alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑрӑн илӗртӳлӗхӗрпе ӑсӑра, пурнӑҫри ҫирӗплӗхе тата харсӑр кӑмӑлӑра пула эсир ҫемье вучахне тивӗҫлӗн сыхласа упратӑр.
Благодаря обаянию, мудрости, жизненной стойкости и оптимизму вы сохраняете тепло семейного очага.
Хальхи вӑхӑтра та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем час - часах хӑйсене ҫапла тытаҫҫӗ.
Так часто поступают и служители Иеговы в наши дни.
— Йышлӑнччӗ-и?
— И много их было?
Ӑна илсе каҫарма йӑтакан кран кирлӗ.
Для этого понадобился бы подъемный кран.
Кӗпер ҫинче тата тепӗр урапа тӑнкӑртатма пуҫларӗ.
На мостике загрохотала еще одна телега.
Чумаченко комбата та офицерсем ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Даже комбата Чумаченко офицеры ведут под руки.
— Темех мар, — терӗ Эванс.
— Не за что, — сказал Эванс.
Вӗсем пурте эсерсем.
Все эсеры.
— Силлесе кӑлар ун пуҫӗнчи хывӑха, Степка!
— Вытряси из него отрубя, Степка!
Митингра тухса каланӑ сӑмахсем, хавхаланнӑ сӑн-питсем, «Интернационалӑн» ҫӗклентерекен кӗвви — ҫаксем пурте пулас ҫапӑҫусем ҫинчен калаҫҫӗ, кӗрешӗве хӑюллӑ та паттӑр ӗҫсем тума чӗнеҫҫӗ.
Речи на митинге, возбужденные лица людей, мощные звуки «Интернационала» — все говорило о предстоящих боях, призывало к борьбе и подвигам.
Вӑл хӑйсен кӳрӗшне — Ҫерук мучие мӗнле вӗлерни ҫинчен пиччӗшне епле те пулин никамран малтан каласа парасшӑн.
Он во что бы то ни стало хотел первым рассказать брату, как убили дядю Серегу, их соседа.
• Вырмалли вӑхӑт
• Время жатвы
Огнянов вӗтлӗхрен тухса ун патнелле ҫывхарчӗ те:— Ырӑ каҫ сунатӑп, Ненчо бай! — терӗ.
Огнянов выбрался из кустов и, приблизившись к нему, сказал:— Добрый вечер, дядя Ненко!
III степеньлĕ Орден «За службу Родине в Вооруженных Силах СССР»
орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени (30.04.1975)
Ҫӗр ҫӑттӑр сана!
Проклятая!
Хӑвӑр ӗҫӗрте эсир Чӑваш Ен ҫыннисен шанӑҫне яланах тӗп вырӑна хурассине шанса тӑратӑп.
Поздравляю вас с 78-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!
Ҫи-пуҫ тӑрӑх пӑхсан, сире пирӗнешкел ахаль ҫын таврашӗнчен теме ҫук», — тетӗп.
По обличью вы словно бы не из простых».
Секретарӗн сире валли ҫын пулмарӗ, теес-и? —
У секретаря, мол, для вас человека не нашлось, да?
Шӑнтӑн пулӗ-ха?
Иззябла, чай?
— Ӗҫлерӗн, Алексей Степанович, уншӑн сана чыс!
— Поработал, Алексей Степанович, вот тебе и почет!
— Аллусене каллех ҫуман-и эсӗ?
— Руки опять не мыл?
Ҫӗр айккинчи станцие тӑвас тесен, малтан ҫав станцин уйрӑм пайӗсене ҫӗршер ракетӑпа ямалла, кайран вӗсене тӗнче уҫлӑхӗнче пуҫтармалла.
Чтобы построить внеземную станцию, нужно сначала направить сотни ракет в качестве отдельных частей этой станции, а потом собрать их в космическом пространстве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016415
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016415.
Хӗрарӑмсем пурте ун патне чупса пычӗҫ.
Женщины все бросились к нему.
Ҫӳлӗ те вобла пек типшӗм майор, Людвига енне аллине картус сӑмси патне ӑшӑ кӑмӑллӑн тытса илчӗ те, Владислав еннелле ҫаврӑнчӗ.
Высокий, сухой, как вобла, майор вежливо откозырнул Людвиге и повернулся к Владиславу.
Ун пек чухне пуринчен ытла пушӑ туплашкасемпе усӑ курнӑ.
В настоящее время используют катушки из-под швейных ниток.
