alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта вӑл урӑх таврӑнас ҫук пек туйӑнать мана, а эпӗ ӑна пӗтерсе хума ҫав териех хытӑ хатӗрленнӗччӗ.
Кажется мне, что он больше уже не вернется сюда, а я так настроился разделаться с ним.
«Ӗне чӗччисене калатни?
Они, как моя борода, сами выросли, ей-ей!
Унтан, мана итлесе пӗтерсен, пӳрнисемпе сӗтел ҫине тӑкӑртаттарса, этем вӑл пур ҫӗрте те этемех пулни ҫинчен, пурӑнӑҫра йышӑннӑ вырӑна улӑштарма кирлӗ марри ҫинчен, ҫынсене юратас кӑмӑла ӳстерсе пыма тӑрӑшмалли ҫинчен калама тытӑнчӗ.
И, выслушав меня, начал, постукивая пальцами по столу, говорить о том, что человек — везде человек и нужно стремиться не к перемене места в жизни, а к воспитанию духа в любви к людям.
Паллах, кун пек ӗҫ ахалех пулса иртмест, — тен, хӑш-пӗр чухне пире пӗҫертсе те илӗҫ, анчах апла пулсан та, — унпа вӗсем ӗҫе чарса лартма пултарас ҫук: рабочи халӑх хӑй ӗмӗтленни патне пырать.
Конечно, даром такое дело не дается — может, нас какой разок и побьют, но ежели б и так, — этим отнюдь они дела не застановят: рабочий народ к своему придет.
41. Ҫакӑн пек пысӑк йыш, ҫакӑн пек эшкер шавне, кӑралпа кӗмсӗртеттерсе пынине илтсе пурте хӑраса ӳкнӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫарӗ ку питех те пысӑк та вӑйлӑскер пулнӑ.
41. И смутились все, слышавшие шум множества их и шествие такого полчища и стук оружий, ибо войско было весьма великое и сильное.
Вӗсем шӑнӑрӗсем тӗлӗнче кӑна кӑштах чӗтреҫҫӗ-ха, анчах хӑйне чиперех йӑтса тӑраҫҫӗ.
Ноги только слегка подрагивали в поджилках, но держали исправно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 987-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон санинструкторĕ, аслӑ сержант.
К декабрю 1943 года старший сержант Михаил Грищенко был санинструктором батальона 987-го стрелкового полка 226-й стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Сӑнӗ шурса кайнӑ хӑйӗн, ҫаннисене тавӑрнӑ.
— Ну, говори, с кем мою лошадь норовил украсть?
Эпир Иеговӑна юрататпӑр тата ӑна шанчӑклӑ пулма, Библири нормӑсем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшатпӑр.
Мы хотим быть преданными Иегове, и свою преданность мы показываем тем, что живем по его нормам, которые ясно изложены в Библии.
Пульницӑн тĕп тухтӑрĕ — В.Г. Егоров.
Главный врач больницы — В.Г. Егоров.
— Эпӗ, акӑ, ҫамрӑк чух вулама пӗлеттӗм, анчах манса кайнӑ…
— А я вот молодая умела читать, да забыла…
Григорий ҫӗр варринче хыттӑн тӑрӑнлаттарса шакканӑ сасӑпа вӑранса кайрӗ.
Среди ночи Григорий проснулся от резкого стука.
Уйрӑмах Киттук ывӑлӗ Риван, Илларион Титович, Юрийӗн ашшӗ ӗнтӗ, ырӑпа асра юлнӑ.
Особенно сын Киттука Риван, Илларион Титович, отец Юрия уж,  в памяти остался добрым.
Саншӑн пулсан, хуть нимӗҫ, хут лаша — пӗрех.
Тебе, право, что немец, что лошадь!
Ҫак енсене кӑтартакан ҫынсем ытларах чухне пултаруллӑ, хитре, пуян пулнӑран е обществӑра пысӑк вырӑн йышӑннӑран хӑйсем пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлаҫҫӗ.
Эти черты обычно характерны для людей, которые из - за своих способностей, внешнего вида, богатства или положения в обществе считают себя лучше других.
— А халь вара мӗнле пысӑк хир сыснине шыв хӗрринчех хӑратрӑм.
— А сейчас какого здорового кабана у самой воды стронул.
Пӑхаҫҫӗ: аманнӑ салтак Иван Кожин наҫилкке ҫинчен ҫӗкленнӗ те пӳрнипе малалла тӑсса кӑтартать.
Смотрят: с носилок привстал раненый солдат Иван Кожин и тычет рукой вперед.
Развалихин парти райкомӗн канцеляри пуҫлӑхӗ пулса ӗҫлет, вӑл пӗр тӑва уйӑх каярах ҫеҫ комсомола кӗнӗ, анчах комсомолецсем хушшинче хӑйне хӑй «ватӑ большевик пек» тыткалать.
Работал Развалихин управделами райкомпартии, месяца четыре назад вступил в комсомол, но держался среди комсомольцев «старым большевиком».
Сасартӑк ун патнелле ҫутӑ та ним хускалман куҫлӑ ҫын пичӗ тайӑлнӑ.
И вдруг к нему склоняется человеческое лицо с светлыми застывшими глазами.
Тӑвалла тимӗр шапа пек йӑраланса хӑпарчӗ те часах курӑнми пулчӗ.
Неуклюже, словно гигантская черепаха, вскарабкался наверх и исчез с поля видимости.
Пӳрт ӑшчиккине пӑтратса тухмасӑр та чӑтаймарӗ.
Ему уже не терпелось обшарить весь дом.
Пӳрте витнӗ улӑма вӑхӑтран вӑхӑт улӑштарсах тӑмалла.
Время от времени надо менять солому, которой покрыт дом.
Октябрьти революци хыҫҫӑнхи ҫулсенче летчиксем вӗрентсе хатӗрлес ӗҫре Пороховщиков самолечӗпе тата ют ҫӗршывсенчен илсе килнӗ тӗрлӗ машинӑсемпе усӑ курнӑ.
В первые годы после Октябрьской революции для подготовки летчиков пользовались самолетом Порховщикова и разными заграничными машинами.
Эпир ӗмӗр - ӗмӗрӗпех ун ҫинчен ытларах та ытларах пӗлсе пыма пултаратпӑр (Еккл.
Мы можем всю вечность углублять свои знания о нем.
Ӗҫӗ Маринкӑра мар-тӑр, апла.
Так что дело, наверное, не в Маринке.
Кӗскен сиккелесе сӑрт тӑррине ҫитнӗ те, сӑрт качаки чарӑнса пуҫне каҫӑртнӑ.
Лёгкими прыжками добравшись до вершины, горный козёл остановился и поднял голову.
Вӑл хут пек шуралса кайрӗ, лашисене чарчӗ.
Он побелел, как стенка, и остановил лошадей.
Калаҫасса Тимур калаҫать:
Говорил Тимур:
ӑнӑҫлӑх сун
желать удачи, успеха
Хутаҫ ҫӗкленӗ хӗрсем ушкӑнӗпех Чуб пӳртне кӗрсе тулчӗҫ те Оксанӑна хупӑрласа илчӗҫ.
Кучи девушек с мешками вломились в хату Чуба, окружили Оксану.
Сысна какайӗ мар, брулиант.
Не свинина, а брулиант.
Хытӑ тарӑхнӑ пирки унӑн пичӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Рассердилась так, что лицо ее покраснело.
Киревсӗрлӗхе эпир йӑлтах хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ; ҫак хӑнӑхӑва сирсе ывӑтса хамӑрӑн ҫӳлти классен пурнӑҫӗ ҫине, унӑн мӗнпур намӑсӗ-симӗсӗ ҫине тӳррӗн пӑхас пулсан, пурнӑҫ пӗтӗмпех намӑс ҫурчӗ пек пулса тухать вӗт.
Ведь если откинуть только ту привычку к этому безобразию, которая стала для нас второй природой, а взглянуть на жизнь наших высших классов как она есть, со всем ее бесстыдством, ведь это один сплошной дом терпимости.
Площадкӑна ҫутатакан темӗн чухлӗ электричество ламписем хӗллехи ӗҫ кунне тӑсрӗҫ.
Сотни электрических солнц, освещавших площадку, широко раздвинули рамки зимнего дня.
Щорс ун патне кукленсе ларнӑ.
Щорс присел перед ним на корточки.
Ян Кай пуҫне кӑшт сӗлтрӗ те: «Ӗҫсем мӗнле, мӗн те пулин пе кӑмӑлсӑрлантараканни пур-и?» — тесе ыйтрӗ.
Ян Кай слегка кивнул и спросил: «Как дела, есть ли что-то, чем вы недовольны?»
Эпир Боря Хохловпа суя документсем тунӑ чух туслашрӑмӑр.
