alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну мӗнех вара, — терӗм эпӗ, — хӳме хыҫӗнче хамӑрӑннисем пулсан унта каймалла.
— Ну что ж, — сказал я, — раз за частоколом свои, надо идти туда.
Калаҫса та тӑмарӗ вӑл, Гоомо ҫине те пӑхмарӗ, тӳрех Чочой вырӑнӗ патнелле утрӗ.
Ни слова не говоря, не глядя на Гоомо, он направился прямо к постели Чочоя.
Тивӗҫлӗ телекурав ҫуккине пулах, калӑпӑр, чӑвашсем хӑйсен ачи-пӑчисене тӑван культурӑран пистереҫҫӗ.
Из-за того что нет достойного телевидения, скажем, чуваши отчуждают своих детей от родной культуры.
Учителе мӗнле те пулин пӗчӗккӗн усал тума май килсенех, ҫавна вӗсем нихҫан та ахаль ирттермен.
Они не упускали ни одного случая насолить учителю.
Унӑн пуҫӗнче пин-пин шухӑш, пин-пин ыйту хӗвӗшет, анчах вӗсенчен пӗрне те ответлеме пӗлмерӗ вӑл.
В ее голове кружился рои предположений и вопросов, но ни на один из них она не находила ответа.
Юханшыв Вась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 3-м км правого берега реки Васьюган.
Сиккипе ан яр!
Да не пускай вскачь!
Пирвайхи икӗ сӑлтавӗ пирки тавлашма та пулать-ха, анчах, питех кирлӗ пулсан, вӑл виҫҫӗмӗш сӑлтавне калать те, вара унпа кирек мӗнле хирӗҫни те усӑсӑр, вӑл пурпӗрех айӑпсӑр пулса юлать.
В первых двух случаях еще можно было спорить с ним, но когда он, в крайности, вооружался последним аргументом, то уже всякое противоречие было бесполезно, и он оставался правым без апелляции.
Кун пек чухне ртуть юпи анма тытӑннӑранпа ҫумӑр ҫума пуҫличчен мӗн чухлӗ нумайрах вӑхӑт иртет, ҫумӑрлӑ ҫанталӑк ҫавӑн чухлӗ вӑрӑмрах тытӑнса тӑрать.
В таких случаях чем больше времени прошло между началом падения ртутного столба и началом дождей, тем дольше будет держаться дождливая погода.
— Адольф Зонненбург, ясновелможнӑй пан.
— Адольф Зонненбург, ясновельможный пане.
Эпир пӗрле ӗненекенсенчен е ытти ҫынсенчен хӑш - пӗр енчен лайӑхрах тесе шутласси пирӗнпе те пулма пултараймасть - и?
Не может ли и у нас появиться мысль, что мы в чем - то лучше наших соверующих или других людей?
Парти майлисенчен хӑш - пӗрисем эпир Иегова Свидетелӗсем пулнине пӗлсен, пире «Малавири Ҫамрӑк пионерсем» текен ҫамрӑксен юхӑмне кӗрекен ҫынсем хушшине вӑйпах лартрӗҫ.
Кто - то из сторонников партии узнал, что мы Свидетели Иеговы, и нас усадили среди членов молодежного движения «Юные пионеры Малави».
Мӗнле чипер утса иртет вӑл!
Как мила ее грациозная походка!
Тӑшмана ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнта, пур ҫӗрте те пӗтересси, тӑна кӗрсе ҫитме памасӑр тапӑнасси, пӗтӗм халӑха кӗрешӗве ҫӗклесси — акӑ пирӗн задача!
Уничтожать, истреблять врага всюду и везде, нападать внезапно, не давая ему опомниться, поднять весь народ — вот наша задача!
Ара, эпӗ ухмаха еретӗп.
Да я просто с ума сойду.
Хутаҫҫине салтса, вӑл хӑйӗн пур-ҫук пек апатне ҫиме ларнӑ, анчах ҫӑкӑр анман, — халӗ апата никампа та уйӑрса ҫиме пулман унӑн, халӗ ун ҫумӗнче пурнӑҫри мӗнпур хуйха-суйха, мӗнпур инкек-синкеке пӗрле тӳссе ирттернӗ тусӗ пулман.
Развертывал он узелок со скудной едой, а кусок все равно в горло не лез, не с кем было делить его теперь, не было с ним подруги, с которой вместе переносил он все горести и беды жизни.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км, бассейн лаптӑкĕ 1040 км2.
Площадь водосборного бассейна — 1030 км².
Анчах вӗсем пурте ҫынсем пулнӑ, марионеткӑсем мар.
Но всегда люди, а не людишки.
Шанӑҫран тухсан, каллех шанӑҫа тивӗҫлӗ пулма йывӑр пулӗ.
А когда доверие разрушено, восстановить его крайне сложно.
— Тухса тарчӗ, — терӗ Катя кӳренсе.
— Улепетнул, — с досадой вырвалось у Кати.
Ҫитет вӗсене кун чухлӗ ҫывӑрса.
Хватит им столько спать.
Ҫӗртен эпӗ ниҫта та уйрӑлмастӑп.
От земли я никуда не тронусь.
— Туршӑн та таса, сударь.
«Ей богу-с чисты, судырь».
Клебена ылтӑн эсрел явакласа тыткӑнланӑ, ку вара — сипленми…
Золотой дьявол овладел Клебеном, а это неизлечимо.
«Шӑп пул.
— Слушай, Шахрун…
Мигель лӑпланнӑ.
Мигель затих.
Вӗсем тахҫанах япӑхрах президента тивӗҫ, Гаррис.
Они давно уже заслуживают худшего президента, Гаррис.
Пӳлӗм хуҫи вара ҫак япаласем ҫине ҫав тери сиввӗн те тимсӗррӗн: «Кам илсе килсе лартса тултарнӑ кунта кусене?» тенӗ евӗр пӑхать.
Сам хозяин, однако, смотрел на убранство своего кабинета так холодно и рассеянно, как будто спрашивал глазами: «Кто сюда натащил и наставил все это?»
Вӑт аван пулнӑ пулӗччӗ! — вӑт питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ — кам та пулин ертсе пынипе мар, хӗрсем хӑйсем шухӑшласа хӑйсем пӗлнипе мастерскойсем уҫмалла: ҫакӑ вӑл Вера Павловнӑн чи юратнӑ ӗмӗчӗ пулнӑ.
Вот было бы хорошо! — это было бы лучше всего! — даже без всякого руководства со стороны кого-нибудь не из разряда швей, а исключительно мыслью и уменьем самих швей: это была самая любимая мечта Веры Павловны.
7. Юридически сӑпат е физически сӑпат Чӑваш Республикин патшалӑх органӗ, Чӑваш Республикин хысна учрежденийӗ умӗнчи тивӗҫӗсене пурнӑҫламан е кирлӗ пек пурнӑҫламан чухне саккунпа е договорпа килӗшӳллӗн тӳлемелли штрафсен, неустойкӑсен, пенисен суммисене 100 процент нормативпа Чӑваш Республикин республика бюджетне (унтан укҫа-тенкӗ илекенсем ҫав орган, учреждени шутланаҫҫӗ) куҫарса памалла.
7. Суммы штрафов, неустоек, пеней, которые должны быть уплачены юридическим или физическим лицом в соответствии с законом или договором в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств перед государственным органом Чувашской Республики, казенным учреждением Чувашской Республики, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики, получателем средств которого являются указанные орган, учреждение, по нормативу 100 процентов.
Халӗ эрех-сӑра ӗҫме юрамасть – чылай йӑнӑш туса хуратӑр.
Алкоголь сейчас категорически противопоказан: можете наделать много бед.
Тупӑ каллех пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ.
Пушка снова судорожно дёргалась.
Казаксенчен хӑратӑн-и?
Казаков боишья?
— Василий чӗнмерӗ.
— Василий молчал.
Кӗрлесе кайрӗ.
Загрохотало.
Турӑ чурисене сывлӑх патӑр: Андрейпа Дарьене ачисемпе пӗрле…
О здравии рабов божиих: Андрея и Дарьи со чады…
Пуҫра та темӗн ҫӗмӗрлет.
И в голове стучит.
Ҫӳҫе тураттисене сиркелесе вӗсем лаҫа пуҫӗсене чикрӗҫ.
У противоположной стены стояла телега
— Салтакран демобилизаципе таврӑннӑ-и?
— По демобилизации из армии ушел?
— Кубань енне каятӑп.
— Уйду на Кубань.
Нихҫан та илтмен вӑл ку сӑмахсене.
Он никогда не слышал эти слова.
Корчагин ҫур батальона ертсе пыма хӑй ҫине илчӗ.
Корчагин взял на себя командование полубатальоном.
Ҫитменнине, ударени ӑҫта лартмаллине те пӗлместӗн…
И даже ударение не знаешь, где ставить…
Хул касакана илсе кил-ха кунта.
Приведи сюда нашего оспопрививателя.
