alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗ ҫыру ҫырчӗ, ҫырӑва илнӗ ҫынсенчен иккӗшӗ старике шыраса тупайман, виҫҫӗмӗшӗ тупнӑ та сӑнӳкерчӗк, чӑнахах, питӗ лайӑх тухиччен мӗн чухлӗ асаплантарнӑ вӑл ӑна, сӑн-ӳкерчӗкне тата «святой старикрен» (вӑл ӑна ҫапла чӗнет) ҫыру илсен, Дмитрий ҫав тери савӑнчӗ, вӑл ҫырура, Дмитрий сӑмахӗсем тӑрӑх, Овен мана мухтать иккен.
Писал три письма, двое из бравших письма не отыскали старика, третий нашел, и сколько мучил его, пока удалась действительно превосходная фотография, и как Дмитрий был счастлив, когда получил ее, и письмо от «святого старика», как он зовет его, письмо, в котором Овэн хвалит меня, со слов его.
Мӗскӗн этем, хӑйӗн йӑнӑшне тӳрлетес тесе, фургон пекех шалтан-шала путса кӗчӗ!
Бедный учёный, пытаясь исправить свой промах, поступал как фургон, — он всё глубже увязал!
«Нимӗн те туман».
«Ничего я не натворил».
«Илтекен те: „ Кил! “ — тетӗр»
«Кто слышит это, пусть скажет: „ Приди! “»
Амед кашни ҫырӑвӗнчех хӑйӗн Дюльдялӗ ҫинчен калама ҫук юратса, ҫепӗҫ сӑмахсемпе ҫырать, хӑш чух ҫак ҫепӗҫлӗх мана кӑшт кӑна шӑртлантарать те…
О Дюльдяле Амед писал в каждом письме с такой восторженной нежностью, что меня почему-то порой это уже начинало чуточку злить…
Офицер вара пачах урӑхла хӑтланчӗ, вӑл раща хӗррине чупса ҫитрӗ те, йывӑҫ хӳттине кукленсе ларса, мана тӗлле пуҫларӗ.
Офицер, наоборот, отбежал к опушке рощи и, присев за деревом, целился уже в меня.
Серёжа хӑвӑрт ҫаврӑннӑ та ҫурт патнелле чупса кайнӑ.
Сережа круто повернулся и побежал к дому.
Мӗн тӑвас килет, ҫавна ту ӗнтӗ унпала, анчах мана ху пама пулнӑ парнене пар!
Делай с нею, что твоей душе угодно, а мне отдай обещанное!
Иисуса пула эпир хамӑр Атте ҫинчен хальхи ҫынсем нумайӑшӗ пӗлнӗ пек мар пӗлтӗмӗр.
Благодаря Иисусу мы узнали нашего Отца так, как не знает большинство людей сегодня.
Марсиансем унран сехӗрленсе чакаҫҫӗ, кукленсех ларчӗҫ.
Марсиане пятились от него, садились на корточки.
курӑк ҫинче сывлӑм йӑлтӑрать
на траве сверкает роса
Ҫӑлтарсен динамикипе, эфемеридсен астрономипе, тӳпе механикипе, ӑслӑх историпе статьясем ҫырнӑ.
Автор работ по звёздной динамике, эфемеридной астрономии, небесной механике, истории науки.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Улюстон — река в России, протекает в Республике Алтай.
Россия, Саратовская область, Хвалынский район, село Еремкино.
Яковлевка — село в Саракташском районе Оренбургской области.
— Эсир Совет Российине Карфаген тетӗр-и? — хирӗҫлерӗ ӑна Мэрфи.
— Вы считаете Советскую Россию Карфагеном? — возразил ему Мэрфи.
Икӗ арҫын, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе, е тӗтӗме ҫӑтса, е сурас тесе, малалла пӗшкӗнсе чылайччен нимӗн чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Двое мужчин долго молча сидели, то взглядывая друг другу в лицо, то затягиваясь дымом, то нагибаясь вперед, чтобы сплюнуть.
Ҫапла саламланине итленӗ хыҫҫӑн, король манран темскер ыйтрӗ, анчах вӑл мӗн ыйтнине эпӗ ӑнланаймарӑм.
Выслушав приветствие, король задал мне вопрос, которого я не понял.
— Кам вара вӑл? — пӑлханса ыйтрӗ Степан.
— Кто ж он? — взволнованно спросил Степан.
Анчах эсӗ шухӑшласа ҫеҫ пӑх-ха: виҫҫӗр тенкӗ!
Ты подумай только: три сотенных!
— Анчах тармарӑн-ҫке?
— Не побежал ведь?
Ҫывӑх тӑвансем кӳрентерме пултарӗҫ – хатӗрленӗр.
Могут огорчить ближайшие родственники: будьте готовы к этому.
«Чӑваш Республикин республика бюджечӗн дефицитне 1240311,8 пин тенкӗ чухлӗ.»;
«дефицит республиканского бюджета Чувашской Республики в сумме 1240311,8 тыс. рублей.»;
255 км: Мӑн Слоча (сылтӑм)
255 км: Большая Слоча (пр)
— Иван Алексеевич, мӗнлескерсем вӗсем, баптистсем? — утма чарӑнчӗ Давыдка, хӑй пӗлмен сӑмаха илтсе.
— Иван Алексеевич, какие это баптисты? — остановился Давыдка, уловив незнакомое слово.
КГБ куҫӗ умне лекес мар тесе эпӗ ҫичӗ ҫул хушши пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пултараймарӑм, ҫавӑнпа та Библири чӑнлӑха манӑн хам тӗллӗн вӗренме тиврӗ.
Семь лет я не мог посещать встречи собрания, так как иначе я попал бы в поле зрения КГБ, поэтому мне пришлось питаться духовно самостоятельно.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: малашнехи событисем хӑш еннелле сулӑнса каяссине витӗр курса, халех Сирӗн ставкӑна ҫирӗплетсе ҫитерме тата ҫывхарса килекен анархие хирӗҫ малалла кӗрешессине вӑйлатма май паракан тивӗҫлӗ ӗҫсем туса ирттермелле.
Предвидя дальнейший ход событий, я думаю, Вам необходимо безотлагательно принять такие меры, которые, прочно обеспечивая ставку, дали бы благоприятную обстановку для организации дальнейшей борьбы с надвигающейся анархией.
Инке мана картуза илсе пачӗ те темӗскер каласа мӑкӑртатрӗ, вӑл та украинла калаҫать.
Тётенька дала мне шапку и сказала что-то, только непонятно, потому что по-украински.
1918-мӗш ҫулхи февралӗн 18-мӗшӗнче Австрипе Германин ҫур миллион ҫынлӑ ҫарӗ Украинӑна оккупацилеме пуҫланӑ.
18 февраля 1918 года почти полумиллионная австро-германская армия начала оккупацию Украины.
— Капла эсӗ каҫчен те тухаймӑн.
— Так ты до вечера не вылезешь.
Вара вӗсене пулӑшмалла пулчӗ.
Пришлось им помочь.
Ун чухне ӗнтӗ ӑна мар, ытти промышленниксене тӑвар пулать.
Тогда не ему, а другим промышленникам станет тесно в жизни.
Лозневой мӗн шутлани тӳрре тухрӗ.
Предположение Лозневого оправдалось.
Электроҫыхӑну (йӗркелесси тата усӑ курасси)
Электросвязь (организация и эксплуатация)
Вӗсем, аякранах асӑрханӑ хӗрарӑмӑн шлепке айӗнчи питне курасшӑн пулса, ҫамрӑк коллежски регистраторсем пекех васкаса утаҫҫӗ: ҫак мӑнтӑр тутисемпе пичӗсене хӗретнӗ хӗрарӑмсем вара нумайӑшӗн кӑмӑлне каяҫҫӗ, пуринчен ытларах вӗсене сиделецсем, артельщиксем, яланах нимӗҫле тӑхӑнса тата алла-аллӑн тытӑнса йышпа ҫӳрекен купецсем кӑмӑллаҫҫӗ.
Вы их увидите бегущими так же, как молодые коллежские регистраторы, с тем чтобы заглянуть под шляпку издали завиденной дамы, которой толстые губы и щеки, нащекатуренные румянами, так нравятся многим гуляющим, а более всего сидельцам, артельщикам, купцам, всегда в немецких сюртуках гуляющим целою толпою и обыкновенно под руку.
ӑ) Филиппӑ 4: 11, 12 тата Исаия 12: 2 сӑвӑ йӗркисем мӗн пирки шантарса калаҫҫӗ?
б) В чем нас заверяют слова из Филиппийцам 4: 11 — 13?
Грачевский ҫаплах каларӗ:
Грачевский сотенный так и сказал:
1968 ҫулта телеканалра питĕ пысӑк рейтинглӑ 60 minutes телепрограмма уҫӑлнӑ.
К концу 1950-х годов телесеть часто занимала семь или восемь слотов в десятке самых рейтинговых программ с такими шоу, как Route 66.
Утӑ уйӑхӗн варринче «еткерҫӗсем» ҫула тухрӗҫ — малтанхи хут; Снарк кӳлли хӗррине — «тискер пурнӑҫ тытса пыма».
В середине июля состоялась первая поездка «наследников»; они направились на берег озера Снарка «вести дикую жизнь».
Пирӗн бей ҫав ӗҫе тӗплӗн пӑхса тухнӑ пек туйӑнчӗ мана, вара хӑех тавҫӑрса илнӗ-ши е кам та пулин ӑна ӑс панӑ пуль, ӗнтӗ кирек мӗнле пулсан та, жандарма персе амантнӑ пирки мана айӑпламалла мар тунӑ иккен.
Как я понял, наш бей тщательно расследовал дело, — уж не знаю, сам ли догадался или кто его надоумил, но, так или иначе, он написал, что не считает меня виновным в ранении полицейского.
Евсей Фомич — ҫӳллӗ мар типшӗм старик, сухалӗ цыганӑнни пек хура та кӑтра, пуҫне улӑм шлепке, ҫине вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫыхман, утар хуҫи евӗрлӗскер.
Евсей Фомич, невысокий и худощавый старик, с курчавой цыганской бородкой, в соломенной шляпе и в длинной, без пояса, рубашке, похожий на пасечника,
Сӑмса сыппи ҫумӗнчех тенӗ пек, шала путса кӗнӗ тӗссӗрленсе кайнӑ куҫӗсем лараҫҫӗ.
Близко к переносице сидели выцветшие глаза.
Хӑйӗн ҫемйи пулманран ват ҫын кӳршӗсем патӗнче хӳтлӗх тупнӑ.
У нее не было своей семьи, и она приютилась у соседей.
Вӑл аран-аран ҫитрӗ, пӗтӗмпех хӗнесе пӗтернӗччӗ ӑна.
Еле приползла, вся избитая.
Унтан пӑвӑнса тухакан сасӑпа:— Усал-синкер, тух! тух! Ҫак килйыша ырӑ кун пар, пархатар кӳр, аслӑ Пихампарӑн сӑвапӗ ҫиттӗрех мӗскӗнсене! — тесе, ҫатмари шыва шӑпӑрӗ ҫине сапать, шӑпӑрӗнчен тӗрлӗ еннелле шывне сирпӗтет, кайран Шерпике, ҫав шӑпӑра чӑмӑртаса тытса, кӑмака картлашкинчен шӑрпӑк илет те ҫара пуҫӑн, ҫарран пӳртрен пӑлтӑралла тухса каять — Шерккей хуҫам, ут ман йӗрпе, — хушать вӑл ҫак ӗҫ пӗтессе кӗте-кӗте аптранӑ Шерккее, хӑй вара — лара-тӑра пӗлмен хӗрача тейӗн — хапха патнелле вирхӗнет.
И приговаривала при этом сдавленным шепотом: — Вон, вон, злой дух! Дай этому дому добро, достаток и блага великого Пихамбара! — Вылив на веник воду из сковородки, она побрызгала им во все стороны, потом вышла с ним в сени, помахала там и приказала Шерккею, истомившемуся от ожидания, когда же закончится эта катавасия с наговором: — Хозяин дорогой, иди за мной следом! — И, словно девчонка-непоседа, бросилась бегом к воротам.
— Генерал мана ыйтса пӗлме хушрӗ, — батарея командирӗ генералпа калаҫса пӗтернине кура, каллех сӑмах хушрӗ Калугин, — сирӗн орудисенчен траншейӑсене картечпе пеме май пур-и?
— Мне генерал приказал узнать, — продолжал Калугин, когда командир батареи перестал говорить с генералом, — могут ли ваши орудия стрелять по траншее картечью?
Черетпе Леннибергра кашни хутортах ҫавӑн пек экзаменсем пулса иртнӗ.
Такого рода экзамены устраивались по очереди во всех хуторах Лённеберги.
Дигэ эпир паҫӑр сӑнласа кӑтартнӑ капмар канделябрсенчен пӗрин патне пырса тӑчӗ, унӑн аялалла кӑтрашкаланса анакан йӑрӑмсемпе витӗннӗ, ылтӑнланӑ вулли енне аллине тӑсрӗ.
Дигэ подошла к одному из огромных канделябров, о которых я уже говорил, и протянула руку к его позолоченному стволу, покрытому ниспадающими выпуклыми полосками.
Кэтти сирӗн валли ятарласах Девоншир кексӗ пӗҫернӗ.
Кэтти специально для вас испекла Девонширский кекс.
«Ансат пурӑнасси кӑткӑс та йывӑр!» — тет вӑл хӑйне-хӑй час-часах, унтан пурнӑҫӗ хӑш тӗлте кукӑррине, ӑҫта чалӑшшине, пурнӑҫ йӗрӗ ӑҫта пӗтӗрӗнме пуҫласа, туртса салатмалла мар тӗвӗленнине васкавлӑн пӑхкаласа илет.
«Мудрено и трудно жить просто!» — говорил он часто себе и торопливыми взглядами смотрел, где криво, где косо, где нить шнурка жизни начинает завертываться в неправильный, сложный узел.
Унта йывӑр ещӗкре, чӳрече ҫинче, симӗс сухан ӳсет.
Там на окне в деревянном ящике рос зеленый лук.
9 марта 1964) — франс киноактриси.
9 марта 1964) — французская актриса.
— Каҫарӑр, — ҫемҫелсе калаҫма пуҫларӗ Николай, — ку вӗт вӑл пирӗн Сергей, мӗнлерех йӗкӗт!
— Извините, — смягчился Николай, — это ж наш Сергей, такой парень!..
— Тете, — терӗ шухӑша кайнӑ пек пулса Натка, — виҫӗ ҫул каярах эпӗ сана хам вӗҫевҫӗ е тинӗс ҫинчи пӑрахут капитанӗ пуласшӑнни ҫинчен каланӑччӗ.
— Дядя, — задумчиво сказала Натка, — три года тому назад я говорила тебе, что хочу быть лётчиком или капитаном морского парохода.
Эсӗ пирӗн аттемӗрсем умӗнче тинӗсе икӗ енне уйӑрса тӑратнӑ, ӗнтӗ вӗсем тинӗс варрипе типӗ ҫӗртен каҫса кайнӑ, тарӑн шыва чул ывӑтнӑ евӗр, вӗсене хӑвалакансене Эсӗ тӗпсӗр авӑра пӑрахнӑ».
Ты прославил свое имя и прославляешь его до сих пор. Тогда ты разделил перед ними море, и они перешли его по суше, а гнавшихся за ними ты бросил в пучину, как камень в могучие воды».
ҫурхи хĕвел юра хавшатнӑ
от весеннего солнца снег стал рыхлым
Манӑн пуҫӑм тӑрринчен таткаланнӑ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, анчах куҫ улталанипе вӗсем мана пӗр вырӑнта тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Над моей головой неслись облака, но благодаря оптическому обману казалось, что облака не движутся.
Вӑрман — ҫутҫанталӑк парни, наци пуянлӑхӗ.
Лес – это уникальный природный дар, наше национальное достояние.
Вӑл килнӗ ҫӗре Гек хӑйне вырттарнӑ вырӑн ҫинчехчӗ.
Гек все еще лежал в постели, куда его уложили с вечера.
Олёна чӑтлӑхри кашни сукмака, кашни тӗмме, кашни йывӑҫа астунӑ.
Олёна помнила каждую тропинку, каждый куст, каждое дерево в лесной чаще.
Святая Иоанна (Saint Joan, 1923)
Шоу Б. Святая Иоанна (Saint Joan).
Кайрантарах эп тигра мӗн чухлӗ курман пулӗ, анчах нихӑҫан та вӑл мана чи малтан курнӑ чухнехи пек туйӑнман.
Впоследствии, когда мне приходилось нередко видеть тигра на воле, он никогда не производил на меня такого впечатления,
— Ӑна тыла ӑсатма хушатӑп.
– Приказываю отправить его в тыл.
Шыв урлӑ каҫмалли вырӑнта, ҫыран хӗрринче, паром килессе кӗтсе тӑракан ҫӳрен е турӑ лашасем кӳлнӗ лавсем хушшинче шурӑ лашасем сайра хутра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Только на перевозе, когда в ожидании парома на берегу скапливалось много подвод, иногда среди гнедых и вороных лошадей можно было найти коня белой масти.
Ни хырӑмӗ мӑкӑрӑлса тӑмасть, ни кӑвак галифе тӑхӑнса ҫӳремест, — ун пек йӗм ӑшне тепӗр председатель, кӑмӑлӗ пулсан, ҫур пӳлме тулӑ вырнаҫтарма пултарать, — пӗр сӑмахпа, тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук, ытти пур ҫынсем пек ҫынах!
И ни тебе брюшка, ни синих галифе, в которые иной председатель при желании поместил бы ползакрома пшеницы, — ничего такого нету, обыкновенный человек!