Моя дружба с Борей Хохловым началась именно с этой подделки документов.
Ҫӗр чул пек хытать.
Земля каменела от зноя.
Вӗсем камне тӗпчесе пӗлеҫҫӗ.
Их личность выясняется.
Никитин Алексей Васильевич — чӑваш сӑвӑҫи.
Никитин, Владислав Алексеевич (род.
19. Вӗсем салхуланса кайса пӗрин хыҫҫӑн тепӗри Унран ыйта пуҫланӑ: эпӗ мар-и? тенӗ.
19. Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
Район чикки Рыльск, Коренево районĕсемпе тата Украинӑпа юнашар иртет.
Районы побратимы Глушковского района — Белопольский, Сумский и Путивльский районы Сумской области Украины.
ҫил арманĕ
ветряная мельница, ветряк
Колхоза харпӑр хӑй ирӗкӗпе кӗреҫҫӗ, — чыхӑннӑ кӑштах Тумлам, юлашки сӑмах ҫинче чӗлхи такӑннӑ унӑн.
Колхоз — дело добровольное… — поперхнулся малость, споткнулся языком на последнем слове.
Ленинградра ҫак кӗркунне ӗҫленӗ пек пурнӑҫӑмра нихҫан та ӗҫлемен пулас эпӗ.
Кажется, никогда в жизни я столько не работала, как этой осенью в Ленинграде.
— Вал цирк акробачӗ пулса тӑма шут тытнӑ, — терӗ Юра.
— Он решил сделаться цирковым акробатом, — сказал Юра.
«Ҫук, суккӑр мар, — ӑнланчӗ хӗр. — Курасса ҫеҫ япӑх курать».
«Нет, не слепой, — поняла девушка. — Просто слабое зрение».
Манӑн кӗсьере чиксе ҫӳремелли хунар пур, вӑл виҫӗ тӗслӗ ҫунать — шурӑ, хӗрлӗ тата симӗс тӗслӗ.
Но у меня есть карманный фонарь с тремя огнями — белый, красный и зеленый.
— Эсир мана кирлӗ те, — тенӗ Виктор.
— Вас-то мне и нужно, — сказал Виктор.
— Ак курӑн-ха, — терӗ мана Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал:— Ось побачишь.
Сывлӑх начарланса пыни мӗнле майпа такӑнтарма пултарать?
Как проблемы со здоровьем могут стать камнем преткновения?
— Вуларӑн-и? — чеереххӗн ыйтрӗ Комиссар.
— Прочел? — хитровато спросил Комиссар.
Ҫав самантрах ҫакна ҫӑлма паттӑр пек ыткӑнса пытӑм, ҫӑлса хӑвартӑм.
Сей момент же кинулся на выручку, как герой, отбил!
Пасар вырӑнӗ вара самаях салху сӑнлӑ: ҫӗвӗҫӗ пӳрчӗ урамалла ум енӗпе мар, хӑрах кӗтессипе тухса ларнӑ; ӑна хирӗҫ икӗ чӳречеллӗ темле чул ҫурта вунпиллӗкмӗш ҫул ӗнтӗ хӑпартаҫҫӗ; пӑртак аяккарах тӗксӗм сӑрӑпа пылчӑк тӗслӗ сӑрланӑ хӑма килкарти курӑнать, ӑна ытти картасем евӗрлӗрех городничий хӑй ҫамрӑк чухне, апат хыҫҫӑнах ҫывӑрма выртма тата каҫ пулас умӗн типӗтнӗ крыжовник ярса вӗретнӗ шыв ӗҫме хӑнӑхса ҫитиччен, туса лартнӑ.
Самая рыночная площадь имеет несколько печальный вид: дом портного выходит чрезвычайно глупо не всем фасадом, но углом; против него строится лет пятнадцать какое-то каменное строение о двух окнах; далее стоит сам по себе модный дощатый забор, выкрашенный серою краскою под цвет грязи, который, на образец другим строениям, воздвиг городничий во время своей молодости, когда не имел еще обыкновения спать тотчас после обеда и пить на ночь какой-то декокт, заправленный сухим крыжовником.
Э-хе, темле пит хӑвӑрт; генерал мар-и?
Э-ге-ге, да как шибко; уж не генерал ли?
округри суйлав комиссийĕ
окружная избирательная комиссия
Халĕ Абрамцевӑра копийĕ, оригиналĕ — Третьяков галерейинче.
