alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хӑрушӑ каҫ е Дон казакӗ Кавказ тӑвӗсем хушшинче тем те пӗр курса ҫӳрени» ятлӑ кӗнекене аллӑма тытсан, мана темле кичем пек пулса кайрӗ.
Мне стало грустно, когда я взял в руки «Страшную ночь, или необыкновенно чудесные приключения донского казака в горах Кавказа».
ЮРӐСЕМ: 19, 35
ПЕСНИ: 80, 77
Эпӗ сирӗн патӑра аннеҫӗм хушнипе килтӗм.
Я пришел к вам с поручением от матушки.
Чӑн-чӑн математика темперамент та, фантази те кирлӗ.
Настоящему математику необходимы и темперамент и фантазия.
Ҫӑра куҫхаршийӗсем кӑрт-карт туртӑнса илчӗҫ.
Вздрогнули густые брови.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех акӑ мӗнрен килет: пурлӑхне пухма йывӑр пулнӑ ҫав.
Все это оттого, что трудно наживалося.
186 км: Каменка (сулахай)
186 км: река Каменка (лв)
Ҫак ватӑлма пуҫланӑ шуранка сӑнлӑ ҫын вилес пекех ывӑнни пӗрре пӑхсах паллӑ пулчӗ.
И видно, как смертельно устал этот немолодой бледный человек.
Пӗчӗк ачисем те…
Даже дети…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020364
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020364.
Ҫамрӑк арӑмӗшӗн вӑл ҫывӑх тусӗ те, учитель те пулса тӑнӑ.
Он стал для своей юной жены другом и учителем.
Е, тата, Силинӑн тайгана ҫӗмӗрекен бульдозерӗ?
Или силинский бульдозер, подминающий тайгу?
Салтаксен ушкӑнӗ курӑнса кайрӗ, — тискер пуканелле, чул сӑнпа, виҫ кӗтеслӗхпе пыраҫҫӗ.
Появился отряд солдат, — шёл треугольником, как страшные куклы, с каменными лицами.
Свифт политика кӗрешӗвне ҫӗнӗрен хутшӑнни акӑ мӗнрен килнӗ.
Поводом для новых выступлений Свифта на политической арене послужил следующий случай.
Пампассен хушшипе таҫтан-таҫтан килсе, Колорадо Атланти океанне юхса тухать, океана кӗрес чухне унӑн шывӗ, ытти шывсенни пек, ӳссе каймасть, чакса пырать, вӑл те ҫӗре сӑрхӑнса кӗрет, те сывлӑшра пӑсланса пӗтет.
Пройдя длинный путь по пампасам, Колорадо впадает в Атлантический океан, вблизи океана количество воды в реке не увеличивается, как это бывает у всех рек, а наоборот, уменьшается, то ли вследствие просачивания в почву, то ли вследствие испарения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн штабĕн разведка уйрӑмĕн тӑшман тылĕнчи оперативла диверси центрĕн командирĕ, майор.
Командир разведывательной группы в тылу противника, офицер РО штаба 1-го Белорусского фронта (1943—1944).
Кам шухӑшласа кӑларчӗ кӑна?
Кто это такое придумал?
— Эпӗ каланӑ-и унашкаллине мӗн те пулин?
— Либо я говорил такое?
«Мускав, Кремль.
«Москва, Кремль.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен чунне лӑплантарни пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗпе мӗн пулса иртнинчен те курӑнать.
То, что Иегова утешает своих служителей, также видно на примере христианского собрания первого века.
Горьков Николай Фёдорович
Горьков, Николай Фёдорович
Пӗлтӗр те, виҫӗм ҫул та кӗтӳ патӗнче курнӑччӗ эпӗ сана».
«Семья большая, иначе не прокормить», — отвечает тот.
Халӗ ӗнте пулӑҫра, пулли ҫук пулсассӑн, мӗн туса пурӑнатӑн?
Что ж ты теперь в рыболовах делаешь, коль у вас рыбы нету?
Вӗсемпе калаҫса самах татрӑм ӗнтӗ.
Я уже сговорился.
Листницкий Лагутина мӗнле те пулин ҫывӑхрах пӗлме, ун пуҫӗнче йӑва ҫавӑрнӑ шухӑшсене хыпашласа пӑхма шут тытрӗ.
Листницкий решил, что ему необходимо как-нибудь поближе узнать Лагутина, прощупать его.
Юханшыв тӑршшĕ 11,45 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 37,88 км².
Лагерьтен пӗрремӗш легиона илсе тухса, ҫапӑҫу йӗркипе икӗ линие вырнаҫтарса тухрӗ.
