alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫ каскана чутласа тунӑ виҫӗ картлашкаллӑ крыльца умне ҫитсен, пӳрт алӑкне уҫни, сӑлӑпа шутарни илтӗнчӗ.
Дойдя до крыльца с тремя вытесанными из бревен ступеньками, я услышал, как в доме отпирают дверь и отодвигают засов.
Юлташӗпе пӗрле Сяо Вана хурсан, вӑл, айккинерех пӑрӑнса, ҫул пачӗ.
Увидев вместе с другом Сяо Вана, он посторонился:
Татарски хуторӗнчи чи чаплӑ ватӑ пулӑҫ Архип Песковатсков шурӑмпуҫ ҫутипе Дарья путнӑ вырӑнтан анатараха, юхӑма майлӑ, ултӑ йӳнчӗ лартрӗ те тӗрӗслеме Пантелей Прокофьевичпа пӗрле кайрӗ.
Старый и самый опытный в Татарском рыбак Архип Песковатсков на заре поставил шесть концов нарезных по течению ниже того места, где утонула Дарья, проверять поехал вместе с Пантелеем Прокофьевичем.
Кобра ыйтать унран:— Тӑванӑм! Мӗн эсӗ паян хӑвна тӗлӗнмелле тыткалатӑн? — тет.
Кобра спросила:— Брат! Что это ты нынче ведешь себя как-то по-чудному?
4, 5. а) Мӗнле тӗлӗнмелле майпа Иегова хӑйӗн юратӑвне кӑтартнӑ?
4, 5. а) Каким поразительным образом Иегова проявил свою любовь?
Ромашов ярт тӑсӑлнӑ, ура мускулӗсене шанк хытарса, аялалла уртӑннӑ хӗҫӗн эфесне алли ыратмаллах ҫивӗччӗн хӗссе лартнӑ.
Ромашов стоял, весь вытянувшись, с напряженными мускулами ног, крепко, до боли, стиснув эфес опущенной вниз шашки.
Нимӗҫсем Иванковоран Блитче ялне чӗнеҫҫӗ:
Вызывают немцы из Иванково деревню Блитча:
9. Ҫын укҫипе ҫурт лартакан — хӑйӗн вилтӑприйӗ валли чул пухакан ҫын пек.
9. Строящий дом свой на чужие деньги - то же, что собирающий камни для своей могилы.
пилĕк таран ӳкер
нарисовать  по пояс, написать поясной портрет
Трупа кӑшкӑртса ярӗ те — вилнисем ҫӗрми пулса чӗрӗлсе тӑрӗҫ, эпир улшӑнӑпӑр; 53. ҫак ҫӗрекен ӳт ҫӗрми пулса тӑмалла, ҫак вилӗмлӗ ӳт вилӗмсӗр пулса тӑмалла.
53. Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Пӑх-ха, чӗп-чӗрӗ каврӑҫ, халь ҫеҫ каснӑ пекех…
Смотри — свежий ясенек щек, как с корня.
1828 ҫулхи авӑн уйӑхен 9-мĕшĕнче Тулӑ кĕпернин Крапивинка уесĕнчи Ясная Полянӑра ҫуралнӑ.
Лев Толстой родился 28 августа 1828 года в Крапивенском уезде Тульской губернии, в наследственном имении матери — Ясной Поляне.
— Каҫӗ кӑна тӗттӗмрех пултӑр…
— Да ещё ночку бы нам потемней…
— Мӗн ҫинчен каласа парасшӑн апла? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ итлесе ларакансенчен тахӑшӗ.
— О чем тогда хочешь рассказать? — спросил не выдержав кто-то из слушавших.
20 яхӑн этника ушкӑнĕ, вĕсенчен чи йышлисем волоф (43 %), фульбе (24 %)тата серер (15 %).
Этнический состав: 20 этнических групп, самыми многочисленными из которых являются волоф (43 %), фульбе (24 %) и серер (15 %).
СССР-ти Динамо Минск клуб статистики
Динамо (хоккейный клуб, Таллин) — СССР
Эх, пулинччӗ ҫав та пирӗн ҫав Любобратич пек пӗр-пӗр ҫын… эпӗ ун ялавне ҫӗклесе тухнӑ пулӑттӑм, тӗрӗксен пуҫӗсене вара купӑста каснӑ пек туранӑ пулӑттӑмӑр!
Эх, будь у нас здесь хоть один такой человек, как Любобратич… я бы стала его знаменосцем… и пошли бы мы резать турецкие головы, как капусту!
Ҫакӑнта тин хам тӑшман территоринче пулнине ӑнкарса илтӗм.
Только тут сообразил, что нахожусь на вражеской территории.
Кунтах Ромка Каштан, хайхи куштан, ҫавна ӗнтӗ эп ӗнер, нимӗҫ урокӗ хыҫҫӑн, янклаттарса ятӑм.
Тут был и Ромка Каштан, мой старый недруг, тот самый, кого я ударила вчера после немецкого.
ИЕГОВА хӑйӗн хӑватне Иисус Христос урлӑ тӗлӗнмелле майпа кӑтартнӑ.
ИЕГОВА впечатляющим образом проявил свою силу через Иисуса Христа.
Хуть мӗнле тӗрӗслевре те пассажирсем илме юрамасть.
Брать пассажиров при каких бы то ни было испытаниях не имели права.
Арҫынсем, эсир Христоса пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑратӑр⁠ - и?
Мужчины, подчиняетесь ли вы главенству Христа?
Эпӗ ҫак ҫатанра выртатӑп пек те ман патӑма аттепе аннем килчӗҫ пек, мана пилӗкрен пуҫ таяҫҫӗ, анчах хӑйсем нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Почудилось мне, будто я в самой этой плетушке лежу и приходят ко мне мои покойные родители — батюшка да матушка — и кланяются мне низко, а сами ничего не говорят.
— Эсир-и, Гергес?
— Вы, Гергес?
Вӑл тӗлӗнмелле ӳт-пӳллӗ пулнӑ; унӑн ылтӑн тӗслӗ, ылтӑн пек йывӑр ҫивӗчӗ чӗркуҫҫирен те аяларах усӑнса аннӑ; анчах ӑна никам, та хитре хӗрарӑм темен; унӑн сӑн-питӗнче лайӑххи пӗр куҫӗсем кӑна пулнӑ, тӗрӗссипе, куҫӗсем те мар, мӗншӗн тесен вӗсем пысӑках мар тата чакӑр кӑвак тӗслӗ пулнӑ, — пуринчен ытла ҫав куҫсем хӑвӑрттӑн та тарӑннӑн, пӗр шухӑшсӑр маттуррӑн пӑхни, е, салхуллӑн шухӑша кайса, этем ӑнланми пӑхни илемлӗ пулнӑ.
Она была удивительно сложена; ее коса золотого цвета и тяжелая, как золото, падала ниже колен, но красавицей ее никто бы не назвал; во всем ее лице только и было хорошего, что глаза, и даже не самые глаза — они были невелики и серы, — но взгляд их, быстрый и глубокий, беспечный до удали и задумчивый до уныния, — загадочный взгляд.
Французсен вара хӑйсен темӗнӗ пур, вырӑссемпе акӑлчансенчен уйрӑмми — хӑйсен.
У французов и француженок есть что-то свое, отличающее их от русских, у англичан — свое.
Шерккей ӑна тепӗр хут вӑратма тытӑнчӗ:
Шерккей принялся тормошить его понастойчивее:
патшалӑха тырӑ пар
сдавать государству хлеб
Пур ҫӗрте те «персе вӗлеретӗп».
И везде расстрел, расстрел…
— Атте ӑна систерме ӗлкӗрнӗ.
— Отец успел его предупредить.
Экемет (фильм, 1973), Гонконг
Засада (фильм, 1973), Гонконг
Паллах, нумай ҫапӑҫусенче вӗсене пӗрле пулма тивет, ҫынсене ҫапӑҫури пек урӑх нимӗн те пӗр-пӗринпе ҫывхартмасть.
Во многих операциях им придется, конечно, участвовать вместе, а ничто не сближает так, как бой.
Ҫынсем хирӗҫ тӑнӑ чухне Павела тата ыттисене ырӑ хыпар сарма хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ пекех, тӳрӗ ангелсене те хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ - ши? (Иоанн 6: 19 ; 1 Фес. 2: 2.)
Потребовалось бы праведным ангелам обрести смелость, чтобы делиться благой вестью, несмотря на противодействие, как это нужно было Павлу и другим христианам?.
Каҫхи апат хыҫҫӑн пысӑк зал варринчи пӗлтерӳ хӑми ҫине, королӗн бронза бюсчӗ ҫывӑхнерех, дирекци приказне ҫапрӗҫ:
Затем следовала дата и подпись директора.
Ялӗ те Типкас ятлӑ.
И село называется Сухонькое.
Тӑр, шуйттан!
Вставай, чёрт!
— Эпӗ сирӗн аллӑра парӑнатӑп, анчах пӗр условипе.
— Но лишь при одном условии.
Ленька уринчи аттисене тата френчне хывса пӑрахрӗ, йӑрӑмлӑ кивӗ кӗпепе ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Ленька разулся, скинул свой френч и остался в полосатой старой рубахе.
Анчах та Турӑ Сӑмахне вӗреннипе тата святой сывлӑш пулӑшнипе вӗсем «пӗр - пӗрне килӗштерсе» пурӑнма вӗренсе ҫитнӗ (Рим 14: 19, ҪХ).
Однако благодаря изучению Слова Бога и помощи святого духа они научились «стремиться к тому, что содействует миру».
Вӗсемпе пӗрле 7-8 ҫулхи ачи те пырать.
Вместе с ними едет и 7-8-летний ребенок.
2. Аммон ҫынни Наас вӗсене каланӑ: эпӗ сирӗнпе килӗшӳ тума пултаратӑп, анчах эпир ҫакӑншӑн кашнийӗн сылтӑм куҫне чиксе шӑтарӑпӑр, пӗтӗм Израиле намӑса хӑварӑпӑр, тенӗ.
2. И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1949);
Герой Социалистического Труда (29.10.1949);
— Мӗн тӑватӑр эсир вӗсемпе?
— Что вы из них сделаете?
Эпӗ акӑ мӗне хӑрушӑ тетӗп: ним мар ҫӗртен асапланнине тата ухмахла япалашӑн пулакан катастрофӑсене.
Для меня ужасны: мученья из-за пустяков и катастрофы из-за вздора.
— Вёшкине-и?
— В Вешки идешь?
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр: «Хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫитсессӗн, ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑртах пурӑнӑҫа килтерӗп», — тесе сӑмах панӑ.
Наш небесный Отец обещает: «Я, Иегова, ускорю это в свое время».
Ҫак кӗске те сӑмахсӑр сценӑна шлепкеллӗ сӑрӑ господин хӑйӗн темӗнле кулӑшла, ырӑ суннӑ пек ҫуталакан ҫивӗч куҫӗсемпе сӑнаса пӑхса тӑнӑ.
Всю эту короткую молчаливую сцену наблюдал серый господин в цилиндре своими рысьими глазками, в которых светилось странное выражение — какого-то насмешливого доброжелательства.
Пӗчӗк сӗтел ҫинче ларакан графин чанклатса кайрӗ.
У нас на столике раскололся графин.
Амбразура патне яланах икӗ ҫул — малалла тата каялла.
К амбразуре всегда есть две дороги — вперед и назад.
— Яланхи пекех тӗрӗссине ҫыратӑп.
— Как всегда напишу правду.
Кунта вӑл пӗр минутлӑха, МТС-а кайнӑ май, яровизаци тӑвас, вӑрлӑхсене сывлӑшпа ӑшӑтас ӗҫ мӗнле пынине, вӗтетнӗ удобренисене епле хатӗрлесе усӑ курнине татах тепӗр хут тӗрӗслеме кӗчӗ.
Она заглянула сюда на минуту, проездом на МТС, чтобы еще раз проверить, как идет яровизация, воздушно-тепловой обогрев семян, как заготавливают и применяют гранулированные удобрения.
Янӑравӑн хумӗсем, сывлӑша чӗтретсе, пӗлӗтӗн ҫутӑ кӑваклӑхӗнче ирӗлнӗ…
Поющие волны звона колебали воздух, насыщенный ими, и таяли в ясной синеве неба.
Эпӗ ун упӑшкинчен пӗртте кулмарӑм; вӑл ӑна ашшӗ вырӑнне хурса хисеплет, упӑшки тесен тата улталӗччӗ те-и…
Я не позволил себе над ним ни одной насмешки: она его уважает, как отца, — и будет обманывать, как мужа…
Эх, Карп Савельич пирки лекес марччӗ!
Эх, как бы вот с Карпом Савельичем не влопаться!
— Ҫук, — ответлерӗ Эдвард, — Е вара Пилсудскийӗннех ҫирӗплетмелле-и ӑна?
— Нет, — ответил Эдвард, — А что, разве Пилсудский обязательно должен это утверждать?
Тихвинри вӑрман техникумне вĕренме кĕнĕ, анчах та вӑрҫӑ лӑпкӑ пурнӑҫа пӑсса хунӑ.
Поступил в Тихвинский лесной техникум, но учёбу прервала война.
Эпӗ сире ҫутӑлсанах вӑрататӑп.
Я вас засветло побужу.
Пуҫне татӑк кӑсӑруклӑ тӑвӑр картуз тӑхӑннӑскер, вӑл ытти вӗренекенсем пек ҫарран мар, чӗркуҫҫи таранах михӗ ҫӗлемелли пирпе чӗркесе, урине постол тӑхӑнса янӑ.
Ученики в школе узнают его с этой точки зрения больше.
Столица кӗрлет кӑна пулӗ?
Гремит столица?
Полушаимка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полушаимка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗрӗссипе, ун пирки шутлама вӑхӑчӗ те ҫук пирӗн, мӗншӗн тесен нимӗҫсем темиҫе хут та ӗнтӗ атакӑна тухма хӑтланса пӑхрӗҫ.
Нам было не до того: несколько раз немцы пытались подняться из окопов.
Туалет пӳлӗмӗнче халӗ шӑп.
Стало тихо в туалетной комнате.
Парӑр пире ирӗк.
Давайте нам права.
Эп хамӑн ҫӗршыва куратӑп, каллех асӑма килеҫҫӗ ӗмӗр манми «неудсем», «удсем», «хорсем».
Я узнаю родимые края, здесь все напоминает мне мои незабвенные «неуды», «уды», «хоры».
Оборона тӗлӗнче ҫакӑн пек сӑмахсем янӑраса кайрӗҫ:
Над обороной раздались такие слова:
Илех юррӑма, анчах та Кӗвӗре тавӑрса пар.
Забирай песню, только верни мне моего Кевера.
Ҫыхӑ нумай, вӗсенчен пӗри те имшер курӑнмасть.
Их было много, и ни один не выглядел худощавым.
Михайловка ял тӑрӑхĕ
Михайловское сельское поселение
Пӗр ялтан тепӗр ял патне, калӑпӑр, икӗ километр, анчах вӗсен хушшинче тӗлӗнмелле тарӑн айлӑм, ҫав ялсенчи ҫынсем вара, пӗр-пӗрне аякран курма пултараҫҫӗ пулин те, нихӑҫан та хирӗҫ пулаймаҫҫӗ.
От одной деревеньки до другой, скажем, два километра, но между ними лежит чудовищно глубокая долина, и жители этих двух селений никогда не встречаются друг с другом, хотя и могут видеть соседей издалека.
Пепкӗм алла тытсанНаркӑмӑшлӑ стакан…
Отрок, взявший стакан с ядовитою влагой…
— Ҫитӗ! — ҫилленсех калаҫӑва хутшӑнчӗ Петр, вара макӑрса ярасса ҫитнӗ Наталья ӳпкелешме тытӑнчӗ:
— Довольно! — строго вмешался Пётр, а она, готовая заплакать, жаловалась:
3-мĕш гварди танк ҫарĕ,
3-я гвардейская танковая армия,
Халӗ ӗнтӗ Таня амӑшӗ ҫине пӑхса илме шутларӗ, малтан асӑрханса, аялтан ҫӳлелле, пӗлӗтре хӑрушлӑх ҫук-ши тесе, туратран уйрӑлмасӑр майне пӑрса пӑхакан кайӑк пек.
Тогда Таня решилась посмотреть на мать, сначала осторожно, снизу вверх, повернув шею, как маленькая птичка, которая, прежде чем сняться с ветки, ищет, нет ли в небе опасности.
Унран пурте хӑраҫҫӗ.
Ее все боятся.
Эсир калаҫми те пултӑр манпа.
Вы вообще перестали со мной разговаривать.
— Сана, Архиве, Тимрука сутас… —
— Тебя, Арихве, я продам Тимруку… —
Вильгельм Шотт ((, 1802, авӑн, 3, Майнц — 1889, кӑрлач, 21, Берлин, Гермвни) — нимĕҫ филологĕ, анӑҫа тĕпчекен, чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи.
Вильгельм Шотт (, 3 сентября 1802, — 21 января 1889, ).
Краҫҫын пурччӗ-ха унӑн, вӑл ӑна пӗркунах Упи пасарӗнчен пӗр лакӑм илсе килнӗччӗ.
Где-то был керосин, он его купил на убеевском базаре.
Эпӗ ларса та курнӑ.
Я между прочим успел в ней и посидеть.
— Эпир сирӗн хыҫҫӑн пыма хатӗр, — терӗ пуриншӗн те Том Аустин.
— Мы готовы следовать за вами, — ответил за всех Том Аустин.
— Мӗнле те пулсан мел тупмалла-ҫке-ха.
— Надо же как-то приспосабливаться.
Анчах ӗҫ кунпа пӗтмерӗ.
Но на этом не закончилось.
Коваллӑпа Чобот каялла таврӑнчӗҫ, вӗсемпе пӗрле чукун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем те килчӗҫ.
Вернулись Ковалло, Чобот, с ними железнодорожники.
Пушӑ ҫурта вырӑнти фермера сутнӑ.
Пустое здание было продано местному фермеру.
Эпӗ никама та каламанччӗ, анчах эсир манӑн ыратакан вырӑна тивертрӗр пулсан, сире калатӑп.
Я никому не говорил, а вам скажу, поскольку вы зацепили пальчиком за больную струну.
(Исаия 48: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 48: 17.)
Ку вара пуринчен те хӑрушӑраххи.
Это было ещё страшнее.
10. Рахиле — Лаван хӗрне, амӑш пиччӗшӗн хӗрне — тата Лаванӑн, амӑш пиччӗшӗн, сурӑхӗсене курсассӑн, Иаков пусӑ патне пынӑ та, ун ҫӑварне хупланӑ чула йӑвантарса ярса, Лаванӑн, амӑш пиччӗшӗн, сурӑхӗсене ӗҫтерсе тухнӑ.
10. Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
Ҫӳлти пайĕпе ыса пилĕк тĕлĕнчи ҫурӑм шӑммин сыпӑкĕпе, аялтипе — сутанапа — ҫыхӑнать.
Верхней частью крестец соединяется с последним поясничным позвонком, нижней — с копчиком.
Хура саппун ҫакнӑ ҫын пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ, протеза аллине тытрӗ.
Человек в черном фартуке поднялся со стула и взял протез в руки.
— Тарӑхтарать мана ҫапла пытанса ҫӳресси!
— Досада это мне, — прятаться!
Ҫавнашкал пӗлӗве Турӑ ҫеҫ пама пултарать.
Удовлетворить их и заполнить внутреннюю пустоту может только Бог.
Наркӑмӑш — имҫам, ӳт-пӳ енчен илсен сахал, пӗчӗк пай пулин те, организм пурнӑҫне аркатать: кӳпӗнтерет, чире ярать, е начар туйтарать тата вилӗме илсе ҫитерет.
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.
Геосинклинальсем малтан нумай пулнӑ, вӗсем ҫӗр пичӗн чылаях пысӑк пайне йышӑнса тӑнӑ.
Геосинклинали ранее были многочисленными и занимали значительную часть земной поверхности.
Теприсем кӳренме пӑхаҫҫӗ.
Иные обижались.
Теприсем тата Арктикӑра тӗрлӗрен хӑрушлӑхсем пытанса тӑнипе, ҫынсем ҫав вырӑнсене лекмесӗр иртсе кайма пултарайманнипе, хӑрататчӗҫ.
Другие выдвигали серьезные доводы, что Арктика таит много ловушек, которых людям не избежать.
Ҫав ӗнчӗ мӗн тери паха пулнине ӑнланса илсен, купса ӑна туянас тесе хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне тӳрех сутса янӑ.
Осознав ценность этой жемчужины, купец «тут же» продал все свое имущество, чтобы купить ее.
Вӑл адмирал еннелле ҫаврӑнчӗ:
Он обернулся к адмиралу.
Валенси автономлӑ пӗрлӗхӗн тата Валенси провинцин административлӑ тӗп хули.
Административные районы и подрайоны Валенсии:
Мӗн пур пек хӑрушлӑх пӗтнине пӗлсен вилетчӗҫ».
Умирали, поняв, что все страшное кончилось».
— Ну, пӗрехмай ун пӑх-шӑкне тасатса пурӑнма ӗнтӗ…
— Ну, каждый раз убирать за имя — это тоже…
Палуба ҫине хӑпарса ҫак япаласене пурне те руль патне, боцман илме ан пултартӑр тесе, унран инҫерех хутӑм.
Поднявшись на палубу, я сложил все это возле руля, подальше от боцмана, чтобы он не мог достать.
— Апла пулсан, эпӗ пӑхакан пӑрусене мӗн ҫуркуннерен, февраль уйӑхӗнченех, вӗсем пӑруланӑран вара мӗншӗн ӗне шутне кӗртместӗн эсӗ?
— Если так, то чего ж ты моих телок с самой весны, с февраля самого, как они отелились, в коровы не определяешь?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пилӗк ҫул асапланса пурӑнчӗ, кайран вилчӗ.
Дом полон голодных сирот…
София хулинчи (Болгари) пӗр ватӑ арҫын болгари чӗлхипе тухнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ҫинчен акӑ мӗн каланӑ: «Библие эпӗ нумай ҫул хушши вулатӑп ӗнтӗ, анчах ку таранччен ҫакӑн пек ӑнланма ҫӑмӑл куҫарӑва вуламанччӗ.
Вот как один пожилой мужчина из Софии (Болгария) отозвался о «Переводе нового мира» на болгарском языке: «Я уже много лет читаю Библию, но ни один перевод не был мне настолько понятен.
— Шнурока туртсанах кӗрӗслеттерет, — тесе ӑнлантарчӗ Колька.
— Это вот когда дёрнут, тогда и бабахнет, — объяснил Колька.
Ҫутҫанталӑк аллинче пурнӑҫ та, вилӗм те пур, унта вилӗм те пурнӑҫ пекех хыттӑн калаҫать.
В ней и жизнь и смерть; и смерть в ней так же громко говорит, как и жизнь.
Унтан ӑна ашшӗ тытрӗ те ҫыран хӗрринелле ишсе тухрӗ.
Потом отец подхватил ее и выплыл с ней на берег.
— Сана ӑна кӑтартма йывӑр мар, — тенӗ тигр, — эп каллех читлӗхе кӗрсе ларӑп.
— Ну, это нетрудно тебе показать, — сказал тигр, — я опять заберусь в клетку.
Утрав ҫинчен тухса килнӗ чухне эпӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ пысӑк ҫӗлӗке, асӑнмалӑх тесе, хампа пӗрле илтӗм.
Когда я покидал этот остров, я взял с собой на память большую остроконечную шапку.
Ача сӑпкине те сиктермерӗ!
Не покачал на руках дитяти!
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килнӗ май эпир мӗне ҫирӗп шанса тӑратпӑр?
Приведите пример. б) В чем мы убеждены ввиду приближающегося конца этого мира?
— Эпӗ те сирӗнпе пыратӑп, юрать-и? — ыйтрӗ Чижик.
— И я с вами пойду, можно? — спрашивает Чижик.
Ҫавӑн пекех пухура Чӑваш Ен туристсен умӗнче хальлӗхе хӑйне кӑтартма вӗренейменни ҫинчен калаҫнӑ.
На встрече говорилось, в частности, о том, что Чувашия еще не научилась преподносить себя иностранным туристам.
Паллах, мана валли е, тата, Николай Юрьевич валли те мар, Альбина Альбертовна валли туяннӑ.
Разумеется, не мне и даже не Николаю Юрьевичу, а самой Альбине Альбертовне.
Хӗрарӑм сирӗн паха енӳсем ҫине сиввӗн пӑхнишӗн ҫав тери хӑрушла тавӑрни тивӗҫлӗ тесе шутламастӑп эпӗ.
Я не думаю, чтобы равнодушие женщины к вашим блестящим достоинствам заслуживало такое ужасное мщение.
СССРпа Вьетнама пулӑшӑвĕпе Лаос Халӑх-Демократиллĕ Республикине йĕркелесе янӑ, вӑл социализм лагерьне ҫыпӑҫнӑ.
При поддержке СССР и Вьетнама была образована Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Комсомол панӑ путевкӑпа
По путёвке комсомола
— Паллакан майор пулӑшрӗ.
Знакомый майор выручил…
(Лука 21: 1 — 4 ; 2 Коринф 8: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 1 — 4 ; 2 Коринфянам 8: 12.)
Шахрун ыйхи янках уҫӑлчӗ.
Ночью?!
Артекран илсе килнӗ пурлӑхӗсем юнашар сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ: крабсем, типӗтнӗ магноли ҫулҫисем, гротик, авиамодель частьсене хунӑ картонкӑсем.
Все его артековские сокровища красовались рядом на столике: крабы, засушенные листья магнолии, гротик, картонки с частями авиамодели.
Туслӑх орденĕ (1999).
Орден Дружбы (1999).
Вӑл ӑна тӑватӑ целковӑй кӑларса тыттарчӗ.
Он достал ему четыре целковых.
Анчах ҫав мӑнкун кунӗ Петяшӑн ывӑнтармалла вӑрах иртет.
Но именно этот первый день пасхи и был для Пети особенно невыносимо долог и скучен.
— Ним именсе тӑмасӑрах хампа паллаштаратӑп, — терӗ вӑл, пит-куҫне ҫутатса, — ман хушаматӑм Шубин, эпӗ ҫак ҫыннӑн тусӗ.
— Рекомендуюсь без церемоний, — начал он с светлым и открытым выражением лица, — моя фамилия Шубин; я приятель вот этого молодого человека.
Тепӗр кунне Марк амӑшӗ Трофименкосене мӗн те пулин ҫимелли илсе килсе парӑрччӗ тесе ҫыру ҫырнӑ.
На другой день мать Марка прислала семье Трофименко записку с просьбой принести что-нибудь из продуктов.
Петренко Григорий Алексеевич (1909—1941) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Петренко, Геннадий Никифорович (1913—1973) — Герой Советского Союза.
— Кӑшкӑрма кирлӗ мар, Сана никам та тивмӗ.
— Кричать не надо, Никто тебя не тронет.
Пирӗн эрӑри 303 - мӗш ҫулта Рим императорӗ Диоклетиан христиансем тӗл пулакан вырӑнсене тата Сӑваплӑ Ҫырӑва ҫунтарса яма ирӗк паракан хушу кӑларнӑ.
Римский император Диоклетиан в 303 году н. э. издал указ, повелевавший уничтожать места, где встречались христиане, и сжигать их Священное Писание.
Анчах Владимир Михайлович вӑл кун пачах пымарӗ, вара, тӗттӗмленме пуҫласан, Панин манран подставкӑна леҫсе килме ирӗк пама ыйтрӗ.
А Владимир Михайлович в тот день так и не пришел, и уже в сумерки Панин попросил разрешения отнести подставку.
— Кашнинех пӗр шӑхлич кӗввипе ташлаттараймӑн…
— Всех под одну дудку плясать не заставишь…
— Анса пулӑш часрах! — кӑшкӑрнӑ Шевчук «лавҫине».
— Ну ты, помоги! — крикнул Шевчук «извозчику».
— Эсӗ вӗт, хӑв, вӗлтӗрен ҫине ӳкес мар тесе, юриех ман ҫурӑм ҫине персе аннӑ.
— Это ты просто побоялась в крапиву падать и нарочно выбрала так, чтобы мне на спину.
Ҫылӑхшӑн кӳрекен парнепе ӳкӗнӗҫ парни пек, ҫакӑ вӑл — аслӑ сӑваплӑ япала.
Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.
— Эпӗ уйӑх ҫинче тейӗпӗр, — тет Аня.
— Вообразим, что я на Луне, — говорит Аня.
«Сирӗн аллӑр ҫитейми вырӑна, Цюриха лайӑх килсе ҫитнине палӑртас ятпа эпир «Ылтӑн ҫӑлтӑр айӗнче» ятлӑ ресторана пухӑнса, сире ун ҫинчен систерес тесе ҫакна каласшӑн пултӑмӑр: часах — пурсӑмӑр та пӗрле — каллех Российӑна таврӑнатпӑр, ҫапла вара, эсир пирӗн алӑ ҫитмелли вырӑнта пулатӑр».
«Собравшись в ресторане «Под золотою звездой», в ознаменованье благополучного прибытия в Цюрих, за пределы вашей досягаемости, считаем нужным оповестить вас об этом и предуведомить, что в ближайшем будущем мы — в том же полном составе — возвращаемся на работу в Россию, и вы, таким образом, окажетесь в в пределах нашей досягаемости».
• Кам вӑл Аслӑ Соломон тата унӑн влаҫӗ мӗн таран сарӑлӗ?
• Кто является Большим Соломоном и насколько обширными будут его владения?
Е, мана вилме май ҫитсе тивсен, доктора эпӗ — мухтавсӑр мар вилӗмпе вилни ҫинчен каласа кӑтартӑр, — терӗм.
И если мне доведется погибнуть, расскажите доктору, что я умер не бесславною смертью.
«Вӑл каялла килессе кӗтсе эпӗ чутах ҫывӑрса каяттӑм, — тет Хӗрлӗ Атте.
— «Я чуть не заснул, — говорит он, — поджидая ее обратно.
— Пустуях хыпкаланатӑр, — терӗ Карме.
— Не надо так дергаться! — заметил Паарме.
Малти пӳлӗмре, стена ҫумӗнчи пысӑк тӗкӗр умӗн иртнӗ чух, Григорий хӑйне хӑй паллаймарӗ: вӑл, тӑсланкӑ кӗлеткеллӗскер, шӑмӑланса кайнӑ куштӑрка питлӗскер, икӗ питҫӑмартине вӗри хӗрлӗ лаптӑк ҫапнӑскер, хӑрах куҫне хура лӑпсӑркка ҫӳҫӗ урлӑ туртса ҫыхса, ҫине халат тӑхӑнса янӑ та, ӗлӗкхи Григорие аякран кӑна аса илтерет.
В передней, проходя мимо большого стенного зеркала, Григорий не узнал себя: высокий, чернолицый, остроскулый, с плитами жаркого румянца на щеках, в халате, с повязкой, въедавшейся в шапку черных волос, он отдаленно лишь походил на того, прежнего Григория.
Ҫӗр каҫиччен темиҫе хут фермӑна тухать, электричествӑ ламписене ҫутса, шифер витнӗ ӗне витин чи аякри вӗҫнелле утать.
Каждую ночь по нескольку раз приходит она на ферму, включает там свет и идет в самый дальний конец длинного, покрытого шифером хлева.
Картишне кӗнӗ-кӗменех вӗсене пур енчен те пуҫтарӑннӑ хӑмӑр, хура-кӑвак та чӑла йытӑсем сӑрса илчӗҫ.
Только что въехал он на двор, как сбежались со всех сторон собаки всех сортов: бурые, черные, серые, пегие.
Василий вилни ҫинчен пӗлтерекен хут килсен, Авдотья ӗненмерӗ.
Когда пришло известие о гибели Василия, Авдотья не поверила.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтрӗ хуҫи, кровать ҫинчен сиксе анса, хӑраса ӳкнӗ тарҫи патнелле пырса.
— Что случилось? — спросил хозяин, соскочив с кровати и направляясь к охваченному ужасом слуге.
Жидсем урамалла тухрӗҫ.
Жиды вышли на улицу.
— Ҫук, ун ҫинчен эпӗ нимӗн те калаймастӑп, — терӗ вӑл васкавлӑн: — чӑнах та… калӑттӑм та сире… мӗнех-ха вара!
— Нет, уж вот от этого увольте, — поспешно проговорил он, — право… и сказал бы вам… да что!
«Тава тивĕҫлĕх» украин орденĕн тулли кавалерĕсем
Полные кавалеры украинского ордена «За заслуги»
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл ҫавӑн пирки иккӗленме пӑрахнӑ.
Однако со временем она перестала в этом сомневаться.
Йӑлӑма куҫарчӗҫ.
Перенесли в Йылым.
— Ачам-пӑчам ҫук ман, арӑм тесен, вӑл сана курма хавас пулӗ.
— Детей у меня нет, а жена будет рада видеть тебя.
Тӗкӗр хыҫӗнчен пӑхма та хӑтланса пӑхрӗ вӑл.
Он даже попытался заглянуть в зеркало с обратной стороны.
Виҫӗ хутӗнче те ӑна хирӗҫ шалтан сасӑ пачӗҫ.
И три раза ему глухо откликались изнутри.
— Ҫапах та алӑсене усса ларма юрамасть.
— Однако не следует сидеть здесь сложа руки.
Компанисем, элчелӗхсем, министерствӑсемпе университетсем ҫӗршывӑн официаллӑ ячӗ вырӑнӗнче «Нидерланд» ятпа усӑ курмалла.
Компании, посольства, министерства и университеты должны использовать только официальное название страны «Нидерланды».
Вӑл тӑрӑшнипе культура ҫуртӗнче пысӑк калӑпӑшлӑ таврапӗлӳ архивӗ тата виҫӗ музей пӳлӗмӗ уҫӑлнӑ: «Чӑваш кил-ҫурчӗ», «Чӑваш пӳрчӗ» тата «Таврапӗлӳ».
Благодаря его усилиям в ДК появился обширный краеведческий архив и три музейные комнаты: «Чувашское подворье», «Чувашская изба» и «Краеведение».
Калассине вӑл хитрен, юхтарса, хавхаланса калатчӗ, эпӗ вара чечексем ҫурӑличчен вӗсене тивме юраманнине, ахалӗн вӗсен шӑрши те, ҫырли те пулас ҫуккине лайӑх ӑнланса илтӗм.
Говорила она красиво, одухотворённо, и я хорошо понял, что не следует трогать цветы, пока они не распустились, а то не быть от них ни запаху, ни ягод.
Ромашов урама тухайрӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах Веткин ҫине пырса та тӑрӑнчӗ.
Выйдя на улицу, Ромашов тотчас же наткнулся на Веткина.