alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кала: ҫавӑн пек ӗҫ пулнӑ-и, е эпӗ суятӑп-и?
Вот и скажи: было такое дело или я, может быть, вру?
Халӗ Мария Александровна Илья Николаевич кабинетӗнче, унӑн кресли ҫинче, унӑн сӗтелӗ хушшинче, ларать, тем ҫинчен шухӑшлать, шухӑшлать…
Сейчас Мария Александровна сидит в кабинете Ильи Николаевича, в его кресле, за его столом, и о чем-то думает, думает…
Иисус вӗсене мӗнле тӗреклетнӗ?
Тогда Иисус укрепил учеников.
Анчах хӗрсемпе ҫапкаланса ҫӳреме укҫа кирлӗ, — унӑн ывӑлӗ хӑй ӗҫлесе тупнӑ укҫине пӗтӗмпе тенӗ пекех амӑшне парать.
Но возня с девицами требует денег, а он отдавал ей свой заработок почти весь.
Сапӑрлӑхпа вӗренӳ ӗҫне йӗркелесси. Шкул пӗлӗвӗ.
Организация воспитания и образования. Школоведение
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин170-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальонĕн командирĕн ҫумĕ политика пайĕпе, гварди лейтенанчĕ.
Почти весь боевой путь прошёл в составе 170-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской Новобугской стрелковой дивизии.
«Эмилио вара, пирӗн юратнӑ, калама ҫук лайӑх Эмилио паттӑр вилӗмпе Сицилире вилчӗ, вӑл унта «Пин ҫынпа пӗрле» кайрӗ, вӗсене аслӑ Гарибальди ертсе пынӑ, эпир пурте ман ытарма ҫук шӑллӑм вилнипе хурланса йӗтӗмӗр, анчах куҫҫуль юхтарнӑ чухне, мухтантӑмӑр эпир унпа — тата ӗмӗр-ӗмӗрех мухтанӑпӑр, ун ятне чыслӑн асӑнӑпӑр!
«А Эмилио, наш милый, несравненный Эмилио — погиб славной смертью за свободу родины, в Сицилии, куда он отправился в числе тех «Тысячи«, которыми предводительствовал великий Гарибальди; мы все горячо оплакали кончину нашего бесценного брата, но, и проливая слезы, мы гордились им — и вечно будем им гордиться и свято чтить его память!
Манӑн завхоза чӗнмелле, пӗр шӑнкӑрав та ӗҫлемест — пурте хӑлхасӑр пулнӑ!
Мне нужно вызвать завхоза, а ни один звонок не действует — все оглохло!
Вӑрманпа пынӑ чухне Синопа тӗм айӗнче ларакан кролика курнӑ.
Когда они шли по лесу, Синопа увидел кролика, сидевшего под кустом.
Вунсаккӑрмӗш ҫулта вӑл Хӗрлӗ гварди отрячӗн командирӗ пулнӑ; тыткӑна илсен ӑна ӗмӗрлӗхех каторгӑна ямалла суд тунӑ, анчах вӑл каторгӑран Швеци урлӑ Совет Российӗне тарса килнӗ — кунта ӑна пӑлхав тӑвакан кулаксен ылханлӑ пульли килсе тиврӗ.
В восемнадцатом году он был командиром отряда Красной гвардии; после взятия в плен его приговорили к вечной каторге, но он бежал с каторги через Швецию в Советскую Россию — здесь ему досталась проклятая пуля мятежных кулаков.
Синицкий интересленсех урамӑн икӗ еннелле те пӑхса пырать.
Синицкий с любопытством смотрел по сторонам.
Эхер те укҫа нумай тӑк!..
То-то, поди, денег много!
Вӑл уласах макӑрса ячӗ, питне аллипе хупларӗ, Давыдов умӗнчен варт ҫаврӑнса, малтан утса кӑна, унтан — малалла ӳпӗнсе, йӗпе аллисене пичӗ ҫинчен илмесӗр — тӑкӑрлӑк тӑрӑх чупса кайрӗ.
Она заплакала навзрыд, прижала к лицу ладони и, круто повернувшись спиной к Давыдову, вначале пошла, а затем побежала по переулку, клонясь вперед, не отнимая мокрых ладоней от лица.
— Эсир-и ку, ҫамрӑк ҫыннӑм!
— Это вы, молодой человек!
