alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс! — хыттӑн каларӗ чӗнмесӗр ларакансенчен пӗри.
Вот Урсэкие — он так и застыл в дверях, прямой, как свеча.
Ӑна вара сасӑпах вуларӑмӑр:
Его мы читали вслух:
Арсеналӑн лутра алӑкӗ уҫӑла-уҫӑла хупӑннӑ: унта майпен, пӗшкӗнсе ҫынсем виҫшерӗн, тӑватшарӑн кӗнӗ.
Низкая дверца арсенала открывалась и закрывалась; в неё, согнувшись, осторожно входили люди по трое, по четверо.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисем пурте «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» шутне кӗмеҫҫӗ (Матф.
Не все, кто имеет небесную надежду, относятся к «верному и благоразумному рабу».
Унтан вӑл сасартӑк хӗлӗхсене хыттӑн ҫапса илнӗ те савӑнӑҫлӑ такмаксем юрлама пуҫланӑ.
Потом он вдруг ударил по струнам и запел весёлые частушки.
Елена Ивановна ун вырӑнне урӑххине лартма сӗнет, Тимахви вара, вӑкӑр пек, хӑйӗннех перет, вӑл ӑна урӑххипе улӑштарасшӑн мар, вӑл ӑна хӑй пӑхса ӳстерме пулать, ку йывӑҫ хӑйне кӑтартатех акӑ, шансах тӑрӑр!
Елена Ивановна предлагает его заменить, а Тимофей, упрямо набычившись, настаивает на том, что заменять не надо, он берется его воспитать, и тот еще покажет, будьте покойны!
Розитӑпа Мерседес — цирк юлан утҫисем, вырӑнти пӗр пуян тӗрӗс мар хунтӑланине пула труппӑран тӑрса юлнӑ, кунта пурӑнма тытӑннӑ та кахаллӑха пушӑ.
Розита и Мерседес были цирковые наездницы, которые отстали от труппы благодаря неверному покровительству одного местного богача, зажились и разленились.
Улан-Удэ — Бурят республикин тĕп хули.
Город республиканского значения, образует городской округ город Улан-Удэ.
— Эсир ӑҫта нимӗҫле калаҫма вӗреннӗ? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Откуда вы знаете по-немецки? — спросил он меня.
Ҫакӑн пек минутсенче унӑн кӑмӑллӑ шӗвӗр пичӗ пӗркеленсе, ватӑлса каятчӗ, вӑл чӗркуҫҫисене ыталаса, вырӑн ҫине урайне ларатчӗ те чӳречесен кӑвак тӑваткӑлӗсем витӗр, юр кӗрчӗсем хӗссе хунӑ сарай тӑрринелле, хӗллехи пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем ҫинелле ну майччен пӑхса ларатчӗ.
В такие минуты его острое, милое лицо морщилось, старело, он садился на постель на полу, обняв колени, и подолгу смотрел в голубые квадраты окон, на крышу сарая, притиснутого сугробами снега, на звезды зимнего неба.
— Тӗрӗс, пӑшала пӗлетӗн.
— Правильно, оружие знаешь.
Сновск станци патнелле пыракан бронепоезда Щорс пухнӑ партизан отрячӗ пӑшалсемпе пенӗ.
Немецкий бронепоезд, подошедший к станции Сновск, был обстрелян партизанским отрядом, собранным Щорсом.
Эпир ту хырҫине хӑпарса ҫитрӗмӗрпе пӗрех.
Мы почти на вершине хребта.
Ҫавна тӑвас тесе эпир ҫакӑн пек ыйтусем парӑпӑр: ҫак тӗслӗх мӗне пӗлтерет?
В этом нам помогут следующие вопросы: что означает этот пример?
— Пирӗн тимӗр-тӑмӑр ӗҫӗ, мӗнле каламалла, ответлӑ ӗҫ, унта тӑруках ӑстаҫа тухаймастӑн…
— Наше дело возле железа такое, сказать, ответственное, и мастерству в нем не сразу выучишься, ох, не сразу…
Петĕр Ялгир 50 кĕнеке кӑларнӑ.
Петĕр Ялгир : буклет.
Мӗнле савӑнӑҫлӑ та паттӑр ҫынсем вӗсем!
Какой весёлый, славный народ!
Сӑмси айне ҫеҫ вӑрттӑн тытса пӑхрӗ.
Яндул знал это не хуже нее, но все же повторил:— Так чей ты будешь?
— Браун мана уйрӑм каютӑра тата лайӑх тӳлесен «Хумсем ҫинче» ишме ирӗк парас тӑк эсир хирӗҫ пулмастӑр-и?
— Будет ли он против, если Браун даст мне согласие плыть на «Бегущей» в отдельной каюте и за приличную плату.
Маурицио аса илет: «Пӗр вӑхӑтра эпӗ темиҫе пысӑк йӑнӑш турӑм.
Маурицио вспоминает: «В моей жизни был непростой период, когда я совершил несколько серьезных ошибок.
Ҫапӑҫу малалла тӑсӑлать.
Бой продолжался.
Уйрӑлми туссем! — терӗ Белкин.
Закадычные друзья! — объявил Белкин.
— Василий Иванович та ҫавах.
— Да и Василий Иванович тоже.
— Пултараймастӑп эпӗ…
— Не могу я…
— Тӗрӗслес тӗк тӗрӗслес, мӗнех… — хирӗҫлемерӗ Давенант.
— Отчего бы и не так, — сказал Давенант.
— Эпӗ ку пулма пултарнах тесе шухӑшлатӑп, — терӗм эпӗ.
— Я думаю, что это могло быть, — сказал я.
Шура ир еннепе тин ҫывӑрса кайрӗ.
Заснула Шура только под утро.
Чӗри унӑн канӑҫсӑр тапрӗ…
На душе у нее было тревожно…
«Вӑл ҫӑлти шыва ӗҫме юрамасть.
«Ту воду нельзя пить.
5. Ӑшӑ чӗлхе-ҫӑвар тус-йыш хушать, ырӑ сӑмах ҫын кӑмӑлне ҫӗклет.
5. Сладкие уста умножат друзей, и доброречивый язык умножит приязнь.
Санӑн мӗн: туртуна килнелле, хӑвӑн теҫетинусем еннелле ҫавӑрнӑ та — ӗҫӗ те пӗтнӗ: пилӗк-ҫурӑм суракан пуличчен катмакупа чавала кӑна ҫӗре!
Однако вместо долгожданной фигуры учителя Хородничану на пороге показался паренек.
Вӑл Лида пек хӑтланма тытӑнчӗ, анчах шарфсӑр унӑн ним те май килмерӗ.
Он стал делать, как Лида, но без шарфа не получалось.
Унтан тата тепӗр хут хӑйӑлтатакан сасӑпа йывӑррӑн: — Вилетӗп, тетӗн-и? — терӗ.
И повторил хрипло и тяжело: — Думаешь, помру, да?
Ҫак самантрах акӑ сӑрт тӳпинчен, Сашӑсен пӳрчӗ енчен, тӗлӗнмелле «лав» килни курӑнса кайрӗ.
Но тут с горы, от дома, где жил Саша, показалась необычайная процессия.
Хӗвеле те пачах курмаҫҫӗ.
Совсем солнца не видели.
Вӑрансан Лина тумланать те тӳрех ӗне сума витене каять.
Тогда Лина поднималась и шла в хлев доить коров.
Эпир хамӑра мӗнле тытни тата ыттисене мӗн калани вӗсене Иегова ҫинчен пӗлме мӗнле пулӑшма пултарать?
Как наше поведение и слова могут помочь другим людям узнать Иегову?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016689
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016689.
Тепӗр ҫулла вӑл пӑрахут ҫине ларса кайнӑ; палуба ҫинче хӗвӗшекен ахаль халӑх хушшинчен пӗри пӗлтӗр унпа пӗрле кӳленсе ҫӳренӗ ҫын: пулнӑ, ҫакӑнтан вара юлташ-студенчӗсем ӑна Никитушка Ломов тесе чӗннине пӗлнӗ.
На следующее лето он ехал на пароходе; один из простонародия, толпившегося на палубе, оказался его прошлогодним сослуживцем по лямке, а таким-то образом его спутники-студенты узнали, что его следует звать Никитушкою Ломовым.
Кашт тӑрсан Ваҫка: — Халӗ эпӗ вӗренетӗп, — терӗ, Серёжа унпа хавасах килӗшрӗ, — Ваҫкӑшӑн вӑл тем пама та хатӗр.
Потом Васька сказал: — Теперь я, — и Сережа с удовольствием уступил ему место, он все готов был сделать для Васьки.
Организацире улшӑнусем пулса пынӑ чухне ӗненнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять веру, когда в организации происходят изменения?