Теперь в Абрамцеве висит копия, а оригинал экспонируется в Третьяковской галерее.
Вӗсем пӗрле нумай хӑрушлӑха пурӑнса ирттернӗ, вӗсен пурнӑҫӗнче савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсем те сахал мар пулнӑ (2 Коринф 11: 24 — 27).
Они пережили вместе немало опасностей ; было в их жизни и много радостных событий.
Офицерсем, пӗр-пӗрне пыра-пыра ҫапӑнса, тӗрлӗ еннелле тарма тытӑнчӗҫ.
Офицеры, сталкиваясь, кинулись врассыпную.
— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, Джон, — терӗ Паганель.
— Я пойду с вами, Джон, — сказал Паганель.
— Бомба-и вӑл, майор юлташ? — шӑппӑн ыйтрӗ сержант.
— Бомба, товарищ майор? — шепотом спросил сержант.
Ҫавӑнпа ҫеҫ вӑл (ку кунсенче ӑна поэзи — такамӑн юрласа шӑранакан чун ыратӑвӗ — тытса илчӗ) салхуллӑ сӑвӑ строфипе ҫӑмӑлттайла курнӑҫланса илме хӑйрӗ.
Только поэтому он и рискнул козырнуть меланхолической строфой (эти дни одолевала его поэзия, чужая певучая боль).
Вӑл, тӗлӗкри пек, тайкаланса, тӗрексӗр утӑмсемпе утса тухрӗ…
И шла она, как во сне, пошатываясь, неверными шагами…
Вӑл тата тем каласшӑнччӗ, каламарӗ, аллине сулам пекки турӗ те ларчӗ.
Он хотел что-то добавить, но неопределенно махнул рукой и сел.
Кларк, куҫне хупса, тутисене хуйха ӳкнӗ ҫын пек чӑмӑртарӗ те ассӑн сывларӗ:
Кларк закрыл глаза, скорбно поджал губы и вздохнул:
Вӑл урӑх сӑмах чӗнмесӗрех тухса аллисене юрпа ҫуса кӗрет те вучах патне пырса тӑрать.
Очнулся, услышав несмелое покашливание старика, пятящегося к двери, кузнец подобрал подол длинной рубахи и, загнув его, присел на чурбак.
Ҫапла пуҫланнӑ пӗр-пӗрин патне ҫыру ҫӳретесси.
Так завязалась переписка.
1924 — Парисре Тĕнчери шахмат федерацийĕ
1924 — в Париже основана Международная шахматная федерация — FIDE.
Хальхи тĕслĕ анкӑл майра йĕппине Уолтер Хант американ инженерĕ 1849 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче хайланӑ.
В нынешнем виде английскую булавку изобрёл американский инженер Уолтер Хант 10 апреля 1849 года.
Нимӗҫсем Витебск хули патӗнче пирӗн ҫар фронтне татни ҫинчен сӑмах тухнӑ, кайран пирӗн ҫарсем иртме пуҫланӑ.
Прошумел слух о прорыве немцев где-то у Витебска, потом потянулись войска.
Вӑл юмӑҫ пӑхтарса та, чӗлхе суртарса та, тӗрлӗ лӑпӑр-лапӑрсем ӗҫсе те пӑхнӑ, Троице-Сергие те ҫуран кайса ҫӳренӗ, Тит йӑмӑкне те Киево-Печерски лаврӑна янӑ, унтан вӑл ӑна Варвара-мученица ҫӗррине илсе килсе панӑ, анчах ачасем пур-пӗр ҫуралман.
Пыталась она и ворожить, и заговариваться, и пить всякую дрянь, и к Троице-Сергию ходила пешком, и Титову сестру посылала в Киево-Печерскую лавру, откуда она ей принесла колечко с раки Варвары-мученицы, но детей все не было.
Библири тӗслӗхсем пирӗншӗн хӑш енчен усӑллӑ?
В каких отношениях библейские примеры полезны для нас?
Елена вӗсене ларма сӗнчӗ, унтан хӑй те ларчӗ, Зоя вара Анна Васильевнӑна пӗлтерме ҫӳлти хута хӑпарчӗ.
Елена попросила их сесть и сама села, а Зоя отправилась наверх: надо было предуведомить Анну Васильевну.
Фома ун ҫине хӑяккӑн пӑхса илнӗ те, тарӑхса:— Эккей, мӗнле ирсӗр калаҫатӑн эс! — тесе хунӑ.
Фома посмотрел на нее сбоку и с раздражением сказал: — Экие у тебя слова — противные!..
