alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун хыҫҫӑн Суламифь тӑрать, ывҫисене кӑкӑрӗсем ҫумне хыттӑн хӗссе хурать те:— Йӑмӑкӑм ҫывӑрать манӑн, эпӗ ӑна вӑратасран хӑратӑп, — пӑшӑлтатать шиклӗн.
Тогда Суламифь встает, крепко прижимает ладони к грудям и шепчет в страхе: — Сестра моя спит, я боюсь разбудить ее.
— Кун пек хутшӑнса пырсан, пӗр пилӗк сехете ҫитет.
— Если так будет прибывать, то часов на десять хватит.
Сасартӑк темӗн чӗркуҫҫирен аяларах пит хытӑ ыраттарса чӗрсе илчӗ.
Вдруг что-то больно царапнуло пониже колена.
«Ҫакӑн ҫинчен сан начальникне пӗлтертӗм те», — тесе, Ваҫилей енне алӑ тӑсса каларӗ вӑл.
«Об этом я и доложил твоему начальнику», — сказал он, указывая на Васьлея.
Паянхи куна ҫӗрпе усӑ куракан ҫурт лартакансем килӗшӳри обязательствӑсен пӗрре вуннӑмӗш пайне кӑна пурнӑҫланӑ.
На сегодня землепользователями-застройщиками выполнена лишь десятая часть договорных обязательств.
Пӗри, салху сӑнне-питне пӑхсан, хуҫалӑха йӗркеллӗ пӑхакан ҫын пек туйӑнать те, управдом пулмалла, вӑтам ҫулхи ҫын, тепри ҫамрӑкскер, пуҫне чипер картуз тӑхӑннӑ, сӑпайскер, ӑна эпӗ домоуправленире курсаттӑм.
пожилой мужчина, очевидно управдом, судя по угрюмому, хозяйскому выражению лица, и тот молодой с медленными движениями, в хорошенькой кепке, которого я видел в домоуправлении.
Халӗ сире шалти туйӑм пулӑшмасть.
Интуиция вряд ли поможет вам сейчас.
Ачасене чун-чӗререн юратнӑран килет-тӗр ҫакӑ. - Эпӗ ҫул ҫӳреме юрататӑп.
Это наверное зависит от сердечной любви к детям. - Я люблю путешествовать.
— Вуларӑн-и? — тӗлӗнет вӑл, эп хӑйне мӗншӗн саламланине пӗлет пулин те.
— Читал? — она удивляется, хоть и знает, с чем я поздравляю ее.
Симаков вилнӗ иккен.
Симаков был убит.
Вуласа пӗтермелле мар».
— Да я уже и сам не рад, государь.
— Ун пек пулма пултараймасть! — сӑмахсене тӑсса, куҫӗсене хӗссе йӗкӗлтерӗ ӑна Одинцов.
— Да не может быть! — растягивая слова и так же прищурившись, передразнил ее Одинцов.
Вӗсен пуҫлӑхӗ кӑна пӗр пӗччен мала тӑрса юлчӗ, вӑл хӗҫӗпе сулкаласа, хӑй ҫыннисене хӗрсех хистенӗ пек туйӑнать…
Предводитель их остался один впереди, он махал саблею и, казалось, с жаром их уговаривал…
Чӑн-чӑн фронт линийӗ патнелле тин ҫеҫ ҫывхаратпӑр-и тен эпир?
Может быть, мы только подходим к настоящей линии фронта?
Урӑх ҫӗршывсенчен килнӗ 3 500 тӑвана хӑйсем патӗнче йышӑннӑшӑн тав туса филиалтан пурин патне те ҫыру ҫырса янӑ.
Все, кто принимал у себя 3 500 братьев и сестер, приехавших из - за рубежа, получили благодарственные письма.
— Халӗ авиацире халӑх нумай ӗнтӗ.
— Теперь у нас много народа в авиации.
Анчах Сергей карчӑк сӑмахӗсене те, вӑл кухньӑра кӑштӑртатнине те илтмен.
Но Сергей уже не слышал ни старухиных слов, ни ее шарканья по кухне.
Ку таранччен ҫанталӑк пӗрмаях типӗ те уяр тӑчӗ, анчах халь ҫумӑр пуҫтарӑнать пулас.
Погода все время стояла сухая и ясная, но сейчас, видимо, собирался дождь.
— Тен, манпа выртатӑн?»
Может, со мной ляжешь?»
Шкултан эпир вӗсене утиялпа пӗркесе пӑрахаттӑмӑр та асӑнтараттӑмӑр.
В корпусе бывало мы их заворачивали в одеяло и били сапогами.
— Карасихина ачисем эпир…
— Мы Карасихины…
Эпир тӑшман вӑйӗсем пухӑнса тӑракан Петрищево ялӗ еннелле шӑвӑнтӑмӑр.
Мы продвигались к Петрищеву, где сосредоточились большие силы противника.
Учитель тетрадьне хупрӗ те ура ҫине тӑчӗ, эпӗ шанӑҫа ҫухатнипе тархасласа та ӳпкелесе пӑхнине асӑрхаман пек пулса, алӑк патне пычӗ.
Бережно сложив тетрадь баллов, учитель встал и подошел к двери, как будто не замечая моего взгляда, в котором выражались отчаяние, мольба и упрек.
ҫитменлĕхсемпе кĕреш
бороться с недостатками
— Хӑв ҫине тӑрса та ӗҫлемерӗн, кӗпӳ вара тытса пӑрмалӑхах пулнӑ!
— Помахал топориком, и уж рубаху хучь выжми?
пĕрлештерекен ҫыхӑну
соединительная связь
Вӑл пӗрине Зойӑна, теприне Шурӑна пачӗ.
Он вручил один шар Зое, другой — Шуре.
Халех кӑтартӑпӑр сире.
Сейчас покажем.
Тинӗсри ҫапӑҫура ҫурран ҫар хӑйне мӗнле кӑтартӗ?»
Как покажет себя в морском бою пехота?»
13: 21). Ҫак статьяра эпир юлашки кунсенче пурӑнакан ҫынсем Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсенчен мӗн тери хытӑ уйрӑлса тӑнине пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы обсудим, как сильно отличаются качества, свойственные людям в последние дни, от качеств, которые проявляют служители Бога.
Уй-хирсем курӑнми пулса, ҫул вӑрман ӑшне кӗрсен, Авдотья яланхи ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Когда поля скрылись из виду, и они углубились в лес, Авдотья начала думать об обыденных вещах.
Кӗҫех автомобиль килет, каятӑп та хушу паратӑп, вара сана леҫсе яратӑп!
Сейчас будет автомобиль, я пойду и распоряжусь, и я тебя отвезу!
— Каймастпӑр! — терӗ Шура та.
— Не пойдем! — отозвался Шура.
Корпусне алюминипе тутӑхман хурҫӑран тунӑ
Корпус выполнен из алюминия и нержавеющей стали
пĕр каварлӑ пул
сговориться, быть заодно
Вӑл ҫӳлӗ пӳлӗ пулни — инҫете курма май парать.
А рост большой — это чтоб дальше видеть.
Матфей апостол, ҫав уявра пулнӑскер, каярахпа ҫырнӑ: «Иисус ҫӑкӑр илсе пилленӗ те ӑна вӗренекенӗсене хуҫа - хуҫа парса каланӑ: илӗр, ҫийӗр» (Матф. 26: 26).
На этом событии был апостол Матфей, который позднее написал: «Иисус взял хлеб и, помолившись, разломил его, дал ученикам и сказал: „ Возьмите его и ешьте “».
Хуҫи ыйхӑран тахҫантан тин вӑраннӑ та, чей ӗҫсе тӑраннӑ хыҫҫӑн, тӳрех хӑйӗн фокусӗсемпе аппаланма тытӑннӑ.
Хозяин просыпался поздно и, напившись чаю, тотчас же принимался за свои фокусы.
ирĕшлĕ ҫӑнӑх
мука с отрубями
Ҫав юрӑхсӑр руководство епле пулнине эпир пурте тӳссе куртӑмӑр.
Мы все на горьком опыте узнали, что это за вещь — плохое руководство.
— Эс хӑвӑнтан мӗн килнине пурне те турӑн-и, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Ты сделал все, что от тебя зависело, Дик? — спросила миссис Уэлдон.
Вӗсем пирӗн лашасене кураҫҫӗ-ҫке…
Ведь они видят наших лошадей…
19: 11 ; Аггей 2: 13). Мӑнкун эрнинче ҫавнашкал ҫыннӑн халӑх патне ҫывхарма тата ҫав уява уявланӑ чухне нимӗнле йӑласене те тума юраман (Йыша шутл.
В период празднования Пасхи такой человек должен был держаться в стороне от общества и не участвовать ни в каких обрядах и мероприятиях.
Шантарса кӑтарт-ха эппин пире ху чӑннипех те Пӑртли иккенне.
Докажи, что ты и в самом деле Прыдле…
Пачах ывӑнса ҫитнӗ Мафӑна килне илсе кайрӗҫ.
Совсем усталого Мафу увели домой.
хĕсметре тӑр
1) состоять на службе 2) служить в армии
пиллӗкмӗш абзацра «14183582,2 пин тенкӗ» сӑмахсене «13998415,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «80000,0 пин тенкӗ» сӑмахсене «100000,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова «14183582,2 тыс. рублей» заменить словами «13998415,1 тыс. рублей», слова «80000,0 тыс. рублей» заменить словами «100000,0 тыс. рублей»;
Куннехинче улатакка аялалла пӑхса тӑмарӗ, ҫуначӗсене сулласа, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Дятел на этот раз и глазом вниз не повел, взмахнул крыльями и скрылся из виду.
Атя шӑшисен ҫуртне кайса пӑхӑпӑр.
Вот пойдем посмотрим мышиный дом.
Мӗн кирлӗ сана унта? — пӑшӑлтатать Мейӗр, калаҫнӑҫемӗн ытларах пӑлханса пырса.
Чего тебе там нужно? — шептал он, все больше волнуясь.
Ача-пӑча учрежденийӗсем нумай туса тата вӗсене аталантарса, йӑла службипе обществӑлла апатланӑва йӗркелесе тата лайӑхлатса пырса, ача ҫуралсан пособи тӳлесе, нумай ачаллӑ ҫемьесене пособисемпе ҫӑмӑллӑхсем парса, ҫавӑн пекех ҫемьене ытти тӗрлӗ пособисемпе пулӑшусем парса, государство ҫемьене пулӑшса тӑрать.
Государство проявляет заботу о семье путем создания и развития широкой сети детских учреждений, организации и совершенствования службы быта и общественного питания, выплаты пособий по случаю рождения ребенка, предоставления пособий и льгот многодетным семьям, а также других видов пособий и помощи семье.
— Так точно, господин полковник!
— Так точно, господин полковник!
Аппа, чӑтаймасӑр, мана тумлантарма хӑй пычӗ.
Сестра заглянула за шкаф и сама взялась обряжать меня.
5. Вӑл вара: эй Ҫӳлхуҫамӑм, кам Эсӗ? тенӗ.
5. Он сказал: кто Ты, Господи?
Ах, каҫарӑр, салтак — чи ҫывӑххи, ӑна юратмалла, хисеплемелле.
Ах помилуйте, солдатик — ближний, нужна гуманность.
—Тепӗр хуйӑх килсе ҫапрӗ, тӗрмерен таврӑнсан атте ӗҫке ерчӗ.
– Печально то, что, вернувшись из тюрьмы, отец стал выпивать,
Серго та унпа ҫыхӑну тытасшӑн пулман.
И сам Серго не хотел держать связь.
Илемлӗн те хитрен вӑйӑ юррине тӑсрӗҫ.
Тянут они красивую песню.
Шуйттан шӑтӑкне путнӑ пекех пулчӗ!
Как в тартарары!
8: 20, 21 ; 12: 7, 8 ; Иов 1: 4, 5). Анчах та ӳт хыҫҫӑн кайса Исав малтан ҫуралнӑ ывӑл тивӗҫне пӗрре ҫиессишӗн сутса янӑ.
Однако из - за плотского склада ума Исав променял все почетные обязанности, связанные с первородством, на миску похлебки!
1997 — Гуанчжоу (Китай), Джэксонвилл (АПШ), Тэгу (Корей)
1997 — Гуанчжоу (Китай), Тэгу (Южная Корея)
Часах вӑл ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама пӑрахнӑ, техникумӑн юлашки курсӗшӗн экзамен панӑ та колхоза ӗҫлеме кӗнӗ.
Ей стало вдруг все безразлично, сдав экзамены за последний курс техникума, она поступила работать в колхоз.
Акӑ мӗнле вӗсем, сирӗн хальхи Советӑрсем!
Вот они что, ваши нынешние Советы!
Сасси те, ҫӳхе ҫивӗч хурҫӑ пек, упӑшкине пырса касать.
Острой, тонкой сталью впивается ее голос в мужа.
Сахӑр пирӗн сайра хутра ҫеҫ пулкалать, уйӑхра пӗрре, ӑна ҫавӑнтах илсе пӗтереҫҫӗ, хам юлашки хут хӑҫан сахӑр туяннине астумастӑп та.
Сахар у нас бывает редко, раз в месяц, его моментально расхватывают, масло не помню, когда последний раз доставал.
Шура час-часах судья пулатчӗ, мӗншӗн тесен унӑн вӑйлӑ алли патака инҫете ывӑтма пултарнӑ, вӑл ывӑтсан вара тупма ҫӑмӑл марччӗ.
Шура часто бывал судьей: у него была сильная рука, и он метал палочку далеко и ловко — так, что найти ее было нелегко.
Эппин йӑла хушнӑ пек туса пӑхатпӑр
Тогда попробуем сделать согласно традиции
Дуремар тӗшмӗшлӗ ҫын пулнӑ.
Дуремар был суеверен.
Ман ҫухалнӑ хӑрах атӑ вӑл.
Это один из моих потерянных сапог.
Пирӗн лавҫӑсенчен пӗри Ярославль вырӑсӗ, тепри осетин: пичеври лашасене тӑварса, тӗприне ҫав тери асӑрханса ҫавӑтса пырать, — пирӗн ним шухӑша илмен вырӑс ҫынни ларкӑч ҫинчен те анмарӗ!
Один из наших извозчиков был русский ярославский мужик, другой осетин: осетин вел коренную под уздцы со всеми возможными предосторожностями, отпрягши заранее уносных, — а наш беспечный русак даже не слез с облучка!
— Эп хатӗр, хӑть халех чӗнтерччӗр.
— Я готова хоть сейчас.
Совет вӑхӑтӗнче пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулсенче вӗрентӳ методикине аталантарас енӗпе паллӑ специалистсен хушшинче П.П. Чистякова Дмитрий Кардовскин вӗренекенӗ, ҫавӑн пекех К. А. Савицкий — Абрам Архипов, Николай Касаткина тата Константин Юон вӗренекенӗ палӑртмалла.
Среди выдающихся специалистов по развитию методики обучения в общеобразовательных школах в советское время следует выделить ученика П. П. Чистякова Дмитрия Кардовского, а также учеников К. А. Савицкого — Абрама Архипова, Николая Касаткина и Константина Юона.
Тӳрех мар пулсан та, эпир мӗнле тӑмаллине ҫапах ӑнкарса илтӗмӗр.
Не сразу, но наконец все уразумели, что к чему.
Хирург меслечӗпе усӑ курнӑ чухне ача ҫураласлӑхӑн 30 процентне-5 ҫул хушшинче чирлисене илме пулать.
При использовании хирургического метода можно достичь 30%-й выживаемости больных в течение 5 лет.
— Тармалла куҫ курнӑ еннелле!
— Бежать куда глаза глядят!
— Тӑватпӑр та пионерсен отрядне леҫсе паратпӑр.
— Сделаем и отдадим в пионерский отряд.
Хӗрсе ӗҫе тытӑннӑ Ромашов картишне вунӑ хут та чупса тухрӗ пуль, комендантпа темӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӗ, Розалия Наумовнӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ, каярахпа Бертӑна ҫӗлетмен тӳшек виттисемпех чӗркесе пытарасшӑн пулнӑшӑн Ромашов Розалия Наумовнӑна ҫиленсе мӑкӑртаткаларӗ те.
Очень оживлённый, он десять раз бегал вниз во двор, шептался о чём-то с комендантом, похлопывал Розалию Наумовну по плечу и в конце концов рассердился на неё за то, что она настаивала, чтобы Берту так и похоронили — в саване из несшитых простынь.
— Эсӗ, Аникей, политикӑпа ан тыт мана!
— Ты меня на политике, Аникей, не лови!
— Ан шутла тачанка ҫинче тире сыхласа ларнӑ тесе!
Не думай, что на тачанке спасался.
— Ҫапла — эпӗ.
— Да — я.
Анчах та кун пирки вӑл пӗрре те хӗрелмен.
Он мало смущался этим.
Воронов Алексей Иванович
Воронов, Алексей Иванович
Будка яра кунах кӗрлесе тӑчӗ.
В будке целый день стоял невообразимый шум.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015965
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015965.
Аван юрӑ пулӗччӗ…
Хорошая бы песня вышла…
Театрти кулисӑсене пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю кулисы в театре.
Монголсен делегацийӗ кӳршӗри КНР-а коронавирус сарӑлнӑ вӑхӑтра китай халӑхне пулӑшас тата икӗ халӑх хушшинчи туслӑха ҫирӗплетес тӗллевпе ҫитсе килнӗ.
Поездка монгольской делегации в соседнюю КНР на фоне распространения коронавируса состоялась в знак поддержки китайскому народу и в целях укрепления доверия между странами.
Позиципе паллашнӑ хыҫҫӑн Багратион ҫавӑнтах ҫарӑн сулахай флангӗ «калама ҫук пысӑк хӑрушлӑхра» тесе пӗлтернӗ.
Оценив обстановку, Багратион немедленно донес Кутузову, что левый фланг армии «в величайшей опасности».
Захар малтанхиллех кӑмака сакки ҫинчен сиксе анчӗ те пӳлӗме кӗчӗ.
Захар прежним порядком спрыгнул с лежанки и вошел в комнату.
Ҫырмара ӗлӗкрех кантӑр хутма тунӑ кӳлӗсене йӑлтах шыв айне турӗ.
В овраге все озера, на которых ранее замачивали коноплю, все были затоплены водой.
Ӑнсӑртран ҫеҫ телефон чӑнкӑртатса илет, тӑна кӗнӗ Ветров асаплӑн йӑнӑшать.
Только по временам тишину нарушали телефонные звонки и стоны очнувшегося Ветрова.
Вӑрҫа каяс текенсем пулмаҫҫӗ, — терӗ вӑл сӑмахӗсене татса (ҫакна калас тесе, вӑл паҫӑрах хатӗрленсе пынӑ пулмалла).
Охотников не найдется, — сказал он раздельно (наверное, давно заготовив в уме эту фразу).
— Вӑл хӑех ҫав: вӑл яланах хӑй ҫырать.
— Как же-с, сами: оне всегда сами.
Метеорологи сержантне!
«Метеорологическому сержанту»!
Огнянов пӗччен тӑрса юлчӗ.
Огнянов остался один.
Брусника обыкновенная, как лекарственное растение.
Брусника обыкновенная как лекарственное растение.
«Вӑхӑт ҫитрӗ» трагедире амаҫури ывӑлне — ыр кӑмӑллӑ та чипер герой — Гриша Фабере пачӗҫ, вӑл педагогсен инкекӗччӗ, пур хулиганла ӗҫсене те чи малтан пуҫарса яраканниччӗ.
В трагедии «Настал час» роль приемыша — благородный герой и положительный тип — играл Гришка Фабер, гроза педагогов, первый заводила — хулиганских затей.
18. Иудейӑра юлакан халӑха пӑхса тӑма вӑл Захария ывӑлне Иосифа тата Азарияна хушнӑ, вӗсенех Иудейӑна сыхлама юлашки ҫарне парса хӑварнӑ.
18. И оставил он Иосифа, сына Захарии, и Азарию начальниками над народом с остатком войска в Иудее на охранение.
Турра итлемелле - и е ҫук - и — Адампа Ева хӑйсем суйласа илме пултарнӑ.
У Адама и Евы была свобода выбора: они могли либо слушаться Бога, либо нет.
Мала Серафим Холодный тухнӑ.
Вышел вперед Серафим Холодный.
Соуссене ытларах чухне чили паста хушаҫҫӗ.
Популярной добавкой в соусы является паста чили.
— Мӗнле халех выртнӑ?
— Как это легли?
Наталья нимӗн те шарламарӗ.
Наталья промолчала.
Ораторсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса каланӑ, вӗсен сассисем уяври пек уҫҫӑн янӑранӑ, трибуна ҫине хӑпарса, кашниех Сергее ырланӑ, ун ҫинчен мухтаса анчах каланӑ.
Ораторы один за другим выступили, их голоса звучали празднично, поднимались на трибуны, каждый одобрительно отзывался о Сергее, звучали лишь хвалебные речи.
— Санран ыйтмастӑп! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ хисеплӗ мучи, кас патне тӗрткелешсе тухса.
— Не тебя пытаю! — крикнул степенный дядька, протиснулся к борозде.
Пирӗн кунта пурин валли те вырӑн ҫитет.
У нас места хватит на всех.
Пирӗнпе туллашать, ниепле те юрама ҫук, вак-тӗвекшӗнех чӑкӑлташать.
Нам за все доставалось, никак мы не могли ему угодить, — он придирался к каждому пустяку.
48. Вара Даниил вӗсем варрине тӑрса каланӑ: Израиль ывӑлӗсем, эсир ҫав таранах ӑссӑр-и? тӗпчемесӗр, чӑннине пӗлмесӗр Израиль хӗрне айӑпларӑр-и?
48. Тогда он, став посреди них, сказал: так ли вы неразумны, сыны Израиля, что, не исследовав и не узнав истины, осудили дочь Израиля?
Халӗ вӑл, каллех вӗҫме тата ҫапӑҫма пултаракан пулас ӗмӗтпе хӑйӗн татнӑ урисене хӑнӑхтарма чунтан тӑрӑшса тренировка тума тытӑнсан, Оля патне яракан ҫырусенче суймалла пулнишӗн, ӑна калас килнине калама май ҫуккишӗн питӗ кулянчӗ.
Теперь, когда он со всей свойственной ему энергией тренировал искалеченные ноги, мечтая вернуть себе возможность летать и воевать, он чувствовал в себе неприятную раздвоенность.
— Мӗншӗн — пӗлместӗп, — килӗшрӗ Тоббоган, — анчах хӗре пилӗкӗнчен ярса тытсанах, кӗвӗ янӑрама пуҫласанах урасем михӗ пек ленчешкеленеҫҫӗ.
— Не знаю отчего, — согласился Тоббоган, — но, когда держу девушку за талию, а музыка вдруг раздастся, ноги делаются, точно мешки.
Пиччен лашине пӗрре те кӑшкӑрса, хулӑпа ҫапса хистеме е чӑтаймасӑр васкатса пыма сӑлтав пулмарӗ.
Дядюшке так и не пришлось ни разу подогнать свою лошадь окриком или хлыстом: у него не было повода выказывать свое нетерпение.
Табак, виноград, роза — виҫӗ ҫул хушшинче эпӗ пӗр миллион тенкӗ укҫа банка хуратӑп.
Табак, виноград, розы — и за три года я кладу в банк миллион рублей.
«Паян эпир савнӑ туспа иксӗмӗр хам качча тухнӑ хыҫҫӑн атте-анне патӗнче пӗрремӗш хут пултӑмӑр.
«Нынче мы с миленьким были в первый раз после моего замужества у моих родных.
Ҫакӑнта, ҫак ӗҫе, каллех амӑшӗ хутшӑнман пулсан, чип-чиперех ҫамрӑксен хаҫачӗн корреспондентӗнче ӗҫлемеллеччӗ ун, ҫапла ӗҫлеме ӗмӗтленнӗччӗ те хӑй, ҫавӑншӑн вӗреннеччӗ те, тӗрӗсне каласан.
А ведь, не вмешайся в это дело все та же мама, могла бы работать корреспондентом в молодежной газете, о чем мечтала и для чего, собственно, и училась.
Хуҫалӑхра кирлĕ улма-ҫырла тĕммисем: хурлӑхан, йĕплĕ хурлӑхан.
Важное хозяйственное значение имеют плодовые и ягодные кустарники: смородина, крыжовник и другие.
1965 ҫулта Газ промӑҫлӑх министерствине туса хураҫҫĕ, вӑл газ ҫĕр управĕсене шырас, газа тупӑҫлас, куҫарас тата сутас ĕҫсемпе тӑрӑшать.
В 1965 году было образовано Министерство газовой промышленности СССР, которое ведало поиском газовых месторождений, добычей газа, его доставкой и продажей.
Апла пулин те Павелӑн сӑн - сӑпачӗ пирки ним те паллӑ мар тесе те калаймӑн.
Однако наше представление о внешности апостола не лишено основания.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 233 км².
Кайӑк кӑвакалсен кӗтӗвӗ пирӗн пуҫ тӗлӗнчен шӑхӑрттарса вӗҫсе иртсе кайрӗ, эпир вӗсем пирӗнтен инҫех те мар шыва мӗнле анса ларнине илтрӗмӗр.
Стадо диких уток со свистом промчалось над нами, и мы слышали, как оно спустилось на реку недалеко от нас.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ хӑшпӗр чухне ҫапла шухӑшлатӑн: чакаксем кӑшкӑрни нимӗне те кирлӗ мар, вӑл ӗҫсӗр аптӑранӑ ҫынсем пакӑлтатса вӑхӑта ирттерни евӗрлех пулать, тетӗн.
Вот почему и думается иной раз, что ни к чему это сорочье стрекотанье и так это они, вроде как и люди, иногда от скуки в болтовне просто время проводят.
— Эпӗ кайнӑ тесе шухӑшларӑр-и? — ыйтрӗ почтальон.
— Вы думали, я ушел? — сказал почтальон.
Каярахпа эпӗ Френц тӑванӑн куҫӗ япӑх курнӑ пирки Норр тӑван ӑна вуласа парас тесе нумай вӑхӑт уйӑрни ҫинчен пӗлтӗм.
Позднее я узнал, что, поскольку у брата Френца были проблемы со зрением, брат Норр тратил немало времени на то, чтобы читать для него.
Самиева пулӑшма килнӗ ытти полксен подразделенийӗсем ҫапӑҫӑва кӗреҫҫӗ.
В бой вступали подразделения других полков, прибывших на помощь Самиеву.
Пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем содействовать единству своего собрания?
— Ҫук, эсӗ нимӗн те пӗлместӗн-ха…
— Нет, и ничегошеньки ты не знаешь…
Халех ак хӗрлисемпе ҫураҫмаллаччӗ те — кадетсем ҫинеччӗ.
Зараз бы с красными надо замириться и — на кадетов.
Ариша аппа, пӑртакҫӑ йӑвашланса, ӑна усадь6ӑн историлӗхӗ ҫинчен, ӑҫта пӑхсан та аваллӑх ҫине аваллӑх иккенне калама пуҫларӗ.
Тетя Ариша, немножко присмирев, стала объяснять ему, что усадьба эта историческая, что тут везде, куда ни кинь, — все старина.
— Тавтапуҫ сире! — терӗм эпӗ ӑна.
— Благодарю вас! — сказал я ему.
Вара выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ыйту татӑлать.
И тогда вопрос животноводства будет разрешен.
Косицын кранецсем йӑтса пычӗ.
Косицын перенес кранцы.
Ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Послышались шаги.
— Вӑл салансах кайман-и вара?
— Да разве его не расшибло вдребезги?
Фемида Реальный словарь классических древностей авт.-сост.
Энциклопедия античной мифологии: Фемида
Улмуҫҫин куҫҫуль тапса тухрӗ ыратнипе.
Вернее, это у Яблоньки от боли выступили слёзы.
14. Ҫапла ӗнтӗ Ҫӳлхуҫаран хӑраса тӑрӑр, Уншӑн пӗтӗм таса кӑмӑлтан, тӳрӗ чунпа ӗҫлесе тӑрӑр; аҫӑрсем юханшыв леш енче тата Египетра пуҫҫапса пурӑннӑ турӑсене пӑрахӑр, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑрӑр.
14. Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
Ӑҫтан эс сиксе тухрӑн!
Откуда ты взялся?
Ирӗклӗх, пурнӑҫ!
Свобода, жизнь!
— Ну, апла тесен, Хурӑнвартан киле пыма та ҫывӑхрах.
— Ну тогда из Хурнвар домой-то ближе будет!
1966 ҫултанпа чӳкĕн иккĕмĕш тунти кунĕнче Японире Спорт кунĕ.
1964 — в Токио начались XVIII Олимпийские игры.
— Пысӑк ӑсталӑх кирлӗ мар, — терӗ Гарик мӑнаҫлӑн.
— Невелика премудрость, — небрежно ответит Гарик.
— Акӑ, ӑсатам-ха ҫынсене, вара калаҫӑпӑр.
— Вот отпущу людей — и поговорим.
Чӑнах та, мӑнаҫланса савӑнмалли пур ӗнтӗ — унӑн ывӑлӗ Совет Союзӗн Геройӗ пулса тӑнӑ.
И есть чему гордиться — подумать только! — ее сын стал Героем Советского Союза.
Мана тӗрмере ларакансем валли кашни эрнере ирттерекен тӗлпулусенче Библи вӗрентме хушрӗҫ.
Мне поручили обучать Библии заключенных на проводимых для них еженедельных встречах.
Ҫула май вӑл Иван Никифоровича мӗнле меслетпе ассамблейӑна кайма хатӗрлесси ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Но, идучи, стал рассуждать, калим образом ему подвигнуть Ивана Никифоровича прийти на ассамблею.
Дик Сэнд та ӑнланчӗ ҫакна.
Дик Сэнд понял это.
Анне пирӗн минтерсене ҫавӑрса ҫыхма пуҫларӗ.
Мама стала наши подушки завязывать.
Кулленех мӗн те пулин ҫӗннине пӗлмелле сирӗн, унсӑр йӑлӑхатӑр эсир.
Начинает гаснуть, словно костер, в который больше не подбрасывают хворосту.
Пирӗн калаҫӑва илтсен, пиратсем пӗтӗмпех пусӑрӑнчӗҫ.
Услышав этот разговор, пираты присмирели окончательно.
Хам спорт мероприятисенче пулмастӑп, анчах та хыпарсене лартнӑ май хӑш чухне вӗсенче ӳкернӗ сӑнсемпе паллашма тивет.
Сам я на спортивных мероприятиях не бываю, но при добавлении новостей иногда приходится знакомиться со снимками, сделанными на них.
Кунта, тӗмескесем ҫинче, пӗчӗк хурӑнсем ӳсеҫҫӗ, йӗри-тавра курӑк пуснӑ.
Там росли маленькие берёзки на бугорках, а потом трава.
Ҫавна хӑй те вӑл, ҫав сӗтексӗр сӑмахсене аякран тӑнлакан ҫын пек, хӑйӗн хӑлхипе илтрӗ.
Будто со стороны вслушивался в свои бессочные слова.
Кирпӗч цехӗнчи работницӑсем ушкӑнӗпе кӗпӗрленсе утрӗҫ.
Вразнобой шли запыленные известью работницы кирпичного цеха.
Вӑл ҫырнӑ: «Туррӑн Святой Сывлӑшне ан хурлӑр, ҫылӑхран тӳлесе илес кун валли сире Святой Сывлӑш пичечӗпе паллӑ тунӑ».
Он писал: «Не огорчайте Божий святой дух, печатью которого вы отмечены на день освобождения выкупом».
Эпир иксӗмӗр чи малтан сасӑлама каятпӑр, пирӗн хыҫран пурте пырӗҫ…
Первые мы с тобой, как родители, пойдем голосовать и всем пример покажем…
Куҫӗ тӗксӗммӗн кӑрӑннӑ.
Глаза его подернулись туманом.
Паян эпир вӗренместпӗр вӗт?
Ведь мы сегодня не учимся.
Унтан, пӗкӗ пек авӑнса илсе, юнланса хуралнӑ шӑлне кӑкӑрӗ ҫине сурса пӑрахрӗ, чӗлхипе тутлӑн чаплаттарса илчӗ.
Выгнулся крутой дугой, сплюнул на грудь черные от крови зубы, сладко почмокал языком.
Унтан вӑл Петькӑн пуҫне хӑйӗн алли ҫине хунӑ.
Потом она положила его голову на свою руку.
Вӑл канӑҫсӑррӑн, хӑвӑрт-хӑвӑрт пӑхкаласа илет, тӑнлавӗнче те, ӑна васкатнӑ пек, юн хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑсса тӑрать.
Взгляд ее беспокоен и быстр, а кровь стучит в висках, еще торопя и подталкивая.
Людмила ҫав-ҫавах айланать, ман ҫири бантсене ҫӗр хут салтса ҫыхрӗ, хулпуҫҫисене пин хут тӳрлетрӗ, унтан ҫуха ҫине шур пӳс пӳксе ячӗ.
А Людмила все хлопотала вокруг меня, перевязывала в сотый раз банты, подкалывала плечи, подшивала воротник.
Ку кӗпе ун ҫинче ҫав тери килӗшӳллӗ: иртсе пынӑ май ун ҫине арҫынсем пӑхаҫҫӗ, унтан мана тӗсеҫҫӗ, — анчах эпӗ унӑн йӳҫек аптӑравлӑхне туятӑп.
Платье это очень шло к ней: на нее оглядывались, проходя, мужчины, взглядывая затем на меня, — но я чувствовал ее горькую растерянность.
Манӑн Люсьӑпа сывпуллашас килчӗ, вара, Лелюков ытлашшипех тӑрӑшакан тыл начальникӗпе калаҫнӑ хушӑра Люся патне чупрӑм, унӑн аллисене тытрӑм, алли тупанне пӗр сӑмах чӗнмесӗр чуптурӑм та, машина патне таврӑнтӑм.
Мне хотелось попрощаться с Люсей, и когда Лелюков занялся не в меру усердным начальником тыла, я, улучив минуту, подбежал к Люсе, взял ее за руки, молча поцеловал в ладони и. вернулся к машине.
Агротехника ӗҫне начар пӗлетпӗр тесе намӑсланас ҫук!
Не подведем агротехнику!
шухӑланса калаҫ
говорить легкомысленно
Канар утравӗсем ҫинче манӑн Гумбольдт йӗрӗсемпе каяс пулатчӗ, кунта манран малтан Шарль Сен-Клэр Дэвиль геолог ҫитме ӗлкӗрнӗ.
Если на Канарских островах я должен был бы идти по следам Гумбольдта, то здесь меня опередил геолог Шарль Сен-Клэр Дэвиль.