alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бобынин В.В. Омар Алькайями Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Бобынин В. В. Омар Алькайями (т. XXIa, стр. 927)
Ку инкекрен хӑтӑлатӑн ҫеҫ, урӑх инкексем сиксе тухаҫҫӗ.
Не успеет это кончиться, как начинается что-нибудь другое.
Мӗншӗн тесен эпӗ, ват супнӑскер, хамӑн суранланса пӗтнӗ ӳт-пӗвӗме нимӗҫрен хӑтарас тесе вӑрмана тарма пӑхатӑп…
Потому, что я, старый чорт, в лес сбежал, шкуру свою битую от немецкой напасти спасти…
Павӑлӑн чӗри полк инкеке кӗрсе ӳкнине е вӑл ӑнӑҫлӑ ӗҫ тунине аякранах сисме пултарнине Казаков пӗлет.
Казаков не раз убеждался в том, что павкино сердце действительно обладает удивительной способностью угадывать на расстоянии беду или удачу полка.
Ав ҫавӑнта, алӑк патӗнче, кӑвак спецдака тӑхӑннӑ ҫын тӑратчӗ, унӑн куҫӗсем хӑйӗн шӑмшакӗ тӳсме ҫук ыратнине палӑртатчӗҫ.
А во сне на всех скамейках сидели люди с бледными и окровавленными лицами Вон там, у двери, стоял человек в синей поношенной спецовке, в глазах его была боль.
Чӑн-чӑн юрату мӗн иккенне мӗнле ӑнланмалла-ха?
Как же понять, что такое настоящая любовь?
Секретаре «гутен морген», тесе хӑварса, вӑл хӑйӗн кабинетнелле кӗрсе кайнӑ.
Буркнув секретарше «гутен морген», он прошел в свой кабинет.
Нет сомнения, что эти притупленные ученики - " дураки", как же мне называли, результат неудачного обучения.
Нет сомнения, что эти притупленные ученики — „дураки“, как же мне называли, результат неудачного обучения.
Ҫук, вӑл мар-ха кунта: йывӑҫ тӑрринчен хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Нет, не в этом было дело: страшный крик донёсся с верхушки дерева.
Революци ячӗпе хушатӑп — пӑшал тытӑр!
Именем революции приказываю — в ружье!
Тен, ҫакӑнпа тулӑ ҫӑнӑхӗн хутаҫӗ ҫине хӑҫан авӑртнине палӑртмаҫҫӗ, часах арканакан паха витаминсемпе микроэлементсен виҫине те кӑтартмаҫҫӗ.
Возможно поэтому на мешках пшеничной муки не ставят дату молотьбы, не указывают массу быстро разрушаемых полезных витаминов и микроэлементов.
— Ҫаплах, — терӗ Аркадий: — эх, мӗнле тӗлӗнмелле кун-ха паян!
— Конечно, — промолвил Аркадий, — но что за чудный день сегодня!
— Сана та тав, Парамон.
Ты ведь нам жизнь помог понять…
Институт директорӗн кабинетӗнчи чӳречесене пурне те хулӑн та тӗксӗм портьерӑсемпе карнӑ.
В кабинете директора института все окна были затянуты тяжелыми темными портьерами.
Сфера сийĕн лаптӑкĕ .
Сфера является поверхностью шара.
калушӑн шатри пĕтнĕ
у галош стерлась рифленая подошва
Ганэле пӗр самант сунарҫӑ куҫӗсем кирлинчен аяккарах тинкернӗн туйӑнчӗҫ, вӑл та хӑй сисмесӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
На одно мгновение Ганэлю почудилось, что глаза охотника смотрят дальше, чем нужно; он машинально обернулся.
Хирти Мӑнтӑр вӑтам шкулӗ ҫумӗнчи шкул ҫулне ҫитмен ачасен ушкӑнне ҫӳрекенсем хӑйсене сцена ҫинче чӑн-чӑн артистсем пек тытрӗҫ.
Участники коллектива дошкольников при средней школе Полевого Шептахово держали себя на сцене как настоящие артисты.
Вӗсен Галя, Ксаня, Миша, Саня тата ватӑ аслашшӗ пур.
У нее есть Галя, Ксаня, Миша, Саня и старый дед.
Сима ҫирӗплетсе пуҫне сулчӗ.
Сима утвердительно кивнул головой.
тĕкĕрлĕ гардероб
гардероб с зеркалом
…Кӗрекаҫ ҫеремӗнче ҫамрӑксем пурте Тухтара хупӑрласа илчӗҫ.
…А в долине Керегась люди обступили со всех сторон Тухтара.
Администраци центрĕ — Пӑхат сала.
Административный центр — село Богатое.
Тинӗсе пӗр пекех хытӑ юратакан ҫак икӗ ҫыннӑн калаҫӑвӗ те пӗр тикӗс юхса пынӑ.
У них было о чем побеседовать, у этих двух человек, одинаково страстно любивших море.
Арӑмӗ ҫӑкӑр магазинне кайма хистенине аса илмен пулсан кӑнтӑр апачӗчченех тӑрмашас кӑмӑл пурччӗ.
Если бы не вспомнил, что жена за хлебом послала, так бы до обеда и провозился.
Танлаштармашкӑн: пӗлтӗр ҫул-йӗр фончӗ 5,8 миллиард тенкӗпе танлашнӑ.
Для сравнения: в прошлом году дорожный фонд составил 5, 8 млрд. рублей.
Пӳлӗме тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ ҫӳллӗ те платна ҫын кӗрсе тӑчӗ.
В комнату вошел высокий плотный человек с седыми висками.
Вӑл вырӑн сарни, хӗрачине ҫывӑрма вырттарни илтӗнчӗ.
Он слышал, что она убирала постель и укладывала спать дочку.
— Ҫынсем ҫинчен кун пек шухӑшлас пулсан, пурӑнма та кирлӗ мар! — терӗ вӑл.
— Если так думать о людях, то зачем жить? — сказала она.
Сигара туртнӑ май Дегтярев шӑхӑрса юрласа утать…
Он насвистывал и курил сигару…
Эп сире каларӑм-ҫке.
Я же вам говорил.
Мобилизациленнисен речӗсем умӗнчен иртнӗ чухне вӑл, куҫӗсене йӗрӗнчӗклӗн хӗссе, тутисене ҫырткаласа пычӗ.
Проходя вдоль рядов мобилизованных, презрительно сощурил глаза, нервно покусывая губы.
Ун чухне вӑл тӗлӗнмеллерех ҫухалчӗ.
Тогда он так странно пропал.
Таҫта курнӑ пулас эпӗ ҫак кӑтрарах хӗрлӗ сухаллӑ, курпун сӑмсаллӑ, икӗ пысӑк кӑвак куҫлӑ ҫынна.
Где-то я уже встречал эту курчавую рыжую бородку, этот нос с горбинкой и два большущих серых глаза.
«Мӗнле япала ку?» тесе ыйтрӑм эпӗ хуҫа-хӗрарӑмран.
— Что это такое? — спросила я хозяйку.
Эпир урӑх каяймастпӑр, пынӑ ҫӗртех шӑнатпӑр, каннӑ чухне те, ҫинӗ чухне те ниепле ӑшӑнаймастпӑр.
Мы больше не можем идти, мёрзнем на ходу, на привалах, даже за едой никак не согреться.
ҫиллес пĕлĕтсем
мрачные тучи
Вӑл кӗске аллисене чавси тӗлӗнче хутлатнӑ, шӑлаварне чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ та урисене уснӑ.
Он раскинул короткие, немного согнутые в локтях руки, свесил с грядки ноги с закатанными до колен штанинами.
Тӑваттӑмӗш урокра Елена Павловна ҫапла каларӗ:
На четвертом уроке Елена Павловна сказала:
Августӑн 16 — 22
16 – 22 августа 2010
Гайсин Ахмед-Саффа Гайсинович — (1918-27.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ахметсафа Гайсинович Гайсин — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 185-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 12-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии младший лейтенант.
Ҫулла пакша пынӑ, вӗллене йӑва тумашкӑн шутланӑ.
Летом явилась белка, облюбовала улей на гнездо.
Ҫак шухӑша ӗнтӗ штурман ачалла, айванла тесе шутлать.
И штурман называет эту мысль детской и безрассудной.
Сергей итлерӗ, темскер, пӗр ҫыхӑнусӑр ответлерӗ, кулас килнине аран-аран чарса тӑчӗ, анчах мӗн илтнине япӑх тавҫӑрса илчӗ — унан пуҫӗнче урӑх шухӑшсем пулчӗҫ, вӗсенчен хӑтӑлма ниепле те вӑй ҫитереймерӗ.
Сергей слушал и что-то несвязно отвечал, но смысл сказанного улавливал плохо, — в голове гуляли иные мысли, и отбиться от них не было никаких сил.
Пӗрне те кая хӑварма юрамасть.
Всё неотложные.
— Эсир пӗлетӗр-и?
— Вы знаете?
«Капла луччӗ лайӑх.
На нет и суда нет.
Чӳречисем те ҫӗмрӗлмен пек, фасачӗ те халӗ ҫеҫ сӑрланипе хӗвел ҫинче йӑлтӑртатнӑ пек капӑрӑн ҫуталса тӑрать.
Окна были целы, фасад нарядно отсвечивал, точно свежая краска ещё блестела на солнце.
Нинӑпа тата Оляпа пӗрле эпир тискеррӗн таткаласа пӗтернӗ Люба Шевцова, Семён Остапенко Виталий Субботин тата Дмитрий Огурцов ӳчӗсене палларӑмӑр.
Вместе с Ниной и Олей мы узнали страшно изуродованных Любу Шевцову, Семёна Остапенко, Виталия Субботина и Дмитрия Огурцова.
Вӑл хӑй калаҫӑвне яланах ҫак сӑмахсемпе вӗҫлеме пуҫларӗ.
Повторяла она, обычно заканчивая этими словами свои беседы.
— Пирӗнпе пырас шут кӗнӗ.
— Надумал уходить с нами.
Ҫапах та союзниксен флочĕ питĕ чаплӑ ҫĕнтерӳ тунӑ, тӑшманӑн путарнӑ карапĕсен шутĕнче, тĕнчери икĕ чи пысӑк линкорсенчен пĕрне — «Мусаси» линкрне шыва кутӑн чӑмтарнӑ, тепĕрне — «Ямато» линкорне — хытӑ амантнӑ.
Однако в результате флот союзников одержал тактическую и стратегическую победу, потопив, среди прочего, один из двух крупнейших линкоров мира «Мусаси» и повредив второй — «Ямато».
Вӑл Тухтар умне ҫитсе тӑчӗ те хуралса куштӑрканӑ аллине тӑсрӗ.
Подойдя к Тухтару, он протянул ему загрубелую черную ладонь.
Настя пӑртак типтерсӗр.
Не дождавшись ответа, она убежала.
Лирикӑпа поэзи, тетӗн? — Эппин, Евтерпа хӳтӗлет сана…
Говоришь Лирика и поэзия? - Тогда Евтерпа защищает тебя...
МИХра ӗҫлекенсене «халӑх тарҫи» ҫуртри уйрӑмах япӑх вырӑнсене кӑтартса ҫӳренӗ.
Сотрудникам СМИ «слуга народа» показывал особенно плохие места дома.
Юлия Львовна вӗренекенсем класра ҫырнине вуласа пӗтерчӗ те, сарӑ та сенкер тетрадьсене хӑй сӗтелӗ ҫине тирпейлӗн купаласа хучӗ.
И Юлия Львовна, закончив читать последнюю письменную классную работу, сложила на своем столе аккуратной стопочкой голубые и желтые тетрадки.
Вӑл, утсене ӑмӑртмалла чуптаракан жокей пек, яланах пуринчен малтан сиксе тухма тӑрӑшать! — терӗ Стефани кӑшт йӗрӗннӗ пек кулса.
Он, словно жокей на скачках, всегда стремится выскочить первым! — с полупрезрительной улыбкой сказала Стефания.
Ман ҫинчен шухӑшлама пӑрах, пулма пултарайман юрату ҫинчен ан та калаҫ…
Поэтому выбрось всякую мысль обо мне из твоей разгоряченной головки, перестань говорить о любви.
Ӑна ыталаса, вӑл:— Савнӑ чунӑмҫӑм, йывӑр пулать сире! — терӗ.
Обняв ее, она сказала:— Милая вы моя, трудно вам будет!
1938 ҫулхи ҫĕртме, 27-28 ЦКБ-30 «Москва» самолёт ҫинче А.М. Бряндинский штурманпа пĕрле пĕр анса лармасӑр Мускавран – Аякри Тухӑҫа 7580 ҫм вĕҫсе тухнӑ.
27—28 июня 1938 года на самолёте ЦКБ-30 «Москва» экипаж в составе лётчика В.К. Коккинаки и штурмана А.М. Бряндинского совершил беспосадочный перелёт по маршруту Москва — Дальний Восток (город Спасск-Дальний, Приморский край) протяжённостью 7580 километров (6850 километров по прямой).
— Тем парсан та юлмастӑп! — татса каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Ни за что останусь! — отрезал Ерофей Кузьмич.
Сире ялан ура хума пултараҫҫӗ, пуҫлӑх ытларах ӗҫлеме ыйтӗ.
Вас могут постоянно подводить, а руководство будет уговаривать поработать внеурочно.
Шалти сасса шанӑр.
Доверьтесь интуиции.
Вара ӑна каллех Соня ҫавӑрса илчӗ те шухӑшра вӑл каллех тӗттӗм вагонта пулнӑ, тулта ҫумӑр шавланине илтнӗ.
И уже опять Соня завладела им, и мысленно он снова стоял в сумеречном вагоне и слышал шум дождя за дверью.
Ҫакӑ Ксенишӗн ытла та тӗлӗнмелле пулнӑ, вӑл, ахаль чухне хӗрелсе каяканскер, халӗ хӗрелме те ӗлкӗреймен.
Все это было так неожиданно, что она не успела даже покраснеть.
Паллах, вӑл учебниксенче кӑна мар.
Конечно же, она не только и не столько в учебниках.
Эпир шапӑлтисем мар вӗт.
Мы не выскочки.
Ҫапах та вӑл мекеҫленсе кӗлеткипе ҫӳлелле ҫӗкленсе урисемпе ансӑр хӑмана явса илчӗ, унтан майӗпен ҫӗкленсе ун ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Но в последнее мгновение ему всё же удалось обхватить доску ногами и кое-как снова на неё взобраться.
Сирӗн сертификатсемпе хупӑ ҫӑраҫҫисене ӑнӑҫлӑ каялла тавӑртӑмӑр.
Ваши сертификаты и закрытые ключи успешно восстановлены.
Часах Константин Ефимович Довгер хӑйне Кочетков хушнӑ пирвайхи ӗҫе турӗ.
Вскоре Константин Ефимович Довгер выполнил первые поручения Кочеткова.
23. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ лайӑх мар каларӑм пулсан, мӗн лайӑх маррине кӑтартса пар, аван каларӑм пулсан, эсӗ Мана мӗншӗн ҫапатӑн? тенӗ.
23. Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?
Феньӑпа Макҫӑм хушшинче иккӗшне пӗрлештерекенни нимех те пулман, анчах вӗсене пӗр пек хурлӑхлӑ пурӑнӑҫ туслаштарнӑ.
Между ним и Феней общего не было ничего, но сдружила их печальная участь.
Йӗри-тавра кулкаласа илчӗҫ.
Кругом зафыркали.
Пысӑк чул сӑмсахӗ ҫинче ҫилӗпе ҫатӑртатакан хаяр Отто Лиденброк, никам чарайми Аякс турӑсене хӑйпе тытӑҫса ҫапӑҫма чӗннӗ пекех курӑнса тӑрать; анчах виҫерен тухса кайнӑ ҫак этемӗн ӑссӑр ҫиллине ҫӑварлӑхлас тӗлӗшпе хамах хутшӑнса калаҫма пӑхсан, вырӑнлӑ пулӗ тесе шутларӑм эпӗ.
Стоя на скале, раздраженный и грозный, Отто Лиденброк, подобно неукротимому Аяксу, казалось, вызывал богов на поединок; но я счел уместным вмешаться, чтобы обуздать дядюшкин порыв бешенства.
Турнирта Чӑваш Ен спортсменӗсем те ӑнӑҫлӑ ӑмӑртнӑ.
На турнире спортсмены Чувашии соревновались удачно.
Пайӑркасен ҫулӑмлӑ картлашкисем шыв айӗнчи гротсен тарӑнӑшне — коралл хушшинче кумса ҫӳрекен йӗплӗ-хӑрушла пулӑсем ҫине ӳкеҫҫӗ.
Пламенные каскады лучей падали в глубину подводных гротов, на чудовищных иглистых рыб, снующих среди коралла.
вӑл ир ватӑлчĕ
он рано состарился
Ку тытӑм ҫине куҫасси майӗпен пулса пырӗ, ҫулсерен – патшалӑх тата муниципалитет пулӑшӑвӗн 2-рен кая мар тӗсӗ.
Перевод на эту систему будет проходить постепенно – не менее 2 государственных и муниципальных услуг ежегодно.
— Лӑпах ҫавӑ.
— Тот самый.
— Пӗтерессе — пӗтернӗ те, пӗтӗмпех мар-ха.
— Погубили, да не совсем.
Шыв курӑкӗсемпе чӑлханкаласа, чулсем ҫинче такӑнкаласа, Мариам шар патнелле чупрӗ.
Путаясь в водорослях и спотыкаясь о камни, Мариам подбежала к шару.
Асӑрхарӑн-и ун «Ӗмӗрхи чуптӑвӗн» икӗ вариантне?
Ты обратил внимание на два варианта его «Вечного поцелуя»?
А. А. Кокель ĕҫĕсен пухмачĕ Чӑваш патшалӑх ӳнер музейĕнче упранать.
