alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фокусник хӑйне сӑмса тутри сехет, ҫӗрӗ тата урӑх мӗнле те пулин япала кирлӗ пулсанах пӗрмай унран ыйтать.
Фокусник обращался к нему всякий раз, как ему нужен был носовой платок, часы, кольцо и прочее.
Ӑна тӑратса лартма ҫӑмӑлах мар.
Интересно, как они ее поднимут?
209Bi + 64Ni = 272Rg + n
^{209}_{83}{Bi} + ^{64}_{28}{Ni} \to ^{272}_{111}{Rg} + ^1_0{n}
Эпӗ, ӑнланӑр-ха эсир…
Я, понимаешь…
Халӗ манӑн пиншака хывас пулать.
А пока я должен снять пиджак.
Ҫак хулӑсене куратӑр-и?
Вы видите эти прутья?..
Эсир ҫуркуннене хӗпӗртесе кӗтетӗр, пирӗншӗн пулсан, вӑл инкек ҫеҫ илсе килме пултарать.
Вы ждете весну с нетерпением, а нам она сулит одни неприятности.
Эпир хатӗр тӑма пултаратпӑр тата хатӗр тӑрӑпӑр та (Матф.
Мы можем и будем проявлять готовность.
Уполномоченнӑйсене ӳпкелесе калаҫни халӗ час-часах илтӗнчӗ.
Все чаще слышались справедливые нарекания на уполномоченных.
Ҫемҫен, анчах ҫине тӑрсах тепре шаккани илтӗнчӗ.
Мягкий, но настойчивый стук повторился.
Аэроплансем курӑна пуҫлаҫҫӗ.
Появились аэропланы.
— Эпир, словаксем те, нимӗҫсене кураймастпӑр.
— Мы, словаки, тоже ненавидим немцев.
Савни вилнине унӑн чӗри ӗненесшӗн пулмарӗ.
Сердце отказывалось поверить в гибель любимого.
— Эпӗ малтан кӗрсе кайрӑм, — тенӗ Синицкий поручик.
— Я первым ворвался, — говорит поручик Синицкий.
Хапха умӗнче мотор кӗрлесе илчӗ те шап пулчӗ, арҫынсем калаҫни илтӗнчӗ.
У ворот всхрапнул и умолк мотор, послышались мужские голоса.
— Анчах вӑл юрӑхсӑр ӗҫ турӗ пулсан, ӑна ыттисен хӳттине пытарса хӑварма ҫук.
— Но раз это он сделал, нечего на других тень наводить.
Кашни кунах, кашни сехетре тенӗ пекех вӑл азотейӑна улӑхса, ҫул ҫинелле пӑхнӑ.
Каждый день, почти каждый час она поднималась на азотею и смотрела на дорогу.
Халӗ вӗсем малалла мӗнле пурӑнмаллине те, мӗн тумаллине те пӗлмеҫҫӗ.
Теперь они окончательно растерялись и не знали, что делать и чем жить дальше.
… Хӑйпе мӗн пулса иртнине Синицкий вӑрахчен ӑнланаймарӗ.
…Долго не мог понять Синицкий, что с ним произошло.
Пӗтӗм рота сана этем тӑвасшӑн.
Вся рота хочет, чтоб из тебя человек вышел.
Паян республикӑри спорт шкулӗсене 34 пин ытла ачапа ҫамрӑк ҫӳрет.
Сегодня в спортивных школах республики разными видами спорта занимается более 34 тыс. детей и представителей молодёжи.
Тӗлӗнмелле, манӑн анне сире нимӗн те каламан…
Странно, что моя мать вам ничего не сказала.
Хальччен вӗлернӗ те-и тен?
Может быть, уже убит.
Пӗлӗте тепӗр май ҫавӑрма хатӗрленет.
Небо перевернуть собралась.
— А, Пантелей Мелеховӑн ывӑлӗччӗ пулас.
— А, Пантелея Мелехова сынок, кажется.
Эпӗ иртсе пынӑ чух принцесса пек ларатӑн вара, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчетӗн тата.
А то иду я, сидит она, как принцесса, да семечки пощелкивает.
— Санӑн та пулин пурнӑҫу ӑнтӑрччӗ.
— Пусть хоть твоя жизнь сложится удачно.
— Эпӗ — стрелок, тетӗп, мӗншӗн тесен эсир пемелли хӗҫпӑшалпа тата тепӗр хут ӑнӑҫсӑр усӑ курнине пӗлетӗп.
— Я говорю — стрелок, потому что мне известен ещё один случай неудачного пользования вами огнестрельным оружием.
