alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мелехов Пантелей килӗ хыҫӗнче вӗсене тутӑрпа кӗптеннӗ пӗр пӗчӗк хӗрарӑм ҫатан карта ҫумне сӗвенсе кӗтсе тӑнӑ.
За двором Мелехова Пантелея, прислонясь к гуменному плетню, ждала их укутанная в платок маленькая женщина.
Карап сӑмсинче вахтӑра тӑракансене вӑл сыхӑ пулма хушрӗ.
Он приказал вахтенным быть настороже.
Пӑшалӑн ҫитменлӗхӗсем нумай пулнӑ пулин те, вӑл ҫӗр ҫул хушши ытла пӗртте улшӑнман.
Более ста лет ружье оставалось почти без всяких изменений, хотя недостатков у него было немало.
Хӑш - пӗр ҫынсемпе хутшӑнма кирлӗ марри те пулма пултарать.
Однако бывают обстоятельства, когда нам не следует общаться с определенными людьми.
Кушаксене юрататӑп-ҫке эпӗ, Лукич, кушаксене!
Люблю я, Лукич, кошек!
Анчах манӑн ун пек шутлас килмест, чӑнах та шутлас килмест…
Но я не хочу этого думать, да, не хочу…
Августӑн 28-мӗшӗ.
28 августа.
Ачасем хӑлхисене чӑнк тӑратрӗҫ.
Ребята стали серьезными.
Голуб пӗлет, — вӑл ҫак пӑхӑнман пӗчӗк атамана йӗркене кӗртмесен, полкра унӑн ячӗ ҫухалать.
Голуб понимал, что, если он не осадит сейчас зазнавшегося атаманишку, авторитет его в полку будет уничтожен.
Киль айӗнчи шыв ӑшӑх пулсан карап тӑрӑнса ларма пултарать-ҫке-ха.
Чтобы под кораблем всегда была достаточная глубина и не сесть на мель.
Вӑл уншӑн нумай пулать.
Он уже достаточно много знает.
Ҫӑлкуҫне вӑл икӗ хут та пырса пӑхрӗ, тырра шӑварма шыва ӑҫта, мӗнле пухса тӑратасси ҫинчен шухӑшларӗ, анчах пуҫӗнче ҫав-ҫавах пӗр шухӑш явӑннӑ: акӑ вӑл — Герой, халӗ мӗнле ертсе пымалла-ши колхоза — ӗлӗкхи пекех-ши е темле урӑхла?
Он уже дважды осматривал родник, мысленно прикидывал, как бы лучше устроить водохранилище на случай вынужденной поливки, а в голову лезли думки все о том же: как же ему теперь руководить колхозом — так же, как руководил и раньше, или как-то по-другому?
Вӑл апатланма ларнӑ пирки совета кайма васкаман.
который обедал и на совет не торопился.
Сӑмах май каласан, влаҫ ҫыннине кӳрентерсен е ӑна хирӗҫ тӑрсан пуҫиле майпа та явап тыттарма юрать.
В 4:08 по местного времени (совпадает с московским) на западе Турции, в районе Мраморного моря, в 14 километрах к юго-востоку от города Дюздже, произошло землетрясение магнитудой 6,0.
Анчах мӗне пула ҫапла чаплӑ тумланса янӑ-ха эсӗ?
Только по какому это случаю ты так разнарядилась?
«Хам вӗрентекен шкул ачисене, эпӗ сирӗн тӗлӗнмелле паттӑр хӗрӗр пек, сирӗн Зоя пек пулмалла воспитани парӑп», — ҫырчӗ ман пата Пушкӑрт республикинчи пӗр ҫамрӑк учительница.
«Я буду воспитывать своих школьников так, чтобы они походили на Зою, на смелую, чудесную Вашу дочку», — писала мне молодая учительница из Башкирии.
Тӑрнаккай Вахнов ун хыҫҫӑн хӑвалать.
Верзила Вахнов несется за ним.
Кунсӑр пуҫне, нимӗҫсем ҫар эшелонӗсене вӑрттӑн формировать тӑва-тӑва ӑсатнӑ.
Кроме того, немцы теперь формировали воинские эшелоны секретно и сами быстро отправляли их.
Ҫӗнӗ хыпарсем пӗлме, хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма кунта ялӑн пур кӗтесӗсенче пурӑнакан хресченсем те ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Со всех концов деревни сходились сюда крестьяне узнать новости, потолковать о своих делах.
Хапха уҫса кӗртекен илемлӗ, хуторти пек мар хӗрарӑм, чавса таран ҫара аллисене ҫӳллӗ кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе тытса, алӑк пуканӗ ҫине тӑчӗ.
Та красивая, на вид не хуторская женщина, что открыла ворота, стояла на пороге, скрестив на полной груди голые выше локтей руки.
Гаврила, лачкам тара ӳкнӗскер, ҫаплах пӗтӗм вӑйӗпе ишет.
Гаврила весь облился потом, но продолжал грести во всю силу.
— Ун ҫумӗнче мӗнле те пулин хутсем пур-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Есть при нем бумаги? — спросил он.
Тӗттӗмленсе ҫитсен, сулӑ ҫине ларсах ҫула тухрӑмӑр.
Когда стемнело, мы пустились в путь на плоту.
Хӑш-пӗр чухне мастер хӑйне ытла та тӗлӗнмелле тытать, ҫавӑнпа ӑна ӑнланса ҫитме ыттисемшӗн йывӑр.
Которую устроил неподалеку от школы, во дворе богатой усадьбы, обнесенной высоким забором.
Вӑл Петя Уралецран, хӑйӗнчен пӗрре те уйрӑлман связнойӗнчен, шӑппӑн ҫеҫ ӑна-кӑна ыйтрӗ:
Он шепотом требовал у Пети Уральца, неразлучного вестового, то одно, то другое:
Гостев Александр Сергеевич — (1920-14.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Сергеевич Гостев (1920—1943) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943), помощник командира взвода роты автоматчиков 574-го стрелкового полка 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, старший сержант.
Ҫулсем яп-яка.
Дороги гладкие.
Эпӗ нимӗнех те тӑваймарӑм, Саня пулман пулсан хам атте ҫинчен те нимӗн те пӗлеймен пулӑттӑм, пӗтӗм асӑмра тӑрса юлни те, ҫав, аттене ӑсатнӑ юлашки кун — Энск вокзалӗнче атте мана аллине илсе ҫӳле ҫӗклерӗ те, сиктерсе ярса, хӑйӗн пысӑк та ырӑ аллисемпе тытрӗ — ҫавна ҫеҫ астӑватӑп.
Я не сделала ничего и, если бы не Саня, даже не узнала бы о своём отце ничего, кроме того, что мне было известно в тот прощальный день на Энском вокзале, когда отец взял меня на руки и в последний раз высоко подкинул и поймал своими добрыми, большими руками.
— «Мӗн тумалла?» — терӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— «Что делать?»… — повторил рыжий.
Тяньчи — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Саньгоу юхса тухать.
Тяньчи́ — озеро в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, Китай, расположенное на склонах хребта Богдо-Ула, Восточный Тянь-Шань.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ…
— Ничего не поделаешь.
Вӑл ман хыҫҫӑнах пынӑ-мӗн.
Он шел за мной.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки составляет 61 км, площадь водосборного бассейна 1930 км².
Тёма, шартах сиксе, тӑна кӗрет, ун-кун пӑхкаласа илет, картишӗнчи шӑплӑха курса, хӑй кая юлса ҫитнине чухласа илет.
Тёма испуганно приходит в себя, оглядывается, по царящей тишине во дворе соображает, что опоздал.
Кун пирки мӗн калӑн эсӗ?
Ну, что ты на это скажешь!
Тасалӑр ҫак чӑх витинчен!
Долой из этого курятника!
Вӑй-хӑвачӗ чакрӗ, — терӗ те Ефросинья, помощникӗсене лӑплантарчӗ:
Мощность упала, — сказала Евфросинья и успокоила помощников:
— Юрӗ, Владимир Ильич.
— Хорошо, Владимир Ильич.
Ку тĕслĕхсенчи б, г, д хупӑ сасӑсем хытӑ б, г, д фонема варианчĕсем е аллофонĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Каждую из отдельных реализаций фонемы называют её вариантами, оттенками, или же аллофонемами (аллофонами).
Кашни старикӗн хӑйӗн проекчӗ пур.
У каждого старика есть свой проект.
— Эхер те сирӗн кокос мӑйӑрӗнчен илемлӗ, чӑнласах илемлӗ, эрешлӗ савӑт-сапа тумалла пулсан?
— А если бы вам пришлось сделать из кокосового ореха красивый, по-настоящему красивый сосуд, с тонким узором, с затейливым рисунком?
Вӑкӑрӑрсем ман ҫаран ҫинче ҫӳреҫҫӗ, эпӗ вӗсене пӗрре те тытса кӗмен.
Ваши волы пасутся на моей степи, и я ни разу не занимал их.
— Вӑрттӑн ӗҫлекен центра задание пурнӑҫлани ҫинчен пӗлтермелле.
— Должен доложить подпольному центру о выполнении задания.
Бойчо ҫаплах ӑна ылханса ҫӗре кӗрес пулсан, Рада урӑхран пӗр кун та пурӑнас ҫук.
Она чувствовала, что не сможет остаться жить, если Бойчо унесет свое презрение в могилу,
Тӑнла, Яриле… пичче.
Я с тобой про сенокос толковал и ни о чем другом.
Хупса хунисене илсе кайрӗҫ, король хӑйӗн таврашӗпе ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, унтан Гента хӑйӗн керменне пыма чӗнчӗ.
Осужденных увели, король поднялся со своей свитой, и Гент был приглашен следовать с ним во дворец,
Кантюкӑн шанчӑклӑ ҫыннисем ытти ялсене ҫитеҫҫӗ.
Но у Кандюка надежные люди во всех близлежащих селениях.
Калассине те эрнекуншӑн ҫеҫ каламастӑп.
Да мало того, что пятница.
305 — Агафокл Сицилири пӑлхава пусарнӑ.
305 — Агафокл подавляет восстание в Сицилии.
Малтан хӗрӗ вилсе кайнӑ.
Вначале умерла ее дочь.
Анчах сире кашни самантрах чӗнтерме пултараҫҫӗ, ҫакна ан манӑр.
Но имейте в виду: это может случиться в любой момент.
— Ӑмӑрт кайӑксем!
— Орлы!
Тепӗр кунне Аксинья, расчет илсе, ӑпӑр-тапӑр япалисене пуҫтарчӗ.
На другой день Аксинья, получив расчет, собрала пожитки.
Ҫапла вара вӑл, тарӑхнӑ чухне, васкасарах калаҫма пуҫласан, кӑштах селӗпленет, мӗншӗн тесен чӗлхи унӑн катӑк шӑл хушшине пыра-пыра лекет те сӑмаххисем чаплаттарса каланӑн илтӗнеҫҫӗ, калаҫӑвӗ таса тухаймасть.
А когда в сердцах он начинал говорить торопливей, то слегка шепелявил, потому что в щербину попадал язык и делал речь причмокивающей, нечистой.
Э-эй, Радик-ҫке… мӗскер тата?
Ой, Радик… что с тобой?
— Мӗн каламалли пур, — ҫирӗплетрӗ Вӑрӑм Мӑй.
— Что и говорить, — подтвердил Длинная Шея.
Тӑватӑ уйӑх каялла эпӗ, вӑл хушнипе, шхунӑна пӑрахса тухрӑм, командӑри вунвиҫӗ ҫын манпа пӗрле…»
Четыре месяца тому назад я, согласно его предписаниям, покинул шхуну, и со мной тринадцать человек команды…»
Ҫӑварне карса итлерӗ!
Анжелика слушала, раскрыв рот!
1923 — Мюнхенри «Сӑра пӑтӑрмахĕ»
1923 — «Пивной путч» в Мюнхене: попытка захвата государственной власти, предпринятая НСДАП.
Мана мӗншӗн суйса каламалла-ха унӑн?
Зачем бы он стал мне врать?
Ан манӑр, эсир вырӑс ҫыннисем!
«Помните, что вы русские люди.
Аксинья сасси янӑравлӑн та типпӗн тухрӗ.
Голос Аксиньи был звучен и сух.
Гаррис ҫав-ҫавах чарӑнмасть-ха.
Гаррис между тем не унимался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004512
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004512.
Ҫапӑҫусем чарӑннӑ вӑхӑтпа усӑ курса, Крымран Врангель шӑвӑнса тухнӑ.
Пользуясь передышкой, из Крыма выполз Врангель.
— Аннеҫӗм, Марк Тимофеевича манӑн сӑмах памалла пулман.
— Мамочка, я не должна была давать согласия Марку Тимофеевичу.
Анчах та, пӑхсам унта, ан суй.
Только, смотри, не ври.
Гузанов Геннадий Иванович — ({{Дата.8.11.1921-{{Дата.19.04.2016), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Иванович Гузанов (1921—2016) — старший сержант РККА, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Китай регионĕсен историйĕ
Обезглавленные в Китае
Эсӗ ҫӗрле ҫыхӑ ҫӗклемӗпе ӑҫта сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗн-ха, э?» — тӗрӗм.
Куда ты ночью таскался с узлом, а?»
Гёделĕн туллилĕх теореми
Теорема Гёделя о полноте
Пирӗн ӗмӗт — нимӗҫсене пӗтересси, хамӑр районра вӗсене хуҫа пулма парас марри.
А для того, чтобы уничтожать их, не позволять им хозяйничать в нашем районе.
Атвуд, вӗсене тата командӑна пӗлтерӗр: тепӗр чӗрӗк сехетрен палуба ҫине тухатӑп.
Атвуд, скажите им и команде, что я выйду на палубу через четверть часа.
Вӑл хӑйне Женевӑран парса янӑ адрессене астуса илчӗ, вара Арбатӑн пӗр тӗксӗм урамӗнче доктор пурӑнакан адреса суйласа илчӗ.
Он перебрал в памяти данные ему в Женеве адреса и остановился на докторском адресе в одном из глухих арбатских переулочков.
Тытӑнчӗ вара ӑна кӑтӑклама.
И начал ее щекотать.
Ҫынна юри вӗлерни.
– Предумышленное убийство.
Тиесе кайма ӗлкӗреймен иккен.
Видимо, не успели увезти.
Кайран вара пӗр-пӗр ҫӗнӗ декрет е ҫӗнӗ саккун, Совет саккунӗ, тухать.
И появлялся потом новый декрет, новый советский закон.
Тен ывӑлушӑн сутӑн илсе салтака урӑххине ярӑн?
Не купишь за племянника или купишь?
Ял тӑрӑхĕн ҫĕрĕпе Сурӑм шывĕ юхать.
По землям поселения течёт речка Сорма, полноводная весной.
Вӗсем ҫыран таврашӗнчи утравсем тӑрӑх тинӗс енчен иртӗҫ, «Пахтусов» вара ҫав вӑхӑтра ӑҫта та пулин ҫывӑхра ӗҫлесе тӑрӗ, ҫапла тусан унпа пӗрмай ҫыхӑнса тӑма пулать.
Они пойдут мористой стороной прибрежных островов, а «Пахтусов» тем временем будет работать где-нибудь поблизости, так что от него можно будет почти не отрываться.
Вӑл пӗчченех юлнӑ.
Он был совсем один.
Эпӗ хам та ӑшӑнса, итлеме лайӑхрах пултӑр-ха тесе выртрӑм.
Я совсем согрелся и прилег, чтобы удобней было слушать.
Тарӑхать, тилмӗрет вӑл хӑй ӑшӗнче.
Сердится, страдает он.
32. Ку — калама ҫук пысӑк вӑрттӑнлӑх; эпӗ ҫакна Христоспа ӗненекенсен ушкӑнӗ (Чиркӳ) ҫинчен каланӑ тесе шутлатӑп.
32. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
— Европа тухтӑрӗсем ӑна скарлатина теҫҫӗ, эпир, Китай тухтӑрӗсем, хӗрлӗ шатра тетпӗр.
— Скарлатиной называют эту болезнь они, западные медики, мы, китайские врачи, называем ее краснухой.
— Ҫук, эпӗ шӳт тӑватӑп.
— Нет, я шучу.
Паллах, хӑш вырӑна лармаллине те пӗлнӗ: сӗтел хушшинче иртен-ҫӳрен улпут вырнаҫса ларнӑ пулсан, унпа юнашар ларма вырӑн пулсан та, вӑл тухасса кӗтесех пулать.
Разумеется, знали и свое место: если уже за столом расселся проезжий барин, то, конечно, приходилось и пообождать, хотя бы места было и достаточно.
Хӗрача пӗрре пытанать, тепре пуҫне кӑларса пӑхать, пӗрре пытанать, тепре пуҫне кӑларса пӑхать.
А девочка то спрячется, то наружу, то спрячется, то наружу.
Анчах хӗҫ ҫӗкленӗ ҫын хӑех хӗҫ айне пулса пӗтет.
А поднявший меч от меча да и гинет.
хисепĕн вуннӑлла логарифмĕ чӑнах та пур, енчен те (вуннӑлла комплекслӑ логарифм пуррин малсӑлтавĕ: ).
Вещественный десятичный логарифм числа существует, если (комплексный десятичный логарифм существует для всех ).
Ерофей Кузьмич вара халь халӑх хӑйӗнчен сивӗнни ҫинчен, ял ҫыннисем ун ҫине шанчӑксӑррӑн кӑна мар, тӑшманла та пӑхни ҫинчен хурлӑхлӑн аса илчӗ.
А теперь Ерофей Кузьмич с горечью подумал о том, что народ отвернулся от него, что все сельчане относятся к нему недоверчиво и даже враждебно.
Совет влаҫӗшӗн хытӑ тӑрӑр!
Крепко стойте за советскую власть!
1984 — Доктор Айболит — Бармалей
1992 — Алмазы шаха — Алик
Икӗ ҫамрӑк пӗр самант ним калама пӗлмесӗр лараҫҫӗ сӗтел хушшинче.
Но вот Ухтиван резко встал и направился к двери.
Ҫирӗм иккӗмӗш ҫурт.
Двадцать второй дом.
Приказ пур — сана паянах Мускава, чи лайӑх госпитале ӑсататпӑр.
Есть приказ – тебя сегодня в Москву, в гарный госпиталек.
Асӑрханӑр, суранланма пултаратӑр, сывлӑх хавшас хӑрушлӑх та пур.
Велик риск травм и плохого самочувствия.
хӑшкӑлти ҫын
запыхавшийся человек
Ӗнтӗ каҫ пулнӑранпа чылай вӑхӑт иртнӗ, анчах Смольнӑйра пурпӗр ҫутӑсем сӳнмеҫҫӗ-ха.
Была глубокая ночь, но в Смольном ярко сверкали огнями все окна.
Стенара вӑрттӑн тухса ҫӳремелли шӑтӑк уҫӑлчӗ.
В стене вдруг открылось отверстие.
Ку ӗҫе эпир хӑйӗн шалти логикине парӑпӑр.
Предоставим это дело его внутренней логике.
Ҫакна асӑрхасан Бутлер ӑна яриех уҫрӗ, тайса хучӗ.
Бутлер, заметив это, распахнул ее настежь и укрепил.
Путех ҫавсем тытса кайнӑ!
Сам снял с себя голову, своим языком длинным слизну-ул!..
— Ун пирки иккӗленмелли ҫук, ҫитмелле.
— Да, несомненно.
— Ҫапла, мана ҫак аллея питӗ килӗшет, мана ҫак аллейӑна кӑтартнӑшӑн сире тав тӑватӑп: кунта никам та ҫӳременпе пӗрех.
— Да, мне очень нравится эта аллея; я благодарна вам, что вы мне ее указали: здесь никто почти не ходит…
Уҫӑлса ҫӳрев темле лайӑх пулсан та, хумсемпе, ҫилпе, аякри ҫыранпа рехетлӗн киленсен те — ҫаксем Давенантпа Футроз ҫурчӗн шалти ҫыхӑнӑвне пӑсрӗҫ пек, ӑна пӗчӗклетрӗҫ те тӗксӗмлетрӗҫ.
Как ни прекрасна была эта прогулка, впечатления волн, ветра и отдаленного берега нарушили, казалось Давенанту, внутреннюю его связь с домом Футроза, уменьшили и затушевали ее.
Комсомольская правда утравĕсем
Острова Комсомольской Правды
— Юрать, — Зитнер суту сӗтелӗ еннелле куҫ хӗсрӗ.
— Есть, — Зитнер мигнул стойке.
Хамӑр хуторти начальство мана тухса калама питӗ ыйтрӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн та аран-аран, вара ҫавӑнтах иклетсе илчӗ.
Наше хуторское начальство усердно просило меня выступить, — наконец-то тихо проговорил он и тут же икнул.
Вӗсем нимӗҫ батальонӗсене час-часах тапӑннӑ.
Они часто нападали на немецкие батальоны.
Сӑлтавне ӗс нумаййи ҫине ячӗ.
Сослался на занятость.
— Стой! — команда парать Спиридонов.
Спиридонов командует: — Стой!
Пуҫне витренелле пӗкрӗ, ҫак самантра — тӑраниччен ӗҫес килнипе — тертленсе чӗтрет.
Когда он наклонил голову к ведру, она тряслась от мучительного нетерпения скорее напиться.
Эсир пӗччен тӗк пулас мӑшӑрпа тӗл пулма хатӗрленӗр.
Если вы все еще одиноки, будьте готовы к встрече с будущей судьбой.
Унӑн пӗтӗм хуҫалӑхӗ, тӳни, якатни, аллани тата ытти те — халӗ ӗнтӗ йӑлтах ҫӗнӗ, ырӑ шутпа — Илья Ильич канлӗхӗпе ырлӑхӗшӗн пулса пырать.
Все ее хозяйство, толченье, глаженье, просеванье и т. п. — все это получило новый, живой смысл: покой и удобство Ильи Ильича.
Гриша вӗсене ҫак кунсенче хулана вӑрттӑн ӗҫлекен центр уполномоченнӑйӗ «Андрей» килесси ҫинчен пӗлтерчӗ, подпольщиксен ӗҫне малашне вӑл йӗркелесе пырать, терӗ.
Гриша предупредил, что в скором времени в город придет уполномоченный подпольного центра по кличке «Андрей», под руководством которого они и будут работать.
(«Сочинения», СПб., 1882);
— СПб., 1882.
Эпир хӑлхасене чанках тӑратрӑмӑр.
Мы насторожились.
Эттай ирӗксӗртен тенӗ пек ӗнсине хыҫкаласа илчӗ те алӑ ҫума утрӗ.
Эттай озадаченно почесал затылок и направился мыть руки.
Ан тив, килти ӗҫе тума ӗлкӗреймен хӗрарӑмсем Лиза Гречкина пурне те тума ӗлкӗрни ҫинчен шухӑшласа пӑхчӑр.
Пусть женщины, которые не справляются с домашним хозяйством, подумают, как управляется Лизочка Гречкина.
Вӑл мӗн каланине Кольхаун тӗлӗнмен пекле итленӗ.
Кольхаун выслушал ее как будто без удивления.
— Майлашӑнса ҫитерехпе пырса ҫӳре пирӗн пата, кӗрсе тух курмалла.
— Обживешься — зайди к нам, проведай.
Ӳсӗрсем пек, урисем айӗнче ҫӗр мар, шывпа ишекен карап палуби пек, пӗр енчен тепӗр еннелле сулланкаласа утаҫҫӗ.
Шли, пошатываясь, как пьяные, точно под ногами у них была не твердая земля, а что-то неустойчивое, похожее на палубу плывущего корабля.
Анкетӑсем пулман пирӗн, рекомендацисем те ҫырмастӑмӑр эпир.
Анкет у нас не было, не писали мы и рекомендаций.
Анчах мана аса илнисем асаплантармаҫҫӗ.
И, знаете, мне мучительно вспоминать.
Ленин тупӑкне ӗмӗрлӗхех Мавзолея антараҫҫӗ.
Гроб с телом Ленина опустили навсегда в Мавзолей.
Эпӗ те чухӑн мар, Янтул пичче.
Но я не беден, дядя Яндул.
Ҫакӑ вӑл интереслӗ япала; юлашки вунӑ ҫул хушшинче чи лайӑх вӗреннӗ хӑшпӗр медицина студенчӗсем вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн практика ӗҫӗпе пурӑнасшӑн марри, май килсенех, медицинӑпа ҫыхӑнса тӑракан наукӑсенчен хӑшиншӗн те пулин — физиологишӗн, химишӗн е мӗн те пулин ҫавӑн пеккишӗн — медицинӑна пӑрахма хатӗрри палӑрчӗ.
Это черта любопытная; в последние лет десять стала являться между некоторыми лучшими из медицинских студентов решимость не заниматься по окончании курса практикою, которая одна дает медику средства для достаточной жизни, и при первой возможности бросить медицину для какой-нибудь из ее вспомогательных наук — для физиологии, химии, чего-нибудь подобного.
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пуласси мӗне пӗлтерет?
Что такое сострадание?
Вӑл таврӑнсан эпӗ сана унпа курнӑҫтарасшӑн пулмарӑм.
Лично я был против того, чтобы вы встречались с ним, когда он вернулся обратно.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем ыттисене чун - чӗререн юратма пултарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Из чего видно, что несовершенные люди способны на бескорыстную любовь?
Академи кĕҫĕн драма театрĕ — Европа театрĕ
Академический Малый драматический театр — Театр Европы
Шӑлсем йӗркеллӗ мар пулсан, темле хитре пит-куҫ та хитре мар.
Как бы ни было красиво лицо, оно много теряет, если зубы не в порядке.
Мӗн тума кирлӗ сана пӗтӗм хула?
Какое тебе дело до всего города?
Утта эсӗ хушнипе илсе кайнӑ-и?
Сено по твоей указке забрали?
Ҫак вӑхӑтра вара Миша сарай хыҫне кайса, стена ҫумне таянса тӑнине курчӗ.
И тут Чижик увидела, что Миша завернул за угол сарая и прислонился к стенке.
Вавила, алчӑраса кайнӑ евӗр куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, хӑй тата Сима патнелле ытларах та ытларах пӗшкӗнет, аллисене ун еннелле тӑсать, ҫамрӑк йӗкӗт урайне тухса ларсан вара, вӑл ҫакна ҫинҫе мӑйӗнчен ҫатӑрласа ярса тытрӗ, йӑтса ҫӗклерӗ те хӑй умне лартса куҫӗнчен пӑхрӗ.
Вавила таращил глаза, точно ослеплённый, и, всё ниже наклоняясь к Симе, протягивал руку к нему, а когда юноша сел на полу, он схватил его за тонкую шею, приподнял, поставил перед собой и заглянул в глаза.
— массӑллӑ тата хӑвӑртлӑхпа куҫакан пĕрчĕсен де Бройль хумĕн тӑршшĕ.
— длина волны де Бройля частиц массы, движущихся со скоростью .
Унсӑр пуҫне, эпир хуйха ӳкнӗрен те Турра юратни сивӗнме тата ӗненӳ хавшама пултарать.
Кроме того, наша вера может ослабнуть, а любовь к Богу охладеть, если мы поддадимся унынию.
Тӑван ҫӗршыва таврӑнни.
Возвращение на Родину.
Прохор хӑлхи патӗнченех хуравларӗ тахӑшӗ.
Отвечал кто-то над самым Прохоровым ухом.
Вавжон пӑхать, пуҫне сулкалать те ҫакӑн чухлӗ «пурлӑх» — вӑл ҫӗре ҫапла калать, — ахалех ҫухалса выртнинчен тӗлӗнет.
Вавжон смотрел, качал головой и не мог уразуметь, как это столько «добра», как он называл землю, пропадает зря.
Хӑй пурнӑҫӗнче пӗрмаях пуянсене хирӗҫ тӑнӑ, хӑй мӗнле пурӑнать — курасчӗ санӑн: ҫурчӗ чалӑшса кайнӑ, халь-халь ишӗлсе анас пек ларать, хуҫалӑхра пӗр ӗне пекки те икӗ ырхан кӑна сурӑх пур, укҫа нихҫан та пулман, ҫук та.
Богатеньким он всю жизнь поперек горла стоял, а сам живет — ты бы только глянул: хата набок схилилась, вот-вот рухнется, в хозяйстве одна коровенка да пара шелудивых овчишек, денег сроду не было и нету.
Зеб Стумп ҫавна пурӗпӗрех астуса пӑхман, юлашкинчен тин ҫакӑн пек хыттӑн каланине илтнӗ.
Зеб Стумп оставался равнодушен к этому до тех пор, пока не услышал громкого возгласа, обращенного к нему:
Борис Кариотти Пысӑк ҫӗр ҫинче Ривера тесе чӗнекен разведчик пулнӑ ӗнтӗ.
Борис Кариотти был тем самым разведчиком, которого знали на Большой земле под кличкой Ризера.
— Темшӗн эсӗ пуҫна ҫӗклениех курӑнмасть-ха, — тӗксе илчӗ карчӑка пӗр ырӑ мар старик.
— Что-то я не вижу, чтобы ты выпрямилась, — поддел старуху какой-то вредный старикашка.
Эпӗ унтан питӗ йывӑр суранланнӑ рабочие — совет членне илсе килтӗм.
Я привез с собой оттуда одного серьезно раненого рабочего, члена совета.
Пит те ухмах эпӗ!
Какой я дурак!
— Санӑн кӑмӑлна ҫакнашкал вак-тӗвек те пӑсаять-и?
— Неужели тебя могут расстроить такие пустяки?
Мессия ҫурални тата ун хыҫҫӑн мӗн пулса иртни ҫинчен мӗнле пророкла каланӑ?
Что было предсказано о рождении Мессии и о последовавших за этим событиях?
Кулса ячӗ те Петро ӑна сӑннипе тӗртрӗ, козак вара ачипе пӗрлех аялалла вӑркӑнчӗ.
Засмеялся Петро и толкнул его пикой, и козак с младенцем полетел на дно.
— Ман хыҫҫӑн! — команда пачӗ Бондаренко картлашкапа чупса хӑпарнӑ май.
— За мной, — скомандовала Женя и первая побежала наверх.
— Ачасем, айтӑр киле, вӗсене вӗренме чӑрмантарас мар.
— Пойдемте домой, ребята, не будем им мешать заниматься.
Апла пулсан мӗншӗн-ха Керимова Мариам электропӑра валли те нагрузкӑна ӳстерет?..
А почему тогда Керимова Мариам даже для электробура увеличивает нагрузку?..
— Мӗн вара, тытӑҫасси пулчӗ те-и?
— А она уже была, драка?
11. Тасатаканӗ те, тасалаканӗсем те пурте — пӗр Аттерен; ҫавӑнпа Тасатаканӗ ҫынсене тӑванӑмсем теме вӑтанмасть, 12. Вӑл ҫапла каланӑ: «Санӑн ятна тӑванӑмсене пӗлтерӗп, ӗненекенсем хушшинче Сана мухтаса юрлӑп» тенӗ.
11. Ибо и освящающий и освящаемые, все - от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря: 12. возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
9. Сирӗн тыррӑра Эпӗ ӑрша ярса та, шурӑхтарса та пӗтерсе тӑтӑм; сирӗн нумай пахчӑра, сирӗн иҫӗм ҫырли пахчисене те, смоква йывӑҫӗсене те, ҫу йывӑҫӗсене те хурт ҫисе яратчӗ — ҫавӑн чухне те эсир Ман енне ҫаврӑнмарӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
9. Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Масар ҫинчи (вилесене минерализациленӗ вӑхӑт) вилесене пытармалли масара хупнӑранпа 20 ҫултан кая мар палӑртаҫҫӗ.
Кладбищенский период (срок полной минерализации трупов) устанавливается не меньше, чем в 20 лет после закрытия кладбища для захоронения.
— Ӑнсӑртран пулса тухрӗ ку!
— Нечаянно это!
Пурте тарланӑ хӑйсем, пашкаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ.
Они обливались потом, пыхтели, ругались.
Эпир хуласенчи тата районсенчи управӑсен, частнӑй фирмӑсен ячӗпе тата гестапо ячӗпе те ҫынсене документсем туса параттӑмӑр.
Мы выдавали документы от городских и районных управ, от частных фирм и даже от гестапо.
— «Анчах ҫапах та» текелесе ан тӑр, — пӳлчӗ ӑна Любочка, хӗрсе кайса, — эсӗ юратса пӑрахнӑ хӗр йӑх-ях тесе каламарӑм-ҫке эпӗ; атте ҫинчен, питӗ лайӑх хӗрарӑм ҫинчен епле калаҫма пултаратӑн-ха эсӗ?
— Нечего «но все-таки», — перебила Любочка, разгорячившись, — я не говорила, что дрянь эта барышня, в которую ты влюблен; как же ты можешь говорить про папа и про отличную женщину?
— Тухма пулӑш мана…
— Помоги выйти…
Ҫав ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем усал ӗҫе тунӑ вӑхӑтне те чылай шанӑҫлӑнах палӑртса каланӑ.
Некоторые из присутствующих довольно уверенно определяли даже время, когда совершено было преступление.
Хастар кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ ҫӗнӗ ҫемьесем йышлӑланса пыччӑр, ашшӗ-амӑшӗ савса кӗтекен телейлӗ ачасем ытларах та ытларах ҫуралччӑр, вӗсенче — Атӑл ҫинчи хуламӑрӑн пуласлӑхӗ.
Пусть появляется больше жизнерадостных новых семей и рождается больше счастливых и желанных детей — в них будущее города на Волге.
— Эх, хӑйне валли хӑех инкек тупрӗ, йӗкӗт! — ассӑн сывласа илчӗ тахӑшӗ.
Киносеанс, о котором так торжественно говорил Хородничану, был назначен на восемь часов вечера.
Сасси хаяррӑн тухрӗ унӑн.
Голос у него был жесткий.
Ҫул хӗррипе халӗ те виҫҫӗмӗш батальон тунӑ укрепленисем сыхланса юлнӑ.
В стороне от дороги еще сохранились укрепления третьего батальона.
Вӑл ун чухне те: «Король пулнӑ пулсан — ним тусан та выляса ямастӑмӑрччӗ», тесе ҫӳрерӗ.
Он и тогда говорил: «Вот был бы Король — нипочем бы не проиграли».