alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шкултан чи кайран тухакансенчен пӗри Давыдов пулчӗ.
Одним из последних вышел из школы Давыдов.
Давыдов Евдоким Андреевич
Давыдов, Евдоким Андреевич
Женя кӗнеки ҫине пӑхса илчӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Женя тоже глянула в книгу и облегченно вздохнула.
Шӑп ҫавӑн пек Фроськӑна курнӑччӗ вӑл ҫара кайиччен…
Именно такой сохранилась в представлении Семена Фроська…
Аллисенче вӗсен пӗрер стакан.
Каждый нес по стакану.
— Чун апачӗ! — терӗ вӑл.
— Духовная пища! — сказал он.
— Мӗн калаҫрӑн ҫак эсӗ?
— Что ты сказал?
Иккӗленетӗр тек йышӑну ан тӑвӑр.
И не принимайте решений, если в них не уверены!
Турӑ Израиль халӑхне Саккун париччен тата Иисус пирӗн ҫылӑхсене тӳлесе иличчен чылай ҫул маларах Авраам Иеговӑна ҫирӗп ӗненсе уншӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Этот служитель Иеговы, имевший крепкую веру, жил до того, как Иегова дал Израилю Закон, и задолго до того, как Иисус отдал свою жизнь за наши грехи.
HfI4 — сарӑ кристалсем.
HfI4, тетраиодид гафния — жёлтые кристаллы.
Старик те вара, ҫакнашкал йывӑр хурлӑх умӗнче сӑмах вӑйсӑр пулнине ӑнланса, шарламарӗ.
И старик тоже молчал, он понял, как бессильны перед такой смертельной тоской все людские слова.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна 268 км².
Тыткӑна лекнӗ красноармеецсен ушкӑнӗн пуҫӗнче кубанки ҫине шурӑ хӑю тытнӑ кукӑр ураллӑ белогвардеец-поручик пырать.
Впереди группы пленных красноармейцев шагал кривоногий белогвардейский поручик в кубанке с белой повязкой.
— Мускавран иртмеҫҫӗ пуль.
— Ну, надо думать, не дальше Москвы.
Вӗсем флигель патне пырса тӑчӗҫ.
Они подошли к флигелю.
ҫӑка йывӑҫ лайӑх чутланать
липовая древесина хорошо тешется
Хурахсем ҫыран ҫине тухрӗҫ те тӳрех хӑйсен баркасӗ патне чупрӗҫ.
Выйдя на берег, разбойники прежде всего побежали к своему баркасу.
Тем чухлӗ шӑрчӑк унта — курӑк хушшинче!
Сколько там кузнецов в траве!
Вӑл тӗлӗнмелле вылярӗ.
Он чудно играл,
Унтан, тӳрех, сиввӗн, арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ: — Эсӗ, Гликерья, халех тух-ха кунтан.
И сейчас же строго повернулся к жене: — ты, Гликерья, выйди зараз же отсель.
Темле ыттисем пек мар, урӑхла ача!
Просто особенный какой-то!
Карӑсем лӗм те хускалмарӗҫ.
Занавески оставались неподвижными.
Салат е компот хунӑ тирӗк те (хатӗр апат-ҫимӗҫ) сулахай енче, кӑшт шаларах пулмалла.
Мисочки с салатом или компотом (готовые порции) находятся также слева, но дальше от края стола.
Хальтерех ҫеҫ кӗтӳ кӗнӗ те, ял хушшинче ӑшӑ сӗт шӑрши тӑрать.
И вдруг заиграла скрипка.
Тӑршшӗ 182–229 метр, ҫӳллӗшӗ — 57–61 метр.
Длина 182–229 метров, высота — 57–61 метр.
Шупашкар хулинче Пурӑнакан Ольга Геннадьевна Николаевӑн пӗрремӗш мӑшӑрӗнчен - Олегпа хӗрӗ-Ольга пур, вӗсем мӑшӑрланнӑранпа амӑшӗпе пӗрле пурӑннӑ.
От первого брака (с Ольгой Геннадиевной Николаевой, проживающей в Чебоксарах) есть сын Олег (учился в Суворовском училище) и дочь Ольга, которые после расторжения брака проживали с матерью.
Сан пекки пӗтӗм Нахичеванӗпе пӗрре кӑна! — тарӑхрӗ ҫиллес кӑмӑллӑ грек Михалиди.
На вся Нахичевань один такой! — возмущался злой грек Михалиди.
Анчах виличчен вӑл ҫапах та каласа хӑварма ӗлкӗрчӗ: дивизи тӑракан участока нимӗҫсем ноябрӗн 7-мӗшӗнче ирхине килсе ҫапма хатӗрленеҫҫӗ-мӗн.
Но перед смертью он все же успел показать, что немцы нанесут удар на участке дивизии утром 7 ноября…
Кам та пулин хӑй мӗн туйни тата хӑйне мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен каласа панӑ чухне тимлӗ итлӗр (Иак. 1: 19).
Внимательно слушайте, когда кто - то делится с вами своими чувствами и переживаниями.
Анчах унӑн хӑйӗн йӗрки, калӑпӑшӗ, манерӗ пулмалла.
Тебя, сейчас…
Вӑл, сӗтел патне пырса, лампа ҫутма пуҫларӗ.
Она подошла к столу и стала зажигать лампу.
Тӗлӗнмелле шӑпана пула, вӑл икӗ Говэн хушшине лекрӗ, — пӗрне вилӗм сунчӗ, теприн пурнӑҫӗшӗн хӑраса, чӗтресе тӑчӗ.
Странный выпал ему удел — он находился меж двух Говэнов, он жаждал смерти для одного и жаждал жизни для другого.
Тӑванне аса илсен, вӑл тата та ытларах кӳреннӗ, хӑйне тата ытларах шелле пуҫланӑ.
При воспоминании о брате ей стало еще обиднее, еще более жаль себя.
— Тӑкӑр кунта!
Давайте сюда!
Унта вӑл хӑйӗн чи хаклӑ япалине пытарса усрать пуль тесе шухӑшларӑм эпӗ, анчах ыйтма хӑймарӑм.
Я догадался, что там у него еще что-то схоронено, может быть, самое для него дорогое, но спросить не решался.
Тепӗр хӗрарӑм тӑванӑн 22 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ хыҫҫӑн ҫемйи арканас патне ҫитнӗ пулнӑ. Вӑл хӑйӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки ҫапла каланӑ: «Эпир иксӗмӗр те шыва кӗнӗ христиансемччӗ, анчах та пӗр - пӗринчен питӗ хытӑ уйрӑлса тӑракан ҫынсемччӗ.
А вот что рассказала одна наша сестра о своем браке, который длился 22 года и был на грани развода: «Мы оба были крещеными христианами, но в эмоциональном плане мы были совсем разными людьми.
Тепӗр кун та ҫав хуравах, виҫӗ талӑк иртсен те.
И на следующий день то же самое, и через три дня.
«Сирӗн интуици питӗ вӑйлӑ, ваше величество».
— А знает об этом военный министр?
Халех тухса кайнӑ пултӑр кунтан, контра, тухса каймасан чунна витмелле парӑп та акӑ, халех леш тӗнченелле ярӑнӑн.
Удались зараз же отседова, контра, а то вот дам тебе в душу, и поплывешь на тот свет.
Кӑнтӑрла тӗлӗшӗнче тӑваттӑмӗш хут Вильбур вӗҫрӗ.
В полдень Вильбур сделал четвертый и последний полет.
Ҫынна тахҫантанпах пӗлсе тӑрсан та ӑна пӗтӗмпех пӗлсе ҫитме ҫук тесе тӗлӗнсе, савӑнса шухӑшларӗ Алексей.
Алексей с удивлением и восторгом думал, что, хотя он и давно знает человека, но не может познать его полностью.
Пуҫа сулатӑп, анчах хам нимӗн те ӑнланмастӑп…
Киваю, а сама в толк не возьму…
Тӗттӗмре, хӑшпӗр ҫӗрте, хӑй ҫутисем йӑлкӑшкалаҫҫӗ.
В темноте кое-где поблескивали огоньки.
Эсӗ хӑвӑн имҫамусене пиртен пытармастӑн, эсӗ пирӗнпе тӑван пекех пурӑнатӑн, Маклай.
Ты не прячешь от нас своих лекарств, ты с нами, как брат, Маклай.
— Атя, юрӗ-ҫке ӗнтӗ, ан ҫиллен, карчӑк.
Иди-ка лучше в дом да готовься варить шюрбе.
Ним чухлӗ те килӗшмерӗ! — куҫне хӗссе хирӗҫлерӗ Синицына.
Ни капельки не понравился! — прищурившись, протянула Синицына.
Беляев Павел Иванович — (26.06.1925-10.01.|1970), «Восход-2» космос карапĕн командирĕ, 10-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Па́вел Ива́нович Беля́ев (26 июня 1925, Челищево, Северо-Двинская губерния — 10 января 1970, Москва) — Герой Советского Союза, лётчик-космонавт СССР № 10, заслуженный мастер спорта СССР (1965), участник Советско-японской войны, полковник.
Хыҫалтан килекен юхӑм виткӗҫе питӗ вӑйлӑн пусма тытӑнать.
Но сзади напирает большое количество воды.
Кунта, кӳлӗ хӗрринчи шурлӑхлӑ вӑрманта, Рассоловсен сӑмси умӗнчех тенӗ пек, мӗнле-мӗнле ӗҫсем пулни ҫинчен каласа кӑтартас-тӑк, мӗн тери тӗлӗнмеллеччӗ-ха Витя!
Вот бы он ошарашил Витю, рассказав, что творится здесь, в болотистом лесу у озера, под самым носом у Рассоловых!
Юханшыв Ун-Вунт-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Ун-Вунтъюган.
Виҫӗ мӑшӑр куҫ арҫын ачана тинкерчӗ.
Три пары глаз внимательно следили за мальчиком.
Кусемсӗр юрамасть, Воронин юлташ, ниепле те юрамасть!
Без этого нельзя, товарищ Воронин, никак нельзя!
Конституцисен тепӗр ушкӑнӗ демократиллӗ йӗркесене ухатанах йышӑнать, вӗсем ҫинчен сарлакан та пӗлтерет, анчах ҫавӑнпа пӗрлех вӑл тӗрлӗрен сӑмах тӗртсе хурса, тата пӳлӳсем кӗртсе, ҫав демократиллӗ правасемпе ирӗксене пӗтӗмпех чӑлахлатса хӑварать.
Другая группа конституций охотно приемлет и даже афиширует демократические начала, но делает при этом такие оговорки и ограничения, что демократические права и свободы оказываются совершенно изуродованными.
— Учительница шкулта ҫеҫ мар, килте те пурӑннинчен, унӑн та амӑшӗ пурринчен, амӑшӗ уншӑн тӑрӑшнинчен, учительница та чирлеме пултарнинчен, халӗ вӑл ырханланса шурса кайнинчен тӗлӗнеҫҫӗ.
— Удивляются, что учительница живёт не только в школе, но и дома, что у неё есть мама, которая беспокоится за неё, что учительница болеет, что она похудела и побледнела.
— Малалла кайнӑ пулсан, — ун тирне большевиксем сӗвсе илеҫҫӗ.
— А если вперед — большевики с него кожу сдерут.
Швейцаринче пулас.
Кажется, в Швейцарии.
Акӑ унӑн куҫӗсем Ильсеярпа юнашар тӑракан Сарби карчӑк куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Вдруг глаза его встретились со взглядом старухи Сарби, которая стояла рядом с Ильсеяр.
Чылай япалана ҫӗнсе илетӗр.
На этой неделе удастся многого достичь.
— Ҫук, Костин пичче.
— Нет, дядя Костин.
— Салма яшкинче автан киккирикне юрататӑп, ҫавӑ кӑна.
— Уважаю в лапше петушиные гребни, вот и все.
Пуҫӑмра манӑн пӗртен пӗр шухӑш: «Танк — пирӗн крепость, нимӗҫсем кунта ҫӗмӗрсе кӗрсессӗн вара пурте пӗтрӗ».
У меня не выходила из головы мысль: танк — наша крепость, если немцы прорвутся здесь — всё пропало.
Яков Лукич вара колхозри ӗҫсемпе тертленсе иртнӗ кун ҫинчен каласа парать.
И Яков Лукич рассказывал об истекшем в колхозных делах дне.
— Кирлӗ мар, — салхуллӑн кулса илчӗ Павлик.
— Не надо? — грустно усмехнулся Павлик.
Хӑш чухне ман хальхи регулировщик ача пулса тӑратчӗ, ырӑ та ҫутӑ куҫлӑ ачаччӗ, вӑл та пӗчӗк кантӑклӑ лутра пӳлӗмре хӑй вырӑнӗнчен ниҫта сикмесӗр мана пӑхса тӑратчӗ те хам пӗрре пулнӑ ҫӗрелле («Красные соколы» хаҫат кӑтартнӑ ҫӗрелле) ниепле майпа та ямастчӗ.
Иногда он превращался в мальчика с такими же удивительно светлыми глазами, и мальчик тоже твёрдо стоял на своём месте и держал меня здесь, в этой комнате с маленькими окнами и низким потолком, и ни за что не пускал туда, где (если верить газете «Красные соколы») я однажды уже успел побывать.
Вӗсен урисене каска тӑхӑнтартса ҫапса лартнӑ.
Их ноги закованы в колодки, а спины ноют из - за побоев.
— Кам? — Давыдов ҫӑкӑр чӗллине тытса ҫавӑркаларӗ те аяккалла тӗртсе хучӗ.
— Кто? — Давыдов повертел ломоть хлеба и отодвинул его.
Боецсем сӗмлӗхрен шуса тухаҫҫӗ те, пуҫӗсене ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗклемесӗр, ун йӗри-тавра пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Из темноты выползали бойцы и собирались молча вокруг, не поднимая голов от земли.
Кӑштах велможнӑйӑ пани мар!
Чуть-чуть не вельможная пани!
Вӑйлӑ хумсем тем пысӑкӑш пӑрсене пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнтара-ҫапӑнтара тӗпретеҫҫӗ.
Тяжелые волны сшибали одну с другой огромные льдины, дробя их в куски.
— Мӗн? — терӗ Белограй.
— Что? — спросил Белограй.
Сивчир хытӑ хавшатнӑ сире.
Очень вас малярия истрепала.
Тунтикунпа ытларикун пур ҫӗрте те ӑнӑҫу пулӗ, пурнӑҫа тӗпрен улӑштарма май тупӑнӗ.
Два первых дня сулят максимум удачи во всех сферах жизни, а еще появится возможность кардинально изменить свою жизнь.
Унӑн сӑмахӗ, яланхи пекех, кӗске, телефонпа калаҫнӑ чухнехи пек, — татӑклӑ пулнӑ.
Речь его, как всегда, была короткая, отрывистая, точно переданная по телеграфу.
Ҫапах та ҫак «тулли хисепсем» — математикӑри классне ӑсра кӑтартни ҫеҫ (иммитаци), мĕншĕн тесен нумайлӑх вĕҫĕмсĕр те яланах ҫак компьютер астӑвĕнче упранайман тулли хисеп тупӑнать.
Отголоском тех времён является то обстоятельство, что в современной арифметике операция вычитания и знак отрицательных чисел обозначаются одним и тем же символом (минус), хотя алгебраически это совершенно разные понятия.
Аллине ҫумасӑрах апат ҫиеҫҫӗ?» — тесе ыйтнӑ (Марк 7: 5).
Речь шла не о соблюдении норм гигиены.
Айванчӑк тусĕсемпе ҫӳренисем
Приключения Незнайки и его друзей
6. Енчен те кандидатӑн (унӑн даннӑйӗсене алӑ пустармалли листара кӑтартнӑ) судпа айӑпланни пулнӑ е пур пулсан, алӑ пустармалли листара кандидат судпа айӑпланни ҫинчен калакан сведенисене хушса тӑратмалла.
6. Если у кандидата, данные которого указываются в подписном листе, имелась или имеется судимость, дополнительно в подписном листе указываются сведения о судимости кандидата.
Канмалли кунсенче ҫынсемпе чӗлхе тупма, вӗсен шухӑшне йышӑнма пӗлӗр.
На выходных будет легко найти общий язык с окружающими, понять и принять чужие идеи.
тĕслĕ металсен ломĕ
лом цветных металлов
— Кил-тӗплӗ карап пулнӑ-и вӑл?
— Килевой? — спрашивал Данилов.
Эпӗ сире илсе кайӑп.
Я вас свожу.
Халь садра вырнаҫнӑ батальон кун умӗн Бельбек улӑхӗнче тӑнӑ та ӑна тӑшманӑн сывлӑшран пӑрахакан десанчӗсемпе ҫапӑҫма уйӑрса хунӑ пулнӑ.
Батальон, расположившийся в саду, до этого квартировал в долине Бельбека и был предназначен для борьбы с воздушными десантами.
Тӗл пуласси ҫинчен вӑл тем пек савӑнса шухӑшланӑ, Беридзе ӑна хӑй юратни ҫинчен каллех тимлӗн калаҫма пуҫласан та ҫиленме пултарас ҫуккине йышӑннӑ.
Она с радостью думала о встрече и признавалась себе, что не будет сердиться, если даже Беридзе начнет опять свои настойчивые речи о любви.
— Тӗлӗкре пурнӑҫринчен авантарах-им?
— Во сне лучше, чем в жизни?
Часах вӗсем нӳрӗ ҫуккипе аптраса ҫитнӗ вырӑнсем тӑрӑх юхма тытӑнӗҫ.
Скоро они потекут там, где их ждет исстрадавшаяся по влаге земля.
Хупса хунӑ затвора уҫнӑ чухне красноармеец ҫав тыткӑҫран тытать те затвора сулахаялла пӑрса мӗн чарӑничченех каялла туртса илет.
Чтобы закрытый затвор открыть, красноармеец берет его за рукоятку, поворачивает влево и потом оттягивает назад до отказа.
Унтан: эй халӑх, пурте итлӗр ҫакна! тенӗ.
И сказал: слушайте это, все люди!
6. Анаф ывӑлӗ Самегар пурӑннӑ вӑхӑтра, Иаиль пурӑннӑ вӑхӑтра ҫулсем ҫинче ҫын та курӑнман, ӗлӗк тӳрӗ ҫулпа ҫӳренисем ун чухне тавраран ҫаврӑнса ҫӳренӗ.
6. Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
Пӗтӗм кӗлеткипе тӑсӑлсан та Меннерс халӗ чи ҫывӑх сӑвай патне те ҫитеймӗччӗ.
Теперь даже всей длиной тела Меннерс не мог бы достичь самой ближайшей сваи.
Пурте чӳрече еннелле ҫаврӑнчӗҫ; унта, чӑпар инҫетре, Битт-Бой темӗскере тӗмсӗлсе пӑхать, ахӑртнех, мӗнле те пулин паллӑ, кӑтартмӑш, ӑнсӑрт палӑрӑм шырать.
Все обернулись к окну, в пестрой дали которого Битт-Бой, напряженно смотря туда, видимо, искал какого-нибудь естественного знака, указания, случайной приметы.
Анчах халӗ вӗсен апла хӑтланма вӑхӑт ҫук.
Но сейчас было не до этого.
10. Мӗн аваннине пӗлсе пурӑнса, Христос кунӗ таса ҫын, улталанман ҫын пулӑсӑрччӗ; 11. Турра асла, мухтава кӑлармашкӑн Иисус Христос урлӑ сӑваплӑ ӗҫ нумай тумалла пулӑсӑрччӗ тетӗп.
10. чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, 11. исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Валентин Бурневский — М. Горький ячӗллӗ литература институтӗнчен вӗренсе тухнӑ ҫын.
Валентин Бурнаевский — выпускник Литературного института им. М. Горького.
8. Ӑна никам та пӗр сивӗ сӑмахпа та ӳпкелеймен, мӗншӗн тесессӗн вӑл Турӑран хӑраса пурӑннӑ.
8. И никто не укорял ее злым словом, потому что она была очень богобоязненна.
Хулара ҫынсем сахалланнӑҫемӗн сахалланса пынӑ.
Все меньше и меньше оставалось мужчин в городе.
Ҫапла темиҫе кун ҫӳренӗ вӑл вӑрманта аташса.
Так он заблудившись, несколько дней скитался по лесу.
Айӑпланакан хӑй айӑпне йышӑнать пулсан, вӑл хӑйӗн чысне ҫеҫ ҫӑлса хӑварма тӑрӑшать.
Когда преступник сознает свою вину, он спасает единственное, что стоит спасти — свою честь.
Вова Сталин ҫинелле пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Вова поднял глаза на Сталина:
Лӑпкӑ ҫын мар вӑл, усал тесен те юрать, анчах вӑл хӑй пирки мар кӑшкӑрать, пуриншӗн те ҫунать…
Мужик он неровный и даже злой, по в нем есть что-то настоящее…
Ҫавӑнпа та эпӗ его величествӑран хама Европӑран килекен карапсене чарӑнса тӑма ирӗк панӑ Нагасаки ятлӑ пӗртен-пӗр порта хуралпа ҫитерме ирӗк памашкӑн йӑлӑнса ыйтрӑм.
Я почтительно прошу его величество разрешить мне под охраной отправиться в Нагасаки, единственный порт, куда разрешено заходить европейским судам.
22. Ҫылӑхлӑ ҫын вара, ҫыншӑн ҫӑка кӗнӗ чухне те услам шыраканскер, тава кӗрсе сутлашма тытӑнать.
22. Грешник, принимающий на себя поручительство и ищущий корысти, впадет в тяжбу.
Буачидзе Григорий Михайлович
Буачидзе, Григорий Михайлович
Кашни ял тӑрӑхӗнчех пирӗн агент пур.
В каждом сельском поселении у нас имеется агент.
Шыва кӗмест вӑл.
В воду он не полезет.
пĕлĕтсем пĕтĕм тӳпене хупларĕҫ
тучи обложили все небо
Мӗнле ывӑл вырӑнне?
За какого?
Нимӗҫ тупписем те пеме чарӑнаҫҫӗ.
Замолкли немецкие орудия.
Хӑвах каларӑн вӗт-ха, часах пӗтме пултарать тесе.
Ты же сам говорил, что она может кончиться скоро!
— Юрӗ, юрӗ, ҫӳлтисене илӗр.
— Вверху, вверху, будьте спокойны.
Ҫуррине усал хутпа, ҫуррине шупка хӗрлӗрех, чечеклӗ шпалерпа ҫыпӑҫтарса тухнӑ пӗчӗк пӳлӗмре герань шӑршипе махорка шӑрши хӑватлӑ пулнӑ.
В маленькой комнате, оклеенной наполовину оберточной бумагой, а наполовину цветистыми розовыми обоями, сильно пахло махоркой и геранью.
— Кӑлӑхах мар, — хирӗҫлерӗ Махов.
— Не напрасно, — возразил Махов.
Спартак ҫӗр каҫах ҫаврӑнӑҫлӑ ҫулпа кайнӑ, хӑй куҫни ҫинчен тӑшман ан пӗлтӗр тесе, ҫул ҫинче тӗл пулакан пур ҫынсене те: хресченсене, пулӑҫсене, хӗрарӑмсене, ачасене — хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ, ирпе вара римлянсен тылӗнче лагерь туса хума ӗлкӗрнӗ.
Всю ночь Спартак шел вдоль морского берега, забирая с собой всех встречных колонов, крестьян, рыбаков, женщин и детей, чтобы известие о его движении не дошло до неприятеля, а утром раскинул лагерь в тылу римлян.
Вӑл, ним тӑвайманнипе, Зиночка ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те, брюкине вӑраххӑн хӑпартса, сӗтел умӗнче хӑйӗн сӑран протезӗсем ҫинче чылайччен тӑчӗ.
Он беспомощно оглянулся на Зиночку, медленно поднял брюки и так и остался стоять перед столом на кожаных своих протезах.
Ҫын курӑнман турӑ умӗнче мар, пуп умӗнче ӳкӗнме тытӑнать, ӑна «парне кӳрсе» хутне каялла пуҫтарса хума йӑлӑнать.
Бумаги чуваши боятся пуше гремучих змей, потому что все беды из волости приходят к ним на бумаге.
Полка та аркатса тӑкӑпӑр! — терӗ Уча вӗҫкӗнленсе.
Можем разбить целый полк, — хвастливо говорил Уча.
Эпӗ урӑххи ҫинчен калатӑп.
Я о другом.
Казаксен учӗсем ӳкме пуҫлаҫҫӗ…
Казачьи кони стали валиться…
Карти-хапхи путлех мар та, кил картишӗнчи тирпейсӗрлӗх, унта тислӗк пӳрт алӑкӗ таранчченех ҫӑрӑлни витӗрех курӑнчӗ.
Из-за того, что ограды были никудышные, было на сквозь видно беспорядок во дворе, навоз, который доходил до входных дверей дома.
Вӑл тата ҫакна та шутласа кӑларма ӗлкӗрчӗ: вӗсен пӗр миххе яхӑнах шӑнтнӑ пельмен, палатка та, ҫывӑрмалли михӗсем те пур.
Он подсчитал, что у них с собой чуть ли не целый мешок мороженых пельменей, есть палатка и спальные мешки.
Икӗ питҫӑмарти — икӗ хура шӑтӑк; пӗр шӑтӑкӗнче пуҫне ҫыхнӑ хӗрлӗ тутӑр татӑкӗ айӗнчен сапаланса тухнӑ кӗл тӗслӗрех кӑвак ҫӳҫ пӗрчисен пайӑрки выртать.
На месте щек были черные ямы, и в одной из них лежала прядь пепельно-седых волос, выбившихся из-под красной тряпки, которою была обмотана ее голова.
Тӗсри пӗчӗк уйрӑмлӑхсем пирки шухӑшламасан та юрать.
Можно не обращать внимания на оттенки.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтатӑп бортмеханикран.
— Что случилось? — спрашиваю бортмеханика.
Ҫӳлти турӑ сана ҫавӑн пек ӗмӗтсенчен сыхлатӑр!
Да хранит тебя всевышний от сих страстей!
Унсӑр пуҫне, ӑна хурана тураса ярсан, ҫав хуранта наркӑмӑшлӑ е пӑсӑлнӑ апат пулсан, унран тӗтӗм тухма пуҫлать.
а кроме того, если из него вырезать палочки для еды, то они, случись в пище какой-нибудь яд, сразу же начинают дымиться.
Пӗрисем, Щорс Ленин патӗнче пулнӑ.
Одни говорили, что Щорс был у Ленина.
Партин Центральный комитечӗ Пӗтӗм Российӑри Советсен съезчӗн большевикла фракцийӗн членӗсемпе пӗрле туса ирттернӗ канашлура Ленин шухӑшӗшӗн вунпилӗк ҫын сасӑланӑ; канашлура нимӗҫсене хирӗҫ халех вӑрҫӑ пуҫласа ямалла тесе кӑшкӑрашакан «сулахай коммунистсем» ҫӗнтернӗ.
На совещании Центрального комитета совместно с членами большевистской фракции Всероссийского съезда советов точка зрения Ленина получила пятнадцать голосов: победа осталась за «левыми коммунистами», шумно требовавшими немедленной войны с немцами.
— Эсӗ ӑслӑ ҫын, ӗҫчен.
Спасибо тебе за это, тавдапусь.
Унӑн хыпашлав туйӑмӗ ҫав тери ҫивӗч пулни пурне те тӗлӗнтерет.
Всех удивляла поразительная тонкость его осязания.
Кун пирки эпӗ темиҫе хут та хама тӗрӗслесе пӑхрӑм ӗнтӗ, — терӗ вӑл пӗррехинче.
Я уж сколько раз в этом убеждалась, — сказала она однажды.
Ҫапла кӑшкӑрни упана лӑплантарма пулӑшрӗ.
Мой крик помог успокоить на медведя.
Часах папӑн юратнӑ ҫынни хисепне кӗчӗ те, хӑйне мӗнле кӑмӑла каять, ҫавӑн пек тӑвать.
Сразу угодил в любимцы и теперь делает что ему вздумается.
Хӑвӑн патшуна хӑвартӑн.
Царя своего побил.
Пирӗн алла лекрӗн пулсан, ҫветтуй сывлӑш та пулӑшаймӗ!
Раз к нам в руки попался, и святой дух тебе не поможет!
— Ҫав пысӑк чыс чуна ыраттарать те ҫав, Таня, — кӗтмен ҫӗртен килӗшрӗ Ольга.
— То-то и есть, что слишком благородно, — неожиданно для Тани согласилась Ольга.
Урамра та ҫаплах сӗм тӗттӗм.
На улице тоже кромешная темень.
Шварценбург тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Шварценбург.
Эпӗ санран ыйтатӑп, тархаслатӑп сана, Эдди…
Я прошу тебя, Эдди, умоляю…
Психологи енчен пӑхсан парапраксис тĕсĕ шутланать.
В психологическом плане рассматривается как разновидность парапраксиса.
Халӗ вӗсем тапӑнаҫҫӗ-ха, ун чухне вӗсен сыхланмалла пулать.
Тогда роли могут перемениться.
Танк ӑшӗнче сывлӑш пӑчӑ, машина ҫӑвӗпе ҫӗрӗк шӑрши кӗрет.
Внутри танка воздух был душный, пропитанный прелью и слабо отдавал запахом машинного масла.
Министртан хӑй ирӗкӗпе кайнӑ вӑл.
С министра ушел по собственному желанию.
кĕҫĕн хĕр &nbsp;
1) младшая дочь 2) младшая золовка (говорящей)
Маншӑн мӗн, ватлӑхра кӑштах хисеплени пултӑр та пире вилес чух татӑк ҫӑкӑрсӑр ан хӑвар…
По мне, лишь бы уважал нашу старость да перед смертью в куске не отказывал…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Сухарев тек тӑрас ҫӗртенех виҫӗ хутлӑ усал сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ: авӑнчӑк сӑмсаллӑ Галда, вырӑс сӑмахӗсене чехсен сӑмахӗсемпе пӑтраткаласа, аллисемпе сулласа илчӗ, эпӗ тухрӑм.
Тут Сухарев разразился тремя очередями бесприцельной брани; крючконосый Галда, путая русские слова с чешскими, замахал руками, а я вышел.
Хӑшпӗр чух этемӗн пурнӑҫӗ ҫав тери чухӑн пулать, ун пек вӑхӑтра вӑл ирӗксӗрех хайӗн киревсӗр енӗсене те хака хурать; час-часах ҫынсем кичемрен киревсӗре тухаҫҫӗ, теме те май пур.
Иногда жизнь человека бывает до того бедна, что он невольно принужден ценить свой порок и им жить; и можно сказать, что часто люди бывают порочны от скуки.
Петя кӳренчӗ.
Петя обиделся.
Вӑл икӗ ҫыруне те аллипе чӑмӑртаса тытать те хутор тӑрӑх кускаласа ҫӳрет, хут пӗлекен ҫынсене тытса чарса, ҫырӑвӗсене вулаттарать, — ҫук, хӑйшӗн мар вулаттарать вӑл, кая юлса килнӗ савӑнӑҫпа пӗтӗм хутор умӗнче мухтанас килет унӑн.
Он, сграбастав оба письма, ходил с ними по хутору, ловил грамотных и заставлял читать, — нет, не для себя, а радостью поздней хвастал старик перед всем хутором.
Пысӑках мар электромотор, хурҫӑ троспа туртса, шассине ҫунатсем ӑшне хӑпартнӑ.
Небольшой электромотор наматывал трос и подбирал колеса внутрь крыльев.
Тӑванӑмсем, пӗтме ан парсамӑрччӗ!..
Родненькие, не дайте пропасть!..
Пултӑр вӑл манӑн анне!
Пусть она будет моей мамой!
Сулла хӗре икӗ хутчен чуптурӗ.
Сулла дважды поцеловал девушку.
Каҫхине общежитинче хӑйсемпе ӑмӑртса ӗҫлекен Маховран хальхинче те мала тухнӑскерӗнчен, Сморчковпа Солнцев кулма пуҫларӗҫ.
Вечером в общежитии Сморчков и Солнцев устроили «розыгрыш» своему сопернику, и на этот раз оказавшемуся впереди.
Хӗрсем каччӑ шыраҫҫӗ, каччӑсем хӗр суйлаҫҫӗ, теприсем тата Виммербю ярмӑрккине канфет ҫиесшӗн, ташласшӑн, ҫапӑҫасшӑн, вӑхӑта хаваслӑн ирттересшӗн кӑна килеҫҫӗ.
Девицы искали себе женихов, молодые люди — невест, некоторые приезжали в Виммербю лишь для того, чтобы поесть конфет, поплясать, подраться, повеселиться.
Юрӑри «Ах, мӗн-ма-ши ҫакӑ ҫутӑ тӗнчереПире валли пӗр чӗптӗм те телей ҫук?..» текен икӗ йӗркене вуласан пӗр 15 ҫул каялла, тен, ытларах та пулӗ, хам юратса итлекен тата ӑшӑмра ӗнӗрлекен юрра аса илтӗм.
В песне "Ах, почему на этом ясном свете Для нас и крошки счастья нет?.." прочитав две строки,  вспомнила свою любимую песню, которую слушала 15 лет назад и напевала в душе.
Минометчиксенчен Вася Дениспа Роман Блаженкӑна тата Хаецкине илчӗ.
Из минометчиков Вася взял Дениса и Романа Блаженко и Хаецкого>.
Гитлеровецсем ҫынсене прикладсемпе хӗнеҫҫӗ, листовкӑсене ҫура-ҫура пӑрахса, урисемпе таптаҫҫӗ.
Гитлеровцы били людей прикладами, срывали листовки, топтали их ногами.
Лешӗ ман ҫине куҫҫулленсе тӑракан куҫӗсемпе пӑхрӗ те кулса ячӗ:
Тот посмотрел на меня слезящимися глазами и засмеялся:
Унта палланӑ хура мерседес курӑнса кайрӗ.
Оттуда выкатывал знакомый черный «Мерседес».
Асатте аппӑшӗ ӗнентерме тӑрӑшать: Петро ашшӗ халь те-ха Запорожьере, турккӑсем патӗнче тыткӑнта пулнӑ вӑл, унта тӗрлӗ асап курса пӗтнӗ хыҫҫӑн вара, темле тӗлӗнмелле майпа, евнухла тумланса, тарнӑ, тет.
Она говорила, что отец его и теперь на Запорожье, был в плену у турок, натерпелся мук бог знает какие и каким-то чудом, переодевшись евнухом, дал тягу.
Тин ҫитме ҫук ӗнтӗ ӑна!
Поздно.
Вӑл ӗненменнисен «ӑсне... туйми тунӑ», ҫавӑнпа вӗсем ырӑ хыпара йышӑнмаҫҫӗ, унӑн танатисене курмаҫҫӗ.
Поскольку он «ослепил умы» неверующих, такие люди не принимают благую весть и не видят его западней.
Паян хресченсемпе калаҫусем ирттерес пулать, — ӑнлантарчӗ те Чжао Юй-линь, Сяо Сян енне ҫаврӑнчӗ.
Сегодня надо еще провести с крестьянами собеседования, — пояснил Чжао Юй-линь и обернулся к Сяо Сяну: