alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артемон хӳрине курӑк патне ҫитиех усса хир тӑрӑх ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна чупма тапратрӗ.
Тогда Артемон, пустив хвост по траве, помчался кругами по полю.
Индеецсене хирӗҫ ҫӗнӗ поход тӑвасси ҫинчен шухӑшламалли те пулман.
Нечего было и мечтать о новом походе против индейцев.
Унӑн хӑй пурӑнакан ҫӗршывпа ҫав тери мухтанасси килчӗ.
И так ему хотелось похвастаться чем-нибудь своим.
Халӗ ҫывӑх ҫынсем ыйтсан та кивҫен ан парӑр.
Не давайте сейчас в долг, даже если будут просить близкие.
енчен те вӑл килĕшмесен
если он не согласится
1770 ҫулта вилнисем
Умершие в 1770 году
Япалисене кӑмӑлпах улӑштарчӗҫ.
Обмен пришёлся обоим по душе.
Малая Царевщина ч. ялĕ,
село Малая Царевщина,
Хӑвӑр сӑмах тӗпне,хӑвӑр глагола шырӑр,кӗрӗр филиологи сӗмлӗхне.
Ищите свой кореньи свой глагол,во тьму филологии влазьте.
Эпӗ вӗсене те кӑларса ывӑтасшӑнччӗ, анчах Гарик шеллерӗ, ҫекӗлрен ҫакса ячӗ.
Я хотел их выбросить, но Гарик повесил на крюк.
ма ҫилленетĕн?
из-за чего ты злишься?
Nepenthes pudica вара хӑйӗн кӑкшӑмӗсене ҫӗр айӗнче пытарать.
Nepenthes pudica прячет свои кувшинчики прямо в почве.
Ҫавнашкал самантсем пулаҫҫӗ, теҫҫӗ-иҫ…
Говорят, бывают случаи…
— Вӑт ку тӗрӗс, Тянь.
— Вот это правильно, старина Тянь.
Ман тӗле, тен, ачасем валли мӗн те пулин тупӑнӗ…
Мне, может, детишкам бы чего…
Ирхине вара, фронтран Евгений Листницкий ашшӗ патне — Ягоднӑя таврӑнни ҫинчен илтрӗ те, ҫӗршыври лару-тӑру пирки тӗплӗн пӗлес тата малашнехи ӗҫсенчен шикленнипе тӑвӑлса ҫитнӗ ӑш-чиккине пусӑрӑнтарас тесе, Листницкийсем патне кайса калаҫма шут тытрӗ.
А утром, прослышав, что в Ягодное приехал с фронта к отцу Евгений Листницкий, решит съездить туда, чтобы поговорить, выяснить подлинное положение и снять с души горькую накипь тревожных предчувствий.
— Ан тив, хам ывӑлӑн ашшӗ пулам мар.
Пусть я не буду отцом моего сына.
Аса илтерер: Шупашкарти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти ачасем кӑрлач уйӑхӗн вӗҫӗнченпе дистанци мелӗпе вӗреннӗ.
Напомним: дети из Чебоксар и Новочебоксарска с конца января обучались по дистанционному методу.
Анчах ӗҫе Федор Лукич Хохлаков хӑйех пӑсса хучӗ.
Но все дело испортил тот же Федор Лукич Хохлаков.
Эпӗ часрах библиотекӑна чупрӑм.
Я скорей в библиотеку.
Ҫак пӗчӗк ачасен куҫӗ умӗнче карательсем колхозниксене асаплантарнӑ картинӑсем, пушарсем, бомбежкӑсем тӑраҫҫӗ.
Перед глазами этих малышей мелькают ужасные картины расправы карателей в селах, бомбежки, пожары.
Машина ӗҫлет, машина юрлать, калаҫать!
Машина работает, машина поёт, говорит!
Ефросинья асанне те паян ирхине вӑрттӑн таҫта тухса кайнӑ та, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче тин питӗ тарӑхса тавӑрӑнчӗ, кайран кунӗпех сура-сура, чӳлмексене кӗмсӗртеттерчӗ.
Даже бабка Евфросинья ушла тайком куда-то утром и вернулась только в обед, злая, весь день плевалась и грохотала горшками.
Чапаев: «Атакӑлар, ачасем!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ те казаксем ҫинелле вӗҫтерчӗ.
Тут Чапаев как крикнет: «В атаку, ребята!» — и бросился на казаков.
Ага-хан малта ларса пынӑ ҫӗртен американец патнелле ҫаврӑнчӗ те:— Халь сирӗн ӗмӗтӗр ҫитрӗ. Эсир лайӑххине суйласа илӗр те ыттине кӑларса пӑрахма пултаратӑр… — терӗ.
