alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан темӗнле штраф персе ҫитнӗ.
Словом, свели со двора и лошадь, и корову, и овец.
Анчах нимӗнле май та шыраса тупаймарӗ.
Но ничего путного не приходило на ум.
— Мӗн кирлӗ мара лӗпӗртететӗн?
— Да что ты болтаешь-то?
Раҫҫейри этнографи музейĕсем
Экспозиция историко-этнографического музея
Юрӑхсӑра тухнипе ҫар чаҫӗсем утиле панӑ тумтирсем хушшинче темӗн чухлӗ бушлат, ӑшӑ пиншак, бурка тупрӑмӑр вӗт эпир санпа!
Мы же с вами пошили огромное количество бушлатов, телогреек и бурок из обмундирования, списанного в утиль воинскими частями!
«Калтыш» ҫывӑхах пычӗ.
«Калтыш» подходит ближе.
Санӑн малалла ӳсмелле.
Тебе надо расти дальше.
— Чумкель ку, тем пулсан та Чумкель, пире шырама тинӗсе тухнӑ.
— Это Чумкель, это обязательно Чумкель выехал искать нас в море.
Уҫӑ чӳречерен трамвай сассисем, машина кӑшкӑртнисем, канма пӗлмен ачасен хаваслӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ.
За открытым окном звенели трамваи, гудели машины, раздавались весёлые голоса.
— Хамӑр пата илсе каятпӑр… —
— Везем к себе… —
Ирхине хаҫат вуламанни, яра куна мӗн туса мӗнле ирттермеллине пӗлменни — ҫаксем ҫыншӑн мӗн таран кичем иккенне манӑн пирвайхи кунах пӗлмелле пулчӗ.
В первый же день я почувствовал, что значит не иметь утром газеты — не знать, что ты будешь делать круглые сутки.
Рекеев А. Чуваши.
Рекеев А., Чуваши.
— Ах!.. — тӳпене тинкерсе кӑшкӑрчӗ И, анчах уйӑхӗ ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Вскрикнув от досады, стрелок с минуту смотрел на луну, но та его словно и не замечала.
«Халӗ вара, Рассел пирӗн ҫемьешӗн мӗн тунине пӗлнӗ хыҫҫӑн, — калать Джордан, — ҫак пӗчӗк парне маншӑн тата хаклӑрах».
«Сейчас, когда я знаю, что́ Рассел сделал для нашей семьи, — говорит Джордан, — этот маленький подарок значит для меня еще больше».
ҫынсем канма кас-кас ларса тухнӑ
люди расселись на отдых группками
Пур ҫӗре те хыпарҫӑсем ярса пӗтернӗ пулӑттӑм…
Гонцов бы везде послал…
— Сана пӗр ҫын та памастӑп, — анратса ячӗ Антоныч Сагайдӑна.
— Не дам тебе ни одного, — оглушил Антоныч Сагайду.
Лагерьти ачасем пур те ун патне пухӑнса хӑйсемпе пӗрле выляма ыйтаҫҫӗ.
Дети со всех концов лагеря приходят сюда и просят его поиграть с ними.
Хура сунчӑксем вӑраххӑн урамсем тӑрӑх каллӗ-маллӗ куҫаҫҫӗ.
Чёрные зонтики медленно двигались улицами.
— Ну, кермен ҫывӑхӗнче тата мӗн-мӗн ӳссе ларассине пӗлес тесессӗн, — архитектор каллех план умне пӗшкӗнчӗ, — ак ҫакӑнта пӑх.
— Ну а чтобы знать, что поблизости от дворца еще будет строиться, — архитектор опять склонился над планом, — погляди сюда.
Кайӑксем шӑпланчӗҫ; шӑплӑх шухӑша кайса иккӗленнӗн туйӑнать; ку — Гнорӑн хӑйӗн иккӗленӗвӗ; кӑштах кӗтрӗ те чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ:
Птицы смолкли; тишина как бы колебалась в раздумьи; это была собственная нерешительность Гнора; подождав и не выдержав, он закричал:
— Вӑл мӗн, «хлопсен» юрри пулать-и? — ыйтрӗ ача.
— А это будет «хлопская» песня? — спросил мальчик.
Библие ӑнланас енчен улшӑнусем кӗртнӗ чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Как вы реагируете, когда дается уточнение в понимании Писания?
— Хӑвӑн мӗнпе суранланса пӗтнӗ тата? — сасартӑк ыйтрӗ Федораш тӗлӗнсе.
Яков, смутившись, не знал, что отвечать.
Кунта та ҫӗр пӳртри майлах тӗттӗм.
Здесь было почти так же темно.
Ҫапла иккӗленсе, вилсе те чӗрӗлсе, хӑй ӑшӗнче тархасласа та кӗтсе тата тепӗр эрне иртсе кайрӗ.
Нервы у него расшалились не на шутку.
Францин сӳретлĕ ӳнерĕ
Художники Франции XIX века
Ҫав вӑхӑтра Сатанана пӗлӗтрен хӑваласа антарса янӑ.
В это время Сатана был сброшен с неба.
Эсӗ тахҫанччен ҫухалса ҫӳренин сӑлтавне аҫу тавҫӑрса та илнӗ ӗнтӗ.
Твой отец сумел уже догадаться о причинах длительного отсутствия.
Унӑн умне тем тери паха та тем тери йывӑр задачӑсем: «Пирӗн темиҫе ҫӗршер миллион ҫынсен пурнӑҫӗн чи тарӑн никӗсӗсене пачах ҫӗнӗлле организацилемелле» тенӗ задачӑсем тухса тӑраҫҫӗ.
Поставлены величайшей важности и величайшей трудности задачи: «Нам надо совершенно по-новому организовать самые глубокие основы жизни сотен миллионов людей».
…ран вӑтӑр ҫухрӑмра вунӑ помещик аллинче тӑракан пӗр ял пур.
В тридцати верстах от … находится село, принадлежащее десятерым помещикам.
Мана вӗсем вырнаҫуллӑ мӑшӑр пулмалла пек туйӑнатчӗҫ.
На мой взгляд, это была подходящая пара.
Чей хыҫҫӑн тата кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ чухне.
За чаем и за обедом.
Ытах май килмесен, черетпе йышӑнатпӑр хӑнасене!
В крайности, по очереди гостей пропустим!
— Хуҫа, тӑр, кӗтӳ ҫине кашкӑрсем тапӑннӑ! — тет.
— Хозяин, вставай, волки на стадо напали!
Эс Шупашкарта квартир илен тесе шутлап.
Мы баню построили».
Тепӗр каласан, ҫӑварӗнче ялан чӗлӗм хыпса ҫӳрекен хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗ пӗчӗк старик, калаҫма юратакан шӳтник, ӗҫме юратаканскер, политикӑна мӗн чухлӗ те пулин хутшӑннине тавҫӑрса илме те хӗн.
Да и трудно было себе представить, что этот румяный старичок с трубочкой в зубах, балагур и любитель выпить, имеет хоть какое-нибудь отношение к политике.
Харпӑр ҫуртсемпе хваттерсем −3
Частные дома и квартиры — 3
«Ниҫта та ямастӑп эп ӑна, — шухӑшларӗ вӑл Федя ҫинчен, — тӳрӗ кӑмӑллӑ колхозник тӑватӑп.
«Никуда я его не отпущу, — подумал он про Федю, — доброго колхозника выращу.
Эпӗ, хам енчен, Семилетова ҫакӑн пек сӗнӳ…
Я, со своей стороны, рекомендую Семилетову…
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ «Антон юлташӑн» сӗнӗвӗ ҫамрӑк гвардеецсемшӗн ҫав тери вӑхӑтлӑ пулчӗ.
Вот почему предложение «товарища Антона» для молодогвардейцев было очень кстати.
Петербургра лайӑх мар сас-хура сарӑлать.
Злые слухи поползли по Петербургу.
— Пӗр куншӑн ытла та нумай, — ассӑн сывларӗ Биче.
— Слишком много для одного дня, — сказала Биче, вздохнув.
ССР Союзӗ пӗр нациллӗ патшалӑх пулнӑ пулсан, пӗр палатӑллӑ система икӗ палатӑлинчен лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Однопалатная система была бы лучше двухпалатной, если бы СССР представлял единое национальное государство.
Ҫав тери чипер!
Ах, как хороша!
Ҫутҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетме пуҫлатпӑр, вӑрмансем лартатпӑр, пӗвесем пӗвелетпӗр, ҫулсене чул саратпӑр, ҫав ҫулсем айккипе каллех садсемпе вӑрмансем пулаҫҫӗ…
Природу будем переделывать, леса сажать, пруды гатить, дороги вымащивать, а сбочь тех дорог опять же сады и леса…
Тултан пӑхсан, кунта лӑпкӑ.
Внешне здесь все спокойно.
Йӗркипе шутласа тухнӑ чухне сулахай флангри пӗчӗкҫӗ красноармеец, нумаях пулмасть ҫапӑҫура вилнӗ Хорьк, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
При расчете левофланговый красноармеец, теперь убитый маленький Хорек, крикнул:
Миҫе ҫул пӑхса ҫитӗнтертӗм те эпӗ ҫав ӑрсурник Тома, палламастӑп пулать-и вара эпӗ ӑна?
Я столько лет растила этого озорника Тома, мне ли его не узнать!
Сад пахчи карти тепӗр хут тӳнсе кайсан, ӗнесемпе качакасем те нумаях ырӑ курса юлайман: вӗсем хурлӑхан тӗмӗсене ҫеҫ ҫисе янӑ, вуннӑмӗш ҫӑкана кӑшласа хуппине сӳме тытӑннӑ, выльӑхсем улмуҫҫисем патне ҫитиччен картана кирлӗ пек тытса лартма тата ун тавра канав чавса тухма хушнӑ.
Коровы и козы тоже немного взяли после нового падения плетня в саду: они съели только смородинные кусты да принялись обдирать десятую липу, а до яблонь и не дошли, как последовало распоряжение врыть плетень как надо и даже окопать канавкой.
Ҫав вӑхӑтрах хреснашшӗ ӑна:— Асту-ха, епле вӗсем сан ҫумӑнта ачашланаҫҫӗ… ҫу пуррине сисеҫҫӗ ҫав кушаксем… — тесе, хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ.
А крестный шептал в ухо ему: — Замечай, как они к тебе ластятся… чуют коты сало…
Федя танкран тухрӗ пек те… ҫапла ыйтать пек…
Будто из танка вылезает Федя… и спрашивает…
Унӑн асӗнче малтанхи пурнӑҫ сӑнарӗ хӑварнӑ манӑҫми йӗрсем ку пурнӑҫ патне яхӑнне те пымаҫҫӗ.
Жизни, неизгладимыми образами отпечатавшейся в его памяти.
Ӑшӑ юн юхса гимнастерка витӗр сӑрхӑнса тухрӗ.
Струйки теплой крови просачивались через гимнастерку.
Пирӗн Алексей Петрович пӗлчӗ те ун ҫинчен, кайран пире лекрӗ те: ӗнтӗ турӑ ан хуштӑрах ҫавӑн пек ҫилленнине курма!
да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!
— Эпӗ мӗн, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп… — ним калама аптрарӗ Кэукай.
— Да я что, я не знаю… — замялся Кэукай.
Вара унӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
Тогда она смягчилась.
ачан ҫӳҫенчĕкĕ иртрĕ
озноб у ребенка прошел
Чашкӑрасса вӑл кӗвӗҫнипе чашкӑрать, мана сан ҫума хушать, шатра питлӗ савниҫӗм! — каллех шӳтлесе илнӗ Лушка.
А шипела она из ревности, ко мне тебя ревнует, мой щербатенький! — снова отшутилась Лушка.
Шыв хӗрринче аллисемпе хӑлаҫланса тӑракан ачана салтаксем кӗҫех асӑрхарӗҫ, анчах вӑл мӗн кӑшкӑрнине ӑнланаймарӗҫ.
Солдаты заметили мальчугана, размахивающего руками, но что он кричал, не поняли.
Тӗрес-тӗкел теттине курнӑран кӑштах лӑпланнӑ Ассоль ҫыртан шуса анчӗ те палламан ҫын умнех пырса тӑчӗ, ҫакскер пуҫне ҫӗклесе пӑхасса кӗтнӗ май ӑна тӗпчевлӗн сӑнама пикенчӗ.
Отчасти успокоенная тем, что игрушка цела, Ассоль сползла по обрыву и, близко подойдя к незнакомцу, воззрилась на него изучающим взглядом, ожидая, когда он подымет голову.
— Василий Иванович председатель ҫине сивӗрех куҫпа пӑхрӗ.
— Василий Иванович строго посмотрел на председателя.
панулмисене сĕтек кĕре пуҫланӑ
яблоки начали наливаться соком
Акӑ ӗнтӗ пристаньре никам та ҫук.
Никого уже не было на пристани.
Каи-Куму Гленарван ҫине темӗнле тӗлӗнмелле пӑхса илчӗ.
