alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джон Мангльспа матроссем, кӗтмен ҫӗртен пулса тӑнӑ ӗҫрен пирвайласа нимӗн тума пӗлменскерсем, Бен Джойс ҫине сиксе ӳкрӗҫ.
Джон Мангльс и матросы, растерявшиеся в первое мгновение от неожиданности, бросились на Бена Джойса.
Ҫынсем, ҫакна курсан: «ку ҫиленмеллипех ҫиленсе кайрӗ, ҫавӑнпа унан куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ» тесе шухӑшланӑ та, хӑйсем ҫине сиксе ӳкесрен хӑраса, тытӑҫас-тӑвас пулсан Данкона хӑйне тытса вӗлересшӗн пулса, кашкӑрсем пек ӑна хупӑрласшӑн ун ҫумнерех ҫывхарнӑ.
А они, увидав это, подумали, что он рассвирепел, отчего так ярко и разгорелись очи, и они насторожились, как волки, ожидая, что он будет бороться с ними, и стали плотнее окружать его, чтобы легче им было схватить и убить Данко.
Вара шӑв-шав пуҫлансанах, Джима йӑпӑр-япӑр вӑрласа каймалла.
Тогда можно будет в два счета Джима выкрасть и увезти, как только поднимется тревога.
Шыв парса тӑракан башньӑсене те пур ҫӗрте те Шухов системипе тунине курма пулать.
Везде можно видеть ажурные водонапорные башни системы Шухова.
Ӗнен мана — лаша мар вӑл, виле ҫеҫ, ҫитменнине шухӑ тата!
Вот честное мое слово — это же кляча, а не лошадь, да еще и озорная!..
— «Хам ирӗкпе борт тулашӗнче».
— «За бортом по своей воле».
Ӑҫтан вара вӑл ҫакӑн пек ӗҫе пӑрахса киле таврӑнтӑр-ха?
Где уж тут было парнишке домой ворочаться: подранка разве охотник бросит?
7: 1, 2 ; 32: 1 — 4). Ааронпа пулса иртнӗ тӗслӗхрен эпир ҫакна курма пултаратпӑр: ыттисем хӗсессипе ҫамрӑксем кӑна мар тӗл пулаҫҫӗ, хӗснине хирӗҫ тӑма тӗрӗс маррине тума хӑнӑхнӑ ҫынсене кӑна мар йывӑр.
Как видно из случая с Аароном, давлению окружающих подвергаются не только те, кто молод, и противостоять ему трудно не только тем, кто склонен поступать неправильно.
Тӗслӗхрен, Авраам Измаила килтен ӑсатса ярсан ҫав тивӗҫе Исаака панӑ (Пулт. 21: 14 — 21 ; 22: 2).
Например, Авраам отослал из своего дома Измаила и передал право первородства Исааку.
Зимин сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
— Зимин резко остановился.
— Фрося?! — сасартӑк хыпӑнса ӳкрӗ Микола, шӑпах ҫак вӑхӑтра наблюдательнӑй пункт патне тухнӑскер.
— Фрося?! — произнес вдруг Микола, как раз вышедший в это время к наблюдательному пункту.
Ун ҫине тинкерсе пӑхрӑм та эпӗ сӑмах хушмарӑм.
Я пристально посмотрел на нее и принял серьезный вид.
— Ҫапах та класа кӗрсе пӑхар-ха.
— А впрочем, давайте заглянем в класс.
Анчах ҫакӑ ҫеҫ-им?
Но разве только это?
Мустангӗ ывӑниччен чупӗ те чарӑнӗ.
Мустанг будет скакать, пока не устанет.
Пӗр кӗтесре, тимӗрпе ҫаптарнӑ ҫаврака хупӑлчаллӑ арчапа юнашар, пусма чаршав айӗнче кровать ларать.
В одном углу возвышалась кроватка под кисейным пологом, рядом с кованым сундуком с круглою крышкой.
— Тӑр строя, — тата хытӑрах кӑшкӑрса янӑ Захаркин, — вӗлеретӗп!
— Назад, в строй, — заорал Захаркин, — убью!
— Сире пластикӑлла операци хӑҫан тунӑ? — ыйтрӗ Зубавин, вӑл вара, парашютист патне ҫывӑхах пырса, унӑн юриех ҫӳлелле каҫӑртнӑ сӑмсине, ҫавӑн пекех питҫӑмартийӗсемпе янахӗ ҫине ӑста хирург хӑйӗн ҫаврӑнӑҫуллӑ аллисемпе путӑклатса чечче шатри вырӑнӗсем тунине пӑхрӗ.