Ага-хан повернулся к американцу:— Теперь ваше желание исполнилось: вы можете выбрать лучшее, остальное выбросить…
(Матфей 22: 36, 37 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 22: 36, 37.)
— Тӗрӗс! — терӗ Шишкин.
— Правильно! — сказал Шишкин.
Каларӑм эпӗ ӑна, ҫук тесе.
Говорил я ему, что нету.
Вара вӗсем сукмакпа утрӗҫ.
И они зашагали по тропинке.
Паллах, тетӗп хама, вӗсен сӑлтав пулнӑ.
Разумеется, говорю я себе, у них были причины.
— Шинелӗ мӗнлеччӗ ӗнтӗ хӑйӗн? — ыйтрӗ вӑл, ку ыйту ӑна пуринчен ытларах пӑшӑрхантарса тӑнӑ пек сасӑпа.
— Как, у него была шинелька-то? — спросила она таким озабоченным тоном, будто этот вопрос больше всего мучил ее.
Пӗр эрне каялла ҫеҫ вӗсем ҫак вырӑнта тӑнӑ пулнӑ, халӗ эпӗр чарӑнтӑмӑр кунта.
Сейчас русские сильнее врага.
Уессенче округ пуҫлӑхӗсемпе вӗсен помощникӗсене — сӗлӗхсене тупса лартаҫҫӗ.
Как говорится, горе всегда ходит рядом с бедой:
Вӑл пире ҫапла шантарса калать: «Сана ӑса кӗртӗп, вӗрентӗп, сана ху пымалли ҫул ҫине тӑратӑп ; сана кӑтартса пырӑп [ «канаш парӑп», ҪТ ], Манӑн куҫӑм сан ҫинче пулӗ» (Пс.
Он заверяет нас: «Наделю тебя пониманием, наставлю на путь, по которому тебе идти.
Ютӑнне ан хӗрхен, хӑвӑнне хытӑ сыхла…
Чужого не желай, свое береги крепко…
12-мĕш танк бригади
12-я танковая бригада
хӑнӑхман ĕҫ
непривычное дело, непривычная работа
Вӑл куҫӗсене хӗр ҫинчен илме пӗлмерӗ, анчах ун патне пыма хӑяймарӗ.
Он жадно следил глазами за каждым ее движением, но не решился подойти к ней.
Халӑх вара мӗн пулса иртнине курма тухнӑ.
И жители вышли посмотреть, что случилось.
— Тӗрӗс каларӑн Амед, — ҫирӗплетрӗ Курбан.
— Верно сказал Амед, — подтвердил Курбан.
Кунта Хӗрлӗ Чутай районӗнчи ҫынсем пур-и?
Здесь есть люди из красночетайского района?
Ял халӑхӗ хушшинче вӑл чылай куркаланӑ ҫын шутланнӑ.
В деревне он слыл человеком выдающимся.
— Пулӑшать-и? — кӗскен ыйтрӗ вӑл.
— Действует? — спросил он коротко.
— Мужиксем ҫинчен эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп: эсӗ кулӑшлине каласа пар.
— Про мужиков я всё знаю; смешное расскажи.
Хыҫран пынӑ Раевски картишне кӗрсен, вӗсем питӗ те хӗрӳллӗн калаҫса ларнине курчӗ.
Когда Раевский, шедший сзади, вошел во двор, он застал их за оживленной беседой.
Айӑпланакана защитникӗсӗр суд туса айӑпланӑ, хӑйне тӳрре кӑларас тӗлӗшпе ӑна пӗр сӑмах та калама паман.
Обвиняемый осужден без защитника, не получив возможности сказать ни одного слова в свое оправдание.
5. Вара ӑна Олоферн тарҫисем чатӑра илсе кӗнӗ, вӑл унта ҫур ҫӗрччен ҫывӑрнӑ; ирхи хурал черечӗ килес умӗн тӑнӑ та 6. Олоферн патне ҫапла хыпар янӑ: хуҫамӑм хуштӑрччӗ: мана, хӑйӗн чурине, кӗлле тухма ирӗк паччӑр.
5. И ввели ее слуги Олоферна в шатер, и спала она до полночи; а пред утреннею стражею встала 6. и послала сказать Олоферну: да даст господин мой повеление, чтобы рабе твоей дозволили выходить на молитву.
Пӳрте салху, теме кӗтекен шӑплӑх тулчӗ.
Угрюмая, ожидающая тишина наполнила избу.
