alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Факультетсемпе ӑслӑлӑх-тĕпчев тĕпĕсенче Украинӑн НӐА 15 академикĕпе пайташ-корреспонденчĕ, 270 ӑслӑлӑх тухтӑрĕ, профессор тата 900 ытла ӑслӑлӑх кандидачĕ, доцент ĕҫлет.
14.04.2016 на XІX-й Международной специализированной выставке «Образование и карьера — 2016» и выставке зарубежных учебных заведений «Education abroad» НАУ был удостоен Почётного звания «Лидер высшего образования Украины» и как победитель конкурса по тематическим номинациям награждён Гран-При и Дипломом.
Чочой йӑнӑшмарӗ, отряд советне пухӑннӑ пионерсем чӑнах та Кэргыль старик ҫинчен калаҫаҫҫӗ иккен.
Чочой не ошибся, пионеры на совете отряда говорили о старике Кэргыле.
— Унта манӑн пичче пур, — шӑппӑн ответлерӗ палланӑ пек туйӑнакан хӗрарӑм сасси…
— У меня брат там, — тихо сказал женский голос, показавшийся Степке знакомым.
Витрине кӑларма вӑрах урам урлӑ каҫса, ҫуррине кантӑк лартнӑ чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Оставив ведро в колодце, перешла дорогу и прильнула к крайнему, наполовину застекленному окну.
Клиссон хӑпӑл-хапӑл пӗр крона кӑларчӗ те кӗпе-йӗме васкавлӑн йӗркене кӗртрӗ, унтан каллех сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Клиссон взял крону и быстро привел белье в порядок, сев затем снова к столу.
Анчах операционнӑйӑн алӑкӗ патне ҫеҫ ҫитрӗҫ, вӑл сасартӑк чӗрене ҫуракан сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ: «Маа-ш-ш-ӑ, мӗнле пурӑнӑн ӗнтӗ эсӗ? А-а-а! Чунӑм… Ах! Ка-са-ҫҫӗ. И-ах!»
Но когда его выносили из операционной, он вдруг закричал исступленным ревом: «Мааа-ша, как же ты будешь? А-а-а. Ми-л-л-а-я-ая… Ох. Реж-ж-ут. И-ах. И-ах».
Пӗр самантрах вӑл йӗри-тавра пӑлханса пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Его взгляд беспокойно забегал на мгновение.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 32, 10
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 128, 101
Ӗнерхи туссенчен нумайӑшӗ паян Кача Тӑван ҫине пӑхасшӑн пулман — ҫав тери тӑраннӑ.
Многие из вчерашних гостей сегодня и смотреть на Брата Мизинчика не могли — так они насытились.
Ҫуркунне вара шӑтӑкран кӑлараҫҫӗ те лартаҫҫӗ.
Весной её вырывают из песка и сажают.
— Пурне те асра тытмалла…
— Все надо предусмотреть…
Вӑл, темшӗн хӑйӗн пӗвӗ-сийӗ кӗрнеклӗ, пысӑкӑшӗ вӑхӑтлӑ пулин те, малтанах пӑхсан ҫар ҫынни евӗр туйӑнмастчӗ.
Почему-то с первого взгляда, несмотря на свое отличное телосложение и приличный рост, он не производил впечатления военного человека.
Лю Дэ-шань, аллине сулчӗ те, тӗмӗсем хушшине чупса кӗрсе кайрӗ.
И Лю Дэ-шань, махнув рукой, исчез в кустах.
Ягла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягла — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ман сӑмаха итлӗр.
— Выслушайте меня!
Хӑвӑн пурнӑҫу ҫине святой сывлӑш витӗм кӳнине курнӑ та пуль.
Скорее всего, ты видел действие святого духа в своей жизни.
Курӑк чӑштӑртатать.
Трава шуршит.
Каҫарми ҫылӑхлӑ — пӗлетӗп.
Пожалуй, ты меня и простить не в силах…
Унта пӗр йышши уҫӑсем вуннӑ та пулӗ…
— Вот! — сказал он взволнованно.
Суворов йывӑррӑн сывланӑ, час-часах тӑнне ҫухатнӑ.
Суворов с трудом дышал и часто терял сознание.
Мӗнле вӑйлӑ!
Какой сильный!
Турӑран хӑраса пурӑннӑ Ламех, Нойӑн ашшӗ, ҫӗре шыв иличчен пилӗк ҫул маларах вилнӗ.
Отец Ноя, Ламех, который тоже был богобоязненным человеком, умер за пять лет до Потопа.
Ҫук, татӑк ҫӑкӑр та уншӑн тем пекех хаклӑ, ачасене вӑл тӑрантарать-ҫке-ха, ҫемьене те, мӗн тесен те, хӗрарӑм тытса пырать.
Нет, потому что ей дорог кусок-то, детей-то ведь она кормит, семью-то, что там ни говори, она, баба, ведет.
Ҫӗр ҫине ӳкекен пӗрчӗсем ҫав самантрах шӑта-шӑта тухаҫҫӗ.
А там, где зерно в землю попадало, сразу же всходы зелёные показались.
Ваҫҫук тихана аллипе лӑпкаса илчӗ.
Васек протянул руку и погладил Гнедого.
— Мӗншӗн япӑх? —
— Зачем плохой? —
— Эсӗ хӑвна мӗн хушнине итле те хӑлхана чик!
— Ты слушай, что тебе наказывают, да на ус мотай!
Эпӗ Филиппӑ 4: 6, 7 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ пек турӑм: „ Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр... кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра... каласа парӑр “.
Я последовала совету из Филиппийцам 4: 6, 7, где сказано: „ Ни о чем не беспокойтесь, но... открывайте свои просьбы Богу “.
Вӑл пирӗн хыҫҫӑн вӑраххӑн шӑвать.
Она медленно двигалась вслед за нами.
Ӑна тытрӗҫ те карап ҫине хӑпартрӗҫ.
Его схватили и вытащили на корабль.
Халех аслӑлатас
Перейти на платную подписку
Эпӗ хам тоста вырӑссен аслӑ халӑхӗн чун-хавалӗшӗн, унӑн никамӑнни пек мар хӑйне ӑрасна ӑс-хакӑлӗшӗн калатӑп.
Я предлагаю тост за дух великого русского народа, за его великую духовную самобытность.
Кам та пулин кӗтсе тӑрать-им сана унта?
Разве тебя кто-нибудь будет ждать там?
Унта сӗтел ҫинче пӑлхавҫӑсем манса хӑварнӑ тар миххи пурччӗ.
Там на столе лежал мешок пороха, забытый повстанцами.
Инҫетри сӑртсен тӑрнашкисене хӗрлӗ ҫутӑ хыпса илчӗ.
Вершины отдалённых гор вспыхнули багряным цветом.
вĕсем ҫула тухма уйлаҫҫĕ
они намереваются тронуться в путь
Эпир Иеговӑна чун - чӗререн пуҫҫапса пурӑнатпӑр пулсан, нумай пиллӗх илӗпӗр.
Если мы служим Иегове искренне, от всего сердца, мы обязательно пожнем множество благословений.
Юханшыв бассейнĕ - Кĕҫĕн тата Мӑн Узень (бассейнсен раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Бассейны рек Малый и Большой Узень (российская часть бассейнов).
— Ну, кала-ха ун ҫинчен тата мӗн те пулин, — терӗ вӑл хуллен, — ун чух эпӗ сана мӑнтӑррине пӑхса тӑмӑп, анчӑк ҫурине пӑчӑртанӑ пек пӑчӑртаса тула кӑларса ывӑтӑп.
Он тихо произнес:— Ну, скажи еще что-нибудь про нее, и я не посмотрю, что ты такой толстый, — я скручу тебя, как щенка, и выброшу на улицу!
Тата кӑштах вӑхӑт иртсен, Шевчук «туй» турӗ — Ганнӑна «качча» илчӗ.
Через некоторое время Шевчук устроил «свадьбу» — «женился» на Ганне.
Ҫав вут сыппи хайхи унӑн тарса хӑтӑлакан тӑрлавсӑр ывӑлӗ хыҫҫӑн вӑркӑнать.
Это полено и летит вдогонку за блудным сыном.
Пусмӑрлӑха, чуралӑха, тӗттӗмлӗхе кӗрсе ӳкнӗ.
Иди в кабалу, в рабство, в темноту!
Шывран туртса кӑларсанах, ӑна мӗнпе те пулин пуҫӗнчен ҫапса анӑратас пулать, унсӑрӑн — темӗн курӑн!
Его, как только вытащишь из воды, надо сразу по голове глушить чем-нибудь, а не то — беда!
Ӑҫта кайнӑ-ши вӗсем?
Куда они запропастились?
Вӑл ҫавӑн пек картинӑна пӗр журнал ҫинче курнӑччӗ те, ҫав вӑййа мӗнле вылямаллине питӗ аван пӗлет.
Он видел такую картинку в журнале и потому точно знал, как в это надо играть.
Икҫӗр аллӑ мильӑна утса тухма ҫирӗм пилӗк кун кирлӗ пулчӗ — чура сутуҫисем каланӑ пек, ку кашни талӑкра, кӑнтӑрла канма, ҫӗр каҫма чарӑннине шутласа, вунӑ миля кайни пулать.
Чтобы пройти расстояние в двести пятьдесят миль, понадобилось двадцать пять переходов — на языке работорговца «переход» означает ежесуточный путь в десять миль с дневной остановкой и привалом на ночлег.
Ватӑ Том вара, урисем сӗре путса кӗнӗ пек, мӗнле тӑнӑ, ҫаплах хытса кайнӑ.
Между тем старый Том замер в неподвижности, как будто его ноги вросли в землю.
— Ах, мӗнле ирсӗр! — айккинелле пӑрӑнчӗ Зина: вӑл вӗт ҫав нӑрӑпа шӑрчӑк таврашсенчен вутран хӑранӑ пек хӑрать.
— Фу, какие противные! — отвернулась Зина: она до смерти боялась всяких жуков и гусениц.
Хӑй пырса кӗнӗ вӑхӑтра революционерсене вӑл ура ҫине тӑма хушнӑ, салтаксем генерала сывлӑх суннӑ майлах, вӑл хӑйне сывлӑх сунма хушнӑ.
Он требовал от революционеров, чтобы они вставали, если он входил, и здоровались с ним, как солдаты с генералом.
Унпа сывпуллашма килчӗ.
Он хотел проститься с ним.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000969
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000969
Умӑнти ҫӑкӑртан юлатӑн!
Иначе сама без хлеба останешься!
Ҫавӑнпа та виле шӑтӑкӗ тавра тӗрлӗ апатсем хунӑ, вӗсем хушшинчех вилнин хӗҫпӑшалӗсемпе тумтирӗсем те выртаҫҫӗ.
Поэтому внутри частокола были сложены пища, оружие и одежда покойника.
УАО «Раҫҫей чукун ҫулĕсем» (УАО «РЧҪ») — раҫҫей сети чукун ҫулсен раҫҫей эрешĕн инфраструктурин харпӑрҫи, тĕнчери пысӑк транспорт компанисенчен пĕри.
Холдинг «Российские железные дороги» (ОАО «РЖД») — российская государственная вертикально интегрированная компания, владелец инфраструктуры общего пользования и крупнейший перевозчик российской сети железных дорог.
— Мӗншӗн вырттарнӑ? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Почему положили?
Пӗтӗмпех — Гез.
Это — Гез.
Олимп вӑйисен чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от СССР
Пилеш йывӑҫҫи айӗнче кайӑк йӗрӗсем нумай.
Под рябинами много птичьих следов.
«Ҫапла, ҫапла, вӑл ыйтрӗ кӑна, ун сасси пулчӗ ку», — тесе шухӑшларӗ Чочой.
«Да, да, это он спросил, это был его голос», — подумал Чочой.
Гуго Ялава пӑравусне урлӑ каҫан ҫул хӗррине ҫитерсе тӑратать те чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхать.
На Удельной Гуго Ялава остановил паровоз у переезда; выглянул на волю.
— Анчах вут хумасӑр тӗтӗмӗ тухмасть, ку сӑмах Америкӑра та, Европӑри пекех, тӗрӗс.
— Но дыма без огня не бывает, и эта пословица в Америке не менее правдива, чем в Европе.
Хӗр пӗр самант ним калама аптраса пычӗ, татӑклӑн хуравларӗ:
Она секунду колебалась, ответила твердо:
— Районтан! — чухласа илчӗ те Яша, телефон патнелле ыткӑнчӗ.
— Из района! — догадался Яша и бросился к телефону.
— Эпӗ нимӗн те каламарӑм, сэр.
— Я ничего не говорил, сэр.
Кунта ҫамрӑксене таврапӗлӗве явӑҫтармалли майсене сӳтсе явни те, Википедире таврапӗлӗве аталантарасси те, тӗпчевре Яндекс.Тӑлмачпа усӑ курасси те.
Это и обсуждение способов вовлечения молодежи в краеведение, и популяризация краеведения в Википедии, и применения Яндекс.Переводчика при исследовательских работах.
Анчах унта каллех хӗрӳллӗ ҫапӑҫу пырать.
А там тоже бой.
Тарӑн шухӑша путнӑ Горовиц, хӑйне валли кӳсек ҫумӗнче ҫеҫ тӗрев тупнӑ пек, пӗтӗм кӗлеткипе ун ҫине выртрӗ.
