alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Баянӑнне вӑл пырне лапчӑтса лартрӗ — пӑвсах пӑрахрӗ, ытти йыттисене — иртсе пыракан казаксем аран аран хӑваласа ячӗҫ.
Баяну он изломал горло — задушил, а от остальных с трудом отбили его проходившие мимо казаки.
Анчах ухтару пулсан?
Но вдруг действительно будет обыск?
6. Тырӑ выракансене пӑхса тӑракан тарҫӑ каланӑ: ку ҫамрӑк арӑм — Моав хӗрӗ, Моав хирӗнчен Ноеминьпе пӗрле килнӗ; 7. вӑл: «эпӗ выракансем хыҫӗнчен кӗлтесем хушшипе пучах пуҫтарса ҫӳрем-ха» терӗ; ӗнтӗ иртен пуҫласа каҫчен ҫӳрет; вӑл килӗнче те сахал пулать, тенӗ.
6. Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина - Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских; 7. она сказала: «буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов»; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.
Пиҫиххи тимӗрне йӑлтӑртатакан пуличчен ҫутатнӑ.
На ремне до блеска начищена пряжка.
22. Египет ӑрӑмҫисем те ӑрӑмласа ҫаплах тунӑ.
22. И волхвы Египетские чарами своими сделали то же.
Кукуруза ҫийӗн пӗр пуҫ курӑнма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, вӑл ӑна пӗрре персех тӳнтерчӗ.
Едва над кукурузой показалась голова, он одним выстрелом уложил бандита.
Мӑнукӗнчен те ыйтса пӗлӗҫ, сирӗн пионертан та! —
Через внука развяжут да через пионера вашего! —
Унтан шӑтӑк хӗрне ларса, Бранка ҫине куҫ илмесӗр тинкере пуҫларӗ.
А потом сел с краю и уставился на Бранку.
Сыхланассине асра тытса тӑмалла тата кӗтес пулать — эпӗ мӗн сӗнме пултарни пурте ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
Соблюдать осторожность и ждать — вот все, что я могу предложить.
Атту эп сана уясах тӑрас ҫук…
Не то я с тобой круто обойдусь…
аршӑнра тӑватӑ шит
в аршине четыре пяди
— Утравран вутӑ каплантарса каҫ та — хут.
— Наплавь из острова да топи.
Килнӗ чух вӑл ҫумӑр айне пулчӗ, ҫавӑнпа пӗтӗмпех йӗпенчӗ.
По дороге он попал под дождь и вымок до нитки.
Малтанхи кунне курнӑ пекех, вӑл иртсе каякан юланута курнӑ.
Как и накануне, она увидела проезжающего всадника.
— Мастер господин, — кӑшкӑрать ӑна хӑлхинчен Урсэкие, — паянхи куна дирекци сире мӗн чухлӗ укҫа тӳлемелле-ха?
— А? Сколько денег? — переспрашивал он с простодушной улыбкой.
Сирӗн пуху та, паллах, пӗтӗм тӗнчипе Турӑ Патшалӑхӗн залӗсене тата Конгресс залӗсене тума пулӑшас тесе кашни уйӑхра укҫа - тенкӗ ярса парса тӑрать.
Ваше собрание наверняка также приняло решение отправлять какую - то сумму на строительство Залов Царства и Залов конгрессов по всему миру.
Кӑмӑлсӑррӑн хӑрлатрӗ те пирӗн паталла тайкаланчӑк уттипе пычӗ.
Недовольно фыркнул и заковылял к нам.
Коля мӑйӑхлӑ ҫын ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса, ӑна урисемпе пилӗкрен ыталаса илнӗ те, пуҫне ун хулпуҫҫи ҫине хунӑ.
Обхватив ногами спину усатого, Коля положил ему голову на плечо.
— Унӑн-и? — терӗ матрос.
— Ее? — повторил матрос.
— Вӑл кунтах-и санӑн?
— Он у тебя здесь?
Кивьял Ысмах () — Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕ.
Старое Юреево — чувашское село в Кошкинском районе Самарской области.
Ӑна 10 чӗрӗ чечек е 10-15 типӗ чечек ярса хатӗрлеме пулать.
Его можно приготовить из 10 живых или из 10-15 сухих цветков.
Кӗтмен-туман ҫӗртенех мӗнле инкек килсе тухрӗ…
Какая беда вдруг стряслась нежданно-негаданно…
Игорь Александрович ҫакӑнпа питӗ интересленсе кайрӗ те эпир йытта мӗнле шутлама вӗрентни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлчӗ.
Игорь Александрович очень заинтересовался этим и подробно расспрашивал, как мы это делали.
— Ӗҫлеме чарӑнчӗ вӑл…
— Сдал он…
Пӗр купи патнелле тӳрех Петро Семиглаз кармашрӗ.
К одной из них сразу же потянулся Петро Семиглаз.
Шыва кӗресси мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑм?
Почему крещение — очень важный шаг?
— Ҫаратса пухнӑ пурлӑхпа пӗрле таратӑр.
— Бежите с награбленным.
50 ҫул утла вӑл ӑслӑлӑхпа вӗрентӳ ӗҫне йӗркелесе пынӑ.
Его научно-педагогическая деятельность продолжалась более 50 лет.
Шалтан сас-чӗв паракан пулмарӗ.
Яндул подождал немного и постучал в окно.
— Унтан пурте аванах кайрӗ, — ҫӗнӗрен калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
— Потом все хорошо получилось, — снова заговорил он.
Кунта хӑйӑрлӑ тата ҫеремлӗ-тӑмлӑ тӑпра.
Здесь супески и дерново-подзолистые суглинки.
Ӳтрен пӗр тӗпренчӗк какай чӗпӗтсе илет те хӑямата кӗрех вӗҫсе каять.
Выест кусочек мяса из тела и улетит.
— Пире ҫапса хуҫма пултаракан вӑй ҫук-ха халӗ.
— Нет такой силы, шо могла бы нас сломить.
Тӗрлӗрен кану каҫӗсенче лайӑх ташӑ ҫеммипе ташлама яланах кӑмӑллӑ.
На вечерах, где всегда приятно немножко потанцевать под хорошую музыку.
Унӑн кӗске ҫивӗчӗсене ҫил вӗлтӗртеттерет, хулпуҫҫийӗ урлӑ ывӑтать.
Ветер треплет ее косички, перекидывает их через плечи.
Ачасем хӑйсене хӑйсем ун чухне питӗ пӗчӗк пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Ребятам казалось, что тогда они были совсем малышами, не то что теперь.
тӑпра лайӑх азотланнӑ
почва хорошо азотирована
— Эсир пӗрремӗш вырӑна Карпова патӑр-им? — туйса илчӗ Батманов.
— Вы присудили первенство Карпову? — догадался Батманов.
— Акӑ Ахмет-Али ушкӑнӗнчи лайӑх чура! — юрланӑ пек каланӑ турок.
— Вот лучший пленник из партии Ахмет-Али! — говорил нараспев турок.
Жуков Лодкӑна алӑк патӗнчи пӳлӗмре кӗтсе илчӗ, аллине ҫурта тытнӑ хӑй, хулпуҫҫисем ҫинче унӑн ваткӑллӑ пальто уртӑнса тӑрать, шӑлӗсем хушшинче тачка пирус мӑкӑрланать.
Жуков встретил Лодку в прихожей, со свечой в руке; на плечах у него висело ватное пальто, в зубах торчала, дымясь, толстая папироса.
Ачасем ушкӑнӗпех ҫыраналла тухрӗҫ, часах вара вӑрманта инҫетре тата чул сӑрт тӑррисем ҫинче кӑшкӑрашни, кулни янрама пуҫларӗ.
Толпа высыпала на берег, и скоро повсюду в лесу и на крутых склонах раздались крики и смех.
Ҫавӑнта пулас-ха.
Кажется, там.
— Анчах халӗ акӑ манӑн аллӑм, эпӗ килӗшетӗп, — терӗ вӑл.
Но теперь вот моя рука, я согласен.
пĕр шеллемесĕр
безжалостно, без всякой жалости
Темиҫе уйӑх хушши эпир Багам утравӗсем ҫинче ырӑ хыпар сарса ҫӳрерӗмӗр, кайран вара Кӗҫӗн Антили утравӗсем еннелле ишсе кайрӑмӑр. Ҫав утравсем Пуэрто - Рико ҫывӑхӗнчи Виргин утравӗсенчен пуҫласа Тринидад утравӗсем патне ҫитиех, 800 ҫухрӑма яхӑн тӑршшех, тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Несколько месяцев мы проповедовали на Багамских островах, а затем поплыли к Наветренным островам, которые протянулись примерно на 800 километров от Виргинских островов близ Пуэрто - Рико почти до Тринидада.
— Мӗн пани вӑл?
— А что было дадено?
Лавккара пурте пӗр харӑс йӑшӑлтатса илчӗҫ.
В лавчушке разом все зашевелилось.
102: 14). Вӑл пире кирлӗ чухлӗ вӑй парать.
Он не ожидает, что мы справимся своими силами, и, как любящий отец, предлагает нам помощь.
Лешсем ун ҫине пӗр чӗнмесӗр, шӑппӑн тинкереҫҫӗ.
Они смотрят на него молча, без улыбок.
Тепӗр уйӑхран Высоцкий командировкӑран килессе кӗтнӗ, Валентина хӑйӗн учительне кӗтсе илесси ҫинчен хумханса шухӑшланӑ.
Через месяц ожидали возвращения Высоцкого из командировки, и Валентина с волнением думала о встрече со своим учителем.
Эсир мана хӳме пирки…
А вы мне про барьер…
11. Хӑйӗн ашшӗне ылханакан, хӑйӗн амӑшне ырӑ сунман ӑру та пур.
11. Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Эпӗ шухӑша путнине курсан, ман патӑма пырса куҫран пӑхатчӗ те хуллен кӑна:— Мӗн те пулин вуласа парам-и? — тесе сӗнетчӗ.
Видя, что я задумываюсь, она подходила ко мне, заглядывала в глаза и тихонько предлагала: — Хочешь, я тебе почитаю?
Пӳлӗме Людмила кӗчӗ; вӑл хӑй хыҫҫӑн алӑка тачӑ хупрӗ те Власова ҫинелле пӑхса калаҫма тытӑнчӗ:
Вошла Людмила и, тщательно закрывая за собой дверь, заговорила, обращаясь к Власовой:
Вӗсенчен пӗри — Аркадэк.
трое и Аркадэк мой.
Лектор акӑ мӗнле сӑмахсем каларӗ: «Эпир, — тет, — пӗтӗм тӗнчери мире сыхламалли шанчӑка хамӑр алӑсемпе тӑватпӑр».
Лектор такие слова сказал: «Мы, — говорит, — своими руками создаем гарантию мира во всем мире».
1965 — «Если бы тысяча кларнетов» (Kdyby tisic klarinetu) (реж.
— «Если бы тысяча кларнетов» (реж.
Вӑл нумай интереслӗ япала шутласа кӑларнӑ; вут сӳнтермелли хатӗр, паровозсене сигнал памалли фонарь, клепкӑсем тумалли машина, ҫӳҫе кӑтралатмалли хӗскӗч.
Он изобрел множество разных любопытных вещей: огнетушитель, паровозный сигнальный фонарь, клепальную машину, усовершенствованные щипцы для завивки волос.
Коридорта, алӑк хыҫӗнче, пиҫиххи ҫакӑнса тӑрать.
За дверью перед моей камерой висит пояс.
Ҫаксене каланӑ чухне Сева чӗлхи такӑнчӗ, вӑл амӑшӗ ҫине кӳреннӗ пек пӑхса илчӗ, анчах Сева хӑйне чарчӗ те хушса хучӗ:
Сева запнулся и с упреком посмотрел на мать, но сдержался и только добавил:
Юрдан ҫаплах турткалашать, ҫӑмха пек те ҫаврӑнать, пӳлӗмре хӑй валли вырӑн тупаймасть.
Он то корчился, свертываясь клубком, то перекатывался с места на место.
— Киле таврӑнсан, килти ӗҫе тӑвӑп.
— Дома я буду работать после учебы, все-все буду делать…
Паллах, ҫав пуп Воронцова евитленӗ.
Конечно, это поп пожаловался замполиту.
Унӑн пурнӑҫӗнче мӗн пурӗ те ӑнӑҫсӑр юрату кӑна пулнӑ-ҫке-ха.
В ее жизни самым большим событием была неудавшаяся любовь.
каллĕ-маллĕ чупкала
бегать взад и вперед
Хаҫат ҫине ҫӑкӑр касса хунӑ, унтах симӗс суханпа тӑвар.
На газете — нарезанный хлеб, зеленый лук, соль.
Иккӗмӗш кадриль те ҫитрӗ, эпӗ ӑна Соньӑпа ташларӑм.
Наступила и вторая кадриль, которую я танцевал с Сонечкой.
Ӗнерхипе паянхи хыҫҫӑн кам ӗненӗ ӗнтӗ?
Кто же поверит после вчерашнего и после сегодняшнего?
«Тӑхтӑр-ха! малтан калӑр мана, мӗн вулатӑр эсир?»
— Постойте! наперед скажите мне, что это вы читаете?
— Еврейсем ун пек шухӑшламаҫҫӗ…
— Евреи не думают так…
Мӗн тесен те ӑна шеллекен, ырӑ канаш паракан тупӑнчӗ-ҫке-ха.
Есть и такие, кто её жалеет, заботится о ней.
Агиенко Виктор Трофимович — (07.01.1920-11.09.1997), Ҫеҫенхир фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 1-мĕш Красноград-Полтава механизиленĕ корпусĕн 219-мĕш Кременчуг танк бригадин 586-мĕш уйрӑм танк батальон ротин командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (20.12.1943).
Ви́ктор Трофи́мович Агие́нко (7 января 1920 — 11 сентября 1997) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 586-го отдельного танкового батальона 219-й Кременчугской танковой бригады 1-го Красноградско-Полтавского механизированного корпуса 69-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза (1943), лейтенант.
Лидия Алексеевна кулмасть хӑй, анчах темшӗн мана вӑл мӗн те пулин пӑхса ҫӳренӗ пек туйӑнмарӗ, вӑл сиккелесе те каҫса ҫӳрес килнӗ пек туйӑнчӗ.
Вид у Лидии Алексеевны был серьезный, но мне казалось, что она прыгает и лазит по развалинам не потому, что ей нужно что-то осмотреть, а потому, что ей просто хочется попрыгать да полазить.
Ну ме — туртса яр та вӗҫтер…
Ну, на — закуривай и валяй…
Нихҫан та ятарласа ҫӗлетнӗ пушмак тӑхӑнман!
И никакой специальной обуви!
Вӑл Митьӑпа ачасенчен иртсе кайрӗ.
Он обогнал Митю с ребятами.
Митя, тутине мӑнаҫлӑн тӑп тытса, тем тӗрлӗ тӗлӗнтермӗш чечексемпе тата пӗлмен-илтмен тискер кайӑксемпе илемлетсе пӗтернӗ конверт ал тупанӗ ҫинче йӑтса пырать.
Митя, выпятив важно губы, несет на ладонях конверт, разрисованный диковинными цветами и неведомыми зверюшками.
Чӗркуҫҫисене аллипе чӑмӑртаса ларакан Соловьев хӗвел аннӑ вӑхӑтри хӗрлӗрех сӑнлӑ Атӑл ҫине кус илмесӗр пӑхса пычӗ.
Обхватив руками колено, Соловьёв уставился неподвижным взглядом на багровую от заката Волгу.
Йывӑрах-шим пире, унӑн иккӗленӗвӗсене сирсе ярса, пуҫпа сӗлтсе, ҫапларах калама:
Неужели нам трудно рассеять ее сомнения, закивать головами, сказать:
Мери барона юратмасть.
Мери не любила барона.
Вара хӑйӗн именине таврӑнчӗ.
Вот приезжает к себе в вотчину.
Эпӗ вара тухса каяттӑм та, ҫак юрату ытла та кӗнекесем ҫинче ҫырса кӑтартакан юрату пек марри ҫинчен шухӑшлаттӑм…
— Я уходил, думая: как страшно не похожа эта любовь на ту, о которой пишут в книгах…
— Маннӑ, — хӑйӗннех перет Верка.
— Забыла, — упрямо повторила Верка.
Ӗҫсем ҫапла, тӑванӑм!
Такие-то дела, браток!
Виды и комплектность конструкторских документов.
Выполняя чертежи изделия или объекта, инженер должен соблюдать стандарты.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп: утравӑн леш айккинче кӗмелли вырӑн ҫук.
Я знал, что с той стороны искать вход — пустое дело.
«Ӑслӑ Дементий! Пурне те малтанах питӗ лайӑх шухӑшласа хунӑ», — шухӑшларӗ Чесноков.
«Умница Дементий! Ловко все оборудовал», — подумал Чесноков.
Профессор пӗр енчен тӗрӗс калать.
Профессор был отчасти прав.
— Мана Валя каласа кӑтартрӗ, — ответлерӗ Володя.
— Мне уж Валя сказала, — отвечал Володя.
Саня та ҫав сӑлтавпах пирӗнпе пырасшӑн.
Саня — тоже и с той же целью.
Вӗсен ҫитӗнӗвӗсене сӑнаса пынӑ.
Следил за их успехами.
Ӑна тӳрех Гуслинсен пӳртне илсе кайнӑ, унта пӗр ҫӗклем таса мар кӗпе-йӗм илсе тухса, супӑнь катӑкӗ тыттарнӑ, вӗсене шыв хӗррине кайса ҫуса тасатма хушнӑ.
Привел ее в гуслинскую избу, набрал ворох грязного белья, дал кусок мыла и велел выстирать все это на речке.
Анчах — ак инкек: укҫа тӳлемеҫҫӗ.
Только вот беда: денег не платят.
Анчах та Туррӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен йӑнӑшӗсене йышӑннипе тата каҫару ыйтнипе хӑйсене кӗҫӗне хума вӗренсе пыраҫҫӗ.
Но служители Бога развивают смиренный настрой, признавая свои ошибки и извиняясь.
Утравӑн тури вӗҫне ҫитсен тин тупӑран пеме пӑрахрӗҫ, пӑрахут, Миссури ҫыраннелле пӑрӑнса, каялла хуланалла ҫул тытрӗ.
Поравнявшись с верхним концом острова, пароходик перестал стрелять, повернул к миссурийскому берегу и пошел обратно в город.
Лушка ҫакна чӗрре кӗрсе мар, шӳтлесе каларӗ, анчах вӑл хӑй юратнӑ ҫын ҫавнашкал пулнӑшӑн кӳренни уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Лушка была настроена скорее шутливо, чем воинственно, но по всему было видно, что она уязвлена поведением своего возлюбленного.
— Эпӗ, ку, Миронов.
— Это я, Миронов.
Ачалӑха эп халь пачах йышӑнмастӑп.
Детство я отвергал сейчас начисто.
— Тӑрӑшӑпӑр, Гасанов юлташ, — хӑйӗн ботинки пуҫӗсем ҫине пӑхса каларӗ Степунов.
— Постараемся, товарищ Гасанов, — смотря на носки своих ботинок, проговорил Степунов.
Хамӑр именирен пӗр вунпилӗк ҫухрӑмра манӑн пӗр паллакан ҫын, ҫамрӑк помещик, отставкӑри гварди офицерӗ Аркадий Павлыч Пеночкин пурӑнать.
Верстах в пятнадцати от моего именья живет один мне знакомый человек, молодой помещик, гвардейский офицер в отставке, Аркадий Павлыч Пеночкин.
Алӑк умӗнче лаша тӳлеккӗн кӗҫенет.
У дверей тихо заржала лошадь.
Ҫав сывлӑшах пире кашнине хамӑрӑн кулленхи ӗҫсенче те пулӑшса тӑрать.
Этот дух также помогает каждому из нас в наших повседневных делах.
Малалли ҫула тухса кайиччен эсӗ пӑртак ҫӑвӑнасшӑн пултӑм.
Прежде чем идти дальше, я захотел немного освежиться.
Эпӗ разбойниксемпе ҫапӑҫма ҫав тери юрататӑп…
Я люблю с разбойниками драться…
Вӑл пӑхакан ҫӗрте шыв курӑкӗ ҫутӑрах, сайрарах; курӑк чӑтлӑхӗнче, пӗве тӗпӗнче, пулӑсем йӑлтӑртата-йӑлтӑртата мӗлтлетеҫҫӗ.
В том направлении, в каком смотрел он, водоросли были светлее и реже; в их чаще над дном мелькали, блестя, рыбы.
Красавка! — чӗнет Валя чупнӑ ҫӗртех ҫӳҫне ҫивӗтлесе.
Красавка! — заплетая на ходу косы, зовет Валя.
Урӑх нимӗнле меслет те тупаймасӑр Тиррей Галеран патне тухса ыткӑнчӗ, анчах унта пурӑнакансенчен Галеран килӗнче халӗ те ҫуккине пӗлчӗ.
Не видя другого выхода, он бросился к Галерану и узнал от жильцов, что Галерана все еще нет дома.
Мезень-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мезень-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ҫуна ларкӑчĕ
облучок санĕй
Хыҫсӑр ҫуна, ҫултан пӑрӑнса, курӑнми пулчӗ.
Розвальни скользнули и скрылись за поворотом.
- Пирӗн куҫӑмӑрсем умӗнче паян пулса иртекен пулӑм ҫитес ӑрусемшӗн чӑн-чӑн пуянлӑх пулса тӑрӗ.
- Мы - свидетели события, которое со временем станет настоящим нематериальным богатством будущих поколений.
Андрей пӗчченех тавӑрӑнчӗ.
Андрей пришел один.
