alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем туясем ҫине хыттӑн тайӑнса утса пычӗҫ.
Они шли, крепко опираясь на палки.
— Ирӗк памастӑп! — куҫӗсене ялкӑштарса илчӗ Нина Ивановна.
— Не дам! — сверкнула глазами Нина Ивановна.
Ытларикун никама та ан шанӑр: каланине документпа ҫирӗплетме ыйтӑр.
Во вторник не доверяйте всем без разбора: требуйте документального подтверждения обещаниям.
Ҫавӑн пирки йывӑр аманнисем те пур.
Откуда и тяжело раненные.
урай сӑрри хӑпаланса тухнӑ
краска на полу покоробилась
ЮРӐСЕМ: 11, 51
ПЕСНИ: 69, 51
— Пилӗк минутсӑр саккӑр, — терӗ карчӑк; йӗрӗнӳллӗ иккӗленӳрен — хуравламалла-и е ҫук-и — вӑл Давенант вырӑнтан хускалманнипе, шӑтарасла пӑхнипе ҫеҫ тухрӗ.
— Без пяти восемь, — сказала она, выведенная из презрительного колебания — ответить или нет — лишь тем, что Давенант не сходил с места, глядя на нее в упор.
Ҫапла каласа панӑ хыҫҫӑн юлташсем манӑн чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ.
После моего рассказа товарищи долго молчали.
МАРИНИН Виктор Иванович (1923-1943) — сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Виктор Иванович Маринин (1923—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Эсир ав ҫав «уточка» ҫинче вӗҫсе каятӑр.
Вы полетите вон на тех «уточках».
Эпӗ хам е ак поручик Волков, ӑна халиччен пач курман-пӗлмен ҫӗртен эсир «эслетме» юрать тесе шутларӑр…
Я сам или вот поручик Волков, которому вы, не будучи с ним коротко знакомы, сочли позволительным для себя «тыкать»…
Пирӗн председатель — вунпилӗк ҫулхи ача, Степка Иванов, нумай ҫиекен ирсӗр ҫын, унтан пурте хӑраҫҫӗ…
Наш председатель — Степка Иванов, пятнадцатилетний парень с гладкой мордой, обжора и подлец, которого все боятся…
Амӑшӗ асӑрханса ҫеҫ пӗлтерет:
Мама говорит осторожным голосом:
— Ҫавсенчен кама та пулин тӑван лекместӗр пулӗ те эсир?
— Может, вы кому-нибудь из них сродни приходитесь?
Вӑл ҫаврӑнса тӑма ӗлкӗриччен, такамӑн пысӑк кӗлетки хашкаса йывӑррӑн сывласа ҫурӑмран уртӑнчӗ, упа пек тискеррӗн вӑл йывӑр аллисемпе унӑн пӗвне хӗстерсе лартрӗ.
Но раньше, чем он успел обернуться, на спину навалилось, жарко и тяжко дыша в затылок, чье-то могучее тело, вкруг стана, ломая его медвежьей жестокой хваткой, оплелись — словно железные — руки.
Сертификатӑн тӗп чӑрмавӗсем
Основные ограничения сертификата
Футроз Давенанта ҫурӑмпа ларать.
Футроз сидел спиной к Давенанту.
Килĕшӳ хучĕ ҫине ютҫĕр министрĕсем алӑ пуснӑ: Иоахимом фон Риббентропом тата Галеаццо Чиано.
Договор был подписан министрами иностранных дел: Иоахимом фон Риббентропом и Галеаццо Чиано.
тислĕк тӑкнӑ ҫĕр тулӑхланать
унавоженная земля становится плодороднее
— Санӑн, кума, хӑвӑн упӑшкуна вӑрҫа ярас пулать, вӑл санӑн хӑрамалла сӑнлӑ, ӑна курсан тӑшмансем тарӗҫ.
— Ты бы, кума, отправила мужа-то на войну, он у тебя страховидный, от него враги побегут.
— Сывӑ-и, асанне? — тирпейсӗртереххӗн ыйтрӗ Малиша асламӑшӗнчен, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа.
— Ты жива, бабушка? — обратился к ней Малиша несколько небрежно и свысока.
Вӑл вулама пуҫларӗ те унӑн яланах шуранка сӑнӗ хӑйӗн кӑмӑлӗ тулнипе, хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Она стала читать — и ее всегда бледное лицо зарумянилось от удовольствия.
Солдатов сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Солдатов перевел дух и вдруг встал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006160
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006160.
Княҫсем те мар, дворянсем те мар — купцасен гербӗ.
Не княжеский, не дворянский — купеческий герб.
Иегова чунтан парӑннине тата каҫарма хатӗр пулнине хаклӑр «Эй Иегова, эсӗ ырӑ та каҫарма хатӗр, хӑвна чӗнекенсемшӗн пуриншӗн те санӑн юратакан ырӑлӑху пысӑк» (ПС. 86: 5, ҪТ). ЭСИР ӐНЛАНТАРСА ПАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
«О Иегова, ты добр и готов прощать, велика твоя любящая доброта ко всем призывающим тебя».
Ҫав Ежишко хӗтӗртрӗ пуль-ха?
Поди-ка, Ежишка этот подбил?
— Эсир кӑмӑл тивӗҫлӗхне ыйтӑр, сире вӑл: «Ҫук… э-э-э… эпӗ, пӗлетӗр-и, вээпше… э-э… дуэльсене хисепе хумастӑп, — тейӗ.
— Вы потребуете удовлетворения, а он скажет: «Нет… э-э-э… я, знаете ли, вээбще… э-э… не признаю дуэли.
Пархатарлӑ пулса хӑйсене Пултаракана пӑхӑнса тӑрас вырӑнне, Адампа Ева хӑйсем ҫинчен кӑна шухӑшланӑ та Ӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ.
Вместо того чтобы из благодарности проявлять послушание своему Творцу, Адам и Ева поступили эгоистично и восстали против него.
— С. 132—139.
Там же, Т.1, С. 135—137.
15. Патша ҫак ҫынсенчен ыйтнӑ: Артаксеркс патшана итлеменшӗн, хӑйне хайрансем урлӑ мӗн хушнине туманшӑн патша майрине Астине саккун тӑрӑх мӗнле айӑпламалла? тенӗ.
15. как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?
Кунта вӗсем Нюркӑна тӗл пулчӗҫ.
Здесь они наткнулись на Нюрку.
1938—1940 Лотошев Николай Миронович, Директор
1938—1940 Николай Миронович Лотошев
— Григорий Мелехова!..
— Григория Мелехова!..
Пирӗн йӑли ҫапла, ан ятлӑр: укҫине малтанах илетпӗр.
Уже такое у нас правило, не обессудьте: деньги вперед берем.
Пирӗн эрӑчченхи 2 370 ҫулта Иегова пӗтӗм ҫӗре шыв илтернӗ, вара «ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисем пурте пӗтнӗ», анчах та вӑл шанчӑклӑ Нойпа унӑн ҫемйине ковчегра ҫӑлса хӑварнӑ (Пулт. 7: 23).
Иегова навел Потоп и «истребил все, что существовало на поверхности земли», а верного Ноя и его семью он сохранил в живых в ковчеге.
22. Мӗнле вӑрлӑх хисеплӗ? — Этем вӑрлӑхӗ.
22. Семя почтенное какое? - Семя человеческое.
Ҫав кӗрӗлтетнӗ сасӑран сехӗрленсе тарман-ши вӑл чӗрчунсем?
Не был ли этот грохот причиной испуга животных?
Пӑр ҫине шыв тӑксан, пӑрӗ ӑшӑнать, шывӗ сивӗнет.
А если польешь воды на лед, то лед потеплеет, а вода похолодеет.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 10 км.
Павел христиансене аса илтернӗ: «Эсир... пӗлнӗ — илӗртекен ӳт хыҫҫӑн кайнӑран пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлакан авалхи этемӗн ӗлӗкхи пурӑнӑҫ йӗркине пӑрахмаллаччӗ, сирӗн чунӑрпа, ӑстӑнӑрпа ҫӗнелмеллеччӗ, сирӗн тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ этем пулмаллаччӗ» (Эф.
Павел писал христианам: «Вы... были научены... отложить старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни и развращается своими обманчивыми желаниями, а обновиться силой, побуждающей ваш разум, и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
Корреспондентсем шкапсем лартса, чаршавсемпе карса тунӑ пысӑк та сивӗ класра вырнаҫнӑччӗ.
Пресса ютилась в огромном холодном классе, разгороженном самодельными ширмами и шкафами.
Чи лайӑххи халӗ – ҫемьепе пӗрле сӗтел хушшине ларни.
Период благоприятен для всего, что связано с общением.
Ҫитменлӗхсем ҫинчен каланисене те вӑл тепӗр хут асӑнмарӗ, вӗсене мӗнле пӗтермелли ҫинчен ҫеҫ аса илтерчӗ.
Он не повторял уже сказанного о недостатках, а говорил, как их исправить.
Чул ҫине касса ҫырнӑ саспаллисене курсан, Володя каллех халӗ хупса лартнӑ ҫӗр айне, унта ашшӗ чаплӑ ҫамрӑк ӗмӗрӗнче чул ҫине касса тунӑ асран кайми паллӑсене аса илчӗ.
Глядя на высеченные в камне буквы, Володя опять вспоминал про закрытое теперь подземелье, где осталась на камне памятка, вырезанная отцом в дни его славной молодости.
Дэвид кравать ҫине пырса выртрӗ те тем пысӑкӑш резина атӑ тӑхӑннӑ урисене кравать пуҫӗ ҫине хучӗ.
Дэвид повалился на кровать, забросив ноги в огромных резиновых сапогах на спинку кровати.
— Тепре калатӑп: юрласа ӑсатма ан васка, — терӗ Хохлов сивлеккӗн.
— А я говорю — погоди ещё отпевать, — повторил Хохлов мрачно.
Вӑл сӗтел ҫине тулли хутаҫ лартнӑ та, ӑна, каялла илес пекех, аллисемпе тытса тӑрать; хӑй вӑрӑммӑн сывласа Варварӑна калать:
Она положила на стол мешочек и еще держит на нем руки, точно колеблясь, не взять ли его обратно, вздыхает и говорит Варваре:
Вӑл вилнӗ; хӑй вилнине пӗлет вӑл, ҫапах шутлать: винтовкӑсем мӗншӗн макӑраҫҫӗ?..
Он мертв, он знает, что мертв, но он думает: «Почему же винтовки плачут?»
— Йывӑр мар, анчах эп юлашки пульӑна хӑвармарӑм… манса кайнӑ…
— Нет, но я выпустил последний патрон… забыл…
Анчах ҫак вӑхӑтра, арман хапхи чӗриклетсе пӑртак уҫӑлать те, — командир Петров хӑй тухса тӑрать.
Но мельничные ворота, завизжав, приотворились, — командир Петров вышел сам.
Унӑн чӳречи те Савтеписенни пек мар-тӑр ӗнтӗ, алӑк пекех пысӑк пуль, тата тухасса та вӑл картиш енне мар, урамалла тухать пулӗ.
И вот молодые входят в этот дом.
— Ҫав ӗҫе вара организаци сире хирӗҫ пыракан ҫынна шанса панӑ-и?
— И эту работу организация передала сопернику?
Акӑ, эсӗ, сӑмахран, Константин Гаврилович, кӗркунне виҫҫӗр пӑта яхӑнах ҫапса илтӗн-ҫке!
Вот ты, к примеру, Константин Гаврилович, ить пудов триста намолотил осенью!
Вӗсене Эмилӗн те тутанса пӑхас килсе кайрӗ.
И Эмилю захотелось их попробовать.
Пуҫу ан ыраттӑр.
И голова перестанет болеть.
Яланхи хӑрушлӑха пӑхмасӑрах, вӑл, хуҫалӑх роти командирӗн заместителӗ пулнӑ май, пур чухне те боецсене тутӑ усратчӗ тата аманнисемшӗн тӑрӑшатчӗ.
Несмотря на постоянную опасность, он, как заместитель командира хозяйственной роты, все время обеспечивал питанием бойцов и заботился о раненых.
Потылихинӑн хӗвелпе пиҫӗхсе кайнӑ типшӗм сӑн-сӑпачӗ ҫинче янкӑр-кӑвак хӗсӗк куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
На сухом загорелом лице Потылихина ярко и быстро, что молния, сверкнули прищуренные ярко-голубые глаза.
— Шувалов сӗтел ҫине пӗшкӗнчӗ, клеме ҫапнӑ сарӑ хупӑллӑ ӗҫе листаласа тухрӗ те чернилпа илемлӗ ҫырнӑ пӗр хут татӑкӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
— Шувалов нагнулся к столу, перелистал дело в желтой обложке, остановил взгляд на какой-то бумажке, написанной каллиграфическим почерком.
Эсӗ таврӑнасса кӗтейместӗп эпӗ.
Я ведь не могу ждать твоего возвращения.
— Кимӗ питӗ шанчӑклӑ, вӑйлӑ ҫил пулсан та, кун пек кимӗпе ишме хӑрушӑ мар! — терӗ Эрне.
— О да, — отвечал Пятница, — такая лодка не страшно плыть, пусть дует большой ветер!
Ывӑлӗ вара унӑн шухӑшне вуласа пӗлнӗ пекех йӑл кулса:— Степан Тимофеевич, атте, — терӗ.
А сын, словно прочитав его мысль, усмехнулся и подсказал: — Степан Тимофеевич, тятя.
Тунтикун тата ытларикун илтнӗ хыпара тӗплӗ тӗрӗслӗр - такам сирӗнпе манипуляци тӑвасшӑн.
Информация, полученная в понедельник и вторник, потребует особенно тщательной проверки – кто-то пытается вами манипулировать.
Тепри пӗчӗкрех, шурӑ, сенкертерех тӗспе пӗветнӗн курӑннӑ.
А другая чуть поменьше, вся нежно-белая, с едва приметным голубым отливом, будто подсиненная.
Святой сывлӑшпа тата пухупа усӑ курса Иегова пире лайӑхланма мӗнле пулӑшать?
Как Иегова формирует нас с помощью своего святого духа и христианского собрания?
Паян Двина юри тенӗ пекех шавласа кайнӑ та хӑйӗн хӑмӑр тӗслӗ шывне йывӑррӑн йӑвантарса хумхатать.
Сегодня же Двина будто нарочно расшумелась и тяжело катила свои побуревшие воды.
Лаша ҫинче ҫын ларнӑ.
На лошади сидел человек.
Вӗсен хура кӗлеткисем ҫунса ҫаралаҫҫӗ, ҫӗр ҫумнелле пусӑрӑнаҫҫӗ, йӑсӑрланаҫҫӗ.
Черные остовы их оголялись металлическими костьми, оседали, тлели.
Ҫанталӑк ӑшӑтсах пынӑ май вӗлтӗрен ҫулҫине, шӗпӗн курӑкне пухма вӑхӑт.
С потеплением пора сбирать листья крапивы, чистотел.
Уншӑн француз, нимӗҫ, акӑлчан — мошенник, чее ултавҫӑ, вӑрӑ-хурах тенипе пӗрех.
В глазах его француз, немец, англичанин были синонимы мошенника, обманщика, хитреца или разбойника.
— Йӗркеллех, генерал юлташ.
— Все в порядке, товарищ генерал.
29. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ — манӑн ҫуттӑм; Ҫӳлхуҫа манӑн сӗмлӗхе ҫутӑлтарать.
29. Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
Тепӗр каласан, мӗн калаҫмалли пур унта?
Да что тут толковать!
Вӑл штаб вырнаҫнӑ ҫемленккене кӗчӗ те, ҫав самантрах радиостанци патне васкаса чупрӗ.
Он зашел в штабную землянку и сейчас же побежал к радиостанции.
«Тӗлӗнмелле француз, — шухӑшларӗ Шурочка.
«Странный француз, — подумала Шурочка.
(Ҫурт тавра ҫаврӑнать, каялла ҫаврӑнса пӑхать).
(Проходит вокруг дома, повернувшись, смотрит на свои следы).
Хӑйӗн тарҫине лӑплантарма хӑтланса, Морис нумайччен аппаланнӑ.
Морис долго провозился, пока ему удалось успокоить своего слугу.
— Эй, мӗнле телейлӗ!
— Ой, какой счастливый!
— Ну, ҫитӗ, йӗкӗт! — сиввӗн каланӑ старик.
— Ну, однако, паренек, будет! — сурово сказал старик.
Ку ытарлӑ сӑмахсем йӑлӑхтарсах ҫитерчӗҫ мана.
Мне надоела эта многозначительность.
Кунти ҫӗр хӑйӑрлине тата тинӗс хумӗ пек авкаланчӑкӑн тӑсӑлса выртнине шута илсе, Базима тахҫанхи, сӗм авалхи дюнӑсем ҫинчен калаҫма пуҫлать, хӑй, сӑмах май, шавах вӑрҫӑ пуҫланиччен хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле ку вырӑна экскурсине килсе курайманшӑн пӑшӑрханса илет.
Беря во нимание песчаную почву и волнообразную форму высоток, Базима завел речь о древних дюнах и очень сожалел, что в мирное время упустил из виду организовать сюда экскурсию школьников.
«Таня чӳречене курать те ӑнланса илет.
«Таня увидит окно и догадается.
Сталин ку ыйту патне урӑх таврӑнмарӗ.
Больше уже к этому вопросу Сталин не возвращался.
Паянах юсама тытӑнас!
Нынче же надо впрягаться!
Ун сассине вӑл нихҫан та илтмен.
Голоса ее он не слышал никогда.
Матвей вӗсенчен тепӗр еннелле, йывӑҫсем хушшипе йӑлтӑртатса курӑнакан шыв еннелле кайнӑ…
Матвей пошел от них в другую сторону, где сквозь зелень блеснула вода…
Килесшӗн пулнӑ, анчах унта юлнӑ.
Хотели вернуться, но остались.
— Сывӑ, — тет Ванюк кӑшт селӗплесе.
— Здорова, — отвечал Ваня, слегка картавя.
Анчах эсир темшӗн кӑмӑлсӑрланатӑр.
Но вы сами все время будете чем-то недовольны.
— Хытас мар тесе тӑрӑшӑп, — сотрудникӗ хавхаланнине курса кулса илчӗ профессор.
— Постараюсь не скупиться, — улыбнулся профессор энтузиазму сотрудника.
хĕлĕх хӳре
шилохвостка, шилохвость
Итле, ыр ҫыннӑм, мӗ-енлескер япала вӑл — энергетика?
Послушай, голубчик, что та-такое за штука — энергетика?
Вӑрманти е шыв хӗрринчи пӗр-пӗр ӗлккен вырӑна ил-ха эс.
Люди приходят туда, любуются, а глянь через месяц-другой — место это превратилось в настоящий свинарник.
— Ковалев йӑпӑлтатса калаҫрӗ, пӗрре вӑл унран кӑштах маларах иртсе кайрӗ, Якшинӑн нимӗн хускалмасӑр хытса тӑракан пичӗ-куҫӗ ҫине кӑмӑллӑн шӑтарса пӑхрӗ, унтан каллех унпа пӗр тан утса пычӗ.
— Ковалев теперь говорил льстиво, то забегая вперед и вглядываясь сразу подобревшими глазами в неподвижное лицо Якшина, то снова идя рядом.
Пах… пах… — чарӑна-чарӑна переҫҫӗ винтовкӑсем.
— Пах… пах… — с паузами выговаривали винтовки.
Анне пӗр хускалмасӑр, кӑшт малалла ӳпӗнерех тӑнӑ та, ҫывхарса килекен «Коля Руднев» ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Мать стояла, не шелохнувшись, и неотрывно смотрела на приближающегося «Колю Руднева», чуть подавшись вперед.
Урӑх нимӗн те пулас ҫук…
Ничего больше не будет.
Вӗсем чи малтан Ҫӗнӗ Шупашкар хулинчи ятарлӑ экономика зонин резиденчӗсен предприятийӗсем.
Это прежде всего предприятия резидентов особой экономической зоны в городе Новочебоксарске.
трубопроводсемпе хурансенчи кӑвакалсене шырама (с. Гели тетрискатель);
для поиска утечек в трубопроводах и котлах (см. Гелиевый течеискатель);
— Ответ тытатпӑр!
— Отвечаем!
Вӑл мӗскӗн, пур акӑлчан хӗрарӑмӗсем пекех сӑпӑ.
У нее, у бедной, немножко черствая натура, но, знаете, это общая черта англичанок.
— Манӑн нимле шухӑш та ҫук, — тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
— У меня нет никакого мнения, — ответил кузен Бенедикт.
Кунта вӗсем пысӑк чулсем йӑтнӑ, стенасем купаланӑ, шӑтӑксем чавнӑ.
Здесь они таскали огромные камни, складывали стены, копали рвы.
Кӗҫех каллех Пегги килчӗ те ӗсӗклесех йӗрет.
Вскоре снова пришла Пегги и стала рыдать.
Вӑл Сокольникире кӑна пулнӑ пирки пӗрремӗш канмалли кунах эпӗ ӑна курма кайрӑм.
Находился он недалеко, в Сокольниках, и в первый свой свободный день я приехала ее навестить.
Нимӗҫсем Кубане тытса илчӗҫ, Воронеж патне ҫитсе тӑчӗҫ, халӗ Сталинград патне ҫывӑхарса пыраҫҫӗ.
Немцы были у Воронежа, на Кубани, подходили к Сталинграду.
Анчах та, — ак инкек — шалах чиксе янӑ ҫамкипе ӗнси савӑтран ним тусан та тухасшӑн мар.
Но не тут-то было — супница плотно обхватила его лоб, виски и затылок и не снималась.
— Кукамай, мана кӗтеҫҫӗ тесе чӑн калатӑп, — терӗм эпӗ хама ҫанӑран ҫирӗп тытса тӑракан кукамая.
— Бабушка, честное слово, меня ждут, — сказала я бабушке, которая крепко держала меня за рукав.
Анчах мана ҫапах куҫлӑх кирлӗ пулса тухрӗ.
И все-таки понадобились мне очки.
Тӗрӗс мар-и, эсир мана халиччен юратса тӑнӑ пулин те, ҫак минутран пуҫласа манран йӗрӗнекен пулатӑр!..
Не правда ли, если даже вы меня и любили, то с этой минуты презираете?
— Эсир ҫапах та кӑштах аяккарах кайса тӑрӑр… — тет Буратино.
— А вы уйдите всё-таки подальше… — сказал Буратино.
Чорум Анатоли тӳремсӑртлӑхӗнче, Хура тинӗсрен чылай инҫетре вырнаҫнӑ.
Чорум расположен на Анатолийском плоскогорье, на значительном удалении от Чёрного моря.
Филицата («Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского, 1980)
— «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского; постановка С. Юрского — Филицата
Старик мӑкӑртатӑвне Давенант тӑнламарӗ, унпа саланкӑрлӑн килӗшсе акӑ тинех кафе хупӑннине кӗтсе илчӗ.
Ворчание старика Давенант оставил без внимания и, рассеянно соглашаясь с ним, дождался наконец часа закрытия кафе.
«Миҫе ҫул пурӑннӑ-ши эсӗ, тӑванӑм!
«Сколько годов жил ты, браток!
— Манӑн пилотка ӑҫта?
— Где моя пилотка?
Кӑмака вери, ҫатӑртатать кӑна.
В печке потрескивает так, что с ума сойти можно.
Пит йӑлтӑртатса тӑмасть пулсан, пите пудрӑламалла мар.
Тот, у кого матовая кожа, может обходиться без пудры.
Хӑш чухне вӗсем те ҫак ӗҫ ҫинчен ҫӗнӗ кӗнекесем, статьясем тупса пырса панӑ.
Случалось, что они приносили Вильбуру и Орвиллю разысканные ими новые книги или статьи по интересующему тех вопросу.
Каҫ пулсан, анне мана ваннӑра шыва кӗртрӗ.
А вечером меня мама в ванне мыла.
пӳртĕнче анӑш-тӑнӑш
в доме у них страшный беспорядок
Хӑвӑр ҫырса кĕртнине тӳр килекен пĕр аккаунт та тупаймарӑмӑр. Тархасшӑн хӑвӑр ҫырнине тĕрĕслĕр. Эпир WordPress.com аккаунтчĕсене ҫеҫ поддержкапа тивĕҫтерме пултарнине асӑрхӑр - ку страницӑпа хӑвӑрӑн WordPress.org-ри блог валли ан усӑ курӑр.
Не удалось найти учетную запись, соответствующую вашему имени пользователя. Проверьте правильность написания. Обратите внимание на то, что возможно оказать поддержку только по учетным записям на сайте WordPress.com; не пользуйтесь этой страницей, если речь идет о вашем собственном блоге на платформе WordPress.org.
Вӑл ман валли вырӑн хатӗрлесе пӗтерчӗ те, «ырӑ каҫ пултӑр» тесе, хӑй тепӗр пӳлӗме кайрӗ.
Она все сделала, оставив меня одного в соседней комнате и сказав «спокойной ночи».
Э, теп, эс часрах тульккиш, теп.
Эй! — кричу я, — Побыстрее там!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
К августу 1944 года гвардии капитан Алексей Журавлёв командовал батальоном 132-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫырӑвӑнта хӗрхентерсе яракан сӑмахсем ҫук, куҫҫуль ҫук.
Жалости нет в письме у тебя, слезы нет.
Хӗрарӑмӗсем ҫатан урлӑ кармашсах итлеҫҫӗ.
А бабы перегнутся через плетень и слушают.
Анчах ҫӑлӑнӑҫ кунӗ ҫитӗ те, ирӗке тухнӑ ҫӗр каллех ылтӑн хӗвел айӗнче сарӑлса выртӗ.
Но наступит день, и освобожденная земля снова раскинется под золотым солнцем.
Анна Трофимовнӑна ҫапла каларӑм:
Я предупредил Анну Трофимовну:
Ырӑ кӑмӑллӑ ют ҫӗршыв ҫыннинчен Сицилирен ҫыру яма унӑн адресне е кантурӑн ҫунман шкапӗнче мӗнле те пулин документсене пытарма ыйтасси пӗр ӗҫ, ӑна восстани тӑвакансем валли вӑрттӑн майпа хӗҫпӑшал турттарса килме ыйтасси — пачах урӑх ӗҫ.
Одно дело — попросить сочувствующего партии иностранца дать свой адрес для писем из Сицилии или хранить в несгораемом шкафу его конторы какие-нибудь документы, и совсем другое — предложить ему перевезти контрабандой транспорт огнестрельного оружия для восстания.
2015 ҫулта ялта пурӑнакансен вӑтам ӗҫ укҫи 14636 тенкӗпе танлашнӑ.
В 2015 году средний доход деревенских мужчин было равно 14636 рублей.
Францин хӗвеланӑҫӗнче, Парижран 308 км, Иль тата Вилен юханшывсен юппинче вырнаҫнӑ.
Город расположен на западе Франции, в 308 км от Парижа, в месте слияния рек Иль и Вилен.
Атомĕнче миҫе протон (+) ҫавӑн чухлĕ электрон (-).
Масса электрона, электрический заряд электрона и постоянная Планка определяют характерный размер атомов (боровский радиус):
сĕм тĕттĕм, куҫран чиксен те курӑнмасть
темно, хоть глаз выколи
Хӑйӗн йывӑрӑшӗпе сулӑм вӑйӗ ыткӑнтарнипе тата моторӑн пӗтӗм вӑйӗ малалла туртнипе аялалла вӑркӑнакан машина, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе, чул пек, — ҫук, чул пек мар, ракета пек — «фокан» кӗске ҫунатлӑ кӗлетки ҫинелле чӑмса ун ҫине ҫумӑр пек пуля ҫутарса пычӗ.
Самолет, увлекаемый собственной тяжестью, помноженной на инерцию и на полную мощь мотора, весь содрогаясь от необычайного напряжения, пал камнем — нет, не камнем, а ракетой — прямо на короткокрылое тело «фоки», опутывая его нитями трасс.
2003 ҫулта Захарий Палиашвили мусӑк вĕрентĕшне, вокал педагогĕ ĕҫне алла илес тĕллевпе, кĕнĕ.
В 2003 году окончила музыкальное училище Захария Палиашвили по специальности преподавателя по вокалу.
Амӑш те хӑйне хаваслӑн, ҫав вӑхӑтра пӑлханарах тытрӗ, яланхи пек Маняшӑна картишне, акацисен айне, илсе тухмарӗ.
И мама была радостно взволнована, Маняшу, как обычно, во двор, под акацию не выводила.
Эсӗ вӗсене тавӑрнине курӑпинччӗ: ӗнтӗ хамӑн тавӑҫа Сана шанса патӑм.
Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
Ҫакӑ вара тӗрӗс пулнӑ, мӗншӗн тесен кӗҫех Турӑ ҫав ҫӗршыв ҫине вунӑ асап янӑ.
Это было мудро, так как вскоре Бог навел на Египет десять казней.
Вӑл тепӗр аякки ҫинелле ҫаврӑннӑ хушӑрах ҫӗре йӑваланса анчӗ, вара, хӑвӑрт сиксе тӑрса, хӑй ӑҫтине ӑнланмасӑр, пӗр хушӑ хускалмасӑр тӑчӗ.
Повернувшись на бок, мальчик скатился на пол, быстро вскочил на ноги и с минуту стоял на месте, не в силах понять, где он находится.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, Сире тепӗр самаях ҫивӗч ыйту ҫине тимлӗрех пӑхма ыйтатӑп.
Уважаемые коллеги, хочу обратить ваше внимание на одну  весьма актуальную проблему.
Агриппина пӗр тӳнсе кайнӑ урапа патӗнчи ӳпне выртакан вилӗ казак патнелле утать.
Иван Гора догнал ее, Агриппина шла к опрокинутой телеге, где валялся ничком убитый казак.
Библире калакан вӑхӑтра ҫынсем ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас тата ӗҫе вырнаҫас тесе килӗшӳ тунӑ (Матф. 20: 1, 2, 8).
В библейские времена люди заключали соглашения, решая деловые вопросы и нанимаясь на работу.
1901 ҫулхи декабрь уйӑхӗнчен пуҫласа Владимир Ильич хӑйӗн статйисемпе кӗнекисене «Ленин» ятпа кӑларма тытӑнать.
Свои статьи и книги с декабря 1901 года Владимир Ильич стал подписывать: Ленин.
Ку питӗ интереслӗ вӑйӑ тесе шутларӗ пулас вӑл.
Она решила, что это новая увлекательная игра.
Тинӗспе пӗлӗтри улшӑнусемсӗр пуҫне, ҫӗр патне каяс ҫул ҫинче карапа тата мӗн чухлӗ хӑрушлӑх кӗтсе тӑма пултарать-ши?!
Сколько опасностей подстерегало судно на пути к суше, даже не считая тех перемен, какими грозят и небо и море!
Халӗ акӑ вӑл кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хӗвел ҫинче хӗртӗнсе ларать.
И сейчас, после обеда, он наслаждался отдыхом, греясь на солнцепеке.
Главы военного ведомства СССР
Народные комиссары по военным и морским делам СССР
Вӑл пӗр хушӑ нимӗн те шарламасть, унтан:
Она молчит с минуту, потом говорит:
14. Анчах хӑй ҫӗрӗнчи ҫынсем ӑна курайман; вӗсем ун хыҫӗнчен «вӑл пирӗн патша ан пултӑр» тесе калама ҫынсем янӑ.
14. Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
Хафель юханшывӗ ҫинче тата темиҫе хӑйсен хушӗнче ҫыхӑннӑ кӳлӗсен ҫыранӗсенче, Берлинран 20 км кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ хула.
Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от Берлина.
Начарри ҫине пӳрнепе тӗллесе кӑтартас-и?
На плохое показывать пальцем?
Кӑмака патне кайса ӑшӑнӑр, — тет кӑмӑллӑн.
Погрейтесь ступайте.
— Ӗлкӗреймерӗм пӗлтерсе хӑварма, хыпаланмалла пулчӗ.
— Не успел сказаться, спешил.
Зилим юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Зилим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030027
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030027.
Тул ҫутӑлма пуҫларӗ.
Начинался рассвет.
Алӑкран шакканине хирӗҫ никам та ответлемерӗ: килте никам та ҫук.
На стук его в дверь не было никакого ответа: человека не было дома.
Ку пӗтӗмпех шӑпа — Обломова юратма пӳрни-и?
Ведь это судьба — назначение любить Обломова?
Сирĕн Аккаунта Туса хуратпӑр…
Идет создание учетной записи…
Мӗнлерех пӗҫерккӗ лектерчӗ-ха акӑ тӑххӑрмӗш ротӑра, сехрӳ те хӑпсах тухӗ.
В девятой роте такого холоду нагнал, что ужас.
Эпир шӑпах шыв варӗнче тӑратпӑр… ҫыран пиртен пӗр вӑтӑр утӑмра.
Да мы на самой середине реки… берег от нас шагов за тридцать!
Усал хыпар ҫиҫӗм пек саланчӗ.
Весть эта распространилась молниеносно.
Анчах та, унчченхи статьяра каланӑ Мэрилин пекех, унӑн хӑйӗн ҫемйинчи хутшӑнусене майлаштармалла пулнӑ.
Но как и Мэрилин, о которой говорилось в предыдущей статье, ему нужно было налаживать семейные отношения.
— Пӗтӗмпех арканать!
— Рушится все!
Салтак ҫара ура кӗлисемпе чулсем тӑрӑх пусса пынӑ, ҫивчӗ чулсем урана тӑрӑннӑ.
Ступает солдат голыми пятками по камням, впиваются камни в тело.