alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вилӗм ҫиттӗр ирсӗрсене!
— Смерть таким мерзавцам!
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл лайӑх хӗрача, анчах хӑйне ытлашши пысӑка хурать — кӑна пӗрре курсах пӗлме пулать.
Вообще она была хорошенькая, но страшно задавалась — это было видно с первого взгляда.
Ҫав адмирал Румыни флочӗн историйӗнче чи малтан паттӑр ӗҫ тунӑ, 1878 ҫулта пирӗн Шестаков тата Дубасов ятлӑ моряксемпе пӗрле, туркӑсен «Хаджи-Рахман» ятлӑ мониторне Дунай шывӗ ҫинче путарнӑ.
Этот адмирал совершил первый и единственный более или менее морской подвиг в истории румынского флота, того самого Муржеско, который в 1878 году участвовал совместно с нашими моряками Шестаковым и Дубасовым в потоплении на Дунае турецкого монитора «Хаджи-Рахман».
Апат хыҫҫӑн Берсеневпа тата Шубинпа пӗрле Елена сада тухрӗ; Зоя, вӗсем хыҫҫӑн пӑхса, пӗчӗк хулпуҫҫине кӑшт ҫеҫ сиктерсе илчӗ те фортепиано патне ларчӗ.
После обеда Елена с Берсеневым и Шубиным отправились в сад; Зоя посмотрела им вслед и, слегка пожав плечиком, села за фортепьяно.
Темиҫе ача, вырӑнтан тӑрса, парта айне пытанчӗ.
Несколько ребят сорвались с места и нырнули под парты.
Эпир Елисаветград хулинче тӑратпӑр пек.
Будто стоим мы в городе Елисаветграде.
Сасартӑк ӑна ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте такам тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Вдруг ему показалось, что на повороте кто-то стоит.
Пӑлхава пусармашкӑн Острогожскран Семён Бахметевӑн ҫарĕ тухнӑ та акан 28-мĕшĕнче булавинсен пĕр ушкӑнне Битюг юханшывĕ (Курлак юханшыв ҫинче ҫапӑҫни) ҫинче аркатнӑ.
На подавление восстания из Острогожска выступила рать Семёна Бахметева, которая 28 апреля разгромила один из отрядов булавинцев на реке Битюг (Битва на реке Курлак).
Чӑн та, капитан Енакиев ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа илме те ӗлкӗреймерӗ, телефонист аялтан, хайӗн шӑтӑкӗнчен, ӑна телефон трубкине тӑсса пачӗ.
И действительно, не успел Енакиев это подумать, как телефонист подал ему снизу, из своей ниши, телефонную трубку.
Камера паҫӑрах вӑраннӑ, анчах вӑл халь тин йӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Камера давно проснулась, но лишь теперь пришла в движение.
Ку сасӑра, тарӑхни витӗр, палӑрмаллах пӑлханни те сисӗннӗ.
В голосе этом сквозь досаду слышалась плохо скрытая тревога.
Старикӗн пит-куҫӗнченех юнкер ун кӑмӑлне кайни курӑнать, вӑл юнкер патӗнче ахалех май пуррине, ҫавӑнпа та ӑна икӗ фазана парнелесе пама юранине лайӑхах ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
По лицу старика видно было, что юнкер понравился ему, и он сейчас понял, что у юнкера можно даром выпить и потому можно подарить ему пару фазанов.
Практикӑра Сабунчара ӗҫленӗ.
На практике в Сабунчах работали.
Руль умӗнче 39 ҫулти арҫын ларнӑ.
За рулем находился 39-летний мужчина.
Сулхӑнра утиял айӗнчен тухма кахаллӑх чӑрмантарать, анчах ума лартнӑ тӗллевӗм итлеме хистет.
Лень было подыматься на холоде, но цель, которую я поставил себе, требовала послушания.
Клеопатра (фильм, 1912) — сассӑр хура-шурӑ фильм, рольте Хелен Гарднер
Клеопатра Cleopatra (США, 1912) — немой чёрно-белый фильм, режиссёр Чарльз Л. Гэскилл, в роли Клеопатры Хелен Гарднер.
Рота ытларах туслӑ пултӑр, ездовойсем хӑйне уйрӑм ҫынсем пулса ан тӑччӑр тесе, Иван Антонович мина турттаракансене вӑхӑтран вӑхӑта улӑштарса тӑмалли йӗрке туса хучӗ.
Чтобы рота была более дружной, чтобы не создавалась особая, по его словам, каста ездовых, Иван Антонович завел порядок, по которому миновозы периодически менялись.
Пӗлӗше тӗл пулсан, унпа калаҫма тротуар е ҫул айккинелле, ҫурт ҫумне пӑрӑнмалла.
Встретив знакомого и заговорив с ним, не стойте посередине тротуара, отойдите в сторону, к стене дома, чтобы не мешать другим пешеходам.
— Манӑн мӗн тумалли ҫинчен калаҫасси санӑн ӗҫ мар, Подсолнушкин.
— Не твоя забота, Подсолнушкин, рассуждать, как я должен поступить.
Ҫав кӗпере тума…
Мост этот самый строить…
Ҫак сӑмахсем манра, — ҫакӑнпа пӗрлех вӑхӑтӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗ пулса иртмелле, шухӑш ӗҫӗ ҫакӑн хыҫҫӑн тин кӗтменлӗхе ӑнланма пуҫлӗ.
Надпись была во мне, и вместе с тем должно было пройти таинственное действие времени, чтобы внезапное стало доступно работе мысли.
Георг Дионисий Эрет
Эрет, Георг Дионисий
— Ну, ун ҫинчен калаҫма халь вӑхӑт та ҫук.
— Ну, да сейчас в этом и разбираться некогда.
Ку вырӑна тӑшман халӗ те пулеметсенчен персе тӑрать, ҫавӑнпа Черныш выртма команда пачӗ, хӑй те выртрӗ.
Она еще и до сих пор простреливалась противником из пулеметов, и Черныш скомандовал залечь и лег сам.
Вӑл пӗр-пӗр япалана хытӑ ҫыртса уртӑнатчӗ те тутӑр татӑкӗ пек ҫакӑнса тӑратчӗ.
Когда он, бывало, уцепится за что-нибудь, то стиснет зубы и повиснет, как тряпка.
Вӑл Петра «тӑватшар салтаклӑ тӑватӑ ушкӑна... черетпе хураллама хушнӑ... Пасха иртсенех халӑх умне илсе тухма шутланӑ» (4 - мӗш сӑвӑ йӗрки).
Он отдал Петра «под стражу четырем сменам воинов по четыре человека в каждой, собираясь после пасхи вывести его к народу».
Ирхи апат тӗлне аран-аран тирпейлесе пӗтерчӗҫ.
К завтраку насилу управились.
Каҫарсамӑр мана, ырӑ хуҫа, — хуравларӗ Нетти, — эпӗ ҫутӑпа кӗтӗм те — эсир шурсах кайнине асӑрхарӑм, эсир, тен, сывах мар текен шухӑш мӗлтлетрӗ.
— Ответила Нетти, — простите меня, барышня, но только как я внесла свет, я увидела, что вы очень бледны, и подумала, что вы, может быть, нездоровы.
— Эпӗ ӑна ҫурӑм, бинтпа ҫыхса ятӑм…
— Я промыл, забинтовал…
Паҫӑр ҫеҫ хӗр умӗнче ҫӑвар уҫма хӑраса тӑнӑ Ивук сасартӑк хӑюланса кайрӗ.
Минуту назад боявшийся раскрыть рот Ивук внезапно осмелел.
Вӑл касакан ҫутӑран хӳтӗленсе куҫӗсене ал тупанӗпе хупланӑ.
Он ладонью закрыл глаза от режущего света.
Ҫаплах юлчӗ вӑл ӗмӗр-ӗмӗр ыталаймасӑр…
Так и осталась она на веки вечные по-настоящему необнятая…
Ӗне сумалла, сӗт памалла, выльӑх каяшӗсене тасатмалла.
Надо подоить корову, сдавать молоко, убрать навоз.
Вӑл питӗ кулӑшла ҫын.
Он очень смешон.
Хамӑр лагерьти ҫаран хӗрринчи йывӑҫсем тӗттӗмленчӗҫ, чи ҫӳллӗ хурӑн тӑррисем ҫеҫ хӑмӑр-хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫутатнӑ пӑхӑр пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Деревья на лужайке в нашем лагере потемнели, и только верхушки самых больших берез еще поблескивали красноватым блеском, словно сделанные из ярко начищенной меди.
— Сан пата хӑш енчен пымаллине те пӗлме ҫук!
— Не знаешь, с какого боку к тебе подступиться!
Мӑйӗ ҫинҫешке те вӑрӑм, пуҫӗ, ҫӗлен пуҫӗ пек, пӗчӗкҫеҫ.
С маленькой змеиной головкой на длинной шее.
— Эпир Митя Бурцевпа пынӑччӗ унта, комсомолец вӑл.
