alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пычӗ вара Чакака вӑрҫса, такӑна-такӑна ӳкет хӑй.
Шел, чертыхаясь в адрес Сороки, и спотыкался.
Алӑсти ӗҫӗн учительне, урӑхла Чавка текенскерне, пирӗн ачасем юрататчӗҫ.
Ремесленного учителя, или, как его у нас звали, Галку, ребятишки любили.
Хыҫалтан анчах пырса кӗрӗпӗр.
Пройдем задами, да и только.
Ҫу сӗрнӗ кустӑрмаллӑ урапа килнине илтсенех урамра вылякан ача-пӑча пӗр самантрах картишне тарса пытанать.
Оставляли свои дела и взрослые, напряженно вслушиваясь в звуки.
Хӑй мӗнпе кӑна кӳрентерме пултарнӑ, ҫавсемшӗн пуриншӗн те кил-ҫуртри мӗнпур ҫынсенчен каҫару ыйтнӑ; хӑйне хӗрхеннӗшӗн пире пурне те епле тав тумаллине пӗлменни ҫинчен калама тата, эхер вӑл хӑйӗн тӑмсайлӑхне пула кама та пулин кӳрентернӗ пулсан, пиртен каҫару ыйтма хӑйӗн пачӑшкине, Василий аттене, хушса хӑварнӑ, «эпӗ нихҫан та вӑрӑ пулман, хам валли улпутӑн ҫиппине те тытса курман», — тенӗ Наталья Савишна.
У всех домашних она просила прощенья за обиды, которые могла причинить им, и просила духовника своего, отца Василья, передать всем нам, что не знает, как благодарить нас за наши милости, и просит нас простить ее, если по глупости своей огорчила кого-нибудь, «но воровкой никогда не была и могу сказать, что барской ниткой не поживилась».
— Кӗр кунӗсем, ун хыҫҫӑн вара хӗл кунӗсем хӑйсемпе пӗрле ун пек тата ытти ӗҫсене те сахал илсе килеҫҫӗ-и вара…
да мало ли какие хлопоты приносит с собой осень, а вслед за ней и зима…
Ун хыҫӗнчен вилнӗ ҫынсене пуҫтарса пыракан виле шӑтӑкӗ пырать (Ӳлӗмхине 6: 1 — 8).
За ним неотступно следует могила, собирая на земле страшный урожай людских жизней.
Унпа аппаланнӑ вӑхӑтра чылай боецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫуртран сике-сике тухрӗҫ те килхушши, урлӑ чупрӗҫ.
Пока с ним возились, бойцы один за другим выскакивали из дома и бежали через двор.
Вара вутӑ сарайне чупса кайрӗ, унта аслашшӗ ӑна темиҫе ҫул каярах туса панӑ йывӑҫ пӑшалне шыраса тупрӗ те, ҫӑнӑх шывӗ тултарнӑ витрене лартса хӑварса, ҫыран хӗррине таврӑнчӗ.
Потом побежала в дровяник, отыскала там свое деревянное ружье, выструганное дедом еще несколько лет назад, и, оставив ведро с болтушкой, возвратилась на берег.
Анчах малтан манӑн ун ҫинчен нумайрах пӗлес пулать.
Но прежде я должен узнать о ней больше, — Бьюмонт остановился на минуту.
Вулама-ҫырма вӗренсе ӗлкӗрнисем малалла вӗренесси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Кто овладел грамотой — подумывает о дальнейшем ученье.
Пӗр ӗҫе вӗҫне ҫитермен, тепӗр ӗҫе тытӑнма пӑхатӑн, — старик ассӑн сывларӗ, ҫамкине алтупанӗпе сӑтӑрчӗ.
Одно дело не завершено, за другое уже пытаешься взяться, — старик вздохнул, и потер лоб ладонью.
— Итлӗр-ха, ку вӗт, — хӑямат пӗлет-и, мӗскер туса хуни пулать.
— Слушайте, — ведь это же — черт знает что такое.
Вӑл хамӑр пулемётчик хӑш тӗлтен пенине те тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
Не мог он сообразить и другого: откуда бил наш пулеметчик.
Ну-ка, ҫӑварна кар-ха! — вара савӑнса кӑшкӑратчӗҫ: — хыпса янӑ татӑкне, ав шӑлӗсем хушшинче тӗпренчӗксем курӑнаҫҫӗ!
Ну-ка, открой рот! — и торжествующе кричали: — Сожрал привесок, вон крошки-то в зубах!
Ку хӗл эпӗ Дмитрий патне килмессеренех унпа университетра пӗрле вӗренекен Безобедов студента куртӑм.
У Дмитрия в эту зиму я почти всякий раз, как приезжал, заставал его товарища по университету, студента Безобедова, с которым он занимался.
— Эсир, асатте, хуралҫӑ-и унта?
— А вы, дедушка, сторож?
Ахавпа Иезавель Сатанапа унӑн организацине, Навуфей Иисуса, Навуфей вилӗмӗ Христоса асаплантарса вӗлернине пӗлтерет тесе шутланӑ.
Считалось, что Ахав и Иезавель представляют Сатану и его организацию, Навуфей символизирует Иисуса, а смерть Навуфея служит прообразом казни Христа.
Малалла вӑл ҫак вырӑнтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех асфальт сарнӑ ахаль кирпӗч коридорпа пырать; унта та кунта — пӑрӑнчӑк, ҫавра тӳремсем.
Он принял теперь от этого места и так уже до конца вид обыкновенного кирпичного коридора с асфальтовым полом, частыми поворотами и круглыми расширениями.
Ӑнӑм кирлӗ мар темӗскерпе тӑтӑшах ҫӳпӗленетчӗ.
Мое сознание постоянно засорялось чем-то ненужным.
Эпир пӗр-пӗрин аллине тытса чӑмӑртатпӑр.
Мы пожимаем друг другу руки.
Кӗнекесене те ахаль ҫырмаҫҫӗ, — пуҫа пӑтратмашкӑн ҫыраҫҫӗ.
И книжки не зря пишутся, — а чтобы голову мутить.
Эпир стройпа картишне тухрӑмӑр.
Мы строем выходим во двор.
Паллӑ мар художник ӳкернӗ».
Работы неизвестного художника».
Ҫак ҫурт палланӑ ҫурт пек туйӑнса кайрӗ…
Что-то знакомое…
Уйӑрӑлнӑ чух алӑсене питӗ хытӑ чӑмӑртарӗҫ.
Прощаясь, крепко жали руки.
— Мӗн, чӗрӳ ура тупанне анса лармарӗ пулӗ-ҫке?
— Что, сердце в пятки ушло, говоришь?
Урасем хӑйсемех хӑвӑрт утма тытӑнчӗҫ, чупса каяссинчен хама аран-аран тытса чартӑм.
Ноги мои сами собой зашагали быстрей, и я еле удержался, чтоб не пуститься бегом.
йывӑрӑш йӑт
поднимать тяжести
40. Вара Неемийӑпа Атфария вӗсене уримпа туммим тытнӑ аслӑ священник килмесӗр аслӑ та сӑваплӑ парнене ҫиме каламан.
40. И сказал им Неемия и Атфария, чтобы они не участвовали в святынях, доколе не восстанет первосвященник, облеченный в урим и туммим.
Пирӗн ача учрежденийӗсенче, общежитисенче, столовӑйсенче хӗрарӑмсем сӑнаса тӑни, тӑрӑшни ҫитмест.
В детских учреждениях, в общежитиях и столовых недостает женского глаза и заботы.
Ольбинет ӑна кӑвар ҫинче ӑшаласа пачӗ, вара ҫулҫӳревҫӗсем кун пек йӗкехӳресем така пысӑкӑш ӳсейменни ҫинчен пӑшӑрханса калаҫрӗҫ.
Ольбинет изжарил её на костре, и путешественники жалели только о том, что эти крысы не достигают размеров барана.
Ҫамрӑк гусар именчӗ.
Молодой гусар смутился.
Дрокисӑн кӗсье сехечӗпе выляса лӑпланнӑ ачасене тата тӑна кӗнӗ Скоррее наҫилккепе «Виола» ҫине ӑсатаҫҫӗ те — капитан инкеклӗ ӗҫе тӗпчеме пикенет.
Детей, совершенно утешенных карманными часами Дрокиса, отданными в их распоряжение, и очнувшегося Скоррея на носилках отправили на «Виолу», а капитан занялся расследованием печального случая.
Пӑх-ха, епле тиркесе ларать тата.
Смотрите, какая привередливая.
Санька мучи ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхрӗ.
Санька заглянул деду через плечо.
Автомобиль транспорчӗпе механизмсене хуҫасӑр хӑварма юрамасть, — терӗ Батманов.
Нельзя оставлять автомобильный транспорт и механизмы без хозяина, — сказал Батманов.
мĕскĕнлĕхре пурӑн
жить в нищете
Мӗн тумаллаччӗ вара манӑн?
Что же мне оставалось делать?
Иртсе пыракансенчен манӑн уҫӑ мӑя ҫунакан пируспа тӗкнӗ пекех шарт сиксе илтӗм.
И вздрогнул болезненно резко, как будто кто-то из прохожих приложил горячий окурок к моей открытой шее.
Вилес пек тунсӑхласа кӗтеҫҫӗ.
Со смертной тоской ждут.
Ҫав статьяна карап пуҫлӑхӗсем ирӗк памасӑрах машинкӑпа пичетлеттерсе матроссем хушшинче салатнӑ тата укҫа пуҫтарнӑ.
Уговорить писаря без разрешения начальства размножить ее на машинке, распространять свою статью среди матросов и делать сборы.
«Немезида!..» шухӑшларӗ вӑл, чунӗпе ҫӳҫенсе.
«Немезида!..» — думала она, внутренне вздрагивая.
Планетӑсем ҫапларах вырнаҫӗҫ: юрату, роман валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Аспект планет в данное время создаст благодатную почву для любви и романов.
Кӑвайтсенчен пӗрин патӗнче, юр ҫине сарнӑ чӑрӑш турачӗсем ҫинче, Марийка ларать.
У одного из костров, на постеленных на снег еловых ветвях, сидела Марийка.
Сехӗрленӳпе тата йӗрӗнӳпе чӗтренсе Гусевпа Лось ыткӑна-ыткӑна уй тӑрӑх чупаҫҫӗ; чӗрӗлнӗ ӳсен-тӑран урлӑ сике-сике каҫаҫҫӗ.
Гусев и Лось большими прыжками, содрогаясь от отвращения и ужаса бежали по полю, перескакивали через ожившие растения.
Мӗнпур вӑйӗпе тутине ҫыртса, Гаврик питӗ шӑппӑн пӳртӗн тепӗр еннелле каҫрӗ, вӑл сукмак ҫинче кам та пулин ҫук-ши, тесе пӑхасшӑн пулчӗ.
Прикусив изо всех сил губу, Гаврик совсем неслышно пробрался за хибарку, с тем чтобы посмотреть, нет ли кого-нибудь на тропинке.
Людвиг ван Бетховен (1929)
«Людвиг ван Бетховен» (1929)
Ӑна карапсемпе ҫыхӑннӑ мӗнпур ыйту интереслентерет.
Его волновало все, что относилось к кораблям.
Эпӗ каллех теветкеллӗ лару-тӑрура; сирӗн айӑппа мар.
Мне снова есть чем рисковать, — не по вашей вине.
Ҫавӑнпа та вӑл, начальство, ытлашши ҫирӗпех тыткаламасть, пӗр-май ҫапла калать: «Эсир ӗнтӗ, господа, лӑпкӑрах пулӑр, пире сиен ан кӳрӗр!»
Так оно, начальство, не очень строго командует, а все говорит: «Вы уж, господа, потише, не подводите нас!»
Ӑна темӗн пек хӗрхенес килчӗ.
Его захотелось пожалеть.
Королёксем ҫаплах чӑрӑш турачӗсен хушшинчен тухма шутламарӗҫ.
Корольки всё ещё не решались покинуть ёлку.
— Мӗн ӗҫпе, кинеми? — начальник пек ыйтрӗ Прохор.
— А в чем дело, бабуся? — официальным тоном спросил Прохор.
Вӑл, урисем айнелле тинкерсе, васкамасӑр утрӗ.
Он шел и глядел себе под ноги.
Андрей хӑйӗн боецӗсене тепӗр еннелле пӑрчӗ те, тӑшмана тылран пырса ҫапас шутпа, батальона малалла ертсе кайрӗ.
Андрей повернул своих бойцов и повел их с таким расчетом, чтобы ударить по врагу с тыла.
Эпӗ ӑна хистесех ҫапла каларӑм: тупа тутармасӑр пӗр ҫынна та илсе ан кил, кашнинех мана ним чухлӗ те усал тумастӑп, пӑшалпа тапӑнмастӑп, ӑна пур тӑшмансенчен те хӳтӗлӗп, тесе сӑмах патӑр, терӗм.
Я строго наказал ему не привозить ни одного человека, не взяв с него клятвенного обещания, что он не только не сделает мне никакого зла, не нападет на меня с оружием в руках, но, напротив, будет защищать меня от всех неприятностей.
— Чарӑн, ухмах! — ятларӗ вӑл Дуняшкӑна.
— Замолчи, дура! — приказывала она Дуняшке.
— Пӗр кун, тепӗр кун ҫапӑҫнӑ…
— Бились день, другой…
— Есть, старшина юлташ, командира пӗлтермелле!
— Есть, товарищ старшина, доложить командиру!
Партизансен ҫемйин, геройсен ҫемйин амӑшӗ, вӑл хӑй те паттӑр хӗрарӑм — харсӑр патриот.
Мать партизанской семьи, семьи героев, она и сама была героиней — мужественной патриоткой.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах темелле,куратӑп эп кунсерен яланахку глав,леш ком,ку полит,леш просвет патнелле —халӑх учрежденисене саланать.
Чуть ночь превратится в рассвет,вижу каждый день я:кто в глав,кто в ком,кто в полит,кто в просвет,расходится народ в учрежденья.
— Халех суятӑн, ку аван та.
— Уже врешь, но тем лучше.
— Эс мӗн, эп килессе кӗтсех тӑтӑн-и? — терӗ вӑл шӑртланса.
— Наше дело такое-с, — со слащавой улыбкой отозвался кабатчик.
Вӑл, темле кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, тарӑхарах ответлерӗ: «Вӑл вӗт Ольгӑн тахҫанхи тусӗ. Кунта вӗренчӗ, час-часах Родионовсем патне килкелесе каятчӗҫ. Ун хыҫҫӑн ҫӳрекелерӗм», тет.
Ответил он как-то нехотя и с досадой: «Она же закадычная подруга Ольги. Училась здесь, часто бывала у Родионовых. Ухаживал за ней, понятно».
— Тен, атте ыранччен шарламӗ».
— Может, отец до завтра отложит».
Василькова Ирина Васильевна, — вырӑс сӑвӑҫи.
Ирина Васильевна Василькова (род.
Ҫавӑ курӑнура анчах пулса иртнӗ пулсан, илӗртӳ ытла пысӑк пулман пулӗччӗ.
Искушение было бы не таким сильным, если бы представляло собой лишь видение.
Тырӑ пиҫсе ҫитрӗ…
Хлеб вызрел…
Хурлӑх пулӗ ҫав мӗскӗнсене!
И горе этим несчастным…
Никифор Савельевич, кӗнекине хӑй умне ҫывӑха тытса, вулама пуҫланӑ.
Никифор Савельевич, держа близко перед собой раскрытую книгу, начинал читать.
Ав епле ҫулӑхакан хӗрарӑмсем пулаҫҫӗ.
Вот какие бывают женщины привязчивые.
Пурте ахӑлтатса кулса янипе вут чӗтренсе кайрӗ.
От хохота дрогнул огонь.
Циклон йынӑшса тата шатӑртатса мӗн пур вӑйӗпе ҫӗре кӗрӗслеттерчӗ, тӑпра муклашкисем, татӑлнӑ пучахсемпе вак чул пӑрӗ пӑтрана-пӑтрана сывлӑша ҫӗкленчӗҫ.
Первый удар циклона со стоном и лязгом рванул землю, замутив воздух тучами земляных комьев, сорванными колосьями и градом мелкого щебня.
Вӑл ҫӗрӗк каска ҫине ларчӗ.
Он вновь сел на гнилую колодину.
Ҫурҫӗр енчи вӑрман мухтавлӑ та чаплӑ.
Северный лес исполнен торжественного величия.
Ҫав хушӑра параппан юлашки хут тӑнкӑртатрӗ, мӗлке тытнӑ ҫын стена ҫумне пӗлтерӳ ҫыпӑҫтарчӗ, мэр балкон ҫинчен анчӗ, хыпарҫӑ тепӗр яла тухса кайрӗ, халӑх сахалланчӗ.
Барабанщик в последний раз ударил дробь, чиновник приклеил к стене афишу, мэр возвратился в свои комнаты, глашатай отправился в следующую деревню, и толпа начала расходиться.
Чукчалла тумланнӑ Виктор Сергеевич нартӑна тӗрӗслесе, йытӑсене хӑй пӗлнӗ пек тепӗр хут тавӑрса кӳлчӗ.
Одетый по-чукотски, в меховую одежду, Виктор Сергеевич осмотрел нарту, по-своему перепряг собак.
— Юрӗ, — тет Шишкин кулянса.
— Ладно, — с сожалением говорит Шишкин.
Авӑ, вӗҫӗнче ҫырнӑ.
Вон, в конце написано.
Тата пур ҫӗрте те нимӗҫсем ҫывӑрнӑ.
И повсюду спали немцы.
Вӑл унӑн пысӑк сӑмахне ӑнланиччен, салтакӑн нумай хут каламалла пулчӗ:
Так что солдату пришлось много раз повторить, прежде чем он понял искаженные слова:
— Малтанах савӑнтарам-ха сире.
— Прежде всего хочу вас обрадовать!
