alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давид халӗ пурӑннӑ пулсан, вӑл хальхи вӑхӑтра анлӑ сарӑлса пыракан ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнӑ пулӗччӗ - ши?
Если бы Давид жил сегодня, как бы он отнесся к масштабному строительству, проводимому в наши дни?
Амӑшӗ пӳртрен тухса кайсан, Фая майлӑ вӑхӑт тупса, асӑрхануллӑн аппӑшӗ патне хӑяккӑн ҫывхарчӗ те шӑппӑн, анчах ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Улучив минуту, когда мать вышла из дому, Фая осторожненько, боком, приблизилась к сестре и сказала тихонько, но настойчиво:
Эсир питӗ кӑмӑллӑ ҫын, — терӗ малалла Гагин, — анчах мӗншӗн вӑл сире ҫав териех юратать — куна эпӗ, пытармасӑр калатӑп, ӑнланмастӑп.
Вы очень милый человек, — продолжал Гагин, — но почему она вас так полюбила — этого я, признаюсь, не понимаю.
Пӳрнисем хутланмаҫҫӗ, кашӑк тытаймаҫҫӗ…
Не гнутся пальцы, ложку не держат…
Бригада командирӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн Чигрин хӑйӗн чӑрсӑрлӑхне урӑх пӗрре те палӑртманччӗ-ха.
После того разговора с командиром бригады Чигрин ни разу не проявил своего буйного нрава.
— Пӑхӑсӑн: хамӑн роле вылятӑпах!
— Я уж сыграю рольку, только держись!
Вӑл ура сине ҫӗкленнӗ тӗле йӗри-таврара шӑплӑх тӑрать, вӑрман ҫийӗн уйӑх шӑвать…
Когда он поднялся, вокруг было тихо и над лесочком гуляла луна…
Хӑвара килӗшнӗ ҫынпа пырса сӑмах хушма ан вӑтанӑр.
Если вам кто-то понравился, проявите инициативу и познакомьтесь.
Чейпе манӑн аппаланма та вӑхӑт ҫук: мана юлташсем кӗтеҫҫӗ.
И некогда чаем-то заниматься: ребята меня ждут.
Тухтӑр тепӗр минутранах таврӑнчӗ; кунта халь Заманов ҫинчен сӑмах пуҫланнӑччӗ.
Спустя минуту он вернулся; теперь говорили о Заманове.
Шухӑшсем пӗр пек, пӗр-пӗрне ӑнланмалла.
Мысли были едины и понятны друг другу.
Шултра ҫумӑр кантӑка ҫапӑнса шӑкӑртаттарать, тимӗр витнӗ ҫурт ҫивиттийӗ ҫилпе кӗмсӗртетет, ҫакна пула хӑй ҫутнӑ пӳлӗмре тата хӑтлӑрах.
Черный дождь тарахтел в стекла, грохотала под ветром железная крыша, и от этого в освещенной комнате было еще уютнее.
Малтанлӑха пӑхасси
Предварительный просмотр
Вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа тӑваттӑмӗш кӗркунне те ҫитнӗ.
Наступала осень четвертого года войны.
Йӗпе карттусӗпе, трусси вӗҫҫӗнех тӑраканскер, вӑл ытла та кулӑшла туйӑнчӗ.
В трусах и мокрой кепке он стал еще смешнее.
— Эп тухса тартӑм, — терӗ Лукьяныч.
— Я сбежал, — сказал Лукьяныч.
Лобзик каллех «тӑваттӑ» тет.
Лобзик снова отвечает, что это четыре.
Пурте кулса янӑ, Маргарет хӑй те.
Это только всех развеселило, особенно саму Маргарет.
15, 16. а) Старейшинӑсем туса тӑракан ӗҫ пире усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
15, 16. а) В каком случае служение старейшин принесет нам пользу?
Халӗ ӗнтӗ куҫ умӗнче пӗтӗмпех ҫӑлтӑр пӗлӗчӗ — уйрӑм ҫӑлтӑрсене уйӑрса илме май ҫук тачӑ ҫутӑлса тӑракан масса курӑнчӗ.
Теперь в поле зрения было почти целиком звездное облако — плотная светящаяся масса, в которой отдельные звезды были неразличимы.
— Эпӗ мӗн шухӑшланине Сталин яланах пӗлсе тӑрать!
— Все, что я думаю, Сталин завсегда знает.
— Ванюк майлаштарнӑ.
— Ванятка уже устроил.
Иксӗр те аллусене ҫӑвӑр.
Вымойте оба руки.
— Хӗрем, пӗртен-пӗр телейӗм… пуҫна ҫирӗҫ иккен санӑнне…
— Доченька, счастье мое единственное… погубили твою головушку…
Шыв ҫӑварне лекмерӗ, ӗнсе хыҫнелле юхса анчӗ.
Вода полилась мимо, за воротник.
Пухӑва ытла каҫа юлса пухнипе те, унта райисполкомӑн ҫӗнӗ председателӗ килни те, шкул умӗнче тырӑ тиенӗ хатӗр лавсем тӑни те хуторта питӗ пысӑк ӗҫ пулса иртнине пӗлтернӗ.
И то, что собрание было созвано в такой поздний час, и то, что на собрании находился новый председатель исполкома, и то, что у школы выстроился готовый к отправке обоз с зерном, — говорило о событии исключительной важности.
Пур ҫӗрте те халӑх, пур ҫӗрте те вут хунӑ, пур ҫӗрте те штыксем, мӗскӗн кайӑка ниҫта ларма та ҫук, ларсан урисемпе ҫунаттисене ҫунтарма пултарать.
Кругом люди, кругом костры, везде штыки, и нет места птице, чтобы сесть и не зажечь лапы и крылья.
Пире тураса пултӑр, хӑть те кирек кама.
Нам все равно, кого рубить, лишь бы рубить.
— Мӗнлерех вывескӑ ҫакса хучӗ хӗр ҫине!
— Какую вывеску повесил на девушку!
— Ывӑнатӑр эсир, — кум! — тет.
— Устанете вы, куманек!
— Манӑн-и? — шурса кайрӗ те йӗкӗт, ҫухалса кайнӑ пек кулкаласа илчӗ.
— Мне? — бледнел паренек и растерянно улыбался.
— Вӑл тыткӑна парӑннӑ.
— Он сдался в плен.
Эпир Иеговӑн тӳрӗлӗхлӗ ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма тивӗҫлӗ пуласшӑн пулсан, пире вӑл ӑса вӗрентни кирлӗ.
Если мы хотим быть достойными жить в праведном новом мире Иеговы, нам необходимо его исправление.
— Эпӗ, шӑллӑм, епле сикрӗм, ҫавӑнтах лачакана кӗрсе ӳкрӗм, урасене аран-аран туртса кӑлартӑм, ҫавӑнпа каярах ӗлкӗртӗм.
— Я, брат, как сиганул — да прямо в болото, насилу ноги вытащил, оттого и после.
Пирӗн нимӗн те ҫухалмӗ.
За нами не пропадет.
Тӗксӗмленсе кайнӑ сӑн-питсенчен тата ҫиҫсе ҫунма пуҫланӑ куҫсенчен — вӗсене командующи сӑмахӗсем чӗререн тивни палӑрать.
По нахмурившимся лицам, по загоревшимся глазам видно было, что их задела речь командующего.
— Эсӗ тата мӗн, савӑнмастӑп пуль, тетӗн-и? — янӑравлӑн хуравларӗ Аксинья.
— А ты думаешь, не рада? — звонко ответила Аксинья.
— Кӗпер патӗнче пултӑн-и? — ыйтрӗ Хветӗр, сехечӗ ҫине пӑхса.
— Был у моста? — спросил Федор, глядя на часы.
Кайри ӗретсенче, куҫ питех курман вырӑна, халь ҫеҫ мобилизациленисен полкне тӑратнӑ.
В задних рядах, подальше от взглядов, в углу площади примостили полк новомобилизованных.
аллисем сулчӑн усӑнса тӑраҫҫĕ
руки у него бессильно повисли
Вӑл, ҫӳлте пурӑнаканскер,6. ҫӗрпе пӗлӗт ҫине пӑхмашкӑн пӗшкӗнет;7. кӗлмӗҫе ҫӗртен йӑтса тӑратать,тислӗк вырӑнне юлнӑ мӗскӗне асла кӑларать,8. ӑна пуҫлӑхсемпе,Хӑй халӑхӗн пуҫлӑхӗсемпе пӗрле лартать;9. ача туман арӑмакил-ҫуртра ачи-пӑчипе савӑнакан амӑшӗ туса усрать.
Который, обитая на высоте, 6. приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; 7. из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, 8. чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; 9. неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях?
Юлашкинчен Том Джим Холлиса шыраса тупрӗ, лешӗ ӑна ҫапла ӗнентерме пуҫларӗ: Том хӑйӗн ҫылӑхӗсене каҫарттарман, ҫавӑнпа тӳпе Том пуҫӗ ҫине чир янӑ.
Джим Холлис, которого он долго разыскивал, сказал, что корь была ему послана от бога, как предупреждение свыше.
Чавма пит йывӑр пулнӑ, ҫӗрӗ чуллӑ пулнӑ.
Трудно было копать от камней.
Ҫавӑнпа вӑл Голиафа ҫапса ҫӗмӗрмелли ҫинчен салтаксемпе калаҫма пуҫланӑ.
Поэтому он стал вести разговоры с воинами о том, что нужно сразиться с Голиафом.
ӑ) Хӑҫан Иисус шанчӑклӑ чурана хӑйӗн килӗнчисене пӑхса тӑраканӗ тунӑ тата кама вӑл чура пулма суйласа илнӗ?
б) Когда Иисус поставил верного раба над своими домашними и кого он избрал в качестве раба?
Штурм планне туса хатӗрленӗ ӗнтӗ, ӑна пур командирсем те пӗлеҫҫӗ.
План штурма был уже разработан, и его знали все командиры.
«Ну, юрӗ-ҫке тата…
«Ну и ладно…
Ҫавӑн пекех пухура Моисей саккунне тата иудейсен йӑли - йӗркисене тытса тӑма хистесе тӑракансем те пулнӑ.
Ведь те иудеи не оставили Бога совсем ; они по - прежнему в какой - то мере соблюдали его Закон.
Вӑл ку вырӑна пуринчен малтан йышӑннӑ, халӗ ак, кайса ӳкнӗ те, ури ҫине урине хурса, пуҫне шыв ҫинелле тытса, кӗске сӑмсине нӑш-нӑш тутарса, мамӑк пек куҫ хӑрпахӗсене пӗр сиктермесӗр, тем пысӑкӑш чакӑр куҫӗсемпе каҫхи шурӑмпуҫӗн кӗренӗ ҫине пӑхса выртать.
Он первым забрался туда и теперь лежит на спине, нога на ногу, закинув голову над водой и морща короткий нос, но не двигая пушистыми ресницами, глядит серыми глазищами своими в небо, залитое сиреневыми красками вечерней зари.
Галерана унӑн пархатарсӑр ӗҫӗнче ӑнсӑртлӑх е самантлӑх кӑмӑл-туйӑм ҫеҫ — пархатарлӑ вӑйсӑрлӑх палӑрӑмӗ — пулӑшаяҫҫӗ-тӗр: хӑй тӗллӗн аталанса пыракан кавартан айӑп палли ятлӑ вӑрттӑн чӗр чун ҫӑмне туртса кӑлармалла.
Только случайность или минутное настроение — род благородной слабости — могли помочь Галерану в его неблагодарном труде — вырвать из естественно развившегося заговора клок шерсти таинственного животного, именуемого уликой.
Ленька та унта кайрӗ, крыльца ҫине хӑпарнӑ чухне вӑл Ҫырла хуҫине тӗл пулчӗ.
Ленька пошел туда и столкнулся на крыльце с озабоченным Ягодаем.
Матвеичӑн пӳртне вут йӑлтах хыпса илнӗ.
Хата Матвеича была охвачена огнем.
Сад ӑсти ӑна кӑларма тытӑнсан, улмуҫҫи хӑраса ӳкнӗ.
Задрожала яблонька, когда садовник стал ее выкапывать.
— «Интри…гансене» вара — ӑнланмастӑп.
— А «интри… ганы» — я не понимаю.
Ури пӳрнисене виҫӗ хут хускатрӗ те ӑшӗнче шутларӗ: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ.
Ее нога три раза шевельнула пальцами, и она мысленно сосчитала: раз, два, три.
Халӗ Ирина Клементьева урӑх ҫӗрте те вӑй хунине шута илсе икӗ ҫум тума йышӑннӑ.
Сейчас Ирина Клементьева решила сделать двух заместителей, принимая во внимание приложение усилий и в других местах.
Тинӗссемпе океансем тӑрӑх ҫӳресси мана чи пысӑк телей пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось величайшим счастьем скитаться по морям и океанам.
Унтан кӑнтӑрлахи апат ҫирӗмӗр.
Потом пообедали.
— Куҫӑрсене салтӑр, — хыттӑн каларӗ такам.
— Снимите, — громко сказал кто-то.
Файл Пысӑкӑшĕ
Размер файла
Вӑйсӑрри чакать пуль.
Решив, что этот кусок не по нему.
— Ҫавӑн чух эс манӑн векселе хисепе илмерӗн, ҫакна эп тупӑка кӗриччен те манас ҫук! — асар-писеррӗн кӑшкӑрнӑ такам.
— А что ты вексель отказался мне учесть — этого я по гроб не забуду! кричал кто-то неистовым голосом.
Анчах та эпӗ ун чухне опытлӑ полярник пулман-ҫке-ха, ҫавӑн пек чух ҫывӑрни вӑл маншӑн вилессипе танах туйӑннӑ.
Но тогда я был неопытный полярник, и мне казалось, что уснуть в таком положении и умереть — это одно и то же.
— Вӑт эсӗ тӑрӑшатӑн та пек, колхозсем тӑрӑх ҫӳретӗн, пухусенче ларатӑн, пирӗн протоколсене тӗрӗслетӗн, секретарьсене канашсем паркалатӑн…
— Вот ты вроде стараешься, разъезжаешь по колхозам, сидишь на собраниях, проверяешь наши протоколы, чего-то там советуешь секретарям…
— Вӑт йӗркесем! — тесе ячӗ Ирландирен килнӗ адвокат, прокурор ҫине ҫапӑҫма чӗннӗ пек пӑхса илсе.
— Вот так порядки! — воскликнул ирландский адвокат, вызывающе посмотрев на обвинителя.
Ан хӑранӑ пултӑр!
Не трусить!
Ӳт-вай тата мӗн япали, сывлӑш-им? тет.
А голос мне: «Значит, по-твоему, плоть и кйовь  из воздуха появились?»
— Пӑх-ха эс, — каллех савӑнӑҫсӑр кулса илчӗ Андрей.
— Вишь ты! — снова невесело усмехнулся Андрей.
— Ларса канӑр, кӑмӑлӑр пулсан, — терӗ старик, диван ҫине кӑтартса.
— Прошу садиться, — сказал старик, указывая на диван.
Тӑратнӑ кандидата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ сирсе ярсан Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ 15 кунран вӑраха ямасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне калаҫса килӗшме ҫӗнӗ кандидатура тӑратать.
В случае отклонения Государственным Советом Чувашской Республики представленной кандидатуры Глава Чувашской Республики в срок не позднее чем через 15 дней вносит на согласование Государственному Совету Чувашской Республики новую кандидатуру.
Тӗрӗссине калас пулать, ҫакна вӑл ӗлӗкех ӑнланнӑ, анчах халь ҫак ӑнлану унӑн мӗнпур ӑс-тӑнне ҫавӑрса илчӗ те пурнӑҫӑн тӗп тупсӑмӗ пулса тӑчӗ.
Правда, он хорошо понимал это и раньше, но теперь это понимание так овладело всем его разумом, что стало основным и всеобъемлющим содержанием его жизни.
мӑнкӑмӑллӑн пӑх
1) смотреть надменно, свысока 2) держаться с гордостью
Тумлантӑм та кофе ыйтса шӑнкӑравларӑм.
Я оделся и позвонил, чтобы принесли кофе.
Операцие Ленинград тата Волхов фрончĕсем, 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн хӑшпĕр пайĕсем, Балти флочĕн вӑйĕсем, инҫет вĕҫев авиаципе партизансем хутшӑннӑ.
В операции участвовали войска Ленинградского и Волховского фронтов, часть сил 2-го Прибалтийского фронта, Балтийский флот, авиация дальнего действия и партизаны.
Виҫҫӗмӗш машинӑна полицайсем хӑйсем тиеҫҫӗ.
Третью машину нагружали полицаи.
Кашни пусӑмрах, ярса пусмассеренех, ӑна вилӗм кӗтсе тӑрать.
На каждом шагу — буквально на каждом — его подстерегала смерть.
Каҫнӑ чухне такӑннӑ та кӑмписене тӑкса янӑ, унтан вӗсене пуха пуҫланӑ.
Она побежала назад через рельсы, споткнулась, выронила грибы и стала подбирать их.
Ҫурҫĕр-Кавказ экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, унӑн шутне 10 федераци субъекчĕ кĕрет:
Северо-Кавказский экономический район — один из 12 экономических районов Российской Федерации, состоит из 12 субъектов федерации:
Email-а яма пулмарĕ.
Не удалось отправить письмо.
Турӑран хӑракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем нумайӑшӗ ҫавнашкал ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Многие богобоязненные мужчины и женщины проявляли подобную веру и мужество.
— Хуллен, — тет Петр Тихонович, темӗншӗн пӑшӑлтатса, — Анисья инке патӗнчен иртсе каяс килмест.
— Тише, — отвечает Петр Тихонович, почему-то шепотом, — мимо тетки Анисьи не хочу ехать.
Симӗс румынӑн постолӗсем ӗнтӗ инҫетре вӗлтлетеҫҫӗ.
Постолы зеленого румына мелькали уже далеко.
Красноя́рск Ен — Раҫҫей Федерацин Ҫĕпĕр федераци тӑрӑхĕнчи субъекчĕ;
Красноя́рский край — субъект Российской Федерации в Сибирском федеральном округе; относится к Восточно-Сибирскому экономическому району.
Чкалов ангарта ӗҫлекен рабочисем патне васкаса кайнӑ, вӗсемпе «чун-чӗререн» калаҫса самолета юсама хушнӑ.
Чкалов поспешил в ангар к рабочим, которым был поручен ремонт, и поговорил с ними «по душам».
Громницкий Григорий Михайлович
Громницкий, Григорий Михайлович
Вӑл та Ковалев пекех, чапаевец пулнӑ, пурте ӑна саламласа кружкисене, стаканӗсене ун патнелле тӑсрӗҫ.
тоже, как и Ковалев, бывший чапаевец, и все потянулись к нему с кружками и стаканами, поздравляя.
Сирӗн вӑй-хал яланах ырӑ ӗҫпе тӑкакланмасть.
Ваша энергия не всегда будет направлена на благие дела.
Вӑл ҫавӑнтах ӳкрӗ, хӑйӗн пӗчӗк хӗрачине, Ганкӑна, кровать айне тӗксе кӳртме тӑрӑшрӗ.
Она послушно упала, стараясь втолкнуть под кровать свою младшенькую, Ганку.
Инҫетре, таса пӗлӗт ҫинче, хура тӗтӗмӗн ансӑр йӗрӗ палӑрса тӑнӑ, — унта нимӗҫсем тӑватӑ енчен тивертсе янӑ Леванёвка ятлӑ мӗскӗн ялӑн юлашкисем ҫуннӑ.
Вдали на чистом небе темнела узкая полоска дыма — это догорала несчастная Леваневка, деревня, которую с четырех концов подожгли немцы.
Пельгусий кимӗсем патне ҫитме васканӑ.
Пельгусий спешил к лодкам.
Куншӑн ӑна производство канашлӑвӗнче хытах лекрӗ.
И ему здорово попало на производственном совещании.
— Эсӗ пӗлетӗн-и мӗн пирки? — шикленсе ыйтрӗ Катя, алӑка хупсан.
— Ты знаешь, в чем дело? — прикрыв дверь, встревоженно спросила его Катя.
Ун вырӑнне ҫынсем Ҫӗр питне питӗ лайӑх тӗпчесе вӗреннӗ, Ҫӗр ҫинче халӗ ҫулҫӳревҫӗсем пулса курман вырӑн пит сахал юлнӑ.
Зато поверхность Земли люди изучили хорошо, и осталось мало мест, где не побывали путешественники.
хĕрлĕпе сӑрла
красить в красный цвет
Мӗнле те пулин ҫӗнӗлӗхсем кӗртес шухӑшсем ҫук-и?
Нет ли планов внести какую-либо новизну?
Акӑ мӗн евӗр ку: иккӗн пӗрле кӗнеке вулама лараҫҫӗ те ҫуррине вуласа ҫитеҫҫӗ, унтан вӑхӑтлӑха уйрӑлса кайма тивет ҫаксен, иккӗшӗнчен пӗри кӗнекене пӗчченех вӗҫне ҫитиччен вуласа тухать вара.
Это как если бы двое начали читать вместе книгу, дочитали до середины, а потом на время разъехались и один за это время дочитал книгу до конца.
Ун ҫийӗн, темскер ухтарнӑ пек, типӗ ҫил кассӑн-кассӑн варкӑшса иртет, чӑштӑртатакан курӑк тӗмӗсене тӑрмалать, хӑйӑрпа тусана арпаштарса вӗҫтерет.
По ней шарили сухие ветры, мяли шершавую траву, сучили пески и пыль.
Христиансем нумайӑшӗ мӑшӑрланмасӑр пурӑннипе усӑ курса ырӑ хыпар сарас ӗҫе нумайрах тӑваҫҫӗ.
Многие не состоящие в браке христиане пользуются своими обстоятельствами, чтобы больше трудиться в деле Царства.
Ҫар тумӗпе, ҫатӑртатакан вӗр-ҫӗнӗ атӑ тӑхӑннӑскер, вӑл киле килсе кӗчӗ.
В военной форме, в новых, блестящих, скрипящих сапогах, он явился домой
Мӗн каласси пур ӗнтӗ, чыслӑ пытарчӗҫ ҫав, чӑн чӑвашла, хам астӑватӑп…
Ничего не скажешь, воздали все почести, чисто по-чувашски похоронили, сам тому свидетель…
Самай утрӑмӑр пулас, ывӑнтӑмӑр.
Мы устали.
Старик пукантан тытса тӑрать.
Старик стоял, держась за спинку стула.
Унсӑр пуҫне, хӑйсене кӗҫӗне хуракансем «пур тӗрлӗ ӗҫе те, пур тӗрлӗ вӑрттӑнлӑха та — лайӑх - и вӑл, начар - и — Турӑ Хӑйӗн сутне» илсе ҫитересси ҫинчен пӗлсе тӑраҫҫӗ (Еккл.
Кроме того, смиренные люди знают, что «истинный Бог приведет на суд всякое дело, даже все скрытое, чтобы решить, хорошее оно или плохое».
Кӳпшӗм питне-куҫне мӑшкӑллӑн пӑскаласа, тавлашӑва вӑл яланах пӗртен-пӗр пуплевпе вӗҫлет вара:
И с ехидной гримасой на толстом лице завершал спор всегда одной и той же фразой:
Ҫӗр каҫа хула ишӗлсе анассӑн, ҫӗр ҫинчен ҫухалассӑн тата Дунай хумӗсем кӑна мамӑк пек хура кӗле тинӗселле юхтарса каяссӑн туйӑнать…
Кажется, что за ночь город провалится, бесследно исчезнет, и только дунайские волны понесут пушистую черную сажу к морю..
Йӑмӑк ҫинчен шухӑшласси ман пуҫран тухмарӗ.
Мысль о сестре преследовала меня.
Магеллана инҫе ҫула тухса кайичченех тӑшмансем тӗрлӗ майсемпе чӑрмантарнӑ: каймалли тӗрлӗ хатӗрсемпе апат-ҫимӗҫ илме укҫа паман, вӗлерме те хӑтланнӑ.
Перед отправлением враги всячески мешали Магеллану: не давали денег на покупку снаряжения и продовольствия и даже пытались его убить.
Густав Ровио пуҫ тайса илет те кабинетран тухать.
Густав Ровио поклонился и оставил губернаторский кабинет.
Ют чӗлхесен пӗрремӗш курсне Якуртан салам
первому курсу иностранных языков привет от Егора
— Аксинйӑшӑн!
— За Аксинью!
Упӑшки якатса хунӑ шӗвӗр вӗҫлӗ хитре туяна вӑта ҫӗртен тытнӑ та Укка куракан ҫук-ха тесе ӑна утнӑ май ҫамрӑк ҫынла сулкаласа пырать.
И с виду она никак не выглядит старухой: статная, фигуристая.
Ҫак кунтан пуҫласа, шанатӑп, эсир пирӗн киле ура ярса пусмастӑр, унта сире тӑван вырӑнне хурсах йышӑнатчӗҫ-ха, ӗҫтеретчӗҫ те ҫитеретчӗҫ, анчах эсир мӗн териех путсӗр пулнӑ иккен.
Надеюсь, что с этого дня вы прекратите посещения нашего дома, где вас принимали, как родного, кормили и поили вас, но вы оказались таким негодяем.
— Кӗрешӗпӗр акӑ.
— Будем воевать.
— Ҫавӑн пек ирсӗр япаласене мӗн чул сахалтарах астуса пӑхӑн, саншӑн ҫавӑн чул лайӑхрах пулӗ…
— Чем меньше ты будешь обращать внимания на все эти гадости, тем лучше для тебя…
Вӑл Мигеле илсе кайнӑ.
Он увёл Мигеля.
— Иван Витальевича вӑл мӗн каланине пӗлетпӗр эпир.
— Нам известно, что он сказал Ивану Витальевичу.
— Эсӗ пӗлместӗн-и вара? — тӗлӗнчӗ арӑмӗ.
— Разве ты не знаешь? — удивилась она.
Платник ( (пултаравҫӑ), плетень, карта, плот, чӑвашла — сула ) — йывӑҫ материалĕпе ĕҫлекен, йывӑҫран ҫурт-йĕр тӑвакан, йывӑҫран каснӑ ахаль мебелĕн йывӑҫ пайĕсене капӑрлатакан ҫын.
Плотник ( (умелец), от — плетень, ограда, плот) — рабочий, занимающийся грубой обработкой лесного материала, постройкой деревянных зданий, выделкой деревянных частей сооружений или простой деревянной мебели.
Мана ӗҫлеме хӑнӑхтарса, мӗн хушнине вӑхӑтра тутарттарса, атте манран итлекен ача тума шутланӑ.
Он старался переломить её, незаметно приучая меня к трудолюбию, исполнительности и упорству в работе.
Стеклов кӗтесре тӑракан витрепе ҫӗтӗк таткине илсе пычӗ.
Стеклов взял в углу ведро и тряпку.
— терӗ Сергей Николаевич.
— сказал Сергей Николаевич.
Каланӑ тӑрӑх, сахал мар вӗт-ха унта вӑй: пехота дивизийӗ, артиллери полкӗ, самоходкӑсемпе бронемашинӑсен полкӗ?
Целую пехотную дивизию, артиллерийский полк, полк самоходок и бронемашин?
венгрла-чӑвашла словарь
венгерско-чувашский словарь
Каятпӑр-и хире?
Поедем-ка на поля?
Князь хӑраса ӳкмерӗ, ҫул ҫине илсе ҫӳремелли пистолетне кӗсьерен кӑларчӗ те, маскӑллӑ хураха тӗллесе печӗ.
Князь, не теряя присутствия духа, вынул из бокового кармана дорожный пистолет и выстрелил в маскированного разбойника.
Разметнов сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Разметнов продолжал речь:
Анчах негр ҫӗкленнӗ те пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе тӳрӗленсе тӑнӑ.
Но негр поднялся и выпрямился во весь рост.
Ку ыйту пирки ыран-и, тепӗр кунне-и, пӗр сӑмахпа каласан, майлӑрах вӑхӑтра калаҫӑпӑр.
Отложим до более подходящего времени обсуждение этого вопроса.
— Ҫемьери чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм е уяв чухне така пусасси халӗ те йӑлара.
— Во время самых важных семейных событий или праздников до сих пор по традиции режут барана.
Вӑл халь ывӑлӗн сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫне, унӑн юнланнӑ кӑкӑрне, унӑн начаркка аллисемпе урисене таптать.
Что вот она топчет светлую голову сына, его окровавленную грудь, его худенькие, мальчишечьи руки и ноги.
Ӳсентӑрансем те ту породисене ишӗлтереҫҫӗ.
Растения тоже разрушают горные породы.
Вӑл мӗнле усӑ парать?
Какие плоды она приносит?
Ӗлӗкхи тарҫӑ хӑй улпутне пурлӑха салатса ярасран е чарусӑрланасран чарни пулкаланӑ, Захар вара хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле улпут шутӗнчен ӗҫме юратать; ӗлӗкхи тарҫӑ, кастарнӑ арҫын пекех, таса кӑмӑллӑ пулнӑ, ку вара шанчӑксӑр куммӑшӗ патне чупкалать.
Слуга старого времени удерживал, бывало, барина от расточительности и невоздержания, а Захар сам любил выпить с приятелями на барский счет; прежний слуга был целомудрен, как евнух, а этот все бегал к куме подозрительного свойства.
— Ерошка мучи уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, нимӗн те хӗрхенмен.
— Дядя Ерошка прост был, ничего не жалел.
Ахаллӗн наступленипе килеҫҫӗ.
Иначе они идут в наступление.
Эпӗ урасемпе тапӑртатса илтӗм те:— Килет! Килет! Асанне, пӑрахут килет! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я затопал ногами и тоже стал кричать:— Идёт! Идёт! Бабушка, пароход идёт!
Фронт леш енче мӗн пулса иртет-ши?
Что там, за линией фронта?
Сильвер мӗн калани капитаншӑн пӗтӗмпех юмах пулнӑ, анчах вӑл куҫ харшисене те хускатмарӗ.
Все, что говорил Сильвер, было для капитана загадкой, но капитан и бровью не повел.
Ҫав каҫах Спартак ӳкнӗ вырӑна икӗ гладиатор пычӗҫ.
В этот же вечер два гладиатора пришли к месту, где упал Спартак.
Унтан вӑл каллех рота умне таврӑнчӗ те:
Потом он опять вернулся перед роту и скомандовал:
Акӑ мӗншӗн эсир Геза аса илтерсенех хамӑн ятӑма пытарас мар терӗм.
Вот почему я сразу назвала себя, когда вы упомянули о Гезе.
[Турра парӑннӑ ҫыннӑн — тӗнче тулли пуянлӑх, Турӑсӑр пурӑнаканӑн вара — вак укҫа та ҫук.]
[У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
Чунӑмҫӑм, Гришенька!
Милый мой, Гришенька!
Ман шухӑшпа, пурне те пӗлмелле!
По-моему, надо все уметь!
Кӑнтӑр Замбоанга
Южная Замбоанга
Унччен эпӗ аллӑ пуслӑх кӗмӗл курманччӗ-ха, темшӗн вӗсем хутран-ситрен ҫеҫ курӑнкалатчӗҫ.
Полтинников я еще не видел, они почему-то редко попадались.
Вӑл Грязновски хуторӗнчи пӗлӗшӗсем патне кайма тухнӑ та бандӑна ҫав хутор ҫывӑхӗнче тӗл пулчӗ.
Он ходил в хутор Грязновский к родне и повстречался с бандой неподалеку от хутора.
— Пирӗн хулара кашни виҫҫӗмӗш йытта Пират тесе чӗнеҫҫӗ.
— В нашем городе каждую третью собаку Пиратом зовут.
Иӗп пек тирӗнчӗҫ самахсем.
Слова кольнули как иголка.
Ҫак чӑнлӑхсене пӗлсе пыни тата вӗсене ыттисене каласа пама май пурри — пирӗншӗн чӑн - чӑн савӑнӑҫ!
Для нас величайшая радость узнавать такие истины и рассказывать о них другим!
Елена вара тулти тӗттӗме тинкерсе пӑхать; унӑн тутисем никам асӑрхаса илмелле мар кулӑпа уҫӑлаҫҫӗ… анчах вӑл ҫийӗнчех пуҫне сулса илет, пӳрнисене ҫаклатса тытнӑ аллисене ӗнси хыҫне хурать, унтан каллех паҫӑрхи шухӑшӗсем тӗтре пек чӳхенсе тӑраҫҫӗ.
И она пристально глядела в темноту; никому не видимая тайная улыбка раскрывала ее губы… но она тотчас встряхивала головой, заносила к затылку сложенные пальцы рук, и снова, как туман, колыхались в ней прежние думы.
— Пурне те мар, — терӗ Коля.
— Не всех, — ответил Коля.
Чарусӑр Ромкӑна ниепле те тытса пулмарӗ.
Так мы Ромку и не словили.
Вӗсем колхозри ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ — пурте хӑй йӗркипе пулса пычӗ темелле, анчах куҫӗсем кӑна виҫҫӗшӗн те именерех пӑхаҫҫӗ, Авдотья сӑмаха пуҫланӑ пуҫламан чарӑнкаласа ларать.
Они говорили о колхозных делах, и как будто все шло по порядку, только глаза у всех троих были остановившиеся да Авдотья то и дело замирала на полуслове.
— Епле четниксем пулма пултарнӑ-ха эсир?!
Как смогли вы стать четниками?!
Юханшыв тӑршшĕ 110,5 км, бассейн лаптӑкĕ 1761,96 км2.
Площадь бассейна реки составляет 1761,964 км², а общая длина — 110,368 км.
Ҫурҫӗр енчи каҫӑн шупка тӗттӗмлӗхӗнче Любка кӗлетки татах та ҫинҫерех, пӗтӗмӗшпех витӗр курӑнакан пек туйӑнчӗ.
В бледном свете северной ночи фигура Любы казалась еще более тонкой, почти прозрачной.
Акӑ мӗн каларӗ мана пӗр акӑлчан офицерӗ: «Кунта вырӑссем кӑна вӗҫме пултараҫҫӗ», терӗ.
Один британский офицер при мне сказал: «Здесь могут летать только русские».
Саламлӑпӑр, чечек парӑпӑр.
Поприветствуем, цветы вручим.
Вӗренекенсем ҫӑвӑннӑ хушӑра дежурнӑй ҫывӑрмалли пӳлӗмсене кӗрсе тӗрӗслет.
Когда учащиеся будут мыться, дежурный офицер обойдет спальни.
— Ну, шутларӑн-и киле панӑ задачӑна? — ыйтрӗ вӑл алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах.
— Ну как, решил задачу на дом? — спросил он, не успев перейти порог.
Ворошилов Виктор Фёдорович (1926) - совет футболисчĕ
Ворошилов, Виктор Фёдорович (1926—2011) — советский футболист.
Юргина вӑрҫӑн симӗс ракети ҫути хӑй мӗнле пулнинчен пачах урӑхла кӑтартнӑ, анчах сасартӑк — Ленӑпа икӗ хутчен тӗл пулни — ӑна кулленхи ҫурхи хӗвел ҫутипе ҫутатнӑ та вӑл унччен мӗнле пулнӑ ҫавнашкалах юлнӑн туйӑннӑ.
Получалось так, будто война освещала Юргина холодным зеленым светом ракет, в котором весь его внешний облик был далек от реального, а тут вдруг только две встречи с Леной осветили его обычным светом весеннего солнца, и он стал тем, чем был всегда.