Чӳрече умӗнчи качалка ҫинче ҫав хӗрачан амӑшӗ ларать.
Ее мать сидела в качалке возле окна.
Дейвид: Чӑнах та, Гуэн калашле, эпир тӗнчипе паллӑ Король опера театрӗнче, ҫавӑн пекех Лондонри Фестиваль балечӗн (халӗ Акӑлчан наци балечӗ) труппипе ташларӑмӑр.
Дейвид: Да, как заметила Гуэн, мы танцевали в знаменитом Королевском оперном театре, а также с труппой «Лондон фестивал балле» (сегодня Английский национальный балет).
Тепри — хирте, вӑрман ҫывӑхӗнче.
Он покинул деревню совсем с другой стороны, а не с той, откуда пришел. Рука его замотана рукавом рубахи — помощник дьяка прокусил ему правый мизинец.
Эсӗ хисепсӗррисен ҫулӗ ҫине тӑтӑн; эсӗ, ачам, ӗмӗрхи вилӗм ҫулӗпе анатӑн, сан ӳтӳ те, чуну та вилме пултарать…
Ты вступил на путь нечестивых; ты идешь, чадо, к вечной погибели, к погибели своего тела и души…
Вара салтак ун аллинчи кружкӑна туртса илчӗ.
И солдат выхватил у нее кружку.
Май уйӑхӗн вӗҫӗнче вӑл патшалӑх экзаменӗсем тытнӑ, искусство шкулӗнчен вӗренсе тухнине ӗнентерекен свидетельствӑна та алла илнӗ.
В конце мая она сдала государственные экзамены, и получила свидетельство об окончании школы искусства.
— Шуйттан сӗтӗрсе килчӗ пуль ҫак Вешкине, эх!
— Понесла нелегкая сила в эти Вешки, эх!
Часах ҫын хӑйӑр ҫине тухса тӑчӗ.
Вскоре человек уже стоял на песке.
Хӗрлӗармейцӑсем, вӑтаннӑ пек пулса, пуҫӗсене усрӗҫ.
Красноармейцы сконфуженно опустили головы.
Ҫав ҫул Володя ҫу каҫичченех Ҫурҫӗрте пурӑнчӗ.
Все лето Володя провел на Севере.
Сентябрӗн 24–25-мӗшӗнче Валентина Гризодубова, Полина Осипенко тата Марина Раскова летчицӑсем хӗрарӑмсем инҫете вӗҫес тӗлӗшпе пӗтӗм тӗнчипе чапа тухнӑ.
24 — 25 сентября летчицы Валентина Гризодубова, Полина Осипенко и Марина Раскова установили международный женский рекорд дальности полета.
Вӗсем сиккипе чупма пуҫларӗҫ, анчах сиккипе нумаях каяймарӗҫ, вӗсем каллех юртса чупма тытӑнчӗҫ.
Они пустились вскачь, но долго скакать не могли и опять побежали рысью.
— Шкултан тухсан, манӑн пӗччен пулас-и? — ыйтрӗ Петя сӑмсине туртса.
— А после школы я один буду? — шмыгнул носом Петя.
Ну, хӑюллӑрах калӑр!
Ну, смелей говорите.
Ҫĕнĕ элемента спектрометри майĕпе Франци химикĕсем Лафонтен 1878-мĕш ҫулта тата Лекоком де Буабодран 1879-мĕш ҫулта тупнӑ.
Новый, ранее неизвестный элемент в самарските был обнаружен спектроскопически французскими химиками Делафонтеном в 1878 году и Лекоком де Буабодраном в 1879 году.
Петров Сергей Порфирьевич
Петров, Сергей Порфирьевич
— Хӑйӑ ҫуттипе пурӑнма хӑнӑхман пулӗ-ха эсир, — терӗ вӑл мӑкӑртатса.
— Чай, не привыкли к лучине? — проговорил он и тряхнул кудрями.
ялхуҫалӑх машинисем
сельскохозяйственные машины
1993 ҫулта Вырӑс истори пĕрлĕхĕн Мускаври уйрӑмĕн пайташĕ пулса тӑнӑ (пайташ билечĕн № 020).
В 1993 году стал членом московского отделения Русского исторического общества (членский билет № 020).
Алӑка хупман; вӑл ӑна хуллен уҫрӗ, хытса тӑчӗ, пур еннелле те куҫларӗ, унтан савӑннипе шартах сикрӗ, вырӑн ҫинчен штурманӑн йывӑр, хурҫӑ куҫӗсем тӗсеҫҫӗ, — Аяна палламаҫҫӗ пулас.
