alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм ыйту — патронсемпе снарядсенче.
Весь вопрос в патронах и снарядах.
Хӗрсе кайнӑ Уча ертсе пынипе, пирӗн паттӑр ҫар кӑшкӑрса, шӑхӑрса, тӑшмана аяккалла хӑваласа кайрӗ, эпир, Васькӑна тӑшманран сыхлакансем, ун патӗнче тӑтӑмӑр.
Доблестная наша армия под командой разгоряченного Учи с криком и свистом преследовала противника, а мы, телохранители Васьки, стояли около него.
Вӑхӑт чылая кайнӑ.
Время позднее.
Вӑл паян ӳкет те, вара эпӗ те вилсе выртатӑп.
Он упадет сегодня, тогда умру и я.
Ӗлӗк ман пурнӑҫ самаях лайӑхчӗ!»
Раньше жизня моя не в пример лучше была!»
«Вилӗ пуҫӗ» текен пысӑк лӗпӗш мачча кӗтессинче усаллӑн нӑрлатать.
Громадная бабочка «мертвая голова» со зловещим зуденьем трепетала в углу потолка.
Айтӑр-ха ун-кун ҫинчен калаҫар мар халь, йӑлтах йӗркеллӗ вӗҫленнӗ ятпа пӗрер алтӑр сӑра ӗҫер.
Давайте не будем сейчас об этом, лучше выпьем хмельного пива, за то, что все закончилось так хорошо.
Ачасем кусарсем илнӗ те штукатуркӑна хӑпӑтма тытӑннӑ.
Взяли мальчики косари и давай отбивать штукатурку.
— Эсӗ мӗн, сан ывӑлсен кӑна шурӑ пакунсем ҫакмаллаччӗ, терӗн-им? — каппайчӑклӑн каласа хучӗ Митька, старике тӗреклӗ вӑрӑм аллине тӑсса парса.
— А ты думал, одним твоим сынам белые погоны носить? — самодовольно сказал Митька, подавая старику длинную жилистую руку.
Ҫавӑн пек пулса тухрӗ.
Так вышло…
Дымовпа Кирюха шывра нумай пулнипе кӗренленсех кайнӑ, вӗсен сассисем те тытӑнса ларнӑ, апла пулин те хӑйсем пулӑ тытма хаваспах пуҫӑнчӗҫ.
Дымов и Кирюха от долгого пребывания в воде стали лиловыми и охрипли, но за рыбную ловлю принялись с охотой.
Смирнов кӑранташпа сӗтеле шаккаса илчӗ.
Смирнов постучал карандашом по столу:
Тӗттӗмре пыма питех те йывӑр пулнӑ.
Двигаться в темноте было очень трудно.
Мунча инҫетре марччӗ.
Баня находилась недалеко.
Александр I ҫĕрĕ
Земля Александра I
«Эпӗ ӑсӑм - тӑнӑмпа Турӑ саккунӗшӗн савӑнса тӑратӑп, — ҫырнӑ вӑл, — ӳтӗмре вара урӑх йӗрке пур: вӑл манӑн ӑсӑм - тӑнӑм йӗркине хирӗҫ пырать, мана ҫылӑх йӗркине парӑнтарать» (Рим 7: 22, 23).
Павел писал: «По внутреннему человеку я нахожу удовольствие в законе Бога, но в своих членах вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха, который находится в моих членах».
Сӗрекепе ҫавӑрса илтӗмӗр те ҫыран хӗрнелле тортатпӑр.
Рыба в самом деле кишмя кишит, словно каша в котле кипит.
Кӑнтӑр енче вӑрҫӑ ӗҫӗсене ертсе пынӑ.
Руководил военными действиями на юге.
Ҫемьере ӑнланупа лӑпкӑлӑх хуҫаланаҫҫӗ.
В вашей семье воцарятся мир и спокойствие.
Ун хыҫӗнче Ивукпа полици салтакӗ.
Неужто эти конторские крысы пришли за ним?
Килеҫҫӗ, манран ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
Приходят, пытают.
Ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче сӗм вӑрмана килсе кӗрес ҫук вӗсем.
Они не посмеют появиться в метель в глухом лесу.
Полицмейстер хушнӑ тӑрӑх, площаде часах ҫавӑрса илнӗ: вӑл кӗрслетме те, сӑмахран, пит ҫывӑхран урапапа кӗмсӗртеттерсе иртсе кайсан та, ҫурӑлса кайма пултарнӑ.
По распоряжению полицмейстера, площадь была немедленно оцеплена: взрыв мог произойти и от сотрясения, если, например, прогрохочет слишком близко ломовик.
Ҫавна! — чарӑнми ҫухӑрать Гервак.
Эту! — крикнула Гервак.
Ку хут татки йӑлтах ӑнлантарса пачӗ.
Эта записка объясняла все.
Ҫак хушӑра Алексей унӑн тӑрӑхларах, вӑрӑм сӑмсаллӑ, сухалне тӗплӗн хырса тасатнӑ, лаптакрах ҫамкаллӑ, кукша пуҫлӑ сӑн-питне курайми пулса ҫитрӗ.
К этому времени Алексей успел возненавидеть его продолговатое длинноносое лицо с аккуратно выбритыми щеками, яркогубое, с покатым лбом, переходившим незаметно в сверкающую лысину.
Виҫҫӗшӗ вӗсем аттене ҫырмара сыхласа тӑрса тытнӑ…
Втроем они ночью подкараулили на речке отца…
— Шыв, шыв парӑр хӑвӑртрах!
— Воды, скорее воды!
(Унпа ҫыхӑнса тӑракан япаласене эпӗ пурне те хам сисмесӗрех питӗ те тимлӗн асӑрхаса илеттӗм.)
(Все, что его касалось, хотя я и не отдавал себе в том отчета, я замечал с необыкновенной внимательностью.)
Тӑван пиччепе ҫухатнӑ пекех.
Словно брата потерял.
Шырасан — темле сӑлтав та тупма пулать ӑна».
Дочка старика ни в какую не поддается, вот что.
Машинӑн хӑвӑртлӑхӗ сехетре 60 километр пулмалла.
При скорости шестьдесят километров в час.
Кирек мӗнле пулсан та, 18… ҫулта, февралӗн 9-мӗш кунӗнче, Дубровский хула полицийӗнчен поручик Дубровскийпе генерал-аншеф Троекуров хушшинчи тавлашуллӑ имени пирки йышӑннӑ решенине итлеме тата хӑй унпа килӗшни-килӗшменни ҫинчен алӑ пусма хӑйне земски судья патне пыма чӗнекен хут илет.
Как бы то ни было, 18… года, февраля 9 дня, Дубровский получил через городовую полицию приглашение явиться к земскому судье для выслушания решения оного по делу спорного имения между им, поручиком Дубровским, и генерал-аншефом Троекуровым, и для подписки своего удовольствия или неудовольствия.
Тепӗр уринчи атти кӗҫ-вӗҫ саланса каяс пек тӑрать.
Сапог же на другой ноге грозил совсем развалиться.
Минутсене майӗпе ӳстерсе пырса, вӑл урисене тренировка тумалли тата пӗтӗм кӗлеткипе гимнастика тумалли вӑхӑта ирхине те, каҫхине те икшер сехете ҫитерчӗ.
Постепенно наращивая минуты, он довел время тренировки ног и общей гимнастики до двух часов утром и вечером.
Вӑл ялҫыннисем ҫине каллех хыттӑн пӑхса илчӗ те, актер еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
— Он снова строго посмотрел на односельчан, потом обернулся к актеру.
Ну, эп кайрӑм, ӗҫлемелли пур-ха.
На другой день девочки пришли к бабушке и полили огурцы с помидорами.
Чи малтанхи ҫынсем пӑлхав ҫӗкленине пӑхмасӑрах пирӗн мӗнле шанчӑк пур?
Какая надежда есть у нас, несмотря на мятеж первых людей?
— Ваше сиятельство, — кӗтмен ҫӗртен каласа хурать Гагарин.
— Ваше сиятельство, — вдруг произнес офицер Гагарин.
— Мӗн, таркӑн, кивӗ хуҫалӑху пирки тунсӑхлатӑн-и? — куҫне хӗсрӗ ӑна старик.
— Что, беглянка, заскучала по старому хозяйству? — подмигнул ей старик.
— Ух-хмах! — питӗ уҫӑмлӑн каласа хучӗ те кайӑк сасартӑк, тӗкӗсене тӑратса, ҫуначӗсене хӑратмалла ҫӗклерӗ.
— Дур-рак, — вдруг отчетливо прокартавил попугай и угрожающе растопырил куцые крылья.
«Кайса паллаш, — астуса илтӗм эпӗ паркра калаҫнине, — вӑл лайӑх ача пулас».
«Пойди познакомься, — вспомнил я разговор в парке, — он мальчик, кажется, хороший».
Женя, лаша ҫинчен аманнӑ ури ҫине ӳксе, тӑнне ҫухатать.
Сбросила Женю, он свалился на раненую ногу и потерял сознание от боли.
Вӑл матроссене хӑйсен айӑпне пула йывӑрлӑха лекнине астутарчӗ, вӗсене, утрав пуҫлӑхӗ хӑйӗн влаҫӗпе каҫарать пулин те, карап Англие ҫитсен, паллах, киревсӗр те сутӑнчӑк ҫынсем вырӑнне хурса судпа айӑпласа ҫакса вӗлереҫҫӗ, терӗ.
Он напомнил матросам, в каком плачевном положении они очутились по собственной вине, и сказал, что хотя начальник острова теперь и помиловал их своей властью, но, когда корабль придет в Англию, их будут судить как изменников и, несомненно, повесят.
1528 — Альбрехт Дюрер, нимĕҫ сӑрӑ ӳнерҫи тата ӳкерҫи, европан чи аслӑ йывӑҫ гравюра ӑсти, ку меле чӑн ӳнер шайне хӑпартнӑскер.
1528 — Альбрехт Дюрер (р. 1471), немецкий живописец и график.
Ҫакна тунӑ чухне вӑл: мӗн тума кирлӗ, ҫавна йӑлтах тӑватӑп, тесе шутлать.
И, делая это, знает, что она делает все, что нужно.
Эпир кулянатпӑр, мӗн тумалли пирки канашлатпӑр, сасартӑк хӑлха тӗлӗнчех — пух! пух! — икӗ пӑшал пӗр харӑс; ҫав самантрах Мзута вилсе выртрӗ.
Мы стали горевать и советоваться, что нам делать, как вдруг будто мне в уши — пуф, пуф, два ружья сразу, и Мзута упала мертвая.
Кунта Гупи ҫук-и?
А нет ли здесь Гупи?
Вӗсене леш вӗҫӗнчен кантрасемпе туртса илчӗҫ.
Их с другого конца на бечёвках тянут.
Саша хӑйӗн аллине ҫытар айӗнчен кӑларчӗ те пӗчӗкҫӗ шӑллӗн ӑшӑ кӗлеткине ыталаса илчӗ.
Саша высвободил руку и обнял теплое тельце братишки.
Кунта кӗтмен ҫӗртен кӗрсе тӑнипе Василий малтан алӑк патенчех чарӑнса тӑчӗ.
В первую секунду Василий задержался в дверях от неожиданности.
13. Ун хыҫҫӑн Израиль тӳри Авдон — Гиллел ывӑлӗ, Пирафон ҫынни — пулнӑ.
13. После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
Унтан Ильсеяр еннелле ҫаврӑнчӗ:
Потом обратился к Ильсеяр:
«Пултаратӑн, тӑванӑм.
Григорьев не может оторвать глаз, пытается сосчитать оружие и сбивается — много наготовил кузнец!
Порт енчен тинӗс сивви ҫапать.
Тянуло морской прохладой из порта.
Евгений Леонов — Евгений Иванович Трошкин, заведующий детсадом Доцент Сан Саныч Белый (он же «Доцент»), вор-рецидивист
Евгений Леонов — Евгений Иванович Трошкин, заведующий детсадом Доцент (Сан Саныч Белый), вор-рецидивист
Пулман та, курман та пулсан, мӗн хӑв чӗлхӳне ахалех ҫӗтӗлтерсе тӑратӑн?
А если не был, не видел, чего же ты трепешь языком!
Хӑш чухне мана тивӗҫлипе пурӑнмастӑп пек туйӑна пуҫлать — кирлӗ пек, тахҫан ӗмӗтленнӗ пек, тепӗр тесен.
Иногда мне начинает казаться, что живу я не так, как надо, как следовало бы, как мечталось, наконец.
Анчах тепӗр ирхине, тымар кӑклама тытӑнсан, каллех ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Но на следующее же утро опять поднялась драка, когда стали корчевать пни.
— Апла тӑк… — мӑкӑртатрӗ хӑранипе кайса ӳкнӗ бельги; тӑрса ларчӗ, аллине шӑлаварӗпе шӑлса тасатрӗ, — апла тӑк ыранах Африкӑна… хамӑра пӑхӑнтармалла.
— В таком случае, — сказал упавший от испуга бельгиец, вставая и вытирая о штаны руки, — надо завтра же завоевать Африку.
Кӗтмен - ҫӗртен сиксе тухнӑ шухӑша пӗр - пӗрне каласа парасси, пӗр - пӗрин ҫине йӑл кулса пӑхса илесси, ҫепӗҫҫӗн сӗртӗнсе, ӑшшӑн ыталаса, ачашласа илесси тата мӑшӑрсен «тивӗҫне» туса тӑрасси — ҫаксене тума вӗсен май пулман (Юр. юр. 1: 2 ; 1 Кор. 7: 3, 5).
Поделиться неожиданно возникшей мыслью, подарить мимолетный взгляд, улыбку, нежное прикосновение, теплые объятия, ласки и отдавать «должное» друг другу — все это было для них невозможно.
Малалла шкулсенчи фольклор ушкӑнӗсен хушшинчи конкурс пуҫланчӗ.
Далее начался конкурс между школьными фольклорными коллективами.
Анчах, шухӑшларӑм эпӗ, ватӑ станца пуҫлӑхне улӑштарнӑ та-и, тен, ӗнтӗ; Дуня та качча кайнӑ пулӗ ӗнтӗ, терӗм.
Но, подумал я, старый смотритель, может быть, уже сменен; вероятно Дуня уже замужем.
Рембрандта ҫак ӳкерчĕке ҫырма 1659 ҫулта Я. Хинлопенӑн арӑмне халалласа лартнӑ «Эстер» пьеса хавхалантарнӑ, пулас.
Вероятно, что Рембрандта на создание картины вдохновила пьеса «Эстер», поставленная в Амстердаме в 1659 году и посвящённая первой жене богатого купца — Леоноре Хёйдекопер (Leonore Huydecoper;
4. Усал ҫын йӗркесӗр чӗлхе-ҫӑвара тӑнлать, суеҫӗ сӑтӑр тӑвакан чӗлхене итлет.
4. Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Манӑн вӗҫевшӗн сывлӑшӑн ҫак 135 километрӗ кӑна пӗлтерӗшлӗ.
Для моего полёта важны только эти 135 километров воздуха.
Халь-халь вена палӑрмалла.
Вот-вот должна показаться вена.
Кухньӑри хатĕр-хĕтĕр — кухньӑра тĕрлĕ ал ĕҫĕсем валли усӑ куракан пысӑках мар инструментсем тата савӑт-сапа.
Кухонная утварь — ручные, как правило, небольшие инструменты и посуда, которая используется на кухне для различных операций, связанных с приготовлением или употреблением пищи или питья.
Ҫак пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, пирӗн савӑнӑҫ ӳссе пынине курӑпӑр (Флп.
Размышляя над этим, мы заметим, как растет наша радость.
Хӗр ача хӑй нихӑшӗнпе те ҫывӑх туслашма кӑмӑл туманнине, вӗсем ҫине мӑн кӑмӑллӑн ҫеҫ пӑхнине те пӗлмест паллах.
Он ведь не знал, что девочка никому не отвечала взаимностью и презрительно ухмылялась, когда кто-нибудь пытался с ней подружиться.
Кама Библире мӗн каланине шута илсе пухуран кӑларса янӑ, ҫавсем пирки мӗн калама пулать?
А что происходит с теми, кого в согласии с библейским указанием исключили из собрания?
Хаҫатра тӗрӗксене хисеплесе ҫыраҫҫӗ.
За ее сообщения о Турции.
Пурӗ Дӳран 12 хутчен вӗҫнӗ.
Всего совершил 12 полетов.
Унӑн вӗренекенӗсем хушшинче пуян хӗрарӑмсем те пулнӑ пулмалла.
Среди его учеников, вероятно, были и богатые женщины.
Эпӗ ҫӑварта пирус туятӑп, сӑмса умӗнче курка куратӑп, вара хура кофе ҫӑткӑнла ӗҫме пикентӗм.
Я почувствовал во рту папиросу, а перед носом увидел чашку и стал жадно пить черный кофе.
Эпӗ сире асӑрхаман та.
Я вас не заметила.
Чĕрнешке Настройкисем Пулӑшу
Подсказка по настройкам миниатюры
Ку ҫапла пулсан та, сипленмелли япаласене е косметикӑна Патшалӑх Залӗнче пуху умӗн е хыҫҫӑн е конгрессенче рекламӑласа ҫӳремелле мар.
Даже если это так, не следует рекламировать медицинскую или косметическую продукцию до или после встреч собрания в Зале Царства или на конгрессах.
колоритлӑ пейзаж
колоритный пейзаж
вӑрттӑн пĕлтерӳҫĕ
тайный осведомитель
Вӗсем аяла ҫитсен, ҫӳлтен ҫыхса лартнӑ пусма сулланма, сиккеленме чарӑнчӗ.
Когда они достигли дна, лестница, привязанная сверху, перестала качаться и подпрыгивать.
Ура утсан ҫул юлать.
Дорогу осилит идущий.
Го Цюань-хай картишӗн ҫуррине ҫитме те ӗлкӗрмен, хӗвелтухӑҫӗнчи флигельтен ассӑн сывлани мар, ун ҫине тарӑхса вӑрҫни илтӗнме пуҫланӑ.
Едва он дошел до середины двора, как из восточного флигеля понеслись уже не вздохи, а отборные ругательства.
Ватӑ княҫе йывӑр ӗҫпе асаплантарнӑшӑн Ладога хӑй те кӑмӑллӑ мар, анчах вӑл ӑна ҫав йывӑрлӑхран хӑтарма ниепле те пултараймасть.
Ладога и сама бы рада избавить князя от труда непосильного, да не может, — зарок на ней.
Ленин сӑмах вара манӑн питӗ хитре пулса тухрӗ те, ачасем те ыйтма тытӑнчӗҫ!
Слово «Ленин» получилось таким красивым, что ребята запросили: дай.
Ҫулсем мӗнлерех шайра пулнипе пассажирсемпе ҫуран ҫӳрекенсен тата водительсен хӑрушсӑрлӑхӗ тӳрремӗн ҫыхӑннӑ.
От состояния дорог зависит безопасность пассажиров, пешеходов и водителей.
«Енчен те ӑнсӑртлӑх сана вилкӑпа ҫӗклерӗ тӗк — пӗл: теприн ҫине вӗҫсе анатӑнах».
«Если случай поддел тебя на вилку, знай, что перелетишь на другую».
Курса тӑрантӑм эпӗ вӑл ют ҫӗр-шывсене, нумайччен астӑвӑп.
Так что насмотрелся я этих чужих государств, долго помнить буду.
Тупнӑ ҫынна тӗпчемелли вӑхӑт».
Нашли время допрос снимать!»
Унашкал пулма пултараймасть.
Быть того не может!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсемпе капитан хӑй калаҫма тытӑнчӗ.
Но тут вступил в переговоры уже сам капитан.
Ҫӗрле эпир хамӑр высотасене пӑрахса хӑвартӑмӑр та Сталинградӑн тул енчи оборона кӑшӑлне ҫитсе хутшӑнма, тӑшман хирӗҫ пулсан ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрленсе, васкавлӑ маршпа Атӑл ҫывӑхнерех кайрӑмӑр.
Ночью мы покидали высоты и походным, форсированным маршем, рассчитанным на встречный бой, уходили ближе к Волге, чтобы включиться в сталинградский оборонительный пояс внешнего обвода.
Пĕрремĕш командирĕ (1991 — 1997) 1-мĕш ранг капитанĕ Антипин Вадим Георгиевич
капитан 1-го ранга Антипин Вадим Георгиевич с 1991 г. по 1997 г
Унӑн ку тӗлӗшпе опычӗ пысӑк…
Он в таком деле имеет хороший опыт…
Унтан чарӑнсах ларчӗ.
Потом совсем остановился.
1945 ҫулта Сросткине колхозра ĕҫлеме таврӑнать.
Вместо этого в 1945 году пошёл работать в колхоз в селе Сростки.
Ҫӗрӗн масси метеоритсем ӳкнипе кашни ҫул ӳссе пырать пулин те, кун пек ӳсни вӑл питӗ сахал.
Масса Земли, хотя и увеличивается каждый год от падения метеоритов, но увеличение это ничтожно.
— Эсӗ мӗншӗн йӗретӗн?
— Почему ты плачешь?
Тен эпӗр кӗпӗрне хулинех те илме пултарӑпӑр.
Возможно, что мы захватим губернский город.
— Эй, тур-папай, миҫе ҫул ӗмӗтленнӗ эпӗ сана курма, юлашкинчен акӑ эсӗ тинех кунта!
Господи ты мой боже, сколько лет я об этом мечтала, и вот наконец ты здесь!
Пире тӑрантаракан, Илья Ильич, — йӗрсе каларӗ вӑл: — паян каллех асӑнтӑм ӑна, ҫӳлти патшалӑхра сӑвап пултӑр ӑна!
Наш-то кормилец-то, Илья Ильич, — завопил он, — опять помянул его сегодня, царство ему небесное!
Арӑмӗ те хашӑлтатса ҫитрӗ.
За ним, запыхавшись, подоспела и жена.
Анчах ку малтанлӑха ҫеҫ ҫапла туйӑнать.
Однако решительность Павле была обманчива.
Ҫавӑнтах тепӗр ҫын чупса килчӗ; ун хыҫҫӑн виҫҫӗмӗшӗ.
Тотчас прибежал еще один человек; за ним третий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033216
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033216.
медицина инструменчĕсен стериллĕхĕ
стерильность медицинских инструментов
Ҫак вӑхӑтрах кӗвӗ уҫӑмлӑн янӑрама пуҫларӗ; ҫынсен ушкӑнӗн кӑнтӑрлахи кӗрлевӗ, ҫыран хӗрринчен илтӗнекенскер, параппан сассине ҫеҫ хӑварса пӗрре хуплать, унтан вара каллех янӑрама ирӗк парать, унтан ҫав кӗвӗ шыв тӑрӑх уҫӑмлӑн сапаланать; ҫапларах калатчӗҫ-и-ха: «хӑлхара янӑрать».
В это же время стала явственно слышна музыка; дневной гул толпы, доносившийся с набережной, иногда заглушал ее, оставляя лишь стук барабана, а потом отпускал снова, и она отчетливо раздавалась по воде, — то, что называется: «играет в ушах».
Ҫырса пӗтерсен хыттӑн ахӑлтатма пуҫларӗҫ.
И оба под конец письма звонко расхохотались.
Эпӗ, паллах, ним хумханмасӑрах: ман нимле айӑп та ҫук, нимрен те хӑрамастӑп, терӗм.
Я, конечно, спокойно ответила ей, что бояться мне нечего.
15. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн тӗрекӗм, Хӑтараканӑм!
15. Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
<Ӗҫлемен сертификаци центрӗ>
<Недействительный центр сертификации>
Халӗ вӑл таса чунлӑ.
Он заслужил прощение грехов.
Харӑссӑн савӑнӑҫлӑ кулнӑ, мусӑк каланӑ вӑхӑтра вӑл «Буденный маршне» юрласа площадкӑн тепӗр вӗҫӗнче пытанчӗ.
Под взрывы дружного хохота, под музыку и песню будёновского марша, скрылся на противоположном конце площадки.
Шӑнса, ывӑнса килнӗ те хура ҫӑкӑрпа чей ӗҫнӗ, унтан кӑмака ҫине улӑхнӑ.
Придут усталые, иззябшие, напьются чаю с черным хлебом да и полезут на печку.
Юлашкинчен икӗ суя кӳнтелен пынӑ та 61. ҫапла каланӑ: Вӑл: «Эпӗ Турӑ Ҫуртне аркатма, унтан ӑна виҫӗ кун хушшинче ҫӗнӗрен туса лартма пултаратӑп» тетчӗ, тенӗ.
Но наконец пришли два лжесвидетеля 61. и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
Ссыльнӑйсем Сергейрен училище ҫинчен, Хусанти ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑннӑ.
Ссыльные стали расспрашивать Сергея про училище, про город, про казанские новости.
Вӗренӳрен пушӑ вӑхӑтра воспитанниксенчен кашниех чун туртнӑ ӗҫпе аппаланнӑ.
В те часы, которые отводились на самостоятельную работу, каждый занимался, чем хотел.
Сталин шинелӗн ҫухи ҫинче бриллиантран тунӑ маршал ҫӑлтӑрӗ тӗрлӗ тӗслӗн ялкӑшса ҫуталнӑ.
У Сталина на воротнике шинели сверкала разными цветами сделанная из бриллиантов звезда маршала.
Ҫамрӑк Сбоев, чӑвашсем пек каласан, Сӑпай Ваҫук, Хусантан килет.
Путь его был неблизкий —
Анчах ҫирӗп те вӑйлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм ҫур ҫултан йӑлтах сывалса ҫитнӗ — хӗнени нимӗн те паллӑ пулса юлман.
Но сильная, здоровая молодая женщина справилась через полгода, так что не осталось никаких следов побоев.
Питӗ вӗрентекен экскурси пулмалла.
Очень поучительная была бы экскурсия.
Ҫамрӑк пулнӑ, хама хам хӗрӳ тыткаланӑ ун чухне.
Молодость была тогда и ухватка горячая.
Маттур, тӑванӑм, халӗ эсӗ пулӑ тытма пӗлетӗн, ҫавӑнпа нихӑҫан та выҫӑпа аптӑрамӑн.
Молодец, племянник, теперь ты знаешь, как ловить рыбу, значит, голодным никогда не будешь.
Гаврик пиччӗшӗ Терентий те малтан пулӑ тытнӑ, унтан, авланнӑ та, вагон юсакан мастерскоя ӗҫлеме кӗнӗ.
Брат Гаврика, Терентий, тоже сперва рыбачил, но потом женился и пошел работать в вагонные мастерские.
Ҫӑлса хӑварнӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисене чукчасен нартисемпе Ванкаремран Уэлена куҫарчӗҫ.
На нартах чукчей некоторые из спасенных были переправлены из Ванкарема в Уэлен.
Цыган никамран та хӑрамасть, — турӑран та, шуйттанран та, сеньортан та.
Цыган никого не боится — ни бога, ни чёрта, ни сеньора.
— «Эпир сире минрететпӗр».
— «Мы морочим вас».
Энергия фотона красного видимого света: 2,61 Дж
Энергия фотона красного видимого света: 2,61 Дж.
Амӑшӗ — яланах вилӗме хирӗҫ; ҫын кил-ҫуртне вилӗм илсе кӗрекен алӑ — Аннесемшӗн курайми усал тӑшман вӑл, ун ывӑлӗ, ҫынна чӗресӗр тӑвакан чап-мухтавӑн сивӗ ҫутипе суккӑрланнӑскер, ҫакна курман.
Мать — всегда против смерти; рука, которая вводит смерть в жилища людей, ненавистна и враждебна Матерям, — ее сын не видел этого, ослепленный холодным блеском славы, убивающим сердце.
Виҫӗ сехетре вымпел пӑрахрӑмӑр, Петропавловск хулине 4300 метр ҫулӗшӗнчен ӳкерсе илтӗмӗр».
В 3 часа сбросили вымпел, сняли город Петропавловск с высоты 4300 метров».
Вӑл «Хӑй ҫинчен Ҫырура мӗн каланине пӗтӗмпех вӗсене ӑнлантара - ӑнлантара панӑ».
Он «истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях».
Кулнӑ пек юрланӑран ӑна натуралистсем шӑлйӗрен теҫҫӗ.
Которую европейские натуралисты называют то пересмешником.
Шӑллӗ ӑна хирӗҫ утрӗ.
Он пошел ей навстречу.
Пӗррехинче ҫур кун ирӗклӗ килчӗ, урӑхла каласан — Спринг ӑнсӑртран пӗр черкке те ӗҫеймерӗ; анчах лару-тӑрӑва хак пачӗ те — пер кӗленче туянса ӑна пушатса та хучӗ.
Однажды выдалась свободная половина дня, то есть Спринг оказался трезвым случайно; но, сообразив положение, пошел и хватил бутылку.
Ева тухрӗ те ӗҫмеллине хӑех йӑтса кӗчӗ.
Ева вышла и принесла напиток сама.
Тӗттӗм халӑх!»
Салагаик сразу прикидывается бедным: и денег-то нет, и матушка-то больна, и сам-то немощен, и вряд ли сумеют они угодить такому «просвещенному» работнику…
Анчах пени харама кайрӗ, вӑл хӑй хыҫҫӑн сарай алӑкне хупса лартрӗ.
Но напрасно: дверь сарая захлопнулась.
1897 ҫулта ҫырнипе уесре 350 719 ҫын, ҫав шутра вырӑссем — 54,5 %, тутарсем — 41,8 %, марисем — 1,6 %, пурӑннӑ.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 350 719 чел.
Каҫхине вара нимӗҫсем бомбӑпа пысӑк дебаркадера ҫӗмӗрчӗҫ.
А вечером немцы бомбой подбили огромный дебаркадер.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 146 км².
Анчах хистесех ыйтатӑп: мана паян та пулин ан чӑрмантарсамӑр!
Но я требую, чтобы вы, по крайней мере, сегодня, оставили меня в покое!
Вӑл Вера Павловна хыҫҫӑн мар, тӳрех хӑй кабинетне кайрӗ; сӗтелӗ ҫине, сӗтел ҫумӗнчи вырӑн ҫине сиввӗн, ерипен пӑхса илчӗ: ҫапла, вӑл ӗнтӗ темиҫе кун хушши мӗн те пулин ҫакӑн пекрех япала пуласса, калаҫу е ҫыру пуласса кӗтнӗччӗ, ну, акӑ вӑл ҫыру, адресӗ ҫук, анчах пичечӗ Вера Павловнӑн; ну, паллах, Вера Павловна ӑна пӗтерес тесе шыранӑ е халь тин пӑрахса хӑварнӑ, ҫук, шыранӑ: хутсем ним йӗркесӗр сапаланса выртаҫҫӗ, анчах Вера Павловна ӑна ӑҫтан тупма пултартӑр-ха, вӑл ҫырӑвне пӑрахнӑ чухне ҫав тери пӑхланса кайнӑ, вӑрр ывӑтнӑ ҫыру, алла кӑвар пек ҫунтараканскер, ӳксе сӗтел ҫийӗн шуса кайнӑ та сӗтел леш енне, чӳрече ҫине ӳкнӗ.
Он не пошел за Верой Павловной, а прямо в кабинет; холодно, медленно осмотрел стол, место подле стола; да, уж он несколько дней ждал чего-нибудь подобного, разговора или письма, ну, вот оно, письмо, без адреса, но ее печать; ну, конечно, ведь она или искала его, чтоб уничтожить, или только что бросила, нет, искала: бумаги в беспорядке, но где ж ей было найти его, когда она, еще бросая его, была в такой судорожной тревоге, что оно, порывисто брошенное, как уголь, жегший руку, проскользнуло через весь стол и упало на окно за столом.
— Сывӑ-и, Аксель, — терӗ вӑл хавассӑн, — санӑн сывлӑху лайӑхланнӑ тесе эпӗ халӗ тупӑшма та хатӗр…
— Здравствуй, Аксель, — сказал он весело, — я готов держать пари, что ты хорошо себя чувствуешь!
Мӗншӗн кантӑк патӗнче?
Почему возле окна?
Машинӑсем мӗнле вырӑнтине те Вальӑнах пӗлтер, вӑл карттӑ ҫинчи пӗчӗк ялавсене куҫарса ларттӑр…
Да и то, на каких клетках находятся машины, тоже передай ей, пусть Валя и флажки на карте переставит…
Каланӑ — пӗрремӗш сорт.
Сказано — первый сорт.
Маччари штукатурка хӑпӑнса ӳкет!
С потолков штукатурка сыплется!
18 ялти халӑх ним тусан та ӳкӗте кӗмерӗ.
Остальные деревни волости вроде бы и согласны с нами.
Пӑхма хӑй питӗ ҫепӗҫ.
А на вид такая приветливая.
Мӗнле кӑна ҫӗмӗрӗлмен вӑл, тӗлӗнсе каймалла!
Как они уцелели в таком столпотворении, просто удивительно!
41-мĕш ХСТ (хапрӑк-савут тӑхӑрҫул шкулĕнче; унчен Петришуле)
Училась в 41 ФЗД (фабрично-заводский девятилетке; бывшей Петришуле)
Ултавҫӑ вӑл, пӗтӗмпех суять!
Он мошенник и все врет!
— Эп алӑкран ҫех пӑхса илем эппин.
— Не стоит, сынок, а то он снова занеможет.
Сывлӑх начарланса пыни пирӗн пурнӑҫа питӗ йывӑрлатма пултарать.
Иногда наша духовная слабость вызвана проблемами со здоровьем.
Начальникӑн Ильсеяр хӑй ирӗкӗпе пӗтӗмпех каласа парасса ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ татӑлчӗ.
Начальник потерял всякую надежду на добровольное признание Ильсеяр.
Механизатор, комбайнер… - пӗр ӗҫрен те пӑрӑнмаҫҫӗ.
Механизатор, комбайнер... - ни от одной работы не уклоняются.
Ҫук, вӑл ухмах мар, король-ши вӑл! — иккӗленсе шухӑшларӑм та ыйтрӑм:
«Нет, он не глуп, едва ли он король!» — подумал я и спросил:
Эпӗ унталла-кунталла пӑхса илтӗм те хам паҫӑрах Славкӑсен ҫурчӗ умӗнчи тенкел ҫинче ларнине, ҫак ҫын халь кӑна вӗсен питӗрнӗ алӑкне шакканине ӑнланса илтӗм.
Я огляделся и только теперь понял, что давно уже сижу на скамейке возле Славкиного дома и что человек этот только что стучался в их запертую калитку.
Вӑл чӗлӗм пӗтӗм отделенипе туртма та ҫитет.
Этой трубки хватить, чтобы курить всем отделением.
— Ӑслипе ӑслӑ пулас пулать…
— С умным по-умному…
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ертӳҫисемпе ӗҫченӗсене, депутатсене, республикӑра пурӑнакан мӗнпур пуҫаруллӑ та харсӑр чунлӑ ҫынна пурнӑҫра хастар пулнӑшӑн тата тӑрӑшуллӑ ӗҫшӗн тав тӑватӑп!
Выражаю признательность руководителям и сотрудникам органов местного самоуправления, депутатам, всем инициативным и неравнодушным жителям республики за активную гражданскую позицию и усердный труд!