alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зеб сунарҫӑ ҫӗҫҫи туртса кӑларнӑ та йытӑ умне пӗшкӗннӗ; лешӗ хӑраса каялла чакнӑ, анчах кунта нимле усал шухӑш та пулманнине пӗлсен, лӑпланнӑ.
Зеб вытащил охотничий нож и наклонился к собаке; та в испуге попятилась назад, но потом, убедившись, что тут не было злого намерения, позволила подойти к себе.
Хуть те мӗнпе тӑранса пурӑн.
Кормись, как хошь.
Эпӗ тем хӑрасан та: «Хӑрамастӑп», — терӗм.
Я очень боялся, но сказал, что не боюсь.
— Иккӗмӗш хутра вӑл мӗн те пулин урӑххине шухӑшласа тупать.
— А в следующий раз он что-нибудь другое придумает.
Темиҫе уйӑх хушши ӗҫрен юлса ӗҫлеме тивет.
Несколько месяцев придется поработать сверхурочно.
ҫурчĕ мухтамаллах мар
дом так себе
Юнга мачта ҫинчен анса каютӑна чупса кайнӑ.
Юнга спустился с мачты и побежал к каюте.
— Манӑн службӑ пӗчӗк мар, — тенӗ вӑл хресченсене.
— Служба у меня немалая, — говорил он крестьянам.
Акӑ, пушӑт илӗр те…
Вот, берите лыко…
Хайне расна пултарулӑх пурччӗ Маринкӑн — утмастчӗ вӑл, илсе ҫӳретчӗ хӑйне.
Какой-то особый талант, что ли, был у Маринки — носить свое стройное тело.
Боецсем, лейтенанта ҫул парса тата пӗрре ун ҫине, тепре Ясногорская ҫине пӑхса, сума сунӑн айккинелле сирӗлеҫҫӗ.
Бойцы торжественно расступились, давая лейтенанту дорогу и глядя то на него, то на Ясногорскую.
Тахӑшӗ чартакран пӗр витре хӑйӑрпа тепӗр кастрюль шыв илсе килчӗ те, ҫавсене сапсан тин пӳрт тӑрри ҫунма чарӑнчӗ.
Кто-то успел притащить с чердака ведро песку и кастрюлю с водой, мы посыпали и полили уже потухшую краску.
Пӗр хӑлхипе итлет те тепринчен кӑларса ярать.
Он в одно ухо впустит, в другое выпустит.
сисĕвĕ ҫитмест
у него не хватает сообразительности
Рим консулĕсем: Флавий Януарин тата Веттий Юст.
Консулы в Риме: Флавий Януарин и Веттий Юст.
Рябковка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рябковка — река в Новосибирской области России, приток Оми.
«Тӗл пулмасан, мана чӑннипех те вилӗм кӗтет», — терӗм эпӗ хама хам.
«Если не встречу, — говорил я себе, — мне грозит верная смерть».
Хӑй аллипе хыпашласа пӑхма пултарайман япаласене нихӑшне те шанман вӑл.
В характере у него было недоверие ко всему, что он не мог пощупать своими руками.
Тавлашмалли те пулӗ.
Будет о чем поспорить.
Ҫураҫнӑ хӗрӗн те, ун тантӑшӗсен те пуҫӗсем ҫине лартнӑ пысӑк хутаҫсем — гунсем, утнӑ май пӗр ҫеммӗн сулланкаласа пыраҫҫӗ.
На голове невесты и ее подружек мерно, в такт шагам, покачивались большие сумки — гуны.
Ун ҫинелле хура куҫӗсене чалӑштарса пӑхса, Кострома Калинин сунарҫӑ ҫинчен каласа кӑтартать.
Скосив на неё чёрные глаза, Кострома рассказывает про охотника Калинина.