Марья Алексевна ун хыҫҫӑн вӑрҫса юлчӗ, ытти лавҫӑсене кӑшкӑрса чӗнчӗ, тӗрлӗ еннелле темиҫе утӑм чупа-чупа илчӗ, аллисене сулкаларӗ, каллех колоннӑсем патне пырса тӑчӗ, тапӑртата-тапӑртата илчӗ, алхасрӗ; ун тавра Гостинӑй двор умӗнче тӗрлӗрен шӑкӑр-макӑр сутакан пилӗк йӗкӗт пуҫтарӑнса тӑчӗҫ ӗнтӗ, йӗкӗтсем ун ҫине пӑхса киленсе тӑраҫҫӗ, ун ҫинчен усал сӑмахсем каласа пӗр-пӗринпе перкелешсе илеҫҫӗ, ӑна ҫивӗч сӑмахсем каласа мухтаҫҫӗ; ырӑ кӑмӑллӑ канашсем параҫҫӗ:
Марья Алексевна и ругала его вдогонку, и кричала других извозчиков, и бросалась в разные стороны на несколько шагов, и махала руками, и окончательно установилась опять под колоннадой, и топала, и бесилась; а вокруг нее уже стояло человек пять парней, продающих разную разность у колонн Гостиного двора; парни любовались на нее, обменивались между собою замечаниями более или менее неуважительного свойства, обращались к ней с похвалами остроумного и советами благонамеренного свойства:
Эпир малалла пӳртре юлма хӑяймарӑмӑр: вучахри кӑвар тимӗр решетке ҫине ӳксен те, эпир чӗтресе илеттӗмӗр: сехет чӑклатнинчен те хӑрарӑмӑр.
Но мы не смели долее и оставаться дома: мы вздрагивали даже тогда, когда уголья у нас в очаге падали на железную решетку; мы боялись даже тиканья часов.
ҫитмĕлти старик
семидесятилетний старик
Хӑвӑрттӑн, калаҫма вӑхӑт памасӑр, Василь ӗҫе тытӑнчӗ те «генеральски бритвӑпа» часах ман сухала хырса пӗтерчӗ.
Быстро, не дав нам времени на разговоры, Василь принялся за дело и умело побрил меня «генеральской» бритвой.
Анчах ҫак асаилӗве йӑшакан хӑйӑр ҫине ҫырса хунӑ теме пулать.
Но и это воспоминание словно было написано на песке.
— Ҫӑмӑлччӗ унпа пурӑнма… — шӑппӑн, хӑйшӗн тенӗ пек ҫеҫ каларӗ те Андрей, Юргин ҫинчен пуҫне пӑрса, ним кирлисӗрех хӑй енчи кӑтра вӑрман ҫине, юр-тӑманлӑ хӗл хӳсе лартнӑ халапри евӗр хӳтлӗхсем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
— Легко с ней жить было… — тихонько, будто для себя только, сказал Андрей и, отвернувшись от Юргина, без всякой надобности стал осматривать на своей стороне дороги закуржавелый лес и сказочные терема, понастроенные в нем снежной и метельной зимой.
Ҫапла пӗтӗм хулана юр хӳсе лартрӗ.
И засыпал весь городок.
Пулемет патӗнче выртакан Бунчук, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, бинокль витӗр пӑхрӗ.
Около пулемета в цепи Бунчук, привстав на колени, глядел в бинокль.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пирӗн халӑх икӗ ӗҫе кӑна пӗлнӗ: ҫӗрӗҫне, вӑрҫа.
За всю нашу историю мы занимались только земледелием и войной.
Урисем картлашкан юлашки чулӗнчен хӑпнӑ-хӑпманах вӑл тӗреклӗн тытӑнса тӑчӗ те хӑй мӗн шухӑшланинчен сехӗрленсе ӳкрӗ.
Но едва ноги его оставили последний лестничный камень, как он твердо остановился в ужасе от задуманного.
Харитонов ҫакна ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн ҫийӗнчи кӗске кӗрӗкне хывса хунӑ та, хӑй сывлӑша сирпӗнме пултарассине пӗлсе тӑрсах, питӗ асӑрханса ӗҫе пикеннӗ.
Поняв; в чём дело, Харитонов сбросил полушубок и, отдавая себе ясный отчёт в том, что может взлететь на воздух, стал осторожно действовать.
— Эпир вӗҫкӗн ҫынсем мар.
— Мы не гордые.
Питӗ шел, ун чухне Буби денщика пуҫран шалчапа ҫапма май пулмарӗ.
Очень жаль, что тогда не удалось ударить денщика Буби по голове колом.
Хапха умӗнчи сак ҫинче старик ларнӑ.
На скамейке, у ворот, сидел старик.
Енчен те ҫын телейпе тулнӑ тата уншӑн шикленет тӗк — ют синкер чунра йӗр хӑвармасть-и, ҫав йӗр малашлӑха витӗм кӳмест-и?
Если человек полон счастья и боится за него, не может ли чужая трагедия оставить в душе след, и след этот повлияет на будущее?
Рэтэм хӗррине вӑрт ҫеҫ аяккалла сирчӗ те Эттай, ҫавӑнтах кукленсе ларса, шалалла пӑхма тытӑнчӗ.
Рванув край рэтэма, закрывавшего вход в ярангу, Эттай присел на корточки, всмотрелся.
Санпала тутӑ пулаймӑн!
Тобой сыт не будешь!
— Ыран кӗрешӗпӗр! — терӗ Матвеич, ун мускулӗсене тытса пӑхса.
Матвеич потрогал его мускулы: — Завтра поборемся.
Унтан куҫне чиксе шӑтарнӑ та, кимӗ ҫине пӑрахса, киммине юхтарса янӑ.
Потом выкололи глаза и бросили в лодку.
Вӑл мана ыталаса илчӗ те хапха патне пӑрӑнчӗ, хамӑра аэродрома илсе каякан машина хыҫҫӑн пӑхса тӑрса юлчӗ.
Она обняла меня и стала у ворот, глядя вслед машине, увозившей нас на аэродром.
Гувернёр («Граф Ори» Дж. Россини)
Гувернант («Граф Ори» Дж. Россини)
Раймонд револьвере кӗсйине пытарчӗ.
Раймонд спрятал револьвер в карман.
Вара вӑл, хӑйӗн ҫав тери пысӑк ачашлӑхне пула, хӑрах аллипе ӑна хӑй ҫумне ҫупӑрларӗ те тепӗр аллипе унӑн пурҫӑн евӗр ҫӳҫне ачашлама тытӑнчӗ.
Тогда, под влиянием глубокой нежности, он привлек ее одною рукой, а другою стал гладить ее шелковистые волосы.
Трасса ҫинче часах хӗрӗх-аллӑ градус таран сивӗсем пуҫлансан, ҫынсене мӗнпе тумлантарас тетӗр вара?
На трассе скоро стукнут морозы в сорок-пятьдесят градусов, во что намерены одевать-обувать людей?
Ионизацилемен шевлесен радиобиологийĕ
Радиобиология неионизирующих излучений
Римри пуху мӗнле йӗркеленсе кайни пирки тата мӗнле ҫынсенчен тӑни пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать о том, как было образовано собрание в Риме и из кого оно состояло?
Пӗр стакан шур эрех, галет, сивӗ какай татӑкӗ; тӗпсӗр ҫыралла саланкӑрлӑн тӗсенӗ май ҫисе тӑранчӗ ӗнтӗ.
Стакан водки, галета и кусок холодного мяса; он насыщался, рассеянно смотря в пропасть.
Давенант йӗри-тавра хӑвӑрттӑн пӑхкаларӗ.
Давенант быстро осмотрелся.
Вӗсем Дон еннелле пӗр сӗтӗрсе те алӑ вӗҫҫӗн йӑтса килекен баркасӗсене васкаса шыва антарчӗҫ.
Они тащили волоком и несли на руках баркасы к Дону, спускали их на воду.
— Аван-и, ҫамрӑк ҫынсем! — терӗ килнӗ ҫын, пиҫиххи яраписене вылятса, хӑй Сергей ҫине шӑтарас пек пӑхать.
— Здравствуйте, молодые люди! — сказал приезжий, играя наконечником пояса и не сводя глаз с Сергея.
Вӑл чарӑнса: «Пымастӑп! Лайӑх кунсенче тачанкӑпа килеттӗм, кунта ҫуран ҫӳреме хӑнӑхман!» — тесе кӑшкӑрасшӑнччӗ.
Он хотел остановиться и крикнуть: «Не пойду! Были денечки — на тачанке ездил, а пешком ходить сюда я не привык!»
Сивĕ шывпа майĕпен, вĕри шывпа хӑвӑрт хутшӑнса европи гидрооксичĕ пулать:
Возможно поступление европия в организм с водой в микроскопических количествах.
Пӗр ача трамвай ҫумне хыҫалтан ҫыпҫӑнчӗ.
Один мальчишка живо прицепился сзади трамвая.
Пӗри, хӑюллӑраххи, юрлама тытӑнса пӑхрӗ те, анчах ҫавӑнтах чарӑнса ҫӗре пӗшкӗнсе ларчӗ, ыттисем хыҫне кӗрсе пытанчӗ…
Один было смельчак запел, да и присел тотчас к земле, за других спрятался…
Сӗтел ҫумӗнчи тумбочка ҫинче тӑракан селектор пӗтӗм пӳлӗме янӑратса шӑнкӑртатать.
Громко, на всю комнату шумел селектор на тумбочке у стола.
Ӑна ҫапла персе вӗлереҫҫӗ.
И сыновья его, и помощники тоже гипназисты, говорят, были.
12. Ӗнтӗ мӗн акса хӑварни тӑнӑҫлӑ пулӗ; иҫӗм йывӑҫӗн аври те хӑйӗн ҫимӗҫне парӗ, ҫӗр те хӑй ӳстернине парӗ, пӗлӗтсем те хӑйсен сывлӑмне парса тӑрӗҫ, ҫакна пурне те Эпӗ ҫак чӗрӗ юлнӑ халӑх аллине парӑп.
12. Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
Саша, пушӑ витрине шанкӑртаттарса таврӑнаканскер, усал ачана йӗрӗнсе ҫакӑн пек каларӗ:
Возвращаясь назад и позвякивая пустым ведром, Саша презрительно говорил мальчишке:
Эсӗ тума хушнине тӑваймастӑп эпӗ, Артур, анчах мӗн вӑй ҫитнӗ таран тума пултаратӑп.
Но я не могу сделать того, чего ты требуешь, Артур, я сделаю только то, что смогу.
Акӑ вӑл хуллен сулланкаласа илнӗ хыҫҫӑн, хыр тӑррисенче пӗр евӗрлӗ шӑхӑрса вӗрекен ҫил майлӑ ҫинҫе сасӑпа юрлама пуҫларӗ.
И вдруг он начал тихонько покачиваться и завёл резким фальцетом степную протяжную песню, — звеневшую однообразно, как ветер в верхушках сосен.
Сывлӑх сунатӑп, Катерина Ва…
Здравствуйте, Катерина Ва…
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ вӑл.
— Что с тобой? — опросила она.
Эх, каласа кӑтартас пулсан, каласа та пӗтерес ҫук…
Эх, рассказать, так это целая история…
Пахомов ҫапах та тухмалли вӑрттӑн шӑтӑксене упраса хӑварнӑ.
Как я и предполагал, Пахомов сумел сохранить несколько тайных выходов.
«Пĕрлĕхлĕ Раҫҫей» пайташĕсем
Члены «Единой России»
Хамӑр ӗненнипе ӗненменнине пӗлес тесе хамӑра тӗрӗслесех тӑрар (2 Кор.
Давайте проверять, в вере ли мы.
Сӑрӑ хуртӑн ҫунаттисем вӑрӑм, кӑкӑрӗ сарлака, сӑмси вара, ама хуртӑнни пекех, кӗске.
У трутней же были длинные крылья, грудь широкая и такой же, как и у матки, короткий хоботок.
— Нумай мӑшкӑлларӑн-и вӗсене, ирсӗр? — тесе ыйтрӗ хыҫалти ретре тӑракан шур сухаллӑ старик, ӑна ҫав тери курайман ҫын пек курӑнма тӑрӑшса.
— И много ты их опозорил, пакостник? — с видом сурового разоблачителя спросил из задних рядов белобородый старик.
Библи вӗренӗвӗ ирттерме хӑвӑрӑн вӑхӑта уйӑрма хатӗр - и?
Готовы ли вы проводить изучение Библии, даже если придется пожертвовать своим свободным временем?
23. Аптӑраса ҫитнӗ вӑхӑтра шухӑшларӑм:«мана Хӑвӑн куҫу умӗнчен сиртӗн иккен» терӗм;анчах Сана тархасларӑм та —Эсӗ манӑн кӗллӗм сассине илтрӗн.
23. В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
Кĕҫĕн Патреккел
Малое Байдеряково
Мӗнле награда ҫамрӑкскерне, теҫҫӗ!
Какая награда, говорят, малолетку?
Ҫав тери кӗтмен ҫӗртен…
Так неожиданно…
Зиминпа Катя шиклӗн пӑхкаласа илчӗҫ: куккук виҫӗ хутчен авӑтни палӑртса хунӑ сигнал, ҫакӑн пек майпа часовойсем хӑрушлӑх ҫывӑхра иккенне пӗлтереҫҫӗ.
Зимин и Катя встревоженно переглянулись: трехкратный крик кукушки — условный сигнал, которым часовые должны предупреждать отряд о близкой опасности.
— Нумаях канмӑпӑр, эпир ытлах ывӑнман, — терӗ Беридзе ҫывӑрас килнипе куҫӗ хупӑнса килнӗ, пуҫӗ усӑннӑ пулсан та.
— Долго отдыхать не будем, мы не особенно устали, — сказал Беридзе, хотя глаза у него слипались и голова клонилась на сторону.
Тинех ӗҫе татса паракан кун килсе ҫитрӗ.
Роковой день наступил наконец.
Манӑн вырӑн кунта, Мускавра, тесе ҫырса ятӑм эп.
Я ему написала, что мое место тут, в Москве.
Лару-тӑру икӗ енче те йывӑрланнӑ.
Напряжение достигло предела.
— Вӗҫерӗнеймерӗм!
— Не удалось!
— Эпӗ, Недошлепкин, ҫапла шухӑшлатӑп, мана ҫапла пек туйӑнать: Эсӗ, Самоваров, Утильсырьена каятӑнах.
— Я, Недошлепкин, думаю, полагаю, и мне кажется, что ты, Самоваров, пойдешь в Утильсырье.
— Эпир сана валли лайӑххисене суйлатпӑр та! — йӑл кулчӗ Авдотья.
— А мы тебе хороших и выбираем! — улыбнулась Авдотья.
Офицер канав патне пычӗ.
Офицер подошел к канаве.
— Эсӗ мана хӑвӑн курткуна пар-ха, вӑл пур мандатран та лайӑхрах, — терӗ вӑл Ритӑна.
— Дай мне свою куртку, она лучше любого мандата, — сказал он Рите.
ӑҫта кайса хĕсĕнчĕ вӑл?
куда он запропастился?
— Ку санӑн хӗрӳ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ станца пуҫлӑхӗнчен.
- Это Ваша дочь? - спросил я у начальника станции.
«Апат йӑтса каяҫҫӗ, эппин блиндажӗсем ҫавӑнта вӗсен», — шутларӗ Ленька хӑй ӑшӗнче.
«Обед несут, значит блиндажи там», — отметил про себя Ленька.
Кам, кала ячӗсене?
Называй, кто?
Ку хулара ҫӳлӗ ҫуртсем, ниҫтинчен ытла, пӗлӗте ҫӗртен аякка тӗксе уйӑрса янӑ.
Высота домов в этом городе оттолкнула небо дальше от земли, чем где-либо.
— Витюха, эсӗ-и?
— Витюха, ты?..
— Чикмек хӑш вӑхӑтра кирлӗ?
— А когда вам нужна лестница?
5. Амӑшӗ тарҫӑсене каланӑ: Вӑл сире мӗн калӗ, эсир ҫавна тӑвӑр, тенӗ.
5. Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
Мӗн чухле ыйтатӑн?
Сколько просишь?
Хуняма карчӑк ҫӑмахне тата тепӗр чашӑк антарса парать: хӑни ҫисе тӑранчӗ пуль-ха, тек нумаях ҫиес ҫук, тет ӗнтӗ.
Теща насыпала еще; думает, гость наелся и будет убирать меньше.
Шӑрӑх пулнӑ пирки лара - тӑра пӗлменнисене Рутерфорд хӑйсен вырӑнне ларма тата тимлӗ итлеме хушнӑ.
А тех немногих, кому из - за жары не сиделось на месте, он настоятельно призвал сесть и внимательно слушать.
Петька типсе кайнӑ тутисене чӗлхипе ҫуласа илчӗ, кӑвак сухаллӑ ҫӳлӗ старик патне чупса пычӗ:
Петька облизнул языком сухие губы и бросился наперерез высокому седому старику:
— А-а, ав мӗнлескер вӑл!..
— А-а, вот оно!..
Пӗррехинче эпир «Вӗри ҫӑл» текен вырӑна чарӑнтӑмӑр та пӗр утмӑлсене ҫитнӗ старикпе калаҫса кайрӑмӑр.
Однажды мы остановились в местечке «Горячие ключи» и разговорились со стариком лет шестидесяти.
Хӑш - пӗр аслӑрах христиансем вара хӑйсен ачисемпе е мӑнукӗсемпе ытларах вӑхӑт ирттерес вырӑнне Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартма пулӑшаҫҫӗ е Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗнчен вӗренсе тухса хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсенче ӗҫлеҫҫӗ.
Чтобы участвовать в теократических стройках или пройти обучение в Школе благовестников Царства и служить там, где не хватает проповедников, христиане постарше тоже порой жертвуют временем, которое они могли бы проводить с детьми или внуками.
Ҫавӑнпа та Суворов хӑйӗн ҫапӑҫӑвӗсене яланах вутпа, уйрӑмӑнах артиллери тата егорь-салтаксем пенипе пуҫланӑ, унтан колоннӑпа тӑрса тухнӑ вырӑс салтакӗсем кӗтмен ҫӗртен штыкпа вӑйлӑн пырса ҫапнине тӑшмана аркатса тӑкнӑ.
И Суворов начинал свои сражения огнем, особенно артиллерии и егерей, а завершал все тем же массированным штыковым ударом построенных в колонны русских солдат.
Кӑвакарса, ватӑлса кайсан та, эпӗ ӑна улталаман пулӑттӑм.
Поседеть, состариться, а я все оставался бы ей верен.
Ноябрӗн 7-мӗш кунне эпир хамӑр майлӑ, партизанла, нимӗҫсене асра тыттармаллӑх паллӑ тума шутларӑмӑр.
День 7 ноября мы решили отметить по-своему, по-партизански, отметить так, чтобы гитлеровцы его запомнили.
Килте Катерина Санькӑна хӑй вырӑнӗ ҫине вырттарчӗ, ҫӑка чечекӗ вӗретсе ӗҫтерчӗ, витӗнкӗҫпе витрӗ, унтан яланхи йӑлипе пӳртне-ҫуртне тирпейлеме тытӑнчӗ.
Дома Катерина уложила Саньку в свою постель, напоила липовым цветом, закутала в одеяло и по привычке принялась прибирать избу.
Вӑл вырнаҫса ларсанах танк хыттӑн кӗрлесе илчӗ те малалла тапранса кайрӗ.
Только он сел, танк помчался быстро, грохоча и лязгая.
— Темле хӑраман.
- Как-то не побоялась.
— Ҫапла ҫав, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
— Да, чорт возьми!
— Кам пысӑкланнӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— На чей возраст? — спросила я.
1993 — Шортан Ипполит Иванович, критик, литературовед.
1991 — Александр Шалимов (р. 1917), советский учёный-геолог и писатель-фантаст.
«Мӗнле майпа, эппин?»
В сенях слышится несмелое покашливание.
— Васка, тӑр вӑрт-варт!
— Васька, вставай живее!
Ратерфорд Бёрчард Хейс (; юпа, 4 1822 - кӑрлач, 17 1893) — АПШ 19-мĕш президенчĕ (4 пуш, 1877 - 4 пуш, 1881).
, 4 октября 1822 — 17 января 1893) — американский государственный и политический деятель, девятнадцатый президент США (4 марта 1877 — 4 марта 1881).
Вӑл вӑйлӑ!
Он сильный!
Пӑрушкасене ҫупӑрласчӗ».
Обнять бы скорее телят».
Аян ҫеккунтсерен кӗскелсе пыракан хушша тимлӗн, тӗплӗн пӑхса виҫрӗ.
Аян тщательно, напряженно измерял взглядом маленькое расстояние, сокращавшееся с каждой секундой.
Бруно ӑна ӗненнӗ, ун чухне вӑл ют ҫӗршывсем тӑрӑх ҫӳресе ывӑннӑ пулнӑ.
Бруно согласился, тем более что он устал скитаться на чужбине.
— Чӑнах та, кайса пӑхам-ха.
— Верно, попробую сходить.
Венгри салтакӗ те кунтан ахаль иртмест, аслӑ ҫар боецӗсене пытарнӑ вилтӑприне курсан, честь парса иртет.
Венгерский солдат не пройдет мимо, чтобы не отдать честь праху бойцов великой армии.
Е унта та кам та пулин вырнаҫнӑ пулсан?
А вдруг и там кто-нибудь уже улегся?
Ҫавӑнпа эпир миҫен пулнине уйӑрса илме те ҫук.
Так что нельзя было разобрать, сколько нас.
Боецсене вӑл пулни-иртни ҫинчен кала-кала кӑтартать, боецӗсем вара, пурне те илтесчӗ тесе, унран юлмасӑр, ҫывӑхрарах пыма, тӑрӑшаҫҫӗ.
Он рассказывал и рассказывал бойцам разные истории, и бойцы старались не отстать и быть ближе к нему, чтобы все слышать.
Ялта сас-чу илтӗнмест.
В деревне было пустынно.
Пушарсен тӗтӗмне аса илчӗ, ополченецсен отрячӗсене, бомба ҫурӑлнине, вӗсем хӑрушла ӳленисене.
Дым пожаров, отряды ополченцев, разрывы бомб, их жуткий вой.
Шаман кӗлетӗнче каллех хӑрушӑ та тискер шӑплӑх.
И снова жуткая, зловещая тишина повисла в шаманском складе.
Ромашов тӗрлесе кӑшкарлакан «Юлашки синкерлӗ дебют» ятлӑ виҫҫӗмӗш, шутпала пӑхсан, повеҫчӗ ку.
Это была третья, по счету, сочиняемая Ромашовым повесть, под заглавием: «Последний роковой дебют».
Хушӑран ӑна хӑй пӗр вырӑнтах тӑнӑ пек туйӑнса каять, хӑйне хирӗҫ вара тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа темскер, ҫав тери пысӑкскер ӗрӗхтерсе килнӗн туйӑнать, анчах ҫав пысӑкскер уншӑн пулсан чи ҫывӑх тӑван пек туйӑнать, кунта уншӑн кашни хӑйӑр пӗрчи, кашни йывӑҫ тӗми ҫывӑх.
Порой ему казалось, что он стоит на одном месте, а на него со стремительной быстротой надвигается что-то огромное, до каждой песчинки, до каждого кустика знакомое и родное.
Колонисем ҫыран хӗррисемпе анчах сапаланса пӗтнӗ.
Колонисты расселились только вдоль побережья.
Паллашса ӗлкӗрнӗ ӗлкӗрмен ҫапла хӑтланаҫҫӗ-и ӑна?
Пять минут не прошло как познакомились, а она уже так ведет себя.
Анчах вӑл пире кунта тӗлпулассипе тӗлпуласмаррине татӑклӑн пӗлме пултарайман.
Но точно не знал, найдет ли он нас здесь.
Семенов, темиҫе хутчен шыва чӑмнӑ хыҫҫӑн, ҫан-ҫурӑмне аллипе сӑтӑркаларӗ те Сергей патне ҫывхарчӗ.
Несколько раз окунувшись и растерев тело руками, Семенов приблизился к Сергею.
Тӗттӗмре Бунчук тем пирки уҫӑмсӑррӑн кулкаласа пычӗ.
Чему-то смутно улыбался шагавший в темноте Бунчук.
— Эпӗ хамӑн малашнехи пӗтӗм пурӑнӑҫа ҫар ӗҫне парасшӑн, — мӑшкӑллӑн кулса, шӑл витӗр сӑрхӑнтарса кӑларчӗ Соболь.
— Я думаю всю свою дальнейшую жизнь посвятить военному делу, насмешливо процедил Соболь.
— Утаман! — терӗ вӑл каллех хӑйне хӑй:
— Атаман! — и еще раз повторил самому себе:
— Юратсах каймасть вӑл хӑйӗн Стожарне, — терӗ Федя.
— А просто он свои Стожары не любит, — задумчиво сказал Федя.
Америка ҫыранĕнче: Нортон, Бристоль, Кускоквим.
Крупные заливы на российском побережье: Анадырский, Карагинский, Олюторский, Корфа, Креста; на американском побережье: Нортон, Бристольский, Кускоквим.
Офицерсемпе хӗрарӑмсенчен хӑшӗ-пӗрисем музӑк ҫемми майӗпе урисемпе тапӑртатса пыраҫҫӗ.
Некоторые офицеры и женщины раскачивались на ходу в такт музыке.
Пирӗн йывӑрлӑхсемшӗн Иегова айӑплӑ пулманнине асра тытӑр.
Помните, что Иегова не виноват в наших проблемах.
Купца, ача ал сыппийӗнчи сулла, мӑйҫыххине хывса илсе, упӑтене тӑхӑнтарать, ачана таҫта пытарать!
Купец снял с мальчика запястья и ожерелья, надел их на обезьяну, а мальчика спрятал в доме.
Тинӗс кун каҫа ӗҫлесе ывӑннӑ тарҫӑн вӑйлӑ та ҫирӗп ыйхипе ҫывӑрнӑ.
Море спало здоровым, крепким сном работника, который сильно устал за день.
Фрол Кузьмич ун патне пычӗ.
Фрол Кузьмич подошел к нему.
Эмиль тарӑхмаллипех тарӑхса кайрӗ.
Эмиль рассердился не на шутку.
Ҫамрӑкраххи, тунката ҫинче чӗлем туртса лараканни, шӗвӗр вӗҫлӗ хура мӑйӑхли — унӑн ывӑлӗ.
Но они вовсе не из одной семьи.
Хуҫалӑха Любка та тытать.
Любка похозяйствует.
— Шел, Валька пулмарӗ паян кунта.
— Жаль, Вальки нет.
Прибытковпа пӗрле трубасене ӑҫта мӗн чухлӗ турттармалли шута илесси ҫинчен паянах шухӑшласа хурӑр.
Сегодня же обдумайте с Прибытковым весь порядок движения и учета.
Сергей кӑшт хулпуҫҫисене пӑркаласа илнӗ.
Сергей чуть заметно пожал плечами.
— Авӑ ҫӑлтӑрсем мӗн чухлӗ паян тӳпере!
— Ишь, звезд-то сколько ныне!
Зинаида тӗлӗнмеллерех те ӑнланмалла мартарах улшӑнса пычӗ.
Зинаида становилась все странней, все непонятней.
— Ун пек сӑмахсене, паллах, вӗренме пулать унран, анчах ытти наукӑна вӗренме ҫук!
— Этим словам, конечно, можно от него обучиться, а другой науки от него нету!
Мардӑн сылтӑм алли ҫапӑннипе шыҫӑннӑ, ал шӑллинчен ҫакӑнса тӑрать.
Правая рука Марда, распухшая от ушиба, висела на полотенце.
Пирӗн ума кибиткӑллӑ лав пырса тӑратрӗҫ.
Повозка была подана.
— Суять вӑл, суять! — кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм, ӳкнӗ ҫӗртен тӑрса.
— Врет он, врет! — крикнула женщина, поднимаясь с земли.
Фиджири филиалра куҫаракансен уйрӑмӗнче ӗҫленӗ хыҫҫӑн 2003 ҫулта пире Паттерсонри (Нью - Йорк штачӗ, АПШ) куҫаракансен ушкӑнӗсене пулӑшса тӑракан уйрӑма куҫарчӗҫ.
В 2003 году, после служения в переводческом отделе филиала на Фиджи, мы с Дженни получили назначение в отдел обслуживания переводческих групп в Паттерсоне (штат Нью - Йорк, США).
— Вӗсем ӑна вӗлерчӗҫ, аслӑ пиччене те вӗлерчӗҫ, — инвалидчӗ вӑл, аллине йӗтем ҫинче машин касса татнӑччӗ унне.
– Так они его убили и братеньку старшего убили, инвалид он был, без руки, руку ему на гумне отрезало.
Фу Хун (тангутди) шаньюй тата Цинь титулĕсене йышӑннӑ.
Фу Хун (тангутди) принял титулы шаньюя и царя Цинь.
Ку сӑмахсене ҫав вӑхӑтра храм кӗтессинчен тухса тӑнӑ тепӗр патриций каланӑ.
Так сказал патриций, который вышел в этот момент из-за угла храма.
Тӗтре ӑшне кӗрсен, тӑшман сисеймӗ терӗмӗр.
Понадеялись, что в тумане нас не заметят.
Хайхи ҫамрӑк, самолет ҫинчи япаласене пушатакан носильщиксем патнелле чупса пырса, кӑшкӑрса ячӗ:
Он бросился к носильщикам, разгружавшим самолет, и закричал:
Артиллеристсем вӑл кун пымарӗҫ.
Артиллеристы в тот день не приезжали.
Унӑн уҫӑмлӑ шухӑшӗ нимӗҫсен типсе хытса кайнӑ шухӑшӗнчен хаваслӑнах тӑрӑхласа кулать; анчах, Хорь сӑмахӗ тӑрӑх, нимӗҫсем вӗсем тӗлӗнмелле халӑх, вӑл вӗсенчен вӗренме те хатӗр.
Его здравый смысл охотно подтрунит над сухопарым немецким рассудком; но немцы, по словам Хоря, любопытный народец, и поучиться у них он готов.
35. Анчах та тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫламан: халӑх ҫав-ҫавах унта чӳк парнисем кӳрсе тӑнӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
35. Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Халӗ диетӑна пӑхӑнмалла мар – сывлӑх хавшӗ.
На диете сейчас лучше не сидеть - здоровье может пошатнуться.
Калаччӑр ӑна, сӑмахран, ухмаха хӗнемеҫҫӗ тесе, вӑл хурланать; хӑйне ӑсли тесен, укҫа памасан та, — киленсех каять.
Скажут ему, например, дурака и не прибьют, он опечалится; назовут его умницей и денег ему не дадут — он почувствует удовольствие.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Павел ун патне ҫапла ҫырнӑ: «Санӑн куҫҫульне аса илетӗп» (2 Тимофей 1: 4).
Как и Павел, Тимофей глубоко и искренне любил братьев и сестер и беспокоился о них.
Вӑл та мала кайнӑ тесе калаҫкаланӑ.
Говорили, что и он тоже уехал вперед.
«Калатех ӗнтӗ вӑл Александра Ивановнӑна, калать, Женьӑна, ыттисене пурне те каласа парать», — шухӑшларӗ Таня Коля ҫинчен.
«Все равно он скажет! Он скажет Александре Ивановне. Он скажет Жене и всем».