alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Красин» мӗншӗн ку таранччен ҫуккине тата тепӗр хут кантура кайса пӗл-ха, тесе, Володя амӑшӗ ҫумне тахҫанах ҫулӑхнӑ.
Володя уже давно приставал к матери, чтобы она еще раз сходила в контору и узнала, почему до сих пор нет «Красина».
шӑплӑх пӑсӑлчĕ
тишина нарушена
Мĕнпур экспозици лаптӑкĕ — 108 м2.
Общая площадь экспозиции — 108 м2.
Анохин сиссе те юлаймарӗ, Лиза ӑна мӑйӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ, ун ҫине кӑкӑрӗпе йӑванчӗ, вара вӑл халӗ Лизӑна парӑнсан, ӗмӗрлӗхех унпа ҫыхӑнма лекет тесе хӑраса ӳкрӗ.
И не успел Анохин опомниться, как она крепко обхватила его за шею, навалилась на него грудью, и он с отчаянием подумал, что если сейчас подчинится ей, то уже навсегда свяжет себя с нею.
Икӗ эрне ӗлӗкрех ӑна Минька тесе чӗнетчӗҫ, вӑл пирӗн килхушшинче Петька Сковородниковпа рюхӑлла вылятчӗ.
Две недели назад его звали Минькой, и он играл с Петькой Сковородниковым в рюхи у нас на дворе.
Характерӗ питех мар унӑн, йӗплӗрех, ҫапах та халь вӑл пире ырӑ тӑвать.
Характер у него колючий, но сейчас он делает нам добро.
— Ӗнертенпе, вӑл Францискӑна хӗнесе хӑварнӑ хыҫҫӑн, курман эпӗ ӑна.
— Со вчерашнего вечера, после того, как он побил Франциску, я не видел его.
Марья Алексевна Лопухов шухӑшӗсене, вӑл мӗнле шухӑшланисене килӗштерет, ҫакна пула вӗреннӗ ҫынсен куҫӗ умӗнче Лопухов ячӗ чылаях каяссине эпӗ ӑнланатӑн.
Я понимаю, как сильно компрометируется Лопухов в глазах просвещенной публики сочувствием Марьи Алексевны к его образу мыслей.
— Эпӗ сана вырӑслах каларӑм-ҫке: Седов ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке Репинра.
— Да я же тебе сказал русским языком: про Седова книжка у Репина.
Хурт ҫимен-и, шӑтӑк ҫук-и, паталлӑ мар-и, тесе пӑхатӑн-ҫке, ҫавӑн пек ҫынна браковщик теҫҫӗ те — юрӑхлӑ-и, юрӑхсӑр-и тесе пӑхаканнине.
Смотришь, не поел ли червяк, нет ли дырочки или пятнышка. Это и называется браковщик, который смотрит, годится или не годится.
11. Мана халӗ кашни утӑмра хупӑрлаҫҫӗ;ҫӗре ӳкересшӗн мана куҫран ямаҫҫӗ;12. вӗсем выҫӑхса ҫитнӗ арӑслан евӗрлӗ,вӑрттӑн ҫӗрте пытанса ларакан ҫамрӑк арӑслан евӗрлӗ.
11. На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; 12. они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Ҫӗнӗ пурнӑҫ панӑ ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ курса, ҫӗр ӗҫӗпе пурӑннӑскер, вӑл советпа парти шкулӗнче ҫырма-вулама вӗренсе пӗлӗвне чӑваш педагогика институтӗнче ӳстернӗ.
Пользуясь улучшениями, которые дала новая жизнь, живший работой на земле, он научился читать и писать в школе советов и партии, расширил знания в чувашском педагогическом институте.
— Кӗр, Анютка, вӑл пӗчченех.
— Иди, Анютка, он один.
— Кайрӑмӑр, ачасем, ӑсатса ярам сире…
— Пойдемте, голубчики мои, провожу…
Енчен те пӗр ҫын мӗн те пулин тӗрӗссине каласан, тепри вара епле те пулин ӗнентерӳллӗн ҫирӗплетме шанчӑк ҫухатнӑ тӑк — пӗр вӑхӑт ҫак темӑпа икӗ енлӗ чӗмсӗр калаҫу тӑсӑлать, — яланхи пекех.
Как всегда, если один человек сказал что-нибудь непреложно, а другой потерял надежду найти сколько-нибудь трезвое возражение, длится еще некоторое время молчаливый взаимный разговор на ту же тему.
Турӑ пирӗншӗн хӑйӗн Ывӑлне панипе хӑйӗн юратӑвне тӗлӗнмелле майпа кӑтартнине пула эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма пултаратпӑр.
А благодаря тому, что Бог особым образом проявил к нам свою любовь, отдав за нас своего Сына, мы можем развивать крепкие, близкие отношения с нашим небесным Отцом.
Нева заставин леш енче заводсемпе фабрикасем нумай.
За Невской заставой было много заводов и фабрик.
Дик Сэнд, Батпа Остин палуба ҫине анчӗҫ.
Дик Сэнд, Бат и Остин спустились на палубу.
Районта пурĕ 176 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Конаковском районе 187 населённых пунктов, в том числе 6 городских (из которых один город и пять посёлков городского типа) и 181 сельский.
— Юрӗ эппин, — килӗшрӗм эпӗ.
— Ну хорошо, — согласился я.
7. Турӑ Ҫуртне кайса килмессерен, кашни ҫулах, ҫапла пулнӑ: лешӗ хурлантарнӑ, ку вара йӗнӗ [те ӳпкелешнӗ], апат та ҫимен.
7. Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.
Кӑҫал Раҫҫейре спорт тӗнчинчи чи паллӑ пулӑм – тӗнчери футбол чемпионачӗ – иртет.
В этом году в России состоится крупнейшее в мире спорта событие — чемпионат мира по футболу.
«Сӑрӑ район» администрацийĕн сайчĕ
Администрация МО «Сурский район»
— Ильмен кӳлли патӗнчи кӑнтӑрти участок, ҫын пырса кӗме ҫук шурлӑхсене кӑвак линипе туртса паллӑ тунӑскер, генерала питех интереслентермерӗ.
— Участок восточнее озера Ильмень, заштрихованный голубыми линиями непроходимых болот, не представлял интереса.
— Тӑхтӑр-ха, Гоомо кукка килтӗр ҫеҫ!..
— Ну, подождите же, пусть только придет дядя Гоомо!..
— Мӗн «турӑ ылханӗ» пултӑр унта! — терӗ пӗри, ыттисенчен кӑшт лайӑхрах тумланнӑскер.
— Ну да, говорите больше! «попущение божие»! — сказал один, несколько лучше других одетый крестьянин.
рамӑна угольникпа хытар
скрепить раму наугольниками
Анчах вӑл пӗччен… пӗр пӗччен…
Он одинок, слишком одинок… —
Вӑрттӑн япала яланах кӑмӑла каять, анчах кунта вӑл мана кулӑшла пек туйӑнчӗ: шӑрӑх, уяр кун, уйра пӗр пӗччен ҫын мӗскӗн курӑк пек сулкаланса ҫӳрет, — ҫав кӑна.
Таинственное — всегда приятно, но здесь оно показалось мне смешным: знойный, яркий день, в поле серою былинкой качается одинокий человечек, вот и всё.
Тепӗр статьяра эпир Турра итленипе итлеменнине курма пулӑшакан темиҫе лару - тӑрӑва пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим несколько ситуаций, помогающих понять, послушны мы Богу или нет.
Боецсем ҫине пӑхса илсе вӑл унпа вут чулне чӑнк! тутарса илчӗ.
Глядя на бойцов, он ударил им по кремню.
«Кам эс? — терӗ те Шахрун тарӑхса ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Я это… — невнятно пробормотал старик, приближаясь к свету.
Вӗсем эп тигр ҫинелле тӗллесе тӑнине, анчах пеменнине курнӑ та аякранах хӑйсем пеме шутланӑ.
Видя, что я целюсь в тигра и не стреляю, они решили открыть огонь по зверю с дальнего расстояния.
Гаврикпа ҫӳренӗ чухне Петяшӑн хулан халиччен палӑрман енӗсем каллех курӑнаҫҫӗ: витӗр тухса ҫӳремелли картишсем, халиччен курман подвалсем, хушӑклӑ хӳмесем, вутӑ сарайӗсем, галлерейӑсем — вӗсенче кашнинчех мӗнле те пулин вӑрттӑн япаласем тупӑнаҫҫӗ.
И опять в присутствии Гаврика город волшебно оборачивался перед изумленными глазами Пети проходными дворами, подвалами, щелями в заборах, сараями, дровяными складами, стеклянными галереями, открывая все свои тайны.
Эс каях, халех хам тӑватӑп та пыратӑп.
Ты иди, а я сейчас сам решу и приду.
