alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак япаласем тӗлӗшпе кам та-тӑр хӑҫан та пулин чӑнласах ӳпкелешнӗ-ши?
Едва ли кто-нибудь когда-нибудь серьезно жалел о таких вещах.
— Тӗрӗс! — терӗ ӑна Софья савӑнӑҫлӑн.
— Верно! — весело ответила Софья.
Европа расин Кавкасиони антропологи тĕсĕн палкан-кавказ варианчĕ.
Относятся к кавкасионскому антропологическому типу большой европеоидной расы.
— Эпӗ тепӗр япала тума сӗнетӗп!.. — тени илтӗнсе кайрӗ шӑплӑхра сасартӑк, тахӑшин хӑйӑлтӑк сасси, «р» сасса уйрӑмах пусса калаканскер.
— Я предлагаю еще и другое!.. — вдруг раздался в тишине чей-то прокуренный окающий голос.
Кунта астрономире кирлӗ пулакан пур хатӗрсем те — сектантсем, квадрантсем, телескопсем, астролябисем тата ытти тӗрлӗ хатӗрсем те пур.
Вся пещера заставлена разнообразнейшими секстантами, квадрантами, телескопами, астролябиями и другими астрономическими приборами.
Никам та сӑмах чӗнмерӗ.
Никто не ответил.
Ҫакӑ пухӑва ҫылӑх тӑвакан япӑх витӗм кӳрессинчен сыхлать тата ӑна ӳкӗнме пулӑшма пултарать (1 Кор.
Такая мера защищает собрание от плохого влияния и может помочь согрешившему вернуться к Иегове.
— А эсир кам пулатӑр?
— А вы кто такой будете?
— Вӗсем мана хӑйсем майлӑ каласса кӗтеҫҫӗ.
— Они ждут, что я отзовусь на их желание.
— Мӗн-ха вӗсем апла? — тесе ыйтнӑ пӗр самӑр хӗрарӑм.
— Чего это они? — спросила полная женщина.
Анчах мана вӑл Саня сӑнарлӑ пек туйӑнчӗ, — хӑй амӑшӗ пек мар, Саня пек; вӑл пикенсе ӗмет!
Но мне казалось, что он похож на Саню — не на свою мать, а именно на моего Саню: он так отчаянно, решительно ел!
Юнашар пӳлӗме тухсан, тӗлӗнтӗм кайрӑм: буфет ҫинче Сталин юлташ докладне пичетленӗ брошюрӑсем выртаҫҫӗ.
Выйдя в соседнюю комнату, я с удивлением увидел на буфете брошюры с докладом товарища Сталина.
15. Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫапла каларӗ: тӑр та патша таврашӗн пуҫлӑхӗ патне кай, ҫав Севна патне, кермен пуҫлӑхӗ патне, ҫит, [вара кала ӑна]: 16. кунта санӑн мӗн пур, кунта санӑн кам пур, эсӗ мӗншӗн кунта хӑв валли тупӑклӑх тӑватӑн? те.
15. Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца [и скажи ему]: 16. что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу?
Халӗ вӑл Ҫывӑхри Армансенче Терентий патӗнче пурӑнать.
Теперь он жил на Ближних Мельницах, у Терентия.
Тӗнче сывлӑшӗ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине курма пулӑшӗ ҫак статья.
Эта статья поможет увидеть, как дух мира может влиять на нас.
Пирӗн канашсем пама васкамалла мар (Ытар.
Мы не должны торопиться с советами.
Делопром - портал о промышленности
и др. промышленные производства
Лиза хуллен хресчен тумтирӗ тӑхӑннӑ.
Лиза тихонько нарядилась крестьянкою.
Унтан вара, йӑмӑкне кил пӑхма хӑварса, хӑй траншейсем тунӑ ҫӗре тухса чупрӗ.
И, оставив сестру стеречь избу, пошел к траншеям.
Мӗн нартлатать унта — кӑвакал е автан — кӑвакал аҫи ӑна часах тавҫӑрса те илеймӗ.
А кто там крякает, утка или петух, селезень сразу и не разберет.
Мӗншӗн Моисей ыттисене хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарнӑ?
Почему Моисей предупредил других об опасности?
Тепӗр тесен — аҫӑр сыв марришӗн эпӗ айӑплӑ мар…
Не я, впрочем, виноват, что ваш отец захворал…
Вӑл чирленӗренпе нимӗн те улӑшӑнман иккен.
Ничего не переменилось со времени его болезни!
Ун пысӑк ҫавра пичӗ ҫинче хӗсӗк куҫсем кӑшт ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, лакпа сӑрланӑ пек йӑлтӑр хура та сайра мӑйӑхӗ палӑрать.
Глаза у него были как щелочки, бороденка редкая и очень черная, будто налакированная.
Алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, Бойко-Глухов Нагульнов ҫине пӑхса илчӗ:
Уже стоя возле порога, Бойко-Глухов взглянул на Нагульнова:
Санӑн ӗмӗрлӗх пуласлӑх валли пурлӑх пухма ӗненӳ ҫителӗклӗ - и?
Достаточно ли у тебя веры, чтобы накапливать сокровища для вечного будущего?
2-мĕш степень — 01.04.1945, 2-мĕш степень — 11.03.1985)
Орден Отечественной Войны II степени (третий тип — «юбилейный выпуск», 1985 год)
— Апла авантарахчӗ-ши вара, авантарахчӗ-ши?..
— Может, так-то оно и лучше, лучше, что не сказали…
Ҫынсем, ырӑ тусӑм, пурте пӗрех.
Люди, милый человек, все одинаковые.
Ахаль те ӗнтӗ ӗҫе тӗплӗ тӑвас тесе, никам ан ҫулӑхтӑр тесе тӑрӑшатӑн, пур енне те чупкаласа ҫӳретӗн, ҫапах та кама та пулсан мӗн те пулин вӑхӑтра пырса параймарӑн-тӑк, хӑлха чикки лекет-лекетех…
Уж так стараешься, чтобы делать как следует, чтобы никто придраться не мог, кидаешься во все концы, но все равно кому-нибудь не донесли вовремя — и по шее…
Хӑвӑра лайӑхрах туйма пуҫлатӑр.
Это время отмечено заметным улучшением самочувствия.
Пирӗн вӑхӑтра авланакан ҫӗр арҫынтан пӗри те пулин унччен авланманни пур-ши?
Но у нас, когда из ста мужчин едва ли один есть уже неженатый прежде.
Ӑҫта? — пуҫне ҫавӑркалать Костя.
Где? — вертит головой Костя.
— Юлашки телеграммӑсем тӑрӑх, — тенӗ судья сиввӗн, — Гопкинс полисменӑн сывлӑхӗ питӗ лайӑх.
— По последним телеграммам, — сказал холодно судья, — здоровье полисмена Гопкинса находится в отличном состоянии.
— Кунта ҫапла ҫырнӑ, — пӗлтерчӗ хул касакан.
— Тут написано нижеследующее, — объявил оспопрививатель.
Ҫапла вара ҫар карапӗсем шыв хӗррине пыма хӑраччӑр тесе, тинӗсе пысӑк та ҫаврака тимӗр коробкӑсем янӑ.
Так вот, чтоб военные корабли боялись подходить к берегу, в море пускали большие круглые железные коробки.
— Лёша, Лёша, тетӗп!
— Лёша, ну Лёша же!
Анчах ҫак участокӑн пӗр ырӑ енӗ пур: ку тӗлте чугун ҫул кӑшт аяккарах пӑрӑнса каять, ҫавӑнпа та патрульсем ҫул ҫинчине инҫетренех курма пултараймаҫҫӗ.
Но зато у этого участка было одно преимущество: линия поворачивала тут немного в сторону, и патрули не могли далеко просматривать железную дорогу.
Император форумĕсене Рим Империн малтанхи вӑхӑтĕнче туса хунӑ.
Императорские форумы Рима
Йӗрлесе тупасчӗ-ҫке, тет Якур, ҫак тӗлӗнмелле тискер кайӑка.
Вот бы самому выследить по следу диковинного зверя.
Анчах хӑни, ӗне утта ҫаратнӑ пек, ҫӑмаха хыпать те хыпать.
Только гость упрятывает галушки, как корова сено.
Британи Сомалийĕнче ҫеҫ вĕсем сахал шутлӑ Кӑнтӑр Африкӑпа Инди ҫарĕсене ҫĕнтерсе 1940 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче тинĕс пырĕпе британсен Аден колонине ҫитнĕ.
Пользуясь численным превосходством, им удаётся вытеснить британские и южноафриканские войска через пролив в британскую колонию Аден.
