alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара выльӑхсем йӗрлесе пӗтернӗ хӑйӑрлӑ, ӑҫта килчӗ унта хӑрма пуҫланӑ курӑклӑ, айлӑмсенче ӳсекен лутра хӑмӑшлӑ, кӑшт ҫеҫ палӑракан сайра сукмаксемлӗ тата инҫетре-инҫетре, горизонт патӗнчех курӑнакан ногай хушшисемлӗ, пӗрешкел, салхуллӑ та типӗ тӳпемлӗхрен пуҫне урӑх нимӗн те курӑнмарӗ.
И ничего не было видно, кроме однообразной, печальной, сухой равнины, с испещренным следами скотины песком, с поблекшею кое-где травой, с низкими камышами в лощинах, с редкими, чуть проторенными дорожками и с ногайскими кочевьями, далеко-далеко видневшимися на горизонте.
Пӗчӗк кимӗсене пысӑк карапсем ҫумне пырса ҫыпҫӑнма йывӑр пулнӑ.
Трудно было с малых лодок итти на абордаж высокобортных судов.
Ридлер вара хӗрлӗ пӗлӗт ерипен сирӗле пуҫланӑ тӗле куҫ сиктермесӗр пӑхса пычӗ.
Ридлер не сводил глаз с расплывавшегося пятна зарева.
«Классикӑллӑ алгебрӑн» тĕп ĕҫĕ — полиномла танлӑхсене тĕпчесси.
Изучение полиномиальных уравнений и их решений долгое время составляло едва ли не главный объект «классической алгебры».
Халӗ мӗн тӑватӑр, тесе ыйтрӑм.
Я спросил, что она делает сейчас.
11. Авраам ӑна каланӑ: ҫак вырӑнта Турӑран хӑракан ҫын ҫук пулӗ, мана арӑмӑмшӑн вӗлереҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшларӑм; 12. вӑл чӑнахах та манӑн йӑмӑк пулать: вӑл — ман аттемӗн хӗрӗ, анчах ман аннемӗн хӗрӗ мар; вӑл манӑн арӑм пулчӗ; 13. Турӑ мана аттем ҫуртӗнчен ҫула илсе тухнӑ чухне эпӗ арӑма каларӑм: маншӑн ырӑ пулса ҫапла тусамччӗ: эпир кирек мӗнле вырӑна ҫитсессӗн те, эсӗ ман ҫинчен: ку манӑн пиччем пулать, те, терӗм.
11. Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою; 12. да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою; 13. когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.
Вӗсем фронта татнӑ, Мускав ҫинчен шухӑшлама та хӑрушӑ.
Они прорвали фронт, ужасна была самая мысль, что Москва в опасности.
Анчах та эсир ҫаксене пурне те тӑватӑр пулин те чӗре ыратма пӑрахмасть пулсан, мӗн тумалла?
Но как быть, если вам кажется, что вы делаете все это машинально, а ваши мысли заняты совершенно другим?
Пӗр Жан Лермит кӑна, офортист, ӑнсӑртран кӑна суда пырса кӗнӗскер, халь кӑна курса ирттернӗ ӗҫ ҫинчен шухӑшланӑ.
Только г-н Жан Лермит, гравер-офортист, случайно зашедший в зал суда, еще думал о том, что ему сейчас пришлось увидеть и услышать.
— Анчах вӑл мӗне пӗлтерет-ха?
— Но что это означает?
— Сан шутпа, манӑн мӗн тӑвас-ха? — кӑшкӑрать Сагайда.
— А что мне, по-твоему, делать? — кричит Сагайда.
— Эй, ан сӳт кунта, ҫурса пӑрахӑн тата!
— Эй, не пори на себе, разорвешь!
– Ним те пулмаҫ.
Ну ладно.
Ездовойсем хӑйсен пӗчӗкҫӗ те тиечук пек курпунтарах поварӗ ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗсене мӗнпе ҫавӑн пек илӗртме пултарнине ӑнкарса илме пайтах тӑрӑшрӗҫ.
Ездовые долго соображали, чем их повар, маленький и сутулый, как дьячок, так привлекает чужеземок.
Вӑрҫӑ ун пек япаласене ҫеҫ мар ҫӗтернӗ, кӑна та ҫӗтерет, манӑҫа хӑварать…
Не такое война списывала, спишет и это…
— Халех Гречкин хӑй килет, вӑл пӗтӗмпех каласа парӗ, — терӗ те Алексей, иртсе кайрӗ.
— Муж придет и расскажет, — буркнул Алексей и торопливо прошел мимо.
— Каширин, пуҫтар тавара! — тетчӗ.
— Каширин, прибери товар!
Ӑна паҫӑрах ҫывӑрма хушнӑ-мӗн.
Но на печи темно, и мальчик боится спать один.
Халлӗхе ҫук пирӗн ун пек нуша.
Пока нужды нету.
1909 ҫулта пĕлӳ илсен шкулта ачасене вĕрентнĕ.
После её окончания в 1909 году работал школьным учителем.
Учитель сылтӑмра ларакан Стефчов енне ҫаврӑнчӗ, ҫак ӗҫе ирттерме ӑна сӗнчӗ.
Учитель повернулся направо, к Стефчову, и повторил предложение.
Вӗт вӑл сахалран та уйӑхне 300 тенкӗ илет! анчах пурӑнасса, хӑвах куртӑн ӗнтӗ, сысналла пурӑнать.
Ведь он малым числом имеет 300 рублей в месяц! А живет, как свинья, ведь ты видел.
Ку питех те йывӑр ӗҫ пулнӑ.
Это было очень трудно.
Унсӑр пуҫне хӑйӗн Ашшӗне пур енчен те итлесе пурӑннипе Христос Иеговӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк пуррине тата Иеговӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Кроме того, своей непорочностью Христос подтвердил справедливость и праведность владычества Иеговы.
«Спектр» наукӑпа производство предприятийӗнче инновациллӗ силиконпа акрил полимерӗсем тата эмальсем, эмульсисемпе сӑмаласем туса кӑларассине  анлӑлатнӑ, «Динамика» предприятире наукӑпа производствӑн ҫӗнӗ корпусӗн пӗрремӗш черетне хута янӑ.
Произошло расширение производства инновационных силиконакриловых полимеров и эмалей, эмульсий и смол на научно-производственном предприятии «Спектр», состоялся пуск первой очереди нового научно-производственного корпуса предприятия «Динамика».
Вӑл хӑйӗн пушӑ хваттерӗн алӑкне шалтлаттарса хупрӗ те райкомалла утрӗ.
Он захлопнул двери своей пустынной квартиры и зашагал к райкому.
Партизансем кайни ҫинчен пӗлсен хытӑ пӑшӑрханнӑччӗ.
Расстроился, как узнал, что партизаны уехали.
Лассо та, сирӗн пекех, ҫӑмӑл та инҫе ывӑтатӑп.
И лассо я бросаю так же легко и так же далеко, как и вы.
2: 11 — 14). Ҫавӑншӑн Петр ҫилленнӗ - и, пурнӑҫ илес тесе чупма пӑрахнӑ - и?
Задело ли это Петра настолько, что он решил оставить бег за жизнь?
— Мӗн каналӗ унта, — кӑмӑлсӑр каларӗ Ҫемен.
— Какой там канал, — с досадой ответил Семен.
— Пӗлкелетӗп.
— Так себе знаток.
Бенедикт пичче ним тума аптрарӗ.
Кузен Бенедикт потерял голову.
Эсӗ камсем чикеҫҫӗ пулӗ тенӗ?
А по-твоему, кто?
Помещик пур хресченсене, пур хӗрарӑмсене те тупӑк хыҫҫӑн кӑшкӑрса йӗрсе пыма хушнӑ.
Помещик велел всем крестьянам и крестьянкам идти за гробом и громко плакать.
Типшӗм те хытканскер, Кузьма Ярцев чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе пӑчӑртама хӑтланса, курпунне кӑларса ларать, анчах аллисем хӑйне итлемеҫҫӗ, — пӗрмай чӗтреҫҫӗ.
Сухой и костлявый, Кузьма Ярцев сидел сутуло, пытаясь сжимать руками колени, но руки не слушались — все подрагивали и подрагивали.
Унтан иккӗшӗ те есаул ҫине пӑхрӗҫ.
Оба глянули на есаула.
Эпӗ хам та ирӗксӗрлесе пӑхрӑм хама.
Я сам пробовал принуждать себя.
Вӑл ун ҫумне куҫса ларчӗ.
Он придвинулся к ней.
Лукашкӑна вӑл хӑюллӑ пулнӑшӑн, казак ачине шывран ҫӑлса кӑларнӑшӑн, Урван тесе ят панӑ.
