alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суту ĕҫĕн хакĕ 15 мильон американ долларĕ е 80 мильон франци франкĕ (тĕплĕнрех, АПШ-шӑн , кивҫен проценчĕсене шута илсен, 23 213 568 американ долларĕ) пулнӑ.
Цена сделки составила 15 миллионов американских долларов или 80 миллионов французских франков (окончательная сумма сделки для США, включая проценты по кредиту, составила 23 213 568 американских долларов).
Тумтир пуҫтарасси пӗрре те Лозневой кӗтнӗ пек мар, пачах урӑхла пуҫланчӗ.
Сбор вещей, вопреки ожиданиям Лозневого, начался совершенно необычно.
Озеровӑн пуҫне бинтпа ҫыхнине асӑрхасан, комиссар хӑвӑрт ыйтрӗ:
Заметив, что голова Озерова повязана бинтом, он быстро спросил:
Асли пиллӗке кайнӑ, кӗҫӗнни иккӗ те тултарман.
Старшему нет еще и пяти лет, а младшей два года.
Кунсем хуллен ҫеҫ иртсе пычӗҫ.
Но дни шли за днями.
Григори Ивановичӑн расхучӗсем нумай сахалланнӑ пулине те, тупӑшӗсем хушӑнман; вӑл ялта пурӑнса та ҫӗнӗрен парӑма кӗмелли майсем тупнӑ; ҫапах та ухмах ҫын хисепӗнче пулман, мӗншӗн тесен хӑйсен кӗпӗрнинчи помещиксем хушшинче хӑйӗн именине Опекун советне хума чи малтан ӑс тупаканни вӑл пулнӑ; ҫавӑн пек ҫавӑрса яма пӗлни вӑл вӑхӑтра ытах та хӑюллӑн тата чӑрсӑррӑн туйӑннӑ.
Несмотря на значительное уменьшение расходов, доходы Григорья Ивановича не прибавлялись; он и в деревне находил способ входить в новые долги; со всем тем почитался человеком не глупым, ибо первый из помещиков своей губернии догадался заложить имение в Опекунский совет: оборот, казавшийся в то время чрезвычайно сложным и смелым.
— Юратнӑ, мӗншӗн тесен Спартак тӗрӗс ҫын пулнӑ, хӑюллӑ, чурасемшӗн ҫапӑҫнӑ, ирӗкшӗн!
— Полюбила потому, что он справедливый был, всех смелее, за рабов воевал, за свободу.
Унран ҫурри таран марсианӑн шӑм-шакӗ ҫакӑнса тӑрать.
С неё до половины свешивался скелет марсианина.
— Ах, ытла та телейсӗр ҫав!
— Ах, очень!
Пӗчӗк тупӑ пеме чарӑннӑ.
Пушечка больше уже не рявкала.
— Эсир вара Октябрь каҫӗнче ҫапӑҫнӑ-и?
— Дрался в Октябрьскую ночь?
Мӗлкесем, вӑрӑмланса, сылтӑм еннелле куҫса пыраҫҫӗ.
Тени стали длиннее и передвинулись направо.
Ефимкин ун ҫинелле иккӗленсе, хӗр кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗ.
Ефимкин поглядывал на нее с сомнением, а девушка — с неудовольствием.
Вĕсем виҫĕ ушкӑна уйрӑлаҫҫĕ:
Они делятся на 3 подгруппы:
— Хам туса паратӑп!
— Давай я переложу!
Саша вара пӗлмест.
А Саша ничего не знает.
Хӗрлӗармеец юлашки сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ, питӗнчен хытӑ пырса ҫапнипе, каялла кайса ӳкрӗ.
Не успел красноармеец закончить ответ, как упал спиною на землю от сильного удара в лицо.
Пурте темшӗн шӑпӑртах пулаҫҫӗ.
Все почему-то затихли.
Эп вӑл мая паратӑп сана.
Я даю тебе эту возможность.
— Хӑвӑн ӑсупа пурӑн, ҫын еккипе ан ҫӳре, ку нимрен те аванрах.
— Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего.
— Ҫапла ӗнте манӑн сӑмах: мӗн тӑвас санпа?
– Так вот я и говорю: что мне с тобой делать?
Вӗренмешкӗн питӗ лайӑх эрне.
Идеальное время для самообразования.
Илюшка, урисене пӗр-пӗрин ҫине хурса, чул ҫумне мӑнаҫлӑн таянса тӑнӑ, хӑйӗн ҫӗвӗ ботинкисем пурне те курӑнмалла пулччӑр тенӗ пулас.
