alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл васкаса утнипе час-часах кӑвакарнӑ бакенбардла чыслӑ господинсене тротуар ҫинчен тӗрте-тӗрте антарса пычӗ.
Он летел так скоро, что сталкивал беспрестанно с тротуара солидных господ с седыми бакенбардами.
— Мана валли, манӑн юратнӑ ачасем, акӑ ҫакӑн пек тына пӑру туянчӗҫ! — вӑл, пӗр ывӑҫ йӗтӗн шӑмми илсе, ӑна урайӗнчен метр ҫӳлӗш ҫӗклесе кӑтартрӗ.
— Купили мне, милые вы мои ребятки, вот такую телушечку! — она подняла пучок тресты на метр от пола.
Атте пиншак ӑшӗнчи листовкисене туртса кӑларчӗ те вӗсене темшӗн рукомойнике чиксе хучӗ.
Отец выхватил из пиджака афишки и сунул их зачем-то в рукомойник.
Пӗр вунӑ километр пек кайсан, вӑрманта пӗчӗкҫеҫ ҫурт ларнине асӑрхарӑмӑр.
Прошли километров десять, когда заметили в лесу домик.
Акӑ вӑл, пӗркун калаҫнӑ чух, шухӑшламан…
А вот он не думал, когда говорил раньше…
Ачасем каллех шавласа илчӗҫ:
Все зашумели:
Килӗшӳ тӑвӑрах ӗнтӗ, савнӑ чунӑмсем.
Приходите, милушки мои, в согласие.
— Ҫӗҫӗпе чикетчӗҫ вӗт, кайран шырах вара айӑплисене?
— Ведь пырнули бы ножом, а потом ищи виноватых!
Чӑваш халӑхӗн историйӗнче ку — пир хатӗрӗсем, сӳс-кантӑр пир тумалли йӗрке ҫинчен каласа кӑтартнӑ пирвайхи кӗнеке.
В истории Чувашии это было первое исследование, которое знакомило читателя с приемами обработки волокна, прядения, изготовления основы ткани, с ткацким оборудованием.
Вӑл чарӑннӑ та шухӑшла пуҫланӑ.
Остановился, раздумывает.
Каллех партизансен ҫӗрлехи маршӗ пуҫланчӗ: пӗр чӑнкӑ ҫӗртен тепӗр чӑнкӑ ҫӗре, ҫулсӑр-йӗрсӗр, ниме пӑхмасӑр, такӑна-такӑна, ӳке-ӳке утатпӑр.
Снова начался ночной партизанский марш: с кручи на кручу, без дорог шагали напролом, спотыкались, падали.
Сӑн-пичӗ килӗшӳллех мар пек.
Лицо не казалось симпатичным.
— Эпӗ ку, мучи…
— Это я, дедушка…
Старик сӑрт ҫинче пуҫне ҫӳле ҫӗклесе тӑнӑ, ун умӗнче, айлӑмра, кӗрхи тулӑ анлӑн сарӑлса выртнӑ, — симӗс калча ҫав тери ҫӑра та сӗтеклӗ пулнӑран, инҫетрен ҫӗр ҫине симӗс кавир сарнӑ пек курӑннӑ.
Старик стоял на взгорье, а перед ним расстилалась в низине озимая пшеница, — зеленя были такие густые и сочные, что издали они напоминали темно-зеленое полотно, раскинутое по земле.
27. Вӑл ашшӗ патне пырса ӑна чуптунӑ.
27. Он подошел и поцеловал его.
Туй крыльца патӗчен айккинелле чупрӗ.
Туй отбежал от крыльца.
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 52
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 116, 52
Батрак, виличченех тара кӗрӗшсе ӗҫлекен.
Батрак до самой смерти.
Хальхи ҫурчӗ вара XVIII-мӗш ӗмӗрхи шутланать.
Нынешний ансамбль относится к XVIII веку.
Дельфинсем (ав.-грек. δελφῖνος, δελφίς) — шыври сĕтпе ӳсекенсен кит евĕрлисен инфраушкӑнӑн, е дельфин йышшисене (Delphinidae) — тинӗс, е таксономисӗр юханшыв дельфинӗсен ушкӑнне — кӗрекен чӗрчунсем.
Дельфи́ны  — водные млекопитающие инфраотряда китообразных, принадлежащие либо к семейству дельфиновых (Delphinidae) — морские, либо к нетаксономической группе речных дельфинов — пресноводные.
Ҫавӑн чухне ман ҫӑвартан темӗн тухса ӳкрӗ.
