alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене хирӗҫ почта лавӗ ҫивӗччӗн иртсе кайрӗ.
Быстро навстречу промчалась веселая перекладная.
Эпӗ ҫакна каласшӑн пултӑм: вӑл та пулин, — ӑнланатӑр-и, вӑл та пулин ман туйӑмсене ӑнланса илсе хаклама пӗлнӗ, вӑл та пулин, амӑшӗнчен эсир ӑна илесшӗн пулни ҫинчен пӗлсен, ашшӗне пирӗн пата ярса, хӑй ман ирӗке хирӗҫ пыма тата хӑйӗн вараланнӑ ячӗпе пирӗн ята намӑс тума шутламанни ҫинчен калама хушнӑ.
Я хотела сказать, что даже она, — понимаете ли, даже она! — умела понять и оценить мои чувства, даже она, узнавши от матери о вашем предложении, прислала своего отца сказать мне, что не восстанет против моей воли и не обесчестит нашей фамилии своим замаранным именем.
Йӗри-таврах кӑвайт ҫунатчӗ тет.
Наверняка пришедшие сюда из соседних деревень.
Атьӑр-ха, кӑшт вӗҫкӗнрех курӑнас тесе чи паха та хаклине туянар — лиственницӑна.
Давайте выеживаться и покупать самое качественное и дорогое - лиственницу.
26: 1 — 6). Кама Туррӑн организацийӗнче влаҫа тытса тӑма ирӗк панӑ, ҫавӑ кӑтартусем панӑ чухне ытлашши тӗплӗн ӑнлантарса панӑ пек туйӑнать пулсан, ҫакӑ пире хутран - ситрен тарӑхтарма та пултарать.
Если тот, кто наделен властью в организации Бога, дает указания, которые кажутся тебе слишком подробными, это порой может раздражать.
— Эсӗ вара помпӑна тӑтӑшах ҫу сӗр, — канаш патӑм эп ӑна.
— А ты бы чаще смазывал помпу, — посоветовал я.
Кашт тӑрсан ҫеҫ салхуллӑн:— Эсӗ, Катя, аннӳ пек пула пуҫланӑ… — терӗ.
Потом сказал грустно:— А ты, Катя, стала похожа на мать…
Элентей те кулас килсех кулать, те ыттисене те култарас тет.
— Элендей громко рассмеялся, хотя ему этого вовсе не хотелось.
— У… эсир, вырӑссем, ҫуралассах ватӑ ҫуралатӑр.
— У!.. стариками родитесь вы, русские.
Гранд пасарĕ (Хуплӑ пасар, Капалы Чарши)
Гранд-базар (Крытый базар, Капалы Чарши).
Вӑл вӗсене тек хаклӑ тесе шутламан.
Он больше не считал их чем - то ценным.
Сысналӑх вӑл ху тӑвассине урӑх ҫынна тутарни».
Свинство заставлять это делать за себя другого человека».
Халь ӗнтӗ ҫав горн ҫук.
Теперь горна не было.
ыр аппаҫӑм, аппаҫӑм ӑҫта санӑн телейӳ?
добрая наша подруженька, где-то твое счастье?
— Сире намӑс та мар-и?
— Как вам не совестно!
Кӑнтӑрла тӗлнелле танксем тапранса кайрӗҫ.
К полудню на передовую двинулись танки.
Вӗсен лашисем ҫавӑн пек нумайччен тата шутсӑр хытӑ хӑвалама чӑтаймаҫҫӗ.
Их лошади не выдерживают длительной и неистовой скачки.
— Чӑнах-и? — тӗлӗнчӗ гусар.
— Правда? — удивился гусар.
Йӗри-тавраллах шап-шурӑ.
Забелело кругом.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем ҫавӑн пекех хатӗрленнӗ - ши?
Проявляют ли верные помазанные христиане такую же предусмотрительность?
Хӑюллӑ тунӑ, пӑхма та илемлӗ.
Смелые и вместе с тем простые.
Хамӑн группӑна ҫӗр ҫинчи ҫарсене хӳтӗлеме илсе каятӑп.
Веду свою группу на прикрытие наземных войск.
Прозӑра ҫыравҫӑ «Кугызан вуй» («Патша тӑвайкинче», 1967, вырӑсла «Слепые и зрячие», «Отчужденные») роман ӑсталанӑ.
Первым крупным прозаическим произведением писателя стал роман «Кугызан вуй» («На царской горке», 1967, в русском переводе «Слепые и зрячие», «Отчужденные»).
Иегова авалхи Израиль патшипе Давидпа тунӑ килӗшӳ урлӑ мӗн тума сӑмах панине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, что пообещал Иегова, заключив соглашение с Давидом, царем древнего Израиля.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе тӗркӗшме тытӑнчӗҫ те, шыв сапса та уйӑрма ҫукчӗ, тыта-тыта туртса уйӑраттӑмӑр.
То бабы промеж себя заведутся, водой не разольешь, за виски растягивали.
Вӑл ҫакна лайӑх асӑрханӑ: июлӗн пӗрремӗш кунӗ умӗн, урӑхла каласан, июнь уйӑхӗ пӗтнӗ вӑхӑтра пӗр ту тӑрринчен Скартарис тӑрринчен, ӳкекен мӗлке шӑпах ҫав кратер ҫине пырса ӳкет, вӑл ҫакна документра палӑртса хунӑ та.
Он заметил, что перед наступлением июльских календ, иначе говоря, в конце июня, одна из горных вершин, Скартарис, отбрасывает тень до самого жерла вышеназванного кратера, и этот факт он отметил в документе.
Эпӗ нимӗн тума аптраса пӗчченех тӑрса юлтӑм.
И я остался один, одолеваемый мучительными сомнениями и колебаниями.
— Ан та ӳкӗтле, лейтенант юлташ!
— И не уговаривай, товарищ лейтенант!
Тӗрӗссипе, Елабугӑри библиотека техникумне вӗренме ӑна район янӑ-ха, пултаруллӑ пулнине кура.
По правде сказать, на обучение в Елабужский библиотечный техникум его отправил район, учитывая его способности.
Щорс хӑйне ҫывӑх ҫынсем патне ҫырнӑ ҫырусенче ҫак «пролетариат ырӑлӑхӗшӗн» сӑмахсемпе час-часах усӑ курнӑ.
«Благо пролетариата» — эти слова Щорс очень часто употреблял в письмах к своим близким.
Шанчӑклӑ ачасем шыранӑ чух Борис Вася Бабий комсомолеца тӗл пулать.
В поисках подходящих ребят Борис натолкнулся на комсомольца Васю Бабия.
Анчах Томсона ан калӑр, — Дигэ сасӑпах кулать.
Но не говорите Томсону, — Дигэ рассмеялась.
Вӑл сӑмсипе пӗрмай нӑшлатса тӑман пулсан, пирӗн калаҫасси самай кӑмӑллӑ иртнӗ пулӗччӗ.
У нас был бы даже приятный разговор, если бы не это движение, которое она делала носом.
Чӑвашран тухнӑ математиксем
Математики Российской империи
Лопуховсен пурнӑҫӗ лайӑх юхса пычӗ.
Хорошо шла жизнь Лопуховых.
Купец вара арӑма виҫсе касать.
Купец меряет и режет жену.
Вӑчӑрипе ҫип пек усӑнтарса, Константин ӑна сыпӑкӑн-сыпӑкӑн хуҫлатса ывӑҫ тупанӗ ҫине хунӑ, вӑл вара куҫа аран курӑнакан ылтӑн купи пек пулса тӑнӑ.
Вытянув в нитку цепочку, Константин, любуясь, укладывал ее звенышко за звенышком на ладонь, и она становилась едва заметной кучечкой золотого песка.
Анчах вӗсем сивчир силленӗ пек пӑхкаласа пыни усӑсӑрах пулчӗ.
Но напрасно они лихорадочно искали глазами.
Хӗвел те питӗ лайӑх пӑхать, пӗтӗм урамӗпе хӗвел ҫути!
И солнце было такое, прямо на всю улицу!
Ялкӑшса ҫунакан кӑвайтсен ҫутисене курсанах вӑл ҫыран ҫине тухса вӗсен ҫутипе тӳрех килнӗ, ҫакна пула вӑл шыва та кӗрсе кайман, ҫавӑнпа та унӑн йӗлтӗрӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ юр чӑмаккисене тасатса вӑхӑта ирттересси те пулмарӗ.
Увидев разложенные костры, он вышел на берег, пошел к ним напрямик и таким образом не попал в воду; поэтому ему и не нужно было так возиться с лыжами, очищая их.
Шывран унӑн сӑмсипе куҫӗ кӑна курӑнать.
Из воды торчала ее мокрая голова.
Айӑпсӑр рабочисен юнӗ сутӑнчӑксен пуҫӗ ҫине, сирӗн пуҫӑрсем ҫине тӑкӑнӗ.
Кровь честных рабочих упадет на головы предателей, на ваши головы.
Тӗлӗнмелле япала-ҫке ку.
небывалая!
— Кам малтан ответлет?
— Кто первым отвечает?
Хӑй патнелле кӑнтарнӑ хут татӑкне Диаз чӗтрекен аллипе илчӗ, сӳтрӗ те вулама пуҫларӗ.
Дрожащими руками взял Диаз протянутый ему листок бумаги, развернул и стал читать:
Угаровпа кӗске вӑхӑтлӑха тӗл пулни Дуняшка шӑл тасатмалли пластмасса щётка ҫинчен каланӑ сӑмахсем пекех ыраттарнӑ Степанидӑна.
Короткая встреча с Угаровым так же, как смешные слова Дуняшки о пластмассовой зубной щетке, ранили Степаниду.
— Эпӗ аташмастӑп…
— Я не брежу…
Гарик утрав ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Взглянув на остров, Гарик нахмурился.
Итидзё Япони императорĕн пĕрремĕш арӑмĕ, император арӑм Тэйси, ача ҫуратнӑ чухне вилет.
Первая жена императора Японии Итидзё, императрица Тэйси, умирает во время родов.
Акӑ вӑл юлашкинчен пӳрте кӗчӗ.
И вот она, наконец, в избе.
Ку тата шӑпах халь, хӑй киле киличчен икӗ кун маларах пулса тӑнӑ…
И главное — сейчас, за два дня до того, как он пришел домой.
Сана паллӑ вӗт, хӑйӗн конструкцине сӑнаса пӑхмашкӑн пирӗн пата Васильев инженера янӑ.
Тебе известно, что для испытания своей конструкции к нам прикомандирован инженер Васильев.
Тырӑ ыйтӑвне татса парӑпӑр, вара сирӗнни ҫине куҫӑпӑр.
С хлебом решим, за вас возьмемся.
Вӑл юлашкинчен тавҫӑрса илчӗ, креслоран аллине вӗҫертрӗ те доктора чавсинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Он сообразил наконец, бросил поручни и схватил доктора за локоть.
Шамполион ҫывӑрмасть.
Шамполион не спал.
Енох вӑхӑтӗнче Турра ҫавӑн пек ирсӗррӗн пуҫҫапни анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Во времена Еноха такое религиозное отступничество, скорее всего, было уже привычным явлением.
Вӑл куҫхаршийӗсене ҫӳлелле хӑпартрӗ, ҫӳҫне тӑратса ячӗ те салхуллӑн ыйтрӗ:
Он высоко поднял брови, взбил волосы и угрюмо осведомился:
— Чӗлӗмне хӗрхенетӗн?
— Трубку тебе жалко?
Сасартӑк ҫӳлтен винтовкӑсемпе пулеметсенчен пӗр харӑс персе ячӗҫ.
Вдруг с вершины холма грянул винтовочный залп и застрочил пулемет.
Ҫӗр ҫинчи чи илемлӗ вырӑн.
Самое лучшее место на земле.
Урана ура ҫине хурса, урӑхла каласан, ура явса ларни ӗлӗк тӗлӗнмелле йӗркесӗрлӗх шутланнӑ.
В старину считали такую позу неслыханной невежливостью.
Ӑна Вячеслав Семёнович каяс умӗн кӗртсе панӑччӗ.
Ее нам перед отъездом принес Вячеслав Семенович.
Кил мар, хӗрарӑм мӑнастирӗ: ялан пӑшӑл-пӑшӑл, пӑшӑл-пӑшӑл.
Не дом, а женский монастырь: кругом одни шушуканья да шепотки…
Усольере пысӑк ӗҫпе ҫавӑрттарать…
Большим орудует делом в Усолье…
Кошевой хӑраса кайрӗ.
Кошевой испугался.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене пӗтес умӗн кӑшт маларах мӗн пулса иртесси, ҫавӑн пекех ҫӑлӑнас тесен мӗн - мӗн тумалли ҫинчен те каласа панӑ.
Он также рассказал своим последователям о событиях, которые должны были произойти незадолго до конца, и дал им конкретные указания о том, что делать, чтобы спастись.
— Тӑвӑл аташтарчӗ пуль ӑна!
— Его унесло бурей!
Дикинсон судья хӑй вырӑнӗнчен яштах сиксе тӑнӑ, ҫӗнӗ шлепкине хӑех таптанине те асӑрхаман.
Судья Дикинсон вскочил со своего места и наступил при этом на свою новую шляпу.
Врач тӗллесе кӑтартнипе, филер шӑл кӑлармалли кресло ҫине кӗрсе ларчӗ.
Филер, по знаку врача, вдвинулся в зубоврачебное кресло.
Тырри амбарта выртнӑ пекех калаҫатӑн эсӗ.
Ты так говоришь, будто зерно уже лежит в амбаре.
Минута яхӑн каллех пӗр чӗнмесӗр пычӗҫ.
С минуту опять ехали молча.
Ятран чӗнсе тӗрӗсленӗ чух Сева Малютин пулманни курӑнчӗ.
На перекличке не оказалось Севы Малютина.
Мӑн Варька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Варька — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тытӑнаҫҫӗ кирлӗ-кирлӗ маршӑн пӑсӑрлантарма…
Будут его шпынять без надобности…
Юн унта та пӗчӗк мӑлатукпа шакканӑ пек тапса тӑрать.
Кровь билась маленьким молоточком и там.
— Галеран мана валли пӳлӗм тупнӑ, — пӗлтерчӗ Давенант, — суймастӑп.
— Галеран нанял мне комнату, — объявил Давенант, — честное слово.
Эпир унта халӗ резервсем яратпӑр!
Мы посылаем туда резервы.
Питӗ лайӑх каларӑн!
Здорово сказано!
Даниил пурӑннӑ вӑхӑтчен ҫӗр ҫул ытла маларах Исаия пророк урлӑ Иегова Вавилона ҫӗнсе илекен тата тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава ҫинчен калакан уйрӑмлӑхсене уҫса панӑ.
Более чем за сто лет до времен Даниила через пророка Исаию Иегова открыл подробности, касавшиеся мировой державы, которая должна была захватить Вавилон.
Район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма пире питӗ килӗшет
Мы очень любим разъездное служение
Ерипенех вӑл вӗсене хӑнӑхрӗ, тӗрлӗ япаласем: пир тӗркисем, сӑрӑсем, хут тултарнӑ урапана, ача валли тунӑскере, кустарса килчӗ.
Постепенно он свыкся с ними, прикатил откуда-то свою детскую коляску с разными вещами: рулоны полотна, краски, бумага…
Пашка унпа юнашар кулса тӑрать.
Пашка стоял рядом и ухмылялся.
унӑн алли ҫӑмӑл
у него легкая рука
Арман хуҫи ҫӳллӗ, ҫуллӑ пит-куҫлӑ, вӑкӑрӑнни пек тачка ӗнселлӗ, ҫавра та пысӑк хырӑмлӑ ҫын тухса тӑчӗ.
Появился мельник, человек высокого роста, с жирным лицом, бычачьим затылком, круглым и большим животом.
Хоп! — ахӑрса ячӗ Дрибб малалла вирхӗнсе тата йӗнер ҫинче йывӑррӑн сиккелесе.
Гоп! — заорал Дрибб, устремляясь вперед и тяжело подскакивая в седле.
Уйрӑммӑн илсен, енчен те ушкӑн операцийĕ коммутативлӑ пулсан, вара ҫав ушкӑна Абелле теҫҫĕ.
В частности, если групповая операция является коммутативной, то группа называется абелевой.
Унччен те пулмарӗ, пӗр кайӑк алӑк хӗрринчен ҫапӑнса вӗҫсе тухса кайрӗ — ҫара ҫерҫи иккен.
И тотчас над головой с шумом пронеслась к выходу какая-то птица — да это же летучая мышь!
Хӑйӗн урисем чӗтреҫҫӗ.
Ноги его тряслись.
Василиса Прокофьевна кулмасӑр чӑтаймарӗ:
Василиса Прокофьевна не сдержала улыбки:
Хӑвӑртрах! — хумханма тытӑнчӗҫ хӗрачасем.
Скорей! — заволновались девочки.
— Тӑхта-ха, Прасковья Васильевна, — терӗ Пробатов, аллине ҫӗклесе Любушкинӑна чарса.
— Постой, Прасковья Васильевна, — движением руки останавливая Любушкину, сказал Пробатов.
Ҫав кунсенче вӑл пусӑрӑнчӑк пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
В эти дни она жила жизнью подавленной.
Вӑрман вӑррисене ялта урӑх пӗр ҫын та тупайманшӑн уретник калама ҫук тарӑхрӗ.
Урядник же был вне себя от гнева, больше никого и лесокрадов не нашли.
Ӗне сума йывӑр ӗнтӗ мана: пӳрнесем итлеми пулчӗҫ.
Корову мне уж трудно выдаивать: пальцы неслухменные стали.
Кларк вӑйсӑр ҫын мар, ҫапах та вӑл ту ҫине велосипедпах хӑпарма пултараймарӗ.
Как ни много было сил у Кларка, но и их не хватило на то, что-бы преодолеть весь подъем.
Батманов инженерсемпе ӑшшӑн, анчах ытлашши сӑмах вакламасӑр сывпуллашрӗ, лакпа сӑрланӑ машина алӑкне хупрӗ те чаплӑн, мӑнаҫлӑн ларса кайрӗ.
Батманов вежливо, но суховато простился с инженерами, привычным движением захлопнул за собой лакированную дверцу машины и уехал — величавый и невозмутимый.
Ҫак кунсенче хитре курӑнма тӑрӑшӑр.
Будьте в эти дни неотразимы, чтобы на вас сразу обратили внимание.
Сывлӑх сыхлавӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе отрасль ветеранӗсем!
Медицинский работник – это не просто профессия, это призвание.
Ачасем йӗри-тавра чупкаласа мӗн курассине пуҫра ӳкерчӗҫ.
Тимофей посмотрел первым:
Юханшыв Чаган-Узун юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Чаганузун.
Вӑл анчӗ те бак патне ҫывӑхах питӗ майӗпен пырса тӑчӗ.
Он спустился и очень медленно подошел к баку.
- Ҫапах та эсӗ ачаллах хула хӗр ачи пулса тӑнӑ? Ҫакӑ, паллах, сирӗн ҫемье хулана куҫса кайнипе ҫыхӑннӑ-тӑр?
- И все же ты с детства стала городской девушкой? Это, конечно наверняка  связано с тем, что ваша семья переехала в город?
— Халӗ эсир лӑпланса ҫитрӗр ӗнтӗ; апла пулсан, ӑна мӗн каламаллине аса илме пултаратӑр пулӗ: ҫывӑр, пӗрре ҫине кайнӑ ӗнтӗ темелле, — ирхине ир тӑрать-ҫке-ха вӑл.
— А ведь вы уж успокоились; стало быть, вы уже могли бы вспомнить, что надобно сказать ей: спи, уж первый час, а ведь она поутру встает рано.
Ку мӗн ав? — кӑтартрӗ Григорий ура айӗнче кӳлленсе сарӑлнӑ мӑшкӑлтӑк шӗвек ҫине.
Это что? — указал Григорий на расползавшуюся под ногами мутную жижу.
Ҫапла вара, ҫӗр процента ҫитеричченех хӑвала.
Так вот, гони вверх до ста процент коллективизации.
Хлодвиг I, франксен патши, ун чухне Парис ятлӑ хулине тĕп хула туса хурать.
Король франков Хлодвиг I перенёс свою столицу в город, который к тому времени уже назывался Парижем.
Тимрене пула унӑн ҫӳҫӗ тӑкӑннӑ, ҫавӑнпа та ӗнси ҫинче ҫаралса юлнӑ вырӑнсемпе ҫаврашкасем курӑнаҫҫӗ.
Изуродованным еще лишаями, которые выели у него и все волосы, так что затылок был покрыт плешинами и рубцами.
Кабинета вырнаҫтарса лартнӑ саспаллисем пичетлекен телеграф аппарачӗ чӗтренсе янӑраса кайрӗ.
Задребезжал звонок буквопечатающего телеграфного аппарата, установленного в кабинете.
Вӑл Барашкин хӳшшине пырса кӗнӗ, анчах та лешӗ подполковник пӑсӑрлантарса кӑларса янӑ хыҫҫӑн уҫӑлса ҫитейменскер, Бугорков ыйтӑвӗ ҫине намӑс сӑмахсемпе кӑна вӑрҫса ответленӗ:
Сунулся он в шалаш Барашкина, но тот был еще не в себе после полученного нагоняя и на вопрос Бугоркова ответил градом ругательств:
Шел пулин те, хӑш - пӗр ҫемьесенче мӑшӑрсенчен пӗри тепринпе ҫепӗҫ пуласшӑн мар е ар ҫыхӑнӑвне кӗресшӗн мар.
К сожалению, есть семьи, в которых один из супругов отказывает другому в близости или не проявляет нежности.
Хунарне кантӑра вӗҫне ҫыхмалла та ӑна ҫутса аялалла антармалла — вӑл пӗр минутлӑх ӗҫ.
Привязать фонарь, зажечь его и опустить в яму было делом одной минуты.
— Вӗсем пире урӑх чустаран йӑваласа тунӑ тесе шутлаҫҫӗ, вӗренмен ҫынна, вӑл ахаль халӑхран тухнӑ пулсан, выльӑх вырӑнне те картмаҫҫӗ.
Они думают, что мы из другого теста деланные, что неученый человек, какой из простых, вроде скотины.
Ева ҫавӑн ҫинчен питӗ лайӑх пӗлнӗ, мӗншӗн тесен вӑл каярахпа ҫӗленпе, асӑрхануллӑ чӗрчунпа, калаҫнӑ чухне ҫавна пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа пама пултарнӑ (Пулт.
Она хорошо его знала, так как смогла повторить это повеление почти дословно, когда разговаривала со змеем, созданием, известным своей осторожностью.
Тӳпе тӗттӗм.
Лесная полянка, пахнущая грибами, на какой-то миг показалась Ухтивану сказочной, только что сидевшие с ним рядом люди, седовласый старик и чернобородый уг-рюмец, — всемогущими богатырями.
Калаҫу тырпул пуҫтарса кӗртесси ҫинчен мар, кӗрхи ҫӗртме тӑвасси ҫинчен пырать.
Речь шла уже не об уборке, а о подъеме зяби.
Ку вӑл — пурнӑҫ.
Это — жизнь.
Уйрӑм туйӑма пусарма пулать, вара кӑшт вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн эпӗ лӑпланатӑп та каллех хамӑн пурнӑҫпа савӑнма пуҫлатӑп.
Отдельное чувство может быть подавлено, и через несколько времени мое спокойствие восстановится, я опять буду доволен своею жизнью.
— Вӑл ҫук, январьтех Харькова кайнӑ, Харьковран Мускава куҫнӑ тенине те илтнӗччӗ.
— Ее нет, она еще в январе уехала в Харьков, а оттуда, как я слышала, в Москву.
Эпӗ астӑваччен миҫе ҫул тӑхӑннӑ пулӗ — калама пултараймастӑп.
А сколько лет в них он до меня ходил, сказать не могу.
б) 2-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) пункт 2 изложить в следующей редакции:
Сасартӑк вӑл, тӑнлавсене икӗ вӗри куштӑрка алӑ тупанӗ, каялла ҫаврӑнма памасӑр, ҫирӗк тытса пӑчӑртанине туйрӗ.
Но вдруг он почувствовал, как две горячие шершавые ладони крепко сжали ему виски, не давая обернуться.
Йован чул ҫинелле тинкерчӗ.
Йован взглянул на стену.
Час ак пӗр катӑк картлашка пулмалла.
А тут сейчас одна ступенька выбита.
Юрату каҫхине пулмалли ӗҫ, кӑнтӑрла вара — ӗҫлемелле.
Любовь дело вечернее, а днём — надо трудиться.
Олёна тата мӗнле те пулин сасӑ илтӗнмест-и, тесе итлерӗ.
Олёна прислушивалась, не раздастся ли еще какой-нибудь звук.
Анчах та Виталие эпӗ никама та памастӑп, илтетӗн-и — никама та!
Но Виталия я никому не отдам! Слышишь, никому!
Кӗрлесе тӑракан сасӑсем хушшинче ҫинҫен кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
Тонкий вскрик просверлил ревущие голоса.
Огонь! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, тупӑсем вара ултӑ хут печӗҫ.
Огонь! – закричал он, и тогда пушки выстрелили каждая шесть раз.
— Эсир вӑл мар вӗт, ҫапла-и?
Вы ведь не он, верно?
Пӑр ҫыран хӗрринчен варринелле чакса кӗнӗ, ваксем симӗс тӗслӗрех тӑрӑ шыв айне пулнӑ.
Возле берегов лед отошел, и проруби затопило зеленой и ясной водой окраинцев.
Вашават та кӑмӑллӑ пулас шутпа, хӗр хыҫҫӑн Кольхаун, Генкок тата Кроссман ыткӑнчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн тата пӗр вунӑ ҫамрӑка яхӑн — плантаторсем, адвокатсем, судра ӗҫлекенсем вӗҫтерчӗҫ.
В порыве галантной любезности за девушкой бросились вслед Кольхаун, Генкок и Кроссман, а за ними — около десятка молодых людей: плантаторы, адвокаты, судейские.
Вӑл кӑмака ҫинче ӑшӑнчӗ.
Он попарился в печке, отдыхал.
20 литрне килте хӑвараҫҫӗ.
20 литров оставляют дома.
Эпӗ сана вӗлеретӗп, сатана!
Я тебя убью, сатана!
— Эсӗ шухӑшлатӑн.
— Ты так думаешь?
Юханшыв Кеза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Кеза.
Вӗсен, ҫӗр ҫинче темӗнле йӗр шыранӑ пек, пӗрре пӗшкӗнсе пӑхаҫҫӗ, тепре татах ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Которые, то нагибаясь, то снова выпрямляясь, как будто разыскивали на земле какие-то следы.
Хӑйӗн ҫинчен хӗр асӑнасса Гречкин кӗтменччӗ, анчах кӳренмерӗ.
Он не ожидал, что она до него доберется, однако не обиделся.
Эппин, тетӗп, мана тӑпрапа ҫапнӑ.
Это меня, стало быть, соображаю, землёй побило.
— Фекла инке, куҫна ан чар-ха эсӗ.
— Тетя Фекла, не коси глазом.
Малти пӳлӗмре ҫутӑ ҫунать, алӑк патӗнче тӗксӗм те тӑвӑр.
В горнице горел свет, а в прихожей было полусумрачно и тесно.
Ровнӑран тухнӑ ҫӗрти заставӑра нимӗҫле ҫырнӑ питӗ пысӑк плакат ҫакӑнса тӑнӑ:
При выезде из Ровно, на заставе, висел огромный плакат, написанный на немецком языке:
Маринкин урисене ҫӗрелле усрӗ те, йынӑшса ярса, каллех нар ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Маринкин опустил ноги на пол и, застонав, опять лег на нары.
Мӗншӗн пӗтӗм лагере ура ҫине тӑратрӑн?
Почему ты поднял весь лагерь на ноги?..
Кӗркуннехи вӑрӑм каҫсене вӑл Аникушка арӑмӗ патӗнче ирттерчӗ, ҫав турткалашса тӑма юратман юмарт хӗрарӑма шеллесе, унӑн чуна тӗлкӗштерсе тӑракан вӗри ҫуйкӑнлӑхне пусӑрӑнтарса хӑварчӗ.
Ночи проводил у Аникушкиной жены, сжалившись над горькой бабьей нуждой и над самой над ней, безотказной и простенькой бабенкой.
Килӗнче ӑна Вера Васильевна кӗтет иккен.
Дома ее ждала Вера Васильевна.
— Мӗн калатӑн?
— Что скажешь?
Епле ҫиткелерӗр, ачамсем?
Як же вы добрались до дому!
— Ку сӑмсаран аннӑ юн кӑна.
— Это с носу кровь.
ССКП Ленинград обкомĕн пайташĕсем
Члены Ленинградского обкома КПСС
Хӗлле вара чӗрӗпсем упасем пекех ҫывӑраҫ, вӗсене панулми саппасӗ кирлӗ те мар.
Они пытались вспомнить, что еще знают из мультфильмов.
Май пулсан савнипе инҫе ҫулҫӳреве кайӑр.
Если будет возможность, то обязательно отправляйтесь в далёкое путешествие со своей половинкой.
Иинтернатурӑна вĕҫлесен Киренскре шыв ҫинче ĕҫлекенсен пульницинче тĕп тухтӑр тата хирурги уйрӑмĕн ертӳҫи пулса ĕҫленĕ (1933—1937).
По окончании интернатуры в городе Киренске работал главным врачом и заведующим хирургическим отделением межрайонной больницы водников (1933—1937).
Фронт пирӗнтен ҫӗр аллӑ ҫухрӑмра.
Фронт в полутораста верстах от нас.
Пурте: вӑл ача ҫапӑҫура вилнӗ пулӗ, терӗҫ.
И все решили, что мальчик, верно, погиб.
2: 2). Ҫавна эпир сыхӑ тӑрас тесе тӑватпӑр, мӗншӗн тесен эпир Турӑ шанса панӑ ӗҫсене тумаллине асра тытатпӑр. Ҫав ӗҫсем шутне христиан тӗнчине тӗп тӑвасси ҫинчен — ӑна шанчӑкран тухнӑ Иерусалима тӗп туни сӑнласа парать — куллен кун пӗлтерсе ҫӳрени те кӗрет.
Мы делаем это, чтобы бодрствовать, помня о наших духовных обязанностях, в том числе об обязанности изо дня в день проповедовать весть об уничтожении христианского мира, прообразом чего было уничтожение неверного Иерусалима.
Казаксен йӑли-йӗркисем унӑн шӑмӑллӑ ӳт-пӗвне пӗтӗмӗшпех сӑрхӑнса тулса тымар янӑ темелле.
Всосались и проросли сквозь каждую клетку его костистого тела казачьи традиции.
Унта ҫунтарма паха вутӑ кирлӗ.
Чтобы там затопить нужны хорошие дрова.
— Кала, хӑнасен учӗсене картишне илсе кӗртчӗр.
— Скажи, чтоб коней ихних ввели на баз.
— Нимӗнле сӑмахпа та саламламастпӑр эпир ӑна.
— Никаким возгласом мы его приветствовать не будем.
Вӑл уйсем урлӑ, парксемпе вӑрмансем витӗр, авалхи замоксемпе хальхи виллӑсем умӗпе, садсемпе ялсем хӗррипе иртет.
Дорога бежит среди полей и парковых лесов, мимо старинных замков и современных вилл, богатых фруктовых садов и обычных деревень.
Ежов пырӗнче темскер, ҫу сӗрмен тӑпса пек, ҫуйӑха-ҫуйӑха илнӗ.
А в горле Ежова что-то взвизгивало, как несмазанная петля.
Ӑнланатӑп-ха, кӑмӑлу юлать пулать ӗнтӗ санӑн.
Понимаю, обидно, конечно, тебе будет.
Пӗр минутран эпӗ ун патне кӗтӗм те, Тимка пичӗпе минтерсем ҫыхса хунӑ пысӑк ҫыхӑ ҫумне ҫыпҫӑнса йӗнине куртӑм.
Когда через минуту я зашел к нему, то увидел, что Тимка, крепко уткнувшись лицом в большой узел с подушками, плачет.
Тухса вӗҫтер кунтан!
Выкатывайся отсюда!
Улӑмӗ купаланса выртать.
А эта солома лежала горкой.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 657 км².
Объём воды — 2,76 км³, площадь водосборного бассейна — 5322 км².
ҪАКӐ Иисусӑн ҫӗр ҫинчи юлашки каҫӗ пулнӑ. Вӑл хӑйӗн апостолӗсемпе Иерусалимри пӗр ҫуртӑн ҫӳлти пӳлӗмӗнче.
ПОСЛЕДНИЙ вечер жизни на земле Иисус проводит со своими апостолами в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме.
Халӑх шӑммисем ҫинче тытӑнса тӑнӑ патша шайккин ырлӑхӗ пӗтрӗ.
Благоденствие царской шайки, построенное на костях народа, рухнуло.
— Манӑн пӗтӗм чуна кӑлараканни эсӗ пултӑн-и капла, Славка! — терӗ ӑна хӗрхенсе Валентина.
— Это ты из меня всю душу вымотал, будь ты неладен, Славка! — жалобно сказала ему Валентина.
Апла пулсан, доминолла.
Ну тогда в домино.
Лульх-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лульх-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗмӗсем тӑрӑх нумай вӑхӑт хушши кӑмпа шыраса вӑрман хӗрне тухаччен, хӗвел те хӑпарчӗ, сывлӑм та типрӗ.
Так бродили они по кустам долго, и уже высоко поднялось солнце и подсохла роса на полянках, когда вышли они на опушку.
Вӗсем вара мана: «Мӗн чухлӗ пурӑнас килет, ҫавӑн чухлӗ пурӑн», — терӗҫ.
Они мне сказали тогда, что я могу у них жить сколько захочу.
Ҫапах мана акӑ мӗн йӑпатать: пуҫӑма пырса кӗрекен кашни шухӑша халь ман правилӑсемпе тивӗҫӗмсен мӗнле те пулин ушкӑнне: е ҫывӑх ҫынсем, е хам, е турӑ тӗлӗшпе епле пулмалли пӗр-пӗр правило ҫумне хушса хума пулать.
Меня утешало, однако, то, что всякая мысль, которая приходила мне теперь в голову, подходила как раз под какое-нибудь из подразделений моих правил и обязанностей: или к правилам в отношении к ближним, или к себе, или к богу.
Карчӑк, кӑмӑлсӑррӑн пуҫне пӑркаласа, пирӗн сӑмаха итлесе тӑчӗ, тухса кайрӗ.
Неодобрительно качая головой, она выслушала нас и ушла.
Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫӑнта нихҫан та хӗрелменни пирки эпӗ иккӗленместӗп, эпӗ кашни минутрах, мӗнпур вак-тӗвекрен! — терӗ вӑл, хӑй ҫав вӑхӑтрах хӗрелсе кайрӗ.
Я уверен, ты в жизни своей никогда не краснел, а я всякую минуту, от малейших пустяков! — сказал он, краснея в это же время.
— Вӑхӑт ҫитмесӗр калас мар терӗм.
Сейчас вот пришло.
Катаранах моторлӑ кимӗ ишнине асӑрхарӑмӑр.
Еще издали мы заметили моторку.