— Мы с Митей Бурцевым приходили, с комсомольцем.
Хамӑр ӗҫсемпе тата сӑмахсемпе, унсӑрӑн пирӗн ӗненӳ пирки чӑн - чӑн ӗненӳ тесе калаймӑн.
Своими словами и делами, без которых невозможно представить настоящую веру.
Хӑраса ӳкнӗ ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, сурӑхсем хурлӑхлӑн макӑраҫҫӗ.
Испуганно мычали коровы, жалобно блеяли овцы.
Арӑмлас умӗн вӗсем ӑна чӗлхе айне хураҫҫӗ, вӑл вара вӗсене пулассине курма пулӑшать.
Перед прорицаниями они кладут его под язык, и он сообщает им дар видеть будущее.
Кама кирлӗ эпир ӗҫлени?
Кому нужны труды наши?
— Кирлӗ, — терӗм эпӗ каллех хам сӑмаха тӑсса.
— Нужен, — упрямо повторил я.
Хӑҫан ҫу пуҫланать-ши?
Когда же наконец лето начнётся?
Нестор, кӗреҫисене илсе кай, ҫӗр чавакансене ярӑп.
Возьми, Нестор, лопаты, а землекопов я пришлю.
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха вӗсене унта кайма?
При чем же здесь Северный полюс?
Эпӗ хам паракан сӑмах хакне пӗлнине йышӑнатӑр-и?
Признаете ли вы, что я знаю цену своих обещаний?
Хань Лао-лю ман хӗрачан юратнӑ каччи пуррине пӗлнӗ.
Тут Хань Лао-лю узнал, что у нее есть жених.
Ӑна та пулин чун усрамалӑх кӑна хыпкаласа пӑхать, вара мӗн астивнипех тутӑ.
И то только, чтобы были силы, чтобы мужа не расстраивать.
— Чим-ха, чим-ха! —
— Постой, постой! —
Санран ыйтаҫҫӗ: шкулта занятисем пыраҫҫӗ-и?
Тебя спрашивают: занятия в школе идут?
Интересно, ӑҫта ҫухалса ҫӳрет-ши вӑл?
Интересно, где это он пропадает?
— Ку плансене эпир пӗлетпӗр, вӗсене нимӗҫсем ертсе килесшӗн.
— Эти планы мы знаем, немцы хотят привести их.
Вӑл юнӑхнӑ куҫ улмине ҫилӗллӗн чарса пӑхать, мӑйне пӗкет те, сарӑ шӑл тунине ҫарӑлтарса, хӗрарӑма юбки айӗнчен тухса кайнӑ ҫаврака чӗркуҫҫийӗнчен ҫыртса илме хӑтланать.
Он выворачивал налитое кровью глазное яблоко, изгибал шею и, обнажая желтую плиту оскала, норовил цапнуть бабу за круглое, вылезшее из-под юбки колено.
Бо лейтенант ӑна ҫавӑнтах чӗнтерчӗ те тӗпчеме тытӑнчӗ.
Лейтенант Бо немедленно вызвал к себе сержанта и стал допрашивать его.
Часах темиҫе ҫын пырса кӗрет.
Вскоре пришло несколько человек.
— Васкамалла, унсӑрӑн ӗлкӗрейместпӗр.
— Надо торопиться, а то не поспеем.
— Вӑл пур ҫӗрте те пӗрремӗш вырӑнта пулма тивӗҫ…
— Ему во всем и первое место положено…
Тепӗр кун ирхине хӗрлӗ тутар ял тулашнелле кӗсре ҫавӑтса кайнӑ, ун хыҫӗнчен виҫӗ тутар пынӑ.
Наутро видит Жилин — ведет красный кобылу за деревню, а за ним трое татар идут.
Ҫавӑнпа та Иеговӑра хӳтлӗх тупас тесен Христосӑн каҫарттаракан парнине ӗненмелле.
Поэтому, чтобы найти прибежище в Иегове, нужно верить в искупительную жертву Христа.
Малалла педагогсем «Аталан» пӗрлешӗвӗн ӗҫӗпе, Николай Сорокинӑн пултарулӑхӗпе паллашрӗҫ.
Далее педагоги познакомились с делами объединения "Аталан", творчеством Николая Сорокина.
Амӑшӗ ун патне пырса юнашар ларчӗ те, ывӑлне ыталаса, унӑн пуҫне хӑйӗн кӑкри ҫинелле хума пикенчӗ.
Мать подошла к нему, села рядом и обняла сына, притягивая голову его к себе на грудь.
Тухтӑрӗ, ытлашши нумай эрех ӗҫнипе сип-симӗсленсех кайнӑскер, макӑрас пекех тарӑхтарса, текех Розкӑна йӗкӗлтет тата тӗмле хӑрушӑ сӑмахсемпе шӳтлешсе калаҫать.
Доктор, позеленевший от множества выпитого им вина, всё дразнил Розку, доводя её до злых слёз, и шутил какие-то страшные шутки.
— Пӑхӑр — ҫавӑ-и?
— Глядите — этот ли?
Тем пулас-килесрен хута кӗме ыйтатӑп.
Попрошу, чтоб, на случай чего, заступился.
Юлашкинчен, мӗн тумаллине пӗтӗмпе каласа пӗтерсен, Сашӑпа амӑшӗ кайрӗҫ.
Наконец все последние распоряжения были отданы, и Саша с матерью отправились на станцию.
Вӗсем чӑн-чӑн арҫынсем пек, паттӑрсем пек вилес пулсан вара парӑнӑва ҫӗнтерӳрен те вӑрахах асра тытӗҫ.
Если поражение наступает после мужественного, героического сопротивления, о нем вспоминают дольше, чем о победе.
Тараса йӗппине мӑшӑрла, пӗр-пӗрин ҫине пӑхакан те лаша, те аҫтаха пуҫӗсем евӗр хайланӑ.
Стрелка-указатель оформлена в виде парных композиций, изображающих обращенные друг к другу головы то ли коней, то ли драконов.
Уча шӑтакалла сурчӗ, Илюха кӑмрӑк катӑкӗ пӑрахрӗ: ҫил шавланӑ сас, чул ҫӑлӑн стенисене ҫапӑнни илтӗнчӗ, унтан инҫетре-инҫетре шыв хуллен шӑмпӑлтатнине илтрӗмӗр.
Уча плюнул в шахту, Илюха бросил туда кусок породы, послышался шум ветра, короткие удары камня о стены колодца, и наконец долетел еле слышный всплеск.
чӳречерен урама ҫутӑ йӑрпӑк ӳкнĕ
из окна на улицу легла полоска света
Вӑл, участок руководителӗ пулса, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсен кун-ҫулӗпе нушисем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Он, руководитель участка, обнаружил безразличие к судьбе и нуждам подчиненных ему людей.
Императорӑн хуларан ҫӗр ярдри паркӗнче эпӗ хуҫмалла ҫӗҫӗпе чи шултра йывӑҫсене суйласа темиҫе йывӑҫ касрӑм та вӗсенчен мана йӑтма пултаракан, виҫшер фут ҫӳлӗш икӗ пукан турӑм.
В императорском парке, в ста ярдах от города, я срезал перочинным ножом несколько самых крупных деревьев и сделал из них два табурета высотой около трех футов, достаточно прочных, чтобы выдержать мою тяжесть.
Сотньӑсем вӑрман уҫланкинче тӑраҫҫӗ.
Сотни стояли на лесной поляне.
Курса тӑрантӑм ӗнтӗ санбатра.
Понасмотрелся я в санбате.
Хе! — телейлӗн кулчӗ аслашшӗ.
Хе! — счастливо смеялся дед.
— Император хӑҫан каҫарать тетӗн-и?
— Высочайшие благодеяния и всеобщее помилование?
Сывлӑхӑр мӗнле?
Как вы сами, живы-здоровы?
22. Ҫакна туса пӗтерсессӗн, унччен пӗлӗтсем хупласа тӑнӑ хӗвел ҫутатса янӑ, вара, пурне те тӗлӗнтерсе, пысӑк ҫулӑм хыпса илнӗ.
22. Когда же это было сделано, и наступило время, когда просияло солнце, прежде закрытое облаками, тогда воспламенился большой огонь, так что все удивились.
— Нимӗн те ҫиес килмест.
- Ничего не хочется есть.
Ҫитес 5 ҫулта иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш ача ҫуралакан ҫемьесем ипотека кредичӗ тӗлӗшпе патшалӑх пулӑшӑвне илме пултараҫҫӗ.
Семьи, в которых в ближайшие 5 лет появится второй и третий ребенок, смогут рассчитывать на господдержку ипотечного кредитования.
Савӑнӑҫлӑ та хӗрӳллӗ йӗкӗт.
Весельчак такой, огневой парень.
— Кӑлӑхах хурлатӑр эсир ҫав кӑмӑллӑ ҫамрӑка, — хирӗҫлерӗ Костя.
— Вы несправедливы к этому обаятельному вьюноше, — возразил Костя.
Айтӑр Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑни мӗншӗн ҫав тери нумай савӑнӑҫ парса тӑнине пӑхса тухар.
Давайте поговорим о том, почему полновременное служение приносит огромное счастье.
— Сергей Иринӑна ыталарӗ те ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ.
— Сергей обнял Ирину и посмотрел ей в глаза.
Маратасене хӑш вырӑна лартнине вӑл ҫамрӑк хурӑнсем тӑрӑх сӑнарӗ; пӗве хӗрринче унта ҫынтан ҫӳлӗ мар вунӑ-вуник хурӑн ӳснӗ.
Место, где были у него сети, заметил по маленьким берёзам; там на берегу около сетей стояло десять маленьких, в рост человека, берёзок.
Савӑннипе пӑлханса кайнӑскер, вӑл кӗтсе ларакансен кичемлӗхне сирсе ячӗ.
Полный трепета радости, он разогнал скуку ожидания.
Тавах, хаклӑскерӗм, юратушӑн, ҫакна эпир, Тӳпе ывӑлӗсем, манмастпӑр.
Спасибо, милая, за любовь, этого мы, сыны неба, не забываем.
Вара яш ача: ҫарпуҫ, манӑн сана каламалли сӑмах пур, тенӗ.
И сказал: у меня слово до тебя, военачальник.
Тоньӑна ҫав тасатнӑ, виҫсе тунӑ ҫулсем ҫине пӑхнипе кичемлӗ шухӑш пусса илет.
И Тоне скучно от этих расчищенных, расчерченных дорожек.
Эсир мана ку ӗҫе хамшӑн тума ӗмӗтленетӗп, тесе шутлатӑр-и?
Вы считаете меня лично заинтересованной?
Канма кайма та вӑхӑт…
Пора на покой…
Мартини ҫурма тӗттӗм пӳлӗме кӗрсен, Пӑван пуҫне хӑвӑрт пӑрчӗ те ӑна вут пек пӗҫерекен аллине тӑсса, ялан чухнехи пек сасӑпа калама тӑрӑшрӗ:
Когда Мартини вошел в полутемную комнату больного, тот быстро повернул голову и протянул пылающую руку.
Эстони олимп комитечĕн хисеплĕ пайташĕ.
Почетный член Эстонского олимпийского комитета.
Енчен те ку япала хӑнара пулчӗ пулсан, ӳкернӗ вилкӑна, кашӑка, ҫӗҫҫе ҫӑкӑр татӑкӗпе шӑлса илеҫҫӗ те унпах усӑ кураҫҫӗ.
В доме, где обслуживает хозяйка, пользуются тем же прибором, протерев его предварительно куском хлеба.
Кӳренме кирлӗ мар унта.
Обижаться нечего.
Юханшыв Тультья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Тультья.
Кĕҫĕн Низямская Речка
Малая Низямская Речка
— Кӗҫӗр ҫывӑрмастпӑр, пӗр ӗҫ пулать пулӗ, — тет Ефремов арӑмне.
— Сегодня не будем спать — что-то должно произойти, — сказал Ефремов жене.
Пар мана, анне, пӗчӗкҫӗ витре.
Дай мне ведерко, мама.
Ун кӗтӗвӗ ӑҫта та пулин ҫывӑхра курӑк ҫисе ҫӳрерӗ.
Косяк ходил где-нибудь неподалеку.
Бронзӑ ĕмĕрĕ вĕҫĕнче греци ĕмпӳлĕхĕсем арканса пĕтеҫҫĕ, Греци Тĕттĕм ĕмĕрĕсем, хыҫҫӑн — Классикӑллӑ Греци тапхӑрĕ пуҫланать.
В конце бронзового века старые греческие государства пали, наступили Греческие Тёмные Века, а после них — Классическая Греция.
Эсир мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма пултараймастӑр-и?
Так вот, не можете ли вы что-нибудь изобрести?
Уншӑн ӗҫлесси — пысӑк чыс тата чӑн - чӑн телей!
Служить ему — большая радость и огромная честь!
11. Кӗмӗле ӗнтӗ Иудея патшисем ҫаратса-аркатса хӑварнӑ ҫурт-йӗре юсакансене якатнӑ чул туянма тата пӑрӑссем тумашкӑн, ҫурт-йӗре тӑрӑламашкӑн йывӑҫ туянма панӑ.
11. И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
Акӑ ӗнтӗ «савнӑ туспа» пӗрле ҫимелли кӑнтӑрлахи апат.
А вот и обед с миленьким.
— Эпӗ ыйхӑ тӗлӗшпе йӗтӗм, анне, — терӗм эпӗ, шухӑшласа кӑларнӑ тӗлӗке тӗпӗ-йӗрӗпе аса илсе тата ҫак шухӑш килсе тухнӑран хам та сисмесле шарт сиксе ӳксе.
— Это я во сне плакал, maman, — сказал я, припоминая со всеми подробностями выдуманный сон и невольно содрогаясь при этой мысли.
Чӑваш Енӗн пултаруллӑ ҫамрӑкӗсем, регионсем хушшинчи, округри, Пӗтӗм Раҫҫейри тата тӗнчери конкурссене хастар хутшӑнса, вӗсенче ҫӗнтерсе, республикӑна мухтава кӑлараҫҫӗ.
Талантливая молодёжь Чувашии прославляет республику, ежегодно представляя ее и побеждая на межрегиональных, окружных, всероссийских и международных конкурсах.
Аякра кӑпӑклӑ анлӑ йӑрӑм тӑсӑлса выртать.
Далеко в море тянулась широкая полоса пены.
Иегова пире пӗлнипе пӗлменни эпир пӗтӗм тӗнчери христиансен пухӑвӗнче пулса иртекен улшӑнусем ҫине тата пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсем тӑвакан йышӑнусем ҫине мӗнле пӑхнинчен килет.
Наше отношение к изменениям, которые происходят во всемирном христианском собрании, а также к решениям, которые принимают наделенные ответственностью братья, влияет на то, знает ли нас Иегова.
Ҫав списока чи малтанах Рим 5: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркине ҫырнӑ пулӑттӑр - и?
Поместили бы вы стих Римлянам 5: 12 в начало этого списка?
— Пирӗн ҫынсемпе паллаштӑр…
— Пусть он познакомится с нашими людьми…
1998 — «Горе от ума» А. С. Грибоедовӑн пьеси.
— «Горе от ума» А. С. Грибоедова.
Громовская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Громовская — река в России, протекает в Томской области.
Кунта пӗр ӗмӗтпе кӑна нимех те тӑваймӑн.
Тут одной мечтой ничего не сделаешь.
— Эсӗ мӗн, ӑсран тайӑлман пулӗ-ҫке?
— Ты, бывает, умом не рухнулся?
Ҫук, сӑмаха та тӳрлетсех хӑварам.
Впрочем, сейчас же должен поправиться.
Арҫын ача пуҫӗпех юр тыткӑнне лекнӗ.
Мальчик оказался весь в снежном плену.
Ахаль те ӗнтӗ кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен нумай суя хыпар пичетлесе кӑларатӑр, теҫҫӗ.
И так уже говорят, что печатается много несообразностей и ложных слухов.
— Пулӑҫсем валли ҫурт тума пуҫларӑм, пурне те мӗнле кирлӗ пек валеҫрӗм.
— Дом рыбака начал и все распределил, как и что.
ҫумӑр тырра ҫатракаланӑ
хлеба от дождя перепутались
Вӑл каланӑ тӑрӑх, хальхинче театрсенчен пӗтӗмпе 67 заявка килнӗ, вӗсенчен 28-шне суйласа илнӗ.
Он сообщает, что на настоящий момент от театров всего поступило 67 заявок, из них отобрали 28.
Вара эпӗ тӗп хулана его величествӑран ирӗк илме тата унпа сывпуллашса уйрӑлма кайрӑм.
Тогда я отправился в столицу получить приказания его величества и попрощаться с ним.
Ҫак Патриция Хайсмитӑн «Талантлӑ мистер Рипли» романне пĕрремĕш экран ҫине кӑларни пулать.
Это первая экранизация романа Патриции Хайсмит «Талантливый мистер Рипли».
Нимле ҫӑтмах та ҫук вӗт кунта!
Никакой это не рай!
Ҫакӑ чи лайӑх мел.
Это лучший способ.
Ҫапла канӑҫсӑр кӗтсе сехет те иртрӗ.
Он ждал целый час в мучительном беспокойстве.
Алӑк сӑлӑпне кӗмсӗртеттернӗ вӑхӑтра, вӑл кӗсйинчен револьвер кӑларчӗ.
Громыхая засовом, он вытащил из кармана револьвер.
Пыр та калаҫ: ятсӑр-сумсӑр, йӑхсӑр-кӑксӑр армак-чармак мар иккен вӑл, тем тымарӗ-мӗн!
Надо же, оказывается, это не безымянное, не безродное Чудо-юдо, а корешок!
Анчах ҫав самантра вӑл Вальӑн аллине аса илчӗ те, ӑна унӑн ӑшӑ, лӑпкӑ пӳрнисем хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртнӑ пек туйӑнчӗ.
Но тут он вспомнил Валину руку и словно почувствовал на своем плече ее теплые, покойные пальцы.
Юр ирӗлсе пӗтнӗ.
Снег растаял.
Часах акӑ, Александра Михайловна, часах!
Скоро, Александра Михайловна, скоро!
— Юрату, мӗскер юрату пур унта? — тесе мӑкӑртатать Капендюхин, вӑтанса кайса.
— Любовь, — бормочет Капендюхин, смущаясь, — какая там любовь?
— Эп кайса табак илсе килем-ха, — терӗ вӑл, тарма шухӑшласа, анчах Белецкий ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
— Я пойду табак принесу, — сказал он, намереваясь бежать, но Белецкий ухватил его за руку.
Наполеон приказӗ тӑрӑх вӑл запассене Мускава ӑсатрӑм, ҫул ҫинче вӗсене партизансем тытса илнӗ, тесе асӑрхаттарнӑ.
Напомнил, что по приказу Наполеона запасы отправлялись в Москву, но в пути их перехватывали партизаны.
Анчах питех те аван ӑсталанӑ кольчугӑна револьвер пульлисем шӑтарса кӗреймеҫҫӗ; ҫапах сетка витӗр сисӗнмеллех ыраттараҫҫӗ.
Револьверные пули, однако, не пробили хорошо сработанную кольчугу; тем не менее удары их были сквозь сетку весьма сильны и болезненны.
— Эпӗ… кӗтетӗп… — пуҫларӗ Моргиана, анчах вӗҫлемерӗ, хӑйне тӗпченине пӗтерме тӗв турӗ.
— Я жду… — начала Моргиана, но не кончила и решилась прекратить выпытывание.
Галерӑсем атакӑна тухнӑ.
Галеры пошли в атаку.
Сасартӑк пӳрте Миша чупса кӗчӗ те хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Но вдруг ворвался в избу Миша и закричал диким голосом:
Тата ҫӗршывшӑн та, ҫемьешӗн те тӑмалла.
И долг перед страною и семейством.
Вара каллех Ҫемен ҫумне ларчӗ.
Потом снова присел к Семену.
Каласа пар ӗнтӗ.
Бей, что ли.
Ҫынсене тӗл пулни ҫеҫ пире ҫӑлма пултарать, ҫак шанчӑк ҫеҫ пирӗн сӳнсе пыракан вӑй-хала кӑшт чӗрӗ вӑй хушать.
Встреча с людьми — только это одно могло спасти нас, только эта надежда еще поддерживала наши угасающие силы.
апат ларт
1) подавать пищу на стол 2) угощать, кормить гостя
Хӗрарӑм аллине чейник илме тӑсрӗ, Григорий вара ун хулӗ айӗнчи хура кӑтра ҫӑм пайӑркине курчӗ.
Женщина тянулась рукой к чайнику, и Григорий видел смолисто-черные курчеватые волосы под мышкой.
Тепле пӗррехинче вӑл Шигайбая калать:
Как-то раз он говорит Шигайбаю:
Вӑл икӗ вӗри те тарлӑ аллипе Сергей аллине ярса илсе тахҫанччен силлерӗ.
Он обеими руками, потными и горячими, схватил руку Сергея и долго тряс ее, приговаривая:
Путсӗр халӑх! — вӑйсӑр ҫилӗпе тӑвӑнса хӑй тӗллӗн пӑшӑлтатрӗ Петро.
Выродки! — в бессильной злобе шептал про себя Петро.
Базкине вӑл каҫ пулас умӗн ҫитрӗ.
Уже перед вечером он приехал на Базки.
Чукраклы — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чукраклы — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Аяккинче Вильбур чупса пыни те курӑннӑ.
когда Вильбур еще бежал у конца крыла аэроплана.
Исследование участия скандинавов в крестовых походах и связанные с этим случаи их найма в византийскую армию.
Исследование участия скандинавов в крестовых походах и связанные с этим случаи их найма в византийскую армию
Указ дати - 12.08.1982 .
орден Ленина (12.08.1982)
Инкекрен ҫӑлакан таблица
Таблицы непотопляемости
Анчах мана утӑ ҫулма аван пӗлекен ҫын кирлӗ.
Мне нужен человек, хорошо умеющий косить.
Женя каласа пачӗ: сводка каллех савӑнӑҫлӑ мар — ҫапӑҫусем Мускав патӗнче пыраҫҫӗ, каллех пурте японецсем ҫинчен калаҫа пуҫларӗҫ — вӗсем чикӗре ашкӑнаҫҫӗ; отделсен ӗҫӗсене тӗрӗслеме тесе Залкинд коммунистсемпе комсомолецсенчен бригада организацилерӗ, ӑна, Женьӑна та, ҫав ӗҫе хутшӑнтарчӗҫ, Залкинд вара ӑна Федосовпа Либерман отделӗсене тӗрӗслеме хушрӗ; паян парторг патӗнче канашлу пулса иртет, унта Женя тухса калаҫмалла, ҫавӑншӑн вӑл питӗ пӑлханать: каҫпа кварталӑн планне туса пӗтернӗ.
Женя рассказывала: сводка опять безрадостная — бои на подступах к Москве, снова все заговорили о японцах, они хулиганят на границе; Залкинд организовал бригады из коммунистов и комсомольцев для проверки работы отделов, ее тоже привлекли, и Залкинд просил ее заняться отделами Федосова и Либермана; сегодня совещание у парторга, она должна выступать и очень волнуется.
— Мӗнле тырӑпа?
— Как зерном?
— Тӑваттӑмӗш номер.
— Четвертый номер.
6: 1). Турӑ ырӑлӑхӗн тӗллевӗ — Христос урлӑ тӗнчене хӑйпе килӗштересси (2 Кор.
Бог проявляет незаслуженную доброту, чтобы через Христа примирить с собой мир.
Тӑшман пирӗн ҫӗр ҫинче.
Враг на нашей земле.
Ҫук, тӑванӑм, вӑл революци тӑвать.
Нет, дорогой, народ все может, он и революцию сделать может.
(1 Тимофей 2: 1, 2 ; Тит 2: 2 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 2: 1, 2 ; Титу 2: 2 — 8.)
Сакайӗнчен тӳрех нӳрӗ те ҫӗрӗк шӑршӑ ҫапрӗ.
Из подпола пахнуло сыростью и гнилью.
Ҫак вӑхӑтра шӑрӑх майӗпен чакса пырать; ҫутҫанталӑк йӑлтах чӗрӗлме тытӑнать; хӗвел те вӑрман патнелле шӑвать ӗнтӗ.
Между тем жара начала понемногу спадать; в природе стало все поживее; солнце уже подвинулось к лесу.
Залесская Лала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 30 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Залесская Лала.
Ҫак снайпере Чердников пичче икӗ эрнене яхӑн сыхланӑ.
За этим снайпером дядя Чередников охотился недели две.
Ҫавна пула хулана нихӑҫан та туса лартас ҫук пекех туйӑннӑ.
Будущее города казалось неопределенным.
Инҫетрен чан сасси янраса илтӗнет — кӑнтӑр апачӗ тума вӑхӑт.
Издалека донёсся гул колокола — к обеду.
— Телейлӗ сан турру! — анчах Марья Алексевна чӑтса тӑраймарӗ, хӗрне ҫӳҫрен тытса силлесе илчӗ, — пӗр хут ҫеҫ, ӑна та пулин ҫӑмӑллӑн кӑна.
— Счастлив твой бог! — однако не утерпела Марья Алексевна, рванула дочь за волосы, — только раз, и то слегка.
Эпир мӗнле ӗҫ иккенне тӗрӗссипе пӗлместпӗр те.
Мы даже не знаем точно, какие дела…
Унти ҫӗр пӗтӗмпех ҫурт тунӑ чухне кирлӗ пулнӑ япаласемпе тулнӑччӗ.
Все вокруг было завалено всяким строительным мусором.
— Начар каччӑсене, хӗрпе пӗр сӑмах та калаҫма пӗлмен ҫынсене ҫеҫ евчӗ кирлӗ…
— Сваты нужны тем женихам, которые сами не могут сказать невесте слово…
Эпир виҫсӗмӗр те Тимирязевски паркра, ман шӑллӑмпа йӑмӑка кӗтсе тӑратпӑр: вӗсем пытарнӑ ҫӗре килмеллеччӗ.
Мы стояли втроем в Тимирязевском парке, ожидая моих брата и сестру: они должны были приехать на похороны.
Хыпарсен лентисем ҫине ҫырӑн…
Подписаться на ленты новостей…
— Леночка! — тенӗ вӑл чыхӑнса, — ну, кирлӗ мар, ан макӑр!
— Леночка, — сказал он задыхаясь, — ну не надо!