alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Куйбышевран мар-ҫке, Кенигсбергран! — чӑтӑмсӑр калаҫӑва хутшӑнать систермесӗр пирӗн пата пырса ашшӗ хыҫне тӑнӑ Юрка.
— Да не из Куйбышева, а из Кенигсберга, — нетерпеливо врывается в разговор Юрка, незаметно опять подошедший к нам и вставший за спиной отца.
Анчах ӗнтӗ халӗ, хама хам алла илсен, усӑсӑр ӗмӗт-шухӑшсемпе йӑпанма пӑрахса, пурӑнмалли ҫурт туса лартсан, кил-ҫуртри япаласене йӗркелесе хурсан, сӗтелпе тенкел туса лартсан, пӗр сӑмахпа каласан  —мӗн май килнӗ таран пурнӑҫа йӗркелесе ҫитерсен тин эпӗ дневник ҫырса пыма тытӑнтӑм.
Но теперь, когда мне наконец удалось совладать со своей тоской, когда, перестав баюкать себя бесплодными мечтами и надеждами, я занялся устройством своего жилья, привел в порядок свое домашнее хозяйство, смастерил себе стол и стул, вообще устроился по возможности удобно и уютно, я принялся за дневник.
Аслӑ Артамоновӑн юр, ҫӑмӑр, пылчӑк, шӑрӑх, тусан пек, пурӗпӗр тата куллен пулса пыракан япаласенчен темле расна япаласем курас килнӗ.
Артамонову старшему хотелось испытать что-либо не похожее на обыкновенное, неизбежное, как снег, дождь, грязь, зной, пыль, что.
Авӑн, 18 — Кэтрин Энн Портер, американ ҫыравҫи.
18 декабря — Кристина Агилера, американская певица.
Ҫавӑнпа та ҫак усал ӗҫшӗн унӑн хӑйӗнех явап тытмалла пулнӑ.
Поэтому он нес полную ответственность за свое преступление.
Ку пӳлӗмре эпӗ ҫӗр ҫул ытла пурӑнатӑп ӗнтӗ, — тет ӑна хирӗҫ лешӗ.
Я Живу в этой комнате больше ста лет, — ответило существо.
— …Эпир 5-мӗш арминче шутланатпӑр…
— …Мы числимся в составе пятой армии…
Ҫак вӑрҫӑ ҫине тӑраничченех пӑхтарасшӑн пулас.
Велит, видно, наглядеться на эту войну.
— Мӗн тӑватӑн, ҫавӑ юрӗ, — помещик ҫине мӗскӗнӗн пӑхнӑ лавҫӑ.
— Что решишь, то и ладно, — покорно поднял на помещика глаза возчик.
Крыльца умне ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫынсем пыра-пыра тӑраҫҫӗ.
К крыльцу подходили новые и новые люди.
Ульянов Дмитрий Николаевич — раҫҫей футболисчĕ тата тренерĕ
Ульянов, Дмитрий Николаевич (род.
— Акӑ вӗсем вутра мӗнле пӑхнине курам, — тенӗ те атте портрета камина пӑрахма хатӗрленнӗ.
«А вот я посмотрю, как они будут глядеть в огне,» сказал отец, сделавши движенье швырнуть его в камин.
Пралуксем тӑрӑх кайӑпӑр та, пӗр-пӗр телеграф станцине тухатпӑр.
Пойдём под проволоками и придём на какой-нибудь телеграф.
Ҫапах ку Алексей ӳсӗрӗлмерӗ: Виктор Николаевич малтан унпа питӗ вӑрттӑн, унтан вара чылай уҫҫӑн, юлашкинчен хытӑ тимлесе калаҫрӗ те вӑл тем пуласса, тем илтессе кӗтсе ларчӗ.
И все же хмель не брал Алексея: слишком уж ошеломил его сначала осторожный, а потом все более откровенный и под конец настойчивый разговор Виктора Николаевича.
Ҫав ҫавасем ҫивӗч те вӑрӑм пулнӑ, хӑш - пӗр чухне вӗсене авӑнчӑк тунӑ.
Под косой здесь подразумевается длинное, острое, иногда изогнутое лезвие.
Талыш чĕлхи ватӑ аербайчжан чĕлхин (азари е азери) несĕлĕ шутланать, вӑл Азербайчжан территорине сельджуксем киличчен анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Является прямым потомком или ближайшим родственником иранского языка азери (азари), распространённого на территории Азербайджана до прихода сельджуков.
— Икҫӗр пилӗк тенкӗ те ҫитмӗл икӗ пус, — терӗ Захар, шутласа пӗтерсен.
— Двести пять рублей семьдесят две копейки, — сказал Захар, сосчитав.
Акӑ эпӗ те лайӑх ҫын вӗт, анчах манпа килӗштерсе пурӑнма пултарнӑ пулӑттӑр-ши эсир?
Ведь вот и я хороший человек, а могли бы вы ужиться со мною?
2 Ҫӗрӗн сӑнӗ-тӗсӗ те, нимӗн те пулман, тӗпсӗр шыв тӗлӗнче тӗттӗм тӑнӑ, шыв ҫийӗн Турӑ Сывлӑшӗ варкӑшнӑ.
2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Унтан вӑл Серёжӑна вырсарникунсенче хӑйӗн унпа пӗрле уҫӑлса ҫӳреме май пулманни ҫинчен каласа панӑ, мӗншӗн тесен реальнӑй училищӗне кӗме ҫӑвӗпех хатӗрленмелле пулнӑ.
И он сказал Сереже, что ему больше не придется гулять с ним по воскресеньям, потому что он должен всё лето заниматься, чтобы подготовиться в реальное.
Павӑл Вук пуҫӗ тӑрринчи хура уйӑха курчӗ: вӑл сӑртсен тӗксӗм хӗррисенче ҫӗкленсе тӑракан хӑмӑр пӗлӗт витӗр пӑхать.
Павле видел над головой Вука черную луну: она была затянута темным облаком, поднявшимся с коричневого края горы.
Ку сӑмаха каланине Иван Гора хӑй хӑлхипе хӑех илтрӗ.
Здесь Иван Гора своими ушами слышал.
Окоп хӳтлӗхӗ ҫинче чей вӗретме памасӑр пӗрре шӑпах ҫав казака Листницкий чӑтма ҫук тарӑхтарса янӑччӗ:
Тот самый казак, которого обидел некогда Листницкий, не разрешив кипятить чай на окопном щите:
Пулма пултараймасть.
Некоторые обычаи я знаю лучше, чем чуваши.
Юрать, алли тарлӑ пулчӗ…»
— Как увидит его, так тащит домой.
Иегова израильтянсене мӗн суйласа илме сӗннӗ тата вӗсем мӗнле йышӑну тунӑ?
Какой выбор Иегова предложил сделать израильтянам и что они решили?
Тьфу, ӗмӗр ылханлӑ пулӑр эсир!
Тьфу, будь вы трижды прокляты!
Пулемет ҫине иккӗмӗш турат ӳксен хӗп-хӗрлӗ пуличченех хӗрсе кайнӑ кӗпҫи чӑшлатса илчӗ.
Вторая ветка упала на пулемет, и он зашипел: ствол был раскален почти докрасна.
— Тата, пӗр харӑс…
— А ну, дружно…
Ыйхи те ҫук ун.
Да и спать совсем расхотелось.
Хырҫӑ пуҫтаракансем те ҫавнах тумаҫҫӗ-и?
Не то же ли делают и мытари?
Ӑслӑ йытӑ ҫак баракра та мана шыраса тупрӗ!
Умный пес учуял меня даже в этом бараке!
Кам та кам нумай ҫулсем хушши хытӑ хӑраса пурӑннӑ, вӑл манӑн пурнӑҫ ҫав кунтанпа мӗнле кичем те салху, пӗр хавассӑр пынине ӑнланса илме пултарать.
Всякий, кому приходилось в течение долгих лет испытывать мучительный страх, поймет, какой печальной и мрачной стала с тех пор моя жизнь.
Ҫулҫӑсем ҫинче, тӗмсем ҫинче вӑрман кайӑкӗсем темиҫе пин сасӑпа юрлаҫҫӗ.
В листве в кустах звенели и пели на тысячу ладов лесные птицы.
Ун чухне ҫынсем Турӑ ҫинчен мӗн тери нумай пӗлӳсем илме пултарассине куҫ умне кӑларса тӑратма та йывӑр (Ис. 11: 9).
Он будет обучать их так, как сегодня сложно даже представить.
— Мӗнле ҫӗр айӗнчи ҫул?
— Какой подземный ход?
Ҫакна тума пире хамӑра кӗҫӗне хуни пулӑшӗ.
Для этого нужно смирение.
Ҫав ӳкерчӗк ҫине пӑхнӑ чух, ӑна мирлӗ вӑхӑтра ӳкернине те темшӗн манаттӑм эпӗ.
Почему-то, когда я смотрел на этот снимок, я совершенно забывал, что дело идет уже о мирных днях.
Пуш, 30 — Лайма Вайкуле, паллӑ латыш юрӑҫи.
31 марта — Лайма Вайкуле, латышская певица.
— Кӗперсене тӑвӑр.
— Мосты строить.
Аслӑ халӑх, пит тӗрӗсех чухласа илнӗ: вӗт хатӗрсене пӗтӗмпех аяккалла сирсе пӑрах та турра служить туса пурӑн, таса…
Умный народ, очень правильно догадался: напрочь все мелкие вещи, да и служи богу, чисто…
— Вӑл акӑ ҫакӑнта, вӗри осколок пекех кӗрсе ларчӗ!
— Врезалась она вот сюда, как горячий осколок!
Кунта кӗтсе лармалла-и е ҫул ҫине тухмалла?
Сидеть здесь или выйти на дорогу?
— Эсӗ чӑн-чӑн арҫын апла?
— А ты, видно, настоящий мужчина?
Ӗҫсем питӗ нумай, хулара ҫӗнӗ хыпарсем те темӗн чухлех, — вӗсенчен пӗрне те пулин ирттерсе яма юрать-и вара?..
Очень много было перемен, в городе было много новостей, — разве можно было пропустить хотя бы одну из них?..
Пире, вунӑ ҫынна, персе вӗлерме стена ҫумне тӑратрӗҫ те приговор вуласа пачӗҫ, вӑл приговорта генерал «ырлӑхӗпе» пире персе вӗлерессине ҫирӗм ҫуллӑх каторгӑпа улӑштарасси ҫинчен каланӑ, ыттисене, вун-ҫиччӗшне, персе вӗлерчӗҫ.
Нам, десяти, уже у самой стенки прочитали приговор, в котором заменялась смертная казнь генеральской милостью — двадцатилетней каторгой, остальных семнадцать расстреляли.
Ҫуралса ӳсрӗ, ватӑлчӗ Прохор Усть-Невинскинче, ҫур ӗмӗр пурӑнса ирттерчӗ, ҫав вӑхӑтра унӑн сӑнӗ, чун хавалӗ, ӑс-тӑнӗ палӑрса ҫитрӗ, станицӑра пурте ӗнтӗ: Прохор виличченех ҫавӑн пек пулӗ тесе шутланӑ.
Родился и состарился Прохор в Усть-Невинской, и за полувековую жизнь так отчетливо выразились его внешность, черты лица и характер, что все в станице были совершенно уверены: да, таким Прохор уже останется до смерти.
Ҫав кун святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пулса тӑнӑ иудейсемпе прозелитсем Иисус кампа усӑ курнине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Этот канал признавали иудеи и прозелиты, которые в тот день стали помазанными духом христианами.
Пиччӗшӗ куҫхаршийӗсене антарса ҫаплах-ха чылайччен сӑмах хушмасӑр тӑчӗ.
Старший брат нахмурился и долго не прерывал молчанья.
Тата эсӗ каялла кайнине кура управленинче ӗҫлекенсем те пӑсӑлма пултараҫҫӗ.
И еще соображение: твой отъезд плохо повлияет на управленцев.
Пусма аяккипе чӗнтӗрленӗ карлӑк анать.
Гладкие перила тоже покоятся на стойках с кружевной вязью.
Спекулянт комиссионнӑй магазин уҫма хут илчӗ те пикенсех ӗҫе тытӑнчӗ.
Спекулянт добился разрешения на открытие комиссионного магазина и со всей энергией взялся за дело.
Эпӗ, атте, кайӑттӑм, анчах кам малтан пуҫларӗ тесе тӗпчеме тытӑнӗҫ те…
Я бы, папа, пошел, да ведь выпытывать начнут, кто первый зачинщик был.
Храмра ирхине кӳмелли парнесене кӳнӗ те ӗнтӗ.
В храме уже принесли обычные утренние жертвы.
Живоног пытаннӑ та итлеме тытӑннӑ.
Живоног спрятался и стал прислушиваться.
— Хатӗр-и? — старикрен ыйтрӗ Зитнер.
— Приготовил? — спросил старика Зитнер.
Анчах каярахпа вӗсем вӑрҫӑ хӗҫпӑшалӗ пулса тӑнӑ.
Но потом ими стали пользоваться и как боевым, военным оружием.
— Анчах кашни ҫынна уйрӑммӑн пӗлмелле, ытти ҫынсем хушшинче вӑл мӗнлине курса тӑмалла, ҫын ҫине хытӑрах пӑхни ӑна хӑйнех пулӑшать.
— Но каждого человека нужно изучить отдельно, нужно узнать, чем он выделяется среди других, только один твердый взгляд может помочь ему.
Дмитрий Сергеич вара: халӗ эпӗ урок пӗтеретӗп, кайран савӑнсах фортепьяно калӑп, терӗ.
Дмитрий Сергеич сказал, что теперь он кончит урок, а потом с удовольствием поиграет на фортепьяно.
Костылин:— Ай, ыратать! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Как закричит Костылин:— Ой, больно!
Пӳрт стенипе юнашарах ӳсекен тӗмсенчен ырӑ шӑршӑ сарӑлнӑ.
Благоухали кусты, росшие под стеной дома.
1) 6.1 статьяра:
1) в статье 6.1:
Генри Пойндекстер, ҫав лӑпкӑ та йӑваш ҫамрӑк ача!
Генри Пойндекстер, этот тихий и кроткий юноша!
Апат ҫинӗ чух Ҫемен час-часах Ирина ҫине пӑхкаласа, ирӗксӗрех йӑлтӑр кула-кула илет.
За обедом Семен частенько посматривал на Ирину.
— Тата ҫакна ан манӑр, ҫул ҫине тухнӑранпа Айртон пирӗншӗн тем тума та хатӗррине эпир пӗрре ҫеҫ мар куртӑмӑр.
И добавлю, что с самого начала путешествия Айртон неоднократно доказывал нам свою преданность.
Шӑппӑн ыйтрӗ:
Спросил тихо:
— Мӗнле мӗ-ӗн?..
— Как че…го?..
— Килӗшетӗр пуль тетӗп, — хушса хутӑм калавӑм вӗҫӗнче, — манӑн ҫавнашкал кӑмӑл кӑна пулма пултарнӑ.
— Вы согласитесь, — прибавил я при конце своего рассказа, — что у меня могло быть только (это) желание.
Анчах кун пек чухне Альфред мӗн тусан лайӑхраххине пӗлет.
Но Альфред, знавший, что делать в таких случаях, остановил её:
Ахальтен мар-ҫке вӑл урока хатӗрленесшӗнччӗ, — халь акӑ мӗнпурӗ пуҫран вӗҫсе тухса кайнӑ.
Недаром он хотел повторить перед уроком — все выскочило из головы.
Пугачев крыльцо ҫинчен анчӗ.
Пугачев сошел с крыльца.
Гимназистсем Василий ҫумне сырӑнчӗҫ.
Гимназисты ринулись к Василию.
Халь мыскара ҫывхарать.
Наступила расплата.
Ҫӗнӗ пӗлӳ илӗр, ҫакна туссен компанипе тусан тата аванрах.
Приобретать новые знания хорошо, а делать это в компании — ещё лучше!
13. Михее чӗнме янӑ ҫын ӑна каланӑ: акӑ пророксем пурте пӗр сасӑллӑн патшана ырӑ пуласса шантарса калаҫаҫҫӗ; санӑн сӑмаху та вӗсенӗн сӑмахӗпе килӗшӳллӗ пулинччӗ; эсӗ те ырӑ каласам, тенӗ.
13. Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.
Ун ҫинчен кӑшкӑрса каламалла!
Нужно как можно громче заявить!
Ман шухӑша ҫирӗплетнӗ пекех, ҫивӗч лейтенант тата икӗ хутчен команда пачӗ:
Словно в подтверждение моих мыслей, лихой лейтенант выкрикнул подряд еще две команды:
Ҫав тери ҫӳллӗ, унӑн пичӗ ту тӑрринчи юр пек.
Он был велик ростом, его лицо было, как снег на вершинах.
Вӗсем васкасах йытӑсем ҫине хунӑ япаласене илме тытӑннӑ, пӗчӗк Отаки хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран вӗсене пулӑшнӑ.
Быстро стали они снимать поклажу с собак, а маленькая Отаки помогала им по мере сил.
Пуҫӑн аялти янахне вӑл урах фанертан турӗ те, улӑп ҫӑварне уҫмалла туса, пӑтапа ҫирӗплетсе хучӗ.
Нижнюю челюсть он сделал из фанеры отдельно и прикрепил гвоздем так, что голова могла открывать рот.
Эсир шыранине тупаймарӑмӑр пулмалла. Тен, шырав пулӑшĕ:
Не удалось найти то, что вы искали. Попробуйте другой поиск:
Текстпа ӗҫлекенсем: Эрбина Портнова, Марина Яковлева, Светлана Трофимова, Оксана Антонова тата ыттисем.
Обработчики текстов: Эрбина Портнова, Марина Яковлева, Светлана Трофимова, Оксана Антонова и другие.
Халӑхӗ сахал — пурте уйра тата авӑн ҫапнӑ ҫӗрте.
А народу мало — все в поле да на молотьбе.
Кӗтмен ҫӗртен дисциплинӑна пӑснипе те вара ӑна тӑван ашшӗне кӳрентернӗ пекех кӳрентернӗ.
И, как отца, огорчал его неожиданными нарушениями дисциплины.
вӑйпиттисем тӑваттӑн ҫеҫ
трудоспособных только четверо
— Ну, а вӗсем?
— Ну, а они?
Мӗн пулса иртнине тӳрех ӑнланма йывӑр.
Не сразу можно было понять, что стряслось.
Ҫарсем куҫсах тӑраҫҫӗ, Мускав еннелле васкаҫҫӗ.
Шли войска, спешили войска к Москве.
Унӑн кантӑка ҫапӑннипе аманса, тӑрмаланса пӗтнӗ сӑн-пичӗ ҫул ҫинчи тусан тӗслӗ пулнӑ.
Лицо его, все израненное и исцарапанное, должно быть, ударом о стекло, было цвета дорожной пыли.
Хӑвалаканӗсем вӗсене пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе шыранӑ, анчах тупайман.
Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.
Воронцов разведчиксене йӗркеленсе тӑма приказ пачӗ те вӗсене шыв тултарнӑ чул бассейн патне ертсе кайрӗ.
Воронцов подал команду построиться и повел разведчиков к каменному бассейну, наполненному водой.
— Паян унта поездпа пирӗн организацин Ланский ертсе пыракан ушкӑнӗнчи комсомолец Володя Боронаев кайрӗ.
— Сегодня поехал туда с поездом член нашей организации из группы Ланского комсомолец Володя Боронаев.
Иван Ивановичпа Иван Никифорович хирӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн мӗн пулса тӑчӗ?
Что произошло после ссоры Ивана Ивановича с Иваном Никифоровичем?
Иаков йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Туррӑн пиллӗхне илес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума шут тытнӑ.
Иаков решил делать все, что в его силах, чтобы, несмотря на препятствия, получить Божье благословение.
— Питшӑлли кирлӗ мар-и?
— А полотенце не надо?
Ҫав тери тутлӑ!..
Вкусные до чего!..
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103083
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103083
— Чӑтма ҫук!
— Мочи нету!
3. Патшалӑхӑра сире Ҫӳлхуҫа панӑ, вӑй-хӑват та — Ҫӳлти Турӑран, Вӑл сирӗн ӗҫӗрсене тӗпчӗ, шухӑшӑрсене тӗрӗслӗ: 4. эсир, Унӑн патшалӑхӗшӗн ӗҫлес ҫынсем, тӳррипе сут туман, саккуна уяман, Турӑ ирӗкӗпе пурӑнман.
3. От Господа дана вам держава, и сила — от Вышнего, Который исследует ваши дела и испытает намерения. 4. Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по воле Божией.
Сӑмахран, Америкӑра Кристи инженер интереслӑ вӑтам танк тунӑ.
Очень любопытный средний танк был создан в Америке инженером Кристи.
Вӗсем, хӑйсем мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлсан, Иисуспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларасса пӗлеҫҫӗ.
Они уверены, что если останутся верными до смерти, то будут соправителями Иисуса в небесном Царстве.
йӑвашшӑн пӑха-пӑха ил
робко поглядывать
Пӗр ҫулхине кукша пуҫлӑ ватӑ чана Ухтивансен пӳрчӗ пуҫне пырса йӑва ҫавӑрнӑ.
Несколько дней кружилась галка над крышей — все искала своих птенцов.
Ваня Гриценко нумайччен Володьӑна чул хушшинче шырарӗ.
Ваня Гриценко долго лазил меж камней, ища Володю.
— Кама тупӑш кирлӗ, анчах тепри чысшӑн служит тӑвать! — терӗ аслӑ Козельцовӗ тарӑхнӑ сасӑпа, каллех калаҫӑва хутшӑнса.
— Кому нужны доходы, а кто из чести служит! — с досадой в голосе опять вмешался Козельцов-старший.
Геркулес ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Геркулес бросился за ним.
Эп ҫавах та сиртен аслӑрах, опытлӑрах, виҫӗ ача, килтисем кӑна, ҫав-ҫавах та…
Я всё же и старше вас, и опыта больше, как никак только дома трое детей…
Нурлан Сабуровран Артур мĕншĕн шоури ĕҫне хӑварнӑ тесе ыйтсассӑн ыйту сирĕлнĕ: унӑн кунта хутшӑнас кӑмӑл ҫухални имĕш.
На вопрос про уход Артура из шоу Нурлан Сабуров в интервью шоу «вДудь» сообщил, что у него пропало желание быть участником.
11. Хӗрарӑм аскӑн енне сулӑнни куҫне уҫса пӑхнинченех, куҫ хупанкинченех паллӑ.
11. Наклонность женщины к блуду узнается по поднятию глаз и век ее.
Сахал мар кокосне вӑл малаялам чӗлхи ҫине куҫаракансен аякри офисне парнелет.
Немалую их часть он жертвует в малаяламский удаленный переводческий офис.
Ҫав тери пӗлес килет!
А как хотелось бы знать!
Витринӑсен кӗленчи хыҫӗнче шурӑ топазсем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ, вӗсем Бразилинчи пекех хитрескерсем, ҫавӑнтах гранатсем; изумруд текен хаклӑ йышши чулсем, рубинӑпа сенкер сапфир тата, юлашкинчен, пысӑк мар алмаз пӗрчи пур, ӑна Терон шывӗн хӗрринче тупнӑ терӗ.
За стеклом витрин, сверкали белые топазы, соперничающие по красоте с бразильскими, гранаты, изумруды, рубины, синие сапфиры и, наконец, небольшой алмаз, найденный на берегу Терона.
Вӑхӑтлӑх правительство министрӗсем хӑраса ӳкеҫҫӗ.
И министры Временного правительства струсили.
— Гварди чинне паттӑрла ӗҫсем тунӑшӑн памалла, мӗнле пӳ-силлӗ пулни кирлӗ мар кунта…
— Гвардейское звание должно даваться за геройство, а рост тут ни при чем…
Ун хыҫҫӑн телеграфпа йӑнӑш хыҫҫӑн йӑнӑш ҫырса пӗтернӗ хут татки казаксен тарлӑ аллисем тӑрӑх куҫрӗ.
Потом листок с перевранными телеграфом словами пошел по потным рукам.
Хула урлӑ шоссе та чукун ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Город находится на перекрёстке шоссейных и железнодорожных путей.
Офицерӗ те, санитар та тӗлӗнсе хытса кайрӗҫ.
И офицер и санитары застыли в неподвижных позах.
Ун пек чух вӑл: кур акӑ, хушнӑ ӗҫсене епле хӑвӑрт та тӗп-тӗрӗс тӑватӑп эпӗ! — тенӗн туйӑнатчӗ.
Глядя мне в лицо блестящими глазами: вот, мол, смотри, какой я быстрый и точный!
Астӑвӑр: кирек мӗнле тавлашӑва та компромиспа сирме пулать.
Не забудьте, что любой конфликт можно урегулировать через компромисс.
Ҫав кружок членӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем каярахпа авиацире ӗҫлесе чапа тухнӑ.
Некоторые из членов воздухоплавательного кружка впоследствии стали известными авиационными деятелями.
Вӗҫме шутланӑ тата!
Ещё что выдумал!
Ҫакӑ — хут пӗлекенскер, вӑр-вар та шульӑкларах, калаҫӑвӗ васкавар, ҫыхӑнуллӑ — трактир тарҫинче тӑман-ши вӑл ӗлӗк?»
Этот — грамотный, расторопный и жуликоватый, с быстрым складным говорком — не был ли он раньше в половых?»
XIX ĕмĕрте палӑртнипе, пурлӑ пурнӑҫ хӑпарса пынӑ ҫем алкоголизм та ӳсет.
Уже в XIX веке считалось, что с повышением благосостояния населения начинает расти и алкоголизм.
Коридорти канӑҫсӑр сасӑсене илтсе пӗрлехи палатӑри хӑш-пӗр арестант вӑранчӗ те — театр алӑкӗ умӗнче кӗпӗрленнӗ куравҫӑсен ҫӗкленӗвӗпе тимлӗн итлесе выртаҫҫӗ.
Слыша тревожное движение в коридоре, некоторые арестанты общей палаты проснулись и лежали прислушиваясь, с возбуждением зрителей, толпящихся у дверей театра.
Вӑл аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ те макӑракан ҫын сассипе калама пуҫларӗ:
Он всплеснул руками и произнес плачущим голосом:
Вӑл ача амӑшӗ ача-пӑчасене пӑхса ӳстерес ӗҫ ҫине епле пӑхни ҫинчен, амӑшӗ хӑй умне мӗнле ӗмӗтсем лартни ҫинчен каланине йӗркелӗн те тӳсӗмлӗн итлесе ларчӗ, Тёма амӑшӗн сӑмахӗсене хӑйӗн ирӗксӗрех тиркес килнине те палӑртмарӗ вӑл.
Он деликатно, терпеливо слушал ее взгляды на воспитание, какие именно цели она преследовала, слушал, скрывая ощущение какого-то невольного пренебрежения к словам матери.
Митя ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ:
Митя облегченно вздохнул:
Ҫӑраҫҫи шӑлтӑрт турӗ, алӑк кӑшт уҫӑлчӗ.
Щелкнул ключ, дверь приоткрылась.
Хамӑн тӗп йӗрке, «хӑв мӗншӗн пурӑннине асра тытмалла», текен йӗрке пирки каласан вара, манӑн ӑна час-часах асӑнма тӳрӗ килмест, хам мӗншӗн пурӑннине эпӗ ҫав ҫулсенчех витӗр пӗлсе тӑнӑ, теме пултаратӑп…
Что касается, главного правила: «помнить цель своего существования», то мне не приходится очень часто повторять его, потому что эта цель была мне ясна уже и в те годы…
Газик алӑкӗ шалтлатса уҫӑлнӑ та, сарлака ӳкнӗ ҫутӑра ҫӳлӗ те патвар хулпуҫҫиллӗ ҫын курӑннӑ.
Дверца «газика» со стуком распахнулась, в. в широком снопе света показался высокий крупноплечий человек.
Анчах вӑл кайри пӳлӗме тухнӑ кӑначчӗ, Захар ҫырӑва ун аллинчен туртса илчӗ.
Но только она вышла в переднюю, Захар вырвал у ней письмо.
— Ҫапла ҫав, ҫапла, хӑвна мӗнле килӗшет…
— Ну да, да, как тебе угодно…
Ҫав кунхине уйрӑмах Алексеев майлӑ ҫаврӑнса кайнӑ Корнилов Алексеев ҫине пӑхса илет.
Корнилов, в этот день особенно предупредительный к Алексееву, посмотрел на него.
Ҫине тӑрсах тӑрӑшӑп.
На этом я буду стоять.
Жунь-ту ман умра тӑрать, унӑн сӑнӗнче савӑнни тата пӑлханни сисӗнет.
Лицо Жунь-ту выражало и радость и печаль, он стоял передо мной.
— Нимӗне те шырамастӑп-ҫке, ахаль ҫеҫ.
— Так, ничего.
Питӗ те интереслӗ пулнӑ ҫак задача.
Здорово интересно!
Вӑл ӗнтӗ, калама хатӗрленсе, сарӑ пӗчӗк сухалне ывӑҫласа тытнӑччӗ, анчах Давыдов ӑна айккинелле сирчӗ:
Он уже было забрал в горсть русую бородку, собираясь говорить, но Давыдов отстранил его:
Вашук, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Важуково — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Тӗксӗмӗн йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илет шыв ҫутӑлас умӗнхи тӗтрере, ҫаврака яка вак чулсем хушшипе шӑнкӑртатса юхать вӑл.
Смутно поблескивает река в предрассветной дымке; журчит по прибрежным камешкам-голышам.
Есебуа Владимир Михайлович — (1917-24.10.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Михайлович Есебуа (1917—1971) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Тыткӑнти нимӗҫ ботинка тӑхӑннӑ урисене халсӑррӑн саркаласа кӗтесре ларать.
Пленный сидел в углу, вытянув и беспомощно разбросав ноги в ботинках.
Шӑши ҫавӑнтах тетеле ҫыхса лартнӑ йӑлла кӑшласа татать.
И она в тот же миг перегрызла узел, которым были стянуты сети.
13: 18). Унсӑр пуҫне, Туррӑн ӗҫлекенӗсем вырӑнти йӑла - йӗркене хисеплеме, ыттисен туйӑмӗсене шута илме тата ҫывӑх ҫынсене хӑйсене юратнӑ пек юратма тӑрӑшаҫҫӗ (Матф. 22: 39 ; Рим 12: 17, 18 ; 1 Фес. 4: 11, 12).
Кроме того, Божьи служители хотят уважать местные обычаи, не задевать чувства других и любить ближних, как самих себя.
— Ольга каламан, эпӗ хам шухӑша сӑмахпа пӗлтерме те хӑяйман, анчах тарҫӑсем пирӗнсӗрех шут тытнӑ!
— Ольга молчала, я и подумать вслух не смел, а в передней всё решили!
Ан ҫине тӑхӑр ҫаврашка вырнаҫтарсан, 580 ҫип тата икӗ хӗрри валли 32 ҫип ярсан пурӗ 612 ҫип пулмалла кумминче.
Если по ширине ткани предполагается разместить девять кружков, в основе должно быть 580 нитей и еще 32 нитки на кромку ткани, всего 612 ниток.
Манӑн Иванӑн тусӗ пур, бухгалтер, — терӗ вӑл, хӑйӗн илемлӗ тутисемпе йӑл кулса, — вӗсем Усть-Невинскинче пулнӑ праҫникрен килчӗҫ те хисеплеме тытӑнчӗҫ.
У моего Ивана есть друг — бухгалтер, — сказала она, улыбаясь своими красивыми губами, — так они вернулись с того праздника, что был в Усть-Невинской, подсчитали.
Ачан куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ.
У мальчугана разгорелись глаза.
Моторсем кӗрлени ӑна калаҫса пӗтерме памарӗ: икӗ автомашина пырса тӑчӗҫ, вӗсенчен кашниех тепрер машина кӑкарнӑ.
Рев моторов не дал ему договорить: подъехали две автомашины; каждая из них тащила на буксире еще по автомобилю.
Чӗрне вӗҫӗн хуллен утса пытӑм та — хам йӑлт чӗтретӗп — ун хыҫӗнчех алӑка уҫса ҫав тери хыттӑн кӑшкӑртӑм.
Подкрался, — а сам весь дрожу, — подкрался на цыпочках, открыл потихоньку дверь у нее за спиной, просунул осторожно голову да как крикну во все горло!
5. Пӗлсех тӑрӑр: аскӑн ҫыннӑн, ирсӗр ҫыннӑн, мула хапсӑнакан ҫыннӑн, — ку ӗнтӗ йӗрӗхе пуҫҫапаканпа пӗрех, — Христоспа Турӑ Патшалӑхӗнче пайӗ ҫук.
5. ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
Пӗрле килӗштерсе ӗҫлеме сӗнӗҫ, ӑна йышӑнма хатӗрленӗр.
Готовьтесь принять шквал предложений о сотрудничестве.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 22-мĕш ҫарĕн 18-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 699-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К июню 1945 года капитан Павел Дудчик командовал батареей 699-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 18-й истребительно-противотанковой бригады 22-й армии 2-го Прибалтийского фронта.
Судра Крылов Костенкона хӳтӗлесе калаҫнӑ.
Крылов выступил на суде в защиту Костенко.
Утта мӗнле ҫунтарса ячӗҫ!
Как сено палили!
13. Ҫакна илтсессӗн, Илия питне юпӑнчипе хупланӑ та ту хӑвӑлӗ умне тухса тӑнӑ.
13. Услышав сие, Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру.
Смолярчук самаях ӑшшӑн кулкаласа алӑ панӑ хыҫҫӑн Кларк пӗтӗмпех лӑпланса ҫитрӗ.
Он окончательно успокоился, когда Смолярчук довольно дружелюбно ответил на его рукопожатие и даже улыбнулся.
— Ылхан ҫиттӗр сана, Ирланди ашакӗ! — терӗ Стумп, пит кӑмӑлсӑр пулнине палӑртса.
— Будь ты проклят, ирландский осел! — воскликнул Стумп с явным неудовольствием.
Ҫил вӗрсе ячӗ, йывӑҫсем сулланма пуҫларӗҫ.
Налетел ветер, закачались деревья.
— Тӑрат взвода!
— Подымай взвод!