Моломан без нужды разгреб угли в топке горна и резко отшвырнул клещи.
Пӗри пуян, тепри чухӑн.
Одна богатая, а другая бедная.
Ҫулҫӑсем пӑхма чӑрмантараҫҫӗ; пуплев шутсӑр канӑҫлӑ, тӳлек те кахал сӗмлӗ, — кирлӗ сӑлтавпа мар, ахаль-махаль ҫеҫ сасӑ кӑлармашкӑн тавлашакан, йыхӑракан, кӑшкӑрашакан хӗрсен шавӗ.
Листья мешали видеть; слышались голоса, очень уверенные, с безмятежным и ленивым оттенком, — голоса девушек, спорящих, зовущих и восклицающих более по потребности издавать звуки, чем в силу других причин.
— Пирӗн анне калать, ӗлӗк ҫамрӑк чухне китай тӗрри тӑваттӑмӑрччӗ тет.
— Моя мама говорит, когда они были молодые, вышивали китайский узор.
Ҫĕнĕ Усӑ куракан Регистрацийĕ
Регистрация нового пользователя
Ҫак «вырӑна» сыхласа хӑварма кӑна мар, ҫухатнисене те каялла тавӑрас тесен, кашни утӑмах виҫсе пӑхмалла пулнӑ.
И чтобы удержать за собой эту «площадь», и не только удержать, а и вернуть все, за эти дни потерянное, необходимо было взвешивать каждый шаг, каждое движение.
— Эсӗ ҫапла шутлатӑн-и?
— Ты так думаешь?
Ҫыран хӗрринчи ҫынсем ӑна ылханса, Метробишӗн макӑрнӑ хушӑра — Арторикс чиперех тепӗр ҫырана ҫитнӗ те Ӗмӗрхи хула ҫинче ҫӑралсах пыракан тӗттӗмре ҫухалнӑ.
Пока собравшиеся посылали ему проклятия и оплакивали судьбу Метробия, Арторикс благополучно достиг другого берега и скоро скрылся во мраке, все более сгущавшемся над Вечным городом.
— Лашасене лайӑх ҫитертӗр-и?
— Лошадей хорошо накормили?
Aктер утӑ ӑшӗнче ҫавӑрӑнкаласа, ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.
Актер вертелся на сене и никак не мог заснуть.
Эпӗ, Санӑн чуру, Аман ӗҫки-ҫикине тутанса пӑхман, патша ӗҫки-ҫикине те хисеплемен эпӗ, суя турӑсене парне кӳнӗ эрехе те тутанман, шӑпам улшӑннӑранпа Санӑн чуру савӑнса курман, Ҫӳлхуҫа, Авраам Турри, эпӗ пӗр Саншӑн ҫеҫ савӑнатӑп.
И не вкушала раба Твоя от трапезы Амана и не дорожила пиром царским, и не пила вина идоложертвенного, и не веселилась раба Твоя со дня перемены судьбы моей доныне, кроме как о Тебе, Господи Боже Авраамов.
Е кӗҫенсе те пулнн хӑй иртсе кайнине систерсе хӑваратчӗ.
Наверно, догадывались в селе, за что она так полюбила ребятишек, но помалкивали.
Старомуйнаково — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старомуйна́ково — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мускав ҫывӑхӗнче пыракан вӑйлӑ вӑрҫӑра ҫак ҫапӑҫӑвӑн пӗлтерӗшне салтаксем лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Солдаты хорошо понимали его значение в огромном сражении на подступах к Москве.
Тӗплӗ вывод турӑмӑр.
Сделали серьезные выводы.
11. Унтан Хирам чарасемпе калаксем, алтӑрсемпе [тӗтӗркӗчсем, парне кӳнӗ чухне тыткаламалли савӑт-сапа] тунӑ.
11. И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши [и кадильницы, и все жертвенные сосуды].
Вӑл перекетлӗн, темиҫе мӗлке иртсе кайнине прицел ҫийӗн курсан анчах пиллӗкшер патронпа персе илнӗ.
Он стрелял очень экономно, очередями патронов по пять, и только тогда, когда в прицеле мельтешило несколько фигурок.
Унта урӑх кил-ҫурт тавраш ҫук.
Там нет других домов.
Кунсӑр пуҫне Гленарван Каи-Куму йӑхӗ хӑйсен хисеплӗ ҫулпуҫне ҫухатнине, ӑна вӗсем епле пулсан та акӑлчансен тыткӑнӗнчен ҫавӑрса илесшӗн пулнине аванах пӗлет.
Кроме того, Гленарван был убеждён, что племя Каи-Куму потеряло какого-то важного вождя, которого туземцы любой ценой хотели вырвать из английского плена.
9, 10. а) Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисене вӗрентме мӗнле шкулсем йӗркеленӗ?
9, 10. а) Какое обучение предоставляется возвещателям Царства?
Шывра пурӑнакансем пурте унталла-кунталла чӑл-пар ҫеҫ сапаланса пӗтрӗҫ.
Обитатели шарахнулись кто куда.
Аллӑра парӑр мана.
Подставьте мне руку.
Ҫак хумсем ҫинче шыв юхӑмӗпе кӗрешме май ҫукки паллах ӗнтӗ.
Бороться с ветром и течением на этой зыби было невозможно.
— Кӑна веть бюро мар, Нецветова йышӑнчӗ! — утса ҫӳреме чарӑнмасӑр каларӗ Хворостянкин.
— Да то же не бюро решило, а Нецветова! — продолжая расхаживать, сказал Хворостянкин.
— Астуса тӑма йывӑр! — терӗ генерал йуҫенчӗклӗн.
— Трудно запомнить, — с горечью повторил генерал.
Пантелей Прокофьевич, вӗри пӑтӑпа ҫӑварне пӗҫерте-пӗҫерте, васкаса апатланать.
Пантелей Прокофьевич, обжигаясь жидкой кашей, спешил позавтракать.
эсĕ ку сĕнӳ ҫине мĕнле пӑхатӑн?
как ты смотришь на это предложение?
Господин председатель, хӑтланса пӑхӑр-ха, ун ячӗпе мана пӗр-икӗ талӑклӑха та пулин хупса лартмалла туса пӑхӑр-ха.
Вам, господин судья, не удастся от его имени присудить меня и к двум дням тюрьмы.
— Кала, кам вӑл!
— Говори, кто был?
Е вӑл Иегова, тӳпепе ҫӗре тунӑ чӑн Турӑ, майлӑ тӑрӗ - ши?
Или же встанет на сторону истинного Бога Иеговы, Создателя неба и земли?
— Е эсӗ чула алпах ватасса шанатӑн-и?
— Или ты надеешься разбить камень рукою?
Ку ӗҫ ҫирӗм ҫул каярах пулчӗ.
Это было двадцать с лишним лет назад.
Шалу уйӑхсерен 225 доллар, сӗтел тата пӳлӗм, уйӑхсерен хушма тӳлев 25 доллар.
Жалованье 225 долларов ежемесячно, стол и комната, ежемесячная прибавка 25 долларов.
— Полковник юлташ, объект тупӑнчӗ, — терӗ вӑл.
— Объект обнаружен, товарищ полковник.
Хут варалакансем пур чухне, вӗлерекенсем те пулаҫҫӗ.
Пока есть бумагомаратели, переводящие бумагу, будут и мерзавцы, которые убивают.
Эпӗ мекӗрленсе унтан ыйтрӑм:
Я спросил её, понатужась:
Мӗн ку?! — илтӗнсе кайрӗ сасартӑк сасӑ.
Что же это?! — послышался вдруг голос.
— Ҫемйисем ҫук, шеф господин.
— Нет семей, господин шеф.
Баринас ( ) — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Баринас штачӗн тӗп хули.
Бари́нас — административный центр венесуэльского штата Баринас.
Икӗ ракета ҫӳлелле явӑнса хӑпарса кайрӗҫ: пӗри симӗс — пирӗн уйхирсен тӗсӗ, тепри хӗрлӗ — пирӗн ялав тӗсӗ.
Вверх взвиваются две ракеты: зеленая — это цвет наших полей, и красная — цвет нашего знамени.
Ну, юрӗ эппин, каях, эпӗ хам калӑп.
Ну да ладно, идите, я сам скажу.
Ҫак сӑлтавпа пулмалла, хӗрарӑмсем, агитатор ирӗкне парӑнса, Костя ҫине килӗшӳллӗ те ачашшӑн пӑхса илчӗҫ.
Именно по этой причине женщины, наверное, капитулировали желанию агитатора и мирно и ласково посмотрели на Костю.
Ҫитменнине тата, дачӑна ӗнер ҫеҫ салтаксем валли ҫӗнӗ прокламацисем пин ҫурӑ илсе пынӑ.
Тем более, на дачу вчера еще только полторы тысячи привезли прокламаций новых к солдатам.
1991 — Дом под звёздным небом — Ника, младшая дочь Башкирцева
— Дом под звёздным небом — Ника, младшая дочь академика Андрея Николаевича Башкирцева, младшая сестра Лизы
куршанакла ҫыпӑҫ
пристать, привязаться как репейник
Ҫул тӑршшӗпе ҫав-хурахсем хуп-хуран килеҫҫӗ.
Дорога вся почернела от башибузуков…
Республикӑра ҫулленех массӑллӑ информаци хатӗрӗсем хушшинче «Чӑваш Ен террора хирӗҫ» конкурс ирттереҫҫӗ.
В республике ежегодно проводится конкурс среди средств массовой информации «Чувашия против террора».
«Ҫук, ку кун ӗмӗрне те асран каяс ҫук. Тен, ҫак кун манӑн пӗтӗм пурнӑҫӑма палӑртса пачӗ», — шухӑшларӗ Павлин, вагон кустӑрмисем танкӑртатнине итленӗ май.
«Нет, этот день не забудется никогда. Быть может, он и определил всю мою жизнь», — думал Павлин, прислушиваясь к стуку вагонных колес.
Икӗ лаша лав туртса пынӑ.
Две лошади везли два воза.
— Пурӑнассах унта ак, калӑпӑр, ыранхисем мар, паянхисем, санпа иксӗмӗр вӑхӑтӑмӑрти ҫынсем, пурӑнӗҫ — ак мӗнрен.
— Да уже хотя бы тем, что жить в нем будут не завтрашние, а нынешние люди, наши с тобой современники.
Апостолсен ӗҫӗсем ятлӑ кӗнекене вуланӑ май Павел сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне хӑюлӑхпа хастарлӑх кӑтартнине асӑрхамасӑр май ҫук (Ап. ӗҫ.
Читая книгу Деяния, невозможно не отметить смелость и рвение, с которыми Павел совершал свое служение.
Эсӗ пире пӑрахса каясшӑн пулнӑ вӗт?
Ты от нас уйти хотел?
Унта вӑл ҫӗнӗ салтаксем пуҫтарса ӗмӗтсӗрсемпе халӗ те кӗрешекен никам ҫӗнтереймен Вильям Томпсон патне ҫӗмӗрсе тухма ӗмӗтленнӗ.
Там он рассчитывал навербовать новых воинов и затем пробиться на соединение с непобедимым Вильямом Томпсоном, всё ещё продолжавшим борьбу с захватчиками.
Турра ӗҫлесе тӑраҫҫӗ» (Ӳлӗм.
Эти люди любят Иегову и его Сына и «день и ночь совершают ему [ Богу ] священное служение».
— Сулахая, — терӗ Зиновий Петрович та.
— Налево, — сказал Зиновий Петрович.
Ху тавра ачасене пух, анчах та ху шанма пултарнисене ҫеҫ.
Собери ребят, но только тех, за которых ты можешь ручаться.
Тӑр ҫакӑнта эпӗ тумланиччен.
А ну, стой здесь, пока я оденусь.
Вӗсем чӑнах гранатсем-и?
А то верно гранаты?
Сухан ҫыххи тупса Детрей иккӗшне тасатрӗ, турарӗ, пысӑк ҫатма ҫинче тӑварпа хутӑштарчӗ, лайӑх пӑтратсан ҫыхнӑ кӗленчерен олива ҫӑвӗ ячӗ, икӗ теҫетке ҫӑмарта ҫӗмӗрсе хучӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн патентланӑ спиртовкӑна чӗртрӗ те ҫатмана сенкер ҫулӑм кӑшӑлӗ ҫине лартрӗ.
Разыскав связку лука, Детрей очистил две луковицы, искрошил, перемешал на большой сковороде с солью, полил месиво оливковым маслом из плетеной бутылки, разбил десятка два яиц; после того он зажег патентованную спиртовку и поставил сковородку на венок синих огней.
— Эсир пӗлетӗр-ҫке…
— Вы же знаете…
36 — Консулсем: Луций Геллий Публикола тата Марк Кокцей Нерва.
36 — Консулы: Луций Геллий Публикола и Марк Кокцей Нерва (оба — плебеи); консулы-суффекты: Луций Ноний Аспренат и (Квинт) Марций (Крисп) (оба — плебеи); проконсул: Гай Фурний (в Азии); претор: Луций Лоллий.
Сурхури умӗн Сурӑхсен пысӑк ӗмӗчӗ пурнӑҫланӗ.
Накануне Рождества может наконец-то исполнится заветная мечта Овнов.
— Ӗҫ нумай, вӑхӑт ҫук.
— Дело не позволяет.
Халӗ ӗнтӗ, Вера Павловна, эпӗ сире ӗҫ пирки хам мӗн шутланине каласа парам.
