alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку та тӗлӗкри пекех пулнӑ.
И это было тоже как во сне.
Регенсберг () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Регенсберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Галерейӑна пӑхма вут тивертсе ҫутатас пулсан, калама ҫук хӑрушӑ вут хыпса пирӗн ҫулҫӳрес ӗҫе пӗр самантрах пӗтерсе хунӑ пулӗччӗ.
Имей мы неосторожность осматривать эту галерею с факелом в руке, страшный взрыв положил бы конец нашему существованию.
Комбачӗ вара, куна лайӑх пӗлекенскер, ӑна тата хытарарах калать.
А комбат знает это и говорит нарочито серьезно.
— Пӗлетӗн-и, ҫул ҫине тухсан ҫеҫ шӑннине туйса илтӗм.
— И понимаешь, только когда на дорогу выбралась, почувствовала, что сильно продрогла.
Лайӑх ӗҫ — тавлашмастӑп.
Дело хорошее, спорить не буду.
Вӑл нихҫан та ҫакӑн пек пулас ҫук!..
Никогда не станет таким!..
Нимӗҫсем ҫавӑтса пыракан ҫынна та асӑрхамарӗ вӑл; Йевта тӳрех хӑйсем патнелле чупнине курсан, лешӗ кӑшкӑрса ячӗ, анчах ӑна та илтмерӗ вӑл.
Евта не видел и не слышал, как какой-то человек, конвоируемый немцами, на которых старик чуть не наскочил, крикнул ему:
Тӗрленӗ кӗпепе береткӑна та илсе кил…
— По, может быть… может быть, она все-таки заглянет и к безработным?
Климатлӑ тата бальнеологи курорчĕ Увильтӑ ĕҫлет.
Климатический и бальнеологический курорт Увильды.
Халӑх сӑмахне эс мана шӑлса тӑрӑн.
«А ты его донесешь волостным чиновникам», — Яндул готов был уже уйти от надоевшего попа, но сдержался.
Иоҫка чӗнмест.
Иоська молчит.
Мӑйӗнчен лапчӑнса пӗтнӗ бинокль ҫакса янӑ хӑй.
Через его шею был перекинут шнурок с помятым биноклем.
Вӑл фабрика еннелле пуҫне тайрӗ, анчах часах кулма чарӑнчӗ.
Он кивнул к фабрике, и улыбка сбежала с губ.
Йыснаҫӑм, йысна, — халь-халь мӑшкӑллас пек илтӗнчӗ Тухтар ӑна ҫапла чӗнни, — анчах эс луша хӑратӑн, Элентей хӑта сан мулӑнтан пӗр пусне хӗрӗнмест, вӑл хӑвнах юп курма каласа ячӗ манран.
Эх, дядя, дядюшка, — словно в насмешку назвал Тухтар Шерккея, — напрасно ты всего боишься: дядя Элендей не возьмет от тебя и копейки, так и велел тебе передать, мол, пусть живет да радуется, не боится никого…
Самай хӗрсе ҫитнӗ Шинкӗл лашасем тытма кайрӗ.
Шингель, разгоряченный теплом и выпитой водкой, пошел посмотреть кандюковских лошадей.
Яков Лукич, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ йывӑрланса кайнине, хӑйӗн типсе ҫитнӗ пырӗ ҫуннине туйса, вӑр-варах сиксе тӑчӗ, анчах унӑн сӑмах каламалла пулмарӗ: пухура ларакансенчен пӗри, сӑнран пӑхсан пуринчен те ватӑрах казак, чиркӳ совечӗн членӗ, вӑрҫӑччен Войсковой хуторӗнче пӗр улшӑнмасӑр чиркӳпе приход шкулӗн попечителӗ пулнӑскер, сӑмахне унран маларах пуҫлама ӗлкӗрчӗ.
Яков Лукич проворно встал, ощущая тяжесть во всем теле, жар в своей пересохшей гортани, но говорить ему не пришлось, его опередил один из присутствовавших на собрании, самый старый на вид казак, член церковного совета, до войны бывший в Войсковом бессменным попечителем церковноприходской школы.
— Чӑнах та, ӳкес пулсан вара!
— Вот если б упала!
Ҫывӑрассӑр та килмест пуль ҫав?
Неуж и спать не хочется?
— Мӗн эсӗ пит ӑнланмалла мар ҫыратӑн? — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Что ты так мудрено пишешь? — сказал он наконец.
Совет председателӗ Ермолин».