Лукашка прозван Урваном за молодечество, за то, что казачонка вытащил из воды, урвал .
Захар алӑка уҫрӗ те мӑкӑртатса ҫапла ыйтрӗ:
Захар открыл дверь и ворчливо спросил:
Тулӗк эпӗ ӑна вӑрҫма ҫеҫ пултаратӑп, тӑлӑха хӗнеме алӑ ҫӗкленмест.
Только и могу его выругать, а бить сиротку у меня рука не подымается.
Выселкӑра манӑн тӑван-пӗтен нумай: ик-виҫ сыпӑкран тивекен пиччесемпе аппасем, вӗсен ачисемпе мӑнукӗсем, куккасемпе мӑн аккасем — юлашкисен хисепӗ чакнӑҫемӗн чакса пырать ӗнтӗ, анчах вӗсен вырӑнне тепӗр сыпӑкри ҫамрӑк тӑвансен хисепӗ геометриллӗ прогрессипе ӳссе пырать.
В Выселках у меня много родни: двоюродные и троюродные братья и сестры, такого же ранга племянники и племянницы, дяди и тетки — этих последних становится все меньше и меньше, зато по геометрической прогрессии растет число племянников и племянниц.
Таҫта турат шартлатса хуҫӑлчӗ.
Где-то хрустнула ветка.
Крылов хӗре киле илсе ҫитерсен ҫапла каласа хунӑ:
А Крылов, привезя домой выпускницу, сказал так.
Ответ парас вырӑнне Серёга кӗтмен ҫӗртенех аяккалла тапса сикрӗ те вӑрман чӑтлӑхнелле кӗрсе кайса самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Вместо ответа Серёга самым неожиданным образом прыгнул в сторону и скрылся в чаще.
Хӑй те ятлаҫма та, тӳпелешме те пӗлекенскер, халӗ мӗншӗн хирӗҫ чӗнмест вал?
Неужели испугался?
Польшӑри антифашистсем хирĕҫ тӑни
Участие в Варшавском восстании
Вӑл, утсем умӗнчен шикленерех ҫаврӑнса, урапа патне пычӗ.
Он опасливо околесил лошадей, подошел к бричке.
— Е эсир… манӑн… сирӗнпе нимӗн ҫинчен те калаҫмалли ҫук тесе шухӑшлатӑр-и?
— Или вы думаете, что мне с вами не о чем разговаривать?
Смурый пӑхакансене сирсе салатса тӑкрӗ, пире уйӑрчӗ, мана малтан хӑлхасенчен пӗтӗрчӗ те вара салтака хӑлхинчен ярса илчӗ.
Смурый расшвырял зрителей, рознял нас и, натрепав уши сначала мне, схватил за ухо солдата.
— Тыткӑнран тартӑм, — урӑх ыйтусем пулассине кӗтмесӗрех, васкаса калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Из плена бежал, — не дожидаясь вопросов, торопливо заговорил он.
Ҫитменнине тата баянӗ те пур!
Даже с баяном!
Сирӗн пата контрреволюцилле киревсӗр элемента Тит Константинович Бородин кулака хуралпа тытса яратӑп.
Препровождаю в ваше распоряжение кулака Бородина Тита Константиновича, как контрреволюционный гадский элемент.
— Савва Нестерович, сан бригадир пулмалла, — кулкаласа, сарӑхнӑ мӑйӑхне якатса каларӗ Тимофей Ильич.
— Савва Нестерович, тебе бы бригадиром быть, — сказал Тимофей Ильич, поглаживая свисающие, желтые у губ усы.
Райисполком председательне хӑтарма Катя партизансене ертсе кайрӗ.
Катя повела партизан на выручку председателя райисполкома.
Саввӑпа Сергей анса, икӗ хутлӑ ҫурт еннелле пӑрӑнсанах, Дорофей ларкӑҫ ҫинчен ҫӗкленчӗ, чӑпӑркка кӑтартса, лашасене кару ҫавӑрчӗ те картишне кӗмсӗртеттерсе кӗрсе кайрӗ.
И как только Савва и Сергей сошли с тачанки и направились в двухэтажное здание, Дорофей привстал, показал лошадям кнут, чем придал им особую резвость, сделал круг и с грохотом влетел во двор…
Морж пекех курӑнать хӑй.
Он очень походил на моржа.
Эпир санпа лӑйӑхах пурӑнма тытӑнӑпӑр, Аркаша; хӑвна йӑлӑхтармасан, эсӗ мана хуҫалӑх енӗпе пулӑшса пырӑн.
Мы заживем с тобой на славу, Аркаша; ты мне помогать будешь по хозяйству, если только это тебе не наскучит.
1994 — Анекдотиада, или История Одессы в анекдотах
— Анекдотиада, или История Одессы в анекдотах — главный рассказчик
Ҫапла Моисейшӗн хурланса хӳхлес кунсем иртсе кайнӑ.
И прошли дни плача и сетования о Моисее.
13: 4 — 8).
В Библии сказано: «Бог есть любовь».
— Усал шухӑшпа-и, ҫук-и — вӑл пурпӗрех, — ӑслӑн каларӗ Афанасий.
— С умыслом или без такового — это все едино, — рассудительно отвечал Афанасий.
Агафия Федосеевна пуҫне чепец тӑхӑнать, сӑмси ҫинче унӑн виҫӗ шӗвӗн пур, хӑй ҫине кофе тӗслӗ вӗтӗ сарӑ чечеклӗ капот уртнӑ.
Агафия Федосеевна носила на голове чепец, три бородавки на носу и кофейный капот с желтенькими цветами.
Таня нумайччен кӗтмелле пулать тесе шутларӗ, анчах Федосов, ытти ҫынсене ӑсатсан, ун патне часах ҫитрӗ:
Таня приготовилась к долгому ожиданию, но Федосов быстро добрался и до нее.
Каунас (лит. Kaunas) — Литва хули, Каунас районĕн тĕпĕ.
У Каунаса есть следующие города-побратимы и области-партнёры:
Тепӗр кун кӑнтӑрла сулӑннӑ ҫӗре Димӑпа Вася электричкӑпа С… станцине персе ҫитрӗҫ.
На следующий день, примерно около часу, Дима и Вася приехали на станцию, где происходили соревнования.
Ҫав путенене тытакан ачаран ҫын пулатех вара!
Кто перепёлку поймает — тот и молодец! — из того точно выйдет толк!
Халӑх, шавлама чарӑнса, каялла чакрӗ.
Шум утих, и толпа отхлынула обратно.
(Иаков 3: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 3: 18.)
Сафин Гатфан Гизетдинович (1920—2012) — совет ял хуҫалӑх ĕҫтешĕ, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Сафин, Гатфан Гизетдинович (1920—2012) — советский работник сельского хозяйства, участник Великой Отечественной войны, Герой Социалистического Труда.
Тӗнчере хӑйӗн калама ҫук аслӑ ытарайми ҫӗрӗн, ҫав ҫӗршыври вӗҫӗмсӗр нумай пуянлӑхсен хуҫи пулнӑ ҫӗр утмӑл миллион халӑх, паттӑр та тимлӗн ӗҫлесе, вӑрҫӑпа ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ хуҫалӑха хӑпартса пырать.
Сто шестьдесят миллионов, составляющие великий народ, ставший впервые в мире хозяином своей необъятной земли и ее несметных природных богатств, в труде героическом и напряженном возрождали разрушенное войной народное хозяйство.
— Вунпӗр ҫултан пуҫласа эпӗ вӗсемшӗн килте те, уйра та ӗҫленӗ.
— С одиннадцати лет работала на них и дома, и в поле.
Пӗррехинче, 1955 ҫулхи май уйӑхӗнче, Реймонд Личпа ырӑ хыпар сарнӑ хыҫҫӑн киле таврӑнсан ҫырусем куртӑмӑр.
Однажды, в мае 1955 года, мы с Реймондом Личем приехали домой после служения и обнаружили там письма.
Авӑр тайлӑмӗпе анасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Спуститься по склону пропасти было немыслимо.
Иккӗшӗ те пуҫне тутӑрпа явакланӑ.
Оба обвязали платками головы.
Анне васкаса утрӗ, сасартӑк вӑл хӑех:— Ах, еплескерсем кусем! — терӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Мама очень скоро пошла, и вдруг она сама сказала:— Ах, какая! — и стала.
Вӗсемпе пӗр чӗлхе тупӑн-и?
Сумеешь ли найти ключ к их сердцу?
— Ну, мӗскер, Рапп, мӗнле унта ҫӳлте?
— Ну что, Рапп, что там наверху?
Шурӑ пиртен ҫӗленӗ, е хаҫатран, е хупахран, улӑмран тунӑ виҫкӗтеслӗ сарлака шлепкесем тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи урлӑ хутаҫсем уртнӑ, хӑш-пӗрисем пиҫиххи ҫумне флягӑсем те ҫакса янӑ.
В широкополых соломенных брилях, в белых матерчатых шляпчонках, в треуголках из газет и лопухов, с сумками через плечо, а некоторые даже с флягами у поясов.
Вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ.
Она упала на колени.
— Вырӑнӗ мӗнле-ши унта?
— Как местность-то там?
Майор нумай вӑхӑт хушши чӗнменни парашютиста пӑшӑрхантарчӗ.
Долгое молчание майора нервировало парашютиста.
— Ҫавӑн ятлӑ фильм пулнӑччӗ-ха, — тавӑрать Алексей Михайлович.
Алексей Михайлович говорит: — Фильм с таким названием уже был.
Мигель вара пӗррӗмӗш хут унӑн питне ҫывӑхран курнӑ.
И Мигель в первый раз увидел близко его лицо.
Андре́й Петро́вич Звя́гинцев (1964 ҫулхи нарӑсӑн 2-мĕшĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр) — раҫҫей кинорежиссёрĕ, актёрĕ, сценарист.
Сценарии кинофильмов Андрея Звягинцева Андрей Звягинцев, Александр Новотоцкий, Владимир Моисеенко, Олег Негин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 51-мĕш перевҫĕсен дивизин 287-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор.
К июлю 1944 года майор Алексей Жданов командовал батальоном 287-го стрелкового полка 51-й стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Икӗ чул хушшине пӗрнерен тырӑ юхса тӑрать.
И тогда сыплют зерно промежду двух жерновов.
Галиси чĕлхин управ тата аталантару ĕҫĕнчи Википеди ролĕ пирки Vieiros Галиси тетел-кӑларӑмĕнчи статья.
Статья в галисийском интернет-издании о роли Википедии в сохранении и развитии галисийского языка.
Граф пирки унта пурте ӑна Ахиев вӑрманӗнче сунарҫӑсем персе пӑрахнӑ теҫҫӗ.
О Графе все говорят, будто его подстрелили охотники в Ахиевском лесу.
7. Давидӑн аслӑ пуканне, унӑн патшалӑхне паян кунран пуҫласа ӗмӗрлӗхе тӳрӗ сутпа, тӗрӗслӗхпе тӗреклӗлетмешкӗн, ҫирӗплетмешкӗн Унӑн хӑватлӑхӗн, Унӑн тӑнӑҫлӑхӗн чикки те пулас ҫук.
7. Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
Ун сӑмахӗсене Огарнова ҫавӑнтах ярса илчӗ, вӑл калаҫнинчен Воропаев ӑна темӗнле питӗ ҫылӑхлӑ япала ҫинчен шанса пӗлтернӗ те ҫав ҫылӑхшӑн вӗсен иккӗшӗн пӗрле ответ тытмалла пулнӑ пек туйӑнчӗ.
И Огарнова немедленно воспользовалась его признанием, но в другом направлении — будто он доверял ей что-то очень греховное и ей предстояло разделить с ним ответственность за этот грех.
Вӑл сӑвӑсем ҫырма юрататчӗ, анчах хаҫатра хӑйӗн ятне «серьезнӑй» сӑввисем айне ҫеҫ лартатчӗ.
Он любил писать стихи, но подпись свою в газете ставил обычно под стихами «серьезными».
13. Унтан Иосиф [хӑйӗн ывӑлӗсене] иккӗшне те ҫавӑтнӑ та Ефрема хӑйӗн сылтӑм аллипе тытса Израилӗн сулахай аллине хирӗҫ, Манассияна сулахай аллипе тытса Израилӗн сылтӑм аллине хирӗҫ пырса тӑратнӑ.
13. И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.
— Вӑл ҫапла пулмалла пулнӑ та.
— Это было неизбежно.
Акӑ мӗн калатӑп эпӗ сана: пире текех сан сӑмахусем кирлӗ мар.
Так вот я тебе говорю: нам твоих слов больше не надо.
Унӑн пыр шӑтӑкӗнче темскер лӑкӑртатса илчӗ, ҫӑварӗн сулахай кӗтессинчен янаххи ҫине юн йӑрласа юхса анчӗ.
В горле его что-то заклокотало, из левого угла рта потекла на подбородок тоненькая струйка крови.
Халӑхӗ — 49 831 ҫын (2012).
Население — (2012).
Пӗр-пӗр ытарайми чипер Марье мана, шӑлсӑр старике, Мазепӑна юратнӑ пек юратса пӑрахасси, манӑн катӑк ӑслӑ ывӑлӑм пӗр-пӗр пулма пултармасла ӑнӑҫӑва пула сасартӑк министра тухасси, е кӗтмен ҫӗртен манӑн темиҫе миллион укҫа пуласси ҫинчен ӗмӗтленетӗп.
Буду мечтать о какой-нибудь прелестной Марии, которая полюбит меня, беззубого старика, как она полюбила Мазепу, о том, как мой слабоумный сын вдруг сделается министром по какому-нибудь необыкновенному случаю, или о том, как вдруг у меня будет пропасть миллионов денег.
Хӑйӗн вӑйне тӗрӗслесе, сарлакан утма май пурришӗн савӑнса, вӑл подьезд картлашкисем ҫинчен чупса та мар, ахаль шуса аннӑ пекех аннӑ пулас ӗнтӗ, унтан вӑл хӑйпе пӗрле пыракан хӗре хул айӗнчен тытнӑ та, сайра та шултӑран ҫӑвакан ҫумӑр айӗн шыв хӗрринчи урам тӑрӑх утса, палата чӳречи патнелле ҫывхарса пынӑ.
Должно быть, пробуя свои силы, радуясь возможности широко двигаться, он даже не сбежал, а как-то ловко соскользнул со ступенек подъезда, взял свою спутницу под руку, и они пошли по набережной, приближаясь к окну палаты, посыпаемые редким и крупным золотым дождем.
Эпӗ Клавдьӑна чӑмӑр туса кӑтартрӑм.
И я Клавке показывал.
Валя — вырӑс хӗрӗ.
Валя — русская.
Виҫҫӗмӗш лав кӗпер ҫине талпӑнса тухрӗ.
Третья подвода вырвалась на мост.
Ара, Актуш выҫӑ вӗт!..
А все-таки Актуш проголодался, наверное!..
— Эпӗ питӗ, питӗ хӑратӑп.
— Я очень, очень боюсь!..
Бензин запасӗ ӑна ҫӗр утмӑл километр кайма ҫитет.
Запаса бензина хватает ей на сто шестьдесят километров пути.
— Мӗн эсӗ тата? — тӗксӗмленчӗ Катерина.
— Да что ты, право… — нахмурилась Катерина.
Ӑҫта пурӑнма тивӗ, ҫавӑнта ӗҫлеп.
Буду работать там, где будем жить.
*darxan (каярах орхон.-терĕк. tarqan) иранран (сӑкӑтла trγ’n, «титул»).
*darxan (позже орхон.-тюрк. tarqan) из иранского (в согдийском trγ’n, «титул»).
Кунта Нью-Йоркринчен пачах урӑхла.
Здесь было совсем непохоже на Нью-Йорк.
Анчах мӗншӗн рабочисем ҫак предприятисемшӗн ун пек пӑшӑрханаҫҫӗ?
Но почему рабочие так беспокоятся об этих предприятиях?
Поезд курӑнса та кайрӗ.
А поезд уже показался.
Пушӑ пулнӑ вӑхӑтра Дрейяк тата икӗ вырӑс помещикне Греци мифологипе Франци историне вӗрентсе ҫутта кӑларма ӗлкӗрнӗ.
Дрейк успел в антракте образовать еще двух русских помещиков греческою мифологией и французскою историей.
22. Димитрий ҫакӑн ҫинчен илтнӗ те питех те кӑмӑлсӑрланнӑ: 23. мӗн туса хутӑмӑр-ха эпир?
22. И услышал об этом Димитрий и огорчился, и сказал: 23. что это мы сделали,
— Ну, pensee ил.
— Ну, возьми pensee.
Хальхи чӑваш лексикологийĕ.
Историзмы или устаревшие слова.
Эпӗ сире паян пӗрескере кӑтартӑп.!.
Да я вам покажу сегодня одну…
Калӑр мана, — терӗ вӑл шӑппӑн, Разумов патне пӗшкӗнсе, — ҫав мӗнле кайӑк сас парать?
Скажите, — продолжал он полушепотом, наклоняясь к Разумову, — это какая птица голос подает?
