alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш-пӗрисем ҫеҫ пӗр ури ҫинчен теприн ҫине ылмашӑнса тӑнӑ май юнашар лараканне хысак ҫинчен тӗртсе яраҫҫӗ.
Только некоторые из них, переминаясь с ноги на ногу, порой сталкивали друг друга со скалы.
Нумай нациллӗ тата нумай тӗнлӗ пысӑк ҫемье йышӗнче — Раҫҫей патшалӑхӗнче — эпир пилӗк ҫӗр ҫула яхӑн ӗнтӗ, пӗтӗм ҫӗршывӑмӑрпа пӗрле ӑна аталантарас, ҫирӗплетес ӗҫе кашни хамӑр тӳпене хыватпӑр.
В составе большой многонациональной и многоконфессиональной семьи – Российского государства – мы почти полтысячелетия, вместе со всей страной вносим свой вклад в ее развитие, укрепление и процветание.
Эсӗ кӗсменпе авӑсма пӗлетӗн-и?
Ты умеешь грести?
Гарпина, урайсене ҫу.
Гарпина, мой полы.
Ҫынна ҫывӑхах яраҫҫӗ вӗсем: нивушлӗ нихӑҫан та ӑна курман вӗсем, унран хӑрама вӗренмен?
Они позволяли приближаться к себе, не проявляя страха, неужели они никогда не видели человека и не научились остерегаться его?
Тупӑ черешньӑ йывӑҫӗнчен тума пулать; пӗренелетсе касса лайӑх кӑна шӑтармалла та тимӗрпе кӑшӑлламалла.
Пушки можно сделать из стволов черешен; стволы надо тщательно пробуравить и набить на них крепкие железные обручи.
— Эпӗ те чӗрӗ ҫын, Беридзене ответлемесӗр чӑтса тӑма мана йывӑр, — терӗ вӑл хуллен, Залкинда хӑйне ҫеҫ каланӑ пек пулса:
— Я тоже живой человек, и мне трудно не отвечать Беридзе, — тихо сказал он, словно обращаясь к одному Залкинду.
Тимӗрҫӗ пӳрнисене сӑран саппунӗпе шӑлса тасатрӗ те хӗҫе, халь-халь хуҫӑлса ӳкес пек ҫӳхе дыня чӗллине тытнӑ евӗр, асӑрхануллӑн хӑй аллине илчӗ.
Вытерев о кожаный фартук пальцы, кузнец принял ее осторожно, как тоненький ломоть дыни, который вот-вот переломится.
Сыпӑк тӑвакан [r] тата [l] пур: vlk «кашкӑр», krtek «крот».
Характерны слогообразующие [r] и [l]: vlk «волк», krtek «крот», bratr «брат».
— Тахҫанах-и, халь-и, пирӗншӗн пӗр япала ҫеҫ паха: вӗсем ӑна пӑрахса кайнӑ, эпир вӗсен вырӑнне йышӑнтӑмӑр.
— Давно или нет, для нас важно лишь одно: они его покинули и мы смогли занять их место.
Шурлӑхра кайӑк кӑвакалӗсем йӑва ҫавӑрнӑ.
В пойме гнездились утки.
— Савнӑ Эрнем, — терӗм эпӗ, вӑрӑммӑн сывласа, — эсӗ ху мӗн каланине ху та пӗлместӗн.
— Милый Пятница, — сказал я со вздохом, — ты сам не знаешь, о чем говоришь.
Самар облаҫĕнчи ялсем
Сельское поселение Алькино
Ыран края каятӑп, унтан ӗҫе татса килетӗп.
Завтра еду в край, и там все будет решено.
татса пӑрах
1) оторвать 2) разрубить, перерубить
Ытларикун чӑрмавсен ҫӗнӗ тапхӑрӗ пуҫланӗ.
Со вторника ожидается новая полоса препятствий.
Анчах ҫав ҫул эпӗ питӗ япӑх ӳсрӗм — хурлӑхпа асап мана ярӑнса ӳсме паман.
Однако рос я в тот год тупо — горе и нуждишка не давали мне настоящего росту.
— Ӑшӑ пулать.
— Тепло будет.
Акӑ тата тепри тухса тӑчӗ, — шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗ те аманнӑ йытӑ пек туртӑнса авкаланать.
Вот явился еще один — оскалил зубы и судорожно изгибается, точно раненая собака.
Пӗчӗкҫеҫ патакӗпе музыкантсем умӗнче сулкаласа тӑракан ҫын — лешсем ун ҫине пӑхмаҫҫӗ те — ҫав татӑксене аллисемпе хӑлхисенчен ярса илет те ҫӳлелле курӑнми ывӑтса ярать.
Человек, махающий палочкой над головами музыкантов, которые не смотрят на него, берет эти куски за ручки-уши и невидимо бросает их кверху.
Арҫын ачасем пӗрхӗнекен шыв юхӑмӗ айӗнчех сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Они прыгают под самой струёй.
Тӗрӗссипе каласан, ӳпкелешместӗп!» — мӑкӑртата-мӑкӑртата, такӑна-такӑна малалла аса илтӗм эпӗ.
Впрочем, я не жалуюсь… Впрочем, я не жалуюсь», — продолжал я вспоминать, бормотать,
Анне, Валя, пирӗн пата Ваня мучи килчӗ!
Мама, Валя, к нам дядя Ваня приехал!
Райкома ҫыратӑп!
Писать в райком буду!
— Тӗрӗс, сана суйни ниме те кирлӗ мар, — килӗшрӗ Витька.
— Верно, нет стати тебе врать, — согласился Витька.
Ыттисене хӑналама сире юрату хавхалантарса тӑтӑр, вара ним ҫинчен те пӑшӑрханмалла пулмӗ.
Если вами движет любовь, то волноваться не о чем!
Акӑ, инкек, епле пӗлтерес-ха ӑна халь хӑрушлӑх ҫинчен: пӑшал персе систерес-ши, кӑшкӑрас-ши е хирӗҫ чупса тухас?
Как предупредить его об опасности: стрелять, кричать, бежать навстречу?
— Хун-эр, пысӑк хура куҫӗсене чарса, шухӑша путрӗ.
— И Хун-эр задумался, широко раскрыв большие черные глаза.
— Округ тӑрӑх ҫӳрет.
— По округу ездит.
Джурдже кӗсйинчен вунӑ тенкӗлӗх укҫа кӑларчӗ те ӑна бадняк ҫине хучӗ.
Джурдже вытащил десять динаров и положил на бадняк.
Пӗр сӑмахпа каламалла: парӑслӑ карап ҫинчи хӗрарӑм — питех те сайра пулӑм.
Одним словом, надо сказать, что женщина на парусном судне — исключительное явление.
Анфиса шӑна пуҫларӗ.
Анфиса озябла.
Вӗлеретӗр-ҫке…
Убьете ведь.
ку ĕҫе тума ӑрӑм кирлĕ
это дело требует сноровки
КАМ ҪЫРНӐ: 1 600 ҫул хушши 40 - е яхӑн ҫын ҫырнӑ, пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑри 98 ҫул патнелле ҫырса пӗтернӗ
ЕЕ ПИСАЛИ: Около 40 человек на протяжении более чем 1 600 лет, начиная с 1513 года до н. э. приблизительно до 98 года н. э.
Каҫхине пеме чарӑнчӗҫ.
Вечером стрельба утихла.
— Кӑшт кӑна юлчӗ, — кулса ячӗ Евсеич; — вуникӗ плуг юсамалла та, ҫирӗме яхӑн сӳре пур, — терӗ те вӑл Санькӑран мӑлатукне илчӗ.
— Самая малость осталась, — засмеялся Евсеич: — плужков с дюжину да борон десятка два, — и он отобрал у Саньки молот.
Иван Гора крыльца ҫине тухрӗ.
Иван Гора вышел на крыльцо.
Полицейскисем, яланхи пекех, погром пуҫлансан ҫур сехетрен тин ҫитрӗҫ.
Полиция, как всегда явилась ровно через полчаса после погрома.
Пухура мир пултӑр тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Что можете делать вы, чтобы способствовать миру в собрании?
Вӑл ҫак сӑмахсене калама ӗлкӗрчӗ кӑна, хуҫи тултан пӳрте кӗчӗ.
Едва он произнёс эти слова, со двора вошёл хозяин.
— Пирӗн вара хальхи ҫинчен шухӑшлас пулать.
— А нам нужно думать о настоящем!
Тата унти манӑн ҫуртӑм.
И мой дом там.
Вӑл ҫакӑн пек шухӑшларӗ пулмалла:
Можно догадываться, она так подумала:
Марсель Дюшан - (фр. Marcel Duchamp, 28 утӑ 1887, Бленвиль-Кревон — 2 юпа 1968, Нейи-сюр-Сен) — дадаизм тата сюрреализм пуҫламӑшӗнче тӑнӑ Франци тата Америка ӳнерҫи, шахматисчӗ, ӳнер теоретикӗ.
Ан­ри́ Ро­бе́р Марсе́ль Дюша́н (, 28 июля 1887, Бленвиль-Кревон — 2 октября 1968, Нейи-сюр-Сен) — французский и американский художник, шахматист, теоретик искусства, стоявший у истоков дадаизма и сюрреализма.
Карчӑк Сергейрен ыйтрӗ:
Старуха спросила у Сергея:
Сирӗн упӑшкӑр унта паян ҫӗрле каять-и?
А ваш муж поедет туда нынче ночью?
Пӗринсӗр пуҫне пурте пур.
Все были тут, кроме одного.
Опытлӑ агрономсем акмалли тӑпрана шыв мунчинче вӗрилентерсе илме сӗнеҫҫӗ.
Опытные агрономы рекомендуют землю для посева прогреть на водяной бане.
Тем пулсан та, тырӑпа шӳт тума юрамасть.
С чем, с чем, а с хлебом шутки шутить нельзя.
Шел, лашасем патӗнче тепӑртак тӑма пулмарӗ, штейгер хӑваласа ячӗ мана.
Жаль, нельзя было стоять возле лошадей, штейгер прогнал меня.
Шарккӑва вилкӑпа ҫиеҫҫӗ, касмаллисене ҫӗҫӗпе касаҫҫӗ.
Жаркое едят при помощи ножа и вилки.
виҫине пĕл
соблюдать меру, не выходить из рамок
Ҫӗрулми ҫеҫ пӑхманнипе вӗтенсе ларнӑ.
не умели тогда наши соплеменники ни полоть ее, ни окучивать.
Юрать-ха ҫак вӑхӑтра эпӗ, сӑвӑ тетрачӗ ҫине хурса, ҫыру ҫырма пуҫланӑччӗ.
Хорошо, что я записку писал в тетрадке со стихами.
Бауман чӗркесе ҫыхнӑ япалине суллакаласа васкамасӑр утать.
Бауман шел неторопливой, небрежной походкой, покачивая свертком.
Хаяр, ним шелсӗр ҫапӑҫу…
Жестокий, беспощадный бой…
Эсӗ, мухтав турра, вӑтӑр сакӑр ҫулта ӗнтӗ.
Ведь тебе, слава богу, тридцать осьмой год.
Шурӑ лаша ҫинче пыракан кама сӑнласа парать - ши?
Кого представляет всадник на белом коне?
Мӗншӗн Павел апостол христиансене пӗр - пӗрне тата ытларах хавхалантарма ӳкӗтленӗ?
Почему апостол Павел побуждал христиан в большей мере ободрять друг друга?
40. Ирхине ирех тӑнӑ та ҫапла каласа ту ҫине улӑхса кайнӑ: акӑ эпир Ҫӳлхуҫамӑр каланӑ вырӑна каятпӑр, эпир ҫылӑха кӗнӗ ӗнтӗ, тенӗ.
40. И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.
Ялава ниҫта та илсе каяймастпӑр!
Знамя никуда не повезем!
— Чура чунӗ! — ҫиленнипе кӑшкӑрса пӑрахрӗ фракиец.
— Низкий раб! — закричал в негодовании фракиец.
Тирек йывӑҫҫисен карӑнса ҫите пуҫланӑ папакисем кӑларакан пыл тутиллӗ шӑршӑ йӗкленмелле пылак, ҫавӑнпа та хӑй калаҫма тытӑнсан Давыдова тути хӗррисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑнах туйӑнса кайрӗ.
Медвяный аромат набухающих почек тополей был так приторно-сладок, что у Давыдова, когда он начал говорить, было такое ощущение, как будто губы его слипаются.
Хула лаптӑкӗ — 45,7 км².
Площадь города — 45,7 км².
Эс каясшӑн ак, вӑл та каясшӑн пулӗ.
А вдруг он глядя на тебя тоже захочет уехать?
— Ҫакнашкал плана ырӑ чӗреллӗ ҫын кӑна тума пултарать.
— Он вполне достоин благородного сердца.
сысна юпа ҫумĕнче хыҫкаланса тӑрать
свинья почесывается о столб
— Тарнӑ пулас! — кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Должно быть сбежал! — воскликнул кто-то.
— Ҫавӑнтах хӑйне ответ пачӗ:
И отвечал себе:
Анчах ун ҫинчен мӗнле те пулин шухӑша ҫырма юрать-и вара?
Но разве можно высказывать какие-либо мысли по этому поводу в дневнике?
— Пэд вилчӗ, — пуҫларӗ сисӗнмеллех именнӗ Аян.
— Пэд умер, — сказал сильно смущенный Аян.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037388
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037388.
Мана вӑл хӑйӗн планӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал мне о своих планах.
Анчах каютӑра шыв ҫук.
