alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тупӑ вӑл хӑйне евӗр япала, единорог текен оруди хӑйне евӗр япала пулни ҫинчен ҫӳрекен анекдота кӑмӑллӑн каласа панӑ.
Умел очень приятно рассказать анекдот о том, что пушка сама по себе, а единорог сам по себе.
— Аксель, Аксель!
— Аксель, Аксель! — кричал он.
Лузгин колхоза хӑйӗн именийӗ туса хунӑ, ҫакӑнпа вӑл ҫынсене пӑсса пурӑнать, ҫынсен колхозри шанчӑкне пӗтерет…
А Лузгин плох тем, что колхоз в свою вотчину превратил, души людские разлагает, веру в колхоз убивает…
Турӑсӑр — ниепле те пурӑнма пулмасть…
Без бога — никак нельзя обойтись…
Токугава сёгуначĕ никĕсленни
Образование сёгуната Токугава
Бакий Рахимов (1913-1940) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ(1940).
Рахимов, Баки Сибгатуллович (1913—1940) — Герой Советского Союза (1940).
Иккӗшӗ те калама ҫук чиперскерсем; хӗрӗн — пӗр пичӗ уйӑх та, тепӗр пичӗ — хӗвел, каччин сӑнӗ-пуҫӗ кӑйкӑр та, пӗвӗ-сийӗ — кӗреш.
Красивые и ладные были оба; одна щека у девушки — луна ясная, другая — солнце красное, да и парень был ей под стать: глаза соколиные, а сам как молодой ясень — статный, высокий, сильный.
Утӑмсем татах та вӑрахланса, асӑрхануллӑрах пулса пычӗҫ те, юлашкинчен стена ҫумнех ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Они стали еще медленнее, еще осторожнее и, наконец, стихли у самой стены.
Работник ҫӗршывӑн ӗҫ саккунӗсемпе палӑртнӑ тивӗҫсене пурнӑҫлать тата пурнӑҫлать.
Работник имеет права и несёт обязанности, установленные трудовым законодательством страны.
«Пулӗ, пӗччен хуҫалӑх та пулма пултарӗ, анчах эсир тӗплӗ ӗҫлеместӗр…» терӗм эпӗ.
А я отвечаю: «Может быть, и единоличница, а вы нечестно работаете…»
Манӑҫса кайнипе хӑлха шӑтӑкӗнчех тӑракан пӳрнене илтӗм кӑна — вӑл та мана ухмах тесе кӑтартми пулчӗ.
Только вынул палец из уха — он тут же перестал показывать, что я дурак.
Эрвиг вестготсен королĕ, хуҫаланать.
Началось правление короля вестготов Эрвига.
— Хамӑр мӗнле ун чух? — асӑрханарах ыйтрӑм эпӗ.
— А мы как? — на всякий случай спросил я.
Хуторӗпе те темиҫе ватӑ старик анчах юлнӑ, шуррисемпе пӗрле чакса кайнисенчен ӗҫлеме пултарайман, алли-урине тӑм илтернӗ е чирлӗ казаксем ҫеҫ килӗсене таврӑннӑ, хирте хӗрарӑмсем те ачасем кӑна ӗҫлерӗҫ.
Во всем хуторе осталось несколько древних стариков, из отступления вернулись неспособные к труду, обмороженные и больные казаки, в поле работали одни женщины да подростки.
Ҫырма енчен сулхӑн туртӑнать.
От реки тянет свежестью.
Ҫакӑн пек чухне Колоссӑ 4: 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланине тытса пыни лайӑхрах. Унта каланӑ: «Сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр, витӗмлӗ пултӑр, вара эсир кирек кама та вырӑнлӑ хуравлатӑр».
В таком случае лучше всего следовать словам из Колоссянам 4: 6: «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому».
— Гойя ҫинчен.
— Про Гойю.
«Эсир ыраш лайӑх, тетӗр-ха».
— Вы говорите, что жита хорошие?
Вӗсем унта пирӗннисене аякка хӑваласа каяҫҫӗ…
Они далеко погонют наших…
Анчах эпир ӑна чаплӑ апата тиркенӗрен тума пуҫламан.
Но не ради роскоши или прихоти мы занялись этим делом.
Вӗсем мӗн те пулин ӳкерме, ҫыхма, тӗрлеме пултараҫҫӗ.
Они могут что-нибудь нарисовать, связать, вышить и т. д.
— Аҫа ҫапмӗш! — терӗм эпӗ ӑна.
— Иди ты к черту! — сказал я ему.
— Ҫук, эсӗ шухӑшласа ҫеҫ пӑх, унӑн шыва кӗрес килнӗшӗнех Чубука тыткӑна илеҫҫӗ! — тарӑхатчӗ Шура.
— Нет, ты только подумай: купаться ему захотелось, а Чубука схватили! горячился Шура.
Апла пулсан та Штольц ытти хӗрарӑмсемпе калаҫнинчен ытларах унпа кӑмӑллӑн та тӑтӑшрах калаҫать, мӗншӗн тесен Ольга, ним шухӑшламасӑр пулсан та, пурнӑҫӑн чӑн-чӑн ҫулӗпе утать, хӑйӗн телейлӗ характерне, ним ултавсӑр ӳссе ҫитӗннине пула, шухӑшран, туйӑмран, хай тӗллӗн килсе тухакан кӑмӑлӗнчен пӑрӑнмасть, куҫне, тутине, аллине кӑштах хускатнинчен те Штольц ун шухӑшне туйса илет.
Штольц, однако ж, говорил с ней охотнее и чаще, нежели с другими женщинами, потому что она, хотя бессознательно, но шла простым природным путем жизни и по счастливой натуре, по здравому, не перехитренному воспитанию не уклонялась от естественного проявления мысли, чувства, воли, даже до малейшего, едва заметного движения глаз, губ, руки.
— Каларӑр-и вӗсене кам тыррине илсе кайнине? —
— Говорили вы им, чей они хлеб берут?
Вӑл ашшӗ-амӑшӗнчен ыйтмасӑр хула хӗрне качча илнӗ те ваттисене ҫав тери кӳрентернӗ, вара лешсем ҫамрӑк кинне хӑйсен килне яхӑна та яман.
Без согласия родителей он женился на городской девушке и этим так обидел стариков, что они наотрез отказались видеть в своем доме молодую невестку.
Мероприятие чӗнсен ан хирӗҫлӗр: унта сире паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Не пренебрегайте приглашениями на различные мероприятия, ведь там Вы найдете новые знакомства.
Ун тавра пӗрмаях ҫамрӑксем шавлӑн та хавассӑн ҫаврӑнкалатчӗҫ, ун умӗнче яланах хӑйӗн ывӑлӗн пӑшӑрхануллӑ, анчах ҫав лайӑх пурнӑҫа тӑваканӑн ҫирӗп сӑнӗ тӑратчӗ.
Вокруг нее шумно и бодро вертелась молодежь, и всегда перед нею стояло серьезное лицо сына, творца этой тревожной, но хорошей жизни.
Вӗсем ҫав яла икӗ вӗҫӗнчен чӗртсе янӑ та, пӳртрен пӳрте ҫӳреме пуҫланӑ.
Они зажгли его с двух концов, и стали переходить из хижины в хижину.
Пӗлтӗр, йӑнӑшпа, типӗтме хунӑ кикен тымарне пӗр ывӑҫ ҫисе янӑ.
И ничего.
Вӑл маршал формине тумланнӑ.
Он был в маршальской форме.
Йывӑҫ ещӗклӗ урапасем ҫине урпа тиенӗ.
Брички с деревянными ящиками были нагружены ячменем.
Ҫук-ҫке ӗнтӗ, нимӗнле туйӑмпа сисни те ҫук, мӗншӗн шухӑшланӑ-ха вӑл ун пек?
Да нет же, никакого предчувствия, откуда это он взял!
Пуринчен малта хура бешметпе хура папаха тӑхӑннӑ старик вӗҫтерсе пырать.
Впереди всех мчался старик в черном бешмете и черной папахе.
Вӑл кӑмӑлсӑррӑн чавси ҫине ҫӗкленчӗ те пӗр вӑхӑт тимлесе итлерӗ.
Он с неудовольствием приподнялся на локоть и прислушался.
Сехет ҫурӑна пынӑ лекци вӑхӑтӗнче вӑл Авдотья ӑнланман кӑшни сӑмаха кӗскен те ыттисем асӑрхамалла мар ӑнлантарса пачӗ.
В течение всей полуторачасовой лекции он ни разу не забыл коротко и незаметно для других пояснить Авдотье каждое незнакомое слово.
Пирӗн района вӑхӑтлӑха фашистсен аллине памалла пулать, терӗ.
Говорил он, что наш район временно придется оставить.
Эсӗ манран ыйтатӑн, манӑн камран ыйтас? — тесе кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Ты меня просишь, а мне кого просить?»
Ҫитмӗл ҫичӗ чӑрӑш ҫинче ара чул куккук…
Боги, помогите Хелипу победить злую болезнь.
Вӗсем сӗтел хушшине ларса виҫҫӗн чей ӗҫрӗҫ.
Чай пили втроем.
Халапсенчи ытти паттӑрсем
Первое поколение богов
Ҫапла, усал эпӗ, анчах усал пулмасан юрамасть!
Да, я злая, только нельзя не быть злой!
Анчах та хама епле пытарасса эп тӗп-тӗрӗс курса тӑратӑп.
Но я в точности знаю, как меня хоронить будут.
— Ман пата ҫырусем ҫыратӑр-и ӗнтӗ, юлташсем?
— Будете мне писать, товарищи?
— Хветӗр гербпа РСФСР штамплӑ пӗр совет удостоверенине кӑларчӗ.
— Федор достал одно из советских удостоверений с гербом и штампом РСФСР.
Пӗчӗккӗ те сарлака кӗлеткеллӗ, тарланӑ, хӗвелпе, вут-хӗмпе, хумханнипе хӗрсе кайнӑ Умара Ковшов патне чупса пычӗ, вӑл калаҫмасть, кӑшкӑрать (шӑратса сыпнӑ хыҫҫӑн яланах унӑн хӑлхинче шав тӑрать):
Маленький и очень коренастый, потный, разгоряченный солнцем, пламенем электросварки и волнением, Умара наступал на Ковшова и не говорил, а кричал (после сварки у него шумело в ушах):
Мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулни сире Иеговӑшӑн ӗҫлес енчен ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшӗ?
Какой настрой поможет вам быть успешными в служении Богу?
— Ох, Петр Васильич…
— Ох, Петр Васильич…
анӑраса кай
1) потерять сознание 2) оторопеть, растеряться
Эпӗ илсе килнӗ пулӑттӑм… — ыйтрӗ Пенкин.
Я бы принес… — спросил Пенкин.
Иисуса Ашшӗ икӗ хут — ҫӗр ҫине килсенех тата ҫӗр ҫинчен кайичченхи юлашки ҫулӗнче — пӗлӗтрен каланӑ: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матф.
Дважды — в начале служения Иисуса и в последний год его земной жизни — Отец сказал с небес: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю».
Авиацире пирвайхи утӑмсене Шосткӑри аэроклубра тунӑ, унта вӑл  1938 ҫулхи кӗркунне вӗренме кӗнӗ, ҫав вӑхӑтрах техникумра та ӑс пухнӑ.
Первые шаги в авиации сделал, занимаясь в Шосткинском аэроклубе, куда поступил осенью 1938 года, одновременно продолжая учиться в техникуме.
Ӗҫкӗрен ӗҫке.
Наконец глянет — мясо съедено, сусеки почти пусты.
Ман калав ҫапах та вӗсенчен илемлӗрех; кун пирки пӑшӑрханма кирлӗ мар сирӗн.
В нем все-таки больше художественности, чем в них; можешь быть спокойна на этот счет.
Эпир хамӑр пӳлӗме ҫитсен, вӑл мана, эпӗ санпа, асаннӳ вырӑнне ҫывӑратӑп.
А когда мы пришли в нашу комнату, она сказала, что будет ночевать со мной вместо бабушки.
Кунта вӑл, Петроградпа Мускавран пысӑк хисеплӗ дамӑсемпе господа офицерсем киле-киле хай ҫине пӑхнишӗнех тата виҫӗ хӗрес те илсе, мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех сулланса пурӑнчӗ.
Здесь он слонялся до конца войны, получив остальные три креста за то, что из Петрограда и Москвы на него приезжали смотреть влиятельные дамы и господа офицеры.
Унтан пысӑк килхушши курӑнса кайрӗ.
За ней открылся двор.
вунӑ километр таранччен вӑрман
на протяжении десяти километров тянется лес
— Йӗпе ҫине сапа, — терӗ Мазин, пӗлӗт ҫине салхуллӑн пӑхса.
— Одно к одному, — сказал Мазин, мрачно поглядев на тучи.
Халь ав таҫта кӳршӗ ялсене пӗрмаях ҫын ҫӳретет, тет-ха, хамӑр йышши айвансем татах тупӑнасса шанать пуль.
Сейчас вон ездит по окрестным деревням, набирает новых людей, бедняков вроде нас.
Сирӗн хакалере тата кам та пулин пурӑнать пулӗ?
В вашем хакале с вами живет еще кто-нибудь?
Ҫак маяк Камчаткӑн чи хӗрринче ларать, тӗтреллӗ кунсенче карапсене чан ҫапса асӑрхаттарать.
Маяк этот стоит на самом краю Камчатки, между Тихим океаном и Охотским морем, и в туманные дни предупреждает корабли об опасности звоном колокола.
Ку «Сверхскоростная» тенине пӗлтермелле пулнӑ.
Это должно было означать: «Сверхскоростная».
«Лайӑх пурнӑҫ туса паратпӑр вӗсене, факт!
«Хорошую жизнь им построим, факт!
Мӗншӗн чӳречерен тухмаҫҫӗ-ха вӗсем тесе тӗлӗнетӗн пулӗ-ха эсӗ?
Ты, может, удивляешься, почему они не вылезли в окно.
Сирӗн сулӑнчӑксӑрсене ӑнланакан ҫын мар эпӗ.
В уклонах ваших я несмысленный.
Маркиза илсе кайрӗҫ.
Его увели.
— Илтетӗп те, мӗнле пӗҫермелле?
— Слышу, а как сварить?
Картишӗнче ӗҫлекенсем, повариха, пӗр хӗрарӑм тата тӑла платье тӑхӑннӑ икӗ хӗр чупса ҫитрӗҫ.
Сбежавшаяся дворня, состоявшая из поварихи, одной бабы и двух девок в шерстяных исподницах.
— Ческая ялӗнчен пӗр ултӑ-ҫичӗ ҫухрӑмра пирӗн пата пӗр сунарҫӑ тухрӗ те сулахай ҫыран тӑрӑх темӗнле ют ҫӗршыв отрячӗ пыни ҫинчен пӗлтерчӗ, — тытӑнчӑклӑн каласа пачӗ Андрей.
Андрей сбивчиво рассказал, что на шестой или седьмой версте от Ческой из лесу вышел охотник и сообщил, что по левому берегу движется какой-то иностранный отряд.
Вӑл каҫпа ыйхӑран вӑранса каять те куҫне хупаймасӑр пӑхса выртать, пуҫне хӑрушӑ шухӑшсем килсе кӗреҫҫӗ.
Он просыпался ночью и, лежа с открытыми глазами, представлял себе всякие ужасы.
Амӑшӗ сурӑх ҫӑмне каснине курсан, пулӑран таврӑннӑ ывӑлӗ тарӑхса каять.
Увидев, что мать стрижёт шерсть с овцы, возвращавшийся с рыбалки сын рассердился.
— Эпӗ сана, йӗксӗк, мӗн тумаллине пӗлӗп!
— Я тебя, мерзавец, знаю, что делать!
— Ҫиленме пуҫланӑччӗ Нина Капитоновна.
сердито начала было Нина Капитоновна.
Акӑш-макӑш шавлама пикенчӗҫ.
Поднялся неимоверный шум.
ҫӑмарта ҫурхахĕ
пленка в яйце
Сан юратнӑ каччу паян хӑвна кӑкӑрусем хушшинчен чуптуса: «Мӗнлерех чаплӑ шӑршӑллӑ сан ӳтӳ, о ман савниҫӗм!» — тесе каланӑ самантра мана аса ил вара эсӗ.
Когда сегодня твой милый поцелует тебя между грудей и скажет: «Как хорошо пахнет твое тело, о моя возлюбленная!» — ты вспомни обо мне в этот миг.
Пире пӗр - пӗр ӗҫ тӗрӗс мар пек туйӑнать пулсан мӗн асра тытмалла?
11, 12. а) О чем нужно помнить, если что - то нам кажется несправедливым?
Эпӗ тек чӑтса ларайман пулӑттӑм.
Да я бы дольше и не вытерпел.
— А-а, ав эсӗ еплескер.
— А-а, вон ты какая.
— Тӗрӗс, ҫыхӑну пулсан тӗрӗслемеллех пулать.
— Да, если восстановится связь.
Куркапа курка тӗл пултӑр, Савнӑҫпа паян кун тултӑр!
Стукнем чашу с чашей дружно, Нынче пить еще досужно.
Тискер ҫилӗпе сывлӑшне ҫавӑрайми пулнӑ Эдвард йӗнер пусси ҫинче ҫӗкленчӗ.
Эдвард приподнялся на стременах, задыхаясь от нахлынувшей ярости.
Сяо Сян кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлет.
Сяо Сян работал день и ночь.
Анчах ҫапах та вӗсен пуҫне хӑйсен юратнӑ ӗҫе пӑрахас шухӑш пырса кӗмен.
Но ни разу не подумали братья бросить заинтересовавшее их дело.
Пӗр вӑхӑт вӗсем нимӗн те чӗнмесӗр выртрӗҫ.
Немного помолчали.
Тепӗр тесен «аслӑ» атаман Голубӑн отрядӗнче мӗнле вӑрӑ-хурахсем тӑнине хӑех лайӑх пӗлсе тӑрать, вӑл пӗрре ҫеҫ мар Голубран «директори» валли тесе реквизицилесе илнӗ текен укҫа-тенкӗрен ыйтса илкеленӗ, погромщик ята илсен, хӑрамаллиех ҫук, — Голуб вӑл тӗлӗшрен тахҫанах чапа тухнӑ.
Но пока что Голуб от «головного» мало зависел, снабжался со своим отрядом на свой риск и страх, да «головной» и сам прекрасно знал, что за братия у него служит, и сам не раз денежки требовал на нужды директории от так называемых реквизиций, а насчет славы погромщика, то у Голуба она уже была довольно солидная.
26. Ной вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, Этем Ывӑлӗ килес кунсенче те ҫаплах пулӗ: 27. Ной карап ҫине ларас кунчченех ҫынсем ӗҫнӗ, ҫинӗ, авланнӑ, качча кайнӑ; талай ҫитнӗ те — пурне те пӗтернӗ.
26. И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: 27. ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
Ҫамрӑклӑх мана тӗтреллӗн те телейлӗн курӑнать.
И юность кажется мне туманной, счастливой.
Кур-ха, пичче, кур-ха, мӗн чухлӗ вӗсене шӗкӗлчесе тӑкрӑмӑр.
Гляди, дядя, сколько намолочено!
— Сирӗн шӑллӑр, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Шубин, — митрополита та, генерал-губернатора та, министра та жалоба паратӑп, тесе хӑратать; епле пулсан та, Елена кунтан тухса кайнипе ӗҫӗ пӗтет, вӑл ним те тумасть.
— Племянник ваш, — продолжал Шубин, — грозится и митрополиту, и генерал-губернатору, и министру жалобы подать, а кончится тем, что она уедет.
Вара чул-сӑрт картлашкисем тӑрӑх йӑкӑлт-йӑкӑлт сиккелесе ун патне Тилӗ анса тӑнӑ.
Тогда, осторожно ступая по выступам скал, к нему спустилась лиса.
Петя ҫытар ҫине лӑпчӑнчӗ; пӗр пек сывласа выртма тӑрӑшса, куҫӗсене хупса хучӗ.
Петя упал на подушку и, стараясь ровно дышать, крепко зажмурил веки.
Хӑш историксем ҫырнипе, Мамай ҫарĕнче пӑлхарсем (пĕҫĕрменсем) те пулнӑ.
Некоторые историки пишут, что в войске Мамая были булгары (бесермяне).
Юлташсем хушшинче ку ӗҫе лайӑх пӗлекен те тупӑннӑ.
Среди товарищей нашлись люди, опытные в такого рода делах.
Адьютантпа чыспа-чыс ылмашӑнтарса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл ҫавӑнтах, лешӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, каялла ҫаврӑннӑ Ромашова аллисемпе уйрӑм, сӑмахпа каласа пама ҫук кулӑшла выляту туса кӑтартрӗ: «Мӗн, тӑванӑм, ҫурса таткалама сӗтӗрсе кайрӗҫ-им сана?» — тенине пӗлтерчӗ пулас ку.
Он обменялся с адъютантом честью, но тотчас же за спиной его сделал обернувшемуся Ромашову особый, непередаваемый юмористический жест, который как будто говорил: «Что, брат, поволокли тебя на расправу?»
Мӗншӗн Вырӑс Чиркӗвӗ пире ҫулран-ҫул ҫакӑн ҫинчен аса илме сӗнет?
Зачем Русская Церковь из года в год предлагает нам об этом вспоминать?
Лукьяновкӑна илни ҫинчен хыпар Архангельска январӗн 19-мӗшӗнче кӑнтӑрла тӗлнелле ҫитрӗ.
Известие о взятии Лукьяновской пришло в Архангельск около полудня девятнадцатого января.
Шӑп ҫав вӑхӑтра таҫтан-ҫке ҫил ҫӑмхи ҫаврӑнса тухрӗ, хӗвеле хӑваласа ячӗ.
И надо же было в такую радостную минуту налететь буйному ветру!
Унтах тепри — кӗнеке шкапӗ хыҫӗнчен:— Ну, мӗнех вара, нимӗҫсем Петрограда тепӗр эрнерен ҫитеҫҫӗ. Ырӑ сунатпӑр… — тесе хурать.
И другой — из-за книжного шкафа:— Ну, что ж, немцы в Петрограде будут через неделю. Милости просим…
Амос хӑй пирки эпӗ кӗтӳҫӗ тата ҫӗр ӗҫлекенӗ пулнӑ тенӗ.
Амос считал себя простым пастухом ; также он надрезал плоды сикоморов, которые были пищей бедняков.
Голливудри манӑн пӗрремӗш премьера та ҫиччӗпех ҫыхӑннӑ - кӑрлачӑн 16-мӗшӗ.
Моя первая премьера в Голливуде тоже связано семеркой - 16 января.
Ҫапла вӗт, Емельян Захарович? — хутшӑнчӗ Сарра, повстанцӑсем патне пырса.
Правда ведь, Емельян Захарович? — вмешалась Сарра, подходя к повстанцу.
командировка удостоверенийĕ
командировочное удостоверение
Валерий хӑйне ҫамкинчен ҫатлаттарса илчӗ:
Валерий хлопнул себя по лбу.
Максимов Геннадий Аркадьевич — чӑваш ҫыравҫи.
Максимов, Геннадий Григорьевич (род.
Ҫав хушӑра Сулла килӗнче хуҫа вилни ҫинчен хыпар та сарӑлчӗ.
В доме уже распространилась весть о смерти Суллы.
Пӗр эрне хушшинче Райтсем Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче чи паллӑ, пурте юратакан ҫынсем пулса тӑчӗҫ.
Итак, в одну неделю Райты сделались героями и любимцами Североамериканских штатов.
Чӗриклетеҫҫӗ те ахлатаҫҫӗ кӑна урай хӑмисем, сентре ҫинче савӑт-сапа чӑнкӑртатать.
Скрипели, охали половицы, на полке дребезжала посуда.
Санран ыйтмаҫҫӗ-тӗк, эсӗ ан шарла…
Тебя не спрашивают, так ты молчи…
Ниҫта кайса кӗреймесӗр, Олёна ачине шырать — вӑл унӑн аллинчен тухса ӳкнӗ, пӗренесем айне пулнӑ, ӑна ҫулӑм ҫавӑрса чупкалани вӑрмантанах курӑнса тӑчӗ.
В отчаянии Олёна искала кругом ребенка, — он выпал у нее из рук, его завалило бревнами, охватил огонь, из леса было видно.
Ҫав Гент пулсан…
Если это тот Гент…
Батманов хӑйӗн бригадин членӗсене пурне те Котляревский пӳртӗнче тупрӗ.
В доме Котляревского Батманов застал всех членов своей бригады.
Те вӑтаннипе, те хӑй тетӗшӗпе ҫапла пӗр кӗтмен ҫӗртен курнӑҫнӑшӑн аптраса ӳкрӗ, — кӑмӑлсӑр пек те курӑнчӗ вӑл.
То ли от стеснения, то ли от неожиданной встречи с братом, вид у него был обиженный.
— Яла кайрӗҫ.
— Ушли в село.
а) 1-мӗш пая «вӑрттӑн сасӑлавпа» сӑмахсем хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ҫумӗнчи Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйпа килӗштернипе» сӑмахсем хушса хурас;
а) часть 1 после слов «тайным голосованием» дополнить словами «по согласованию с Уполномоченным при Президенте Российской Федерации по правам ребенка»;
ҫынлӑх ҫук унӑн
он лишен человечности
Ну, ӗҫер!
Ну, выпьем!
Висла урлӑ каҫнӑ чух та, малалла пынӑ чух та эпир пӗр-пӗринпе калаҫмарӑмӑр.
Мы перебрались через Вислу и все продолжали молчать.
Библи вӗренмелли программа — пурин валли те 4
Программа библейского обучения для всех 4
Шерккей ҫав тӗле тем пек тӗсесе пӑхрӗ.
Шерккей тщательно осматривал место будущего хранилища.
— Ку япала мана хамӑрӑн ҫамрӑк чухнехи хут ҫӗленсене аса илтерчӗ.
— Это мне напомнило о наших змейках.
Хӑйӗн пирки Эмиль ӳсӗр тесе каланине те илтет вӑл.
Эмиль слышал, как все говорили, что он пьян.
Республикӑра ял хуҫалӑхӗн малашнехи аталанӑвне комплекслӑ майпа, пысӑк аграри комплексӗсемпе фермер хуҫалӑхӗсен кооперацине тивӗҫтерсе, йӗркелемелле тесе шутлатӑп.
Считаю, что для дальнейшего развития сельского хозяйства в республике необходим комплексный подход, предусматривающий кооперацию крупных аграрных комплексов и фермерских хозяйств.
Татӑлнӑ калаҫу ҫиппи вырӑн ҫинче малалла тӑсӑлать.
— Придумай сама хорошее имя, — предлагает жене Яндул.
Базарова вӑл хӑйсем чарӑнса тӑнӑ трактирте тупрӗ те ӑна нумайччен губернатор патне кайма ӳкӗтлерӗ.
Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору.
Хӑйсен ачисем пирки кӳршӗсем ҫапла пырса каласан кам-ха лӑпкӑн ларайтӑр?
Так обычно бывает с мамами, когда люди приходят к ним с жалобами на их ребёнка.
Пиншер утлӑ салтаксем, хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса, хула еннелле ҫурхи хӑватлӑ шыв юххи пек ыткӑнчӗҫ.
Тысячи конников, выхватив шашки, лавиной помчались к городу.
Карабудахкент районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Карабудахкент.Район 1921 ҫулта никĕсленĕ.1960 - 1992 ҫулсемче "Ленинский район" ячĕлĕ пулнӑ.Лаптӑкĕ 1 460 ҫм2.
Карабудахкентский район был образован декретом ВЦИК от 20.01.1921 года на базе Карабудахкентского участка Темир-Хан-Шуринского округа Дагестанской области.
Ҫапах та Петькӑпа Васька тӑрӑшсах хурал тӑраҫҫӗ.
И все-таки Петька и Васька продолжали ревностно нести свою службу.
Тырра пуҫтарса кӗртме пулмасть.
Не дается в руки хлеб.
ача лапӑртанса пĕтнĕ
мальчик весь перепачкался
Арҫын ачаран хӳтлӗхпе пулӑшу ыйтрӗ.
Она так и сказала, чтобы я пришел и помог.
Ҫапах та, ваттисен сӑмахне те асра тыт: турра шан, анчах хӑв лайӑх пулмаллине ан ман!
Однако и пословицу помни: бог-то бог, да и сам не будь плох!
— Ман хӗр хӗр иккенне пӗтӗм ял пӗлет.
И землю мне нарезали из пустошей.
— Атте! — салхуллӑн, шикленӳллӗн чӗннӗ Любовь.
— Папаша! — уныло и с боязнью воскликнула Любовь.
Пирӗн юханшывсенче ахах пур вӗт.
У нас реки жемчужные.
— Корней Иванович, эсӗ начар пурӑннипе парти текех килӗшсе тӑма пултараймасть! — тенӗ Пробатов хӗрӳллӗн.
— Партия, Корней Иванович, больше не станет мириться с тем, чтобы ты жил плохо! — горячо отозвался Пробатов.
Ачалов Владислав Алексеевич — совет вӑрҫӑ тата политика ĕҫченĕ
Ачалов, Владислав Алексеевич — советский военный и политический деятель
Римлянин пуҫне тата аяларах чикрӗ.
Римлянин еще ниже опустил голову и молчал.
Ҫурт витти е тӑрри — ҫуртӑн атмосфера ҫӑвӑмĕсенчен, ҫумӑр тата ирĕлнĕ юр шывенчен хӳтĕ паракан ҫӳлти конструкцийĕ.
Покрытие здания или крыша — верхняя конструкция здания, которая служит для защиты от атмосферных осадков, дождевой и талой воды.
Вырӑсӗ хӑраса ӳкрӗ, ҫапах та хӑй хӑранине палӑртмарӗ.
У городского мурашки по спине побежали, но виду он не показал, что ему страшно.
Эпӗ ӑна сӑмахласа чарса тӑратӑп.
Я его сейчас заговорю.
Эпӗ сана апат-ҫимӗҫ пирки задани панӑччӗ.
Я тебе насчет продовольствия задание давал.
— Мӗн те пулин курӑнать-и?
– Что-нибудь просматривается?
Апла пулсан, вӑл кун июлӗн 23-мӗшӗ — Марсӑн аслӑ хирӗҫтӑру кунӗ пулнӑ.
Это было 23 июля — это был день великого противостояния Марса.
Чулхула облаҫĕн хулисем
Городские поселения Нижегородской области
Юханшыв тӗл пуласса шанса тӑни халиччен те пурӑнӑҫа кӗмерӗ-ха: пампассенчи ҫӗр сӗтел ҫитти пек тикӗсленсе выртнипе шывсене ҫул уҫса пыма та ҫав териех аван мар иккен.
Надежда встретить реку пока не оправдалась: гладкая, как скатерть, поверхность пампасов не представляла удобного русла для рек.
Питӗ лайӑх, — пӑшӑлтатса илчӗ Хветӗр, шифровкӑсене вуласа пӗтерсен.
Очень хорошо, — прошептал Федор, когда прочел шифровку.
Чунтан ыйтса калатӑп сана.
Очень я тебя прошу.
Такӑна-такӑна, пӑшалне пӑлхануллӑн силлесе вӑл вунӑ утӑм чупрӗ, каллех Тарта курчӗ те — хӗрӳлӗхӗ сасартӑк тамалнине туйрӗ, — Тарт пӳрни пускӑҫ ҫинче, вӑл Блемера кӑкӑрӗнчен тӗлленӗ.
Спотыкаясь, взволнованно размахивая ружьем, он пробежал с десяток шагов, снова увидел Тарта и почувствовал, что возбуждение его вдруг упало, — Тарт целился ему в грудь, держа палец на спуске.
Халӗ ун патне кайма аван мар ӗнтӗ.
Сейчас к нему идти неблагоразумен конечно.
— Запольск хулинче ҫук.
— В Запольске меньше.
Травкин, нимӗҫсен траншеисемпе йӗплӗ пралук картисем ҫине тинкерсе пӑхса, ҫӗр пичӗ ҫинчи пысӑк мар лупашка-тӗмескесене, нимӗҫ пулемёчӗсем ӑҫталла пенине тата нимӗҫсем сайра-хутран ҫыхӑну ҫулӗсем тӑрӑх ӑҫталла иртсе ҫӳренисене хӑй пуҫӗнче ҫырса ҫирӗплетсе хума тӑрӑшнӑ.
Травкин пристально смотрел на немецкие траншеи и проволочные заграждения, мысленно фиксируя малейшие неровности почвы, направление огня немецких пулеметов, редкое движение немцев по ходам сообщения.
— Ну, Владимир, — пуҫларӗ ашшӗ, — атя сӑмахлар.
— Ну, Владимир, — начал отец, — давай разговаривать.
Утрава пысӑк ҫӗртен уйӑрса тӑракан Татарски пролив сайра хутра ҫеҫ лӑпкӑ пулать — ҫулла.
Татарский пролив, отделяющий остров от материка, редко бывает спокоен. Это летом.
Щорс каялла урама чупса тухма тӑнӑ, анчах ҫак вӑхӑтра штаба винтовкӑсемпе темиҫе ҫын ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Щорс кинулся назад, но в это время в штаб ворвалось несколько человек с винтовками наперевес.
16. Ман халӑхӑмӑн ҫулне пӗлсе ҫитсессӗн, Ман халӑхӑма Ваал ячӗпе тупа тума вӗрентнӗ пек, «Турӑ пур!» тесе Ман ятӑмпа тупа тума вӗренсе ҫитсессӗн — вӗсем Ман халӑхӑм хушшине килсе вырӑнаҫӗҫ.
16. И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: «жив Господь!», как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.
Тачанка лагерь тарӑх, кӑкармалли вӗрлӗк патӗнче тӑракан лашасем ҫуммипе, умӗсенче тислӗкрен хунӑ кӑвайтсем йӑсӑрланса выртакан палаткӑсемпе землянкӑсем ҫуммипе сиккипе вӗҫтерсе тухрӗ.
Тачанка вскачь пронеслась по лагерю, мимо коней, стоявших у коновязей, мимо палаток и землянок, перед которыми курились костры из сухого навоза.
Юратса пӑрахнӑ вӑл сана.
— Где ж он меня видел, отец-то твой?
Ахмед-ага каларӗ мана, теплерен вӗсем Текий вӑрманӗ патӗнче ӑна курнӑ иккен.
Ахмед-ага мне говорил, что как-то раз его выследили неподалеку от Текийского леса.
Сӑхсӑх, чӗппӗмҫӗм!
Окстись, лапушка моя!
— Хӳме патне ҫитсенех эсир мана улӑхма пулӑшӑр, — хушрӗ вӑл.
— Как дойдем до стены, вы меня подсадите, — приказал он.
Эрнекун пыма.
Чтобы пришел в пятницу.
Пульӑран хӑтӑлса юлнӑ-мӗн эсӗ, хӑрах хӑлхаллӑ чипер лашам.
Уцелела от пули, красавица моя одноухая.
— Шуйттансем кирлӗ мар.
— Чертей не надо.
Вуникӗ сехетре сасартӑк сасӑ янӑраса каять:
В двенадцать часов раздалось:
Мӗн чухлӗ халӑха ним айӑпсӑр пӗтерчӗ.
И столько народу перебил зазря.