alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирлӗ пулсан, Мускава, чи лайӑх специалистсем патне илсе каятпӑр…
Если нужно, повезем в Москву, к лучшим специалистам…
Вӑл хӑйӗн утрехт бархачӗпе сӑрнӑ пысӑк кресли ҫинче пӗр кӗнеке тытса пит тӗлӗнсе пӑхса ларать.
Он сидел в своем поместительном, обитом утрехтским бархатом, кресле и держал в руках книгу, которую рассматривал в глубочайшем изумлении.
Анчах сана тӗл пуласса шутламан вара…
А то, что тебя увижу — не ждал…
Айта, аннепе паллаштарам.
Пойдем, познакомишься с мамой.
— Лепешкин полковник!
— Полковник Лепешкин?
Вӑл ҫуне, икерчине илсе каять те пӗр лайӑх лахханпа ҫинҫе мӑйлӑ кӑкшӑм пырса парать.
Унесла масло, блины, подала лоханку хорошую и кувшин с узким носком.
Начальные этапы формирования подвида кошка домашняя (Felis silvestris catus) Зоопрайс.
На основании данных, полученных современной филогенетикой, домашняя кошка является одним из пяти подвидов дикой кошки Felis silvestris, и её правильное международное научное название — Felis silvestris catus.
Вӗсен шучӗпе, панӑ сӑмаха пурнӑҫласах пулать.
Они считали, что от своего слова нельзя отказываться.
Лозневой ҫакӑн ҫинчен ҫар комендантне Гобельмана пӗлтерчӗ.
Лозневой немедленно доложил об этом военному коменданту Гобельману.
1975 ҫулӑн ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1975 года
Пуринчен малтан эпӗ Гонза Выскочила шыраса тупрӑм, — вӑл Чехословакин центрти районӗсенчи ӗҫе ертсе пыратчӗ.
Прежде всего я установил связь с Гонзой Выскочилом, который руководил работой в Средней Чехии.
— Атьӑр-ха, паллашар: Петров академик, кусем манӑн туссем — Толстов профессор, куратӑр-и, кӗлетки унӑн шӑпах хушаматне килӗшмелле, тата Лукин профессор.
— Давайте же познакомимся: академик Петров, а это мои друзья—профессор Толстов, видите, у него комплекция прямо по фамилии, и профессор Лукин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 248-мĕш моторланӑ инженер батальонĕн штаб пуҫлӑхĕ, аслӑ техник-лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший техник-лейтенант Виктор Дедков был начальником штаба 248-го моторизованного инженерного батальона Степного фронта.
Ку хура куҫ валли, санӑн куҫусем темле ҫутӑ йышшискерсем, — терӗ вӑл мана, вара хуҫа пек хӑм! тесе илчӗ, анчах ҫавӑнтах шикленсе кухняна йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Это для тёмных глаз, а у тебя какие-то светлые, — объяснил он и по-хозяйски крякнул, но тотчас же испуганно осмотрел всю кухню.
Алкумӑнче темскер шанклатрӗ.
В сенях что-то стукнуло.
Юханшыв Чузик юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 107 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 107 км по левому берегу реки Чузик.
Ҫав тери лайӑх тимӗрпе тыттартӑм, Полтавӑра ӗҫленӗ чух сотник урапине те тыттарман ун пек тимӗр.
Железо на оковку положил такое, какого не клал на сотникову таратайку, когда ходил на работу в Полтаву.
— Хӑвалаҫҫӗ, хӑвӑрах куратӑр, эпир каларӗшле, вӗшле йытӑсемпех кура-тӑрах хӑвалаҫҫӗ.
— Гонят, сами изволите видеть, по-зрячему, как мы, борзятники, говорим.
— Пирӗн ачасем виҫҫӗмӗш отрядринчен аслӑрах.
— У нас ребята постарше, чем в третьем.
ӳпĕнтернĕ кимĕ
перевернутая лодка
Харҫӑ 1399 ҫулта пулса иртнĕ, анчах та ҫырусенче ун чух пӑлхар хулисене ишĕлтернĕ пирки ҫырман.
Он был совершен в 1399 г., но во время этого похода летописи не сообщают о разрушении булгарских городов.
Пӗтӗм ыйту ҫакӑнта пулать те.
В этом был весь вопрос.
Унпа мӗн тумаллине хамӑрӑн калаҫса татӑлас пулать.
Придется самим решать, как с ним поступить.
«Князь Суворов», «Александр III», «Бородино» тата «Орел» броненосецсем ҫак эскадрӑна мӑнаҫлӑх тата илем кӳнӗ.
Красой и гордостью всей эскадры были четыре новейших броненосца — «Князь Суворов», «Александр III», «Бородино» и «Орел».
Унӑн пӗр аллинче сӑнӑ, тепринче — туя.
В одной руке он держал пику, в другой — палку.
Эпӗ ӑна Энскпа Мускав хушшинче ҫӳрекен поезд ҫинче те вуланӑ!
которое читал в поездах между Энском и Москвой!
Вӑл ман ҫине ырӑ куҫпа пӑхрӗ, чӑмлам пек туса тутине тӑсрӗ.
Он посмотрел на меня добрыми, старыми глазами, пожевал и выпятил губу:
Хамах пӗлтерӗп телефонпа.
Сам сообщу по телефону.
Шеррид картишне вӑрттӑн кӗме шутланӑ вӑхӑтра крыльца ҫине Кэмби тухрӗ те тӗттӗмелле:— Эй, кам унта? Халех кайнӑ пултӑр кунтан, е сан тӑнсӑр пуҫна персе шӑтаратӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И как раз тогда, когда Шеррид хотел проникнуть во двор, на крыльцо вышел сам Кэмби и крикнул в темноту: — Эй, кто там лезет? Убирайся прочь, или я продырявлю твою безмозглую голову!
Ирхине пӑхать — хӑй куҫӗсене хӑй те ӗненмест: мӑнастир патне кашни енчен ҫарсем пыраҫҫӗ.
А утром глянул — и не верит своим глазам: со всех сторон подходят к монастырю войска.
Кĕҫĕн Сосновка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сосновка — река в Саратовской области.
— Пӗлместӗп, ҫӗнтерӳҫехчӗ-и вӑл…
— Не знаю, были ли он победителем.
Шӑнтал районĕн гербĕ
Герб муниципального района Шенталинский
— Тупӑннӑ командир!
— Какой он командир!
— Вӑл та пурӑнать…
— И тот живой…
Зоткин хыҫҫӑн пӳрте комитетӑн тата тепӗр членӗ, Борин паллаканскер, кӗрсе тӑчӗ.
За ним следом вошел еще один, знакомый Борину член Комитета.
— Юрӗ, вышка ҫинчен каласа парӑр.
— Хорошо, говорите со своей вышки.
1986 — Чернобыль АЭСĕн тӑваттӑмĕш энергоблок арканнӑ.
1986 — авария на Чернобыльской АЭС, одна из крупнейших техногенных катастроф в истории человечества.
Ларать вӑл, шухӑшлать: каялла ҫавӑрма ҫук, суйласа-туса тӑмалли те ҫук; ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать, — пӗр сехет, ик сехет шухӑшлать:
Она сидит и думает: «Нет возврата, нет выбора; начинается новая жизнь», — думает час, думает два:
Малтанлӑха палӑртнӑ тӑрӑх пушар кӑмакан мӑрйипе тӗрӗс мар усӑ курнӑран тухнӑ.
По предварительной информации причиной пожара послужило нарушение правил эксплуатации дымохода печи.
Эпир тӑхӑр ҫын вырнаҫмалӑх палатка лартрӑмӑр, урайне, пӑлан тирӗсем сарса, ҫывӑрмалли михӗсем хутӑмӑр, апат хатӗрлерӗмӗр.
Мы установили палатку на девять человек, расстелили оленьи шкуры, спальные мешки, приготовили еду.
Хӗрсем, хӗрсем.
Девчата, девчата.
Васкаса ҫиет вӑл, ҫӑкӑрне йӗркелӗ чӑмламасть те, пысӑк-пысӑккӑн ҫӑтса кофепе сыпса ҫиет.
Он торопливо ел хлеб, запивая непрожеванные куски горячим кофе.
Вӑл ытларах пӗлесшӗн пулнӑ, анчах та Иисуспа калаҫнине курсан ҫынсем мӗн каласран хӑранӑ.
Он хотел узнать больше, но боялся, что скажут люди, увидев его с Иисусом.
Соня Шутовӑна та, Лариса Пронинӑна та, Светлана Чириковӑна та, Надя Проценкӑна та, — пурне те, пурне те.
И Соню Шутову, и Ларису Пронину, и Светлану Чирикову, и Надю Проценко, всех, всех.
Дон Морисио кашни минутӑрах курӑнса кайма пултарать.
Дон Морисио может появиться каждую минуту.
— Сан пӳртре, асанне, кам пур?
— А кто у тебя дома, бабушка?
Няня темиҫе хут кӑшкӑрсан тин Таня пуҫне ҫӗклерӗ.
И лишь крики няньки вывели Таню из раздумья.
утӑ лавне хӑвӑш-хавӑш тиенĕ
воз сена навит неплотно
1925 ҫулта Поляк Юрий уесне Иваново-Вознесени кĕпĕрнине панӑ.
В 1925 году Юрьев-Польский уезд был передан Иваново-Вознесенской губернии.
Ӗнерлевсемпе даннӑйсене куҫараса илесси
Импорт настроек и данных
Эпир пӗрле, юнашар, тата эсир мана каласа кӑтартатӑрах ахӑр: мӗнле те пулин пулӑма сирӗн те ҫаплах уявлаҫҫӗ-и?
Мы будем вместе, и вы расскажете, так ли у вас празднуют какое-нибудь событие.
Вилӗм унтан пӑрӑннӑ.
Смерть обходила его.
Ман пата ҫӑраҫҫипе квитанци ярса патӑн, ҫапла-и?
А мне прислал ключ и квитанцию?
Петр уйрӑмах палӑрмалла кунсене тӳссе ирттернӗ.
А Петр переживал особые дни.
Кулмасӑр чӑтма ҫук, анчах ҫав вӑхӑтрах эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
Невозможно смешно, но я очень испугался.
Правительство хӑйӗн чиновникӗсем тӑшманӗсене ҫемҫен тыткаласран хӑрать-и?
Правительство боится, что его чиновники мягко отнесутся к его врагам?
Ҫӗр унӑн пуҫӗ ҫийӗпе шуса иртнӗ, унтан тӑпах чарӑнса тӑрса, ӑна хирӗҫ вӗҫсе пыма тытӑннӑ.
Земля пронеслась у него над головой и, став на место, со свистом ринулась ему навстречу, ярко-зеленая и сияющая.
Тен, ытларах та вӑрҫаттӑм-и. Анчах эп сана нихҫан та никам умӗнче те усалпа асӑнман.
Может, и ругала сгоряча, но за глаза ни разу слова худого не сказала.
1899 ҫулта DMG фирма хӑйӗн пӗрремӗш «Мерседес» автомобиле кӑларнӑ, ку ят ӑна Эмиль Эллинек сутуҫӑ, дипломат тата автогонщик хӗрӗн ятӗнчен лекнӗ.
В 1899 году был выпущен первый автомобиль фирмы DMG «Мерседес», названный по имени дочери торговца, дипломата и автогонщика Эмиля Еллинека.
— Савва ӗнтӗ пушшех вӑтанса кайса, кулакан Сергей ҫине пӑхса илчӗ.
— Тут Савва окончательно смутился, посмотрел на смеющееся лицо Сергея и сказал:
Ҫав кунах отряд пухӑвӗнче Щорса отряд командирне ҫирӗплетнӗ.
В этот же день на общем собрании всех повстанцев Щорс был утвержден командиром отряда.
Хулпуҫҫи те, пуҫӑм та, урасем те витререн тухса тӑраҫҫӗ, ытти — пӗтӗмпех витре ӑшӗнче.
Плечи, ноги, голова — наружи, а все остальное — в бадье.
Вӑл малтан шухӑшланӑ пекех, карчӑкӗ мӑрлатса тутине нумаях тӑсса ҫӳремерӗ.
Как и надеялся он, бабка недолго поджимала губы в ревнивой своей подозрительности.
Витепе курӑкӑн шӑршине сиснӗ лашасем, чӗлпӗрсене туртса, хӑвӑртрах утма тытӑнчӗҫ те хӑйсемех картишне пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Лошади, почуяв запах конюшни и травы, потянули поводья, пошли веселее и сами завернули во двор.
Ҫакӑнта шавра эпир пӗр-пӗрне илтес те ҫук.
Здесь такой шум, что мы друг друга и не услышим.
Унта тӗрлӗ винтовкӑсемпе патронсем илсе пырса тултаратпӑр, нагансем те тупӑпӑр.
Натаскаем туда винтовок разных, патронов, наганы достанем.
Анчах та экономикӑ ӳкнипе хыҫҫӑн Совет Союзĕ саланса кайнине пула ҫак пуҫлавла ĕҫсене вĕҫлеймен.
Но экономический кризис и распад Советского Союза не позволил довести их до конца, финансирование новых разработок прекратилось.
Хушкапуҫа вӗсем хӗле кӗриччен мӑннисене пачӗҫ, хӑйсене валли кашни кун пӗрер курка сӗт ҫеҫ ыйтрӗҫ.
Лысенку до самой зимы они передали на попечение взрослым, потребовав лишь две кружки молока ежедневно.
Капитан ӑна трубкине пачӗ.
Капитан передал Гакуалю свою подзорную трубу.
— Йышӑнатӑп, — терӗ кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Консейль; вӑл хӑйӗн лару-тӑрӑвӗн чечен ырӑ марлӑхӗ хушшинче пӗлесшӗн ҫуннине питех те чӗррӗн, ҫивӗччӗн туять.
— Я принимаю, — сказал после короткого молчания Консейль, чувствуя среди изысканной неприятности своего положения живительное и острое любопытство.
хайлаллӑ сӑвӑ
стихотворение с иносказательным смыслом
Трешников А.Ф. Антарктика: исследования, открытия.
Трёшников А. Ф. Антарктика: исследования, открытия.
Эпир комитет членӗсем-ҫке, ыттисене пример кӑтартмалла.
Мы члены комитета и должны показывать пример.
Машинӑна мӗнле майпа ҫӑлса хӑварни ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлсен, партипе правительство руководителӗсем Чкалова инҫетри рейса вӗҫме мӗнле хатӗрленни ҫинчен каласа пама хушнӑ.
Подробно расспросив, как удалось спасти машину, руководители партии и правительства предложили Чкалову доложить о подготовке к дальнему рейсу.
Пилӗкшер фут сарлакӑш икӗ пысӑк урамӗ тӳрӗ кӗтес туса пӗр-пӗрин урлӑ каҫса каяҫҫӗ те хулана тӑватӑ квартала пайлаҫҫӗ.
Две главные улицы, шириной в пять футов каждая, пересекаются под прямым углом и делят город на четыре квартала.
— Унтан, темӗнле вӑрттӑн хыпар пӗлтернӗ пек, хуллен кӑна хушса хунӑ.
Боится, наверно, бедняжка.
Сӗмсӗрсем ята ҫӗртрӗҫ манӑнне, манран тата манӑн сана юратакан чӗремрен ирсӗррӗн мӑшкӑлларӗҫ.
Споганили меня проклятые, смывались надо мной и над моим сердцем к тебе.
Тен, вӑл унӑн Бойчо пулӗ-ха, тесе те шухӑшларӗ вӑл, хӑраса пӑшӑрханнипе чӗри унӑн халь-халь сиксе тухассӑн тапӑнчӗ.
Что это может быть он, ее Бойчо, и сердце у нее замирало от невыразимой тревоги и страха.
Хӑнапа кану ҫуртӗнчен, санаторисенчен тухнӑ чухне ҫӑраҫҫине уборщицӑна, дежурнӑя е администратора парса хӑвармалла.
Выходя из гостиницы, дома отдыха или санатория, ключ с собой не берут, а сдают его уборщице, дежурному или администратору.
Эсир, — Сногден Вейс еннелле ҫаврӑнчӗ, — иккӗн харӑс хӑйсене хӑйсем вӗлерни пирки хыпар илтнӗ-и?
Вы слышали, — обратился Сногден к Вейсу, — историю двойного самоубийства?
— Тен, ҫапах та калӑн эс мана, — ҫинех тӑратӑп эпӗ, ӑнланатӑп-ха: капла ҫине тӑни ухмахла, кирлех те мар.
— А может, ты все же ответишь, — настаиваю я, хотя и понимаю, что настаивать глупо, ни к чему.
Вӑл вӑрӑммӑн яра-яра пусать, чӗнмест.
Торопливо шагая, он продолжал молчать.
Шутласа кӑларнӑ чĕлхесем
Статьи о конструировании языков
— Натальйӑна пулӑшасчӗ.
— Наталье бы подсобила.
Хутлӑ радикал, алгебрӑра: радикал палли ӑшĕнче татах радикал (радикалсем) пулнипе уйрӑлса тӑракан объект.
В алгебре вложенным радикалом называется радикал, содержащийся в другом радикале.
Аппа пӳрте кӗчӗ те ӑшшӑн кулса пирӗн пата пычӗ, кӗсйинчен виҫӗ пӗчӗк шурӑ катӑк кӑларчӗ те пӗшкӗнсе пире валеҫсе тухрӗ.
Сестра домой зашла и, ласково улыбаясь, подошла к нам, вынув из кармана три маленьких мела, раздала нам.
Вӑл килте пӗччен чухне, темӗнле паллӑ мар, пысӑк кӗлеткеллӗ, хӑрушӑ сӑн-питлӗ дикарь пӗрре тем сӑлтавпа ун патне шӑнкӑртаттарнӑ, паллах, ырӑ шухӑшпа мар ӗнтӗ…
К ней таинственный дикарь огромного роста и ужасающего вида позвонился однажды с неизвестными, но, очевидно, недобрыми целями, когда она была одна в своем доме…
Демид Попович Андрианополь патӗнче те пулнӑ, хӑйӗн ӗмӗрӗнче нумай хурапа шурра курнӑ: вутра ҫунса курнӑ, вӗри сӑмала сапӑннипе хуралса кайнӑ пуҫпа тата ҫуннӑ мӑйӑхпа тарса килсе Сеча ҫитсе ӳкнӗ.
Бывший под Адрианополем и много натерпевшийся на веку своем: горел в огне и прибежал на Сечь с обсмаленною, почерневшею головою и выгоревшими усами.
тавӑрӑнчӑк ҫуха
отложной воротник
Тринитрофенол (TNF) - виҫĕ нитро фенол.
Тринитрофенол может быть получен прямым нитрованием фенола в концентрированной азотной кислоте:
1992—1996 — Юрий Белых
Юрий Васильевич Белых ( 25 февраля — 30 июня 1992;
— Апла пулсан, эпӗ, старик, ӑсран йӑлтах тайӑлман пулас-ха.
— Вести такие, что, значит, я, старик, видно, ещё не совсем выжил из ума.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 51 км.
16. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем Унӑн ирӗкне шырӗҫ, Ӑна юратакансем Унӑн саккунӗпе тутӑ пулӗҫ.
16. Боящиеся Господа будут искать благоволения Его, и любящие Его насытятся законом.
Го Фэн, сӑмахран, хӑйне Шупашкар питӗ килӗшнине палӑртрӗ.
Го Фэн, например, отметил, что Чебоксары очень понравились.
Ҫавӑнтах Сергейрен «магнитлӑ пӗчӗк тимӗр шапа» нумайрах пама ыйтнӑ, вӗсем минӑсене ҫапла каланӑ.
И потребовали от Сергея побольше «маленьких магнитных черепах», как они прозвали мины.
Ҫын, хӑй ӗмӗр тӑршшӗпех тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ӗҫленӗ пулсан, вилсен вара вӑл канӑҫлӑх илме тивӗҫлех.
Когда человек всю жизнь трудился на благо своей родины, он этим, несомненно, заслужил, чтоб после смерти его оставили в покое.
— Турачӗ тахҫанах ҫӗрнӗ-ҫке, тӗксенех — кӑпӑлт ҫеҫ тухса ӳкет.
— Да сук-то уж давно сгнил, тронь его — он и отвалится.
Хӑйсен иртенчӗкӗпе мухтанса юриех аскӑнакан хӗрарӑмсене курсан, Фома вӑтаннӑ, именнӗ, кӑнттамланса кайнӑ.
Те, которые развратничали с удальством, хвастаясь своей распущенностью, вызывали у Фомы стыдливое чувство, от которого он становился робким и неловким.
Самантлӑха пӗччен пулнишӗн пӗр пӑшӑрханмасӑр, хӗрачасем класа васкаҫҫӗ, утти вара вӗсен илӗртмелӗх пур — ирӗклӗ те ҫӑмӑл.
Не обращая внимания на свое минутное одиночество, идут девчонки походками независимыми, деловыми, кокетливыми, просто легкими.
XIX—XX ӗмӗрсенче Геракл массӑллӑ культура ӗҫченӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
В XIX—XX веках Геракл стал одним из наиболее популярных персонажей массовой культуры.
Патшине те сирпӗтес.
Сбросить царя.
Чиркӳре кӗл туни, ҫынсене тӗне кӳртни, ача ячӗ хуни, килӗрен ҫӳрени, ҫынсене пытарма кайни… вӗҫӗ те ҫук!
И все равно я никому не угоден.
кӑчӑрка юр
наст, подмерзший снег (после оттепели)
Калаҫнӑ вӑхӑтра мӗн ҫинчен те пулин пит пӗлесшӗн ҫунни, ют ҫынна хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен хистесе калаҫтарни нӗрсӗр, килӗшӳсӗр.
Во время разговора не проявляют любопытства; настойчиво проникать в чужие интимные дела — невежливо и бестактно.
Сире фашистсем ярса тытаҫҫӗ те кирлӗ мар ҫӗрте ҫӳренӗшӗн параҫҫӗ акӑ пӗрре питӗ лайӑх…
Загребут тебя фашисты с твоими ребятами да как всыплют вам хорошенько, чтоб не лазили где не надо.
— Сире начальник мӗн каларӗ? — ыйтрӗ Алексей.
— Что сказал вам начальник? — спросил Алексей.
Анчах танка тивертме пултарайман.
А попасть в танк всё никак не могли.
Малтан палӑртнӑ тӑрӑх, эрех-сӑра ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ хыҫҫӑн усал ӗҫе тӑвакан хӗрарӑм диван ҫинче выртакан мӑшӑрне хӑйсен ачи валли апат пӗҫерме ыйтнӑ.
Предварительно установлено, что после распития спиртных напитков подозреваемая попросила своего супруга, лежащего на диване, приготовить поесть их ребёнку.
— Урӑх мӗн тӑвӑн ӗнтӗ? — терӗ Ерофей Кузьмич, валеҫес тенине хирӗҫ сӑмах калакан пулмарӗ пулин те.
— Ну, а что поделаешь? — сказал Ерофей Кузьмич, хотя никто не возразил на предложение о разделе.
Вӑл унпа пӗрле Трансильвани вӑрманӗсем витӗр тухнӑ, пӑрлӑ Мурешӑн мӑй таран шывӗ урлӑ утса каҫнӑ, октябрь праҫникӗсене венгерсен хуторӗсенчи йӗпе капансем ҫумӗнче ирттернӗ пулсан, ун пек боец ҫинчен епле чунсӑр ҫырса пӗлтерӗн-ха?
Разве мог Вася безразлично писать о бойце, с которым вместе пробивался трансильванскими лесами, переходил вброд по шею ледяной Муреш, справлял октябрьские праздники под мокрыми скирдами в венгерских хуторах?
Хӗпӗртенипе ыткӑнтӑм ун патне.
Радостно бросился к ней.
Юлашки кунсен тапхӑрӗнче Иегова 144 000 шутне кӗмелли христиансене малалла суйласа лартнӑ.
В последние дни Бог продолжил избирать тех, кто войдет в число 144 000.
Семёнов Мангиян Артурович - (1990 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 11-мĕшĕ, Комсомольски паҫҫулки, Хура Тӑпри районĕ, Калмыки) - калмӑк, раҫҫей спортсменĕ, кĕрешӳҫĕ.
Мингия́н Арту́рович Семёнов (11 июня 1990 года, п. Комсомольский, Черноземельский район, Калмыкия, РСФСР, СССР) — российский спортсмен из Калмыкии, заслуженный мастер спорта России, бронзовый призёр олимпийских игр 2012 года по греко-римской борьбе, Герой Калмыкии.
Сӗтелпе палӑкран сылтӑмалла куҫӑм вӑйлах мар, мӗншӗн тесен ку енче икӗ урама ракаткапа пӳлсе лартнӑ: ку — экипажсен ҫӳрев пӗрлӗхӗшӗн; ҫавна пула вӗсем тӳремӗн пӗр еннелле ҫеҫ каяҫҫӗ, тӳр кӗтес туса пӑрӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе хӗресленмеҫҫӗ, ҫапӑнмаҫҫӗ.
С правой стороны от стола и памятника движение развивалось меньше, так как по этой стороне две улицы были преграждены рогатками ради единства направления экипажей, отчего езда могла происходить через одну сторону площади, сламываясь на ней прямым углом, но не скрещиваясь, во избежание столкновений.
Вĕсене льняные либо пеньковые верёвки тунӑ.
Это были льняные либо пеньковые верёвки.
Куна поляксен чӗлхипе ҫырнӑ пуль ӗнтӗ, мӗншӗн тесен эпир халь — Польша ҫӗрӗ ҫинче.
Это была явно польская надпись, ибо мы находились уже на польской земле.
Эпир кунтан кайичченех тул ҫутӑласса кӗтетӗр-им! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Уча.
Вы что ж, хотите, чтобы нас рассвет здесь застал? — гневно крикнул Уча.
— Эпӗ Лупояров, астӑватӑр-и эпир сирӗнпе Мускавра Е… сем патӗнче тӗл пулнӑччӗ?
— Лупояров, помните, мы в Москве встретились у Е… х?
Такам, ҫӳлӗ кунчаллӑ калуш ҫине кӑҫатӑ тӑхӑннӑскер, ман сӑмса патӗнчех чарӑнчӗ те, ниҫталла пӑрӑнмасӑр тӑрать.
Кто-то остановился в валенках, всунутых в большие, растоптанные боты, у самого моего носа и стоял не двигаясь.
— Кунӗ-кунӗпе уйрӑлмастӑр.
— И целые дни неразлучны.
— Кун ҫинчен никама та ан кала.
— Держи все в строжайшей тайне.
Участок пуҫлӑхӗ ҫапла каларӗ: «Сана кунта Турӑ Сӑмахӗшӗн хупнӑ, ыттисене вара — вӑрӑсем пулнӑшӑн.
Начальник участка сказал: «Тебя держат здесь из - за Божьего слова, а остальные задержанные — воры.
— Завхоз патшалӑхӗ, — терӗ Геннадий Васильевич.
— Царство завхоза, — сказал Геннадий Васильевич.
Тĕп хула пулнӑ хуласем
Города на правах повята
Анчах ҫав самантра мана тумланмалли пӳлӗмре мар пек, сцена ҫинчи пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен Иван Павлыч хӑй сӑмахне каласа пӗтерме ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, лутра алӑк уҫӑлчӗ те, алӑкӑн ҫиелти хушӑкӗнчен тивес мар тесе пӗшкӗнсе фон-Вышимирский кӗчӗ.
Но в эту минуту мне показалось, что всё это происходит не в уборной, а на сцене, потому что едва Иван Павлыч произнёс эти слова, как в комнату, нагнувшись, чтобы не удариться о низкий переплёт двери, вошёл фон Вышимирский.
Мӗн пирки ӑсатман-ха ӑна?
Почему он не был отправлен?
Турӑ пурне те курса - пӗлсе тӑнине пӗлнӗрен эпӗ пуласлӑх ҫине шанчӑкпа пӑхатӑп - и?»
Смотрю ли я в будущее с уверенностью, зная, что все находится под контролем Бога?»
Ҫав ҫулпа темскер килет.
спускавшееся по дороге к селению с ближайшего холма.
Вара ирхи линейкӑра манӑн малтан шухӑшланинчен пачах урӑхла каламалла пулчӗ:
И пришлось мне на утренней линейке сказать совсем другое:
Сывӑ пултӑр пролетариатӑн тӗнчипех пулас революцийӗ!
Да здравствует мировая пролетарская Революция!
2021 ҫулхи пӗтӗмлетӳсем тӑрӑх, Раҫҫейӗн допинга хирӗҫ кӗрешекен «РУСАДА» агентствин рейтингӗнче допинга хирӗҫ кӗрешессипе пӗрремӗш вырӑна тухрӑмӑр.
Вышли по итогам 2021 года на первое место в рейтинге Российского антидопингового агентства «РУСАДА» по антидопинговой деятельности.
— Каҫарсамӑрах ӗнтӗ! — терӗ карчӑк, алӑка уҫса тата хӗрарӑма пуҫ тайса.
— Уж извините! — отворив дверь и кланяясь, сказала старуха.
— Ӑҫта ирӗклӗ ҫӗр пулать, ҫавӑнта.
— Где будет свободная.
Ирхи апата ларчӗҫ.
Сели завтракать.
Франци экономикӑллӑ йывӑр кризис тӳссе ирттернӗ.
Франция переживала тяжелый экономический кризис.
Вал ҫинче хуралҫӑсем тӑнӑ.
На валу стояли часовые.
— Вӑл, тӗрӗсрех каласан, сехет ӑсти.
— Он, собственно, часовщик.
Христиансене ҫул ҫӳреме меллӗ пулни тата грек чӗлхи анлӑ сарӑлни мӗнле пулӑшнӑ?
Как последователи Иисуса пользовались удобством путешествий и распространенностью греческого языка?
Банска-Бистрица, Словаки, 2006
Банска-Бистрица, Словакия, с 2006
Эпир ӑна темиҫе хутчен те сӳтсе явнӑ ӗнтӗ.
Мы все это много раз обсуждали.
Шуранка сӑнлӑ та тӳсӗмлӗскер, вӑл хывӑнса сӗтел патне ларчӗ.
Бледный и сдержанный, он разделся, присел к столу.
— «Шӑлса тасатакансем» килчӗҫ!
— Приехали «выметалы»!
Сербипе Черногори теннисисчĕсем
Теннисисты Сербии и Черногории
Гавань ҫийӗн вара — ҫӗр-шывсен ҫӗр-шывӗнче, чӗрен пуш хирӗсемпе вӑрманӗсенче, шухӑшсен тӳписенче — Чӑна тухманлӑх йӑлтӑртатать; вӑл — ӗмӗрхи сунарӑн тӗлӗнмелле, вӑрттӑн пӑланӗ.
А над гаванью — в стране стран, в пустынях и лесах сердца, в небесах мыслей — сверкает Несбывшееся — таинственный и чудный олень вечной охоты.
Тӗттӗм ҫенӗкре Корней алӑка часах шыраса тупаймарӗ, стенана аллисемпе нумайччен хыпашласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн тин алӑк хӑлӑпне ярса тытса ӑна хӑй ҫинелле туртрӗ.
В темных сенях Корней не сразу отыскал дверь, долго шарил руками по стене, пока не ухватился за железную скобу и не потянул ее на себя.
Тӑвансен ҫирӗп ӗненӗвӗ, юратӑвӗ тата тимлӗ пулни манӑн ӗненӗве питӗ ҫирӗплетет».
Их крепкая вера, любовь и внимание очень укрепляют мою веру».
Мӗншӗн тесен вӑл пирӗншӗн — Чӑваш республикин шӗкӗр хули.
Потому что для нас он — родной город Чувашской Республики.
Вӑрман республика музейĕ.
Республиканский музей леса.
Шурӑ саппун ҫакнӑ хӗрарӑм-дворник шкул умӗнчи асфальта шывпа сапать.
Дворничиха в белом фартуке поливала асфальт перед школой.
Алеша румб ҫинче пӗрре те тӑрса курман.
Алеше не приходилось задерживаться на румбах.
пĕр пĕркенчĕк айĕнче тӑватӑ хĕр хӳхлесе лараҫҫĕ
под одной фатой плачут четыре невесты
ӑ) Аслисен ачасемпе мӗнле калаҫмалла тата мӗншӗн ҫавӑн пек калаҫмалла?
б) Как взрослым нужно разговаривать с детьми и почему?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033473
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033473.
99-мĕш танк бригади
99-я танковая бригада
Дзержинский юлташӗ кимме вӗҫертсе янӑ.
Товарищ Дзержинского отвязал лодку от пня.
Сарӑ турӑ учӗ, маттурскер, юртӑпа чуптара пачӗ.
Славный каурый двинул рысью.
Дружина командирне Крамскова шыраса тупса, Григорий стрелоксене вӑрман хӗррине илсе тухма, унта, кирлӗ пулас пулсан, вӗсене хӗрлисен речӗсене флангран пеме меллӗрех вырнаҫтарса тӑратма хушрӗ те хӑйӗн сотнисем патне кайрӗ.
Разыскав командира дружины Крамскова, Григорий приказал ему вывести стрелков на край леса, расположить их так, чтобы в случае надобности можно было обстреливать красноармейские цепи с фланга, а сам поехал к своим сотням.
Кама чӗнет вӑл ҫак тери каҫа юлса?» — шутлатӑп хам.
Кого зовут так поздно?» — я подумал.
Палӑртнӑ вырӑнта мӗншӗн икӗ каҫ кӗтмерӗн?
Почему тебя две ночи не было на условленном месте?
Эпӗ, ҫапӑҫма хатӗрленсе, Илюха патнелле ҫиллессӗн утрӑм.
Я угрюмо двинулся на Илюху, готовый к бою.
Хӑв шыва кӗнӗ кун санран: «Иисус Христос хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине йышӑнса хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн эсӗ ӳкӗнтӗн - и тата Турӑ ирӗкне тӑвас тесе хӑвна Иегова Турра халалларӑн - и?» — тесе ыйтсан эсӗ «ҫапла» тенӗ.
В день крещения ты ответил «да» на вопрос «Раскаялся ли ты в своих грехах на основании жертвы Иисуса Христа и посвятился ли ты Иегове, чтобы исполнять его волю?».
— ISBN 978-5-85270-338-5.
— ISBN 978-5-93572-474-0
Воропаев ним те чӗнмерӗ.
Воропаев ничего не ответил ей.
Кашни пӑшал сасси, кашни йӑнӑшни вӗсене шарт сиктере-сиктере илет.
Каждой залп и стон заставлял их вздрагивать.
Каялла ҫавӑрӑнатӑп.
Разворачиваюсь.