Вывел из лагеря первый легион и выстроил его в две линии в боевом порядке.
2010 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕ — 100 000.
2010, 18 января — 100 000.
Мускавра Ҫӗнӗ ҫул ҫитрӗ.
Новый год наступил в Москве.
«Иккӗмӗш бригадӑна чӗнме ямалла пулӗ, унсӑрӑн тырра илсе кайса пӗтерӗҫ», — шухӑшласа илчӗ Давыдов.
«Надо бы послать за второй бригадой, а то разберут хлеб», — подумал Давыдов.
«Анчах та Фессалоникӑри христиансем Туррӑн Сӑмахне хакланӑ - ши?» — тесе ыйтӑн, тен, эсӗ.
«Но ценили ли фессалоникийские христиане Слово Бога?» — возможно, спросишь ты.
— Ӗмӗрӗмре пирвайхи хут ҫакӑн пеккипе ҫӳресе куратӑп.
— Впервые в жизни буду путешествовать подобный образом.
«Вальтер Cкотт» ҫинче тупнӑ тупӑш
Добыча с «Вальтера Скотта»
Лешӗ унӑн ӗмӗчӗсене кулкаласа итлесе ларчӗ; анчах Обломов ун инкӗшне кайса пӗлтерме сиксе тӑрсанах, Ольгӑн куҫхаршийӗсем ҫилӗллӗн пӗрӗнчӗҫ те вӑл шикленсе ӳкрӗ.
Она с улыбкой выслушала его мечты; но только он вскочил, чтоб бежать объявить тетке, у ней так сжались брови, что он струсил.
Сывпуллашнӑ чухне кил хуҫисемпе хӑнасем пӗр-пӗрне тепрер хут (кил хуҫисем — хӑнана килнӗшӗн, хӑнасем — хӑйсене лайӑх пӑхнӑшӑн) тав тӑваҫҫӗ.
При прощании гости и хозяева благодарят друг друга за доставленное удовольствие.
Ман шутпа, пӗрремӗш черккене халӗ хамӑр чӗрере, ӑшра тытакан чи лайӑх япалана асӑнса ӗҫмелле.
Мне кажется, первый тост должен выразить лучшее, что живет сейчас в наших сердцах и мыслях.
Травкин сӑмахсене хыттӑн, вырӑсла евӗрлӗ каласа, ҫап ла ыйтнӑ:
Травкин спросил, твердо, по-русски выговаривая слова:
Халӗ, хӑвӑрах пӗлетӗр, хирти ӗҫсенчен эпир никама та илме пултараймастпӑр.
Сейчас, вы знаете, время горячее, каждая пара рук на счету, и оторвать с поля мы никого не можем.
, ӑна 1634-мĕш ҫулта Франци математикĕ Пьер Эригон сĕннĕ.
⊥, предложенный в 1634 году французским математиком Пьером Эригоном.
Ывӑлӗсем ман, вӗсем, иккӗн-ха, — терӗ вӑл монахсене: — пӗри ҫак, тепри Василий, посадра пурӑнаканни.
Их у меня, сынов-то, двое, — обратилась она к монахам, — этот, да еще Василий, что в посаде.
— Манӑн ӗҫлесе йӳнеҫтермелле.
— Я должен зарабатывать.
Кахалсемпе ӗҫсӗр ҫынсем ӗҫлекенсен шучӗпе тӑранса пурӑнассине сивлес шухӑш этем кун-ҫулӗнче сайра пулман.
Мысль о том, что лентяи и бездельники не должны кормиться за счёт тех, кто работает, довольно часто появляется в человеческой истории.
Ав ҫав корӑнакан ялтан эп.
Акрамово это.
Ан ҫунтар тинӗсе, уйӑх ҫынни!
Не жги моря, человек с луны!
Рябчиков сотнисем, Каргински еннелле ҫаврӑнса, хӗрлӗармеецсене ҫил ҫулҫӑсене хӑваланӑ пек, каялла хӑваласа кайрӗҫ.
Сотни Рябчикова повернулись фронтом к Каргинской и, словно ветер листья, погнали обратно красноармейцев.
Вӑл лаша ҫинче арҫынла ларса пыракан пӗр темле хӗрарӑмпа пӗрле пыратчӗ.
Он сопровождал молодую женщину, которая ехала по-мужски на лошади.
Анчах уй куҫлӑ...
Однако и у поля имеются глаза...
