alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7: 9). Тӗрӗс пуҫҫапакансен шучӗ ӳссе пыни мӗн кӑтартса парать?
О чем свидетельствует распространение истинного поклонения?
Выселка ҫыннисен хуйхи-суйхи сахалрах, ерҫӳллӗ вӑхӑчӗ ытларах пулнӑ пулсан, вӗсем те, тен, Меркидонран кулмалла маррине, ҫутҫанталӑк ӑна ҫавӑн пек ырӑ чун панӑшӑн савӑнмалла ҫеҫ иккенне халь те пулин ӑнланса илнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы у высельчан было поменьше забот и побольше времени, то и они, вероятно, поняли бы в конце концов, что не смеяться надобно над Меркидоном, а радоваться тому удивительному и редкостному складу души.
Вӑтам ӗмӗрсенчен пуҫласа XIX ӗмӗрччен шпалер кӑларасси практикӑра пӗр темӑпа ҫыхӑннӑ композицисене пӗрлештернӗ.
Со средних веков и вплоть до XIX века практиковался выпуск шпалер сериями, в которые объединяли композиции, связанные одной темой.
Белов Алексей Иванович
Белов, Алексей Иванович
Головинский Гай Петрович (Головенский Гай Петрович) — (22.03.1926-08.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гай Петрович Головинский (1926—1945) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Часах урасене сулкалама пуҫларӑм.
А потом стал болтать ногами.
Щорс февралӗн 6-мӗшӗнче ирхине Киева атакӑласа туртса илме приказ илнӗ.
Щорс получил приказание: на рассвете 6 февраля атаковать и взять Киев.
Витре хыҫҫӑн витре шыв тултса пичкене тултарчӗҫ.
Парни тем временем наполнили бочку водой.
Ак ӗнтӗ, савӑннипе чӗри хыттӑн тапа пуҫларӗ, тарӑхни те таҫта кайса ҫухалчӗ: леререх, тӑм пӳртрен инҫех те мар, тӳрем вырӑнта, темле, пысӑк кӑвакарчӑн евӗр кайӑк курӑнать.
И вдруг его сердце бешено забилось: вдалеке, на поляне перед глинобитным домиком, он заметил птицу, похожую на крупного голубя, — она ходила по земле.
Анчах мӗншӗн ӗлӗк чух унӑн сакӑр сехетрех куҫӗсем хупӑнатчӗҫ, тӑххӑрта вара вӑл ачисене вырттаратчӗ те кухньӑри вутта сӳнтернине, мӑрьесене хупнине, йӑлтах пуҫтарнине тӗрӗслесе, ҫывӑрма выртатчӗ — ӑна вара, темле тупӑпа персен те, ултӑ сехетчен вӑратма ҫукчӗ?
А почему прежде, бывало, с восьми часов вечера у ней слипаются глаза, а в девять, уложив детей и осмотрев, потушены ли огни на кухне, закрыты ли трубы, прибрано ли все, она ложится — и уже никакая пушка не разбудит ее до шести часов?
Вӗсене пӗрре ҫыртса пӑхнӑ.
Их уже один раз кушали.
— Пурнӑҫ йывӑрланчӗ, чӗрем ҫунать…
— Страшно жить стало, а сердце горит-горит…
Хӑпарту шаккарӗ.
Пышка постучала.
сасанидсем 1-мĕш «Пархика» легионне аркатнӑ.
Сасаниды разгромили в битве 1-й легион «Парфика».
Пирӗн ҫӗршывра яланах пӗр вырӑнпа юхман юханшывсем те пур.
В нашей стране есть такие реки, что не текут всё время по одному месту.
Тĕкме витĕр йытӑ харкашать. (Сӳс шӑрчĕ).
Сквозь тын рычит собака. (Чесалка для пеньки).
— Хӑнасем тетӗн, мӗнле хӑнасем? —
— Гости, какие гости? —
Тата темиҫе минута ларчӗҫ.
Посидели еще несколько минут.
Оля ассӑн сывласа илет.
Оля вздыхает.
Унтан калинкке хапхана уҫнӑ чух аса илчӗ:
И, открывая калитку, вспомнил:
Халӗ вӗсене упрама кирлӗ те марччӗ ӗнтӗ: пурпӗрех салтаксем тултса пӗтереҫҫӗ.
Беречь их теперь было не к чему: все равно растащат солдаты.
— Айтӑр Гарвея Фрези Грант ҫинчен каласа паратпӑр.
