alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лексика енĕпе якут тата бурят чĕлхисене ҫывӑх, вырӑс чĕлхинчен илнĕ сӑмахсем те пур.
Лексика отражает следы тесных контактов с якутским и бурятским языками, есть заимствования из русского языка.
Фронт Орёлпа Тула хушшинчен иртет.
Фронт проходил между Тулой и Орлом.
Уйӑх пӗчӗкленнӗ те тӗссӗрленнӗ, ҫӳлте-ҫӳлте ҫакӑнса тӑрать.
Луна уменьшилась и побледнела и стоит высоко.
14 — 16. а) Израильтянсен хӑш тӗлӗшрен Иеговӑн свидетелӗсенчен тӑракан халӑх пулса тӑмалла пулнӑ?
14 — 16. а) В каком смысле израильтяне должны были стать народом свидетелей Иеговы?
Кайран каласа пачӗ-пачех.
Однако потом рассказал.
Хӳме вӗҫӗнче пӗр ывӑҫ йӗпе курӑк татса илсе ӑна васкасах икӗ хӑма хушшине чиксе хӑварчӗ.
В конце забора он сорвал пучок мокрой травы и торопливо запихнул ее между рейками.
Кам сирӗн командир?
Кто у вас командир?
Тӑвансемпе е савнӑ ҫынпа хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Возможны неприятные выяснения отношений с родственниками и вторыми половинками.
Эпӗ сиртен йӗрӗнме ҫеҫ пултаратӑп.
Я могу только презирать вас.
Укҫа ҫук-тӑк, халлӗхе укҫасӑрах революци уссишӗн ӗҫлетпӗр!
И, пока нет денег, работать бесплатно, на пользу революции!
Негр Матвей аттисене те щеткӑпа ачашшӑн сӑтӑрма пуҫланӑ, кремпе те сӗрнӗ, сурнӑ, вӗрнӗ, каллех сӗркеленӗ.
Негр все так же ласково стал тереть ноги Матвея щетками, мазал сапоги ваксой, плевал, дышал и опять тер.
Кунта пухмача кам мӗн чухлӗ тупра хывни мар, ҫул ҫитмен ентешӗмӗрсен пурнӑҫне лайӑхлатмашкӑн пирӗнтен кашниех чун ӑшшине хӗрхенменни хаклӑ.
Здесь важно не то, кто сколько вкладывает, а то, что каждый из нас вкладывает душевное тепло в улучшение жизни наших несовершеннолетних соотечественников.
Тётка мӗншӗн унӑн ӑшӗ вӑрканине, мӗншӗн пурте пӑшӑрханнине пӗлменнипе, хуҫи тавра чупкаласа вӑл хускалнине, тапранкаланине асӑрхаса тӑна кӗме тӑрӑшрӗ.
Тетка ходила около его ног и, не понимая, отчего это у нее такая тоска и отчего все так беспокоятся, и, стараясь понять, следила за каждым его движением.
Куславкка районӗнче ҫӗкленекен «Хӳтӗлев чиккисене тунисене пуҫ тайса» асӑну комплексӗ, унти ӗҫсене кӑҫал ҫулла вӗҫлеме палӑртнӑ, ҫав тӗлӗшпе туса ирттернӗ ӗҫсен тулли пӗтӗмлетӗвӗ, хальхи вӑхӑта хаяр вӑрҫӑ ҫулӗсен синкерлӗ кунӗсемпе ҫыхӑнтаракан паллӑ та сумлӑ вырӑн пулса тӑрӗ.
Мемориал «Строителям безмолвных рубежей» в Козловском районе, возведение которого намечено завершить летом текущего года, станет кульминационной точкой сборки всего спектра проведенных мероприятий, своеобразным порталом, соединяющим современность с переживаниями суровых дней военных лет.
Вӗсем пӗр вун пилӗк минут чӗмсӗррӗн ишрӗҫ; унтан, хӑй те выҫса ҫитнӗскер, Нок авӑсма чарӑнчӗ.
Они плыли молча минут пятнадцать; затем Нок, тоже проголодавшись, выпустил весла.
Павел ҫак сӑмахсемпе усӑ курнине халӗ Рим 11: 34 - мӗшӗнче тата 1 Коринф 2: 16 - мӗшӗнче ҫӑмӑллӑнах тупма пулать.
Апостол Павел процитировал эти слова в своих письмах, и сегодня мы легко можем найти их в Римлянам 11: 34 и 1 Коринфянам 2: 16.
Сирӗн хӗрӗртен йӗкӗлтешнӗшӗн, ӑна хур тунӑшӑн Ван-Конета Гравелот ҫупса янӑ кун эсир, Баркет, ун патӗнче пулнӑ.
Баркет, вы были у него в тот день, когда он ударил Ван-Конета за издевательство над вашей дочерью.
— Ҫапах та, — тӑсрӗ Гупи, — пӑшалпа аппаланнипе кӑна тата ку тӑрӑхри сив чирсем…
— А все-таки, — продолжил Гупи, — возиться с ружьем и местными лихорадками…
Ачасем манран кулса ячӗҫ.
Ребята надо мной засмеялись.
Мӗнле, пӑрӑву тупӑнчӗ-и сан?
Что ж, телушку-то свою нашел?
Кларк Василь Гойда ҫине пӑхрӗ те ӑна сасартӑк шуххӑн куҫ хӗсрӗ, хӑй кӗсйине хыттӑн ҫапрӗ.
Кларк посмотрел на Василя Гойду и вдруг озорно подмигнул ему, шумно ударил себя по карману:
Уча нимӗҫе ҫаплах ҫӳҫрен ямасть, перкелешӳ чарӑнса пынине итлет.
Продолжая держать немца за волосы, Уча вслушивался в затихающую стрельбу.
Ывӑлӑм кайнӑ, хӗрӗм ун хыҫӗнчен тухса вӗҫтернӗ.
Сын уехал, а дочка пустилась за ним.
Азири археологи культурисем
Археологические культуры Азии
Ҫӗрле ҫывӑрса кайнӑ та тӗлӗкӗнче сасӑ илтнӗ — йывӑҫ ача ӑна калать:
Ночью заснул и услышал во сне голос — мальчик с дерева ему говорит:
Давид ҫав пуян ҫын ҫине питӗ хытӑ тарӑхса кайнӑ, вара Нафан ӑна «[ ҫавӑн пек тунӑ ] ҫын — эсӗ вӑл» тенӗ.
Давид сильно разгневался на того человека, и Нафан сказал ему: «Этот человек — ты!»
Анна Ильинична ҫав тери хӗпӗртесе кайрӗ.
Анна Ильинична даже вспыхнула от радости.
Унта курӑк ҫӑрарах пулнӑ, витӗр тухма ҫук чӑтлӑх вӑрман ӗнтӗ.
Где, стало быть, лес стоял стеной и был почти непроходимым.
Пирӗн комиссар пушӑ сӑмах ҫаптарма юратмасть…
А наш комиссар слов на1 ветер не бросает…
Ял ҫыннисем утта ҫумӑр айне тӑвас марччӗ тесе тӑрӑшаҫҫӗ, йӗпе утӑ часах хуралать, пахалӑхне ҫухатать-ҫке.
Сельчане строго следили, чтобы сено не попало под дождь и не почернело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000712108200002092
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000712108200002092.
Эпӗ хамӑн пӳлӗме питӗрӗнтӗм те каҫченех килте лартӑм.
Я до вечера просидел дома, запершись в своей комнате.
Ан асаплантар хӑвна, кӑвакарчӑнӑм.
Не мучь себя, голубчик.
Нумай ҫын ларакан сӗтел патне пырсан, эсир ҫав ҫынсене талӑк вӑхӑчӗпе шайлашакан сӑмахсемпе саламласан аван.
Если вы подходите к столу с большим количеством сидящих за ним, нужно приветствовать сидящих словами, в соответствии со временем суток.
— Ытах та эсир ку сӑмаха ӑнланаймастӑр пулсан, ӑнлантарма пулать…
— А если вы не понимаете этого — могу пояснить…
— ҫакӑ вара тус, аттен тахҫанхи тусӗ-и?
— и этот человек считался лучшим другом отца?
Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Копаниха — река, протекает в Кировской области.
Эпӗ кӗлтунинчен те усси ҫук.
А моя молитва не подействует.
Вердеккио е Вердеккьо - ( ) - шурӑ иҫĕм сорчĕ.Тӑван енĕ : Марке облаҫĕ ( Итали ).
Вердиккио — итальянский сорт винограда, используемый для изготовления белых вин.
— Итле-ха, Михей Андреич, — хыттӑн каларӗ Обломов; — эпӗ сана уйрӑммӑнах манпа ҫывӑх ҫын ҫинчен калаҫнӑ чухне чӗлхене кӑштах чарма ыйтсаттӑм.
— Послушай, Михей Андреич, — строго заговорил Обломов, — я тебя просил быть воздержнее на язык, особенно о близком мне человеке…
Юрлама — хитре юрлать.
Поет красиво.
— Аха, — терӗ Василий.
— Ага, — сказал Василий.
Манӑн лайӑхрах.
Мой лучше.
Ҫакна ӑнланчӗ те вӑл, ассӑн сывласа илсе, сӑмсине шӑлкаларӗ.
Поняв это, он вздохнул, провел рукой под носом.
Ачи кӗреш пек — ҫакӑн пек ача йӗнине пӑхма та хӑрушӑ.
А детина здоровенный, аж страшно, когда такой-то вдруг плачет.
Ӗлӗк - авал пурӑннӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, кирек мӗн сиксе тухсан та Иегова хӑй мӗн шухӑшласа хунине яланах пурнӑҫлать тата ҫавна вӑл никам кӗтмен майпа та тума пултарать.
Примеры из прошлого показывают: что бы ни случилось, Иегова всегда исполняет свое намерение и порой он делает это неожиданным образом.
— Ан кулянӑр, ачасем!
— Не дрейфь, ребята!
Хисеплӗ спортсменсемпе тренерсем, физкультурӑпа спорт юхӑмӗн энтузиасчӗсем, ветерансем!
Уважаемые спортсмены и тренеры, энтузиасты спортивной и физкультурной волны, ветераны!
Пукан ҫинчен тӑра-тӑра ун патне пыни йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Саше мои вскакивания со стула надоели.
Вышка лартмасӑр ҫӗре шӑтарма юрамасть…
Нельзя бурить без постройки вышки…
Авӑн, 5 — Людовик XIV, Франци патши.
5 сентября — Людовик XIV, король Франции.
Те унӑн куҫне анчах курӑнчӗ, те чӑнах та станра колхозниксем пит нумай пулнӑ, — ҫынсем ҫине пӑхса илнипех хӑйӗн ӳт-пӗвӗ татах та хыттӑн чӗтреме пуҫланине туйрӗ Евсей; нумай шухӑшласа тӑмасӑр, вӑл Буланӑя карт туртса ҫавӑрчӗ те, саламатпа хистесе, хӑвӑрттӑн айккинелле пӑрӑнса, кӑтра вӑрман хупласа илнӗ пӗчӗк ҫырма еннелле чуптарса кайрӗ.
Или ему только так показалось, или в самом деле колхозников на стане было очень много, но Евсей, как только взглянул на людей, так сразу и ощутил в теле еще больший приступ лихорадки; долго не раздумывая, он решительно повернул Буланого и, подбадривая его плеткой, торопливо поехал в сторону, заметив вблизи небольшой овраг, поросший курчавым леском.
— Ну, юрӗ, — Настенька ассӑн сывларӗ:
— Ну что ж, — Настенька вздохнула:
Фоман старике татах сӑнаса пӑхас килнӗ.
Фоме захотелось испытать старика.
— Эсир ӗнер ман ҫинчен мӗн шухӑшларӑр, мсье Вольдемар? — ыйтрӗ вӑл, кӑшт тӑхтасан.
— Что вы подумали обо мне вчера, мсьё Вольдемар? — спросила она погодя немного.
— Ӑна пӗлетпӗр, Элен, — терӗ Гленарван хирӗҫ.
— Это мы узнаем, дорогая Элен, — сказал лорд Гленарван.
Ҫав вӑхӑтра вӑрмантан каллех вӑрӑ-хурахсем сиксе тухрӗҫ.
В это время из лесу опять выскочили разбойники.
Вӑрман отраслӗн ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене юратнӑ ӗҫе чунтан парӑннӑшӑн, ҫут ҫанталӑка тирпейлӗ упранӑшӑн, Чӑваш Енӗн вӑрман пуянлӑхне сыхласа хӑварассишӗн тӑрӑшнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю тружеников и ветеранов лесной отрасли за преданность любимому делу, бережное отношение к природе, за сохранение лесного богатства Чувашии.
24. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ иҫӗм пахчисем хушшинчи тӑвӑр ҫул ҫинче тӑнӑ, унта пӗр енче те хӳме, тепӗр енче те хӳме пулнӑ.
24. И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.
XVI ĕмĕрти ҫулҫӳревҫĕсем
Путешественники XVI века
Саша ӳтне хунӑ тупӑка, хӑмач пусмапа тата чӑрӑш лӑссисемпе илемлетнӗскере, партизансем питӗ асӑрханса йӑтса пычӗҫ.
Партизаны бережно несли на руках обтянутый кумачом и украшенный зеленой хвоей гроб с телом Саши.
Макҫӑм Курганова савнӑ пекех пулса кайнӑ, унӑн Курганов пиджакӗн аркине чуптӑвасси килнӗ.
Максимка почувствовал прилив такой нежности к Курганову, что ему захотелось поцеловать его фалду, которую тот небрежно откинул,
Ленька кайнӑ пирки отрядра пурте кӑмӑлсӑр пулчӗҫ.
В отряде не было человека, который отнесся бы равнодушно к уходу Леньки.
4. Ҫавӑн ҫинчен Исаия пророк сӑмахӗсенӗн кӗнекинче ҫапла ҫырнӑ: «пушхирте кӑшкӑрса чӗнекенӗн сасси илтӗнет: «Ҫӳлхуҫамӑр валли ҫул хатӗрлӗр, Ун валли сукмаксене тӳрӗ тӑвӑр; 5. айлӑм вырӑнсем пурте тулччӑр, тусемпе сӑртсем пурте лутраланччӑр, кукӑр ҫулсем тӳрленччӗр, тикӗс мар ҫулсем тикӗсленччӗр; 6. вара кирек кам та Турӑ ҫӑлнине курӗ» тенӗ.
4. как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; 5. всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; 6. и узрит всякая плоть спасение Божие.
Ытти регионти чӑваш диаспорисенчен килнӗ 30 ача кӑҫал «Эткер» лагерьте канать.
В этом году 30 детей чувашской диаспоры из других регионов отдыхает в лагере "Наследие".
«Чӗрӗ-ши вӑл халь?
«Жив ли он еще?
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсемпе хӗрхенӳллӗ пулас тӗллев пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о цели проявлять сочувствие к людям, которых мы встречаем в служении?
Лукерья йӑл кулса илчӗ.
Лукерья улыбнулась.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 99 ҫын, ҫав шутра 62 арҫын, 37 хӗр арӑм пурӑннӑ.
1926 год – 44 двора, 111 муж., 121 жен.
— Огонь! — тӗтӗм пӗлӗчӗ леш енчен илтӗнчӗ лейтенант сасси.
— Огонь! — откуда-то из-за облака дыма хрипло прозвучал голос лейтенанта.
«Хӑҫан та пулин ҫаплипех вилетӗп!» — тесе шухӑшланӑ вӑл ҫавӑн пек чух.
«Когда-нибудь я так и умру!» — думал он при этом.
Вӗсем калаҫма чарӑнчӗҫ.
Они помолчали.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя благоприятна для принятия финансовых решений.
— Полицка, цей пӗсертӗн-и?
— Полицка, заварила цаек?
Пурне те Хань Ши-юань ҫине тӳнтерчӗ, хӑй тин ҫуралнӑ ача пекех тап-таса юлчӗ.
Все на Хань Ши-юаня свалил, а сам оказался чистым, как новорожденный.
Чылай енĕпе зарин пекех, анчах та токсикозĕ енчен унран 2,5 хутчен ытла хаяртарах.
По многим свойствам очень похож на зарин, однако токсичнее его более чем в 2,5 раза.
Машинӑна тӳрӗ тытрӑм, анчах вӑл ҫавӑнтах юр ҫине чикӗнчӗ те, ун тӑрӑх тӳрех тепӗр юпа патнелле вӗҫтерчӗ.
Выровнял машину, но она тут же плюхнулась, побежала по снегу и прямо… на другой столб.
Офицер бумажнике сӗтел ҫине кӑларса хунӑ, документсене туртса кӑларса сарса хунӑ та, аллине картус сӑмси патне тытса, айккинелле пӑрӑнса тӑнӑ.
Офицер положил на стол бумажник, вытащил документы, разложил их и, козырнув, отошел в сторону.
Унтан темӗн чухлӗ ҫаврака иллюминаторлӑ хура тимӗр стена пӗтӗмпех кӗтсе илме тухнӑ ҫынсен пуҫӗсем тӗлне пулчӗ.
Потом черная железная стена с круглыми иллюминаторами совсем нависла над головами встречающих.
Унта ҫутӑ, ӑшӑ пур, шыв кӗртнӗ, ваннӑйӗнче те ҫӑвӑнма пулать.
Там светло, есть отопление, проведена вода, можно мыться в ванной.
Кӑмӑлӗ тулнӑ Власьевна ҫӑраҫҫисен йывӑр ҫыххисене силлесе илчӗ.
И Власьевна, довольная, встряхивает тяжелой связкой ключей.
Хӑюллисем те тупӑнкаларӗҫ: салтака кайма килӗшмеҫҫӗ.
Нашлись смелые, отказываться стали.
Ӗҫне туса пӗтерсен, ҫав шӑтӑкран вӗрчӗ те, кӗрпе юлашкисем тупӑ кӗпҫинчен тухса вӗҫрӗҫ.
Быстро окончив эту работу, он дунул в отверстие, и опилки вылетели из пушки.
Инҫетре, Чернораменски вӑрманӗн хура ҫилхи тӑрринчен, йывӑр пӗлӗт капланса тухрӗ те ҫӑлтӑрсене сӳнтерме тытӑнчӗ.
Вдали, над тёмной гривой Чернораменского леса, поднялась тяжёлая туча и гасила звёзды.
ҫумпа, ҫумĕпе
мимо, около, вдоль
1916 ҫулта паҫҫулкӑна Store Norske норвег компанине сутнӑ.
В 1916 году поселение было продано норвежской компании «Store Norske».
Ҫакӑн хыҫҫӑн нумаях та вӑхӑт иртмерӗ — причалсем патне океан пӑрахучӗсем пырса чарӑнчӗҫ.
Вскоре после этого к причалам подошли океанские транспорты.
Ахаль, кӑштӑртаткаласа ҫӳретӗп-ха, пӳлӗхе шӗкӗр.
А так еще хожу помаленьку, слава богу…
Самантлӑха пулса тӑнӑ шӑплӑхра хаяррӑн ахлатса йынӑшнисем илтӗнчӗҫ.
И на мгновение наступила прерываемая стонами тишина.
Каҫӗ епле пулӗ-ши?
Какова-то будет ночь?..
Мӗн тума кайрӗ-ха вӑл унта?
Зачем же он поехал туда?
Рабочи сӑмахӗсем мана тӗлӗнтерсех пӑрахрӗҫ, — епле-ха апла, патша тӑшман мар пулать?
Не все я понял из того, о чем говорил рабочий, но главное уловил, и это поразило меня — почему же не царь враг?
Е тата ҫӗрлесерен, ыйхӑ вӗҫсен, шӑппӑн шӑкӑлтатма та пулать…
Или ночью, когда не спится, можно потихоньку поговорить…
Доронин Василий Александрович — (25.12.1917(12)-17.01.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Александрович Доро́нин (1917—1985) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Полемон II — Понтӑн юлашки патши (38—64)
Полемон II — последний царь Понта (38—64)
Ахӑрать хайхи ку пирӗн киревсӗр сӑмахсемпе, ҫуна ҫинчен шӑва-шӑва анать… пач урса кайрӗ, урӑхла каласан.
Орет благим матом, с салазок скатывается… то есть совсем сбесился!
— Кам пӗлет, кӑмӑлне кайман та, вӑт…
— Кто ее знает, не пришелся но душе, вот и все…
— Эпӗ ыран атте патне каятӑп, — терӗ Базаров.
— Я завтра к батьке уезжаю, — проговорил Базаров.
Лар кунтах та, ан шарла.
Сиди здесь и молчи.
Василий чӑнах та «тунсӑхланӑ».
Василий действительно «заскучал».
— Артиллери иртме пултарать-и? — тесе ыйтрӑмӑр эпир.
— А артиллерия пройдёт? — спросили мы.
Каччӑ ун ҫине тӗлӗнсе, хырӑмӗ ҫинче тытса тӑракан калпакне лучӑркаса пӑхса тӑчӗ, юнашар пӳлӗмре вара Джемма ҫӑварне хупласа каҫса кайсах кулчӗ.
Парень глядел на него с изумлением, переминая свою шапку на желудке, а в соседней комнате Джемма, зажав рот, помирала со смеху.
Ной хӑйӗн ӑрӑвӗнче тӳрӗ ҫын, айӑпсӑр ҫын пулнӑ ; Ной Турӑ умӗнче ҫӳренӗ» (Пулт.
В Библии сказано: «Ной же нашел благосклонность в глазах Иеговы.
Санька вара килӗнчен пӗр коробка шӑрпӑк та чиксе тухнӑ.
Санька даже коробку спичек из дому унес.
— Эсӗ, Акимушка, пирӗн чи ватӑ коммунист.
— Ты, Акимушка, самый старый у нас коммунист.
Ҫынна каласа парсан эрне пӗр чарӑнми кулӗҫ…
Если рассказать друзьям, будут без остановки неделю смеяться…
Ҫĕнĕ Шупашкар, — Чӑваш республикин тĕп хулинчен — Шупашкартан 21 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ ҫум-хула.
Расположен в 17 км от столицы Чувашской Республики — г. Чебоксары, на правом берегу реки Волги.
1946 — «Арзамас-16» йĕтре центрне йĕркеленĕ
1946 — посёлок Саров выбран местом расположения первого советского ядерного центра, будущего «Арзамас-16».
Юр чӑмакки илсе, Наташа Сашӑна питрен печӗ те хӑй ҫавӑнтах ҫил пек тара пачӗ.
Схватив ком снега, Наташа бросила его в лицо Саше и стремглав помчалась вперед.
— Тата ҫӗрле ман ҫине пӑхатӑп тесе хӑратрӗ.
— Кроме того, он грозился, что ночью будет на меня смотреть.
Унтан ялхуҫалӑх министерствипе Госплана каятӑп — пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫмалла пулать.
Потом пойду в Министерство сельского хозяйства и Госплан — надо будет поговорить о большой работе.
Сергей ҫак ача хӑех пулнине те часах палласа илеймерӗ.
Он не сразу узнал себя.
Ҫурҫĕр тинĕсне кĕрекен юханшывсем
Реки, впадающие в Северное море
Ултӑ ҫул ӗлӗкрех мана пӗри ҫупса ячӗ, ҫав тӑшман манӑн халӗ те пурӑнать-ха, — терӗ.
Шесть лет тому назад я получил пощечину, и враг мой еще жив.
Нина патне каялла таврӑнмалла-и?..
Обратно к Нине вернуться?
Ку тапхӑрта сире кахал пусарнинчен ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если в этот период лень окончательно возьмет над вами верх.
Сергей аялтан шӑвакан хура пӗлӗт айӗпе сарӑлса выртакан ҫеҫенхир ҫине нумайччен хурлӑхлӑн пӑхса тӑчӗ.
А Сергей все стоял и с грустью смотрел на блеклую степь под низким, в тучах, небом.
Юрать-ха, хама кӑна тытрӗҫ.
Еще ладно только меня взяли.
«Юлашки кунсенче... намӑссӑр мӑшкӑлҫӑсем килӗҫ те ҫапла калӗҫ: „ Вӑл килме пулнӑччӗ — ӑҫта Вӑл?
«В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут... говорить: „ Где же его обещанное присутствие?
…Кӗпер айӗпе вӗҫсе тухнӑ самантра мотор ҫав тери хытӑ кӗрленипе летчикӑн хӑлхисем те питӗрӗнсе ларнӑ.
…Оглушающее эхо от грохота мотора обрушилось на летчика в ту долю секунды, когда он промчался в теснине между устоев моста.
Акма пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пуҫланӑ.
Сеяние началось в Пятидесятницу 33 года н. э.
Чекушкин Владимир Иванович
ЧЕКУШКИН Владимир Иванович
International codes of Botanical Nomenclature: Saint-Louis Code, 2000, Vienna Code, 2006Тĕрĕсленĕ: 18, август, 2008 ҫ.
International codes of Botanical Nomenclature: Saint-Louis Code, 2000, Vienna Code, 2006Проверено 18 августа 2008 г.
«Вӑл та ман пекех телейлӗ пултӑр», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Дай Бог ему такого же счастия», — подумал он.
— Ӑҫта леҫме хушатӑп ҫавӑнта.
— Куда говорю.
Хӑтӑрса тӑкрӗ Пантелей Прокофьевич.
Прикрикнул Пантелей Прокофьевич.
Йывӑҫсен ҫӑра ҫулҫисем ӑна ҫывхарса килекен юланута курма чӑрмантарнӑ.
Густая зелень деревьев мешала ему разглядеть приближающегося всадника.
Хальччен вӗрентмӗш хуҫаланнӑ пӗтӗм пурлӑх та техникума куҫӗ.
Все имущество, закрепленное за училищем, перейдет в распоряжение техникума.
Малти пӳлӗмре сасӑсем илтӗнсен, Ольга ура ҫине тӑчӗ Беридзе килчӗ, пӗччен мар — Ковшовпа.
Ольга встала, услышав голоса в передней: пришел Беридзе, и не один — с Ковшовым.
кӑйттӑ-кайттӑ ҫурт
плохонький домишко
Унӑн хӗрӗ Петербург консерваторийӗнче вӗренет.
Дочь его училась в Петербургской консерватории.
Ҫапла «Неприкасаемые» ушкӑн ҫуралать.
Так появляется коллектив «Неприкасаемые».
— шӑлне ҫыртса, тытӑнарах каларӗ Ковшов.
— сквозь стиснутые зубы и чуть заикаясь проговорил Ковшов.
Хирӗҫ каланине илтмесӗр, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Не слыша ответа, она замолчала.
Кӑнтӑрла тӗлне тӗтре сирӗлчӗ те, партизансен тӗлӗнчи тӳпе кӑвакланчӗ.
К полудню туман рассеялся, перед партизанами показалось голубое небо.
Пурӗпӗр утма йывӑр.
Все равно сложно ходить.
Ӑҫтан тупнӑ — пӗлес ҫук ӑна!
И где добыл — шут его знает!
Малти пайӗ пӗтӗмпех темелле, тӗнелӗ таранах ҫӗр айне путса кӗнӗ.
Передок почти целиком ушёл в землю, до самого облучка.
«Хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ» (ЛУКА 12: 40).
«Будьте готовы, потому что Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
«Уйӑп» йывӑҫ хӑна ҫуртне ҫаксем вырнаҫрӗҫ: пиччӗшӗпе шӑллӗ Джонпа Сесиль Мастакарсем — целлюлоид фирмин агенчӗсем; Доггерта ӗҫ тупнӑ Фаурфдоль тухтӑр — ниҫта та васкаманскер; хӑравҫӑ куҫлӑ, ҫилленчӗк сӑнлӑ ӳсӗр джентльмен; лаптак ҫан-ҫурӑмлӑ, хӑйне ҫирӗп шанакан, пӗччен пурӑнакан, пурин ҫине те мӑн кӑмӑллӑн пӑхакан хӗр; тата — вун улттӑсенчи, пысӑк куҫлӑ чӗмсӗр хӗрӗпе пӗрле Маненгейм инженер.
В деревянной гостинице «Зимородок» поселились Джон и Сесиль Мастакары, братья-агенты целлулоидной фирмы; доктор Фаурфдоль, получивший службу в Доччере и не торопившийся никуда; пьяный джентльмен с испуганными глазами и нервным лицом; самостоятельная девица плоских форм, смотревшая на все твердо и свысока; и инженер Маненгейм с дочерью шестнадцати лет, молчаливой и большеглазой.
Вӗсем, унта йӑва ҫавӑрнӑ контрреволюциллӗ шухӑш-кӑмӑллӑ кулаксем урлӑ хӗрлӗармеецсене деморализацилеме тӑрӑшса, хӑрушла киревсӗр ӗҫсем тунӑ, хӗрлӗармеецсем хушшинче коммунистсене хирӗҫ вӑрттӑн агитациленӗ, полка повстанецсен аллине пама хатӗрленсе, восстанипе кӗрешни ним усӑсӑр пулать тесе сӑмах сарнӑ.
Они вели преступную работу по деморализации красноармейской массы через посредство контрреволюционно настроенных, затесавшихся в полк кулаков, вели против коммунистов искусную агитацию, сеяли неверие в успешность борьбы по подавлению восстания, подготовляя сдачу полка.
Пленнӑй ҫул хӗррине йӑванса анчӗ.
Пленный свалился на краю дороги.
— Ҫитмен нушам мар-и! — тарӑхрӗ Шерккей.
— Да уж, нужда-перенужда! — расстроенно согласился Шерккей.
Пьер ятне улӑштарчӗ те Суринэпе тинӗс хӗрринче, Кассетран инҫех мар, вырнаҫрӗ.
Пьер переменил имя и поселился с Суринэ на берегу моря, недалеко от Кассета.
транспортри аварилĕхпе кĕреш
бороться с аварийностью на транспорте
— Вӑл ҫапла тӑватчӗ: иккӗ паллӑ илнӗ хыҫҫӑн килне таврӑнатчӗ те нимӗн те чӗнместчӗ.
— А он так: придет домой, получив двойку, и ничего не говорит.
— Ҫак пулас ҫуртра Тимрук манран ытларах пурӑнмалла, вӑл кастӑрах малтан.
— В этом доме Тимруку жить дольше меня, пусть он и начнет первый.
Карачарсков, Н.П. “Непрестижное” дело сохранения души Н.П.Карачарсков Республика.
Н. П. Карачарсков — участник выставок всесоюхных, всероссийских, зональных и республиканских выставок.
Мӗншӗн ҫырмастӑн?
Почему ты не пишешь?
Пирӗн ӑна хулара законлах пурӑнма май тупса памалла пулнӑ.
Надо было добиться законного права проживания ее в городе.
Хырӑмне шывпа ҫителӗклех тултариччен Клаусон икӗ хут хӑсса кӑларчӗ.
Клаусона стошнило дважды, пока он окончательно наполнил желудок водой.
вулама-ҫырма тĕшмĕрт
уметь читать и писать, знать грамоту
Вӑл, хӑйне хӑй вилем кӳрес тенӗ пекех, йытӑсенчен иртсе кайрӗ.
Он опередил ее, будто сам обрекая себя на гибель.
Анчах хушӑк тӗлӗнче тӑракан шерте урамӑн ҫав сасӑсем енчи пайне хупӑрланӑ пирки, унта мӗн туни нимӗн те курӑнмарӗ.
Но жердь, торчащая перед щелью, загораживала эту часть улицы, и нельзя было разглядеть, что там делается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020418
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020418.
— Ку Никита Кожедуб ывӑлӗ пулать вӗт-ха! — тесе, мана пӗр старик ыталаса илчӗ.
— Да это сын Никиты Кожедуба! — говорит какой-то старик и обнимает меня.
Приказ ставки ВГК № 227 от 28 июля 1942
Согласно данным, представленным сотрудниками КГБ «в начале 1990-х», было репрессировано 3 778 234 чел., из них 786 098 расстреляно;
— Кунта хӑюллӑнах тӑватӑ хут илмелле.
— Тут смело помножим на четверо.
Мана пукан ҫине лартрӗҫ…
Посадили меня в кресло.
Демид Молчун Давыдов ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те шалтан тухакан хулӑн сассипе хуравласа хучӗ:
Демид Молчун удивленно взглянул на Давыдова, ответил нутряным басом:
— Намӑсне курмалла тӑвас пулмасть.
— Не надо до этого допускать.
Ҫавӑнпа та эпир, малалла хӑш районран та пулин ҫӗнӗ партизансем килсе ҫитсен, вӗсене тӳрех ҫӗнӗ ушкӑна пӗрлештерме пуҫларӑмӑр.
Поэтому, если к нам приходило несколько партизан из одного района, из них создавалась новая боевая группа.
Укҫа хӗрхенмӗп.
А за деньгами не постою.
Иккӑра вĕренсе тухсан, Павлов Чĕмпĕрти чӑваш шкулне пĕлĕве малалла пухма кайнӑ.
Окончив Икковское училище, Павлов едет учиться в Симбирскую чувашскую учительскую школу.
ку юрӑ мана пĕрре те килĕшмерĕ
мне эта песня ничуть не понравилась
Сирӗнтен нумайӑшӗ, хаклӑ тӑвансем, йывӑр чирпе асапланаҫҫӗ.
У каждого из вас, дорогие братья и сестры, свои проблемы.
— Ман урасем тӑр-тӑр чӗтреҫҫӗ.
когда у меня ноги дрожат, как у зайца.
Вӑл тасатнӑ тӑваткал лаптӑка тата кӳлӗ енчен хупланакан пысӑках мар пӳрте курать.
Он видел квадратную, расчищенную площадку и легкое здание, скрытое со стороны озера стеной бамбука.
Ӗмӗрне вутӑ ҫурса курман-и-мӗн?
Дрова, что ли, никогда не колол?
Тӗрме хыҫҫӑн хӑрӑмпа хуралса ларнӑ тимӗрҫ лаҫҫисем мӗлтлетсе юлчӗҫ, унтан — пысӑк чул муклашкисем купаласа карта тытнӑ илемлӗ симӗс масар; карта леш енчен симӗс чие йывӑҫҫисем айне пытаннӑ шурӑ хӗрессемпе палӑксем мӗлтлете-мӗлтлете курӑнчӗҫ, аякран вӗсем шурӑ пӑнчӑсем пек туйӑнчӗҫ.
За острогом промелькнули черные, закопченные кузницы, за ними уютное, зеленое кладбище, обнесенное оградой из булыжника; из-за ограды весело выглядывали белые кресты и памятники, которые прячутся в зелени вишневых деревьев и издали кажутся белыми пятнами.