Лешӗ Сагайдӑран инкек-синкекрен хӑранӑ пекех хӑрать, ҫавӑнпа та, Брянский ҫине вӑл ан ҫилентӗрччӗ тенӗ пек пӑхса, ҫапла каларӗ:
Боец боялся Сагайды и потому, взглянув на Брянского — не сердится ли тот, наконец сказал:
Вӑл штабран таврӑнать те иккен.
Он возвращался уже из штаба.
Ҫапла вӑл ним те тупаймарӗ, ниҫта ӗҫлесе те, ыйтса та пӗр пус укҫа тупаймарӗ.
Так он ничего и не нашел, нигде гроша не мог заработать, ни выпросить.
Эпӗ стена ҫумнех, ҫывхарса килекенсене тӳртӗн сӗвентӗм кӑна… юнашар Гануверпа Дигэне куратӑп.
Я прижался к стене, спиной в сторону приближения, и скоро увидел Ганувера рядом с Дигэ.
— Ӗ сире эпӗ чӗрене уҫса пани килӗшмест-и?
— Разве вам неприятно мое признание?
Пухӑннисем хӗрхенсе кӑшкӑрса ячӗҫ, хӗрарӑмсем йӗреҫҫӗ.
В толпе раздались крики сострадания, женский плач.
— Кӑтарт! — хушрӗ Саша.
— Покажи! — приказал Саша.
Пайӑркасем тӗксӗмленни, сӳнсе ҫухални куҫ кӗретех.
Заметно было, как тускнут и исчезают лучи.
Ӑна икӗ старикӗ те хӑйпе юнашар ларнӑ пек, вӗҫӗ-хӗррисӗр тарӑн шухӑшлӑ та прометейла чӑрсӑр сӑмахсемпе чӗрене ҫупӑрласа, шухӑ ҫамрӑклӑх хӑвачӗпе чуна ҫӗклентерсе, ӑслӑн та кӑмӑллӑн калаҫнӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
ему казалось, что оба старика сидят рядом и беседуют с ним мудро и благосклонно, словами бездонной глубины и прометеевской дерзости наполняя его сердце теплотой и буйным молодым весельем.
— Юрамасть апла!..
— Нельзя так!..
Унта ӑшӑ кӑмӑллӑх ҫук, пурте пӗр - пӗринпе ӑмӑртаҫҫӗ.
Там мало теплоты, и все друг с другом соперничают.
Писарьсем пӗчченшерӗн, шухӑша кайса, решеткеллӗ чӳрече умӗнче, хӑйсен тимӗр койкисем ҫинче, мундирӗсене хывса гитара каласа ларнӑ.
Писаря одиноко и меланхолично сидели на железных койках у себя за решеткой и, сняв мундиры, тихонько наигрывали на гитарах.
Гусейн тете манран сӑнчӑра туртса илчӗ, ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Дядя Хусейн отобрал у меня кандалы, молча оглядел их.
Чӑваш Енре ҫамрӑксем наука карьерипе ытларах та ытларах кӑсӑкланни савӑнтарать.
Это и состоявшиеся ученые, и подающие большие надежды аспиранты вузов.
— Халӗ ӑнланатӑп: пӗрремӗш рычаг меслечӗпе иккен.
— Теперь я понял: способом первого рычага.
ачасем хĕпĕртевлĕн шавлаҫҫĕ
дети восторженно шумят
— Ыталанӑр ӗнтӗ, ачасем! —
— Да обнимитесь же, дети!
28: 18). Вӑл ҫав влаҫпа Иеговӑн тӗллевне Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫлас тесе усӑ курать.
Он применяет эту власть, чтобы исполнять замысел Иеговы в установленное Богом время.
Ӑна курсан, Сергей тӗлӗннипе ҫӗкленсе пӑхрӗ…
И Сергея так поразил ее вид, что он даже приподнялся…
— Халӗ мӗн вара?
— Что сейчас?
Аран-аран тӑна кӗретӗп те, тин алӑ хытӑ ыратнине сисекен пулатӑп.
Потом я прихожу в себя и только тогда начинаю чувствовать сильную боль в руке.
Email улӑштарассине ӑнӑҫлӑн пӑрахӑҫланӑ.
Изменение адреса эл. почты отменено.
«Эдуард Гленарвана Эдем, Туфольд бухти.
«Мистеру ЭДУАРДУ ГЛЕНАРВАНУЭдем, бухта Туфольда.
Утрав ҫыннисем пирӗн ҫыраналла ҫул тытнӑ.
Островитяне взяли курс на наш берег.
Го Цюань-хайпа танлашсан, вӑл лашине тӑпах чарчӗ те кӑшкӑрчӗ:
Поровнявшись с Го Цюань-хаем, он осадил коня и крикнул:
Вӑл хирӗҫлерӗ.