Ҫыпӑҫнӑ юра шӑлса тасатрӗҫ те, ҫуна ҫине ларса малалла чуптарчӗҫ.
Отряхнулись, снова сели и поехали дальше.
Олег отряд организацилеме, вара вӑрмана, партизансем патне кайма сӗннӗ.
Ребята уже тогда решили организовать отряд и идти в лес, к партизанам.
Ҫӑрттан тӑпах чарӑнчӗ, пӗр самант тутисене чаплаттарса тӑчӗ, унтан вара, вӑй пухса, чӗтрекен сассипе:— Манӑн… Манӑн санпа мӗн сӑлтава пула сывпуллашмалла-ха? — тесе ыйтрӗ.
Щукарь встал как вкопанный, некоторое время молча жевал губами, а потом набрался сил, спросил дрогнувшим голосом: — Это… это с какой же стати то есть я должен с тобой прощаться?
Собчакпа тата ытти пулас кандидатсемпе ҫыхӑннӑ телесюжетсене федераллӑ телеканалсем ҫеҫ мар кӑтартаҫҫӗ, вырӑнти ЧПТРК та.
Телесюжеты с участием Собчак наряду с другими претендентами показывают не только федеральные телеканалы, но и региональная ЧГТРК.
Санька, куҫне хӗссе, юханшыв тӑрӑх куҫакан пӑрсене сӑнарӗ.
Прищурив зеленоватые глаза, Санька неотрывно следил за бегущими по реке льдинами.
— Сирӗн укҫа пур-и? — ыйтрӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
— У вас есть деньги? — спросил он, опустив глаза.
— Апла, сирӗн чапа тухас килет-ха?
— Значит, вы хотите прославиться?
Тепӗр кунне ирех мана чӗнчӗҫ.
На следующий день, рано утром, меня кто-то назвал по имени.
Эпир Сашӑпа ҫавӑн ҫинчен кашни кунах шухӑшлатпӑр, анчах ниепле те чухласа илейместпӗр: чи йывӑр ҫапӑҫусем пынӑ ҫӗрте яланах эсир пулнӑн туйӑнать пире.
Мы каждый день думаем об этом с Сашей и никак не можем угадать: всюду, где самые тяжелые бои, там, нам кажется, и вы.
Ака, 17 — Хрущёв Никита Сергеевич, СССР политикĕ.
17 апреля — Никита Сергеевич Хрущёв, советский государственный деятель, первый секретарь ЦК КПСС в 1953—1964 годах, председатель Совета Министров СССР в 1958—1964 годах (ум. 1971).
— Кондитерски инҫе мар-и сирӗн?
— У вас есть и кондитерская недалеко?
Атту — «кирлӗ мар мана оркестр, эпӗ ӑна пурпӗрех илтейместӗп».
А то — «не надо оркестра, я его все равно не слышу».
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек хӑрушӑ вӑхӑтра Анфиса Марковна хӑйне ҫапла тытни вӗсене тӗлӗнтерчӗ ҫеҫ мар, тарӑн шухӑша та ячӗ.
И поэтому их не только удивила, но и серьезно озадачила Анфиса Марковна в такой опасный час.
— Юрать, ҫыннисем аван.
— Ладно, люди добрые.
Анчах манӑн каяссӑмах килмест.
Но мне не хотелось бы идти.
Лесник хыҫҫӑн Саша хуллен шӑхӑркаласа пырать.
За лесником шагал Саша, слегка посвистывая.
Урӑх мӗн тетӗр-ха ӗнтӗ вӑл?
Что еще она могла сказать?
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 246 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 246 км по левому берегу реки Пёза.
Сирӗн пурнӑҫӑрта юратупа илем ытларах пулччӑр!
Пусть в вашей жизни будет больше любви и красоты!
Каҫ пулсан, ҫар хатӗрӗсем тиенӗ лавсем сӑрт патнелле ыткӑнчӗҫ.
С наступлением ночи ринулись к высоте подводы, груженные боеприпасами.
Йӗтӗн пунктне уҫасси йывӑр ӗҫ мар пулсан та, Валентинӑна питех те тӑрӑшса, ҫине тӑрса ӗҫлеме тиврӗ.
Несложное дело организации льнопункта потребовало от Валентины множества забот и усилий.
Шӑпах ҫав кунхине, Петя Сфинксем патӗнче сывпуллашнӑ чухне унӑн мӑнаҫлӑхне, вилӗм ҫине вӑл епле йӗрӗнсе пӑхнине асӑрхарӑм.
Как ни странно, но именно в этот день, прощаясь с Петей у Сфинксов, я почувствовала эту гордость, это презрение.
Разведчиксем ҫиччӗшӗ те нимӗҫ траншеинче юнашар тӑнӑ.
Все семеро рядышком стояли в немецкой траншее.
Эс кам ачи?
Ты чей ребёнок?
Ҫӳл енчен ӑна икӗ пысӑк йытӑ хураллаҫҫӗ; ачасем вӗсене коммуна составне кӗртнӗ.
Сверху подходы к ней надежно стерегли два внушительных пса, тоже зачисленных в состав коммуны.
Вӑл пит те хаяр, хӑйӗн йӑлине пӗртте пӑрахмасть.
Она очень строгая и держит свой род в ежовых рукавицах.
Ҫӑлтӑрсем эксперимент тума, унччен пулман вырӑнсене кайма сӗнмеҫҫӗ.
Настоятельно рекомендую не идти сейчас на эксперименты и не бывать там, где вы никогда раньше не были.
1899-мĕш ҫулта Каҫпи тинĕсĕнчи экспедицие хутшӑннӑ.
В 1899 году он участвовал в экспедиции к Каспийскому морю.
— «Ноtеl Еurора», — вулать ерипен чиркӳ прихутӗнчи шкулта вӗреннӗ мӑйӑхлӑ темӗнле ҫын.
— Hotel Europa, — медленно разбирал какой-то усатый воспитанник церковно-приходской школы.
тутана ҫырт
прикусить губу ( прикусить язык), замолчать
Генерал сӗтелӗ хушшинчен пӗр хура сюртуклӑ ҫын ура ҫине тӑчӗ.
За генеральским столом встала фигура в черном сюртуке.
— Йӑлтах ҫаратрӗҫ…
Он был обижен и напутан.
Эпӗ сирӗнсӗр шутсӑр тунсӑхларӑм!
Я о вас ужасно соскучилась!
— Е, патакпах ытла вӗҫкӗнленмесен те юрӗ, — чарам пек турӗ ӑна Шерккей.
— Да чего еще с тростью-то возиться? — не совсем уверенно возразил Шерккей.
Илемлӗхе юра та кирлӗ мар…
Красоте же — и песни не надо…
Огнянов хӗпӗртесе пӑхрӗ ӑна йӗпеннӗ куҫӗнчен, Рада ҫак самантра калама ҫук телейлӗн курӑнса кайрӗ.
И Огнянов с восторгом смотрел в ее влажные глаза, сияющие счастьем и беспредельной любовью.
Сӑр Ирҫи
Второе Чебакюво
Сӗрӗм те сӑмах хушнӑ:
А Дыма прибавил:
Шӑли-вали хӑтланмалли путиш мар.
Тут с бухты-барахты не годится.
— Аванах, аванах.
- Хорошо, хорошо.
Шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ, якалса пӗтнӗ, кашниех пин ҫулхи историллӗ чулсем тавра Володя асӑрханса ҫӳрет.
Володя осторожно обходил ноздреватые полустершиеся камни, каждый из которых имел свою тысячелетнюю историю.
Вара ҫын, хуллен дилижанс кӳми урлӑ пӑхса, салтаксене курчӗ те, дилижанс ӑшне хӑвӑрт сиксе, алӑка хытӑ хупса хучӗ.
Неизвестный осторожно выглянул из-за кузова дилижанса, увидел в пыли солдат, быстро вскочил внутрь кареты и захлопнул за собой дверь.
Унӑн ҫывӑрас килмест.
Ему не спалось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049156
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049156
Чӑваш Ен ҫамрӑкӗсем пултаруллӑ, ҫирӗп тӗллевлӗ пулнишӗн тата халӑхӑн нумай ӗмӗре тӑсӑлакан йӑли-йӗрки ҫинче тивӗҫлӗ воспитани илнишӗн мӑнаҫланатпӑр.
Желаю вам всего самого лучшего - успехов в учебе и работе, новых знаний и опыта, крепкого здоровья и душевного равновесия.
— Парашютлӑ диверсантсен командирӗ-и?
— Командир парашютно-диверсионной?
Эпӗ пӑхрӑм-пӑхрӑм, кӗтрӗм-кӗтрӗм…
Я глядел-глядел, ждал-ждал…
Африка континенчӗ урлӑ экватор каҫать, кунта климат зони нумай; ку вӑл ҫурҫӗрти субтропик климатӗнчен пуҫласа субтропи енӗпе кӑнтӑрти пӗртен-пӗр континент.
Африканский континент пересекает экватор и имеет много климатических зон; это единственный континент, протянувшийся от северного субтропического климатического пояса до южного субтропического.
Килне ҫитме виҫӗ сехете яхӑнах утрӗ, ҫул ҫинче мухтанса пычӗ, каҫ пулнӑ ҫӗре вара пӗтӗм Гремячий тӑрӑх сӑмах сарӑлчӗ:
Часа три шел до дому, хвалился, и к вечеру уже по всему Гремячему шел слух:
– № 3-4.– С. 10-13.
— № 3-4.- С. 10-13.
— Пирӗн Франкфурт сар пики, — кӑшкӑрса ячӗ Дöнгоф, — халӗ те сывӑ тата Нью-Йоркрах пурӑнать тесе шанар-ха!
— Будем надеяться, — воскликнул Донгоф, — что наша бывшая франкфуртская красавица еще жива и не покинула Нью-Йорка!
Ҫак тӗлтен ҫав чанасем кӑшкӑрашнӑ вырӑна ҫитме, Каблуков шутланӑ тӑрӑх, вӑтӑр метр кӑна.
Метров тридцати до того места, где, по расчетам Каблукова.
Анчах Суворов генерал ҫине тарӑхса пӑхса илнӗ, лешӗ вара лӑпланнӑ.
Однако Суворов гневно глянул на генерала, и тот приумолк.
— Петр Ильич, эй!
— Пётр Ильич, эй!
Пурте бригада начальникне курма васкаҫҫӗ.
Всем не терпелось поскорее увидеть начальника бригады.
Тирме тесе йӗп тытать.
Взялся за иглы.
Унӑн халь ятсемпе адрессене, числасемпе сроксене, ӗҫсемпе плансене ҫынсен сӑнӗсемпе характерӗсене кашни ҫынӑн хӑрушлӑх самантӗнче сӑн-сӑпачӗ мӗнешкел пулнине астуса тӑмалла пулнӑ.
Он должен был помнить имена и адреса, даты и сроки, поступки и планы, черты лиц и свойства характеров, выражение глаз каждого человека в минуту опасности.
— Марианнелунда каякан ҫула тасатнӑ-и? — шанӑҫпа ыйтрӗ Эмиль.
— Дорога до Марианнелунда расчищена? — с надеждой спросил Эмиль.
— Эпӗ каятӑп, — терӗ Битт-Бой, — хальлӗхе сывӑ юлӑр; мана кӗтеҫҫӗ.
— Я ухожу, — сказал Битт-Бой, — прощайте пока; меня ждут.
Уншӑн сана тӗрмене хупаҫҫӗ!
За это тебя в тюрьму посадят!
Нимӗҫсем пӗтӗм ҫулсене хӑйсен аллине ярса илчӗҫ.
Все дороги были перехвачены немецкими войсками.
Дал Риада патшисем I Дунхадпа II Коналпа пĕрле ертсе пыма тытӑннӑ.
Начало соправления королей Дал Риады Дунхада I и Коналла II.
Тюрнен () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Тюрнен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Мӗн пулнӑ, анне?
— Мама, что случилось?
Ҫавӑн пек паттӑрсем Чӑваш Республикинче те пуррине мӑнаҫланса палӑртатӑп.
В Год выдающихся земляков мы вспоминаем Героев прошлого и настоящего, подвиги наших дедов и прадедов.
Ҫавна тумалла та пирӗн.
То и трэба зробыть.
иждивенецла ĕмĕт-шухӑш
иждивенческие настроения
— Пӗр пилӗк кубла метр алтрӑмӑр пулӗ.
— Кубометров десять, должно быть, вынули.
— Ну, кайӑр.
— Ну ступайте.
— Хӑлхуна тӑрат, ачам, — терӗ Ленур, — санӑн халӗ шӑпах — хӑвна мӑн ҫынла кӑтартмалли меллӗ самант.
— Послушай, малыш, — вместо ответа сказал Ленур, — тебе представляется удобный случай показать себя взрослым человеком.
кĕлĕшленнĕ тӑпра
почва, превратившаяся в пыль
«Ну, ывӑлсем, пурте хатӗр! мӗшӗлтетсе тӑрас мар!» терӗ юлашкинчен Бульба.
— Ну, сыны, все готово! нечего мешкать! — произнес наконец Бульба.
Халӗ Цыганенок кӑкӑрӗ витӗр пулька тухса кайнӑ.
Теперь у Цыганенка была прохвачена грудь.
— Эх, инкек, санӑн куҫсене пылчӑк пӗтӗмпех хупласа лартнӑ!
— Эх, беда, у тебя все глаза покрыты грязью!
— Халех кукӑльсем пиҫеҫҫӗ.
— Сейчас пироги дойдут.
Асьӑпа унӑн юлташӗсене хӑрушлӑх пулас пулсан, вӗсене хӳтӗлес пулать.
В случае опасности для Аси и ее спутника надо было прикрывать их отход.
Хушӑран эпир унта темиҫешер эрне почтӑпа нимӗн те яраймастӑмӑрччӗ, илейместӗмӗрччӗ те.
Порой мы по нескольку недель не могли отправить и получить почту.
Каст вӑйсӑр сасӑпа пулӑшу ыйтатчӗ.
Каст слабым голосом звал на помощь.
Ҫак самантра вӑл темскерле лӳчӗркеннӗ чӑмӑрккана ярса илчӗ те… сехри хӑпнипе пӗрех ывӑтса ячӗ: ку вара хайхи хӗрлӗ свиткӑн ҫан вӗҫӗ пулчӗ.
Тут схватила она что-то свернутое в комок — и с ужасом отбросила от себя: это был красный обшлаг свитки!
Петян гимназист формипе усӑ курса, ачасем хулан ҫарпа полицисем ҫавӑрса илнӗ урамӗсене те кӗме пултараҫҫӗ.
Благодаря Петиной гимназической форме им без труда удавалось проникать в районы, оцепленные войсками и полицией.
Куҫ умне пулнӑ суранӗпе сулӑнкаласа каякан атте килсе тухрӗ, вӑл ман патӑма килчӗ те унӑн тупа туса каланӑ сӑмахӗсем тепӗр хут илтӗнсе кайрӗҫ: «Э, юрӗ… пӑрахмастӑп… парӑнмастӑп».
Глядя на простую бумажку, вырванную из ученической тетради, я вспоминал своего отца, пошатывающегося от огнестрельной раны, и снова услышал его клятву: «А ничего… не брошу… не сойду».
Манран ҫитет, тӑн кӗрсе ҫитрӗ, пурне те йӑлт хам ӗнсе ҫинче тӳссе куртӑм!
Хватит, ученый стал, на своем горбу все отпробовал!
сывлӑш пусӑмĕ
давление воздуха
— Нихӑҫан та! — Галеран Стомадор ҫине тӗлсӗррӗн тинкерчӗ.
— Никогда! — Галеран бессмысленно посмотрел на него.
Юнашар дачӑсен чӳречисем витӗр хӑй ҫутисем курӑнма пуҫларӗҫ.
Загорелись огни в окнах соседних дач.
Проектсене малтанах халӑх сӗнӗвӗсене тӗпе хурса хатӗрлеҫҫӗ.
Проекты разрабатываются на основе предварительных публичных предложений.
Вӑл темскер аса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он что-то вспоминал и никак не мог вспомнить.
Ирхине эсӗ эп ҫырса хӑртакаланине тӗрӗслӗн.
Утром ты проверишь мою писанину.
Йӗри-тавра тап-таса хир.
Кругом открытое поле.
Телейсӗр эпӗ, телейсӗр!..
Горемычная я, горемычная!..
Тухакан фотонсен энергийĕ электронсен энергийĕнчен тата ондулятор параметрĕсенчен килет.
Электроны, совершая периодические колебания, излучают фотоны, энергия которых зависит от энергии электронов и параметров ондулятора.
Чи интересли кӗҫнерникун пулӗ – сирӗн шухӑшсем ӗҫлӗ партнерсене килӗшӗҫ.
Самые интересные события произойдут в четверг – ваши идеи придутся по душе многим деловым партнерам.
Ак хальхинех ил, сӑмахран, шӑпамӑр вылямалли карт тыттармарӗ-и алла?
Вот сейчас, например. Разве сама судьба не сдала нам на руки карты?
Аппетитӑма, ыйхӑма, канӑҫӑма ҫухатрӑм.
Я лишился аппетита, сна и покоя.
Авдотья лайӑх ӗҫленине вӑл яланах пӗлнӗ, анчах темле асӑрхаман ҫавна, пуринчен те ытла — вӑл ҫавӑн пек ӗҫленинче унӑн пултарулӑхне курман.
Он всегда знал, что Авдотья хорошо работает, но как-то не замечал этого, а главное, не видел в этом никакой заслуги с ее стороны.
Аникст А. А..
Аникст А. Шекспир.