alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Машинӑн ытти пайӗсене — ҫуначӗсене, фюзеляжне, стойкисене, приборӗсене — «Дукс» заводӗнче ытти самолетсенчен пухса тунӑ пулнӑ.
Все остальное — крылья, фюзеляж, стойка, приборы — было собрано с разных самолетов на заводе «Дукс».
— Ҫук, — терӗм хуллен, — эпӗ ун ҫинчен мар…
— Нет, — тихо сказал я, — я не о том…
Эпир акӑ аннесен хӳттинче ларасшӑн! — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
А мы за мамочкины юбки хватаемся! — сердито сказал он.
3. Вӑл вӗсене хистесех чӗннӗ; вӗсем вара, ун патне кайса, унӑн килне кӗнӗ.
3. Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его.
Вӑл алӑка уҫса кӗнӗ чух каллех партизансем хыттӑн шавлани илтӗнчӗ.
Когда она входила, в открытую дверь опять донеслись возбужденные голоса партизан.
Тен, вӑл халӗ те хӑйӗн хӗрӗ шурӑ ҫӑмӑл кӗпепе, босоножкӑсемпе ҫӳрет, тесе шутлать пулӗ, — вӑл унӑн босоножкисенчен яланах тӑрӑхлатчӗ.
Может быть, он и до сих пор представляет ее в белом легоньком платье, в босоножках, над которыми всегда потешался.
Вӑл урӑх ял патне килсе тухнӑ.
Он пришел к другой деревне.
Крылов шухӑшласа кӑларнӑ таблицӑсемпе каярахпа чикӗ леш енче те усӑ курма тытӑнаҫҫӗ.
Таблицы непотопляемости Крылова стали применять и за границей, но значительно позднее.
Вӑл хӑйне вагон ҫинчен кӑларнӑ платформа ҫинчех тӑрать.
Он стоял на той самой платформе, где выходил из вагона.
4: 14). Паян та старейшинӑсем ҫавнах тӑвасшӑн.
Сегодня старейшины хотят делать то же самое.
Анчах та ҫул ҫинче ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫамрӑк лейтенант Ксенишӗн ун пек туйӑнман.
Однако случайно встреченный на дороге молодой лейтенант почему-то не вызвал в ней знакомой признательности.
Ӑна государство ӗҫне тӑвакан ҫынсем те, сенаторсем те кирлӗ пулман, ӑна штык-юнкерсемпе каптенармуссем ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Ему не нужны были ни государственные люди, ни сенаторы, ему нужны были штык-юнкеры и каптенармусы.
Урапан капӑр пулмалла — ку кирлех!
На карете рожок — обязательно!
Тӑват-пилӗк утӑмран вӗсем ҫӑлкуҫӗ патне пырса тухрӗҫ, Том вара хӑйӗн пӗтӗм ҫанҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайнине туйса илчӗ.
Несколько шагов — и они были у источника, Том почувствовал, как его с ног до головы охватила дрожь.
Пӗррехинче Уоррен доктор Джулие повар пӗр кӗленче уксус сапнӑ салатпа танлаштарнӑччӗ, Джулийӗн хӑлхана ҫуракан ҫинҫе сассине илтсен Артурӑн ҫӑварӗнче темӗнле йӳҫенкӗ пулнӑ пек туйӑнчӗ, вара вӑл сасартӑк Уоррен сӑмахӗсене астуса илчӗ.
Как-то доктор Уоррен сравнил Юлию с салатом, в который повар вылил полную склянку уксуса, ее визгливый, пронзительный голос заставлял Артура стискивать зубы, и вот теперь ему вдруг вспомнилось сравнение доктора.
Ҫитӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл алӑкран кӗнӗ-кӗменех.
Хватит! — закричал он еще с порога.
17. Эсӗ халӗ Ҫӳлхуҫана Вӑл хӑвӑн Турру пулӗ тесе каларӑн, Унӑн ҫулӗпе ҫӳрӗп, Вӑл хунӑ йӗркесене, Унӑн ӳкӗчӗсене, Унӑн саккунӗсене тытса тӑрӑп, Унӑн сӑмахне итлесе пурӑнӑп терӗн; 18. халӗ сана Ҫӳлхуҫа та сӑмах пачӗ: Унӑн пӗтӗм ӳкӗтне тытса-туса пурӑнсассӑн, эсӗ, Хӑй сана каланӑ пек, Унӑн тивӗҫлӗ халӑхӗ пулӑн, 19. Хӑй каланӑ пек, Вӑл сана Хӑй пултарнӑ пур халӑхран та мала кӑларӗ, пуринчен те хисеплӗрех, мухтавлӑрах, чаплӑрах тӑвӗ, эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑваплӑ халӑхӗ пулӑн.
17. Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его; 18. и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его, 19. и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.
Ҫапла-и? — ыйтрӗ те Сяо Сян, пухӑннӑ ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Не так ли? — спросил Сяо Сян и окинул взглядом собравшихся.
Ахӑртнех, эпӗ ӑна дикарь пек туйӑннӑ пулас, вӑл именчӗклӗхне пачах ҫухатрӗ.
Очевидно, я казался ему дикарём, и он переставал стесняться.
— Эсӗ унсӑрӑн ҫывӑрма та выртаймастӑн, — теҫҫӗ ачасем.
— Ребята сказывают, ты даже спать без нее не ложишься.
Юрату ҫунатлантарать.
Любовь окрыляет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 7-мĕш гварди кавалери танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн танка хирĕҫ пӑшалĕн тĕллекенне пулӑшаканĕ, гварди красноармеец.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Александр Гордеев был помощником наводчика противотанкового ружья 7-го гвардейского кавалерийского истребительно-противотанкового дивизиона 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Калаҫнӑ май атте мана ҫапла каларӗ: «Эсир, ҫамрӑк ҫыннӑм, ахӑртнех, халь пирӗн ҫар ӑҫта тӑнине пӗлетӗр».
Между разговором папенька сказал мне: «Вы, верно, знаете, молодой человек, где стоит теперь наше арме ».
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Авалхи Израильте пурӑннӑ ют халӑх ҫыннисене израильсемпе ҫывӑх хутшӑнни усӑ парса тӑнӑ.
Тесное общение с израильтянами по плоти шло на пользу чужеземцам, которые жили среди них.
Мана вара никам та суйласа илекен ҫук.
Меня же никто не выбирал.
Дэзи ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫӳле ҫӗкленӗ аллине сулчӗ, эпӗ ҫавӑнтах вӗсене ҫил-тӑвӑлла вирхӗнсе иртнӗ эшкерте куҫран вӗҫертрӗм, унтан йӗри-тавра пӑхкаларӑм; виҫӗ кун иртнӗ хыҫҫӑн, пӗрремӗш хут, ҫывӑхран уҫӑмлӑн каланӑн янӑрать: «Биче Сениэль».
Дэзи оглянулась на меня, помахала поднятой вверх рукой, и я почти сразу потерял их из вида в проносящейся ураганом толпе, затем осмотрелся, с именем, впервые, после трех дней, снова зазвучавшим как отчетливо сказанное вблизи: «Биче Сениэль».
Водитель, йӑлт ҫупа вараланса пӗтнӗ комбинезонпа смала пек хура картуз тӑхӑннӑскер, текех хӑяккӑн хыҫалалла пӑхкаласа пырать: трактор хыҫҫӑн вӑрӑм хедерлӗ икӗ комбайн пыраҫҫӗ.
Водитель в засаленном комбинезоне и в смолисто-черной фуражке сидел несколько боком и посматривал назад: за трактором тянулись на сцепе два комбайна, с длинными хвостами хедеров.
Хӑй патне чей ӗҫме чӗнчӗ вӑл, эпӗ чӑрманмарӑм.
Звал он меня к себе чай пить, да я не пошел.
Хӑй сӑмах панӑ пекех вӑл мана хӑйӗн «тӳрӗлӗхӗн сылтӑм аллипе» тытса тӗрек парса тӑчӗ (Ис. 41: 10).
Верный своему обещанию, он поддерживал, укреплял меня и держал меня «правой рукой праведности».
Пеонсем, хӑйсен яланхи йӑлипе, ҫуран утаҫҫӗ.
Пеоны, по своему обыкновению, шли пешком.
Ухмаха ертӗн-им?!
Рехнулся ты, что ли?!
Отряд питех те вӑрӑма тӑсӑлса кайнӑ; ҫул тӑрӑх ҫаплах пирӗн хӑшпӗр ачасем килеҫҫӗ, хӑйсем тарланипе полушубкисене йӳле янӑ.
Отряд очень растянулся; по дороге шли еще отдельные наши ребята, вспотевшие, с расстегнутыми полушубками.
Берж К. Теория графов и её приложения.
Применение теории графов
Тӳрех мана мӑйран ҫакӑнать те: «Ай, анне, мӗнле интереслӗ пулчӗ» — тет.
И прямо на шею ко мне: «Ой, мамка, как интересно было!»
Эс килсе кала, атту тахӑш вӑхӑтра пымалла…
Ты зайди ко мне, скажи, когда.
Вӗсем патне кимӗсем ҫитме те ӗлкӗрнӗ…
Около них уже колыхались лодки…
XIX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
В оценках современников XIX века
— Десантсемпе пӗрле ӑна самолет ҫинчен пӑрахса хӑварасса кӗтетӗп — вӑл мана илме килет.
— Жду, с самолета его сбросят вместе с десантной частью — за мной придет.
Ӑҫтан мурӗнчен тупӑнаҫҫӗ ун ҫавӑн пек хӑрушӑ сӑмахсем?
Откудова у нее такие вредные слова берутся?
Кашни енчен икĕ спортсмен та выляма пултараҫҫĕ.
На подачу игроку даются две попытки.
Кайӑка тытма шутларӑмӑр.
Мы попытались поймать утку.
— Чӑнах та, эпӗ йӑнӑшман иккен, — терӗ Гленарван.
— Да, я был прав, — отозвался Гленарван.
— Ой, каҫар мана, тархасшӑн, — чунтанах ӳкӗнсе ыйтрӗ Женя.
— Ой, извини меня пожалуйста! — с искренним раскаянием воскликнула Женя.
…Женя ассӑн сывласа илчӗ.
… Женя вздохнула.
Хулана кайсан, кӗнекесӗр таврӑнмастчӗ… —
Как поедет в город, так без книжек не ворочается…
— Апат пӗҫересси хӗрарӑм ӗҫӗ, — тейӗҫ вӗсем.
— А они скажут, — это женское дело куховарить.
Мӗн чир-ши аплах?
Что же с ней такое?
Вӑхӑтлӑха вӑл халӗ Швабрин арӑмӗ пулни аванрах та пулӗ.
Лучше ей быть покамест женою Швабрина.
Вара ҫавӑнтах, тем курса тӑрасран хӑраса, Кэргылӗн туйи ҫывӑхра выртмасть-и-ха тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
На всякий случай оглядываясь, чтобы посмотреть, не слишком ли близко возле Кэргыля лежит его палка.
Ҫав утрав ӑҫта вырнаҫса тӑнине хальхи вӑхӑтра калама май ҫук-ха, мӗншӗн тесен унта эпир илсе килмесӗр хӑварнӑ мул халӗ те ҫаплипех сыхланса выртать.
Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли.
Вырӑнӗ ҫинче салтӑнмасӑр, кӗпи-шӑла,варӗпех выртакан Виталий харлаттарать иккен куна.
Это храпел, раскинувшийся на постели одетый Виталий, спавший мертвецким сном.
Кирлех пулсан, эпир ӑна ҫакса вӗлерӗпӗр.
Если нужно, мы его повесим.
пулӑҫӑ кимми
рыбачья лбдка
Революцие вара, паллах, чухӑн ҫын тӑвасшӑн тӑрӑшать.
А в революцию идет, известное дело, голь.
Тымарсенче юн та хытса ларчӗ!
Кровь застыла в жилах!
Пирӗн хуҫа компанин тупӑшне самаях пӗчӗклетсе кӑтартса налог тӳлессинчен пӑрӑнма тӑрӑшатчӗ.
Как один из руководителей, я должен был „ договариваться “ с налоговым инспектором, давая ему взятки, чтобы он закрывал глаза на наши финансовые махинации.
… Хӗрлӗ площадь!
… Красная площадь!
Хуласен историлле тĕпĕсем
Исторические центры городов и деревень
— Пӗр-пӗр хӗрарӑма чӗнмеллеччӗ, мерекке!
— Позвал бы какую-нибудь бабу, чудак!
Ӗҫнӗшӗн ӑна халь кӑна исправник питӗ хытӑ ятланӑ пулнӑ майӗпе вӑл хӑйӗн ӗҫне калама ҫук хастар пикеннӗ: ҫӗрле вунӑ сехетре тин килнӗ пулин те вӑл ҫакӑнса вилекене халех пӑхасшӑн пулнӑ.
и был только что жестоко распечен исправником за пьянство, и потому теперь был в припадке усердия: приехав в десять часов вечера, он хотел немедленно осмотреть удавленника.
Ачасенчен мӗнле уйрӑлам-ши тесе, хӑй айккинелле сыхланса пӑхрӗ.
Он осторожно оглянулся в сторону, чтобы понять, как расстаться с детьми.
Хуҫасем хыснаран чӑваш ҫырмисене тара илнӗ те ял ҫыннисене пӗр тулевсӗр ӗҫлеттерсе шыв арманӗсем тутарса лартнӑ, ҫитмӗл-сакӑр вунӑ ҫухрӑмран улӑм турттарттарнӑ.
Вот в эту пору и захирело хозяйство Янбулата.
Акӑ тӑрать халь Авдеич пуху варринче, тӗпӗ ларнӑ ҫӑматтин кӗлли ҫинче тайкаланкаласа; кӗпӗрленсе тӑнӑ казаксем ҫине пӑха-пӑха илсе, хулӑн сассипе витерӳллӗн халап ҫаптарать.
Авдеич стоял в середине, качался на растоптанных в круглышок валенках; оглядывая толпившихся казаков, говорил веско и басовито.
— Ҫук, ҫавнашкалах…
— Нет, все одно…
Вӗсем Ильсеяр патнелле ҫывхарчӗҫ.
Они приблизились к Ильсеяр.
Каҫхине эпир купӑста яшкипе сурӑх какайӗ ҫирӗмӗр, хуралсем тӑратса тухрӑмӑр та колхоз сарайӗсенче утӑ ҫине ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Вечером мы поужинали борщом и вареной бараниной, выставили караулы, улеглись спать на сене в сараях колхоза.
Ӑш хыпнине пусараймасӑр вӑл ӳстерсе кӑтартакан кӗленчене картта ҫине пӑрахнӑ та, пысӑккӑн яра-яра пусса, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑннӑ.
Он взволнованно бросал лупу на карту и ходил по комнате большими шагами.
кĕпе тĕрри питĕ хитре шӑраҫланса тӑрать
вышивка на платье очень изящна
Анчах та Исав мӗн туни ҫинчен каланӑ чухне мӗншӗн Павел аскӑн ӗҫ пирки те асӑннӑ?
Но почему, говоря о поступке Исава, Павел упоминает блуд?
17. Санӑн ирӗкӳпе вилӗм хапхи уҫӑлнӑ-и,вилӗм ӗмӗлкин хапхине курнӑ-и эсӗ?
17. Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
Анчах Дубцов ыйтӑва илтмӗш пулчӗ.
Но Дубцов сделал вид, что не слышит вопроса.
Пӳртре Васька, Митя тете, вӗсем хыҫҫӑн — ку вара ытла та тӗлӗнмелле пулчӗ — мана ҫӗҫӗ парнелеме тӑнӑ нимӗҫ кӗрсе тӑчӗҫ.
Вошли Васька, дядя Митяй и немец с ружьем, удивительно, что пришел тот самый немец, который дарил мне ножик.
Ятсем пани чӑнах та темле килӗшӳсӗр.
Имя действительно какое-то неприличное.
— Пысӑках мар, темелле, пӗвне.
— Небольшого, выходит, росту.
— Сывӑ пул, анне! — кӑшкӑрчӗ Катя, вӗрене икӗ аллипе туртса.
— Прощай, мамка! — крикнула Катя, тоже обеими руками схватившись за веревку.
12. Хуралҫӑ ҫапла хуравлать: ир еннелле ҫывӑхарать, анчах пурпӗрех ҫӗрле-ха.
12. Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь.
Ҫывӑрса каяс ҫук вӑл кӗҫӗр.
Уснуть ему уже не придется.
Шӑп кӑна вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче Мария-Терезия ятлӑ пушӑ та чуллӑ пӗчӗк утрав пур.
Как раз на тридцать седьмой параллели находился пустынный скалистый островок Мария-Терезия.
Тӗп юпписем — Рожайка, Моча и Десна.
Основные притоки — Рожайка, Моча и Десна.
Ваҫҫукпа Таня халӗ ӗнтӗ ним сӑлтавсӑрах ахӑрса тӑчӗҫ, савӑнса чарӑнайми кулчӗҫ.
Васек и Таня смеялись уже без всякой причины, неудержимо и весело.
Партизансем «урра» кӑшкӑрни пӑшалсенчен пенӗ шава тӳрех хупласа хучӗ.
Заглушая звуки стрельбы, прокатилось яростное партизанское «ура».
Сержант чупса пычӗ.
Прибежал сержант.
Зина аппа питӗ ҫамрӑк, эпӗ ӑна малтан Шишкинӑн тӑван аппӑшӗ вырӑнне йышӑнтӑм, анчах вӑл тӑван аппӑшӗ мар иккен, вӑл унӑн амӑшӗпе пӗр тӑван аппӑшӗ.
Тетя Зина была совсем молодая, и я сначала даже принял ее за старшую сестру Шишкина, но она оказалась не сестра вовсе, а тетя.
Ял пуҫӗ».
— Это ты угадал — есть у меня одна заботушка.
Тӑсланкӑ тупӑкҫӑ ҫеҫ чи малтан тавҫӑрса илчӗ пулас, — вӑл пастор еннелле: «Ан пӑшӑрханӑр, эпӗ йӗрке тӑватӑп», — тенӗ пек пуҫне сӗлтрӗ.
Однако долговязый гробовщик опомнился первый и закивал пастору, словно говоря: «Не беспокойтесь, я все устрою».
— Отавиха вӗттӗн чӗререн кулса ячӗ.
– Отавиха мелко, искренне посмеялась.
Ҫав ача хайӗн тӗтреллӗ, сӳнмех пуҫланӑ пек куҫӗсемпе пирӗн ҫине пӑхса илчӗ те кӑштах хутланса тӑчӗ.
Мальчик мутными, почти безжизненными глазами посмотрел на нас и немного съежился.
Ҫынсем пасарти пекех.
Людей словно на торжище.
— Кала-ха тепӗр хут, мӗн каларӑн эс ман ҫинчен? — терӗ Кэукай.
— А ну, повтори еще раз то, что сейчас говорил обо мне!
Компанин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт компании
Ҫӑра ҫӳҫӗпе лапсӑркка сухалӗ ҫав хаярлӑха тата ӳстеререх кӑтартать.
Густая грива волос и взъерошенная борода усиливали это впечатление дикости.
Воронцов Алексей Парамонович
Воронцов Алексей Парамонович.
Нумай выртрӑн-и больницӑра?
Долго в больнице лежал?
Шухӑшепе Яка Илле кӑшкарса ярса ҫынна ҫухаран ҫавӑрса тытасшӑн, анчах хӑй кампа калаҫса тӑнине астӑвать те нимӗн те тумасть.
— Нет, ты войдешь.
Вӗсем — хам шутланисем.
Это тех, кого считал сам.
Тосинкасси урамӗ
улица Тоскинеевская
Сӑмахран, Испанире, 2008 ҫулта уйрӑлу шучӗ, пӗлтӗрхипе танлаштарсан, 12% чакнӑ, ҫакӑ вара, социологсем шутланӑ тӑрӑх, 2008-2009 ҫулсенчи тӗнче экономикин кризисӗ витӗм кӳнине ӑнлантарса панӑ.
Так, например, в Испании, число разводов в 2008 году уменьшилось на 12 % по сравнению с предыдущим годом, что, по мнению социологов, объясняется влиянием мирового экономического кризиса 2008—2009 годов.
— Лаша чупни те, йытӑ вӗрни те илтӗнмест-ха: эсир, тӗмсем хушшине тухса, ҫырма тӑрӑх кӑшт тӑвалла хӑпарма ӗлкӗретӗр; унта вара шыва кӗрӗр те ӑшӑх вырӑн тупса ман пата пырӑр — ҫапла тусан йытӑсем йӗр ҫухатаҫҫӗ.
Я еще не слышу ни лошадей, ни собак; у вас есть время пробраться сквозь кусты и пройти немножко дальше вверх по речке, — вот тогда лезьте в воду и ступайте вброд ко мне, это собьет собак со следа.
Эппин, Виктор Иванович пӗрре авланса уйрӑлнӑ.
Значит, Виктор Иванович один раз уже женился и развелся.
Хура куҫлӑ ытарма ҫук хитре полячка вырӑнне чӳречесенчен темле мӑнтӑр питлӗ ҫын ҫеҫ пӑхма тытӑнчӗ.
И вместо прекрасной черноглазой полячки выглядывало из окон какое-то толстое лицо.
Вӑтам шкула ылтӑн медальпе вĕҫленĕ.
Среднюю школу окончил с золотой медалью.
Вӗсем те ҫынсемех!
Они ить тоже люди.
Акӑ вӗсенчи черет вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре! Ҫавӑн пиркиех чирлесен те тепӗр чухне больницӑна тухса утас килмест.
Вот секрет длинных очередей в них! Поэтому и больным иногда не хочется идти в больницу.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн полномочи вӑхӑчӗ иртнӗ хыҫҫӑн Чӑваш АССР Верховнӑй Совет Президиумӗ Чӑваш АССРӗн ҫӗнӗрен суйланӑ Верховнӑй Совечӗ ҫӗнӗ Президиум туса хуриччен хӑйӗн полномочийӗсемпе усӑ курать.
По истечении полномочий Верховного Совета Чувашской АССР Президиум Верховного Совета Чувашской АССР сохраняет свои полномочия вплоть до образования вновь избранным Верховным Советом Чувашской АССР нового Президиума.
Алӑ айне ан кӗрӗр, пуҫсӑрсем!
Да не лезьте под руки, озорной народ!
Вӗренмен ҫынсемпе ун чухне ӑслӑлӑха тӗпчесе пӗлме май пулман, ҫавӑнпа ӑслӑлӑх енӗпе чиркӳ таврашӗнчи ҫынсем кӑна — жрецсем ӗҫлекеленӗ.
Науки тогда простому народу были недоступны. Ими занимались жрецы — служители церкви.
— Шарламаҫҫӗ теме те ҫук-ха.
— Это не ничего вовсе.
Ҫамрӑк мӗн тунӑ пулсан ҫав хӑрушӑ йӑнӑша туман пулӗччӗ?
Как юноша мог избежать этой губительной ошибки?
Протез ниепле те ҫак териех ансат та килпетсӗр пуласса кӗтменччӗ, Сережа.
Не ожидала, что протез будет таким примитивным.
Аякра тухысакӗн вашмӑк та пысӑк стенисем юханшыв хӗрринелле сылтӑмран та, сулахайран та хӑйсен хӗррисемпе хӗресленсе аннӑ.
Высокие стены ущелья перекрещивались вдали своими откосами, круто сбегавшими к руслу справа и слева.
Анчах та ҫулӗсем кайнӑ май, тен, вӗсем унчченхи чухлех тӑваймаҫҫӗ.
Но с возрастом они, возможно, уже не могут делать столько, сколько раньше, и здесь помощь молодых братьев приходится как нельзя кстати.
Акӑ мӗн пӗлейрӗр эсир.
Вот чего вы добились.
ӑ) Мӗншӗн эпир Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисене тытса тӑратпӑр?
б) Почему мы придерживаемся праведных норм Иеговы?
Фестивальте темиҫе чӑвашла фильм та кӑтартӗҫ, вӗсен хушшинче Андрей Васильевӑн «Нарспи» фильмӗ те пулӗ.
На фестивале будут показаны и несколько фильмов чувашского производства, в частности, новая лента «Нарспи» Андрея Васильева.
Апла кунта ҫывӑхрах таҫта ҫурт таврашӗ те пулма кирлӗ!
Значит, где-то недалеко жилье!
Пеме чарӑнса каялла пӗр сакӑрҫӗр метр шуса тухрӑмӑр та хамӑр хушӑра виҫӗ ҫын ҫуккине куртӑмӑр.
Когда огонь стих, отползли метров на восемьсот, и тогда оказалось, что троих наших товарищей не хватает.
Ӗлӗк чух, картина тума кирлӗ чух, «Симочка» ҫине «Симочка», — тесе тӑратчӗ.
А небось раньше, когда делал картину, так «Симочка, Симочка»!
Засада турӑр пулсан, вӗҫне ҫитерес пулать.
Раз уж засаду сделали, до конца надо доводить.
— Эпӗ пурне те шухӑшласа хутӑм, — тенӗ вӑл, — шухӑшласа ан та чӑрман.
— Я все обдумал, — говорит он, — не беспокойся.
Kara () — Сеулра (Кӑнтӑр Корей) 2007 ҫулта DSP Media агентство йĕркеленĕ ҫамрӑк кӑнтӑр корей герлз-бэнд.
Kara (, ; часто стилизуется как KARA) – южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2007 году компанией DSP Enti (ныне DSP Media).
Турнира Чӑваш Республикин футбол федерацийĕ ирттерет.
Турнир проходит под эгидой Федерации футбола Чувашской Республики.
Хывӑннӑ хушӑра та вӑл ҫӑварти тутӑх йӳҫекне тата пуҫри пӗр чӗптӗм савӑнӑҫсӑр пушӑлӑха туйса тӑчӗ.
Раздеваясь, он все чувствовал вкус ржавчины во рту и безрадостную пустоту в голове.
Кӑштах шарламасӑр тӑчӗ Валентина, унтан калама пуҫларӗ, вара аран-аран тупкаласа майӗпен каланӑ сӑмахсем Василишӗн хаярлӑ туйӑннӑ сӑн-сӑпата улӑштарнӑ пек илтӗнчӗҫ:
Несколько мгновений она молчала, потом заговорила, и с трудом найденные, медленные слова как будто противоречили ее виду, казавшемуся Василию вызывающим:
Эсӗ чӑнласах ҫапла шутлатӑн-и?
— Отчего спрашиваешь?
Тем каласан та… вӑл ҫынсенче чӗре те, туйӑм та ан шырӑр!
Что ни говорите… сердца, чувства — в этих людях не ищите!
Марк Де Фрис — Dry Turn
Марк Де Фрис — Дрю Терн
— Пионер, — аран илтӗнмелле пуҫларӗ вӑл, — тавтапуҫ сана… — Лере йытӑ пек вилме памарӑн…
— Пионер, — еле слышно сказал он, — спасибо тебе… — Не дал там подохнуть, как собаке…
Ун хыҫҫӑн ҫак мӑшӑр «Мурррчим» ӗҫченӗсем чӗрчунсене илсе кайнипе илсе кайманнине пӗр вӑхӑт хушши сӑнаса тӑнӑ.
Затем парочка некоторое время выслеживала, забрали ли работники «Мурррчим» животных.
Мана, чут ҫеҫ пӗтменскерне, Боб Лирспа Джо Белл туртса кӑларнӑ!
Боб Лирс и Джо Белл подобрали меня едва живого!
командир хушӑвĕ — саккун
приказ командира — закон
Ҫак патшалӑхра ертсе пыракан пӑлхарсем сахал шутлӑ пулнӑ, халӑхĕ славян ҫыннисенчен тӑнӑ.
Кочевники-болгары первоначально являлись правящей воинской элитой, а славяне — рядовым населением.
Ергушов ахӑлтатса кула пуҫларӗ те хӑй патне ҫывӑхарах ларакан хӗре ярса тытса ыталарӗ.
Ергушов разразился хохотом и, ухватив, обнял девку, которая ближе сидела к нему.
М.: ИВЛ, 1962.
— М.: ИВЛ, 1962.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 937 км².
Аслисем пӳлӗме кӗнӗ е тухнӑ чухне ҫамрӑксем ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Юноши и девушки встают, когда старшие входят в комнату или выходят из нее.
Дуэле тухма чӗнмелле-и?
Вызвать на дуэль?
Пирӗн, Олеҫҫӑпа иксӗмӗрӗн, пӗр-пӗринпе сӑмахсӑрах калаҫса татӑлнӑ тейӗн, эпӗ киле кайнӑ чух, вӑл мана Ирин шляхӗ патне ҫити ӑсатса ярасси йӑлана кӗрсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
У нас с Олесей, точно по безмолвному обоюдному уговору, вошло в обыкновение, что она меня провожала до Ириновского шляха, когда я уходил домой.
Эпӗ мӗн, катӑркана янӑ ҫын-и?
Что ж я за каторжник?
Ахӑртнех, сире ӗҫре пысӑкрах должноҫ сӗнӗҫ.
Возможно, на работе вас ждет повышение.
Ҫавӑнпа та вӗсене астероидсем тенӗ, урӑхла каласан, вӗсем ҫӑлтӑр евӗрлисем тени пулать.
Вот за это их и прозвали астероидами, то есть звездоподобными небесными телами.
Манӑн та ҫаплах: никама та астарса илсе килейместӗп тимӗрҫ лаҫҫине, шуйттан ладӑнран тарнӑ пек, тимӗрҫ тӗтӗмӗнчен пурте тараҫҫӗ.
И у меня так же: никого не заманю в кузню, всяк от кузнечного дыму лытает, как черт от ладана.
Ку ята пурте йышӑнчӗҫ.
Это имя все приняли единогласно.
Вӑл чуптӑвать мана.
Она целовала меня.
ППШ автоматлӑ салтака пуҫтарнӑ
- Разумеется, мы совершенно не поляки, - вежливо начинает разговор независимый журналист Ласло Ковач, в 1981-1986 гг.
Апат тӗлӗшӗнчен начар.
С прокормом неважно.
Мӗншӗн Марк 13: 35 — 37 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ сӑмахсем сирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Почему слова из Марка 13: 35 — 37 имеют для вас очень важное значение?
— Ну, хытӑрах тытӑнса тӑр! — терӗ вара асанне.
Бабушка закричала:— Ну, держись крепче!
— Илтрӗн вӗт.
— То, что слышишь.
Премӗке турат ҫинчен вӗҫертмесӗрех, Павлик ӑна кӗтессинчен ҫыртса илчӗ, анчах ҫавӑнтах сурса пӑрахрӗ — ку премӗк те йӗрӗнмелле начар пулчӗ.
Не снимая пряника с ветки, мальчик откусил угол и тотчас его выплюнул — до того неприятен оказался и этот пряник.
Амӑшӗ хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ, ку вӑл — Самойлова; кӑшт аяккарахра унӑн упӑшки, кукша пуҫлӑ, сарлака хӗрлӗ сухаллӑ, кӑмӑла каймалла ҫын ларать.
Мать посмотрела на женщину — это была Самойлова, дальше сидел ее муж, лысый, благообразный человек с окладистой рыжей бородой.
Свердловскинчен килни нумай пулмасть тетӗр-и-ха?
Значит, вы, дяденька, из Свердловска недавно приехали?
Итле-ха, Джим, эпӗ сана каютӑна анма тата ман валли… мур илтӗрех… мӗн кирлине манса кайрӑм… пӗр бутылка эрех илсе килме хушасшӑнччӗ.
Слушай, я хочу попросить тебя спуститься в каюту и принести мне… черт подери, я забыл, что мне нужно… да, принеси мне бутылочку вина, Джим.
Йытӑсемпе те аппаланнӑ-и эсӗ?
И с собаками ездил?
Турӑшӑн пур ҫын та пӗр тан.
Для Бога все люди равны.
Иванӑн — казак юнӗ вӗре пуҫланӑ; Миколайӑн — мужикле тӳрккеслӗхӗ ҫӗкленнӗ.
У Ивана заговорила казацкая кровь, у Миколая — мужицкое упрямство.
Хӑйне чугун ҫул патне мина хума илсе кайма Ленька Степанран ӗнерех ыйтнӑччӗ, анчах лешӗ килӗшмерӗ.
Ленька еще с вечера просил Степана взять его с собой к насыпи ставить мину, но тот отмахнулся.
Вӑрманта йӗлтӗрпе ярӑнса пыма питӗ лайӑх пулчӗ, туссем Вӑкӑр чӑтлӑхне кӗҫех ҫитсе тӑчӗҫ.
Иlти по лесу на лыжах было легко, и товарищи быстро дошли до Быков.
Вӑл сехӗрленсе тӑрать.
Уже в панике бежит он.
Пӗр виҫӗ минут итлесен, Екатерина Ивановна ӑна хӗрхенчӗ:
Послушав минуты три, Екатерина Ивановна сжалилась:
Нимӗҫсем ҫинче тӗттӗм-симӗс тумтир мар, хура мундирсем пулнӑ, малта утса пыракан офицерӗн пенсни хаяррӑн йӑлтӑртатнӑ.
На немцах были не темно-зеленые, а черные мундиры, грозно поблескивало пенсне шагавшего впереди офицера.
Уҫӑ кантӑк витӗр йывӑҫсем ҫинче вӗҫен кайӑксем пӗр-пӗринпе чӗвӗлтетни илтӗнет.
Весело пересвистывались птицы на деревьях за открытым окном.
Бикмуш мучи Ильсеяра аллинчен чӑмӑртаса тытрӗ те:— Хӑвӑртрах юман айне, — терӗ пӑшӑлтатса.
Старик схватил внучку за руку и шепнул:— Скорее под дуб.
Аван мар капла, намӑс та, факт!
Нехорошо так, даже стыдно, факт!
— Атя, манар ун ҫинчен, — лӑплантарать ӑна Владимир Ильич, аллине ваш! сулса.
— И забудем, — сказал Владимир Ильич, и отрезал рукой.
Сунар ытлах вӑраха пымӗ.
Надеюсь, что она будет непродолжительной.
Унӑн ӑшӗнчен пӗр сас-чӗвсӗр, хура пушӑлӑх сарӑлнӑн туйӑнать.
Из него, казалось, расползалась мертвая, черная пустота.
Манӑн тӑван, юратнӑ Чӑваш Ен сан ҫуралнӑ кунупа паллашрӗ.
Моя родная, любимая Чувашия С твоим днём рождения.
ЧР тава тивӗҫлӗ артисчӗ Сергей Павлов:— Ҫирӗм ҫул ытла Ҫырчаллинче чӑваш концерчӗсем иртеҫҫӗ.
Заслуженный артист ЧР Сергей Павлов: — В Набережных Челнах более двадцати лет проходят чувашские концерты.