alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Николайпа Софья ӑна ним чӗнмесӗр, хӑйне выльӑх тесе шутланӑ тата вӑл хӑй те нумай вӑхӑт ҫавӑнпа килӗшсе пурӑннӑ ҫыннӑн кӑткӑс мар пурнӑҫӗн тарӑн пӗлтерӗшне тӗлӗнсех итлерӗҫ.
Они слушали ее молча, подавленные глубоким смыслом простой истории человека, которого считали скотом и который сам долго и безропотно чувствовал себя тем, за кого его считали.
Пирӗнпе-ҫке Ворошилов, чи мухтавлӑ офицер.
Ведь с нами Ворошилов, первый красный офицер.
Вӗсен пичӗсенче хумханни, савӑнни курӑнать, хӗпӗртени, тем пирки именни сисӗнет.
У обоих были растроганные, умиленные лица, радостные и чем-то смущенные.
Пӗтӗм Израиль ҫӑлӑнӗ
«Спасется весь Израиль»
Ҫак самантпа усӑ курса, Василий Георгиевич Кольӑпа Ленӑна аллисенчен ярса тытнӑ.
В эту минуту Василий Георгиевич схватил за руки Лену и Колю.
189 — Панаэций, Родосран (п. эрч.
189, ок. — Панаэций из Родоса (ум. 110 до н. э.), греческий философ и основатель т. наз.
Лайӑх кӗвӗ кӑмӑла уҫса ярать.
Хорошая застольная музыка подымает настроение.
Нимӗҫсем мӗн чухлӗ сад касса тӑкнӑ?
Немцы садов повырубили сколько?
Анастасий II (Антиохи патриархĕ)
Анастасий II (Патриарх Антиохийский)
Ял патнелле ҫывхарнӑҫем унӑн утӑмӗсем хулленленме-хулленленме тытӑнаҫҫӗ.
Сделала шаг-другой обратно в сторону леса, но ноги не повиновались ей, не хотели, не могли они идти в тот страшный лес.
Жизнь Густава Майринка»
Поездка на могилу Густава Майринка
Ку эрнере хӑвӑра кӑтартмалла – сире кирлӗ ҫын пулӑшма шухӑш тыттӑр.
На этой неделе вам необходимо показать себя, да так, чтобы вас заметили и поддержали те, от кого вы могли бы получить помощь в ближайшее время.
28. Вӗсен ҫӗрне Еврон, Рехов, Хаммон, Кана хулисем кӗреҫҫӗ.
28. далее в их земли входят города: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана.
ВӑрҫӑАрбатри урамсенче шӑп.
ВойнаНа арбатских улицах тишина.
Анчах эпӗ кунта нумай тӑмастӑп.
Но я не намереваюсь долго быть здесь.
Ҫыран тӳпинчен чупса анма ӗлкӗрнӗ хӗрача лешӗ ҫапла хӳхлесе йӗнине илтрӗ те тӗлӗннипе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Девочка, которая сбежала уже с холмика, услышала эти глухие рыдания и с удивлением повернулась.
— Кран-кра! — тесе кӑшкӑрса хурал тӑракан ҫӑхан ҫакна пӗлтернӗ: икӗ сӑмсаллӑ картус тӑхӑннӑ тата пӑшал ҫакнӑ темӗнле пӗчӗкҫӗ этем Суккӑр вар патне ҫывхарать, тен, часах апат та пулӗ.
— Дрон-тон! — крикнул сторожевой ворон в том смысле, что какой-то маленький человек с двойным козырьком и ружьем близится к Слепой елани и что, может быть, скоро будет пожива.
Вӑйлӑн сиксе тухнӑ вут ҫути сасартӑках пиҫнӗ сливӑсен ҫыххине хӗрлӗн-кӑвакӑн ҫутатса ярать е унта та кунта сара гpyшӑсене хӗрлӗ ылттӑн тӗслӗ туса кӑтартать.
Казалось, слышно было, как деревья шипели, обвиваясь дымом, и когда выскакивал огонь, он вдруг освещал фосфорическим, лилово-огненным светом спелые гроздия слив или обращал в червонное золото там и там желтевшие груши.
Лавҫӑ Петрона уринчен пырса тытнӑччӗ ҫеҫ, ҫынсем, шӑппӑн чакса, картлашка ҫинчен аннӑ Ильиничнӑна хисеплӗн ҫул пачӗҫ.
Подводчик взялся было за ноги Петра, но толпа молча расступилась, почтительно дала дорогу сходившей с порожков Ильиничне.
Вӑл Озеровпа Лозневой ҫине хытӑ пӑхса илчӗ.
Он строго осмотрел Озерова и Лозневого.
— Канализаци трубисенче лараҫҫӗ-ха!
— Еще сидят в канализационных трубах!
Хӑйӑр шыв тӗпӗнче выртать, мӗншӗн тата мӗне кура ҫӳлелле ҫӗкленет-ха вӑл?
Песок лежит на дне, а как же и зачем он поднимается наверх?
Мариам ҫурт хула тӑрӑх мӗнле ҫӳрӗ-ши, тесе шухӑшласа пӑхрӗ: гусеницисемпе лап-лап тутарса пырӗччӗ.
Мариам представила себе, как этот дом путешествует по городу: шлеп-шлеп гусеницами.
ХУПЛАШКА: арҫын тӑван ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва тинӗс хӗрринче вырнаҫнӑ Сент - Хеленс ятлӑ пӗчӗк хулара ирттерет
ОБЛОЖКА: брат проводит встречу для проповеднического служения в прибрежном городке Сент - Хеленс НАСЕЛЕНИЕ СОБРАНИЯ ВОЗВЕЩАТЕЛИ СООТНОШЕНИЕ
Унтан, кӑшт тӑхтасан, тата тепре.
Потом, обождав, еще раз.
Давыдов, ӳкнӗ хӗрарӑма ҫӗклесе тӑратас тесе, пӗр утӑм ярса пуснӑччӗ кӑна, ҫав самантрах унӑн пуҫӗнчи кепкине ҫапса ывтӑнтарса ячӗҫ, ӑна пит-куҫӗнчен, ҫурӑмӗнчен пыра-пыра чышма пуҫларӗҫ, аллисенчен ярса тытрӗҫ.
Давыдов шагнул было, чтобы поднять упавшую бабу, но с головы его сбили кепку, несколько раз ударили его по лицу и по спине, схватили за руки.
Ҫемҫе калаҫни Артура мӗнле килӗшнине Джеймс тӗрӗслесе пӑхас терӗ пулмалла, анчах Артур ӗлӗкхин пекех пӗр вырӑнтах хускалмасӑр ларчӗ.
Проверял, какое впечатление произвела его снисходительная речь, но Артур оставался по-прежнему неподвижным.
Никам та калаҫмарӗ, пурте ун ҫине кӑмӑлласа пӑхрӗҫ.
Все молчали и смотрели на него с искренним уважением.
— Хӑвӑн ҫине пӑх малтан!
— Сперва на себя погляди!
Консул (пĕртен-пĕрри): Флавий Виатор.
Консул (единственный) Флавий Виатор.
— Акӑ, хӑйӑр тата…
— Вот, тоже, песок…
Нарӑсӑн 24-мĕшĕнче К-173 Ҫурҫĕр флочĕн шывай киммисен 1-мĕш флотилинчи 11-мĕш дивизи (Анӑҫ Лицӑри база) йышне кĕрет.
24 февраля К-173 вошёл в состав 11-й дивизии 1-й флотилии подводных лодок Северного флота с базированием на Западную Лицу.
Пӗр каҫхине, Клош-Кван пуҫлӑхӑн пысӑк ҫуртӗнче канашлу пулса иртнӗ чухне, Киш хӑй ашшӗне хунӑ хастарлӑхпа харсӑрлӑхне кӑтартнӑ.
Но вот однажды вечером, на Совете в большой хижине Клош-Квана, главы племени, Киш показал, какая кровь течет в его жилах.
Пусси карташӗнчех пулнӑ.
Колодезь был на самом дворе.
Мӗн пуласси пулатех ӗнтӗ вӑл, тата… хӑвӑнтан ху утпа тарса хӑтӑлас тесессӗн, ун пек ут ҫук…
Чему быть, так то и будет, и… нет такого коня, на котором от самого себя ускакать можно б было!..
Ҫак ҫирӗп туйӑма самолёт та сисме пуҫланӑ пек пулнӑ.
Это ощущение как бы передавалось самолету.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ Доль хӗрринче ҫар тӑманнине пӗлсенех, вал Доле туртса илме, ӑна илнипе пӗрлех хула ҫывӑхӗнчи Мон-Доль сӑрта йышӑнса, сӑрт патӗнче ҫырана ҫавӑрса илме ӗмӗтленсе, Доль ҫине ыткӑннӑ.
Поэтому-то, узнав, что Доль не защищен, он бросился к Долю в надежде овладеть после этого городка и господствовавшей над ним горой, а этим путем — и частью побережья.
Тӑнлавсем еннелле ҫурма ункӑ майлӑ вӗтӗ пӗркеленчӗксем сапаланса тӑсӑлаҫҫӗ.
Множество мельчайших морщинок веером рассыпалось к вискам.
Ҫав ҫурӑк халь уншӑн темле, вуласа тухнӑ хыҫҫӑн хӑйне ҫӑлӑнӑҫ кӳме пултаракан иероглиф пек туйӑнать.
точно это был некий иероглиф, в расшифровке которого было для него спасение.
— Мӗн вара эсир, Николай Иванович, мана пӗчӗк ача вырӑнне хурсах чуптӑватӑр?
— А что вы, Николай Иванович, меня целуете, как маленького?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048791
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048791.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑра Ҫӗнтерӳ пулнӑранпа 75 ҫул ҫитнӗ ятпа сад лартма йышӑннӑ.
В честь 75-й годовщины Победы было решено основать сад.
Уча туртӑнса илчӗ, ун айӗнчен шуса тухрӗ, сывӑ сылтӑм аллипе нимӗҫе шлемрен ярса тытрӗ те, хыттӑн туртса, шлемне ун пуҫӗнчен хывса илчӗ.
Выбравшись из-под немца, Уча правой, здоровой рукой схватил его за каску и рванул ее так, что лопнул ремень под подбородком.
«Иеговӑшӑн кашни кун ӗҫлени пирӗн кӑмӑла питӗ ҫырлахтарать, — каласа парать Клэр. — Эпир нумай туссем тупрӑмӑр тата мӗн кирли пирӗн пурте пур.
«Мы чувствуем настоящее удовлетворение, каждый день служа Иегове, — делится Клэр. — Мы обрели множество друзей и ни в чем не испытываем недостатка.
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Ишменька — река в России, протекает по Салаватскому району Республике Башкортостан.
Хӗҫпӑшал ҫителӗклӗ пулнӑ — гайдамаксем чакнӑ май хӗҫпӑшала пӑраха-пӑраха хӑварнӑ, — анчах кӗпе-тумтир ҫитмен.
Оружия хватало — гайдамаки, отступая, бросали его, — но с обмундированием было плохо.
— Малинин, санӑн юлашки сӑмаху, — терӗм эп.
— Малинин, твое последнее слово, — сказала я.
— Сирӗн унта аэродром пур.
— У вас есть аэродром.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ҫыннӑн ҫылӑхӗ ҫинчен кӑна мар, ун ҫинчен хӑйӗн ҫинчен те шухӑшлӑр.
Дела? И наконец, думайте о человеке, а не только о его проступке.
Ҫул капланчӑкĕ, е автомобиль пӑкки — ҫул ҫинче транспорт хатĕрĕсен капланӑвĕ.
Дорожный затор, или автомобильная пробка, — скопление на дороге транспортных средств, движущихся со средней скоростью, значительно меньшей, чем нормальная скорость для данного участка дороги.
Юханшыв Антроп юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Антроп.
Вара ҫак самантра вӑл, ҫерҫи евӗрлӗ арҫын ача, лётчикӗн хура куҫӗсем куҫҫулӗпе тулнине асӑрхарӗ.
И тут он, этот похожий на воробья мальчуган, заметил, что карие глаза летчика заплывают слезами.
Журина тесе кӑна алӑ пусас — астуса илеймӗ, «компаньонка» тесе ҫырса хурас — сӑмахӗ темӗнле илемсӗрскер.
Написать просто Журина — может не вспомнить, написать «компаньонка» — слово какое-то неприличное.
Кукӑрлӑхӑн радиусĕллĕ траектори пултӑр тесен, ак ҫакӑн пек варринелли вӑй кирлĕ: , кунта — ҫав пӑнчӑри варринелли хӑвӑртлану, — ĕскерен масси, — унӑн ҫав пӑнчӑри хӑвӑртлӑхĕ, — ҫав пӑнчӑри кĕтесле хӑвӑртлӑхĕ.
Для образования траектории с радиусом кривизны в данной точке требуется центростремительная сила, где — центростремительное ускорение в данной точке, — масса тела, — его скорость в данной точке, а — его угловая скорость в данной точке.
Вӑл ун чухнех малашне мӗн пулассине пӗлсе каларӗ: эпир чупма хатӗрленсе пыратпӑр, унтан чупса пыратпӑр та сиксе ӳкетпӗр!
Он и тогда предсказывал: мы готовим разбег, потом разбежимся и — прыжок!
Литвасӑр пуҫне тата Польшӑра (2003 ҫулта 5,8 пин ҫын), Белорусире, Калининград облаҫĕнче (18 пин), АПШра (660 пин ҫынран 38,3 пинĕ) литва чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Общее число говорящих — 3 001 430 человек; в Литве в 2011 году литовский язык был родным для 2597488 человек и иностранным языком для 302684 человек.
«Намӑс, — тетӗп, — сире, ҫаракутсене, пирожнӑйсем те, мороженӑйсем те ҫитерсе тӑрантаҫҫӗ.
«Стыдно, — говорю. — Вас голоштанных, и пирожными кормят и мороженым.
Ҫапӑҫу чарӑнать.
Бой затих.
- Кашни ҫулах юртан тӗрлӗ япала ӑсталас килет.
- Каждый год хочется что-нибудь смастерить из снега.
«Класра эсир ҫеҫ мар-ҫке вӑл сӑмаха хӑвӑр ҫине илме?» — тавӑрчӗ ӑна Игорь.
А Игорь ей говорит: «Разве только вы в классе женщина, чтобы на себя это принимать?»
Вӑл ҫутӑ ене хирӗҫле шӑтӑк патне куҫрӗ.
Он придвинулся к глазку, противоположному световой стороне.
Урам варрине сарса тухнӑ чулсем хушшинче курӑк ешернӗ.
На мостовой между камнями росла трава.
Булгаков ун енне хӑвӑрт ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Булгаков быстро повернулся к нему:
Ӑнланса илме ҫук.
Нельзя понять.
Ҫавӑнтах пурте кӗрт ҫийӗн аша-аша тарса пӗтрӗҫ.
Все в миг разбежались, увязая валенками в снегу.
Ҫавӑн пекех христианин пухури тӑван ҫине ҫилленнӗҫемӗн ӑна хӑйӗн чӗринче курайми пулса ҫитме пултарать (Лев. 19: 17).
А может быть, брат, который не совершал «убийств», позволил в своем сердце затаиться злобе на соверующего, которая переросла в ненависть.
Ачасем васкасах типӗ туратсем пуҫтарчӗҫ те Пола шывӗ хӗрринче вара часах костер ялкӑшма пуҫларӗ.
Ребята набрали сухих веток, и вскоре на берегу Полы запылал яркий костер.
— Крейзер, 51-пе.
— Крейзер, с Пятьдесят первой.
Анчах, ҫавӑнпа пӗрлех, кашни килмессеренех, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ сӑмахсем пӗчӗк япаласем ҫинчен кӑна пулчӗҫ пулсан та, Инсаров ӑна ытларах та ытларах хӑй еннелле туртать; анчах Еленӑна унпа кӑна юлма тӗл килмест — ҫынпа ҫывӑхрах пулас тесен, пӗр хутчен те пулин куҫа-куҫӑн юлса калаҫмалла.
Со всем тем она чувствовала, что с каждым его посещением, как бы незначительны ни были обмененные между ними слова, он привлекал ее более и более; но ей не пришлось остаться с ним наедине, а чтобы сблизиться с человеком — нужно хоть однажды побеседовать с ним с глазу на глаз.
Ҫак вӑхӑтра киле никама та кӗртмеҫҫӗ.
В такую пору никого в дом не пускают!
Ӗшеннӗ, ӳсӗр туссем карап еннелле сӗнкӗлтетрӗҫ.
Хмельные поплелись товарищи на корабль.
— Май уявӗ ячӗпе сире!
— С Первым маем вас!
Ахӑрнех сӑн-сӑпатӑм ытла та телейсӗр курӑнчӗ пулас.
Должно быть, вид у меня был очень несчастный.
13. Лешӗсем вара каялла таврӑннӑ та ҫакна ыттисене пӗлтернӗ; анчах вӗсене те ӗненмен.
13. И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
— Эпӗ тин сывлӑш ҫавӑрса ятӑм! — терӗ Шура пӗтӗм чӗререн.
— Ух, я только сейчас и отдышался! — от души сказал Шура.
Вӑл — каччӑ ҫумӗнче.
Он — возле жениха.
Яланхи йӑлапа эпӗ, ненецсенчен старт ыйтнӑ пек, аллӑма ҫӗклетӗп.
По привычке я поднимаю руку, точно прошу старта у ненцев.
Унтан, тепрер эрнерен, илтетпӗр, лашасене йӑкӑртса кайма тӑнӑ чух мушиксем Якова тытнӑ-мӗн…
Потом, через неделю, слышим, что поймали мужики Якова, когда он лошадей хотел свести…
Вӗсем чарӑнса тӑнӑ, этем шаккала каласа пама пуҫланӑ:
Остановились они, и человек стал рассказывать шакалу:
Алӑ пуснӑ вырӑна вӑл каллех пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ те ҫавӑнтах пӳрнине пытарчӗ.
Опять появился палец под подписью и опять спрятался.
Гудок пулман-ха.
Еще гудка не было.
Ӗҫ вӑйне 1964 ҫулхи ака 24-мĕшĕнче кĕртнĕ.
Вступила в силу 24 апреля 1964 года.
Анчах хӑрушла ҫул пулнӑ.
Но опасной.
Эсир мӗн… эпӗ сирӗн тӗллевӗре ӑнланман тесе шухӑшлатӑр-и?
Вы думаете — я не понимаю, что вы хотели?
тюркютсен Анӑҫ Вэйри элчелĕхĕ.
Посольство тюркютов в Западную Вэй.
Халапне пуҫланӑ май нӳхрепҫӗ пысӑк пичке кранӗ ӗҫлени-ӗҫлеменнине тӗрӗслеме нихӑҫан та манмасть.
Начиная рассказ, рассказчик не забывал попробовать, действует ли кран большой бочки.
— Каях, ывӑлӑм.
— Иди, сынушка.
хытӑ магнит дискӗсем ҫинче наполеительсен хальхи моделӗсенче направительсем;
в качестве наполнителя в некоторых современных моделях накопителей на жёстких магнитных дисках;
Ҫĕнĕ ӑру Евангелионĕ ( Shin Seiki Evangerion, ) — Анно Хидеаки 1995 ҫулта Gainax студинче калӑпланӑ аниме.
, или сокращённо «Ева», — аниме-сериал в жанре «меха», снятый режиссёром Хидэаки Анно на студии Gainax и выходивший с 4 октября 1995 по 27 марта 1996 года.
Прокуратура тӗрӗслевӗ вӑхӑтӗнче шкулсенчи нормативлӑ актсенче чылай кӑлтӑк тупса палӑртнӑ.
В ходе проверки прокуратура выявила ряд недостатков в нормативных актах школ.
1498 — Христофор Колумбӑн () виҫҫĕмĕш экспедицийĕ.
1498 — начало третьей экспедиции Христофора Колумба.
Ҫӗре ҫӑра тӗтре хупӑрласа илнӗ, нимӗн те курӑнман.
Спустился густой туман, ничего не видно.
Тен, пирӗн ҫӗршывра лару - тӑру лӑпкӑ тата Турра пуҫҫапма пире никам та чӑрмантармасть.
Возможно, политическая обстановка в нашей местности сейчас спокойная и люди, как кажется, терпимо относятся к нашей вере.
Тен, Тухтар хӑй те ун валли пӗр-пӗр ятлӑ парне хатӗрлеме пултарӗ.
А Тухтар ответил, что тоже подарит ей что-то красивое…
Ӑмӑрткайӑк чӗппи пирӗн тӗлте вӑрахчен ярӑнса ҫӳрерӗ…
Подорлик долго парил над нами.
X ĕмĕрти араб кĕнекисем
Арабские книги X века
Тӳрех калас пулать, пӗррехинче Володя, амӑшӗпе хӑнана кайсан, ҫак хӗрача бантикне татса пӑрахнӑччӗ.
И, надо признаться, Володя один раз оторвал этот совершенно девчачий бантик, когда с матерью ходил в гости.
— Ирӗк парсамччӗ, эпӗ сана пулӑшам, Николай, — терӗм эпӗ, сасса май пур таран йӑваш кӑларма тӑрӑшса; хамӑн тарӑхӑва пусарса тата ӑна пулӑшса, эпӗ ырӑ ӗҫ тӑватӑп текен шухӑш мана пушшех ӑшӑ кӑмӑллӑ турӗ.
— Позволь, я тебе помогу, Николай, — сказал я, стараясь дать своему голосу самое кроткое выражение; и мысль, что я поступаю хорошо, подавив свою досаду и помогая ему, еще более усилила во мне это кроткое настроение духа.
Калаҫса татӑлнине асрах тытрӗҫ вӗсем; Тотык патне таврӑниччен пӗр ҫырла та ҫимерӗҫ.
Уговор мальчики соблюдали строго: они не съели ни одной ягодки, пока не вернулись к Тотыку.
Анчах вунсакӑр ҫулхи Натали Гончаровӑпа юнашар унӑн упӑшки Александр Пушкин утнӑ.
В душе Николая закипела буря ревности.
Халӗ вара Иегова ҫавна мӗнле икӗ майпа тунине пӑхса тухар. ИЕГОВА ПИРЕ ХӐЙӖНПЕ ТӲЛЕСЕ ИЛНИ УРЛӐ ҪЫВӐХЛАНТАРАТЬ
Давайте рассмотрим два способа, которыми Бог привлекает, или приближает, нас к себе.
Ҫакна ҫеҫ курмӑн-ха!
То ли еще увидишь!
Бригадир ӑна пурне те ӑнлантарать.
И все ей бригадир объясняет.
Яков хӑйне ӑнланмалларах тыткалать: корпуссене чупса ҫӳрет, хӗрсем ҫине ачашшӑн пӑха-пӑха илет, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, вите тӑррине хӑпарса, ҫырма еннелле, шыва кӗрекен хӗрарӑмсем ҫине пӑхать.
Яков вёл себя понятнее: бегал по корпусам, ласково поглядывал на девиц, смотрел с крыши конюшни на реку, когда там, и обеденное время, купались женщины.
Нимсӗр-мӗнсӗр ӗҫе пӑрахма хушаҫҫӗ.
Ни с того ни с сего предлагают ее забросить.
Хӗлле Ярапайкассинче шкултах юлаттӑм.
Зимой осталась в Ярабайкасинской школе.
Китаецсем вара вӗсене ҫӗсӗсемпе хирсе кӑларса тирпейлеҫҫӗ те каллех хурана вӗретме яраҫҫӗ.
Тогда при помощи ножей китайцы вынимали моллюсков из раковин и заготовляли их впрок.
Хут фабрикине чӗртавар тӑратаканнисем ҫӗтӗк пухма хӑйне уйрӑм ҫынсене, хӑшпӗр уездсенче «ӑмӑрткайӑк» тесе ят панӑскерсене, хушнӑ.
Поставщики материала на бумажные фабрики поручают закупку тряпья особенного рода людям, которые в иных уездах называются «орлами».
— Хамӑр аннесене чӗнмелле мар-ши?
— Не позвать ли наших матерей?
— Итле, тӑнлӑ хӗрӗм: чыслӑх ыйтӑвӗсемпе пирӗн аристократипе танлашма мехел ҫитмест.
— Слушай, разумная дочь, — нам не тягаться в вопросах чести с аристократией.
Унӑн сӑнӗ уйӑхран илемлӗ, пӳ-сийӗ хӗвелтен чипер.
Лицо ее красивей луны, тело — прекрасней солнца.
1. Хула строительствин ӗҫ-хӗлне тивӗҫтермелли патшалӑхӑн информаци тытӑмӗсене туса хурассине тата ӗҫлеттерессине, хула строительствин ӗҫ-хӗлне тивӗҫтермелли патшалӑхӑн информаци тытӑмӗсене тытса пырассине тата  патшалӑхӑн информаци тытӑмӗсенчи сведенисене, документсене тата материалсене парассине Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗн 57 статйипе килӗшӳллӗн пурнӑҫлаҫҫӗ.
1. Создание и эксплуатация государственных информационных систем обеспечения градостроительной деятельности, ведение государственных информационных систем обеспечения градостроительной деятельности и предоставление сведений, документов и материалов государственных информационных систем обеспечения градостроительной деятельности осуществляются в соответствии со статьей 57 Градостроительного кодекса Российской Федерации.
— Чипер-и! — ыйтрӗ вӑл, пӗчӗк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Ловко, что ль? — спросил он, блестя маленькими глазками.
Каяс килет пулсан — каях.
Уходи, если ты боишься.
9. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: «халдейсем пирӗнтен пурӗпӗрех хӑпӗҫ-ха» тесе хӑвӑра хӑвӑр ан улталӑр: вӗсем хӑпас ҫук; 10. эсир хӑвӑра хирӗҫ ҫапӑҫакан халдейсен пӗтӗм ҫарне ҫапса аркатас пулсан та, вӗсенӗн аманнисем ҫеҫ юлас пулсан та, вӗсем те пулин кашнийӗ хӑйӗн чатӑрӗнчен тухса ҫак хулана ҫунтарса янӑ пулӗччӗҫ.
9. Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: «непременно отойдут от нас Халдеи», ибо они не отойдут; 10. если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.
— Халӗ тӗрӗслевсем пынӑ вырӑн патнелле ҫывхаратпӑр.
— Уже приближаемся к району испытаний.
Ӑна Михапар арӑмӗ таҫта хӑнана кайсан ҫуратнӑ, унтах тӗне кӗртсе килнӗ.
Так-то вот: от «ристана» Мигабара пошел внук Мигабар, который своего сына тоже нарек Ми га баром.
Сывлӑх сун ҫаврӑнса ҫитнӗ ятпа…
Проздравь его с прибытием…
Шупашкар хулин пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, Хӗрлӗ лапамра пухӑннисене саламланӑ май, Чӑваш Ен аталанӑвӗнче Шупашкарта пурӑнакансен тӳпи те пысӑк пулнине палӑртрӗ.
Глава города Чебоксары Леонид Черкесов, поздравляя собравшихся на Красной площади, отметил, что в развитии Чувашской Республики есть большая заслуга и жителей Чебоксары.
Кӗтрин ӗмӗлки курӑнать.
Появляется тень Кетрин.
Манӑн чун-чӗрем тасалнӑ пек туйӑнчӗ.
На душе у меня светло.
Унӑн хусканӑвӗсене нихӑшӗ те илтмест, вӗсем сасӑсӑр, кушак уттилле е вӗршӗн вӗҫнӗн ҫемҫе.
Никто не слышал его движений, они были бесшумны и мягки, как шаги кошки или полет стрижа.
— Апла эппин, хӑвӑн аҫу-аннӳне курсан, эсир каллех Мельбурна килетӗр? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Значит, ты собираешься вернуться в Мельбурн после того, как повидаешь родных? — спросила Элен.
Вӑл чирлӗ, ҫав тери хӑрушӑ чирлӗ…
Он болен, точно, — и довольно опасно…
Эпӗ кунта кашни тӗмескене пӗлетӗп.
Я тут каждую кочку наизусть знаю.
Хома хӑй ҫул ҫинчен пӑрӑнса каяс ҫукки ҫинчен сӑмах парса ӗнентерчӗ…
Хома заверил, что — най его маме! — линию не перегнет…
Саша ӑна ҫавӑнтах палласа илчӗ — парти райкомӗн секретарӗ Калашников пулчӗ.
Саша узнал секретаря райкома партии Калашникова.
Тӗксӗм симӗс вӑрман шурӑ юрпа витӗннӗ хирсемпе пӗлӗт хушшинче уйрӑмах уҫҫӑн палӑрса тӑрать.
Темно-зеленый, он резко выделялся тонкой полосой между небом и заснеженными полями.
Анчах операцисене пур чухне те обрезсемпе ҫӳреме канлӗ пулман.
Но с обрезами не всегда было удобно ходить на операции.
— Эсир тӗрӗс калатӑр! — тесе ответленӗ Барахо.
— Вы правы! — ответил Барахо.
Студентсен петицийӗ ӑнӑҫлӑ пулмарӗ, анчах Фан Сюань-чо иртнӗ забастовка вӑхӑтӗнче правительство: «Вӗрентме пуҫлӑр — укҫа илетӗр» тенине часах аса илчӗ.
Петиция осталась без последствий, но Фану сразу вспомнилось прежнее заявление правительства: «Выйдете на занятия — выдадим деньги».
— Эсӗ кун хыҫҫӑн сасӑсӑр юлмастӑн вӗт.
— Ведь не останешься же ты после этого без голоса.
Ҫӗр хут вилетчӗ пулӗ вӑл, анчах каламасчӗ.
Сто раз бы подохла, а не сказала.
— Мӗнле эп… мӗнле эп телейсӗр!..
— Какая я… какая я несчастная!..
Хӑйӗн лавӗсемпе юнашар вӗҫтерсе пыракан Хома фуфайкине вӗҫертсе ячӗ, «Мухтавпа» «Ҫапӑҫури паттӑрлӑхшӑн» чӑнкӑртатса пыччӑр тесе, кӑкӑрне каҫӑртса хучӗ.
Мчась рядом с повозками, Хома расстегнул телогрейку, выставил грудь, чтобы звенела «Славой» и «Отвагой».
— Ма ҫапла калатӑн? — терӗ вӑл.
— Зачем так говоришь? — сказал он.
Шанман пулсан, сире хам пата та чӗнмӗттӗм.
Если бы не верил, вы не были бы в моем доме.
Апла, санӑн шухӑшупа, статья тӗрӗс мар пулсан, хӑш йӑнӑшусене йышӑнтӑн-ха эсӗ?
Тогда какие же ты ошибки признаешь, если статья, по-твоему, неправильная?
Ҫав ункӑсем пӗрре те ҫурҫӗр шевлине хрестоматисемпе учебниксенчи ӳкернӗ пек тӗрлӗ тӗслӗ мар.
Они совсем не походили на изображения северного сияния в хрестоматиях и учебниках географии — они не были разноцветны.
Анчах та кирлӗ пулсан Турӑ пулӑшма пултарать (Пс. 36: 5).
Однако Бог может предоставить необходимую помощь.
Вӑл ҫынсене пурӑнма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, намӑса хӑй ҫине илчӗ, эпир ӑна…
Вот и выходит, человек вроде на позор пошел, чтобы полегче нам дышалось, а мы его…
Экспедицин задачи пысӑк пулнӑ пулин те, ҫав вӑйлӑ та ҫивӗч, тем пысӑкӑш ула кушак уҫланкӑна сиксе тухсан, юланутсем ӑна астумасӑр хӑварма пултарайман.
Огромная пестрая кошка, гибкая, сильная, эластичным прыжком выскочившая на лужайку, не могла не остановить на себе внимания всадников, несмотря на всю серьезность задачи экспедиции.
Пурнӑҫ тӑвас тесен тем те кирлӗ ҫынна.
Привязать бы козу-то, да веревки нет…
— Эпир тахҫанах сире кӗтетпӗр, — терӗ драгун капитанӗ, тӑрӑхлас шутпа йӑвашшӑн кулса.
— Мы давно уж вас ожидаем, — сказал драгунский капитан с иронической улыбкой.
Ӑна пур енчен те хунарсемпе ҫутата пуҫларӗҫ.
На нее со всех сторон направили лучи фонариков.
Вӑл хӑйӗн культурӑлӑхне пытарман, ӑна вӑл хӑйӗн таврари ҫынсене майлӑ тума тӑрӑшман, вӑл ҫынсене хӑйпе танашма ыйтнӑ.
Он не скрывал ее, не подделывался под окружающих людей, а требовал, чтобы они равнялись по нем.
Талинкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Талинкина — река в России, протекает в Томской области.
Алӑк умӗнче ҫурта тытнӑ Марья Дмитриевна тӑрать.
На пороге с зажженной свечой в руке стояла испуганная Марья Дмитриевна.
Каялла та ҫуранах утнӑ!
И обратно — тоже пешком!
Ҫав вӑхӑтра хӑй Спартак аллине вӗҫӗмсӗр чуптурӗ.
Схватив руку Спартака, покрывала ее горячими поцелуями.
«Ӑна та ҫӗлӗпӗр.
Чего мастеришь своими золотыми руками?
Вӗсене унтер-офицерсем хӑйсен хушшинче валеҫнӗ, алсишне офицерсен кухнинчи хӗрлӗ ҫӳҫлӗ повар илнӗ.
Их успели поделить между собой унтер-офицеры, а рукавицы достались рыжему повару с офицерской кухни.
— Каштанка ҫав! — тесе ҫирӗплетнӗ чӗтӗрекен, ӳсӗр пӗчӗк тенор.
— Каштанка и есть! — подтвердил пьяненький, дребезжащий тенорок.
Рим хулине ҫунтарса янӑ.
И сожгли Рим.
Карти ку такана евӗрлӗ айлӑмра, уҫланкӑра.
Вокруг оно обнесено частоколом.
Ӗлӗк халӑх ҫирӗпрех пулнӑ тесе ҫавӑнпа калаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Оттого и говорят, что прежде был крепче народ.
— Мӗскер шухӑшламалли? —
— А что ж думать? —
— Ырӑ кӑмӑллӑ пулсамӑр, пане полковник, мӗнрен айӑплӑ эпӗ?
— Смилуйтесь, пане полковник, в чем же моя вина?
— «Ҫӳре-ха эсӗ. Эпӗ йӗр ҫине хӑй тӗллӗн перекен пӑшал-ухӑ лартса тухам, капкӑн та пытарса хурам, хам та ҫав йӗрпех ҫӳрем. Эсӗ, тилӗ тусӑм, вара лекетӗн те ман алла», тет.
— «Ходи. А я расставлю по круговой тропке капканы да самострелы и буду ходить по этой тропке. Тут-то ты, матушка, и попадёшься мне».
Пӗр чӑнкӑ сӑрт ҫине хашкаса чупса хӑпартӑм.
Запыхавшись, я взобрался на крутой холм.
Кӗҫ ӑшра темӗнле ӑнланмалла мар япала пулса иртнине туйрӗ.
Чувствовалось, что в душе происходит что-то непонятное.
Фильм директорĕ: Эрнст Вайсберг
Директор картины: Эрнст Вайсберг