alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та летчик-испытатель машина шавне те тимлӗн итлет, машинӑна вӗҫне ҫитичченех тӗрӗсличчен вӑл хӑйне яланах сыхӑ тытать.
Поэтому летчик-испытатель очень внимательно прислушивается к поведению машины, ни на минуту не ослабляет бдительности, пока машина детально не изучена.
Свидетель мар ҫынсем валли ҫырнӑ публикацисене вуланӑ чухне те ҫавнашкал туйӑмсемех пулма пултараҫҫӗ.
Нечто подобное мы можем испытать, читая статьи, написанные для широкой аудитории.
Хӑвӑрӑн шухӑша ҫине тӑрса ан ӑнлантарӑр, унсӑрӑн хирӗҫме пултаратӑр.
Старайтесь не вести себя излишне авторитарно, навязывая своё мнение и не считаясь с точкой зрения любимого человека, вы тем самым подготавливаете почву для конфликта.
Тахӑшӗн ҫав самантра лашине апат пама вӑхӑт ҫитнӗ-мӗн, вӑл тухса шурӗ (ҫураки ҫывхарать-ҫке, лашасӑр унта пӗр утӑм тума ҫук), тепри чӗлӗм туртса кӗме пулчӗ.
Тишина затянулась, и тогда один из немногих оставшихся в доме мужчин, маленький и тощий, выступил вперед, сам дивясь и пугаясь собственной смелости.
Ҫӗрелле ӳкекен Буратинона Артемон малти урисемпе ярса тытрӗ те пӳрте ҫӗклесе кайрӗ…
Артемон подхватил передними лапами падающего Буратино и отнёс его в дом…
Шалтан та, тултан та аван хӗртет.
Она действует и внутри и снаружи.
Офицерсем ертсе пынипе, унта казаксен пысӑк мар ушкӑнӗсем темиҫе хутчен кӗрешӗве тухма хӑтланса пӑхаҫҫӗ.
Под руководством офицеров там произошло несколько выступлений незначительных казачьих групп.
Вӑл Бачейсен хваттерне хула хӗрринче пурӑнакан ҫынсен хавасланма килнӗ темӗн тӗрлӗ шавӗпе тултарчӗ.
Она наполняла квартиру Бачей разноголосым гамом предместий, пришедших повеселиться.
— Ку арҫынна темскер чӗтрев чирӗ ернӗ тейӗн! — тенӗ Прасковья.
— Словно зуд какой в мужика вселился! — говорила Прасковья.
Халь манӑн бюро, пурте тенӗ пекех пуҫтарӑннӑ ӗнтӗ, эпӗ сан патна макӑрса чуна лӑплантарма килтӗм.
Сейчас у меня бюро, почти все уже в сборе, а я к тебе прибежала выплакаться.
А-а-а-а-а! — тесе ҫеҫ тӑчӗ вӑл пӗр вӑхӑта.
А-а-а-а-а-а! — Только один звук кричал он долгое время.
Ҫаврашкасене икшерӗн майлаштарса хумалла.
Что кружки следует раскладывать именно по два.
1849 ҫулта венгр революционерĕсем вырӑс ҫарĕн офицерĕсене вĕлереҫҫĕ.
В 1849 году венгерские революционеры убивают раненых офицеров русской армии.
— Малашне халиччен пурӑннӑ пек пурӑнма май ҫук?
— Дальше невозможно жить так, как жили до сей поры!
Пирӗн ҫӑлӑнӑҫ, тӗпрен илсен, эпир Христосӑн каҫарттаракан парнине ӗненнинчен килнине пирӗн пурин те асра тытмалла (Евр. 10: 39).
Всем нам нужно помнить, что в первую очередь мы сохраняем душу живой благодаря вере в искупительную жертву Иисуса Христа.
— Мӗншӗн килтӗн?
— Зачем ехал?
Эп зал ҫинелле пӑхрӑм та залра пукансем ҫинче ҫеҫ мар, урайӗнче, иртсе ҫӳремелли вырӑнсенче, стенасем ҫумӗнче ларнине куртӑм.
Я смотрел в зал и видел, что люди сидят не только на стульях, но и на полу в проходах, стоят у стен.
Унта вӗсем валли вунсакӑр йӑва туса патӑм.
Там я поставил восемнадцать гнёзд.
Мӗн пирки унӑн кунта килмелле пулнине пӗлместӗп.
Не знаю, что заставило ее сюда приехать.
7. Филистимсем Израиль ывӑлӗсем Массифӑна пухӑннине пӗлсессӗн, Филисти ҫулпуҫӗсем Израиле хирӗҫ кайнӑ.
7. Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля.
Ҫапах та ҫивӗч кӑвак куҫӗнче пысӑк вӑй пурри курӑнать, хӑйне йывӑр пулин те, вӑл хӑй епле асапланнине ыттисенчен пытарнӑ.
Несмотря на все это, в его проницательных голубовато-серых глазах все еще сверкали сила и энергия, усилиями воли он хотел скрыть от других свои нестерпимые муки.
Вӑрман каснӑ ҫӗртен вӑл уя кайрӗ, кунта та йӗркесӗрлӗхсем асӑрхарӗ.
С лесосеки он проехал на поле и здесь тоже обнаружил непорядки.
Сӑпас районĕ (Тинĕсҫум Ен) — Тинĕсҫум Енри район
Спасский район (Приморский край) — в Приморском крае
— Машина мӗн вара? — шофер йӑл кулчӗ те машинӑн ӑшӑ капотне шӑлкаласа илчӗ.
— Что ж машина? — Шофер усмехнулся и погладил рукой теплый капот машины.
Вӗсене хирӗҫ, ҫул айккипе, йышлӑ лавсем килеҫҫӗ.
Навстречу, объезжая их, двигались многочисленные подводы.
Алӑк умӗнче Синицкий тӑрать, именнипе вӑл аллинчи шлепкине йӑвалать.
Синицкий стоял на пороге и смущенно мял в руках шляпу.
Вӑл, палатка хӗррине уҫса, вожатӑйӑн кашни хусканӑвне сӑнаса выртать.
Приоткрыв край палатки, он следит за каждым движением вожатого.
Вуласси малалла тӑсӑлчӗ.
Чтение продолжалось.
Асту: хура ҫӗлен тытса, сана пырши-пакартипех ҫитерсе ярӑп.
А то смотри, как бы я не заставил тебя проглотить гадюку с головой и со всеми ее потрохами!
Тӑвӑл, ҫак шӑрӑх, чӑтмалла мар тӑкӑскӑ кун кунӗпех васкамасӑр пухӑннӑскер, нихӑҫан пулман вӑйпала урса кайрӗ Переброд ҫийӗн.
Гроза, медленно накоплявшаяся за весь этот жаркий, нестерпимо душный день, разразилась с необыкновенной силой над Перебродом.
Малтан кӑна хӑрушӑ пек туйӑнать вӑл, анчах лайӑхрах пӑхатӑн та — нимӗн те мар.
Только сначала кажется страшно, но приглядишься — и ничего.
Манӑнне хӗҫпӑшала ҫеҫ те мар, — Вороновский, хӑйӗн япшар сӑмахне татса, кӑштах именнӗ пек ейӗлсе кулчӗ, — портсигара та… туртса илчӗҫ.
Меня не только обезоружили, — Вороновский оборвал свою гладкую речь и полусмущенно улыбнулся, — но и взяли… портсигар.
— Володя, час пулать-и коммунизм?
— Володя, а скоро будет коммунизм?
Вӑл хуҫалӑх тӗлӗшпе питӗ тӑрӑшса ӗҫлекен ҫын пулчӗ иккен.
Был он хлопотун по хозяйской части.
Базима тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтанах Конотоп хуторӗнче пӗрле ӳкерттернӗ фотоӳкерчӗке халӗ те питӗ лайӑх астӑватӑп.
Вот снимок, сделанный нашим партизанским фотографом на хуторе Конотоп спустя пару дней после прихода Базимы.
Анчах та чи малтан эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑн хутшӑнатпӑр, ҫакӑ пире малашлӑха шанчӑкпа пӑхма пулӑшать.
Но прежде всего мы ревностно провозглашаем благую весть, и это укрепляет нашу надежду на будущее.
Хӑй вилес умӗнхи каҫ амӑшӗ патне ҫырнӑ ҫыруран вӑл Иеговӑна хытӑ ӗненни тата шанни курӑнать.
Письмо, которое он написал своей матери накануне смерти, свидетельствует о его глубокой вере и уповании на Иегову.
Анчах та ун чухне эсӗ Ҫӳлхуҫа пулӑшасса шанса тӑтӑн та, Вӑл вӗсене сан аллуна пачӗ, 9. мӗншӗн тесессӗн Хӑйне пӗтӗм чун-чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗре пӑхса-курса тӑрать.
Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою, 9. ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему.
