alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Туссемӗр, — терӗ Фильс эпир кӗрсе тӑрсанах, — ак ҫак ҫын, манпа килнӗскер, — пирӗн хӑна.
Когда мы вошли, Фильс сказал:— Друзья, вот этот человек, который пришел со мной, — наш гость.
Чӑваш Енĕн культура еткерĕ портал
Культурное наследие Чувашии
Чӗрӗ юлни 500 пин илет, вилнин ҫемйине икӗ хут ытларах параҫҫӗ.
Оставшийся живым получал 500 тысяч, вдвое большую сумму получала семья убитого.
— Ун пирки ан пӑшӑрханӑр!
— Не беспокойтесь!
Пӗр ҫури ҫӑмӑллӑнах амӑшӗн ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса кайрӗ, сарлакарах вырӑна вырнаҫса ларчӗ те йӗри-тавралла пӑхса кӑна пырать…
Один ловко вскарабкался ей на плечи, устроился поперёк могучей спины и смотрит по сторонам.
1893 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 8-мӗшӗнче вӗсем ҫырӑннӑ.
8 июля 1893 года они поженились.
22. Езекия ӗнтӗ: эпӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӳрессине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ-ши? тенӗ.
22. А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
— Вӑрҫа каятпӑр, асатте.
— На войну, дедушка.
ку ача чӑн-чӑн алпастӑ
этот мальчик настоящий грязнуля
— Вӑлтапа!.. — телейлӗн Костя.
— На удочку!.. — задыхаясь от счастья, отвечает Костя.
Пурӑнатӑп вӗт санпа…
Живу с тобой…
Илтнӗ эпӗ сирӗн ҫинчен.
Я о вас слышала.
— Пыр! — терӗ Павел.
— Иди! — сказал Павел.
Вӗсем тӑрӑх ҫав хӗрача сӑвӑсем ҫырнӑ.
Девочка сочиняла про них стихи.
Ҫавӑнпа Гелли татах кичемленчӗ.
И Гелли сделалось грустно.
37: 26, 27). Туррӑн пӗтӗм халӑхӗ, христиансемпе мир пирки килӗшӳ тума сӑмах пани пурнӑҫланса пынинчен, усӑ илме пултарать.
Все из Божьего народа могут получать пользу от исполнения этого прекрасного обещания, от этого соглашения о мире, заключенного с помазанными христианами.
Ачасем тӑтӑшах пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ, малалла мӗн пуласса кӗтсе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пӗр ҫӗрелле пухӑнса тӑчӗҫ.
И объявила, что хватит, не хотят они все время работать по нарядам, выполнять одну только черную работу.
— Итлетӗп, — терӗ Татьяна, — итлетӗп те сана аван ӑнланатӑп…
— Слушаю, — сказала Татьяна, — слушаю и хорошо тебя понимаю…
— Парикмахерскине каймастӑп.
— Не пойду в парикмахерскую.
Полк командирӗ те кӑмӑллӑ.
И командир полка доволен.
Ӑна улӑштарнӑ Джон Тернер тепӗр пурнӑҫа лекрӗ те — ыттисем пекех пурӑнма тытӑнчӗ.
Джон Тернер, заменивший его, вошел в жизнь и жил, как все.
Тӑршшӗ — ҫӗр утмӑл чалӑш, урлӑшӗ — утмӑл.
Вдоль — сто шестьдесят сажен, и поперек шестьдесят.
«Турӑҫӑм, мӗншӗн эпӗ ӑна мӑшӑр пулма тивӗҫ мар? — шухӑшларӗ вӑл Голышевӑн сӑмахӗсем пирки.
«Боже мой, почему я ему не пара? — думала она о словах Голышева.
Ҫак пӑшӑрхантаракан хӑш - пӗр ӗҫсене Неемия Иерусалима пирӗн эрӑчченхи 443 - мӗш ҫулта килнӗ хыҫҫӑн асӑрхать (Неем. 13: 6).
Это лишь некоторые тревожные признаки, которые видит Неемия, вернувшись в Иерусалим после 443 года до н. э..
— Анчах васка: вагонсене ыран Севастополе ӑсатаҫҫӗ, — ответлерӗ хӗрлӗ уссиллӗ ватӑрах офицер.
— Только устраивай поскорей, вагоны завтра угонят на Севастополь, — ответил пожилой, с рыжими усиками.
Унӑн симӗс юбки Григорийӗн хупӑ куҫӗсем умӗнче вӗлтӗртетсех тӑрать.
Зеленая юбка ее зыбилась перед закрытыми глазами Григория.
Анчах ҫаксем пӗтӗмпех, манӑн пӗтӗм хуйхӑмпа юнӑм — хамӑн кӑкӑрпа пуҫ миминчи япалашӑн пӗчӗк хак анчах…
Но все это, все юре и кровь моя, — малая цена за то, что уже есть в груди у пеня, в мозгу моем…
Лаша вырӑнӗнче хӑй пулас пулсан унта пӗр кун тӑмӑттӑм тет.
Перегрызи веревку и сбеги.
пит-куҫа хӑрушӑлат
делать страшное лицо
24. Ахаз Турӑ Ҫуртӗнчи савӑт-сапана пуҫтарнӑ, Турӑ Ҫуртӗнчи савӑт-сапана ватса-ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн алӑкӗсене питӗрсе илнӗ, Иерусалимӑн пур кӗтесӗнче те чӳк парнисен вырӑнӗсене лартса тухнӑ, 25. Иудейӑри кашни хуларах ют турӑсем умӗнче тӗтӗрсе тӑмашкӑн тӳпем вырӑнсем тутарттарнӑ, ҫапла вӑл ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Туррине вӗчӗхтернӗ.
24. И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме, 25. и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.
Василипе Буянов юнашарах иртрӗҫ те, вӑл вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫнине илтрӗ.
Василий и Буянов проходили мимо, и она услышала, как они перебросились несколькими фразами.
– Типографире вуншар ҫул тимленӗ хушӑра полиграфи ӗҫӗнче ҫав тери пысӑк улшӑнусем пулса иртрӗҫ, – тет ветеран.
- За десятки лет работы в типографии произошли очень большие изменения в полиграфической работе, - говорит ветеран.
Колхоз валли мунча туса лартмалла, ку вара ӗҫ пулӗччӗ!
Надо баню сделать для колхоза, вот это да!
Катилина ҫав вӑхӑтра, хӑй калассине итлеттерес мар тесе, Требоние велитернскипе шыв хутӑштарма хушса стакан тыттарчӗ, вӑра Спартака хӑлхаран шӑппӑн ҫеҫ пит хӑвӑрт каларӗ:
Катилина постарался отвлечь внимание сидевшего рядом с ним Требония и, протянув ему свою чашу, приказал разбавить велитернское водой, а сам тем временем наклонился к Спартаку и едва слышным шепотом торопливо сказал:
Кайран лаптӑка хурт-кӑпшанкӑран имҫамлаҫҫӗ.
Потом площадь обработают от вредителей.
1955 — Доброе утро — журналистка Ковалёва
1955 — Доброе утро — Ирина Ковалёва, журналистка
Мӗн тӑватӑр ара: кирпӗч хуратӑр-и, тӑрӑ витетӗр-и, отделкӑ-и?
Но что именно: кирпичная кладка, крыша, отделка?
Корытов пӗлет пулӗ?
Корытову-то, небось, известно?
Село Таковары, Республика Татарстан
Таковары (Таккавар, Акăшкил) — село в Буинском районе Республики Татарстан.
— Мӗн тӑвас тетӗн, юрӗ ӗнтӗ, тытӑнатӑп, — килӗшрӗ Шишкин.
— Что ж делать, ладно, берусь, — согласился Шишкин.
Малта — приставпа сотски, аллӑ ҫулсене ҫитнӗ кӗреш юмансем, вӗсем хыҫҫӑн — Хушаҫҫӗ Петӗрӗ, Ивук, пунеттейсем, пуш урапапа килнӗ Чикме мещенӗ…
Ни во дворах, ни в садах-огородах — ни души.
14. Вара вӗсен шывӗсене канӑҫлӑх парӑп, вӗсен ҫырмисем ҫу пек юхма пуҫлӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
14. Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
1981 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 12-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 12 апреля 1981 года в .
Пӗри вӑл ҫавра пит-куҫлӑ, ҫамрӑк сӑнлӑ, кӑтра сухаллӑ, ҫутам кӗлеткелӗ Копылов Карачӑмӗ пулнӑ.
круглолицый, моложавый, с четвероугольною головой и курчавою бородкой, коренастый Гараська Копылов.
Вӑл Орлеанра ҫуралнӑ, унӑн ашшӗ-амӑшӗ французсем пулнӑ, вара вӑл барабанщик пулса Наполеонпа пӗрле Российӑна ҫӗнтерсе илме тухса кайнӑ.
Родился он в Орлеане, от французских родителей, и вместе с Наполеоном отправился на завоевание России, в качестве барабанщика.
— Манӑн Сяо начальник патне ҫитсе ҫакна ыйтса пӗлмелле: мӗншӗн эсӗ, Чжао Юй-линь, пӗр сӑлтавсӑр ҫӗр варринче ҫынсене арестлеме ҫӳретӗн?
— Мне как раз надо повидаться с начальником Сяо и спросить, почему это ты, Чжао Юй-линь, в глубокую ночь без всяких причин людей арестовываешь.
2. Турӑ ҫӗклентӗр#, Унӑн тӑшманӗсем саланччӑр,Ӑна курайманнисем Унӑн умӗнчен тарса пӗтчӗр.
2. Да воскреснет Бог, и расточатся враги Еro, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Совет ҫарӗсем тӑшмана пӗтӗмпех хавшатнӑ-мӗн.
Советские войска основательно измотали фашистов.
— ISBN 5-235-02676-4.
— 56 с. — ISBN 978-5-604-52353-7
— Ну, эпӗ сире, кӗлмӗҫсем, унӑн ятне калӑп; эсир хӗрарӑмран та ытларах пӗлесшӗн, — ҫиленсе ответлерӗ Лутация.
— Ну, скажу вам его имя, попрошайки, вы любопытнее баб, — осветила, рассердившись, Лутация.
Вӑл хӑйсем пит пысӑк хӑрушлӑха кӗрсе ӳкни ҫинчен каласа пачӗ, мӗнле ҫӑлӑнмалли ҫинчен канаш ыйтрӗ.
Он изложил, как обстояли дела и в каком критическом положении они очутились, и спросил, что, по их мнению, следовало бы предпринять в таких тяжелых обстоятельствах.
1920-мĕш ҫултанпа тĕнчери тĕрлĕ ҫĕршывра Рерих музейĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
С 1920-х годов в разных странах мира существуют общества и музеи Рериха.
— Кала, Георгий Давыдович! — кӑшкӑрчӗ Умара Магомет.
— Говори, Георгий Давыдович! — крикнул Умара Магомет.
Тĕнчери бейсбол чемпионатне 1938 ҫултанпа (арҫынсем хушшинче) тата 2004 ҫултанпа хĕрарӑмсем хушшинче.
Чемпионат мира по бейсболу проводится с 1938 года среди мужчин и с 2004 года среди женщин.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн куҫне юриех малалла кӑларса тӑратнӑ ытах та илемлӗ пушмак тӑхӑннӑ ура курӑнса кайнӑ.
Между тем он успел заметить ножку, с намерением выставленную и обутую со всевозможным кокетством.
Мустангерӑн тарҫи арпаштарса, тӗллӗн-тӗллӗн пачах ӗненмелле мар каласа кӑтартни ун хуҫине сахал пулӑшать.
Сбивчивый рассказ слуги мустангера, местами совершенно неправдоподобный, не говорит в пользу хозяина.
Лось икӗ реостата пӗр харӑс ӗҫлеттерет; аппарат малалла вирхӗнчӗ.
Лось включил оба реостата; аппарат рванулся.
Анчах пуш чечек тусанӗ хӑй тӗллӗн вӗҫсе ӳкеймест, мӗншӗн тесен чечексем час-часах пӗр-пӗринчен аякра лараҫҫӗ.
Цветки бывают далеко друг от друга, и им нельзя пересылать свою пыль с одного на другой.
Миххе ыталаса илчӗ те сивӗ ҫенӗке йӑтса тухрӗ.
Сгреб в охапку мешок и отнес в холодные сенцы.
Пӗлтӗр йӑнӑшсене тӳрлетсе пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
В прошлом году нами проделана большая работа над ошибками.
Сана кун пек тӗрмене хупса лартаҫҫӗ.
Тебя так в тюрьму посадят.
«Костьӑна» оккупантсен Крымри вӑрӑ-хурахла ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ листовкӑна хӑвӑртрах пичетлеме хушрӑм.
Я передал «Косте» написанную мною листовку о зверствах немцев в Крыму и просил срочно ее отпечатать.
Сасартӑк вӗсем хула ҫине листовкӑсем тӑкма тытӑнчӗҫ: юр ҫӑвать тейӗн.
И вдруг снегопад листовок полетел с них на город.
Электрик мӗнпур вӑйне пухса, револьвер ҫинчен куҫ сиктермерӗ.
Завороженные глаза электрика следили за этой дугой с нечеловеческим напряжением.
Пирӗн артиллеристсем, танкистсем, пехотинецсем тӗлӗнмелле чаплӑ ӗҫсем турӗҫ.
Замечательна была доблесть наших артиллеристов, танкистов, пехотинцев.
Кларк, хӑй аллинчи сирень ҫыххине тӑсса, пӳрте мӑнаҫлӑн утса кӗчӗ:
Он торжественно перешагнул порог, держа перед собой в вытянутых руках букет сирени:
Вӑл ҫилленчӗклӗн темскер ыйтнӑ та — алӑка хупса та хунӑ…
Она что-то сердито спросила — и захлопнула дверь.
Ҫӗр чӑмӑрӗн ҫути пире тулли Уйӑх ҫутинчен сакӑрвунӑ хут вӑйлӑрах курӑнать.
Земля светила раз в восемьдесят сильнее, чем светит полная Луна на земном небе.
Унӑн пропагандине хамӑр ҫине витӗм кӳме парас мар тесе мӗн тума пулать?
В Библии записан простой принцип, помогающий противостоять пропаганде.
Вара аннене хут татӑкӗ тыттарчӗ.
И потом дала маме бумажку.
Тинӗс корпусӗнчен увольнение тухсан Алеша Менделеевсем патне час-часах кӗркелет.
В последнее время Алеша, когда они увольнялись «за корпус», заходил к Менделеевым.
Вӑл хӑй ним тума та пултарайманнипе тарӑхать.
Его бесило сознание своей беспомощности.
Дiти ви моï, дiти-соколята!
«Дiти ви моi, дiти-соколята!
— Ҫапла, кӑвакарчӑнӑм, ҫапла.
— Так, голубка, так.
результата танлаштарулӑхĕ
сопоставимость результатов
Ирех вӑраннӑ ҫынсем утни инҫетелле янӑраса каять…
Гулко отдавались шаги первых утренних пешеходов…
Тата епле йӗркеллӗ легионсем вӗсен!
И какие стройные легионы!..
Вӑл маншӑн ҫав тери ҫывӑх пулнӑ, ӑна аса илсе ҫырнӑ хайлавӑма вулакансене сӗнес терӗм.
Он для меня был самым близким, хочу поделиться произведением воспоминанием о нем.
Кунта дискусси клубӗ мар.
Тут тебе не дискуссионный клуб.
Юлашки вӑрҫӑра упӑшкипе ывӑлне ҫухатнипе, хӗрне качча панипе Аршинцева пӗчченех тӑрса юлнӑ та ҫулталӑкӗпе тенӗ пекех уйра пурӑннӑ.
Лишившись в войну мужа и сына, выдав замуж дочь, Аршинцева осталась одна и почти круглый год находилась в поле.
Суйкка калать: «Эсӗ аннӳне пӑхнӑ, — тет. — Санакачча тухсан, пурнӑҫ, конешнӑ, чухӑн пулать, — тет, — ну санпа ача ҫуратма юрать», — тет.
Вон Зойка говорит, что я в мать, такой же красивый, хоть и бедный, еще говорит, что дети от меня будут красивые, вот за это и замуж за меня пойдет…
Чупса пыракан фельдфебеле чи малтан Евсей Нилыч курнӑ.
Первый заметил бегущего фельдфебеля Евсей Нилыч.
Ванюша валли кӗпелӗх туянтӑм та пахча ҫимӗҫ лавккисене тӳлерӗм.
Ванюше на рубашки да в зеленные лавки отдала.
Ҫынна поселок умӗнче хисепе кӑларас пулать, ахаль ним маршӑн, нимӗҫсен йытти ятне илтет-ҫке, аван мар ӗнтӗ.
Хорошее потому: надо человека перед посёлком реабилитировать, ведь ни за что, ни про что в немецких прихвостнях слывёт.
Вӑл сиксе анчӗ те, хӑйне тавӑрасран хӑраса, диван айне кӗрсе кайма васкарӗ.
Он спрыгнул и, опасаясь мести, поспешил убраться под диван.
Мессийӑна сӗрхе (уксус) тата темскер хӗрхӳлентернӗскерне ӗҫме парӗҫ.
«Они дали мне в пищу ядовитую траву, — сказал псалмопевец, — и, когда я жаждал, пытались напоить меня уксусом».
Пирӗнпе ӗҫлекенсем ӑна пурте тӑван аттене, вӗрентекене юратнӑ пекех юрататчӗҫ.
Его все работники любили, как отца и учителя.
Помещик тата тепӗр тӗслӗ хӑтланса пӑхрӗ:
Помещик предпринял еще одну попытку:
— Ман атте те юлашки кунсенче нимӗн те ӗҫлесе илеймерӗ ҫав, — ассӑн сывласа илчӗ Том, — ҫав тери ҫиес килет.
— Отец мой тоже ничего за последние дни заработать не может, — тоскливо промолвил Том, — а есть сильно хочется.
Ачана халь унӑн кӗл ӑшӗнче ҫуннӑ пашалувӗсем ҫынсене выҫса вилессинчен хӑтарас пек, пурне те ҫӑлас пек туйӑннӑ.
Мальчику сейчас казалось, что его подгоревшие в золе лепешки избавят людей от голодной смерти, всех спасут.
Володьӑн матрос сӑнӗ вара каллех пӑсӑлнӑ.
И матросский вид Володи был снова испорчен.
— Ҫумӑрлӑ, — тенӗ хӗрарӑм хуралҫӑ.
— Дождь, — отвечала сторожиха.
Хӗм тивсе кайнӑ май ӑвӑ шӑршлӑн йӑсӑрланса ҫунчӗ, ҫав хушӑра ординарец калаҫма юратакан хӗрарӑма лайӑххӑн кӑна йӗплесе илчӗ:
Пока, разгораясь, вонюче тлел, дымился трут, ординарец язвительно доканчивал словоохотливую хозяйку.
Материалы Президентской библиотеки Управления делами президента Азербайджанской Республики
Материалы Президентской библиотеки Управления делами президента Азербайджанской Республики.
Партизансем тӑшмана ниҫта та канӑҫ паман, вӗсем «Интервентсене вилӗм!» текен лозунгпа ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ.
Всюду действовали партизаны, ходившие в бой с лозунгом: «Смерть интервентам!»
Илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне
Борясь с искушениями
Хӑш чух вӑл ахаль кӑна итлесе ларчӗ, хӑш чух темскер ҫырса пычӗ.
Иногда он просто слушал, иногда что-то записывал.
«Каятӑн пуль, тӑхлачӑ, — тенӗ вӑл алӑка уҫса.
Раиса ушла, для Касьяна она теперь была отболевшей раной.
Кашнинчех, мыскари лайӑх тухсан, ытла хавасланнипе вӗркелесе те илчӗ, вӗрентекенӗ те, хӗпӗртенипе, аллисене шӑлкаласа ҫеҫ тӑчӗ.
Всякий удавшийся фокус она сопровождала звонким, восторженным лаем, а учитель удивлялся, приходил тоже в восторг и потирал руки.
Час-часах вӑл, беседкӑра кӗнеке вуласа ларнӑ чухне, ирӗксӗрех ҫав савӑнӑҫлӑ та шавлӑ ача-пӑчасен ушкӑнӗ ҫине пӑхса тӑнӑ.
Нередко, сидя в беседке за книгой, она невольно обращала внимание на эту ватагу вечно возбужденных веселых ребятишек.
Эпир унпа ҫапла килӗшрӗмӗр те: унӑн — ҫурчӗ, эпӗ — ача пӑхаканни.
Мы с ним так и рядились: его дом, мой уход.
— Дивизи командирӗ разведка ӗҫӗпе кӑмӑлсӑр.
— Командир дивизии недоволен разведкой.
Катя вара чӗнмесӗр ларчӗ, пӗр ыйту та памарӗ, хире-хирӗҫ пӑхнӑ чух куҫне аяккинелле пӑрма тӑрӑшрӗ.
А Катя все время молчала, ни одного вопроса не задала и, встречаясь с ней глазами, отводила свои в сторону.
Пирӗн юртӑран иртен-ҫӳренсем тӗлӗнчӗҫ, чи илемли тесе хак пачӗҫ.
Прохожие удивлялись нашей юртой, оценивали как самую красивую.
Геля нимӗҫсем чаплӑн, чечек кӑшӑлӗсемпе, ораторсемпех пытарчӗҫ.
Геля немцы хоронили пышно, с венками, с ораторами.
Вӑхӑтран вӑхӑта «ирӗклӗх, танлӑх тата тӑванлӑх» текен сӑмахсемпе вылякалама юратакансем те, Виҫҫӗмӗш Александр ухмахлӑхӗпе айванлӑхӗ ҫинчен анекдот каласа кӑтартма кӑмӑл тӑвакансем те, вырӑс хресченӗн йывӑр пурнӑҫӗ пирки макӑркалакансем те халӗ май ҫитнӗ таран хӑйсем патшана савнине палӑртма тӑрӑшаҫҫӗ.
Даже те, которые любили при случае поиграть словами «свобода, равенство и братство», не прочь были рассказать анекдот о тупости и невежестве Александра III, поплакать над горькой долей русского мужика, теперь всячески подчеркивали свои верноподданнические чувства.
— Сӑмаха пӗлтерӗшне ӑнланмасӑр нихҫан та ан кала эс ӑна…
Ты не произноси, пожалуйста, слов, смысла которых ты не понимаешь…
Хӑҫан тухма юранине калӑп эпӗ.
Я скажу вам, когда можно будет вылезть.
Ерофей Кузьмич лайӑх чухланӑ: Лозневой Костьӑпа пӗрле каймарӗ пулсан, халь ӗнтӗ ниҫта та каяс ҫук, апла пулсан, вӑл пӗтӗмпех ман алӑра.
Ерофей Кузьмич хорошо понимал, что если Лозневой не ушел с Костей, то теперь никуда не уйдет, а значит, он в полной его власти.
Никам кӗтмен ҫӗртен, вӑл пуҫтарӑннӑ та, пӗр тумлам куҫҫулӗ тӑкса, каялла Ҫӗпӗре тухса кайнӑ.
Неожиданно для всех он собрался и уехал обратно в Сибирь.
— Эпӗ мӗнлине, ӑҫтан килнине пӗл, — терӗ Штольц.
— Узнай, что я и откуда? — спросил Штольц.
Кунсӑр пуҫне тата, кунталла килнӗҫемӗн, ҫыннисем те Матвее тем тӗрлӗ асапланса ҫӳреме лекнӗ пысӑк хулари пек пӗр-пӗрин евӗрлӗ туйӑнман.
Кроме того, здесь, в глубине страны, люди не казались уже до такой степени похожими друг на друга, как в том огромном городе, где Матвей испытал столько горестных приключений.
— Акӑ гнейс.
— Вот гнейс!
Ун сӑмахӗсемпе, ҫӗнӗ сортсене кӑларасси тӑтӑшах пырать, анчах лайӑх сорта туса кӑларма 10 ҫул ытла кирлӗ пулма пултарать.
По ее словам, выведение новых сортов идет непрерывно, но для создания хорошего сорта может потребоваться более 10 лет.
— Эпӗ каларӑм, Яков Ефимович.
— Я уже сказал, Яков Ефимович.
1965-1971 ҫулсенче Мускав университечĕн физика факультетĕнче вĕреннĕ.
В 1965—1971 годах обучался на физическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова.
«Сечьшӑн!» терӗҫ хулӑм сасӑпа малти ретрисем.
— За Сичь! — отдалося густо в передних рядах.
Петя кунсерен тенӗ пекех йышӑннӑ приговорсене алпусса ҫирӗплетет.
Пете приходилось подписывать смертные приговоры чуть ли не ежедневно.
— Эпӗ хам пултарнӑ таран ҫакна ӑнланса илтӗм: его святейшество мана сире пулӑшма сӗнет, кунтан та ытларах — вӑл мана эсӗр мӗн тума хушма пултаратӑр, ҫавсене пурне те тума ыйтать, — терӗ юлашкинчен Иероним атте.
— Насколько я понял, его святейшество желает, чтобы я помог вам, даже больше — выполнял все, что вы сочтете нужным мне поручить, — произнес, наконец, отец Иероним.
Кухньӑра котлетсемпе пахча ҫимӗҫсем туракан ҫӗҫӗсен сасси яла та илтӗнет.
Стук ножей, рубивших котлеты и зелень в кухне, долетал даже до деревни.
Ну, юлашкинчен, хуйха пайласан, хӑвнах ҫӑмӑлланса кайма пултарӗ.
Ну наконец, просто тебе легче станет, когда поделишься горем.
Утияла ҫӳлерех туртса хӑпартма пикентӗм.
И попытался выше натянуть одеяло.
Юлашкинчен вӑл ҫын пулӑшӑвӗсӗр ҫакӑнтан тухаяс ҫуккине ӑнланчӗ те хӑраса ӳкрӗ.
Наконец он с ужасом убедился, что без посторонней помощи ему не выбраться.
— Синопа, часрах тӑр!
— Синопа, вставай скорее!
Консулсем: Клавдий Помпеян тата Тит Флавий Саллюстий Пелигниан.
Консулы Клавдий Помпеян и Тит Флавий Саллюстий Пелигниан.
— Юлсан! — сасӑпа каласа шухӑшларӗ Штольц: — ҫӗҫӗ вӗҫӗнче ҫӳрес пулать — лайӑх туслӑх!
— Остаться! — размышлял он вслух, — ходить по лезвию ножа — хороша дружба!
— Манӑн ҫывӑрас килмест…
— Да я не хочу…
Грузи патшалӑхĕ XVI ĕмĕрĕн варринче салансан Анат Сванети Мегрел кнеҫлĕхене кĕрет.
После распада Грузинского царства в середине XVI века Верхняя Сванетия номинально подчинялась имеретинскому царю.
— Мӗнпе тӑранса пурӑнатӑн?
— Что ешь?
Хӑйӗн йӗрне кӑтартас мар тенӗ-и?
Скрыть свои следы?
Янес, тарӑхтармалла, кӳрентермелле каланӑ сӑмаха тимӗр тутӑхӗпе танлаштарать.
Янес и сравнивает грубость, жестокое оскорбительное слово и другие формы непочтительного отношения к человеку с ржавчиной.
Вӑл ӑнсӑртран, сӳрӗккӗн, арӑмӗнчен мар — хӑйӗнченех сасӑпа ыйтнӑ пек ыйтрӗ, анчах арӑмӗ ӑна илтрӗ те — ӑнланчӗ: Степан ҫухалса кайнӑ, пӗлмест… асапланать…
Спросил невзначай, небрежно, словно и не ее, а самого себя вслух, а она услышала и поняла: растерялся Степан, не знает… мучится…
Анчах амӑшӗ килни курӑнмасть-ха.
Но мама не шла.
Дриженко Иван Алексеевич
Дриженко, Иван Алексеевич
«Сирӗн ирӗк, Заварухин юлташ.
— Как хотите, товарищ Заварухин.
Мӑйӑхлӑ ҫын тепӗр хут каҫару ыйтрӗ те малалла утрӗ, матрос тепӗр аякки ҫине ҫавӑрӑнса выртрӗ.
Еще раз извинившись, усатый отправился дальше, а матрос перевернулся на другой бок.
Хӑй манран аслӑ пулнӑ пирки ялан кӳрентерме пӑхать, кирлӗ-кирлӗ маршӑнах кӑшкӑрать.
Орет, как на базаре, оскорбляет, потому что старше меня.
11. Израильри кашни ар, кашни арӑм, пӗтӗм ачи-пӑчи, Иерусалимра пурӑнакан кашни ҫын, Турӑ Ҫурчӗ умне ӳксе, пуҫӗ ҫине кӗл сапса, Турӑ умне хӑйӗн хуйхӑ тумтирне сарса хунӑ, 12. парне паракан вырӑна та хуйхӑ тумӗпе витнӗ, пурте пӗтӗм чун хавалӗпе Израиль Туррине тилмӗрсе йӑлӑннӑ, Вӑл ачасене туртса илме ан патӑрччӗ, арӑмсене тӑшман тупӑшӗ ан тутӑрччӗ, еткер хуласене ҫаратма-аркатма, таса япаласене мӑшкӑллама-ирсӗрлетме ан патӑрччӗ, суя тӗнпе пурӑнакансен савӑнмалла ан пултӑрччӗ тесе тархасланӑ.
11. И всякий муж Израильский и всякая жена, и дети, и жители Иерусалима пали пред храмом, посыпали пеплом свои головы, разостлали пред Господом свои вретища, 12. облекли жертвенник во вретище и прилежно и единодушно взывали к Богу Израилеву, чтобы Он, на радость язычникам, не предал детей их на расхищение, жен их в добычу, городов наследия их на разорение, святынь их на осквернение и поругание.
Мери Джейн кил хуҫин вырӑнне йышӑнчӗ, унпа юнашар Сюзанна ларчӗ.
Мэри-Джейн сидела на хозяйском месте, рядом с Сюзанной.
Ҫынсем ҫӑвӑнман, чей вӗретмен, каҫхи апат та типӗллех ҫинӗ.
Люди неумытые, чаю скипятить нельзя, ужинали всухую.
Ку кӑштах ҫынна вӗлернӗ майлӑрах, анчах вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, уйрӑммӑнах азиатсен вӑрҫинче, чеелӗхсемшӗн ятламаҫҫӗ; ҫапах Грушницкий хӑйӗн юлташӗсенчен пархатарлӑрах пек туйӑнать.
Это немножко похоже на убийство, но в военное время, и особенно в азиатской войне, хитрости позволяются; только Грушницкий, кажется, поблагороднее своих товарищей.
Богарнэн вӑй ытларах пулнӑ, Дохтуров ӑнӑҫлӑрах позици йышӑннипе ҫавах тытӑнса тӑнӑ-ха.
Богарнэ имел перевес сил, но Дохтуров занимал более выгодное положение, и это давало ему возможность пока держаться.
Агрегат майӗпентерех шума пуҫларӗ.
Агрегат пошел медленнее.
— Ҫи, ҫи, тусӑм.
— Кушай, кушай, дружище.
Хытса кӑйнӑ ҫӑкӑр сӑмси.
Она была подвешена к перекладине на тонком кожаном ремешке.
— Эсӗ, Севка, ӗмӗрлӗхех ман юлташ!
— Ты мне на всю жизнь товарищ, Севка!
Ҫавӑнпа ман пата та час-часах ан килӗр.
Поэтому и ко мне ходите пореже.
— Куна акӑ, ыйтакан-мӗн пулсан, пар.
— А это вот отдай, кто спросит.
Ассоль тата «Аладдин лампипе» тепӗр икӗ лавккана ҫитнӗ, анчах пур пӗр ӗҫ кӑларайман.
Ассоль была еще в «Аладиновой Лампе» и в двух других лавках, но ничего не добилась.
пӑри кĕрпи
полбенная крупа, полба
16 Турӑ икӗ пысӑк ҫутӑ тунӑ: пысӑкрах ҫутине куна тытса тӑма, пӗчӗкрех ҫутине каҫа тытса тӑма тунӑ, ҫӑлтӑрсем те тунӑ; 17 Турӑ вӗсене тӳпе тӗрекӗ ҫине лартнӑ: ҫӗре ҫутатса тӑма, 18 кунпа каҫа тытса тӑма, ҫутта тӗттӗмрен уйӑрса тӑма лартнӑ.
16. И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; 17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, 18 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы.
— Виктор Сергее хулӗнчен ҫапса илчӗ.
— Виктор хлопнул Сергея по плечу.
Хур, ҫак тараватсӑр ҫӗре юлашки хут ыталанӑ пек, ҫуначӗсене сарса пӑрахнӑ, — мӑйне тӑсса выртать.
Гусь лежал, вытянув шею, распластав крылья, словно обнимал напоследок эту неласковую землю.
Вӑл ҫынна пӑхса ҫитӗнтерес тата аталантарас ӗҫре тӗп вырӑнта тӑрать.
В республике формируются новые подходы к комплексному социальному сопровождению семей.
Эпӗ вӑрман еннелле утрӑм, сылтӑм еннелле пӑрӑнтӑм, старик хушнӑ пек, сылтӑмалла та сылтӑмалла илсе пытӑм та, юлашкинчен, ҫӗнӗ майпа, урӑхла каласан, колоннӑсемпе туса лартнӑ чул чиркӳллӗ тата ҫавӑн пекех колоннӑсемлӗ улпут ҫурчӗллӗ пысӑк яла пырса кӗтӗм.
Я пошел в направлении леска, повернул направо, забирал, все забирал, как мне советовал старик, и добрался наконец до большого села с каменной церковью в новом вкусе, то есть с колоннами, и обширным господским домом, тоже с колоннами.
Мӗншӗн - ха хамӑра Иисус пекех тытас мар?
Почему бы не поступить так же, как Иисус?
Калаҫакансен йышĕ Раҫҫейре 3 пине яхӑн ҫын (2002 ҫ., ҫырав).
Число говорящих в России ок. 3 тыс. человек (2002 г., перепись).
Республикӑн профессилле вӑтам пĕлӳ паракан «Шупашкарти машиностроени техникумĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ
Республиканское государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Чебоксарский машиностроительный техникум»
Хӑйсем час-часах хӑратнипе эпӗ ялан вилӗм кӗтсе пурӑнтӑм.
ежеминутно ожидая жестокой казни, которой они часто угрожали мне.
— Тӗрӗс, бей-эфенди, анчах «консул» ӗҫӗсем, Соколовӑннипе танлаштарсан, ача-пӑча вӑййисем кӑначчӗ-ха.
— Да, бей-эфенди, только дела «консула» были детской забавой в сравнении с делами Соколова.
— Мӗн чухлӗ вӑхӑта? нумайлӑха, хӑшпӗр чухне виличченех, — терӗ майра, хулпуҫҫисене хускаткаласа.
— На сколько времени? надолго, на всю жизнь иногда, — сказала дама, пожимая плечами.
Пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ, пӗтӗм канашлу темскер пуласса кӗтрӗ.
Все молчали, весь педагогический совет, и ждали — что-то будет.