alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кил хуҫине юнашарти пӳлӗме чӗнсе илчӗҫ — вылянӑ ҫӗрте тавлашу тухса кайнӑ.
Хозяина позвали из соседней комнаты — в игре возник спор.
«Окт» — ку октябрь уйӑхӗ.
«Окт» — это октябрь.
Толзен-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Толзен-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
«Ҫапла, ваше величество.
Солдат тот — чуваш, ваше величество.
Вӗсем вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та пӗрне-пӗри курманччӗ.
Они не виделись со дня объявления войны.
Ҫитменнине тата ку институт халӗ питӗ паха, аслӑ, ҫутӑ ҫурта вырнаҫнӑ.
Тем паче что он размещался теперь в отличном, просторном, светлом здании.
Пӗрремӗш пикировщик хыҫҫӑн — тепри, унтан — тата тепри.
За первым пикировщиком — второй, потом третий.
Еськов Иван Егорович — (1923-04.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Егорович Еськов — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (посмертно), старшина.
Виҫҫӗлле, тӑваттӑлла явнӑ хӑюсемпе кил таврашӗнчи япаласене эрешленӗ.
Тесьму, сплетенную в три, четыре и пять прядей, использовали как отделку к разным домашним вещам.
Ҫапӑҫусен Тоннельнӑй патӗнче пыраҫҫӗ.
Бои шли около Тоннельной.
Габрусев Алексей Константинович
Габрусев, Алексей Константинович
Чунӗ тухнӑ!
Покончилась — и все!
— Ай, епле лайӑх лагерь!
— Ай да лагерь!
Эпӗ ӑна хӑйне ҫӑмӑллатас тесе, унӑн мӗнпур ачисене касса пӑрахрӑм.
А я хотел его облегчить — и побил всех его детей.
— Пӳлӗме упрама бронь параҫҫӗ, вӑл аттен вӗт, фронтовикӑн.
— На комнату дадут броню, она ведь папина, фронтовика.
Пилӗк-ултӑ яш каччӑ ӑна ҫавӑрса илсе тытса чарма хӑтланать, анчах та кӗсре вӗсенчен хӑвӑртах хӑтӑлать те лешсем хӑранипе каллех аяккалла сирӗлеҫҫӗ.
И хотя её старались удержать с полдюжины крепких ребят, она мгновенно освобождала ногу, а все в страхе разлетались в разные стороны.
— Калаҫмастӑн та-и вара? — тӗлӗнчӗ лешӗ.
— И говорить не будешь? — удивился тот.
Кашни ҫулах эпир ҫӗр - ҫӗр миллион Библи тата Библие ӑнланма пулӑшакан публикацисем пичетлесе кӑларатпӑр тата салататпӑр.
Каждый год мы печатаем и распространяем сотни миллионов Библий и библейских публикаций.
Ҫулталӑк хушшинче пӗрлешӳллӗ отряд фашистсен тылӗнче тӑшмана хирӗҫ ҫирӗм хутчен оборонӑллӑ тата наступлениллӗ ҫапӑҫу ирттерчӗ, фашистсене тӑватӑ пин ҫынна яхӑн вӗлерсе тӑкрӗ.
За год борьбы в тылу фашистов отряды провели, если не считать мелких стычек, двадцать боёв и уничтожили около четырёх тысяч фашистов.
Нумайрах та нумайрах пурлӑх пухасси, влаҫпа чапшӑн ҫунасси мӑнкӑмӑллисемшӗн, ҫавӑн пекех хӑйсен пурлӑхӗпе мӑнаҫланакансемшӗн — чӑн - чӑн илӗртмӗш!
И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!
Эс тухса кайсан, кунта мана ҫынсем ҫапса пӑрахма пултараҫҫӗ.
Как только ты уедешь, меня на месте прибьют.
— Ну, ывӑнтӑн пулас, — тинех хӗрхенчӗ мана Павлуша.
— Ну, устала, видно, — пожалел меня наконец Павлуша.
— Ташӑ ӑстисем яланах кӑмака умӗнчен тытӑнаҫҫӗ, пирӗн те, иксӗмӗрӗн, шырама стена ҫумӗнчен тытӑнмалла, — терӗ ватӑ тимӗрҫ хулӑн сасӑпа.
— Хорошие плясуны танцуют всегда от печки, а нам с тобой начинать поиск надо от стенки, — пробасил старый кузнец.
Ашшӗ ӑна юлташӗсем ҫинчен, кам ӑҫта вӑрҫни е ӗҫлени ҫинчен, хӑй ҫурт тӑрринче постра тӑрса ҫӗр каҫни ҫинчен, амӑшӗ вара талӑкра виҫӗ хут противогазпа килхушшине дежурствӑна тухни ҫинчен ҫырнӑ.
Отец писал о товарищах — кто из них и где воюет или работает, о том, что сам он ночует на крыше дома, на посту, что мать три раза в сутки выходит с противогазом дежурить во двор.
Краковяка капӑрлатса, балет мусӑкне кĕртнĕ, сӑмахран М. И. Глинкӑн «Пурнӑҫа патшашӑн» оперинче, Б. В. Асафьевӑн «Бахчисарай фонтанĕ» тата урӑх ĕҫсенче курма пулать.
Краковяк, получивший художественную обработку, встречается в балетной и оперной музыке («Жизнь за царя» М. И. Глинки, «Бахчисарайский фонтан» Б. В. Асафьева).
Тӗнчере лӑпкӑ пурӑнни тулашнинчен мӗн чухлӗ лайӑхрах, ҫӗнӗ япала туни пуррине ҫӗмӗрнинчен ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах; ангел хӑйӗн таса чунӗпе сатанан вӗҫӗмсӗр вӑйӗпе чӑрсӑр ӗмӗчӗсенчен мӗн чухлӗ лайӑхрах, искусство та ҫут тӗнчери мӗнпур япаларан ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
И во сколько раз торжественный покой выше всякого волненья мирского, во сколько раз творенье выше разрушенья; во сколько раз ангел одной только чистой невинностью светлой души своей выше всех несметных сил и гордых страстей сатаны, во столько раз выше всего, что ни есть на свете, высокое созданье искусства.
Тен, вӗсем хӑйсен киммипе тинӗсе тухнӑ та кунта тинӗс юхӑмӗ е ҫил хӑваланипе килсе кӗнӗ?
Может быть, они вышли в море на своей пироге и их пригнало сюда течением или ветром?
— Калаҫса татӑлтӑмӑр эппин, аннеҫӗм?
— Так, значит, решено, мамаша?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064365
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064365
Малтан вӑл хӑш отряд мӗн чухлӗ ҫухатни ҫинчен ыйтса тӗрӗслерӗ.
Он уточнил потери в каждом из отрядов.
Пьер де Ферма () – (17.08.1601, Бомон-де-Ломань- 12.01.1665, Кастр) - Франци математикĕ, аналитика геометрине, математика анализне, пулаяслӑх теорине тата хисепсен теорине никĕслекенсенчен пĕри.
Пьер де Ферма́ (, — ) — французский -самоучка, один из создателей аналитической геометрии, математического анализа, теории вероятностей и теории чисел.
сивĕпе пит-куҫ хĕмленнĕ
от мороза щеки раскраснелись
— Мур илесшӗ сивви! — мӑкӑртатса ятлаҫрӗ Боримечка.
— Будь оно неладно! — горестно пробормотал Боримечка.
— Мӗнле майпа пӗлтӗм?..
— Как я узнал?
Василий Григорьевич кунта малтанах пулнӑ пулмалла.
Василий Григорьевич, видимо, здесь уже бывал.
Анчах Марьяна, илтмӗш пулса, пуҫне пӗшкӗртрӗ те, кӗреҫине хулпуҫҫи ҫине хурса, хӑйӗн ҫивӗч арҫынла уттипе лаҫ патне кайрӗ.
Но Марьяна, как будто не слыхав, нагнула голову и, перекинув на плечо лопату, своею бойкою мужскою походкой пошла к избушке.
— Неушлӗ пирӗннисем таврӑнмӗҫ?
— Неужто не вернутся наши?
Пӗррехинче, Швецинче отпускра пулнӑ чухне, Тед каларӗ: «Мелита, Польшӑра ырӑ хыпар сарма ирӗк памаҫҫӗ, манӑн вара унти тӑвансене пулӑшас килет».
Однажды во время нашего долгожданного отпуска в Швеции Тед сказал: «Мелита, проповедь в Польше под запретом, и мне хотелось бы поддержать польских братьев».
Степан мана пулемётчиксем ҫинелле пеме хушманччӗ, сана тивертесрен хӑрарӗ.
Степан не велел по пулеметчику бить: боялся, в тебя попаду.
Марфа Игнатьевнӑпа тӑван пек чунтан калаҫрӑмӑр.
А с Марфой Игнатьевной мы вели свой родительский разговор.
Пытанӑр! — терӗ Федя.
В укрытие! — приказал Федя.
Тайга тӑрӑх тӑватӑ кун хушши юланутпа е ҫуран пилӗк таран лачакасенче ашса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Беридзепе Карпова пролив енчен вӗрекен сивӗ ҫил хӑваласа ҫитрӗ.
На четвертый день путешествия в тайге то верхом на лошади, то пешком, по пояс в трясине, Беридзе и Карпова настиг холодный ветер с пролива.
Коперник ҫапла вуншар ҫул хушши кашни уяр каҫ — ҫу вӑхӑтӗнчи шӑрӑхра-и, хӗллехи шартламара-и — Фромборк ятлӑ пӗчӗк хулари чиркӳ башни тӑррине улӑха-улӑха пӑхнӑ.
В течение десятилетий каждую ясную ночь, будь то жарким летом или в зимние морозы, поднимался Коперник на башню стены, окружавшей собор в городке Фромборке.
Ҫапла вӗсем нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулма пултарайман влаҫа пуҫарса янӑ.
Так они положили начало правлению, которое было обречено на провал.
— Хӑшӗ-пӗрисен ӑшӗнче газ та пурччӗ?
— И тоже некоторые газком были заправлены.
Эпӗ хамӑн черете, хама арестлессе кӗтме тытӑнтӑм.
Я стала ждать своей очереди, своего ареста.
— Мӗскӗн чӗрчун!
— Бедная тварь!
Павӑл Симӑна темскер кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах шарламарӗ, вӑл отделенипе пӗрле тула тухрӗ.
Павле хотел что-то сказать Симе, но промолчал и вышел с отделением.
Ҫивӗч каччӑ вӑл, анчах Сергей Тимофеевич Ҫемен бригадине ҫырма хушрӗ.
Парень бедовый, а Сергей Тимофеевич сказал, чтобы был бригадиром Семен.
Бурлак Иван Емельянович — (8.10.1909(25.09)-12.12.1994), 4-мĕш Украина фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 242-мĕш ту перевҫисен дивизин 897-мĕш ту перевҫисен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1944 года старший сержант Иван Бурлак командовал пулемётным расчётом 897-го горнострелкового полка 242-й горнострелковой дивизии Приморской армии 4-го Украинского фронта.
Паҫӑр, вӑл мана эсир те ҫак ӗҫе хутшӑннине тата леш ҫынна пӗлнине каласан, эпӗ ӑна: асту, Степан, — терӗм.
Давеча, как он сказал мне про вас, что, дескать, вы тоже с участием в этом и человека того знаете, — я ему говорю — гляди, Степан!
Турӑ суйласа илнӗ сӑваплӑ халӑх пулнӑран пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Эпӗ мӗнле пурӑнни Иеговӑна хамӑн пурнӑҫра мала хунине кӑтартса парать - и?» (Матф. 6: 33.) ХРИСТИАНСЕН ҪУЛӖ ҪИНЧЕ ТӐРСА ЮЛӐР
Поскольку мы освящены, нам следует спросить себя: «Показывает ли то, как я живу, что я отделен для служения Иегове?».
Ҫапла майпа акӑлчан физикӗпе математикӗн пӗтӗм тӗнчешӗн вӑрттӑнлӑх пулса юлнӑ теорине вырӑс ученӑйӗ ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратать.
Потерянная для мира теория великого английского физика и математика была воссоздана русским ученым.
документсемпе ҫирĕплет
документировать, подтверждать документами
Нумай хут усӑ курмалли блок
Мой блок
— Ил, ухмах ача, — терӗ вӑл, — ил, татах та парӑп.
— Бери, дурный, — сказала она, — бери, я еще дам.
— Пӗтӗмпех вӑл ОБС — пӗр хӗрарӑм каларӗ.
— Все это ОБС — одна баба сказала.
Доктор вӗсене Горький патне вӑрттӑн яратчӗ те, унтан вара Горькипе Володя ҫырусем те ҫӳрете пуҫларӗҫ вӗт.
Вы знаете, доктор тайком посылал их Горькому, и потом у Володи была переписка с Горьким.
«Ылтӑн така» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой овен»
Яков ун ҫине ӑнран кайнӑ пек пӑхса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Яков ошеломлённо смотрел на него и молчал.
Хӑй писарь помощникне кӗнӗ тенӗренпе Ивук пушшех хӑюланса кайрӗ.
Как-то после обеда примчался к Ухтивану на пасеку.
Мӗтри кунта выҫӑ тата корзинкӑсӑр килнӗ пулсан, мӗн тунӑ пулӗччӗ вӑл ҫав хӗп-хӗрлӗ ҫырлапа витӗннӗ уҫланкӑра!
Приди сюда Митраша голодный и без корзины, что бы ему было тут делать, на этой палестинке кроваво-красного цвета?
Павел вӗсене мӗне вӗрентесшӗн пулнӑ?
Какую мысль стремился донести до них Павел?
Вӑл, аллине куҫӗ умне тытса, ҫӗтӗк-ҫурӑк тумланнӑ ача ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он приложил к глазам руку козырьком и пристально посмотрел на оборванного мальчишку.
Шӑпах ҫакӑн пек ҫанталӑкра тытмалла ҫупах пулла.
В такую погоду лещам бы и брать.
— Вӑл ултавлӑ хускану кӑна, сэр, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Это только кажущееся движение, сэр, — ответил Джон Мангльс.
Щельсене-е вырнаҫӑр!
По ще-е-елям!
Тен вӑл сцена ҫине тухӗ те ҫапла-ҫапла, тырпул Рагулинран ытларах туса илӗп, тейӗ.
Может он выйти на сцену и сказать: так, мол, и так, беру по зерновым больше, чем Рагулин.
Анчах вӗсенчен пурте кӗрлекен сасӑллӑ кӗлмӗҫсемпе ремесленниксем пулман-ҫке, суккӑрланасса та вӗсем пурте ватлӑх ҫитсен тин суккӑрланман.
Но не все же это были только нищие и ремесленники с гнусавыми голосами, и не все они лишились зрения только под старость.
Матвеич йӗри-тавра сыхлануллӑн пӑхса илчӗ.
Матвеич насторожился.
Ҫук, кум, айӑпласах пулсан, сана чи малтан айӑпламалла: кам Обломова ӗҫтересшӗн тӑрӑшрӗ?
Нет, кум, уж если в петлю лезть, так тебе первому: кто уговаривал Обломова пить-то?
Алҫырӑвӗн чӗркемӗсем усӑ курмашкӑн е йӑтса ҫӳремешкен меллӗ пулман, мӗншӗн тесен вӗсене сарса хумалла тата чӗркемелле пулнӑ.
Свитки были неудобны, ведь их нужно было разворачивать и сворачивать, а текст обычно находился лишь с одной стороны пергамента.
Стехов ӑнланать: вӗсем икӗ состава пушӑлла яраҫҫӗ пулсан, часах леш хайхи, кӗтсе тӑнӑ составӗ килмелле.
Стехов понял: если два состава пустили порожняком, значит, скоро пойдет тот самый состав, который ждали.
Анчах маншӑн пулсан, вӑл мана ӗненет-и, ӗненмест-и, — пурпӗрех.
Впрочем, мне совершенно безразлично, верит он мне или нет.
мĕнле чĕрĕ юлнӑ-ха!
как еще он жив остался!
Уэлдон мистер укҫине парать, тыткӑнрисем ирӗке тухаҫҫӗ, Джемс Уэлдон умӗнче тӳрӗ ҫын пек курӑнакан Негоро карап ҫитсенех куҫ умӗнчен ҫухалать.
Мистер Уэлдон внесет выкуп, пленники получат свободу, а Негоро, который будет играть перед мистером Джемсом Уэлдоном роль безупречно честного человека, исчезнет, как только прибудет корабль.
— Унӑн вӑл — е ытлашши ӗҫнӗрен, е — турӑ ан хуштӑрччӗ! — амӑшӗнчен, старовертан…
— А это у него или с перепою, или— не дай бог! — материно… староверческое…
— А эсӗ Мосгорга кай та, хӑвна валли шевровӑй штиблет туянса кил, — тӑрӑхлаҫҫӗ юлташӗсем.
— А ты поди в Мосторг и купи себе шевровые штиблеты, — острили товарищи.
Сотскисем халӑх умӗнче чарӑнчӗҫ, ушкӑн пысӑклансах пычӗ, анчах шавламарӗ.
Сотские остановились перед толпой, она все росла быстро, но молча.
Ун чухне эпӗ ана вӑрҫса, юнаса кӑларса ятӑм, арӑма калатӑп терӗм.
Тут я, признаюсь, ее с сердцем прогнал и погрозил ей, и сказать жене обещался.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен эсӗ юлса пыракан ачасене вӗрентнӗ чухнех шухӑшларӑм.
Об этом я думала, ещё когда ты занимался с отстающими.
— Иккӗмӗш талӑк калаҫмасть ӗнтӗ.
— Вторые сутки молчит.
— Мӗнпе пулнӑ-ши ку?
— Что с ним?
Унтан подрывниксемпе пӗрле ӗҫлесе, пакгаузсене, чугун ҫул кӗперне, мастерскойсене, тӗллӗн-тӗллӗн чугун ҫула та сирпӗнтернӗ.
А потом с группой подрывников взорвал пути, пакгаузы, железнодорожный мост и мастерские.
Хальхинче Мерекке текех тӳссе тӑраймарӗ — тӑват ури ҫине ҫӗкленчӗ.
Мурка больше не вытерпела — поднялась на все четыре лапы.
Тӑпӑрчӑ кукалӗ, манӑн ҫӑварӑмрах сивӗнсе ларнӑскер, каялла миска ҫине тухса ӳкрӗ.
Вареник захолодел в моем полураскрытом рту и плюхнулся обратно в миску.
Бакуна командировкӑна ячӗҫ…
Командировку дали в Баку…
Илтетне, Энтюк тусӑм.
Слышь, брат Эндюк?
Ҫур пуса, чӗрӗк пуса та тӑмаҫҫӗ вӗсем!
— Кто не стоит полкопейки?
Унтан вара тин сӑмах хушрӗ:
Только потом сказал:
Повӑр мана питрен пӑхса: — Кам макӑрать? — тесе ыйтрӗ.
Повар, угрюмо глядя в лицо мне, спросил:— Кто плачет?
— Эпӗ чугун ҫул ҫине, тӗп мастерскойсене каяс тетӗп, — терӗ Павел, унӑн сӑмахне татса.
Павел перебил паренька: — Я на железную дорогу, в главные мастерские хочу.
Уметбаева бинокль тӑсса пачӗ.
Протянул бинокль Уметбаеву.
Унтан хӑйӑр ҫинче выртакан аккумулятор пластинкисем тӗлӗнче чарӑнчӗ те вӗсене вӑрахчен ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Остановился около лежащих на песке аккумуляторных пластин и долго рассматривал их.
Анчах хам йӗп-йӗпе, пылчӑк пилӗк таранах, урампа кайма хӑратӑп.
Но мокрый, по пояс в грязи, боюсь идти по улицам.
Сан-Диегӑри Калифорни университечĕ (San Diego), UCSD
Калифорнийский университет в Сан-Диего (San Diego), UCSD
3120 - 2649 ҫулсенче пулнӑ.
Продолжался с 3120 по 2649 год до н. э.
Ҫыхмалли мӗн те пулин шыранӑ май кӗсйинчен хут чӑмӑркки туртса кӑларать Янтул.
Хотел было им завязать рану, но вспомнил: да он же эту бумагу вырвал из рук проклятого помощника дьяка!
суперфосфат савӑчĕ
суперфосфатный завод
— Ҫук, ҫук, — васкаса пӳлчӗ Михаил, — Нарышкин пӗрремӗш хут килсе кӗнӗ чух дежурнӑй эпӗ пулман.
— Нет, нет, — заторопился Михаил, — когда Нарышкин первый раз приходил, я не дежурил.
Хам мӗн тунине эпӗ кашни секундӑрах пӗлсе тӑнӑ.
Всякую секунду я знал, что я делаю.
Унӑн пӗрремӗш наука ӗҫӗ каярахпа «Записки по гидрографии» журналта пичетленсе тухнӑ.
Это была его первая научная работа, впоследствии опубликованная в журнале «Записки по гидрографии».
Ille-et-Vilaine) — Францин хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бретань регионне кĕрекен департамент.
Иль и Вилен (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань.
1912 — Уилбер Райт (), америка изобретателĕ, авиаконструктор, лётчик.
1912 — Уилбер Райт (р. 1867), американский изобретатель, авиаконструктор, старший из братьев — пионеров воздухоплавания.
Германирен Лукино патне ҫитме пин километр пулатех.
От Германии до Лукина тысяча верст будет.
Вӗлеретӗп, йытӑ!
Убью, сволочь!
Зельцер, хӗрӳлленсе кайса, Долинникӑн кӗпи тӳммине ҫавӑрать, ӑна пӗрре пӗр аллинчен, тепре тепӗр аллинчен турткалать.
Зельцер, горячась, крутил Долиннику пуговицу на рубашке, дергал его то за одну, то за другую руку.
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене вӑхӑтра апат парса тӑма «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» лартнӑ (Матф.
Иисус назначил «верного и благоразумного раба», чтобы тот вовремя давал духовную пищу его последователям.
Акӑ, тинех паровоз вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ячӗ, эпир хуллен малалла шӑва пуҫларӑмӑр.
Но вот наконец паровоз протяжно загудел, и мы двинулись.
Аслӑ та ҫемҫе кӑмӑллӑ ҫын, ун чухне паллӑ мар ҫамрӑк чиновник, халӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑраканскер, Кирджали кайни ҫинчен мана ҫапла каласа пачӗ.
Человек с умом и сердцем, в то время неизвестный молодой чиновник, ныне занимающий важное место, живо описывал мне его отъезд.
— Леш ҫыранта вара?
— А на том берегу?
Эх, савнӑ хӑлатӑм, ҫунатӑм!
Эх, соколик мой пролетный!
Ҫтерлĕ хулин сайчĕсем
Экология и благоустройство города
Степан ура ҫине тӑчӗ.
Степан встал.
Виҫмине ҫӗрле, шӑматкун валли, листовкӑсене пасар площадьне тата Малмыжски тракт ҫине пӑрахса тухмалла.
Послезавтра, в ночь под субботу, надо разбросать листовки на базарной площади и на Малмыжском тракте.
Вӑл хӑйне ҫӗклесе йӑтса кайнине туйрӗ.
Он почувствовал, как его поднимают и несут.
Кӑҫал эпӗ, регион ертӳҫи пулнӑ май, Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн ҫиччӗмӗш хут Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсемпе тата социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн программисене пурнӑҫланипе паллаштаракан Ҫырупа тухрӑм.
В этом году согласно Конституции Чувашской Республики я, как руководитель региона, в седьмой раз обращаюсь к Государственному Совету Чувашской Республики с посланием об основных направлениях государственной политики и выполнении программ социально-экономического развития.
Анчах плана тултарнӑ чухне хуҫалӑхра нимӗн те пӑсмасть-и вӑл, хуҫалӑх никӗсне хавшатмасть-и?
Выполнения планов он добивается, ничего не нарушая в хозяйстве, не подтачивая его основ?
Боливин ҫурҫĕр тата ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче Бразили, кӑнтӑр-тухӑҫĕнче — Парагвай, кӑнтӑрта — Аргентина, кӑнтӑрта тата кӑнтӑр-анӑҫра — Чилипе Перу патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ.
Боливия граничит на севере и северо-востоке с Бразилией, на юго-востоке — с Парагваем (не имеет выхода к морю), на юге — с Аргентиной, на юго-западе и западе — с Чили и Перу.
Колькӑпа Нюрка Исайкӑн пӑшалне пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, Васька киле кайрӗ те, хӑйӗн арчине туртса кӑларчӗ.
Пока Колька и Нюрка рассматривали и хвалили Исайкино ружьё, Васька пошёл домой, отодвинул ящик.
Магеллан вӑхӑтӗнче пурӑннӑ ҫынсем ҫак чаплӑ ӗҫ хыҫҫӑн акӑш-макӑш тӗлӗннине эпир ӑнланма та пултараймастпӑр.
Нам даже трудно вообразить, какое ошеломляющее впечатление произвело это великое открытие на современников Магеллана.
— Улттӑ ҫурӑпа тесе каланӑ сана.
— Шесть с половиной, уж сказано.
Суя веб-сайт ҫинчен евитле
Сообщить о поддельном веб-сайте
Ҫакӑн пек ӗҫсем пулса тӑнӑ хыҫҫӑн мӗн калаҫмалли пур?
После всего, что произошло, о чем речь?
Волошин полкӗ вырнаҫнӑ тӗлелле ҫитеспе ертсе пыракан «юнкерсӗ» малалла тухма пуҫларӗ.
Не доходя до рубежа, где остановился полк Волошина, ведущий «юнкерс» начал вырываться вперед.
1991 ҫулта вилнисем
Похоронен 1991 года на .
Начар ҫын тесе темиҫешер хут вилекенсем те ҫук.
Придет час — и хочешь ты или не хочешь, ждешь или нет, она все равно придет.
Голланд хытах тата ҫилӗпе хӗрелсе кайрӗ, Готорн ҫине шӑтарасла пӑхрӗ те кӗтмен ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Голландец, сильно и зло покраснев, пристально всмотрелся в Готорна и неожиданно встал.
Ҫутĕҫĕн пысӑк тĕпĕ — университет; темиҫе аслӑ шкул.
Крупный образовательный центр: Антверпенский университет, несколько высших школ.
Ривэрӑн хӑлхисем, пушхирте ӳснӗ май, кушакӑнни пекех ҫивчӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл калаҫнисенчен хӑшпӗр татӑкӗсене илтсе юлнӑ.
Слух у Риверы был, как у дикой кошки, и он уловил обрывки разговора.
Палӑртмалла: Панамӑра 160-а яхӑн вӑрӑ-хурах ушкӑнӗ ӗҫлет, вӗсем час-часах пӗр-пӗринпе вӑрҫаҫҫӗ.
Стоит отметить, что в Панаме действуют около 160 банд, и разборки между ними стали обычным явлением.
Тея — нимĕҫсен тиев карапĕ, 1944 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче совет авиацийĕ ӑна путарнӑ.
Тея — немецкое грузовое судно, потопленное советской авиацией в мае 1944 года.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — Васюган.
Готсем нумайччен парӑнман, анчах юлашкинчен византиецсем вӗсене ҫӗнтернӗ.
Готы еще долго сопротивлялись, но под конец византийцы все же победили их.
Кил хуҫи арӑмӗ Марцинюк ку ялава Совет Ҫарне кӗтсе илме усранӑ пулнӑ.
Марцинюк, хозяйка этого дома, хранила его для встречи Красной Армии.
Мишка урама тухрӗ те трамвай чарӑнакан вырӑн патнелле кайрӗ.
Мишка вышел на улицу и направился к трамвайной остановке.
Кам хӑвӑртрах ишсе ҫитӗ?
Кто скорее.
Килнӗ кунах пире хисеп турӗ, ывӑлӗпе пирӗн пата пычӗ, чылайччен ларчӗ, чей ӗҫрӗ, пире хӑйӗн паёкӗнчен хӑварнӑ консервӑпа хӑналарӗ.
Он пришел к нам с сынишкой и долго сидел за чаем, угощая нас консервами из своего пайка.
Кӑнтӑрла умӗн яла икӗ экипажпа нимӗҫсен сучӗ пырса кӗчӗ.
А возле полудня в село на двух экипажах въехал немецкий суд.
Эпӗ ӑна пӗр япала ҫинчен калатӑп, вӑл — урӑххи ҫинчен!
Я ему одно, а он другое!
Хаммурапи — Вавилон патши, п. эрч.
Хаммурапи — первый правитель Вавилонской династии, от которого сохранились царские надписи.
Ҫавӑнпа хӑвӑр ҫинчен, е хӑвӑр мӗн туни ҫинчен кӑна ан калаҫӑр.
Старость в радость, 1 / 6 Существование Творца, 1 / 1
— Каллех сан аппарату суккӑрланчӗ! — кӗтмен ҫӗртенех хыттӑн каларӗ Гасанов, анчах вӑл чӑтса тӑраймарӗ, кулса ячӗ.
— Опять твой аппарат ослеп! — неожиданно строго сказал Гасанов, но не выдержал и рассмеялся.
Ҫавна пула Иов чи кирли мӗн пулнине аса илнӗ.
Благодаря этому Иов смог вновь понять, что действительно важно.
— Танечка, хӑҫан курнӑ эсӗ?
— А когда, Танечка, це було?
— Вӑл рота еннелле ҫаврӑнчӗ, йӗркеленме команда пачӗ, унтан салтаксене хӑвӑрт маршпа ертсе кайрӗ.
— Он повернулся к роте, скомандовал построение и быстрым маршем повел солдат.
— Ҫавӑнта ара, леш… комендатура текен ҫӗре чӗнтереҫҫӗ.
— Вызывают в эту, как ее… комендатуру.
Эпир ҫак словаксене хамӑр май ҫавӑрма пикенсе пӑхма шут турӑмӑр.
Мы решили попытаться склонить словаков к совместной с нами борьбе.
«Голубые города» — паллӑ юрӑна, пародист шухӑшĕпе, епле Иван Козловский, Эдуард Хиль, Эдита Пьеха, ҫаплах Мирей Матье тата Луи Армстронг шӑрантарма пултарнӑ.
«Голубые города» — пародии на популярную песню (как, по мнению пародиста, её исполнили бы Иван Козловский, Эдуард Хиль, Эдита Пьеха, а также Мирей Матьё и Луи Армстронг).
1982 — Покровские ворота — Константин Ромин
— Покровские ворота — Костик Ромин
Анчах эпир вӑл ҫырусем ҫине пӑхмарӑмӑр, тӗл пулнӑ телейӗмӗре сивӗтес мар тесе сиснӗ пекех ун ҫинчен эпир асӑнасшӑн та марччӗ-ха.
Но мы обошли эти письма и всё, что было связано с ними, точно почувствовав, что в счастье нашей встречи об этом! ещё нельзя говорить.
Файл вӑл ҫуккӑ?
Файла не существует?
Выҫӑ кӗпӗрнесенчен ачасене илсе тухса тӗрӗс тунӑ Помгол.
Очень правильно, что Помгол организовал вывоз детей из голодных губерний.
Вӑл мана Зоя ҫинчен пуҫласа мӗнле илтнине каласа пачӗ.
Он рассказал мне о том, как он впервые услышал о Зое.
Китай ҫарĕсем Сарӑ тинĕс урлӑ каҫса Когурёпе пĕрлĕ Пэкчене анаҫҫĕ.
Войска китайцев переправляются через Жёлтое море и высаживаются в Пэкче, находившееся в союзе с Когурё.
— Мур пӗлет вӗсене.
— Чума их знает.
Пурте ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Все молча смотрели на него.
Бильдер е, атӑ тасатуҫӑран пуҫласа ҫар карапӗсен ӗлккен командирӗсем таранах чӗннӗ пек, — Тинӗс Ҫӗтӗк-ҫурӑк пухавҫи, Зурбаганра тахҫанах тӗпленнӗ, гаваньри «Карап масарӗ» текен хӑйӑрлӑ, юхӑнчӑк ҫӗрте пурӑнать.
Бильдер, или Морской тряпичник, как называла его вся гавань, от последнего чистильщика сапог до элегантных командиров военных судов, прочно осел в Зурбагане с незапамятных времен и поселился в песчаной, заброшенной части гавани, известной под именем «Кладбища кораблей».
«Нимӗҫсене пытарасси интереслӗ ӗҫех мар-им?» — тет.
«Что, говорит, неинтересная работа немцев хоронить?»
Усалсем-и-мӗн эсир?
Да ведь вы разбойники!
Вадя мана штабран чернил кӗленчипе тушь илсе килсе пачӗ.
Вадя принес мне из штаба пузырек туши.
факелсемпе ҫӳрени
шествие с факелами, факельное шествие
Е унран малтан кайса калаҫсан…
А что, если опередить его?..
— Вутта кайма мӗншӗн лаша паман-ха сире? — ыйтрӗ буркӑ тӑхӑннӑ ҫын, вӗсене пулӑшман ҫынсене айӑпласси е каҫарасси хӑйӗнчен килнӗ пек тӗксӗмленсе.
— А почему вам лошадь не дали съездить за дровами? — спросил незнакомец в бурках и нахмурился, словно от него зависело наказать или простить тех, кто не помог этим людям.
Шыв тӗпне кӗсменпе хытӑ тӗртсе, эпир кимӗпе малалла хӑвӑрт кайрӑмӑр та, вӗсене хӑваласа ҫитме тытӑнтӑмӑр.
Но, сильно упираясь в дно веслом, мы дали нашей лодке очень быстрый ход и стали их настигать.