alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан, ҫулӑм ав пӗр туратран тепӗр турат ҫине ҫӑп-ҫӑмӑллӑн сиксе ӳкнӗ пекех, шухӑшӑм та ман пӗр тӗлтен тепӗр тӗле сике-сике ӳкрӗ, юлашкинчен татах темшӗн ҫав каҫах таврӑнчӗ.
Потом так же вот, как огонь легко перескакивал с ветки на ветку, мысли мои тоже перескочили на другое, на третье, но опять почему-то вернулись к тому вечеру.
Сипленсе тухсан Давенант ҫуранах кӑнтӑралла кайрӗ, унӑн Покетран епле те пулин инҫетерех лекес килет.
Выйдя из больницы, Давенант отправился пешком на юг, чтобы уйти от Покета как можно далее.
Халь вӑл вӑхӑтлӑха кайнӑ-ха, унӑн ашшӗ чирлӗ.
Она в отъезде сейчас, у нее отец болен.
Шӑппӑн хурланса пӑхса пычӗ Григорий хӑй мӗн ачаран пӗлнӗ-палланӑ вырӑнсене.
Григорий с тихой грустью озирал знакомые с детства места.
Ӑшӑра вилем хуть эпӗ…
Я хоть умру в тепле…
Тулашӗнчен те палламалла мар улшӑнчӗ Сергей.
И внешне не узнать стало Сергея.
Ҫав кил пӗр енчен манӑн пулать вӗт, тӗрӗс-и?
Она ведь отчасти и моя изба, не правда ли?
Хамӑра паллӑ пӳлӗмсенчи хамӑр пӗлекен вырӑнсене сыхласа хӑварассишӗн ҫеҫ.
Для того только, чтобы сохранить известные места в известных комнатах.
Пӗр сехете яхӑн ним шарламасӑр ӗҫлерӗҫ.
Около часа работали молча.
аҫлӑклӑ кĕпе
рубаха на подоплеке
Ман шутпа, вӑл урӑх тумтир улӑштарса тӑхӑннӑ пӗр-пӗр Кох е, тен.
По-моему, это какой-то переодетый кох, а, может быть,
Ӳкерсе хӑварнӑ-ҫке!
Обронила!
Командир хӗрлӗ сухаллӑ, пичӗ унӑн хӗвелпе хуралса кайнӑ, ҫийӗнчи ҫуллахи симӗс тумтир вараланса пӗтнӗ.
— Командир, рыжебородый, загорелый, грязный, в летнем зеленом обмундировании.
— Ҫылӑхлӑ ҫав, ачасем!
— Мой грех, ребята!
Ссылкӑна каяс килет-и?
В ссылку хочешь?
— Лаша теҫҫӗ тата ҫавсене!
— Тоже мне — лошади называются!
«Ирӗксӗр килекен чура кирлӗ мар мана, санӑн хитре хӗрӳ хӑвна юратнипе, хӑйӗн ирӗкӗпе те кӑмӑлӗпе кунта килтӗр.
«Не хочу я невольницы: пусть приедет твоя дочь сюда по любви к тебе, своей волею и хотением.
— Ман шутӑмпа, ҫапла тусан питӗ лайӑх пулать, — тенӗ вӑл: — эсир хӑвӑрӑн ҫурт тӑрринчи ӳххе вӗлернӗ тесе шутлӑр.
— Я думаю, — сказал он, — самое лучшее так устроить. Считайте вашего филина убитым.
Мӗн пулчӗ сана? — пуҫларӗ Штольц.
Что с тобой? — начал было Штольц.
«Тӑван мар ашшӗ пулӗ» терӗм те, ҫавӑнтах ку та тӗрӗс мар тесе шухӑшларӑм.
«Отчим», — подумал я и тут же решил, что нет.
Тупӑк ларакан хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑ, икӗ пӳлӗмӗнче те пӗрер ҫурта ҫунать.
Дверь в гостиную, где лежал покойник, была открыта, и в обеих комнатах горело по свечке.
Снабжени пайӗнче Тимошпа пӗрле ӗҫлекен ачасем сӑрт ҫинелле килех тӑраҫҫӗ, е каллех хулана чупаҫҫӗ вӗсем.
Тимоша и еще человек пять работников отдела снабжения то появлялись на холме, то снова убегали рыскать по городу.
Якорь сӑнчӑрӗсем янӑрани, япала турттаракан вагонсем пӗр-пӗринпе ҫапӑнса кӗмсӗртетни, ҫул ҫине сарнӑ чул ҫинче таҫтан ӳкекен тимӗр листисем йынӑшса чанкӑртатни, йывӑҫ каскисем тӳплетсе ӳкни, извозчиксен ураписем шӑлтӑртатни, пӑрахутсем хыттӑн та ҫинҫен е хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ҫухӑрни, грузчиксем, матроссем, таможня салтакӗсем кӑшкӑрашни, — ҫак сасӑсем пурте, хӑлхана хупласа лартакан ӗҫлӗ кун музыкипе пӗтӗҫсе, гавань ҫинчи пӗлӗт айӗнче, аялта, пӑлхавлӑн чӳхенсе тӑраҫҫӗ; вӗсем патне ҫӗр ҫинчен ҫӗнӗрен ҫӗнӗ сас хумӗсем е хулӑнӑн кӗмсӗртетсе пӗтӗм тавралӑха сиввӗн кисрентереҫҫӗ, е вичкӗнӗн, янӑравлӑн хӑпарса — тусанлӑ вӗри сывлӑша таткаласа ҫураҫҫӗ.
Звон якорных цепей, грохот сцеплений вагонов, подвозящих груз, металлический вопль железных листов, откуда-то падающих на камень мостовой, глухой стук дерева, дребезжание извозчичьих телег, свистки пароходов, то пронзительно резкие, то глухо ревущие, крики грузчиков, матросов и таможенных солдат — все эти звуки сливаются в оглушительную музыку трудового дня и, мятежно колыхаясь, стоят низко в небе над гаванью, — к ним вздымаются с земли все новые и новые волны звуков — то глухие, рокочущие, они сурово сотрясают все кругом, то резкие, гремящие, — рвут пыльный, знойный воздух.
Пирӗн самолет ҫӳлелле урӑх каяйми пулчӗ.
Наш самолет перестал набирать высоту.
Кунта мӗн пурӗ аллӑ пӗр пысӑк хула, хӳмесем хӳсе ҫавӑрнӑ пӗчӗкрех хуласем ҫӗре яхӑн тата ялсем нумай.
В ней насчитывается пятьдесят один большой город, около ста крепостей, обнесенных стенами, и большое число деревень.
Ку утравсене 1796-мӗш ҫулти декабрьте Фламинг голландец уҫнӑ, кайран кунта таҫта кайса ҫухалнӑ Лаперуз шыравҫӑна тупма тухнӑ экспедиция командирӗ д&#39;Антркасто ҫитнӗ.
Эти острова были открыты в декабре 1796 года голландцем Фламингом; затем их посетил д’Антркасто, командир экспедиции, направленной на поиски без вести пропавшего исследователя Лаперуза.
Тарӑн канал ҫыран хӗрринченех, шыв ӑшӑх тӗлтен пуҫланнӑ, кунтан шыв ҫулӗ сасартӑк сулахаялла пӑрӑнса, аннӑҫем анса пынӑ, каналӗ вара, хӑпарнӑҫем хӑпарса пынӑ пек туйӑннӑ Ҫемене.
Глубокий ров начинался у самого берега, где лежал перекат, и отсюда русло реки, круто повернув вправо, уходило все ниже и ниже, а канал, как казалось Семену, постепенно восходил все выше и выше.
— Юр куписем теместӗн-и? — тепӗр хут кулса ыйтрӗ Мазин.
— Снежные обвалы, говоришь? — насмешливо переспросил Мазин.
55. Пӗтӗм Египет ҫӗрӗ те выҫлӑх тӳсе пуҫласассӑн, халӑх фараона йӑлӑнса тырӑ ыйта пуҫланӑ.
55. Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе.
Ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫ мӗнле пуласси ҫинчен Библире нумай ҫырса кӑтартнӑ (Ис. 35: 5 — 7 ; 65: 21 — 25 ; Ӳлӗм.
В Библии мы находим множество подробностей о жизни в будущем новом мире.
Сасартӑк его величество патне ятарласа янӑ ҫын васкаса ҫитрӗ те, мана чи малтан тупнӑ вырӑн ҫывӑхнерехре темиҫе ҫын ҫӗр ҫинче пит тӗлӗнмелле хура пысӑк япала курни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Внезапно к его величеству прибыл гонец с донесением, что несколько его подданных поблизости от того места, где меня нашли, заметили на земле громадное черное тело весьма странной формы.
1899 ҫулта А. Дебьерно уран смолкинчен полонипе ради кӑларнӑ чухне пулнӑ каяшсенче тупнӑ.
Актиний был открыт в 1899 году А. Дебьерном в отходах от переработки урановой смолки, из которой удалили полоний и радий.
Шкулта вĕренсе тухсан, 1930 ҫулта Мария Савельевна тус-хĕрĕпе пĕрле Серафима Бирман патне кайнӑ — унта Пĕтĕм Союзри радиокомитет студине йышӑннӑ.
В 1930 году за компанию с подругой прослушивалась у Серафимы Бирман — та набирала студию при Всесоюзном радиокомитете.
Васька Жмырев та кунта мӗн, вӑл хӑй мӗн чухлӗ бомба сӳнтернипе мухтанать.
А Васька Жмырев ходил и похвалялся количеством потушенных бомб.
лаша хӳрипе ҫапкаланать
лошадь бьет хвостом
«6 с. 40 минут.
«6 ч. 40 минут.
А ҫар ушкӑнĕн авангардĕнче танк ушкӑне (5 бронетанкпа 3 моторлӑ дивизи) пынӑ.
В авангарде шла танковая группа (5 бронетанковых и 3 моторизованных дивизий) Эвальда фон Клейста.
Ашак ҫӑвар карса тӑман-мӗн, вӑл самантрах утӑна ярса илсе ӑна ҫиме тытӑнать.
Оська не прозевал: он схватил сено и стал жевать.
— Малалла та калама пулать.
— Можно и дальше сказать.
Арестленӗ революционерсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ, шӳт тунӑ, кулнӑ.
Заключенные революционеры разговаривали между собой, шутили и смеялись.
Вӗсем, алран алла куҫнӑ май, паттӑр ентешӗн кун-ҫулӗпе курӑнми ҫиппе ҫыхӑнма май парӗҫ.
Они, по мере перехода из рук в руки, дадут возможность связаться невидимыми нитями с жизнью могучих земляков.
— Каллех кӗл куписем патне кайса килтӗмӗр.
– Опять на пепелище ходили.
Вӑл хӑйпе пӗрле ташлаканпа та, сановникпе калаҫнӑ пекех ирӗклӗн калаҫать: пуҫне, куҫӗсене майӗпен ҫавӑркалать, пӗр-икӗ хутчен шӑппӑн кулса та ячӗ.
Она так же непринужденно разговаривала с своим танцором, как и с сановником, тихо поводила головой и глазами и раза два тихо засмеялась.
Асту, халӗ сӗрмесӗр тыттарчӗҫ, тет.
Счас, отдали так-то.
Павел ӑшшӑн кулкаларӗ, Андрей та, шӑлне ҫутатса, пуҫӗпе сула-сула илчӗ; вӗҫем кулнипе, сӑнӗсем хаваслӑ пулнипе, вӗсем ҫак тӑкӑскӑ йывӑр шӑплӑха хускатса янипе залра темле ҫутӑрах, уҫӑрах пулса тӑчӗ.
Павел ласково улыбался, Андрей тоже, оскалив зубы, кивал головой; в зале стало как-то светлее, проще от их улыбок, оживленных лиц и движения, внесенного ими в натянутое, чопорное молчание.
пуртӑпа такка
стучать топором, рубить топором
Иккӗн пырса кӗчӗҫ.
Вошли двое:
Кивĕ Янбек — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староянбеково — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑшпӗр чухне мана Пекинта шавлӑ пек те туйӑнатчӗ.
Иногда я даже считал, что здесь в Пекине шумно.
Юханшыв Кол-Кочен-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Колкоченъягун.
Мӗнле-ха ҫаксем ӑна аса килмен!
Как это все ему в голову не пришло!
Апла илсе каяс-и ун патне?
Так везти к нему?
Ку тата леш прогрессивнӑй текен деятельсем валли те… рабочисене лӑплантарма та кирлӗ.
Это необходимо и для так называемых прогрессивных деятелей… и чтобы рабочие не волновались.
Унӑн кун пекки пулкалать.
Но с ней это случалось.
«Ак сана генерал! — шухӑшлатӑп хам. — Ак сана майор!
Вот тебе, думаю, генерал, вот тебе и маер.
Анчах хӑйсем тӳлек, пӗрне-пӗри нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Но были тихие, не говорили друг другу ничего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050093
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050093.
— Вӑл ҫапла ыйтать, — терӗ Макҫӑма Эвелина, — «хӗрлӗ янрав» тени мӗне пӗлтерет, тет, эп ӑна ниепле те ӑнлантарса параймастӑп.
— Вот он спрашивает, — сказала Эвелина Максиму, — что может означать выражение «красный звон», я не могу ему объяснить.
— Аван йытӑсем…
— Ладные псюги…
— Тӑвӑл-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван Джон Мангльсран.
— Ураган? — просто спросил Гленарван у Джона Мангльса.
Вӑл ман еннелле тӳртӗн тӑрать, хӑй ӳсӗр, алли кӗсйинче, хӗвӗнче.
Он стоял все время спиной ко мне, пьяный, а руку держал в кармане, за пазухой.
32 — Кашира — Барабаново
32 — Кашира(жд вокзал) — Барабаново
Гарин Борис Иванович
Гарин Борис Иванович.
Унтан кивӗ тимӗртен хӑй валли коньки тунӑ.
А потом смастерил для себя коньки из старой железки.
Библи Тӗпчекенсенчен саккӑрӑшне нумай вӑхӑтлӑха тӗрмене лартма приговор йышӑннӑ та Атлантӑри (Джорджи штачӗ) Федераллӑ тӗрмене хупнӑ.
Так оно и вышло. Восьмерых Исследователей Библии приговорили к длительным срокам лишения свободы и отправили в федеральную тюрьму, расположенную в Атланте (штат Джорджия).
Ҫын хӑйне мӗнле тытмалли ҫинчен йышӑннӑ правилӑсем хитрелӗхе мӗнле ӑнланнипе ҫыхӑннӑ.
И, наконец, все общепринятые правила поведения в той или иной степени связаны с понятием прекрасного.
Аллинче унӑн хунар пулнӑ, пуҫне тӑм чӳлмек тӑхӑннӑ.
В руке у него был фонарь, а на голове — глиняный кувшин.
Ольга ӑна хӑйӗн амӑшӗн портречӗ, тесе шутлать.
Ольга считает её за материн портрет.
Кайран Серёжа хӑй тӗллӗн ярӑнчӗ, ӑна никам та пулӑшмарӗ, ҫапах та вӑл ӳкмерӗ, велосипечӗ кӑна кукӑр-макӑррӑн, йӑлт-ялт кускаларӗ.
Потом Сережа катался уже сам, без помощи, и почти не падал, только велосипед вилял во все стороны.
Ман шухӑшсене татса хӑрушӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ: чан-н! чан-н! чан-н!
Прервав мои мысли, раздался страшный шум: динь-дон! динь-дон!
Григорий косилка хыҫӗнче выртакан кӗске сенӗк авринчен ярса илчӗ, тӳрех Петро ҫинелле сиксе ӳкрӗ.
Григорий ухватил за держак короткие вилы, лежавшие в задке косилки, кинулся к Петру.
Васкаса нимӗнле йышӑну та ан тӑвӑр, таврари ҫынсене хӑвӑра витӗм кӳме ан парӑр.
Не принимайте в спешке никаких решений и не позволяйте окружающим влиять на вас.
Го Цюань-хай ответ памарӗ, пӳлӗме пӗр чӗнмесӗр кӗчӗ.
Но Го Цюань-хай не ответил и молча вошел в комнату.
1944, юпан 15-мӗшӗ, Тропоя) — Албанин политика тата патшалӑх ӗҫченӗ.
15 октября 1944 года, Тропоя) — политический и государственный деятель Албании.
Ача вунсаккӑра ҫитсен тин ашшӗпе амӑшӗ ӑна ҫав вӑрттӑнлӑх ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Только когда ему минуло восемнадцать лет, родители открыли ему, какой ужасный подарок получил он от судьбы.
Вера Павловнӑн та икӗ урок пур, хаклах та мар вӗсем, ытлашши йӳнех те мар.
Вера Павловна также имела два урока, хотя незавидных, но и не очень плохих.
Вӑл пурне те каласа пачӗ.
Она всё рассказала.
Арҫынна ҫӑлнӑ хыҫҫӑн медицина пулӑшӑвӗн бригадине панӑ.
Мужчину спасли и передали бригаде медицинской помощи.
— Ну, инҫерен килнӗскерсем-ҫке вӗсем, ывӑлӗпе хӗрачи, мӗн пӗлеҫҫӗ вӗсем кунта: кам чавса панӑ, кам чавман…
— Ну, они издалека приехали, сын-то с дочерью, чего они тут знают: кто копал, кто не копал…
Эсӗ уншӑн, шатра питлӗ йытӑшӑн, пырне ларнӑ шӑмӑ пек!
— Ты ему, псу рябому, кость в горле!
Сасӑсем хутӑшса, пӗрлешсе кайрӗҫ, хӗрлӗ кура тӗтре ӑшне путса ҫухалчӗҫ.
Голоса слились и потонули в красно-черном тумане.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки — 13 км.
Жунь-ту ҫинчен тахҫанах илтнӗччӗ, хам унпа тантӑшшине те пӗлеттӗм.
Потому что давно уже слышал про Жунь-ту и знал, что мы с ним почти ровесники.
Тавыле те халӗ хӑйӗн юратнӑ учительницин сасси илтӗннӗ пек туйӑнать.
Тавылю сейчас кажется, что он даже слышит голос своей любимой учительницы.
22. Турӑ Хӑйӗн хӑвачӗпе аслӑ,Ун пек вӗрентекен кам пултӑр?
22. Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
Юнашар ҫурт калиткинчен тухса, пирӗн пата шурӑ ҫӳҫлӗ курпунланнӑ карчӑк пычӗ.
Из калитки соседнего дома к нам подошла сгорбленная седая старушка.
Ҫакна пула тепӗр эрнерен хӗрӗпе кӗрӗвӗ патне Павел Константиныч персе ҫитрӗ.
Следствием всего этого было, что через неделю явился к дочери и зятю Павел Константиныч.
Ольӑн пур енӗпе те Аня пек пулас килет, хӑй ытла йӑрӑ пулнӑшӑн, утти-тӑрри лӑпкӑ маршӑн кулянать.
Оля старается во всем походить на Аню, но с огорчением отмечает, что не может сдержать стремительности в движениях, в походке.
Выртан, пуп пек лӗпӗртетсе…
Лежишь, несешь вздор как поп…
Кӑвак ҫутӑлла утма пуҫласа мӗн тӗттӗм пуличчен утать, тискер кайӑк улани те, ҫӗлен-калта чӑшлатса шӑхӑрни те, ӳхӗ ӳхӗрни те, вӗҫен кайӑк юрлани те илтӗнмест ӑна: тавра мӗнпурри пӗтӗмпе вилсе выртнӑ темелле.
Идет он день от утра до вечера, не слышит он реву звериного, ни шипения змеиного, ни крику совиного, ни голоса птичьего: ровно около него все повымерло.
Тата тепĕр чухне реактив шутне питĕ кӑткӑс тытӑмсене те кĕртеҫҫĕ (сӑмахран, Несслер реактивĕ — вӑл аммиака палӑртама кирлĕ).
Иногда реактивами называются растворы довольно сложного состава специального назначения (например, реактив Несслера — для определения аммиака).
Тытас та — ҫыхас!
Просто — вяжи его!
Ошибка: Ушкӑна хуратма пултараймарӑмӑр.
Ошибка. Не удаётся удалить группу.
Унтан вӑл сасартӑк, темӗн астуса илчӗ пулас, лаштӑрах кайрӗ, ман еннелле, мӗскӗнӗн пӑхса, туртӑнса илчӗ.
Потом он сразу как-то обвис, видно что-то вспомнил, беспомощным взором потянулся ко мне.
Эпӗ пытаннӑ тӗм ӑна ҫийӗнчех палласа илме чӑрмантарчӗ.
Куст, за которым я прятался, мешал мне его разглядеть.
Андреянов Василий Дмитриевич — ( - ), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди механизмленĕ корпусĕн 15-мĕш гварди механизмленĕ бригадин 37-мĕш Гварди танк полкĕн танк механик-водителĕ, Совет гвардийĕ|гварди аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
С 1941 года служил механиком-водителем танка 37-го отдельного гвардейского танкового полка 15-й гвардейской механизированной бригады 4-го гвардейского механизированного корпуса 3-го Украинского фронта.
— Кайрӗ пулӗ тетӗп.
— Уехала, я полагаю.
Халӗ вӑл аякра трактор майлӑ машина курчӗ.
Теперь он разглядел вдали машину, напоминающую трактор.
Ачасем килнинчен тӗлӗннӗ Очередько хӑйпе юнашар выртакан юлташӗсене тӗрткелесе вӑратрӗ.
Очередько был так удивлен, что растолкал своих ближайших соседей.
