alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Центртан ҫеҫ темиҫе урам — кӑшт-кашт чулпа виткеленӗскерсем, ҫӑмӑр чухне шыв ҫуркаласа каяканскерсем, хӗвелпе ҫурса хӑршӑлнӑскерсем — Атӑлӑн ҫӳпӗлесе пӗтернӗ ҫыранӗ енне, пароход пристанӗсем патне, складсем патне, хӑмапа ҫапса тунӑ балагансем патне, кваспа, сушкӑпа, типӗтнӗ воблӑпа, табакпа, хӗвелҫаврӑнӑшпа сут тӑвакан лавкасем патне тухаҫҫӗ.
Лишь из центра несколько улиц, кое-как утыканных булыжником, размываемых потоками, прожигаемых солнцем, ведут к замусоренному берегу Волги, к пароходным пристаням, складам, дощатым балаганам и лавчонкам с квасом, кренделями, вяленой таранью, махоркой и семечками.
Вӑл йӑлт тусанланса пӗтнӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпе тӑхӑнса янӑ.
Она была в лохмотьях, покрытых густым слоем тяжелой августовской пыли.
Хӗвелтухӑҫӗнче ҫутӑлма пуҫларӗ.
В небе занималась заря.
Якуба мана куҫне хӗссе илчӗ те, кӗскен кӑлтӑртатса кулса ячӗ.
— Якуба подмигнул мне и рассмеялся коротким смешком.
Пӗрремӗш хӑвӑртлӑхпа та вӑл колоннӑна хӑваласа иртсе кайнӑ пулӗччӗ, унсӑр пуҫне тата мотор шавне карательсем илтме пултарнӑ.
Даже на первой скорости она обгоняла бы колонну, к тому же шум мотора мог привлечь внимание карателей.
Эпӗ сире йӑлтах кӑтартӑп!
Я вам всё-всё покажу!
Унта ав, иккӗн хӗрсе кайса хаклашнӑ, алӑ ҫапса килӗшес пек хӑлаҫлана пуҫланӑ.
Вон двое горячо спорят, очевидно из-за цены, и взмахивают уже руками, как бы готовясь закрепить рукобитьем сделку.
Тавай, тавай, хӑвӑртрах йӑраланкалӑр, атту! — шан-н тутарать чӑмӑрӗпе сӗтеле.
Давай, давай, пошевеливайтесь, а то! — и как даст кулаком по столу.
Лешӗ ӑна аран тытса ӗлкӗрчӗ.
Тот едва успел подхватить ее.
Ыттисене Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ чухне эпир хамӑра чӑннипех телейлӗ туятпӑр (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Помогая другим узнать о Боге, мы испытываем настоящее счастье (Смотрите абзацы 12, 13.)
Вӗсем ҫине тапӑнас вырӑнне «De l&#96;amour» ятлӑ Мишле ҫырнӑ кӗнекене вулӑр-ха.
Вместо того чтобы нападать на них, прочтите лучше книгу Мишле «De l’amour».
— Пӑх-ха эсӗ…
— Гляди ж ты!
Сире Пограничник кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем пограничника!
Хуҫи тупӑнать пулсан — паратпӑр.
Объявится хозяин — отдадим.
Кунта ун ӑшчикӗ самаях уҫӑлнӑ, вӑл, тепӗртак ҫывӑрас тесе, пӳртелле утма тытӑннӑ.
Скоро он почувствовал себя лучше и пошел в дом досыпать.
Ку эрнере Скорпионсем ӗҫре йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
В этот период Стрельцы могут столкнуться с хлопотами на работе.
— Ним те мар, эпӗ саншӑн — хӗр мар, эпӗ качча каймалли хӗр мар вӗт…
— Ничего, я тебе — не дочь, я ведь не в невестах…
Хаҫатӑн юлашки страницисенче кашни йӗркере пекех ҫакнашкал сӑмахсем пулнӑ.
В последних ее столбцах чуть ли не в каждой строчке мелькали слова:
вĕсем пĕр шӑпаллӑ
они имеют одинаковую судьбу
Сунас та ермен.
Насморка и то ни разу не было.
— Анне чиркӳ хорне юрлама ҫӳретчӗ.
— Мама ходила в церковь петь.
Вӑл Раевски Павлодзине каҫса ӳкме пултарнине пӗлмен.
Щабель не знал, что Раевскому удалось уйти в Павлодзь.
Шӑпрах! — тепӗр хут асӑрхаттарчӗ капитан.
Тише! — повторил капитан Халл.
