alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергейӗн сайра хутра ҫавӑн пек чухне асламӑшӗ патӗнче пулса ҫакнашкал сӑмахсем илтме тӳр килнӗ.
Сергею иной раз случалось бывать в это время у бабки и слышать такие разговоры.
Эп каларӑм-и, «Ӗнесене вилӗм» тесе?..
Это я сказал: «Смерть коровам»?
Картишсенчен пӗринче тӳрӗ-кӳпчек сӑнлӑ тӗреклӗ арҫын тӑнӑ та — каткари апата лачӑлтаттарса ҫиекен шупка хӗрлӗ хӑлхаллӑ сыснине сӑнать.
На одном из дворов плотный мужчина с уравновешенно-жирным лицом смотрел на розовую ушастую свинью, хлюпавшую пойло из кадки.
Масштаблӑ шутлама пӗлместӗн эс.
Ты не умеешь мыслить масштабно.
10. Санӑн сӑваплӑ хулусем пушхир пулса кайрӗҫ; Сион пушхир пулса тӑчӗ; Иерусалим — пуш-пушӑ.
10. Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
Хӗрлӗ Ҫар вӗсене хӑваласа каять, — терӗ Беридзе.
Красная Армия гонит их прочь, — сказал Беридзе.
Дюжев Михаил Константинович
Дюжев, Михаил Константинович
Ҫук, вӑл бомбӑсем пӑрахман, анчах та разведка тунӑ.
Нет, она не бомбила, но она вела разведку.
Унтан чӑмӑрӑн ҫӳлти пайне ҫӳле, мачча ҫумне, ҫӗклесе хӑпартрӗҫ, аялта вара чӑмӑрӑн аялти пайне, ҫӳлти пайӗ пекех акӑш-макӑш пысӑкскере, пухса майларӗҫ.
Потом верхнюю половину шара подняли кверху, под купол цирка, а внизу собрали такую же огромную нижнюю половину шара.
Куҫсем ыратаҫҫӗ, такам вӗсем ҫине куҫ хупаххи витӗрех пӳрнесемпе пусать пек.
Глаза ломило, будто кто-то нажимал на них поверх век пальцем.
Унӑн автӑрĕ Матиас Алексантери Кастрен (1813–1852).
Её автором является Матиас Алексантери Кастрéн (1813—1852).
«Ара сана мӗн тума ҫавӑн чухлӗ комсомол кирлӗ? тетӗп. Пин ҫурӑ пур, ку та ҫитет», — тетӗп.
«Да куда, мол, тебе такая прорва их, комсомольцев-то? Есть полторы тыщи, и за глаза довольно».
Бинтсемпе хупланӑ пирки унӑн пичӗ курӑнмарӗ, анчах та вӑл Комиссарпа килӗшсе пуҫӗпе сула-сула илни курӑнчӗ.
Лица его из-за бинтов не было видно, но он согласшаясь с Комиссаром покачивал головой.
Галерӑсем ҫинче сигнал накӑрӗсем ҫапӑҫу чарӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Сигнальные рожки на галерах трубили отбой.
Пролива ҫитме утмӑл километра яхӑн кӑна юлнӑ ӗнтӗ, Батманов заданине пурнӑҫланӑ теме те юрать, ҫавӑнпа та вӑл хӑратни Таньӑна шиклентермен.
Оставалось каких-нибудь шестьдесят километров — задание Батманова можно было считать выполненным, и Таню его угрозы уже не страшили.
Хӑвӑл хурт пылӗ пуҫтарать тесе хресчен ҫыннинчен пыл укҫи шӑйӑрнӑ.
Ездит по мосту через реку — плати за перенраву; держит во дворе какую-нибудь скотину — плати поскотину; женился — плати за женитьбу… прибыл в юрод новый начальник — плати «гостевые» для его встречи, переехал начальник в другое место — готовь «подорожные»…
Капитан патне каятӑп!
Пойду к капитану!
— Эсӗ, Сидор Артемович, аслӑ ҫулпуҫ Сталин юлташа пирӗнтен салам калама манса ан кай.
— Ты, Сидор Артёмович, передай вождю, товарищу Сталину горячий партизанский привет.
Иегова пирӗн йывӑрлӑхсемшӗн айӑплӑ мар, пачах урӑхла, «пур аван япала та, пур чӑн пысӑк ырӑлӑх та» унран тухса тӑрать (Иак. 1: 13, 17, ҪС).
Иегова не виноват в наших проблемах, напротив, от него исходят «все добрые и совершенные дары».
Ку ҫав тери кӑмӑллӑ япала вӑл, Полина.
Это так приятно, Полина.
Кулать, юрлать, таҫтан аккордеон тупнӑ, калать.
Смеётся, песни поёт, аккордеон где-то раздобыл, играет.
— Эпӗ хӑратмастӑп.
— Я не пужаю.
— Выля, кам чарать?
— Играй, кто мешает?
— Ӗҫпе Микки паллаштарӗ сире.
да и сам подскажу, что и как…
Лапсӑркка ешӗл френчне вӑл (ырӑ мар вӑхӑтсем ҫитсен яланах вара ҫав френчне тӑхӑнса ҫӳрет) хулпуҫҫийӗ урлӑ уртса, ҫемҫе ҫухине йӳле янӑ.
Мохнатый зеленый френч, который он всегда надевал, когда чувствовал себя плохо, был накинут на плечи, и мягкий ворот рубахи расстегнут.
— Анчах та эсир вӗсене алӑк уҫса ан кӗртӗр.
— Но вы им двери не открывайте.
Анчах ӑна никам та нимӗнле кучченеҫ те паракан пулмарӗ.
Но никто не дал ему никаких угощений.
Ялта эпир Курагинсем шӑллӑмпа иксӗмӗр кӑна…
В селе нас только двое Курагиных, брат еще…
Чапаев тӑчӗ те мӑйӑхне турткаласа илчӗ.
Чапаев встал, дёрнул себя за ус.
— Эсӗ кун пек хӑтланма пӑрах!
— Ты мне это брось!
Хамӑр ӑс-тӑна кӗрсе ларнӑ буржуалла кивӗ йӑласене ҫӗнтерме, вӗсенчен хӑтӑлма йывӑрри пуриншӗн те паллӑ.
Но нужно бороться против этих пережитков так же, как и против классового врага.
2008 — Знахарь — Миха «Ворсистый»
2008 — Знахарь — Михаил Ворсиков (Миха «Ворсистый»)
— Сывӑ-и, ҫав тери хитре саслӑ пирӗштисем?
— Здоровеньки булы, сладкоголосые ангелята!
Ку эрнере ҫывӑх ҫынсемпе, аякри тӑвансемпе тӗл пулатӑр, телефонпа калаҫусем ирттеретӗр.
Для вас это неделя встреч со своими близкими и дальними родственниками, междугородних телефонных звонков.
Ҫавӑнта ҫурекен арҫын пирӗн вӗрӗнтӳҫӗмӗр.
Мужчина, гуляющий вон там - наш учитель.
Пӗр - пӗрне тӑванла юратмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что такое братолюбие, или братская любовь?
Туса хунӑ йĕркелев – Чӑваш Республикин электронлӑ тата кинодокументацин патшалӑх архивĕ «Чӑвашкино» ĕҫĕсене малалла тӑсса пырать.
Официальный сайт БУ «Государственная киностудия «Чувашкино» и архив электронной документации» Минкультуры Чувашии, которое ведет свою историю с истории треста «Чувашкино»
Валя та ҫак самантра ҫаплалла шухӑшлать те ҫапларах туять-и, тен.
Может, то же самое думает и чувствует в эту минуту и Валя?
— Ҫук, эсӗ кулса мар, эпӗ пӗлетӗп.
— Нет, я знаю, ты не пошутил.
Анчах вӗсене, кирек мӗнле пулсан та шлюпкӑсем ҫинчен пӑрахса каймасӑр ларма хушнӑ пулас.
Но, очевидно, им было велено не покидать шлюпок ни при каких обстоятельствах.
«Апла пулсан малалла сасӑлатпӑр», — тет Тиберий.
«Тогда голосуем дальше», — это Тиберий говорит.
Малтанласа вӑл, мана тӗл пулсан, тӗлӗннӗ пек пулатчӗ, унтан вара ҫамкине пӗркелентерсе сӑмсипе кӑмӑлсӑр нӑш-наш тутарса сывлӑш туртакан пулчӗ.
Сперва он только удивлялся, встречая меня, потом он стал морщиться и как-то неприятно втягивать воздух носом.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки — 32 км.
— Калатӑп пулсан — тӗрӗс ӗнтӗ! — тарӑхрӗ Семен те.
— Говорю — значит правда! — озлился Семен.