Теперь, Вера Павловна, я вам выражу свое мнение о деле.
— Акӑлчансене ку вӑрҫӑ ытлашши чӑрмантармасть, — терӗ Паганель.
— Что такое какая-то война для англичан! — ответил Паганель.
— Мӗншӗн тесен ватӑлнӑ ӗнтӗ эпир…
— А потому что мы излетние…
Ҫав тӗлпулура Библи вӗрентӗвӗсене чӗррӗн сӳтсе явнӑ, вӑл пӗртте богословсем тӗнпе ҫыхӑннӑ кирлех мар ыйтусене ҫиелтен, кичеммӗн пӑхса тухни пек пулман.
Это обсуждение учений было живым в отличие от скучных богословских дебатов о сухих формальностях.
Бородулин Сергей Дмитриевич — (08.10.1924-26.06.1944), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш гварди кавалери корпусĕн 3-мĕш гварди миномёт полкĕн «Катюша» реактивла хĕҫпӑшал тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии красноармеец Сергей Бородулин был наводчиком реактивной установки 3-го гвардейского миномётного полка 3-го гвардейского кавалерийского корпуса 3-го Белорусского фронта.
Нецветова ҫине, ҫынсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхма пуҫларӑм.
С Нецветовой, да и вообще с людьми, стал обходиться вежливо.
Джесси ҫак ӗҫе виҫӗ куна тӑсса ячӗ ӗнтӗ.
Джесси откладывала это три дня.
— Шыва чик кӑна — ирӗлсе те каять…
— Только в воду — и расползаются…
Шавланӑ сасӑсем, ахӑлтатса кулнисем, юрӑ кӗввисем шӑпланса, шӑплансах пычӗҫ.
Гром, хохот, песни слышались тише и тише.
— А Гросс епле маттур, ҫав тери ӑста шухӑшласа кӑларчӗ!
— А какой молодец Гросс, здорово придумал!
Ҫак ятпа вӗсене эпир те саламлатпӑр, ҫамрӑксемшӗн тӗслӗх пулса тата нумай-нумай ҫул пурӑнма ҫирӗп сывлӑх, тату пурнӑҫ сунатпӑр.
С этим и мы поздравляем, желаем крепкого здоровья на долгие года, мирной жизни, чтобы быть эталоном для молодых.
— Батманов коммунист кивӗ йӑлапа венчет ҫӗрри тӑхӑнса ҫӳрени сире тӗлӗнтермест-и? — ыйтрӗ вӑл Залкиндран.
— Вам не кажется странным сей устаревший символ брака у коммуниста Батманова? — спросил он Залкинда.
Шерккей сыхлана-сыхлана ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Шерккей осторожно поднялся наверх.
Шыв пур ҫӗрте те ҫавӑн пекех тарӑн, пур ҫӗрте те вӑйлӑн ыткӑнса юхать.
Повсюду река была такой же глубоководной и бурной.
Мӗнле пӑхӗ, мӗнле ӗҫ парӗ, мӗн ҫинчен ыйтӗ, кӑмӑллӑ пулӗ-и, ҫук-и?
Как посмотрит, какое даст ему поручение, о чем спросит, будет довольна или нет?
13: 2, 3). Иисус Тарсри Савӑла Хӑйӗн ячӗ пирки халӑхсене пӗлтерме унӑн «суйласа илнӗ савӑчӗ» пулма хӑй чӗнсе каланӑ, апла пулсан, ырӑ хыпар сарас ӗҫе ҫапла майпа тӑвасси Христосран, пухӑвӑн Ҫулпуҫӗнчен, тухни курӑнать.
Иисус сам призвал Савла из Тарса быть его «избранным сосудом», чтобы нести имя Иисуса народам, а значит, этот новый толчок в деле проповеди исходил от Христа, Вождя собрания.
Ҫӳпӗ вӑл сан ҫумра.
Кужонок супротив тебя.
— Эсӗ ҫак фотоӳкерчӗксем ҫине пӑх-ха, пӑх: малти ҫӳҫне йӑлтах каснӑ, кайрине касмасӑрах хӑварнӑ.
— Да ты посмотри, посмотри на эти фотографии: спереди все выстрижено, а сзади космы.
— «Сан ҫӗвӗҫӳсем ыттисенчен вунӑ хут канлӗрех пурӑнаҫҫӗ вӗт, вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнче, ыттисемпе танлаштарсан, ҫирӗм хут ытларах савӑнаҫҫӗ, сирӗнни чухлех средствӑллӑ ҫынсемпе танлаштарсан, инкек-синкексене ҫӗр хут сахалтарах тӳссе ирттереҫҫӗ.
— «А ведь твои швеи имеют в десять раз больше удобств, в двадцать раз больше радостей жизни, во сто раз меньше испытывают неприятного, чем другие, с такими же средствами, какие были у вас.
Уйӑх пӗтӗмпех тӗттӗмленмен чухне ҫынсем ытлашши тӗлӗнмен, пӗтӗмпех тӗттӗмленсен вара — хӑранӑ та.
Частное затмение не производит на наблюдателей такого сильного впечатления, как полное.
— Ӗҫ тӑвас пулать, сӑмах ҫаптарса лармалла мар!
— Дело делать, а не разговорами займаться!
«Мускаври Марк Захаров ячĕллĕ патшалӑх театрĕ Ленком» — раҫҫей патшалӑхĕн драма театрĕ, Мускав хулин Тĕвер районĕнче вырнаҫнӑ драма театрĕ.
«Моско́вский госуда́рственный теа́тр „Ленком Марка Захарова“» — российский государственный драматический театр, расположенный в Тверском районе города Москвы.
Вара унран хӑрама пуҫларӗҫ.
Тогда уж и побаиваться его стали…
Анчах ҫав вӑхӑтрах ягуар та ҫухӑрса янӑ.
Одновременно взвыл ягуар.
Вӑхӑт нумай пулчӗ, кайма инҫе сире, — терӗ Юренева.
Поздно уже, а идти далеко, — предложила Юренева.
Артура вӗсем амӑшне юратнӑ пекех юратнӑ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ тарҫисем халӗ унӑн аллисемпе тумтирне хурлӑхлӑн чуптурӗҫ.
Все любили Артура, как прежде любили его мать, и теперь теснились вокруг него с грустными лицами.
Тутарстанӑн пӗрремӗш президенчӗ уявӑн шайне тата ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
Первый президент Татарстана задал тон всему мероприятию.
— Манӑн вӗсене ытла ҫакасшӑнах марччӗ те-ха, — кулкаласа хуравларӗ те Пантелей Прокофьевич, лашасене тӑратма вырӑн кӑтартас тесе, малтан утса кайрӗ.
— Мои до них не дюже охочи были, — с улыбкой ответил Пантелей Прокофьевич и пошел вперед, чтобы указать место, куда поставить лошадей.
Шнява шыв юхӑмне лекнӗ.
Купеческое судно легло дрейф.
H евĕр Тикĕслес
Выравнивание по горизонтали
Раҫҫей – аслӑ космос ҫӗршывӗ.
Россия — великая космическая держава.
Урӑх ӗҫ — ҫав Гравелот.
Другое дело — этот Гравелот.
«Пах-ха, мӗнле ҫынна миххе чиксе хунӑ! — терӗ ткач, хӑранипе каялла чакса.
— Вишь, какого человека кинуло в мешок! — сказал ткач, пятясь от испугу.
Стегачев! — терӗ Кондратьев ӑшшӑн.
Стегачев! — сказал Кондратьев.
— Акма та нимӗн тӑрса юлмасть!
— Сеять-то нечем будет!
Большевиксем никам умӗнче те, нихӑҫан та чӗркуҫленсе тӑман, малашне те нихӑҫан тӑрас ҫук, факт!
На коленях большевики ни перед кем не стояли и никогда стоять не будут, факт!
Мигель нимӗн тӗлсӗр аллипе тӑсса кӑтартнӑ.
Мигель неопределённо махнул рукой.
Ну, тапранса каять хайхи.
Ну и пошло рвать.
Луиза Пойндекстер каллех ӗнтӗ азотея ҫинче, каллех ӗнтӗ ҫӗнӗрен асапланать.
Луиза Пойндекстер снова на азотее, снова во власти мук ревности.
Туссем ҫак самантра хӑйсен умӗнчен жандармсем хӑтӑлма пултарасран кӑна хӑрарӗҫ.
В эту минуту друзья боялись только одного: как бы турки не выскользнули у них из рук…
35,5 ҫын пурӑнакан Токиопа икӗ теҫетке миллион ҫурӑ ҫынлӑ Мехико кӑна мар, нумай ҫӗршывра пирӗншӗн пӗчӗк пек кӑна туйӑнакан поселоксем те хула статусӗллӗ.
Не только Токио с жителями 35,5 человек и Мехико с людьми в два с половиной миллиона,  но и  во многих странах населенные пункты, кажущиеся нам маленькими поселками, имеют статус города.