alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак рейс хыҫҫӑн пуйӑс бригадирӗ ухмаха ернӗ-и, ермен-и, пӗлместӗп, анчах ку историе мана малти тӑххӑрмӗш вакунра ларса пыракан ҫын каласа пачӗ.
Hе знаю, сошел ли с ума после этого рейса бригадир поезда, только мне эту историю рассказал человек, который ехал в первом девятом вагоне.
Ҫав вӑхӑтра сӑрт-туран йывӑҫпа вӑрман турттарса килнӗ, цемент, пӑта, тимӗр туянннӑ, тӑмпа хӑйӑр хатӗрленӗ.
Тем временем с гор подвозили лес и камень; приобретали цемент, гвозди, железо; заготовляли глину, песок.
Йывӑр вӗҫевре кунӗпех пулса халтан кайнӑ хыҫҫӑн машинӑпа поселока канма каятпӑр.
После изнурительного лётного дня мы едем на отдых в посёлок.
Мӗнпур тавралӑх ҫинче хулленлӗх палли сӑнарланнӑ пурте — ҫутҫанталӑк та, ҫынсем те — услапӑн, юлхавлӑн курӑннӑ, — анчах ҫак юлхавлӑх хыҫне аслӑ вӑй — нимӗн ҫӗнтереймен хӑват, анчах халлӗхе хӑйӗн ӑс-тӑнне ҫитӗнтереймен, хӑйӗн кӑмӑлӗпе тӗллевне ӑнкарса илеймен хӑват пытаннӑн туйӑннӑ…
На всем вокруг лежит отпечаток медлительности; всё — и природа и люди — живет неуклюже, лениво, — но кажется, что за ленью притаилась огромная сила, — сила необоримая, но еще лишенная сознания, не создавшая себе ясных желаний и целей…
— Эсӗ мӗн, Костя?
— Ты что, Костя?
Ку эрнере лайӑххи те, япӑххи те пулӗ.
Эта неделя принесёт вам как положительные, так и отрицательные моменты.
Униче хыҫӗнче апат-ҫимӗҫсене пурне те машина ҫине тиенӗ пушӑ лавсем каллех каялла таврӑннӑ, ҫӑнӑх, тырӑ, сахӑр миххисем, кӗрпе ещӗкӗсем, ҫӳ тата тӑварланӑ аш-какай пичкисем хунӑ грузовик Тулитово патӗнчи Хура вӑрман еннелле тухса вӗҫтернӗ.
За околицей продукты перегружали в машину, порожние подводы возвращались назад, а грузовик, наполненный мешками с мукой, зерном, сахаром, ящиками с крупой, бочонками масла, солонины и прочим уходил по дороге на Тулитово к Черному лесу.
Ман эс ҫав сӑмаха.
А ты это слово забудь.
Базилика́та () — Италин кӑнтӑр енчи регионĕ.
Базилика́та — область в Италии.
Унсӑр пуҫне апат та пӗҫермелле, выльӑх-чӗрлӗх те шӑвармалла, мунча та хутмалла...
Кроме этого нужно и обед сварить, напоить и живность, и баню затопить...
Юрпа шӑлса лартнӑ пӗчӗк пӳрте шиклӗх хупласа илчӗ.
И тревога нависла над маленьким, занесенным снегом домиком.
Доброволецсем тӑвансем валли ирхи, кӑнтӑрлахи тата каҫхи апата хатӗрлес тесе тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Добровольцы усердно трудились, готовя завтраки, обеды и ужины для братьев и сестер.
Барахо хӑйне хушнине пӑхӑнма васкамарӗ.
Барахо медлил подчиняться распоряжению.
Ура хырӑмӗсенчен ҫыртсан та кӑлармӑп!
Хоть кусайся за икры — не шелохнусь!
Каҫҫан пиччен пуҫӗ ҫине сивӗ ҫумӑр пӗрчисем ӳккелеҫҫӗ.
Тяжелый воз коню не одолеть, От горьких слов как сердцу не болеть?
Гарик пичӗ хӗрелсе кайнӑ, чышкисем чӑмӑртаннӑ.
Лицо у Гарика залито румянцем, кулаки сжаты.
Щорс вагон ҫинчен сиксе аннӑ та самантрах пур красноармеецсене те пухса, вӗсене чакса хулана пырса кӗрекен цепсене пулӑшма илсе кайнӑ.
Щорс выскочил из вагона, сейчас же собрал всех красноармейцев, выстроил и повел на поддержку цепей, отступавших уже в город.
Чупакан мулкача е вӗҫекен кайӑка курма пулӗ-ха, анчах чупмасӑр пытанса ларакан, унталла-кунталла канӑҫсӑррӑн пӑхкаламасӑр выртакан тискер кайӑксене асӑрхамашкӑн кашни ҫын тем тесен те пултараймастех.
Немудрено увидеть убегающего зайца или летящую дрохву — это видел всякий, проезжавший степью, — но не всякому доступно видеть диких животных в их домашней жизни, когда они не бегут, не прячутся и не глядят встревоженно по сторонам.
Орудисем тавра пулеметсем ларттарчӗ.
Возле орудий он поставил пулемет.
1830 ҫулта кӑна Сухум-Калерен генерал-майор Гессе ҫарпуҫлӑхĕпе гарнизон янӑ, вӑл «Абаата» кармана туртса илет те унӑн хӳтлĕх ҫурт-йĕрне ҫирĕплетме тытӑнать.
В 1830 году из Сухум-Кале был отправлен гарнизон под начальством генерал-майора Гессе, приступивший к постройке укрепления для защиты Абхазии от черкесских вторжений.
Хӳтлӗх хулара ҫын вӗлерекен лӑпкӑ пурнӑҫпа, юншӑн тавӑраканран хӑрамасӑр пурӑнма пултарнӑ.
В городе - убежище беглец мог жить спокойно, не опасаясь мстителя за кровь.
Вӗсем пӗрне-пӗри хирӗҫ пӑхса лараҫҫӗ: пӗчӗккӗ те сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫаврӑнӑҫуллӑ Андрей тата вӑрӑм та хурарах сӑнлӑ, салхуллӑрах Василий — вӗсем пачах уйрӑм, анчах ҫав вӑхӑтрах темпеле пӗр-пӗрин евӗрлӗ, калаҫупа пӗр пекех киленнӗскерсем.
Они сидели друг против друга: маленький, светловолосый, подвижной Андрей и рослый, темный, мрачноватый Василий — совсем разные и в тоже время чем-то похожие друг на друга, одинаково увлеченные разговором.
Астӑватӑп, пӗрре Борисран ҫакна ыйтрӑм: мӗншӗн эсир вӑрттӑн ӗҫлекенсен комсомол организацин секретарӗ пулма Сеня Кусакина суйларӑр?
Помню, я задал Боре вопрос, почему первым секретарем подпольной организации комсомола выбрали Сеню Кусакина?
Клеопатра (фильм, 1899) — сассӑр хура-шурӑ фильм, режиссёр Жорж Мельес, тĕп рольте Жанна Д’альси
Клеопатра Cléopâtre (Франция, 1899) — немой чёрно-белый фильм, режиссёр Жорж Мельес, в роли Клеопатры Жанна Д’Альси.
Вахмистра чӗнӗр-ха.
Позовите вахмистра.
Эпӗ ӑна урокра яланах пӗтӗркелесе ларатӑп!
Я его вот так кручу на уроке!
Ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнма шанакан миллион - миллион ҫын шӑп ҫапла ӗнтӗ Турра пуҫҫапать тата Христос хыҫҫӑн пырать.
Миллионы людей, которые с нетерпением ждут жизни в Раю на земле, именно так поклоняются Богу и следуют за Христом.
Надежда Константиновна ӑна хаваслансах пулӑшать.
Она охотно и радостно помогала ему.
Манӑн кӗрсе курас килет! — ӳкӗте кӗмерӗ Петька.
Я хочу посмотреть! — не сдавался Петька.
Хӳтӗлев хатӗрӗнче сертификатпа хупӑ ҫӑраҫҫи пур ӗнтӗ.
Сертификат и закрытый ключ уже существуют в устройстве защиты.
Малтан тӗрмене ӑсатӑр, унтан курӑнӗ.
Отправляйте в тюрьму, а там будет видно.
Кашни котелокран тутанса пӑхать те сурать.
Пробует из каждого котелка, сплевывает и говорит с отвращением:
Хӑвӑрах курӑр ак: атте ҫемйинче эпир тӑватӑ ывӑл пулнӑ: ун чухне эп ухмах пулнӑ-ха, мӗнпурри те вунпӗрте ҫеҫ… ҫук, апла мар, вунпӗрте мар: хальхи пек астӑватӑп-ха, пӗррехинче эп тӑватуран упаленсе йытӑлла вӗрме пуҫларӑм та, атте ман ҫине кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Вот извольте видеть: нас всех у отца было четверо, я тогда был еще дурень, всего мне было лет одиннадцать; так нет же, не одиннадцать: я помню как теперь, когда раз побежал было на четвереньках и стал лаять по-собачьи, батько закричал на меня, покачав головою:
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн СССР Конституцийӗ, РСФСР Конституцийӗ тата ҫак Конституци тӑрах Чӑваш АССРӗн тивӗҫӗ шутне кӗртнӗ мӗнпур ыйтусене татса пама правомочи пур.
Верховный Совет Чувашской АССР правомочен решать все вопросы, отнесенные Конституцией СССР, Конституцией РСФСР и настоящей Конституцией к ведению Чувашской АССР.
Кашкӑрсем ҫул ҫине ҫунаран пӗр ҫӗр метр каяраха сирпӗнсе тухрӗҫ те пӗрин хыҫҫӑн тепри черетленсе тӑрса, хӑвӑрттӑн хуса ҫитме чӗвӗнтерчӗҫ.
Волки достигли дороги метрах в ста позади саней и, вытянувшись цепочкой, стали быстро нагонять.
Чи тӗлӗнмелли маншӑн — ӗнер урамра тӗл пулнӑ хӗрарӑм хӑйне мӗнле тыткалани.
Особенно странно вела себя женщина, встретившаяся мне на улице.
Ӑна: «Чарӑн та ан хускал!» тесе калакан Иисус Навин ҫуралман-ха.
И не родился еще Иисус Навин, который бы сказал ей: «Стой и не движись!»
— Тен, ушкисем килсе ӗлкӗрӗҫ?
— А может, успеют ушки дойти?
Сӗм тӗттӗмлӗх хӑвӑрт утма кансӗрлет; вӑл электричествӑллӑ кӗсье хунарне кӑларчӗ.
Тьма мешала идти быстро; он вынул электрический карманный фонарь.
Ҫавӑнпа час-часах ҫапла пулнӑ: икӗ мӑшӑрӗ те кӑштах пӗрле пулнӑ хыҫҫӑн, пуринчен ытла уҫӑлса ҫӳренӗ вӑхӑтра, кашни харпӑрхӑй енне уйӑрӑлса кайнӑ.
А потому обыкновенно случалось так: обе парочки, побыв немного вместе, расходились каждая в свою сторону, особенно во время прогулок.
1985 — Подвиг Одессы — Костя Чеботаренко
— Подвиг Одессы — Костя Чеботаренко
Кит хӑлхи витӗр шуса тухать те вӑл — ҫыран хӗрринче пӗр старик темскер чутласа ларнине курах каять.
Вылез он через китово ухо, смотрит, а на берегу сидит старик и что-то стругает.
Чирлесе кайӑн та — выртмах пуҫлӑн.
Захвораешь — сляжешь.
Ҫӗр сивӗнесси Ҫӗр тӑвакан вещество хӗрнӗ газсен ҫӑмхи, унтан вара ҫӑралса хытнӑ май вутлӑ шӗвек чӑмӑр пулма тытӑнсанах пуҫланнӑ.
Это остывание началось ещё тогда, когда вещество, составляющее Землю, начало сгущаться в клубок раскалённых газов, а затем — в огненно-жидкий шар.
Зинаида Николаевна почтальонка пулса икӗ ҫула яхӑн ӗҫлет ӗнтӗ.
Зинаида Николаевна работает почтальонкой около двух лет.
План хатӗрлӗр, вӑйпа тӗрӗс усӑ курӑр.
А чтобы не переоценить свои силы и возможности, заранее и четко продумывайте план действий во всем.
Пӑхса илчӗҫ те Чочой чӑнахах та урӑхла тума пултарайманнине ӑнланчӗҫ.
И поняли, что Чочой действительно иначе поступить не мог.
ун чухне вӑрҫӑ ҫулӑмĕ ялкӑшнӑ
тогда полыхало пламя войны
1947 ҫулта А. К. Глазунов ячĕллĕ мусӑк училищин вокал уйрӑмне вĕренме кĕнĕ.
В 1947 году поступила на вокальное отделение музыкального училища им. А. К. Глазунова, преобразованное в 1951 году в отделение музыкальной комедии ГИТИСа.
Вара Гришутка пӑлханса калама пуҫларӗ:
Тогда взволнованно заговорил Гришутка:
Начальник калани хӑшпӗр енчен тӗрӗс пулнине тунасшӑн мар пулнипе, Рогов сӑмах хушмарӗ.
Рогов помалкивал, не решаясь отрицать того, что было в какой-то степени правдой.
— Ӑҫтан паллӑ вара вӑл?
— Почему же это ясно?
— О савнӑҫ, о пурнӑҫӑн чи капӑр, чи чаплӑ илемӗ!
— О, радость, о, божественная красота жизни!
Ӑна ҫӗре пӑраласа тӑваҫҫӗ, унпа усӑ курасси мӗнле калас?..
Он сооружается путем бурения, способ которого зависит от…
Калама ҫук шӑплӑх.
Непередаваемая тишина.
Мӑнкунӑн пархатарлӑ йӑли-йӗрки пире ӑс-хакӑла тӑтӑшах пуянлатса пымаллине ӑша хывма хистет, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарать.
Добрые пасхальные традиции побуждают нас к духовному совершенствованию, воодушевляют на свершение благих дел.
Пролетари таса мар ҫӳрени лайӑх-и вӑл…
Разве дело — пролетарию ходить грязным…
Лео Антонович Бокерия — Раҫҫейĕн паллӑ кардиохиругĕ, паллӑ тĕпчевҫи, медицина тĕпчевĕсене йĕркелекенĕ.
Лео Бокерия Научный центр сердечно-сосудистой хирургии им. А. Н. Бакулева
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл пӗлӗт ҫинелле пӑхса уласа илет.
Он время от времени рычал на это облако.
Алия питĕ ӑста ҫӑмӑл атлет: Европа чемпионĕ (2010), XXX-мĕш ҫуллахи Олимп вӑййисенче пĕр ылтӑн тата иккĕ кĕмĕл медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Двукратная олимпийская чемпионка в упражнениях на брусьях, пятикратный призёр Олимпийских игр.
Курайӑпӑр-ши эпир унта магнолин шӑвӑҫран касса кӑларнӑ пек ҫарлака ҫулҫисемпе унӑн шӑнҫуран шӑратса тунӑ евӗр шултра ҫеҫкисене?
А увидим ли мы там листья магнолии, словно вырезанные из жести, и ее крупные цветы, будто отмятые из стеарина?
Вара куртизанкӑн ӗмӗчӗ, хӑй сисмесӗрех, ҫунса тӑракан, тӳсме ҫук вӗри юратӑва куҫнӑ.
Тогда грубая прихоть куртизанки постепенно и незаметно для нее самой превратилась в истинную страсть, нестерпимо горячую любовь.
Хальхи Итали вырӑнаҫнӑ ҫӗрте, Везувий вулканран инҫе мар пӗр-пӗрне хирӗҫ икӗ ҫар ҫапӑҫнӑ.
Недалеко от вулкана Везувия — в той стране, где теперь Италия, — стояли друг против друга два войска.
Вӑл Куснар ялӗнче арман тытать.
Они передвигаются по селам и переписывают фамилии и имена крестьян,
Пĕчĕк Пӳкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Малое Князь-Теняково — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Унта нимӗҫсен лашисем тӑраҫҫӗ…
Там стоят немецкие лошади…
Михӗсене курсан — Коржӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсех кайрӗ: «Ҫавӑн пек ҫав вӑл Петруҫ, мӗн каламалли! ара, эпӗ юратман-и ӑна? тӑван ывӑл пек пулман-им вӑл маншӑн?» пуҫларӗ вара ватсупнӑ нихҫан пулманни ҫинчен супӗлтетме, Петруҫӑн куҫҫулӗ юхсах анчӗ.
Увидел Корж мешки и разнежился: «Сякой, такой Петрусь, немазаный! да я ли не любил его? да не был ли у меня он как сын родной?» — и понес хрыч небывальщину, так что того до слез разобрало.
Вӑл аялалла пӗшкӗнсе татӑка илет те ӑна васкасах ҫисе ярать.
Она нагибалась и торопливо съедала его.
Игорь Офицеров (вокал)
Игорь Иванов — (гитара, вокал)
Вӗсем атамансемпе ҫапӑҫса вилнӗ казак хӗрӗ ҫинчен хунӑ юрра юрласа пӗтерчӗҫ.
Они допели песню о девушке-казачке, погибшей в бою с атаманами.
Вӑҫҫ! — унтан киленчӗклӗн качака путеккине ҫамкинчен шаклатса илчӗ.
Кызь! — и с наслаждением дал щелчка в лоб козленку.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Синицкий, кимме кӗсменпе чарма пикенсе.
— Стой! — закричал Синицкий, тормозя веслом.
Ольшанов чӑпӑрккине выляткаласа илчӗ.
Ольшанов поиграл плеткой:
мал енле тумлан одеваться
как восточные чуваши
Лешсем чупса килчӗҫ те пулӑшма тытӑнчӗҫ, кимми ытла йывӑр тата хӑйӑрӗ йӗпе пулнӑ пирки вӗсем кимме шыва антарма пултараймарӗҫ.
Те прибежали и принялись помогать ему, но лодка была такая тяжелая, а песок был такой мокрый и рыхлый, что у них не хватило силы спустить ее на воду.
Вӗри хӑйӑр ӳте ҫунтарас пек хӗртет, ачасем каллех шывалла чӑмрӗҫ.
Горячий песок обжигал тело, и мальчишки снова полезли в воду.
Пӑчланнӑ ачасене юлашки хут кам чӗррӗн курнӑ тесе тавлашма тытӑнчӗҫ вӗсем.
Потом заспорили насчет того, кто последний видел мальчиков живыми.
Григорий ывӑлӗн пӗчӗк аллисене хӑйӗн мӑн аллисемпе ҫупӑрласа тытрӗ.
Григорий взял в свои большие руки маленькие ручонки сына, сказал:
Пӗр евӗрлӗ хир кашлавӗнче ӑна ҫак сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ:
И в ровном шуме поля слышатся ей слова:
Ун куҫӗсене тӗтре хупӑрласа илчӗ.
И туман покрыл его очи.
— Тен, эсӗ летчик пулма пачах та пултараймастӑн пулӗ?
— А может быть, у тебя нет никаких данных для летчика?
— Ҫыру? — хӑраса ӳкрӗм эп.
— Письмо? — испугалась я.
Вырӑнти влаҫсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Местные власти забили тревогу.
Ҫӗленсем эсир пурте!
Гады вы все!
— Турра шӗкӗр, старик…
— Слава богу, старик…
Упранса юлнӑ темиҫе тӑм хӑма ҫинче — пӗр ҫемьен архивӗ шутне кӗнисенче — Фафнай ятлӑ ҫын ҫинчен калани пур.
Сохранилось несколько клинописных табличек — часть семейного архива.
Хӑйӗн салтакӗсемпе командирӗсене вӑл ҫирӗп шанса тӑнӑ, анчах туроксен утмӑл пинлӗ ҫарне хирӗҫ ҫапӑҫма унӑн 15000 салтак кӑна пулнӑ.
В своих же солдатах и командирах он был уверен, хотя их было только 15 000 против шестидесятитысячной турецкой армии.
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе, уесре 183 242 ҫын, вĕсенчен Кубӑра — 15 363 ҫын, пурӑннӑ.
По данным первой всеобщей переписи населения 1897 года в уезде проживало 183 242 чел.
Ун хыҫӗнчен тата тепӗр офицер — поручик пынӑ.
За ним шел старший офицер — поручик.
Леннокс тата Аддингтон — Онтарио (Канада) графлӑхĕ.
Леннокс и Аддингтон — графство в Онтарио, Канада.
— Господин бухгалтер!
— Господин бухгалтер!
— Вӑл вара каллех тата хытӑрах ахӑрса ячӗ.
— И опять она захохотала еще пуще.
Малтан кӳршӗсем патӗнче, унтан хам аллӑмпа ҫак пӳрте турӑм та, монастырьти пек, хамӑн кӑвакарчӑнсемпе пурӑнма пуҫларӑм.
Сначала у соседей, а потом уже собственными руками выстроил этот домик и жил, как в монастыре, со своими голубками.
Тимофеев Виталий Тимофеевич (1929) ялта малтанхи тракторист-механизатор-шофер пулнӑ.
Тимофеев Виталий Тимофеевич (1929) был первым в деревне трактористом-механизатором-шофером.
Тата ытти мухтав паллисем те пулнӑ унӑн.
Думается, все, кто касался истории Акрамовской войны, не могли обойти стороной фигуру Василия Григорьева.
Ӑна айккинелле туртнинчен тӗлӗнмелле-и?
Диво ли, что потянет его на сторону?
— Тытрӑм, — тет Якку, уринчи пысӑк пӳрнине аллипе пӑрса хурса; хайхи пӳрни тата, Якку ӑна алӑран вӗҫертсенех тепӗр пӳрнине ҫӑтах пусса лартать.
— Наловил, — отвечает Яков, отставив рукой большой палец ноги, который, как только его выпустил Яков, еще плотнее насел на соседний.
шӑрша лайӑх сис
тонко чувствовать запах
Пӑван калаҫма чарӑнчӗ, сывлӑшне ҫавӑрчӗ те ӗлӗкхи пекех хӗрӳллӗн:— Хаярлӑх ҫинчен калаҫатӑр тата, — терӗ.
Он остановился, перевел дух и разразился новой тирадой: — И вы еще толкуете о жестокости!
Унтан вӑл ӑна вӑйсӑр пӳрнисемпе ярса илчӗ те тек вӗҫертмерӗ.
Потом она схватила его своими слабыми пальцами и уже не разжала их более.
Передовойра тӗл пулма тӳр килнӗ Юргин взвочӗн салтакӗсене курсан, Борисов аслӑ сержант вӗсем патне пычӗ.
Увидев бойцов взвода Юргина, с которыми приходилось встречаться на переднем крае, гвардии старший сержант Борисов подошел к ним:
Пӗчӗк чышкисене чӑмӑртаса тытса, вӑл ҫинҫе сасӑпа вичкӗнӗн калаҫа пуҫлать:
Стиснув маленькие кулаки, он заговорил высоким, резким голосом:
Емельянов Георгий Васильевич — (10.12.1923-10.03.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Васильевич Емельянов (1923—1971) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хула халӑхӗ чиркӳрен капланса тухрӗ; хӑшӗ-пӗри картиш тӑрӑх утрӗ, теприсем хӗр-манахсен пӳлӗмне кӗрсе чӑрманма тытӑнчӗҫ.
Поток мирян хлынул из церкви; одни разбрелись по двору, другие разошлись по кельям.
4. Ҫиле сӑнаса тӑраканӗ акаймӗ; ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫине пӑхаканӗ вырса илеймӗ.
4. Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
29. Ултав ҫулне манран аякка яр,Хӑвӑн саккунупа хӗрхенсем мана.
29. Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
— Шӑллӑмсем, эсӗр ҫапӑҫма-и? — ҫилленнӗ сасӑпа ыйтрӗ Шинкӗл.
— Братцы, вы что, драться надумали? — с негодованием в голосе крикнул Шингель.
Вӑтам тухӑҫ кунсерен улшӑнса тӑрать, асӑннӑ кун тӗлне вӑл 24,2 центнерпа танлашать.
Средняя урожайность меняется каждый день, на упомянутый день он достиг 24,2 центнера.
Тен, эппин, какайпа ҫӑкӑр исе килем, э?
Не пьешь, не ешь, со мной не разговариваешь — этим ты все бога гневишь, Мигабар…
— Suyo padre, — тесе ыйтрӗ патагонец.
— Suvo padre? — спросил патагонец.
Вӑл Пензӑра, Челепинче, Петрозаводскра, Ленинградра, Мускавра тата урӑх хулисенче пурӑннӑ.
В дальнейшем проживал с родителями в Пензе, Челябинске, Петрозаводске и других городах СССР, в которые его отец получал назначение по службе.
— Ман шухӑшпа, пултараймастпӑр, — ун ҫине пӑхма хӑяймасӑр каларӗ Сергей.
— По-моему, не можем, — потупя глаза, сказал Сергей.
Ак хайхи, ҫӗлӗксене тӑхӑнса ячӗҫ те вӗсем пуҫларӗҫ турат ҫинчен турат ҫине сиккелесе ҫӳреме.
Напялили шапки на головы и ну прыгать и скакать с ветки на ветку.
Ачӑрсемпе тимлӗ пулӑр.
Снисходительно относитесь в эти дни к младшему поколению.
Хуҫалӑхра тата сысна ҫури те ҫук-ха, ҫака та тӗрӗс!
Опять же и поросенка нету в хозяйстве, и это правильно!
— Асту, ан тунсӑхла, — терӗ Саша Мартика.
— Смотри не скучай, — напутствовал Саша Мартика.
Майри окрисполком патӗнчен тухрӗ.
Она вышла у окрисполкома.
Сухума ҫитме— 57 ҫухрӑм, Тбилисине ҫити — 351 ҫухрӑм.
Расстояние до Сухума 50 километров, до Тбилиси 351 километр.
Вӑл, ытларах пурӑнса курнӑскер, Верочка ӑнланса илме пӗлейменнине ӑнланса илме пултараймасть-им?
Не может ли он, более опытный, разобрать то, чего не умеет разобрать она?
Вӑл пысӑкланнӑҫемӗн хӑрушлӑх та ӳсрӗ.
И все страшнее.
Борис юлташӗсемпе мухтанма юратать.
Борис любил похвастаться друзьями.
6: 9, 10).
Роуз решила уйти со своей должности и разорвала все отношения со своей подругой.
Ӗнтӗ кӗҫӗрхи каҫ пайтах ҫӗрте Огняновпа Соколов пирки тем те пӗр юла юпса калаҫаҫҫӗ те, тен, кунта та ҫавсем ҫинченех калаҫатчӗҫ пуль тесе шухӑшне илчӗ вӑл.
Стефчов полагал, что прерванный разговор касался неких пасквилей на Огнянова и Соколова, во множестве разбросанных всюду в прошлую ночь.
Любкин пуҫне бойницӑна чикрӗ те, тепӗр хут пӑхрӗ.
Любкин сунул голову в бойницу, поглядел еще раз и откинулся.
Маринка эпӗ чӑнласах тарӑхса кайнине ӑнланчӗ пулас та, ман хурава кӗтмесӗрех, пачах урӑх сасӑпа мирлӗн-ӑшшӑн каларӗ:
— Маринка, видимо, почувствовала мое состояние и, не дожидаясь ответа, уже другим — примирительно-ласковым — голосом сказала:
— Эсӗ ӑҫта каятӑн, Оля? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Ты куда, Оля? — удивляется Анна Ивановна.
31. Ҫӳлхуҫа Моисей каланӑ пекех тунӑ: йытӑ шӑнисене фараон патӗнчен, унӑн чурисем патӗнчен, унӑн халӑхӗ патӗнчен сирсе янӑ, пӗр шӑна та юлман.
31. И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.
Анакан хӗвелӗн хӗрлӗ пайӑрки тӑсӑлса шыв ҫине выртать.
По реке от заходящего солнца ложится широкая пурпуровая полоса.
Ку — ӑраскалӗпе хӗрхенӳ пирки ӑнтӑлса тухнӑ ыйту.
То была вырвавшаяся просьба о судьбе и пощаде.
Эсир халлӗхе аппаратпа утрав ҫинче ҫӳрӗр.
А вы пока походите с аппаратом по острову.
Жарков хырӑмӗ айӗнчен пыршӑсем пӑсланса пыраҫҫӗ.
Под животом Жаркова дымились, отливая нежно-розовым и голубым, выпущенные кишки.
Эс мӗн туса ҫӳрен, теп ҫакскерне.
Ты че тут делаешь? — спрашиваю.
Эпӗ чӗрӗк лье утатӑп та ывӑнатӑп.
Мои же ноги совершенно отказываются служить мне; пройдя с четверть мили, я уже чувствую усталость.
Хам ухмах пулнӑшӑн хама вӗлерме хатӗр пултӑм!
И убить себя готов был за дурость!..
ку вӑл тахҫанах манӑҫа юлнӑ
это давно забыто, предано забвению
Ҫакна умне кӑларса тӑратсан Джесси халӗ ӑнне темӗнле хистесен те хуларан кайнине сӑнарлаймасть.
Как только она это представила, никакими усилиями сознания Джесси не могла вызвать представления, что едет из города.
Халӗ, ҫапла калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, мана сирӗн пурнӑҫӑр чӑнах та ҫапла йывӑрланса ҫитнине чухласа илме май парӑр-ши ӗнтӗ?
Угодно вам на этом условии дать мне средство узнать, действительно ли ваше положение так безвыходно, как вам кажется?
Рокоссовский кӗтмен ҫӗртен, Батюков каласа пӗтернӗ хыҫҫӑнах, арми штабӗн начальникӗ Малинин сӗтел ҫине хурса панӑ хутсем ҫине пӑха пуҫларӗ.
Выслушав Батюкова, Рокоссовский неожиданно занялся бумагами, которые положил перед ним начальник штаба армии Малинин.
Виҫҫӗмӗш батальонта ӑнсӑртран полк комиссарне Яхнона тӗл пулсан, Озеров пит хӗпӗртесе кайрӗ.
Озеров очень обрадовался, случайно встретив в третьем батальоне комиссара полка Яхно.
— Ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Ридлер йӗрӗнсе.
— Нет! — брезгливо закричал Ридлер.
Финалти тупӑшу ҫав тери хӗрӳ иртрӗ.
В финале борьба оказалась очень жаркой.
«Мӗншӗн эпӗ ҫакнашкал?» куҫҫулленсех ыйтрӗ те Обломов, пуҫне каллех утиял айне пытарчӗ: «чӑнах та?»
«Отчего же это я такой, — почти со слезами спросил себя Обломов и спрятал опять голову под одеяло, — право?»
Оля инке хӑй килеймен, анчах кучченеҫ нумай парса янӑ.
Тетя Оля сама не могла приехать, но тоже много прислала.
— Ну, пӗр сӑмахпа каласан, — терӗ малалла Аркадий, — вӑл питӗ телейсӗр, ӗнен мана, ӑна курайманни ҫылӑх.
— Ну, словом, — продолжал Аркадий, — он глубоко несчастлив, поверь мне; презирать его — грешно.
ССРП тулашри суту-илӳ Министерствинче, ССРП Патшалӑх экономика ҫыхӑнӑвӗсен, ССРП патшалӑх комитетĕнче 1952-1954 ҫулсенче, ССРП Индонезири элчелĕхĕнче 1958-1963 ҫулсенче, ССКП аппаратӗнче, Пӗтӗм Тӗнчери кӗнеке издательствинче ӗҫленӗ.
Работал в Министерстве внешней торговли СССР, в Государственном комитете СССР по внешнеэкономическим связям, торгпредстве СССР в Дании в 1952—1954 годах, посольстве СССР в Индонезии в 1958—1963 годах, в аппарате ЦК КПСС, издательстве Международная книга.
Пурте савӑнӑҫлӑ ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ӗҫӗ те малтанхинчен ӑнсарах пычӗ.
Все повеселели, и работа пошла живее.
ҫутӑ ҫине кĕр
зайти на огонек
наряд пуҫлӑхĕ
начальник наряда
Унтан хӑйӗншӗн хаклӑ, патша-тупӑ ӳкернӗ шӑвӑҫ портсигар кӑларчӗ, — унран вӑл мӗн пур фронтра ҫичӗ ҫул хушши уйрӑлман, — унтан патша-тупӑран шеплеттерчӗ: «Туртса яратпӑр-и, юлташсем?» — пурне те пирус сӗнчӗ.
Затем вынул жестяной, с тиснённой на нём царь-пушкой, заветный портсигар, — с ним он семь лет не расставался на всех фронтах, — хлопнул по царь-пушке, — «покурим, товарищи», — и предложил папирос.
Юрла… — терӗ тепӗр хут Павӑл.
Пой… — повторил Павле.
Тӑван ҫӗршыва юратас пирки сӑмахлами пулчӗҫ, ҫӗкленнӗ кӑмӑл та йӑлт пусӑрӑнчӗ.
Патриотические речи умолкли, воодушевления как не бывало.
— Вӑрҫӑра ҫапӑҫакансем паттӑр ӗҫсем тума вӗсем чаплӑ ҫынсем пулса ҫурални кирлӗ, — терӗ Ла-Вьевиль.
— Для войны, — продолжал Лавьевилль, — нужны дворяне.
Гартӑн пӗтӗм пурлӑхӗ те — темиҫе тӳме, икӗ шӑлавар, таса мар кӗпе-йӗм ҫыххи, карт тӗрки, кокос хуппинчен касса кӑларнӑ тирӗк тата атӑ.
Все имущество Гарта состояло из горсти пуговиц, двух пар штанов, узелка с грязным бельем, колоды карт, сапогов да чашки, вырезанной из кокосовой скорлупы.
Римлянсем Спартак Темезӑран кайӗ тесе шухӑшлама та пултарайман.
Римляне и предположить не могли, что Спартак уйдет из Темезы.
Текстпе ĕҫлени: echo, cat, grep, sort, uniq, sed, awk, tee, head, tail, cut, tr, split, printf;
Обработка текста: echo, cat, grep, sort, uniq, sed, awk, tee, head, tail, cut, tr, split, printf.
сӑмаха вырӑслатса кала
произносить слова на русский манер, с русским акцентом
«…Камчатка тӑрӑх курса ҫӳренӗ чухне эпӗ пӗр фотографпа пӗрле ҫӳрерӗм, вӑл питӗ лайӑх юлташчӗ.
«…Когда я путешествовал по Камчатке, я путешествовал вместе с одним фотографом, он был очень хорошим товарищем.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 38 ҫын, ҫав шутра 16 арҫын тата 22 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 38 человек, в том числе 16 мужчин и 22 женщины.
Паҫӑртанпах алӑк патӗнче тӑракан ачасене никам та асӑрхаман.
Никто не замечал ребят, которые все время стояли у двери.