alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тути пысӑк унӑн, шӑлӗсем шултра, пӗр тан мар.
У неё большой рот, неровные, крупные зубы.
Мускав, Кремль, 1943 ҫулхи февралӗн 2-мӗшӗ».
Москва, Кремль, 2 февраля 1943 года».
Пултарулӑх тапса тӑрать, эсир хӑвӑра кӑтартма, конкурентсемпе пӑнчӑ лартма хатӗр.
Вас переполняют творческие идеи, и вы готовы проявить свои таланты, решительно разобраться с конкурентами.
«Ҫӗрӗпех ҫывраймарӑм, — тет вӑл экспедици юлашкине тупни ҫинчен хыпар илтсен, — пӗрмаях мӗскӗн Маша ҫинчен шухӑшларӑм. Аҫӑвӑн хӑрушӑ шӑпине вӑл пӗлмесӗрех юлни юратчӗ те пулӗ».
«Не спала всю ночь, — писала она, получив известие о том, что найдены остатки экспедиции, — всё думала о бедной Маше. И думала, что это к лучшему, что страшная судьба твоего отца осталась ей неизвестна».
кĕҫĕр ҫатӑрласа шӑнтса лартнӑ
ночью все сковал крепкий мороз
Ҫапса ыраттарнӑ пӗр ҫынӗ ҫӗре персе ӳкнӗ, унтан ҫавӑнтах ура ҫине сиксе тӑнӑ та:— Ма ҫапрӑн? Э-эх, эсӗ тискер кайӑк! — тенӗ.
Один ушибленный упал, но тотчас, вскочив на ноги, спросил: — За что? Э-эх ты, зверь!
6: 20). Укҫа - тенкӗпе пурлӑх хӑвӑрт ҫухалма пултарать, ҫавӑнпа та вӗсене шанса пурӑнакан ҫынсен ӗмӗчӗ час - часах татӑлать.
Когда человек опирается в своей жизни на материальное, которого можно быстро лишиться, это часто ведет к разочарованию.
«Шыв фонтан пек пӗрӗхсе пиллӗкмӗш хута ҫитиччен сирпӗнсе ҫӗкленичченех авари ӑҫта пулнине тупса палӑртма пулать. Ҫак меслете Жуковский математика анализӗсемпе усӑ курса тума пултарнӑ»,— тесе ҫырнӑ Крылов.
«Не тогда, когда вода бьет фонтаном до пятого этажа, нет, а когда снаружи ничего не видно. Метода Жуковского… установлена блестящим математическим анализом», — писал Крылов.
Стукотей васкамасӑр ӗҫсе ярать, тутисене ҫулласа илет, куҫӗсене хупса, пӳрни ҫумне пӳрнине хурса сӑптӑрса кӑтартса тата мӗн те пулин ҫыртмалли кирлӗ пулнине систерет.
Стукотей медленно выпивает, облизывается, закрывает глаза и трет палец о палец, т. е. просит заесть чем-нибудь.
Вара эпӗ те «Ӗнесене вилӗм» терӗм.
Тогда и я сказал: «Смерть коровам!»
— Ҫиеле тухма ӑна пӗчӗк сӑлтав ҫех кирлӗ.
Простудиться, промочить ноги, начнется кашель…
Миргород судьи вара мӗн виличченех Иван Иванович ҫуртне курса савӑнатчӗ.
Покойный судья миргородский всегда любовался, глядя на дом Ивана Ивановича.
Тепӗр кунхине, вилме ӗлкӗреймен Щукарь мучи тӑрса тухнӑ та хутор тӑрӑх лакӑштаттарса пырать, кашни тӗл пулан ҫыннах ҫапла каласа парать хӑй: ун патне Давыдовпа Нагульнов хӑнана пынӑ пулать, вӗсем ҫак мучирен акана тухас тӗле ака-суха таврашне юсаҫ тӗлӗшпе тата колхозри ытти ӗҫсем пирки канаш ыйтнӑ пулать.
На другой день, не успевши помереть, дед Щукарь уже ковылял по хутору и каждому встречному рассказывал, как в гости к нему приходили Давыдов с Нагульновым, как они спрашивали его советов насчет ремонта к посевной инвентаря и прочих колхозных дел.
Халӗ вӗт темиҫе тӗрлӗ ҫынсем те хӑйсене хӑйсем ним тивӗҫсӗрех партиецсем теҫҫӗ, шухӑшӗсемпе те вӗсем пӗр пек мар; партие халӗ суйласа, чи лайӑххисене илеҫҫӗ, вӑл паллах ӗнтӗ, революциллӗ, рабочисен ӗҫне чӗререн парӑннисем кӗмелле — анчах партире тӑман рабочисен хушшинче те революцишӗн, рабочи класшӑн хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ӗҫлекен ҫынсем пур.
Пока — и в мыслях разнобой, и люди часто партийцами пишутся, не имея на это, собственно, никакого права. А во-вторых: хотя в партию отбор и идет — должен, по крайней мере, идти — самых революционных, самых преданных рабочему делу, но это отнюдь еще не значит, что и среди беспартийных нет и не будет людей, способных жизнь положить за революцию, за рабочий класс.
Ун йӗрмӗшӗвӗ ҫумне хӑй кӳренӳ-ҫӑхавӗсене хутӑштарать йӑмӑкӗ, Нефтис ама-турӑ, хӑватлӑ Тоот та, ҫутӑ Гор та, Горизит, ама-турӑ ывӑлӗ.
К плачу ее присоединяет свои жалобы сестра ее, богиня Нефтис, и могущественный Тоот, и сын богини, светлый Гор, Горизит.
Хӑвӑра ӗҫчен пек кӑтартма тӑрӑшатӑр, ҫавна май хисеп ҫӗнсе илетӗр, сире тӗслӗх вырӑнне хурӗҫ.
Вы будете стараться поддержать свой образ эрудированного человека в самых различных областях человека, благодаря чему заслужите всеобщее уважение и даже станете примером для подражания.
— Ҫапла шухӑшлатӑп-ха хам та, ҫапла шухӑшлатӑп, — килӗшрӗ Шерккей, анчах хӗрне ӳкӗте кӗртес шанчӑка пӗтӗмпех хӑй ҫине илеймерӗ.
— И сам так думаю, и сам так думаю, — скороговоркой согласился Шерккей, но слабо верил себе, что сумеет уговорить дочь.
Пирӗн машина пур.
Машина в нашем распоряжении.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 134 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 134 человека.
— Студентсене нумай арестлеҫҫӗ.
— Среди студентов идут аресты.
Ыттисем Пельчариха хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ.
Остальные побежали за Пельчарихой.
Ҫавна тумасан санӑн хӑвӑнпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатас хӑрушлӑх пур.
Иначе ты рискуешь погибнуть духовно.
Чун-чӗри ҫирӗп пулнӑ шуйттан хӗрарӑмӗн!
А и крепка же на сердце оказалась проклятая баба!
Чим-ха, эпӗ сан ҫине пӑхса илем, пирӗн ҫӗр ҫинче халӗ ун пеккисем час-часах тӗл пулмаҫҫӗ.
Ну-ка я на тебя погляжу, не часто теперь такие встречаются на нашей земле.
Шӑнаран слон тума ан тӑрӑшӑр, кулянмалли япаласенчен пӑрӑнӑр.
Постарайтесь не раздувать из мухи слона, избегайте бурных переживаний.
Кулать: «Пӑх-ха, доктор, паян сан икӗ ассистент», — тет.
Смеется: «Смотри, доктор, сегодня у тебя два ассистента».
Хула умӗнче халь кӑна алтнӑ окоп шӑтӑкӗсем хӑмӑрланса выртаҫҫӗ, окопӗсем тӗлӗнче ҫынсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Возле города бурели свежевырытые логова окопов, над ними кишели люди.
Мӗнле-ха ҫав темӗн чухлӗ боецсен хушшинче пӗр ҫынна паллатӑн?
Как это можно в таком количестве бойцов увидеть одного человека?
— Пурте йӗркеллех, анне.
— Всё в порядке, мама.
— Мӗнех, хам мӗншӗн хавассине каларӑм эпӗ ӑна, ӑна мӗн каламаллине сисрӗм эпӗ, эпӗ ҫаплах каларӑм: «Эпӗ питӗ лайӑх вырӑн тупрӑм», терӗм.
— Что ж, я ей сказал, отчего я весел, я заметил, что надобно было ей сказать, я так и сказал: «Я нашел отличное место».
Пире панӑ шампански бутылки камӑннине эпӗ пӗлмерӗм (кайран мана ӑнлантарнӑ тӑрӑх, вӑл пурте пӗрле туяннӑскер пулнӑ), ҫавӑнпа туссене хамӑн укҫапа хӑналас килчӗ, кӗсьери укҫана эпӗ тӑтӑшах хыпашла-хыпашла пӑхрӑм, вара вунӑ тенкӗлӗх хут укҫа кӑлартӑм та, хам патӑма ҫынна чӗнсе илсе, ӑна укҫа патӑм та: тархасшӑн тата пӗр ҫур бутылка шампански илсе килӗрччӗ тесе пӑшӑлтатса каларӑм, анчах ҫакна пурте илтрӗҫ, мӗншӗн тесен пурте ман ҫине ним шарламасӑр пӑхатчӗҫ.
Так как я не знал, кому принадлежит поданная бутылка шампанского (она была общая, как после мне объяснили), и я хотел угостить приятелей на свои деньги, которые я беспрестанно ощупывал в кармане, я достал потихоньку десятирублевую бумажку и, подозвав к себе человека, дал ему деньги и шепотом, но так, что все слышали, потому что молча смотрели на меня, сказал ему, чтоб он принес, пожалуйста, уже еще полбутылочку шампанского.
чукунран шӑратса тунӑ япаласем
чугунные отливки, чугунное литье
тунсӑх чĕрене ҫиет
сердце грызет тоска
Ун ҫинче хӑмач тутӑр татӑкӗ варкӑшса вӗҫет.
На нем трепетал по ветру лоскут кумача.
Санин утнӑ май Джемма ҫине хӑй урӑхла пӑхнине туйса илчӗ: сасартӑк вӑл унӑн утти, унӑн хусканӑвӗсем урӑхларах пулнине асӑрхарӗ, — тур ҫырлахах! епле ҫав тери хаклӑ та кӑмӑллӑ пулнӑ вӗсем уншӑн!
Санин шел и чувствовал, что он даже иначе глядит на Джемму: он мгновенно заметил несколько особенностей в ее походке, в ее движениях, — и, боже мой! как они были ему бесконечно дороги и милы!
Нонна Мордюкова — Анна Андреевна
Нонна Мордюкова — Анна Андреевна, его жена
Пӑхатӑн та — ав еплескер, ачалла алӑллӑ, урлӑ хӑлхаллӑ, тӗрекленсе ҫитеймен ҫинҫешке мӑйӗ ҫинче анчахрах кӑна карланки мӑкӑрӑлма пуҫланӑ пысӑк арҫын ача кӗлетки выртать.
Лежит этакое большое дитя с мальчишески крупными руками, с оттопыренными ушами и зачатком кадыка на тонкой, невозмужалой шее.
Динго «Вальдек» ҫине икӗ ҫул каялла ҫеҫ лекнӗ.
Динго попал на «Вальдек» всего года два тому назад.
16. Кашни хапха патӗнче тӑракан хуралҫӑсен те хӑйсен черетне пӑрахса кайма юраман: вӗсем валли хӑйсен тӑванӗсем, левитсем, пӗҫерсе хатӗрленӗ.
16. И привратникам при каждых воротах не позволялось оставлять своей череды, потому что для них приготовляли братья их, левиты.
Хуҫи ӑна Англири тытӑм йӗрки ҫинчен асӑрхаттарать.
Замечания хозяина относительно английского правления.
Нумаях пулмасть тунӑ хӑш улшӑнусем уйрӑмах сирӗн кӑмӑла ҫӗклерӗҫ тата мӗншӗн?
Какие из недавних изменений особенно вас впечатлили и почему?
— Кӑштах хӗрхентӗм те, — тунмарӗ Володя, — анчах ҫав ачана тата ытларах хӗрхентӗм…
— Было немножко, — признался Володя, — только мальчонку того еще больше жалко было…
Каларӑм-иҫ сана, чип-чипер таврӑнать, терӗм.
Говорил я тебе, что возвернется в целости.
— Эсӗ, акӑ мӗн, ҫеҫенхирте суту-илӳ тума май ҫукки ҫинчен мана ҫырса пар-ха…
— Ты вот что, напиши мне свои соображения насчет невозможности степной торговли…
Тӗрлӗрен трагедилле япаласем пулса иртнипе халӗ те чӗрене хуйхӑ хӗссе тӑни ҫав тери пысӑк савӑнӑҫа пусарса хума пултарайман.
Все еще щемившая в сердце тоска, вызванная трагическим происшествием, не могла заглушить бурю счастливых переживаний.
Снабженец пурин умӗнче те: эпӗ инженерсене пасара ҫӳрекен турӑм, тесе мухтаннӑ.
Снабженец похвалялся перед всеми, как он заставил приезжих инженеров ходить на базар.
— Шуйттанӗ мана тахҫанах пӑрахнӑ, туррине те кирлӗ мар пулас эпӗ.
— Черт от меня давно отказался, а богу я тоже, видать, не нужон.
Раҫҫей империн тĕнчери килĕшĕвĕсем
Изменение территории Российской империи
Болгарсем кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Болгары перекликались между собой.
Эпир негрсен оркестрне сӑнаса лартӑмӑр.
Мы наблюдали за негритянским оркестром.
Краҫҫынланӑ ҫӗрӗшнӗ ҫӑмартапа-и? — тесе ыйтрӗ.
Гнилыми яйцами на керосине?
— Каламастӑн, — терӗ юлхавлӑн Дэвид.
— Не скажешь, — лениво ответил Дэвид.
Саша ҫине ефрейтор тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Ефрейтор удивленно посмотрел на юношу.
Пӗррехинче — ку хӗрех иккӗмӗш ҫулхи ҫулла пулчӗ — тул ҫутӑлас умӗн таҫта, Саратов ҫывӑхӗнче, икӗ совет истребителӗ нимӗҫ бомбардировщикне хупӑрласа илнӗ те ӑна, хӑйӗн ушкӑнӗнчен уйӑрса, ҫакӑнта, Атӑл тӑрӑхӗнчи ҫеҫен хирелле хӑваласа тухнӑ.
Однажды — было это летом сорок второго — перед самым рассветом где-то под Саратовом два советских истребителя «прижучили» немецкий бомбардировщик, оттеснили его от основной стаи, совершавшей налеты на город, и выгнали сюда, в приволжские степи.
Сереп Анатолий Трофимович, - чӑваш сӑвӑҫи, прозаик.
Сереп, Анатолий Трофимович — чувашский поэт, прозаик.
пуху тавлашуллӑ иртрĕ
собрание прошло во взаимных пререканиях
Кӑмӑл паян ман уйрӑмах аван.
Настроение у меня было в этот день приподнятое.
Кларк хӑйӗн кӑтра ҫӳҫне тӑрмаласа илчӗ те, йӗри-тавра пӑхса илсе, кӑкӑр тулли сывларӗ:
Кларк взъерошил кудри и, оглядываясь вокруг, вздохнул всей грудью:
Сӑмахран, умӗнхи абзацра тӗрӗсрех ӑнлантарса панӑ вӗрентӳсен списокӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, например, о списке уточненных учений, о котором говорилось в предыдущем абзаце.
Пӗр-пӗр ӗҫ тума хушрӗ пулсан, ҫине тӑрсах тутарать.
Если прикажет, уж будьте спокойны, добьется выполнения.
Сасартӑк пӗр евӗрлӗ ӗнӗрлесе тӑракан псалтырьти сӑмахсем витӗр Никита хуллентерех, анчах ҫирӗппӗн:— Чӑнах вилчӗ-ши вара вӑл? Турӑҫӑм? — тесе ыйтнине илтрӗ.
Вдруг сквозь однотонный поток слов псалтыря Никита услыхал негромкий настойчивый вопрос: — Да неужто — помер? Господи?
22: 1). Иегова чунтан парӑннине сӑмахпа кӑна мар, хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пулӑшса тӑнипе те кӑтартнине Давид хӑйӗн пурнӑҫӗнче курнӑ.
Давид знал, что Бог предан не только на словах.
Хура йывӑҫсем хыҫӗнче ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
За чёрными деревьями блестели звёзды.
11. Ҫылӑхлӑ ҫынсенӗн ҫулне чул сарнӑ, унӑн вӗҫӗнче — тӗпсӗр тамӑк.
11. Путь грешников вымощен камнями, но на конце его - пропасть ада.
Мӗн пулнине итес тесе аманнӑ ҫын каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Раненый оглянулся, чтобы узнать, в чем дело.
Ҫичӗ уйӑх ларса, вӗсенчен уйӑх ҫурӑ хушши ӑна крепоҫра тытнӑ, манӑн ывӑл хӑй ҫумӗнче ҫавнашкал хут татӑкӗ тытнӑшӑн ҫителӗклех тӳсрӗ тесе шутлатӑп…
Полагаю, что семимесячным заключением, полтора месяца из них он был даже продержан в крепости, сын мой достаточно уже наказан за имение при себе этого листка…
Кунтах ҫӑмӑл аманнисемпе чирлисем сӗнкӗлтетсе пыраҫҫӗ — вӗсем час та часах, ахлата-ахлата илсе, е йывӑҫсенчен, е юнашар утакан юлташӗсенчен ярса тытаҫҫӗ.
Здесь же тащились легко раненные и больные — они частенько со стоном хватались то за деревья, то за идущих рядом товарищей.
Вӑкӑрсем мӗкӗреҫҫӗ!
Быки воют!
Ӑшӑ туйӑмсем, хӗрӳ туйӑм – акӑ мӗн кӗтеҫҫӗ сире.
Яркие эмоции и буйная страсть обеспечены!
Иов уҫӑ кӑмӑллӑ тата ыттисене пулӑшма хатӗр пулнӑ, унӑн хӑйӗн ҫинчен кӑна шутласси те, ҫӑткӑнлӑх та пулман.
Иов был щедрым и готовым помочь другим ; ему были чужды эгоизм и жадность.
10: 23). Ҫавӑнпа та эпир пӗтӗм этемлӗх Иеговӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса тӑрас вӑхӑта питӗ хытӑ кӗтетпӗр!
Как же мы ждем времени, когда все люди будут подчиняться владычеству любящего Бога Иеговы!
— Тӗнче тавра ҫул ҫӳреме тухса кайнӑ Жиль Седир портречӗ, «Герольд» журналта ҫапӑннӑскер, сирӗн сӑн-питӗре шутсӑр аса илтерет; сӑмах май, эпӗ Дора Минута — ҫак журнал хроникерӗ.
Портрет кругосветного путешественника, Жиля Седира, напечатанный в журнале «Герольд», хроникером которого имею честь состоять я, Дора Минута, очень напоминает ваши черты.
Мӗншӗн тесен тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗх кӑтартас тӗлӗшрен Иегова — чи лайӑх тӗслӗх.
Потому что он подает величайший пример в том, как проявлять справедливость и праведность.
Орт Галеран, хаклӑ тусӑм…
Орт Галеран, мой друг…»
Ак кунтах вӗт вӑл, ак кунтах!
Вот же он, вот, вот!..
Ку шурӑ пуҫа ӗнер Сергей хӑйсен килкартинче курнӑччӗ, ҫавӑнпа вӑл: «Хохлаков килнӗ пулмалла», — тесе шухӑшларӗ.
Такую белую чуприну Сергей видел в день приезда в своем дворе; «Наверно, Хохлаков приехал», — подумал он.
— Мӗншӗн вара ҫавӑн чухлех пусӑ кирлӗ, хӑйсем килӗшнӗ ятпа кӗпер тунӑ пулсан лайӑхрах марччӗ-им? — пӳлчӗ ӑна бей.
— Что-то уж слишком много колонок, не лучше ли было бы ей построить мосты на счастье? — перебил его бей.
Тӗттӗмре мелник курӑнми пулчӗ те ик-виҫ минутранах таврӑнчӗ, хӗрӗпе Краличе малти картишне ирттерчӗ, хапхана питӗрсе илчӗ.
Мельник исчез во тьме, но через две-три минуты вернулся, провел Кралича и дочь в передний двор и запер ворота.
Унтан каллех таврӑнчӗ.
Затем вернулся на линию огня.
Ӑшӑ, таса пӳлӗме кӗрсен Мишка чӗтреме тытӑнчӗ.
Очутившись в теплой, чистенькой комнате, Мишка стал дрожать.
Пионерӑн чӑн сӑмахӗпе тупа тӑватӑп!
Честное пионерское!
Ҫӑлтӑрсем вӗсемпе ҫыхӑну йӗркелеме сӗнеҫҫӗ.
Но звезды советуют вам налаживать связи.
18-19. Хӑйӗн тусне вӑрттӑн сиен туса, кайран: «эпӗ шӳт турӑм ҫеҫ» тесе калакан — ӑсран тайӑлнӑ ҫын евӗр курӑнса, вут-кӑварпа, ҫӗмренпе, вилӗмпе вылякан.
18. Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть, 19. так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
«ЗИС — 110», килнӗ ҫынсене хӑйӗн вӑйне тата хӑйӗн хӑвӑртлӑхне кӑтартасшӑн пек пулса, калама ҫук хӑвӑрт кайнипе кантӑкра ҫил шӑхӑрса пырать.
Из-за высокой скорости, которую развил «ЗИС–110» как бы желая показать прибывшим людям свою силу и скорость, в окнах свистел  ветер.
Ҫимелли, тумланмалли пулсассӑн ҫырлахӑпӑр» (1 Тим. 6: 6, 8, ҪХ).
Так что, имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны».
Кубановкӑна ҫитме пӗр вунӑ километрсем пулать.
Кубановка находилась примерно в десяти километрах.
Анна, Мария тата Дмитрий апатланмалли пӳлӗмре лараҫҫӗ.
Анна, Мария и Дмитрий сидели в столовой.
Мӗнле мӑйӑхлӑ эсӗ…»
Какой ты, с усам…»
«3. Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пурӑнакан вырӑн пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫни, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – гражданин ҫав участок территорийӗнче пулни (вӑхӑтлӑха пулни, вырнаҫни) (гражданинӑн активлӑ суйлав прави пулсан) ӑна суйлавҫӑсен списокне кӗртмелли сӑлтав пулса тӑрать.
«3. Основанием для включения гражданина Российской Федерации в список избирателей на конкретном избирательном участке является факт нахождения места его жительства на территории этого участка, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – факт пребывания (временного пребывания, нахождения) гражданина на территории этого участка (при наличии у гражданина активного избирательного права).
— Эсир руле ыйхӑ тӗлӗшпе тытас тӑк тепӗр икӗ сехетренех ӑшӑха кӗрсе ларатпӑр.
— А от вашего сонного правления рулем часа через два мы сядем на мель.
«Мӗн чухлӗ нумайрах ывӑнаттӑмччӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах чатран тухма е видеороликсене, хӑш - пӗр чухне йӗркеллех маррисене те, пӑхма чарӑнма йывӑрччӗ», — аса илет вӑл.
«Чем больше я уставал, тем труднее было выйти из чата или перестать смотреть видеоролики, порой отнюдь не безобидные», — вспоминает он.
Ку вара пире хисеплекен хӗр пулӗ, эпир сирӗнпе ку таранччен пурӑннӑ пекех пурӑнма пултарӑттӑмӑр.
А она будет почтительною дочерью, и мы могли бы жить с вами, как до сих пор.
Эпир питӗ сахаллӑн вӗт.
Нас мало очень.
Балл хаклавĕсен меслечĕ
Метод балльных оценок
Аслине Ромул тесе чӗннӗ, кӗҫӗннине Рем тенӗ.
Большого прозвали Ромулом, а меньшого — Ремом.
— Партизансен отрядӗнче пӗрле пулнӑ-и?
— Были вместе в партизанском отряде?
Асту, кӑна эсӗ малалла асра тытса пурӑн!» — терӗ.
Ну, так тебе и надо, вперед наука!
Тӑхта, вӑл, тӳрӗ кӑмӑллӑскер, тӳре туса парӗ сана.
Он, справедливый, скажет это тебе, погоди!
Утӑ-улӑм, тырӑ-пулӑ сахал пулнӑ пирки нумайӑшӗн мӑйракаллӑ шултра выльӑхсемпе «сыв пуллашма» тиврӗ.
Из-за нехватки соломы и зерна многим пришлось «попращаться» с крупным рогатым скотом.
— Ав, мӗншӗн иккен, — тинех тӗшмӗртем пек пулчӗ Сайте.
— Вон, оказывается, за что ты его срамишь, — словно только что поняла Сайде.
Ача чухнехи пекех, сумкине те ыран валли тирпейлӗн йӗркелесе хунӑ.
Как в детстве, аккуратно приготовлен на завтра ранец.
Ҫиме илсе килессе кӗтсе, Тёма, татах кантӑкран пӑхать.
В ожидании Тёма продолжал смотреть в окно.
Сарӑрах кӑвак ҫӑмлӑ ватӑ ӳчӗ аяк пӗрчисем ҫинче чӗтренкелесе тӑнӑ.
Старая кожа, поросшая желтовато-белой шерстью, вздрагивала на рёбрах.
— Эсӗ шутсӑр лайӑх вӗренме пултаратӑн, час ӑнланатӑн! — тӗлӗнет вӑл.
— Как ты хорошо успеваешь и быстро схватываешь! — дивилась она.
Исаков пурне те сывлӑх сунса алӑ пама тытӑнчӗ те, алӑк патӗнче хӑйне виҫӗ кун каялла пӗр ялта шыв ӗҫтернӗ хӗре курса палласа илчӗ.
Он ей тоже протянул руку.
Сенат Испание рим тытӑмлӑхне йĕркелеме комисси ярать.
Сенатская комиссия прибывает в Испанию для организации римского управления.
26: 39). Шыва кӗнӗ чухне ҫӗнӗ вӗренекенсем хӑйсен ирӗкне тума пӑрахнине тата пӗтӗм вӑй - халӗпе, пӗтӗм пурлӑхӗпе, пӗтӗм пултарулӑхӗпе усӑ курса Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама ҫирӗп шут тытнине ыттисем умӗнче кӑтартаҫҫӗ (Рим 12: 1).
Крестясь, они подтверждают, что отреклись от себя и хотят служить Богу, задействовав все свои силы, средства и способности.
Ҫемен ҫине юратса пӑхать, унӑн вӑйлӑ аллисенче кӗреҫе вылянса тӑнине курса, хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса савӑнать.
Смотрит на Семена, любуясь и сильным взмахом его рук, и его раскрасневшимся лицом.
Вӑл Урия Гип тӗслӗ.
Он похож на Урию Гипа.
— Ку ыйтӑва Тополев татса параймӗ тесе вӑл тытӑнса тӑчӗ.
— Петька замялся, подумав, что не Тополеву надо решать этот вопрос.
– Ну, куна ӑнланап ӗнте, халь ҫеҫ кун пек.
Ладно, я пошла.
— Тӳсӗмлӗх моряк пахалӑхӗ.
— Терпение — свойство моряка.
Вӑл Зоя ҫинчен йӗре-йӗре каласа парать.
Она рассказывала и плакала.
Сӗтелӗ ҫинче — инҫете пӑхмалли бинокль…
На столе — полевой бинокль…
— Ку эсир шухӑшланӑ пек ҫӑмӑлах мар.
— Это не так легко, как вы думаете.
Ураран ҫеҫ ӳкес марччӗ…» — йывӑр шухӑшсенчен хӑпас тесе Марье аппа майӗпен кӑштӑртатса тӑчӗ.
Только бы не свалиться с ног…» — стараясь избавиться от тяжелых мыслей, медленно шурша тётя Марья встала с послели.
Митя чупса ҫитрӗ.
Прибежал Митя.
Ҫакӑн валли эсир пур.
На это есть вы.
Вӑл ӑраснах нимех те тӑмасть.
Он ничего особенного собой не представляет.
Хӑратӑп эпӗ вилӗсенчен…
Боюсь я покойников…
Анчах куҫӗсем унӑн ҫаплах астармалла пӑхаҫҫӗ.
Но глаза ее продолжали манить.
— …ку эпӗ — куҫлӑхлӑ ҫӗлен», — вӗҫлерӗ сасӑ, алӑк уҫӑлчӗ те ҫамрӑк хӗрарӑм чупса кӗчӗ, эпӗ унра Моллие тӳрех палларӑм.
— При-шла оч-ко-вая змея, — докончил голос, дверь раскрылась, и вбежала молодая женщина, в которой я тотчас узнал Молли.
Ку тӗсе 1996 ҫултхи кӗркунне пуҫланнӑ экспедицире уҫса тупнӑ, 1998 ҫулта ҫырса палӑртнӑ.
Вид был открыт в ходе научной экспедиции, стартовавшей осенью 1996 года, и описан в 1998 году.
Ривас Будки-Сновидовичи разъездӗнчи ҫапӑҫура илнӗ трофея — ҫӗмӗрӗлнӗ патефона тупать те, унӑн ӑшӗнчи пружинӑна кӑларса, ӑна автомат ӑшне майлаштарса лартать.
Ривас нашел сломанный патефон — трофей боя на разъезде Будки-Сновидовичи, вытащил из него пружину и пристроил ее к автомату.
Пирвайхи юрату пулнӑ-ши манӑн, астумастӑп та ӗнтӗ! —
Была ли у меня первая любовь, я уже не помню! —
Лев Степанович горничнӑйсем пирки шутсӑр кӗвӗҫ ҫын пулнӑ.
Лев Степанович был чрезвычайно ревнив во всем, что касалось до горничных.
Критиксен виҫҫӗмӗш ушкӑнӗ Конституци проекчӗн паллӑ ырлӑхӗсем пуррине йышӑнма та хирӗҫ мар, вӑл ӑна майлӑ япала тесе шутлать, анчах вӑл, куратӑр-и, унӑн чылай йӗркисене пурнӑҫа кӗртме юрӑхлӑ пуласси тӗлӗшпе питӗ иккӗленет, мӗншӗн тесен вӑл — ҫав йӗркесем нимле те пурнӑҫа кӗме пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хут ҫинче анчах юлмалла, тесе ӗненсе тӑрать.
Третья группа критиков не прочь признать известные достоинства за проектом Конституции, она считает его положительным явлением, но она, видите ли, очень сомневается, чтобы ряд его положений можно было провести в жизнь, ибо она убеждена, что эти положения вообще неосуществимы и должны остаться на бумаге.
Ҫак вут хӗм хыпса илнӗ чылай анлӑ ҫӗршывра хӑрушӑ ӗҫсем пулса иртрӗҫ…
Состояние всего обширного края, где свирепствовал пожар, было ужасно…
Ҫук, вӑл калани тӗрӗс мар», — тет уксах.
Это неправда».
Шав чӗвӗлтететчӗ, шав вӗҫсе ҫӳретчӗ, такам патне те ҫитетчӗ!
Бывало, все чиликает, везде вертится, ко всем лезет!
Хӗрринче тӑракансем юланутсенчен айккинерех пӑрӑнчӗҫ, казаксем ҫине сивлеккӗн шикленсе, малалла мӗн пуласса сыхчӳллӗн кӗтсе пӑхрӗҫ.
Стоявшие с краю сторонились конных, поглядывали на казаков с угрюмой опаской и настороженным выжиданием.
Допрос тунӑ вӑхӑтра чӳречерен сикрӗм.
Во время допроса из окна выпрыгнул.
Пирӗн вара чӗмсӗрле выляни пулса тухать — кам ытларах чӗнмест, ҫавӑ ҫӗнтерет тенӗ пек!
А получается вроде игра в молчанку — кто кого перемолчит!
Эпӗ пӗлетӗп сире мӗн кирлине.
Я знаю, чего вы хотите.
[[Консонантизм]а], удмурт чĕлхинчи пекех, 26 хупӑ сасӑ кĕрет.
Как и в удмуртском, консонантизм представлен 26 согласными.
Унта апатланса ларакан офицерсем ниҫта та тухайман.
Обедавшие там офицеры не могли выйти.
Калаҫса тӑрать-ха тата!
И он еще вякает стоит!
Салтаксем хушшинчи йӑлапа Петро Семиглаз ҫӗрулмине пурне те пӗр пек валеҫме тапратрӗ, кашни умнех мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн хурса пачӗ.
Строго поровну, как водится у солдат, Петро Семиглаз начал делить картошку, раскладывая парами перед каждым.
Вӗсем вӗлернӗ ҫынна пӑрахса хӑварнӑ та — малалла кайнӑ.
Они оставили убитого на дороге и пошли.
Кипариссен тӑррисем кӑна хамӑр улӑх ҫинчен аса илтерсе тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
Напоминая о нашей долине, еще торчали верхушки кипарисов.
Эсӗ — хӑравҫӑ.
А ты трус,
Апостолсене асӑнса тупа тӑватӑп!
Клянусь апостолами!
Вӗҫкӗнленмесӗрех ӗҫе тума пулать…
Можно и без форсу не хуже дело делать…
— Хӗрес хурса калатӑп, асатте, — пӗлместӗп!
— Вот те крест, деданя, не знаю!
Келл (Kell) ушкӑн системи шутне 3 юн ушкӑнне —К—К, К—k, k—k — тӑвакан 2 антиген кĕрет.
Групповая система Келл (Kell) состоит из 2 антигенов, образующих 3 группы крови (К—К, К—k, k—k).
Лейтенанчӗ паҫӑрах пӗтӗмпех ӑнланчӗ, Костя амӑшӗ вара калать те калать, лешӗ ӑна ҫапах та пӳлмест, мӗншӗн тесен ӑна ҫак хӗрарӑм ҫине пӑхса, вӑл калаҫнине итлесе тӑма пит кӑмӑллӑ пулас.
Лейтенант давно все понял, а мама говорит и говорит, и он не перебивает, потому что ему просто приятно смотреть на нее и слушать.
Радуб ун урлӑ ярса пусрӗ.
Радуб перешагнул через бесчувственное тело.
— Эпир сире тархасласа ыйтатпӑр, историпе пире эсирех вӗрентӗр.
— И мы вас очень просим, чтобы вы с нами занимались по истории!
Пире те каласа памӑн-ши эс ӑна, Теруш пичче?»
Но тут все были люди, слыхавшие его байки не один десяток раз…
18. Вӑл килсе пӑхнӑ чухне акӑ тӳпе те, пӗлӗтсем те, тӗпсӗр шывсем те, ҫӗр те чӗтренеҫҫӗ. 19. Вӑл тинкернӗ чухне хӑранипе тусем те, ҫӗр никӗсӗ те кисренеҫҫӗ. 20. Ҫакна чӗре ӑнланма пултараймасть; 21. Унӑн ҫулне вара кам ӑнкарса ҫитерейтӗр?
18. Вот, небо и небо небес - Божие, бездна и земля колеблются от посещения Его. 19. Равно сотрясаются от страха горы и основания земли, когда Он взирает. 20. И этого не может понять сердце; 21. а пути Его кто постигнет?
— Председательпе алӑ тытса сывлӑх суннӑшӑнах хӑйне хӑй пуҫлӑх пек шутлать-и?
— Коли с председателем здоровается за ручку, так думает, сам начальник…
урамра халӑх купаланса тӑрать
на улице толпится народ