Ия, ҫынсем ӑна ирӗксӗрех ирсӗр ӗҫсем тӑвас ҫул ҫине тухса тӑмалла турӗҫ.
Заставили-таки, в конце концов, ну что ж, придется вести преступный образ жизни!
Хулари мещенӗсем йӑрӑскерсем, анчах — мӑнтӑрккаскерсем; вӗсем уезда кӗрекен ялсенчи ярмаркасенче хӗрлӗ таварпа тата ытти таварпа суту-илӳ туса пурӑнаҫҫӗ, кӗпӗрне валли сӳс, арланӑ ҫип, ҫӑмарта, выльӑх-чӗрлӗх тата утӑ сутӑн илсе ҫӳреҫҫӗ; вӗсен арӑмӗсемпе хӗрӗсем тӗрлӗ тӗслӗ ҫӑмран ахаль туфлисем, ӑшӑ туфлисем, шарфсем, фуфайкӑсем тата ҫул ҫине тухмалли хутаҫ-михӗсем ҫыхаҫҫӗ — ҫак йышши алӑ ӗҫне тума вӗсене тахҫантанпах мӑнастир шкулӗ вӗрентсе хӑнӑхтарнӑ, пурте пекех вӗсем ҫавӑнта хутла вӗреннӗ.
Мещане в городе юркие, но — сытенькие; занимаются они торговлей красным и другим товаром на сельских ярмарках уезда, скупают пеньку, пряжу, яйца, скот и сено для губернии; жёны и дочери их вяжут из разноцветных шерстей туфли, коты (вид обуви), шарфы, фуфайки и дорожные мешки, это рукоделие издавна привила им монастырская школа, где почти все они учились грамоте.
Кӗвӗҫетӗп пулӗ, анчах сӑлтавсӑр мар!
Коль ревную — значит, на то есть причина.
Сӑмахран, «пуҫла» е «малалла та» сӑмахсемпе усӑ курнӑ, ҫак сӑмахсем ӗҫе мӗн вӑхӑт хушши тунине е нумай хут тунине кӑтартнӑ *.
А для перевода перфекта использовались вспомогательные выражения, подчеркивающие завершенность действия.
— Пичче, кунта штаб-и?
– А здесь, дяденька, штаб?
Ку вӑл, тен, учитель пичӗ ҫилпе куштӑркаса хытнӑ пирки бронза тӗслӗ курӑннӑран ҫапла туйӑнать пулӗ.
Может быть, казалось это потому, что-лицо учителя обветрело, загрубело и приобрело бронзовый оттенок.
Тепӗр енчен ҫакӑ пачах тӳлевсӗр, сирӗнтен никам та укҫа ыйтмасть.
Зато совершенно бесплатно, никто не возьмет с вас деньги.
Аса илетӗп, Василий ӗлӗк гужтранспорт кантурӗнче ӗҫленӗ.
Я вспомнил, что Василий работал раньше в гужтранспортной конторе.
Корвета чӑнах та инкек хӑратса тӑнине те ӗненес килмест.
Да полно, было ли все это действительностью?
Кан ҫине йӑванса кайрӗ те урӑх тӑраймарӗ.
Упала на кан, и уж не встала больше.
- Дублин , Ирланди
Дублин, Ирландия (1997)
— Куратӑр-и, епле станицӑсем пуҫланчӗҫ! — терӗ вӑл.
— Вишь какие станицы пошли! — говорил он.
Унтан Иегова калать: «Ҫавӑ кун акӑ мӗн пулӗ: Гога масар шӑтӑкӗ валли Израильре вырӑн... парӑп...
Затем Иегова говорит: «Я дам там Гогу место — место для погребения в Израиле...
Унта та йӑлт брусчаткӑланӑ.
И там тоже все обложено брусчаткой.
Хӑнӑхман-им эсӗ?
Не привыкла, чи що?
Эмиль ҫав садра йывӑҫ урасем ҫине тӑнӑ арҫын ача утса ҫӳренине курах кайрӗ.
И вот в этом саду между яблонями ходил на высоченных ходулях мальчик.
Миша партизансем патне ҫитес тесе, малтан ӑҫта пымаллине, вӗсем ӑҫта иккенне пӗлмесӗр темиҫе кун хушши вӑрманта ҫӳренӗ: ку ӗненмелле мар пек пулсан та, ҫамрӑк колхозник вӗсене тупнӑ-тупнах.
Не зная ни явок, ни базы, маленький колхозник несколько дней проскитался в лесу и, хотя это может показаться невероятным, нашёл-таки партизан.
Лӑплан, Карме, Чебургену ниҫта та каймасть.
Будь спокоен, Паарме, никуда твой Чебурген не денется.
— Елизавета Федоровна, Эсир ак ҫакӑнтарах ларӑр, кунта Сире меллӗрех пулать, — сӗнет вӑл Литвиновӑна диван енне кӑтартса.
— Елизавета Федоровна, садитесь сюда, здесь вам будет хорошо,— обращается она к Литвиновой, подводя ее к дивану.
Е мана ҫакӑ туйӑнать кӑна-ши?
Или мне все это кажется?
Петро тилхепине алӑран ячӗ.
Петро бросил вожжи.
— Хуллен, анне… пӗтӗм ҫӳҫе кӑкласа кӑларатӑн.
— Тише, мама… все волосы выдерешь.
Ҫакна тумашкӑн вӗсен Христос мӗне вӗрентнине пӗтӗм чӗререн тытса пурӑнмалла (Эф. 5: 25 — 27, ҪХ).
Для этого они должны от всего сердца следовать тому, чему учил Христос.
Вӗсен кӗленче алӑкӗсем витӗр патша ҫар министерстви кӑларнӑ приказсемпе распоряженисен хулӑн томӗсем курӑнаҫҫӗ.
За их стеклянными дверцами стояли толстые тома приказов и распоряжений царского военного министерства.
Малтанхи вӑхӑтсенчи пекех, вӗсем каласа панисене пӗрне те шута илмен.
Как и прежде, эти жалобы были оставлены без последствий.
Хальхи мыскараҫӑ тени пуҫлать вара пӗр-пӗр халап шухӑшласа кӑларма, тӑсать те тӑсать, чӗлхи мӗнле тата, виҫӗ кун апат ҫитермен тейӗн, ҫӗлӗкна ил те пӳртрен тухса шӑвӑн хуть.
Балагур, который как начнет москаля везть, да еще и языком таким, будто ему три дня есть не давали, то хоть берись за шапку да из хаты.
Ҫывӑхра арҫынсем курӑнсан ҫеҫ сӑнӗ чӗрӗлет ун, куҫне-пуҫне вут хыпса илет.
Тем самым наоборот привлекая их внимание…
— Тархасшӑн ӗнтӗ, старик…
— Да пожалуйста, старик…
Вӗсем пӗр харӑс улаҫҫӗ.
В голос тянут: — Вуу-ооуууу!..
Тепӗр чух, хӑй вӑйран кайса шофер алли ҫине кайса ӳкичченех ҫаптарнӑ.
Иногда, войдя в раж, она била до тех пор, пока сама в изнеможении не падала на руки шофёра.
Ӑна, ялти ахаль хӗрарӑма, красноармеецсемпе пӗрле, ҫапӑҫура вилнисемпе пӗрле пӑрахасшӑн-и?
Ее, простую деревенскую бабу, рядом с красноармейцами, с теми, что погибли в бою?
Ҫавнашкал мӗлкӗшленнӗ хӗр ун умӗнче.
Таким образом представала перед ним девушка.
Влияние боковой эластичности колес на движение автомобиля.
Влияние боковой эластичности колёс на движение автомобиля.
Езекия патша чирпе асапланнӑ чухне вилӗм ҫывхарса килнине туйса Турра кӗлтунӑ та «ӗсӗклесех йӗрсе янӑ», вара Иегова унӑн куҫҫульне курнӑ та ӑна сыватнӑ (4 Патш.
Когда царь Езекия страдал от болезни и чувствовал приближение смерти, он помолился Богу и «горько заплакал», и его слезы тронули Иегову.
Уйрӑм взяткӑллӑ, ыттисемпе пӗрле Жоржа та кӑларса янӑ.
За особую взятку в числе других послали и Жоржа.
— Лев Ильич-и? — кулса ыйтрӗ Бойченко.
— Лев Ильич? — с улыбкой спросил Бойченко.
— Хӑвӑр шухӑшӑра калама ыйтатӑп, Александр Сергеевич, — ыйтать Корнилов канашлу пуҫланнӑранпах шӑпӑрт ларнӑ Лукомскирен.
— Прошу вас высказаться, Александр Сергеевич, — обратился Корнилов к Лукомскому, молчавшему на протяжении всего совещания.
Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата телей сунатӑп!
Желаю вам достижения поставленных целей, крепкого здоровья, благополучия и счастья!
Вӑл сӑмахне каласа пӗтереймесӗрех, пирӗн еннелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те ҫирӗппӗн татса каларӗ:
— Не договорил и, резко повернувшись к нам, строго сказал:
Жестков Александр Петрович
Жестков, Александр Петрович
Разметнов пукан хыҫӗ ҫине сӗвенсе ларчӗ те ахӑлтатсах кулса ячӗ:
Размётнов, откинувшись на спинку стула, расхохотался:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028461
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028461
Тинĕс лаптӑкĕ 1,4 млн км², тарӑнӑшĕ 3970 метр (вӑтамран 1600-1750 метр) таран.
Северный бассейн более мелководный на 3200-3300 метров, но содержит много отдельных участков, спускающихся до 3500 метров.
Моргиана тухрӗ.
Моргиана вышла.
Аслӑлатушӑн тӳленĕ укҫана каялла тавӑрса парасси пирки ыйтрӑр. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн электронлӑ почтине ҫирĕплетӳ каҫҫиллĕ сообщени пур-и ҫук-и тесе тĕрĕслĕр.
Вы сделали запрос на возврат оплаты платной услуги. Вам по электронной почте отправлено сообщение со ссылкой для подтверждения.
Каланӑ сана — кайса ҫывӑр.
Тебе сказано — иди спать.
Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
Я так понимаю.
Тен, ачасем пачах та пулмасан, татах та лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
А может быть, лучше, чтобы детей вообще не было?
Туррӑн сывлӑшӗ вӑл — Турӑ, хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас тӗллевпе ҫынсем тата чӗрӗ мар япаласем ҫине витӗм кӳрес тесе, тӑвакан энерги.
Божий дух — это динамическая энергия, которую Бог производит, чтобы воздействовать на одушевленные или неодушевленные объекты с целью исполнения своей воли.
Ученӑйсем вӗсен шучӗ темиҫе вуншар пин тесе шутлаҫҫӗ.
Ученые предполагают, что их существует несколько десятков тысяч.
Пӗрре — вӑраххӑн, иккӗ — кӗскен, унтан каллех вӑраххӑн, вара — хуторпа шӑрӑх кун хыҫҫӑн канса выртакан ҫеҫен хир, шаннӑ курӑкпа хӗрнӗ тӑпран тутлӑ шӑршине саракан ҫеҫен хир, каллех шӑпланчӗ.
Одна длинная очередь, две коротких, еще одна длинная, и опять — тишина над хутором, над отдыхающей после дневного жара степью, пряно пахнущей увядшими травами, нагретым черноземом.
Хулне савӑккӑн сиктеркелесе, атте Володя ҫумӗнчен сиксе тӑчӗ, ман пата пычӗ, хӑйӗн пысӑк аллипе ман ҫурӑмран ҫатлаттарса, пуҫне ман уммалла усрӗ те питне ман тута ҫумне лектерчӗ.
Он с веселым подергиваньем вскочил от Володи, подошел ко мне и, шлепнув меня своей большой рукой по спине, подставил мне щеку и прижал ее к моим губам.
Ку сывлӑха сиен кӳме, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнӑва пӑсма пултарать.
На этой неделе ждёт период обновления.
Эсир иксӗр те йӑнӑшатӑр.
Вы оба ошибаетесь.
Нури хӑй килӗшменнине палӑртмасӑр тӑма пултараймарӗ.
Нури не мог скрыть своего недовольства.
Хула строительствин регламентӗнче ҫӗр лаптӑкӗсемпе тата капиталлӑ строительство объекчӗсемпе усӑ курма ирӗк панӑ ҫӗр лаптӑкӗсемпе тата капиталлӑ строительство объекчӗсемпе усӑ курма ирӗк панӑ ҫӗр лаптӑкӗсемпе усӑ курма ирӗк памалли виҫесемсӗр пуҫне; раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ ҫӗр лаптӑкӗсемпе тата капиталлӑ строительство объекчӗсемпе усӑ курма чарасси.
Помимо предельных размеров земельных участков, в градостроительном регламенте устанавливаются виды разрешённого использования земельных участков и объектов капитального строительства; ограничения использования земельных участков и объектов капитального строительства, устанавливаемые в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Вӑл кухньӑна кайрӗ, кӑмака ӑшнелле пӑхрӗ.
Он пошел в кухню, заглянул в печь.
7. Авраам хӑй кӗтӗвӗ патне чупса кайнӑ та, лайӑх ҫамрӑк пӑру тытса, ӑна тарҫине панӑ, лешӗ ӑна васкасах хатӗрле пуҫланӑ.
7. И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
— Хӑратӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Люба.
— Боязно, — ответила она.
Ывӑннӑ куҫсем умӗнче тул енчен юрпа витӗнсе ларнӑ чӳрече шурӑ тӑваткӗтеслӗх пек тӑрать — унтан сивӗ ҫапать.
Перед усталыми глазами белым квадратом стояло заснеженное со двора окно, от него веяло морозной свежестью.
Джон Мангльс, ун ҫине куҫӗсене илмесӗр пӑхса тӑраканскер, вӑл мӗн шухӑшланине ӑнланчӗ те «Британи» боцманне ҫапла каларӗ:
Джон Мангльс, не спускавший с неё глаз, угадал её мысли и обратился к бывшему боцману «Британии»:
Эсир Мудьюг ҫинчен каласанах, ҫил-тӑвӑл капланса килнӗн туйӑнчӗ.
Как ахнули вы про Мудьюг, точно гроза пронеслась…
Пире пурнӑҫ ахальтен пӗрлештермен: кам пӗлет, тен, эпӗ ӑна вӗлертӗм пулӗ; халь унӑн мана хӑй хыҫҫӑн илсе каймалла.
Нас судьба соединила недаром: кто знает, может быть, я его убила; теперь его очередь увлечь меня за собою.
Тӑван ҫӗршыва ҫирӗп хӑмасем, пӗренесем кирлӗ, малашне пысӑк строительствӑсем пулмалла.
Крепкие доски и бревна нужны Родине, которой предстоит много строить.
14 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 31, 27
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 62, 106
пӑтрашуллӑ ыйту
запутанный вопрос
Кинори дебютне 14 ҫулта тытӑннӑ, «Они не пройдут» фильм эпизодĕнче вылянӑ, кайран Юлий Карасикӑн «Человек, которого я люблю» фильмĕнче тĕп роле сӑнарланӑ.
В 1966 году сыграл главную роль (Родька Муромцев) в драматическом художественном фильме режиссёра Юлия Карасика «Человек, которого я люблю».
— Персе пӑрахмашкӑн эпӗ ҫителӗклех сывӑ.
— У меня достаточно сил для того, чтобы пойти на расстрел.
— Тухса карӗҫ-им? — тесе ыйтать Ситанов хӑйне-хӑй, хурлӑхлӑ кӑвак куҫӗсемпе мастерскоя йӗри-тавра пӑхса илсе.
— Ушли? — спрашивает Ситанов сам себя, осматривая мастерскую печальными синевато-серыми глазами.
нарӑс, 8 — Жюль Верн (), франци ҫыравҫи-фантаст (вил.
Жюль Верн, французский писатель-фантаст (ум. 1905).
Ҫĕнĕ Шуртан, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новые Шорданы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Йытӑ хир чӑххи йӗрӗпе малалла мӗн чухлӗ кайнӑ, ӑна чӑхӑ шӑрши ҫавӑн чухлӗ кӗререх парать.
Чем дальше будет идти собака по следу, тем сильнее ей будет пахнуть.
Михей пекех пирӗн «тӳсӗмлӗн кӗтсе» тӑмалла.
Как и Михею, нам нужно «терпеливо ждать».
Мӑкӑль сиксе тухрӗ, ӑна та кастараймастӑп, ӳсет те ӳсет!.. — Вӑл янах айӗнчи мӑкӑльне хыпаласа пӑхрӗ.
Шишку вот, и ту не могу срезать — растет и растет! — Он помял пальцем нарост на шее у подбородка.
2006 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче УАО «Раҫҫей чукун ҫулĕсем» ҫинче 119 ҫм тӑршĕллĕ 162 тоннельпе усӑ курнӑ.
В июле 2006 года на сети ОАО «Российские железные дороги» эксплуатировалось 162 тоннеля общей протяжённостью 119 километров.
Сотник кровате шартах чӗриклеттерчӗ.
Сотник резко скрипнул кроватью.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче укҫа енчен йывӑр пулӗ.
Тяжелой может оказаться финансовая ситуация в первой половине недели недели.
Олесӑн ӑна кансӗрлеме хал ҫитеймерӗ.
И не в силах Олеси было помешать этому.