alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пире, ачасене, паратӑр-и?
— А нам, ребятам, достанется?
Эпӗ Наташӑна саламласшӑнччӗ ку ятпа, анчах ку ӗҫе хӑвӑртах тума ҫук иккен, пӗртен-пӑр ҫул ҫеҫ ун валли — ҫыру.
Я хотел поздравить Наташу, но сейчас для этого только один путь — письмо.
Юрать, хуҫа хӑй сисрӗ…
Хорошо, что хозяин сам догадался…
Калама ҫук ҫиес килет! — терӗ Петя.
Оказывается, я страшно голодный! — сказал Петя.
Е вӑл ӑҫта та пулсан урамра ҫухалса ҫӳренӗ, е чердакран кӗрсе пӳрт тӑррине сиксе тухнӑ, е санитари постинче дежурствӑра пулнӑ.
То он пропадал где-то на улице, то вылезал на крышу, пробравшись на чердак, то дежурил на санитарном посту.
Маҫак йӑл кулать.
Дед улыбается.
— Сывӑ пултӑр Болгари!
— Да здравствует Болгария!
Унран каҫару ыйтас вырӑнне, ҫав телейсӗрех кӳрентеретӗн.
— Это Энчухха-то несчастная?
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӗҫе тытӑнтӑм.
И я взялся за дело.
Ҫавӑнпа та эпӗ туземецсемпе тӗл пуласран сыхланма, Нгарнавахи ялӗнчен аяккарах иртсе кайса сӗнетӗп.
Поэтому я предлагаю всячески избегать встреч с туземцами и как можно дальше обойти деревню Нгарнавахия.
Сатанан улталамалли меслечӗсем шутне «тӗнчере мӗн пурри» кӗрет.
К оружию Сатаны относится «то, что в мире».
— Э, тавтапуҫ, Граф, килсе курнӑшӑн, тавтапуҫ!
— А, добро пожаловать, Граф, добро пожаловать!
Батманов тӗттӗмре пӗччен ҫеҫ уҫӑлса ҫӳременнине час-часах асӑрханӑ Карпов, пӗр-пӗр сӑлтав тупса, ҫывӑхра ҫӳрет…
Батманов замечал: не один он бодрствовал в темноте. Под каким-нибудь предлогом поблизости слонялся Карпов…
Тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ, пысӑк пуҫне сӗтел ҫине хурса, кӑштах тӗлӗрем пекки турӗ, анчах каҫ ӑна юнашар килтен килсе кӗнӗ Роберт Фрашенбрудер вӑратрӗ.
Перед рассветом чуть забылся сном, уронив на стол большую голову, но его сейчас же разбудил пришедший из соседнего двора Роберт Фрашенбрудер.
Назанский ӳсӗрме пуҫларӗ те вӑрахченех ӳсӗрчӗ.
Назанский закашлялся и кашлял долго.
Йытӑсем чӗлхисене тӑсса кӑларнӑ, пашкаса сывлаҫҫӗ.
Несколько собак, высунув языки, прерывисто дышали.
Пӗрре райком секретарӗ утара килсе кӗчӗ те калать ҫак: «Эсир, Иван Матвеич, кунта пӗччен ӗлкӗрес ҫук!» тет.
Один раз секретарь райкома заехал на пасеку и говорит: «Вам, Иван Матвеич, тут одному не управиться!»
— Эпӗ — ӗмӗтленместӗп, эпӗ, вырӑс условийӗсем пире мӗнле май параҫҫӗ, ҫавна пӑхса, тӗп-тӗрӗссӗн шайлаштарса илетӗп, — витӗмлӗн ответленӗ Смолин.
— Я — не мечтаю, я — высчитываю со всей точностью, возможной в наших русских условиях, — внушительно сказал Смолин.
Пурӑннӑ ареалĕ, экспанси
Исчезновение, возможные потомки
Ҫар ҫыннисем мишень патне чупса пынӑ.
Военные бросились к мишени.
«Эспаньола» палуби ҫыран хӗрринчен лутрарах, ҫавӑнпа та унта кӗперсӗр-пусмасӑрах анаятӑп.
Палуба «Эспаньолы» приходилась пониже набережной, так что на нее можно было опуститься без сходни.
Яка карлӑклӑ, илемсӗр те хулӑн тата мӗн авалтанпах ҫирӗп пусмасем, ҫыпӑҫтарса илемлетнӗ чӳречесем, шыв юхтармалли тӑхлан трубасем, пулӑ шӑммине аса илтерекен шпиллӗ ҫивӗч готически ҫивиттисем, — чи малтанах куҫа ҫаксем курӑнса каяҫҫӗ.
Грубо-массивные, вековечно-крепкие лестницы с точеными перилами, лепные украшения окон, свинцовые сточные трубы, острые готические крыши со шпилями, напоминающими рыбью кость, — таковы первые детали, бросающиеся в глаза.
24-каратлӑ ылтӑн (24K) таса шутланать, кирек епле хутӑшсӑр.
24-каратное золото (24K) является чистым, без каких-либо примесей.
Турӑ пулӑштӑрах вӗсене.
Помоги им бог!
Истори, Пионер, Театр.
Историческая, Пионерская, Театральная.
— Эпӗ, Григорий Мелехов.
— Это я, Григорий Мелехов.
Эпӗ чашӑка илетӗп те, ӑна тепӗр хут кӳлӗнечченех апат памасӑр тӑратӑп.
Я убираю блюдечко и не даю ей поесть до тех пор, пока она снова не впряжётся в коляску.
утсем ывӑнса мӑранланчĕҫ
кони потеряли резвость от усталости
— Мӗн тӑваттӑрччӗ эсир унпа, хаклӑ Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А что бы вы сделали с ним, дорогой Паганель? — спросил Гленарван.
Сана ҫеҫ калатӑп: чунӑм ырататчӗ, ачасем ӳссе ҫитӗнчӗҫ, вӗрентмелле, ҫапах та Ленинградпа Отраднӑя танлаштарма ҫук, анчах эпӗ хамӑн йывӑр шухӑшсене, мӗн тӳснине ҫиеле кӑлармастӑмччӗ.
Тебе одной сознаюсь: душа болела, тут дети подросли, учиться надо, а все ж таки Ленинград и Отрадная — нельзя сравнить, да только все мои переживания наружу никогда не выходили.
— Пер, ҫав мур илесшӗсене…
— Бей, мать их…
Кунта никам та ҫук.
Здесь нет никого.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 358 км².
Тӳпере шурӑмпуҫ ҫути те палӑрать ӗнтӗ; юлашкинчен художник ыйӑх пусса илнипе форточкӑна хупрӗ, чӳрече умӗнчен пӑрӑнса вырӑн ҫине выртрӗ те вилнӗ пекех йывӑр ыйӑхпа ҫывӑрса кайрӗ.
Уже на небе рождались признаки приближающейся зари; наконец почувствовал он приближающуюся дремоту, захлопнул форточку, отошел прочь, лег в постель и скоро заснул как убитый самым крепким сном.
Дирихле функцийĕ — аргумент рационаллӑ чухне пĕррепе, иррационалла чухне нульпе танлашакан функци, талккӑшпе татӑк-кĕсĕк функцин стандартлӑ тĕслĕхĕ.
Функция Дирихле́ — функция, принимающая единицу на рациональных значениях, и ноль — на иррациональных, стандартный пример всюду разрывной функции.
Ҫурта тӗрлӗ ӗҫ валли тунӑ.
Это строение отправляло множество разных должностей.
Енлĕкне тытмасӑр тирне ан сӳ.
Не поймав зверя, не сдирай шкуру. ( Делить шкуру неубитого медведя).
Ҫак вӑхӑтра Житомира Щорс пынӑ.
В это время прибыл в Житомир Щорс.
Кама кӗтмелле манӑн?..
Кого мне ждать?..
Тӗлӗнмелле, хӑрушӑ юланута Кольхаун тата тепӗр хут хӑваласа ҫитме пултарнӑ, кӑвак мустангӑн пуҫӗ турӑ лашан тӑсӑлса пыракан хӳри ҫумнех сӗртӗннӗ пек пулнӑ.
Еще раз Кольхауну удалось догнать страшного всадника, и настолько близко, что раздувавшиеся ноздри серого мустанга почти касались вытянутого хвоста гнедого.
44. Юрӑҫсем: Асаф ывӑлӗсем — ҫӗр хӗрӗх саккӑр.
44. Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
Глазова Людмила Сергеевна (1907—1981) — театрпа кино совет актриси, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Глазова, Людмила Сергеевна (1907—1981) — советская актриса театра и кино, Заслуженная артистка РСФСР.
Ылтӑн пан улмийӗ те пурах ӗнтӗ — чӑнлӑх улми…
В райском саду непременно растут золотые яблоки — яблоки истины…
Эпӗ тӑватӑ ҫул ӗнтӗ хамӑн тӑван хуларах пионер пулса ӗҫлетӗп.
Я служу пионером в своем родном городе уже четыре года.
Выртма приказ панӑ пулнӑ.
Приказано было лечь.
Турра шанни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет тата хӑюлӑх парать, ҫаксем вара пире йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшаҫҫӗ.
Доверие к Богу укрепляет нашу веру и придает мужества, благодаря чему мы можем справляться с трудностями.
Ӑна юлашкинчен Константин Кукушкин хуллен, темле шала кайнӑ, нӳрелнӗ евӗрлӗ сасӑпа ответ пачӗ:
Тихо, глухо, надтреснутым и словно сырым голосом ответил ему наконец Константин Кукушкин.
Хӑшпӗр ӗҫсене Валя хатӗрлесе ҫитерчӗ; сӑмахран, вӑл ман доклад пирки Географически обществӑпа калаҫса татӑлчӗ.
Валя подготовил некоторые дела: он договорился, например, с Географическим обществом о моем докладе.
Аркадий, Егоровнӑна аса илчӗ те, йывӑррӑн сывласа ячӗ, ӑна ҫӳлти патшалӑхра ырӑ курса пурӑнма сӗнчӗ…
Аркадий вспомнил Егоровну, и вздохнул, и пожелал ей царствия небесного…
Сӗтел ҫитти яланах таса пултӑр.
Скатерть должна быть всегда чистой.
Бжигаков Камчари Барокович
Бжигаков, Камчари Барокович
— Спартак! — терӗҫ пурте, тӗлӗнсе те хӗпӗртесе.
— Спартак! — сказали все, удивленно и радостно.
Чуманов Семён Акимович (1924—2008) — совет нефтяникĕ.
Чуманов, Семён Акимович (1924—2008) — советский нефтяник.
Р. самолечӗ ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче вӗҫсе каятчӗ.
Самолёт Р. уходил в полночь.
8. Ефан ывӑлӗ: Азария.
8. Сын Ефана: Азария.
1. Ӑслӑ арӑм кил тытса тӑрать, ухмаххи ӑна хӑй аллипех салатать.
1. Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Кашни пуля тӗл тивмелле!
Ни одна пуля не должна пропасть даром.
Шӗшли вара нихӑҫан та тӗксӗмленмест пулӗ, кукаҫу ҫӑпата хуҫнӑ чухнехи пекех халӗ те ҫап-ҫутӑ.
А кочедык даже не потускнел: блестит по-прежнему, как тогда, когда дед лычины заправлял.
Каҫхи куккук вӑл хӑйӗнчен иртме памасть, ҫӗнтеретех!
Ночная кукушка, она всегда перекукует!
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗччен Петр ҫине святой сывлӑш мӗнле витӗм кӳнӗ?
Какие действия святого духа Петр испытал до Пятидесятницы 33 года н. э.?
Вӑйран ӳкиччен хӑваланӑ.
Гонял до тех пор, пока вконец не выбился из сил.
Шпионсен сӗмсӗрлӗхӗпе пограничниксен паттӑр ӗҫӗсене те кӑтартмастӑп.
Не писал о происках шпионов и о боевых делах пограничников.
Тата… кам…
И зачем ты говоришь шепотом?
Тепӗр страницӑра ҫак мӗнле пулнине ӑнлантарса кӑтартнӑ.
На следующей странице все это показано.
Хӑйӗн халӑхӗн йышӗ тӗлӗнмелле хӑвӑрт ӳссе каясси пирки Иегова малтанах каласа хунӑ: «Сахаллинчен — пин, чи халсӑрринчен вӑйлӑ халӑх пулӗ.
Сам Бог предсказал такой поразительный рост следующими словами: «От малого произойдет тысяча, и от самого незначительного — сильный народ.
Калаттаратӑпах эпӗ ӑна!
Уж я его заставлю сказать!
Хальхинче тулӗк урамра мар, шалта, залра, — хуравларӗ ӑна Женя.
Только в этот раз не снаружи, а внутри.
Вӑл хӑй сӑмахӗсене пӗтӗм чӗререн каларӗ-ши тесе никам та иккӗленекен пулмарӗ.
В искренности его слов никто не сомневался.
Нимӗҫсемпе ӑҫта тата мӗнле ҫапмаллине хамӑрах пӗлетпӗр эпир, тесе кӑшкӑрнӑ вӗсем, — хӑйсене хулана кӗртме ыйтнӑ, командарма хӑйсен аллине пама ыйтнӑ, юлашкинчен Оскол урлӑ Изюм ҫинелле пеме тытӑннӑ.
