alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл картуссӑр, сӑрӑ салтак шинелӗпе тата атӑпа пулнӑ, йӗтӗн пек сарӑ ҫӳҫӗсем ҫамки ҫине ункӑланса аннӑ, вӑл тутисене хытӑ ҫыртса лартнӑ, ырхан питӗнчен пӑхсан, ку хӑйне итлеттерме пултаракан хӑюллӑ ҫын пулни палӑрнӑ.
Он стоял без фуражки, в серой солдатской шинели и сапогах, светлые льняные волосы кольцами падали ему на лоб, худощавое лицо с твердо сжатыми губами было полно властной решимости.
Эпӗ ӑнран кая пуҫларӑм пулас! — тенӗ Кассий.
Я, кажется, совсем потеряю голову! — сказал Кассий.
Эппин, кӗҫӗр мӗн пулса иртни, дежурствӑра тӑнӑ чух эп мӗн-мӗн курни — пӳрт тӑрринче чӑшлатса, хӗм сирпӗтсе выртнӑ вут тиверткӗҫсем — ҫакӑ ӗнтӗ пӗтӗмпех нимӗҫ авиацийӗн нумай йышлӑ талпӑнӑвӗ пулнӑ!
Значит, все, что было сегодня ночью, все, что я видел во время дежурства — и эти зажигалки, которые шипели и искрились на нашей крыше, — это и был массированный налет немецкой авиации!
Тӗттӗм симӗслӗхре кӗрен хӗрарӑм платьи вӗлтӗртетрӗ, зонтикӑн ҫӑмӑл ҫӳҫисен айӗнчен ҫамрӑк пит-куҫ курӑнса кайрӗ…
Розовое женское платье мелькнуло в темной зелени, молодое лицо выглянуло из-под легкой бахромы зонтика…
Палланӑ ҫынсем тата… тата…
И еще, еще знакомые лица…
Халӗ вара шухӑш вӗҫӗмсӗр явӑнать, татти-сыпписӗр шухӑшлаттарать, шухӑша яртарать.
А теперь весь день тянется на-сплошь и заставляет думать, думать без перебоев.
Авӑ ассӑн сывларӗ.
Ишь, вздохнула.
Эпӗ ҫавӑн пек хатӗрленсе ҫитрӗм кӑна — куккапа Яков таврӑнчӗҫ те.
И только что я закончил свои приготовления, как вернулись дядя и Яков.
Женя рюкзакӗ ӑшӗнче кӑштах чакаланчӗ те Илья Муромец енчӗкне туртса кӑларчӗ, уҫрӗ.
Женя порылась в рюкзаке и вынула бумажник Ильи Муромца, открыла его.
Хӗпӗртенӗ халӑх пӗр хушӑ хаваслӑн шавласа илчӗ.
Люди же радостно зашумели, загалдели.
Анчах кочегарсенчен пӗри пӑс хуранӗсен пӳлӗмне питӗрӗнсе ларнӑ та, ӑна халиччен те кӑлараймаҫҫӗ.
Но один из кочегаров засел в котельной, и до сих пор его не удается выкурить оттуда.
Вӑл, улмуҫҫи турачӗ ҫине ӳксе, йӑл! хыпса илчӗ те сада, юнашарти хӳмене ҫутатрӗ.
Она ударилась о ветки яблони и рассыпалась возле них, осветив сад и ближнее здание.
Ҫапла, Пӗтӗм Раҫҫейри «Земство тухтӑрӗ» проекта шанни тӳрре тухрӗ.
Таким образом, вера во Всероссийский проект "Земский доктор" оправдала себя.
Халӗ пирӗн оргпай пуҫлӑхӗ патне кӗрсе тух та, яра пар.
Сейчас зайди к нашему заворгу и езжай.
Хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвне электричество йӗпленӗ пек туйса вӑл каллех сумкине ярса тытнӑ.
Ощущая, что всё тело его покалывает, словно электрическим током, снова схватился за сумку.
Хӗрсен ҫивӗч пӳрнисем тӑватӑ алӑпа, якоре чечексем хушшине хурса, часах тирпейлерӗҫ.
Девичьи быстрые пальцы в четыре руки быстро оплетали якорь цветами.
Сакоку тенĕ хӑйне хӑй хупӑнтарнӑ политика пирки, суту-илӳ тытмасӑр тата ытти ҫĕршывсемпе ҫыхӑну тытмасӑр (сайра хутра — Китай тата Нидерландсем) ҫĕршыв Эдо тапхӑрĕнче пĕтĕмĕшле пек тимĕр чатӑр хыҫĕнче пулать.
В результате политики самоизоляции сакоку практически весь период Эдо страна находилась за железным занавесом, не ведя торговли и не сообщаясь с другими странами (редкое исключение — Китай и Нидерланды).
Самозванец пӑртак шухӑша кайса, шӑппӑнтараххӑн:
Самозванец несколько задумался и сказал вполголоса:
Ку шухӑш мана пӗтӗмпех тӗлӗнтерсе ячӗ.
Эта мысль окончательно поразила меня.
Вӑл пурлӑх хушшинче: вуникӗ пӑта яхӑн тӗрлӗрен ылттӑн япаласем — ылттӑн пӑлчӑрасем, сехетсем, портсигарсем тата ылттӑн тенкӗсем, хаклӑ тирсенчен ҫӗленӗ кӗрӗксем, дамски мантосем, сахӑр, кофе тата темиҫе пичке коньяк пулнӑ.
пудов двенадцать разных золотых цепочек, часов, портсигаров и золотой монеты, дорогие меха в виде шуб и дамских манто, сахар, кофе и несколько бочек коньяку.
Илья Ильич ирхи апат ҫирӗ, Маша французла мӗнле вуланине итлерӗ, Агафья Матвеевна пӳлӗмӗнче пӑхса ларкаларӗ: лешӗ Ваничка курткине енчен енне вуншар хут ҫавӑркаласа саплать, ҫав хушӑрах кухньӑна чупкалать, унта кӑнтӑрлахи апат валли сурӑх ашӗ мӗнле ӑшаланнине сӑнать, пулӑ шӳрпи пӗҫерме вӑхӑт мар-ши, тет.
Илья Ильич позавтракал, прослушал, как Маша читает по-французски, посидел в комнате у Агафьи Матвеевны, смотрел, как она починивала Ванечкину курточку, переворачивая ее раз десять то на ту, то на другую сторону, и в то же время беспрестанно бегала в кухню посмотреть, как жарится баранина к обеду, не пора ли заваривать уху.
Миккуль, вӗсем сӑмахланӑ хушӑрах пӑрахса кайма хатӗрленнӗскер, пурттине хучӗ.
Николай, собираясь уйти, втыкает топор в чурбак.
Унӑн куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Из глаз его побежали слезы.
Ҫук пулӗ тетӗп!»
Думаю, что нет!»
Тӗрткелешӳ, чӗмсӗр мӑшлату, стенаран урасемпе перӗнни хашлата-хашлата сывланипе пӗрлешсех кайрӗҫ, — кутӑнлӑха е хирӗҫ тӑрӑвӑн урӑхла меслетне вӑйпа пусарасшӑн ахӑр.
Возня, молчание и трение о стену ногами, перемешиваясь с частым дыханием, показали, что упрямство или другой род сопротивления хотят сломить силой.
Пётр Серге́евич Вельями́нов (раштав, 7 1926, Мускав, СССР — ҫĕртме, 14 2009, Санкт-Петербург, Раҫҫей) — совет тата раҫҫей театрпа кино артисчĕ, РСФСР халӑх артисчĕ, СССР патшалӑх парни лауреачĕ.
Пётр Серге́евич Вельями́нов (7 декабря 1926, Москва, СССР — 14 июня 2009, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский актёр театра и кино.
Хам кунтисем, — вӑл, хӗрӗнкӗллӗн куҫне хӗссе, лаптак шӑллӑ пысӑк ҫӑварне карса хучӗ.
Сам тутошний, — он пьяно подмигнул, раскрыл плоскозубый ядреный рот.
Павел Григорьевич хайхи ҫак шухӑшпа савӑнсах килӗшнӗ.
Павел Григорьевич с радостью ухватился за эту мысль.
— Каҫарӑр, эпӗ ун пек калас теменччӗ.
— Простите, я не то хотел сказать.
Хӑвӑр пекех шухӑшлакан ҫынсем ҫумра пулсан аван.
Лучше, если рядом с вами будут единомышленники.
— Ырӑ пулӑр!
— Смилуйтесь!
Ку комментари вӑл Ҫӳпĕре. Тархасшӑн ӑна Ҫӳпĕрен кӑларӑр, енчен те эсир ӑна редакцилесшĕн пулсан.
Этот комментарий в корзине. Пожалуйста, восстановите его, если хотите отредактировать.
— Эпир пӗр йӑнӑшсӑр йышӑнтӑмӑр…
— Мы безошибочно решили…
Хӑй хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, вӗр-ҫӗнӗ те чаплӑ саквояжсемпе.
У нее были великолепные, новенькие саквояжи и рыжие волосы.
1942-мĕш ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче Энгельсри ҫар авиаци шкулне вĕҫлесен фронта янӑб 944-мĕш штурмлакан авииаци полкне лекнĕ.
25 сентября 1942 года, по окончании Энгельсской военной авиационной школы, отправлен на фронт.
— Мӗн пулчӗ Авдоти…
— Что, Авдотья…
— Ма сывлӑшӗ ытла хӑрушла?..
— Наверно, одежда, тряпки истлели…
— Ӗненчӗ-и вара? — кулма чарӑнмасӑрах ыйтать Алёнка.
— И поверил? — смеясь, спрашивала Аленка.
Сайра ҫын тӗлне килет ҫакӑн пек телейлӗ шӑпа.
Редко кому выпадает такая счастливая доля!
Унсӑрӑн та ӗҫ нумай-и?
Много работы и без того?
Унашкалсем ҫӗре витӗр алтса тухма та пултараҫҫӗ.
Такие землю насквозь прокопают.
Утравран тӑварах ӑшӑх вырӑн пурччӗ, халӗ вӑл курӑнмасть — шыв илнӗ.
Выше острова не видно было и следов отмели — вся она была теперь под водой.
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑк ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакансене те мӗншӗн интереслентермелле?
Почему 8 - я глава Письма римлянам должна быть интересна христианам с земной надеждой?
вут-ҫиҫĕмлĕ кӑмӑл
вспыльчивый характер
Эпир те санпа пӗр вӑхӑт ун серепине ҫакланнӑччӗ.
И мы с тобой тоже на какое-то время попали в его сети.
Ачи Петя сӑнарлӑ иккенӗ ӑна килӗшетчӗ, чӑнласах та, ачин профилӗнче темӗн вӑрӑмми пур — вунӑ кунхи кӑна пулин те унӑн профилӗ пур.
Ей нравилось, что он похож на Петю, и в самом деле что-то длинное было в этом профиле, — хотя ему было всего десять дней, у него был уже профиль.
Ҫакӑн пек ҫынпа калаҫнӑ чухне ӑна ун пултарулӑхне, пӗлӳлӗхне шаннине, хакланине туйтарма тӑрӑшмалла.
При общении с таким человеком нужно дать ему почувствовать, что его способностям и умению доверяют и их ценят.
Тен, кам пӗлет, Игорь ҫак хутсемпе аппаланнӑ чух нимӗҫсем асӑрхама та пултарнӑ.
Я боялась, что немцы все же могли заметить, как Игорь всовывал бумажки в бидон.
Акӑ вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Никола, Джурджене асӑрхаса.
Вот он! — закричал Никола, заметив Джурдже.
Пӑртакран пуҫне шур тутӑр ҫыхнӑ Чӗкеҫ инке те пӗчӗк ачине ҫавӑтса упӑшки хыҫҫӑн килет.
Он все время почему-то оглядывается назад, пытается вырвать руку: наверно, потерял что-то.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 232-мĕш перевҫĕсен дивизин 676-мĕш артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Фёдор Желнов был наводчиком орудия 676-го артиллерийского полка 232-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Мӗн вара ку, турӑҫӑм!
Что такое, господи?
Акӑ губком решенийӗ, — терӗ те вӑл, Панкратова тӑваткӑллатса хутланӑ хут татӑкӗ тыттарчӗ.
Вот решение губкома, — передал он Панкратову сложенный вчетверо лист.
Вӑл питех те илемлӗскер, — терӗ Паганель, — ытарма та ҫук илемлӗ вӑл!
Она очаровательна, — восклицал Паганель, — невыразимо очаровательна!
Анне те билет илчӗ, эпир вара пусма тӑрӑх антӑмӑр.
Мама тоже купила билет, и мы пошли вниз по лестнице.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, колхоз председательне кама сӗнме пулать?
— Как ты думаешь, кого можно рекомендовать председателем колхоза?
Хырӑмӗ ҫине те ҫаплах тусан вӗҫтерет.
И живот тоже обдувал пылью.
Мана вӑл яланлӑхах кунта юлма ӳкӗтлерӗ, хама питех те паха сӗнӳсем пачӗ.
Он уговаривал меня остаться здесь навсегда и делал мне очень лестные предложения.
— Тӳрех калӑр: манпа ҫеҫ ӗҫ тума пӳрнӗ пулсан тата организацире Ирина юлташ пулман пулсан, социал-демократин тӑшманӗ пулнӑ пулӑттӑм.
— Скажите прямо; был бы врагом социал-демократии, если бы имел дело только со мной и не было бы в организации товарища Ирины.
Хӑмла туса илессине аталантарма производствӑпа технологи инфратытӑмне туса хурас енӗпе малалла ӗҫлемелле.
Продолжить работу над созданием производственно-технологической инфраструктуры для развития хмелеводства.
Ӑнланса илме май ҫук, мӗн хӑтланаҫҫӗ ҫак Свенссонсем?!
Что творят эти Свенсоны, просто уму непостижимо!
Хӑйпе пӗрле вӑл тата вилӗ адъютант патӗнче выртакан пистолета илчӗ.
С собой он захватил еще пистолет, лежавший около убитого адъютанта.
ӑ) Иоанн 13: 34 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсене мӗнле ӑнланмалла тата христиансем нумайӑшӗ ҫавӑн пек юратӑва мӗнле кӑтартнӑ?
б) Что означают слова Иисуса, записанные в Иоанна 13: 34, и как многие христиане проявили такую любовь?
— Хӑйсен ӗҫӗ лайӑх та — шарламаҫҫӗ.
- У самих работа хорошая - молчат.
Салтак шывра куҫӗсене уҫнӑ — сывӑ.
Обмыла вода солдата, приоткрыл он глаза — жив.
— Сирӗн килӗшесех пулать, Джон, — хушса хучӗ вӑл, ҫамрӑк капитан ҫине пӑхса, — асӑрхавлӑрах пулас тесен, пирӗн ҫапла ҫеҫ тума тивет, тата шыв чакасса кӗтсе ҫыран хӗррине лагерь туса лартсан, эпир пӗрре те ӑссӑр хӑтланмастпӑр.
— Вы должны согласиться, Джон, — добавил он, обращаясь к капитану, — что осторожность диктует нам этот способ действия и что самым благоразумным будет расположиться лагерем на берегу реки в ожидании, пока не спадёт разлив.
Ӗлӗкхи Мускав урамӗсене чул кӑна сарнӑччӗ.
Мостовые из булыжника.
Волошин майорпа тӗл пулни Лозневойӑн юлашки кунсенчи пурнӑҫӗнче чи пысӑк событи пулчӗ.
Встреча с майором Волошиным была самым важным событием в жизни Лозневого за последние дни.
— Мм, чӑнласах та ниҫтан пӗлме ҫук!
— Гм, поистине загадочный случай!
— Мана ҫитерес мар тетӗр-им? —
— А я? Хотите меня голодным оставить? —
Эсир кӑнтӑрлахи апат ҫиме киле каятӑр-и?
Вы пойдете домой обедать?
Тата ҫак йышӑнусене ҫырусем урлӑ пухусене пӗлтернӗ.
Затем они сообщили принятое решение собраниям, написав им письмо.
Вӑл, тен, хӑй ӑнӑҫсӑр юратнӑшӑн вӑтанчӗ пулас.
А может быть, ему стало стыдно за свой такой неудачный выбор.
Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр метрополитенĕ, Даниил Столяровӑн сайтĕнче
Novosibirsk — UrbanRail.Net, сайт Роберта Швандля
Вӑл кӗтмен-туман ҫӗртен килсе тухать те, сӑра ӗҫтерет те, унтан ҫухалать…
Она появляется нежданно, угощает пивом и также незаметно исчезает…
Ма чӗнместӗр эсир?
Вы почему молчите?
Хӑшӗ-пӗри ӗмӗрӗпе ыйткаласа ҫӳренӗ, кӑткӑ пек, пӗрчӗн-пӗрчӗн пуҫтарнӑ, туртнӑ, пухнӑ, тепри ҫавна пӗтӗмпе кӗл тӑвасшӑн юнӑхать иккен.
Одни собирали всю жизнь, как муравьи, выпрашивали, копили, наживали, а другие вздумали все разом превратить в прах и пепел.
Тинӗс хӗрринче икӗ эрне хушши хуралларӑмӑр та ҫурутрав ҫине турккӑсен агенчӗсене кӑларса хӑварнине пӗлтӗмӗр.
Две недели мы сторожили побережье и обнаружили выброску на полуостров турецких агентов.
5. Анчах вӗсем итлемерӗҫ, мӗн каланине хӑлхине чикмерӗҫ, усал ӗҫӗсене пӑрахмарӗҫ, ют турӑсене тӗтӗрме чарӑнмарӗҫ.
5. Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
— Хӑҫан пулӗ? — тесе ыйтрӑм.
— Когда же?
— Ытлашши палка пуҫларӑн.
— Болтать больно стал.
ҫырана хӑйӑр сийленнĕ
на берегу отложился слой песка
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 82-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди майор.
Анато́лий Васи́льевич Голи́цин (Голи́цын; — ) — участник Великой Отечественной войны, командир 82-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (1-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии, 6-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса, 2-й воздушной армии), Герой Советского Союза.
— Сӑрт-ту ҫине хӑпарма вӗренмелле, — терӗ куларах Андрей Никитич подполковник.
— Альпинизмом надо заниматься, — усмехнулся подполковник, которого звали Андреем Никитичем.
— Ылтӑн, ылтӑн, ылтӑн, — мӑкӑртатрӗ Чинчар, — пылак ылтӑн…
— Золото, золото, золото, — забормотал Чинчар, — сладкое золото…
Чӗмсӗрлӗх саманчӗ мана сутрӗ.
Момент молчания предал меня.
Ҫакӑн йышши нумай-нумай ыйту тавра пуҫ ватнӑ вӗсем иккӗшӗ.
Они оба ломали головы над вопросами, касающимися этой области.
Коля тете калашле, саваласа якатас пулать.
Как дядя Коля говорит — неотесанный.
Пӗр лутрарах та лӑстӑр-ластӑр чӑрӑш айӗнче ҫар тумтирӗ тӑхӑннӑ ҫын выртать.
Под невысокой, но разлапистой елью лежал человек в военной форме.
Вӗсем хыҫҫӑн эпӗ те хӑнана кайма тухрӑм.
Вслед за ними я поехал по своим визитам.
Валериан Константинов ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫе чыслӑн пурнӑҫланӑ.
Валериан Константинов долг перед родной выполнил добросовестно.
Шань-сы пуҫӗ ҫаврӑна пуҫланине туйрӗ.
У вдовы Шань кружилась голова.
Иккӗмӗш секретарь килет — вӑл та малтан Прасковья патне кӗрет.
Второй секретарь прибудет — тоже сперва пожалует к Прасковье.
Поезда калла чакарма тытӑнаҫҫӗ.
Дали задний ход, но было уже поздно.
Арски полерен Нижне-Федоровскине ҫитиччен вӑрӑм ҫулта мӗн-мӗн кӑна шухӑшламан пулӗ вӑл.
Чего-чего только он не передумал за длинную дорогу с Арского поля до Нижне-Федоровской!
Урамрах паян епле лайӑх!
А на улице — настоящий рай!
Часах хӗллехи каникул пуҫланать, вара эсир иксӗр пӗрле ман патӑма малтанхи кунах кӗрсе тухӑр.
Скоро каникулы, вот вы вместе зайдите ко мне в первый же день.
Чӗлхесӗрри, ӑна хӑй ҫине ҫаврӑнса пӑхтарас тесе, кӑшкӑрчӗ.
Немая крикнула, чтоб обратить на себя его внимание.
— Эпӗ Степане пасара кӑна каятӑп та, мана унта та йӑлтах тӑвӑнтарса ҫитерет.
— Я и в Степань-то приду на базар, так мне противно сделается.
Тен, сирӗн тусӑрсем те пулӗ…
Может, и ваши друзья есть…
Пӑчӑ сывлӑшпа тата хӑнасем ытла та нумай пулнипе унӑн пуҫӗ ыратма тытӑннӑ.
От духоты и непрерывного мелькания движущихся фигур у нее начала болеть голова.
Мӗннине пӗлместӗп…
А вот что, не знаю…
— Шӑпланӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Володя ҫине пӑхса пӗр-пӗринпе калаҫкалакан пионерсене.
— Тише! — прикрикнул он на пионеров, которые недоуменно переговаривались, посматривая на Володю.
— Ах, пӗтӗм ӗҫ ҫавӑнта кӑна-и?
— Ах, вот в чем дело!
Хутран-ситрен эпӗ хӑрасах шуса каяттӑмччӗ: е вӑл пачах урӑхла ҫын пулсан, вара ман юрату сӳнсе ларать-и?
Иногда я в страхе думала: вдруг он окажется совсем другим и моя любовь померкнет?
Унтан эсир, кӑмӑлӑр пулсан, малалла — хырӑмпа шуса…
Там вы можете проползти на брюхе, если хотите.
Дирекци каларӗ…
Не иначе, как по-хорошему…
Minmi (;, вырӑсла — минми теме пулать) — пурӑ тапхӑрĕнче (139,8—99,6 млн. ҫул каялла) хальхи Австрали вырӑнӗнче пурӑннӑ пысӑках мар анкилозавридсен (Ankylosauridae) йышӗн динозаврсен йӑхӗ.
Минми — род небольших динозавров из семейства анкилозаврид (Ankylosauridae), живших во времена мелового периода ( назад) на территории современной Австралии.
Куҫ курнипе пуҫ мими пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑран, эпир мӗн курни пирӗн чӗрере хамӑршӑн кӑна ҫунма хистекен кӑмӑл - туйӑмсене тата туртӑмсене вӑратма е вӑйлатма пултарать.
Связь между зрением и мозгом настолько сильна, что увиденное глазами может пробудить или усилить честолюбивые устремления и желания в нашем сердце.
Тепӗр майлӑ мар-ши?»
Не наоборот?»
Акӑ, бригадирсем правленирен тухрӗҫ те, халӑх тӳрех вӗсем патнелле пычӗ: «Мӗн вара ку? Мӗнле наряд пулать?» теҫҫӗ ӗнтӗ.
Вот вышли бригадиры из правления, а народ — к ним: что ж, мол, это такое? Какой наряд?
Юлашкинчен Манассияна тӑван ҫӗрӗнчен Вавилона илсе кайса тӗрмене хупнӑ.
В конце концов Манассию увели из родной земли в Вавилон и бросили в тюрьму.
Типвар тӗпӗнчи вилесенчен тухакан шӑршӑ сывлӑша сарӑлнипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, кӑмӑлӗ пӑтранчӗ.
Голова кружилась, и к горлу подступала тошнота от воздуха, настоенного смрадом разлагающихся трупов.
Чи малтан.
Все это изложил вернувшийся с Турецкой войны и потерявший там ногу Хелип Журавлев, и друзья поддержали его.
Васканипе апат-ҫимӗҫ хутаҫне те илме манса кайнӑ.
В спешке забыла взять мешок с едой.
Эпӗ вӑл — пӗр йышши ҫын, вӗсем вара, Татариновсем, урӑхла йышшисем.
Я — это одно, а они, Татариновы, совсем другое.
Кӗпер айӗнче крокодилсем пытанса тӑраҫҫӗ; урупа тӳрех вӗсен карнӑ ҫӑварне кӗрсе ӳкме пулать.
Крокодилы прячутся под мостом; рискуешь угодить ногой прямо в открытую пасть.
Пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте иудейсен кӗнекеҫисем, Иисус тӗлӗнмелле ӗҫсене Сатанан вӑйӗпе усӑ курса тӑвать тенипе ҫылӑха кӗнӗ.
В I веке н. э. иудейские книжники совершали грех, приписывая чудеса Иисуса силе Сатаны.
Ӗнерхи асапсем пуҫланнӑ инкеклӗ тӗлтен иртсе пынӑ чухне Тёма ҫӗрелле ӳпӗнсе выртакан чечеке курчӗ.
Проходя мимо злополучного места, с которого начинались его вчерашние страдания, Тёма увидел цветок, лежавший опрокинутым на земле.
Ӑна пукан ҫине лартрӗҫ, старикпе унӑн маттур ывӑлӗсем васкасах тумланчӗҫ.
Его усадили, а старик со всем своим выводком рослых сыновей стал поспешно одеваться.
Эсир ҫумӑр хыҫҫӑнхи куккук сассине хӑҫан та пулин илтнӗ-и?
Вы слышали кукушку после дождя?
Гарикпе Федя крыльца умне ҫитсе чарӑннӑ тӗле Коля, кимми ҫине ларса, утрав еннелле ишрӗ.
Когда Гарик и Федя остановились у крыльца, Коля отчалил и стал грести к острову.
Выртнӑ та вара кӑчӑр пулнӑ.
Вот он и окоченел мигом.
вӑл каччӑлла яшта-ха
он еще по-юношески строен
Эпӗ ҫав курӑк ашне кӗрсе ларас тесе, ӑна алӑпа сирме кӑна пуҫланӑччӗ.
Я хотел в неё залезть и руками стал её отгребать.
Ӑнланатӑр-и, вӑл уҫа саспаллисене пӑрахса хӑварнӑ, юлашки алфавита ҫурмалла пайланӑ та хупӑ саспаллисен вырӑнӗсене улӑштарнӑ: вырӑнне — б, в вырӑнне — р лартнӑ, малалла та ҫавӑн пекех туса пынӑ…
Понимаете, он оставил гласные, а остальной алфавит разделил пополам и поменял согласные местами: вместо п — б, вместо в — р и наоборот…
Паллӑ тунисем тата пысӑкӑшсем
Обозначение и размеры
вĕренекенсен контингенчĕ
контингент учащихся
Ҫапла-ҫапла, лайӑх ҫитнӗ ятпа пӗрер черкке ӗҫсен те ҫылӑх пулас ҫук, пире чипер илсе ҫӳренӗшӗн ваттисене асӑнар.
За удачную дорогу можно и рюмочку выпить, я думаю, заодно и тех помянем, кто нам в дороге помогает…
Верандӑн хӑрах аякки ҫавра хапхана тӗкӗнет.
Один край веранды упирается в круглые ворота.
Пӗтӗм сотнипе пӗртен-пӗр кулӑшла та ирсӗр сӑмахсем калама юратаканскер, намӑссӑр та вӑтанма пӗлми Егорка Жарков, куҫӗсене мӑчлаттарса, йӗрӗнчӗккӗн кулса илчӗ те калаҫӑва хутшӑнчӗ.
На всю сотню весельчак и похабник, бессовестный и нагловатый Егорка Жарков встревал в разговор, подмигивая и грязно улыбаясь:
Шкап алӑкне шӑппӑн хупса, Шатров профессор шӑйрӑлса пӗтнӗ портфель ӑшӗнчен кӑвак гранитоль хуплашкаллӑ, нӳрӗпе сиенленнӗ тетрадь туртса кӑларчӗ.
Тихо закрыв дверцы шкафа, профессор Шатров взял потертый портфель, извлек из него поврежденную сыростью тетрадь в сером гранитолевом переплете.
Енчен эпир пещерӑсем патнелле пӑрӑнман пулсан, ҫапах та ҫырма пуҫланакан ҫӗрти Кашкӑр хапхисем текен шыв сикки патнех ҫитме пултараттӑмӑр.
Если бы мы не свернули к пещерам, можно было бы в конце концов дойти до ее водопадных истоков, у Волчьих ворот.
Ҫӗнӗ аэродром ҫапӑҫусем пыракан ҫӗртен ултӑ, Берлинран — ҫитмӗл километрта.
На новом аэродроме — он расположен в шести километрах от линии фронта и в семидесяти километрах от Берлина —
Тӗслӗхрен, пирӗн эрӑчченхи пӗр III ӗмӗрте ҫырнӑ, ҫавӑнпа та Павел вӑхӑтӗнче пулнӑ Товитӑн (Товиян) канона кӗмен кӗнекинче тӗшмӗш ҫинчен калани чылай, ҫавӑн пекех унта чӑнлӑх пек кӑтартнӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем, асамлӑх ҫинчен калакан пулма пултарайман историсем питӗ нумай.
Например, в апокрифической книге Товит (Товия), написанной приблизительно в III веке до н. э. и, следовательно, существовавшей во времена Павла, содержится множество суеверий и абсурдных историй о чудесах и волшебстве, выдаваемых за правду.
— Ку тӗрӗс вӑл, — халӗ ӗнтӗ пӗр кулмасӑр калать Катерина Васильевна.
— Это правда, — серьезно сказала Катерина Васильевна.
Паллах ӗнтӗ, ҫынсем паян хӑйсене сурӑхсем пек е качакасем пек тытма пултараҫҫӗ.
Конечно, сегодня люди могут вести себя как овцы или как козлы.
Ырӑ шухӑшпа асӑнма тивӗҫ архирей пӗррехинче Диканька витӗр тухса кайнӑччӗ, вӑл ял ларнӑ вырӑна мухтарӗ, урампа пынӑ чух ҫӗнӗ пӳрт умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Проезжал через Диканьку блаженной памяти архиерей, хвалил место, на котором стоит село, и, проезжая по улице, остановился перед новою хатою.
Фортра кӑшкӑраҫҫӗ.
Кричали в форте.
Вӑл икӗ пысӑк пропеллерлӗ, ултӑ хутлӑ тытӑнтарса тӑракан ҫийлӗ питӗ пысӑк аэроплан тунӑ.
с двумя пропеллерами около трех с половиной метров в диаметре каждый, с шестью рядами несущих поверхностей.
— Сирӗн Совет Союзӗнче ӗҫ урӑхла тӑнине пӗлетӗп.
Я знаю, что у вас в Советском Союзе иначе.
Хура лаша ҫинчи арҫын сиксе анчӗ те тӳрех Ильсеяр патне чупса пычӗ.
Ехавший на вороном коне мужчина спешился и быстро направился прямо к Ильсеяр?
Хула комитечӗ ӑна шкулсенче вӗренекен ҫамрӑксем хушшинче ӗҫлеме хушнӑ; унӑн вӑрттӑн хушамачӗ пур пулин те пӗлекенсем ӑна пурте «интеллигент» тесе чӗнеҫҫӗ.
Он мечтал уподобиться рабочим, людям из народа;
Пĕри ҫапма тытӑниччен тепри пусса ӳкернӑ.
Пока один собирался ударить, другой его смял.
Бермушь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бермушь) — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Мӗнле тир пулнӑ вӑл — эпӗ ӑна пӗлмен.
Что это был за мех, я не знал.
Чӑнах та, эпӗ ҫавӑн чухне монархсемпе министрсен шухӑш-кӑмӑлӗсене, кайран ытти государствӑсенчи патша таврашӗнчи пурнӑҫа сӑнаса пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлнӗ пулсан, ҫакӑн пек ҫӑмӑл наказание пит хӗпӗртесе чӑтнӑ пулӑттӑм.
В самом деле, если бы в то время я так же хорошо знал нравы монархов и министров, как я узнал их потом, наблюдая придворную жизнь в других государствах, я бы с величайшей радостью и готовностью подчинился такому легкому наказанию.
Кунта паллӑ ҫыравҫӑсем пухӑннӑ, сӑмах май, унӑн ашшĕ те сӑвӑсем ҫырнӑ, куккӑшĕ Василий Львович (1766-1830) Н. М. Карамзин (1766-1826) ушкӑнĕн паллӑ сӑвӑҫи пулнӑ.
Дядя по отцу, Василий Львович (1766—1830), был известным поэтом круга Карамзина.
Пулас пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленнӗччӗ.
И мечтали там, в ссылке, о будущем…
Пӗтӗм Раҫҫейри ачасемпе ҫамрӑксен юхӑмӗн уйрӑмӗсене туса хума палӑртнӑ, сӑмах май, ҫав юхӑм ятне эпир пурте пӗрле шутласа тупма пултаратпӑр!
Появятся отделения Всероссийского движения детей и молодежи, название которому можем мы придумать все вместе!
— Ева, эпӗ каймастӑп.
— Я не поеду, Ева.
Ытти афишӑсенче вӑл, урӑх хушаматлӑ ҫын пулса, тӗрлӗрен мыскарасем туса тӗлӗнтерет: мӑйӑр йывӑҫҫин хуллипе шыв тата ылтӑн шыраса тупать, ылхансене сирсе ярать тата ытти те.
В остальных афишах он под другими фамилиями тоже проделывал разные удивительные вещи: например, отыскивал воду и золото с помощью орехового прута, снимал заклятия и так далее.
Вара суйлав пуҫланчӗ.
Потом состоялось избрание.
Анчах та Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнисене ҫеҫ тивет теме пулать - и?
Означает ли это, что 8 - я глава Письма римлянам относится только к помазанным христианам?
Штурман Меншиков сӑмсахӗ патне ҫитме хушрӗ.
Штурман предложил добраться до мыса Меньшикова.
Вӑл кунӗпех кукӑль пӗҫерчӗ, куҫлӑхне хывса, темиҫе хут сӑмсине шӑнкартрӗ.
Она пекла их целый день и все снимала очки и сморкалась.
Телефона атте тытрӗ.
Трубку снял папа.
Мӗн ӗҫлесе пурӑннӑ санӑн Флишерӳсем?
Чем они занимались, твои родители?
Лукин хӑйпе пӗрле Флорежакс ятлӑ испанеца илсе кайрӗ.
Лукин взял с собой испанца Флорежакса и пошел.
Сан каллех ыйту пур-и?
Опять у тебя вопрос?