alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сире путевкӑ илсе пама колхоз вӑй ҫитереймерӗ-и вара? — ыйтрӗ палламан ҫын, сӗтел патнерех ларчӗ те блокночӗ ҫине темскер ҫырчӗ.
— Что ж, разве колхозу не под силу было купить вам путевку? — присаживаясь к столу и записывая что-то в блокнот, поинтересовался незнакомец в бурках.
Пётр Лобанов — ОБХСС йĕрлевҫи, милици капитанĕ Самохин
Пётр Лобанов — Самохин, капитан милиции, инспектор ОБХСС
— А ҫӗлӗкӗ ку — майлӑскер, — терӗ вӑл нимӗҫ шлемӗ ҫине пуҫӗпе сулса кӑтартса.
— А шапка эта удобная, — сказал он, кивнув на германский шлем.
— Тавтапуҫ турра!
— Слава тебе, господи!
Анчах пур пӗр мар-и, илсе кайӑрах, — наяннӑн каласа хучӗ юрӑ ӑсти, хӑй каллех кӗнеки ҫинелле ӳпӗнчӗ.
Но все равно, возьмите, — лениво ответил певчий и снова уткнулся в книгу.
Картлаҫ ҫинчен чупса анчӗҫ.
Они сбежали по лестнице.
Николӑпа Джурдже ҫаплах тӑлӑх арӑм ҫинчен, хуҫасем ҫинчен, маҫтӑрпа вӗренекенсен пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Никола и Джурдже продолжали говорить о вдове, о бывших хозяевах, о жизни своей в людях.
Эсӗ ман умӑмра пит те айӑплӑ, — терӗ вӑл, малалла, — анчах эпӗ, санӑн ырӑ кӑмӑлна кура, хамӑн тӑшмансенчен пытанса ҫӳреме тивнӗ вӑхӑтра пулӑшнӑшӑн, каҫартӑм.
Ты крепко передо мною виноват, — продолжал он, — но я помиловал тебя за твою добродетель, за то, что ты оказал мне услугу, когда принужден я был скрываться от своих недругов.
Вӗсем ҫав каҫ Крейцер сонати хыҫҫӑн темӗнле кӗвӗ — авторне халь астумастӑп — каларӗҫ, кӗвви йӗрӗнтермеллех туйӑмлӑччӗ.
В тот вечер, когда они после Крейцеровой сонаты сыграли какую-то страстную вещицу, не помню кого, какую-то до похабности чувственную пьесу.
«Шкултан таврӑнаҫҫӗ!
«Из школы идут!
Ҫав хӗрарӑм — чӑн-чӑн патриотка — хакӗпе малалла кайма ҫул уҫаҫҫӗ…
Ценой этой женщины — настоящей патриотки — открыли себе дальнейший путь…
Петр Романович пит салхуллӑ пӑхкалать.
Вид у Павла Романовича был мрачный.
Ӗҫсе тӑрансан, палламан ҫын уҫӑмлӑрах та ӑнланмалларах калаҫма пуҫларӗ.
Напившись, уже ясней и внятней незнакомец спросил:
Каллех шӑп.
Снова воцарилась тишина…
Таҫта лере, Дон хӗрринчи урамра, винтовка сассисем хаплатни илтӗнчӗ, каҫхи шӑплӑха пулемет шӑтӑртатни ҫурса кайрӗ:
Где-то на набережной мокро хлопнули винтовочные выстрелы, отрывисто просек тишину пулемет.
Сазонтов боецсене Онега хӗррине ертсе кайрӗ.
Сазонтов повел бойцов на берег Онеги.
Эпӗ тимӗршапана курӑк ӑшне пӑрахрӑм та малалла утрӑм.
Я бросил черепаху на траву и пошел дальше.
Шоссе ҫинче, Прошин фабрикине пӑрӑнмалли ҫул юппинчен ҫур ҫухрӑмра, хытах шӑннипе хутланкаласа, Михальчук урисене ылмаштаркаласа сиккелесе тӑнӑ.
На шоссе, с полверсты от поворота к Прошинской фабрике, переминался с ноги на ногу, зябко пожимаясь от холода, Михальчук.
Нумай пулмасть юлташпа калаҫса илтӗм.
Недавно поговорил с другом.
Ольга, пуҫне усса, итлесе ларать.
Ольга слушала, опустив глаза.
7. Фараон пӗлме янӑ, акӑ Израиль [ывӑлӗсен пӗтӗм] выльӑхӗ-чӗрлӗхӗнчен пӗри те вилмен.
7. Фараон послал узнать, и вот, из [всего] скота [сынов] Израилевых не умерло ничего.
Ула курак вӑрӑ-хураха курчӗ те ҫав чӑрӑш тӑрринче ларса темӗнле уйрӑм сасӑпа:— Кра! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Ворона увидела разбойника, села на вершину этой ёлки и крикнула совсем особенным голосом:— Кра!
Троица ҫинчен калакан вӗрентӳ.
Догмат о Троице.
— Ленук, — тетӗп малалла кун пек пурӑнма юраманнине туйса, — паян ҫӗрле эпир санпа паттӑра тухӑпӑр.
— Ленка, — я понимаю, что жить так больше нельзя, — сегодня ночью мы с тобой станем героями.
Вӑл пӑтасене хыр хӑмине ҫапса кӗртме те май ҫукчӗ, авӑнатчӗҫ.
И те гвозди нельзя было забить даже в сосновые доски.
5. Вара сирӗн патӑра сут тума пырӑп, асамҫӑсене, аскӑнчӑксене, улталаса тупа тӑвакансене, тара кӗрӗшнӗ ҫынна тӳлемеллинчен катса юлакансене, тӑлӑх арӑмсемпе тӑлӑх ачасене хӗсӗрлекенсене, ютран килнисене тӗксе яракансене, Манран хӑраманнисене кӗҫех питлеме тытӑнӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
5. И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Малтанхи икӗ Собор пӗрлӗхлӗ Рим империйӗн Константинополӗнче патшара ларнӑ, ыттисем - Рим (Византи) императорӗсем, Хӗвеланӑҫ Рим империне пӗтернӗ хыҫҫӑн 476 ҫулта хӑйсене рим императорӗсем тесе шутланаканскерсем, административлӑ председатель пулса иртнӗ.
Первые два Собора созывались правившими в Константинополе императорами единой Римской империи, а остальные — Ромейскими (Византийскими) императорами, после ликвидации Западной Римской империи в 476 году считавшими себя единственными законными римскими императорами, и обычно проходили под их административным председательством.
«Эх, вӗсем пулӑшнӑ пулсанччӗ», — шухӑшларӗ вӑл, ӳт-пӗвӗ ҫӳҫеннине чарса.
«Эх, если бы они помогли! — думал он, сдерживая пробегавшую по телу дрожь.
Урам тӑрӑх блузниксем, работниксем «А ла Бастиль, а ла Бастиль!» тесе кӑшкӑрса чупнӑ.
По улице бежали блузники, работники с криком «А ла Бистиль, а ла Бастиль»!
Ҫак ир мана халичченхи чӳрече мар, шурӑ стена курӑнса кайрӗ.
А в это утро передо мной было не окно, а белая стена.
Ӗнтӗ икӗ станица ҫеҫ мар пӑлханать.
Поднялось уже не два станичных юрта.
Вӑл ачи ҫине епле пӑхнине курас-мӗн пулсан, Мелик темиҫе ҫул хушши килте пулман, вӑл халь тин поезд е пӑрахут ҫинчен аннӑ, тесе шутлама пулать.
Она смотрела на него так, будто он долго-долго не был дома и вот только что, минуту назад, сошел с поезда или с парохода.
Йӗри-тавралла ним ӑнланмасӑр пӑхкаласа, вӑл япалисене урапа айӗнче шырасшӑнччӗ, анчах шӑп ҫав тӗле килсе тухнӑ батарейӑри ездовойсемпе лавҫӑсем, утсем ҫинчен анса, урапана ун ҫине купаласа тултарнӑ арчасемпе пӗрле ним шеллесе тӑмасӑр тӳнтерсе ячӗҫ, тупӑсене иртме пӗр самантрах ҫул хатӗрлерӗҫ.
Недоумевающе оглянувшись, хотел было поискать под арбой, но соскочившие с лошадей ездовые и номера подошедшей батареи безжалостно опрокинули арбу вместе со стоявшими на ней сундуками, вмиг очистили проход для орудий.
Анчах ҫак виҫсӗмӗрти уйрӑмлӑхсӑр пуҫне Дмитрий Сергеич сӑмахӗсенче тата тепӗр уйрӑмлӑх пур; ҫав уйрӑмлӑх вара пӗр унӑн ҫеҫ: ӑнлантарса панин тӗллевӗ унӑн паллӑ — мана лӑплантарасси.