Куҫӗсенчен ҫӑмӑл та таса куҫҫуль шӑпӑртатса юхса анчӗ Вӑл вара сасартӑк хӑй ҫав тери ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ, пуҫне минтер ҫине хурса: «мӗскӗн Андрей Петрович!» — терӗ, унтан йӗпе куҫхӑрпӑкӗсене тата йӗпе питне шӑлса типӗтмесӗрех, ҫывӑрса кайрӗ.
Легкие, светлые слезы полились у ней из глаз; она вдруг почувствовала крайнюю усталость, положила голову на подушку, шепнула: «Бедный Андрей Петровича — и тут же заснула, с мокрыми ресницами и щеками.
Ҫури юнашар пулни кита тытассине йывӑрлатнине Халл капитан пӗлет.
Капитан Халл знал, что присутствие детеныша делает охоту еще более опасной.
Кашни карточки ҫинчех тинӗс, вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗклӗх, шывӗ чӑн-чӑн пекех, кӑпӑкӗ йӑлтӑртатса тӗтреленет, — ҫакӑ палламан тӗнче тарӑн шухӑшлӑн та илӗртӳллӗн юрлать, хайхи леш хӑлха патне тытсан юрлакан шупка-хӗрлӗ рак хуранӗ пекех…
И почти на всех снимках было море, простор без края, сливающийся с небом, живая, в жилках, вода, блистающий туман пены, — и незнакомый этот мир пел глубинно и заманчиво, как розовая раковина, если к ней приложишь ухо…
Чарса лартрӑмӑр, ҫавӑнпа мӗнле те пулин сӑлтав шыраҫҫӗ те ӗнтӗ.
Остановили их, бьем, вот и начинают оправдываться.
— Ҫук, нимех те мар, анчах ан чӑрманӑр.
— О нет, ничего, не стоит обращать внимания…
Е эпир Филиппӑ 2: 9 - мӗшне вуласа пама пултаратпӑр.
Или мы могли бы зачитать Филиппийцам 2: 9.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016474
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016474.
Николай Михайлович ним чӗнмесӗр пукан ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Николай Михайлович молча указал на табуретку:
Раевски ӑна ҫаннинчен вӑрттӑн туртрӗ.
Раевский незаметно потянул его за рукав.
— Кӑвакарчӑнӑм, нивушлӗ пӗҫеретӗр!
— Неужто испечете, голубчик?
— Эсир манран ун пирки эпӗ мӗн шутлани ҫинчен ыйтсаттӑр, — тенӗ вӑл, — ман шутӑм вара сирӗнни пекех аван мар.
— Вы доспрашивались моего мнения о нем, — сказал он, — оно не так важно, как ваше.
Эсир йӗркеллӗрех калаҫӑр.
А вы не грубите.
— Манӑн сирӗнтен илмелли пысӑках мар парӑм пур, эсир мана урана сыватмашкӑн пама пулнӑччӗ.
— Имею должок за вами, обещали дать на лечение ноги.
Эпӗ мӗн те-тӗр илтнӗ, анчах сана каламастӑп.
Я кое-что слышал, да не тебе скажу.
Туй та, чӗркуҫҫи таран шывра тӑрса, ӑна вӑйпа чарса тӑрать.
Уцепившись за корму, Туй, тоже по колено в воде, с усилием удерживал ее.
Раав хӑюлӑха мӗнле кӑтартни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите о смелом поступке Раав.
— Ой, пӑхӑр-ха, кайрӗ, кайрӗ! — тесе ҫухӑрса янӑ Зинка.
— Ой, смотрите, поехал, поехал! — завизжала Зинка.
Вӑл Хычу ятлӑ чи пысӑк йытта мӑй ҫыххи тӑхӑнтарать, хӑй винтовка ҫакнӑ.
Он надевал ошейник на Хычу, самую крупную из наших собак, за спиною у него была винтовка.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕн историйĕ
История Ближнего Востока
Вӑл унпа тӗл пуласшӑн пулчӗ — вӗсен ыран ирхине, ҫичӗ сехетре, Франкфурта пур енчен те хупӑрласа тӑракан, пуриншӗн те уҫӑ садсенчен пӗринче тӗл пулмалла.
Она назначала ему свидание — на следующий день, в семь часов утра, в одном из публичных садов, со всех сторон окружающих Франкфурт.
— Ҫук, сурӑхсем те аван! — илтӗнчӗ Авдотья сасси.
— Нет, и они хороши! — отозвалась Авдотья.
Вырӑс ҫӗрне хӑҫан та пулин, кам та пулин туртса илнине истори пӗлмест-ха, халӗ ҫакӑн пирки пушшех те иккӗленмелли ҫук.
История еще не знает, кто когда-нибудь захватили русскую землю, и теперь в этом нет сомнений.
Ҫав кунсенчех партизансем Симферополь ҫывӑхӗнчи Почтовая ятлӑ станцие ҫунтарса янӑ, чугун ҫула сирпӗнтернӗ те пысӑк крушени тунӑ.
В эти же дни партизаны сожгли станцию Почтовая (около Симферополя), взорвали пути и устроили большое крушение.
ӑвӑс кӑмпи
подосиновик, осиновик
Стефани — хӑйӗн ӑсласа хунӑ шухӑшсемшӗн пӑсӑклӑ пулас ҫук тесе — килӗшрӗ.
Стефания решила, что будет выгоднее для ее замыслов согласиться…
Вӗсем ҫине пӑхса тӑрсан, ҫӗр чӑмӑрӗ те чарӑнмасӑр малалла вирхӗнсе пынине ху ӑшӑнта сиснӗ пекех туйӑнать.
И, право, глядя на них, вы как будто смутно чувствовали сами стремительный, безостановочный бег земли…
Чӑваш патшалӑх И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика университечĕ — Чӑваш Енри пĕрремĕш вĕренӳ аслӑ шкулĕ.
И. Я. Яковлев ячĕллĕ Чăваш патшалăх педагогика университечĕ) — первое национальное высшее учебное заведение Чувашской Республики.
Мӗншӗн ҫав майсенчен пӗринпе те пулин усӑ курас мар?
Попробуйте один из предложенных подходов.
Уроксем пӗтсен, Чижик аппӑшӗпе канашласа пӑхма ӗлкӗреймерӗ: Леночка пит хӑвӑрт учительсен пӳлӗмне кайрӗ, паян педсовет пулать.
После уроков Чижик не успевает посоветоваться с сестрой; Елена Павловна быстро уходит в учительскую, — сегодня педсовет.
Вӑл ҫӗклем ҫӗклесе утнине курсан, Матвей Юргин чарӑнсарах тӑчӗ те тӗлӗнсе ҫапла ыйтрӗ:
Матвей Юргин, увидев его ношу, остановился и с удивлением спросил:
Вӑл уйрӑм-уйрӑм йӗрсемпе юхса саланать, анчах рабочисем ҫавӑнтах чупкалаҫҫӗ, вут-ҫулӑмлӑ йӗрсем урлӑ утса каҫаҫҫӗ.
Она расползалась ручьями, но рабочие спокойно перешагивали через них.
Тӗтре витӗр аран-аран палӑрса, самолет площадка тӗлне вӗҫсе ҫитрӗ те, таҫта аяккалла пӑрӑнса иртсе кайрӗ.
Еле видный из-за тумана, самолет появился над площадкой, пролетел и ушел куда-то в сторону.
1969 — В тринадцатом часу ночи — Леший
— В тринадцатом часу ночи — Леший
— Ну, эсир мӗнле?
— Ну, а вы как?
Хĕрлĕ Купер — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызылкупер — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тен, переменӑсенче тата кӑштах вулама пулать.
Может быть, удастся хоть на переменках почитать еще немного.
Кайран Люба амӑшӗ пире: крокодил шӑрӑх ҫӗршывра пурӑнать, терӗ.
А потом Любина мама нам говорила, что крокодил в жарких странах живёт.
Хӑйсем ватнине кӑна юсаттармалла.
Пусть бы сами ремонтировали то, что сломали.
Тухтӑр нуша чӑтса ирттернӗшӗн савӑнса мӑшкӑллакан ҫынсем ӑна пӗтӗмпех тарӑхтарса ячӗҫ, вӗсем ҫинчен асне илсенех ӑна тата йывӑртарах пек туйӑнчӗ.
Эти люди, так цинично насмехавшиеся над горькой участью доктора, возмущали ее до глубины души, и при мысли о них ей становилось еще тяжелее.
Анчах мӗн тери лайӑх!
Но как же хорошо!
Ҫӗре эпир укҫапа илнӗ, ылттӑн пирӗн нихҫан та пулман.
На деньги, какие у нас случались, мы покупали землю, а золота никогда не имели.