alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки каҫ тӗрмере, Петр икӗ хуралҫӑ хушшинче хытӑ ҫывӑрнӑ чухне, темӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
В последнюю ночь в тюрьме, когда Петр крепко спал между двумя стражниками, случилось нечто удивительное.
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
Патагонец «ягуарсем» тесенех Гленарван ҫийӗнчех ӑнланчӗ, вӑл пампассенчи хӗрлӗ кашкӑрсем ҫинчен калать иккен.
Когда патаганец произнёс слово «агуары», Гленарван сразу сообразил, что он говорит о красных волках пампасов.
Хура аппарат сарай тӑрринче пӗтӗмпех курӑнать, темӗн виҫсе тӗрӗслесшӗнле — сывлӑшра ҫакӑнса тӑрать.
Чёрный аппарат появился весь над крышей и повис в воздухе, будто примериваясь.
Хутшӑнусемшӗн яваплӑха арҫыннӑн хӑйӗн ҫине илмелле.
Мужчина должен взять на себя ответственность за отношения.
Пӗчӗк ачана пӗр япала парас-ха, — тетчӗ асламӑшӗ.
Вот я что дам своему маленькому внучку! — говорила бабушка.
Ашшĕ - Каштанов Михаил Филиппович.
Серге́й Миха́йлович Кашта́нов (род.
— Ҫакӑнтах, эпӗ ӑна аякран пӑхса тӑтӑм.
Сюда, я смотрел на нее издали.
Унӑн умӗнче тӑраткаланса кайнӑ ҫӳҫлӗ ахаль ҫамрӑк ҫын кӑна тӑрать, вӑл, хӑйне итлемен ҫӳҫӗсене тураса, кулса тӑрать…
А перед ним стоял простой парень со взъерошенными волосами, стоял, приглаживая непослушные вихры, и улыбался…
Ах, ҫук, ҫук, Ромочка, эпӗ нимӗн те, нимӗн те пӗлместӗп.
Ах, нет, нет, Ромочка, я ничего, ничего не знаю.
пианино кӑлтӑрмачĕсем
колесики пианино
Сӗреке ҫинчен калакан тӗслӗх мӗне пӗлтерет?
Что означает пример о неводе?
Корнилий патне килсен, Петр ӑна тата унӑн кил - йышне ырӑ хыпар калама пуҫланӑ. Вара итлекенсем ҫине пурин ҫине те, ӳт кастарман арҫынсем ҫине те, святой сывлӑш аннӑ.
Придя к Корнилию, Петр стал проповедовать ему и его домашним, и на них сошел святой дух, хотя все слушавшие Петра мужчины были необрезаны.
Пӑртак вӗсем кулленхи тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ, унтан Рагулин Мускавран Сергей мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем илсе килни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Некоторое время они говорили о всяких текущих делах, затем Рагулин расспрашивал, с какими новостями вернулся Сергей из Москвы.
Халӗ упӑшки ӑна пуху тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме хавхалантарать, Патшалӑх залне машинпа илсе пырать, хӑш чухне хӑй те унпа пӗрле пухура итлесе ларать (1 Петр 3: 1).
Сейчас он сам побуждает ее посещать встречи собрания, подвозит ее в Зал Царства, а иногда и присутствует там вместе с ней.
Указ дати - 22.07.1944 .
Орден Ленина (22.07.1944)
«Sailor Moon S the Movie: Hearts In Ice» (1994) — Химеко Наётакэ
Bishoujo Senshi Sailor Moon S [фильм] (Химэко Наётакэ);
вар йывӑҫ
сердцевинная часть дерева
Кӑнтӑрлахи чӑтма ҫук шӑрӑха пула пурте жилетпа кӑна.
Из-за жары почти все турки шли в одних жилетах.
Пуҫа ӑҫта чикем-ши ку намӑсран? — ҫухӑрчӗ Ай-чжэн.
Куда мне от срама лицо девать? — вопила Ай-чжэн.
Ӗҫ пирки пулсан, хамӑр килте калаҫмаллаччӗ, — йӗплесе илчӗ Дарья.
Там бы с ним и погутарила, раз у тебя до него дело, — съехидничала Дарья.
Колхозниксем пуринчен ытларах чаплӑраххисем (тӗрӗссипех паттӑрӑн ӗҫленисем) агент килессе кӗтсе вӑхӑт ирттерме вӑй-хал ҫитеймен пирки, Иван Ефимча ҫӗнӗрен тапӑнса илнӗ: — Хаҫат ҫинче асӑннӑ ӗҫ паттӑрӗн ятне кала, — тенӗ.
По причине того, что колхозники больше были не в силах ждать возвращения агента, лучшие из лучших (поистине трудолюбивые среди них) окружили Иван Ефимовича вновь и сказали: — Назови героя труда, о котором упоминалось в газете.
— Ун пирки эпӗ нимӗн те калама шухӑшламанччӗ…
— Я ничего про нее не хотел…
Юлашкинчен Алексей опрессовочный аппарат тӑнӑ вырӑна пычӗ.
Наконец Алексей вернулся к месту, где стоял аппарат для опрессовки.
Эсӗ питӗ кӑмӑла каятӑн.
Ты очень интересный.
— Атя пӗрле Румыние кайӑпӑр.
— Пойдем с нами в Румынию.
Ҫапла шухӑшласа Виктор хӑй пуканне айккинелле сӳрӗккӗн те ерипен шутарса лартать, ҫемьери ҫак уява, пит кӗтмен ҫӗртен пулса тухнӑскерне, хутшӑнас-ши тесе иккӗленнӗ пек пӑхса илет.
Так думает Виктор и медленно, вяло отодвигает стул, словно не решив для себя: а следует ли ему принимать участие в этом неожиданном семейном торжестве?
1985 — После дождичка в четверг — шах Бабадур
— После дождичка в четверг — шах Бабадур
Йывӑҫӗ ӗнтӗ чӗтреме пуҫларӗ.
Оно уже начинало дрожать.
Чӑваш Ен Правительстви шайӗнче ҫамрӑксен политикишӗн яваплӑ тытӑма вӑйлатрӑмӑр.
Прошу Минобразования Чувашии в кратчайшие сроки разработать государственную программу развития молодежной политики до 2030 года.
Ҫапла эпӗ, вӗллесем хушшинче ҫӳренӗ чух, пӗр вӗллере кӑвиклетсе кӑшкӑрнине илтрӗм.
В одном улье я услыхал, что-то квохчет.
Апраксия пике ӑна вырӑс княҫӗ тет, тумне улӑштарса тӑхӑннӑ пулать, кунта вӑл кивӗ крепоҫе пӑхма килнӗ тет, мӑнастир чиркӳне ризӑсем пама килнӗ тет.
Сестра Апраксия клялась, что он переодетый русский князь, приехавший посмотреть старую крепость и пожертвовать ризы монастырской церкви.
Вӑтам ҫутӑ сывлӑшпа каҫхинехи сулхӑн мӗлкӗсем ҫӑраланса сарӑла пуҫласан, эпӗ тин киле тавӑрӑнма шут тытрӑм.
И в воздухе, еще светлом, хотя не озаренном более лучами закатившегося солнца, начинали густеть и разливаться холодные тени, когда я решился наконец вернуться к себе домой.
Виҫҫĕмĕш Успенски () — Иркутск облаҫĕнчи Зима районĕнчи ял.
Успенский 3-й — посёлок в Зиминском районе Иркутской области России.
Хӗрхеннӗрен тетӗр-и?
Думаешь, пожалела?
Ҫирӗм ҫул хушши летчик пулса ӗҫленӗ хыҫҫӑн, хӗрӗх ҫулалла ҫывхарнӑ вӑхӑтра, сывлӑшра вӗҫнинчен кӑмӑлу тулать пулсан — аван; эсӗ хӑвӑн машинуна артистла ӑсталӑхпа ҫӗр ҫине тӗп-тӗрӗс антарса лартма пултаратӑн пулсан — аван: ручкӑна кӑшт ҫеҫ каялла туртса илетӗн, самолет айӗнче тусан кӑларатӑн та ҫӗр ҫийӗнчен юлашки дюйма туртса илетӗн.
Хорошо, если, налетав за двадцать лет не одну тысячу миль, ты и к сорока годам все еще испытываешь удовольствие от полета; хорошо, если еще можешь радоваться тому, как артистически точно посадил машину; чуть-чуть отожмешь ручку, поднимешь легкое облачко пыли и плавно отвоюешь последний дюйм над землей.
Тӳпе тӗссӗрленнӗ, хура тӑхлан тӗслӗ, тулли кӳлленчӗксенчи пӑтранчӑк шыв ҫинче тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем чӗтренсе выртнӑ, кӗрхи ҫӗртме тунӑ хӑмӑр кӑвак уйсем ҫийӗн хура пӗлӗтсем шунӑ…
Небо выцветало, в свинцово-тяжелых, налитых до краев лужах дрожали на мутной ряби облетевшие листья, над лиловыми пашнями зяби низко ползли серые, грязные облака.
Эпир хӑшӗсем лакӑмсемпе лупашкасене пӑчӑрӑнтӑмӑр, теприсем тӗмескесемпе сӑртсем хыҫне тирӗнчӗҫ, винтовкисене хатӗрлерӗҫ.
Мы поудобнее прижались в ямках и ложбинках, за бугорками и кочками и даже взяли на изготовку винтовки.
Эпӗ Галя кӑштах аптраса ӳкнипе усӑ куратӑп — эпир шавлӑн тӗл пулни те, Варя инкепе нумай вӑхӑт курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн курнӑҫни те, тата, паллах, Ленинград та ӑнран кӑларса ячӗҫ пулмалла: манӑн Чернигов хӗрӗ нихҫан та Харьковран аякка кайса ҫӳремен вӗт-ха.
Я пользуюсь тем, что Галя растерялась — видно, ее ошеломили и шумная встреча, и свиданье с тетей Варей после долгой разлуки, и, конечно, Ленинград: ведь моя черниговка никогда еще не ездила дальше Харькова.
Вавжонпа Марысьӑна выҫлӑх ыттисене хӑратнӑ пекех хӑратаймарӗ, мӗншӗн тесен Хура Ӑмӑрткайӑк вӗсен хутне кӗрсех тӑчӗ.
Только Вавжону и Марысе голод угрожал меньше, чем другим, так как их оберегала могущественная рука Черного Орлика.
Кунпа пӗрлех вӑл ҫитес кунсенче техника тӗрӗслевӗ витӗр вӑхӑтра тухманшӑн тата руль умне ӳсӗрпе ларнӑшӑн хуракан штрафсен виҫисем ӳсмелли ҫинчен асилтерчӗ, водительсен чылай ыйтӑвӗсене хуравларӗ.
Также он напомнил, что на днях для водителей, своевременно не прошедших техосмотр и разъезжавших  в нетрезвом состоянии, возрастут размеры штрафа, ответил на многие вопросы водителей.
— Урусене ӑшӑт.
— Погрей ноги пока.
Варлам Шаламовӑн ĕҫĕсене экранлани
Экранизации произведений Варлама Шаламова
Кӑшт тӑхтарахпа вӑл чӑнахах та, пуҫне вагон стени ҫумне тайӑнтарса, ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ.
И вскоре он действительно спал, сидя и закинув голову назад.
Ремшайд хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Ремшайда
Пӗр вӑрӑ-хурахӗ пӳртрен чупса тухрӗ те, ҫунакан вутпуҫҫи илсе кӗчӗ.
Один разбойник выбежал из дома и вернулся с горящей головней.
Ҫав вӑхӑтра кӑвакарчӑн ҫӳпӗ хып-са пынӑ.
Голубка несла ветку.
— Сенькӑна сӑнчарлани интереслӗ мар, — терӗ вӑл унтан.
— Сеньку неинтересно заковывать, — сказал он.
Халӗ вӑл ыйтусем пирӗнтен аякра-ха, анчах вӗсем кашни кунах ҫывхарса килеҫҫӗ.
Сейчас эти вопросы еще далеки от нас, но приближаются с каждым днем.
Улӑх тӑрӑх пынӑ чухне ӑна мӗнле шырасан та тупма ҫук.
Если ходить по луговине, ищи не ищи — не найдешь.
Вӑл каласа хума юрӑхлӑ пӗр тӗслӗхе те пулин аса илме тӑрӑшрӗ, анчах ӑсӗнче пӗр тӗслӗх те тупма пултараймарӗ.
Он силился вспомнить хоть один факт, на который можно было бы сослаться, но не мог отыскать в памяти ничего похожего.
Е, тата, ҫӗлен тирӗ пек яка та ӳт ҫумне ҫӑт выртакан кӗпе пулсан?
Или другое, натянутое, словно шкурка змеи?
— Мӗншӗн каласа парас ман сана?
— Зачем я тебе буду рассказывать?
— Ку енӗпе те вӑл малти учӗнӑйсенчен пӗри пулать, анчах чапа тухасси, паллах, медицина енӗпе мар.
— Разумеется, не на медицинском, хотя он и в этом отношении будет из первых ученых.
Цистерна патне ҫитме тапӑнни усӑсӑр пулнӑ.
Пробиваться к цистерне было уже бесполезно.
«Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр пӑлхава путармалла!»
«Немедля подавить восстание!»
Халӗ калава малалла каласа парам.
Обращаюсь к своему рассказу.
Маншӑн ҫак ҫӗртен хакли тӗнчере нимӗн те ҫук.
Для меня нет ничего дороже этой земли.
Ку пӑрсем кӑвак полюсран килеҫҫӗ ӗнтӗ хӑйсен сивӗ сывлӑшӗпе чарусӑр тинӗсе хупласа хураҫҫӗ те ак вӗсем, пӑрахутӑн пӑр ытамӗнчен хӑтӑласси пулмасть вара, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Ей пришла в голову мысль, что это идут посланцы седого полюса, которые вот-вот скуют своим холодным дыханием непослушное море, и не вырваться тогда пароходу из их ледового объятия.
Кузнецов Бронислав Иванович (1931—1985) — тухӑҫ тĕпчевҫи, тибетолог.
Кузнецов, Бронислав Иванович (1931—1985) — востоковед, тибетолог.
Икӗ айлӑм тӑрӑх вӗсем тӑшман позицийӗсем патнелле шуса пынӑ; малтисем ӗнтӗ траншейӑсем урлӑ каҫса кайнӑ.
Двумя лощинами они подползали к вражеским позициям, передние уже перевалили через траншеи.
Амӑш патне ӑна кӗртмен, анчах амӑшӗ ӑна хут ҫыра-ҫыра панӑ.
К маме его не пускали, но она ему писала записки.
Сарӑлнипе роман чĕлхин группинче пиллĕккĕмĕш вырӑнта, испан, португал, франс тата итал чĕлхисем хыҫҫӑн.
Является пятым по распространённости языком романской группы после испанского, португальского, французского и итальянского.
Лешӗ ответлемесӗрех хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Тот, не ответив, передернул плечами.
2005 ҫулхи чӳк, 18 Раҫҫейре официаллӑ Хĕл Мучин ҫуралнӑ кунне уявлаҫҫĕ.
В рамках этого проекта с 2005 года также отмечается «официальный» день рождения Деда Мороза: 18 ноября.
Кам лайӑхрах ҫулнине те калама пултараймарӗ вӑл.
Она даже не могла сказать, кто же из них лучше косит.
— Пысӑк хулара подмёткӑсем хӑвӑрт ҫӗтӗлеҫҫӗ.
— В большом городе подметки быстро изнашиваются.
СССР Верховнӑй Совет Президиумӗн СекретарӗА ГОРКИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
Вӑл ӑна та хӑвӑртах шутлать.
Быстро решил.
Ҫак юлашки ят Илюхӑна питӗ вырнаҫуллӑ пулчӗ.
Последняя кличка прочно закрепилась за Илюхой.
Ачасем хӑвӑрт ҫамрӑк вӑрманалла вӗҫтерчӗҫ, вӗсем унта кайнине никам та курмарӗ.
Мальчики незаметно прошмыгнули мимо, в молодой лесок позади выгона.
2010 — «Я-лист»
2009 — «На ладони линия»
— Тупнӑ инкек — пуҫа пӗҫертнӗ, — хуравланӑ мучи.
— Эка беда — голову припек, — ответил старик.
Тытӑнать Гришатка ҫӗлӗкӗ пирки мухтанма.
Принялся Гришатка про шапку хвастать.
Ялти шкултан вĕренсе тухсан Шупашкарти мусӑк училищинче пĕлӳ пухать, кайран Хусанти консерваторине (З. Хисматуллина класĕ) вĕренме кĕрет.
Окончила Чебоксарское музыкальное училище, затем — Казанскую консерваторию (класс З. Хисматуллиной).
Ҫынна пустуях тытаҫҫӗ!
Держат человека попусту!
Вӑл пусма тӑрӑх аялалла, аялти люк патнелле, чупса анчӗ: унтан ӗнтӗ танкер борчӗ ҫине трап хучӗҫ…
Он сбежал вниз по лестнице, к нижнему люку, откуда уже перекинули трап на борт танкера…
Тепĕ — Зуевка хула.
Административный центр — город Зуевка.
Хашкаса, таҫтанах илтӗнмелле мӑшлатса, Кнут та трибуна ҫине улӑхса тӑнӑ.
Пыхтя и сопя, Кнут взобрался на трибуну.
Радон химилле ҫыхӑнусем тумасӑр ылмашми йышлӑ клатратсем тума пултарать.
Радон образует химические соединения с фтором.
— Мӗнех-ха, Матвей Савельич!
— Что ж, Матвей Савельич!
— Каях, — терӗ вара Тимур Квакина.
— Ступай, — сказал тогда Тимур Квакину.
26. Ӳтӗмпе чӗрем халран кайсассӑн таТурӑ — манӑн чӗремӗн тӗрекӗ, манӑн ӗмӗрлӗх пайӑм.
26. Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Ҫапла тӑраничченех йӑваланса, Беби ман пата, ложа патне пырса хобочӗпе кучченеҫ ыйтатчӗ.
Навалявшись вволю, Бэби подходит к ложе, где я сижу, и протягивает хобот за лакомством.
Кучченеҫсем илсе килмерӗ вӑл.
Гостинцев он не привез.
«Здравствуйте!» — пурте харӑссӑн тавӑрнӑ ун сӑмахне.
«Здравствуйте!» — хором ответили ему.
Хӑй ҫавӑн пек йывӑрлӑха лекнӗшӗн вӑл Гитлер пуҫ пулса тӑракан верховнӑй ставкӑна айӑплать.
В своих неудачах он винил и верховную ставку во главе с Гитлером.
&brandShortName;-ра плагинсене лартас ӗҫ пырать…
Идёт установка плагинов в &brandShortName;…
2005-мĕш ҫулта района 4 пурӑнан тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ, вĕсенчен пĕрри — хула тӑрӑхĕ тата виҫҫĕшĕ — ял тӑрӑхĕ:
В муниципальный район входят 4 муниципальных образования, в том числе 1 городское и 3 сельских поселения.
Начихевань автономи республики
Нахичеванская Автономная Республика
Иеговӑна пӗлнине пула тата унӑн Сӑмахӗнчи канашсемпе усӑ курнине пула эпир унӑн тусӗсем пулма пултаратпӑр. 146 - мӗшпе 147 - мӗш псаломсен авторӗ пекех, пирӗн те Иеговӑна мухтама сӑлтавсем питӗ нумай.
Благодаря тому, что мы знаем Иегову и применяем советы из его Слова в своей жизни, мы можем быть его близкими друзьями. У нас, как и у автора 147 - го псалма, есть много причин восхвалять Иегову.
Анчах та унӑн вӗренес кӑмӑл пулман, вара вӑл Свидетельсене кӳрентерес мар тесе Библи вӗренӗвне манпа ирттерме хӑй калаҫса татӑлнӑ.
Правда, мама поступила так лишь из вежливости, поскольку сама изучать Библию не хотела.
Сталин лӑпкӑн, васкамасӑр, пӗтӗм чӗререн калать.
Сталин говорил спокойно, неторопливо, с огромной внутренней силой.
Хам Сяо начальник вырӑнӗнче пулсан, пӗр иккӗленсе тӑмасӑрах каймалла.
Будь я начальником Сяо, непременно пошел бы.
Ашшӗ - ӑмӑшӗнчен пӗри чылай вӑхӑт хушши килте пулманни ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как долгое отсутствие одного из родителей влияет на детей?
— Сывӑ пулӑр, Иван Никонович!
— До свидания, Иван Никонович!
Пӗррехинче вырсарникун, — ку вӑл ҫуллахи кунсем вӗҫленсе пынӑ вӑхӑталла пулчӗ, — хӗрсем хула тулашне тухса уҫӑлса ҫӳреме шутларӗҫ.
Однажды, — это было уже под конец лета, — девушки собрались, по обыкновению, в воскресенье на загородную прогулку.
Ӗҫре кӑштах пушӑ вӑхӑт тупӑнӗ, ҫавӑнпа хутсене, сӗтеле тирпейлӗр.
На работе у вас появится немного свободного времени - потратьте его на разбор бумаг и своего стола.
Стенасенче рупорсем пур, вӗсем пӗтӗм сасса ҫӳле — Асперӑн ятарлӑ ҫыннисем патне — ҫитереҫҫӗ, кӑшкӑрнӑ самантра эсир тӑракан вырӑнта люк уҫӑлса каять.
В стенах скрыты рупоры, передающие малейшие звуки наверх, специальной прислуге Аспера, и люк откроется там, где будете находиться в момент вскрика.
— Ан тивӗр! — кӑшкӑрать вӑл хӗрсе кайса.
— Не смейте трогать, — кричал он возбужденно.
Вӑл кровать ҫинчен сиксе тӑрса, хуллен пӳлӗм урлӑ чупса каҫрӗ те Лена ҫумне выртса, аппӑшне хыттӑн ыталарӗ.
Она вскочила с кровати, перебежала тихонько через комнату, залезла в постель к Лене и крепко-крепко обняла сестру.
Пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине йӑванса пыма нумай вӑях кирлӗ пулман.
Перекатываться с боку на бок было легче: не требовалось больших усилий.
Унӑн сарӑ ҫӳҫне ҫил пӑтраштарса янӑ, сӑмси тӑрри хӗрелнӗ.
Ветер растрепал светлые волосы, самый кончик носа покраснел.
Вӑл ҫеҫкесем ҫинче ҫакӑнса тӑракан темиҫе ҫӗр ҫырли илсе пырса, вӗсене старший лейтенанта тӑсса пачӗ.
Она принесла несколько розовых земляничин, висевших на стебельках, и протянула их старшему лейтенанту.
«Чӑваш Енри халӑх ушкӑнӗсем» проект шайӗнче Мускав ҫыран хӗррине юсаса ҫӗнетес ӗҫ пурнӑҫланать.
В рамках проекта «Этническая Чувашия» ведется реконструкция Московской набережной.
Чӑваш АССР Министрсен Канашĕн тата ССКП обкомĕн хисеп хучĕ (1973)
Почётная грамота обкома КПСС и Совета Министров Чувашской АССР (1973)
Манӑн хамӑн та, тахӑш тӗлте шанӑҫсӑрлӑх пулнӑ тейӗн, вӑл ҫивӗччӗн хирӗҫленине илтичченех пулчӗ ҫав шанӑҫсӑрлӑх.
Точно где-то у меня у самого была какая-то неуверенность, была до той минуты, пока я не наткнулся на сопротивление.
Анчах вӑл иккӗмӗш пӳлӗмре те ҫук иккен.
Но и во второй комнате его не оказалось.
Вӑл рельса айне пироксилин шашкисене хурса бикфорд шнурӗсене чӗртсе янине, вара кайран, взырвпа бронепоезд чӗтренине курнӑ.
Видели, как он клал на рельсы пироксилиновые шашки, как поджигал бикфордов шнур, и видели, как потом вздрагивал от взрыва бронепоезд.
Ҫав самантра пӳрт ҫийӗпех снаряд ӳлесе иртрӗ те пирӗнтен инҫетре те мар ухлатрӗ.
В эту минуту над крышей взвыл снаряд и ухнул где-то неподалеку.
Эпӗ ӗҫшӗн питӗ савӑнатӑп, ҫак ӗҫ мана шутсӑр килӗшет.
Я очень рад работе, эта работа мне очень нравится.
Николай Иванович ытла тӑруках ответ памасть.
Николай Иванович отвечает не сразу.
ку ĕҫ ӑна шӑпах шӑл ҫемми
эта работа ему как раз по силам
Чекалинсен йӑхне-тымарне хӑвармастӑп…
Весь чекалинский корень уничтожу…
манӑн ҫӳҫ сайралать
у меня волосы редеют
Хӑраса ӳкнӗ ҫынсем сасартӑк чарӑнса тӑчӗҫ, Эмиль амӑшӗ кӑна ҫухалса каймарӗ.
Испуганные гости в растерянности остановились, только одна мама Эмиля не потеряла голову:
Пӗтӗм хатӗрсенчен усӑнса тӑракан трос татӑкӗсем, татӑк-кӗсӗк сӑнчӑрсем ҫеҫ юлнӑ.
От всех снастей остались лишь повисшие обрывки троса и порванные такелажные цепи.
Чӳречерен пӑхсан, каҫхи пӗлӗтре тем чухлӗ аэростат — самолётсене вӗҫме чаракан аэростатсем ҫӗкленни курӑнать.
И за окном видны были в вечернем небе десятки уже поднятых аэростатов заграждения.
Ӗҫ тата ытти тӗллевсем тӗлӗшӗнчен христиансен хӑйсене мӗнле ыйтусем памалла?
Какие вопросы должны задать себе христиане в связи с работой и другими занятиями?
Хамӑрӑн правана хӳтӗлеме пӗлмерӗмӗр пулсан, ывӑлсене воспитани пама пӗлмерӗмӗр пулсан — халь никам ҫине те кӳренмелли ҫук.
Не умели свое право защитить, не сумели своих сынов воспитать — теперь обижаться не на кого.
Анчах ҫав вӑхӑтрах кӑмака ҫинчен, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатакан карчӑкӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнчен, такамӑн печӗкҫеҫ урисем курӑнчӗҫ.
Но из глубины запечья, из-за спины ворчливой бабки уже показались чьи-то маленькие босые ноги.
Агроном-и е кам та пулсан урӑххи?
Агроном или еще кто?
Вӑл вӗсене пушӑ вӑхӑтра, канмалли пӗчӗк пӳрте чӗнсе кӗртнӗ те пурне те тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме тӑрӑшнӑ.
Он пригласил их пройти в боковушку, где в свободные минуты женщины отдыхали, и попытался во всем спокойно разобраться.
Вара эпир асаннепе кайрӑмӑр.
И мы с бабушкой пошли.
Кнопкӑллӑ телефонпа ҫӳрекенсене те темле майпа ҫав чексемпе тивӗҫтерме тивӗ.
Обладателям кнопочных телефоном тоже каким-то образом придется передавать эти чеки.
— Эпӗ пурин валли те илтӗм, ултӑ штук.
— Я купил на всех шесть штук.
Вӗриленни сивӗнчӗ.
Жар спал.
Литература персонажĕсен прототипĕсем
Прототипы литературных персонажей
Тӑван халӑхӑн пир-авӑрӗ мана хам журналистра ӗҫленӗ чухнех интереслентеретчӗ.
Ткачеством я заинтересовалась еще в годы работы журналистом.
Сассӑм вара, кӗтмен ҫӗртен, вӑйлӑ та таса янраса кайрӗ.
Зато голос у меня оказался неожиданно очень сильным и чистым.
204 — Антиох экспедицийӗ Бахрейн утравӗсем ҫине кайса Сирине таврӑннӑ.
204 — Экспедиция Антиоха на Бахрейнские острова и возвращение в Сирию.
— Эсӗ мана мӗншӗн суйнӑ вара асатте?
— Почему ты обманул меня, дедушка?
— Пӗр Анна Андреевна ҫеҫ-и ун пекки! — тет хуҫа арӑмӗ.
— Одна ли Анна Андреевна! — сказала хозяйка.
8. Вара патша хушнӑ та, пӗр сунтӑх туса хатӗрленӗ, ӑна Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗнӗ ҫӗре тул енне лартнӑ.
8. И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037623
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037623.
Ҫак сӑлтавпа килнӗ те ӗнтӗ вӑл кунта — ӗлӗкренпех округ центрӗ пулнӑ Нижнечирски станицине (ӗлӗкрен кунта атаман ларнӑ, халӗ ак, атаман вырӑнне — ревком).
Для этого, конечно, и приехал сюда — в Нижнечирскую (где издавна был окружной центр и прежде сидел атаман, а сейчас на месте атамана — ревком).
Сагайдӑн питӗ ансат.
У Сагайды просто.
Голова кулса илчӗ, анчах кулӑ евӗр пулмарӗ ку, таҫта инҫетре аслати авӑтнӑ пек илтӗнсе кайрӗ.
Смеха, похожего более на гудение отдаленного грома, зазвучало в его устах.
— Вӗсем ав ҫавӑнта, уҫланкӑра.
— Они тут, на поляне.
Малтанах ачан аялти шӑлӗсем шӑтмалла, кайран ҫӳлтисем.
Сначала у ребёнка должны прорезаться нижние, а затем верхние.
Kpd4 2.Kpf5, хире-хирĕҫле цугцванга ҫитеҫҫĕ.
Kpf5, достигая позиции взаимного цугцванга.
Пӗр сехет выртсан, вӑл ахлаткаласа тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнса выртрӗ, хуллен йынӑшса ячӗ.
Через час он, кряхтя, перевернулся на другой бок и осторожно застонал.
Анчах Маша аллине ҫеҫ сулчӗ, унтан кулса ячӗ.
Но Маша только махнула рукой и рассмеялась.
Нагульнов темле майлӑ та тӑрӑшрӗ, тем тӗрлӗ те ӳкӗтлерӗ, темпе те хӑратса пӑхрӗ пулин те, вӑрлӑх хывасшӑн пулман ҫынсене ирӗксӗрех киле яма тиврӗ.
Как ни бился Нагульнов, как ни уговаривал, чем ни грозил, а все же пришлось отпустить не желавших засыпать семена.
Унтан Николаев сывлӑхӗшӗн, унӑн генеральнай штабра пулас службинчи ӳсӗмсемшӗн ӗҫрӗҫ, ӗҫессе те вӑл юлашкинчен чӑн-чӑннипех академие кӗресси пирки никам нихӑҫан ним чухлӗ иккӗленмен пекех ӗҫрӗҫ.
Потом пили за здоровье Николаева и за успех его на будущей службе в генеральном штабе, пили в таком духе, точно никогда и никто не сомневался, что ему действительно удастся, наконец, поступить в академию.
— Эпӗ аран-аран хӑтӑлса тухрӑм… хула тулли нимӗҫ…
— Я насилу выбралась… полон город немцев…
Пӳртсене гранатӑсем пырса пӑрахнӑ.
Все избы забросали гранатами.
Нимӗҫсем халӑха персе вӗлерессипе хӑратса, еврейсене пулӑшу пама чарнӑ.
Под страхом расстрела немцы запрещали населению оказывать евреям помощь.
Юр ӑшне кӗрсе ларнӑ грузовика стоянка тулашӗнче тупнӑ.
Грузовик был обнаружен за пределами стоянки, кто-то засадил его в снегу.
Гиезий хӑйне хӑй ҫапла каланӑ: «Турӑ пур!
Гиезий рассуждал: «Жив Иегова, я побегу за...
Альпнах — () — Швейцарири коммуна, Обвальден кантонне кĕрет.
Альпнах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Обвальден.
— Улпутӑн пулнӑ вӑл…
— Помещичья, стало быть.
Анасла-анасла вӑл тӑстарса улать.
Позёвывая, она тягуче воет.
Кашни коммунистах парти хӑйне шанса панӑ ӗҫшӗн ҫунса пурӑннӑ.
Каждый коммунист болел за дело, которое ему поручила партия.
Ӳлӗмхине 6: 7, 8
Откровение 6: 7, 8
— Ҫавнашкал ытлашши хаяр питлени киревсӗр япала тенипе эпӗ килӗшетӗп, — терӗ вӑл алҫыруне сӗтел ҫине хурса.
— Я вполне согласна с вами, что это написано слишком резко, — сказала она, положив рукопись на стол.
Теприсем тата урӑхла тем те пӗр калаканнисем пулнӑ.
Много было и других подобных предположений.
Капитан Грант ачи! — мухтарӗ мана кукка.
Дитя капитана Гранта! — похвалил меня дядя.
Ҫапах та — каҫрӗ.
Но все же — перевалил.
— Кунашкал ӑнланупа эсӗ ҫителӗклех вут-шанкӑ касса тултарма пултаратӑн.
— Дров с такими воззрениями ты можешь наломать сколько хочешь.
Планӗ вара калама та ҫук пысӑк!
План был великий, громадный!
Ҫав шутра промӑҫлӑх 34 %, ял хуҫалӑхĕ — 10 %, сервис — 56 %.
В сельском хозяйстве были заняты 48 % работающих, в промышленности — 14 %, в сфере обслуживания — 38 %.
Йывӑрлӑхсене пула эпир канӑҫа ҫухатма пултаратпӑр, анчах та Иегова ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пире ӑслӑлӑх пама пултарать.
Порой трудности лишают нас покоя, однако Иегова может наделить нас мудростью, чтобы мы с ними справились.
Сӗвек тӑвайкки ҫине улӑхрӗҫ те, Крепыша пан ӳсӗмлӗ уҫӑ юртӑпа ячӗ.
Поднялись на изволок, и пан пустил Крепыша машистой рысью.
Хальхи вӑхӑтра электронлӑ сӑмахсарсен сайтӗнче 3-мӗшпе 5-мӗш томсем кӑна ҫитмеҫҫӗ.
На данный момент на сайте электронных словарей не хватает лишь 3-го и 5-го томов.
Алексей Николаевича октябрӗн 1-мӗшӗнче аслӑ пӗлӳ паракан Тинӗс ҫар училищине пухӑва пыма йыхравларӗҫ.
1 октября Алексей Николаевич был приглашен на собрание личного состава Высшего Военно-Морского инженерного училища.
Серёжа ҫине пӑхаҫҫӗ.
Смотрели на Сережу.
— Ҫапла пулса тухать те вӑл.
— Вот оно и подходит в точку.
Диасамидзе Михаил Степанович
Диасамидзе, Михаил Степанович
Апатланасса та ҫавӑнтах апатлантӑмӑр.
Обед нам подали прямо в самолёты.
Поддержка Форумĕсем
Форумы поддержки
Вырӑнтан куҫарӑва Пӑрахӑҫлас
Отменить перенос
Тепӗр карчӑк ҫав лекарьсенчен ҫирӗм хут ытларах пӗлет».
Иная старуха в двадцать раз лучше знает всех этих лекарей.
ĕҫе сатур тытӑн
энергично взяться за дело
— Эпӗ Атӑла куратӑп! — тет Володя.
— Я вижу Волгу! — кричит Володя.