alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ахӑрнех, вӑл сирӗн пата, фронта, каясшӑн пуль.
— Да он, наверно, на фронт хочет к вам.
— Хуралҫӑ Антипа ман патӑма яр.
— Антипа сторожа ко мне зови.
Электричество пурне те пултарать.
А электричество все может.
— Эпӗ хунар ҫутма тухсан ҫакӑнтан темле хура мӗлке вӗҫсе иртрӗ, анчах вӑл пирӗн госпожа пулма пултарасси пуҫа та пырса кӗмен манне… — терӗ те вӑл шуралса кайрӗ.
— А ведь я и в самом деле видела, когда зажгла лампу и выходила из комнаты, как здесь вот пролетела какая-то черная тень, да только могло ли мне тогда в голову прийти, что это наша хозяйка… — Лицо служанки побелело.
— Пӗрле ҫухӑрма сан ҫумна ҫыхса лартман мана…
— Я к тебе не привязанная, чтоб с тобой вместе визятать…
Ҫавӑнпа унта ҫӳрес те килет.
И туда всегда хотелось идти.
— Полкне те ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, майор та…
— И полк разбили, и майора…
Унӑн сӑн-пичӗ те улшӑннӑ.
Даже лицо его менялось.
Никольский Б. М. — В кн.: Марк Туллий Цицерон.
Марк Туллий Цицерон.
Ливингстон тӗпчевҫӗ ҫак вӑрӑ-хурахла тапӑну хыҫҫӑн хӑй темиҫе уйӑх малтан пулса курнӑ вырӑнсене паллайман та.
Ливингстон после этих кровавых набегов не узнавал мест, в которых он побывал несколькими месяцами раньше.
— Апла инкеке те кӗрсе ӳкме пулать! — тет боец Подольск енчи ҫынсен юрланӑн тухакан сассипе.
— Ведь так можно дойти до беды! — кричал боец с характерным подольским напевом.
324 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 324 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ҫӗнӗ пухӑва хӑнӑхма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Как привыкнуть к новым условиям?
— Атя, эпӗ санпа лавккана пытӑм-ҫке.
— Идем, я ведь ходил с тобой в лавку.
Ӗҫ чарӑнса ларнӑ та — Алексей Николаевич рабочисене пулӑшма васкать.
Но остановилась работа — и Алексей Николаевич спешит на выручку.
— Ҫук, патне те пымастӑп…
— Нет, не подойду и не потревожу…
Сахал пачӗҫ-ха паян сана, йытӑ ҫури!
Мало тебя, сукиного сына, ноне пороли!
Ман продукта хуть те хӑш ялта та хӗрарӑмсем алӑранах туртса илеҫҫӗ.
Мой продукт в любом селе бабы с руками оторвут.
Вара утӑ хуралса кайнӑ, ҫурма ҫӗрӗк купасем пулса выртса юлнӑ.
И осталось лежать сено почерневшими, полусгнившими грудами.
Каярахпа Ларчикпа Василий урлӑ вӗсем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлтӗм.
Позднее через Ларчика и Василия мне удалось выяснить, что это за люди.
— Ӗҫ-ха, Иван Иваныч! — терӗ вӑл ачашшӑн, ун умне чашӑк лартса.
— Пей, Иван Иваныч! — сказал он нежно, ставя перед ним блюдечко.
— Эсӗ ҫапах та вӑлтуна шывах яма тӑрӑш-ха, — терӗ Алёнка.
— Ты все-таки старайся в воду попадать, — сказала Аленка.
Блюм калинккерен сывлӑшран та ҫӑмӑлраххӑн перӗнчӗ, кӑштах уҫӑлнӑ хушӑка ӗҫе юриех тӑсуҫӑн мӑранлӑхӗпе пысӑклатать, — еркӗнӗ патне арҫын унӑн упӑшкин ҫывӑрмӑшӗ урлӑ ҫапла иртет ахӑр; Блюм кӗҫех малтанхи евӗрлех ерипен ҫӗр ҫине ярса пусрӗ.
Блюм прикоснулся к ней легче воздуха, увеличивая приоткрытую щель с медленностью волокиты, проникающего к любовнице через спальню ее мужа, и так же медленно, осторожно ступил на землю.
Апла, эппин, хӑвӑн пирки ҫеҫ шухӑшлас пулать.
В таком случае можно думать только о себе.
— Эпӗ унӑн ывӑлӗ пулатӑп.
— Я ему буду сын.
Александр Дмитриевич мана ним шарламӑсӑр алӑ пачӗ, вара, куҫ хупанкисене йывӑррӑн мӑчлаттарса илсе, иртсе кайрӗ.
Александр Дмитриевич молча пожал мне руку, заморгал опухшими веками и прошел.
Ку ҫителӗклӗ-и?
Этого достаточно?
Вӑл Цзоу (халĕ Цзоучэн хули, Цюйфу ҫывӑхĕнче, Шаньдун енĕ) пӑхӑнулӑхĕнче ҫуралнӑ, истори тата этеплĕх енчен Лу патшалӑхĕпе ((Шаньдун ҫурутравĕ) ҫыхӑннӑ, Конфуций те унтанах тухнӑ.
Шаньдун), исторически и культурно связанном с царством Лу (п-ов Шаньдун), откуда происходил Конфуций.
— Ури айне ӳксе йӑвантарас та пӑвса пӑрахас.
— А то под ноги броситься, повалить да придушить.
Вӑл мӗн каланине итленӗ хыҫҫӑн, еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑм савӑнсах каять: «Ман чеелӗхӗм вырӑнлӑ пулса тухрӗ иккен», шухӑшлать вӑл.
Выслушала его сводня, обрадовалась и подумала: «Ага! Значит, хитрость моя удалась!»
Ҫав кимӗпе эпир, тӗн ҫыннисем, тата темиҫе пин ҫул хушши этемлӗх океанӗнче ишсе ҫӳрӗпӗр-ха, сирӗн идеологи ҫӗнтернӗ ҫӗртен пире, паллах, хӑвалаҫҫӗ, ҫапах та пуҫӗпех хӑваласа кӑлараймаҫҫӗ.
На котором мы, служители культа, может быть, еще тысячи тысяч лет будем совершать свое плавание в человеческом океане, гонимые всюду, где побеждает ваша идеология, и все-таки не будучи изгоняемы вовсе.
Щорс кулса янӑ:
Щорс засмеялся:
Анчах совет ҫӗршывне вӑрӑ-хурахсенчен пӗтӗмпех тасатса ҫитермен-ха.
Но еще не вся советская земля очищена от разбойников.
Ҫемьере кашнин палӑртса хунӑ вӑхӑтра вӗренме хатӗр пулмалла.
Каждый член семьи должен быть готов к изучению в назначенное время.
Анчах ниепле те хывса илме май килмерӗ.
Но снять оказалось совершенно невозможно.
Ун тавра ӳсме пуҫлаҫҫӗ те вара ҫынсем…
Вот вокруг него и будут расти люди…
Вӑл ҫӗкленесшӗн пӑркаланать, мана хӑй ҫийӗнчен тӗртет, усаллӑн, пуҫтахӑн шӑл витӗр калать:
А он силился подняться, отталкивая меня, и вызывающе-упрямо мычал мне в ладонь сквозь зубы:
— Чакалка туртса ҫурас пулсан!
— А чакалка изорвет?
Ҫырса панипе, Пантолеон ҫĕлен сӑхнипе вилнĕ пĕчĕк ачана Иисус Христоса кĕл туса чĕртнĕ хыҫҫӑн, Турра ĕненме тытӑннӑ.
Согласно житию, Пантолеон уверовал в Иисуса Христа, когда, увидев ребёнка, умершего от укуса змеи, он по молитве к Иисусу Христу воскресил его.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем, Зоя пекех паттӑрла ӗҫ туса, аслӑ Тӑван ҫӗршывӑн пӗр тӑван ачисем пек юнашар тӑнӑ.
И они повторили ее подвиг и стали с ней рядом, как родные братья и сестры, дети одной великой и любимой Родины.
Хура ҫӗр ачасене хупӑрласа илчӗ.
Мрак подступил близко.
Дезертир пулнипе мухтанмах ҫук ҫав — ун чухнехи лару-тӑрушӑн ку тӗрӗс пулнӑ пулсан та.
Нельзя же дезертирство выдавать за подвиг, какими бы важными обстоятельствами оно ни вызвано.
— Кунта ҫав ӑншӑртсем кашни кӗтесрен итлесе ҫӳреҫҫӗ.
— Эти изверги все время здесь ходят и подслушивают.
Ҫак сопка тӳпинчен пурте курӑнать: шавлӑ хумсем ҫавӑрса илнӗ ҫыран, шыв курӑкӗпе вӗтӗ чул йӑрӑмӗсем, кӗпе-йӗм ҫакнӑ шалчасем, ӳпӗнсе выртнӑ «Кобе-Мару» тӗпӗнчи шапа хуранӗсем те курӑнаҫҫӗ.
С вершины сопки было видно все: берег, отороченный шумной волной, полоса гальки и водорослей, шесты с мокрым бельем, даже ракушки на дне перевернутой «Кобе-Мару».
1946—1950 ҫулсенче Иванов Казах патшалӑх университечĕн журналистика факультетĕнче вĕреннĕ.
С 1946 по 1950 год Анатолий Иванов учился на факультете журналистики Казахского государственного университета имени С. М. Кирова.
— Ҫук пирӗн нимӗн те, ҫук, ҫук, ҫук!
— А потому, что нет у нас ничего за душой, нет, нет!
Ертсе кай ав ман маткана.
Татарин вытер взмокший лоб, вдруг растерянно глядя то на лодку, то на стоящих у костра людей.
— Ҫав тери хӑрушӑ чир.
— Очень опасная болезнь.
«Параппан ҫапнине илтсенех чӗрем ҫӗкленет. Тӑрсамӑр тӗрӗксемпе ҫапӑҫма!» тесе е ҫавӑн йышши ытти юрӑсене юрлаҫҫӗ.
«Как грянут барабаны, так взыграет мое сердце. Вставайте с турками драться!» Ну и прочие безумные песни.
Карчӑк патне епле пырса кӗрес ӗнтӗ манӑн?
А как мне к старухе являться?
— Халех бригада штабне каятпӑр.
— Сейчас же идем в штаб бригады.
— Вӑл-и-ха Мамонтовпа ҫӳренӗччӗ?
— Это он у Мамонтова служил?
Ҫав мӑн кӑмӑллӑ ҫынсем халӗ пурте манран аяккалла пӑрӑнса кайнӑ пек, вӑл та мана нимӗн пӑхмасӑрах аяккалла пӑрӑнса каятчӗ-ши?» — тесе шухӑшланӑ Том.
А может, отвернулась бы равнодушно, как и весь холодный свет.
Кунта пӗр сукмак та ҫук.
Ни одной тропки здесь не было.
Ун пеккисене ҫырма Косенкин ӑста.
На то Коскенкин мастер.
Вӑл кирек мӗн ҫине те яланах урӑ ӑс-тӑнпа пӑхма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа хуравласа каларӗ те:
Он всегда трезво и буднично смотрел на вещи, потому и сказал в ответ:
Йӑпӑр-япӑр тӑхӑнса лартрӗҫ.
Глеб и тот парень подняли воротники, обвязали пояс кусками веревки, а слева повесили большой нож.
Мӗнрен пуҫларӑм-ха эпӗ?
А как я начал?
29. Кам та пулин хӳме ҫавӑрнӑ хулара хӑйӗн пурӑнмалли кил-ҫуртне сутсассӑн, сутнӑ кунран пуҫласа ҫулталӑк иртиччен ӑна каялла тӳлесе илме юрать: ӑна ҫулталӑк хушшинче каялла тӳлесе илме юрать; 30. ӑна ҫулталӑк иртсе кайиччен каялла тӳлесе илеймесессӗн, хӳмеллӗ хулари ҫурт ӗмӗрлӗхех сутӑн илекене, унӑн йӑхне юлӗ, юбилей ҫулӗнче те каялла таврӑнмӗ.
29. Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно; 30. если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.
14. Ҫав ҫӑлӑнӑҫа тупма, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн мухтавне курма Турӑ сире эпир хӑвӑра пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар урлӑ чӗнсе илнӗ.
14. к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Нимӗн те ҫук халь пирӗн.
Ничего у нас нема.
Вальдсхут — Waldshut (WT)
Вальдсхут (WT)
Офицер тӑчӗ те картус сӑмсине тӗртсе пӑхрӗ.
Офицер встал, дотронулся до козырька фуражки:
Ху кур акӑ: ун ҫинчен «Лайф» журналта ҫыраҫҫӗ, ӳкерчӗкӗсем те пур.
Вот, можешь убедиться: об этом пишут в журнале «Лайф», даже фотографии помещены.
Вӑл ӑна «анне», «эсӗ» терӗ.
Он сказал ей «мать» и «ты».
Эпӗ ӑна хуравларӑм: «Иисус каланӑ тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара пур халӑха та пӗлтерсе ТУХӖҪ, ҫакна тума никам та чараймӗ».
Я ответил ему: «Иисус сказал, что весть о Царстве БУДЕТ проповедана во всех народах, и никто этому не помешает».
— Хӑшпӗрин ҫинчен эпӗ Николай Петровичран илтнӗччӗ.
— Да я уже от Николая Петровича кое-что слыхала.
Вӗсем пахчари улӑм купи ҫине ларчӗҫ.
Они сели в огороде на кучу соломы.
Кӗпер юхан шыв кӗрленипе , чӗтресе тӗпсӗр шӑтӑк ҫинче тискеррӗн ҫакӑнса тӑнӑ.
Сотрясается арка от рева реки, зловеще повисла над пропастью.
Девочка моя синеглазая (сборник).
Девочка моя синеглазая» (сборник).
Мӗн тери лайӑхчӗ ӑна ҫав сасса паян та, ыран та, виҫмине те, кашни кун, кашни сехетре, кашни минутра — яланах илтсе тӑма май пулнӑ пулсан!
И как было бы славно, если б он мог слышать этот голос сегодня, завтра, послезавтра, каждый день, каждый час, каждую минуту — слышать всегда!
Сывлатӑн, тӗтӗм кӑларатӑн, эсӗ пытаннӑ ҫеҫ.
Дымишь и дышишь, ты только притаилась.
Унта электростанци те пурччӗ.
Была там и электростанция.
Вӑл вӑхӑтра конькипе ярӑнакансем сахал пулнӑ.
Мало кто в те времена на коньках катался.
Хрюшка сывлӑшра ҫакӑнса тӑчӗ.
Хрюшка повисла в воздухе.
— Акӑ ун валли тивӗҫлӗ вырӑн! — тет вӑл, йӑл-ял кулкаласа.
— Вот наконец и нашел я ему подходящее место! — воскликнул он.
Е, ӑна урам хушшипе илсе каяҫҫӗ пулсан, казаксем ҫине тапӑнас.
Или если его будут вести по улице, то совершить нападение.
— Эх, татӑлса анчӗ!
— Эх, сорвался!
Сасартӑк ман хӑлхана темӗскерле юрӑ майлӑ сасӑ пырса кӗни илтӗнчӗ.
Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух.
Пашка утнӑ ҫӗртех мана хӑй ҫӗклесе пыракан кутамккине тыттарчӗ.
Пашка на ходу передал мне рюкзак.
Ҫавӑ ӑна ывӑнтарчӗ, вӑл куҫӗсене хупрӗ; эпӗ унӑн кӑвак чӗрнеллӗ, вӑрӑм сивӗ пӳрнисене алӑпа ачашларӑм, хӗр хуллен йӑлӑнса каларӗ:
Это его утомило, он закрыл глаза; я погладил его длинные холодные пальцы с синими ногтями, девушка тихо попросила.
— Ну, юрать, — хуллен мӑкӑртатрӗ те Гусев кимӗрен анчӗ, пиҫиххи хыҫне чукмарне хӗстерчӗ, Лося туртса кӑларчӗ.
— Ну, ладно, — негромко проговорил Гусев, опять вылез из лодки, засунул дубину сзади, за пояс, вытащил Лося.
Пирӗнтен чылайӑшӗ нумай ҫулсем хушши шанчӑклӑ ӗҫленипе Иеговӑна пӗтӗм чӗрепе парӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнине ҫирӗплетсе панӑ.
И многие из нас годами верного служения доказали, что решительно настроены оставаться преданными Иегове всем сердцем.
Кунта урӑхла шухӑш пулма та пултараймасть.
Двух мнений быть не может.
— Ҫухалмаллӑх пур-ха…
— Есть отчего!
«Ҫав ҫӗрӗк кӑмпана-и?
Я в пятницу буду дома.
— Хӑвар мана!..
— Оставь меня!..
Урӑхла пулма та пултарайман, мӗншӗн тесен ҫапах ҫут тӗнчере мӗнле пулсан та обществӑллӑ шухӑш, вулакансем, фактсем ҫинчен чӑннине пӗлес текен чӗрӗ ҫынсем пур, вӗсене ултав тискисенче вӑрах тытса тӑма нимле май та ҫук.
Да иначе и не могло быть, так как есть все же на свете какое-то общественное мнение, читатели, живые люди, которые хотят знать правду о фактах, и держать их долго в тисках обмана нет никакой возможности.
Пӗр матрос эпӗ пӑхасшӑн пулнине курчӗ те:— Ну, атя-ха, кайӑпӑр, — терӗ.
А один матрос увидал, что я хочу смотреть, и сказал:— А ну, давай пойдём.
Акӑ, пӑрпа хупланнӑ юханшыв, Незнайка шывӗ.
Вот и замерзшая речка, речка Незнайка.
— Виноват: калама пӗлмерӗм, — терӗ Савельич.
— Виноват: обмолвился, — отвечал Савельич.
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле туссемччӗ те!
Такие редкие друзья!
«Ӑслӑ, эсрел, — шухӑшларӗ аслӑ Артамонов, — чӑнахах ӑслӑ».
«Умён, бес, — подумал Артамонов старший. — Просто умён».
Шалта 3 ларкӑч, пӗр сӗтел, турӑш пур.
Внутри находятся 3 скамьи, один стол, икона.
Вунӑ минут та иртме-ха, килет пуль-ха вӑл мана курма.
Не пройдет минут десять, как он, верно, придет поглядеть на меня.
Уйӑх ҫутинче вӑл унӑн пичӗ шӗвӗрленсе, хытса кайнине курчӗ.
В лунном свете он увидел, как обострилось и окаменело ее лицо.
— Вара… сысна пӑхакан мӗн… нумай вӑл — паттӑр сахал.
— Ну… на ферме много людей работает, а героев больше нет.
Кулкаласа ун тӳмисене вӗҫертме хӑтланчӗ.
И легонько сжал сильными ладонями.
Хӑҫан пухура хӑюлӑх кирлӗ?
В каких случаях в собрании требуется мужество?
«Тӑхта-ха, ӑҫтан паллӑ Ивашка Пукача ҫынни пулни?»
Кто ж больше и поможет, как не люди Пугача?
Екатерина Михайловна хӑйӗн пӗчӗк ачисене тачӑрах вырнаҫтарса лартрӗ.
Екатерина Михайловна потесней усадила своих малышей и освободила уголок:
Вӑхӑт-вӑхӑт чарӑнса Петькӑна кӗтсе тӑчӗ.
Иногда останавливался и поджидал Петьку.
Володя, моделне алӑран вӗҫертмесӗр, ун хыҫҫӑн шуса анчӗ:
Не выпуская из рук модели, Володя сполз к нему:
Ҫук, малтан Захар пуҫӗнчен ку шухӑша кӑларттарас пулать, тӗрлӗ хыпарсене ҫулӑма сӳнтернӗ пек пӗтермелле, ҫулӑм ӳссе ан кайтӑр, вут та, тӗтӗм те ан пултӑр…
Нет, надо выбить прежде из головы Захара эту мысль, затушить слухи, как пламя, чтоб оно не распространилось, чтоб не было огня и дыма…
Ваҫҫук хӑйӗн ӗҫне тӑрӑшса тунипе тата командӑсене ҫирӗп пама тӑрӑшнипе хӗрелсе кайнӑ.
Васек, раскрасневшись от напряжения, старался не снижать строгого командирского тона.
Шалта темиҫе салтакпа Михаил Данилович юлнине шута илсе пӗчӗк Сережа вӗсене хӑтарма чупнӑ.
Учитывая, что внутри остались несколько солдат с Михаилом Даниловичем, маленький Сережа поспешил к ним на помощь.
Пепен шӑлаварӗ ҫукпа пӗрех пулнӑ, вӑл пӗтӗмпех таткаланса-ҫуркаланса пӗтнӗ.
Видеть это было трудно, — от штанов Пепе на ногах его оставалось совсем немного.
Унтан эп шкула тухса кайрӑм, ҫула май ҫырӑва почта ещӗкне пӑрахрӑм.
Потом я пошла в школу, опустив по дороге письмо в почтовый ящик.
Доктор Ливси Сильвера: «Мула шыранӑ чухне, кӑшкӑрнӑ сасӑсенчен сыхланӑр» — тенӗ сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ.
Что значат эти слова, сказанные доктором Сильверу: «Когда будете искать сокровища, обратите внимание на крики»?
Ҫӑвӑн 22-мĕшĕнче пуҫласа Аслӑ вӑрҫӑ канаш штабĕн Оперативлӑ тытӑмлӑх пуҫлӑхĕн пулӑшаканĕ пулать.
С 22 мая был помощником начальника Оперативного управления штаба Высшего военного совета.
уншӑн пулсан пурĕ пĕр
ему все равно
Юрӗ, малтан илмен пултӑр!
Счас, не взяли!
— Мӗн шухӑшламалли пур ун ҫинчен?
— Что про него думать?
Темиҫе сехетрен пирӗн пата пӗрремӗш хыпар килчӗ: салтаксемпе офицерсене вӑтӑр пин тыткӑна илнӗ.
Через несколько часов к нам! поступило первое сообщение: взято в плен тринадцать тысяч солдат и офицеров.
Апла пӑхсан, эпӗ каллех сирӗнтен хӑракан пулатӑп.
А то я вас опять бояться буду.
Асту, суйсан — лекет.
И не вздумай врать.
— Ҫаксене ӗнтӗ, Сергей, ман аллӑма панӑ.
— Вот это дано мне в руки, Сергей.
Горобец хӑй те ниҫта кайса кӗреймиех ҫиленчӗ:
Расходился и сам есаул Горобець:
Тивсе кайнӑ вутта сӳнтерес тесен, ун таврашӗнче сывлӑш тӑратас пулмасть, вутта витмелле, пур енчен те хупласа хумалла, вӑл вара сӳнет.
А если хочешь, чтобы загоревшаяся вещь погасла, сделай так, чтобы вокруг нее не было воздуха: накрой ее, зажми со всех сторон, и она погаснет.
9. Ҫав кун вара ҫапла пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ: тӑр-кӑнтӑрла хӗвеле антарса лартӑп, кӑнтӑр варринче ҫӗре сӗмлӗхпе хупӑрлӑп.
9. И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
Халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерессин тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства!
Михаил Александрович Шолохов 1905 ҫулхи майӑн 24-мӗшӗнче, Дон округӗнчи Вешенская станицӑн Кружилино тенӗ хуторӗнче ҫуралнӑ.
Михаил Александрович Шолохов родился 24 мая 1905 года в хуторе Кружилино станицы Вешенской Донского округа.
Эрне варринче хирӗҫес хӑрушлӑх пысӑк.
Середина недели будет опасна конфликтами.
Манӑн ав арӑм вилчӗ те, пӳрт тулли ача тӑлӑха юлчӗ, эпӗ ӗнтӗ ним маршӑнах пурнӑҫа ҫухата-тӑп пулӗ…
У меня вон сироты посля жены остались, а я буду зазря жизню терять.
Ридлер, ҫӑварӗнчен «ункӑ» кӑларма хатӗрленнӗскер, тӗтӗмне каялла ҫӑтса ячӗ, ӳсӗркелесе илчӗ, куҫӗсем вара каллех пӑрланнӑ пек пулса тӑчӗҫ.
Ридлер, собравшийся было выпустить «колечко», глотнул дым обратно, закашлялся, а глаза его опять стали ледянистыми.
уҫӑмлӑ калаҫу
откровенный разговор
«Эпир тахҫантанпах кунта пурӑнатпӑр, тӗрӗс тӳлесе пыратпӑр», тесчӗ.
«Мы, дескать, живем давно, платим исправно».
Ӑшчикки асаплӑ йӗксӳ килнипе ҫӳҫенсе тӑчӗ.
Внутренности содрогались от мучительной икоты.
Акӑ ҫак вырӑнта эпӗ чи малтанхи хут хир качакине персе тытнӑччӗ.
Вот в этом месте в первый раз подстрелил я козу.
— Анчах тумбочкисене мӗнлерех тӑвар-ха?
— А вот как будете тумбочки мастерить?
Халӗ вара хвӑах шухӑшласа пӑх, пуҫ тӑрӑх пысӑк йӗке хӳре чупнипе вӑранса кайнинчен хӑрушши пулма пултарать-и?
А теперь подумай, может ли быть что-нибудь ужаснее, чем проснуться от того, что у тебя по голове пробежала большая крыса?
Ленька каялла ҫаврӑнчӗ, хӗрачасем каланине итлемен пек, кун пирки текех калаҫма та кирлӗ мар, тенӗ пек пулчӗ.
Ленька отвернулся, проявляя этим равнодушие к девчонкам и подчеркивая, что больше к этому возвращаться не надо.
Сенной текен площадьре уҫӑлнӑ пасарта халӑх йышлах мар иккен.
Базар, открытый на Сенной площади, был немноголюдным.
турбина ҫуначĕсем
турбинные лопасти
Хыҫалта ҫеҫ, ӳрӗк-сӳрӗккӗн фронтовиксем калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Позади вяло переговаривались фронтовики.
Павел Римра тӗрмере ларнӑ чухне ҫыру урлӑ Тимофея хӑй патне пыма чӗнет.
Находясь в заключении в Риме, Павел написал Тимофею письмо, в котором просил его прийти.
Ҫук, упа ҫинчен мар.
Нет, не про медведя.
«Пӑртак ҫырткаласа ямалли пур-тӑк — ҫитрӗ те», — тенӗ вӑл.
«Есть, чем подкрепиться, и ладно», — говаривал он.
Те ӑнсӑртран, те тупӑпа тӗллекен канонир ирӗкӗпе, систерме тесе кӑна персе янӑ етре башньӑн иккӗмӗш хутӗнчи бойницӑна хӳтӗлекен тимӗр пӑрӑмсенчен тунӑ решеткене пырса ҫапӑнчӗ те ӑна шӑтарса тухрӗ, стенана ҫурри таран хӑйпӑтса кӑларчӗ.
То ли по случайности, то ли по прихоти наводчика ядро, которое должно было лишь предупредить врага, ударило в железную решетку, прикрывавшую и маскировавшую бойницу во втором ярусе башни, исковеркало ее и вырвало из стены.
1957 — Гори, моя звезда
1957 — Гори, моя звезда — Иринка
Пӗрремӗш христиансем Иисуса мар, Турра кӗлтунӑ (Ап. ӗҫ.
Первые христиане тоже молились Богу, а не Иисусу.
Калӑн, халь шӑпа сана, мӑнтарӑн, Янӑ ҫитерсе инҫе ҫӗре…
Словно и тебя судьба случайная Занесла в далекие края…
1991—1996 Борис Юрьевич Кузнецов
август 1988 — август 1991 Чернышов, Евгений Николаевич
— Манӑн пӗтӗм пурнӑҫ иртсе кайнӑ пулӗ, тесе шутлаттӑм эпӗ, — ури ҫине пӑхса каларӗ Беридзе.
— Я думал, что вся моя жизнь уже прошла, — сказал Беридзе, глядя на ноги.
лӑкӑш-лакӑш атӑ
хлябающие сапоги
Хырӑмлӑха упрӑр – ҫуллӑ апат ан ҫийӗр.
Берегите желудок - не ешьте жирную пищу.
Ку мотор сасси пулчӗ-мӗн, — сарӑ-кӑвак тӗслӗ те сӑпсанни пек ҫинҫе ҫунатлӑ нимӗҫ истребителӗ курӑнса кайрӗ.
Это был вой мотора — показался сине-желтый с тонкими как у осы крыльями немецкий истребитель.
Ҫӗр ҫине таврӑнайсан пирӗн ҫинчен каласа кӑтартӑр.
Если вернётесь на землю — расскажите о нас.
Ку хаксем, атьсемри, пӗчӗк мар…
Это недешевые цены, ребята…
Кĕҫĕн Тутаркасси
Малые Татаркасы
Лаша малтанхи ҫухрӑмрах чӑм тара ӳкрӗ: халиччен нихҫан та ӑна хуҫи ҫавнашкал хӗрхенменни пулманччӗ-ха: хальхинче акӑ ҫул тӑршшӗпех чӑпӑрккана алӑран ямасӑр хӳтерсе пычӗ.
Кобыла вспотела на первой же версте; еще никогда хозяин не обращался с ней столь безжалостно: он не выпускал кнута из рук, беспрестанно погоняя ее.
Пӗлӗт шупкаланма пуҫларӗ ӗнтӗ, асамат кӗперӗн ункинче уйӑх палӑрми пулса пычӗ, унӑн ик енӗпе тӑракан юпа пек йӗрсем те майӗпе сухалчӗҫ.
Небо уже бледнело, месяц в радужном ободке таял в вышине; таяли радужные столбы, как триумфальная арка, стоявшие по обе стороны его.
Вӑл хӑйӗн сӑмахӗнче «санӑн» вырӑнне «пирӗн» тесе каланине те асӑрхаймарӗ.
Даже не замечая, что вместо «ты» говорит «мы».
Хуҫасем — интеллигентсем, сире кӑмӑллакансем.
Хозяева интеллигенты, настроены к нам благожелательно.
Матвей сӑхсӑхса илнӗ.
Матвей перекрестился.
Епле пулсан та, эпӗ ҫак ӗҫ мана ҫапса хуҫманнине кӑтартма пур вӑйран тӑрӑшаттӑм.
По крайней мере, я изо всех сил старался не показать, что это ушибло меня.
— Эпӗ Хохлаков патӗнче арманта мӗн хӑтланнине пӗлмест-ши?..
— Неужели знает о моих делах на мельнице у Хохлакова…
— Эсӗ чирлес теместӗн-и? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Давыдов.
— Ты не заболеть ли хочешь? — с тревогой спросил Давыдов.
Кунта ӗнтӗ ҫакӑнта улӑхакансем ҫырса хӑварнӑ.
Это были по большей части имена посетителей.
— Кунта ӗлӗк, ҫак вырӑнтан инҫе те мар, йывӑҫ чиркӳ ларнӑ.
— Здесь ранее, недалеко от данного места, стояла деревянная церковь.
— Тӑршшӗпех сӑнчӑрлӑ этемсем ҫӳреҫҫӗ пуль унта…
Отправляю, отправляю…
Площадка ҫинче арҫын ача тӑнӑ.
На площадке стоял мальчик.
Ялтан тухсан акӑ вӑрман пуҫланать, вӑрман хыҫӗнче вара вӗсем ҫӳрекен уҫланкӑ тата пысӑк тунката.
Сейчас за селом начнется лес, а за лесом — их поляна и большой пень.
Тулла эпӗ тӗшӗрсе тухрӑм, — терӗ вӑл.
Я пшеницу помял, — сказал он.
Вара эпӗ, Самниумри ирӗк кӗтӳҫӗ, Мессала ҫемйин чури пулса тӑтӑм.
А потом, я, свободный пастух Самниума, стал рабом семейства Мессалы.
Наступит время платежа подушных и на земские повинности депег, тогда разоренный бедняк подвергается жестоким телссным наказаниям присланные от земского суда рассыльные бьют их без милосердия; Приведенный в отчаяние чувашенин отдает себя и детей своих в кабалу из платежа только подушных денег».
…Боже, и бывают же на свете такие глаза — ну точь-в-точь русалочьи!
Вӑл сывлӑшне лайӑхрах ҫавӑрса илмелӗх канса тӑчӗ те ҫывӑхарах шуса пычӗ, халӗ вӑл мӑнамкӑшне уринчен те сӗртӗнме пултарать.
Некоторое время он отлеживался, переводя дух, потом подполз совсем близко к тете Полли, так что мог бы дотронуться до ее ноги.
Пӑшал сасси пулнӑ хыҫҫӑн шӑпланнӑ карӑш каллех хӑюссӑррӑн та чарӑна-чарӑна карклатма пуҫларӗ.
Умолкший после выстрела коростель снова заскрипел, несмело и с перерывами.
Совет ҫарĕсем 85 пине яхӑн ҫвнна ҫухатнӑ, вĕсенчен тавӑрусӑр — 17 пинрен ытла.
Потери советских войск составили чуть менее 85 тыс. человек, из которых безвозвратные — более 17 тыс.
«Господин адъютант, майор, аманнипе вӑйсӑрланнӑ пулмалла, аслӑ капитана калӑр — il taut en finir avec les prisoniers.
«Господин адъютант, майор, кажется, ослаб от раны, скажите старшему капитану il faut en finir avec les prisoniers».
Капитан ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ, каллех сӗтеле чӑмӑрӗпе ҫапрӗ, унтан тата хытӑ шӑтарас пек пӑхрӗ те, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ, кашни сӑмахӗ ҫумне киревсӗр усал сӑмахсем хушса вӑл:— Эй, унта, палуба ҫинче, чарӑнӑр! — терӗ.
Капитан пронзительно взглянул на него, потом снова ударил кулаком по столу, потом взглянул еще более пронзительно и вдруг заорал, сопровождая свои слова непристойною бранью:— Эй, там, на палубе, молчать!
Ирте пуҫларӗ теме те ҫук ӑна, анчах вӑл темле урӑлса кайрӗ те темӗн пысӑкӑш хаваслӑ тӗнчене курчӗ.
Не то что проходить, но она как будто очнулась от пьянства, опомнилась и увидала, что есть целый мир божий с его радостями.
Тӗлпулусем вӗсем — Турӑ панӑ парне, вӗсем пире унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшаҫҫӗ.
На еженедельных встречах в Зале Царства Иегова обучает нас и питает духовно.
Удмурт Республикинче тутарсем ытларах Ижевск, Сарапул, Можга, Глазов, Воткинск хулисенче тата пĕр йышлан Алнаш, Балези, Юкама районĕсенче вырнаҫнӑ.
В Удмуртии татары проживают в основном в Ижевске, Сарапуле, Можге, Глазове, Воткинске и компактно в Алнашском, Балезинском, Юкаменском районах.
Тулаш ҫӑлкуҫ вырӑнĕнче видеокамера, магнитофон, DVD-плейер, тетелти юхӑм, ТВ-тюнер, цифрӑлла телекуравӑн ресиверĕ тата ытти хатĕрсем пулма пултараҫҫĕ.
Внешним источником могут выступать видеокамеры, магнитофоны, DVD-проигрыватели, потоковое вещание в сети, ТВ-тюнеры, ресиверы цифрового телевидения и другие устройства.