alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсен куҫӗ умӗнчех мастер ҫакӑн пек улшӑнса пынине ачасем тӗлӗнсех сӑнарӗҫ.
На шумиху, поднятую господином Фабианом вокруг завершения работы мастера, ученики смотрели с любопытством, но благосклонно.
Ӳкнӗ чухне манӑн хунар пӑсӑлчӗ, эпӗ ӑна ниепле те тӳрлетме пултараймарӑм.
Моя лампа испортилась при падении, я не был в состоянии исправить ее.
Тӑшман курӑнмасть-ха.
Васюк сам крестьянин, это сейчас он солдат, когда Родине понадобилась его помощь.
Мэрдан урам енчи чӳрече рамине урипе вӑйлӑн тапса сирпӗтнӗ те арӑмне чӳречерен тухма пулӑшнӑ, ун хыҫҫӑн хӑй сикнӗ.
Сильным ударом ноги Мэрдан вышиб в окне раму, помог жене вылезть на улицу и выпрыгнул за ней сам.
Тергенс хунар тӗлне кайса ӳкнӗ, икӗ стенаран та аллисемпе сӗвеннӗ, урисене тӑсса хунӑ, пуҫне пӗкнӗ те хӑрӑлтатса сывлать.
Тергенс, рухнув у фонаря, сидел, опираясь стеной о стенку, и, протянув ноги, хрипло дышал, свесив голову.
Пуш, 22 — Алма-Ата метрополитенĕн «Райымбек паттӑр» электродеповĕ уҫӑлнӑ.
22 марта — открыто электродепо «Райымбек батыр» Алматинского метрополитена.
Эпӗ пурпӗрех хӑрарӑм, мӗншӗн тесен вӗсем питӗ нумайӑн, тата вӗсем тӳрех пирӗн паталла килеҫҫӗ.
А я всё равно боялся, потому что их очень много и они идут прямо сюда.
Вӑхӑта ирттермелле ҫеҫ унпа юлташа ятарлӑ хатӗрленӳ ушкӑнне ҫул тытрӑм.
Для времяпровождения решила с подружкой ходить на подготовительные курсы.
Ман шутпа ҫапла туни килӗшет… пур енчен те.
По-моему, подходит… со всех сторон!
Мӗнле чӑтса ирттерӗ-ши ӗнтӗ?
Как же она теперь выдержит?
Эсӗ пуль-ҫке вӑл какая сӗтӗрекенни».
А то, что суп вкусный, так ты сама, матушка, виновата.
Ваҫка ним тума аптрарӗ, унӑн сӑн-питӗнче тӗрлӗрен туйӑмсем палӑрчӗҫ: хӑйсен килӗнче салфетка пулманнишӗн вӑл аванмарланчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй тӗллӗн мухтанчӗ те: унӑн пиччӗшӗ питӗ лайӑх воспитани илнӗ, салфеткӑсӑр ирхи апат та тума пултараймасть.
А Васька насупился, на его лице выразились разные чувства: ему было неприятно, что у них в доме не нашлось салфетки; и в то же время он гордился своим воспитанным дядей, который без салфетки не может позавтракать.
Гафни тетрабромидне водородпа е алюминипе хĕртсе тӑваҫҫĕ..Тватӑ валентлӑ гафни ҫыханавĕсем
Получают восстановлением тетрабромида гафния при нагревании в атмосфере водорода или с металлическим алюминием.
Гейдельбергӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Гейдельберга
Ҫӳлте такам темӗн пысӑккӑш мӑлатукпа ҫӗр ҫине йӑвӑр пӑтасем ҫапса кӗртнӗ пек час-час шакканӑ саса илтӗнсе тӑрать.
Только сверху едва доносились заглушённые отзвуки частых ударов, как будто кто-то вколачивал в землю тяжёлые гвозди гигантским молотом.
Ӑна пула вӑл пурнӑҫ илемне чухлама вӗренчӗ, хӑй таврашӗнчи ҫутҫанталӑкӑн асамлӑ хӑвачӗпе улшӑнакан ӳсентӑрана курнипе те вӑл, тавҫӑрма хӑнӑхан пӗчӗк ача пек, хӗпӗртекен пулнӑччӗ, чун хавалӗпе ҫӗкленнӗччӗ вӑл, ӗнтӗ уншӑн ура ярса пусас курӑк та шелччӗ.
Благодаря ей, он учился познавать красоту жизни; как ребенок, постигал и радовался волшебной силе окружающей природы, жалел и оберегал ее, иногда даже обходил пышную зелень, щадя ее красоту.
— Вут чулӗ ку.
— Кремешок это.
Ҫак макӑрса мӗкӗрекен кӗтӳпе мӗн тӑвасса пӗлмесӗр кӗтӳ хыҫҫӑн ҫӳрекенсем аптӑраса ӳкеҫҫӗ.
Погонщики приходили в отчаяние, не зная, что им делать с этой блеющей, ржущей, ревущей армией.
Лена сӑмахӑн кӗске пайӗсене туса кӑтартас тесе, шывпа тӗрлӗ ӗҫ турӗ.
И, подчиняясь этим маленьким частичкам, Лена делала с водой разные вещи.
— Йӗп-йӗпех! —
— Мокро! —
Istanbul: Yeni Türkiye Yayinlari, 2002.
— Istanbul: Yeni Türkiye Yayinlari, 2002.
Укҫа кӑртрах, пурнӑҫ хӗсӗк чухне ҫынна хаклӑ парнесем илсе пани, лайӑх пурӑнакан ҫын ниме тӑман йӳнӗ япала илсе хыткукарланнӑ пекех йӗри-таврари ҫынсене тӗлӗнтерет.
Стоимость подарка должна соответствовать материальным возможностям того, кто дарит; щедрость не по карману также нелепа, как и скаредность при определенных, известных окружающим возможностям.
Пӗр-ик минутран тупӑкҫӑ таврӑнчӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем каллех стена ҫумӗпе йӑпшӑнса куҫрӗҫ; вӑл пӳлӗмӗн виҫӗ енне иртсен тӳрленсе тӑчӗ те ҫӑварне аллипе хупларӗ, унтан, мӑйне тӑсса, хӑйӑлти сассипе халӑх пуҫӗ урлӑ ҫапла пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ: «Йытӑ йӗкехӳре тытнӑ!»
Минуту-другую спустя возвращается гробовщик, и опять его плечи пробираются по стенке; он обошел три стороны комнаты, потом выпрямился, прикрыл рот рукой и, вытянув шею, хриплым шепотом сообщил пастору через головы толпы: «Она поймала крысу!»
Вӑл вара, ҫилленсе ҫитнӗскер, усал кӑранташа урипе тапса сирпӗтрӗ те пуҫне сӗтел ҫине усрӗ.
Сергей, разозлившись, пнул его ногой и уронил голову на стол.
логикӑллӑ пĕтĕмлетӳ
логический вывод
йĕри-тавра хӑравҫӑлла пӑхкала
боязливо озираться по сторонам
Степан ҫак вӑхӑтра кӑшт ҫӗкленчӗ те, аллине ҫӳлелле тытса, хашлатса килекен пӑравус ҫине хурчка пек шӑтарса пӑхрӗ.
Степан привстал, поднял руку и ястребом глядел на громыхающий поезд.
Пирӗн пурин те ҫакна асра тытмалла: эпир пурсӑмӑр та ҫылӑхлӑ ҫынсем, кашни кун йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Нам нужно признать горькую истину — все мы грешные. Каждый день мы ошибаемся.
Пӗррехинче ҫапла ман сывлӑха пӑхса тухрӗ те кӑмӑлсӑр сасӑпа сӑвӑ вуласа мӑкӑртатма пуҫларӗ:
И я слышал, как однажды, выслушав меня, он пробормотал недовольным голосом:
Чобот, килӗшмесӗр, пуҫне сулларӗ.
Чобот упрямо мотнул головой.
Йӗрсе тархаслакан сӑмахӑмсем ҫӑлӑнӑҫран аякра ҫав.
Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Ун хыҫҫӑн вӑл хай те васкаса тухрӗ.
И сам вышел за ним.
Пĕрлĕ коми-чĕлхе, В.И. Лыткин шухӑшĕпе, IX—XI ĕмĕрсенче икĕ ҫĕрҫуллӑх хушши пулнӑ.
Общий язык коми, по мнению В. И. Лыткина, просуществовал всего одно-два столетия около IX—XI веков.
Анчах ҫапах та аслашшӗпе мӑнукӗсӗр пуҫне пурте ҫывӑрнӑ.
Все спали, однако, кроме деда и внука.
2005 ҫулта ятсӑр вандалсене хирĕҫле кĕртнĕ хӳтĕлев ĕмĕтленинчен ӑнӑҫлӑрах пулнӑ: 1000 ытла страницӑна хӳтĕленĕ;
Полузащита против анонимного вандализма, введённая в 2005, оказывается более успешной, чем ожидалось: защищены более 1000 страниц;
ҫаплалла ҫын вӑл
такой он человек
Ҫакӑ вара вӗсемшӗн чи хӑрамалличчӗ.
Это было самое опасное.
— Эпӗ акӑ директорӑр патне пырсан калӑп: ҫиес текеннисен валли ирхи апат туса патӑр вӑл, — тет амӑшӗ.
— Я поеду и попрошу директора, чтоб он устроил для желающих завтраки, — говорит мать.
Сасартӑк, хампа юнашарах, аялта Куманичкин пуррине асӑрхарӑм.
Вдруг внизу, рядом со мной, Куманичкин.
тӑрмаласа пĕтер
расцарапать, исцарапать
Иван Васильевич Грозный патшара ларна вӑхӑтра Строгонов ятлӑ пуян хуҫасем пулнӑ.
При царе Иване Васильевиче Грозном были богатые купцы Строгоновы.
Штольц унӑн ӑсӗпе чӗрине парӑнтарнине сиснӗ хушӑрах Ольга хӑй те Штольца пӑхӑнтарнине ӑнланчӗ.
Она приняла эту нравственную опеку над своим умом и сердцем и видела, что и сама получила на свою долю влияние на него.
Анчах килнисене палӑртса хунӑ отсексене вырнаҫтарнӑ чух ачасем пит хӗпӗртерӗҫ вара.
Зато мальчики получили полное удовольствие, когда разводили вновь прибывших на отведенные для них места.
— Ну, сана тата!
— Ну тебя совсем!
2. Вӗсене Эсӗ хунаттарнӑ — вӗсем тымар янӑ, ӳссе ҫитнӗ те ҫимӗҫ параҫҫӗ.
2. Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод.
— Калӑр-ха, юлташ, — малалла каларӗ Светлана: — эсир мӗнле шутлатӑр, пограничник йӑнӑш туса ҫырать пулсан, аван командир — разведчик пулма пултарать-и?
— А скажите, товарищ, — продолжала Светлана, — как, по-вашему, может быть хороший командир-разведчик, пограничник, если он пишет с ошибками?
Аялалла шуса аннӑ кӗпи кӑшт ҫӗкленерех тӑракан хулпуҫҫийӗнчен кӑна тытӑнкаласа тӑрать.
Чуть вздернутое плечо ее удерживает сползающую рубашку.
Эсир ҫывӑратӑр-и?
Вы спите?
Вӗсен артиллери пулни, анчах тупӑсенчен пеменни Говэна тӗлӗнтерчӗ.
У вандейцев были орудия, но, к великому удивлению Говэна, они молчали.
Давид Голиафпа ҫапӑҫнинчен эпир тата мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой другой важный урок мы можем извлечь из рассказа о поединке Давида с Голиафом?
— Юлашки ҫулсенче ирӗклӗ мелпе кӗрешессипе лайӑх кӑтартусем час-час пулаҫҫӗ.
- В последнее время часто бывают хорошие показатели по вольной борьбе.
Капла пӗчӗкрех курӑнчӗ пулас та, кӑкӑртан пуҫласа виҫрӗ.
Руки показалось ему мало, он отмерил от груди.
Сӑмахран, ҫав кун хӑҫан килессе эпир пӗлместпӗр, анчах та вӑл питӗ ҫывӑххине пӗлетпӗр.
Например, нам в точности не известно, когда придет этот день, но мы знаем, что он близко.
Совет районе (Махачкала)
Советский район (Махачкала)
Юханшыв Полымьятское кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в Полымьятское озеро.
2005 ҫулхи нарӑс, 15 пуҫласа эрнере пĕрре Белградра Серб Википедине хутшӑнакансен тĕлпулӑвĕсем иртеҫҫĕ.
С 15 февраля 2005 года раз в неделю проводятся встречи участников Сербской Википедии в Белграде.
Абдельмаджид Лахаль (Бризете, Тунис, чӳк, 11, 1939 — Тунис, авӑн, 27, 2014) — паллӑ тунис театрпа кино актёрĕ , театр режиссёрĕ.
Абдельмаджид Лахаль (11 ноября 1939, Бизерта — 27 сентября 2014, Тунис) — тунисский актёр театра и кино, театральный режиссёр.
662 (656) — Гримоальдпа Хильдебертӑн вилĕмĕ.
662 (656) — Гибель Гримоальда и Хильдеберта.
— Вӑл каларӗ: мана пӗлӗт ҫинче ҫӗр ҫинчен лайӑхрах пулӗ тесе шутлатӑп, терӗ.
— Он сказал… кажется, он сказал, что мне там гораздо лучше, чем здесь.
Тем тесен те, повар ӗҫне йывӑррисенчен пӗри теме пулать.
Что ни говори, работу повара можно сказать одной из сложных.
«Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ» (Ӳлӗмхине 21: 3, 4).
«Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет. Прежнее прошло».
Кирек мӗнле пулсан та, эпир чӑннипе камсем пулнине пӗр-икӗ кунтан сире пӗлтермех тиветчӗ, акӑ мӗншӗн пӗлтерме тиветчӗ: Половцев таҫта сирӗн хуторта сулланса ҫӳренине профессилле туйӑм систерет мана…
Хотя так или иначе, а мне пришлось бы через пару дней открыться вам, кто мы такие на самом деле, и вот почему: профессиональное чутье мне подсказывает, что Половцев болтается где-то у вас в хуторе…
«Ну, сывпуллашӑр… сывпуллашӑр ӗнтӗ, савнӑ туссем. Мӗнех пур унта!» — тенӗн туйӑнаҫҫӗ унӑн чее куҫӗсем.
«Ну, уж прощайтесь… прощайтесь, дружки любезные. Чего там!» — говорили ее лукавые глаза.
Эпӗ, капитан каларӑшле, пӑртакҫӑ «ун евӗрне» килмен пулсан, капитан ман пирки пӑртак та пулин, иккӗленнӗ пулсан, вӑл атте ҫинчен, кадетский корпус ҫинчен пӗр-икӗ сӑмах ыйтнипех мана пӗтерсе хума пултарнӑ пулӗччӗ.
Если бы я не имел того «смутного сходства», о котором упоминал капитан, и если бы у него появилось хоть маленькое подозрение, он двумя-тремя вопросами об отце, о кадетском корпусе мог бы вконец угробить меня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк корпусĕн 60-мĕш гварди танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Принимал участие в боях на 1-м Белорусском фронте, в звании гвардии лейтенанта командовал танковым взводом 1-го танкового батальона 60-й гвардейской танковой бригады 8-го гвардейского танкового корпуса 2-й танковой армии.
Чиновниксене те ҫаплах шалу тӳлемерӗҫ-ха.
Чиновникам по-прежнему не выплачивали жалованья.
Кӑларӑма икӗ чӗлхепе: вырӑсла тата чӑвашла — пичетленӗ.
Издание напечатано на двух языках: на русском и чувашском.
— Халь ӑнлантӑр-и? — тесе ыйтрӗ те вӑл, малалла ура ярса пусрӗ.
— Теперь понятно? — спросил он и сделал шаг вперед.
Сӑмах май тенӗ пек ҫеҫ вӑл Мишка Кошевой килӗнче кам пурри-ҫукки ҫинчен ыйтрӗ.
Будто мимоходом спросил, остался ли в хуторе кто из семейства Мишки Кошевого.
Вӑл пирӗн юратнӑ ҫынсен пирвайхи ачаш сӑмахӗсене, ӑшӑ кӑмӑла, хӑтлӑха, пурнӑҫри малтанхи савӑнӑҫсене, тӑван киле палӑртакан япала.
Через призму родного языка мы воспринимаем мир.
Хӑрах куҫ, хуллен тата сӑмахсене пат татса, тепӗр хутчен каларӗ:
Кривой тихо и раздельно повторил:
— Акӑ эпӗ сана ҫавӑрттарӑп, ҫавӑрттарӑп-ха, — терӗ Ҫемен, шыва каллех айккинелле пӑрса ярса.
— А вот я тебя заставлю, заставлю, — сказал Семен, снова отведя в сторону воду.
Эп вара тепре калатӑп: эрехӗ ӑҫтине пӗлнӗ пулсан та памӑттӑм.
А я повторяю ещё раз: самогонку не дала бы, если б даже знала, где она хранится.
Ҫӗрлехи пӗтӗм сас-чӳ шӑпланиччен кӗтсе выртрӑм та ирхи сас-чӳ пуҫланиччен аялти хута антӑм.
Я подождал и, когда все ночные звуки затихли, а утренние еще не начинались, потихоньку спустился в нижний этаж.
— Тупӑ та кунта ним те тӑваймасть, — терӗ паҫӑрхи саперах.
— Не поможет! — вздохнул сапер.
Анчах ӑҫтан пӗлейтӗр-ха, эхер те ку хӗршӗн ун пӗрре курсах чунӗ хыпса ӳкмен-тӗк!
Но как парень может ее узнать, если она с того самого первого взгляда никаким образом не заинтересовала его?!
Нумай вӑхӑт кирлӗ-им вӗсене?
Долго ли им?
Апла вара манӑн пиншер километра сӗтӗрӗнсе ҫӳремелле-и?
Что ж мне теперь, на тысячи километров кидаться?
— Кама? дипломата-и?
— Кого? дипломата?
Хыттӑн сиксе хӑватлӑ кӗлеткипе алӑка ҫӗмӗрчӗ, сад пахчин хӳми урлӑ ыткӑнса каҫрӗ те — сенсапи тума пикенчӗ.
Разбив дверь могучим скачком, зверь прыгнул через садовую ограду и начал производить сенсацию.
Анчах часах Кутузовӑн Румянцев ҫарӗнче служить тума кӗтмен ҫӗртенех пӑрахмалла пулнӑ.
Но вскоре служба Кутузова в армии Румянцева неожиданно прервалась.
54. [Авимелех] тӳрех хӑйӗн вӑрҫӑ кӑралне йӑтса ҫӳрекен ҫамрӑк ачана чӗнсе илнӗ те каланӑ: ман ҫинчен «ӑна хӗрарӑм вӗлернӗ» тесе ан калаччӑр, ҫавӑнпа хӗҫне кӑлар та вӗлер мана, тенӗ.
54. [Авимелех] тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его.
Часах акӑ Меркидон та турттарма тытӑнать — унсӑрӑн ӑҫтан-ха?
Зараз и Меркидон будет чалить, а как же?..
— Ну, капитан, — терӗ Енакиев, ҫӳхе сӑран перчетке тӑхӑннӑ аллине Ахунбаева тӑсса парса, — сывпуллашар ӗнтӗ.
– Ну, капитан, – сказал Енакиев, протягивая Ахунбаеву руку в замшевой перчатке, – разрешите откланяться.
Хам ӗмӗрте ҫакӑн пек кичемлӗ пулнине нихҫан та астумастӑп.
Я никогда не находился в таком странном положении.
Нумай пулать сана ҫуманни.
Давно я тебя не мыл…
Куҫ умӗнче пурӗ те лере, лавӑра ӗҫлекен ачасен сӑн-пичӗсем кӑна ҫиҫсе тӑчӗҫ…
Просто мельтешили перед глазами лица ребят, что были там, в лаве…
Эпир Ирӑпа туслӑ, анчах хампа пӗр ҫулта пулсан та манран кӗҫӗнрех пек туйӑнать».
Я дружу с Ирой, но мне все кажется, что она моложе меня, хоть мы и однолетки».
— Ан манӑр, пансем, эпӗр сирӗнпе шӑп вырӑспа Австри чиккинче пурӑнатпӑр.
— Не забывайте, панове, что мы с вами живем на самой русско-австрийской границе.
Гленарванпа мӗнпур экипаж, вилес ҫын умӗнчи пек, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ те, каякан кимӗ ҫине пӑхса, пӗр чӗнмесӗр шӑп пулса тӑчӗҫ.
Гленарван и весь экипаж обнажили головы, как перед умирающим, и лодка отплыла при гробовом молчании всех присутствующих.
Ҫапла майпа кирлӗ пек хатӗрленсе ҫитсе, «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» чӑн-чӑн разведчик пекех ӗҫе тытӑннӑ.
Таким образом, снарядившись по всем правилам, пастушок и стал действовать, как настоящий разведчик.
Сӑрӑ хӗр, ыттисенчен юлса, диван ҫине ларчӗ.
Белокурая барышня осталась и села на диван.
— Мӗнле ӗҫ?
— Какое дело?
тӳрĕ лини ҫинчи пӑнчӑ ӑна икĕ пайӑркана уйӑрать
точка на прямой делит ее на два отрезка
20 ҫын хӑйсем тӗллӗн урама тухнӑ.
Еще 9 жителям помогли выбраться спасатели.
Дедович районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
В январе 1958 года в состав Дедовичского района был передан упразднённый Пожеревицкий район, территория которого соответствует современной Пожеревицкой волости Дедовичского района.
— Николай Петрович, — хумханса каларӗ Сергей, — лайӑххисем пек ӗҫлеме, ыттисенчен вӗренме ҫылӑх мар-ҫке?
— Николай Петрович, — взволнованно сказал Сергей, — ведь не грех же подражать передовым, и учиться у других?
Вӗсен ҫулӗ темиҫе ҫӗр километр тӑршшӗ пулнӑ.
Людям нужно было покрыть расстояние в несколько сотен километров.
Манӑн та питӗ вӗренес килет.
Хочу научиться.
Шенк кӑмрӑка илсе пӑрахрӗ.
Шенк вытащил уголек.
Ӑна хирӗҫ, урӑм-сурӑм ывтӑнса, хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларнӑ ултӑ юланут кӗтесрен тухрӗ те, малта пыраканнин кӑкӑрӗ ҫинчи хӑмач татӑкӗ юн тӗслӗн курӑнса кайрӗ.
Навстречу ему из-за угла, пластаясь в бешеном намете, вылетели шесть конных с обнаженными клинками, у переднего всадника на груди кровенел, как рана, кумачный бант.
Пирӗн йышши мар ҫав вӑл», — тенӗ.
Не то, что наш брат».
19. Иуда ҫапла каласа тӑнӑ хушӑра сӑрт ҫинчен анакан темӗнле ҫар ушкӑнӗ курӑнса кайнӑ.
19. Когда еще говорил это Иуда, показалась некоторая толпа, выступавшая с горы.
Ун чухне. Ҫук!» — унӑн ӑс-тӑнӗнче татӑк-кӗсӗк шухӑшсем сике-сике тухрӗҫ.
Тогда. Нет!» — в его голове скакали обрывки мыслей.
пиллĕкмĕш сехет ĕнтĕ
уже пятый час
Унтан тата мӗн тума сирӗн малтан каймалла?
А для чего вам идти попереду?
Чӳк, 17 1949 Мускавра вилнĕ.
Умер 17 октября 1949 года в Москве от сахарного диабета.
Вӑл, хӑйӗн вӑйӗ ҫине, совет авиацийӗн техники ҫине шанса, сывлӑшра хӑюллӑн вӗҫетчӗ.
Его смелость в полете основывалась на сознании собственной силы, на вере в советскую авиационную технику.
Волосевич Иван Иванович
Волосевич, Иван Иванович
Манӑн темшӗн ӑшӑм ҫунать.
Мне что-то не по себе.
Василь Гойдӑна Кларк юриех Петро тесе чӗнчӗ.
Кларк умышленно называл Василя Гойду Петром.
Ираида таврари пуҫлӑхсемпе бизнесменсем патне пуҫҫапма кайрӗ.
Ираида пошла с поклоном к местным властям и бизнесменам.
Шухӑшлас пулать, тусӑм!
Думать надо, дорогой!
Вӗсем пӑртак тӑрӑхласа, ӑшшӑн кӑна кулса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
На них, казалось, остановилась добродушная тонкая усмешка.
Ҫӗпӗрте-и? — ыйтать вӑл.
— Нет, народ ваш.
Медников вӗсене лайӑх тыткалама вӗрентнӗ.
…Медников учил хорошим манерам.
Дарья, кӗпе аркине намӑссӑррӑн хырӑмӗ ҫинелле туртса хӑпартнӑ та, урайӗнче ҫывӑрса выртать.
Дарья, бесстыже заголив подол, спала на полу.
Ҫӑка ҫулҫипе хутӑштарсан ҫӑмӑлрахчӗ ҫиме.
В перемешку с липовыми листьями есть было легче.
Леля Драницын аллине чӑмӑртарӗ те, тепӗр самантрах унӑн тӑлӑппа ҫӑматӑ тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетки тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Леля стиснула руку Драницына, и через мгновение ее легкая фигура растаяла в темноте.
17. Тата ҫакна, хам ырламаннине, калам: эсир лайӑх тума мар, начар тума пуҫтарӑнатӑр.
17. Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
Ката пӗтрӗ те пӗчӗк вӗтлӗхсем пуҫланчӗҫ, хура ҫырла майлӑрах темле шултӑрарах кӑвак ҫырла курӑнса кайрӗ, ятне пӗлместӗп эпӗ унӑнне.
Роща кончилась, и пошли кусты с сизо-чёрными ягодами, название которых я забыл, похожими на чернику, но крупнее.
Грэй — хӗвеланӑҫ енне.
Грей — западную.
Юрӗ, эп халех.
Ладно, я сейчас…
Анчах эпӗ сире хамӑн ирӗкӗмпех укҫа паратӑп.
Но я дам деньги вам добровольно.
Хӑш урамра?» — тесе ыйтса пӗлет Ивашка.
Мол, на нижней улине, на краю деревни.
— Остенпа килӗшетӗп эпӗ, — терӗ Огнянов, ҫил каснине пула ӳпӗнсе утнӑ май, — атьӑр Дико патне кӗрсе тухар.
— Я согласен с Остеном, — проговорил Огнянов, горбясь под напором ветра, — давайте зайдем к Дико.
Пӗр ҫын та ҫук.
И ни одного человека.
Сасартӑк шатун ванса кайнӑ, шурӑ пӑс хупӑрласа илнӗ сулахайри мотор сивчир тытнӑ чухнехи пек чӗтренме пуҫланӑ.
Внезапно лопнул шатун, и левый мотор, окутанный белым паром, затрясся, как в лихорадке.
Серго пичӗ ҫине хӗвел ӳкнипе куҫне рехетлӗн хӗстерсе пӑхать.
Серго блаженно щурился на солнце.
Хӑвӑртрах ҫитӗнсе ҫитсе ҫӗршыв сыхлавҫи пулас килетчӗ.
Хотелось бы поскорее подрасти и стать защитником страны.
Тухӑҫ ҫулӑмлансах пырать.
Небо на востоке пламенело.
Чирлессе хӑй икӗ кун хушши ҫеҫ чирлесе выртнӑ.
Он болел всего только два дня.
Ҫакна тума икӗ миллиард ытла тенкӗ янӑ.
На это было направлено более 2 миллиардов рублей.
Пурте хытса тӑнӑ.
Все замерли.
— «Урӑх нимӗн те юлмарӗ пурнӑҫра. Ку — вӗҫӗ», — тет.
— «Это последнее, что держало меня в жизни. Теперь — конец».
Шупашкар урамĕ — Аҫтӑрханти урам.
Чебоксарская улица — улица в Астрахани.
Вӑл нимӗн те курма пултараймасть, унӑн куҫӗсене тӗтре хупӑрласа илнӗ, тӑнлавӗсенче юн тапса тарать.
Она ничего не видела, глаза застилало туманом, кровь стучала в висках.
Панин тек-текех ҫул ҫине чупа-чупа тухнине эпӗ малтанах ӑнланаймарӑм, каярахпа тин тавҫӑрса илтӗм: вӑл Владимир Михайловича кӗтнӗ.
Я не сразу понял, почему Панин то и дело выбегает на дорогу, потом сообразил: ждет Владимира Михайловича.
Епле маттурланса кайнӑ вӑл, э, папа?
Каким он молодцом стал, а, папа?
Темиҫе ҫул пурӑнса та авланма васкамарӑн, халӗ икӗ кун кӗтме пултарайман?
Столько лет жил один и жениться не торопился, а тут и двух дней не подождал?
Вӑл, офицер мундирӗн тӳмине тытса пӗтӗркелесе, ӑна темскер каларӗ, унтан атамана пӳрнипе юнарӗ.
Он что-то сказал офицеру, вертя в пальцах пуговицу его мундира, и помахал атаману пальцем.
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, Мурзин каялла таврӑнчӗ.
Вскоре Мурзин возвратился назад.
— Ак эсир халӗ кунта пӗччен тӑратӑр, чукчасем, кунгассенчен пӗрене пушатакансем, сирӗн ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ, ассӑн сывлаҫҫӗ: «Учительница тунсӑхлать, пӑрахутпа уйрӑлма йывӑр ҫав ӑна, теҫҫӗ», — темӗнле, Нина Ивановнӑна уйрӑммӑнах шаннӑ пек каларӗ Петя.
— Вот вы стоите здесь одна, а чукчи, которые бревна с кунгасов выгружают, поглядывают на вас, вздыхают и всё приговаривают: «Тоскует учительница, с пароходом-то трудно ей расставаться», — с какой-то особой доверительностью сказал ей Петя.
Официаллӑ код — 0932.
Официальный код — 932.
Виҫмине вӗренме пуҫлатпӑр ак, виҫмине эпир иксӗмӗр шкула кайӑпӑр, — тет Кэукай, шӑлнӗн тумне тишкерсе.
Послезавтра занятия начинаются, послезавтра в школу с тобой пойдем, — приговаривал Кэукай, критически осматривая костюм брата.
— Ну-ка, Дик, факел илсе кил кунта, — терӗ Сильвер, эпӗ каяс ҫуккине курса!
— Ну-ка, Дик, принеси сюда факел, — сказал Сильвер.
Сире гувернантка кирлӗ тесе ҫеҫ калӑр, пӗр-пӗрин вырӑнне туртса илес тесе теҫеткешер, ҫӗршер хӗрарӑм чупса пырӗ.
Только скажите слово, что вы хотите иметь гувернантку, сбегаются десятки и сотни нас перебивать одна у другой место.
42. Иудейсенӗн эрнекунне пула тата тупӑклӑхӗ ҫывӑхрах пулнӑран Иисуса ҫавӑнта пытарнӑ.
42. Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
тирпейсĕррĕн ҫырса хур
написать  небрежно
Ирхине ҫеҫ кунта нимӗҫ тылӗччӗ.
Ещё утром этот край был глубоким немецким тылом.
— Ну, мӗнле калас?
— Ну, як казать?
— Эсӗ юсанса кайнӑ, чирленӗ темелле те мар.
— А ты гладкая, как будто и не хворала.
Ну, кала ӗнтӗ: хӑраса ӳкмӗн-и, тармӑн-и?
Ну, скажи: не испугаешься, не убежишь?
Ку классицизм никĕсĕнчен уйрӑм тӑнӑ.
Отказ от прямолинейности классицизма.
Анчах, сывпуллашнӑ май, эпӗ сана пирӗн пата ӗлӗкхи пекех час-час пырса ҫӳреме ыйтатӑп.
Но, прощаясь, я прошу тебя бывать у нас часто, по-прежнему.
27. Чӑнах та, вӑл вилес пекех чирленӗччӗ; Турӑ ӑна хӑтарчӗ, ӑна анчах мар, мана хама та хуйхӑ ҫине хуйхӑ курасран хӑтарчӗ.
27. Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
— Ун пеккинче нимӗн кулмалли те ҫук.
— Такими вещами не шутят.
Поселок тӑрӑх, хӑйӗн вилӗмӗпе ӑмӑртса, хаярланса вирхӗнетчӗ вӑл хӑйӗн урапипе, йӗри-тавра бензин шӑрши саракан, кастрюль чӑнкӑртатакан коляскипе…
Просто он мчался по поселку наперегонки со смертью в своей чертопхайке, вонявшей бензином, звенящей наподобие кастрюли.
Тус сӗнӗвӗ тӗрӗс йышӑну тума пулӑшӗ.
Своевременный дружеский совет поможет принять верное решение.
Ун патне Бесхлебновӑн ӗне хӑвма тухнӑ кинӗ чупса пынӑ, ват старикӗн сивӗнекен аллине ярса тытнӑ, вара, сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса, старикӗн сӳнекен куҫӗ ҫине вӗри сывлӑшпа сывласа ыйтнӑ:
К нему подбежала прогонявшая корову сноха Бесхлебнова, схватила холодеющие старческие руки и, еле переводя дыхание, жарко дыша в стекленеющие глаза старика, спросила:
Тен, манса кайнӑ?
Запамятовал, может?
Ерекен чире ҫунтарса янӑ пек! — хаяррӑн ҫирӗплетсе каларӗ Черныш.
Как чуму! — строго подтвердил Черныш.
Вӑл ҫӗрӗпех макӑрчӗ, куҫне те хупмарӗ, санӑн халех унпа калаҫса кӑмӑлне ҫавӑрмалла.
Она плакала и не спала сегодня всю ночь, и вообще ты должен сразу же поехать к ней и объяснить, в чём дело.
Мӗн пулма пултарнӑ вӑл бумажникре?
Что могло быть в этом бумажнике?
Вара варрине вырнаҫнӑ Лугански тата Коммунистически отрядсем ҫӗкленнӗ те нимӗн пемесӗрех нимӗҫсем ҫине чупса кайнӑ.
Тогда Луганский и Коммунистический отряды, расположенные в центре, поднялись и без выстрела кинулись на немцев.
Юрра юрласа пӗтерсен пассажирсем шӑпланчӗҫ, чӳречерен столица ҫывӑхӗнчи юлашки заводсемпе посёлоксем курӑнма пуҫличчен никам та пӗр сӑмах та каламарӗ.
Когда песня была допета, пассажиры стихли, и никто не сказал ни слова, пока не замелькали за окнами первые заводы и поселки столичного пригорода.
Хирӗҫӳсене татса пама Библири мӗнле принципсем пулӑшаҫҫӗ?
Какие библейские принципы помогают вам улаживать разногласия?
Чӳречесен куҫӗсем нумайӑшӗ ваннӑ.
В окнах множество выбитых стеклышек.