alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар — вара хама кӳрентерекене хуравлама пӗлӗп эпӗ» (Ытар. 27: 11).
«Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня».
Акӑ, Буньков комбат ҫӗрпӳртре йӗрке тӑвать: вӑл старшинана пӑсӑрлантарать, лешӗ ним тӑвайманнипе, куҫӗсене мӑчлаттарса, ун-кун пӑхкаласа тӑрать.
А вот комбат лейтенант Буньков наводит в землянке порядок: он чихвостит старшину, а тот моргает глазами и с беспокойством смотрит по сторонам.
Анчах мӗн тума кирлӗ-ха ку?..»
Но зачем это?»
Борисов Михаил Семёнович
Борисов, Михаил Семёнович
Халӗ ӗнтӗ, врачсен калаҫӑвӗнче «ампутаци» сӑмах час та часах илтӗнме пуҫласан, ӑна хӑрушӑ пулса кайрӗ.
И вот теперь, когда в беседах врачей все чаще и чаще звучало слово «ампутация», ему становилось страшно.
Ворожнев хӗвӗнчен хут туртса кӑларчӗ, ӑна Дымшаков сӑмси умӗнче тарӑхтармалла ҫавӑркаларӗ, анчах лешӗ капла та ӗненмерӗ, хута илсе чӗркуҫҫи ҫинче якатрӗ те васкамӑсӑр, чӗнмесӗр пӗтӗмпех, пӗр саспалли хӑварми вуласа тухрӗ.
Он выхватил из-за пазухи лист бумаги, вызывающе повертел им перед носом Дымшакова, но тот и здесь не поверил, взял, разгладил бумагу на колене и неторопливо и молча прочитал все от буквы до буквы.
— Ах, ҫылӑх-ҫке те!
— Ох, грех-то какой!
Чирлес марччӗ, татах ҫырасчӗ тесе пурӑнатӑп халӗ.
Живу сейчас как бы не захворать, ещё написать бы.
Аялалла вӑл пӗрре те пӑхмарӗ.
Вниз он не посмотрел ни разу.
Дубровский Фёдор Фомич
Дубровский, Фёдор Фомич
Тепӗр пилӗк минут пек иртсен, тӑпӑл-тӑпӑл яка тумланнӑ лутака поручик кӗрсе тӑчӗ.
Минут пять спустя вошел маленький, щеголевато одетый поручик.
Чӑвашла куҫарнӑ кӗнеке 1967 ҫулта Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче кун ҫути курнӑ.
Книга, переведенная на чувашский язык, увидела свет в Книжном издательстве Чувашской АССР в 1967 году.
Пуҫланса кайрӗ вара ӗҫкӗ-ҫикӗ.
И начался пир.
Симферопольти хӗрарӑмсемпе пӗрле Мария Михайловнӑпа Саша вӑрмана нимӗҫсем питӗ вирлӗ ухтарнӑ чух тыткӑна лекнӗ партизансен лагерьне кайнӑ та йӗплӗ пралукран тунӑ карта витӗр пӗр партизанкӑн виҫӗ ҫулхи хӗрачине усрама илнӗ-мӗн.
Когда вместе с женщинами из Симферополя Мария Михайловна и Саша отправились в лагерь партизан, которые попали в плен во время жестокого обысков немцами, через забор из колючей проволоки взяли у одной партизанки на попечение трехлетнюю девочку.
Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫре пирӗн тата нумайрах тума тӑрӑшмалла?
Почему нам нужно активнее участвовать в служении?
Иегова ҫӗр ҫинчи райра мӗнле ырӑлӑхсем туса парасси ҫинчен шухӑшлани пире калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать.
Наши сердца переполняет радость от предвкушения всего того доброго, чем Иегова щедро одарит нас в земном раю!
Совет Союзĕнче промӑҫ тракторĕн базипе ҫерем ҫĕре сухаламалли ял хуҫалӑх тракторне (Т-100МГС, Т-130, Т-170) тӑваҫҫĕ, хыҫалта ял хуҫалӑх ĕҫĕнче усӑ курмалли хатĕре лартаҫҫĕ.
В СССР на базе промышленных тракторов создавались сельскохозяйственные тракторы для пахоты целинных земель (Т-100МГС, Т-130, Т-170), отличавшиеся установкой задней навески сельскохозяйственного типа.
Ку тапхӑрти чӑваш литератури пирки сӑмах хускатрӑмӑр-тӑк, ниепле те Спиридон Михайлов (1821-1861) ятне манса кайма юрамасть.
