alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
44. Моисей Израиль ывӑлӗсене каласа панӑ саккун ҫакӑ ӗнтӗ; 45. хӑйсем Египетран тухнӑ хыҫҫӑн Моисей Израиль ывӑлӗсене [пушхирте] каланӑ ӳкӗтсем, йӗркесем, туса тӑмалли йӑласем ҫаксем ӗнтӗ; 46. ҫакна вӑл Египетран тухнӑ хыҫҫӑн Иордан леш енче, Беф-Фегорпа тӗлме-тӗл выртакан айлӑмра, хӑй Израиль ывӑлӗсемпе пӗрле ҫапса салатнӑ Сигон ҫӗрӗнче — Есевонра пурӑннӑ аморрейсен патшийӗн ҫӗрӗнче — каласа панӑ.
44. Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым; 45. вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым [в пустыне], по исшествии их из Египта, 46. за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.
— Тавтапуҫ, ман ҫиес килмест!
— Спасибо, я не хочу есть!
Тата унӑн янахӗнче путӑк пуррине асӑрхарӑм.
И еще я заметил на подбородке мальчишки заметную вмятину.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Н. И. Крылов ҫарӑн операци уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ пулнӑ.
Крылов Н. И. Разгром земландской группировки противника.
«Тен вӗсем пурте картишӗнче лараҫҫӗ?» — тесе шутланӑ Сергей, унтан вӑл ҫывӑхарах пырса тӑнӑ.
«Может, они все на дворе сидят?» — подумал Сергеи и подошел поближе.
Виҫӗмкунхине вӗсем Р-па курнӑҫнӑ.
Свидание его с Р. состоялось третьего дня.
Шӑллӗ пысӑк ҫӑпаталлӑ урисене шӑнӑрлантарса тӑсса ячӗ, пуҫне кӑшт каялларах тытрӗ, ҫӗрте выртакан улӑм пӗрчине пӗшкӗнсе илчӗ, ӑна пӗр аяккинчен чӗрсе, сӑйра шӑл хушшине тасаткалама тытӑнчӗ.
Элендей сидел, вытянув жилистые ноги в огромных лаптях; голова его была слегка запрокинута назад, вот он наклонился, поднял соломину и, заострив один конец, стал ковырять в редких зубах.
Киле таврӑнать те вӑл тӳсмелле мар вар ыратнӑ чухнехи пек авкаланать.
Вот пришел он домой и стал корчиться, будто от нестерпимой боли в животе.
Альфред пушанса юлнӑ шкулалла салхуллӑн утрӗ.
Альфред, не зная, что и думать, побрел обратно в пустую школу.
Хӳтӗлекенӗ те чӗнмесӗр тӑман, анчах унӑн сасси вӑйсӑр, сӑмахӗсем ӗнентерӳллӗ мар пулнӑ.
Не молчал и защитник, но голос его был слаб, а приводимые им доводы неубедительны.
Ытларах пайӗ - ҫӑкапа хурӑн.
Больше всего — сосна и береза.
Пӗр салтакӗ шӑрпӑк ҫутса пирусне чӗртсе ячӗ.
Один из солдат закурил.
Кэмби ман аннене вӗлерчӗ.
Кэмби мою мать убил.
Шӑмашар ҫырми тӑрӑхне лартнӑ икӗ гектар лиҫван та чӗрӗлмерӗ.
Не выжили и два гектара лиственницы, посаженных в Шумажарском овраге.
Унӑн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп.
Это все, что я знаю о его прошлом.
Ҫара камӑн та пулин ертсе каймалла пулнӑ.
Кто - то должен был возглавить войско.
Юханшыв Мӑн Азясь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Большая Азясь.
Каялла килӗр, унсӑрӑн халех персе пӑрахатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Огнянов, пӑшалӗпе вӗсене тӗллесе.
Вернитесь, или я вас прикончу! — закричал Огнянов, целясь в них из ружья.
44. Ҫӳлти Патшалӑха тата ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
44. Еще подобно Царство Небесное такому.
Антипинка, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Антипинка — село в Порецком районе Чувашской Республики России.
Лаши полка юлчӗ.
Конь остался при полке.
Тумтирӗ лӳчӗркеннӗ — вӑрманта ҫӗр каҫнин палли.
Костюм был помят — следы ночи, проведенной в лесу.
Ирпе ҫичӗ сехетре вӑранма, килти ӗҫ тума, Анна Ивановнӑна итлеме тин хӑнӑхнӑччӗ, сасартӑк ни пӗрле вӗренекенсем, ни пурӑпа доска, ни кулмалӑх пулӑмсем ҫук.
И тут началось.
Ӑна тӗрлӗрен куҫарма пулать, тӗслӗхрен, «кам» е «хӑшӗ» местоименисемпе.
Его можно перевести по - разному, например относительными местоимениями «кто» или «который».
— Вӑл кунти ҫын, — ӑнлантарчӗ Алексей, — вӑл хӗрлӗармеецсене шыв урлӑ сахал мар каҫарнӑ.
— Он местный житель, — пояснил Алексей, — уже не одну группу наших на тот берег переправил.
Унтан сасартӑк, вӗҫерӗнсе тухса, чупса кайрӗ те, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйсен хапхинчен пӑрӑнса кӗчӗ.
Потом вдруг, вырвавшись, побежала и, не оборачиваясь, повернула в ворота своего дома.
Няххаҫӑм, ман няхха…
…Пропели вторые петухи.
Боевой задание каятпӑр, — тилмӗрчӗҫ пур енчен те.
С боевым заданием едем… — послышалось со всех сторон.
«Мӗншӗн?» — ыйтать Ухтиван.
Близок будет локоть, да не укусишь», — пугают мысли.
Ҫакнашкал пултаруллӑ пулман пулсан, ӑна ялан ашкӑннӑшӑн каҫарман та пулӗччӗҫ тен.
Не будь он таким способным, пожалуй не прощались бы ему постоянные шалости.
Врачӑн этикине пӑсакан ӗҫ ҫеҫ мар, политика тӗлӗшӗнчен пӗтӗм йӗркене хӑратса тӑракан ӗҫ тӑвать.
Пошел на акт, нарушающий не только врачебную этику, но и политически угрожающий самыми потрясающими последствиями.
Акӑ хӗрачасем ҫӳлӗ йывӑҫсем хушшипе ҫулпала утаҫҫӗ.
Вот девочки уже шагают по дорожке среди высоких деревьев.
Эпӗ ҫав юратуран ӗмӗр тӑршшӗпе пӑрӑнса ҫӳренӗ, манӑн вилнӗ атте ирӗксӗрлемен пулсан — эпӗ ӗмӗр авланас ҫукчӗ, халӗ акӑ, кур та савӑн ӗнтӗ, ун ҫинчен юмахласа лар.
Я этой самой любви всею жизню избегал, ежли бы покойный мой папаша не принудил — я бы и не женился вовек, а зараз, изволь радоваться, рассуждай про нее.
Карабас Барабаспа Дуремар сысна ҫури ашне ҫисе лараҫҫӗ.
Карабас Барабас и Дуремар подкреплялись жареным поросёночком.
Вӑл ҫав-ҫавах ӳсӗр, кулать.
Он был-таки пьян и смеялся.
Яла мӗнле ҫитнӗ-ха вал.
Сказал он несколько слов и залез в телегу, пошевелил вожжами …
Эппин, малалла каймалла.
В отношениях аналогичная ситуация, проявите себя.
2, 3. а) Мӗншӗн Библире кашни лару - тӑрура пирӗн мӗн - мӗн тумалли пирки тӳррӗн каламан?
2, 3. а) Почему в Библии не даются конкретные указания в отношении каждой жизненной ситуации?
Пирӗн организацире священниксем те пур.
В нашей партии есть и священники.
Область сайчĕ ҫинче район ҫинчен пĕлтерни
Структуру органов местного самоуправления Пустошкинского района образуют:
Аллисем ҫинче Григорий ачисем ҫывӑраҫҫӗ те, вӗсене вӑратасран вӑл куҫҫульне те шӑлма пултараймарӗ.
Но она даже не могла вытереть слез: на руках ее спали дети Григория, а ей не хотелось их будить.
Пӗртен-пӗр ӗне сӗтӗнчен пулакан ҫӑва Яшмул Шӗнерпуҫне кайса сутать…
— Скупец эдакий, заморил родных детей постнятиной, — всякий раз ворчит Елизавета Ивановна, завидев Ульди.
Хуҫисем сӳрӗк кӑмӑлпа ларатчӗҫ.
Хозяева встретили их невесело.
Пуринчен кайран Дед Мороз тӑшман ункине татса тухрӗ.
Последним вырвался из окружения Дед Мороз со своей группой.
Кам кунта? — терӗм эпӗ аран-аран.
Кто здесь? — сказал я с усилием.
Вӗсем ӑна: кала юмахна, итлесе пӑхӑпӑр, тенӗ.
Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.
Татӑклӑ та хӑрушӑ ҫапӑҫу умӗн кашни летчик хӑйӗн ответлӑхне нихҫанхинчен ытларах туйса илет.
Хорошо знакомое каждому лётчику перед решительным, опасным боем.
Андрей ӑна хырӑмӗнчен ачашласа илчӗ.
Андрей погладил его по животу.
Вӑл ҫакӑн чухлӗ нумай халӑха ирӗке кӑларма май пулнине кура хӗпӗртесе кулнӑ.
Просто он радовался, что удалось столько народу освободить.
— Тӑр-р-р, тӑр-р-р! — тенӗ вӑл хӑйне хӑй, чарӑнма хӑтланса, анчах чарӑнайман ҫырма тӗпне ҫитсе, урисем кӗрт ӑшне путса ларсан тин вӑл чарӑннӑ.
— Тпру, тпру, тпру, — говорил он себе, падая и стараясь остановиться, но не мог удержаться и остановился, только врезавшись ногами в нанесенный внизу оврага толстый слой снега.
Пӑх-ха: ун вырӑнне пӗренене сӑнчӑрласа хунӑ.
Погляди, вместо него бревно заковано в железо.
Алӑк патӗнче тӑракан партизансем хушшинчен шӗвӗртерех пит-куҫлӑ ҫӳллӗ Жученков тухса тӑчӗ.
Высокий остроскулый Жученков отделился от Труппы стоявших у входа партизан.
— Ӗненме пултаратӑр, Георгий Давыдович: ҫав пулӑпа пулса иртнӗ историре эпӗ айӑплӑ мар.
— Можешь поверить, Георгий Давыдович: не виноват я в этой истории с рыбой.
Ун ҫинчен хаҫатра та ҫырнӑччӗ.
Об этом даже в газете статья была.
Раштав, 12 - Чингиз Айтматов, кӑркӑс ҫыравҫи
12 декабря — Чингиз Айтматов, советский и киргизский писатель (ум. в 2008).
Тӑм та, хӑйӑр та, хут, ҫилӗм, хӑма, картон, мӑк, хыр йӗкеллисем, татӑк-кӗсӗксем…
И глина, и песок, бумага, клей, доски, картон, мох, шишки, тряпочки…
Мӗншӗн аталанса ҫитнӗ христиансен те чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тумалла?
Почему расти необходимо даже зрелым христианам?
Сайра пӗрре вӑл ман ҫине чурӑс, арпашӑнчӑк та кулӑшла пӗчӗк кӑвак куҫӗсемпе хӑвӑрттӑн пӑха-пӑха илчӗ, анчах эпӗ унӑн нар пек хӗрлӗ пичӗ ҫинче нимех те вуласа пӗлеймерӗм: ни майлӑ пулнине, ни хирӗҫ тӑнине.
Изредка он быстро вскидывал на меня равнодушные, мутные, до смешного маленькие и голубые глаза, но на его красной огромной физиономии я не мог ничего прочесть: ни сочувствия, ни сопротивления.
атта калӑпсӑр ҫĕле
шить сапоги без колодки
Карнизсем, штоф карӑсем, Инди кавирӗ, витӗр курӑнман калпаклӑ, авкаланчӑк бронза сеткӑллӑ виҫӗ электричество лампи — чӑн-чӑн капӑрлӑх япалисем — карап ҫинче хӑйсен вырнаҫнӑ пӗлтерӗшӗпе.
Карнизы, штофные портьеры, индийский ковер и три электрических лампы с матовыми колпаками в фигурной бронзовой сетке были предметами подлинной роскоши — в том виде, как это технически уместно на корабле.
Ҫеҫпӗл Мишши те хӑйӗн «Иртнӗ самана» сӑввине пичетленӗ.
Также Михаил Сеспель напечатал свое стихотворение «Прошлые времена».
Арҫын ачасем ҫакӑн пек именчӗк пуласса вӑл шутламан та.
Вот уж она не думала, что мальчишки такие стеснительные.
О, ҫук, ан кайсам-ха!
О нет, не уходи еще.
— Эсӗ тупса пӑх-ха вӗсене хулара! — терӗ Филька урмӑшнӑ сассипе.
— А ты попробуй накопай их в городе! — хрипло сказал Филька.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,2 км².
Площадь — 0,2 км².
Ҫывӑх ҫынсене савӑк кӑмӑл парнелеме тӑрӑшӑр.
Но и о себе не забудьте.
— Тавтапуҫ, Петр Тихонович, ырӑ сӑмахшӑн.
— Спасибо на добром слове, Петр Тихонович.
Британин тинĕс леш енчи ҫĕрĕсем: Фолкленд утравĕсем, Гибралтар, Таса Елена утравĕ, Вознесени утравĕ тата Тристан-да-Кунья.
законным средством платежа для британских заморских территорий: Фолклендские острова, Гибралтар, Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.
Торн, Джек (1978) — англи сценарисчĕ, драматургĕ.
1978) — английский сценарист и драматург.
вӑл виҫĕ кун ĕҫе тухман
он три дня не выходил на работу
вӑрҫӑпа хӑватсӑрланнӑ патшалӑх
ослабленная войной страна
Тимĕр Webelements ҫинче
Железо на Webelements
Чаруллӑ пулни кирлӗ
Необходимость самообладания
Ҫав вӑхӑтра, Бикерстаф пирки ултавҫӑ тесе ят сарас шутпа, айван Партридж ҫӗнӗ альманах пичетлесе кӑларать.
Тем временем глупый Партридж решил выпустить новый календарь с предсказаниями на 1709 год.
Темиҫе уйӑх хушшинче Петр пирвайхи хут Фроська ҫурчӗ патне пырсан, вӑл, хӑнӑхнӑ йӑлана пула, тӳрех сыхлануллӑ пулса тӑчӗ.
Когда Петр впервые за несколько месяцев появился на Фроськином пороге, она по привычке сразу насторожилась.
Шпион, хуралҫа чӗнсе илсе, ӑна темскер пӑшӑлтатса каларӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах куҫӗпе амӑшӗ енне кӑтартрӗ.
Шпион подозвал сторожа и что-то шептал ему, указывая на нее глазами.
Шерккей, хӑй утас ҫулӗнчен каялла ҫаврӑнса, Нямаҫ патнелле пычӗ.
Повернув в обратную сторону, Шерккей приблизился к Нямасю.
Тӑшман самолёчӗсене таранлама ыткӑннӑ чухне пирӗн герой-лётчиксен туйӑмӗ мӗнле пулнине те эпӗ аванах ӑнланатӑп: вӗсем вӗт хӑйсен вилӗмӗпе юратнӑ халӑхне вилӗмрен хӑтарнӑ, ҫӗршер фашистсене леш тӗнчене ӑсатнӑ, Тӑван ҫӗршыва ирӗке кӑларас вӑхӑта ҫывхартса пынӑ.
Я отлично понимал те чувства, которые заставляли наших героев-лётчиков идти на таранящий удар: своей гибелью они избавляли любимый народ от врагов; своей смертью они обрекали на смерть сотни фашистов, приближая час освобождения Отчизны.
Ку хуйхӑ-ха, — анчах сӗт пирки хуйхӑ тата пысӑкрах.
Это горе, а с молоком горе вдвое.
Учитель хурӑн патӗнче тата кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн, ачасемпе пӗрле Стожар еннелле утрӗ.
Постояв еще немного у березы, учитель вместе с детьми пошел к Стожарам.
— Эпӗ сире йӑлӑхтармарӑм пуль?
— Не надоела я?
1942 ҫулхи ака уйĕхен 7 хыҫҫӑн Хĕрлĕ Ҫара старшина пулса лекнĕ.
В боях Великой Отечественной войны с июня 1942 года.
Мӗне ӗненетӗр вара эсир?
Во что же верите?
— Пирӗн пулман та, — сӑмах тӗртсе хучӗ Лазарев, — анчах вӗсен шкулӗнче ку сӑмахсене пит ҫирӗп асра тытма вӗрентнӗ.
— Это у нас не проходили, — заметил Лазарев, — а у них в школе, должно быть, крепко затвердили именно вот так, в таком смысле!
Темлерен пӗр вырсарникун Саня Серёжӑна тӗл пулнӑ та шухӑша кайса ҫапла каланӑ:— Манӑн ҫӗнӗ хыпар пур, — эпӗ УГУ-ра вӗренместӗп, кӗркунне Вяткӑна, реальнӑй училищӗне каятӑп, — тенӗ.
Как-то в воскресенье Саня встретил Сережу, чем-то озабоченный:— А у меня новость, — заявил он с важностью, — в УГУ я больше учиться не буду, а осенью поеду в Вятку, в реальное училище.
Сан патӑнта чура вырӑнӗнче пурӑнать-ҫке вӑл.
Живет же у тебя в холопках!..
Кашкӑрӗ калать: «Атя, эппин, ҫулпа каяр-ха, кама малтан тӗл пулӑпӑр, ҫавӑнтан ыйтӑпӑр: авал ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑвара астӑваҫҫӗ-и, астумаҫҫӗ-и? — тейӗпӗр. Астӑваҫҫӗ тесен, эпӗ сана ярӑп, астумаҫҫӗ тесен, сана ҫийӗп вара», — тет.
— Волк и говорит:— Давай, пойдем вместе по дороге. Кого первого встретим, спросим: забывается ли старая хлеб-соль, или помнится? Если скажут: помнится,— я пущу тебя, а скажут: забывается,— съем.
«Ку — пирӗн юна ӗҫнӗшӗн».
— Люди, не убивайте!..
Халӑх ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Толпа молча смотрела на нее.
Емельян утсене кӳлсе аппаланчӗ, сехри хӑпнипе пичев пӑявӗсене ҫыхаймасӑр тертленчӗ.
Емельян запряг лошадей, с испугу не мог нацепить постромки.
«Костя» кайрӗ.
«Костя» убежал.
Вӑл кӗсйинчен блокнот туртса кӑларчӗ те хӑвӑрттӑн ҫырса хучӗ:
Он выхватил из кармана блокнот и быстро написал:
Айтӑр, ҫавӑн пек май пуррине хаклар тата ырӑ хыпар куллен сарса тӑнипе «Турра пӗр чарӑнмасӑр мухтав парни кӳрсе тӑрар» (Евр. 13: 15).
Давайте же ценить эту возможность и «всегда приносить Богу жертву хвалы», регулярно участвуя в деле проповеди.
Ҫакӑ пире ытларах та ытларах Иегова пек пулма тата унӑн лайӑх енӗсене кӑтартса тӑма хавхалантарӗ (2 Кор. 3: 18).
Это побудит нас отражать славу Иеговы и прекрасные качества его личности, которые описаны в Библии.
Кам Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑрать, ҫавсем ҫине Иисус кӗҫех вӑрҫӑпа тухӗ те вӗсене ҫӗнтерӗ.
Уже очень скоро Христос возглавит битву с теми, кто выступает против Божьего владычества, и победит их.
1871 — Версаль керменĕнче Герман империне туса хунине пĕлтернĕ
1871 — в Версальском дворце под Парижем, по окончании проигранной французами Франко-прусской войны, провозглашено создание Германской империи.
Мӗн хӑратса пӑрахрӗ сана? — ыйтнӑ патша.
Что испугало тебя? — спросил Соломон.
3. Египет пӗтӗмпех хавшаса ҫитӗ, унӑн канашне аркатӑп, ӗнтӗ вӗсем йӗрӗхсемпе асамҫӑсенчен, вилнисене чӗнсе илекенсемпе юмӑҫсенчен пулӑшу ыйтӗҫ.
3. И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
Ҫуначӗсене пысӑк хулӑн рейка ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ.
Крылья пристраивались к большой толстой рейке.
Ӑна та пирус пачӗҫ.
Его тоже угостили папиросой.
кипкери ача
грудной ребенок (букв. ребенок в пеленках)
Анчах та эпӗ ӗҫе шӑп ҫавӑн пек тума кирлине, ку ыттисемшӗн паллӑ вырӑн йышӑнасса ӗненсе тӑнӑ.
Однако я был убежден, что только так и нужно поступить, что это будет важно для остальных.
Ӑна вӑл хӑй те пӗлмест, ҫав ӗҫ ҫапла хӑвӑрт пулса иртнипе вӑл анкӑ-минкӗленсех кайнӑччӗ: пӗр талӑк та иртмерӗ, ҫапла, тата икӗ сехетрен ҫеҫ талӑк ҫитетчӗ, Вера Павловна хӑйӗн пӳлӗмӗнче ун ҫырӑвне тупрӗ: акӑ, вӑл кайнӑ та иккен ӗнтӗ, — мӗнле хӑвӑрт, мӗнле пӗр кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк!
Она сама не знает, так она потрясена была быстрым оборотом дела: еще не прошло суток, да, только через два часа будут сутки после того, как он нашел ее письмо у себя в комнате, и вот он уж удалился — как это скоро, как это внезапно!
«Ухмаха ернӗ пуль эсӗ!» кӑшкӑрса тӑкрӗ арӑмӗ, унӑн хӑмсарӑннӑ алли тивесрен аяккалла пӑрӑнса.
— Сумасшедший! — закричала она, уклоняясь от взмаха руки его.
Ку вӑл сарлака та кукӑр ҫивӗчӗшлӗ, ӑнланмалла мар хурӑмлӑ слон шӑмминчен тунӑ хулӑн авӑрлӑ, кӑнттаммӑн касса илемлетнӗ ҫӗҫӗ пулчӗ.
Это оказался нож странной формы, с широким кривым лезвием и толстой рукояткой из куска слоновой кости, украшенной довольно грубой резьбой.
вӑл мана пистерчĕ кӑна
он меня отругал как следует
Асатте Крымран илсе килчӗ.
Дедушка привёз из Крыма.
Куҫас килтӗр кӑна!
Стоит захотеть!
Хула сӑн-пичӗ унта пурӑнакансенчен килет вӗт.
Ведь лицо города определяют его жители.
Ним те чӗнмест, хуравламасть улпут.
Молчит, не отвечает помещик.
Халех тавӑрнӑ пултӑр!
Верните!
Эпӗ малтанах ҫак «Клеймора» шанмарӑм.
Я всегда относился недоверчиво к этому «Клэймору».
Илья Иванович тепӗр чухне аллине кӗнеке те тытать — кирек мӗнли пулсан та уншӑн пурпӗрех.
Илья Иванович иногда возьмет и книгу в руки — ему все равно, какую-нибудь.
Ман тӗле ҫитрӗ вӑл, эпӗ шырлантан сиксе тухрӑм та каларӑм: «Ан, Аверьян пичче, турра кӗл ту!»
Поравнялся он со мной, и тут я выскочил из яра, сказал: «Слазь, дядя Аверьян, и молись богу!»
Мари́я I (ҫуралнӑ чухне Мари́я Стюа́рт , ; раштав, 8, 1542 — нарӑс, 8, 1587; ) — пепкеренех Шотланди королеви, хӑй тĕллĕн 1561 ҫултанпа 1567 ҫула ҫити тытса пынӑ, ҫаплах 1559—1560 ҫулсенче Франци королеви (Франциск II королĕн арӑмĕ) тата англи астулне йышӑнаясшӑнскер.
8 декабря 1542, Дворец Линлитгоу — 1587, Замок Фотерингей; ) — королева Шотландии с 6 дня жизни, фактически правила с 1561 года до низложения в 1567 году, а также королева Франции в 1559—1560 годах (как супруга короля Франциска II) и претендентка на английский престол.
Аптранипе вӑл кан ҫине кайса ларчӗ:
что Сяо Сян даже присел:
Анне вӗҫӗмренех калаҫрӗ, атте вара пӗр чӗнмесӗр, ӳсӗре-ӳсӗре, хутран-ситрен кӑна мӑйӑхне шӑлкаласа апат ҫисе ларчӗ.
Мать говорила и говорила, а он молча ел и только откашливался изредка да вытирал усы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл фронта пулӑшассине вӑйлатма кирли ҫинчен, лашасен ҫӗнӗ йӑхне тупса ӳстермелли, курӑксене ытларах акмалли, утӑ хатӗрлемелли ҫинчен тата тепӗр сехет каланӑ.
После этого он еще с час говорил и об усилении помощи фронту, и о выращивании новой породы лошадей, и о расширении посева трав, и о заготовке сена.
Икӗ эрне асапланса ҫӳрерӗ.
Две недели парень маялся.
Район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсем пухури тӑвансем хӑйсемпе чунтан интересленнӗшӗн питӗ пархатарлӑ. ВЕФИЛЕЦСЕНЕ ПУЛӐШӐР
Районные надзиратели и их жены глубоко признательны братьям и сестрам за их личное внимание.
Петр, ҫӳҫеннипе хутланкаласа, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, вара ҫумӑрӗ чӑнах та кирлӗ мар вӑхӑтра ҫӑвать тенипе килӗшрӗ, ӑна каллех кичем шухӑшсем, кӑвак пӗлӗт пек, хупӑрласа илчӗҫ.
Пётр оглянулся, поёживаясь, нашёл, что дождь идёт действительно не вовремя, и снова, серым облаком, его окутали невесёлые думы.
Прапорщик, нимӗн сас кӑлармасӑр, тӑсӑлса ӳкрӗ.
Прапорщик безмолвно упал, пронзенный штыками, увлекая за собою винтовки.
Ҫавӑнпа та Европӑри хӗҫпашал мастерӗсем тупӑсене металран тума тытӑннӑ.
Вот почему европейские оружейники начали изготовлять пушки из металла.
Хӑвӑр килӗшнине телеграфпа пӗлтерӗр…»
Подтвердите согласие телеграфом…»
Игорь тупӑнни мӗн пурне мантарчӗ.
Так была я рада, что Игорь нашелся!
Вагон Богемкӑпа Воинка хушшинчи перегонра сирпӗннӗ.
На перегоне Богемка — Воинка вагон взорвался.
Юханшыв хӗррине анакан тӑмлӑ сукмак тӑрӑх икӗ ҫын утса пыраҫҫӗ.
По глинистой тропинке, ведущей к реке, шли два человека.
«Мӗншӗн килӗштертӗмӗр-ха ҫак сорта? Унта крахмал виҫи пысӑк. Ку вара ӗнесен сӑвӑм виҫине ӳстерме май парать», – хӑйӗн шухӑшне палӑртать Фаина Валентиновна.
"За что мы полюбили этот сорт? Там больше  крахмала. А это дает возможность увеличить надой молока от коров", - отметила Фаина Валентиновна.
1981-1984 ҫулсенче Шӑмӑршӑ район больницин лаборатори клиникинче фельдшерта ӗҫленӗ.
В 1981–1984 годах работала фельдшером в лабораторной клинике Шемуршинской районной больницы.
— Хӑй тунӑ туйин клентӗр пек аврине ачашшӑн лӑпкаса савса илчӗ.
— Он погладил похожую на крендель ручку своей самодельной палки.
— Нумай илтӗр-и?
— И много взяли?
Вӑл сарая кайса шыв илнӗ те хӑйӑр ярса пӑтратнӑ.
Ушел в сарай, взял воды, песку, помешал.
Тен, вилкӑна та хӑваратӑр пулӗ?
И вилочку, может, оставите?
Шӑрпӑк пулман пирки пур ҫӗрте те вутчульсемпе тимӗрҫӗсем васкаса туса панӑ хурҫӑ ҫулусем хута кайрӗҫ.
В широком ходу за отсутствием спичек были кремни и наспех выделываемые кузнецами стальные кресала.
Лешсем, хӑйсем мӗн калаҫнине вӑрттӑн асӑрханине сиссен, малалла шӑппӑн калаҫрӗҫ.
Те сразу заметили, что он тайком за ними подглядывает и прислушивается к беседе, которую они после первых восклицаний вели вполголоса.
Эпӗ боцман урисем ҫине пуҫпа ҫав тери хытӑ пырса ҫапӑннипе шӑла шаклаттарса илтӗм.
Я с такой силой ударился головой о ногу боцмана, что зубы у меня лязгнули.
Иккӗмӗш ҫул тӗрӗссине вӑл пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что верен второй путь.
Тимофей тайкаланса утать.
Тимофей шел покачиваясь.
The River Ness — From Loch Ness to the Sea — рассказ о лодочном маршруте из озера Лох-Несс к морю, с фотографиями.
Лох-Несс (Loch Ness, Loch Nis) — большое глубокое пресноводное озеро в Шотландии.
Унӑн сӑмахӗсем вӗсене шухӑша яраҫҫӗ, мӗншӗн тесен пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулӑсӑр пуҫне ҫимелли ҫукпа пӗрех.
Его слова озадачивают их, так как еды практически нет, если не считать пяти лепешек и двух рыбок.
Эсӗ таса ҫын ҫине элек тӑкса ҫӳретӗн!
Ведь ты просто оклеветал честного человека!
Вара вӑл каллех Езекия патне элчӗсем янӑ: 10. Езекияна, Иудея патшине, ҫапла калӑр: сана хӑвӑн Турру, «Иерусалим Ассири патшийӗн аллине лекес ҫук» тесе шантаракан Турру, ан улталатӑрччӗ.
И снова послал он послов к Езекии сказать: 10. так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».
Ну, кӑҫал тырпул мӗнле тухать?
А что, как умолот?
— Арми командующине, хӑйне алла памалла, — терӗ вӑл, пакет кӑларса.
— Командующему армией, лично, — сказал он, вынимая пакет.
Станицӑри пилӗк ҫуллӑх план вӗсен партипе политика ӗҫӗнче ялав пулса тӑмалла.
Пятилетний план станицы должен стать знаменем их партийной и политической работы.
Гольми изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов гольмия
6 GB Управӑш Уҫлӑхĕ
6 ГБ дискового пространства
Кулине ҫӗрӗпе ҫывӑрмарӗ, итлесе выртрӗ анчах Поликей ҫӗрле те таврӑнмарӗ.
Акулина не спала всю ночь, все прислушивалась, но и в ночь Поликей не приезжал.
Пӗлместӗп, мӗн пырса тивнӗ ун чухне аттем пуҫне?
Не знаю, что за хмель вскружил тогда голову отцу?
Анчах эрне вӗҫнелле кахал пусса илме, ӗҫре тимлӗхе ҫухатма пултаратӑр.
Однако в конце недели может проявиться лень и рассеянность в делах.
— Сывӑ-и, асатте, ӗҫсем мӗнле?
— Здорово, диду, как дело?
Анчах Генри Пойндекстер ӳсентӑранне хӑйне мар, унӑн пӗр йӗппинчен тирсе янӑ пӗчӗк шурӑ карточка ҫине пӑхма хушрӗ.
Но Генри Пойндекстер обращал внимание своих спутников не на самое растение, а на небольшую белую карточку, наколотую на одну из его игл.
— Акӑ ҫыхлан сирӗнпе.
— Вот имей дело с вами!
Ӳкерчӗк ҫинче — кӗрнеклӗ, яш гусар.
Статный и пышный гусар был изображен там.
Ытлашши ан сӳпӗлтет эсӗ!
Не болтай зря!
Пурнӑҫра мӗн улӑштарма пултаратӑр?
Что вы можете изменить в собственной жизни?
Хулара та халӗ темӗн те тума пулать…
В этом городе можно сделать что угодно…
Ытти 25 колледжа студентсене те, аспирантсене те йышӑнаҫҫĕ.
Остальные 25 колледжей принимают как студентов (undergraduate), так и аспирантов.
Ҫав самантрах эпӗ кунта ирӗксӗртен анса ларакансем пӗр эпӗ кӑна пулманни ҫинчен пӗлтӗм.
Тут же я узнал, что не он один совершил вынужденную посадку.
Виҫҫĕмĕш райх ( — «Виҫҫĕмĕш импери») — Германи империн официаллӑ мар, 1934 ҫулхи ҫурлан 16-мĕшĕ — 1945 ҫулхи ҫӑвӑн 23-мĕшĕ, ячĕ.
Официальным названием Германии с 1933 по 1943 год оставалось «Германский рейх» принятое в 1871 году с провозглашением Германской империи и сохранённое Веймарской конституцией.
— Мӗн ӑс тытрӑн-ха эсӗ, Аникеюшка?
— Что же ты это, Аникеюшка, надумал?
Ҫак кун эпӗ ирӗксӗрех 1911-мӗш ҫулта Скотт ертсе пынипе ирттерме шутланӑ акӑлчансен экспедицийӗ ҫинчен аса илтӗм.
В этот день мне невольно вспомнилась английская экспедиция, предпринятая в 1911 году под командованием Скотта.
Шырланпуҫри партячейкӑра ҫакӑ вӑл йӑлана кӗнӗ — ӗҫ ҫинче кашни коммунистӑнах хирте пулмалла.
Так уже повелось в гремяченской ячейке, что во время полевых работ каждый коммунист обязан был находиться в поле.
— Ан турт, шуйттан пуҫӗ! — сӗрекене кирлӗ пек шутарма тӑрӑшса кӑшкӑрать Дымов.
— Не дергай, чёрт! — кричал Дымов, стараясь придать бредню надлежащее положение.
Нимӗҫсен командованийӗ партизансен соединенине хирӗҫ фронтран куҫарнӑ икӗ полевой дивизи чаҫӗсене кӑларса тӑратрӗ.
Немецкое командование бросило против партизанского соединения части двух полевых дивизий, снятых с фронта.
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине никам та нимӗн те пӗлмерӗ.
О чем говорили они, никто не знал.
Ачасем шарламасӑрах ирттерсе ячӗҫ.
Ребята промолчали.
Унӑн сассинчен Филька ӑнланчӗ: Таня та кутӑнлашма пултарать иккен.
И по голосу ее Филька понял, что и Тане доступно упрямство.
— Ара, хӑвах каларӑн-ҫке: мана юратмастӑн терӗн.
А коль люди не любят друг друга, какая ж между ними может быть дружба?
вĕренӳри ҫирĕп тĕллевлĕх
целеустремленность в учебе