Дверь не была закрыта; он тихо открыл ее, окаменел, шаря глазами, и вздрогнул от радости: с койки, как бы не узнавая его, смотрели тяжелые, стальные глаза штурмана.
Михальчук савӑнса кулса ячӗ.
Михальчук осклабился радостно:
27. Патша ӳпкелешӗ, улпут сехӗрленсе ӳкӗ, ҫӗршыв халӑхӗн алли чӗтрене ерӗ.
27. Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки.
вӑл акӑш-макӑш ҫыркалать
он пишет безобразно (плохо)
«Аха, молебен тума ирӗк памарӗ те — турри те ҫумӑрне антармарӗ!» — тейӗҫ.
«Ага, скажут, не разрешил молебен отслужить — и дождя бог не дал!»
Виҫҫӗмӗшӗ — ытти ӑстаҫсем тӑвакан хӳрене Райтсем вуҫех пӑрахӑҫа кӑларма шутланӑ.
И третье, что хвост машины, который применяли другие изобретатели, совсем не нужен планеру.
— Вӑл пирӗн ӗҫ — пӗлетпӗр-и, пӗлместпӗр-и унта, — нумай пӗлтерӗшлӗн каласа хирӗҫлет Миша, анчах урӑх тавлашмасть вӑл.
— Это дело наше — знаем или нет, — многозначительно возражает Миша, однако больше не спорит.
Хам чӗрӗ чухне вӗҫне ҫитиех кӗрешӗп!
Пока я жив, буду бороться до конца!
Вараланчӑк балахон тӑхӑннӑ лавҫӑ лашине чӑпӑрккипе пӗр вӗҫӗмрен ҫаптарать.
Кучер в грязном балахоне торопился, то и дело подхлестывая лошадь.
Вара «Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса... сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ».
Тогда «мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы».
промышленноҫа реконструкциле
реконструировать промышленность
Саша патӗнчен акӑ утӑ тиенӗ икӗ пысӑк лав, енчен енне йывӑррӑн сулкаланса, кая юлнӑ пӑхатырсем пек, майӗпен иртсе кайрӗҫ.
Мимо, тяжело покачиваясь, проехали, как два запоздавших богатыря, огромные возы с сеном.
Чижик ӑна Леночкӑсӑр уҫмасть — вӑл халех килмелле ӗнтӗ.
Чижик не хочет вскрывать его без Леночки — она должна сейчас прийти.
3, 4. а) Библи вӗреннине пула сӑваплӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине Павел мӗнле кӑтартнӑ?
3, 4. а) Как Павел показал связь между изучением Писаний и успешным служением?
Республика шайӗнчи конкурса 11-мӗш хутчен ирттернӗ.
«Лучшим молодым ученым в области естественных наук Чувашской Республики» стал доцент кафедры органической и фармацевтической химии Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова Михаил Иевлев; в области технических наук — доцент кафедры транспортно-технологических машин и комплексов Чувашского государственного аграрного университета Алексей Алатырев; в области социогуманитарных наук — старший научный сотрудник археологического направления Чувашского государственного института гуманитарных наук Николай Мясников; в области исторических наук — заведующий межфакультетской базовой лабораторией 1С Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова — Алексей Минеев.
Ҫутӑлас енне кайрӗ.
Прошла большая часть ночи.
Вӑл халӗ аппарат хӑш енче выртнине пӗлет.
Он знал теперь, в какой стороне лежит аппарат.
Кулӑшӗ те ҫук унта, Мирун сӳпӗлтетнинче.
А может, не стоит так строго судить людей?
— А сана мӗн тума кирлӗ вӑл? — аптраса ӳкмесӗр ыйтнӑ партизансем.
— А зачем он тебе? — не растерявшись, спросили партизаны.
«Атте!.. — терӗ Ухтиван тепӗр хут куҫҫуль витӗр.
— Я вернулся!..
Степан пӗр самант хушши хӑйӗн картузӗ ҫинчи хура лаптӑк ҫине ҫиллессӗн тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Степан с минуту стоял, разглядывая сосредоточенно и строго черное пятно на фуражке.
Вара Иисус ӑна сӗртӗнсе сыватнӑ та килне янӑ.
И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
— Санӑн кӑмӑлу пӑсӑлнӑ, эсӗ таврӑнасшӑн, эпӗ вара — ҫук.
— Ты не в духе и хочешь вернуться, а я — нет.
Ҫутӑ вӗсене хускатса янӑ, вӗсем темиҫе ҫӗршерӗн аялалла тапранса аннӑ та, йӗрӗнмелле сасӑпа чӗриклетсе, урнӑ пекех ҫуртасем патнелле чышӑнма пуҫланӑ.
Потревоженные светом, сотни мышей слетели вниз и с писком стали яростно бросаться на свечи.
Ун инкекне курса Тарас хӑех ӑна пулӑшма чупрӗ.
Сам Тарас, увидя беду его, поспешил на выручку.
— Курӑнмасть-и? — тепӗр хут ыйтрӗ улпут.
— Не видать? — повторил барин.
Анчах ку тапхӑрта укҫа нумай ан тӑкаклӑр, пысӑк япала ан туянӑр.
Вот только деньги пока старайтесь не тратить, откажитесь от крупных покупок.
Вернер хӑй ҫывӑхӗнчех унӑн хурарах сӑнне, ҫунса тӑракан куҫсене курчӗ.
Вернер совсем близко увидел смуглое девичье лицо, горящие глаза.
Шӳтлӗ ыйту.
Вопрос-шутка.
Пӗтӗм тӳпене районсене уйӑрнӑ, тӳпен кашни районне мӗнле те пулин обсерваторие ҫирӗплетнӗ.
Все небо разделено на районы, и каждый район неба закреплен за какой-нибудь обсерваторией.
Гургенидзе Александр Ермолаевич — (8.06.1916(26.05)-20.03.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Ермолаевич Гургени́дзе (1916—1975) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 7-го гвардейского пикировочно-штурмового авиационного полка 9-й штурмовой авиационной дивизии ВВС Краснознамённого Балтийского флота, Герой Советского Союза.
Хӑйсем тавра хум ҫӗклесе, машинӑсем тепӗр ҫыраналла шанчӑклӑн тухаҫҫӗ.
Поднимая вокруг себя сиянье вздыбленных волн, машины уже уверенно выбирались на противоположный берег.
— Хут фабрикин кивӗ ампарӗнче.
— В старой рольне.
Ирина питне шӑлса илчӗ.
Ирина отерла лицо.
Сӑрпасукна та тупӑттӑмрекламӑшӑн.
Я дал бы вамжиркостьи сукна,в рекламу бвыдалгумских дам.
— Ҫавӑн пек илтрӗм эпӗ.
— Так мне известно.
— Мӗн ҫинчен калаҫнӑ-ха эсир?
— О чем же вы разговаривали?
Ҫапла вара, вӑл пысӑк хисепе тухасси курӑнсах тӑрать, мӗншӗн тесен вӑл ӗҫе правительство калама ҫук пысӑк вырӑна хурать.
Его карьера будет, стало быть, обеспечена, потому что этому делу правительство придает совершенно исключительное значение.
Пире чӗнмен, вӗсем унта калаҫнине Глаша йӑлтах пӗлет, — ун упӑшки правлени членӗ…
Нас не приглашали, но Глаша все знает, как они там совещались, — у нее муж член правления…
Ку нимӗҫсен провокацийӗ пулнинчен те иккӗленмелли пулман.
Не могло быть сомнения, что это очередная провокация немцев.
Ӳкнӗ чухнех вӑл темиҫе пая хуҫӑлса кайрӗ, ҫав пайсенчен пӗринче кӑсӑя йӑва ҫавӑрнӑ хӑвӑл пулнӑ.
Падая, в воздухе она разломилась на несколько кусков, и в одном из них было дупло с гнездом гаечки.
— Июльти событисем хыҫҫӑн маншӑн ҫакӑ паллӑ пулса тӑчӗ: революцилле пролетариат влаҫа хӑй тӗллӗн тытса илме тивӗҫлӗ.
— Для меня в итоге июльских событий стало ясно одно: власть должна быть взята революционным пролетариатом самостоятельно.
Вӑл тӳрех ҫав адреспа кайнӑ, анчах та килте никам та пулман.
Она сразу пришла по этому адресу, но никого не застала дома.
Вӑл ӳкес умӗн сулӑнман, тайкаланман та, вӑл касса янӑ пек хӑвӑрт ӳкнӗ.
Не опустился на пол медленно и постепенно, но грохнулся сразу.
скифсен улӑп тӑприсем
скифские курганы
Брайков кунашкал ӗҫрен шалт тӗлӗнсе, укреплени начальникӗ хушнӑ приказа тума кайрӗ.