— Ҫапла, ҫапла кирлӗ-ха ӑна, пепкемсем!
— Так его, чадунюшки!
Ҫурҫӗртен вара тата тепӗр кун пӗтӗмпех вӗсем чугун ҫултан инҫе те мар, кӗтӳ ҫӳрекен вырӑнти сайра тӗмсем хушшинче выртрӗҫ.
Следующую половину ночи и весь день пролежали недалеко от полотна железной дороги в реденьких кустиках, росших на выгоне.
Ҫӗнӗ ӗҫӗ тытӑнма тивсен документсемпе асӑрханса ӗҫлӗр.
Но если ситуация распорядится по-своему, то особое внимание уделяйте правильному оформлению документов.
(2 Ҫулсеренхи 14: 11 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 14: 11.)
Кондратьев турилккине аяккалла тӗртсе, ун вырӑнне пирус коробки хучӗ.
Кондратьев отодвинул тарелку и положил на ее место коробку папирос.
Иртнине виҫсе пӑхмасӑр, пурӑнса курнине кӑларса пӑрахмасӑр чӑтса тӑма ун текех хал ҫитмерӗ.
Не осмыслив, не выплеснув наружу всего пережитого — жить стало невмоготу.
Унтан каллех тата майӗперех пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Затем опять зашептал, еще тише:
Вӗсем вырӑсла та мар иккен, — хушса хучӗ вӑл, ҫӳхе хут листисене суйлакаласа.
Да они и не по-русски, — прибавила она, перебирая тонкие листы.
Иеговӑпа калаҫасси пирки эпир хамӑра мӗнле ыйту пама пултаратпӑр?
Какой вопрос можно задать себе об общении с Иеговой?
1837 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 22-мӗшӗнче Санкт-Петербургра ҫамрӑк мӑшӑр венчете тӑнӑ — француз поручик Жорж Дантес Екатерина Гончаровӑна качча илнӗ.
22 января 1837 года в Санкт-Петербурге обвенчалась молодая пара - французский поручик Жорж Дантес женился на Екатерине Гончаровой.
Вӑл, ватӑлса хевтесӗрленнӗ ҫара урисене кӑштӑртаттарса, кӑштах каҫӑрӑлса утать.
Откинувшись назад, она шаркает старчески дряблыми босыми ногами.
Илемлӗ кӑна кайӑк, тулашӗпе курпунсӑр пӗчӗк тӗве майне килет; куҫӗ пӗчӗккӗ, хӑй типшӗм, урисем ҫинҫе те вӑрӑм, ҫӑмӗ вара пурҫӑн пек йӑлтӑркка та кӑпӑш, сӗтлӗ кофе тӗслӗ.
Это был красивый зверь, напоминающий внешностью маленького безгорбого верблюда; у него была крохотная голова, худое тело, длинные и тонкие ноги, шелковистая, мягкая шерсть цвета кофе с молоком.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна 834 км².
«Светлый путь» колхоза — инҫех мар, хуторта.
В колхоз «Светлый путь» — туточка на хуторах…
Эпӗ шкул умне ҫитрӗм, иккӗмӗш хута хӑпартӑм.
Я подошла к школе и поднялась на второй этаж.
Алферьев Николай Семёнович
Алферьев, Николай Семёнович
Юханшыв тӑршшĕ 9,2 км.
Длина реки составляет 9,2 км, площадь водосборного бассейна 69,4 км².
Пулӑшу ӗҫӗсене «пӗр чӳрече» йӗркепе тивӗҫтерессине хастарлӑн ӗҫе кӗртекен муниципалитетсене палӑртса хӑварас тетӗп, вӗсем - Шупашкар тата Канаш хулисем, ҫавӑн пекех Канаш, Хӗрлӗ Чутай, Елчӗк районӗсем.
Хочу отметить муниципалитеты, активно внедряющие предоставление услуг по принципу «одного окна», – города Чебоксары и Канаш, а также Канашский, Красночетайский, Яльчикский районы.
Нимех те пулман пулӗ-ха — Японипе вӑрҫӑ тахҫанах пӗтнӗ ӗнтӗ.
И ничего не могло случиться — война с Японией давно кончилась.
— Ҫук, пулма пултараймасть! — нумай вӑхӑт чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн татӑклӑн каласа хучӗ Анишора:
Ты не можешь не быть революционером.
Сӗтел хушшинче камӑн та пулин юратӑвӗ ҫинчен, Ольга юратӑвӗн историйӗ евӗрлине каласа панӑ чухне, Ольга хӑйне шанса ларать пулсан та, тепӗр чухне, сасартӑк хӗрелсе каять; юрату историйӗсем ҫав тери пӗр-пӗрин евӗрлӗ пулнипе, ӑна тӑтӑшах хӗрелме лекет.
И Ольга вспыхнет иногда при всей уверенности в себе, когда за столом расскажут историю чьей-нибудь любви, похожей на ее историю; а как все истории о любви очень сходны между собой, то ей часто приходилось краснеть.
Каччӑн куҫӗсенчен куҫҫуль юхать.
Из глаз парня текли слезы.
21. Каҫхи вӑхӑта тӳрӗ ҫынсемпе пӗрле ирттер, санӑн мухтаву Ҫӳлхуҫаран хӑрани пултӑр.
21. Да вечеряют с тобой мужи праведные, и слава твоя да будет в страхе Господнем.
Ҫемье хутшӑнни ҫинчен аслашшӗпе асламӑшне, кукашшӗпе кукамӑшне, ҫывӑх тӑвансене, юлташсене, пӗлӗшсене пӗлтереҫҫӗ.
О рождении ребенка сообщают бабушкам и дедушкам, близким родственникам, друзьям и знакомым.
Кайран вӗсем хӑйсен ҫӗршывӗнче кам чӑн-чӑн хуҫа иккенне пӗлӗҫ.
После него они поймут, кто настоящий хозяин в их стране.
Унпа пӗрле Зубавин майор та ҫул ҫине тухрӗ, ӑна чикӗ хӗррине ятарласа чӗнсе илчӗҫ.
Рядом с ним шагал и майор Зубавин, прибывший на границу по вызову.
«Асӑрхануллӑ пул.
— Будь осторожен.
Вӗсем ҫывхарса ҫитеспе, Ваҫҫук ачасене унтан илсе кайрӗ…
Когда они подошли ближе, Васек увел ребят…
Тин ҫеҫ илтнӗ хыпарсенчен аптӑраса ӳкнӗскерсем пурте шӑп пулсан, индеецсен кацикӗсен аллине европеецсем тыткӑна лекни ҫинчен илтмен-и, тесе ыйтрӗ сержантран майор.
Когда все умолкли, огорчённые только что услышанными вестями, майор спросил, не слыхал ли сержант о европейцах, попавших в плен к индейским кацикам.
Пӗр арҫын тӑван вара ырӑ хыпар сармалли участоксемшӗн яваплӑччӗ.
Также один брат отвечал за участки для проповеди.
Комитет председательне — тапчам хул-ҫурӑмлӑ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ телеграфиста каласа ӑнлантарчӗҫ те, тепӗр темиҫе минутран машинист состава алхапӑлах тупика илсе кӗртсе кайрӗ.
Председателю комитета, плотному рыжеватому телеграфисту, объяснили, в чем дело, и через несколько минут машинист охотно повел состав в тупик.
— Пирӗн атте сире лаша тата хӑйӗн ҫийӗнчи кӗрӗкне парса парнелет (йӗнерӗ ҫумне сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп ҫыхса хунӑ).
Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан был овчинный тулуп).
Эсир калаҫаймарӑр-и вӗсемпе?
Вам не удалось побеседовать с ними?
Чӳлмекки чӑл-парах саланса кайрӗ, ун катӑк-ванчӑкӗсем айӗнчен сывлӑш шӑхӑрса тухрӗ, Щукарь мучи йӗклетсе илчӗ, ҫӑмӑллӑн, хӑвӑрт-хӑвӑрт хашкаса, сывлама пуҫларӗ, банкисене пӗр чӑрмавсӑрах хӑйпӑтса ывӑтрӗ.
Та рассыпалась, со свистом рванулся из-под черепков воздух, дед Щукарь утробно икнул, облегченно, часто задышал, без труда сорвал банки.
— Вӑл ҫапла пулса тухрӗ, — пуҫларӗ Чжао.
— Да вышло это так, — начал Чжао.
Шура сукмак ҫинчен пӑрӑнса тӑчӗ те, хӑйӗн санитарӗсене тимлӗн пӑхса ирттерсе ячӗ.
Шура сошла со стежки и, пропуская своих санитаров, деловито оглядывала их.
