alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирхине тӑхӑр сехетре, вуник сехет пӗр чарӑнмасӑр утнӑ хыҫҫӑн, таркӑнсем вуникӗ миль кайрӗҫ.
В девять часов утра, после двенадцати часов беспрерывной ходьбы, беглецы прошли двенадцать миль.
Анчах пиртен пӑрӑнчӑксем тӑваканни хӑшӗ пулнӑ-ши — эпӗ-ши, райком-ши?
Только кто из нас загинал — я или райком?
Тепӗр чухне хуйхӑ пусса илет те пуҫна тамӑка чикӗн.
Иной раз такая тоска возьмёт, хоть в пропасть головой.
Марийка Лозневоя усал куҫпа вӑрт пӑхса илсе, ун утӗнчен пӑрӑнас тесе, ура ярса пусрӗ, анчах Лозневой каллех ун ҫулне пӳлсе лартрӗ.
Метнув на Лозневого недобрый взгляд, Марийка шагнула, намереваясь обойти его коня, но Лозневой вновь загородил ей дорогу.
Вӗсем пысӑкланса, хулӑнланса кайрӗҫ.
И стали уже очень велики и толсты.
Шӑтӑк-путӑка саплассипе ҫыхӑннӑ тӑтӑш юсав ӗҫӗсем паян пурне те калаҫтараҫҫӗ.
Вялотекущий постоянный ямочный ремонт стал уже притчей во языцех.
— Сулахайра, инҫетре.
— Налево, далеко.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100848
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100848
Левко хут таткине чун-чӗререн чӗтресе ҫав тери пӑлханса ярса илчӗ те… вӑранса кайрӗ.
С непостижимым трепетом и томительным биением сердца схватил он записку и… проснулся.
Ҫавах та, космос кӗлетки ӑсчахсене хӑйӗн ытти енӗпе интереслентернӗ — специалистсем хак панӑ тӑрӑх, ун ӑшӗнчи паха тӑпрасен хакӗ 17,4 миллиард долларпа танлашать.
Впрочем, космическое тело привлекло внимание ученых другими своими особенностями — согласно оценке специалистов, стоимость полезных ископаемых в его недрах составляет около 17,4 млрд долларов.
Хӑв шыв ӑсакан Кукӑр кӳлле путарма тӑнӑ вӗсем сана пӗрре, путарсах лартайман ун чух.
Топили они тебя однажды в Кривом озере, из которого ты воду качаешь, да не утопили.
Унтан вӑл: укҫа мӗн чухлӗ санӑн? — тесе ыйтрӗ.
Потом он спросил: сколько у неё денег?
Вӗсем хушшинчен кӑвак тӳпе курӑнса кайрӗ.
В просветах между ними показалось ясное голубое небо.
Фосфор — периодикӑллӑ системӑри 15 атом номерлĕ хими элеменчĕ, P () символпа палӑртаҫҫĕ.
Фо́сфор (химический символ — P, от — свет и — несу, — светоносный; также от ) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — пятой группы главной подгруппы, VA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 15.
Каҫҫан пичче вара те шухӑша кайнӑ, те ыйхӑ пуснипе, ҫул тӑршшӗпе пӗр сӑмах та чӗнмест.
С низины повеяло прохладой.
— Арҫынсем ӑҫта?
— А где мужики?
Унӑн питӗнче яланхи пек хӑйне хӑй мала хурса шутланӑ кӑмӑл палӑрман, унӑн пичӗ асап тӳснӗ чухнехи пек, старике темскер тертлентернӗн туйӑнать.
На лице его не было обычного выражения самоуверенной благожелательности, оно было страдальческим, казалось, старика что-то томит.
Кил хуҫи валашка хӗррине тӗренчӗ.
Хозяин двора прислонился к колоде.
— Алексей Иванович, эпир сирӗнпе ҫак ҫӗр ҫинчен сахал илтӗмӗр-и вара? — ыйтать Муся.
— Разве мы с вами, Алексей Иванович, мало от нее взяли? — спрашивала она.
Эпир Серёжӑпа пӗрле ӳснӗ.
Мы с Сережей вместе росли.
— Эс кала ӑна: мана унран процентсем те кирлӗ мар, укҫа та кирлӗ мар.
— Ты ей скажи: мне процентов не надо и денег не надо с неё.
— Шашкӑсене сиктерӗпӗр-и? — хаваслӑн ыйтрӗ те вӑл, ҫавӑнтах тӗрлӗрен кулӑшла юптарусем калама тытӑнчӗ.
— Шашки двигать будем? — весело спросил он и тотчас весь заблестел огоньками прибауток.
— Тасал, кунтан хӑвӑртрах!
— Мотай, говорю, отсюда!
1994 ҫулхи ака, 7 InterNIC-ра пĕрремĕш .ru раҫҫей доменне регистрланӑ.
7 апреля 1994 года в InterNIC был зарегистрирован российский домен .ru.
— Ӗҫӗ йывӑр, каччӑсем чакма пуҫларӗҫ, хӗрсем пирки калаҫмалли те ҫук.
— Труд тяжелый, вот хлопцы и сдают, а тем паче бабы.
Кӗр вӑхӑчӗ ҫывхарчӗ ҫав, тӗллӗн-паллӑн курӑнакан хӑях тӗмӗ те сарӑха пуҫланӑ.
Осень почти уже во дворе, то тут, то там желтеют заросли осоки.
Чавнӑ-чавнӑ та вӑл Китая ҫитсе тухнӑ.
И вышел из-под земли в Китае.
Ӑсатса ярӑр ӑна, Бураков юлташ.
Проводите его, товарищ Бураков.
Тусанлӑ ансӑр ҫул та, шоссе ҫулӗн шурӑ йӑрӑмӗ те, тимӗрпе ҫиҫсе ялкӑшакан кустӑрмаллӑ лавсем те, суккӑрсен юррисене пӗрле юрласа утнӑ кӗлмӗҫсен чӑпар сӑрӑ ушкӑнӗ те…
И пыльный шлях, и линия шоссе, и обозы с сверкающими шинами колес, и пестрая толпа, среди которой он сам пел песню слепых…
Эппин, Восков урамӗнче, тӑххӑрмӗш ҫуртра, пӗрремӗш хваттерте эсир хӑвӑра валли пӳлӗм тупнӑ.
Значит, на улице Воскова, в доме девять, вы нашли комнату в квартире один.
XX ĕмĕрĕн варринчен пуҫласа, Нахум тӑвĕ ҫинче, Табха ҫывӑхĕнчех, Ырӑлӑх халалĕсене чысласа католици храмне лартнӑ хыҫҫӑн, ҫак вырӑн ĕнтĕ Ырӑлӑх тӑвĕ ятпа палӑрнӑ.
С середины XX века, после постройки на вершине горы, расположенной в непосредственной близости от, католического храма Заповедей Блаженства, именно она стала известна как гора Блаженств.
Дестунисъ Г. С. Сказанія Приска Панийскаго.
Дестунис Г. С. Сказания Приска Панийского.
Ҫак вӑрӑм тӗклӗ калпаксем тӑхӑннӑ король мушкетёрӗсем, хӗрарӑм кипкисемпе ӑпӑр-тапӑрӗсене ҫакса тултарса, суту-илӳpe вӗренӗ чух, хӑйсенне тата вӑрланисене сутса, улӑштарса, илсе, илнисене ҫавӑнтах сутса тӑрмашнӑ чух питӗ илемлӗ вӗсем.
Они великолепны, эти королевские мушкетеры в шапочках с перьями, когда, обвешанные бабьими тряпками и барахлом, кипят они в торговом азарте, продают свое и ворованное, меняют, покупают и тут же продают купленное.
— Кӗлтӑваҫҫӗ.
— Молятся.
Версаль ансамблӗ, Европара чи пысӑкки, калӑпӑшӗн тулли ҫыхӑнӑвӗн тата ҫӗр ҫийне илемлӗн улӑштарнин сайра шухашлавӗпе уйӑрӑлса тӑрать.
Ансамбль Версаля, крупнейший в Европе, отличается уникальной целостностью замысла и гармонией архитектурных форм и преобразованного ландшафта.
— Ку ӗҫе Марья Кириловна хутшӑннӑ.
– Тут замешалась Марья Кириловна.
— Историе вӑл пуринчен те лайӑхрах пӗлет.
— Он лучше всех историю знает.
Сикнӗ чух вӑл кимме тайӑлтарса ячӗ.
Прыгнув, он накренил лодку.
Вӑл инҫех мар, чул ту кутӗнче темскер ҫырса ларатчӗ.
Он сидел неподалеку под скалой и что-то писал.
Таса мар кантӑк витӗр пӳлӗме ватӑ ҫын сӑнӗ пек тӗксӗм хӗвел ҫути ӳкет, ачан хӗрлӗрех ҫӳҫне ҫутатать; Ленькӑн кӗпе ҫухи ярханах — унӑн чӗри мӗнле тапни чечен кӑкӑр шӑмми витӗрех курӑнса тӑрать.
В грязные стекла окна смотрело солнце, тусклое, как лицо старика, на рыжеватые волосы мальчика падал мягкий свет, рубашка на груди Леньки расстегнута, и я видел, как за тонкими косточками бьется сердце, приподнимая кожу в едва намеченный сосок.
Атӑл-Нухрат экономика районĕ — Раҫҫейĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, 5 федераци субъекчĕнчен тытӑнса тӑрать:
Во́лго-Вя́тский экономи́ческий райо́н (ВВЭР) — один из 12 экономических районов Российской Федерации, состоит из 5 субъектов Федерации:
Пӗтӗмпех шатӑртатать, кӗмсӗртетет.
Все трещит, грохочет в невиданной катастрофе.
Анчах малтан израильсем Туррӑн канӑҫлӑхне мӗншӗн кӗрейменнине тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар.
Однако вначале давайте узнаем, почему израильтяне не вошли в покой Бога и какие уроки есть в этом для нас.
Акӑ каллех! — хавхаланса кайрӗ вӑл сасартӑк…
Вот опять! — вдруг оживился он.
— Вӑхӑтра ӗлкӗрменни вилӗмпе пӗрех! — васкавлӑн та татӑклӑн калать Владимир Ильич.
— Промедление смерти подобно! — быстро, решительно сказал Владимир Ильич.
Халӑх порт ҫывӑхӗнчи урама пуҫтарӑнма тытӑннӑ.
Но люди стояли на улицах вблизи порта.
— Митяна илсе килӗр-ха (Феничка килте пурне те эсир тесе чӗннӗ).
— Принесите Митю (Фенечка всем в доме говорила вы).
Лӑпланса ҫитсен, вӑл кӑштах хӑрӑлтатакан сасӑпа ыйтрӗ:
Овладев собой, он спросил чуточку охрипшим голосом:
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Сергей.
— Стойте! — вскрикнул Сергей.
Вӑрмар районӗнчи «Симӗс айлӑм» потребитель кооперативне хыснаран грант мелӗпе пӗлтӗр 38 миллион тенкӗ укҫа уйӑрса панӑ.
Потребительскому кооперативу «Зеленая долина» в прошлом году на грантовой основе из казны было выделено 38 миллионов рублей.
Ҫапла, шухӑшласа пӑхӑр!
Вот, подумайте!
Таня амӑшне ыталаса, вӑл ӑна темӗскер калать, иккӗшӗ те аллисене пӗчӗкҫеҫ шурӑ тутӑрсем тытнӑ, вӗсемпе куҫӗсене шӑла-шӑла илеҫҫӗ.
Обняв мать Тани, она говорила ей что-то, и у обеих в руках были крошечные белые платки, которые они изредка подносили к глазам.
9. Икӗ оникс чулӗ ил те вӗсем ҫине Израиль ывӑлӗсен ячӗсене касса ҫыр: 10. вӗсем ҫуралса пынӑ йӗркепе пӗр чулӗ ҫине вӗсен ултӑ ятне, тепӗр чулӗ ҫине ыттисен ултӑ ятне касса ҫыр; 11. чул пичет касса тӑвакан ҫынна икӗ чул ҫине Израиль ывӑлӗсен ячӗсене касса ҫыртар; вӗсене ылтӑн харшана ларт, 12. ҫакӑ икӗ чула ефод тӑхисем ҫине ҫыпӑҫтарса ларт: ку чулсем Израиль ывӑлӗсене асӑнмалӑх; вӗсене асра тытса тӑмашкӑн Аарон вӗсен ячӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче хӑйӗн икӗ хулпуҫҫийӗ ҫинче йӑтса ҫӳрӗ.
9. И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых: 10. шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их; 11. чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда 12. и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
Сестра алӑка тӗртрӗ.
Сестра толкнула дверь.
Манӑн ҫамрӑк арӑм уласа йӗрет.
Молодайка моя выла.
Манӑн ҫӗршывӑн!
Моя страна!
Ҫав ачасем шыва, парӑс ҫине, пуринчен малтан сикрӗҫ.
Мальчики первые попрыгали в воду.
Керменӗн мӗнпур кантӑкӗсене яри уҫса пӑрахнӑ, шӑлтан халиччен купца илтмен музыка калани илтӗнет.
Все окошки во дворце растворены, и играет в нем музыка согласная, какой никогда он не слыхивал.
— Ну, эсир кӑна ытлашши шухӑшласа кӑлартӑр, — терӗ Енакиев, кӑшт тарӑхнӑрах сасӑпа.
– Ну, это вы фантазируете, – сказал Енакиев раздражённо.
Ун вырӑнне Библире Моисей пирки вӑл Турӑ суйласа лартнӑскер пулса тӳснӗ мӑшкӑла «Египетри мулран пысӑка хунӑ — вӑл пулас ырӑлӑха шанса тӑнӑ» тенӗ (Евр. 11: 26).
Напротив, из Библии мы узнаём, что поношение, которое Моисей терпел как помазанник, он «счел бо́льшим богатством, чем сокровища Египта, так как его взгляд был устремлен на награду».
Давидӑн, авалхи Израиль патшин, тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример древнеизраильского царя Давида.
Ҫерҫи чӗппи пӑхать те ҫавӑнтах хӑраса йӑванса каять.
Воробышек глянул да тут же и упал со страху.
Такам юр ҫине талккӑшпех шӗвӗ синька шывӗ сапса тухнӑ теме май пулнӑ.
Словно кто-то облил всю землю слабым раствором синьки.
Сяо Сян мӗншӗн васкаса килнине Го Цюань-хай тӑруках ӑнланса илчӗ.
Го Цюань-хай сразу сообразил, что заставило Сяо Сяна так срочно приехать.
Ӗнер эпӗ ӑна Челахов магазинӗнче тӗл пулсаттӑм та, вӑл тӗлӗнмелле чаплӑ персидски кавир туянасшӑнччӗ.
Вчера я ее встретил в магазине Челахова; она торговала чудесный персидский ковер.
Тимӗр-кӑвак лаши темиҫе хутчен малти сылтӑм урипе ман шлепкене тӗртсе илчӗ, ҫакна пула шлепке хӑрах айккинеллех чалӑшса ларчӗ, вара ман ӑна ирӗксӗртенех хывмалла пулчӗ.
Серый конь потер со всех сторон мою шляпу правым копытом передней ноги, отчего она так помялась, что мне пришлось снять ее.
Чупкалатпӑр-ха ерипен.
Да, вот, поживаем потихоньку.
Мӗншӗн тесен хӑй юратнӑ ывӑлне, Иосифа, пиччӗшӗсем патне ярсан мӗн пулса иртни халӗ те асрах пулнӑ.
Слишком уж живы были для него воспоминания о том, как он послал своего любимого Иосифа проведать старших братьев.
Тинӗссем ҫинчи Аслати питӗ пысӑк сысна аш татӑкки тупса килнӗ, ӑна вӑл аран ҫеҫ йӑтса ҫитернӗ.
Гроза Океанов принес большой кусок свиной грудинки и выбился из сил, пока дотащил его до места.
— Эпӗ килмӗттӗм те, большевик юлташсем килтен хӑваласа кӑларчӗҫ, — уссине чӗпӗткелесе ответлерӗ пӳрт хуҫи.
— Я бы не уехал, да товарищи большевики выгнали, — ответил он сдержанно, пощипывая усики.
Линней ҫырса кӑтартнӑ тĕс (Tilia cordata x T. platyphyllos) (ҫӑка х сарлака ҫулҫӑллӑ ҫӑка) тĕсĕсен гибричĕ пулать.
Описанная Линнеем представляет собой гибрид липы мелколистной и плосколистной (Tilia cordata × Tilia platyphyllos).
Вару-хырӑму анас-мӗн тусан — ҫавӑнтах тӳрлетсе ярӗ.
На случай вылезет грызь — вправит.
Пурпӗрех мар-и!
Не все ли равно!
Эсӗ пӗтменнине, тен, эпӗ те пӗтмӗп-ха».
— Пропасть, конечно, не пропадешь, но и хорошего мало увидишь.
Каялла киле каяс мар-ши?
Уж не повернуть ли домой?
Карл Иваныч пире яланах ҫиленмесӗр ятлатчӗ, ҫиленмесӗр хӗнетчӗ, ҫакна вӑл кирлӗ тесе шутлани, анчах ку кӑмӑлне килменни палӑрсах тӑратчӗ.
Карл Иваныч бранил и наказывал нас всегда хладнокровно, видно было, что он считал это хотя необходимою, но неприятною обязанностью.
Тӑвӑл сӑмсахӗ еннелле ишнӗ чухне командир пире шывра выртакан хулккана илме хушрӗ.
По дороге к Бурунному мысу командир велел поднять поплавок.
Сунарта пӗччен, эсир палаткӑра та пӗччен ларатӑр.
Охотитесь вы один, сидите в палатке вы один.
56. Йӗркесӗр ӗҫсем туса пурӑннӑ чухне эпир кайран, вилсессӗн, хамӑр асапланасси ҫинчен шухӑшламан та, терӗм.
126. Мы не помышляли в жизни, когда делали беззаконие, что по смерти будем страдать.
12-мĕш арҫын шкулĕнче вĕреннĕ, 1954 ҫулта Львоври 35-мĕш шулта вĕренсе тухнӑ.
Учился в 12-й мужской школе, в 1954 году окончил львовскую школу № 35.
— Ку сенсаци вӗт! — терӗ вӑл.
Он так и сказал:— Да это сенсация!
— Хӑрамастӑн пулсан, йынӑшма та кирлӗ мар, хуйхӑрма та пӑрах, — терӗ Серафима Петровна.
— А не боишься, так нечего зря ныть и тоску на себя нагонять, сказала Серафима Петровна.
Вӗсенчен пӗрисем — ҫӳллӗ ҫынсем, вӗсен ҫӳҫӗсем яка та вӑрӑм, хӑйсем вальтиецсем тӗслӗ; теприсем —  лутакай, мулатсем евӗрлӗ.
Одни из них — высокого роста, с гладкими длинными волосами, похожие на мальтийцев, другие — невысокого роста, коренастые, похожие на мулатов.
Усал хыпар утпа ҫӳрет, ырӑ хыпар ҫуран ҫӳрет.
Худые вести на конях скачут, добрые вести пешком идут.
— Сенька, чарӑн!
— Сенька, перестань!
Виҫҫӗмӗш кунне, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче вӑл чылаях пысӑк тутлӑ кукӑль таткине — ҫак госпитальти, деликатес шавлама юратакан кайӑксене уйрӑмӑнах кӑмӑла каяс пек — хӑйӗн минтерӗ айне чиксе хучӗ.
На третий день за обедом он сунул под подушку солидный кусок сладкого пирога, точно этот госпитальный деликатес должен был особенно понравиться горластым нахлебникам.
Ӑнланатӑн-и? — апла-тӑк, ан шарла!
Понял? — ну и молчи!
— Кама тӳлемелле сан? — ыйтрӗ вӑл.
— Кому ты должен? — спросил он.
Ҫырӑва Шурочка ҫырнине Ромашов халь пушшех те вӑйлӑраххӑн ӗненчӗ.
Ромашов теперь еще более был уверен, что письмо писано Шурочкой.
Асар-писер аслатиллӗ, тӑвӑллӑ кунсем Ростов ҫине тӳррӗн ҫывхарса килеҫҫӗ.
К Ростову в упор подходили обсемененные грозой дни.
Пирӗн иксӗмӗр ӗмӗре кунта та пурлӑх ҫитет.
И здесь на наш с тобой век добра хватит.
Сана эпӗ мӗнле шаннине сисетӗн-и, Тихон Васильевич?
Чувствуешь, Тихон Васильевич, как я тебе доверяю?
— Ҫав хут ҫинче эпӗ сана мӗн шкулта вӗреннӗренпех паллатӑп тесе ҫыртӑм, эсӗ яланах маньякчӗ терӗм.
— Я написал, что ты маньяк со своей идеей найти капитана Татаринова,
Краснодонра ӗҫлесси пӗрмай хӑрушланса пычӗ.
Действовать в Краснодоне становилось всё труднее и опаснее.
Лӑп та шӑп ҫав телейсӗр каҫ, аттепе юнашар выртнӑ чухне, эпӗ хам йӗри-тавра мӗнле пурнӑҫ пуҫ пулса тӑнине чи малтанхи хут тавҫӑрса илнӗ пек туйӑнать.
Мне кажется, что именно в тот несчастный вечер, лежа рядом с отцом, я впервые сознательно оценил то, что меня окружало.
Ҫапах та хӗрне, хӑйшӗн ҫаплах кӗрешме лекмесен, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
И все-таки было бы лучше, если бы ей не приходилось стоять за себя.
Темшӗн, мана намӑс пулса кайрӗ те, эпӗ Васькӑн сӑмахӗсене аса илтӗм: «мӗнле вараланас килет санӑн», терӗ вӑл.
Почему-то мне сделалось стыдно, вспомнились слова Васьки: «Охота тебе пачкаться!»
Пирӗн класс вӗренес енӗпе пӗрмай малта пыратчӗ.
Наш класс всегда по успеваемости шел впереди.
Ҫулталӑка ҫапла май 9,8 миллион куҫарнӑ сӑмахпа кӑна вӗҫлерӗмӗр.
Год таким образом закончили только 9,8 миллионом переведенных слов.
— Ҫапла ӗнтӗ, тусӑмсем.
— Так вот, друзья.
Сывпуллашрӗ те тухса утрӗ хӑй.
Попрощался и ушел.
22. Эсӗ курнӑ тӳлеклӗ виҫӗ пуҫ вара ҫакна пӗлтерет: 23. патшалӑхӑн чи юлашки кунӗсенче Ҫӳлти Турӑ виҫӗ патша ҫӗклентерӗ, нумай патшалӑха вӗсен аллине парӗ — кусем вара ҫӗре, ун ҫинче пурӑнакансене пӑхӑнтарса тӑрӗҫ, 24. вӗсем унччен пулнӑ мӗнпур патшаран хытӑрах хӗсӗрлӗҫ; ҫавӑнпа вӗсене ӑмӑрткайӑк пуҫӗсем тенӗ, 25. шӑпах ҫавсем ӗнтӗ ӑмӑрткайӑкӑн усал ӗҫӗсен виҫине тултарӗҫ.
22. А что ты видел три головы покоящиеся, это означает, 23. что в последние дни царства Всевышний воздвигнет три царства и покорит им многие другие, и они будут владычествовать над землею и обитателями ее 24. с большим утеснением, нежели все прежде бывшие; поэтому они и названы головами орла, 25. ибо они-то довершат беззакония его и положат конец ему.
Департамент шутне 4 округ, 53 кантон тата 352 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа (Редон, Ренн, Сен-Мало и Фужер-Витре), 27 кантонов и 333 коммуны.
чĕрсе пӑрах
зачеркнуть, перечеркнуть
Кайри урисем, пружина пек, чӗтренсе илеҫҫӗ, мӑйӗ тӑсӑлать, симӗс куҫ шӑрҫисенче савӑнӑҫ хӗлхемӗсем юн пек хӗрлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Вздрагивают, как пружины, задние ноги, вытягивается шея, в зеленых зрачках вспыхивают кроваво-красные искры радости.
Анчах вӑл нумай вӗреннӗ ҫынсен чӗлхинчен илнине пӗлчӗ.
Но она знала, что оно взято из ученого языка образованных людей.
Ҫырма патне ҫитсен хайхи ҫын, ӑна лартса килекенни, кӳршӗ ялалла пӑрӑнса кайрӗ.
Доехав до речки, этот человек, который ее подвез, повернул в соседнюю деревю.
21. Анчах Хамӑн халалӑма Исаакпа хывӑп; ӑна сана Сарра тепӗр ҫулхине шӑп ҫак вӑхӑтра ҫуратса парӗ, тенӗ.
21. Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
Вара чӑнах та юлашки самантра пурте дикарьсем темӗскер ӑнланмалла мар хӑтланнине асӑрхарӗҫ.
Все увидели, что за последние минуты в рядах дикарей произошло что-то необъяснимое.
Ну, кайрӑмӑр ачамсем.
Ну, ребята, пошли.
Анчах… ҫук, хама тӳрре кӑларасшӑн каламастӑп эпӗ.
Но… нет, я не буду оправдываться…
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 261 ҫын, ҫав шутра 129 арҫын тата 132 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 261 человек, в том числе 129 мужчин и 132 женщины.
Пурте харпӑр хӑй ҫинчен анчах шухӑшланӑ.
Всякому было только до себя.
— Ӗҫре ытлашши халтан кайиччен ан ӗҫле, ху ҫинчен пӑртак шухӑшла.
— Не надорвись в работе, хоть немножко думай о себе.
— Апла эпӗ те пуҫ ыратрӗ тейӗп.
— Тогда и я скажу, что голова болела.
Кӑштах вӑтанасчӗ сан, Мелехов!
Совестно, Мелехов!
Яриле старике те чӗнсе кайнӑ хурал пӳртне.
Пошел он туда на своих ногах, а обратно его привезли на лошади и сбросили у двора.
Халӗ ялсенче пурте тенӗ пекех газпа усӑ кураҫҫӗ.
Сейчас в деревнях почти все пользуются с газом.
Анчах буксир крюкӗ ҫинчен татӑлса ансан, вӑл ҫав тери хытӑ ҫапӑннӑ-мӗн те, тӳрех ура ҫине те тӑрайман, — пӗтӗм ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланса лӑштӑрах кайнӑ.
Но когда сорвался с крюка буксира, он сильно ушибся и не сразу смог подняться на ноги, — все тело обессилело.
Тӑлпӑвӗ хурламаллах мар, Чӑн, Аполлон Бельведерские ҫитме инҫерех-ха ун, майсӑр хулӑн ашлӑ кӑкӑрӗпе вӑкӑрӑнни пек мӑйӗ ӗҫе пӑсаҫҫӗ.
Он недурно сложен, Правда, до Аполлона Бельведерского ему далековато, портят дело сверх всякой меры развитые грудные мышцы и особенно бычья шея.
— Ҫак туйӑмпах кун ирттерме парсамччӗ мана паян…
— Дай мне дожить сегодня этим чувством…
— Вӑт ку лайӑх та!
— Вот это — дело!
Чи малтанхи кӑларӑмсене илемлетме юрӑ-кӗвӗ кирлӗ пулнӑран пленкӑсене 1948 ҫулта Мускавран ярса панӑ.
Из-за необходимости  оформить музыкально, в 1948 году первые выпуски пленки высылали из Москвы.
Астӑватӑп — эпир ҫав хаваслӑ уҫланка тухатпӑр.
И помню — выходим мы на эту веселую опушку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027681
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027681
ӑ) 3-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) пункт 3 признать утратившим силу;
Мӗнле те пулсан салтак, майӗпе пыракан колоннӑран чупса тухса, тӗмеске ҫине, васкасах ҫул хӗрринче татнӑ хир мӑкӑнӗсенчен е утмӑлтуратсенчен тунӑ чечек ҫыххине хунӑ, е хӗр-санинструктор акрихинпа та стрептоцидпа сӑрланӑ компресс хутӗнчен ӑсталаса туса панӑ пуҫкӑшӑлне хунӑ.
Какой-нибудь солдат выбегал из пыльной усталой колонны, торопливо клал на холмик букетик мелких полевых маков или васильков, сорванных у дороги, или немудрящий венок, изготовленный девушкой-санинструктором из компрессной бумаги, окрашенной с помощью акрихина и стрептоцида.
Мана чи малтан сӑмах калама ирӗк пар — ман ратне таврӑнчӗ вӗт-ха хӑйӗн йӑвине, ҫавӑнпа паян сан мар, ман ытларах савӑнмалла.
И позволь мне первой слово сказать — моя ведь родня вернулась в свое гнездышко, и сегодня больше мой праздник, чем твой.
Анне манран: тен сан ҫиессӳ килет пулӗ, тесе ыйтрӗ.
Мама меня спросила: может быть, я есть хочу.
— Ялта миҫе ҫын ӗнтӗ ӗҫкӗпех пӗтрӗ.
— Сколько людей пострадало из-за пьянства в деревне.
Эсир Фрези Грант ҫинчен илтнӗ-и?
Слышали вы о Фрези Грант?
Анат Искильда () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Нижняя Искильда — деревня в Бардымском районе Пермского края на реке Искильда.
Унта Иисус Иеговӑшӑн ӗҫлекенсемпе пӗрле пулнине эпир мӗншӗн шанма пултарнине те кӑтартса панӑ.
В ней также приводятся доказательства того, что Иисус — с теми, кто служит Иегове Богу.
ҫанталӑк питĕ ҫаврӑнать
погода то и дело меняется
Хӑй ҫук чухне ҫар пуҫлӑхӗ пулма Эномая хушрӗ.
В свое отсутствие передал начальство Эномаю.
— Мӗнле жуликпа, майор юлташ?.. — такӑна-такӑна ыйтрӑм эпӗ.
— Каким жуликом, товарищ майор? — я запнулся.
Агентсен ӑсталӑхӗ пысӑк.
Мастерство агентов на высоте.
1973-1983 ҫулсенче Ҫӗнӗ Пӑвари вӑтам шкулта вӗреннӗ чухне тӗрӗс ӑслӑлӑхсене - математикӑпа физикӑна, астрономине, химине килӗштернӗ.
В 1973-1983 годах, обучаясь в  Новобайбатыревской средней школе, полюбил точные науки - математику и физику, астрономию, химию.
— Ташлатӑн-и?
— Ты танцуешь?
Тепӗр ҫулхи хӗлле Карроль фермин картишне чипер тумланнӑ ҫын пырса кӗчӗ.
Зимой следующего года во двор фермы Карроля вошел прилично одетый человек
Хӑвалакансем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Погоня все приближалась.
— Мӗнле Маринка тата?
— Какой такой еще Маринки?
Диспетчер трубкине васкавлӑн хучӗ те чӳрече патне кайса тӑчӗ Беридзешӗн ку кулӑшла пулчӗ.
Диспетчер поспешно положил трубку и отошел к окну, Беридзе это рассмешило.
Хушсанах — касса антарӑпӑр! — терӗҫ.
Прикажите, и мы срубим ее! — сказали они.
Пӑшала авӑрларӑм та каянҫи пултӑм.
Я зарядил ружье и сделал вид, что ухожу.
Унӑн та чӳрече ҫывӑхне ларас килет, ҫавӑнпа та вӑл сӗтел хушшине яланах чи малтан ларма тӑрӑшать.
Ей тоже хотелось быть ближе к окну, и она старалась; усесться за стол первой.
Сывлӑхпа пулса иртни ҫине алӑ ан сулӑр - халӗ ку чи кирли.
Относитесь серьезно ко всему, что происходит с вашим здоровьем сейчас - это сейчас самое главное.
Пар аллуна, шӑллӑм!
Дай, братец, руку!
Ҫӗр ҫинче выртакан хӑрӑк-харӑк чӗркуҫҫисене шӑйӑрать, кӗпе-йӗме ҫакланать.
Валежник царапал коленки, цеплялся за платье.
Ҫавӑнпа хӗрсен хулпуҫҫийӗ арҫынсенни пек сарӑлмасть.
Поэтому у них плечи не расширяются, как у мужчин.
Matrices and Vector Spaces.
Диагональные и треугольные матрицы
Таҫта инҫетре, Днепр ҫинче пӑрахут кӑшкӑртса ячӗ.
Где-то далеко на Днепре загудел пароход.
Сӑмахран, Иегова пире хӑйӗн святой сывлӑшӗ, чи хӑватлӑ вӑйӗ, урлӑ йӑпатать (Ап. ӗҫ.
Например, Бог утешает нас с помощью святого духа, своей мощной действующей силы.
Конюшеннӑй урамри ташлакан тенкелсем ҫинчен пыракан сӑмахсем те манӑҫа юлманччӗ-ха, ҫавӑнпа та часах Ковалев коллежски асессорӑн сӑмси шӑпах 3 сехетре Невски проспектра уҫӑлса ҫӳрет тенӗ сӑмах сарӑлнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Притом история о танцующих стульях в Конюшенной улице была еще свежа, и потому нечего удивляться, что скоро начали говорить, будто нос коллежского асессора Ковалева ровно в 3 часа прогуливается по Невскому проспекту.
Ун умӗнче шӑнса хытнӑ арҫын кӗлетки тӳп-тӳррӗн тӑсӑлса выртать.
Он лежал окостеневший, вытянутый, как струна.
Темӗн чӑлтлатрӗ те лӑкӑртатса илчӗ Хлебников пырӗнче, анчах вӑл ҫаплах нимӗн шарламарӗ.
Что-то щелкнуло и забурчало в горле у Хлебникова, но он продолжал молчать.
Хӗрсене хайхи палламалла та мар иккен.
Девушки и в самом деле были неузнаваемы.
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗ вара вӗсенчен урӑхла, ӑна ССР Союзӗнче капитализмлӑ йӗркене пӗтерсе хунӑ факта, социализмлӑ йӗрке ҫӗнтернӗ факта тӗпе хурса ҫырнӑ.
В отличие от них проект новой Конституции СССР исходит из факта ликвидации капиталистического строя, из факта победы социалистического строя в СССР.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин разведка взвочĕн автоматчикĕ, гварди красноармеецĕ.
Был автоматчиком разведывательного взвода 53-й гвардейской танковой Фастовской Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого бригады (6-й гвардейский танковый Киевский Краснознамённый орденов Суворова и Богдана Хмельницкого корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт).