alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин патшалӑх наградисен дубликачӗсене е тата вӗсен муляжӗсене, Чӑваш Республикин патшалӑх наградисемпе пӗрле паракан документсен дубликачӗсене Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене тата (е) вӗсемпе пӗрле паракан документсене ҫут ҫанталӑк инкекне е ытти лару-тӑрӑва пула ҫухатнӑ, награда илнӗ ҫын ҫав ҫухатӑва сирме пултарайман чухне параҫҫӗ.
Дубликаты государственных наград Чувашской Республики либо их муляжи, дубликаты документов к государственным наградам Чувашской Республики выдаются в случае утраты государственных наград Чувашской Республики и (или) документов к ним в результате стихийного бедствия либо при других обстоятельствах, когда награжденный не мог предотвратить их утрату.
Вӗсене вӑл хӑйне те ӑнланмалла мар темӗнле паллӑсем кӑтартрӗ, унтан хура крыльца ҫине тухрӗ.
Пальцами он сделал им какие-то, самому себе непонятные знаки, и вышел на чёрное крыльцо.
Дымов чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ, карӑнса илчӗ.
Дымов стал на колени и потянулся.
Эпӗ пурпӗрех вӗренетӗп, анчах мана Ольга Николаевна нихҫан та виҫҫӗрен лайӑхрах паллӑ лартса парас ҫук.
Я все равно буду заниматься, только мне Ольга Николаевна никогда не поставит отметки лучше, чем тройка.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫак шавпа янрав витӗр таҫти инҫетри ҫӳл тӳперен тӑрна сассисем ирте-ирте каяҫҫӗ те, сывлӑшра майӗпен ирӗлнӗ евӗр, илтӗнми пулаҫҫӗ…
По временам сквозь этот звон и шум окрики журавлей плавно проносились с далекой высоты и постепенно смолкали, точно тихо тая в воздухе.
Халех килеҫҫӗ, ан йӗрӗр! — тейӗпӗр эпир вӗсене.
Мы скажем, чтобы они не плакали, что вы скоро приедете! — говорили девочки.
Ниоби изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ниоби хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы ниобия — разновидности атомов (и ядер) химического
Часах вӗсем ҫывӑрса кайма та пуҫланӑччӗ.
Вдруг сразу все смешалось, и они готовы были погрузиться в сон.
Ку ӗнтӗ вӑл минерсем, каҫхи тӗттӗме хытӑ сӑнаса, патрульсем каялла ҫаврӑнса пӑхассинчен шикленсе, питӗ вӑраххӑн шуса пынине пӗлтерет.
Значит, минеры ползут осторожно, вглядываясь в темноту ночи, опасаются, как бы патрули не оглянулись назад.
9: 11). Анчах та Иегова пирӗнтен, йывӑрлӑхсем сиксе тухсан та, хӑш - пӗр йышӑнусем тӑрӑх пурӑнасса кӗтет.
Однако Иегова ожидает, чтобы мы придерживались определенных решений, даже если сталкиваемся с испытаниями.
Эпӗ юланутпа ҫӳресе килес тенӗччӗ.
Я хотела проехаться.
— Мӗне пӗлтерет кунта пуху?
— Да при чем тут собрание?
Танкер хуллен шарсем патнелле ҫывхарса пырать.
Танкер медленно приближался к шарам.
Ҫырмари пӗр тарӑн аслӑ ҫул тӑрӑх тӑватшар лаша кӳлнӗ павускасемпе лавсем, ҫӗрне-кунне виҫмесӗр, пӗр-пӗринчен ӗрӗхтерсе ирте-ирте ҫӳренӗ, вӗсен чӑнкӑ пӗккисем курӑнман.
По одной стороне рва пролегала широкая дорога, по которой день и ночь двигались запряженные четверкой лошадей повозки, телеги, их высокие дуги даже не были видны из-за огромного земляного вала.
Вӑл пур ачисене те пӗчӗкрен пӗчӗк тӑнине курчӗ, — Сергей чи пӗчӗккинчен ҫӳлереххи пулнӑ.
Она видела своих детей, стоявших перед ней лесенкой, — Сергей был предпоследней ступенькой.
Халӑх пуҫне уснӑччӗ, халь ӗнтӗ…
Опустил народ было голову, да теперь…
Вӗсем хӑйсем кӑна чӑн-чӑн ҫын пек, ыттисем пурте — никам та мар пек лараҫҫӗ!