Калавсем, очерксем, фельетонсем, статьясем ҫырнӑ.
Писал рассказы, очерки, фельетоны, статьи.
Кӗнекене вӑл темле сыхланса та хӑравҫӑн уҫрӗ те хӑй палламан ҫын портречӗ айне чернилпа ҫырса хунине вуларӗ: «Ҫак ӑслӑ кӗнекене ӗлӗкех, вӗреннӗ чухнех вуласа тухманнишӗн хама хам вӑрҫатӑп», — тенӗ унта.
Осторожно он открыл эту книгу и под портретом незнакомого ему человека прочитал написанное чернилами: «Ругаю себя за то, что раньше, когда еще училась, не прочитала эту умную книгу».
Володя ун хыҫҫӑн утрӗ.
Володя пошел за ним.
Пӗр тимӗрҫӗ ҫеҫ чӑтӑмлӑ пулнӑ, Оксана хыҫҫӑн ҫӳреме пӑрахман вӑл, лешӗ унпа, ыттисемпе калаҫнӑ пекех, кӑмӑллӑ калаҫман пулин те, ҫӳренӗ.
Один только кузнец был упрям и не оставлял своего волокитства, несмотря на то что и с ним поступаемо было ничуть не лучше, как с другими.
Пуринчен ытла вӗсем кӑнтӑрла иртеҫҫӗ, каҫхине вара ун пек мар, сахалтарах ҫӳреҫҫӗ.
Шли они главным образом днем, ночью поезда ходили реже.
Ҫар правительствин председателӗ, Ҫар атаманӗн юлташӗ М. Богаевский, Дон ҫарӗн старшинисем: Елантонцев, Поляков, Мельников.
Председатель Войскового правительства, товарищ Войскового атамана М. Богаевский, Старшины Войска Донского: Елатонцев, Поляков, Мельников.
Татах малалла кайрӑмӑр.
Идем дальше.
Пур ҫӗрте те юлтасем пулнӑ Ваҫукӑн, хаваслӑ ачан.
Вдобавок все жалели полусироту, не обижали ни дети, ни взрослые.
Аватарсем Кӑтартас
Показывать аватары
Шейх евичӗ: кӑвак ҫӳҫлӗ этем Уиджиджие инҫетри ҫул ҫӳреврен тинтерех ҫеҫ килсе ҫитнӗ; халӗ вӑл чирлӗ.
Шейх сказал, что седой человек недавно прибыл в Уиджиджи из далекого путешествия; он теперь болен.
— Нумай кунта сирӗн пеккисем.
— Много вас тут шляется…
Киввине юсатарӑттӑн.
Старый бы поправил.
Луис Дэниел «Сэтчмо» Армстронг (;
Луи Дэниел Армстронг (;
Мустафина Алия Фаргатовна
Мустафина, Алия Фархатовна
Турӑ Сӑмахӗ пире мӗнле лӑплантарма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Объяните, как Писания могут нас утешить.
Ватӑ ухмаха ҫавӑн пек шаннине итлеме кӑмӑллӑ мар тетӗн-и?
Ты думаешь, старому дураку не приятно получить от тебя такое доверие?
Строительство ӗҫне пурнӑҫлама ирӗк илмешкӗн, проект докуменчӗсене патшалӑх экспертизи тумашкӑн уйӑрнӑ вӑхӑт тӑршшӗ палӑрмаллах кӗскелнӗ.
Сокращены максимальные сроки прохождения процедур получения разрешения на строительство, проведения государственной экспертизы проектной документации.
Мӗн тума вӑйӑ калама пуҫламаҫҫӗ? — кӑшкӑрчӗ Белецкий, чӳрече витӗр карӑнса.
Что же хороводы не начинаются? — прокричал Белецкий, выглядывая из окна.
Акӑ вӑл мӗн курчӗ.
И вот что увидел он.
Петро, кайӑк вӗҫсе иртнине сӑнаса тӑчӗ те:— Ӑшӑтать, кӑнтӑралла ҫул тытать авӑ, — терӗ.
Петро проследил за полетом, сказал: — К теплу, на юг правится.
— Тырӑ лайӑх пулнӑ ҫул манӑн упӑшка мӑнтӑрланма пуҫлӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, анчах эсӗ татах ырханланнӑ.
— Я думала, мой муж толстеть начнет по урожайному году, а тебя еще сильнее пообтянуло.
— …Эпир влаҫӑн кирек-мӗнле формисене те хирӗҫ — монархистлине те, буржуалла-республиканлине те, ҫитменнине тата коммунистлине те…
— …Мы против всякой формы власти — монархической, буржуазно-республиканской и даже коммунистической…
Эсӗ мӗн калан?