Анчах ҫавӑнтах хӑй мӗнле ҫын иккенне астуса илчӗ те аллипе сӗтеле ҫапрӗ.
Но тут вспомнил, каков он, и хватил рукой по столу.
Паллах ӗнтӗ, Иисус Патшалӑхсӑр пуҫне пурнӑҫра пирӗн чылай япала шырама кирлине пӗлнӗ.
Безусловно, Иисус знал, что нам нужно искать в жизни многое, не только Царство.
— Хакиме, тупата, йӗркеллӗрех ҫынна сут-ха пӗрех хут.
— Хакиме, смилуйся, продай меня кому-нибудь другому, только не Велюшу!
Ашшӗ пысӑк ӑшӑ алӑллӑ, хура мӑйӑхлӑ пулнине ҫеҫ пӗлет Том; ҫав алла унӑн пичӗ талккӑшпех кӗрсе пытанатчӗ.
О своем отце Том помнил лишь, что у него черные усы и теплая большая рука, в которой целиком скрывалось лицо Тома.
ҫутҫанталӑк пĕрлĕхĕ
гармония природы
Ҫак вӑхӑтра вӗсем патне хӑраса ӳкнӗ те ҫиленнӗ учительница чупса ҫитет, Костьӑн йӑлтах кӑвакарса кайнӑ итлекенӗсене аллисенчен ярса тытать вӑл:
Но тут к ним подбегает испуганная, рассерженная учительница и хватает за руки окончательно посиневших Костиных слушательниц:
Вӑл чее ӗҫ мар.
Это нехитрое дело.
Кӗпер патӗнче-и ура сасси илтӗнсе кайрӗ — тӑпӑртатса пускаланӑ сасӑ.
Он услышал громкий топот на мосту.
Халӗ вӑл ӑна тӳсмелле мар хӗрхенчӗ, анчах та вӑл хӑйӗн туйӑмне пытарчӗ, мӗншӗн тесен ӑна палӑртсан — Николай ҫухалса каять, именет, яланхи пекех кӑшт кулӑшларах пулса тӑрать, — амӑшӗн ӑна ун пек курас килмерӗ.
Теперь ей было нестерпимо жаль его, но она сдерживала свое чувство, зная, что, если покажет его, Николай растеряется, сконфузится и станет, как всегда, смешным немного, — ей не хотелось видеть его таким.
246—222) вӑхӑтӗнче те пулма пултарнӑ.
— С. 229—249.
Ӑнланма эпӗ виҫҫӗмӗш кун тытӑнтӑм.
Начал понимать я на третий день.
— Шкултан иртетӗр те, — теме вӗреннӗ.
Привыкли говорить: «Як минуете школу…»
Улатӑр авалхи православи хули пулнине те, истори тата культура палӑкӗсемпе пуяннине те аслашшӗнчен илтнӗ хӗрача.
Девочка слышала от дедушки, что Алатырь — старинный православный город, он богат памятниками истории и культуры.
Старикки кайран Яка Илле патне кӗрсе ларнӑ, — вӗсем иккӗшӗ мӗн ҫинчен калаҫнине те пӗр сӑмах сиктермесӗр алӑк хыҫӗнче итлесе тӑнӑ Шахрун.
Обежал улицу, дом — нет Ухтивана, потолкался среди людей — нет парня, как в воду канул.
Вӗсене хытӑ шеллерӗм, мӗншӗн тесен тинӗсре ишнӗ чухне эпӗ нумайӑшӗсемпе туслашнӑччӗ.
Мне стало жаль их, потому что во время плавания я успел привязаться ко многим из них.
Зоя, ҫумӑр шывӗпе кӳлленчӗксем тӑрӑх ҫатӑлтаттарса, ман паталла чупать.
И Зоя бежит ко мне босая по теплым лужам.
Тен, сутнӑ та-и?
Может и продавал?
— Эсир мана хисеплеместӗр!..
— Вы меня не уважаете!..
Мӗншӗн эпӗ мар, эсӗ тупнӑ ӑна?
Почему не я, а ты нашла его?
Селиме пирки иккӗленмелли ҫук, — вӑл хӑй сӑмахӗ ҫине тӑма пултарать.
Насчет Селиме ему беспокоиться не надо — слово свое она сдержит.
— Ҫынна выльӑх тесе калас пулсан, мӗнле-ха?
— Если, скажем, назвать человека скотиной?
Сӑмахран, графика процессорӗпе усӑ курма шут тытнӑ — унпала куҫару хӑвӑртлӑхӗ темиҫе хут ӳсмелле.
В частности, ожидается применить графический процессор, что поспособствует в разы увеличить скорость работы.
Метробий консулсене пӗтӗмпех каласа парӗ.
Метробий сейчас донесет обо всем консулам.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Судобай — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Сирӗн тутлӑ пурнӑҫӑра… каҫарӑр ӗнтӗ, сирӗн влаҫӑра тутанса пӑхнӑ хыҫҫӑн, пурте пӗр ҫавӑн ҫинчен кӑна ӗмӗтленеҫҫӗ вӗт!..
— Да, почитай, все об одном мечтают, вкусив вашу сласть… Извиняюсь, вашу власть!
Арҫын ачасен те саплама вӗренмелле, фронта кайсан кирлӗ пулать, терӗ Саша.
А Саша сказал, что мальчики тоже должны уметь латать, а то как же на фронте.
Апатланнӑ хыҫҫӑн Володя мана алӑран тытасшӑнччӗ, анчах ку ҫепӗҫленни пуласран шикленсе, чавсаран кӑна тӗкӗнчӗ те зал еннелле пуҫне сулчӗ.
После обеда Володя хотел меня взять за руку, но, испугавшись, должно быть, что это будет похоже на нежность, только тронул меня за локоть и кивнул в залу.
Илемсӗр йывӑҫ урасем ҫинче тӑнине курсан Нина Васильевна питӗ кулчӗ, эпӗ шутласа кӑларнӑ япалана ырларӗ.
Нина Васильевна очень смеялась, увидев меня на высоченных неуклюжих ходулях, и похвалила мою выдумку.
Кунта килсен Крыловсем йӗри-тавра садпа хупӑрланса тӑракан икӗ хутлӑ авалхи ҫуртра чарӑннӑ.
Крыловы, приезжая сюда, обычно останавливались в старинном двухэтажном доме с большим тенистым садом вокруг дома.
Казаксем анса тӑчӗҫ.
Казаки спешились.
Ҫак суя ял умӗнчен ишӗлсе пӗтнӗ окопсем икӗ рет тӑсӑлса выртаҫҫӗ, вӗсен тавра тутӑхса пӗтнӗ йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ.
Перед обманчивой деревенькой тянулись в два ряда изломанные окопы, опутанные ржавой колючей проволокой.
— Манӑн алӑри ачасен хисепӗ тӑватҫӗртен те иртет.
— В моем распоряжении с лишком четыреста детей.
Урӑх тӳссе тӑма пултараймарӑм.
Я не в силах была больше выдержать.
Листовкӑсене ахӑртнех шкулта вӗренекенсенчен пӗри салатма пултарнӑ.
Три воскресенья ученики сидели взаперти, без нрава выхода, на казарменном режиме. Им было запрещено даже приближаться к воротам.
Тӑваймарӑм — мӗнех уншӑн, бюрора ятлакалаҫҫӗ те пирӗн Стышнойпа Виктор Сидорыча партейнӑй енпе строгӑй е урӑх пӗр-пӗр асӑрхаттару лектереҫҫӗ.
Не выполню, ну что ж, пожурят на бюро, строгое или там какое еще предупреждение по партийной линии выйдет нашему Стышному и Виктору Сидоровичу.
Асӑрханӑр, сывлӑха упрӑр.
Будьте начеку, следите за симптомами.
Вӑл сӗтел ҫине те урайӗнчен сикрӗ.
Она даже на стол прыгнула. Прямо с полу.
каҫхи хаҫатран касса илнӗ ҫӗнӗ ӳкерчӗке пуҫтарса хутӑм.
воровато вложила в нее новую вырезку из вечерней газеты.
— Мӗн вуламалла-ха! — терӗ вӑл кӑшкӑрсах, унтан кӗнекине сӗтел ҫине пӑрахса: — Апла-тӑк каллех аташма каятӑп, — терӗ те садалла чупса тухса кайрӗ.
— Что же читать! — воскликнула она и, бросив книгу на стол, прибавила: — Так лучше пойду дурачиться, — и побежала в сад.
Эй, Турӑҫӑм, ҫырлахах, ҫырлахах, ҫырлахах!
Господи, помилуй, помилуй, помилуй!
Малта харушлӑх ҫуккине курса ӗненсен, вӑл кӗтеве систерчӗ, канав урлӑ ҫӑмӑллӑн сиксе каҫса, анаталла вӗттӗн-вӗттӗн чупса анма пуҫларӗ.
Убедившись, что впереди все в порядке, он просигналил стаду, легко перепрыгнул через канаву, и трусцой пошел по склону.
Лекарь килте пулмасан мӗн тӑвас? — тенӗ тарҫи.
— А вдруг лекаря не будет дома? — проговорил слуга.
Вӑл запорожецсен тикӗтпе вараланнӑ шӑлаварӗсемпе хура нухайкка тытнӑ тӗреклӗ аллисене сахал мар курнӑ.
Она видела немало запачканных дегтем запорожских шаровар, мускулистых рук с черными нагайками.
Юрамасть вӗт капла!
Капаклы вытащил правую руку из-за кушака и, приставив ладонь ребром к животу, сделал вид, что режет его.
Тухӑҫра ҫак шухӑшах арабсем алӑсене кӑкӑр ҫинче хӗреслесе тытса, туркменсем вӑрӑм ҫанӑсем ӑшне чиксе, Китай ҫыннисем пуҫ тайнӑ чухне аллисене ик айккине ирӗклӗн усса тытнипе палӑртнӑ.
Ту же мысль на Востоке арабы выражали скрещиванием рук на груди, туркмены засовывали руки в длинные рукава, у китайцев при поклоне руки свисали свободно по сторонам и т. д.
Кайран Алешӑпа ытти воспитанниксем шлюпкӑсемпе усӑ курма вӗренчӗҫ, парӑссене ҫӗклесе кӗсменсемпе авӑсса пӑхрӗҫ, лотпа залив тӗпне виҫрӗҫ.
Потом вместе с другими воспитанниками Алеша участвовал в шлюпочных учениях, под парусами и на веслах, измерял глубину моря лотом.
Иванов Илья Иванович (конструктор) (1899—1967) — вырӑс конструкторĕ тата артиллерист-ӑсчах.
Иванов-Шиц, Илларион Александрович (1865—1937) — российский и советский архитектор, мастер стиля модерн.
Пӗр ҫирӗм студент ҫав нӗрсӗр калпаклӑ ҫын ҫине пӑхаҫҫӗ, сахалтарах пайӗ — куларах, пысӑк пайӗ — тинкерсе, хӑшӗ — шухӑшласа хурлӑхлӑнрах, — вӗсен куҫӗсем, лешин ҫунтаракан куҫӗсемпе танлаштарсан, ытла та яланхи пек курӑнаҫҫӗ.
Десятка два студентов рассматривают человека в нелепом колпаке, немногие — улыбаясь, большинство — сосредоточенно и печально, их глаза подчеркнуто обыкновенны, в сравнении с его обжигающими глазами.
Пӗр енчен пӑхсан, вӗсем чӑн та, экономикӑн уйрӑм секторӗсенче ӳсӗм хӑвӑртлӑхне чакарчӗҫ.
С одной стороны, они действительно замедлили темпы роста в отдельных  секторах экономики.
Шӑп пулӑр, — тенӗ.
Ни слова! — приказал.
Прошка тӑнӑ, каллех тепӗр инкек.
Поднялся Прошка, а тут и еще одна неприятность.
Тимохин Женькӑна станцие илсе кайма пулчӗ; станцие ҫитме вӑтӑр ҫухрӑм пулать, хулана кайма чугун ҫул тӑвайман-ха…
Тимохин обещал отвезти Женьку на станцию: до станции тридцать километров, железная дорога к городу еще не построена…
Шлюпка клипер бортӗнчен лексе хуллен тӑнклатрӗ.
Шлюпка глухо постукивала о борт клипера.
Ҫанталӑк ҫаплах шӑрӑх тӑрать.
Жара не спадает.
Питӗ ӑслӑ-ҫке эсӗ! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ Маруськӑна, кӑмакари чӳлмекне шутарнӑ май.
Дуже умная стала! — двигая в печке горшки, кричала на Маруську мать.
— Танксем те ҫителӗклӗ, — терӗ Важенин.
— И танков хватает, — заметил Важенин.
Деканĕ — РТА академикĕ, профессор Лунин Валерий Васильевич.
Президентом факультета был академик РАН Валерий Васильевич Лунин.
Ай эсӗ пирӗншӗн ют ҫын-им?
Аль ты нам чужая?
Унсӑр пуҫне, ҫав кӑлтӑксем вырӑнне унӑн ҫӑмӑл та ҫамрӑк, тӗрекле ӳт-пӳ, Аникее ӑсран яракан тӑп-тӑп каҫӑр кӑкӑр, чавса патӗнче ачаш путӑклӑ, хресчен хӗрарӑмӑнни пек мар кӑпӑшка та шурӑ алӑсем пулнӑ, утасса вӑл ярӑнса, кушак пек ҫемҫен утнӑ.
К тому же они с лихвой восполнялись ее телом — ловким, молодым и крепким, с двумя рожками грудей, сводивших Аникея с ума, пухлыми, не по-крестьянски белыми руками с нежными ямочками у локотков, мягкой и гибкой кошачьей походкой.
Вӑл мана пӑрахса хӑварать пуль тесе, эпӗ питӗ хӑрарӑм.
Я очень испугался, что она уйдёт.
Ҫын хӑйне тыткалани, сӑн-сӑпачӗ, тумтирӗ ҫын ӳсӗмӗпе килӗшӳллӗ пулмалла.
Внешний вид человека, его манеры и поведение должны соответствовать возрасту человека.
Шӑллӑм умӗнче пулсан ҫеҫ?
Разве перед братом?
Тискер кайӑксем тапӑнасран шикленсе, эпӗ ку ҫӗре, ҫак утрав ҫинче пирвайхи каҫа ирттернӗ пекех, йывӑҫ ҫинче ларса ирттертӗм.
Опасаясь, что ночью на меня нападет какой-нибудь хищник, я, как и в первый день моего пребывания на острове, вскарабкался на дерево и провел там всю ночь.
Паллах, кунта Иисус пӗр ҫын тепӗр ҫынна хирӗҫ йывӑр ҫылӑх тунӑ чухне мӗн тумалли ҫинчен каланӑ.
Конечно, этот совет Иисуса показывает, как нужно действовать, когда один человек совершил против другого серьезный грех.
Эсир мана пӗлетӗр, — мӑнкӑмӑллӑ мар вӗт эпӗ халӗ; лайӑх сӑмахсӑр пуҫне мӗн те пулин кам илтнӗ манран?
Вы меня знаете, не скромная ли я теперь; кто теперь слышал от меня что-нибудь, кроме самого хорошего?
18. Вӑл Турӑ Ҫуртӗнчи мӗнпур хатӗр-хӗтӗре, пысӑккине те, пӗчӗккине те, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи хаклӑ пурлӑха тата патшапа ун улпучӗсен хаклӑ пурлӑхне пӗтӗмпех Вавилона илсе кайнӑ.
18. И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
Тӑшман флочӗ бухта умне ҫитрӗ те пирӗн батарейӑсене персе тӑма пуҫларӗ.
Вражеский флот подошел к входу в бухту и открыл огонь по нашим батареям.
Калӑр, йывӑрах аманнӑ-и вӑл?
Скажите, опасно ли он ранен?
Пӗтӗмӗшле тӗлӗнӗве ҫырса кӑтартма йывӑр.
Трудно описать общее удивление.
Чӑн та ӗнтӗ, килте тӗртсе тунӑ пире сухан хуппипе пӗветсе ҫӗленӗ йӗм, ҫӗтӗк пиншак тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи урлӑ хутаҫ ҫакнӑ, ҫара ураллӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ ача авалхи букварьсенче ӳкерсе кӑтартакан кӗтӳҫ ачи тӗслех пулнӑ.
Действительно, в своих коричневых домотканых портках, крашенных луковичной шелухой, в рваной кацавейке, с торбой через плечо, босой, простоволосый мальчик как нельзя больше походил на пастушонка, каким его изображали в старых букварях.
Ак, ӗнтӗ, каллех персе ҫитрӗ турран килесшӗ!..
Вот еще наказание господне!..
— Кунсӑр пуҫне эсир Людмилӑна пулӑшма пултаратӑр, э?
К тому же вы могли бы помочь Людмиле, а?
Ҫапла вӗсем ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма шанакансене чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
И они подают прекрасный пример тем, кто надеется жить на райской земле.
Хальхи вӑхӑтра ачасем пӗчӗк чухнех порнографи тата ытти ирсӗр япаласене курма пултараҫҫӗ.
Сегодня дети уже в раннем возрасте могут столкнуться с порнографией или другими безнравственными материалами.
Анфиса ӑна мӗншӗн ҫилленнине вӑл ниепле те ӑнланма пултарайман.
Она так и не могла понять, почему Анфиса на нее обиделась…
Вӑл Иисус Христосӑн тӗслӗхне илсе панӑ: ҫӗр ҫинче ҫын пулса вилнӗ хыҫҫӑн Турӑ ӑна ангелсенни пек кӗлетке парса нихҫан вилмесӗр пурӑнмалла тунӑ.
Он привел в пример Иисуса Христа, который, будучи человеком, умер на земле, но затем был воскрешен к жизни на небе как бессмертная духовная личность.
Вӑл хирӗҫӳ пӗр уйӑх каялла, кӗтмен ҫӗртен пулса иртнӗ.
Произошла она неожиданно, почти месяц назад.
Унтан, пӳрнисемпе сӗтеле такӑртаттарса, ачалла, савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ:
Потом щелкнул пальцами по столу и весело, по-мальчишески спросил:
Ҫак шӑплӑхра шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, ҫӑмламас тӗкӗлтурасем нӑрлатаҫҫӗ.
И в этой тишине громко звенели кузнечики, жужжали мохнатые шмели.
Фролов салона пырса кӗчӗ ҫеҫ, машинистка ӑна листовкӑри юлашки сӑмаха васкасах аса та илтерчӗ:
Фролов едва успел войти в салон, как машинистка торопливо сказала ему:
— Тӗрӗс калатӑн, — ҫирӗплетрӗ ун сӑмахне Готтфрид.
— Это точно, — подтвердил Готтфрид.
Силикат тӑвӑмӗсем
Силикатные производства
Оля ӑҫта-ши?
Где Оля?..
Калаҫмасӑрах — чечеке илсе кайӑр.
Без разговоров забирайте цветы.
Лашасем, хӳрисене пӑтратса кил еннелле кайнине туйса, юрттине ӳстерсе пынӑ.
Лошади, помахивая хвостами, всё прибавляли рыси, чуя направление к дому.
Салтакран темиҫе кунлӑха отпуска килнӗскерне кӳрентермерӗм, хӗрпе калаҫса куртӑр-ха терӗм.
Прибывшего из армии на несколько дней в отпуск не обидел, думаю пусть поговорит с девушкой.
Анчах ыратни мӗн вӑл халь маншӑн?
Но что мне она теперь?
Тутарсен этногенезĕн темиҫе теори пур.
Существуют несколько теорий этногенеза татар.
— Ну, пӗр чашӑк кӑна, тархасшӑн.
– Ну одну чашечку, прошу вас!
Ҫакӑнтан Иегова хытӑ кӑмӑллӑ марри тата хӑйӗнни ҫинче тӑманни, ырӑ ӑслӑ пулни курӑнать.
Из этого случая видно, что Иегова уступчивый и благоразумный, а не суровый и непреклонный.
Пӗрисем — пӗтерсе хунӑ легионсемшӗн тавӑрма тӑрӑшнӑ, теприсем — пуянлӑха ҫаратма ӗмӗтленнӗ.
Одни стремились отомстить за уничтоженные легионы, другие — мечтали о грабежах.
Вӑл карапсем ҫинчи каторжниксене ирӗке кӑларнӑ, лешсем вара ӑна тав тӑвас вырӑнне тапнӑ, хӗненӗ.
Он освобождал каторжников, идущих на галеры, а каторжники благодарили его пинками и проклятиями.
Хӑй ҫак вӑхӑтра ҫӗр ҫинче пӗччен маррине туйрӗ Аня.
Аня в этот момент почувствовала, что она не одна на земле.
Эпӗ вӗсене сӳтсе-явма пулӑшатӑп.
Я сейчас им помогу разобраться.
Иеговӑна пӗлни вӑл ӑна питӗ хытӑ юратмалла, унпа туслӑ пулмалла, ҫавӑн пекех пӗрле ӗненекенсене те юратмалла тенине пӗлтерет.
То, что мы знаем Иегову, подразумевает, что нас должны связывать с ним и с соверующими тесные узы любви.
Иегова пире ҫак ӗҫе пирӗнсӗр тума пултарайманран мар, пире юратнӑран тата пире хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлеттерес килнӗрен шанса панӑ.
Конечно, Иегова может исполнить свой замысел и без нашей помощи.
Эсӗ акӑ сӗмсӗр, Иуда, сутӑнчӑк чун, — ятлаҫса илчӗ Лодыжкин.
А ты хам, Иуда, продажная душа, — выругался Лодыжкин.
Горева, тарӑн шухӑша путнӑскер, ыйхӑран вӑраннӑ пек пулчӗ.
Горева очнулась от раздумья, как от дремоты.
Хӗр хӑраса тӑраканниех мар.
Девушка не робкого десятка.
— Халӗ йытӑ маншӑн — ҫур пурнӑҫ.
— Сейчас собака для меня — половина жизни.
Анчах та капитан лектереймерӗ.
Но капитан промахнулся.
Кордильер тӑррисенче те эпир пӗлменнисем нумай-ха.
Есть что поискать на хребтах Кордильеров так же.
ИИСУС ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйне шеллемесӗр пурӑнас тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
КОГДА Иисус был на земле, он подал совершенный пример самоотверженности.
Анчах ун патне пырса пӑх-ха!
Однако попробуй-ка, сунься!
— Сывӑ пул, сывӑ пул, матушка! — терӗ комендант, карчӑккине ыталаса.
— Прощай, прощай, матушка! — сказал комендант, обняв свою старуху.
Активаци ҫӑраҫҫийĕ Кирлĕ
Требуется ключ активации
Хыттӑн хушнӑ.
Категорически требовали.
Сурхури умӗн Яскульскисем таврӑнсан, хавас та чӗрӗ Эвелина, юрлӑ ҫӳҫлӗ, уҫӑ та сивӗ сывлӑш шӑршиллӗскер, посессорсен хуторӗнчен усадьбӑна чупса пычӗ те, ыткӑна-ыткӑна, Анна Михайловнӑна, Петра тата Макҫӑма ыталама пуҫларӗ.
Перед рождеством Яскульские вернулись, и Эвелина, живая и радостная, со снегом в волосах и вся обвеянная свежестью и холодом, прибежала из посессорского хутора в усадьбу и кинулась обнимать Анну Михайловну, Петра и Максима.
«Интереслӗ, мӗнлерех-ши вӑл халӗ?» — шухӑшларӗ те Мажаров, шарт сикрӗ — унпа юнашар Васенӑ тӑрать иккен.
«Интересно, какая она теперь стала?» — подумал Мажаров и вздрогнул: рядом с ним стояла Васена.
Эсӗ вӗт ун чух мана ҫисе яраслах курайми пулаттӑн, эпӗ сана качча тухма килӗшнӗ кунпа сехете вырханса тӑранаймастӑнччӗ.
Ведь ты меня тогда возненавидишь, проклянешь тот день и час, когда я согласилась пойти за тебя.
Пӗр ҫын хӑй хирне ырӑ вӑрлӑх акнӑ ; ҫынсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра унӑн тӑшманӗ пынӑ та тулӑ хушшине пукра акса хӑварнӑ ; калчи ӳссе пуҫ кӑларсассӑн, пукри те палӑрнӑ».
Но, пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Каҫхине отряд командирӗсен дежурнӑй командира рапортсем памалла, лешӗ вара — мана рапорт парать: кун мӗнле иртнӗ, палӑртса хунӑ ӗҫсене еплерех тунӑ, мӗн те пулин пулман-и.
Вечером командиры отрядов должны отдать рапорты дежурному командиру, а он — мне: как прошел день, как выполнена работа, не случилось ли чего.
Урипкие вӗлерни ҫинчен те илтнӗ-ха вӑл.
Шофёр Гиль знал про убийство Урицкого.
Селевк II пирĕн эрӑччен 230—227 ҫулсенче Аршакидсенчен Пархине тавӑрасшӑн хӑтланать, анчах та унӑн ӑнӑҫу пулмасть.
Селевк II после неудачной попытки восстановить свою власть в 230—227 до н. э. был вынужден признать власть Аршакидов над Парфией.
«Уйӑхран мана сирӗн кӗпер, шӑматкун мунчи тунтикун шыва путнӑ ҫынна кирлӗ пекех кирлӗ. Ӑнлантӑр-и? Кӗпер мана виҫӗ кунтан кирлӗ», — ответлерӗ Чапаев инженерсене.
А Чапаев инженерам отвечает: «Мне ваш мост через месяц будет нужен, как субботняя баня понедельнишному утопленнику, — ни к чему. Ясно? Он мне через три дня нужен».
Платник пулнӑ эпӗ, ӗҫрен нихӑҫан та татӑк тӑман.
Я плотничал, работы всегда хватало.
Э-хе-хе!.. пӗтет купец…
Э-эхе-хе! помирает купец…
Пӗр виҫӗ сехет хушши йывӑр шухӑша путса вокзалта ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
С тяжелым чувством я часа три бродил по вокзалу.
Тепӗр чухне вӗсене вӑйпах хӑваласа яма тивет.
Временами их приходилось разгонять.
Пашка вырӑн ҫине тӑсӑлса выртрӗ те шухӑшлама тытӑнчӗ.
Пашка растянулся на постели и стал думать.
Ксени, ашшӗпе аппӑшӗ тем пек ӳкӗтлерӗҫ пулин те, эрехе тутанса та пӑхмарӗ, пӗр курка чей ӗҫрӗ те, ывӑннӑ тесе, кровать ҫине кайса выртрӗ.
Ксения даже не пригубила рюмку, сколько ее ни упрашивали отец и тетка, выпила чашку чаю и, сказавшись усталой, прилегла на кровать.
Ку ҫарапаккасем санӑн пурте чипер иккен, мӗн тӗрӗсси — тӗрӗсех ӗнтӗ.
Детки у вас такие милые, просто прелесть.
— Апатланас, — терӗ Илле, кӗрӗкне вӗҫертсе сак ҫине ларса.
— Ужинать, — отвечал Илья, распахнув шубу и усевшись на лавке.
Виҫӗ эрне иртсен эпӗ ӑна мана качча тухма ыйтрӑм, ултӑ эрнерен вара эпир мӑшӑрлантӑмӑр.
Через три недели я сделал ей предложение, а через шесть мы поженились.
Финляндире, вӑрманӗ те шывӗ те пур ҫӗрте те — ҫав шутра пысӑк хуласенче те.
Лес, как и вода, в Финляндии повсюду, даже в больших городах.
Ҫын ӗҫлесен кӑна пурнӑҫа тивӗҫлӗ шайра ӑнӑҫтарма пултарасса ӑша хывса ӳсеҫҫӗ.
Они растут, понимая, что человек только своим трудом может наладить свою жизнь на достойном уровне.
Манӑн пурнӑҫ пӗтет тенипе Иван Иваныч каллех килӗшмерӗ.
И снова Иван Иваныч не согласился с тем, что моя карта бита.
Эпӗ — Гуж-ле-Брюан.
Я Гуж-ле-Брюан.
— Фильм пуҫланиччен пилӗк минут юлчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Женя.
— Осталось пять минут до начала фильма, — прошептала Женя, —
Пирӗн алӑра нумай йӑнӑшлӑ кописем ҫеҫ. Ҫав алҫырусене нумайӑшне оригинала ҫырнӑранпа темиҫе ӗмӗр иртсен кӑна ҫырнӑ, вӗсенче вара пин - пин уйрӑмлӑх пурри курӑнать».
У нас на руках лишь полные ошибок копии, большинство из которых появились спустя века после написания оригинала и содержат тысячи отличий».
кашнин хӑйĕн курмӑшĕ
у каждого своя судьба
— Епле мӗнле? — тесе сыхланса ыйтрӗ Сухарев, хӑйӗн хӗрле те ҫилпе куштӑрканӑ пичӗпе кулнӑ пек пулса.
— Что как? — осторожно переспросил Сухарев, ухмыляясь во все свое красное, обветренное лицо.
Эпӗ пурне те тӑватӑп…
Я все буду делать…
14. Ку сахал-ха, ют ҫӗр ҫыннисене тӑшманла йышӑннӑшӑн вӗсемшӗн тата сут пулӗ; 15. кусем вара малтан уяври пекех хавасланса йышӑннӑ, кайран хӑйсемпе пӗр тан шутланакан ҫынсене чӑтма ҫук йывӑр ӗҫлеттерсе пусмӑрлама тытӑннӑ.
14. И мало этого, но еще будет суд на них за то, что те враждебно принимали чужих, 15. а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами.
Ҫӑлтӑрсем нимӗнле хут та алӑ пусма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют вам не подписывать никаких бумаг.
— Инкек пулса тухрӗ иккен капла…
— Беда, выходит, с нами случилась…
Эсӗ мана хӑравҫӑ тетӗн пуль.
Ты можешь принять меня за трусиху.
Эпир те тӑтӑмӑр.
Мы тоже встали.
Пӗр сӑмаха та сиктерместчӗ хӑй.
Зато не пропадало ни слова.
самаях сивĕтрĕ
заметно похолодало, посвежело
— Атя, ҫывӑхри пӗр-пӗр улӑм ури ӑшне чакаланса кӗрсе выртатпӑр та унтах ҫӗр каҫатпӑр, — сӗнет Гришка.
- Давай залезем в первую попавшую скирду и заночуем, - предложил Гришка.
Пирӗн чи лайӑх командира вӑл пӗрремӗш хут ҫакӑн пек условисенче улӑштарчӗ.
Впервые при таких обстоятельствах он сменял лучшего нашего командира.
Вӗсене ҫыхса пӑрахса сан патна яма пулмӗ вӗт?
Не связать же мне им руки и ноги да насильно прислать?
Калӑн ҫав, эпӗ ӑна нихҫан та питӗнчен урапа тапман тесе.
И как будто я никогда не бил его ногой по морде.
Унӑн пӗлтерӗшӗ хаклӑ та сумлӑ.
Его значение дорого и значимо.
20 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 60,1 км².