alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку вал лагерь мар, — тавӑрчӗ Дик, — ял та мар.
— Это не лагерь, — ответил Дик, — и не деревня.
Ниушлӗ ҫавӑ пулӗ ку?»
Неужели же это она?»
7. Вӗсен хыҫӗнчен пынӑ пророксен ывӑлӗсем — аллӑ ҫын — аякра вӗсем тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ, кусем иккӗшӗ Иордан хӗрринче тӑнӑ.
7. Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
Хӑвӑр пӗлетӗр, офицер шутланатӑп.
Сами знаете, офицер считаюсь.
Дневникре пӗтӗмпех паллӑ.
В дневнике всё отмечено.
Папуассем ӑнланчӗҫ пулас ӑна.
Папуасы как будто поняли его.
Обломов ӑна пуҫне усса итлерӗ.
Обломов слушал его, повеся голову.
Ма-ха пурте варринче?
Затшем все середина?
Линкорсене тунӑ чухне Крылов проектсене ҫирӗп пӑхӑнса ӗҫлеме хушнӑ.
При строительстве линкоров Крылов требовал неукоснительного выполнения проекта.
— Ҫиелтен вӑл таса сирӗн, пӑхас, шал енчен еплерех.
— Снаружи он у вас чистенький, а посмотрим, как он выглядит внутри.
Вӑл хӑйӗн делегачӗсем ҫине куҫӗсене шутарса пӑхса илчӗ те Лагутин пӗрре шӑмарӑлса, унтан тата шуралса кайнине, Кривошлыков куҫне сӗтел ҫинчен ҫӗклемесӗр ларнине, Головачев тем калама хатӗрленсе чӑтӑмсӑррӑн йӑшаланнине асӑрхарӗ.
Он бегло оглядел лица своих, заметил, что Лагутин хмурится и бледнеет, Кривошлыков глаз не поднимает от стола, Головачев нетерпеливо порывается что-то сказать.
Анчах халӗ саладеросем пуш-пушах, вӗсенче никам та ҫук: выльӑх пусас вӑхӑтсем ҫитмен-ха.
Но сейчас саладеро были немыми и необитаемыми: время убоя скота ещё не настало.
8 Тӗреке Турӑ тӳпе тенӗ.
8. И назвал Бог твердь небом.
Хӑвӑртрах тытӑнар эппин! — йӑлӑнсах ыйтрӗ Элен.
— Так примемся же за дело! — воскликнула леди Элен.
Пӗр тӳми ҫип ҫинче кӑна ҫакӑнса тӑрать.
Одна из пуговиц висит на ниточке.
— Чӑхӑнне те пултараймастӑп…
— И курице не могу…
Вӑл вельбота пӑрасшӑн пулчӗ.
Он попытался повернуть вельбот.
Кайран лавккана кӗнӗ.
Потом зашли в магазин.
— Модельпе мӗн тӑван?
— А модель как же?
— Пирӗнннсем ҫапах та вӗсене нумай пӗтерчӗҫ.
— А наши все-таки побили тех, много побили.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк шинель тата Микулай патша вӑхӑтӗнчи пехотинец ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ мӑйӑхлӑ ҫын, костылӗ ҫине таянса, халӑха икӗ еннелле сирсе, мала тухса тӑчӗ.
Проталкиваясь, вышел вперед усатый человек на костыле, в оборванной солдатской шинели, в папахе николаевской пехоты.
-ӑн пур йыхравланӑ эсир машкӑн> администрировать тума . As пĕр админ эсир пулĕ пултаракан тума кирек мĕн те. Нимĕн вӑл чарнӑ-limун. Ан май парас ĕ/и> вӑй-хӑват каяс машкӑн> сирĕн head!
пригласил(а) вас руководить . В качестве администратора вы сможете делать все что угодно. Все в вашей компетенции. Не теряйте самообладание!
Лопухов хӑй ҫинчен мӗнле шухӑшланине, ун ҫинчен Рахметов мӗн шухӑшланине (Мерцалов мӗн шухӑшланине, Мерцалова мӗн шухӑшланине, утрав ҫинче унпа кӗрешнӗ офицер мӗн шухӑшланине), кӑштах вӑхӑт иртсен, Вера Павловна та, ӑна ун пирки никам каламасан та, хӑй ҫинчен мӗн шухӑшлама пуҫланине аван чухланӑ.
Лопухов очень хорошо знал, что все, что думает теперь про себя он и думает про него Рахметов (и думает Мерцалов, и думает Мерцалова, и думает тот офицер, который боролся с ним на островах), стала бы через несколько времени думать про него и Вера Павловна, хотя ей никто этого не скажет.
