alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куна ӗнер бюрора мӗншӗн шарламарӗ-ха вӑл?» — пуҫне усса, никам ҫине те пӑхмасӑр, пусӑрӑнчӑклӑн шухӑшларӗ Ксени.
И почему она не сказала этого вчера на бюро?» — опустив голову и ни на кого уже не глядя, подавленно думала Ксения.
пурнӑҫа ӑраскалсӑр пурӑнса ирттер
прожить жизнь без счастья
К.Иванов ҫуралнӑранпа 130 ҫул ҫитнипе тӳр килнӗ ҫак хыпара асӑрхамасӑр хӑварас темерӗмӗр.
Мы не хотели оставлять незамеченным эту новость, случившуюся в канун 130 летия со дня рождения К.Иванова.
Манӑн умра пилоткине хывса, шинель арки вӗҫӗсене хлястик айне хӗстерсе янӑ Якуба мӑнаҫлӑн уткаласа пырать, эпӗ унӑн тарӑн йӗрсемпе путӑкланса пӗтнӗ тӗреклӗ мӑйне, шӑрт пек ҫӑм пусса кайнӑ ӗнси хыҫне куратӑп.
Впереди меня деловито вышагивает Якуба, сняв пилотку и заложив кончики шинели за хлястик, я вижу его изрытую глубокими морщинами крепкую шею, затылок, заросший недельной щетиной.
Ҫуначӗсене уҫса сарсан 62 мм.
Размах крыльев до 62 мм.
Шурӑ тӑрӑллӑ пӳртсем ҫийӗн шупка тӗтӗм ҫӗкленет.
И над белыми крышами лачуг курился сероватый дымок.
— Вӑл унта ҫук пулсан? — иккӗленчӗ Граб.
— А если его там нет? — усомнился Граб.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км.
— Юнашар йӗркеллӗ утса пыр хуть.
— Шел бы рядом.
Ӑна ҫак вӑйӑ, ачасем хӑраса пӑхни, вӗсен пичӗсем шурса кайни, чӑн асли хытнӑ пек пулса тӑни кӑмӑла кайрӗ.
Ему понравилась эта игра, страх в глазах детей, бледность, покрывшая их щеки, напряжение на лице самого старшего.
Кунта теплерен ҫакланма пӗлнӗ, каймашкӑн та ҫулне тупӗ-ха вӑл, ун пирки никамӑн та пӑшӑрханмалла мар.
Дорогу-то он свою найдет, как сюда пришел, так и уйти сумеет, но только за деньги…
Е: «Кай кунтан халех! Укҫана пар!».
или: «Немедленно уходи отсюда! Отдай деньги!»
Ҫав йӗрӗнчӗк чӗрчунсем нихҫан та!..
Никогда не будет, чтобы эти твари поганые…
Анчах планер ҫапах та тапранса кайнӑ вырӑнтан 85 метр хушши вӗҫсе кайса ҫӗр ҫине анса ларнӑ.
Но когда планер наконец спустился на землю, это было в восьмидесяти пяти метрах от точки его отправления.
Пирӗн хурӑнсем хитре.
У нас березы вон какие красивые!
Унта, хумсем хушшинче, вӗсен вӑлтисен тӗсе кайнӑ ялавӗсем курӑнаҫҫӗ.
Тут среди волн качались на пробках выцветшие флажки их перемета.
Хӑш-пӗр Рак ӗҫ вырӑнне лайӑхраххипе улӑштарӗ.
Некоторых Раков ждет смена рабочего места на более перспективное.
— Акӑ, паллаш — хӗрлӗ сестра милосерди — Феня Маслова.
— А вот знакомься — красная сестра милосердия — Феня Маслова.
Вӑл дистанци лартмалли уҫӑна ҫирӗппӗн чӑмӑртаса тытнӑ.
В нем был крепко зажат дистанционный ключ.
1957—1960 Николаев Георгий Николаевич, «Ленфильм» директорĕ
1957—1960 Георгий Николаевич Николаев
Зимин каланӑ вӑхӑтра уҫланка хура пӗлӗт хупӑрласа илчӗ, юр пӗрчисем йӑлтӑртатми пулчӗҫ, сасартӑк вӑрман та тӗксӗмленчӗ.
Пока Зимин говорил, тяжелая туча нависла над поляной, снег перестал искриться, и в лесу сразу стало темнее.
Кобзев умӗнче вӑл хӑйне лӑпкӑн тытать, итленӗ пек пулать.
Он при Кобзеве-то тихоньким и послушным прикидывается.
Тумланма тытӑнсаттӑм.
Одеваться стал.
Анчах хирӗҫес хӑрушлӑх та пур: хӑшӗ-пӗри сирӗнпе килӗшесшӗн мар.
На этой почве могут возникнуть споры: кто-то не согласен с вашим положением.
Шурӑ кӗписене пиҫиххипе ҫыхнӑ, йывӑр хутлам атӑллӑ кӑтра та сарӑ каччӑсем, кӳлсе тӑратнӑ урапасем ҫине уртӑнса, ҫивӗч сӑмахсемпе калаҫса илеҫҫӗ, — шурӑ шӑлӗсене кӑтартса кулаҫҫӗ.
Русокудрые парни, в чистых, низко подпоясанных рубахах, в тяжелых сапогах с оторочкой, перекидываются бойкими словами, опершись грудью на отпряженную телегу, зубоскалят.
Ваня, Ковалев шуть туса-и е чӑнласах калать-и, тесе ӑнланаймасӑр, ун ҫине куҫӗсене чарсах пӑхрӗ.
Ваня во все глаза смотрел на Ковалёва, не понимая, шутит он или говорит серьёзно.
Эпӗ Олега картишӗнче шыраса тупрӑм.
Я нашла его во дворе.
Асӑннӑ пулӑшусемпе ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакан 60 ҫын усӑ курнӑ.
Члены их семей также получают медико-психологическую помощь.
— Молли Варрен! — терӗ хӗр темӗн шухӑшласа пӗтӗмлетнӗн, тӑруках — вилмеллех хӗрелсе кайрӗ.
— Молли Варрен! — сказала девушка, будто что-то обдумывая, и вдруг убийственно покраснела.
Туйӑннине чӑн пек ӑнланассинчен хӑтӑлма пурнӑҫӑн ҫуррине пурӑнса ирттерес пулать.
Нужно прожить большую часть жизни, чтобы освободиться от иллюзий.
Королĕн Лондонри ӑслӑхсен пĕрлĕхĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
Хӑвӑр ҫинчен тасатмалла
Удаление личных данных
Вӗсенчен кашнине Иисус каланӑ: «Ман хыҫӑмран пыракан пул».
Каждому из них Иисус сказал: «Следуй за мной».
Дзержинский парти ӗҫне туса пынӑшӑн пӗчӗк ҫеҫ шалу кӑна илсе пурӑннӑ.
Дзержинский жил на крошечное партийное жалованье.
сана вӑйӑҫӑ пулма пӳрмен пулĕ
наверное, тебе не суждено стать музыкантом
икĕ кун хушши
два дня, в течение двух дней
Кӑмӑлсӑр пулса, вӑл, тутисене чӑмӑртаса, унтан пӑрӑнса кайрӗ.
Обидевшись, она сжала губы и отошла.
Любишкин вӗсене колхоз хирӗнчен хӑваласа ячӗ.
Любишкин согнал их с колхозного поля.
Луизӑн шухӑшӗсем пушшех салхуланчӗҫ.
Размышления Луизы стали еще мрачней.
Сывлӑшалла ҫӗкленнӗ тӑпра ӑшӗнче лапчӑннӑ алюмини котелоксем, станковӑй пулемет ураписем, тахӑшӗн сарӑ аттисем вӗлтлетеҫҫӗ.
В поднятой на воздух земле мелькают, поблескивая, сплющенные алюминиевые котелки, колеса станкача, чьи-то желтые сапоги…
Ҫӳҫне вӑл йӗпетсе вирелле тураса якатнӑ, ҫара урине кукӑр сӑмсаллӑ ҫӳхе пиншак тӑхӑннӑ.
Волосы влажные, волнисто зачесанные назад, на босу ногу чувяки с загнутыми носами.
Пачев, Бекмурза Машевич (18 января 1854 — 20 ноября 1936) — адыг ҫыравҫи
Пачев, Бекмурза Машевич (18 января 1854 — 20 ноября 1936) — поэт.
— Тӑхта-ха, — тет, — ан кансӗрле.
— Погоди, — говорит, — не мешай.
Хӑйсем ӗҫшӗн ҫунаҫҫӗ.
Сами до работы рвутся.
Коробинӑн талайӗ ку таранччен нихҫан та ҫакӑн пек хуҫалла палӑрманччӗ-ха, ҫавӑнпа Анохин Коробинӑн ҫирӗплӗхӗ пирки чӑнах та иккӗленмелли ҫуккине йышӑнчӗ.
Еще никогда характер Коробина не проявлялся с такой властностью, и Анохин молчаливо признал его неоспоримое превосходство.
— Эпӗ, хаклӑ тусӑм, йӑлт пӗтетӗп… — испанка-тантӑшне юрласа кӑтартрӗ атӑ тӑхӑннӑ Кушак аҫи, вара чи ҫӳлти сасӑ ҫинче татӑлчӗ те янӑравлӑн кулса ячӗ, шурӑ алсиш тӑхӑннӑ аллипе маска айӗнчи куҫҫульне шӑлса илчӗ, ҫапла каларӗ:
— Я совсем погибаю, милый друг… — пел Кот в сапогах подруге-испанке и, сорвавшись на высокой ноте, смеялся звонко, вытирал лапой в белой варежке слезы под маской и признавался:
Сирӗншӗн чӑнлӑх — ырӑ тус, начальствӑшӑн — хӑрушӑ тӑшман!
Правда вам — друг добрый, а начальству — заклятый враг!
Ку шухӑш чӑн пулма та пултарать тесе каланӑ пулӑттӑм эпӗ: ҫыран пуш-пушах, кунта ҫынсем килсе ҫӳремеҫҫӗ те-и, тен?
Возможно, я бы сказал даже, что это весьма вероятно: ведь берег кажется совсем пустынным и на нем вряд ли бывают люди.
6: 4). Хӑвӑрӑн ачана чаруллӑ пулма йывӑр пулнине асӑрхатӑр пулсан, хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Ҫак тӗлӗшрен эпӗ ӑна лайӑх тӗслӗх кӑтартатӑп - и?»
Если вы замечаете, что вашим детям трудно держать себя в руках, задумайтесь: «Подаю ли я им хороший пример?»
Сылтӑм алӑ енӗпе ун амӑшӗн, Вирсавин, тронӗ ларнӑ, анчах вӑл, ватӑлӑхӗ ҫитнине пула, юлашки вӑхӑтра хулара сайра кӑна курӑнкаланӑ.
По правую руку стоял трон для матери его Вирсавии, но в последнее время благодаря преклонным летам она редко показывалась в городе.
Кичменьга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 190 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 190 км по правому берегу реки Кичменьга.
— Заявленине мӗншӗн панӑ тата?
— А по какой же причине подано заявление?
— Ну, Иринушка, эпир килте!
— Ну, Иринушка, мы дома!
Ӑна никам та палламан, нимӗҫсен халь унпа аппаланма вӑхӑт пулман.
Его никто не гнал, немцам теперь было не до него.
Манӑн компьютерӑн экранӗ ҫине ирсӗр интернет - сайт тухсан, ӑна эпӗ тӳрех хупса хуратӑп - и?
Когда на экране моего компьютера появляется безнравственный интернет - сайт, сразу ли я закрываю его?
Тĕп аудио файл формачĕсенчен кирек хӑшĕпе те усӑ куракан аудио файлсене тиемешкĕн чи ҫӑмӑл май.
Простейший способ загрузки аудиофайлов в любом из основных аудиоформатов.
Ӑна калаҫса ирттерме юрамастчӗ.
Рассусоливать некогда было.
Хӑмла ҫырли йӗплӗскер, тирет вӗт.
А ведь ежевика колется…
Пӗрре ӑнчӗ, анчах тепринче ӑнмасан та пултарать, — терӗ ӑна хирӗҫ Александр.
Раз удалось, второй раз может и не удаться, — возразил Александр.
Эпӗ, хаклӑ юлташсем, халь ӗнтӗ колхозниксем, шӑпах социализм патне илсе пыракан хамӑрӑн хаклӑ ҫул пулса тӑракан колхоза Сталин ятне пама сӗнетӗп.
Я, дорогие товарищи, а теперь считай колхозники, призываю дать нашему колхозу имя Сталина, который светлой дорогой ведет нас к социализму.
Варрен хыҫалта уксахласа лӑпӑстатать.
Варрен хромал сзади.
Иегова израильсене Иерусалима ҫулталӑкра пӗрре килекен виҫӗ уява пухӑнма хушнӑ: тутлӑлла ҫӑкӑр уявне, эрнесен уявне (каярахпа Аллӑмӗш кун уявӗ теекенскер) тата хӳшӗ уявне.
Иегова требовал, чтобы израильтяне собирались в Иерусалиме на три ежегодных праздника: Праздник пресных лепешек, Праздник недель (позднее Пятидесятница) и Праздник шалашей.
Анчах вӑл тарма шутламан, ун вырӑнне — куҫхаршисене ҫиллеслентерсе, аллисене чӑмӑртаса:— Асту… тив кӑна! — тесе юнавлӑн каланӑ.
Но не побежал от него, а, нахмурив брови и сжав кулаки, с угрозой произнес: — Попробуй… тронь!..
Мускавран килеҫҫӗ, Киевран килеҫҫӗ, Ленинградран, Сочирен…
Из Москвы, Киева, Ленинграда, Сочи…
Ҫапах та темиҫе уйӑхран эпӗ атте-анне килӗнчен тухса тартӑм.
И все же через несколько месяцев я бежал из родного дома.
Сасартӑк унӑн кӑвак куҫӗсем шуххӑн выляса илеҫҫӗ.
Но вдруг в серых глазах его загораются озорные огоньки.
Федосья ҫак пытанса ларнӑ йӗкехӳре евӗрлӗ пӗчӗкҫеҫ хура чӗрчуна пырӗнчен тытса пӑвса пӑрахас, таптаса тӑкас кӑмӑла путарса лартрӗ.
Федосия подавила в себе желание схватить за горло, задавить, растоптать это маленькое черненькое создание, похожее на притаившуюся крысу.
Сарайне кирпӗчрӗн тунӑччӗ, тӑррине пӗр еннелле ҫеҫ чалӑштарса витнӗччӗ, хыҫалта кӳршӗри картишне тухмалли ҫаврака шӑтӑк пурччӗ.
Сарай был каменный, с чердаком, крыша односкатная, и на задней стенке — круглое отверстие, выходившее на соседний двор.
Сӑртлӑхӑн тӑрри ҫĕр пичĕн (рельефӑн) ҫӳллĕшĕ 300—335 м (чи ҫӳллĕ пӑнчи — 337 м), вӑтам ҫӳллĕшĕ — 240—280 м.
Высота рельефа в наиболее приподнятой части возвышенности достигает 300—335 м (высшая точка — гора Краснояр, Афанасьевский район Кировской области, 337 м), средние же его отметки 240—280 м.
Иеговӑна пуҫҫапнинче пирӗн икӗпитлӗх пуррипе ҫуккине пӗлес тесе хамӑра мӗнле тытнине тӗрӗслесех тӑмалла.
Время от времени нам нужно серьезно и тщательно проверять, как мы ведем себя в некоторых областях нашей жизни.
— Эпӗ хам кӗнеке ҫине те ҫырса хутӑм, шкула, райҫутӗҫ пайне кӗтӗм, ниҫта та нимӗн те ҫук.
— Я и в свою книжку записал, зашел в школу, в отдел райпросвещения, нигде ничего нет.
— Мана пӗрмай пӗр тӗлтен тӗкме чарӑн-ха эсӗ, эпӗ кушак ҫури мар вӗт, мӗнле йӑлӑхтармасть сана, — терӗ Корней, ассӑн сывласа.
— Ты бы уж перестал меня тыкать в одно и то же место, как кутенка какого, как только не надоест? — с тяжелым вздохом проговорил Корней.
Мӗнпе пулӑшмалла.
Чем помочь.
Эсӗ? — ыйтрӗ Павӑл коронӑсем тӗрлесе ернӗ ҫӗнӗ пустав пиншак тӑхӑннӑ мӑнтӑрккаран.
А ты, — обратился Павле к толстяку в новом суконном гуне, расшитом коронами.
Володя татах аялалла пӑхса илчӗ.
Володя заглянул еще раз вниз.
Кушак ӗнтӗ тилӗ ҫав тери пысӑк суеҫӗ те таҫта кӗрсе тухма та пултаракан чее чӗрчун иккенне аванах пӗлсе тӑрать.
Кошка уже не раз слыхала, что лиса великая мошенница и проныра хитрейшая.
Унӑн пӗртен-пӗр шухӑш: каймалла, халех каймалла.
Она желает одного: уехать, уехать тотчас.
Анчах станица ҫийӗнче — пӗрле хутӑшса кайнӑ тӗрлӗ тӗслӗ хаваслӑ сасӑ, уяв сасси янӑраса тӑрать.
Но над станицей, сливаясь, носились разнообразные веселые, праздничные звуки.
Атте килӗшмерӗ:— Эп туртатӑп. Мана сивӗ мар, — терӗ.
Отец отказался: — Я курю. Мне не холодно.
— Ак ку, — ман енне пуҫне сулчӗ вӑл, — Иван Андреевич.
— А это, — кивнул он на меня, — Иван Андреевич.
Пӗррехинче, виҫӗ ҫул каярах, унӑн инҫетри уезд хулинчи постоялӑй дворта ҫӗр каҫма тӳр килнӗ.
Однажды, года три тому назад, ему пришлось ночевать на постоялом дворе в отдаленном уездном городе.
Каях, ҫывӑр, — терӗ хыттӑн Сергей ҫак пӗтӗмпех урса кайнӑ ҫын ҫинчен куҫне сиктермесӗр.
Пойди спи, — резко ответил Сергей, не спуская глаз с этого остервеневшего человека.
— Эпӗ тата тепӗр вӑрттӑнлӑх куратӑп.
— И еще одну вашу тайну вижу.
«Вӑл... пӗр чурине пилӗк талант, тепӗрне икӗ талант, тата тепӗрне пӗр талант панӑ» (МАТФ. 25: 15).
«Одному он дал пять талантов, другому — два, а третьему — один».
Ҫак тӗлӗнмелле упражненисем мӗне пӗлтернине курас тесе, Макҫӑм картиш урлӑ такӑлтаттарса каҫрӗ те тепӗр минутранах гостинӑйне пырса кӗчӗ.
Полюбопытствовав узнать, что могли означать эти странные экзерциции, Максим заковылял по двору и через минуту вошел в гостиную.
ҫухрӑмран илтĕнет
за версту слышно
— Вӑл ман автан пекех ҫапӑҫать, тет.
«Он у меня, — говорит, — драчливый, — как петух».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501112111200004047
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501112111200004047.
Махди мавзолейĕ, Омдурман (Судан, 1886—1898 тата 1956-па)
Мавзолей Махди в Омдурмане (Судан, 1886—1898 и с 1956)
Вӗсен офицерӗсен чемоданӗсем самантрах ҫаратнӑ пурлӑхсемпе тулса ларчӗҫ.
Их офицерские чемоданы мгновенно заполнились награбленным имуществом.
— Выртӑр, лӑпкӑрах выртӑр, йӑмӑк, — тет кӑмӑллӑ хӗрарӑм, ман пуҫ вӗҫӗнче.
— Лежите, лежите спокойно, девушка, — говорит женщина и что-то делает с моей головой.
— Ахалех пачӗ? — кулса янӑ Суворов.
— Так и дала? — усмехнулся Суворов.
Василий складран тухрӗ, унӑн пичӗ ҫинче ҫакӑн пек сӑн-пит Дуняшкӑн кӑна тепӗр чух пулкалать; кӑмӑллӑ та ытарлӑ вӑйӑ палӑрать.
Василий вышел со склада, и лицо у него было удовлетворенное, таинственное и довольное и очень напоминало лицо маленькой Дуняшки.
Эсӗ, Петербургра пурӑнса, ун ҫинчен патша аттемӗре те пӗлтерме пултарӑттӑнччӗ, вӑл пире пусмӑрлама памӗччӗ.
– Ты бы мог, живя в Петербурге, доложить о том царю-батюшке, а он бы не дал нас в обиду.
Вӑл халӑхӑн чӑн-чӑн вожакӗ, хӑй халӑхне чӗререн юратать, пусмӑрҫӑсене чунтан кураймасть.
народного вожака, человека большой любви к своему народу и ненависти к угнетателям.
Амӑшӗ ывӑлӗн кӑтра ҫӳҫне шӑла-шӑла илчӗ.
Мать пригладила рукой кудри сына.
Эпир вӗрентсе ҫӳрени ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлма пултарни ҫинчен шухӑшланӑ май эсӗ ырӑ хыпара ҫынсене каласа пама питӗ кирлӗ пулнине ӑнланатӑн пулӗ (Рим 10: 13, 14).
Размышляя о том, что наша проповедь может спасти жизни, ты, вероятно, осознаёшь, насколько важно делиться благой вестью с людьми.
Полозов ӳкӗте кӗнӗ, ӗненнӗ, анчах хӗрне итлес вырӑнне чышкипе сӗтеле ҫапнӑ та татӑклӑн ҫапла каланӑ:
Полозов уломался, убедился, но вместо уступки ударил кулаком по столу и сказал с сосредоточенною решимостью:
— Пӗтмен вӗт-ха эпӗ, анчах пӗтме пултарнӑ!
— Ведь не погиб же я, а мог и погибнуть!
Сасартӑк пурте, пурте вилсе пӗтнӗ пекех, унсӑр пуҫне урӑх никам та пӑрӑнса юлман пекех, таврара ҫав тери пушӑ та салхуллӑ.
Точно все — все умерли вдруг, и никого, кроме него, не осталось, и все так пусто, тоскливо кругом.
Вырӑс-и? — шофер ҫине шӑтарас пек пӑхса ыйтрӗ Батманов.
Русский? — спросил Батманов, в упор глядя на шофера.
— Ҫырӑвӑн та вӑхӑчӗ иртрӗ-и? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— И письмо отошло! — вдруг сказал он.
Эсир нихҫан та йӗместӗр вӗт!
Вы ведь никогда не плакали!
Ак ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртрӗ: Осара пӗр интеллигент патне мужик пырать, хӑйпе пӗрле вӑл пӗр вунултӑ ҫулалла ҫитнӗ хӗрачине ертнӗ…
Был такой случай: в Осе к одному интеллигенту приходит мужик и приводит с собой девицу, лет шестнадцати…
Вӑл хӑйӗн тӗссӗрленсе кайнӑ тӗксӗм сарӑ кӗпи ҫаннисене тавӑрса-туса тӑмарӗ, анчах Кӗҫӗн Акима кӗтсе илсе, ӑна ҫав тери майлӑн та маттуррӑн янах шӑмминчен янклаттарса ячӗ, вара Аким, ҫурӑмӗпе халӑха тӗрткелесе сирсе, ҫил арманӗн ҫунатти пек хӑлаҫланкаласа, пӗр-икӗ чалӑша яхӑнах кайса ыткӑнчӗ.
Он не подсучивал рукавов своей вылинявшей коричневой рубахи, но встретил Акима Младшего таким умелым, лихим ударом в челюсть, что Аким сажени две летел, расталкивая спиной народ, махая руками, как ветряная мельница крыльями.
13. Сала ҫуралнӑ хыҫҫӑн Арфаксад [Каинан] тӑватҫӗр виҫӗ [330] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
13. По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три года и родил сынов и дочерей [и умер].
Июнӗн 11-мӗшӗнче вара Германири Совет Ҫарӗсен ушкӑнӗ йӗркеленнӗренпе 71 ҫул ҫитнине халалласа Шупашкарти Ҫар Мухтавӗн монуменчӗ умӗнче уяв митингӗ халӑха йышлӑ пухрӗ.
А 11-ого июня в честь 71-летия со дня образования объеденения  Советских войск в Германии, митинг собрал многочисленный народ перед Чебоксарским монументом Воинской Славы.
Телее, ашшӗ мана ывӑлӗнчен туртса илчӗ те ӑна питӗнчен ҫав тери хытӑ ҫупса ячӗ; капла ҫапнипе Европӑри патшалӑхсен утлӑ ҫар салтакӗсене эскадронӗпе учӗсем ҫинчен ӳкермелле.
К счастью, отец выхватил меня из рук сына и дал ему такую оплеуху, которая, наверно, сбросила бы с лошадей целый эскадрон европейской кавалерии.
Ҫумӗнчех ҫунса тӑракан плакат.
Рядом огневой плакат.
— Пысӑк ӗҫ туса пама ыйтмастӑп эпӗ, ырӑ Метробий.
— Услуга, о которой я буду тебя просить, добрейший Метробий, не очень велика.
Ҫурхи урам тӑрӑх Оськӑпа иксӗмӗр ҫӳре-ҫӳре ӗнер пухура пулнӑ ачасем кӑна мар, тата ыттисем те пирӗн ӗҫ пуҫланнине пӗлеҫҫӗ иккенне хамӑр куҫпах куртӑмӑр эпир, вӗсем те вӑй хурсах ӗҫлеҫҫӗ.
И, шагая по этим весенним улицам, мы с Оськой увидели, что не только ребята, бывшие вчера на собрании, но и многие другие уже знают о нашем строительстве и трудятся во-всю.
Атаман Платов Тулӑ хĕҫ-пӑшал заводĕнче касаксем валли пӑшал тума хушу вырнаҫтарнӑ.
Атаман Платов для снаряжения казаков оружием заказал сделать ружья на Тульском оружейном заводе по образцу казачьего оружия.
Володьӑна халь аван маррине вӑл лайӑх пӗлет.
Она хорошо понимала, каково ему сейчас.
Пике тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхсан, Пискарева унӑн тутисем йӑл кулса илнӗн туйӑнчӗҫ.
Красавица оглянулась, и ему показалось, как будто легкая улыбка сверкнула на губах ее.
Семенковский каллех хутшӑнман пулсан, тен ӗҫӗ ҫакӑнпа пӗтнӗ те пулӗччӗ.
Дело, вероятно, на том бы и закончилось, если б Семенковский не вмешался снова.
Ҫунатлӑ галерӑсен картисем тӳрем ҫийӗн вӗҫсе ҫаврӑнчӗҫ, акӑ пайланчӗҫ те урамсем ҫийӗн, тӑрӑсем ҫийӗн ишеҫҫӗ.
Вереницы крылатых галер описывали круг над площадью и, разделяясь, плыли над улицами, над крышами.
Бирцев Иван Фёдорович — (13.05.1913(30.04)-22.02.1940), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш перевҫĕсен дивизин 257-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальонӑн ҫар врачĕн тивĕҫĕсене пурнӑҫлакан, лекаре пулӑшаканĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Бирцев (1913—1940) — лекарский помощник военно-медицинской службы РККА, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940), один из первых военных медиков, удостоенных этого звания.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчене Иегова хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтран пӗр кун та ытлашши тытӑнса тӑма памӗ. Эпир ҫакӑн пирки пӗртте иккӗленместпӗр (Аввак.
Мы твердо убеждены: Иегова позволит этому миру существовать ровно столько, сколько требует его замысел, — и ни днем больше.
— Калама ҫук чее эсрел.
— Необыкновенно искусный в дьявольских выдумках.
Надзиратель каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те Урсэкие куҫӗсене тӗл пулчӗ.
Всего моей милой красотке милееМонисто, монисто, монисто на шее…
5. Филистимсем те Израиле хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма пуҫтарӑннӑ: вӑтӑр пин ҫар урапи, ултӑ пинлӗ утлӑ ҫар тата тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑ халӑх; пынӑ та Михмасра Беф-Авенӑн хӗвелтухӑҫ енне тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
5. И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.
Анчах ҫурта епле пӑрахса каймалла-ха?
Но как отлучиться из дома?
Вырӑнӗ хӑй пӗлекен вырӑнах пулчӗ: вӑл тӑлӑх арӑм Дугласӑн килкарти ҫумӗнчех, ҫав карта урлӑ каҫмалли вырӑнтан пилӗк утӑмрах, тӑрать иккен.
Теперь он знал, где находится: он был около изгороди, окружавшей усадьбу вдовы Дуглас, в пяти шагах от перелаза.
Выльӑхсем выртнӑ вырӑнсенче — ҫап-ҫавракан ӳксе лапчӑнса ларнӑ тырӑсем… пӑхма хӑрушӑ, чуна йывӑр…
Там, где валялись, — круговины примятого хлеба… дико и горько глядеть.
Хӑйӗн хуҫалӑхне пӑхса ҫаврӑнакан бастион начальникӗ ҫакӑ йӳле янӑ шинеллӗ, чип-чипер те ҫап-ҫамрӑк ача ҫине чылайчченех тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Начальник бастиона, обходивший в это время свое хозяйство, не мог не полюбоваться на этого хорошенького мальчика в расстегнутой шинели.
Вӑл ҫыхса пӑрахнисем патне пычӗ, Михеича палласа илсен пурне те салтса яма хушрӗ.
Подойдя к связанным, он узнал Михеича и приказал всех развязать.
— Астӑватӑп эпӗ ӑна.
— Помню я его.
Проводник фляжкинче анчах ҫуррине яхӑн шыв юлнӑ, — виҫӗ ҫын валли мӗн пурӗ те ҫур фляжка шыв ҫеҫ.
Только фляжка проводника была до половины наполнена водой; вот все, что осталось для утоления жажды трех человек!
Районри чи активлӑ ӗҫлекен комсомолец Волынцев хӑйӗн йӑмӑкне пачах асран янӑ курӑнать, ҫавӑнпа йӑмӑкӗ пачах мещенле ӳсет.
Один из активнейших комсомольцев района, Волынцев, как видно, совсем не обращал внимания на свою сестру, и она росла серенькой мещаночкой.
Генникер шлепкине хывмарӗ, саламатне вӗчӗрхенчӗклӗн сулкалать, ӑна хӑйӗн туйӑм-сисӗмне евитлемешкӗн чӑрмантарас тӑк мана ҫапма та хатӗрччӗ-и…
Геникер не снял шляпы, нервно размахивал хлыстом, готовый, кажется, ударить меня, если я помешаю ему выражать свои ощущения.
Ҫавӑн пекех кӑшт тӑрсан Шупашкрата «Раҫҫей Крыма пулӑшассишӗн» текен тепӗр митинг иртме тивӗҫ.
Между тем, по данным Семенова, в скором времени в Чебоксарах пройдет еще один митинг - «за помощь России Крыму».
Арччис пек хитре Лайӑх аппа хӗрӗсем — ҫынсем ҫапла каланине илтнӗ.
Дочери Лучшей в мире тёти красивые, как артистки — люди так говорят, я сам слышал.
Афанасенко Иван Прокофьевич — ( -), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 59-мĕш гварди стрелоксен дивизин 66-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн сапёр ĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сапёр 66-го гвардейского отдельного сапёрного батальона (59-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-й стрелковый корпус, 46-я армия, 2-й Украинский фронт) гвардии ефрейтор Афанасенко Иван Прокофьевич проявил героизм и отвагу в ходе Будапештской наступательной операции.
Турӑ Патшалӑхне шырас вырӑнне пурлӑх пухассишӗн ҫунни мӗн тери ӑссӑрла пулнӑ пулӗччӗ!
Как неразумно было бы пуститься в погоню за материальным, вместо того чтобы искать прежде Царство!
Атте юлчӗ, эпир килелле кайрӑмӑр.
Папа остался, а мы пошли домой.
Эпӗ Макар пӳлӗмне ыткӑнтӑм, унта темле ҫемҫе япаларан такӑнса ӳкрӗм, ура ҫине сиксе тӑтӑм, хамӑн вара чӗре шар! ҫурӑлчӗ: «Макара вӗлернӗ апла, — шухӑшлатӑп, — ку вӑл выртать».
Кинулся я в Макарову комнатенку, споткнулся обо что-то мягкое, упал, вскочил на ноги, а самого так и обожгло: «Значит, думаю, Макара убили, это он лежит».
— Чирлерӗ тетӗн-и?
— Заболел?
Рахметов йышши ҫынсем питӗ кулӑшла.
Люди, как Рахметов, очень забавны.
Унта айӑпсӑр ҫынсем.
Там невинные люди.
Халӗ ак вӑл вӗҫкӗн те чуна лӗклентермелле тӑмсай иккенне кӗретех курчӗ.
А теперь видит, что он петушист и глуп до отвращения.
— Атту таса михӗсене ҫӗр улми тултарса лартаҫҫӗ те кайран ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ тавӑрса параҫҫӗ.
— А то пустят чистые мешки под картошку и вернут потом всякую рвань.
Кӗпҫесенчен шурӑ тӗтӗм ҫаврашки сирпӗнсе тухрӗ — шӑпах ҫак самантра Фиас йӗнер ҫумне тӗршӗнчӗ.
Фиас пригнулся к седлу в тот самый момент, когда из стволов грянул белый клубок дыма.
Анчах ҫак йӗкӗтпе унӑн юлташӗсем кайса килнӗ хӑюллӑ вӗҫев мӗне пӗлтерет-ха?
Но что означает сей дерзостный полет этого юноши и его товарищей?
1913-мĕш ҫулхи 50 долларлӑ укҫа хучĕ ҫине Грант сӑн-питне вырнаҫтарнӑ.
Портрет Гранта с 1913 года изображён на банкноте в 50 долларов (в том числе серия 1990, 1996, 2004 года).
13 Мӗншӗн пирӗн сыхӑ тӑмалла?
13 Почему нам нужно бодрствовать?
Зорге ятне хӑшпĕр хулари урамсене, сӑмахран: Липецкра, Мускавра, Хусанра, Ӗпхӳре, Ростов-Тан-ҫинчинче, Астанара, Ҫĕн Ҫĕпĕрте, тата Санкт-Петербургра (Кӑнтӑр-Анӑҫ районĕ) — тивĕҫтернĕ.
Улица и монумент в Казани, в Санкт-Петербурге (Красносельский район), улица Р. Зорге в Сарове, Новокузнецке, Якутске, в городе Кызыле (Республика Тува).
Кӗпер патӗнче эпир сывлӑшра вӗҫтермелли шар сутакана куртӑмӑр.
У моста мы увидали продавца воздушных шаров.
— Эпир вӗҫсе килтӗмӗр».
— А мы залетели».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 6-мĕш артиллери полкĕн аслӑ телефонисчĕ, ефрейтор.
К сентябрю 1943 года ефрейтор Андрей Дешин был старшим телефонистом 6-го артиллерийского полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Вӑл чӗрне вӗҫҫӗн пусса алӑк умне ҫитсе тӑчӗ, алӑка уҫрӗ.
Он на цыпочках прошел в прихожую и открыл входную дверь: