alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тата ӗненӗр, ытти ашшӗсене те ҫавӑн пек хӑрушӑ хыпарсене илсен — ҫӑмӑл пулман, сире мӗнле йывӑр пулнӑ — ҫавӑн пекех йывӑр пулнӑ.
— И поверьте, другим отцам при страшной вести было не легче вашего, нет, не легче.
— Мӗн каласси ҫинчен шухӑшла! —
— Думай, что говоришь! —
Акӑ йывӑҫсем ҫийӗн ҫурма ҫутӑ сарӑлчӗ.
Над деревьями возник полусвет.
Акӑ мӗне пӗлтерет иккен сурӑх ашӗпе йӳҫӗ эрех!
Так вот что значит баранина, кислое вино!
Эпӗ тӗттӗмре хама такам ҫавӑрса тытнине, таҫталла сӗтӗрнине туйрӑм.
Я почувствовал, что в темноте меня кто-то схватил и куда-то потащил.
Ҫапла, эпир вырӑс рабочисемпе хресченсен тӑванӗсем тата ӗҫҫыннисене ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекенсемшӗн пуриншӗн те тӑвансем.
Да, мы братья русским рабочим и крестьянству, как и братья всем, кто борется за освобождение трудящихся.
Половцев алӑка хӑй уҫрӗ, лӑпкӑн ыйтрӗ:
Половцев сам открыл дверь, тихо сказал:
— Итле-ха, Сергей Андреевич, — кулса ячӗ ашшӗ, — эсӗ мана халь ан кансӗрле, ҫул ниҫта юрӑхсӑр: кӑшт кӑна йӑнӑш ту — пӗтрӗмӗр те.
— Знаешь, Сергей Андреич, — засмеялся отец, — ты мне сейчас не мешай, дорога — никуда: секунду не рассчитал — разобьемся.
Ку — иртнисене асӑнмалли, кӑмӑла чи ҫӗклентерсе яракан кӗнекесенчи сыпӑксене вуламалли каҫ пулчӗ.
Это был вечер воспоминаний, чтения отрывков из наиболее волнующих книг.
— Ну — тавтапуҫ!
Ну — спасибо!
Шахрун чӗнмест.
— Одного выслеживай, другого лови.
Маринка, эпӗ ку… палларӑн-и?
Маринка, это я… Узнала?
Эсир ӑна Боря тесе ан чӗнӗр, юри французла сӳпӗлтетенҫи пулса, Боб тесе чӗнмелле…»
Вы не называйте его Борей, а, подделываясь под гнусавый французский акцент, должны называть его «Боб»…
Малтанхи вӑхӑтра ман куҫа темӗн чухлӗ хӑрушлӑхсем курӑнатчӗҫ.
Вообще нет таких ужасов, которые не мерещились бы мне в первое время.
Эпӗ Зойӑпа Борис хушшинчи калаҫӑва илтсе юлтӑм:— Эсир хурал тӑма юлатӑр, — терӗ Борис.
Я слышала, как между ним и Зоей произошел короткий разговор: — Вы останетесь дежурить, — сказал Борис.
Ӳчӗпе ӑсне-тӑнне силлекен хӑнӑхман шӗвеке ӗҫнӗрен хӗрелсе Джесси стакана ҫав тери телейлӗн, ҫирӗппӗн пушатрӗ — чыхӑнса та каймарӗ.
С твердостью, хотя покраснев от непривычного питья, сотрясающего тело и разум, Джесси осушила стакан так счастливо, что даже не поперхнулась.
Иовпа калаҫнӑ чухне Иеговӑн мӗншӗн унӑн хӗн - хур тӳсмелле пулнине ӑнлантарса пама тӗллев пулман, мӗншӗн тесен Туррӑн никам умӗнче те хӑйне тӳрре кӑлармалла мар.
Когда Иегова говорил с Иовом, у него не было цели объяснить, почему его постигли беды, ведь Богу не нужно было оправдываться.
Ҫак шӑматкун «Ирӗклӗх» хастарӗсем Муркаш тӑрӑхне ҫитнӗ.
В прошлую субботу активисты «Ирӗклӗх» посетили Моргаушскую землю.
31. Иисус вуникӗ вӗренекенне аяккарах чӗнсе илнӗ те каланӑ вӗсене: акӑ эпир Иерусалима улӑхса пыратпӑр, ӗнтӗ Этем Ывӑлӗ ҫинчен пророксем ҫырса хуни пӗтӗмпех вырӑна килӗ: 32. Ӑна суя тӗнлӗ ҫынсен аллине тытса парӗҫ, Ӑна мӑшкӑллӗҫ, Ӑна хур тӑвӗҫ, Ун ҫине сурӗҫ, 33. хӗнӗҫ, вӗлерӗҫ Ӑна; Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрӗ, тенӗ.
31. Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, 32. ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, 33. и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
Сӗрекене мӗнпур вӑйпа юр ҫине пусатӑп.
Со всей силы жму сачок в снег, перехватываю палку.
Урасем ҫук манӑн, пулнӑ пулсан!
Нет у меня ног, а то бы!
18. Ӑрӑмҫӑсем те ӑрӑмласа ӳпре кӑларма тӑрӑшнӑ, анчах пултарайман.
18. Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли.
31. Акӑ Ҫӳлхуҫа хушнипе вӑйлӑ ҫил тухнӑ, ҫил тинӗс енчен путенесем вӗҫтерсе килнӗ, вӗсене тапӑр таврашне, тапӑрӑн пӗр енне — пӗр кун каяс ҫул тӑршшӗ, тепӗр енне те пӗр кун каяс ҫул тӑршшӗ сапаласа пӑрахнӑ, путене сийӗ хулӑн, икӗ чикене яхӑн пулнӑ.
31. И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пурте хӑратчӗҫ: сасартӑк пурне те туса ӗлкӗреймесен мӗн пулӗ?
Все минутами пугались: а вдруг не успеем всё сделать!
Валерий Павлович спортпа интересленнӗ.
Валерий Павлович увлекался спортом.
Гурьянов лаши ҫинчен аннӑ та разведчик патне васкаса утнӑ.
Гурьянов слез с коня и быстро пошел к разведчику.
Пӗр-пӗринпе килӗшмен хушӑмсем
Несовместимые дополнения
Хӑй сӑмсине хушман ҫӗре пырса ан чиктӗр.
Пускай не сует нос не в свое дело.
Лайӑх япала яланах тата лайӑхрах тӑвас кӑмӑл ҫуратать.
Хорошее всегда зажигает желание лучшего.
— Ҫын ӗмӗр тӑршшӗпех пире валли ӗҫленӗ, анчах эпир ӑна кӑларса ывӑтрӑмӑр, — ну, аван-и-ха вӑл?
— Подумай: человек всю жизнь работал на нас, а мы его выкинули, — ну, хорошо это?
ҫĕнĕ кĕрӳ
новобрачный
Вӑл юлташ хӑй поляк ҫынни, инженерччӗ.
Это был поляк, инженер.
— Денис, эсӗ-и?
— Ты, Денис?
Пӳлӗме ҫынсем кӗчӗҫ.
Люди вошли в комнату.
Кӗтессенче ҫулҫи шанман хурӑн тураттисем тӑраҫҫӗ.
В углу стояли ветки березы с незавядшими листьями.
— Коля мучи, эп сана хамӑн юлташпа — Борис Хохловпа паллаштарас тетӗп, — тет Ваня.
— Дядя Коля, — сказал Ваня, — я хочу вас познакомить с одним товарищем — с Борей Хохловым.
Ку Лукула тепӗр виҫӗ ҫултан консула суйлаҫҫӗ, вӑл Арменире те, Месопотамире те Митридата ҫӗнтернӗ, каярахпа римлянсем хушшинче ҫӗнтерӳсемпе мар, урӑххипе чапа тухнӑ: вӑл ытла капӑр пурӑннӑ, пуян ӗҫкӗ-ҫикӗсем туса ирттернӗ, вӗсем ҫинчен халь те асӑнаҫҫӗ.
Лукулл мужественно сражался в это время с Митридатом, память о нем дошла до самых отдаленных потомков, хотя Лукулл был прославлен не столько за доблесть и победы, сколько за свои неисчислимые богатства и ту утонченную роскошь, которой он себя окружил.
Анчах аттусем килӗшӳллӗ мар… улӑпӑнни пек.
Только сапоги не гармонируют… слишком уж богатырские.
Хӑйсем те халӗ акӑ чӗрӗ-ши, ҫук-ши?
Да и живы ли они?
— Кун пек инҫе ҫула ямшӑк хӑйпе пӑшал илме пултарать, — хирӗҫлет амӑшӗ.
— В такую дальнюю дорогу ямщик может взять с собой ружье, — возражает мама.
– Чебоксары, 2006.
— Чебоксары, 2005.
— Апла пулсан, — терӗ труках Роберт, — ҫав ҫынсем патне эпӗ хам каятӑп, вара эпир курӑпӑр…
— В таком случае, — вскричал вдруг Роберт, — я сам пойду к этим людям, и мы посмотрим…
Информаци портал, Канаш
Администрация г. Канаш
— Паха япала пулать, Ҫерки — тенӗ ашшӗ савӑнӑҫлӑн, юлашки пӑтине ҫапса кӗртнӗ чух.
— Отличная штука будет, Сережка! — весело говорил отец, вбивая последний гвоздь.
Сире те яла илсе ҫитерме хушрӗ.
Да и вас велел в деревню подбросить.
Вӑл счёт тӑрӑх тӳлеме сӗтел ҫине сакӑр сестреций хурса хӑварнӑ… тивӗҫлинчен те ытларах хӑварнӑ; хӑйне тӑватӑ асс та ҫурӑ каялла тивет.
Он оставил на столе восемь сестерций в уплату по счету… это даже больше, чем с него следовало, в его пользу остается четыре с половиной асса.
Ача тата уҫҫӑнрах кулса илчӗ те, амӑшӗ ҫине пӑхса, хӗрелсе кайрӗ…
Он еще откровеннее улыбнулся, взвел на нее глаза — и покраснел…
— Кам, ара, ку? — кӑшкӑрса ячӗ те Алёнка, Президента аллинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
— Кто это? — воскликнула Аленка и схватила Президента за руку.
Тепӗр тесен, ку ӗмӗтсӗр сутуҫсене ырри нимех те кӗтмен.
Впрочем, участь этих корыстолюбивых торгашей была очень жалка.
Резина урупа тахӗрне юратӑн эс! —Мӗнпур ҫӗр ҫинчи юлташсем,калӑр:«Вӑрҫӑ пулас ҫук!» тесе.
— Любитепротезамижен и невест! —На всей планете,товарищи люди,объявите:войны не будет!
Трубачёв ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн утса, унтан: — Ваҫҫук! Трубачёв! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Где Трубачев? — Она поднялась на цыпочки: — Васек! Трубачев!
Огнянов салхуланчӗ.
Огнянов нахмурился.
IV ĕмĕрте франксемпе хутшӑнса пĕтнĕ.
В IV веке батавы растворились во франках.
— Ан пӑшӑрханӑр, капитан.
— Будьте спокойны, капитан.
— Тархасшӑн унӑн ятне хыттӑн ан кала…
— Не называй ее, пожалуйста, громко…
Ҫапӑҫура Совет Ҫарӗ ҫӗнтерсе хулана илсен анчах батальон каялла чакма радио тӑрӑх приказ илчӗ.
Только когда город был уже взят и исход сражения решился в пользу Советской Армии, батальон получил по радио приказ отойти.
Шӑрӑх вӑхӑтра вӗсен айӗнче пӗрре те вӗри мар.
В самый зной под ними не жарко.
Мӗн те кам вӑл — шурӑ ҫын, тата вӑл мӗн тӑвасшӑн — тӗшмӗртме йывӑр.
Трудно угадать, что есть белый человек и что он задумал сделать.
Вӑл ӑна пӗрре те сиен кӳмерӗ.
Оно совершенно ему не навредило.
Тимӗрҫи те кӗрет, вӗҫевҫи те кӗрет — Кӑн-кӑвак ҫеҫкесем куҫа ҫинӗ.
Ни кузнец, ни пилот от меня не уйдет Без фиалок в цветочной корзине.
Басыл-тегин — хакан 604
Басыл-тегин — каган 604
Йытӑ хаваслӑн йынӑшни илтӗнчӗ, унтан Шарик пырса хӑйӗн хура сӑмсипе унӑн урисенчен сӗртӗнчӗ.
Послышалось радостное повизгивание, и черная морда Шарика ткнулась в его ноги.
Ҫав ҫултах Кутуньо Festivalbar конкурсĕнче Nel cuore, nei sensi юрӑпа тупӑшать.
В том же году Кутуньо с большим успехом выступает на Festivalbar с песней Nel cuore, nei sensi.
Ку эрнере хӑвӑр пирки кӑна шутлатӑр.
Не задевайте своей безразличностью своё окружение.
Виши режимĕ (); официаллӑ ячĕ Франци патшалӑхĕ () — нацилĕх Германи Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин пуҫламӑшĕнче Францие парӑнтарса, Париса 1940 ҫулта йышӑнса Ҫурҫĕр Францине оккупацийĕ тапхӑрĕнчи Кӑнтӑр Францири коллабораци режимĕ.
Режим Виши́ или Вишистская Франция (официальное название Францу́зское Госуда́рство) — коллаборационистский режим в Южной Франции, появившийся после поражения Франции в начале Второй мировой войны и падения Парижа в 1940 году.
Виҫҫӗшӗ те вилӗ.
Три покойника.
— Анне! — терӗ Константин сасартӑк пӑшӑлтатса, унӑн хурланнипе, хӑйне хӗрхеннипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
— Мама, — прошептал вдруг Константин и задохнулся от горечи, стыда и жалости к самому себе.
Анчах служба пӗрремӗш вырӑнта пулмалла.
А служба на первом месте.
«Суту-илӳ — суту-илӳ мар, пасар — пасар мар!
«Торговля — не торговля, базар — не базар!
Ҫапла-и? — ыйтрӗ Бӑрзобегунек кулкаласа.
Так? — спросил Бырзобегунек, улыбаясь.
22. Виҫеллӗ ӗҫсе ҫисессӗн, ыйхӑ та канлӗ пулать: ирех тӑрать вӑл, чунӗ те хаваслӑ; 23. ҫисе тӑрана пӗлми ҫын ыйхӑсӑр асапланать, вар чирӗпе, ӑшӗ чиксе ыратнипе хӗн курать.
22. Здоровый сон бывает при умеренности желудка: встал рано, и душа его с ним; 23. страдание бессонницею и холера и резь в животе бывают у человека ненасытного.
— «…е ӑна вӗлерӗр те ун виллине пире парӑр.
— «…или уничтожьте его на месте и труп доставьте нам.
«Зорька пӗччен ҫӗнтереймест пулас. Тискер кайӑк тарать» — шухӑшларӗ пушӑ чӗлпӗре тытса тӑракан Смирька.
Стоя с пустым поводком в руках, Смирька соображал: «Видно, одной Зорьке не справиться. Уходит зверь».
Вӗсен ырми-канми ӗҫӗ ҫынсене савӑнӑҫ кӳрет, пурнӑҫне хӑтлӑрах тӑвать.
Их самоотверженный труд дарит людям радость, делает их жизнь комфортнее.
Вӑл пӗр хӗрӗх ҫулсене ҫитнӗ ҫын, унӑн хулӑм туталлӑ, хура уссиллӗ хӗрлӗ сӑнӗ хӑранӑ пек, пӑлханнӑ пек курӑнать, хӑй ҫаврака пуҫӗ ҫинчи кӑвак шӑртне хыттӑн сӑтӑрса, урӑлнӑҫемӗн урӑлса калаҫма пуҫларӗ.
Ему было лет сорок, красное толстогубое лицо его с черными усами казалось испуганным, тревожным, он крепко потирал седую щетину волос на своем круглом черепе и говорил все более трезво.
Голышев пек туйма пултарайманнишӗн вӑл вӑтанать.
И ей было, несомненно, стыдно, что сама она не испытывает чувств, подобных голышевским.
Баринов Давид Маркович
Баринов, Давид Маркович
Святой сывлӑшӑн пулӑшӑвне шырӑр
Ищите помощи святого духа
Мӗнпур пурнӑҫ тӑршшӗпех вӑл ачасене юрататӑп тесе улталаса пурӑннӑ, халь ак вӗсен пӳлӗмӗпе юнашарах…
Рядом с комнатой детей, в любви к которым она притворялась всю свою жизнь.
Савӑнасса вӑл ҫакӑншӑн савӑнчӗ: хӗрӗн пур сӑмахӗсем те ӑна тӗрӗс пек туйӑнчӗҫ, тата хӗр унӑн арӑмӗ пулма килӗшрӗ.
Счастлив же он был потому, что все ее слова казались ему правдой и она соглашалась принадлежать ему.
Тӗрӗс тӑватӑр.
Пожалуй, это неплохая стратегия.
Унӑн мӑнтӑр пичӗ пӗр самантрах хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем сиксе тухас пек чарӑлчӗҫ те кустӑрма пек ҫаврӑнкала пуҫларӗҫ.
Его толстое лицо мигом побагровело, а глаза невероятно широко раскрылись, точно вдруг вылезли наружу, и заходили колесом.
Кала пурне те: малашне акӑ мӗн пулать, пуласлӑх ҫутӑ та илемлӗ, те.
Говори же всем: вот что в будущем, будущее светло и прекрасно.
Ойгон-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ойгон-Нуур — солёное бессточное озеро.
Каярахпа Иисус хаваспах пӗлӗте хӑварса ҫӗр ҫине ҫын пулса килнипе хӑйӗн Ашшӗне юратнине тата чунтан парӑннине, ҫавӑн пекех пур ҫынна та хытӑ юратнине кӑтартнӑ.
Позднее первенец Бога доказал свою преданность Отцу и любовь к нему, а также глубокую любовь к «сыновьям человеческим» тем, что с готовностью «лишил себя всего» и уподобился людям.
Юханшыв айка-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Айкаёган.
Эпӗ Владимир Путин!
Я Владимир Путин!
Эпӗ халех кӑмака хутса яратӑп.
Я сейчас затоплю печь.
Вӑл васкамасӑр утать, темӗн итлесе тӑнӑ пек час-часах чарӑнкалать.
Он шел медленно, часто останавливаясь, словно прислушиваясь.
– Сӑрланар мар-и? – сӗнчӗ Настя.
Чуть-чуть.
Вӑл тӗлӗк пулнӑ, тӗрӗс мар-и?
То был сон, не правда ли?
— Ну, мӗнех-ха…
— Ну что ж…
Калаҫса татӑлтӑр-им эсир!
Сговорились вы, что ли?!
Эпӗ ют ҫӗршывсенче пулнине пӗлсен, вӑл татах хӗрӳленсех тӗпчесе ыйтса пӗлме тытӑнчӗ…
Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось…
Вӑрам питлӗ вӑл, куштан сӑнлӑ.
Она вела себя с людьми так, будто была краше всех на свете.
Майине, ав, чейнил пек кӑн-кӑвак лӗпӗш.
Марине, вон-вон, чейнильно-синяя бабочка!
Вӗсем чупнӑ ҫӗртех пӑшалӗсене авӑрлама пултарнӑ.
Они обладали способностью на бегу заряжать свои ружья.
Ҫемене водокачка юсама пахчана ӑсатнӑ чухне Ниловна сӗтел ҫине ҫупа вӗресе тӑракан ҫӑмарта хӑпартни лартса пачӗ, тата хӑнана ӑшӑ сӗт ӗҫтерчӗ, ир ҫинче, тӑм ӳкнӗ чухне, сивӗ пулмарӗ-и тесе ыйтрӗ, ҫавӑнтах ӗнер Анфисӑпа мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлес килнӗ пек, Ҫемен куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Провожая Семена на огород ремонтировать водокачку, Ниловна подала на стол яичницу, так и кипевшую в масле, напоила гостя парным молоком, спросила, не продрог ли он на заре, когда упала роса, и при этом ласково посмотрела Семену в лицо, как бы желая узнать, о чем говорила с ним вчера Анфиса.
Митта куҫарнӑ «Борис Годунов» пирки Хветӗр Уяр ҫапла ҫырнӑ: «…Тахҫан пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен Пушкин хӑех чӑваш куҫӗпе курса, чӑваш ваттилле шӑкӑл-шӑкӑл каласа панӑ тейӗн ҫав».
Хведер Уяр о переводе Миттова "Борис Годунов" писал так:  "Как-будто Пушкин сам с чувашским видением, как чувашский старец рассказал в доброй беседе о давно минувших делах".
Кӑнтӑрла вӑл ӗҫре, каҫхине кӗпе якатать.
Днем она на работе, а вечером гладит.
М.: Постмаркет, 2001.
— М.: Постмаркет, 2001.
Ҫук, улталамасан, — тӳрлетсе хурать Шура, учительница сӑмахӗсене йӑнӑшрах каланине туйса — вара айӑпӑн ҫурри пӗтет.
Не солгал, то есть, — поспешно поправляется Шура, чувствуя, что начинает слишком вольно передавать речь учительницы, — значит, полвины долой».
— Хӗвел ҫине тытса пӑх ав!
— Хоть на солнце вон погляди!
Ман ҫийӗмри кӗпе-йӗм йӗп-йӗпе пулнӑ, ӳт ҫумне ҫат ҫыпҫӑнать.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу.
Иегова «Корей, Дафан, Авирон килӗ - ҫуртӗнчен пур енчен те сирӗлӗр» тесе хушсан, шанчӑклӑ израильтянсем «[ «тӳрех», ҪТ ] аяккарах кайса тӑнӑ» (Йыша шутл.
В Библии особо отмечается, насколько решительно действовали израильтяне, когда им было сказано: «Отойдите от шатров Корея, Дафана и Авирона!»
Ун чухне передовой ытти вырӑнсенчен нимпе те уйрӑлса тӑмастчӗ, ӑна ҫывӑхри пушарсем пӗлӗте хӗретнипе, автоматсем шатӑртатса тӑнипе, нимӗҫсен сӳнме пӗлмесӗр йӑлтӑртатакан ракетисен кӑвакрах ҫутипе ҫеҫ чухласа илме пулатчӗ.
Которая никак особенно тогда не обозначалась, а скорее угадывалась по близкому зареву пожаров, по автоматной трескотне да по непрерывному мерцанию синеватых немецких ракет.
Таня ҫак шухӑшпа Беридзе патне пырса тӑчӗ.
С этой мыслью Таня и подошла к Беридзе.
Анчах аялта ни кулни, ни чуптуни пулмарӗ, хавассӑн та ерипен пӑшӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
Но внизу раздался не то смех, не то поцелуй, оживленный, негромкий шепот.
Хӑш ҫуртӗнче?
Ты в каком доме?
Дубин Ибрагим Хусаинович — (16.05.1921-18.05.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ибрагим Хусаинович Дубин (1921—1996) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Чӳречесене ҫапса хуна хӑмасене кӑларма пулӑш пире, сан халӗ пурпӗрех нимӗнле ӗҫ те ҫук вӗт.
— Помоги нам оторвать доски с окон, все равно тебе сейчас делать нечего.
Ылтӑн ятлӑ Сарӑ Шуйттанӑн ҫынна пӑхӑнтаракан вӑйне малтанхи хут сӑнаса, уҫҫӑн туйса илтӗм эпӗ.
Впервые наблюдал я силу влияния Жёлтого Дьявола — Золота — в такой яркой форме.
Ҫук, ку вӑл пан Потоцкий мужиксене Нежин хулинчен Киева ҫитиччен ҫакса тухнӑ шалчасем те пулман.
Нет, это не были даже колья от Нежина до Киева, на которые сажал мужиков пан Потоцкий.
Ун чухне Терентий ҫапла каларӗ:
Тогда Терентий сказал:
Ку сӑмахсем Павела унӑн пӗтӗм шухӑшне пӗлтерчӗҫ.
Эти слова сказали ему все.
Нимле йӗр хӑвармасӑр.
Будь настоящая зима или весна, можно было бы предположить, что замерзла в пургу или утонула в вешнем половодье.
Алӑксенчен пӗрин ҫинче вӑл «Буфет» тесе ҫырса хунине курчӗ те курас килнипе шала кӗчӗ.
На одной из дверей она увидела надпись «Буфет» и из любопытства вошла.
Ҫакна тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр.
Это будет обсуждаться в следующей статье.
Арон ун патне чупса пычӗ те ура ҫине йӑтса тӑратрӗ.
Арон подбежал к нему и поднял его на ноги.
Виҫӗ сехетрен Ваня пиччӗшӗ таврӑнчӗ.
Примерно через три часа пришел дядя Ваня.
— Кӗр, Иона Ларионович, мӗн эс капла…
— Заходи, Иона Ларионович, что ж ты так-то…
Дубенко Александр Васильевич
Дубенко, Александр Васильевич
Эсӗ пирӗннисене, леш винтовкӑллисене, куртӑн-и?
А ты видела наших с винтовками?
Пысӑк та ӑшӑ аллисемпе вӗсен пуҫӗсене хӑй умне пӑчӑртарӗ, шӗвӗр хулпуҫҫисене, тӑратса тӑракан хул калакӗсене хыпашласа тупрӗ, кашнинех куҫран пӑхрӗ:
Большими теплыми руками прижала к себе их головы, ощупала острые плечи, торчащие лопатки, заглянула каждому в глаза:
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ Санька.
— Стоп! — крикнул Санька.
Черетпе Санин та вӗсене юрласа пама ыйтрӗ: вӗсем те кӗттерсе тӑмарӗҫ.
Санин в свою очередь попросил дам что-нибудь спеть: они также не стали чиниться.
— Килӗшет-и вӑл, — асӑрханса ыйтрӗ Лозневой.
— Согласится он? — осторожно спросил Лозневой.
Мӗнле дворецчӗ!
Какой дворец!
Ку наркӑмӑш 10-12 кун хушшинче вӗлерет.
Этот яд убивает в течение 10–12 дней.
Лелюков партизанӗсем хӑйсен ҫумӗнчен Севастополь еннелле иртсе каякан Приморски армин регулярлӑ полкӗсем ҫине тӗлӗнсе тата ӑмсанса пӑхрӗҫ.
Партизаны Лелюкова с восхищением и завистью смотрели на регулярные полки Приморской армии, проносившейся мимо них к Севастополю.
Мӗн калӗ-ха вӑл Андрей Иванӑча?
Что он скажет Андрею Иванычу?
Пӗтӗмпе 12 ҫухрӑм ҫула ҫӗнетӗҫ.
Всего будет обновлено 12 км дорог.
Эпӗ ҫакна: «Кӳр-ха, пичче ун ҫине хам сиксе ларам та чӗрӗллех ярса тытам?» — терӗм.
А я говорю: «Дай, братушка, я сигну на него и живого его схвачу?»
— Тепре ҫеҫ палка, санпа мӗн тумаллине хамӑрах пӗлетпӗр.
— Будешь еще разглагольствовать, мы посчитаемся с тобой.
Паянхи ӳкерчӗк чуна ыраттарать паллах.
Однако нынешнее положение вызывает беспокойство.
14. Ҫапла вӑл пӗтӗм иудейсен чӗрисене, пӗр ҫын чӗри пек туса, хӑйӗн майлӑ ҫавӑрнӑ; вӗсем вара патша патне ҫапла калама ҫын янӑ: таврӑнсам эсӗ, мӗнпур чуру та таврӑнтӑр.
14. И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.
Санкци йӗрки ял хуҫӑлӑхне ӑнӑҫлӑн аталантарма ҫӗнӗ майсем туса пачӗ.
Санкционный режим создал новые возможности для успешного развития сельского хозяйства.
Ирсӗр те лапӑрчӑк пурӑнӑҫпа пурӑнатпӑр эпир пурсӑмӑр та, ак мӗнле!
Подлой и грязной жизнью живем все мы, вот в чем дело!
Уйӑх пӗчӗкрех курӑнать пулсан, Хӗвел ҫаврашка пек тӗттӗмленет.
А если Луна будет казаться меньше, то получается кольцеобразное солнечное затмение.
В. В. Чердынцев ертсе пыракан экспедици Челекен ҫурутравĕ патĕнчи молибденит минералĕ ҫинчи трексене тĕпчесе ҫутҫанталакра 108-мĕш элементӑн 267-мĕш изотопне тупнӑ тесе хӑюллӑн пĕлтернĕ.
По результатам экспедиции в пустынном районе вблизи полуострова Челекен у Каспийского моря группой учёных СССР под руководством В. В. Чердынцева на основании фиксирования треков (следов ядер) на образцах минерала молибденита был сделан смелый вывод об обнаружении элемента 108 с атомной массой 267 в природе.
— Эсӗ атте мар, — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ ывӑлӗ (йӑмӑкӗпе пӗрле чух хӑйне вӑл хӑюллӑрах туйрӗ).
— Ты не папанька, — прошептал мальчуган (в обществе сестры он чувствовал себя смелее).
Бородин генерал вӗсене тӑкӑрлӑкалла кӗрсе ҫухаличченех пӑхса тӑчӗ, унтан вара пӳрт умӗнче ларакан сирень тӗми ҫинелле пӑхрӗ, — тӗмине ҫумӑр лайӑх ҫуса тасатнӑ.
Генерал Бородин смотрел на них до тех пор, пока они не скрылись в переулке, затем перевел взгляд на куст сирени в палисаднике, — он был хорошо обмыт дождем.
Унта вӑл пансион пӗтерчӗ те вун ҫиччӗри хӗр ӳсӗмӗнче таврӑнчӗ.
Там она окончила пансион и вернулась семнадцатилетней девушкой.
Палӑртмалла, К375РК21 номерлӗ Genesis G90 машшинпа Олег Николаева турттарма усӑ кураҫҫӗ.
Отметим, что машина Genesis G90 с номером K375РК21 используется для перевозки Олега Николаева.
Анчах та Гедеон Иеговӑна шаннӑ тата хӑйне хушнӑ ӗҫе тума килӗшнӗ.
Гедеон был смелым и мужественным.
«Мӗншӗн хӑраса ӳкрӗн, Стефан?
«Шо, Стефан, злякався?
Раҫҫейри сад-парк ӳнерĕ
Садово-парковое искусство России
Эсӗ манӑн пурнӑҫа пачах та ӑнланаймастӑн, — тӑрӑшса каларӗ Петя, — эпӗ вара… пӗччен.
Что ты ничего не понимаешь в моей жизни, — с усилием сказал Петя, — а я… один.
Ахаль те мӗнле пуян купа.
И так куча вон какая.
Ҫӑтӑртатса илчӗ.
И даже затрещал.
— Мельбурна тепӗр ҫын ярасси ҫинчен шухӑшлама та ҫук, — терӗ Гленарван.
— Нечего и думать о посылке второго гонца в Мельбурн, — сказал Гленарван.
Анчах эпӗ малтан Ожерелкине кӗрсе тухатӑп.
Только я сначала в Ожерелки забегу.
Вара вӗсем тӑваттӑшӗ те пӗр хускалмасӑр пӗр вырӑнта кӗтсе тӑма пуҫланӑ.
И все четверо стояли неподвижно, не делая никаких попыток приблизиться.
— Вӑл паян пирӗн патра хӑнара пулать-и?
— Он будет сегодня у нас обедать?
Ульяна кинеми мӑйӗнчен пуснӑ пекех ҫухӑрать:
Бабка Ульяна и орет как резаная:
— Фатыха кӑлӑхах унта лартнӑ, — терӗ Баширов, тӗксӗмленсе.
— Зря назначили Фатыха, — мрачно и определенно сказал Баширов.
Фелим мексиканкӑна пуҫласа курнӑ, лешӗ те ӑна пӗлмен.
Фелим впервые видел мексиканку, да и она не знала его.
— Халӗ пурте тӗрӗс-тӗкел.
— Теперь полный сбор, в аккурат.
— Анчах эсӗ манӑн чӑтӑмлӑскер вӗт.
— Но ведь ты у меня терпеливый.
1. Ӗнтӗ ун вырӑнне унӑн Иуда ывӑлӗ — Маккавей теекенскер — тӑнӑ.
1. И восстал вместо него Иуда, называемый Маккавей, сын его.
Жанна Самари актрисан сӑнарӗ
Портрет актрисы Жанны Самари
Тӑшманпа паттӑр кӗрешсе вилнӗ хамӑр командир ҫинчен пурне те каласа пама ман халӗ сӑмах та ҫитмест.
Нет у меня сейчас слов, которые бы годились… нет таких слов, чтобы сказать вам все, что хочется сказать о нашем командире, павшем смертью храбрых.
— Тав тӑватӑп!..
— Благодарю!..
Ӳсӗр козаксем те, тӑнне ҫухатнӑ козаксем те пӗр тӑруках пуҫтарӑнчӗҫ.
Нашлись вдруг и хмельные и неразумные козаки.
Рим 8: 3 — 13 сӑвӑ йӗркисенче Павел апостол мӗн ҫинчен каланӑ?
Какой серьезный вопрос Павел затронул в Римлянам 8: 4 — 13?
Ку вӑл Казонде патшисен корони.
Это была корона властителей Казонде.
Нумаях пулмасть-ха, август уйӑхӗнче, — Пӑван килчӗ, халӗ тата — Монтанелли.
Еще недавно, в августе, — Овод, а теперь — Монтанелли.
Юханшыв Лидь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по левому берегу реки Лидь у деревни Великий Двор Лидского сельского поселения.
Утӑ турттарас пулать.
Сено надо свозить.
— Пирӗншӗн мӗн…
— А нам что.
Пирӗннисем тухса кайрӗҫ-и?
Наши ушли?
Урамра йытӑ вӗрни илтӗнет, Каштанка ӑна хирӗҫ вӗрес тесе шухӑшланӑччӗ, анчах сасартӑк темӗн салхуланчӗ.
С улицы послышался лай, и она хотела ответить на него, но вдруг неожиданно ею овладела грусть.
— Виҫмине каять-ҫке, мӗншӗн халех ҫырас? — терӗ 0бломов.
— Ведь послезавтра, так зачем же сейчас? — заметил Обломов.
9. Моисей ӳчӗшӗн шуйттанпа тавлашнӑ чухне Михаил архангел та ӑна хурласа айӑплама хӑйман, «Ҫӳлхуҫа чартӑр сана» тесе анчах каланӑ.
9. Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь».
Йывӑҫ ӗҫлесе илекен, хими промышленноҫӗ, чул кӑмрӑкӗ (Львовла-Волынла Кӑмрӑк бассейнӗ), апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗ аталаннӑ.
Развиты машиностроение, деревообрабатывающая, химическая промышленность, добыча каменного угля (Львовско-Волынский угольный бассейн), лёгкая и пищевая промышленность.
Улттӑмӗш кун вӗҫӗнче Турӑ ҫынна пултарнӑ.
В конце шестого дня Бог сотворил человека.
«Ӑна пӳрте кӗртсе лайӑх турӑм-ши эпӗ?
«Хорошо ли я сделала, что заставила его зайти?