alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нимӗн те калама пултараймастӑн эсӗ мана! — терӗ Весовщиков вӑраххӑн.
— Ничего ты не можешь мне сказать! — медленно проговорил Весовщиков.
Пар ман арчана! — тет вӑл.
Отдай мне мой сундук!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Катерина Васильевна вӑрахчен салху ҫӳренӗ; анчах унӑн ку туйӑмӗ, ҫав япала пирки аталаннӑскер, хӑйпе пулса иртнӗ ҫав ӗҫ пирки пуҫланса кайман.
После этой истории Катерина Васильевна долго была грустна; но грусть ее, развившаяся по этому случаю, относилась уже не к этому частному случаю.
«Ухмаха ернӗ вӑл», — шухӑшларӗ Роджерс.
«Сумасшедший», — подумал Роджерс.
Вӑл тепӗр хут мана ыталарӗ.
И он еще раз крепко обнял меня.
Лешӗ шухӑшласа тӑчӗ, анчах хул пуҫҫисене сиктерчӗ те Давенанта хӑйӗн патне пыма паллӑ пачӗ.
Тот задумался, но, пожав плечами, сделал Давенанту знак подойти.
— Пулӗ те, — терӗ Талькав.
— Возможно, — ответил Талькав.
— Калӑр-ха, эсир — Нина Ивановна-и? — сасартӑк илтрӗ вӑл арҫын ачан уҫӑ сассине.
— Скажите, вы — Нина Ивановна? — вдруг услыхала она звонкий мальчишеский голос.
Ӗмӗтленнӗ хушӑрах пӗлсе тӑнӑ: колхозра ун пек лайӑх пурнӑҫ тума пулатех.
Но теперь, мечтая, они знали, что она возможна в колхозе.
Ҫӗрӗ унта чӑннипех те лайӑх.
Земля там действительно хорошая.
«Шевальесӗр пуҫне тата Мореле те парӑмлӑ юлнӑ-ҫке», — аса илет вӑл; вара ҫавӑн чухлӗ парӑм тунӑ каҫ пӗтӗмпех ун умне тухса тӑрать.
«А ведь я еще остался должен Морелю, кроме Шевалье», — вспоминалось ему; и представляется вся ночь, в которой он ему задолжал столько.
Ҫавна пула вӗсем илемлӗ райра савӑнса - киленсе пурӑнма пултарнӑ.
Благодаря всему этому они могли в полной мере наслаждаться жизнью в прекрасном раю.
Пирӗн пурнӑҫ вара чӑтма ҫук йывӑрланса ҫитрӗ.
и жизнь сразу стала невыносимой.
Сасартӑк йӑваш кулӑ чупса иртрӗ унӑн тутисем ҫийӗн.
Вдруг слабая улыбка пробежала по ее губам.
Карательсем малалла Сохнино ялне ыткӑнчӗҫ, ольховецсем каласа панӑ тӑрӑх, партизансем унта пулмалла имӗш.
Каратели кинулись дальше, в деревню Рябинки, куда, по рассказам ольховцев, будто бы ушли партизаны.
Халӗ эпӗ упӑшка патне кайрӑм.
Я теперь к мужу.
1973 : Жозеф Бальзамо Joseph Balsamo (7 пайлӑ сериал) — Жозеф Бальзамо, граф Калиостро
1973 : Жозеф Бальзамо Joseph Balsamo (сериал из 7 частей) — Жозеф Бальзамо, граф Калиостро
— Кунта пулемёт ячейки пулать, — терӗ вӑл, салтаксене приказ парса.
— Здесь будет пулеметная ячейка, — сказал он, отдавая приказание солдатам.
Ӗҫ укҫи илес тесен Томасӑн мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было сделать Томасу, чтобы получить заработанные деньги?
Паллакан-пӗлекенсем Николай Александровича хисепленӗ, юратнӑ.
Окружающие любили и уважали Николая Александровича.
Ҫулĕ Ҫĕнелчĕ
Год обновления
Унӑн пит ҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхать, — Алеша уншӑн ҫав тери хаклӑ, Маша унӑн канӑҫсӑр чӗришӗн ҫав тери тунсӑхлать.
По щекам её текли слёзы, — так Алеша был ей дорог, так тосковала Маша по его неспокойному сердцу:
Халь ак мана ҫакна каласа пар: пӑлхарсен азбукине кам тунӑ?
Теперь скажи мне: кто составил болгарскую азбуку?
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
Теперь все прекрасно.
Куккапа Яков старик хапхаран тухрӗҫ те сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ.
Дядя и старик Яков только что вышли за ворота и свернули направо.
44. Вара Ангелран ыйтрӑм: эй хуҫамӑм, камсем кусем? терӗм.
44. Тогда я спросил Ангела: кто сии, господин мой?
Иккӗмӗшӗ мӗн ятлӑ?
Как второго звать?
Альмзе — Австри территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
А́льмзе — озеро, расположенное в Верхней Австрии, в Альпах, у северной оконечности горного массива .
Анчах хӑвӑрт шуса иртекен пӗлӗтсем айӗнчен уйӑх шуса тухрӗ.
Но вот из-за быстрых туч стремительно выкатилась луна.
Андрей чӑтнӑ.
Андрей ничего.
Вӑл йӳҫĕксенче ирĕлет, сылӑшра ҫунать, азотпа хутшӑнса нитрид пулать, кӑмрӑкпа хутшӑнса карбид пулать, халькогенсемпе хутшӑнса 1,2,3- валентлӑ сульфид, селенид, теллурид), водородпа - гидрид, кремнипе - силицид, борпа - борид, фосфорпа - фосфид, мышьякпа - арсенид, сурьмапа - антимонид, висмутпа - висмутид тата пĕтĕм галогенсемпе.
Самарий способен реагировать с азотом (образуя нитрид), углеродом (образуя карбиды), халькогенами (образуя моно и двух-трёхвалентные сульфиды, селениды, теллуриды), водородом (образуя гидриды), кремнием (образуя силициды), бором (образуя бориды), с фосфором (фосфиды), мышьяком (арсениды), сурьмой (антимониды), висмутом (висмутиды) и всеми галогенами, образуя трёхвалентные соединения (фториды, хлориды, бромиды, иодиды).
Катя вара, активсен юлашки пухӑвӗнчи пекех хӑйӗн гимнастёрки ҫухи ҫав тери тӑвӑррине туйрӗ.
И Катя опять, как и на последнем собрании актива, ощутила, что ворот гимнастерки слишком тесен.
Халӗ акӑ Иван Павлыч ватӑла пуҫлани те курӑнчӗ, унӑн ҫӳлӗ ҫамки картлана-картлана кӗнӗ, питҫӑмартисенче ватӑ сӑн кӗртекен пӗр тикӗс мар хӗрелчӗксем курӑнаҫҫӗ.
Теперь стало видно, как постарел Иван Павлыч, как покрылся морщинами его высокий лоб и на щеках появилась неровная, старческая краснота.
Вӑл ҫак самантра аппӑшӗн ҫилпе кушӑркаса, ҫуркаланса кайнӑ, ӗҫшӗн ҫунакан аллине ҫав тери кӑмӑлларӗ.
Он очень уважал сейчас эту сестрину руку, обветренную, заботливую, в цыпках.
Ҫак хула башнисем ҫинче кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Днем и ночью сверкали над башнями этого города красные звезды.
Авалхи орган… шӑнса пӑсӑлнӑ…
Древний орган… простудный…
Эпӗ тӑшмансенчен хам кӑна аллӑ лашаран кая мар туртса илтӗм, мӗн чухлӗ ӗне пулнине шутласа та кӑлараймӑн.
Я сам отнял не меньше пятидесяти коней, коров не пересчитаешь.
Павӑл, кунӗпе нимӗн те ҫимен пулсан та, выҫӑ мар тесе, апатне илмерӗ.
Павле не ел весь день, но он отказался, отговариваясь тем, что не голоден.
«Торӑ каҫармаҫ.
Ты вон и за крестины-то еще не уплатил.
Вӑл сывлӑшра пурӗ вун тӑватӑ минут та хӗрӗх икӗ ҫеккунт тытӑнса тӑнӑ.
Полет длился четырнадцать минут сорок две секунды.
Дюфура, тӗрӗссипе, «атте» тесе малтанхилле калаҫҫӗ: ҫӳҫне кастарнӑскерӗн чиркӗве ҫӳреме юранӑ-ши — ку иккӗлентерет.
Дюфура звали «отцом», собственно, но старой памяти: как расстрига, он едва ли даже имел право ходить в церковь.
— Тусӑм! — сӳпӗлтетрӗ Гаврила.
— Друг!.. — лепетал Гаврила.
Лешӗ тракторпа пынӑ та, ҫаклатса илсе, пуллине туртса кӑларнӑ.
