alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Водитель тимлӗ пулманран час - часах хӑрушлӑха асӑрхаман пекех, Турӑран пӑрса яракан япаласем ҫине пӑхакан ҫын та ҫӑмӑллӑнах инкеке лекме пултарать.
Подобно тому как водитель, который отвлекся, часто не замечает опасности, человек, который отвлекся в духовном отношении, может легко попасть в беду.
— Атте, тӑхта, тетӗп! — кӑшкӑрчӗ Васька.
— Отец, обожди, говорю! — крикнул Васька.
Ыттисен халсӑрлӑхӗ ҫине хамӑр епле пӑхнине мӗнле тӗрӗслемелле?
Как мы можем проанализировать свое отношение к тем, кто слаб?
Хӗрача Огнянова куҫ чарса, хавасланса пахрӗ.
Девочка смотрела на Огнянова широко раскрытыми, радостно изумленными глазами.
Киле таврӑннӑ чухне колхозӑн вутлӑ машини патне ҫитсе чарӑннӑччӗ.
Возвращаясь домой, я остановился у огненной машины колхоза.
Эллин начар пурӑнтӑн турккӑсем патӗнче?
Плохо; у турка жилось, значится?
Юханшыв Тури Анма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Верхняя Анма.
«Мӗнле майпа-ха вӑл, хӗрӗ мана юратнӑ пулин те, ҫав хӗре юратма пултарнӑ?» — шухӑшларӗ Оленин, вара ун пуҫне иккӗленӳ шухӑшӗсем пырса кӗчӗҫ.
«Каким образом он мог любить ее, несмотря на то, что она меня любила?»  — думал Оленин, и нехорошие подозрения пришли ему в голову.
— Вӗлерсе пӗтерчӗҫ, эппин.
— Побили то есть.
Нехода тӗреклӗ те тикӗс утӑмпа тӳп-тӳрӗ утса пырать.
Нехода шел прямо ровным, уверенным шагом.
«Фу! — шухӑшлатӑп.
«Фу! — думаю.
Герасименко Прокопий Михайлович — (20.04.1914(7)-22.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Прокопий Михайлович Герасименко (1914—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир 47 отдельной штрафной роты 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта, капитан.
Кай та урӑх ан такӑн.
Иди и не спотыкайся больше.
Вӗсем мана киле ячӗҫ.
Они меня отпустили.
Результачӗ ҫапла: тата ҫӗр труба, тӗрӗсрех каласан — ҫӗр икӗ труба ҫеҫ турттарса хумалла.
Результат таков: осталось развезти сто штук, точнее сто две трубы.
Вӑл пӗтерсен ҫынсен умне Ивук тухса тӑрать.
Мульдиер, Касьян, Ягур, все людское море заволновалось, задвигалось.
Библире Иегова пирки час - часах «Ҫӳлти Турӑ» тенӗ.
В Священном Писании Иегова часто называется «Владыкой Господом».
— Ну, апла пулсан, сутуҫах тӑвӑр унтан, — терӗ кӳренсе Панталеоне.
— Ну так делайте из него торгаша, — с досадой промолвил Панталеоне.
Пулнӑ Кӑнарта икӗ тус, Ҫерушпа Сашук.
Сережа на год старше, поэтому он считал себя чуть более смекалистым.
1333 ҫулта Эдуард Франци тӑмарне, Шотланди корольне II-мӗш Давида хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
В 1333 году Эдуард начал войну против шотландского короля Давида II, союзника Франции.
«Тург» сӑмах унӑн ӑс-тӑнӗнче пӗр самантлӑха ҫиҫӗм пек ҫуталса илчӗ те, каллех тӗтӗм пек хупласа хучӗ.
Это слово «Ла-Тург» словно молнией озарило ее ум, и затем все опять покрылось густым мраком.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ нимӗне те манман-ха.
Конечно, я ничего не забыл.
Пӗр урара — хам пушмак, тепринче — хӗрарӑмӑн, — вӑт татса пама ҫук ыйту!»
На одной ноге своя обувка, на другой — бабья, вот неразрешимый вопрос!»
Хӗрӗнчен те ытларах вӑтанать!
Еще больше невесты стыдится!
Шӳрпе пӗҫерме 500 г аш, 300 г кӑлпасси тавраш (темиҫе тӗрлӗ пулсан аванрах), 3-4 ҫӗр улми, тӑварланӑ 3-4 хӑяр, 1-2 кашӑк томат пасти, 3 кашӑк тип ҫу, оливка, лимон кирлӗ.
Чтобы сварить бульон нужны 500 г. мяса, 300 г. различных колбас (лучше, когда их будет несколько сортов),  3-4 картофелины, 3-4 соленых огурца, 1-2 ложки томатной пасты, 3 ложки подсолнечного масла, оливки, лимон.
Эсӗ пур тупру-япалуна пӑрах та Вешкине кил.
Так ты кинь все свое добро и езжай в Вешки.
— Алеша пуссине икӗ лобогрейка…
— На Алешино поле две лобогрейки…
Зойӑн пӗчӗккӗ чухнехи дневникне вуланӑ чухнехи пекех, хам аллӑмра пурне те чӗререн юратасшӑн, ӗненесшӗн ҫунакан чӗре тытса тӑнӑ пек туйӑнать.
И снова, как в тот день, когда я читала Зоин дневник, мне казалось, что я держу в руках живое сердце — сердце, которое страстно хочет любить и верить.
Касса тӳнтернӗ йывӑҫсене, тураттисене иртсе, сыпӑласа, ҫийӗнчех лашасемпе турттарса ҫул хӗррине купалаҫҫӗ.
Спиленные деревья разделывались тут же, и возчики на лошадях трелевали их к дороге.
— Тӑр-ха, сана эпӗ пӗр япала ҫинчен каласа парӑп.
— Вставай, нужно кое-что сказать.
Ҫӗкленӗр!
Поднимайтесь!
— Вӑл тимӗрҫӗ лаҫҫинче, Вася мучие молотилка майлаштарма пулӑшать.
— Он в кузне, дяде Васе помогает наладить молотилку.
Эпӗ… эпӗ тартӑм.
Я… я убежал.
Иккӗшӗнчен пӗри — пысӑкки — ҫап-ҫутӑ чул пек йӑлтӑртатать, тепри — унран инҫех те мар, — аран курӑнать.
Одна из них — большая — блестела изумрудом, другая, неподалеку от нее, — едва видна.
Анчах, кирек епле пулсан та, командир хӑйне тата хӑйӗн ҫыннисене ӗненнӗрен тунӑ плана, ҫав кун нота тӑрӑх вылянӑ пек туса пынӑ.
Но как бы там ни было, этот план, выработанный командиром, крепко верящим в себя и в своих людей, был в тот день разыгран как по нотам.
Петя, капитан помощникне юрасшӑн пулса, юриех ахӑлтатса кулать.
Петя притворно хохотал, желая подольститься к помощнику.
Хӗвелтухӑҫӗнче вӑрҫӑ пуҫласа яма вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора начинать войну на Востоке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008558
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008558
— Ҫук, — тет офицер.
— Нет, — говорит офицер.
Ну, мӗн кулатӑн эсӗ?
Ну чего ты смеешься?
Пуҫне вӑл хӗрле хӗрес паллиллӗ шурӑ тутӑр ҫыхса янӑ (ун пеккисене иртнӗ тӗнче вӑрҫинче милосерди сестрисем ҫыхса ҫӳренӗ), ку тутӑр унӑн кӑмӑллӑ пит-куҫне кӑштах хаваслӑ сӑн-сӑпат парса тӑнӑ.
Косынка с красным крестом, какие носили сестры милосердия в прошлую мировую войну, придавала ее доброму, миловидному лицу немного торжественное выражение.
Алексей Михайловичпа Лёня пысӑк ҫыру сӗтелӗ хушшинче хире-хирӗҫ ларатчӗҫ.
Алексей Михайлович и Ленчик сидели друг против друга за большим письменным столом.
Нью-Йорк поселенине II Катӗрне патшара лартнӑ вӑхӑтра Раҫҫей империне куҫса килнӗ нимӗҫсем никӗсленӗ.
Поселение Нью-Йорк было основано немецкими переселенцами в Российскую империю при правлении Екатерины II.
Менхеперра (Менхеперре) — Авалхи Египетри Фивара Амонӑн аслӑ мӑчаварӗ п. эрч.
Менхеперра (Менхеперре) — верховный жрец Амона в Фивах в Древнем Египте с 1045 года до н. э. до 992 (991?) года до н. э. и фактический правитель юга страны.
Сасартӑк алӑкран пырса шаккарӗҫ.
Вдруг в дверь постучали.
Ҫак самантра вӑл хапха патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
В это мгновение он обернулся к воротам.
— Вырӑс ҫынни тырпул тума юратать.
— Русский человек — хлебороб.
Вӑл кӑшт кулӑшларах курӑнсан та хӑйне мӑнаҫлӑ тытать.
Она выглядела весьма смешливо, но горделиво.
Хула хӑйӗн ҫӗнӗрен ялтӑраса кайнӑ урамӗсене вӗсен умӗнче тараватлӑн уҫса пырать.
И город гостеприимно раскрывает перед ними снова засиявшие просторы своих улиц.
Женя вӗсене хӑвӑрттӑн сирсе ярса Танечка патне ҫитсе тӑчӗ.
Женя отстранила их резко и повернулась к Танечке.
Ниҫтан та ҫул ҫук!
Неоткуда!
— Эс темӗн пӗлнӗ пекех калаҫатӑн, Михапар.
— Язык без костей, вот и мелет.
1939 ҫулта фашистла Германи Европӑра вӑрҫӑ пуҫласа янӑ.
Фашистская Германия в 1939 году развязала войну в Европе.
Алӑ вӑйӗпе ним те ӗҫлемесӗр чаплӑ апат ҫисе пурӑнни пирӗн аскӑн шухӑша хускатсах, вӗчӗлтеттерсех тӑрать.
Ведь наша возбуждающая излишняя пища при совершенной физической праздности есть не что иное, как систематическое разжигание похоти.
Чӑрмантарнӑшӑн каҫарма ыйтатпӑр.
Просим прощения за беспокойство.
Хӑйӗн умӗнчи пиҫнӗ шултра ҫӗрулми чашӑкне тӗртсе куҫарчӗ те Чапаев, сӗтел ҫине чавсисемпе таянса, икӗ аллипе пуҫне ҫупӑрларӗ.
Отодвинув от себя миску с крупной горячей картошкой, Чапаев опёрся локтями о стол, зажал между ладонями голову.
— Эпӗ сан пата хама помощнике илме ыйтма килтӗм! — терӗ Власова, вӑл пакӑлтатнине пӳлсе.
— А я к тебе в помощницы проситься пришла! — сказала Власова, перебивая ее болтовню.
Ку та уйрӑлса тӑмасть.
Ничего в этом особенного нет.
Тӗрессипе каласан, кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлемелле те мар.
Собственно говоря, днем и ночью работать не нужно.
Нобель парнине икĕ хут илнисем
Награды и звания
Вӗҫӗмсӗр вӑйӑ…
Вечная игра.
Яла кӗнӗ-кӗменех трактор ҫине чечексем, симӗс туратсем пӑрахса тултарнӑ, трактора хӗре туя тумлантарнӑ пек капӑрлатнӑ.
Всю машину, как только она вошла в улицу, забросали цветами, зелеными ветками, нарядили, как невесту к свадьбе.
Сентябрӗн 1-мӗшӗччен пӗр уйӑх кӑна юлать.
До 1-го сентября остался всего лишь месяц.
2000 — Аслӑ Британи парламенчĕ медицина тĕллевĕпе кӑна клонлассине ырланӑ
2000 — парламент Великобритании одобрил клонирование, но исключительно в медицинских целях.
Унта виҫӗ кун пурӑнсассӑн 12. хамӑн темиҫе ҫыннӑмпа пӗрле ҫӗрле тӑрса тухрӑм, Туррӑм хушнипе чӗремре Иерусалим валли мӗнле ӗҫ тума шухӑшласа хунине никама та каламарӑм; хам ларса пыракан ашаксӑр пуҫне пирӗн урӑх выльӑх ҫукчӗ.
И пробыв там три дня, 12. встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.
Анчах та малтан пениех питӗ тӗл пырса тивнӗ пулмалла.
Но выстрел был, по-видимому, меткий.
Хӑш чух вӑл, ӳслӗкпе антӑхса, тӑрса ларнӑ.
Иногда он вставал, задыхаясь от кашля.
Дульник юри ӳсӗрсе илчӗ.
Дульник нарочно кашлянул!
Тулӑ акнӑ пусса тухмассерен Давыдов лаши ҫинчен анать, чӗркуҫленсе ларса тӑпрана аллипе чаваласа сирет, вара ҫип-ҫинҫе калча кӑларнӑ тулӑ пӗрчине ывӑҫ тупанӗ ҫине хурса пӑхать.
Давыдов спешивался на пашне — стоя на коленях, разрывал рукою землю и, рассматривая на ладони зернышко пшеницы с выметавшимся тоненьким ростком.
Унтан каллех Кораблев ҫинчен пуҫларӑмӑр.
Потом опять вернулись к Кораблёву.
Сире ҫурхи Наврус уявӗ ячӗпе саламлатӑп!
В Чувашии, которая испокон веков славится дружескими, добрососедскими отношениями между людьми, где в мире и согласии живут представители разных народов, религий и культур, стало доброй традицией ежегодно отмечать этот замечательный праздник.
Пуҫпа пырса ҫапӑнни те, чӗркуҫҫи аманни те ӑна хӑвӑрт вӗлерсе пӑрахас ҫук.
Ни полученный ушиб головы, ни повреждения колена не приведут к быстрому концу.
— Урамра ҫил-тӑман тухса кайнӑ, куҫран чиксен те курӑнмасть…
— На улице забуранило, света белого не видать…
Анчах капла иккӗшӗ 12 пус тӑраҫҫӗ, задачӑра вӗсем 10 пус тӑраҫҫӗ тесе каланӑ.
Но в таком случае они вместе будут стоить 12 копеек, а в задаче сказано, что вместе они стоят 10 копеек.
Унтан ураҫҫи ҫиппин пӗр вӗҫне сулахаялла, тепӗр вӗҫне сылтӑмалла кӗртсе кӑларать, турпассене хӑй еннелле 90 градус ҫавӑрать, ураҫҫине хӑй патнелле тӗртсе хурать.
Затем одну половину уточной нити, введя в зев, направляет влево, другую — вправо, поворачивает дощечки, прибивает уточные нити к опушке пояска.
Унти пухусенчен ытларахӑшӗ ҫӗнӗччӗ тата пысӑках марччӗ.
По большей части собрания здесь были новыми и относительно маленькими.
Полаб славянĕсен пӑлхавĕ, саксон феодалĕсем Эльба лешьенчи ҫĕрсене ҫухатаҫҫĕ, бодричсемпе лютичсем ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Восстание полабских славян, саксонские феодалы потеряли земли за Эльбой, бодричи и лютичи получили независимость.
Унта мӗн пулса иртнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают что там произошло.
Хамӑрьял!.. — йӗкӗлтенӗ пек каларӗ вӑл.
Земляк, — насмешливо говорил он.
Ҫав туйӑм тӗпӗнче малтанах темӗн урӑххи пурри палӑратчӗ.
Уже с самого начала на дне этого чувства лежало зернышко чего-то другого.
— Чи малтан эпӗ Анютӑна тав тӑватӑп — вӑл кил хуҫи арӑмӗ мар, вӑл ылтӑн!
— И прежде всего я благодарю Анюту — это же золото, а не хозяйка!
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑл тепӗр рота патне кайнӑ.
И повернулся к следующей роте.
Вӑл патшана каланӑ: «Ҫӗлӗке ан ваттар, ӗҫӗ харама каять, эпӗ ватмасӑрах унта мӗн чухлӗ кӗмӗлпе мӗн чухлӗ ылтӑнне пӗлӗп», — тенӗ.
Он сказал царю: «Не вели ломать корону, чтобы даром не пропала работа; а я, не ломаючи короны, узнаю, сколько в ней серебра и сколько золота».
кĕпене чарлаттарса ҫур
с треском разорвать рубаху
ӑ) Иеговӑна шанас вырӑнне израильтянсем мӗн тунӑ?
б) Как израильтяне показали, что им недоставало любви и доверия к Богу?
Шенкурска илнӗ хыҫҫӑн тӳрех.
Сразу после взятия Шенкурска.
Мӗн мурӗшӗн пурӑнаҫҫӗ-ши ҫынсем ҫут тӗнчере?
И черт его знает, для чего эти люди живут на свете?
Тумне хывсанах матроссем: «Эй, патшапа тӗншӗн!» — тетчӗҫ.
Как, бывало, разденется, так сразу к нему братва: «Эй, ты, за веру-царя!»
Ма́трица — матрицӑна урӑх уйрӑм палӑрӑмсемлĕ (сӑмахран, ортогоналлĕхлĕ, симметриллĕ, диагоналлĕхлĕ) матрицӑсен хутлавлӑхĕ пек кӑтартни.
Разложе́ние ма́трицы — представление матрицы в виде произведения матриц, обладающих некоторыми определёнными свойствами (например, ортогональностью, симметричностью, диагональностью).
— Ҫук, аннӳ пӗлет.
— Нет, мама знает.
Унӑн сассинче тата ырхан та пӗкӗрӗлнӗ кӗлеткинче темле вӑрттӑнлӑхпа пӑшӑрхану пурри сисӗнет.
В тоне его голоса и во всей сутуловатой, худой фигуре было что-то таинственное и тревожное.
турпаспа витнĕ пӳрт
дом, крытый щепой
Вӑл калать: «Пӗр тӑван хӑйне манпа пӗчӗк ачапа тытнӑ пек тытатчӗ.
Она говорит: «Мне казалось, что одна сестра обращается со мной как с ребенком.
— Хӑвна ху епле туятӑн эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ Дарбекран.
— Как ты себя чувствуешь? — спросил я Дарбека.
Леонид Реутов — Максим Воеводин
Леонид Реутов — Максим
Пирӗн патӑрта Олива.
У нас Олива.
— Васильевӑн шыв айӗнчен ҫиеле тухакан цистернисем пирки министерство татса пани, — терӗ вӑл.
— Заключение министерства по поводу всплывающих цистерн Васильева, — сказал он.
Чарӑн ӗнтӗ.
Куда пошел?..
Таня малалла каять, халӗ ӗнтӗ вӑл тӳрем ҫулпа утать, кунта чулсем те, тӑвайккисем те ҫук.
Она отправляется дальше и идет теперь уже по ровной дороге, где нет ни камней, ни склонов.
Вӑл паллӑ ҫын: ӑҫта та пулин вӑл чупса пырать пулсан, катаранах курӑнмалла.
Он-приметный: сразу же видно было бы, если бы где-нибудь он бежал.
Тип ҫырма тӗлне сиктерсе ҫитрӗ — унта кашкӑр та, йытӑсем те ҫук.
Пока доскакал до буерака — ни волка, ни собак не было.
1. Савея ҫӗрӗн майра патши, Соломон ҫинчен, Ҫӳлхуҫа ӑна мӗнле чапа кӑларни ҫинчен илтсе, ӑна тупмалли юмахсемпе сӑнаса пӑхма килнӗ.
1. Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
Атя, яшка ӑшӑтса парап сана.
Пойдем, я разогрею для тебя суп.
Бризӑн хӑвӑрлӑхĕ вӑйлах мар, 1—5 мс, сайра чух ҫеҫ ытларах.
Скорость бриза небольшая, и составляет 1—5 мс, редко больше.
Залив тӑвӑрланса тӑнӑ ҫӗре кӗрсен, Дункан Гринок тӗлӗнче пӑрӑнчӗ, вара кӑнтӑрла иртсен 6 сехетрен Думбартонӑн базальтлӑ тӑвӗ патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Затем яхта устремилась в узкий фарватер залива, прошла мимо Гринока и в шесть часов вечера бросила якорь в Дамбартоне, у базальтовой скалы, на вершине которой стоит знаменитый замок шотландского героя Уоллеса.
Чӑлантан пӗр вунӑ ҫулхи ҫаруран хӗрача тухрӗ.
Из-за перегородки вышла босая девочка лет десяти.
Абигель Адамс арӑмĕпе, политиксен династине ҫул панӑ.
Вместе с супругой Эбигейл Адамс стал основателем целой династии политиков.
Ну-ка, хӑвӑртрах, — терӗ.
Ну-ка, быстренько!
Самолёт ҫине ларма ыйтатӑп!
Прошу на самолет!
Ыйхӑллӑ, кивӗ Алькала хулинче, ҫӳллӗ те кӑштах пӗкӗрӗлчӗк кӗлеткеллӗ мӗскӗн идальгона пурте пӗлнӗ.
В сонном, старом городе Алькала все знали высокую, слегка сутулую фигуру бедного идальго.
Иегова авалхи вӑхӑтра хӑш - пӗр ҫынсене сыватнӑ пекех пире те халӗ сыватасса кӗтмелле - и?
Как ввиду этого нам следует относиться к исцелениям, описанным в Библии?
Ӗҫре эрне варринче пуҫ ҫӗклеме те вӑхӑт ҫук, ыттисене пулӑшма ыйтӑр.
На работе аврал возникнет ближе к середине недели, но и там лучше делегировать, чем выполнять все самостоятельно.
«Эпӗ хам ҫартан таврӑнатӑп, вӑл Wien патӗнче тӑрать», — ответлерӗм эпӗ.
Я сказал: «Я сам иду из арме, и она стоит подле Wien».
Шӑнкӑрч тусӑм, пирӗн туса Токколорона тытса хупрӗҫ!
Токколоро изловили, поймали и посадили в клетку.
Вӑл тӳрех нимӗн калама та пултарайман.
Сказать он ничего не мог.
Питех те салтак юрри!
Очень даже солдатская песня!
— Атя иккӗн лайӑх тус пулар.
— Давай с тобой будем оба знакомые.
Аташатӑн, тусӑм!
Шалишь, браток!
— Мексикӑн ирӗклӗхӗ телейсӗр пин доллӑрсенчен килни ҫинчен шутласан вуҫех тӗлӗнмелле вӗт! — тенӗ Паулино Вэра.
— Подумать, что свобода Мексики зависит от нескольких несчастных тысяч долларов! — воскликнул Паулино Вэра.
— Ӑҫта сӗкӗнетӗр!
— Куда претесь?
Госпитальре Григорий пӗр эрне ҫурӑ яхӑн выртрӗ.
В госпитале Григорий провалялся недели полторы.
Сӑнӗ-пичӗ те унӑн кашни самантрах улшӑнса пырать: пӗрре вӑл, ытла тимлӗн пӑхнӑран тата хаярланнӑран темле урӑхланса каять, тепре телейпе ҫутӑлса илет.
И лицо его каждое мгновение изменялось: сначала он от пристального взгляда и злости как-то изменялся, затем светился счастьем.
Шыв айӗнчен ҫӳремелли кимӗ ҫукки пӗтерет, — тет вӑл, — пулнӑ пулсан, кӑтартӑттӑм эп ҫав ҫӑрттана!
Была бы у меня подводная лодка, — сказал он, — я бы этой щуке задал!
Атту «ӗҫсе тӑранать» иккен.
А то — «отопьется»!..
Кӳмери пӑчӑ сывлӑш хыҫҫӑн вес-тибюльте пит-куҫа сулхӑн ҫапрӗ.
Навстречу неслышно сбежал фельдъегерь.
Кӑвак хуппи уҫӑлнӑ евӗр, Савтепи куҫне чарса каччӑ ҫине чӑр пӑхрӗ те, хӑйне мӗншӗн унта чӗннин вӑрттӑн пӗлтерӗшне ӑнланнӑ пек, ҫапах та нимрен те хӑраман пек, каварлӑн йӑл кулса илчӗ.
Красивой походкой пошла в глубь тальника, к пасеке.
машинасем ҫула лачакалатса янӑ
машины размесили грязь на дороге
Мӗн-мӗн тупса кӑлармастӑп пулӗ эпӗ унӑн кӗсйинчен!
Чего только я не нахожу по вечерам в этих карманах!
Юратура йӑлтах йӗркеллӗ.
На личном фронте все сложится благополучно.
Санӑн шӑллу пулчӗ!
У тебя брат!
Каярах Обь-Иртыш тата Омск облаҫĕсене, 1944 ҫулхи ҫурла, 14 тӑрӑха Тĕмен облаҫне кĕртнĕ.
Позднее входил в состав Обско-Иртышской и Омской областей (на 1939 год), а с 14 августа 1944 года округ был включён в Тюменскую область.
Ху ҫамрӑк каччӑ, анчах кӗпӗрне архивӗнчи ватӑ йӗкехӳререн те усалрах.
Молодой парень, а хуже старой крысы из губархива.
Саксемпе машинӑсем ҫине килти пекех вырнаҫса ларнӑ ҫирӗп кӗлеткесене, кӑвак спецовкӑсене, ҫирӗп те хӑюллӑ сӑн-питсене, хура алӑсене курчӗ вӑл.
Он видел крепкие фигуры, по-домашнему примостившиеся на скамьях и машинах, синие спецовки, твердые, мужественные лица, темные руки.
Гаити Республикин те девизӗ "Ирӗклӗх, танлӑх, тӑванлӑх"
"Свобода, равенство, братство" является также девизом Республики Гаити.
Вӑл хӑйне «шурӑ ҫурта» илсе пырсан тин тепӗр хут тӑна кӗчӗ.
Наружные стены домика были действительно белые.
Хветӗре пуринчен ытларах лекнӗ.
Федор пострадал больше нас.
Манӑн «Лавочкинӑн» мӗнле-ха ҫавӑн чухлӗ чӑтӑмлӑх пулма пултарнӑ-ши?
Откуда только такая выносливость у моего «Лавочкина»!
Пурин ҫинчен те калаҫса татӑлмасӑр, тем тусан та, каймастӑп.
И не уйду, пока обо всем не договоримся.
Ҫук вӗт, ыттисем пек пулма тӑрӑшмалла ун, ҫын сиккине сикмелле.
А иногда в нем будто что-то обрывается, и он на ровном месте становится точь-в-точь дурачком.
Таса та ҫутӑ кӑвак вырӑнсем сахалтарах та сахалтарах юлса пычӗҫ.
Всё меньше и меньше оставалось в вышине сияюще-голубых пятен.
14: 1, 3 ; 22: 17). Ҫав сӑнарлӑ шыв вӑл Иегова ҫынсене ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарас тесе Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни урлӑ мӗн пама пулнине пурне те пӗлтерет (Матф.
Вода представляет все, что предусмотрел Иегова, чтобы на основании искупительной жертвы Христа освободить людей от греха и смерти.
Листовкисем пит аван тухрӗҫ — саспаллисем янках курӑнаҫҫӗ.
Листовки оказались хорошими — четкими и ясными.
Электро поляризаци векторĕ
Вектор электрической поляризации
Вӑл ҫакӑнта выртрӗ, нумайччен выртрӗ вӑл.
Она легла здесь и лежала долго.
— Эс апла шутлатӑн эппин?
— Ты так думаешь?
Вӑл хура костюмпа.
Он одет в черный костюм.
Анкартинче йӑрансем тӑрӑх шӑватӑп та куратӑп: ман ҫул ҫинче часовой тӑрать…
Ползу по огороду между гряд и вижу: часовой стоит на моей дороге…
Педагогсен канашӗ вара, Вахнова икӗ эрнелӗхе арестлесе, куллен икшер сехет лармалла тунӑ.
И педагогическим советом Вахнов был приговорен к двухнедельному аресту по два часа каждый день.
Манӑн, аннерен пуҫне, кивӗ тӗнчепе ҫыхса тӑракан япала нимӗн те пулман.
Ничто меня не связывало со старым миром, кроме матери.
Питӗ аван, — ҫӑм тутӑр, Степан, асту!
Чудесно — шерстяной платок, Степан, помни!
Илья Кондаковӑн сывлӑхӗ мӗнле?
Как самочувствие Ильи Кондакова?
Сасартӑк эпӗ, пӗр шутламан-туман ҫӗртен, приказчикрен ҫыру илетӗп, вӑл мана атте вилес пекех чирлесе ӳкни ҫинчен пӗлтерет, ӑна курса юлас тетӗр пулсан, хӑвӑртрах килӗр, тесе тархаслать.
Представьте же мой ужас: вдруг я, ничего не подозревавший, получаю от приказчика письмо, в котором он извещает меня о смертельной болезни моего отца и умоляет приехать как можно скорее, если хочу проститься с ним.
Андрей Иванович Востриков – (23.10.1902 (10), , Аткар уесĕ, Сарӑту кĕперни,Раҫҫей империйĕ - 26.09.1937, ) - Востоковедени, Лингвистика, Филологи, Философи, Искусствоведени, Логика, Литературоведени енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Андрей Иванович Востриков ( — 26 сентября 1937) — советский тибетолог, индолог, монголовед, исследователь классической индо-буддийской философии, доктор филологических наук и доктор литературоведения (15.01.1935, без защиты).
— Эсир ман ҫине ан пӑхӑр, — терӗ Шубин, каллех калаҫма пуҫласа, — сирӗнпе сӑмахлама тытӑнни вара — пачах хирӗҫле япала!
— Я прошу вас не смотреть на меня, — начал он, — а заговариваю с вами: противоречие явное!
Ҫӗре лашапа-ӗнепе сухаланӑ чух санӑн саплӑкунтан пӑрӑнса иртме пулать-ха.
Это ведь на лошадях и буренках мы могем обходить сторонкой, опахивать твой лоскуток.
Ҫыран лаптӑкӗн хӑш-пӗр вырӑнӗсем тата тӑррисем вулкан ӗҫленипе пулса кайнӑ, вӗсем хытса ларнӑ базальтлӑ лавӑн «шӗлепкисем» пулса тӑраҫҫӗ.
Некоторые участки берега и вершины имеют вулканическое происхождение, представляют собой «шапки» застывшей базальтовой лавы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007247
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007247
Пирӗн ҫамрӑксем ӑна час-часах вуласа тӑччӑр.
Пусть чаще читает его наша молодежь…
Куҫӗсем пӗчӗккӗ, ҫапах чӗркӗмӗл пекех чӗрӗ те ҫивӗч унӑн.
Обычно подвижный, смелый, сегодня Хелип показался непривычно тихим, словно в воду опушенный, вдобавок, к любому слову цепляется, так и лезет в драку.
Унпа юнашар пӗр вуникӗ ҫулсенчи хӗрача ӗсӗклесе, куҫӗсене аллипе шӑла-шӑла макӑрса ларнӑ.
Девочка лет двенадцати сидела рядом, всхлипывала и тёрла глаза кулаками.
Юханшыв Вый-Вар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Выйвар.
Ҫапах та, пӗр хӑрушлӑх пулнӑ, ҫакна вӑл малтан астуман-мӗн.
Однако была опасность, которой он не предвидел.
«Ҫывӑрах, чиперккеҫӗм!
«Спи, моя красавица!
— Вунултта пусрӑн та-и? — терӗ Шебалов, юри мана йӗкӗлтенӗ пек кулса.
— «Уже»! — с деланным негодованием передразнил Шебалов.
— Пирӗн самолетсен конструкцийӗ халӗ пачах урӑхланчӗ, самолетсен хуппи сӗвӗнсе ӳкрӗ темелле, — янӑранӑ Чкаловӑн хулан сасси.
— Конструкции наших самолетов теперь совсем другие стали, с них словно шелуха спала, — гудел бас Чкалова.
— Ывӑлӗ килнӗ унӑн, — пӑшӑлтатнӑ Бобров.
— Сын к нему явился… — шептал Бобров.
Суя листовка, пирӗн листовка пекех, ҫамрӑксене комсомол ҫирӗм пилӗк ҫул тултарнӑ майпа саламланӑ сӑмахсенчен пуҫланать.
Начиналась листовка также с поздравления молодежи с днем двадцатипятилетия комсомола.
Ҫар эмблемисемпе символики
Военные эмблемы и символика
Вӑл сивӗ ҫанталӑка тата юр-тӑман ҫине ӳпкелешме пуҫларӗ.
Она стал жаловаться на холодную погоду и снег.
Чыссӑр вилӗмпе вилес-и-ха?
Умереть бесславной смертью?
Пӗтӗмпех чире хирӗҫле туса пырас пулать.
Все наперекор тому, чего хочет болезнь.
Мускав ҫыннисем пурте уйрӑммӑнах пысӑк туйӑмпа Мускав вӑйне тӗреклетсе пыракан ӗҫе пикеннӗ, — Мускавӑн ҫӑлӑнӑҫӗ, унӑн малашнехи пурнӑҫӗ ҫавӑнтан килнине вӗсем пӗлсе тӑнӑ.
Все москвичи с особым чувством брались за труд, укрепляющий силы Москвы, зная, что в этом — ее спасение, ее будущее.
Пирӗн лётчиксен те, Ҫурҫӗрти ҫынсем каларӗшле «сывлӑшри каюрсен», ҫӗр ҫинчи каюрсем пекех тума тиветчӗ.
Наши летчики, или, как их звали на Севере, «воздушные каюры», тоже часто должны были поступать подобно каюрам земным.
Пурнӑҫ машинине унпа лайӑхрах сӗрсен, машина пайӗсем ытлах ҫийӗнмеҫҫӗ те, машиниста ҫӑмӑлрах пулать…
Чем обильнее мы будем смазывать ею машину жизни, тем меньше будет трения частей, тем легче задача машиниста…
Юханшыв ҫыранӗ сӗвекленсен, айлӑм вырӑн пуҫлансан, вӑрман пӗтет, вӑл ҫак шыв хӗрринчен кашт ҫӳлерех, ту ҫине, тӑрса юлать, кун пек вырӑнсенче никам пырса кӗрейми ҫара тӗмесем, хӑмӑшсем.
Когда берег реки становился пологим, низменным, лес убегал от реки на взгорья, уступая место непроходимым зарослям кустарника и камыша.
Баркентина (шхуна-барк) — виҫӗ мачтӑллӑ карап, фок-мачта ҫинче тӳрӗ парӑссем, ытти мачтӑсенче те чалӑшшӑн парӑссем пур.
Баркентина (шхуна-барк) — судно, имеющее не менее трёх мачт, с прямыми парусами на фок-мачте и косыми парусами на всех остальных мачтах