Ку вӑхӑтра вӗсем ҫине морозовски утлӑ кавалерийӗ пырса кӗрет; ирхине ҫеҫ ҫӗнтерӳллӗн туйнӑ, анчах каҫаллапа тӗппӗн арканнӑ Мамонтов ҫарӗн пӗтӗм тӗш чӑмӑрне вӑл Дон патнелле ывӑтать.
Тогда на них напустилась морозовская кавалерия и сбросила в Дон все ядро еще утром, казалось, — победоносной, к вечеру — разгромленной мамонтовской армии.
— Эпӗ ун пирки чылайранпа шухӑшлатӑп ӗнтӗ, — калама васкарӗ атте, — сирӗнпе канашласа пӑхасшӑнччӗ, анне: Сен-Жерома, халь вӗсене билетсемпе уроксем параканскерне, чӗнмелле мар-ши пирӗн?
— Я давно уже думал об этом, — поспешил сказать папа, — и хотел посоветоваться с вами, maman: не пригласить ли нам St.-Jérôme’a, который теперь по билетам дает им уроки?
«Ҫепӗҫ, ҫепӗҫ, ҫепӗҫ!» хӑйӗн ӑшӗнче каларӗ Ольга, анчах паркри пек мар; вара ассӑн сывласа, йывӑр шухӑша кайрӗ.
«Нежен, нежен, нежен!» — мысленно твердила Ольга, но со вздохом, не как, бывало, в парке, и погрузилась в глубокую задумчивость.
— Вӗсене тупӑр эсир малтан, акӑ кунта, тесе кӑтартса парӑр, эпӗ вара ҫапса аркатӑп!
— Найдите мне их, укажите: вот здесь, — и я раздавлю их!
Вӗсем, ку карчӑк ырӑ-ши, усал-ши? тесе нумайччен шутласа пынӑ, анчах нимӗнле те ку ыйтӑва татайман.
Они долго думали, добрая она или злая, но так ничего и не могли решить.
Ҫав шутра — «Летчиксем», «Ҫӑлтӑрсем тапӑра анаҫҫӗ» тата «Аттесемпе пӗрлех кӑвакартӑмӑр» романсем.
В их числе — романы «Летчиксем» (Летчики), «Ҫӑлтӑрсем тапӑра анаҫҫӗ» (Звезды над табором) и «Аттесемпе пӗрлех кӑвакартӑмӑр» (Седели вместе с отцами).
Ӑна те мӗнле, ӑнлантарса пама ҫук хаваслӑх тытса илнӗ, ҫавӑнпа ун часрах ҫӳле хӑпарас, ялкӑшса ҫиҫекен хӗвеле ҫывӑхран курас килет.
Просто им владел ничем не объяснимый восторг и очень хотелось поскорее выехать на-гора, поближе рассмотреть солнышко.
Ишрӗ-ишрӗ те, ывӑнса, бакенран тытса канчӗ.
Когда уставала — отдыхала, держась за бакены.
Галеран Тиррей урисен тӗлне ларчӗ.
Галеран сел в ногах Тиррея.
Гриболев Пётр Филиппович — (18.08.1920-01.03.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фили́ппович Гри́болев (18 августа 1920 — 1 марта 1998) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Авӑн, 9 — Мао Цзэдун, политик, Китай коммунизмне йĕркелекенĕ.
9 сентября — Мао Цзэдун, китайский политический деятель, теоретик китайского коммунизма.
Карап тӗпӗ ҫурмалла пайланӑ хум шутсӑр пысӑк кайӑк ҫунаттине аса илтерет.
Гребень вала, распластанный корабельным килем, напоминал крылья гигантской птицы.
Халь вара вӑл, вӑрҫӑ хыҫҫӑн ялхуҫалӑха, суту-илӗве, промышленноҫа, электрификацие, машинӑсем тӑвас ӗҫе аталантарас тата ялпа хула хушшинчи туслӑха ҫирӗплетес тӗлӗшпе ҫине тӑрса ӗҫлет.
Теперь, после войны, Ленин добивался развития хозяйства, торговли, промышленности, электрификации, машиностроения и крепкой дружбы между деревней и городом.
Хӗлип тӗрӗс каланине ӑнланса, Саша тата та ытларах тӗксӗмленчӗ.
Саша еще больше хмурился, сознавая справедливость замечания.
Ӑна ответлес вырӑнне заключеннӑйсем революци юррисене юрланӑ, савӑнӑҫлӑн кулнӑ.
В ответ ему неслись революционные песни и веселый смех.
Хӑй умӗнче тӑракан ача ҫине вӑл чӗререн хисеплесе пӑхать, мӗншӗн тесен Ленька чӑн-чӑн ҫапӑҫӑва курнӑ тата винтовка та тыткалама пӗлет.
Он проникался все большим уважением к стоявшему перед ним парню, который видел настоящий бой и владеет настоящей винтовкой.
№ 37 (7-мĕш ҫурт-йĕр) — Ҫурт 1839 - 1851 ҫулсенче вырӑс ҫыравҫи И. С. Тургенев амӑшĕн — Варвара Петровна Тургеневӑн — пулнӑ.
С 1839 по 1851 год особняк принадлежал Варваре Петровне Тургеневой, матери писателя Ивана Тургенева.
Кръстев К., д-р, Етюды и критики (Этюды и критика), Софи, 1894;
Кръстев К., д-р, Етюды и критики (Этюды и критика), София, 1894;
Сӑрт пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрлесе, шатӑртатса тӑрать, тӗтӗм пӗлӗчӗсем хӗвеле хупласа хучӗҫ.
Беспрерывный гул, трескотня и тучи дыма висели над высотой, заволакивая солнце.
Тепре пӑхнӑ ҫӗре экран ҫинче пӗр купа пур.
Потом с динозавриком поиграли.
Тимӗрҫӗм, ман тимӗрҫӗ, Вучаххуна чӗртсе яр, Вучаххуна чӗртсе яр та Пикене хӗҫ туса пар…
Коваль ты мой, ковалечек,Раздуй себе огонечек,Раздуй себе огонечек,Скуй дивчине клиночек… —
Нумайччен эпир ӑна Мускава лартса яраймасӑр пурӑнтӑмӑр.
Долгое время мы не могли его отправить в Москву.
Павел кӗлтунӑ та ун ҫине аллине хурса ӑна сыватнӑ (Ап. ӗҫ. 28: 8).
Павел, «помолившись, возложил на него руки и исцелил его».
Хӑвӑр сайта аслӑлатӑр
Приобретите платные услуги для своего сайта
Халех сӑмах илет вӑл.
Взять слово немедля.
хĕрĕн сасси ҫинҫелнĕ
голос у девушки стал высоким
Синопа хытӑ чупакан лаша ҫинче пынӑ, бизонсен кӗтӗвне хӑваланӑ, каҫпа лагере хӑй тытнӑ бизон ашне илсе пынӑ.
Синопа мчался на быстрой лошади, преследовал стадо бизонов и вечером привез в лагерь мясо убитого им бизона.
1983 — Плимут, Ӳнер центрĕ
1983 — Плимут, Центр искусств
Стахановла ӗҫ меслечӗн инструкторӗсене, калӑпӑр, ҫав Зятьковпа Петрыгин юлташсенех уйӑрса хурӑпӑр.
Выделим инструкторов стахановских методов — того же Зятькова, Петрыгина.
Анчах ыран вӑл йӑлтӑртатма тытӑнать! — терӗ тухтӑр юлашкинчен, хӑйӗн ӳслӗкне пусӑрӑнтарса.
Но завтра она будет гореть! — сказал доктор, справившись, наконец, с кашлем.
Тапхӑр ҫынсемпе хутшӑнма та ӑнӑҫлӑ: ҫӗнӗ пӗлӗшсем тупӑр, малтанхисене те ан манӑр – ку сире кирлӗ пулӗ.
Период благоприятен для общения: заводите новые знакомства и поддерживайте старые: вам это на руку.
— Пӗлеймерӗр те-и? — ыйтрӗ Оська.
— Неужели не ясно? — спросил Оська.
1913 — Артур Уинн пĕрремĕш классика кроссвордне хатĕрлет
1913 — в нью-йоркской газете «New York World» опубликован первый в истории кроссворд, его составителем является Артур Уинн.
Ленька ҫине Серега ӑмсанса пӑхса тӑрса юлчӗ.
Серега с завистью поглядел вслед уходящему Леньке.
Темех мар, пулӑ тытӑпӑр.
Ну да ничего, будем ловить рыбу.
— Кичем мана кунта — акӑ мӗн аптратать!
— Скучно здесь мне — вот что беспокоит!
Ҫыру айне атте мана тарӑн шухӑша яракан ҫакӑн пек сӑвӑ йӗркисем ҫырнӑ:
Внизу отец приписал две тронувшие меня стихотворные строчки:
Хӑйне пулӑшма тӑнӑ санитарка ҫине кӑшкӑрса тӑкрӗ.
И даже накричал на санитарку, которая хотела ему помочь.
Виҫӗ ҫӗр пӳрте кӗрсе ним ӑнӑҫсӑр ухтарса ҫӳрерӗ вӑл.
Он в безрезультатных поисках пролез три землянки.
Туҫи Аджарире Хура тинĕс сĕмне тусем картлаҫҫĕ, ҫавӑнпа кунти сывлӑш типĕрех.
В нагорной Аджарии влияние Чёрного моря из-за горных преград ослаблено, поэтому воздух здесь отличается большей сухостью.
Пӗренине пӳрт ишнӗ чух пакурпа туртса антарнӑ, пӗр вӗҫӗнчен ыра йӗрӗ палӑрать, пакур качи ҫаклатса шӑйӑрнӑ.
Бревно, очевидно, зацепили багром, когда дом рухнул: он разглядел на непрогоревшем конце бревна царапину, оставленную багром.
Том, хӑранипе чӗтресе, шӑтӑкран пӑхрӗ те аран илтӗнмелле, хуллен ҫапла каларӗ:— Ой, Гек, вӑл ҫапкаланчӑк йытӑ! — терӗ.
Том, весь дрожа от страха, уступил на этот раз, приложился глазом к щели и произнес едва слышным шепотом: — Ой, Гек, это бродячая собака!
18. Ҫӳлтен пӗлтерни пулмасассӑн, халӑх — чарусӑр, саккуна уяса пурӑнаканӗ вара — телейлӗ.
18. Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Эпӗ кун пирки Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫырура та каланӑччӗ.
Об этом я говорил в своем Послании Государственному Совету Чувашской Республики.
— Эрех-сӑра ӑша янӑ хыҫҫӑн юн париччен мӗн чухлӗ кӗтмелле?
— Сколько надо ждать времени для сдачи крови после принятия алкоголя?
Сутлымка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сутлымко — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ступин пуҫне сулкаласа илнӗ:
Ступин только головой покачал:
Эпӗ партире тӑманни маншӑн яланах хама хам ӳпкелени пулса тӑчӗ…
Для меня моя беспартийность стала постоянным укором…
Хӑй сыввишӗн кама тав тумаллине пӗлсе татӑр тетӗп-ҫке, мана кӑларса яман пулсан, вӑл влаҫсене парӑнатчех.
Он должен знать, кому обязан жизнью, — ведь если бы меня не освободили, он отдался бы в руки властей.
Унсӑр пуҫне, эпир йӗркеллӗ ҫипуҫпа ҫӳренине курса ҫынсем пирӗн организаци ҫинчен те лайӑх шутлама пуҫлӗҫ.
Кроме того, благодаря нашему хорошему внешнему виду у людей сложится положительное мнение о нашей организации.
— Икӗ тенкӗ.
— Два рубля.
ш-ш, ан шавлӑр!
ш-ш, не шумите!
Вӗсем, яланах тем ыйтасшӑн пулса, хӑяймасӑр пӑхнӑ пек курӑнчӗҫ.
Казалось, они все время сомневались в чем-то, хотели расспросить и не решались.
Эх, мана, ҫамрӑка, питӗ пӑчӑ-ҫке, Эх, мана, ҫамрӑка, пит хӑрушӑ-ҫке.
Охти, мне, молодой, тошнешенько, Охти, мне, молодой, страшнешенько.
Патшана пуҫватмӑшсемпе сӑнаса пӑхас кӑмӑлпа, ун патне вӑл пуринчен малтан чи ҫепӗҫ вӑхӑтри аллӑ яшпа аллӑ хӗре янӑ.
Желая испытать царя загадками, она сначала послала к нему пятьдесят юношей в самом нежном возрасте и пятьдесят девушек.
30. Ҫӗнӗ ҫурт тӑвакана пӗтӗм ҫурт-йӗр пирки тимлеме тивет, касса эрешлекенпе ӳкерчӗк тӑваканӑн вара илемлӗх валли мӗн кирлине шырама тивет, эпир те хамӑр пирки ҫапла шутлатпӑр.
30. Ибо как строителю нового дома предлежит заботиться обо всем строении, а тому, кто должен заняться резьбою и живописью, надлежит изыскивать только потребное к украшению, так мы думаем и о себе.
Пулемётчикӑн та тӑшмана пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах, халех перес килет, аран чӑтса тӑрать пулас.
Видимо, тоже перебарывая страстное желание нажать спуск и стрелять, немедленно стрелять в этих теперь уже хорошо видных врагов.
Анфис аппа, эпир ӑна намӑслантарма шутларӑмӑр.
Тетя Анфиса, мы решили её шантажировать.
— Кунта тӗлӗнмелли нимех те ҫук.
— В этом нет ничего особенного.
Иеремия 29: 11 - мӗш сӑвӑ йӗркипе усӑ курса ҫынсене мӗнле йӑпатма пулать?
Как можно утешать других с помощью Иеремии 29: 11?
— Илетӗп… — хыттӑн мар, пӗр евӗрлӗн ответлерӗ Петр, пурин ҫинчен те малтанах шухӑшласа пӑхнӑскер.
— Приму… — глухо и односложно ответил Петр, обдумавший все заранее.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл арӑмӗнчен хӑрама пуҫланӑ.
он стал ее побаиваться
Замполит Казакова:— Мӗн пулчӗ? — терӗ хаяррӑн.
Замполит сурово обратился к Казакову:— В чем дело?
Чавсисемпе кӑкрине хӗссе, вӑл кӑмака умне пырса тӑчӗ, суран ҫӗвӗкӗпе нӗрсӗрленсе юлнӑ мӑйне тӑсрӗ.
Стала у печи, сдавив руками грудь, скособочив изуродованную шрамом шею.
Таня хӑвӑрт тӑрса ларчӗ, унтан каллех амӑшӗн пӗҫҫи ҫине выртрӗ.
Таня быстро поднялась, и села, и снова склонилась к земле, прилегла на бедро матери.
кӳлĕ ҫийĕ картланать
озеро подергивается рябью
Ҫакна Гарик курчӗ.
В этот момент его увидел Гарик.
Градов сӑмаха вакламан этем.
Градов был неразговорчив.
Ытларикунпа юнкун ӳкете ан кӗрӗр, уйрӑмах ыйту укҫа-тенке пырса тивет пулсан.
Во вторник и среду не поддавайтесь на уговоры, особенно если вопрос касается денег.
Вӑл чӗтрекен сассипе:— Аксель, Аксель, этем пуҫ шӑмми, — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Дядюшка закричал дрожащим голосом:— Аксель, Аксель, человеческий череп!
Вӑй-хал темиҫе эрне валли пухӑнӗ.
Вы запасетесь энергией на несколько недель вперед.
Унчченхи вӗренмелли статьяра Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑракан «Хурал башни» хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинчи чи анлӑ сарӑлнӑ журнал шутланать тенӗччӗ!
Как упоминалось в предыдущей статье для изучения, «Сторожевая башня», которая возвещает Царство Иеговы, на сегодняшний день является самым широко распространенным журналом на земле!
Ҫав шанчӑклӑ хӗрарӑм пӗтӗм чун - чӗрепе Иегова ҫине шаннӑ.
Эта верная Богу женщина показала, что полностью полагается на Иегову.
Курайманлӑхпа ҫиҫекен куҫӗсем юнпа тулнӑ.
Сверкающие от ненависти глаза налились кровью.
Эпӗ ҫуран пыратӑп.
Я пешком пойду.
Иртнӗ хутӗнче Ленькӑсем Воронцово витӗр иртсе каясси ҫинчен питӗ нумай шухӑшланӑччӗ.
В тот раз они сколько думали, как проскочить через Воронцово.
— Ку тата мӗн? — кӑшкӑрса янӑ амӑшӗ, Лобзика курсан.
— А это еще что такое? — закричала мама, увидев Лобзика.
Ҫавӑн пекех хӗвеланӑҫ енне, Виктори шывӗ патнелле кӗрсе кайма тӑрсан та унӑн ӗҫӗ ӑнман.
Так же безуспешны были попытки прорваться на запад, к реке Виктории.
@namespace правилӑри ятсен уҫлӑхӗн префиксӗ
префикс пространства имён в правиле @namespace
Феня сӑмах пачӗ.
Федор взял с нее обещание.
Бюрора Цветаева лайӑхах лӑскарӗҫ.
На бюро Цветаева основательно потрепали.
— Ну, хӗрӗм, — ыйтрӗ вӑл Ильсеяртан, — аван-и кунта?
— Ну, детка, — спросил он у Ильсеяр, — хорошо здесь?
Анчах Зеб Стумпа шыраса тупма пулман.
Но Зеба Стумпа нельзя было отыскать.
Морякпа хӗр тинӗс хӗрринчи бульварта, сарлака ҫулҫӑллӑ пальмӑсем патӗнче тӑраҫҫӗ; вӗсен хыҫӗнче тинӗс, тинӗс ҫинче икӗ трубаллӑ пысӑк шурӑ пӑрахут.
Моряк с девушкой стояли на Приморском бульваре возле широколапых пальм, за которыми виднелся на море большой белый теплоход с двумя трубами.