Сидят вроде того, как будто они только и есть настоящие люди, а остальные все — ни при чем!
Антип, ӗсӗкле-ӗсӗкле, ун патне талхӑрса пычӗ, кӑкӑрӗнчен ярса тытрӗ:
На него, рыдая, кидался, хватал за грудки Антип:
Пĕррехинче уроксем хыҫҫӑн, Лу Сине япун вĕрентӳҫисенчен пĕрри 1904-1905 ҫҫ. вырӑс-япун вӑрҫи тапхӑрĕнче тытнӑ китай шпионĕсене айӑпласа вĕлернĕ фотослайдсене кӑтартать.
Однажды после уроков, один из японских преподавателей показал слайды с казнью предполагаемых китайских шпионов во время русско-японской войны 1904—1905 годов.
1314 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1314 человек (на 31 декабря 2007 года).
авӑн, 1, 2011 — 3 000 статья.
1 сентября 2011 года — 3000 статей.
— Кам ӗнентӗр Тавыле, ун чӗлхи Энмына карчӑкӑнни пек сӳпӗлтетет! — терӗ ачасенчен пӗри.
— Кто может поверить Тавылю, язык у которого болтается, точно у старухи Энмыны! — воскликнул кто-то из мальчиков.
Кӗвӗҫетӗн, акӑ мӗн, юратнӑ аттем!
Зависть тебя берет, вот что, любезный ты мой папаша!
Кӗпӗрне тесе вӑл хулана каланӑ.
Под губерней разумея город.
Матвеич Сергей Николаевич еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна кӑшкӑрать:
Матвеич, поминутно оборачиваясь к Сергею Николаевичу, кричал:
1825 — Раҫҫейпе Англи Ҫурҫĕр Америкӑра ҫĕрсене чикĕленĕ пирки конвенципе килĕшеҫҫĕ
1825 — заключена конвенция о разграничении владений России и Англии в Северной Америке.
Ашкӑнакансене мала ирттерсе ячӗҫ те хӑйсем те ҫемҫе юрӑ ывӑҫла-ывӑҫла илчӗҫ, лешсем ан асӑрхаччӑр тесе, асӑрханса ывӑҫласа илчӗҫ.
Пропустивши вперед буйные сани, нахватали сами пригоршни молодого снега, осторожно нахватали, так что буйные сани не заметили.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ - Александров Николай Поликарпович.
Главой поселения является Александров Николай Поликарпович
«Никам та пулман тейӗн, — шухӑшланӑ Ксени.
«Будто никого и не было, — подумала Ксюша.
Манӑн темшӗн унтан ҫакӑн пек хӑрушӑ вӑрҫнине илтес килмест.
Мне почему-то больно слышать от него такие страшные ругательства.
Малтанах бизонсем час-часах чарӑнкаласа пуҫӗсене пӑркаланӑ, кайран хӑвӑрт чупма тытӑннӑ.
Сначала бизоны часто останавливались и мотали головами, но постепенно они ускорили бег.
Унтан эрех ӗҫсе ларнине палламан ҫынсем алӑ ҫапса хаклашнине астунӑ пек вӑл.
Остальное напрочь испарилось из памяти.
Свидетельсем ӑҫта?
Где свидетели?
Пачах аптраса ӳкнӗскер, вӑл стена ҫумне сӗвенсе ларчӗ.
Он сидел, прислонившись к стене,
Ку шӑтӑк юр хӳсе кайнӑ лаша вилли хыҫӗнче пулнӑ.
Она была вырыта за трупом лошади, и уже запорошённым снегом.
Ку паллӑсенчен тӗп вырӑн йышӑнӑканни пӳлӗме епле тирпейленисӗр, сехет вӑчӑри ҫумне ҫакнӑ тетте ҫинчи пичетсӗр, почерксӑр, экипажсӑр пуҫне, урасемччӗ.
Главным из этих признаков, кроме убранства комнаты, печатки, почерка, экипажа, были ноги.
Пуплевре пĕр-пĕр фонема шутне кĕрекен сасӑсем, мĕнле сасӑсемпе юнашар тӑнине пула, кӑшт та пулин урӑхларах илтĕнеҫҫĕ.
Для гласных в русском языке такой позицией является ударный слог, для согласных (по глухости-звонкости) — например, позиция перед гласными звуками.
Театрпа чирлесе ӳксен вӑл Драма ӳнерĕн академине вĕренме кĕнĕ.
Увлёкшись театром, он поступил в Академию драматического искусства.
Мӗскер ҫитмест ӑна?
И чего разозлилась, спрашивается?
Ҫӗнӗ туссем ҫурма сасӑпа пахчара мӗн ҫӗрле пуличченех калаҫрӗҫ.
Весь вечер вполголоса проговорили на огороде новые друзья.
КАЛӐПӐР, санӑн автобуспа урӑх хулана пысӑк мероприятие ҫитмелле.
ПРЕДСТАВЬ, что тебе нужно отправиться в другой город на важное мероприятие.
Тӑванӑмсем, нивушлӗ ҫакӑ юлашки штурм пулать?
Братцы, неужели же это и в самом деле последний штурм?
— Ну, — тет арҫын ача, — халӗ санӑн нимрен те хӑрама кирлӗ мар, ӑна тытнӑ-ҫке-ха.
— Ну, — говорит мальчишка, — тебе больше нечего бояться, раз его поймали.
Е вӑл секретаре тӗп шухӑшӗсене каласа парать, лешӗ вара ҫырӑва хӑйӗн сӑмахӗсемпе ҫырать.
Или же он передает секретарю основные мысли, а тот пишет письмо своими словами.
Ифӑри ӑстаҫӑсем терракотӑпа пӑхӑртан тӑвас енӗпе чаплӑ кӳлепеҫӗсем пулнӑ.
Ифе был религиозным центром конфедерации из нескольких укрепленных городов йоруба.
Тутанкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тасымдо — река в России, протекает по Башкортостану.
Таня пӗртте кулмарӗ.
А Таня нисколько не улыбнулась.
Ку пароход ҫулӑм вӗлкӗшнине пӑхмасӑрах анаталла ишсе кайрӗ.
Охваченный пламенем, пароход поплыл вниз по реке.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫлансан ҫара хĕсмете чĕннĕ, касӑри салтак пулнӑ, 1914—1915 ҫулсенче Хусанта ҫар училищинче вĕреннĕ, кайран Анӑҫ фронтĕнче кĕҫĕн офицер хисепĕнче разведкӑра тата сапер командинче ҫапӑҫнӑ (1915—1918).
В годы Первой мировой войны был мобилизован в действующую армию в звании рядового, затем обучался на курсах военного училища в Казани (1914—1915), позже находился в действующей армии на Западном фронте в звании младшего офицера разведчиков и саперной команды (1915—1918), после возвращения в деревню Тенеево работал в хозяйстве отца, был избран председателем волостного совета, а в августе того же года поступает в Омский политехнический институт (1918), осенью 1919 переводится в Иркутский университет.
Хам шарт сикнипе вӑранса кайрӑм: с-сивӗ, мачча тулли ҫӑлтӑр.
Я вздрогнул и проснулся: холодно, потолок устлан звёздами.
Картишӗнче денщиксем, вестовойсем туллиехчӗ, вӗсем патне кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсем, горничнӑйсем, кухаркӑсем пырса ҫӳретчӗҫ; пур кухнясенче те куҫҫуль юхтармалли, ятлаҫмалли, ҫапӑҫмалли романсемпе драмӑсем яланах пула пула иртетчӗҫ.
Весь двор был полон денщиками, вестовыми, к ним ходили прачки, горничные, кухарки; во всех кухнях постоянно разыгрывались романы и драмы, со слезами, бранью, дракой.
Тата тепӗр ҫулталӑк иртрӗ.
Еще год прошел.
Тулӗк кун пеккине мар ӗнтӗ.
Только не таким, конечно.
Вӑл, хӑра-хӑра, хӑй ҫулӗпе утасшӑнччӗ, хальхинче ӑна лешӗ чарса тӑчӗ.
Он задком-тайком стал отступать, чтобы пойти своей дорогой.
«1. Нимӗҫ командованийӗ ирӗк памасӑр тӗттӗм пулсан, урама тухакансене персе вӗлеретӗп…
«1. Кто с наступлением темноты без письменного разрешения немецкого командования будет обнаружен на улицах города, тот будет расстрелян.
Ҫурҫӗрти хресченсем ют ҫӗршыв капиталисчӗсен пусмӑрӗ айӗнче асапланса пурӑнаҫҫӗ.
Крестьяне Севера еще под ярмом чужеземцев-капиталистов.
Вӗсем хӑйсен пуянлӑхӗ пирки ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ.
Они о своих богатствах заботятся.
Уобамун — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Уобамун — озеро в провинции Альберта в Канаде.
Инварианта тӳнтерле ӑнлавĕ вариант.
Инварианту противостоит вариант.
Шурту - 359 ҫын;
село Белая Гора - 359 чел.;
Алюмини хутӑш шӑранчӑкĕсем
Природные соединения алюминия
усӑ курман отпускшӑн тӳле
компенсировать неиспользованный отпуск
Хӑй вӑхӑчӗ ҫитсессӗн калӗҫ-ха Иаковпа Израиль ҫинчен: Турӑ акӑ мӗн тӑвать! тейӗҫ.
В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!
Ҫак статьяра мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Что будет рассматриваться в этой статье?
— Пӗлтерчӗҫ мана, унсӑрӑнах эс темскер ҫырнӑ, тет, ман ҫинчен.
— Мне говорили, что ты и то уж написал про меня что-то.
Таҫта алӑк уҫӑла-уҫӑла хупӑнать, чӑх кӑтиклет, ачасем макӑраҫҫӗ.
В деревне народ скопился в двух местах.
АВАЛХИ Римра христианин пулма хӑрушӑ пулнӑ.
БЫТЬ христианином в древнем Риме было опасно.
— Астӑватпӑр, — терӗҫ вӗсем ман ҫумран хӑпмасӑр.
— Помним, — неуверенно отвечали они, стараясь все-таки держаться поближе ко мне.
Унтан виҫҫӗмӗшне илнӗ, тӑваттӑмӑшне те илме янӑ.
Посылали уже за третьим, за четвертым.
Сарӑхса кайнӑ курӑк ҫӗр ҫине ӳксе пӗтнӗ.
Поблеклая, рыжая трава мертво приникла к земле.
Вӑл каласа парать: «Пӗррехинче вӑрӑсем пирӗн ҫурта кӗрсе ҫаратса тухса кайнӑ.
Он делится: «Однажды наш дом обокрали.
— Ан тив, пире йӗкехӳре сыхласа тӑтӑр!
— Пусть крыса нас сторожит!
Берендей чарӑнчӗ те пуҫне пӑрса Лодя ҫине пӑхрӗ.
Берендей остановился и посмотрел на Лодю через плечо.
— Старикпе ачана кам тивтӗр?
Старый да малый, кто нас тронет?
Кэр-Доман-Шор — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кэр-Доман-Шор) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӑл «Дягилев ӑҫта?» тесе ыйтсан, ӑна Дягилев виҫҫӗмӗш участкӑра, тесе каласа панӑ.
Он спросил: «Где Дягилев?» ему ответили, что Дягилев на третьем.
Пӗлет вӑл ҫав хаяр сӑмахсен хакне.
Он знал им цену.
Ҫак кун хӗвел те ташласа тухатчӗ.
В этот день даже солнце приплясывало.
Паша Испанипе Италирен килекен купецсене порт алӑкӗсене кӑмӑллӑнах уҫнӑ.
Паша гостеприимно открывал купцам из Испании и Италии доступ в порт.
1930 ҫулхи ҫурлан 18-мĕшĕнче Шупашкарта Чӑваш патшалӑх пур енлĕ ӑслӑх-тĕпчев институчĕ уҫӑлать, 1933 ҫулта Чӑваш чĕлхин, литературин тата кун-ҫулĕн ӑслӑлӑх-тĕпчев институчĕ шая куҫарнӑ, 1994 ҫулта Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхĕсен институчĕ ятне панӑ.
1 января 1948 г. согласно Постановлению Правительства Чувашской АССР от 14 ноября 1947 г. институт был переведён в ведение Совета Министров Чувашской АССР и стал называться Чувашским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории при Совете Министров Чувашской АССР.
Эпӗ командиртан урӑх нимӗн ҫинчен те ыйтса пӗлмерӗм.
Я не стал расспрашивать командира.
Приключения белой мышки
1935 — Приключения белой мышки
Хӗрача лӑпкӑн, сӳрӗкреххӗн калаҫать, Костя вара ҫав тери тӗлӗнсе те интересленсе, ӑмсанса итлет.
Девочка говорит спокойно и равнодушно, а Костю разбирают зависть и восторженное любопытство.
Юн тумламӗсем папирусӑн темиҫе тунине вараларӗҫ, ҫыран хӗрринчи вак чулсем ҫине юнлӑ йӗр выртса юлчӗ.
Капельки крови запятнали несколько стеблей папируса, и по прибрежной гальке протянулась кровавая полоса.
Илле Тӑхти (паспортра: Ефимов Илья Ефимович), (1889 ҫул, авӑн, 4, Чӑваш Ен, Тӑвай районĕ, Нӳшкасси ялĕ — 1938 ҫул, нарӑс, 22, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш ҫыравҫи, сӑвӑҫи.
Нюшкасы Янтиковского района Чувашии — 22 февраля 1938 года, в больнице г. Чебоксар Чувашии) — чувашский писатель, фольклорист.
ВӖРЕНМЕЛЛИ КӐЛАРӐМ 2014, ДЕКАБРӖН 1 — 7
Имейте непоколебимую веру в Царство
Ӗненмӗр: хӗл кунӗнче курӑк ӳсет — ҫинҫешке, пурҫӑн ҫиппи пек.
Не поверите, зимой трава растет — тонкая, шелковистая.
— Санькӑпа мӗн тӑвар-ха?
— Как с Санькой-то быть?
Мефф Поттерна та ҫавнашкалах ӗнтӗ.
То же самое и Мэф Поттер, ясное дело.
— Миррӑран та, нардран та хӑватлӑрах сан тумӑвӑн шӑрши, — тет вӑл, ун хӑлхи ҫумне тутипе хӗрӳн сӗртӗнсе.
— Теплота твоей одежды благоухает лучше, чем мирра, лучше, чем нард, — говорит он, жарко касаясь губами ее уха.
Ольховкӑра пӗр ҫутӑ та курӑнмасть.
Ни одного огонька не виднелось в Ольховке.
Э-эх, марсиянсем тата…
Эх, а ещё марсияне!
Соболев, хӑйӗн командирӗ умӗнче ытлашши хыттӑн кулма хӑймасӑр пуҫне пӑркаласа, ҫӑварне аллипе хупласа, пӗрмай:
А Соболев, не смея в присутствии своего командира смеяться слишком громко – это было не положено, – только крутил головой и прыскал в кулак и всё время повторял:
Хаббл телескопне космоса ярсан тата ҫĕр ҫинчи 10-метӑрлӑ телескопсене ĕҫлетерме тытӑнсан ҫӑлтӑрсем уйӑрма пултарнӑ галактикӑсен шучĕ питĕ нумайланнӑ.
После запуска космического телескопа «Хаббл» и ввода в строй 10-метровых наземных телескопов число разрешённых галактик резко возросло.
— Кам ҫинченни паллах: хитри пӗрре кӑна унта.
— Известно о ком: одна только хорошенькая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051342
Код водного объекта — 13011100212115200051342.
Ҫапла, Турӑ панӑ вӑйпа харпӑр хӑйӗн ырӑлӑхӗшӗн усӑ курни Туррӑн ирӗкӗпе килӗшсе тӑманнине Иисус пӗлнӗ.
Иисус понимал: Божья воля не в том, чтобы он использовал данную ему силу себе на благо.
Халӗ тепӗр, чӑннипех те ҫивӗч тӑракан ыйтӑва – халӑх  ӗҫке ерсе пынине – татса пама вӑхӑт ҫитрӗ.
Теперь настала пора взяться за решение еще одной серьезной проблемы - проблемы алкоголизации населения.
Тӑван мар атте куҫне уҫмасӑрах тӑрса ларчӗ, каллех выртрӗ.
С закрытыми глазами отчим сел, потом снова лег.
Кам ҫапла пӗлсе вырнаҫтарнӑ-ши портретсене?
Интересно, кто это так умно расставил портреты?
Вӗсем килессе килеҫҫӗ те — пӑрахса каяҫҫӗ: пӳлӗм пушӑ мар-ҫке-ха.
ничего не поделаешь — помещение занято.
Колонна пит йӗркеллӗн, лайӑх организациленсе, совет чикки юписем ҫуммипе ирте-ирте, чике икке уйӑрса тӑракан ялсем тӑрӑх ҫӳреме тытӑнать.
Соблюдая строжайший порядок и организованность, колонна начала свое шествие по советской земле, вдоль пограничных столбов, направляясь к селам, разделенным надвое границей.
Эпӗ сире юратмастӑп, тата нихҫан та юратма пултарассӑм та ҫук пулӗ.
Я не люблю вас и, вероятно, никогда не смогла бы полюбить.
— Питех мар та, — терӗ Стефан Петрович, — курсан юратчӗ.
— Большого желания не имею, — сказал Стефан Петрович, — а все ж таки для интереса можно повидаться.
Хытӑ тарӑхса пенӗ: куратӑн-и, юра мӗнлерех шӑтарса пӗтернӗ.
Сильно бросал остол: смотрите, какие ямы в снегу повыбивал.
Капмар хурҫӑ читлӗхрен ҫурӑмӗпе тӗршӗннӗ — унта чарӑнмасӑр тата сасӑсӑр икӗ арӑслан кумать; ресторан поварне хӑйӗн ҫӗнех мар чӗрине парнеленӗ Анелька ҫинчен шухӑшлать поляк.
Прислонившись спиной к огромной стальной клетке, по которой безостановочно и бесшумно ходили два льва, поляк думал о коварной Анельке, подарившей свое, не первой свежести, сердце ресторанному повару.
Кутузов Багратионпа унӑн пӗтӗм отрядне вилӗме кӗртсе янӑ, анчах вӑл хӑйӗн пӗтӗм ҫарне ҫакӑнпа ҫеҫ ҫӑлма пултарнӑ.
Кутузов посылал Багратиона и весь отряд на верную смерть, но только в этом он видел спасение всей своей армии.
Халӗ кӑшт мӗн те пулин сиксе тухсанах, тӳрех пирӗн ҫине калаҫҫӗ ӗнтӗ: выльӑх ӳксе вилме пуҫлать-и е камӑн та пулин хаттине вут хыпса илет, — пуриншӗн те эпир айӑплӑ пулатпӑр.
А теперь чуть что случится, сейчас на нас скажут: скот ли начнет падать, или хата у кого загорится, — все мы будем виноваты.
Ку вырӑн тӗрме пекех, унтан тарма ҫӑмӑл мар.
Из этой тюрьмы было нелегко убежать.
— Пурпӗр тӗнчере пуринчен те лайӑхрах.
— Все-таки лучше всех на свете.
Эпӗ чаплӑ куҫпӑван вӗт.
Я есть великий гипнотизер.
Ҫурҫӗрти Аслӑ тинӗс тӑрӑх пӑрахутсем ирӗккӗнех ҫӳреме пуҫлӗҫ.
По Великому Северному морскому пути свободно пойдут пароходы.
3. Вара [Вооз] хӑйӗн хурӑнташне каланӑ: хайхи Моав ҫӗрӗнчен таврӑннӑ Ноеминь хӑй упӑшкин — пирӗн Елимелех тӑванӑмӑрӑн — анине сутать; 4. эпӗ ҫак хыпара сан хӑлхуна кӗртес терӗм, сана калас терӗм: ҫакӑнта ларакансем умӗнче, халӑхӑмӑн аслӑ ҫыннисем умӗнче ил эсӗ ҫав анана; тӳлесе илессӳ килсессӗн — тӳлесе ил; тӳлесе илессӳ килмесессӗн — мана кала, эпӗ пӗлсе тӑрам; сансӑр пуҫне илме тивӗҫлӗ ҫын ҫук, сан хыҫҫӑнхи вара — эпӗ, тенӗ.
3. И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху; 4. я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я.
Апла ан лар, капла ан ҫи…
Так не сиди да так не ешь…
пĕкĕ кӑнса кайнӑ
дуга разогнулась
— Засекина княгиньӑпа калаҫма чыс куратӑп-и?
— Я имею честь говорить с княгиней Засекиной?
2012 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 15-мĕшĕнче вара RPG жанрта хайланӑ "Астулсен вӑййи" ятпа тухнӑ.
29 сентября 2011 года состоялся релиз первой из них, стратегической «Игра престолов: Начало», созданной по мотивам серии, а 15 мая 2012 года вышла игра в жанре RPG под названием «Игра престолов».
Ҫавна пула эпӗ чӑнлӑха тарӑнрах ӑнланма пуҫларӑм.
Благодаря этому я глубже поняла истину.
Мӗн пирки сутӑ тумаҫҫӗ?
В чем дело?
Енджияк тӑна кӗнӗ те Бориса пӗр ешчӗк граната тыттарнӑ.
Енджияк пришел в себя и подал Борису ящик с гранатами.
— Чӑн-ши ку?
— Возможно ли это?
Корвет ҫинче малтанхи пекех пӗтӗмпе йӗркеллӗ иртсе пычӗ.
Все попрежнему шло хорошо, только волнение усилилось, как и обычно вблизи Корбьера.
Хӑйӗн тӳрӗлӗхне аслӑлакансене тата хӑйӗн Ывӑлӗнчен тӗслӗх илсе уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракансене пиллекен пӗлӗтри хамӑр Аттене, Иеговӑна, эпир питӗ пархатарлӑ!
Мы очень благодарны нашему небесному Отцу, Иегове, который вознаграждает всех, кто превозносит его праведность и преданно служит ему, подражая его Сыну!
Эпӗ судьяран виҫӗ доллар илсе патӑм, старик ҫав укҫапа ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ те хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ, кӑшкӑрашнӑ, йӗркесӗр хӑтланнӑ, вӑрҫнӑ, ҫур ҫӗр ҫитичченех ҫатма ҫапнӑ: ӑна вара тытса хупнӑ, ирхине суд туса татах тепӗр эрнене лартнӑ.
Я занял три доллара у судьи, а старик их отнял и напился пьян и в пьяном виде шатался по всему городу, орал, безобразничал, ругался и колотил в сковородку чуть ли не до полуночи, его поймали и посадили под замок, а наутро повели в суд и опять засадили на неделю.
Уҫӑлса ҫӳреме тинӗс ҫине атьӑр, — чӗнчӗ Валя, крыльца ҫинчен килхушшине анса:
Пошли на море гулять, — позвала Валя, сбегая с крыльца во двор.
Йывӑҫсен хӳттинче мустангсем каллех лӑпкӑн тӑнӑ.
Мустанги снова спокойно стояли под тенью деревьев.
Вагонра та тырпул ҫинчен, ҫӗр ҫинчен, выставка ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
В вагоне тоже шумно говорили об урожае, о земле, о выставке.
Шултра та мамӑк пек юр пӗрчисем, ҫаврӑна-ҫаврӑна, ерипен пӗлӗтрен ӳкеҫҫӗ.
Большие, пушистые снежинки, кружась, медленно надают с неба.
— Паянах-с куҫарса ҫыратӑп.
— Сегодня же перепишу-с.
Сывлӑш сасартӑк сивӗнчӗ, вӗсем Днепр ҫывӑхрах иккенне туйса илчӗҫ.
В воздухе вдруг захолодело; они почувствовали близость Днепра.
Сирĕн шыранине пĕр медиа файл та тӳр килмерĕ.
Медиафайлы по запросу \"\" не найдены.
Gerard Mercator: His Life And Works, Elial F. Hall (1878), Journal of the American Geographical Society of New York, Vol.
Gerard Mercator: His Life And Works, Journal of the American Geographical Society of New York, Vol.
— Колхозсӑр хамӑр халӑха ӑҫтан йӗркелӗпӗр эпир?
— Разве нам без колхоза наладить свое хозяйство?
Пӗрре такам пароходпа ларса пыракан карчӑкӑн укҫа хутаҫҫине кӑларса илнӗ; ҫавӑ уяр та тӳлек каҫ пулнӑччӗ, ҫынсем пурте ырӑ кӑмӑллӑн та лӑпкӑн пурӑнатчӗҫ.
Однажды у старухи пассажирки кто-то вытащил кошель с деньгами; было это ясным, тихим вечером, все люди жили добродушно и мирно.
— Чӑрмантаратчӗ вӑл сана, халӗ пурнӑҫӗ ҫавнашкал-ҫке, мӗн ытлашшине пурне те хӑв ҫумӑнтан сирсе ывӑтмалла.
— Помеха она тебе была, а зараз такая жизня, что все лишнее надо удалять от себя.
12. Ватӑ ҫынра — ӑс,нумай пурӑннӑ ҫынра — ӑс-хакӑл.
12. В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
— Унашкал манӑн асатте те салтакра пулнӑ, — терӗ Резун, — апла пулсан, эпӗ те шӑпаран пӑрӑнӑп.
— Так-то и мой дед в солдатах был, — говорил Резун, — так и я от жеребья отказываться стану.
Иван Иванович пырса кӗнӗ пӳлӗм сӗм тӗттӗмччӗ, мӗншӗн тесен чӳречи хупписене хупнӑччӗ, ун ҫине шӑтарса тунӑ шӑтӑк витӗр хӗвел пайӑрки кӗрет те пӳртре асамат кӗпере пек курӑнса вылянать, хирӗҫри стена ҫине пӳрт тӑррине витнӗ хӑмӑшсен, йывӑҫсен, картишне ҫакнӑ тумтирсен мӗлкине ула-чӑпарӑн ӳкерет, анчах вӗсем пурте тепӗр майӑн ӳкеҫҫӗ.
Комната, в которую вступил Иван Иванович, была совершенно темна, потому что ставни были закрыты, и солнечный луч, проходя в дыру, сделанную в ставне, принял радужный цвет и, ударяясь в противостоящую стену, рисовал на ней пестрый ландшафт из очеретяных крыш, дерев и развешанного на дворе платья, все только в обращенном виде.
31. Парне такине ил те унӑн ашне сӑваплӑ ҫӗрте пӗҫер; 32. Ааронпа унӑн ывӑлӗсем ҫав така ашне тата пӗрнерен ҫӑкӑр илсе пуху чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче ҫиччӗр: 33. вӗсен хӑйсене тасатнӑ чухне, хӑйсене священник пулма халалланӑ чухне тата хӑйсене тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ чухне панӑ парнене хӑйсенех ҫимелле; ӑна урӑх ҫын ан ҫитӗр, вӑл сӑваплӑ япала; 34. священника кӗртнӗ чухнехи парне ашӗпе ҫӑкӑр ирччен юлас пулсассӑн, юлашкине вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса яр: ӑна ҫиме юрамасть, вӑл сӑваплӑ япала.
31. Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом; 32. и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания, 33. ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня; 34. если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
Пӗлетӗн-ҫке эсӗ: Яша мана ирӗке кӑларчӗ тата Баширов комиссар.
Да знаешь ты, Василек, Яша освободил меня и комиссар Баширов.
Официаллӑ код — 1125’.
Официальный код — 1125.
Чӑваш Ен территорийӗнче пӗтӗмпе 120 яхӑн пичет кӑларӑмне шута илнӗ.
Всего на территории Чувашии зарегистрировано около 120 печатных изданий.
Эпӗ хӑйсен ҫывӑхӗнче пулни килӗшмен вӗсене.
Мое соседство не понравилось им.
— Игорь Александрович хушрӗ пулсан, эпир те ҫак ӗҫе сана уйӑратпӑр.
— Что ж, — сказал Володя, — раз тебя Игорь Александрович назначил, то и мы тебя на это дело выделим.
Патша кӗҫӗне хурасси хутне кӗмешкӗн те юланутпа сиккипе пырать.
Царь также скачет верхом ради смирения.
Ну, хӑҫан кӗрешетпӗр-ха эпир, — кулса илчӗ Сергей Николаевич, пыл хурчӗсем патӗнчен каялла чакса.
Ну, когда бороться будем? улыбнулся Сергей Николаевич, отступая от пчел.
Салтаксем, винтовкисене хӑйсен умне чавнӑ ҫӗр купи ҫине хурса, ҫурӑмӗсене хӗвел енне туса выртаҫҫӗ; хӑшпӗрисем кӗписене хывса, хыҫкаланса, киленсех шӑмшакӗсене хӗртсе кантараҫҫӗ.
Бойцы, положив винтовки на холмики земли, подставляли солнцу спины; иной, сняв рубашку, с удовольствием поводил лопатками, почесывался.
Пӗрре эпӗ Хуммана каларӑм: «Санӑн подрядчик пулмаллаччӗ» терӗм.
Раз я сказал Фоме, что вот ему бы надо быть подрядчиком.
Сасартӑк унӑн аллине вӗрен перӗнчӗ.
И вдруг почувствовала под своим локтем веревку.
Тулӑклӑ командир салтакран иртсе кайма ҫуккине лайӑх чухлать.
Толковый командир, тот понимает, что солдата не перегонишь.
Оруди патне пӗрремӗш хут пынӑ, нихӑш кунпа та танлаштарма ҫук телейлӗ куна «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» ӗмӗрлӗхех астуса юлчӗ.
На всю жизнь запомнил пастушок этот дивный, ни с чем не сравнимый день, когда он в первый раз подошёл к орудию.