alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫ шалу укҫинче-ши тата?
Да и при чем тут жалованье?
Чирлӗ ҫын янравсӑр баспа калаҫрӗ, вӑл вӑрӑм пӳрнеллӗ вӑрӑм аллине халат ҫаннинчен хаяррӑн кӑларса темскер ыйтрӗ, мана унӑн пӗтӗм кӗлетки пурӑнӑҫри пек мар тӑсӑлнӑн, вӗҫӗмсӗр ӳснӗн, ҫав тӗксӗм аллипе вӑл вырӑнтан хускалмасӑрах ман пата ҫитсе пыртан ҫавӑрса тытассӑн туйӑнчӗ.
Больной говорил глухим басом, он чего-то требовал, грозно вытягивая из рукава халата длинную руку с длинными пальцами, мне казалось, что все его тело неестественно вытягивается, бесконечно растет, что этой темной рукою он, не сходя с места, достигнет меня и схватит за горло.
Роберт «Бобби» Макферрин-кĕҫĕнни (, 11.3.1950, Нью-Йорк, АПШ)
Роберт «Бобби» Макферрин-младший (, род. ) — американский джазовый певец и дирижёр, десятикратный лауреат премии «Грэмми».
Янтул сак ҫине иртсе ларма шутларӗ.
На ней можно и раздеться, и прилечь.
Ҫак ӑшталанса ҫӳрекен пӗчӗк ӗлкене легионерсем асӑрхарӗҫ те ӗнтӗ.
Эту мятущуюся маленькую фигурку уже приметили легионеры.
Ҫирӗп кантрисене пиҫиххи ҫумне ҫыхрӗ.
Крепкие веревочки протянулись от лыж к поясу.
кĕпен сӑнĕ кайнӑ
рубашка потеряла цвет, полиняла
Иккӗмӗш рота иртсе пынӑ чух сылтӑм флангра пыракан пир кӗпеллӗ пӗр ҫамрӑк каччӑ, «аслӑ» атаман ҫине ҫӑварне карса тӗлӗнсе пӑхнипе, ланкашка тӗлне пулчӗ те шоссе ҫине пӗтӗм кӳлепипе тӑсӑлса ӳкрӗ.
Когда подходила вторая рота, правофланговый, молодой парень в полотняной рубахе, засмотрелся на «головного», разинув от удивления рот, и со всего размаха шлепнулся на шоссе, попав ногой в выбоину.
Лавккасем суту-илӳ тӑваҫҫӗ: эсир витринӑсен шурӑ тӑваткалӗсем витӗр йӑлтӑртатса выртакан блузкӑсене, чӑматансене, улма-ҫырлан капӑр тӗсӗсене куратӑр; эсир тӳлек.
Магазины еще торгуют: вы видите наискось в белых квадратах витрин озаренные блузки, чемоданы, роскошные краски фруктов; вы настроены мирно.
Часах ҫак ҫил урӑм-сурӑм вӑйланса кайрӗ.
Вскоре он перешёл в ураган.
Ун айӑпӗ — хӑйӗнче!
Наказание ему — в нем самом!
Эпӗ ним те памарӑм.
А я не дал.
Халӗ ӗнтӗ шӑмӑпа тир ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Да уже кости наружу лезут!
Кӑштах тӑхтанӑ хыҫҫӑн Гришатка хӑмасене хӑйпӑтма тытӑнчӗ.
Переждал Гришатка немного, стал оттягивать доски.
— Асту эппин, — каларӗ Ольга, хӑй вырӑнне ларса: — Эсӗ иксӗр хушӑра «тӗпсӗр авӑр уҫӑлсан, стена ӳссе ларсан ҫеҫ» ӑна пӑрахатӑн.
— Помни же, — заключила она, садясь на свое место, — что ты отступишься только тогда, когда «откроется бездна или встанет стена между ним и тобой».
— Ой, ашкӑну-ҫке ку! — терӗ староста, чалӑш урисемпе вӗттӗн-вӗттӗн утса.
— Ой, озорство! — причитал староста, семеня кривыми ногами.
Мускава е кӗпӗрнене кайса пӑхасчӗ пӗреххутчен!
В Москву бы шёл, в губернию, что ли!
— Эсӗ-и? — куҫӗсене чарса пӑрахса кӗтсе илчӗ мана Галя.
— Ты? — встретила меня Галя, округлив глаза.
Ҫак усал манран мӗнле мӑшкӑлланине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑратӑн.
Помалкиваешь да посматриваешь, как этот грубиян издевается надо мной.