— Когда вам сделали пластическую операцию? — спросил Зубавин, вплотную подойдя к парашютисту и рассматривая его искусственно вздернутый нос и следы оспы, разбросанные умелой рукой хирурга по щекам и подбородку.
Ӳсӗр-пуккӑр ӑссӑрлӑхӑн тӗксӗм шӳчӗ ҫавӑрса илнӗскерсем, чӑшӑлтатса та пӑшӑлтатса пӗр-пӗрин еннелле тайӑлкаласа ларчӗҫ вӗсем ҫаплалла.
Так они шептались, наклоняясь друг к другу, охваченные мрачной шутливостью пьяного безумия.
Ман паталла пухӑнӑр, ман паталла пухӑнӑр!
Подстраивайтесь, подстраивайтесь ко мне.
Тӗксӗм ҫӗре темӗн пысӑкӑш факелпа ҫутатнӑ пек, ялкӑшса ҫунакан йывӑҫ тӗттӗм ҫула ҫутатса шыв юхӑмӗпе малалла ишсе кайрӗ.
Горящее дерево продолжало между тем плыть по течению, освещая темноту, точно гигантский факел.
Ҫӗкле-ха мана часрах…
Ну-ко, скорее, подними-ко меня…
Ах, — кун ҫинчен калама та намӑс, — анчах эпир, хӗрарӑмсем, хамӑр тӗлӗшпе тунӑ пӗрремӗш пусахлӑва нихӑҫан та манмастпӑр.
Ах, — это стыдно говорить, — но мы, женщины, никогда не забываем первого насилия над нами.
Ленька пичӗ ҫинчи савнӑҫлӑ кулӑ ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Открытая улыбка погасла на Ленькином лице.
Меркулов кулса ячӗ.
Меркулов засмеялся.
Ноеминь ӑна тата каланӑ: вӑл пире ҫывӑх ҫын; вӑл пирӗн хурӑнташ пулать, тенӗ.
И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.
Фронт ҫывхарсах килет.
Фронт приближался.
Ун ҫинчен кайран калаҫӑпӑр…
Но об этом после.
(Лука 10: 1, 17 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 10: 1, 17 — 21.)
Ӑна сутаканни, паллах ӗнтӗ, пӗр-пӗр асамҫӑ пулмалла!»
А кто мне ее продал, тот, ясное дело, колдун!»
Вӗсене вӑл ҫав тери кӗске пурнӑҫӗпе, хӑй вилӗмӗпе тӳрре кӑларчӗ: «Этемшӗн чи хакли вӑл» — пурнӑҫ.
И которые она оправдала своей короткой жизнью и своей смертью: «Самое дорогое у человека — это жизнь.
1942 ҫултанпа АПШ ТҪВ хĕсметĕнче тӑнӑ, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче Лӑпкӑ океан вӑрҫӑ театрĕнче ҫапӑҫнӑ.
С 1942 года служил в ВМС США, участвовал в боевых действиях на Тихоокеанском театре военных действий Второй мировой войны.
— Мӗнле хум ҫапнипе, Лёша?
— От какой волны, Лёша?
Манӑн куҫӑмсенчен куҫҫуль шӑпӑртатса тухрӗ, чӗрем хуйхӑрса хытӑ тапрӗ.
Глаза мои были полны слез и сердце изнывало от горя.
Исаакӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ май Исав ҫав сӑмах пани хӑйӗн ҫинче пурнӑҫланасса шанма пултарнӑ.
Являясь первенцем Исаака, Исав по праву мог рассчитывать на то, что это обещание будет относиться к нему.
Кӗркунне, ҫула май тенӗ пек, кӗчӗ те, кил хуҫи хӑй ҫине темскер кӗтнӗ пек пӑхнине кура, шӑппӑн хуравларӗ:
Осенью побывал проездом, на выжидающий взгляд хозяина ответил:
Унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, ыратрӗ.
В голове у него мутилось, ему было не по себе.
Каҫхине лавҫӑсем лашисене тӑварса выртма кайрӗҫ.
Вечером возчики распрягли лошадей и повели их в ночное.
Кӗрешӗвӗн анлӑшӗпе тарӑнӑшӗ ӳссех пырать.
Растет ширина и глубина борьбы.
Ҫак эллингра 200 метр тӑршшӗ карап халиччен нихӑҫан та туман-ха.
Заводу еще никогда не приходилось в этом эллинге закладывать такой длинный — около двухсот метров — корабль.
— Вӑл мана пӗреххут ӗнсерен ҫапса ятӑр!»