— Эсӗр кунта бунт тӑватӑр тем?
— Это что ж вы здесь, бунтуете, что ли?
— А-а-а… — сисрӗ Савва.
— А-а-а… — догадался Савва.
– Аверкий ҫамрӑк чух спортпа туслӑччӗ, кашни кун турник ҫинче йӑтӑнатчӗ.
- Аверкий в молодости увлекался спортом, каждый день потягивался на турнике.
Акӑ эпир ту тӑррине улӑхса ҫитрӗмӗр, халӗ ӗнтӗ, сывлӑш ҫавӑрса ярса, йӗри-тавраналла ҫаврӑнса пӑхма та пултаратпӑр.
Но вот мы добрались до вершины горы и можем перевести дух и осмотреться.
виҫҫĕ ҫумне виҫҫĕ хуш
к трем прибавить три
Тупнӑ вӑхӑт.
Не нашел другого времени».
1360—1370 ҫулсенче патшалӑха Мамай ярса илнĕ.
Мамай, беклярбек (1357—1359, 1363—1364, 1367—1369, 1370—1372, 1377—1380)
Николай Астубрирует явалать
Николай Подшивали мастубрирует
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Новгородской области
Саюсло — саюсло халӑхĕн тӑван чĕлхи
Саюсло — язык народа саюсло
а) Анна Турра мӗн пирки тупа туса сӑмах панӑ тата мӗншӗн? Турӑ ӑна мӗнле хуравланӑ?
а) Что Анна пообещала Богу, почему она дала такое обещание и как он ответил на ее молитву?
— Юлташсем, пӑшалсене тытӑр!
— Товарищи, в ружье!
Боецсем кунӗн-ҫӗрӗн окопра пурӑннӑ, вӗсем тӑшмана яланах тимлӗн сӑнаса тӑнӑ.
Бойцы находились в окопах днем и ночью и зорко следили за противником.
Эпӗ Иегова Свидетелӗсен тӗп управленийӗ ҫинчен Библире каланӑ тесе ӑнлантартӑм.
Я объяснил, что о главном управлении Свидетелей Иеговы говорится в Библии.
22. Эпӗ сӑнӑм-питӗмпе вӗсене тӳртӗн тӑрӑп та, Манӑн чӗрем тӗпӗнчине ирсӗрлетӗҫ; унта вӑрӑ-хурахсем ҫитӗҫ те ӑна ирсӗрлетӗҫ.
22. И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
Хыпашласа тух-ха ӑна, тулӗк асӑрханса, — хушрӗ Женя Федора.
— Обыщи его, — велела Женя Федору, — Только будь осторожен.
Вӑл Иосифа пулӑшнӑ, апла пулсан пире те алла усасран тата шанчӑка ҫухатасран пулӑшма пултарать (Рим 12: 12 ; 15: 13).
Он помог Иосифу, а значит, может помочь и нам побороть отчаяние и сохранить надежду.
Куҫӗсем шывланчӗҫ.
В глазах ее стояли слезы.
Васька кӑмпасем ҫинчен каласанах, Колькӑпа Нюрка та, Васька хӑй те савӑнса кайнӑ пек пулчӗҫ.
И как только Васька сказал про гриб, так сразу же веселей стало и Кольке, и Нюрке, и самому Ваське.
Вӑрманта 4 лиҫван тата 3 хыр каснӑ иккен.
Человека, который мог это сделать, нашли.
Вӑл юриех Селиме ятне асӑнмарӗ.
Нарочно не называл имени Селиме.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн республика спортсменӗсем ҫӗршыври турнирсенче лайӑх кӑтартусемпе палӑрма тытӑннӑ.
Со временем спортсмены республики на турнирах страны начали показывать хорошие результаты.
Ҫакна асӑрхасан, Воронин:— Паллатӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
Заметив это, Воронин спросил: — Узнаете, что ли?
Ҫавнашкалах ман хуҫа ехусем уйрӑммӑнах йӑлтӑртатакан чулсем нумай выртакан хирсенче хаяррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ, тетчӗ.
Мой хозяин утверждал также, что наиболее ожесточенные сражения между еху происходят на полях, изобилующих блестящими камнями.
Коростень таврашӗнче халӑх Скоропадский гетман ертсе тухнӑ пан ывӑлӗсене тустарать.
Бил народ панских сынков гетмана Скоропадского под Коростенем.
Шкул вырнаҫнӑ ҫӗре, виҫҫӗмӗш хута пырса ҫӳреме Костикпа Ленӑна чарнӑ.
Ходить на третий, школьный, этаж им с Леной строго-настрого запрещено.
Горшечнӑй районĕ, — Курск облаҫĕн кӑнтӑр-тухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.
Район расположен в восточной части Курской области.
Чӑнах та, йышлах мар шӑнасенчен пӗри хӗрарӑма йӑлӑхтармаллипех йӑлӑхтарать; пичӗ ҫине ларма хӑтланаканскере Лаура аран-аран хӑваласа ячӗ.
Действительно, одна из немногочисленных мух усердно надоедала женщине, садясь на лицо, Лаура с трудом прогнала ее.
Ачасен ҫӑварӗсенчи хушӑксем пурте фонтансем пек тулса тӑчӗҫ.
За щеками у них образовались как будто фонтаны.
Беккин тути йӑл кулма пуҫланӑ та нумайччен ҫавӑн пек кулса тӑнӑ.
Скоро на губах Бекки заиграла улыбка.
— Ставри пуп, санӑн виҫӗ мулу пур, — терӗ Колчо, — пуплӑху, ҫурта лартмалли те тата ҫурту пур, анчах, тӳррипе каласан, эпӗ халь вӗсене пӗрне те курмастӑп…
— Поп Ставри, у тебя есть три сокровища, — сказал Колчо, — священство, подсвечник и свеча, но, по правде сказать, я сейчас ни одного из них не вижу…
Ромашов питне аллисемпе турткалашуллӑн та хыттӑн пусса сӑтӑрчӗ, пӑлханнине пула ӗхлетсех те илчӗ-ха.
Ромашов судорожно и крепко потер руками лицо и даже крякнул от волнения.
«Кошкӑпа» «Мотя», ҫӗрлехи сменӑра ӗҫлекенскерсем, снарядсемпе авиабомбӑсем тиенине пӑхса тӑнӑ.
«Кошка» и «Мотя» работали уже вместе в ночной смене, следили за погрузкой снарядов и авиабомб.
Ӗҫӗ кӑткӑс пулсан, Павел вӑл ҫынна хулара пурӑнакан палланӑ адвокат патне кайма хут ҫырса парать, хӑй пултарсан — хӑех лӑплантарать.
В сложных случаях Павел давал человеку записку в город к знакомому адвокату, а когда мог — объяснял дело сам.
Пӗр-пӗрне йыхравлар: «Килӗрсем!»
Друг-друга зовем:  "Приходите!"
Орденӗсем вунӑ ҫыншӑн та ҫителӗклех.
Орденов — на десятерых.
— Каппайланса ҫӳрерӗ вӑл чылай, халӗ иртрӗ каппайлӑхӗ.
— Он форсил здорово, да только уже дофорсился…
Халӗ Карло ватӑ та чирлӗ ӗнтӗ.
Сейчас Карло был уже стар и болен.
ВӖРЕНМЕЛЛИ 1 - МӖШ СТАТЬЯ.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1.
Икӗ енӗпе те сенкер, усӑнчӑк йывӑҫсемех лараҫҫӗ, йӑрӑм-йӑрӑмлӑ вулӑсен хыҫӗнче Лось ҫав ишӗлчӗксенех курать, сывлӑш та ҫавах — ҫӳп-ҫӳхе, сулхӑнскер.
Те же стояли с обеих сторон плакучие, лазурные деревья, те же увидел он развалины за пятнистыми стволами, тот же был воздух — тонкий, холодеющий.
— Ҫук, — Бетси, ҫулланнӑ хӗрарӑм, опиум сутуҫи, ҫапларах шухӑшлать: куҫҫуль — пысӑк капӑрлӑх, унсӑр май килсен — питех те аван.
— Нет, — Бетси, дама зрелого возраста, торговка опиумом, находила, что слезы — большая роскошь, если можно обойтись и без них.
…Ҫав вӑхӑтра тахҫанах тусанланнӑ извозчик пырса ҫитрӗ, урам тӑрӑх икӗ ҫын утса пынӑ.
…А между тем уже давно подъехал пыльный извозчик, и по переулку медленно шли два человека.
Библире Павел ҫинчен «вӗрентес ӗҫе пуҫӗпех парӑнса» пурӑннӑ тенӗ.
О Павле говорится, что он «со всем усердием посвятил себя слову».
— Пулмасть ун пек юрӑ.
— Не будет такой песни.
Анӑр кунта: мана, ватӑ хӗрарӑма, хамӑн тӗрӗслӗхшӗн вӗлерӗр!
Спускайтесь сюда, убейте меня, старую женщину за правду.
— Тӗлӗнмелле, питех те илемлӗ! — тесе хавассӑн кӑшкӑрать пичче.
— Удивительно, великолепно, бесподобно! — восклицал дядюшка.
Халӗ акӑ вӑл ларнӑ та ҫав шӑтӑксене тӑрӑшсах питӗрет.
И вот теперь он терпеливо штопал огромные дыры.
— Ху эсӗ боярышник! — ответлерӗ Таня ҫиленсе.
— Сам боярышник! — сердито ответила Таня.
Иегова хӑйӗн тӗллевне ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлас тесе «Хӑй ӗҫне халичченех тӑвать» (Иоанн 5: 17).
Иегова «до сих пор трудится», чтобы привести свой замысел к успешному исполнению.
— Сеялкӑсем те вӗсем — тӗрлӗрен пулаҫҫӗ!
— Сеялки — они тоже разные!
Смион хаджи ун хыҫӗнчи партӑ хушшинче ларать те, хӑй патӗнчи ҫынсене вӑл Бухарест театрӗн залӗ кунти залран самай пысӑк тесе каласа кӑтартрӗ, чаршав ҫине ӳкернӗ сенӗк мӗне пӗлтернине те вӑл ӑста ӑнлантарса пачӗ.
Хаджи Смион, сидевший за другой партой, отметил, что зрительный зал бухарестского театра значительно больше здешнего, и объяснил зрителям, что означают вилы, намалеванные на занавесе.
— Мӗн мур проповедникӗ вӑл!
— Какой он, к черту, проповедник!
йӳҫек ӳте ҫиет
кислота разъедает кожу
— Ку экспоната эпӗ курман, пӗлместӗп, — тет.
— Этот экспонат мне незнаком, — наконец сказал он.
Серыйпа унӑн хурахӗсем хӑваласа арпаштарман пулсан эп куна тата маларах тавҫӑрса илеттӗм.
Я могла бы сразу догадаться, если бы не была отвлечена погоней Серого и его банды.
Шотман ҫав хыпарсем ҫинчен Ленинпа Зиновьева тарӑхса каласа пачӗ.
Об этих новостях Шотман возбужденно рассказал Ленину и Зиновьеву.
Шишкин утиялпа янах шӑмми таранах витӗнчӗ те ачасем ҫине пӑшӑрхануллӑн пӑхрӗ.
Шишкин натянул одеяло до самого подбородка и с беспокойством поглядывал на ребят.
Амӑшӗ, халӑх хушшинче тӑрса, палланӑ сӑнсене сӑнаса, салхуллӑн шухӑшларӗ:
Мать стояла в толпе и, наблюдая знакомые лица, с грустью думала:
Вырӑнти халӑхшӑн чи илӗртӳллӗ кермен тесен те йӑнӑшах мар пулӗ ҫакӑ.
Глава региона Олег Николаев посетил село Юманзары в Канашском муниципальном округе, где начал работать новый Дом культуры.
Эсӗ ӳсӗр мар-и апла?
Ты уж не пьяный ли?
— Каятпӑр! — хыттӑн хушать Маруся.
— Идём, — приказывает Маруся.
— О! — тесе хирӗҫлерӗ ученый, — философи тӗлӗшӗнчен илсен…
— О! — возразил учёный, — при философском отношении…
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем ҫинче кӳрекен пулӑшу тӗлӗшпе пассажирсем хускатакан ыйтусене йышӑнаҫҫӗ тата пӑхса тухаҫҫӗ;
принимают и рассматривают обращения пассажиров по их обслуживанию на муниципальных маршрутах регулярных перевозок;
Аллисене хӗреслетнӗ, тарӑн шухӑша путнӑ!
Ручки скрестил, мечтает!
Ӑна виҫӗм кун каҫранпа никам та курман.
Его никто не видел с позавчерашнего вечера.
Ваҫҫа кӑмпасем ҫинчен каласан, Коляпа Анюк та, Ваҫҫа, хӑй те савӑнса кайнӑ пек пулчӗҫ.
И как только Васька сказал про гриб, так сразу же веселей стало и Кольке, и Нюрке, и самому Ваське.
Соединени штабӗн представителӗ планшетран Конев ҫырӑвне кӑларса вуласа пачӗ.
Представитель штаба соединения вынул из планшета письмо Конева и прочитал его.
1588, Ляшки Муроване — 24 раштав 1614, Коломна кремлӗ) — сандомир воеводин, Ежи Мнишек тата Ядвига Тарло хӗрӗ, Суеҫ Мĕтри I арӑмӗ, 1606 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче унпа, вӑл виличчен нумай пулмасть, венчете кӗнӗ тата кӑшӑлланӑ вырӑс арӑм-патши пулса тӑнӑ (Раҫҫейре Екатерина I-чен пӗртен пӗр хӗрарӑм); кайран хӑйне патша тенӗ, тепӗр Суеҫ Мĕтри II арӑмӗ.
1588, Ляшки Муроване — 24 декабря 1614, Коломенский кремль) — дочь сандомирского воеводы Ежи Мнишека и Ядвиги Тарло, жена Лжедмитрия I, венчанная с ним в мае 1606 года, незадолго до его гибели, и коронованная, как русская царица (единственная женщина, коронованная в России до Екатерины I); затем жена следующего самозванца, Лжедмитрия II, выдававшего себя за первого.
Ӑҫтан эсир?..
Откель вас?..
Кун хыҫҫӑн патша ура ҫине ҫӗкленнӗ, хӑйне ҫӑвӑнмалли пама хушнӑ та ылтӑн скарабейсемпе тӗрленӗ чи паха, чи капӑр йӗпкӗн-хӗрлӗ хитон тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫине юн теслӗ рубинсенчен тунӑ кӑшӑл хунӑ.
Тогда царь встал, велел дать себе умыться и надел самый роскошный пурпуровый хитон, вышитый золотыми скарабеями, и возложил на свою голову венец из кроваво-красных рубинов.
Эпӗ вӗсене мӗн кирлине каласа паманшӑн вӗсем мана тӑна ҫухатиччен хӗнерӗҫ.
Не получив нужных сведений, они стали меня избивать, пока я не потерял сознание.
Хаш-хаш сывлать.
Он дышал тяжело.
Санин, Клюбер г-на ҫилленнинчен ытларах, Джеммӑна хӗрхенчӗ; ӑна ыран ирхине дуэле чӗнме пултарнӑ пулсан та, вӑл хӑй ӑшӗнче ҫак кун мӗн пулса иртнипе хавасланса пычӗ.
С своей стороны он ощущал гораздо более жалости к ней, чем негодования против г-на Клюбера; он даже втайне, полусознательно радовался всему, что случилось в продолжение того дня, хотя и мог ожидать вызова на следующее утро.
— Мӗншӗн хӑнӑхман?
— Почему не привык?
Унӑн пит-куҫӗ, яланах илемлӗ те савӑкскер, халӗ канӑҫсӑр, кӑкӑр ҫинчи ҫӑлтӑрӗ те ытти чухнехи пек йӑлкӑшмасть.
Ее лицо, которое нравилось им всегда своей красотой и весельем, теперь выражало тревогу, и звездочка ее сияла им в глаза как будто не так ярко, как прежде.
Аван, унтан эпир ҫийӗнчех тухрӑмӑр, тухман пулсан, пирӗн шӑмӑсене пухса та ҫитереймен пулӗччӗҫ.
Хорошо, что вовремя выбрались оттуда, а то не собрали бы там наших косточек.
Пирӗн станица умӗнченех пӗренесем юхса анчӗҫ.
Мимо нашей станицы брусья плыли.
— Туса парӑр-ха мана кинжал валли ункӑ.
— Так сделайте мне оправу к кинжалу.
Анчах тавлашасси пулмарӗ.
Но поспорить так и не пришлось.
Вулӑс Совечӗн шурӑ ҫурчӗ патӗнче, ура айӗнче типе ҫапӑ ҫатӑртатнӑ пек, пӗр тапхӑр пӑшал сасси ҫатӑртатса илет.
Трещала, словно сухой хворост под ногами, недолгая перестрелка у белого домика волсовета.
Ҫӗр сӗм-тӗттӗм те нӳрлӗ; кӑнтӑрла хӗвеланӑҫнелле шунӑ катмар ҫумӑр пӗлӗчӗсем халӗ чупма чарӑнса сивӗнме ӗлкӗрнӗ йӗпе ҫӗр ҫумне тӗршӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Ночь стояла непроглядная и сырая; те же влажные, разлохмаченные тучи, которые днем плыли и плыли себе на запад, теперь, казалось, остановились и прижались к мокрой и уже холодной земле.
Пӑхатӑн — ху ҫав вырӑнтах тӑратӑн иккен.
Глядишь, а ты на том же месте стоишь.
Пире Леночкӑпа иксӗмӗре кӑна памӗҫ, сире тем пулсан та пама тивӗҫ.
Это нам с Леночкой не дадут, а вам обязательно должны дать.
Пантюхин та подпольщиксем пӗр хатӗрленмесӗрех пуҫласа мӗнпур ӗҫе пӑсасран шикленме пуҫланӑ.
Пантюхин-то тоже стал опасаться, как бы подпольщики стихийно, без подготовки, не поднялись и всего дела не провалили.
Инҫетелле, хӗвеланӑҫ еннелле пӑхатӑп.
Пристально вглядываюсь в даль, на запад.
— Санран нумайрах пурӑнмаллине шута илсен — мана ытларах кирлӗ, — хирӗҫлерӗ Стефенсон-ывӑлӗ.
— Но так как я проживу дольше тебя, то мне надо больше, — возразил его сын.
Хӑй бинтне чӑркать те чӑркать…
А сама бинтует, бинтует…
— Снабжени ним йӗркесӗр пулса пырать.
— Снабжение производится без всякого порядка.
Эсир халӗ нихӑҫанхинчен ытла яваплӑха туятӑр.
Постарайтесь дать объективную оценку себе, окружающим и всему, что происходит вокруг вас.
Эпӗ алӑка хуллен шаккарӑм; вӑл часах уҫӑлчӗ.
Я слабо стукнул в дверь; она тотчас отворилась.
Карл Иваныч куҫӗсене хупрӗ, унӑн тутисем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Карл Иваныч закрыл глаза, и губы его задрожали.
— Кайӑр, Таулис, — аллипе сулчӗ Спангид.
— Уйдите, Таулис, — сказал Спангид.
Акӑ, юлашкинчен, вӑл тӳпем вырӑна хӑпарса ҫитрӗ.
Вот наконец и вершина земляного горба.
Ӗҫлес килет-тӗк — ӗҫлӗр!
Хотите — работайте.
Джек матроса, рулевоя пулӑшакана, тав туса, каллех штурвал кустӑрмине тытнӑ чухне, Дикӑн кӑмӑлӗ тулнӑччӗ.
Когда Дик вернулся к штурвалу и, поблагодарив матроса Джека, помощника рулевого, снова взялся за рукоятки, он был очень доволен.
Чу кайӑп, лап анӑп, мӑнтӑр купи купалатӑп. (Тырӑ сӑвӑрни).
Высоко взлечу, вниз упаду, в толстую кучу уложусь. (Веяние зерна).
Хӑшпӗр ҫулхине хӗлле те пусӑра шыв пӗтет.
В некоторые годы и зимой вода в колодце заканчивается.
Егорушка ун аллине чуптурӗ те йӗрсе ячӗ.
Егорушка поцеловал ему руку и заплакал.
— Вӗҫ! — хушрӗ Григорий.
— Беги! — приказал Григорий.
Эпӗ сире ҫакна каласшӑнччӗ, сирӗн шухӑша пӗлсе, сирӗн аллӑра ыйтасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пуян та мар, сирӗншӗн хам темӗн тума хатӗррине те сисетӗп…
Я хотел вам это сказать, узнать ваше мнение и просить вашей руки, потому что я и не богат и чувствую, что готов на все жертвы…
Сергей Николаевича пӳрт тӑрри сӗвенсе ӳксе, картиш урлӑ кӗмсӗртетсе кайнӑ пек тупӑнчӗ.
Сергею Николаевичу показалось, что над его головой сорвалась крыша и с грохотом покатилась по двору.
Пыратӑп, тӑванӑм, пыратӑп!
Еду, братец, еду!
«Хĕрлĕ тата хура» романĕнче хӑй умне пурнӑҫри ҫынсен характерĕсемпе ĕҫĕсене тĕпчесе тишкерме палӑртнӑ тĕле пĕлтарме, эпиграфĕ валли вӑл «Чӑнлӑх, йӳҫĕ чӑнлӑх» сӑмахсем илнĕ.
В эпиграф романа «Красное и чёрное» он взял слова «Правда, горькая правда», подчеркнув своё призвание к реалистическому исследованию людских характеров и поступков.
Унтан Ольга Николаевна сӑмах илчӗ те ӑнӑҫлӑ вӗренсе пырас тесен, хамӑрӑн ӗҫ кунне тӗрӗс йӗркелемелле, терӗ.
Ольга Николаевна стала объяснять нам, что, для того чтобы успешно учиться, надо правильно распределять свой день.
Ҫынсем яланах ҫуран ҫӳреҫҫӗ; ямшӑк хӑйӗн лаши валли утӑ турттарса час-часах ҫынсӑр иртет.
Тут всё пешеходы; извозчик весьма часто без седока плетется, таща сено для бородатой лошаденки своей.
Тепӗр ирхине, эпӗ Васька патне пырсан, Анисим Иванович кровать ҫинче ывӑлне ыталаса, хытӑ сухаллӑ пичӗпе унӑн пуҫӗ ҫумне пӑчӑртанса ларнине куртӑм.
На другое утро, когда я прибежал к Ваське, Анисим Иванович сидел на кровати, обняв сына и прижавшись жесткой щекой к его белобрысой голове.
Гладиаторсене вара часах апат та эрех тата виҫӗ кунлӑх ҫимӗҫ кӑларса пачӗҫ.
Таким образом, гладиаторы очень быстро получили пищу и вино для подкрепления своих сил и запаслись продовольствием на три дня.
«ИЕГОВА — МИР» 7 — 9. а) Гедеонпа мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ тата ҫак ӗҫ мӗнле вӗҫленнӗ?
7 — 9. а) Какой необычный случай произошел с Гедеоном и каким был результат?
Сӑмахран, Апостолсен ӗҫӗсен кӗнекери пӗр - пӗр сыпӑка вуласа тухни пире сӑваплӑ ӗҫре тата хастарлӑрах пулма пулӑшӗ.
Например, прочитав главу из книги Деяния, мы можем «как огонь» разжечь свое желание проповедовать.
Воронцов ҫинчен те-и?
И про Воронцова?
Ав иккӗленччӗр.
Чтобы не сомневались.
Эпир сире фронт урлӑ Деникин патне каҫарса ярасшӑнччӗ, анчах халӗ ӗнтӗ пушшех интереслӗ планпа усӑ курӑпӑр — сире хӗрлӗ штаб начальнике тӑвӑпӑр, — тет Савинков.
Мы намеревались переправить вас к Деникину, но теперь используем в более интересном плане — как красного начальника штаба.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки — 32 км.
Ура айӗнчи юр малтанхи пек кӑчӑртатмарӗ ӗнтӗ.
Снег под ногами скрипел, но уже не издавал скрежета.
— Ют патшалӑхри летчиксенчен кам та пулин ҫакнашкал телей ҫинчен шутлама пултарать-ши? — яланхинчен шӑппӑн, пӑлханса ыйтнӑ та Чкалов, хӑех ҫапла каланӑ:
— Может ли кто-нибудь из зарубежных летчиков мечтать о таком счастье? — необычно тихо, растроганным голосом спросил Чкалов и сам же ответил:
— Сан тусу ытларах туннельсемпе, чугун ҫул кӗперӗсемпе интересленчӗ эппин? — терӗ Зубавин, хӑй юлташӗ Гойда енне ҫаврӑнса.
— Значит, твой дружок больше всего интересовался тоннелями и железнодорожными мостами? — поворачиваясь к Гойде, спросил Зубавин.
Хӑш-пӗрисем вара йӑлтӑртатса тӑракан вунӑ эрӗллӗ укҫине те шелелмеҫҫӗ.
А некоторые даже раскошеливались на блестящую десятиэровую монетку.
Валька кун ҫинчен пӗлнех ӗнтӗ, анчах та пачах манса кайнӑ пулас, мӗншӗн тесен малтанах вӑл куҫне чарса пӑрахрӗ, унтан хӑйӗн ҫамкине ҫапса:— Эх, ҫапла! Пӗлетӗп! — терӗ.
Должно быть, Валька знал об этом, но совершенно забыл, потому что он сперва широко открыл глаза, а потом хлопнул себя по лбу и сказал:— Ах, да! Знаю!
Ҫав кун унӑн карта ҫинчен кӗпе ҫухалнӑ.
А у нее в тот день рубаха с плетня пропала.
— Лессор мар пулсан, клиноках ӗнтӗ.
— Ежели не лесора — значит, клинок.
— Ҫӗпӗртен-и?
— Сибиряк, что ли?
Манӑн кулас килсе кайрӗ, Катя манран эпӗ мӗншӗн кулнине ыйтрӗ.
Мне стало смешно, и Катя спросила меня, почему я улыбаюсь.
Ачасем хӑйсем пӗлнӗ пек пурӑннӑ.
Так малыши и жили — как могли.
наркӑмӑш парса вĕлер
отравить ядом
— Ҫак ҫынсемпе калаҫассинчен мана пӑрахута пӗр-пӗччен тиеме ҫӑмӑлтарах, — терӗ вӑл.
— Мне легче одному погрузить пароход, чем разговаривать с этими людьми.