Они кричали, что сами знают, где и как бить немцев, требовали, чтобы их пустили в город, требовали доставить им командарма на расправу и, наконец, открыли пальбу через Оскол по Изюму.
Джорджиана Кавендиша акӑлчан сӑвӑҫĕ Генри Кирк Уайт хӑйĕн сӑввине халалланӑ.
Джорджиане Кавендиш посвятил своё стихотворение английский поэт Генри Кирк Уайт.
Хӑлӑпа ярса тытсан та эпӗ, сывлӑша аран ҫавӑрса, темиҫе ҫеккунтлӑха тӑхтаса тӑтӑм-ха.
Держась за скобку двери, я несколько секунд медлил и едва переводил дыхание.
— Ах эсир-ҫке!
— О, это вы!
— Мӗн шуйттанӗшӗн вӑратмарӑн-ха эсӗ мана?
— Да какого же ты черта меня не будил?
Каҫхине, хутортан сакӑр ҫухрӑмра, ҫеҫенхирте, ӳте хыракан питӗ чаппанпа кӗптенсе, Григорий Наталйӑпа салхуллӑн сӑмах хускатрӗ:
Ночью за восемь верст от хутора, в степи, кутаясь в колючий плотный зипун, Григорий тоскливо говорил Наталье:
Сире халӗ пачах та чармаҫҫӗ-ҫке.
Очень уж вас балуют теперь.
Павлушӑпа Лабардан кӑлӑхах ӑна темӗнччен ӳкӗтлерӗҫ, канма кайма ыйтрӗҫ, вӑл яхӑнне те ямарӗ.
Напрасно Лабардан и Павлуша упрашивали, чтобы он ушел отдохнуть, он и слушать не хотел.
Эпир чӑваш ялӗнчи пӗчӗк ачасем вырӑсла калаҫнине курма хӑнӑхрӑмӑр ӗнтӗ, ватӑ асаннесем шакӑлтаттарса Пушкинпа Достоевский чӗлхипе калаҫнине вара Спас районӗнчи Яш-Пашьел ялӗнче кӑна курма пулать пуль.
Мы уже привыкли видеть, как маленькие дети из чувашских деревен говорят по-русски, а вот бабушек, говорящую бегло на языке Пушкина и Достоевского, можно увидеть только в селе Иж-Борискино Спасского района.
Кӗнеке курать-и — ҫуркаласа пӗтерет, кӑранташ тупать-и — хуҫса пӑрахать; сӑмса ҫинчен куҫлӑха ярса илет те — ҫӗмӗрсе пӑрахсан тин ун ӑшӗ канать вара.
Книгу увидит — изорвёт; карандаш найдёт — сломает; очки с носа стащит — не успокоится, пока не разобьёт.
Ҫуркунне унӑн ҫурчӗ ҫунса кайрӗ.
Изба у него погорела весной.
Хӑй те ҫук, сумкки те.
Не было ни ее, ни ее сумки.
Ҫак постановленипе Николай Николаевич Поликарпов конструрктора лайӑх самолетсем тунӑшӑн тата Валерии Павлович Чкалов летчик-испытателе ҫав самолетсене тӗрӗслесе сӑнанӑ чухне темиҫе хутчен те хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн Ленин орденӗсемпе наградӑланӑ.
конструктор Николай Николаевич Поликарпов за создание новых высококачественных конструкций самолетов и летчик-испытатель Валерий Павлович Чкалов за неоднократно проявленную исключительную смелость и мужество при испытании этих самолетов награждались орденом Ленина.
Унтан хӑвӑрт тӑрать те кӑвак галифе, тӑвар кунчаллӑ атӑ, пир толстовка тӑхӑнса ярать.
Решительно поднялся, натянул синие галифе, тесные сапоги, парусиновую толстовку.
Блювштейн Софья Ивановна
Блювштейн, Софья Ивановна
Ҫавӑнтанпа колхозра мӗн ҫӗнӗ япала тунине макетра ҫавӑнтах кӗмӗл тӗслӗ туса илемлетнӗ.
С тех пор все то новое, что строилось в колхозе, тотчас появлялось на макете в сверкающем серебряном оформлении.
Фретич Урсэкиерен жестянщиксем патӗнче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ыйтрӗ.
— Напился, несчастный, и храпит!
Пӑлан хыҫҫӑн тек ӗнтӗ йӗрлеме те кирлӗ мар, пурпӗрех усси пулмасть.
Преследовать лося теперь было бесполезно.
Студент каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Студент оглянулся.
Хӑйсен ӗҫӗпе вӗсем час-часах полицинче пулатчӗҫ, ҫавӑнпа, хулари ҫӗнӗ хыпарсене пӗлсе килсе, мана каласа паратчӗҫ.
По делам службы они бывали в полиции и держали меня в курсе всех городских новостей.
Ученӑй моряксем тӑрӑшнипе вырӑс флотӗнчи компас ӗҫӗ ытти ҫӗршывсенчи флотсемпе танлаштарсан лайӑхрах аталаннӑ.
Благодаря трудам русских ученых-моряков компасное дело в русском флоте стояло значительно выше, чем в каком-либо другом.
Анчах та кӑштахран арҫын ача ашшӗн пысӑк пӳрнине бинтпа чӗркенине, вӑл юнланса тӑнине асӑрхарӗ.
Но потом Эмиль разглядел на большом пальце босой папиной ноги ужасный кровоподтёк.
Саша шуралса кайрӗ, Одинцов ҫине пӑхрӗ те:— Вилчӗ… — терӗ.
Саша побелел и закрыл глаза: — Убился…
Эпир лартӑмар — эпӗ диван ҫине лартӑм, вӑл — Сашӑн тахҫанхи сӗтелӗ умне.
Мы уселись: я — на диван, он — у стола, который был когда-то Сашиным
Нивушлӗ Иегова Авраама панӑ сӑмаха манса кайнӑ?
Неужели Иегова забыл об обещании, которое он дал Аврааму?
Чылайччен пӑхрӗ вӑл аялтанах шӑвакан тӗксӗм пӗлӗт ҫине; унтан ура ҫине тӑчӗ, пичӗ ҫинчи ҫӳҫне-пуҫне вӑшт сулса каялла ячӗ, вара, хӑй те мӗншӗнне пӗлмесӗр, шӑна пуҫланӑ аллисене пӗлӗт еннелле тӑсрӗ; унтан вӑл аллисене усрӗ, вырӑнӗ ҫумне чӗркуҫленсе ларчӗ те, пичӗпе минтер ҫумне лӑпчӑнса, чӗрине капланса килнӗ туйӑмсене парӑнасшӑн мар пулса тем пек тӑрӑшсан та, чуна аптратакан темле тӗлӗнмелле вӗри куҫҫульпе макӑрса ячӗ.
Долго глядела она на темное, низко нависшее небо; потом она встала, движением головы откинула от лица волосы и, сама не зная зачем, протянула к нему, к этому небу, свои обнаженные, похолодевшие руки; потом она их уронила, стала на колени перед своею постелью, прижалась лицом к подушке и, несмотря на все свои усилия не поддаться нахлынувшему на нее чувству, заплакала какими-то странными, недоумевающими, но жгучими слезами.
1986 ҫулти паха хĕрарӑм артист, «Советский экран» журнал ыйтса пĕлнипе («Выйти замуж за капитана»).
Лучшая актриса 1986 года по опросу журнала «Советский экран» («Выйти замуж за капитана»)
Старик Гоголев, килӗшӳсӗр сӑмсине тапраткаласа, куҫҫульне куҫӗсем ҫинчен пӳрнисемпе шӑлать те ыйтать:
А старик Гоголев, покачивая уродливым носом, отирает слезы с глаз пальцами и спрашивает:
— Мӗн тума ирех чӗнсе илтӗр эсир пире?
— Чего это вы нас ни свет ни заря вызвали?
— Эсӗ хатӗр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты готов? — спросил я его.
Унта шыв турттаракан вараланса пӗтнӗ ҫын шыв пушатать, шывӗ вара сывлӑшрах шӑнса пӑрланать; килрен киле таварсем сутса ҫӳрекен сутӑҫ «кивӗ платьесем сутатӑп» тесе кӑшкӑрни качака макӑрнӑ евӗр чӗтренсе илтӗнет.
В окно, обращенное в двор, где грязный водовоз лил воду, мерзнувшую на воздухе, и козлиный голос разносчика дребезжал: «Старого платья продать».
Поселенецсем вырнаҫнӑ ҫуртран ҫырма леш енче пурӑнакан Эльза ҫеҫ питӗрӗнсе ларма васкамарӗ, ӗнине сурӗ те тепӗр хут урама кӑларса ячӗ.
Толька Эльза, которая жила через овраг напротив дома, где поселились поселенцы, те торопилась закрываться, подоив корову, она выгнала ее снова на улицу.
Ҫакна малтанах курманни вӑл сирӗншӗн тӑрӑшманнипе пулнӑ, ку ӗнтӗ сирӗншӗн кӳренмелле, анчах та ҫакӑ вӑл, хӑйне уйрӑм илсен, ниме те пӗлтермен япала, начар та мар вӑл, лайӑх та мар; анчах вӑл сире хатӗрлеменни чӑнах та лайӑх мар шухӑш тытнинчен килнӗ.
То, что он не предвидел этого, произошло от пренебрежения, которое обидно для вас, но само по себе вещь безразличная, ни дурная, ни хорошая; то, что он не подготовил вас на всякий случай, произошло из побуждения положительно дурного.
Хӗрарӑмсем ҫак пӳлӗме кӗрсе тӑрсан Ева алӑка хупрӗ.
Когда женщины зашли в эту комнату, Ева прикрыла дверь.
Чӑнах та, эпир аялалла аннӑҫемӗн ҫӳлелле улӑхакан ртуть юпи ҫирӗм тӑххӑрмӗш йӗр ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Действительно, ртуть, поднимавшаяся по мере того как мы спускались, остановилась на двадцать девятом дюйме.
Ун ҫинчен ман ҫурӑм пӗлет.
Про то моя спина знает.
Ара шурӑ юр ҫинче ҫӳпӗ тавраш ҫук-и?
Ведь и на снегу бывают соринки.
Таможенниксем шлюпкӑна кӑкарса парӑссене ҫӗклерӗҫ, хӑйсен трофейӗпе Покета каяҫҫӗ.
Таможенники, забрав шлюпки на буксир, подняли паруса, чтобы вести свой трофей в Покет.
Атту йытӑ пек вӗрет те вӗрет, хӑтӑлма та ҫук унран…
Дудэу глубоко вздохнул, словно стараясь вместе с воздухом втянуть в себя побольше злобы:
— Тыттарса пӑхтар, Трубачёв! — кӑшкӑрма пуҫларӗҫ ачасем.
Дай подержать, Трубачев! — кричали ребята.
Экэчо карабинне каллех усрӗ.
Экэчо снова опустил карабин.
Джон Куинси Адамс
Адамс, Джон Куинси
Унта гиляк ҫынни Васька, партизан отрядне хутшӑнса, вӗсемпе пӗрле ҫапӑҫать, кайран, Совет влаҫӗ туса хурсан, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле — Боженков вырӑспа тата Лутуза китаецпа — хӑйсен ялӗнче пулӑҫсен эртелне йӗркелет.
Там Васька гиляк, присоединившись к партизанскому отряду, сражается с ними, а затем, после установления советской власти, вместе со своими товарищами — русским Боженковым и китайцем Лутузом организует в своей деревне рыбацкую артель.
— Ҫак ӗҫе эпӗ, Ксюша, сана хушатӑп.
— Поручу я это тебе, Ксюша.
• Хӑвна Турра халаллани мӗне пӗлтерет?
• Что значит посвятить себя Богу?
Старик пушшине сулса илчӗ:
Старик махнул кнутом:
ҫӑмӑл тумланнӑ ҫын
легко одетый человек
Вӑт, Марине, кашкӑрсем вӗсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Ты смотри, Марине, волки, они, разные бывают, милая.
Паллах ӗнтӗ, унӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр ачана пӑхса ӳстерме кирлӗ лайӑх енсем пулнӑ.
Несомненно, потому, что она обладала необходимыми духовными качествами, чтобы воспитывать совершенного ребенка, пока тот не достигнет зрелости.
Коррез — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче чи пĕрремеш йĕркеленĕ департаментсем шутне кĕрет.
Коррез — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 года.
— Апла эппин, сӑмаха улӑштарас пулать? — каллех кулса ыйтрӗ Саша.
— Значит, нужно слово изменить? — все так же насмешливо спросил Саша.
Малиновская А. Президент Линдон ДжонсонИстория США.
Линдон Джонсон: документы на Library of Congress
Том куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Глаза у Тома так и засверкали.
— Унтан вӑл сасартӑках сассине улӑштарса:
— И он фазу стал серьезным.
Ческая ялӗнчи пурнӑҫ халӗ Фролова пите аякра пек туйӑнать.
Но жизнь в Ческой теперь казалась комиссару очень далекой.
Румыни комсомолецӗ ҫавӑн пек вилсе выртнӑ.
Румынский комсомолец так умер.
Эпӗ Пугачева ҫапла каларӑм:
Я отвечал Пугачеву так.
9. Фой — Имаф патши — Давид Сува патшийӗн Адраазарӑн пӗтӗм ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен илтнӗ.
9. И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
Архивра документсем ятарласа уйӑрнӑ пӳлӗмре тимӗр стеллажсем ҫинче сыхланаҫҫӗ.
Архивные документы хранятся на железных стелажах в специально отведенном помещении.
2008 — Адель — Захаров
— Адель — Захаров
Мӗн хутора ҫитичченех лашасене урса кайнӑ пек хӑваларӗҫ.
До хутора скакали бешено.
ӑ) 3-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) часть 3 изложить в следующей редакции:
Рашид Садыков — секретарь ЦК
Рашид Садыков — секретарь ЦК КП Узбекистана Усман Юсупов
«Акӑлчан чӗлхисӗр пӗр кун та ан иртнӗ пултӑр», ҫапла каларӗ ӑна Абросимов адвокат.
«Ни одного дня без английского», — таково было требование.
Ҫапла шухӑшланӑ вӑхӑтра эпӗ кӗнеке вулакан Варенька ҫине тинкерсе пӑхрӑм; эпӗ ӑна магнитлатӑп, кӗҫех вӑл ман ҫине пӑхса илӗ, тесе шутларӑм.
В то же самое время, как я думал это, я пристально глядел на читавшую Вареньку и думал, что я ее магнетизирую и что она должна взглянуть на меня.
Ӗнтӗ тата эсӗ те унта пуҫа пырса чикесшӗн-и, манӑн мӑнукӑмсене те хӑвӑнпа пӗрле сӗтӗрсе каясшӑн-и?
И ты туда воткнешься и внуков моих за собой потянешь?
— Капитансем пирки мӗн ӗҫ пур-ха манӑн!
Какое мне дело до капитанов!
Ӑна ман пата яланах Кариотти ҫеҫ ертсе килетчӗ тата пирӗн хуласен урлӑ вӑрттӑн ӑсататчӗ.
Приводил ее ко мне всегда только Кариотти и тайно провожал через наше охранение.
Унтан, юрӗ-ҫке, мур ҫине, калаҫса пӑхчӗрех, терӗ.
И решил, что – ладно, черт с ней, пусть поговорит.
Пӗрре ирхине, ку — июль уйӑхӗнче пулчӗ, Иван Иванович аслӑк айӗнче выртатчӗ.
Утром, это было в июле месяце, Иван Иванович лежал под навесом.
урайне йӑлт ирсĕрленĕ
пол весь в грязи
Ҫӑлтӑртан та ҫутӑ,Хӗвелрен те ҫутӑПултӑр пирӗн туслӑх!
Светлее звезд,Светлее СолнцаПусть будет наша дружба!
— Укҫа кӗтсе тӑратӑп-ха, — тенӗ Крэнкбиль.
— Я дожидаюсь моих денег, – возразил Кренкебиль.
— Хам та ӑна хӑвӑнпа пӗрле сӗтӗрсе пыратӑнах пуль тесе шутланӑччӗ.
— Я так и знал, что ты ее с собой поволокешь.
Иисус аслӑ священник пулса ӗҫлени, ҫӗнӗ халал тата сӑнарлӑ храм, христиан тӗнӗ пуҫланса кайиччен вӗсене мӗн сӑнарласа панӑ, ҫавсене пурне те чылай ирттерет тесе ӑнлантарса панӑ Павел Саккуна тытса тӑмалла теекен христиансене (Евр.
Христианам, которые отстаивали соблюдение Закона, Павел объяснил, что первосвященство Иисуса, новое соглашение и духовный храм превосходили то, что в дохристианские времена служило их прообразами.
Анчах Микинӗн кунта та ӗҫ сахал мар.
Но у Микиня и здесь немало забот.
26. Ҫулталӑк иртсессӗн Венадад Сири ҫыннисене пуҫтарнӑ та Израильпе вӑрҫӑ вӑрҫма Афек хули патне тапранса тухнӑ.
26. По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
Манӑн тытӑнса пӑхас килчӗ.
Мне и захотелось попробовать.
Тепӗр кунне Комо сылтӑм енчи хӗвел патне пынӑ.
На следующий день Комо подошел к Солнцу справа.
Унтан мулкач туталли бутылкӑна силлекелесе илчӗ те пуҫне каҫӑртса юлашкине ӗҫсе ячӗ.
Парень с заячьей губой поболтал остатки, запрокинул голову и присосался к горлышку.
Ҫак ҫӗлен манран кулма юрататчӗ.
Любил этот гад надо мной шутки строить.
Вакунсем питӗ нумай, ҫавӑнпа та кашни ҫирӗм миллиард вакун пуҫне пӗрер проводник кӑна лартма шут тытрӗҫ.
Вагонов очень много, и решили поставить по одному проводнику на каждые двадцать миллиардов вагонов.
Пӗрре те тӗксӗм мар.
Не темным — это точно.
Нумай командирсем, салтаксем тухса калаҫрӗҫ.
Выступили многие командиры, солдаты.
Этимологи тата ҫывӑх ӑнлавсем
Этимология и близкие понятия
Дюжев Дмитрий Петрович
Дюжев, Дмитрий Петрович
Пелк-Колт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пелк-Колт-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тачка та лаптӑк сӑмсине нӑшлаттаркаласа, кӑкӑрӗ умӗнчи автоматне тытса, вӑл повозка ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Шмыгая мясистым утиным носом, он нагнулся над повозкой, придерживая у груди автомат:
Тӗрлӗ ыйтусемпе — мӗнле те епле? — йӳтетменшӗн вӑл ӑна ӑшӗнче чӗререн тав турӗ.
В душе она была благодарна ему за то, что он не надоедал ей расспросами — как да что? —
Ӑна та командир чӗннӗ-мӗн.
Его тоже вызвали.
Библире уҫҫӑн каланӑ: «Хӑйне чӗнекенсемшӗн, Хӑйне таса чӗререн чӗнекенсемшӗн Ҫӳлхуҫа пуриншӗн те ҫывӑх.
В Библии ясно говорится: «Иегова близок ко всем призывающим его, ко всем призывающим его в истине.
(Псалом 33: 4 ; Еврейсем 11: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 3 ; Евреям 11: 6.)
Вӑл ӑҫтине манран ҫапса кӑларасшӑн пулчӗ.
Выбить из меня хотели, где он.
Акӑ фотоӳкерчӗк ҫине пӑхӑр-ха.
Вот гляньте на фотографию.
Хӑйне тӑрӑ шыв ҫине кӑларасран хӑраса ӳкнӗ Шатра Тӗпренчӗк Сяо Дуна пулӑшу парайман.
Рябая Крошка, опасаясь, что Дасаоцза выведет и ее на чистую воду, отказала Сяо Ду в помощи.
Часах салтаксем ещӗке хӑяккӑн ҫавӑрса пӑрахнӑ, ним хӑрамасӑрах аллисене чиксе янӑ.
Солдаты перекувырнули ящик набок и запустили в него руки безо всякой церемонии.
Вилнĕ хыҫҫӑн 2 хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ятне тивĕҫнисене (9 ҫын) палӑртнӑ
Девять дважды Героев Советского Союза, удостоенных второго звания посмертно, выделены
Ольга, пӗлӗтелле пӑхса, Натальйӑна сассине хӑпартса каласа пачӗ:
Ольга возвышенным голосом рассказывала Наталье, глядя в небо:
— Ҫук, пӑхаймастӑп, — тесе Ульти каялла чакрӗ, анчах каймарӗ, йывӑҫ кутне ҫӗре хутланса ларчӗ.
Вазюку тоже было жаль бедное животное.
Хӗрне илеҫҫӗ, хӗрӗ аванскер.
Девку берут, девка важная.
Том Кида питӗ юратать, ҫавӑнпах сӗтел ҫине улӑхса стакана эрех тултарчӗ.
Том очень любил Кидда, а потому, влезши на стол, налил стакан вина,
Андрей унпа ҫул ҫинче туслашрӗ.
Андрей подружился с ним в дороге.
Ҫулне кӑтартсан, ҫуранах хӑпса пыраҫҫӗ.
Только укажи дорогу — пешком придут, не задержатся!
Андрейпе Валерие разведкӑна ҫӗрле ӑсатса ячӗҫ.
Андрея и Валерия провожали в разведку темной ночью.
Ку хушаматсене стрелкӑпа майӗпен пӗрлештерчӗ те Трубачёва хуратрӗ, унтан вара ӑна уйрӑм ҫырчӗ.
Осторожно соединил фамилии стрелками, потом зачеркнул Трубачева и поставил его отдельно.
Шута илӗр: ача кӗтекен, кӑкӑр ӗмӗртекен хӗрарӑмсене, аллергиллӗ ҫынсене юрамасть.
Учтите: беременным, кормящим грудью женщинам, восприимчивым к аллергии людям нельзя.