alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурнӑҫри мӗнпур капӑрлӑха хӗрарӑмсемшӗн тунӑ, ӑна хӗрарӑмсем хӑйсем тытса тӑраҫҫӗ.
Вся роскошь жизни требуется и поддерживается женщинами.
Аленка, тем пирки шухӑша путса, шыв ҫине пӑхса ларать.
Аленка задумчиво смотрела на воду.
Е тата, тиеме пуҫласа, ҫирӗплетесси ҫинчен манса кайрӑн иккен — штык пырса ҫапасса кӗтсех тӑр.
Увлечешься погрузкой, забудешь о креплении — жди беды.
Анчах эпир, Салли аппа, кӑлӑхах ҫапла айкашрӑмӑр!
Но это мы зря затеяли, тетя Салли!
— Эсир мӗн тума килтӗр-ха кунта?
— Вы зачем приехали?
Хӑвӑрт вилес вырӑнне майӗпен вил!
Смерть медленная вместо смерти быстрой!
— Турра пӑхӑнса тӑракан ҫын рая каять.
— Верный богу человек идет в рай.
Тен, юратать вӑл ӑна.
Быть может, он любил его.
Экстер йĕркипе мусӑк училищинчен вĕренсе тухса, Бельды Лӑпкӑ океан флотĕнче тральщик ҫинче моторист-дизелист пулса хĕсметре тӑрать.
Окончив экстерном музыкальное училище, Бельды продолжил службу мотористом-дизелистом на тральщике Тихоокеанского флота.
эпĕ ӑна тахҫанах тĕллесе хунӑ
я его давно приметил
Ҫав тери вӑйлӑ пулнӑран - ши Иаков хӑватлӑ ангелпа кӗрешме пултарнӑ?
Неужели Иаков был настолько сильным, что мог упорно бороться с могущественным ангелом?
Ҫапла хӑтланма пуҫлатпӑр пулсан, ҫакӑ хамӑр пек ҫитменлӗхлӗ ҫын хыҫҫӑн кайниех пулать.
Иначе мы создадим о себе неправильное впечатление. Нельзя забывать о том, что он тоже несовершенный человек.
Улшӑнуллӑ юхӑмпа ĕҫлекен хатĕрсене, нумайфазӑллӑ системӑсене, синхронлӑ генератора тата асинхронлӑ электродвигателе туса паллӑха тухнӑ.
Широко известен благодаря своему вкладу в создание устройств, работающих на переменном токе, многофазных систем, синхронного генератора и асинхронного электродвигателя, позволивших совершить так называемый второй этап промышленной революции.
Татса кала ӗнтӗ хӑвӑртрах, халлӗхе вӑхӑт пур-ха.
Ну, решайся скорей, пока не поздно.
Ҫӑмӑлах пулмӗ унӑн асапӗ: вӗресе ларакан хурана ярса кӑна пӗҫерсен е унӑн ҫылӑхлӑ тирне сӳсе илнипех ҫырлахсан, ытла йывӑрах пулмӗччӗ хӑть.
Не совсем легкая казнь его ждет; это еще милость, когда сварят его живого в котле или сдерут с него грешную кожу.
Вырӑнти националистсем маориецсен ватӑ ҫулпуҫне Потатауна король тӑвасшӑн пулнӑ, ҫӗнӗ королевствӑн столицине вара вӑл пурӑнакан, Вайкатопа Вайпа шывӗсен хушшинче ларакан ялта тума шутланӑ.
Местные националисты хотели избрать королём старого маорийского вождя Потатау, а деревушку между реками Вайкато и Вайпой, в которой он жил, сделать столицей нового королевства.
Вӑл ӗнтӗ тӗрӗсех шухӑшланӑ; пӑшал пеме килнӗ пулсан, пер.
Он совершенно справедливо полагал, что если ты пришел стрелять, то и стреляй.
«Хӗрсем пур-и?»
— Хоть ты-то помолчат бы про жену, парень.
Шухӑшӗпе вӑл таҫта килти ӗҫе тӑвакан арӑмне те, кӑнтӑр ҫути пӗтичченех килме пулнӑ, анчах халӗ те килмен Евсей Нарыжнӑя та ятларӗ.
Мысленно он ругал и жену, где-то управлявшуюся по дому, и Евсея Нарыжного, который обещал прийти еще засветло, но до сих пор почему-то не приходил.
Вӑл ман кӑмӑла каймасть, ыттисем те ҫавах — хӑйсене тыткалама пӗлмеҫҫӗ, шавлама юратаҫҫӗ.
Не по нутру мне он, да и другие; бестактные люди, любители пошуметь.
Ку вара хӑйӑрла ейӳсем тата ман чӗркуҫҫи патне те аран ҫеҫ ҫитекен лутра йывӑҫ тӗмисем пытарса тӑраҫҫӗ.
Эта ложбина была скрыта от взоров песчаными дюнами и малорослым кустарником, едва достигавшим моих колен.
Посль-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Посль-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах унӑн тӗрмине уҫса ярсамӑрччӗ, профессор, тархасласах ыйтатӑп!
Но откройте его тюрьму, профессор Ребальд, прошу вас!
Паллах, ҫакнашкал лару - тӑрура хамӑра лӑпкӑн тытма ҫӑмӑл мар.
Конечно, в таких случаях сохранять спокойствие нелегко.
Кунтан виҫӗ кил урлӑ пурӑнать.
Через три дома отсюда живет.
— Мӗнех ӗнтӗ…
— Чего там…
— Эй, ниушлӗ ҫӗре ҫитиех? — каллех тӗлӗнетӗп эпӗ.
— Ой, неужели прямо до самой земли? — снова поразился я.
Вӑл, килӗшсе, пуҫӗпе сулса илет.
Он кивает в ответ.
Юлиус Фучик кам иккенне Дзюба питех те аван пӗлет, чехсен пархатарлӑ геройӗ Белограй чӗрине мӗнле хумхатнине те туять, анчах вӑл ҫак хавхаланакан каччӑна юриех тарӑхтарма шутларӗ.
Дзюба отлично знал, кто такой Юлиус Фучик, он догадывался, какое место занимал в сердце Белограя этот чешский герой, но решил поиздеваться над восторженным парнем.
Вара хамах малтан пӗр ывӑҫ тӑпра пӑрахрӑм.
И первым бросил горсть земли.
Хӑйне пулӑшма чӗнет вӑл.
Зовёт на помощь.
— Ҫапла, эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп.
— Да, я тоже так думаю.
Унтан каллех тӗпчеме пуҫларӗ.
Затем опять стал их расспрашивать:
— Тарӑнран илмест вӑл! — каласа пачӗ Дуня.
— А не берет она с глубины-то! — повествовала Дуня.
Варакпа унӑн ҫыннисем тӑвӑлран хӑраса ӳкмен.
Варак и его люди не испугались бури.
Коль-Кыкке — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коль-Кыкке — река в России, протекает по Томской области.
Декабристсем Пушкин патне янӑ ответ.
Ответ декабристов Пушкину.
— Пӑлхав пусарма каяҫҫӗ.
— На подавление.
— Ну, ӑҫта эс, ӑҫта кӑна каятӑр эсир?
— Ну куда ты, куда тебя несет?
Калаҫу илемӗ, Ҫырма юххи пек; Унӑн куллийӗ, — Вӑл чуптуни.
И сладкие речи, Как говор струй; Его улыбка И поцелуй.
— Пулма пултараймасть! — ирӗксӗрех кӑшкӑрса янӑ хӗр.
— Не может быть! — вскрикнула девушка невольно.
Япӑх ӗҫленине вӑл тӳсме те пултараймастчӗ, ҫакӑн пек чухне хӑй кӑмӑлсӑр пулнине уҫҫӑнах каласа паратчӗ.
Он не терпел небрежной работы, очень резко выражал свое недовольство в таких случаях.
Рабочи пӗр хушӑ нимӗн те чӗнмест, мӑйӑхне якаткалать те ним пулман пек лӑпкӑн хушса хурать:
Рабочий помолчал, погладил опущенные усы и смиренно ответил:
Вӑл именсе, пӗр евӗрлӗ ответсем парса ларчӗ.
Он отвечал смущенно, односложно.
Ритӑпа Павел, хӗсӗнкелесе, аран алӑк патне ҫитрӗҫ.
Рита и Павел с трудом протиснулись к двери.
сиплĕ ҫумӑр
полезный, благодатный дождь
Эп вара вӗсенчен тинӗс ҫинчи ҫавраҫил пирки ыйтса пӗлме пикентӗм.
И стал их расспрашивать о смерчах.
Хӑш-пӗрисем ҫӑтса антараймаҫҫӗ, эпӗ вара апатне пӳрнепе шалах чиксе яратӑн:Курак чӗпписене кашни сехетренех ҫитерме тиврӗ.