— Давайте расскажем Гарвею о Фрези Грант.
Хӑйне Турӑ пӑрахса хӑварнине пӗлмен-ха вӑл.
А не знал, что Господь отступил от него.
— Шегаловпа Картузик, пӗр-пӗринпе ан калаҫӑр, ахалин штрафлӑ очко ҫырса хуратӑп.
— Шегалова и Картузик, не переговариваться, а то запишу штрафное очко.
— Ҫапла пулмасӑр! — килӗшнӗ Маякин.
— Eщe бы! — согласился Маякил.
«Питӗ лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ-ҫке!
— Неплохо придумано!
Урамра нӳрӗ те сивӗ.
На улице было сыро и холодно.
Хутран-ситрен йывӑррӑн сывлакаласа ашшӗ ҫинелле пӑхкаласа илет.
Временами он нет-нет да и поглядывал на отца, тяжело вздыхая.
Капитан, ку — манӑн компаньон Дусс.
Капитан, это мой компаньон Дусс.
Пирӗн мӗншӗн Туррӑн сывлӑшӗ хамӑра ертсе пытӑр тесе ыйтмалла?
Почему необходимо просить о том, чтобы Божий дух вел нас?
Ирӗклӗ икӗ эрне!
Совершенно свободных, вольных две недели!
Сӑмах-юмах шӑпланчӗ.
Разговоры смолкли.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Маршалы Советского Союза
— Ӗҫсем мӗнле? — ыйтнӑ вӑл.
— Каковы успехи? — спросил он.
Дроздович Викентий Иосифович
Дроздович, Викентий Иосифович
— Ансӑр эппин, — терӗ Горбунов.
– Значит, узкие, – сказал Горбунов.
(Даниил 6: 7 — 10 вуласа пар.)
(Прочитайте Даниила 6: 7 — 10.)
Ку вара тӗрӗс йышӑну пулнӑ.
И это было правильным решением.
Раймонд пӑшал патне сиксе ӳкрӗ.
Раймонд кинулся к оружию.
— Ан сӗн мана, Воронцов!
— Лучше не предлагай мне, Воронцов!
— Фросюшка, — терӗ вӑл юриех ыйхӑллӑ пек сасӑпа, — сана калама мансах кайнӑ: Угреньти магазина велосипедсем илсе килнӗ.
— Фросюшка, — произнес он притворно сонным голосом, — забыл тебе сказать: В Угрень в магазин велосипеды привезли.
Библири мӗнле чӑнлӑх Иегова пире юратнине ӑнланма пулӑшать?
Какая библейская истина помогает нам понять, как сильно Иегова нас любит?
Ҫак самантра алӑка такам тӗксе уҫрӗ те, пуҫне пӗтӗмпех бинтланӑ ҫын курӑнса кайрӗ.
В эту минуту кто-то дернул дверь, и на пороге показался человек с забинтованной головой.
«Фрегат» парӑс айӗпе Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗ патнелле ишет.
«Фрегат» под парусами шел к мысу Доброй Надежды.
— Эпӗ Цимбал ҫинчен каласа патӑм…
— Я рассказал о Цимбале…
Анчах та йывӑр ҫылӑхсем тӑвакансем, сӑмахран, аскӑн ӗҫ тӑвакансем, йӗрӗхсене пуҫҫапакансем тата асам ӗҫӗсене хутшӑнакансем, пирки кӑна - и ӳтшӗн пурӑнакансем теме пулать?
Но разве те, кто совершает тяжкие грехи, например занимается блудом, идолопоклонством и спиритизмом, единственные, кто поступает по плоти?
— Тӗл тивертеймерӗр.
– Не попали.
Вӑл сывлӑшсӑр, ыратнипе кӑвакарса кайичченех ӳсӗрчӗ.
Он едва бродил, задыхался и кашлял, чернея от боли.
Эпӗ халлӗхе кайса калам-ха, пире Екатерингофа кайма ан кӗтчӗр.
А я пойду пока скажу, чтоб нас не ждали в Екатерингоф.
— А мӗн аппаланса тӑмалли пур тата…
— А чего там…
Вагонсем вӑшт та вӑшт кӑна ирте-ирте каяҫҫӗ.
По вагонам резнула очередь.
— А ну санпа! — терӗ те Агриппина, ҫырӑва тытса илсе хир тӑрӑх васкаса утрӗ.
— А ну тебя! — Агриппина схватила записку, стремительным шагом пошла по полю.
Адвокатовка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Адвокатовка — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ патакпа юр ҫине тӗлсӗр кукӑр-макӑрсем ӳкерме тытӑнтӑм.
Я стоял и машинально чертил палкой на снегу узоры.
— Петр Яковлевич, калаҫӑва паян кӗркуннерен пуҫлас килет.
— Петр Яковлевич, сегодняшний разговор хочется начать с осени.
Тракторсем ҫурҫӗртен кӑнтӑралла куҫни.
Движение тракторов с севера на юг.
Хӗрачасенчен Олег пуринчен ытла Линӑна кӑмӑллатчӗ.
Первой среди девушек была для Олега Лина.
социаллӑ пулӑшу
социальное обеспечение
— Атьӑр-ха хӑть пӑтӑ пӗҫерер, — терӗ Ленька.
— Давайте хоть каши сварим, — сказал Ленька.
Иегова пӗр ҫитменлӗхсӗр, ҫавӑнпа чаруллӑ пулас тӗлӗшрен вӑл чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартать (Сак. аст. 32: 4).
Иегова совершенен во всем, поэтому он подает непревзойденный пример самообладания.
Валентина ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗннипе ахлатса илчӗ: хӗвеланӑҫӗнче, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешне тӗлте, кӑвак тӳпен тап-таса йӗрӗ курӑнать.
Валентина оглянулась и ахнула: на западе, на краю горизонта, виднелась яркая и чистая полоска голубого неба.
Гарик сехете илчӗ те ҫавӑркаласа пӑхать.
Гарик взял их, стал разглядывать.
— «Унсӑрӑн епле пултӑр-ха», тесе каласшӑн пулнӑ пек кулса илчӗ.
— Она засмеялась, как будто хотела сказать: «а то как же».
Комисси председателӗ ҫакӑн пек задани пачӗ: пин метр ҫӳлӗш сывлӑша вӗҫсе хӑпармалла, унтан хӑвӑрт ҫаврӑнмалла та ҫӗртен икҫӗр метр ҫӳлӗшӗ таранччен анмалла, ҫак хушӑрах анса лармалли паллӑ хамӑр умра пулмалла, самолёта тӳрех ҫав паллӑ тӗлне антарса лартмалла.
Председатель комиссии дал такое задание: набрать тысячу, метров высоты, сделать крутую спираль и снизиться на двести метров с таким расчетом, чтобы посадочный знак оказался впереди; посадку произвести точно у знака.
Каччӑ — те хӑй ятне илтнипе, те нимӗн тавҫӑрайман пирки — каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Парень, то ли услышав свое имя, а скорее не сообразив, где он и что с ним, заснул снова.
Перкелешӳ пуҫланчӗ.
Завязалась перестрелка.
— Кунта ҫапкаланса ан ҫӳре, аҫу патне чуптар.
— Нечего тут болтаться, беги к отцу.
Ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫуталсан, лавсем хускалми пулнӑн, лавҫӑсем хытса ларнӑн туйӑнаҫҫӗ, Васьӑн ҫӗкленӗ урине вара ҫывӑрса кайнӑ тейӗн…
При блеске молнии казалось, что обоз не двигался и подводчики застыли, что у Васи онемела поднятая нога…
Лашасем хытӑрах тулхӑрма пуҫларӗҫ, йӗвен чӗлпӗрӗсем вӑйлӑрах чанкӑртатса кайрӗҫ.
Громче зафыркали кони, сильней заскрипели подводы.
Сӑнӳкерчĕке тиенӑ чухне Ошибка
Ошибка при загрузке изображения
— Кунтан пурте халех кайӑр! — хушрӗ вӑл кӗскен.
— А ну, живо все отсюда! — коротко приказал он.
14. Ӗнтӗ Ииуй — Намесси ывӑлӗн Иосафатӑн ывӑлӗ — Иорама хирӗҫ ҫӗкленнӗ; Иорам ҫав вӑхӑтра мӗнпур Израиль ҫыннисемпе пӗрле Галаад ҫӗрӗнчи Рамоф хулине Сири патшинчен Азаилран хӳтӗлеме кайнӑ пулнӑ.
14. И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.
Ун телейне, Динго ҫаплах-ха, ҫыран ҫине пӑхса, хурлӑхлӑн уларӗ, кок енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
К счастью для него, Динго продолжал жалобно выть, глядя на берег, и не обратил на кока никакого внимания.
— Полк, ырр-рра-а…!
— Полк, смиррна-а…
Маклай ҫӗтӗлнӗ пушмакӗсене васкавлӑн тӑхӑнать.
Маклай быстро всовывает ноги в стоптанные башмаки.
Каламан нимӗн те!
— Что она хотела сказать? — посерьезнев, спросил у хозяина Яндул.
Эсир ӑна, Мард, бриг ҫине йышӑнмарӑр.
Вы ему отказали в приеме на бриг, Мард.
14. Лот Аврамран уйӑрӑлнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа Аврама каланӑ: пуҫна ҫӗклесе пӑх-ха, халӗ ху тӑракан вырӑнтан ҫурҫӗрпе кӑнтӑр еннелле, тухӑҫпа анӑҫ еннелле ҫаврӑнса пӑх; 15. ҫак эсӗ куракан пӗтӗм ҫӗре Эпӗ сана, санӑн йӑхна ӗмӗрлӗхе парӑп, 16. санӑн йӑхна ҫӗр ҫинчи хӑйӑр пек тӑвӑп; ҫӗр ҫинчи хӑйӑр пӗрчине кам та пулин шутласа кӑларма пултарайсассӑн, санӑн йӑхна та шутласа кӑларӗҫ; 17. тӑр, ҫак ҫӗрӗн тӑршшӗне те, урлӑшне те утса тух: ӑна Эпӗ сана [тата санӑн йӑхна ӗмӗрлӗхе] парӑп, тенӗ.
14. И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу; 15. ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки, 16. и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет; 17. встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].
Старик урай тӑрӑх мар, темле путакан лачака тӑрӑх утнӑ пек, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрерӗ.
Старик весь ходил ходуном, словно пол под его ногами зыбился трясиной.
Кливерна улӑштарма мантӑм тӑк каҫарсам — маклерпа ӗҫке ерсе кайрӑм.
Если я позабыл переменить кливер, то прости — я загулял с маклером.
Анчах ҫемьи укҫа енчен хĕсĕнме тивнĕ пирки Ци Байши тепĕр ҫултанах вĕренӳне пӑрахса хуҫалӑхра пулӑшма таврӑнать — кĕтӳре ҫӳрет, ҫапӑ пуҫтарать.Ирĕклĕ вӑхӑтра ӳкерет.
Однако материальное положение семьи вынудило Ци Байши уже через год бросить учёбу и вернуться помогать вести хозяйство — пасти скот, собирать хворост.
Завхозӑн ешчӗкӗсемпе миххисем патӗнче.
Возле мешков и ящиков у завхоза.
Ҫакӑ Иегова пуласлӑхра та нумай ырӑ ӗҫсем тӑвассине тата пире чун - чӗререн юратнине кӑтартассине пӗлтерет.
Этот дар поистине бесценен, и его невозможно описать словами.
Малта пахчасем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Раскинулись бахчи и огороды.
Анчах та Ваҫҫук тӳссе лараймарӗ, курпунне кӑларса, пуҫне кровать хысакӗ ҫине хурса, ҫывӑрса кайрӗ.
Но он все-таки не выдержал и заснул, ссутулившись и уткнувшись головой в спинку кровати.
Вӑл инженер ҫарӗсен командирӗн формипе, унӑн юлташӗсем те ҫавӑн пекех тумланнӑ.
Он был в форме командира инженерных войск, его товарищи — тоже.
Ахальтен мар ҫав ваттисен сӑмахӗнче: «Халӑхпа нуша курни вӑл туйра савӑнни», теҫҫӗ.
Недаром говорит пословица: «На миру страдать, что на свадьбе гулять».
— Пирӗнтен хӑшӗ ухмаха тухнӑ, эсӗ е эпӗ?
— Кто из нас сошёл с ума, ты или я?
Сӑмахран, сире пухури пӗр тӑван кӳрентерчӗ тейӗпӗр, сире вара ҫавна пуҫран кӑларса пӑрахма йывӑр.
Предположим, вас обидел брат из собрания и вы не можете так это оставить.
Сергей, ӑна тимлӗн итлесе лараканскер, салху кулса илсе шухӑшларӗ: «Ӑнланмастӑп эпӗ ӑна…
И Сергей, внимательно слушая его, подумал: «Не пойму я его…
Яланах шавлӑ та чарӑнма пӗлмен ҫамрӑксем ҫак «обход» вӑхӑтӗнче лӑпкӑ та шӑп пулчӗҫ.
Молодежь, всегда такая шумливая и неугомонная, во время «обхода» вела себя смирно и тихо.
Эпӗ тата тарҫӑ, вӑрӑсем пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри чӗрне вӗҫҫӗн алӑк патнелле утатпӑр; халӗ ӑна тӗплӗ питӗрнӗ.
Я и слуга тихо, как воры, прошли один за другим на носках к выходу, который теперь был тщательно заперт.
Ҫывӑрма шутламастӑр-ши эсир? — ыйтрӗ Ольга, Обломова малтан пӗр куҫӗнчен, унтан тепӗр куҫӗнчен хаяррӑн пӑхса.
Уж не спать ли вы собираетесь? — спрашивала она, строго поглядев ему попеременно в один глаз, потом в другой.
Шыва ҫырмаран витресемпе те йӑтма тивет.
Приходилось таскать воду из речки и ведрами.
Эп вӗсене хам ҫинчен Оттона каласа панӑ пекех каларӑм тата обер-ефрейтор пулӑшнипе мастерской уҫни ҫинчен хушса хутӑм.
Я рассказал им о себе то же, что рассказывал Отто, добавив, что теперь, с помощью обер-ефрейтора, я открыл свою мастерскую.
Алёнка якорне утрав ҫумнех янӑ.
Аленка бросила якорь у самого острова.
радиопа телевидени программисем
программы радио и телевидения
28. Турӑран уйрӑлнӑ чухне епле хастар пултӑр, Турӑ енне ҫаврӑнма, Ӑна шырама ҫав хастарлӑха вунӑ хут ӳстерӗр: 29. сирӗн ҫине ҫак хӗн-хура Яраканӗ, сире ҫӑлса, сирӗн ҫине ӗмӗрлӗх савӑнӑҫ ярӗ.
28. Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его, 29. ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением».
«Проходи, старик» (1944)
«Проходи, старик» (1944),
Мазин пуҫне каҫӑртса, шыв нихҫан курман пекех ланкӑртаттарса ӗҫме тытӑнчӗ.
Мазин, закинув голову, жадно пил.
Марине, ҫӑмӑлскер, тумлана та пуҫларӗ.
вызвалась Марине и тоже стала одеваться.
Офицерсем те ҫӗкленчӗҫ.
Поднялись и офицеры.
Вӑл иккӗленнине туйса илсен, Батманов йӑлӑнарах чӗнчӗ:
Батманов уловил его колебания и сказал просительно:
— Маттур йӗкӗт, нимӗн те калаймӑн…
— Молодец парень, что и говорить…
«Кӑмӑл-туйӑм пирки» (Über Stimmungen, 1864)
«О настроениях» (Über Stimmungen, 1864)
Вӑл, Дарйӑпа йӗрмешкеленсе илсе, пуҫӗнчи тутӑрне салтрӗ, ҫӳҫӗсене тата хытӑрах туртӑнтарса тӗвӗлесе лартрӗ, унтан, тутӑрӗпе каллех витӗнсе, пуҫне каялла ывӑтрӗ те Григорий ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Она, пересмеиваясь с Дарьей, сняла с головы платок, потуже закрутила в узел волосы и, покрываясь, откинув голову, холодно оглядела Григория.
Текех пуҫ ӗҫлемест.
Значит, он не в состоянии уже больше серьезно думать?
— Анчах та, ачасем, ӑна хуратнӑ чухне эпӗ Ваҫҫук ҫине йӑвантарӗҫ тесе шухӑшламан.
— Только я, ребята, когда зачеркивал, не думал, что на Васька подумают.
Герман вӑрҫинчен урасӑр таврӑнтӑм.
Ногу на германской оставил.
Сӑмахран, вӗсенчен хӑш-пӗрисем Щорса пуля тивмелле мар тухатланӑ, ҫавӑнпа вӑл яланах ҫӗнтерет, тесе малтанхи богунецсене чӑнласах ӗнентерме пикеннӗ.
Некоторые из них, например, серьезно уверяли старых богунцев, будто Щорс оттого всегда побеждает, что он заговорен от пуль.
— Ҫапла ҫав, пилӗк талӑк ҫимӗҫсӗр пурӑнма иртерех-ха… — терӗ Виктор Сергеевич.
— Действительно, маловато еще, чтобы пять суток не есть, — сказал Виктор Сергеевич.
Раҫҫейрен пӗрремӗш хут Ярославльти Волков ячӗллӗ тата Якути театрӗсене чӗннӗ.
Из России впервые пригласили Ярославский театр имени Волкова и Якутский театр.
Кам сана ун кӗпине ҫӗлесе пама, ӑна тӗрлӗ кучченеҫсем ҫитерме хушнӑ?
Кто тебя просил зашивать ему рубашонку и задаривать его всякими гостинцами?
Унӑн япалисене пытарса хур, вӗсене шыраса вӑхӑт ирттернӗ чухне аҫу хӑех ӑна юлма ӳкӗте кӗртӗ.
Собери ее вещи и спрячь, а пока она будет искать, отец сам уговорит остаться.
Вӗсем ҫӑра ҫирӗклӗхе кӗчӗҫ те, сукмак тӑрӑх, симӗс коридорпа пынӑ пекех, утса кайрӗҫ.
Они вошли в густой ольшаник и пошли по тропинке, точно по зеленому коридору.
Халӑх хушшинчен кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ:
В толпе раздавались возгласы:
Пӗр сасӑсӑр, куҫҫуль юхтарса, Ксения йӗнер ҫумӗнчи чӗркеме — ашшӗ ӳчӗн юлашкисене салтса илчӗ те, ӑна кипкепе чӗркенӗ ачана йӑтнӑ пек икӗ аллипе тытса, такӑна-такӑна шӑтӑк патнелле утрӗ, ҫыхха ун хӗррине хучӗ.
Обливаясь молчаливыми слезами, Ксеня отвязала от седла тюк — все, что оставалось от отцова тела, и, взяв его обеими руками, как носят спеленутых младенцев, спотыкаясь, пошла к могиле и положила тючок у ее края.
— Ай-яй «ҫывӑр» тет тата… — терӗ Павлик кӗхлетсе, хӗрачасемпе пӗрле кайнӑшӑн хавасланса.
— Ну да, «спал»… — покряхтывая, отзывался Павлик, довольный, что идет с девочками.
Ҫапла каларӗ Наталья Павловна Кондратьева, Ирина Тугариновӑна пӳрте кӗме чӗнсе.
Так говорила Наталья Павловна Кондратьева, приглашая в дом Ирину Тутаринову.
Ҫак пан лашине вара халех тӑварса тӑратӑр!
А коней вот этого пана распряг бы сию минуту!
Ҫавӑн пек кӗтмен ҫӗртен илсе кайнинче темле тискерле хӑрушлӑх пур.
Такое внезапное исчезновение имеет в себе что-то зловещее.
Ҫӳллӗ ҫатан урлӑ Григорий кайӑк пек ярӑнчӗ.
Через высокий плетень Григорий махнул птицей.
— Ку япаласем кирлӗ, питех те кирлӗ, — Федосов ведомоҫсене сӗтел ҫинчен илчӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
— Обязательна, чрезвычайно обязательна, — Федосов взял со стола ведомости и вздохнул.
Шупашкара ҫитме 43 км, райцентра - 20 км.
До города Чебоксары от деревни 43 км, до районного центра, села Моргауши, — 20 км, до железнодорожной станции — 28 км.
Мария лайӑх пая суйласа илчӗ, ҫавна унран туртса илеймӗҫ, тенӗ.
Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
Ҫӗрле румынсем каялла чакрӗҫ.
Ночью румыны отступили.
Хамӑн сӑмахӑма та ҫак юрӑ йӗркисемпе вӗҫлес шухӑшӑм пур:Шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхать те Шыв юхать те чул юлать.
И свои слова есть мысль закончить строчками из этой песни: Дзинь-дзинь течет вода, да течет Вода, да остается камень.
Атакӑра ӑна Венгри гусарӗ палашпа туртса ҫапнӑ, вара Григорий ҫӗре ӳкнӗ, ҫакна унӑн взводӗнчи казаксем курнӑ, анчах урӑх вӗсем ним те пӗлмеҫҫӗ, тем чул тӗпчесен те, ним те каласа пама пултараймарӗҫ.
И в атаке видали казаки из его взвода, что срубил его палашом венгерский гусар и Григорий упал с коня, а дальше ничего не было нам известно, и, как я ни пытал у них, ничего не могли они рассказать.
Вӗсем вулама пӗлеҫҫӗ - ҫке.
Они уже владеют навыками чтения.
Ссылкӑри Ульяновсен шӑпи ҫип ҫинче ҫеҫ тӑрса юлать.
И вот судьба ссыльных Ульяновых висит на волоске.
— Ара, эсӗ чиркӗве ҫӳретӗн-ҫке?
— А ведь ты ходишь в церковь?
Эпир те акӑ, унӑн старостисем, ун пекех сире пуҫ таятпӑр, килӗшмесӗр каяс мар тетпӗр, ял кулли пулар мар тетпӗр, хамӑр сӑмаха хисепе илетӗр пуль тетпӗр.
И мы, его старосты, так же точно кланяемся вам и просим уважить, чтоб нам не пришлось вертаться без зарученья обратно через все село, насмех людям.
Павлыч дозорнӑй кӑнтӑрлахи апат умӗн кам мӗн чухлӗ ӗҫленине тӗрӗслесе тухать.
И дозорный Павлыч осматривал перед обедом, сколько кто наробил.
Маншӑн хамӑн пуҫ хаклӑрах ҫав, тӑванӑм.
Мне, брат, своя голова дороже.
— Кам унта? — тенӗ пӳртрен шакканӑ сасса хирӗҫ.
— Кто там? — откликнулся голос на призыв Никиты.
Сӗтел хушшинче вӑл чи пӗчӗк ачаран, Леня Петровран ыйтать:
За столом он спрашивал самого маленького, Леню Петрова:
Кинематографӑн асамлӑ пирри ҫине тепӗр хут пӑхассишӗн эпӗ темӗн тума та хатӗр пултӑм.
Чтобы взглянуть ещё разок на волшебное полотно кинематографа, я готов был пуститься на всё.
Халӑх ҫинче унпа Ухтиван таҫтан килнӗ ҫичӗ ют пекех калаҫӗ; йӗрки ҫапла хушать, кӑна ним тума та ҫук ӗнтӗ.
И ничего тут не поделаешь.
Раҫҫейра — 4 тĕс пур.
На территории России — 4 вида.
Пурӗ 35 тухтӑр вакансийӗ пушӑ.
Всего 35 вакансий врача.
Хӑйӗншӗн, хӑйӗн лӑпкӑ пурнӑҫӗшӗн, хӑрушсӑрлӑхӗшӗн хӑраса, вӑл тӗрӗслӗх ҫулӗ ҫинчен пӑрӑннӑ.
Боязнь за себя, за свое спокойствие и безопасность взяла верх над чувством справедливости.
Пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
Знаешь? — спросил он.
Ашшӗ унӑн илемлӗ те хӗрачанни пек пичӗ-куҫӗ ҫине тӗксӗмӗн пӑхать.
Отец смотрел на его красивое, с девичье-нежными чертами лицо и хмурился.
Йывӑҫ мӗлкисем хӳшше пытарса тӑнӑ.
Тени деревьев скрывали хижину.
Ахаль ҫеҫ кала — «ма», — ҫыпӑҫатӑп эпӗ ун ҫумне.
Просто только скажи — «ма», — приставал я к нему.
Кӑмӑлсӑр ан пул, анчах эсӗ ху суйса ҫылӑха кӗретӗн».
Ты сам, не во гнев будь сказано, погрешил немного.
Унтан мӗн ыйтнине ӑнланма пуҫларӗ вӑл.
Теперь он начал понимать.
Юханшыв тӑршшĕ 185 км, бассейн лаптӑкĕ 2479 км2.
Площадь водосборного бассейна по разным оценкам составляет от 2256 до 2352 км².
Эпӗ ӗҫлеме каятӑп.
Я пойду работать.
Ҫур ҫухрӑм хушши чуптарса кайнӑ хыҫҫӑн Иванков сулкаланма пуҫларӗ.
Отскакав с полверсты, Иванков зашатался.
Са́ндро Кордейро (1989 ҫур.) — бразил футболисчĕ, тĕрек ҫурхӳтĕлевҫи.
1989) — бразильский футболист, опорный полузащитник.
— Маттур, Кралич!
— Молодец, Кралич!
Кӗпере туртса илтӗмӗр, тӑшмана хӑйне те хӑвалама пуҫларӑмӑр.
Переправа была взята у неприятеля, и мы погнали его дальше.
Васкасах, совет самолетне кӗтсе илме комитетсем тунӑ.
Спешно создавались комитеты по встрече советского самолета.
Вӑл хулӗ ҫине хӗрлӗ хулҫыххи ҫыхать, нӳрӗ тутӑр татӑкӗпе доскана шӑлса тасатать, сӗтел ҫинчен шӑлса илет, унтан юрлать, юрлать:
Она надевает на руку красную повязку, берёт пыльную тряпку, вытирает доску, вытирает стол и поёт, поёт:
Эпӗ акӑ пултараймастӑп.
А я не могу.
Юханшыв Горная юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Впадает в протоку Тохот, впадающую на 54 км по левому берегу Горной протоки Оби.
20: 1 — 3). Ҫак усал витӗме пӗтерсен Турӑ Патшалӑхӗ Иисусӑн тӳлесе илекен парнипе усӑ курма тытӑнӗ те Адам ҫылӑхӗ кӳнӗ пур сиене те пӗтерӗ.
Устранив это нечестивое влияние, Царство будет применять выкуп Иисуса и сведет на нет последствия адамова греха.
1624 — Людовик XIII Ришелье кардинала (капӑрл.) хӑйĕн министрĕ пулма лартнӑ.
1627 — по распоряжению кардинала Ришельё создана Компания Ста акционеров занимавшаяся исследованием и колонизацией Канады.
Эпӗ ӑна: эсӗ мана, тӑванӑм, вӗлертӗн вӗт, тетӗп.
Я и говорю; ты ведь меня убил, братец мой.
Лаша утланса выртмана кайнӑ.
Чутко прислушиваясь к их речи, он быстро усваивал ее и уже довольно бойко разговаривал со сверстниками по-чувашски.
Вĕреннĕ чухнех Игорь Горбачёв ертсе пынӑ ЛПУ студенчĕсен театрĕнче пултарулӑхне туптанӑ.
Одновременно с учёбой играла в студенческом театре ЛГУ под руководством Игоря Горбачёва.
Давид хӑйне валли виҫӗ ҫар ҫынни илсе килнӗ шыва мӗншӗн ҫӗр ҫине тӑкнӑ?
Почему Давид вылил на землю воду, которую принесли три его воина?
— Халӗ вӑл лаша кӳличчен икерчӗлле ҫумӑр та ҫуса антарӗ, — вӑрттӑн кулса илчӗ Петька.
— Теперь до морковкина заговенья увещевать ее будет! — прыснул в кулак Петька.
Ҫапла туса пынӑ хӑй ӗҫне кунран-кун Вера Силина, никама систермесӗр-тумасӑр, тӑван халӑхшӑн хаклӑ сӑмахсем пӗлтерӗшне кашни вӗренекен чӗри патне ҫитерсе, унӑн шухӑш-туйӑмӗсене вӗри вут пек ҫулӑмлантарса.
Так, подбирая для грамматического разбора предложения, в которые входили дорогие народу слова, Вера Силина втягивала учеников в беседы на темы героической истории нашей родины.
Йывӑҫсем хушшинче шурӑ кӗпе курӑнса кайрӗ…
Между деревьями забелела рубашка…
Тултан Павел кӗрсе шанчӑклӑн:— Тупаймаҫҫӗ! — терӗ те пит ҫума тытӑнчӗ.
Вошел Павел со двора, уверенно сказал:— Не найдут! — и стал умываться.
— Кам калаҫнине пӗлместӗн-им? — терӗ те Том, каллех хушӑкран пӑхма тытӑнчӗ.
— Разве ты не знаешь, кто это говорит? — спросил Том и снова припал к щели.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031390
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031390.
Кайран пӑрахрӗ.
А потом перестала.
Патшалӑх юррисене оркестр выляма пултартӑр тесен мӗнле ӗҫ тумалла?
Какие этапы предшествуют записи оркестрового исполнения песен Царства?
Унӑн пӗр ача пур ӗнтӗ, сан иккӗмӗшне саваламалла та — материнский капитал пулчӗ те.
Один ребенок у нее уже есть, быстренько настрогаешь второго – и материнский капитал готов.
Халӗ эпир ҫак тӗслӗхсем Турӑ Патшалӑхӗпе ҫыхӑннине тата ҫак йӗркесӗр тӗнчере Христосӑн чӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫ мӗн тери ӑнса пынине кӑтартса панине тата лайӑхрах ӑнланатпӑр.
Теперь мы еще лучше понимаем, что эти примеры относятся к Царству Бога и показывают, насколько успешно проводится работа по сбору истинных последователей Христа в этом нечестивом мире.
Сӑмахран, христиансем, Иеговӑпа Иисус евӗрлӗ пулма тӑрӑшса, ӗҫлеме кирлине питӗ лайӑх ӑнланнӑран ӗҫ ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхмаҫҫӗ (Иоанн 5: 17).
Например, подражая Иегове и Иисусу, христиане серьезно относятся к обязанности трудиться.