Но в ней не было воды.
Таврари вӑрман чӑнах та питӗ пысӑк, шултра, хӑватлӑ.
Лес вокруг, действительно, могучий.
Эсир ман патӑмра хӑналантӑр.
Вы были гостями у меня.
Пурпӗр, кайрӗҫех.
Ну, все-таки ушли они.
Пӗр кун кӗтнӗ, иккӗ кӗтнӗ — салтак таврӑнман.
Ждут день, ждут два — не приходит солдат.
Куҫри ҫутта та туртса илесшӗн.
Свет в глазах хотят отнять.
«Ун ҫинчен Листрӑпа Иконияри тӑвансем пит ырӑласа калаҫнӑ».
«О нем хорошо отзывались братья в Листре и Иконии».
Крахмалпа хытарнӑ таса кӗпе ҫухависем вырӑнне — унӑн хӗвелпе пиҫнӗ мӑйне канаус бешмечӗн хӗрлӗ ҫухави ҫавӑрса илнӗ.
Вместо свежих крахмальных воротничков — красный ворот канаусового бешмета стягивал загорелую шею.
Катари тепӗр кӗтесре, афишӑсем ҫакмалли хӑма патӗнче, хура рабочи кӗтсе тӑратчӗ.
На следующем, дальнем углу перед афишной доской ждал черный.
Барабан аврине ҫавӑрсанах барабан ӑшӗнчи механизм пулемет кӗпҫисене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне патронсемпе авӑрласа пеме тытӑннӑ.
Стоило только вертеть рукоятку барабана, как механизм внутри барабана сам начинал заряжать патронами ствол за стволом и стрелять.
— Ну, Дэзи, кайрӑмӑр.
— Ну, Дэзи, идем.
Бунчук ӑна хыҫалтан кӑшкӑрса чӗнесшӗнччӗ, анчах сыв пуллашнӑ самантра хӗрӗн тӗтреленнӗ куҫӗсем нӳррӗн ҫуталса йӑлтӑртатнине ас турӗ те хӑйне хӑй ирӗксӗрлесех, юри хаваслананҫи пулса, кӑшкӑрса каларӗ:
Бунчуку хотелось окликнуть ее, но он заметил, прощаясь, в ее чуть косящем, затуманенном взгляде чрезмерный и влажный блеск; насилуя волю, крикнул с поддельной бодростью:
Ку хӗр — иртнӗ вӑрҫӑ ҫулӗсемшӗн чи лайӑх парне пулать.
И она — его лучший приз за годы войны!
Эпӗ землянкӑна пырса кӗтӗм.
Я пришел в землянку.
"Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages") - RISC командсен наборпа архитектура, MIPS Technologies компани хатĕрленĕ.
MIPS — семейство микропроцессоров архитектуры RISC, разрабатываемое компанией MIPS Technologies.
— Манӑн темшӗн ӑшӑм вӑрка пуҫларӗ.
— Уж как у меня душа болит, кабы ты знал!
Анчах та ҫавнашкал лару - тӑрура ҫеҫ Иеговӑна йӑлӑнмалла - и?
Но только ли в таких случаях мы можем обращаться к Иегове с мольбами?
Иккӗмӗшӗнчен, хамӑра панӑ влаҫпа иртӗхме пуҫласан эпир ыттисемпе хирӗҫсе кайма пултаратпӑр (Ытар. 13: 10).
Во - вторых, если мы выходим за рамки своих полномочий, мы, скорее всего, испортим отношения с окружающими.
— Лешӗ, чӑн-чӑнни.
— Тот настоящий.
Филькӑн йыттисем вара ун сыснисене яланах ҫыртса туласа тӑкма тӑрӑшаҫҫӗ.
Которую его собаки во что бы то ни стало хотели разорвать на части.
Проливра хӗрӳллӗ ӗҫ пынине пӗлетӗп пулсан та, эпӗ Смирнова тата виҫӗ юлташа участокран Новинска яма хушрӑм.
Я знал, что на проливе разворот работ, и все же дал указание о посылке в Новинск с этого участка Смирнова и еще троих товарищей.
Сӗт тултарнӑ фляга ҫӗре персе анчӗ.
Фляжка с молоком упала и глухо стукнулась о земляной пол.
Унтан вара хӑйсен пӳрчӗ хыҫӗнчи пахчара тӑракан икӗ йӑмра патнелле, ешӗл ҫерем тӑрӑх качака таки пек сиккелесе чупса кайрӗ.
И, подпрыгнув козленком, легко побежал целиной к двум неразлучницам-ветлам, стоявшим на огородах позади дома.