У некоторых воронят пища выскакивает изо рта, и мне приходится пропихивать им мясо пальцем глубоко в горло: кормить воронят надо было каждый час.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202380
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202380.
Павел хӗр ҫине пӑхса илчӗ.
Павел посмотрел на девушку.
Степанида Ильинична пӗтӗмпех тӗрӗс калать?
Bсё верно говорит Степанида Ильинична!
Трактор мар вӗт вӗсем сана…
Это тебе не трактор…
Ку вара ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен хӑйсен вӑрманӗнче пӗчӗк тӑмана та пысӑк тӑманапа ҫапӑҫсан ҫӗнтерме пултарать.
А это не так просто, потому что, защищая своё гнездо, даже маленькая сова может справиться с большой неясытью.
Фронтри лару-тӑру улшӑнассине кӗтсе, Надежда Самойловна хуларан тухса кайма васкамарӗ.
Свой отъезд из города Надежда Самойловна откладывала со дня на день, все надеясь, что обстановка на фронте изменится.
Ҫав кунах вӑл Сакнуссем документне хулари архива пачӗ, хӑй Исланди ҫулҫӳревҫи кайнӑ ҫулпа Ҫӗрӗн чи варрине ҫитсе курма май килменшӗн пит ӳкӗнсе калаҫрӗ.
В тот же день он передал в городской архив документ Сакнуссема и выразил свое глубокое сожаление, что обстоятельства не дозволили ему проследовать по стопам исландского путешественника до самого центра Земли.
Пӑлханнипе Батманов хӑйӗн аллине ҫулпуҫ ҫирӗппӗн чӑмӑртанине халӗ тепӗр хут туйса илчӗ.
Взволнованный Батманов сейчас как бы заново ощутил энергичное пожатие руки вождя.
21. Ялава хӑҫанччен курмалла-ши манӑн, трупасен сассине хӑҫанччен итлемелле-ши?
21. Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
Жариков Иван Алексеевич — (30.01.1907(17)-29.05.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Алексеевич Жариков (1907—1969) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (31.05.1945).
Кӑмӑлу пулсан — тӗмескесем хушшинчен юн пек хӗрлӗ ҫырлаллӑ ҫипсене вӗҫӗмсӗр туртса кӑларма пултаратӑн.
Захочешь — и можешь вытянуть себе из кочки целое ожерелье крупных кровяно-красных ягод.
Хӗрачасем яланах ҫӗлеме пӗлеҫҫӗ.
Девчонки всегда рукодельничать умеют.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ: арбузпа дыня пахчи те, чумаксем те, нимӗн те ҫук: хыҫра та, умра та, икӗ енче те — тап-таса хир.
Оглянулся: ни баштану, ни чумаков, ничего; назади, впереди, по сторонам — гладкое поле.
Вутӑра, пӗренере ӑшӑ нумай, вӗсем ҫавӑнпа кирлӗ те.
Потому и нужны дрова и бревна, что в них много тепла.
Килӗшет вӑл мана.
Страх как нравится!
«Сибирский цирюльник» (1999) фильмри рольшĕн — 1999 ҫ.
Государственная премия Российской Федерации 1999 года — за роль в фильме «Сибирский цирюльник» (1999)
Ниушлӗ эпӗ ун тӗлӗшпе улталантӑм?
Неужели я в нем ошибся?
Святой сывлӑшпа суйласа лартни пӗр пек пулса иртменнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как видно, не все становятся помазанниками одинаковым образом.
Зуевски районĕ — Киров облаҫĕн тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ административлӑ пайĕ.
Официальный сайт органов местного самоуправления Зуевского района Кировской области.
Кара-Чурин-Тюрк — Тĕрĕк хаканлӑхĕн анӑҫ пайĕн тӑрӑмĕ (джабгу) 576—599
Кара-Чурин-Тюрк — джабгу (правитель) западной части Тюркского каганата 576—599
Анчах кунта мӗн чухлӗ ӗҫ тумаллине хӑвӑрах куратӑр.
Только сами видите, какая тут предстоит работа.
Хӑшӗ-пӗри ҫакна ӑнланасшӑн мар.
Некоторые не хотят этого понимать.
Аннен сӗт анми пулнӑ, пӗчӗк Сарпике выҫӑ юлтӑр-им?
У мамы пропало молоко, но разве можно оставить Сарбиге голодной?
— Лайӑхрах ыйтмаллаччӗ сан.
— А ты спросил бы получше.
Капитан Енакиевӑн, тирпейлӗ, ҫав тери лайӑх шинелӗ пӗтӗмпех  ҫурӑлса, юнланса пӗтнӗ, ӑна йытӑсем тулланӑ пекех пулнӑ.
Вся аккуратная, ладно пригнанная шинель капитана Енакиева была порвана и окровавлена, как будто его рвали собаки.
«Манӑн хамӑр ял ҫывӑхӗнче пурӑнас килет.
— А ну как признают тебя?
Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Тырныа́уз — город в Кабардино-Балкарской Республике.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, шӑп ҫавах…
— Да, он и есть…
Каҫсенче ҫывӑрмасӑрах хураллать.
По ночам не спит, караулит.
Мари́я Григо́рьевна Кулико́ва (1977, ҫурла, 4, Мускав, РСФСР, СССР) — раҫҫей театрпа кино актриси.
Мари́я Григо́рьевна Кулико́ва — российская актриса театра, кино и дубляжа.
Эпе нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, тетене хӑлхаран калатӑп: «Ну, тете, суйласа ил: е хӑвӑн сӑмахусене хамӑн чыслӑхӑм ҫинчен ӗҫпеле шӑлса тӑкма меслет пар мана, е хамӑн кӑмӑлӑма ҫырлахтармашкӑн эпӗ кирек епле те пулин урӑхла меслет тупма тӑрӑшӑп…» тетӗп.
Я, долго не думая, и говорю дяде на ухо: «Ну, дядя, выбирай: или дай мне возможность делом смыть твои слова с моей чести, или я должен буду выбрать другой какой-нибудь способ искать удовлетворения…»
Ҫын сасси татах темиҫе хут илтӗнчӗ, унтан вара илтӗнми пулчӗ.
Голос человека послышался еще несколько раз, потом смолк.
Хытӑ хӗненипе эпӗ тӗлӗкӗмрех казармӑра кӑшкӑрса ятӑм.
Так злобно бил, что даже закричал я во сне на всю казарму.
Владимир Ильич пуҫне кӑшт чалӑштарнӑ та, итленӗ май, хут листи ҫине темӗнле тӑваткӗтеслӗхсемпе чалӑш йӗрсем йӗрлет.
Владимир Ильич, чуть склонив голову, слушал, чертил на листе квадратики и косые линейки.
Ҫынсем кӑмӑлтан панӑ укҫа - тенкӗпе ҫутҫанталӑк инкекӗ вӑхӑтӗнче шар курнисене пулӑшаҫҫӗ.
Пожертвованные средства также идут на помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
— Кала, кам та пулин теприне сиен тума шухӑшланӑшӑн ӑна айӑплама пулать-и?
— Скажи, если кто-нибудь вздумает повредить другому, постигнет ли его за это кара?
РСС тĕплĕх биржинче сутӑ-илӳ сессийĕн ĕҫ вӑхӑчĕ: - 10:30 — 18:00 МСК.
Основная торговая сессия завершается в 18:45 MSK, после чего проводится клиринговый сеанс до 19:00 MSK.
Уншӑн ман сӑн-питӗм те тӗлӗнмелле курӑннӑ пулмалла, ыйтасса та унтан тӗлӗнмелле ыйтрӑм пулас.
Наверно, вид у меня был странный, да и вопрос звучал нелепо.
Анчах та хальхи вӑхӑт пирки ытларах та ытларах чӑрманусен тапхӑрӗ теме пулать». 1958 ҫулхи сентябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» (акӑл.) каланӑ: «Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн чӑрманусем нумайланса пырӗҫ курӑнать».
Однако наше время все больше похоже на эпоху отвлечений». В «Сторожевой башне» от 15 сентября 1958 года (англ.) говорилось: «Чем ближе конец этого мира, тем больше в нем, вероятно, будет отвлечений».
Ҫӗр ҫумнерех лапчӑнса, пуҫне каҫӑртса, вӑл татах пӑхса тӑрать, унӑн пысӑк хӑмӑр куҫӗсенче хӑрани тата нимне те чухласа илейменни палӑрать.
Дрожа, он почти садится на задние ноги, поворачивает назад голову и продолжает смотреть — в его больших карих глазах отражаются страх и недоумение.
Хальхи йывӑр кунсенче ҫакӑн пек ӑҫтиҫук шухӑшсемпе аппаланнӑшӑн хама эп вӑрҫса та илтӗм, анчах пулӑшмарӗ, вӗсем мана чылайччен канӑҫ памарӗҫ.
Я тут же выругала себя за то, что занимаюсь всякими пустяками в такое серьезное время, но не помогло, они долго не давали мне покоя.
— А-а! — тесе калаҫма тытӑннӑ кӑмӑлсӑрланса кашкӑр тирӗнчен ҫӗленӗ тӑлӑп.
— А, а! — с укоризной заговорила волчья шуба.
Цимбал тута хӗррисемпе чаплаттарса илчӗ:
Цимбал чмокнул краешком губ.
Ун пек туни ухмахла пулса тухать вӗт-ха, Корытов; кунта, тӑванӑм, марксизм шӑрши те кӗмест.
А ведь это глупо, Корытов, тут, брат, даже и не пахнет марксизмом.
— Эп сана кокс илсе килсе парӑп.
— Я тебе кокса принесу.
Хӑш-хӑш чухне вӑл атӑ ҫӗлет, сӗреке-атма таврашсем ҫыхать, сутма валли ӑвӑсран тӗрлӗ-тӗрлӗ вӗҫен кайӑксем, лашасем касса кӑларать.
Иногда он шил сапоги, иногда плел сети или вырезывал из осины фигурки птиц и коней на продажу.
«Кӑтартӑпӑр ак сире, государе хирӗҫ пыракансене!» — тесе, пиҫиххисемпе ҫыхса пӑрахрӗҫ.
Связали кушаками, приговаривая: «Вот ужо вам будет, государевым ослушникам!»
— Ку мӗн санӑн? — ыйтрӗ вӑл чупса килекен Кашкинӑран.
— Это что у тебя? — спросил он подбегающую Кашкину.
Эпӗ, ун тавра чупса ҫаврӑнса, ӑна хӳринчен ҫавӑрса тытрӑм та сарай патнелле хӑваласа кайрӑм.
Я обежал его и, схватив за хвост, погнал к сараю.
Федя Сырцов малтанах лаша чӗрнисене портянкӑсемпе чӗркеме хушрӗ.
Федя Сырцов еще заранее приказал обернуть копыта лошадей портянками.
«Э, ун пек саккунсӑр ӗҫе тума мӗнле ирӗк патӑр!
— Э, как попустили такому беззаконию!
Ҫакӑ вӑл хӑйне Руфьпе мӗнле тытнинчен курӑннӑ.
Это проявилось в его обращении с моавитянкой Руфью.
Пирӗн ҫӗршывра кирек хӑҫан та выҫлӑх.
У нас в стране всегда голод.
10. Вара вӑл Иорама, хӑйӗн ывӑлне, Давид патша патне янӑ: ӑна саламлама тата Адраазарпа ҫапӑҫнӑшӑн, ӑна ҫӗмӗрсе тӑкнӑшӑн тав тума хушнӑ; Фой хӑй те Адраазара хирӗҫ ҫапӑҫнӑ пулнӑ; вӑл Давид валли тӗрлӗрен ылтӑн, кӗмӗл, пӑхӑр савӑт-сапа парса янӑ.
10. И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, - и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.
Сӑмси ҫинче пысӑк та сарлака куҫлӑх пур.
На носу большие круглые очки.
Ҫак хӗрарӑм ҫинчен хулара вӑл-ку сӑмахсем ҫӳренине Фома пӗлнӗ, анчах вӑл ӑна-кӑна ӗненсех кайман.
Фома знал, что про эту женщину рассказывают зазорно в городе, но этому не верил.
«Еплерех шуранка апӑрша, — терӗ тахӑшӗ, — курӑсӑр: вӑл темӗн пирки шухӑшлать».
«Как побледнел, бедняжка, сейчас видно, что над чем-то задумался».
Кирлӗ пулсан хӗрӗх те шӑтарса тухатпӑр!
И сорок, если надо будет, пробьем!
Анчах вӑл сисрӗ — кунта ӗнерхи истори ҫинчен каласа кӑтартма май килмест.
Но он почувствовал, что рассказать здесь вчерашнюю историю вряд ли удастся.
— Атте, — терӗ вӑл юлашкинчен чӗтрекен сассипе, — ӑҫта леш пичче?
— Папа, — наконец произнес он дрожащим голосом, — а где же дядя?
Ӗҫлекен кабинетра кровать ларни тӗлӗнмелле ӗнтӗ.
Странно было видеть ее в служебном кабинете.
Тухмалли вырӑнсене минӑран тасатакан саперсемпе партизансем, йӑтӑнса аннӑ вырӑнтан тухнӑ ҫӗрте тӗл пулса тӑван пиччӗшӗсем пек, пӗр-пӗрне ыталаса илсен, малалла мӗн пулнине каласа пама кирлӗ-ши?
Надо ли рассказывать, что было дальше, когда саперы, разминировавшие вход, и партизаны встретились у выхода из завала и по-братски обнялись друг с другом!
Тӗпӗр пӗр-ик сехетрен Мартик каллех килелле тарма пуҫларӗ.
Но спустя час-другой Мартик снова пускался а бега.
Королӗн ӗмӗтсӗр куҫӗ чарӑлса кайрӗ.
Ох, и разгорелись же глаза у короля!
Вӑл мана пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр, тӑвар пачӗ.
Она подала мне соль, кусок хлеба.
Амӑшӗ ӑна сивҫу илсе пачӗ.
И ей мама мороженое купила.
Малтанхи трактора кӑтартнӑ хыҫҫӑн вӑрахчен икӗ туйӑмран хӑтӑлма пултараймарӑм эпӗ: шиклӗх тата темле савӑнӑҫлӑх.
После появления первого трактора я не мог избавиться от двух противоречивых чувств: мне было и радостно и страшно.
— Мӗншӗн-ха сирӗн пурте ҫавӑн пек пулса пырать?
— Почему все так у вас получилось?
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн машина протез институтӗнчен тухнӑ хыҫҫӑнхи пекех курӑнса кайрӗ.
После этого наша машина выглядела так, будто она побывала в протезном институте.
Ача чухне нумай вулани, шкулта вӗреннӗ чухне хаҫат-журналпа ҫыхӑну тытни илсе ҫитерчӗ-тӗр ҫак ҫул ҫине.
Наверно, чтение множества книг в детстве, поддержка связи с газетами-журналами в школьные годы  и привело к этой дороге.
Вӑл мана итлет, мӗн хушнине тӑвать.
Он послушно исполняет это.
Юлашкинчен, ӑнланса илсен, вӑл ют ҫӗршывран хӑйсен еннелле хӑвӑртрах тарма шут тытать.
А когда наконец понял, решил как можно скорее убраться с чужих берегов восвояси.
Эсӗ ирсерен пит ҫума хӑнӑхман-и?
Умываться по утрам ты не привык?
Шӑлаварӗ те малтанхиех, сӑран татӑкӗсемпе сапласа пӗтернӗскер.
И штаны такие же, с кожаными заплатами.
Юханшыв Рочуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Рочуга.
Анне яланах мана хӑйпе уя илсе каятчӗ.
Меня мать всегда с собой в поле брала.
«Диктант тексчӗсен «Тӗп хуламӑр — Шупашкар» е «Театр ҫулӗ» конкурсне пӗтӗмлетес, Владислав Николаев ҫыравҫӑ, журналист Тани Юн пултарулӑхне халалласа ҫырнӑ текста суйласа илес», — тесе ҫырнӑ институтӑн сайтӗнче.
"Подвести итоги конкурса текстов диктанта "Главный город — Чебоксары" или "Год театра", выбрать текст писателя, журналиста Владислава Николаева, посвященный творчеству Тани Юн" — так написано на сайте института.
— Упӑшкуна каялла илесшӗн-и?
— Мужа тебе?
Выҫӑ та пулать, шӑнса та ӗнтӗркет пулӗ…»
Небось и голодный и холодный…»
Жалнин Виталий Николаевич — (ака, 12, 1925, Куйбышев, Куйбышев облаҫĕ, РСФСР- ҫу, 20, 2000 , Самар ), Раҫҫей Паттӑрĕ ref[http:graph.document.kremlin.rupage.aspx?1.
Виталий Николаевич Жалнин (12 апреля 1925 — 20 мая 2000) — стрелок-радист, гвардии сержант, Герой России (1996).
— Пӗлместӗп ӗнтӗ…
— Уж не знаю…
…Шкула ҫӳреме тӑхӑнмалли пулманран килтех ларатӑп.
...Из-за того, что нечего было надеть в школу, сижу дома.
Эпир ҫула тапранса кайнӑ тӗлтен унӑн икӗ тӑрри сӑрӑ пӗлӗт ҫинче мӗнле мӑкӑрӑлса тӑнине курма май килмерӗ, кунтан ҫак пысӑк тӑвӑн тӑррине хупласа илнӗ шап-шурӑ юр ҫӗлӗкӗ анчах курӑнать.
С того места, откуда мы отправились, нельзя было видеть на сером фоне неба силуэты двух остроконечных вершин; я только заметил, что огромная снежная шапка нахлобучена на чело гиганта.
чӳк, 18 — Нильс Бор, дан физикĕ, физикӑпа Нобель парнине (1922) тивĕҫнĕ.
18 ноября — Нильс Бор, датский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1922).
Драницын каютӑра каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Драницын шагал по каюте.
Кирлӗ-кирлӗ мара ан лӑркаса ҫӳре!
Не торочь, чего не надо!
Тепӗр хӗрарӑмӗн, пӗр ҫирӗм пилӗк ҫултискерӗн, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсем шывланса тӑраҫҫӗ, макӑрнипе пӗтӗм пичӗ-куҫӗ тӑртанса кайнӑ; пирӗн тӗле ҫитсен вӑл, макӑрма чарӑнчӗ те, пит-куҫне ҫанӑпа хупларӗ…
У другой бабы, молодой женщины лет двадцати пяти, глаза были красны и влажны, и все лицо опухло от плача; поравнявшись с нами, она перестала голосить и закрылась рукавом…
— Ман ҫӑварта мӗншӗн пылак пулмалла? — тӗлӗнчӗ хӗр.
— А зачем у меня должно быть во рту сладко?.. — недоумевала невеста.
— Ӑнланасси пирӗн ӗҫ-и вӑл? — тенӗ сарӑ каччӑ, пуҫне сӗлтсе илсе.
— Разве наше дело понимать? — сказал русый парень, тряхнув головой.
Халӑх шучӗ (2017) — 57 149 ҫын.
Население (2017) — 57 149 человек.
Филармони йышĕнче Чӑваш патшалӑх хорĕ, Чӑваш патшалӑх симфони оркестрĕ, солистсем тата кĕслеҫĕсен ансамблĕ.
В составе Чувашской филармонии были Чувашский государственный хор, Государственный симфонический оркестр, группа солистов и ансамбль гусляров.
— Пилӗк пӑт та ултӑ кӗрепенкке ҫурӑ, — ҫӳлелле ҫӗклентернӗ куҫхаршийӗсене усӑнтармасӑрах ответлерӗ кӑвак ҫӳҫлӗ тухтӑр.
— Пять пудов, шесть с половиной фунтов, — не опуская вздернутых бровей, ответил седой доктор.
Урӑх йышши шӗвек сайрарах пулкалать, – Сандриков калаҫӑва хутшӑнманнине кура хӑюлланчӗ Элекҫей.
Жидкостей другого типа бывает редко, - посмелел Алексей, видя нежелание Сандрикова участвовать в разговоре.
13. Павел тата унпа пӗрле ҫӳрекенсем Паф хули патӗнчен ишсе кайсан Памфили ҫӗрӗнчи Перги хулине ҫитнӗ.
13. Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии.
Эсӗ, чӑн та, вӗсем патне пушатса хӑварма пултарнӑ!
Ты и в самом деле мог завезти к ним ворованные бревна!
Куҫӗсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Одни глаза остались от девочки.
Унӑн тӗттӗм куҫӗсемпе тути хушшинче кулӑ лӗпӗш евӗр вӗҫсе ҫӳренине те кураттӑм эпӗ.
Я даже видел порхающую улыбку меж темных глаз ее и ее губ.
Ольга Константинпа пӗрле пурӑнаймарӗ.
Не могла Ольга с Константином жить.
Алгебра енĕпе ĕҫлекен ӑславҫӑна, математик тенипе пĕрлех, алгебраист та теҫҫĕ.
Элемент алгебры называется алгебраическим, если он содержится в конечномерной подалгебре.
Такам тӳрех Пик патнелле сиксе пырать.
Кто-то скакал по траве прямо на мышонка.
Тӗмсене кӑштах сирсен, Чакакпа ытти ачасене куртӑм.
Раздвинув кусты, увидел Сороку и других ребят.
Ҫапла ӗнтӗ вӑл, Юрьевич, кил уратин пиллӗкмӗш кустармиех мар.
Так что в известной мере он не такая уж никчемная спица в семейной колеснице.
Эпӗ его величествӑна вӑл мӗнле япали ҫинчен ӑнлантарса патӑм та, ӑна ҫав шлепкене ним тӑхтамасӑр тӗп хулана мана турттарса кӳрсе пама йӑлӑнтӑм.
Объяснив его величеству, что это за вещь, я убедительно просил его отдать распоряжение о немедленной доставке шляпы в столицу.
Зонтике сарса тытрӑм та икӗ хӗрарӑм хыҫҫӑн утрӑм.
Я развернул свой зонтик и отправился за двумя дамами.
— Яланах пӗрле ыталашса лараҫҫӗ, яланах ятлаҫса лараҫҫӗ.
— Всё сидят вместе, обнимаются и ссорятся, обнимаются и ссорятся.
— Кинопередвижка пирки васкатӑп, Николай Петрович…
— Спешу, Николай Петрович, насчет кинопередвижки…
СССР ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕнче 1934 ҫултанпа.
Член Союза писателей СССР (с 1934 года)
пуҫа маччана тиверт
доставать до потолка головой
Анчах хӑйне авланма ҫав тери ҫӑмӑллине астусан, ӑна темӗнле аван мар, тата, ҫитменнине, кулӑшла та пулса кайнӑ.
Но ему стало неловко и даже смешно при мысли о том, как легко ему жениться.
Салтак ӗҫетчӗ, чустана пӑсатчӗ те тӗрлӗрен маршсемпе вальсем е, хӑй каларӑшле, «нумерсем» вылятчӗ; хуҫа тек шӑлӗсене шатӑртаттаратчӗ вара, мана, ҫакӑн пирки, икӗ ҫыншӑн ӗҫлеме тиветчӗ.
Солдат пил, портил тесто и играл разные марши и вальсы или «нумера», как он говорил, хозяин скрежетал зубами, а мне в силу этого приходилось работать за двоих.
Уя пӑрахса хӑварнӑ ырашшӑн унӑн хӑйӗн чӗри те ыратрӗ.
У него и у самого болело сердце за рожь, брошенную в поле.
Вавжон ӑна, ксендз патне ҫылӑх каҫарттарма пынӑ пекех, ним пытармасӑр, тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
Вавжон рассказал ему все подробно, ничего не скрывая, как на исповеди ксендзу.
— Ну, амӑшӗ, ҫакна эпӗ виличчен те манас ҫук, асрах тыт!
— Ну, мать, этого я тебе не забуду до гроба, так и знай!
Эпӗ, шалта ларса пымалли самолетпа каятпӑр тесе, ӑшӑ тумтир тӑхӑнмарӑм.
Я думал, что мы полетим в закрытом военном самолете, и оделся по-летнему.
Выльӑх-чӗрлӗхсемпе выльӑх апачӗ пирки эпӗ шутласа пӑхӑп, вара ун ҫинчен правление Вальӑна пӗлтерӗп».
А перспективы развития животноводства я продумаю, рассчитаю кормовую базу и все сообщу правлению и Вале».
Негрсем пуҫӗсем ҫинче Америка пирӗ, Индин кӑвак пир-авӑрӗ, ҫӳхе пусма-тавар, тӗрлӗ тӗслӗ пумаҫи, шӑрҫасем, тискерчӗксен хушшинче укҫа пӗлтерӗшӗпе ҫӳрекен пӑхӑр пралук тултарнӑ тӑрӑхла тюксем йӑтса пыраҫҫӗ.
Негры несли на голове продолговатые тюки с американским холстом, синим индийским полотном, кисеей, цветной бумазеей, бусами и медной проволокой, играющей у дикарей роль монеты.
Килти ӗҫсемпе чылай вӑхӑт аппаланма тивӗ.
Много времени придется уделить домашним делам.
Вӑл ҫапла шӳтленине кура пурте кулса ячӗҫ.
И все расхохотались над этой шуткой.
Пӗренерен тунӑ пӗччен ларакан пӗчӗк ҫурт патне ҫитсен, — вӑл ҫуртра шкул пулнӑ, — Том урока васкасах пыракан ҫын евӗрлӗ хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ, шлепкине йывӑҫ пӑта ҫине ҫакса ячӗ те, ӗҫ тума васканӑ пек, лармалли вырӑна васкаса утрӗ.
Дойдя до бревенчатого школьного домика, стоявшего поодаль от других, Том вошел туда шагом человека, который торопится изо всех сил, он повесил шляпу на гвоздь и с деловитым видом бойко прошмыгнул на свое место.
Хӑй валли сосиски илсе килме хушрӗ.
А маме чтоб сосиски дали.
2: 7). Тӑпраран тунӑ ҫав пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынна тивӗҫлипе «Туррӑн Ывӑлӗ» тенӗ (Лука 3: 38).
Этот совершенный человек, сформированный из земли, был по праву назван «сыном Бога».