alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн кӗлетки килпетсӗртерех пулсан та, ҫапӑҫнӑ чухне Умрихин хӑвӑрт та вӑр-вар ҫаврӑнкаланине, мужикла чее пулнине тата хӑраманнине пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ, анчах вӑл хӑй темшӗн яланах пурне те: — Эпӗ вӑрҫӑпа вилӗмрен хӑратӑп, — тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
И хотя фигура у него была невзрачная, все знали, что во время боя Умрихин становился вертким, проявлял мужицкую хитрость и ничего не боялся, но сам он почему-то всегда всех старался убедить: — Я боюсь войны и смерти.
Ачине ҫавӑтса кӗнӗ,] пӑру пуснӑ; ачине [амӑшӗ, Анна,] Илий патне илсе пынӑ та 26. каланӑ: эй хуҫамӑм! санӑн чуну чӗрӗ пултӑрах, хуҫамӑм! эпӗ шӑпах сан умӑнта тӑрса Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ хӗрарӑм пулатӑп; 27. эпӗ ҫак ачашӑн кӗлтурӑм, Ҫӳлхуҫа эпӗ Хӑйӗнчен ыйтнине ҫитерчӗ; 28. эпӗ ӑна унӑн кунҫулӗ мӗн вӗҫленичченех Ҫӳлхуҫана паратӑп — вӑл Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑрӗ, тенӗ.
И привели отрока] и закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию 26. и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я - та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу; 27. о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него; 28. и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу.
Хĕллехи Универсиадӑсен тĕп хулисем
Столицы зимних Универсиад
Мӗншӗн 44 - мӗш Псалом пире интереслентермелле?
Почему 45 - й Псалом интересен для нас?
Айтӑр эппин пӗрле.
Ну, что, идем?
— Ун пекки ӑҫтан пултӑр-ха, Одинцов нихҫан та суймасть!
— Ну еще бы, Одинцов вообще никогда не врет!
Пӗтӗмпех лайӑх пулнӑ пек туйӑннӑ ӗнтӗ, анчах ҫапах та Бен сулахай алӑсӑр тӑрса юлчӗ.
Казалось, все было хорошо, но Бен все-таки потерял левую руку.
Апла-тӑк, эсир пуҫларӑр ӗнтӗ.
Значит, вы уже начали.
Прожекторӑн хӑрушла усал пайӑркин сивӗ, йӑлтӑркка ҫути шӑтӑк тӗлӗнчи чулсене ҫутатрӗ.
Злой луч прожектора обдал камни у входа леденящим мечущимся сиянием.
Тӗп плана кура, хула лаптӑкӗ 110 км² танлашать.
Площадь города, согласно Генеральному плану, составляет 110 км².
Сасӑсем ҫывхарсах килнӗ.
Говор приближался.
— Ӑҫтан тупса парас-ха ӗнтӗ ман, — терӗ банк тытаканни, — сӗтел ҫинче укҫа ҫук пулсан?
— Откуда же и я заплачу, — сказал банкомет, — когда на столе денег нет?
Малтан пулемет команди пулемечӗсене турттарса кайрӗ.
Впереди пулеметная команда везла пулеметы.
Николай Александрович та юрӑсене Сеченов пекех юратнӑ.
Не меньше Сеченова любил петь Николай Александрович.
Юрӑҫсен ӑмӑртӑвне хутшӑннӑ ачасем пурте «Сувар» хаҫата вулаҫҫӗ, парнисене хурса кайма вӗсене хамӑрӑн пакетсене парнелерӗмӗр.
Дети, принявшие участие в вокальном конкурсе, все читают газету "Сувар", чтобы было в чем унести подарки, им подарили свои пакеты.
— Вара мӗн парӑн уншӑн?
— А что дашь за это?
«Тухтар, кӗтӳ ачи, ун патӗнче ӗҫлесе пурӑнакан тарҫӑ!
«Тухтар, подпасок, работник в его дому.
Халӑх ушкӑнӗн кӑмӑл-шухӑшӗсем пачах улшӑнса кайнӑ.
Настроение толпы резко изменилось.
Халӗ сигналпа — малалла!
Теперь по сигналу — вперед!
Уҫӑ чӗреллӗ ҫынсене хӑйӗнпе ҫывӑхланма Иегова хӑй пулӑшса тӑнине эпир шанса тӑма пултаратпӑр, ҫавӑнпа та Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне йышӑнма вӗсен май пултӑр тесе вӑл хӑй тӑрӑшса тӑрӗ (Иоан. 6: 44).
Мы можем быть уверены, что искренних людей приближает к себе сам Иегова. И он позаботится о том, чтобы им представилась возможность откликнуться на весть о Царстве.
Ӗҫре сирӗн ума йывӑр тӗллев лартма пултараҫҫӗ.
На работе перед вами могут поставить сложную задачу.
Урисене майӗпен те халсӑррӑн иле-иле пусса вӑл тӗттӗм уй варрипе танккаса пырать.
Бесконечны мысли, бесконечно поле, бескрайня темень, бескрайня дорога.
— Анчах эсӗ ятлама тӳрех ан пуҫла-ха…
— Только ты не сразу начинай ругаться…
Иегова хӑй Иуда майлӑ ҫапӑҫӗ!
За Иуду будет сражаться сам Иегова!
Вӗсем пӗрле ӳснӗ, пӗрле шкула ҫӳренӗ.
Вместе они росли, ходили в школу.
Урисем чӗркуҫҫи тӗлӗнче вӗттӗн чӗтренсе силленеҫҫӗ, ҫине-ҫинех хутланкаласа илеҫҫӗ.
Ноги его в коленях мелко дрожали, подгибались.
Ачасене хӑйсен тавҫӑрулӑхӗпе чӑтӑмлӑхӗ пулӑшнӑ.
Выручили ребят их смётка и выдержка.
Тытӑнчӗҫ вара ун хыҫҫӑн хӗрарӑмсем кӑшкӑрашса ҫухӑрашма.
За ней заголосили другие.
Эпӗ сукмак леш енче пӗр ҫӗрте шыв пуррине асӑрхарӑм.
И я тогда увидал, что там внизу, за этой дорожкой, есть вода.
Эшенц — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Эшенц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Морис хӑй стаканне хӑвӑрт ӗҫсе ячӗ те лаши ҫине сиксе хӑпарса:— Cavallada? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Морис быстро осушил свой стакан и, вскочив на лошадь, крикнул: — Cavallada?
вĕтĕ ҫупах
лещик, подлещик
Вилетӗн пуль, терӗмӗр.
Думали, что помрешь.
Хапхи тӑрринчи тимӗр сетка ҫинче шултра саспаллисем курӑнаҫҫӗ: «Угольные копи. Шульц Апшероден фон Графф».
Над воротами на железной сетке виднелись крупные буквы: «Угольные копи, Шульц Апшероден фон Графф».
Темшӗн хӑй курӑнмасть.
Что-то не видно его.
Ман сӑмах тӗрӗс-и, кала?
Скажи, правильно я поступаю?
Вара Сережа ӑна аллинчен тытрӗ.
И Сережа взял его за руку.
144: 14 ; Иак.
145: 14 ; Иак.
Вӗсем тинӗс курӑкӗ сарса хунӑ вырӑн ҫине ларчӗҫ.
Здесь они уселись на мешке, набитом сухими водорослями и заменявшем постель.
Эпӗ пӗччен, шӑплӑхра, ӑна сехет шаккавӗ ҫеҫ виҫет.
Я был один, в тишине, отмериваемой стуком часов.
Пысӑк сухалне какӑрӗ ҫумнелле пӑчӑртаса тытса, Григорий Шишкин юрланӑ пек ыйтатчӗ:
Григорий Шишлин, прижимая руками к груди пышную бороду, певуче просил:
Сире тахҫантанпах шыраҫҫӗ…
Вас давно уже ищут…
Шурӑ халат тӑхӑннӑ салтаксем пурте йӗлтӗрсемпе шуса пыраҫҫӗ, юрпа витӗннӗ вӑрман варринче вӗсене лайӑх асӑрхама та ҫук.
Солдаты шли на лыжах в белых халатах и почти сливались с фоном заснеженного леса.
Шахрун алӑка тапса кӑларать, тула сиксе тухать.
Ухтиван к тому времени, когда вышел Шахрун, был уже на краю поляны.
Ҫывӑх ҫынсем валли парнесене халех туянма пуҫлӑр, анчах пухнӑ укҫана йӑлтах ан тӑкаклӑр.
Подарки близким начинайте покупать сейчас, но не тратьте на это все накопления.
Директор хӑйне ытларах тупӑш паракан заказа мастер туса пӗтернипе пӗтерменнине пӗлес тесе килнине вӗренекенсем ҫийӗнчех ӑнланчӗҫ.
В погоне за рекламой, которая била бы в глаза, ему заблагорассудилось, чтобы на вывеске его заведения было выбито из меди изображение здорового, толстощекого младенца.
— Мӗн? — ыйтрӗ вӑл, — Ах, ав, мӗнле иккен-ха!
— Что? — спросил он, — Ах, да!
Манӑн туйӑмсем Давид патшан туйӑмӗсем пекех.
Я разделяю чувства царя Давида, который писал: «Иегова — моя сила... [... ]
Аякран, — Хӑйне ӑнланччӑр тесе пуп сӑмахсен пур «варианчӗсене» те аса илет иккен.
вскинув голову — Яндул был намного выше его, спросил:
Унӑн черечӗсем таҫтан, вӑрман хушшинчен, пӗрре вӑрӑммӑн, тепре кӗскен те ҫивӗччӗн пӗрхӗне-пӗрхӗне тухаҫҫӗ.
Его очереди, то длинные, то хлесткие и короткие, вырывались откуда-то из леса.
Тынэт сасартӑк ашшӗне аса илчӗ, вӑл та таҫта, ҫавӑнта, тинӗс пырӗ леш енче, ҫак выҫӑпа аптранӑ пӗчӗк негр пурӑнакан ҫӗршывра пурӑнать.
И вдруг Тынэту пришла мысль об отце, который тоже находится где-то там, по ту сторону пролива, в той стране, где живет вот этот голодный маленький негр.
Тымарне тӑпраран лайӑх тасатмалла, сивӗ шывра ҫумалла, хулӑн ҫип ҫине тирсе вӗрекен шыва ямалла, 5-10 минут вӗретмелле.
Корни вычистить от земли, помыть в холодной воде, нанизать на толстую верёвку и отпустить в воду, 10-15 минут кипятить.
Ҫав съездсем вӑхӑтӗнче, ҫӗнӗ вырӑнта, эпӗ яланах час ҫывӑрса каяймастӑмччӗ, халь вара питӗ хӑвӑрт ҫывӑрса кайрӑм.
Мне всегда долго не спалось во время этих съездов, на новом месте, но тут я заснул очень скоро.
Ҫӗнӗ килӗшӳ Патшалӑхпа ҫыхӑннӑ, мӗншӗн тесен ӑна пула сӑваплӑ халӑх пуҫланса каять, ҫак халӑхӑн вара ҫав ҫӳлти Патшалӑхра патшасемпе священниксем пулас май пур.
Как новое соглашение связано с Царством? Посредством этого соглашения появляется святой народ, члены которого удостоены чести стать царями и священниками в этом небесном Царстве.
Вӑйлӑ юхӑмсенчен иртсен, кимӗсем каллех кукӑр-макӑр ҫыранӗсем хушшипе лӑпкӑн юхакан Ваикато юханшывӗ ҫийӗпе кайрӗҫ.
Миновав быстрину, пироги снова поплыли по спокойным водам Вайкато, часто менявшим направление, следуя крутым изгибам своего русла.
Каҫ сулхӑнӗ ҫапрӗ, сывлӑм ӳкет, текелесе, князь киле васканӑ.
Князь под предлогом свежести и росы спешил возвратиться домой.
Тепӗр сехетрен эпир, нӳрлӗ курӑк ҫине хутланса выртса, трубкӑран командир хулӑн сасӑпа пӑшӑлтатнине илтрӗмӗр.
Через час мы, ежась, лежали в мокрой траве, и в телефонной трубке шептал басок командира.
Кӗтмен ҫӗртен вӑрмантан хӗрарӑм йӗни илтӗнсе кайрӗ.
Из глубины леса неожиданно донесся женский плач.
— Эп ҫапла шутлатӑп, командир юлташ, — хутшӑнчӗ тӳрленми Манто, — вӑл пирӗн ӑшчике шуратма кирлӗ, атту эпир витӗрех хуралтӑмӑр.
— Я так полагаю, товарищ командир, — вмешался тут же неисправимый Манто, — что это нам необходимо для внутренней побелки, а то мы совершенно насквозь прокоптились.
Женя хӑй Кулагинӑпа тӗл пулни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн Катя автомат ҫаккине турткаласа нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Выслушав рассказ Жени о свидании с Кулагиной, Катя долго молчала, теребя пальцами ремень автомата.
Иисус хӑйӗн таланчӗсене вӗсене мар, хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ чурисене шанса панӑ (Матф.
Но Иисус вверил таланты своим рабам - помазанникам.
— Авалхи юрӑ! — кулса ячӗ Таня.
— Старинная песня! — засмеялась Таня.
Вӑл е учителӗн ватӑ амӑшӗ ҫине, — хура платьеллӗ, куҫӗсем путса аннӑ пӗчӗк те хыткан хӗрарӑм ҫине, хӑй ҫинелле ачашшӑн та хапӑл тусах пӑхса ларакан шурӑ сӑн-питлӗ, хуп-хура куҫлӑ, ҫӳллӗ ырханкка хӗр ҫине пӑха-пӑха илет.
Он посматривал то на старушку — мать его, маленькую, худенькую женщину в черном платье, с зеленым зонтиком на глазах, то на высокую, худую девушку с белым лицом и черненькими глазками, ласково и приветливо посматривавших на Тёму.
Малтанах ку тӗлӗнмелле пулнӑ, халь вара вӗсене ҫак тӑрӑхра та тӗл пулнине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Сначала это было удивительно, а теперь уже привыкли к тому, что они встречались и в данной местности.
— Ялти пур хӗрарӑмсем те вӑл камӑн самолёчӗ пулнине палласа илнӗ, сире ҫеҫ темскер туйӑннӑ!
— Все бабы в деревне узнали чей, только вы о чем-то думали!
Пӗрре пӑхсах эс мӗн каласса пӗлессӗн туйӑнать.
Когда на тебя смотрит, то кажется, он наперед знает, что ты скажешь.
— Пирӗн нефтепровод ҫинчен пӗр илемлӗ пысӑк кӗнеке ҫыраҫҫех, вӑл ӑна йышӑнса ӗҫе яни ҫинчен ҫырнӑ акт пулать.
— О нашем нефтепроводе наверняка будет написано солидное художественное произведение: акт приемки и пуска.
Вӗсем тахҫанхи кӳренӳсене аса илме пултарӗҫ.
Могут всплыть былые обиды.
Англинчен хӑваласа янӑ бретонсем Бретань ҫĕрĕ ҫине куҫаҫҫĕ.
Бретоны, изгнанные англосаксами с Британии, переселились в Бретань.
— Хамӑрах ҫӗнтеретпӗр! — тенӗ площадьри халӑх.
— Сами одолеем! — отвечала площадь.
Ку таранччен нимӗн те ҫук-ха.
До сих пор еще нет ничего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003504
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003504
Ҫавӑнпа вара ӑна хӑй ватӑ Матвеич мучи патӗнче, тӗреклӗ пӳртре, ӑша утиял айӗнче ҫывӑрса выртнине туйма питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ…
И было приятно чувствовать себя в крепком доме, под теплым одеялом, у старого деда Матвеича…
Анчах нимӗҫсем патне пирӗн алӑ ҫитеймен-ха.
А до немцев пока не добрались.
— Хамӑрӑннисем каялла ҫаврӑнса ҫитсен, колхоз каллех пулать, — лӑплантарчӗ ӑна Павел Николаевич.
— Вернутся наши — снова будет колхоз, — успокаивал Павел Николаевич.
Мӗнле япала вӑл — кутӑн шалча?
И куда там его вбить надо?
Левитсен кӗллинче Израиль Синай тӑвӗ ҫумӗнче Туррӑн Саккунне тытса тӑрӑпӑр тесе сӑмах панӑ хыҫҫӑнах тунӑ икӗ ҫылӑх ҫинчен каланӑ.
В молитве левитов упоминается о двух грехах, совершенных Израилем вскоре после того, как у горы Синай они дали обещание соблюдать Закон Бога.
Анчах пирӗн районта лашасем ҫитмеҫҫӗ.
Однако в нашем районе лошадей не хватает.
Вӑл ман ҫине куҫ айӗн пӑханҫи пулчӗ, эпӗ сасартӑк вӑл мана курманнине туйса илтӗм.
Она посмотрела на меня исподлобья, и вдруг я понял, что она меня не видит.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме вӗҫсе кӗнӗ пек кӗретӗп.
Как пуля, я влетел в спальню.
Каҫ пулсан, арми наступлени тӑвакан района каҫхи тӗттӗмлӗх хуплама пуҫласан тин, экипажсене хайсен килӗсене ячӗҫ.
Только вечером, когда сумерки надежно прикрыли район наступления армий, экипажи отпустили по домам.
Килте Иван — дворник, Секлетея — ватӑ хӗр, кухарка тата горничнӑй хӗр, вӗсемсӗр пуҫне — ҫуйӑн пулӑ пек пуклак сӑмсаллӑ лапсӑркка хура йытӑ.
Дома — Иван, дворник, Секлетея — старая дева, кухарка и горничная, да черная лохматая собака, с тупым, как у сома, рылом.
Пин ылтӑн мар, пин тус туян.
Заимей не тысячу золотых монет, а тысячу друзей. ( Не имей сто рублей, а имей сто друзей).
— Юрӗ, кайӑпӑр!
— Ладно, пойдем!
Е вӗсем ӑна халиччен тытса кайрӗҫ пулсан?
В перепутанном сердце тлеет надежда: нет, не попался Ухтиван, не посмеют они его тронуть…
История Древнего Востока.
Хафра в греческой традиции
Евдокия Тимофеевна ывӑлӗ ҫинчен тӑрӑшса пуҫтарнӑ памяткӑсене — каменоломньӑра Ҫӗнӗ ҫул сӗтелӗ хушшинче командир вуласа панӑ, анчах Володя йӗркеллӗн илтмен характеристикӑн копине хаклӑ папкӑран кӑларать.
Из дорогой папки Евдокия Тимофеевна достает с осбоым старанием собранные памятки о сыне — копию характеристики, что прочел при новогоднем столе в каменоломне командир, что Володя не особо хорошо прослушал.
Эпир хамӑр килнӗ ҫулпах каялла каятпӑр.
Мы вернемся той же дорогой, какой пришли.
предложенири сӑмах ҫаврӑнӑшӗсен лексикӑпа грамматика пӗлтерӗшӗ.
лексическое и грамматическое значение словосочетаний в предложении.
— Ӑнланаймарӑр? — тӗлӗнчӗ Голышев.
— Не поняли? — удивился Голышев.
Йытӑсем хӑйне итлеменнине кура Шурӑ Кашкӑр пӑшал курокне уҫнӑ, йӑпшӑнса шӑтӑк ҫӑварӗ патне пырса шалалла пӑхнӑ.
Видя, что собак не переупрямишь, Белый Волк взвел курок, крадучись подошел к входу в пещеру, наклонился и заглянул внутрь.
1997 — Live Olympic Moscow (концертра ҫырни)
1997 — «Live Olympic Moscow» (концертная запись)
Йӗркелесе ҫитернӗ ирӗклӗ ҫӗр лаптӑкӗсем пурри пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствин хӑвӑртлӑхне тата калӑпӑшне ӳстересси ҫине пысӑк витӗм кӳрет.
Наличие свободных сформированных земельных участков имеет большое значение для увеличения темпов и объемов жилищного строительства.
тĕттĕм кĕтес
медвежий угол, глухой край
Вӗсем тӑвакан хӗҫсен ҫирӗплӗхӗ дамаск хурҫинчен тунӑ хӗҫсем пекех ҫирӗп те ҫивӗч, пиҫӗ пулнӑ.
Клинки их мечей были столь же крепки, остры и упруги, как и дамасские.
Во славу Родины (1941—1945).
Во славу Родины (1941—1945): сборник документальных материалов военных музеев.
Чӑваш ентешлӗхӗсемпе районсенчи (регионсенчи) таврапӗлӳҫӗсен уйрӑмӗсене халалланӑ ҫак курултай маларах иртнӗ Чӑваш Республикин кунӗ уявӗн тӑсӑмӗ евӗр иртрӗ.
Этот курултай, посвященный чувашским землячествам и районным (региональным) отделениям краеведов, органично продолжил празднование Дня Чувашской Республики, состоявшееся накануне.
— Евсей Нилыч, камсем пулаҫҫӗ вӗсем грексем?
— Евсей Нилыч, а кто такие греки будут?
Ывӑннине туятӑр, кахалланатӑр, ҫавӑнпа ӗҫлеме те йывӑр пулӗ.
Предвещают вялость и лень, и влиться в рабочие процессы окажется непросто.
Мигель калаҫусене хутшӑнман.
Мигель не вмешивался в разговоры.
— Ҫапах та утопистсем пӗтмен иккен-ха, — терӗ Трумов, — вӗсен ҫутӑ ӑс тайӑмлӑхне ӑмсанатӑп.
— Однако не перевелись еще утописты, — сказал Трумов, завидую я их светлому помешательству.
Ҫӗмренсем вӗҫе-вӗҫе килеҫҫӗ те тӗмсенчен хевтесӗррӗн чаракланаҫҫӗ.
Стрелы продолжали летать еще некоторое время, но бессильно замирали в кустарнике.
— Ах, мӗн тери тутлӑ! — амӑшӗ пӗр татӑк ҫыртса илчӗ, ыттине Маняша хӑй ҫӑварне персе чикрӗ.
— Ах, как вкусно! — откусила мама кусочек, а остальное Маняша запихала себе в рот.
Ялтан килчӗ-ши е утрав ҫинчен ишсе ҫитрӗ?
Или по берегу пришел из деревни, или с острова приплыл.
Малта ҫав-ҫавах ырашӑн сарӑ ҫилхи вӗлтӗртетет, хыҫалта вӑл, ҫӗре ӳксе, ут урисемпе таптанса выртса юлать.
Впереди все так же зыбилась русая холка жита, позади лежало оно поваленное, растоптанное копытами.
1996 ҫултан тренер ӗҫӗпе ӗҫленӗ тапхӑрта
За время тренерской работы с 1996 г.
— Санӑн мимӳ тахҫанах каннӑ вӗт.
— Ведь твой мозг, наверно, давно отдохнул.
Татарски казакӗсен ку таранччен тӑшмана куҫӑн курман-ха.
За все время татарцы не видели противника.
Истори ӑслӑлӑхесен кандидачĕ (1946).
Кандидат исторических наук (1946).
«Британи» 1862 ҫулта ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ, июньре…
Катастрофа с «Британией» произошла в 1862 году, в июне…
Ҫак пӳлӗм айӗнчех подвал пурччӗ.
Под этой же комнатой находился подвал.
Праҫникре ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑм пултӑр тесен, чечексем лартнипе пӗрле, кил-ҫурта лайӑхрах ҫутатмалла.
В создании праздничного настроения вместе с цветами играет определенную роль и освещение.
Вӗсем — тарҫӑсемпе чухӑн хресченсем, «феодализм юлашкине шӑлса тасатма» ытти ялсенчен килекенскерсем.
батраках и бедных крестьянах, приезжавших из соседних деревень «выметать остатки феодализма».
Кунта вара пылчӑк йӑтӑнса анчӗ — элек-суя, хӑрату, йӗкӗлтев-мӑшкӑл, ӳпкев, ҫавӑнпа та эпӗ ҫапӑҫсах тенӗ пек Моллие хам патӑма куҫарса килтӗм, ун чухне ҫак бордингаузра тирпейҫӗ вырӑнне тупнӑччӗ ӗнтӗ.
Тут началась грязь — сплетни, и угрозы, и издевательства, и упреки, и я должна была с боем взять Молли к себе, когда получила место в этом бордингаузе, место смотрительницы.
Е тата — ун чухне дачӑра пурӑнаттӑмӑрччӗ эпир — уҫӑлса ҫӳреме каяттӑмӑр, — вӑл сиккипе ӗрӗхтернине юрататчӗ.
А то — на даче когда жили, — бывало, поедем с ней кататься — во весь дух она любила.
Хуа пӗр хирӗҫмесӗрех лашине Ли Чжэнь-цзян патне ҫавӑтса кайнӑ, ун вырӑнне хура ӗне илсе килнӗ.
Хуа Юн-си молча отправился к Ли Чжэнь-цзяну, отдал ему лошадь и взял взамен черную корову.
Анна Сергеевна Базаровпа сайра кӑна килӗшнӗ пулин те, ӑна вӑл хисепленӗ.
К Базарову Анна Сергеевна очевидно благоволила, хотя редко с ним соглашалась.
Арӑмӑн вӑрлӑхӗ шутне кам - кам кӗрет тата ҫав вӑрлӑх мӗн тӑвӗ?
Кто является потомством женщины и что это потомство сделает?
«Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук» (Ӳлӗмхине 21: 4).
Все люди обретут совершенное здоровье и вечную жизнь. Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
— Мӗнле уйрӑмлӑх вара? — терӗ Обломов.
— Какая же разница? — сказал Обломов.
Аслӑ курсра Лобачевские турӑсӑрлӑхлӑ тесе университетран кӑларса ярасшӑн пулаҫҫĕ, анчах Бартельс тата урӑх вĕрентекенсем хута кĕнипе ҫак хӑрушӑлӑх аякка каять.
Но несмотря на это Лобачевский по мере сил старается участвовать в жизни университета.
8. Халӑха та кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ сире пурӑнӑҫ ҫулӗпе вилӗм ҫулӗ сӗнетӗп: 9. ҫак хулара юлакансем хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе вилсе пӗтӗҫ; хуларан тухса халдейсене, хӑвӑра хупӑрласа тӑракансене, парӑннисем вара сывӑ юлӗҫ, пурӑнӑҫӗ тупӑш вырӑнне пулӗ те вӗсене: 10. Эпӗ ҫак хула енне ырӑ тума мар, усал тума ҫаврӑнса тӑтӑм, тет Ҫӳлхуҫа, хула Вавилон патшийӗн аллине лекӗ, лешӗ вара ӑна вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӗ.
8. И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти: 9. кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи; 10. ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.
— Мӗн шутпа пухӑнатчӗҫ сирӗн пата арманта ӗҫлекен рабочисем?
— С какой целью собирались у вас рабочие мельницы?
Йӗри-тавра сырса илнӗ юлташӗсем канаш парса тӑчӗҫ!
Обступившие вокруг товарищи давали советы!
Кун пирки оппозиционер хӑйӗн элӗ ҫинче «Контактра» пӗлтернӗ.
Об этом оппозиционер сообщил на своей странице «Вконтакте».
— Аптрамасть, аптрамасть, чиперех пулать.
— Ничего, ничего, справишься.
Обериберг, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Обериберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑнӑ май ҫамрӑксем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему юношей и девушек может научить полновременное служение?
Ҫавӑн пек чухне уйрӑлмаллине, тармаллине халь акӑ хам та аса илетӗп.
Да я и сам теперь вспоминаю, что в таких случаях рекомендуется разлука, бегство.
Пӗтӗмпех каласа пӗтерейместӗн!
Всего не скажешь!
Пур сасӑсем те сасартӑк чарӑнчӗҫ; пӗртен-пӗр доктор Ливси ҫеҫ, кашни сӑмахӗ хыҫҫӑн чӗлӗмне туртса илсе, хытӑ сасӑпах хӑйӗн ырӑ кӑмӑллӑ сӑмахне каларӗ.
Все голоса смолкли разом; один только доктор Ливси продолжал свою добродушную и громкую речь, попыхивая трубочкой после каждого слова.
Чи кирли - тунтикун шухӑшсене пӗр тӗвве пухмалла та вакланмалла мар.
Лучше сделать одно дело, зато качественно.
— Эсӗ мана пӗлетӗн, Лашаҫӑм: пӗр сӑмах мана хирӗҫле каласанах — эпӗ санне мӑйна пӑрса татӑп, пуҫна купӑста туранӑ пек турӑп.
— Ты меня знаешь, Лошадка: еще одно слово поперек — и я тебя разделаю, как бог черепаху.
Ӑна Тихон ҫӑварне ячӗҫ.
Его влили в рот Тихону.
Ӑҫта кайса кӗнӗ вӗсем?
Куда они делись?
— Кӑна… кӑна ма йӑтса утатӑн?
— Это… зачем ты это несешь?
Килĕрех WordPress.com обществине.
Добро пожаловать в сообщество WordPress.com.
Самар облаҫĕн аэроклубĕ РОСТО (2000 ҫулта никĕсленĕ);
Самарский областной аэроклуб РОСТО создан по инициативе Губернатора Самарской области К. А. Титова в 2000 году, на базе расформированного Аэроклуба ВВС.
Ун патне Ненила пырать.
Подошла Ненила.
Каласах пулчӗ вара.
Пришлось выступить.
Ту ҫинче пӳрт курӗ, ҫав пӳртре телей тупӗ», — тенӗ.
На горе увидишь дом, и в доме том найдешь счастие».
Кӗҫӗнни Тӑвайри «Радуга» шкулчченхи учреждение ҫӳрет.
Младший ходит в Янтиковское дошкольное учреждение "Радуга".
— Черетре кӗтсе тӑмалла пулать.
— Придётся постоять в очереди.
икерче тутлӑлла пĕҫер
печь блины без дрожжей
13. Пӗтӗмпе ҫакӑунӑн суя пророкӗсем тунӑ ҫылӑхсемшӗн,унта тӳрӗ ҫынсенӗн юнне юхтарнӑ священникӗсенйӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн килсе тухрӗ;14. вӗсем, суккӑр пек, урам тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗҫ,юнпа вараланчӗҫ,вӗсенӗн тумтирӗ ҫумнепырса сӗртӗнме те май ҫукчӗ.
13. Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников; 14. бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
Шалта алӑка уҫма чӑрмантараканни тумтир купи мар, чӗркуҫленсе ларнӑ ҫын кӗлетки пулчӗ.
Кто-то из двоих задел ее ногой — и она повалилась на пол в той же позе, что и была…
Хӑйӑр ҫине пырса тӑрӑннӑ пароход снаряд пырса тивнипе ҫунма пуҫларӗ.
Сначала загорелся первый, севший на мель.
1-мӗш Якимово ҫырми урамӗ
улица 1-й Якимовский овраг
Эпӗ вӑрманта мӗн пур сукмакпа тӗрӗслесе ҫаврӑнтӑм, ҫыран хӗррине тата ҫӑмӑллӑн ҫӳреме май пур ытти ҫӗре ҫитрӗм.
Я объехал все лесные тропинки, морской берег и все те места, где легче двигаться.
Анчах Полозова г-жаран хӑй ытла та кӗлмӗҫленсе ыйтнӑ, ун умне чӗркуҫленсе ларнӑ, хӑйӗн чуралӑхӗ пуҫланнӑ минут патне ҫитсен, Санин хӑй аса илнӗ сӑнарсене манасшӑн пулчӗ, унӑн урӑх аса илес килмерӗ.
Но, дойдя до той минуты, когда он с таким унизительным молением обратился к г-же Полозовой, когда он отдался ей под ноги, когда началось его рабство, — он отвернулся от вызванных им образов, он не захотел более вспомивать.
— Каласа пама юрать-и, генерал юлташ?
— Товарищ генерал, разрешите?
Зоф вӑл хӑвӑрт та питӗ тимлесе ҫырнине пӑхса тӑчӗ.
Зоф смотрел, как быстро и сосредоточенно он пишет.
— Мӗн пулса иртет кунта?
— Что тут происходит?
Пӑрҫа чечеке ларман-ха, ҫавӑнпа Петӗрпе Василий ҫӑвар тулли сӗткенлӗ, ырӑ шӑршӑллӑ пӑрҫа ҫулҫине хыпса тултарчӗҫ.
Горох еще не цвел, поэтому Петр и Василий набили свои рты вот этими пахучими, сочными листочками.
Пысӑк, илемлӗ ял.
Красивое у них село!
Ҫакӑнпа ниепле те ҫырлахса ларас килмен.
С этим нельзя было мириться.
Женя кӗпертен ҫур километр иртсен чарӑнса тӑчӗ.
Женя быстро побежала, в полукилометре от строительства остановилась, запыхавшаяся.
Пухура хӑш - пӗрисем, хавшак, е ытла сисӗмлӗ, совеҫлисене хурланӑ, е вӗсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхнӑ пулас.
Кто - то в собрании, по - видимому, смотрел свысока на тех, чья совесть была слабой, или более чувствительной.
Йӑлтах иртрӗ ӗнтӗ вӑл, Чапаев юлташ! — хӗрсе калаҫма тытӑнчӗ хӑй ҫине Василий Иванович кӑмӑлсӑррӑн пӑхнине туйнӑ йӗкӗт.
Да всё прошло, товарищ Чапаев! — горячо заговорил паренёк, поймав на себе недовольный взгляд Василия Ивановича.
— Койкӑсене ҫӳле хӑпартӑр!
— Койки наверх!
Ҫылӑхлӑ, тетӗп, ку тӗлӗшпе те.
И в том грешен, говорю.
— Ҫук, ҫук, ҫук, ҫук!
— Нет, нет, нет, нет!
Акӑ — сулӑсем.
Вот плоты.
Карчӑка вӑхӑтлӑха пахчарах чарса тӑрас тесе, Сима Симаков хӳме тулашӗпе пахча еннелле вӗҫтерчӗ.
Сам Сима Симаков понесся кругом вдоль забора, чтобы задержать на это время бабку в огороде.