Ҫак самантра ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫрӗ те, Ленин ӳпле шӑтӑкӗ патӗнче Кольӑна курчӗ.
В это мгновение Ленин при свете молнии увидел возле отверстия шалаша Колю.
Индокита́й — Азин кӑнтӑр-тухӑҫенчи ҫурутрав, лаптӑкĕ 2 млн. ҫм2 яхӑн.
На восточном побережье Индокитая наиболее дождливым временем года является зима, здесь в год выпадает до 2 тыс. мм осадков
Ҫак шухӑшсем мана нумай пулӑшрӗҫ.
Эти размышления оказали мне большую поддержку.
Фомин, мӑйӑх айӗпе кулса, сӗтел хушшинчисем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Фомин повернулся к сидевшим за столом, посмеиваясь в усы.
«Нимӗҫ кирек мӗнле тумлантӑр, кирек епле ҫӳхе те шурӑ кӗпе тӑхӑнтӑр, ан тив лакпа ҫутатнӑ атӑ, сарӑ перчетке тӑхӑнтӑр, вӑл пурпӗрех хулӑн сӑран тум тӑхӑннӑ пек; шурӑ манжет айӗнче хытӑ та хӗрлӗ аллисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, илемлӗ костюмпа пулин те вӑл булочник пек е буфетчик пек курӑнать.
«Как ни наряди немца, — думала она, — какую тонкую и белую рубашку он ни наденет, пусть обуется в лакированные сапоги, даже наденет желтые перчатки, а все он скроен как будто из сапожной кожи; из-под белых манжет все торчат жесткие и красноватые руки, и из-под изящного костюма выглядывает если не булочник, так буфетчик.
Ҫак нимӗн чеелӗхсӗр кулӑ хыҫҫӑн, хӑйӗншӗн ют сӑмах Кавӗрле мучие пачах хӑрушла мар пек туйӑнчӗ.
И от улыбки этой бесхитростной уже не страшным показалось Гавриле чуждое слово.
Хӗҫ-пӑшал тупас ӗҫре кулӑшла тапхӑрсем те пулчӗҫ.
Были случаи с приобретением оружия и комические.
— Ҫынна сӑмах калама памастӑн.
— Слова сказать никому не даешь.
Кӑнтӑрлахи апат икӗ блюдӑран пулнӑ: яшка тата пӑтӑ.
Обед был из двух блюд: суп или щи, а на второе — каша.
— Эсӗ тӗрӗс каларӑн вӗт, Василий Кузьмич: Петрунька Алеша ҫул-йӗрӗпе пырать!
— А ведь ты прав был, Василий Кузьмич: Петрунька идет по Алешиной линии!
Ун чухне вара промысласенчи рабочисем халтан кайса ӗҫлемӗҫ, кашни мастер хӑйӗн машини умӗнче чей ӗҫсе ларӗ, ҫил-тӑман чухне те вӑл хӑйӗн станокӗ патӗнче утса ҫӳремӗ.
Чтобы труд на промыслах требовал меньшей затраты физической силы, чтобы каждый мастер сидел за стаканом чаю у распределительной доски, а не ходил в бурю и ветер у бурового станка.
Ҫакна эпӗ капралӑн тӑвӑлса ҫитнипе хӗрелнӗ пит-куҫӗ сасартӑк шуралса кайнинчен, калаҫнӑ чухне вӑл такӑнма пуҫланинчен, ҫапла туса вӑл итлекенсене пурне те тӗлӗнтерсе янинчен (пӳлӗмре вӗсем саккӑрӑн пулчӗҫ, иккӗшӗ капрал хыҫҫӑнах юнашар пӳлӗмрен кӗчӗҫ), юлашкинчен, вӑл манран тӳрех: — Эсӗ апла хӗрли пулатӑн-и? — тесе ыйтнинчен пӗлтӗм.
Я понял это по внезапной бледности, залившей багровое до того лицо капрала, по тому, как он стал запинаться, очевидно, удивив этим всех слушавших, — их было теперь в помещении восемь человек; двое вошли сразу вслед за капралом из соседнего помещения, — и, наконец, по его прямому вопросу: — Так вы красный?
