alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035524
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035524
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 232 км².
Кӗтмен-туман ҫӗртен кӑшкӑра-кӑшкӑра зала чупса кӗчӗ те, пурте ун ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Он неожиданно с громким криком забежал в зал и, понятное дело, все уставились на него.
— Риварес! — терӗ те Мартини, турех Пӑван умӗнче чарӑнчӗ.
— Риварес! — сказал Мартини, остановившись прямо перед Оводом.
Вӑл тӗмеске ҫинчен тӗмеске ҫине сиксе каҫать.
Он прыгал с кочки на кочку.
Водитель ҫав кунхи ҫул-йӗр тата ҫанталӑк условийӗсене тивӗҫтермен хӑвӑртлӑхпа пынӑ, хирӗҫ ҫул ҫине тухнӑ.
Водитель в тот день ехал со скоростью, не удовлетворяющей условиям состояния дороги и погоды, и вылетел на встречную полосу.
«Чӑн аван саккун, ирӗке кӑларакан саккун» мӗнле саккун вӑл тата вӑл кама усӑ парса тӑрать?
Что такое «совершенный закон свободы» и кому он приносит пользу?
Ҫӑмах панӑ-тӑк, унӑн шарламалла пулман.
но раз под честным словом, он уже должен был молчать.
Пилот ларакан вырӑнпа юнашар пӗр пассажир лартмалли вырӑн тунӑ.
Рядом с сиденьем пилота было сделано место для пассажира.
Залра шӑпӑрт, пурте тухса кайнӑ тейӗн.
В зале было так тихо, словно все вдруг покинули его.
Хӑй вӑл мана асӑрхамарӗ.
не замеченный им.
Иудейсене хӑйсен тӗнне тытса тӑма чарман тата римсен туррисене пуҫҫапма хистемен.
Иудеи свободно исповедовали свою религию и не были обязаны поклоняться римским богам.
Хавхаланса каланӑ ҫак сӑмахсем хупахҫа та сутӑ сӗтелӗ хыҫӗнчен тухма, пӗр самант сывламасӑр тӑма хистерӗҫ.
Эта тирада заставила даже хозяина покинуть стойку и придержать дыхание.
Базель — Швейцарин культура хули
Швейцарский город Базель
— Печенипе хӑтланса пӑхӑпӑр-и?
Попробуем на печенье?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 11,6 км².
Площадь водной поверхности равна 11,6 км².
Хӑй миҫе ҫултине каламаншӑн унран тӑрӑхласа кулмаҫҫӗ.
Еще неприличней подшучивать над нежеланием некоторых женщин говорить о своем возрасте.
Унӑн сӑнарӗнче аптраса ӳкнине кӑтартакан йӗрсем ерипен сирӗлеҫҫӗ.
С лица его медленно сходило выражение ошеломленности.
Микул патшан пирвӑй кӑрнатирӗ ӑҫтан лаша пултӑр вӑл?..
Как это первый гарнадир царя Николая может быть лошадью?
«Ун чухне пӑртак йӑнӑшрӑм, Полкана кансӗрлерӗм…
«Оплошку дал давеча, помешал Полкану…
Тепӗр тесен тата, ҫак шухӑш йӑнӑш пулсан, Верочка чӑнах та Сторешникова качча тухасшӑн мар пулсан, мӗн тумалла-ха?
А между тем как же быть, если он и ошибочен, если дочь действительно не хочет идти за Сторешникова?
Закон пуриншӗн те пӗрех.
Закон один для всех.
Ҫаксем пурте пире Патшалӑх хыпарне пӗлтерме тата хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшаҫҫӗ.
В результате нам удается сохранять единство и нести весть о Царстве людям во всем мире.
Вӑл мана чӑмӑрӗпе пӗр аякран тӗккелет, пӗр сарлака алтупанӗпе хулпуҫҫинчен ҫапать.
Он толкал меня в бок кулаком, хлопал своей широкой ладонью по плечу.
Психологран пулӑшу ыйтма тивнӗ.
Пришлось обратиться к психологу.
— Кам-ха тата леш Р. контр-адмирал?
— Но кто этот контр-адмирал Р.?
Вӑл халичченхи пек хуллен мар, васкаса, хыпаланса пырать.
Он шел не своей обычной неторопливой походкой, какой ходил во время прогулок, а быстрыми и резкими шагами.
Эфрусси Т.А. Баухауз на выставках в СССР.
Баухаус в СССР
унран латлӑ сӑмах илтеймĕн
от него не услышишь путного слова
«Ара мӗн ара? Усӑнса аннӑ? Аннӑ. Мана мӗн ӗҫ?» — ахӑртнех ҫапларах вӗсен пуҫӗнчи шухӑш.
«Ну и что? Обвис? Сполз. Мне-то какое дело?» — наверняка такие мысли в их головах.
Ҫакӑ пирӗн яланах юрату кӑтартма кирлине палӑртать.
Из этого следует, что проявлять такую любовь очень важно.
Ултӑ ҫынна вӗлернӗ, темиҫе ҫынна ҫӑмӑл амантнӑ, — ответлерӗ сывлӑшӗ пӳлӗннӗ Вук.
Шесть человек убито и несколько легко ранено, — ответил Вук, тяжело дыша.
— Дон облаҫӗнче ӗлӗкрен пурӑнакансене, казак мар пулсан та, ҫӗр паратпӑр.
— Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю.
Анчах мӗнле каласа памалла?
Но как рассказать?
«Кӗрех, ырӑ ҫыннӑм, пирӗннисем килте», — терӗ инвалид.
«Войди, батюшка, — отвечал инвалид, — наши дома».
Коронавирусран сыхланса мероприятие пур санитари требованийӗсене ҫирӗп пурнӑҫласа йӗркелеҫҫӗ.
Для защиты от коронавируса мероприятие  проводится со строгим соблюдением всех санитарных требований.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки — 23 км, площадь водосборного бассейна — 83,1 км².
6. Манӑн ҫӗрӗм ҫине вӑйлӑ, шутсӑр йышлӑ халӑх килчӗ; шӑлӗсем унӑн — арӑслан шӑлӗсем, янах шӑммийӗсем унӑн — ама арӑсланӑнни евӗр.
6. Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него - зубы львиные, и челюсти у него - как у львицы.
Упӑшки калама ҫук вӑтанакан, чӗнмен ҫын пулнӑ.
Старик был до крайности застенчив и молчалив.
— Винават, вашӑ пӑлхарати, пӗтӗмпе винават…
— Виноват, ваше благородие, во всем я виноват…
— Ҫӗрӗн ҫиелти сийӗ нӳрлӗ пулнипе хӗлле сивӗре шӑнса сарӑлать, аялалла сарӑлса кайма пултараймасть — унта ӗмӗр шӑнса тӑракан си ӑна ямасть, ҫавӑнпа та ҫиелти си ҫӳлелле шӑнса сарӑлать, ҫӗр кӳпчеме тытӑнать.
— Насыщенный влагой верхний слой земли расширяется зимой от холода, но вниз ему нет ходу — там стеной стоит вечная мерзлота, поэтому расширение идет кверху, и землю начинает пучить.
— Ма вара эсӗ дворнике хӗртен мӑшкӑласа кулма ирӗк патӑн? — терӗм.
Как же это он позволил дворнику издеваться над девицей.
Сывлама чарӑнса, эпӗ итлеме тытӑнтӑм.
Затаив дыхание, я насторожился.
Пӗчӗк такана та йӑтса кайма пултарать вӑл, тата унӑн пӗчӗк ачана йӑтса кайма та вӑйӗ ҫитет.
И что она маленького барашка может унести и даже маленького мальчика унесёт.
Ытла пӑшӑрханать пуль, ҫапла-и, тӗлӗкре паян вӑл кунта килнӗ пек куртӑм, ҫак пӳлӗмре ларать пек те, ӑна манран пытараҫҫӗ пек.
Очень волнуется, да, мне сегодня снилось, что он пришёл и сидит здесь, в этой комнате, его от меня скрывают.
Ҫар грузӗсене ӑсатса пӗтерме ӗлкӗртӗм.
Эвакуацию военных грузов успел закончить…
Хам мӗн пултарнине пурне те турӑм эпӗ, анчах тӑнлавнех тивертейменшӗн кулянса илтӗм, хулпуҫҫинчен кӑна ҫапрӑм та, вӑл та пулин ыраттармаллах пулмарӗ.
Я сделал всё, что мог, и попал, но, к сожалению, не в висок, а в плечо и, кажется, не особенно сильно.
Ҫак сӑмахсем пӗтӗм ушкӑна ҫӗклентерсе ячӗҫ.
Эти слова воодушевили всю компанию.
Уэльс нихҫан та хальхи чикĕсенче суверен патшалӑх пулман.
Уэльс никогда в истории не был суверенным государством в существующих современных границах.
— Шуйттан патне! — шупка хӗрлӗ сурчӑкне сурса йынӑшрӗ Блемер.
— К черту! — застонал Блемер, отплевывая розовую слюну.
Эп пӗчченех пулнӑ.
Я был один.
— Вӑл та… суккӑр ҫуралнӑ-и?
— Он тоже… родился слепым?
Калмаккасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Калмыково — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Паллах ӗнтӗ, ҫавнашкал вылянчӑк кӑмӑллӑ пулни унӑн хуҫине килӗшмест.
Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.
Иодай пурӑннӑ чухне Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче кулленех пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳрсе тӑнӑ.
И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.
тӑпрас ҫинче лар
сидеть на завалинке
Фергюсон, пӑрахӑҫла ку материала.
Фергюсон, ликвидируйте этот материал.
Ал сӗмӗпе хыпашласа тупнӑ ҫуртана ҫутса, ҫывӑракан Джим ҫине пӗр авӑк пӑхса тӑтӑмӑр — тӗреклӗ те патвар ҫын-ха вӑл Джим — вара ӑна хуллен вӑратма тытӑнтӑмӑр.
Пошарили ощупью, нашли свечку, зажгли ее и сначала постояли около Джима, поглядели, какой он, — оказалось, что крепкий и здоровый с виду, — а потом стали будить его потихоньку.
Хирӗҫ никам та сас памарӗ.
— Павел!
Бицценбах — Германи территоринчи юханшыв.
Бицценбах — река в Германии, протекает по земле Гессен.
— Карти — ҫапла ӗнтӗ…
— Плетешок — само собой…
Хӑвна ху мӗнле пек туятӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Как вы себя чувствуете? — сказала она.
Инҫетре, ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енче, тусем.
Вдали на севере и востоке горы; вдали на востоке и юге, подле на западе — море.
— Уча юлташ, кун пек мӗн чухлӗ каймалла пулать вара пирӗн? — ыйтрӗ унран колоннӑри партизан.
— Товарищ Уча, долго нам еще так маяться? — спросил кто-то из колонны.
Чӗлхи ҫинчен сӗлеке юхать.
С языка капала слюна.
Нефтьне тупас пек-и вара кунта?
Ну, нашли нефть-то?
— «Эпӗ илнӗ» тени мӗне пӗлтерет вӑл?
— Что значит, я брала?
Уэлдон миссис, пӗчӗк Джек, ватӑ Нэн, Бенедикт пичче, Дик Сэнд хушнине итлесе, карап хӳринчи каютӑсенчен тухмарӗҫ.
Миссис Уэлдон, маленький Джек, старая Нэн и кузен Бенедикт, повинуясь приказу Дика Сэнда, не покидали кают на корме.
Чӑн калатӑп сире: кам та пулин ҫак тӑва: «ҫӗклен те тинӗсе ӳк» тесен, хӑй ӑшӗнче пӗр иккӗленмесӗр, хӑй каланӑ пек пуласса ӗненсен — вӑл кирек мӗн калани те пурӑнӑҫланать.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.
— Мӗнле ӗҫсӗр?
— Как не у дел!
Хӑй ҫине верблюд ҫине тиенӗ пек япаласем тиесе тултарнӑ хыҫҫӑн пӳлӗм варринче тӑракан Коля именчӗчклӗн кулкаласа илчӗ.
Навьюченный как верблюд, Коля стоял посреди хаты, смущенно улыбаясь.
— Ӗҫпе тетӗн? — ыйтнӑ карчӑк.
— По своим делам? — переспросила старуха.
Алӑк уҫӑлнине илтсен унталла пӑхрӗ.
На звук открывшейся двери не оглянулась.
Мӗн май килнине пурне те тыта-тыта чарӑр, сыхласа хӑварма тӑрӑшӑр.
Задерживайте все, что возможно.
Мария Александровна ывӑлӗ ҫине чунне ыраттарсах пӑхать:«Сашенька, ывӑлӑм, тӗрӗс шутлатӑн-ши эсӗ?» — теҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
Мария Александровна с болью смотрит на сына:«Сашенька, прав ли ты, друг мой?» — говорят ее глаза.
Серёжа мӗн тери пӑшӑрханнине Коростелев та курмарӗ, кунта хӑй мӗншӗн килнине вӑл мансах кайрӗ пулас: пиччесем патне пычӗ те унта малалла пӑхса пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
К великому беспокойству Сережи, и Коростелев словно забыл, зачем они сюда пришли: он тоже перешел к дядькам, и все они стояли неподвижно, глядя перед собой.
Вӑл чӑрканӑ пурҫӑна тӑссан пурҫӑн ҫиппи тӑршшӗ пӗр ҫухрӑм ытла пулать, сайра хутра анчах вӑл пӗр ҫухрӑмран кая пулать.
Если размотать всю его паутину, то выйдет иногда больше версты, а редко меньше.
ура пусма вырӑн ҫук
негде ногой ступить
Тĕнчери китсен кунĕ
Всемирный день китов
Хӗр пӳртре чухне Оленин ӑна куҫӗпе асӑрхасах ларатчӗ, халь ӗнтӗ алӑк ҫине пӑхрӗ, кӗтрӗ, хӑйне Улита кинеми мӗн каланине нимӗн те ӑнланмарӗ.
Оленин следил за ней глазами, покуда она была в хате, потом смотрел на дверь, ждал и не понимал ничего, что ему говорила бабука Улита.
Пӳлӗме хӗрача кӗчӗ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса:— Ӑшаланӑ ҫӑмартине илсе килес-и? — тесе ыйтрӗ.
Вошла девочка и, остановясь у двери, спросила:— Яичницу принести?
— Тен, иксӗмӗртен пӗрин каяс пулать унта.
— Может быть, лучше поехать туда кому-нибудь из нас?
Анчах таврара нимӗнле сас-чӗв те пулмарӗ.
Но все было тихо.
Паллах ӗнтӗ, кашни ҫул пин - пин ҫамрӑк шыва кӗнишӗн эпир питӗ савӑнатпӑр (Еккл.
Безусловно, мы рады, что ежегодно во всем мире крестятся тысячи юных христиан.
Ҫӗнӗ ҫын ӑнран кайнӑ пек курӑнать.
Казалось, новичок был без сознания.
Ӑҫта чи лайӑх парне — кӑмӑл ҫемҫелнипе тухакан ҫав таса куҫҫуль тумламӗсем?
Где лучший дар — те чистые слезы умиления?
Шура вара виҫӗ ҫула ҫитмесӗр те «Р» калама пултараймарӗ.
Шура же лет до трех не выговаривал «р».
Виҫҫӗшӗ те Мускав папиросне туртаҫҫӗ.
Все трое курили московские папиросы.
Арҫын хӗре кӑкӑрӗнчен ҫӑмӑллӑн, кӗскен, тӳрккессӗн чышрӗ, — нимӗн шухӑшсӑр, хытӑ хупнӑ алӑка тӗкнӗн.
Он легко, коротким и равнодушным ударом толкнул ее в грудь, — просто, как отталкивают тугую дверь.
Марс хӑйӗн калӑпӑшӗпе Ҫӗртен ҫичӗ хута яхӑн пӗчӗкрех.
По объему Марс меньше Земли почти в семь раз.
— Туйса тӑтӑм-ҫке ҫакна эпӗ!
— Я предчувствовала это!
— Сеньӑна хулана Гриша Кольцовпа ӑсатрӗҫ.
— Сеня был послан в город вместе с Гришей Кольцовым.
— Ыран лайӑх ҫанталӑк пулать! — терӗм эпӗ.
— Завтра будет славная погода! — сказал я.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Пыль-Ю) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
— Ыран ирччен, сыв пул!
— До утра, будь здоров!
Ҫӑмӑллӑнах хутшӑнӑр.
Легко идите на контакт.
Шухӑшлӑр-ха, тусӑмсем, пӗҫернӗ термитсенчен тутлӑраххи мӗн пур-ши тӗнчере?
Подумайте, друзья мои, что может быть вкуснее печеных термитов!
Эпӗ унпа хам калаҫса пӑхам.
Я сам с ним поговорю.
Никам пырса кӗмен пушӑ вырӑн хыҫӗнче йывӑр акшар пӗлӗчӗ сирӗлсе кайсан, Натка умӗнче вӗрҫӗнӗ, тӗлӗнмелле ҫутӑ ҫурт ялтӑртатса ларнине курчӗ.
Когда тяжёлое известковое облако разошлось, позади глухого пустыря засверкал перед Наткой совсем ещё новый, удивительно светлый дворец.
Чимӗр-ха, тӗрӗслесе пӑхар эппин тата…
А ну, проверим еще…
Хуторта вӑл питех те янкӑс ҫӳреме юратнипе паллӑскер; хӗвел тин кӑна хӑпарнӑ пулин те, питне халех тутӑрпа кӗптесе ҫыхнӑ.
Была она большая щеголиха и, несмотря на то, что солнце стояло еще низко, лицо закутала платком.
Карпов Владимир Васильевич - совет вӑрҫӑ ҫыравҫи.
Шаталов Василий Васильевич (1930—2007),
Тӗрӗс мар ӗҫлет пулсан, ӑна хытӑрах ятла.
Ежели неправильно действует, поругай его хорошенько.
— Ну, мӗнле ҫын вӑл?
— Ну, какая?
— Халь вӑл Берлинра-ха, анчах май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Ровнӑна килет.
— Сейчас он находится в Берлине, но в начале мая прибудет в Ровно.
Анфиса графин илсе кӗчӗ, ун ӑшӗнче пӗр стакана яхӑн чие ярса тутлантарнӑ эрех пулнӑ.
Анфиса принесла графин, в котором оказалось не более стакана вишневки.
Юнашар пӳлӗмре, Бо лейтенант ларнӑ ҫӗрте, темӗнле шав илтӗнсе кайрӗ.
В соседней комнате, где сидел лейтенант Бо, послышался какой-то шум.
Мӗнле тӑна кӗртес-ха ӑна?
Как же привести его в чувство?»
Конфликт Министра культуры Соколова и Руководителя Федерального агентства по культуре Швыдкого — Программа «Созидающие», 13.07.2005, — Гость студии: Савва Ямщиков
Гость студии — Савва Ямщиков. rusk.ru (13 июля 2005 года)
Пӗр сехетрен ответ илтӗм: его величество хӑйӗн тасаран таса ҫемйипе тата аслӑ улпучӗсемпе мана хирӗҫ тухрӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Через час я получил ответ, что его величество в сопровождении августейшей семьи и высших придворных чинов выехал мне навстречу.
Хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫитменлӗхлӗ пулсан та, Иегова вӗсем урлӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать. Айтӑр ҫав ӗҫсенчен хӑшӗ - пӗрисене пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько удивительных дел Иеговы, которые он совершил с помощью своих самоотверженных, хотя и несовершенных служителей.
словаксем 73,9 %
словаки — 394 902 чел.
Медведев Р. А. Сталин в первые дни Великой Отечественной войны
Сталин в первые дни Великой Отечественной войны
«Анне мана авлантарасшӑн, унӑн куҫне мӑнуксем курӑнаҫҫӗ…
«Мать хочет, чтобы я женился, ей уже мерещатся внучата…
Хворостянкина ҫурт мӗнле пулни мар, алӑк тӑррине ҫырса ҫапнӑ хӑма тата лаша кӑкармалли вырӑн мар пӑшӑрхантарнӑ, вӑл ҫӗнӗ ҫуртра ҫынсене мӗнле вырнаҫтарсан лайӑх пуласси пирки хыпса ҫуннӑ.
Но Хворостянкина беспокоили не столько самая внешность дома или такие детали, как вывеска и коновязь, сколько то, как бы лучше и удобнее разместить людей в новом здании.
Астӑватӑп, Дзержинский ячӗпе тӑракан коммунӑра ҫакӑн пек пулса иртрӗ.
Помню, был в коммуне имени Дзержинского такой случай.
Картлашка тӑрӑх Каледин адъютанчӗ — Молдавский сиккелесе анать.
По лестнице прыжками спускался адъютант Каледина — Молдавский.
Епле йывӑр пулчӗ пулӗ ӑна ҫавӑн пек кун умӗн кӑларса яма?
Каково ей было отпустить тебя перед таким днем?
Ача ҫакна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Мальчик не отвечал.
— Ну, «Павлик», каласа пар, — терӗм куна, Лазаревсем пире иксӗмӗре ҫеҫ хӑварсан.
— Ну, «Павлик», выкладывай! — сказал я, когда Лазаревы оставили нас одних.
Кӗтессе пир татӑкӗпе чӗркенӗ ҫава тӑратнӑ.
Обернутая холстинкой, стояла у стенки коса.
Вӗсене Чӑваш Енӗн Шалти ӗҫсен министерствин ӗҫченӗсем, ытти ведомствӑпа министерствӑра тӑрӑшакансем хутшӑннӑ.
На сегодняшний день конкретных данных о том, где будет размещен вытрезвитель, нет, об этом сообщат позже.
— Ан тив, ӑна пирӗн патран йӗркеллӗн хӑваласа яччӑр!
— Пусть его по-хорошему от нас уберут!
— Каҫар мана, Таманго, каҫар.
— Прости меня, Таманго, прости!
Ҫакӑн пек каланине, паллах, ҫав тери вичкӗн хӑлхаллӑ йытӑ ҫеҫ илтме пултарать.
Который могла уловить только чуткая собака:
Шыв хуп-хурах, вӑл нефть пек ҫуллӑ курӑнать.
Вода была черна и казалась маслянистой, как нефть.
2011 — Участковый — Елена Ивановна
— Участковый — Елена Ивановна
Ҫар гимнастеркипе хӑй, кӑкӑрӗ ҫинче орденсем пур, хура шӑлаварне пушмакӗ ҫинчен янӑ.
Он был одет в военную гимнастерку с орденами на груди и в черные брюки навыпуск.
Арапсем Пизӑна туртса илнĕ.
Арабы захватывают Пизу.
Ҫынсем пӑлханнине кура унӑн чӗри те пит пӑлханса кайнӑ; ун ӑшӗнче, туланӑ тискер кайӑк вӑранса тӑнӑ, хӑйӗн тирне хӑтарма вӑхӑт ҫитнӗ; вӑл хӑй хыҫӗнче арӑмсем йӗнӗ сасӑсене хӑлхана те чикми пулнӑ.
Общее стихийное чувство тревоги и поспешности охватило внезапно и его самого; в нем пробудился затравленный зверь, настала пора спасать свою шкуру; уже не было дела до бабьих слез и рыданий, раздававшихся сзади него.
Анчах уҫҫӑн, чӑннипе калӑр, — шӑппӑн ыйтрӗ Вук Джурджерен, Йовантан тата Боянӑран.
Только говорите откровенно, по совести, — вполголоса обратился Вук к Джурдже, Йовану и Бояне.
Юрать, сӑмсуна кӑштах устарӗҫ-ха вӗсем санӑнне…
Ничего, они с тебя спесь собьют немножко…
Сергей листовкине аяккалла тытнӑ та, ун ҫине аякран савӑнӑҫлӑн пӑхса илнӗ, листовка ӑна темӗнле чаплӑ картина пек туйӑннӑ.
Сергей отвел руку с листовкой в сторону и полюбовался ею, словно это была не листовка, а какая-нибудь замечательная картина.
Хĕвел системинче ҫӑлтӑрсем хушшинчи тусана пула зодиак ҫути курӑнать.
В Солнечной системе межпланетная пыль создаёт эффект, известный как зодиакальный свет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди капитанĕ.
Штурман звена 5-го гвардейского авиационного полка (50-я авиационная дивизия, 6-й авиационный корпус дальнего действия) гвардии капитан Фёдор Дудник к апрелю 1943 года совершил вылетов на бомбардировку вражеских объектов в Новороссийске, Севастополе, Керчи и других.
Хӑлха ҫуначӗсем кӑшт шыҫнӑ, ҫеп-ҫемҫе пулса кайнӑ.
Мочка уха была нежная и еще припухшая, как долька мандарина.
— Пӗр ҫул ҫеҫ ман Гитлера ҫапмалла, — терӗ Генка ерипен.
— Одна мне дорога — Гитлера бить… — тихо сказал Генка.
Мӗн пӑхса тӑратӑн?
Ну, чего копаетесь?
Чалӑшса кайнӑ, улӑм витнӗ пӳрте юр хупланӑ.
Покосившаяся избушка под соломенной крышей, занесенная снегом.
Куҫма чухӑн ҫын, ҫавӑнпа та пуянсене никама та юратмасть, «Корнюшка» тет ӑна вӑл.
Кузьма был беден и оттого не любил всех богатых, а особенно богача Корнея, которого он знал Корнюшкой.
Пиккене куҫса, вӑл хӑйӗн машинине халӗ ҫеҫ ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленнӗ йывӑр та вӑраххӑн вӗҫекен «ломовик» ҫинелле чул пек чӑмтарчӗ те лешин дюральрен тунӑ тӑватӑ кӗтеслӗ кӳлепине пулемётран киленсех темиҫе тапхӑр ҫунтарса илчӗ.
Бросив машину в пике, он камнем ринулся на только что оторвавшийся от земли тяжелый и медлительный «ломовик», с удовольствием огрел несколькими длинными очередями его четырехугольное, пестрое, сделанное из гофрированного дюраля тело.
Herr Frost нимӗҫ, анчах пирӗн ырӑ Карл Иваныч йышши нимӗҫ мар: вӑл вырӑсла тӗрӗс калаҫать, французла та перкелешет, пӗтӗмӗшпе илсен, уйрӑмах вӑл хӗрарӑмсем хушшинче нумай вӗреннӗ ҫын шутланать; вӑл хӗрлӗ мӑйӑхне ӳстерсе янӑ, хӑй ҫине йӑлтӑртатса тӑракан ҫутӑ кӑвак тӗслӗ, штрипкӑллӑ шӑлавар тӑхӑнса ҫӳрет, вӗҫӗсене шӑлавар ҫакки айне чикнӗ хура атлас шарфӗ ҫинче рубинлӑ пысӑк булавка йӑлкӑшать, вӑл ҫамрӑк, ҫи-пуҫӗ хӑйне хӑй кӑмӑлламалла хитре, мускуллӑ урисем тӳрӗ те тӗлӗнмелле илемлӗ.
Herr Frost был немец, но немец совершенно не того покроя, как наш добрый Карл Иваныч: во-первых, он правильно говорил по-русски, с дурным выговором — по-французски и пользовался вообще, в особенности между дамами, репутацией очень ученого человека; во-вторых, он носил рыжие усы, большую рубиновую булавку в черном атласном шарфе, концы которого были просунуты под помочи, и светло-голубые панталоны с отливом и со штрипками; в-третьих, он был молод, имел красивую, самодовольную наружность и необыкновенно видные, мускулистые ноги.
Йӑвӑҫлӑх пĕтĕм пурлӑхĕ — 9 млн. м³ яхӑн (ҫав шутра хурӑнсем — 4,5, осины — 1,8, хыр — 1,1, ҫӑка — 0,8 млн. м³).
Общие запасы древесины около 9 млн. м³ (в том числе берёзы — 4,5 млн кубометров, осины — 1,8 млн кубометров, сосны — 1,1 млн кубометров, липы — 0,8 млн. м³).
Ӑна сасартӑк куҫ уҫайми пулеметсен вут-ҫулӑмӗ хупласа илчӗ.
Ее накрывает сосредоточенный пулеметный огонь.
— Ара эпӗ пӗлетӗп-им-ха, турӑҫӑм…
— Да разве я знаю, господи…
Пӗр аслӑ математик ҫуралнӑ чухнех суккӑр пулнӑ.
Один великий математик был слепой от рождения.
Фронт линийӗ патнелле вӗҫҫе пыратпӑр.
Подлетаем ближе.
Туса ҫитернӗ кашни машина ҫине англичансем тӑрӑшса вырӑсла«ЧАН. АСӐРХАНАРАХ ТЫТКАЛӐР. ПЕТРОГРАД» тесе ҫырса хунӑ.
На каждой готовой машине англичане старательно выводили мелом надпись по-русски «ЧАН. ОСТОРОЖНО. ПЕТРОГРАД».
Буби кашӑк илчӗ те банкӑри ҫӑра варение ҫиме пуҫларӗ.
Буби достал складную ложку и начал прямо из банки есть густое варенье.
Айболит — ырӑ кӑмӑллӑ та хастар тухтӑр.
Айболит - добрый и смелый доктор.
— Эсӗ ҫара уран ташларӑн-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Адольф.
— Ты танцевал босиком? — изумился Адольф.
ХУРАВ: Ҫук.
ОТВЕТ: Нет.
Вова хӑйӗн юлташӗсене — Борис Еригова, Анатолий Басса, Петя Бражникова, Евгений Демченкона — курсанах паллать.
Но Вова сразу узнал Борю Еригова, Анатолия Басса, Петю Бражникова, Евгения Демченко.
Хӑйӗн Ывӑлне, Мессианла Патшана, власть парса Иегова ҫӗнӗ пӗлтерӗшпе Патша пулса тӑнӑ!
Посадив на престол своего Сына, Мессианского Царя, Иегова стал Царем в новом смысле!
Коля ӑна питӗ юрататчӗ вӗт… — тесе кӑшкӑрса юлчӗ ун хыҫҫӑн Шура.
Коля ведь его сильно любил!.. — крикнула Шура вдогонку.
Стёпкӑн питне такам йӗпе алӑпа шӑлса илнӗ хыҫҫӑн вӑл тӑна кӗре пуҫларӗ.
Степка начал приходить в себя после того, как чья-то холодная мокрая рука провела по его лицу.
Хӗр тунсӑхӗнчен сыватакан эмел.
Лекарство от девичьей тоски.
2013 — Зайцев+1 (сериал) — Сергей Антонович Мавроди
2013 — Зайцев+1 — Сергей Мавроди
Герои Советского Союза.
Из жизни Героя Советского Союза Логинова Алексея Романовича
Ватӑ-хурах () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1971 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Старики́-разбо́йники» — советский художественный фильм-трагикомедия, поставленный на «Мосфильме» в 1971 году режиссёром Эльдаром Рязановым.
Ыйтса пӗлнине хирӗҫ килнӗ ҫын хӑй те ыйтмаллипех тавӑрчӗ:
Приезжий на вопрос ответил вопросом:
Ливи пушхирĕ (араб. الصحراء الليبية‎‎) — Ҫурҫĕр Африкӑри пушхир, Сахарӑн ҫурҫĕр пайĕ.
Ливи́йская пусты́ня (, Эль-Либия) — пустыня в Северной Африке, северо-восточная часть Сахары.
Пӗрре Фома, сакӑр ҫулхи ача, ӗҫре вӑрах ҫӳренӗ хыҫҫӑн тин ҫеҫ киле таврӑннӑ ашшӗнчен:— Ӑҫта пултӑн? — тесе ыйтнӑ.
Однажды, когда ему шел уже восьмой год, Фома спросил отца, только что возвратившегося из продолжительной поездки куда-то: — Ты где был?
— Эсӗр, поручик, офицер пулман пулсан, эпӗ сирӗнпе урӑхларах калаҫнӑ пулӑттӑм.
— Если бы вы не были боевым офицером, поручик, я поступил бы с вами иначе.
Иккӗмӗш кунне каҫа хирӗҫ, хӗвел анас умӗн пӗр сехет малтан тенӗ пек, кимӗ Сен-Мишель тӑвӗ тӗлӗнчен иртсе, суднӑсем те, ҫынсем те тӗл пулман пушӑ ҫырана ҫитсе чарӑнчӗ, мӗншӗн тесен кунта чарӑнма хӑрушӑ: хӑйӑр ҫине путса ларма пулать.
К вечеру второго дня, приблизительно за час до солнечного захода, он, оставив позади себя гору Сен-Мишель, пристал к берегу в одном почти всегда пустынном месте; пустынно оно было потому, что было очень опасно: здесь нетрудно было завязнуть в песке.
Атпӑрипе пӗрре-иккӗ шӑтаркаларӑн та вунӑ тенкӗ пулчӗ те.
Шилом ковырнул — подавай десятку!
Чи аялта, Атӑл хӗрринче, ҫулла кӑна тӗркӗш.
Внизу, у самой Волги, оживленно бывает только летом.
— Ларӑр апла, — йӑл кулса кӗтсе илчӗ каччӑ.
— Тогда садитесь! — улыбнулся молодой человек.
«Ӑҫталла эсӗ? ӑҫта? мӗн ӗҫпе? тухса кай, мужик, тухса кай!..»
«Куда, куда, зачем? пошел, мужик, пошел!..»
Анчах вӗсем пеме ӗлкӗриччен ҫывӑхра тӑракансенчен такши ун мӑйӗ ҫине лассо ывӑтса, кӗсрене ҫухӑрма чарнӑ.
Но раньше чем они успели спустить курки, кто-то из стоявших вблизи набросил лассо на шею лошади и этим заставил ее замолчать.
Шиллер пӗр вӑхӑта шухӑша кайса тӑчӗ.
Шиллер минуту оставался в размышлении.
Мила, ӑса вӗрентнӗ пек, хыттӑн калаҫать.
Милочка говорит уверенным, рассуждающим голосом.
2. Тӑтӑш турттарассине йӗркелесе тӑракан хаксемпе пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянмалли калӑпӑша Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне кӗрекен тивӗҫлӗ бюджетсен лимичӗсен шайӗнче палӑртаҫҫӗ.».
2. Объем закупок работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам, определяется в пределах лимитов бюджетных обязательств соответствующих бюджетов бюджетной системы Российской Федерации.".
Ак тамаша, утӑ та улӑм!
Здорово живешь, сено-солома!
Сахал курнӑ эп кун пек маттура.
Редко мне случалось видеть такого молодца.