Тот подъехал на тракторе, подцепил снасть и с ходу выдернул громадную рыбину.
— Апла, апла, — терӗ те Селестин шӑпланчӗ.
— Так, так,— проговорил он и замолчал.
Карнеол минералсен базинче
Карнеол в базе минералов
Генри Пойндекстере вӗлернӗ ҫӗре Морис Джеральд пӗртте хутшӑнманнине Зеб Стумп сӑмахӗсем уҫҫӑнах кӑтартса пачӗҫ.
Показания Зеба Стумпа отчетливо доказали полную непричастность Мориса Джеральда к убийству Генри Пойндекстера.
Эпӗ те сисеттӗм вырӑн маррине.
Я тоже чувствовал — не место.
— Эсир — Мускав ҫыннисем те кӑнтӑр енчисем, эпӗ — ҫурҫӗр енчи ҫын.
— Вы — москвичи и южане, я — северянин.
— Ку ыйтӑва хуравлама ним те мар, — хӑй тӗрӗс шухӑшлани пирки пачах иккӗленменни палӑрчӗ Женя сӑмахӗсенче.
— Ну, тут ответить легко! — самодовольно ухмыльнулась Женя.
«Тусӑмшӑн! Викторшӑн!»
«За друга Виктора!»
Ӗҫе ярас тетпӗр эпир ӑна…
В дело пустить хотим…
Ҫапла, эпӗ вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче хамӑн пур тӑвансем патӗнче те хваттерте пурӑнса тухрӑм.
Таким образом, за послевоенные годы я поквартировал почти у всех моих родных.
Эпӗ каларӑм вара: вӗсем ҫине ҫиллӗме кӑларӑп, пушхирте пӗтӗм хаярлӑхӑма вӗсем ҫине ярӑп, терӗм; 22. анчах Эпӗ аллӑма сиртӗм, ҫакна Эпӗ Хамӑн ятӑмшӑн, ӑна халӑхсем хушшинче ан хурлаччӑр тесе турӑм: Эпӗ вӗсене ҫав халӑхсен куҫӗ умӗнче илсе тухнӑччӗ.
и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне; 22. но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.
Ҫакӑн пек хӗрӳ вӑхӑтра хӑйӗн патне пысӑк пуҫлӑхсем пырасса Крылов кӗтмен те.
Крылов не ожидал такого внимания и заботы в такое жаркое время.
Вӑл почта ҫитсе килме ӗлкӗрнӗ иккен, халӗ корреспонденцие килсерен салатма каять те, чи малтан кантура хаҫат илсе кӗнӗ.
Он уже побывал на почте и теперь собирался разносить корреспонденцию по дворам, перво-наперво доставил газеты в контору.
Ҫакӑнпа пирӗн калаҫу вӗҫленчӗ, эпӗ те Шишкин пек табеле кайран, праҫниксем хыҫҫӑн кӑтартма шут тытрӑм.
На этом наш разговор окончился, и я решил, по шишкинскому примеру, показать табель потом, когда праздники кончатся.
Вӑл ҫеҫ мар, ӑна халь пурте кӗтеҫҫӗ.
Все ждали.
Моссовет ячĕллĕ театр
Театр имени Моссовета
Предприниматель ӗҫ-хӗлне хастар чунлӑ та ҫирӗп тӗллевлӗ ҫамрӑксене явӑҫтармалла.
Нужно вовлекать в предпринимательскую деятельность активную, целеустремленную молодежь.
Ҫак шухӑшпа вӑл колоннӑсен начальникӗ Райк генерал патне сиктерсе пынӑ:
Подскакал он к генералу Райку, начальнику обеих колонн.
Малтанах вӑл, ноябрӗн 18-мӗшӗнче, тӗрмере ларакансене Дон ҫине ӑсатма хушать, унтан ҫийӗнчех хӑйӗн распоряженине пӑрахӑҫа кӑларать.
18 ноября он отдал распоряжение об отправке заключенных на Дон, но сейчас же отменил его.
I степеньлĕ «Грюнвальд хĕресĕ» орден (1976)
Орден «Крест Грюнвальда» I степени (1976).
— Ҫук, йӗкӗт, ку ман ӗҫ кӑна та мар, пӗтӗм колхоз ӗҫӗ.
— Нет, парень, это не только мое дело, но и всего колхоза.
Баймакова, малтанхи пекех, хуллен, кӑштах ӳркенерех урӑх шухӑшсем калаҫма чӑрмантарнӑ пек, Ольга Орловӑн амӑшӗ, помещица, ҫӑмӑл шухӑшлӑ путсӗр хӗрарӑм пулни ҫинчен, вӑл, хӑйӗн упӑшки пур ҫӗртех, Орловпа ҫыхланса кайса, унпа пилӗк ҫул хушши пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Всё так же тихо, нехотя и, видимо, сквозь другие думы, Баймакова рассказывала, что мать Ольги Орловой, помещица, женщина распутная, сошлась с Орловым ещё при жизни мужа и лет пять жила с ним.
— Ахти, — темле хурлӑхлӑн, нимӗн тӑвайманнипе сасартӑк ҫухӑрса ячӗ Егоровна, — Владимир Андреевич, мӗн тӑватӑн эсӗ?
– Ахти, – жалобно закричала Егоровна, – Владимир Андреевич, что ты делаешь!
Богомолов Семён Иванович — (12.12.1917(29.11)-19.06.1987), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 7-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн понтон отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года сержант Семён Богомолов командовал понтонным отделением 7-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 7-й гвардейской армии Степного фронта.
сĕнкĕлтетсе лар
пустословить, точить лясы
Европеецсем удупӑн хӳминчен тухсанах дикарьсем урсах кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Крики ярости встретили европейцев, когда они показались из-за частокола удупы.
Хӑйне хӑй хирӗҫлесех вӑл Усть-Вагӑна ҫӗнӗрен штурмлани, тӑшманӑн тата икӗ пӑрахутне путарни ҫинчен сводка итлерӗ.
Сделав над собой мучительное усилие, он выслушал сводки о новом штурме Усть-Важского о потоплении еще двух пароходов противника.
Халӗ ҫак хыпара пӗлтерсе тӑмалли вӑхӑт.
Сейчас время возвещать эту весть.
Хӗрарӑм тумтирӗ тӑхӑннӑ ватӑ буфетчик улпут пурӑннӑ вӑхӑтра пӗр хӗрарӑм пӗвене кайса путни ҫинчен каласа панӑ.
Старичок буфетчик в женской кацавейке рассказывал, как при покойном барине женщина в пруду утопилась.
Тискер пулӑ халь ӗнтӗ пӗрре те хӑрушӑ мар.
Больше нечего было бояться чудовища.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025476
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025476.
Кӑҫал Физкультурник кунне кашни ял тӑрӑхӗнчех, хӑшӗсем августӑн 7-мӗшӗнче, теприсем августӑн 8-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.
В этом году день Физкультурника отмечают в каждой деревне, некоторые 7 августа, некоторые 8 числа.
Унта тата мустангер, ҫав вӑрҫӑ-тивӗҫӳ таврашӗ, суя индеецсем, мексиканец хӗрӗ, пуҫсӑр юланут хутшӑнса кайнӑ тата тем шуйттанӗ те пур!
Но тут замешался мустангер, затем эта ссора, фальшивые индейцы, мексиканская девица, всадник без головы и чорт только знает еще что!
Каять вара тӗнче тӑрӑх вӗсем ҫинчен чап, вӗсем пирки вара малашне ҫуралакан мӗнпур ҫын калаҫать.
И пойдет дыбом по всему свету о них слава, и все, что ни народится потом, заговорит о них.
сĕтел хушшинчен тух
выйти из-за стола
Унта Шустов пӑшӑрханать пулӗ.
А то Шустов там беспокоится.
Лупас айнелле ачасем тум-тир сетӗрсе иртрӗҫ.
— Хорошо, дядя Мульдиер.
Кӑнтӑр Ҫĕпĕрпе Казахстанра андрон этеплĕхĕ хыҫҫӑн карасук этеплĕхĕ (пирĕн эрӑччен 1500—800 ҫулсем) вырӑн йышӑнать.
В Казахстане и Южной Сибири андроновскую культуру постепенно сменяет карасукская культура (1500—800 до н. э.).
— Ӑҫта пурӑнать-ха вӑл?
— А она где живет?
1962 — Капитаны голубой лагуны — Санаев
— Капитаны голубой лагуны — Санаев
Колхозри комсомолецсене Татьяна илсе килчӗ, мӗнпур ҫӗнӗ япалана ырӑ та уҫӑ кӑмӑлпа кӗтсе илекен Авдотья та, пурне те пӗлме тӑрӑшакан, халӑхпа пӗрле пулма юратакан Василиса асанне те, ваттисен хисеплӗ представителӗ пулса Матвеич та, юлташӗсемпе пӗрле Петр та килчӗ, чӗннисем пурте килчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн, комсомолецсен ырӑ ӗҫӗпе интересленсе, чӗнменнисем те килме пуҫларӗҫ.
Пришли колхозные комсомольцы с веселой Татьяной во главе, пришла доброжелательная и отзывчивая на все новое Авдотья, явилась любопытная, общительная бабушка Василиса, пришел Матвеевич в качестве почетного представителя старшего поколения, пришел Петр с товарищами, пришли все званые, а за ними потянулись и незваные, заинтересованные необычайной затеей комсомольцев.
— Паянлӑха ӗҫ пӗтертӗм, — пӗлтерет ӑна ашшӗ, хучӗсене тирпейлӗн папка ӑшне хунӑ май.
— На сегодня окончил работу, — сказал отец, аккуратно складывая в папку свои бумаги.
Эпӗ пӗшкӗнтӗм те пӗр кайӑра алла илсе ҫӳлелле ҫӗклерӗм.
Я нагнулся, взял одну кайру в руки и поднял ее кверху.
Инструктор ман паталла ҫавӑрӑнчӗ те:— Ну, мӗнле, хӑрушӑ мар-и? — тет.
Инструктор обернулся и спросил:— Ну как, не страшно?
Тӗслӗхрен, акӑ мӗнле: кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа, хураскер, лакпа сӑрланӑскер.
Вот, например, так: карета будет черная, лакированная.
Хӗрарӑм ӑна алран ҫакса яма пултарать.
Женщина может нести свой зонтик, повесив его на запястье.
Десна юханшывӗн ҫӳллӗ ҫыранӗ ҫинчи авалхи паркра, авалхи монастырь (халӗ унта музей) ҫывӑхӗнче ларакан пӗчӗк кану ҫуртӗнче эпир икӗ эрне савӑнса кантӑмӑр.
Чудесные две недели провели мы в небольшом доме отдыха на высоком берегу Десны, в вековом парке, возле старинного монастыря — исторического музея.
Бабаев Батыр Давранович
Бабаев, Батыр Давранович
Ку унӑн «пичетленсе тухнӑ» пӗрремӗш пысӑк ӗҫӗ — гектографпа ҫапса кӑларнӑ «Камсем вӗсем «халӑх тусӗсем» тата вӗсем социал-демократсене хирӗҫ мӗнле ҫапӑҫаҫҫӗ?» брошюрӑччӗ.
гектографированное издание брошюры «Что такое «друзья народа« и как они воюют против социал-демократов?» — его первая «напечатанная» крупная работа.
Миҫе кун ҫухатрӑм…»
Сколько дней потеряно…»
Эсир мана пӗччен хӑваратӑр-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Чочой.
Вы меня одного оставляете? — удивился Чочой.
Горизонт хӗрринче, шывпа пӗлет пӗрлешнӗ ҫӗрте, шурӑ ҫунатсем курӑннӑ.
На краю горизонта, где небо сливалось с водой, показались белые крылья.
— Мур чӑмласа янӑ, — вӗчӗрхенчӗ Гадаутов.
— Черт скушал, — сказал Гадаутов.
Виктор чӗнмен: ӑҫта каймаллине вӑл калама пултарайман, мӗншӗн тесен вӑл кунта нихҫан та пулман, Татьяна тесе чӗнекен хӗрарӑм ӑҫта пурӑннине пӗлмен, — ун ҫинчен ӑна урӑх нимӗн те паллӑ пулман.
А Виктор молчал: куда ехать, он не мог сказать, ибо никогда здесь но был и не знал, где живет та женщина, которую он встретил в Рощенской, по имени Татьяна, — больше о ней ему ничего не было известно.
— Ыран-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Завтра? — спросила она.
Хӗрлӗ паттӑрсем пирӗн хуларан темиҫе ҫухрӑмра кӑна ӗнтӗ.
Красные герои уже в нескольких верстах от города.
— Ҫитӗнсех ҫитнӗ.
— Совсем большой стали.
— Нимех те мар, тытӑнса пӑхӑпӑр! — татса хучӗ ӑна Гасанов.
— Ничего, попробуем! — перебил его Гасанов.