Предсовета Ермолин».
Эсӗ, Антоныч; пӗр тӑрук нумай япала илсе ан кил, сахалтарах та час-часрах илсе килсен авантарах пулать, атту тата вут килсе тӗкӗҫ сана.
Ты, Антоныч, много товару сразу не вози, лучше — поменьше да почаще, а то, гляди, подожгут тебя.
Яланах савӑнӑҫлӑ та хӗрлӗ пичӗ халӗ салхуллӑ та тӗксӗм.
Лицо, обычно веселое и розовое, теперь было хмурым и приняло свинцовый оттенок.
— Нефтепровода шыва антарса хурас ӗҫӗн вӑхӑчӗсене техника тӗлӗшӗнчен мӗнле тунӑ?
— Как технически обоснованы сроки работ по укладке нефтепровода в проливе?
Ҫапла кӑшкӑрашса, урама чупса тухнӑ.
И с этими словами выскочила на улицу.
Куркова Равшана Бахрамовна
Куркова, Равшана Бахрамовна
Пысӑк опыт пухнӑ христиансем хӑйсене мӗнле ыйту пама пултараҫҫӗ тата мӗншӗн?
Какой вопрос могут задать себе христиане с большим жизненным опытом и почему?
Студент ҫулӗсенчен пуҫласа паян кунчченех кун пекки чӑваш чӗлхинче пулмалла мар тенине илтме тивет.
Начиная со студенческих лет до настоящего времени слышишь, что такого в чувашском языке не должно быть.
Юрать-ха, тӗттӗм ҫӗрте хамӑн намӑсланнине хӗп-хӗрлӗ пулнӑ пит-куҫӑма вӗсем курмаҫҫӗ.
Хорошо, что в темноте никто не видел краску стыда, залившую мое лицо.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче ман тавра рабочисемпе работницӑсем пухӑнчӗҫ.
Во время обеденного перерыва вокруг меня собрались рабочие и работницы.
Ҫапла тытӑнса пӑхнӑ пирки, пӗтӗм Европӑна тенӗ пек пӑхӑнтарнӑ Наполеон империйӗ, хӑйӗн куҫӗ умӗнчех ишӗлсе пынӑ.
В результате такой попытки гигантская империя Наполеона, подчинившая себе почти всю Европу, рушилась на глазах своего повелителя.
— Эпӗ преступник, — шӑппӑн хуравларӗ Блюм, — профессионал преступник.
— Я преступник, — тихо сказал Блюм, — профессиональный преступник.
Тен пурнӑҫри паллӑ вӑхӑтсене начар пӗлетӗн?
Может быть, ты плохо знаешь известные события жизни?
Эп хӑшкӑлтӑм…
Я устал…
— Ӑҫта вӗреннӗ эсӗ ку диалектикӑна?
— Где ты научился этакой диалектике?
Хӑшпӗр халӑхсем ҫакна ӗненсе, вӗри ҫӗлене шакӑртмасемпе шакӑртаттарса е параппансем ҫапса хӑваласа яма пӑхнӑ.
Некоторые народы так верили в это, что старались прогнать дракона стуком трещоток и грохотом барабанов.
Юханшыв Баренц тинĕсне юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Баренцево море
Пӗлӗтсем те пур! —
И облака! —
Анчах ку ниме те пӗлтермен, мӗншӗн тесен ҫав вырӑнсем темиҫе ҫӗр миля сарӑлса выртнӑ.
Но это было слишком неопределенно, так как площадь этих кочевий измерялась сотнями миль.
Вӗсем организацие хӑварнӑ (Матф.
Они оставили организацию.
Пӗр ҫын кӑна, ула лашаллӑскер, лавӗ ҫине тулли михӗсем тиенӗ — армантан таврӑнатчӗ пулас — ҫӗр варринче ҫакӑн чухлӗ йышлӑ халӑх ӑҫталла ҫаплах васкаса кайнине чухлас пек, чарӑнса тӑчӗ, ҫынсене алчӑраса пӑхкаларӗ, ҫапах нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗ пулмалла, шакла пуҫне енчен енне сулкаларӗ те, тилхепине хӑй майӑн туртса, лашине анаталла уттарчӗ.
Встретился один-единственный мужик, везший на пестрой лошади полные мешки с мукой — возвращался с мельницы; удивлений тем, что четыре подводы с седоками среди ночи куда-то спешат что есть сил, он остановил лошадь и во все глаза стал вглядываться в лица, однако, так ничего и не поняв, покачал головой, тронул лошадь вожжами и зашагал рядом с возом вниз по улице.
Килте вӗсем диван ҫине пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса ларчӗҫ, амӑшӗ, шӑплӑхра канса, каллех Саша Павел патне каясси ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Дома они сели на диван, плотно прижавшись друг к другу, и мать, отдыхая в тишине, снова заговорила о поездке Саши к Павлу.
Ку вӑл вӗсен…
Эта, ихняя…
Айтӑр, хамӑр ҫине ытлашши шанма пуҫлани мӗнле шухӑшсемпе ӗҫсенчен курӑнма пултарнине пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько тревожных признаков, указывающих на то, что в наших мыслях и поступках начала отражаться нескромность.
1946-мĕш ҫултан Константин Иванович — запасри капитан.
С 1946 года Константин Иванович — капитан в запасе.
1946-1957 ҫулсенче – М.В. Фрунзе ячĕллĕ Ҫар академийĕнчи курссен ертӳҫи.
После её расформирования был в 1946 году был назначен на должность начальника курса основного факультета Военной академии имени М. В. Фрунзе.
Ҫакӑ «пысӑк хуйхӑн» пӗрремӗш тапхӑрӗ пулӗ (Матф.
Это будет первым этапом «великого бедствия».
Каласа ҫыртаратӑп! — мана йӗкӗлтесе каларӗ Саша.
Буду диктовать! — передразнивая меня, ответил Саша.
Пӗр хуторта, вӑл калаҫнӑ хыҫҫӑн, темле казачка яваплӑ сӑмах каларӗ.
В одном из хуторов после его речи выступила с ответным словом казачка.
Ухтиван асӑрханса кӗпер ҫине кӗчӗ.
Дойдя до середины, почувствовал, что мост словно поплыл куда-то в сторону.
— Паллах вӗсемсӗр каймасть ӗнтӗ.
— Конечно, без них не уедет.
Ҫывӑхарах пырать хӗр, пӑлханса та хӑпартланса пӑхать патша ҫине.
Она подходит ближе и смотрит на царя с трепетом и с восхищением.
Ҫак ҫынсем, вӑрҫӑран тарса, тӑшман йышӑннӑ облаҫсенчен килнӗ.
Ребята знали — это уходили от войны, из занятых врагом областей мирные жители.
Площадкӑна таврӑнма кӑмӑл ҫук пулсан, тайга тӑрӑх иккӗн уҫӑлса ҫӳрӗпӗр.
Коли не желаешь возвращаться на площадку, вместе погуляем в тайге.
Сехӗрленсе ӳкнӗ лашасем кӗҫене-кӗҫене ҫаран тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Заржали перепуганные кони и понеслись по лугу.
— Хамӑр батарейӑпа пулеметсем пенӗ чухне тӑшман ҫывӑхнерех шӑвӑнса ҫывхарма тӑрӑшӑр.
— Перебежки устраивайте на ближайшее расстояние к противнику, под защитой частого огня батареи и пулеметов.
Гюйокур ялӗ патӗнче вӑл хӑйӗн пулемечӗсемпе фронтран чакса килекен пӗр чаҫе вӑйлӑн печӗ.
У деревни Гюйокур он обстрелял своими пулеметами какую-то часть, отступавшую с фронта.
Киноӳнер литература, сӳретлĕ ӳнер, театр тата мусӑк ӳнерĕсене пĕрлештерсе (синтезласа) тӑрать, хӑй енчен те ҫĕннине кĕртет.
Киноискусство является синтезом литературы, изобразительного искусства, театра и музыки.
Партизансен отрячӗ фашистсене хирӗҫ хӑй туса пыракан операцисене ӑнӑҫлӑрах та ӑнӑҫлӑрах ирттере пуҫларӗ.
Партизанский отряд Тимофеева продолжал успешно проводить свои операции против фашистов.
Унти ученӑйсене эпӗ ҫак сӑмах ӑҫтан тухса кайни ҫинчен каласа пама хӑюлӑх ҫитертӗм.
Я отважился высказать тамошним ученым догадку насчет происхождения этого слова.
«Сӑмах» — Иисус Христосӑн титулӗ, мӗншӗн тесен вӑл Турӑ ячӗпе калаҫать (Иоанн 1: 1, 14).
Титул «Слово» принадлежит Иисусу Христу, поскольку он говорит от имени Бога.
Трумов ҫӑвӑнчӗ те каҫхи апат кӗтнӗ май сак ҫине выртрӗ.
Трумов умылся и в ожидании ужина лег на нары.
Татӑклӑнах мар ответ пачӗ:
Ответил нерешительно:
«Ку мана анса ларма хушать пулӗ-ха», — тесе шутласа илтӗм эпӗ, анчах тимлӗрех пӑхнӑ хыҫҫӑн, ҫыран тӑрӑх ҫынсем йытӑсене кӳлнӗ нартӑсемпе пынине куртӑм.
Я думал, он предлагает мне сесть, но, присмотревшись внимательней, увидел: по берегу на собачьих нартах едут люди.
Маркиз вӗсен хушшинче пулсан, вӑл та вилсе выртнӑ пулӗччӗ.
Если бы в их числе был маркиз, он не миновал бы той же участи.
Ҫамки вут пек вӗри, ӑшра кансӗр, тет.
Лоб горячий, и на нутро жалится.
Пӳртӗнче йӑлтах арканнӑ.
В комнате разгром.
Вӗсен професси ӑсталӑхне пула республикӑри юсану учрежденийӗсенче ҫирӗп тата йӗркеллӗ лару-тӑру сыхланса юлать.
Благодаря их высокому профессионализму в исправительных учреждениях республики сохраняется стабильная и контролируемая оперативная обстановка.
Унӑн лаптак сӑн-питӗнче тӗлӗнни те, хӑрани те палӑрмарӗ.
Плоское лицо его не показывало ни удивления, ни испуга.
Тӗрӗс йӗркеленӗ, яланах пӗр вӑхӑтра пулса пыракан ыйхӑ — косметикӑн тӗп условийӗсенчен пӗри.
Регулярный, правильный, особенно до полуночи, сон — основное требование косметики.
Ҫав сӑмсаха алӑ вӗҫҫӗн татса тухма ҫӑмӑлах пулман.
Отрубить этот нос, да тем более ручным способом, было нелегко.
Турӑ хавхалантарнипе Павел апостол святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хӑйӗн тӑванӗсене ҫавӑн пекех асӑрхаттарнӑ.
Подобную мысль высказал апостол Павел, когда, находясь под Божьим вдохновением, писал помазанным христианам.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекен 10 - мӗш сыпӑкӗнчи 13 — 17 - мӗш абзацсене тата 144 - мӗш страницӑри рамкӑна пӑхӑр.
Смотри книгу «Секрет семейного счастья», глава 2, абзацы 16 — 19.
Вязьма патӗнче те Бертье унӑн ячӗпе маршалсенчен ҫапла ыйтнӑ: «Французсен дивизийӗсем хушшинчи ҫыхӑнӑва татма хӑтланнӑ тӑшмана епле тыткӑна илмен-ха эсир», тенӗ.
Еще под Вязьмой от его имени Бертье требует объяснений от маршалов, «как могло случиться, что неприятельский корпус, который покусился перерезать сообщения между французскими дивизиями, не был взят в плен».
— Ну? — тесе ыйтрӗ калинккере кӗтсе тӑракан амӑшӗ.
— Ну? — встретила его мать у калитки.
Хӑй сӗтел ҫине хаҫатпа чӗркенӗ пысӑк коробка хурать.
И кладёт на стол большой свёрток в газетной бумаге.
«Эп таврӑнӑп» тет вӑл, тата темле арпашӑннӑ ачаш сӑмахсем калать.
Он говорит «я вернусь» и ещё какие-то ласковые, перепутанные слова.
Ҫак пушарта 1 200 ҫын вилнӗ, икӗ миллиард йывӑҫ ҫунса кайнӑ.
От огня и жара погибло более 1 200 человек ; сгорело 2 миллиарда деревьев.
Эпир халӗ министерство заказӗсене тӑватпӑр.
— Значит, лежал больной в постели, а?
Вӑл хамӑр минӑсем айне лексе вилнӗ иккен.
Он погиб под огнем своих минометов.
Малтанхи фурманкисем мина тӗлне ҫывхарсанах, Приходько шнуртан туртрӗ.
Как только первые фурманки приблизились к мине, Приходько дернул за шнур.
Темӗн, ҫук-тӑр.
Едва ли.
Йывӑррӑн сывласа, чӗлӗмне хӗвӗнчен туртса кӑларчӗ те вӑл, тивертсе, Джима тӑсса пачӗ.
Тяжело вздохнув, он вытащил из-за пазухи трубку, раскурил ее и протянул Джиму.
Вӑл ҫурри таран ман еннелле ҫаврӑннӑ та чакса-чакса пырать, акӑ аллине ҫӗклерӗ те ун айӗн тинкерет, — асӑрханусӑр хусканупа вӑратасран асӑрханса ҫывӑракан ҫын вырӑнӗ патӗнчен ҫавӑн пек каяҫҫӗ.
Она отступала, полуоборотясь ко мне, и, приподняв руку, всматривалась, как если бы уходила от постели уснувшего человека, опасаясь разбудить его неосторожным движением.
Дуняшка, амӑшӗ мӗн те пулин каласса кӗтсе, ун ҫинелле пӑхса илчӗ.
Дуняшка покорно и выжидающе взглянула на мать.
Ҫул кукринче вӗсем иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтра лупашкана кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Ухтиван в ту, что на дороге.
Ку — вӑтам ĕмĕрсенчи Парижӑн пĕрремĕш хулаҫумĕ.
Это был первый средневековый пригород Парижа.
Тухтӑр ун суранланнӑ аллине хӗссе чӑмӑртарӗ пулин те леш алли ыратнине ним чухлӗ те систермерӗ.
Доктор крепко сжал раненую руку гостя, но тот и не поморщился.
— Ӑна картишӗнче, тимӗр алӑк патӗнче тупнӑ.
— Его нашли во дворе рядом с железной калиткой.
Ҫӗре кам хӑйӗн аллипе, ачана пӑхнӑ пек пӑхса, ӗҫлет — вӑл ҫавӑн аллинче пулмалла.
Земля должна быть у тех, кто ее своими руками, как дите родное, нянчит.
Ун чух училище директорӗ А.Ф. Мясниковчӗ.
В то время директором училища был А.Ф. Мясников.
Тулти постсене пӑрахӑҫа кӑларса килнисем пурте хваттерте вырӑнаҫрӗҫ.
Наружные посты сняли, и все приехавшие разместились в квартире.
Ку кӗнеке — вуласа вӗренмелли кӗнеке».
Книга, достойная изучения».
Мӗн виличченех пӗр хӗрарӑма е арҫынна юратнине пӗр ҫурта ӗмӗр-ӗмӗрӗпех ҫуннипе танлаштарма пулать, — терӗ вӑл, пирус тӗтӗмне хыттӑн ҫӑтса.
Любить всю жизнь одну или одного — это все равно, что сказать, что одна свечка будет гореть всю жизнь, — говорил он, жадно затягиваясь.
Тӗплӗн шухӑшланӑ хыҫҫӑн тӗллевсене мӗн чухлӗ маларах лартатӑн, ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах вӗсене пурнӑҫлама пултарӑн.
Чем раньше ты поставишь цель, тем быстрее ты претворишь свои планы в жизнь.
Хирӗҫ вӗрекен сивӗ ҫил Катя ҫивӗтӗсене вӗлкӗштерет.
Холодный ветер плеснулся Кате прямо в лицо; косички ее затрепетали.
Ҫак ыйту ҫине питӗ ансат ответ памалла: ун пек тума Ҫӗр ҫителӗклӗ таран хӑвӑрт ҫаврӑнмасть.
Ответ на этот вопрос весьма простой: Земля вертится для этого недостаточно быстро.
Тата вӑл ҫул ҫинче ӑнсӑртран нимӗн те пулмасан кӑна ҫаврӑнса килет.
И она появится, если на ее пути не случится какое-либо «происшествие».
Унпа юнашар татах иккӗн чупса пыраҫҫӗ.
Рядом бежали еще двое.
Эрне варринче сахалрах информаци илме тӑрӑшӑр, ҫынпа ытлах ан хутшӑнӑр.
В середине недели стоит уменьшить приток информации, ограничить круг общения, контактов.
Ял хыҫӗнче каллех вӑрман.
Сразу же за селом — снова лес.
Урӑх ӗҫпе аппаланӑр.
Отвлекитесь, займитесь делами насущными.
Ҫӗрле тӳпене пӗтӗмпех ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупӑрласа илчӗҫ.
Ночью тучи плотно обложили небосвод.
Россия историйӗ — аслӑ халӑх историйӗ иккенне, унӑн пуласлӑхӗ ытамласа илейми пысӑк пуласси ҫинчен, вӑл малалла мӗн пулассине ҫав тери уҫҫӑн курса тӑрса, пӗтӗм хӗрӳлӗхпе кала-кала кӑтартать.
Он со страстью, с провидением утверждал, что история России — история великого народа и будущее ее велико и необъятно, если это понять и захотеть, чтобы так было.
Пуҫӗнче Аксинйӑна курас ӗмӗчӗ те пулчӗ, анчах ку шухӑша вӑл хӑйӗнчен хӑй пытарма тӑрӑшрӗ.
Сам от себя таил желание повидать Аксинью, но были и о ней думки.
Талькав, Гленарван хушассине кӗтмесӗрех, канмалли вырӑн шырама пуҫларӗ.
Талькав, не дожидаясь приказания Гленарвана, занялся поисками места для привала.
Вӗсем Баркетсем йышши мар.
Они не то что Баркеты.
Экэчо ун ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑк каллех карабинне ҫӗклерӗ.
Экэчо смотрел на нее и вдруг снова вскинул карабин.
Смоленск облаҫӗнчи Гагарин районӗнчи Павлово ялӗнче пытарнӑ;
Похоронен в селе Павлово Гагаринского района Смоленской области;
Чукадытамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чукадытамак — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Амариллис (лат. Amaryllis) — чечеклӗ ӳсентӑран, Амариллис йышшисен (Amaryllidaceae) олиготиплӑ йӑхӗ.
Амари́ллис — олиготипный род однодольных растений семейства .
— Эс каплантарса каҫатӑн-и?
— Ты будешь плавить?
Мулкач купӑсти айӗнчи манӑн ҫӑкӑра курсан, Зина тӗлӗнсех кайрӗ:
А Зиночка, когда увидала у меня под заячьей капустой черный хлеб, так и обомлела:
— Итлӗр-ха, эпӗ кунта ылттӑна чавса кӑларма килтӗм, никам та: ҫын та, усал та мана тытса чараймасть.
— Послушайте! Я пришел сюда, чтобы вырыть клад, и никто — ни человек, ни дьявол — не остановит меня.
Вӑл хӑйсен класӗнчи хӗрачасем ҫӗнӗ ҫул ячӗпе пӗр-пӗрин патне саламсем ҫырни синчен каласа пачӗ.
Она рассказала, что девочки в классе пишут друг другу новогодние пожелания.
картсемпе ӑмӑртни
гонки на картах, картинг
Ӑна эпир хӑваратпӑр, ыттисене тӑватӑ сехетре илсе каяҫҫӗ.
Его мы оставляем, а прочих увезут в четыре часа.
Дуня инкене кӗпе валли ҫитса пачӗҫ, Власьевнӑна — ҫӗнӗ ҫӑматӑ, Кашина Пашине — йӑлтӑртатакан, лакпа сӑрнӑ калуш!
Тете Дуне дали материи на платье, Власьевне — новые валенки, Паше Кашиной — калоши, блестящие, лакированные.
Чур, эпӗ шуррипе.
Чур, я белыми!
Вӑтам Италин чылай хулисенче, Флоренцире Лоренцо Медичи, Урбинора Федериго да Монтефельтро килĕсенче, тата инҫетри пĕчĕк хуласенче те ĕҫленĕ.
Работал во многих городах Средней Италии, как в центрах Возрождения, при дворах Лоренцо Медичи во Флоренции и Федериго да Монтефельтро в Урбино, так и в провинциальных.
Ку вӑхӑтпа пӗлсе усӑ курӑр.
Постарайтесь грамотно распорядиться этим даром.
Туйӑмӗсем хӑйсем тӗллӗн куҫни шухӑшлама кансӗрлет.
Тяжелый автоматизм чувств мешал думать.
Ротшильд Герд (1919—1991) — израиль график-ӳкерҫи.
Ротшильд, Герд (1919—1991) — израильский художник-график.
— Йӑхран куҫса пырать-и паттӑрлӑх?
— Это по наследству передается?
Паян компас ҫине Негоро ӑнсӑртран ӳкнине пӗрремӗш компас ҫӗмӗрӗлни хушшинче ҫыхӑну ҫук-ши тесе ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
Он спрашивал себя, нет ли связи между сегодняшним нечаянным падением Негоро и поломкой первого компаса.
Эпӗ ку йӑнӑшпа пулнӑ тесе шантарсах калатӑп, — амӑш шурса кайнине курса, хушса хума васкарӗ Володя.
Я уверен, что это недоразумение, — поспешил добавить Володя, видя, как побледнела мать.
Таҫтан, пичӗксем хыҫӗнчен хашкаса чупса тухнӑ хайхи ача пынӑ ҫӗртех мана кӑшкӑрчӗ:
Откуда-то из-за бочек с селедками вынырнул запыхавшийся мальчуган и еще на бегу крикнул мне:
— Ну, вара мӗн-ха?
— Ну и что ж?
— Чунӑм, чунӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Сью, хӑйӗн, ывӑннӑ пит-куҫне минтер ҫине хурса.
— Да бог с тобой! — сказала Сью, склоняясь усталой головой к подушке.
Тепӗр темиҫе кунтан оккупантсене хирӗҫ Ворошилов Луганскри рабочисен отрядне илсе тухнӑ.
Спустя несколько дней под командой Ворошилова отряд луганских рабочих выступает навстречу оккупантам.
Эпӗ, ун ҫинчен шухӑшламасӑр, малалла кӑна пӑхса пурӑнма тӑрӑшрӑм, ӗҫ майлашӑнса каясса кӗтрӗм.
Я старался о нем не думать, смотрел только вперед, надеялся на какое-то чудо.
Ларсамӑр ӗнтӗ.
Садитесь же.
Хӑйне халех тытса хӗнесе пӑрахас килсе тӑрать.
Хотелось избить ее.
Сюрбай — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сюрбаево — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗр-икӗ сехетрен ҫав сунарҫӑ хӑйӗн киммипе Кода шывӗ тӑрӑх анаталла аннӑ чухне мана, шӑпах ӗнтӗ пурте канма чарӑнакан пӳртре, ҫурма ҫулта, тӗл пулчӗ.
Через какой-нибудь час или два этот охотник поехал на своей лодке вниз по Коде, нагнал меня и застал в той избушке на полпути, где все останавливаются.
Ытла йӑваш тата хӗрача пекех ҫепӗҫ пулнӑран ӑна ятне те хӗреннех панӑ тейӗн.
Которого за кротость характера и за особую, почти девичью чувствительность и нарекли чуть ли не девичьим именем.
Пӗтӗм палата Алексей ҫине пӑхса, ним чӗнмесӗр сӑнарӗ.
Вся палата безмолвно наблюдала за Алексеем.
Пӗри тӳрех Го Цюань-хай ҫине ыткӑнчӗ, тепри, халӑх тавра чупса ҫаврӑнса, лавҫӑна ҫыпӑҫрӗ, сике-сике вӗрме пуҫларӗ.
Один сразу же кинулся на Го Цюань-хая, а другой, обежав толпу, подкрался к возчику и грозно зарычал.
Ҫавӑн чухне тинӗс шывӗ чакса кайначчӗ, манӑн хӑрушӑ  хӑнасем, каялла каяс тесе, шыв туласса кӗтсе тӑраҫҫӗ пулмалла.
Было время отлива, и мои ужасные гости, видимо, дожидались прилива, чтобы пуститься в обратный путь.
Симурден ун патне улӑм ҫине ларчӗ те:— Эпӗ санпа каҫхи апат тума килтӗм, — терӗ.
Симурдэн присел на солому рядом с ним и сказал: — Я пришел поужинать с тобой.
— Кӑна Саша хӑтланнӑ-и?
— Это — Саша?
Рин ап Майлгун, Гвинед патши (†580)
Рин ап Майлгун, король Гвинеда (ум. 580)
Унтан виҫӗ хут шаккани илтӗнчӗ: цистернӑри ҫын шыв ҫийне хӑпарма хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Оттуда раздался троекратный стук: человек в цистерне готов к подъему.
— Ҫапла, наука вырӑнне хумастӑп, — терӗ вӑл.
— Да, не признаю, — сказал он.
— Леш вӑрҫӑччен Клембовски ӗнисене пӑхакан кӗтӳҫӗ-и?
— Тот, который до войны ходил подпаском за клембовскими коровами?
Чи начарри ҫакӑнта тата: Тёма, ҫиме тӑхтаса, юлашки рекреацичченех тӳсет, вара выҫӑхса кӑшкӑрса ярасси патнех ҫитсен тин, вӑл ҫимелли шырама каять.
Хуже всего, что, удерживаясь, Тёма дотягивал обыкновенно до последней рекреации, и уж когда голод чуть не заставлял его кричать, тогда он только отправлялся на фуражировку.
Унӑн чемоданӗсене машинӑран вӑл хӑй йӑтса кӗчӗ, васкаса ӗҫлерӗ, тӑрӑшрӗ, сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗ, ӑна апатланма лартрӗ.
Он сам таскал ее чемоданы из машины, суетился, хлопотал, сам накрыл на стол и усадил ее обедать:
Вӑрман чӗрчунӗ пысӑк пуҫне пирӗн еннелле мӑнаҫлӑн ҫавӑрчӗ.
Зверь величаво повернул огромную голову и посмотрел на нас.
Вара инҫе, инҫе ҫул…
И долгий, долгий путь…
Гаврик, шухӑша кайса, куҫхаршисене хыҫса илчӗ.
Гаврик озабоченно почесал брови.
Вара хытса ларнӑ юна шӑлса тасатрӗ те алли ҫинче шӑл йӗрри пуррине курах кайрӗ.
Она потерла ее, и на руке явственно обозначились следы зубов.
Пассажирсене УАО «РЧҪ» эрешĕпе, сӑмахран, Мускав — Санкт-Петербург йĕрĕпе, харпӑр пуйӑссем турттараҫҫĕ.
Часть пассажирских перевозок по сети ОАО «РЖД», в частности, по направлению Москва — Санкт-Петербург, выполняется поездами других транспортных компаний.
Вӑл хӑйӗн ҫавине курӑка чикрӗ, сылтӑм аллипе сулса ячӗ, ҫава пӗр ҫаврӑм туса та илчӗ.
Он опустил свою косу на траву, откинул наотмашь правую руку, и коса выписала первый полукруг.
Клеопатра Селена I — Икĕпат патши Птолемей VIII хӗрӗ, Птолемей IX йӑмӑкӗ тата арӑмӗ.
Клеопатра Селена I — дочь царя Египта Птолемея VIII, сестра и жена Птолемея IX.
Риварес пек чее тилӗпе пит сыхлануллӑ пулмалла.
С такой хитрой лисой, как Риварес, нужно быть очень осторожным.
Халӗ тата ҫавӑншӑнах пурте юратнӑ лейтенант Ваня Сергеев вилет.
А теперь за то же умирал общий любимец — лейтенант Ваня Сергеев.
Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2012.
— Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2012.
машина панель ҫине кĕрсе кайнӑ
машина въехала на панель
Ҫав вӑхӑтранпа темиҫе ӗмӗр хушши чиркӳ соборӗсенче тата Чиркӳ Ашшӗсем клириксене (чиркӳре ӗҫлекенсене) мӑшӑрланмасӑр пурӑнма ӳкӗтленӗ.
В последующие столетия призывы к безбрачию клириков стали звучать на церковных соборах, а также из уст так называемых Отцов Церкви.
Йӗркеллех пулмарӗ.
Не обошлось.
Юлашкинчен кливера лартрӗҫ.
Наконец поставили кливер.
— Эппин, пуҫна ҫакӑнпа минретмелле мар санӑн, — пӳлчӗ Дэзи.
— То тебе нет до этого никакого дела, — перебила Дэзи.
Констанций ĕнтĕ Ветраниона пурнӑҫне хӑварнӑ.
Констанций сохранил Ветраниону жизнь.
Бортмеханик машина ҫинчи ытлашши груза пушатнӑ вӑхӑтра, кунти аэродром коменданчӗ пулса ӗҫлекен Бабушкин лётчик мана тинӗс ҫинче мӗнле вӗҫмелли ҫинчен каласа пачӗ.
Пока бортмеханик освобождал машину от лишнего груза, летчик Бабушкин, который был комендантом аэродрома, сказал мне, каким курсом я должен лететь в море.
— Юсав летучкине чӗн! — канаш пачӗ Вера.
— Вызови ремонтную летучку! — посоветовала Вера.
Вӗсем, ҫыран хӗррине тухса, курӑк ҫине ларчӗҫ.
Они вышли на берег и уселись на траву.
Тӗпчеҫҫӗ те тӗпчеҫҫӗ, юлашкинчен йӑлт пӑтраштарса пӗтерчӗҫ, нимӗн йӗркине те тупаймаҫҫӗ.
А они всё расследовали да расследовали, и вышла в конце концов такая путаница, что хуже быть не может.
Вилĕ тинĕс ()- Израиль, Иордани, Палестина наци администрацийĕ территоринчи кӳлĕ.
Ям ха-мэлах — «солёное море»; также Асфальтовое море, Содомское море) — бессточное солёное озеро на Ближнем Востоке, располагающееся между Израилем, Иорданией и Палестинской Автономией.