alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара, икӗ вӗҫ туса килнӗ хыҫҫӑн:— Ҫапла, — калаҫма пуҫларӗ, тин ҫеҫ татӑлнӑ сӑмаха малалла тӑснӑ евӗр.
Сделав два конца, он заговорил, точно продолжая только что прерванную беседу:— Да.
Ку вара ырӑ тӗлӗкри пек туйӑнса тӑчӗ ӑна.
Это казалось каким-то продолжением радостного сна.
«Кала, эпир пурте кунта».
— Говори, мы все тут.
Акӑ сана пӗр доллар.
Вот тебе доллар.
Анчах чӗре сисӗмлӗхӗ унӑн ӑс-хакӑлне ҫӗнтерчӗ ҫӗнтерчех.
Чувство перебороло в ней рассудок.
Хӑлхасем ҫунса тӑраҫҫӗ, пӗтӗм ӳт-пӳ тӑр-тӑр чӗтрет, тар шӑпӑртатать, эпӗ пӗр ураран тепри ҫине пускалатӑп, ҫапах та вырӑнтан та хускалаймастӑп.
Уши горели, по всему телу я чувствовал дрожь и испарину, переминался с ноги на ногу и не трогался с места.
Халӗ акӑ, кунта, ҫак кичем крепоҫра, эпӗ час-часах иртнине аса илнӗ май хамран хам: мӗншӗн эпӗ ӑраскал хам уҫса панӑ ҫул ҫине тӑрасшӑн пулмарӑм-ши тесе тӗпчетӗп: унта мана тӳлек савӑнӑҫ та ӑшри канӑҫлӑх кӗтетчӗ-ҫке…
И теперь, здесь, в этой скучной крепости, я часто, пробегая мыслию прошедшее, спрашиваю себя: отчего я не хотел ступить на этот путь, открытый мне судьбою, где меня ожидали тихие радости и спокойствие душевное?..
Гоомо пиҫиххийӗ ҫумне ҫакса янӑ хутаҫран юлашки запасне — пӗчӗк прэрэм татӑкне кӑларса Чочоя пачӗ.
Гоомо достал из сумочки, привязанной к поясу, кусочек прэрэма — последний свой запас — и отдал Чочою.
Патефон ӑшӗнчен Дубинин сасси илтӗнет:
А оттуда слышалось:
Кайра ларакансем унӑн тарпа йӗпеннӗ кӗпи хул калаккинчен пуҫласа пилӗк таранах, ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпӑҫнине курчӗҫ.
Сидящим сзади было видно, что мокрая от пота рубаха его сплошь прилипла к спине от лопаток до поясницы.
«Дункан» часах кӑмрӑк тиесе пӗтерчӗ те, Зеленый мысӑн салхуллӑ утравӗсене хӑварса, хӗвеланӑҫнелле ишрӗ.
«Дункан» быстро закончил погрузку угля и, покинув угрюмые острова Зелёного мыса, поплыл на запад.
…Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсемпе пограничниксене халь ансӑр ҫӗр йӑрӑмӗ ҫеҫ уйӑрса тӑрать.
…Узкая полоска земли разделяла сейчас нарушителей и пограничников.
Ӑна хирӗҫ ним чӗнмесӗрех Павел сӗтел хушшине ларчӗ те темскер ҫырма тытӑнчӗ.
Не отвечая, озабоченный Павел сел за стол и начал что-то писать.
Эпир калаҫса татӑлатпӑр пуль тесе шутлатӑп эпӗ, вара эсир пире малтанлӑха мӗн чухлӗ укҫа кирлине калӑр.
Я полагаю, что мы сойдемся, и тогда вы скажете, сколько вам потребуется задатку.
Эпӗ ҫиленетӗп ак…
Я рассержусь!
Пысӑкӑшпе те, вӑйпа та Ваҫка Женькӑран иртсе кайнӑ.
А по росту и по силе Васька даже обогнал Женьку…
«Ларӑттӑн та-ха хӗрӗ ҫумне, вырӑнӗсем сан валли мар-ҫке».
Да с твоим языком тебе вовек замуж не выйти.
Алеша Самохвалова курсан Лозневой ӑнланса илчӗ: нимӗҫ коменданчӗн йывӑр приказне пурнӑҫлама шӑпа хӑех пулӑшрӗ иккен ӑна.
Увидев Алешу Самохвалова, Лозневой понял: сама судьба помогала ему выполнить весьма трудный приказ немецкого коменданта.