Брезентпа витсе хунӑскерсем, вӗсем, рамисене ҫӳлелле ҫӗклесе, хӗвеланӑҫнелле каяҫҫӗ.
Укрытые брезентом, подняв рамы, они неслись и неслись на запад.
Давыдов тӳссе тӑраймарӗ:
Давыдов не выдержал:
Памастӑп, анне, памастӑп!
Не позволю, мама, не позволю!
Ҫурла, 4 — германи ҫарĕсем Бельгине тапӑнса кĕнĕ.
4 августа германские войска вторглись в Бельгию.
Тӗрӗс мар утӑм тӑвас мар тесе мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Почему нам нужно быть внимательными, чтобы не сделать неверный шаг?
Иисусӑн вӗренекенӗсен хӑйсен пур халӑх патне каймалла пулнӑ.
Иисус побуждал своих учеников идти к другим народам.
— Бригадӑсенчи чи лайӑх рабочисене илме йышӑнтӑмӑр пулсан, вӗҫне ҫитиех ҫирӗп пулас пулать ӗнтӗ.
«Уж если мы решили из бригад забрать лучших рабочих, то надо быть последовательными до конца.
— Труба? — тепӗр хут ыйтрӗ Бауман, кулса ярасран чӑтма тӑрӑшса.
— Труба? — переспросил Бауман, стараясь не рассмеяться.
Механик пӑтрашса кайрӗ те мӑкӑртатрӗ:
Механик сбился и забормотал:
Ма айӑпсӑр ҫынсене айӑплама хӑтланнӑ Григорьев?
Может быть, он знал, что суд — что дышло: куда повернул, туда и вышло?
Мегхна ( , ) — Бангладеш территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Являясь частью речной системы Сурма-Мегхна, Мегхна образуется в Бангладеш в результате слияния нескольких рек, берущих своё начало в холмистой местности Восточной Индии.
Анне, илсе пар мана! — тетчӗ вӑл.
Купи, мамочка!
— Ариногел Кук?..
— Ариногел Кук?..
— Эпӗ ав, Сережа пионерӗсемпе туслашсах кайрӑм.
— А я с Сережиными пионерами сдружился.
Мӗн те пулин килӗшмесен кун пирки партнера тӳррӗн калӑр.
Если чем-то недовольны, говорите партнеру об этом напрямую.
Алӑксем мӗнле хӑйсем тӗллӗнех уҫӑлса хупӑннине каларӑм.
И как двери сами закрываются.
Килӗр кунта-а-а!
Валяй суд-ы-ы.
Ирхине турӑ тӑрать те, кӗреҫе тытса, юра ҫӗрелле ӑсса пӑрахма тытӑнать.
Утром бог встает, берет лопату и начинает скидывать снег на землю.
Шӑп ҫак вӑхӑтра Хусантан ҫыру килчӗ: Плетнев чӑнах та Хусанти ачасен ҫурчӗсенчен пӗринче пулнӑ, анчах тухса тарнӑ, халлӗхе унӑн йӗрӗ тупӑнман.
Именно в это время пришло письмо из Казани: Плетнев действительно побывал в одном из казанских детских домов, но убежал, и следов его найти пока не удалось.
Анчах ҫынсем пӗр-пӗрне ҫаплах кивӗ ятсемпе чӗнеҫҫӗ-ха.
Уби, Ятман, Пуленке…
Фраат II — Пархи патшалӑхĕн патши.
Фраат II — царь Парфии.
Тӑватӑ казак тупӑка ҫӗклеҫҫӗ те шӑтӑка антараҫҫӗ.
Четверо казаков подымают гроб и опускают его в могилу.
Асаналиев Джумаш — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди стрелоксен дивизин 199-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ , гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Джума́ш Асанали́ев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 199-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза гвардии ефрейтор.
«Эпӗ пӗрремӗш хут пуҫласа Марьяна ятлӑ казачкӑна курнӑранпа виҫӗ уйӑх иртрӗ.
Три месяца прошло с тех пор, как я в первый раз увидал казачку Марьяну.
Енчен кунта Тухтар пулсан, эппин, тем иккӗленмелли ҫук.
Коль здесь Тухтар, сомневаться не в чем.
Фаворит хӑйӗн господинӗн урисене ҫулать, кунсӑр пуҫне унӑн пурнӑҫӗнче ырлӑхсем тӑвассишӗн тӑрӑшать.
Обязанности его заключаются в том, что он лижет ноги своего господина и заботится о его удобствах.
