alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Олесӑшӑн чӑн та ӗнтӗ, анчах саншӑн мӗн савӑнмалли пур? — ыйтрӗ Леон.
— Олесю, конечно, а ты-то какая ему радость? — спросил Леон.
Мина уйӗ витӗр йӗркеллех тухнӑ вӑл, хамӑрӑн артиллери расчечӗсем патне ҫитнӗ.
Через минное поле он прошел нормально, дошел до наших артиллерийских расчетов.
— Ниҫта та каймасть…
— Не уйдет…
Хам каятӑп капитан патне!..
Сама пойду к капитану!..
— Кун-ҫулӑм ҫавӑн пек пулас?..»
— Судьба, что ли?..»
Чилири Вальпараисо портне тавар пушатма кӗмелле пирки, чӑн та, ҫул ҫинче вӑхӑт ытларах иртӗ.
Правда, шхуна-бриг должна была сначала зайти для разгрузки в порт Вальпараисо в Чили, лежащий в стороне от прямого курса.
Юлашки кунсенче вӑл пӗрмаях таҫта кайса ҫӳрет те нумайччен тавӑрӑнмасть.
Последние дни он все время уезжает куда-то и долго не возвращается.
Ҫав трагедие асӑнса хула ҫыннисем часавай лартнӑ, анчах та ӑна 1927 ҫулта ҫĕмĕрнĕ.
В память о трагедии горожане поставили часовню, которая была снесена в 1927 году.
Нимӗҫсем вӑл ҫуртра япала склачӗ тунӑ.
Немцы превратили его в вещевой склад.
Тараскин Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тараскин Исток — река в России, протекает в Томской области.
Крыльца патне ҫитсен, Шошин ҫӑмӑл та кӑмӑллӑ туйӑмпа миххине ҫӗре пӑрахрӗ; хашканӑ май тарланӑ ҫамкине ҫӗлӗкӗпе шӑлса илчӗ.
У крыльца Шошин с облегчением и в самом приятном настроении бросил наземь мешок; отдуваясь, устало сказал:
Василий Иванович умӗнче тӑракан хӗрлӗармеец хӑйӗн юлташне чавсипе тӗртрӗ те, хӑрӑлтатарах, ҫурма сасӑпа каласа хучӗ:
Красноармеец, стоявший впереди Василия Ивановича, толкнул локтем своего товарища и вполголоса, хрипловато сказал:
— Ӑҫтан манас-ха ӑна?
— Да разве это можно забыть?
Беруашвили Георгий Иванович — (1916-14.01.1944), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 38-мĕш перевҫĕсен дивизин 132-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Иванович Беруашвили (1916—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, командир отделения 132-го отдельного сапёрного батальона 38-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта Герой Советского Союза (1944).
Ывӑл пурччӗ, вӑл та вилчӗ.
Был сын, и тот умер.
Синьор Карабас Барабас мана курах кайрӗ.
Синьор Карабас Барабас увидел меня.
Ҫак ӗҫе колхозра йывӑррӑн тӳссе ирттернӗ, мӗншӗн тесен кам ҫине шанма ҫуккисем — Конопатовсен ашшӗпе ывӑлӗ тата ялан ӳсӗр ҫӳрекен Тоша — ҫак усал ӗҫе хӑйсем туманнине кӑтартса пачӗҫ.
Событие в колхозе переживали тяжело, потому что те, кого можно было подозревать, — отец и сын Конопатовы и пьянчужка Тоша — доказали свою непричастность к преступлению.
— Мӗскер сирӗнпе? — шеллевлӗн ыйтрӗ арҫын.
— Что с вами? — участливо спросил он.
Хура икӗ алӑ ӑна мӑйӗнчен хыттӑн чиксе пусать — вӑл вара вӗсене сирсе пӑрахасшӑн, пӑшӑлтатать…
Две черные руки впиваются в его шею, а он пытается оторвать их и шепчет.
— Анчах вӑл манӑн телейсӗр экипажӑма мӗнпе пулӑшӗ?! — тесе хучӗ Гленарван.
— Но чем это поможет моему несчастному экипажу? — вскричал Гленарван.
Епле тартасси ҫинчен хӑвӑртрах шухӑшлас пулать.
Но бегство нужно обдумать как-нибудь поскорее…
Уча вилнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, Павӑл Морава урлӑ тем пулсан та, мӗнле пулсан та хӑвӑртрах каҫса, отряда сыхласа хӑварма кирлине ӑнланчӗ.
Под впечатлением известия о гибели Учи Павле больше чувством, чем разумом, страстно желал как можно скорей перейти Мораву и любой ценой сохранить отряд.
Ку япала аса килмен ҫӗртен пулса тӑчӗ.
Произошло это совершенно неожиданно.
37. Хуҫи килнӗ тӗле сыхӑ тӑракан чурасем телейлӗ; чӑн калатӑп сире: вӑл пилӗкне ҫыхӗ те вӗсене кӗрекене лартӗ, вӗсене хӑй пӑха пуҫлӗ.
37. Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
Эсир пӗлетӗр: сирӗн ҫине, хамӑрӑн савнӑ улӑпӑмӑр ҫине, эпӗ ҫилленес ҫук.
Вы знаете, что на вас, на нашего милого великана, я не обижусь.
Ҫак ҫĕнтерӳсене кура Швейцари ҫарĕсен хисепĕ вӑйлӑ ӳснĕ.
Победы швейцарских войск над силами Бургундии, одного из сильнейших европейских государств, резко подняли военный престиж Швейцарии, создав швейцарским солдатам репутацию непобедимых.
Пӗртен-пӗр ҫакӑ кӑна кӗрсе юлчӗ кашнин пуҫне.
Единственное, что ворвалось в память каждому.
— Мӗн тумалла вӑл ушкӑнӑн?
— Что группа будет делать?
— Любаша, — терӗ вӑл шӑппӑн, — сана эпир Мудьюгра юрланӑ юрра юрласа парам-и?
— Любаша, — тихо сказал он, — я спою тебе песню, которую мы пели на Мудьюге?
Тепӗр уйӑхран, пурпӗрех, аттестат алӑра пулать те, класс таврашӗ пирки калаҫма та кирлӗ пулмӗ.
Тем более через месяц — аттестат в руки и никакого класса.
IV ĕмерĕн философĕсем
Философы IV века до н. э.
Кӗркунне ҫитсенех ытти хуторсемпе тата станицӑсемпе хутшӑнасси пӗтсе ларать.
С осени глохла связь со станицей и хуторами.
Грузинсен пĕрлешĕвĕ — SS-Waffengruppe Georgien Грузин легионĕсем — Der Georgische Legion
SS-Freiwilligen Grenadierbrigade «Landstorm Nederland» Грузинские соединения — SS-Waffengruppe Georgien Армянские соединения — SS-Waffengruppe Armenien Латышский добровольческий легион СС — Lettische SS-Freiwilligen-Legion Индийский добровольческий легион СС «Свободная Индия» — Indische Freiwilligen-Legion Regiment 950 Индийский легион «Али-Хуссан»
Анчах тата характерта питӗ тӑрӑшса, тимлӗн, ҫине тӑрса ӗҫленипе кӑна пулса пыракан енсем те пур.
Есть черты, которые можно развить только с помощью тонкой, ювелирной работы.
Унта кӗмсӗртеттериччен кунта анасчӗ сирӗн!
Чем там грохотать, спустились бы сюда!
«…Буржуалла обществӑн паттӑрлӑхӗ епле пӗчӗк пулсан та, ҫут тӗнчене тухма ӑна паттӑрлӑх, хӑйне хӑй хӗрхенмесӗр кӗрешни, террор, граждан вӑрҫи тата халӑхсен кӗрешӗвӗ кирлӗ пулнӑ».
«… Как ни мало героично буржуазное общество, для его появления на свет понадобились героизм, самопожертвование, террор, гражданская война и битвы народов».
24: 14 ; 26: 1, 2 ; 28: 19, 20). Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май, эпир пӗрремӗш ӗмӗрте пуҫланнӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнатпӑр.
Как Свидетели Иеговы, мы активно участвуем в работе, которая началась в первом веке.
12. Эсир вара назорейсене эрех ӗҫтереттӗр, пророксене: «пророк пек ан калаҫӑр» тесе чараттӑр.
12. А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
— Павел Гурьев хӗрлӗармеец ҫурчӗ.
— Дом красноармейца Павла Гурьева.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 392 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 392 км по левому берегу реки Лисица.
Сасартӑк хӑрушла вӑйлӑ взрыв ҫурта чӗтрентерсе илчӗ.
Вдруг страшной силы взрыв потряс домик.
Вӑл эпӗ мӗн шухӑшланине тӗшмӗртрӗ ахӑр, мӗншӗн тесен ӗшенчӗклӗн кулса ячӗ.
Может быть, он угадал, что я думаю, так как устало рассмеялся.
Епле калаҫас унпа?
Как с ним говорить?
Унӑн ӗнсе ҫинчи ҫӳҫӗсем вирелле тӑчӗҫ, мускулсем ҫирӗп ҫӑмха пек чӑмӑртанчӗҫ.
Волосы шевельнулись у него на затылке, и мускулы свернулись в тугие клубки.
Вӗсем халех гимназист картузне илме хушрӗҫ!
Они сказали, что уже надо покупать гимназическую фуражку!
ĕлĕк ялсем касси-кассипе ҫунса тухнӑ
раньше деревни сгорали целыми улицами
— Яра пар! ух ти!..
— Реже мельче! ух ты!..
Эпӗ ҫак ӗҫе хӑрушӑ ӗҫ вырӑнне хуман, мӗншӗн тесен ун пек кукӑр-макӑр ҫула хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ эпир.
Я не считал это опасным, так как свыкся уже с подобными упражнениями.
Тусанлӑ япаласенчен кӑпӑскалнӑ шӑршӑ кӗрет.
Пахло плесенью, пылью.
Унсӑр пуҫне, пысӑккисем хӑйсен сӑмахне тытмарӗҫ.
Кроме того, взрослые не сдержали своих обещаний.
Масарне шурӑ чултан касса тунӑ, полярти анман хӗвелӗн куҫа йӑмӑхтаракан ҫуттинче вӑл йӑлтӑртатса курӑнать.
Могила сооружена из белого камня, и он ослепительно сверкает под лучами незаходящего полярного солнца.
Начар-и, лайӑх-и, ҫапах академисем пӗтернӗ, тӗрлӗ Клаузебицевсемпе, Мольткесемпе, Шлиффенсемпе тата ытти тӗрлӗ теоретиксемпе те сахал мар пуҫа ҫавӑрнӑ…
Как никак, плохо или хорошо, успели-то академии кончить, перегрызли немало всяких Клаузевицев, Мольтке, Шлиффенов, да и некоторых наших военных теоретиков…
Вара коробкӑна Лира тытса илет, шӑрпӑк чӗртет, анчах вӑл ҫилпе сӳнсе ларать.
Тогда коробок выхватывает Лира, зажигает спичку — она гаснет на ветру.
Иоанн II Комнин — висанти императорĕ
Иоанн II Комнин — византийский император
Ҫывӑхри тӑвайккинче, сылтӑм енче пулемет усаллӑн тӑкӑртатса илчӗ: тӗл пеме пуҫларӗҫ.
На ближнем пригорке, что был справа, злобно простучал пулемет: началась пристрелка.
Вӑл Краснодонра пулса иртекен пӗр ӗҫрен те юлмастчӗ.
Он не пропускал ни одного события в Краснодоне.
Шерккее хаяр сунакан татах та пулӗ-ха, ытларах та пулӗ.
Да, недоброжелателей у Шерккея хватает, а теперь их, пожалуй, станет еще больше.
Добриков Иван Андреевич — (13.04.1914(31.03)-29.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Добриков (1914-1943) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тухтӑр урӑхран сӑмах калаймасӑр тӑчӗ.
И доктор умолк — он не мог говорить от волнения.
Тӗрӗс апатланӑр, унсӑрӑн кайран аптӑраса ӳкетӗр.
Следите за своим питанием, высок риск съесть что-нибудь не то с неприятными последствиями.
Унтан Жиль пӗлесшӗн ҫунакан, савӑнӑҫлӑ сӑнсен картине лекрӗ.
Жиль оказался в кругу радостно-любопытных лиц.
Халь ӗнтӗ шӑналӑк карса тунӑ лавккасенчи ҫынсем вӑранма пуҫлани палӑрчӗ; еврей маткисем эрех кӗленчисене шӑнкӑртаттарма пуҫларӗҫ, унта та кунта тӗтӗм мӑкӑрланать, табор тӑрӑх тутлӑ апат-ҫимӗҫ шӑрши сарӑлчӗ.
Между тем в ятках начало мало-помалу шевелиться: жидовки стали побрякивать фляжками; дым покатило то там, то сям кольцами, и запах горячих сластен понесся по всему табору.
— Мӗн тума тивӗҫ? — ыйтрӗ тепӗр хут Воропаев, вӑл каланине илтсе юлаймасӑр.
— Что на днях? — переспросил Воропаев, не расслышав.
Старик халичченхинчен те ҫемҫелчӗ, лӑпланчӗ, анчах вӑл Степанидӑран темле сивӗнчӗ те Василий патнелле уйрӑм вӑйпа туртӑнчӗ.
Старик еще больше смягчился, успокоился, но как-то охладел к Степаниде и с особой силой стал тянуться к Василию.
— Илюша, эсӗ шкулсенче яланах кӗтнӗ хӑна пулӑн…
— Илюша, ты всегда будешь желанным гостем в школах…
Ачине лӑплантарас тесе ӑна пӑхакан хӗрарӑм шакӑртмапа шакӑрттарса йӑпатма тытӑнчӗ.
Чтобы успокоить младенца, кормилица стала забавлять его погремушкой.
Ҫырнӑ хут листисене васкавлӑн пухса, бригада начальникӗ ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗ:
Быстро собрав исписанные листки, начальник бригады приветливо улыбнулся:
— Тавтапуҫ, мана кирлӗ мар, — тенӗ Матвей, кӗнекинчен уйрӑлмасӑр.
— Спасибо, я не хочу, — ответил Матвей, не отрываясь от книги.
Коридорта, Алексей кабинетне хирӗҫ, плакат ҫакӑнса тӑрать.
В коридоре, против кабинета Алексея, висел плакат.
Фермерӑн ӑнланмалла мар чӗмсӗрлӗхӗ Горн питӗнчен юна хуса ячӗ.
Нелепое молчание фермера согнало кровь с лица Горна.
— Анчах эсӗ тулхӑрса ан тӑр-ха кунта…
— Ты только без истерик…
Куславкка районӗнчи Энтри Пасар ял тӑрӑхӗнчи Аялти Улмалуй ялӗнче ҫынсем хӑйсемех ҫул сараҫҫӗ.
В деревне Олмалуй Андреево-Базарского поселения сельского поселения Козловского района жители сами решили замостить дорогу.
Сти́вен Уи́льям Хо́кинг (, кӑрлач, 8 1942, Оксфорд, Аслӑ Британи — пуш, 14 2018 ҫ.) — акӑлчан физик-теоретикĕ тата ӑслӑх популяризаторĕ.
8 января 1942, Оксфорд, Великобритания — 14 марта 2018, Кембридж, Великобритания) — английский физик-теоретик, космолог и астрофизик, писатель, директор по научной работе Центра теоретической космологии Кембриджского университета.
Юлашкинчен ҫапах та чакаласа ҫитернӗ.
Наконец откопал.
Агриппина кӑна лайӑх ӑнланать пулас, анчах ним те чӗнмест.
Агриппина, видимо, хорошо поняла, но промолчала.
Ун хыҫҫӑн автомат, шыв тултарнӑ фляга тата командир валли плащ-палатка йӑтнӑ Шовкун та бруствер ҫинчен шуса анчӗ.
За ним сполз с бруствера Шовкун с автоматом, флягой воды и плащ-палаткой для своего командира.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017263
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017263.
Е палласа илеймерӗр.
Аль не узнали?
Ҫавӑнтан вара ачасем Данилова, Касицкие тата Тёмӑна «американецсем» тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
И прозвали Данилова, Касицкого и Тёму «американцами».
Манӑн сетка ҫыхмалли йӗпсе пур.
Есть у меня челнок, им вяжут рыболовные сети.
Вӑл ҫакӑнса тӑракан пистолетсене, пӑшала тӗрӗнтерсе тӗллемелли туратлӑ япалана, мишеньсем лартмалли хатӗрсене ытараймасӑр пӑхать.
Он с жадным восхищением рассматривал висящие над прилавком пистолеты, ветвистую подставку для стрельбы с упора, заводные игрушки мишеней.
Арбузсемпе дыньӑсем унӑн яланах ҫав тери шултра пулатчӗҫ, ун пеккисем халь ниҫта та тупаймастӑр.
Арбузы и дыни всегда бывали у него такие, какие теперь нигде не найдете.
— Эпӗ пӗр сире кӑна калама пултаратӑп.
— Я только вам одному могу сказать.
Антанта Российӑри революциллӗ Совет влаҫне сирпӗтме килнӗ.
Антанта хотела свергнуть в России революционную Советскую власть.
Тен, ҫулталӑклӑха.
Может, на год…
Тен, ӑна эпир мӗн те пулин юрласа пама ыйтӑпӑр?
Может, мы попросим ее что-нибудь исполнить нам?
Лозневойӑн кӗрсе тухма сӑлтавӗ ҫук.
Теперь даже Лозневому незачем заходить в их дом.
Пулсан та вӑйлӑ ҫилех пулас ҫук тесе, Намука малалла ишме хушрӗ.
Полагая, что это будет небольшой местный ветерок, Намука подал знак плыть дальше.
Ку ҫыхӑнусен хими структури витаминенни евĕр, анчах биологи енчен хирĕҫле витĕмлĕ.
Это соединения, близкие к витаминам по химическому строению, но обладающие противоположным биологическим действием.
Килти пекех пул, хӑнӑх…
Будь как дома, привыкай…
Пурлӑхшӑн ытлашши пӑшӑрханас мар тесен пирӗн Иисус ӳкӗтлесе каланине тимлемелле: «„ Пирӗн мӗн ӗҫес? “
Чтобы чрезмерно не переживать о материальном, нам нужно внимать увещанию Иисуса: «Никогда не беспокойтесь и не говорите: „ Что нам есть? “, или „ Что пить? “, или „ Что надеть? “
Ӗҫрен пушаннӑ казаксем ҫурт стенисен сулхӑнне ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса тулнӑ: хӑшӗсем ура ҫинче тӑраҫҫӗ, хӑшӗсем кукленсе ларнӑ.
Освободившиеся казаки кучками стояли и сидели на корточках у стен, в холодке.
— Мӗн тавлашатӑр-ха?
— Что у вас тут за споры?
Кинорипе залри шӑв-шав хутшӑнса кайрӗ.
Все это слилось в один жуткий фон.
Кӗтмен ҫӗртен тапӑнса вӑл вырӑс флотне вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнчех хавшатнӑ.
Русский же флот был с самого начала ослаблен внезапным нападением Японии.
Юрать-и, Ефим кукка?..
А, дядя Ефим?..
Анчах кашниех шухӑшӗпе пуҫланӑ сӑмаха малалла тӑсать.
Но мысленно каждый продолжал начатый разговор.
ҫĕрмамӑк комбайнĕ
хлопкоуборочный комбайн
Совет ҫыннисене капитализмла тӗнчери ҫынсемпе танлаштарса пӑхни кулӑшла пулса тухать, ҫапла мар-и?
Смешно даже сравнивать советских людей с людьми капиталистического мира, не так ли?
Ирпе каҫсенче тӗттӗм те нӳрӗ пулчӗ.
Утра и вечера становились темны и серы.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км, бассейн лаптӑкĕ 2899 км2.
Длина реки около 100 км, площадь водосборного бассейна — 890 км².
Икӗ хӗрача-колхозница сарлака та вӑрӑм брезент сӗтӗрсе пыраҫҫӗ те ӗнтӗ.
Две девушки-колхозницы уже тянули широкий и длинный брезент.
15. Йӗркесӗр ҫынсем ырланине ан ырла, асту: вӗсем тамӑка кӗрсе ӳкиччен те тӳрленес ҫук.
15. Не одобряй того, что одобряют нечестивые: помни, что они до самого ада не исправятся.
Эпӗ кӑштах малалла каятӑп та ӑна шыраса тупатӑп.
Я пройду немного вперед и разыщу его.
Эсир хӑвӑра тӳрре кӑларма, турткаланса тӑма е кутӑнлашма пуҫланӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Как бы вы отреагировали? Начали бы защищаться, возмущаться или проявлять упрямство?
— Мӗн, эпӗ айӑплӑ-им вара уншӑн?
— Да я что, виноват, что ли?!
Ку чул тӑвӑн арканми стенисем тинӗс варрипе ун тӗпӗнченех пӗлӗтелле хӑпарса каяҫҫӗ, вӑл лаппӑшпех пӗр чултан купаланнӑ.
Из самой средины морского дна возносит она к небесам непроломные свои стены, вся созданная из одного цельного, сплошного камня.
Урса кайнӑ рейтарсем Сусанин виллине вӗтӗ татӑксем пуличченех тураса тӑкнӑ.
Разъяренные рейтары рубили мертвого до тех пор, пока не искрошили в куски.
Полли мӑнаккӑшӗ куҫлӑхне сӑмси ҫинелле антарса лартрӗ, куҫлӑх ҫийӗпе пӳлӗмелле йӗри-тавра пӑхса илчӗ; унтан куҫлӑхне ҫамки ҫинелле хӑпартса куҫлӑх айӗпе пӑхрӗ…
Тетя Полли спустила очки на нос и оглядела комнату поверх очков, затем подняла их на лоб и оглядела комнату из-под очков.
Анчах Йӳҫӗ Шерпет ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Но Горький Сироп подошел ближе.
— Ан ҫулӑх ман ҫумма, иуда, эпӗ халӗ чӗрӗ-ха! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Оленин, кӗтмен ҫӗртенех Шестёркӑна вӑйпа тӗртсе ярса.
— Не касайся ко мне, иуда, я еще жив! — крикнул Оленин, с неожиданной силой отталкивая Шестерку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 38-мĕш перевҫĕсен дивизин 132-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Павел Журба командовал отделением 132-го отдельного сапёрного батальона 38-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
— Мӗнле хытӑ юрататӑп эпӗ сире!
— Как я люблю вас!
— Эх! пӗтетпӗр эпир кунта.
— Ох, пропадём мы здесь.
Беляев кайрӗ.
Беляев ушёл.
Дон правительстви ҫавӑн пек хӑтланнине ытти союзниксем те ҫаплах хаклаҫҫӗ.
Действия донского правительства находят такую же оценку и в широких союзнических кругах.
Тем те пӗр шухӑшласа кӑлараҫҫӗ, темӗнле теорисем… чӑннипех ҫапла иккенне нимӗнпе те ҫирӗплетеймеҫҫӗ.
что бессовестные путешественники лгут, выдавая за факты смехотворные измышления или теории, не подкрепленные доказательствами очевидности?
Чжао Юй-линь Бай Юй-шаньран винтовкине илчӗ, штыкне тӑхӑнтарса, тӗп ҫурт еннелле ҫул тытрӗ.
Чжао Юй-линь взял у Бай Юй-шаня свою винтовку, примкнул штык и направился к главному дому.
Китай аллигаторĕ () — аллигаторсен икĕ тĕсĕнчен пĕри, Хĕвелтухӑҫ Азире, Янцзы юханшывĕ тӑрӑхĕнче, Китайра пурӑнать.
Кита́йский аллига́тор — единственный вид аллигаторов, обитающий в Азии, в бассейне реки Янцзы в Китае, один из двух ныне живущих видов аллигаторов.
Алӑ пӑчки — йывӑҫ материала касмашкӑн кирлĕ платник тата столяр инструменчĕ.
Ручная пила — плотницкий и столярный инструмент, предназначенный для распиловки древесины.
15, 16. а) Иисус мӗнле конкретлӑ хушусем панӑ тата хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене мӗншӗн вӗсене тытса тӑни кирлӗ пулнӑ?
15, 16. а) Какие конкретные указания дал Иисус и почему его последователям было важно их исполнять?
Эх, ҫӗрле пулмарӗ, тухса чулпа ислететтӗмӗр».
Привязали поперек ворот к столбам вожжи.
Ясельда, Плиса юханшыв юхса кĕрет, Ясельда (юханшыв) юхса тухать.
Относится к бассейну реки Ясельда, протекающей через озеро.
сывлӑш ҫар вӑйĕсем
военно-воздушные силы
— Василь Иванч, кунта чӗркуҫҫи таран ҫеҫ! — кӑшкӑрать Васька.
— Василь Иваныч, — кричит Васька, — здесь по колено!
Чирлӗскер пулмалла.
Больной, должно быть.
Алла куратӑп эпӗ, ӑна ҫӳлелле йӑтатӑп — ку Эпӗ.
Я вижу руку, подымаю ее кверху — это Я.
Вӗсенчен пӗри, разведчиксен аслийӗ пулас, сарлака пит-куҫлӑскер, Олейник тин ҫеҫ пӑшалне хунине асӑрхаса илме ӗлкӗрнӗ.
Один из них, должно быть старший группы, широколицый, успел заметить, что Олейник только что оторвался от оружия.
Ҫак самантра, таҫти тӗпсӗр тӗттӗм авӑртан татӑлса анса, тӳпере йӑлтӑр йӗр хӑварса, ҫап-ҫутӑ метеор иртсе кайрӗ, ун хыҫӗнчен юлнӑ вут хӳри ерипен те сисмесӗрех сӳнсе ларчӗ.
В эту минуту блестящий метеор, сорвавшись откуда-то из глубины темной лазури, пронесся яркою полосой по небу, оставив за собой фосфорический след, угасший медленно и незаметно.
Тепӗр икӗ ҫул князь сӑмахӗсемпе пурӑнатӑп ӗнтӗ: вӑл сӑмахсене манӑн масар ҫине касса ҫырса хурасчӗ.
Поживу еще года два с Князевыми словами: их бы вырезать на моей могиле.
— Комиссар юлташ, хӑвӑрпа пӗрле кама та пулин илӗр, — терӗ ӑна асӑрхаттарса адъютант.
— Товарищ комиссар, возьмите сопровождающего, — предупредительно сказал адъютант.
Кирек мӗнле пулсан та Иван Никифорович ҫак кӗске хушӑра дворянина тивӗҫлӗ пек йӗркеллӗ тумланса ӗлкӗрни пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Как бы то ни было, только это было почти невероятно для всех, чтобы Иван Никифорович в такое короткое время мог одеться, как прилично дворянину.
Ҫав хушӑрах хӑй минутсеренех сехет ҫине пӑха-пӑха илет.
Между тем она поминутно поглядывала на часы.
Машинист пуҫласа йӑнӑш тунӑ, фашистӑн кушӑркаса ҫитнӗ тути-ҫӑварӗнчен тарӑхнипе ылханлӑ сӑмахсем сиксе тухнӑ: бомбӑсене пӑрахса пӗтернӗ иккен вӑл… нимӗн тума та ҫук!
Машинист впервые дал ошибку; проклятие сорвалось с обветренных губ фашиста: бомбы все… бомбить нечем!
Тӳрĕ кĕтеслĕ виҫкĕтеслĕх
Признаки равенства прямоугольных треугольников
— Кунта Генрие тупатӑп пулӗ, тен, тесе шутларӑм эпӗ.
— Я думала, что, может быть, найду здесь Генри.
Унӑн ҫилли вут пек сарӑлать; Унӑн умӗнче чул тусем арканса ишӗлеҫҫӗ.
Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Иисус ҫакна ӑнланнӑ: ҫав сӗнӗве йышӑнни вӑл Туррӑн аслӑ влаҫне — Иеговӑн Ҫӳлти Турӑ пулса ертсе пырас право пуррине — сирсе янине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Он понимал, что принять его означало бы отвергнуть Божье владычество — само право Иеговы называться Всевышним.
Котко Ткаченкона питрен сурчӗ.
И Котко плюнул в лицо Ткаченки.
Уэлдон миссиспа, ун ывӑлӗпе ҫӗнӗрен курнӑҫни Дик Сэнда вӑй кӗртрӗ.
Дику Сэнду радость новой встречи с миссис Уэлдон и ее сыном вернула силы.
Юрать, ывӑлӑмсем ҫитӗнсе ҫитрӗҫ, лав та ҫӑмӑлланчӗ.
Хорошо, что сыновья выросли, и воз стал легче.
Эпӗ ҫавнашкал-кунашкал мыскарасем тума ҫамрӑкранах пит ӑста пулнӑ, халӗ унтан та ытларах!
Я на эти разные-подобные прохождения и смолоду был ужасно лихой, а зараз и вовсе!
Ӑна пурте Петя амӑшӗ, терӗҫ, вӑл кунта чупсах килнӗ.
И все сказали, что это Петина мама, и что она сюда бегом прибежала.
Кӳлĕ лаптӑкĕ до 300 км².
В годы повышенной водности площадь озера достигает 300 км², в засушливые годы оно почти полностью высыхает.
1970 — Обратной дороги нет — подполковник Стебнев
— Обратной дороги нет — подполковник Стебнёв
Ҫак пур йышши кӑткӑсен те ячӗсем ытлашши кӑмӑла килекен ятсемех маррине асӑрхама йывӑрах мар ӗнтӗ, вӗсем Бенедикт пичче пек хӗрӳллӗ энтомологсене ҫеҫ килӗшме пултараҫҫӗ.
Нетрудно заметить, что у всех этих насекомых не очень успокоительные названия, и они могли нравиться только такому страстному энтомологу, как кузен Бенедикт.
— Ҫук, тавтапуҫ, — тенӗ Лена.
— Нет, спасибо, — ответила Лена.
— Эпӗ каланӑ пулӑттӑм, атте, анчах халлӗхе каламалли нимӗн те ҫук-ха! —
— Я бы сказала, тятя, да пока говорить-то нечего! —
Ҫав хайхи калуша илетӗп те хуҫу патне леҫсе паратӑп, эсӗ ана мана полтинике сутрӑн тетӗп?
Возьму эти самые калоши, да к хозяину отнесу, да и скажу, что продал ты мне их за полтину?
Суранӗнчен юн юхнине туймасӑр, тусанланнӑ Москаленко куҫне шӑлса илет те хӑй умӗнче тӑракан ҫӳллӗ фашиста кинжалпа чикет.
Осыпанный белой пылью, не замечая крови, которая текла из раны, Москаленко протер засыпанные глаза, увидел на мгновение перед собой рослого гитлеровца, с размаху всадил в него кинжал,
Эшпай Яков Андреевич (1890—1963) — совет композиторĕ.
Эшпай, Яков Андреевич (1890—1963) — советский композитор, музыковед-фольклорист, хормейстер и педагог.
Пӗҫерт-ха хытӑрах!»
Поддай ему пару!»
Тӑван аннеҫӗм, ҫурӑлса тух, анчах апатпа тумтир тупса пар!..
Маменька родная, хоть лопни, но пищу и одежду подай!..
Кранчӗ хӑш еннелле?
Крант на чей бок?
Ҫырӑнӑвӑма тапратам
Оформить подписку
Noi, ragazzi di oggi Il cielo
Noi, ragazzi di oggi
Тӑрӑхра чи ҫурҫĕр ял, Истра хуларан 25 км, Истрӑн сылтам ҫыранĕнче, тинĕс шайĕнчен 183 м ҫӳллĕрех, вырнаҫнӑ .
Самая северная деревня поселения, находится примерно в 25 км юго-восток от Истры, на правом берегу реки Истры, высота над уровнем моря 183 м.
— Ан тӗккелешӗр, кимме ҫирӗпрех тытӑр, унсӑрӑн пурте юхса каятпӑр! — тетпӗр.
— Держите чёлн, не толкайтесь, а то нас сдует!
Яка Илле таврашӗ хӑйне мӑшкал тунине нихҫан та манмасть.
— Это уж точно.
Дима чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн калаҫма пуҫларӗ, анчах куннинче пӑшӑлтатса ҫеҫ:— Сасӑ ян кайни ку. Лерен те каланӑ пек илтӗнет, — терӗ вӑл.
Дима помолчал секунду и продолжал на этот раз топотом:— Обыкновенное эхо — отражение звука.
Ачи Иеговӑна хӑварчӗ пулсан, мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗн хӑйсене айӑпламалла мар?
Почему родители не должны винить себя, если их ребенок оставил Иегову?
Фашист пӑшал персе ячӗ, анчах тивертеймерӗ те Клава хыҫҫӑн чупрӗ.
Немец выстрелил, промахнулся и погнался за Клавой.
Анчах ҫак Н-ра чухнехи ҫав ирхине, хам та мӗншӗн иккенне пӗлмесӗр: «Е вӑл йӑнӑшмарӗ пулсан?» тенӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
Но в то утро на Н., сам не зная почему, я подумал: «А вдруг не ошибся?»
Унӑн мӑлтанхи пекех ӑшран тухакан, ачасен тимлӗхне пуҫтаракан сасӑ.
Он был у нее по-прежнему глубок и тоже невольно привлекал к себе внимание.
Салтӑнса тӑмасӑрах вӑл шыва кӗрсе кайрӗ те, икӗ аллинчи икӗ саламатне ҫӳле ҫӗклесе, Нямаҫ патне пычӗ.
Так и прыгнул в воду, размахивая нагайками в обеих руках, вплотную подошел к Нямасю.
Икӗ ҫынна эсэсовецсем вӗлернӗ!
А двоих эсэсовцы убили!
(Халь Чкалов утравӗ).
Ныне остров Чкалов.
Боецсем паян ҫапӑҫӑва нихҫанхинчен те тӳсӗмсӗртереххӗн кӗтнине Брянский курать.
Брянский видел, что сегодня бойцы с большим, чем когда бы то ни было, нетерпением ждали боя.