alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман шухӑшпа сӑвӑласа е ахаль ҫырнӑ сатирӑллӑ пысӑк мар листоксем кӑларса вӗсене йӳнӗ хакпа е тӳлевсӗрех салатсан, питех те усӑллӑ пулӗччӗ.
Я думаю, было бы очень полезно выпускать и продавать по дешевой цене или даже распространять совершенно бесплатно небольшие сатирические листки, в стихах или в прозе.
5. Вӑл Онияна ҫӗнтерме пултарайман та Фрасейӗн Аполлоний ывӑлӗ патне кайнӑ, лешӗ ҫав вӑхӑтра Келе-Сирипе Финикия ҫарпуҫӗнче тӑнӑ, 6. Симон ӑна Иерусалимри мул управӑшӗнче пуянлӑх ниҫта шӑнӑҫайми тулса ларнине, ҫавӑн пекех укҫа та шутсӑр нумай пуҫтарӑнса ҫитнине пӗлтернӗ, ҫавӑнпа вӗсен парнисен тӑкакне те саплаштарма кирлӗ мар, вӗсен мулӗпе патша усӑ курма пултарать тенӗ.
5. И как он не мог превозмочь Онии, то пошел к Аполлонию, сыну Фрасея, который в то время был военачальником Келе-Сирии и Финикии, 6. и объявил ему, что Иерусалимская сокровищница наполнена несметными богатствами, равно как несчетное множество денег скоплено, и нет в них нужды для приношения жертв, но все это может быть обращено во власть царя.
Куҫне мӑч-мӑч тутарать.
Хлоп-хлоп глазами.
— Нимӗн те пулман, — терӗ Пуся хуҫкаланса.
— Ничего но случилось, — ответила Пуся капризно.
Манӑн сирӗнтен акӑ мӗн пӗлес килет: эсир мӗн пирки те пулин кӑмӑлсӑр мар-и?
Я хочу узнать, не жалуетесь ли вы на что-нибудь.
кун вӑрӑмланса пырать
дни становятся длиннее
Вӑл килнӗ хыпар ике киле часах сарӑлчӗ.
Весть о его появлении быстро облетела оба двора.
Колорадо нӑрри (лат. Leptinotarsa decemlineata) — ҫулҫӑ ҫиекен нӑрӑсен йышшисен хурт-кӑпшанкӑсен тӗсӗ.
Колорадский жук является представителем семейства жуков-листоедов (Chrysomelidae), подсемейства настоящих листоедов (Chrysomelinae).
Санран питӗ чаплӑ разведчик тӑвӑпӑр.
Сделаем из тебя знаменитого разведчика.
Ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухать.
Проблемы в отношениях с партнерами по работе.
Ҫук, ку вӑл ахаль кулӑшла тӗлӗк ҫеҫ!
Нет, это пустой, смешной сон!
Ҫак ученӑй пуҫне сулкаланӑ та ӑна ҫапла тавӑрса каланӑ:
Ученый покачал головой и поучительно ответил:
Епле кӑна ӗлкӗрет, ӑҫтан тупать вӑхӑтне ӑна та, куна та, виҫҫӗмӗшне те ӑсӗпе чунӗ витӗр кӑларма?
Как это он только успевает, как находит время и на то, и на другое, и на третье?
«Манӑн нимӗншӗн те ӳкӗнмелли ҫук».
Выведенный из терпенья, Салагаик звонко, по-бабьи шлепнул себя по бедрам.
Эпӗ задача условине пурӑпа доска ҫине ҫырса хутӑм та шухӑшлама пуҫларӑм.
Я записал условие задачи на доске мелом и стал думать.
— Каймасассӑн — эпӗ айӑплӑ, эсӗ те ҫавах ҫакна асту, Илья.
— А если не уйду, я преступница и ты тоже: помни это, Илья.
«Германире пулса иртекен событисем пирки нимӗҫ салтакӗсем хушшинче пӑлхану вӑйлӑн сарӑлса пыни палӑрать.
«В связи с происходящими событиями в Германии замечается усиление брожения среди германских войск.
Кунта иккӗленсе тӑракансем те пулчӗҫ.
Были здесь и просто нерешительные люди.
Вара улпут тискер кайӑксен хуҫи патне пынӑ та: «Ку йытӑ манӑн, эсӗ ӑна мана пар», — тенӗ.
Он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему.
7. Моисей тапӑр тулашне, тапӑртан аякра, хӑй валли чатӑр лартнӑ, вӑл ӑна пуху чатӑрӗ тенӗ; Ҫӳлхуҫана шыракан кашни ҫынах тапӑр тулашӗнче ларакан пуху чатӑрне пынӑ.
7. Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.
Шыв ҫинче акулӑн вилли хумханкаласа ҫӳрет, хырӑмӗ хӑйӗн сап-сарӑ.
По волнам колыхалось желтое брюхо мертвой акулы.
Чӗнмесӗр ларма ҫав тери йывӑр ӗнтӗ.
Молчание становилось тягостным.
Виҫӗм кун хупах хуҫи килсе кайнине аса илсе ун куҫӗ умне курӑнма шутларӗ Янтул.
Авось что-нибудь написать хочет этот пройдоха?
Тата тепӗр вун пилӗк минут Макар хускалмасӑр выртрӗ.
Еще минут пятнадцать Макар лежал не шевелясь.
Йӗри-тавра юнашар ҫара нар ҫинче выртакан, ирӗксӗрлӗхре ӗҫлесе ывӑннӑ ҫынсем, йывӑррӑн сывлаҫҫӗ.
Вокруг тяжело дышали вповалку лежавшие на голых нарах наработавшиеся в неволе люди.
17. Эй ӑссӑрсем, суккӑрсем! мӗн аслӑрах: ылтӑн-и е ылтӑна тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Турӑ Ҫурчӗ-и?
17. Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
утопиҫĕ социалист
социаласт-утопаст
Ҫавӑнпа «Николай» палланӑ диверсантсене — «Костьӑна», Бабие — тата ыттисене те халех урӑх хваттерсене куҫма, ҫемйисене вӑрмана яма решени йышӑнтӑмӑр.
Было решено, что Вася Бабий и другие диверсанты, которых знал «Николай», немедленно переменят квартиры и вместе с семьями уйдут в лес.
Анчах тинӗсре, ҫырантан пӗр пилӗк миля инҫетрех, палламан кимме курсан, эпӗ питӗ хытӑ тӗлӗнтӗм!
Каково же было мое удивление, когда я увидел в море, милях в пяти от берега, незнакомую лодку!
Тӳлесе илмелли парнене пула эпир Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра мӗнле пиллӗхсем илме пултарӑпӑр?
Какие благословения, связанные с Царством, стали возможны благодаря выкупу?
Бхиллангана (Бхагиратхи юппи);
Бхиллангана (приток Бхагиратхи);
шахмтист ӑста хӳтĕленет
шахматист умело проводит защиту
Сергей ӑна, Саньӑна, хӑйӗн тахҫанхи юлташне, Хусан ҫинчен нимӗн те каласа паман, анчах ссыльнӑйсем патӗнче тытса чармалла мар калаҫнӑ.
Ему, Сане, своему старому товарищу, Сергей не рассказал о Казани ровно ничего, а у ссыльных разговорился так, что и удержу не было.
Ҫемьере малашлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйту пӗрремӗш вырӑнта пулӗ.
В семейных делах на первое место выйдут те вопросы, которые касаются дальнего будущего.
Атте хӑй мана каланӑччӗ.
Он мне сам сказал.
улмуҫҫи турачĕсене тĕревле
поставить подпорки под яблоневые ветки
— Мускав ҫыннисем умӗнче ан имен, — аллине инженер хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, вӗрентсе каларӗ вӑл.
— Не тушуйся перед москвичами, — заботливо наставлял он, положив руку на плечо инженера.
юп ту
1) хорошо относиться  2) сочувствовать
Хӑйӑр пек чаштӑрка юр ҫийӗн Ленька малтан Гречневка енне кайрӗ, унтан вара йӑмрасем еннелле пӑрӑнчӗ.
По сыпучему, как песок, снегу Ленька прошел сперва на Гречневку, потом свернул к ветлам.
Ыйхӑран уҫӑлса ҫитеймен сасӑпа кӑшкӑрашни, киревсӗр сӑмахсемпе ятлаҫни сывлӑша ҫурать, ҫав вӑхӑтрах ҫынсене хирӗҫ урӑхла сасӑсем — машинӑсем йывӑррӑн хашлатни, пӑс чашкӑрни илтӗнет.
Раздавались хриплые восклицания сонных голосов, грубая ругань зло рвала воздух, а встречу людям плыли иные звуки — тяжелая возня машин, ворчание пара.
Унтан, лачкам йӗпе вӑрмана хускатса, ансӑр ҫул ҫийӗпе ирӗккӗн те ҫепӗҫҫӗн чӗтренсе кайрӗ:Эй, атьсемӗр, теветкеллӗн ҫӗклӗр пуҫсене, Сахал мар эпир туранӑ ҫичӗ ютсене.
И понесла над мокрым лесом, над просекой-дорогой: Ой, да покажите всем друзьям пример.
Эпир шӑпах хамӑр пата кӗмелли хапхаран инҫех те мар тӑраттӑмӑр та вӗсем ҫине тӗлӗнерех пӑхрӑмӑр.
Мы как раз стояли неподалеку от проходной и с любопытством смотрели на них.
Ҫыхӑну Инфоне редакцилес
Изменить контактные данные
8. Унтан ӑна ӳт кастарма хушса халал хывнӑ.
8. И дал ему завет обрезания.
17. Эпӗ вара Санӑн хӑватна мухтаса юрлӑп,иртен пуҫласа Санӑн ырӑлӑху ҫинчен каласа тӑрӑп:хурлӑхлӑ кунӑмра Эсӗ манӑн хӳттӗм,тарса пытанмалли вырӑнӑм пултӑн.
17. А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
Мӗн ачаранах Уҫӑп пичче патӗнче пурӑнса ӳснӗскер, Хӗветӗр хӑйне тарҫӑ шутӗнче мар, хуҫин тӑванӗ пекех шутланӑ.
С малых лет Хведер жил в доме Осипа Тимофеевича, не считая себя батраком семьи Эльгеевых, а скорее членом их семьи.
Чун - чӗререн кӗлтунӑ чухне вӑл каланӑ: «Хӑвӑн Израиль халӑхӗ хушшинчен тухман ҫын, ют халӑх ҫынни, Санӑн ятушӑн инҫетри ҫӗртен килсессӗн, — вӗсем Санӑн чаплӑ яту ҫинчен, Санӑн хӑватлӑ аллупа Санӑн пысӑк вӑю ҫинчен илтеҫҫех ӗнтӗ, — ҫапла килсе, вӑл ҫак Ҫурт умӗнче кӗлтусассӑн, илтсемччӗ тӳперен, Ху пурӑнакан вырӑнтан ; ют халӑх ҫынни Хӑвӑнтан мӗн тархасласа ыйтнине пӗтӗмпех тусамччӗ ун чухне: ҫапла ҫӗр ҫинчи пур халӑх та Санӑн ятна пӗлсе тӑтӑр, Санран Хӑвӑн халӑху Израиль хӑранӑ пек хӑраччӑр» (3 Патш. 8: 41 — ​ 43).
Соломон, в согласии с обещанием, данным Иеговой Аврааму, произнес слова, в которых отметил, что люди из всех народов присоединятся к восхвалению Иеговы. В сердечной молитве царь сказал: «Если чужеземец, который не из твоего народа Израиля, придет из далекой земли ради твоего имени (потому что они услышат о твоем великом имени и о твоей сильной протянутой руке), придет и помолится, повернувшись к этому дому, то ты услышь с небес, места своего обитания, и сделай все так, как просил тебя чужеземец, чтобы все народы земли узнали твое имя и боялись тебя, как боится тебя твой народ Израиль».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060245
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060245.
Мӗнле йывӑрлӑхсем вӗсем?
Какие это могут быть ситуации?
Шӑнса ларнӑ пӗчӗк юханшыв ҫинче, пешне айӗнче, пӑр черченкӗ саслӑн янӑрать.
На речке под пешней хрупко позванивает лед.
Вӑл мӗн пур грингосене юратман, анчах кӑна вӑл сасартӑк пулма пултарайманла тарӑхса кайнӑ.
Он терпеть не мог всех гринго, но этого ненавидел лютой ненавистью.
Каярах, хӗрӗх иккӗмӗш ҫулӑн пуҫламӑшӗнче, манӑн отрядпа пӗрле вӑл Мускава таврӑнчӗ.
Позже, в начале сорок второго года, вместе с моим отрядом он возвратился в Москву.
Халӗ вӑл лайӑх пӗлет ӗнтӗ: ӑна жандармсем хӗрхенессе, вӗсем унӑн вилнӗ упӑшкин пысӑк ӗҫӗсене сума сӑвасса, хӑй дворян йӑхӗнчен тухнине шута илессе те кӗтмелли ҫук.
Она теперь хорошо знала: рассчитывать на сочувствие к ней жандармов, на уважение их к заслугам покойного мужа и даже к дворянскому сословию не приходится.
Ахальтен мар-ҫке «вӑл – пурнӑҫ тыткӑчи».
Не спроста же «она — основа жизни».
Нихҫан та аптӑраса ӳкмен Давыдов хӗрелсе тӗксӗмлене пуҫларӗ.
Никогда не терявшийся Давыдов розовел и хмурился.
Кровать ҫинче, ҫӳҫне минтер ҫине сапалантарса, хӗрарӑм выртать.
На кровати, разметав черные косы по подушке, лежала женщина.
1. Пиллӗкӗмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — эпӗ тӳперен ҫӗр ҫине ӳкнӗ ҫӑлтӑр куртӑм; ӑна тӗпсӗр шӑтӑк уҫҫине панӑччӗ.
1. Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
Манӑн йытӑ хӑрушлӑха лайӑх ӑнланса илчӗ пулмалла, каялла тарса килчӗ те качакасем патне урӑх каясшӑн пулмарӗ.
Моя собака, должно быть, отлично поняла угрожавшую ей опасность, так как убежала прочь и ни за что не хотела приблизиться к ним.
Вӗҫтеретпӗр кӑна эпир унпа иксӗмӗр ҫеҫенхир тӑрӑх, хӑлхара ҫил шӑхӑрса пырать!
Помчались мы с ним в степь, только ветер в ушах засвистел!
Ку кирек мӗнле экзаменра та питӗ кирлӗ, питӗ ответлӑ.
Очень важный и ответственный при всех экзаменах.
Негр хӑйӗн аллинчи вӗрен вӗҫне туртнӑ та Сервантесӑн мӑйне вӑйлӑн пӑвса лартнӑ.
Негр потянул свой конец верёвки, и петля крепко сдавила горло Сервантеса.
Сылтӑмра та, сулахайра та, шыв ҫинче те, ҫыран хӗрринче те пӗр чӗрчун та курӑнмасть.
Но ни справа, ни слева, ни на воде, ни на берегу никого не было.
Ҫавӑнпа та манӑн сирӗн ҫӗнтерӗвӗре тивӗҫлипех хакламалла.
И я должна увенчать ваш триумф.
«Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ?» — ҫиҫсе кайрӗ сасартӑк Аркадий пуҫӗнче.
«Что я делаю? — мелькнуло вдруг в голове Аркадия.
— Ҫапла, маттур…
— Так, молодец…
Авдотья та унӑн упӑшки фронтран шутсӑр селӗмленсе, ҫамрӑкланса таврӑннине курсан тӗлӗннӗ.
Авдотья, в свою очередь, приметила не без удивления, что ее фронтовичек раздобрел, словно бы даже помолодел.
Ҫав кун Чочой букварьне аллинчен вӗҫертмерӗ.
В этот день Чочой долго не расставался с букварем.
Пӗррехинче вӑл икӗ эрне ҫурӑ хушшинче ҫеҫ 80 сехет ырӑ хыпар сарма пултарнӑ.
Однажды в течение всего лишь двух с половиной недель она проповедовала в общей сложности 80 часов.
Кӳлленчӗкре хур-кӑвакалсем ишсе ҫӳреҫҫӗ; Микинь мунча еннелле канав чавма тытӑнчӗ.
В луже с криками купались гуси и утки; Микинь принялся копать канаву в сторону баньки.
Каштах лӑпланчӗҫ, телей те ҫавӑрӑнса ҫитнӗ пекех туйӑнчӗ.
Чуть-чуть отлегло, пробудилась надежда.
Ӑна, ылханлӑ Кондрашкӑна, маншӑн каторгӑна кайма хӑрушӑ мар-им вара?
А что же ему, проклятому Кондрашке, не страшно за меня на каторгу идти?
— Тёма, Тёма ӑҫта чупатӑн?!
— Тёма, Тёма, куда?!
Телефон трубкине тытнӑ ҫынпа мар, урӑххипе калаҫмалла чухне, ҫапла калаҫҫӗ: «Сывлӑх сунатӑп. Телефон патне Борис Тимофеевич Воробьева чӗнме пултаратӑр-и?»
Если желают говорить не с поднявшим телефонную трубку, а с кем-либо другим, то говорят, например: «здравствуйте, могу ли я попросить к телефону Бориса Тимофеевича Воробьева?»
Ҫак инҫетри тусем ун куҫӗ умӗнчех тӑраҫҫӗ.
и этот пик, оказался у него прямо перед глазами:
Халӑх ала ҫупса ячӗ, йӗкӗтсене ырласа кӑшкӑрни илтӗнет, лешсем пуҫӗсене тая-тая ункӑран тухаҫҫӗ.
Под дружные хлопки и весёлые возгласы пареньки усердно раскланялись и удалились.
шӑл хушшинче пӑрҫа кӑпӑртатать
горох хрустит на зубах
Ҫапла, ман шутпа, ку пулмасла япалана Том Сойер хӑй пуҫӗнчен шухӑшласа кӑларнӑ, яланах вӑл ҫавнашкал айкашать.
Так что, по-моему, всю эту чепуху Том Сойер выдумал, как всегда выдумывает.
Володя патне Хӗл мучипе Юрпике килнӗ, Ҫӗнӗ ҫулпа саламласа пылак парне панӑ.
Затем водитель КамАЗ посадил ребенка в кабину.
— Эпир часах курӑнӑҫӑпӑр, атте, чӑнах.
— Мы скоро увидимся, отец, право.
Шывӗ ҫав тери сивӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен шӑнтма пуҫланӑ.
А вода была очень холодная, потому что уже начинались заморозки.
Президион каллех баррикада тӑрринче, Ферфас вара чӑмплаттара-чӑмплаттара, ҫула-ҫула рагу ҫисе пӗтерет.
Президион опять появился на гребне баррикады, а Ферфас доедал рагу, чмокая и облизываясь.
Вӗсем Мускавра 40 ҫулхи вичкӗн ҫынсене ҫеҫ итлесе пурӑнаҫҫӗ.
Они в Москве только и питаются, что сорокалетними остряками.
— Режи, Куҫ хупанкисен Королеви! — чуп тӑвусен хушшинче сывлӑш ҫавӑрса ячӗ Битт-Бой.
— Режи, Королева Ресниц! — сказал, меж поцелуями, Битт-Бой.
«Акӑ, Травкин каять те, ку вара — чее хӗрарӑм, халлӗхе хӑть ӑна, Барашкина, вӗҫертесшӗн мар», тесе шутласа илнӗ вӑл пӗр самантлӑха.
Он смутно подумал о том, что вот Травкин уходит и она, хитрая бабенка, решила пока хоть его, Барашкина, не упустить.
вӑл тухса кайрĕ-и-мĕн?
ушел он, что ли?
Унӑн пурнӑҫӗ шӑпах ҫав юрӑран килнӗ пек, вӑл тулта юрланине пикенсех итлесе тӑчӗ.
Спартак весь превратился в слух, как будто его жизнь зависела от этой песни.
Ҫурҫӗрти соединенин виҫҫӗмӗш отрячӗ транспорт самолечӗсем анса ларакан площадка ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Третий отряд Северного соединения располагался около посадочной площадки транспортных самолетов.
6. Лешӗсем ӑна каланӑ: пире хирӗҫ пӗр ҫын тухрӗ те ҫапла каларӗ: «хӑвӑра кунта янӑ патша патне таврӑнӑр та калӑр ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Израильре Турӑ ҫук-им?
6. И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле,
Ҫынсенчен нумайӑшӗ, ҫав шутра арӑм та, эпӗ ҫавнашкал лару - тӑрусенче килӗшӳ тупма пултарнӑшӑн мана мухтаҫҫӗ.
Многие люди, в том числе жена, хвалят меня за то, как я улаживаю подобные ситуации.
Вара ыратнине, ӗҫес килнине тӳсейменнипе пӑшӑрханса тулама тытӑнаҫҫӗ.
Тогда они от боли и от жажды выходят из себя и начинают кусать.
Вӑл капиталистсене хирӗҫ те, хӑйне чухӑнлӑха хӑварнӑшӑн айӑплӑскерсене хирӗҫ, кӗрешӳ пуҫласа ячӗ.
Он объявил войну и капиталистам, виновникам его нищеты.
Моряк та, пилот та ҫӑкӑрсӑр пурӑнаймӗҫ.
Без хлеба не проживёт ни космонавт, ни моряк.
Хӗрӗхӗмӗш ҫулта вӑл вунулттӑраччӗ, эпӗ — вунвиҫҫӗре.
В сороковом ей было шестнадцать, а мне тринадцать.
Палуба ҫинче ҫуйхануллӑн пӑшӑлтатнӑ:
А на палубе тревожно шептали:
Краснов, А. Пьесу «Финист –ясный сокол» написал алатырец А. Краснов Чӑваш ен.
Краснов А. Пьесу «Финист — ясный сокол» написал алатырец Чăваш ен.
Алли пӗҫертсе ыратса кайнипе индеец лассона пӑрахса, нимне пӗлмесӗр йӗри-тавра пӑхса илет.
Жгучая боль в руке заставляет индейца выронить лассо и в недоумении оглянуться вокруг.
Пирӗн летчикӗ лайӑхскер, хӑраса ӳкмерӗ, — хушса хучӗ Дудин, йӗри-тавра пӑхкаласа.
Летчик у нас хороший, не растерялся, — добавил Дудин, оглядываясь вокруг себя.
Женя ӑна куҫран тинкерсе пӑхрӗ.
и Женя пристально посмотрела ему в глаза.
Пӗр сасси ыттисенчен хытӑрах янӑраса кайнӑ, — ку отряд пуҫлӑхӗ пулӗ, тесе шутланӑ ирландец.
Один голос раздался громче других; ирландец решил, что это предводитель отряда.
9. Ҫӳлхуҫа сирӗн патӑртан аслӑ та вӑйлӑ халӑхсене хӑваласа ячӗ, паян кунччен сирӗн умӑрта никам та тӳссе тӑраймарӗ; 10. сирӗнтен пӗри пин ҫынна хӑвалать, мӗншӗн тесессӗн, хӑвӑра каланӑ пек, Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗншӗн Хӑй ҫапӑҫать.
9. Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня; 10. один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.
Вӑй хушакан сӗткен ку — ҫӗрӗн пӗтӗм вӑйӗ пухӑннӑ унта!
Это напиток силы — в нём вся мощь земли!
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ – усламҫӑсем чӗртаварӑн хакне чакарнине пӗлтӗмӗр.
Не так и много время прошло - узнали, что перекупщики цену на сырье снизили.
— Эпӗ Н. господин.
— Я господин Н.
Мӗншӗн кунта сӗкӗнсе кӗтӗн?
Зачем ты сюда приперся?
Анчах ятне темшӗн ун пек панӑ…
Только зря ей дали такое имя…
— Ара, мӗнрен тухса кайрӗ ку, турӑшӑн та?
— Да из-за чего все вышло, ради бога?
Е сирӗн чӗре ҫук-ши? — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатса илчӗ хӗр.
Неужели у вас нет сердца! — чуть слышно прошептала она.
Тынэт час-часах нарта ҫинчен сике-сике анать; вӑл ӑна хашка-хашка айлӑмсемчен кӗрт хӳсе тултарнӑ ҫӗре, тӑвалла ҫӗклесе хӑпарать.
Тынэт то и дело соскакивал с нарты; задыхаясь, перетаскивал ее вместе с собаками с сугроба на сугроб.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 86-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Василий Вощенко командовал ротой 86-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Малтан эс ҫитӗн-ха…
— Дорасти сперва.
Ҫапла пурнатчӗ вӑл, хӑй те хавасланатчӗ, ҫынсене те нумайӑшне савӑнтаратчӗ, пуриншӗн те кӑмӑллӑччӗ, пурна-киле хӗрарӑм тусӗсем те, ҫыннӑн характерӗ шӑмшакӗпе юнӗнчен килнине, «таса аттесем» те хӑйсене хӑйсем яланах ҫӗнтерме пултарайманнине аса илчӗҫ пулас та, унпа хирӗҫме пӑрахрӗҫ, мирлешрӗҫ.
Так и жила она, радуясь сама, на радость многим, приятная для всех, даже ее подруги примирились с нею, поняв, что характер человека — в его костях и крови, вспомнив, что даже святые не всегда умели побеждать себя.
Кашни уйӑхра «Хурал башни» тата «Пробудитесь!» журналсене 100 миллиона яхӑн пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Каждый месяц печатается около 100 миллионов экземпляров журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Ирландири ҫынсем чӑнлӑхпа питӗ интересленнӗрен Расселл тӑван виҫҫӗмӗш ҫулҫӳревре те унта каяс тенӗ. 1908 ҫулхи апрельте пӗр ирхине пилӗк арҫын тӑван ӑна Белфастри портра кӗтсе илнӗ.
Апрельским утром 1908 года пятеро братьев встретили его в порту Белфаста.
Кун тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Уже начинало темнеть.
Департамент шутне 5 округ, 54 кантон тата 283 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа (Брест, Кемпер, Морле и Шатолен), 27 кантонов и 279 коммун.
Тепӗр ҫул гагара мамӑкне каллех ҫав майпа пухаҫҫӗ.
На следующий год сбор гагачьего пуха возобновляется тем же способом.
калькуляци ĕҫĕ
калькуляционная работа
Отряд командирӗ атӑ ҫӗлекен Шебалов пулнӑ, — унӑн аллисене атӑ ҫӗлекен ҫип касса суранлантарни те тӳрленсех ҫитеймен, аллисене ҫыпҫӑннӑ хура краски те ҫӑвӑнса тасалсах пӗтеймен.
Всем отрядом командовал Шебалов — сапожник, у которого еще пальцы не зажили от порезов дратвой и руки не отмылись от черной краски.
— Иван бай, кам сана ҫакӑн пек хӑрушӑ ят панӑ?
— Иван, кто тебе придумал такое страшное имя?
Апла пулин те Антония каллех каҫару ыйтнӑ та сире халӗ мӗн тери йывӑррине ӑнланатӑп тенӗ.
И все же Тоньи вновь попросила прощения и сказала женщине, что понимает, как ей сейчас нелегко.
Лисук юрӑ пуҫлать те утса каять.
Лиза заводит песню и начинает идти!
— Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, Алька? — ыйтрӗ Натка, шӑпланнӑ ачасем ҫине пӑхса.
— Так я говорю, Алька? — спросила Натка, оглядывая притихших ребят.
Анчах мучи шалашра ҫукчӗ.
А дедушки не было.
— Ӑна ӗнтӗ эпӗ пӗлместӗп.
— А это не мне знать.
— Эпир акӑ мӗн тӑвӑпӑр, Корчагин юлташ, вӗсем аван йӗкӗтсем, эпир вӗсем пирки ӗҫ пуҫарса ямӑпӑр.
— Мы вот что сделаем, товарищ Корчагин, парнишки они хорошие, мы им дела пришивать не будем.
тумтир йĕпенсе йывӑрланчĕ
одежда промокла и стала тяжелой
<Сертификат пайӗ мар>
<Не является частью сертификата>
Эпир приморецсен колоннине хутшӑнса кайрӑмӑр.
Мы влились в колонну приморцев.
Алексей, чертежсене пуҫтарса, секретарь хыҫҫӑн утрӗ.
Алексей собрал чертежи и пошел за секретаршей.
Илемлӗ явлӑк ҫыхнӑ хӗрарӑм хыттӑн йӗме тытӑнчӗ.
Громко заголосила пожилая тетка в нарядном полушалке.
Пӳлӗм варрине Сунь лавҫӑ тухса тӑчӗ.
На середину комнаты вышел возчик Сунь.
Шӑматкунах тухса кайрӑн вӗт-ха?
Ты же в пятницу еще уехал.
Nicole Kidman: Birth and life, Netribution, 2006 ҫулхи кӑрлач.
Nicole Kidman: Birth and life, Netribution, январь 2006 года
Травкин кайнӑ хыҫҫӑн Катьӑн пӗрре те ларасси килмен.
После ухода Травкина Кате не сиделось.
Юханшыв тӑршшĕ 1050 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Река течёт преимущественно в северном направлении, её длина составляет около 1100 км.
Васька хӗр ҫине пуҫӗнчен пуҫласа урисем патне ҫитиех йӗрӗнерех пӑхса илчӗ те, нимӗнле ответ та памарӗ.
Васька презрительно смерил девушку взглядом с головы до ног и ничего не ответил.
1: 15). Иисус ҫӗр ҫине киличченех Турра шанчӑклӑ пулма шут тытнӑ, вӑл пӑлхавҫӑ Сатана майлӑ тӑман.
Еще до того, как прийти на землю, Иисус принял решение быть верным Богу и не встал на сторону Сатаны, поднявшего мятеж.
Вӗсем пӗтӗм тӗнчипех нумай ҫынна шухӑшлаттараҫҫӗ.
Если да, то вы не одиноки. Над ними задумываются люди по всему миру.
Тинĕс тата типҫĕр шывĕсен физикин кафедри
Кафедра физики моря и вод суши
Халӗ ӗнтӗ ӑшу каничченех кулма пултаратӑн.
Вот теперича ты и смеись, сколько твоей душеньке влезет.
Йывӑр ачалӑх
Тяжелое детство
пĕрер минутран кĕчĕ
он зашел через несколько минут
Эпӗ пӳсӗр ҫинӗ пирки табакпа чӗркесе хунӑ!» тет.
Грызь, говорит, у меня табаком обвязана».
Коля вӑлта аври каснӑ та (вӑлтисемпе ҫипписем унӑн хӑй ҫумӗнчех пулнӑ), пӗр вунӑ пысӑк мар парттас пулӑ тытнӑ.
Коля, срезав удилище (леска и крючки у него были с собою), выловил штук десять плотичек.
Эпӗ картах сиксе илтӗм: германецсем килсе ҫитнех эппин.
Я аж подскочил: пришли германцы…
Илья Ильич хӑй ҫак кӗтесе килни кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗнчен пуҫласа сӑнчӑрти йытта ҫитичченех мӗне пӗлтернине лайӑх ӑнланать.
Илья Ильич понимал, какое значение он внес в этот уголок, начиная с братца до цепной собаки,
— Вӑл пуяннине пӗлетӗп-те-ха, анчах вӑл Красран пуянтарах тенине ӗненместӗп.
— Что он богат, это я знаю, но что он богаче Красса, этому я не верю.
Вӑл вӗсен пурӑнмалли вырӑнӗ пулнӑ пирки вӗсем тӗнчепе ҫывӑхланасшӑн пулман.
Поскольку он был их жилищем, они не хотели сближаться с миром.
— Хӑрушӑ сӑмахсем каласа мана ан хӑрат.
— Не пугай меня таинственными излияниями.
1989 СССР-та Газ промӑҫлӑх министерствине «Газпром» патшалӑх концернĕ (1993 ҫулта РАО «Газпром» куҫать) тата ҫĕнĕ йĕркелӳ — «Газпром».
До лета 1992 года, когда в России началась ваучерная приватизация, государство было единственным собственником концерна «Газпром».
Эхе, мӗн чухлӗ пӗлетӗп!
Эге, сколько я знаю!
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ, ҫавӑнпа та Павел Тимофея пухусене пӑхса ҫӳреме пӗр иккӗленмесӗр яма тата хӑйӗн представителӗ пулма шанса пама пултарнӑ.
Со временем он достиг таких успехов, что Павел мог с уверенностью послать его посещать собрания и доверить ему быть его представителем.
Анчах пичче пӗрмаях кулчӗ:
А дядя всё смеялся.
куна ху тĕллĕнех турами?
ты это сделал сам, самостоятельно?
Эпӗ ҫӗҫӗ илтӗм те вӗрене касса ятӑм.
Я схватил нож, перерезал веревку.
Хлопуша чарӑнать.
Хлопуша остановился.
Кайран ҫак юлташ хӑйне вӑй парса тӑраканнипе ҫыхӑнса тӑрассине туйми пулать, халӑхсӑр, коллективсӑр, партисӗр, эсӗ калашле, нуль пулса тӑнине ӑнланми пулать.
Потом этот товарищ перестает ощущать связь с источником своей силы, перестает понимать, что он без народа, без коллектива, без партии — ноль без палочки, как ты говоришь.
Тӑрсан-тӑрсан, Алексей ҫӳҫне ответлӑ сӑмах калакан ораторӑнни пек якатрӗ.
Наконец Алексей придал волосам вид, необходимый, по его мнению, оратору, выступающему с ответственной речью.
Амӑшӗ сак ҫине ларса шухӑша кайрӗ.
Мать села на лавку и задумалась.
Юлашкинчен, Мэнгылю чи аякри, Чочой ҫулла пулӑ тытма юратнӑ вырӑн ятне, пӗчӗкҫеҫ юханшыв патӗнчи сӑрт ятне асӑнсан, нарта, шаман каланӑ тӑрӑх, ҫӑмӑлраххӑн шума пуҫларӗ пулать.
Наконец, после того как Мэнгылю назвал один из самых дальних холмов у небольшой речки, на которой Чочой летом любил ловить рыбу, нарта, по мнению шамана, заскользила по жердям легко.
Физикӑлла эффектсем тата пулӑмсем
Физические эффекты и явления
Пурӗпӗрех ҫапла илтӗнет: Сан-Дмич.
Все равно так слышится: Сан-Дмич.