Вӑл кӗске вӑхӑтлӑха кӑна Ҫӗр орбити хыҫне кӗрет, вара унран инҫетелле сулӑнать те Марс патне 15 миллион километра ҫити ҫывӑхланать.
Он на короткое время входит за орбиту Земли, и отклонившись от нее далее, приближается к Марсу на 15 миллионов километров.
Нимӗҫ ҫаплах малалла калать.
Немец продолжал говорить.
Ҫӗрле тусӗсем сӑмах чӗнмесӗр, тӗттӗмре такӑна-такӑна, анчах темле пулсан та суранӗсене хускатас марччӗ тесе, Давыдова алӑ вӗҫҫӗн килне ҫӗклесе кайрӗҫ, ҫавӑнтанпа вӑл пӗрре те тӑна кӗмерӗ, вун улттӑмӗш сехет ӗнтӗ вилӗмпе асаплӑн кӗрешет.
С тех пор как ночью друзья молча, спотыкаясь в потемках, но всеми силами стараясь не тряхнуть раненого, на руках перенесли его домой, к нему еще ни разу не вернулось сознание, а шел уже шестнадцатый час его тяжкой борьбы со смертью…
Женьӑн тӑпра хытса ларнӑ сарлака алтупанӗ ҫине темиҫе хунартан шупка ҫутӑ ӳкрӗ.
Несколько бледных лучей скрестились на больших ладонях Жени, черных от засохшей на них земли.
Мана тӑн кӗре пуҫларӗ, эпӗ хама лайӑхрах туя пуҫларӑм, ҫапах та киле таврӑнма манӑн хӑюлӑх ҫитмерӗ.
Я стал приходить в себя, почувствовал себя гораздо бодрее, но все-таки у меня не хватило храбрости вернуться домой.
Диверсант чуллӑ картишне, чул хушӑкӗсенчен ҫурхи курӑк шӑтарса тухакан вырӑна, вӑрт ҫеҫ сиксе тухрӗ.
Диверсант ловко выскочил на булыжник, между которым пробивалась весенняя травка.
Жатковичпа Гардоша Парижра мир конференцине кайма никам та мар, ҫак США президенчӗ пилленӗ ӗнтӗ.
Именно он, президент США, благословил Жатковича и Гардоша на поездку в Париж, на мирную конференцию.
пĕр вӑкӑрӑн хӳрине хĕрĕх ҫын туртать
(у) одного быка за хвост 40 человек тянут
Акӑ вӑл мана хӑй хыҫҫӑн туртать, сӗтӗрет, анчах мӗн тӑвӑн-ха?
И вот она меня и тянет и волокет следом за собой, а что поделаешь?
Вӑл вӑрманта нимӗҫсен передовойне тылпа ҫыхӑнтаракан телефон провочӗсене тупнӑ иккен.
Он обнаружил в лесу нитки немецкой связи, тянувшиеся из тыла к передовым.
Мӗншӗн ӗҫмелле мар-ха?
Почему бы не выпить?
Унтан, мучипе хӗрачана хӑвӑртрах утма хушса, лашисене малалла уттарчӗҫ.
Затем тронули лошадей и поехали дальше, подгоняя старика с девочкой.
Шӑпах халӗ сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт, тахҫанхи ыйтусене татса парӑр.
Именно сейчас для вас наступает удачное время, чтобы заняться решением старых проблем и дел.
— Паян эсир миҫе маршрутнӑй поезд ӑсатрӑр?
— Сколько вы отправили сегодня маршрутных?
Вӑл пӗтӗм ӑшчикӗпех тарӑхса кӑйрӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне хӑй чӑнласах социалист тесе шутлать.
Он даже внутренне возмутился, так как совершенно искренне считал себя социалистом.
Сирӗн хусахла сӗтел хушшине ларар.
Давайте присядем к вашему холостяцкому столу.
├─Антонио Медичи (?-1398)
Антонио Медичи (1386–1398)
Унта Лукин отрядӑн малашнехи ӗҫӗсем пирки тата командовани пире панӑ чи паллӑ задачӑсем пирки каласа пачӗ.
На нем Лукин передал последние указания командования о направлении работы отряда и о важнейших задачах, которые на нас возлагались.
Германи () — Вӑтам Европӑри патшалӑх.
Альтернатива для Германии — евроскептическая правоконсервативная партия
Ирхине 6 сехет те 40 минутра, Петроград округӗн штаб начальникӗ полковник Багратуни урлӑ, Багратион Керенский ярса панӑ приказа илет.
В 6 часов 40 минут утра получил через начальника штаба Петроградского округа, полковника Багратуни, приказание Керенского.
Площадӗн пӗр енче, чиркӳ ҫывӑхӗнче, ытти ҫуртсенчен пачах уйӑрӑлса тӑракан пысӑк пӳрт капланса ларать, ку хула магистрачӗ е правительствӑн мӗнле те пулин ҫурчӗ пулмалла.
На одной стороне, почти близ церкви, выше других возносилось совершенно отличное от прочих здание, вероятно, городовой магистрат или какое-нибудь правительственное место.
Унпа юнашар хӗрлӗрех тӗслӗ пысӑк кӗреҫе сухаллӑ, ҫавӑн тӗслех ҫавракалатса каснӑ ҫӳҫлӗ пӗр хӗрӗх ҫулхи хресчен, илемлӗ те вӑйлӑ ҫын тӑрать.
Рядом с ним стоял крестьянин лет сорока, богатырь, красавец, с большой окладистой рыжей бородой и такими же волосами, подстриженными в скобку.
Картишне йӑлтах юр чыхса тултарнӑ, шӑлса хытарсах лартнӑ.
Снежные глыбы, которыми Яндул обложил двор, осели и даже развалились.
Ҫырулӑхĕ хуннусен пекех».
Их письменность напоминает письменность хуннов ».
2. Саул ун чухне Гива хули хӗрринче, Мигрон теекен вырӑнти нар йывӑҫӗ айӗнче, тӑнӑ.
2. Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне.
Турӑ мӗншӗн нейтралитет тытса тӑма ыйтни ҫинчен Библире темиҫе сӑлтав илсе панӑ.
Бог требует от нас соблюдать нейтралитет. И тому есть несколько библейских причин.
— Йӑнӑш туса? — ыйтрӗ Ким пичче.
— С ошибками? — переспросил дядя Ким.
Эпӗ ӑна: «Атте ҫенӗке кӗчӗ ӗнтӗ, алӑка уҫрӗ»,– тесе кӑшкӑратӑп.
Я ей: "Папа уже в сени зашел, дверь открыл", - кричу.
Халӑх нимӗҫсене курайман.
Население ненавидело гитлеровцев.
— Ҫак хирӗҫӳ пире мӗн ҫинчен калать-ха?
Они верят в нас, в свою комсомольскую организацию.
Пит-куҫӗ мӗскӗнленсе кайрӗ.
Лицо его приняло учтивое, сиротское выражение.
Ҫамрӑксенӗн мӗн сокӑш:Эпир паян той ачи, —Ыран ирех ӗҫ ачи, — тесе такмаклаҫҫӗ вӗсем.
Потом гости входят в избу.
Викторов Иван Викторович (Хурамал Туҫа ялĕ, Ҫĕрпӳ районĕ, Хусан кĕперни - 1944 ҫул, Борисов хули, Минск облаҫӗ, Беларуҫ, нимĕҫ концлагерĕ) — чӑваш сӑвӑҫи, драматургĕ.
Ива́н Ви́кторович Ви́кторов (14 сентября 1901, Хорамалы, Казанская губерния, Российская империя — 1944, концлагерь в г. Борисов, БССР, СССР) — чувашский советский драматург, поэт и журналист.
Тултан, алӑк витӗр, Варьӑн кӑштах хӑйӑлтатакан лӑпкӑ сасси илтӗнет.
Сверху сквозь дверь доносился тихий хриповатый голос Вари.
Ахаль те ҫитет…
Дойдет и так…
Манпа Булька та ерсе пычӗ.
И Булька прибежал со мной.
— Мана юлташа илместӗн-и?
— Меня в товарищи — хочешь?
Тавар станцин парапечӗ тӑрӑх нимӗҫ салтакӗсем тӑкӑс цеп пулса выртса тухнӑ, салтаксен тепӗр ушкӑнӗ платформа ҫинче бронеавтомобилпе тата орудисемпе тӑрмашать.
Густые цепи немцев залегли вдоль парапета товарной станции, другая часть солдат возилась на платформах с бронеавтомобилем и у орудий.
Кашкӑр юнашар тип ҫырмана тарса ӳкесшӗн, йытӑсем ӑна таччӑнрах хуса ҫитсе пусса ӳкерсе пыраҫҫӗ, Ястреб ятлӑ сӑрӑ йытти кашкӑра лӑпсӑркка ҫӑмӗсенчен ҫакӑннӑ пекех ҫапкаланса пырать; Григорие вӑл кунтан шурӑ ластӑк пек кӑна курӑнать.
Волк перебивал к соседнему буераку, близко наседали, охватывали собаки, и почти над клочьями волчьих пахов висел, отсюда казавшийся Григорию белесым лоскутком седой кобель Ястреб.