И что-то такое при этом у меня изо рта выпало.
Кроватьсем ҫинчи минтерсемпе утиялсене, сӗтел ҫиттисене пуҫтарса илнӗ.
С кровати были убраны подушки и одеяла, со стола снята скатерть.
Икӗ сехет хушшинче ял хуҫалӑх техникумӗнче те ӗҫе йӗркелесе ҫитерчӗҫ вӗсем.
За два часа все было улажено и в сельхозтехникуме.
«Мӗнле хӳре вара вӑл?
Будь тут Григорьев один, Теруш наврал бы ему семь верст до небес, и просить бы его об этом не надо.
— Ак, эпӗ нимӗн те пытармастӑп, пурне те каласа паратӑп, — калаҫрӗ Устенька, вара унӑн хаваслӑ хӗрлӗ пичӗ шухӑша кайнӑн курӑнчӗ.
— Вот я девка простая, я всем расскажу, что мне прятаться, — говорила Устенька, и веселое румяное лицо приняло задумчивое выражение.
Бомбей салтса сарнӑ тӗркем ҫине вырнаҫнӑ, урисене хӗреслетсе хунӑ та хӗҫӗн авалхи кӗмӗл йӗннине тасатать.
Бомбэй сидел на распакованном тюке, скрестив ноги и чистя старые серебряные ножны.
Январӗн 17 — 23
17 – 23 января 2011
11. Кала: эпӗ — сире астутаракан паллӑ; эпӗ мӗн тӑватӑп, вӗсене ҫавӑн пек пулать — вӗсем куҫса кайӗҫ, тыткӑна лекме тивӗ.
11. Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, - в переселение, в плен пойдут они.
Анчах кашниех хӑй ун пек шухӑшланинчен вӑтанчӗ, хӑй шухӑшне хыттӑнах каласа пама нихӑшӗн те паттӑрлӑхӗ ҫитмерӗ.
Но все они стыдились своей слабости, и никто не отваживался высказаться вслух.
Минтер вӑркӑнчӗ, анчах ӑна урисенчен мар, пуҫӗнчен пырса тиврӗ.
Подушка полетела, но не попала ему на ноги, а попала по голове.
Вӗсем кунта выҫсах вилнӗ пулӗччӗҫ.
Они бы здесь с голоду подохли.
иртен тытӑнса каҫчен
с утра до вечера
Пире кукамай пуховой тутӑр ҫыхрӗ, мамӑна вӑрҫса илчӗ эпир ҫӑмӑл тумланнишӗн.
По дороге домой мама сказала: «Смотрите, какие сегодня звезды яркие».
Унтан, ҫӗлӗкне тарӑнрах пусса лартса, Ильсеяра хулпуҫҫинчен ыталарӗ.
И, нахлобучив глубже шапку, обхватил Ильсеяр за плечи.
Уйӑн статистикӑлла теорийĕ
Статистическая теория поля
Шуйханнӑ кайӑк хӑй йӑвинчен парлатса вӗҫсе тухрӗ те чилетсе илчӗ.
Вспорхнула и пискнула потревоженная птица.
Мишер Сӑкӑчĕ
Татарские Сугуты
14 — 16. а) Пухури тӑвансем хӑйсен йывӑрлӑхӗсене татса пама ыйтнӑ чухне старейшинӑсем тӳрлетес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
14 — 16. а) Как старейшины могут исправлять тех, кому необходима помощь в решении проблем?
Бо лейтенант йӑл кулса илчӗ те хӑйсеннисене темӗн каларӗ.
Лейтенант Бо усмехнулся и щось таке сказал своим.
— Итлетӗп, герр обер-лейтенант!
— Слушаюсь, герр обер-лейтенант!
Ӗҫ пӑчланас патнех ҫитнӗччӗ: Пантелей Прокофьевич кӑшман сӗткенӗпе тулса ларнӑ пек пулса кайрӗ те сехӗрленсе сывлама тытӑнчӗ, хӗрӗн амӑшӗ хӗрӗн мӗлкине курнӑ чӗп амӑш пек кӑлӑклатма пуҫларӗ, анчах та шӑп та шай кирлӗ самантра Василиса сиксе тухрӗ.
Дело и сорвалось бы: Пантелей Прокофьевич пыхтел и наливался бураковым соком, невестина мать кудахтала, как наседка на тень коршуна, но в нужную минуту ввязалась Василиса.
Куккӑшӗн хушӑвне пӗлсен вӑл нумаях пулмасть килсе ҫитнӗ аппӑшне савӑнса хыпарларӗ:
услышав приказание дяди, сказал недавно приехавшей сестре:
Епле хӳхӗм dignite.
Прелесть какая dignite!
намӑссӑр хӑтлан
вести себя нагло
— Эпир сире, сирӗн сиятельствӑ, — лӑплантарнӑ ӑна унӑн ҫар интенданчӗсем, ҫӗнӗ шинель ҫӗлесе паратпӑр.
— Да мы вам, ваше сиятельство, — успокаивали его армейские интенданты, — новую шинель сошьем.
Аэродром ҫинче, правилӑсем хушнине пӗтӗмпех асра тытса, кӑвайтсене кирлӗ пек сапаласа чӗртсе ячӗ: вӗсенчен пӗрисем площадка хӗррисене палӑртаҫҫӗ, теприсем «Т» саспаллине пӗлтерсе, ӑҫталла пӑхса тата хӑш тӗлте лармаллине кӑтартаҫҫӗ.
По всем правилам он распланировал костры на аэродроме: одни из них ограничивали площадку, другие изображали букву «Т» — указывали направление и место посадки.
Чӗрисенче ирӗксӗрех ырату хускалчӗ.
В сердцах появилась душевная боль.
Ҫӗр кисренет, хӑш-пӗр чух вӑл хытах кисренсе илет те йывӑҫсем вара пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнса, турачӗсемпе лӑссине, йӗкеллисене тӑкаҫҫӗ.
Землю било крупной дрожью, иногда она вздрагивала так сильно, что деревья бились друг о друга, и с веток сыпались иголки.
Кун хыҫҫӑн эпир унпа туслашрӑмӑр вара.
И у нас с ним установились крепкие, дружеские отношения.
Укҫи шел мар-ха маншӑн, ҫӑва патне вӑл!
Да мне их не жалко, прах их возьми!
Чулхула облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Гороховецкого района
«Кӗтне» командӑна вӑйӑсенче ҫӗнтерме ӑнӑҫу сунатпӑр.
Желаем успеха команде "Кубня" побеждать в играх.
Юлашкинчен унӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗчӗ.
И вот наконец сбылась его мечта.
Гришин капитан передовойри траншейӑра ларса питӗ майӗпе иртекен минутсене шутланӑ, Харитонов кайса ҫухалнӑ тӗле, тӗттӗме пӑха-пӑха илнӗ.
Капитан Грушин, сидя в передовой траншее, отсчитывал тягучие секунды и нетерпеливо поглядывал в темноту, туда, где исчез солдат.
Унӑн чӑнах та ӗнтӗ виле пирӗн ҫул ҫине илсе ҫитериччен иртсе кайма май килчӗ; анчах эпир пӗр ҫӗр утӑм та кайма ӗлкӗреймерӗмӗр, сасартӑк пирӗн урапана темӗн пырса ҫапрӗ, вӑл тайӑлчӗ те кӑшт ҫеҫ тӳнсе каймарӗ.
Ему действительно удалось проскакать по дороге прежде, чем покойник успел добраться до нее; но мы еще не отъехали и ста шагов, как вдруг нашу телегу сильно толкнуло, она накренилась, чуть не завалилась.
Тӑрантасне тухтӑр валли ятарласа уйӑрнӑччӗ, кӳлмелли мӗнпур хатӗрсене те питӗ лайӑх тытса усранӑ.
Тарантас был специально выделен для доктора, и упряжка содержалась в безукоризненном порядке.
Ҫак 1902-мӗш ҫулхи планер, Райтсем хӑйсем шутланипе, хӑйсен планӗпе тунӑскер, пин хут вӗҫнӗ.
В конце концов этот планер 1902 года, построенный целиком по вычислениям Райтов, сделал тысячу полетов.
Юлташӗсем те хӑйсен лашисем патӗнче хытса тӑчӗҫ.
Товарищи тоже застыли возле лошадей.
Петька Девяткин, Санькӑсен тупӑшлӑ ӗҫӗ ҫинчен пӗлсенех хӑйне те пая кӗртме ыйтрӗ, хӑйӗн икӗ вӗҫлӗ пеккине пама пулчӗ.
Петька Девяткин, прослышав о выгодной Санькиной затее, напросился принять его в пай и предложил безвозмездно пользоваться его ножом о двух лезвиях.
Ятарлӑ ҫар операцийӗн тӗллевӗсене хастарлӑн пурнӑҫлакан сотрудниксемпе ҫар служащийӗсем уйрӑм тав сӑмахне тивӗҫ.