«Павӑл!» — тесе чӗнчӗ вӑл хуллен, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхса тӑнлакаласа тӑчӗ.
Ивук зло посмотрел на столб, на котором только что сидел Ухтиван, заходил взад-вперед по загону.
Каҫхи пӗлӗт ҫутинче вӑл хура хутран касса тунӑ пек туйӑнать.
На фоне посветлевшего неба он казался вырезанным из черной бумаги.
Ҫакна пурнӑҫлама хальхи йышши оборудовани вырнаҫтарнӑ вӑл.
Для этих целей он установил современное оборудование.
Ӗҫне тунӑ, ӑна пӑсма кирлӗ мар ӗнтӗ, ӑна ман патӑмрах хӑварӑр, шпагӑна хӑвӑр патӑра илсе кайӑр…
Дело сделано, не надо только охотою портить; оставьте ее у меня, а у себя мою шпагу…
Иегова ҫынсене мӗн сунать?
Чего Бог желает для людей?
— Юрать, — терӗ профессор	вуламасӑрах.
— Хорошо, — сказал профессор, не читая написанного.
Щитсене йывӑҫран тунӑ, ҫиелтен сӑран е тимӗр пластина карнӑ.
Щиты делали из дерева и обтягивали кожей или покрывали пластинами железа.
Вӑрӑм Мӑй ҫинчен начар сӑмахсем ҫӳренӗ.
О Длинной Шее ходила дурная молва.
19. Киревсӗр сӑмаха хӑнӑхса пыракан ҫын ӗмӗрне те ӑслӑлӑха вӗренеймест.
19. Человек, привыкающий к бранным словам, во все дни свои не научится.
Ял Советӗнчен шурса, тарӑхса кайнӑ Андрей чупса ҫитрӗ.
Из сельсовета прибежал бледный и злой Андрей.
Ҫук ӗнтӗ, никам та кирлӗ мар ӑна, никамшӑн та хыпмасть вӑл.
Но нет, ей и нужды нет ни до кого.
— Петр Александрович, татах пукансем илсе килӗр-ха, — тет вӑл мӑшӑрне.
— Петр Александрович, принесите еще стулья, — просит она мужа.
Хӑвӑра эпӗ monsieur тесе чӗнменшӗн кӳренместӗр-и?
Вы не обидитесь, что я вас зову без monsieur?
Ят капаш функцийĕсен паларӑмĕсемпе ҫыхӑннӑ: функци ытӑ, енчен те ытӑ, анчах та тĕкел , енчен те тĕкел.
Название связано со свойствами степенных функций: функция чётна, когда чётно, и нечётна, когда нечётно.
«Ваня! юлташа» хӑҫан курнӑ эсӗ?
Виктор почувствовал на своем виске холодное дуло.
Лузра Иегова Иакова тӗлӗкре курӑннӑ та каланӑ: «Эпӗ санпала пӗрле: эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та, сана пур ҫӗрте те сыхласа хӑварӑп ; сана ҫак ҫӗр ҫине каялла ҫавӑрса килӗп, сана Хам мӗн каланине туса ҫитермесӗр Эпӗ сана пӑрахмӑп» (Пулт. 28: 15).
В Лузе Иегова явился Иакову во сне и сказал: «Я с тобой и буду хранить тебя на всем пути, по которому ты идешь, и верну тебя в эту землю, потому что я не оставлю тебя, пока не сделаю того, о чем сказал тебе».
Мамонтсем (лат. Mammuthus) — сӗтпе ӳсекенсен вилсе пӗтнӗ пил йышшисен йӑхӗ.
Ма́монты — вымерший род млекопитающих, живших в период с плиоцена по начало голоцена, из семейства слоновых.
Иисус Иеговӑна хӑйӗн юнӗпе этемлӗхе тӳлесе илме пани сирӗнте мӗнле туйӑмсем вӑратать?
Какие чувства у вас вызывает то, что Иисус предоставил Иегове цену своей крови?
чӑрӑш лӑсси хытса йĕпленнĕ
еловая хвоя стала жесткой и колючей
Пӗлтернӗ тӑрӑх, кулленхи апата «валеҫнӗ чухне... [ хӑш - пӗр ] тӑлӑх арӑмсене хисепе» хуман.
Сообщалось, что некоторыми «вдовами пренебрегали при ежедневной раздаче пищи».
— Ан тив, макӑртӑр, — терӗ Анфиса Марковна пӗрре алӑ сулнипех пурне те хӗрӗ патӗнчен сирсе.
— Пусть плачет, — рассудила Анфиса Марковна, одним жестом руки отстраняя всех от дочери.
— Эсӗ ытла та хӑравҫӑ иккен! — йӑл кулса илчӗ те Титок, утне аллинчи чӗлпӗрӗпе ҫатлаттарса, малалла чуптарчӗ.
— А ты пужливый стал! — улыбнулся Титок и, хлестнув коня налыгачем, поскакал вперед.
Ытлашши йӗркеллӗ пулнӑ ҫав пӗтӗмпех.
Уж очень все было пристойно и прилично.
— Эпир те илтнӗ!
— И мы слышали!
Паллах, эпӗ питех те хумханса кайрӑм.
Разумеется, я был очень взволнован.
1793 ҫулта ҫуркунне, Францие пур енчен те тӑшмансем хупӑрласа илнӗ вӑхӑтра, Ла-Манш проливӗнче акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Весной 1793 года, в те дни, когда враги яростно рвались к границам Франции, а сама Франция находила трагическую усладу в падении жирондистов, вот что происходило в Ламаншском архипелаге.
Ман ӑраскалӑм ҫапла ӗнтӗ: эпӗ хӑрушӑ вилӗмпе вилӗп, хам вилес умӗн манӑн аттепе анне асапланса вилние курса тӑрӑп; вӗсене ҫӑлассишӗн эпӗ хам ҫирӗм хутчен вилсе выртма килӗшмелле; анчах ку та сахал-ҫке-ха: вилес умӗн манӑн халиччен курман юрату курма тиврӗ, юрату сӑмахӗсем илтме тиврӗ.
И мало того, что осуждена я на такую страшную участь; мало того, что перед концом своим должна видеть, как станут умирать в невыносимых муках отец и мать, для спасенья которых двадцать раз готова бы была отдать жизнь свою; мало всего этого: нужно, чтобы перед концом своим мне довелось увидать и услышать слова и любовь, какой не видала я.
Гофманӑн пӗр повеҫӗ Джеммӑна килӗшнӗ, анчах вӑл ун ятне маннӑ, чӑннипе каласан, ӑна повеҫӗн пуҫламӑшӗ ҫеҫ килӗшнӗ: вӗҫне е вуламан, е манса кайнӑ.
Но была одна у него повесть, заглавие которой она, впрочем, позабыла и которая ей очень нравилась; собственно говоря, ей нравилось только начало этой повести: конец она или не прочла, или тоже позабыла.
Унӑн ҫемҫе шӑрчӗ ҫинче «Савелова грива» текен хыр чӑтлӑхӗ хура чатӑр пек, пит ҫӳлелле хӑпарса тӑрать.
Над его мягкой щетиной чёрным шатром высоко поднималась сосновая чаща — «Савёлова Грива».
— Эсӗ миҫе тенкӗ илетӗн, Петӗр?
— Сколько ты получаешь, Петр?
Ку сферӑра пирӗн проблемӑсем - мӑй таран, тен, нумайрах та.
В этой сфере проблем у нас - выше крыше, и даже больше.
Горькине ҫитиччен ҫичҫӗр километр поездпа каймалла.
Семьсот километров поездом до Горького.
Сонамра пуян хӗрарӑм пурӑннӑ. Вӑл Елисей пророка яланах тараватлӑн пӑхса янӑ.
В Сунеме жила знатная женщина, которая оказала Елисею необычайное гостеприимство.
1970 — Приключения жёлтого чемоданчика — кĕнеке вулакан хĕрача амӑшĕ
1970 — Приключения жёлтого чемоданчика — мама девочки с книгой
Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: куҫӑра уҫса тырӑ пусси ҫине пӑхӑр-ха — тырӑ епле шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ.
А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.
— Ылтӑн чӗреллӗ ҫын иккен ҫав Муратлийскин пиччӗшӗ.
— Золотое сердце у него, у брата Муратлийского.
Унтан хӑй тӗлӗнчи урайне васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Потом медленно обвёл глазами пол вокруг себя.
Анне пире йӗкӗр ҫӗклем илме ирӗк пачӗ.
Мама разрешила нам взять две охапки сена.
Вӑл Эмиле ыранхи кун пӗрле ҫӳреме чӗнме чухласа илнӗшӗн хавасланчӗ; Эмиль сӑнран аппӑшӗ пек, «Джеммӑна аса илтерӗ» тесе шухӑшларӗ Санин.
Санин был очень доволен тем, что возымел мысль пригласить на завтрашний день Эмиля; он походил лицом на сестру, «Будет напоминать ее», — думалось Санину.