У истоков чувашской драматургии стоит Спиридон Михайлов (1821—1861), с его так называемыми «Разговорами».
Унта тӳрӗлӗх пурӑнатчӗ, халӗ ҫынвӗлеренсем пурӑнаҫҫӗ.
Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.
Пӗр-пӗр ир, вӗсем ыйхӑран вӑраннӑ ҫӗре, яла пысӑк машинӑсемпе килсе кӗнӗ палламан ҫынсене курасси ҫинчен мар-ши?
Не о том ли, что однажды проснутся и увидят незнакомых людей, приехавших в село на больших машинах?
Пиртен ҫӗлетнӗ юр пек шурӑ туникине пурпурпа тыттарнӑ, пилӗкне пурпур ҫӑмран тунӑ пиҫиххи ҫыхнӑ, ҫиелтен питех те ҫӳхе хӗррисене сарлака кӑвак хӑюпа тыттарнӑ шурӑ пустав тога тӑхӑннӑ.
Поверх туники из тонкой белоснежной льняной материи, отороченной пурпуром и стянутой на талии шнурком из пурпурной шерсти, он надел тогу белого сукна, по краям которой тянулась широкая синяя полоса.
— Леш негрӗ шӑпах Гек Фина вӗлернӗ ҫӗр тухса тарнӑ.
— Этот негр сбежал в ту самую ночь, когда убили Гека Финна.
Апла пулсан, манифестсем те ҫырать-тӗк, чӑн-чӑн патшах, — ҫирӗплетнӗ сӑмахне Вавила.
Выходит, он и есть царь настоящий, раз манифесты пишет, — заключил Вавила.
Ҫыхса яр-ха ун аллисене, атту ытлашши сулкалашать, — хушрӗ вӑл водителе.
Свяжи ей руки, а то она слишком ими много машет.Последние слова были адресованы водителю.
Прокопьев Николай Алексеевич — чӑваш сӑвӑҫи.
Прокопьев, Игорь Николаевич (род.
Захар мучи те ҫитрӗ.
Подошел дед Захар.
Куҫ мӗнех-ха кунта?
При чем тут глаз?
Григорий сӗннӗ пируса илмерӗ.
Григорий отказался от предложенной ему папироски.
Пирӗн хамӑрӑн чӗлхе - ҫӑвара чармалла.
Нам нужно следить за своей речью.
Бруно вара: кашни ҫӑлтӑр пирӗнни пекех пысӑк Хӗвел, кашни ҫӑлтӑр тавра планетӑсем ҫаврӑнаҫҫӗ, анчах эпир вӗсене курмастпӑр, вӗсем пиртен пит инҫетре, — тесе вӗрентнӗ.
Бруно утверждал, что каждая звезда такое же огромное солнце, как и наше, и что вокруг каждой звезды вращаются планеты, только мы их не видим: они от нас слишком далеки.
Ҫав темӗн пысӑкӑш кичем ҫуртра пӗр чӗрӗ чун та курӑнмасть.
И во всем этом громадном, странном пространстве не было заметно ни одной живой души.
Эпӗ Саша ҫине пӑхса илтӗм, унтан Липучка ҫине, вара, урайнелле пӑхкаласа, ним тума аптранӑ енне хулпуҫҫисене хускатса илтӗм.
Я взглянул на Сашу, потом на Липучку, потом на пол и неопределенно пожал плечами.
ӑ) Эпир мӗнле тӗп ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?
— Тӳрех ҫакӑнта операцисем тума тытӑнатӑр-и? — ӗненмесӗр те хаваслӑн ыйтрӗ хӗр.
— И прямо тут операции будете делать? — еще полная неверия и все же восторженно заинтересованная, спросила девушка.
Пурте ӑна тӑрӑхласа кула пуҫларӗҫ.
И все её стали передразнивать и смеялись.
Унта эпӗ сире кунта ҫырнине пӗтӗмпе каласа парӑп.
Там я вам и расскажу обо всем, что тут написано.
Соколов ҫаплах шухӑша кайса утрӗ.
Соколов шел, все так же задумавшись.
— Эсӗ хӑвах манӑн ачамсем сан ҫине тӳртӗн пӑхнине куртӑн; старик паян та сан ҫинчен — вӑл шпион, ӑна асаплантарса ҫакса вӗлермелле тесе хытӑ тӑчӗ; анчах эпӗ килӗшмерӗм, — терӗ вӑл шӑппӑн, Савельич тата тутар илтесрен.
