alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫук-ҫке?»
Яков, все еще держа в обнимку веник, слез с нар, прошел вперед, зачерпнул ковш воды и, подойдя ближе к свету, погляделся в него, как в зеркало, поняв наконец проделки девушек, он сурово пригрозил:
пĕр-пĕринпе хӑталан
породниться друг с другом
Черныш, хӑйӗнче питӗ пысӑк вӑй тата виҫесӗр правасем пуррине туйса, командӑсем парать:
И Черныш командовал, ощущая в себе могучую силу и безграничные права:
Хамӑн материалсемпе тӗплӗн паллаштарасшӑн сире.
Я хочу, чтобы вы ознакомились подробнее с моими материалами.
Эдем порчӗн маякӗ курӑнсанах Гленарван экипажа чарчӗ.
Гленарван остановил экипаж, как только показался маяк порта Эдема.
Турри, пурах пулсан, вӑл чӑнах та тӗнчери пӗтӗм япалана, вӑл шутра Петькӑпа Васькӑна та, пултарнӑ пулсан ҫак ҫылӑха каҫарма тивӗҫ вӑл.
А Бог, если он действительно есть и если он действительно создал все на свете, в том числе и их, Петьку и Ваську, то он должен простить им этот грех.
Ушкӑн вӗркет, халӑх хушшипе ялав патнелле унӑн пӗлтерӗшне ӑнланнӑ ҫынсем хирӗнсе кӗчӗҫ.
Толпа кипела, сквозь нее пробивались к знамени те, кто понял его значение.
Эпӗ сире халех каласа паратӑп, Печорин хӑраса ӳкет — ултӑ утӑмран тӑратӑп вӗсене, тепӗр тесен, килӗшетӗр-и эсир?
Уж я вам отвечаю, что Печорин струсит — на шести шагах их поставлю, черт возьми, согласны ли, господа?
Халӗ вӑл хӑй ҫук, анчах унӑн кӗнекисем, унта каланӑ ӑшӑ сӑмахсем, пӗтӗм халӑх хушшине саланнӑ.
Сейчас его самого нет, но его книги, теплые слова, сказанные в них, разошлись по всему народу.
Травка хӳрине пӑлхата пуҫларӗ, аяларах та аяларах пӗшкӗнме тытӑнчӗ, унтан, старик чӗркуҫҫийӗсем патне ҫапла упаленсе пырсан, йӑванса кайрӗ те месерле тӑсӑлса выртрӗ.
Травка замахала хвостом, стала снижаться на ногах, все ниже и ниже, и, когда подползла так к коленям старика, легла на спину и повернула вверх светлый живот с шестью парами черных сосков.
Пӗр ҫур сехете яхӑн ҫапла мӑшӑлтатса пытӑм, юлашкинчен ывӑнса ҫитрӗм те канма лартӑм.
Через полчаса я устал и сел отдохнуть.
Миккуль, Лисукран хӑратӑп эпӗ.
А вот Лизы я боюсь, Коля.
Лейтенант купаланӑ тӑпра патӗнче, хӑйӗн ҫапӑҫӑва хатӗр миномечӗсем умӗнче, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрать.
Лейтенант стоял на цыпочках возле насыпи перед своими, готовыми к бою, минометами.
Куҫҫуль хутаҫҫи тулса ларнӑ пуль…
Или у неё мешок со слезами переполнился…
Йӗри-тавра шпионсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Кругом все говорили о шпионах.
— Кун пек йӗрке вӑл ӗлӗк ҫеҫ пулнӑ, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Эти порядки существовали раньше, — объяснил он.
Дарья, сӗтелсемпе саксене ҫилӗллӗн кӗмсӗр-кӗмсӗр шутарса урай ҫурӗ; старик кайнӑ хыҫҫӑн Ильиничнӑран курницӑна кӗме ирӗк илнӗ Дуняшка Наталья пуҫӗ вӗҫӗнче ларчӗ, минтере тӳрлетрӗ, шыв ӗҫтерчӗ; Ильинична, хушӑран пӗрре, айккинчи пӳлӗмре ҫывӑракан ачасем патне кӗркелесе тухрӗ, унтан курницӑна таврӑнчӗ те, питне аллисем ҫине хурса, пуҫне хурлӑхлӑн пӑркаласа, вӑрахчен Наталья ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
Дарья замывала полы, ожесточенно передвигая стулья и лавки; Дуняшка, которой после отъезда старика Ильинична разрешила войти в горницу, сидела у изголовья Натальи, поправляла подушку, подавала воду; Ильинична изредка наведывалась к спавшим в боковушке детям и, возвратясь в горницу, подолгу смотрела на Наталью, подперев щеку ладонью, горестно качая головой.
— Эх, эсӗ те ҫав, ҫавна маннӑ!
— Эх, ты, забыла!
Комета Хӗвел тавра кашни хут ҫаврӑнмассерен унӑн етринчи газ сахаллансах пырать.
Количество газов в ядре уменьшается скаждым оборотом кометы вокруг Солнца.
Наука пире Ҫут тӗнче ҫинчен тата пирӗн Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчен нумай пӗлме пулӑшрӗ, пирӗн пурнӑҫа та ҫӑмӑллатрӗ.
Наука позволила нам многое узнать о Вселенной и нашей Земле, она сделала нашу жизнь лучше.
Юнашар пыраканӗ ҫамрӑк ача.
Рядом с ним семенит молодой паренек.
Филька суранланмарӗ.
Но он не расшибся.
Анчах та пирӗн ҫипуҫ кирек хӑҫан та тирпейлӗ те йӗркеллӗ пулмалла тата ӑна ӑҫта тӑхӑнса каймаллине те, вырӑнти йӑла - йӗркесене те шута илсе суйламалла.
Однако наша одежда всегда должна быть опрятной, скромной и соответствовать случаю. Кроме того, наш внешний вид не должен задевать чувства окружающих.
Анчах яхӑнне те ан пыр…
Не тут-то было…
Мана хама та хӑш-пӗр чух ҫавӑн пек туйӑнать: темӗн пурах ун чунӗнче.
Мне иногда самой казалось, что не все у него на душе ладно.
Килте Володя, хӗп-хӗрлӗ пуличчен хӑйне скипидарпа сӗрсе янӑскер, виҫӗ утиял айӗнче ӑшӑнса выртнӑ.
Дома Володя, предварительно докрасна натертый скипидаром, отогрелся под тремя одеялами.
Итем тавра сухаласа ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн Йӑкӑнат комбайн патне кайнӑ.
После того как опахали ток, Игнат направился к комбайну.
Пӗчӗкҫӗ сӑртӑн тӳпи ҫинче тенӗ пекех ҫӗр айӗнчен витӗр таса ҫӑл шывӗ тапса юхать.
Прозрачный ключ бил из земли почти на самой вершине небольшого холма.
Вӗсем хӑйсенчен ҫапла ыйтма пултараҫҫӗ: «Эпӗ ыттисене Иеговӑна шанчӑклӑ пулма хавхалантаратӑп - и?
Они могут спросить себя: «Содействую ли я духовному благополучию тех, кто меня окружает?
Ҫак пахалӑхсем кашни ҫыннах кирлӗ.
Эти качества необходимы каждому человеку.
— Эпӗ ӗнер кӑна килсе ҫитрӗм, нимӗн те пӗлместӗп…
— Я прибыл только вчера и ничего не знаю…
Ак ҫитӗпӗр Сенкер сӑрта — Пӗтерӗпӗр калаҫӑва.
Тогда закончим разговор, Когда домчим до Синих гор.
«Хура хуларан» иртсе кайрӗҫ.
«Черный город» проехали.
Паллах ӗнтӗ, сирӗн те вӗсене ӑнланма тӑрӑшмалла.
Но, конечно, и вам нужно стараться понять их.
— Эсӗ ан пӑх вӗсене, ывӑлӑм!
— Так им и ты служи, сынок!
Ирод Агриппа II, Ирод Агриппа I-ĕн ывӑлĕ, Батанейӑпа Трахонитисӑн тетрархĕ пулса тӑрать (27-9396 тĕлн.)
Тетрархом Батанеи и Трахонитиса стал Ирод Агриппа II (27-ок.9396), сын Ирода Агриппы I
Мана хут ҫинчен резинкӑпа сӑтӑрса яраймӑн.
Меня так, резинкой с листа, не сотрешь!
1998 ҫулта утӑн 14-мĕшĕнче, тĕнчери футбол чемпионачĕн финалĕнче Франци команди ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн 2 кун иртсен (520000 экземпляр сутӑннӑ).
Рекорд продаж пришелся на 14 июля 1998 года, через два дня после победы сборной Франции в финале чемпионата мира по футболу (520000 проданных экземпляров).
– Ҫуллахи списокран кӗнеке вулап.
– Э-э-э…
Эпӗ сана каларӑм ӗнтӗ…
Я тебе уже говорил…
35. Ҫӳлхуҫа сана ура тупанӗнчен пуҫласа [пуҫ] тӳпи таранах, чӗркуҫҫисене, ура тунисене хӑрушӑ тилҫе ертсе хӗне ярӗ, эсӗ унран сывалаймӑн.
35. Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей.
— Пулчӗ-тӗк пулчӗ паян ҫапӑҫу.
— Сегодня такой бой был.
Куҫне хупма ӗлкӗричченех унӑн хӑлхинче йывӑҫ тӑррисем шавлани, кӳлӗри вӗте хумсем ҫыран хӗррине пыра-пыра сӗртӗнни илтӗне пуҫлать.
А тело мягко-мягко щекочут ветки, ласкает теплый ветер, лучи солнца…
Туйӑмсене пӗр-пӗринчен мӗншӗн пытармалла?
Не надо скрывать своих чувств.
Хыҫалта Мускав пулнӑ.
Позади была Москва.
Катушка самантрах какай-ӑмана ярса илет те, ӑна пӗр самантлӑха та ҫӑварӗнчен кӑлармасӑр, йӑпанса ҫиме пуҫлать.
Катушка быстро хватает мясного «червяка» и с аппетитом начинает жевать, ни на минуту не выпуская его изо рта.
Эсир — хӗрарӑм.
Вы — женщина.
Май килнӗ таран хӑвна ют пурнӑҫа тата ют туйӑмсене ӑнланакан тума пулать, анчах художествӑллӑ вӑйӑ валли сахал вӑл.
До некоторой степени можно натянуть себя на пониманье чуждого положения и чуждой страсти, но для художественной игры этого мало.
Фельдмаршал шӳтленине ӑнланнӑ.
Поняли шутку фельдмаршала.
Мӗне кирлӗ-ха ют йӑва хӗррине ҫыпҫӑнма?
Что за охота лепиться к краешку чужого гнезда?
— Вӑл Яворта Массарик урамӗнче пурӑнатчӗ, пите чаплӑ кондитерски магазин тытса тӑратчӗ.
— Он жил в Яворе, на улице Массарика, содержал первоклассную кондитерскую.
Йован малтанах ҫилленнипе калаҫасшӑн та пулмарӗ.
Йован злился и не хотел отвечать.
Сестра Егорыч енне ҫаврӑнчӗ.
Повернулась сестра к Егорычу.
Нимӗҫсем, пирӗн пекех, ним тума аптӑраса тӑраҫҫӗ.
Немцы стояли, обескураженные не меньше нас.
унӑн арӑмлӑхĕ телейлĕ пулмарĕ
ее замужество не было счастливым
Хӗр хӑйӗн тутине хупрӗ.
Она прикусила губу.
Вӗсем этем ӑс-пуҫӗ ӑнланса илме пултарайман пӗтӗмӗшлӗ ыйтусемпе кӑна интересленеҫҫӗ, хӑйсен рабочийӗсене те вӗсем ҫав тери кӑткӑс та пурнӑҫра пулма пултарайман кӑтартусем параҫҫӗ, ҫав кӑтартусенчен вара ялан чуна килентерекен кулӑшла йӑнӑшсем пулса тухаҫҫӗ.
Они увлекаются лишь высшими отвлеченными вопросами, и все указания, какие они дают рабочим, так сложны и непрактичны, что на этой почве сплошь и рядом возникают самые забавные ошибки.
— Ҫапла, текех эпӗ кирлӗ мар ӗнтӗ, мана хӑваласа кӑна ямалла; анчах ӑҫта хӑйсем панӑ сӑмах?
— Да, теперь я ненужен стал, меня и надо прогнать; а где обещания?
Акӑ вӑл, темӗскерпе килӗшмесӗр, пуҫне сулларӗ.
Вот он, с чем-то не соглашаясь, покачал головой.
Чехов Антон Павлович
Чехов, Антон Павлович
Ҫынсен мухтавӗ Турӑ паракан мухтава курма мӗнле чӑрмантарнине мухтава ҫутӑпа танлаштарнипе кӑтартса пама пулать.
Как слава от людей мешает видеть славу от Бога, можно показать, сравнив славу со светом.
Халичченех-ха, ӑна хам пурнӑҫра пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫсемпе ҫыхӑнтарса пӑхсассӑн, темле малашнехине пӗлтерекен тӗлӗк пулнӑ пек туйӑнать вӑл мана.
В нем до сих пор вижу нечто пророческое, когда соображаю с ним странные обстоятельства моей жизни.
Гончарук Владимир Андреевич
Гончарук, Владимир Андреевич
— Саня! — терӗ судья та.
— Саня! — сказал и судья.
Ыттисене карчӑксем те сиплӗҫ.
Другое пусть бабы лечат…
— Граф, раштав тӗлнелле тата мӗнле те пулин пӗр-пӗр комеди лартса кӑтартмастӑн-и?
— Граф, не покажешь ли к рождеству еще какую-нибудь комедию?
— Чуп, мӗне кӗтетӗн?
Беги, что ждешь?
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки — 10 километров.
Лукин Филипп Миронович
Лукин, Филипп Миронович
Кирек те мӗнле ӗҫе, чи йывӑр ӗҫе илер, электричество ҫынсем тӑвакан ӗҫсене пурне те ӑнӑҫлах тума пултарать…
Возьмите любую, самую трудную работу, которую выполняют люди, и ее с успехом можно выполнять электричеством…
Стенисем хура, урайӗнче пӳрне хулӑнӑш ҫӳп-ҫап, тусан.
Стены грязные, на полу мусор и пыль с толщиной в палец.
Мана хам хыҫҫӑн хӗҫ ҫӗкленӗ казак ыткӑнса пынӑ пек, вӑл кӗҫ-вӗҫ пуҫран касас пек туйӑнать.
Мне чудилось, что за мной летит казак с пикой и вот-вот настигнет и пронзит насквозь.
Фаина Раневская — Елена Тимофеевна, бабушка
Фаина Раневская — Елена Тимофеевна («Ёлочка»), бабушка Лены
Юлашки пилӗк ҫул хушшинче темиҫе ҫӗр чунтан ӑнсӑртран, ирӗксӗр вилӗмпе мар, вӑхӑчӗ ҫитнипе те никам та вилмен.
В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью.
Домоправитель пӳлӗмӗнче вут умӗнче ларса, эпӗ шухӑшӑмпа утрав патне тӗрлӗ енчен ишсе пыраттӑм.
Сидя у огня в комнате домоправителя, я в мечтах своих подплывал к острову с различных сторон.
Поезд вӗҫӗнче — шпалсемпе рельссем тиенӗ платформа.
В хвосте — платформы со шпалами и рельсами.
Эс Чумаков пахчине кӗтӗн-им? — тесе ыйтнӑ ашшӗ.
Ты к Чумакову в сад лазил? — спросил отец.
«Ҫиять-и вӑл мӗн те пулин?»
— Много вас больно, — отмахивается тетушка Ульдусь.
Каҫарӑр та, сире опцисене ҫĕнетме ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено обновлять настройки.
«Ку нимех те мар! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Не беда! — подумал я.
Мӗнле йывӑр та епле хуйхӑртать иккен ҫавӑн пек вилӗм!
Как тяжка, как печальна такая смерть!
— «Вилӗм самантне ан ман, Ҫӳлти сасӑна ан ман…»
— «Помни смертный час, помни трубный глас…»
Ҫынсем ҫине пӑхса илсен, вӑл ҫак шухӑш тӗрӗс пулнине курчӗ.
Взглянув на людей, он убедился в этом.
Ҫав сӑмахсене каланӑ чухне Пӑван пуҫне кӑшт тайрӗ, унӑн сӑн-пичӗ питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Легкий поклон, сопровождавший эти слова, и выражение лица, с которым они были сказаны, отбили бы охоту просить одолжения даже и у очень храброго человека.
Тепӗр кун иртсен тин, 1812 ҫулхи майӑн 10-мӗшӗнче, «Моniteuz» хаҫатра ҫакӑн пек ҫырса пӗлтернӗ:«Висла ҫинче пухнӑ аслӑ ҫара пӑхма император паян Парижран тухса кайрӗ», тенӗ.
И только днем позже, 10 мая 1812 года, в газете «Moniteur» появилась заметка:«Император отбыл сегодня из Парижа для осмотра собранной на Висле великой армии».
Ӗҫтешсемпе е пуҫлӑхпа пӗр чӗлхе тупайманнине пула урӑх ӗҫ шырама тивӗ.
Работу, возможно, придется сменить из-за проблем с коллективом или разногласий с начальством.
Килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳресси ҫинчен шухӑшласанах хама япӑх туяттӑмччӗ».
При одной лишь мысли о проповеди по домам мне становилось плохо».
Пурнӑҫ тӗллевне мӗнле тупмалла-ха вӗсен?
Как им найти смысл жизни?
— Эсир, апла пулсан, Лукьяныч патне пулӗ?
— Вы, значит, к Лукьянычу?
— Ну, эпӗ каятӑп, Ухтиван.
— Ну я пойду, Ухтиван…
Ӑна кашни уйӑхра 247 чӗлхепе 52 000 000 ытла штук пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Он выходит на 247 языках, а его общий тираж превышает 52 000 000 экземпляров.
Корпус командирӗ хушаматсем тӑрӑх чӗне пуҫларӗ.
Командир корпуса называл фамилии.
Шӑнӑрлӑ алли ҫинче юн тымарӗсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, — ӗҫченлӗх палли ку.
На жилистой руке выпирали кровоносные вены, — это знак трудолюбия.
Ҫак ҫуртӑн ҫурҫӗр енчи алӑкӗн ҫӳлӗшӗ тӑватӑ фута яхӑн, сарлакӑшӗ икӗ фута яхӑн, ҫавӑнпа эпӗ вӑл алӑкран ҫӑмӑллӑнах кӗме пултармалла.
Выходившие на север двери этого здания имели около четырех футов в вышину и около двух футов в ширину, так что я довольно легко мог в них пролезть.
28. Эпӗ ӑна шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ парӑп.
28. и дам ему звезду утреннюю.
Группа йышĕ нумай хутчен улшӑннӑ, 1976 - 1981 ҫулсенчи тапхӑрта та — ун чухне вĕсем «The Dirt Band» ятпа концертсенче вылянӑ, студисенче ҫырнӑ.
Состав группы много раз менялся на протяжении её существования, включая период с 1976 по 1981, когда группа выступала и записывалась как «The Dirt Band».
Ҫав «Патша» кам - ши вӑл?
Кто этот «царь»?
Унӑн аллинче ашшӗн пурлӑхӗ…
У него отцовы средства…
9. «Эсир Вавилон патшин чурисем пулмӑр» теекен пророкӑрсене, юмӑҫӑрсене, тӗлӗк кураканӑрсене, ӑрӑмҫӑрсене, ҫӑлтӑрҫӑрсене ан итлӗр: 10. вӗсем суя сӑмах калаҫҫӗ, ҫавна пула сире хӑвӑрӑн ҫӗрӗртен кӑларса ярӗҫ, Эпӗ сире хӑваласа янипе сирӗн вилсе пӗтмелле пулӗ.
9. И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому». 10. Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
Варварсем! — тесе аллисене чӑмӑртаса каланӑ тыткӑнрисенчен пӗри, Родригӑпа юнашар тӑракан испанец.
Варвары! — сжал кулаки один из пленных, испанец, стоявший рядом с Родриго.
— Епле, тӑратӑн-и-ха?
— Что, стоишь? Вижу.
Аня зоотехник пӳлӗмне именсе кӗрсе тӑчӗ.
Аня смущенно вошла в комнату зоотехника.
Урана пӗр авмасӑр тӳррӗн мала кӑларса тӑратрӑм.
Я ногу прямо вперёд ставил.
Старик хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ те шывалла ӳкрӗ.
Кандюк с воплем повалился в воду.
— Строительствӑна хӑвӑртлатасси ҫинчен Совнарком йышӑннӑ решени мана питӗ савӑнтарчӗ.
— Меня очень обрадовало решение Совнаркома о форсировании строительства.
Ашшĕпе амӑшĕ — пенсионерсем, Крымра пурӑнаҫҫĕ.
Родители — пенсионеры, живут в Крыму.
Владимир Басов — Владимир Иванович, ПЭК ĕҫлевҫи
Владимир Басов — Владимир Иванович, сотрудник ЖЭКа
Пос-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пос-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Чӑваш Енĕн Патшалӑх премин лауреачĕ (1992), Чӑваш Енĕн Ӑслӑхпа ӳнер наци академийĕн Н. И. Ашмарин ячĕллĕ премин лауреачĕ (2002).
Лауреат премии Н. И. Ашмарина НАНИ Чувашской Республики (2002).
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1974).
Герой Социалистического Труда (1974).
Ҫӳренӗ-ҫӳренӗ тет вӑл вӑрман тӑрӑх, ниепле те ҫул тупайман, тет.
Уж он ходил, ходил, братцы мои, — нет! не может найти дороги.
Израиль халӑхӗ икӗ патшалӑх ҫине — Иуда тата Израиль патшалӑхӗ ҫине — пайланса кайнӑ хыҫҫӑн Аса Иуда патшалӑхӗн виҫҫӗмӗш патши пулнӑ.
Аса был третьим царем царства Иуда, которое образовалось после отделения десяти израильских племен.
Тахенбакран инҫех мар кӗмӗл руди тупнӑ хыҫҫӑн япӑх ҫак ҫулран чаплӑ шоссе туса хучӗҫ.
Открытие серебряной руды неподалеку от Тахенбака превратило эту скверную дорогу в очень недурное шоссе.
Вӑтаннипе пит-куҫа пӗркелентерсе, эпӗ хамӑн алла вӗҫертесшӗн кӑлӑхах хӑтланнӑ хушӑра мана Сережа курнӑ пулсан, кӑмӑлӑм хытах хуҫӑлатчӗ, анчах куҫӗсем ҫине куҫҫуль тухиччен ахӑлтатса кулнӑ май кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене хӗп-хӗрлӗ пичӗ тавра салатса янӑ Соньӑран эпӗ нимӗн чухлӗ те вӑтанмарӑм.
Я был бы очень огорчен, если бы Сережа видел меня в то время, как я, сморщившись от стыда, напрасно пытался вырвать свою руку, но перед Сонечкой, которая до того расхохоталась, что слезы навернулись ей на глаза и все кудряшки распрыгались около ее раскрасневшегося личика, мне нисколько не было совестно.
Вӗсем е пурте вилеҫҫӗ, е пурте ҫӗнтереҫҫӗ.
на которой либо все погибают, либо все побеждают.
Сена́ки () — Грузи анӑҫĕнчи, Самегрело - Земо Сванети облаҫĕнчи хула.
Сена́ки — город на западе Грузии, в крае Самегрело-Верхняя Сванетия.
Часрах ҫул уҫӑ чухне!
Скорей, пока дорога свободна!
Чӑваш АССР культурин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1962).
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1962 год).
Тинӗс хӗрринче, пикенсех тӑкӑртаттарса, трубисенчен ункӑллӑ-ункӑллӑ тӗтӗм кӑларса, буксирлӑ катерсем тӑраҫҫӗ.
У берега старательно стучали, выхлопывая из труб колечки дыма, буксирные катера.
Виҫӗ ҫын валли пӗр татӑк типӗтнӗ аш татӑкӗ ҫеҫ.
Кусок сушеного мяса на троих!
— Сана Тулун ҫыртнӑ темест-и?
— Тебя, слышь, Тулун укусил?
Вейгалл А. История фараонов.
Продолжительность правления фараона
пӑраласа шӑтар
пробурить, просверлить
— Эпӗ аташса кайрӑм, халӗ сӗм тӗттӗмре ларатӑп!..
— Я заблудился, стоит тьма кромешная!
Пирченсе выртнӑ утӑран хӗрнӗ шӑршӑ персе тухрӗ.
Слежалое сено ударило горячим запахом прели.
Темӗн шухӑшлӗ тата.
Еще что подумает, ну его.
Ильсеяр нимӗн те ӑнланман пек пулчӗ:
Сделала вид, что ничего не понимает:
Унтан Ева телефон патне пычӗ.
Затем Ева прошла к телефону и сказала:
Кунта Пьерпа Мишель князьсем те пулаҫҫӗ; Пьерӗ Андрюшӑна утлӑ ҫарпа ҫуран ҫарта ирхине параппан ҫапса мӗнле вӑратнине, гусарсемпе драгунсем мӗнле шашкӑсемпе, шпорсемпе ҫӳренине, мӗнле полкра мӗн тӗслӗ лашасем пулнине, намӑса юлас мар тесен, вӗренсе пӗтерсен службӑна ӑҫта кӗмеллине каласа парать.
Тут были князья Пьер и Мишель, из которых первый тотчас преподал Андрюше, как бьют зорю в кавалерии и пехоте, какие сабли и шпоры гусарские и какие драгунские, каких мастей лошади в каждом полку и куда непременно надо поступить после ученья, чтоб не опозориться.
Хӑрасси вырӑнне Трухачевские ҫавӑнтах урӑх шухӑш пырса кӗчӗ пулас: суйма юрать-и, юрамасть-и?
Выражение ужаса в его лице тотчас же сменилось выражением вопроса: можно лгать или нет?
Кларк, хавасланнипе ним тума аптранӑ вӑхӑтрах, пӑравус юсакансем ҫине тимлӗн пӑхрӗ, хӑй пысӑк укҫа выляса илнине ҫынсем мӗнле йышӑнчӗҫ-ха тесе сӑнарӗ: тен, кам та пулин шанманни, иккӗленни туйӑнмасть-и?
Захлебываясь от восторга, Кларк между тем зорко вглядывался в паровозников, как они восприняли его крупный выигрыш: не вызвал ли он каких-либо подозрений, настороженности, сомнения?
Кӗҫнерникун карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшакан япала пулма пултарать.
Осторожнее с конкурентами, они могут играть не по правилам.
Унтан Ухтиван аллинчи сӗрме купӑса туртса илсе каска пукан ҫине хучӗ те сӗтел хӗррине пырса таянчӗ.
Удивленный взгляд Ухтивана, видимо, все-таки смутил его, и он от неловкости начал одергивать на себе рубашку, натужно улыбаясь.
22. Аваддонпа вилӗм калаҫҫӗ:«ун ҫинчен пирӗн хӑлхана хыпар ҫитнӗччӗ» теҫҫӗ.
22. Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
уншӑн нимĕнле чару та ҫук
он ни с чем не считается, с ним нет сладу
Нейтральнӑй полосара пухса хатӗрленӗ Украина совет ҫарӗ наступление куҫнӑ.
Украинская советская армия, созданная в нейтральной полосе, переходит в наступление.
Библире ҫырса панӑ истори мӗн ҫинчен калать?
О чем свидетельствует библейская история?
Мӗн пулать ӗнтӗ халь?
Что теперь будет?
Вӑл тенкел ҫине ларчӗ те хӗрарӑмсем яланах арҫынсенчен нервнӑйрах пулни ҫинчен, ку вӑл вӗсен йӑхӗн уйрӑмлӑхӗ пулни ҫинчен, кӑна пӗр самаях пысӑк учӗнӑй — Швейцари ҫынни пулас, — питӗ татӑклӑн кӑтартса пани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Уселся на скамье и сообщил мне, что женщины вообще нервнее мужчин, таково свойство их природы, это неоспоримо доказано одним солидным учёным, кажется — швейцарцем.
…Тихон Нестеров васкамасӑр лӑпкӑн каласа панине Павлин тимлӗн итлет.
…Павлин слушал неторопливый и спокойный рассказ Тихона Нестерова.
Иртнӗ кун французсен пӗтӗм ҫарӗ Бородинонӑн аслӑ хирне курнӑ, унта вырӑс войскисем вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑнӑ.
Накануне вся французская армия видела огромное поле Бородина, и все оно, насколько мог видеть глаз, было занято русскими войсками.
Математик пырса кӗчӗ, пирӗн чарӑнмалла пулчӗ.
Тут вошел математик, и нам пришлось замолчать.
Иккӗмӗш статья пире Иисус каланӑ кӗлӗ тӑрӑх пурӑнас тесе эпир мӗн тума пултарнине кӑтартса парать.
Вторая статья объясняет, как мы можем поступать в согласии с одной из исполненных любви молитв Иисуса.
Эпир сирӗнпе кӗске вӑхӑтрах туслашса кӑйнӑ теме юрать ӗнтӗ.
Ваша матушка подумала, что так как мы с вами в короткое время, можно сказать, подружились.
Вӑл манӑн, тен, пуринчен те лайӑхрах, анчах ашкӑнчӑк!
Она у меня, может, всех лучше, только озорная!
Хӑрушлӑх ҫывӑхра чухне, эсир ӑна инҫетре шыратӑр.
Вы ищете опасности вдали, когда она рядом!
Питех кӑмӑлламасть вӑл хӑй пӗлнӗ япаланах вӗрентес пек каланине.
Он терпеть не мог нравоучений.
…Шкул канцеляринчен тинех ак доктор господин килсе ҫитни тата унӑн машини шкул картишӗнче тӑни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Через несколько минут в мастерскую влетел посланец из канцелярии:
Кунта сансӑр та пултарӑпӑр, лере никам те ҫук.
Здесь обойдемся и без тебя, а там никого нет.
Ҫӗҫҫе айккине пӑрса хума кӑмӑл тусамӑр.
Извольте отложить ножик в сторону.
Тепӗр статьяра мӗнле яваплӑх ҫинчен ҫырса панӑ?
О какой обязанности пойдет речь в следующей статье?
— Тамӑк туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Спартак; вӑл вилнӗ ҫын пек шуралса кайрӗ.
— Клянусь богами ада! — воскликнул Спартак, бледное лицо которого стало мертвенным.
Акӑ ҫапла, тӑсӑлса выртса, тапранмасӑр, хускалмасӑр.
Вот так, вытянувшись, не шевелясь, чтобы как можно меньше движений.
Паллах, ку ҫын вӑл — ҫӗр ҫинче пурӑнмаллискер мар.
Конечно, человек этот не жилец на земле.
• Авланнӑ е качча кайнӑ христиансем ҫине чунтан парӑнни мӗнле витӗм кӳмелле?
• Как преданность должна влиять на состоящих в браке христиан?
Генерал Ситниковӑн мар-и?
Генерала Ситникова?
Хум пек чӳхенсе карӗҫ пӑшал сассисем.
Волной перекатывалась трескотня винтовок.
Тахӑшӗ тӗлӗнсе илчӗ.
Кто-то удивился.
Олимп вӑййисем - Кĕмĕл (2012), тӑваттӑмĕш вырӑн (2008).
Серебряные призёры летних Олимпийских игр 2012 года
Машини чанкӑртатса чӗриклетет.
Где-то шумит машина.
Штабӑн мӗнпур ӗҫӗ наступлени пуҫланассине систерет, эпӗ ҫакна ҫийӗнчех асӑрхаса илтӗм!
Вся работа штаба предвещает начало наступления, и я сразу заметил это!
— Айванла! — терӗ вӑл анасласа илнӗ май.
— Глупо! — сказал он, зевнув.
23. Ииуй вара Ионадавпа, Рихав ывӑлӗпе, Ваал ҫуртне кӗнӗ те Ваал апӑсӗсене каланӑ: лайӑх, тимлӗ пӑхса ҫаврӑнӑр-ха, сирӗн хушшӑрта Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, пуҫҫапакансенчен кам та пулин ҫук-и — кунта Ваала ӗненекенсем ҫеҫ пулма тивӗҫ, тенӗ.
23. И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.
Павел сӑн-питрен ашшĕ пек пунӑ пулин те, керменти сас-хура тӑрӑх, Екатерина ачи унӑн пĕрремĕш еркенĕнчен, хӑй вӑхӑтри чипер сӑнлӑ Сергей Салтыковран пулнӑ.
Несмотря на внешнее сходство Павла с отцом, впоследствии при дворе упорно ходили слухи, что ребёнок был зачат Екатериной от своего первого фаворита, Сергея Салтыкова, знаменитого в своё время красавца.
Эпӗ короле вӑл порошок пӗчӗкҫеҫ вут хӗлхемӗнченех сасартӑк вут хыпса илнипе аҫа ҫапнӑ пекех кӗрӗслетсе, кисретсе яни ҫинчен каласа ӑнлантартӑм.
Я объяснил королю, что этот порошок обладает способностью мгновенно воспламеняться от малейшей искры, вызывая при этом страшное сотрясение и грохот, подобный грому.
пĕтĕм тĕнчери тӑнӑҫ совечĕн чĕнĕвĕ
воззвание всемирного совета мира
1987 — Перемена участи»
Среди наиболее заметных её работ — «Перемена участи» (1987) и «Астенический синдром» (1989), ленты, привлёкшие к себе значительное внимание критики и общества.
Вӗсем пирӗн паталла ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Они приближаются к нам.
Ҫакна пула патшан икӗ хутӗнчен пӗрине те Кутузова пама май килмен, мӗншӗн тесен Бухарестра мир туса алӑ пусни ҫинчен патша Петербургра пӗр кун хушшинче ниепле те пӗлме пултарайман.
Следовательно, ни первый, ни второй рескрипт нельзя было вручать, ибо царь не мог за один день узнать в Петербурге о мире, заключенном в Бухаресте.
— Аким, пурӑнӑҫ мана пӗр кӗтессе ҫапса хӗстерӗ те пашалу пек лапчӑтса хурӗ тесе шухӑшлатӑн-им вара эсӗ?
— Неужели ты можешь подумать, Аким, что жизнь загонит меня в угол и раздавит в лепешку?