— Пирӗн ҫук пулсан, хулара пур.
— У нас некому, в городе есть кому.
Хӑй ҫавӑнтах апата пикенет.
И с аппетитом принялся завтракать.
— Ну, юрӗ, ан ҫухӑр.
— Ну ладно, не реви.
йӑрӑмӑн сӑрласа тух
покрасить полосами
Республикӑри ашшӗн савӑнӑҫне туйса курнӑ пӗтӗм ҫынна ҫирӗп сывлӑх, ҫемье телейӗпе мӗн пур лайӑххине сунатӑп!
Хочу пожелать всем жителям республики, познавшим радость отцовства, крепкого здоровья, семейного счастья и благополучия!
Новиков Нил Дмитриевич (1919—1990) — совет парти тата патшалӑх ĕҫченĕ.
Новиков, Нил Дмитриевич (1919—1990) — председатель Липецкого облисполкома.
— Ачасем, класа таса тытмалли ҫинчен эсир пӗлместӗр-им вара?
— Разве вы не знаете, что класс надо в чистоте держать?
Ку енӗпе малтан Англи тӗслӗх кӑтартнӑ.
Первой подала пример Англия.
Унӑн ҫыранӗсем хӗррипе хыр тата тӗрлӗ йывӑҫсем ӳсекен сӗм вӑрмансем сарӑлса ларнӑ.
Густые леса, сосновые и смешанные, подступали к ее берегам.
Ҫав хушӑрах ҫӗр улмипе чӗкӗнтӗр, кукуруза пайӗсене ҫум курӑкран тасатнӑ, кӗркунне вӗсене пухса кӗртме хутшӑннӑ.
В то же время полола картофель, свеклу, и кукурузные части от сорняков, а осенью участвовали в их уборке.
Фролов пырса кӗрсен, ӑна патша ҫарӗнчи офицерӑн вӑрӑм френчне, паллах ӗнтӗ, погонсемсӗрскерне, тӑхӑннӑ пӗр яштака та хытанка ҫамрӑк ҫын сӗтел хушшинче ура ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ.
Из-за письменного стола навстречу Фролову поднялся жилистый и стройный молодой человек в длинном френче офицера царской армии, но, разумеется, без погонов.
Серёжӑн ҫывӑрас килчӗ.
Сереже хотелось спать.
— Калама ҫук ҫывӑх хурӑнташ, — Грицько лӑпкӑн кулса илчӗ.
— Родня дюже близкая, — Грицько тихонько засмеялся.
Каса-дель-Корво хапхи уҫӑлнӑ та юланут курӑнса кайнӑ.
Открылись ворота Каса-дель-Корво.
Аллисене пуҫӗ айне хучӗ:
Закинул руки за голову:
— Эсӗ хушӑка тӗпчемелле тесе ху каларӑн-ҫке-ха, — хирӗҫлерӗ Биг.
— Ты же сказал, что не мешало бы исследовать щель, — возразил Биг.
Тӑшманӑн тылне кӗрсе кайса вӗсем пите кирлӗ сведенисем тупса килнӗ, — хӑш чухне вӗсенчен дивизи штабӗнче те тӗлӗннӗ.
Забираясь в неприятельский тыл, они добывали такие сведения, что иной раз даже в штабе дивизии руками разводили.
Анчах эпӗ йытӑсемпе пӗрле ларса пыма пултараймастӑп.
Но не могу же я ехать в собачьем отделении!
Кӳрентӗм эпӗ, ватӑ ҫын, ҫавӑн пек хахатьсемшӗн вара пӗрре ҫав сӑмаха тӗпчеме пикентӗм, — мӗне пӗлтерет-ха вӑл? — тетӗп.
Обидно мне, старику, слушать этакие речи, и занялся я однажды рассмотрением слова— что оно в себе заключает?
Кун хыҫҫӑн ҫав ҫын ҫыхӑнӑва тухма пӑрахнӑ.
После этого человек перестал выходить на связь.
Кӑшт ӳссен Эрнук амӑшӗпе пӗрле пахчара аппаланнӑ.
И со скотиной она помогала играючи.
— Виле ӳчӗ ҫинче нимӗнле паллӑ та тупаймасан, вӗсене пурне те линчлатпӑр!
— А если не найдем никаких знаков, то линчуем всю шайку!
2015 ҫулхи ака уйӑхĕ тĕлне "Пӑрпа ҫулӑм юрри" ярӑма кĕрекен кĕнекесен 60 миллион экземплярне сутнӑ.
На апрель 2015 года общие продажи книг серии во всем мире превысили 60 миллионов экземпляров, они были переведены на 45 языков.
Эпир ывӑлпа хӗр ҫураличчен пионерсем пулса ӗҫлеттӗмӗр, пионер пулса ӗҫлес шухӑша эпир нихӑҫан та пӑрахман.
Мы были пионерами до того, как у нас родились сын и дочь, и нам всегда хотелось вернуться к такому служению.
тĕп герой ҫуралнӑранпа пурнӑҫĕн йывӑр тапхӑрĕнчен тухиччен (Чарльз Диккенс, «Жизнь Дэвида Копперфильда»;
с рождения героя до выхода его жизни из кризисного состояния («Дэвид Копперфильд», Чарльз Диккенс или «Бремя страстей человеческих», Уильям Сомерсет Моэм);
— Сергунько ӑҫта?
— А где Сергунько?
Питне-куҫне шӑмарса чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Григорий.
Нетерпеливо, хмурясь, спросил Григорий.
Ҫав суя вӗрентекенсем иудейсен йӑлине те, Турӑ ячӗпе усӑ курас мар йӑлана, йышӑннӑ.
Лжеучители даже переняли иудейскую традицию не использовать имя Бога.
Ҫиессе чӑтма пултарӗ-ха, ӗшенсе йӗпеннӗ хыҫҫӑн ӑшӑ вырӑнпа выртса канасси теме тӑрать.
Да голод-то он переживет, вот обсушиться да прикорнуть в тепле — все бы отдал за это!
17. Пӗлӳсӗр ҫын ӑссӑрла хӑтланать, шӑратса йӗрӗх ӑсталакан хӑйне намӑса хӑварать: вӑл тунӑ йӗрӗх — суя япала, унра сывлӑш ҫук.
17. Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.
Ӗҫсем ҫапла пыраҫҫӗ.
Такие дела…
Унта эсӗ правительствӑран ҫӗр утмӑл морг ҫӗр илӗн, тӳлеме вара нумай мар, чугун ҫул компанине ҫеҫ тӳлӗн.
Там ты получишь от правительства сто шестьдесят моргов земли, тебе придется платить только небольшую сумму железнодорожной компании.
— Вырт, эпӗ санӑн чӑлхуна саплам.
Да постираю тебе бельецо.
Хӗр пӗр пӗлӗтсӗр тӳпенелле пӑхса илчӗ.
Девушка посмотрела на ясное небо.
Ҫакна шыв хытӑлӑхӗ те сиен кӳрет.
Этому и жесткость воды причиняет вред.
— Снайпер пулмасть манран.
— Не выходит из меня снайпера.
политика вĕренĕвĕн ҫурчĕ
дом политического просвещения
Пӗр ыйту асаплантарчӗ ӑна: Аксинйӑпа мӗн тӑвасси.
Одно тяготило его: вопрос с Аксиньей.
Сирĕн экспертиза, пур ҫĕрте.
Ваш опыт в каждом проекте.
Тен, уҫӑ сывлӑшра ҫӳренӗ хыҫҫӑн самантрах шутласа пӑрахӑпӑр?..
Может, после прогулки на свежем воздухе в момент решим?..
— Эпӗ сана ахаль хӑвармастӑп, эпӗ сана кунтан илсе каятӑпах, малтанах ют ҫӗршыва, унтан яла; кӑшт имшерленӗн, юншӑхма пӑрахӑн, кайран ӗҫне те шыраса тупӑпӑр…
— Я не оставлю тебя так, я увезу тебя отсюда, сначала за границу, потом в деревню: похудеешь немного, перестанешь хандрить, а там сыщем и дело…
Комендант чӑнах та Кольӑна картишне тухма ирӗк паман пулнӑ, анчах вӑл дежурнӑйпа комендант калаҫнине илтет те, мӗн те пулин пулман-ши тесе, хапха патне тухса чупать.
Оказалось, комендант действительно не разрешил Коле выйти на свидание, но, услышав разговор дежурного, Коля испугался: вдруг что-нибудь случилось, и он выбежал к воротам.
Ҫак вӑхӑтра Васька та ҫитсе кӗчӗ.
Пришел Васька.
Анна Будаева Шупашкарти электромеханика колледжӗнче программиста, веб- тата мультимеди приложенийӗсен разработчикне вӗренет.
Анна Будаева учится на программиста, разработчика веб- и мультимедийных приложений в Чебоксарском электромеханическом колледже.