Эпӗ унпа пӗрре ҫеҫ мар калаҫнӑ.
Я с ней разговаривал.
Паян ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
Сегодня был бой.
Тутине пӑчӑртаса ватӑ ҫын пуҫне усрӗ.
Сжав губы, старичок опустил голову.
Иегова пирӗн ҫутӑ тенине мӗнле ӑнланмалла тата пирӗн хамӑр енчен мӗн тумалла?
В каком смысле Иегова — наш свет и что мы должны делать со своей стороны?
— Неушлӗ ҫывӑрса кайма пултаратӑр эсир, Владимир Ильич?
— Неужели вы сможете заснуть, Владимир Ильич?
Пирӗннисем кайнине асӑрхасан, нимӗҫсем те вӗсем хыҫҫӑн маларах куҫса кайман-ши, вӑрманта вӗсен пӗр-пӗр тылри чаҫӗ кӑна юлнӑ-и тен?
Может быть, немцы, заметив, что наши отошли, тоже вслед за ними продвинулись вперед, а в лесу осталась какая-нибудь их тыловая часть?
улшуҫла хӑтлан
поступать как барышник, заниматься барышничеством
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077001
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077001.
Ну-ка, Петр, кил ман пата; кӗҫӗн кӗрӳсем, — ҫавӑтса килӗр ӑна!
Ну-ко, Пётр, иди ко мне; дружки, — ведите его под руки!
Вӑл повесть — пуҫсӑр юланут ҫинчен.
Это — повесть о всаднике без головы.
Амӑшӗ ӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайса илчӗ.
Мать ласково кивнула ему головой.
(частично кӑштах е пурĕпе)
(полностью или большей частью)
Ҫав хушӑрах куракансем:— Спартака ирӗк парӑр! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Между тем слышались сотни возгласов: — Свободу храброму Спартаку!
(Вӑл та кулать).
(Тоже смеётся).
Ирина ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Ирина на него даже не взглянула.
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утать-утать те выртать, мачча ҫинелле пӑхать; ҫӳлӗк ҫинчен кӗнеке илет, пӗр-икӗ йӗрке вулать, анаслать те пӳрнисемпе сӗтеле шаккама пуҫлать.
Он походит, походит по комнате, потом ляжет и смотрит в потолок; возьмет книгу с этажерки, пробежит несколько строк глазами, зевнет и начнет барабанить пальцами по столу.
Ви́ктор Суво́ров (паспортри ят — Влади́мир Богда́нович Резу́н; ака, 20 1947, Барабаш, Тинĕсҫум Ен, СССР) — паллӑ ҫыравҫӑ.
Ви́ктор Суво́ров (настоящее имя — Влади́мир Богда́нович Резу́н; род.
Аттила (Attila) — 1846.
Аттила (Attila) — 1846; в 3 актах с прологом.
Любовь Тимофеевна чылаях йӗпеннӗ пулас.
Вот Любовь Тимофеевна и вымокла малость.
Вӗсем Совет Союзӗ Сталинград патӗнче панӑ урока шута илмен.
Советский урок, преподанный врагу под Сталинградом, не был учтен.
Эпир чылайччен утрӑмӑр, юлашкинчен аранах хамӑр канма вырнаҫнӑ ҫӗрти кӑвайт ҫутисене асӑрхарӑмӑр.
Мы долго шли, с трудом пробираясь сквозь колючий кустарник и завалы бурелома; было уже совсем темно, когда мы наконец увидели огни бивака.
— Дуров эсир-и? — тет ҫак ҫын.
— Вы Дуров? — спросил человек.
Харӑс пени кӗрлесе кайрӗ.
Грянул залп.
Вӗсем ӑна лӑпкӑ пулнӑран кӑна мар, талӑкри ытти, халӑх кӗшӗлтетсе хӗвӗшсе ҫӳренӗ е тӑрӑшса ӗҫленӗ чухнехи вӑхӑтпа пӗр евӗрлӗ пулманнипе те унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Они нравились ему еще и тем, что непохожи были на остальное время суток с его многолюдьем, суматохой, заботами и треволнениями.
Сӑмах майӗн тата, — хушрӗ вӑл сассине хулӑнлатса: — мӗнле-ши леш вырӑс хӗрарӑмӗ, астӑватӑр пуль, ун чухне Висбаденра хӑналанатчӗ вӑл — фон Бо… фон Бозолоф г-жа — пурӑнать-ши вӑл?
Кстати, — прибавил он, понизив голос, — а что та русская дама, что, помните, гостила тогда в Висбадене — госпожа фон Бо… фон Бозолоф — еще жива?
Эпир Иеговӑпа Иисус пек ҫутҫанталӑк инкекӗсене чарма пултараймастпӑр, анчах та пирӗн мӗн те пулин тума пурпӗр вӑй пур.
Хотя мы не можем, подобно Иегове и Иисусу, предотвращать стихийные бедствия, все же мы обладаем определенной силой.
«Кичем» тени вӑл каллех Бертӑпа мӗн тӑвасса пӗлместӗп тенине пӗлтерчӗ ӗнтӗ; Берта ытла хӑракан пулса кайрӗ, чӗмсӗрленчӗ, текех черетсене те ҫӳреми пулчӗ, яра куна кунӗпех диван ҫинче выртса ирттерет, ҫинчен тата ҫими те пулчӗ.
«Скучно» — это означало, что она снова не знает, что делать с Бертой, которая становилась всё более пугливой и молчаливой и уже не ходила по очередям, а целые дни лежала на диване и, главное, почти перестала есть.
Япӑх сухалани е начар акни тӳрех колхозниксен ӗҫкунӗ ҫинче паллӑ пулать.
Плохая вспашка или посев сразу отразится на трудодне колхозников.
Ҫапла йӗрлесе пынӑ вӑхӑтра эп сасартӑк пӗр ҫамрӑк пӑланӑн йӗрне тӗл пултӑм.
Вдруг я наткнулся на след молодого лося.
Пӗр-пӗринчен шикленни, асӑрханни пӗтрӗ, вӗсем чиперех калаҫрӗҫ.
Исчезла взаимная опаска, осторожность, все стало проще и естественнее.
Чӑрманса ан тӑрӑр, аппаланма вӑхӑт ҫук!
Не задерживайтесь, дурака валять некогда!
Алчӑраса пӑхса ларакан Петӗр ӳкесрен сӗтеле ҫавӑрса тытнӑ.
Педер едва держался, чтобы не свалиться под стол.
Космодром Байконур ятарлӑ хуҫалӑх тӑрӑхĕ пулать.
360º полноэкранные панорамы на космодроме Байконур.
— Лётчиксен ҫак ушкӑнне ахальтен мар уйрӑм ӗҫсене тӑвакан отряд теҫҫӗ.
— Эта летная группа не зря будет называться отрядом особого назначения.
— Чӗнсе кӗр-ха атьсене, ҫапла иртӗхме кӑтартам вӗсене.
— Позови-ка ребят, я им покажу, как баловаться!
Кларк ҫак вӑхӑтра пӗтӗм вӑйпах Тисса хӗрринелле вӑркӑнать.
А Кларк тем временем во весь дух устремится к Тиссе.
Пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте ырӑ хыпар сарас ӗҫре святой сывлӑшӑн пӗлтерӗшӗ пирки мӗн калама пулать?
Какую роль играл святой дух в деле проповеди в I веке н. э.?
«Азербайджан» теплоходӑн палуби ҫинче, чӗрӗ пиртен тунӑ тентсен айӗнче, хӗвелҫаврӑнӑшсен ҫав тери пысӑк чечекӗсем пекех, никельрен тунӑ авӑрӗсем ҫинче авӑнса аннӑ майлӑ сарӑ абажурсем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
На палубе теплохода «Азербайджан» под парусиновым тентом светились желтые абажуры, как цветы огромных подсолнечников, склонившиеся на изогнутых никелированных стеблях.
Анчах нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, сывлӑм пӑсланса пӗтрӗ, сывлӑш хытса ларчӗ, вара улталаннӑ ҫеҫенхир каллех хӑйӗн утӑ уйӑхӗнчи юлхавлӑ кичем тумтирӗпе витӗнчӗ.
Но прошло немного времени, роса испарилась, воздух застыл, и обманутая степь приняла свой унылый июльский вид.
Ҫакнашкал пысӑк чӗрчун ҫапла шӑппӑн утма пултарнинчен шутсӑр тӗлӗнтӗм эпӗ.
Я удивился, как может такой огромный зверь так бесшумно ходить.
Портсем: Генуй тата Савона.
В Генуе и Савоне находятся порты.
— Шанчӑклӑ тӑвас тесен, тӑкаксӑр пулмасть ӗнтӗ, паллах-ха вӑл.
— Хочешь надежно строить — придется потратиться, а как же иначе?
— Аха, ҫапла, ҫапла!
— Ага, вот-вот!
Сентябрӗн 19-мӗшӗ умӗнхи каҫ Вешенскине хирӗҫ заставӑра тӑнӑ Хопер казакӗсем тӑшман хӑйне ҫавӑн пек тӗлӗнмелле тытнин сӑлтавне шӗкӗлчесе пӗлме шутларӗҫ: пӗр вӑйлӑ сасӑллӑ казак, икӗ аллипе тутине хупӑрласа тытса, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
В ночь на 19-е казаки-хоперцы, бывшие в заставе против Вешенской, решили разведать о столь странном поведении противника; один голосистый казак сложил трубою руки, крикнул:
Пелагея патӗнчен ҫӗрле тин таврӑнчӗ вӑл.
Пришла она от Пелагеи поздно.
Усалукӑн шанчӑклӑ тарҫи Хура Сантӑр темиҫе лав вутӑ тие-тие килчӗ, тата та тиесе килме пулчӗ.
И работник Узалука — Черный Сандор привез не один воз дров и обещал еще столько, сколько потребуется.
Чӑн та ӗнтӗ, пысӑк ҫынсем пуррипе палаткӑра тӑвӑртарах пулнӑ, анчах кунта пур япаласене те тирпейле, йӗркеллӗ вырнаҫтарса, ҫакса хунӑ.
Правда, благодаря присутствию великанов в палатке было тесновато, но зато как всё было аккуратно, разумно разложено и развешано!
Вите патӗнче этем пӑх-шӑкӗн йывӑр шӑрши аякранах кӳ! ҫапать.
Тяжкий густой запах человеческих испражнений стеною стоял около конюшни.
Люся ачипе пӗрле тӗрме хапхи патне пырса тӑчӗ.
Люся с сынишкой подошла к тюремным воротам.
Мӗншӗн тесен вӑл ку таранччен хуҫалӑх ыйтӑвӗпе ҫеҫ ӗҫленӗ.
Ему было поручено заведование хозяйством.
Партизансен йӗрки ҫапла: кам та кам хӑй пӑшалне ҫапӑҫура ҫухатса хӑварать, ӑна хӑрӑк патак тыттараҫҫӗ те выльӑхсем хӑваласа пыма хушаҫҫӗ.
Был у партизан обычай: бойцу, вернувшемуся из боя без оружия, вручалась палка, и он назначался в погонщики скота.
Ҫутӑ тӗшӗрен кӑшт аяккарах зодиак ҫунаттисенчен те шупкарах ҫутӑ спиралӗсем вырнаҫнӑ: хӗвелтен ывӑтӑнса ун тавра спутниксем евӗр ҫаврӑнакан вут океанӗсем.
В отдалении от светлого ядра располагались, ещё более бледные, чем зодиакальные крылья, — световые спирали: океаны огня, отброшенные от солнца и вращающиеся вокруг него, как спутники.
— Ку мӗн таран чипер!
— Это так прекрасно!
Кӗҫех вилетӗп эпӗ, анне…
Я, маманя, помру вскорости…
Горбунов Андрей Михайлович — (16.07.1905(3)-28.05.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Михайлович Горбунов (1905—1956) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫурҫĕр Осетири (РФ) тата Кӑнтӑр Осетири пурӑнан тĕп халӑх.
Коренное население Осетии.
— Мӗн пулнӑ вара Кольӑна? — чӑтаймасӑр пӳлсе ыйтрӑм эпӗ.
— А что с Колей? — нетерпеливо перебил я.
The Beatles юррисене корн чĕлхипе шӑрантарнӑ Мэтью Кларк ҫинчен радиосюжет
Радиосюжет о Мэтью Кларке, спевшем песни The Beatles на корнском языке
Чӑнах та, Расщепей патӗнчен е ӳкерӳ ӗҫӗнчен таврӑнсан, эпӗ вырӑн ҫине выртаттӑм, атте ман ҫумма пырса ларать, ҫутӑпа пиҫӗхнӗ куҫӑмсем ҫине бор эмелӗпе йӗпетнӗ тутӑр хурать, ҫав вӑхӑтрах, хӑй пӑшӑрханнине пытарса, хӑш чухне шӳт туса та илет:
И, вернувшись от Расщепея или со съемки, я бросалась на кровать, а отец садился рядом, прикладывал мне на обожженные светом глаза холодные борные примочки и шутил, чтоб скрыть свое беспокойство:
Юлашки хут эпӗ Киевра ҫуркунне пулнӑччӗ.
В последний раз я был в Киеве весной.
Сунарҫӑсем малалла шӑвакан вут хыҫҫӑн хуллен утаҫҫӗ.
Охотники медленно двигались за убегающей полосой огня.
Эпӗ вӗсен пӗртен-пӗр ывӑлӗ.
Я единственный сын.
— Наступлени, пирӗн наступлени вара епле?
— А наступление наше?
Хастар та уҫӑ сасӑсем кӗвве малалла шуххӑн ярса илеҫҫӗ:
Дружные, спевшиеся голоса лихо подхватывали:
Атте патӗнче, унӑн сӑран аттин хутламлӑ кунчисем хушшинче, аттен чӗркуҫҫийӗ ҫумне лӑпчӑнса, Илюшка ларать.
Возле отца сидел Илюшка, прижавшись к его коленям, закрытым кожаной гармошкой сапог.
Хамӑр йывӑҫсемпе чулсем хушшинче пурӑнатпӑр пулсан та, кунти трактор завочӗ ҫинчен кашниех пӗлнӗ: эпир, хирӗсем те пирӗн темлескерсем, анчах кунта тунӑ тракторсем пирӗн ҫӗр ҫинче те ҫӳреҫҫӗ…
И насчёт тракторного завода здешнего, это мы тоже все знали, потому хоть мы там среди дерев да камней обитаем и поля у нас не бог весть какие, однако здешние тракторы и по нашим землям ходят…
Мӗнле ан чуп тутӑр ӑна Ухтиван!
Еще бы не целовать…
Ҫӗрле, Аташу шурлӑхне кӗрсе, эпир кашкӑрла улаттӑмӑр, пирӗн сасӑсене илтсе, Тип ҫырмари мӗнпур кашкӑрсем улама тытӑнатчӗҫ.
Ночью, забравшись в Блудово болото, мы выли по-волчьи и так вызвали ответный вой всех волков на Сухой речке.
— Ну, ӗҫсем епле, Владимир Степанович? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, как дела, Владимир Степанович? — спросил я.
Разведчик чарӑнса тӑнӑ.
Следопыт остановился.
Сталинград ҫинчен вӑл хӑйне лартса каякан шоферсене те, хӑйсен котелокӗсенчен апат ҫитерекен боецсене те каласа пачӗ, — ӑна пурте кӑмӑлласах итлерӗҫ: вӑл хӑй те, унӑн туйисем те халь истори аллинче пулнӑ ӗнтӗ.
Он говорил о Сталинграде и шоферам, подвозившим его, и бойцам, кормившим из своих котелков, его слушали охотно, — и он и его костыли уже принадлежали истории.
Хӑйсем ӗҫне те тумаҫҫӗ, ӗҫрен те тармаҫҫӗ, тӑсаҫҫӗ кӑна ӗҫе.
И волынят, дела не делают и от дела не бегают.
— Сахалтан та тепӗр виҫӗ-тӑватӑ ҫул.
— Года три-четыре, не меньше.
Египетӑн чӗрӗ мар туррисене кӑтартса тӑракан йӗрӗхсене илес пулсан, Моисейшӑн чӑн Турӑ, Иегова, чӗрӗ Турӑ пулнӑ.
В отличие от всех идолов, безжизненных богов Египта, для Моисея был реальным истинный Бог, Иегова.
Нимӗҫ ҫарӗсем те куҫаҫҫӗ.
Двигались и немецкие войска.
Халӑх хушшинчен сиксе тухрӗ Наташа.
Из толпы выскочила Наташа.
Вӑл вӗсене темӗне те вӗрентнӗ.
Он их всему научил.
1964 — Банкир — Галина
— Банкир — Галина
Эпӗ сана мӗн кирлӗ, ҫавна парса тав тӑвӑп!
Да я тебя отблагодарю, чем хошь!
«Киле, — шухӑшларӗ вӑл.
«Домой, — думала она.
— Ыйтрӑм, анчах усси сахал.
— Просил, а толку мало.
Калаҫса татӑлмашкӑн, документсене юридици тӗлӗшӗнчен йӗркелемешкӗн вӑй-хал кирлӗ пулӗ.
Вам необходимо приложить усилия, чтобы не только обо всем договориться, но и оформить отношения юридически.
Эппин, укҫа пур чухне парӑмсенчен хӑтӑлӑр.
Так что лучше сделать это сейчас, тем более финансы позволяют.
Алексей Леонтьев асӑнмалӑх ҫырса хӑварнӑ.
Алексей Леонтьев оставил и дарственную надпись.
Декабристсен тӑкӑрлӑкӗ
переулок Декабристов
Пӗр пӳрт типӗ ҫырман чӑнкӑ ҫыранӗ хӗррине мӗнле пырса лекнӗ, ӗлӗк-авалтанпах хӑрах енӗпе виҫӗ чарак ҫине таянса, сывлӑшра ҫакӑнса тарать.
Как одна изба попала на обрыв оврага, так и висит там с незапамятных времен, стоя одной половиной на воздухе и подпираясь тремя жердями.