Кабинӑна кӗрсе чӑмиччен, хӑй тата ҫакӑнта, курни-илтнипе хытса пӗр вырӑнта нимӗн хускалми тӑракан Динӑна та шартах сиктерчӗ, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Прежде чем нырнуть в кабину, он громко крикнул Дине, которая стояла неподвижно на одном месте, оглушенная от происходящего:
Хӑйне хушнӑ ӗҫе ҫӗвӗҫ Европӑри ҫӗвӗҫсем лек мар, вуҫех урӑхла виҫсе тухрӗ.
Выполняя это поручение, мастер действовал совсем иначе, чем его европейские собратья.
Вӗсен юратӑвӗ пире Иисус йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма, тӑвансене юратнине ӗҫпе кӑтартма тата вӗсене чунтан каҫарма хавхалантарса тӑтӑр.
Пусть их любовь побуждает нас точно следовать по стопам Христа, делами подтверждать свою любовь к братьям и великодушно их прощать.
— Эх, Танюша, Танюша, эсӗ ху та лайӑх пӗлетӗн пулсан та, пурнӑҫа нимӗн те чухламаннине куратӑп эпӗ, — Варвара Сергеевна тӗп тавра сапӑпа чӗртерсе ҫаврӑнчӗ.
— Эх, Танюша, Танюша, вижу, хоть ты и грамотная, а ничего в жизни не смыслишь, — Варвара Сергеевна окучивала сапочкой куст.
Халӗ Инҫет Хӗвелтухӑҫне тухса каякан карапсене ҫавӑн пек хӑрушлӑхах кӗтме пултарать тесе сӑмахланӑ хула ҫыннисем.
И на кораблях, которые уходят на Дальний Восток, тоже не обеспечена непотопляемость.
— Куратӑн ак, пирӗннисем кӗҫ Дон урлӑ каҫса килеҫҫӗ, — шантарса каларӗ Ильинична.
— Вот поглядишь, скоро переправются наши из-за Дона, — уверенно отозвалась Ильинична.
Траурлӑ марш сасси, ҫӗршер ҫара пуҫсем, — ҫаксене кура юлашки вунпилӗк ҫул хушши макӑрса курман Артёмӑн пырне темскер капланса килнӗ пек туйӑнчӗ, вӑйлӑ хулпуҫҫисем чӗтренсе илчӗҫ.
Звуки траурного марша, сотни обнаженных голов, и Артем, который за последние пятнадцать лет не плакал, почувствовал, как подобралась к горлу судорога, и могучие плечи дрогнули.
Хӑвӑр ачӑрсемшӗн кӗтӳҫ пулас тесе эсир ҫак чаплӑ майпа туллин усӑ куратӑр - и?
Пользуетесь ли вы в полной мере этой замечательной возможностью быть пастырями для своих детей?
Ҫартан таврӑнсан — станицӑри ӑмӑртусенче кашни ҫул парне ҫаклатнӑ.
Вернулся с действительной — на станишных скачках каждый год призы схватывал.
тӑрнасем картипе вĕҫеҫҫĕ
журавли летят клином
Ҫаранҫырми
Сяран-Сирмы
Рулевой салхуллӑн ӳпкелешрӗ:
Рулевой угрюмо жаловался:
— Тен, эсӗ пире пӗрре те кирлӗ мар! — терӗ.
— Да ты, может, нам и не нужен вовсе!
— Халех зала, молебӗне! — вӗрекен йыттӑнни пек туйӑнакан сассипе команда панӑ Костров.
— Немедленно в зал, на молебен! — лающим голосом скомандовал Костров.
Сирӗн пульӑсем пурри питӗ лайӑх.
Хорошо, что у вас пули.
Николай Иванович хула хӗрринче, пушӑ урамра, кивелнипе халтӑрканӑ икӗ хутлӑ тӗксӗм ҫурт ҫумне тӗкӗнтерсе лартнӑ пӗчӗк ҫеҫ симӗс флигельте пурӑнать.
Николай Иванович жил на окраине города, в пустынной улице, в маленьком зеленом флигеле, пристроенном к двухэтажному, распухшему от старости, темному дому.
Завод Ловать шывӗ ҫинче, сакӑр километрта.
Завод стоял на Ловати, идти до него километров восемь.
Уча пуҫне юр ӑшне чикрӗ, унӑн пырӗ пӑвӑнчӗ, куҫҫуль пӑчӑртанса тухрӗ.
Уча зарылся с головой в сугроб, слез у него не было.
Пӑшалне куҫ умӗнчен илчӗ те, вӑл та ҫаплах пӑшӑлтатса сӑмах хушать: «Кай кунтан, хӗрарӑм, кай! Мӗн кирлӗ сана?» тет.
Он опустил ружье и также шепотом говорит мне: «Пошла прочь, баба! пошла! Чего тебе?»
Анчах ку ҫынсене пӑшӑрхантармаллах пулман-ха.
Но это еще не должно было бы вызвать беспокойства.
Шипов Сергей Юрьевич
Шипов, Сергей Юрьевич
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине Ломжа юханшывĕ ҫумĕнчи ҫирĕпрайона тунӑ ҫĕрте Анӑҫ форнтĕнчи 17-мĕш стрелок дивизин 1-мĕш стрелок полкĕн полк инженерĕ вырӑнĕнче кĕтсе илнĕ.
Начало Великой Отечественной войны застало его на строительстве укреплённого района у реки Ломжа в должности полкового инженера 1-го стрелкового полка 17-й стрелковой дивизии Западного фронта.
Пӗри тухса кайрӗ.
— Мы по делу, батюшка, — выступил вперед Мигабар, будто не слыша приглашения попа.
Озеров тӑлӑп ҫухине уҫрӗ.
Озеров отвернул воротник тулупа.
Ҫеҫенхирте — шӑплӑх тата армутин чуна ҫывӑх та йӳҫек шӑрши каснӑ вӑшӑл-вӑшӑл тӳлек ҫил…
В степи — тишина и ветерок, напитанный родным и горьким запахом полыни…
Йытӑ кӗтӗвӗ хӑваланӑран мулкач та, тилӗ те хӑйсен шӑтӑкӗсене, эпӗ киле васканӑ пек, хӑраса тарман пулӗ.
Ни один заяц, ни одна лиса, спасаясь в ужасе от своры собак, не спешили так в свою нору, как я.
Йышӑну тӑвӑр.
Принимайте решение.
Мӗнле тума пӗлнех эсӗ кӑна, тур ҫырлахах!
Другой раз выпьешь ведро — и ни в одном глазу, а тут пол ковшика — и с копыт долой!
Уйра трактор кӗрлет, ҫӗр шӑниччен кӗрхи ҫӗртмене туса пӗтерме васкать.
Трактор все стучит в полях, торопится, поднимая последнюю зябь, пока не замерзла земля.
Ӑна ҫынсемпе калаҫасси, вӗсем пурнӑҫ ҫинчен каласа панине тата пурнӑҫа ӑнланмасӑр ӳпкелешнине итлесси кӑмӑла кайрӗ.
Ей нравилось говорить с людьми, нравилось слушать их рассказы о жизни, жалобы и недоумения.
— «Пирӗнпеле пӗрле пулнӑскерне, — юрланӑ хреснашшӗ, — ки-илӗр, чуптӑ-ӑ-вар», — чупту, Фома, чупту! — «тупӑка парӑнать, чу-улпа хупӑнать…
— «Целу-у-йте бывшего вмале с на-ами» — целуй, Фома, целуй! «предается бо гро-обу, ка-аменем покрывается…
Киревсӗр ҫулсем, вӑрҫӑ?»
Лихолетье, война?»
Хӑна ҫуртне ҫитсен, мӗн кирлине администратортан ыйтмалла.
Прибыв в гостиницу, обращаются к администратору.
— Анчах сирӗн хӑрамалли ҫук, — татса каларӗ Галли.
— О, вам нечего бояться! — отрезал Галли.
Тол чӑмӑрккине ҫилӗм е тикӗт сӗрсе ҫӗр кӑмрӑк тусанӗ ӑшӗнче йӑвалантараҫҫӗ.
Комок тола покроют клеем или дегтем и обваляют в угольной пыли.
Икӗ хутчен ыйхӑ килсе тӑчӗ, унтан вара вӑл ҫывхарнине илтмерӗм те, ас тумарӑм та.
Два раза подходил сон, а затем я уже не слышал и не помнил его приближения.
2 - мӗш тӗслӗх: Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ пурри пирки иккӗленекен ҫынсем пире тӗл пулаҫҫӗ.
Ситуация 2: В служении нам встречаются люди, которые сомневаются в существовании Бога.
— Халӗ хӗвел тухать.
— Теперь восходит солнце.
Хӑна хӗрне ӗнер каҫ стараста ывӑлӗпе Павӑлпа калаҫтарнӑ мӗн те, паян пурте ҫавӑнтан кулаҫҫӗ.
— Сел со мной рядом, взмок весь и молчит.
Вара эсир, Давид патша пекех, калама пултаратӑр: «Эй Ҫӳлхуҫа! эпӗ Санӑн Ҫуртна, Санӑн мухтавлӑху тӑракан вырӑна юрататӑп» (Пс. 25: 8).
Тогда, как и царь Давид, вы сможете со всей уверенностью сказать: «Иегова, я полюбил твое жилище в твоем доме».
Эпӗ пӑхмалли труба илтӗм те тӑвӑн чӑнкӑ тӑррине хӑпарса кайрӑм.
Я схватил подзорную трубу, приставил лестницу к покатому склону горы и добрался до вершины.
Хаклав тӑрӑх, пӗлтӗр инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани шучӗпе республика экономикин мӗн пур сферинче икӗ пин те сакӑр ҫӗре яхӑн ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленӗ, ҫав шутран сакӑр ҫӗре яхӑнӑшӗ пысӑк технологиллӗ, вӑтам ӗҫ укҫи шайӗ 31 пин тенкӗрен те иртекен ӗҫ вырӑнӗсем, унта тӗпрен илсен ҫирӗп тӗллевлӗ ҫамрӑк ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ.
По оценке, в прошлом году благодаря реализации инвестиционных проектов во всех сферах экономики республики создано около 2800 рабочих мест, из них около 800 – высокотехнологичных со средним уровнем заработной платы более 31 тысячи рублей, на которых работают в основном молодые целеустремленные люди.
Пӑхать, пӑхать — леш Федосеев Иван пулах каять…
Она приглянулась — Ивашка Федосеев идет…
Сывлӑш ҫарӗ хӑйӗн кӗрлевӗпе авалхи Российӑн шупка сенкер тӳпине, Дмитрий Донскойӑн паттӑр ҫарӗсене, половецсен чатӑрӗсене, Батыйпа Мамайӑн ҫуйхашуллӑ утлӑ орудисене курнӑ, тимӗр шлемсемпе панцырьсем ҫине хӗҫсем чанклаттарса ҫапнине илтнӗ тӳпене хупласа илчӗ.
Воздушная армия своим грохотом накрыла бледно-голубое небо Древней России, которое видело доблестные войска Дмитрия Донского, шатры половцев, кричащие конные орудия Батыя и Мамая, слышало стук мечей о железные шлемы и панцири.
Унта тухтӑр кителӗ ҫакӑнса тӑратчӗ.
Там у доктора китель висел.
Николай Петрович ӑна хӑйӗн кӑмӑлӗ мӗнлине кӗскен ӑнлантарса пачӗ те пӑрахса кайрӗ.
Николай Петрович объяснил ему в коротких словах свое душевное состояние и удалился.
Ик хут виҫҫӗ миҫе пулать?
Сколько будет дважды три?
Лик обсерваторийĕ (Lick Observatory)
Обсерватория Лика (Lick Observatory)
«Ӑҫта-ха, чипер-и ҫӗлӗкӗ? —
— Такого добра у меня у самого хватает.
Сирӗн хуҫа, эпӗ илтнӗ тӑрӑх, — кӑсӑк оригинал.
Ваш хозяин, как я слышал, — занятный оригинал.
Магогри Гог ят Сатанана мар, халӑхсен пӗрлешӗвне пӗлтерет пулас. Ҫак пӗрлешӳ хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ хыҫҫӑн Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑнма хӑтланӗ.
Очевидно, что имя Гог из Магога относится не к Сатане, а к коалиции наций, которые попытаются напасть на Божий народ после начала великого бедствия (15 / 5, страницы 29 — 30).
Коридорта алӑксем шалтлатса уҫӑлса хупӑнса тӑраҫҫӗ, ачасем, пӗр-пӗринчен ирте-ирте, шавласа чупаҫҫӗ, Саша умӗнче вара ҫаплах хӑйсен класӗнче ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В коридоре хлопали двери, шумно пробегали школьники, а возле Саши все еще толпились ребята.
Ҫӗрӗпе канаш ыйтнӑ.
Всю ночь спрашивали совет.
Вӑл шар ӑшне тетрадь чиксе ӑна кӑларса ячӗ.
Выпустил шар с тетрадью.
Санччен эпир ҫӑл пирки нихҫан та шухӑшламан та.
Мы до тебя про колодец и не думали никогда.
Портрет айне ҫырса хунӑ:
Под портретом была дощечка с надписью:
Вӑкӑрӗсене тӑварчӗҫ те курӑк ҫине кӑларса ячӗҫ, лавӗсем ҫул ҫинех юлчӗҫ, хӑйсем хӳшӗ умне пӗр ҫавра пулса ларчӗҫ те чӗлӗмӗсене тивертсе ячӗҫ.
Волов распрягли и пустили пастись на траву, возы оставили на дороге; а сами сели все в кружок впереди куреня и закурили люльки.
Ыйхӑ пусса килчӗ мана… ҫывӑрам…
Сон сморил меня… сплю…
Баржӑна пушатрӑмӑр та — каллех каялла.
Разгрузили баржу — и назад.
Джанет ку сӑмахсем хӑйӗншӗн питӗ кирлӗ тесе шутланӑ.
Джанет пришла к выводу, что ей нужно прислушаться к этому совету.
Ывӑннипе ачасен калаҫас та килмест.
От усталости не хотелось говорить.
— Паратпӑр, анчах лайӑххи текех ҫук.
— Дадим обязательно, но только хорошей-то уже нет.
Нилов, килне ҫитсен Матвее ҫыру яма сӑмах парса, ҫул ҫине тухса кайнӑ.
Сам Нилов уехал, обещав написать Матвею после приезда.
Вӗсем Ватаракша кӗперӗ тӑрӑх утса пынӑ чух кӗпер ҫинче ыйткалакан евӗрлӗ ҫын карлӑкран тытса тӑнине курчӗҫ, хӑй вӑл хӗрлӗрех кивӗ халат тӑхӑннӑ.
Когда шли по мосту через Ватаракшу, на мосту, держась за перила, стоял нищеподобный человек, в рыженьком, отрёпанном халате.
Хам пата пынисене эпӗ хытӑ ӳкӗтлерӗм: халӑх вӑйӗпе уйрӑм ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче туса илнӗ тырӑ хӑҫан та пулин хӑвӑрах юрама пултарӗ, ҫӗрулми те ҫавах — кирлӗ кунта кирлӗ пулӗ терӗм.
Пробовал их запугать,
Эпӗ вӑрлӑха та им-ҫампа чӳхеттӗм, уйра та юр тытса хӑвараттӑм.
Я и зерно протравливал, и снегозадержание делал.
Ҫӗрле чӳречерен уйӑх-ҫурла пӑха-пӑха илчӗ.
Ночью в окно заглядывал двурогий серп луны.
Ан пӑшӑрхан: пурте тӗлӗнмелле лайӑх!
Не беспокойся: все чудесно-хорошо!
Ан чӑрмантар-ха, совещанире эп.
Не мешай, я на совещании.
Юханшыв тӑршшĕ 158 км, бассейн лаптӑкĕ 2230 км2.
142 км: река Тростянка (лв)
Нича-Капой-Яга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нича-Капой-Яга) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе пӗтерчӗ.
Всю разорил.
Передача «Не так» радиостанции «Эхо Москвы» с обсуждением книги Юрия Слёзкина «Эра Меркурия.
Полемика вокруг книги Юрия Слёзкина «Эра Меркурия.
Галеран юнашар ларчӗ те Груббене тӗртрӗ, анчах шофер ним туймасӑр ыйха ҫапать.
Галеран, сев рядом, толкнул Груббе, но шофер помраченно спал.
Николай Григорьевич, кресло ҫинче ларнӑ ҫӗртех, алӑка ҫурри таран уҫрӗ, пуҫне хыҫалалла пӗксе, ывӑлӗ ҫине кӑвак куҫӗпе пӑхма тытӑнчӗ.
Сидя в кресле, Николай Григорьевич приоткрыл одну половинку двери и, откинув голову, смотрел на сына из-под густых бровей светлыми голубыми глазами.
Турӑ ашшӗ - амӑшӗсене пысӑк ӗҫ шанса панӑ — ачасене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса ӳстер [ ме ]» (Эф. 6: 4).
Бог дал родителям важное задание — воспитывать детей, «наставляя и вразумляя [ их ] так, как велит Иегова».
9. Чурасене хӑйсен хуҫисене пӑхӑнса тӑма, вӗсене пур ӗҫре те юраса пурӑнма ӳкӗтле, вӗсем хирӗҫ ан тавлашчӑр, 10. ан вӑрлаччӑр, пур тӗлӗшпе те шанчӑклӑ пулччӑр; Ҫӑлакан Туррӑмӑр вӗрентнине вӗсем кирек хӑҫан та илем кӳрсе тӑччӑр.
9. Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, 10. не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Кил ҫумарах, кӳр аллусене, ӑшӑтам теттӗм те, вӑл, айӑплӑн кулса, эс ан пӑх ман алӑсем сиввине, ман чун вӗри тесе шӳтлетчӗ.
Подвинься, говорю, поближе, дай руки согрею, а он виновато так улыбается и говорит: « Ты не смотри, что руки у меня холодные, зато сердце горячее».
Пӗрре, килне хӗрӗнкӗ таврӑнсан, Игнат ун ҫумне ачашшӑн ҫулӑхма пӑхнӑ, анчах арӑмӗ пӑрӑнса кайнӑ.
Раз, придя домой выпивши, он начал приставать к ней с ласками, а она уклонялась от них.
Терекел () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Терегель — поселок в Похвистневском районе Самарской области в составе сельского поселения Рысайкино.
Шкипер шкота хӳре еннелле пӑрчӗ те Косицына хирӗҫ фальшборт ҫине ларчӗ.
Шкипер отвел шкот к корме и сел на фальшборт напротив Косицына.
— Витенька, пирӗн чӑнах та завод пекех вӗт.
— Витенька, а ведь у нас и в самом, деле почти завод.
Дмитриев Григорий Яковлевич — (21.01.1921-08.02.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Яковлевич Дмитриев (1921—1995) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Вӑт ҫакӑн пек хурлӑхлӑ истори.
Такая вот трагическая история.
«Ҫуратнӑ аннеҫӗм! — тесе шухӑшлатӑп. — Мана шыраҫҫӗ ӗнтӗ кусем, урӑх никама та мар, ман чунӑма илмех килеҫҫӗ, урӑх нимӗн те мар», — тетӗп.
«Мать родимая! — думаю. — Не иначе, меня ищут, не иначе, за моей душой лезут».
Ҫил пӗрре хуллен, тепре хыттӑн шӑхӑрать.
Насвистывал то тихо, то громко ветер.
Вӑл шурӑ финсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, унтан орден илсе килнӗ.
Он воевал с белофиннами, приехал с орденом.
Павел ыррине тума пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл «тӗрӗс вӗрентӗвӗн» сӑмахӗсене тытса пурӑннӑ (2 Тим.
Павлу удавалось «делать правильное», так как он руководствовался «здравыми словами».
— Ҫапла ҫав, халӗ мӗн тумаллине те пӗлместӗп, — ассӑн сывласа илчӗ Володя.
— Вот теперь что делать — и не знаю, — вздохнул Володя.
Мана Ян Братишка хушрӗ.
— Мне Братишка Ян велел.
Эсӗ Янпа пӗрле суя список туса комиссине улталанине аса ил-ха, — татса хучӗ ӑна Чжао Юй-линь.
Вспомни, как ты со своим постояльцем обманул комиссию и составил фальшивый список, — сурово оборвал его Чжао Юй-линь.
Вӗсем иккӗш те шӑтӑк тӗпӗнче ӗҫлерӗҫ, амӑшӗ ҫӳлте тӑчӗ, шӑтӑк хӗрринчи тӑпрана аяккалла сире-сире ывӑтрӗ.
Оба они работали в яме, а мать стояла наверху и отгребалаземлю.
Нимӗҫсем вырӑссен колоннисене час-часах курнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ун пек колоннӑсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман, лӑпкӑн кӑна хӑйсен ӗҫӗсемпе аппаланнӑ: пахчасемпе килхушшисене лартса тултарнӑ зениткӑсемпе танксем патӗнче тӑрмашнӑ, вутӑ тумашкӑн карта вӗрлӗкӗсене тустарнӑ, хӑйсен машинисем патне шӑтӑксенче тата пӳртсенче тупнӑ тӗрлӗрен япаласене ҫӗкле-ҫӗкле пынӑ, е тата, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса, чӗлӗм чӗртнӗ те, мӗн ҫинчен те пулин сӑмахласа ларнӑ.
Не обращая внимания на колонну русских, какие приходилось видеть часто, немцы спокойно занимались своими делами: возились около зениток и танков, расставленных по всем дворам и огородам, растаскивали изгороди на дрова, волокли к машинам разные вещи, найденные в ямах и домах, толковали о чем-то, собираясь группами, разжигали трубки…
Пурнӑҫ хӑвӑрт улшӑннӑ май Эсир те вырӑнта тӑмастӑрах.
С  быстрыми переменами в жизни и Вы не стоите на месте.
1557 ҫулта португалсем кунта пĕрремеш пурӑнмалли вырӑна никĕсленĕ, тĕрлĕ хӳтлĕхсем тума тытӑннӑ.
В 1557 году Португалия добилась согласия властей Китая на предоставление ей этой территории в обмен на уплату дани, и в том же году было возведено укреплённое поселение, ставшее в административном отношении частью Португальской Индии.
Пирӗн республикӑшӑн истори пӗлтерӗшлӗ Шупашкар ГЭСӗпе ҫыхӑннӑ ыйтӑва ӑнӑҫлӑ татса парас шанӑҫ пур.
Есть реальные перспективы принятия решения по Чебоксарской ГЭС, что имеет историческое значение для нашей республики.
Куратӑн-и? — пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ Терентий Петрович.
Видишь? — показал Терентий Петрович пальцем на жаворонка.
Тен, чӑнахах та ман проектпа ҫыхӑнман тӗрлӗрен тӗрли ҫинчен сахалтарах шухӑшламалла?!
Может, и в самом деле мне надо поменьше раздумывать над всякой всячиной, прямого отношения к моему проекту не имеющей?!
Вӗсенчен нумайӑшӗ французсемпе вӑрҫма кайнӑ.
Большинство ушло воевать с французами.
— Андрей Петрович — терӗ вӑл, — эсӗ ман ҫинчен мӗн шухӑшлас тетӗн, ҫавна шухӑшлама пултаратӑн.
— Андрей Петрович, — заговорил он, — ты можешь думать обо мне что тебе угодно.
Арҫынсене ҫуранах хӑваласа пынӑ: вӗсене юн тухичченех хӗненӗ, урисене сӑнчӑрланӑ.
Мужчин гнали пешком; исхлёстанные в кровь спины, закованные в цепи ноги.
112—113 — Ази проконсулĕ Тацит.
112—113 — Проконсул Азии Тацит.
Бойцов Иван Никитович — (1918-27.02.1940), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 17-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 278-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Ники́тович Бойцо́в (1918, Минькино, РСФСР — 27 февраля 1940, Выборгская губерния, Финляндия) — красноармеец 7-й роты 278-го мотострелкового полка 17-й мотострелковой дивизии 13-й армии.
Тӗрлӗ ҫӗршывсенчи карап ӑстисем пурте Крылова саламланӑ.
Кораблестроители разных стран поздравляли Крылова.
Валерий ҫуралнӑ хыҫҫӑн Павел Григорьевич палӑрмаллах улшӑннӑ: вӑл кӑмӑллӑрах та калаҫма юратакан ҫын пулса тӑнӑ; халиччен яланах тӗксӗммӗн ҫӳрекен сӑн-питӗнче час-часах кӑмӑллӑ кулӑ палӑракан пулнӑ.
Павел Григорьевич после рождения Валерия заметно изменился: стал приветливее, разговорчивее; довольная улыбка чаще появлялась на его обычно суровом лице.
Судьба и наследие первого тюрколога
История Восточного Туркестана
Вӑрман, йӗри-тавра никам та ҫук.
И лес, и кругом никого нет.
— Ниҫта та каймастӑн эс, амӑшӗ! — тесе кӑшкӑрашнӑ атте.
— Никуда ты, мать, не пойдешь! — кричал отец.
Ситановпа Жихарев картишнелле тухрӗҫ, эпӗ вӗсемпе пӗрле карӑм.
Ситанов и Жихарев вышли на двор, я пошел с ними.
— Никампа ӗҫлеме ҫук.
— Опять же не с кем работать.
«Игорь полкӗ ҫинчен хунӑ самах».
«Слово о полку Игореве».
Киле таврӑннӑ чухне, вагонта, ман алла пӗр кӗнеке лекрӗ — ятне астумастӑп ӗнтӗ.
Когда я ехал домой, в вагоне мне попалась книжка — названия ее я не помню.
Вӑл кимӗ айне чӑмса кӗчӗ те ӑна ӳпӗнтерсе ячӗ.
Поднырнув под лодку, опрокинул ее.
Сасартӑк чиесем хушшинчен каллех саркайӑк кӑшкӑрни илтӗнсе каять.
И вдруг… крик иволги снова несется из вишняка.
Анлӑ тавракурӑм, пысӑк талантчӗ Юрий Илларионовичӑн.
Широкий кругозор, большой талант был у Юрия Илларионовича.
Беженецсем нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
С какими трудностями сталкиваются многие беженцы?
Ҫĕньял Оринин
Синьял Оринино
Паллах, эп ӑна Ҫӗнӗ ҫулпа саламлатӑп ӗнтӗ, хам ниме пӑхса тӑмасӑр пурпӗр юратни ҫинчен, малашне те юратасси ҫинчен пӗлтеретӗп.
Я поздравлю ее с Новым годом и скажу, что все равно люблю ее, несмотря ни на что, и что буду любить всегда.