Вӗсем хыҫалалла васкавлӑн пӑхса илчӗҫ те Марфӑран иртсе кайса ҫул тӑрӑх чупрӗҫ.
Они оглянулись и, обогнув Марфу, побежали вдоль дороги.
8. Саккун ултав ҫук чухне лайӑхланса пырать, ӑслӑлӑха тӳрӗ ҫын чӗлхи-ҫӑварӗ аванлатать.
8. Закон исполняется без обмана, и мудрость в устах верных совершается.
тӑркӑчпа ярӑн
кататься на коньках
Яшка, санагоринчи чирлӗ ҫынсен экскурсийӗсемпе ҫыхӑнса, вӗсене Паттӑрсен пещерине ертсе килесшӗн пулнӑ, вӑл кунта килме халь ӗнтӗ ҫулне пӗлет.
Яшка бывал в Богатырских пещерах, ввязываясь в экскурсии санаторных больных, путь сюда ему был известен.
Эпӗ сире хӳтӗленсе тӑма тапӑрсем патӑм, анчах эсир унта та ӳпкелешрӗр, 16. Эпӗ сирӗн тӑшманӑрсене пӗтертӗм, сирӗн савӑнмаллаччӗ, эсир ун пек тумарӑр, эсир паянхи кунчченех ӳпкелешетӗр.
Я дал вам станы для защиты, но вы и там роптали 16. и не радовались во имя Мое о погибели врагов ваших, но даже доныне еще ропщете.
Вӑл яш кӑна тӳрленсе тӑчӗ, чӗлхине шаклаттарчӗ, кӗскен шӑхӑрса илчӗ, пыр тӗпӗпе сас пачӗ: — Уге-гэ!
Он выпрямился, щелкнул языком, присвистнул и крикнул гортанно: — Угэ-гэ!
Эпир — урӑх ӗҫ, пирӗншӗн Адун — хваттер вырӑнӗнче.
Мы — другое дело, нам Адун — квартира.
— Мӗн тӑвӑпӑр, мӗн тӑвӑпӑр! — ҫиленсе виртлесе илчӗ Сергей.
— Что делать, что делать! — сердито передразнил его Сергей.
Эпӗ арӑмпа мӗн тумаллине те пачах пӗлместӗп!»
Я совершенно не знаю, что с нею делать!
Эсӗ Рябовкӑра пурӑнакан Мартына пӗлӗтӗн вӗт?
Ты ведь рябовского Мартына знаешь?
Пушӑ вӑхӑтра сывлӑха ҫирӗплетме тӑрӑшатӑп.
В свободное время занимаюсь укреплением здоровья.
Астуман та, манӑн та ҫӗнӗ хыпар пур: совхозра манӑн ҫарта пӗрле пулнӑ тус пур, эпӗ ӗнер ӑна кайса куртӑм.
Да, имею и я новость: есть у меня в совхозе дружок по военной службе, ездил я его проведать вчера.
— Староста мӗнле ҫырнине вуласа пӑхӑр-ха эсир…
— Вы посмотрите-ка, что мне староста пишет…
— Хуларан? — тесе ыйтрӗ те амӑшӗ сасартӑк ӗсӗклесе илчӗ.
— Из города? — повторила мать и — вдруг — всхлипнула.
унта ҫӑп-ҫӑмӑлах чупса ҫитетĕп
я очень легко добегу туда
Ҫурӑлакан пульӑсен ленти пуҫланса кайрӗ.
Пошла лента разрывных пуль.
Светлана халиччен Володьӑпа пулса иртнисене астуса илчӗ те, унӑн сассинче кӗҫех сикме хатӗррине туйса, парӑнма васкарӗ:
Светлана, помня многие другие происшествия, бывшие с Володей, почувствовала в его голосе такую сумасшедшую решимость, что поспешила сдаться:
11. Халӑх вара: Ку — Галилейӑри Назаретран тухнӑ Иисус пророк, тенӗ.
11. Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
Мӗнле тӳсрӗ-ши, э?
Как ему больно-то было, а?
Барабанӑн та Поликейӑн пекех киле часрах ҫитес шухӑш пулнӑ пулмалла, Поликей ӑна чупма кансӗрлемерӗ.
И Поликей, которому так же, как и Барабану, хотелось скорее домой, не препятствовал ему в том.
Ачасем кӑшт ӗҫнӗ, совет юррисене юрланӑ, тостсем ҫӗкленӗ.
Ребята подвыпили, пели советские песни, провозглашали тосты.
Ӑнсӑртран тенӗ пек упранса юлнӑскер…
Добавлю: чудом уцелел…
Анчах Гаврик пӗлет — этем тата та чеерех.