— Ты видел, что мои ребята смотрели на тебя косо; а старик и сегодня настаивал на том, что ты шпион и что надобно тебя пытать и повесить; но я не согласился, — прибавил он, понизив голос, чтоб Савельич и татарин не могли его услышать.
Ҫакна та палӑртса хӑвармалла: «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» Туррӑн ячӗ Библин пирвайхи текстӗнче тӑнӑ вырӑнсенчех тӑрать.
Примечательно, что в «Переводе нового мира» Божье имя стоит там, где оно по праву должно находиться.
Мана пӗчӗк няня улӑм пӗрчи пачӗ те, эпӗ унпа упражненисем сӑнӑпа тунӑ пек тӑваттӑм.
Моя нянюшка дала мне соломинку, и я проделывал с ней упражнения, как с пикой.
— Итле ӗнтӗ Гурий Михайлыча, чӑт, — канашларӗ сестра.
— Ты уж слушай Гурий Михалыча и терпи, — советовала сестра.
13. Вара юханшыв лешьенӗн пуҫлӑхӗ Фафнай, Шефар-Бознай тата вӗсен юлташӗсем Дарий патша епле хушнӑ, пурне те ҫапла тӗп-тӗрӗс туса тӑнӑ.
13. Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, - как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
Хӑнасем валли сӗт ытларах пуҫтарӑнтӑр тесе, вӑл ӗнине вунӑ кун сумасӑр тӑнӑ.
И чтобы набрать для гостей больше молока, он десять дней не доил коровы.
Хула лаптӑкĕ — 12,8 км2.
Занимает площадь 11,8 км².
Ак ҫакӑн пек кӗске сӑран курткӑпа, чиперскер хӑй.
В такой вот короткой кожаной куртке, красивый такой.
Кам мурӗ пӗлӗ-и, тен, вӑл сан пур?
А там, чем черт не шутит, может, он у тебя есть?
Кунӗн-ҫӗрӗн ҫапӑҫса ывӑннӑ, тахҫантанпа сухалӗсене хырманскерсем, аран сывлаҫҫӗ; малтан вӗсем ҫӗр айӗнче иккӗленсе пӑхкалама тытӑнчӗҫ, анчах хӑйсем тавра пухӑннӑ партизансем ҫине тинкерӳллӗ те ӗненсе пӑхаҫҫӗ.
Истомленные бессонными боевыми ночами, обросшие, тяжело дышащие, оба еще неуверенно осматривались в подземелье; глубоко запавшие глаза их доверчиво и внимательно смотрели в лица собравшихся партизан.
Эпӗ резина кимме палатка патне ҫӗклесе кайрӑм.
Я поднял в воздух легкую резиновую лодку и понес к палатке.
Наталья пӗрмай сана кӗтет.
А Наталья все тебя ждет.
Ӳсӗрӗлме пуҫланӑ пирвайхи минутсем аван мар пулнӑ, эрех Петр хӑй ҫинчен, ҫынсем ҫинчен шухӑшланисене тата хаяртарах, йӳҫекрех тунӑ, пӗтӗм пурнӑҫа усал, темле шурлӑхри пек симӗс тӗслӗ туса хунӑ, ӑна вӗресе тӑнӑ пек хӑвӑртлатнӑ; Артамонова пурнӑҫ ҫавӑн пек вӗрени хӑйне ҫавӑрнӑ, пӑтратнӑ пек, ҫитес минутра ӑна таҫта кӑларса ывӑтас пек туйӑннӑ.
Первые минуты опьянения были неприятны, хмель делал мысли Петра о себе, о людях ещё более едкими, горькими, окрашивал всю жизнь в злые, зелёно-болотные краски, придавал им кипучую быстроту; Артамонову казалось, что это кипение вертит, кружит его, а в следующую минуту перебросит через какой-то край.
Йӗлтӗрсемсӗр юр тӑрӑх пыма питех те йывӑр.
Идти по снегу без лыж было исключительно трудно.
Турӑшӑн хӑна япаласем тӗлӗшӗнчен пӗтер те сывлӑш тӗлӗшӗнчен сыхласа усра, вара санӑн чуну ӗмӗр-ӗмӗрех ҫулӑм пек ҫутӑлса тӑракан пулӗ…
Бога ради истреби себя в вещах и сохрани в духе, и воспылает душа твоя на веки и веки…
Ача пирки ӗмӗтленекен ҫынсемшӗн ӑнӑҫлӑ тапхӑр ку.
Период также хорош для тех, кто давно мечтает о детях.
Хӗрӗпе канашланӑ хыҫҫӑн ялава вӑл хӑй ҫумӗнчех тытма шухӑшланӑ.
Посоветовавшись с дочкой, она решила держать знамя при себе.
Тискер чӗрчун чӳречене ҫӗмӗрнӗ, каялла тухса каясшӑн пулман.
Животное разбило окно и не желало уходить.
Шыҫмак Ваҫилейӗ кӑштах хӑпартланчӗ, хӑй лешӗн еннелле ярса пусрӗ.
И тут Васьлей Шысьмак весь подобрался, выпятил живот и смело сделал шаг ему навстречу.
— Семушкин, ав, пулла гранатпа анратса тытатпӑр, тет, — пӗлтерчӗ Петька.
— Семушкин говорит, они гранатой рыбу будут глушить, — заметил Петька.
Анчах икӗ ҫула ҫитсен, Сережка час-часах йӑнӑшкалама пуҫларӗ.
Однако уж в два года Сережка все чаще и чаще канючил:
— Нимех те мар, Ҫемен, — терӗ Тимофей Ильич, — ӑна эпӗ ахаль кӑна каларӑм.
— Ну, ничего, Семен, — продолжал Тимофей Ильич, — это я только так сказал.
Вӗсем урисене тарӑн юшкӑнран туртса кӑларма пултарайман.
Они не могли вытащить ног из глубокой грязи.
— Ытла пӗчӗккӗ-ҫке, — терӗ ҫӳлли.
— Мал уж больно, — проговорил высокий.
— Ну, капла тӑк эпӗ сире ӗненместӗп.
— Ну, в таком случае, я верить вам не могу.
Мухарев отряд командирне чӗнсе илчӗ.
Мухарева позвал командир отряда.
ХХ ĕмĕрĕн вĕҫĕнче ҪАПУ ҫĕршыв флочĕсен шутĕнче 217 шывай кимми (ҫав шутра ПЛАРБ — 23, ПЛА — 101).
В конце XX века в состав флотов стран НАТО входило 217 подводных лодок (в том числе ПЛАРБ — 23, ПЛА — 101).
Берия Лаврентий Павлович (утӑ, 9 1945, унчен — патшалӑх хӑрушсӑрлӑх тĕп комиссарĕ нарӑс, 1941, хисепне ҫĕртме, 26 1953 туртса илнĕ).
Л. П. Берия вскоре после ареста в июне 1953 года, ещё до вынесения приговора, особым указом лишён «всех наград и званий»; расстрелян в декабре 1953 года.
Лесник хӑрушшӑн кӑшкӑрса ярса икӗ кӗпҫинчен те пӗр харӑс персе ячӗ.
Страшно вскрикнул лесник и, не целясь, выпалил сразу из обоих стволов.
«Вӑрлӑх» текен сӑмах Авраамшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Слово «потомство» имело для Авраама особое значение.
Ҫав ланкашкасене пытанчӗҫ те казаксем.
В них-то и засели казаки.
Э-е… халӗ ӗнтӗ маншӑн та вӑл хӗрӗмпе пӗрех, — иксӗмӗр хӗрӗмӗре валли хатӗр-хӗтӗр ҫитерме… хулӑм укҫи… тӗрленӗ кӗрӗк, гетрпа калуш илсе парас пулать-ҫке-ха… капла пире кил-ҫуртри выльӑхсене илсе тухса сутма тивет.
А теперя оно все одно и моей дочери… для моей и твоей дочери такую кладку… опять же гетры с калошами и шуба донская… нам надо скотиняку с базу согнать и продать.
— Кам намӑслантартӑр сана?
— Кто тебя осрамит?
…Хӗвелтухӑҫӗнче пурӑнакан кашни американец пекех, консул та хӑйне турӑ вырӑннех хурать, хӗвелтухӑҫӗнчи ҫынсене вара хисепе кӗреймен расӑсем тесе шутлать.
Консул, как всякий американец на Востоке, считал себя чуть ли не полубогом, а всех восточных людей — существами низшей расы.
Вӑл сехетне кӑларчӗ те, ун ҫине пӑхса:— Сире лекци вуласа пама вӑхӑтӑм ҫук ман, — терӗ.
Он вынул часы, посмотрел на них и сказал: — У меня нет времени читать вам лекцию!
Ӑна кӳршӗсем пурте шеллеҫҫӗ, пурте мана ӳкӗтлеҫҫӗ: «Хӑвӑн телейне тупатӑн, ҫынна телей кӳретӗн, ачасене те ҫын тӑватӑн».
Все соседи его жалеют, и все в один голос меня уговаривают: «Свою судьбу найдешь, человека осчастливишь и детей в люди выведешь».
Хорски шурлӑхӗсем урлӑ пушшех те кайма пултарас ҫук.
Через Хорские болота и подавно не пройти.
ҫутĕҫ министерстви
министерство просвещения
— Куратӑп ӗнтӗ эпӗ, сывлӑхӑр сирӗн хавшансах, хавшансах пырать…
— Вижу я, что здоровье у вас всё хуже да хуже…
— Пӗр гектар пулмасӑр ара!
— Ну да, гектар!
— Ну, ӗнтӗ халь эсир, ун пек кун пексем, ни-ни-ни, ан ҫуйӑхӑр!
— Ну, как теперь вы, такие-сякие, — молчать и не пищать!
Ырӑ кӑмӑллӑ хуҫисем чиркӳ праҫникӗсенче ҫеҫ хӑнасем йышӑннӑ пысӑк залра халь яланах ҫын нумай.
В большом зале, где благочестивые хозяева лишь в престольные праздники принимали гостей, теперь всегда людно.
Ай асапланнӑ та, апӑрша.
Ну и намучился, поди, бедняга!
Бомбардир-наводчикшӑн мӑйӑх тени погон ҫинчи урлӑ ҫӗленӗ йӑрӑмсем пекех кирлӗ япала.
Усы для бомбардир-наводчика были такой же необходимой принадлежностью, как две белые лычки — одна поперек, другая вдоль погона.
«Оксана, — палласа илчӗ ӑна Ираида. Чӗри хӗссе ыратса кайрӗ. — Пулайман кин».
"Оксана, узнала ее Ираида. Больно сжалось сердце. - Не состоявшаяся невестка".
Кĕҫĕн Ирĕксĕрлĕ кӳлĕ
Малое Невольничье озеро
Виҫҫӗшӗ те калинкке урлӑ хӑвӑрт каҫрӗҫ те ҫутӑ чӳрече патне чӗвӗн утса пычӗҫ.
Втроем они быстро перескочили через забор и на цыпочках приблизились к освещенному окну.
Анне ман ҫине пӑхса илчӗ.
Мать подняла глаза.
Раҫҫей туризмӗн, потребнадзорӗн, монополипе кӗрешекен служба представителӗсем хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗпе паллаштарнӑ, НППП ҫӗршывӗсенче экономика лару-тӑрӑвӗ ҫӑмӑл маррине палӑртнӑ.
Представители Российского туризма, потребнадзора, службы по борьбе с монополиями познакомили своей деятельностью, подметили, что экономическая ситуация в странах ООН не легкая.
— «Хура хӗвел!..» — терӗ вӑл театрти артист пекрех хуҫкаланса илсе, — Поэзи тӗлӗшпе пултарулӑх ҫук мар вӗсен!
— «Черное солнце»!.. — театрально воскликнул он, — я вижу, они не лишены дара поэзии!
Митька, казак пиҫиххийӗн тӗксӗм кӗмӗлне хыпашлакаласа, нимӗн чӗнмесӗр тӑрать.
Митька, перебирая тусклое серебро казачьего пояска, молчал.
— Мӗншӗн санӑн ҫи-пуҫу пӑхма ҫук хӑрушла?
— А почему ты в таком страшном виде?
Кунта пирӗн А-цзинь хуҫи ют ҫӗршыв ҫынни пулнине те манас пулмасть.
А тут еще мы должны иметь в виду, что ее хозяин — иностранец.
Тырӑсӑр мӗн тума кирлӗ эпир вӗсене?
Что мы им без хлеба?
Зимин хӑйӗн кабинетӗнче райком пленумӗнче тумалли докладне ҫырса ларать.
Зимин сидел у себя в кабинете и готовился к докладу на пленуме райкома.
Вӑл манран:— Эсир университета кӗме ҫав ҫителӗклӗ тесе шутлатӑр-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Она спросила: — Вы думаете — этого достаточно, чтоб поступить в университет?
Ун пекех тӑватӑп.
Последую его примеру!
Пулӑсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫӑл шывне, хӑйсем икӗ ҫул каялла пулнӑ ҫӗре, куҫаҫҫӗ.
Рыба тучей шла с моря в пресную воду, с которой она рассталась два года назад.
— Кунта Мӗн юратнине, чуна кӑмӑлланине пурне те — тата Катьӑна та, сире те хамӑн тӑван яла илсе каясчӗ.
— Коли б все, що полюбила тут, с чем душой породнилась, взять бы все — и Катю и вас всех — да в мое село ридное.
«Ҫӗньялсем!»
Придумайте что-нибудь поумнее.
Вӑл хӑйне пулӑшма килне ҫын ҫине пӑхса тытӑнкӑллӑ лӑпкӑ сасӑпа:— Мана ан ҫилленӗр, каҫарӑр — эпӗ халран кайрӑм, — тенӗ.
Он взглянул на пришедшего к нему на помощь и сказал тихим хриплым голосом:— Простите меня великодушно, я ослабел…
Ҫав хут ҫинче татӑклӑнах каласа панӑ, канцелярист Спицынран хӑйне лекнӗ … ят ҫӗре тивнӗ … чунлӑ именири пӗтӗм пурлӑха вӑл, аттене, Дубровские, сутнӑ, договор тӑрӑх пама тивӗҫ укҫине — 3200 тенкине — атте йӑлтах парса татнӑ, шантарнӑ ҫыннине Соболева ҫав имение закон тӑрӑх атте ҫине ҫирӗплетсе ҫырса пама хушнӑ.
Потому что во оной именно сказано, что он, Троекуров, все доставшееся ему по купчей от канцеляриста Спицына имение, … душ с землею, продал отцу его, Дубровского, и следующие по договору деньги, 3200 рублей, все сполна с отца его без возврата получил и просил оного доверенного Соболева выдать отцу его указную крепость.
Чӑваш АССР законӗсен проекчӗсене тата автономиллӗ республикӑн государство пурнӑҫӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ ытти ыйтӑвӗсене, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ е Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ йышӑннӑ тӑрӑх, халӑхпа сӳтсе явмашкӑн тӑратма пултараҫҫӗ.
Проекты законов Чувашской АССР и другие важные вопросы государственной жизни автономной республики решением Верховного Совета Чувашской АССР либо Президиума Верховного Совета Чувашской АССР могут быть вынесены на народное обсуждение.
икĕ питлĕ ҫӑкӑр
хлеб с отставшей верхней коркой
9. Унӑн вӑтӑр ывӑл пулнӑ, ун килӗнчен вӑтӑр хӗр [качча] тухнӑ, ывӑлӗсем валли айккинчен хӗр илсе, вӑтӑр кин кӳртнӗ, Есевон ҫичӗ ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ.
9. У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.
Онега тӑрӑхӗнче мӗн чухлӗ фабрикӑсем пулнӑ вӗсен!
Сколько фабрик бывало ихних в Онеге!
Чылай хушӑ тӑххӑрмĕш вырӑнта тӑнӑ, анчах та хутшӑнакансен хастарлӑхне пула 2009 ҫулхи утӑ, 5 тĕлне испан уйрӑмĕ ҫак параметрпа португалсене кая хаварать.
Благодаря большей активности участников 5 июля 2009 испанский раздел обошёл по этому параметру португальский, став восьмым, 11 месяцев спустя, 7 июня 2010, испанский раздел обошёл нидерландский, став седьмым.
Кайри хапха хыҫӗнче каллех кашни ҫӗр лумсемпе кайлӑсен, кӗреҫесен сассисем илтӗнсе тӑчӗҫ.
По ночам за черными воротами опять застучали кайла.
Вӑл кулса илет, мана юратса пуҫран ачашлать, васкамалла мар пулсан, хӑй курнӑ кулӑшла япала ҫинчен каласа парать.
Он улыбнётся, ласково потреплет меня по голове и, если не спешит, непременно расскажет ещё какой-нибудь интересный случай из своей жизни.
Вӑл алӑка уҫрӗ, электричество лампочкине ҫутса ячӗ те ҫавӑнтах ҫӳҫенсе илчӗ: хваттер алӑкӗ ҫумне телеграмма тирсе хӑварнӑ-мӗн.
Она открыла дверь, зажгла свет и тут же вздрогнула: к двери в квартиру была пришпилена телеграмма.
Сассари () — Сардини регионӗн Итали хули.
Са́ссари (, ) — город в итальянском регионе Сардиния, административный центр одноимённой провинции, второй по величине и значению в регионе после столицы Кальяри.
Пынӑҫем ӑнран кайса чупакан салтаксене пулемётсемпе ҫунтараҫҫӗ, гусеницӑсемпе лапчӑта-лапчӑта пӑрахаҫҫӗ.
По пути жгли из пулеметов бегущих обезумевших солдат, давили гусеницами.
Вӗсем шкула ҫитнӗ ҫӗре вӗренекенсем классемпе пайланса тӑма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Когда они пришли в школу, на площади перед ней уже начали выстраиваться учащиеся по классам.
— Макӑрмастӑп эпӗ, — ҫиленсе ответлерӗ ӑна амӑшӗ.
— Не буду я плакать, — сердито ответила ей мать.
Ҫын юнне ӗмӗр тӑршшӗпе те ҫуса яраймӑр.
До конца жизни потом от крови не отмажетесь.
— Танюшӑн паттӑр актив.
— У Танюши геройский актив!
Шупашкарти София Васильева пион чечекне ботаника иллюстрацийӗ евӗр ӳкернӗ.
София Васильева из Чебоксар изобразила цветок пиона в виде ботанической иллюстрации.
Ҫурт йӗри-тавра лапсӑркка, сайра, ҫӳллӗ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, малалла вара ҫӑра вӑрман пуҫланать; йывӑҫ-тӗм хушшинчен пире кунти пӗртен пӗр ҫын тӳрех асӑрхаймарӗ.
Среди редких, очень высоких и тенистых деревьев, росших здесь вокруг дома, переходя далее в густой лес, мы не были сразу замечены единственным человеком, которого тут увидели.
Иккӗшӗнчен пӗри — пурпӗрех тӗрӗс.
Одно из двух непременно.
— Грушницкий айӑплӑ-ҫке.
— Этому виноват Грушницкий.
Патшапа главнокомандующи хушшинчи хирӗҫӳсем ҫивӗчленнӗҫемӗн ҫивӗчленсе пынӑ.
Отношения между царем и главнокомандующим все больше и больше обострялись.
Эпӗ аннене: «Атте хыҫҫӑн каям-и?» — тесе йӑлӑна пуҫларӑм.
Я стал проситься у матери за отцом.
— Эй, Никита! — тӗрӗс халӑх хушшинчен хуллентереххӗн.
— Эй, Никита! — негромко сказали из толпы.
— Сывлӑх сунатӑп! — таҫтан илтӗннӗ пек каларӗ ӑна хирӗҫ Разумов.
— Здорово! — как эхо, повторил Разумов.
кахалланнӑшӑн вӑтантар
пристыдить за лень
Воеводисем вара камсем-ха?
А воеводы кто?
Анчах та Иегова вӗсене ҫине - ҫинех каҫарнӑ. Вӑл — «каҫарма юратакан, ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ Турӑ».
Однако снова и снова Иегова проявлял себя как «Бог прощающий, великодушный и милосердный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты».
Стрим ТВ Кемерово — хула пур районĕсем
Территории городского округа вне населённого пункта Кемерово
Синхроимпульс тӑрӑх, ПЦТСре тӑраканни, кадрсене экран ҫинчех ҫавӑрать(кинескоп, ЖК панель, плазма панелĕ).
С помощью синхроимпульсов, содержащихся в видеосигнале, телевизионное изображение воспроизводится на экране приёмника (кинескоп, ЖК-дисплей, плазменная панель).
Чӗкӗнтӗрӗ питӗ тутлӑ.
Она очень вкусная.
Чӳрече умне тӑрсах ҫав хыпара вуласа тухрӑм та ҫаврӑнса пӑхрӑм, ҫынсем пӑшӑрханса пӑхкаларӗҫ, ҫавӑн чух мана темле урӑх туйӑм ярса илчӗ; вуласса та эпӗ темле хама палӑрми урӑхла пурнӑҫра вуланӑ пек вуларӑм.
Стоя перед самым окном, я прочитала сводку, потом обернулась, увидела серьёзные, взволнованные лица, и странное чувство вдруг охватило меня: это чтение происходило уже в какой-то новой, неизвестной жизни.
Хӗр-партизанкӑн юлашки ыйтӑвне пурнӑҫлас тесе, унӑн юлташӗсем каллех Острая Лука ялне таврӑнчӗҫ.
Выполняя последнее желание девушки-партизанки, ее товарищи вернулись в село Острая Лука.
Вӗсем унӑн ҫурӑлса кайнӑ ҫуначӗсене шутсӑр нумӑй хутчен хутпа сапласа, хуҫӑлнӑ бамбукне тӳрлетсе юсанӑ, ҫапах та теттен пӗтес кунӗ ҫитнех.
Они несчетное число раз заклеивали дыры в ее бумажных крыльях — пропеллере, чинили поломанный бамбук, но все же игрушке пришел конец.
а) Христиансем мӗн ҫинчен ытларах шутлаҫҫӗ?
а) О чем больше всего думают христиане?
Эсӗ паянхи пек пулнине эпӗ нихҫан та курманччӗ.
Я тебя таким никогда не видал.
Акӑ мачча ҫинче рыцарӗн хурҫӑ ҫи-пуҫӗпе хӗҫ-пӑшалне, тимӗр е тир хуплашкаллӑ кӗнекесем, касӑлса-ҫӗтӗлсе пӗтнӗ тумтир, ҫав тери нумай кӑвакарчӑн тупрӗ.
Так, на чердаке он нашел стальной рыцарский хлам, книги, переплетенные в железо и кожу, истлевшие одежды и полчища голубей.
— Пӗлетӗн-и, халь эпӗ… эп халь вӗлернӗ пулӑттӑм-ха вӗсене…
— А ты знаешь, я сейчас бы мог… еще убить мог…
Анчах Комиссар ҫакӑн пек тунине Алексей нимӗн те пӗлмен.
Алексей так никогда и не узнал, что Комиссар так сделал.
— Пӗлетӗн-и, анне, вечерта эпир почтӑлла вылярӑмӑр, темле пӗр кулӑшласкер, Зоя патне пӗрехмай санӑн куҫусем хитре, тесе ҫырать?
— И знаешь, мам, мы играли в почту, и какой-то чудак все время писал Зое, что у нее красивые глаза.
йĕтресем ҫĕре шӑтӑкласа пĕтернĕ
снаряды изрыли землю
сӑмаха тĕллевсĕр персе яр
брякнуть  невпопад
Аллисене вӑл аялалла тӳп-тӳрӗ уснӑ, пуҫне ҫӳлелле тытнӑ, пултаруллӑ та хастар пек курӑнать.
Опустив руки вдоль туловища и подняв голову, капитан принял бравый, молодцеватый вид.
Вӑл сарӑлса каять, ӳсет, пӗлӗт пулса тӑрать.
Он расплывается, растет, превращается в тучу.
1930-мĕш ҫулта уил-йышĕпе Красноярск енне куҫса кайнӑ.
В 1930 году вместе с семьей переехал в Красноярский край на постоянное место жительство.
— Хӑҫан вара? — Акӑ Казбич кӑна кунта килтӗр: вӑл кунта пӗр вунӑ така илсе килме пулнӑччӗ; ытти — ман ӗҫ пулӗ.
— Когда же?— В первый раз, как Казбич приедет сюда; он обещался пригнать десяток баранов: остальное — мое дело.
Лач сурчӗ те асатте, хуранне вӑркӑнтарса ывӑтрӗ, ун хыҫҫӑн аллине ҫурӗ.
Плюнул дед, кинул котел и руки после того вымыл.
Пухун конфигурацийӗ
Конфигурация сборки
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхаҫҫӗ те йӑл кулса илеҫҫӗ.
Они смотрели друг на друга и улыбались.
Тӑван кӗтес, кун-ҫул парнеленӗ ялӑм умӗнчи парӑма «Отчий дом» фотоальбомпа татас терӗм.
С фотоальбомом "Отчий дом" решил отдать  долг перед родным краем, подарившим жизнь деревней.
пуҫ-ҫап
челом бить, покланяться, молиться; жаловаться, благодарить
9. Иоафам ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче пытарнӑ.
9. И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом.
Е каймаллаччӗ ӗнтӗ манӑн, е Ромашовпа килӗшсе, ӗмӗрлӗхе ҫак катара тарса юлмаллаччӗ.
Нужно было двигаться или согласиться с Ромашовым и навсегда остаться в маленькой осиновой роще.
Кунсӑр пуҫне унӑн тӗрме тертлентерсе ҫитернӗ чӗринче хӑюллӑ шанӑҫ пурӑнать: пӑрахса хӑварнӑ хӑяр йӑранӗсем патне виҫӗ ҫул маларах таврӑнасси, яланах хурлӑхлӑн та хыттӑн макӑракан пӗчӗк хӗр ачасем пирки манасси.
Кроме того, в его измученном тюрьмой сердце жила смелая надежда вернуться на три года скорее к заброшенным огуречным грядкам, забыв о маленьких девочках, плачущих всегда горько и громко.
Негр тӑчӗ, куҫ-пуҫне чаркалать:
Негр встал, поморгал глазами и говорит: