alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта та пулин: кӑвакалӗсене чӑн та икӗ кӑвакал персе ӳкернӗччӗ-ха, мулкачи вара эпӗ кӗрӗслеттернӗ хыҫҫӑн тата хытӑрах тапса сикнӗччӗ…
Да и то: пару уток, правда, я подрезал, заяц же после моего выстрела поскакал еще прытче…
Кашта ҫинче ларакан чӑх ыйхӑпа сасӑ кӑларнӑ та чарӑннӑ.
Курица сонно забормотала и смолкла.
тĕссĕр кĕрĕк
облезлая шуба
Ҫывӑх ҫынсене юратнине тата мӗнле кӑтартма пулать - ха?
Как еще можно проявлять любовь к ближним?
Нумайччен, ывӑна пуҫличченех утрӗ, анчах ӑшӗнчи пӑлхану, шыравлӑ, паллӑ мар хурлӑхлӑ пӑлхану, ҫапах лӑпланмасть.
Он ходил много, почти до усталости, а тревога в нем, какая-то ищущая, неопределенная, печальная тревога, все не унималась.
Хӑй ҫавӑнтах ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
И вдруг она всхлипнула.
Халь эпӗ пуринпе те пӗр тан, эсир ҫакна ӑнланатӑр-и?
Я теперь со всеми вровень, понимаете вы это?
Юлашки сӑмахне капитан хирӗҫӳллӗрех, тарӑхарах каласа хучӗ.
Последнее слово капитан произнес с легким оттенком неодобрения и даже досады.
Сева йывӑррӑн сывлать, пуҫне хӑй Саша еннелле туса выртнӑ.
Трудно дышит Сева, но он тоже спит, повернув к Саше бледное лицо.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра малалла тӑснӑ сылтӑм алӑ ҫын хӗҫпӑшалсӑр иккенне, ҫапӑҫма шутламаннине кӑтартнӑ.
Вытянутая и открытая правая рука должна была подтвердить, что в ней нет оружия: камня, ножа и пр.
Гленарванпа Джон Мангльс ҫул тӑрӑшшӗпе пӗр сӑмах хушмарӗҫ.
Гленарван и Джон Мангльс не обменялись за всю дорогу ни одним словом.
Тул ҫутӑлса ҫитсен, виҫӗ лав курӑнчӗ.
Когда уже рассвело, показались три подводы.
15. Ҫӳлхуҫа вара ҫав ирех израильсем ҫине мур чирӗ янӑ, вӑл палӑртнӑ вӑхӑт вӗҫне ҫитиччен тӑсӑлнӑ, [халӑх хушшинче мур чирӗ пуҫланнӑ,] Данпа Вирсавия хутлӑхӗнче ҫитмӗл пин ҫын вилнӗ.
15. И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; [и началась язва в народе] и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.
Вара манӑн алӑ-урасене шӑнӑр туртса хутлатса лартрӗ…
Судороги тогда со мной сделались…
Полк ывӑлӗ вырӑнне.
За сына полка.
Ҫĕрпуел
Новюе Сюрбеево
9-мӗшпе 10-мӗш ҫарсен участокӗсенче ҫар вӑйӗсене кирлӗ пек вырнаҫтарса тухнӑ вӑхӑтра шуррисен командованийӗ хӗрлисем хатӗрленекен наступление путлантарса лартас шутпа Мамонтов генерал корпусне пухса йӗркелет.
В то время когда на участках 9-й и 10-й армий производились необходимые перегруппировки, белое командование в целях срыва подготовлявшегося противником наступления заканчивало формирование мамонтовского корпуса.
Иккӗленмелли нимӗн те ҫук.
Сомненья нет.
Тӗлӗнмелле ҫав, шӑпах ҫапла пулса тухрӗ те.
Интересно, что всё это произошло именно так, как я себе представляла.
Юрататӑп ҫакӑн пек татӑклӑ, хӑйсен сӑмахне тытма пӗлекен арҫынсене.
Уважаю таких конкретных, пунктуальных мужчин.
Салли Манн — (англ. Sally Mann;
Салли Манн (; род.
Пӗр эрнесӗр сирӗнтен тулккине тупас ҫук, кая хӑварма та юрамасть.
Раньше, чем через неделю не добьешься от вас толку, и откладывать нельзя.
кĕрĕке шурка хурса ҫĕле
шить шубу с окантовкой
Тӗрӗс-и, Алексей?
Верно, Алексей?
Ковшов ҫыран хӗрринче трубасене виҫшерӗн сыпса, вӗсене автомашинӑпа пӑр ҫине турттарса антарсан тин пӗр вӑрӑм тӑрӑх туса сыпма сӗнчӗ: Беридзе Алексей сӗннипе килӗшмерӗ.
Ковшов предлагал сваривать на берегу звенья из трех труб, перевозить эти звенья автомашиной на лед и там соединять их в длинные плети. Беридзе с предложением Алексея не согласился.
— Ротӑна ҫапӑҫӑва эпӗ хам ертсе каятӑп, — тет вӑл, — ӑна лайӑх воспитани парассипе пуринчен ытларах эпӗ интересленетӗп, вӑл хӑйне те, мана та ҫӑлса хӑварма пултартӑр, рота пӗр шухӑшлӑ пултӑр.
— Я поведу роту в бой, — говорил он, — и я больше всех заинтересован в том, чтобы ока была воспитана, как следует, собрана, чтоб не подвела ни себя, ни меня.
— Мӗне те пулин илесшӗнех ӗнтӗ?
Чего-нибудь хотят?
4. Священник Давида хуравласа каланӑ: ман алӑра ахаль ҫӑкӑр ҫук, сӑваплӑ ҫӑкӑр ҫеҫ; эхер те санӑн ҫыннусем хӗрарӑмпа хутшӑнман пулсассӑн, [ан тив, ҫиччӗр], тенӗ.
4. И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].
Вальков Василий Матвеевич
Вальков, Василий Матвеевич
Ҫамрӑк ача, май тупса, Смирнов патне пычӗ те ӑна списока кӗртме ыйтрӗ.
Паренек, улучив минуту, подошел к Смирнову и попросил внести его в список.
Математикӑна, вырӑс чӗлхипе физикӑна мар, вӗрентес, воспитани парас ӑсталӑха вӗренеттӗм.
Учился не математике, не русскому языку и не физике, а искусству учить и воспитывать.
— Мӗн тӑвас пулать-ха пирӗн?!
— Что мы будем делать?
Ну, вӗсем картинсем пулнӑ пулсан, — ӑнланмалла-ха.
Ежели бы это картинки были, ну, тогда понятно.
Ридлер стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан календарь ҫине пӑхса илчӗ.
Ридлер перевел тяжелый взгляд на стену, на отрывной календарь.
Вӗсем хапха умӗнче йывӑҫ айӗнче тӑнӑ.
Они стояли за воротами в тени дерева.
Ҫав кунах каҫхине Петя Павликӑн чаплӑ банкинчен пур пек укҫине вӑрларӗ.
Вечером того же дня Петя осторожно выкрал знаменитую копилку Павлика.
Эпе пӑлтӑра тухса алӑк уҫрӑм.
Я пошел в переднюю и открыл дверь.
— Урисене ыраттарса пӗтерчӗ пулӗ!
— Наверно, все лапы себе отбил!
Вӑл сирӗн нумайранпа-и?
Давно они у вас?
Пӗр ҫамрӑк «тӳрӗлӗх ҫулӗнчен» аташса кайнӑ пулнӑ.
Один юноша сбился с «путей праведности».
Вӑл шӑпах эпир кунтан тухса тарасси ҫинчен ӗмӗтленет.
Он как раз полагает, что скорее мы убежим.
— Вӗлерет мана Степан… — ыйтнӑ пек те ку ахаль иртмессе пӗлсе каланӑ пек пӑшӑлтатать Аксинья.
— Убьет меня Степан… — не то спрашивает, не то утвердительно говорит она.
Атту чӑтса тӑрас ҫукчӗ пуль: мана эрех сиенлӗ тенипе ҫеҫ ҫителӗксӗр пулнӑ пулӗччӗ.
А то соблазнилась бы: одной этой мысли, что вино мне вредно, не было бы довольно.
Вӑйлӑ ҫил пулчӗ пулин те, кимӗ ҫыран хӗррипе хӑвӑрт ишрӗ.
Несмотря на сильный ветер, лодка так быстро неслась вдоль берега.
— Нимех те мар! — кулса илнӗ Игнат.
— Ничего! — смеясь, сказал Игнат.
Хӑвӑр е ҫывӑх туссем пирки япӑх хыпарсем илтсен чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Если услышите неприятные слухи о себе или о своих близких людях, ничего не принимайте близко к сердцу.
Вӗсемпе пӗрре ҫех мар кӗрешсе пӑхӑпӑр-ха, — терӗ Хветӗр, партизана хулпуҫийӗнчен хавассӑн лӑпкаса.
Мы еще, братец, поборемся, — бодро сказал Федор и хлопнул партизана по плечу.
Ной вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, пирӗн вӑхӑтра та ҫаплах пулӗ тесе каланӑ Иисус.
Иисус сказал, что наше время похоже на дни Ноя.
Карап хумсемпе силленни тӗл пеме чӑрмантарнӑ.
Качка сильно ухудшала меткость стрельбы.
Усӑллӑ та вырӑнлӑ ӗҫ!
Полезное, дельное занятие!
Каярахпа вӗсем, христиан - тӑвансене ҫирӗплетес тесе, Эфеса таврӑннӑ (Рим 16: 3 — 5).
Позднее они вернулись в Эфес, где укрепили братьев.
Йӑмӑкĕ, Ольга Булдакова (1947) Казахстанра пурӑнать
1947), живёт в Казахстане.
Ҫеҫенхир енчен кассӑн-кассӑн тӳлек ҫил вӑшӑлтатса вӗрет.
Со степи набегал ветерок.
Юлашки сехечӗ юлнине евитлеме пултаратӑр вӗсене.
Можете объявить, что настал их последний час.
Ҫапах та, тем пулса каясран шикленсе, хресченсем старостӑна ялтан кӑларман, ӑна утӑмсеренех сӑнаса тӑнӑ.
На всякий случай его никуда из деревни не выпускали и следили за каждым его шагом.
Ҫакна вӑл хӑй те ӑнкарса ҫитерме пултараймарӗ.
Он сам не мог дать себе отчета.
Килнӗ ҫынсем, прилавка ҫине таянса, ӑшӑтнӑ эрех ӗҫеҫҫӗ.
Опершись на прилавок, посетители отдыхают, попивая теплое вино.
Чи паллараххисем : Францири рагу фин, цюрихле рагу, фрикасе е итальянсен болонла рагу.
Наиболее известны из них немецкая закуска рагу фин, рагу по-цюрихски, фрикасе или итальянское болонское рагу.
— Апла ан кала-ха, майор юлташ! —
— Что вы, товарищ майор! —
— Вӑл пупран тухнӑ, халь вӑл ялсенчи ярмаркӑсенче кӗнекесемпе сутӑ тӑвать.
— Он расстригся, он теперь по сельским ярмаркам книжками торгует.
Темӗн те пӗр хӑрушӑ шухӑшсем кӗнӗ унӑн пуҫне.
Множество самых ужасных мыслей пронеслось у него в голове.
Албанин тӗп хулин тӗп урамне Зогу бульварӗ ята панӑ.
Главной улице албанской столицы было возвращено наименование Бульвар Зогу.
Чӑматансем урлӑ каҫса, чупса пынӑ ҫӗртенех пӗрне-пӗри ыталас тенӗ чух столовӑйран Катя тухрӗ, Кирен вӑтанса каялла чакрӗ, вара аллине ҫеҫ чӑмӑртамалла пулчӗ.
Катя вышла из столовой, как раз когда мы шагнули друг к другу через какие-то чемоданы и чуть было не обнялись с разбегу, но Кирен застенчиво попятилась, и пришлось просто пожать ей руку.
Темӗн ӑна чӑрмантарать, пӑтратать.
Что-то ему мешало, сбивало с толку.
ĕҫ кӑлартӑм
дело у меня выгорело
Тепӗр куна валли пире арифметикӑпа нимӗн те парса ямарӗҫ, эпӗ савӑнтӑм, мӗншӗн тесен задачӑсем шутласси ҫав териех кӑмӑллӑ япала мар.
На следующий день нам по арифметике ничего не было задано, и я был рад, потому что это не такое уж большое удовольствие задачи решать.
19. Вара Ҫӳлхуҫа хирӗҫ енчен питӗ вӑйлӑ анӑҫ ҫилӗ кӑларнӑ, хӗрлӗ шӑрчӑка вӗҫтерсе кайнӑ та ӑна Хӗрлӗ тинӗсе пӑрахнӑ; пӗтӗм Египет ҫӗршывӗнче пӗр хӗрлӗ шӑрчӑк та юлман.
19. И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
— Der Herr scheint des Deutschen mächtig zu sein, — пуҫларӗ Эскулап ҫитӗнтернӗ ҫӗнӗ ҫын, Васиий Иванович енне ҫавӑрӑнса.
— Der Herr scheint des Deutschen mächtig zu sein, — начал новый питомец Эскулапа, обращаясь к Василию Ивановичу.
Блессингпа мӗн пулса иртни те тӗлӗнтерет.
История Блессинг не менее удивительна.
— Эх, хӗрарӑмсем, хӗрарӑмсем, сире хаклама та хисеп ҫитес ҫук!
– Эх, бабы, бабы, цены вам, бабы, нет!
Пусӑ хӑвӑлӗнчен тухсан пӑхать — кӗпи-йӗмӗ те, укҫа енчӗкӗ те ҫук.
Вылез из колодца, видит — ни одежды, ни кошелька.
Санька шӑрӑха пӑхмасӑрах шкул тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗ.
Не замечая жары, Санька медленно побрел вокруг школы.
МТС-а юнашар яла куҫарнӑ хыҫҫӑн Василий Дуняшкӑна нумайччен курмарӗ.
МTC перевели в соседнее село, Василий уехал и долгое время не видел Дуняшку.
Кларк йытӑсене брынза ывӑтса пачӗ те лутра та кукӑр хыр тӑррине хӑпарчӗ, вара:— Ого-го-го!.. — тесе кӑшкӑрчӗ.
Бросив брынзу приближавшимся собакам, Кларк взобрался на невысокую кривую сосну и закричал:— Ого-го-го!..
— Телей ҫине шанса пӑхӑпӑр.
— Попытаем счастья.
Сергей пӳрте кӗчӗ.
Сергей вошел в дом.
Халь вара ҫавнашкал нимӗнле хавхалану та ҫук — иккӗленӳ кӑна.
А сейчас и увлечения нет, и даже гордости, а только напряженность и неожиданные сомнения.
Хӑвӑл — Жак Беккерӑн фильмĕ.
«Дыра» — фильм Жака Беккера.
— Эрех урӑх илме кирлӗ мар, — терӗ Джонси куҫне чӳрече ҫинчен илмесӗр.
— Вина тебе покупать больше не надо, — отвечала Джонси, пристально глядя в окно.
Халӗ уншӑн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать.
Начиналась новая жизнь.
Кӗрхи пылчӑк та, хӗл сивви те — уншӑн пурпӗрех, тумланать те тухса чупать.
Осенью в грязь, зимой в стужу — оденется и идет.
— Сывӑ пул, — тенӗ лешӗ, — часах акӑ пире пурне те персе вӗлереҫҫӗ…
— Олег, — сказал тот, — знай, скоро нас всех расстреляют…
«Ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫласчӗ… — шухӑшлать токарь.
«Сызнова бы жить… — думает токарь.
Бекас кайӑка тытаканӑн ҫав тери тӗл пеме пӗлмелле.
Охотники на бекасов должны быть особо меткими.
Куряжра, Горький ячӗпе хисепленекен колонире, каярахпа Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммунӑра Антон Семеновичӑн, ун чух каланӑ пек каласан, «кивӗ пурнӑҫ юлашкисене» пӗтерсе пыма сахал мар вӑй хумалла, нумай вӑхӑт пӗтермелле пулнӑ.
В колонии имени Горького, в Куряже, позднее в коммуне имени Дзержинского Антону Семеновичу приходилось, конечно, класть немало труда, времени и сил, чтобы покончить с разными, как говорили тогда, «отрыжками прошлого».
Пӗлет те халичченхи пекех шӑвать, хӗрлӗрех тӗслӗ тӗтӗм юписем те халичченхи пекех, юр та халичченхи пекех йӑлтӑртатать, ялкӑшать, чи хакли — этем чӗри — яланлӑхах пурӑнма чарӑнчӗ.
И облако движется как раньше, и столбы красноватого дыма как раньше, и снег по-прежнему сверкает, искрится, а самое главное — человеческое сердце — перестало жить навсегда.
Борисов Иван Григорьевич — (28.09.1921-10.08.1954), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Борисов командовал звеном 9-го гвардейской истребительного авиаполка 6-й гвардейской истребительной авиадивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Акӑ сип-симӗс грузовиксем сиксе тухрӗҫ, колоннӑна ҫитсе ирте-ирте кайрӗҫ.
А колонну уже обгоняли зеленые грузовики.
Тӳррипе калама йывӑр пулсан та, Петьӑна куҫран пӑхса тӳрех, пӗр тунмасӑр каларӗ вӑл:
Сделав усилие над собой, он сказал, прямо и честно глядя Пете в глаза:
«Ан мухтӑр-ха шуйттан илесшӗ ҫанталӑка, Иван Иванович!
— Не хвалите, Иван Иванович. Чтоб его черт взял!
Вӗсем пирӗн строительствӑн аслӑ инженерӗсем пулса тӑрӗҫ те, ак, тесе мар, урӑхла шухӑшларӑм: мӗн тунӑ пулӗччӗҫ-ши вӗсем, сӑмахран, кашнине кӗтмен ҫӗртен хваттер илмелли ордерсем (хӑшӗсене халлӗхе — виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттерсем, теприсене — икӗ пӳлӗмли) тыттарма пуҫласан?
Не в том случае, если бы их назначили главными инженерами нашего строительства, я придумал им задачу полегче: интересно, как бы они вели себя, если бы им на голову нежданно-негаданно стали сваливаться ордера — ну, для начала кому на трехкомнатную, кому на двухкомнатную квартиры.
Пӗрремӗш хутӗнче вӑл Иисуса, унӑн апат ҫиес килнине кура, чулсене ҫӑкӑр тума хӗтӗртнӗ (Матф. 4: 2, 3).
В первый раз он пытался воспользоваться тем, что Иисус испытывал голод, и побуждал его превратить камни в хлеб.
Тӑварлӑскер сӗтпе пӗрле ҫӑварне те лекрӗ пулас.
Солёненькое вместе со сладким молоком…
— Мӗн — Сталин? — пӗр харӑссӑн ыйтрӗҫ Зиминпа Катя.
— Что — Сталин? — в один голос вырвалось у Зимина и Кати.
Сержант тепӗр хут ыйтрӗ:
Сержант еще раз спросил.
Пӗрлехи пӗтӗмлетӳ ҫак мула ик ҫӗр пин фунтлӑх хакларӗ.
Общее мнение оценило сокровища в двести тысяч фунтов.
тĕл килчĕ
случилось, пришлось, довелось
Тӗплӗн калаҫӑпӑр!..
Що и як!..
Елисавета чунтан парӑннине тата тепӗр майпа та кӑтартнӑ.
Елизавета проявила достойную похвалы преданность и в другом отношении.
Вӑл, сӗтел ҫине пукан лартса, ҫав премӗксем патнелле кармашса ҫитесси ҫинчен шутлама пуҫланӑччӗ.
Он подумывал уже, как бы поставить стул на стол и оттуда попытаться достать их.
Иегова, йӗркелӗх Турри, пире пурсӑмӑра тивӗҫлӗхсем панӑ.
Иегова, Бог порядка, отвел каждому из нас свою уникальную роль, и труд каждого члена собрания очень важен.
Унта мӗлкӗ ҫинчен, вӑл пӗтӗм тӗнче тӑрӑх ҫӳрет те, патшасем, корольсем, полицейскисем ӑна хирӗҫ тӑраҫҫӗ, унтан хӑраҫҫӗ…
Там про призрак, как он бродит по всей земле, а все цари, короли и полицейские против него и пугаются…
Июнӗн 22-мӗшӗ.
22 июня.
Йӗпреҫ районӗн пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, асӑннӑ курав ҫулталӑк тӑршшӗпе ӗҫлӗ.
Пресс-служба Ибресинского района сообщает, что данная выставка будет работать в течение всего года.
Тревога-и? — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
Тревога? — пробормотал он.
Кӑшт шухӑшласан, амӑшӗ хуравланӑ: «Чӑнах та, хальлӗхе пурте йӗркеллех мар, анчах та эпӗ ӑна вӗрентме пӑрахман - ха.
Немного подумав, мать ответила: «Конечно, сейчас не все так гладко, но воспитание еще не закончено.
Китайпа Индире тĕнчери 40 % ҫын йышлӑхĕ .
В совокупности Китай и Индия дают 40 % мировой численности населения.
Егор вара инҫетрен ҫакна курчӗ: Наташа Генкӑна чарса тӑратрӗ, ӑна темскер каларӗ, вара вӗсем хыҫҫӑн васкамасӑр малалла уттарчӗ.
Егор видел, как Наташа догнала ребят-тимуровцев, остановила Генку, что-то сказала ему и уже спокойно, не торопясь пошла за ребятами.
— Эсӗ вӗрӳҫе ӗненместӗн ак, эп хам сӑнаса курнӑ вара.
— Ты вот не веришь в заговоры, а я на себе испытала.
Мӗнле ответлес-ха ӑна?
Ну как ответить?
Хӑш-пӗр плагинсене лартнӑ чухне хушма информаци кирлӗ пулӗ.
Некоторым плагинам во время установки может потребоваться дополнительная информация.
Нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах! — терӗ Фролов.
И без проволочек! — сказал Фролов.
Эрнекун унӑн вырсарни валли фельетон ҫырмалла пулнӑ.
В пятницу он должен был писать воскресный фельетон.
Тавтапуҫшӑнах ҫырчӗ пулать-и вара?
За спасибо, выходит?
— Тен ыранах каҫса кайма май килӗ?
— Может быть, уже завтра удастся переправиться через реку.
Подпольщиксем хӑйсем шухӑшланӑ ӗҫне ҫапах турӗҫ: батальон саланса кайнӑ, чугун ҫула хураллас ӗҫ нимӗҫсен вӑхӑтлӑха чарӑнса ларнӑ.
Подпольщики добились своего: батальон удалось разложить и охрана железнодорожного пути была сорвана.
МТС-ӗпе ҫирӗм центнертан кая мар тырӑ туса илмелле — акӑ тӗллев!
Не меньше двадцати центнеров урожая по МТС — вот цель!
Унтан сасартӑк кӗпе аркине силлесе, Пантелей Прокофьевич ҫине хӗрарӑм юбки шӑрши варкӑштарчӗ те, хуҫкаланкаласа, шӑл йӗрсе, пӗтӗм кӑкӑрӗпе ун ҫинелле пырса кӗчӗ.
И вдруг бесстыдно мотнула подолом, обдала Пантелея Прокофьевича запахом бабьих юбок и грудью пошла на него, кривляясь и скаля зубы.
Унӑн Пелепей районӗнчи чӑвашсен наципе культура автономийӗ хулари чӑваш гимназийӗпе пӗрле лартнӑ юрта умӗнче вӑрахчен тытӑнса тӑма тӳр килчӗ.
Ему пришлось надолго задержаться у совместной юрты чувашской национальной культурной автономии города и чувашской гимназии.
Пире посредник Никафор Ильич калать: «Уйӑрӑлас пулать, господинсем; пирӗн участок пуринчен те кая юлнӑ, намӑс вӗт вӑл: айтӑр, ӗҫе тытӑнар», тет.
И говорит нам посредник, Никифор Ильич: «Надо, господа, размежеваться; это срам, наш участок ото всех других отстал: приступимте к делу».
Библири принципсем сана аҫу - аннӳпе хутшӑннӑ чухне, укҫа - тенкӗпе епле усӑ курас тесе шутланӑ чухне, ҫавӑн пекех пӗччен пулнӑ чухне мӗнле пулӑшма пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
Рассмотрим, как принципы из Священного Писания могут помочь тебе в отношениях с родителями, обращении с деньгами, а также когда ты находишься наедине с собой.
Ҫутҫанталӑка улӑштарма шутлатӑн, — тупнӑ вӗт-ха ҫавӑн пек япалана!
Природу вздумали переделывать, — и надо ж такое придумать!
Рубцов-Емницкий ҫырӑва, конверта чиксе, Сергее пачӗ.
Рубцов-Емницкий вложил записку в конверт и, вручая его Сергею.
Митька пуҫӗпе сӗлтсе илчӗ те лашине хутор тӑрӑх юрттарса кайрӗ.
Митька кивнул головой и тронул коня рысью.
Генерал умне пули-пулми курӑнасшӑн мар!..»
Не хочет к генералу явиться абы в чем!..»
Шупашкар ГЭСне пӗвелеме пуҫласан, шыв айне пулакан вырӑнта пурӑнакансем пӗрин хыҫҫӑн тепри патшалӑхӑн хӑтлӑ хваттерӗсене пырса кӗнӗ.
Когда начали прудить Чебоксарскую ГЭС, жители мест, которые должны были оказаться под водой, один за другим переселились в уютные государственные квартиры.
Ӗҫре роман пуҫланас шанчӑк пур.
На работе велик шанс начать служебный роман.
BandСтраница-ри хӑвӑрӑн контента курӑнтарас
Показывать ваше содержимое из BandPage
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 532 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 532 км от устья Агана по правому берегу.
Ҫак ӗҫе туса ҫитериччен, манӑн пурнӑҫӑм хӑрушсӑрлӑхра тӑрать-ха.
Пока это еще не сделано, жизнь моя в безопасности.
Григорий хӑйӗн ҫурма сотнипе Заамурски полкӗн пӗрремӗш разрядлӑ обозне пӗтӗмпех лӑскаса тӑкрӗ.
Григорий с полусотней потрепал обоз первого разряда заамурцев.
Азире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑвана, депресси чирӗсенчен пӗринпе — вырӑсла «биполярное расстройство» теекеннипе — асапланаканскере, пӗр биографи хавхалантарнӑ. Унта миссионер пулса ӗҫленӗ, анчах та ҫав чирпе чирлесе ӳкнӗ пӗр арҫын тӑван ҫинчен каласа панӑ пулнӑ. Ҫавӑн пек чухне те арҫын тӑван Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме пӑрахман.
Одна сестра из Азии, страдающая от биполярного расстройства, очень обрадовалась, прочитав биографию бывшего миссионера, который успешно справлялся с таким же недугом.
Иегова пире пултарнӑ чухне тӗлӗнмелле пултарулӑх панӑ — хӑш - пӗр шӑв - шава асӑрхамалла мар тунӑ.
Иегова создал нас с удивительной способностью игнорировать посторонние шумы.
А.В.Изоркин Хыпар.– 1998.– 16 кӑрлач.
А. В. Изоркин Хыпар.- 1998.- 16 кăрлач.
Унӑн ӳчӗ арҫыншӑн ытла ачаш пек туйӑнать: мӑйӗ калама ҫук шӳрӑ, аллисем пӗчӗк те шыҫмак, хулпуҫҫийӗсем ҫемҫешке.
Вообще же тело его, судя по матовому, чересчур белому цвету шеи, маленьких пухлых рук, мягких плеч, казалось слишком изнеженным для мужчины.
Жигарев Иосиф Семёнович
Жигарев, Иосиф Семёнович
ХӐВӐРА ЧӐННИПЕХ КӖҪӖНЕ ХУНИНЕ КӐТАРТӐР
Почему смирение — важный фактор в крепком, счастливом браке?
Вӑл ӗнтӗ йӑнӑшмарӗ.
И не ошибся.
Эпир тарнӑ чухне пирӗн малтанхи утӑмсене пытарас тенӗ пекех, сӑрт хушши хыҫӗнче тата трактир алӑкӗ патӗнче ҫеҫ ярӑнса тӑракан тӗтре хупӑрласа тӑрать.
Только в глубине лощины и у дверей трактира клубилась зыбкая завеса туманной мглы, как бы для того, чтобы скрыть наши первые шаги.
— Ҫу-ук, аванах.
— Да нет, нормально.
— Анчах вӑл мар-ха.
— Но не об этом речь.
Ҫак хушӑра Власьевна вара Андрей Николаевич унӑн ывӑлне Митенькӑна мӗнле ҫӑлни ҫинчен, аманнӑ тусне хаяр ҫапӑҫуран мӗнле илсе тухни ҫинчен, хӑй аманнӑ пулсан та хулпуҫҫи ҫине хурса, йӑтса кайни ҫинчен пуҫласа пӗлчӗ.
И тут Власьевна впервые узнала, как спас Андрей Николаевич ее сына Митеньку, как вынес он раненого друга из жестокого боя, как, сам раненый, нес его на плечах.
юпа, 27 — Марк Кокцей Нерва Траяна усрав ывӑл тӑвать.
27 октября — усыновление Нервой Траяна.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хӑю ик-виҫӗ пая, унтан вара темиҫе пая уйрӑлса каять.
Порой лента раздваивалась, образуя два, три, а потом и до десятка ярусов.
Фашистсем вуникӗ километртаччӗ.
Фашисты были в двенадцати километрах.
Эрех пекки тата кӑшт ҫырткаламалли тупӑнмӗ-ши сан?
Не найдется ли у тебя немного водочки и к ней что-нибудь перекусить?
— Эсӗ кам пулатӑн? — ыйтрӗ Кэукӑй чукчалла.
— Ты кто? — спросил Кэукай по-чукотски.
Пачах хӑй евӗрлӗ мар пулса тӑрать Ленин, — Надежда Константиновна та тӳрех палласа илеес ҫук.
Совершенно на себя не похож сделался Ленин Надежда Константиновна и та не сразу узнала бы.
Этемлӗхӗн ҫӗрӗ те шывӗ.
Родина человечества.
— Манӑн унпа халех пӗр-икӗ сӑмах калаҫасчӗ.
— Мне его срочно, на два слова…
Пӑхатӑп та — юханшыв юхса выртать.
И вижу: течет река.
— Хӗрарӑмсем чупса пычӗҫ — ҫуйӑхаҫҫӗ!
— Бабы прибежали — визжат!
— Итле-ха, — терӗ вӑл, — шӑп чухне эп кӑшт тӗлӗрсе илем-ха.
— Слушай, я вздремну чуток, пока тихо.
— Ҫӗр ҫавӑнтан курӑнмалла, сэр.
— Земля должна открыться там, сэр.
Сана хам ирӗкпе, хам интерессемпе ҫыхса хума мӗнле пултарӑп-ха эпӗ?
Какое право я имею навязывать тебе свою волю, свои интересы?
17. Хальхинче сирӗн ҫапӑҫмалла пулмасть; пырса вырӑнаҫӑр та тӑрӑр ҫавӑнта, хӑвӑра Ҫӳлхуҫа ҫӑлнине пӑхса тӑрӑр.
17. Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам.
Тем пек ӗҫес килетчӗ, темиҫе хутчен те хама базар пӗтрӗ ӗнтӗ тесе ӗнентерме пӑхрӑм — тата ҫур сехет тӑрам та столовӑя кӗрсе пӗр стакан чейшӗн курткӑма парса тухас тесеттӗм.
Очень хотелось пить, и несколько раз я решал, что кончено: если через полчаса не продам, пойду в чайную и загоню курточку за стакан горячего чая.
Ялан асӑнакан тепӗр объект – Етӗрне хули тавра иртекен автоҫул строительстви.
Другой уже набивший оскомину объект – это строительство автодороги в обход города Ядрина.
Эпӗ ӑна ҫулталӑка икҫӗр аллӑ тенкӗ пама пултӑм.
Я ему назначил двести пятьдесят рублей в год.
2. Вӑл пӗтӗм ӗҫне, шӑп та шай Давид пек, хӑй ашшӗ пек, Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ туса пынӑ.
2. И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Давид, отец его.
Пӗри орденсемпе, тепри костыльсемпе…
Тот с орденами, тот с костылями…
— Эсӗ халь пурне те вилнӗ ҫын ҫине тиесшӗн.
— Ты теперь все на мертвого свалить норовишь.
Пулӑшсамӑрччӗ.
Помогите это сделать.
Ҫитменнине тата пыл вӑрлама кӗни ҫинчен пурин умӗнче те каласа парӗ акӑ.
Да при всех расскажет, как лазил он на пасеку за медом.
Юлия Мареева, ЧНКн Хӗрлӗ Чутай районӗнчи уйрӑмӗн ертӳҫи:
Юлия Мареева, руководитель Красночетайского отделения ЧНК:
Операцие пӗтӗмӗшле ертсе пырас ӗҫе Григорий Мелехов хӑй ҫине йышӑнчӗ.
Общее руководство операцией взял на себя Григорий Мелехов.
кнеҫ ывӑлĕ
княжич, княжеский сын
Казбич, чӑнах та, чарӑнса тӑчӗ те итлеме тытӑнчӗ: вӑл хӑшӗ калаҫасшӑн пуль-ха тесе шутларӗ пулас.
Казбич остановился в самом деле и стал вслушиваться: верно, думал, что с ним заводят переговоры, —
Патшалӑх ертсе пынӑ чухне пурте тӗппипех улшӑнӗ!
Насколько же все изменится под правлением Царства!
Иеговӑна чун - чӗререн мухтаса юрлас тесе мӗн тума пулать?
Как справиться с трудностями, которые мешают петь хвалу Иегове от души?
Юханшыв Маралиха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Маралиха.
Обществӑлла Ҫыхӑнусем
Связи с общественностью
— Укҫасӑр ҫуралма та, вилме те ҫук, — акӑ мӗн.
— Даром не родишься, не умрешь, — вот.
«Кам ыйтрӗ кӑна?» — вӗлтлетсе иртрӗ ун пуҫӗнче.
«Кто это спросил?» — мелькнуло в голове мальчика.
Мӗн, православи тӗнне тытман ылханлӑ ҫынсем вырӑс ҫӗрӗ ҫинче ҫапла асап кӑтартнине чӑтса тӑратпӑр-и?
Как! чтобы попустить такие мучения на Русской земле от проклятых недоверков!
Иегова каланӑ: «Сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, сӑваплӑ».
Иегова сказал: «Будьте святы, потому что я, ваш Бог Иегова, свят».