— Пусть лучше он меня по шее стукнет!»
Гарик те урисене тӑрна пек йӑткалать, питне-куҫне час-час пӗркелентерсе илет.
Гарик тоже поднимал ноги как журавль и часто морщился.
Давай малалла! — кӑшкӑрать вӑл.
Давай вперед!
— Ҫарти званисен паллисене ӑнланатӑн-и? — тенӗ ача тӑрӑхларах.
– Знаки различия понимаешь? – сказал мальчик насмешливо.
Шӑп кӑнтӑрла урам варринче граната ҫурӑлса кайрӗ, станковӑй пулемет шатӑртатса илчӗ.
А в полдень на улице взорвалась граната, загрохотал станковый пулемет.
Аха! вот, вот ҫапла.
Эге, вот так.
Ҫырма леш енчи вӑрман тата тӗттӗмрех курӑнчӗ, шыв та тарӑнрах та сивӗрех пек туйӑнчӗ.
Лес за рекой казался чернее, гуще, и река под обрывом — глубже и холоднее.
Пирӗн пурте хӑйсем тӑваҫҫӗ, анчах ҫакнашкал йӗрке пур: пӗр-пӗрне ӗҫре пулӑшмалла.
У нас все сами, но есть такое правило: помогать друг другу в деле.
Тавтапуҫ сире уншӑн, — терӗ Говэн.
И я благодарю вас, — сказал Говэн.
Вӑл унта чатӑр карса лартнӑ, Исаак чурисем унта [Герар айлӑмӗнче] пусӑ алтса кӑларнӑ.
И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].
— Хваттер хуҫи ачине вулаттартӑм.
— Я хозяйского мальчонку попросила прочесть.
Пӗчӗкрех арҫын ачасем валли уйрӑм пӳлӗм тата икӗ пӳлӗмӗ — хӗрачасем вырнаҫмалли.
Для маленьких мальчиков была своя комната, две другие для девочек.
Тьху, Санькка, йӑлтах пӑсса хутӑн.
Тьфу, Саня, ты всё испортил.
Леннибергран тата ытти ҫӗртен хӑнасем килессе кӗтеҫҫӗ.
Ждали гостей из Лённеберги и из других мест.
пухнӑ материала темӑсем тӑрӑх майласа хур
распределить собранный материал по темам
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене суймасӑр - улталамасӑр пурӑнакан ҫынсем пек пӗлеҫҫӗ.
Кроме того, служители Иеговы отличаются честностью.
— Мӗн чӑрмантарать-ха сире?
— Что ж вам мешает?
— Ҫырткалар-и, юлташ? — сӗнчӗ вӑл Ковшова.
— Закусим, товарищ? — предложил он Ковшову.
Каяр-ха, пӗр-ик хыр касса ярар.
Пойдем поупражняемся, повалим парочку сосен.
Вӑл мана юратрӗ, посланник урлӑ паспорт тупрӗ те мана хӑйпе пӗрле Российӑна ачасене вӗрентме илсе килчӗ.
Он полюбил меня, достал у посланника паспорт и взял меня с собой в Россию учить детей.
Илӗр пилӗк мина.
Получите пять мин.
мӑшкӑлавлӑ кула
ядовитый смех
Акперов Газанфар Кулам оглы — (- ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 41-мĕш истребитель-танка хирĕҫ артиллери бригадин 1959-мĕш истребитель-танка хирĕҫ артиллери полкĕн расчёт командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
4 апреля 1917 — 3 августа 1944) — командир расчёта орудия 1959-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 41-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 2-й танковой армии 1-го Белорусского фронта, старший сержант, Герой Советского Союза.
нумай сериллĕ телефильм
многосерийный телефильм
— Эсӗ пӗрмай акаци хуҫкаларӑн, эпӗ йӑлтах шутларӑм…
— Ты все акацию щипал, а я считал всякий раз…
ирĕклĕх кĕрешӳҫи
борец за свободу
Хубэере тӑнӑ Чжан Сяньчжун тĕкĕрчи Ли Цзычэне пӑхӑнать.
Отряд Чжан Сяньчжуна, находившийся в Хубэе, подчиняется Ли Цзычэну.
Рейн ылтӑнĕ (),
«Золото Рейна»
Ӳчӗ шурӑ, питҫӑмартийӗсем хӗрлӗ; анчах сотник хӗрӗ ҫине вӑл ҫав тери хӑрушла пӑхса илнӗ, лешӗ, хӑраса ӳксе, кӑшкӑрсах ячӗ, тет; кайран вара сивӗ кӑмӑллӑ ама-ҫури амӑшӗ хӗрне кун каҫиччен те сӑмах чӗнмерӗ, тет.
Румяна и бела собою была молодая жена; только так страшно взглянула на свою падчерицу, что та вскрикнула, ее увидевши; и хоть бы слово во весь день сказала суровая мачеха.
Чӗнместӗн-и?
Ах, раб божий, раб божий…
— Ҫемленккесем хатӗр мар-ха халӗ.
— Землянки-то не готовы еще.
Пӗлетӗн-и, туя хатӗрленетӗп.
На какую свадьбу?
Пултарӑн-ши?..
И будешь в силах сделать это?
Этем хӑйне мӗнле тыткаламалли ҫинчен хӗрсех вӗрентекен ҫын ҫине Сергей Николаевич тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Сергей Николаевич с удивлением смотрел на этого человека, строго и решительно читающего ему наставление, как вести себя.
Чӑваш АССРӗ хӑйӗн территорийӗнче экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫа комплекслӑ аталантарать, ҫак территорире ССР Союзӗпе РСФСР полномочийӗсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшать, ССР Союзӗпе РСФСРӑн государство влаҫӗпе управленин аслӑ органӗсен решенийӗсене пурнӑҫа кӗртсе пырать.
Чувашская АССР обеспечивает комплексное экономическое и социальное развитие на своей территории, способствует осуществлению на этой территории полномочий Союза ССР и РСФСР, проводит в жизнь решения высших органов государственной власти и управления СССР и РСФСР.
Турра чун - чӗререн парӑнса пурӑнни санӑн хӑҫан ытларах тӗрӗсленме пултарать?
Когда твоя преданность Богу может испытываться больше всего?
Ҫакӑ санӑн чунна лӑплантарса тӑтӑр. Турӑ ун ҫинчен пӗтӗмпех астӑвать тата вӑл ӑна чӗртсе тӑратӗ».
«Пусть тебя утешает мысль о том, что дорогой тебе человек сейчас в самом безопасном месте — в памяти Бога, который помнит о нем абсолютно все и вернет его к жизни».
Вара ҫав каҫхинех вӑрман ӗҫленӗ ҫӗртен таврӑннӑ чух, тӗрме ҫынни конвоира тӗртсе янӑ та вӑрманалла пантера пек тапса сикнӗ.
И в тот же вечер по пути с дровозаготовок узник оттолкнул конвоира и, как пантера, ринулся в лес.
Республикӑн индустри майӗпе ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫ хӑвачӗ ҫулталӑкне 1 миллион тӑваткал метр лаптӑкпа танлашать.
Мощности индустриального домостроения республики составляют более 1 млн. кв. метров жилья в год.
Салтаксем хушшинче темӗнле «симӗс пирӗштисем» ҫинчен (grüne Gespenster) е «симӗс шуйттансем» ҫинчен (grüne Teufel) калакан хӑратмалла сас-хура саланнӑ.
Среди солдат поползли панические слухи о неких «зеленых призраках» (grunе Gespenster) или «зеленых дьяволах» (grunе Теufel), появившихся в здешних местах.
Иисуса пӑталанӑ хыҫҫӑн аслӑ священниксемпе фарисейсем Пилат патне килнӗ те каланӑ: «Хуҫамӑр!
После того как Иисус был казнен, старшие священники и фарисеи пришли к Пилату и сказали: «Господин, мы вспомнили, что этот самозванец, еще когда был жив, говорил: „ Через три дня воскресну “.
— Эсир телефонпа кампа калаҫасшӑн вара?
— Кому вы хотите звонить?
Данчо бай ҫынсене лайӑх пӗлет.
Данчо тоже разбирается в людях.
Ҫакӑн ҫинчен каларӗ те ӗнтӗ комдив.
Про это и говорил комдив.
1999 — «Ылтӑн Така» фильм мусӑкĕшĕн палӑртнӑ («Страна глухих»)
1999 — Премия «Золотой овен» за музыку к фильму («Страна глухих»)
— Эпир ялта доброволецсенчен утлӑ ҫар ушкӑнӗ пухас тетпӗр.
Мы в селении намерены конную группу собрать из добровольцев.
Ҫакнашкал саманара ҫамрӑк ӑрӑва Тӑван ҫӗршыва чунтан юратас туйӑмпа ҫитӗнтерес тени - пӗлтерӗшлӗ.
В такое время прививание любви молодому поколению к Родному государству — значимо.
Сирӗн пурпӗрех аппарата шыв айӗнче сӑнамалла пулать.