— Халӑх нимӗҫ айӗнче пурӑнчӗ, вӗсем илӗртнисене ӑмсанмарӗ.
— Народ под немцем жил, на их посулы не льстился.
— Апла пулсан, илӗр ӑна, — тенӗ Исидора, йӗнер ҫинчен сиксе анса, кантрине салтма тытӑнса.
— Тогда берите его, — сказала она, соскакивая с седла и начиная расстегивать подпругу.
Иеговӑн халӑхӗ Ӑна хытӑрах та хытӑрах юратать.
Любовь к Иегове среди его народа становится все крепче.
Унта пухӑннисенчен ҫак кампание камӑн хутшӑнас килет тесе ыйтсан пурте хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑнӑ.
Когда собравшихся спросили, сколько человек хотят участвовать в этой кампании, все встали со своих мест.
Кантӑк умӗнче ҫын ларнине курсан, вӗсем пахча тӗмӗсем хушшинчен йӑраланса тухрӗҫ.
Завидев в окне человека, они пролезли между кустами изгороди.
Вӑл хыпарсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑмастчӗҫ, анчах ачасем вӗсене чунтан, тӑрӑшса каласа паратчӗҫ:
Выходило не очень связно, зато шумно и с чувством:
Асатте хӑй ҫамрӑк чухне, унӑн пулӑ тытакан хатӗрӗсем, парусӗ лайӑх чухне, святой пулӑшкаланӑ.
Когда дедушка был помоложе, имел хорошую снасть, парус, силы, чудотворец — ничего, помогал.
Ҫапах та Кавказ вӑрҫи вĕҫленни пĕтĕмĕшле лӑпкӑлӑха ҫитереймен.
Но конец Кавказской войны не означал полный мир.
Выльӑхран та каярах шутлатчӗҫ, ҫӗрҫӑтасшӗсем!..
Хуже, чем со скотиной, обращались, проклятые!..
Эпӗ сире Синопӑн амӑшӗ Тсистсаки ятлӑ пулни ҫинчен калама манса кайнӑ.
Я забыл вам сказать, что мать Синопы звали Тсистсаки.
Вӗсем ытларах — хӗвел йӑлтӑртатӑвӗнче ҫутӑ ҫӗрти шыв курӑкӗсем евӗр арпашӑннӑ, шӑвакан гирляндӑсем ҫинче.
Больше всего было их на ползучих гирляндах, перепутанных в солнечном свете, как водоросли в освещенной воде.
саклата хыв (хур)
закладывать, отдавать под заклад
Громилӑна ҫеҫ, леш хӑйӗн хура та лӑпсӑркка пуҫне йӑвинчен кӑларсан, ҫапла каласа хучӗ:
Только Громиле, когда тот высунул свою лобастую черную голову из конуры, Саша пожаловался:
Асӑннӑ йышӑнӑва палӑртнӑ йӗркепе постановлени евӗрлӗ тӑваҫҫӗ.
Указанное решение принимается в установленном порядке в форме постановления.
Бразилири 73 ҫулхи Жозе калать: «Ҫынсем хӑйсене тимлӗ итлекенсемпе, вӗсен туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшакансемпе тата вӗсемпе интересленекенсемпе, кирлӗ вӑхӑтра ырлама тата шӳтлеме пӗлекенсемпе хутшӑнма юратаҫҫӗ».
Жозе из Бразилии, которому 73 года, говорит: «Людям нравится общаться с теми, кто умеет слушать, кто проявляет сочувствие и интересуется другими, кто вовремя похвалит и умеет пошутить».
Алӑк ҫутине мӗлке хупларӗ.
Свет двери пересекла тень.
Шухӑшласа ҫеҫ пӑх, эпӗ унпа пӗр ҫуртра пурӑнма пуҫлани часах акӑ икӗ ҫул ҫитет, эпӗ ӑна юратса пӑрахнӑ, анчах халь кӑна, ҫак минутра, ӑнланса илтӗм ҫеҫ мар, вӑл мӗнлине куртӑм.
Представь, вот уже два года, как я живу с ней в одном доме, я в нее влюблен, и только сейчас, сию минуту, не то что понял, а увидал ее.
Хирӗҫ нимӗнле ответ та пулмарӗ.
И не получил ответа.
Тул ҫутӑлнӑ чух вӗсем ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗҫ.
На заре они пошли в бой.
Вовна Пётр Алексеевич — (11.06.1906(29.05)-02.03.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
ВОВНА Петр Алексеевич (1906—1940)
Биденкопа Горбунов ӑҫта та пулин кивӗ арпалӑхра е йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче пытанса ларнӑ вӑхӑтра Ваня хӑйӗн ырхан лашипе малалла кайса таврари вырӑнсене пӑхса ҫӳренӗ, унтан каялла таврӑнса кӑвакалла нартлатнӑ та — ҫул ҫинче никам та ҫук, ан хӑрӑр, тесе систернӗ.
Пока Биденко и Горбунов сидели, спрятавшись где-нибудь в старом омёте или в кустарнике, Ваня уходил со своей клячей вперёд и осматривал местность, потом возвращался и крякал, давая знать, что путь свободен.
— Вӗсем Лисински тӑвайккисем ҫинчи разведчиксем.
— Это разведчики на Лисинских высотах.
Вӗсене ҫавӑнтах лӑплантарас пулать.
Надо будет сразу же успокоить их.
— Эпӗ выляма пултаратӑп пулсан, комедире питех хитре те лайӑх хӗрачасен рольне выльӑп… — терӗ вӑл малалла.
— Если вы найдёте у меня талант, попробую играть роли хорошеньких девочек…
Хӑй аташнине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл, темӗнле ҫирӗп те тумхахлӑ вырӑнпа ишсе пынӑ евӗр, чавсисемпе, чӗркуҫҫийӗсемпе ӗҫлесе, малалла шӑвать.
А поборов причуду, собравшись весь в напряженный кулак, он полз дальше, шаркая локтями и коленями, словно плыл по чему-то твердому и кочковатому.
Арина Власьевна тӑраниччен турра кӗлтурӗ; унтан хӑйӗн умӗнче пӗртен-пӗр куҫӗпе тинкерсе юпа пек хытса тӑракан Анфисушкӑпа нумайччен калаҫрӗ, нумайччен вӑрттӑн пӑшӑлтатса Евгений Васильевич ҫинчен асӑрхаттарчӗ, пӗтӗм шухӑшӗсене каласа пачӗ.
Арина Власьевна сперва помолилась всласть, потом долго-долго беседовала с Анфисушкой, которая, став как вкопанная перед барыней и вперив в нее свой единственный глаз, передавала ей таинственным шепотом все свои замечания и соображения насчет Евгения Васильевича.
— Ҫук, йӑнӑш ҫырман, — хуллен те вӑраххӑн, картлашкасем тӑрӑх эшафот ҫине хӑпарнӑ пек, ответ пачӗ Алексей.
— Нет, не описка, — тихо и очень медленно, точно поднимаясь по ступенькам на эшафот, выговорил Алексей.
Вӑл: «Чи кирли мӗн пулса тӑрать халь?» тесе ыйтнине хальхи пек астӑватӑп.
Как сейчас помню, спросил он: «Что сейчас самое главное?»
Налук инспекцийӗсем ҫӗнӗ информаци технологийӗсене, налук енӗпе администрацилемелли ҫӗнӗ механизмсене ӗҫе кӗртеҫҫӗ.
В деятельность налоговых инспекций внедряются современные информационные технологии и механизмы налогового администрирования.
хуҫӑк пуртӑ аври
сломанное топорище
«Тӗпсакайне лартатӑп, — тет, — вара унтан тухаймастӑн», тет.
«Посажу, — говорит, — в подвал, ты у меня оттуда не выйдешь».
Викиме́диа фончĕ () — коммерцилле мар йĕркеленӳ, ирĕклĕ саралакан контент тӑвакан тетел-пĕрлĕхĕсене — вĕсенчен чи паллӑраххи ирĕклĕ «Википеди» энциклопедийĕ — ĕҫ никĕсне йĕркелесе пулӑшаканĕ.
Какие-либо веб-сайты в Интернете могут использовать слова wiki и (encyclo)pedia или «вики» и «-(энцикло)педия» в своих названиях, однако они не имеют отношения к проектам Фонда Викимедиа.
Дипфлинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Дипфлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Эсир иксӗр те ман ҫемьере ӳсрӗр вӗт.
Ведь вы оба выросли в моей семье.
Михал Михалыч ассӑн сывласа илчӗ.
— Михал Михалыч вздохнул.
— 297 с. — ISSN 0134-8647.
— ISSN 0134-8647.
Яланах вӑл кӑшт чалӑштарсарах пӑхатчӗ, ӗлӗк ку ӑна килӗшетчӗ те, савӑнтаракан кӑмӑллӑ сӑнар кӗртетчӗ.
Она всегда немного косила, и прежде это даже шло к ней, придавало ей невольное, милое кокетство.
Турӑ пӗлтернипе хывнӑ ҫав юрӑсем эпир Иеговӑна пулӑшу пирки кӗлӗ тӑватпӑр пулсан тата ӑна пӗтӗмпех шанатпӑр пулсан, хамӑра пӗр иккӗленмесӗр тытма пултарнине кӑтартаҫҫӗ.
Эти вдохновленные Богом песни показывают, что мы можем поступать с уверенностью, если молимся к Иегове о помощи и полностью полагаемся на него.
Муратлийский каласа пӗтерчӗ.
Муратлийский умолк.
Ҫак дивизин танкĕ ҫинче Ельцин хӑйĕн майлисене чĕнсе каланӑ.
С танка этой дивизии произнёс своё знаменитое послание к собравшимся сторонникам Ельцин.
Тахҫан эпӗ Климов штурманӑн куллен ҫырса пынӑ дневникне вуласаттӑм, вӗсене вӗтӗ саспаллисемпе те тирпейсӗртерех ҫырнӑччӗ, тетрадьне тюлень ҫӑвӗ витнӗччӗ.
В своё время я прочитал дневники штурмана Климова, исписанные мелким, неразборчивым, небрежным почерком, залитые тюленьим жиром.
— Вӗсем патне ямаҫҫӗ ҫав мана, — терӗ шӑппӑн Ковалев.
— Не подпускают меня к арестованным, — глухо отозвался Ковалев.
Вӗсенчен пӑчӑртаса та кӑлараймӑн.
Ничего из них не выбьешь.
— Ленька уҫланкӑ варринче вӑрманти сас-чӗвӗ тӑнласа тӑчӗ.
— Ленька стоял посреди поляны и прислушивался к шорохам леса.
1864 — Евсевьев Макар Евсевьевич, халӑх пултарулӑхне пухакан, ҫыравҫӑ, этнограф.
Евгений Чириков (р. 1864), русский писатель, драматург и публицист.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 168 ҫын, ҫав шутра 83 арҫын тата 85 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 168 человек, в том числе 83 мужчины и 85 женщин.
Отрядӑн пуҫӗнче музӑк команди пырать.
Впереди отряда ехала музыкантская команда.
Загреб-Любляна, сентябрь 1978.
Загреб—Любляна, сентябрь 1978;
Чӑнлӑха тӗрлӗ йышши ҫын йышӑнма пултарать (1 Кор. 9: 22). ӐҪТА ЭПИР ЫРӐ ХЫПАР КАЛАТПӐР?
Мы осознаем, что благую весть могут принять «люди всякого рода».
Вара, Цимбалӑн лӑпкӑ мар ҫӗрӗ ҫине кӗрес мар тесе, куҫӗсемпе Воропаева хӑй патне пыма чӗнчӗ.
— и глазами позвала к себе Воропаева, явно не желая вступать на неспокойную территорию Цимбала.
Володя ҫаплах чӗнмест.
Володя все молчал.
Уҫҫӑнах калаҫмастӑн.
Открыто не разговариваешь.
Чӑхсем вара вӗсенчен аякках мар пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тӑнӑ та автан ҫине шикленсе пӑхса тӑраҫҫӗ, пӑлханчӑклӑн кӑтиклетеҫҫӗ.
Куры, сбившись в кучу, стояли неподалёку, с испугом глядели на странные выходки петуха и тревожно кудахтали.
— Хӑш ӗмӗрте пурӑннине хӑвӑрах манса кайрӑр: перекетлӗр вӑхӑта.
— Сами забыли, в каком веке живем: максимум — в минимум.
-Ӗ> regвӑлtry хӑвӑр домен валли ыйтать пĕр ятарлӑ процесс валли>шĕн> трансферсем. Пирĕн Телей Инженерĕсем пур been notified ҫинчен> хӑвӑрӑн трансфер ыйтса ҫырас тата ҫыхӑнĕ кĕҫех сире пулӑшма тултарас -ĕ> процесс.
Для регистрации вашего домена требуется специальный процесс передачи. Наши инженеры службы поддержки уведомлены о вашем запросе на перенос домена и в ближайшее время свяжутся с вами, чтобы помочь вам выполнить этот процесс.