Вӑл стена урлӑ каҫнӑ, юлташӗсем тытса чариччен хӑйӑр ҫине сиксе крокодилсем патнелле утнӑ.
Он перегнулся через стенку и, прежде чем его товарищи успели его задержать, легко спрыгнул на песок и направился к крокодилам.
Ман унта пӗчӗккисем нумай.
У меня там малышей полно.
Пирӗн Патшалӑх залӗнче эпир Иеговӑна пуҫҫапатпӑр, ун ҫинчен пӗлӳ илетпӗр.
Наши Залы Царства тоже являются местом чистого поклонения Богу и духовного обучения.
— Пурӑнӑҫра пулма пултараймасть!
— Ни за что на свете, наглый мальчишка!
Ҫав самантрах алӑкран икӗ стражник кӗрсе тӑчӗҫ.
В дверях мгновенно появились двое стражников.
Вӑл манӑн шинеле хывса илчӗ те пӳлӗмелле илсе кӗрсе кайрӗ.
Она стянула с меня шинель, потащила в комнату.
Каллех ҫапла пулчӗ.
Снова стало так же.
…Парти комиссийӗн ларӑвӗ пырать.
…Идёт заседание парткомиссии.
Вячеслав Иванович малтан пӗр питӗ паха ӗҫпе таҫта пӗчченех кайса килмеллеччӗ, вара унтан таврӑнсан, хӑйпе пӗрле Олега та илсе каймаллаччӗ.
Но Вячеслав Иванович должен был сначала один выехать куда-то по важному делу и только после возвращения забрать Олега с собой.
Лаша витине кай та Дорофее тимӗр кӑвака йӗнерлеме хуш.
Иди на конюшню и скажи Дорофею, чтобы подседлал серого.
классикаллӑ, яланхи пек, кимоно тӑхӑннӑ илемлĕ япон хĕрарӑмĕн сӑнарне кӑтартни пулать.
Обозначение «бидзинга» может, таким образом, использоваться и для современных средств искусства, представляющих классический образ прекрасной японской женщины, как правило, одетой в кимоно.
— Эс пӗлместӗн те-и вара хаҫатне кам улӑштарса хунине?
— А ты не знаешь, кто подменил газеты?
Апрельте вара, тахӑшӗ тӑрӑшнипе, ҫав сотньӑсене пӗрлештернӗ те — полк хатӗр пулса тӑнӑ.
Но в апреле чья-то заботливая рука слила все сотни, — полк был наготове.
Эпӗ ӑна-кӑна куркаланӑ ҫын!
Я уже стреляный!
Хамӑн япӑх тата лайӑх енсене пӗлме, ҫитӗнӳсене хак пама кирлӗ ку мана.
Это нужно мне, чтобы отметить свои плохие или хорошие стороны, дать оценку успехам.
Кӗр Усть-Невинскине ӗнтӗ хӑй майлӑ улӑштарнӑ.
Осень давно изменила вид Усть-Невинской.
Карпов шухӑшӗ инженерсене килӗшрӗ.
Мысль Карпова понравилась инженерам.
1992 ҫулта МПУ ректор ĕҫ вырӑнне В. А. Садовничий академик йышӑнать.
С 1992 года ректором МГУ является академик Виктор Антонович Садовничий.
Сана пуласси — санран тармасть».
Твое от тебя не уйдет».
— Брудершафт — сӑмаххи те темле ӑнланмалла мар…
— Брудершафт — это тоже что-то непонятное…
Киле эпӗ тӑххӑрмӗш сехетре таврӑнтӑм.
Домой я вернулся в девятом часу.
— Ҫук, Уэлдон миссис!
— Нет, миссис Уэлдон!
Пӗррехинче, ҫурҫӗр иртсен, ыйхи вӗҫнӗ помещик хӑйӗн пысӑк картишӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Как-то после полуночи, когда измученный страхом и бессонницей помещик бродил по своему большому двору.
Тӗрлӗрен ҫынсем пур пирӗн хушӑра!
Разные есть между нами!
— Пирӗн урамра та уяв пулӗ-ха.
— Будет и на нашей улице праздник.
— Акса пӗтересчӗ хуть.
— Хоть бы отсеяться.
Ӑна ӳкӗнӳ аптрата пуҫларӗ.
Он мучительно упрекал себя.
Вунӑ эрнене яхӑн вӑхӑт иртсен, эпӗ хам хуҫа паракан ыйтусенчен чылайӑшне ӑнланакан пултӑм, виҫӗ уйӑхран вара унӑн ыйтӑвӗсене хирӗҫ аванах ответ пама пултартӑм.
Приблизительно через десять недель я уже понимал большинство вопросов моего хозяина, а через три месяца мог довольно свободно отвечать на них.
— Вӑл килмест те пулӗ, тен?
— А может быть, он и вовсе не приедет?
— Ҫук, авланман.
— Нет, холостой.
Вӗсем хушшинче председатель — г-н Буриш ларать.
Между ними восседал господин Буриш, председатель.
— Пирӗн хӗрарӑмсемпе ачасем аш ҫиесшӗн.
— Наши женщины и дети хотят мяса.
Эпир алӑк патнелле хуллен утрӑмӑр, Том, пире чарса, хушӑкран пӑхрӗ, анчах тӗттӗм пирки нимех те кураймарӗ; итлесе тӑрар-ха терӗ вӑл пӑшӑлтатса, ура сассисем илтӗнми пулсанах, вӑл пире чавсапа тӗртсе систерме пулчӗ: вара малтан Джим тухать, хӑй вӑл — чи кайран.
Мы тихонько подкрались к двери, но Том остановил нас и стал глядеть в щелку, только ничего не мог разобрать — очень было темно; он сказал шепотом, что будет прислушиваться, и как только шаги затихнут, он нас толкнет локтем: тогда пускай Джим выбирается первым, а он выйдет последним.
Ҫирӗп сывлӑх, телей, тӑнӑҫлӑх сунатӑп.
Желаю крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Денни патне малтанхи шанчӑк тавӑрӑннӑ.
Былая уверенность, казалось, вернулась к Дэнни.
— Пӑрах пурне те, актера вӗрен! — тетчӗ.
— Брось всё, учись на актера!
Хӑш чух Володя хӑйӗн самолет моделӗ ҫине пӑхса савӑнма та хатӗр пулнӑ — алтупанӗ ҫинче ҫав тери ҫӑмӑл, ҫӳлелле вӗҫсе каяссӑн курӑнса тӑнӑ.
Иногда Володя уже готов был любоваться своим сооружением — таким ловким и стремящимся ввысь выглядело оно в руках.
Тата Марина Кулькова ятлӑ тӑлӑх арӑм, ҫирӗм сакӑр ҫула ҫитнӗскер, пӗр харӑсах тӑватӑ ача ҫуратса паман пулсан, нихҫан та, нимӗн те пичетлемен пулӗччӗҫ, ҫак ҫӗршыв ҫинчен илтмен те пулӗччӗҫ; анчах кун пирки мӗнле пулсан та шарламасӑр тӑма май килмен.
И никогда бы ничего и не было напечатано, и не слыхали бы про этот край, если б только крестьянская вдова Марина Кулькова, двадцати восьми лет, не родила зараз четырех младенцев, о чем уже умолчать никак было нельзя.
Ак, пӗр-ак самант иртет те, вӑл халь ҫеҫ йӗни-кӑшкӑрнине никам та асӑрхаймасть.
Еще чуть-чуть — и ни за что нельзя будет заподозрить, будто только что дело доходило до крика, до отчаяния.
Ҫыпҫӑнчӑк Мар
Не прилеплена
Пӗр виҫӗ кун эпӗ ҫавӑнпа асапланса пурӑнтӑм, вара сасартӑк пурте пит хӑвӑрт та простӑ пулса тӑчӗ; кӗтмен ҫӗртен хуҫа манран ыйтрӗ:
Дня три я мучился с этим, и вдруг всё разрешилось очень быстро и просто; хозяин неожиданно спросил меня:
Вӗсене вӑл тӳрлетмен те.
Они их не поправляла.
9. Иоав Амессая: сывӑ-и, тӑванӑм? тенӗ.
9. И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой?
Вшиско герман забрал, — пӗрмай пӗр евӗрлӗ хуравларӗ поляк пире.
Вшиско герман забрал, — односложно отвечал наш собеседник на все вопросы.
Аргументы и факты Украинӑра
Аргументы и факты
Эпӗ пӗр ӗҫпеччӗ-ха, полковник господин…
Я, господин полковник, пришел…
Тата… тата… тата…
Еще… еще… еще…
— Лӑпкӑ мар округра.
— Тревожно в округе.
Тата мушиксене махнолӑх йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Да уж и мужикам махновщина эта стала надоедать.
Михапар ӑна та пӗр сӑмахсӑрах тытрӗ.
Хотел только попробовать, но не смог оторваться, пока не вытянул до донышка.
тĕксене хӑлтӑкла
взъерошить перья
Паян Чӑваш Енри темиҫе ҫынна «Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» хисеплӗ ят пама йышӑннӑ.
В солидном составе — Светлана Акшарова, библиотекарь из Малых Кармалов Ибресинского района, преподаватель Чебоксарская детская музыкальная школа № 3 Анна Апатина, главный библиотекарь отдела художественной литературы и искусств Национальной библиотеки Чувашии Вера Архипова, художественный руководитель Дома культуры Сюндюково Мариинско-Посадского района Анна Николаева, художественный руководитель ансамбля «Ҫӑлкуҫ» Чебоксарского агрегатного завода Александр Павлов, заведующая отделом Чувашская республиканская специальная библиотека имени Л.Н. Толстого Ольга Соколова, руководитель народного драматического театра Алатырского городского Дворца культуры Галина Сурова.
— Мӗн тата, ӑнланмастӑп, мӗнле отправлени?
— Что такое, честное слово, какое отправление?
— Манӑн атте сунарҫӑ, вӑл манпа сахал калаҫать.
— Мой отец охотник, он говорит со мной мало.
Кун хыҫҫӑн кун, эрне хыҫҫӑн эрне, ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ...
Шли дни, недели, месяцы...
Ыран апат-ҫимӗҫ ярӑп: пӗр кун ҫеҫ мар сыхлама тивӗ-ха сире.
Продовольствие я утром пришлю: не один день придется подежурить.
— Ҫук, — килӗшмерӗ амӑшӗ.
— Нет, — отказалась мать.
Мӗншӗн пирӗн хамӑра «ӗненӳре пулнипе пулманнине» тӗрӗслемелле?
Почему нужно проверять, в вере ли мы? (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Унтан вӑл хӑйӗн юлташӗсене хавхалантарас тесе:
Он соврал, чтобы подбодрить товарищей.
Укҫана пухӑр, ан тӑкаклӑр.
Период хорош для накоплений, а вот с тратами пока лучше повременить.
Мӗншӗн легковойпа килтӗр?
А почему на легковой?
Митька, хӑйӗн ӳпрем те никама пӑхӑнман ӑс-хакӑлӗшӗн пӗрре ҫеҫ мар чӗн пиҫиххи ҫисе курнӑскер, питне ҫынна сума сунӑ чухнехи пек туса улӑштарчӗ.
Митька, не раз пробовавший пряжек за свою строптивость и непокорный характер, натянул на лицо почтительное выражение.
Чӳрече хыҫӗнче таҫта, вӗҫекен нӑрӑ сӗрлет, урамран тата улма-ҫырла сутакан вӑрӑммӑн та салхуллӑн тӑсса: «Ҫырла, ҫырла!» тесе кӑшкӑрни илтӗнет.
Где-то снаружи за окном однообразно жужжал сонный майский жук, и в тишину улицы врывался протяжный, заунывный крик торговца фруктами: «Fragola! Fragola!»
Гленарван сисрӗ, Айртон чӑнах та тинӗс ӗҫӗсене лайӑх пӗлет иккен.
Гленарван убедился, что Айртон действительно знаток морского дела.
Дей ҫепӗҫҫӗн кулса тикӗс, хаваслӑ сассипе малалла тӑсрӗ:
Дей, мягко улыбаясь, продолжал ровным, веселым голосом:
Вӗсене хамӑр вӑйпа татса пама тӑрӑшатпӑр - и е яланах Библири принципсене шыраса тупса вӗсемпе усӑ куратпӑр - и?
Или же мы ищем библейские принципы и следуем им, показывая тем самым, что полагаемся на мудрость Бога?
Аэропорт хуларан 35 ҫх вырнаҫнӑ (Энтеббе).
Международный аэропорт находится в 35 км от Кампалы в городе Энтеббе.
— Мӗнле… пулеметсемпе анчах-и, е тупӑ та пур-и? —
— А как… только с пулеметами или орудия есть? —
— Ачасем, кусем хамӑр ҫынсем, — терӗ асламӑшӗ.
— Это, детки, свои люди, — сказала бабушка.
— Ҫапла, кирлӗ мар, — халӗ шанчӑклӑн хуравларӗ Проктор.
— Да, не надо, сказал Проктор уверенно.
Ҫитмениине, ҫӗрне те эпир вӑрламан, пирӗнне вӑрланӑ, эп ун пирки сана пӗркунах каласа панӑччӗ».
Только в этом деле ты все равно знаток, потому и воров тебе поймать сподручней…
— Ӗҫетпӗр эпир санпа, ачам! — хавассӑн кӑшкӑрса каларӗ Челкаш.
— Гульнем мы с тобой, парнюга! — с восхищением вскрикнул Челкаш.
Хуйхӑрма тытӑнчӗ майра, картишӗнче тек кӑмӑлсӑррӑн шухӑшласа уткаласа ҫӳрет, мана калать: Яков, эпӗ каятӑп хамӑрӑннисем патне, нимӗҫсем патне, упӑшка вилсенех каятӑп! тет.
Затосковала она, ходит по двору сама не своя и говорит мне: «Уеду я к своим, к немцам, Яков, как только муж помрет, — уеду!»
— А, эсир-иҫ ку, Георги Алексеич?
— А, это вы, Георгий Алексеич?
— Ним ҫук пулсан та, хваттер пирӗн темӗн чухлех! — терӗ Володя.
— Чего-чего, а жилья у нас хоть отбавляй! — сказал Володя.
Женя пӗшкӗнмесӗрех, кӗллисем ҫине пусса уринчи кроссовкисене хыврӗ, джинс ҫинчи молние уҫса ячӗ те хӑйӗн пӳлӗмнелле таплаттарчӗ.
Не нагибаясь, одними ногами она стянула с себя кроссовки, расстегнула молнию на джинсах и направилась в свою комнату.
Коробин чӗнмерӗ, Вершининӑн пит ҫӑмарти пӑртак хӗрелсе кайрӗ, вӑл хӑйне сасартӑк пӳлесрен хӑранӑ пек, хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ.
Не дождавшись ответа, слегка порозовев в скулах, заговорил торопливо, словно боялся, что его могут неожиданно прервать.
Ун хыҫҫӑн Мелник Хӗветӗрӗ пулнӑ.
Потом Федор Мельничный.
Малалла та Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрӑр
ПРОДОЛЖАЙТЕ ПРОСЛАВЛЯТЬ ИЕГОВУ
— Сан ватӑ шуйттану мана пачах итлеми пулчӗ: ҫырткаламалли ыйтатӑп — ҫук, эрех ыйтатӑп — эрех те памарӗ.
— И твой старый черт совсем от рук отбился: спрашиваю закусить — нету, водки — и той не дал.
Вӑл вӗсене васкавлӑн йӗрлесе тухрӗ те Гента каялла пачӗ.
Он быстро пересмотрел их и задумчиво вернул Генту.
Катхультра киревсӗр сӑмахсемпе калаҫма чарнӑ.
Ведь грубые слова вообще никогда не употреблялись в Катхульте.
Тӗрӗссипе каласан, Исакова кабинетри ӗҫ тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ ӗнтӗ.
Все время сидишь и принимаешь сводки по телефону...
15. Вӗсене те мана анне варӗнче Пултарнӑскер пултарман-и,пире пурне те ама ӑшӗнче пултарман-и?
15. Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
Пысӑк ухӑ валли ухӑ йӗппине метр вӑрӑмӗш тунӑ.
Длина стрелы для большого лука доходила до метра.
Ҫурхи уява районсенче те савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ.
Весенний праздник и в районах встретили весело.
Василипе, тӗл пулсан, пуҫа чиксе ал тытаттӑмӑр…
А когда Василия встречал, оба глаза опускали, руки жали, глядя в разные стороны.
Кӗрес ҫӗрте Балабан пӗшкӗнсе тӑрать.
Балабан согнулся у входа.
Сасси ҫитмерӗ унӑн.
Ей не хватало голоса.
Полковник чӗнсе илчӗ те мана, эпир пӗр вӑхӑт сӑмах хушмасӑр тӑтӑмӑр.
Полковник подозвал меня, и мы немного постояли молча —
Хӑйне уйрӑм резервуар пур, леш, чӑн-чӑн… ну, шыв айӗн ҫӳрекен кимӗсенни пек эппин: анас тесен шала шыв кӗртеҫҫӗ; ҫӳле тухас тесен, шала сывлӑш тултараҫҫӗ те шывне пушатаҫҫӗ.
— Специальный резервуар, как в наст… ну, как в обыкновенной подводной лодке: чтобы опуститься, в него пускают воду; чтобы подняться, накачивают туда воздух и выдавливают воду обратно.
Тӑруках туйса илтӗм: унта никам та ҫук; ҫакна Бутлера пӗлтертӗм.
Я вдруг почувствовал, что там никого нет, и сообщил это Бутлеру.
Ун хыҫҫӑн Зинаида Григорьевна та тухса кайрӗ.
Вслед за нею вышла Зинаида Григорьевна.
1955 ҫулта ӑна реабилициленĕ.
В 1955 году был реабилитирован.
Ҫывӑрма выртман чӗрчунсем пурте сан юрруна итлеҫҫӗ халь, эсӗ вара ху юррупа никама та ҫывӑрма памастӑн, сан сассуна илтнисем ӳсӗрӗлнӗ пек пулса каяҫҫӗ.
Все те, что не спят, слушают твое пение, а ты поешь так, что заснуть невозможно, и кто услышит твой голос, тот словно пьянеет.
Вӑл манӑн Заполярьеччӗ-ҫке!
Ведь это было моё Заполярье!
— Сталина каласа пӗлтер: пӗтӗм нефтепровод пирӗн участок пекех пулать!
— Сталину доклад делай: весь нефтепровод будет такой, как наш участок!
Ай-Ампута — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Ампута — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Саккӑрмӗш класра вӗренекенсем учитель ӑнлантарса панине тӑнлаҫҫӗ.
Восьмиклассники слушали объяснения учителя.
Вӗсем суя тӗнлисене пӗтӗмпех ҫапса аркатнӑ, лешӗсем, кӑралне пӑрахса хӑварсах, Карнаинри йӗрӗх ҫуртне тарса кайнӑ.
И сокрушены были пред лицем его все язычники, и бросили оружие свое, и убежали в капище, которое было в Карнаине.
— Митька та хӗрес ҫакса килнӗ!
— Митька-то тоже с крестом!
Унӑн, фрегатӑнни пекех, ултӑ якӑр.
Он имел шесть якорей, как у фрегата.
Сидор Васильевич хӑех калаҫса пӑхма пулчӗ унпа.
Сидор Васильевич сам пообещал поговорить с ним.
Ку пӗр-пӗр ҫӗршыв ячӗ мар-ши?
Нет ли в нем указания на название страны?
Унта анаҫҫӗ.
Спустились туда.
Унта «Красный Октябрь» канонеркӑпа экспедици янӑ ӑна Б. В. Давыдов гидрограф-геодезист ертсе пынӑ.
Туда была отправлена на канонерской лодке «Красный Октябрь» экспедиция под руководством гидрографа-геодезиста Б. В. Давыдова.
— Карло атте, мӑлатук ил, стена ҫинчен ҫав ҫӗтӗк пир татӑкне хӑйпӑтса ил, — терӗ.
— Папа Карло, возьми молоток, отдери от стены дырявый холст.
Иван Ларионович парӑннӑ пек йӑл кулса, хуйхӑллӑ, кӑвак сӑмси ҫинчи куҫлӑхне тӳрлетет те, аяккалла утать, пӗр вунӑ сасӑ харӑссӑн юрра хутшӑнса хӑватлӑ юхӑм пулса пӗрлешсе каять те, пӗтӗм мастерскоя сывлӑшалла ҫӗклентерсе ӑна лӑн-лӑн! силлентерсе тӑнӑ пек туйӑнать.
Иван Ларионович, покорно улыбаясь, поправляет очки на сером, печальном носу и отходит прочь, а десяток голосов дружно подхватывают песню, сливаясь в могучий поток, и, точно подняв на воздух всю мастерскую, мерными толчками качает ее.
— Йӑнӑш турӑм, кӑштах ытлашши сыпнӑ…
— Маху дал, немного лишнего хлебнул…
— Ӗҫ, граф.
— Пей, граф.
— Тав сана, хаклӑ Нестеренко!
— Спасибо тебе, дорогой Нестеренко!
Урӑх тум тӑхӑнса «турӑ юнне» сыпма кайнӑ чух ман пуҫра шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри васкавлӑн тӗвӗленчӗҫ, эпӗ хамӑн кӑмӑлӑн туртӑмӗсем лайӑх пулни тӗлӗшпе хытӑ иккӗлене пуҫларӑм.
Надев другое платье, я пошел к причастию в каком-то странном положении торопливости мыслей и с совершенным недоверием к своим прекрасным наклонностям.