— Мӗн ҫинчен каласа паратӑр эсир, Ксения Корнеевна? — пӳлчӗ ӑна Константин, шалт тӗлӗнсе кайса.
— О чем вы говорите, Ксения Корнеевна! — изумленный до крайности, прервал ее Константин.
Ылтӑн вырӑнӗсем ҫӗр ҫинче икӗ тӗрлӗ пулаҫҫӗ — тӗприсем тата тӑпрапа хутшӑнса кайнисем.
Месторождения золота в природе бывают двух видов — коренные, или жильные, и россыпи.
Сильвер тавӑрас шутпа Джордж Меррине часовой пулма тӑратрӗ, мӗне те пулин пӑхма ӗлкӗрейменшӗн вӗлерессипе хӑратрӗ.
Сильвер в отместку назначил Джорджа Мерри в часовые, пригрозив ему смертью, если он недоглядит чего-нибудь.
Гнатӑн халь пулемет хӑйӗн, ӑна вӑл тӗрмене атакланӑ чух легионерсенчен туртса илнӗ.
У Гната был теперь свой пулемет, отбитый у легионеров при атаке на тюрьму.
Шӑрпӑкӗсем текех хуҫӑлкаларӗҫ.
Они ломались.
Кашни ҫемьеннех хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗ, хуйхи-суйхи пур, анчах вӗсем ҫинчен сӗтел хушшинче калаҫма кирлӗ мар.
В каждой семье бывают свои заботы и огорчения, но говорить о них за столом не следует.
— Канӑр кӑштах, ҫӳрӗр, — ирӗк пачӗ Заикин кӗҫӗн лейтенант.
— Погуляйте немного, — сказал младший лейтенант Заикин.
Паллах, Беридзепе унӑн помощникӗсен сӗнӗвӗсем ҫине куҫа хупса пӑхнӑ пулсан, тивӗҫлӗн тишкермен пулсан, начар пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы, конечно, плохо, ежели бы мы слепо ухватились за предложения Беридзе и его помощников, не разобравшись в них толком.
Фельетона сӳтсе явӑпӑр, пурне хе васкамасӑр тӑвӑпӑр…»
Обсудим фельетон, во всем разберемся не спеша…
Вӑл чӑннипех те унта ларнӑ пулсан — вӗлеретӗн вӗт!
А если она впрямь там сидела – ведь убил бы!
Эсӗ ӑҫта ҫывӑратӑн кӗҫӗрхи каҫ?» —
Ты где ноне спать будешь?» —
Вӑл вӗсем патне васкавлӑн пычӗ те хӑранипе хытса кайнӑ хӗрарӑма вунпилӗк ҫулхи ачипе пӗрле пӳртрен тӗртсе кӑларчӗ.
Он выталкивал за дверь онемевшую от страха женщину и мальчика.
29. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: вӑхӑт кӗскелсе килчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та арӑмлисенӗн арӑмсӑр пек пулас пулать; 30. йӗрекенсенӗн йӗмен пек, савӑнакансенӗн савӑнман пек, туянакансенӗн япала туянман пек, 31. ку тӗнче уссине куракансенӗн усӑ курман пек пулас пулать, мӗншӗн тесессӗн ку тӗнче йӗрки пӗтсе пырать.
29. Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие; 30. и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие; 31. и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
Пӗр паллӑ решени йышӑнма йывӑртарах пулнӑ, мӗншӗн тесен яланхи пекех пӗр шухӑш пулман.
Прийти к определенному решению было довольно трудно, потому что мнения, как всегда, резко расходились.
Виҫҫӗмӗш проекчӗ Саруй ялӗнчи масар ҫулне юсассипе ҫыхӑннӑ.
Третий проект связан с ремонтом кладбищенской дороги в деревне Саруй.
«Ветер с востока» — генерал Смысловскипе унӑн пӑхӑнӑвĕнчи ҫынсен шӑпи пирки фильм.
«Ветер с востока» — кинофильм совместного франко-швейцарского производства, в основе сюжета которого реальная история судьбы генерала Смысловского и его подчинённых.
Гринько Иван Устинович
Гринько, Иван Устинович
Машина халӗ чӗмсӗр те пӗр хускавсӑр пулин те, Володьӑна вӑл кӗҫех хускалса, чӗрӗлсе, хӑйӗн куҫа курӑнми хӑрушӑ вӑйне кӑтартма хатӗрех тӑнӑн туйӑнать: ахаль мар ӑна хурҫӑ карлӑксемпе, решеткесемпе картланӑ.
И хотя машина была сейчас молчалива и неподвижна, Володе казалось, что она каждую минуту готова встрепенуться, ожить и проявить свою чудовищную подспудную силу, которой следовало остерегаться: недаром она была везде ограждена стальными поручнями и решетками.
Пур тӗрлӗ артиллерирен: самоходкӑсенчен, танксенчен, йывӑр минометсенчен пӗр харӑс пеме тытӑнчӗ.
Ударил из всех видов артиллерии: самоходками, танками, тяжелыми минометами.
3. Аскӑн ӗҫӗн, тӗрлӗ тасамарлӑхӑн, мула хапсӑнассийӗн сирӗн хушшӑрта — сӑваплӑ ҫынсем хушшинче — ячӗ те ан пултӑр.
3. А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Мӗнле «атте» ҫинчен сӑмах пынине тӑр ухмах ҫеҫ тавҫӑрса илес ҫук.
Только идиот может не догадаться, о каком «отце» говорит записка.
Алсене илес пулсан, эпӗ кӗтӳҫӗ мар вӗт-ха, выльӑх сутӑн илекен, ман ӗҫ — пӑру хӳрисене пӗтӗресси мар, укҫа шутласси.
А что касается рук, то ведь я не погонщик скота, а закупщик, мое дело — червонцы отсчитывать, а не телятам хвосты крутить.
Эпир сыснана парашют ҫумне ҫыхса лартрӑмӑр та парашютне шар тӑрринчен пӗчӗк кантрасемпе ҫыхрӑмӑр.
Мы привязали свинью к парашюту, а парашют прикрепили к верхушке шара тонкими бечёвками, только чтобы парашют держался.
Таҫта аялта, проспект тӑрӑх, «фердинанд» персе ячӗ.
Где-то внизу, вдоль проспекта, ударил «фердинанд».
Илтетӗн-и, Гофман тусӑм?
Слышишь, друг мой Гофман?
Вӑл малалла калама пултараймарӗ: шӑп ҫак самантра темӗнле кӗтмен япала пулса иртрӗ.
Она не могла продолжать: нечто необыкновенное произошло в это самое мгновенье.
Хама хам эпӗ нихҫан та ҫапла ҫӑмӑл туйман.
Такого подъёма, как сейчас, я ещё никогда не испытывал.
— Авӑ вӑл епле!..
— Вот оно что!..
— Лайӑх помощница пулма пултарнӑ пулӗччӗ…
— Могла бы быть хорошей помощницей…
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм те Сирота, пӗшкӗнсе, хула комитечӗ патнелле чупнине куртӑм.
Когда я поднял голову, Сирота, пригнувшись, бежал к горкому.
Вӑл та, директор та мастерскойсенче тек курӑнмарӗҫ.
Обычно поощрявший ученические бупты, он па этот раз очень холодно принял весть об отказе учеников изготовлять капсюли.
Килте вара кӗтмен-туман ҫӗртен маншӑн телей сиксе тухрӗ.
А там нежданно-негаданно выпало счастье.
Юрать, эс каланипе килӗшем эпӗ.
Но не со всем.
— Пурсӑмӑр та, — терӗ Улька.
— Все-все, — подтвердила Улька.
— Ҫирӗм икӗ градус пулмалла.
— Двадцать два градуса.
Эпир ӑна пурте шеллесе пӑрахрӑмӑр.
И всем нам стало его жалко.
Ҫапах та вӑл мӗн пур виҫепе тӳлемесӗр Эдвея та, урӑх ҫынна та ҫапла вӑйлӑ тав тума тивӗҫлех-ши?
Однако он не мог быть так крупно обязан Эдвею и кому бы то ни было, не заплатив полной мерой.
Ҫурӑлса пӗтесчӗ сирӗн, шуйттан пуҫӗсен, татӑк-татӑк пуличчен!
Чтоб вы полопались, черти, на мелкие куски!
Вӑл пӗлет: унӑн Лисс хулин театрӗ умне ҫурла уйӑхӗн 5-мӗшӗнче каҫхи сакӑр сехетрен кая юлмасӑр ҫитмелле.
Он знал, что должен быть у театра в Лиссе не позже восьми часов вечера 5 августа.
Куртӑмӑр! — пограничниксем ҫывхарса ыйту парассине кӗтмесӗрех кӑшкӑрчӗ пӗр кӗтӳҫӗ — кӑвак уссиллӗ, хура шлепкеллӗ верховинец.
Видели! — не дожидаясь, пока пограничники приблизятся и начнут задавать вопросы, закричал сивоусый верховинец в черной шляпе.
Галечниксемпе конгломератсем малалла та пулсан, малтанхи пек результатсемех пулаҫҫӗ те-ха.
Хотя если будут продолжаться галечники и конгломераты, то все будет то же самое.
— Манӑн вывод ҫакӑн пек.
— А вывод таков!
Ҫав ҫын вара, вагонра сак ҫине сарса хунӑ хутсем пирки чи хӗрӳллӗ тавлашу пуҫласан та, ҫӑварне те уҫмарӗ.
Этот рта не раскрыл, даже когда завязался самый горячий разговор по поводу бумажек, что оказались разложенными на лавках в вагоне.
1998 ҫулта ҫеҫ пулӑҫ Марсель ҫумĕнчи тинĕсре браслет тупнӑ.
И только в 1998 году в море близ Марселя один рыбак обнаружил браслет.
Долинник — ҫирӗп, тӗреклӗ латака ҫын, ҫине пиншак, пиншак айне тӗсӗ кайнӑ сарӑ кӗпе тӑхӑннӑ.
Долинник — крепко скроенный, приземистый, в облинялой желтой рубашке под заношенным пиджаком.
Тепӗр тесессӗн, калас сӑмаха кам чарасси пур!
Впрочем кто может возбранить слову!
Малючиха ҫиелте юлнӑ тӑпрана тӗплӗн пухса, пӳрте илсе кӳртрӗ те кӑмака ҫумнелле сапрӗ.
Малючиха старательно собрала оставшуюся землю, отнесла ее в избу и рассыпала у печки.
Чĕлхепе калаҫакан юлашки ҫын 1858 ҫулта вилнĕ.
Последний носитель умер в 1858 году.
— Эсир хӑвӑрӑн халала ҫырнӑ-и? — ыйтрӗ Вернер.
— Написали ли вы свое завещание? — вдруг спросил Вернер.
Литва чĕлхи (lietuvių kalba) — инди-европа чĕлхисен балтика ушкӑнне кĕрекен чĕлхе, Литва патшалӑх чĕлхи.
Лито́вский язы́к (самоназвание — lietùvių kalbà) — язык литовцев, официальный язык Литвы и один из официальных языков Евросоюза.
Кама? — ҫине тӑрсах ыйтрӑм эпӗ, мӗн пулнине халь те ӑнланмасӑр.
Кого? — переспросил я, так и не поняв, что же произошло.
Пуҫлӑхпа ан тавлашӑр, унсӑрӑн сирех япӑх пулӗ.
С начальством сейчас лучше не спорить: вам же дороже будет.
Ыран тума шухӑшласа хунӑ ҫапӑҫӑва ирттерсе, эпир тӑшман ҫине тапӑнма вӗренетпӗр, юлташсем!
Проводя вот такие бои, какой задуман нами на завтра, мы учимся наступать, товарищи!
Рабочисене анлӑрах та хӑюллӑрах, хӑюллӑрах та анлӑрах явӑҫтармалла.
Надо только шире и смелее, смелее и шире, еще раз смелее и шире вербовать рабочих.
Тылран машинӑпа хутран ҫӗленӗ михӗсемпе парнесем, мамӑкпа тата йӑлтӑртатса тӑракан япаласемпе илемлетнӗ хутран тунӑ ёлкӑсем тиесе килнӗ.
Из тыла приехала машина. На ней привезли в бумажных мешках тюки с подарками и какие-то сделанные из картона складные ёлки, украшенные блёстками и ватой.
— Мӗнле те пулин илсе кайӑп, — тенӗ Саня.
— Как-нибудь возьму, — пообещал Саня.
Тухатпӑр, ҫав кӑна.
Выступаем, и все.
шукӑль ҫӳре
ходить франтом, франтить
Марик сасси — кӳреннипе кӳпченӗ пек.
Голос Марика набухает сочувствием к самому себе.
— Ӑҫта чикрӗ вӑл ман кимме?
— Куда он лодку заховал?
Кунсем вӑрӑмланса та вӑрӑмланса пыраҫҫӗ.
Дни становятся все длиннее и длиннее.
23. Кӗлтуса тӑмалли кунӗсем иртсессӗн, вӑл килне таврӑннӑ.
23. А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
— Хэ, эсремет пуҫӗ!..
— Тю, проклятый!..
Алиса тилӗ ӑна ура ҫине тӑмашкӑн пулӑшрӗ.
Лиса Алиса помогла ему встать на ноги.
Сергей куҫкӗски умне ларса, хӑйӗн ырхан та сухалпа мӑкланнӑ пичӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Сергей сидел перед зеркалом и с удивлением смотрел на свое худое и густо заросшее бородой лицо.
Кун ҫутинче пӗчӗк кӑвайт тӗтӗмӗ палӑрсах каймасть, эпир, вӑлтасем ҫинчен пулӑсем илсе, ирхи апат, вӗри шӳрпе пӗҫерсе ҫиетпӗр.
Теперь уже легкий дымок от костра совсем незаметен, и мы снимаем с удочки рыбу и готовим себе горячий завтрак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058204
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058204.
Италин тĕн ĕҫченĕсем
Католические монахини Италии
Хӗрсех ҫу кунӗсем пыраҫҫӗ.
Лето было в самом разгаре.
Ҫак практикӑна Румынире те тытса пыраҫҫĕ.
Подобная практика наблюдается также и в Румынии.
— Ан пӑрах, — Лось Аэлитӑран флакон илчӗ те кӗсйине чиксе хучӗ, — ку санӑн — парне, Аэлита: тӗксӗм тумлам, пӗлӗт, тӳлеклӗх.
— Не бросай, — он взял у неё флакончик и сунул в карман, — это твой дар, Аэлита: тёмная капелька, сон, покой.
Ачасем вилнӗ гестаповецсен пӑшалӗсене илеҫҫӗ, унтан Викторинӑна йӑтса, таҫта тухса каяҫҫӗ.
Ребята взяли оружие убитых гестаповцев и, захватив с собой Викторину, скрылись.
Яхта ун ҫинелле темӗскер пек вӗҫтерсе пырать.
Яхта полным ходом неслась прямо к нему.
Лашасем чарӑнса тӑнӑ.
Лошади стояли.
Мана вырӑнтан кӑлартӑр, айӑплатӑр.
Пусть сменит, пусть накажет.
— Стромский телефонпа мана пӗлтерчӗ, кӗтмен туман ҫӗртенех савӑнса ӳкрӗм.
— Звонил мне Стронский, не ожидал и был обрадован.
Ун хыҫӗнчен ним сӑмах чӗнмесӗр, буркине хывмасӑр Сергей те тухрӗ.
За ним молча, не снимая бурки, вышел и Сергей.
Вӗлереҫҫех-ши ӗнтӗ? — шухӑшласа пытӑм эпӗ.
«Неужто же убьют? — твердил я мысленно.
Вӗсем пурте чипер ҫынсем: арҫынсем вӑрӑм сюртуксемпе, аллисене кӗсйисене чикнӗ; хӗрарӑмсем кӗрен, шурӑ, шупка-кӑвак атласран ҫӗленӗ рединготсем, шлепкесем тӑхӑннӑ.
Всё исполнено приличия: мужчины в длинных сюртуках, с заложенными в карманы руками, дамы в розовых, белых и бледно-голубых атласных рединготах и шляпках.
Темиҫе тӑкӑрлӑка хыҫа хӑварсан, — унта тепӗр чухне тип варсем урлӑ пӗчӗк кӗперсемпе каҫма тивет, — кӗҫех капмар калинкке умӗнче чарӑнтӑмӑр.
Свернув в несколько переулков, где иногда переходили по мостикам над оврагами, мы остановились у тяжелой калитки.
— Дельфинсем патне хӑнана яма ӗлкӗрӗҫ-ха сире, шухӑ пуҫсем, — шӳтлесе илчӗ командир.
— Еще успеют вас, буйные головы, засундучить к дельфинам в гости, — пошутил он.
Дамбӑна юханшыв вӑрринче вырнаҫнӑ Амстелредам (Amstelredam) пулӑҫсен ялĕ патĕнче туса лартсан пурӑнан вырӑн хӑвӑрт аталанма тытӑнать те 1300 ҫул телне хула статусне кĕрет.
После сооружения дамбы в устье реки рыболовецкая деревня Амстелредам (Amstelredam) стала быстро развиваться и около 1300 года получила статус города.
Обломов тӗлӗкӗ
Сон Обломова
Махов шанчӑклӑ ҫын пулнипе, хӑйӗн ӑслӑ куҫӗпе, илемлӗ сӑн-сӑпачӗпе Алексей кӑмӑлне кайрӗ.
Махов понравился ему уверенностью, умным взглядом и приятным лицом.
Кайма сӗнмен пулсан, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ те.
Лучше и не просил бы.