Она отказалась.
Учительница ун ҫинчен ырӑ шухӑшлать, ҫак ҫӗнӗрен килнӗ ача унӑн класне нихҫан та пӑсас ҫук, тет.
Учительница с удовольствием думала о том, что этот новый мальчик ей никак не испортит класса.
— Эпӗ ҫавна анчах пӗлетӗп.
— Вот всё, что я помню.
Каҫалапа стараста хушнӑ ҫынсем Яриле старике шӑтӑка кайса чикрӗҫ те тӑпрапа хупларӗҫ.
Потом был суд.
Анчах та тӳрӗмарлӑха ҫӗнтерес тесен Библине пӗлни ҫителӗклӗ мар.
И все же, чтобы одержать победу в борьбе с нечестностью, одних знаний из Библии недостаточно.
Ӳслӗк иртет.
Кашель пройдет.
Пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗнчен, кил хуҫи «чӑлан» текенскер витӗр, кухня тата ҫенӗкелле уҫса пӑрахнӑ тепӗр алӑк курӑнать.
Через раскрытую дверь комнаты, которую хозяин называл «боковушей», видны были кухня и другая дверь, распахнутая в сени.
Главштаб Донбасӑн чи ҫурҫӗр енне, Миллерово — Воронеж магистралӗ ҫинчи Лиски станцине куҫнӑ.
Главштаб перебрался на самый север Донбасса, в Лиски — станцию на магистрали Миллерово — Воронеж.
Ырӑ вӑрлӑх тӗлсӗрех пӗтес ҫук.
Теперь доброе зерно без следа не сгинет.
Сковородников старик Энска таврӑннӑ май пирӗн пата «Асторие» чарӑнчӗ.
Старик Сковородников возвращался в Энск и зашёл к нам в «Асторию», чтобы проститься.
— Хӗрхенӗр ӑна, Клавдия Архиповна! — хутне кӗчӗ кукаҫи.
— Пощадите его, Клавдия Архиповна! — заступился дедушка.
— Ку мӗнле ҫыру? — хӑраса ӳкет Янтул.
Человек тотчас направился к нему.
Кунта ҫав-тери хӑюллӑн тапӑнас пулать!
Это должен быть лихой набег!
Тек таврӑнмарӗ.
Но так и не вернулся.
Витя мана пӳскене пами пулчӗ, ӑна юри урипе тапа-тапа ячӗ.
Витька стал мне мячик не давать и нарочно стал его пихать ногой.
— Хӑпартайман пулӑттӑм.
— Не поднял бы.
Икӗ кун хушши Алексее пӗр шухӑш аптратрӗ, вӑл каллех ҫав шухӑш ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Мысли Алексея вернулись к тому, что волновало его уже второй день.
Унччен эпӗ турӑ лашана курман, мӗншӗн тесен тул ҫутӑлнӑ чухне ҫеҫ ӗҫлеме тухнӑччӗ.
Я не видел гнедого до этого, потому что вышел на работу только на рассвете.
Икӗ ҫухрӑм та кайманччӗ, пӗтӗм таврана, нӳрленнӗ ҫаран ҫине, симӗсленнӗ сӑртсем ҫине, вӑрман ҫине вӑрӑммӑн курӑнса выртакан тусанлӑ ҫул ҫине, ҫутӑ хӗрлӗ курӑнакан йывӑҫ тӗмӗсем ҫине, сирӗлсе пыракан тӗтре айӗнче вӑтаннӑ пек сарӑлса кӑвакарса выртакан шыв ҫине тин тухнӑ хӗвелӗн малтан тӗттӗм хӗрлӗ, кӗрен, вара ылттӑн пек илемлӗ, ҫамрӑк, ӑшӑ ҫути килсе тӑкӑнчӗ…
Не успел я отойти двух верст, как уже полились кругом меня по широкому мокрому лугу, и спереди, по зазеленевшимся холмам, от лесу до лесу, и сзади по длинной пыльной дороге, по сверкающим, обагренным кустам, и по реке, стыдливо синевшей из-под редеющего тумана, — полились сперва алые, потом красные, золотые потоки молодого, горячего света…
Анчах Фурий ҫав маневрсене тума ӗлкӗреймен, Спартакӑн ҫӑмӑл хӗҫпӑшаллӑ величерӗсемпе пращникӗсем римлянсен пращникӗсен фрончӗ ҫине тапӑнма та пуҫларӗҫ.
Но маневры Фурия еще далеко не были закончены, как пращники и велиты Спартака бросились уже на фронт римских пращников.
