alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутшӑнусенче ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ, ҫапах эрне вӗҫне пӗр чӗлхе тупатӑрах.
Возможны определенные проблемы во взаимоотношениях, однако к концу недели вы найдете общий язык.
— Чӑн-чӑн чикан эсӗ! — ӗнентерсе каларӗ счетовод.
— Самый ты настоящий цыган! — убежденно сказал счетовод.
Темиҫе партизан Сталин юлташӑн доклачӗпе приказне алӑпах ҫӗнӗрен хут ҫине куҫарса ҫырчӗҫ те, ирхине вара пирӗн ҫынсем Сталин сӑмахӗсене хуторсемпе ялсем тӑрӑх илсе кайрӗҫ.
Несколько партизан вручную переписали доклад и приказ товарища Сталина на бумагу, и утром наши люди повезли слова Сталина по хуторам и деревням.
1 ачана больницӑна вырттарнӑ.
1 ребенок госпитализирован в больницу.
Урӑх ячĕсем, «кантраллӑ керамика» тата «пĕртен-пĕр вил тӑпри» керамика орнаменчĕн тĕсĕнчен тата вилене пытарас мешехерен килет.
Другие названия («шнуровой керамики» и «одиночных могил») основаны на характерном способе орнаментации керамики и погребальном обряде.
Кӑнтӑрла иртсен, тинӗс ҫинче хумсем йӑлтах лӑпланса ҫитрӗҫ, шыв ытла та хытӑ чакрӗ.
После полудня волны совсем улеглись, и отлив был очень сильный.
Грамм (; паллисем: г, g) – йывӑрӑша виҫмелли единица, СГС системин тĕп единицисенчен пĕри.
Грамм (; русское обозначение: г; международное: g) — единица измерения массы, одна из основных единиц системы СГС, дольная единица массы в Международной системе единиц (СИ).
Кирек епле ҫыннӑн та — уйрӑмах Федор Лукичӑн, чылай ҫула ҫитнӗскерӗн, ӗҫри пысӑк опыт пур ҫыннӑн, ҫамрӑк та опытсӑр руководителе критиклеме, ун пирки хӑйӗн шухӑшне калама тата Мускава ҫыру ҫырма та юрамасть-и вара?..
Разве нельзя любому гражданину, а тем более Федору Лукичу, человеку пожилому, имеющему большой опыт в работе, покритиковать молодого, неопытного руководителя, высказать свое мнение о нем и даже написать письмо в Москву…
Тунсӑхласа ҫитрӗм терӗ-иҫ Лисук.
Она же сказала, соскучилась по нам!
— «Калама пултараймастӑп» тени кӑмӑла каймасть пулсан, «манӑн калас килмест» тейӗп эппин.
— В таком случае — не хочу, если вам не нравится «не могу».
Лайӑх-ха, наганӗнче пӗтӗмпе те пӗр патрон ҫеҫ пулнӑ…
Хорошо, что в нагане у него был всего один патрон…
Эпир,пролетарисем,перо шутаратпӑр.
а мы,пролетарии,двигатели пера.
— Каҫарӑр, — тет, — подпоручик господин.
— Извиняюсь, — говорит, — господин подпоручик.
Вӑл ку ӗҫ часрах вӗҫленессе кӗтет.
И ждал, чтобы скорее все это кончилось.
— Питӗ тӗркӗшӳллӗн, ула-чӑлан та ҫав тери сарӑмсӑррӑн чупать кунашкал сехетсенче шухӑш.
— Мысль в эти часы бежит так прихотливо, так пестро и так неожиданно.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна!
— Смотри, какая оказалась!
Тата кирлӗ пулсан та ыйтӑр…
Если понадобится еще, попросите…
— Комендатурӑра ларать.
— В комендатуре сидит.
Крыльца ҫинчен васкаса Василий Иваныч анать.
С крыльца быстро спускался Василий Иванович.
Ҫерҫи чӗппи чӗриклетсе ҫакӑн пек каланӑ хушӑра йывӑҫ тӗми ҫийӗпе пысӑк кайӑк вӗҫсе пынӑ.
И пока он так чирикал, над кустом пролетела какая-то большая птица.
Пӗтес патне ҫитсен, пӑлан вара каланӑ: «Ытла та эпӗ ухмах ҫав. Начар, черченкӗ тесе хурланӑ урамсемех хӑтарса пыратчӗҫ, лайӑх тесе мухтанисемех пуҫӑма ҫирӗҫ», — тенӗ.
Как пришло погибать оленю, он и говорит: «То-то глупый я! Про кого думал, что плохи и жидки, те, спасали, а на кого радовался, от тех пропал».
— Шут шӑрҫи ҫук-и?
— Счетов нету?
Пичче чарӑнса тӑрасшӑн мар пулса, пӗрмай малалла каять.
Дядюшка по-прежнему идет вперед, он не желает остановиться.
Ачисене шкула яман ашшĕ-амӑшне штрафланӑ.
Родителей, не посылавших своих детей в школы, принуждали к этому наложением штрафов.
Фламингӑсем ҫывхаракан ҫулҫӳревҫӗсем ҫине ахаль чухнехи пекех пӑхса вӗсенчен пӗрре те хӑрамаҫҫӗ.
Фламинго равнодушно смотрели на приближающихся путешественников и не проявляли никаких признаков страха.
Ӗнтӗ вӗсен аллисем хавшанӑ.
Над ними уже прошло время.
Ӑна дворецӑн хӑш уйрӑмне хупса лартни ҫинчен королӗн чи ҫывӑх ҫыннисем те нихӑшӗ те пӗлмен.
Даже самые осведомлённые люди не знали, в какой из тайных покоев дворца его засадили.
Мӗн чӑтӑмлӑхӗ пултӑр манӑн?
Какое такое терпение?
— Вӗренӳ пирки пӗтӗмпех тӗрӗс каланӑ.
— Насчет ученья тоже все правильно.
Ӗҫсем питӗ хирӗҫсе пынӑ чухне вӑл ушкисен пӗр пайне сутнӑ та.
Когда его дела становились особенно скверными, он продавал часть своего запаса.
Аслисем пек ӑслӑлӑхпа опыт ҫук пирки ҫамрӑксем кун пек е ун пек туни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине курма пултараймаҫҫӗ.
Не имея мудрости и опыта, которые есть у людей постарше, большинство юношей и девушек не могут увидеть, к каким последствиям приведут те или иные поступки.
типĕ вутӑ тĕтĕмсĕр ҫунать
сухие дрова горят без дыма
Ҫавӑн пек пӗлме пӗр кӗнеке те вӗрентме пултараймасть, ӑна опыт ҫеҫ вӗрентме пултарать.
Этому знанию научить не может ни одна книга, этому учит только опыт.
Почта ку саманара питех шанӑҫлах мар.
Почта ныне ненадежная.
Шуйттан пӗлет ку мӗнне.
Черт знает что такое!
— Тӑр-палтай ӗнтӗ!
Чудак!
Унсӑрӑн, пуҫӑм ҫинчи парикпа тупа тӑватӑп, сире пурин ҫинчен те каласа кӑтартнӑ пулӑттӑм.
Иначе, клянусь париком, я бы вам все рассказал.
Эвенксем пӑлансем ҫинчи япаласене вӑр-вар пушатрӗҫ те палаткӑсем карма тытӑнчӗҫ.
Эвенки быстро развьючили оленей и принялись ставить палатки.
Америка пурне те ҫапла ҫавӑрса тытать.
Америка держит все в таком напряжении.
Ҫав ӗҫе кам тунине вӗренекенсем хӑйсем те пӗлеймерӗҫ.
Это не его бригада проявила такую великолепную инициативу.
калчасене аммони сульфачĕпе апатлантар
подкармливать посевы сульфатом аммония
— Командир кӗсйинчен список кӑларчӗ.
— Командир вынул из кармана список.
Санӑн сассу та ҫухалнӑ ӗнтӗ».
И голос твой уж пропал».
Почтӑ индексĕ — 24020.
Почтовый индекс — 24020.
Анчах та ҫак уйӑхӑн сулахай енчи ҫурри — ерипен-ерипен тӗксӗмленсе, сылтӑм енӗ ҫуталса пычӗ.
Но почему-то левая половина сегмента этой луны постепенно тускнела, а правая становилась резче.
Ӑҫта кайса кӗтӗр вӑл.
Да куда ему деться?
Пӗтӗм лавккине пури-мӗнӗпе турттарса килӗпӗр.
Всю лавку Нямася могу купить!
Питӗ майсӑр Гришаткӑна пичкере.
Неудобно в бочке Гришатке.
Кунта вара ахаль ҫул пулсан та тунӑ.
А тут обычная дорога.
Сталин аллине кукӑр чӑпӑклӑ чӗлӗмне тытнӑ та стена ҫумӗнче тайӑнса тӑрать.
Сталин держал в руках трубку с кривыми чубами и стоял прислонившись к стене.
Карап ҫинчен пӑхнӑ чух Матвее ытла та илемлӗ эрешмен карти пек туйӑннӑ тем чухлӗ тимӗр каштасем, канатран усӑнса тӑрса, кӗпере йӑтса тӑнӑ.
Целая сеть железных стержней, которые казались Матвею с корабля такой красивой паутинкой, тянулась от канатов, поддерживая мост на весу.
16. Туп-тулли ӑслӑлӑх вӑл — Ҫӳлхуҫаран хӑрани; тулли ӑслӑлӑх этеме хӑйӗн ҫимӗҫӗпе тӑрантарать: 17. унӑн кил-ҫуртне мӗн кирлӗ, ҫавна парӗ, кӗлечӗсене хӑйӗн мулӗпе тултарӗ.
16. Полнота премудрости - бояться Господа; она напояет их от плодов своих: 17. весь дом их она наполнит всем, чего желают, и кладовые их - произведениями своими.
Вӑйлӑрах аркатӑр тӑшмана!»
Так сильней же удары по врагу!»
Эпӗ — кунти ҫын, терӗ хӑй.
Назвавшегося местным жителем.
Экэчо пӗр чӗнмесӗр чей ӗҫсе ларчӗ-ларчӗ те унтан тин сӑмах тапратрӗ:
Экэчо пил молча, потом наконец спросил:
— Вут ӑшне кӗме юрать-и вара!
— Надо ж было тебе в самое полымя лезть!
Ҫапла пӗрре, каҫа хирӗҫ, анакан хӗвел ҫутипе хӗрелнӗ пӗвере шапасем ҫуйӑхнӑ вӑхӑтра, чӗкеҫсем сывлӑшра ярӑнса ҫӳренӗ тата ӳпресем тӗлсӗр сӗрленӗ чухне, Димка ута сарайне хӑпарса пӑхма шут тытрӗ.
И вот как-то под вечер, когда лягушиными песнями зазвенел порозовевший пруд, когда гибкие ласточки заскользили по воздуху и когда бестолково зажужжала мошкара, решил Димка пробраться на сеновал.
Анчах мана пӑхӑнса тӑмаҫҫӗ вӗсем.
Только не моего подчинения.
Ҫакӑ вӑл каялла чакмаллине пӗлтерет.
Это означало, что тот должен отступить.
Хӗр кӑмӑллӑн кулсан сӑнарӗ ҫутӑлса кайнинченех, Зимин ку хӗрача ҫамрӑк иккенне асӑрхарӗ.
От приветливой улыбки просветлело все лицо ее, и Зимину сразу бросилось в глаза, что девушка совсем молоденькая.
Съезд облаҫри мӗн пур ҫар чаҫӗсем тӗрӗслесе тӑнипе ӗҫлӗ.
Съезд будет работать под контролем всех воинских частей области.
Упӑшки, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, арӑмне хулпуҫҫинчен хыттӑн лӑпкаса илчӗ.
Облегчённо вздохнув, муж крепко погладил плечо жены.
Унтан таврӑнсан питех те селӗм ама ҫури амӑшне курать те — вӗсен туслӑх пуҫланать, туслӑх вара юратӑва куҫать.
И, возвратясь, увидел хорошенькую молодую мачеху, с которой завязалась у него дружба, а дружба перешла в любовь.
— Боримечка, ху каласа пар-ха чуллӑ сӑртран упапа пӗрле мӗнле йӑваланса аннине, — терӗ Остен.
— Боримечка, расскажи сам, как вы с медведем скатились со скалы, — сказал Остен.
тана хур
1) считать за равного, принимать за ровню 2) оценить одинаково, дать одинаковую цену
Шыв та, ҫӑкӑр та памастпӑр.
Ни хлеба не получите, ни воды.
Манӑн брошюра, кунсӑр пуҫне, французсем пуҫлаҫҫӗ те нимӗҫсем ҫирӗплетеҫҫӗ, тенӗ йышши кивӗ схема кирлӗ маррине те ӗнентерӗ…
В моей брошюре будет, помимо того, доказана необязательность старой схемы: что-де французы начнут, немцы закрепят…
Эпӗ вара ҫавӑн пек вӑхӑт валли кашни ҫынах хатӗрлесе хунӑ сӑмахсенчен пӗрне каларӑм.
Я сказал ей одну из тех фраз, которые у всякого должны быть заготовлены на подобный случай.
«Эпӗ юмӑҫ патне кайрӑм; малашлӑхсӑрскер, — эпӗ, ахӑртнех, ултав кӗтнӗ; укҫалла ҫапла тӑваятӑн.
«Я была у гадалки; не имея будущего, я хотела, вероятно, обмана; за деньги это доступно.
Музыка такчӗпе пӗрешкел пулса, генерал мухтанине тавӑрса хуравланӑ май, хастаррӑн кӑшкӑрса ярать пиллӗкмӗш рота.
Дружно, в такт музыке, закричала пятая рота, отвечая на похвалу генерала.
Пит хӑрать пулмалла.
Видимо, был испуган.
а) 1-мӗш пая «территори комиссийӗсене» сӑмахсем хыҫҫӑн «сасӑлав кунӗччен 11 кунран кая юлмасӑр» сӑмахсем хушса хурас;
а) часть 1 после слов «территориальными комиссиями» дополнить словами «не позднее чем за 11 дней до дня голосования»;
Старейшинӑсем пулӑшни ҫине тӗрӗс пӑхӑр, Иегова сире юратнине ҫапла майпа кӑтартнине ан манӑр.
Правильно относитесь к помощи старейшин, помня, что в ней выражается любовь Иеговы.
2: 13). Ҫавӑнпа та старейшинӑсем пухӑва вӗрентес тесе тӑрӑшса ӗҫленӗ пулас.
Поэтому старейшины, должно быть, усердно трудились, чтобы питать их духовно.
— Хурах вӑл хурахах ҫав ӗнтӗ, — терӗ полицейски йӗкӗлтешнӗ сасӑпа.
— Разбойник, он разбойник и есть, — заметил полицейский злорадно.
Пӗррехинче ҫапла: «Ҫавӑт-сапасӑр мӗнле майпа вут ҫинче шӳрпе пӗҫерме пулать?» тесе ыйтатӑп та, пӗлмест, сӑмах та чӗнеймерӗ.
Спрашиваю его однажды: «Как сварить суп на костре, не имея посуды?» Молчит как рыба.
— Сӑнӑн чӑн-чӑн яту Кузьма-и?
— Твое настоящее имя Кузьма?
Самар облаҫĕнчи Исаклӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Исаклинского района
Французсен чаплӑ писателӗ унта ҫапла калать:
Знаменитый французский писатель заявлял в ней:
— Поварсем патӗнчен…
— Проскочить через поваров.
Мигель ҫӳлӗк ҫинчен Амадис Галльские илнӗ.
Мигель взял с полки Амадиса Галльского.
Кӑштах хӗсӗнсе тӑракан хура куҫӗсем унӑн ҫав тери савӑнӑҫлӑн ялтӑрса ҫунаҫҫӗ.
Прищуренные темные глаза у него радостно, возбужденно блестели.
16. Ырӑ ӑс-хакӑл ыттисемшӗн те кӑмӑллӑ, йӗркесӗр ҫынсенӗн ҫулӗ — хаяр.
16. Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
1992 - 1994 ҫулсенче Надежда Павлова - Надежда Павловӑн балет театӑрĕн, 1995 ҫултанпа - Ренессанс-балет театӑрĕн пултаруллӑх ертӳҫи.
В 1992—1994 годах — художественный руководитель собственного «Театра балета Надежды Павловой».
— Ҫапах та, калама парӑр-ха! — кӳренерех кӑшкӑрса илет Ракова.
— Но позвольте! — обиженно восклицает Ракова.
— Ну, хӑвӑн укҫупа мӗн тума шухӑшлатӑн?
Ну, что же ты сделаешь на свои деньги?
хоккей мечĕкĕ
хоккейный мяч
Ҫавсем илсе ҫитерчӗҫ те ӗнтӗ хутора юлашки вӑхӑтра 2-мӗш запас полкра пулнӑ Григорий Мелехов, большевиксем енне каҫса, Каменскинчех юлнӑ текен хыпара.
Они-то и принесли в хутор известие, что Григорий Мелехов, служивший в последнее время во 2-м запасном полку, подался на сторону большевиков, остался в Каменской.
Ҫапах та ӑна куҫ вӗҫертмесӗр сӑнаса тӑрас пулать!»
Но смотреть за ним надо в оба!»
— Калама ирӗк парӑр-ха ӑна, — вырӑнӗнчен тӑчӗ Сяо Сян.
— Дайте же ему все сказать, — поднялся Сяо Сян.
— Гао Шэн! — ывӑлне чӗнчӗ хӗрарӑм.
— Гао Шэн! — позвала женщина сына.
Мӗншӗн Туррӑн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсене те йӗркелесе янӑ теме пулать?
Почему логично заключить, что земные служители Иеговы должны быть хорошо организованы?
Яланах тенĕ пекех, сантехника керамикинчен тӑваҫҫĕ.
Обычно изготавливается из сантехнической керамики.
Унтан та ытларах, унӑн Сӑмахӗнче: «Вӑл тӳрӗлӗхе юратать, тӗрӗс сут тӑвать», — тесе ҫырнӑ (Пс.
Более того, в его Слове сказано: «Он любит праведность и справедливость».
3. Унӑн чатӑрӗ — Салим хулинче,Унӑн вырӑнӗ — Сион ҫинче.
3. И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
— Мӗн унта? — тесе пӗлесшӗн пулса ыйтрӑм.
— А тут что такое? — полюбопытствовал я.
Юлашкинчен «Эткер» 1999 ҫулта шута илнӗ.
В последний раз "Эткер" в 1999 году провёл счёт.
Хайдеггер хӑйĕн вĕрентӳҫи — Гуссерль — ертсе пынипе философ пулса тӑрать.
Здесь же Хайдеггер испытал влияние феноменологии Гуссерля.
Моавсем вара Давида хырҫӑ тӳлесе тӑракан чура пулса тӑнӑ.
И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.
Кайран вара сирӗнпе уйрӑлмалла-и?
А потом разошелся с вами?
Пӗлетӗп: вӑл мӗн ҫинчен те пулин юмахлама тытӑнчӗ пулсан, эсӗ хӑв пачах кӗтменни е тавлашулли калать пулин те, яланах хӑйӗнне калать.
Тем более что я уже знал: если он о чем заговорил — значит, обязательно будет сказано что-то пусть неожиданное, может, даже спорное, но всегда свое собственное.
Гаврил Олексич Биргера хыҫранах хӑваласа пырса, шведсен карапӗ ҫинех кӗрсе кайнӑ.
Витязь Гаврило Олексич, преследуя Биргера, въехал по трапу на судно.
Саша ним те чӗнмерӗ.
Саша молчал, насупившись.
Кӗрхи ӗҫсем вӗҫленсен аслӑраххисем те килме тытӑнаҫҫӗ.
После завершения осенних работ, и взрослые начинают приходить.
— Эмиль! — пӳлчӗ Санин ун сӑмахне, куҫӗсемпе лавҫӑ ҫине кӑтартса, — тӑна кӗрӗр!
— Эмиль! — перебил его Санин и указал глазами на кучера, — опомнитесь!
Часах эпир те тата пирӗн пата кӗрекенсем те ӑна хӑйне канлӗн хӑварма вӗренсе ҫитрӗмӗр.
Вскоре мы и наши посетители научились оставлять его в покое.
Нумайччен йӗрет Тёма, анчах чунӗ ыратни те иртсе каять унӑн.
Долго плачет Тёма, но горечь уже вылита.
Ан пӑрах, — пӑшӑлтатать ача.
Не оставь, — шепчет мальчишка.
Тупата турӑшӑн, кулӑшла!
Смешно, ей-богу!
Пӗри нимӗҫсен вилӗмӗ, пирӗннисене тытаканни.
Одна немецкая, что наших берет.
— Ӑҫтан тупатӑн!
— Разве найдешь!
Анчах та эпир Ной пекех ҫынсенчен мар, Иеговӑран хӑратпӑр.
Но мы, как и Ной, боимся не людей, а Иегову.
Манӑн пӗтӗм тетрадьсене нӳрӗ ҫапрӗ…
У меня все тетрадки отсырели…
Паллӑ мар ҫын малаллах куҫать, халӗ майӗпенрех пырать, ҫавӑнпа та Горн ҫапларах уйларӗ: ун патне килеҫҫӗ, мӗншӗн тесен кӳлӗ еннелле сиккипе мӗншӗн чупмалла усӑсӑр, каялла таврӑнас киленӗҫпе лаша уттине чармалла-и?
Неизвестный продолжал путь, он ехал немного тише, из чего Горн заключил, что едут к нему, так как не было смысла лететь галопом к озеру и задерживать шаг ради удовольствия вернуться обратно.
Начальство вара сайра хутра кӑна тӑваттӑ иртиччен ларать…
Начальство позже четырех редко засиживается…
10. Анчах, тӑванӗсем уява кайсан, Иисус та унта пынӑ.
10. Но когда пришли братья Его,
Наталья чи юлашкинчен пычӗ, анчах, ун патне ҫитичченех чарӑнса тӑрса, аллине хӑйӗн кӑкӑрӗ патне тытрӗ те пӗшкӗнсех пуҫ тайрӗ, унтан хуллен:— Сывӑ пул, Никита Ильич… терӗ.
Наталья подошла последней, но не доходя вплоть, прижав руку ко груди своей, низко поклонилась, тихо сказала: — Прощай, Никита Ильич…
Итлеттермеллеччӗ.
Надо было сделать так, чтобы послушались…
Ниҫта чарӑнса тӑмасӑрах каймастпӑр пуль ӗнтӗ?
Ведь не может же быть, чтобы мы не остановились.
Йӑкӑнат кӳренмен, Йӑкӑнат — ытла питех васкаман пулсан та, юрла-юрла, шӑхӑрса ӗҫленӗ.
Игнат не обижался, Игнат работал с песнями и присвистом, хотя и не спеша.
Тимрук шартах сиксе вӑранчӗ.
Тимрук вскочил как ошпаренный.
— Тытӑн, Купрейшвили! — приказ пачӗ Лелюков.
— Начинай, Купрейшвили! — приказал Лелюков.
Матвей унччен те кунта «ахаль ҫынсем» валли уйрӑм вагонсем ҫук пулмалла тесе тӗлӗннӗ, халӗ ҫакӑн пек шӑлавар тӑхӑннӑ, сигара хыпнӑ ҫынна, вӑл ҫӗнӗ цилиндрпа пулнӑ пулин те (ӑна вӑл вӑрлама та пултарнӑ), ытти пассажирсем тӳсме пултараяс ҫук тесе шухӑшланӑ.
Матвей удивлялся уже ранее, что здесь, по-видимому, нет особых вагонов для «простого народа», а теперь подумал, что такого молодца в таких штанах, да еще с сигарой, едва ли потерпят рядом с собой остальные пассажиры, несмотря даже на его новый цилиндр, как будто украденный.
Ҫавӑнтах вӑл, ашшӗ тинкерсе пӑхнипе, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ.
И густо покраснела под пытливым взглядом отца.
Шкулта кӗҫӗн класра вӗреннӗ чухне юрлаттаратчӗҫ ҫапла.
В школе во время учёбы в младших классах заставляли так петь.
— Старик темӗнле тӗлӗнмелле фиоритура тума пуҫларӗ, — анчах вуннӑмӗш нота ҫинче такӑнчӗ, ӳсӗрме пуҫларӗ, аллине сулса ҫаврӑнса тӑчӗ те мӑкӑртатса: «Мӗншӗн мана асаплантаратӑр эсир?» — терӗ.
— Старик начал было какую-то необыкновенную фиоритуру — и на десятой ноте запнулся, закашлялся и, махнув рукою, отвернулся и пробормотал: «Зачем вы меня мучите?»
Ҫак ыйтусен хуравӗсем паллӑ ӗнтӗ.
Ответы на эти вопросы очевидны.
Ӑҫта сӗкӗнеҫҫӗ-ши, курмаҫҫӗ-шим ӗнтӗ?!
Куда они лезут, не видят, что ли?!.
«Хуторта пӑлхав пынӑ чухне утта тӗшӗрсе ан ҫӳре, сухаллӑ шуйттан!
«Не лазь, бородатый черт, по сену, когда в хуторе бунт идет!
Астӑвать вӑл, юлашки хут ҫав чӑрсӑр шухӑш Прага хули патне пынӑ кун пуҫа пырса кӗнӗччӗ…
Помнится, последний раз такая дерзкая мысль пришла ему в голову в тот день, когда их дивизия прорвалась в Прагу…
Куҫӑм йӗпенчӗ манӑн, хаваслӑх куҫҫульне шӑлассӑм та килмерӗ, хам йӗнинчен вӑтанмарӑм та.
У меня были мокрые глаза, и я не вытирал этих радостных слёз и не стеснялся, что плачу.
Ун умӗнче ан йӗрӗр, хӑйне шелленине ан кӑтартӑр.
Не плачьте при нем и не жалейте его.
Хальхинче агитацилесе ҫавӑраймастӑн.
На этот раз не сагитируешь.
Халь акӑ — январь…
И вот теперь — январь…
Пӗчӗк пӗрнере унӑн ыраш ҫӑкӑрӗ, симӗс сухан, хӑяр пур, тутӑр татӑкӗсем ӑшне тӑвар тата тӑпӑрчӑ ҫыхса хунӑ; кукаҫей ҫавӑн ҫине пурин ҫине те именнӗ пек пӑхать те, — куҫне мӑльт-мӑльт тутарать.
В лукошке у неё ржаной хлеб, зелёный лук, огурцы, соль и творог в тряпицах; дед смотрит на всё это конфузливо и мигает.
Хӑй ҫавӑнтах каялла чакса тӑрать.
И отскакивает.
Оля ман пата час-часах килсе ҫӳретчӗ.
Оля частенько захаживала ко мне.
— Эпӗ пулнӑ, — терӗ Гарик.
— Я был, — ответил Гарик.
Акӑ Давыдов килтӗр-ха, вӑл сана ҫавӑн пек хӑтланнӑшӑн аванах вӗрентӗ!
Вот приедет Давыдов, он тебе разбукварит за такое подобное!
Ну, сывӑ пул-ха, атту кукамай кӗте-кӗте халтан кайрӗ пулӗ, пӗлмест мана мӗнле паллӑ лартса панине.
Ну, до свиданья, а то бабушка там, наверное, измучилась, не знает, сколько мне поставили.
— Айтӑр, кайса пӑхар, — тенӗ вӑл.
— Пойдёмте посмотрим, — сказал он.
— Калӑр-ха тархасшӑн, ав мӗн ярса панӑ!
— Скажи на милость, чего прислали!
Упа ҫури сӗтпе кулачне чиперех ҫисе ячӗ, унтан ман аркӑ ҫине хӑпарса выртрӗ те кушак пекех мӑрлата пуҫларӗ.
Медвежонок преспокойно съел молоко и булку, а потом забрался ко мне на колени, свернулся клубочком и замурлыкал, как котенок.
Доктор пӳлӗмӗнче эпӗ халиччен пулманччӗ-ха, унта нимӗн йӗрки те ҫукран тӗлӗнтӗм кайрӑм.
Я в первый раз был у доктора и удивился, что в комнате такой беспорядок.
— Пӗчӗк пӑрӑхра тар ҫунчӗ, ҫакӑ ҫеҫ.
— В трубке сгорел порох, больше ничего.
хĕрарӑм ҫӳҫне-пуҫне салатса янӑ
женщина распустила волосы
Вуннӑмӗшӗнче те, вунпӗрмӗшӗнче те, вуниккӗмӗшӗнче те, вунвиҫҫӗмӗшӗнче те эпир тусем ҫинчи вӑрмансене тӑшманран тасатса ҫӳрерӗмӗр.
Десятого, и одиннадцатого, и двенадцатого, и тринадцатого мая мы прочесывали горные леса.
Пӗррехинче, театртан кая юлса таврӑнсан, вӑл лавҫӑпа пӗрле пӗр сехете яхӑн хапхана шаккаса тӑчӗ; йытӑ та сӑнчӑр тӑрӑх сиксе вӗрнипе сассине ҫӗтерчӗ.
Однажды, воротясь поздно из театра, он с извозчиком стучал почти час в ворота; собака, от скаканья на цепи и лая, потеряла голос.
Ульяна Шутяевӑпа хӗрарӑмсем листовкӑсем анакан лапамалла чупрӗҫ.
Толпа женщин во главе с Ульяной Шутяевой бросилась с дороги в низину, где листовки уже прибивало к земле.
Анчах эпӗ вӗсене хирӗҫ нимӗн те калама пултараймастӑп, калаҫма вӑйӑм та ҫук.
А я и сказать ничего не могу, сил нет говорить.
Ҫак уява пирӗн патшасем шухӑшласа кӑларнӑ.
Пусть этот праздник придумали политики.
«Ауди» хуҫи, хула каччи, Корниловсен пулас кӗрӗвӗ, ҫав вӑхӑтра вырӑн ҫинчен те тӑман-ха.
Хозяин "Ауди", городской парень, будущий зять Корниловых, в то момент ещё из постели не поднялся.
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха унӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ?
Куда же исчезла ее гордость?
Патша ун ҫывӑхне те пыма хӑранӑ.
Царь близко к нему боялся подойти.
— Хӑвӑр кӗнекӗрсене илӗр те киле тухса кайӑр, педагогсен совечӗ решени йышӑниччен шкула килсе ан кӗнӗ пултӑр!
— Берите свои книги и уходите, и чтобы до решения педагогического совета не появлялись в школе.
Ҫак самантра вара юлташӗн сасси унӑн хӑлхине юмахри пек илтӗнсе кайрӗ:
Как сквозь сон, донесся до него голос приятеля.
1861 ҫултанпа — пĕрлешĕннĕ Итали шутĕнче, маларах патшалӑх, 1946 ҫултанпа — республика.
С 1861 года — в составе единой Италии, сначала королевства, а с 1946 года — республики.
Мӗншӗн Кристина ятлӑ тӑван вырӑнти чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне ҫӳреме шут тытнӑ?
Почему сестра по имени Кристина решила, что ей лучше перейти в другое собрание?
Ку чи хаяр тапӑну пулчӗ.
Это была самая безумная ее атака.
Вӗсем кайрӗҫ, эпӗ хам ҫулпа малалла хытӑрах асӑрханса утрӑм та юлашкинчен чиперех хамӑн хваттере ҫитрӗм.
Они удалились, а я продолжал свой путь с большей осторожностью и наконец счастливо добрался до своей квартиры.
Кӗтмен ыйтусем сиксе тухасса сиссе, Кларк хӑйне облаҫри ветеринар тесе пӗлтерчӗ, кунта наукӑлла ӗҫсем тума командировкӑна килнӗ терӗ.
Предупреждая неизбежные вопросы, Кларк отрекомендовался областным ветеринаром, командированным на отгонные пастбища с научной целью.
Сана пулӑшасшӑн пултӑм.
Хотел помочь тебе.
Шӑнкӑрчпа Ҫерҫи самолет ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
Скворец и Воробушек летят на самолете.
— Тупнӑ хӗпӗртемелли — пӗчӗк хӗрача! — тӑрӑхласа илчӗ Петя.
— Нашел, чему радоваться — маленькая девочка! — с иронией заметил Петя.
ӑвӑс ҫулҫи
1) осиновый лист 2) ветреный человек
Темиҫе ҫул хушши пӗрне-пӗри курманччӗ-ха.
Мы не виделись несколько лет.
— Синопа асӑрхан!
— Синопа, берегись!
Малтан тӑмран курка ҫыпӑҫтарса турӑм, ӑна хӗвелпе хӗртсе лайӑх типӗтрӗм, лампа хӑйӑвӗ вырӑнне кивӗ канат сӳсне пӗтӗрсе яврӑм.
Плошку вылепил собственноручно из глины и обжег ее хорошенько на солнце, а для фитиля взял пеньку из старой веревки.
1923 ҫултанпа «Канаш» хаҫатӑн редакторĕ.
Следом появились публикации об антисоветской пропаганде газеты «Канаш» в двадцатые годы.
Ҫапла, пӗррехинче, каҫхине Терентий хӑйӗн ҫемьине курма кӗске вӑхӑтлӑха кӗрсе тухнӑ.
Дело в том, что как-то ночью на минуточку заходил Терентий повидаться с семьей.
Акӑ председатель те килет.
И вдруг — вот он, председатель.
Тепӗр чухне тӗмӗсем хушшипе такам ерипен, вӑйлӑн пусса, йӑпшӑнса иртнӗ пек туйӑнать.
Иногда казалось, что кто-то крадется меж кустов мягкими и сильными шагами.
Пилӗк ҫулта чухнех эпӗ вӗсем ҫине тӑрмаланса хӑпаракан пултӑм.
Лет пяти, помню, я уже карабкался по ним.
2. Аврам выльӑх-чӗрлӗх тӗлӗшӗнчен те, ылтӑн-кӗмӗл тӗлӗшӗнчен те питӗ пуян пулнӑ.
2. И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
Вӑл ача ҫине шанать.
Он вполне надеялся на мальчика.
Траурлӑ заседанисенче ун пек сӑмахсем калама йышӑнман пулин те, вӑл калани никама та тӗлӗнтермерӗ.
То, что он сказал, никого не удивило, хотя было необычайно на траурном заседании.
Кӗрешме чӗнет.
Звал бороться.
Эп пӑхса тӑракан блогсем
Читаемые блоги
Машинӑсем хушшипе йӑпшӑна-йӑпшӑна тухса, разведчиксем ҫул хӗрринчи канава пырса лекнӗ те, ун урлӑ каҫса, васкавлӑ утӑмпа вӑрман ӑшнелле кӗме пуҫланӑ.
Юркнув между машинами, разведчики очутились в кювете и, вынырнув оттуда, быстрым шагом стали углубляться в лес.
— Эсӗ таврӑннӑшӑн хавасланатӑп-ха эпӗ, Феденька, ҫакӑн пек вӑхӑтра пирӗн пӗрле пулмалла…
— Я очень рада, Феденька, что ты вернулся, в такое время нужно нам вместе…
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн комендант кӑранташпа ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ те хӗрринче ларакан боцманран:— Сирӗн хушаматӑр мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Тут комендант вынул карандашик и книжку и спросил боцмана, сидевшего крайним: — Ваша фамилия?
Спорт гидросамолечӗшӗн ку чылай пысӑк хӑвӑртлӑх.
Для спортивного гидросамолета скорость хороша.
Александр Петрович вӗсем ҫине пӑхмасӑрах туйрӗ: вӑл каланӑ пӗр сӑмаха та ӗненмерӗҫ чӑвашсем.
Когда возвращались в деревню, Мигабар вдруг откровенно сказал Салагаику:
Халӗ те вӑл ҫавӑн пек тума, Грончак каласа панисене пурне те темиҫе хут тӗрӗслеме шутларӗ.
Так он собирался поступить и в этом случае: неоднократно проверить по возможности все, что излагал Грончак.