alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанласа амӑшӗпе Аньӑна ҫеҫ арпаштарчӗ.
Только спутала сначала маму с Аней.
пролетарилле интернационализм
пролетарский интернационализм
Нимӗҫсем вӗлернӗ кӗрӳшӗ вырӑнне Михайла мучи хӑех председатель пекки пулнӑ.
Председательские обязанности взамен убитого зятя взял на себя дед Михайла.
Партизан-салтака Фесенко Павел Павловича ҫар ӗҫӗпе Солхат ҫывӑхӑнчи вӑрмана хӑварнӑччӗ.
Боец-партизан Фесенко Павел Павлович был оставлен по боевому заданию в лесах близ Солхата.
— Мӗнле ҫын? — ыйтрӗ Пробатов.
— Какой мужик? — спросил Пробатов.
Вӗсем анлӑ Обь шывӗн вӑрманлӑ хӗрринче тӑраҫҫӗ пек, таврара, куҫ курнӑ таран, юратнӑ та тӑван Ҫӗпӗрӗн уй-хирӗсем сарӑлса выртнӑ пек туйӑнать.
И будто бы стояли они на лесистом берегу широкой весенней Оби, а вокруг, куда хватал глаз, расстилались родные, любимые сибирские просторы.
— Вӑл пӗркеленчӗк пичӗ тӑрӑх юхса аннӑ куҫҫульне шӑлчӗ.
— Он вытер покатившиеся по морщинистым щекам слезы.
Эпӗ сана кӑтартса пырам…
А я тебя направлю…
«Приют комедианта» драма театрĕ
Драматический театр «Приют комедианта»
Кунӗн-ҫӗрен снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, пирӗн ҫурт чӗтренсе кӑна ларать.
День и ночь рвутся снаряды, наш дом дрожит и покачивается.
Корчагин комендатурӑна пырсан, чугун ҫул хуралӗ ӑнланма пултарайман вилӗм паллӑ пулчӗ.
Приход Корчагина в комендатуру объяснил непонятное для железнодорожной охраны убийство.
Вӑл чылаях илемсӗр, тӗксӗмрех сӑнлӑ, анчах питех те чӗрӗ пит-куҫлӑскер.
Он был невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым.
Хваттерте чӗрчунсене тӑвӑр, чупма-выляма вырӑн сахал.
В квартире домашним животным тесно, мало места, чтобы поиграть и порезвиться.
Анчах пӗчченлӗхре вӑл, хӑйне хурлӑхлӑн кӑмӑла каймалли япала тупса, шухӑшласа кӑларнӑ, пӗчченлӗх ӑна тӗтре витӗр курӑннӑ пек, хӑй палланӑ пулин те ҫӗнӗ ҫынпа — урӑх сӑнлӑ, урӑх кӑмӑллӑ Петр Артамоновпа паллаштарнӑ.
Но и в одиночестве он нашёл, надумал нечто горестно приятное, одиночество знакомило его с новым, хотя уже смутно знакомым, — с Петром Артамоновым иного рисунка, иного характера.
Пӗрре ҫывӑхра, тепре аякра темӗн ҫатӑртатать, унта халиччен курман паллӑ мар чӗр чунсем пӗр-пӗрин утӑмне итле-итле куҫаҫҫӗ, вӗсен сӑнарӗсем, Тарт ӑсӗнче калӑпланнӑскерсем, хӑрушла хумхантаракан кӳлепеллӗ е, пач урӑхла, ҫатӑртатни-шатӑртатни чарӑнсан шупкаланаҫҫӗ, пӗрӗнеҫҫӗ-хутланаҫҫӗ.
То ближе, то дальше трещал кустарник, невиданные, неизвестные существа двигались там, прислушиваясь друг к другу, и образы их, созданные воображением Тарта, принимали чудовищные, волнующие размеры или, наоборот, бледнели и съеживались, когда умолкал треск.
— Ну, маннӑ пашалусем эпир.
— Эх, и раззява же я!
Унтан, пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан:— Епле кӑна пурнӑп та-ха, — тесе, хӑйне хӑй шӑппӑн ӗненӳсӗр ответленӗ.
И, помолчав, ответил тихо и неуверенно: — Еще как проживу…
Ҫакна старший лейтенант питӗ лӑпкӑн, ҫынсем ҫакнашкал ӑнланма ҫӑмӑл япаласене те пӗлменнинчен тӗлӗннӗ пек ӑнлантарса пачӗ.
Он пояснил это равнодушно, словно не понимая, как это можно не знать таких простых вещей.
