alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман патӗнчех икӗ пӳрт, иккӗшӗ те ҫурри таран ишӗлнӗ, темелле.
Около леса виднелись две полуразрушенные избы.
Ссыльнӑйсем хӑйсемпе пӗрле тӗттӗм кӗтессене хӑйсен кӗнекисене, хӑйсен шухӑшӗсене, хӑйсен юррисене илсе пынӑ.
Ссыльные привозили с собой в медвежьи углы свои книги, свои мысли, свои песни.
Тен, пурнетех мар пулӗ, анчах Коршунова, сӑмахран, тӳрлетмелли ҫук!
Может быть, не всех, но Коршунова, например, незачем исправлять!
Рабочисен бомба пуррине вӑл пӗлетчӗ.
Он знал, что у рабочих-дружинников были бомбы.
Тепӗр шанӑҫ пар тетӗн-и?
Дать тебе ещё один шанс?
Ҫынсемчиркӗве пухӑнсан,таса пурӑнмавӗрентмелӗхпастор калатьюнаса:
Когдасобиралась па́ства,моралинаглядное это пособиепоказывалпостный пастор:
Анна кровать ҫине сӗвӗнчӗ.
Анна прилегла на кровать.
— Эсӗ мӗн тунката пек тӑратӑн?
— А ты что, как истукан, стоишь?
Сервантес Сааведра, тыткӑнри ҫын тумӗпе, сӑнчӑрланӑскер, ун умӗнче тӑнӑ.
Сервантес Сааведра, в рубище пленника, в цепях стоял перед ним.
Елизаров Виктор Васильевич
Елизаров, Виктор Васильевич
Аношкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аношкина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван ача чухне Иеговӑн чӗрине мӗнле савӑнтарнӑ?
Как одна сестра радовала сердце Иеговы?
— Сана никам та нимӗн те хушмасть.
— Тебе вообще никто ничего не предлагает.
Мӗн тӑвас тетӗн, ӗҫрен кӑларса ярассинчен хӑракансем хамӑр хушӑра виҫҫӗн-тӑваттӑн тупӑнчӗҫ-ҫке.
Правда, нашлись человека три-четыре, согласились работать.
Кантура ӑшӑтса тӑракан Леврен старик те юнашарах, коридора вут йӑтать.
Старшина спит и хорошо бы, если не проснулся.
Васька ӗнтӗ паҫӑртанпах ашшӗ мӗн калаҫнисене итлесе выртатчӗ, анчах халӗ арча ҫинчен сасартӑк сиксе тӑрса, чышкисене чӑмӑртаса, Анисим Иванович патне чупса пычӗ:
Васька уже давно с тревогой прислушивался к речи своего отца, а тут вскочил с сундука и со сжатыми кулаками подбежал к Анисиму Ивановичу:
каллĕ-маллĕ пӑркаланса тӑр
колебаться, быть в нерешительности
— Унсӑрӑн мӗнле-ха вара?
— А то как же?
Гленарван ӑна ыйту та памарӗ.
Гленарван не осмелился спросить его.
— Эсӗ сывӑ пулсан, сана эпӗ хулана хамах янӑ пулӑттӑм, — терӗ Тимофеев, Сашӑна лӑплантарса, унтан вара ҫапла каларӗ:
— Если бы ты был здоров, я бы сам тебя послал в город, — сказал Тимофеев, успокаивая Сашу, и после добавил:
— «…Нумай кунсене пынӑ йывӑр ҫапӑҫусем хыҫҫӑн, — каласа ҫыртарать вӑл, — Павлин Виноградовӑн операцийӗ вӗҫленчӗ, тесе шутлама пулать.
— …После трудных, многодневных боев, — диктовал он, — операцию Павлина Виноградова можно считать законченной.
Чаршавӗ хупӑнӗ те аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ ӗмӗрсем хушши пыракан драма вӗҫленӗ.
Закроется занавес, и закончится длившаяся столетиями драма, связанная с вопросом о владычестве.
«Капитан Федотов», 1936,(«Федотов» в биографической серии ЖЗЛ).
«Капитан Федотов», Л., «Советский писатель», 1936
Фрося, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, пиччӗшӗ ҫумне пырса тӑчӗ, хӑйӗн хӗрлӗ ҫивӗтне турткаласа илчӗ, куҫхаршине усрӗ, тути хӗррисем пӗркеленчӗҫ.