Ты что скажешь?
ҫуллӑ сысна ашĕ
сальная свинина
— Турӑҫӑм, — пуҫне сулланӑ Фома, — хӑвна ӑнланччӑр тесен, каласа пама питӗ йывӑр… — питӗ йывӑр! —
— Господи ,— качнул головой Фома, — трудно говорить так, чтобы понимали тебя… трудно!
лӑнках тултар
наполнить с верхом, набить битком
Эсӗ Клисурӑна пырсан эп унта пупа чӗнтерӗп, вӑл пире минчетлӗ, пил тӑвӗ, кайран вара сан кун-ҫулу пирки те пӗтӗмпех хам шухӑшлама тытӑнӑп.
Когда ты приедешь в Клисуру, я приглашу священника обвенчать и благословить нас и там уж позабочусь о твоем обеспечении.
Пӗррехинче шкулта йӗркесӗр ӗҫ пулса иртнӗ.
Но однажды в школе произошёл досадный случай.
— Туслӑ пулсан, юлташна усал ан ту, акӑ мӗн!
— Если дружишь, так не подводи товарища, вот что!
Чӑлах чун мар-и ара, мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ.
Он молча прошел вперед, плотно уселся за стол, уставив ноги на перекладины, а локтями и грудью навалившись на столешницу.
Эпӗ «Засекинсен сачӗ» ҫывӑхне пымастӑп тесе сӑмах парсаттӑм, ҫапах ҫӗнтерейми вӑй мана унталлах туртрӗ — ахалех те мар-мӗн.
Я дал было себе слово не подходить к «засекинскому саду», но неотразимая сила влекла меня туда — и недаром.
Ну, кӗрешетӗн.
Ну, бороться, в общем…
Тимой Мамӑш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Тимой-Мамыши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Пӑрахут вӑрӑммӑн кӑшкӑртрӗ те тапранма тытӑнчӗ.
Пароход дал протяжный гудок и начал отваливать.
Неретва — Босни тата Герцеговина территоринчи юханшыв.
Не́ретва — река в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
— Ҫынсем пирӗнтен начар мар та, ҫапах куҫаҫҫӗ, пире те куҫма юрать, тесе шухӑшларӑм… — терӗ Захар.
— Я думал, что другие, мол, не хуже нас, да переезжают, так и нам можно… — сказал Захар.
Кун ҫинчен Мирона каласа памалла-ши?
Нужно ли рассказать об этом Мирону?
Ун пек стариксемшӗн нумай памаҫҫӗ, унашкал ӑпӑр-тапӑршӑн кӑшт ҫеҫ параҫҫӗ, тет.
За таких старичишек, говорит, много не дают, самые пустяки дают за подобное барахло.
Ҫав бомба питӗ хӑвӑрт вӗҫсе тӑватҫӗр километр таран каять имӗш тата ҫав тери пысӑк аркатусем тӑвать.
Бомба будет с большой быстротой покрывать расстояние до четырехсот километров и производить огромные разрушения.
чирлĕ ҫын паян самайрах пек
больному сегодня легче
Сасси хулӑн, илемлӗ, янкӑс.
Голос был густой, красивый, широкий.
1782-мĕш ҫултанпа хутсенче асӑнаҫҫĕ.
Известна с 1782 года.
Женя анса хӑрах ури ҫине тӑрать.
И Женя становился на одну ногу.
Вӑл чӳрече умӗнче кӗнекене вуласа мар, уҫкаласа кӑна чылайччен тӑчӗ.
Он долго еще стоял у окна, не читая перелистывал книгу.
— Мӗншӗн усал сӑмах саратӑн?
— Зачем плохой слово на ветер кинул?
Комбат пӳрнисемпе шутлама тытӑнчӗ.
Комбат стал считать по пальцам.
— Варшавра хӑшпӗр господасем хӑйсен арчисене майлаштарса хунӑ, билетсем те илсе хатӗрленӗ ӗнтӗ, пур ун пеккисем… —
— В Варшаве есть такие господа, что уже упаковали свои сундуки и закупили билеты…
Тӗрлӗ сасӑллӑ калаҫусем пӗрне-пӗри путарса хураҫҫӗ, пӗр сӑмахне те уйӑрса илме ҫук, пӗрне те ҫӑлса хӑвараймӑн ҫав потопран; пӗр кӑшкӑрашу та уҫҫӑн; ӑнланмалла илтӗнмест.
Разноголосные речи потопляют друг друга, и ни одно слово не выхватится, не спасется от этого потопа; ни один крик не выговорится ясно.
Следователь, тусанланса пӗтнӗ ботинкисемпе ҫав лаптӑксем ҫине пуса-пуса, автан пек малалла йӑпӑртатса иртнӗ атамантан ыйта-ыйта тӗпчет:
И следователь, наступая на них запыленными ботинками, расспрашивал атамана, по-петушиному забегавшего вперед:
Зимин сӗтел ҫинчи хутсене йӗркене кӗртсе ларатчӗ, Федя хӑй камне пӗлтерчӗ, Зимин вара ӑна витерсе пӑхса илсен, йӑл кулчӗ.
Зимин сидел, за столом и разбирал бумаги, Федя назвал себя, и Зимин, внимательно, оглядев его, улыбнулся.
Велосипедсем тӑвакан мастерскойӗнчех яланхи пекех Джемми Сайнес те вӗсемпе пӗрле ӗҫленӗ.
В велосипедной мастерской Джемми Сайнес попрежнему был их постоянным помощником.
Ӑҫта кайса кӗме пултарнӑ-ха вӑл, антихрист?
Ну, куда он, анчихрист, мог деваться?
— Сирӗн радиоприемник мӗнле ӗҫлет?
— А как ваш радиоприемник работает?
Эсӗ нихҫан та вӑрҫӑра пулман, паллах, пирӗн ытти совет ҫыннисем пекех, вӑрҫӑра пулма та хатӗрленмен.
Ты не был на войне, понятно, как и другие наши советские люди, не готовился быть на войне.
Пурте чернилпа ҫыраҫҫӗ.
Все пишут чернилами.
Тӗрес, ватӑлнӑ вӑл халь.
Правда, постарела она теперь.
Ун тӗлӗнче ҫӳлерех кран пур, нимӗнле хӑлӑп та ҫук.
А над ним кран, и никакой ручки нет.
Пӗрремӗш христиансем те пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫленипе палӑрса тӑнӑ.
Первые христиане также отличались своим единством.
Шкултан вӗренсе тухсанах вӑл пионер пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
После окончания школы она сразу стала пионером.
Анискин Фёдор Иванович — литература тата кино персонажĕ, милиционер, Виль Липатов Деревенский детектив, Анискин и Фантомас твтв ыт. хайлавĕсен тата вĕсен экранизацн тĕп геройĕ.
Анискин, Фёдор Иванович — литературный и кинематографический персонаж, милиционер, главный герой повести и рассказов Виля Липатова и их экранизаций — «Деревенский детектив», «Анискин и Фантомас» и др.
Ҫийӗнчех ҫаврӑнса вӗсене хирӗҫ вӗҫрӗм.
Быстро развернулся навстречу им.
константӑна пӑрахӑҫланӑ ĕнтĕ. Субдомен конфигурацине майламашкӑн, -ре Буль константипе усӑ курӑр. Субдомена конфигурацилеме май пуррипе ҫуккине -па усӑ курса тĕрĕслĕр.
Константа считается устаревшей. Используйте логическую константу в , чтобы включить режим поддоменов. Используйте функцию , чтобы проверить, включён ли режим поддоменов.
Компасӑн ҫаврака картушки ҫинче тӗнчен тӗп енӗсене ҫеҫ мар, вӗсен хушшинчи пур енсене те палӑртнӑ.
На круглой картушке компаса отмечены и все промежуточные направления.
Анчах Р. поэт марччӗ, контр-адмиралччӗ, ӑна пукан хыҫӗнче ҫакӑнса тӑракан кительне пӑхсах пӗлме пулатчӗ.
Но Р. был не поэтом, а контр-адмиралом, в чём нетрудно было убедиться, взглянув на его китель, висевший на спинке кресла.
Мундире вара пирӗнтен чи малтан офицере тухаканне пулать, тесе халалласа хӑварнӑ.
Мундир она завещала тому из нас, кто прежде будет офицером.
Ҫак арҫынна ҫеҫ, пӗртен-пӗр ҫак арҫынна юратма пултарӗччӗ вӑл!
Перед ней был единственный человек в мире, которого она смогла бы полюбить.
Жизнь Марии Медичи.
Фисэль Э. Жизнь Марии Медичи.
Ачисем йӗркеллӗ ҫынсем пулни - телей амӑшӗшӗн.
Зоя Михайлова оставляет за собой добрый след.
Ҫавӑнпа пӑхатӑн та ҫав тӑшман ҫине, этем ҫӳлте тӑракан чи ӑслӑ чӗрчун иккенне ӗненес килми пулса каять.
