alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саншӑн мӗн чухлӗ юн юхнӑ!..
Сколько крови за тебя пролито!
— Кунта эпӗ, Метробий тусӑм, — тенӗ Арторикс, пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухса.
— Я здесь, милейший Метробий, — сказал, выходя из своей засады, Арторикс.
Сапёр шӑпланчӗ.
Сапёр замолчал.
Сехӗрленӳ туйӑмӗ ӑшчикрен туха пӗлмест.
Не покидает чувство опасности и тревоги.
Юлашкинчен Бенедикт пичче халех ҫула тухма хистенӗ.
В заключение кузен Бенедикт потребовал немедленного отправления.
тĕлĕрсе ил
вздремнуть, немного подремать
Эх, чӑн та, мӗнлескер хӗрарӑм эс…
Нет, ты просто…
— Эпӗ те паҫӑртанпах вӗсем ҫине пӑхатӑп, — терӗ Ванюша.
— И я тоже давно на них смотрю, — сказал Ванюша.
— Пӗлетӗп, мӗн вара?
— Знаю, а что?
Беридзен йӗлтӗр ҫыххисем пушаннӑ.
У Беридзе ослабли ремни на лыже.
Чылайччен ишрӗ, чылайччен чӑмпӑлтатрӗ, ҫапах та ишсе тухрӗ.
Барахтался, барахтался, но выплыл.
Мазепӑн хӑйӑлтатакан сасси уҫҫӑнах илтӗнет:
Ясно слышен хриплый голос Мазепы:
Ку шухӑш мана пӗрре те канӑҫ памастчӗ.
Эта мысль не давала мне покоя.
— Мӗн, тата ҫӗне ҫылӑх турӑн-им? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что, еще новый грех сделала? — спросил я.
Ху мӗн шутлатӑн тата ун пирки?
Как ты сам на это смотришь?
«Фаренгейт тӑрӑх 451 градус» (Fahrenheit 451, 1953)
Всемирная слава пришла к Брэдбери после издания романа «451 градус по Фаренгейту» в 1953 году.
Ваҫҫука лайӑх мар пулса кайрӗ, вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те пӳрт патнелле утрӗ.
Ваську стало не по себе; он повернулся и пошел в хату.
Маштӑра чӑматан тата кантрасемпе ҫыхнӑ кӗнеке куписем курӑнчӗҫ.
В машине был чемодан и стопки книг, перевязанные веревками.
Урама тухса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреҫҫӗ, каллех Бориссем патне пыраҫҫӗ — хваттер ҫаплах питӗрӗнсе тӑрать.
Прошлись по улице, опять заглянули к Борису — замок.
Ҫĕнĕ Шаблон
Новый шаблон
Ҫӗр хӑйӗн мӗлкипе Уйӑха пӗтӗмӗшпех хупласа илнине Уйӑх пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленни теҫҫӗ.
Если тень, которую Земля отбрасывает от себя, закрывает Луну целиком, то получается так называемое полное затмение.
Элен ӑна аллинчен тытрӗ, вара вӑл, хӑй тавра кӗпӗрленнӗ ҫулҫӳревҫӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса, ура ҫине тӑчӗ.
Элен взяла его за руку, и он поднялся, удивлённо оглядывая столпившихся вокруг него путешественников.
— Оленька, атя йӗлтӗрпе ярӑнса килер, ҫитет сана ҫырса, — сӗнчӗ Володя.
— Оленька, пойдем на лыжах пройдемся, хватит тебе писать, — предложил Володя.
Тен, вӑл хӑш - пӗр енчен чаруллӑ пулма вӗреннӗ те ӗнтӗ, анчах та Христосран вӗренсе «ҫӗнӗ этем» пулса тӑрас тесен унӑн малалла та вӑй хумалла.
Возможно, он уже в какой - то мере проявляет самообладание, но ему еще нужно учиться держать духовное равновесие. Облекаясь в «новую личность» и стараясь подражать Христу, он постепенно растет духовно.
— Эпӗ ҫуралнӑранпа та никама та, нимӗншӗн те ӳпкелемен… ӗненместӗр-и эсир?
— Я отроду никого и ни в чем не упрекала, а в присуху вы верите?
Вӑл пианино патнелле хӑяккӑн ҫаврӑнса ларчӗ те сылтӑм аллин ҫинҫе пӳрнисемпе вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе клавишсене хуллен сӗртӗнсе илчӗ.
Она сидела у пианино вполоборота к нему и порою тихо касалась клавиш тонкими пальцами правой руки.
Евдокимов И. В. Суриков, 1933.
Евдокимов И. В. Суриков: [жизнь и творчество, 1848—1916] Иван Евдокимов.
Доктор ман алла чӗререн чӑмӑртарӗ те малалла калама пуҫларӗ:— Кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире паллаштарӑп…
Доктор пожал ее с чувством и продолжал: — Если хотите, я вас представлю…
Тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк ытла та лайӑх пулчӗ, эпӗ ҫавӑн пек тиртен тата пиншакпа йӗм ҫӗлесе тӑхӑнма шухӑшларӑм.
Меховая шапка так хорошо удалась мне, что я решил соорудить себе из такого же материала полный костюм, то есть куртку и штаны.
Кӗреҫесене пӗр самантрах илсе пӗтерчӗҫ.
Их расхватали в одно мгновение.
Ун патне пырас тенӗччӗ, анчах хӑрарӗ.
Хотел было подойти к нему, но испугался.
(Псалом 21: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 22: 7, 8.)
Ҫывхарса килет Ҫӗнӗ ҫул.
Наступает Новый год.
(Мӗн кирлӗччӗ сире, сударь?) — ыйтрӗ Дефорж, хисеплен пуҫ тайса.
(Чего изволите?) – спросил Дефорж, учтиво ему поклонившись.
Ку вӑхӑтра Совет Ҫарӗ тӑшмана ҫӗнтерсе вӗсене хирӗҫ пынӑ, ҫавӑнпа та утас километрсем чаксах пынӑ.
Правда, расстояние это в те дни начало сокращаться — Советская Армия перешла в наступление и двигалась им навстречу.
Уйрӑмах хӑвӑрӑн сывлӑхшӑн кулянатӑр.
Особенно велик риск различных переживаний о собственном здоровье.
Эпӗ мӗн шухӑшланине каламаҫҫӗ вӗсем.
А того они не говорят, что я думала.
Хӗрачасем пушшех те кая юлчӗҫ.
Дольше всех оставались девочки.
Лав ҫине вӑрӑм шалчасем е пӗренесем тиенӗ, варринче вара саванпа витнӗ пекех, пысӑк брезентпа витнӗ формӑсӑр темӗнле япала кармашса тӑрать.
На телеге были навалены какие-то длинные брусья, среди которых виднелось что-то неопределенной формы, и это что-то было покрыто большим чехлом, похожим на саван.
витĕр ҫурекен пӳлĕм
проходная комната
Культура сферинче вӑй хуракан мӗн пур ӗҫчене чи пысӑк плансемпе тӗллевсене пурнӑҫлама, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума, халӑх хисепне тивӗҫме, ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем работникам сферы культуры воплощения в жизнь самых грандиозных планов и задумок, покорения новых высот, всеобщего признания, крепкого здоровья, счастья и благополучия!
— Ӑҫта ҫав хӗрарӑм?
— Где эта баба?
Паллах, эпир пурте ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа пирӗн пӗр - пӗрне кӳрентересси пулкалать.
Конечно, все мы несовершенны и время от времени обижаем друг друга.
— Бизнес мӗн иккенне халӗ ӑнлантӑр-и ӗнтӗ?
— Теперь вы поняли, что такое бизнес?
Милиционер ӑна, хатӗрленме вунӑ минут парса, килӗнчен тытса кайрӗ.
Милиционер увел его, дав на сборы десять минут.
Ыттисене унпа патшана хирӗҫ тӑратӑн тесе айӑплаҫҫӗ, ав мӗнле!..
А других вон, что с ним вместе сидели, в заговоре против царя заподозрили, вот как!..
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Ярудей.
Пулатех вӑл, пулатех — кӗҫех ак эпир те, каялла ҫаврӑнӑпӑр та, хӗвеланӑҫ хӗрелнине пӑхса киленӗпӗр! —
Будет, все будет, вот мы сейчас обратно повернем, и будем любоваться алеющим закатом».
— Мӗншӗн хӑй тата аттене вӑрҫатчӗ?
— А зачем он тятю ругал?
Шухӑшласа тумалли ӗҫре ҫынна кофе, пӗрер стакан эрех энерги панине тата вӗсен вӑйӗ пӗр сехетлӗхе пынине, ун хыҫҫӑн ҫав вӑя кура организм ҫавӑн чухлех ывӑнса кайнине пӗлетӗн ӗнтӗ эсӗ; манӑн вара ҫав вӑй-халӗ яланах хамра, — манӑн нервсем хӑйсем ҫапла килӗшсе парӑннӑ — яланах чӗрӗ, вӑйлӑ.
Ты знаешь, как действует на энергию умственного труда кофе, стакан вина; то, что дают они другим на час, за которым следует расслабление, соразмерное этому внешнему и мимолетному возбуждению, то имею я теперь постоянно в себе, — мои нервы сами так настроены постоянно, сильно, живо.
Тӗрӗс ҫултан вӗсене Атаманчуков карчӑкӗпе пирӗн хуторти тепӗр карчӑк пӑрса ячӗҫ.
Их бабка Атаманчукова и ишо одна наша хуторская старушка сбили с пути праведного.
Вара вӑл ҫаврӑнса пӑхмасӑр тухса утрӗ, анчах пӗлет: ӑна тӗлӗннипе хытнӑ, уҫӑ ҫӑварсем ӑсатаҫҫӗ.
И он вышел, не оборачиваясь, но зная, что за ним двигаются изумленные, раскрытые рты.
Ун аллинче ывӑтма хатӗрленӗ акын.
С акыном в руках, собранным для броска.
— Йӗксӗксем! — терӗ Мард.
— Сволочи! — сказал Мард.
— Вӗсене ахаль те унта пыртармалла мар.
Коль я поставлен в караул.
Ҫул тӑршшӗпех вӗсем сиккипе кайрӗҫ.
Гнали всю дорогу рысью.
Ҫав тӗлпулусенче, ҫавӑн пекех конгрессенче Библирен мӗн вӗренни пире Турра тата вӑл мӗн тума сӑмах панине хытӑрах та хытӑрах ӗненме пулӑшать (Евр. 10: 24, 25).
На этих встречах, а также на конгрессах обсуждается основанный на Библии материал, который помогает развивать веру в Бога и его обещания.
Сасартӑк вӑл сӑмсипе шыва сӑхса илчӗ те, пӗр пӗчӗк пулӑ туртса кӑларса ҫавӑнтах ҫӑтса ячӗ, унтан каллех, каллех сӑхма пуҫларӗ.
Вдруг он быстро клюнул и вытащил небольшую рыбку, проглотил ее, потом клюнул второй раз, третий и так далее.
Текех кунта юлма аван мар мана.
Не уйду — так делу не помочь…
Каллех ӗҫ хутшӑннӑ.
Дела прибавилось.
— Ан тив, шыв хӗрне пин кушак, миллион кушак пулӑ тытма антӑр!
Пусть тысячи кошек ходят на реку добывать себе рыбу, пусть миллионы кошек!
Ҫӳрессе те хӑвӑрт ҫӳретчӗ, уншӑн тесен хӑлхара ҫил шӑхӑрса тӑтӑр…
И езду любила веселую, чтобы ветер в ушах свистел…
Йывӑҫсен хыҫӗнчен пӗр юланут курӑнчӗ, унтан вӑл сасартӑк темӗн кӑшкӑрса ячӗ те лашине пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнтара пуҫларӗ.
Из-за деревьев выехал всадник и вдруг, что-то крикнув, завертел коня на месте.
Ыйтать-ши хӑйӗнчен хӑй ҫак тӗнчене мӗншӗн килни ҫинчен?
Спрашивает ли хоть иногда самое себя, зачем явилась в этот мир?
Кӗҫех эпӗ ӑна кунтан тасататӑп».
Сейчас я ее сплавлю».
Халь ӗнтӗ темскер, тахҫан пуҫра тӗтреллӗ мӗлке пек курӑннӑскер, ҫав сӑнара вилӗм сывлӑшӗпе пырса ҫапӑнчӗ те, йӑлтах сапаланса кайрӗ.
Теперь что-то бесформенное, как те призраки, которые населяли его темное воображение, ударило в этот образ мертвящим дуновением, и он разлетелся.
Тӑван та тӑвана ҫавӑн пек лайӑх кӗтсе илмест.
Брат брата так хорошо не встречает.
Ҫак клапан пирӗн яланах уҫӑ тӑрсан — вара пирӗн урасем айне тупансем пӗрмаях хурӑнса пырӗҫ, эпир инҫерехе курӑпӑр, пирӗн куҫсем те ҫуталӗҫ, шухӑшсем те уҫӑмлӑрах пулӗҫ, ҫынсем ӳссе пырӗҫ, вара пирӗн ӗҫсем хӑвӑртрах пулса пырӗҫ.
Когда этот клапан у нас всегда стоит открытым — тогда под наши ноги все время будут подкладывать подошвы, вы увидим даль, и наши глаза заблестят, и мысли станут яснее, люди вырастут, и дела наши быстрее воплотятся в жизнь.
1923 — Русаков Светозар Кузьмич, вырӑс художник-мультипликатор.
1923 — Светозар Русаков (ум. 2006), советский и российский художник-мультипликатор, художник почтовых открыток.
Мӗншӗн тесен мана ҫара илмеҫҫӗ-ҫке-ха.
Поскольку в армию меня не берут.
— Эпир вӗреннине пӑхса ҫырас пулсан, вара пачах та нимӗн ҫыраймӑн.
— А если посмотреть на то, чему мы обучались, то и вовсе ничего не напишешь.
Йывӑҫҫисем ытла ҫамрӑккипе кӑшт ҫил вӗрсенех сулланаҫҫӗ, хӑшӗсем тӗрексӗр, тӑма та пултараймаҫҫӗ, ҫапах та вӗсем тӳррӗн те мӑнаҫлӑн лараҫҫӗ: вӗсен ҫулҫисем кӑштах хӗрлӗрех те сарӑрах пулнинчен вӗсене кунта вырӑн килӗшни курӑнать, ҫурхи хӗвеле кӗтсе, вӗсен тымарӗсем те нӳрлӗ ҫӗре ӑшшӑн кӗрсе вырнаҫнӑ.
Деревца были еще так юны, что покачивались от маленького ветра, а все же стояли стройно; по желтым, с красноватой подпалиной листьям было видно, что и место им пришлось по нраву да и корни уже покойно и тепло улеглись в сырой почве.
Унта Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене пиллени ҫинчен ҫырса панӑ (Рим 15: 4).
В ней записано много примеров того, как Бог вознаграждал своих верных служителей.
— Каламарӗҫ пулмасӑр!
— Вот так не говорили!
Ҫав чупкӑна…
Эх, уж эту потаскуху…
Ну, мӗн тӑвас тетӗн-ха!
Ну что ж!
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче ҫынна «бандит» тесе калани ӑна вӗлерме тесе йышӑннӑ приговорпа пӗрех пулнӑ.
Во времена Маньчжоу-го назвать человека «бандитом» было равносильно вынесению смертного приговора.
Кунне 2 хут икшер пӑрҫа ҫимелле.
В день 2 раза по 2 штуки нужно есть горох.
Алӑк патӗнче мӗн ачаран астуса тӑнӑ арман чулӗ выртатчӗ.
Тут, возле двери, должен был лежать жернов, знакомый с детства.
Лукич ывӑлӗ ашшӗпе пӗр каварта пулсан вара?
А если сын Лукича заодно с папашей?
Вӑл ҫырнӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн, Санӑн саккуну — чӗрем варринчех» (Пс. 39: 9).
Он писал: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость, и твой закон у меня во внутренностях».
Вӑл кашни пушӑ минутрах темскер вулать, пӗчӗк кӑвак блокнот ҫине темӗн ҫыра-ҫыра хурать.
И теперь в свободное время он все что-то читал и выписывал в маленький голубой блокнот, и это выделяло его среди партизан.
— Хӑвӑр суйлӑр.
— Выбирайте сами.
Вӑл, сӑмсине туртса илсе, Григорипе юнашар лӑпчӑнчӗ те, кашкӑр хырӑмӗнчен шӑлӗсемпе уртӑннӑ йытта мӑйӗнчен туртса уйӑрчӗ, кашкӑра алӑ вӗҫҫӗнех кайрипе малти уринчен тӑллантарса тытрӗ.
Он, сопя, прилег рядом с Григорием и, оттягивая кожу на шее вгрызавшегося в волчье брюхо кобеля, пятерней стреножил волка.
— Ку пирӗн асатте, — паллаштарчӗ Мария Павловна.
— Это наш дедушка, — познакомила нас Мария Павловна.
— Пӑрах эс, Жмырев, ахаль илӗртен!
— Брось ты, Жмырев, попусту заманивать!
Вӑл ӑна темиҫе ҫул шыранӑ-мӗн.
Оказывается, он  его несколько лет искал.
Яра-кун кунӗпех ҫыртӑм ӑна эпӗ, ун пек ӗҫленӗ чух тӗрлӗ йывӑр шухӑшсем аптӑратаймаҫҫӗ.
Я писал её целый день, а когда работаешь целый день, разные невесёлые мысли приходят и уходят:
Джонни хӑй те пысӑкланнӑ, анчах ытла пӗтсе кайнӑ, характерӗ кӑралансах пынӑ, хӑй калаҫман, салхуланнӑ.
Джонни вырос и казался от этого еще более тощим. Нервы его совсем расшатались, он стал раздражителен и брюзглив.
Пурӑнать-и унта вӑл?
А то будет тут жить?
Ӑша ӗнертенпе пӗр тӗпренчӗк яманран ҫак таранчченех пӗтсе, имшерленсе кайрӑм-и кун каҫа?
Или я так исхудал, иссох за один день, потому что не ел со вчерашнего вечера?
Ашшӗ килне таврӑннӑ ҫӗре хӗрӗ те, ывӑлӗ те пулман.
А когда отец возвратился, то ни дочери, ни сына не было.
Унӑн каллех кантӑк умне ларас, кӑвакарчӑнсене сӑнас, ҫывӑракан хӗрарӑмӑн тӳлек сывлавне илтес килет.
Он желал бы вновь присесть у окна, смотреть на голубей и слышать ровное дыхание спящей женщины.
Шӑшисем те унран юлмаҫҫӗ.
А мыши побежали за ним следом.
— Хӑвӑртрах киле каймалла, кунти «климат» пирӗншӗн сиенлӗ.
— Надо скорее домой, здешний «климат» не для нас!
— Минимум тултарнӑ вӑл, пӗтӗмпех йӗркеллӗ, пӗтӗмпех саккунлӑ, — терӗ малалла Петр Кузьмич, — ӗҫлессе аран-аран, веле-селе ӗҫлет, анчах пурӑнасса — пыл та ҫу пурӑнать.
— Минимум выработал: все в порядке, все законно, — продолжал Петр Кузьмич, — работает — шатай-валяй, а живет — сыр в масле.
«Ил, — тетӗп ӑна, — ил, ырӑ ҫыншӑн тислӗк те шел мар. Вӗсем хурҫӑ, ҫухатмасан, виличчен те ҫӗтеймӗн».
Говорю ему: «Бери, для доброго человека дерьма не жалко, Лукич. Они стальные, до смерти не износишь, ежели не потеряешь».
Кайран шыраса тупас шухӑш та ҫуралнӑччӗ-ха, анчах ятне-шывне пӗлмесӗр, сӑнне астумасӑр, пӗр куҫӗсем тӑрӑх кӑна тупайӑн-и вара ҫынна?
Потом, конечно, появилась мысль разыскать тебя, но, не зная имени и лица, по одним лишь глазам человека не найдешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051795
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051795.
— Ҫӗнӗ хаҫат-и, Николчо? — харӑссӑн ыйтрӗҫ темиҫен.
— Это свежий, Николчо? — крикнуло несколько человек.
Е сутса ярӑн та илеймӗн.
Тебя обманут или ты кого облапошишь.
Рустамов унран комсомолецсем ҫинчен ыйтма пултарать.
Рустамов может спросить ее о комсомольцах.
— Акӑ епле ырлӑхсем илме тивӗҫлӗ пултӑм эпӗ хам улпутӑмсенчен.
— Вот каких милостей дослужился от своих господ!
Кам Матвей мучинчен ытларах пӗлме пултартӑр-ха ҫак сукмаксене?
А кому они могли быть лучше известны, чем деду Матвею?
— Мӗн каласси пур: паллӑ ӗнтӗ, — алла чӳпӗк, тыт та ҫӳре машинӑсене шӑлса; ӗҫӗ те ҫав кӑна, хӑйсем пирӗн пекех кунӑн ӗҫлеҫҫӗ.
— Уж это что говорить: известное дело, — ходи себе с тряпочкой да масло подтирай; вся твоя и работа, а поденщина та же.
— Эпӗ те тахҫан шыранӑччӗ Хӑюллин вилтӑприне.
— Я тоже когда-то искал эту могилу Смелого…
Халӗ ак Экэчо ҫӗрлехи тӗттӗм хӳттипе вӑрӑ пек тинӗсе вӑрттӑн тухса кайрӗ.
И вот сейчас Экэчо ушел в море тайно, как вор, под покровом ночи.
Икӗ юпа хушшинче, виҫкӗтеслӗх айӗнче, икӗ ҫуршар рама евӗрлӗ пӑрӑссене уйӑрса илме пулать; вӗсем шуса ҫӳреме пултараҫҫӗ, шуса иккӗшӗ пӗрлешсен, шӑпах ҫын мӑйӗ вырнаҫмалӑх ҫаврашка шӑтӑк пулса тӑрать.
Внизу между двумя столбами прямо под треугольником можно было различить две доски, образующие вертикальную раздвижную раму, посреди которой имелось круглое отверстие, равное по диаметру размерам человеческой шеи.
— Эсӗ манран ан кул! — ҫилленсе каларӗ Хворостянкин.
— Ты насмешечки не строй! — гневно сказал Хворостянкин.
Ӗлкӗрейместпӗр… ӗлкӗрейместпӗр…
Опоздали… опоздали…
Кала, ӗнер килнӗ ҫул ҫӳрекен, те… ҫул ҫӳрекен, тесе кала ӑна, — Корней каллех макӑрма тытӑнса калама пӑрахрӗ те юлашкинчен вара мӗнпур вӑйне пухса сӑмахне каласа пӗтерчӗ:
Скажи, странник вчерашний… странник, скажи… — опять он остановился от рыданий и, наконец собравшись с силами, договорил:
«Ман хыҫҫӑн пырас теекен хӑй ирӗкне пӑрахтӑр» (МАТФ. 16: 24).
«Если кто - нибудь хочет идти за мной, пусть отречется от себя».
— Вӑл питӗ хытӑ килнӗ, ҫавӑнпа халь те шӑвать, — тет мана асанне.
Бабушка говорит:— Потому что очень разбежался.
Унтан, сӑмахӗсене тутинчи кӑпӑклӑ сурчӑкӗпе пӗрле сирпӗнтерсе, пурнӑҫра пӗрремӗш хут йывӑр тытамак анӑратнипе ҫапкаланма пуҫларӗ:
И впервые в жизни забился в тягчайшем припадке, выкрикивая, выплевывая вместе с пеной, заклубившейся на губах:
— Федосов кунтан кайнишӗн эпӗ ахалех савӑнтӑм, эпир пурпӗрех виҫҫӗн, — терӗ Женя кӗтмен ҫӗртен.
— Я зря радовалась, что Федосов ушел. Нас все равно трое, — неожиданно сказала Женя.
— Манӑн пӗчӗккӗ кӑна ӗҫ пур та, ун пирки Ян председательпе калаҫма юрӗ-ши?
— У меня есть небольшое дельце, и я хотел бы обратиться к председателю Яну…
Вӑрманта мӗнле пурӑнмаллине эпӗ пӗлетӗп, Марысенькӑна пӗтме памастӑпах.
А жизнь в лесу я знаю и не дам Марысеньке пропасть.
апат енчен унӑн тиркев ҫук
он не привередлив в еде
Манӑн асанне пӳртне питӗ курас килчӗ.
Я очень хотел увидать бабушкин дом, где мы будем жить.
— Ак хайхи — каларӑр та! — кӑмӑл тулнӑн сывласа илнӗ Медынская.
— Вот вы и сказали! — удовлетворенно вздыхала Медынская.
Эсир мана: мухтанать, тесе ан шутлӑр, кусем — ман сӑмахсем мар.
Только не подумайте, что я хвастаюсь, это не мои слова.
Ак мӗнле каламаллаччӗ сирӗн.
Вот как вы должны были сказать.
— Ҫитсе килтӗм.
— Прошел.
ӑ) 144 000 - шӗнчен юлашкийӗ хӑйӗн пӗлӗтри наградине хӑҫан илет пулас?
б) Когда, вероятно, последний из 144 000 получит свою небесную награду?
Девушкин ҫынсенчен пытанса пурӑнма пуҫларӗ, хулана сайрарах та сайрарах ҫӳреме тытӑнчӗ, каймасӑр тӑма май пулман чухне кӑна кайкаласа килет.
Девушкин начал прятаться от людей, ходил в город всё реже и только когда не мог избежать этого.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — ун хутне кӗчӗ Смион хаджи.
— Надо, надо, — поддержал его Хаджи Смион.
— Эсӗ ҫапах та вӑрлама ан ҫӳре.
— А ты все-таки воровать не ходи.
Гарик шӑпланчӗ.
— Гарик замолчал.
«Тинӗс, тинӗс!» — тесе кӑшкӑрнӑ тет, тӗлӗннипе Фринг.
«Море, море!» — кричит удивлённый Фринг.
Эпӗ фермертан пӗчӗк ҫурт тара илсен, Гуэн патне шӑнкӑравларӑм та качча тухма ыйтрӑм.
Когда я арендовал у фермера небольшой домик, я позвонил Гуэн в театр и предложил ей выйти за меня замуж.
Ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн тапак туртса ларнӑ хушӑра ӑна полкри тӗрлӗрен ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗҫ.
И, пока он курил с дороги, сообщили много различных полковых новостей.
Бандитсем сулахай флангра пени провокаци ҫеҫ пулнине ӑнланчӗҫ те отряд ҫине пеме пуҫларӗҫ.
Бандиты, наконец, поняли, что выстрелы на их левом фланге были просто провокацией, и возобновили огонь по пригорку.
«Чĕнтĕрлĕ кĕпер» (повеҫсем, 1967);
«Чĕнтĕрлĕ кĕпер» Мост с кружевами (повести, 1967);
Мӗн пирки ӗмӗтленет-ши хӗр ача?
О чём же мечтает девочка?
Мишка урам тӑрӑх майӗпен те стайлӑн утса кайрӗ; унӑн утти ытла та тӑрук улшӑннине курса, хутор ҫыннисенчен хӑшӗ-пӗрисем, вӑл хирӗҫ пулса иртсен, чарӑнса тӑрсах хыҫран кулкаласа пӑхса юлчӗҫ.
Мишка шел медленно и важно; походка его была столь необычна, что кое-кто из хуторных при встрече останавливался и с улыбкой смотрел ему вслед.
Малти урамра Хӗлип мучи текен ватӑ пурӑнатчӗ.
На Передней улице жил старый дядя Филип.
Улшӑнусем пуласса шанӑҫ пур-и?
Есть ли надежда на перемены?
Ун ӗҫӗнчи ҫитӗнӗвӗн никӗсӗ — ҫавӑнта.
В этом — основная причина его успеха.
— Чимӗр-ха! — тенӗ Фома.
— Позвольте! — сказал Фома.
1981 — Всё наоборот
Запись 1981 года.
Иккӗмӗш кун тислӗк турттаратӑн, анчах ещӗкӗн пӗр енне уҫӑлмалла тума кирлине тавҫӑрса илейместӗн.
Второй день навоз возишь, а не догадываешься сделать у ящика одну стенку выемной.
Кӑранташ, шаклатса илчӗ те, урай тӑрӑх кустара пачӗ.
Карандаш, стукнув, покатился по полу.
Анчах алӑ вӗҫҫӗн тытӑҫса кӗрешмелли паха меслетсене пурне те ҫав тери лайӑх пӗлекен Кларк капкӑна лекнӗ тискер кайӑк пек хаярланса, темле, халиччен пулман вӑй-халне пухса мекӗрленчӗ те хӑйне тапӑннӑ ҫынна чул сарнӑ крыльца ҫине пуҫ урлӑ ывӑтрӗ, вара садалла вӑркӑнчӗ.
Но Кларк, в совершенстве владеющий всеми костоломными способами рукопашной борьбы, с неожиданной силой и отчаянием зверя, почуявшего капкан, перебросил нападавшего через себя, на каменные ступеньки крыльца, и устремился в сад.
Вӑл ӑна тин ҫеҫ касса якатса туни ахалех паллӑ.
Видно было, что он вырезал ее только что.
Ку эрнере ӗҫ улӑштарма та юрать.
Смена работы в данный период благоприятна.
— Пӗлместӗн пуль-ха эс, пирӗн Шукурбек…
— А у нас Шукурбек, ты наверно не знаешь…
— Ҫакна палламастӑн-и?
— Не узнаешь?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 200 км².
Площадь 200 км².
Халӑх йывӑрлӑха мӗнле ҫӗнтернине вӗсем те ӑнланччӑр.
Пусть понимают, что народ одолел.
— Ҫамрӑк ҫыннӑн ҫавӑ ӗнтӗ вӑл, ҫавӑ ӗнтӗ вӑл, куллен малалла.
— Молодое дело, что тут скажешь, день ото дня хорошеют…
Америка ҫарӗн тумтирне тӑхӑннӑ илемлӗ дирижер ҫеҫ хӑйӗн вокалӗнчи сӑрине васкамасӑр ӗҫсе ячӗ, пирӗнпе сывпуллашрӗ те американецсен хаярлӑхне пӑхӑннине кӑтартса, шӑпланнӑ ҫынсем умӗнчен ҫирӗппӗн утса иртрӗ.
И только красавец-дирижёр с достоинством допил свой бокал, простился и пошёл неторопливо и гордо, всем своим видом подчёркивая, что подчиняется грубой силе, пошёл сквозь строй насмешливых, неприязненных, недоуменных взглядов, прямой, гибкий, стройный в своём мундире офицера американской армии.
Пурттине васкавлӑн лар хыҫне, шӑпах Кралич пытаннӑ ҫӗре пӑрахрӗ, Марийкине ҫиттипе тирпейлесе витрӗ те алӑк уҫрӗ.
Поспешно забросив топор за рундук — туда, где прятался Кралич, — он тщательно прикрыл Марийку одеялом и отпер дверь.
Хуралҫӑ, ун патне чупса ҫитсе, кӑшкӑрса ячӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл каялла тайӑлса кайрӗ, — тахшин ӑна аялтан ҫапрӗ пулмалла, вӑл кӗпер карлӑкӗнчен ҫакӑнчӗ, унтан ерипен шуса анчӗ, ӑна вӗлерекенӗ крепость хӳми хыҫнелле тарса ҫухалчӗ.
Сторож подбежал к нему, крякнул я вдруг откинулся назад, – должно быть, его ударили снизу. И он еще висел на перилах, медленно сползая вниз, а убийца уже исчез за крепостной стеной.
— Эй, завснаб!
— Эй, завснаб!
Ҫавӑн пекех вӗсем ырӑ хыпар сармалли ҫӗнӗ меслетсемпе тӳрех усӑ курма тӑрӑшаҫҫӗ.
Проповедуя об установленном Божьем Царстве, они с готовностью применяют новые подходы.
Ылтӑн районӗсем патне ҫитсен, кӑна эсир куратӑр акӑ.
Вы убедитесь в этом сами, когда мы проедем по золотоносным районам.
Фонотека пӳлӗмне кӗрсенех хама урӑх тӗнчене лекнӗн туйрӑм.
Попав в комнату фонотеки почувствовала себя как будто попала  в другой мир.
— Астӑватӑп, астӑватӑп, — терӗ амӑшӗ шухӑшлӑн, сӗтел патнелле хӑяккӑн ҫывхарса.
— Помню, помню! — задумчиво сказала мать, боком подходя к столу.
Белограй кантӑк витӗр куҫне илмесӗр пӑхать.
Белограй не отрываясь смотрел в окно.
Санька хӑрамарӗ вӗт, Петькӑна та хӑй хыҫҫӑн илсе кӗчӗ.
Санька же не побоялся и Петьку заставил с собой пойти.
Аслӑ Артамонов аллине тӑнлавӗ патне ҫӗклерӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан Якова:— Мана беседкӑна утиял, минтерсем илсе пырса пар, тен, унта ҫывӑрса кайӑп, — терӗ те садалла кайрӗ.
Артамонов старший поднял руку к виску, помолчал и пошёл в сад, сказав Якову: — Принеси мне в беседку одеяло, подушки, может, я там засну.
Шывӗ Тибр ятлӑ пулнӑ.
Река называлась Тибр.
Ӑнаӗнер улт сехетреҫакса вӗлерчӗҫ шӑппӑн.
Повешен он вчера в шестом часу утра.
Ҫурӑм ман темӗнле йӗпе, алла ҫыпҫӑнать, лайӑх мар.
Липкая какая-то, противная стала спина.
Боецсем аяккалла чупса кайрӗҫ, малалла мӗн пуласса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Бойцы отбежали, смотрят, что дальше будет.
Унӑн «Зора» балетне Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕнче 1998 ҫулта кӑтартнӑ.
Её балет «Зора» был поставлен в Чувашском государственном театре оперы и балета в 1998 году.
Тарӑхса, пӑлханса кайнӑ Лю Гуй-лань кан хӗрринче ларать.
Лю Гуй-лань сидела расстроенная.
Ҫуран утса пыракан ҫын ӑна хирӗҫ пулсан асӑрхануллӑн каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса ҫав тери ҫӳллӗ кӗлетке аякра ҫухалнине нумай вӑхӑт пӑхса тӑнӑ.
Пешеход осторожно пятился и долго еще озирался после того назад, следя пропадавшую вдали его непомерную высокую фигуру.
Сергей Николаевич класа кӗчӗ:
Сергей Николаевич вошел в класс.
Гончаров Пётр Иванович
Гончаров, Пётр Иванович
— Ҫапла ҫав! — мӑнаҫлӑн утнӑ май мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Да, — важно шагая, бормотал он.
Унӑн ҫара мӑйӑхӗпе сухалӗ айӗнче сарӑрах шӑлӗсем курӑнчӗҫ.
Сквозь щетину густых усов и небритой бороденки показал в улыбке желтоватые зубы.
Чи кирли, шухӑшларӑм эпӗ, вӑл вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма пӗлесси.
Самое главное, подумал я, это режим.
Марийка патне Крылатов пырса ӑна тӑма пулӑшрӗ, унтан юрпа вараланнӑ питӗнчен пӑхса:— Хӑрарӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
К Марийке подошел Крылатов и помог ей встать, потом посмотрел в лицо, запачканное снегом и спросил: — Испугались?
Амӑшӗ чарӑнса тӑчӗ.
Мать послушно остановилась.
— Мӗншӗн ертсе каяс мар-ха унӑн!
— Чего ж ему не довести!
Габуния малтан вӗҫсе хӑпарчӗ.
Габуния взлетает.
Анчах вӑл мӗн туни мӗншӗн ҫылӑх пулнӑ тата мӗншӗн ҫакӑ вилӗм патне илсе ҫитернӗ?
Какой же грех он совершил и почему это принесло смерть?