alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унта анаслупа ятлаҫу, кулленхи пурнӑҫӑн вил тӑпри чулӗсене, ӳпкевпе харкашу, вӑрттӑн мӗскӗн тавӑру, ачасемшӗн куляну илтетӗп; ачасемшӗн куляну… анчах вӗсем хӑйсемшӗн ҫапла тӑрӑшнине усӑсӑр хирӗҫлесе урайӗнче урисемпе тапкалашса выртаҫҫӗ, тахҫан пӗр-пӗрне чунран савнӑ ашшӗ-амӑшӗн йӳҫек кӳлешӗвне сӑнаҫҫӗ, хӑйсем те ҫапла пуласса туяҫҫӗ.
Я слышу там зевоту и брань, могильную плиту будней, попреки и свару, тайные низменные расчеты, хлопоты о детишках, бьющих, валяясь на полу, ногами в тщетном протесте против такой участи, которую предчувствуют они, наблюдая кислую мнительность когда-то обожавших друг друга родителей.
Харпӑр хӑй пурнӑҫне те, ыттисенне те хӑрушлӑха кӗртсе ӳкересрен уйрӑмах старейшинӑсен асӑрханмалла (Ытар.
О безопасности — как своей, так и окружающих — особенно нужно помнить старейшинам.
Темиҫе кунтан кӗҫӗн Артамонов, пӗр вырӑнта тӑрса йӑлӑхнӑ лашин шӑмшакне ҫемҫетме тухнӑскер, вӑрман хӗрринче Нестеренко жандарма курчӗ.
Через несколько дней Артамонов младший, проезжая застоявшуюся лошадь, увидал на опушке леса жандарма Нестеренко.
Пӗтӗм хатӗрӗсемпе илсен ҫын тӑхӑнакан тимӗр тумтир вӑтӑр е хӗрӗх килограмм таран туртнӑ.
Вес полного набора лат для человека доходил до тридцати и даже до сорока килограммов.
Вӑл ӑна ҫавӑн пирки Библире мӗн ҫырнине кӑтартнӑ тата «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпар» ятлӑ брошюрӑна панӑ.
Она показала ему, что по этому поводу говорится в Библии, и дала ему брошюру «Эта благая весть о Царстве».
Лапка-лапка, ҫерҫи пуҫӗ пек шултра чӑн-чӑн хӗллехи юр.
настоящий, густой, крупный, зимний.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, мӗнпур ырӑ пуҫарура ҫитӗнӳсем, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, успехов во всех добрых начинаниях, счастья  и благополучия!
Санкт-Петербург информациллĕ технологисен, механика тата оптика патшалӑх университечĕ
Санкт-Петербург — важный экономический, научный и культурный центр России, крупный транспортный узел.
Анчах та Сатана ӑста ултавҫӑ пулнине асра тытар.
Однако нужно помнить, что Сатана — мастер обманывать.
Валя та, Василиса та мансӑр пуҫне урӑх никам та тума пултарайманнине тӑвӑп.
Сделаю то, что не сделают ни Валя, ни Василиса, никто, кроме меня.
Го Цюань-хайпа милиционер кӗреҫесем тата киркӑсем илчӗҫ.
Го Цюань-хай и милиционер взяли с собой лопаты и кирки.
Фицхалауров ялт! кӑна ура ҫине сиксе тӑчӗ, — пукан хыҫӗнчен ярса тытса, хаяррӑн ҫухӑрашрӗ;— Сирӗн ҫар чаҫӗ мар, хӗрлӗгвардеецсен кӗтӗвӗ!..
Фицхелауров с неожиданной легкостью вскочил, — ухватись за спинку стула, кричал: — У вас не воинская часть, а красногвардейский сброд!..
25. Таврӑнсассӑн ҫурчӗ таса та тирпейлӗ тӑнине курать.
25. и, придя, находит его выметенным и убранным;
— Чим-ха, учитель, вӑл ӗҫе эс мана шанса пар, терӗ Боримечка.
— Нет, учитель, лучше оставь ее для меня, — вмешался Боримечка.
— Тӑшман ҫыранӑн тепӗр енне йышӑнать ав.
— Неприятель занимает противоположный берег.
6: 9). Кулленхи пурнӑҫра мӗн аваннине мала хурса пурӑнас тесе пирӗн тата хамӑр ҫемьен мӗнле те пулин улшӑнусем тумалла мар - и?
Нужно ли нам или нашей семье предпринять какие - либо изменения, чтобы в повседневной жизни удостоверяться в том, что более важно?
Казак тутине чӑпӑрт тутарчӗ те лашасене ҫыран хӗрринелле уттарчӗ.
Казак цокнул на коней и тронул к берегу.
Ҫак ӗҫсене тума йывӑрах маррипе пирӗнтен нумайӑшӗ килӗшет.
Большинство из нас согласятся, что делать все это не так уж и сложно.
Кунта вӗсене вӑрласа пӗтерӗҫ те пире айӑплӗҫ.
Тут это разворуют, а пятно падет на нас.
— «Европӑн» гаражӗ.
— Гараж «Европы».
Ҫак ахах пек хаклӑ кӗнекене эпӗ нимӗҫсене памастӑпах, ҫук, нимпе те памастӑп, терӗм эпӗ хама.
Нет, драгоценную эту книгу я немцам не отдам!
ЧНК президенчӗ Н.Ф. Угаслов «Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш» конкурс пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнине ӑнланса ӑна йӗркелесе ирттерме, хутшӑнакансене пур енлӗн хавхалантарма парнесемпе, хисеп хучӗсемпе чыслама пулнӑ.
Президент ЧНК Н.Ф.Угаслов подчеркнув значимость конкурса «Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш» согласился помочь с его проведением, поддержать участников призами и наградить грамотами.
— Ҫук, ҫук! — терӗ арҫын.
— Не надо! — простонал бандит.
Эпӗ ҫын умне ҫывӑха пырсанах, вӑл сасартӑках манран чире ерет.
Как я близко к человеку подойду, так сейчас он от меня и заражается.
— Ну, мӗнле-ха Питрав кунӗ пулман вара вӑл?
— Ну, как же не была в петровки?
Тӑрать йӗкӗт — Мускав студенчӗ — хӑй ҫапах та хӗре куҫран вӗҫертет.
Стоит взрослый парень — студент московский — и глазами хлопает…»
Паллах, Мария Ивановна Шагалова нихҫан та строительство начальникӗ пулман.
В самом деле, Мария Ивановна Шагалова никогда не была начальником строительства.
— Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, кумҫӑм, пурте ун аллинче вӗт-ха, пурте Мордка аллинче, — терӗ пӗри.
— Что ты поделаешь, куманек, с ним, когда все в его руках? — сказал один.
Милос Диагорӗ (; п. эрч.
Диагор Мелосский, Диагор Милосский (;
Вӗсем пӑртак ӳссен хӑйсен вырӑнӗнчен йӑшӑлтатса тухма вӗреннӗ.
Когда они выросли немножко и стали вылезать из-под угла, где вывелись,
1890-мĕш ҫулсем вĕҫĕнче ӳнерҫĕн пултарулӑхĕнче курӑмлӑ вырӑн тĕнĕ сĕмĕ йышӑнать (Кейӳри Улатимĕр соборĕнчи тата Санкт-Петербургри Чĕрӳлĕх храмĕнчи ĕҫĕсем, акварель ӳкерчĕкĕсем тата тата Улатимĕр соборĕн пӳлĕм аякки ҫинчи оригиналĕсене ҫырса хатĕрлесси).
В конце 1890-х годов всё более заметное место в его творчестве занимает религиозная тема: им были выполнены работы во Владимирском соборе в Киеве и в храме Спаса на Крови в Санкт-Петербурге, акварельные рисунки и вообще подготовительные оригиналы стенной живописи для собора святого Владимира, росписи Храма Рождества Иоанна Предтечи на Пресне).
Ҫапах та, Нина тухни пурне те савӑнтарчӗ, марша тӑрӑшсах янратрӗҫ.
Но, в общем, все были рады Нинкиному появлению и старались.
Вӑл мана ҫапла каларӗ: «Начар мар ӗҫлетӗр эсир. Эсир каланине итлерӗм эпӗ. Эсир час-часах ӳсӗретӗр — вӑт ку аван мар вара…» — терӗ.
Он сказал мне: «Работаете вы неплохо. Слушал я ваше выступление. А вот что кашляете — это скверно…»
Шарсене тултармалли нимӗн те ҫук…
Наливать-то нечего…
Мана ӗненӗр, Паганель, ҫав ҫыннӑн вырӑнӗнче пулма этеме меслетсӗр йывӑр!
Поверьте мне, Паганель, это очень тяжело — быть на месте такого человека!
Джимми Уэйлс Википедие сӳтсе явать — 40 минутлӑ видео (Стэнфорд, нарӑс, 9, 2005 ҫул, AVI форматлӑ (Torrent), Creative Commons лицензийĕ)
Джимми Уэйлс обсуждает Википедию — 40 минут видео (Стэнфорд, 9 февраля 2005 года, формат AVI (Torrent), лицензия Creative Commons)
34: 1, 2, 19). Питӗ хӑрушӑ инкек!
Какой это было трагедией!
Пĕрремĕш Юланут ҫарĕ Ростова йышӑннине чысласа «Марш Будённого» (1920, сӑвви А. Д’Актилĕн) юрӑ ҫырать.
В честь занятия Ростова Первой Конной армией написал песню, получившую всенародную известность, «Марш Будённого» (1920, стихи А. А. Д’Актиля).
метонимиллĕ сӑмах майлашӑвĕсем
метонимические выражения
Католиксем ҫинчен калаҫнӑ чухне протестантсем яланах ҫилленеҫҫӗ.
Напротив, нетерпимы протестанты, когда они говорят о католиках.
Вӑл кабинӑна сывлӑш кӗмелле мар тумалли стратостат принципне теори енчен ҫирӗплетсе панӑ.
Он теоретически обосновал принцип стратостата с герметически закрытой кабиной.
Ухтарӑр ӑна, сыснана, ура тупанне ҫитиех ухтарӑр.
Обыскать его, подлеца, до самых пяток!
Шапӑртах пулчӗ, унтан, каччӑн тӗпсӗр ҫутӑ куҫӗнчен вӑрахчен пӑхса сӑнаса ларнӑ хыҫҫӑн, унӑн куҫӗсене ҫемҫе алтупанӗпе хупласа хучӗ те ассӑн сывласа каларӗ:
Замолчала и долго испытующе смотрела в светло-бездонные глаза, а потом, закрыв их мягкою ладонью, сказала, вздыхая:
— Эх, старик, пурӑнмаллаччӗ тата кӑштах! — терӗ те сасӑпах Алексей, йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Эх, старик, пожить бы тебе еще немного, — вслух, сказал Алексей и вздохнул.
Кӗҫех иксӗмӗр панулми пуҫтарма пуҫларӑмӑр.
Вскоре мы начали собирать яблоки.
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ ӑна Макар — ӑнланмастӑп.
На черта ему Макар сдался — не пойму.
Тӳрлетни питӗ кирлине курас тесе айтӑр Иегова икӗ ҫынна мӗнле тӳрлетнине пӑхса тухар.
Чтобы увидеть, насколько ценно исправление, давайте рассмотрим пример двух мужчин, которых Иегова исправил.
Ӗҫленӗ ҫӗртех ҫывӑрса кайса урайне тӑрӑнса аннисене астӑвать Укка, патак та леккеленӗ ӑна, выҫӑ та ларнӑ вӑл.
Укка выросла завидной девушкой, глаз невозможно было от нее отвести.
Королёв, ку мӗне пӗлтернине ӑнланса илеймесӗр, тунката ҫинчех ларса юлать.
Королев, не понимая, что бы это значило, остался сидеть на пеньке.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ ҫинчен» 2001 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 22-мӗшӗнчи 18 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 40 №; 2005, 64 №; 2009, 80 №; 2010,85 №; 2011, 88 №; 2012, 96 №) 51 статйине улшӑну кӗртес, «чарусем» сӑмах хыҫҫӑн «тата пӳлӳсем» сӑмахсем хушса хурас.
Внести в статью 51 Закона Чувашской Республики от 22 мая 2001 года № 18 "О Главе Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 40; 2005, № 64; 2009, № 80; 2010, № 85; 2011, № 88; 2012, № 96) изменение, дополнив ее после слова "ограничения" словами "и запреты".
Мересьев ертсе пыракан лётчикӑн сӑнӗ сӑран шлем ӑшӗнче вутпа ҫуннӑ пек хӗрелсе тӑнӑ.
Лицо ведомого Мересьевым летчика в кожаной рамке шлема пылало красными пятнами.
WordPress.com майлаштарса тӑрать
Работает на WordPress.com
Сӳрӗк-лӑпкӑ, инҫе тӳпе сеп-сенкер.
Равнодушно-спокойное и далекое, синело небо.
Администраци центрĕ — Павлӑ хула.
Административный центр — город Бавлы.
Ыйту ҫук кунта.
Тут не было никакого вопроса.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 76-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
После излечения в госпитале был направлен в 76-й гвардейский стрелковый полк 27-й гвардейской стрелковой дивизии.
Облаҫ тĕплĕнех тенĕ пекех шывпа тулӑх, Атӑлпа чылай юханшывсӑр пуҫне ҫӑлкуҫсемпе ҫĕрай минерал шывĕ нумай.
Область в основном достаточно обеспечена водой, кроме Волги и многочисленных рек, известны многие источники и залежи минеральных вод.
Эсир кунта ҫапӑҫнӑ.
Вы здесь дрались.
Малтан 1 Ҫулсеренхи 29: 26, 27 - мӗшӗсене вулар.
Первый пример записан в 1 Летописи 29: 26, 27.
Ей, акӑш-макӑш тамаша пуҫланса кайнӑ вара-а-а!
И такая пошла там паника-а-а!
Маркиз ӑна чӳрече патне сӗтӗрсе ҫитерчӗ, пӗр вӗҫӗнчен тытрӗ те, яш каччӑ пек вӑйлӑн, тепӗр вӗҫне чӳречерен кӑларса, ӑна типӗ вар тӗпнелле майӗпен антарма пуҫларӗ.
Он схватил лестницу за конец, с завидной легкостью атлета перекинул ее через оконницу и стал осторожно спускать вниз, на дно рва.
Ку, маншӑн пулсан, тӗрӗс, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
Это для меня истина я себя знаю.
Кӗсменҫӗсем, пӗрне-пӗри куҫ хӗссе, ним шарламасӑр кулчӗҫ.
Гребцы перемигнулись и оскалили зубы молча.
1893 ҫулта акӑлчансен Тройон адмирал ертсе пыракан эскадри Вӑтам Ази тинӗсӗнче Сири ҫыранӗсем ҫывӑхӗнче маневрсем ирттернӗ.
Летом 1893 года английская броненосная эскадра под командованием адмирала Тройона производила маневры в Средиземном море у берегов Сирии.
Лешӗ сӗтел ҫине ҫимеллисем хатӗрлесе лартсанах, Яшка ҫавӑнта ҫитсе те тӑратчӗ: турилкке ҫинчен е ҫӑмарта илсе каятчӗ, е канфет, е тата бутерброд.
Стоило ей накрыть на стол — Яшка тут как тут: или яйцо стащит, или конфету, или бутерброд.
Пересветова, авӑ, хушса шалу тӳлеҫҫӗ, ӗҫлессе манран та сахал ӗҫлет тата нимӗн те ӑнланмасть.
Вон Пересветов прибавочные получает, а дела-то меньше моего делает и не смыслит ничего.
— Ҫапла, ун ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ, — хирӗҫ каларӗ Ерёмин.
— Да, об этом все знают, — ответил Еремин.
Мӗн тери тухса тарас килетчӗ манӑн, мӗн тери Том патне хӑвӑртрах ҫитес килетчӗ, ҫапла, тарасах тенӗччӗ эпӗ, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн ниепле те тухса кайма хӑяймарӑм.
Уж как мне хотелось удрать, посмотреть, что делается с Томом, я так и собирался сделать, но после этого я не мог уйти, даже за полцарства.
Тӑвӑллӑ вут-ҫулӑм хумӗ пирӗн пата ҫывхарса ҫитсе килет.
Огневой вал приближается к нам.
Ахӑлтатса кулнипе мастерской чӗтресе каять.
Мастерская трясется от хохота.
Гарриспа калаҫни Воропаева питӗ пӑлхантарса ячӗ, ҫавӑнпа та вӑл ют ҫынпа малашне тӗл пулассинчен пӗрремӗш хут май килсенех хӑтӑлма тӑрӑшрӗ.
Беседа с Гаррисом так взволновала Воропаева, что он с радостью воспользовался первым же удобным случаем уклониться от дальнейших встреч с приезжим.
Шӑпи ҫапла пулчӗ, эппин.
Значит,  судьба у него такая.
гимнаста страховка ту
оказать страховку гимнасту
Хӗрӗ ҫапах та, ӑна-кӑна курманскер, хӑй мӗнле пурнӑҫа кӗнине пӗлмест-ха: ҫавӑнпа та туй уншӑн пурнӑҫшӑн хӑраса тунӑ ӗҫ пулать.
Она все-таки не знает по опыту характера отношений, в которые вступает: от этого свадьба для нее все-таки страшный риск.
Ӑна вӗсем Песковатскинченех илсе килнӗччӗ.
Он был привезен из Песковатского.
Ҫӳлӗ кӗрт урлӑ ашса ҫӳресе хамӑра юрӑхлӑ чӑрӑш шыранӑ вӑхӑтра «шурӑ ҫуртра» пикенсех хатӗрленнӗ иккен.
И пока мы протаптывали путь через высокие косые сугробы, фантастически сверкавшие в остром электрическом луче, пока в застывшем морозном мраке торжественного леса искали подходящее дерево, в «белом доме» царила шумная суета.
— Манӑн господин килте ҫук.
— Моего господина нет дома.
Эпӗ Федосеев лётчик кӑтартнӑ Тӑваттӑмӗш ҫыртан ытла та инҫетре пулнӑ пулас.
Вероятно, я забрал очень круто в сторону от того четвертого яра, на который должен был выйти по указу летчика Федосеева.
Владимир Ильич ҫанӑ ӑшӗнчи тетраде тӗрӗслет.
Владимир Ильич пощупал в рукаве тетрадку.
Тасал кунтан, унсӑрӑн ҫакӑнтах вӗлеретӗп!»
Утекай отсюда, не то — тут же тебе и смерть! —
Сирӗн ӑна участока кӑтартмаллаччӗ.
— А вы бы участок ему показали.
— Староста… — пӑшӑлтатса илчӗ лешӗ.
— Староста… — прошептал тот.
Тенкелӗсем питӗ те лутра.
Скамейки были очень низкие.
Эпӗ маларах шӑвӑнса тухрӑм та нимӗҫсене танк ҫинчи орудисенчен пеме пуҫларӑм.
Я выдвинулся вперёд и обстрелял их из танка орудийным огнём.
Вӑл шарт сиксе илчӗ те пашӑлне ярса тытрӗ.
Он вздрогнул и схватился за ружье.
Йод изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ йод хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы иода — разновидности химического элемента иода, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Ҫавӑнпа килтӗм те ӗнтӗ эпӗ кунта: пирӗн ушкӑнта вӑл ҫырӑвӑн пӗр сӑмахне те шанмаҫҫӗ, тесе каласшӑн эпӗ.
Поэтому-то я и пришла сюда: мне хотелось скорее передать вам, что никто в нашей группе не верит ни одному слову письма.
Сарӑ туталлӑ упӑтесене…
Желторотым обезьянам!
Чугун ҫул будкисем, шурӑ ҫуртсем, вӗсен таврашӗнчи чие сачӗсем вӗлтлетсе иртсе юлаҫҫӗ, пӗчӗк станцисенче уҫӑ сасӑсем, украина сӑмахӗсем ҫемҫен илтӗнеҫҫӗ.
Мелькали железнодорожные будки, белые хаты с густыми вишневыми садочками, а на маленьких станциях врывались в окна свежие, задорные голоса с мягким украинским выговором:
— Сывлӑх сунатӑп, Обанчук! — Лере Козельцов: — Чиперех-и? — Аван-и, йӗкӗтсем! — терӗ вӑл каярахран, сассине хӑпартса.
— Здравствуй, Обанчук! — сказал Козельцов: — Цел? — Здорово, ребята! — сказал он потом, возвышая голос.
Хӑтлӑлӑх ӗҫӗсене Муркашра иртнӗ ҫулта та туса ирттернӗ.
Работы по благоустройству в Моргаушах проводились и в прошлом году.
Хытса кайнӑ ҫӑкӑра алла илчӗ те темле хаклӑ япалана сӑнаса пӑхнӑ пек ҫавӑра-ҫавӑра пӑхрӗ.
Взяв в руки зачерствевший хлеб стала рассматривать так, как смотрят на самую дорогую вещь.
«Тӑшман пире мӑйкӑч ҫакрӗ, пире пӑвса вӗлересшӗн.
«Враг накинул нам петлю на шею и душит нас.
Несколько дополнительных сведений о живописце Каравакке.
Несколько дополнительных сведений о живописце Каравакке Исторический вестник.
— Акӑ епле лайӑх пулать ӗнтӗ, — тет анне.
А мама всё говорила:— Вот как хорошо!
Павӑл йӑл кулчӗ, хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫма кӑмӑллӑ пулчӗ ӑна.
Павле усмехнулся, ему был приятен разговор о женщинах.
— Эсӗ кам хӗрӗччӗ ҫак, кунашкалскер? — тесе куҫӗсемпе тӑрӑнчӗ ун ҫине Тарас.
— Ты чья такая? — уставился на нее Тарас.
Асаннӳпе эпир чей ӗҫетпӗр.
А мы с бабушкой ещё чай будем пить.
Эпӗ ӑна сан хыҫҫӑнах хӑвасем хушшине тухса ывӑтрӑм».
Ивук будто и не заметил насмешки друга.
Раҫҫей Федерцийĕн «Янрав ҫинчен» N 38-ФЗ нумĕрлĕ 2006 ҫ. пуш, 13 федераллӑ саккунĕ .
В Федеральном законе РФ «О рекламе» от 13 марта 2006 года № 38-ФЗ. сформулировано определение понятия термина рекламы:
Нумайччен хушӑк таврари ҫӗре хулӑсемпе хыпашларӗҫ, тимӗр ҫекӗлсене ывӑтаҫҫӗ те каялла вӗренрен тытса туртаҫҫӗ.
Долго щупали прутами землю возле расщелины, забрасывали и подтягивали за веревку железные крючья.
— Пырса кур пӗрре, — терӗ Петро кӗхлетсе илсе, хырӑмне лашин кусар пек хырҫи ҫине выртса, сылтӑм урипе тепӗр еннелле ывӑтрӗ.
— Приезжай проведать, — кряхтел Петро, наваливаясь животом на острую хребтину лошади и занося правую ногу.
Ҫав виҫӗ кун хушшинче тарҫӑсемпе чурасене ирӗк паранҫи пулнӑ, вӗсем вара, сенаторсемпе, юланутҫӑсемпе, граждансемпе, — плебейсемпе пӗр сӗтел хушшинче ларса, хӑйсем пӗлнӗ пек хавасланма пултарнӑ.
В эти три дня праздника слугам и рабам разрешалось пользоваться некоторым подобием свободы, они вместе с гражданами и вперемежку с сенаторами, всадниками, плебеями сидели за общими столами и по-своему развлекались.
— Эсир ташлатӑр-и вара? — ыйтрӗ хисеплӗн Аркадий.
— Вы разве танцуете? — почтительно спросил Аркадий.
15. Ҫӗр ҫинчи патшасем те, аслӑ улпутсем те, пуянсем те, пинпӳсем те, вӑйлисем те, пур тӗрлӗ чура та, ирӗкри пур тӗрлӗ ҫын та — пурте ҫӗр шӑтӑкӗсене, ту хушӑкӗсене пытанчӗҫ, 16. ӗнтӗ тусене, чул хысаксене тархасларӗҫ: пирӗн ҫине ӳкӗр, пире аслӑ пукан ҫинче Ларакан сӑнӗнчен, Путек ҫиллинчен пытарӑр: 17. Унӑн ҫиллин аслӑ кунӗ килчӗ, ӑна кам чӑтса тӑрайӗ? терӗҫ.
15. И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, 16. и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; 17. ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Ун вырӑнне Джон Мангльс, ӑна лайӑхрах тӑвас тесе, хӑй мӗн тума пултарнине пурне те турӗ.
Зато Джон Мангльс сделал всё что мог, чтобы получше оборудовать его.
Хӑйне Луцка яма килӗшес ҫукран хӑраса, ман пата вӑл упӑшкине — Владимир Степановича ячӗ.
Боясь, что будет отказ, она прислала ко мне мужа — Владимира Степановича.
Тупа тӑватӑп, эпӗ сана итлеме вӗрентетӗп.
Клянусь, я научу тебя слушаться.
Чылай Пулӑн ӗҫри партнерсемпе хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
У многих Рыб именно сейчас могут разладиться отношения с партнерами.
Алӑк ҫемҫен уҫӑлса хупӑнчӗ.
В просторной зале посредине возвышался массивный стол.
Ҫак Европа ҫинчен мӗнле кӑна ӗмӗтленменччӗ пулӗ вӑл!
А подумать только, как она мечтала об этой Европе.
Унтах тата супӑнь хумалли коробка выртать, темӗнле лаптӑк формӑллӑ хутланакан тыткӑллӑ алюмини кружка, пӑрӑнса кӗрекен хупӑллӑ банка ларать.
Лежала здесь мыльница, стояла алюминиевая кружка необыкновенной формы — раеплющенная, со складной ручкой, какая-то баночка с завияадвающейся крышкой.
Ун-Ногор-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Ногор-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тата ачасене ашшӗнчен уйӑрса каясси те, — мӗнле пулать-ха ку?
Да и детишков от отца забирать, как это так?
Пин-пин ҫын тӑрать Невапа Петропавловск крепоҫӗ ҫывӑхӗнчи Кшесинская керменӗ умӗнче.
Сотни людей окружили дворец Кшесинской, недалеко от Невы и Петропавловской крепости.
Кайӑк ун ҫине тепӗр хут сиксе ӳкиччен тымар айне тарса пытанма ӗлкӗрчӗ.
Не успел жулан опять накинуться на него, как мышонок уже шмыгнул под корни.
Эпир те ҫавнашкалах.
Мы точно также.
Мӗн каласшӑн вӑл кунпа?
Что он хочет сказать?
11: 1 — 4). Вирсавин ҫие юлнине пӗлсен, Давид унӑн упӑшкине, Урияна, вӑл хӑйӗн арӑмӗпе ар хутшӑнӑвне кӗрессе шанса, Иерусалима чӗннӗ.
Когда Давид узнал, что Вирсавия беременна, он вызвал в Иерусалим ее мужа, Урию, в надежде, что тот вступит с ней в интимные отношения.
Ҫав шавланӑ сасса самолет кӗрленин сасси хупласа хурать.
Шум покрывался ревом моторов самолета.
Сӑмах май каласан, Урсэкие паха организатор ҫеҫ мар, вӑл шкулти чи ӑста артист-импровизатор та.
Великолепный мимик, он отлично копировал директора, надзирателя Стурзу, Пепишору, Дудэу — «маменькиного сынка» и других.
Сахӑр завочӗн ҫӳллӗ труби ҫине, хӑмасем сарса, Петлюра офицерӗпе телефонист хӑпарса ларнӑ.
На высоченной трубе сахарного завода примостились на настланных досках петлюровский офицер и телефонист.
— Эпӗ те пыратӑп Холмогора, эпӗ те пыратӑп!
— Я хочу в Холмогоры, я хочу в Холмогоры!
— Пур ҫӗрте те ӑнса пырать санӑн, — чунтанах каларӗ Ҫемен.
— Везет же тебе, — искренне позавидовал Семен.
Ҫак ял ҫывӑхӗнче, Случь шывӗн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ тӑрӑх, оборонӑн ӗлӗкхи линийӗ иртнӗ.
Около этой деревни, вдоль западного берега реки Случь, когда-то проходила старая линия обороны.
«Мана та хӑвпа юнашар ларма ирӗк парсамччӗ!» терӗ тимӗрҫӗ.
— Позволь и мне сесть возле тебя! — сказал кузнец.
Пӗр сассӑр пекех утаҫҫӗ.
Двигались почти бесшумно.
— Халь ак эсӗ мана пионер енӗпе пулӑшма пуҫлатӑн.
— Вот теперь ты по пионерской части мне сильно помогать будешь.
Гидростанцире иккӗмӗш генератора лартма пуҫланипе тата станцие урӑхлатса ҫӗнетес ӗҫ хӗрӳллӗн пулса пынипе унӑн вӑйӗ пӗрмаях улшӑнса тӑнӑ.
На гидростанции ставили второй генератор, перестройка была в самом разгаре, и напряжение все время менялось.
Паллах ӗнтӗ, ҫакнашкал самантсенче кӗтмен ҫӗртен пӗр-пӗр ҫын сасси илтӗнсе кайсанах, унӑн кӑмӑл-туйӑмне сасартӑках пӑсма, ыраттарса ярасла кансӗрлеме пултарнӑ.
Понятно, что всякий человеческий звук, неожиданно врывавшийся в это настроение, действовал на него болезненным, резким диссонансом.
Ачасем Светланӑпа пӗрле хавасланса, янӑравлӑн кӑшкӑрса ячӗҫ:
И мальчики вместе со Светланой восторженно, раскатисто гаркнули:
XX ĕмĕрти каскадёрсем
Каскадёры XX века
Пуҫӗпех вӑййа путнӑччӗ.
Я был полностью сосредоточен на игре.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа вӑл йывӑҫ ҫурта — витене пурӑнма куҫрӗ.
С тех пор она поселилась в деревянном домике, на конюшне.
— Шухӑшласа кӑларам мар: ӑнсӑртран пӗлтӗм.
— Не буду сочинять: узнал случайно.
Вӗсем апат ҫинӗ чухне сӗтел хушшинче манпа юнашар лараҫҫӗ.
Это были мои соседи по обеденному столу.
Манӑн атте 1949 ҫулта Германирен Австралие куҫса кайнӑ.
В 1949 году мой отец эмигрировал из Германии в Австралию.
Эсир асӑрхамарӑр-и?»
Вы не заметили?»
Чӑрсӑр халӑх! — ассӑн сывларӗ Манефа карчӑк.
— Бедовый народ! — вздохнула бабка Манефа.
Жилинпа юнашар утса пынӑ май, вӑл ӑна кӗскен ыйтусем парать:
Шагая рядом с Жилиным, он перебрасывался с ним короткими фразами:
Чӑваш Енӗн тӗп хулинче ӳсӗр ҫынсене йышӑнмалли учреждени (хӑй вӑхӑтӗнче вӗсене урӑлтаркӑч тенӗ) ҫывӑх вӑхӑтра уҫма палӑртаҫҫӗ.
В столице Чувашии в ближайшее время планируют открыть учреждение приема пьяных людей (в свое время их называли вытрезвителями).
Унсӑр пуҫне, администраци шантарнӑ тӑрӑх, хунавсен гаранти срокӗ те пур.
Автор романа «Русский лес» Л. Леонов, если сравнить, то любовь в произведение внесена не просто так.
Вӗренӳ ӗҫӗ-хӗлӗнчи тӗрӗслевпе асӑрхав управленийӗ
Управление по надзору и контролю в сфере образования
Сергей Владимирович Ильюшин – (30.3.1894 (18), Дилялево ялĕ, Вологда кĕперни, Раҫҫей империйĕ- 9.2.1977, Мускав, РСФСР, СССР) - паллӑ авиаконструктор, виҫĕ хут Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ, ҫиче хут Сталин парнине тивĕҫнĕ, техника ӑҫлахĕсен тухтӑрĕ, ССРС ӐА пайташĕ, генерал-полковник-инженер.
Серге́й Влади́мирович Илью́шин (18 (30) марта 1894, Дилялево, Вологодский уезд, Вологодская губерния, Российская империя — 9 февраля 1977, Москва, СССР) — советский авиаконструктор, разработчик самого массового боевого самолёта в истории — штурмовика Ил-2.
Сасартӑк, Сокольникине кӗрес умӗн, чугун ҫул кӗперӗ патӗнче, ҫынсем курӑнман тӗлте, ҫула виҫӗ этем пӳлсе хураҫҫӗ:
Вдруг, при въезде в Сокольники, у железнодорожного моста, где не видно было людей, трое человек загородили дорогу:
— Тӑватӑ республика йӗркелерӗм.
— Четыре республики учредил.
Королӗн те ҫавӑн пекех.
И Королю.
Хӑй пӗрмай: «Эсӗ лектертӗн вӗт ҫавна! Шутламанччӗ! Аван лектертӗн! Маттур!» — терӗ.
Без конца повторял: «Ведь это ты его! Вот не думал! А ты его уложил! Уложил!»
— «Ну» сӑмахран пуҫне урӑх нимӗн те калаҫаймастӑн-и?
— Намерены ли вы, Артур, что-нибудь сказать, кроме этого: «Ну, дальше»?!
Пӗр ывҫӑ вак укҫа туртса кӑларчӗ.
Достала целую пригоршню мелочи.
— Пулма пултараймасть — Сергей Кондратьев ҫине шухӑша кайса пӑхса илчӗ.
— Не может быть, — Сергей задумался глядя на Кондратьева.
Вӑл апат ҫинӗ хушӑра яланах вулать.
За обедом он обычно читал.
Кайран вара ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ҫӗр ҫинчи ҫарсене пухса пӗтӗҫтермесӗр сывлӑшри ҫарсене малтанхи вырӑнтан куҫарни нимӗн тума та кирлӗ мар.
Дальше выяснилось, что перебрасывать воздушную армию нет смысла, пока не сосредоточатся наземные войска.
— Ҫакас-тӑк ҫакас, каҫарас-тӑк каҫарас: манӑн йӑли ҫавнашкал.
— Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.
— Ли Цин-шань!
— Ли Цин-шань!
Пьерӑн ӑнӗ таврӑнчӗ.
К Пьеру возвращалась память.
Юнлӑ ҫапӑҫу лӑпланнӑ.
Кровавая битва затихла.
РӐА ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены РАН