— Пӑртак вулакалас-ха…
— Почитаю немножко…
Бондаренко, чулсем хушшинче хӑтӑлмалли шӑтӑк курса, йӑванса анать те каменоломньӑра пулса тӑрать.
Бондаренко увидел среди камней спасительный ход, скатился в него и оказался в каменоломнях.
Леня шурӑ йӗкехӳресенчен хӑрамасть, анчах вӑл звеньевой ҫине пӑхса тӑнӑ чух унӑн ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Лёня не боялся крыс, но по спине его бегали мурашки, когда он смотрел на звеньевую.
Кашни хӑйнешкел шухӑшлать.
Всякий мыслит по-своему.
Апла пулсан пирӗн ыттисене юратанҫи кӑна пулмалла мар, мӗншӗн тесен ҫапла тусан пирӗн юрату пирки чӑн - чӑн юрату теме ҫук (Рим 12: 9 ; 2 Кор. 6: 6).
Нашу любовь нельзя назвать настоящей, если мы, словно надевая маску, притворяемся теми, кем на самом деле не являемся.
Пире пулӑшма пӗтӗм Хӗрлӗ ҫар кунталла вӗҫтерет.
Мчится и скачет на помощь вся Красная Армия.
«Аха, акӑ ӗнтӗ эсир, ҫӗнтерме ҫуккисем — ну-ну!
«Ага, вот вы, непобедимые, ну-ну!»
— Каласа пар, кам сана ман пата ячӗ, унсӑрӑн вӗлеричченех хӗртетӗп.
— Говори, кем послана ко мне, не то всю как есть исхлестаю.
Юссуково — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юссуково — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
самолĕтӑн винтлӑ моделĕ
винтовая модель самолета
Ун ҫинчен пӗлнӗ ӗнтӗ.
О нем уже знали.
Хура тупкӑллӑ кӗрӗкпе вӑл, хӗрлӗ пустав тӳпеллӗ хура кӑтра ҫӗлӗкпе, ҫуни тӗпне улпут ывӑлӗ пек кӗрсе ларнӑ.
Одетый в черную дубленую шубу, мохнатую черную шапку с красным верхом, развалился в санях, как и подобает сыну богача.
Тата тепӗр ҫичӗ минут…
Сможет ли поголодать еще семь…
Ҫавӑнпа ҫав ҫыншӑн кам ҫывӑх ҫын пулни уҫҫӑн курӑнать.
Поэтому понятно, кто оказался ближним для того человека.
Воропаев ӑна вӑйпах тытса чарчӗ.
Воропаев удержал ее силой.
— Ӑҫта пуҫтарӑнмалла пулать? — ыйтрӗ Ҫанат.
— Где станем собираться-то? — уточнил Сянат.
— Аслӑ шкул пӗтернӗ-им?
— Кончили вуз?
Ку ҫапла, анчах ӗнер, вуланӑ чухне, Ксение лайӑх пек туйӑнчӗ-ҫке доклад, мӗншӗн нимӗн те иккӗлентермерӗ-ха ӑна?
Да, но почему же в чтении доклад представлялся ей вполне разумным, правильным и не вызывал никаких сомнений?
Ҫак пророкла сӑмахсем Иисус пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Пасха умӗн Иерусалима пырса кӗнӗ чухне пурнӑҫланнӑ.
Он смиренный и едет верхом на осле, сыне ослицы». Это пророчество исполнилось, когда Иисус въехал в Иерусалим перед Пасхой 33 года н. э.
Иеговӑна, «вырма ани Хуҫине», христианинӑн чӑтӑмлӑх ҫитсех кайманни кулянтарать (Лука 10: 2).
Иегова, «Хозяин урожая», огорчен тем, что христианину недостает стойкости.
Максимова-Кошкинская Татьяна Степановна (Тани Юн);
Тани́ Юн (настоящее имя Татьяна Степановна Макси́мова-Кошки́нская;
Аминов Миннетдин Гильметдинович (1922—1969) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аминов, Миннетдин Гильметдинович (1922—1969) — советский военнослужащий, Герой Советского Союза.
Анчах вӑрттӑнни пирки ан шарлӑр – ҫынсем сире ӑнланмасан та пултараҫҫӗ.
Только не делитесь самым сокровенным – люди могут попросту вас не понять.
— …хӑвӑн умхахлӑхусемпе, — каласа пӗтерчӗ Джесси.
— \… со своими глупостями, — договорила Джесси.
20. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: тӗрӗс каларӑн эсӗ; мӗншӗн-ха эсӗ хӑвӑн пирки ҫакӑн евӗрлӗ шухӑшламарӑн?
20. Он же в ответ сказал мне: справедливо рассудил ты; почему же ты не судил таким же образом себя самого?
Мускавранах хӑваласа пыракан тыткӑна лекнӗ вырӑс салтакӗсене, халсӑрскерсене, ҫарамасскерсене, вӗсем аллӑ утӑмран кая юлсан, персе пӑрахма хушнӑ.
Пленных русских солдат, которых вели из самой Москвы, изнуренных, полуодетых, приказано было убивать, если они отставали больше чем на пятьдесят шагов.
Кам этемми вӑл Кушил старик?
Настоящее имя кузнеца было Авостей, а не Кошель.
Петроград курса ҫӳреҫҫӗ.
Рассматривают Петроград.
Капитан, эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп.
Видите ли, капитан.
Ӑҫти ҫын?
Как твоя фамилия? —
Хамӑра тӳрлетни ҫине хамӑр ҫитменлӗхсене курма пулӑшакан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхни, унтан вара вӗсене лӑпкӑн тӳрлетни чылай лайӑхрах.
Намного лучше относиться к порицанию как к возможности увидеть свои слабости, о которых раньше не знал, и спокойно принять исправление.
Ӑна ниепле те пелсе ҫитме пулман.
Это было немыслимое дело.
— Ӗненетӗп тейӗпӗр.
— Допустим, верю.
«Кунтан лайӑххи пулас ҫук!» — тесе шухӑшланӑ та Коля, Ленӑна чӳрече ҫине ҫӗклесе лартнӑ, унтан хӑй те тухнӑ.
«Хуже не будет!» — решил Коля и, стремительно подсадив Лену, вылез за нею сам.
Пӗр пӑрахут ҫине миҫе пӑравус вырнаҫтарма пулать?
Сколько можно поместить паровозов на пароходе?
— Мускава илеҫҫӗ те ак — пӗтрӗмӗр вара!
— Вот возьмут Москву — и дух из нас вон!
Ӑна хулпуҫҫинчен тытса вӑйсӑр алӑ силленӗ.
Слабая рука трясла его за плечо.
Урапа чарӑнчӗ.
Телега остановилась.
Ҫав хуласен никӗсӗ ҫирӗпех мар пулнӑ теме пулать, мӗншӗн тесен вӗсен пуҫлӑхӗсем Турра юрӑхлӑ пулман (Иис. Н.
Можно сказать, что эти города имели шаткое основание, ведь их правители были неугодны Богу.
Вӑл хӑй полицая курайманни ҫинчен уҫҫӑнах каласа пама хӑрать.
Он побаивался открыто выражать свою враждебность к полицаю.
— Эсӗ каланӑ пек пултӑр, атте, — терӗ Луиза, сӗтел хушшинчен тӑрса.
— Пусть будет по-твоему, папа, — ответила Луиза, вставая из-за стола.
Анчах сӑмах хушаймарӗ.
И не сорвалась.
— Хӑҫан ӗҫ пӗтеретӗр эсир унпа?
— Когда вы освободитесь?
Батмановпа Беридзе сӑтӑр тӑваҫҫӗ, тесе ӗнентересшӗн пулчӗ: хӑйсен ӑссӑр проектне туса ҫитермесӗрех, ӑна ҫирӗплетмесӗрех, вӗсем строительствӑна ҫӗнӗ вырӑнта тума пуҫларӗҫ.
Батманов и Беридзе, утверждал он, совершают преступление: еще недоработав свой безумный проект, не утвердив его, они уже повернули стройку в новое русло.
Анчах каччӑ хӑйӗн участокне чунтанах юратнине тата вӑл шӑратса сыпакансемшӗн хыпса ҫуннине ӑнланса илсен, Алексей ӑна хӑйӗн сӗнӗвӗпе чӑрмантарма шутламарӗ.
Поняв, что юноша буквально прирос к своему участку и погружен в заботы о сварщиках, он не стал его тревожить своим предложением.
Эс пухӑнкаличчен, нумай кӗтетӗп-и-ха эпӗ сана? — ҫилленме пуҫлать Сероштан.
Долго я тебя буду ждать, пока ты соберешься? — начинает сердиться Сероштан.
Вӑл тем вӑрттӑн япала пӗлнӗ пек пӑхса илчӗ, ҫавӑнпа та амӑшне иккӗлентерчӗ, пӑшӑрхантарчӗ.
Он смотрел значительно, таинственно, внушая матери смутное беспокойство.
Халӗ нимӗн те паллӑ мар.
— Ничего пока не видно.
1995 — МПУ студенчĕсен театрĕнче бенефис-спектакль «Зал ожиданий» катартнӑ.
1995 — бенефис в Студенческом театре МГУ со спектаклем «Зал ожиданий».
— Хӑвӑра ырӑ сывлӑх сунатпӑр, Никита Никитич!
— Доброго здоровья, Никита Никитич!
Сергей пирусне чӗртрӗ те юрланине итлеме пуҫларӗ.
Сергей прикурил и стал слушать.
Эпӗ макӑрмарӑм, мӗншӗн тесен макӑрсан пурте кулнӑ пулӗччӗҫ.
Я не плакал, потому что все глядели и мальчики смеялись.
Мӗскӗн полковник хӑйӗн пӑхӑнман арестантне калама ҫук пысӑк асапсемпе хӑратрӗ, анчах юлашкинчен нимӗн тума аптранипе, Джеймс Бертон пек: пачах ӑсран тухнӑ ҫынна мӗн ҫинчен те пулин каласа ӗнентерме вӑхӑта та сая ямалла мар, нервӑсене те пӑсмалла мар, терӗ.
Несчастный полковник рвал и метал, грозил своему непокорному узнику самыми невозможными карами и в конце концов пришел, как когда-то Джемс Бертон, к тому выводу, что не стоит напрасно тратить время и нервы: все равно ни в чем не убедить человека, так мало доступного доводам рассудка.
Эпир ҫынсене пӗчӗк ушкӑнсене уйӑртӑмӑр, ҫитменнине тата вӗсем ҫумне участоксем ҫирӗплетсе патӑмӑр, ҫав участоксем тӑрӑх ӗҫ-кунне те сдельщина йӗркипе палӑртрӑмӑр.
А мы людей разбили на малые кучки, да еще участки за ними позакрепили, и оплату определили сдельно по этим участкам.
Ҫакна тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Давайте обсудим это в следующей статье.
— Эпӗ сире мӗнле чӗннине пӗлетӗп; сире хамӑн ятӑма та калатӑп: Фрези Грант.
— Я знаю, как вас зовут; скажу вам и свое имя: Фрези Грант.
— Нимӗнрен те хӑрамастӑп, — тенӗ Биденко салхуллӑн.
– Ничего я не боюсь, – хмуро сказал Биденко.
Анчах мӗн тупнине ним тусан та пире кӑтартмастчӗ.
Но мы, как ни старались, не увидели у него ни копейки.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн туберкулëзпа кĕрешекен диспансерĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканский противотуберкулезный диспансер» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Кунта килнӗ чухне, ҫул ҫинче, отряда татах ҫирӗм ҫын хутшӑнчӗҫ.
По дороге присоединилось двадцать добровольцев.
Чемодансене алӑк патнех хӑварса, мӗн тумаллине пӗлмесӗр, вӗсем чӳрече патне пычӗҫ; хӑйсен сип-симӗс йывӑҫсемлӗ площадьне каллех курнишӗн те, тата лере, площадь хыҫӗнче, площадьрен ҫеҫенхирелле тухакан урамсен вӗҫӗнче хӑйсене яланхи пурнӑҫ кӗтсе тӑнишӗн те вӗсен чунӗсем савӑннӑ: ҫав пурнӑҫшӑн тахҫанах тунсӑхланӑ вӗсен чун-чӗрисем.
Оставив чемоданы у порога, еще не зная, чем заняться, они подошли к окну, радуясь в душе и тому, что вот они снова видят свою площадь в зелени деревьев, и тому, что где-то там, за улицами, идущими в степь, их ожидает привычная жизнь, по которой они так соскучились.
Шыв ҫийӗн пӑр чаштӑртатни илтӗнсе тӑрать.
Над рекой слышалось шуршание льда.
Вӑл сана та килӗшмест.
Тебе он тоже не нравится.
— Извозчик! — хыттӑн кӑшкӑрса янӑ Фома, уттине хӑвӑртлатса.
— Извозчик! — громко закричал Фома, ускоряя шаги.
68 - Нерон Неаполе тата Рима, вӑйӑсенчи ҫĕнтерӳҫĕ пулса таврӑнать.
Возвращение Нерона в Неаполь и Рим, как победителя в играх.
Час - часах ҫакӑ ҫутҫанталӑк инкекӗсем вӑхӑтӗнче курӑнать. 2012 ҫулта октябрьте Нью - Йоркра «Сэнди» ятлӑ пит вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл вӑхӑтӗнче акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Это хорошо видно во время стихийных бедствий. Вот что произошло в октябре 2012 года, когда на Нью - Йорк обрушился ураган «Сэнди».
Иккӗмӗш кун, каҫ еннелле сулӑнсан, ачасем Запольск хули патне пырса тухнӑ.
К вечеру второго дня они подходили к Запольску.
17. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 18. ҫӑвӑнмашкӑн пӑхӑр савӑт ту, унӑн тӗпне те пӑхӑртан ту, ӑна пуху чатӑрӗпе парне вырӑнӗ хушшине ларт, унта шыв яр; 19. Ааронпа унӑн ывӑлӗсем хӑйсен аллине, урине ҫавӑнтан ҫуса тӑччӑр; 20. вӗсен вилмелле ан пултӑр, ҫавӑнпа пуху чатӑрне кӗмелле чухне вӗсем шывпа ҫӑвӑнса тасалччӑр; парне вырӑнӗ патне Ҫӳлхуҫана парне кӳме пымалла чухне те 21. вӗсен вилмелле ан пултӑр, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен аллине, урине шывпа ҫуса тасатчӑр; ҫакӑ вӗсемшӗн, уншӑн тата унӑн тӑхӑмӗсемшӗн сыпӑкран сыпӑка пыракан ӗмӗрхи йӗрке пулӗ, тенӗ.
17. И сказал Господь Моисею, говоря: 18. сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды; 19. и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои; 20. когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу, 21. пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
Камӑн вар-хырӑмӗ ҫав териех пӑсӑлма пултарнӑ-ха? тетӗп.
У кого, думаю, такой запор может быть?
Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, ҫӗнтерӳҫе 200 пин тенкӗ парса хавхалантарӗҫ.
По традиции, победитель будет поощрен 200 тысячами рублей.
— Ӑҫта сӗкӗнетӗр эсир, шуйттан ҫурисем? — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсене «Киргизия» ҫинчен.
— Куда вы лезете, бисовы диты? — кричат им с «Киргизии».
Вӑл чӗнни ҫине никам та ответ памарӗ.
Никто не ответил на его приглашение.
Эс вӗсене уншӑн хитре пурҫӑн тутӑр парнелӗн те – пулчӗ те.
А ты им подаришь красивый шёлковый платок – делов-то.
Ну, халь ӗҫкӗ — ӗҫкӗ мар, Ут утлан та хӗҫ кӑлар!
Но чу, Гулять не время, К коням, брат, и ногу в стремя, Саблю вон — и в сечу!
Добжанская О.Шаманская музыка самодийских народов Красноярского края.
Добжанская О. Шаманская музыка самодийских народов Красноярского края.
Чэнь Ши-чэн уезд управленийӗнче экзамен тытнисен списокне, стена ҫумне ҫакса хунӑскерне, пӑхкаланӑ хыҫҫӑн киле таврӑнма тухнӑ чухне кӑнтӑрла иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Было уже за полдень, когда Чэнь Ши-чэнь вернулся домой, а ведь ушел он очень рано, чтобы просмотреть списки выдержавших уездные экзамены.
— Революционерсем ҫинчен.
— Про революционеров.
Таня вырӑн патне хӑяккӑн шуҫса пычӗ те халсӑррӑн лӗнчӗртетсе урайне ларчӗ.
Таня боком подвинулась к постели и безвольно осела на пол.
1995 – Бильбао (Испани), Варшава (Польша), Днепропетровск (Украина), Медельин (Колумби), Лас-Вегас (АПШ), Ченнай (Инди), Шанхай (Китай)
1995 — Бильбао (Испания), Варшава (Польша), Днепропетровск (Украина; ныне — Днепр),, Медельин (Колумбия), надземка,
— Шутласа пӑх та ӑнлан…
— Вдумайся и пойми…
Ҫак хисепе вӑл колхозри ӗҫӗ-хӗлӗшӗн тивӗҫнӗ.
Эту честь он заслужил за свою колхозную деятельность.
Вильгельм Телль король наместинкӗн шлепкине пуҫ тайман.
Вильгельм Телль прошел в шляпе и не поклонился наместнику короля.
Эпӗ кӳреннӗ пек пултӑм.
Я сделала вид, что обиделась.
Тренировка ӗҫӗсене хытӑ тыткалакан, ӗҫе тӗплӗ тунине юратакан инструктор сӑнанӑ.
За тренировкой наблюдал инструктор, строгий и требовательный.
Тӑрӑ пӗлӗтсене ҫумӑр пӗлӗтпе пӗрлештерекен усал сывлӑша хӑваласа яма нимле май та тупӑнмарӗ.
Злых духов, собирающих облака в тучи, никак не удавалось прогнать.
— Эпӗр ку машинӑпа урама тухсан, пирӗн пускилсем (кӳршӗсем) тӗлӗнсех кайӗҫ, — тенӗ Орв, хӑйсем тунӑ япали ҫине пӑхса.
— Соседи будут потрясены, когда мы выедем на нем! — воскликнул Орв, разглядывая результат их творчества.
«Вӗсем каллех тухса каяҫҫӗ! — ӑнлантӑм эпӗ.
«Они сейчас уйдут! — понял я.
Эпӗ ӑҫта та пулин тухса тараттӑм та пулӗ, анчах мункун эрнинче, мастерсем пӗр пайӗ килӗсене, хӑйсен ялӗсене кайсан, юлнисем эрех ӗҫсе ҫӳренӗ вӑхӑтра, хӗвеллӗ кун Ока хӗррипе уйра уткаласа ҫӳренӗ чух, эпӗ хамӑн хуҫана, кукамай йӑмӑкӗн ывӑлне тӗл пултӑм.
Наверное, я и убежал бы куда-то, но на пасхальной неделе, когда часть мастеров уехала домой, в свои села, а оставшиеся пьянствовали, — гуляя в солнечный день по полю над Окой, я встретил моего хозяина, племянника бабушки.
Унтан Мускав курма каять Владимир Ильич.
Потом проехались, поглядели Москву.
Юлашкинчен вӑл сӑмса тутрипе ҫыхнӑ пӗчӗк чӗркесем туртса кӑларнӑ.
Наконец она вытащила маленький сверточек, завернутый в носовой платок.
Вӑл тахҫантанпах ҫук ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл чип-чиперрӗн пӗтрӗ, е — урӑхла каласан — ӑна январь уйӑхӗнчех хӑваласа янӑ.
Ее уже нема давно, потому что она благополучно кончилась, или, то же самое, разогната сего месяца января.
Хӑвала, Ҫимук!
Вали, Семка!
— Партизанран таврӑнсан, эпӗ хам ҫак ҫӑла анса пӑхрӑм, ачасене тӳрех палласа илтӗм.
— Я, как вернулся из партизан, сам лазал вниз, опознал.
Праҫниксенче, каҫхине урамра пурӑнакан пӗтӗм халӑх «хапха хыҫнелле» туха-туха каятчӗ, каччӑсемпе хӗрсем вӑйӑ вылямашкӑн масаралла каяҫҫӗ, мужиксем трактирсенелле саланаҫҫӗ, урамра арӑмсемпе ача-пӑчасем ҫеҫ юлаҫҫӗ.
Вечерами, по праздникам, всё население улицы выходило «за ворота», парни и девушки отправлялись на кладбище водить хороводы, мужики расходились по трактирам, на улице оставались бабы и ребятишки.
Эпир Анна Васильевнӑпа иксӗмӗр сире пӑхса ҫитӗнтерме ним те: укҫа-тенкӗ те, вӑй-хала та хӗрхенмерӗмӗр.
Мы с Анной Васильевной ничего не жалели для вашего воспитания: ни издержек, ни попечений.
— Комендатура патне! — тесе команда пачӗ те Сергей, вӗсем, кухньӑрн витресенчен такӑнса, уйӑх ҫуттинче кӗмӗл пек ҫуталса йӑлтӑртатакан урама чупса тухрӗҫ.
— К комендатуре, — скомандовал Сергей, и они, спотыкаясь о порог, о ведра в кухне, выбежали на серебряную, искрящуюся от луны улицу.
Ҫавна курнӑ хушӑра Спартак хӑйӗн чӗри хурланса та хӗрхенсе хӗсӗннине сисрӗ.
Видя это, Спартак упал на землю.
Пӗр ҫамрӑк козак, Левко, ялти голова ывӑлӗ, алла бандура тытнӑскер, юрлакан юлташӗсенчен вӗҫерӗннӗ-мӗн те пӗчченех утса пырать.
С бандурою в руках пробирался ускользнувший от песельников молодой козак Левко, сын сельского головы.
Вӗсем умӗнчен хулли ҫине шурӑ татӑк ҫыхнӑ Чугрей иртсе кайрӗ.
Мимо них прошел Чугрей с белой повязкой на рукаве.
— Марьяна, ан кала, — тархасларӗ Оленин.
— Марьяна, не говори, — умолял Оленин.
Халӗ эсӗ пӗртте апла курӑнмастӑн.
Сейчас ты совсем не такой.
Верейский князь хӗр ҫураҫни ҫинчен кӳршисем хушшинче те хыпар ҫӳренӗ ӗнтӗ.
Сватовство князя Верейского не было уже тайною для соседства.
Дмитрийпе эсир ҫапах та лайӑх-ха, вӑл сирӗн патӑрта час-часах пулать; анчах эсир вӑл чирличчен пирӗн пата килменни ҫур ҫул та пулать пулӗ; нумӑйранпа вӗт, ҫапла-и?
С Дмитрием вы все-таки хороши, он бывает у вас довольно часто; но вы у нас перед его болезнью не были, кажется, с полгода; да и давно так.
Тепӗр минутран алӑка шаккани илтӗнет.
Через минуту стук в дверь.
— Эсӗ-и ку, Василий Иванович? — ыйтрӗ вӑл.
— Это ты, Василий Иваныч? — спросила она.
«Ак ӳкӗп те — пӗтрӗ пурнӑҫ… ҫисе ярать…
«Вот упаду — и тогда конец… съест…
Акӑ хӗрлӗ, шурӑ, кӑвак тӑваткалсемлӗскерне кӑвак йӑрӑм ҫине улӑхтарса лартнӑ, кӑвакпах витсе хунӑ.
Узорик, состоящий из красных, белых и синих клеток, предусмотрительно посажен на синюю полоску, ею же его закрыли сверху.
— Шухӑшларӑм, — терӗ Том.
— Я думал, — сказал Том.
Аса килет, июльти ҫав ҫутӑ каҫ лайӑх аса килет.
Помнится, и хорошо помнится, та светлая ночь июля.
— Тен, пурте йӗркеллех пулать.
может еще обойдется.
4. Эсӗ чурӑс пулнине, мӑй шӑнӑрӗсем санӑн тимӗр иккенне, ҫамку пӑхӑр иккенне Эпӗ пӗлнӗ; 5. ҫавӑнпа та мӗн пуласси ҫинчен Эпӗ сана чылай малтан пӗлтерсе тӑтӑм, эсӗ: «манӑн йӗрӗхӗм турӗ ҫакна, ман йӗрӗхӗм — кӗлетке, йӑваласа тунӑ кӳлепе — ҫакӑн пек тума хушрӗ» теесрен ҫапла турӑм.
4. Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный; 5. поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».
Витӗр курӑнакан пирсемпе карнӑ пилӗк чӳречерен черчен ҫутӑ пӳлӗме шупкаланса кӗрет.
Пять окон, завешенных прозрачными тканями, пропускали в комнату мягкий полусвет.
— Ҫӑлатӑп, монсеньор, анчах… — ку сӑмахсем хыҫҫӑн Тельмарш сасси мӑнаҫлӑн та хыттӑн янӑрарӗ: — малтан калаҫса татӑлар.
— Так, ваше сиятельство, я вас спасаю, только с одним условием, — прибавил Тельмарк серьезным голосом, — с тем условием.
Сурӑттӑм эп пурин ҫине те…
Наплевал бы я на всех…
Голиковпа Андреев разведчиксем заданирен таврӑнчӗҫ.
Разведчики Голиков и Андреев прибыли с задания.
Сирӗн хӑвӑр хушшӑртисене сут тумалла мар-и-ха?
Не внутренних ли вы судите?
Ҫӗтӗк жакетка тӑхӑннӑ пӗр ватӑрах хӗрарӑм крыльца умне аяла анса ларнӑ та йывӑррӑн антӑхса йӗрет…
Пожилая женщина в рваной жакетке, опустившись на ступеньки крыльца, исступленно зарыдала…
— Ҫӗр ҫул каялла кунта уйӑх пек пуш-пушӑ ҫыран пулнӑ.
Сто лет назад здесь был пустой, как луна берег.