Каи-Куму бросил странный взгляд на Гленарвана.
Мана шанма пултаратӑр.
Можете мне поверить.
Сирĕн кредит карточкӑ информацине ӑнӑҫлӑн ҫĕнетнĕ.
Данные вашей кредитной карты были успешно обновлены.
Хӑй ӑшӗнче вӑл: ывӑлӑма халех шкула яма иртерех мар-ши, тесе шухӑшларӗ; нумай пулмасть шатра чирӗпе тата скарлатинӑпа чирлесе выртнӑ хыҫҫӑн Сашӑн сывлӑхӗ те питех ҫирӗп марччӗ-ха.
Надежда Самойловна пошла к учительнице с неохотой, думая, не слишком ли рано отдавать сына в школу; тем более и здоровье у него неважное после перенесенных недавно болезней — кори и скарлатины.
Ҫакӑ чӑннипех пурнӑҫланассине Енох хытӑ ӗненнӗ.
Первое, что бросается в глаза, — это то, что Енох говорит в прошедшем времени, как будто Бог уже совершил предсказанное.
Тӑватӑ сехет те иртрӗ.
Четыре часа прошло.
Ҫак хӑйне майлӑ Ерофей Кузьмич килне те, ҫӗрне те пӑрахрӗ пулӗ ӗнтӗ тесе шухӑшланӑ Ольховка ҫыннисем.
Ольховцы уже решили было, что своевольный Ерофей Кузьмич совсем отбился от дома и земли.
Ще не вмерла України і слава, і воля (Украина вилмен-ха ), — Украина патшӑлӑхĕн гимнĕ.
Ещё не умерла Украины, и слава, и воля,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050084
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050084.
Ҫĕньял (Ҫĕрпӳ районĕ, Апакасси) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Апакасси ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Еремкино — деревня в Поддорском районе Новгородской области.
Гейдар Джемалĕн пайӑр сайчĕ
Гейдар Джемаль о нагорно-карабахском конфликте
Вӑл Ҫырура канашсем шыранӑ, вӗсене пурнӑҫра тытса пыма пулӑштӑр тесе Иеговӑна йӑлӑннӑ тата лайӑхланса пырас тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ пулмалла *.
Вероятно, он искал советы в Писании, умолял Иегову помочь ему применить их и изо всех сил старался улучшаться *.
Анчах, халӗ ӗҫ питех те вӑрттӑн та пысӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та старик тенкел ҫинче чылайччен хуҫкаланкаласа, пуҫне сулса ларнӑ.
Но на этот раз дело было действительно серьёзное и тайное, потому что старик только ёрзал на скамейке и качал головой.
Кĕҫĕн Вой — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Вой — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сасартӑк ман чӗре ҫав тери хытӑ тапма тытӑнчӗ, ӑна лӑплантарас тесе эпӗ кӑкӑртан тытсах лартӑм.
И вдруг сердце мое заколотилось так сильно, что я схватился рукой за грудную клетку.
Пӗтӗмпех ӑнланса илеймен пулсан та, эсӗ мана ӑнланнине эпӗ сисетӗп.
Чувствую, поняла ты меня, хоть и не вполне.
Эп сире кӑтартӑп ак! — тесе силленӗ Палладий хӑйӗн хӗрлӗ сухалне, хӑмӑр тӗслӗ пӳрнипе хаяррӑн юнаса.
Вот я вам ужо! — тряс рыжей бородой Палладий и сердито грозил коричневым пальцем.
— Вӗсене мӗн, вӗсем тухрӗҫ те кайрӗҫ.
— Им ничего, взяли и ушли.
— Апла, сирӗн шутпала, ултӑ вакун сахӑр — нимӗн те мар пулать?
— Так, по-вашему, шесть вагонов сахара — пустяк?
Чирлӗ ҫыннине ҫиелтен кӑна пӑхрӗ пулин те, Кузнецов — Сергейӑн ҫӗнӗ врачӗ — ним вӑрахлами, халех хирурги операцийӗ кирлине лайӑх ӑнланса илчӗ.
Даже самый беглый осмотр больного убедил Кузнецова — нового лечащего врача Сергея — в срочной необходимости хирургического вмешательства.
— Пӑх-ха, — чавсипе тӗртрӗ Митяя Ленька.
— Гляди, — Ленька подтолкнул локтем Митяя.
Библире ангелсем пирки 250 хут ытла каланӑ.
В Библии ангелы упоминаются около 300 раз.
Ӑна котелокпа илсе пырса панӑ.
Приносили ему в котелке.
Кӗҫех вара Володя вӑранать.
Володя проснулся.
Ку пӑтта ыйткалакансем ҫеҫ мар, пытарма пынисем те ҫинӗ, ҫавӑнпа ку йӑлапа усӑ курнине Гаврик хӑйшӗн вӑтанмалла ӗҫ, тесе шутламан.
Но так как колево ели не только нищие, но и все присутствующие на похоронах, то Гаврик не считал для себя унизительным пользоваться столь удобным обычаем.
Костя хресчен мӗнле тиев ҫинчен каланине ӑнланман, анчах лав юрлӑ картишне кӗрсен, вӑл, такам тӗкнӗ пек, кӑвак салтак шинелӗпе витнӗ ҫуна патне чупса пынӑ.
Костя не понял, о какой ноше говорит мужик, но, когда подвода въехала на заснеженный двор, его словно кто толкнул к завешенной серым солдатским сукном кошевке.
Каҫхине вара кашни ҫуртрах музыка янӑрать: радиолӑсем, телевизорсем…
А вечерами в каждом доме гремит музыка: радиолы, телевизоры.
Голубев Сергей Васильевич
Голубев, Сергей Васильевич
Ҫапла ӗнтӗ, шырама пӗр ушкӑн каять тесе шут тытнӑ.
Итак, было решено, что на розыски поедет одна сплоченная группа.
Йӗркеллӗ арҫын аялти вырӑна хӗрарӑма, ҫамрӑкки ваттине парать.
Воспитанный мужчина уступает нижнее место женщине, так же как молодой человек пожилому.
10: 21). Иуда ятлӑ вӗренекен Михаил Даниил пурӑннӑ вӑхӑтсенчен нумай ҫул маларах Израиль халӑхӗн ӗҫӗсенче хутшӑннине кӑтартса парать.
Ученик Иаков указывает, что Михаил участвовал в делах Израиля задолго до дней Даниила.
Тискер алхасса хӑтланнисене вӑл нумай курнӑ.
Он был свидетелем многих безрассудных поступков.
Наполеон хавасланнӑ.
Наполеон ободрился.
8. Ҫылӑх, ҫав ӳкӗтпе усӑ курсах, ман ӑшӑмра тӗрлӗ хапсӑнчӑклӑ ӗмӗт-шухӑш вӑратрӗ; саккун ҫук чухне ҫылӑх сисӗнмест.
8. Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
Гленарванпа Роберт тата Ольбинет та аллисене пӑшал илсе, вӗсемпе пӗрле хутшӑнчӗҫ.
Гленарван, Роберт и Ольбинет, вооружившись, также стали в ряды защитников.
Станцинче пурте тирпейлӗ.
Станция содержалась в образцовом порядке.
— Ах, кирлех пуль пит!
— Ах, какая надобность!
Тепӗр чухне вӗсем ҫине мӗн те пулин ҫырса хунӑ.
Иногда на них делали надписи.
Тӗнче тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме-и?
По миру скитаться?
Операци тӑватӑп, анчах ӑнӑҫлӑ пуласса шанмастӑп.
Операцию вам сделаю, но за успех не ручаюсь.
— Пурне те кӑларса ҫакма ҫук вӗт.
— Все-то не вывесишь.
Орт пӗлет: алӑк леш енче пурнӑҫ мар, пурнӑҫ ӳкерчӗкӗ уҫӑлать, ӑна вӑл ҫакса вӗлерес умӗн асӗнче чӗнсе илеет.
Он знал, что за дверью открылась не жизнь, а картина жизни, которую он может вызвать в памяти перед тем, как его повесят.
Малашлӑхӗ уншӑн хаяр тӑвӑл пӗлӗчӗсемпе хупланнӑ пек курӑннӑ.
Будущее для него являлось покрытым грозными тучами.
Халӗ сводкӑсене, Информбюро пӗлтерӳсене Лена вулав ҫуртне ҫакать, фронтран ҫав тери савӑнӑҫлӑ хыпарсем килеҫҫӗ, ҫынсем ҫав хыпарсене, хаҫат килессе кӗтмесӗрех, паянах пӗлесшӗн.
Теперь сводки и сообщения Информбюро Елена Павловна вывешивала в читальне, такие радостные шли вести с фронта, люди не хотели ждать газет, хотели узнать сегодня же.
Питҫӑмартийӗсем хӗрлӗччӗ, чакӑр куҫӗсем ӑслӑн пӑхатчӗҫ, пур енчен те вӑл типтерлӗ те йӗркеллӗччӗ.
Его открытое лицо было румяно, умные глаза удивительно ясны, весь он был аккуратный, собранный.
Парӑс ҫӗлеме нумай вӑхӑт кайрӗ.
Много труда потратил я на то, чтобы сшить парус.
— Нихҫан та пулман.
— Никогда не был.
Сенкер тӳпе, шурӑ пӗлӗтсем, тӑрна куҫӗ пек тӑрӑ шыв, аквамаринтан пуҫласа изумруд тӗслӗ тӗрлӗ ешӗл ӳсентӑрансем, турачӗсем тӑвансем пек ыталанса ӳсекен йывӑҫсен ушкӑнӗ, симӗс ҫитӗпе витнӗ пек ешӗл ҫаран, анлӑ та сарлака тӳрем вырӑнсем, тарӑн варсем — пурте таса та илемлӗ сӑнлӑ; ҫутҫанталӑк ӗмӗр-ӗмӗрех ҫынсене, вӗсем ҫине кӑтартса: «Манран вӗренӗр» тет.
Синева тверди, белоснежные облачка, прозрачная гладь вод, вся гамма цветов от аквамарина до изумруда, прозрачная сень по-братски обнявшихся ветвей, ковер трав, широкие равнины — все было исполнено той чистоты, которую природа создает в извечное назидание человеку.
Эпӗ мӗн, ҫын мар-им?
Да что я, не человек, что ли?
Балашов Георгий Сергеевич
Балашов, Георгий Сергеевич
Ҫак уяв пире савӑнӑҫ кӳрет, унран ыррине кӑна кӗтетпӗр, вӑл кашни киле ӑшӑтать, хӑтлӑх парнелет!
Этот праздник наполняет наши сердца особой радостью, ожиданиями всего самого наилучшего в году наступающем, а каждый наш дом – особой атмосферой тепла и уюта!
20: 23). Анчах та тӳрӗ пурӑннине пурте ырласах каймаҫҫӗ.
Нужно признать, честность не всегда вознаграждается.
Е сирӗн пухӑва кам та пулин куҫса килнӗ пулсан, эсир вӗсене хӑнӑхма мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
А если кто - то переехал к вам в собрание, как вы можете помочь новичкам адаптироваться к новой жизни?
Кунта ача-пӑча шӑв-шавӗ, ҫунашка-йӗлтӗр сасси, кӑҫат айӗнче юр нӑтӑртатни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Скрипели санками, лыжами и валенками.
кӳкĕрчен чечекĕ
цветы кувшинки
Пирӗнтен кашнин мӗнле йышӑну тумалла?
Какой выбор должен сделать каждый из нас?
— Гречкин мӑнкӑмӑллӑн хушса хучӗ:
— Гречкин тщеславно добавлял:
Ҫуллапа кӗркунне юханшыв ҫумӑрпа тата ҫӗр айӗнчи шывпа тулать, хӗлле — ҫӑлкуҫсенчен.
Летом и осенью реку питают дождевые и подземные воды, зимой — родники.
6: 33, ҪХ). Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне Иисус Христос ҫавӑн пек чӗнсе каланине паянхи Иегова Свидетелӗсем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Этот призыв Иисуса Христа, прозвучавший в Нагорной проповеди, хорошо известен Свидетелям Иеговы в наши дни.
— Эпӗ де-Лантенак маркиз, де-Фонтене виконт, Бретани принцӗ, король ҫарӗн генерал-лейтенанчӗ.
Я — маркиз Лантенак, виконт Фонтенэ, бретонский принц, генерал-лейтенант королевских войск.
— Кӗртме терӗ тата!
— А то пустить!
Григорий Васильевич ӑна асӑнса — революционер Густылёв вӑхӑтсӑр вилӗмпе вилнӗ тесе, некролог ҫырнӑ.
Григорий Васильевич написал некролог — надгробное слово безвременно погибшему революционеру Густылеву.
Ркаил Зайдулла (, паспортра: Ркаил Рафаил улы Зәйдуллин, Ркаил Рафаилович Зайдуллин), (1962 ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕ Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи Чĕчкен ялĕ) — прозӑҫӑ, сӑвӑҫӑ, публицист.
Ркаил Рафаилович Зайдуллин родился 23 января 1962 года в деревне Чичканы Комсомольского района Чувашской АССР.
Ҫӗлен арӑма каланӑ: Турӑ чӑнах та: райри нихӑш йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ан ҫийӗр, тесе каларӗ-и? тенӗ.
И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
Хӑранипе аяккалла таракан антилопа е кӑшкӑрса вӗҫсе хӑпарса каякан кроншнеп ҫеҫ обоз чӑнах та куҫнине палӑртать.
Лишь убегающая в испуге антилопа да с криком взлетающий кроншнеп свидетельствуют о том, что обоз действительно движется.
Коммунӑра пурте пӗлетчӗҫ: кабинетра хуть те хӑҫан та ыйтса пӗлмелли, пулӑшу ыйтмалли ҫын пурах, ӑна кашни минутрах курма пулать.
Все в коммуне знали, что в кабинете есть кто-то, к кому можно обратиться в любом случае — всегда, каждую минуту.
У. Чавес мавзолейĕ, «Картель-де-ла-Монтанья», Каракасе (2013-па, ҫав ҫултах влаҫсем Чавеса бальзамлас темен)
Мавзолей У. Чавеса в «Картель-де-ла-Монтанья» в Каракасе (с 2013, в том же году власти отказались от планов бальзамирования Чавеса)
«Евгений Онегина» чӑвашла куҫарасси ман ӑсталӑха тӗрӗслекен чи пысӑк ӗҫ пулӗ», — тенӗ Хусанкай (Прокопий Васильев «Атӑл хӗрринчи юман» асаилӗвӗнчен).
"Перевод на чувашский "Евгения Онегина" будет самой большой проверкой моего мастерства" , -  сказал Хузангай (из воспоминаний Прокопия Васильева "Дуб на берегу Волги").
Вӑл ҫаврӑнса пӑхнӑ та, хӑй арӑмӗ Айше ӑҫта иккенне ыйтнӑ.
Он потребовал к себе свою жену Айше.
Грэй Пантена ҫывӑрма ячӗ, ҫул тӗрӗссипе тӗрӗс маррине сӑнарӗ, унтан ларчӗ.
Грей отослал Пантена спать, сверился с направлением курса и сел.
Сана йывӑр мар-и? — тетӗп.
Тебе тяжело, наверно? — говорю.
— Эп икӗ ҫул умлӑ-хыҫлӑ кунта вӗҫсе килнӗ, кунта пурӑннӑ!
— Я два года подряд сюда прилетала и здесь жила!
— Мачча ҫинче пулас! — каллех илтӗнчӗ Дэвид сасси.
— Кажется, на потолке! — опять послышался голос Дэвида.
10. Ӗҫке ернӗ арӑм — чун тарӑхтармӑшӗ, вӑл хӑйӗн намӑсне пытараймӗ.
10. Большая досада - жена, преданная пьянству, и она не скроет своего срама.
Юханшыв Вагим-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по правому берегу реки Вочингъяун.
Машина ӑшӗнчен хӗрарӑм-шофер тухрӗ, калиткерен — Паша инке.
Из машины вышла женщина-шофер, а из калитки тетя Паша.
Савӑнӑҫлӑ та, хурлӑхлӑ та ӑна: уяв кунӗ вӑл ҫур тӗнче пӗрле ҫӳренӗ тӑван дивизире пулас ҫук ӗнтӗ, мир тӑвас умӗн, тусем урлӑ хӑватлӑ ыткӑнса, Прагӑна ҫапӑҫса кӗнӗ машинӑсен парадне курас ҫук вӑл…
Ему было и радостно, и вместе с тем грустно от сознания, что он не будет в день праздника в своей дивизии, с которой прошел полсвета, что не увидит парад танков, тех самых боевых машин, которые в канун мира гигантским броском пересекли горы и с боем вступили в Прагу…
Акӑ халь вӑл урисене сарарах пуснӑ, вӑхӑт-вӑхӑт мӑйӑхне тӳрлеткелесе илет.
Он тяжело прошелся по кругу, пощипывая свою несерьезную бородку.
Ман пек пурӑннӑ упӑшкасен пурин те е ют хӗрарӑмсемпе ҫӳремелле, е уйрӑлмалла, е ҫакӑнса вилмелле, е, эпӗ тунӑ пек, хӑйсен арӑмне вӗлермелле.
Все мужья, живущие так, как я жил, должны или распутничать, или разойтись, или убить самих себя или своих жен, как я сделал.
Чӑнах та, ӑслӑ лаша пӗрре пӗр хӑлхине, тепре тепӗр хӑлхине тӑраткаласа итленӗ те пӗр еннеле ҫавӑрӑна пуҫланӑ.
Действительно, умная лошадь, повертывая то в одну, то в другую сторону то одно, то другое ухо, стала поворачивать.
Чехословаки 1918 ҫулта авалхи шурӑ-хĕрлĕ чехи ялавĕ тесе хунӑ.
В 1918 году бело-красный флаг стал неофициальным флагом Чехословакии, в 1920 году у древкового края был добавлен синий треугольник, олицетворяющий Словакию, и в таком виде флаг был официально утверждён.
Э-эх!.. пӗтӗм эскадрон пӗр ҫын пек пырать…
И-ить! весь эскадрон, как один человек…
— Ҫын ҫӗре кӗрсен ҫех ирӗке тухать.
А пока живет, все время должен подчиняться.
Пӑхать: ун патне ҫав тери хӑрушла хура кушак йӑпшӑнса пырать; ҫӑмӗ шӗл-кӑвар пек ялкӑшать.
Глядит: страшная черная кошка крадется к ней; шерсть на ней горит.
Хӑш - пӗр христиансен мӑшӑрӗ хальлӗхе Иеговӑшӑн ӗҫлемест.
Некоторые христиане состоят в браке с теми, кто еще не служит Иегове.
Вӑл ҫырнӑ «Рефлексы головного мозга» кӗнекене пурте пӗлнӗ.
Все читали его книгу «Рефлексы головного мозга».
Виҫҫӗмӗш класс задачисене пурне те тепӗр хут шутласа тухнӑ хыҫҫӑн, эпӗ питӗ ӑслӑлантӑм, халӗ ӗнтӗ Ольга Николаевна киле парса яракан тӑваттӑмӗш класс задачисене никам пулӑшмасӑрах шутлама пултаратӑп.
Зато когда я перерешал все задачи для третьего класса, то я очень поумнел и уже мог без посторонней помощи решать задачи для четвертого класса, которые задавала нам Ольга Николаевна.
Ҫапла майпа пӗрремӗш ҫемье ҫуралнӑ.
Так был основан брак.
Шишкин авланнӑскерччӗ, анчах унӑн арӑмӗ ялта юлнӑ та вӑл та урай ҫӑвакан хӗрарӑмсем ҫинелле пит пӑхкалатчӗ.
Шишлин был женат, но жена у него оставалась в деревне, он тоже засматривался на поломоек.
— Калас тӑк — нуль ҫыра-ҫыра тунсӑхласах ҫитетӗр.
Тогда будет столько нулей, что вы соскучитесь их писать.
Санӑнне мар-и, Вияль?..
Разве не у тебя, Вияль?
Пуянлӑх вӑл — кичемлӗх те хуйхӑ, кичемлӗх те хуйхӑ.
Богатство — это боль и тоска, боль и тоска.
Ун чухне ҫав пӑспа киревсӗр истори пулнӑ пулин те, Володя Вилюй мучин хаяр хуҫалӑхӗнчи пӗр вӑрттӑнлӑхне аллипе тытса пӑхрӗ; ӑнсӑртран пулсан та ҫапах вӑл машина ӑшӗнчи тӗлӗрекен вӑя хӑй вӑратрӗ.
Хоть и неприятная вышла тогда история с этим паром, все же Володя своими руками потрогал одну из тайн в грозном хозяйстве дяди Вилюя, и сам, пусть нечаянно, но все-таки разбудил дремавшую силу, жившую в машине.
Кирек мӗнле ҫветтуй пулсан та, вилнӗ хыҫҫӑн, ҫутҫанталӑк йӗрки тӑрӑх, унран сахвутран пенӗ пекех усал шӑршӑ кӗрсе тӑмалла.
Какой бы святой ни был, а все одно посля смерти, по закону естества, должно из него вонять, как из обчественного нужника.
Хӑй каллех хытӑ ҫывӑрнӑ пек пулса выртать.
А сам снова притворился крепко спящим.
Малта темиҫе хыр ҫунать.
Впереди горело несколько сосен.
1985 ҫултанпа Катя Паскалева — Алеко Константинов ячĕллĕ патшалӑх сатира театрĕн актриси.
С 1985 года Паскалева — актриса Государственного театра сатиры им. Алеко Константинова.