Халӗ вара Сире кӑткӑсрах япаласем сӗнесшӗн, — терӗ Костенко.
Сейчас я хочу предложить вам кое-что посерьезней, — сказал Костенко.
«Кунтах ҫӗр каҫатпӑр, — терӗм эпӗ: — тулта ҫӗр ӑшӑ, арман хуҫи укҫалла пире улӑм сарса пама хушать».
«Ночуем здесь, — сказал я, — на дворе ночь теплая; мельник за деньги нам вышлет соломы».
2013 ҫулхи акан 28-мĕшĕ — 2000 статья;
28 апреля 2013 года — 2000 статей;
Чӑх ҫапла вальс ташланӑ чухнехи пек ҫаврӑнкалама вӗренсе ҫитсен, эпир тепӗр урок ҫине куҫрӑмӑр.
Когда курочка усвоила этот приём и научилась «вальсировать», мы перешли к следующему уроку.
Эпӗ хӑвӑрт юсанса вӑй илтӗм, ҫапӑҫусене хутшӑнакан пултӑм.
Я быстро окреп и стал участвовать в боях.
— Эпӗ ҫӗмӗрмен, — тавӑрчӗ Захар.
— Я не ломал, — отвечал Захар.
Вӑл Футрозсен хӑна пӳлӗмне кӗрет, мӗн пур эрешпе мӗлкесене, мӗн пур япалана, сӗтел-пукан мӗнле вырнаҫнине питӗ тӗрӗс те уҫӑмлӑ курать, вӗсен хушшинчи анлӑша цифрӑсемпе йӑнӑшсӑр ҫыраять, лакпа пархӑта шухӑшӗпе перӗнет.
Он входил в гостиную Футроза, точно видя все узоры и тени, все предметы и расположение мебели так отчетливо, что мог бы записать цифрами, без ошибки, расстояние между ними, мог мысленно коснуться лака и бархата.
Пирӗн ачасен, ҫавӑн пекех пирӗнпе сирӗн те спорта чун туртнипе те, професси шайӗнче те хутшӑнма майсем пур!
Нашим детям, да и нам с вами, есть где заниматься спортом как на любительском, так и на профессиональном уровне!
Табак юлашкине хутаҫҫинчен силлерӗ те унта пӗр ывӑҫ тӑпра ячӗ.
Вытряхнул из кисета остаток табаку, горсть земли в него насыпал.
Хӑйсем иккӗшӗ те тем пирки шухӑша кайнӑ.
Оба о чем-то задумались.
Отряд Каса-дель-Корвӑран тухса кайма ӗлкӗрнӗ ҫеҫ, гасиендӑра шалта икӗ ҫын тӗл пулнӑ; ҫав ҫынсенчен кашниех Аламо ҫумне каймалли ҫула лайӑх пӗлнӗ.
Только успел отряд отъехать от Каса-дель-Корво, как в стенах самой гасиенды произошла встреча двух людей, из которых каждый хорошо знал путь на Аламо.
Эпӗ халь текех Саша та мар ӗнтӗ, Шура ятлӑ.
Да ведь я теперь и не Саша вовсе, а Шура.
— Живете, иже-жи, земля, наш…
— Живете, иже — жи, земля, наш…
Ку вӑл темле ӑнсӑртлӑхсем те сиксе тухма пултаракан моряк ӗҫне хатӗрленсе ҫитмелли чаплӑ май.
Это отличная подготовка к профессии моряка, чреватой всяческими неожиданностями.
Йытӑ йӗртен ӑҫта тата хӑҫан аташнӑ?
Где и когда собака сбилась со следа?
Рагулин каласа кӑтартнӑ ӗҫе унӑн ҫывӑхрах пӗлес килсе, вӑл кунӗпе Рагулинпа пӗрле уй-хирсем тӑрӑх, фермӑсенче, пахчасенче, виноградникре ҫӳрерӗ…
Ему хотелось ближе познакомиться с тем, о чем рассказывал Стефан Петрович, и он весь день проездил с ним по полям, побывал на фермах, в садах, на виноградниках…
— Епле апла — тӗрӗс мар? — тарӑхса кайрӑм эпӗ— «Керенский» сӑмаха вӑл пӗчӗк саспаллинчен пуҫласа ҫырать, анчах ӑна пыҫакран ҫырас пулать, — тесе хучӗ Витька.
—  Как так неправильно? — возмутился я, —  Слово «Керенский» он пишет с маленькой буквы, а нужно с большой.
