alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна никам та пӗлмест
Неизвестно
— Ну, мӗнле, чӗрӗлтӗн-и? — йӑл кулса илчӗ халат тӑхӑннӑ ҫын.
— Ну что, ожил? — улыбнулся человек в халате.
Ҫумӗнче — хурал.
И рядом стоял часовой.
Иудейӑна Сири провинцин шутне кĕртеҫҫĕ.
Присоединение Иудеи к провинции Сирия.
— Хӗсетӗр эсир пире, — кулкаласа ассӑн сывласа илчӗ «Муся».
— Зажимаете вы нас, — улыбаясь, вздохнула «Муся».
— Эсӗ кам ҫинчен калаҫатӑн, Павел Андреич? — терӗ тачки юри тӗлӗннӗ пек пулса.
— Вы о ком говорите, Павел Андреич? — с притворным изумлением спросил толстяк.
Ҫаксене шута хурса эпӗ Легри хамӑрӑн ҫурт пирки вӑрттӑн чеелӗхпе аса илетӗп.
По всему этому я вспомнил о доме в Леге с затаенным коварством.
ӳкерӳ ушкӑнĕ
съемочная группа
(34 - мӗш сыпӑк)
(глава 34)
Унтан ҫар обозӗсем, патрон ещӗкӗсем, ҫӑкӑр, тумтир миххисем тиенӗ хресчен ураписем.
Затем потянулись войсковые обозы, крестьянские телеги, нагруженные ящиками с патронами, караваями хлеба, мешками с обмундированием.
Пӗр ӗҫне туса ҫитереймен, теприне ярса тытатӑн…
Одно дело не завершил, за другое берешься…
Иегова пирки эпир мӗне ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
В чем мы можем быть уверены в отношении Иеговы?
Унтан тӗксе ярса тата салхун хушса каларӗ:
И, оттолкнув, прибавил угрюмо:
Вӑл кун ҫинчен ашшӗне пӗлтерӗ-ха.
Надо сказать об этом отцу.
бывший летчик 73 ГвИАП Радченко Евгений Алексеевич о Литвяк и Будановой.
«Они бежали …на фронт» -бывший летчик 73 ГвИАП Радченко Евгений Алексеевич о Литвяк и Будановой.
Паллах ӗнтӗ, Керимова хӑвӑрт ҫӳрекен пур моторсен схемине те аван пӗлет: вӑл икӗ ҫул хушши электропӑрасем тӗлӗшпе ӗҫлет вӗт-ха.
Несомненно, Керимовой были хорошо знакомы схемы любых быстроходных моторов: она два года занималась электробурами.
— Икҫӗр ҫын пухатӑп, — терӗ Макин.
— Двести наберу, — сказал Макин.
Вӑл картиш варринче чарӑнса тӑчӗ.
Человек остановился посреди двора.
«61. Енчен те регистрациленӗ, тӳрремӗн тӑратнӑ кандидат суйланма килӗшни ҫинчен ҫырнӑ заявленире хӑй хӑш политика партийӗнче, ытти общество пӗрлешӗвӗнче тӑнине ҫак Саккунӑн 27 статйин 2-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн пӗлтернӗ пулсан, Федераци саккунӗн 35 статйин 10-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн бюллетеньре тивӗҫлӗ ҫав политика партийӗн, ытти общество пӗрлешӗвӗн ятне тата регистрациленӗ кандидатӑн ҫав политика партийӗнчи, ытти общество пӗрлешӗвӗнчи статусне кӑтартаҫҫӗ.»;
«61. Если зарегистрированный кандидат, выдвинутый непосредственно, в соответствии с частью 2 статьи 27 настоящего Закона указал в заявлении о согласии баллотироваться свою принадлежность к политической партии, иному общественному объединению, в бюллетене указываются наименование соответствующей политической партии, иного общественного объединения в соответствии с пунктом 10 статьи 35 Федерального закона и статус зарегистрированного кандидата в этой политической партии, ином общественном объединении.»;
Ирхине вара, вырӑн ҫинчен тӑнӑ чухне, сасартӑк ӳсӗрсе илтӗм.
А утром, когда вставал, я вдруг закашлял.
Унтан Григорий ывӑлне алла йӑтрӗ.
Потом Григорий взял на руки сына.
Бенедикт пичче те тропик шӑрӑхне тупса илчӗ, хурт-кӑпшанкӑ тытма каймарӗ — калас пулать, ҫакна тӑвасран вӑл хӑйне аран-аран тытса чарчӗ, мӗншӗн тесен хӗртсе пӑхакан кӑнтӑрлахи хӗвел айӗнче сывлӑшра тем-тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑ сӗрленине илтсе тӑчӗ.
Даже кузен Бенедикт ощутил воздействие этого тропического зноя и отказался от очередной энтомологической прогулки — скажем прямо, сделал он это с крайней неохотой, потому что слышал, как под палящими лучами полуденного солнца в воздухе гудит бесчисленное множество насекомых.
Унӑн шурӑ костюмӗ Мели Скортӑн вичкӗн курӑмне улталамарӗ.
Его белый костюм не обманул проницательность Мели Скорт.
Хӗвелсӗр пурнӑҫ пулмасть, ҫавӑн пекех юрӑсӑр та пурнӑҫ пулмасть.
Без песни нет жизни, как нет ее без солнца.
Кӗтрин — ҫав ҫулхисемех
Кетрин — ровесница
Тӑрӑшса ӗҫлекен Юрӑпа хӗрсем носилкӑна ал вӗҫҫӗн тытса окопа антарма тӑрсан, Алексей вӗсемпе килӗшмерӗ.
Когда заботливый Юра и девушка хотели снести Алексея вниз на руках,
1922 ҫулта Лайӑш кантонĕн чылай ҫĕрĕ Чистай кантонĕн территорине кĕнĕ.
В 1922 году часть территории Лаишевского кантона отошла к Чистопольскому кантону.
— Эпӗ калаҫмастӑп.
— Я с ней не говорю…
Пантелей Прокофьевич пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Пантелей Прокофьевич шагнул вперед.
Халӗ килте шӑллӑмпа ҫеҫ пурӑнатпӑр.
Сейчас дома живем только с братишкой.
Машинӑна пӑхса тухмалла-ха, мотора темӗскер пулнӑ, чыхӑна-чыхӑна каять.
Машину нужно посмотреть, хрипота какая-то в моторе появилась.
Калӑпӑр, ача чухнехи пӗр-пӗр мыскара аса килет те, ӑслӑн кӑна кулса илен: ах, мӗн тери айван, мӗн тери ӑссӑр пулнӑ-ҫке эпӗ тахҫан, тетӗн…
Бывает, вспомнишь какую-нибудь картинку из детства и этак мудро улыбнешься: ах, какой глупый, какой несмышленый я тогда был…
Акӑлчан чĕлхи кафедри
Кафедра английского языка
88. Ездра ҫапла Турӑ Ҫурчӗ умӗнче ӳпне ӳксе, йӗре-йӗре ӳкӗнсе кӗлтунӑ хушӑра ун патне Иерусалим ҫыннисем — арҫынсем, хӗрарӑмсем, ачасем — питех те нумаййӑн пуҫтарӑннӑ; ӗнтӗ пӗтӗм халӑх татӑлса макӑрнӑ.
88. И когда Ездра молился и исповедывался и плакал, распростершись на земле пред храмом, собралось к нему из Иерусалима весьма много народа: мужчины, женщины и дети; и был большой плач в народе.
Вӑл ман ҫине ҫӗнтерӳллӗн пӑхса илчӗ те тепӗр пӳрнине хуҫлатрӗ.
Он поглядел на меня с торжеством и загнул второй палец.
Гасанов хӑвӑрт чертеж ҫинелле пӗшкӗнчӗ те икӗ аллипе те йӗпе ҫӳҫӗнчен ярса тытрӗ.
Гасанов быстро наклонился над чертежом и запустил обе руки в мокрые волосы.
Хӗвел хӑпарнӑ, малти края каймалла пулнӑ.
Всходило солнце, и надо было идти на передний край.
— Тем пулӗ тесе, эпир макарыҫне те илтӗмӗр, — терӗ Андриянов, унӑн шӑнса кайнӑ пӗчӗк куҫӗсем чӗрӗлсех кайрӗҫ.
— Мы на всякий случай везем магарыч, — сказал Андриянов, и маленькие, озябшие его глаза оживились.
— «Вӑл улттӑмӗш ретре Кривцовӑн хӗрлӗрех те сӑрӑ тата ҫилленчӗклӗ питне курчӗ, вара, ирӗксӗрех, йӑл кулса, шухӑшларӗ:
— В шестом ряду Сергей увидел багрово-сизое, надутое лицо Кривцова, и сразу неосознанно подумал улыбаясь:
— «Вӑрман звенисем» — чаплӑ ят, — терӗ Прокофий, алтупанӗсене пӗр-пӗрин ҫинче ҫапса илсе.
— «Лесные звенья» — чудное название, — сказал Прокофий, ударив ладонь о ладонь.
— Вера Павловна, эсир нумай вӗреннӗ хӗрарӑм, эсир ҫав тери таса чӗреллӗ те ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, — тет Марья Алексевна, кӗвӗлсе ҫитнипе хӑйӗн сасси чӗтресе тухать, — эсир ҫав тери ырӑ хӗрарӑм… манӑн, хаяр та усалскерӗн, ӗҫекенскерӗн, епле калаҫас-ха сирӗнпе?
— Вера Павловна, вы образованная дама, вы такая чистая и благородная, — говорит Марья Алексевна, и голос ее дрожит от злобы, — вы такая добрая… как же мне, грубой и злой пьянице, разговаривать с вами?
Сӑмах пӗр кӳршӗ помещик ҫинчен пуҫланса кайрӗ.
Речь зашла об одном из соседних помещиков.
— Эсӗ хӑвӑн мучу пекех калатӑн.
— Ты говоришь, как твой дядя.
Кур-ха, профессор тет!
Ого, профессор!
Паллах, ку япалашӑн савӑнма юрать пулсан…
И если бы можно было радоваться такому случаю…
Хӑйӗн организмӗ хурҫӑ пек ҫирӗп пулнӑ пулин те, Чкалов ҫакнашкал йывӑрлӑха тӳсме пултарайман, темиҫе секундлӑха унӑн куҫӗсем курми пулнӑ.
Несмотря на то, что у него был железный организм, Чкалов не выдержал такой колоссальной нагрузки и на несколько секунд потерял зрение.
Митинг хыҫҫӑн хӗрлӗ армеецсен отрячӗсем Хӗрлӗ площадьрен тӳрех вокзалсене ҫул тытаҫҫӗ.
После митинга красноармейские отряды прямо с Красной площади пошли на вокзалы.
— Ӗлкӗрес пулать! —
— Надо успевать! —
Урампа иртсе пынӑ май эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп:
Иду я по улице и вдруг думаю:
Кӗтесре, шыв пички патӗнче, таса сӗтел ҫинче — хальлӗхе никам та тӗкӗнмен апат-ҫимӗҫ темӗн чухлӗ: ретӗн-ретӗн булка, сысна пӗҫҫи, шурӑ сухари, иҫӗм тултарнӑ пысӑках мар хутаҫ…
В углу, у бочки с водой, на чистом столе громоздилось пока еще нетронутое угощение: масса булок, окорока, белые сухари и небольшой мешочек с изюмом.
— Пулӑ тытма каятпӑр!
— Поедем рыбу ловить!
Авалхи ӳкӗт — эсир малтанах илтнӗ сӑмах вӑл.
Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
Вӑл Кошевоя довольствине тӑратма хушрӗ, унпа пӗрле вӗри аршаллӑ шӑрӑх ҫанталӑкра хӗрсе кайнӑ крыльца ҫине тухрӗ.
Он приказал зачислить Кошевого на довольствие, вместе с ним вышел на крыльцо, накаленное белым застойным зноем.
— Тен, эсӗ йӑнӑшрӑн пулӗ?
— Может, ты ошибся?
Тиньковри урядник хӑй должноҫне пӑрахса монаха каять, текех мужиксене хӗнеме килӗшместӗп! тет.
Тиньковский урядник в монахи идёт, от своей должности, — не желаю, бает, мужиков мордовать, — шабаш!
— Малтан мӗнле пулнӑ — халӗ те ҫаплах, — питне-куҫне кулӑпа ӑшӑтрӗ вӑл.
– Как всегда, – сказал он с улыбкой.
8. Гаваон ҫывӑхӗнчи пысӑк чул патӗнче вӗсене Амессай тӗл пулнӑ.
8. И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай.
Икӗ лагере уйӑрса тӑракан пӗчӗк вӑрман урлӑ ачасем васкамасӑр та сумлӑн утса пыраҫҫӗ.
Неторопливо, торжественно шагало звено через маленький лес, разделявший оба лагеря.
Христиансен хӑйсен ӗненӗвӗ яланах ҫирӗп пултӑр тата хӑйсем хушшинче пӗрлӗх пултӑр тесен кашнин вӑй хумалла пулнӑ.
Чтобы преуспевать в духовном отношении, каждый христианин должен был прилагать усилия.
ӑ) Иегова чи малтанах шутласа хунӑ тӑрӑх, ҫынсен пӗр - пӗрин ҫине ют халӑх ҫыннисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхмалла пулнӑ - и?
б) Входило ли в первоначальный замысел Иеговы, чтобы одни люди считали других иностранцами?
Тул ҫутӑлас умӗн вара каялла тӑрса утнӑ.
Перед рассветом зверь снялся и пошел назад.
Тем вӑхӑт унӑн чӑлхисене шыранӑ тата кӗпине кӑштах тӳнтерле тӑхӑнтарса лартман.
Долго искал чулки и чуть не надел платье наизнанку.
Байков Георгий Иванович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш истребитель авиаци дивизин 9-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Ива́нович Ба́йков (26 февраля 1923 — 14 июля 1969) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 9-го гвардейского истребительного авиационного полка 303-й истребительной авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза гвардии старший лейтенант.
Ҫӗкленччӗрччӗҫ ҫынсем!
Поднялись бы люди!
Ваҫанка, Н. Актер– драматург, Тӑван Атӑл.
Васанкка, Н. Актер–драматург Н. Васанкка Таван Атал.
Ку енӗпе мӗн тунӑ?
Что сделано в этом направлении?
Вӑрӑсем тунӑ», — терӗ те Хушаҫҫӗ Петӗрӗ пыл чашакне хӗстерсе килне тухса утрӗ.
— Зачем ты им мед-то отдал? — с жалостью глядя на убитого горем отца, спросил Ухтиван.
Леш шывра ишнӗ мулкач ҫинчен шухӑшласан та юрать, — йӑл кулса хушрӗ вӑл.
Ну, хотя бы о том зайце, что плыл по реке, — с улыбкой добавил он.
Арбуза украинла «кавун» теҫҫӗ иккен.
А это по-украински арбуз называется «кавун».
«Сунарҫӑсем, — тӗшмӗртрӗ мелник, йытӑ вӗрнине илтсе.
«Охотники, — догадался мельник, узнав по лаю, что собака — гончая.
Эсир шӳт тумасӑрах пӗтӗм халӑха ҫӗнме шутлатӑр-и?
Вы не шутя думаете сладить, сладить с целым народом?
Эс мана, инке, паллаймарӑн пулас?
А вы меня, видимо, не узнаете, тетушка?
Ӑна лейтенант юнлӑ сурчӑкпа питрен сурнӑ иккен.
Лейтенант плюнул ему в глаза кровавой слюной.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче Фролов яла хӑй мӗнле ӗҫпе килни ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
За завтраком Фролов завел разговор о деле, из-за которого приехал.
Ахӑртнех, старик питӗ нумай кӗлӗ пӑхмасӑр пӗлет пулӗ, мӗншӗн тесен турӑш умӗнче темчченех хускалмасӑр пӑшӑлтатса тӑчӗ.
Вероятно, старик знал наизусть очень много молитв, потому что долго стоял перед образом и шептал.
Пытарма каякан ушкӑн тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнсан урам вӗҫӗнче кларнет сасси те параппан ҫапни илтӗнсе кайрӗ, ӑна хирӗҫех вӑйӑ калакансен савӑк ушкӑнӗ тухрӗ.
Когда процессия свернула в узкий переулок, в конце его раздались звуки кларнета и бой барабана, — навстречу, извиваясь, двигался веселый хоровод.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Джемма тарӑн сывласа.
— Да, понимаю, — ответила Джемма со вздохом.
Кимме шыв тулчӗ, вӑл путма пуҫларӗ.
Стали тонуть.
Каҫар, турӑҫӑм, хӗрхен!»
Пожалей, Господи, смилуйся!»
Вара вӑл ҫывхарчӗ; тинех асӑрхарӑм: Синкрайт самаях ӳсӗр, ҫакна хӑй те туять, анчах ҫирӗппӗн тӑрасшӑн.
Тогда он подошел, и лишь теперь я заметил, что Синкрайт сильно навеселе, сам чувствует это, но хочет держаться твердо.
Йӗри-таврах шурлӑхсемпе йӳҫлӗхсем вӗт.
Кругом болота, трясины.
13: 43). Иисус тӗслӗхсемпе усӑ курса Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан вӗрентӗвӗн мӗнле тӗрлӗ енне ӑнлантарса панӑ?
Какие разные стороны учения о Царстве объяснял Иисус с помощью примеров?
Пирӗн танксем ялӑн хӗвелтухӑҫ пайне пӗтӗмпех якатса тухрӗҫ, тӑшмана пысӑк сиен кӳчӗҫ тата ялтан хӑваласа кӑларчӗҫ.
Наши танки изутюжили всю восточную половину деревни, нанесли противнику большой урон и обратили его в паническое бегство.
Шыв хӑрушшӑн шавларӗ.
Страшно зашумела вода…
Хальхи вӑхӑтра физкультурӑпа тата спортпа туслашма республикӑра мӗнпур услови пур.
На сегодняшний день  в республике есть все условия для занятий физкультурой и спортом.
7. Йывӑҫӑн шанчӑк пур:кассассӑн та каллех чӗрӗлет вӑл,унӑн хунавӗсем ӗрчеме чарӑнмаҫҫӗ:8. тымарӗ ҫӗр айӗнче ватӑлнӑ пулин те,тункати тусанпа хытса ларнӑ пулин те,9. вӑл нӳрре сиссенех хунав кӑларать,ҫӗнӗрен лартнӑ йывӑҫ пек туратланать.
7. Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут: 8. если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, 9. но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
— Санӑн ашакусем каялла ху аллуна таврӑнчӗҫ, ку лайӑх паллӑ.
— Ну, вот и вернулись к тебе твои ослики, а это хорошее предзнаменование.
Тӗксӗм мӑйӑр йывӑҫҫипе сӑрнӑ ҫак читлӗхре пысӑках мар симӗс диван ларать; вӑл мана хама малалла еплерех тытмаллине кӑтартакан темӗнле уҫӑ пулассӑн туйӑнать; ытарлӑ-ши… ҫапах — уҫӑ, мӗншӗн тесен пачах кирлӗ мар ҫӗрте ларакан дивансене эпӗ халиччен курман; анчах вӑл пур тӑк, эппин, хӑйӗн тӗллевӗпех ахӑр, урӑхла каласан — ун ҫине вырнаҫмалла.
Эта клетка, выложенная темным орехом, с небольшим зеленым диванчиком, как показалось мне, должна составлять некий ключ к моему дальнейшему поведению, хотя и загадочный, но все же ключ, так как я никогда не встречал диванчиков там, где, видимо, не было в них нужды; но раз он стоял, то стоял, конечно, ради прямой цели своей, то есть, чтоб на него сели.
— Тӗмене чавма пире ҫур уйӑх кирлӗ пулать, тӑпра шӑннӑ, — терӗ Патошкин шӑппӑн, хӑй ҫумӗнче тӑракан яланах салхуллӑ, калаҫма юратман Хомутова.
— На выемку у нас уйдет полмесяца, земля мерзлая, — негромко сказал Патошкин стоявшему перед ним Хомутову, всегда хмурому увальню, скуповатому на слова.
Хырсен парачӗ теме пулать, мӗншӗн тесен пурте вӗсем пӗр евӗрлӗ, кичем, пӗр йӗркепе лараҫҫӗ, ӳкерчӗк ҫинчи пек…
Парад сосен — одинаковых, скучных, будто нарисованных.
Хӑвӑра япӑх туяс, суранланас хӑрушлӑх пур.
Вы можете стать жертвой несчастного случая, поэтому исключите из своего поведения агрессивность, быструю езду, прогулки в одиночестве.
Акӑ Савва Нестерович, шӑпах вӑхӑтра! — терӗ Рагулин.
Вот и Савва Нестерович в самый раз! — сказал Рагулин.
— Сирӗнтен, вӗреннӗ ҫынсенчен, темскер те кӗтме пулать…
От вас, от ученых людей, всего можно ждать…
Васька куҫҫульне ҫӑтса, хӑйне Зимин патне янӑ чухне Катя пулнӑ вырӑна чупса кайрӗ те, темӗн хураскер ҫине такӑнса ӳкрӗ; алли унӑн темле сивӗ те нӳрлӗ пит-куҫа пырса перӗнчӗ.
Глотнув слезы, Васька побежал было к тому месту, откуда Катя посылала его к Зимину, и упал, споткнувшись о что-то темное; рука попала на холодное и мокрое лицо.
Унӑн мӑйӗ, ӗнси, аллисем вара часах сарӑ-хӑмӑр тӗслӗ пулса, темле лапсӑрккаланса кайрӗҫ.
И так облепили ее шею, руки и плечи, что они сразу стали серо-коричневыми, точно мохнатыми.
Вӗсенчен асли, малти икӗ шӑлӗ катӑлса ӳкнӗскер, хула коменданчӗ есаул фон Графф пулнӑ-мӗн (кун ҫинчен эпӗ кайран пӗлтӗм).
Главный, у которого спереди не было зуба, оказался, как я потом узнал, комендантом города, есаулом Колькой фон Граффом.
Икӗ хутчен вӑйлӑ тягачсемпе орудисем — пурӗ ҫирӗм тӑватӑ кӗпҫе — турттарса иртсе кайнӑ.
Два раза на мощных тягачах проследовали орудия, общей численностью двадцать четыре ствола.
— Эсир кунта нимӗнле ӗҫре те тӑманнине эпӗ пӗлетӗп, ку питӗ япӑх вара.
— Я уже знаю, что вы тут никакой роли не играете, и это очень плохо.
Бон — гаване е форватере тӑшман карапĕсесене кĕме чаракан пĕренесене, сулӑсенчене, металл сеткисене усӑ курса тунӑ чӑрмавсем.
Бон — заграждения из плавучих брёвен, плотов, металлических сетей, защищающие вход в гавань или фарватер от неприятельских судов.
Ӗмӗтре кӑна вӑл хӑйне юмахри герой пек туятчӗ.
Только в мальчишеских мечтах, в которых он всегда был героем.
Рэлей — Тейлор тĕрексĕрлĕхĕ
Неустойчивость Рэлея — Тейлора
Хӑвӑн пӗлме ӑсу ҫитмерӗ-им?
Сам не догадываешься?
— Ытла ҫӑмӑл шухӑшлӑ-ҫке эсӗ, Всеволод!
— Наивный ты человек, Всеволод!
Выртма кансӗр, сивӗ.
Лежать неудобно и холодно.
Кирек хӑш еннелле яра пар.
На все четыре стороны.
— Ҫӗлӗкӳ ӑҫта сан? — ыйтрӗ вӑл шанмасла — Ҫӗлӗк пулмалла-ҫке…»
— Неужто и мне не веришь?
Ватӑлма пуҫланӑ ӗнтӗ, тӑраничченех хуйхӑ курнӑ, ӗҫленӗ, канма та вӑхӑт, анчах вӗсем — ав, мӗнле!
Пожилые уж, испили горя досыта, работали, отдыхать бы им пора, а они — вот!
Вӗсем алӑк пуканӗ ҫинче кулса тӑчӗҫ.
Они стояли у порога.
Ашшӗ ерипен утрӗ, пилӗкӗ таранах тулӑ ӑшне кӗрсе, пӳрнисемпе пучахсене тыта-тыта пӑхрӗ, куҫне хӗскелерӗ.
Отец шел медленно, забредал по пояс в пшеницу, перебирал пальцами колосья, щурил глаза.
йӳҫамӑшсӑр тӑварсем (NaCl, CaF2 тата ыттисем.);
бескислородные соли (NaCl, CaF2 и др.);
Сыхӑрах пулмалла ҫав.
Надо быть настороже.
Мӗн те пулин ан пултӑр тесе, нимӗҫсем Каменоломня районне персе тӑнӑ, тул ҫутӑласпа хӑшпӗр шурфсене тарӑн ҫӗрте ҫурӑлакан бомбӑсемпе фугассем пӑрахнӑ.
Немцы обстреливали на всякий случай район каменоломен, а к утру бросили в несколько шурфов глубинные бомбы и фугасы.
Шӑнас мар тесе, вӑл телеграф юпи патӗнчен, ҫул хӗррине тӑкнӑ тата юр хӗвсе кайнӑ ҫапӑ купи ҫывӑхӗпе, икӗ вӗҫлӗ пысӑк та асамлӑ хыр патне ҫити пысӑк утӑмсемпе ута-ута ҫӳрерӗ.
Чтобы не замерзнуть, он ходил большими шагами от телеграфного столба, мимо кучи хвороста, сваленного у дороги и запорошенного снегом, до большой корявой сосны с двумя вершинами.
Тӗрме тӑвӑрланса ҫитрӗ…
Тесно стало…
— Мӗн сӑмахлаҫҫӗ-ха, Гек, тӗрлӗрен историсем ҫинчен ҫав тери нумай илтрӗм.
— А что теперь говорят, Гек, я много разного слышу.
— Эпӗ итлесе ҫеҫ пӑхас тетӗп.
— Я только послушать.
— Мӗн эсир, пичче, чӑнах та!
— Да что вы, дядя, в самом деле!
Ҫавӑн пек ҫынран хӑй халӑх ҫыннисемех тӑрӑхласа кулнӑ тата унран йӗрӗннӗ.
Такой человек стал бы объектом насмешек и изгоем среди своих соплеменников.
Эпӗ вӗсене юратса, хисеплесе сӑнласа патӑм, мӗншӗн тесен кашни йӗркеллӗ ҫынах юратупа хисепе тивӗҫлӗ.
Я изображал их с любовью и уважением, потому что каждый порядочный человек стоит любви и уважения.
Ҫав ешӗл-сӑрӑ тӗс витнӗ, ҫурма-ишӗлсе йӑтӑнса аннӑ пек ҫурт, хиртен хула еннелле хӑйӗн путса кӗнӗ куҫ пек ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ чӳречисемпе пӑхса ларатчӗ те, хула тулашне кӑларса ывӑтнӑ, шӑпа кӳрентернӗ, вилес патне ҫитнӗ мӗскӗн уксах-чӑлах пек туйӑнатчӗ.
Зеленовато-серый, полуразрушенный, как бы опустившийся, он смотрел с поля на город темными впадинами своих изуродованных окон и казался инвалидом-калекой, обиженным судьбой, изринутым из пределов города, жалким и умирающим.
— вӑл хӗрелсе кайрӗ, — усал сӑмахсемпе вӑрҫан…
— она покраснела, — непристойно ругаешься…
Ачасене нихӑҫан та начар паллӑ лартса памасть, класс журналӗнче те ун вӗҫӗм «тӑваттӑ» та «пиллӗк», «тӑваттӑ» та «пиллӗк».
В журнале по его предмету одни «четверки» и «пятерки», никогда не поставит детям плоху отметку.
Сасӑ лӑпланнӑ, кӑшкӑраканни малалла кайнӑ.
Голос затих, кричавший прошёл дальше.
Ҫӗрлех шут тытнӑ вӑл: ҫапӑҫу хирне кайса пӑхас та Андрей виллине шыраса тупас, тенӗ.
Ночью же созрело решение: побывать на поле боя и найти мертвого Андрея.
Мӗншӗн ҫаксем ман пуҫа килсе кӗреҫҫӗ?
Зачем мне это всё в голову приходит?
Кравать ҫине те ҫитрӗҫ.
И до кровати добрались.
Вӗсем наступлени тума хатӗрленнӗ пулмалла.
Видимо, готовившихся к наступлению.
Ӑна пула чӗре ӗҫӗ вӑйсӑрланать, кӗлетке йывӑрӑшӗ ӳсет, мышца тытӑмӗ хавшать, организмӑн инфекцисене, йывӑрлӑха хирӗҫ кӗрешес хӑвачӗ, ӗҫлес хавалӗ чакать.
Из-за нее ослабевает работоспособность сердца, растет тяжесть тела, ослабевает мышечная структура, понижается сопротивляемость организма инфекциям, трудным ситуациям, падает желание работать.
827 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 827 человек (на 31 декабря 2007 года).
Эпӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк, йӗпе ҫи-пуҫлӑ, тӑрмаланчӑк вӑрӑм сухаллӑ мужике курах кайрӑм.
Я увидел мужика, мокрого, в лохмотьях, с длинной растрепанной бородой.
Эпӗ, Лёшӑна пулӑшма, ик-виҫ ҫын уйӑрса пама сӗнетӗп.
Предлагаю выделить несколько человек в помощь Лёше.
1588 ҫулхи ҫу-авӑн уйӑхĕсенче Медина-Сидони герцогĕ Алонсо Перес де Гусман артсе пынӑ армада харҫи пулса иртнĕ.
Поход Армады состоялся в мае-сентябре 1588 года под командованием Алонсо Переса де Гусмана, герцога Медина-Сидония.
Эпир сана шыв хӗрринче кӗтсе тӑрӑпӑр.
Мы тебя подождем на том берегу.
Кунта та лӑпкӑ та шӑпах.
Здесь тоже было спокойно и тихо.
Унтан вӑл япаласен ҫыххине хулпуҫҫи ҫине ҫӗклесе хучӗ, йӑмӑкне аллинчен ҫавӑртрӗ те, пӳлӗмне ҫӑраҫҫипе питӗрсе килӗнчен тухрӗ.
Потом он взвалил узел с вещами на плечо, взял девочку за руку и, закрыв комнату на ключ, вышел из дому.
Халӗ акӑ вӑл вунпилӗк ҫултан та иртнӗ, ҫав иртнӗ вӑхӑтне харама яманни пӑхсанах курӑнать, вӗсенчен чи ӑнӑҫлӑ ҫулӗсенчен виҫҫӗшӗ вӑрҫӑ ҫулӗсем пулчӗҫ-ха.
Теперь ему минуло пятнадцать, и с первого взгляда можно было заключить, что он не потерял времени даром, в особенности если вспомнить, что три самых дорогих года были отданы на войну.
Раҫҫей драма телесериалĕсем
Драматические телесериалы России
— Кай кунтан! — кӑшкӑрса ярать Пугачев.
— Прочь! — взревел Пугачев.
Мантан кӗнекене туртса илчӗ, капитан майри патӗнчен теприне илсе килчӗ те салхун хушрӗ:
Отнял у меня книгу, принёс от капитанши другую и угрюмо приказал:
Ыталанса илтӗмӗр те пӗрне пӗри куҫран пӑхрӑмӑр, татах ыталантӑмӑр.
Мы обнялись, взглянули друг на друга и опять обнялись.
— Мана Володя шухӑшлаттарать.
— Беспокоит меня Володя.
Гвоздев койка пружинӗсене чакӑртаттарса ҫаврӑнкаларӗ, Степан Иванович, хӑйӗн ӑшӗнче темскерсем татӑлнӑ пек, шӑхӑрса хӑрлаттарчӗ.
Скрипя пружинами, вертелся на койке Гвоздев. С присвистом, так, что казалось, рвутся у него внутренности, храпел Степан Иванович.
Ҫак сумсӑр пурнӑҫа эпӗ хамах тивӗҫлӗ пултӑм пуль.
Я все это заслужил.
— Пулӑшӑрччӗ-ӗ мӗскӗн тӑлӑхсене!..
— Пода-а-айте бедным сиротам на пропитанье!..
Белов машина ҫинчен анса моторта чаваланма тытӑннӑ.
Белов вышел из машины и начал копаться в моторе.
— Ҫак кун, — терӗ вӑл, — мӗн кӑна пулса иртмерӗ, чӑн та, тӗп ӗҫ — малта.
— Сегодняшний день, — сказал он, — полон событий, хотя все главное еще впереди.
Ӗҫтешсемпе тата юратнӑ ҫынпа пулса пыракан хутшӑнусем вӗрен туртнине аса илтерӗҫ.
Отношения с коллегами и любимыми может напоминать перетягивание каната.
Ултӑ легионран тӑракан пӗрремӗш корпус пуҫлӑхӗ Крикс пулчӗ, тӑватӑ легионран тӑракан иккӗмӗш корпуса Граник аллине пачӗ, юлашки тӑватӑ легионран тӑракан корпус пуҫне Арторикса тӑратрӗ.
Первый, состоявший из шести легионов, он поставил под команду Крикса, второй, из четырех легионов, имел командиром Граника; третий образованный из четырех последних легионов, был поставлен под начальство Арторикса.
Гражданла влаҫӑн йӗрӗ те ҫук, пур ҫӗрте те «Хӗреслетсе хунӑ сӑнӑсем» иртӗхеҫҫӗ тата террорла ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Никаких признаков гражданской власти, полный разгул и террор «Скрещенных стрел».
Вӑл лифтер пекех, Хӑмӑр тумтирпе, тӳммисем — ылтӑн.
Он совсем как лифтёр. Тоже весь в коричневое одет, и пуговки золотые.
Вӑл вара тӑваткал куҫлӑ улача пулать.
И пестрядь получается с клетчатыми глазками.
Усӑсӑр та йӳҫек-тӑварлӑ шыв!
Бесполезной горько-соленой воды!
Тепӗр чух лутра хӗрарӑм лӑпкӑн, анчах темскер пит кирли ҫинчен хӑвӑрт калатчӗ, ун чух вара хӗрачапа ывӑлӗ тата ытларах хутланса кӗретчӗҫ.
Иногда маленькая женщина начинала тихо, но быстро говорить им что-то очень серьезное, отчего девочка и мальчик еще больше съеживались и потом шли, как два котенка, держась за юбку матери с двух сторон.
Тыткӑна лекнисем савӑннипе мар, ытларах тӗлӗннипе шавларӗҫ пулас.
Пленные скорее были удивлены таким исходом, чем обрадованы.
34. Кереме пытаннисем вара, ҫак вырӑна ҫӗмӗрсе кӗреймеҫҫӗ тесе шанса тӑракансем, тем тӗрлӗ те хӑртнӑ, киревсӗр сӑмахсем каласа кӑшкӑрашнӑ.
34. А находившиеся в крепости, уверенные в недоступности этого места, чрезмерно злословили и произносили хульные речи.
Яхта йӑлт чикӗнсе кайрӗ, вара сисмен ҫӗртен килсе ҫакланнӑ хум штурвал ҫинче тӑракан Вильсона ыткӑнтарса ячӗ, «Дункан» тытӑм йӗркине ҫухатрӗ те, хума тӑрӑх хӑяккӑн ҫавӑрӑнчӗ.
Яхту сильно накренило, и Вильсон, стоявший у штурвала, был сбит с ног внезапным ударом румпеля, «Дункан», потерявший управление, пошел поперек волны.