alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шухӑшӗн тӗп ҫул-йӗрӗ те, ҫӑмӑл штилӗ те — самаях чуна тивет!
И направление мысли и простота штиля — весьма трогает душу!
Анчах киммине пур ҫӗрте те шырама пуҫлассине вӑл пӗлсе тӑчӗ, шырама пуҫласан вара, таркӑнсен йӗрне те тупма пултараҫҫӗ.
Однако он знал, что искать его будут везде и, пожалуй, могут наткнуться на самих пиратов.
Кӗтмен улшӑнусем пулӗҫ.
Возможны неожиданные перемены.
Ку йӗпе сӑмса чарма хӑяс ҫук ӑна.
Но ему не хотелось этого делать.
Ларма пултараймастӑп килте, пултараймастӑп!
Не могу дома сидеть, нет моей мочи!
Хӑпӑтса юлӑр ҫак ҫынна манран, теп.
Спасите меня от этого человека, скажу.
Эпӗ спецтумтире хывма тытӑнтӑм.
Стал я снимать спецодежду.
Японире пурӑнакан Муцуо ятлӑ арҫын тӑванпа тата унӑн арӑмӗпе акӑ мӗн пулса тухнӑ. 2011 ҫулта вӗсен ҫӗршывне цунами килсе ҫапсан, вӗсем Иегова пулӑшнине хӑйсем ҫинче туйса курнӑ.
В 2011 году, когда на их страну обрушилось цунами, они на себе испытали поддержку Иеговы.
литературӑпа грамматикӑн аталанӑвĕ (XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕ -XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ);
формирование литературы, кодификация грамматики (XIX в. — начало XX в.);
Унтан, ывӑлне аяккалла тӗртсе ярса, хытӑ кӑшкӑрчӗ:
И, оттолкнув, приказал:
— Ҫ-ук, пӗлейместӗп!.. — шухӑшлӑн каланӑ Фома, юлташӗ ҫине сӑнавлӑн пӑхса.
— Н-не знаю!.. — задумчиво сказал Фома, разглядывая товарища.
Сирӗн лозунга! —
Ваш лозунг! —
— Эпӗ пурне те илтрӗм.
— Я все слышал.
— Неушлӗ укҫӑра туртса илесрен хӑратӑр вара?
— Неужели боитесь, что деньжонки отнимут?
— Эпӗ каятӑп! — тесе пӗлтерчӗ Саша, вара пурне те пӗр сӑмахсӑр алӑ парса ҫаврӑнса, темле уйрӑмах ҫирӗппӗн утса, кӗлеткине тӳррӗн тытса тухса кайрӗ.
— Я ухожу! — заявила Саша и, быстро, молча пожав всем руки, шагая как-то особенно твердо, ушла, прямая и сухая.
П. И. Вагин ҫакнашкал хӑтланни вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче контрреволюцилле саботаж пулса тӑрать, ҫавӑншӑн П. И. Вагина ҫак числаран пуҫласа ӗҫрен хӑтарнӑ тесе шутлатӑп, ун ҫинчен пухнӑ материалсене Ревтрибунала яма хушатӑп».
Такое поведение Вагина П. И. в военное время расценивается как контрреволюционный саботаж, за что Вагина П. И. с сего числа с работы снять и материалы на него передать в ревтрибунал».
Ҫанталӑк сулхӑнрах.
Утро было прохладное.
Каяссинчен чĕнни пӑха.
Приглашение дороже посещения.
Хӑйсем иртсе килне районсенче пуринче те вӗсем чарӑнма пултарнӑ, пур ҫӗрте те вӗсене ҫывӑх тӑванӗсене йышӑннӑ пек йышӑннӑ пулӗччӗҫ, пур ҫӗрте те вӗсем хӑйсен аллисемпе фронта, тӑван ҫӗршыва пулӑшнӑ пулӗччӗҫ!
В любом районе, мимо которых прошли, они могли бы остановиться, и повсюду бы их приняли, как родных, и повсюду вот этими своими руками сколько помощи принесли бы они фронту, родной стране!
— Питӗ паха шухӑш килсе кӗчӗ, анчах электричествӑсӑр ӑна пурнӑҫа кӗртме ҫук.
— Важная мысль зародилась, а без электричества осуществить ее невозможно.
Халӗ те ак тата…
И, наконец, сейчас…
Сӑмахӗ витӗмсӗр пулчӗ.
Речь была неубедительна.
— Ҫук-ҫук, сан канмалла.
— Нет-нет, тебе отдохнуть надо.
стандартлӑ ҫуртсем
стандартные дома
Училищӗне кӗме ҫук.
В училище не попасть.
— Ку тӗрӗс! — хӗрлӗ ҫӳҫли аллине пиҫиххи хушшинчен кӑларчӗ те сулса илчӗ.
— Это верно! — Рыжий в волнении вытащил руки из-за пояса и махнул ими.
Виҫҫӗмӗш савӑта курсан Ева Джесси кама кӗтнине кӑсӑкланчӗ.
Заметив третий прибор, Ева спросила, кого ждет Джесси.
Вӗсем камсене суд тӑвӗҫ тата патшасем пулса камсене тытса тӑрӗҫ?
Кого они будут судить и кем будут править?
Мӗнле мобилизациленмесӗр тӑрас-ха ман?
как я не мобилизуюсь?
Кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ, тӗллев патне шӑла ҫыртса, мӗн пур шӑнӑра хытарса ӑнтӑлни, панӑ сӑмаха темӗнле пулсан та тытни-пурнӑҫлани, чыслӑх, тивӗҫлӗх… — ҫак тата ытти ырӑ енсемпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ гринландсем.
Твердость характера, стремление к цели, стремление к миру во всем, исполнение обещания любой ценой, честь, достоинство... — этими и другими добродетелями отличаются гринландцы.
— Эпӗ, тӑванӑм, Петербургра службӑра тӑнӑ чух, тӗрлӗрен курнӑ.
— Я, брат, как в Петербурге служил — разных видал.
28. Каиафа патӗнчен Иисуса преторие илсе кайнӑ.
28. От Каиафы повели Иисуса в преторию.
Ун хыҫӗнче, ирхи сивӗ пирки чӗтресе, Петька тӑрать.
За ним, дрожа от утреннего холода, стоял Петька.
— Ҫук, калаҫмасӑр ларма мана йывӑр.
— Нет, мне тяжело молчать.
«2) Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫе пурнӑҫламалли йӗркене палӑртасси;»;
«2) установление порядка осуществления стратегического планирования в Чувашской Республике;»;
Сенатри пӗр секретарь те, чернил ӑшне путса, справкӑсем, тӗрлӗ хутсем ҫырса ӗмӗрне ирттернӗ, ҫавӑнпах кӑвакарса кайнӑ пӗр герой та ҫак процесс мӗнпе вӗҫленессине нихҫан та тавҫӑрса илеймен пулӗччӗ.
Ни один сенатский секретарь, ни один герой, поседевший в чернилах, вскормленный на справках и сандараке, не догадался бы никогда, чем окончится этот процесс.
Эпир сӗм тӗттӗмре таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались в темноте.
Туясемпе ҫӳрекен ҫынӗ ун пуҫӗ патнех пырса:— Преосвященный патне… — тесе кӑшкӑрать.
А человек на костылях орал в голову ему: — Пре-освящен-ному-с…
Колхоз пурлӑхӗшӗн эпир пурте ответлӑ.
За колхозное имущество ответственность лежит на всех нас.
Ҫичҫӗр арӑм та виҫҫӗр еркӗн пӗлнӗ эпӗ, хӗрсен вара шучӗ ҫук, анчах эсӗ — пӗртен-пӗрре, ман ҫепӗҫскерӗм!
Семьсот жен я знал, и триста наложниц, и девиц без числа, но единственная — ты, прекрасная моя!
[Вӑл пӑхнӑ та Туррӑн хатӗр тӑракан ҫарне курнӑ.]
[И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.]
Ну, юрӗ, юрӗ!
Ну, ладно, ладно!
Ыттисем нимӗнле условисӗр парӑнаҫҫӗ.
Остальные сдадутся безусловно.
Поэзипе интересленесси куҫ умӗнчех ирӗлчӗ.
Ксюша встала перед зрителями и рассказала свое стихотворение без запинки с типичной интонацией первоклассника.
— Чиркӳ патӗнче переҫҫӗ, — терӗ Евдоким.
— У церкви стреляют, — заметил Евдоким.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах ҫунакан бомбӑна каялла туроксем ҫинелле илсе ывӑтнӑ паттӑр рядовой ҫинчен пӗтӗм корпусӗпех калаҫма пуҫланӑ, капитан Козерогов та бомбардир Рудаченкопа ҫемҫентерех те йӑвашрах калаҫма пуҫланӑ.
После этого слава о храбром рядовом, выбросившем горящую бомбу обратно к туркам, прошла по всему корпусу, и даже капитан Козерогов стал относиться к бомбардиру Рудаченко как-то ласковей и снисходительней.
Пик ҫырма хӗррине чупса ҫитрӗ те чарӑнчӗ.
Мышонок добежал до берега реки и остановился.
— Апла, питӗ аван.
— Ну, это дело подходящее.
Инҫе те мар, паллакан сӑрт тупрӑм.
Тут недалеко знакомый бугорок нашел.
Пӗрре те иккӗленместӗп, ӑна хӑйне те ҫак ҫитменлӗхех пӗтерчӗ пулӗ.
Я нисколько не сомневаюсь, что этот недостаток и погубил его.
Пурте вӗсем сцена хӗрринче ларакан ҫуртасем патне чупса пычӗҫ те, тинкерсе пӑхса, харӑссӑн ҫухӑрса кӑшкӑрса ячӗҫ:
Все они подбежали к свечам, стоявшим вдоль рампы, и, вглядываясь, затараторили:
Ҫыртма килсе хунӑ лимон таткине вӗсем тӗкӗнмерӗҫ те.
До лимона, что принес им трактирщик, ни тот ни другой не дотронулись.
Ҫумӗнче унӑн салтак наганӗ-револьверте вунӑ патрон тата пӑхӑр вӗҫлӗ йӗннинче артиллеристсен бебут текен кукӑр кинжалӗ пур.
На руках имел револьвер, наган солдатского образца, штук десять к нему патронов и бебут — кривой артиллерийский кинжал в шагреневых ножнах с медным шариком на конце.
Ачи хирӗҫет.
Мальчик сопротивлялся.
Поезд юлашки хут кӑшкӑртса ярсан — салам кала вара!..
Хлестнет поезд последним гудком — и привет!..
Ҫав хушӑрах тата хӑракаласа та тӑрать: ӗненмелле-и, ӗненмелле мар-и, тет.
А еще побаивается: верить или нет?
23. Эпӗ Ҫӳлхуҫаран Хӑйӗнчен акӑ ҫакна пӗлтӗм, кайран ӑна сире те каласа патӑм: Иисус Ҫӳлхуҫамӑр Хӑйне тытса парас каҫхине ҫӑкӑр илсе 24. тав тунӑ та ӑна хуҫа-хуҫа каланӑ: «ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм, илсе ҫийӗр ӑна, вӑл сирӗншӗн вакланать; ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр» тенӗ.
23. Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб 24. и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
Хӗрсе тавлашакан ҫынсем кӑшкӑра-кӑшкӑра калаҫни каҫхи шӑплӑха ҫурса пӑрахать.
Резкие голоса увлеченных спором людей нарушили тишину ночи.
Талькав калаҫнине Тауко ӑнланать пулсан, ҫавӑн пекех Талькав та Тауко мӗн хӑтланса пынисене питӗ аван ӑнланчӗ.
Но если Таука понимала речи Талькава, то и Талькав хорошо понял поведение своей Тауки.
— Эпӗ ыйтрӑм-ҫке, сасартӑк вӑл мана итлерӗ пулсан?..
— Я просила его, и вдруг он послушался меня?..
Клава ҫӗре йӑванса кайрӗ те, чӗтрекен аллисемпе питне хупласа, хӑрӑлтатакан сассипе пӗрмай пакӑлтатать:
Клава повалилась на землю и, загораживая лицо дрожащими руками, повторяла хриплым голосом:
Океан ҫыранӗпе.
По берегу океана.
Хӑйӗн вӑрӑм пурнӑҫӗнчи юлашки кунӗсене вӑл шӑппӑн та канӑҫлӑн ирттерет.
Тихо и мирно доживал он последние дни своей долгой жизни.
28: 19, 20 ; Лука 4: 43).
Видя, как другие в служении отстаивают свою веру и выражают благодарность за духовное, мы побуждены относиться к ним с большей любовью и уважением.
— Вунҫиччӗре, — тавӑрчӗ Эвелина лӑпкӑн, анчах ҫав вӑхӑтрах, темле ачалла хавхаланса, ҫапла хушса хучӗ: — эсир мана чылай аслӑрах тесе шутланӑ, ҫапла мар-и?
— Семнадцать, — ответила Эвелина просто, но тотчас же прибавила с наивно-торжествующим любопытством: — А ведь вы думали, гораздо больше, не правда ли?
Тупӑнчӗ, тупӑнчӗ Амед!
Нашелся, нашелся Амед!
Кала-ха… кала-ха унта кама та пулин, шӑнкӑравлама… шыраса тупчӑр ӑна, «Сопроцветание» общежитине…
По-по-проси, чтобы его немедленно разыскали. Скажи, что его ждут в пансионе «Тун син».
Виҫҫӗмӗш кунне, январӗн 10-мӗшӗнче, Илья Николаевич арӑмне ҫапла каларӗ:
На третий день, 10 января, Илья Николаевич пожаловался жене:
Ӑна психологине пӗлни кирлӗ.
Ему понадобились знания по психологии.
Ницше Гораципе Фукидидпа чапа мухтанать, Платонпа пĕтĕмĕш грек культурине сивлет.
Ницше восхищается Горацием, Фукидидом, но критикует Платона и греческую культуру в целом.
Ҫулсем иртсен, Павел апостол Иегова пирки ҫапла каланӑ: «Турӑ Вӑл иудейсен Турри кӑна - и?
Спустя годы апостол Павел выразил его взгляд на этих людей, сказав: «Он Бог только иудеев?
Вӑл вӗт вӑрманти чи вӑйлӑ тискер кайӑк, тусӑм, — терӗ вӑл мана.
Он в лесу самый сильный зверь, дружок.
Санӑн пурнӑҫу пирки ӗҫе татнӑ, ырантан тепӗр кунне сана вӗлереҫҫӗ…
Твоя судьба решена, послезавтра ты будешь казнен…
Чанри чие ҫырлисем йӳҫсе ларнӑ хыҫҫӑн эрех пулса тӑнине, ҫав эрехе «Вишневка» тесе каланине ӑҫтан пӗлтӗр-ха ӗнтӗ вӑл?
Ведь Эмиль не знал, что, когда вишни долго бродят в чане, получается вино — оно называется вишнёвка.
1945 — Поединок — комиссар госбезопасности
1944 — Поединок — комиссар госбезопасности
пĕтĕм халӑх ĕҫĕ
общенародное дело
Кӑмӑл-туйӑм питех лайӑх мар.
Эмоционально-психическое состояние не на высшем уровне.
— Ухтиван чирлӗччӗ мар-и?
— Да ничего, поправился.
Хуларан тивӗҫлӗ канури хӗрарӑма тупса килчӗ.
Из города привёз пенсионерку.
Эпир ӑна картише тухса «ачисем патне» кӑларса яратпӑр
Мы выходим на двор и отпускаем его «к детям»
Телефон номерĕсем ӑшĕнче ятарлӑ паллӑсем пулма пултармаҫҫĕ
Номер телефона не может содержать специальные символы.
Тепӗр кунхине вара Виҫенерте ӗҫлӗ.
А на следующий день он будет работать в Вишенерах.
— Килти пек пул та, хӑнарине ан ман!
— Будь как дома, но не забывай, что в гостях!
Анчах ватӑраххисем тӑваттӑмӗш ярангӑра пурӑнакансене лайӑх астӑваҫҫӗ пулӗ-ха.
Но кто постарше, те, наверное, хорошо помнят жителей той, четвертой яранги.
Хамӑр картишне эпӗ шӑпах аннепе Николай Степанович чӑматансене машинӑран кӑларма тытӑннӑ вӑхӑтра чупса ҫитрӗм.
Когда я прибежал во двор, мать и Николай Степанович вытаскивали из машины чемоданы.
— Шутсӑр тӗлӗнмелле!
— Чрезвычайно загадочно!
Пӗррехинче шкултан таврӑнсассӑн Настя аслашшӗ патне пычӗ те хӑйне тахҫанах питӗ кӑсӑклантаракан ыйтӑва пачӗ:
Вот однажды после возвращения из школы Настя подошла к дедушке и задала давно интересующий её вопрос:
Хӑрах аллине пӑчӑкӑ тытнӑ, тепӗр аллине хӑма йӑтнӑ старик кӑшт ҫеҫ сиккелесе илмен.
И вдруг старик почти подпрыгнул с пилой в одной руке и с доской в другой.
муниципализациленĕ ҫуртсем
муниципализированные дома
Ҫавӑн пек намӑссӑрланса чапа тухмашкӑн Тома хӑйсемех пулӑшнине вӗсем халӗ тин ҫеҫ ӑнланса илчӗҫ.
Они слишком поздно поняли, что сами помогли возвышению ненавистного выскочки.
Чӑн та, унта ытти дежурнӑйсемпе пакӑлтатма пулать, эп вара — тӑр-пӗччен.
Правда, там можно поболтать, там много дежурных, а я — один.
Пионер пулса ӗҫлекен пӗр хӗрарӑм тӑванпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Порой очень нелегко не обращать внимания на критические замечания других.
Ҫырмалли вӗсемсӗр те тупӑнать пуль-ҫке!
Наверное, и без них есть о чем писать.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле йытӑсене пурне те ҫака-ҫака вӗлерчӗҫ.
К полудню все собаки были повешены.
Лешӗ вӑл килте пӑшал пулнӑ, службӑра вара ӑна пит ансаттӑн калаҫҫӗ: ҫуран ҫарӑн Бердан тытӑмлӗ пӗчӗк калибрлӑ хӑвӑрт перекен, иккӗмӗш номерлӗ, шуҫкалакан питӗркӗҫлӗ винтовка.
То дома было ружо, а на службе зовется просто: малокалиберная скорострельная пехотная винтовка системы Бердана, номер второй, со скользящим затвором.
Ав хайхи, илтетӗр-и? каллех пӑшалсенчен кӗрслеттерме тытӑнчӗҫ.
Да вот она, слышите? опять пошла ружейная.
Ку Булл Харбисон йытти мар, — терӗ Гекльберри шӑппӑн.
Это не собака Булла Харбисона, — прошептал Гекльберри.
— Туясса туйнӑ та, — терӗ Санин; — анчах пӗлмен.
— Я чувствовал, — подхватил Санин, — но не знал.
пулла ӑскӑчпа ӑсса ил
подсачить рыбу
Вӑл ҫавна тӑвасшӑнах.
Он хочет этого.
Апла пулсан, шанӑҫ ҫук: нивхсем Таньӑна та, Кузьма Кузьмича та, Полищука та, сержанта та тупайман.
Значит, надеяться больше не на что: не нашли нивхи ни Таню, ни Кузьму Кузьмича, ни Полищука с его людьми, ни сержанта.
Ҫитменнине тата вырӑс флотне тӗплӗн шухӑшласа ҫирӗп чӑмӑрта тытса тӑракан та пулман.
Да и вообще во всем флоте не было четкого, продуманного руководства.
Вара ҫак ят ӑна ӗмӗрлӗхех юлнӑ.
И прозвище это, осталось за Эдом навсегда.
Ытти боецсем хушшинче вӗсене саркаланса, ҫирӗппӗн пусса утнинчен те, епле калаҫнинчен те, салтакла-аристократла хусканусем туни тӑрӑх та тӳрех пӗлме пулать.
Среди других бойцов их сразу можно было узнать и по уверенно-развалистой походке, и по речи, и по движениям, в которых было нечто солдатски-аристократическое.
Урапа пуҫӗнче тӗренкелесе ларса пыракан лавҫӑ сасартӑк Александр Петрович еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Мы… жалко нам того мальчишку, — сказал он хриплым от длительного молчания голосом, подслеповато мигая красными глазками.
Шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ Израиль халӑхне Иегова пӗрремӗш ӗмӗрте сирсе янӑ.
В первом веке Иегова отверг неверный израильский народ.
Е тата, сӑмахран, амӑшӗ ӑна «тархасшӑн» тесе калама хӑнӑхтарасшӑн, ку сӑмахӗ вара — ниме те пӗлтермест.
Или как, например, мама заботится, чтобы он говорил «пожалуйста», а это слово даже и не значит ничего.
Пулать вӗт ҫын: пӗрре курсах унпа калаҫса каятӑн, тахҫан пӗлнӗ пекех, хӑй патне туртӑнатӑн.
Бывает же человек: с первого взгляда заговоришь с ним, он тянет к себе, как будто давний знакомый.
Эпӗ ӗҫпе килтӗм-ха сан патна.
У меня к тебе дело есть.
Юханшыв Хапхльнутяй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по левому берегу реки Хапхльнутяй.
Ҫурҫĕр енче (Альпӑн ту хысакĕсемпе) Австрипе, анӑҫ енче — Швейцарипе тата Ломбарди облаҫĕпе, кӑнтӑр-тухӑҫра Венето облаҫĕпе чикĕ тытать.
На севере (по хребтам Альп) граничит с Австрией, на западе — со Швейцарией и областью Ломбардия, на юго-востоке — с областью Венеция.
Шыв айӗнче пиҫӗ пӑрӑх пур; вӑл насуссем вырнаҫтарса лартнӑ ҫирӗп полусферӑна каять.
Под водой — гибкая труба; она идет к прочной полусфере, где находятся насосы.
Ҫавӑнпа темле инкеке те пӑшӑрханмасӑр ирттерме пултарнӑ.
что они были более чем способны твердо переносить неудачи.
Совет патшалӑхӗ вӑл — нумай нациллӗ патшалӑх.
Советское государство есть государство многонациональное.
Иванов Герасим Иванович (Хусан кĕпернинчи Ҫĕрпӳ уесĕнчи Тĕмер, 1889 — 1939, Мускавра персе пӑрахнӑ, 1955-мĕш ҫулта реабилитациленĕ) — революционер, политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Герасим Иванович Иванов (27 февраля 1905, Тюмерево, Цивильский уезд, Казанская губерния – 23 февраля 1939, Москва) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.
Ӑҫтан ҫырнине пӗлтерес мар тесе ҫырӑва 12 ҫухрӑмри район центрне ҫуран кайса ятӑм.
Чтобы не узнала откуда письмо, сходил и отправил письмо за 12 километров, в рацонный центр.
Вырка хӗррине темӗнле тӗлӗнмелле чаплӑ пуянлӑх пытарни ҫинчен вӑл хӑй пӗчӗк чухнех асламӑшӗнчен илтнӗ пулнӑ-мӗн.
О том, что на берегу Вырки зарыт клад, он слышал еще маленьким от бабушки.
Шкула туса пӗтерер-ха, вара ҫырса та ярӑп.
Отстроим школу, тогда напишу.
Тӗслӗхрен, Иегова Авраама санӑн ывӑл ҫуралӗ тесе сӑмах панӑ, анчах та пама пулнине илмешкӗн патриархӑн хытӑ ӗненсе тата тӳсӗмлӗ пулса кӗтмелле пулнӑ (Евр. 6: 12 — 15).
Бог обещал Аврааму, что у него родится сын, однако патриарху пришлось проявить веру и терпение.
сывлӑхĕ палӑрмаллах айванлана пуҫларĕ
он начал заметно сдавать
— Мӗншӗн тесен ӗҫ пур…
— Дело потому что…
Акӑ хӑй вӑл, манӑн юратнӑ штурман Билли, хулӗ айӗнче аякка курмалли труби, турӑ пиллетӗрех ӑна!
А вот и он, мой штурман Билли, с подзорной трубой под мышкой, благослови его бог!
Ыттисем ун сӑмахне чиперрӗн ӑнланса та юлаймарӗҫ унӑн ҫӗкленнӗ кӑмӑллӑ питне-куҫне курса, вӑл тата мӗн те пулин калать пуль-ха тесе, тулли куркисене тытсах тӑчӗҫ.
Остальные, не поняв толком его слов и глядя на его возбужденное лицо, держали в руках полные стаканы, полагая, что он еще не кончил говорить.
— Пиллӗк кӑтартнӑ чух вӑл ҫаплах тӑваттӑ тесе ҫирӗплетет, тӑваттӑ кӑтартсан, вӑл пиллӗк тет.
— Когда ему показывали пять, так он все время твердил, что это четыре, а когда показали четыре, он говорит, что это пять!
Га́лька — тĕрлĕ шая ҫити якалнӑ 1 пуҫласа 10 см ҫити диаметрлӑ ту тӑприсен ванчӑкĕсем.
Га́лька — мелкий окатыш, камешек, окатанные в разной степени обломки природных камней горных пород диаметром от одного до 15 сантиметров.
Куна вара кам та пулин юри ҫеҫ туса хӑтланма пултарнӑ.
Это могло быть только чьей-то проделкой.
Анчах вӗсен ҫав танкӗсен пахалӑхӗ нумай кайса тӑнӑ.
Но качество их танков намного отставало.
Тӗслӗх каласа парӑр.
Приведите пример.
Тата авӑ качакана садран хуса кӑлар.
Да прогони вон козу из палисада.
Вара эпир, сып - сывӑскерсем, хамӑрӑн юратакан Иегова Турӑшӑн тулли вӑйпа ӗмӗр - ӗмӗр ӗҫлесе пурӑнӑпӑр!
Полные сил и пышущие здоровьем, мы будем служить нашему любящему Богу Иегове всю вечность!
18. Эпӗ — чухӑн та мӗскӗн,анчах маншӑн Ҫӳлхуҫа тӑрӑшать.
18. Я же беден и нищ, но Господь печется о мне.
Г.Понтий, самнитсен ҫарпуҫне, триумфӑланӑ хыҫҫӑн мӑйне каснӑ.
Г.Понтий, полководец самнитов, проведён в триумфе и обезглавлен.
164 с 2-е изд. перераб. и доп. М.: Логос, 20012002.
— 164 с. — Изд. 2-е.
— Мӗнех вара, тусӑм: тӗрӗс вӗт ку.
— Да что же, мой друг: ведь это и правда.
— Мӗн калаҫатӑр эсир! — тарӑхсах ҫитрӗм эпӗ.
— Да что вы! — возмутился я.
Сывлӑш тӗлӗнмелле таса, сипетлӗ.
Утренний воздух удивительно чист и целителен.
Пӗр аллипе вӑл пысӑк хӗрлӗ помидор, тепринпе тӑвар сапнӑ ҫӑкӑр чӗлли тытнӑ.
В одной руке он держал большой красный помидор, а в другой — ломоть хлеба с солью.
— Ку ӗнтӗ, паллах, кулӑшла истори, анчах халӗ — ӗҫсем ҫавнашкал, кулса ларма хал та ҫитмест…
— Это, конечно, смешная история, но только сейчас — такие дела, что не до смеху…
Уйӑх ҫутинче хам ҫине чулсем тӑкӑннине кӑна куртӑм.
При лунном свете только заметил, как падали на меня камни.
«Эпир ӗҫпеччӗ, — терӗ Михапар текенни, пуп сӑмахне илтмен пекех.
— Старики надумали поля освятить.
1-мӗш ҫара ертсе пыракан Барклай-де-Толли шотландец, чухӑн поручик ывӑлӗ пулнӑ.
Барклай-де-Толли, командовавший 1-й армией, шотландец по происхождению, сын бедного поручика,
Тен, пӗр-пӗр ҫӗнӗ кинокартина курма каяс?
Может, в кино сходить на что-нибудь новенькое?
Эсир унта Хохлаковпа пӗрле кӗреҫе тырри епле пухнӑ-ха?..»
«А как там вы с Хохлаковым гарнцевый сбор собирали?..»
Эпӗ, куратӑн, мӗнле: паян кунта, ыран — ҫичҫӗр минре.
Я видишь как: сегодня здесь, а завтра за тридевять земель.
Вӑл хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос сӑнӗ умне чӗркуҫленсе тӑчӗ.
Войдя в спальню, он опустился на колени перед распятием.
— Лётчиксем? — ыйтрӑм эпӗ.
— Летчики? — спросил я.
Тепӗр икӗ сехетрен эпӗ Рябовӑна ҫитрӗм те хам паллакан Анпадист ятлӑ пӗр хресченпе пӗрле сунара тухса кайма хатӗрленме тытӑнтӑм.
Часа два спустя я уже был в Рябове и вместе с Анпадистом, знакомым мне мужиком, собирался на охоту.
Вӑл тӑчӗ те хӳшше кӗрсе кайрӗ.
Он встал и поплелся в шалаш и залез туда.
Отрядра ҫынсем нумай ытларах кирлӗ пулчӗҫ.
Людей в отряде требовалось значительно больше.
— Эпӗ сире итлетӗп!..
— Я вас слушаю!..
— Эсӗ капла халех хӑратӑн пулсан, малалла епле пулӗ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче.
— Если ты уже теперь боишься, что же будет дальше? — воскликнул дядюшка.
— Кӳрентерчӗ-им?
— Обидел?
— Касса татрӑн эсӗ ӑна, — калӗҫ Глеба.
– Срезал ты его, – скажут Глебу.
Эпир унпа калчасем ҫинчен, тырпул ҫинчен, хресченсен йӑлисем ҫинчен калаҫрӑмӑр…
Мы с ним толковали о посеве, об урожае, о крестьянском быте…
Дежурнӑй — аслӑрах ачасенчен пӗри — мала тухнӑ та кӗлӗ вулама пуҫланӑ.
Дежурный — кто-нибудь из ребят постарше — выходил вперед и начинал читать молитву.
— Акӑ, ху вуласа пӑх-ха, — терӗ Макин, пир сумкинчен лучӑрканнӑ темиҫе хут татӑкӗ туртса кӑларса, вӗсене комиссара тыттарнӑ май.
— Да вот почитай сам, — сказал Макин, доставая из холщовой сумки несколько смятых листков и передавая их военкому.
Огнянов тинех Радӑна пӑхса илчӗ.
Только теперь он взглянул на Раду.
— Анне суйнӑшӑн тата ытларах ҫиленет.
— Мама за вранье всегда еще хуже сердится.
• Соломонӑн асӑрхаттаракан тӗслӗхӗнчен эсӗ мӗнле усӑ илме пултаратӑн?
• Какую пользу ты можешь извлечь из предостерегающего примера Соломона?
Савӑнӑҫлӑ шав лӑпланасса кӗтсе, Антошин айккинче тӑнӑ.
Антошин ожидал в стороне, когда затихнет буря восторга.
Ҫак юлашки шухӑш чи тӗрӗсси пулмалла, мӗншӗн тесен марсиансен ҫуллахи вӑхӑтӗнче каналсем хурарах тӗслӗн симӗсленсе каяҫҫӗ, кӗркунне енӗпе вӗсем ҫуталаҫҫӗ.
Пожалуй, последнее предположение самое верное. Во время марсианского лета каналы приобретают зеленую окраску более темного цвета, а осенью они светлеют.
ҫӑлтӑр витĕр ҫул курӑнать, эпир каяс ҫул мар-ши?
под звездами пролегла дорога, не наш ли это путь?
Вут пек ҫунса тӑракан кӗрӗн сукнаран ҫӗленӗ козак тумӗ ҫийӗнчен тӗрлесе пӗтернӗ пиҫиххи ҫыхрӗҫ; туроксен шӑратса тунӑ пистолечӗсене пиҫиххи хушшине пӗрсе чикнӗ; хӗҫҫисем урана перӗнсе тӑнӑ.
Казакин алого цвета, сукна яркого, как огонь, опоясался узорчатым поясом; чеканные турецкие пистолеты были задвинуты за пояс; сабля брякала по ногам.
Тен, вӑл хытӑрах ҫилленсе хӗрлисене татах та курайми пулӗ?
— А ежели он еще больше обозлится и еще больше за это красных ненавидеть будет?
Пӑши шӑпах вӗсем ларакан турат айӗнче чаваланать.
Лось рыл землю прямо под той веткой, где охотники сидели.
Австрие хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Против Австрии началась война.
Ҫак кунсенче манӑн оляпка юрламарӗ.
В эти дни моя оляпка уже не пела больше.
Крутенький еннелле каймастӑп, санӑн приказна ӑссӑр тесе шутлатӑп.
А на Крутенький не пойду, приказ твой считаю глупым.
Атте анне майлӑ пулчӗ.
Папа занял мамину сторону.
Венесуэла мусакĕ — венесуэл культурин пайĕ, унӑн шутне халӑх йӑлинчи, ҫаплах хальхи тĕрлĕ мусӑк жанрĕсем, ҫĕр-шыври кашни географи регионĕнче хӑйне евĕр, кĕреҫҫĕ.
Музыка Венесуэлы — это экспрессивная часть венесуэльской культуры, которая включает в себя как традиционные, так и современные различные музыкальные жанры.
Ӗҫленӗ хушӑрах, алӑсене тӗрӗс тыткалаймарӑр пулсан, машина сирӗн шӑммӑрсене ҫӗмӗрсе ватса тӑкать, пӑчӑпа аптӑрасан — пӗтрӗр!
Вы работаете, — неверное движение руки — и машина дробит вам кости, — солнечный удар — и готово!
полиэтилен хутаҫ
полиэтиленовый мешочек
Совет ҫыравҫи Ванда Львовна Василевская вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хайланӑ «Асамат кӗперӗ» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на русский язык повести «Радуга» советской писательницы Ванды Львовны Василевской, написанной во время войны.
Э-эх, ӑҫта та пулин кӗтессе хӗсӗнсе, нимӗн те илтес мар тесе, хӑлхасене хупласа лартма май пулсанччӗ!
О, если бы он мог спрятаться куда-нибудь в уголок и заткнуть уши, чтобы звуки не достигали их!
Мистрик Й., Тугушева Р. Учебник словацкого языка.
Сайт «Словацкие словари» — Институт языкознания им. Л. Штура Словацкой академии наук
Анчах ӑна пур енчен те кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ, вӑл шӑпланса, тутӑрне ҫамки ҫине антарса лартрӗ.
Но на нее так зашипели со всех сторон, что и она замолчала и низко надвинула свой платок на лоб.
Ҫӗннисем те кулса илчӗҫ.
Улыбнулись и новички.
Те чӗри сиксе тухас пек тапнипе пӗр сӑмахне те уйӑраймарӗ.
Комитет Государственного Совета ЧР по государственному строительству и местному самоуправлению предложил законопроект: запретить иноагентам быть членом Центральной избирательной комиссии.
Темӗн чухлӗ мул ҫухатса хӑварнӑшӑн ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе йӗрет.
Все ночи плачет, что много богатств потеряли.
Эп ура ҫине тӑтӑм.
Я встал: