alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ӳсӗр, — терӗ вӑл хӑйне хӑй ҫилӗпе, анчах ку та пулӑшмарӗ, унӑн куҫӗсем куҫҫульсемпе тулса ларчӗҫ.
— Ты пьян, — сказал он себе сурово, но это не помогло, и глаза его застелились слезами.
Сӑмахран, вӑрлама юраманнине эпир пӗлетпӗр (Эф.
Например, мы знаем, что не должны красть.
Тӑван мар атте чӑмӑрне чӑмӑрласа ун патне пычӗ.
Сжав кулаки, отчим подошел к нему.
Тепӗр кунне эпӗ, чӗрӗпе мӗнпе тӑрантармалли ҫинчен ыйтса пӗлес тесе, Шишкин патне кӗтӗм, мӗншӗн тесен чӗрӗп ӗнтӗркесе ҫывӑрма пӑрахрӗ!
На другой день я зашел к Шишкину, чтоб узнать, чем кормить ежа, потому что еж раздумал погружаться в спячку.
Артемон сӑмсине айккинелле пӑрчӗ те, ҫӳлти тутине уҫса шурӑ шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Артемон свернул в сторону нос и приподнял верхнюю губу над белыми зубами.
Ҫав япала пӗтӗмпех учительницӑран пуҫланса кайрӗ пулас, унӑн хушамачӗ Ракитина, пӗлетӗр те-и тен.
А почалось все, надо полагать, от учительши, фамилия ей Ракитина, может, знаете?
Ҫынсем Туррӑн влаҫне пӑхӑнмасӑр лайӑх пурӑнма пултараҫҫӗ - и? (Пулт. 3: 4, 5.)
Был ли прав Сатана, намекая, что людям будет лучше без Божьего руководства?.
Урӑх ҫӗршыври пухусемпе ҫыхӑнас тесе старейшинӑсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи филиала ҫыру ҫырса яма пултараҫҫӗ.
Чтобы связаться с собраниями в других странах, старейшинам нужно послать запрос в свой филиал через сайт jw.org.
Ҫӗнӗ Шупашкарти троллейбус
Список подвижного состава Чебоксары, троллейбус
Картинӑна пӑхнӑ хушӑра Грэй чунӗнче ҫак шухӑшсемех мар, анчах вӗсен мӗлкисем амаланса ҫитӗнчӗҫ.
Не мысли, но тени этих мыслей выросли в душе Грэя, пока он смотрел картину.
— Вӑл сӑхӑмсӑр та тӳрӗ ҫын, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— Он бескорыстный, честный человек, — заметил Аркадий.
— Моцарта юрататӑп.
— Моцарта люблю.
Йован васкамарӗ-ха.
Йован медлил.
— Эпӗ хаҫат вуламан…
— Я не читал газет…
Хӗвелтухӑҫӗнчи ҫынсем хӑватлӑ электростанци чи малтан шӑпах Ольгохта ҫинче тӑвӗҫ.
Именно на Ольгохте дальневосточники построят первую мощную гидростанцию.
Миронихӑн кивӗ кофтисене тӑхӑнса яраҫҫӗ, вӑрӑм хулӑсем тытаҫҫӗ те, Гитлер салтакӗсем умӗнчен васкавлӑн чупса иртсе, ӗнесене урам тӑрӑх хӑваласа тухаҫҫӗ.
Натянув на себя старые Миронихины кофты и вооружившись длинными хворостинами, они гонят по улице коров, торопливо пробегая мимо гитлеровских солдат.
Юханшыв Лаут юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по правому берегу реки Лаут.
Ҫурма сотньӑшӑн ку ҫапӑҫу пӗр лаша ҫухатнипе тата тепӗр казакӑн ӳтне кӑштах пуля шӑйӑрса кӑйнипе вӗҫленчӗ.
Полусотня отделалась убитой лошадью да пустяковой царапиной на теле одного из казаков.
Кӑнтӑрла тӗлнелле пулемет заставинчи хӗрлӗармеецсем, ним кӗтмен ҫӗртен йӑпӑр-япӑр хуторти килсене хӑварса, пулемечӗсене сӗтӗре-сӗтӗре, ҫырмасем тӑрӑх сӑрталла ҫул тытрӗҫ.
К полудню находившиеся в хуторе красноармейцы пулеметных застав вдруг спешно покинули дворы, по ярам двинулись на гору, таща за собою пулеметы.
Ӗҫре ҫуралнӑ юрату хӗрӳленме пултарӗ.
Служебный роман имеет шансы перерасти в нечто большее.
Ятарлӑ ҫар операцийӗ пыракан тӑрӑхри медицина ӗҫченӗсене уйрӑммӑн тав тӑватӑп.
Искренне желаю, чтобы ваших добрых сердец и заботливых рук никогда не коснулся холод равнодушия, согревать своим теплом тех, кто в этом так нуждается.
Такам ҫимест-и унта та?
Кто это там не ест?
9. Унӑн ҫилли асаплантарать, мана хирӗҫ тӑрать,мана хирӗҫ шӑлне хӑйрать;тӑшманӑм ман ҫине шӑтарасла пӑхать.
9. Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Ан тив, ан тӑччӑр вӗсем унӑн ҫулӗ ҫинче.
Пусть они на стоят на его пути.
— Каҫарӑр, тархасшӑн, ку ҫирӗм саккӑрмӗш хваттер пулать-и?
— Простите, пожалуйста, это двадцать восьмая квартира?
— Эсир мӗнлерех ҫырнинчен тӗлӗнсе тӑратӑп-ха акӑ.
— Да вот дивлюсь, как вы пишете.
Ҫума мар, пӳрнесем те авӑнмаҫҫӗ!
Пальцы разогнуть трудно, не то что стирать!
3. Суд йышӑнмасӑр никам пурлӑхне те туртса илме юрамасть.
3. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.
Ҫул уҫӑ.
Путь был свободен.
«Гоп капитан, мачта тӑрӑх упаленсе чавсана хытӑ вистентертӗм; манӑн аякпа ҫурӑм ыратаҫҫӗ, пӳрнесем хуҫланмаҫҫӗ, пуҫ ҫурӑлса тухасла янӑрать, урасем чӗтреҫҫӗ.
— «Капитан Гоп, я ободрал локти, ползая по снастям; у меня болят бока и спина, пальцы не разгибаются, голова трещит, а ноги трясутся.
Тен, чӗвӗлтетсе тӑракан хӑна-юрӑҫӑн алли те асра тытса тӑракан дневникра: «Ку кӳренмелле вӗт!» текен сӑмахсене ҫуратаймасть пулӗ.
И может быть, даже прикосновение руки шепчущей гостьи-певицы не заставит появиться в воображаемом дневнике слова: «А ведь это даже обидно!»
— Ҫине хӑҫан витетпӗр? — ыйтрӗ Ленька.
— А крыть когда будем? — спросил Ленька.
Мэрдан майӗпен ура ҫине тӑчӗ те карӑнчӗ.
Мэрдан медленно поднялся на ноги и потянулся.
«Туршӑн та, ухмах евӗрлех пулса тӑтӑм, — сӑмахсӑр вӑрҫрӗ вӑл хӑйне.
«Ей-богу, вроде дурачка стал, — внутренне бранил он себя.
Чӳречене пӗтӗрсе хур
Свернуть окно
— Эсир тухма пултаратӑр, — терӗ вӑл, хӑй пичӗ ҫинчен крепрен ҫӗленӗ шарфа илсе пӑрахса.
— Вы можете выйти, — сказал он, отбрасывая креповый шарф со своего лица.
Вӑл хӑйӗн ҫурисене шӑршлакаласа, вӗсене ҫитерсе тӑрантарнӑ пек тунӑ та, айккинелле пӑрӑнса кайнӑ.
Он понюхал щенков, сделав вид, будто бы их покормил, и отошел в сторону.
Поезд тата та хӑвӑртрах кайрӗ.
Поезд шел все быстрее.
Командирша вӑл — чухӑннисем пурӑнакан приютри ватӑ карчӑк.
Командиршей прозвали старуху bp домf для бедных.
Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ — ытлашши сивӗч эсӗ.
Больно ты шустрый, как я на тебя посмотрю.
Хӑсас килет, сан пек эсреле курсан.
Глядеть на тебя, на черта, тошно!
Митта Иван Егорович
Митта, Иван Егорович
Шӑв-шав пуҫланчӗ.
Поднялся шум.
Пурте, пурте!
Одно по душе пришлось, что Ухтиван вернулся с пустыми руками.
— Вӑл нимӗн те пӗлместӗп тесе юри каларӗ-ха, — тесе хӑпартланчӗ Тимош.
— Это она так просто говорит, что ничего еще не знает, — волновался Тимошка.
Ҫамрӑках мар казак, ӳчӗ кӑвакаричченех хырӑнса якалнӑскер, ахӑлтатса кулса, пӗр кӗтӳ хӗре вӑрӑм аллисемпе ыталаса илчӗ те пурне те стена ҫумнелле хупӑрласа пычӗ.
Немолодой, выбритый досиза казак, хохоча, обхватил длинными руками целый табун девок, прижал их к стене.
Эпир хуллен юрласа ятӑмӑр.
Мы тихо подпевали его игре.
Чӳрече ансӑр, легионер унта аран-аран хӑрах хулпуҫҫипе хӗсӗнсе кӗчӗ.
Окно было узкое, и легионер с трудом продвинулся в него одним плечом.
Сарлака ҫулҫӑллӑ чӑтлӑхран шӑртлӑ темле ҫӑмхасем йӑпшӑна-йӑпшӑна темиҫе хутчен тухрӗҫ те айккинелле ыткӑнчӗҫ.
Несколько раз в гуще лапчатой заросли скользили, кидались в сторону, какие-то щетинистые клубки.
Хамӑр ҫул ҫинчи С… станцийӗнче.
На станции Суханове, по нашей дороге.
Акӑ иртнӗ эрнере шӑп ҫакнашкал ӗҫ пулса иртрӗ.
А вот, на прошлой неделе, такой же был случай.
Мана ӗҫпе хуҫӑлма хушмастчӗ, кӗлеткӳ хитремарланать, пире укҫа ҫитет вӗт тетчӗ.
Только скучно мне без него было, да и свекровь надоела, ну и перешла я к своим родителям.
Вӗсем вӑрманти ҫулпа пычӗҫ.
Шли лесной дорогой.
Радио тӑрӑх романс пачӗҫ.
По радио передавали романс.
Турӑ халӑхӗн патшисем суя турӑсене пуҫҫапнӑ патшасенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Чем отличались те, кто руководил народом Бога, от языческих правителей?
«Ҫак пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн тупӑшсем, тӑкаксем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствӑсем ҫинчен калакан сведенисене, тӗрӗслев материалӗсене тата пӗлтернисене полномочиллӗ орган архивне параҫҫӗ.».
«По истечении сроков, указанных в абзаце первом настоящей части, сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, материалы проверки и сообщения передаются в архив уполномоченного органа.».
тек-тек
&nbsp;1) впредь, в дальнейшем 2) все время, часто
Мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ? — сӑмахне хурлӑхлӑн вӗҫлерӗ хӗрарӑм.
Что ж это будет? — закончила с отчаянием женщина.
Украина премьер-министрĕ (2010 ҫул, пуш, 11 - 2014, кӑрлач, 28).
Премьер-министр Украины (11 марта 2010 — 28 января 2014).
кукша пуҫ, кукша пуҫлӑ
плешивый
Тӗрӗс сӑмахлатӑп-и?
По-правильному?
— Япалӑрсене илсе килӗр, каясса вара эпӗ бакенсем ҫутма кайнӑ чух кайӑпӑр.
— Вещи тащите, а поедем, когда я в объезд отправлюсь.
Кавказри историлле патшалӑхсем
Исторические государства Кавказа
Ҫакӑн ҫине Иисус анлӑн пророкла каласа хуравланӑ. Ҫавна Матфей 24 - мӗш тата 25 - мӗш сыпӑксенче ҫырса панӑ.
Отвечая, Иисус дал обширное пророчество, записанное в 24 - й и 25 - й главах Матфея.
Амӑшӗ унран, куҫӗсене чеен хӗссе илсе, ҫапла ыйтрӗ:
Мать, лукаво прищурившись, спросила:
«Николай» хӗнлӗхрен аран хӑтӑлнӑ.
«Николаю» пришлось всячески изворачиваться.
Вӑл Сечьра нумайранпа пурӑнать.
Уже давно маячивший на Сечи.
«Ара, тарҫа мӗн мар терӗ вӗт…»
— Да ты не понимаешь меня!
— Мария Александровна тухтӑра ыталарӗ те ӑна амӑшӗ пек питҫӑмартинчен темиҫе хут чуптурӗ.
Мария Александровна обняла доктора и расцеловала его по-матерински в щеки.
Ерашов Иван Михайлович
Ерашов, Иван Михайлович
Анчах, ӑнланма пултараймарӗ пулин те, ыйтма хӑймарӗ.
Но понять не мог, а спросить не решался.
Тĕслĕхсем: Уневер, Телхивер (х. я.), Силевер
Примеры: Илтевер, Синтевер, Телхивер Акивер (м. и.)
— Вӑл облаҫри кашни пысӑк пуҫлӑхпах килти пек чей ӗҫнӗ тесе мухтанать-ҫке…
— А если его послушать, так он чуть не у каждого большого руководителя в области чаи по-домашнему распивает!..
Ҫакӑн сӑлтавӗ минерал удобренийӗпе пестицидсенче тесе шухӑшлаҫҫӗ хурт-хӑмӑр ӑстисем.
По мнению специалистов разводящих пчел, причина этого кроется в минеральных удобрениях и пестицидах.
Ҫичӗ сехетре команда ирхи гимнастикӑна тӑрать.
В семь часов по команде все построятся на гимнастику.
Прожекторсем лутра та тӗксӗм пӗлӗте ҫутатаҫҫӗ.
Прожекторы обыскивали низкое, пасмурное небо.
Симурден виҫӗ тӗслӗ кокардӑллӑ шлепке тӑхӑннӑ, аяккине хӗҫ ҫакнӑ, пиҫиххи хушшине икӗ пистолет чикнӗ.
Симурдэн был в форме — в шляпе с трехцветной кокардой, с саблей на боку и с двумя пистолетами за поясом.
Аркине хӑнтӑр тыттарнӑ кӗске майра кӗрӗкӗ те унӑн сӑнне улӑштарать.
Меняла ее облик и отороченная мехом коротенькая шубка.
Маргарита де Валуа, (;
Маргари́та де Валуа (;
Сӑмахран, Библире Давид патша, Илья пророк тата Павел апостол ҫинчен каланӑ.
Так, в Библии говорится о царе Давиде, пророке Илье и апостоле Павле.
Пахча ҫимӗҫ усрамалли нӳхреп патӗнче Юргин лейтенант Андрей Лопухова тӗл пулчӗ.
У погреба для хранения овощей лейтенант Юргин встретил Андрея Лопухова.
Велеса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Велеса́ — река в Тверской области России, левый приток Западной Двины.
Аэродром ҫинчен пӗр истребитель, хӳри ҫине единица ҫырнӑскер, сывлӑша ҫӗкленчӗ те, пӗрре ҫаврӑнса илсех «девятка» ҫумне питӗ ӑстан вӗҫсе пычӗ.
С аэродрома соскользнул истребитель с единицей на хвосте: рванувшись в воздух, он с первого же круга мастерски подстроился к раненой «девятке».
«Эс хӑвшӑн вӑрӑм ӗмӗр ыйтманшӑн, хӑвшӑн пуянлӑх ыйтманшӑн, хӑвшӑн тӑшманусен чунӗсене ыйтманшӑн, анчах аслӑлӑх ыйтнӑшӑн — эпӗ сан сӑмаху тӑрӑх тӑватӑп акӑ.
«За то, что ты не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов, но просил мудрости, то вот я делаю по слову твоему.
Пилӗк партизан акӑ, урисене ҫӗр ҫумне сӑтӑркаласа, ҫӗрпӳрте кӗрсе кайрӗҫ.
Один за другим, шаркая ногами по земле, пятеро партизан прошли в низкую землянку.
Тухнӑ Эрнук пӗрремӗш вӑййа.
И смышленой была Эрнук – умела читать и писать.
Шӑпах унӑн амбразури ҫине ирхи хӗвел ҫутатать.
освещенный прямым лучом утреннего солнца, смотревшего в амбразуру
Станци патне ҫитнӗ чух поезд хӑвӑрт тормозлать, ун пек чухне тухтӑр, ура ҫинче тытӑнса тӑрас тесе, стена ҫумне ал лапписемпе тӗревленет.
При подходе к станции поезд резко тормозил, и тогда доктор балансировал, опирался ладонями о стены, чтобы удержаться на ногах.
Ҫурт ҫи виттийӗн тутӑхнӑ кӗтесӗ ҫине хӑяккӑн хунӑ пек курӑнса, хӗвел нӳрӗрех хӗрлӗ тӗспе тӗлкӗшсе ҫунать, кӗҫ-вӗҫ ҫӗре татӑлса анса, пӳртӗн ку е тепӗр енне кусса каяссӑн туйӑнать.
Словно ребром поставленное на ржавый гребень крыши, оно мокро багровело, казалось, что оно вот-вот сорвется, покатится по ту или эту сторону крыши.
Халь эсӗ мана паллаймастӑн та ӗнтӗ: командирсене саламлама вӗрентӗм, харӑссӑн та утма пӗлетӗп».
Ты теперь меня не узнаешь: командиров хорошо приветствую и в ногу хожу молодцом».
Ну, ҫук, апла мар!
Ну, нет!
Хӑнӑхни ҫапла…
Привычка…
Пичӗ пирки аптрамаллах мар та, ури вара хӗн кӑтартмаллах суранланнӑччӗ пулас — кирек мӗн каласан та, хӑй тӗллен ҫӳрейместчӗ ӗнтӗ вӑл.
В лицо легко, а в ноги, очевидно, серьёзно — во всяком случае, сам передвигаться не мог.
Киленсе кайсах кирпӗчпе бетонран халӑх валли пысӑк ҫуртсем тӑвакан ҫын, чакса пыракан ҫар хыҫҫӑн кӗперсене, водокачкӑсене, электростанцисене тустарса сирпӗтнӗ, ҫулсене минӑласа пӑсса пынӑ.
Человек, с увлечением воздвигавший из кирпича и бетона величественные громады на пользу людям, шёл в последних рядах отступавших войск, взрывая за ними мосты, водокачки, электростанции, портя и минируя дороги.
Халӗ алӑк леш енче мӑкӑртату илтет, ку, ахӑртнех, аптӑрава пӗлтерет; ҫапах та сӑлӑп каллех туртӑнчӗ, алӑк ансӑр хушӑкпа уҫӑлчӗ, майӗпен сарӑлчӗ те унта пуҫ курӑнать.
Теперь за дверью он услышал бормотание, означавшее, должно быть, недоумение; однако запор снова отодвинулся, и дверь открылась небольшой щелью, постепенно расширявшейся, пока в ней не показалась голова негра.
Монах тата пӗчӗкленерех ларса, кӑмӑлсӑрланса, аллисене сарса, хӑйӗн хырӑмӗ ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан укҫа ҫине кӑтартрӗ.
Монах еще больше съежился и, огорченно разведя руками, показал на висевшую у живота кружку.
Халӗ, правлени парне панипе, парнине тата ҫакӑн пек чаплӑ пухура чыс туса алла тыттарнипе, Ипполит хӑйӗн яланхи лӑпкӑлӑх картӗнчен пӗтӗмпех тухса ӳкрӗ.
Подарком правления и торжественной обстановкой его вручения был окончательно выбит из состояния всегдашней уравновешенности.
Тасалнӑ пул кунтан тӗрӗс-тӗкел чухне!
Убирайся, пока цел!
Тупӑшура ҫӗнтерекене вара пӗр енчӗк табак памалла пулнӑ.
Поспорили на кисет с табаком.
Я. Френкеля) — исп. ВК «Советская песня», Тульский государственный хор
Я. Френкеля) — исп. вокальный квартет «Советская песня», Тульский государственный хор
— Ямалла, ямалла, мӗнле пулсан та ямалла, — килӗшнӗ Прошка.
— Заслать, заслать, непременно заслать, — соглашался Прошка.
Кривле-Илюшке «Генеалогия и Архивы» порталта.
Кривле-Илюшкино на портале «Генеалогия и Архивы»
Кунталла килеҫҫӗ.
Идут сюда.
Ачу-пӑчусене сыватӑп.
Я выправлю вам ваших ребят.
Эпӗ ун чухне патша патӗнче эрех парса тӑраканӗ пулнӑ.
Я был виночерпием у царя.
12: 14 — 20 ; 14: 13 — 20 ; 26: 26 — 29). Ҫавӑнпа та псалом юрлакан Авраам пирки тата унӑн йӑхӗ пирки ҫапла калама пултарнӑ: «Вӗсене мӑшкӑллама никама та ирӗк паман, вӗсемшӗн патшасене те чарнӑ: „ Манӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннӑмсене ан тӗкӗнӗр, Манӑн пророкӑмсене усал ан тӑвӑр “» (Пс.
Поэтому псалмопевец мог сказать об Аврааме и его потомках: «Никому он [ Иегова ] не позволял их обманывать, но, заступаясь за них, осуждал царей, говоря: „ Не трогайте моих помазанников и моим пророкам не делайте зла “».
Ну, ҫутӑ пулӑн!»
Ну, будешь светлый!»
Штаб ҫывӑхӗнче Казаков хӑйӗн разведчикӗсене тӗл пулчӗ.
Возле штаба Казаков встретил своих разведчиков.
— Юрӗ ӗнтӗ, лӑплан.
— Ну-ну, успокойся!
Ҫуркуннен шӑрши те ҫук-ха.
Весной и не пахнет.
Эпӗ ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем пулса иртсен тепӗр кунне, кӑнтӑрла вуникӗ сехет тӗлне, кӳмепе ҫӑмӑл урапа хапха умне ҫитсе тӑчӗҫ.
На другой день после описанных мною происшествий, в двенадцатом часу утра, коляска и бричка стояли у подъезда.
— Чарӑн, мӗн пулчӗ тата?
— Перестань, — что такое?
Эпӗ ун патне пухура мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырса яраттӑм, вӑл вара — Бостонра ырӑ хыпар сарни ҫинчен.
Я стал писать ей, рассказывая, что было нового в собрании, а она писала мне в ответ о своем служении в Бостоне.
Оккупантсем ун планне таптаса пӑрахнӑ.
Немцы разрушили все его планы.
Пӗр-пӗрне хисеплени яланхи йӑла пулнӑ, ку вӑл хӑшпӗр ҫемьере хӑнасем умӗнче хӑйсене кӑтартмашкӑн ҫеҫ тыткалани пулман.
Внимание друг к другу было естественным и обычным, а не разыгранным специально для гостей, как это иногда случается в семьях.
— Ну, вӑрӑм ураллӑ та-ҫке эс!
— Ну, ты ж и длинноногая!
Ку мана кулянтармарӗ, мӗншӗн тесен парӑссем мана тинӗсре ҫӳреме мар, урӑххишӗн кирлӗ пулчӗҫ, парӑс пирӗ маншӑн тем пекех хаклӑ япала пулса тӑчӗ.
Впрочем, я не жалел об этом: паруса были нужны мне отнюдь не для мореплавания, и вся их ценность заключалась для меня в парусине, из которой они были сшиты.
«Атьӑр вӗлеретпӗр ӑна, унсӑрӑн пурӑнма памасть вӑл пире!» — теҫҫӗ.
И говорят: «Давай его убьем, иначе он не даст нам жизни!»
Каччӑсенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫуран килнӗ, арҫын ачасем пир кӗпе вӗҫҫӗнех чупса ҫӳреҫҫӗ.
Кое-кто из молодых людей пришел босиком, а ребятишки бегали в одних холщовых рубашках.
Электромагнитла уй — никĕсле физикӑлла уй; вӑл электро капламлӑ ĕскерсемпе тата, ҫавӑн пекех, хӑйсен диполлле тата мультиполле электро тата магнитла саманчĕсем пур ĕскерсемпе те, хире-хирĕҫ вӑйӑмра тӑрать; пĕрне-пĕри ҫуратма пултаракан электро тата магнитла уйсен пĕрлĕхĕ пулса тӑрать.
Электромагни́тное по́ле — фундаментальное физическое поле, взаимодействующее с электрически заряженными телами, а также с телами, имеющими собственные дипольные и мультипольные электрические и магнитные моменты.
1989 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе:
По переписи 1989 года:
ҫӳлĕ мар йывӑҫ
невысокое дерево
Хальлӗхе паллӑ мар.
Пока неизвестно.
Община ҫурчӗсенче никам та юлман; председательсем, ҫыруҫӑсем, кассирсем, архивсене мачча тӑррисене, аслӑк ҫине пытарса, хӑйсем четниксем хыҫҫӑн куҫ ӑҫта курнӑ, ҫавӑнталла, хӑйсем ӑҫта ҫитсе чарӑнассине пӑхмасӑр туха-туха тарнӑ.
Рано утром никого уже не было в общинных управлениях; председатели, секретари и кассиры, рассовав архивы по сеновалам и чердакам, без оглядки устремились вслед за четниками, сами не зная, куда бегут и где остановятся.
Ку тапхӑрта ҫынпа хутшӑнни усса кайӗ.
В данный период вам пойдет на пользу легкое общение.
Кулак яланах ӑна хирӗҫ…
Кулак супротивник…
(Иоанн 10: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 10: 9 — 11.)
Хуть те мӗн ту мана.
Что хочешь делай со мной.
Иртсе кайнӑ чухне ҫаврӑнмалла пулчӗ пулсан, тӗл пулнӑ ҫын еннелле питпе ҫаврӑнма тӑрӑшмалла.
Если, проходя мимо, нужно повернуться, делают это лицом к встречному.
16. Вара вӗсем васкасах кайнӑ та унта Марийӑпа Иосифа тата сырӑшра выртакан Ачана шыраса тупнӑ.
16. И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Мана пӗр палламан хулӑнламас хӗр, сарӑ ҫиптунисене пуҫне ҫавӑрса ҫыхнӑскер, алӑк уҫса кӗртрӗ.
Совершенно незнакомая девушка, довольно толстая, с белокурыми косами вокруг головы, открыла мне
Ӑна нимӗнпе те витмен.
Восьмилетняя Кельбиге неподалеку от отца выбирает колосья, бережно освобождая стебли от земли, — как бы не осыпалось драгоценное зерно.
Хӑйсем те чӑх кутани пек хваттерте кӑна пурӑнаҫҫӗ…
Сами ютятся там на пятачке…
Эсӗ ӗнтӗ кӗнекесем ҫинче ҫуккине тата Мускав облаҫӗнче пачах та пулма пултарайманнине курӑн!..
Ты увидишь то, что еще не описано в книгах и чего уж никак нет в Московской области!..
1. Тата Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: кам та пулин хӑй чунне Ҫӳлхуҫана халаллама сӑмах парать пулсассӑн, эсӗ уншӑн хак хур, 3. ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа утмӑл ҫула ҫитнӗ арҫынсемшӗн аллӑ сикль кӗмӗл хак хур, таса сикль виҫипе хур; 4. вӑл хӗрарӑм пулсан, эсӗ ӑна вӑтӑр сикль хак хур; 5. пилӗк ҫулхисенчен пуҫласа ҫирӗм ҫула ҫитнӗ арҫынсемшӗн ҫирӗм сикль хак хур, хӗрарӑма вара вунӑ сикль хак хур; 6. пӗр уйӑхринчен пуҫласа пилӗк ҫула ҫитнӗ арҫынсемшӗн пилӗк сикль кӗмӗл хур, хӗрарӑма виҫӗ сикль кӗмӗл хур; 7. утмӑл ҫултан иртнӗ арҫынна вунпилӗк кӗмӗл сикль хак хур, хӗрарӑма вунӑ сикль хур.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей, 3. то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному; 4. если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей; 5. от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей; 6. а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пять сиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра; 7. от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.
Библире «хӑрушла асап вӑхӑчӗ» ҫывхарса килет, «ун евӗрли халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман, пулас та ҫук» тенӗ (Матфей 24: 21).
В Библии говорится о приближении «великого бедствия, какого не было от начала мира до сих пор и уже никогда не будет».
Юлашкинчен, телее, такам, палламанскер, камергер патне пырса, ӑна темле ыйту пачӗ.
Наконец кто-то из посторонних, к счастию, обратился к камергеру с каким-то вопросом.
Ӳссен вара Петрограда Ленин патне каятпӑр.
Когда подрастем, поедем к товарищу Ленину…
— Ҫав вӑхӑтрах тата килте пӑрахса хӑварнӑ хӗрарӑмсем ҫине этемле пӑхни, вӗсене кӑмӑллани курӑнать.
— И чрезвычайно гуманное относительно женщин, которые покинуты дома.
амашĕ аран йӑпаткаларĕ ачана
мать кое-как успокоила ребенка
— Ну? — илтӗнчӗ ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче.
— Ну? — визгливо раздалось за ее спиной.
— Мана вӑл яланах «ман портфеле тытса пыр-ха», тет.
— Знаешь, она мне все говорит: «Неси мой портфель».
«Чӑнах ҫапла, — шухӑшларӗ Озеров.
«Так и есть, — подумал Озеров.
Янтулӑн арӑмӗпе Хветлене пулӑшма ҫитмелле часрах.
Натаскать воды.
Партизансем-и? — тесе ыйтрӗ Вернер пулемёт лентине вырнаҫтаракан, хашкама ернӗ часовойран.
Партизаны? — спросил Вернер запыхавшегося часового, который вставлял ленту в пулемет.
Эпир хамӑр вӑрмансене ачаранах пӗлетпӗр.
Мы знали с детства наши леса.
— Ҫакӑнтан вара э-эсир кун пирки комитет пек мар, урӑхла ш-шухӑшлатӑр теме пулать-и вара?
— Не следует ли заключить из этого, что вы лично расходитесь с мнением комитета?
— Ан калаҫ кирлӗ мара, — тет.
— Да брось, — говорит.
— Вӗсем мӗн тери тискер хӑтланни ҫинчен санӑн шутлама та хал ҫитес ҫук.
— Ты не представляешь себе, какие это звери.
Вӗсем ҫав тери нумайӑн.
Их было очень много,
Толстовец Евангелин чаплӑ чӑнлӑхӗсем ӗмӗр-ӗмӗрех ҫирӗппӗн тытӑнса тӑрасси ҫинчен нумайччен каларӗ; сасси унӑн янравсӑрччӗ, пуплевӗсем кӗске, анчах та сӑмахӗсем хыттӑн илтӗнеҫҫӗ, вӗсенче чӑнласа ӗненнин вӑйӗ сисӗнет, сӑмахӗсене каланӑ чух вӑл ҫӑмлӑ сулахай аллипе ялан пӗр манерлӗн, темскере каснӑ пек сулса тӑрать, ҫав вӑхӑтрах сылтӑм аллине кӗсьере тытать.
Толстовец долго говорил о вечной непоколебимости великих истин евангелия; голос у него был глуховатый, фразы коротки, но слова звучали резко, в них чувствовалась сила искренней веры, он сопровождал их однообразным, как бы подсекающим жестом волосатой левой руки, а правую держал в кармане.
Эпир епле майпа ҫӳлелле улӑхнӑ пирки эпӗ пӗрре те иккӗленсе тӑмастӑп.
У меня не оставалось больше ни малейшего сомнения о способе нашего передвижения.
Хуҫи килте ҫук курӑнать.
Видно, что хозяина нет дома.
Мӗскершӗнне пӗлместӗп, анчах эпир ӑна хӗнемерӗмӗр.
Не знаю почему, но мы не били ее.
СПб.: Симпозиум, 2001.
— : Симпозиум, 2001.
— Камран пӗлтӗр-ха эсир эпӗ чирлесе ӳкни ҫинчен?
— От кого же вы узнали, что я заболел?
— Ой, татко, чее те-ҫке эсӗ манӑн, маттур та-ҫке эсӗ манан!
— Ох, татко, ты ж у меня и хитрый, ты ж у меня и молодец!
Кривой Рог хулинче чул якатакана — гранильщике тупрӑмӑр эпир.
Нашли мы в Кривом Роге каменотёса-гранильщика.
тӑвӑллӑн алӑ ҫуп
бурно рукоплескать, аплодировать
— Эсӗ пуҫна унталла ан пӑркала.
— Ты головой не верти в ту сторону.
Апла пулин те ку самана ыйтнипе килӗшсе тӑрать.
Но все же это согласуется с требованием времени.
Унтан та ытларах — вӑл нумай пулмасть хӑйӗн пурнӑҫӗшӗн чи кирли тесе шутлани, ӑна пӗрмаях канӑҫ паманни халӗ таҫталла чакнӑ, пӗтсе пынӑ, урӑх пӗлтерӗш йышӑннӑ; шухӑшланине те тивӗҫлӗ мар пек туйӑнни вара сасартӑк чи кирлӗ ҫивӗч ыйту пулса тӑнӑ, ӑна халех татса ямалла пулнӑ.
Даже больше — все личное, что он еще недавно считал, самым важным и что неумолчно тревожило его совесть, куда-то отступало, стиралось, приобретало иной смысл, а то, что казалось не стоящим внимания, неожиданно становилось сущим, крупным и значительным, обретало остроту и настойчиво требовало немедленного разрешения.
Масяково — Пушкӑрт Республикин Кӑйгӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Масяково — деревня в Кигинском районе Башкортостана, входит в состав Абзаевского сельсовета.
Петропавловский — аманнӑ хыҫҫӑн суккӑрланнӑ та амӑшӗпе Ленинградра пурӑнать.
Петропавловский после ранения ослеп, живет с матерью в Ленинграде.
Ҫие тӑхӑнни часах юрӑхсӑра тухать.
Та, что на плечах, скоро откажется служить.
Йӳҫӗ хупахсем ача фантазийӗн вӑйӗпе тепӗр куннех курӑк йӑмрисем пулса тӑнӑ, чечекӗсем — вӗсен йӑвисем.
Горькие лопухи на другой день силою мальчишеской фантазии превращались в грачельник, цветки на нем — в грачиные гнезда.