Вы – наши герои и гордость страны!
Туй каҫӗнче халсӑрланнӑ хӗрте сывалса ҫитсен те хӑрав юлчӗ — кам та пулин шаккасанах е шӑнкӑртат-тарсанах сехӗрленсе ӳкет, ҫак самантра пӳлӗме Эсборн ҫитсе кӗрессӗн туйӑнать…
Когда она выздоровела, от брачной ночи у ослабевшей девушки остался испуг — боязнь звонка и стука в дверь. Ей казалось, что войдет он, уже немыслимый и отвергнутый…
Зоя хутне кӗчӗ Шура.
— Вступился Шура.
Пӗр вӑйсӑр хӗр ҫеҫ, шӑлавар тӑхӑннипе йӗлтӗрҫӗне аса илтерекенскер, Хаецкий сассине илтсен, чарӑнса тӑчӗ, хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе Хома ҫине пӑхрӗ те ун ҫумне лӑпчӑнчӗ, чӗтресе ӳкрӗ.
Только слабенькая девочка, похожая в своих шароварах на лыжницу, остановилась, услышав голос Хомы, взглянула на него мгновенно выросшими большими глазами и припала к нему, забилась, затрепетала.
Анчах ҫемьешӗн тӑрӑшсан ҫеҫ ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Но при условии, что вы стараетесь ради благополучия всей семьи.
Ҫак ҫынсем хӗвел, ҫӑлтӑр курманни ҫичӗ эрне ҫитет.
Седьмую неделю не видели эти люди солнца и звезд.
Ничипор кӗсйинчен сӑмса тутри кӑларчӗ, васкамасӑр сӑмсине шӑлчӗ, ним пӑлханмасӑр малалла каларӗ:
Ничипор вытащил из кармана платок, не спеша вытер нос и невозмутимо продолжал:
Пӗр ҫӗршыври йӑласем тепӗр ҫӗршывринчен уйрӑлса тӑма пултараҫҫӗ, анчах та, ялан тенӗ пекех, ыррӑн йӑл кулни, кӑмӑллӑн ал пани тата ӑшшӑн саламлани пухури тӑвансене эпир вӗсемпе чунтан интересленнине кӑтартаҫҫӗ.
В каждой стране могут быть свои обычаи, но, как правило, теплая улыбка, дружеское рукопожатие и доброе приветствие говорят братьям и сестрам о нашем искреннем интересе к ним.
А эп сире ҫапла ответ парӑп: хӗрарӑм!
А я вам отвечу: женщина.
Эпӗ халь ӗнтӗ уйӑхӗпех аш ҫимесӗр пурӑнма та пултаратӑп.
Я могу теперь целый месяц не есть мяса.
Мусульман типӗ тытни, унӑн ӗҫӗсемпе шухӑшӗсем таса мар тата турра юрӑхсӑр ҫынсем типӗ тытни, япӑх шутланать: "Аллаха ҫиесрен, суя сӑмах хӑварман ҫынна ӗҫесрен чарни кирлӗ мар".
Пост мусульманина, чьи дела и мысли нечисты и не богоугодны, считается недействительным ибо «Аллах не нуждается в воздержании от еды и питья того, кто не оставил ложь».
1. Санаваллат, Товия, Арави ҫынни Гешем тата пирӗн ытти тӑшмансем эпӗ пӗтӗм хӳмене юсаса тухни ҫинчен, унта ӗнтӗ нимӗнле шӑтӑк-ҫурӑк та юлманни ҫинчен илтнӗ те, — пӗр тесен, ҫав вӑхӑт тӗлне эпӗ хапха алӑкӗсене ҫакса пӗтерейменччӗ-ха, — 2. Санаваллатпа Гешем ман патӑма: кил, Оно тӳремлӗхӗнчи пӗр-пӗр ялта тӗл пулӑпӑр, тесе калама ҫын ячӗҫ.
1. Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений - впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, - 2. тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно.
Унта икӗ ушкӑна пайланса тупӑлла выляҫҫӗ.
Вчера ее познакомили с Павлом, сыном старосты, и вот сейчас все покатываются со смеху над ее кавалером.
21 ака 1864, Эрфурт, Прусси — 14 ҫӗртме 1920, Мюнхен, Германи), Макс Вебер () пек паллӑ — нимӗҫ социологӗ, философӗ, историкӗ, политикӑллӑ экономисчӗ.
21 апреля 1864, Эрфурт, Пруссия — 14 июня 1920, Мюнхен, Германия), известный как Макс Вебер — немецкий социолог, философ, историк, политический экономист.
Кунта пионер пулса ӗҫлеме ҫав тери савӑнӑҫлӑ!
Служить пионером здесь — одно удовольствие!
Кӳр-ха, эпӗ мӗн те пулин чутласа пӑхам.
Дай-ка я что-нибудь стругану.
— Тух та кала вӗсене, пӗтӗмпе каласа париччен килтех ларатӑп, те.
— Выйди к ним и предупреди, что ты будешь сидеть дома, пока не расскажешь.
Ах, кирлӗ марччӗ унпа ҫыхланма!
Ах, не стоило с ним связываться!
— Халь ӗнтӗ… — йӑваш сасӑпа пуҫларӗ Обломов, анчах пӗтереймерӗ, сӑмахпа калас вырӑнне куҫпа каларӗ: «каҫар!».
— Стало быть… — начал он упавшим голосом, но не кончил и взглядом досказал: «прости!»
Лашасем хальтен халь тапса сикес пек тӑратчӗҫ.
Лошади нетерпеливо перебирали ногами — застоялись.
Цӑннипе каласан, ку циссӑррӑн пуҫтахланни!
Цестное слово, это бесцинство!
Паттӑрсен пещеринче сулхӑн персе тӑракан хуп-хура тарӑн шӑтӑк анса каять; вӗҫӗ-хӗрри те ҫук унӑн.
Черная впадина, откуда несло мокрым холодом, уходила в глубину Богатырских пещер, — им нет конца.
Вӑл пуринчен ытла хӑйне хушнӑ ӗҫ ҫинчен (ӑна Ивук ӑҫта кайнине пӗлме, май килсен унӑн хутне илсе таврӑнма хушнӑ), каяллахи ҫул ҫинчен шухӑшлать.
Все его мысли теперь о порученном деле и об обратной дороге.
Пӗтӗм отделенипе харӑс ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все отделение дружно захохотало.
сӑмахӑн морфологи тытӑмĕ
морфологический состав слова
культура тĕлĕшĕнчен ӳс
развиваться в культурном отношении
— Халех илсе пӑрах, — тетӗп, — унсӑрӑн эп санран така мӑйраки туса хуратӑп!
— Снимай, — говорю, — сейчас же, а то из тебя получится бараний рог!
— Юлташсем, камӑн лӑйӑх пальто ҫук, манӑнне илӗр.
— Вот, товарищи, кто плохо одет, пусть возьмет мой гунь!
тӑрмӑшлӑ ĕҫле
трудиться старательно
— Анчах астӑвӑр: Фенька ҫинчен ман урӑх пӗр сӑмах та илтес килмест! — тенӗ хӗрарӑм.
— Только чур: про Феньку чтоб я не слыхала больше!
Ӗмӗлкене пула хура курӑнакан кӑнтӑр енчи бухта хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗ сӑртсем хыҫӗнче вӗҫленет.
Южный край бухты, почти прямой и черный от глубокой тени, обрывался стеной красно-фиолетовых гор, изборожденных лиловыми тенями.
Вӑл пӑс сивӗнсе ҫумӑр пӗлӗчӗ пулать.
И охлаждаются в тучи.
Хветле уҫӑ кӑмӑллӑ, савӑк.
любит общаться с людьми.
Нестеровсен пӳрчӗн алӑкӗ иртен пуҫласа сӗм ҫӗрлечченех уҫӑла-уҫӑла хупӑнчӗ.
Дверь в избе у Нестеровых хлопала до позднего вечера.
Ырӑ ҫын пулӑр, — терӗ Ковалев, йӑлӑнса: «май ҫук-и вара? мӗнле те пулин лартӑр вырӑнне; лайӑхах лартмасан та, вырӑнӗнче тытӑнса тӑрсан та юрать, тепӗр чухне ӑна эпӗ ӳкесрен пӳрнепе те тӗртсе тӑма пултаратӑп.
Сделайте милость», произнес Ковалев умоляющим голосом: «нет ли средства? как-нибудь приставьте; хоть не хорошо, лишь бы только держался; я даже могу его слегка подпирать рукою в опасных случаях.
— Итле-ха, Чочой, пире аттепе иксӗмӗре кӗҫӗр хӗнеҫҫӗ… тен, вӗлерӗҫ те, — сасартӑк лӑпкӑн, хӑйне алла илсе, каларӗ Том.
— Понимаешь, Чочой, нас с отцом сегодня ночью будут бить… возможно, убьют, — сказал Том со спокойствием и самообладанием.
Вара инспекторпа тата дивизи командирӗпе пӗрле чаҫсене пӑхса тухма кайрӗ.
Затем с инспектором и командиром дивизии обошел части.
Акӑ мӗн каласа пачӗҫ вӗсем пире:
Они рассказали.
Сӑмсана усса эпӗ пастор ҫуртне тавӑрӑнтӑм.
Повесив нос, вернулся я в пасторский домик.
Ҫитӗнекен ӑрӑва пӑхса ӳстерес ӗҫри ача амӑшӗн пӗлтерӗшне хак пама та ҫук.
Неоценима роль женщины-матери в становлении подрастающего поколения.
Ан тив, баскетболла пӑх ӑшӗнче выляччӑр.
Нехай в говне в баскетбол играют.
Вӗсем шӑпах ҫӳлех мар сӑрт ҫине улӑхма тытӑнчӗҫ.
Они как раз въезжали на невысокий холм.
Пурнӑҫа кӗртни ҫинчен пӗлтерччӗр!
Об исполнении пусть сообщат.
Тин ҫеҫ ҫуралнӑ ачана — ҫамрӑк Совет влаҫне — тӗрекленсе ури ҫине тӑма май паракан миршӗн, темиҫе уйӑхлӑха та пулин вӑрҫӑран тухса, вӑй ҫавӑрса илме май паракан вӑхӑтшӑн, сывлӑш пек, ҫӑкӑр пек кирлӗ кану вӑхӑчӗшӗн кӗрешнӗ хушӑрах, Ленин — Германире ӗҫсем мӗнле тӑнине те лайӑх пӗлнӗ, ҫакна шута илсе кӗрешнӗ те вӑл.
Это понимал и на это рассчитывал Ленин, борясь за мир, за необходимую, как воздух, как хлеб, передышку от войны — хотя бы на несколько месяцев, когда смог бы окрепнуть новорожденный младенец — молодая советская власть.
— Эпӗ ак вилнӗ Шустов мучи мана вӗрентнине аса илтӗм.
— А я вот вспомнил, как меня покойный дядя Шустов учил.
Эпир хамӑр тӗп задача патне — тӑшман йышӑннӑ территорие унта пирӗн ҫарӑн соединенийӗсен активлӑ ӗҫӗсене сарса яма хатӗрлес тӗлӗшпе тӑракан задача патне, таччӑнах ҫитсе перӗнтӗмӗр.
Мы вплотную приступили к основной нашей задаче — подготовке территории, захваченной противником, к развертыванию на ней активных действий регулярных соединений нашей армии.
Нивушлӗ ҫывӑрса кайрӗ йытӑ пуҫӗ.
Постой, — хлопнул кузнец себя по лбу, сдвинув назад шапку.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кутулук юханшыв Кутулук гидроузелĕччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Нижневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кутулук от истока до Кутулукского гидроузла.
бюджет обязательствисем тивӗҫлӗ бюджет обязательствисен лимичӗсенчен е Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкине илсе тӑракан патне ҫитернӗ бюджет укҫи-тенки шайӗнчен иртменнине, ҫавӑн пекех бюджет обязательстви ҫинчен калакан информаци бюджет тӑкакӗсен классификацийӗн кочӗпе килӗшсе тӑнине;
непревышением бюджетных обязательств над соответствующими лимитами бюджетных обязательств или бюджетными ассигнованиями, доведенными до получателя средств республиканского бюджета Чувашской Республики, а также соответствием информации о бюджетном обязательстве коду классификации расходов бюджетов;
Вӗсен пурте староста пӳртре ҫуккине ҫийӗнчех курнӑ.
Они сразу увидели, что старосты нет.
Вӑхӑчӗ тӳсет-ха пирӗн, — терӗ Разметнов, шӳтленине тата кулӑшла каланисене питех те итлеме юратаканскер.
Время у нас терпит, — сказал Размётнов, шибко любивший шутку и веселый рассказ.
— Яков ура ҫине тӑчӗ, пуҫне каялла сулса ҫӳҫне хыҫалалла вырттарчӗ, террасӑн юпи ҫумне пырса таянчӗ.
— Яков встал, откинул свои волосы взмахом головы, прислонился к террасной деревянной колонне.
Решетов производство начальникӗ патне каять те каҫхи сменӑна хӑварма ыйтать: кӑнтӑрла килте ӗҫ пур, тет.
Решетов пошел к начальнику производства и попросился в ночную смену: днем надо кое-что сделать по дому.
Пурте шӑплансан Рой сӑмах хушрӗ:
При первой паузе Рой сказала:
Анчах та ҫирӗп чӗреллӗ пулнӑ хӑй.
Но сердце у него было отважное.
Кӑна эпӗ ывӑл ача валли.
Это я для сына.
Пӑлхавҫӑсем крепоҫе мӗнпур енчен хупӑрласа илнӗ.
Обложили восставшие крепость со всех сторон.
Пӗтӗм Семеновкӑна ура ҫине тӑратнӑ.
Вся Семеновка была поднята на ноги.
Машӑпа Семушкин пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те Федя хыҫҫӑн утрӗҫ.
Маша с Семушкиным переглянулись и полезли следом за Федей.
пуҫна ҫеҫ ҫавӑрать вӑл
он лишь сбивает тебя с толку
— Ман каяс-ха, — терӗ Сергей, — Савва таврӑнсан, каҫпа пирӗн пата пырӑр.
— Я уйду, — сказал Сергей, — а когда приедет Савва, приходите вечерком к нам.
Помаксен чылайрахӑшĕ ҫаплах Грецин юнашар регионĕсенче, уйрӑмах Ксантире тата Эвросра (Анӑҫ Фраки) пурӑнать.
Значительное количество помаков проживает также в соседних регионах Греции, особенно в номax Ксанти и Эврос (Западная Фракия).
Сана тӳме лартса та ҫитереймӗн.
На тебя не напришиваешься.
— Вӑл пирӗн халлӗхе ҫавӑтакансемсӗрех ҫӳрет, суккӑр мар — тавах турра.
— Он у нас пока без поводырей ходит, слава богу — не слепой.
6. Усал ҫынсем ҫине Вӑл шӗл-кӑвар, вут-ҫулӑм, кӳкӗрт ҫутарӗ;ӗнтекен ҫил те — вӗсен шӑпиех:7. Ҫӳлхуҫа — тӳрӗ, тӳрӗлӗхе юратать;тӳрӗ ҫынсем Унӑн сӑнне кураҫҫӗ.
6. Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши; 7. ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
Чӑх урине шӑршласа та пӑхмарӗ, диван айне кайса ларса, ҫинҫе сасӑпа хуллен кӑна йынӑша пуҫларӗ.
Она даже не понюхала лапки, а пошла под диван, села там и начала скулить тихо, тонким голоском…
Урамра пӗр-пӗр айвана тӗл пулнӑ та вӑл хӑй ун пек марришӗн савӑнса иртсе кайнӑ.
Увидел как-то пьяного мужика, избивающего свою жену, и тоже порадовался: они с Ендебек живут душа в душу…
Никама кирлӗ мар кивӗ хӑях купи ӑшӗнче ҫӗр каҫма шут тытрӗ.
Ночевать решил в брошенной копне сухого чакана.
Кунтан ниепле пассажирски трасса та иртсе кайма пултараймасть…
Здесь не может проходить пассажирская трасса…
Вӗсенчен чи пысӑккисем ҫурҫӗрте, Лапландире вырнаҫнӑ — Лемменйоки заповедникӗ тата Урхо Кекконена заповедникӗ.
Крупнейшие из них, заповедник Лемменйоки и заповедник Урхо Кекконена расположены на севере, в Лапландии.
Типӗ хӑмӑл Ильсеяр урисене ыраттарать, ҫавӑнпа вӑл асӑрханса, урисене шутарса пусать.
Ногам Ильсеяр больно от сухой стерни, и она ступает осторожно, придавливая ее скользящим шагом.
Тар тӗтӗмӗ хушшине пулнӑ галерӑсем кашни хӑй тӗллӗн ҫапӑҫнӑ.
Галеры, затерянные в пороховом дыму, сражались самостоятельно.
Пятигорск делегацийӗ те унтах.
в котором ехала пятигорская делегация.
Вӑл сире вӑрҫса тӑкрӗ пулсан — эсир ӑна хирӗҫ калӑр, вӑл сире тута урлӑ парсан, эсир ана хӑлха чиккинчен, тата тепре те — уйрӑлӑр; а эпир сире вара ҫураҫтарма пӗлӗпӗр.
Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье — и разойдитесь; а мы вас уж помирим.
Н. В. Овчинников ӳнер хайлавĕсем Раҫҫейĕн тата тĕнчен 34 музейĕсенче тата харпӑр пухувĕсенче ӳпранаҫҫĕ.
Картины Н. В. Овчинникова хранятся в 34 музеях России и мира, в частных коллекциях.
Кунта пурӑнманпа пӗрех вӗт эпӗ — ялан фронтра.
Я ведь здесь почти не живу — всё время на фронте.
Эппин, Турӑ Патшалӑхӗн саккунӗсем ҫынсен ӗҫӗсемпе кӑна мар, кӑмӑл - туртӑмӗсемпе те ҫыхӑннӑ.
Стоит отметить, что законы Царства касаются не только действий, но и побуждений.
Тӗплӗ тунӑ!
Фундаментально!
— Эпӗ вӗт сана сухан ыйтма ямарӑм, тӑвар илме ятӑм, — аллине сулать Катерина.
— Я ж тебя не за луком посылала — за солью, — разведет руками Катерина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047828
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047828.
— Асатте, мӗншӗн пит кичем эсӗ?
— Дедушка, ты что поскучнел как?
Апла, эппин, мӗн тӑватӑн пирӗн пахчара?
А чего ты в нашем саду делаешь?
Халӑх чунне тулаш суту — илӳ енӗпе ҫӗршыв-Японие, Великобритание, Францие е Италие перекетлекен лидерсенчен пӗри.
По размеру внешней торговли на душу населения страна — один из лидеров, опережающая Японию, Великобританию, Францию или Италию.
Килтех комбикорм хатӗрлеме пулать.
Можно в домашних условиях приготовить комбикорм.
— Тен, килӗ те.
— А может, и подойдет.
Мӑнтарӑн ашакӗ ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ.
Бедняга осел очень ослабел.
— Шӑнмасӑр.
— Как не прозябнуть.
Ноябрӗн 30-мӗшӗнче Правительствӑра конкурс пирки канашлу пулнӑ.
В прошлом году в конкурсе приняли участие 1537 деревень.
Вырӑс чĕлхипе пӑлхар чĕлхин лексиконĕсен пĕрпеклĕхĕ чиркӳ витĕр тухать, стилилистика енĕпе пӑлхар чĕлхине серб, хорват тата македон чĕлхисем ҫывӑхрах.
Примечательное сходство русского и болгарского лексиконов проходит именно через церковь, тогда как стилистически болгарскому гораздо ближе сербский, хорватский и македонский языки.
М., ВИ, 1983
— М.: ВИ, 1983.
«Нимӗнле обстоятельствӑсене пӑхмасӑрах, чун вӑйӗсем пӗр пек ӗҫлеҫҫӗ».
— «Одинаково действовать при любых обстоятельствах».
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе шыв юххи вӗсен пӑрӗсене уйӑрса ячӗ.
Порой течение вновь разводило льдины в стороны.
Калаҫасси вара, тӳре тӑвасси — унӑн ӗҫӗ мар; тӳре тӑвасси ман ӗҫ вӑл, — мӗншӗн тесен, эпӗ — хуҫа.
А рассуждать — не его дело: рассуждать я могу, потому что я — хозяин.
Тепӗр каласан, чипер ҫынсене пурӑнмашкӑн ытлашши канӑҫлӑ та кичем е салху ан пултӑр тесен, иртен кунра ҫав йӑх-яхсем те кирлӗ пуль ҫав, чи хӑватлӑ ама — ҫутҫанталӑк — ҫуратса янӑ-ҫке вӗсене.
С другой стороны, возможно, в жизни нужны и такие шавки, иначе уж очень спокойно и скучно станет порядочным людям, к тому же таких ведь тоже явила на свет природа.
Ака (30 кун)
апрель — «промежуток» — 30;
Каҫхи апат ҫисенех ҫывӑрма выртрӗҫ.
После ужина легли спать.
Патриотла ушкӑнсемпе ҫыхӑнса тӑма, вӗсен ӗҫӗсене йӗркелесе пыма хула комитечӗн ответлӑ организаторӗсене уйӑрса ҫирӗплетрӗмӗр.
Для связи и непосредственного руководства деятельностью патриотических групп мы назначили ответственных организаторов горкома.
Эпӗ вӑйлӑ вӗт, пӗрре парсассӑн!..
Я ведь сильный, как дам раза!..
Тепӗр чухне, ман пата ҫӳрекенсем хамран малтан килсе, эпӗ таврӑнасса кӗтсе ларни те пулкалать.
Случалось, что посетители приходили раньше хозяина и терпеливо ждали.
Унӑн пӗтӗм пӑшӑрханса тӑрассине те ҫак пирвайхи хут та юлашки хут пулса иртнӗ сӑмахпа пӗтсе ларчӗ.
Это был первый и последний разговор о том, что всю жизнь мучило и волновало её.