alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рогов пӗр сӑмах хушмасӑр, унчченхи пекех, инженерсем ҫине пӑхмасӑр, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Рогов молча расхаживал по комнате, все еще не глядя на инженеров.
Лушка, Нагульнов арӑмӗ, Давыдовпа яланах кӑмӑллӑ, ҫапах та, ҫакна пӑхмасӑрах, Давыдов, пӗркунхине, ӑнсӑртран Макарпа калаҫнӑ чухне, Макар ӑна хӑйӗн арӑмӗ Тимофей Рванӑйпа пурӑнни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн, ҫав хӗрарӑм ҫине сиввӗн пӑхма пуҫларӗ, вӗсем патӗнче унӑн вӑхӑтлӑха пулин те пурӑнас килми пулчӗ, Ирсенче Давыдов, калаҫӑва хутшӑнмасӑр, час-часах Лушка ҫине куҫ хӳрипе пӑхкаласа илет.
Лушка, жена Нагульнова, была с Давыдовым неизменно приветлива, но, несмотря на это, он после того случайного разговора с Макаром, когда тот открыл ему, что жена живет с Тимофеем Рваным, относился к ней с плохо скрываемой неприязнью, тяготился своим временным пребыванием у них, по утрам Давыдов, не вступая в разговор, часто искоса посматривал на Лушку.
1878 ҫулта кунта Ставрополь енчен турккӑ пусмӑрĕнчен тарнӑ грексем ҫитнĕ, анчах та вĕсем кунта тĕпленсе пурӑнайман.
В 1878 сюда, на опустевшее место, переселяются из Ставрополья греки — выходцы из исторического Понта.
Ҫук, ҫук, хӗре пӗртте макӑрман.
Нет, она не плакала вовсе.
Чӑн малтан тӳре умне вӗреннӗ ҫынпа хура халӑх ҫынни пырса тӑнӑ.
Первые подошли ученый и мужик.
Выльӑх яланах нумай усранӑ эпир: 3-шер вӑкӑр, 2-шер ӗне...
Мы всегда много держали скотину: по 3 бычка, по 2 коровы...
Ҫавӑнпа та летчик ҫак пӗр операцишӗнех Совет Союзӗн Геройӗ ятне илме тивӗҫ пулнӑ.
Недаром за одну эту операцию летчик получил звание Героя Советского Союза.
Унтан вӑл батарейӑран икӗ кавалерист тухнине, чупакан ачасем патӗнче, тӗмсем хушшинче чарӑнса йӗнерсем ҫинчен аннине курчӗ.
Затем он увидел, как из-за кустов выскочили двое посланных в батареи кавалеристов и, остановившись около ребят, соскочили с коней.
Танк вара хӑйӗн сулахай енчи гусениципе туппа та, аяккалла сиксе ӳкме ӗлкӗреймен артиллериста та таптаса тӑкса тупӑ окопӗнчен каялла ыткӑнса тухрӗ, хӑйпе пӗрле вӑл Озеров капитана ҫаклатса тухрӗ.
А танк левой гусеницей накрыл пушку и не успевшего отскочить артиллериста, вылез из окопа и потащил вместе с собой капитана Озерова.
Сире эп долларсем парӑп, ют ҫӗршывра ӑҫта каймаллине пӗлтерӗп, — терӗ Кларк.
Я снабжу вас долларами и явкой.
Сире Джесси канӑҫсӑрлантарать.
Вас тревожит Джесси.
Эсӗ «юрӑхсӑр» тетӗн-ха!
А то, видишь, «хлам»!
Могилы знаменитых людей на Новодевичьем кладбище
Список знаменитых людей, похороненных на Новодевичьем кладбище
Вӑл ӑна ҫӗнӗлле ӑнланса илесшӗн, унта мӗн ҫырнине тӗрлӗ май каласа пӑхать.
Он на все лады повторял его содержание, стараясь извлечь из него новый смысл.
Вектор молекулярлӑ биологире — генетика инженеринче генетика материалне тепĕр клеткӑна ҫитермелли структура (яланхилле ДНК).
Вектор в молекулярной биологии — структура (обычно ДНК), используемая в генетической инженерии для передачи генетического материала другой клетке.
Ӑна ун хыҫӗнче ларакан хӗрачасем пӑшӑлтатса калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что сзади него перешептываются девочки.
— Каҫар мана… паттӑр Спартак!
— Прости меня… славный Спартак!
Ҫак ҫӗрлехи ӗҫсем ҫинчен эпӗ унпа кӑна калаҫаятӑп, вӑл «кантӑк ҫинчи ҫурӑк» ҫапларах пӑрӑнӑҫа лекни пирки мӗн шухӑшлани питӗ кирлӗ, ҫакна пӗлни питех те пӗлтерӗшлӗ.
Только с ним мог я говорить о делах этой ночи, и мне было необходимо, существенно важно знать, что он думает о таком повороте «трещины на стекле».
Моисей Израиль халӑхӗ пирки мӗн шутланине уҫҫӑн каланӑ пулсан та, вӑл мӗн тунине Иегова ырламан.
Моисей ясно выразил то, что чувствовал, но Иегова был этим недоволен.
Пӗтӗм хир ухлатса, шатӑртатса кисренет.
Вся степь ухала, стучала, сотрясалась.
Килнӗ аслӑ ҫыннӑн ҫутӑ та пушӑ куҫӗсенче кичемлӗх, пурнӑҫпа тӑранса ҫитнӗ ӳркевлӗх палӑрса тӑрать.
В светлых пустых глазах особы тлела скука, пресыщенность.
Вӑл пирӗн йышшисене ҫакӑн пек чух аптратать: ҫын хӑйӗн хакне пӗлет, анчах пурнӑҫа тата пурнӑҫри хӑйӗн вырӑнне курмасть-ха.
Она тогда одолевает вашего брата, когда человек себя — найдет, а жизни и своего места в ней еще не видит.
Сана вӗлерни ултавлӑ утӑм пулнӑ пулӗччӗ.
Это был ложный шаг.
Ан васка, тата пӑртак ҫеҫ! — йӑлӑна пуҫларӗ Игорь, — Пӗлетӗп эп, кам вырӑнне хуратӑн эс мана…
Не уходи, еще одну только минуточку! — взмолился Игорь, — Я знаю, ты кем меня считаешь.
Ку, тавҫӑртӑр пулӗ ӗнтӗ, Николай текенни пулчӗ.
Это, наверное догадались, Николай.
Тӗрмен сылтӑм енӗпе Масперо флигельне коридор ҫыхӑнтарать; тӗрмен тимӗр алӑкӗ кухньӑран уҫӑлать.
Правое крыло тюрьмы соединялось коридором с флигелем Масперо: его железная дверь открывалась из кухни.
Лар, Овечкин.
Садись, Овечкин.
Ҫитменнине ку эрне пит вӑрӑма тӑсӑлчӗ тата.
Неделя эта тянулась крайне медленно.
Прохор стансовета кайса, Тутаринов алӑ пуснӑ командировка хучӗсене кӑтартрӗ, лашасем ыйтрӗ.
Прохор пошел с жалобой в стансовет, показывал свое командировочное удостоверение и требовал лошадей.
— Эсир чаҫе килсе ҫитни нумай пулать-и? — терӗ Ясногорская мӗн те пулин тупса калас шутпа.
— Вы давно прибыли? — спросила Ясногорская, лишь бы что-нибудь сказать.
Кӑкӑр таран ӳстернӗ кӑвак сухаллӑ бандурист е кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, ӗлӗкхи пекех паттӑр, кӑмӑлтан пӗрре те ҫемҫелмен ват ҫын вӗсене ырласа хӑватлӑ сӑмах калатех.
Будет, будет бандурист с седою по грудь бородою, а может, еще полный зрелого мужества, но белоголовый старец, вещий духом, и скажет он про них свое густое, могучее слово.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин хӑйӗн парнине пысӑк савӑнӑҫпа илсен, Иеговӑпа шанчӑклӑ ангелсем унпа пӗрле савӑнӗҫ.
Иегова и верные духовные создания радуются вместе с помазанником, когда он «в великой радости» получает свою награду.
Лайӑх выляма — лайӑх ҫапкӑҫ кирлӗ.
Для удачной игры была необходима хорошая битка.
29,4 ҫх: Гвоздянка (сул)
29,4 км: река Гвоздянка (лв)
Ку вӑл — кукаҫунтан килет санӑн, анчах кукаҫу — мӗн вӑл?
Это — от деда у тебя, а — что он, дед?
Халӗ те пӗлсе, ӑнланса илейместӗр-и?
Еще ли не понимаете и не разумеете?
Ҫын тата шӑпа...
Человек и судьба...
Вӗсен пичӗсем ҫинче — кӗтсе илейми тӗлпулу.
На их лицах — нетерпеливое ожидание встречи.
Хӗвсе лартнӑ кӗрт ферма патнелле хумсем пек чупса пынӑн туйӑнать.
Сугробы волнами подкатывались к ферме.
Атте мар вӑл маншӑн.
Он не отец мне.
Хоуик боцман вӗсене икӗ гарпунпа шӗвӗр вӗҫлӗ темиҫе вӑрӑм сӑнӑ пӑрахса пачӗ.
Боцман Хоуик сбросил им два гарпуна и несколько длинных копий с острыми наконечниками.
Хӑвна Турра халаллани мӗне пӗлтерет?
Что значит посвятить себя Богу?
Мароккопа Алжир хушшинчи чикӗ малтанхилле пулса тӑнӑ.
Граница между Марокко и Алжиром осталась прежней.
Кунта авто тытмалли тивӗҫлӗхе ҫитеймен ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Здесь жили люди, еще не возвысившиеся до уровня, владельцев авто.
Арҫын кантур ҫумӗнче тӑракан шакла пуҫлӑ икӗ амбал енне пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Мужчина кивнул головой в сторону двух бритых амбал, стоящих рядом с конторой.
Тӗслӗхрен, тӑпра йӳҫеклӗхне йӗркене кӗртес тӗлӗшпе тӑвакан ӗҫ кӑна хывакан укҫа-тенкӗн тухӑҫлӑхне 30 процент таран ӳстерме пултарать.
К примеру, только работа по раскислению почв может увеличить эффективность вложений до 30 процентов.
Ҫавӑн пек тӑваттӑмӗш тӗслӗх ҫинчен иудейсен историкӗ Филон Александрийский ҫырса панӑ.
О четвертом случае пишет иудейский историк Филон Александрийский.
Унтан пачах та кӗтмен ҫӗртен йӗкӗте ҫапла сӗнчӗ:
И совсем неожиданно предложил парню:
Хӑвалӑр вӗсене! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ улпут хӗрарӑмӗ, ҫиленнипе питне-куҫне те чалӑштарса.
Гоните их! — закричала с искаженным от гнева лицом барыня.
Чӑваш Ен вӑрманпа пуян.
Чувашия по праву славится своими лесами.
Шутлаттӑм-ха, ҫӗлен тирӗ хӑйӗн ӗҫне тӑватех тесе.
Я так и думал, что змеиная кожа еще даст себя знать.
Тухӑҫ енче Ростов облаҫĕ Волгоград, ҫурҫĕр енче — Воронеж облаҫĕсемпе, кӑнтӑр енче — Краснодар тата Ставрополь енĕсемпе, Калмӑк Республикипе, анӑҫ енче — Украинӑн Донецк тата Луганск облаҫĕсемпе (ҫав шутра хӑйсемех палӑртнӑ ДХР тата ЛХР патшалӑх йĕркеленĕвĕсен пӑхӑнӑвĕнчи территорисемпе) чикĕ тытать.
На востоке Ростовская область граничит с Волгоградской областью, на севере — с Воронежской, на юге — с Краснодарским и Ставропольским краями, Республикой Калмыкия, на западе — с Донецкой и Луганской областями Украины.
Ҫара сӑртӑн чи ҫӳлти тӑрринче тӑватӑ кӗтеслӗ башня ҫӗкленсе ларать.
На самой вершине голой скалы возвышалась четырехугольная башня.
Анчах хӑш чухне эпӗ хам мӗн тӑвас килнӗ, ҫавна та тума пултаратӑп-ҫке.
Но ведь есть случаи, когда кажется, что от моего произвола зависит поступить так или иначе.
— Вӑхӑт хаклӑ, Пек.
— Время дорого, Пек.
Вӑл ачасемпе вӗсен ҫулӗ пӗчӗккине пӑхмасӑр, пысӑк ҫынсемпе калаҫнӑ пек калаҫма пӗлет.
Он разговаривал с детьми всерьез, без скидки на возраст, как с равными.
— Ав мӗнле, — терӗ шкипер вӑрӑммӑн.
— Ах, так, — сказал шкипер отрывисто.
Карьера пирки шутлатӑр пулсан профиссионаллӑх шайне ӳстерӗр.
Поэтому, если вы мечтаете о карьере, поднимайте своей профессиональный уровень.
Кунта пирӗннисем те, тӑшмансем те пӗр ушкӑна пӗрлешсе кайрӗҫ.
Здесь смешались в кучу и наши и враги.
Эпӗ вӑл лайӑх моряк пулнине ӗненетӗп.
Я верю, что он хороший моряк.
Вӑт, ку хӳхӗм!
Это вещь!
12: 15). Хӑйне хӗрхенмесӗр ыттисене пулӑшни Павела савӑнӑҫ панӑ, унтан та ытларах, ҫакӑншӑн Иегова ӑна ырланӑ тата пилленӗ (Ап. ӗҫ. 20: 24, 35).
Павел на своем опыте убедился: когда идешь на жертвы ради других, приобретаешь не только радость, но и, что намного важнее, одобрение Иеговы и его благословения.
Хутран - ситрен вӑл вӑхӑта ҫемьепе пӗрле ирттерес тесе майсем шыранӑ, анчах ҫемьере кашни ҫирӗп тӑнӑ та унпа пӗртте хутшӑнман.
Иногда он искал возможности проводить время с семьей, но все члены семьи проявляли твердость, избегая с ним любых контактов.
— Ганн питӗ лайӑх ҫын (ҫаплах кала ӑна) тата Ганн чӑн-чӑн джентльменпа ӑнӑҫлӑх джентльмен хушшинчи уйрӑмлӑха ӑнланать, мӗншӗн тесен вӑл тахҫан ӗлӗк хӑй те ӑнӑҫлӑх джентльменӗ пулса курнӑ, — терӗ вӑл.
Ганн отличный человек — так ему и скажи, Ганн гораздо больше доверяет джентльмену прирожденному, чем джентльмену удачи, потому что он сам был когда-то джентльменом удачи.
Кӗтесре савӑт-сапа шкапӗ ларать; стена ҫинче, рамкӑллӑ кантӑк айӗнче, офи-цер дипломӗ ҫакӑнса тӑрать; ун тавралла вак-тӗвек картинӑсем ҫапса тултарнӑ.
В углу стоял шкаф с посудой; на стене висел диплом офицерский за стеклом и в рамке; около него красовались лубочные картинки.
Вӗсем епле калаҫни пурте мана кӑмӑла каймастчӗ; кукамайпа кукаҫейӗн хитре чӗлхине итлесе вӗренсе ӳснӗскер, эпӗ малтанах пӗрлештерме май ҫук сӑмахсене пӗрлештерсе хунисене ӑнланса илейместӗм, сӑмахран, «хӑрушӑ кулӑшла», «вилес пекех ҫиес килет», «хӑрушӑ савӑнмалла» тенисем мана ҫакӑн пек туйӑнатчӗҫ: кулӑшли вӑл хӑрушӑ пулма пултараймасть, савӑнӑҫли — хӑрушӑ мар, ҫынсем пурте виличченех ҫинӗ пек туйӑнатчӗ.
Мне не нравилось, как все они говорят; воспитанный на красивом языке бабушки и деда, я вначале не понимал такие соединения несоединимых слов, как «ужасно смешно», «до смерти хочу есть», «страшно весело»; мне казалось, что смешное не может быть ужасным, весёлое — не страшно и все люди едят вплоть до дня смерти.
Ҫапла пулнӑ-и?
Так же дело было?
ИЕГОВӐН ӗҫлекенӗсем унӑн Сӑмахӗ, ҫынсем валли янӑ ҫыру, «чӗрӗ те витӗмлӗ» пулни пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ (Евр. 4: 12, ҪТ).
У СЛУЖИТЕЛЕЙ Иеговы нет сомнений в том, что Слово Бога, его послание людям, «живо и действенно».
Сасартӑк мӗнпур ҫул тӑрӑх пирӗн чакакан ҫарсем куҫса килме тытӑннӑ.
И вдруг по всем дорогам хлынули наши отступающие войска.
— Сулӑ патне! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— К плоту! — крикнул он.
— Михайло, мухтанма кирлӗ мар!.. — тет Нюра Федор Павлович сассипе.
— Михайло, не задаваться!.. — голосом Федора Павловича говорит Нюра.
Унпа пӗрлех Мересьев сестран ҫемҫе те илемлӗ профильне курчӗ.
Вместе с тем Мересьев у сестры увидел женственный профиль сестры.
Курав вырӑнĕн биноклĕ
Бинокли с призмами Порро
— Эсир пӗччен килтӗр.
— Вы пришли один.
Анчах лешсем ытла та мӗскӗнӗн пӑхни ӑна чылаях тӗлӗнтерчӗ.
Но его поразил жалкий вид солдат.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫин 2-мӗш степеньлӗ орденне тивӗҫнӗ.
Награжден орденом Великой Отечественной войны 2-й степени.
Анчах — ырӑпа ҫеҫ вӑйлӑ пуласшӑн вӑл.
Но хочет быть по-доброму сильным.
Эпӗ ӑна логикӑпа ӑнлантарнӑ пек каласа парӑп! — тет вӑл.
Я ему логически докажу!
Кулмасӑр, шӳт тумасӑр калаҫма пӗлместӗп эпӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫӑмӑлттай ҫын.
А серьезно я говорить не умею, потому что я не серьезный человек.
Штаб-хваттерĕ — Калифорни штатĕнчи Купертино хулара.
Штаб-квартира — в Купертино, штат Калифорния.
Йывӑҫ питӗ пысӑкскер.
Дерево было громадное.
«Ҫав тӑва куратӑн-и?
«Видишь ту гору?
— Серёжа тӑванӑм, ку та укҫах.
Что ж, брат Сереженька, и это деньги.
Вӑл вӗсене икӗ аллипе те ыталама хӑтланчӗ, анчах Бояна енчи сулахай аллине ҫӗклеме пултараймарӗ.
Он попытался обнять их обоих, но не смог поднять левую руку со стороны Бояны.
11. Ҫӳлхуҫа Хӑй ҫиллине кӑтартрӗ,Хӑй ҫиллин хаярлӑхне ҫитерчӗ теСиона вут хыптарчӗ,ҫав вут-ҫулӑм унӑн никӗсне тӗп турӗ.
11. Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
Эпӗ, вӗсен вырӑнӗнче пулсан, ҫынсене куҫран пӑхма та вӑтанӑттӑмччӗ, вӗсем пур, — эй, турӑ! — нимӗн те пулман пек ҫӳреҫҫӗ.
Мне бы на их месте совестно было людям в глаза смотреть, а они — боже мой! — как будто бы это так и надо.
Ҫынсен пысӑк ушкӑнӗсем, ӳснӗҫемӗн ӳссе хула тӑрӑх малалла шурӗҫ.
— С товарного перрона, говорят, видать! — раздавались голоса.
Пӗр тумлам та усӑсӑр сая каймалла мар!
Ни одна капля не должна пропадать даром!
Карчӑк ун хыҫҫӑн васкаса утрӗ.
Старуха засеменила вдогонку.
Ну, сывӑ пул, эппин, чӗнеҫпи, усалпа ан асӑн!
Ну, прощай, зовутка, не поминай лихом!
Старик тӑчӗ — типшӗм, ҫӳллӗ ҫын, пысӑк тӑлӑпӗн аркисене айккинелле янӑ.
Старик встал — худой и высокий, подол его большого тулупа был распахнут.
Ӑнлантӑм вӗт, тӗрӗс-и? — терӗ вӑл.
Правда, я угадал?
Малалла пичче пит васкасах ҫимерӗ, калаҫа пуҫларӗ.
Дальше дядька ел уже не так быстро и разговаривал.
Вӑл ӗхлеткелесе лутра алӑкран кӗчӗ, тӳрленсе тӑрса, чи малтан Лозневой ҫине пӑхрӗ.
Кряхтя, он пролез в низкую дверь, выпрямился и прежде всего посмотрел на Лозневого.
Старик куҫӗсене сивлеккӗн шӑмарчӗ те пурне те пӗр харӑс ответлерӗ:
Дед сурово насталил глаза, ответил всем сразу:
Пире, ачасене, уничене тухма юраманни ҫинчен манса кайсах эпӗ Максимец хыҫҫӑн чупрӑм.
И, забыв о том, что нам, ребятам, строго наказано в эти дни не выходить за околицу, я бросился за Максимцем.
Ҫуна тупанӗсем айӗнче юр нӑтӑртатать.
Под полозьями хрустко поскрипывал снег.
Умлӑн-хыҫлӑн тракторсем, комбайнсем шӑваҫҫӗ.
Вереницами шли тракторы, комбайны.
«Эсӗ питӗ пысӑк ҫылӑха кӗнӗ, турӑ чури, халӑха та, хӑвна та улталаса чунна шуйттана сутнӑ».
— Никого я не обманывал, — тихо проговорил Мигабар.
Ҫапла вара сунарҫӑ нимӗн акмасӑр, вырмасӑрах кӗлет тулли тырӑ пухакан хресчен ҫынни пек пулса тӑрать.
Он является своего рода фермером, которому не надо ни сеять, ни жать, а только собирать жатву.
Сӗтел ҫине палатка сарнӑ, Ҫемен вӑрҫӑран илсе килнӗ палаткӑсенчен вӑл чи лайӑххи пулнӑ, тем тӗрлӗ пуян ҫын кӑмӑлне те килме пултарнӑ.
Стол, покрытый гвардейской палаткой, лучшей из всех палаток, принесенных Семеном с войны, мог удовлетворить самую богатую и требовательную родню.
Кимӗсем кӳкӗртлӗ сӑлсем нумай шутланакан вырӑнтан тухрӗҫ.
Пироги вышли из области серных источников.
Берёзкин Михаил Яковлевич
Берёзкин, Михаил Яковлевич
Вӑл хамӑр ҫын — Мелехов Григорий, пӗлессӳ килсен, сотник пулнӑ.
Это наш человек — Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению.
Вӑл Ольга ҫине хӑраса та тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он смотрел на нее испуганными и изумленными глазами.
ПРКП(б) XVII съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XVII съезда ВКП(б)
М. Кипек позицийӗ К. Турханӑнни пек мар, уҫӑмлӑ: унӑн ырӑ геройӗсем Ятманов пек начар пуҫлӑхсен ҫитменлӗхӗсемпе, тӗрӗслӗхшӗн кӗрешнӗ чух каялла чакмаҫҫӗ, компромис тумаҫҫӗ.
Позиция М. Кибека более ясная, чем у К. Турхана: в борьбе за справедливость его добрые герои не отступают, не идут на компромисс с недостатками таких плохих руководителей, как Ятманов.
13. Ҫӳлхуҫа вӗсен сассине илтнӗ, вӗсем ҫине хӗрхенсе пӑхнӑ; пӗтӗм Иудея ҫӗрӗнчи тата Иерусалимри халӑх Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫанӑн Ҫурчӗ умӗнче чылай кун хушши типӗ тытнӑ.
13. И Господь услышал голос их и призрел на скорбь их; и во всей Иудее и Иерусалиме народ много дней постился пред святилищем Господа Вседержителя.
Катюшӑпа ыттисем те ҫаплах ыйтрӗҫ.
Катюша, за ней и другие поддержали его.
Хӑвна килнӗ йывӑрлӑха тӳссе ирттерме вӗрен унран…
Поучись у него переносить свою долю…
Тата кам пӗлесшӗн-ши?
Кому же еще хочется разгадать?
— Эпир, ачасем, хамӑра государство панӑ тивӗҫлӗхсене пурсӑмӑр та ӑнлантӑмӑр, — терӗ парти организацинчен комсомол ҫумне ҫирӗплетнӗ райисполком председателӗ, белогвардеецсен хӗҫӗпе урлӑ та пирлӗ каскаланнӑскер.
— Мы, ребята, все знаем права, данные нам государством, — сказал прикрепленный к комсомолу от партийной организации председатель райисполкома, иссеченный белогвардейскими шашками.
Женя ҫаврӑнса пӑхмасӑрах аллипе сула-сула илчӗ, ку ӗнтӗ: «Чим-ха!.. Ан ҫыпҫӑн!.. Ан ыйт!..» — тенине пӗлтерчӗ.
Не поворачивая головы, Женя отмахнулась кистью руки, и это означало: «Погоди!.. Отстань!.. Не спрашивай!..»
ахӑлтатса кулса яр
залиться смехом, разразиться хохотом
Тепре тӗл пуличчен эппин?
Надеюсь, до свидания?
Унтан тарлӑ ҫамкине сӑтӑркаласа илет, йӗпеннӗ аллине кайран йӗмӗ ҫумне шӑлса типӗтет.
Провёл ладонью по мокрому лбу, вытер ладонь о штаны.
Драми вара хӗрарӑма вӑрлани-и унта е вӑрттӑн еткерлӗх-и — уншӑн, Стомадоршӑн, пур пӗрех; кисретекен алӑк тӗлне шалтан сӗтел-пукан купаланса хӳтӗленсе — хӳптӗрлесе хунӑ хӑнапа пӗрле — шпагӑсемпе револьверсене хирӗҫ ҫапӑҫма май ҫукран пуҫӗпех тунсӑха путнӑччӗ вӑл тӑхӑр ҫул каялла…
Будь в драме похищение женщины или таинственное наследство — это было для него безразлично, но он тосковал о невозможности сражаться вместе с осаждаемым гостем против шпаг и револьверов, громящих дверь, заваленную изнутри мебелью.
Пачах урӑх шухӑшсем йӳҫсе пӑтранчӗҫ казаксен пуҫӗсенче.
Иное занимало умы.
Ротмистр каллех ручкине тытрӗ.
Ротмистр опять взял перо.
— Ҫырӑр, полковник.
— Пишите, полковник.
Пирӗн эрӑчченхи IV ӗмӗрте Афинӑри оратор, Исократ, грек культури пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ тесе мухтанса каланӑ.
В IV веке до н. э. афинский оратор Исократ с гордостью говорил о том, что греческая культура распространилась по всему миру.
Анчах Трубачёв хушаматне ҫырмассерен вӑл чарӑнса тӑчӗ, нумайччен пуҫне усса ларчӗ.
Но каждый раз на фамилии Трубачева он останавливался и долго сидел, опустив голову.
Вара ҫав пӗчӗк хаҫата лӳчӗркесе чӳрече витӗр ывӑтрӑм.
И я смял газету и швырнул её в окно.
— Халех, тен, ыранах…
— Когда же ты задумала такое решение?
алӑсти ĕҫĕ
ремесленный труд
Пултаруллӑ полководец пулнипе Кутузов ҫапӑҫу хирӗнчи вырӑн мӗнлине уйрӑмӑнах аван пӗлнӗ, ҫакна пула вӑл, ҫапӑҫу меслечӗсемпе тӑшман тактикине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Кутузовым руководило особое чутье местности, которым одарен подлинный полководец, понимание природы сражения и тактики врага.
Вӗсем те майӗпен малаллах шӑваҫҫӗ.
И они тоже постепенно шли вперед.
Ҫак фактсем пурте пире хамӑр Турра мухтаса тӑма хавхалантараҫҫӗ (Пс.
Это побудит нас восхвалять нашего Бога.
Ҫавӑнпа та Турра пирӗн Иисус Навин шаннӑ пекех шанмалла.
Полагаясь на Иегову и доверяя его обещаниям, мы обретаем утешение во время бед.
Санькан аллисем пӑрланса кайрӗҫ, вӑл сехри хӑпас патне ҫитнипе аяккинелле пӑхрӗ, унӑн куҫӗсем Тимка куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
У Саньки похолодели руки, он растерянно оглянулся, встретился глазами с Тимкой.
— Витӗм кӳрет! — ахӑлтатсах хуравларӗ те Джесси куллине сыхласа хӑварма тӑрӑшрӗ.
— Действует! — сказала Джесси, хохоча и уже стараясь удержать смех.
Анчах Ванкарем ӑҫта-ха?
Но где Ванкарем?
Ҫакна «Изумруд» капитанӗ хушнипе паян ирхине ҫапса хучӗҫ.
Сегодня утром ее прибили здесь по распоряжению капитана «Изумруда».
Мӗн тума пултарассине мӗнле ӑнланмастӑп-ха эпӗ?
Как могу не понимать, что я все могу сделать?
Хӗрсе кайсан вӑл, хӑй лаша усламҫи пулнӑ пирки, лаша сутасси-илесси ҫинчен калаҫма юратнӑ.
и вследствие этого нападая на любимое, поглощавшее все его умственные силы, занятие — барышничество.
суя-класӑн е суя-элементӑн
имя псевдо-класса или псевдо-элемента
Вӗсен командирӗ — Руднев.
Под командой Руднева.
чӑлха пуҫне сып
надвязать носок чулка
Эсир ӑна ӑша та илес ҫук!
Вы не можете себе представить!
Юлашкинчен, Вера Павловна ӑна улталаманнине ӗненчӗ, — чир хӑрушӑ мар, хӑрамаллах мар пулас; анчах «пулас» кӑна-ҫке-ха, чир хӑрушланни сахал-и вара?
Наконец Вера Павловна поверила вполне, что ее не обманывают, что, по всей вероятности, болезнь не только не опасна, но и не тяжела; но ведь только «по всей вероятности», а мало ли что бывает против всякой вероятности?
— Мӗнле пулчӗ те! —
— Это ж какой случай! —
— Кӳрентернӗ, кӳрентернӗ, аслӑ патшамӑр.
— Забижал, забижал, великий государь.
— Асаттепе тухтӑр калаҫса ларнӑ чух эсир вӑл пӳлӗмре пулман-ҫке.
— Вас ведь не было при разговоре.
Унӑн сылтӑм урине тӗппех касса татнӑ, ҫавӑнпа вӑл костыльпе ҫӳрет, сулахай алли те, аманнӑскер, туя ҫине кӑшт тӗршӗнкелеме ҫеҫ юрӑхлӑ пулса юлнӑ.
Правую ногу ему совсем отрезали, и потому он ходил на костыле, а левая рука была повреждена и годилась только на то, чтобы кое-как опираться на палку.
ҫытма йĕм
детские штанишки (с вырезом внизу)
Неруда журналист пулнӑ вӑхӑтрах «Балладӑсемпе романссем» е «Эрнекунсенчи юрӑсем» тата «Ахаль кӗвӗсем» ятлӑ сӑвӑсен пысӑк пайӗ пек ҫав тери паха япаласем ҫырма пултарнӑ.
Именно потому, что Неруда был журналистом, он смог написать такие великолепные вещи, как «Баллады и романсы» или «Песни страстной пятницы» и большую часть «Простых мотивов».
Ҫавӑн пекех: :Категори:1115 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1115 году
Тӑхтар-ха пӑртак.
Подождем еще.
Ҫын, кампа та пулин ҫӑкӑр ҫинӗскер, унӑн тусӗ шутланнӑ (Пулт.
Человек, который ел с кем - то хлеб, считался его другом.
Васильев Иван Васильевич - юрӑҫ (баритон), педагог, ЧАССР тава тивĕслĕ вĕрентӳҫи.
Васильев, Иван Васильевич — артист оперы (баритон), концертный певец и педагог.
Шут тунӑ, йышӑннӑ та алӑ пуснӑ.
Решение вынесено, принято и подписано.
Жан-Луи-Эрнест Мейссонье́, тата Мейсонье, Месонье (фр. Jean-Louis-Ernest Meissonier;
Жан-Луи-Эрнест Мейссонье́, также Мейсонье, Месонье (;
Ой, маттур! — мухтамасӑр тӳссе тӑрайман Суворов.
Ой, удалец! — не сдержал похвалы Суворов.
Кӗтӳ пуҫӗ шартах сикнӗ, пӗрре сиксех кӗтӳ патне ҫитнӗ, тепӗр самантран пӑлансем ҫӑра курӑк хумӗсем ҫийӗн тӗпӗртеттерсе катана кӗрсе ҫухалнӑ.
Вожак вздрогнул, одним прыжком метнулся к стаду, и через мгновение олени взлетели над волнами густой травы и пропали в чаще.
— Кулчӗ, чӑннипех кулчӗ! — кӑшкӑрчӗ те Ирина аллисене ача-пӑчасем пек ҫупса илчӗ.
— Смеялся, ей-богу, смеялся! — крикнула Ирина и, как ребенок, захлопала в ладоши.
— Пирӗн чаплӑ совет боецӗсене ҫапӑҫура ертсе пырас ӗҫе вӑрҫӑра та ҫавах паткалла выляҫҫӗ тесе шухӑшлакан ача-пӑчасене шанса панинчен эпӗ ҫав тери тӗлӗнетӗп, — терӗ ваш сӑмахне вӗҫлесе.
— Я чрезвычайно удивлен, — закончил он, — что командование нашими советскими замечательными бойцами доверяется малышам, думающим, что на войне также играют в бабки…
— Аван, — килӗшрӗ Кондратьев.
— Хорошо, — согласился Кондратьев.
Халь тӗрӗссине пӗлетпӗр ӗнтӗ!
Теперь уж верно!
Андрей те Юргина ыттисем пекех пӗлнӗ пулсан та, тӗрлӗрен сӑлтавсемпе вӑл ытти салтаксенчен ытларах ӑна ҫывӑх пулнӑ.
Андрей видел Юргина таким, каким видели его все, хотя, по разным причинам, и был к нему ближе всех солдат.
Ҫула май вӗсем заводӑн тӗп кантурне тивертсе янӑ.
По пути они разнесли главную контору завода.
Вӑл Степан патнелле ҫывхарчӗ.
Он двинулся к Степану.
Ун хыҫҫӑн, васкамасӑр та пӗр-тикӗссӗн утса, ҫул кукринчен ытти ӗнесем тухаҫҫӗ.
За ней неторопливо и плавно выходили из-за поворота другие коровы.
Восстание Деникин агенчӗсем — контрреволюцилле офицерсем — ҫӗкленӗ.
Восстание поднято агентами Деникина — контрреволюционными офицерами.
Чылай мультфильмӑн пӗр бэкграундне ӳкермешкӗн эрне кирлӗ, вӗсем вара пурӗ 50 пулмалла, — цитатӑлать ӳкерӳҫе «КП».
«На рисование одного бэкграунда (заднего плана) полноценного мультфильма уходит до недели, а их должно быть около 50 - цитирует художницу «КП».
Ҫынсене кӑтартмалӑх.
а получилось так, что постепенно они опустошили весь мешок.
Вӑл сулахай урипе аллине кӑна хускаткалать, ҫӑварӗнче пӗр тӗпренчӗк пулмасан та, хушӑран темӗн чӑмлать, типсе куштӑрканӑ тутине ҫулакалать, хӗсӗк куҫне мӑч-мӑч уҫса-хупса, хӑй умӗнче кам-кам тӑнине пӗлме тӑрӑшнӑ пек пӑхкалать.
Старик изредка пошевеливал левой рукой и ногой, беспрестанно что-то жевал, облизывал губы, хотя во рту у него вот уже несколько дней не было ни крупинки, иногда он размыкал тяжелые веки и, часто моргая, всматривался в окружающих, словно пытался узнать, кто стоит с ним рядом.