Илюша стоял, важно прислонившись к скале, перекинув ногу за ногу, видимо, стараясь показать новые ботинки.
Кадетсем тарма тапратрӗҫ.
Кадеты побежали.
Ҫемҫен каласан, эсӗр ытла ҫӑмӑл калаҫатӑр.
Мягко выражаясь, вы говорите не серьезно.
Паллах, каҫ ӗнтрӗкӗ айӑплӑ, пирӗн вара, Геллипе иксӗмӗрӗн, тем те пӗр сӳтсе явмаллаччӗ.
Виноваты, конечно, сумерки, а нам с Гелли много было о чем поговорить.
Григорий хӗҫне авринчен тытнипех тӑчӗ-ха.
Григорий стоял, не снимая руки с эфеса шашки.
тĕшмĕш тыткӑнĕнче пул
находиться в плену предрассудков, суеверий
Уй вӗҫӗнчерехри арӑш-пирӗш улӑм тӑрӑллӑ пӗр пӳртӗн алӑкӗ вӑрӑммӑн чӗриклетсе уҫӑлни илтӗнчӗ.
Слева в избе с развороченной соломенной крышей протяжно и нудно заскрипела дверь.
Ку акӑ, вилес ҫук!
«А вот этот не умрет!
Эсир туслӑ ҫемьере пурӑнатӑр пулсан, сирӗн шӑп ҫавнашкал шухӑшсем ҫуралаҫҫӗ ӗнтӗ.
Если вы живете в дружной семье, скорее всего, у вас возникают именно такие ассоциации.
Ҫак тӗлӗнмелле улшӑнусем пирки Библире пророкла каланӑ пулнӑ.
Эти удивительные перемены были предсказаны в Библии.
Наталия Мясникова хӑйӗн ӗҫтешӗсен, район больницин ят-сумӗшӗн ҫунни вӑл лайӑх ертӳҫӗ пулнине ҫирӗплетет.
То, что Наталия Мясникова переживает за честь своих работников,  районной больницы, подверждает, что она  хороший руководитель.
— Килти номерне ыйт, — пӑшӑлтатрӗ Федор.
— Домашний! — отчаянно зашептал Федор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005849
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005849
Вӑл упӑшки председательте ӗҫлеме тытӑннӑран вара Чжао ҫутӑличчен тӑни, ҫурҫӗрте тин ҫывӑрма выртни, яланах хресченсен союзӗ ӗҫӗпе ӗҫлени, ҫавна пула хӑй хуҫалӑхне пӗтӗмӗшпех манса кайни ҫинчен ҫеҫ асӑрхаттарнӑ.
Она только замечала, что с тех пор, как муж сделался председателем, он начал вставать до света, ложиться за полночь, все время был занят делами крестьянского союза и совсем забросил свое хозяйство.
Канмалли кунсем тӗлне ҫулҫӳреве тухма юрать.
Ближе к выходным можно отправиться в путешествие.
Кунта никам ҫӳремен пушӑ вырӑн пулнӑ.
Место было глухое, пустынное.
Пурте пӗр евӗрлӗ.
Такие все.
Эпир пӗлетӗр ӗнтӗ, Сергей ку вӑхӑтра унта пулман.
Но мы-то знаем, что Сергея в это время там не было.
Мӗн кӗтет вӗсене ҫитес кун?
С этим он и засыпает.
Травкин полковника ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен кӗскен ҫеҫ каласа панӑ, Вара комдив сасартӑк хӑй ӑшӗнче иртнӗ наступлени кунӗсене, ҫарсем пӗр чарӑнмасӑр малалла куҫса пынисене, кӗске ҫапӑҫусене тата март кунӗн варринче вӑл, полковник, пӑсӑлса пӗтнӗ ҫул ҫинче тӑрса, разведчиксенчен хӑй мӗнле тӑрӑхласа вӗсене ятланине аса илнӗ.
Травкин вкратце объяснил полковнику, как было дело, и перед комдивом вдруг воскресли дни наступления, беспрестанные марши, короткие схватки и тот мартовский полдень, когда он, полковник, стоя посреди разбитой дороги, так насмешливо упрекал разведчиков.
— Ах, Джим, Джим, эпӗ пӗтӗмпех ишӗлсе антӑм-ҫке.
Ах, Джим, Джим, я совсем развалился!
Вӗренӳ пахалӑхӗ ҫине витӗм кӳрекен тӗп сӑлтавсенчен пӗри вӗренӳ организацийӗсене пысӑк ӑсталӑхлӑ педагогика кадрӗсемпе ҫителӗклӗ шайра тивӗҫтерни тата вӗрентекенсене тивӗҫлӗн хавхалантарса тӑни пулнине эпир лайӑх ӑнланатпӑр.
Мы прекрасно понимаем, что одними из ключевых факторов, влияющих на качество образования, являются укомплектованность образовательных организаций высокопрофессиональными педагогическими кадрами и мотивация самих педагогов.
Библире ӑмӑрткайӑк пирки нумай хутчен каланӑ.
Орел упоминается в Библии много раз.
Лёня Белкинӑн ҫамки тарланӑ, хӗрелсе кайнӑ, шурӑ ҫӳҫӗсем арпашӑннӑ.
У Лени Белкина над красным, вспотевшим лбом топорщились прямые белые волосы.
Пӗчӗкрех урапаллӑ велосипедсем тухма пуҫласан, вӗсем 150–175 доллар тӑнӑ.
В те дни, когда стал появляться усовершенствованный велосипед с сравнительно маленькими колесами и более легкой рамой, он стоил от 150 до 175 долларов.
Ҫулла вӗсем дача вырӑнӗнче шутланакан заводри хваттере пурӑнмаллипех куҫса килеҫҫӗ.
На лето они и вовсе переселялись (и переселяются) жить на заводе, заменяющем дачу.
Кино тата видео индустрийĕ
Индустрия кино и видео
Унталла кӑвак шлепкеллӗ, хаяр та мӑнаҫ пит-куҫлӑ полисменсем утса иртнӗ.
Суровые и важные, туда прошли полисмены в своих серых шляпах.
Ик енӗпе, пӗр сас-чӳсӗр, чӗмсӗр ҫуртсем лараҫҫӗ.
Мертвые дома безгласно стояли по бокам.
Клистерватн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Клистерватн — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
— Пулеметсем пирӗн пулчӗҫ, — лентисемпех.
— Пулеметы наши — с лентами пулеметы.
Боря мана шкулти комсомол организаци секретаре Лида Трофименко ҫинчен, унӑн хаюллӑхӗ, хӑйне ҫирӗп тытма пӗлни ҫинчен каласа пачӗ.
Боря очень часто говорил мне о секретаре школьной комсомольской организации Лиде Трофименко, о ее смелости и выдержке.
Каҫсенче Ефросинья, Валентина ҫумне таччӑн пӑчӑртанса, ӑшшӑн та салхуллӑн каланӑ:
По вечерам Евфросинья прижималась к Валентине тугим плечом и томно говорила:
— Кам ухмахӗ лашасене выльӑхсем пусмалли хуралтӑна хирӗҫ тӑратма хушнӑ вара, э?
— Какой дурак распорядился поставить лошадей против бойни, а?
Эпӗ, вӑл пирӗн пуҫ ҫинчен иртсе кайрӗ пулӗ, вӑл кӑларса хӑварнӑ ҫил пирӗн инкекӗн сӑлтавӗ пулчӗ, тесе шутларӑм.
Я полагаю, что оно просвистело над нашими головами и что ветер, поднятый им, был причиной нашего несчастья.
Тӗслӗхшӗн каллех Выселкӑна илер.
Для примеру возьмем опять же наши Выселки.
Вӗсем патне чупса кайрӑм та пӗр лашине хӳререн ярса тытрӑм.
Я убежал туда и схватил одну лошадь за хвост.
Васкавлӑ ӗҫе туйса кӗҫенсе яраҫҫӗ утсем.
Заржали, почуяв скорое дело, кони.
Салтаксен кучченеҫӗ, тенӗ.
Мол, солдатский гостинец.
Хӗрарӑм каланине илтсен, рикша, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, ӑна паҫӑрхи пекех аллинчен типтерлӗ тытса, ҫавӑтса кайрӗ.
Услышав ответ женщины и ни на мгновение не заколебавшись, рикша, все так же бережно поддерживая ее под локоть, шаг за шагом повел ее.
Ҫине вӑл йӑлтӑр ҫутӑ тӳмеллӗ формӑллӑ куртка тӑхӑннӑ — гардеробщик!
На нём была форменная куртка с блестящими пуговицами — гардеробщик!
Раҫҫей мусӑк продюсерĕсем
Продюсеры по алфавиту
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 112 км².
Вӗсем пуканӗсене юнашар лартса, учебник ҫине пӗшкӗнсе, тӗттӗм пуличченех ларчӗҫ, Володя хӑй мӑнкӑмӑллӑхне пусарса, аппӑшӗ хушнине, чӑтӑмне ҫухатмасӑр, правилӑсене темиҫе хут кала-кала вӗренет.
И они сидели допоздна плечом к плечу, сдвинув стулья, склонившись над учебником, и Володя, смирив свою гордыню, терпеливо повторял правила, как того требовала сестра.
Пӗр хӗр хӑйпе калаҫса тӑракан ҫын кошелёкӗнчен темиҫе манит кӑларса илет, — шуйттансем ӑна ҫав самантрах ярса тытаҫҫӗ те, Сатана телейне, пӗтерсе те хураҫҫӗ; лешӗ — Сатани — савӑнса, урисене сулласа ларать, йӗрӗнчӗклӗн ихӗлтетет.
Девица вытащила несколько монет из кошелька своего собеседника — ив тот же миг черти расправляются с ней, к удовольствию Сатаны, который радостно болтает ногами и гнусаво хихикает.
Апла пулсан, полякпа поляк хушшинче те уйрӑмлӑх пур.
Выходит, поляк поляку — разница.
1908 — Соболев Владимир Степанович, паллӑ геолог, академик, минералог.
Владимир Соболев (ум. 1982), советский геолог, академик, Герой Социалистического Труда.
Пачах урӑхла, вӑл ҫак вӑхӑтра сасартӑк ҫамрӑкланса кайрӗ, тутисене тӑсрӗ, хӑй сӑмахӗ ҫине тӑракан, ҫарти ҫамрӑк тухтӑр пек пулса тӑчӗ.
Он вдруг помолодел, надул губы и стал похож на решительного молодого военного доктора.
Ҫак вӑхӑтра пире пулӑшма тата виҫӗ китаец чупса ҫитрӗҫ.
В это время на помощь прибежали еще три китайца.
Акӑ вӑл «Зелёный шум» санатори» тесе ҫырса ҫапнӑ хапха патне чупса та ҫитрӗ.
И вот она добежала до решётчатых ворот с вывеской «Санаторий Зелёный шум».
Халӗ эп сире роль памӑп-ха, эсир халлӗхе хӑвӑр чӗрӗре мӗн килет, ҫав сӑмахсене калӑр.
Я вам сейчас не дам роли, вы говорите пока слова, которые сами к вам придут на сердце.
— Сан умӑнта хӑвӑн пурнӑҫ ҫулӗ выртать.
«Тебе предстоит путь, по которому отныне потечет жизнь твоя.
Ҫĕнĕ Гвинейри шуса ҫӳрекенсем
Пресмыкающиеся Новой Гвинеи
Модерн кӳлепе ӳнерĕнче
Ювелирное искусство модерна
Ну, хӑвӑртрӑх, хӑвӑртрах!
Ну, живо, живо!
Атьӑр, шкул ҫумӗнче шӑмӑ касма вӗренмелли кружок уҫӑпӑр, Кэргыле кружока ертсе пыма ыйтӑпӑр.
Давайте организуем при школе косторезный кружок, а Кэргыля попросим быть руководителем.
Йытта ҫавнашкал лайӑх вӗрентнӗшӗн пире пурте мухтарӗҫ, эпир Ҫӗнӗ ҫул вечерӗнче йытӑ шутлама пӗлнине сцена ҫинче кӑтартассине пӗлтертӗмӗр.
Все хвалили нас за то, что мы так хорошо выучили собаку, а мы сказали, что будем выступать с Лобзиком на новогоднем вечере в школе.
Вӑл Шурӑ Стена патӗнчи пӳрт патне ҫитрӗ.
Он подошел к пастушеской хижине, над ней возвышалась Бела Стена.
1969 — Если есть паруса
1969 — Опасные гастроли — Максим
Ун хыҫӗнченех хайхи Женя паллакан ҫара уран хӗрача кӑшкӑрашса иртсе кайрӗ.
А за нею с воплем пронеслась уже знакомая Жене босоногая девчонка.
Гаврик нимӗн те чӗнмен.
Гаврик молчал.
Вӗсем пирӗн ҫывӑхра пулни аван мар.
Нехорошо, что они совсем рядом с нами.
Утрав ҫинче пирӗн урӑх нимӗн, тумалли те юлмарӗ.
Больше нам нечего было делать на острове.
ССКП XXIII съезчĕн делачĕсем
Делегаты XXIII съезда КПСС
Быстров Николай Игнатьевич — (30.07.1922- 27.12.1994), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 996-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года старший лейтенант Николай Быстров был заместителем командира эскадрильи 996-го штурмового авиаполка 224-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
— Паспорт кирлӗ, эппин?
— Паспорт, значит?
Тулта каҫ енне сулӑннӑ-мӗн.
На город уже опускались сумерки.
Энтип пичче ун ҫине уйрӑмӑнах ӑшшӑн пӑхса илчӗ, йытӑ этеме ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ: вӑл ӑна тусла, юлташла, нимӗншӗн те мар, ахалех, шӳт тума, выляма… ҫеҫ чӗннӗ.
Антипыч как-то особенно поглядел на нее, и собака сразу поняла человека: он звал ее по приятельству, по дружбе, ни для чего, а просто так, пошутить, поиграть…
Районӑн демографиллӗ лару-тӑрӑвне лайӑхлатмашкӑн пысӑк тӳпе хывнӑ медицина ӗҫченӗ ҫемьере те юратнӑ арӑм, ытарайми аннепе асанне рольне пурнӑҫланӑ тата пурнӑҫлать.
Медицинский работник, внесший большой вклад в улучшение демографической обстановки района, выполнял и выполняет в семье роль любимой жены, очаровательной матери и бабушки.
11. Шыва та виҫепе ӗҫ, гинӑн улттӑмӗш пайӗ чухлӗ ӗҫ; ҫапла вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ӗҫ.
11. И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.
Ҫак латинла ҫырнӑ сӑмахсене малтан пуҫласа вӗҫне ҫитех вуласа тухма ӑна тата «темӗскер» ҫитейменччӗ, ҫав «темӗн» ҫитейменнине эпӗ ӑнсӑртран пӗлтӗм.
Для того чтобы прочитать это латинское предложение с начала до конца, ему лишь не хватало еще «чего-то», и это «что-то» открыл мне случай!
Запятайка паркет тӑрӑх шӑкӑртаттарса чупса кайрӗ.
Запятайка застучала лапками по паркету.
— Халӗ ӗнтӗ ҫав какая эсир карланкӑранах кӑларса илетӗр…
— Вы эту мясу теперь из горла вынете…
«Манӑн вӗҫевсем ыттисеннинчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсене мӗнле те пулин палӑртмалла.
«…Так как мои полеты выделяются из других, то это нужно как-то отметить.
старик кӑҫаттине лакӑштаттарса утать
старик идет, шаркая валенками
И-и-и, ват пуҫ манать ҫав, тем ҫырасшӑнччӗ ӗнтӗ эпӗ…
Да-а-а, старая голова все забывает, что я хотела еще написать...
Бретань — Франци метрополин чи анӑҫ пайĕ, унӑн территоринче Уэссан утравĕсем тата Пуэнт-де-Корсан сӑмсахĕ (континентри) вырнаҫнӑ.
На территории Бретани находятся самые западные точки метрополии Франции — остров Уэссан и мыс Пуэнт-де-Корсан (континентальная точка).
Реконструкци планӗ питӗ хаклӑ пулнӑ пулин те хула майӗпен юсама пуҫланӑ.
Хотя план реконструкции оказался очень дорогим, город стал постепенно восстанавливаться.
Заамурски полкӑн эскадронӗ ун умӗн, казаксене хыҫалтан хупӑрласа илме тесе, питӗ тавра ҫулпа вунӑ ҫухрӑм пек ункӑ турӗ те, унтан сасартӑк, сӑрт хыҫӗнчен ыткӑнса тухса, утсене хураллакан казаксене атакӑпа пырса ҫапрӗ.
Эскадрон заамурцев далеким кружным путем еще перед боем пошел в обход, сделал десятиверстный круг и, внезапно вывернувшись из-за бугра, ударил атакой по коноводам.
Ҫавӑнпа та, машинӑна тӗрӗслесе таврӑнсан, вӑл: машина хӑйне лайӑх тытрӗ, тенине илтме питӗ кӑмӑллаччӗ».
И тем более ценна была его похвала, когда, возвратившись из полета, он говорил, что машина вела себя хорошо».
Леонид Губанов — Дмитрий Орестович
Леонид Губанов — Дмитрий Орестович, студент-репетитор
Эпӗ аттене те каласа патӑм, вӑл мана: кай та тӳрех юлташсене хисте, терӗ.
Я и папе все сказал, а он говорит: иди прямо и воздействуй.
Ашшӗ ӑна ҫав тери ӑшшӑн кӗтсе илни Ваҫҫукӑн чӗрине хускатса ячӗ.
Ее встреча с отцом растрогала Васька.
Вӑл Пантикапейре восстани ҫӗкленӗ скиф чурисен хастар ҫулпуҫӗ пулнӑ, чурасем ӑна хӑйсен патши туса лартнӑ, вӑл хӑй те чура пулнӑ.
Отважном вожде восставших в Пантикапее скифских рабов, которые сделали его, тоже раба, своим царем.
Вӗсем чӑнлӑха пӗчӗклех хӑйсен ашшӗнчен пӗлнӗ, яш ачасем чухне шыва кӗнӗ.
Они узнали об Иегове еще в детстве, от своего отца, и крестились в подростковые годы.
Тата тепӗр капмар хум пырса ҫапать, каллех ялтӑркка сирпӗнчӗксем вӗҫсе иртеҫҫӗ, чашкӑрнипе шӑмпӑлтатнӑ сасӑ витӗр каллех малтанхи сасӑ, паллӑ мар та ачаш сасӑ илтӗнет.
Налетел еще шквал, опять пронеслись сверкающие брызги, и опять из‑под шипенья и плеска послышался прежний звук, незнакомый и ласковый.
Иртнишӗн пулӗ.
Должно быть, за прошлое.
Саранскра, Ф. С. Атянин пурӑннӑ Совет урамĕнчи 47-мĕш ҫурт, ҫине мемориал хӑмине лартнӑ.
В Саранске на доме 47 по улице Советской, где жил Ф. С. Атянин, была установлена мемориальная доска.
Сана акӑ, тӗрӗк чӗлхисене пӗлни мӗнле пулӑшать?
Если взять тебя, то как тебе помогает знание тюркских языков?
— Халӗ пирӗн сысна витинче икӗ ҫура, — терӗ вӑл.
— Теперь в свинарнике два поросёнка, — сказал он.
Колинда Грабар Риекӑра ҫуралнӑ.
Колинда Грабар родилась в Риеке.
— Темле кӑна ҫынсене таптаса каймарӗҫ, тӗрлеттерсех каҫӑ патне тапса сикрӗҫ!..
— За малым людей не потоптали, скакали на переправу!..
Мӗн чухлӗ халӑх пӗтет…
Сколько народу пропадает…
Эпӗ пуп ҫурчӗ ҫинелле пӑхса илтӗм.
Я взглянул на дом священника.
Ҫак шухӑшсем унӑн пуҫӗнче электричество токӗ каякан хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе иртрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах хӑй трубкӑна ӑнтӑхса кайсах кӑшкӑрчӗ:
Все это с быстротой тока неслось в его голове в то время, как он, захлебываясь, кричал в трубку.
Рюкзакрах амӑшӗ пӑта тултарнӑ коробка, мӑлатук, ҫиппе йӗп, нерпа тирӗнчен касса тунӑ пӗр ҫыхӑ чӗн, хӑй тунӑ наган тупрӗ.
Там же мать обнаружила коробочку с гвоздями, молоток, иголку с нитками, связку нерпичьих ремней, самодельный наган.
«Пӑри пуҫӗ», «хӗвел ури».
«Колос полбы», «лучик солнца».
Манӑн укҫа та пур, тум та…
У меня есть и деньги и одежа…
— Вӗсем мана ним те каламарӗҫ.
— Они мне ничего не сказали.
эпир нумайччен вӑрманта ҫухалса ҫӳрерĕмĕр
мы долго блуждали по лесу
Пронина чӗннӗ.
Крикнул Пронина.
Ӗнтӗ тӳррипех каламалла, ӑна экспедицине кайма пӑрахтарас текеннисенчен те нумайӑшӗ уншӑн пӗтӗм чӗререн хавхаланаҫҫӗ.
Впрочем, многие из тех, кто пытался отговорить его от экспедиции, в душе восхищались им.
Вӑл хӑйӗн ҫивӗч куҫӗпе Андрее питӗнчен шӑтарас пек пӑхрӗ те шӑлне йӗрсе кӗтсе тӑчӗ.
Он уставился острыми глазами в лицо Андрея и ждал, оскалив зубы.
Ҫав-ҫавах йӗри-тавра пуш-пушӑ пулать!..
То же самое будет — серенькая пустота!..
— Ҫапла ҫав, эпӗ те ҫапла шутлатӑп…
— О то ж и я так думаю…
Кунтеленсем вара, хӑйсене хӑйсем тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗҫ пулсан, суя кӑтартусемшӗн пилӗкшер сиклӗ хыснана тӳлеччӗр.
Свидетели же, обличившие сами себя, пусть заплатят по пяти сиклей в казну за ложное показание.
Унтан улшӑнӑпӑр.
А потом сменимся.
Сашӑпа Митя вӗсем патӗнченех иртсе кайрӗҫ, хӳме патӗнчи йывӑҫ хӳттинче тӑракан Наташӑпа Егора асӑрхамарӗҫ те пулмалла.
Саша и Митя прошли мимо, не заметив стоявших у забора за деревьями Наташу и Егора.
— Ҫук, культура паркӗнчи вышка ҫинчен сикнисӗр пуҫне ниҫтан та сикмен, — ответлерӗм эпӗ иксӗмӗршӗн те.
Я за обоих ответил: — Нет, с вышки в парке культуры только прыгали…
Кавказ ҫаплах парӑнман.
В разгар июньской жары в Санкт-Петербурге вспыхнула эпидемия холеры.
Юханшыв Егур-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км по правому берегу реки Егуръях.
Вӑл хӑйне-хӑех шӑвӑнать пек туйӑнать, мӗншӗн тесен таврара ҫил вӗрни те туйӑнмасть.
Казалось, она двигалась сама собой, так как не было ни малейшего ветерка кругом.
«Вунӑ ҫӗршыв советӗнчен» эпӗ Антантӑн ҫар штабӗ туса хуратӑп.
Я превращу «Совет десяти» в военный штаб Антанты.
Олёна ачин виллине ҫӗклеме ӗлкӗриччен, салтак ӑна штыкпа тирсе илчӗ те, ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Прежде чем Олёна успела поднять трупик, солдат поддел штыком мертвое тельце и подбросил вверх.
— Марыся, сивӗ мар-и сана? — ыйтрӗ Вавжон.
— Марыся, не холодно тебе? — спросил Вавжон.
Ҫав пуҫлӑх Бретань принцӗ де-Фонтене виконт пулнӑ та ӗнтӗ.
Это был виконт Фонтенэ, бретонский принц.
Коридорта утнӑҫемӗн ҫутӑлать; часах ачасем ҫӗр айӗнчи пысӑках мар ҫӗр хӑвӑлне пырса кӗчӗҫ, ҫӳлтен, пуҫ тӳпи тӗлӗнчи шӑтӑкран, кун ҫути ӳкет.
С каждым шагом в коридоре становилось все светлее и светлее, и вот мальчики очутились в небольшой подземной пещере, куда сверху через отверстие провала, зиявшего над их головами, проникал дневной свет.
— Турӑ вырӑнне пул, ҫӑл мана!
— Выручай, ради Христа!
Ту породисен ҫурӑкӗсемпе вӗтӗ шӑтӑксенче шӑнса ларакан шыв тусене тата хытӑрах ишӗлтерет.
Ещё сильнее разрушает горы вода, замерзающая в трещинах и мелких пустотах горных пород.
Малта Розеллисен кондитерскийӗ курӑнса кайрӗ.
Кондитерская Розелли показалась впереди.
Пӗрле ӗненекенсемшӗн мӗншӗн пирӗн кӗлӗ тумалла?
Почему мы должны молиться за соверующих?
— Анчах ҫак калама ҫук пысӑк плана пурӑнӑҫа кӗртмешкӗн пирӗн апат-ҫимӗҫ ҫитейӗ-ши?
— Но хватит ли съестных припасов для выполнения этого столь грандиозного плана?
Мӗнле-ха тата аҫупа аннӳ сана пӗчченех кӑларса янӑ?
— А как же это папа с мамой тебя одну отпустили?
Эрехпе шоколадне сирӗн хваттере леҫтерес-и?
Вино и шоколад послать вам на квартиру?
Анне мана хамӑн анне мар, пачах урӑх ҫын пек туйӑнса кайрӗ.
Ее будто подменили.
— Пӗтӗм пӑтрав сирӗн ҫуртран тапранчӗ.
— От вашего дома и пошла смута.
— Кам вӑл? — чӑтаймарӑм юлашкинчен эпӗ.
— Кто это? — наконец не выдержал я.
3. Эй псалтирьпе кӗсле, вӑранӑр!
3. Воспрянь, псалтирь и гусли!
Городской транспорт Софии (неофициальные страницы)
В Софии находится управление болгарских государственных железных дорог.
Нӳхрепӗн стенисем ҫывӑхра тата инҫетре пенипе кисренсе тӑраҫҫӗ, анчах унӑн маччи ҫирӗп.
Стены подвала гудят от близкой и далёкой канонады, но своды его крепки.
Тата, пӗтӗмӗшле илсен…
И вообще…
Ҫак пулӑма ӑнлантарма хӑтланакан теори чылай, анчах та пĕри те универсаллӑ мар.
Существует множество теорий, которые пытаются объяснить данное явление, но ни одна из них не является общепризнанной и универсальной.
Пӗр ырӑ ҫыннӑн пилӗк ывӑл пулнӑ.
У одного очень почтенного человека росло пятеро сыновей.
Бауман унӑн аллине, ун ҫине пӑхмасӑрах, чӑмӑртарӗ, арӑмне ҫирӗп ыталаса илчӗ.
Бауман пожал эту руку не глядя и крепко обнял жену.
Нумайӑшӗ тинӗс е юханшыв-кӳлӗ хӗррине, пляжа васкать, хӗвел ҫинче сехечӗ-сехечӗпе выртса хӗртӗнесшӗн.
Многие торопятся на берег моря или реки-озера, на пляж, хотят часами позагорать на солнце.
Памаҫҫӗ — ашӗпе пӗрле тӑпӑлтарса илетпӗр.
А не дадут — с мясом вырвем!
— Ман вырӑнтан пӑрахса аяккалла ҫӳреме юрамасть.
— Мне нельзя удаляться от моего места.
2019 ҫулта пӗтӗмпе 33,6 ҫухрӑм ҫул сарма плана кӗртсе хӑварнӑ.
Всего в 2019 году запланированы строительство и реконструкция 33,6 км дорог.
— «Которого убивши…»
— «Которого убивши…»
Индин пĕрлештернĕ кабинечĕ индири Деванагари алфавитĕнчи (санскритпа хинди чĕлхисенче усӑ кураҫҫĕ) «Ра» саспаллине ҫирĕплетнĕ.Сас паллин ҫӳлти пайне горизонталлӑ йĕр урлӑ туртать.
Объединённый кабинет Индии утвердил в качестве символа национальной валюты знак, который представляет собой букву «Ра» из индийского алфавита Деванагари, используемого в санскрите и в хинди.
«Ҫавӑн пекех эпир хамӑрӑн пурнӑҫа ансатлатма тӑрӑшрӑмӑр», — тет Адрия.
«Также мы постарались еще больше упростить свою жизнь», — говорит Адрия.
Никама та пӗр сӑмах калама юрамасть.
Никому ни слова.
Анчах урама тислӗкпе варалани, выльӑх-чӗрлӗхне хупса усраманни ҫынсене тарӑхтарнине питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Хорошо понимаю, что людей раздражает загрязнение навозом улиц, не содержание скотин в стойлах.
Ӗнер ҫак меслет ҫинчен Павӑлпа Вук шутласа пӑхнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ку ытла та теветкелле пулнипе ӑна вӗсем ҫийӗнчех пӑрахӑҫларӗҫ.
До этого варианта додумались накануне Павле и Вук, но тут же отвергли, как слишком рискованный.
Ҫавна пӑхмасӑрах Варак ҫапӑҫӑва кӗме килӗшнӗ, анчах та хӑйпе пӗрле Фавор тӑвӗ ҫине Девора пырсан ҫеҫ каятӑп тенӗ (Тӳресен 4: 6 — 8 ; 5: 6 — 8).
Несмотря на это, Варак согласился вступить в сражение — но только при условии, что Девора тоже пойдет на гору Фавор.
Колонист хурав кӗтсе илеймерӗ, мӗншӗн тесен ҫывӑхах ҫитсе тӑнӑ ют ҫын сасси хӑй те ыйтрӗ:
Колонист не успел получить ответа, как незнакомый, вплотную раздавшийся голос спросил его в свою очередь:
Алла пулин те кун кӗнекине кӑмӑллах мар йӗркесем ҫырса хума лекет: вар-варла, опереттӑрилле вӑрҫӑ ҫинчен; унта манӑн туйӑмсӑр, хавхаланусӑр, хама хам хаяррӑн пусмӑрласа, анасласа та пит-куҫа пӗркелентерсе хутшӑнма тивет».
Тем не менее придется пускать пули в его соратников, и на всю жизнь останется воспоминание о варварской, опереточной войне, в которой ты принимал участие без страсти, без увлечения, с огромным насилием над собой, зевая и морщась».