alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
иккӗмӗш абзаца «ҫак пайӑн,» сӑмахсем хыҫҫӑн «вӗсен ҫырса хатӗрленӗ заявленийӗ тӑрӑх» сӑмахсем хушса хурас;
абзац второй после слов «настоящей части,» дополнить словами «по их заявлению в письменной форме»;
Пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа пыракан пӑрахут хӗрлӗ бакена шӗвӗр сӑмсипе сирпӗтсе ячӗ, темиҫе утӑм малалла кӗмсӗртетсе пычӗ те, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илсе, чавса лартнӑ пек, тӑп чарӑнчӗ.
Пароход с ходу повалил бакен, с грохотом протащился немного вперед, дрогнул всем корпусом и стал как вкопанный.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем час - часах хӑйсен расипе, йӑхӗпе, культурипе, хулипе тата халӑхӗпе мухтанса мӑнкӑмӑлланаҫҫӗ.
Сегодня люди часто проявляют неуместную гордость, превознося свою расу, народ, культуру, город или нацию.
Ӑна пирӗн правительство пуҫласа янӑ.
Ее затеяло правительство.
Шӑпланчӗҫ, — ку тӑтӑшах ҫапла: чунсен туллилӗхӗ тата йышӑнусене пӗлтерни, — вӗсем ҫакӑн пирки хистеҫҫех тӗк.
Наступило, как часто это бывает, молчание: полнота душ и сигнал решениям, если они настойчивы.
Халӗ те, ӗмӗр - ӗмӗрӗпе те святой сывлӑш мӗн тума кӑтартса тӑнине тӑрӑшса шыранӑ май, сывлӑшшӑн акса тӑрар.
Будем сеять в дух, усердно ища его руководства сейчас и вечно.
Вӑл матроссемпе ӗҫке явӑҫма пултараймасть.
Он не может пьянствовать с ними.
Вӑл ӑна пилӗк-ултӑ пӳлӗмлӗ пӗтӗм хваттерӗ тӑрӑх хӑй хыҫӗнчен ертсе кайрӗ.
Он повел его за собою через всю квартиру, состоявшую из пяти-шести комнат.
Эпир ӑна чуна уҫса каласа кӑтартатпӑр, председателе ӳпкелетпӗр.
Мы ему душу раскрываем, на председателя жалимся…
Акӑ, пальмӑнах илӗпӗр!
Скажем, примерно пальма.
ача ҫатракара чаваланса пĕтнĕ
ребенок исцарапался в кустах
Пушар ҫутинче нимӗҫ каскисемпе автомачӗсем те чиперех палӑраҫҫӗ.
В свете пожара мы ясно видели каски немцев и их автоматы.
— Час-часах та пулӗ, тен пыман та пулӗ — эпӗ ӑна-куна пӗлместӗп.
— Может быть, и часто, а может быть, и нет — ни то, ни другое мне неизвестно.
Аксинья кӗнчеле арлать.
Аксинья пряла.
Малашне мӗнле пурӑнасси ҫинчен шутлатӑп та хӑраса ӳкетӗп.
А теперь просто не знаю, как жить дальше.
— Эс мӗн, Григорьев, ухмаха ертӗн-и?
— Я за санитарами, господин фельдфебель!
Германипе Европа, теҫҫӗ, а эсир, вырӑссем азиатсем, теҫҫӗ, эсир Европӑна курман та, пӗлместӗр те, теҫҫӗ.
Германия называется Европой, а вы, мол, русские, — азиаты, и вы Европы не видели и не знаете.
Хӑйсене хӑйсемех ҫакӑн пек ят панӑ манӑн ӑслӑ туссем — Иван Михайловпа Егор Грушин.
Так сами себя окрестили два моих приятеля-грамотея Иван Михайлов и Егор Трушин.
Акӑ мӗншӗн: атте поляк вӗт, хӑй вырӑссен хӗрлисемпе пӗрле тухса каять.
Да оттого ругалась, зачем отец поляк, а с русскими красными уходит.
Акӑ эпир Мускава ҫитетпӗр!
Вот мы приезжаем в Москву!
Пире ҫав тери пысӑк инкек килсе ҫакланчӗ.
У нас такое несчастье!
7. Мӑнаҫлӑха Ҫӳлхуҫа та, этем те кураймасть, мӑнаҫлӑх вӑл — иккӗшӗ умӗнче те айӑплӑ.
7. Гордость ненавистна и Господу и людям, и преступна против обоих.
Салтаксем шӑлӗсене ҫыртса: «Каялла килетпӗрех эпир, ан хӑрӑр… теҫҫӗ.
А солдаты только стиснут зубы: «Вернемся, граждане, не бойтесь…»
Вӗсем тӑшманӑнне продовольстви обозне — Ленинград ачисем хӑйсене валли ҫимеллисем тиесе илсе каякан тачкӑна тытса илнӗ.
Они отбили у неприятеля обоз с продовольствием — тачку, в которой трое ленинградцев везли своим еду.
Шахруна ыйхӑ пуснӑ.
Пень в середке костра уже прогорел насквозь и вот-вот свалится в речку.
Статуйсене тума пултарнине шантарса хыпарланӑ, хӑшпĕр теорисемпе ҫакна тума нумай ҫын кирлĕ, хальхи утрав территоринче ҫавӑн чухлĕ халӑх тӑранса пурнаймасть.
Хотя доказано, что изготовление статуй вполне возможно, согласно некоторым теориям для этого необходимо большее количество людей, чем остров в его современных пределах может прокормить.
Анчах та Манӑн ирӗкӗм — Ҫӳлхуҫара, Манӑн сӑвапӑм та — Хамӑн Туррӑмра.
Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
Ял халӑхӗ савӑнчӗ вара уншӑн!
Мол, так и надо их пугать, крыс конторских!
Урокӗсем пирӗн ҫӑмӑл вӗт-ха.
Ведь уроки у нас легкие.
Ҫак пӳлӗмсенчи чӳречесенчен тӑшман позицийӗсем патне пыракан хӗресленекен ҫулсем ҫинче мӗн пулса иртнине сӑнаса тӑма та ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
отсюда из окон можно было легко следить за всем, что происходило на скрещивающихся улицах, ведущих к неприятельским позициям.
— Ирӗклӗ пурӑнатӑр, — терӗ Сергей, сивӗнме ӗлкӗреймен ҫӑмартана шуратса.
— Да! Живете привольно, — сказал Сергей, очищая крупное и еще теплое яйцо.
— Шарсене шырама йывӑр, — шухӑшлать инженер, пурне те илтӗнмелле калаҫса.
— Трудно искать шары, — продолжал размышлять вслух инженер.
генерал-лейтенант Иванов С. П. (юпа — чӳк, 1943 ҫ.);
Генерал-лейтенант Иванов С. П. (20 октября — 11 ноября 1943),
— Халӑх кӗнеке туянать-и?
- Народ книги покупает?
Ку ытла та типӗ калаҫу, чиркӳре ҫылӑх каҫарттарнӑ пек пулать.
Это уж, понимаешь, постный разговор, церковное покаяние.
The Winds of Winter Хĕл ҫилĕсем (ĕҫлĕ ячĕ) (2021)
The Winds of Winter Ветра зимы (рабочее название) (2022)
— Пан куҫӗсемпеле рысак ҫине кӑтартрӗ.
— Пан указал глазами на рысака.
Эсӗ мана хамӑр мӗнле пурӑнассине каласшӑн марччӗ, анчах ху йӑлтах каласа кӑтартрӑн!
Ты не хотел мне сказать, как мы с тобой будем жить, а сам все рассказал!
Картта ҫумӗнче ҫулсем ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса ҫырни те пур-мӗн.
Карта была снабжена подробными описаниями.
Пӳрнеккей вырӑн айӗнчен пуҫне кӑшт кӑларса пӑхать те, ҫынҫиен тискер этем тӑра парать.
Мальчик с пальник выглянул из-под кровати и видит — страшный людоед.
Григорий чарӑнса тӑчӗ, сасӑ пачӗ:
Григорий остановился, окликнул:
Секундантсем пулмаҫҫӗ пирӗн, анчах свидетель пулма пултарать.
Секундантов у нас не будет, но может быть свидетель.
«Ирсӗрсем, окруженинчен тарса тухаҫҫӗ пулас», тесе шухӑшлатӑп.
Иду и думаю: «Не иначе, подлецы, из окружения выбирались.
Ҫак самантра вӑл сасартӑк Андрей пиччӗшӗ хӑйӗн ашшӗне: «Нихҫан та шанчӑкна ан ҫухат, тӑванӑм. Шанчӑка ҫухатни вӑл — вилӗмпе пӗрех!» — тенине аса илчӗ.
Но вдруг она вспомнила, как дядя Андрей говорил ее отцу: «Никогда не предавайся отчаянию, брат. Потеря надежды равносильна смерти!»
Костьӑпа Нюра асламӑшӗ патне, кайран килне каяҫҫӗ.
Костя и Нюра идут к бабушке, потом домой.
Темӗн чухлӗ лашапа усӑ куратпӑр — ку вӗт утлӑ ҫар.
Множество лошадей мы используем — это же конница.
Индири аномаллĕ шӑрӑх (2015)
Аномальная жара в Индии (2015)
Талькав ҫапах та килӗшмест.
Однако Талькав не соглашался.
Хохол, пуҫне ун патнелле пӗшкӗртсе, хуллен, тытӑна-тытӑна калама пуҫларӗ:
Хохол наклонил к ним голову и тихо, прерывисто заговорил:
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубань юханшыв Краснодар гидроузелĕнчен Афипс юханшывĕ кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кубань от Краснодарского гидроузла до впадения реки Афипс.
оккупаци тӑрӑхĕ
оккупационная зона
Малалла шӑвакан колоннӑна кӗтмен ҫӗртен шиклӗх пусса илни палӑрчӗ, ҫакӑн пек шиклӗх салтаксем передовой ҫывӑхӗнчи пӗлмен вырӑнсемпе ҫӗрлехи маршпа иртсе пынӑ чух кӑна пулкалать.
В движении колонны внезапно почувствовалась такая тревога, какую ощущают солдаты только на незнакомом, опасном ночном марше вблизи передовой линии фронта.
«Урӑх сурӑхсем» Туррӑн Израилӗ шутне кӗрекенсене, халӗ ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисене, кашнине ятран пӗлмеҫҫӗ. Апла пулсан, урӑх сурӑхсем вӗсемпе пӗрле мӗнле кайма пултараҫҫӗ - ха?
Как же «другие овцы» могут идти вместе с теми, кто сегодня живет на земле и принадлежит к духовному Израилю, если они не знают всех их поименно?
Темле майпа вӗҫсе килнӗ пулӗ те.
Случайно какой-нибудь залетел?..
— Эсӗ кай, эпӗ Головлевӑна пыратӑп.
— Ты иди, а я в Головлево приеду.
Сывлӑшра симӗс курӑк, сарӑхнӑ ҫулҫӑ, йывӑҫ хуппи, сӑмала шӑрши кӗрет.
Пахло свежей зеленью и прелой листвой, и еще хвоей, смолой.
Сехечӗ ҫине пӑхать: кӗҫех ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет ҫитет иккен!
Взглянул на часы: скоро два.
Эппин, айӑпли эпӗ?
Значит, я виновата?
Плугӗсем санӑн совеҫӳ ҫинче тӑрса юлаҫҫӗ:
А плужки пусть на твоей совести останутся.
Кунта вара пирӗн пӗр-пӗринпе кӗрешмеллех пулчӗ.
Тут нам пришлось побороться.
Тен, ҫакӑнта кӗтсе ларӑн?
Может, посидишь здесь?
Свердловск облаҫĕ () — Раҫҫей облаҫĕ.
Полные кавалеры ордена Славы Свердловской области
— Эпӗр тек кӗтме пултараймастпӑр.
— Мы не можем ждать дольше!
— Эсир вара, мсье Вольдемар, эсир пирӗнпе кайнӑ пулӑттӑр-и?
— А вы, мсьё Вольдемар, поехали ли бы вы с нами?
— Наукӑна — ан тӗкӗн!
— Науку — оставь!
— Ну, куратӑн пулсан, уншӑн саламлатӑп.
— Ну, поздравляю тебя, что ты видишь.
17. Ҫав ӗҫе хам ирӗккӗн туса тӑрсассӑн, эпӗ тивӗҫлӗ пайта илӗттӗм; хистенипе туса тӑрсассӑн, ку вӑл хама шанса хушнӑ ӗҫе туни ҫеҫ пулать.
17. Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
Ытарма ҫук чипер хӗр! тем пама хатӗр, пӗлесчӗ ҫеҫ: мӗн-ши халь ун чӗринче, кама юратать-ши вӑл?
Чудная девка! чего бы я не дал, чтобы узнать, что у нее на сердце, кого она любит!
— Санӑн кӗҫӗн ывӑлусем тарма ӗлкӗрчӗҫ, асли — эрех пички тата ӑсӗ те кӗскерех.
— Твои младшие сыновья скрылись, а старший — пьяница и недоумок.
Эпӗ унӑн ҫемҫе те шурӑ аллине питӗ ӑшшӑн чӑмӑртарӑм.
Я жал с особенной лаской его белую, мягкую руку.
Ытти виҫӗ пӑшалӗ кимӗпе пӗрле шыв айне путнӑ.
Три остальных ружья нырнули вместе с яликом.
— Эпӗ вӑл историе пӗлетӗп, сестраҫӑм.
— Я знаю эту историю, сестричка.
Ҫакӑн пек ӗҫ пулни ҫинчен сӑмах ҫӳренӗ.
Рассказывали о таком случае.
Ултавҫӑсем, чуниллисем! — кӑшкӑрчӗ вӑл килхушшипе иртнӗ чух.
Разбойники, душегубцы! — кричал он, идучи по двору.
— Пӗлетӗп, пурне те пӗлетӗп…
— Знаю, всё знаю…
— Пӗлетӗп эпӗ, — салхуллӑн ответлерӗ старшина.
— Я знаю, — мрачно ответил старшина.
— Спаси6о, Алёша, эс мана ҫӑлтӑн…
— Спасибо, Алеша, ты меня спас.
Тӳррипе каласан, хӑратӑп эпӗ: унпа шӑлнӗн шухӑшӗсем тӗлӗнмелле майлӑ пыраҫҫӗ, сӑмаха та вӗсем темӗнлерех, сисетни, тӗлӗнмеллерех майлӑ ваклаҫҫӗ, тата характерӗ те майсӑр шухӑ ун.
И, признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и характер очень бойкий.
Уэлдон миссис мӗн каланине илтме май килмерӗ, анчах вӑл та Геркулес асӑрханӑ ҫӗре курасшӑн талпӑнчӗ.
Что сказала миссис Уэлдон, расслышать было невозможно, однако она тоже попыталась разглядеть землю, которую заметил Геркулес.
Виҫӗмкун вӗсем ҫине Яхим Щаденко хӑйӗн отрячӗпе пырса кӗнӗ, тӑпкаланӑ та, пӑрахса кайнӑ.
Третьего дня на них налетел Яхим Щаденко с отрядом, потрепал и ушел.
Юпан юравлӑ сарлакӑшĕ
Оптимальная ширина столбца
Британире Паулина Петроний Турпилиан легат улӑштарать.
Паулин в Британии заменён легатом Петронием Турпилианом.
Тимрукӗ хама пулӑшакан пулчӗ ҫав ӗнтӗ.
Тимрук уж мне помощник.
Кун пирки вара партизансем нумайччен варӗсене тытсах ахӑлтатса кулчӗҫ.
Очень это позабавило партизан, бойцы хохотали:
Ку вӑл тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ…
Это несправедливо!
— Ылханлӑ пиратсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Пираты! Пираты! — воскликнул Гленарван.
Кубанец хӗрарӑма пилӗкӗнчен тытса горницӑна йӑтса кӗме тӑнӑччӗ ҫеҫ — ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Кубанец хотел было обхватить поперек, приподнять и нести ее в горницу, но в это время дверь распахнулась.
Укҫине мар, ҫулне нумай параҫҫӗ.
Да не денег, лет больше дадут.
Ӗҫре эпӗ пурин ҫинчен те манса каяттӑм.
В работе я забывался.
— Ну, мӗн эсир!
— Ну, что вы!
— Ҫитет сире тавлашса тӑма.
— Ладно вам спор заводить!
31. Афаим ывӑлӗ: Иший.
31. Сын Афаима: Иший.
Мӗншӗн тесен «Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] ятне асӑнакан» кӑна ҫӑлӑнӗ (Рим 10: 13).
Потому что только тот, кто «призывает имя Иеговы», спасется.
Курск облаҫĕн Щигрӑ районĕ
Район побратим Щигровского района — Сакский район Республики Крым
Чылай чухне тренерсем палӑртакан кӑтартусем секцисене чӑнласах ҫӳрекен ачасен шучӗпе килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Нередко данные, представляемые тренерами, не соответствуют  фактическому числу ребят, посещающих секции.
«Ҫапла вӗрентес пулать вӗсене…»
— Дядя Анто-о-он!
Блинов Иван Алексеевич — (26.06.1911(13)-06.04.1970), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди кавалери корпусĕн 3-мĕш гварди кавалери дивизин 9-мĕш гварди кавалери полкĕн хĕҫ взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
За отличие в Острогожско-Россошанской операции 7-й кавалерийский корпус был переименован в 6-й гвардейский кавалерийский корпус, а командир сабельного взвода 2-го эскадрона 31-го гвардейского кавалерийского полка 8-й гвардейской кавалерийской дивизии младший лейтенант И. А. Блинов был представлен к ордену Красной Звезды.
Унӑн темшӗн шурӑ юбкине тата батистран ҫӗленӗ кӗске ҫанӑллӑ кофточкине илес килчӗ, — станицӑра ҫак мӑшӑра темшӗн мухтаҫҫӗ: шурӑ тӗс (кӑна Ирина хӑй те аван пӗлет) ӑна питех те килӗшет.
Ей захотелось взять с собой белую юбку и батистовую с короткими рукавами кофточку — в станице эту парочку все хвалили: белый цвет (это Ирина и сама хорошо знала) ей был к лицу.
Магнитпа тимӗр пӗр-пӗрин патнелле мӗнле туртӑннине эсӗ пӗрре кӑна мар асӑрханӑ ӗнтӗ.
Тебе, вероятно, не раз приходилось наблюдать, как магнит и железо притягиваются друг к другу.
— Тинг кӗсйине аллисене-е-е чикет!
— Тинг кладет в карман руки.
ҫӳҫ ҫилпе лапсакаланнӑ
волосы на ветру разлохматились
— Ҫапӑҫать тата, эсрел амӑшӗ, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, аякне хыпашласа.
— Еще дерется, бесовка, — пробормотал он, потирая бок.
Тепӗр ирхине — Степан курницӑра ҫывӑрса выртатчӗ — Пантелей Прокофьевич пычӗ.
Наутро — Степан еще спал в горнице — пришел Пантелей Прокофьевич.
Тӳре-шара пӗрре те намӑсланма пӗлмерӗ, пачах тепӗр майла: хӗрарӑмсене хӗстерсех пычӗ.
Чиновники вовсе не постыдились, а наоборот: начали выдавливать женщин.
Уолкер М. Наука при национал-социализме
Уолкер М. Наука при национал-социализме Пер. с англ. И. А. Белозеровой.
– Ой, каллех хамӑра валли тупрӑмӑр.
Давай попробуем достать.
Чӑн юлашкинчен Колышкин отрячӗ йӗркеленсе тӑчӗ.
Последним построился отряд Колышкина.
Ҫак вӑхӑтра шофёрсем чӗлӗм туртрӗҫ, радиаторсене шыв тултарчӗҫ, скатсене тӗрӗслерӗҫ, унтан вара мӗн тапранса кайичченех тырпул ҫинчен калаҫрӗҫ.
Водители тем временем покурили, подлили воды в радиаторы, осмотрели скаты и, перед тем как тронуться дальше, поговорили о хлебе.
Анчах кӑшт вӑхӑт иртсенех, аяккалла шума тиврӗ: эпӗ выртнӑ тӗлте кӑткӑ ҫулӗ выртать иккен.
Но скоро пришлось отползти в сторону: как раз в том месте, которое я облюбовал, проходила муравьиная тропинка.
Ку вӑл ӗненмелле мар йывӑр ӗҫ пулнӑ.
Это был переход, в который трудно поверить.
Хӑш-пӗр Шывтӑкана пурнӑҫра хура йӗр пуҫланнӑн туйӑнӗ.
Некоторым Водолеям может показаться, что в их жизни наступила чёрная полоса.
Пӗтӗм хутор майданра».
Весь хутор на майдане».
Шӑплӑхра вут-шанкӑ шатӑртатса ҫунни хытӑрах илтӗнчӗ.
В тишине громко затрещали сучья в костре.
Пирӗншӗн чӑнласах та пурне те хупса хунӑ, — пурне те тенӗ пекех — обществӑлла ӗҫӗн формальнӑй чӑрмавсемпе пӳлмен ҫулӗҫене те.
Нам практически закрыты очень многие, — почти все, — даже из тех путей общественной деятельности, которые не загорожены для нас формальными препятствиями.
Кунта эсӗ хӑв патӑнта, милицире мар, парти райкомӗнче ларатӑн.
Здесь ты не у себя в милиции, а райкоме партии.
Акӑ, сӑмахран, мӗнле тӗлӗнмелле мӑшӑр!» — тесе шухӑшласа илчӗ те Артур, ҫав икӗ сӑн-пите курсан, кулса ярасран аран-аран чарӑнса юлчӗ.
Вот, например, пара престранных животных!» — это сравнение мелькнуло в голове Артура, пока он смотрел на стоявшие перед ним смешные фигуры, он едва удерживался от смеха, сознавая всю его неуместность в такую серьезную минуту.
Паганель тусӑмӑр ӑссӑр калаҫмасть, ҫавӑнпа та пирӗн нимӗн каллӗ-маллӗ шухӑшласа тарасси те ҫук, тӳрех вӑл кӑтартнӑ ҫул ҫине тухмалла.
Предложение нашего друга Паганеля вполне логично, и мы должны, не колеблясь, пуститься в указанный им путь!
Анчах экипаж куҫӗ умӗнче утрав ҫав таран пысӑк мар-ҫке, ҫынна е унӑн шӑмми-шаккине шыраса тупма питех те ансат.
Но в глазах экипажа остров был не настолько велик, чтобы потерять надежду отыскать человека или хотя бы его кости.
11. Хам ӑшӑмра шухӑшларӑм вара: еплерех асап патне ҫитсе тухрӑм иккен эпӗ, халӗ епле ҫунатӑп эпӗ!
11. И сказал я в сердце моем: до какой скорби дошел я и до какого великого смущения, в котором нахожусь теперь!
Хамӑр ӗҫ те ҫӑмӑлланать.
Хлопот меньше будет.
— Хурлӑхӗ те, пӑшӑрханмалли те ҫук…»
— Ни тебе забот, ни печалей…»
Вӑл унӑн Сара ятне те (ҫак ят «хирӗлекен» тенине пӗлтернӗ пулмалла) Сарра ятпа улӑштарнӑ ; эпир ӑна паян ҫак ятпа пӗлетпӗр.
Он изменил ее имя Сара, которое, возможно, означало «сварливая», на Сарра, под которым мы ее знаем сегодня.
Йӗпе кӗпе арки ман урасене сӗртӗнсе ҫапкаланать.
Мокрый подол юбки хлестал меня по ногам.
Ун кӑвакарса кайнӑ пичӗсем тӑрӑх шултра тар тумламӗсем юхса анчӗҫ, пичӗ ҫинчи пысӑк ҫӗвӗкӗ шуралса кайрӗ, куҫхаршисем пӗркеленчӗҫ.
По багровым щекам его катились крупные капли пота, глубокий шрам побелел, брови сдвинулись.
Чугрей юриех нимӗҫсем майлӑ пулнӑ.
Втерся Чугрей в доверие к немцам.
Питҫӑмартийӗ унӑн туртӑна-туртӑна илет, хаяр ҫилӗпе ҫунакан куҫне, уйӑха пӗлӗт хупланӑ пек, куҫ хупаххи хупла-хупла илет.
Щека у него дергалась, глаз, горевший бешеной злобой, поминутно закрывался веком, будто месяц облаком.
Финеас Проктор шкипер — вӑлах шхуна капитанӗ — командинче ултӑ ҫын; вӗсенчен улттӑмӗшӗ — Проктор пулӑшуҫи Нэд Тоббоган, калаҫма юратманскер, — унашкалли сайра ахӑр, вӑл вӑтӑралла ҫывхарать, хитре, кӗре.
Шкипер, он же хозяин судна, Финеас Проктор, имел шесть человек команды; шестой из них был помощник Проктора, Нэд Тоббоган, на редкость неразговорчивый человек лет под тридцать, красивый и смуглый.
Крайран края синкерлӗ набат янӑрать.
Бил тревожный набат из края в край.
— Пӗлетӗн-и, эсир… —
— Видишь ли, когда вы… —
Панкратов тутисене чалӑштарса кулса илчӗ:
Панкратов криво усмехнулся:
Паганель, тӗттӗм кӗтессех кайса хӗсӗннӗ те, сӑмса айӗн темӗн мӑкӑртатса ларать.
Паранель забрался в самый тёмный угол и что-то бормотал себе под нос.
Пӗрре каҫхине вӑл Фроська патӗнче ларчӗ.
Однажды вечером он сидел у Фроськи.
11. Патша тума ыйтакан ӗҫ ҫав тери йывӑр, унӑн уҫҫи-хуппине патшана турӑсемсӗр пуҫне никам та калаяс ҫук, вӗсем вара ҫын хушшинче пурӑнмаҫҫӗ, тенӗ.
11. Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
Вӗсем, ун пек пулман тесе, чиперех ӗнентереҫҫӗ пулать.
Они отрицают, причем будто, бы убедительно.
Анчах никам та пымасть.
Никто не вышел.
Бауман, ун аллине чӑмӑртаса, сӑмахне пӳлчӗ:
Бауман перебил, пожимая руку:
Ҫавӑнпа та кӑкшӑм тытса тӑракан Ольга сӗт сутакан хӗрарӑмран ыйтса пӗлчӗ:
И поэтому Ольга, державшая в руках кувшин, спросила молочницу,
Эпӗ пырса кӗнӗ чух Костя, унӑн амӑшӗ тата Зина аппӑшӗ сӗтел хушшинче чей ӗҫсе ларатчӗҫ.
Когда я пришел, Костя, его мама и тетя Зина сидели за столом и пили чай.
Хӑш-пӗр Тараса ӗҫре юрату авӑрне путӗ.
Некоторые Весы закрутят служебный роман.
Эпир вара, пыл хурчӗсем лӑпланччӑр тесе, ку вырӑнтан пӑрахса кайрӑмӑр.
Мы решили дать пчелам успокоиться и ушли к себе в лагерь.
Урам вӗҫӗнче, ҫӑра йывӑҫсем хушшинче ҫатан карта, хӑваран авса тунӑ хапхапа калинкке курӑнса кайрӗҫ.
На краю улицы, в гуще деревьев, показались плетень, хворостяные ворота и калитка.
Консулсем: Септимий Акиндин тата Луций Арадий Валерий Прокул.
Консулы Септимий Акиндин и Луций Арадий Валерий Прокул.
Авдотья — пит лайӑх работница пулнине, вӑл колхозӑн выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес пӗтӗм ӗҫне хӑй аллинче тытма пултарнине уҫса палӑртрӗ вӑл.
Он открыл, что Авдотья — золотая работница и держит в своих руках все колхозное животноводство.
Питӗ хӗрӳлентерет…
Так прогревает, знаете…
Малтан эпӗ пачах нимӗн те ӑнланмарӑм, ҫавӑнпа та задачӑна иккӗмӗш хут вулама пуҫларӑм, унтан виҫҫӗмӗш хут…
Сначала я совсем ничего не понял и начал читать задачу во второй раз, потом в третий…
— Иҫмасса, ӑманне те пулин ҫисе каясчӗ.
— И не притрагивается к червячкам.
Шӑллӗ, Мӑрси, «шыва кӗнӗ» — унпа хутшӑнма пӑрахнӑ вӑл.
А семью Протопопова просто не замечает.
Тин ҫеҫ ҫумӑр ҫуса кайнӑ та, ҫул пылчӑкланса юлнӑ.
Только что прошел дождь, и дорога была грязная.
— Эпӗ хамӑр комитетран листовкӑсем салатса ҫӳретӗп.
— Я листовки раздаю от нашего комитета.
1929 ҫулта хӑй тĕллĕн пĕрремĕш экспедицине кайнӑ — Аялти Тан ҫине — малти тĕпчев ĕҫĕсене тума.
В 1929 году провёл первую самостоятельную экспедицию — разведку на Нижнем Дону.
— Венгри тетӗн-и!..
— Венгрия!..
— Ту хӑвӑн ӗҫне.
Все будет в порядке.
Вӗсем, шывпа пӗрӗхнӗскерсем, ҫав тери тутлӑ шӑршӑ сарса выртаҫҫӗ, ҫеҫке шӑршинчен те ырӑ шӑршӑ тейӗн.
Опрысканные водой, они издавали такой чудесный запах, что могли поспорить с цветами.
Унӑн чӑн-чӑн йӗрлевҫӗ таланчӗпе, хӑйӗн уйрӑм енӗсемпе, тилӗ пек чеелӗхпе, вӗҫӗмсӗр мӗн те пулин шухӑшласа тупнипе никам та танлашма пултараймасть.
С настоящим талантом следопыта, со своей особой ухваткой, с лисьей хитростью и с неистощимой изобретательностью.
Ӑҫтан пӗлччӗр вӗсем!
Откуда им знать!
Кустантинри Велизарий триумфĕ.
Триумф Велизария в Константинополе.
"Сильные мира сего" (Гонкур премийĕ, 1948)
Гонкуровская премия (Prix Goncourt, 1948)
Лейпциг, юлашки ҫулсем
Последние годы в Лейпциге
Пирӗн Авраам пек пулма тӑрӑшмалла та илес парнене куҫран вӗҫертмелле мар (2 Кор.
Также важно подражать Аврааму, который держал свой взор на награде.
Шӑтӑкри хунар ҫути те лайӑх курӑннӑ.
Свет фонаря, проникавший сквозь дыру в стене, был хорошо виден.
Эпӗ унпа ҫур сехет хушши аппалантӑм, калле зала таврӑннӑ ҫӗре Катя ҫаплах ташлатчӗ-ха.
Я провозился с ней полчаса, а когда вернулся в зал, Катя все еще танцевала —
— Витӗрех шӑнтӑм иккен эпӗ, шӑла шӑл перӗнмест.
— Ну и продрог же я, зуб на зуб не попадает!
Иценсем (икенсем, ҫаплах тĕрĕс мар исенсем) — авалхи Британин кельт йӑхĕ, утравӑн кӑнтӑр-тухӑҫ облаҫĕсенче (халĕ Норфолкпа Саффолк) пурӑннӑ.
Ице́ны (; икены, также ошибочно исены) — кельтское племя древней Британии, населявшее одну из юго-восточных областей острова (теперь Норфолк и Саффолк).
Вӑл опытлӑ вышка вӗт.
Ведь это опытная установка.
Станци алӑкӗнчен унта дежурнӑй пулнӑ Верунька Никонова комсомолка чупса тухрӗ.
Из дверей, станции выбежала дежурившая комсомолка Верунька Никонова.
Хӑҫанне хыпар тӑвӑпӑр унта.
Мы вам весточку дадим.
Чӑнкӑвар, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Чинквары — выселок в Канашском районе Чувашской Республики.
пĕр тапранмасӑр
без единого движения, не шелохнувшись
Иккӗшӗ те юрату, ҫепӗҫлӗх, курайманлӑх туйӑмӗсене сӑмахпа нихҫан та каламастчӗҫ.
Оба были скупы на выражение любви, нежности и восторга, гнева и неприязни.
Чее ача кукамӑшне улталамаллине лайӑх пӗлнӗ: кукамӑшӗ кукашшӗне, тӗрӗк вӑрҫин геройне питӗ хисеплет, ҫав вӑхӑтрах Петяна та хытӑ юратать.
Хитрый мальчик отлично понимал, на какую наживку легче всего клюнет добрая старушка, одинаково сильно чтившая память дедушки, героя турецкой кампании, и любившая Петю, своего старшего внучка.
Тӑхта, халех атте таврӑнать.
Подожди, сейчас отец придет.
Унсӑр — мӗн ыррийӗ?
Может, было б веселей.
— Унашкал ӗҫсене ӑҫтан хӑвӑртах татса парӑн?..
— Такие дела разве зараз решают?..
Телевизор пӑхатӑн та: ВВП ӳсет, модернизаци вӑй илет, нанотехнологи пурнӑҫа кӗрсе пырать…
Смотришь телевизор и видишь: ВВП растет, модернизация набирает силу, нанотехнология внедряется в жизнь...
Вара каллех&#39; хӑй сӑнне шыв ҫинче курасран шикленсе, ӗҫсе те тӑмарӗ, кӑштах юр ҫирӗ те малалла, магнит пек хай патне туртакан хӗвелтухӑҫнелле шуса кайрӗ.
И страшась снова наклониться над водой, не стал пить, поел снега и пополз прочь на восток, притягиваемый все тем же могучим магнитом.
— Ого! — терӗ капитан.
— Ого! — сказал капитан.
Тилҫеллӗ ҫын хӑйне Иисус сыватма пултарни пирки пӗртте иккӗленмен, анчах та вӑл Иисусӑн ҫавна тума кӑмӑл пуррине пӗлесшӗн пулнӑ.
Больной проказой нисколько не сомневался, что Иисус в силах его исцелить.
— Йӑлӑхиччен пурӑн эс пирӗн ялта.
Заодно будешь писать нам нужные бумаги.
— Кирек мӗншӗн пултӑр, ҫавах мар-и сана, Гек, анчах вӑл урӑх таврӑнмасть.
— Почему бы там ни было, не все ли равно, Гек, а только он больше не вернется.
Мӑн хыҫран Лейно пырать.
Позади меня шел Лейно.
— Мӗнле эсӗ капла, нимӗн те тума пӗлместӗн?
— Что это ты какой-то такой, что ничего не умеешь?
Ман ӑшра пӗр йывӑр шухӑш та ҫук, эпӗ чуна ыраттаракан нимле хыпар та кӗтмен, манӑн Зойӑна хӑҫан курассине, вӑл киле хӑҫан таврӑнассине ҫеҫ пӗлес килет.
И ни одной сторонней горькой мысли не было у меня — я не ждала никаких плохих вестей, я только хотела узнать: когда я увижу Зою? Скоро ли она вернется?
— Хӑвала хутора.
— Гони в хутор.
— Мана эсӗ пӗр-пӗр учительницӑн е агрономӑн адресне пар-ха.
— Дай мне адрес какой-нибудь учительницы или агрономши.
Ҫырманалла вӑл тарӑн кӗрсе каять те Фанагорийка тӗпӗнче вашмӑкланса тӑрать.
Она на большую глубину уходила в реку, образовав на дне Фанагорийки каменную чашу.
Кӳр-ха аллуна, сехетӳ ан ҫухалтӑр, хамах ҫаклатса ярам.
Давай руку, сам пристегну, чтоб не потерялись.