alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хальтерех заявлени ҫырса парсан, тен илме те пултарӗҫ, — терӗҫ вӗсем.
Но если подашь сейчас заявление, может быть и примут.
— Ӑҫтан эпӗ санӑн аннӳ пулам!
— Какая я тебе мамочка!
Ан кайтӑр-ха ҫапӑҫма, ӑна ҫавӑнтах дезертир туса хураҫҫӗ те персе пӑрахаҫҫӗ.
Не пойдет воевать, так его в момент завиноватят, под расстрел подведут.
Ҫил хапхинчен инҫе те мар хура мӗлке тӑнине пӑхмасӑрах асӑрхарӗ вӑл.
Конечно же, это был конторский сторож.
— Ниушлӗ апат хыҫҫӑн та ӗҫлетӗр? — ыйтрӗ Обломов шанмасӑртарах.
— Ужели и после обеда? — спросил Обломов недоверчиво.
Унран вӑйлӑрах та чеерех пулма тӑрӑшмалла.
Страшится ли Васюк — он и сам не знает.
Пирӗн такам умӗнче те пит шурӑ халь, тӑшман ют ҫӗрсене таптаса питне кӗҫҫе ҫӗлерӗ.
И солдаты с ними согласны.
2000 — «Кухня» М. А. Курочкинӑн.
2000 — «Кухня» М. А. Курочкина.
— Тӗттӗм ҫав! — терӗ тахӑшӗ.
— Темно! — повторил кто-то.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ЕПра коррупцие тӗппипех пӗтерме пултаракан политика вӑйӗсем паян ҫук.
Она добавила, что у ЕС «сегодня нет политической воли, чтобы полностью искоренить коррупцию».
Анчах та ку туйӑнма кӑна пултарнӑ.
Но это могло только так казаться.
Нейтронсене вӑрахлатас, вĕсене атом йĕтри ярса илес, нейтрино физики, слабым взаимодействиям, йĕтре изомерийĕ, астрофизике ĕҫĕсен авторĕ.
Автор работ по замедлению нейтронов и их захвату атомными ядрами, нейтринной физике, слабым взаимодействиям, ядерной изомерии, астрофизике.
— Ҫапла, шыва ҫунтарма.
— Да, жечь воду!
Вӑл манран та, эпир унпа пирвайхи хут курнӑҫсан, ҫавӑн ҫинчен ыйтрӗ.
Он и меня спросил об этом при первой же нашей встрече.
Юрать хам туртса илтӗм.
Я насилу оторвал.
Павел, унӑн канӑҫлӑ ыйхине татасран шикленсе, Тая сывланине нумайччен хускалмасӑр итлесе выртать.
Павел долго прислушивался к дыханию Таи и не шевелился, боясь спугнуть спокойный ее сон.
Ҫырасса та ҫапла ҫырнӑ: Ҫӳлхуҫа калать: „ тавӑрасси — Манӑн ӗҫ, Эпӗ Хам тавӑрӑп “» (Рим 12: 17 — 19).
Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: „ Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова “».
Уйри тырӑсем ӳсеҫҫӗ кӑна халӗ, пирӗн пуҫ кӑларать ӗнтӗ.
В поле хлеба только в трубку пошли, а у нас уже заколосились.
Вӑл ачасем ҫине пӑхсан: «пысӑк ӗҫ тума мӗнле, пӗчӗк ачасем пек, аннепе каятӑн-ха», тесе вӑтаннӑ пек туйӑнать.
Едем на важное, серьезное дело — и вдруг с мамой, как маленькие!
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен пуплев ҫитменлĕхĕсене пĕтерессине мала хурса тӳрленме пулӑшакан 37-мĕш „Ласточка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное казенное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад компенсирующего вида с приоритетным осуществлением коррекции речи детей № 37 «Ласточка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Чул тусем хушшинче те, карапсем ҫинче те хускалу-мӗн курӑнмасть.
Все было неподвижно среди скал, никто не шевелился на судах эскадры.
Сӑнӗсем те темле вӗсен: е хуп-хура, е сарӑ, е хӗрлӗрех.
Какие странные лица: то черные, то оливковые, то красноватые.
сĕлĕ ҫĕмелĕ
копна овса
Октябрь уявӗ хыҫҫӑн эп каллех пӗччен тӑрса юлтӑм.
После Октябрьских праздников я опять остался один.
Стена ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Стена эта надвигалась.
— Ачасем! — тет вӗсене Илья Николаевич.
— Дети! — сказал Илья Николаевич.
Таҫта хыҫалта, часовня патне тӑрса юлчӗ Аксинья.
Где-то позади у часовни осталась Аксинья.
Тата ҫулсем те малалла мар-ҫке.
Судя по разговорам друзей Ухтивана — мужа и жены, чувашки и марийца, — Ухтиван умный парень, и они надеются, что он обязательно поправится.
Елена пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ, Берсенев ӑнланчӗ: вӑл каланине Елена илтмен иккен.
Она подняла на него глаза, и он понял, что она не слышала его ответов.
«Нимӗн те пулман, анне.
Ничего со мной не случилось и не случится, мама, поверь мне.
Пĕрремĕш хут 18 ҫулта качча кайнӑ, упӑшки — спортсмен-легкоатлет тата журналист Евгений Сергеев.
Первый муж (вышла замуж в 18 лет) — спортсмен-легкоатлет и журналист Евгений Сергеев, от которого у Ирины сын Алексей (разошлись почти сразу после рождения ребенка).
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Святые по алфавиту
Вӑл «ӗҫ» мӗнле пулса иртессине те курать Укка.
и сокрушаться, отчего не женился на Укке, будет просить у нее за это прощенья.
Ҫук, вӑл кӳршӗри пӳлӗмрен кӑшт кӑна илтӗнекен сассене тӑнлама тӑрӑшмарӗ.
Нет, она не пыталась расслышать звуки, заглушено доносившиеся из соседней комнаты.
ан вĕтĕлтет-ха ун пекех!
не тараторь так быстро!
Йывӑҫсем армак-чармак турачӗсене каркаласа ларнӑ.
Деревья размахивали ветвями.
— Эсир астӑватӑр-и, пӗр каҫхине пире Тоня пӗр ҫамрӑк ҫынпа паллаштарасшӑн пулчӗ?
— Вы помните тот вечер, когда Тоня хотела нас познакомить с одним молодым человеком?
— Апла пулсан вӑл вилме те пултаратчӗ вӗт-ха? — ыйтрӗ ачасенчен пӗри.
— А он мог бы совсем убиться? — спросил один из них.
Курт партизансенчен хӑранине, вӑл хӑй мӗнрен те пулин шикленни ҫинчен нихҫан та каласа парас ҫук пулсан та.
Потому что Курт боялся партизан, хотя он никогда бы не сознался, что чего-то боится.
— Ял ҫыннисен позицийӗ кирлӗ ҫав мана.
— Мне селянскую позицию и треба.
Тураса тирпейлемен ҫӳҫ вара ҫыпӑҫуллӑ кӗпе-тума та пӑсать.
А непричесанные волосы могут испортить вид даже самого элегантного платья.
Эсӗ халь тухтӑр вӗт.
Ты теперь — доктор.
1939 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Патӑрьел районне кĕрекен Именкасси ялĕнче вĕрентӳҫĕ килĕнче ҫуралнӑ.
Ева Лисина родилась 26 июля 1939 года в деревне Именево Батыревского района Чувашской АССР в семье сельского учителя.
Ун вырӑнне вӑл мӑшӑрланман христиансем Туррӑн ӗҫӗнче мӑшӑрланнисем тума пултарайманнине тума пултараҫҫӗ тесе палӑртнӑ.
Скорее, апостол подчеркнул преимущество, которым пользуются многие не состоящие в браке служители благой вести.
Пӑхӑр-ха эсир: тырӑ миххи пек кӗске те хулӑн ҫын картиш варрине ҫӗре ларнӑ.
В старой домашней рясе.
Курӑк ӑшӗнче шӑрчӑксем чӗриклетсе юрлама тытӑнчӗҫ.
В уцелевшей траве затрещали кузнечики.
1918 ҫ. ҫĕртме уйӑхĕнче Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ ҫумне Тĕп штаб полковникĕ М. Г. Дроздовскин 3-пинлĕ тĕкĕрчĕ хушӑнать.
Присоединившийся отряд Дроздовского в насчитывал до 3 тыс. человек, и к весне 1918 года армия насчитывала около 8 тыс. человек.
лаптак тĕплĕ кимĕ
плоскодонка
— Ҫук, — килӗшмерӗ Надежда Кондратьевна.
— Нет, — возразила Надежда Кондратьевна.
Марийка вырӑн ҫине тӳрех выртрӗ, вӑл хӑй сӑнӗпе мар килсе кӗнӗ ашшӗ пирки хӑраса, ӗшенсе ҫитнӗ мӗн, Лёнька тата нумайччен шавларӗ, тавлашрӗ, — ҫывӑрасшӑн пулмарӗ.
Марийка легла в постельку сразу, — она была напугана и утомлена приходом непохожего отца, Ленька еще долго бушевал и спорил — не хотел спать.
— «Юр ирӗлчӗ, — вуланӑ вӑл, — ҫумӑр ҫума чарӑнчӗ.
— «Снег стаял, — читала она, — дождь кончился.
Паллах, йӑнӑшсем пирӗн те, Чӑваш халӑх сайчӗн те, пур.
Конечно, ошибки есть и у нас, на Чувашском народном сайте.
Тигр вара кашкӑра:— Тилӗ килсе кӗрсенех, мана пӗлтер! — тесе каларӗ, тет.
А тигр сказал волку:— Как только лиса придет, доложи мне об этом немедля!
Кирила Петрович ҫав хутсене пӗтемпех пӑхса тухрӗ те, пер япалапа — французӗ ҫамрӑккипе кӑна кӑмӑлсӑртарах пулчӗ.
Кирила Петрович все это пересмотрел и был недоволен одною молодостью своего француза.
Мачтӑпа парӑссене кимӗ ҫине вырнаҫтарса, икӗ уйӑха яхӑн иртрӗ.
Около двух месяцев прилаживал я к лодке мачту и паруса.
— Эпӗ халӗ хам та укҫа хумалли копилка евӗрлех.
— Я теперь сам стал свиньёй-копилкой.
Вӗсенчен чи пӗрремӗшӗ унӑн малтанхи Ывӑлӗ, «курӑнми Туррӑн сӑнӗ», пулнӑ (Кол.
Первым из них был его первородный Сын, «образ невидимого Бога».
— Карл Маркс, — терӗ Штокман, кулнипе хутланса илсе.
— Карл Маркс? — подсказал Штокман, ежась в улыбке.
Лихачёв майор кунӗ-кунӗпе ҫӗнӗ рацисем, телефон аппарачӗсем тата пралук таврашӗ илсе тӑнӑ.
Майор Лихачев целыми днями суетился, получая новые рации, телефонные аппараты и провод.
Арифметикӑлла прогресси — монотонлӑ умлӑн-хыҫлӑнлӑх, чухне вӑл ӳсет, чухне — чакать.
Арифметическая прогрессия расходится при и сходится при .
Эпир старшинасемпе нимӗн те пӗлмен пек пулса ҫийӗнчех площаде чупса пыратпӑр».
А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».
Хуа Юн-си чӗнмерӗ.
Хуа Юн-си промолчал.
Мӑн Сибиряченок — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Сибирячонок (в верховье Каменушка) — река в Алтайском крае России.
— Мӗншӗн апла каламалла?
— Зачем такие слова?
Нимӗҫ пӑрҫи ҫисе ӳсмен пулсан, эпир ҫак асапа тӳссе ирттернӗ пулӑттӑмӑр тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Ты думаешь, мы выдержали бы эту муку, если бы не выросли на фасоли?
— Здравствуйте, доктор!
— Здравствуйте, доктор!
— Темех мар, ман йытӑ сан чӑххуна тытса ҫинӗ.
— Ничего, моя собака твою курицу съела.
Хӗвел хӗртсех пӑхнӑ, урамсенче шыв шӑнкӑртатса юхнӑ, асӑрханмасӑр ҫӳрекен ҫынсене ҫурт тӑррисенчен анакан сивӗ тумла йӗпетнӗ, каҫхи вӑхӑтсенче кӑна ҫанталӑк шӑнтнӑ.
Солнце уже порядочно припекало, веселые ручейки шумели под ногами, с крыш обдавало неосторожных пешеходов холодным душем, только по вечерам чуть подмораживало.
Манӑн та ҫавӑн пекех тӗрек тупас килет.
Я хочу иметь такую же опору.
Ака ӗнтӗ йывӑҫсем хыҫала ларса юлчӗҫ.
Уже последнее дерево осталось позади.
Христоса хытӑ юратнипе юратманнине тӗрӗслесе пӑхма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам проверить, насколько сильно мы любим Христа?
1. Ездра вара Турӑ Ҫурчӗ умӗнчен Елиасив ывӑлӗ Ионан килне кайнӑ, 2. унта вӑл, халӑх ытла та йӗркесӗр пурӑннишӗн кулянса, ҫӑкӑр та ҫимен, шыв та ӗҫмен.
1. И, встав, Ездра от притвора храма пошел в жилище Ионана, сына Елиасивова, 2. и пребывая там, не ел хлеба и не пил воды, скорбя о великих беззакониях народа.
Ан тарӑхсам, кӑвакарчӑнӑм, — йӑвашшӑн пӳлчӗ мана Олеся.
Не сердись, голубчик, — кротко прервала меня Олеся.
— Паян эпӗ, Прасковья Осиповна, кофе ӗҫместӗп, ун вырӑнне ак вӗри ҫӑкӑрпа сухан ҫинӗ пулӑттӑм, — терӗ Иван Яковлевич.
«Сегодня я, Прасковья Осиповна, не буду пить кофий», — сказал Иван Яковлевич: — «а вместо того хочется мне съесть горячего хлебца с луком».
«Виҫӗм ҫулхине эпӗ пӗлтӗрех тӳлесе татнӑччӗ-ҫке?» — тесе пӑхаҫҫӗ Шуркасси ҫыннисем.
И воздух разрезает свист занесенной над головой плетки.
— Эсӗ час таврӑнасшӑн-и?
— А ты скоро обернешься?
Артиллеристсем пурте пекех коммунистсемччӗ.
Артиллеристы были почти все коммунисты.
Вӗсем пурнӑҫ пирки калаҫнисенчен нумайӑшне вӑл ӑнланчӗ ӗнтӗ, вӗсем ҫынсен телейсӗрлӗхӗ ӑҫтан тухнин сӑлтавне тӗрӗс кӑтартса панине туйрӗ те вӗсен шухӑшӗсемпе килӗшме хӑнӑхрӗ, анчах вӗсем пурнӑҫа хӑйсене майлӑ улӑштарма пултарассине, хӑйсен хӗрӳллӗ ӗмӗчӗ енне пӗтӗм рабочи халӑха ҫавӑрма май ҫитерессине ӗненеймерӗ.
Она уже многое понимала из того, что говорили они о жизни, чувствовала, что они открыли верный источник несчастья всех людей, и привыкла соглашаться с их мыслями, но в глубине души не верила, что они могут перестроить жизнь по-своему и что хватит у них силы привлечь на свой огонь весь рабочий народ.
Унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ Турӑран кӑна килӗ.
Его спасение будет зависеть только от Бога.
Картинӑсемсӗр пуҫне — ҫак апатланмӑша ҫынсем мӗншӗн кӑмӑлламаннине пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ тепӗр сӑлтав ӑнлантарса парать.
Кроме картин, более важное обстоятельство объясняло непопулярность этого заведения.
— Эсӗ мӗн шутланӑ?
— А ты как думал?
Е тӑхтав тумашкӑн отпуска кайӑр.
Или, если возможно, сделать перерыв, уйти в отпуск.
Тахҫан авланнӑ та вӑл арӑмне ҫӗре чикнӗ.
Он был женат и свел жену в могилу.
Штольц ярса панӑ укҫа йӑлтах парӑма татма кайнине, хӑйне валли пурӑнмалӑх кӑшт ҫеҫ юлнине курсан, Обломов хӑй мӗнле серепене лекнине ӑнланчӗ.
Обломов понял, в какие тиски попал он, когда все, что присылал Штольц, стало поступать на уплату долга, а ему оставалось только небольшое количество денег на прожиток.
Чун патӗнчи хаваслӑхне чарса тӑрас пулсан, вӑл сывлайми те пулать.
Он боялся, что задохнется от предательской радости, если вздумает обуздать ее хоть на миг.
— Аван-и? — вӑтам ҫулсене ҫитнӗ палламан ҫын Тухтара алӑ пачӗ.
— Здравствуй, — протянул Тухтару руку пожилой незнакомец.
Ку вӑл пӗрре те лӑпкӑ та уяр ҫанталӑкра майӗпен юхакан шыв тӑрӑх авӑсса ишесси мар.
Это совсем не то, что грести в тихую, ясную погоду на спокойной реке.
Ленин ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑн, анчах хальхинче сӳрӗкреххӗн каласа хучӗ:
Ленин повторил так же ласково, но уже рассеянно:
Хĕрлĕ Ҫарта 1926-1928-мĕш ҫулсенче хĕсметре тӑнӑ.
В 1926—1928 годах проходил службу в Рабоче-крестьянской Красной Армии.
Мӗнех, сӑмах малалла та ҫаплах пырсан, калаҫу хавалне вӑл хӑй аллине илӗ.
Ну что ж, если так уж необходимо продолжить разговор, он возьмет инициативу в свои руки.
Ҫаксем ҫинчен вӑл ӗҫесси-ҫиесси пирки, ҫут тӗнче пирки манса кайса ӗҫленӗ вӑхӑтра шухӑшламасть, ҫак шухӑшсем ун пуҫне кистьсемпе сӑрӑсем илме укҫа пӗтсе ҫитсен, хуҫа хваттер укҫи ыйтма кунне вуншар хут килме тытӑнсан пырса кӗреҫҫӗ.
Это приходило к нему на ум не тогда, когда, занятый весь своей работой, он забывал и питье, и пищу, и весь свет, но тогда, когда наконец сильно приступала необходимость, когда не на что было купить кистей и красок, когда неотвязчивый хозяин приходил раз по десяти на день требовать платы за квартиру.
Ӑна шӑрпӑк панӑ тата хунар ҫутатасса кӗтнӗ самантсенчи пек хумханни манӑн сайра пулнӑ.
Редко я так волновался, как в ту минуту, когда, подав ей спички, ждал света.
— Эпӗ пӗччен-и-мӗн?
— Да я ли один?
Малти машинӑн хуралса юлнӑ нӳрле йӗрӗпе мӗнпур колонна тапранса кайрӗ.
По влажному следу первой машины, чётко зачерневшему в свежем снегу, двинулась вся колонна.
Ҫаксене курсан, Косицына тӗтӗм мӑкӑрлантаракан вӑйлӑ та ҫӳллӗ кӑвайт чӗртсе сигнал парас шухӑш пырса кӗчӗ.
Это навело Косицына на мысль о костре, высоком, дымном сигнале-костре.
Нимӗн курӑнми ҫавӑрттарать, хӑрушӑ.
Кругом творилось что-то страшное.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020241
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020241.
Курпун сӑмсаллӑ Альберт ефрейтор тепӗр темиҫе кунтан каллех Вӑкӑр чӑтлӑхне пырса ҫитрӗ.
Через несколько дней в Быки снова приехал горбоносый ефрейтор Альберт.
Эпир ялӗпех шырарӑмӑр, такам райисполкомран килнӗ, хура пальтопа, тӑлӑп тӑхӑннӑ.
Мы всю деревню обыскали, из райисполкома приехал какой-то, внизу-черное пальто, поверху тулуп.
— Мӗн паратӑр, ҫавӑнпа килӗшетӗп.
— Что выделят, то и ладно.
Хӑйӗн формипе цилиндр питех те пысӑк алмаз ҫӗрӗ пек туйӑнать.
По своей форме цилиндр напоминает гигантское алмазное кольцо.
Кристоф калать: «Иегова тӑвансем урлӑ мана усӑллӑ канашсем пачӗ, тӳрех мар пулин те эпӗ ӑна итлерӗм».
Кристоф делится: «Иегова дал мне через братьев дельные советы, и я его послушал, хотя и не сразу».
Олива тухсанах, пӳлӗме Раймонд кӗчӗ.
Когда Олива вышел, Раймонд вошел в комнату.
Аҫу пекех службӑра маттур пул, казак ҫарӗпе лӑпкӑ Донӑн чапне ан ӳкер!
Служи, как отец твой служил, войско казацкое и тихий Дон не страми!
— тавӑрчӗ ҫамрӑк сасӑ.
— огрызнулся молодой голос.
— Тыткӑҫа та-и, йӑмӑкӑм?!
— И сетку, кузина?!
Иккӗмӗшӗнчен, «курӑнманнипе» ҫыхӑннӑ.
Во - вторых, это «существующее, хотя и невидимое».
Анчах сире, пирӗн батарея командирне, лайӑхрах курӑнать ӗнтӗ вӑл.
Хотя вам, как нашему командиру батареи, конечно, виднее.
Вӑрланӑ пулам та ирӗклӗ-и?
Украл и свободен?
Асне илсен, вӑтанса кайрӗ, мана кӑкӑрӗ ҫумне, ачана пӑчӑртанӑ пек, пӑчӑртаса хучӗ.
Опомнился, засмущался и прижал меня к груди, как ребенка.
— Халь тин мӗн калаҫӑн ҫитӗ?
Что уж теперь говорить?
Император эпӗ айӑпланакан ҫынна хӳтӗлес шутпа ҫемҫетме тивӗҫлӗ сӑлтав тесе илсе кӑтартнине ытла та киревсӗр япала, терӗ; шанӑҫа пӑсни (сӑмаха тытманни) вӑл ҫак айӑпа пушшех йывӑрлатать, тесе кӑтартрӗ.
Император нашел чудовищным, что я привожу в защиту обвиняемого именно то, что как раз и делает его преступление особенно тяжким: нарушение доверия.
Пращана малтан кӗтӳҫсем тума вӗреннӗ пулмалла.
Изобрели пращу, вероятно, пастухи.
Вырӑсларан вӗсене Иван Яковлевич Яковлев ертсе пынипе Чӗмпӗр чӑваш шкулӗнче ӗҫлекенсемпе вӗренекенсем куҫарнӑ.
С русского на чувашский их перевели под руководством Ивана Яковлевича Яковлева учителя и ученики Симбирской чувашской школы.
— Анчах ӗҫ ансат, — ҫине тӑрать Биче, — Вӑл карапӑн чӑн хуҫи мар, суя хуҫи иккенне сире те каланӑ-ҫке-ха Браун.
— Но дело простое, — настаивала Биче, — Браун даже сообщил вам, что владеет кораблем мнимо, не в действительности.
Пӑхать Ага Комо ҫине — пӑхса тӑранаймасть.
Смотрит Ага на Комо и не может наглядеться.
1989 ҫулта пысӑк алкоголь ĕҫми ушкӑнĕ "Remy Cointreau Group" Metaxa туянать.
С 2000 года Metaxa входит в состав Rémy Cointreau Group.
— Проливра ӗҫсем мӗнле сирӗн, Беридзе юлташ?
— Что у вас на проливе, товарищ Беридзе?
Вӗренӳ вӗҫленнӗ-вӗҫленменех Альфреда киле ярӗҫ, паллах.
Конечно, как только обучение закончится, Альфреда отпустят домой.
Тачанкӑра вылякан ҫеҫен-хир ҫилӗ тапак тӗтӗмӗн ункисене таткала-таткала салатать.
Степной ветерок, струившийся в коляске, рассеивал кольца табачного дыма.
йывӑҫӑн улми нумай (сахал, ҫук)
на этой яблоне много (мало, нет) яблоков
хаҫат редакцийĕн яваплӑ секретарĕ
ответственный секретарь редакции газеты
Анчах вӑл ҫав тулли кӗлеткеллӗ, ваткӑран тунӑ тирпейлӗ курткӑпа картус тӑхӑннӑ, — сухаллӑ та мӑнаҫлӑ рабочи унӑн кӑмӑлне кайманнипе мар кӗнӗ.
Но не потому, чтобы этот плотный, в аккуратненькой ватной куртке и картузе, бородатый и пожилой уже рабочий возбудил в нем особые подозрения.
Дина, шарт сиксе, тӑп чарӑнса тӑчӗ.
Дина, вздрогнув, остановилась.
Кашни тӗрлӗ ӗҫ валли хӑйне уйрӑм ятарласа ҫӗленӗ ӗҫ тумтирӗ кирлӗ, ӑна хӑрушсӑрлӑх техникипе, гигиена йӗркисемпе шайлаштарса ҫӗлемелле.
Для разных видов работы разработаны специальные типы рабочей одежды, которая согласована с техникой безопасности и требованиями гигиены.
Илья Ильичшӑн вӗренӳ тӗлӗнмелле пулнӑ: наукӑпа пурнӑҫ хушшинче уншӑн тӗпсӗр ҫырма выртнӑ, вӑл вара ун урлӑ каҫма пикенсе те пӑхман.
Странно подействовало ученье на Илью Ильича: у него между наукой и жизнью лежала целая бездна, которой он не пытался перейти.
Кунта вӑл хӑй хуҫа-ҫке.
К тому же и истопник старик Леврень рядом, в коридоре, дрова носит.
1989 — В знак протеста
1989 — В знак протеста — Пугачёв
Мелник арӑмӗ каллех катка ҫине ларчӗ.
Мельничиха опять присела на кадку.
Кӑнтӑр ҫутине хӑнӑхман шахтерсем, ҫӗр айӗнчен туха-туха, рельсӑсем тӑрӑх вӗсем патнелле утнӑ.
Выходили из-под земли и шли навстречу по рельсам отвыкшие от белого света шахтеры.
Аннене аса илсен, халь те телеграмма яманнишӗн чӗтреме ертӗм.
Вспомнив о маме, я с ужасом вспомнил и о том, что до сих пор не послал телеграмму.
Нимӗҫсем килсе ҫитсенех ухтарма тытӑнӗҫ!
Немцы придут — сейчас же с обыском!
Пирӗн ял ҫыннисем ҫийӗнчех вӗсен юлнӑ япалисене пухма чупрӗҫ.
Все наши кинулись подбирать их пожитки.
1920 ҫулччен Ҫĕнĕ Торъял район территорийĕ Вятка кĕпернин Уржум тата Яран уесĕсен шутĕнче пулнӑ.
До 1920 года территория Новоторъяльского района входила в состав Уржумского и Яранского уездов Вятской губернии.
Интереслӗ кӗнекесем нумай вуларӑм: «Гулливер лилипутсем патӗнче», Гоголӗн «Ревизорне», Тургеневӑн «Бежин ҫаранне».
Прочла много интересных книг: «Гулливер у лилипутов», «Ревизор» Гоголя, «Бежин луг» Тургенева и много других.
Вӑл ҫӑварне ҫеҫ уҫнӑччӗ, Мухарев ӑна пӳлчӗ те:— Ку тата мӗн санӑн? — кӑтартрӗ вӑл хӗрлӗ сӑрантан ҫӗленӗ портфель ҫине.
Он уж раскрыл рот, но Мухарев перебил: — А это что у тебя? — указал он на портфель из красной кожи.
Ҫапӑҫӑва кӗмелле пултӑр кӑна — тӳрех сирӗн кивӗ сурансем уҫӑлаҫҫӗ.
Как только в бой, так у вас открываются старые раны.
Юханшыв Угорма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Угорма.
Вӗсем те: «Кил!» — теҫҫӗ.
Они тоже говорят: «Приди!»
Эх, камран тараҫҫӗ, болгарсенчен!
И от кого, от болгар!
Илӗртӳсемпе, хуйха ӳкнипе, хӗсӗрленипе тата ыттисем хӗснипе тӗл пулнинчен Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тӗлӗнмеҫҫӗ.
Служители Иеговы не удивляются тому, что сталкиваются с искушениями, унынием, преследованиями и давлением окружающих.
Анчах ку йӑпатаймасть, тӳрлетме ҫук хӑрушши пулса иртнӗ ӗнтӗ…
Но и без утешения, что непоправимо страшное свершилось.
Нивушлӗ тинӗс хӗрнелле чупакан юханшыв ӑна ҫапла тӗлӗнмелле шухӑша ячӗ-ши?
Неужели эта бегущая к морю река навеяла на нее эти странные мысли?
Мӑйне вӑл алшӑлли евӗр хулӑм шарф чӗркенӗ.
Шею он обмотал толстым шарфом, похожим на купальное полотенце.
Эх, аслӑ христиан Гриша!
О великий христианин Гриша!
Асанне ура ҫине тӑчӗ, сулӑ еннелле пӑхрӗ.
А бабушка встала, посмотрела на плот и говорит:
— Чи пуҫтах моралистсенчен пӗри, эпӗ курнисенчен, — манӑн асаттеччӗ.
— Самым отчаянным моралистом, которого я знал, был мой дед.
уткаларӑшĕ ашшĕнни пек
походка у него как у отца
Садӑн чугун решетки витӗр тӗрлӗ йывӑҫсен турачӗсем тухса тӑнӑ.
Из-за чугунной решетки сквера торчали ветки различных деревьев.
— Ӑҫталла пит васкатӑн?
— Куда так скоро?
Халь кая юлман-ха.
Пока ещё не поздно.
Ҫанталӑк чӑн та аван тӑрать.
Погода, правда, стояла прекрасная.
Урӑх вӑл нимӗн те астумасть.
И потеряла сознание.
Кӗрӗкне мана пар: эпӗ санран лайӑхрах саплатӑп.
А полушубок дай: я лучше твоего заплатаю.
Тепӗр вунӑ ҫул иртсен, ӗлӗк Чигонаки станици килӗсем тӗтӗм кӑларса ларнӑ вырӑна ирӗкрен пынӑ казаксем тата патша ҫарӗсем аркатнӑ хыҫҫӑн хӑтӑлкаласа юлнӑ казаксем вырнаҫнӑ.
Лет десять спустя на том месте, где раньше дымились курени Чигонацкой станицы, поселились пришлые казаки и те, что уцелели от разгрома.
— Епле — мӗнлерех пек? — хӑраса ӳкнӗ пекех тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Что — как? — повторила она почти испуганно.
Вӑл ҫӗлеме, вулама хӑтланса пӑхрӗ, анчах мӗн илни пурте унӑн аллинчен туха-туха ӳкет.
Она пыталась то шить, то читать, и все валилось у нее из рук.
«Мӗн эсӗ, Иван Никифорович?
— Что ты, Иван Никифорович?
Эпӗ пӗтӗм тӗп хулана чулпа пере-пере ҫӑмӑллӑнах ишӗлтерсе чул купи туса хума пултараттӑм.
Я легко мог бы забросать камнями и обратить в развалины всю столицу.
Иисус каланӑ тӑрӑх, вӗсем «саккунри чи кирлине — тӳрӗ сут тӑвассине, хӗрхенессине, шанчӑклӑ пулассине» маннӑ (Матф.
По словам Иисуса, они «пренебрегли тем, что более важно в Законе, — справедливостью, милосердием и верностью».
8: 13). Юлашки Пасха уявне паллӑ тунӑ чухне Иисус мӗнле уяв пуҫарса янӑ?
Какое празднование ввел Иисус в последнюю Пасху, которую он отмечал с апостолами?
Мирмиллон, урисене тетелтен вӗҫертсе, ӳкнӗ тӑшманӗ патне чупса пычӗ.
Мирмиллон высвободил ноги из сетей и ринулся на упавшего противника.
Эпӗ унта ӗҫленӗ, унта манӑн тӑван-хурӑнташсем тата палланӑ ҫынсем пур.
Я там работала, у меня там родственники и знакомые.
Анкартинче апӑрша ача пек ахӑрать. (Тӑмана).
На гумне какой-то бедняжка кричит как ребенок. (Сова).
Аня пӗчӗк ача мар, хӑйӗнне хӑй пӗлет.
Аня не маленький ребенок, сама разберется.
Сана ҫакланмастех пуль ку ылтӑн пулӑ…
Тебе точно не достанется эта золотая рыбка…
— Хӑвӑртрах! — аллине сулчӗ Сяо Сян.
— Живей! — махнул рукой Сяо Сян.
Вуникӗ ҫул ӗнтӗ, край ӗҫне ертсе пыма хушнӑранпа, вӑл мӑлатукне алла илмен, анчах вӑл халӗ ҫеҫ шахтӑран тухнӑн туйӑнать.
Двенадцать лет назад, призванный к руководству краем, этот человек положил свой молоток, а казалось, что он только что вышел из шахты.
Ялта ӳсӗрсен юррисем илтӗне пуҫларӗҫ.
В деревне раздавались песни пьяных.
Вӑл хыпалансах тухрӗ, калаҫма вӑхӑт ҫуккине пӗлтерсе пуҫне сулларӗ.
Он поспешно вышел, отрицательно качая головой в знак, что некогда говорить.
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчери миллионшар ҫын Иеговӑра хӳтлӗх тупать (Пс. 1: 1, 3).
Сегодня миллионы людей во всем мире находят убежище в Иегове.
— Ман пуҫ ыратать, анне.
— Голова болит, маманя.
Коробочкинпа Суржик малтанхи пек те мар тарӑн шухӑша путрӗҫ.
Еще глубже прежнего задумались о чем-то своем Коробочкин, Суржик.
Темиҫе ҫын Рыбина ҫӗртен ҫӗклесе тӑратрӗ, сотскисем каллех унӑн аллине ҫыхасшӑн пулчӗҫ.
Несколько человек подняли его с земли, сотские снова хотели вязать руки ему.
Луз юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 69 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Луза.
— Нимӗн те ҫыртмасть, мӗншӗн тесен эсӗ юри калатӑн, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Ничего не укусит, потому что это ты нарочно.
Ӗнен эсӗ: савӑнӑҫ — пур хурлӑхран та ҫӑлӑнӑҫ!
Ты — верь: веселье — от всех бед спасенье!
Тек вӑл ман ҫине пӗрре те сиксе ӳкмерӗ.
Он больше никогда не кидался на меня.
Ҫакӑн пек манӑн кӗске вывод.
Таковы вкратце мои выводы.
— Мана унта ан ҫӗтӗр — ҫавах каймастӑн…
— Меня туда не тащи, все одно не пойду…
— Маттур! — терӗ Савва, Иринӑн ҫемҫе аллине чӑмӑртаса.
— Молодец! — сказал Савва, мягко пожимая руку Ирины.
Тӗрӗс-и, Курак?
Верно, Грач?
— Пӗлетӗп; малалла мӗн калатӑн?
— Знаю: что же дальше?
Вӗсене ман пата илсе килчӗҫ.
Дочки были так похожи друг на друга!
— Мускавра, — тет вӑл, — Коптяев инженер геройсен сӑнӗсемлӗ сехет шухӑшласа кӑларнӑ.
— В Москве, — говорит он, — инженер Коптяев изобрёл часы с героями.
Свифт 1745-мӗш ҫулта ҫитмӗл сакӑр ҫулта чух вилнӗ.
Свифт скончался в 1745 году, в семидесятивосьмилетнем возрасте.