Ыттисем пире час - часах кӳрентерсен те пирӗн вӗсене каҫарма хатӗр пулмалла тенӗ Библире.
Писание указывает, что от христиан требуется быть готовыми прощать других, независимо от того, как часто их обижают.
Пӗчченлӗх тата йывӑр кичемлӗх туйӑмӗ унӑн кӑкӑрне хӗстернӗ.
Чувство одиночества и тоска давили ему грудь.
Мӗн тӑвас-ха халӗ манӑн?
Что ж делать-то теперь?
Географи енчен илсен, Китай Хуанхэ тата Янцзы юханшывӗсем ҫинче вырнаҫни Китай хуҫалӑхне аталанма май панӑ, Конфуци вӗрентӗвне кӗртни (Пирĕн эрӑччен I ĕмĕр) тата пӗрлешӳллӗ ҫыру системине йышӑнса ҫирӗплетни Китай кун-ҫулӗн аталанӑвне татах вӑйлатнӑ.
В период Восточного Чжоу формируются основные философские школы Древнего Китая — конфуцианство (VI—V вв. до н. э.), моизм (V в. до н. э.), даосизм (IV в. до н. э.), легизм.
Иван III ҫаплах монгол-тутар пусмӑрлӑхĕ хыҫҫӑн, урта ханне пӑхӑнма пӑрахнӑ Руҫĕн пĕрремĕш суверен-тӑрӑмҫи пулса тӑрать.
Унаследовав от предшественников претензионный титул «государь всея Руси», Иван III значительно увеличил его фактическое наполнение, проводя успешную политику по «собиранию русских земель» и преодолению монголо-татарского ига.
Шаблон Пайне курас
Просмотр части шаблона
Вӑл коридора тухнӑ.
И вышел в коридор.
Обломов аптраса ӳкрӗ.
Он растерялся.
Ҫак икӗ апостол пирки ҫапла шутлама сӑлтавсем пур.
Такие выводы о характере этих апостолов не лишены основания.
Ильсеяр сасӑ памарӗ.
Ильсеяр не отозвалась.
Каҫарсам мана, ӑшӑтсам, сивӗ мана.
Прости меня, согрей, мне так холодно.
Эрне савни шырамашкӑн лайӑх.
Период благоприятен для поиска второй половинки.
Ну-и пачӗҫ те вара пирӗн!
Ну, и ударили наши!
Вӑл урнипе-тилӗрнипе сиккелекен-куҫакан эшкерсен коридорӗпе иртет — унта пӗр-пӗрне тискер кайӑкла вӗлереҫҫӗ; ҫакса хунӑ хыҫҫӑн авкаланакан-хуҫкаланакан ҫынсем, силленекен такансем; хӗрарӑмсемпе хӗр ачасене пусмӑрлакан ландскнехтсем; тӗлӗрекен пулӑсене аса илтерекен каснӑ пуҫсемпе тултарнӑ карҫинккасем.
Он видел целые коридоры, наполненные мятущейся в исступлении толпой, где убивали, зверея, друг друга; виселицы, унизанные скорченными повешенными, ландскнехтов, насилующих женщин и девочек, корзины, полные отрубленных голов, напоминавших уснувших рыб.
Анчах ӑна мӗн чухлӗ ытларах ҫапрӗҫ, вӑл ҫавӑн чухлӗ хаяррӑн тулашрӗ, урмӑшнӑ сасӑпа хӑрлатса, казаксем ҫине сике-сике ларчӗ, шӑлӗсемпе нухайккӑсене яра-яра илчӗ.
Но чем больше получал он ударов, тем яростнее огрызался на казаков, хватал зубами нагайки:
Кӑна кӗтменччӗ эпӗ.
Этого я не ожидал.
— Эсӗ мӗн, эпӗ тараймӑп тесе шутлатӑн-и? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ вӑл кӳреннӗ те тарӑхнӑ сасӑпа.
— Ты думаешь, я не встану? — неожиданно спросил он с обидой и злостью в голосе.
Сап-сарӑ ҫӳҫлӗскер пирӗшти пекех туйӑнатчӗ тырӑ ӑшӗнче.
Среди колосьев она, светловолосая, казалась ангелочком.
Вӗсем иккӗшӗ бутылкӑна пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗҫ те, Панас асатте Степана кӑҫалхи ҫу питӗ пуян, пур енчен те — хурт-хӑмӑр тӗлӗшпе те, ҫырла тӗлӗшпе те питӗ тухӑҫлӑ пулни ҫинчен, нимӗҫсем ку таранччен утара килсе тухманни ҫинчен каласа пачӗ.
Они выпили вдвоем всю бутылку, и дед Панас рассказал Степану, что нынче выдалось лето богатое, щедрое, урожайное во всем — и в пчеле, и в ягоде, а немцы сюда на пасеку еще не заглядывали.
Ҫапах та вунтӑваттӑмӗш круга ҫитичченех вӑл хӑйӗн мӗнпур техникине кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Но с этого момента и до четырнадцатого раунда он демонстрировал все свои боксерские навыки и качества.
Тӗрмере икӗ ҫул каялла пӗр ҫын вилсе кайнӑ, — эпӗ унпа туслӑччӗ, ҫак ҫын — вӑл Валь Гаучас ятлӑччӗ — мана пытарнӑ мул тупмалли документ парса хӑварнӑ.
В тюрьме два года назад умер один человек, с которым я был дружен, и вот этот человек — Валь Гаучас звали его — передал мне документ на разыскание клада.
— Шухӑшламастӑп.
— Не думаю.
Турцин анӑҫ енче, Мрамор тинӗсӗн тӑрӑхӗнче, Дюздже хулинчен 14 километр кӑнтӑр-тухӑҫнелле, 4:08 вырӑнти вӑхӑтра (Мускаврипе пӗр килет) 6,0 магнитудӑллӑ ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ.
Гипоцентр залегал неглубоко — всего в 6 километрах под землей.
Типсе хӑрса ларнӑ йывӑҫ тӗмӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Ему попались заросли сухих невзрачных кустиков.
Wiesbaden 2004, S. 310-321.
— S. 310-321.
Урӑх сӑмах ҫине кӗрсе кайиччен ҫавна ыйтма пикенчӗ.
Прежде чем перейти на другие темы, он стал расспрашивать об этом.
Вара хӑвӑрт тӑрӑлтатса ӑнлантарчӗ:
И скороговоркой пояснил:
Ку ҫын Феня ашшӗ, Федосеев лётчик иккен.
И этот человек был Фении отец — летчик Федосеев.
Хывӑнма хушать иккен вӑл.
Что ж, раз дело пошло таким образом, будь что будет.
Кунта 4-класлӑ хула училищи, земская хĕрарӑмсен шкулĕ, вулавӑш, пульница, почтӑ и ветеринари уйрӑмĕ; шывармань Кува ҫинче, вӑрман хуҫалӑхĕ пулнӑ.
Здесь имелось 4-классное городское училище, земская женская школа, библиотека-читальня, больница, почта и ветеринарный пункт; мельница с плотиной на Куве, лесничество, общество потребителей, детский приют, богадельня; проводились 3 годовые ярмарки, еженедельные торжки.
Пӗртен-пӗр ҫавӑншӑн кӑна.
А только от этого.
Колхозницӑсен тимлӗхне хӑй аллине ҫавӑрса илнине курса, вӑл леш, Кремльти карттӑ ҫинчен татах кӑштах чарӑнса тӑчӗ те, вара ҫавӑнтах уй-хире хӳтӗлемелли Сталинград — Степной — Черкеск вӑрман тӑрӑхӗ ҫинчен калама пуҫларӗ.
Видя, что полностью собрал внимание колхозниц в свои руки, он еще раз остановился на той карте, на карте Кремля и тут же начал разговори о лесной полосе для защиты степи Сталинград — Степной — Черкеск.
— Ну, эсӗ ытлашши калаҫатӑн…
— Ну, уж ты чересчур…
Хейль хӑрӑлтатса ахӑлтатрӗ:
Хейль хрипло расхохотался.
Грэйра мӗн пурри пӗтӗмпех хускалчӗ, пӗтӗмпех кулать.
Все стронулось, все усмехнулось в Грэе.
Паваркасси, Pavarkassi — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Поваркасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
38. Моаври мӗнпур ҫурт тӑрринче, унӑн урамӗсенче пӗтӗм халӑх йӗни илтӗнет: Эпӗ Моава юрӑхсӑр савӑт пек аркатса тӑкрӑм, тет Ҫӳлхуҫа.
38. На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.
Позици граждан вӑрҫинчи майлах килсе тухрӗ, пур енчен те тӑшман тапӑнать, эсӗ пур!
Время подошло позиционное, как в гражданскую войну, враг кругом ломится, а ты!
Шӑрши вара пуҫа ҫавӑрса ярать.
И запах этих лесных цветов кружил голову.
«Библи тӗпчекен» журналта 1876 ҫулта Чарлз Тейз Расселлӑн «Суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ.
В 1876 году в журнале «Исследователь Библии» была опубликована статья Чарлза Тейза Расселла под названием «Времена язычников.
Ҫав хӗрарӑм кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ пулнӑ, икӗ аллипе те хӑйпӑнса тухнӑ кирпӗчсенчен ярса тытнӑ, вӑл статуя пек, сывлӑшран ҫакӑнса тӑнӑ пек, пӗр вырӑнтах тӑнӑ.
Женщина стояла, как статуя, как мертвая, упершись руками в куски стены справа и слева.
«Пӑх-ха эс ӑна!
— Вишь как!..
Ранецсемпе япала миххисене иле-иле пӑрахнӑ май, юлашкинчен Хома хӑйӗн япалисем патне ҫитсе тӑрӑнать.
Раскидывая ранцы и вещевые мешки, Хома добрался, наконец, и до своего собственного имущества.
Лимон татӑкне чей стаканӗ ӑшне яраҫҫӗ, кашӑкпа сӗткенне пусса кӑлараҫҫӗ, унтан чей ӑшӗнчен кӑларса чей чашки ҫине кураҫҫӗ.
Ломтик лимона кладут в стакан с чаем, ложкой выдавливают сок, остатки извлекают и кладут на край блюдечка.
Тӗрӗссипе, ҫак инҫетри участокӑн ҫыннисем умӗнче Батманов хӑй строительствӑна килнӗ хыҫҫӑнхи кашни куншӑн отчет пачӗ.
В сущности Батманов отчитывался перед людьми этого дальнего участка в каждом дне с момента своего появления на строительстве.
— Пит инҫетрен, Марко бай, — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ каҫхи хӑна.
— Из очень далекого места, — едва слышно прошептал ночной гость.
— Ав вӗсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ! — кӗтмен сасӑ вӗсене шартах сиктерчӗ.
— Вот они что тут делают! — неожиданный голос застал их врасплох.
Вӑл Саула вӗлерме хатӗр пулнӑ, анчах та Давид ӑна ҫавна тума паман.
Он был готов убить Саула, но Давид удержал его.
Клевер пуҫӗсенчи пыл шӑрши ун сӑмсине кӑтӑкларӗ.
Медовый запах клеверных головок ударил ей в ноздри.
«Сӑхнинчен пуҫланчӗ те, халӗ малалла пырать…
«С укуса началось, а теперича продолжается…
Константин Малышев пухӑннисене чӑвашлӑх анине хӑй мӗнле кӗрсе кайни пирки те каласа кӑтартнӑ.
Константин Малышев рассказал собравшимся и о том как сам оказался среди чувашей.
Ах, епле оригиналлӑ, епле революциллӗ-демократиллӗ, епле интереслӗ!
Такая оригинальная-оригинальная, ни на что не похожая революционно-демократическая изюминка.
Анчах пурнӑҫра ун пек пулса пымасть.
Но в жизни так не бывает.
Йывӑҫсем ҫинче ҫимӗҫсем пулма пуҫласан, атте мана вӗсене хураллама хушатчӗ.
Когда деревья стали давать плоды, отец посылал меня караулить их.
Хулӗсене шурӑ хӑю ҫыхнӑ дежурнӑйсем маскӑсӑр ачасене шкула кӗртмеҫҫӗ.
Дежурные с белыми повязками на рукаве строго следили, чтобы никто не прошел без маски.
Ҫунса кайнӑ прери
Выжженная прерия.
Килтӗмӗр пӗве хӗрне,Шыв сапатпӑр пӗр-пӗрне!
Пришли на берег пруда, Брызгаемся друг в друга водой!
Кай-ха, татах шурӑ эрех илсе кил.
Иди и принеси еще водчонки.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах эпир ҫынсене чӑнлӑх ҫинчен вӗрентме пӑрахмарӑмӑр.
И все же мы продолжали учить людей истине, и сейчас на Филиппинах много служителей Иеговы.
Вӑйлӑ алӑ мана ҫӗр ҫинчен ваш! кӑна ҫӗклерӗ.
Сильная рука рывком вскидывает меня с земли на коня.
Тӳпе ывӑлӗн хӑрушла пичӗ умӗнче ҫакӑнса тӑракан марсиан сехӗрленнипе чарӑлнӑ куҫӗсемпе йывӑҫсем еннелле кӑтартрӗ, вӗсен хушшинче, тӗм хыҫӗнче, пысӑках мар ҫар кимми ларать.
Вися перед страшным лицом сына неба, марсианин расширенными от ужаса глазами указал на деревья, в тени их стояла небольшая, военная лодка.
— Вӑл та Заполярьере пурӑнать.
— Он тоже живёт в Заполярье.
Эпӗ те пуҫӑмпа тепӗр хут хытӑрах ҫулса илтӗм.
Я кивнул еще более выразительно.
Нимӗҫ снайпере пенипе Чередников пени пӗр вӑхӑтра пулнӑ иккен.
Он слился с выстрелом дяди Чередникова.
Эпӗ сана Лушка Нагульнова мар! — Устин сӑмса ҫунаттисене сарса мӑш-мӑш сывларӗ те, темле ҫарӑлтатакан сасӑпа хыттӑн та васкаса калама пуҫларӗ:
Я тебе не Лушка Нагульнова! — Устин хватнул воздуха широко раздутыми ноздрями и каким-то надтреснутым голосом заговорил громко и часто:
Анчах утрав ҫинчи чи паха та паллӑ япала вӑл пир ӑси евӗрлӗ пысӑк магнит шутланать, утравӑн, кун-ҫулӗ те ун ҫинче кӑна тытӑнса тӑрать.
Но главной ее достопримечательностью, от которой зависит судьба острова, является огромный магнит, по форме напоминающий ткацкий челнок.
Ҫиҫӗм-и? — ыйтрӗ Джемма, хӑйӗн ҫара аллисене ун хулпуҫҫийӗсем ҫинчен илмесӗр, йӗри-тавралла пӑхнӑ май.
Молния? — спросила она, широко поводя глазами и не принимая с его плеч своих обнаженных рук.
Пирӗн ҫылӑх тӑвас кӑмӑл пуррине Сатана пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл пире ҫавӑн пек ҫылӑхлӑ кӑмӑл хыҫҫӑн кайма хӗтӗртсе тӑрать.
Сатана знает, что у нас есть грешные наклонности, и он пытается заставить нас идти у них на поводу.
Старикӗн тем пысӑкӑш кӗлеткине курни Луизӑшӑн пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ.
Луиза очень обрадовалась, увидев огромную фигуру старика.
Уэлдон миссиспа Дик Сэнд каллех карапран аяккалла кайса пыракан вельбота тинкерсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Миссис Уэлдон и Дик Сэнд снова обратили взгляд к вельботу, быстро удалявшемуся от судна.
Чӳрече ани ҫинче ларакан хура курак чӗппи шаккать иккен.
На подоконнике грач долбит в стекло.
Унтан шампанскине тутанса пӑхрӗҫ.
Потом попробовали шампанского.
— Малтан ӗҫне туса пӗтер — унтан тула тухса вӗҫтер, — терӗ Лика.
— Кончил дело — гуляй смело, — сказала Лика.
Ишекенни — Дема Стрижаков.
Греб Дёма Стрижаков.
Вӑл итлеме пуҫланӑ, Чередникова кӑшкӑрса та чӗнесшӗн пулнӑ, анчах тепӗр хут тӗплӗн сӑнаса илсен хӑй йӑнӑшнине сиссе татах, мӗнпур тимлӗхпе тавҫӑрса тинкерме пуҫланӑ.
Разведчик настораживался и хотел уже звать дядю Чередникова, но, вглядевшись повнимательнее, убеждался, что ошибся, и снова, с ещё большим вниманием, начинал осматривать местность.
Выртан каскана шыв сурать.
Лежачее бревно пропитывается влагой.
— Акӑ, ҫитрӗмӗр те, юлташсем.
— Вот, товарищи, и прибыли.
«Юрӗ, киремете парне хывса пӑхар эппин», — килӗшрӗ Някуҫ мучи.
«Как же, задаришь ты, жди-дожидайся, — подумал про себя Илле.
Штольц хыҫҫӑн Ольга та ларчӗ.
Он сел, и она тоже.
Натка вӗсенчен ӑҫталла каймаллине ыйтрӗ те малалла утрӗ.
Натка спросила у них дорогу.
Тырӑ тухӑҫӗ лайӑх, ӑна халӗ курма та, тытса пӑхма та, тырӑ пӗрчи епле пулнине шӑлпа ҫыртса пӑхма та пулать.
Урожай был выше среднего, и его уже можно было увидеть, потрогать, попробовать налив зерна на зуб.
Вӗсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки Турӑ панӑ парне тесе шутламаҫҫӗ тата ҫак парнене хисеплеменнипе ҫав парнене Паракана, Иегова Турра, хисеплеменнине кӑтартаҫҫӗ.
Они забывают, что брак — дар от Бога, и неуважительным отношением к этому дару они проявляют неуважение к его Создателю, Иегове Богу.
Плутони питĕ наркӑмӑшлӑ: шывпа ĕҫлекен пӳлĕмсенчи ПДК 239Pu валли 81,4 тата 3,3*10−5 Бкл.
235U (1,6) — 239Pu (5,0) — 241Am (3,2) — 90Sr (4,8) — 226Ra (3,0),
Лутра полковник, хӑйӗн пӗтӗм хирӗпе таҫта ҫитиччен сапаланса кайнӑ ҫарне пухас тесе, рожокран кӑшкӑртма тата тем тӗрлӗ сӑрласа пӗтернӗ сакӑр ялав ҫакма хушрӗ.
Низкорослый полковник ударил сбор и велел выкинуть восемь малеванных знамен, чтобы собрать своих, рассыпавшихся далеко по всему полю.
Вӗсем пурте экспериментальный цехра ӗҫлеҫҫӗ иккен, унта модельсемпе опытлӑ конструкцисем тӑваҫҫӗ.
Все они работали в экспериментальном цехе, где строились модели и опытные конструкции.
йӑх пумасем (Puma)
род пумы (Puma)
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе, Алексейпе Оля хӑйсене ку ахаль ҫеҫ туйӑнчӗ пулмалла, тесе шутларӗҫ.
Переглянувшись, Ольга и Алексей подумали, что это им только показалось.
Апла пулин те ҫӗнӗ брезента сирӗнтен хӑшӗ ҫаклатса тухнине халиччен те пӗлместӗп.
Хотя до сих пор не знаю, кто из вас стянул новый брезент.
Тӳпери сасӑсем пӗлтереҫҫӗ: «Савӑнса хӗпӗртер... мӗншӗн тесен Путекӗн туйӗ ҫитрӗ». ҪУРАҪНӐ ХӖР ХӐЙНЕ ТУЯ ХАТӖРЛЕНӖ
Какое благоговение вызывают голоса, возвещающие на небе: «Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка»!
В. А. Дыбо тата В. Г. Чурганова чĕлхеҫĕсен хĕрĕ.
Дочь лингвистов В. А. Дыбо и В. Г. Чургановой.
Кимӗ ҫинче месерле выртать.
Он лежал на своей лодке животом кверху.
Пӗрре аяккалла пӑрӑнать, тепре каялла пырать.
То отойдёт, то вернется.
Вара малтанхи бакен патне ҫитиччен вӗсем калаҫмасӑр пычӗҫ.
И до первого бакена они шли молча.
Хӗрача хӑйӗн тетрачӗ ҫине темӗн ҫырса хучӗ, Горева нимӗнпе те чӑннипе интересленмен ҫынсемпе ыран мӗн ҫинчен калаҫма пултарассине пӗлмесӗр, хӑй патне ҫӳле улӑхрӗ.
Дочка что-то записала в тетрадь, а Горева поднялась к себе, недоумевая, о чем она будет говорить завтра с людьми, которых ничто не интересовало всерьез.
Хамӑрӑн пӗтӗм халӑх пекех, эпир Хӗрле площаде, парад йышӑнакан Сталина курса тӑтӑмӑр, чун-чӗрере вара савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Как и весь наш народ, мы представляли себе Красную площадь, и на душе у нас было радостно и легко.
— Фелим О&#39;Нил ӑна ӑҫтан пӗлме пултарать?
— Как это может знать Фелим О'Нил?
Хӑрах аллипе пилот ҫӳллӗш рычагне чӑмӑртаса тытнӑ.
Одной рукой он сжимал рычаг подъема, другой — рукоять управления рулем и крыльями.
Акӑ хайхи ҫӳретӗп эп ӗнерхи поселок — ыранхи хула тӑрӑх, сӑнатӑп, шыратӑп, хамӑн пулас керменӗм хӑш тӗлерехе «килӗшӳллӗн ҫырӑнса кӗрӗ-ши» тетӗп.
И вот я ходил по вчерашнему поселку и завтрашнему городу и присматривался, где и как лучше всего мог «вписаться» мой будущий дворец.
— Эсӗ мана каҫар, эпӗ ытларах каларӑм…
— Ты меня прости, я погорячился…
Эпӗ ӑна тӳрех персе ӳкертӗм.
Я выстрелил в упор.
Эпӗ каллех ун ҫине утланса лартӑм.
Я прыгнул на неё ещё раз.
Кайран та ун пирки сахал мар илтнӗ, ун наука ӗҫӗсене вуланӑ.
И после он много слышал о нем, читал его труды.
— Юрать, юрать, — хавхалантарать Пугачев.
— Так, так, — подбадривает Пугачев.
2012, НОЯБРӖН 26 — 2012, ДЕКАБРӖН 2
26 НОЯБРЯ 2012 — 2 ДЕКАБРЯ 2012
Ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что ему помогло?
Сӑмахӗ ун ҫав тери лайӑх тухрӗ, Гаер Кулий вилӗм батальонне кӗнӗ ячӗпе ирттернӗ ӗҫкӗ-ҫикӗринчен темиҫе хут лайӑхрах.
Это была очень хорошая речь, гораздо лучше, чем некогда на обеде, посвященном вступлению Гаера в батальон смерти.
Часах нимӗҫсем хытӑ хӗсме пуҫланипе Никола ротин васкавлӑн чакма тиврӗ.
Но нажим немцев был так стремителен, что рота Николы начала отступать бегом.
Мана ҫапла туйӑнчӗ; кашнине уйрӑммӑн илес-тӗк, мана савӑк пулман пекех, вӗсене те савӑк пулман; анчах хӑй кӑна унашкал туять тесе шутласа, пӗтӗмӗшле хаваслӑха пӑсма хӑймасӑр, юриех савӑк пек кӑтартассине кашнинех хӑйӗн тивӗҫӗ вырӑнне йышӑннӑ; кунсӑр пуҫне — калама та аван мар — чарана вуншар тенкӗ тӑракан виҫӗ бутылка шампански, тӑватшар тенкӗ тӑракан вунӑ бутылка ром яни, ҫапла вара пурӗ, апата шутламасӑр, — ҫитмӗл тенкӗ тӑкаклани хӑех мана юри тума хистенӗн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что каждому отдельно было неприятно, как и мне, но, полагая, что такое неприятное чувство испытывал он один, каждый считал себя обязанным притворяться веселым, для того чтобы не расстроить общего веселья; притом же — странно сказать — я себя считал обязанным к притворству по одному тому, что в суповую чашу влито было три бутылки шампанского по десяти рублей и десять бутылок рому по четыре рубля, что всего составляло семьдесят рублей, кроме ужина.
Ку чӑнах та арӑслан пулӗ тесе, кунран ҫынсем те, выльӑхсем те тара пуҫланӑ.
И все думали — лев: побежал народ и скотина.
Шухӑшласа ҫитереймерӗн — сана шаккаҫҫӗ.
Недодумал тебя побили.
Кун пек ырӑ кунсем ҫанталӑк нумайччен улшӑнмасӑр уяр тӑнӑ чух ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Один из тех дней, которые случаются только тогда, когда погода установилась надолго.
Халех илсе килем-ха!
Да я сейчас принесу.
— Питӗ лайӑх пулать санӑн, — савӑнчӗ Саша, Димка пекӗпе мӗнле ӗҫленине курса.
— Здорово у тебя получается, — восхищался Саша, наблюдая, как Димка орудует перочинным ножом.
Калама ҫеҫ канас ҫав!
Просто лишь на словах.
Digital Semiconductor 1990-мĕш ҫулсен варринче ARM Limited компанипе StrongARM микропроцессор хайлас енĕпе ĕҫленĕ.
В середине 1990-х годов Digital Semiconductor сотрудничала с ARM Limited для производства микропроцессора StrongARM.
Бодряшов Александр Тимофеевич — (03.12.1921-03.07.2003), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 145-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди тĕллекенĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сержант Александр Бодряшов был наводчиком орудия 145-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 30-й стрелковой дивизии 47-й армии.
— Халӗ вӑл, ҫав Гитлер, — хӑйне хӑй асли вырӑнне хунӑ пекрех, пуринчен те ытларах пурӑннӑ ҫын пек, ҫӑварне тӗпренчӗксем ывӑткаласа, пуҫларӗ Умрихин, — халӗ вӑл тӳрех Мускав патнелле тӗллесе пырать.
— Теперь он, этот Гитлер, — с видом старшего, больше всех пожившего, заговорил Умрихин, издали кидая в рот крохи, — теперь он прямо на Москву метит!…
— Иртнӗ вырсарни кун, хула тулашӗнче.
— В прошлое воскресенье, за городом.
Кинора хам куртӑм.
Я в кино видел.
— Сезон вӑхӑтӗнче пулкалать.
— Бывает, когда сезон.
— Туртасса туртмастӑп та, хӑш чухне иртӗнкелетӗп.
— Так-то, всурьез, я не курю, а кое-когда балуюсь.