Но кроме этой черты, общей всем нам троим, в словах Дмитрия Сергеича есть другая, которая принадлежит уж собственно его положению: очевидна цель его объяснений — успокоить меня.
Ырӑ хыпара ҫӗнӗ майсемпе сарасси ҫине хӑш - пӗрисем мӗнле пӑхнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие уроки мы можем извлечь из того, как некоторые братья отреагировали на введение новых методов проповеди благой вести?
Малалла Иисус каланӑ: «Ҫылӑха кӗрекен кирек кам та — ҫылӑх чури....
Далее Иисус сказал: «Всякий, кто совершает грех, — раб греха....
Чи пысӑк хуласем: Иваново-Вознесенск (54 208 ҫын), Улатимĕр (28 479 ҫын) тата Шуя (19 583 ҫын).
Из городов более значительны: Иваново-Вознесенск (54 208 человек), Владимир (28 479 человек) и Шуя (19 583 человек).
Ҫуркуннепе пӑсӑлчӗ.
Ну мы, чтоб людей не слушить, больно-то не шумели.
Вӑт калаҫ ӗнтӗ унпа.
Ну вот и толкуй.
Генералне эпӗ улмуҫҫи пахчинче тӗл пултӑм.
Я застал генерала в саду.
Местечкӑра вӗсем ҫумне пырса пӗрлешнӗ юланутлӑ-пограничник кая тӑрса юлчӗ.
Приставший к ним в местечке конный пограничник отстал.
Ик-виҫ хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ хыҫҫӑн, ывӑнса ҫитнӗ Ҫырла хуҫи Серегӑпа Сашкӑна шыраса тупрӗ-тупрех.
Перемахнув через два или три забора, запыхавшийся Ягодай нашел, наконец, Серьгу и Сашку.
— Эй, ачаш, ӗҫсӗр ырӑ куран этем! — терӗ Волков, шлепке хума вырӑн шыраса, вара, пур ҫӗрте те тусан курса, ниҫта та хумарӗ; ларас тесе фрак аркисене сирчӗ, анчах кресла ҫине тинкерсе пӑхрӗ те лармарӗ.
— О, баловень, сибарит! — говорил Волков, глядя, куда бы положить шляпу, и, видя везде пыль, не положил никуда; раздвинул обе полы фрака, чтобы сесть, но, посмотрев внимательно на кресло, остался на ногах.
— Кам та пулин хӗрарӑм пирки кӳреннӗ пуль.
— Должно, обидел кого-нибудь по бабьей части.
Ҫавнашкал хумхану-пӑлхав сӑлтавне тӳрех тата яланлӑхах тӗп тумалла.
Необходимо раз и навсегда уничтожить причину подобной возбуждаемости.
— Ҫыру килчӗ-им? — ыйтрӗ вӑл.
— Письмо? — спросил Цзинь-пу.
Эпӗ ҫак сӑмахсене кашни пӳрт стени ҫине ҫырса хунӑ пулӑттӑм…
Я бы эти слова написал на каждом доме…
Раштав уйӑхӗн 28-мӗшӗнче истори ӑслӑлӑхсен кандидачӗ, Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхсен институчӗн филологи енӗпе ӗҫлекен ӑслӑлӑх ӗҫченӗ, «Хыпар» издательство ҫуртне чылай ҫул ертсе пынӑ Алексей Леонтьев 65 ҫул тултарнӑ.
28-го декабря кандидат исторических наук, научный сотрудников филологического направления Чувашского государственного института гуманитарных наук, Алексей Леонтьев, который многие годы возглавлял издательский дом «Хыпар», исполнилось 65 лет.
а) Мӗн вӑл кодекс тата мӗншӗн унпа усӑ курма алҫырӑвӗн чӗркемӗнчен ҫӑмӑлрах пулнӑ?
а) Что такое кодекс и какими преимуществами он обладал перед свитками?
— Лесовика арестленӗ, ун ҫыннисене те хупма пуҫланӑ.
— Лесовик арестован, и все люди его провалены.
В боях за Ржев: Сборник.
Ржев — крупный железнодорожный узел.
Прохор парта хыҫӗ ҫине, мӑнаҫлӑн таяннӑ та, хутран-ситрен пуҫне сулкаласа е тутисемпе чаплаттарса илет.
А Прохор важно откинулся на спинку парты и только иногда кивает головой и причмокивает губами.
Тепӗр кунтан гусар чиперех уҫӑлса ҫитнӗ.
Прошел еще день, и гусар совсем оправился.
Лена та шухӑшласа илчӗ, унтан кӗрӗк кӗсйинчен кашӑкне кӑларчӗ.
Лена подумала и тоже вытащила ложку из кармана полушубка.
Урам хушшинче кӗр енне темле выльӑх та ҫӳрет.
Но один старец пригляделся к несчастной и, ойкнув, чуть не свалился замертво.
— Сирӗн Назанскийӗр — йӗрӗнчӗк! — сассине пусӑрӑнтарса, ҫиллессӗн каласа хучӗ Шурочка.
— Ваш Назанский — противный! — с озлоблением, сдержанным низким голосом сказала Шурочка.
Тупӑсем кӗмсӗртетме пуҫларӗҫ.
Пушки ухнули.
Ҫакӑнтанпа уроксем хыҫҫӑн шкула юлма тытӑнтӑмӑр.
После уроков мы теперь оставались в школе.
— Иван Павлыч, — пуҫласа ятӑм эпӗ чӗтремен, анчах халтӑртатакан сасӑпа темелле, — эпӗ, эсир нумай ҫӗрте йӑнӑшатӑр пулин те, сире хирӗҫ каласшӑн мар.
— Иван Павлыч, — начал я не очень дрожащим, а скорее этаким дребезжащим голосом, — я не стану вам возражать, хотя вы во многом не правы.
Илӗр акӑ, сӑмахран, общинӑнах.
Да вот хоть община, например.
Ҫакнашкал ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтересси маншӑн тем тери савӑнӑҫ!»
Я просто в восторге от служения здесь!»
Вӑл пӗр тикӗссӗн, пӗр чарӑнмасӑр тата унӑн шавӗнче ытти шавсене шыва пӑрахнӑ чул путнӑ пекех путармалла хытӑ кӗрлет.
Она гро хотала мерно, непрерывно и так гулко, что все другие звуки тонули в ее грохоте, как камни, брошенные в воду.
Май килнӗ чухне вӑл кула-кула Махно ҫыннисен пуҫӗсене кунне вуншар-вуншарӑн касни ҫинчен каласа парать.
И при удобном случае со смехом рассказывал, как он рубил головы махновцам — по десятку в день.
Ку ӗҫ темиҫе минут таран тӑсӑлма пултарать…
Это может занять пару минут…
— Ҫӑкӑрна тарасапах турттарнӑ-и?
— Хлеб у тебя важенный на весах?
Ялта унта та кунта ҫутӑ ҫунать, кӑшкӑрашу, ҫӑлӑнса килсе ҫитнӗ аманнисен йынӑшӑвӗ, хӗрарӑмсем хӑраса ҫухӑрашни, йывӑррӑн тӗпӗртетсе чупни илтӗнеҫҫӗ.
В деревне загорелись огни, слышались крики, стоны пришедших раненых, жалобные вопли женщин, тяжелый топот бегущих.
Вӑл ӗнтӗ ҫиленсе кайнипе, хӑйне пӗтерсе лартнипе, ним тӑвайманнипе макӑрчӗ.
слезы злости и унижения.
— Шатра питлӗ, илемсӗр пулмасан упӑшкана ҫапла кӳрентерттерместӗмччӗ.
— Если бы не рябое и некрасивое лицо не обидела бы мужа до такой степени.
Секретарӗн хытӑ пырса ҫапакан сӑмахӗсем, темле каштах вӑйсӑрланса, рикошетпа хӑйне те пырса лекнӗ пек туйӑнчӗ ӑна: ӑнсӑртран мар ӗнтӗ Любомудров ӑна хӳтӗлеме тытӑнчӗ.
Ему казалось, что какими-то отраженными ударами, рикошетом, хлещущие слова секретаря попадали и в него: не случайно именно Любомудров взял его под свою защиту.
— Унта пӑр ҫинче какай нумай выртать — пӗр ватӑ упапа икӗ упа ҫури.
вы найдете на льду много мяса — медведицу и двух полугодовалых медвежат.
Владимиров Юрий Кузьмич (1942 ҫ.) — балетӑн совет артисчĕ.
Владимиров, Клементий Владимирович (1940—2016) — советский и российский художник.
Халӗ, ҫапӑҫу кӗрлевӗ кӑнтӑр еннелле куҫса кайсан, пушар ҫутисем йывӑҫ тураттисен чӗнтӗрӗ витӗр кӑшт ҫеҫ курӑнакан пулсан, ҫуллахи чечекленекен ырӑ шӑршӑллӑ вӑрманта каҫхи пур сасӑсем те илтӗнекен пулчӗҫ: уҫланкӑра каҫса кайсах шӑрчӑксем чӗриклетрӗҫ, юнашарти шурлӑхра ҫӗршер шапасем кӑшкӑрчӗҫ, анчах пуринчен те вӑйлӑрах — шӑпчӑксен юрри шӑранса тӑчӗ, вӗсен илемлӗ сассисем ытти пур сасӑсене те путарчӗҫ.
Теперь, когда грохот боя перешел на юг, зарево пожаров стал менее видно сквозь кружева веток деревьев, в летнем цветущем благоухающем лесу стали слышны все голоса: на опушке безмерно трещали сверчки, в ближайшей болоте квакали сотни лягушек, но сильнее всех – лились трели соловьев, их красивое пение затмевало все остальные звуки.
Унӑн хаярлӑхне, вӑйлӑ римлянсемпе ӑнӑҫсӑр вӑрҫнине тата Фарнак ывӑлӗ тӑшмана сутӑннине тӳсеймесӗр Боспорта восстани пуҫланнӑ та, вӑл вара, предани тӑрӑх, ту ҫине хӑпарса хӗҫпе чикӗнсе вилнӗ.
И когда его жестокости и неудачные войны с могучими римлянами привели к восстанию в Боспоре и его родной сын Фарнак ему изменил, он, по преданию, поднялся на гору и закололся мечом.
Готтфрид Ленц — романӑн тĕп геройсенчен пĕри.
Готтфрид Ленц — один из главных героев романа.
Эпӗ кун ҫинчен аттене каларӑм.
Я говорю об этом отцу.
Ухмах! — терӗ генерал ҫиллӗн.
Дурак! — сердито сказал генерал.
«Урра» кӑшкӑрни илтӗнет.
Доносятся крики «ура».
Ыран ачасене «мӗн чухлӗ ытларах» тата «миҫе хут ытларах» тенине ӑнлантармалла.
Завтра буду объяснять разницу между «на столько больше» и «во столько больше».
— Ытла савӑнӑҫлӑ сан хӗрӳ, йӗркеллӗ мар вӑл, йӑларан тухать.
— Весела дочь у тебя, не по правилу это, не по обычаю.
Чӑнах та, мистер Борк часах синагогран таврӑннӑ, вӑл мӑнаҫлӑ курӑннӑ, нимӗн те калаҫман, кунсӑр пуҫне Матвее вӑл питӗ хуйхӑллӑ пек курӑннӑ.
Действительно, скоро мистер Борк вернулся из синагоги, важный, молчаливый и, как показалось Матвею, очень печальный.
Эрне пуҫламӑшӗнче кӗтмен лару-тӑру сиксе тухма пултарать.
Первые два дня этого периода предвещают форс-мажорные ситуации.
Вӑл нушаланса пӗтнӗ, халтан кайнӑ, унӑн шухӑшлама та вӑй ҫук; пӗр сас кӑлармасӑр асапланать, такам терт кӑтартакан вӗҫен кайӑк пек салхуллӑн-салхуллӑн пӑхать.
Она была очень изнурена и слаба, даже думать у нее не хватало сил, и она покорно страдала и только смотрела большими глазами грустно-грустно, как птичка, которую мучают.
— Вӑлта валли аш?
— Мясо для наживы?
Сасартӑк, сиккипе пынӑ ҫӗртех, ҫывӑрса выртакан ҫын ҫине ҫитсе кӗрес ҫӗртен чарӑнса тӑчӗ.
И вдруг, с полного бега, едва не наскочив на спящего, он остановился.
Унтан пӗр вунӑ метр аяккалла чупнӑ, каллех юр ӑшне кӗрсе кайнӑ, юр ҫинче мӑйӑр хуппи хӑварса, темиҫе метр урлӑ каллех юр ӑшне кӗрсе кайнӑ.
Потом отбежала десяток метров, опять нырнула, опять оставила на снегу скорлупу и через несколько метров сделала третью полазку.
— Сан ҫинчен нумаях шухӑшласа пурӑнаймӗ вӑл, нумаях шухӑшлаймӗ!
— Недолго ему о тебе думать, недолго!
Пӗлетӗн-и эсӗ, Сталин юлташ мӗн каларӗ?
Ты знаешь, что сказал товарищ Сталин?
Ним чухлӗ те суйман! — терӗ хӑй савӑннине курса тӑракан амӑшне.
Ни чуточки не приврал! — снова обратился он к матери, единственной свидетельнице его восторгов.
Кусем мӗнле ҫырусем вара?
Это что за письма?
Хире ҫӗрулми лартма анасем палӑртмалла, ҫав анасем ҫинче, кӑҫалтан тытӑнса, ҫулсеренех ҫӗрулми ӳстерме хӑнӑхмалла.
Правительство в 1838–1840 годах главным образом им приказывало, советовало, иной раз даже уговаривало что-то сделать, однако чуваши не принимали ни одного новшества.
Ятарлӑ парковкӑсем ҫывӑхра мар, кашни килсерен тенӗ пек автомобиль.
Особенно наглые самостоятельно захватывают места перед многоквартирным домом.
ҫил ҫурҫĕртен вĕртерет
ветер дует с севера
Хӑҫан пӗтет вӑл?
Когда конец?
— Йывӑҫа мӗншӗн туртса илетӗн? —
— А зачем лес забираешь? —
Эпӗ вӑл этеме турӑ пек хисеплетӗп.
Я обожествляю этого человека.
Хӑйсем кӗнӗ шӑтӑкран кӑткӑ йӑвине пӗр ҫутӑ пайӑрки те кӗмерӗ.
Ни один луч света не проникал через входное отверстие внутрь конуса.
Тен, вӗсем те ӗнтӗ тухса кайрӗҫ пулӗ, — сасартӑк шухӑшласа илчӗ Андрей. — Эх, ҫутӑ тинӗс, курса ӗлкӗрӗп-ши вӗсене?»
Может, тоже уже собрались? — неожиданно подумал Андрей. — Застану ли?»
Асанне мана: вӑл санӑн пултӑр, терӗ, вара ҫимешкӗн мана хӑй улминчен ҫуррине касса пачӗ.
Бабушка сказала, пусть оно будет моё, а есть мне дала половину от своего яблока.
17. Кам та кам хӑйӗн ашшӗне е хӑйӗн амӑшне усал сӑмах калать, ӑна вӗлерме тытса памалла.
17. Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
Ҫав майсемпе пуринпе те кашни христианин усӑ кураймасть пулин те, Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пирӗнтен кашни пӗлтерсе ҫӳреме пултарать.
Хотя некоторые из них доступны не всем христианам, проповедовать благую весть о Царстве может каждый из нас.
Вӗсене нарколог патне сипленме ярасшӑн.
Через полчаса «служители закона» уже были на берегу речки.
Вӗсем витӗр ирхи кӗрен те таса шуҫӑм ҫути кӗрет.
В них вливалась розовая чистая заря.
Вӗсем шӑппӑн калаҫма тӑрӑшрӗҫ, анчах пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑннипе, картиш шӑв-шавпа тулса ларчӗ.
Старались говорить тихо, но так как говорили все разом, двор наполнился гулом.
«Йытӑ ҫури, эс пире унта мӗн туни ҫинчен кала!» тӳсӗмӗ пӗтнипе кӑшкӑрса пӑрахрӗ пӗри халӑх хушшинчен.
— Да говори нам, что делается, собачий сын! — закричал один из толпы, как видно, потеряв терпение.
а) Мӗншӗн халӗ те Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтумалла?
а) Почему все также важно молиться о приходе Божьего Царства?
Ютшӑнатӑн, кайӑкланса каятӑн.
Дичаешь, дичаешь…
Танкистсем вырнаҫнӑ икӗ пӳрте туллиех хӑнасем кӗрсе тулнӑ: полк разведчикӗсем, связистсем, саперсем…
В двух домах, занимаемых танкистами, было уже полно гостей: артиллеристы, полковые разведчики, связисты, саперы…
1959 — В этот праздничный вечер — Семён Степанович
— В этот праздничный вечер — Семён Степанович
Часах ак кун пуҫланӗ, хӗвел тухӗ.
Скоро наступит день, взойдет солнце.
«Хрущёв ӑшӑтӑвĕ» (1953—1964)
Хрущёвская оттепель (1953—1964)
— Вӑл хуть ӑҫта пулсассӑн та, ачам, — терӗ Гленарван, — эпир ӑна тупатпӑр!
— Где бы он ни был, мой мальчик, — ответил Гленарван, — мы найдём его!
«Тархасшӑн, туртса кӑларӑр ӑстарикке», — тет.
Только ничего у нас не выходит: хотел Ягур поддеть Теруша кочергой — коротка оказалась.
— Эпӗ чи юлашки ухмах пулӑттӑм.
— Я был бы последний дурак.
Юханшыв Когозес юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Когозес.
Жидков Иван Сергеевич
Жидков Иван Сергеевич.
— Пуринпе те аппаланма юратать-ха вӑл, — терӗ вӑра йывӑра илнӗ пек пулса.
— Он очень разбрасывается, — сказала она с огорчением.
Сайра кӑна тивӗҫкелекен кану минучӗсенче палаткӑсенчен ни шӳтлени, ни кулни илтӗнмест.
В редкие минуты отдыха из палаток не слышалось ни шуток, ни смеха.
Халӗ вӗсем хӗрӗпе иккӗшех пурӑнатчӗҫ.
Девушку звали Клавье.
Вӗренекенсем, паллах, урок ҫинчен манса текех кушак ҫури ҫине пӑхрӗҫ.
Четвертым уроком была физкультура.
Перссем Марде тата Амида висанти карманĕсене ярса илнĕ.
Персы завоёвывают византийские крепости Марде и Амида.
— Анчах вӑл меслет халиччен аван пулнӑ вӗт, — кӑмӑлсӑрланса каларӗ Мартини.
— Однако до сих пор она была хороша, — упрямо возразил Мартини.
Катьӑпа Коля Брагинӑн аллисем хура, вӗсем листовкӑсем пичетленӗ.
Руки Кати и Коли Брагина были в черной краске — печатали листовки.
— Часах хатӗр пулать.
— Скоро будет готово.
Ял старости ҫав тери шыҫмакскерччӗ пирӗн, мӑн хырӑмӗ урлӑ вӑчӑра ҫакса ҫӳретчӗ, ҫав, хайхискер, алӑк патнелле хирӗнсе пырать: «Ҫул парӑр! Ҫул парӑр, эсрелсем! Ку — эпӗ-ҫке-ха, слобода пуҫлӑхӗ!» — тесе кӑшкӑрать.
А сельский староста, толстый такой был, с цепком на пузе, лезет к дверям, распихивает людей, уркотит: «Пропустить! Пропустить, прокляти! Це ж я, голова слободьска!»
Каялла таврӑнас мар-ши?
Вернуться?
Эпир ҫав тивӗҫсене туса тӑма пулӑшакан хӑш - пӗр усӑллӑ сӗнӳсене те пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим некоторые практические предложения, помогающие справляться с такими обязанностями.
90 ҫулхи кинемей куҫне ӗмӗрлӗхе хупнӑ.
Причину возникновения пожара и размер понесенных убытков определят специалисты.
Пирӗн Алёнка шурӑ ӳтлӗ, ҫавӑнпа вӑл хӗвел ҫинче часах хӗрелсе каять.
Кожа у Аленки белая и быстро на солнце краснеет.
Кӑнтӑр тӗлӗнче Путивль енчен мӑн ҫул тӑрӑх нимӗҫ грузовикӗ тусан мӑкӑрлантарса килни курӑнса кайрӗ.
В полдень прикатила сюда из Путивля грузовая машина.
Шкулта эпӗ пурне те Шишкин сывмарри ҫинчен каланӑччӗ те, пирӗн пӗтӗм звено сывмар юлташа пырса пӑхма шут тытрӗ.
Но так как я всем говорил в школе, что Шишкин болен, то все наше звено решило навестить больного товарища.
— Ну, Петр Ильич, чӑн-чӑнах юратнӑ эсӗ шӑллуна!
— Ну, Пётр Ильич, воистину — любил ты брата!
Тӑватӑ уйӑх хушшинче Владимир Ильич тем чухлӗ ӗҫ туса хурать.
За четыре месяца Владимир Ильич, как говорится, гору своротил.
Вӑл инҫетрен вӑйкӑнса килнӗ, ҫӗр хута кӑштах ырнӑ, анчах ир еннелле ҫав-ҫавах Каспи леш енчи пушхирсен вӗри сывлӑшне варкӑштарса ҫитернӗ те, сулахай ҫыран айлӑмӗнчи ҫаранлӑха ҫаврӑнса ӳксе, сывлӑма типӗтнӗ, тӗтрене сирсе салатнӑ, Дон ҫумӗнчи шурӑ чуллӑ сӑртсен юпписене хӗрлӗрех тӗслӗ пӑчӑ янкарпа пиелесе кӗптенӗ.
Он летел издалека, приустал за ночь, но к утру все же донес горячий накал закаспийских пустынь и, свалившись на луговую пойму левобережья, иссушил росу, разметал туман, розовой душной мглою окутал меловые отроги придонских гор.
— Кунталла чупаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Бегут сюда, — сказал он.
Вӑл халь никама та курӑнасшӑн пулмарӗ.
Ему никого не хотелось видеть.
Анчах эсир мӗн кирлӗ маррине, кампа хутшӑнмалла маррине ӑнланатӑр.
Иметь свой черный список – круто.
15. Эсфирь Мардохее ҫапла хуравласа каланӑ: 16. кай та Сузӑ хулинчи пӗтӗм иудее пуҫтар, вара маншӑн типӗ тытӑр, виҫӗ кун хушши кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ан ҫийӗр, ан ӗҫӗр, эпӗ те хамӑн хӗрарӑм тарҫӑсемпе пӗрле типӗ тытӑп, кайран патша патне кайӑп, ку ӗнтӗ йӗркене хирӗҫ туни пулсан та кайӑп, вилес пулсан — вилӗп, тенӗ.
15. И сказала Есфирь в ответ Мардохею: 16. пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть - погибну.
Вара ҫиттине хӑй ҫинчен сирсе пӑрахать те чылай вӑхӑт хушши ним хускалмасӑр пӑлтӑр маччинелле пӑхса выртать.
В сенную дверь задувает прохладный утренний ветерок, ласково касается лица девушки, и Савдеби, успокоенная, засыпает снова.
Ах, пурӗпӗрех мар-и-мӗн!
Ах, не все ли равно!
— Куратӑн-и: лаша ҫинче ларать.
— Глянь, на коне сидит.
— Вӑл хӑйӗн именийӗнче мӗнле хуҫаланать?
— А как он в своем именье распоряжается?
Кошка тӗттӗмленичченех юр ҫинче выртнӑ.
Кошка залег на снегу и весь день пролежал до темноты.
— Вӑл ӗнте хӑна мар, вӑл хамӑр ҫын.
— Да она не гостья, она наша.
11. Ӑссӑрри пӗтӗм ҫиллине ирӗке ярать, ӑсли ӑна путарать.
11. Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
— Пӗри пӗтрӗ!
— Один все!
Кутузов Наполеонпа халӗ татӑклӑн ҫапӑҫма кирлӗ мар, апат-ҫимӗҫ нумай районсене чакса пымалла ха тесе каланӑ.
Кутузов предлагал не давать Наполеону решающего сражения и продолжать отход в районы, обеспеченные продовольствием.
Эстетика мышления (1986-87 ҫҫ.
1986-87 — курс лекций по эстетике мышления (Тбилисский государственный университет) (изданы в книгах «Беседы о мышлении» (1991), «Эстетика мышления» (2000)).
Шӑпах халӗ сире ҫӑлтӑрсем кӑмӑла каякан ӗҫ тупма пулӑшӗҫ.
Именно сейчас звезды помогут вам найти идеальный вариант.
Поезд тапрансанах эпир теплушкӑсем ҫине сике-сике ларса, тӑшман пульли хамӑртан нихӑшне те пырса тивменнишӗн савӑнса, халӗ юрлакан юррах пуҫласа ятӑмӑр.
Как только поезд тронулся, мы вскочили на теплушки и начали петь песню, радуясь, что вражеская пуля ни в кого из нас не попала.
Малтан урамсене, площадьсене, кил-ҫуртсене ҫутӑ кӗртрӗмӗр.
Сперва осветили улицы, площади, хаты.
— Вӗлернӗ пулсан…
— Если бы убили…
Пухса хамӑр тӗмсенеҪӗмелсем купалатпӑр.
Собираем пятки закладываем копна.
Ял ҫыннисем ӑна ӑсран тайӑлнӑ тесе те шутлатчӗҫ.
Деревенские наши тронутой ее считали.
Ҫак сасӑ тӑрӑх ҫын аманнине тата вӑл асап тӳснине пӗлчӗҫ.
В голосе слышны были боль и отчаяние.
Рувим, ҫын суйнине туйнӑ пек, чеен куҫ хупса илчӗ.
Рувим хитро зажмурился, как бы чувствуя, что человек лжет.
Хӗвел чылай ҫӳлте-ха, анчах пичеври вӑкӑрӑн йӑптӑх ҫӑмӗ тарпа исленсе тӗксӗмлене пуҫларӗ…
Солнце еще высоко, а у подручного быка уже темнеет от пота линючая шерсть…
Миллер халӗ хӑйӗн Римри нимӗн хуйхӑсӑр пурнӑҫне час-часах аса илет.
Миллер часто вспоминал теперь о своей безмятежной жизни в Риме.