Все равно вам придется испытывать аппарат под водой.
Кариб юхӑмĕ тӑсӑлӑвĕ пулать, тухӑҫ еннелле Флорида пырĕ витĕр Флоридӑпа Куба хушшипе юхать.
Является продолжением Карибского течения и течёт в восточном направлении через Флоридский пролив между Флоридой и Кубой.
Ҫапах та, ҫавӑ ниме те пӗлтерме пултараймасть-ха.
Однако это еще ничего не означает.
Эпӗ хам ҫывӑхра пулнӑ малтанхи кайӑксен канашне аса илтӗм, — кунта анса ларас мар, вӗҫсе иртсе каяс тенӗччӗ.
Я помнил совет своих прежних спутников — не садиться здесь — и хотел было пролететь мимо.
ӑ) Хӑйӗн сывлӑшне тата каҫарттаракан парнине пула Турӑ мӗн туса ҫитернӗ?
б) Чего Бог достиг посредством своего духа и искупительной жертвы?
Ял витӗр тухса каякан боецсем ҫине Павел Николаевич ашшӗ ҫурчӗн крыльци ҫинчен пӑхса тӑчӗ.
С крыльца отцовского дома глядел на уходящих бойцов и Павел Николаевич.
— Ҫитрӗмӗр! — терӗ шофер, ятлаҫа-ятлаҫа, кабинӑран тухма пикенчӗ.
— Приехали! — Водитель выругался и стал вылезать из кабины.
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр виноград пахчисем лараҫҫӗ.
А вокруг, нескончаемые, тянулись виноградники.
Вӑтам ӗмӗрти Говэнсем башньӑна кӗперсӗрех тунӑ.
Средневековые Говэны построили крепость без моста.
«Наполеон III президент евĕр» (Napoleon III als Praesident, 1862)
«Наполеон III как президент» (Napoleon III als Praesident, 1862)
Ирĕклĕх монуменчĕн мавзолейĕ, Мехико (М. Идальго тата 13 ытти Испанирен ирĕке тухасшӑн вӑрҫӑри Мексика паттӑрĕсен мавзолейĕ) (с 1900—1910)
Мавзолей Монумента независимости в Мехико (содержит тела М. Идальго и 13-ти других героев войны за независимость Мексики от Испании) (с 1900—1910)
Ҫамрӑк Сбоевпа лавҫӑ вӑрмана ҫитсе кӗчӗҫ.
Ухабистая дорога безжалостно мотала плетеный тарантас и усталых лошадей из стороны в сторону, и Вазюк с тревогой ждал: или тарантас развалится, или лопнут ободья колес и рассыплются все спицы.
Пыйтлӑ шинеллӗ ҫветтуй, акӑ кам!
Святой во вшивой шинели, вон ты кто!
Мӗн тӑватӑн эс кунта?
Что ты тут делаешь?
Июль уйӑхӗнчи каҫсемпе ҫӗрсенче путенесемпе карӑшсем авӑтмаҫҫӗ, шырлак хӗрринчи тӗмсем айӗнче шӑпчӑксем юрламаҫҫӗ, чечек шӑрши те кӗмест, анчах апла пулин те ҫеҫенхир ытармалла мар илемлӗ-ха, унта тулли пурнӑҫ вӗресе тӑрать.
В июльские вечера и ночи уже не кричат перепела и коростели, не поют в лесных балочках соловьи, не пахнет цветами, но степь всё еще прекрасна и полна жизни.
Сасартӑк вӑл курах кайрӗ: вӑрман витӗр тухасси нумай та юлмарӗ-мӗн.
И вдруг он увидел, что рощица быстро расступается.
Малтанхи хут паллашнӑ хыҫҫӑнах вӑл Байдукова юратса: «Егорушка» е «Байдук» тесе чӗнме тытӑннӑ.
С первого же знакомства он стал называть Байдукова ласково: «Егорушка» или «Байдук».
Унтан вара пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулти Аллӑмӗш кунхи праҫникран пуҫласа вӑл ырӑ вӑрлӑхсем — «Патшалӑхӑн ывӑлӗсене» — акма тытӑннӑ.
Затем с Пятидесятницы 33 года н. э. он стал сеять хорошие семена — «сыновей царства».
Тӑн лайӑх санӑн, манса каймастӑн.
Память у тебя хорошая.
Ҫакӑншӑн хӑйсӗр пуҫне никам та айӑплӑ пулмасть.
И никто не будет в этом виноват, кроме него самого.
Ҫеҫенхирти масар ҫинче пӗр йывӑҫ тӗми те ҫук.
На степном кладбище ни кустика.
Турӑпа пӗрле ӗҫлекен пуласси вӑл мӗн тери кӑмӑллӑ! (1 Кор.
Как же приятно быть Божьим сотрудником!.
Ленин орденĕн кавалерĕ - 6 хут.
Кавалер шести орденов Ленина.
Мучи каланӑ тӑрӑх, пирӗн яла Санька ятлӑ ҫын пуҫласа янӑ.
По словам деда, в нашу деревню основал человек по имени Санька.
— «Дункан», ун ҫинче каторжниксем…
— «Дункан», а на нём каторжники…
Эпӗ ун валли ҫыру ҫыртӑм.
Я ей письмо написал.
— Ҫава пурччӗ-и сирӗн, кинемей?
— Коса есть у вас, бабушка?
Марко пӗшкӗнчӗ те тухтӑра хӑлхинчен ҫеҫ пӑшӑлтатса ҫакӑн пек пӗлтерчӗ:
Марко наклонился и сказал доктору на ухо:
— Кунта ҫылӑх пуррине курмастӑп эпӗ, тӑхлачӑ.
— Греха я тут, сватья, не вижу.
Гекльберри Финн ытамӗнче кӑштах канлӗх тупма ӗмӗтленсе, Том, йӑлт халтан кайнӑскер, тусӗ патне васкарӗ, анчах лешӗ те библи вуласа ларать иккен.
А когда, доведенный до отчаяния, он бросился искать утешения у Гекльберри Финна, то был встречен текстом из Писания.
Кала-ха, тен, ку тангрин пулать?
Скажи, может быть, это будет тангрин?
Унта ҫӳлӗк ҫинче эрех графинӗ ларать тата пит тӑрӑшса ҫӳп-ҫӳхен каснӑ панулми турамӗсем выртаҫҫӗ.
Там на полке стоял графин с водкой и лежало яблоко, разрезанное аккуратными, тонкими ломтями.
Ҫак хӑрушӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ юлашкине курсан, эпӗ тарӑхнипе тепӗр енне ҫаврӑнса тӑтӑм.
С омерзением отвернулся я от остатков этого страшного пиршества.
Корней чӗнмерӗ.
Корней отмолчался.
Валька килӗшессине кӗтмесӗрех, Ленька йӗмне тавӑрчӗ те шурлӑхалла кӗрсе кайрӗ.
Не дожидаясь Валькиного согласия, Ленька засучил штанины и полез в болото.
Ҫак самантрах эпӗ оркестра:— «Сысна вальсне» выляса парсамӑр! — тесе кӑшкӑртӑм.
— И крикнул оркестру: — Пожалуйста, сыграйте «Свинячий вальс».
Ӑшӑ вырӑнтан тухма лекрӗ.
Пришлось вылезать из-под одеяла.
Часах вӑлтисем те тухрӗҫ.
Вскоре пошли крючки.
Хум ҫӗкленсе хӑпарнипе кимӗ сасартӑк куҫран ҫухалчӗ…
Вдруг лодка исчезла, накрытая волной…
Ӗнер ман йытӑ ҫав мулкача инҫетри вӑрмантан тӳрех кунта, хамӑр ял патне, хӑваласа килчӗ.
Вчера моя собака пригнала этого зайца сюда прямо к нашей стоянке из далекого леса.
— Эпӗ сана хамӑн паттӑрӑма кӑтартма илсе килнӗччӗ; вӑл хӑйӗн мучӗшне курасшӑн тунсӑхланӑ.
— Я было принес показать тебе моего богатыря; он соскучился по своем дяде.
Ку калавсен геройӗ — тӗрӗслӗх.
Герой этих рассказов — правда.
— Сывлӑх сунатӑп, хаклӑ Нина Капитоновна, — терӗм эпӗ.
— Здравствуйте, Нина Капитоновна, дорогая! — сказал я.
— Ҫавӑ, — ответленӗ салтак, — фельдмаршал ҫарсене хисеплет.
— А тот, — отвечает солдат, — что фельдмаршал войска уважает.
Йӑрӑмӗ курӑнчӗ; вӑл ӳссех, сарӑлсах килчӗ.
быстро нарастающая полоса.
Минометчиксен штурмламалли ушкӑнӗсем хатӗр ӗнтӗ, — пушӑ сехетсенче вӗсене Багиров хӑй Сталинградри йӗркесемпе урамри условисенче ҫапӑҫма вӗрентсе хатӗрлерӗ.
Собственно, у минометчиков такие штурмовые группы были уже подготовлены; в свободные часы сам Багиров обучал их уличному бою по сталинградским правилам.
— Унта мӗн ҫырнине пурне те ӑнлантӑр-и?
— Всё разобрали, что там написано было?
Вӗсем нумай вӑхӑтлӑх вӑрӑм ҫула ҫӗнтерме хӑнӑхнӑ ҫынсен тикӗс мар уттипе малалла чурӑссӑн талпӑнаҫҫӗ; имшеркке-тӗксӗм, сухалпа витӗннӗ, юнӑхнӑ пичӗсем хӳтӗлев е тапӑну кунӗсенчи ыйхӑсӑр каҫсем, кӗсйисенчи лӳчӗркеннӗ ҫыру ҫеҫ кӑштах ҫемҫетеекен пӗчченлӗхӗн тунсӑхлӑ-салху терт-нуши пирки, аякри паллӑ марлӑх патне яланах ӑнтӑлакан чун-чӗмӗн вӗри-хӗрӳ васкаварлӑхӗ ҫинчен аса илтереҫҫӗ.
Они шли упрямой неровной походкой людей, привыкших ходить много и долго; их воспаленные, заросшие волосами лица напоминали о бессонных ночах в дни обороны или нападения, о тоскливых муках одиночества, смягчаемого обрывком затасканного письма; о жгучей подвижности духа, вечно стремящегося к далекому неизвестному.
Вӗсем кинотеатрти фойене кӗчӗҫ.
Они вошли в фойе кинотеатра.
Анатри юхӑмри вӑтам шыв тӑкакĕ Тортос хулинчеа, 618 м³ҫек, максималлӑ — 8 пин.
Средний расход воды в нижнем течении, у г. Тортоса, 618 м³сек, максимальный — до 8 тыс. м³сек.
Подтелков ӑна тепре туртса касрӗ; унтан, ватӑ сӑн ҫапнӑскер, юнпа хӗрелнӗ хӗҫне шӑлкаласа, йывӑррӑн аяккалла утса кайрӗ.
Подтелков рубнул его еще раз, отошел постаревшей грузной походкой, на ходу вытирая покатые долы шашки, червоневшие кровью.
9. Манӑн чунӑм вара Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӗ,Вӑл ҫӑлнӑшӑн хӗпӗртесе тӑрӗ.
9. А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
— Мӗнле хыпар пур, отче? — ыйтрӗ Кралич, Викентий темӗн пирки пӑшӑрханнине кура.
— Что нового, отче? — спросил Кралич, заметив, что Викентий чем-то встревожен.
Кӗҫӗн классенче вӗренекенсен ӗҫре кирлӗ хатӗр-хӗтӗрсене, вак-тӗвек инструментсем таранчченех, хӑйсен сутӑн илмеллеччӗ.
— Школа не может доверить им даже напильник: стешут его только попусту.
Тӗрме хуралҫи шалтан мӑраннӑн чӗнчӗ:
Тюремщик из глубины лениво буркнул:
Сӑнӗ унӑн сивлек, ӗлӗк тахҫан!
Лицо у него было серьезное, строгое.
Ял хуҫалӑх производстви ӳссе пынӑ лару-тӑрура тирпейлекен отрасльти производство хӑвачӗсене малалла вӑйлатса пырасси, рынока «Сывӑ апатлану» брендпа туса кӑларнӑ апат-ҫимӗҫӗн ҫӗнӗ продукчӗсемпе тухасси ҫитес ҫулсенчех чи пӗлтерӗшлӗ тӗллевсенчен пӗри пулса тӑрать.
При видимом росте сельхозпроизводства важной задачей на ближайшие годы станет дальнейшее наращивание производственных мощностей в перерабатывающей отрасли, выход на рынки с новыми продуктами под брендом «Здоровое питание».
Ҫӗре ҫынсемпе тултарас тесе Иегова мӗн тума шухӑшласа хунӑ?
Что Бог предусмотрел, чтобы земля наполнилась людьми?
Бузина Олесь Алексеевич
Бузина, Олесь Алексеевич
Ильясӗ ята кӗрсе юлсан, пит аванччӗ те…»
Хорошо, если бы на Ильяса надел нарезали…»
— Тивӗҫлисене тӑн кӗртрӗн-и?
— Вправил мозги кому следует?
Ҫавӑнтанпа Меркидон хӑлхинче час-часах Глаша сасси янӑранӑ: «Усал эсӗ, Меркидон, чӑнах та усал».
В ушах Меркидоновых теперь часто звучал Глашин голос:«Дурной… какой же ты дурной».
— Тата пӑртак тӑрар-ха, — терӗ вӑл та ман пекех шӑппӑн кӑна.
— Еще немножко, — так же тихо ответил он.
Монтаж ӗҫӗсем кунта тахҫанах чарӑнса ларнӑ.
Монтажные работы здесь уже давно не велись.
а) 2 Петр 3: 11, 12 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи Петр чӗнсе каланӑ сӑмахӗсем тӑрӑх пирӗн мӗн тумалла?
а) Какая необходимость подчеркивается в восклицании Петра, которое мы находим во 2 Петра 3: 11, 12?
Унсӑр пуҫне, палламан ҫыннӑн сӑмахӗсем пирки иккӗленме Дикӑн нимле сӑлтав та пулмарӗ.
Кроме того, у Дика не было ни малейших оснований сомневаться в правдивости слов незнакомца.
— Пире ӗҫе пит хапӑлласах илмеҫҫӗ ҫав, — терӗ пичче.
— Не очень нас любят брать на работу, — сказал дядька.
— Юрӗ, юрӗ, — чарчӗ ӑна Ирина.
— Хорошо, хорошо! — перебила Ирина.
Соболь унӑн пиҫиххийӗ ҫинче икӗ английски граната ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӗ.
Соболь заметил у его пояса пару английских гранат.
Каярахпа картишӗнче те ҫавахчӗ.
стоило тетушке с дядей уехать куда-то или уйти в гости: он сам запирал за ними ворота на засов,
Чавка чӗппине ят памалла пулнӑ.
Нового жильца тоже предстояло как-то назвать.
— Паратех, — шутларӑм эпӗ.
— Должна дать, — решил я.
— Пирӗн пуйӑса станцӑран кӑларса ан яр.
— Поезд наш дальше не отправляй.
1: 22.) Шыва кӗмен ҫын Иегова умӗнче явап тытать - и?
Действительно ли некрещеный человек не несет ответственности перед Иеговой?
Лерех юлчӗҫ, ҫурта хураллаҫҫӗ…
Остались там, охраняют дом…
Женя аллине пилӗк таран тытса кӑтартрӗ те сасартӑк:— Ольгӑна куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Женя показала рукой до пояса и вдруг спросила:— А Ольгу ты видела?
Кандов шурса кайрӗ.
Кандов побледнел.
— Ганс йӑнӑш калать, — терӗм эпӗ ура ҫине тӑрса.
— Ганс ошибается, — сказал я, поднимаясь.
Гленарван пассажирсем патне кӗчӗ.
— Хорошо, сэр, я извещу вас.
Кэукай Чочоя вилка тытма вӗрентет, хӑш апатне малтан, хӑшне кайран ҫимеллине ӑнлантарса парать.
Кэукай учил Чочоя пользоваться вилкой, объяснял, что есть сначала, что потом.
1953 — Мауно Койвисто (р.1923), Финлянди президенчĕ
1953 — Мауно Койвисто (р.1923), президент Финляндии
Ҫапах та, геноцид фактне тĕнче шайĕнче йышӑнни йывӑр шутланать.
Тем не менее, признание факта геноцида на международном уровне само по себе зачастую является проблематичным.
Апла пулсан Павел «ӳтпе пурӑнакан» христиансем «сывлӑшпа пурӑнакан» христиансенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине кӑтартнӑ.
Значит, Павел провел различие между христианами, которые жили по плоти, и христианами, которые жили по духу.
МСФО йĕркипе компанин 2009 ҫулти тупашĕ 16,1 млрд тен., EBITDA йĕркипе — 5,7 млрд тен.
Выручка компании по МСФО в 2009 году составила 16,1 млрд руб., EBITDA — 5,7 млрд руб.
Горн йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Горн осмотрелся.
Ҫапла пулнӑ Мӗтри те.
Так вот и Митраша.
— Эпир ун шӑлне уҫса пӑхнӑ-им?
— Да что ж мы ему в зубы смотрели?
Ҫулсерен Атӑлта тата Окара тӗне кӗртни!
Ежегодное крещение на Волге и Оке!
фотоӳкерчĕк негативĕ
негатив фотоснимка
Анчах ӗҫ тухмарӗ, тухтӑр пурпӗр чарӑнмарӗ: хӑйне акӑлчан текен, анчах акӑлчанла калаҫма пӗлмен ҫын никам та мар, путсӗр суеҫӗ терӗ.
Только все равно ничего не вышло: доктор не унимался и говорил, что человек, который выдает себя за англичанина, а сам говорить, как англичанин, не умеет, — просто враль и мошенник.