Как посмотришь на врага, и не веришь, что человек — высшее и разумное существо.
Часрах, часрах каютӑна, ашшӗне япаласене пуҫтарма васкатас!
Скорее, скорее в каюту, торопить папу, собирать вещи!
— Чӑнах ара, сахал, — терӗ Козельцов, анчах та хӑйне ӗнентерес килмерӗ пулас ун, шинель тӳмисене вӗҫертрӗ те вӑл аллине кивӗ карт тытрӗ.
— Право, мало, — сказал Козельцов, но, видимо не желая, чтоб ему верили, расстегнулся и взял в руки старые карты.
Марийка ҫав тери савӑнӑҫлине Андрей хӑй те курчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Марийкӑна ку савӑнӑҫ пысӑках маррине, хӑй киле ӑнсӑртран ҫеҫ килсе кӗнине аса илтерсе хурлантарасшӑн пулмарӗ.
Андрей видел, как Марийка счастлива, и не хотел напоминать Марийке, что неурочный его приход — невелика радость.
— Кӗпӗрнаттӑр телефон умӗнче, — ҫемҫен пӗлтерчӗ Ван-Конет ҫав-ҫавах ансат та ырӑ кӑмӑлпа.
— Губернатор у телефона, — мягко сообщил Ван-Конет, все еще охваченный желанием простоты и доступности.
Пӗри, Маруҫ Леонтьева иртнӗ уйӑхра Саратов каччипе мӑшӑрланчӗ те унпа пӗрле хулана тухса кайрӗ, ҫавна пула колхозӑн ҫирӗм ӗнине виҫӗ кун сумасӑр усранӑ; ал ҫитмен, дояркӑсем сахал.
Одна, Маруська Леонтьева, вышла прошлым месяцем за саратовского парнишку, укатила с ним в город, и двадцать коров были в колхозе три дня не доены: некому, не хватает доярок.
Вĕренӳ министерствин Упири пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ шкул
Убеевская специальная общеобразовательная школа Минобразования Чувашии
«Хайне хӑй вӗлерекенсене мӗншӗн-ха кураймаҫҫӗ? —
«Почему презирают самоубийц? —
Пӑхатӑп, пуҫне ҫыхса янӑ…
А у самого голова перевязана…
вӑл килес тетчĕ те килмерĕ тата
он хотел было прийти, но не пришел
Хӑйӗн мӑшӑрӗ хальлӗхе Иеговӑшӑн ӗҫлемест пулсан христианинӑн хӑйне мӗнле тытмалла?
Как христианам нужно относиться к тому, что их спутник жизни пока не разделяет их веру?
Алӑк патӗнчен Алексей ҫапах та ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫирӗппӗнех каларӗ:
На пороге Алексей все-таки обернулся и решительно сказал:
Вара кам та кам ӗҫместчӗ, вӑл инкек куратчӗ.
И беда, коли кто отказываться станет.
Салтаксем кайрӗҫ, Лёша килне чупса таврӑнчӗ те: «Атте, вӑрҫа кайӑпӑр-и?» — тесе ыйтрӗ.
Бойцы ушли, а Лёша прибежал домой и сказал: «Папа, пойдём на войну!»
Хворостянкин патне пыма май ҫук…
К Хворостянкину нельзя и подступиться…
Тен, унта нимӗҫсем тӑраҫҫӗ пулӗ.
Может быть, там уже немцы.
Уйӑхпа хунарсен ҫути ҫӑра йывӑҫ-курӑк витӗр аран сӑрхӑнать.
Свет луны и фонарей едва проникал сквозь густые заросли.
Акӑ вӑл кӗчӗ те ман ҫинчен утияла сирсе пӑрахрӗ.
Вот она вошла и сдернула в меня одеяло.
Ача ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ.
Мальчик только того и дожидался.
Вӑрмантан тухрӗ: таса вырӑн, варринче пӳрт.
Вышел из лесу: чистое место, посреди него изба.
Ку шкулта илнӗ пӗлӗве ҫирӗплетме, чӑваш чӗлхине лайӑхрах вӗренме, ял халӑхӗн йӑли-йӗркипе тата культурипе туллинрех паллашма пулӑшӗ.
Закрепите полученные в школе знания и полнее изучите чувашский язык, ознакомьтесь с сельской жизнью.
Тахӑшӗ ӑна пӗррех уҫса ячӗ.
Кто-то рывком распахнул ее.
Лейтенант вара алӑк патне тӑчӗ.
Лейтенант встал у двери.
Анохин Сергей Николаевич
Анохин, Сергей Николаевич
Эпир пурте ҫӳлӗ ҫынсем, ҫавӑнпа та ачасем тата пӗчӗкрех пек курӑнаҫҫӗ: вӗсем таҫта аялта тӑпӑртатса тӑраҫҫӗ, пирӗн ҫине пуҫӗсене каҫӑртса пӑхаҫҫӗ.
Мы все высокие, поэтому ребята кажутся еще меньше: они топчутся где-то внизу и, задрав головы, смотрят на нас.
Юханшыв Куноват юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 339 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 339-м км левого берега реки Куноват.
Анчах халь тӗл пулмалла пулсан…
А теперь доведись встретиться…
«Тӑмалла, тӑмалла, тӑмалла… — хистет ҫине-ҫинех, анчах хӑйне хӑй ниепле те итлеттереймест.
«Надо встать, встать, встать… — командует он и не слушается собственных команд.
— Эх, лаши чипер те! — терӗ хорунжий.
— Эх, добра лошадь! — сказал хорунжий.
Пурте ҫывӑраҫҫӗ, эпӗ тухса кайнине те, эпӗ пырса кӗнине те нихӑшӗ те сисмерӗҫ.
все спокойно спали, никто не заметил ни моего ухода, ни возвращения.
Эпӗ ӑна курман, курманнине мӗнле калас?
Я не видал того, а раз не видал, как мне говорить?
Ҫынсем мӗн калаҫнине итлетӗп.
Стал прислушиваться.
— Пробатов кӗпер ҫинчи шӑпланнӑ халӑх ҫине пӑхса илчӗ те хушса хучӗ:
— Оглядев притихших на мосту людей, Пробатов добавил:
Сана буксире ҫаклатса илетӗп те акӑ, вара пырса та тӗкӗнӗ!
Вот зацеплю тебя на буксир, оно и коснется!
Каллех выртма лекнӗ.
Пришлось опять лечь.
Эсӗ Ленӑсем патӗнче хваттерте пурӑнатӑн-и?
Ты у Лены квартируешь?
Французсен ҫарне никам та ҫӗнтерме пултараймасть текен чап пирки чи малтанхи хут иккӗленме тытӑннӑ.
Впервые слава об их непобедимости заколебалась.
Кунтан халех, нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр тухса каятпӑр.
Выступать будем немедленно.
Монарх ҫине, вӑл ман тӑшман пулсан та, эпӗ хура халӑха ҫӗклес ҫук.
Я не могу подымать чернь на другого монарха, хотя бы он и был моим врагом.
— Мӗн калаҫатӑн, чунӑм!..
— Ну что ты, милая!..
— Тух мана качча, Лизавета, э?
— Выходи за меня замуж, Лизавета, а?
Алӑка шартлаттарса хупать те лаша витине тухса каять.
Хлопнет дверью — и на конюшню.
Вӑл кӗтесре пӑшӑлтатма чарӑнасса кӗтет.
Он ждал, покуда затихнут разговоры и шепот.
Вӑт пирӗн пӗр япала пулсаччӗ…
Вот у нас был случай…
Хаҫатсенчи статьясен шухӑшӗсем улшӑннипе ҫеҫ мар, хӑш-пӗр салтаксемпе офицерсем пупленинчен те нимӗҫсем хӑйсене ҫӗнтернине туя пуҫлани палӑратчӗ.
Не только по тону газет, но и по настроению многих солдат и офицеров чувствовалось, что немцы начинают сознавать неизбежность своего поражения.
Иртнӗ ҫултан пуҫласа мӗнпур социаллӑ тӳлеве социаллӑ казначейство принципӗпе тӳлемелли меле пурнӑҫа кӗртме пуҫларӑмӑр.
С прошлого года начата реализация механизма осуществления всех социальных выплат по принципу социального казначейства.
Пӑх-ха, мӗнле чӗтретӗн эсӗ.
Смотри, как ты дрожишь.
Манӑҫма пуҫларӑм-ши…
Я стал забывать.
— Ак ку Яков ятлӑ, — терӗ Рыбин, ҫӳллӗ йӗкӗт енне кӑтартса, — лешӗ — Игнат.
— Вот этого звать Яков, — указывая на высокого парня, сказал Рыбин, — а тот — Игнатий.
Айлӑмра «урра» кӑшкӑрни пӗр чарӑнмасӑр янӑрать, анчах пехота курӑнмасть.
В лощине не смолкало «ура», но пехоты не было видно.
«Шаурма» тени — турккӑлла ҫevirme [tʃeviɾˈme] сӑмаха арабсем калани.
Слово «шаверма» — это арабское произношение турецкого слова çevirme [tʃeviɾˈme], означающего заворачивание, и обозначающее гриль.
— Эпир унӑн палӑкне лартатпӑр.
— Мы поставим ему памятник.
Ҫапӑҫса ирттернӗ ӗнтӗ эпӗ.
Отвоевался я.
— Епле намӑс мар сана, атте! —
— Да как тебе не стыдно, тятя! —
Ҫичӗ миллион ытла ҫынна — вӗсенчен нумайӑшӗ «вӗренмен ахаль ҫынсем» — Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне 236 ҫӗршывра пӗлтерсе ҫӳреме Иеговӑсӑр пуҫне урӑх кам хавхалантарма пултарнӑ пулӗччӗ? (Ап. ӗҫ. 4: 13, ҪХ).
Кто, как не Иегова, мог побудить свыше семи миллионов человек, бо́льшая часть из которых «без образования, простые», делиться вестью о Царстве с людьми в 236 странах?.
Эпӗ пионер вӗт.
раз я пионер!
Нимӗҫсем вӑрман хӗрринче чарӑнчӗҫ.
Оставили немцев на опушке леса.
Чӗри ҫеҫ вырӑнта мар унӑн, ҫавӑ канӑҫ памасть ӑна.
Она надеялась, что от этой встречи, от их разговора зависит, будут ли они вместе…
Тепӗр енчен ӑна вӗҫсӗр-хӗрсӗр мӑклӑ тундра хупӑрласа тӑрать.
Бескрайняя мшистая тундра подошла к городу с другой стороны.
Хӑй гимнастеркӑпа, атӑпа.
В гимнастерке и в сапогах.
Иртни, пулни…
Прошлое, прошлое…
Шанӑҫлӑх ҫук.
Уверенности нет.
Парти ӗҫӗн чи лайӑх вырӑнӗнче ӗҫлеме — пропагандист пулма, таса хавхаланӑвӑн работникӗ пулса ӗҫлеме — мана нихҫан тӳр килмен.
Мне никогда не приходилось еще стоять на самом поэтическом участке партийной работы, — быть пропагандистом, работником чистого вдохновения.
ҫуртсӑр ҫын
человек, не имеющий дома
Урала хамах ҫитсе тиерӗм…
Сам ездил на Урал и погрузил…
— Вӑл чӑнах та ҫул суйласа ҫӳрет темелле.
— Точно и вправду он выбирает путь.
ӑ) Библире хӑйсен еткерне ҫухатнӑ ҫынсем ҫинчен калакан тӗслӗхсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Какой урок мы можем извлечь из библейских примеров тех, кто потерял свое духовное наследие?
— Темле Григорьев, — терӗ старик.
И старик ответил:— Какой-то Григорьев.
Анчах хам эпӗ вӗсемпе тата Марья Ивановнӑна пӗрле пулнӑранпа лӑпланнӑрах пек туятӑп.
Но я был спокойнее с тех пор, как находился с ними и с Марьей Ивановной.
Пуху ҫурҫӗр иртсен тин пӗтрӗ.
Собрание закончилось далеко за полночь.
Анчах ку тапхӑрта вӗсене калаҫса пӗтерме пулмарӗ.
Но договорить им на этот раз не пришлось.
— Эпир ҫакӑнтан ытларах исленейместпӗр.
— Мы все равно больше не смокнем.
Хама хам: ухмах тесе шутласа ҫӳретӗп.
Хожу и думаю — дурак!
32. Вара вӗсем, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, мӑйне кантра ҫыхса, Израиль патши патне пынӑ та каланӑ ӑна: Венадад чуру сана: «хӗрхенсемччӗ ман пурӑнӑҫа» тет, тенӗ.
32. И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: «пощади жизнь мою».
Акӑ Кузьмовна тӑна кӗнӗ те ачисене лӑплантарнӑ: «Мана ан манӑр, ӗҫе хӑнӑхӑр, ӑҫтан пӗлес, тен, ырӑ ҫынсем тупӑнӗҫ, тӑлӑхсене вилӗмрен ҫӑлса хӑварӗҫ» тенӗ вӑл ачисене.
И вот Кузьмовна очнулась и успокоила детей: «Не забывайте меня, приучайтесь к труду, откуда знать, вдруг, найдутся добрые люди, спасут сирот от смерти», — сказала она детям.
— 1902-мӗш ҫулта патша правительстви Сталин юлташа тӗрмене хупнӑ.
— В 1902 году царское правительство решило товарища Сталина заключить в тюрьму…