темӗскер уйӑрса тӑнине вӑл хӑй те туйнӑ, анчах мӗскер вӑл — ӑна Фома ӑнланса илеймен.
Он сам чувствовал в себе что-то особенное, отличавшее его от сверстников, но тоже не мог понять — что это такое?
Юханшыв тӑршшĕ 125 км, бассейн лаптӑкĕ 710 км2.
Длина 125 км, площадь водосбора 710 км².
Вагон тӑррисенчи пулеметсем патӗнче пулеметчиксем табак туртса выртнӑ.
На крышах вагонов, развалясь, покуривали пулеметчики у пулеметов.
Кӑтӑш пулӑр, ҫывӑрӑр.
Можете прикорнуть и спать.
Ҫӗрле, уссуриецсемпе Дагестан полкӗн эшелонӗсене иртсе кайма ҫул парса, каллех чарса тӑратрӗҫ.
Ночью его вновь задержали, пропуская эшелоны уссурийцев и Дагестанского полка.
Ҫак куҫӑмлӑ вӑхӑт Иван Алексеевича пӑлхантарчӗ, анчах вӑл мӗнпур халне пухса, ҫаплах-ха ура ҫинче тытӑнса тӑчӗ.
Но это переходное состояние беспокоило Иван Алексеевича, и он с огромным напряжением все еще держался на ногах.
— Эпӗ вара саншӑн начальство мар-и-мӗн?!
— А я для тебя не начальство?!
— Сире мӗнле шыраса тупма пулать, тесе ыйтмастӑп эпӗ, господин майор, анчах мана хама эсир мӗнле тупма пултарасси ҫинчен пӗлтерес килет манӑн.
— Я не спрашиваю, как мне найти вас, господин майор, но хотел бы сообщить, как вам легче всего найти меня.
Вӗсем тата ҫапла пӗлтернӗ: вӑрманта та ҫав прерисенче чугун ҫул ҫеҫ тумалла, хӗрес евӗрлӗ телеграф юписем ҫеҫ лартса тухмалла, вара ҫак хӗрессем индеецсен масарӗсем ҫинчи палӑксем вырӑнне пулӗҫ; ҫитменнине тата Боровинӑна чугун ҫул компанийӗнчен туяннӑ, ҫапла вара хӗрлӗ ӳтлӗ ҫынсем пӗтесси нумай та юлман, тесе пӗлтернӗ.
Наконец, известно, что стоит только по лесам и прериям провести железную дорогу и водрузить телеграфные столбы наподобие крестов, как эти кресты в самом скором времени становятся памятниками на могилах индейцев, а так как Боровина приобретена у железнодорожной компании, то исчезновение краснокожих является делом ближайшего будущего.
Хӑвӑн ӳт-пӳне итлесе пӑхма тытӑнсан, пӗр-пӗр чир пур пек туйӑнать.
А если к собственному телу прислушаться, обязательно послышится боль.
Преступник темиҫе утӑм чупса кайрӗ, унтан ларчӗ те ӳпне ӳкрӗ.
Преступник пробежал несколько шагов, затем сел и повалился лицом вниз.
— Эсир тӗрӗс каларӑр, — терӗ кӑштах шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн Корнилов.
Подумав несколько секунд, Корнилов ответил: — Вы правы.
Эпӗ халь чей ӗҫме каятӑп…
А я чай пить пойду…
Вӑл «Христос саккунӗ» пирки каланӑ, ҫав саккун ҫинчен ҫавӑн пекех «ӗненме хушакан саккун» тенӗ (Гал. 6: 2 ; Рим 3: 27).
Он имел в виду «закон Христа», также называемый «законом веры» и «законом свободного народа».
чĕнсе пуҫтар
вызывать, скликать
Каллех ывӑнма пуҫланине туйса илсен, вӑл татах хӑйне хӑй хытӑ сасӑпа хистеме пуҫлать:
Когда он снова чувствует, что начинает уставать, он опять громко говорит себе:
Ҫав буйвол амине курмассерен мана ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗрет, ҫав калама ҫук мӑнтӑр хӗрарӑмра шуйттан туллиех пуль; правительствӑна хирӗҫ вӑл темӗн шухӑшлатех.
Всякий раз, как я встречаю ее, буйволицу, у меня мелькает мысль, что в этой бабище черти водятся; она что-то замышляет против правительства.
— Яланах ҫапла, — терӗ Егор хуллен, хӑй тӗллӗн пӗр-пӗччен калаҫнӑ пек.
— Всегда вот так, — словно рассуждая с собой наедине, тихо проговорил Егор.
Репин, уншӑн пурте ним те мар пулнӑ пек, аллинчи ракеткине ҫӳлелле ывӑткаласа тытрӗ.
Репин с независимым видом подкидывал и ловил ракетку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025156
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025156.
Акӑ, часах станцие ҫитетпӗр те, вӑл старик Яков патне ҫывӑрма куҫать.
Вот скоро будет станция, и он перейдет ночевать к старику Якову.
Краснодон хӗрринче вилӗм лагерӗ пурччӗ.
На окраине Краснодона был лагерь смерти.
Тара тытнӑ ҫынсемпе аппаланасси чӑтма ҫук пулса тӑнӑ.
Возня с наемными работниками становилась невыносимою.
Пӳртрен темиҫе салтак тухрӗҫ.
Из дому вышло еще несколько солдат.
Юланучӗ ӗлӗкхи пекех чип-чиперех йӗнер ҫинче ларнӑ.
А всадник по-прежнему невозмутимо сидел в седле.
Пӗтӗмпех аса илтерӗҫ.
Всё припомнят.
Вӑл кружка илет те чӗрӗпсем валли шыв илме каять.
Он берет кружку и отправляется за водой для ежей.
— Чӑнах-и? — юриех тӗлӗннӗ пек пулчӗ Эттай.
— Да ну! — притворно удивился Эттай.
— Сирӗн нихҫан та ҫакӑн пек йӗрес килмест-и?.. — терӗ Шура ҫилӗллӗн.
— А вам разве никогда не хочется вот так… выреветься? — сказала она почти сердито.
«Дункан» килнӗ кун, 1864 ҫулти декабрӗн 6-мӗшӗнче, утрав ҫинче виҫӗ ҫын анчах: пӗр француз та икӗ мулат пурӑнаҫҫӗ, виҫҫӗшӗ те вӗсем Отован аллинче тӑраҫҫӗ.
В день прихода «Дункана», то есть 6 декабря 1864 года, население острова составляли три человека: один француз и два мулата; все трое были служащими Отована.
— Ӑҫта-ха сан ҫупахусем? — тарӑхса ыйтрӗ Гарик.
— Где же лещи? — мрачно спросил Гарик.
Акӑ, куратӑр ӗнтӗ.
Ну, вот видите.
Ҫавӑ ҫав, эпӗ нумай каҫсем хушши ӗнтӗ, тӗлӗкре ӑшаланӑ сырпа ҫӑкӑр чӗллине куратӑп…
Ну вот, а я много долгих ночей вижу во сне сыр на ломтике хлеба…
Больницӑра Алексеева Мария ҫак кунах, тӑна кӗмесӗрех, вилсе кайни ҫинчен каласа пачӗҫ.
В больнице сообщили, что Алексеева Мария умерла в тот же день, не приходя в сознание.
Ачасем ҫине пӑхсанах, вӑл мӗн те пулин пулнине ӑнланса илнӗ.
Посмотрев на мальчиков, он сразу понял: что-то случилось.
ҫамрӑк юрӑҫӑ
молодой певец
Ун-Огот-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Огот-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем, — терӗ Марья Дмитриевна.
— Подождите, ребята, — сказала Марья Дмитриевна.
Биологи тата ӳсентӑран биотехнологин институчĕ
Институт биологии и биотехнологии растений
Тен, вӗсен йышӗнче черчен туйӑмлисем те пулӗҫ.
Возможно, в вашем окружении появятся чересчур нежные и впечатлительные ребята.
Лаша таканӗсем «кач-кач» тутараҫҫӗ.
Лишь чвак-чвак из-под конских копыт.
Эрехӗ ку Кромвель вӑхӑтӗнченех юлнӑ-мӗн.
Вино, какое существовало во время Кромвеля.
Е пӗрремӗш май сирӗн кӑмӑлӑра каймасан, калас пулать, манӑн нумай матроссем сирӗн ҫине тахҫанах шӑл хӑйраса тӑраҫҫӗ, сире эпӗ иккӗмӗш мая сӗнетӗп: сире эпир кунта, утрав ҫине хӑваратпӑр.
Если первый выход вам не нравится, так как многие мои матросы издавна точат на вас зубы, вот вам второй: мы оставим вас здесь, на острове.
— М-м… чӑнах та, сахалтарах курӑнаҫҫӗ вӗсем!
— М-м… верно, маловато их!
Дыньӑн тӗп тунинче вара ама чечексем хӑвӑрт тухмаҫҫӗ, туратланса тухакан ҫеҫкере ама чечексем хӑвӑртрах тытӑнаҫҫӗ.
У дыни с главного ствола женские цветы быстро не выходят, разветвлённой ботве женские цветы быстрее формируются.
— Ку Котло, комиссар, — пӗлтерчӗ Ваня.
— Это Котло, комиссар, — сообщил Володе Ваня.
Кашни чурана талантсене пӗр пек валеҫсе паман пулин те, хуҫи вӗсенчен мӗн кӗтнӗ?
Чего хозяин из притчи ожидал от своих рабов, хотя он не дал им талантов поровну?
— Тавыльӑн суя сӑмахне кам та пулин ӗненет тетӗн-и?.. — тӗлӗнмелле лӑпкӑн каларӗ Петя.
— Ты думаешь, кто-нибудь верит лживым словам Тавыля?.. — удивительно спокойно сказал Петя.
Аолсен ҫарӗсем тӳремлӗхе тухаҫҫӗ те ӑна пӗлӗтле хупласа хураҫҫӗ.
Войска Аолов вышли на равнину и покрыли её, как туча.
— Ҫилленсен вӑл хӑйне хӑй пӗлми пулса каять, тесе калатӑп-ҫке сана, ҫавӑ ҫеҫ!
— Говорю тебе, что он сам не свой становится, когда осерчает, вот и все!
— Капкӑнри пекех.
— Ловушка какая-то.
Ҫапла-и аттеҫӗм?
Так ли, отец мой?
— Хӗрарӑмсен делегацине килӗр.
— Идите в женскую делегацию.
айсарӑм улӑмĕ
солома на подстилку
Ҫак канаша тытса пыни пире пухури мире тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене упраса хӑварма пулӑшать (Матф. 6: 14, 15).
Следование этому совету поможет всем нам сохранять мир в собрании и хорошие отношения с Иеговой.
Ҫынсене килӗсенче пытанса ларма, урама тухмалла мар, тесе хытарласа хушнӑ пулин те, урамсенче пит нумай халӑх ним сыхланмасӑр уткаласа ҫӳретчӗ.
Вопреки строгому приказу укрыться в домах и не покидать их, по улицам беспечно разгуливало много жителей.
Сӗтел хушшинче чавсаланса ларма та вӑтанмалла, кивҫен илнӗ чухне, тавӑрса панӑ чухне ӳпкелешме намӑсланӑр; 25. ӑшӑ сӑмаха хирӗҫ нимӗн чӗнмесӗр тӑма, аскӑн хӗрарӑм ҫине пӑхма, тӑван-хурӑнташран пӑрӑнса ҫӳреме намӑслан, 26. ҫын пайне туртса илме, панӑ парнене каялла илме, ҫын арӑмне сӑхланма, хӗрарӑм тарҫуна илӗртме намӑслан, 27. вӑл выртакан вырӑн ҫывӑхне те ан пыр; 28. тусусем умӗнче ӳпкелеме вӑтан, панӑ япалана сӑмахлӑ ан ту; 29. илтнӗ сас-хурана сарса ҫӳреме, вӑрттӑн сӑмаха кӑларма намӑслан.
Стыдись и облокачивания на стол, обмана при займе и отдаче; 25. стыдись молчания пред приветствующими, смотрения на распутную женщину, отвращения лица от родственника, 26. отнятия доли и дара, помысла на замужнюю женщину, ухаживания за своею служанкою, 27. и не подходи к постели ее; 28. пред друзьями стыдись слов укорительных, - и после того, как ты дал, не попрекай, - 29. повторения слухов и разглашения слов тайных.
Вӗсен ҫулӗ ҫинче хӑйсен шыранӑ ялсем мӗн тери вӑрах тӗл пулман — ҫав тери юмахларах пулнӑ унӑн калавӗсем.
И чем дольше не было сел на их пути, тем ярче и фантастичнее были его рассказы.
Эсир час-часах: «Хамӑра мӗн кирлине эпӗ пурне те тупатӑп… Мансӑр пуҫне урӑх никам та тупаймасть», — тесе мухтанатӑр.
Вы часто хвастаетесь — «я достаю все, что нам надо… Кроме меня, никто не достанет».
Василий Ивановичӑн пичӗ ҫак хута вуланӑҫемӗн ҫуталса пычӗ.
Пока Василий Иванович читал, лицо его светлело, прояснялось.
Сиенлеҫҫӗ.
Один подрыв.
Ку вӑхӑт тӗлне Олег хулӑн сасӑпа калаҫакан пулнӑччӗ ӗнтӗ.
К этому времени Олег стал говорить баском.
Патша ывӑлӗ вара патша кӗрӳшӗ пулса тӑчӗ.
И стал царевич зятем царя.
Вара тин Янтул ҫине кулса пӑхрӗ.
— Вот бы нам с тобой по такой лошадке, а?
— Унтан вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Затем, обращаясь ко мне, продолжал:
1963. 222 стр. 2100 экз.
1963. 222 стр. 2100 экз.;
Апла пулин те Сеченов хӑйӗн шухӑшӗсенчен пӑрӑнман.
Но Сеченов не отрекся от своего мировоззрения.
— Сан Прохор курӑнса кайрӗ, — терӗ Ильинична каҫхи апат хатӗрленӗ май.
Готовя ужин, Ильинична сказала: — Прохор твой заявился.
— Запорожскипе Фоноталовскинчен, Тамань утравӗнчен.
— С Запорожской и Фонталовской, с Таманского полуострова.
Анчах вӑл пуҫне ан хутӑрчӗ! — мухтанса та, ҫав вӑхӑтрах хурланса каларӗ Никола.
Только бы не пришлось ей заплатить собой… — с грустью, но гордо промолвил Никола.
— Э, тӑванӑм! — терӗ ӑна Филька, ӳпкелесе.
— Э, брат! — ответил ему с досадой Филька.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑвать халӑх черечӗ Союзсен Ҫурчӗ еннелле.
Бесконечными вереницами двигались люди к Дому Союзов.
Пӗрех куҫ ҫӗклесе пӑхрӑм та Маринка та ҫакнах кӗтнине тавҫӑрса илтӗм, вара…
И когда я поднял взгляд и по Маринкиным глазам понял, что она знает о моем желании, знает и тоже хочет…
Вӗсем вара: тискер кайӑксен пӗр-пӗрне вӗлермелле мар, ҫимелле мар, тесе йышӑннӑ.
И вот порешили они запретить зверям убивать и есть друг друга.
Вӗсем французла калаҫаҫҫӗ.
Они говорили по-французски.
Пирӗн батарея шӑпах ҫак тӗлелле килмелле.
Наша батарея аккурат должна идти по этому направлению.
Ковалев шухӑшланӑ май ӗҫ йӑлтах пулса ҫитменнине тавҫӑрса илчӗ: сӑмса тупӑнчӗ ӗнтӗ, анчах ӑна лартмалла вӗт-ха, хӑйӗн вырӑнне вырнаҫтармалла.
Ковалев начал размышлять и смекнул, что дело еще не кончено: нос найден, но ведь нужно же его приставить, поместить на свое место.
Вӑл ҫапла хӑвӑрт пуласса эпӗ те, эсир те кӗтмен.
Ни я, ни вы не предполагали, что оно начнется так скоро.
Хохол темшӗн килмерӗ.
Хохол что-то нейдет.
Вӑл философипе кӗнеке ҫырнӑ.
Он написал книгу по философии.
Ольга ун еннелле ҫав тери мӑнаҫлӑн ҫаврӑнчӗ те Обломов мӗн каласса ҫав тери пӑшӑрханса кӗтрӗ.
Она так грациозно оборотилась к нему, с таким беспокойством ждала ответа.
Гречкин савӑнса кайрӗ, вӑл Женя ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларчӗ.
Гречкин был счастлив, не сводил глаз с Жени.
— Тен, Таня каллех юханшыв ҫине кайнӑ, — терӗ Коля Филькӑна.
— Может быть, она снова ушла на реку, — сказал Фильке Коля.
Эпӗ унпа мӗншӗн апла вара?
Зачем я с ним так?
94. Виҫҫӗмӗш канӑҫлӑхӗ: пурӑннӑ чухне вӗсем хӑйсене шанса панӑ саккуна упранӑ, вӗсем ӗнтӗ Пултаракан хӑйсене ҫавӑншӑн ырланине пӗлӗҫ.
94. Третий вид: они созерцают данное им их Создателем свидетельство, что они при жизни сохранили закон, вверенный им.
Тундра тӗлӗнче ылтӑн ҫипрен тӗртсе тунӑ евӗрлӗ тӗтре йӑсӑрланса тӑрать.
Словно сотканное из золотых нитей, дрожит над тундрой марево.
пĕрене тӑрӑхне пĕрене тӑрӑх та
по бревну то по бревну
Ҫак ӗҫе эпир Шотландире, Англин ҫурҫӗр пайӗнче тата Ҫурҫӗр Ирландире туса тӑтӑмӑр.
Мы служили в Шотландии, на севере Англии и в Северной Ирландии.
Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче хӑвна тума хушнӑ ӗҫсене пурнӑҫлама шутсӑр йывӑр пек туйӑнни пулкаланӑ - и санпала?
Было ли у тебя когда - нибудь чувство, что некоторые задания в служении Богу слишком трудны для тебя?
Пӑтӑрмах 2020 ҫулхи раштав уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Шупашкар районӗнчи Шупашкаркассинчи «VILLAGE» хӑна комплексӗнче пулса иртнӗ.
Происшествие случилось 30 декабря 2020 года в гостиничном комплексе «VILLAGE», расположенного в деревне Шобашкаркасы Чебоксарского района.
Успенский Ф. И. История Византийской империи.
Византийские императоры VII века
кĕвĕ ҫемĕн алӑ ҫуп
хлопать в такт мелодии
Эпӗ ҫари! кӑшкӑрса ятӑм та, ачи сехре хӑпнипе мана аллинчен ӳкерчӗ.
Я так отчаянно завопил, что ребенок в испуге выронил меня.
Эпир хапха умӗнчи сак ҫине тухса лартӑмӑр.
Мы вышли к воротам и сели на лавку.
Хӗрӳллӗ хӗвел чылаях хӑпарчӗ, кун ҫап-ҫутӑ, куҫа шартса тӑрать.
Горячее солнце уже высоко поднялось над нашим островком, день был яркий, ослепительный.
Николай Александрович хӑй те корпусра вӗреннӗ-ҫке, тулӗк Тинӗс корпусӗнче мар, тип ҫӗр ҫинчи ҫар корпусӗнче.
Николай Александрович и сам ведь воспитывался в корпусе, только не в Морском корпусе, а в сухопутном.
Саньккапа Петӗр тухса каяҫҫӗ.
Саша и Петр уходят.
Ҫивӗтсӗр те ытла илемсӗрех мар, теттӗн вӗт ху та ун чух.
Разве ты сама тогда не говорила, что и без косы он не так уж безобразен.
— Прогресс — харпӑр хӑйне лӑплантарма шухӑшласа кӑларнӑ япала!
— Прогресс — это выдумано для самоутешения!
Пехота, лейб-улансем, утлӑ гварди, кавалергардсем, казаксем пӗрне-пӗри улӑштарса икӗ сехет хушши ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
И пехота и лейб-уланы, конная гвардия, кавалергарды, казаки в течение двух часов, сменяя друг друга, устремлялись в бой.
ун ҫинчен калаҫмалли те ҫук
об этом нечего и говорить
Акӑ пулас пысӑк колхозӑн чикки — юханшыв, вӑрман.
Вот естественные границы будущего крупного колхоза — река, лесной массив.
Ятарласа шырама кайнӑ Ильмук та ун йӗрӗ ҫине ӳкеймен.
— И не говори, — виновато пробурчал Яндул.
— Пачах ярса памасан мӗн тумалла вара?
— А если не дают, как быть?..
Эсӗ-ҫак йӑлана пӑрах, атту кайран пулать!
Нет, ты эти привычки брось, пока не поздно!
Паллах, сан пурнӑҫу урӑхла пулать: авалхи вӑхӑтра пурӑнмастӑн.
Ну, у тебя, конечно, по-другому жизнь будет: не в старые времена живешь.
Крестовников тӑванӗсем супӑньпе ҫурта сутса миллионшар тенкӗ кӗсйисене чикнӗ, — тенӗ Владислав.
Братья Крестовниковы на мыле и на свечах миллионы нажили, — сказал Владислав.
— Эсир аманма пултарнӑ…
— Вы могли сломать…
Чӑнахах та, паян туса ирттернӗ артподготовка, ӑна ыттисемпе танлаштарсан, чи савӑнӑҫли пулчӗ, ҫынсем те хӑйсене уяври пекех туйрӗҫ:
В самом деле, из всех артподготовок сегодняшняя, организованная с таким блеском, была, пожалуй, самой радостной и поистине праздничной.
Унтан Шебалов штабри пуҫлӑхсене вӑрҫса сӑмахсем хушса хучӗ, вӗсем нимӗн те ӑнкараймаҫҫӗ, приказсем ҫырма анчах ӑста, терӗ те ротнӑй командирсене чӗнсе тухма хушрӗ.
Тут Шебалов выругал штабных начальников, которые ни черта не смыслят в деле, а только горазды приказы писать, и велел скликать ротных командиров.
— Атте, эсӗ мӗншӗн кулатӑн? — ыйтрӗ Элли; вӑл пит ҫӑмартисене пӗрӗнтернӗ те Тортона салху пысӑк куҫӗсемпе тӗсет.
— Папа, отчего ты смеешься? — спросила Элли, втянув щеки и рассматривая Тортона унылыми большими глазами.
— Астӑвӑр, ан пӑхӑр ун ҫине!
— Не надо туда смотреть!