Вӑл ионизацилекен тата ионизацилемен радиаци биологи объекчĕсене витĕрнине тĕпчет.
управление радиобиологическими эффектами.
— Чухлатӑп, — тавӑрчӗ Женя.
— Я все понимаю, — ответила та, —
Пӑсара автана пӑвса пӑрахнӑ тата кӗсен-ҫӑпанлӑ йытӑ картана кӗрсе чӑхха пӑтратса панине ҫисе янӑ ҫулхине «ҫамрӑк вӑкӑрӗ» ниме пӗлмесӗрех мана ҫупкӑ пачӗ…
В том году хорек загрыз петуха! Это паршивая собака открыла дверцу, чтобы сожрать месиво для кур, а «молодой скот», не отличив белого от черного, отвесил мне пощечину…
Шывӗ ҫав тери сивӗ, пӑр пек, ҫавӑн пирки вӗсен ура пакӑлчакӗсем ыратма пуҫларӗҫ, урисем пӗр самантрах шӑнса кӳтсе кайрӗҫ.
Хотя вода была холодная, как лед, — такая холодная, что ноги у них и даже пальцы на ногах онемели от холода.
Эпир шӑчӑсем ҫине пусса тӗкрӗмӗр, анчах сулӑ вырӑнтан хускалмарӗ, тепӗр енне ҫеҫ ҫаврӑнса тӑчӗ.
Мы налегли на шесты, но плот не двинулся с места, а только повернулся.
Го Цюань-хай бригадӑра тытӑнса тӑнӑ пирки килне сӗм ҫӗрле пулсан тин таврӑнчӗ.
Го Цюань-хай задержался в бригаде и пришел домой, когда совсем стемнело.
Эмиль амӑшӗ ҫав куна аса та илесшӗн мар, ӑна вӑл кӑвак тетраде те ҫырса хумарӗ.
Мама Эмиля и вспоминать этот день не хочет, она даже не записала его в синюю тетрадь.
Кашнишӗннех паллӑ, пушар пачах пулмалла мар туни нумай лайӑхрах.
Каждому ясно, товарищи, что лучше делать так, чтобы пожара не было совсем.
Пӗлетӗн-и, Матиа, эпӗ кунта ӗҫлетӗп-тӗр.
Знаешь, Матиа, я, кажется, здесь поработаю.
Сергеев лейтенантпа икӗ моряка разведкӑна янӑ.
И лейтенант Сергеев с двумя моряками был снаряжен в разведку.
8. Урӑхла каламӗ-и ӑна: «ман валли каҫхи апат хатӗрле, пилӗкне ҫых та мана пӑхма пуҫла, эпӗ ӗҫсе ҫием, кайран вара ху ӗҫсе ҫи» темӗ-и?
8. Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
— Аттуна вӑл кӑмака хыҫне илсе кӗчӗ, ун ҫине шӑпӑр тӑхӑнтартса лартрӗ те, ку ӗнтӗ сад пулать, тет.
— Она стащила сапог за печку, воткнула в него веник и говорит, что это будет сад.
Ку ӗҫе вӗсем ытти халӑха нихӑшне те пӗлтермен; пурҫӑн япалисене пит хакла сутса пурӑннӑ.
И никому этого искусства не показывали, а продавали за дорогие деньги шелковые ткани.
Утнӑ чухне хулпуҫҫийӗсене яланах каялла тытса, каҫӑрӑлса утатчӗ.
Ходил прямо, оттянув назад плечи.
Хӗрсем хушшинчи калаҫу пирки мӗнле ыйту сиксе тухать?
Какой вопрос возникает в связи с разговором, который состоялся у девушек?
Уншӑн вара Ваньӑн обмундированийӗ чи кӗске вӑхӑтрах хатӗр пулнӑ — ку пур разведчиксене те савӑнтарнӑ.
Зато всё Ванино обмундирование было готово в самый короткий срок и вызвало единодушное восхищение разведчиков.
Вара шурӑ ӳтлисем, ыттисене ӳчӗ урӑх тӗслӗ пулнишӗн ӳпкелесе хӑйсенчен катӑка хурасси те пулмӗ.
И белые других цветом ихней кожи попрекают и считают ниже себя.
Мефодий Ивановичӑн тытнӑ япалана вырӑна xуpac йӑла пур.
Мефодий Иванович любил, чтобы все вещи лежали на своих местах.
— Мӗнле мул? — ӗненмесӗр ыйтрӗ Толька.