Шинель тӑхӑннӑ ҫитӗннӗ ҫынсем парнесене пула пӗчӗк ачалла савӑнчӗҫ, пӗр-пӗринчен тыта-тыта илсе, вӗҫӗмсӗр ҫавӑркаласа пӑхрӗҫ.
Взрослые люди в шинелях радовались подаркам, как дети, и без конца рассматривали их, передавая из рук в руки.
2. Ҫав ҫырӑва вӑл Иехония патшапа унӑн амӑшне, хайрансене, Иудейӑпа Иерусалим улпучӗсене, алӑстисемпе тимӗрҫӗсене Иерусалимран илсе кайнӑ хыҫҫӑн 3. Сафан ывӑлӗ Елеаса тата Хелкия ывӑлӗ Гемария урлӑ янӑ, Иудея патши Седекия вара ҫав ҫынсене Вавилон патши Навуходоносор патне Вавилона кайма хушнӑ пулнӑ.
2. после того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, - 3. через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:
Курӑксемпе ҫулҫӑсенчен ҫавӑрса, шурӑ ҫӑм сарса тунӑ йӑвара вӑл ҫичӗ кролик ҫури курчӗ.
Продолжала копать и наконец среди травы, листьев и белого пуха увидела семь крошечных зверьков.
Унӑн куҫӗсем ҫавракаланчӗҫ, йӑлтӑртатаҫҫӗ, кӳреннӗрен — ачанни пек тути вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрет.
Ее глаза стали круглыми и блестящими, а детский рот обиженно вздрагивал.
Ҫӗрле килӗнчен ниҫта та тухмарӗ.
Ночью никуда не ходила.
Тепӗр ик-виҫӗ минутранах пӗвӗпе Доруцӑран чылай ҫӳллӗ Урсэкие слесарнӑй мастерскоя именчӗклӗн килсе кӗчӗ.
А когда Доруца направился к своему месту, Урсэкие поспешно устремился за ним, точно остерегаясь остаться без поддержки товарища.
31. Вӗсем Идумея ҫӗрӗ урлӑ каҫса Вефсура тӗлӗнче тапӑрӑн чарӑнса тӑнӑ та нумай кун хушши ҫапӑҫнӑ, хулана ҫӗмӗрмелли сӑпрайсем лартнӑ; лешӗсем ӗнтӗ сиксе тухнӑ та вӗсене вутпа ҫунтарса янӑ, питӗ хастар ҫапӑҫнӑ.
31. И прошли они через Идумею и расположились станом против Вефсуры, и сражались много дней и устроили машины; но те сделали вылазку и сожгли их огнем и сразились мужественно.
Ҫулсем иртсен яла таврӑнма тиврӗ.
Годы спустя пришлось вернуться в деревню.
24 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 27, 49
С. 24 • ПЕСНИ: 106, 49
— Ҫапла, ывӑлӑм, кунта эсӗ аппусӑр ниепле те пурӑнма пултараймастӑн.
— Значит, тут без тетки никак не обойтись, сынок.
Хам ҫине сапрӑм.
Сама побрызгала на себя, подушилась…
— Ҫапла, пӗр ҫынна йывӑр… — терӗ Анна ассӑн сывласа.
— Да, трудно одному… — вздохнула Анна.
Степанран пуҫне пурте тӑрса ларчӗҫ те ҫырса илме тытӑнчӗҫ.
Сидели и списывали все, кроме Степана.
Бомбине ҫеҫ мар, шухӑшласа кӑлараканнисене те ҫаклатса кайнӑ, тет!
И не только бомбу, а и ее изобретателей!
— Акӑ, вӑл сире ман патӑма уҫӑ чунпа илсе килчӗ.
— Вот она привела вас ко мне с открытой душой.
1935-мӗш ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче вара вӑл ҫӳле вӗҫсе хӑпарас тӗлӗшпе чӑннипех тӗнчери рекорд тунӑ, — Итали пилочӗ Донати тунӑ ҫитӗнӳрен те иртсе кайнӑ.
А в ноябре 1935 года он фактически установил мировой высотный рекорд, — перекрыл достижение итальянского пилота Донати.
Святой сывлӑш пире Иисус хушнӑ ӗҫе тума — «ҫынсене вӗрентсе ҫӳреме» — пулӑшасса шанса тӑратпӑр (Ап. ӗҫ.
Мы поступаем так, выполняя дело, которое Иисус поручил своим последователям, — он велел «проповедовать и основательно свидетельствовать народу».
Гришатка куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ.
Смыкаются глаза у Гришатки.
Пӗр-пӗр конструктор тен ҫакна тӑвасшӑн ҫур ҫул хушши ӗҫленӗ пуль-ха…
Может, конструктор над этой штукой полгода работал.
— Ҫӑвӑн, ывӑлӑм, эпӗ тетепе калаҫам.
— Мойся, сынок, а я поговорю с дядей.
— Атакӑна каймалла…
— В атаку надо…
Анне макӑрчӗ, тархасларӗ, каллех макӑрчӗ, унтан кӑшкӑрсах пӑрахрӗ мана, ҫапах эпӗ пурпӗр парӑнмарӑм.
Мать плакала, умоляла, опять плакала, потом кричала на меня, и все-таки я не сдался.
Воропаев бокалне тултарчӗ.
Воропаев налил бокал.
— Апла эсир хӑвӑр халӑхӑра хирӗҫ пыратӑр?
— Стало быть, вы идете против своего народа?
Тамара Ванькка кӗрсе кайнӑ пӳлӗм еннелле утать, Юркка, Санькка, Люнькка ерипен пӳртрен тухса каяҫҫӗ, вӗсемпе пӗрлех йӑлтах аптранӑ Анфис аппа та тухать.
Тамара уходит в комнату к Ване, Юра, Саша, Леня уходят, вместе с ними выходит из дома и тетя Анфиса.
Эпӗ ӑна ҫапла калатӑп: «Пӗр-пӗр карчӑка чӗн, пухуран эпӗ Агафоша Дубцова кӳпкесе таврӑниччен вӑл санпа пӗрле ларӗ», — тетӗп.
Я ответствую ей на это: «Позови какую-нибудь старуху, она и посидит с тобой, пока я на собрание вернусь и Агафоше Дубцову отлуп дам».
Мӗнле майпа влаҫсене те, ҫав вӑхӑтрах Турра та пӑхӑнса пурӑнма пулать?
Как мы можем подчиняться и Богу, и человеческим правительствам?
Хисеплӗ совет патриочӗ ыйтуне пурнӑҫланӑ.
Просьба славного советского патриота выполнена.
Вӑл ун ӑшне кӗрсе ларчӗ те, алӑкӗсем хупӑнчӗҫ, лаша урисемпе кустӑрмисем айӗн чул сарнӑ ҫул кӗмсӗртетме пуҫларӗ, карета чӳречисенчен ҫутӑлса тӑракан ҫуртсемпе вывескӑсем курӑна-курӑна юлчӗҫ, Пискарев, халь пулса иртнӗ ӗҫе ӑнланса илес тесе, ҫул тӑршшӗпех шухӑшласа пычӗ.
Он сел в нее, дверцы хлопнули, камни мостовой загремели под колесами и копытами — и освещенная перспектива домов с яркими вывесками понеслась мимо каретных окон, Пискарев думал во всю дорогу и не знал, как разрешить это приключение.
«Кунта кулма та юрамасть пулас?» — шухӑшларӗ Андрей.
Андрей подумал: «Смеяться здесь?»
Куна мана эсӗ астарса хӑтлантӑн вӗт.
Это ведь ты соблазнила меня.
Канма чарӑнсан пӗр-пӗр ӗҫпе ӑҫта та пулин чупма чӑваш, ҫармӑс е тутар ҫамракне хушман чух кашнинчех «черет» йӑваш Короткова лекет.
То же с ночным караулом — наряду с молодыми «инородцами» стоит на посту и Коротков.
Персе вӗлересси ҫӑмӑл, анчах ку ӗҫе шав кӑлармасӑр та тума пулать.
Стрелять хорошо, но можно сделать дело и без шума, если надо.
Вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗ Иеговӑна юрӑхлӑ пулман.
Их мотивы и то, как они мыслили, было неугодно Иегове.
Ҫакӑ пӗтӗмпех паян пирӗншӗн питӗ усӑллӑ (Рим 15: 4).
Вся эта информация очень ценна для нас сегодня.
Пирӗн кинӗм пуласси,Пирӗн кинӗм пулассиСарӑ ҫӳҫлӗ пулсассӑн,Сарӑ ҫӳҫлӗ пулсассӑн,Ҫу чӗресӗ тӑвӑпӑр.
Та, что станет нашей невесткой, Та, что станет нашей невесткой Если будет светловолосой, Если будет светловолосой, Сделаем из них маслобойку.
Эпир: Саня, Петя, эпӗ — коридортах тӑраттӑмӑр.
Мы стояли в коридоре: Саня, Петя и я.