Июнь варринелле ҫанталӑк уяртрӗ, тӳпене пӗр пӗлӗт те тухмасть.
К концу первой половины июня погода прочно установилась, ни единой тучки не появлялось на небе.
Тӗкӗлтура таврашӗпе ҫыхланиччен ҫыхланманни тет-ши?
Или решила, что со шмелем лучше не связываться?
Кӳршӗри вигвамра Пӗччен Бизон ятлӑ ҫичӗ ҫулхи арҫын ачапа Сарӑ Чӗкеҫ — Отаки ятлӑ йӑмӑкӗ пурӑннӑ.
В соседнем вигваме жил семилетний мальчик, которого звали Одинокий Бизон, и его младшая сестра Отаки (Желтая Ласочка).
Индонези () — Азин кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Индонезия, таким образом, является наиболее населённой страной Юго-Восточной Азии и занимает четвёртое место в мире по количеству жителей.
Ирхине — ҫӗнӗрен пуҫланчӗ.
— Что случилось, отец? Ты мне ничего не говоришь… Яриле воровато взглянул на сына и поспешил на улицу так, будто без него в деревне остановилась бы вся жизнь.
Иккӗшӗнче те халӑх тӑп-тулли — рабочисем, окопсенчен килне салтаксем, Балти матросӗсем пухӑннӑ.
Обе полны народу: собрались рабочие, солдаты из окопов, матросня-балтийцы.
Малов С. Е., Памятник древнетюркской письменности Монголии и Киргизии, М.—Л., 1959;
Малов С. Е. Памятник древнетюркской письменности Монголии и Киргизии.
— Пӑх-ха пӗлӗт ҫине, кӑн-кӑвак вӑл.
— Посмотри, небо какое: синее-синее.
килĕшӳллĕ калаҫ
складно гоюрить
Пӗлӗт хушшинчен курӑнса кайнӑ уйӑх тӗтреллӗ ҫутӑ сапалать.
Неярко светил проглянувший из-за тучки месяц.
Халех, Лазарев юлташ, кашни сектора хурал тӑратас пулать; чи малтан «Атӑл» секторне, штаб умне те тӑратӑр.
И сейчас же прошу, товарищ Лазарев, выставить караулы во всех секторах, в первую очередь, на секторе «Волга», и поставить охрану у штаба.
Хыр кӑмпине лавр ҫулҫипе ҫапла тӑварлама пулать: хатӗр кӑмпана вӗрекен шывра 2–4 минут тытнӑ хыҫҫӑн дуршлага куҫармалла.
Сосновый гриб можно солить с помощью лаврового листа так: перелить в дуршлаг сваренные в течение 2–4 минут готовые грибы.
Хӑй вара аллисемпе туса кӑтартрӗ.
И руками показал.
Лашине сасартӑк чарса, вахмистр сиксе анчӗ.
Круто осадив коня, вахмистр спрыгнул.
Анчах мӗн чухлӗ укҫа, мӗн чухлӗ укҫа!..
Но зато какие деньги, какие большие деньги!..
Халӗ ку арчара Ирина тумӗсем выртнӑ.
Теперь в этом сундуке хранились наряды Ирины.
Ан пӑшӑрханӑр, эсир иксӗр те ывӑннӑ.
Не переживайте, вы просто оба устали.
1948—1961 ҫулсенче Красноярскри ӳкрҫĕсен пĕрлешĕвĕн председателĕ пулса вӑй хунӑ.
1948—1961 гг. — работа в Красноярской организации Союза художников; председатель Красноярской организации Союза художников РСФСР;
Тен, ку та ҫак ачасем тунӑ ӗҫех?
Возможно, это тоже работа ребят.
Наука… ҫакна ҫемҫерех епле каламалла-ши?
Что наука… как бы это смягчить?..
кӑмӑллӑ пул
быть довольным, довольствоваться
— Суять вӑл, — тарӑхса кайрӗ Тимур, — а хӑй комсомолка тата!
— Она лжет, — возмутился Тимур, — а еще комсомолка!
Ҫав вӑхӑтрах хуласем ҫитĕнме тытӑнаҫҫĕ.
В это время начинают строиться города.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн эпӗ ӑна — илӗртӳллӗ ӳкерчӗк тейӗн — тӗмсӗлсе тӗпчетӗп.
Я время от времени взглядывал на него, как на привлекательную картину.
Турат ҫинче арча, арчара шӑрҫа. (Пӑрҫа).
На ветке шкатулка, а в шкатулке бусинки. (Горох).
Ку пуринчен те хӑрушӑ вара.
И это страшней всего.
— Чипер юлӑр, — терӗ вӑл ҫӗкленсе, — эпӗ сире ывӑнтартӑм.
— До свиданья, — сказал он, вставая, — я утомил вас.
Иккӗшӗ те нумайччен чӗнмерӗҫ.
Оба долго молчали.
Ун пекки те пулкаланӑ: почтӑпа та ярса панӑ.
Были же случаи: даже по почте пересылали.
Ылтӑн парча уйĕ
Поле золотой парчи
Анне илсе килекен публикацисене питӗ юрататтӑм.
Я просто обожал библейские публикации, которые приносила мама.
Вӗсем ҫур ял утса тухрӗҫ, чылай чӳречесем патне пырса шаккарӗҫ, анчах кирлине нимех те тупаймарӗҫ-ха.
Они прошли половину деревни, стучались под многими окнами, но интересного ничего пока не узнали.
Анчах часах Дик Сэндӑн караван вырӑна ҫитет тесе шухӑшлама пур сӑлтав та тупӑнчӗ.
Но скоро у Дика Сэнда появились все основания полагать, что караван должен скоро прибыть на место.
— Мӗн тӑвайӑн?
— Что я могу?
Подтелковӑн чӗлӗм тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ пӳрни картта тӑрӑх чалӑшшӑн шӑвӑнса иртрӗ.
— Обкуренный палец Подтелкова наискось проехался по карте.
Ерофей Кузьмич аллинчи сенӗк чӗтренсе илчӗ.
У Ерофея Кузьмича дрогнули в руках вилы.
— Ҫапла, ырӑ ҫыннӑм.
— Вот так, милый человек.
Власть вара — шӑнкӑрт — киле-киле тыттарать.
А власть – легулярно – получи.
Вилес умӗн Топал-Хасан юлашки хут тапкаланса илчӗ, унтан шӑпланчӗ, — ҫапӑҫнӑ хушӑра Кралич унӑн кинжалне туртса илнӗ иккен те тӑшманӗн пырне касса татма ӗлкӗрнӗ.
Топал-Хасан еще корчился в предсмертных судорогах, но вскоре затих и он, — во время борьбы Краличу удалось дотянуться до его кинжала и перерезать противнику горло.
— Тӳррипех калатӑп, ҫакӑн пек ӑссӑрла япалана ӑнланма та пултараймастӑп!
— Честное слово, не понимаю такого безрассудства!
Ҫемье хӑть хӑш саманара та обществӑри килӗшӳлӗх никӗсӗ шутланать.
Она играет главную роль в формировании и развитии личности.
Пӗрин ҫанни ҫинче татӑк ҫук.
У одного не было нашивки.
Вӗсем Коноплянкӑпа тата аманнӑ боецсемпе пӗрле каяҫҫӗ.
Они полетят вместе с Коноплянко и ранеными бойцами.
Ҫав тӑвансем сана Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑни пурнӑҫра кирлӗ пӗлӳпе опыт пухма мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа пама пултараҫҫӗ.
Эти духовно настроенные служители могут рассказать тебе о том, что полновременное служение дает опыт и знания, которые пригодятся в будущем.
Кӗлет пуҫӗнчен ҫӗкленнӗ кӑвак кӑвакарчӑнсем, ҫуначӗсене хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянтарса, ҫӳле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те канӑҫсӑр ҫаврӑнаҫҫӗ.
С крыши амбара, часто-часто перебирая крыльями, взмыли в небо голуби.
«Ӑҫта-ха эсӗ, ырӑ хуҫам, шанчӑклӑ тусӑм?
«Где же ты, мой добрый господин, мой верный друг?
Эпӗ сире кӗтсе, кунта пӗрин ҫинчен тӗпчерӗм.
Я, вас ожидая, начал разбираться тут с одним…
Гасанов та чертежне пӑрахса Мариам патне ыткӑнса пычӗ…
Гасанов бросил чертеж и подскочил к Мариам…
Шалта васкавлӑ, ачанни пекрех сасӑ илтӗнет.
За ней раздался торопливый, точно детский, голос.
Июнӗн 23-мӗшӗнче эпир Берюх ятлӑ ял тӗлӗнче каллех Клевень шывӗн Сулахай енне каҫрӑмӑр та хутор Михайловский — Ворожба чугун ҫулӗ хӗррине тухрӑмӑр.
23 июня, перейдя у села Берюх снова на левый берег Клевени, партизанское соединение вышло к железной дороге Хутор Михайловский — Ворожба.
Каллех ҫыхса парӑп.
Еще свяжу.
Ах, чӑваш ҫӑпати, ӑҫта хыпаланан! — тесе вӑрҫса тӑккӑрӗ вырӑс Микура.
А куда тебе, чувашскому лаптю, торопиться? — грубо отозвался лодочник.
Аслӑ шкулта пӗлӳ илекенсем чылай ыйту пачӗҫ.
Получающие образование в высшем учебном заведении задали много вопросов.
13. Ваалсене пуҫҫапса пурӑннӑ кунсемшӗн Эпӗ ӑна хӗн кӑтартӑп, вӑл вӗсен умӗнче тӗтӗретчӗ, хӑлха ҫаккипе, мӑй ҫыххипе чиперленсе еркӗнӗсем хыҫҫӑн ҫӳретчӗ, Мана вара манса кайрӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
13. И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
радио (роликсем «янрав шучĕпе»)
Радио (ролики, реже «джинса» — «на правах рекламы»).
Организацин черетлӗ задачисене сӳтсе-явма тытӑниччен кунта пӗр юлташ черетсӗр калама сӑмах ыйтрӗ, эпир Токаревпа иксӗмӗр, ӑна сӑмах парас тетпӗр.
Прежде чем приступить к обсуждению очередных задач организации, здесь вне очереди попросил слово один товарищ, и мы с Токаревым думаем, что ему слово надо дать.
Хуть тем ту мана, эпӗ тем тума та килӗшетӗп: картла выляма та, капан купалама та.
Голыми руками бери меня, и я на все согласный: и в карты играть, и стога метать.
Ку акӑ ахаль кӑна… наганлӑ хӗрача.
А это просто так… девчонка с наганом.
Пилеш сапакӗсемпе, кӗрхи ҫулҫӑсемпе эрешлесе илемлетнӗ лавсем фермӑсемпе амбарсем хушшинчи хуҫалӑх площадкине ирех тӑрса тухрӗҫ.
С утра подводы, украшенные рябиновыми гроздьями и осенними листьями, выстроились на хозяйственной площадке между фермами и амбарами.
— Эс ак, Шерккей шӑллӑм, ҫапла калатӑн та мана, эппин, ху ҫавӑнта хӑпарса кӑтарт-ха.
— Вот ты, Шерккей, ворчишь на меня, а сам бы попробовал на крышу забраться?
— Конструктора комсомол енӗпе тума хушнӑ «пӗрремӗш ӗҫ!»
«Ты убедишься на деле, Анишора…
Унта — кашнинех асаплӑ вилӗм кӗтнӗ.
Там страшные муки и смерть ждали каждого.
Сарай умӗнче икӗ тройка тӑнӑ.
У сарая стояли две тройки.
Чӗрӗ какайпа хупӑрланнӑ шӑм-шак…
Скелет, обложенный противным сырым мясом…
Вӑл пурнӑҫа кӑшт йӗркесӗртерех, анчах хӑйсен ӗҫне нимрен те ытларах юратакан ҫакӑн пек ҫынсене кӑмӑлланӑ, мӗншӗн тесен ун пеккисемпе яланах калаҫса татӑлма май пур.
Он любил вот таких немножко сумасшедших в общежитии, по уши влюбленных в свое дело людей, с которыми способному и старательному человеку легко найти общий язык.
Хмелевӑра ҫеҫ — кӳршӗ совхозра — пурӑнакан Лидия Карловна бухгалтерпа ҫеҫ калаҫатчӗ.
Только в Хмелеве — в соседнем совхозе — поддерживал компанию с бухгалтером Лидией Карловной.
Пурте тӳрленсе ҫитет.
Скоро все начнет поправляться.
Вӗсем пӗр-пӗрне курманни нумай вӑхӑт иртнӗ.
Они давно не виделись.
чĕрĕ вутӑ хĕрӳсĕр ҫунать
сырые дрова горят нежарко
яшка пиҫĕмĕнче кайса та килетĕп
я успею сходить, пока варится суп
— Мӗн тейӗп ӗнтӗ ӑна.
— Ну как я ему скажу?
Унӑн куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатнӑ.
Маленькая слеза висела на ее слипшихся ресницах.
Клевер ӳсекен ҫӗре, паллах, сухаласа пӑрахма шутламарӗҫ, — ӑна сухалама йывӑр, ҫерем уҫнӑ пекех.
Клеверища, конечно, не стали распахивать — их пахать тяжело, — все одно, что целину.
— Тавтапуҫ эппин!
— Вот и спасибо!
Ӗҫлес пулать! —
Работать надо! —
Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнсан эпир уншӑн хаклӑ ҫынсем пулатпӑр (14, 15 абзацсене пӑхӑр.)
Иегова ценит тех, кто остается ему преданными (Смотрите абзацы 14, 15.)
Хӗрсем манран пирус ыйтрӗҫ.
Девушки спросили у меня папиросы.
Васкамасӑр, салхун ответленӗ:
Ответил не скоро и угрюмо:
— Санӑн хуйӑху ҫинчен илтрӗм, кӳршӗм.
— О твоем горе слышал, сосед.
Анчах унта хама эп, хӑнари пек, кӑшт ҫыхӑнчӑклӑраххӑн туйнӑччӗ.
Но чувствовал я себя в ней напряженно, как в гостях.
Кӑштах пӗкӗрӗлнӗ хулпуҫҫисем…
Слегка ссутуленные плечи…
— Сана тепӗр хут шыраса тупма мана йывӑр пулӗ, — терӗ Анюта, — анчах та мана Яша пулӑшӗ.
— Мне будет трудно снова разыскать себя, — сказала Анюта, — но мне поможет Яша.
Унӑн татах та татах вӗҫес килнӗ, хӑйӗн ӑсталӑхӗпе, паттӑрлӑхӗпе пурне те тӗлӗнтерес килнӗ.
Хотелось летать еще и еще, и так, чтобы все удивлялись его мастерству, его отваге.
— Сирӗнпе пӗрле извеҫлемелли виҫене палӑртар-ха.
— Сделаем же с вами расчет известкования.
— Пурсӑмӑр та пухӑнса ҫитрӗмӗр, — Василий Петрович, хӗрӗх ҫулсене ҫывхараканскер, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, ҫынсем ҫине пӑхрӗ.
— Ну, кажется, собрались все, — Василий Петрович обвел взглядом присутствующих.
Авенирпа Авессалом тӗслӗхӗсем ҫын ытларах влаҫшӑн ҫунсан Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахнине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Как показывает пример Авенира и Авессалома, если человек не обуздывает свои амбиции, это легко может привести к тому, что он перестанет быть верным Богу.
Ҫавӑнпах партие кӗмен те пулас вӑл, тенӗ вара ҫынсем.
Ну, тут вспомнили, понятно, такое обстоятельство: в партию он не шёл.
Сербире партизансен пӗтесси ҫитрӗ.
Не останется больше партизан в Сербии.
Унтан тухнӑ жандарм хыҫҫӑн Вагранкина тӗксе кӗртрӗҫ.
Вагранкина пропихнули вслед вышедшему жандарму.
Княҫсем пекех, ҫӗр ҫӑттӑр мана!
Княжья повадка, убей меня бог!
Шухӑшлас енӗпе те вӗсем вӑйсӑр ҫынсем, хӑйсен ӑнсӑртран пулакан тӗрӗслӗхне шута илмесен, вӗсене ҫӑмӑллӑнах тавлашса ҫӗнтерме пулать.
Они очень плохие мыслители; опровергнуть их рассуждения не стоит никакого труда — разумеется, кроме тех случаев, когда истина на их стороне, но это бывает очень редко.
Метрополите́н (), е кĕскен метро́ — урамсенчен уйрӑм, ытларах ҫĕр айĕнче вырнаҫнӑ трассӑллӑ рельс этем пĕрлĕ транспорчĕ.
Метрополите́н (от, сокр. от — «столичная железная дорога»), метро́ (, или, а также ) — городская внеуличная железная дорога, имеющая собственный габарит, инженерно отделённая от любого другого транспорта и пешеходного движения и предназначенная для пассажирского движения.
Акӑ ункӑ хупӑнчӗ…
И вот сплелся круг…
йӑнӑш интонаципе калани
интонационные ошибки в речи
«Мӗнле ҫын унта?» ыйтрӗ тимӗрҫӗ умӗнчех лараканни, аяккарахра лараканнинчен.
— Что там за человек? — спросил сидевший перед самым кузнецом другого, сидевшего подалее.
12. Ҫавӑн чухне Соломон каланӑ: Ҫӳлхуҫа Хӑй тӗттӗмре пурӑнма кӑмӑллани ҫинчен каланӑ; 13. эпӗ Сан валли пурӑнмалли Ҫурт туса лартрӑм, Санӑн ӗмӗрхи вырӑну ҫакӑнта пултӑр терӗм, тенӗ.
12. Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле; 13. я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
сӳсленчĕк шӑмшак
дряблое тело
Ашшӗ урлӑ пӗлет пулмалла.
Должно быть, через отца.
4. Ҫӳлте Пурӑнаканӗ вӗсенчен кулӗ,Ҫӳлхуҫа вӗсене намӑса хӑварӗ.
4. Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
ҫураки ĕҫĕсем
весенне-полевые работы
Эсир тупнӑ калуш — вунтӑваттӑмӗш номерлӗ, сулахай ура валли.
Означенная калоша, номер четырнадцать, на левую ногу.
Ялсенче мана пысӑкрах ҫурт тупса паратчӗҫ, итлеме кӑмӑл тунисене чӗнетчӗҫ.
В деревнях для меня находили большой дом и звали тех, кто хотел послушать.
Польша интересӗсем вара, наци интересӗсем уншӑн ют.
И интересы Польши, как нации, ему чужды.
Утнӑ чух ҫӑмӑлрах пек, выртса ӑшӑнатӑп ҫеҫ — вилӗм.
Когда хожу, словно легче, когда ложусь да согреюсь — смерть моя.
— Чарӑнмастӑп эпӗ! — терӗ телейсӗр мужик.
— Не стану я молчать, — продолжал несчастный.
Сан патӑнта ӑна тепре курсан, пырна кышласа тататӑп.
Еще увижу у тебя ее на дворе — горло перекушу.
Шӑп икӗ эрнерен Дубровский хуларан Кистенӗвка ялне хӑй мӗнле майпа тытса тӑма тивӗҫҫи ҫинчен хӑвӑртрах пӗлтерме хушакан хут илчӗ.
И благодаря его проворству ровно через две недели Дубровский получил из города приглашение доставить немедленно надлежащие объяснения насчет его владения сельцом Кистеневкою.
Унӑн Турӑ пӗлтернипе панӑ канашӗ сире вилӗм патне илсе пыракан ҫылӑхсенчен хӳтӗлет.
Его боговдохновенный совет защитит вас от совершения грехов, ведущих к губительным последствиям.
— Вӑт ухмах! — сиксе тӑчӗ Тимур.
— Сумасшедшая! — подскочил Тимур.
Хӗрӳ — кам?
Дочь-то твоя — что такое?
А эсӗ ҫырса хур: тен, кама та пулин юрӑхлӑ пулӗ.
А ты запиши: может быть, кому-нибудь пригодится.
Апла пулсан, Вера Павловна, мана мӗн те пулин юрласа парӑр: мана сирӗн сассӑр лайӑх терӗҫ.
Но если так, Вера Павловна, спойте мне что-нибудь: мне говорили, у вас хороший голос.
Юханшыв шавлать, ҫырансене пӑрлӑ шывпа качӑртаттарса чӳхет, анчах таврара ҫав тери шӑп тӑрать.
Река гудит и скребет берег обломками льда, но эти звуки не нарушают общей тишины.
Вӑхӑт-вӑхӑт ҫеҫ, шӑв-шав кӗрлесе тӑнӑ вӑхӑтрах, пӗр кӗтмен ҫӗртен чӗрене ҫӳҫентерекен хумсен кӑпӑклӑ хырҫисем курӑнаҫҫӗ, вара, стена урлӑ аякка-аякка тумламсем сирпӗтсе, утрав ҫинелле хум ыткӑнать.
Лишь по временам среди шума, грохота, плеска с пугающей внезапностью обозначались белые гребни, и волна кидалась на остров, далеко отбрасывая брызги через низкие стены.
— Эпӗ ӗнтӗ сире ҫур сехете яхӑн кӗтетӗп, — тет пӗр пытармасӑр Шура, Евгенийпе юнашар утса.
— А я вас тут уже с полчаса поджидаю, — откровенно говорила Шура, шагая рядом с Евгением.
Ҫавна май  тепӗр ҫивӗч ыйту ҫинче  чарӑнса тӑрас тетӗп, ӑна татса парассипе Чӑваш Енре пурӑнакансем пурнӑҫра хӑйсене мӗнлерех туясси тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ, ку вӑл – халӑха ӗҫе сӑмах вӗҫҫӗн калаҫса йышӑнни тата «сӑрӑ» ӗҫ укҫин калӑпӑшӗ ӳсни.
В связи с этим хотел бы остановиться еще на одной актуальной проблеме, от решения которой напрямую зависит самочувствие жителей Чувашии, - неформальной занятости населения и росте объема «серых» зарплат.
Ывӑлӑм кунта ман, тыткӑнра ларать, тетӗп…
Я сказала ему, что сын у меня тут заперт…
Ачасем пӗчӗк карапсем туса ҫырма тӑрӑх юхтараҫҫӗ.
Ребята пускали по реке кораблики.
Анчах унтан та усалтарах пулать: эсӗ унта тӳррӗн те уҫӑмлӑн пӑхса кӗрсе каякансене, анчах таврӑнсан сана куҫран пӑхма хӑяйманнисене куратӑн.
Но бывает еще хуже: ты видишь и таких, которые уходят с прямым и ясным взглядом, а вернувшись, избегают смотреть тебе в глаза.
Станцие ҫитсен, вӑл чи малтан вакунран сикрӗ.
На остановке он первый выскочил из вагона.
— Вӗсем йӑлтах вӗр-ҫӗнӗ тӑхӑннӑччӗ, тин анчах Усть-Медведицӑра тумлантарнӑ.
На них было все с иголочки, им только что в Усть-Медведице выдали.
хĕҫпӑшаллӑ хурал
вооруженная охрана
Ӑнланас пулать — манӑн курпунӑм ҫинче икӗ ача пур.
Надо понять, — на моем горбу двое детей.
Турӑпа унӑн Ывӑлӗ хӑйсене шанчӑклӑ пулнӑ ҫынсене ӗмӗрсем хушши пулӑшса тӑнӑ.
Бог и его Сын на протяжении столетий поддерживали верных им людей.
Чӗре ахальтен мар ҫав малтанах сисрӗ!
Ну, недаром сердце болело!
«Ҫук-ха, — шухӑшларӗ фон Буш, — хӑйсен вӑйне вырӑнсӑр пӗтерме вырӑссем ҫав териех ухмах мар».
«Нет, русские не так глупы, — думал фон Буш, — чтобы бессмысленно растрачивать свои силы».
— Тӗлӗк ҫынна ҫамрӑклатать, теҫҫӗ те, эс те куркалатна ҫавӑн пек тӗлӗксем?
— Сны они человека молодым делают, братец, а тебе такие сны снятся хоть изредка?
— Патӑн пулсан, ан мухтан ӗнтӗ, — терӗм.
— Подарила, так уж не хвастайся.
Акӑ ӑҫтан тухать вӑй-хал, Гиль юлташ.
Вот откуда, товарищ Гиль, силушки наши берутся.
Телекуравран чӑваш радиона куҫарчӗҫ.
С телевидения перевели в чувашское радио.
Кӳр-ха, кунта тетрадьна…
Дай-к-а твою тетрадку…
Женя тинех тавҫӑрса илчӗ: Федор хӗр ачана мар, хӑйӗнпе юлташлӑ арҫын ачана урама чӗнет.
И Женя сразу вспомнила, что это не ее Женю, зовут гулять, а нового приятеля.
Арҫын ачасем сӗтел хушшинче ларатчӗҫ.
Мальчики сидели около стола.
Вӑлах риторикӑлла ыйтать: «Пĕр Турӑна ҫеҫ мар-и тата пĕр Христоса ҫеҫ мар-и пĕлетпĕр эпир?
Он же задал риторический вопрос: «Не одного ли Бога и одного Христа имеем мы?
Тата Марьяновскине ҫул Усть-Невински урлӑ кайнӑ, Сергей канал ҫине кӗрсе тухма шутларӗ, — монтаж ӗҫӗсем епле пынине пӗлес, Виктортан колхоз электрикӗсен курсӗ епле ӗҫленине ыйтса пӗлес терӗ…
К тому же дорога в Марьяновскую лежала через Усть-Невинскую, и Сергей решил заехать на канал — посмотреть монтажные работы и заодно узнать у Виктора, как идет учение на курсах колхозных электриков.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук , Юханшыв бассейнĕ — Кара тинĕсĕ бассейнĕн юханшывесĕм, Печорӑпа Обь хушшинче.
Речной бассейн реки — бассейн Карского моря междуречья Печоры и Оби.
Ответлесе пӑх-ха эсӗ ӑна: хӑшӗ вӑйлӑ — эпир-и е Гитлер-и. Фашистсем вӑйлӑ тесе калас, анчах ун пек нихҫан та пулма пултараймасть.
Поди ответь, кто сильнее — мы или Гитлер! Если фашисты, то не может этого быть.