Фрося завернула руку за спину, подошла вплотную к брату и подергала себя за рыжую косу, рыжие брови ее строго нахмурились, вокруг пухлого рта сошлись морщины оборочкой, как у старухи.
Социал-демократсем Одессӑра ҫĕртмен 10-мĕшĕнче пĕр эрне кĕрленĕ пӑтӑрмахсене чĕртсе янӑ.
Социал-демократы организовали в Одессе беспорядки, начавшиеся 10 июня и продолжавшиеся целую неделю.
Муравьёв В. Б. Московские улицы.
Переименованные улицы Москвы
карта-хура тулли выльӑх-чĕрлĕх
на дворе полно скота
— Мӗн хӑтланан эс!
— Что ты делаешь!
«Виват, Андрей Петрович!» тени ҫав тери килӗшрӗ; халиччен ӑна хаҫатра ашшӗ ячӗпе чӗнсе чап туман-ҫке-ха!
Фраза: «виват, Андрей Петрович!» также очень понравилась; печатным образом называют его по имени и по отчеству — честь, доныне ему совершенно неизвестная.
Совет районĕ (Самар)
Советский район (Самара)
— Халь тытӑнса тӑракан патшалӑх йӗркине улӑштарас ӗҫ вӑл — питӗ пысӑк ӗҫ, анчах та, вӑл ӑнӑҫлӑрах пулса пытӑр тесен, манӑн хам валли ҫӗнӗ атӑ туянас пулать! — тет вӑл, хӑйӗн ҫӗтӗк йӗпе пушмакне кӑтартса.
— Работа по изменению существующего строя — великая работа, товарищи, но для того, чтобы она шла успешнее, я должен купить себе новые сапоги! — говорил он, указывая на свои рваные и мокрые ботинки.
Пирӗн хӗҫсӗрех, хӑвӑр кокаинӑртанах кӑнса выртӑр.
Сдохнете и без наших сабель от кокаина.
Ӑна касса пӳрт тӑррине питӗ нумай сараҫҫӗ.
Его нарежут и накладывают на крыши много-много.
(Вӑл аллине вӑйсӑррӑн сулса илчӗ.)
(Он слабо махнул рукой.)
Иккӗшӗ пӗтӗм хула витӗр утса тухрӗҫ.
Они прошли через весь город.
ТӖРӖСЛӖХЕ юратакан тата хӗрхенекен пуҫлӑх ертсе пыракан хӑватлӑ патшалӑх пин ҫул хушшинче хӑйӗн ҫыннисене мӗн чухлӗ ырӑ тума пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
ПРЕДСТАВЬТЕ, сколько доброго за тысячу лет может сделать для своих подданных могущественное правительство во главе со справедливым и сострадательным правителем!
Иккӗмӗш ҫуна ҫинчи виҫӗ ҫынран пӗри Янтул ҫывӑхне уксахласа пычӗ.
Лицо его было желтое и злое, голос трескучий, резкий.
Вӑл «тӑлӑх ачана» ырхан та шуранка тата кивӗ те куҫҫуллӗ романсенче кӑтартса панӑ евӗр ылтӑн ҫӳҫлӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Она вообразила, что «сиротка» должен быть обязательно худеньким, бледненьким, золотоволосым мальчиком, таким, какими обычно изображались сиротки в старинных слезливых романах.
Ҫавӑнпа та вӗсем пӳрте килнӗ те ӗнтӗ.
Вот она и пришла в избу.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 20 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 3 №; 2013, 10 №; 2014, 5, 12 №-сем; 2016, 4, 6 №-сем; 2017, 2 №) 6 статйине улшӑнусем кӗртес, унта ҫакӑн пек ҫырса 83–86-мӗш пунктсем хушса хурас:
Внести в статью 6 Закона Чувашской Республики от 30 марта 2012 года № 20 «О бесплатной юридической помощи в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 3; 2013, № 10; 2014, № 5, 12; 2016, № 4, 6; 2017, № 2) изменения, дополнив ее пунктами 83–86 следующего содержания:
Район урлӑ ункӑлла чукун ҫулĕ Самар Луки (Сызрань — Шукӑль — Самар — Новокуйбышевск — Чапаевск — Октябрьск — Сызрань) чукун ҫӳл чарӑнӑвĕ Жигулевское море, федераци автоҫулĕ М5 «Урал» иртет.
Через район проходят кольцевая железная дорога вокруг Самарской Луки («Сызрань—Жигулевск—Самара—Новокуйбышевск—Чапаевск—Октябрьск—Сызрань») с железнодорожной станцией Жигулевское море, федеральная автодорога М5 «Урал».
Ҫапӑҫӑва каймастӑр! — хушнӑччӗ пӗр сердобецӗ.
Не в бой идете! — предложил было один из сердобцев.
Артамонова ҫак ҫӑмӑл, кулӑшларах старик, ӑста работник питӗ кӑмӑла кайнӑ, вӑл Серафим пурин кӑмӑлне кайнине те пӗлнӗ, фабрикӑра ӑна «йӑпатакан» тесе чӗннӗ; Петр ҫав ятра кулса каланинчен чӑнни нумайтарах пулнине, кулни те кӑмӑллӑ та ачаш пулнине курнӑ.
Артамонову очень нравился лёгкий, забавный старичок, искусный работник, он знал, что Серафим также нравится всем, на фабрике его звали Утешитель, и Пётр видел, что в этом прозвище правды было больше, чем насмешки, а насмешка звучала ласково.
Грэй моряка эпир мӗн пӗлнине кӗскен каласа пачӗ.
Грэй сжато передал моряку то, о чем мы хорошо знаем.
Тулли кӑмӑлпа, намӑса пӗлмесӗр ҫӳрет, хӑйне валли ӗҫлеттерет.
Ходит себе довольная, наглая и заставляет обслуживать себя.
— Епле вара «йӑнӑшнӑ» тетӗн-ха?
— То есть как «нечаянно»?
«Хура» ӗҫре Батманов пуринчен ытла снабжени енӗпе вӑхӑт нумай ирттернӗ.
В «черной» работе Батманова много времени отнимало снабженческое хозяйство.
Капитан сахал мар интереслӗ япаласем ҫинчен каласа пачӗ.
Капитан рассказал немало интересного.
— Ой, мӗн кирлӗ мара калаҫатӑр? —
— Ой, что это вам на ум взошло!
Ку хутӗнче ун сассине эпӗ паллаймарӑм.
И голос его показался мне незнакомым.
Мобилизациленисем ҫав-ҫавах нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Новобранцы по-прежнему молчали.
Иосиф ҫамрӑк чухне пиччӗшӗсем ӑна Египета чуралӑха сутса янӑ (Пулт. 37: 28).
Когда он был совсем еще юношей, его единокровные братья продали его в рабство в Египет.
Любава сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ, вӑл сывлӑш ҫӑтса илчӗ те сӑмахӗсене аран-аран каласа ячӗ:
— У Любавы перехватило дыхание, она глотнула воздух и с усилием вымолвила:
— Ухмах, пуҫу ан ыраттӑр тесе сӗнетӗп те…
— Ну и дурак, голова зато перестанет болеть…
(Нумаях пулмасть вӑл хӑйне валли йӑпанмалли ҫӗнӗ япала шыраса тупнӑ — лашине Терекре шыва кӗртме пуҫланӑ.)
(Он недавно выдумал себе новое удовольствие — купать в Тереке лошадь.)
Хӑвалӑх ҫыннин кӑкринче халиччен туйман темӗнле вӑй-хӑват ҫӗкленнӗ.
В груди лозищанина подымалось что-то незнакомое, неиспытанное, сильное.
— Пӗр сасӑ та ан кӑлар, вилес килмест пулсан, пӗрре те ан хускал, — терӗ Крикс хаяррӑн.
— Ни звука, — приказал ему тихим и грозным голосом Крикс, — и ни одного движения, или ты умрешь!
хоздоговор ĕҫĕсем
хоздоговорные работы
Ҫутҫанталӑкри калин 1 грамĕ (40K шайĕ 0,012 ат.%) ҫулталӑкра 1,03·107 яхӑн 40Ar туса кӑларать.
Один грамм природного калия, с концентрацией радиоактивного изотопа 40K 0,012 ат.% в течение года порождает приблизительно 1,03·107 атомов 40Ar.
Пӗррехинче — вӑл ҫуллахи вӑхӑт пуҫланас умӗн пулнӑ — Джонни ытти кунсенчен те ытларах ӗҫрен ӗшенсе таврӑннӑ.
Однажды, поздней весной, Джонни вернулся с работы, чувствуя себя еще более усталым, чем обычно.
Халӗ — калаҫса татӑлчӗҫ тейӗн, — эпир пур чух ун ҫинчен сӑмах та асӑнмаҫҫӗ.
Зараз — как уговорились, и не вспоминают об ней при нас.
Бюджет укҫи-тенкипе Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен тата Чӑваш Республикин патшалӑх учрежденийӗсен ӗҫ-хӗлне тивӗҫтерме усӑ курас ӗҫ уйрӑмлӑхӗсем
Особенности использования бюджетных ассигнований на обеспечение деятельности органов государственной власти Чувашской Республики и государственных учреждений Чувашской Республики
1882 ҫулта вӑл туберкулёз (Mycobacterium tuberculosis) чирне ертсе яракан бактери тупса уҫнӑ, каярах туберкулин шутласа кӑларнӑ.
В 1882 году он открыл возбудителя туберкулёза (Mycobacterium tuberculosis), а затем создал псевдовакцину «Туберкулин».
Громада хӑйӗн решенийӗнче ҫакна та шута илнӗ, пытанма юрӑхлӑрах вырӑнсене пограничниксен лайӑх тӗрӗслемелле, терӗ вӑл.
И этот случай учитывался в решении Громады: пограничники прочесывали участки, изобилующие удобными укрытиями.
— Акӑ, ҫак кӑна!
— Вот — всё!
Буль-Кайпан — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Буль-Кайпаново — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Паганеле шыв юпписем, пӗчӗк шарланкӑсем, пӗчӗк ҫырмасемпе пысӑк шывсем, пӗвесем, тулли графинсем те тӗлленчӗҫ, — пӗр сӑмахпа каласан, шыв мӗнле кӑна пулать, ҫавсем пурте ыйӑхӗпе аташса пӗтрӗҫ.
Паганелю снились потоки, каскады, реки, ручьи, пруды, даже графины, полные воды, — словом, вода во всех видах, это был настоящий кошмар.
Джемма Кэттие ҫывӑрма кайма хушрӗ те, хура кофе лартнӑ поднос тытса каялла таврӑнчӗ.
Джемма пошла на кухню отпустить Кэтти и вернулась, держа в руках поднос с черным кофе.
Учитель те, атте-анне те вӑрҫмасть.
Ни учитель, ни родители не ругают.
Восстание кам ертсе пырать тетӗр-и?
Товарищ Ленин восстанием командует.
Канмалли кунсенче ыттисемпе ҫӑмӑллӑнах пӗр чӗлхе тупатӑр.
На выходных будет легко найти общий язык с окружающими, понять и принять чужие идеи.
— Мӗнех, кунта та ун пек туса пӑхма юрать, — хӑюлланчӗ Го Цюань-хай.
— Что ж, можно и у нас попробовать этот способ, — оживился Го Цюань-хай.
Сирӗн ҫырткалас килмест-и?
Но не хотите ли вы поесть?
Ҫакӑнпа ӗҫ те пӗтетчӗ.
Всем было бы хорошо.
Анчах та урӑхла шухӑшлакан ҫынсем те пур.
Но есть люди, которые думают по - другому.
унӑн ыйхи янках уҫӑлса кайрĕ
у него сон совершенно пропал
Сирĕн хӑш пĕр доменсем ячĕсен серверта ҫырнисене конфигурацилемелле.
Необходимо настроить записи серверов доменных имен для некоторых ваших доменов.
Пурин те йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ, анчах фактсем псалом юрлакан каланӑ сӑмахсем тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫана хӑйсенӗн Турри тунӑ халӑх телейлӗ» (Пс. 143: 15).
Хотя все сталкиваются с проблемами, факты подтверждают слова псалмопевца: «Счастлив народ, чей Бог — Иегова!».
Пирӗн пуҫсем халиччен ӑҫта пулнӑ?
Где ж наши головы раньше были?
5. Эпӗ панӑ йӗркесене, Манӑн саккунсене тытса пурӑнӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, ҫын чӗрӗ пулӗ.
5. Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив.
Николай Васильевич Гоголь хайланӑ повесть.
Повесть, написанная Николаем Васильевичем Гоголем.
— Эпир паллашрӑмӑр, — терӗм эпӗ.
— Мы познакомились, — объяснил я.
Анчах эпӗ хамӑн повеҫех пуҫлам-ха.
Но обращаюсь к моей повести.
Черкашин-и? — хӗрсе кайрӗ Санька.
Черкашин? — вспыхнул Санька.
ҫил сӳлетсе кайрĕ
налетел ветер, порыв ветра
Давыдовӑн вара, пӗр пӑркаланмасӑр, ҫакна йышӑнмалла пулчӗ: ҫынсемпе вӑл, хӑй сисмесӗрех, Нагульнов пек хыттӑн калаҫма хӑнӑхать, е, Андрей Разметнов пек каласан, иртӗхсе кайнӑ, — халӗ акӑ мӗн пулса тухрӗ-ха: ӑна, йӗкӗлтесе, темле карчӑксенчен тӗслӗх илме сӗнеҫҫӗ: вӗсем сыхланса, вӑрттӑнлӑ-кӗрттӗнлӗ, хӑтланаҫҫӗ-мӗн, ӗҫӗ те вара ҫавӑнпах ӑнса пырать иккен!
И Давыдов, не кривя душой, должен был сознаться самому себе, что незаметно он усвоил грубую, нагульновскую, манеру обращения с людьми, разнуздался, как сказал бы Андрей Размётнов, — и вот результат: ему ехидно советуют брать пример с каких-то старушонок, которые действуют осторожно, вкрадчиво и без всяких осечек неизменно добиваются успеха в своих целях.
Хӗвеланӑҫ енче Франципе юнашар Сардини королевстви, е Пьемонт пулнӑ.
На Западе рядом с Францией находилось королевство Сардиния, или Пьемонт.
Манӑн дневник-ҫке ку!
Мой дневник.
Питӗ аван мар пулса тухрӗ, мӗн тумалла — никам та пӗлмест.
Получилось очень неловко, и никто не знал, как тут быть.
Феофан Исповедник, "Жизнеописания византийских царей".
Жизнеописания византийских царей, Феофан Исповедник
Тен, чунӗ ыратнӑран ӗҫет Йоҫҫӑх?
А может, он от того пьет, что душа у него болит невыносимо?
— Официаллӑ хучӗ те пур-и вара?
— А что, уже есть официальное решение?
Шел, ҫунтарса ячӗҫ йӗкӗте, вӑл пулнӑ пулсан, ун аллинчен ҫав шайкӑри пӗр ҫын та тараяс ҫукчӗ.
Жаль, что сожгли молодца, а то бы от него не ушел ни один человек изо всей шайки.
Ҫав тери хытӑ вӗтелет.
Обжигает сильно.
Вӑл сӑрхӑнса кӗнӗ ҫӗрте пуҫ тӳсме ҫук хытӑ ыратать.
И там, где оно впилось в голову, невыносимая боль.
Юлашкинчен вӑл вӑй виҫмелли приборӑн хурҫӑ аврине ҫав тери хыттӑн туртрӗ те, прибор пӑсӑлса кайрӗ.
В заключение он ухитрился рвануть стальную ручку крафт-аппарата так, что прибор испортился.
Ӑҫта чупса ҫӳретӗн эсӗ?
Ты где бегал?
— Паянах ҫыратӑп!
— Сегодня же.
— Апла епле-ха эсир?
— То есть что же это?
Вӑл хӑйӗн пушанса юлнӑ ҫурчӗпе, сачӗпе, пахчипе интересленме пӑрахнӑ.
Она потеряла интерес к своему опустевшему дому, к саду, к огороду.
Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе палӑртнӑ ытти полномочисене пурнӑҫлать.»;
осуществляет иные полномочия, предусмотренные законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики.";
16. Кам хӑйӗн пурлӑхне ӳстересшӗн кӗлмӗҫе кӳрентерет, кам тата пуян ҫынна парать — ҫавӑ чухӑна юлать.
16. Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
Пулас хӑрушлӑх ҫинчен аса илнипе мана йывӑр туйӑнчӗ.
Меня охватило неприятное чувство неизвестности и нависшей опасности.
Ниме тӑман япала.
Сущие пустяки.
Вӗсем хӑранипе куҫӗсене чарса пӑрахса ҫапӑҫу хирӗнчен тараҫҫӗ.
Охваченные страхом, эти люди в панике отступают с поля сражения.
Вӑл Флоренцире пӑлхава пусарнӑ хыҫҫӑн таврӑннӑ.
Он вернулся во Флоренцию, когда волнение было подавлено.
— Сэр, ҫак ҫын мӗнле сиксе ӳкнине эсир куратӑр-и? — ыйтнӑ ҫамрӑк ҫын Дикинсон судьяран.
— Видели ли вы, сэр, как этот незнакомец вздрогнул? — спросил молодой человек у судьи Дикинсона.
Пӳртӗнче пӗр ҫын та ҫук, пӗр ватӑ инвалид-хуралҫӑ телефон аппарачӗ патӗнче тӗлӗрсе ларать.
Во всем доме — ни души, один лишь сторож, старик инвалид, дремал возле телефонного аппарата.
«Сухаллӑ» ашшӗн хӑюллӑ, анчах хулари пек ют сасси илтӗнет.
Раздавался «бородатый» голос отца, мужественный и по-городскому чужой.
Майӗпен ӳссе пыратпӑр.
Растем по-маленько.
Пӗренесенчен тунӑ хӳме хӳттине революционерсем хӑйсен часовойӗсене тӑратса тухнӑ.
Возле деревянной ограды революционеры расставили своих часовых.
Ҫӑварӗсем уҫӑ, иккӗшӗ те — итлев те тимлӗх.
Раскрыв рты, были оба они — слух и внимание.
8. Ӗнтӗ ҫав ҫынсем ӑслӑлӑха уяманнипе ырри мӗскер иккенне пӗлмесӗр хӑйсене хӑйсем сиен кӳни ҫеҫ мар-ха, вӗсем хӑйсен ӑссӑрлӑхӗпе чӗррисен асне кӗрсе юлнӑ, ҫавӑнпа вӗсем аташни пытанса юлайман.
8. Ибо они, презрев премудрость, не только повредили себе тем, что не познали добра, но и оставили живущим память о своем безумии, дабы не могли скрыть того, в чем заблудились.
Аделаида — Австралири юханшыв.
В Аделаиде расположена значительная часть оборонной промышленности Австралии.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн Ҫӗрпӳ, Куславкка районӗсенчи шкулсенче ӗҫленӗ пулас ҫыравҫӑ.
После окончания Чувашского государственного университета будущая писательница работала в школах Цивильского, Козловского районов.
Ҫурҫӗр енче хӗвел ҫуттинче аслӑ шыв сарӑлса ялтӑртатса выртать, шыв синче унта-кунта мачтӑсем е ҫилпе хӑпарнӑ паруссем курӑнаҫҫӗ.
На севере сверкала в солнечных лучах необъятная водная ширь, на которой мелькали кое-где мачты или надувшиеся паруса.
айӑпа ҫын ҫине йӑвантар
сваливать вину на других
Хведура ("Нет жизни без тебя".
Феодора (Н. Т. Терентьев, «Нет жизни без тебя».
— Мӗн? — терӗ Минька картишӗнчен.
— Ну! — отозвался со двора Минька.
Эпӗ тӑтӑм, хурлӑхлӑ Ганхен аллине талер хурса (вӑл мана тав та тумарӗ), Луизе фрау ҫурчӗ еннелле уттартӑм.
Я встал — и, положив талер в руку бедной Ганхен (она даже не поблагодарила меня), направился к дому фрау Луизе.
Кӗҫех вӗҫсе те кайрӑмӑр.
Полетели.
Унтан шӑнкӑравларӗ, тарҫа мана Поп патне ертсе кайма хушрӗ, ҫынсӑр стенасен йӑлтӑркка хутлӑхӗсем витӗр урасене аран-аран куҫаркаласа вулавӑш патне чӑн-чӑн ҫул ҫӳреве тухрӑм.
Затем он позвонил, приказал слуге, чтобы тот отвел меня к Попу, и, еле передвигая ноги, я отправился через блестящие недра безлюдных стен в настоящее путешествие к библиотеке.
Кам пӑрахрӗ вӗсене ҫулӑм ӑшне?
Разве не тот же Лантенак?
Акӑ мӗнпе тавӑртӑн иккен эсӗ мана, иртӗхнӗскер.
Вот чем ты отплатил мне, неблагодарный!
— Юрать, эпӗ унран ыйтатӑп…
— Ладно, я его спрошу.
Аманнисем валли икӗ аслӑ палатка пур.
Были две просторные палатки для раненых.
Аттемпе аннене — ылхан!
Будь прокляты отец мой и мать!
Вӑт ҫапла ҫӳреме тытӑнтӑмӑр эпир,– каласа парать иртнине Альтук аппа.
Вот так и стали мы ходить, - рассказывает о прошлом тетя Евдокия.
Кутӑна перӗ те пирӗн моряк, ӗҫе пасса пӑрахӗ.
Наш моряк может заартачиться и сорвать все дело.
— Мӗншӗн тӗрӗс мар?
— Почему неправда?
ача чӑркӑшма пуҫларĕ
ребенок закапризничал
— Эпир вӗсене татах асӑнтарӑпӑр-ха.
— Мы им ишо врежем.
— Эсӗ хам саллтакӑмсене расфедкӑна патӑм, эпӗ сальтаксене… пулеметшика та патӑм…
— Я сольдат в расфетку даль, я сольдат… к пулеметшик даль…
— Ҫаксем пурте-и? — ыйтрӗ вӑл.
— И это все? — спросил он.
Ҫапла майпа ҫӗленӗн пуҫне ҫапса ҫӗмӗресси пуҫланӗ * (Пулт. 3: 15).
Так начнется поражение змея в голову *.
Пахча хӗрринчи вӗлтрен ӑшӗнчен Ивук мӗшӗлтетсе тухать.
Девушки отсиделись в чьем-то дворе.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та ӑсран кайнӑ пек пулса тӑтӑм — княжна вара каллех пукан ҫине сиксе хӑпарчӗ те каллех шлепкене силлеме пикенчӗ.
Я только взглянул на него и продолжал стоять как отуманенный, а княжна снова вскочила на стул и снова принялась встряхивать шляпой.
«Мӗнле вӑл асапланать!
«Как он мучается!
Анчах хӑйӗн хуйхи-суйхине кӑлӑхах эрехпе ирттерсе ярасшӑн каччӑ.
Только напрасно думал бедняжка залить свое горе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 358-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Павел Гуденко был заместителем командира батальона по строевой части 358-го стрелкового полка 136-й стрелковой дивизии 70-й армии 2-го Белорусского фронта.
Йӗри-тавра ҫав тери шӑп, сивӗпе ҫӗр ҫурӑлни, шаннӑ туратсем чӑштӑртатни инҫетренех илтӗнет.
Было так тихо, что издалека слышались трески лопающейся от мороза земли, шорох зябнущей ветки.
Параднӑй форма тӑхӑнса, кӑкӑрӗ ҫине хӗрес ҫакса ӳкернӗ фотографие кӗсйинчен кӑларчӗ те «Клерӑна Отторан асӑнмалӑх» тесе ҫырчӗ.
Он достал из кармана фотографию, где был снят в парадной форме, с крестом на груди, и написал: «На память Клере от Отто».
Равипе Шаши хыпалансах слон карти еннелле утма пуҫларӗҫ.
Рави и Шаши заспешили к слоновнику.
Ҫук, йынӑшни питӗ ҫывӑхра илтӗнет, анчах ман ҫывӑхра никам та курӑнмасть.
Нет, стоны так близко, а около меня, кажется, никого нет…
Иккĕмĕш вырӑна, «Ҫамрӑк талантсем» номинацире, Анна Татанжело хыҫҫӑн, йышӑнать.
Она занимает второе место в номинации «Молодые таланты» вслед за победителем Анной Татанжело.
Кайӑксем пӗр харӑсах ҫав вырӑнтан вӗҫсе кайрӗҫ.
Как ветром сдуло зябликов с просеки.
— Эхер эсир, савнӑ чунӑм, ман патӑмра ӗҫлесшӗн мар пулсан, ҫапла каламалла та: эпӗ сире тахҫанах янӑ пулӑттӑм.
— Ежели вы не хотите мне служить, моя милая, вы бы так и сказали: я бы давно вас отпустила.
Хӗрлисем Дон урлӑ каҫма хатӗрленни ҫинчен пӗлсенех Григорий Мелехов, утне йӗнерлесе, Мӑн Кӑмрӑк сотни вырнаҫнӑ участока вӗҫтерчӗ.
Григорий Мелехов, как только получил сообщение о подготовке красных к переправе, оседлал коня, поехал на участок Громковской сотни.
Вӑл витене тасатрӗ, кункӑрасем ҫине курӑк хура-хура тухрӗ, валашкана шыв ячӗ.
Он вычистил конюшню, разложил траву по кормушкам, накачал в колоду чистой воды.
— Мӗншӗн хӗрелмелле? — тӗлӗнчӗ Пробатов.
— Это за что же? — удивился Пробатов.
Валерий ун хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
Валерий с недоумением поглядел ему вслед.
Ҫав калаҫӑва аса илсе, хӑй асӑрхичченех вӑл пӳлӗм тӑрӑх хӑвӑрттӑн утса ҫӳрерӗ:
Вспоминая этот разговор, Андрей все ускорял шаги, пока сам не заметил этого:
— Выҫлӑх-мӗн пулсан, вилессе хамӑр вилмӗпӗр те, вӗҫе-хӗррисӗр инкек пуласса кӗтсех тӑр — чир-чӗрӗ унта, чикӗшӳ-ҫарату…
— Ну, коль голод начнется, мы-то с вами, я думаю, не помрем, другое страшно — болезни пойдут, грабежи да драки, — начал вкрадчиво.
Паян эпир Мускавпа Ирӗклӗ Югославине тытрӑмӑр.
Сегодня нам удалось поймать Москву и Свободную Югославию.
Ҫак ҫапӑҫура Новослободск вӑрманӗн хуҫи лесник Замула паттӑрӑн вилчӗ.
В этой рукопашной схватке геройски погиб хозяин Новослободского леса лесник Замула.
Асӑннисенчен кашниех юнашарла ҫӳтҫӑнталӑк ӑславне те пырса тивет (сӑмахран, геоморфологи тата палеогеографи — геологи патне, биогеографи — биологи патне т. ыт. те).
Каждая из них также относится и к одной из смежных естественных наук (например, геоморфология и палеогеография — к геологии, биогеография — к биологии и т. д.).
Унӑн урисене салтнӑ, анчах аллисене ҫыхнипех хӑварнӑ.
Ему развязали ноги, но руки оставили связанными.
Дик Сэндпа ун юлташӗсем ҫӗр хӑвӑлне таврӑнчӗҫ.
Дик Сэнд и его спутники вернулись в грот.
Дан ывӑлӗсем вара ҫӗнӗрен хула лартнӑ, унта пурӑнма тытӑннӑ, 29. хулине хӑйсен ашшӗ ячӗпе, Израиль ывӑлӗ Дан ячӗпе, Дан тесе ят панӑ; ӗлӗк ҫав хула Лаис ятлӑ пулнӑ.
И построили снова город и поселились в нем, 29. и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.
Анчах мӗншӗн ним те туман пекехчӗ-ха вӑл?
Но почему ж он почти ничего не делал?
— Гент… — терӗ Ливингстон; вӑл пӗтӗмпех тӗплӗ ас тӑвать, ҫавӑнпах ҫырса та пымасть, картта ҫинче палӑртнипех ҫырлахать, — ҫав паллӑсене хӑй ҫеҫ ӑнланать.
— Гент, — повторил Ливингстон, обладающий настолько крепкой памятью, что почти не вел никаких записей, ограничиваясь знаками на карте, понятными лишь ему.
Унта-кунта выртакан Вестмански утравӗсем тинӗс ҫине такам чулсем акса сапаласа пӑрахнӑ пекех курӑнаҫҫӗ.
Вест-маннаэйярские островки вздымались на поверхности океана, точно скалы, рассыпанные рукой сеятеля.
Мӗншӗн юланутлӑ связнойсем час-часах дамба патӗнчен юханшыв хӗррине, шыв хӗрринчен кунталла чуптарса ҫӳреҫҫӗ?
Почему так часто скачут всадники-связные от насыпи к реке и обратно?
Тверской бульварпа утса иртӗттӗм пӗрре!
По Тверскому бульвару пройти!
Сутӑнчӑклӑх — юлашки кунсен тискер палли!
Предательство — зловещий признак последних дней!
Малта пуҫӗ пулать, хыҫалта — хӳри, аялта — тӑватӑ ура.
Впереди делается лошадиная голова, сзади — хвост, а внизу — четыре ноги.
Шерккей йӗпе сӑхманӗпе питне-куҫне шӑлкаларӗ.
Шерккей потер мокрым сохманом лицо, руки.
— Марко чорбаджи патне эс шӑпах тӑват сехет ҫитеспе пынӑ; эпир ун патӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн пулнӑ, — терӗ онбаши.
— Ты пришел к чорбаджи Марко в четыре часа без малого; мы тогда только что вышли от него, — возразил онбаши,
— Ватӑ партизансем, тетӗр, хӑвӑр вӑрмана та пӗлместӗр-и?
— Старые партизаны, неужели вы не знаете своего леса?