— Какие клады? — недоверчиво спросил Толька.
— Кӑтарт-ха, кӑтарт!
— Ну-ка покажи, покажи!
Эппин, ҫиччӗшне ӑҫта кайса чикрӗҫ? — кӑшкӑрчӗҫ хыҫалтан.
А семерых куда дели? — крикнули из задних рядов.
Пурте хӑйсен вучах пӑнчи вырӑнӗсем патне пыриччен нумай вӑхӑт иртмерӗ, унтан калаҫу пуҫланчӗ; паллах, Грант капитан ҫинчен калаҫрӗҫ.
Вскоре все вернулись на свои места около костра и стали беседовать; разумеется, разговор шёл о капитане Гранте.
Олёнӑн шыҫса, ҫурӑлса пӗтнӗ, типсе ларнӑ тутисем ҫинче ҫутӑлакан кулӑ выляса илчӗ.
Сияющая улыбка вдруг появилась на опухших, растрескавшихся, пересохших губах Олёны.
Натка ҫырӑва хӗвне чикрӗ те чупса тухрӗ.
Натка сунула письмо за майку, выбежала.
Кӑткӑс, хӑйӗншӗн хӑнӑхман меслетпе вӑл юлашкинчен ҫакнашкал пӗтӗмлетӳ патне килсе тухрӗ: ултав пирки ӗмӗтленни — кӑмӑллах мар, ҫавӑнпа та шӑнкӑрав кӗтме пуҫларӗ.
Сложным, непривычным для него путем он наконец пришел к заключению, что желать обмана — невеликодушно, и приготовился услышать звонок.
— Мӗн калаҫатӑр, Риварес!
— О чем речь Риварес!
Ку вӑл шӑпах Таньӑпа Женя вӗренекен шкул пулнӑ.
Это была та самая школа, где учились Таня и Женя.
Арҫын ача пылчӑкпа йӑлтах вараланса пӗтнӗ.
Мальчишка был весь в грязи.
Металран тунӑ япаласем те, тарланӑ пек пулса, нӳрленнӗ, Ҫак пӑчӑ тӗттӗмре, хупса лартнӑ нӳрлӗ вырӑнта пӗр кун, пӗр эрне мар, тен, пӗр уйӑх та ытларах пурӑнма тивет пулӗ…
Все металлическое как бы отпотевало, делалось влажным, И в этих душноватых потемках, в сыром заточении предстояло жить не один день и не одну неделю, а возможно, и не один месяц…
Лайӑх картина пулӗ-ҫке — ӳчӗсене сӑрласа пӗтернӗ дикарьсен йӑхӗ хушшинче эпир иккӗн пулӑпӑр.
Хороша будет картина: нас двое среди воинственного племени раскрашенных дикарей!
Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1955.
— Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1955. — xi + 119 p.
Кайран, ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, тӗпсакайӗнче этем шӑмми купи-купипе тупнӑ тет.
Сказывают, потом в подвале костей человечьих нашли видимо-невидимо.
пӳрте ҫурмаран пӳл
разгородить избу посередине
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 24-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
С июня 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании гвардии младшего сержанта был наводчиком станкового пулемёта 24-го гвардейского стрелкового полка (10-й гвардейской стрелковой дивизии, 14-й армии, Карельского фронта).
Салфеткӑпа ӗлӗкхи римлянсемех усӑ курнӑ.
Салфеткой пользовались уже древние римляне.
Ҫакӑнта палӑрнӑ та ӗнтӗ пӗрлешнӗ ҫынсен вӑйӗ, уйрӑмӑнах пирӗн совет ҫыннисен, ҫӗр ҫинче чи хӑватлӑ вӑй пулса тӑни.
Тут-то и сказалась сила человеческой организованности, самая могучая сила на земле, особенно свойственная нам, советским людям.
Ку ӑпӑр-тапӑр тӑкакан шӑтӑкра кӑшт ҫеҫ чакалансан, — темӗн те тупма пулать: эмел кӗленчинчен пуҫласа йӗке-хӳре вилли таранах.
Там, если хорошенько порыться, всегда можно было набрать массу полезных предметов — от аптекарского пузырька до мертвой крысы.
— Эх эсӗ те ҫав, Диккенса вуламан, — терӗ вӑл.
— Эх, ты, Диккенса не читал, — оказала она.
Паллах, тӗпченӗ чухне кӑтартса панипе мар.
Конечно, не ценой показаний.
Мана ӑсатса яратӑр вӗт?
Ведь вы меня проводите?
Сунарҫӑсене питӗ чыслӑ апат кӗтсе тӑрать.
Охотников ожидал великолепный обед.
— «Мӗншӗн тесен вӑл вӑрланӑ».
— «Ну, потому, что украл».
Халӗ леш кнопка ҫине пус, мотор ӗҫлеме пуҫласан вара рычага тата кӑштах турт.
Теперь нажми вон ту кнопку, а когда мотор заработает, подвинь рычаг газа еще немного.
1958: Назарин Nazarín (Б. Перес Гальдос ҫырнипе, Каннри тĕнче кинофестивалĕн парни тата ФИПРЕССИ парни, унтах, 1959)
«Назарин» принял участие в конкурсе Каннского кинофестиваля 1959 года и получил Международный приз.
Кондрат Давыдов умне пырса тӑчӗ, вите тата улӑм шӑршипе витӗрех витнӗскер, куштӑркаса кайнӑ сивӗ аллине тӑсса пачӗ.
Кондрат подошел к Давыдову, весь пропитанный запахом конюшни и соломы, протянул черствую холодную ладонь.
Нимӗн те пулса иртмен пекех — хӗрлӗ питли кӗҫех курӑк ӑшӗнчен васкамасӑр ҫӗкленчӗ, аллисенче унталла-кунталла сулланакан вилнӗ Нуарес кӗлеткипе хӑйне хӳтӗлет.
Тогда, как будто ничего не случилось, краснощекий медленно вынырнул из травы, заслоняя себя вихляющимся в его руках телом убитого Нуареса.
1986 ҫулта вӑл компьютер графикипе тӑрмашакан Lucasfilm компание сутӑн илет, ӑна Pixar Animation Studios пек уйӑрса хунӑ пулнӑ.
В 1986 году он приобрёл подразделение компьютерной графики кинокомпании Lucasfilm, превратив его в студию Pixar.
Апӑрша, мӗнле пурӑнӗ вӑл малашне?
Бедняжка, как ей жить дальше?
Мӑшкӑл! — генералӑн хулӑн сасси тӑвӑр пӳлӗмре хытӑрах та хытӑрах хӑрӑлтатса янӑрарӗ, алӑксем хыҫӗнче, кула-кула пӑшӑлтатса, адъютантсем чӗрне вӗҫҫӗн уткаласа ҫӳрерӗҫ; Копыловӑн питҫӑмартийӗсем шурса кӑвакарса пычӗҫ; Григорий, генералӑн хӗремесленсе кайнӑ, сӑн-пичӗ, унӑн ҫӑт чӑмӑртанӑ кӳпшек чышкисем ҫине пӑхнӑ май, хӑй ӑшӗнче те чараксӑр хӑрушла ҫилӗ капланса хӑпарнине туйрӗ.
Безобразие! — Генеральский бас все громче грохотал в тесной комнатушке; за дверями уже ходили на цыпочках и шептались, пересмеиваясь, адъютанты; щеки Копылова все больше и больше бледнели, а Григорий, глядя на побагровевшее лицо генерала, на его сжатые отечные кулаки, чувствовал, как и в нем самом просыпается неудержимая ярость.
— Мӗн ырӑ сӑмахпа килтӗр, атаманец-тусӑмсем?
— Из чего доброго пожаловали, братцы-атаманцы?
Григорий Пантелевичшӑн эпӗ чунтан-вартан тӑрӑшнӑ пулӑттӑмччӗ те, тӗп-тӗрӗссине калатӑп: пулӑшаймастӑп.
Я бы с дорогой душой послужил Григорию Пантелеевичу, но говорю честно: помочь не могу.
Катерина ывӑлӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ, кулса илчӗ:
Катерина пристально оглядела мальчика и улыбнулась:
11) 23 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 6-мӗш пай хушса хурас:
11) статью 23 дополнить частью 6 следующего содержания:
Чӑнах та, ача-пӑча пӑшӑрханӑвӗпе шухӑшӗсене уҫса паракан, шкулти мӗнпур хутшӑнусемпе пулӑмсем ҫинчен каласа паракан чи лайӑх повесть шутланать.
По праву считается лучшей повестью, передающей детские переживания и размышления, всевозможные школьные отношения и события.
Логикӑра тĕш (пуллӑх палли - ) – вӑл татса илейми пахалӑх, унсӑр япала ҫинчен шутлама май ҫук.
В логике сущность (как существенный признак — ) — это неотъемлемое качество, без которого предмет невозможно осмыслить.
Сӑрт ҫинче ларать вӑл, ҫавӑнпа пушарӗ лайӑх курӑнать…
Она на горе стоит, вот и видно хорошо пожар…
Тракторпа ярӑнар пире, Настя, Укӑлча хапхине ҫитиччен.
Прокати нас, Настюша, на тракторе, До околицы нас прокати.
Ӗнер Кондратьева каласа патӑмӑр, паян каллех унта васкатпӑр.
Вчера Кондратьеву жаловалась, а сегодня снова туда торопимся.
Ӑна темскер тӗлӗнтерчӗ пулас, вӑл пӗрре ман ҫине, тепре аллинчи иллюстрациллӗ программа ҫине пӑхса илчӗ, хӑйӗнпе юнашаррисене темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Что-то, видно, поразило ее в моем лице, потому что она вдруг смущенно заглянула в иллюстрированную программку, которую держала, стала что-то шептать своим.
Аня хваттерӗнчен тухсан, Тухтар пасара ҫитрӗ, ӑна-кӑна курса ҫӳресе, самай вӑхӑт ирттерчӗ.
Выйдя от Ани, Тухтар зашел на базар, потолкался от нечего делать.
— Пӗтӗм офицерсем Корниловшӑн!
— Все офицерство за него!
Арманҫӑсене ҫапла чӗнеҫҫӗ: автомобиль хуҫи — Эванс, самӑрри — Лэйк, хытанки — Берганц.
Мукомолов звали: хозяина автомобиля — Эванс, толстого Лэйк и худого — Берганц.
Рименштальден, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Рименштальден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
— Кӑвак тӳпе!..
— Голубое небо!..
Вӗсем пӗтӗмпех манӑн асран кайнӑ, сӗвӗрӗлнӗ.
Все они были забыты и утеряны.
Титок ҫӳҫенсе илчӗ.
Титок поежился.
Столовӑйне кухаркӑсем, хуралҫӑсем чупса кӗчӗҫ.
В верхние стекла окошек заглядывали любопытные.
Тапӑнуҫӑсен вара талпӑнса ыткӑнмалла, кӑшкӑрашмалла: «Ай-яй!» — мӗнле те пулин хӑрушӑраххӑн.
Наступающим приказал кидаться лавой, визжать, — айяй, — как можно страшнее.
Вӑл хӑй те ыттисемпе пӗрле ӗҫлет, анчах ҫак ӗҫ мӗн тума кирли ҫинчен ним тусан та каламасть.
Он копает вместе со всеми и остается глух к мольбам землекопов — объяснить, зачем все это нужно.
Хӑравҫӑна ернӗ…
Паникуют…
Эпӗ ӑна сире питӗ хӑвӑрт вӗрентме пултаратӑп.
Я могу вас очень быстро обучить.
— Чӑнах та, маттур иккен эсӗ!
А что еще говорил вам учитель? — спросил он тоненьким и сладким голоском.
— Юр тултарса лартрӗ пулӗ?»
— Замело небось?»
Ку вӑл пӗр енӗ ҫеҫ.
Это лишь часть всего зла.
Киленчӗклӗн выртса пырать Григорий, кашни сас-чӗве итлесе, ҫара ура пӳрнисене выляткаласа.
И Григорий лежал, вслушиваясь, шевеля пальцами босых ног.
Чунӑмҫӑм-чӗкеҫӗм, мӗн чухлӗ хуйхӑ кӳнӗ эпӗ сана.
Родная ты моя, сколько горя я принес тебе.
Митя хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче тарӑн шухӑша кайса ларнӑ.
Митя сидел в своей маленькой комнатке и сосредоточенно думал.
«Валя Степанова, Лида Зорина, Нюра Синицына…
«Валя Степанова, Лида Зорина, Нюра Синицына…
Ҫапах та чӗрӗ юлтӑмӑр, Матвеич, э?
А ведь вот выжили, а, Матвеич?
(Апостолсен ӗҫӗсем 17: 26, 27 ; Псалом 144: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 17: 26, 27 ; Псалом 145: 18.)
Яланах ырӑ сӗнӳсем парать, ыррине ҫеҫ вӗрентет.
Всегда даёт добрые советы, учит только добру.
3. Ҫакӑ вӑл Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе пулнӑ: Вӑл Манассия тунӑ ҫылӑхсемшӗн Иудӑна Хӑй умӗнчен сирес тенӗ; 4. Манассия айӑпсӑр юн юхтарнӑшӑн, Иерусалима айӑпсӑр юнпа тултарнӑшӑн Ҫӳлхуҫа Иудӑна каҫарасшӑн пулман.
3. По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал; 4. и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.
Вӑл ҫаксемшӗн мӗнле хӗпӗртесси ҫинчен шухӑшлама хавас вӗт.
Весело даже подумать, как она будет радоваться всему этому.
Хӑйӗн ҫемье!
Своя семья!
Вӑйланнӑ ҫил уласа вӗрнӗ, вӑл тӑхлан евӗрлӗ йывӑр пӗлӗтсене таткаланӑ.
Ветер грозно гудел и рвал свинцовые облака.
Акӑ халь кӳршӗсенчен пӗрне, Евгения Ивановна ятлӑ хӗрарӑма, пурте саламлаҫҫӗ.
И вот сейчас все поздравляли одну из соседок, Евгению Ивановну.
Педагогика ӗҫӗн ветеранӗсене суйласа илнӗ ӗҫе парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Ветеранам учительского труда выражаю слова глубокой признательности.
— Ӑна Лукос тесе чӗнеҫҫӗ, Лина пекех вӑл та кӑтӑкран хӑрать.
— Её зовут Лукас, и она так же боится щекотки, как Лина.
9. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 10. Израиль ывӑлӗсене кала: вӗсенчен е вӗсен йӑхӗнчен кам та пулин вилнӗ ҫын ӳтне сӗртӗнсе тасамарланнӑ пулсассӑн е инҫе ҫула кайнӑ пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа Пасхине унӑн та тумалла; 11. ун пеккисем иккӗмӗш уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче каҫхине Пасха туччӑр, ӑна вӗсем тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑрсемпе, йӳҫӗ курӑксемпе ҫиччӗр; 12. ирччен унран нимӗн те ан хӑварччӑр, унӑн шӑммисене ан ватчӑр; ӑна вӗсем Пасха тӗлӗшӗнчен хунӑ пӗтӗм йӗрке тӑрӑх туччӑр; 13. кам та кам таса халлӗнех е [инҫе] ҫула кайман чухнех Пасха тумасть, ҫав чун хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗттӗр, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫана вӑхӑтра парне кӳмерӗ: ҫав ҫын хӑй ҫине ҫылӑх илӗ; 14. сирӗн патӑрта ютран килнӗ ҫын пурӑнать пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа Пасхине унӑн та тумалла: вӑл ӑна Пасха тӗлӗшӗнчен хунӑ йӗрке тӑрӑх, унӑн йӑлине кура тутӑр; ютран килнӗ ҫыншӑн та, ҫак ҫӗр ҫыннишӗн те Пасха тӑвас йӗрке сирӗн пӗрре пултӑр, тенӗ.
9. И сказал Господь Моисею, говоря: 10. скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню; 11. в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее; 12. и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе; 13. а кто чист и не находится в [дальней] дороге и не совершит Пасхи, - истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот; 14. если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.
Кун пек ӗҫсем пирӗн ялан тенӗ пекех ӑнсӑртран пулса пынӑ.
Эти вещи у нас делывались обыкновенно случайно.
Вӗсен халхавне танлаштарас йӳтӗмпе — вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӑрҫӑ.
Они искали утоления тревоги в завоеваниях.
Сарӑту хутлӑхĕнче
в окрестностях Саратова, около Саратова
Унсӑр пуҫне тата ачана пӗр шухӑш пӑшӑрхантарать: маёвка-и ку е маёвка пуҫланайман-и-ха?
Кроме того, мальчика сильно беспокоил вопрос: маевка это уже или еще не маевка?
Пӗлтерӗве курсанах Настьӑн дискотекӑна каяс килсе кайрӗ.
Она тоже любила танцевать, просто немного стеснялась.
Тосканелли татӑшах ҫӑлтӑрсем хушшинчи кометӑсем вырнаҫӑвне виҫнĕ, ҫалтар тӑрӑх тинĕсри навигацине тишкернĕ.
В области астрономии Тосканелли проводил систематические измерения положения комет относительно звёзд, занимался проблемами морской навигации по звёздам.
Вӗсем хыҫӗнчен — кӳршисем тата Тоцк ҫыннисем.
За ними соседи и просто тоцкие жители.
«Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ пулсан та, ватӑ темеллех мар.
«Он не дюже старый, хоть и седой.
Манӑн аннене Ирина тесе чӗнеҫҫӗ.
мою маму зовут Ирина.
1. Эппин, итлӗр, патшасем, ӑса кӗрӗр, вӗренӗр, пӗтӗм ҫӗр тӳрисем!
1. Итак слушайте, цари, и разумейте, научитесь, судьи концов земли!
Ку вӑл баркаса каялла таврӑнма чӗнекен сигнал пулмалла.
Это был, очевидно, призывный сигнал для баркаса.
Ҫавӑнпа вӑрҫӑ та вӑл.
На то она и война.
Кӗтмен ҫӗртен пулса тухнипе хӗрсе тӑпах чарӑнса тӑчӗҫ.
Девушки остановились от неожиданности.
Якур мучи мӗншӗн те пулин хӗрӗ ҫине ҫилленсен, хаяррӑн:— Ялта санӑн чи лайӑх работница, колхозра чи лайӑх помощница пулас пулать, саншӑн пит хаклӑ тӳленӗ, — тетчӗ.
Дядя Егор, рассердись за что-нибудь на дочь, говорил ей сурово: — Ты должна быть на селе первой работницей, в колхозе первой помощницей, за тебя дорогая цена плачена!
Карттӑ ҫине миллион лартатпӑр, унсӑр пуҫне тата мӗнпур бригада пӗтӗм вӑй-халтан тӑрӑшса ӗҫлет, кусемсӗр пуҫне ыттисем те, пирӗн ҫӗршывра укҫаран хаклӑрах шутланакан япаласемпе приборсем нумай пӗтеҫҫӗ.
Поставлен на карту миллион и, кроме него, напряженный труд всей бригады и многое другое, что ценится у нас дороже денег.
Ҫерҫисем сӑхса пӗтернӗ йывӑр хӗвелҫаврӑнӑшӑн нӑках тулли шлепкисем ҫӗрелле усӑннӑ, пулса ҫитнӗ пӗрчӗсене тӑкса лараҫҫӗ.
Тяжелые, обклеванные воробьями шляпки подсолнухов, вызрев до предела, никли к земле, роняли опушенные семечки.
Вӑл иккӗленнӗ пирки тинӗсе путма пуҫланӑ хыҫҫӑн мӗн тунине айтӑр пӑхса тухар.
Рассмотрим, что он сделал после того, как его вера пошатнулась и он стал тонуть в море.
Панков ҫинчен илтсен, хӗр салхуланчӗ.
Услышав о Панкове, девушка помрачнела.
— Ҫук… акӑ мӗн, Люба, — шӑппӑн, ыйтуллӑн каланӑ Фома, — эс ман умра ун ҫинчен усал ан кала…
— Нет… вот что, Люба, — тихо и просительно сказал Фома, — ты не говори мне про нее худо…
— Тулӑ ҫинчен эпӗ сана пӗр сӑмах та каламастӑп, — малалла каларӗ Захар.
— Про пшеницу я тебе слова не говорю, — продолжал Захар.
Кун пирки шухӑшлама та хӑрушӑ.
Об этом страшно было думать.
Е эпӗ ытти ӗҫе тума пултараймастӑп-и?
Или я неспособна на другое?
Ҫакна асӑрхаттарни кирлӗ: хир сыснисем ҫуллахи кунсенче кӑнтӑрла канаҫҫӗ, ҫӗрле тӑранма тухаҫҫӗ.
Надо заметить, что летом дикие свиньи отдыхают днем, а кормятся ночью.
Чумаков — акӑлчансен ҫанӑсӑр сӑран курткине тӑхӑннӑ лутака пӳллӗ илемлӗ казак — ӳркевлӗн сӗтел хушшинчен йӑраланса тухрӗ, ахаль те лайӑх тураса якатнӑ мӑйӑхне пӳрне вӗҫӗсемпе шӑлкаласа илчӗ.
Чумаков — коренастый красивый казак в английской кожаной безрукавке — неохотно встал из-за стола, пригладил и без того гладко зачесанные назад русые волосы.
Физикӑлла экспериментсенче усӑ куракан чӑн тĕслĕхле ĕҫкерсем — «идеалла» тĕслĕхле ĕскер патне ҫывхартнисем.
Реальные, используемые в физических экспериментах пробные тела есть некоторые более или менее точные приближения к «идеальному» пробному телу.