alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бакланов Леонид Владимирович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 2-мĕш уйрӑм ятарла хĕсмет полкĕн ҫар хĕсмет йыттин ертекенĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вожатый военно-служебной собаки 2-го отдельного полка специальной службы (3-я гвардейская армия, 1-й Украинский фронт) красноармеец Леонид Бакланов отличился в конце июля 1944 года при форсировании реки Сан, захвате и удержании плацдарма на левом берегу реки Висла.
Ашшӗ ӑна ирех уҫӑлса ҫӳренӗшӗн мухтаса илнӗ.
Отец похвалил ее за раннюю прогулку.
Юханшыв Пыв-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Большая Термоть-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Пывъях.
Кивӗ йӗрке чухнехи пекех!
Как при старом режиме.
Он решает покончить с собой.
Он решает покончить с собой.
Лавккара Mariechen йӑмӑкӑм ларатчӗ, вӑл манран: мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Сестра Mariechen сидела в лавочке и спросила, что мне нужно?
Шер-шах Индие ертсе пыракан чи малтан кӑларнӑ (1539–1545).
Впервые выпущена при индийском правителе Шер-шахе (1539–1545).
Даша инке мана курсанах ахлатса ячӗ, судья вара: «Кун пек сӑн-питшӗн судпа айӑпламалла», терӗ, Вӑл: «Ответ тытакан мӗншӗн начарланнин сӑлтавне тупасшӑн пӗтӗм вӑя хурӑп» тесе хушса хучӗ.
Тетя Даша разохалась, увидев меня, а судья объявил, что за такой вид нужно отвечать в судебном порядке и что он «примет все меры, чтобы выяснить причины, по коим ответчик потерял равновесие духа».
Эпӗ вӗсене каллех: эсир утрав ҫине юлнипе, ман шутпа, аван тӑватӑр, терӗм, мӗншӗн тесен капитан, вӗсене хӑйпе пӗрле тӑван ҫӗршыва илсе кайсан, пурпӗрех ҫактарса вӗлернӗ пулӗччӗ, — терӗм.
Я вновь заявил им, что, по-моему, они поступают разумно, оставаясь на острове, так как, если бы капитан взял их с собою на родину, их непременно повесили бы.
Ҫӑмӑллӑх вӗт ватти-вӗттишӗн те…
И для старых улучшение.
Го Цюань-хай ун ҫине пӑхса илчӗ.
Го Цюань-хай взглянул на нее.
Ӳт-пӗвӗ унӑн хӑранипе сӳлетсе сӑрӑлтата пуҫларӗ.
Страх липким холодом охватывал все тело.
Вӗсем килеҫҫӗ вӗт ӗнтӗ, кашни минутрах вӗсем кунта ҫитме пултараҫҫӗ.
Ведь они уже идут, они каждую минуту могут быть здесь.
Ун чухне вӑл пурне те шаннӑ, мӗнпур ҫӗнӗ ӗмӗт-шухӑшсене, вӗсем ҫинчен ним шутламасӑрах йышӑннӑ.
В этот период своей жизни он принимал все на веру и проглатывал целиком новые нравственные идеалы, не давая себе труда подумать, переваримы ли они.
Дрёмов Иван Фёдорович
Дрёмов, Иван Фёдорович
Теплоход чарӑнсанах палуба ҫинче хаяррӑн ҫухӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но только стал теплоход — на палубе раздался пронзительный крик.
США) режиссёр Даррен Аронофски, Хам ролĕнче Нолан Гросс (ача чухне), Логан Лерман (ҫамрӑк чухне).
США) режиссёр Даррен Аронофски, в роли Хама Нолан Гросс (в детстве), Логан Лерман (в молодости).
— Мӗскер кунта? — килсе тӑчӗ тепӗр капельдинер.
— Что такое? — подошел второй капельдинер.
— Вӑл пурпӗрех-ҫке.
— Так это все равно.
Ҫӗртен шӗвӗр вӗҫлӗ патак илсе, эпӗ вӑрманалла чупрӑм.
Схватив с земли толстый сук с острым концом, я побежал к лесу.
Мӗн, курмарӗ тесе шухӑшлатӑн-и?
Думаешь, я не видела?
— Кама хывнӑ эсӗ?
И в кого ты пошел?
— Кимме тавӑрса парсан, Федя тар паратӑп тет, урӑх ун пек хӑтланмастӑп тет.
— Федя сказал, что, если вернете лодку, отдаст порох и больше не буду так поступать.
— Плетнев хаҫатсем вуламасть пулӗ, тесе хӑратӑп, — тенӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич.
— Боюсь, что Плетнев не читает газет, — самым серьезным тоном возразил Алексей Саввич.
1926 — СССР тата Германи пĕр-пĕрне тапӑнас мар тата нейтралитет пирки Берлин килĕшĕвĕ ҫине алӑ пусаҫҫĕ.
1926 — подписан советско-германский Договор о дружбе и нейтралитете.
Епле тунсӑхлӑн пӑхаҫҫӗ халь унӑн куҫӗсем!..»
И те же печальные глаза смотрят на него!..»
Эсӗ пӗлетӗн-им?»
Ты разве…
7. Вырӑнӑм ҫинче ҫывӑрнӑ чухне мана ҫакӑ курӑнчӗ: акӑ ҫӗр ҫинче, унӑн варринче, питӗ ҫӳллӗ йывӑҫ ларать.
7. Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.
Дубровскире, Войсковойра, Тубянскире, Кӗҫӗн Ольховатскире тата ытти хуторсенче пирӗн хамӑрӑн боевой группӑсем пур.
В Дубровском, в Войсковом, в Тубянском, в Малом Ольховатском и в других хуторах есть наши боевые группы.
Вӑл: — Джим пулчӗ-шим? — тесе ыйтсанах, унӑн сасси чӗтреннине асӑрхарӑм.
И я услышал, как дрогнул его голос, когда он спросил:— Неужели Джим?
Ҫук, курортри хитре пурнӑҫпа чаплӑ ресторансене хапсӑнман-ха эпир, унтан та ытларах, ҫавнашкал улпутла пурӑнма пултаракан ҫынсем ҫинчен йӗрӗнсе ҫеҫ калаҫаттӑмӑр.
Нет, мы не мечтали о красивой курортной жизни, о дорогих ресторанах с видом на море, больше того, о людях, которые могли себе это позволить, мы говорили с глубоким презрением.
— Хир сысни тӗл пулаймарӑм, мулкача вӗлермелле пулчӗ; хам тӗле хир сысни ҫакланнӑ пулсан, ӑна та пӑвса пӑрахнӑ пулӑттӑм.
— Я убил зайца потому, что не встретил кабана; а попадись мне кабан, я бы и его задушил своими руками.
Кӑштах туртса ҫитерейместӗн — икӗ йӑрана ҫухататӑн та.
Скривишь немного — и на две грядки ошибешься.
Унтан эпир ӑна Пултарни 2: 16, 17 - мӗш сӑвӑ йӗркисене вуласа пама ыйтма пултаратпӑр.
Затем мы могли бы попросить собеседника прочитать Бытие 2: 16, 17.
Ун патнелле илсе пыракан сукмака ешӗл курӑк пуснӑ.
Тропинка, которая вела к нему, давно заросла травой.
Талайӗ шутсӑр уҫӑ та тӳрӗрен, кӑмӑлӗ ҫемҫе те хаваслӑран пуль.
Вероятно, потому, что очень непосредствен по характеру, весел и добродушен.
— Ҫапла вӑт, ҫавӑнпа эп сана вӑтаҫӗре тӑрататӑп та, — терӗ Волошин.
— Так вот, поэтому я тебя и ставлю в центр, — сказал Волошин.
— Эй, манран сӑмах тухмӗ.
— Можешь на меня положиться.
Пӗр енчен ҫисе ярсан, пулла тепӗр майлӑ ҫавӑраҫҫӗ.
После того как верхняя часть съедена, рыбу переворачивают на другой бок и едят так же дальше.
— Ну, чарӑн, кулак хӳрешки!
— А ну заткнись, кулацкая подворотня!
Эпир фронтра нимӗҫсен бронне ҫапса шӑтарнӑ пекех турӑмӑр, анчах бронь айӗнче пушӑ вырӑн, арпа, шӑршӑ кӑна-мӗн.
Похоже, что на фронте проткнули мы немецкую броню, а под броней-то оказалась пустота.
тӑшман Майна патнелле хирĕннĕ
враг рвался к Майне
Ун ҫине куҫ хӳрипе те пулин пӑхсан пит аванччӗ те…
Хотел бы я на него посмотреть…
Нумай ҫул хушши пионер пулса ӗҫленӗ Чарлз Харрис аутбэкри йывӑрлӑхсене пула эпӗ Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхлантӑм тенӗ.
Пионер со стажем по имени Чарлз Харрис поделился, что в аутбэке, в глухих местах, где царят суровые условия, он еще больше сблизился с Иеговой.
Вӑл аллисене киленӗҫлӗн сӑтӑркаласа илчӗ.
Он потер руки.
— Ху ӑна пӗрремӗш испытанинче мӗнле тӗл пулнине астӑватӑн-и эсӗ?
— А помнишь, как ты его встретил на первых испытаниях?
Лось колоннӑран ӗнсипе сӗвенсе тӑрать, пушар ҫинелле тӗмсӗлнӗ.
Лось стоял, прижавшись затылком к колонне, глядел на зарево.
Хазретбий Исхакович Сиджах Твои Герои, Адыгея: очерки о Героях Советского Союза.
Список Героев Советского Союза (Адыгея).
Свинаркисем пурте шырама тухса кайнӑ.
Все свинарки ушли на поиски.
— Атьӑр, каяр, — терӗ Борин.
— Уйдемте, — прошептал Борин.
Ҫав ӗҫ акӑ мӗнле пулчӗ.
Дело было так.
Бяла Черквари хаяр шӑплӑх унӑн юнне шӑнтать — вӑл темле тав-шавран та хӑрушӑрах.
Зловещее безмолвие, сковавшее Бяла-Черкву, леденило ему кровь — оно было грознее самого грозного шума.
Мӗн пулнине пӗлес тесе, Кольхаун карлӑк урлӑ карӑнса аялалла пӑхнӑ.
Кольхаун перегнулся через перила и посмотрел вниз, чтобы узнать, в чем дело.
Коля Одинцов ачасен ушкӑнӗнче тӑрать, такампа хӗрсе кайсах тавлашать:
Коля Одинцов, окруженный кучкой ребят, горячо спорил с кем-то:
Хӑв мӗн калаҫнине ӑнланатӑн-и эсӗ?!.
Ты понимаешь, что говоришь?!
Тухӑҫ Антарктидӑра абсолютлӑ сивĕ полюсĕ вырнаҫнӑ, унта чи аял температурӑна −89,2 °C («Восток» станцийĕ ҫумĕнче) палӑртса ҫырса илнĕ.
В Восточной Антарктиде на советской антарктической станции «Восток» 21 июля 1983 года зарегистрирована самая низкая температура воздуха на Земле за всю историю метеорологических измерений: −89,2 °C. Район считается полюсом холода Земли.
Матрос службине тин вӗҫленӗ хаваслӑ ҫамрӑк малашне карапсем тӑвакан заводра ӗҫлеме пуҫлать.
Балагур и весельчак, только что закончивший службу матроса, он теперь поступил на завод строить корабли.
Ҫӑрттан мучи сывлӑш ҫавӑрса ячӗ, сурчӑкне ҫӑтрӗ.
Щукарь перевел дыхание, проглотил слюну.
Унтан ҫавӑнтах тутӑр айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫне тӳрлетме, якалса юсанма тӗкӗр патне пырса тӑчӗ.
И тотчас же подошла к зеркалу поправить выбившиеся из-под платка волосы, прихорошиться.
18: 20). 1, 2. а) Левитсене еткерлӗх ҫӗр панӑ пулнӑ - и?
1, 2. а) Была ли дана левитам в наследство земля?
Вӗсене те шӑпа тӗнчен тӗрлӗ кӗтесне ҫитернӗ.
Их судьба приводила в разные уголки страны.
Том шухӑша кайрӗ, вӑл Бенпа килӗшме хатӗр пекех пулчӗ, анчах, ҫав шухӑша пӑрахса, урӑхла шут тытрӗ.
Том задумался и сначала как будто готов был согласиться, а потом вдруг передумал.
Вӗсем ӑна хирӗҫ васкарӗҫ.
Они рванулись к нему.
Ҫу уйӑхӗн 23-мӗшӗ тата 24-мӗшӗ укҫа-тенке инвестицие, харпӑр ӗҫе хывма ӑнӑҫлӑ.
Лучшие дни для инвестиций и вложения денег в собственное дело это 23 и 24 числа.
Тепӗр пилӗк кун иртрӗ, эпӗ аванах ҫирӗпленнӗ-мӗн те, чӑх ури ҫинче ларакан ҫурт патне ҫуран ним ывӑнмасӑрах утса ҫитрӗм.
Прошло еще пять дней, и я настолько окреп, что пешком, без малейшей усталости, дошел до избушки на курьих ножках.
Эпӗ унӑн кашни сӑмахӗпе килӗшетӗп.
Я готов подписаться под каждым словом.
Эп хамах…
На другой день старуха поднялась раньше всех, подоила корову и стала провожать вместе с теленком в стадо, а теленок никак не слушается ее, бегает, лягается, старуха его; тпуча, тпуча, ме, ме, — ни в какую.
Килӗшетӗп эпӗ санпа: сан вилмелле е тӑван ҫӗршывна ҫитмелле, — терӗ вӑл юлашкинчен, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса.
Я согласен с тобой, что ты должен или умереть, или попасть на родную землю, — наконец сказал он, вынимая изо рта трубку.
Ӑна мар-и-ха Аксинья ҫак ҫулсенче кашни кун, кашни сехетре аса илсе пурӑнчӗ?
Не о нем ли все эти годы вспоминала Аксинья ежедневно, ежечасно?
Чӑтӑмлӑ тата чаруллӑ пулма кӗлӗре святой сывлӑш ыйтӑр.
В молитве просите у него святого духа, чтобы проявлять терпение и самообладание.
42. Патша вара Даниила туртса кӑларма, ӑна тӗп тума шутланисене шӑтӑка тытса пӑрахма хушнӑ, — арӑслансем вӗсене ун куҫӗ умӗнчех самантрах ҫисе янӑ.
42. И приказал вынуть Даниила, а виновников его погубления бросить в ров, - и они тотчас были съедены в присутствии его.
Капӑр тумланнӑ проститутка ҫав листовкӑна курать те полицейские чӗнет.
Расфранченная проститутка, увидев в уборной листовку, позвала полицейского.
Ӑнланмастӑп.
Я и сам не знаю.
Ромашов вара хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче сехӗрленӗвӗн чӗтревлӗ хумӗсем йӑркама тапратнине туйса илчӗ.
И Ромашов почувствовал на всем своем теле дрожащие волны ужаса.
— Ырӑ сӑмах маншӑн хаклӑ тӑмасть вӑл…
— Недорого мне стоит доброе-то слово…
— Мӗншӗн пӗр сӑмах та чӗнместӗр ҫак эсир? — ыйтнӑ Крэнкбиль.
Кренкебиль спросил его: — Почему же вы мне не отвечаете?
Турӑ мӗн тума шухӑшласа хунипе килӗшӳллӗн пурӑнма пире ӗненӳ хавхалантарать.
Поступать в согласии с ясно выраженным намерением Бога нас побудила вера.
Ораторсем!.. — тесе татрӗ Чавка ман сӑмахӑма.
Ораторы!.. — перебил меня Галка.
Женя юлташӗн аллине васкавлӑн чӑмӑртарӗ.
И она поспешно пожала Федору руку.
Ҫӳлтен вӗҫӗмсӗр бомба тӑкӑнать, «юнкерссем», пулемётсенчен шатӑртаттарса, пуҫ тӑрринченех уласа иртсе каяҫҫӗ.
А сверху сыплются бомбы, пулеметы строчат, «Юнкерсы» ревут над самой головой, проносятся на бреющем.
Василий Матвеевич Вишневский (1842.11.11—,1866)
Виктор Петрович Вишневский (1804—1885) — протоиерей, и .
Ӗне чарӑнчӗ, сӑмсине тӑсса асанне патнелле туртӑнчӗ.
Корова стала и носом потянулась к бабушке.
Килхушшине юр ҫунӑ.
На дворе выпал снег.
Карл Иваныч пире чӗркуҫлентерсе кӗтеселле пӑхтаратчӗ, асаплантарни вара ҫапла ларнӑран ӳт-пӳ ыратнинче ҫеҫчӗ.
Карл Иваныч ставил нас на колени лицом в угол, и наказание состояло в физической боли, происходившей от такого положения.
Вук ура ҫине сиксе тӑчӗ те стена патне чупса ҫитрӗ, кӑштах иккӗленсе тӑчӗ, гранатине вара кантӑкран ывӑтрӗ.
Вук подскочил к окну, мгновение поколебавшись, он бросил в окно гранату.
Суйнине ӑнланса илекен текех ӑна унчченхи пекех шанса тӑмӗ.
Когда тот поймет это, между ними уже не будет прежнего доверия.
Анчах палуба ҫинче калаҫусем ҫийӗнчех чарӑнса ларнӑ.
но сразу стихли на палубе разговоры.
— Тӗнче пӗтрӗ!
— Кошмар!
Унӑн пуҫӗ ҫавӑрӑннӑ.
У нее голова кружилась.
Патша, тӗрлӗ ҫӑлтӑрсем, хӗрессемпе медальсем, хул-пуҫҫи урлӑ сенкер хӑю тата ылтӑн шнурсем ҫыхса тултарнӑ патша, ман ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ларать.
Царь, увешанный звездами, крестами и медалями, перепоясанный голубой лентой и золотыми шнурами, ласково смотрел на меня.
Кӗтмен ҫӗртенехӗҫҫар кил-ҫурчӗнушкӑнӗманавырнаҫтарать хваттере.
И вот мнеквартирудает жилищный,мой,рабочий,кооператив.
Вӑл хӑйне шаннӑ ҫынна юрас тесе, хӑй пурлӑхне те пӗтерме хатӗр.
Он свое проживет, лишь бы доверителю угодить.
— Мӗнле йӗрке ку, — терӗ Алёнка, — вӑл киле те килме пӑрахрӗ.
— Безобразие, — сказала Аленка, — он совсем отбился от дома…
Чӑваш сӑмсахĕнчи ҫапӑҫу
Бой на Чувашевом мысу
— Лар лӑпкӑ, Гвидо, — терӗ мана атте, йӗпеннӗ ҫӳҫне-пуҫне сӑтӑрса, кӑшт куларах.
— «Сиди смирно, Гвидо, — сказал отец, усмехаясь и стряхивая воду с головы.
— Пӗлетӗн-и, атте, пурне те калама юраман ун чух… — хулпуҫҫисене хутлатса илчӗ Степан.
— Ну, отец, всего сказать нельзя было… — пожал плечами Степан.
Ачасем виҫӗ блиндаж шутласа кӑларчӗҫ.
Ребята насчитали три блиндажа.
трактӑрсем ҫула ҫӑрӑлтарнӑ
тракторы превратили дорогу в месиво
Тӑнлавӗ тӑрӑх тумлам шӑпӑртатса анчӗ.
По его вискам покатились капли пота.
— Кӗтмен ҫӗртен килнӗ лайӑх ӗҫ.
— Прекрасный и неожиданный.
Вырӑсларан чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевела Г.А. Матвеева.
Судоводитель профессине алла илсе пӑрахутпа анлӑ юханшывсен хумӗсем ҫийӗн ишме кӑна мар, хӑйӗн тӑван хулине – Анат Камӑна – таврӑнма та ӗмӗтленет каччӑ.
Получив профессию судоводителя, парень мечтает не только о плавании по волнам широких рек, но вернуться в родной город –  Нижнекамск.
Пулӑсене укҫа енчен ӑнмасть.
Рыбам не везет с денежными вопросами.
Ҫав хушӑрах мӗн тери нумай та мӗнешкел хитре калама пӗлетчӗ.
И в то же время как много и красиво умела говорить.
ывӑл-мӑнукĕ — Александр (Сандрик)
внук Александр (Сандрик)
Вӑл пирӗн класра халӗ лайӑххисенчен пӗри.
Он у нас один из лучших сейчас в классе.
Ҫав йытта апат памасӑр сӑнчӑрта тытаҫҫӗ, — йытти хаяртарах пултӑр теҫҫӗ имӗш.
Держат пса на цепи не кормя, почитай, это — чтобы пёс-от злее был.
Атӑл ҫийӗнче кӗрхи хура пӗлӗтсем купаланса тӑраҫҫӗ.
Над Волгой клубятся чёрные тучи осени.
, , ) — Швейцарин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ нимĕҫчĕлхиллĕ ҫуркантон.
,, ) — немецкоязычный полукантон на северо-западе Швейцарии.
Тимӗрҫӗ ӗҫӗнче, паллах, вӑрӑм сӑмах калаҫма пӗлни мар, тимлӗхпе асӑрханулӑх ытларах кирлӗ пулнӑ.
Работа кузнеца в длинных речах нисколько не нуждалась, напротив, требовала полной сосредоточенности.
Сяо Ван кантӑк витӗр сиксе ӑна йӑтса илчӗ, унӑн куҫҫульне шӑлса типӗтме пуҫларӗ.
Сяо Ван выпрыгнул, поднял его и стал заботливо вытирать ему слезы.
Катерина Васильевна кулать.
Катерина Васильевна смеется.
Эпӗ илтӗм, мӗншӗн тесен манӑн аслисем пек курӑнас килетчӗ.
Несколько раз меня насиловали.
— Ӑҫта вара ҫак, эсир мана хӑратнӑ «комсомол ҫиҫӗмӗ»? — сӑмах май тенӗ пек ыйтрӗ Федя.
— А где она сейчас, «гроза комсомольская», которой вы меня пугали? — словно между прочим, спросил Федя.
Вӑхӑт тӳсме ҫук вӑраххӑн иртнӗн туйӑнать ӑна.
Ему казалось, что время тянется мучительно медленно.
Тарӑхнӑ вӑхӑтра унӑн пӗртен-пӗр куҫӗ вут-хӗм сирпӗтнӗ, пӗр самантра кӑвар пӗрчи пек хӗрелсе кайнӑ.
Волк смотрит всегда в одну сторону — вперед, но видит и чует все по бокам и сзади.
Вӑл яштака кӗлеткеллӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ тата хитре куҫлӑ ҫамрӑк ача пулнӑ.
Перед нами статный, румяный юноша с красивыми, умными глазами.
Ҫав самантрах йывӑҫ хыҫӗнчен алли-урине хӑлаҫланакан, тискеррӗн ҫухӑракан кӳлепе кусса тухрӗ.
Тотчас же от дерева откатилась дико визжащая фигура, болтая ногами и руками.
— Домоуправленирен, уҫӑр.
— Откройте, из домоуправления.
Вӑл пӗшкӗнчӗ те тӗттӗмре кашт ҫеҫ палӑракан темле тӗссӗр чечеке татса илчӗ.
Он наклонился, сорвал какой-то бледный осенний цветок, едва приметный в темноте.
Ватти тӗм ҫинчен сиксе анчӗ те вут патнелле утрӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем карталанса утрӗҫ.
Куропач прыгнул с кочки, пошёл к костру, и все за ним гуськом.
Унтан вӑл кутамккинчен Василий пичче пиртен ҫӗлесе панӑ ыйткалакан хутаҫҫи туртса кӑларчӗ те ӑна хулпуҫҫи урлӑ ҫакса ячӗ.
Потом он вытащил из мешка нищенскую холщовую суму, которую сшил ему дядя Василий, и перекинул ее через плечо.
Хамӑра кӗҫӗне хуни пухури мире тата пӗрлӗхе упрама пулӑшать.
Если мы смиренны, это содействует миру и единству в собрании.
шӳтлесе кала
говорить шутя, в шутку
33. Вара Вӑл вӗсен кунӗсене ҫил варкӑшӗ пек ирттерсе янӑ,шуйхатса вӗсен кунҫулне вӗҫленӗ.
33. И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
«Корольсем тата купӑста» (роман)
«Короли и капуста» (роман)
Ку питӗ тӗлӗнмелле, ӑнсӑртран пулчӗ, ҫак тӗттӗм хура подвала ҫутӑ пайӑрки кӗрсе ҫав хӗрарӑма та, кунти ҫӗтӗк-ҫурӑк тумланнӑ ача-пӑча ушкӑнне те, пӗчӗк пӳртӗн алкумӗнче ларакан суккӑр карчӑка та ҫутатса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Это было так невероятно, точно луч света пробился в ный подвал и осветил и эту женщину, и толпу этих оборванных ребятишек, и полуслепую старуху, сидевшую на пороге своего закутка.
— Чиперех кайӑр!
— Всего вам хорошего!
Пухура кам йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать, ҫавӑншӑн нумаях пулмасть кӗлтунӑ - и?»
Давно ли я молился о ком - то в собрании, кто сталкивается с трудностями?»
12. Тӑваттӑмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — хӗвелӗн виҫҫӗмӗш пайӗ, уйӑхӑн виҫҫӗмӗш пайӗ, ҫӑлтӑрсен виҫҫӗмӗш пайӗ сӳнчӗ; ҫапла вара вӗсенӗн виҫҫӗмӗш пайӗ тӗттӗмленчӗ; ӗнтӗ кун та, каҫ та хӑйсен ҫутин виҫҫӗмӗш пайне ҫухатрӗҫ.
12. Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была - так, как и ночи.
Унӑн алли сасартӑк ҫӗкленчӗ те анчах ҫавӑнтах, ҫапнӑ пек туса, усӑнчӗ.
Рука поднялась неожиданно быстрым взмахом и опустилась — ударом.
Григорий сурчӗ те, тарӑхнипе тата ҫилӗ килнипе шурса-кӑвакарса кайса, чӳрече еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Григорий плюнул и отвернулся к окну, бледный от негодования и злобы.
Анчах та мӗн тӑвӑн ӗнте!
Да ведь что поделаешь!
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, кил хуҫи!
Скорее, скорее, хозяин!
Унӑн каялла ҫаврӑнса пӑхма вӑхӑт пулмарӗ.
Ему некогда было оглядываться.
Вӑл тата тепре сарлакан, чат америка ҫынни пек, Дик Сэндӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Он еще раз размашисто, чисто по-американски, потряс руку Дику Сэнду.
— Хӗрхенмесӗр!
— А как не жалеть!
Живчика эпир лайӑх япала татӑкӗсемпе чӗркесе йывӑҫ арчана хутӑмӑр та, улма пахчине кайса, пӗр шӑтӑка пытартӑмӑр.
Живчика мы завернули в наши самые лучшие лоскутки, положили в деревянный ящичек и зарыли в саду, в ямке.
Вӑл — кантур пурлӑхӗ, ҫавӑнпа унта пуп ҫемйипе кантуртисем ҫеҫ пулӑ тытма пултараҫҫӗ.
Верстах в пятнадцати по низовью Моргаушка сливается с речкой Унгой, которая впадает в Цивиль, а Цивиль бежит прямо в Волгу.
Аҫа кикен турачӗ!
Оболтус!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 96-мĕш перевҫĕсен дивизин 331-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец.
К июлю 1944 года красноармеец Михаил Ерёмин был разведчиком взвода пешей разведки 331-го стрелкового полка 96-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ворожейкин Арсений Васильевич
Ворожейкин, Арсений Васильевич
Чи йывӑр ӗҫ ӑна тивнӗ: хӑмапа кирпӗч тупмалла, тӗрлӗ тӗслӗ ҫуллӑ сӑрсем, белила, олифа, алӑка ҫапмалли сӑран тата ӑста ҫынсем тупмалла.
На него возлагалась главная задача: раздобыть лесоматериал, кирпич, масляные краски самых ярких цветов, белила, олифу, кожу для обивки дверей, найти лучших мастеров.
Вӑл парӑссен ҫӑмӑллӑн ишсе таракан илемлӗ виҫ кӗтеслӗхне куҫран вӗҫертесрен шикленсе куҫне чарса чупрӗ, такӑнчӗ, ӳкрӗ, вара каллех малалла ыткӑнчӗ.
— Она старалась не терять из вида красивый, плавно убегающий треугольник парусов, спотыкалась, падала и снова бежала.
Сасартӑк Наткӑна темме ҫапла шухӑш килсе кӗчӗ: ак ҫапла е, тӗрӗсрех, кӑштах ак ҫапла ҫаврӑнса тӑрсассӑн, кунтан пӗртте инҫе мар, мӗн пурӗ те леш енчи ҫыран хӗрринче кӑна, йывӑр, хӗн-хурлӑ Румыни ҫӗршывӗ выртать.
И вдруг Натка подумала, что совсем ведь недалеко, всего только на другом берегу моря, лежит эта тяжёлая страна Румыния.
— Эпӗ сире хам пӗчӗк виражсем ҫеҫ мар, пысӑк виражсем те тума пултарнине кӑтартасшӑн пултӑм.
— Я хотел показать вам, что могу делать не только мелкие, но и глубокие виражи.
— Ахалех пире пӑрахса каятӑн.
— Зря ты нас в трату дал.
— Жоржетта, — тавӑрса каларӗ амӑшӗ.
Мать ответила:— Жоржетта.
ман ĕлĕше вӑл илнĕ
он взял мою долю
— Сасартӑк — ҫырантан шӑв-шав, ахӑлтату, параппан сасси илтӗнсе каять, факелсем ҫутатаҫҫӗ…
— Вдруг — шум, хохот, факелы, бубны на берегу…
Малашне те Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что может помочь нам и дальше прославлять Иегову?
Выльӑхсене хӗрхенес пулать.
Надо поберечь животных.
12. Патша хӑй те, унпа пӗрле пулнисем те ҫамрӑк ача паттӑрлӑхӗнчен, асапа нимӗн вырӑнне хумасӑр чӑтӑмлӑн тӳснинчен шалтах тӗлӗннӗ.
12. Сам царь и бывшие с ним изумлены были таким мужеством отрока, как он ни во что вменял страдания.
ҫил тӳлеккĕн вĕрет
едва дует ветер
Пӑхатӑп та, пысӑк танкӗ кӗрлесе кайса, вӑраххӑн ҫаврӑнчӗ те, ҫӑр тӗмсене лӳчӗркесе хӑварса, ҫул ҫине тухрӗ, унтан ҫул тӑрӑх каялла вӗҫтерчӗ.
Смотрю, большой танк загудел, стал разворачиваться, подминая кусты, и помчался назад по дороге.
Хутора тахҫанах каҫ хупларӗ.
На хутор давно опустилась ночь.
Пробатовпа хресченсем Игнат Савельевич ывӑлӗсене илсе тухса кайнӑ.
Пробатов увел Игната Савельевича и сыновей.
Аллисене кӗсйисене чиксе, Илюха германец умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Заложив руки в карманы, Илюха остановился перед германцем.
Юханшыв тӑршшĕ 99 км.
Длина реки составляет 99 км.
Пусма тӑрӑх тӑпӑртатса хӑпарни илтӗнсе кайрӗ.
С лестницы послышались тяжелые шаги.
«Ачӑр», тесе ҫырасшӑн пулчӗ, анчах ытла та ача-пӑчалла пек туйӑнчӗ.
Хотел написать «сын», но это показалось слишком по-детски, вроде он все еще маленький.
Шкул патне те каҫма урлӑ каймалла пулнӑ.
И опять же, дорога к школе вела через перевоз.
«Севастополе хӳтĕлени» ӳкерчĕк — Александр Дейнека ӳкерчĕкĕ, 1942 ҫ., Вырӑс музейĕ, Санкт-Петербург.
Картина «Оборона Севастополя» — картина Александра Дейнеки, 1942 г., Русский музей, Санкт-Петербург.
Бутлерпа Синкрайта Биче палламасть; вӗсем каран Гез патне куҫсан ӗҫлеме пуҫланӑ.
Бутлер и Синкрайт не были известны Биче; они начали служить, когда судно уже отошло к Гезу.
Анчах манӑн питӗ чернилпа ҫырас килет.
Только мне очень хочется.
— Пирӗн нивхсем акӑ мӗн калаҫҫӗ: Сухаллӑ инженер савӑнӑҫлӑ ҫын, яланах калаҫать, яланах кулать.
— Наша нивх говори: Бородатый инженер веселый, всегда говори, всегда смейся.
— Эсӗ мӗн мана кӑшкӑратӑн?
— Чего ты на меня кричишь?
Эсӗ нихҫан та нимӗн ҫинчен те шухӑшламастӑн, хӑв ҫинчен тата савӑнса киленсе ҫӳресси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн.
Ты никогда ни о чем не думаешь, только о себе самом.
Ҫапах та тупма пулатех, тупмалла та!
Но найти можно и должно!
Раҫҫейра С. В. Образцов театрне асӑнма кирлĕ.
Театр кукол имени С. В. Образцова
Володя беседкӑна кӗчӗ.
Володя зашел в беседку.
Кун пирки мӗнле шухӑш сирӗн, тусӑмсем?
Что вы думаете об этом, друзья мои?
Ун ӑшне алӑкран мар, маччари шӑтӑкран кӗнӗ.
Попадали в него не через дверь, а через отверстие в полу.
Георгий-победоносец…
Георгий-Победоносец…
Анчах эпӗ ыратнине-мӗнне туймарӑм, хама пит-куҫран пырса ҫапакан йывӑҫ турачӗсене те, ура айне тӗл пулакан тункатасене те сисмерӗм.
Впрочем, боли я тогда не почувствовал, как не чувствовал нахлестывания веток, растопыривших цепкие пальцы перед моим лицом, ни кочек, ни пней, попадавших под ноги.
— Вӑрттӑн ҫӳрекенсене пытаратӑн? — хаяр сассипе кӑшкӑрса ячӗ пристав.
— Нелегальных прячешь? — ледяным голосом произнес пристав.
Чӗрӗ ҫӗрулмине варринчен касса укҫана ҫавӑнта хуратӑп, ҫӗр каҫах унта тытатӑп терӗ; пӑхӑрӗ курӑнми пулать, йӑпӑлка сийӗ те пӗтет, ҫак укҫана вара ҫӑм пӳске ҫеҫ мар, хулара кирек кам та хаваспах илме пултарать.
Надо разрезать сырую картофелину пополам, положить в нее монету на всю ночь, а наутро меди уже не будет заметно и на ощупь она не будет скользкая, так что ее и в городе кто угодно возьмет с удовольствием, а не то что волосяной шар.
Темиҫе минут чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Илья киле кайрӗ.
Посидев несколько минут молча, Илья пошёл домой.