Инкек ҫине синкек.
Бедствия, бедствия.
Халӗ патшара ларакан императорпа унӑн министрӗсем лилипутсем хушшинче пӗр йӑла туса хунӑ; кун пекки ӗлӗк нихҫан та пулман тесе мана ӗнентерме тӑрӑшатчӗҫ.
Нынешний император и его министры ввели среди лилипутов обычай, которого, как меня уверяли, никогда не существовало раньше.
Пӗрре вӑл нимӗн такӑнмасӑр, йӗркипе виҫӗ пин ҫавра каласа панӑ.
Он как-то прочел наизусть три тысячи стихов подряд, не останавливаясь.
Ачӑрсемпе вӑрҫӑнассинчен пӑрӑнаймастӑр.
Не избежать бытовых ссор с домочадцами.
питĕ ҫаврӑнӑҫуллӑ машина
высокоманевренная машина
Ҫур ял ырашӗ урапа таптаса ҫыпӑҫтарнӑ пекех пулса юлнӑ.
У половины села жито, как ногами, потоптано.
— Матрос! — кӑшкӑрса ячӗ Петя.
Но в этот же миг в глубине квартиры что-то рухнуло.
Живоног разведка хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ.
Живоног удивленно смотрел ей вслед.
Сухалсӑрри чӑсӑлса выртсанаххарлаттара пуҫланӑ, сухаллисем ҫурҫӗрчченех пӗр айккинчен тепӗр айкки ҫине ҫавӑрӑнкаласа выртнӑ — хӑйсем валли тӗлӗнмеллерех тӗлӗк шухӑшласа тупасшӑн пулнӑ.
Безбородый начал храпеть как только растянулся на постели, бородатые до полуночи переворачивались с боку на бок — хотели придумать себе странный сон.
Сасартӑк матрос куҫне уҫрӗ; унӑн куҫӗсем ялтӑраса кайрӗҫ, хӑй турткаланса илчӗ, шӑлӗпе шӑтӑртаттарчӗ, ятлаҫса илчӗ.
Матрос вдруг приоткрыл глаза, взор его налился мутным огнем, он задергался, скрипнул зубами, выругался.
— Каймастӑп эпӗ…
— Да не пойду я!
Ырӑ япалана ҫынна кам ирӗксӗрлесе сӗнтӗр тенӗ вӗсем.
К тому же землю под картошку использовали не в унавоженных и взрыхленных огородах, а в открытом поле.
[... ] 2013 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ „ Хурал башнинче “ „ Иеговӑна пӗлме пултаракан чӗре сирӗн пур - и? “ статьяна вуласан Иегова мана чӑнах та пулӑшасшӑн пулнине ӑнлантӑм».
[... ] Прочитав в „ Сторожевой башне “ от 15 марта 2013 года статью „ Обрели ли вы сердце, чтобы знать Иегову? “, я ясно поняла, что Иегова действительно хочет мне помочь».
Хĕҫĕ касса пырать, ҫарĕ ӳксе пырать. (Утӑ ҫулни). &nbsp;
Меч все рубит, а войско все падает. (Косьба).
— Май килсен халӗ эпӗ океан урлӑ ишсе каҫаятӑп.
Теперь, если удастся, я переплыву океан.
Халь йӑвӑр вӑл.
— Ждет ребенка? — дошло до Ухтивана.
— Апла пулсан, асту: эсӗ питӗ вӗри ҫын, пирӗн ӗҫ кӑшкӑрнипе мар, ӑста шухӑшланипе те сыхланса ӗҫленипе ҫеҫ ӑнӑҫма пултарӗ.
— Да, только не криками, горячий ты человек, но благоразумием и осторожностью добьемся мы успеха.
Ҫитменнине тата настройщик Арсений Валерианович та таҫтан пӗр хыпар илтнӗ: тепӗр кинофабрика ман пек ачанах чылай нумай тӳлет-мӗн.
А тут еще настройщик Арсений Валерианович услышал, что на другой кинофабрике какой-то девочке платили больше.
Кӗтмен ҫӗртен корпус штабӗнчен посыльнӑй ҫитрӗ.
Вдруг — бац, посыльный из корпуса.
Волошиновӑна допроса илсе кайсан, гестаповецсем ӑна ан асаплантарччӑр тесе, карчӑксем турра кӗлтунӑ.
Когда Волошинову уводили на допрос, старухи молились о том, чтобы ее не пытали.
Лешӗ ҫилленсе ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Она нетерпеливо обернулась:
Пӗчӗк Нинӑна саниструкторсен курсне кайма путевка панӑ.
Маленькая Нина получила путёвку на военные курсы санинструкторов.
— Николай, ӑҫта каян эс? — ыйтрӗ вӑл упӑшкинчен.
— Мыкола, куда ты идешь?
Чарӑнса кӑштах канчӗ те пӗрремӗш пӳлӗме кӗчӗ, унта каллех — ҫав ыйту, анчах малтанхи пекех — усӑсӑр.
Постояв и передохнув, он прошел в первую комнату, где повторил свои возгласы с тем же успехом, как первый раз.
— Чим-ха ӗнтӗ, ӑҫта васкатӑн?
— Погоди, куда спешишь?
Ҫук, тарма мел ҫук.
Нет, бежать нельзя.
Хӗрарӑм нимӗҫсен аллинчен туртӑннӑ вӑхӑтра айккинерех тӑракан Лозневой ҫине пӑхса:
Вырываясь из рук немецких солдат, женщина взглянула на Лозневого, который стоял поодаль, и крикнула:
Съездра ытларахӑшӗ Ленин майлӑ пулнӑ.
На съезде большинство пошло за Лениным.
Ҫав тери пысӑк ӗҫ тумалла, вӗсем пур, пурӑнаҫҫӗ пӗр йӑвари икӗ хаяр йытӑ пек.
Такое великое дело предстоит, а они живут, как два злых кобеля в одной конуре.
Маруся алӑкран яланхинчен чаплӑн кӗрет.
Необычно чинно входит в прихожую Маруся.
Ҫапла, «атя калаҫар» терӗм те такӑнтӑм.
Я сказал «давай поговорим» и осекся.
Ман пата! — ахӑрса ячӗ Заремба, ал айӗнчисенчен пӗрне ҫиллӗн револьверпе пуҫран тӑхӑнтартса.
Ко мне! — заорал Заремба и злобно ударил первого попавшегося револьвером по голове.
Вӑрҫӑччен вӗсем Юрийпе иккӗшӗ, институт пӗтерсе, мӑшӑрлӑ пулас вӑхӑта, пӗрле ӗҫлессе тӳсӗмлӗн кӗтрӗҫ.
Перед войной они с Юрием терпеливо ждали, пока закончат институт, поженятся, будут вместе работать.
XII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Юрий Долгорукий чухне Ростов-Суздаль кнеҫлĕхĕн тĕпĕ шутланнӑ.
При князе Юрии Долгоруком (начало XII века) Суздаль стал центром Ростово-Суздальского княжества.
Малтанах каҫхи лӑпкӑ ҫил пирӗн пата купӑс хуллен нӑйлатнине илсе ҫитерчӗ.
Сначала тихий ночной ветер принес к нам слабый звук гармони.
Ӑна Леди Оливье ятпа чĕнеҫҫĕ, ҫак титул уйрӑлу хыҫҫӑн та юлать.
Она стала леди Оливье, и сохранила этот титул даже после развода.
Эпӗ вӗсене Устя Бирюковӑпа Денис Давыдов ҫинчен каларӑм.
Я им рассказала об Усте Бирюковой, о Денисе Давыдове.
«Русское слово» ҫинче Керенский сӑмахне вуласа пӑх-ха.
Прочитай в «Русском слове» речь Керенского.
лайӑх кантами ҫулла? — мĕнле калас...
хорошо ли вы отдохнули летом? — как сказать...
— Викентий ҫывӑрмасть иккен-ха, кӗнеке вулать, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн чӗвен тӑрса пӳлӗмелле пӑхса илнӗ хыҫҫӑн.
— Викентий еще читает, — проговорил он, поднявшись на цыпочки и заглянув в келью.
Сирӗн пуҫарулӑха та тӑлласа тӑратӑп…
Да и вашу инициативу сковываю…
Ҫапах та, хаклӑ вӑхӑта ирттерсе тӑма юрамасть.
Однако нельзя терять дорогого времени.
Совхоз директорне халӗ Яша Волынские лартнӑ.
Туда был назначен директором Яша Волынский.
В. Е. Бугера экономика культурин ҫивĕч ыйтӑвĕсене тӑван ҫĕр-шыв философийĕнче сӳтсе явас енепе ĕҫлет.
В. Е. Бугера занимается разработкой проблемы экономической культуры в отечественной философии.
Рой, чӑн калатӑп, вӑл вара чееленчӗ.
Рой, честное слово, а он схитрил!
Эсӗ пӗлместӗн-ҫке.