В постоянной музейной экспозиции музея с 2009 г. выделен особый зал с живописными произведениями А. А. Кокеля.
Кӑнтӑр Уралта IX ĕмĕр — X ĕмĕрти чул ҫын кĕлеткисем нумай тупни тĕрĕк халӑхĕ кунта пурӑннине кӑтартать.
Подтверждением этих сведений служит широкое распространение по Южному Уралу в IX—X веках каменных фигур людей, типично тюркских поясных ремней и др.
Ильинична куна пӗлет, ҫавӑнпах сӑхман пирки тавлашса чӗрре кӗресшӗн пулмарӗ.
Ильинична знала об этом, а потому и спорить о качестве зипуна не стала.
Пӗчӗк тете утланчӗ те анкартине кайса килчӗ, улма пахчи тавра ҫаврӑнчӗ, ял тӑрӑх кайса килчӗ, анатран вара вите патнелле сиккипе чуптарса, пирӗн пата пырса чарӑнчӗ.
Третий брат проехал и на гумно, и вокруг сада, да еще и по деревне, и шибко проскакал из-под горы к конюшне.
— Кама ҫиленмеллине мар, урӑххине ҫиленсе пурӑннӑ, вӑхӑта ахалех сая янӑ.
— Не на того злились, на кого надо… зря время теряли.
Анфис аппа тухса каять ҫеҫ, каллех Ванькка кӗрет.
Тетя Анфиса уходит, заходит Ваня.
Юрӑҫӑ ывӑннӑ пек те именчӗклӗн чарӑнчӗ.
Певец смолк, усталый и смущённый.
Укка та пулса пӑхрӗ.
«Предала ты меня при чужом человеке».
приоритет ҫĕнсе ил
завоевать приоритет
Пурӑнма килнӗ ҫӗнӗ ҫын, алшӑлли илсе, пӗртен-пӗр тӗксӗм лампа ҫутатса тӑракан коридор тӑрӑх утрӗ.
Новый жилец с полотенцем прошел по коридору, тускло освещенному единственной лампочкой.
— Пире, коммунистсене, тӑшман тылӗнчи кӗрешӗве ертсе пыма хушнӑ.
— Нам, коммунистам, поручено возглавить борьбу в тылу врага.
Санӑн влаҫсене хисеплемелле.
Вы должны с уважением относиться к властям.
Мари Элĕн халӑх ҫыравҫи (1996).
Народный писатель Республики Марий Эл (1996).
Эпӗ тӳрех каламарӑм.
Я не сразу ответил.
Сӑрт пӗр чӗрчунсӑр темелле, аркатса тӑкнӑ блиндаж шарламасть, Моисеенко лейтенанта та ҫак снарядсемпе чавса пӗтернӗ ҫӗр ҫинче пӗр япала та чӗрри ҫук пек туйӑнса тӑчӗ.
Холм был безлюден, развороченный блиндаж молчал, и даже лейтенанту Моисеенко начинало казаться, что уже нет ничего живого на этой изодранной, оскальпированной, изрытой снарядами земле.
Ӗҫ татах-мӗн йӑтса килнӗ — Ларчӗ ӗҫлесе Ирччен, Вӗҫӗмсӗр ҫапла ӗҫлет вӑл, — Уншӑн хӑй те тарӑхать: Чей ӗҫет те ирхине вӑл Сиккипех ӗҫе чупать.
А он работу притащил, От такой большой работы Папа наш бывает злой, Иногда бывает так: Папа наш Берет работу И над ней всю ночь сидит, Утром папа Чай глотает И на службу с ней бежит.
Паян акӑ — куртӑр-и?
А сегодня видели?
хӑлхаран кала
говорить на ухо, шептать
Карло Адзелио Чампи
Чампи, Карло Адзельо
— Эппин, килӗшет вӑл сире? — ҫурма шӳтлесе, ҫурма шӳтлемесӗр тенӗ пек ыйтать Владимир Ильич унран.
— Значит, довольны? — спросил Владимир Ильич полушутя, полувсерьёз.
Пӗр-пӗр шыв сиккинче пӗренесем капланса ларӗҫ те пӗтӗм шыва пӳлсе лартӗҫ.
На какой-либо крутизне бревна станут торчмя, запрудят все русло.
Кирлӗ марччӗ ӑна ҫакӑн пек чухне йӗртме.
Не надо было с ним так поступать.
— Уяв ячӗпе сире, тусӑмсем!
— С праздником вас, друзья!
«Ӗненӳре ҫирӗп пулӑр»
«Твердо стойте в вере»
Уншӑн халь — пурте ҫӗнӗ, мал енлӗ, пуҫватмӑшлӗ…
Всё для него было новым, трудноразрешимым.
8. Вӑл килӗ те тӗнче ҫылӑх ҫинчен, тӳрӗлӗх ҫинчен, сут ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшланине кӑтартса парӗ: 9. ҫылӑх ҫакӑ — Мана ӗненмеҫҫӗ; 10. тӳрӗлӗх ҫакӑ — Эпӗ Аттем патне каятӑп, эсир Мана урӑх курас ҫук; 11. сут ҫакӑ — ҫак тӗнченӗн пуҫлӑхӗ айӑпа юлнӑ.
8. И Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: 9. о грехе, что не веруют в Меня; 10. о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; 11. о суде же, что князь мира сего осужден.
Вӗсем, ахӑртнех, шахтӑн ӑшӑ тарӑнӑшӗнче ӗрчеҫҫӗ-хунаҫҫӗ, пӗтӗм капламӗпе ҫӗкленеҫҫӗ те анаҫҫӗ.
Они видимо, плодились в тёплой глубине шахты, поднимаясь и опускаясь всею массой.
Ну, мӗн калатӑр-ха эсир кун пирки?
Ну, что вы скажете на это?
Иегова пире шанса панӑ ӗҫе эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы можем исполнять дело, порученное нам Иеговой?
— Мӗншӗн ҫар службине кӗтӗм-ши эпӗ, — ҫав хушӑрах шухӑшласа илчӗ вӑл, — ҫитменнине, кампанине хутшӑнас тесе, ҫуран ҫара куҫрӑм; улански полкрах.
И зачем я пошел в военную службу, — вместе с тем думал он, — и еще перешел в пехоту, чтобы участвовать в кампании.
Миллерово станцийӗнче Григорие — демобилизациленӗ хӗрлӗ командир майӗпе — лав тупса пачӗҫ.
На станции Миллерово Григорию — как демобилизованному красному командиру — предоставили обывательскую подводу.
Ҫак чуна пырса тивекен истори хулари пур хӗрарӑмсене те — ҫамрӑкне-ваттине те — хӗрхенӳсӗр йӗрттернӗ.
Эта наивная и трогательная история вызывала слезы у всех женщин в городе — и пожилых и молодых.
Ду помещик (кӑна Го председатель пит те тӗрӗс каларӗ!) пирӗншӗн пуриншӗн те тӑшман.
А помещик Ду (это очень правильно сказал председатель Го!) есть наш общий враг.
Эп плакатсем ӳкерӗп-ха.
Я буду писать плакаты.
Пӗри, калӑпӑр, Стасик бригади пултӑр, тепри — Лёша Зотовӑн…
Одна, скажем, Стасика, другая — Лёши Зотова…
Строительсен ултӑ группи те ҫирӗп заданисем илеҫҫӗ.
Все шесть строительных групп получают твердые задания.
Хӑйӑр карьерĕсен генералĕсем
Генералы песчаных карьеров
Волковенко Афанасий Иванович — (1907-06.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Афана́сий Ива́нович Волкове́нко (1907—1944) — гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Эпӗ хам та ку енӗпе ӗҫлесе курман, пӗлекен ҫынсемпе калаҫса пӑхас пулать.
— Я сам не занимался этим предметом, надо посоветоваться с знающими людьми.
Темле… обломовщина, — терӗ вӑл юлашкинчен.
Какая-то… обломовщина, — сказал он наконец.
— Килте кӗтеҫҫӗ».
Но Илле за руку завел Мульдиера в лась, усадил с собой за стол.
300 км: Сивельба (сулахай)
300 км: река Сивельба (лв)
Урисем ҫывӑрнӑ, ҫурӑмӗсем ыратаҫҫӗ, пӑркаланма юрамасть: кӑшт ҫеҫ хускалсанах пичке сиккеленет.
Затекли ноги, болели спины, а шевельнуться было нельзя: при малейшем движении бочки качались.
Маркевич Сагайдӑран «чи ҫӑмӑл», ыттисенчен лайӑхрах вӗрентсе хатӗрленӗ иккӗмӗш взвода йышӑнчӗ.
Маркевич принял от Сагайды второй взвод, «самый легкий», вышколенный лучше других.
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
Чепура — река в России, протекает в Пензенской области, Республике Мордовия, Нижегородской области.
Вӑл ответлеме васкамарӗ.
Он ответил не сразу:
Валя килтеччӗ.
Валя уже была дома.
Апла-тӑк, мӗншӗн вӑл ун пекех чӑшлатать?
Но почему она так шипит?
Машинӑсем хатӗр пулнӑ ӗнтӗ, лётчиксем кабинӑсенче ларнӑ.
Машины были готовы, летчики сидели в кабинах.
Пӗр-пӗрне ҫапӑҫу хирӗнчен сӗтӗрсе те тухнӑ, вилӗмрен те ҫӑлнӑ.
Друг друга вытаскивали из поля боя, спасали от смерти.
Тутар слободкине те кайнӑ.
Попал Сергей и в Татарскую слободу.
Вӑл кимӗ хӗрринчен ҫирӗппӗн ярса тытнӑ та, инҫетре хумсем вӑйланни ҫине интересленсе пӑхать.
Он крепко держался за борт и с любопытством смотрел вдаль, на закипающую воду.
Каласа пама тытӑнас эпӗ Вальӑпа Маринка ҫинчен кама та пулин — мӗн тейӗр-ха?
Стань я кому-нибудь рассказывать про Валю и про Маринку — и что?
Эсир, анне, лаша витине кайса, лав ыйтӑр.
А вы, мама, дойдите до конного, стребуйте подводу.
Чӳрече патне ҫул ҫӳрекен ҫын пычӗ, тет те: «Эсӗ мӗншӗн йӗретӗн?» — тесе ыйтрӗ, тет.
К окну подошел странник и спросил, о чем она плачет?
Укҫа хушӑнать.
Деньги прибавляются.
Аслӑ ӑру ҫыннисен ӳсӗмне кура куҫ ҫивӗчлӗхӗ чакать.
У людей старшего поколения в силу возраста снижается резкость.
Тӑван чарӑнчӗ те мана хӑйпе пӗрле пӗрене ҫине ларма сӗнчӗ.
Брат остановился и попросил меня присесть с ним на бревне.
Ашшӗ - амӑшӗсем Иеговӑран пулӑшу ыйтсассӑн, унӑн Сӑмахӗнче канаш шырасассӑн тата святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнма тӑрӑшсассӑн Турӑ вӗсене ӑслӑлӑх та, вӑй та парӗ.
Иегова дает им мудрость и необходимую силу, когда они смиренно просят его об этом и обращаются за советом и помощью к его Слову, а также следуют руководству духа.
Экзамена килнӗ иккӗмӗш ушкӑнти ҫынсем — гимнази мундирӗсемпе ҫӳрекен ҫамрӑк ҫынсем, вӗсенчен нумайӑшӗ сухалӗсене хыраҫҫӗ ӗнтӗ.
Второго рода экзаменующиеся были молодые люди в гимназических мундирах, из которых многие уже брили бороды.
— Турӑм, — терӗ Петя, Кэукай ҫине шанмасӑртарах пӑхса илсе: нумаях пулмасть Кэукая отряд совечӗн ларӑвӗнче уроксене япӑх хатӗрленнӗшӗн асӑрхаттарнӑччӗ.
— Да, сделал, — ответил Петя, подозрительно глядя на Кэукая: недавно на заседании совета отряда Кэукай получил замечание за то, что плохо готовил уроки.
Орочсемпе удэхеецсем халь ӗнтӗ тайга тӑрӑх ӗлӗкхи пек пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫапкаланса ҫӳремеҫҫӗ.
Орочи и удэхейцы перестали быть вечными скитальцами.
— Кунта пӗр темӗнле саспалли пуҫхӗрлӗ тӑрать…
— А тут буква какая-то шиворот-навыворот…
Ӳтшӗн ҫунас туйӑм пур, ҫӗнӗ ӑру та пур, — тӗллеве, апла пулсан, ҫитес ӑрура пурнӑҫлас шанчӑк пур.
А есть половая страсть, и есть новое поколение, стало быть, и есть возможность достижения цели в следующем поколении.
Ик-виҫ минутран эпир ҫын тӗлне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Через две минуты мы поравнялись с человеком.
Ҫапла шухӑшласа утать ҫамрӑк купӑсҫӑ Ухтиван.
Пока друзяь шли, вокруг уже свечерело.
Ҫав тери тутлӑ!
Чрезвычайно вкусен!
Пĕтĕм Раҫҫейри «Литература тата кино» кинофестивалĕн призĕ, Гатчина, 2005.
Приз Всероссийского кинофестиваля «Литература и кино» в Гатчине (2005)
Пурте унӑн ырхан пичӗ ҫине пӑхса ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Все смотрели на ее худое лицо и сурово молчали.
Тӳррипе каласан, ун планне тума пайтах чӑтӑмлӑх кирлӗ ӗнтӗ, анчах капла тусан чӗркӗмӗл тупас ыйтӑва часах татса пама пулать.
Это требовало, правда, большой стойкости, но зато сулило необыкновенно простое решение ртутного вопроса.
Вӑл пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он помолчал.
вĕсем темĕн ҫинчен шӑппӑн калаҫса илчĕҫ
они пошептались о чем-то
Укҫа упрамалли банка улӑштарма пултаратӑр.
Вы можете сменить банк, в котором храните свои сбережения.
Хурӗ мӑйне пӑркалать, кӑвар пек хӗрлӗ куҫӗсене ҫиллес вылянтарать.
Гусь вертел шеей, презрительно жмурил бирюзинку глаза.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, нимӗҫсем ҫав ланчашкана допрос тунӑ чухне аслӑк ҫинче мӗн шутларӑм эпӗ?
— А знаешь, что я думал на сеновале, когда этого слюнтяя допрашивали?
— Эсир мана ӑнлансах ҫитейместӗр пулас?
— Вы, кажется, не вполне ясно понимаете меня?
Яскелайненӑн кӑвак куҫӗсем хӗрсене пӗрре пӑхнипех илӗртетчӗҫ.
Голубые глаза Яскелайнена завораживали девушек.
— «Чарӑн, тархасшӑн», — терӗ вӑл тепӗр хут, хӑйӗн вӗреннӗлӗхӗпе тата ирӗклӗхӗпе киленсе.
— Перестань, пожалуйста, — повторил он еще раз, невольно наслаждаясь сознанием собственной развитости и свободы.
М.: Ладомир, 2007.
— : Ладомир, 2007.
Вӑл кун Тимофей Ильич хӑна килессе кӗтмен.
В этот день Тимофей Ильич не ждал гостей.
Сергей кайрӗ, Рагулинпа Меркушев шанчӑксӑр, темле сивӗрех пӑхрӗҫ пӗр-пӗрин ҫине: «Акӑ иксӗмӗр юлтӑмӑр та, пирӗн калаҫма сӑмах та ҫук», тенӗ пек пулчӗ.
Сергей ушел, а Рагулин и Меркушев недоверчиво и как-то по-особенному строго посмотрели друг на друга, точно говоря: «Ну, вот мы и остались одни, а говорить-то нам и не о чем».
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр пычӗҫ.
Узколицый повертел в руках вожжи, смачно облизал языком губы.
— Сана коммунизма кӗрт кӑна — эсӗ пӗр самантра салатса пӗтеретӗн…
— Тебя только допусти в коммунизм — в один миг все размотаешь…
Пур инкек те Найдӑран килчӗ.
Всему виной была Найда.
32. Тутлӑ ҫимӗҫ тесе сӑхланса ан ҫи, тӗслӗрен тӗслӗ ҫимӗҫ тесе ан ҫӑткӑнлан: 33. ытлашши ҫини чире ярать, иртӗхсе ҫисессӗн, халер та тупӑнать; 34. иртӗхсе ҫинӗрен нумайӑшӗ вилӗм тупнӑ, пырне чаракан — кунҫулне малалла тӑсакан.
32. Не пресыщайся всякою сластью и не бросайся на разные снеди, 33. ибо от многоядения бывает болезнь, и пресыщение доводит до холеры; 34. от пресыщения многие умерли, а воздержный прибавит себе жизни.
Вӗсем Метлинский граф валли ҫӗленине куртӑм, кӑтартма илсе килчӗҫ: никам та унашкал ҫӗлеймӗ.
Я видела, они приносили показать, графу Метлинскому шьют: никто так не сошьет.
— Ӑҫта-ха «Окунь»?
А где же «Окунь»?
— Ӑҫтан астума пултаратӑр-ха эсир мана!
— Вам-то уж где меня упомнить!
Ӑна чаплӑран та чаплӑ пан, авалхи князь йӑхӗнчи хитререн те хитре рыцарь пӗрсе ӳкерчӗ.
Свалил его знатнее из панов, красивейший и древнего княжеского роду рыцарь.
Ну, пӗлӗттӗм эпӗ, эсӗ мӗнле тухса калаҫнине.
А ну, побачив бы я, як ты вышел.
Лӗпӗшсем ҫуначӗсемпе сывласа ҫӗр шӑтӑкӗн стенисем ҫине ларса тухрӗҫ.
Бабочки, взмахивая крыльями, сели на стены пещеры.
— Госпожа Кузьмина, кӑмӑл тӑвӑр…
— Госпожа Кузьмина, будьте любезны… —