alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хупах ҫулҫи татса илсе, сӑрӑпа вараланнӑ пӳрнине шӑлса тасатрӗ.
Сорвал лист лопуха, вытер закрашенный палец.
Пӗр самантлӑха ӑна ҫӑмӑл тӗтӗм карри карса, хупласа лартрӗ, анчах хӗвел ҫутатса илчӗ те Юргин курах кайрӗ: боец, ухмаха ернӗ пек, тем кӑшкӑрса, танка хирӗҫ утать иккен.
На мгновение его задернуло легонькой шторкой дыма, но тотчас же осветило солнцем, и Юргин увидел, что боец, что-то безумно крича, пошел навстречу танку.
Металсем шӑмӑ пек мар вӗт, вӗсем чулланма, минераллӑ япаласене сӑрӑхтарса илме, хӑйсен таврашӗнчи тӑпрана цементлама пултараймаҫҫӗ.
Металлы ведь не кости, они не способны окаменевать, пропитываться минеральными веществами, цементировать вокруг себя породу.
Хӑш - пӗрисем ҫитменлӗхӗсене пула пӗчӗк ҫылӑхсем — тен, пӗрре ҫеҫ мар — тӑваҫҫӗ.
Некоторые из - за слабости совершают, и даже не раз, незначительные грехи.
лашана чĕлпĕр вĕҫҫĕн ҫавӑтса пыр
вести лошадь в поводу
Унӑн приказӗсем тӑрӑх тӗрмесене, концлагерьсене хупнӑ ҫынсене ҫӗршерӗн те пиншерӗн пере-пере пӑрахнӑ, ним айӑпсӑр ҫынсене пинӗ-пинӗпе асаплантарса вӗлернӗ.
По его приказам поголовно расстреливали заключенных в тюрьмах, в концлагерях, казнили тысячи ни в чем не повинных людей.
Бильбоан хумханса ӳкнӗ чунӗнче кӗтменлӗхпе тӗлӗнтермӗшӗн мӗн пур касӑхӑвӗ тулса ҫӗкленчӗ, — нумай ҫулхи терт-нушапа тӑранса ҫитӗннӗскер.
Вся жажда неожиданного и чудесного, вскормленная долгими годами страданий, ожила в встревоженной душе Бильбоа.
21. Саул вӗсене каланӑ: мана хӗрхеннӗшӗн сире Ҫӳлхуҫа пиллӗх парӗ; 22. кайӑр, тӗплӗнрех тӗрӗслесе пӑхӑр, унӑн ҫулне-йӗрне, ури ярса пуснӑ вырӑна тӗпчӗр, ӑна ҫавӑнта курнӑ ҫынсенчен ыйтса пӗлӗр — мана вӑл питех те чее пулни ҫинчен калаҫҫӗ; 23. вӑл пытанса пурӑнакан пӗтӗм хӳтлӗх вырӑна сӑнаса тӑрӑр, ман патӑма тӗрӗс хыпарпа килӗр, вара эпӗ сирӗнпе пӗрле кайӑп; вӑл ҫакӑ ҫӗр ҫинчех пулсассӑн, эпӗ ӑна Иуда ҫӗрӗнчи пин-пин ҫын хушшинче шыраса тухӑп, тенӗ.
21. И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне; 22. идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер; 23. и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.
— Урусем те чӗп-чӗр юн, вӗсем те касӑлса пӗтнӗ…
— Все в крови, изрезаны тоже…
— Ывӑлӑм!.. — сасӑсӑр пӑшӑлтатнӑ Игнат.
— Сынишка!.. — глухо шептал Игнат.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн вӑрӑ-хурахсен пӗтӗм шайкки хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑн патнелле тимӗршапа ҫӑмартисене шырама утрӗ.
После обеда вся шайка отправилась на отмель за черепашьими яйцами.
Тупа туса калатӑп сире!
Клянусь вам!
4. Вӑл тата пин чике виҫрӗ, мана каллех шыв тӑрӑх илсе кайрӗ; шывӗ чӗркуҫҫи таранччӗ.
4. И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено.
Ӗнте курӑк хушшинчен пур енчен те козаксем йышлӑн харлатни илтӗнет, хиртен хӑйсен урисене тӑлласа янӑшӑн тарӑхакан ӑйӑрсем хыттӑн кӗҫӗнни илтӗнет.
Со всех сторон из травы уже стал подыматься густой храп спящего воинства, на который отзывались с поля звонкими ржаньями жеребцы, негодующие на свои спутанные ноги.