6: 25 — 33). Иегова кӑтартакан юратӑва хакласа эпир, паллах ӗнтӗ, ӑна юрӑхлӑ пулас тата унӑн чӗрине савӑнтарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвасшӑн (Ытар.
Откликаясь на любовь Бога, мы, несомненно, хотим делать все возможное, чтобы угождать ему и радовать его сердце.
шупка кӑвак
1) бледно-синий 2) сиреневый
хӑлаҫласа тух
вымерить количество саженей
Ҫаксене шута илсен, ун ҫемйинче пурӑнма пулать пуль тесе шанатӑп эпӗ.
Судя по всему этому, я уверен, что в ее семействе можно жить.
Ҫынсене поместьери пурлӑха шута илме янӑ.
Послала людей учитывать зерно, мясо и другие запасы поместья.
Пӗтӗм айлӑмӗпе тӗтӗм явӑнса тӑрать.
Над всей долиной стоял дым.
Анчах халӗ акӑ вӑл Борка хӗрхеннӗ, мӗншӗн тесен хӑйсен тӗнне ҫав тери хытӑ ӗненекен еврейсем те кунта хӑйсен йӑлисене манаҫҫӗ-мӗн…
Но теперь ему стало очень обидно за Борка и за то, что даже евреи, такой крепкий в своей вере народ, забыли здесь свой обычай…
Вӑл картла вылянине шӑллӗ пӗлни ӑна кӑмӑлсӑрлантарнине эпӗ ӑнлантӑм.
Я понял, что ему было неприятно, что я узнал про то, что он играет в карты.
— Мана Александр Петрович, — терӗ йӑл кулса парторг, — Синицкий чӑн-чӑн изобретатель тесе каласа пачӗ.
— Мне говорил Александр Петрович, — улыбаясь, начал парторг, что Синицкий — настоящий изобретатель.
Аллисем вӗри питӗнчен ҫыпҫӑнчӗҫ те ерипен усӑнчӗҫ.
Руки ее прильнули к горячему лицу и медленно опустились.
Усал чӗлхеллӗ Хаецкий яланах Гришӑн «романӗсенчен» тӑрӑхласа кулать.
Языкатый Хома всегда издевается над тришкиными романами с вертихвостками.
Дасаоцза чӑхсем туянчӗ, упӑшки ҫӗрле ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре кашни каҫах ҫӑмарта хӑпартни пӗҫерсе кӗтсе илме пуҫларӗ.
Дасаоцза завела кур, и когда муж возвращался поздно домой, его уже дожидалась яичница.
пĕчĕклет, пĕчĕккĕлет
уменьшать; умалить; сократить
Анчах та манран ни нацист, ни манашка пулмарӗ.
Однако ни нациста, ни монашки из меня не вышло.
Варак Турра хытӑ ӗненнӗ.
Варак проявил веру.
— Курт сире арӗслеме хушать.
— Курт велит вас арестовать.
«Манӑн та ҫакӑн пек хӗрлӗ шарф туянасчӗ!» — кӑшт ӑмсанарах шухӑшларӗ Чочой, пионер галстукӗ ҫинелле пӑхса.
«Вот бы мне такой красный шарфик!» — не без зависти подумал Чочой, глядя на пионерский галстук.
Ырӑ ӗҫ-ха вӑл, ырӑ ӗҫ.
Доброе дело, доброе дело.
Тепӗр чухне щит ҫине ҫичӗ хут таран тир сӑрнӑ.
Иногда на щитах бывало до семи слоев кожи.
— Ман пиччепе пӗр карап ҫинче службӑра вӗсем.
— Они с моим дядей на одном корабле служат.
Тӗнче пӗтсе килет тейӗн ҫав.
Будто сейчас весь белый свет полетит в тартарары.
— Мӗн калаҫмалли унта? — терӗ Родионов.
— А что ж там договариваться? — возразил Родионов.
вĕсем чылайранпа ҫырман
они давно уже не писали
Тӑваттӑн тĕвеҫҫĕ, пĕри авӑсать. (Лаша).
Четверо толкут, один веет. (Лошадь: ноги и хвост).
Тĕнчери ача-пӑча телекуравĕпе радиокалаҫу кунĕ
Международный день детского телевидения и радиовещания
Унтан вара ачасем ҫине пӑхса: — Апла иккен! Сирӗн аҫӑр-аннӗрсем ӑҫта вара? — тесе ыйтрӗ.
Затем обратился к ребятам: — Та-ак! А родители ваши где?
Куҫлӑхӗсене каллех сӑмси ҫине майлаштарса лартрӗ, эпӗ вара ҫаплах алла малалла тӑсса тӑратӑп, — вӑл хуп-хура тата, хӑрӑм пек, пылчӑкран та вараланчӑкрах.
Надевает он обратно на нос эти очки, а я руку держу протянутую, а она у меня черная, как сажа, грязнее грязи.
— Илтесси-мӗнӗ…
— Да слыхать не слыхали…
Ку мӗнпур ӑпӑр-тапӑра стойка айне пуҫтарса хурар! — хресченсем енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
Спрячем всю эту ерунду под прилавок! — обратился он к крестьянам.
Батманов чарӑнчӗ те Залкинда Таньӑран уйӑрчӗ.
Батманов остановился, оттеснил Залкинда от Тани.
Анчах мӗншӗн-ха штабс-капитан Михайлов хӑраса тӑрать?
Но отчего же штабс-капитан Михайлов боится?
— Ан хумханӑр, — терӗ Гобсон Детрея, — йытӑ ӑҫта каймаллине пӗлет.
— Не волнуйтесь, — сказал Детрею Гобсон, — собака знает, куда идти.
Ҫуллахи хӗвеллӗ кун…
Солнечный день лета.
Юр тавраш Мускавра ҫук-ха.
Снега в Москве еще не было.
Пӗлесчӗ эсӗ, вӑл пире пӗтӗм инкекрен хӑтарать…
И если бы ты только знал, как она нас выручает…
Савицкий П. Н. Степь и оседлость щжб Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Савицкий П. Н. Степь и оседлость щжб Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Санарпуҫ ял тӑрӑхне икӗ ял кӗрет: Санарпуҫ тата Ҫӗньял Хапӑс.
В Санарпосинское сельское поселение входят два населенных пункта: Санарпоси и Новые Яхакасы.
Ҫавӑн пекех Турӑ мӗн - мӗн тума хушнине чунтан пӗлесшӗн пулнӑ Давид тӗслӗхӗ пире порнографи пӑхас илӗртӗве хирӗҫ тӑма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим также, как пример Давида, который искренне искал руководства Бога, поможет нам устоять перед искушением смотреть порнографию.
Тӗксӗм кӑвак куҫӗсем унӑн тӗпсӗр тарӑнӑн курӑнаҫҫӗ.
Ее глаза кажутся ему бездонными в своей темной синеве.
Ӑҫта тарма хушнӑ-ха ҫав инкекрен?..
И куда велено бежать от этой беды?..
44. Петр ҫак сӑмахне каласа та пӗтереймен-ха, ӑна итлесе тӑракансем ҫине пурин ҫине те Таса Сывлӑш аннӑ.
44. Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
Вӗсем патӗнчех — Иван Гора — ӳпне тӑсӑлса выртать.
Около них — ничком — лежал Иван Гора.
— Тӑварне ӑна пирӗн рабочисем каллех кирлӗ чухлех кӑларӗҫ-ха, унччен халь Маныча лавсем кӑларса ямалла пулать-тӑр, — асӑрханса сӗнчӗ Мишка.
— Соли наши рабочие скоро новой нароют, а пока можно на Маныч послать подводы, — осторожно посоветовал Мишка.
Вӑл урапа тӗнӗлӗсене пит лайӑх тӑвать, шкул дирекцийӗн тупӑшлӑ ытти заказӗсене те ӑста тума пултарать.
Моломан не отличался грамотностью и стыдился этого.
— Ан хӑра, ху мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех кала мана.
— Не бойся, скажи мне все, что ты думаешь.
— Ӑҫта ҫӳрерӗн ку таранччен?
— Где был до сих пор?
Мӗн пулчӗ сире?
Что с вами?
Эпӗ хытса тӑмарӑм-ҫке!
Я же не поскупился!
Каҫхине ҫумӑр ӳккеле пуҫларӗ, часах чӗреслетсе те ячӗ.
Ночью стал накрапывать дождь, который вскоре перешел в страшный ливень.
ЮРӐСЕМ: 76, 59
ПЕСНИ: 76, 59
Вӑл — учитель, эпӗ сторожчӗ.
Он — учителем, а я — сторожем…
Кунашкал ирӗклӗх ҫинчен пехота чаҫӗсенче шутламалли те ҫук.
Пользоваться свободой, немыслимой в пехотной части.
— Ольхоффка, ҫапла-и? — юлашкинчен аранах ӑнланмалла сӑмах илтӗнсе кайрӗ.
— Ольхоффка, да? — раздалось наконец внятно.
в) 3-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
г) пункт 3 изложить в следующей редакции:
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Перможа (Перивожа) — река в России, протекает по Архангельской области и Республике Коми.
Вӑл пӗр манӑн хӗр ҫеҫ мар.
Не для меня одной она родная.
Коновалов Семён Васильевич (15.02.1920-04.04.1989, Хусан), танкист-ас, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Семён Васи́льевич Конова́лов (15 февраля 1921, с. Ямбулатово (ныне Верхнеуслонского района, Татарстан) — 4 апреля 1989, Казань, Татарская АССР) — советский танкист-ас, участник Великой Отечественной войны.
Эсӗ, мӗн, чӑтаймастӑн-и?
А тебе, что ж, не терпится?
результат паҫӑрхинчен лайӑхрах пулчĕ
результат получился лучше, чем в прошлый раз
Парусне те карса янӑ, унӑн хумханса тӑракан хутламӗсенче ҫил вылять.
Парус был уже поднят, и ветер играл в его волнующихся складках.
Ҫав йывӑр пӗлӗтсем пӗр хӗвеле кӑна мар, Тухтар чӗрине те хӗснӗҫемӗн хӗсеҫҫӗ, пиелеҫҫӗ, пӑвса илес пек пӑчӑркаҫҫӗ.
Эти массивные облака теснят не только солнце, они давят и на сердце Тухтара, будто свивальником пеленают его в тугой узел.
Вара вӗсем иккӗшӗ те ҫынсем сисиччен тарса ҫухалаҫҫӗ.
Они оба незаметно исчезают.
Корней мотора хускатрӗ.
Корней завел мотор.
… Ҫуркунне ҫывхарса килме пуҫласан, хӗвел ӑшӑтса ярса юханшывсем хӑпарма пуҫласан, кайӑк хурсем ним йӗркесӗр кикиклатса вӗҫме тата каҫ пулнӑ вӑхӑтсенче кӑвакалсем ҫунаттисемпе сывлӑша ҫурса иртме пуҫласан, Йӑкӑнат кичемленме пуҫларӗ.
…К весне ближе, когда пригрело солнышко и набухла речка, когда с бестолковым перекликом полетели гуси да засвистели в сумерках крыльями утки, Игнат заскучал.
Вучахра вутӑ сахал мӗн.
В очаге было мало дров.
Врач тухса кайсан, пурте пӗр харӑс, пӗрне-пӗри пӳле-пӳле калаҫма пуҫларӗҫ.
Когда врач ушел, заговорили все сразу, наперебой.
йĕлтĕрпе ҫӳре
ходить на лыжах
Вӗсем мӗн ыррипе мӗн усаллине кашни хӑй пӗлнӗ пек уйӑрма пултарать тесе те вӗрентеҫҫӗ.
Многие учителя и родители поощряют вседозволенность и «либерализм» в мышлении.
Акӑ вӗсем те ҫавнах калӗҫ.
Вот и они скажут то же.
Ҫар валли кӗске кӗрӗксем, ҫӑкӑр, аш-какай пулнӑ, салтаксене эрех панӑ.
Армия была снабжена полушубками, хлебом, мясом и даже вином.
— Мӗн сӳпӗлтетен?
— Что за чушь?
ҫӑкӑр хысми
хлебная корка с пригаром
Пӗлетӗр-и, мӗнле ишсе ҫӳренӗ вӗсем?
А плавали знаете как?
Вӑл, ҫак кунсенче ҫеҫ кунта ҫитнӗ авиаци чаҫӗсенчен пулни паллӑ.
Есть данные, что он из этих новых частей, только что прилетевших сюда.
Хӑш чухне аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе капюшон тӑхӑннӑ пуҫӗ хыҫне тытрӗ.
Иногда он, сцепив пальцы, закидывал руки за голову, прикрытую капюшоном.
— Ну, пепкеҫӗм, вӑхӑт ҫитнӗ.
— Ну, баиньки пора.
Хӑма кравать ҫинчен кӗрӗк пиншакне йӳле ярса выртакан офицер тӑрса ларчӗ, кӑвакара пуҫланӑ тӑрмаланчӑк ҫӳҫне аллипе шӑлса якатрӗ, тутлӑн анасласа илчӗ.
С дощатой кровати приподнялся офицер в распахнутой тужурке, провел рукою по всклокоченным седеющим волосам, зевнул.
— Хамӑн ӗҫӗмпе кайнӑччӗ, — тӗнӗ Феня.
— По своим делам ходила, — ответила Феня.
Кĕҫĕнисимово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малоисимово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Алӑк уҫӑлчӗ те ҫула кайма тумланнӑ Власьевна кӗчӗ.
Дверь распахнулась, на пороге — Власьевна, одетая по-дорожному.
Пиччӗшӗ кӗсменпе авӑсса ишет.
Брат сидел на веслах.
Уратникрен, путрешчӗк ӗҫленӗ укҫана илмесӗр тарнӑран хӑвалӗ тесе, вӗҫтерчӗҫ чӑвашсем уйсем, варсем урлӑ Тимкка хыҫҫӑн.
Страшась урядника и того, что подрядчик может погнаться за ними — они же ушли от него не рассчитавшись — чуваши мчались, ведомые Тимккой, до полям, по ложбинам.
Алла Покровская 1937 ҫулхи авӑнӑн 18-мĕшĕнче Мускавра театр ĕҫченесен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Алла Покровская родилась 18 сентября 1937 года в Москве в творческой семье.
— Лайӑх кун каҫрӑр-и, мучи?
— Здорово дневали!
Мана урӑх ҫӗрте кӗтеҫҫӗ.
Ждут меня в другом месте.
«Ave Maria» — Амира Виллигхаген, Сĕрме купӑс парти — её родной брат Финсент Виллигхаген.
«Ave Maria» — Амира Виллигхаген, партия скрипки — её родной брат Финсент Виллигхаген.
— Аван пулать, тӑхӑнса чӑрманас ҫук.
— Удобнее будет, не надо будет надевать.
Алӑк урати урлӑ каҫнӑ чух вӗсем савӑнсах пӗрне-пӗри перӗнеҫҫӗ.
И та не отринула его, наоборот, прижалась к его руке.
Старик урайӗнче ларчӗ, вӑл тӑмарӗ.
Старик сидел на полу и не вставал.
Ҫӗпӗрти апрель ӑшӑ уйӑхах мар-ха вӑл.
В Сибири в апреле еще холодновато.
Кала — ӑҫта вӑл?
Говори — где!
9. Миха ӑна: ӑҫтан килетӗн эсӗ? тенӗ.
9. И сказал ему Миха: откуда ты идешь?
Ҫирӗп те вӑйлӑ йӗкӗт пулнӑ, халӗ ак.
Был здоровый парень, и вот тебе…
Ҫырмара йывӑҫ тӗммисем ӳсеҫҫӗ, урӑх нимӗн те ҫук.
В овраге кусты растут, а больше ничего.
Ходасевич Владислав Фелицианович
Ходасевич, Владислав Фелицианович
— Иван вӑл упапа кӗрешнӗ.
— Иван боролся с медведем.
Вӗсем Иеговӑн асӑрхаттаракан хыпарне пӗлтерсе ҫӳрес тесе вӑхӑт уйӑрнӑ, вӑй хунӑ.
Они использовали свое время и силы, чтобы провозглашать предостерегающую весть от Иеговы.
«Вырӑс мужикӗ турра хыпса ярать» текен ваттисен сӑмахне пӗлетӗн-и?
Знаешь поговорку: «Русский мужик бога слопает».
Кӑҫат, сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ полушубкӑ, ваткӑпа ҫӗленӗ ӑшӑ шӑлавар, хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ трехлинейнӑй винтовка, хӑшӗн-пӗрин винтовка вырӑнне автомат-пӑшал, пиҫиххирен ҫакса янӑ икшер ҫӗр патрон, алшӑлли, михӗ ӑшне чикнӗ вӗрен, консервӑсем, ҫӑкӑр, шпик, ҫу, сахӑр тата пӗрер фляга спирт — мӗнпурӗ пӗрле пӗр ҫын пуҫне ҫирӗм кило тивет.
Валенки, бараний полушубок, шаровары на вате были новинкой; сверх этого трехлинейная (а у кого и автомат через плечо), по двести патронов у пояса, полотенце, веревочка в мешке, консервы, хлеб, шпиг, масло, сахар и по фляге спиртного, — всего на человека двадцать кило.
Тахҫанхи савнине тӗл пулма пултаратӑр.
Не исключена случайная встреча с бывшей пассией.
— Тете, — чӗнчӗ вӑл юлашкинчен салтака, — эпӗ анне патне тухса тарман.
— Дяденька, — наконец обратился к солдату, — я не к мамке бежал.
(Псалом 146: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 147: 5.)
Ҫӗнӗ отрядри боецсен списокӗнче Саша Твороговӑн ячӗ чи малта тӑратчӗ те, тӑшман тылне те вӑл чӑн малтан вӗҫсе тухса кайрӗ.
В списках бойцов нового отряда Саша Творогов стоял первым и первым же полетел в тыл врага.
(Псалом 45: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 46: 1 — 3.)
Кӑсӑкланнӑскер — Джесси хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ.
Заинтересованная, Джесси пожала плечами.
Владимир ырларӗ эпӗ мӗн сӗннине, темшӗн ку вара мана питӗ савӑнтарса ячӗ — Владимир хулан главнӑй архитекторӗ, нумай ӗҫ вӑл мӗн каланинчен килет тейӗн.
Владимир поддержал мою идею, и это меня почему-то очень обрадовало, будто именно Владимир и был главным архитектором города и от его мнения что-то зависело.
1918 — «Алаш» казах наци юхӑмĕ Казахстан Совет влаҫĕн мĕнпур декречĕсене пӑрахӑҫланӑ
1918 — казахское национальное движение «Алаш» объявило незаконными все декреты Советской власти на территории Казахстана.
Кӗрсе тух тепӗр чухне.
Заходи когда.
Эпир саларан тухса кайрӑмӑр.
Мы выехали.
Вырӑнти халӑхӑн пысӑк пайӗ хӗрлӗ чаҫсем ҫине кӗретех тӑшманла пӑхать.
Большинство местного населения относилось к красным частям явно враждебно.
Петров Н. П. Ҫĕнĕ чӑваш ҫырулӑхĕ
Петров Н. П. Новая чувашская письменность
Куратӑр-и: рак хуранӗсем.
Видите — ракушки.
Эпĕ Килĕштернĕ публикацисем
Понравившиеся публикации
Епле пулсан та пире пӗр ҫирӗм-вӑтӑр ҫын кирлӗ пулать.
Во всяком случае, нам нужно будет человек двадцать — тридцать.
— Пӗлмен эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я не знала, — сказала она.
Вӗсем ҫакна тунӑ, эпир те ҫавнах тӑватпӑр тесе калама пултаратпӑр!
Они это делали, и мы можем сказать, что тоже делаем это!
Ман ушкӑнра, мансӑр пуҫне, тата виҫӗ ҫын.
В моей группе, кроме меня, еще три человека.
Саул Ионафана хӑйӗн ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама хистенӗ (1 Патш.
Саул призывал Ионафана думать о собственных интересах.
Колхозник ҫурчӗн килкартинче ҫап-ҫутӑ.
А во дворе Дома колхозника было светло.
Чкаловӑн ӗҫӗ каллех япӑхланса пынӑ.
Снова сгустилась атмосфера вокруг Чкалова.
Ун умӗнче талӑкӗпех тӑма ҫук вӗт-ха!
Не стоять же над ней цельные сутки!
— Лӑпкӑн вилме те памаҫҫӗ-ҫке, — кӳренсе, тарӑннӑн сывласа ячӗ Назар.
— И умереть не дадут спокойно, — огорченно вздохнул Назар.
Бен Ганн ҫавӑнтах хӑйӗн юлташӗсем пулнӑ ҫынсем тӗшмӗше ӗненнипе усӑ курма шут тытнӑ, чӑн та вара вӗсене сехӗрлентерсе ҫитернӗ.
Тот решил тотчас же воспользоваться суеверием своих бывших товарищей и нагнал на них страху.
Республикӑна инвестицисем явӑҫтарма, тирпей-илем кӗртессине, юбилей объекчӗсене тӑвассине тата вӗсене юсаса ҫӗнетессине тивӗҫтерме, ҫавӑн пекех уяв мероприятийӗсене массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче ҫутатса тӑма экономикӑпа управлени тытӑмӗн тата ӑс-хакӑлӑн вӑй-хӑватне пӗр тӗвве пӗрлештермелле.
Предстоит сконцентрировать огромный экономический, управленческий и интеллектуальный потенциал  для привлечения в республику дополнительных инвестиций, обеспечения благоустройства, реконструкции и строительства юбилейных объектов, а также освещения юбилейных мероприятий в средствах массовой информации.
Таньӑн урисем вӑйлӑ, — терӗ хӑйне хӑй Филька.
И у Тани сильные ноги, — сказал себе Филька.
— Авӑ вӑл каять!
— Вон он едет.
Ҫав. пекех: :Категори:1107 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1107 году
— Пирӗн батюшка ирӗкӗнче ӗнтӗ вӑл — сире е паянах, е ыран ир ҫактарасси, — терӗ вӑл.
— А наш батюшка, — прибавил он, — волен приказать: сейчас ли вас повесить, али дождаться свету божия.
Манӑн урӑлла шутласа виҫсе пӑхас йӑла темле пуринчен те малта тӑрать.
У меня как-то здравый расчет преобладает над всем остальным.
Анчах апат вӑхӑчӗ халӗ Таньӑшӑн малтанхи пек йывӑр туйӑнмасть.
Но час обеда не казался Тане теперь таким тяжелым часом, как прежде.
— Эпир пурне те тӳссе ирттерӗпӗр-ха…
— Мы все вынесем…
Тӗрӗслӗх маншӑн — пурнӑҫ саккунӗ! — парӑнмарӗ шӑртланнӑ вӗренекен.
Правда для меня - закон жизни! - не сдавался разгорячённый ученик.
Вӑл алӑкран кӗрет те акӑ мӗн курать…
Она входит и видит…
Тепӗр тӗслӗх: эсир пурне те — ан вӑрлӑр, тетӗр.
Другой пример: вы говорите всем — не укради!
Вӑл мана мӗн таран асаплантарма юранине пӗлет тейӗн, эпӗ ҫилленсе кайсан, ҫавӑнтах аяккалла вӗҫтерет е пӗр-пӗр пустуй япала ҫинчен каласа мана култарса ярать, вара ҫиллӗм иртсе каять те ӑна хулӑпа лайӑхрах вӗрентмешкӗн аллӑм ҫӗкленеймест.
И как будто знает, сколько времени можно меня изводить; знает, что стоит ему меня рассмешить или хоть на минуту сбить с толку, у меня уж и руки опускаются, я даже шлепнуть его не могу.
Пулман-им Хӗветӗр Мадуровсӑр пуҫне сӑтӑрҫӑсен ушкӑнне хирӗҫ тӑма пултаракан?
Неужели не было кроме Федора Мадурова способных противостоять группе вредителей?
Анчах уйра тутӑ пучахсем курӑнсанах, ҫӗнӗ тӑшмансем сиксе тухрӗҫ: ҫӑткӑн кайӑксем пӗлӗт пек хупӑрласа вӗҫсе килеҫҫӗ те, эпӗ аяккалла кайсан, тырра тапӑнмалли самант кӗтсе, тӳпере ҫаврӑнса тӑма пуҫлаҫҫӗ.
Но чуть только хлеб заколосился, появились новые враги: налетели стаи прожорливых птиц и начали кружиться над полем, выжидая, когда я уйду и можно будет наброситься на хлеб.
Брянский те лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
Брянский тоже сошел.
Тинцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Тинцзя́н — река, верхнее течение Ханьцзяна, течёт по территории провинций Фуцзянь и Гуандун в южном Китае.
— Эх! — ассӑн сывлать Гришатка.
— Эх! — вздыхает Гришатка.
Косицын алтупанӗсене пӗрлештерсе тытрӗ те хум тӑррисем ҫуталакан тӗттӗмелле тепӗр хут кӑшкӑрчӗ:
Он сложил руки рупором и крикнул еще раз в темноту, где вспыхивали на ветру гребни волн:
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Чебоксары, 2002.
80-мĕш уйрӑм разведка батальонĕ (05.03.1942-чен).
25-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — сформирована в 1943 году.
Анчах Енох пуян еткерлӗх хӑварнӑ.
Но Енох оставил ценное наследие.
Начальник хыҫӗнче тӑракан Либерман пуҫне аллипе тытса:— Тӑван аннеҫӗм, пирӗн мӑнкӑмӑллӑ Танечкӑна мӗнле каласа хурлаҫҫӗ! — терӗ.
Либерман за спиной начальника хватался за голову и бормотал:— Маменька родная, такое обращение с нашей гордой Танечкой!
Авӑн, 3 — Аслӑ Бретани, Франци, Инди, Австрали тата Ҫĕнĕ Зеланди Германипе вӑрҫӑ пуҫланӑ.
Состояние войны с Германией также затрагивает ряд британских колоний и доминионов: Индию, Ньюфаундленд, Австралию и Новая Зеландию.
Ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те — хыҫалта икӗ юланут ҫил пек вӗҫтерсе пынине курчӗҫ.
Оглянувшись, увидели двух всадников.
Акӑ ултӑ ҫулхи арҫын ача кӗпер ҫинчен шыва ӳкнӗ, ӑна ҫӑлма харӑсах виҫҫӗн сикнӗ: унӑн амӑшӗ, милиционер тата урамра пируспа сутӑ тӑвакан старик.
Вот шестилетний мальчишка свалился с моста в воду, и сразу же за ним бросились трое: его мать, милиционер и старик, торговавший с лотка папиросами.
Пур ирсӗр япала ҫине те ларать.
На всякую дрянь садится.
Вӗсем пирки каласа панӑ май Ирина Капитонова методист район, республика тата ҫӗршыв шайӗнче иртнӗ конкурссене мӗнлерех хутшӑнни ҫинчен чарӑнса тӑнӑ.
Рассказывая о них, методист Ирина Капитонова также сообщила о результатах участия на районных, республиканских и российских конкурсах.
— Эп пытанса пурӑнатӑп.
— Я прячусь.
— Ҫыхнӑччӗ, анчах халӑх салтрӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ сотскисенчен пӗри.
— Были связаны, — народ развязал! — ответил один из сотских.
Вӑл ҫын, ҫак кӗнеке авторӗ пекех тӗлӗнмелле ӑсчах та асамҫӑ пулнӑ пулсан, ӗҫ вӑл — тума тивӗҫлӗ япала, вӑйӑ вара — тумасан та юракан япала иккенне питӗ аван ӑнланӗччӗ.
Если бы Том был великим и мудрым мыслителем, вроде автора этой книги, он сделал бы вывод, что Работа — это то, что человек обязан делать, а Игра — то, чего он делать не обязан.
Тепӗр кунне Иманри депоран машин валли кирлӗ пайсене тупма хушса, мӗнле пайсем кирли ҫинчен хӑйӗнчен хут ҫырса пачӗ.
И, дав ему на другой день задачу добыть в Иманском депо необходимые для машины части, написал бумажку от себя, в которой точно указал, какие именно части были нужны.
Унтан, ҫурт кӗтессинчен, виҫҫӗмӗш отрядри темиҫе ача ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, хыпкаланса, кӑчӑк туртса пӑха-пӑха илнине асӑрхарӑм эпӗ.
откуда нетерпеливо выглядывали, кивая и призывно жестикулируя, несколько ребят из третьего отряда.
Шӳтле-пӳтле ҫех калать темелле — чӑннипе пачах та шӳт мар.
Так вроде бы и в шутку, но получалось, что совсем не в шутку.
Ҫитменлӗхсем пур ҫынсем пӗрле мӗн те пулин тума пуҫласан, вӗсен ҫӑмӑллӑнах йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Когда несовершенные люди пытаются что - то делать вместе, у них легко могут возникнуть трудности.
«Ҫак кӗҫӗннисенчен пӗрне кам ӗҫтерсе ҫитерӗ…».
«И кто напоит одного из малых сих…»
Ҫул хӗрринчи канав шӑпланчӗ.
Придорожный ров умолк.
— Ак епле пулса тӑнӑ эсӗ! — ҫухалса кайса мӑкӑртатса илчӗ те вӑл, аллисене усрӗ.
— Вот ты какая стала! — растерянно пробормотал он и почтительно опустил руки.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана тархаслатӑп:эй тӗрекӗм! мана чӗнмесӗр ан тӑрсамччӗ,Эсӗ чӗнмесӗр тӑнипеманӑн ҫӗре кӗрекенсем евӗрлӗ пулас марччӗ.
К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
Акӑ анне те тухрӗ, шурса кайнӑскер мана курнӑ-курман ярса тытрӗ, сывлӑшне аран ҫавӑрса, пуҫран ыталарӗ, чуптума пуҫларӗ:
Поднялась из подвала мама, бледная, задыхающаяся, кинулась ко мне, обхватила ладонями мою голову, стала целовать:
Ун куҫӗсем хуралса кайрӗҫ, вӑл ниепле те тӑна илеймерӗ; курӑнайчӗ-ши ӑна апла е чӑннипех те сӗтел хушшинче Иринӑпа Виктор ларнӑ-ши.
Он не мог понять: или ему только показалось, или в самом деле у стола сидели Ирина и Виктор.
Ним калама аптӑранӑ Пень.
Замялся Пень.
Тепер тесен, мур илесшӗ, ку нимӗн те тӳрлетеймӗ
А потом, черт возьми, это ничего не исправит
Аманнисем кӑшкӑраҫҫӗ.
Кричали раненые.
Эпӗ хӗрарӑм, эпӗ бомбӑран хӑратӑп.
Я женщина, я бомбы боюсь…
Унтан темиҫе пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Потом раздалось несколько выстрелов.
Эпӗ кунта пӗччен юлсан, пушшех те хӑратӑп-ҫке!
Да я здесь один еще хуже боюсь!