сахьян пушмак уринче, ылтӑн ҫĕрĕсем пӳрнинче
у нее на ногах сафьяновые башмачки, а на пальцах золотые кольца
Новости Магаданской Области
Историческая хроника Магаданской области.
Ҫу уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Ҫӗнӗ Шупашкарти Юрий Гагарин ячӗллӗ вулавӑшра Лариса Петрова (сӑнӳкерчӗкре — сулахайран пӗрремӗшӗ) сӑвӑҫпа тӗлпулу иртнӗ.
16 мая в библиотеке имени Юрия Гагарина в Новочебоксарске прошла встреча с стихотворцем Ларисой Петровой (на фотографии — первая слева).
Грубский шухӑшне вӑл инженерӑн тӗлсӗр шухӑшӗ тенӗ, трубасене хӗлле сыпни нихӑш енчен те сиен кӳменнине ӗҫре хӑй кӑтартса пама пулчӗ.
Соображения Грубского он назвал инженерской заумью, так как сварка зимой, по его мнению, практически не влияла на прочность стыков.
Вара Кралич хӑй пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухса мелникпе канашласа пӑхасшӑнччӗ, пулӑшу ыйтасшӑнччӗ.
И Кралич решил выйти из своего убежища и попросить у мельника совета и помощи.
Анчах самантрах ҫил лӑпланчӗ.
Но тут ветер стих.
— Вӑт мӗнле библи! — кӗнекене пӑхкаланӑ май кӑшкӑрса ячӗ Ваня.
— Вот это библия! — воскликнул Ваня, разглядывая книжку.
— Эппин, ҫемйӳ хаклӑрах манран?
— Значит, тебе семья дороже меня?
Васька Сенькӑна ячӗ:
Ваську отпустил Сеньку:
— Каллех ашкӑнас тетӗн-им?
— Опять буянить будешь?
Кунта нефтепровод тӑвакансене пӗтӗм Адун ҫинчи халӑх пулӑшать, сылтӑм енче вара пушах, никам та пулӑшас ҫук!
Здесь строителям нефтепровода будет помогать все население Адуна, а на правом берегу пусто и никто не поможет!
Эпир хутор патне чакрӑмӑр та йӗри-тавра оборона йышӑнса илтӗмӗр.
Отошли мы к хутору, заняли круговую оборону.
Е йывӑрлӑхсене сирӗн хӑвӑр мӗн шутланӑ тӑрӑх е ҫемйӳпе туссем мӗн калани тӑрӑх татса парас йӑла пур?
Или вы склонны решать проблемы, руководствуясь своим мнением или мнением своей семьи и друзей?
— Шыв айӗнчи никӗс шторма чӑтма пултарайман тенине ӗненместӗп эпӗ… — сӑмахсене пӗр-пӗринчен уйӑрса уҫҫӑн каларӗ вӑл.
— Я не верю, что подводное основание… не выдержало шторма, — размеренно и четко говорил он.
Салтак шинелӗ сана кирек хӑш ырӑ кӑмӑллӑ пике умӗнче те асап чӑтса курнӑ герой пек кӑтартать.
Да солдатская шинель в глазах чувствительной барышни тебя делает героем и страдальцем.
Эпӗ кун пеккине флотра та илтмен!..
Этакого я и на флоте не слыхивал!..
— Хамӑрӑннисем ҫитрӗҫ, пирӗннисем! — кӑшкӑрчӗ вӑл макӑрса, кулса, Чечорихӑна ҫаннинчен ҫавӑрса тытса.
— Наши, наши пришли! — кричала она, плача и смеясь, хватая за рукав Чечориху.
Сан чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӑмарту — вилӗм уншӑн!..
Да эти самые крутые яйца – ему смерть!..
Унта эпир Исаиян ҫак сӑмахӗсене вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫа сывлӑшне кам пӗлейнӗ, Ӑна кам канаш панӑ, Ӑна кам вӗрентнӗ?»
Там мы читаем слова Исаии: «Кто измерил дух Иеговы и кто может дать ему совет и открыть ему что - нибудь?»
Мӗншӗн унӑн та, Василий Куприяновичӑн, шӑп та шай ҫак меслетпе ӗҫлес мар?
Отчего же и ему, Василию Куприяновичу, не поступать точно таким же образом?
Манӑн хамӑн ӗҫе чи кансӗр вӑхӑтра туса пымалла пулчӗ.
Мне приходилось в трудной обстановке выполнять свои обязанности.
Малта ферма курӑнса кайрӗ.
Впереди замаячила ферма.
Кĕҫĕн Панас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Панас — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Н. Мранька — граждан вӑрҫипе Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ ветеранӗ.
Н. Мранькка — ветеран Гражданской войны и Великой Отечественной войны.
Турӑ патӑр сана хӑван ырлӑхушӑн!
Пошли тебе господь за твою доброту!
— Ӗҫ ӑнмасть! — тенӗ лётчик экспедици начальникне, каялла таврӑннӑ чухне каллех анса ларса тертленнӗ хыҫҫӑн.
— Не везёт! — сказал лётчик начальнику экспедиции, когда они снова засели на обратном пути.
— Пӑрах, ҫитет, — терӗ Петр, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Брось, — посоветовал Пётр, оглянувшись.
Пӗрре эпӗ король сӗтелӗ ҫинче апат ҫинӗ чухне пӗр пысӑк кита куртӑм; ӑна сайра-хутра тӗл пулакан апат вырӑнне параҫҫӗ, анчах ӑна король юратсах каймарӗ.
Однажды мне пришлось видеть огромного кита за королевским столом; его подавали, как редкое блюдо, но я не заметил, чтобы это кушанье понравилось королю.
Вӗсем куҫса килни Рикине Уорвикри ҫуртсене тӑвас ӗҫе хутшӑнма май панисӗр пуҫне вӗсен ывӑлне те чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшнӑ (Ытар. 22: 6). Льюиспа Дэйл
Их переезд не только позволил Рики участвовать в строительстве в Уорвике, но и поспособствовал духовному росту их сына.
«П@утина, выпуск 25» Русский журнал, 23 мая 2005 — статья о роли Фидонета в возникновении «языка падонкаф».
— 23 мая 2005 — статья о роли Фидонета в возникновении «языка падонкаф».
Ӑна тултарас тесе мӗн тумалла?
Как мы можем ее пополнять?
Сӑмахран, Иегова юратнӑран «Хӑй малтанах суйласа хунӑ Ҫын [ Иисус Христос ] урлӑ пӗтӗм тӗнчене тӳррипе сут тума кун» палӑртса хунӑ (Ап. ӗҫ.
Так, руководствуясь любовью, Иегова «установил день, в который намерен праведно судить обитаемую землю через назначенного им человека» — Иисуса Христа.
Старик ҫавӑн пек ытла та айванла та вырӑнсӑр эрленнинчен кулса, Григорий ашшӗпе танлашрӗ, лӑплантарса каларӗ:
Столь нелепо и неуместно было проявление этой стариковской обидчивости, что Григорий, уже смеясь, поравнялся с отцом, примиряюще сказал:
Яланах шавра ӗҫленипе Павел Григорьевич витӗрех илтеймест, — котельщиксене ахальтен мар ӗнтӗ «хыт хӑлхасем» теҫҫӗ, — ҫавӑнпа та кӳршӗ хӗрарӑмӗ хӑйне мӗн каланине вӑл уйӑрса илеймерӗ.
От постоянного стука молота по железу Павел Григорьевич был глуховат; недаром котельщиков прозвали «глухарями»; что именно кричала ему соседка, он так и не разобрал.
Пурӑнасса эпӗ ун патӗнче мунчара пурӑнтӑм.
Жил я у него в бане.
Анчах эпӗ хама хам ҫавӑн пек ыйту парсанах, сӑпкари ача пек, хӑвӑрт ҫывӑрса кайнӑ.
Но, задав себе этот вопрос, я, кажется, немедленно заснул, как дитя в колыбели.
Раҫҫее тата тӑван республикӑна юратни пире малашне те вӑй парса тӑтӑр.
Пусть любовь к России и родной республике всегда придает нам сил и вдохновляет на новые свершения.
Форшлага вĕтĕ нотӑпа палӑртаҫҫĕ, ӑна тĕп ноти умĕн ҫыраҫҫĕ.
Форшлаг обозначается мелкой нотой, записанной перед основной.
Вӑл мӗн ҫинчен каланине виҫҫӗр ҫын ытла итлет, вӗсене вӑл техникӑна юратма вӗрентет; сивӗре, ҫил-тӑманра станицӑран станицӑна ҫӳреме йывӑр пулать пулсан та, ҫакна асӑнса тӑма кӑмӑллӑ: вӑл халӗ техникӑна вӗренекен ҫынсем хушшинче хӑй ӳссе ҫитӗннӗ.
