alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн старикрен мӗн те пулин ыйтса пӗлес килнӗ.
Ему хотелось кое о чем спросить старика.
Кун пек пултарулӑха пурне те памаҫҫӗ-ҫке.
Такой талант не всем же дают.
Выҫӑпа вилмелли ирӗклӗх!
Свобода умирать от голода!
Пӗр ӑнсӑртран пулнӑ ӗҫ ку йӗркене те тӗппипех улӑштарнӑ.
Нечаянный случай все расстроил и переменил.
Ҫурӑм ҫинчи кӗпи пысӑк хӑмпӑ евӗр карӑнать.
Рубаха на его спине вздулась пузырем.
Эпӗ Фатыха вӑл картишӗнче тутарсемпе хӑйсен тӑван чӗлхипе калаҫса тӑнине темиҫе хутчен те куртӑм.
Я видел Фатыха несколько раз во дворе штаба, разговаривавшего с татарами на родном языке.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200709
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200709
тӑпра мӑнтӑрлӑхĕ
плодородие почвы
Вук тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗ те Павӑлпа тӗл пулчӗ.
На улице Вук встретился с Павле.
Пӗр хӑми ҫине хӗртнӗ тимӗрпе Флинт аллинче пулнӑ суднон ятне — «Морж» тесе ҫырнӑ.
На одной из досок каленым железом была выжжена надпись: «Морж» — название судна, принадлежавшего Флинту.
Вӑл пысӑк тӗрӗсмарлӑха пула нумай хӗн - хур тӳснӗ.
Он не раз становился жертвой вопиющей несправедливости.
Чылайччен никам та чӗнмерӗ.
Наступило долгое молчание.
— Эсир мана ан пӑхӑр, ман ҫинчен ан шухӑшлӑр!
— На меня не смотрите, обо мне не думайте…
Шӑрпӑк сӳнчӗ.
Спичка гаснет.
Эпӗ, терӗм, старикле те пурӑнатӑп, тата ытларах пурӑнас килет, терӗм.
Я, мол, и стариком с превеликим впечатлением проживу, лишь бы подольше.
Темиҫе ҫӗр ача вуншар пин номерӗ пур еннелле те илсе кайнӑ, вӗсен янӑравлӑ сассисем ҫак вырӑнтан пуҫласа пысӑк хулан пур кӗтессисенче те илтӗнме пуҫланӑ.
Сотни мальчишек мчали во все стороны десятки тысяч номеров, и их звонкие крики разносились с этого места по огромному городу.
Ҫакнашкал тискерлӗхе пирӗн каҫармалла иккен, ҫав вӑхӑтрах эпир Хӗвеланӑҫ Европӑра тунӑ йӑнӑшсене никам та манмасть, вӗсене халӗ те пире кашни утӑмрах аса илтереҫҫӗ.
«Благодарить не за что»
Ҫапла эпир пӗр тӗле ҫитрӗмӗр, кунта тинӗс хӗррипе пымалли ҫул тӑп-тӑвӑр юлнӑ.
Так мы дошли до места, где берег суживался.
Анчах ҫак ӗҫе никам та пӗлмелле мар тӑвас пулать.
Нужно сделать так, чтобы она не стала известной.
Ҫӑварӑм пушӑ мар.
Рот занят.
Тата, тӗрӗссипе калас-тӑк, Лузгин тахҫанах…
Тем более что если уж говорить но совести, то Лузгин давно…
Тепӗр 3-4 ҫултан кӗркунне ҫамрӑксем салтакран килне таврӑннӑ.
Осенью через 3-4 года молодежь возвращались из армии домой.
Вӑтам хресченсен уйрӑм лаптӑкӗсене тӑрата-тӑрата хӑварсан, ҫӗре валеҫес ӗҫ йывӑрланать, ҫавӑнпа та малтан пӗтӗм ҫӗре пӗрлештерес, кайран вӑтам хресченсене хӑйсенни пек ҫӗр лаптӑкех уйӑрса парас, терӗҫ.
Говорили, что это затруднит окончательный передел и что самое лучшее включить все земли в общий фонд, а затем дать середнякам новые участки,
Кӗнекене Микулай Илпек редакциленӗ.
Книгу редактировал Николай Ильбек.
Сотникпе станичнӑй хӑналанма тӑм пӳрте кӗчӗҫ.
Сотник с станичным пошли угоститься в мазанку.
социализмла ĕҫ геройĕ
герой социалистического труда
Чӗрӗп килне каять те арӑмне калать: «Эпӗ мулкачпа кам хытӑрах чупать тесе тавлашрӑм», — тет.
Еж пошел домой и говорит жене: «Я с зайцем поспорил: хотим бежать наперегонку!»
Сирӗн вӑл — ҫӗнӗ культурӑна тумалла…
Это вы должны создать новую культуру…
— Ҫамрӑк чухне нумай юрланӑ.
- В молодости много пел.
— Укҫа ҫук санӑн.
— Денег у тебя нет.
Офицер ун умне пырса тӑнӑ, куҫхаршисене темле пит шухӑшлӑ ҫын пек хӗссе лартнӑ, аллине тӑсса янӑ.
Офицер встал перед ним, озабоченно насупил брови, вытянул руку.
12. Пин те виҫҫӗр вӑтӑр пилӗк куна кӗтекен, ӑна кӗтсе илме пултаракан телейлӗ пулӗ.
12. Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
Эп ӑна вӑрҫӑчченех аван пӗлеттӗм.
Его до войны знал хорошо.
— Каллех куҫҫуль-и?..
— Опять слезы?..
— Эпир халь пурне те туянтӑмӑр: ҫурт та, ҫӗр те, лашасем те, плугсемпе сӳресем те, — пуҫларӗ Чу.
— Мы нынче всё как будто получили: и дома, и землю, и лошадей и даже плуги с боронами, — начал старик Чу.
Ҫавах мар-и?
Не всё ли равно?
Дикарьсем перекен ҫӗмрен йӗпписем ҫитме пултарайман вырӑналла ишсе тухсанах (вӑл кун ҫанталӑк аван тӑратчӗ), эпӗ суранти юна лайӑх ӗмсе кӑлартӑм, унтан сурана яран-аран ҫыхса лартрӑм.
Как только я очутился за пределами досягаемости их стрел (день был очень тихий), я поспешил тщательно высосать рану, а затем кое-как перевязал ее.
— Кун йӗрки тӑрӑх вӗренекенсем хӑйсен ҫӑкӑр тӳпишӗн кӗрешни тата шкулти комсомол организацийӗ тунӑ йӑнӑшӗсем ҫинчен тӑракан ыйтӑва пӑхса тухмалла.
Фретич вздрогнул.
— Урӑх ӗмӗрне те ун пек хӑтланмастӑп, — терӗ Кӑмпа.
— Чтоб мне вовек рыбы не видать, коли еще брошу бомбу, — сказал Гриб.
Ҫӑрттан мучи кӑмӑллӑн кулса илчӗ:
Дед Щукарь снисходительно улыбнулся:
Мухтанчӑк мар-и эс, Санькка?
Ты же хвастунишка, Саня.
Тепӗр 20 минутранах виҫҫӗмӗш хут эпӗ вӗҫрӗм.
Двадцать минут спустя начался третий полет.
— Ак ҫак япалана, — тет.
— Да, — говорит, — вот эту штучку.
Лобзик пурпӗрех чарӑнать, мӗншӗн тесен шаклаттарнӑ сасӑпа пӗр вӑхӑтра тутлӑ япала панине хӑнӑхса ҫитрӗ.
Лобзик все равно останавливался, так как привык в это время получать что-нибудь вкусное.
Вӑрттӑн хваттерте Потылихинпа тӗл пулсан, Шурочка ӑна Пигалль ҫинчен хӑй пӗлнине пурне те каласа пачӗ.
Встретившись с Потылихиным на конспиративной явке, Шурочка все рассказала ему о Пигалле.
17. Ҫакӑншӑн ыратать те сурать пирӗн чӗремӗр;ҫакӑншӑн куҫӑмӑр тӗссӗрленчӗ.
17. От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Сӑмахран, пире мӗн ачаранах пӗр - пӗр япалана тӗрӗс те вырӑнлӑ тесе йышӑнма, теприне вара тӗрӗс мар та вырӑнсӑр тесе сирсе яма вӗрентнӗ.
Например, с детства нас учили что - то воспринимать как правильное и допустимое, а что - то отвергать как неправильное и неприемлемое.
Мӗншӗн пӗр - пӗрне каҫармалла?
Почему необходимо прощать?
— Каҫарӑр, — нимӗнле мар пулса кайрӗ арестленӗ ҫын.
— Извините, — смутился арестованный.
Ан пӑшӑрхан, пулӑшатпӑр.
Не беспокойся, поможем.
Ҫырмаран пуҫласа вӑрмана ҫити тата йӗплӗ пралук татӑкӗсем ҫакӑнса тӑракан юпасем таранах хуп-хура тӳремлӗх сарӑлса выртать.
От реки до леса и до кольев, на которых повисли обрывки колючей проволоки, лежала черная равнина, изрытая ямами.
Виҫӗмкун каҫ асап курнине шута илсе, Попов хальхинче манпа пыма шутларӗ.
После вчерашней злополучной ночи Попов решил идти на лыжах вместе со мной.
— Пулман пулсан, йӗркеллӗ лар, пит-куҫна ан вылят, — терӗ учитель, Лида еннелле ҫаврӑнса.
— Если ничего не случилось, сиди спокойно и не делай гримас, — отвернувшись, сказал учитель.
Ачасем ял варрине ҫитрӗҫ.
Ребята вышли на середину села.
Вӑл партизансен пӗр пӗчӗк ушкӑнӗпе шуррисене ҫав тери вирлӗн пырса ҫапса, вӗсен сехрине хӑпартрӗ, тайгана хӑваласа ячӗ.
который бешено налетел на белых с горсткой партизан, нагнал на них страху и развеял по тайге.
Юлашки ӗҫсене пӗтернӗ ҫӗре ҫурҫӗр ҫитрӗ.
Пробила полночь, когда последние работы были закончены.
Нумай вӑхӑт иртнӗ ҫав унтанпа, пурне те манса кайӑн!..
Много времени прошло с той поры, все забудешь!
Володя мана ураран ыратмаллах чӗпӗтрӗ; анчах эпӗ ҫаврӑнса та пӑхмарӑм: чӗпӗтнӗ вырӑна алӑпа шӑлкаларӑм та ачалла тӗлӗнӳ, хӗрхенӳ тата хисеплӳ туйӑмӗсемпе Гришӑн мӗнпур хусканӑвӗсене сӑнарӑм, сӑмахӗсене итлерӗм.
Володя ущипнул меня очень больно за ногу; но я даже не оглянулся: потер только рукой то место и продолжал с чувством детского удивления, жалости и благоговения следить за всеми движениями и словами Гриши.
Темӗнле матрос шуйттан пек ҫӑмӑл кӗлеткеллӗскер, ҫӳлелле, сарай витти патне хӑпарса кайнӑ, унтан вӑл карап ҫине пӗчӗк кӗпер антарнӑ.
Какой-то матрос, ловкий, как дьявол, взобрался кверху, под самую крышу сарая, и потом закачался в воздухе вместе с мостками, которые спустились на корабль.
Ун кулас килсе кайрӗ, — епле айван япала шухӑшласа кӑларчӗ вӑл ун чухне!
Ему стало смешно, — ведь какую глупость тогда придумал!
…Аялта, кӗпер айӗнче, паровоз хӑйӗн хӑватлӑ кӑкӑрӗнчен темӗн чухлӗ ылттӑн ҫутӑ пӑнчӑсем сирпӗтсе, ассӑн сывласа ячӗ.
…Внизу, под мостом, глубоко вздохнул паровоз, выбросив из могучей груди рой золотых светлячков.
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухне мӗнле йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ?
Какие есть трудности?
Ӗнен каланине.
Поверь мне, прошу тебя!
— Пӳрте кӗрӗр, унта тата уҫҫӑнрах пӗлме пулать…
— Зайдите в дом, там яснее…
Хӗрлӗ хӑю каснӑ пулин те, вӑл ачасене халех йышӑнмӗ: вӗренӳ учрежденийӗ ӗҫлеме лицензи илсе ӗлкӗреймен.
В Чувашии, как и во всей России, в туристической сфере не хватает кадров.
Ку тӗлте самолёт прожекторсен куҫа алчӑратакан ҫутӑ ҫине тӳрех пырса лекрӗ.
Здесь самолет сразу попал в ослепительные полосы прожекторных лучей.
Выляса илни урисене саркаласа пусрӗ те каллех тӗтӗм ӗмсе илме хатӗрленсе тӑчӗ.
Выигравший состязание, широко расставив ноги, готовился к новой победе — старательно втягивал в себя дым.
Тавралӑх — чӗлхесӗр.
Все молчало вокруг.
«Паян ӗҫ ҫинчен калаҫмастӑп, ӗлкӗрӗп-ха, ахаль ҫеҫ калаҫӑпӑр».
«Не буду сегодня говорить о деле, успею ещё, поболтаем просто».
Хӑйсен генералӗ патне таврӑнсан вара: Чапай Урал шывӗнче путса вилнӗ, тесе пӗлтереҫҫӗ.
А когда прискакали к своему генералу, то доложили, что утонул Чапай в Урале…
Правӑсемпе ирӗклӗхсене пурнӑҫа кӗртессине гражданин хӑйӗн обязанноҫӗсене пурнӑҫланинчен уйӑрма ҫук.
Осуществление прав и свобод неотделимо от исполнения гражданином своих обязанностей.
Гиерасикамине рим гарнизонне хӑварнӑ, кунта Рим империн чикки пулать.
В Гиерасикамине поставлен римский гарнизон, и здесь стала проходить граница владений Римской империи.
Кӑмакисем вара пӗрре те ҫук.
А печек совсем нет.
Аппӑшӗн аллинчен вӗҫерӗнсен Гриша малалла вӗҫнӗ пек чупса кайрӗ.
Высвободившись из рук сестры, Гриша побежал вперед, словно ветер.
— Тимофей Ильич, ҫав шӳтле сӑмахра аван мар тӗрӗслӗх пур, — терӗ Кондратьев.
— Тимофей Ильич, в этой шутке есть доля горькой правды, — сказал Кондратьев.
— Часах пулсан та, халлӗхе пурпӗрех шкулта вӗренместӗр!
— Мало ли что скоро, а всё-таки ещё не школьники!
Пӗррехинче Воропаев хӑйӗн полевой сумкинчен «Этем мораль йӗркине вӑрҫӑра тӗрӗс тытса пырасшӑн элеменчӗсем» темӑпа ҫырнӑ хутсене туртса кӑларчӗ те вӗсене сархайнӑ чӗтӗрекен аллисемпе уҫкалама тытӑнчӗ.
Однажды Воропаев порылся в своей полевой сумке и желто-зелеными дрожащими руками развернул записи к теме «Нравственный элемент на войне».
Ассӑн сывласа илсе, вӑл ҫапла хушса хунӑ:
И, вздохнув, он прибавил:
Иткули — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иткули — село в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унӑн хайлавӗсенче арҫынпа хӗрарӑм хутшӑнӑвӗсене уҫҫӑн ҫырса кӑтартни пӗртте ҫук.
В его произведениях нет ни одного открытого описания отношений между женщиной и мужчиной.
6) Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен тӗллевӗсене, задачисене тата ӗҫ-хӗл кӑтартӑвӗсене палӑртасси;
6) определение целей, задач и показателей деятельности органов исполнительной власти Чувашской Республики;
Приказ парӗҫ те ак — чарӑнса тӑрӑпӑр.
Дадут приказ — встанем.
Хӑвӑр ҫав ҫынсемпе мӗнле пӗлӗшлӗ пулнине, лару-тӑрӑва шута илмелле.
Как поступать в каждом отдельном случае, должно подсказать чувство такта.
Чӗререн парӑнса, хӑйӗн пӗтӗм хуйхине манса вуланӑ май вӑл Наталья хӑш вӑхӑтра пырса кӗнине те сисмерӗ, — унӑн хыҫӗнче сасартӑк Наталья сасси хуллен пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
Вливая в слова псалмов тоску свою, он не слышал, когда вошла Наталья, и вдруг за спиной его раздался тихий плеск её голоса.
К. Иванов ячĕллĕ литература музейĕ.
Литературный музей им. К. В. Иванова.
— Ҫапла, — сӑмах хушрӗ Стасик те, — усалсем ҫӳреҫҫӗ тата унта хӑш чух ҫапӑҫаҫҫӗ те.
— Да, — подхватил Стасик, — там ещё привидения бродят и даже дерутся.
Анчах та левитсем васкаман.
Но не поспешили левиты.
Комиссар ҫаплах каларӗ: «Ҫав ҫутӑ ҫулпа эпир, юлташсем, коммунизм патне ҫитӗпӗр!» — терӗ.
Комиссар так и сказал: «Этой светлой дорогой мы придём, товарищи, к коммунизму!»
Мана вӑл хӑйӗн чи лайӑх тумтирӗсенчен пӗрне пама пулчӗ.
Он предлагал мне свой лучший костюм.
— Час-часах пиччуна, Петр Пантелевича, аса илетӗп-ха.
— Часто вспоминаю братана твоего Петра Пантелевича.
Эпӗ килӗшме сӑмах патӑм.
Я сказал, что согласен.
Малта — пӑравус.
А впереди — паровоз.
Хань Лао-лю ҫийӗнчех килӗшрӗ.
Хань Лао-лю сейчас же согласился:
Лисук (хӑй тӗллӗн).
Лиза (сама собой).
Сӗтелӗ ҫинче — ахаль рамка ӑшне лартнӑ Сталин портречӗ.
На столе стоял портрет Сталина в обычной рамке.
— Епле! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче, — пирӗн апат-ҫимӗҫ ҫухалчӗ-и?
— Как! — вскричал дядюшка, — провизия погибла?
Унӑн куҫ хупаххисем вӑрӑм та ҫӑмламас, пичӗ ҫине вӗсенчен мӗлке ӳкет.
У него длинные, мохнатые ресницы, от них на щеки ложится тень.
— Каҫхине ҫапла выртатӑн вара… темӗн ҫинчен те шухӑшлатӑн… хамӑрӑн пурнӑҫӑмӑр ҫинчен.
— Лежишь это когда ночью и думаешь… обо всём думаешь… о жизни нашей.
— Ҫынсем мӗнле унта?
— А люди как?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009717
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009717
Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсенче асӑрханӑр.
Будьте осторожны во всем, что касается денег.
— Пулӑшма та ниепле май ҫук…
— А самое грустное, что ему не поможешь…
Андрюша ыйхӑ тӗлӗшпе Грицько мӗн ыйтнине ӑнланаймарӗ.
Андрюша из-за заспанного вида не мог понять что от него требовал Грицько.
— Унта пирӗн дрогаль пурӑнать, старик.
— Там живет наш дрогаль, старик.
Чӗркуҫленсе кӑна лар, ӗҫе тытӑнсан тата темиҫе ӗҫ те тупӑнсах пырать.
Стоит только опуститься на колени и приняться выполнять поручение, подоспеют еще десятки других.
Облаҫĕн рельефĕ — сӑртлӑ, варринче - Вятка Увалĕсем, ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче - Тури Чулман Атӑл сӑртлӑхĕ, ҫурҫĕрте - Ҫурҫĕр Увалĕсем.
В центральной части области расположены Вятские Увалы, на северо-востоке — Верхнекамская возвышенность, на севере — Северные Увалы.
Асӑннӑ юханшыв Веллингтон провинцинчен пуҫланса Окленд провинцине ҫитиччен икҫӗр миль тӑрӑшшӗне юхса выртать, ҫурҫӗрти утравӑн чи ҫимӗҫлӗ ҫӗрӗсене нӳр парса иртет.
Русло этой реки, протяжением в двести миль, орошает самые плодородные области северного острова — от провинции Веллингтон до провинции Окленд.
Ун тӑрӑх эпӗ сире пачах урӑх ҫын тенӗччӗ!
И по той речи представил вас совсем другим!
Демонстрантсен нимӗнле провокацисене те итлемелле мар, полици агенчӗсене колоннӑсенчен хӑваласа ямалла.
Демонстрация за мир, за хлеб, за работу!
Пистолет кӗпҫи пӗрре пӗрне, тепре теприне куҫран пӑхать.
Дуло пистолета заглядывало в глаза то одному, то другому,
— Эпӗ пушӑ мар.
— Я занята.
Тухтӑр мӗн каланине илтесчӗ санӑн: «Ют патшалӑха кайӑр, унсӑрӑн япӑх пулӗ: паралич ҫапма пултарать», тет.
Ты послушал бы, что давеча доктор сказал: «За границу, говорит, ступайте, а то плохо: удар может быть».
Улпут хуҫалӑхӗнчен леререхре, таҫта чугун ҫул районӗнче, ракетӑсем ҫутӑла-ҫутӑла хӑпараҫҫӗ.
За поместьем, где-то в районе железной дороги, взвивались ракеты.
Аялта речӗ-речӗпе вуллисене шурӑпа сӑрланӑ лутра улма йывӑҫҫисем курӑнаҫҫӗ.
под которым правильными рядами стоят низкие яблони, обмазанные чем-то белым!
— Эпӗ Мигунпа кайса килтӗм.
— Ездил я с Мигуном.
Астрологсем хӑвӑра алӑра тытма сӗнеҫҫӗ.
Астрологи советуют им не терять самообладание.
Вӑл Николай ҫине тинкерсе пӑхрӗ, анчах унӑн сӑнӗнче яланхи ырӑ кӑмӑллӑха хупласа лартнӑ пӑшӑрханусӑр пуҫне урӑх нимӗн те асӑрхамарӗ.
Она внимательно следила за Николаем, но, кроме озабоченности, заслонившей обычное, доброе и мягкое выражение лица, не замечала ничего.
Сивӗрех ҫил вӗрме пуҫласан та, эпӗ сана чӗрем ҫумнерех пӑчӑртаса тытӑп, чуптуса ӑшӑтӑп, сан шурӑ урусене хам ҫӗлӗкӗме тӑхӑнтартӑп.
Но если бы и повеяло холодом, я прижму тебя поближе к сердцу, отогрею поцелуями, надену шапку свою на твои беленькие ножки.
(Ҫавӑн пекех «„ Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн “ ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмӗ» статьяна пӑхӑр.)
(Также смотрите статью «Пересмотренное издание „ Перевода нового мира “ 2013 года на английском языке».)
Учреждени работникӗн те асӑрхаттаруллӑ та тимлӗ пулмалла: ыйтаканнине кирлӗ ответ памасӑр, вӑл ӑнланмасӑр ҫыхӑнӑва татмалла мар.
Работник учреждения, в свою очередь, должен отнестись с вниманием к человеку, желающему получить справку: на вопрос отвечают полностью и не прерывают связи, пока спрашивающий не получит исчерпывающего ответа.
Ҫак ҫынсенчен кашнинех хамшӑн явап тытнӑн шанатӑп.
За каждого из людей я отвечаю, как за самого себя.
2012 — Небесный суд — дон Серджио
2012 — Небесный суд — дон Серджио Аморе
Ливингстон доктор ҫинчен илнӗ хыпар
Известия о докторе Ливингстоне
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 6, 54
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 120, 129
Вӑл чиновникрен  гувернантка шыракансен адресӗсене илнӗ те хӑйӗн ҫулӗпе малалла утнӑ; чиновник хӑй ҫинчен: эпӗ хӗрӗн инҫетри тӑванӗ ҫеҫ, эпӗ пулӑшатӑп кӑна, унӑн тӑван пиччӗшӗн ывӑлӗ пур, тӗплӗнрех калаҫма ыран вӑл хай килмелле, тенӗ.
Забрав у чиновника адресы являющихся искать гувернантку, он пускался продолжать путешествие: чиновник говорил, что он дальний родственник девушки и только посредник, а есть у ней племянник, который завтра сам приедет переговорить пообстоятельнее.
Нивушлӗ ҫав пулчӗ ку?
Неужели это он?
Каҫарах юлса килнӗччӗ вӑл.
Он пришёл тогда поздно.
Ҫакӑ ӑна, ҫапах та, хӗрӗх тӑватӑ ҫула ҫитсен шанчӑксӑр юрату пирки хӑйне хӑй вилме кансӗрлемен.
Но это ему не помешало кончить жизнь самоубийством в сорок четыре года, и, как все заставляет предполагать, именно от безнадежной и неразделенной любви.
Ял пулма пысӑкрах вӑл.
А для города оно мало.
1917 — Вӑхӑтлӑ правительство вырнаҫу йĕрне пӑрхаҫлать
1917 — отмена Временным правительством национальных и вероисповедных ограничений в России.
Ыйтатӑп, ыйтатӑп: чӳрече кантӑкӗсене ҫу-ха, эпӗ кун ҫутине кураймастӑп, тетӗп; вӑл пур — яланах манса каять…
Прошу, прошу: «Вымой же окошко, я света божьего не вижу», а она все забывает…
Вӗсем каялла чакрӗҫ те, хӑранипе шурса кайнӑ, чӗтрекенскерсем, пӗр ҫӗре пухӑнса тӑчӗҫ.
Они попятились и сбились в кучу, громко и тяжело дыша, лица их побелели как мел.
Виҫӗ хут шӑхӑрнӑ хыҫҫӑн:— Щётка кил кунта, — тесе кӑшкӑратӑп.
После третьего свистка я кричу: — Щётку!
Сунарҫӑ карра хӗрринчен асӑрхануллӑн сирчӗ, хумханса шалалла тӗмсӗлчӗ.
Осторожно отвел он край занавеси, с волнением заглянув внутрь.
Сухалӗ тата ҫилпеле халь-халь варкӑшса каяс пек туйӑнчӗ.
Так и казалось, что усы его сейчас распушатся под ветром.
Вӑл йӗрсе яма та хатӗр.
И готов заплакать.
Яланхи пекех, пуп сыснисем Янтула вӑрман хӗрринче кӗтсе илчӗҫ.
Дружно похрюкивая, они подняли головы и, словно не веря своим глазам, уставились на него.
Эсӗ вӑрҫӑра пулнӑ ҫынсене пурне те апла ят паратӑн пулсан, кинемей, эпир пурсӑмӑр та чуниллисем.
Коли такое прозвище ты, тетушка, даешь всем, кто на войне был, тогда все мы душегубы.
— Лайӑх пурнӑҫ вӑл — паллах ӗнтӗ, — никамшӑн та мар пек каласа хучӗ Евсей мучи.
— Жизнь у нас — оно само собой, — ни к кому не обращаясь, сказал дед Евсей.
18: 7, 8). Суя тӗне кам тӗп тӑвӗ?
Кто уничтожит ложную религию?
Ырӑ кӑмӑллӑхӑра пула ҫӗнӗ ӗҫлӗ партнерсем тупатӑр.
Ваша добрая и щедрая душа поможет обрести новых партнёров.
Йӑсласа тӑракан хӗрарӑмсем шӑпланчӗҫ, хӑш та хаш сывлакалама тапратрӗҫ.
Гомонившие бабы притихли, завздыхали.
Чебцовӑн пӗтӗм вырнаҫусӑр сӑмахӗнчен Сергей икӗ пуплев кӑна ҫырса хучӗ:
Из всей нескладной речи Чебцова Сергей записал только две фразы:
Кӑшт маларах кӗтсе илме тесе, Каменка слободине лашасем ячӗҫ.
Накануне в слободу Каменку выслана была подстава.
Анчах эпӗ савӑнам-ха.
А я повеселюсь.
Ҫитет, Дасаоцза, шӳт тума.
Ну хорошо, Дасаоцза, довольно шутить.
Вӑл, ахлаткаласа тата ассӑн сывласа, тула тухма ларнӑ.
Он сел оправляться, кряхтя и вздыхая.
Андрей нимӗҫсем ҫине хытӑ пӑхса пычӗ.
Андрей жадно всматривался в немцев.
Апеннин ҫурутравĕ — Европӑн пысӑк ҫурутравĕсенчен пĕри, континентӑн кӑнтӑрĕнче вырнаҫнӑ, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн хумĕсемпе ачашланса выртать.
Апенни́нский полуо́стров (; также Penisola italiana — «Итальянский полуостров») — один из крупнейших полуостровов Европы, расположенный на юге данной части света и омываемый водами Средиземного моря.
— Сан ялан — «тыттарчӗ» те «тӑхӑнтартрӗ».
— Эк у тебя все — «дал» да «сунул»…
Ҫав тери шел пулин те, эпӗ сире унта илсе кайма пултараймастӑп…
Сам я, к великому сожалению, не могу сопровождать вас туда…
Ҫӗпӗре ссылка кайнӑ чух Мускаври пересыльнӑй тӗрмере «Кӗрешӳ союзӗн» членӗсемпе, вырӑс марксисчӗсемпе пӗрле пӗр камерӑра ларнӑ-мӗн вӑл.
Когда его гнали в сибирскую ссылку, попал в московской пересыльной тюрьме в одну камеру с русскими марксистами, членами «Союза борьбы».
Юханшыв Кĕҫĕн Балык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 166 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 166 км по правому берегу реки Малый Балык.
Вунсакӑр ҫула ҫитсенех, ӑна Петербурга илсе кайса университета вырнаҫтарнӑ.
Он повез его в Петербург, как только ему минул восемнадцатый год, и поместил его в университет.
— Апла пулсан, хӗвел анӑҫнелле пӑрӑнар.
— Так повернем на запад.
Эпӗ зоомагазинта тӑватӑ штук сутӑн илтӗм, халӗ ӗнтӗ, куратӑн-и, мӗн чухлӗ ӗрчесе кайрӗҫ, вӗсем.
Я купил в зоомагазине четыре штуки, а теперь видишь, сколько их расплодилось.
Вӗсене вӑл пурне те палларӗ.
Он узнал всех.
Сана ун ҫинчен аннӳ каласа пачӗ.
Тебе про это мама рассказывала.
— Ҫапла, манса кайрӑм, манӑн аллӑмсене ҫыхса лартнӑ пекех пулчӗ.
— Так вот и забыл, как все равно мне руки связали.
Кӗрешме иккӗшӗ те вирлӗн тытӑҫрӗҫ.
И борцы схватились.
Эпир ҫавӑн ҫинчен кӳнтелетпӗр, тенӗ.
Об этом мы свидетельствуем.
Унта пур артистсем те Пашка тавра пухӑнса тӑнӑ.
Там все «артисты» столпились вокруг Пашки.
Катьӑна килӗшет, Саньӑна ытлах мар иккен, калпакӗ килӗшет вара ӑна, Саня хӑйне валли ҫавӑн пек калпак ҫӗлететех ӗнтӗ.
Кате идет, а ей нет. Зато шапочка ей идет, и она себе непременно сделает такую.
Пӗррехинче вӑрттӑн кӗмелли алӑк умӗнче вӑл ун пирки хӑй шухӑшне аванах уҫса панӑ:— Еркӗнсем тупас ҫук-тӑк, мӗн-ма килес вара Шанхая? — тенӗ.
Однажды у ворот черного хода она высказала свои убеждения по этому вопросу:— Если не заводить любовников, тогда зачем же приезжать в Шанхай?
Каллех тӑна кӗтӗм те, сисетӗп — ман ҫине сивӗ шыв яраҫҫӗ…
И когда очнулся опять, чувствую — льют, льют холодную воду…
Нимӗҫ сигарне чӗртсе ячӗ, ним айӑпсӑр ҫын пек, тайкаланса утса кӗрсе кайрӗ; ун хыҫҫӑн ҫавӑнтах симӗс мундирсем тӑхӑннӑ икӗ «архангел» пек мӗлкесем тӑчӗҫ.
Немец пыхнул сигарой, прошел, небрежно и равнодушно покачивая корпус; сзади выросли сразу же еще две «архангельские», в синих мундирах фигуры.
Шӑпах леш казак — мана хӗрхенекенни, атта хывса тӑхӑнма ирӗк параканни.
Тот самый казак, который меня пожалел и мне переобуться позволил.
Ӑна пĕрремеш хут 1238 ҫулта асӑннӑ.
Село упоминается в летописях с 1238 года.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 52,6 км².
— Леш броневиксемпе тата самоходкӑпа килнӗ нимӗҫсем кунта ҫур сехет чухлӗ ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ, унтан каялла ҫаврӑнчӗҫ те ҫырма леш енне — хӑйсеннисем патне каҫса кайрӗҫ.
— Эти немцы в броневиках и самоходка покрутились здесь полчаса, потом повернули и переехали речку, — к своим, значит, убрались.
Ҫак тапхӑрта М. Цветаевӑпа, О. Мандельштампа, В. Маяковскипе паллашнӑ, пĕрремĕш хут В. Качалова тĕл пулнӑ.
В эти годы познакомилась с М. Цветаевой, О. Мандельштамом, В. Маяковским, впервые встретилась с В. Качаловым.
Газолин илсе ҫӳреме пысӑк бак тунӑ.
На аэроплане установлен был большой бак для газолина.
Васкамасӑр пурнӑҫлани такамран пулӑшу ыйтнинчен лайӑхрах.
Лучше сделать медленно и хорошо, нежели уповать на помощь.
— Мӗншӗн каялла яратӑр? — ыйтрӗ Михаил станица писарӗнчен.
— Почему отсылаете назад? — спросил Михаил станичного писаря.
Питех те кулянтарать ку… анчах мӗн тӑвӑн, пурин те пирӗн хӑҫан та пулин вилмелле.
Все это очень печально; но что же делать, всем нам придется когда-нибудь умереть.
Плагин валли ҫĕнетӳ пур
Доступно обновление плагина
Анчах та мӗне пула эпир тавлашуллӑ ыйту ҫинчен манса кайма пултаратпӑр?
И все же есть опасность, что мы упустим этот вопрос из виду. Из - за чего это может произойти?
Кашни кун ир-ирех физзарядка тӑвӑпӑр иксӗмӗр.
Каждый день по утрам мы будем заниматься физзарядкой.
Хӗрача урӑх кӑшкӑрмарӗ, мана алӑран ярса тытрӗ те, эпир алӑпа сулкаласа:— И! И! И! — тесе пытӑмӑр.
А девочка не стала кричать, а взяла меня за руку, и мы стали руки качать и говорить:— И! И! И!
Петров Сергей Порфирьевич
Петров Сергей Порфирьевич.
Каҫхине унпа иксӗмӗр Мускава ларса кайрӑмӑр.
А вечером мы с ним уехали в Москву.
Вӗсем пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они вошли в комнату.
Хама ыйхӑ тӗлӗшпе вырӑн ҫинчен шыва персе ывӑтнӑн — чӗтренсе илтӗм те чул катрамӗ ҫине улӑхса тӑтӑм, унтан сиксе антӑм, ҫыран хӗррипе пырса хыҫӗнчен карап еннелле утатӑп, курткӑна темиҫе ҫӗртен ҫурса ятӑм: лианӑсемпе йывӑҫ вуллисем тӑчӑ-тӑчӑ явӑнса пӗтнӗ.
Встряхнутый так, как если бы меня, сонного, швырнули с постели в воду, я взобрался на камень и, соскочив, зашел берегом к кораблю с кормы, разобрав в клочья куртку: так было густо заплетено вокруг, среди лиан и стволов.
Ҫурри те ҫитетчӗ.
И половины хватило бы.