29. Эппин, пирӗн мӗн ӗҫес, мӗн ҫиес тесе ан шырӑр, ан пӑшӑрханӑр; 30. ҫакна пурне те ку тӗнче ҫыннисем шыраҫҫӗ; сире мӗн кирлине вара сирӗн Аҫӑр пӗлсе тӑрать; 31. пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр, ытти вара пурте пулӗ сире, тенӗ.
29. Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, 30. потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том; 31. наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.
Унта вӗсем тепӗр кунне каҫпала чиперех ҫитрӗҫ.
Туда они прибыли благополучно на следующий день вечером.
Июнь уйӑхӗнче утӑ ҫулнӑ.
В июне косили сено.
Пире ӗҫшӗн укҫа лайӑх тӳленӗ.
Нам хорошо платили тогда за работу.
— Сана мӗн пулнӑ?
— Ты что такой приехал?..
Тулӗк Крылов ҫарта вӑрах пулман, сивчирпе чирлесе ӳкнӗ пирки отставкӑна тухма тивнӗ.
Правда, недолго Крылов пробыл в армии, он заболел лихорадкой и вынужден был уйти в отставку.
Ҫапах та пӗтӗмӗшпе Грин — реалист ҫыравҫӑ.
Однако Грин — писатель реалист.
22. Кусем Рахиль Иакова ҫуратса панӑ ывӑлӗсем, пурӗ вунтӑватӑ чун.
22. Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
Александр Ярославович отряда шведсем ҫине тӗрле енчен тапӑнас шутпа темиҫе пая уйӑрнӑ.
Александр Ярославович остановил рать, раздели полки, чтобы напасть на шведов с разных сторон.
Пурӗ те пӗр уйрӑмлӑх кана унӑн.
Только одно различие можно и найти.
Мана упӑшка веҫех каласа пачӗ, анчах та, эсир каласа парсан, сирӗн характера пӗлӗп.
Я уже знаю все это от мужа, но из вашего рассказа я узнаю ваш характер.
Ҫапах та Турӑ Давида мӗнле тӳрлетни Иегова епле каҫарни ҫинчен нумайӑшне уҫса парать.
Тем не менее то, как Иегова исправил Давида, многое открывает о Божьем прощении.
Умара ӑна хӑваласа ҫитет те:— Ма чӗнместӗн? Кала, сыпни мӗнле? — тесе ыйтать.
Умара догнал его:— Что молчишь? Скажи, какой сварка?
Хӑйӗн тепӗр ӗҫӗнче («Введение в курс чувашской народной словесности») Н.И. Ашмарин маларах каланӑ шухӑшсене чылай аталантарать, кӗлӗ сӑмахӗсен хӑй евӗрлӗхне пӑхса тухать.
В своей следующей работе  («Введение в курс чувашской народной словесности») Н. И. Ашмарин развивает свои мысли еще глубже, рассматривает своеобразие слов в молитвах.
Гвардеецсем каллех: «Сывӑ пултӑр император!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Гвардейцы опять кричат: «Да здравствует император!»
Чӳречерен тулли питлӗ Анастасия Илларионовна карӑнса пӑхрӗ.
Из окна высунулась полная, круглолицая Анастасия Илларионовна.
— Тӳррипех кала, хӑналама сӑлтавӗ те пур, — терӗ Тарантьев; — ҫурту ҫӗрсе каятчӗ, ҫапах ун пек ҫынна хваттерӗ яраймӑттӑн.
— Признайся, есть за что и угостить, — отозвался Тарантьев, — дом сгнил бы, а этакого жильца не дождался.
Моргиана тумланчӗ, анчах тухма хатӗрленнӗскер саквояжӗ патӗнче тытӑнса тӑчӗ, — ӑна вӑл ҫӗрле пуҫтарса тирпейленӗччӗ.
Моргиана оделась, но, собравшись выйти, задержалась у саквояжа, который уложила ночью.
Сӳтнӗ чухне ҫыхланса ан лартӑр тесе, Ленька вӗсене тӳрлетсе тӑма ҫеҫ ӗлкӗрсе пычӗ.
Ленька едва успевает поправлять их, чтобы не захлестнулись петлей.
йӑпӑл-япӑл пулӑ
скользкая рыба
Ваҫҫук, хӑйӗн аппӑшӗ хыҫҫӑн ҫӳресе, ӑна ҫӗнӗ учитель ҫинчен пысӑк хаваслӑхпа каласа пачӗ.
Васек ходил за теткой, с жаром рассказывая ей про нового учителя.
Рим ҫарĕ, Тиберий ертсе пынипе, Эрмение йышӑннӑ.
Римское войско Тиберия занимает Армению.