Более трехсот человек прислушиваются к его словам, им он прививает любовь к технике; и хоть трудные бывают переезды из станицы в станицу в холод и метель, но зато приятно сознавать: он обучает техническим наукам людей, из среды которых вырос сам.
Кирлехчӗ пуль ҫав автана аса илме?
И охота тебе про этого петуха вспоминать?
Пулӑҫа хыҫалтан пырса ҫапнӑ, унӑн пуҫӗн хыҫалти пайӗ пуртӑпа касса чутланӑ пекехчӗ.
Рыбака ударили сзади, затылок его был точно стёсан топором.
Эпир тепӗр хӳме патне кайрӑмӑр.
И мы пошли к другому заборчику.
Яланхи, лӑпланма пӗлмен фантази, ялтӑр-ҫутӑ  ӳкерчӗксемпе эрешлесе те чечеклесе, ҫав шухӑшӑн мӗнпур тискерлӗхне пӗтӗмпех ирсе, ирӗлтерсе ячӗ.
Обычная, неугомонная фантазия растворила весь ужас этой мысли, украсив и расцветив ее яркими картинами.
Ҫимуша, сылтӑм куҫне ҫыхса лартнӑскере, ман еннелле пӑхма кансӗр пулас.
Симушу, с перевязанным правым глазом, было неудобно смотреть в мою сторону.
Мӗншӗн йышӑнусем тума йывӑр пулма пултарать
Почему бывает трудно принимать решения
А учительница ӑҫта кайнӑ?
А учительница?
Вӑл вун виҫ-вун тӑватӑ ҫулсене ҫитнӗ ӗнтӗ, анчах пӗтӗм хӑтланчӑшӗ пӗчӗк ачанни пек-ха, вӑрӑм хӑрпахлӑ хура куҫӗ те ачанни пек йӑваш пӑхать.
Ей было уже лет тринадцать — четырнадцать, но держалась она как ребенок, а ее черные глаза с длинными ресницами смотрели по-детски кротко.
Шурлӑхӑн пур еннелле те саланса кайма ҫеҫ шутланӑччӗ, пӑхатпӑр, пирӗн тутлӑ шурҫырли пухакансем вӑрмантан умлӑн-хыҫлӑн тухаҫҫӗ, вӗсем хулпуҫҫийӗсем ҫинче йывӑр корзинка ҫакса янӑ патак, юнашар Травка, Энтип пичче йытти, чупса пырать.
И только собрались было рассыпаться по болоту во все стороны — глядим, а охотники за сладкой клюквой идут из леса гуськом, и на плечах у них шест с тяжелой корзиной, и рядом с ними Травка, собака Антипыча.
— «Мӗнле майпа?» — ыйтнӑ ҫамрӑк принц.
— «Что это за способ?» — спросил молодой принц.
1976 ҫулта полиномсен унки ҫинчи ирĕклĕ модульсемпе проекци модулĕсен хушшинчи танлашусене ӑнлантаракан Серр гипотезине тӑна кĕртнĕ.
В 1976 году доказал гипотезу Серра о соотношении между свободными модулями и проективными модулями над кольцом многочленов.
«Сывлӑх сунатӑп, пансем!
— Здравствуйте, панове!
Берейтор: «Асту, ан ӳк!» — терӗ те мана ячӗ.
Берейтор сказал: «Ну, смотрите ж, не падайте!» — и пустил меня.
Ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
К чему это привело?
— Эсӗ ан пӑшӑрхан.
— Ты не волнуйся.
Ун тавра ҫурма ҫаврашка пулса тӑнӑ эскадра та мӗнпур тупписемпе корвет ҫине пере пуҫларӗ.
В то же самое время вся эскадра, выстроившись полукругом вокруг корвета, палила из всех своих орудий.
Мӗн кирлӗ сана пиртен?
Чего ты хочешь?
Пирӗн пата йӑх ӗрчетмех ярса панӑ, — кулса ячӗ пӗр хӗрарӑмӗ, ҫап-ҫаврака кӑвак куҫӗсене хӗссе Давыдов ҫине пӑхнӑ май.
К нам для приплоду прислали, — засмеялась одна, щуря на Давыдова круглые серые глаза.
Эпир ҫав хыҫсӑр пукан урисем ҫӗр ӑшне пусӑрӑнса кӗнӗ вырӑна куртӑмӑр.
Мы увидели вмятины в земле от ножек табуретки.
— Кӗнеки пирӗн патӑмӑрта.
— Книжка у нас.