Унӑн актив пухӑвне аса илес килмен, анчах куҫ умне пӗрре залра ларакан хумхануллӑ ҫынсен пит-куҫӗсем, тепре Аршинцевӑн ҫилленчӗклӗ те ҫунса тӑракан куҫӗсем туха-туха тӑчӗҫ; ӑна шавланӑ сасӑсем те, мӑшкӑлласа-кулса каланисем те, трибуна ҫинчен Ефим Меркушев: «Эпир сирӗнпе ӑмӑртуна тухса, эсир малта пыракан ҫынсем, сирӗнпе юнашар пыма йывӑртарах иккенне лайӑх пӗлетпӗр, анчах сирӗн Хворостянкин пек председательсем те пур пулсан… унӑн аван мар ӗҫӗсем ҫинчен эпир паян йӑлӑхичченех итлерӗмӗр…» — тесе калани те илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Ему не хотелось вспоминать о собрании актива, а перед глазами так и вставали то взволнованные лица в зале, то злые, горящие глаза Аршинцевой; ему даже слышался гул голосов, насмешливые реплики, слова Ефима Меркушева, говорившего на трибуне: «Мы вступаем с вами в соревнование и хорошо знаем: люди вы передовые, с вами идти рядом трудновато, но если у вас еще есть такие председатели, как Хворостянкин, о проделках которого мы сегодня наслушались…»
Медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхӗпе юрӑхлӑхне лайӑхлатассине Республика клиника больницин больница комплексне, Республикӑри ача-пӑча клиника больницин ҫӗнӗ сиплев комплексне, Хулари перинаталь центрӗн ҫӗнӗ корпусне туни тивӗҫтермелле.
Работа идет, как говорится, полным ходом.
— Сире рота командирӗ чӗнет, — йӑл кулса пӗлтерчӗ Гай, лӗпки ҫинех кулӑшла лартнӑ пӗчӗк пилоткӑллӑ пуҫне ҫӗклесе.
— Вас зовет командир роты, — улыбаясь сообщил Гай, закинув голову в маленькой пилотке, смешно сидевшей на самом темени.
Пурӑнаттӑмӑрччӗ-ҫке пурнӑҫне.
Житье бывало.
Жак Паганель ятне нумай ҫӗрте пӗлеҫҫӗ, унӑн ячӗ те тивӗҫлипе сарӑлнӑ.
Жак Паганель пользовался широкой и заслуженной известностью.
Минӑланӑ вырӑнсем тӗлӗпе чиперех иртсе кайнӑ та, туппинчен, пулемётӗнчен персе, тӑшмансем хушшинче паника туса, нимӗҫсем йышӑнса илнӗ — анчах Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем икӗ енчен ҫурункӑпа хӗссе лартнӑ пӗчӗкрех хулана пырса кӗнӗ, вара, нимӗҫсене вилсе канмалла хӑратса, хулан тепӗр вӗҫне, хамӑрӑннисем патне ҫӗмӗрттерсе тухнӑ.
Благополучно пересек минное поле, стреляя и сея панику, прорвался в занятый немцами городок, зажатый в полукольцо частями Красной Армии, и вырвался к своим на другом конце, наделав немцам немало переполоху.
Пӗрремӗшӗ — Пойндекстерӗн пӗртен-пӗр хӗрӗ, тепри — унӑн хӗрарӑм-чури.
Первая — единственная дочь Пойндекстера, другая же — ее служанка-невольница.
Пурте ҫӳлелле улӑхрӑмӑр.
Все повыскакивали наверх.
Ларать вара чӗлӗмне мӑкӑрлантарса — чӗлӗмӗ уншӑн, табак туртманскершӗн, ӳпререн хӳтӗленмелли япала кӑна пулса тӑратчӗ — тем ҫинчен те калаҫать, такам калаҫнине те итлет, пурне те канаш парать.
Сидит, попыхивает трубочкой, которая служила ему, некурящему, защитой от мошкары, и о чем-то разговаривает, кого-то выслушивает, кому-то дает совет.
Тӗкӗнмерӗҫ-и?
Не трогали?
Иҫмасса, пӗри кӑна мар вӗт-ха, иккӗшӗ те.
Ведь не один, а оба.
Ӑна ытларах юрататӑр пулсан, унпа юлӑр.
Если вы любите Его больше, выбирайте Его.
Мӗншӗн суттӑр вӑл мана?
Зачем ему выдавать меня?
Кӑвак та, хӗрлӗ те, симӗс те…
Синие, красные, зеленые…
Уява кайнӑ чух йӗтӗн хире ҫумӗпе иртрӗм те, тасалӑхӗпе кӑтартуллӑ хир мӗнле-ха кунта, курса каям, терӗм.
Шла на гулянье мимо и решила посмотреть, какое такое образцовое по чистоте поле.
Проектӑн пӗтӗмӗшле хакӗ 1 миллион та 234 пин те 560 тенкӗ.
Общая стоимость проекта 1 миллион 234 тыс. 560 руб.
Ҫул ҫинче хӑрӑк-харӑк е вутӑ тиенӗ лавсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Попадались по дороге и возы, наваленные хворостом и дровами.
Вунвиҫӗ ҫул ӗлӗкрех унӑн ашшӗ ҫурҫӗрти пӑрсем хушшинче тӗлли-паллисӗр ҫухалнӑ.
Тринадцать лег тому назад ее отец пропал без вести в полярных льдах,
Хӑнасен сӑрийӗ Микулай виҫӗм кун килсе ӗҫтерниех иккен, пӗр-ик курка ӗҫнипех пуҫ! патне пычӗ, тарлаттарса ячӗ, чӗлхесене ҫемҫетрӗ.
— Сам, один, — Мигулай панибратски похлопал Михабара по спине.
Ҫавӑнпа та Павел ҫырнӑ: «Иисуса, Турӑ тивлечӗпе пирӗншӗн асапланса вилнӗскере, халӗ мухтава кӑларнине, чыслӑ - хисеплӗ тунине куратпӑр» (Евр. 2: 9).
Поэтому Павел написал: «Иисус... увенчан славой и честью за то, что претерпел смерть.
11. Этем ӑшӗнчине ҫав ҫын ӑшӗнче пурӑнакан чунсӑр пуҫне тата кам пӗлтӗр?
11. Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем?
Иегова израильтянсене ютран килнӗ ҫынсене хисеплеме вӑйпах хистемен.
Иегова не принуждал израильтян уважать чужеземцев.
Типӗ ҫак чӗртавара пӗр виҫепе илсе хутӑштармалла: хура ҫирӗк йӗкелӗ, шӑпӑр курӑкӗн /алтей лекарственный/ тымарӗ, кушак курӑкӗн /валериана/ тымарӗ, пылак тымар /корень солодки/, анӑс курӑкӗн /девясил/ тымарӗ, календула чечекӗ, лачака тип курӑкӗ /сушеница топяная/, шур тӑрӑллӑ хыт курӑк /тысячелистник/, йӗтӗн вӑрри, хура ҫырла /черника/.
Возьмите в одинаковых пропорциях сушенного сырья: шишки черной ольхи, корня алтея лекарственного, корня валерианы, корня солодки, корня девясила, цветки календулы, сушеницы топяной, тысячелистниа, семян льна, черники и перемешайте.
Е тата: сӑмах ирӗклӗхӗ ҫинчен, пухусемпе пичет ирӗклӗхӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ, анчах ҫак мӗн пур ирӗклӗхсем, — рабочи класӑн пухусем тума юрӑхлӑ ҫуртсем ҫук ҫинче, лайӑх типографисем, ҫителӗклӗ таран пичетлемелли хутсем т. ыт. те ҫук ҫинче рабочи класшӑн пуш сӑмах кӑна пулма пултарнине манаҫҫӗ.
Или еще: говорят о свободе слова, собрании и печати, но забывают, что все эти свободы могут превратиться для рабочего класса в звук пустой, если он лишён возможности иметь в своем распоряжении подходящие помещения для собраний, хорошие типографии, достаточное количество печатной бумаги и т. д.
Агеев Андрей Павлович (1904—1985) — совет футболисчĕ тата тренерĕ, «Кубань» клуба пуҫаракансенчен пĕри.
Агеев, Андрей Павлович (1904—1985) — советский футболист и тренер.
вырнаҫуллӑ сӑмах
уместное слово
Ҫак кун Бенедикт пичче тӗнчен пилӗк пайӗнчи пӗтӗм энтомологсенчен чи телейли пулма пултарас шанчӑка яланлӑхах вӗҫертрӗ.
В этот день кузен Бенедикт безвозвратно упустил возможность стать счастливейшим из энтомологов всех пяти частей света!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058532
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058532
Пӗрремӗш вырӑна партнер хутшӑнӑвӗсем тухӗҫ.
Появятся возможности решить давние проблемы во взаимоотношениях.
Ура ҫинче чӑнлӑх ҫук.
В ногах правды нет.
Ишессе хуллен ишетпӗр.
Плывём медленно.
Шанчӑклӑ ҫын паратпӑр.
Дадим надежного человека.
Хӑй ура айӗнчи ӑман пек лапчӑнсан та чунӗнче ҫав-ҫавах паттӑр вӑл.
Вот и наш герой Григорьев Василий — один из сотен и тысяч живущих в городах и селах.
Ҫавсене пурӑш пурне те хӑйӗн кукӑр чӗрнисемпе чавса туна, — терӗ.
Всё это барсук вырывает своими крепкими кривыми когтями.
Нумай ҫул хушши ҫемьеллӗ пурнӑҫпа пурӑнакан тӑвансем ҫамрӑк мӑшӑрсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как опытные семейные пары могут помогать молодым?
1. Эй савнӑ тӑванӑмсем! пур сывлӑша та ан ӗненӗр, сывлӑшсене сӑнаса пӑхӑр — Турӑран-и вӗсем: тӗнчене халӗ нумай суя пророк тухнӑ.
1. Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
— Парах ҫавна! — тет Данилов, тӳссе тӑраймасӑр.
— Да брось! — нетерпеливо проговорил Данилов.
Вӑл пурне те тума Пултаракан ҫеҫ мар, вӑл пирӗн юратакан Атте тата шанчӑклӑ Тус.
Точно так же Бог относится к своим служителям сегодня.
Ҫынсен мӗнле айӑп пуррине асӑрхаса тӑни вӑл — укҫа тӳлемесӗр усӑ курма май килекен пӗртен-пӗр мыскара вырӑннех пулать.
Наблюдения за пороками людей — единственная забава, которою можно пользоваться бесплатно.
пуҫламӑшӗнченех мӗн пулнине пӗлтерччӗр ; кӳнтеленӗсене тӑратчӑр, тӳрре тухчӑр, вара итлеме, „ тӗрӗсех! “ теме май пултӑр» (Ис. 43: 9).
Пусть они представят своих свидетелей, чтобы можно было объявить их праведными, или пусть люди услышат и скажут: „ Это правда! “».
Ҫак хуласенче Израиль ывӑлӗн Иосифӑн ывӑлӗсем пурӑннӑ.
В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
С. ЛАЗАРЕВ, партизан отрячӗн командирӗ.
Командир партизанского отряда С. ЛАЗАРЕВ.
— Тата бронетранспортер пур, ав, ҫав ҫурт хыҫӗнче тӑрать.
— И еще бронетранспортер, вот за тем домиком стоит.
— Пирӗн пуҫсем пӗр пек ӗҫлеҫҫӗ пуль, — тесе хучӗ.
— Наши головы, возможно, одинаково работают, — ляпнул.
Мӗнех ӑнланатӑр вара эсир?
Что вы понимаете?
Ашшӗ пӑр ҫӑтать те, иккӗленнӗ пекрех ассӑн сывласа илсе, малалла калать:
Отец глотает лёд и, нерешительно вздыхая, говорит:
Вӗсен телескопӗсем пахалӑх тӗлӗшпе пирӗннинчен нумай иртсе каяҫҫӗ.
Здешние телескопы по своим качествам значительно превосходят наши.
— Хур-кӑвакал, киле!
— Гуси-лебеди, домой!
Ҫеҫенхирсем еннелле каймаллаччӗ пирӗн, унта, ҫӗр илсе, хресчен ӗҫӗпе пурӑнмаллаччӗ, вӑл авантарах пулатчӗ.
Нам бы лучше податься в степи, купить там землю, крестьянствовать.
Юханшыв Топалка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Топалка.
Шамов Афзал Шигабутдинович (1901—1990) — тутар совет литературине пуҫараканĕ.
Шамов, Афзал Шигабутдинович (1901—1990) — один из зачинателей татарской советской литературы
— Маруся, эпӗ Ожерелки ялӗнчен.
— Я, Маруся, ожерелковская.
Вӑл фронта каясшӑн пулнӑ.
Рвалась на фронт.
Ромашов кравачӗ патне ҫитрӗ те ун ҫине йӑванса кайрӗ.
Ромашов дошел до кровати и повалился на нее.
Макҫӑм, ҫырӑвӗпе укҫине хӳне чиксе, аялалла ыткӑннӑ — пӗтӗм пусма картлашкисем шатӑртатса ҫеҫ юлнӑ.
А Максимка, сунув письмо и деньги за пазуху, бросился опрометью вниз, так что задрожала и затрещала под ним вся лестница.
Редактор — Илпек Микулайӗ.
Редактор — Мигулай Ильбек.
Королӗн вырӑнӗ ҫинче хуртсем йӑшӑлтатнӑ, пӳлӗмӗнчен чӑтма ҫук усал шӑршӑ персе тӑнӑ.
Черви шевелились в простынях короля, от постели исходило нестерпимое зловоние.
(Ҫак вӑхӑтра Женя аккордеонӑн пӗр клавишне пусса илчӗ.)
(Тут Женя нажала один клавиш.)
Мӗскӗнсемпе кӗлмӗҫсем ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн унӑн ҫӑкӑрне ҫисе пурӑнатчӗҫ…
Убогие, нищие сотнями на его хлебе живали…
Сергей текех смена вӗҫленме миҫе сехетпе миҫе минут юлнине шутламасть, кумккасен пысӑкӑшне сантиметрсемпе хӑраса виҫмест.
Сергей не считал уже часов и минут до конца смены, не мерил испуганным взглядом тяжелые сантиметры угольного пласта.
Тепри хӑй вӑхӑтне пӗрмай Ленинградра ирттеретчӗ — кунта унӑн ҫемйи, хваттерӗ пур.
Другой все время проводил в Ленинграде — у него тут семья и квартира.
Асанне кунтӑка ҫӑкӑр чикрӗ, унтан сыр, панулми тата ҫӗҫӗ хучӗ.
Бабушка положила в корзинку хлеба, потом сыру, потом яблок и ещё ножик положила.
Эпир тырӑ тата лайӑхрах пуласса шаннӑччӗ, анчах ку та ҫителӗклӗ, ҫак тырӑпа аллӑ ҫын та тӑрантарса усрама пултаратпӑр.
Правда, мы ждали, что он будет лучше, но все же он оказался настолько обилен, что теперь мы могли прокормить хоть пятьдесят человек.
Мери Джиоконда хитрех маррине асӑрхарӗ.
Мери заметила, что Джиоконда не очень красива.
Ытти тӗслӗхсем ҫинчен Даниил 9: 21 тата 2 Ҫулсеренхи 7: 1 вулама пулать.
Другие примеры можно найти в Даниила 9: 21 и 2 Летописи 7: 1.
Зотова Татьянӑна шыратӑп.
Таню Зотову ищу.
Гервак ӑна укҫа памашкӑн адресне ҫырса хурассине пӗлтерсен почтальон кӑмӑлӗ йӑлтах пӑсӑлчӗ.
Он совсем расстроился, когда Гервак сказала, что запишет его адрес, чтобы дать ему денег.
— Кала ҫав ҫынна, — терӗ вӑл аяккинелле пӑхса, — тен вӑл мана хӑй маннӑ пулӗ, эпӗ ӑна нихҫан та манман.
— Передашь тому человеку, — сказал он, глядя в сторону, — что, может, она забыла про меня вспоминать, а я про нее никак не забыл.
Вӑл алӑк патне тухрӗ.
Он пошёл в прихожую.
Михайлов — Кисан облаҫĕн хули.
Михайловы — о дворянских родах.
Операн чӑн партитури виҫĕ акт ҫине пайланать: пĕрремĕш пулӑм Виолетта килĕнче, иккĕмĕш — унӑн хула тулашĕнчи ҫуртĕнче тата Флора Бервуа керменĕнче, виҫҫĕмĕш — Виолеттан юлашки килĕнче пулса иртет.
Оригинальная партитура оперы делится на три акта: действие первого проходит в салоне Виолетты, второго — в её загородном доме и во дворце Флоры Бервуа, третьего — в последней квартире Виолетты.
Мӗн тӑвар ӗнтӗ…
Ну, что же делать…
— Ан шиклен, Петька!
— Не робей, Петька!
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн Петр хӑйне малтанхи пекех кӑмӑллӑн тыткалать, чӗмсӗр мар, хӑйне кура хаваслӑ та.
К Петру по временам возвращалось его недавнее настроение, он бывал оживлен и по-своему весел.
Тирӗ унӑн шап-шурӑ, ҫемҫе.
Шубка у него белая, пушистая, с сероватыми волосками.
Атӑ кӗлисем ахаль ҫеҫ шаклатса илчӗҫ.
Просто стукнули каблуки.
Ҫавӑн пекех вӗсем матка мӑйӗнчи йӑлмакана ҫӑратаҫҫӗ, ҫакӑ вара сперматозоидсене маткӑна кӗме чӑрмантарать.
Они также способствуют увеличению вязкости цервикальной слизи, что препятствует проникновению сперматозоидов в матку.
Теприсем вара ҫав сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫын хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлмашкӑн асап тӳсме те хатӗр пулнине палӑртать теҫҫӗ.
По мнению других, это выражение подчеркивает, что ради спасения своей жизни человек готов пострадать физически.
Анчах та эпир хамӑрпа ыттисене мӗнле тыттарасшӑн, хамӑр та пӗр - пӗринпе те ҫаплах тытас тесе, урӑхла каласан, пӗр - пӗрне хисеплес тесе, самаях вӑй хуратпӑр».
Но мы все равно стараемся обращаться друг с другом так, как хотим, чтобы обращались с нами, — проявляя взаимное уважение».
— Хӑвӑрӑн кама ӳкӗте кӗртмелле, вӗсене эсир ҫеҫ ӳкӗте кӗртме пултаратӑр.
— Потому что только вы сумеете уговорить тех, кого вы хотите уговорить.
Самолёт хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те каялла Мускав патнелле вӗҫме пуҫларӗ.
Сделал круто разворот, и машина пошла обратно на Москву.
— Тазпа валашка каркӑч хыҫӗнче.
— Таз и корыто за занавеской.
1921-мĕш ҫулта Пайгусов 4 класс пĕтерсен хуҫалӑхĕ ҫунска каять.
К 1921 году, когда хозяйство Пайгусовых пострадало от большого пожара, Евсигний окончил 4 класса.
Кунта пухӑннӑ аслӑ юлташӑрсен ячӗпе калатӑп, тӑнлӑр, — терӗ те Кронид Евграфович каллех, тарӑн шухӑша путнӑн, хаш-ш сывласа ячӗ.
От имени старших товарищей, собравшихся здесь, говорю, подумайте, — Кронид Евграфович опять глубоко вздохнул.
Аяк енсем — катетсем, никĕс — гипотенуза.
Боковые стороны являются катетами, основание — гипотенузой.
Вӑл малтанах шӑппӑн, каярах аслӑ тутар поэчӗн вилӗмсӗр йӗркисене хыттӑн вулать:
Он вначале тихо, а затем громогласно читает вечные строки великого татарского поэта:
18 сех. 20 мин.
18 ч. 20 м.
— Пӗлетӗн-и, — Матвее итлемесӗр, васкавлӑн калаҫнӑ Сӗрӗм, — эпӗ пасарта ҫак ҫи-пуҫа пӗр еврейпе улӑштарсан… паллах, кӑшт укҫа хушма лекрӗ ӗнтӗ… урамра пӗр господин ман пата пычӗ те акӑлчанла калаҫма пуҫларӗ…
— И знаешь, — живо продолжал Дыма, не слушая, — когда я, вдобавок, выменял у еврея на базаре эту одежду… с небольшой, правда, придачей… то уже на улице подошел ко мне какой-то господин и заговорил по-английски…
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 181 км².
49. Эпӗ ҫӗр ҫине вут антарма килтӗм, ӑна ӗнтӗ халех тивертсе ярасчӗ!
49. Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Каялла каҫма — тепӗр ҫавӑн чухлӗ.
За обратный переезд — еще столько же.
Пӗррехинче ирхине Лена темскер ытла та хытӑ кӗмсӗртетнипе вӑранса кайнӑ.
Однажды утром Лена проснулась от громких ударов.
Шикленетӗп уншӑн.
Боюсь я за нее.
— Карттӑна сарса хурса, Андрианов компасне илсе, вут ҫутине плащ-палатӑпа хупласа хурса, азимут тупма пултаратӑп.
— Могу разложить карту, найти компас Андрианова, прикрыть огонек плащ-палаткой, установить азимут.
Зеб иккӗленме пуҫланӑ.
Зеб начал колебаться.
Ача йытта, епле пулсан та, сыватма тӑрӑшнӑ.
Он решил во что бы то ни стало вылечить собаку.
Ҫаксем вӗсем ӗлӗкрех Чернецов Российӑна хӳтӗлеме чӗнсе пӑскӑртнӑ, питлесе-намӑслантарса пӗтернӗ, вӑрҫӑ курман, пӗр вырӑнта хӗртӗнсе ларнӑ офицерсем пулнӑ.
Это были еще те нетронутые, залежалые кадры офицерства, которые некогда громил, обличал, стыдил Чернецов, призывая к защите России.
Гальченко Леонид Акимович — (2.04.1912(20.03)-26.09.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Акимович Гальченко ( — ) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, дата указа от (06.06.1942).
Филиппӑри христиансем патне Павел ҫапла ҫырнӑ: «Эпир ӗнтӗ мӗнле шая ҫитрӗмӗр, ҫав шайпах шухӑшлар, ҫав йӗркепех пурӑнар» (Флп. 3: 16).
Павел писал собранию в Филиппах: «Следуя тому, чего мы достигли, давайте и дальше поступать по этому заведенному порядку».
Ларнӑ чухне пӗр-пӗрин енне ҫурӑмпа пуласран асӑрханмалла.
Садиться надо так, чтобы не оказаться спиной к другим.
Анчах та вӑл чӑнлӑхра тунӑ ҫитӗнӳсене Иегова асӑрхани тата пӗлтерӗшлӗрех пулнӑ.
Но что более важно, духовные успехи Тимофея заметил Иегова.
Ыран июнӗн 22-мӗшӗ тенӗ каҫхине, тӑшмана хирӗҫ икӗ кун хушши питӗ хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, эпир пӗренесемпе хӑмасенчен тата шалчасенчен майлаштарса тунӑ хӗсӗк кӗпер урлӑ хамӑр обоза тепӗр енне каҫарса ятӑмӑр та лачакасем урлӑ Литвиновичи ялне туртса тухрӑмӑр.
В ночь на 22 июня после двухдневного тяжёлого боя путивляне переправили на другой берег по узенькому мостику, сложенному из нескольких бревен, жердей и досок, весь свой обоз и болотом, местами на руках, протащили его до Литвиновичей.
— Апла пулсан, кӗвӗҫни ӑҫтан усӑллӑ пултӑр-ха вӑл?
— Где ж вы после этого отыщете нравственную пользу ревности?
Ман ача-ҫке вӑл, шеллерӗм.
Она же моя девочка, пожалела.
— Эпӗ ҫынна фасадӗнчен ҫеҫ пӑхмастӑп, — терӗ Саша.
— Я рассматриваю человека не только с фаса, — отшутился Саша.
— Хаклӑ юлташӑм, хаклӑ Саня…
— Дорогой друг, дорогой Саня…
— Чарӑн, Филофей, — терӗм эпӗ, — тем пулсан та, пӗр вилӗм!
— Остановись, Филофей, — сказал я, — все равно один конец!
Вӑл пире пӗр - пӗринпе хутшӑнма, вӗренме тата вӑйӑ - кулӑпа савӑнма май парать.
Он предоставляет возможности для общения, обучения и развлечения.
Ку япала ачасем хӑйсен учительницине юратнине, хисепленине пӗлтерет, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл тем тума хушсан та, хӑть мӗнле ӗҫ тума ыйтсан та, ачасем ӑна тӑрӑшса тӑваҫҫӗ.
И я знала: это хорошо, это значит, что учительницу любят и уважают, именно потому старательно и охотно выполняют любую ее просьбу, любое приказание.
Гаврик кӗсьинчен е чӗрӗ ҫӗлен, е пӗр ывҫӑ хаклӑ чулсем туртса кӑларнӑ пулсан, Петя хальхи пек тӗлӗнмен пулӗччӗ.
Если бы Гаврик вытащил из кармана живую гадюку или горсть драгоценных камней, то и тогда Петя был бы удивлен меньше.
Пикмӑрсана страшниксемпе пӗрле лартрӗҫ.
Бикмурзу стражники усадили с собой.
— Хваттерте телеграф?
— Телеграф в квартире?!
Алексей ашшӗ пек: ҫӳллӗ, сарлака хул пуҫҫиллӗ, ҫавӑнпа вӗсем хушшинчи уйрӑмлӑх питех сисӗнсех каймасть.
Но Алексей похож на отца — высокий, плечистый, и потому мало заметна разница в годах между юношами.
Нюра ӑна аллинчен туртать те, лешӗ шыва лаплатать.
Нюра дергает его за руку, и он плюхается в воду.
Аллинче унӑн пӗр ҫӑкӑр.
В руках у нее буханка хлеба.
Шуратӑла хупланӑ ҫӗрлехи хура каркӑч майӗпен сирӗлсе пырать.
Ночная пелена над Белой постепенно рассеивалась.
Карл Иваныч, аллине кӗнеке тытса, хӑйӗн яланхи вырӑнне, алӑкпа чӳрече хушшине, вырнаҫнӑ.
Карл Иваныч, с книгой в руке, сидел на своем обычном месте, между дверью и окошком.
Залкинд тарӑхса кӑранташне сӗтел ҫине ывӑтрӗ, тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫларӗ.
Залкинд с гневом бросил на стол карандаш, встал и прошелся по комнате.
Иртнӗ кунсем, пӳскелле выляни, тӗшӗрсе тӑкнӑ тулӑ, пуху, пурте, амӑшӗ «намӑса кӗртрӗ вӑл пире, Коншаксене» тени те асне килчӗҫ.
В памяти оживали все события последних дней: игра в лапту, помятая пшеница, собрание, слова матери: «Осрамил он нас, Коншаковых».
Нушаран тухса пӗтейместӗп ӗнтӗ ку упӑшкапа!
Беды я наберусь с таким муженьком!
— Яла мӗншӗн тавӑрӑнтӑн вара эсӗ?
— А почему ты вернулась в деревню?
Уйӑх ҫутинче Миккуль вутӑ ҫурать.
В свете луны Николай колет дрова.
Ганс руль те туса лартнӑ, сулла ӑҫталла ярас тетӗн, унталла яма та май пур.
Ганс снабдил плот рулем, и благодаря этому он мог управлять нашим суденышком.
Пӗчӗк рычака хайхи алӑ лӑпкӑн ҫавӑрса лартрӗ.
Рука спокойно повернула рычажок.
«Юнкерссен» пуҫӗ маларах тухса тӑнипе штурман кабинисем мӑйракисемпе хӑмсарса кӗҫ-вӗҫ сӗкӗшме хатӗрленсе тӑнӑ качака пуҫӗ евӗрлӗ туйӑнаҫҫӗ.
У «Юнкерсов» усилена лобовая часть, и штурманские кабины напоминают головы козлов, приготовившихся к прыжку, когда они кладут рога почти параллельно туловищу.
Пробатов, сайра хутра куркаран чей сыпкаласа, тимлӗн итлерӗ.
Пробатов слушал с напряженным вниманием, изредка отпивая глоток-другой.
— Пултӑн-и хамӑр хуторта? — ыйтать вӑл.
Спрашивает: — На нашем хуторе был?
яшкана тӑвар тути каламан
суп недосолен
Ӑна пӑхса ӳстерме ҫӑмӑл, хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ пулчӗ, ҫемье те пирӗн телейлӗ те лӑпкӑччӗ.
Воспитывать его было легко, весело и радостно, и в семье были счастье и покой.
— Эсӗ мӗн кунта явӑнса ҫӳретӗн, кама кӗтетӗн?
— Чего тут выхаживаешь, кого дожидаешься?
Эпӗ тӳрӗрен хам шухӑшланӑ пек каларӑм.
Я прямо сказал, как думаю.
Кукша Шинкӗл йӑнӑшмасть, каларӗ тесе калӑн, вӗсен Нямаҫӗ те Манюр папай хурӑмах, каснӑ-лартнӑ ҫавӑ пулать.
Вот когда-нибудь скажешь: лысый Шингель знает, что говорит, у них в роду теперь новый Манюр бабай есть — Нямась, точь-в-точь в него пошел, в деда.
Мерченпе Кӗмӗлпи, йӗтӗн ҫиппинчен тӗртсе тунӑ сӗлкӗ ҫине пуҫламан ҫӑкӑр хурса, Кантюк умне пырса тӑчӗҫ, тайма пуҫӑм парса, вӗсем ҫакӑрне сӗлки мӗнӗпех туй хуҫине тыттарчӗҫ.
Мерчень и Кемельби, неся на тонком холщовом полотенце непочатый каравай хлеба, подошли к Кандюку, опустив в поклоне головы, и вручили хлеб свадебному голове.
— Мӗне мар… тусан пӗрчине те илместӗп малашне…
— Пылинки сроду не возьму, не то что…
«Чӗмере ҫури те иккен эсӗ!
«Ну и стерва же ты!
Ҫур ҫӗр иртсе пӗр сехет те ҫитрӗ пулӗ ӗнтӗ, эпир утрав ҫумӗнчен тинех хӑпрӑмӑр, сулӑ ытла майӗпен шунӑ пек туйӑнать.
Было, верно, уже около часа ночи, когда мы в конце концов миновали остров; нам все время казалось, что плот еле-еле движется.
Стена ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса хушӑкран пӑхса тӑракан Чочой Тома хулпуҫҫийӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ:
Приникший к щели в перегородке Чочой крепко вцепился рукой в плечо Тома:
ИНДРЯКОВ Иван Васильевич (1915-1993)—лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Иван Васильевич Индряков (15 марта 1915, деревня Акчикасы, Казанская губерния — 17 января 1993, Тбилиси) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
1950 ҫулта миллион ытла пурӑнакан ҫын шутне 83 хула кĕнĕ, 2000 ҫулта вара — 411.
В 1950 году насчитывалось 83 города с населением, превышающим 1 миллион жителей.
Ӗҫӗр ӑнса пытӑр, ҫӗнтерӳ сунатӑп!
Желаю успеха и победы!