Ты ведь не знаешь!
Пӳлӗме йӗтӗнӗн пылакрах шӑрши тулчӗ.
Комната наполнилась сладковатым запахом льна.
«Урӑх ҫӗре яраҫҫӗ», «куҫараҫҫӗ», «дефективнӑй теҫҫӗ» — тесе калаҫнине эпӗ кунӗпех, тек-текех илтрӗм.
«Ушлют», «переведут», «скажут — дефективный» — то и дело слышал я в течение дня.
Вӑл хӑйӗн сасартӑк чарса лартнӑ сӑмахне малалла калать.
Он продолжает свои показания, так неожиданно прерванные.
Аслӑ Чемен ял тӑрӑхĕ
Шумерлинское сельское поселение
Анчах та ӗне какайӗсӗр пуҫне вӑл мӗнле те пулин урӑх апат-ҫимӗҫ илме пӗр пус укҫине те хӗрхеннӗ; ӗне какайне вӑл хуҫа арӑмне илтернӗ, чи лайӑххине, ятарласах чи лайӑх татӑксене суйласа илме хушнӑ, ыттине вара килте чи йӳннине ҫинӗ.
Но он жалел каждой копейки на какую-нибудь пищу, кроме говядины; говядину он велел хозяйке брать самую отличную, нарочно для него самые лучшие куски, но остальное ел у себя дома все только самое дешевое.
Ҫав вӑхӑтран районсен пайланӑвне улӑштарман.
С тех пор районное деление Чувашии остаётся без изменений.
Гленарван, мӗн вӑй ҫитнӗ таран сыхлам тесе, Роберта ыталаса илчӗ.
Гленарван обнял Роберта, решив защищать его до последней возможности.
— Мӗнле кичем вырӑн! — терӗ Елена.
— Какое унылое место! — заметила Елена.
Бирюков Борис Николаевич — (02.08.1918-08.12.1995), Ҫĕнĕ Ҫепĕр авиаци савучĕн вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Бирюков, Борис Николаевич (1918—1995) — Герой Советского Союза.
— Паллах, — терӗ вӑл, пӑлханнине ирттерсе ярасшӑн пулса.
— Конечно, — сказала она, стараясь справиться с волнением.
Songs of the Doomed: More Notes on the Death of the American Dream (1990)
Песни Обречённого Songs of the Doomed (1990)
Лилли пуҫ тайнӑ та тухса кайнӑ.
Лилли откланялся и ушел.
Паян вӑл Туапсе ҫинче хӑйӗн чи лайӑх виҫӗ пилотне ҫухатса хӑварнипе ҫав тери тарӑхнӑ.
Сегодня он потерял над Туапсе трех лучших своих пилотов и был раздражен до крайности.
Ним ҫинчен те астумасӑр вӑл каҫченех сасӑпа йӗнӗ, кӳршисем те, хуняма-карчӑкӗ те ӑна йӑпатма пултарайман.
Ни о чём не помня, голосила она до самого вечера, и ни соседки, ни старуха-свекровь не могли её утешить.
ПӖР ТӐВАН, старейшинӑн арӑмӗ тата пионер пулса ӗҫлекенскер, хӑй ҫинчен ҫапла каласа парать: «Хам тӗллӗн Библи вӗренесси, пухусене ҫӳресси тата ырӑ хыпар сарасси манӑн йӑлара пулсан та, эпӗ нумай ҫул хушши ӑшра канӑҫ ҫуккипе асапланатӑп.
ОДНА сестра, которая замужем за старейшиной и служит пионером, делится: «Хотя у меня хорошие духовные привычки, вот уже много лет я борюсь с тревогой и беспокойством.
Пысӑк маршсем тунӑ пирки, таттисӗр бивуаксем туса ҫав тери ывӑнса ҫитнипе вӗсем аран-аран сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ, хӑшпӗр чухне вӗсене талӑкӗ-талӑкӗпе апатсӑр кайма тивет, мӗншӗн тесен апат пӗҫерме тӑрсанах тӑшман хӑваласа ҫитет те, хуранри апата та кӑларса тӑкмалла пулать.
Утомленные усиленными маршами и беспрестанными бивуаками, они едва влекутся, проводя иногда по суткам без пищи, потому что, когда начинают варить ее, бывают настигаемы неприятелем и выбрасывают пищу из котлов.
— Ҫӗмӗр, Кобыльски, унсӑрӑн тарать!
— Кобыльский, вышибай, а то уйдет!
Вӑл ӗнтӗ тахҫантанпах отдел начальникӗ килессине чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑнӑ.
Он давно уже с нетерпением ждал начальника отдела.
Маклай пӑхкаласа илчӗ.
Маклай огляделся.
Кам мӗн те пулин лайӑххине пӗлчӗ пулсан, ӑна йышӑнтӑр.
Если кто узнает лучшее, пусть примет его.
Сывлӑшри ҫапӑҫура эпӗ пурне те, пурне те шута илетӗп, ҫав хушӑрах тӑшман ҫине ҫиҫӗмлӗ хӑвӑртлӑхпа тапӑнатӑп.
В воздушном бою я действую расчётливо, всё взвесив, и в то же время молниеносно.
Вӑл мар пулсан, тепри, пурпӗрех.
Не он, так другой, все равно.
Нумай та пулмасть-ха хура кӗркуннеччӗ, пылчӑк салтак атти тӗпӗсене татса илес пек туртатчӗ, халӗ ав ҫӗр шӑнса ларчӗ, юр вӗҫтерет.
Идти без конца невозможно, все равно где-то они должны остановиться.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 8-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 492-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Игорь Долженков командовал батареей 492-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 51-й армии Южного фронта.
Ман май калаҫакансем нумай пулчӗҫ: полк командирӗн строевой енӗпе ӗҫлекен заместителӗ, 3-мӗш ротӑн командирӗ.
Меня отстаивали многие: заместитель командира полка по строевой части, командир третьей роты.
Шухӑшлавҫӑ Хĕрарӑм
Думающая девушка
— Станци валли ҫурнӑччӗ, халӗ хамӑр валли.
— Пилили для станции, а теперь себе.
— Камӑн ӗҫӗ ку? — тенӗ асламӑшӗ, аллинчи чашӑк ванчӑкне кӑтартса.
— Это чья же работа? — сказала бабушка, показывая черепок.
Эшелон ҫыннисем каҫхи апат пӗҫерме чӗртнӗ кӑвайтсем паҫӑрах сӳннӗ.
Огни костров, где эшелонные жители варили ужин, давно погасли.
— Палладий, кӗреҫе пар-ха мана?
— Дай мне, Палладий, лопату!
Автоматпа пистолета хирӗҫ виҫӗ автомат!
Три автомата на автомат и пистолет!
Ачам вӗт-ха эсӗ ман, юнӑм вӗт…
Ведь ты мне родное дитя, кровь моя…
Шерккей ҫак вӑрттӑнлӑха усрама тупа турӗ; каласан юрамасть имӗш, мӗн юмӑҫлани хӑватсӑр кӑна та мар, пӗтӗмпе хирӗҫ тухма пултарать; вара инкекрен хӑтӑлас вырӑнне тата пысӑк асапсем пуласса кӗтсех тӑмалла имӗш.
Ни слова, иначе все усилия, какие она приложила, пойдут насмарку, а пуще того, все может случиться наоборот, и тогда вместо спасения их постигнет страшная беда; Шерккей поклялся хранить все в тайне.
— Пурте пирӗн пулать!
— Все будет наше!
Пӗлӗт ҫап-ҫутӑ, кӑн-кӑвак, вӑрман сип-симӗс.
Небо светлое-светлое, голубое-голубое, лес зеленый-зеленый.
— Анчах асту, хӑвӑн будкунта ларнӑ чух мӗн те пулин курмасӑр ан юл, чӳречи унӑн ытла пӗчӗк, начар курӑнать!..
— Смотри только не прокарауль чего в своей будке — окошко-то там маленькое, не все видать!..
Катерина Васильевнӑна Кирсанов арӑмӗ патне Бьюмонт илсе кайӗ-ши?
Бьюмонт рекомендует Катерину Васильевну Кирсановой?
— Калам-и, чӑнах?
— Сказать, правда, сказать?
Пӳрте ҫитсе кӗрсен, Таня тӳрех асламӑшӗ патне ыткӑнчӗ:
Таня как вошла в избу, так прямо к бабушке:
Эпир вӗсене нимӗҫ танкӗсене епле аркатни ҫинчен хамӑр каласа патӑмӑр.
Мы им рассказывали, как разгромили немецкие танки.
Мартӑн 29 — апрелӗн 4
29 марта 2010 — 4 апреля 2010
Ку радиограмма — ЦКпа Министрсен Советӗнчен.
Эта радиограмма — из ЦК и Совета Министров.
Эпир асӑрханарах малалла утрӑмӑр.
Мы осторожно двинулись дальше.
— Айта атте патне, — хӗрача Костьӑна хӑюллӑн хӑйӗн хыҫҫӑн туртса кайнӑ, — ӳсӗр чухне вӑл питӗ, питӗ ырӑ.
— Пойдем к тяте, — девочка решительно потянула Костю за собой, — Он когда пьяный, то добрый-предобрый!
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „5-мĕш „Цветик-семицветик” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 5 «Цветик-семицветик» города Новочебоксарска Чувашской Республики
ку укҫа костюм илме сахалтарах
для покупки костюма этих денег маловато
— Мӗншӗнччӗ эсӗ, Фокаша? — ыйтрӗ Наталья Савишна, куҫӗсене тутӑрпа шӑлса.
— Зачем ты, Фокаша? — спросила Наталья Савишна, утираясь платком.
— Анчах мӗнле илсе ҫитерес-ха ӑна?
— Но как мы это сделаем?
Ҫавӑнпа унӑн министерствӑра мар, колхозра, хирте ӗҫлес килет.
Он захотел поделиться своими мыслями и обрадовать Зою.
Пӗтӗм вырӑс халӑхӗ, хӑйӗн ӗмӗрхи вырӑнӗнчен тапранса, вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑ уй-хир тӑрӑх утнӑ пек туйӑнать, халӗ акӑ вӑл ҫӗрле те, кӑнтӑрла та, сивӗре те, ҫумӑрта та вырӑнтан вырӑна канӑҫсӑр куҫса ҫӳрет.
Было похоже, словно на необъятных просторах русский народ поднялся со своих насиженных мест и теперь кочует по дорогам и ночью и днем, и в холод и в дождь, не зная покоя.
Эрнекун Сеня хӑйӗн температурине хӑпартать, чирлӗ тесе врачран справка илет.
В пятницу Сеня нагнал себе температуру, получил справку от врача о болезни.
Инҫет Хӗвелтухӑҫне Арсеньев нумай вулакансемшӗн ҫӗнӗрен уҫса пачӗ.
Арсеньев для очень многих читателей заново открыл наш Дальний Восток.
Вӑл хӑйне сырса илнӗ ҫынсемпе татах нумайччен калаҫрӗ, темиҫе хут телефонпа сӑмахларӗ, кабинетран туха-туха кӗчӗ, унтан каллех, телефон трубкине илсе, кӑшкӑрчӗ:
Он долго еще разговаривал с обступившими его людьми, несколько раз отрывался к телефону, уходил из кабинета и возвращался, потом вновь брал телефонную трубку:
Вӑрҫӑн виҫҫӗмӗш кунӗнченех Хуркайӑк салтак арӑмӗн пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫларӗ.
На третий день войны для Журавушки началась жизнь солдатки.
Хӑйпе пӗрле вӑл арӑмне — те украинкӑна, те полячкӑна — тата алӑри ачине илсе килнӗ; пурӑнма площадьри тӑватӑ пӳлӗмлӗ пысӑках мар ҫурта йышӑннӑ; пуҫӗнчи темӗнле вӑрттӑн шухӑшӗсене эпеклесе, ҫавӑнта хӗл каҫнӑ.
Привез с собой жену, не то украинку, не то польку, и ребенка; поселился на площади в небольшом о четырех комнатах домике, зиму прожил, вынашивая какие-то неведомые планы.
Хаҫат сӗтел патӗнче мар, пӳлӗм варринче выртать иккен.
А газета лежала уже не возле стола, а посредине комнаты.
Пушанса юлнӑ эпӗ…
Опустошен я…
Пирӗн юланутҫӑ ҫулӗ ҫинче пачах та ӑнсӑртран ырӑ кӑмӑллӑ та шутсӑрах калаҫма юратакан старике тӗл пулчӗ.
На пути нашего всадника совсем случайно оказался добродушный и не в меру словоохотливый старик.
Андрей ӑнланса илчӗ: Жигалов пеме ыйтать.
Андрей понял, что Жигалов просит стрелять.
Ванюк ҫапах ашӑк айӗнчен тухмарӗ.
Но он не вылез из-под своей рогожи.
Матроссем ун ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхрӗҫ.
Матросы с жадным любопытством вглядывались в него.
Хама ӑнланнӑ пӗрремӗш минутранпах эпӗ сӳнме пуҫланине туйса илнӗ.
С первой минуты, когда я сознал себя, я почувствовал, что я уже гасну.
Трактористсене хама айӑпламалла?
А с кого из трактористов спросить?
Виҫӗмкун каласа патӑм.
Третьево дни я тебе рассказывал?..