Брайков, смущенный и растерянный, пошел выполнять приказ начальника укрепления.
Эпир Ромкӑпа иксӗмӗр, пуринпе те сывпуллашса, тухса кайрӑмӑр.
А мы вместе с Ромкой Каштаном, простившись со всеми, пошли по домам.
Пурин куҫӗ умне те финсем енчи сивӗ ҫӗршыв тухса тӑчӗ.
Перед глазами у всех вставал суровый северный край.
Ӑна Молдавири RitLabs компани хатĕрлет.
Разрабатывается молдавской компанией Ritlabs.
«Сӑмса» повеҫрен те!
Хоть из «Носа»!
— Выртам-ха пӗртак!
— Я полежу!
Эсӗ мана калатӑн-и?
Скажешь ли ты мне?
— Хӑвӑл йӗке темӗн чухлӗ ҫирӗп пулсан та, мотор тӗртсе ӗҫленине тӳсме ҫителӗклӗ ҫирӗп пулаймасть.
— Трубчатая ось, независимо от того, насколько она крепка, недостаточно эластична, чтобы выдерживать неровности толчков мотора.
Фонтанӗн труби тутӑхса кайнӑ, гранитне мӑк сырса илнӗ.
Со ржавой трубой и гранитом, покрытым мохом.
— Явор деповӗнчи чи лайӑх мастер, — терӗ Зубавин.
— Лучший мастер в депо Явор, — сказал Зубавин.
Вӑл мана асӑнмалӑх парабеллум парнеленӗччӗ, ӑна паян ир сирӗн ҫынсем тытса илчӗҫ.
Он подарил мне на память свой перабеллум, вот который ваши отобрали у меня сегодня утром.
— Хуллентерех эсӗ, — терӗ Чакак.
— Осторожнее, — сказал Сорока.
Ҫук, ку пӗрре те йывӑр мар.
Нет, это было вовсе не трудно.
Халӗ унӑн тӗрмери тусӗсене аслашшӗ вилни ҫинчен каласа парас килчӗ…
Рассказать бы сейчас друзьям в тюрьме о гибели дедушки…
Юра ашшӗ-амӑшӗнчен: «ура айӗнче чӑрмантарса ан ҫӳре», тесе яланах сӑмах илтекен ача пулман.
Юра не принадлежал к тем мальчикам, которым все время говорят взрослые: «Не путайся под ногами».
Ҫав хӑлхана ҫуракан шава вылямалли, ҫимелли япаласем сутакан темиҫе пин ҫын кӑшкӑрса, мыскараҫӑсем, ваккӑн суту-илӳ тӑвакансем кӑшкӑрса татах вӑйлӑлатнӑ.
Этот неописуемый и оглушительный шум еще усиливался выкриками тысяч продавцов игрушек и кушаний, бесчисленных скоморохов и мелочных торговцев.
Пӗрлехи камерӑсенче ларуҫӑсен хӑйсен ҫӑлӑнӑвӗн тӗшмӗртӗвне ыттисемпе пайлама май пур хӑть; пӗри ҫакна пӗлет, тепри — ҫавна, шанӑҫӗсене пӗр-пӗринпе сӳтсе явни пурнӑҫлайми ӗмӗте те логика тӗлӗшӗнчен тӳрлетсе ҫитерме, хушма-улӑштарма пулӑшать; критикӑпа оптимизм ӗҫленин иллюзине карталаҫҫӗ; анчах пӗчченҫӗ арестант яланах хӑйӗнпе хӑй кӑна, унӑн арпашӑвӗсемпе йӑнӑшӗсене никам та шутлавпа тӳрлетеймест.
Заключенные общих камер имеют хотя бы возможность делиться своими соображениями: один знает то, другой — это, взаимное обсуждение шансов делает даже невыполнимый замысел предметом, доступным логическому исправлению, дополнению; критика и оптимизм создают иллюзию действия; но одиночный арестант всегда только сам с собой, его заблуждения и ошибки в расчетах исправлять некому.
Ильясӑн ҫавӑнтах ик куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
У Ильяса из глаз брызнули слезы.
Вӑл иккен пӗтӗм пурнӑҫӗнче астуса тӑнӑ ачалӑх, пирӗн ӗмӗт, пирӗн тупа пулнӑ.
Это было наше детство, наша мечта, наша клятва, которую он помнил всю жизнь.
Нева застави те чӗрӗлчӗ.
Оживилась и Невская застава.
Вӑл хуҫи ҫине пӑхса илчӗ.
Она поглядела на хозяина.
Анчах Обломов шарламарӗ; вӑл ӑна паҫӑртанпах итлемест, куҫне хупса, тем шухӑшлать.
Но Обломов молчал; он давно уж не слушал его и, закрыв глаза, думал о чем-то другом.
Вӑл ҫара пуҫӑн, тусанлӑ шупка блузӑпа, кӑвак брюкипе, ку тумпа ӑна механик темелле.
Без фуражки, в серой запыленной блузе, в темно-синих брюках он был похож на механика…
Карап ҫинче ӗҫлеме тытӑнсан хӑйне лере, Капернӑра, нихӑҫан та вилмен тусӗ кӗтет тесе шухӑшламашкӑн пуҫлӗ — вара, тинӗсрен таврӑннӑ чухне, килнелле вилӗ ӗмӗтӗн хуйхипе ҫывхарса пырӗ.
Быть может, поступив на корабль, он снова вообразит, что там, в Каперне его ждет не умиравший никогда друг, и возвращаясь, он будет подходить к дому с горем мертвого ожидания.
герой сӑнарне уҫса кӑтарт
раскрыть образ героя
4: 11). Анчах та этемӗн пуҫ мими тепӗр енчен те хӑйне евӗрлӗ.
Однако человеческий мозг уникален и в другом отношении.
Наталья Павловна, аллине алшӑлли тытса, пӗрре ӑна супӑнь парать, тепре шыв ярса тӑрать.
А Наталья Павловна держала в руке полотенце и то подавала мыло, то подливала воды.
30. Эпӗ вӗсем хушшинче хӳме лартакана, хӳмери хушӑка хупӑрласа, ҫак ҫӗре пӗтересрен хӳтӗлеме Манӑн умӑма тӑракан ҫынна шырарӑм, анчах тупаймарӑм.
30. Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
Ҫак кунсенчех акӑ эсир доброволецсем Екатеринодара илни ҫинчен илтӗр.
На-днях вы услышите о взятии Екатеринодара добровольцами.
Хыҫалта каллех: мар, тесе ӑмлатса илчӗҫ.
Сзади опять промычали отрицательно.
«Театр вешалкӑран пуҫланать» текен афоризм халӑхра анлӑ сарӑлнине шута хуни ҫийӗнчех курӑнчӗ.
Сразу видно, что афоризм «Театр начинается с вешалки» широко распространено в народе.
— Вӑйлӑ, хӑюллӑ, ҫӗлӗксем ҫине хӗрлӗ ҫӑлтӑр ҫыпӑҫтарнӑ боецсем килеҫҫӗ…
— Придут сильные, смелые бойцы с красными звездами на шапках…
Туррӑн тивлетне, е пысӑк ырӑлӑхне, пула эпир мӗнле пиллӗх илетпӗр тата ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Каково одно из благословений, которые приносит нам незаслуженная доброта Иеговы, и как мы можем выразить свою благодарность за нее?
— Ку шутсӑр аванччӗ.
— Вот это так.
Арлӑ пурнӑҫра темле вӑрттӑнлӑх куракан ҫынсем кӑна мӑшӑрланаҫҫӗ, ҫав ҫынсене ҫав вӑрттӑнлӑх турӑ умӗнче кивҫенре тӑратнӑ пек тӑратать.
Они существовали и существуют у тех людей, которые в браке видят нечто таинственное, таинство, которое обязывает перед богом.
— Вӑт — чун! — кӑшкӑрать Бурмистров, шурӑ эрехне тултарса.
— Вот — душа! — кричал Бурмистров, наливая водку.
Эп ӑслӑ-пуҫлӑ мар.
Я неблагоразумен.
— Ытлашши тӗлӗнме кирлӗ мар, Крэнкбиль.
— Не преувеличивайте, Кренкебиль.
3. Турӑ тӳрӗлӗхне ӑнламасӑр, Хӑйсен тӳрӗлӗхне ҫирӗплетесшӗн тӑрӑшса, вӗсем Турӑ тӳрӗлӗхне пӑхӑнмарӗҫ.
3. Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
Копылов сисчӳллӗн кулкаласа илчӗ:
Копылов, настороженно улыбаясь, сказал:
Эпӗ хам та ӑна, мӗскӗн йӑпӑлти ача пек, нихҫан та «ухмах аттеҫӗм» тесе чӗнес ҫук.
Да и я сама никогда не назову его «глупым папкой», как этот жалкий подлиза.
— Тавай, каласа пар, — тӗртет аякӗнчен ватӑраххи ҫамрӑккине.
— Докладывай ты, — подтолкнул пожилой молодого.
(Кайран эпӗ Иконин вӗренме кӗмелли экзамен пама виҫҫӗмӗш ҫул килнине пӗлтӗм).
(Я после узнал, что Иконин уже третий год являлся на вступительный экзамен.)
Анчах ан ҫиллен вӑл хӗрача пулнӑшӑн.
Не сердись только, что это девочка.
Юлашкинчен старик хӑй вӑхӑта ахалех сая янине ӑнланса илнӗ те ӗҫе авалхи йӗркепе тума шут тытнӑ.
Наконец старик понял, что тратит время зря, и решил действовать по законам старины.
Ялта, ҫӳллӗ ҫыранта, хӑй ҫутисем курӑнма пуҫларӗҫ.
В деревне на высоком берегу уже засветились огоньки.
— Сарлакӑш те ҫитет, тарӑнӑшӗ те пур, — терӗ боцман пулнӑ ҫын.
— И широкая и глубокая, — ответил бывший боцман.
Пирӗн вӑхӑтра та тӑвансем нумайӑшӗ Иегова ҫине шанса тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
В наши дни многие братья и сестры своим примером показывают, что тоже полагаются на Иегову и действуют.
Эпӗ хама панине веҫех ҫисе ятӑм.
Я всё своё съел.
— Ӑратти ҫавӑн пек! — терӗ хуньашшӗ, сӑмаха татса каласран пӑрӑнса.
— Такая порода! — уклончиво ответил свекор.
— Акӑ эпӗр юр айне пулсан, ырӑ ҫынсем турта тӑрӑх пире тупса чавса кӑларӗҫ, — тенӗ вӑл, алса тулӗсене ҫапкаласа алла тӑхӑнса.
— Вот как занесет нас, добрые люди по оглоблям увидять, откопають, — сказал Никита, похлопывая рукавицами и надевая их.
Тискер кайӑксем те, ҫӗленсем те, пулӑсем те — пурте ӑна хирӗҫ.
Звери, птицы, гады, рыбы — все были против него.
Пулӑ шӳрпи ытла техӗмлӗ иккен.
Уха была вкусная.
Хӗрсене мӗншӗн пӑчӑртанине вӑл пӗлнӗ, ҫавӑнпа ун ҫинчен юлташӗнчен ыйтнӑшӑн вӑл хытӑ тарӑхрӗ.
Он знал, зачем тискают девиц, и ему было досадно, что он спросил об этом товарища.
Пур ҫӗрте те «Правительство пӗлтерӗвӗ» текен хутсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Всюду наклеены были листы: «Правительственное сообщение».
Флигеле ӑна валли пӳлӗм хатӗрле, апат ҫитер, — кӑшкӑрашма тытӑнчӗ старик, ырхан чышкине сула-сула.
Во флигеле отведи ему комнату, корми его! — закричал старик, потрясая костистым кулаком.
Ан тив, Мальвина та вӗрентӗр, Пьеро та вӗҫӗмсӗр хуть те пин сӑвӑ вулатӑр: Буратино хӑйӗн тусӗсене каллех курассишӗн ылтӑн ҫӑраҫҫине те панӑ пулӗччӗ.
Пусть Мальвина занимается воспитанием, пусть Пьеро хоть тысячу раз подряд читает стишки, — Буратино отдал бы даже золотой ключик, чтобы увидеть снова друзей.
— Эсир мӗнле сухалаттарасшӑнччӗ тата?
— А вам как бы хотелось?
ОКАТО по Нижегородской области
Проект Старинные деревни и села Нижегородской области.
Вӑл сире улталать.
Она вам изменяет.
«Тӗлӗнмелле тырӑ пулать кунта» — шухӑшларӗ вӑл.
«Пожалуй, сам-десят придет, а то и больше», — подумал он про хлеб.
Ӗҫнӗ тесе шутлатӑн-и?
Считаешь, что выпил?
Йывӑҫа ҫунтарса пыракан вут ҫулӑмӗ майӗпенех сӳнчӗ.
Мало-помалу огонь, пожиравший дерево, угас.
Серёжа ҫаплах вылять, нимӗн те асӑрхамасть.
Серёжа продолжает играть, ничего не замечает.
Эреншильд пуҫне сӗлтет.
Эреншильд кивнул головой.
Владислав Стржельчик — Клепиков, Полковниковӑн адъютанчĕ
Владислав Стржельчик — Клепиков, адъютант Полковникова
Унӑн кайри ури чӗрнисем ҫыранран хӑпса кӑна кайнӑччӗ, малти урисем ҫинче вӑл аран ҫакӑнса тӑма ӗлкӗрчӗ.
Задние его копыта оборвались с противного берега, и он повис на передних ногах;
— Ним те мар, — терӗм эпӗ Чжан-Баона, — кирлӗ мар тарӑхма.
— Ничего, — сказал я Чжан Бао, — не надо сердиться.
21. Амӑшӗ вара Турӑ ҫыннин пӳлӗмне кӗнӗ те, ывӑлне ун вырӑнӗ ҫине хурса, алӑка хупса тухнӑ, 22. унтан упӑшкине чӗнсе илсе каланӑ: мана пӗр тарҫӑ пар, пӗр ашак пар, эпӗ Турӑ ҫынни патне кайса килетӗп, тенӗ.
21. И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла, 22. и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.
Лешнюв хули патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн Григорий Мелехов хӑйӗн чун-чӗрине канлӗх пами шалти суранпа асапланма тытӑнчӗ.
Григорий Мелехов после боя под городом Лешнювом тяжело переламывал в себе нудную нутряную боль.
Тимофей Сергеевич — янравлӑ илтӗнет!»
Тимофей Сергеевич — хорошо звучит!»
— Но-о, Козуба! — юнарӗ Курак пӳрнипе.
— Но-но, Козуба! — погрозил пальцем Грач.
Тимкӑн пӗр йӑла пурччӗ — вӑл кайӑк-кӗшӗке пит юрататчӗ.
У Тимки была одна страсть — он любил птиц.
Хула ĕлĕк Рим, кайран Висанти импери тĕп хули пулнӑ.
Византий попадает под власть Рима, после чего наступил спокойный период.
Сана пула пирӗн таврана пӗрмаях сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Из-за тебя за нашим краем больше всего смотрят.
журналта ҫĕнĕ роман пичетленет
в журнале печатается новый роман
Йӑлтӑрти ҫутӑпа анранӑ ҫын кӗтӗвӗ ҫаплах, пӑтранчӑк шыв юхӑмӗ пек, пур енчен те тӗттӗм хупӑрласа тӑракан хускалми кӳлӗ пек, ҫутӑ енне туртӑнать.
Пораженная блеском толпа людей вливается черным потоком в неподвижное озеро света, отовсюду сдавленного темными границами ночи.
Эпӗ ҫӳресе ывӑнтӑм ӗнтӗ.
Я устала ходить.
Кларк тамба ҫинчен анчӗ те яла каймалли сукмак тӑрӑх чуптарчӗ.
Кларк спустился с дамбы на тропинку, ведущую в село.
ҫын япалине ан ӑмсан
на чужую вещь не зарься
Виталий Динӑна пӑркӑчласах лартнӑ, хӗрӗнкӗ Ҫӑварӗпе хӗр, тутине шырать:
Виталий прижал Дину, пьяными губами искал губы девушки:
Ку вырӑн малтанхинчен ҫывӑхрах пулнӑ, ҫитменнине малтанхи те пур-ха вӑл халь, те ҫук, ӑна никам та курман, мӗншӗн тесен сӑрт ҫинче халь никам та пулман.
Это было ближе, чем перемычка, да и цела ли она теперь там, никто иг видал — на горе никого не было.
Сарра хӑй мӗн шутлани ҫинчен Авраама каласа пама вӑхӑт ҫитрӗ тесе шутланӑ.
Наконец в голове Сарры созрел план, и она решила рассказать о нем Аврааму.
Ну, вӑл йӗркеллӗ ҫын пулсассӑн, улпут тата ытти те… мӗн тума хӗҫпелен тапӑнӑп-ха эпӗ ӑна, пуш алӑллӑскерне?
Ну, если он порядочный человек, дворянин и так далее… зачем же я буду на него, безоружного, нападать с шашкой?
Пӑлханнипе ачасен пит-куҫӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, тутисем чӗтреме пуҫларӗҫ.
Лица у ребят покраснели от волнения, губы зашевелились.
Палӑртнӑ пайӑн пуҫламӑш кодне пӑхас
Исходный код выделенного фрагмента