Пичӗ ҫине тар персе тухрӗ, анчах ҫапах та хӑй сӑмахӗсенчен каялла чакмарӗ:
Лицо его все покрылось испариной, но и тут он не отступился:
Никама та сӗнӳсем ан парӑр.
Никому не давайте советов.
— Пирӗнсӗр, иксӗмӗрсӗр, кӗрешӳ малалла пымасть, тесе ан шутла эсӗ…
— Не думай, что борьба не обойдется без нас с тобой.
— Кайран килӗр те хресченсенчен каҫару ыйтӑр.
— Потом придете и попросите прощения у крестьян.
Ҫул ҫинче машина кӗрлени илтӗнчӗ.
На дороге зашумела машина.
Вӑл, кӗпи ҫаннине ҫӳлерех туртса ҫӗклет те, ҫара ал тунипе тарласа йӗпеннӗ ҫамкине шӑлса илет.
Она поддернула рукав и голой частью руки вытерла мокрый лоб.
6. Соломон патша вара тата ун патне саккун арчи умне пуҫтарӑннӑ пӗтӗм Израиль халӑхӗ парне кӳрсе пынӑ, ытла нумаййипе вӗсем кӳнӗ сурӑхсемпе вӑкӑрсен йышне шутлама та май пулман.
6. Царь же Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред ковчегом, приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.
35. Вара пӗтӗмпе харӑсах саланса кайнӑ: тимӗрӗ, тӑмӗ, пӑхӑрӗ, кӗмӗлӗ те ылтӑнӗ ҫуллахи йӗтем ҫинчи хывӑх пек пулса тӑнӑ, вӗсене ҫил вӗҫтерсе кайнӑ, йӗрӗ те юлман; кӗлеткене аркатнӑ чул вара аслӑ ту пулса пӗтӗм ҫӗре хупланӑ.
35. Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.
Спартанецсем пек хӑтланас пулман пулсан, тен, эпӗ тата темиҫе ҫул тытӑнса тӑма пултарнӑ пулӑттӑм.
Может быть, я еще продержался бы несколько лет, если бы не это спартанство.
Анчах мастер аякраччӗ ӗнтӗ.
Но мастер был уже далеко.
— Эпӗ пӗччен мар, — терӗ Ситников, хӑйӗн венгеркине вӑр-вар хывса, Аркадипе Базаров ҫине маттуррӑн пӑхса илсе.
— Я не один, — промолвил Ситников, лихо скидывая свою венгерку, и бросая бойкий взгляд Аркадию и Базарову.
— Фриц ухмаха ернӗ!
— Одурел немец!
— Ку вӑл питӗ кирлӗ ӗҫ — саншӑн та, маншӑн та, тата тепӗр ҫыншӑн та.
— Это очень нужно — и для тебя, и для меня, и ещё для одного человека.
Иккӗшӗ те сюртуксемсӗр; жилеткисене йӳле янӑ; пичӗ-куҫӗсем тарлӑ, хӗрелсе кайнӑ, хускалмаҫҫӗ; вӗсен шухӑшӗ-кӑмӑлӗсене шӑрӑх пусса хупланӑ…
Оба без сюртуков; жилетки их расстегнуты; лица потны, красны, неподвижны; способность их выражать что-нибудь парализована зноем…
— Шеллетӗп! — куҫҫуллӗ сасӑпа каланӑ Фома.
— Жалко! — со слезами в голосе сказал Фома.
Ҫакна илтсен Клиссонпа Бетси хӑпартлансах кайрӗҫ, ӳкерчӗк патне ҫывӑхах пырса тӑчӗҫ.
Услышав это, Клиссон и Бетси ободрились, подошли ближе.
Килте Дуняшка кӑна пулнӑ, вӑл кӑмака хыҫӗнче кӗтесре, айӑпа кӗнишӗн ӑна амӑшӗ яланах тӑратакан ҫӗрте, шӑппӑн тӑрса, ниҫталла пӑхмасӑр пӳрнипе тӑма чавкалать.
Дома была одна Дуняшка, которая тихо стояла в углу за печкой, куда мать обычно ставила ее за провинности, и с независимым видом ковыряла глину пальцем.
Тӗрӗс калатӑп-и, Маня? — ыйтрӗ вӑл Волгинӑн татах тӗксӗмленнӗ сӑнарӗ ҫине пӑхса.
Правильно, Маня? — спросил он Волгину, лицо которой от его слов опять помрачнело.
Суднона хӑйӑр ҫинчен ҫӗклесе илесси пек пысӑк ӗҫ ҫинчен сӑмах пынӑ чухне нимӗнле асӑрхавлӑ ӗҫ те ытлашши пулса тӑрас ҫук, мӗншӗн тесен кунта пӗр сантиметр ытларах хӑйӑр ҫине кӗрсе ларни те теме тӑрать.
Никакие предосторожности не могут оказаться лишними, когда речь идёт о таком важном деле, как снятие судна с мели — тут важен каждый сантиметр посадки.
Велюш Ванюкпа Эппелюк хушшине кӗрсе ларчӗ, чавсипе тӗрткелешсе, хӑй вырӑнне ирӗклетрӗ, сӑмсине нӑш-нӑш туртрӗ, мӗн курассине сиктерсе хӑварасран хӑраса, сӗтел ҫинелле ӳпӗнчӗ.
Велюш уселся меж Ванюком и Эппелюком, растолкав их локтями, пошмыгал деловито и уткнулся взглядом в стол, словно боясь пропустить что-либо мимо.
Сӗтел ҫитти сарса параҫҫӗ пулсан — сана хисеплеҫҫӗ эппин.
А если скатерть — значит, уважают.
Ҫапла Саул ҫав кун Самуилпа пӗрле апатланнӑ.
И обедал Саул с Самуилом в тот день.
Паллах, Эвтибида пек хӗрарӑма ҫав чурӑсрах Эномая хӑй танатине тытма йывӑр пулман.
Ясно, что такой женщине, как Эвтибида, нетрудно было завлечь в свои сети грубого и простодушного Эномая.
Пирӗн вӗсенче пуринче те пулма тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен вӗсем пире Иеговӑпа ҫывӑхланма тата уншӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшаҫҫӗ (Тит 2: 2).
Давайте же в полной мере пользоваться тем, что предоставляется на этих мероприятиях для нашего духовного здоровья и радости.
Апла пулсан, пуриншӗн те ӗҫлеме ирӗк памастӑп эп ӑна!» — тесе ҫуйӑхать вӑл.
И кричал, что не позволит мне работать на всех.
Администраци центрĕ — Штанс хула.
Административный центр — город Штанс.
Упа хамӑра таткаласа пӑрахӗ те, телей вырӑнне кӑлӑхах пуҫӑмӑра ҫухатӑпӑр.
Она нас задерет, и мы вместо счастия пропадем ни за что.
— Ишме канлӗрех пултӑр.
— Чтобы больше удовольствия было от катанья.
Эпир час - часах: «Мана ку интереслӗ мар», — тесе каланине илтетпӗр.
Нам часто приходится слышать: «Меня это не интересует».
Тӑлӑх арӑм вара пачах вӑрҫмарӗ, ҫурта ҫӑвӗпе тӑм вараланчӑкне хырса тасатрӗ.
Зато вдова совсем не ругалась, только отчистила свечное сало и глину.
Йывӑҫ сарнӑ ҫула ҫав вырӑнта сайра пулакан уяр кунсем ҫывхариччен чылай малтан туса пӗтернӗ.
Деревянная дорога была готова значительно раньше, чем наступили редкие в этих местах ясные дни.
Хула халӑхӗн тӗп пайӗ Портси утравӗнче пурӑнать.
Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси.
Вӗсем Вера Павловнӑна ҫав тери хисеплеҫҫӗ.
К Вере Павловне они питают беспредельное благоговение.
Мӗн те пулин кирлӗ пулсан, кил, халлӗхе кай, манӑн вӑхӑт ҫук, кунта, ӑнланатӑн-и, мана сансӑр та ӗҫ ҫитет.
Если что понадобится, приходи, а пока ступай, мне некогда, тут, понимаешь, мне и без тебя дел хватает.
— Сирӗн тусран — мистер Зеб Стумпран.
— От вашего приятеля мистера Зебулона Стумпа.
Тĕрлĕ тĕслĕ детектӑрсенчен физиксем элементарлӑ пĕрчĕсен калӑплӑ детектӑрсене пуҫтараҫҫĕ.
Из различных типов детекторов физики собирают огромные детекторы элементарных частиц, так называемые детекторы общего назначения.
Тепӗр енчи койка ҫинче эсир калама ҫук шурса кайнӑ ачаш сӑн-питлӗ хӗрарӑм выртнине куратӑр, питҫӑмартийӗсем ун вӗрипе хӗрелсе кайнӑ, ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ.
С другой стороны вы увидите на койке страдальческое, бледное и нежное лицо женщины, на котором играет во всю щеку горячечный румянец.
— Мӗн эсир, ачасем, ӑсран тайӑлмарӑр пулӗ-ҫке?
— Да вы, ребята, что, в своем ли уме?