— Боец мӗншӗн те пулин айӑпа кӗрсен, ӑна кухньӑна ҫӗрулми шуратма е черетсӗрех дежурнӑй пулма яраҫҫӗ.
— А это когда боец провинится, его на кухню посылают картошку чистить или дежурить вне очереди.
— О-хо-хой! — тесе савӑннӑ хӑнисем, пӳрнисемпе хӑйсен тутисене ҫапса.
— О-хо-хаи! — воскликнули гости, хлопая себя пальцами по губам.
Ҫирӗм пин гладиатора пурне те Нолӑна илсе кайнӑ.
И во главе своих двадцати тысяч гладиаторов направился в Нолу.
Ҫавӑн пек вӑхӑтра вӗсем ҫав тӑмана хӑйсен хӗрӗ, йӑмӑкӗ е амӑшӗ пулнине пӑхмаҫҫӗ.
Тут уже они не разбирали, не приходится ли им другая сова дочерью, сестрой или матерью.
Пӗр старикпе хӗрача утма чарӑнса ӑна шӑппӑн ирттерсе ячӗҫ.
Другая женщина от него и вовсе сбежала.
Аслӑраххи, унаса хатӗрленӗ ҫӑкӑрсене йывӑҫ кӗреҫе ҫине хурса, кӑмакана чикет, хӗрӗ пушаннӑ ҫӑкӑр кӑшӑлӗ ҫине ҫӑнӑх сапса тӑрать.
Старшая укладывала на деревянную лопату упругие хлебцы и совала их в печь, а дочка сыпала муку в освободившуюся дежу.
Ҫӗртме уйӑхӗнче объекта хута яратпӑр.
В июне объект введем в эксплуатацию.
Ҫук, Якур, пымастӑп эпӗ санпа.
Нет, Ягур, я с тобой не пойду.
Чӑн, педагогикӑллӑ опыт ним чухлӗ те ҫук пулас ҫав манра.
Да, видно, у меня еще нет никакого педагогического опыта.
Ахӑртнех ӗнтӗ мӗнле явап парасси ҫинчен шухӑшларӗ пулас вӑл.
Как видно, обдумывал ответ.
Ҫывӑракан кит пит часах сунарҫӑсен тупӑшӗ пулса тӑраканччӗ.
Кит, застигнутый во время сна, легко становится добычей охотников.
Касса шӑтарнӑ болтсен тӑват ҫӗр ешчӗкӗ.
Четыреста ящиков нарезных болтов.
Темӗн манӑн хырӑм выҫса кайрӗ…
Что-то у меня аппетит разыгрался…
Эпӗ ӑна маншӑн пулсан пурпӗрех терӗм, вӑл вара сак ҫине васкаса хӑпарчӗ те хунара ҫӑм тиртен тунӑ каррипе хупласа та хучӗ.
Я сказал, что мне все равно, что он делал, встал на сиденье и задернул шерстяной занавеской фонарь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ чӗрӗпсенчен артиллеристсем тума шутларӑм.
Потом я решил из ежей сделать артиллеристов.
Хӑш-пӗр чухне Борькӑпа Сурька пӗрле ташлатчӗҫ.
Иногда Борька и Сурка танцевали вместе.
Леночка вара Андрей хӑй япалисене пуҫтарнине ним шарламасӑр пӑхса ҫивӗттине шӗвӗр пӳрни ҫине яваласа тӑчӗ.
А Леночка смотрит, как Андрей укладывает немудрые свои пожитки, молчит и навивает косу на палец.
Вӑл наступлени туса пынипе пӗр вӑхӑтрах, совет влаҫӗн аялти органӗсене организациленӗ, ҫынсене вӗрентнӗ, вӗсене тӗрӗсленӗ.
Ведя наступление, он одновременно организовывал низовые органы советской власти, инструктировал людей, контролировал их.
Таньӑна вара вӑл хулпуҫҫийӗ ҫине тимӗрӗпе пӗрле ҫуркуннене лартса килнӗ пекех туйӑнать.
И Тане казалось, что это он вместе со своим железом принес в город на плечах весну.
— Хӳхӗм пулчӗ-ҫке!
В самый раз получилось!
Пырах, кан, Лобзик!
Иди отдыхай, Лобзик!
Анчах та чӑн - чӑн хӑрушлӑх вӑл — ҫав тутӑх ҫине ал сулни, мӗншӗн тесен ӑна сарӑлма парсан, вӑл япалана юрӑхсӑра кӑларать.
Но настоящая опасность возникает, если не обращать внимания на ржавчину, позволяя ей испортить предмет и привести его в негодность.
Степан Ильич хӑнасем патнелле васкаса утма пуҫларӗ, анчах хӗрарӑмсем унтан маларах ӗлкӗрчӗҫ.
Степан Ильич заторопился навстречу, но женщины опередили его.
Тухӑҫ Европа территоринче савӑл евĕр пуртӑпа пирĕн эрӑн I пинҫуллӑхĕн пĕрремĕш пайĕнче усӑ курма тытӑннӑ, V—IX ĕмĕрсенче анлӑ сарӑлнӑ.
На территории Восточной Европы колуновидные топоры появились в первой половине I тысячелетия нашей эры, и основное распространение получили в во второй половине.
Океанӑн чи ҫурҫĕр енĕ Перси заливĕнче ҫурҫĕр широтин 30° патнелле вырнаҫнӑ.
Самая северная точка Индийского океана находится примерно на 30° северной широты в Персидском заливе.
Ҫынсем ҫӗре персе аннӑ Ивук патӗнчен кӗпӗрех аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Душу жгло единственное чувство — чувство гнева, и не было в нем ни страха, ни раскаянья.
Чӑн-чӑн вӑйӑ пуҫлатпӑр.
Начнем настоящую игру.
Хула варринче те, хула хӗррисенче те пурӑнӑҫ хӑйӗн ҫулӗпех пынӑн туйӑнать, революциллӗ влаҫӑн пуҫ миминче — Губкомра та пурте хӑй йӗркипе пулса пырать.
В центре и на окраинах жизнь, казалось, не выходила из проложенного русла, и даже там, где был мозг революционной власти — в губкоме, — все шло обычным чередом.
Соломон, пин кӗмӗлӗ сана,икҫӗр кӗмӗлӗ пахча хуралҫисене пултӑр.
Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
(аллусене тӳрӗрех тыт-ха…)
(держи-ка руки прямее…)
Хӑй тӳрех Владимир Ильичӑн ӗҫ пӳлӗмнелле, кӗнеке шкапӗ патнелле, утать.
И прямо в рабочую комнату Владимира Ильича, к книжному шкафу.
Ректор — Ирина Михайловна Шеина.
Шеина, Ирина Михайловна (2008—2012) — ректор;
Пӗрле пухӑнса пӗр-пӗрне тӳлевсӗр пулӑшмалли ниме йӑли чӑваш халӑхӗн пурнӑҫӗнче мӗн авалтан паллӑ.
В традициях чувашского народа издревле был обычай коллективной безвозмездной помощи – «ниме».
«Мӗншӗн сутмалла?
— Ой, держите меня, помираю! — притворно восклицает Хелип и брякается рядом с Пазей.
Пукансем ҫирӗп те, ҫемҫе те пулма пултараҫҫӗ; материалпа тата тунӑ май пукансем столяр (цельнодер йывӑҫӗнчен), авӑнакан (ҫулҫӑ йӑхӗнчен), клеенкӑран (шпонран), ҫатан (хӑва хулӑран), тимӗр, пластик тата хутӑшлӑ пулаҫҫӗ.
Стулья могут быть и жёсткими, и мягкими; по материалу и способу изготовления стулья бывают столярные (из цельнодеревянных элементов), гнутые (из древесины лиственных пород), клееные (из шпона), плетёные (из ивовых прутьев), металлические, пластиковые и смешанные.
Пичӗ тӑрӑхла, ҫӳҫӗ хура та хытӑ.
У него было продолговатое лицо землистого цвета, жесткие черные волосы.
Сэм Рокуэлл — Рик
Фильмы Александра Рокуэлла
Пысӑк хыр хыҫӗнчен качака сухаллӑ, ҫара пуҫ, ҫара уран типшӗм мужик тухрӗ.
Из-за большой сосны вышел сухой, козлобородый мужик без шапки и босиком.
«Халех мана Чапаев патне илсе кайӑр!» тетӗп ҫак ачасене.
Говорю ребятам: «Немедля везите меня к Чапаеву!»
Ҫавна пула ялсене час-часах шыв илнӗ.
Но в итоге они не справились с трудностями и оставили остров.
— Ҫапла пулӗ тетӗп, эпӗ ӑна шансах тӑратӑп.
— Да, разумеется, я в этом совершенно убеждён!
Пирвайхи пӑшал сассисем илтӗнсе кайнӑ.
Раздались первые выстрелы.
— Эсӗ те илетӗн-и?
— И ты берешь?
Фансем — тухатмӑшсен пысӑк йӑхӗ.
Фаны — большое племя колдунов.
18: 4). Анчах та хӑҫан вӑл тыткӑна лекнӗ?
Но когда Божий народ оказался в плену?
Ҫак плана сӗнекен король ӗренкелӗхӗн курӑмӗнче — тинтерех ҫеҫ йӗрлесе тупнӑ кӗтӳ: мӑн сакӑр слон тата шӑлсӑр ҫамрӑк тӑватӑ чӗр чун.
Королек, предлагая подобный план, имел в виду недавно выслеженное стадо из восьми взрослых и четверых молодых, еще беззубых животных.
Фикоэритринӑн хӗрлӗ пигменчӗ хӗп-хӗрлӗ тинӗсри "чечек" ӳстерет, юлашкинчен кӑвак-симӗс тинӗс вырӑнне хӗрлӗ-хӑмӑрланать.
Избыток красного пигмента фикоэритрина у водоросли вызывает «цветение» воды в Красном море, и последнее вместо сине-зелёного становится рыжевато-бурым.
16, 17. а) Тӑван - хурӑнташсемпе тата пухури ҫывӑх туссемпе калаҫнӑ чухне эпир Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
16, 17. а) Как мы можем подражать Иисусу, когда разговариваем с близкими друзьями в собрании и с родными?
И́горь Рома́нович Лифа́нов (раштав, 25, 1965, Николаев) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
25 декабря 1965, Николаев) — российский актёр театра и кино.
— Кунта ӗнтӗ Глаша тытӑнса тӑраймарӗ, савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Тут уже Глаша не выдержала, от души рассмеялась радостно.
Турӑ пӗлтернипе Павел Эфесри христиансене уҫӑмлӑ каланӑ: «Хӑвӑр ӗненнипе сире тивлет парса ҫӑлнӑ ; ҫӑлӑнасси хӑвӑртан килмен, вӑл — Турӑ панӑ ырӑлӑх: эсир хӑвӑр ӗҫӗрсене пула ҫӑлӑнман, ҫавӑнпа никам та ан мухтантӑр» (Эф. 2: 8, 9).
Боговдохновенные слова Павла к эфесянам предельно ясны: «По этой незаслуженной доброте вы и были спасены через веру, и это не ваша заслуга, а дар Бога. Не за дела, чтобы ни у кого не было повода хвалиться».
Кайрӗ вӗт-ха вӑл клуба, кайрӗ, каймастӑп тесе тӑнӑ ҫӗртенех — тухрӗ те утрӗ.
Пошла же она в клуб, захотела и пошла…
Унӑн куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ; Ковалев урисем ҫинче те аран-аран тытӑнса тӑнине чухласа илчӗ; ҫапах та, хӑй сивчир тытнӑ чухнехи пекех чӗтренине пӑхмасӑр, господин каялла тухасса кӗтме шутларӗ.
При этом необыкновенном зрелище, казалось ему, всё переворотилось у него в глазах; он чувствовал, что едва мог стоять; но решился во что бы ни стало ожидать его возвращения в карету, весь дрожа как в лихорадке.
Унтан Укахви вӑйсӑр ачаш сасси хӑлхана пырса кӗрет:
И умильное — Агафьи:
Пурте шап ларнӑ вӑхӑтра Кузьма Бортников вырӑнтан тӑчӗ.
В ненарушимой тишине поднялся с места Кузьма Бортников.
2007 ҫулхи раштавранпа - Кӑркӑс парламенчĕн тата оппозицири Кӑркӑстан социал-демократиллĕ партин парламент фракцин пайташĕ, 2009 ҫулхи юпаран – ҫак парламент фракцин етрӳҫи.
С декабря 2007 года — депутат Киргизского парламента и член парламентской фракции оппозиционной Социал-демократической партии Киргизии, с октября 2009 года — руководитель данной парламентской фракции.
— Тӑрсамӑр! — тепре чӗнчӗ те Астарот — чӗтренсе-силленсе сиксе тӑтӑм.
— Вставайте! — повторил Астарот, и я нервно вскочил.
Wine GNU LGPL ирӗклӗ лицензи условийӗсемпе сарӑлать.
Wine распространяется на условиях свободной лицензии GNU LGPL.
Унран сӑвӑ вулама ыйтаҫҫӗ.
Его уговаривают прочитать новый стишок.
Ыталаса пӑхрӑм та — сӗлӗ миххи пек…»
— А то кто ж!
Го Цюань-хай помещика сӑмах парса хӑй йӑнӑш тунине ӑнланса илчӗ.
Го Цюань-хай понял, что допустил ошибку, позволив помещику говорить.
— Паян чӳречерен пӑхатӑп та эпӗ, — калама пуҫларӗ Степанида, — куратӑп: пирӗн пӳрт умӗпе Фроська калама ҫук мухтавлӑн утса пырать!
— Гляжу-то я нынче в окно, — рассказывала Степанида, — и вижу: идет мимо Фроська во всем своем фуроре!
Чи пысӑк утравĕ -Авадзи.
Крупнейшим островом моря является Авадзи.
Вут хӗррине ҫитсе чарӑнса тӑчӗ, калама пӑрахрӗ, пирӗн ҫине кулкаласа пӑхать.
Остановился у костра, перестал играть, улыбаясь, смотрит на нас.
Пӑшал пенӗ-пеменех вӑрман ҫийӗн пӗлӗт пек кайӑк-кӗшӗк ҫӗкленчӗ.
Не успел я выстрелить, как над лесом взвилась туча птиц.
10. Муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем, муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттармалли правӑна тӑтӑш турттармалли тивӗҫлӗ маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельство тата тӑтӑш турттармалли тивӗҫлӗ маршрутӑн карттисем ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
10. Право осуществления регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам по муниципальному маршруту регулярных перевозок, межмуниципальному маршруту регулярных перевозок подтверждается свидетельством об осуществлении перевозок по соответствующему маршруту регулярных перевозок и картами соответствующего маршрута регулярных перевозок.
Ҫакӑ пысӑк шапа мана чи илемсӗр чӗрчун пек туйӑнчӗ.
Она казалась мне самым безобразным животным, какое можно себе представить.
— Манӑн ывӑл унта — асли.
— У меня слышь — сынок там — старший.
Эпир ӑна нимӗн чухлӗ те айӑплама пултараймастпӑр; Лопухов Верочкӑна хӑтарас пирки шанчӑкне ҫухата пуҫлани те тӗрӗс пулнӑ.
Мы нисколько не вправе осуждать ее; да и Лопухов не был неправ, отчаявшись за избавление Верочки.
Унран маларах тепӗр паллӑ большевика Володарские вӗлернӗччӗ.
Еще раньше был убит другой видный большевик, Володарский.
Ковалло ырлавлӑн хартлатса сас пачӗ.
Ковалло одобрительно крякнул.
Туррӑн ытти нумай ӗҫлекенӗ пекех, эпир те Иеговӑн ҫӗнӗ тӗнчинче савӑнӑҫлӑн ташлас вӑхӑта чунтан кӗтетпӗр (Тух. 15: 20 ; 2 Патш. 6: 14).
Мы, как и многие служители Бога, ждем времени, когда будем вместе танцевать от радости в новом мире Иеговы.
Асламӑшӗ типтерлӗ тумланнӑ.
Одевалась бабушка аккуратно.
Киндеркулево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Киндеркулево — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пайтах хура-шур курса ирттернӗ воинсемччӗ вӗсем, Ленинградра оборона тытнӑ, Волхов путлӑхӗсенче, Мускавпа Ростов патӗнче ҫапӑҫнӑ.
Это были бывалые воины, державшие оборону Ленинграда, сражавшиеся в волховских болотах, под Москвой, под Ростовом.
Авӑ кам хӗрхенет иккен ӑна!
Вон кто его пожалел!
Пирӗн ҫинчен калаҫнӑ чух хӑшпӗрисем пире тӑлӑх-туратсем теҫҫӗ.
Некоторые из них, говоря про нас, называли нас сиротами.
— Ытти ҫӗрте темле, пӗлместӗп, анчах пиллӗкмӗш участокра трубасене пурне те вырӑна ҫитерсе хуратпӑр.
— Не знаю, как где, но на пятом участке трубы будут развезены.
— Эсир кӗвӗ-ҫемӗ юрататӑр-и? — тутине ҫыртса ыйтрӗ Элли.
— Вы любите музыку? — спросила Элли, кусая губы.
Вӗсем тапӑҫкаласа пӑхаҫҫӗ те — каялла.
Они напхнулись да назад.
— Ҫакнашкал кӑмӑллӑ калаҫу хыҫҫӑн — обязательно!
— После такого приятного разговора — обязательно!
Санин, унӑн шухӑшне татмасӑр, кӗтсе тӑчӗ.
Санин, не нарушая его мыслей, выжидал.
Эпӗ саншӑн ним те мар!
Тебе наплевать на меня!
27. Ун патнелле пӗшкӗнсе, хаяррӑн асаплантараканран кулса, вӑл ашшӗсен чӗлхипе ҫапла каланӑ: «ывӑлӑм! хӗрхенсем мана, эпӗ сана тӑхӑр уйӑх варӑмра йӑтса ҫӳрерӗм, виҫӗ ҫул кӑкӑр сӗчӗпе тӑрантартӑм, сана тутӑ усрарӑм, ҫитӗнтертӗм, вӗрентрӗм. 28. Тархаслатӑп сана, ачамҫӑм, тӳпепе ҫӗр ҫине пӑхса ил, унта мӗн пуррине курса, ҫакна йӑлтах Турӑ нимӗн ҫукран пултарнине, этем йӑхӗ те ҫапла пулса кайнине пӗлсем эсӗ. 29. Ан хӑра ҫак ҫынвӗлеренрен, хӑвӑн пиччӳсене тивӗҫлӗ пул та йышӑн вилӗме, ҫапла эпӗ Турӑ ырӑлӑхӗпе сана пиччӳсемпе пӗрле ҫӗнӗрен тупам» тенӗ.
27. Наклонившись же к нему и посмеиваясь жестокому мучителю, она так говорила на отечественном языке: сын! сжалься надо мною, которая девять месяцев носила тебя во чреве, три года питала тебя молоком, вскормила и вырастила и воспитала тебя. 28. Умоляю тебя, дитя мое, посмотри на небо и землю и, видя все, что на них, познай, что все сотворил Бог из ничего и что так произошел и род человеческий. 29. Не страшись этого убийцы, но будь достойным братьев твоих и прими смерть, чтобы я по милости Божией опять приобрела тебя с братьями твоими.
Пионерсем шӑп каланӑ вӑхӑтра пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Пионеры собирались аккуратно.
— Алексей, халех лаша йӗнерле те вӗҫтер.
— Алексей, зараз же седлай коня и скачи.
Анчах ашшӗ ӑна:— Эсӗ яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатӑн. Кайӑк сана тав тӑвас тесе те юрламан, — терӗ.
Но отец сказал:— Всё-то ты выдумываешь. Совсем не для того пел зяблик, чтобы поблагодарить тебя.
Иегова хӑй ырӑ ӑслӑ пулнине мӗнле кӑтартать?
Как Иегова проявляет благоразумие?
Т-тар, Ухтиван!..»
— Скорей, Ивук!
Обломов такамӑн хатӗр шухӑшӗсене илсе пурнӑҫлакан вак-тӗвек ҫын мар; кирлӗ шухӑшсене вӑл хӑй тупать, вӗсене хаех пурнӑҫлать.
Он не какой-нибудь мелкий исполнитель чужой, готовой мысли; он сам творец и сам исполнитель своих идей.
Ясногорская килӗшмест.
Ясногорская отказалась.
… Эпир кунӗпех сывлӑшра.
…Мы целый день в воздухе.
— Пӗтӗмпе илесшӗн каламастӑп, анчах Петро пирӗн ывӑл пулнӑ-и е кам, сан шутпа?
— Не к тому, что все забрать, но Петро-то сын нам был или кто, по-твоему?
Киле ҫитнипе хавасланнӑ пулсан та, уйӑх ҫутинче ыйӑха кайма пуҫланӑ станицӑна курса чунтан савӑннӑ пулин те, ӑна ҫаплах пӗр шухӑш канӑҫ паман: ҫарти юлташӗсемсӗр, хӑнӑхнӑ ӗҫсӗр епле пулса тухӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ пурнӑҫӗ…
И хотя ему приятно было сознавать, что он дома, хоть и радостно было всем телом ощущать мирную жизнь, видеть в лунном свете родную станицу, но одна мысль беспокоила его: как сложится новая жизнь без фронтовых друзей, без привычных занятий…
Ҫапла, эпӗ ҫакна пӗлетӗп.
Да, это я знаю.
нумайлӑх илĕпĕр. нумайлӑх айĕсен системине ҫинчи топологи пулать, ҫакӑн чухне вӑл аялта кӑтартнӑ кирлĕ майсене тивĕҫтермелле:
Задать топологию на системой замкнутых множеств — значит предъявить систему подмножеств со свойствами:
Вӑл Сализи ялне те кайса курма ӗлкӗрнӗ, унтан таврӑнсан вара хӑйне лӑпкӑн тытман, ҫынсемпе те калаҫман.
Он успел побывать в Сализи и вернулся оттуда неразговорчивый, неспокойный.
Исотало каҫпа пирӗн пата анчӗ те ҫапла каларӗ: «Праҫник хыҫҫӑн сире пурсӑра та персе вӗлеретпӗр, сирӗнпе аппаланса тӑма та кирлӗ мар!
Исотало вечером спустился к нам и сказал: «После праздника все до единого будете списаны в расход, а то еще няньчиться с вами!
Вӗсен тӳсӗмӗ ҫитмерӗ пулас.
Им, видно, не терпелось.
Ӗненмен упӑшки чӑнлӑхпа интересленмест пулсан, вара мӗн?
Но что, если, несмотря на образцовое поведение жены, неверующий муж не интересуется истиной?
Секцире хама мӗн вӗрентнине тӗрӗслесе пӑхма шӑпах вӑхӑт.
Заодно и проверим, чему меня в секции научили.
Ӑнран каять пуль ӗнтӗ.
Наверно, с ума сойдёт.
«Турра тӳсӗмлӗ пулса кӗтсе тӑрӑп»
«БУДУ ТЕРПЕЛИВО ЖДАТЬ БОГА»
Унӑн та манӑнни пекех ватӑ амӑшӗ ҫук-ши?
Быть может, и у него, как у меня, есть старая мать.
Чунӑмҫӑм, ҫук…
Мой милый, нет…
Нимӗҫ манн патӑма пычӗ.
Немец подошел ко мне.
1. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире акӑ ҫакна пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар: пирӗн аттемӗрсем пурте пӗлӗт айӗнче пулнӑ, пурте тинӗс витӗр тухнӑ; 2. Моисей пӗлтернине ӗненсе, вӗсем пурте пӗлӗтпе тинӗс ӑшӗнче тӗне кӗнӗ; 3. пурте пӗр ҫимӗҫе, ҫӳлтен ярса панине, ҫинӗ; 4. пурте тӗлӗнмелле юхтарса кӑларнӑ пӗр ӗҫмелли ӗҫнӗ, вӗсем хӑйсемпе пыракан Чулран ӗҫнӗ, ҫав Чул Христос пулнӑ.
1. Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море; 2. и все крестились в Моисея в облаке и в море; 3. и все ели одну и ту же духовную пищу; 4. и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
Иегова сӑваплӑ пулнӑран вӑл панӑ принципсемпе саккунсем те сӑваплӑ.
Поскольку Иегова свят, все его принципы и законы также святы.
Сирӗн ҫакӑн пек ҫынсем хушшинче пурӑнас килмест - и?
Каждому из нас наверняка хотелось бы жить в окружении тех, кто не скупится на доброту.
Ашшӗ - амӑшӗсемпе ачасем, пӗр - пӗринпе юратса калаҫӑр
Родители и дети, общайтесь с любовью
Престол хыҫӗнче кӗмӗлпе эрешлесе тунӑ чӳрече карри хӗвел ҫинче йӑлтӑртатать.
Позади престола блестела и искрилась на солнце завеса из серебряной парчи.
Тулта юр кӑчӑртатрӗ, анчах та ку часовой утни пулман.
Снег скрипел, но это не были шаги часового.
Ҫыпҫӑнчӑк Публикаци
Закрепленная запись
пĕрене ҫумне ҫак
повесить  на стену
Ура пакӑлчакӗсене хӑмӑл тирсе пӗтерчӗ, вӗсем хӗрелсе шыҫса кайрӗҫ.
Лодыжки ног исколола стерня, они покраснели и вспухли.
Кӗвӗр вӑл хушнине итлесе куҫӗсене хупрӗ, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Послушался Кевер, закрыл глаза, поднял руки вверх.
— Ҫав Городцов — ухмах хуҫа мар, — терӗ те Широкогоров хӑйӗн ачанни пек куҫӗсемпе чеен йӑл кулса илчӗ.
— Этот Городцов — неглупый хозяин, — и Широкогоров хитро улыбался своими детскими глазами.
Анчах ун пек ҫынсенчен уйрӑлма… пит йывӑр…
Только вот расставаться с такими людьми трудно…
Пичче компас ҫине пӑхрӗ, унтан куҫӗсене сӑтӑркаларӗ те тата тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Дядюшка поглядел, потом протер глаза и снова поглядел.
Аманнӑ, ҫапах та чӗрӗ юлташӗсене шывран туртса кӑларма, урса кайнӑ кита карап кӳлепине ҫаптарма Дикпа ун юлташӗсем вӑхӑтра пырса ҫитеймерӗҫ.
Дик и его спутники не могли даже подоспеть вовремя, чтобы вытащить из воды раненых, но еще живых людей и подставить под ужасные удары разъяренного кита корпус корабля!
Аллисем пӑр пек кӑвакарса кайнӑ, пӗр хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
Руки, синие как лед, лежали неподвижно.
Григорий ӳрӗк-сӳрӗккӗн кӑна сиктерсе пырать.
Григорий скакал нехотя.
Ӗнтӗ тул ҫутӑлать.
Уже светает.
Вара Атлантика тинӗсӗнчен Кӑнтӑрти Аслӑ тинӗсе ишсе тухма май ҫук тесе шутла пуҫланӑ.
И сложилось мнение, что из Атлантического океана в Великое Южное море проплыть нельзя.
— Шуйттан мурӗ, епле савӑнтӑм-ха эпӗ!
— Чёрт возьми, как я рад!
— Ҫав вӑрттӑн ӗҫе эпир пӗлме пултарӑпӑр та, тен, — тенӗ татах Спэнглер.
— Возможно, что мы еще сможем разгадать эту тайну, — продолжал Спенглер.
Эсир хӑҫан та пулсан кӗлет курнӑ-и?
Вы когда-нибудь видели амбар?
Кӗтесселле пӑрӑнчӗҫ.
Завернули за угол.
«Василисӑпа Валентина унта юлнӑ.
«Василиса и Валентина остались там.
Хӑнара чухне апат ӑшӗнчен тухнӑ япалана никам сисиччен турилкке хӗрне хураҫҫӗ те малалла апатланаҫҫӗ.
Находясь в гостях, ограничиваются тем, что инородное тело кладут незаметно на край тарелки и продолжают есть.
— Эпӗ ун ҫинчен нумай илтнӗ.
— Я много о нем слыхал.
Ҫакӑ Щорс патне нумаях пулмасть протестпа пынӑ офицер пулнӑ.
Это был тот самый офицер, который недавно приезжал к Щорсу с протестом.
Эпӗ унӑн йӑнӑшне тӳрлетсе каларӑм.
Я поправил его,
Архангельскран пӗр вӑтӑр миле яхӑн.
Кажется, тридцать морских миль от Архангельска.
вӑйсем шайлашрĕҫ
силы уравновесились
— Ав ҫав ҫурт патне машинӑсем пырса чарӑнаҫҫӗ, халӑх калле-малле ҫӳрет.
— Вон к тому домику все машины подъезжают, и народ там толчется.
— Пурин айне те саратӑн-и?
— Стелешь всем?
Ҫӑмӑлкай Иоська хӑйӗн ҫара ура тупанӗсене чулсем пӗҫерсе илнӗ пекех пит ҫӳлелле сиксе илчӗ те, пуҫӗпе сулкаларӗ, ыйтасса-тӑвасса кӗтсе тӑмасӑрах йывӑҫ тӗмисем хушшинелле кӗрсе кайрӗ.
Но тут увёртливый Иоська подпрыгнул так высоко, как будто бы камни очень сильно прижгли ему голые пятки, и, замотав головой, не дожидаясь расспросов, он юркнул в кусты.
Матвеев И. Чӑваш интернечĕ: малашлӑха пĕрле утар Сувар, 2006, кӑрлач, 27.
Матвеев И. Чӑваш интернечӗ: малашлӑха пӗрле утар Сувар, 2006, кӑрлач, 27.
кирпĕч савӑчĕ
кирпичный завод
Пурте хӗрӳллӗн калаҫаҫҫӗ:
Шли оживленные разговоры:
Йĕкĕреш-хĕрсем - Татьяна тата Виктория (1973).
Дочери-двойняшки — Татьяна и Виктория (1973).
Ҫакӑ нефритран, остеохондрозран сипленме май парать, вӑй кӗртет тата стреса ирттерме пулӑшать.
Таким образом лечится нефрит, остеохондроз, дает прилив сил и  помогает справиться со стрессом.
Вӑл вӗсене ан пӑшӑрханӑр, кӗл тӑвӑр, вара Турӑ сире канӑҫлӑх парӗ тенӗ.
Он хотел, чтобы они не беспокоились. Им нужно было молиться о том, чтобы получить «мир Божий».
— Ҫиллессисемпе, Иван Фомич, шыв турттараҫҫӗ, — терӗ Константин кулкаласа, сак ҫине секретарьпе юнашар ларса.
— На сердитых, Иван Фомич, воду возят, — опускаясь рядом с секретарем на лавку, сказал Константин.