Но Гаврик знал, что человек еще хитрее.
Ҫук, ку ӗҫ мар, асап ҫеҫ!
Нет, это не должность, а одно мученье!
Библие кашни кун вулама вӑхӑт уйӑратпӑр - и?
Выделяем ли мы каждый день время на то, чтобы читать Библию?
Эдвард аяккинчи кӗсьинчен географи карти кӑларчӗ те сӗтел ҫине сарса хучӗ.
Эдвард вынул из бокового кармана географическую карту и развернул ее на столе.
Манӑн тарасамӑмсем, Людӑпа Галя, ӗнтӗ тавлашнӑ пуль, халь вӗсем, ӗлӗкхи пек, пӗри тепринчен ытларах туртасшӑн тӑрӑшмаҫҫӗ пуль.
А Весы мои, Люда и Галя, надеюсь, уже уравновесились и не стараются во всем перетянуть друг друга.
Кунта Элӗк муниципаллӑ округ пуҫлӑхӗн ҫумӗ - экономика тата инвестици политикин пай начальникӗ Лидия Никитина, Шӗмшеш территори пайӗн начальникӗ Ирина Иванова, Элӗкри халӑха социаллӑ пулӑшу паракан центр директорӗ Вячеслав Ефимов, Элӗкри газ службин мастерӗ Алексей Степанов пулчӗҫ.
Деревенские жители хорошо знают о том, что твердые бытовые отходы должны быть собраны в специальные контейнеры, оплачиваемые по закрепленному за них порядку, но в повседневной жизни возникают вопросы, требующие постоянного решения.
21: 4). Шухӑшласа пӑхӑр - ха: куҫлӑхсем, утса ҫӳреме туясем, костыльсем, инвалид ураписем тата итлемелли аппаратсем кирлӗ пулмӗҫ.
Только представьте, людям уже не понадобятся очки, трости, костыли, инвалидные коляски, слуховые аппараты.
— Чӑнласах калатӑп, — ҫирӗплетрӗм эпӗ хам шухӑша.
— Я говорю серьезно, — подтвердил я.
Вӑл кан хӗррине ларчӗ те, чӗлӗмне кӑларса, туртма пуҫларӗ.
Он присел на край кана, задумчиво вынул трубку и закурил.
Ир те, каҫ та ҫапӑҫса, Павӑл роти темиҫе кун хушшинче Анатри Левачра четниксемпе недичевецсен ушкӑнӗсене ҫапса аркатрӗ.
За несколько дней непрерывных боев рота Павле разбила четников и недичевские отряды в Нижнем Леваче.
— Вӑрҫӑра пулман ман атте, — тет Ленук ҫӑварӗнчи канфетне пӗр пит ҫӑмарти енчен тепӗр енне куҫарса.
— Мой папа не был на войне, — Ленка как ни в чём не бывало перекатывает во рту конфету.
Мучи каҫ пулса ҫитиччен те ачана пӗр сӑмах калаттараймарӗ.
Дедка до вечера не добился от юноши ни одного слова.
Йывӑр, йывӑр.
А трудно, тяжело.
Эпӗ ун ҫине хуллен пӑхса лараттӑм та, ҫав пит тӳррӗн ӳпкелешмесӗр вилекен ҫын тахҫан ӗлӗк ман аннепе ҫывӑх пулнине, ӑна кӳрентернине мана-мана каяттӑм.
Я тихонько смотрел на него и забывал, что этот человек, умирающий так честно и просто, без жалоб, когда-то был близок моей матери и оскорблял ее.
— Эсӗ питех ан васка.
— А ты не наваливайся очень-то.
Карап хыҫҫӑн виҫӗ чайка вӗҫсе пырать.
Три чайки следовали за кораблем.
Вӗсем пирки философиллӗ шутлӑр.
Отнеситесь к ним философски.
Анчах унтан нимӗн те тухмарӗ!..
Ничего не получилось!..
Ларса макӑрӑн, хӑвна валли ниҫта вырӑн тупаймӑн.
Плакать будешь, места себе не найдешь нигде.
Кешӑна сав сахӑр катӑкне ывӑтса патӑм.
Я бросил Кеше сахар.
Санпа пӗр минут та канлӗх ҫук.
Минуты с тобой покоя нет…
— Тӳрленсен, кайран илетӗр-и?
— А если исправлюсь, примете потом?
Вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ, лутраскер, шурӑ кӗпепе.
Невысокий, очень широкоплечий, в белой рубахе.
— Ҫапла, тен, ҫакӑ хура ҫырла киселӗсӗр пуҫне ҫак пурнӑҫра эпир нимӗн те тутанса кураймӑпӑр, — кулянарах калать Эмиль амӑшӗ.
— Да, кто знает, может, этот черничный кисель — последнее, что нам доведётся съесть в этой жизни, — сказала мама Эмиля.
Жмырь ахаль тыттарать.
Жмырь просто цепляется.
— Ҫапла иккен…
— Так-то оно так…
— Мӗнле каймастӑн?
— Как не пойдешь?
Паян каять вӑл ялтан…
Уйдет она сегодня…
— Каялла таврӑнма хушнӑ, — терӗ Васильев, хаяр сӑнлӑ пек пулса, хӑй савӑнӑҫлине тата темӗн пекех пӗлме тӑрӑшнине систермесӗр, — эсир тата тарӑнрах анатӑр… — Вӑл тарӑнӑша кӑтартакан прибор ҫине пӑхса илчӗ.
— Приказано было возвращаться, — сказал Васильев, скрывая под внешней суровостью радостную взволнованность и нетерпение, — а вы спускаетесь еще глубже… — Он бросил взгляд на прибор глубины.
Урри пӗр этем те ҫукчӗ ӗнтӗ.
Трезвых уже не было ни одного человека.
Мӗн каласси ӗнтӗ, уйрӑмлӑх пысӑк ҫав: лӑпкӑ Липинцӑра Вавжон вулӑс судӗнче хуҫа та сасӑ паракан ҫын пулнӑ; унта унӑн ҫӗрӗ те пурччӗ, ҫынсем хисеплетчӗҫ, кашни кун апатланатчӗ вӑл, вырсарникунсенче хӑй ҫуртипе алтарь умне тухатчӗ; кунта вӑл, ют картишне килсе кӗнӗ аташнӑ выҫӑ йытӑ пекех, чи начар ҫын шутланать.
Что и говорить, разница громадная; в тихих Липинцах Вавжон был хозяином и гласным волостного суда; у него там была земля, его уважали люди, и обедал он каждый день; по воскресеньям он со свечой к алтарю выходил, а здесь он был последний человек, как приблудный пес на чужом дворе, робкий, съежившийся и голодный.
Вӑл васканӑ: пӗлӗтӗн хӗвел тухӑҫ енчи хӗрри ҫуталнӑ, тинӗс тӑрӑх шурӑ ярӑмсем шуса ҫӳренӗ.
Он торопился: восточный край неба светлел, и по морю бежали молочно-сизые полосы, предвестники рассвета.
Чӑнах та сулахай аллине вӑл сехет ҫыхса янӑ, чӑн-чӑн сехетех, ҫыхмалли чӗнӗпех!
Да, на левой руке у него были часы, настоящие часы с ремешком!
Туссемпе, ҫемьепе ирттернӗ вӑхӑт кӑмӑла ҫӗклеме пулӑшӗ.
Развеять ее помогут вечера, проведенные в теплой компании с друзьями и семьей.
Ҫак самантра Андрейӑн ҫапӑҫу хирнелле пӑхса илес килчӗ, тем пек пӑхса илӗччӗ, анчах вӑл ҫаплах-ха, тӑпра кӗнӗ куҫӗсене сӑтӑркаласа, траншӗйӑра хутланкаласа ларчӗ…
Очень хотелось Андрею взглянуть в эту минуту на поле боя, но он все еще не мог протереть запорошенные землей глаза…
Бояркӑри ӗҫе илсен, — уншӑн манӑн нимӗн пӑшӑрханмалли те ҫук, ку ӗҫ манӑн участокра мар.
А дело о Боярке — ну, за это он спокоен, это не на его участке.
— Унта, ҫӑварта, чӗлхе пур, вӑл Грантпа калаҫнӑ.
— Там, во рту, есть язык, который говорил с Грант.
Тата Баранкевичӑн сахӑр заводӗнче мӗн пулса тӑчӗ?
А на сахарном заводе Баранкевича что было?
— Эсир ҫакна ырлатӑр-им, министр господин? — ыйтрӗ вӑл кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн.
— Разве вы одобряете это, сэр? — спросил он после паузы.
Вӑтанать Шерккей.
Но тотчас устыдился Шерккей.
Эпӗ чӑтаймарӑм, тарӑхнипе куҫ умӗ хуралса кайрӗ.
Тут я не стерпел, у меня даже потемнело в глазах от злости.
— Халех кунта Инсаров ирой килсе ҫитет, — мӑнаҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, Стаховсен хӑна йышӑнакан пӳлӗмне кӗрсе; ҫав самантра кунта Еленӑпа Зоя кӑначчӗ.
— Ирой  Инсаров сейчас сюда пожалует! — торжественно воскликнул он, входя в гостиную Стаховых, где в ту минуту находились только Елена да Зоя.
Пӗлтерӗшлӗ пулӑм пирки манас хӑрушлӑх пур: кун пек ан пултӑр тесен йӑлтах ҫырса хурӑр.
Велик шанс забыть что-то важное: делайте заметки, чтобы этого избежать.
Паллах ӗнтӗ, вӑл мексиканец пулнӑ.
Ясно было, что это мексиканец.
— Ответсем пирки мӗн шутлатӑн эсӗ, Андрей Васильевич? — ыйтрӗ Никита Самойлов, турилкке ҫине ӳпӗнсе, ҫӗрулмине кашӑкпа ӑсса илчӗ.
— Что ты думаешь об ответах, Андрей Васильевич? — спросил Никита Самойлов и ложкой взял картофелину, наклонившись к тарелке.
Хула хапхи патӗнче тӑшманӗсемпе калаҫнӑ чухненамӑса юлмӗҫ вӗсем.
Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
Ӗҫре ӑнӑҫу ҫӗнсе илес, карьера картлашкипе хӑпарас тенине хаклӗҫ.
Активное стремление к профессиональному успеху, карьерному росту может быть вознаграждено.
Нина уншӑн — тӑван хӗрӗ пекех, тейӗттӗм, анчах апла калани те тӗрӗсех мар.
Я бы сказал: Нина для нее как дочка, но так тоже будет неверно.
Саша хӑйӗн тусӗ ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ: халиччен кахалланма юратнӑ Илюш ҫавӑн пек тунине пӗрре те ӗненес килмерӗ.
Саша с сомнением посмотрел на своего приятеля: что-то не верилось в расторопность лежебоки Илюши.
Эсӗ пирӗн ӗҫе намӑслантаратӑн вӗт, эсӗ мана аван мар тӑватӑн.
Ты ведь дело конфузишь, ты на меня тень наводишь.
Кухня шкапӗ-кухньӑри тата хуҫалӑхри япаласен упрамалли шкап.
Кухонный шкаф — шкаф для хранения предметов кухонного и хозяйственного назначения.
ӑсланас вырӑнне айванланать
вместо того, чтобы поумнеть, он становится глупее
Хӑйӗнчен хӑй кулма хӑтланнӑн тӗмсӗлнӗ те — умӗнче йӑлтӑркка, тӗксӗм куҫсене курать, вӗсем Гленара шеллевпе те эрлӗкпе тӗсеҫҫӗ.
Пытаясь выразить улыбкой, что улыбается по своему адресу, Гленар увидел темные, блестящие глаза, взглянувшие на него с сочувствием и досадой.
— Никита, Никита! — хӑтӑрса каларӗ Тимофей Ильич.
— Никита, Никита, — с укоризной сказал Тимофей Ильич.
Сехри хӑпнипе вӑл сиксе тӑрать, хӑлхисене чанк! тӑратса итлет: турат хӑй тӗллӗнех авкаланмасть вӗт-ха?
В страхе он встаёт и прислушивается: веточка не может же сама собой шевельнуться.
Нумайӑшӗ ӗҫсӗр тӑрса юлсан урӑх ӗҫ тупайманнишӗн кулянаҫҫӗ.
Многие переживают из - за того, что потеряли работу и не могут найти новую.
Мӗнле йӑпшӑнтӑм эпӗ ун алли ҫумне! — пӗчӗк йытӑ ҫавӑнтах мана ураран ярса илчӗ…
И я к его ручке как прильну! — собачка моя сейчас меня за ноги…
Ах, шуйттан; чӑнах та иккен, мӗн эс пит кӑшкӑрма тытӑннӑ?
А, черт, и в самом деле, чего ты раскричался-то?
Павел чӗнмерӗ.
Павел молчал.
— Ҫырать! — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, напильнике илсе тата кӗпе ҫыххине хулпуҫҫи ҫине хурса.
— Пишет! — схватив напильник и взваливая на плечи узел, ответил я.
Кроншта́дт ( — корона тата — хула) — Балти тинĕсĕнчи Котлин утравĕ ҫинчи карман-хула тата порт, Санкт-Петербург тинĕсрен сыхлать.
Кроншта́дт (от — «корона» и — «город») — город-порт в России, расположенный на острове Котлин.
— Акӑ сана, вӗрентӗм те!..
— Вот тебе и поучился!..
Николай, аллисемпе пукан хыҫӗнчен тытса, пуҫне аллисем ҫине хурса, таҫта инҫетелле пӑхса, ырхан та ҫинҫе, анчах та вӑйлӑ кӗлеткипе курӑк кӗпҫи хӗвеле туртӑннӑ евӗр пӗтӗмпех малалла туртӑнса тӑчӗ.
Положив руки на спинку стула, а на них голову свою, он смотрел куда-то далеко, и все тело его, худое и тонкое, но сильное, казалось, стремится вперед, точно стебель растения к свету солнца.
— Батя, эпӗ лейтенант Шмидта шеллетӗп!
— Жалко мне, батя, лейтенанта Шмидта!
Миклухо-Маклай хӑй сӑмахӗсене хуҫа пулчӗ.
И Миклухо-Маклай сдержал свое слово.
Уншӑн хаваслӑ, ҫавӑнпа унӑн тата хаваслӑрах пуласси килет.
Ему просто весело и хочется сделать так, чтобы стало еще веселее.
Кам кунта килме хушрӗ сана?
Кто тебя послал сюда?
Хӗрарӑмсем нимӗн тӗлне пӗлмесӗр калла-малла чупкалама пуҫлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен, хула тӗрминчен кӗреҫесем турттарса тухрӗҫ пулсан, масар шӑтӑкӗ чавтарма шутлаҫҫӗ, масар шӑтӑкӗ чаваҫҫӗ пулсан — каллех «тӗрмене пушатаҫҫӗ», урӑхла каласан — каллех вуншар-ҫирӗмшер ҫын персе пӑрахаҫҫӗ.
Женщины бьются в истерике — все знают, раз повезли лопаты, значит будут рыть за городом ров для расстрела, будет происходить очередная разгрузка тюрьмы.
— Мӗн санитарӗ кирлӗ халь ӑна…
— Какие уж тут санитары…
Эх, чӑннине вӑл пит аван чухлать!
Эх, и здорово он правду знает!
Унтан инҫе мар, ҫур сехет каймалӑх ҫеҫ, хальхи вӑхӑтра унтан кайма ҫук, путса ларма та пулать.
Тут вовсе не далеко, полчаса ходьбы всего. Ну, а сейчас там не пройдешь, завязнуть недолго.
Кирек хӑш ҫулпа та юрать, анчах кунпа мар.
Любой путь, кроме этого.
Арҫын ҫӗрелле пӑхса, васкамасӑр, уҫӑлнӑ сӑхманне кӑкри тӗлӗнчен хупласа:— Ҫӗр выртма? Юрать, мӗнех вара уншӑн? Анчах та пӳрчӗ начар манӑн… — терӗ.
Глядя в землю и не торопясь, мужик ответил, запахивая кафтан на груди:— Ночевать? Можно, чего же? Изба только плохая у меня…
Вӑрри Ункӑ юханшывĕн 30 км, сылтӑм енче.
Устье реки находится в 30 км от устья Унги.
Хӑвӑра пурӑнмалӑх чӑннипе мӗн кирли пирки шутласа пӑхӑр.
Определите, что вам на самом деле нужно для жизни.
— Тепре ҫеҫ килсе пӑх, йытӑ!
— Попробуй еще раз сунуться, собака!
Ҫапӑҫусем виҫҫӗмӗш кун пыраҫҫӗ, хула нимӗн те шарламасть.
Третий день боев, а город молчит.
Беатричпе Бенедикт H 138 (1860-1862)
Беатриче и Бенедикт H 138 (1860—1862)
Хамӑр ҫемьере тата пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑннӑ чухне ҫак лайӑх ен пирӗн калаҫу ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑрӗ?
Как это скажется на нашем общении с членами семьи и соверующими?
Вӑл «большевиксем вараласа ирсӗрленӗ Раҫҫей» ҫинчен, унӑн «ӗлӗкхи вӑй-хӑвачӗпе» Дон шӑпи ҫинчен чуна хускатмалла калаҫать.
Он прочувствованно говорил о «России, поруганной большевиками», о ее «былой мощи», о судьбах Дона.
— Кам унта! — чӗтренее тухакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ чӑтса тӑрайман Шерккей.
— Кто там? — наконец дрожащим голосом спросил Шерккей.
— Хӑть кӑштах та пулин ҫывӑрса илтӗр…
— Хоть немного поспал…
— Ҫапла-а, хӑвна ху ан ултала, — терӗ Мазинӗ.
— То-то, — сказал Мазин, — себя обманывать нечего.
Унта ӑна Мамочкин ҫапса минретнӗ те, ураран ӳкерсе унӑн хӗҫ-пӑшалне туртса илнӗ.
Был оглушен, сбит с ног и обезоружен Мамочкиным.