alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗплерех шухӑшласа пӑхма вӑхӑт парсамӑр мана…
Дайте мне хорошенько подумать…
Пур ҫӗрте те унӑн паллакансем, ҫывӑх ҫынсем, тахҫан пӗрле ӗҫленӗ пӗлӗшсем пур.
Живой, подвижный, он меняется в лице и чувствах мгновенно: вот он вскипел от ярости, побагровел, руки затряслись, как в лихорадке, — и тут же взял себя в руки: лицо помягчело, и он уже смеется радостно, балагурит, всегда поджарый, крепкий, под стать любимому им железу, едва он открывает дверь кузницы, как в нее тут же набивается народ.
— Мӗн ара эсӗ, хӑнари пекех ларатӑн?
— Чего это ты как в гостях садишься?
— Ҫимесӗр ҫӳрекен марччӗ-ха вӑл, — сӑмах хушрӗ Шерккей те.
— Да он и не ходит никогда голодный, — проворчал Шерккей.
хавхалануллӑ калаҫ
говорить взволнованно
Пӗр самант хушши иккӗленсе тӑрсан, вӑл, тӑхисене вӗҫертсе, кӗрӗкне хыврӗ.
Поколебавшись мгновение, она расстегнула петлю и сняла тулуп.
Паян каҫхине ман патӑма каҫхи апата пыр, эпӗ вара мӗн тумаллине йӗркеллӗн каласа парӑп.
Приходи ко мне сегодня вечером к ужину, Метробий, я тебе тогда скажу на досуге, в чем дело.
— Эсӗ манӑн карланкӑна йӗпетсе илмешкӗн пӗр черкке спирт кӑна пар.
— Ты только дай мне рюмку спирта, чтобы промыть горло.
Алӑ лаппи пӳрнисемпе танлаштарсан, вĕсенчен чи хĕрринчисен ҫеҫ харпӑр яĕсем пур — паш-пӳрне тата кача пӳрне.
В каждом из пальцев имеется внутренняя основа — несколько костей, которые называются фалангами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006936
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006936
Пӗр вӑхӑтра шухӑшланӑччӗ те Евгений: «Пӑрахмастӑп унпа пурӑнма. Вӑл килӗшетех», тенӗччӗ.
Одно время он было подумал: «Не буду прерывать с ней отношений. Она согласится».
Пĕчĕк хуранӑн пӑтти тутлӑ. (Мӑйӑр).
Каша в маленьком котле вкусна. (Орех).
Пӗр 10 сехетре кӗретӗп.
Зайду часов в десять.
— Пурте йӗркеллӗ, — терӗ те Воронин партбилет ҫине пӑхса, списокра темле паллӑ туса хучӗ.
— Все в порядке, — сказал Воронин, глядя на партбилет, и сделал в списке какую-то пометку.
Сайт Марии Захаровой
Биография Марии Захаровой на сайте МИД России
— Тырра мӗншӗн памастӑр, хуратулла мӗншӗн памастӑр?..
— Сдавайте хлеб, сдавайте гречу!..
«Уҫнӑ ҫерем» роман китайла малтанхи хут 1946 ҫулхи апрель уйӑхӗнче пичетленсе тухнӑ.
Роман «Поднятая целина» был впервые опубликован на китайском языке в апреле 1946 года.
Вильпа Орв вӗҫесшӗн пулнӑ, анчах вӗсем Лилиентальпа тата Пилчерпа пулнӑ инкеке лекесшӗн пулман.
Виль и Орв хотели летать, но они не желали подвергнуться тем случайностям, какие постигли Лилиенталя и Пильчера.
эсӗ ху хирне ырӑ вӑрлӑх акманччӗ - и вара?
Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „ Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своем поле?
Вӑл, ыттисем пекех, халь ҫеҫ каҫхи апат ҫинӗ курнать.
Он только что, как и все ребята, поужинал.
Е вӗсен усал сӑмахӗ ҫине ответлемесен, Сильвер кунта мӗн те пулин ӑна майлӑ пулманнине асӑрхӗ, вара эпир вӑя выляса яма пултаратпӑр.
Если я не отвечу на грубость, Сильвер может заметить, что тут что-то неладно, и игра будет проиграна.
Нимӗҫсен тупписем Шатров ҫинелле тӳррӗн пӑхнӑ, вӗсен чӗмсӗр тарӑхӑвӗ, ҫилли халӗ те-ха вӗсене ҫав вӑрман хӗрринчи ҫамрӑк шур хурӑнсем патнелле вирхӗнме хушнӑн туйӑнать.
Немецкие пушки смотрели прямо на Шатрова, будто мертвая злоба и теперь еще заставляла их яростно устремляться к белым и свежим березкам опушки.
Пысӑк цирк патнелле кайнӑ чухне Арторикс Салисен курийӗ патне тухнӑ: унта сӗтелсем хушшинче тӗрлӗ сословисемпе тӗрлӗ пурлӑхлӑ ҫынсем ӗҫсе-ҫисе шавласа ларнӑ.
Теперь последуем за смелым юношей, который, продвигаясь по улице, ведущей к Большому цирку, вскоре дошел до курии Салиев, где за столами, среди оживленных криков и веселых возгласов, сидели люди разных сословий и положений.
Ҫутӑлас умӗн тин вӗҫленсеччӗ керменте чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ, Израиль патши ӑна Ассири патшин, мухтавлӑ Тиглат-Пилеазарӑн, элчисем ячӗпе ирттерсеччӗ.
Только с рассветом окончился во дворце роскошный пир, который давал царь израильский в честь послов царя Ассирийского, славного Тиглат-Пилеазара.
Лавҫӑ ӑна, ку япала тӗрлӗ тискер кайӑксене тытакан капкӑнӑн пружини пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ямщик сказал ему, что это пружина от капкана, которым ловят всякого зверя.
— Вӑл хӑй мӗнле?
— Ну, а он как?
— Пӗлместпӗр эпир.
Нам неизвестно.
Мӗн пирӗншӗн чи кирли?
Что в нашей жизни главное?
— Итле-ха, Ваня…
— Слушай, Ваня…
— Эпир графике срокченех пурнӑҫлатпӑр пулсан?
— А если мы график перевыполняем?
Ҫав вӑхӑтра юнашар пӳлӗмрен Корчагина хытӑ кӑшкӑрса чӗнчӗҫ те, вӑл ман еннелле аллине сулса, васкаса унта кӗчӗ.
Тут из соседней комнаты громко закричали Корчагина, и он поспешил туда, махнув на меня рукой.
Павел шӑртланса кайрӗ.
Павел нахохлился.
Итлерӗм те — Дюрокӑн кашни сӑмахне яланлӑхах ас туса юлтӑм, анчах пӗтӗмпех ҫырса кӑтартмастӑп, унсӑрӑн ҫулсен тӳпемӗнче ҫав сехете каллех уҫҫӑн аса илӗп те — манӑн, ахӑртнех, пуҫӑм ыратма пуҫлӗ.
Я слушал — и каждое его слово запоминал навсегда, но не буду приводить всего, иначе на склоне лет опять ярко припомню этот час, и, наверно, разыграется мигрень.
Георгий пакет ҫине пӑхрӗ те, мӗн пулнине тавҫӑрса илсе, шӑхӑркаласа илчӗ.
Георгий посмотрел на пакет и понимающе свистнул.
Ҫынсӑр ҫӗр, ҫунса кайнӑ курӑк, унта та кунта пӗтӗм сӑрт тӑрӑх снарядсемпе минӑсем ҫурӑлни кӗрлесе тӑрать.
Безлюдная земля, выгоревшая трава, взрывы грохают то тут, то там по всей высоте.
— Эсир: «Идеализм», тесе ҫыратӑр.
— Вы пишете: «идеализм».
Ҫапла ҫула тухать кунсерен канӑҫсӑр кӑйкӑр.
В таком наряде ежедневно отправляется в путь беспокойный соколёнок.
1828 ҫын пурӑнать (2008).
Население составляет 1828 человек (на июнь 2008 года).
Килкартинче — икӗ пӗчӗк пӳрт те йытӑ йӑви майлӑ чӑх карти.
Во дворе две хибарки и курятник, похожий на собачью будку.
Пугачев ҫарӗн священникӗ, Бердыне ҫӗнӗрен килнисене тупа тутарать.
Поп Иван, священник пугачевского войска, приводит вновь прибывших в Берды к присяге.
3. Ефрем тӗрекӗ путланӗ, Дамаск текех пуҫ хула пулаймӗ, Сири халӑхӗнчен йӑлкӑмӗ ҫеҫ юлӗ, Израиль ывӑлӗсен мухтавне мӗн ҫитнӗ, вӗсене те ҫавӑ ҫитӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
3. Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.
Васька питне ҫӗлӗкӗпе шӑлчӗ те, хӑй йӗри-тавра пуля шӑхӑрнине халь анчах ӑнланчӗ, — вӗсем туратсене хуҫса антараҫҫӗ иккен.
Васька вытер шапкой лицо и тут только понял, что вокруг свистели пули, — это они срезали ветки.
Эпӗ вара савӑнса ӳкрӗм те:— Тыт! — тесе кӑшкӑртӑм аттене.
Тут я обрадовался, закричал: — Держись!
— Эсӗ те вӗсемпе каятӑн-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Ты отправишься с ними? — спросила Аленка.
Чита тепловоз юсав завочĕ
Читинский тепловозоремонтный завод
ана пыйти
1)  липучка 2)  шваль, ничтожество
Самолет фронт лини ҫийӗн вӗҫрӗ, ӑна ҫийӗнчех пирӗн шоссе тӑрӑх лартса тухнӑ зенитнӑй батарейӑсем пеме тытӑнчӗҫ.
Самолет пролетел над линией фронта, и сразу же по нему начали стрелять зенитные батареи, расставленные по нашему шоссе.
Акӑ эсӗ мӗн каласа пар мана.
Ты мне вот что расскажи.
Эпӗ нефтепровода сулахай енче тума кирлӗ тенине эсир ҫирӗплетсе паратӑр! — пӑлханса каларӗ Беридзе.
Вы излагаете мои доказательства в пользу левого берега! — взволнованно пошевелился Беридзе.
Старик кӳршӗ-староста хӑйӗн виҫҫӗмӗш ывӑлӗ ҫинчен каласа ларнӑ: ывӑлӗ ашшӗне праҫнике нимӗн те яман, арӑмне валли француз тутӑрне янӑ мӗн.
Старик жаловался соседу-старосте на третьего сына, не приславшего ему ничего к празднику, а жене приславшего французский платок.
Ачасене савӑнтаракан вӑйӑ-кулӑсем хушшинче, ҫӳп-ҫап куписенче чакаланмалла мар вӑйӑсем те пур.
В числе игр, развлекавших ребятишек, были и такие, в которых сорные кучи были ни при чем.
Ӳсӗр ҫын пакӑлтатӑвне чӗрене илмерӗ зоотехник.
Зоотехник болтовню пьяного человека близко к сердцу не принял.
Малти пӗтӗм вӑйран, ӑна хӑвалаканни хыҫалтан ҫурма сулӑмпа та шухӑшласа-виҫсе кӑна чупаҫҫӗ пулин те, икӗ ҫын хушши сахалланнӑҫем сахалланса пырать.
Шахрун же, видя это, обходит опасные места или бежит по ним осторожно.
Ҫӳлте-ҫӳлте тӑри юрри илтӗннӗ.
Где-то высоко звонко заливался жаворонок.
Питӗ кирлӗ юн тымарне касса татнӑ, ҫавӑнпа мӑйпӑранланса юлчӗ те.
Жилу нужную перерезала, вот шею-то и кособочит.
— Ҫӗр тӗттӗм те, ҫулӗ вӑрӑм.
— Ночь тёмная, а дорога длинная.
Иеговӑн малтанхи ӗҫлекенӗсем, шучӗпе сахал пулнине тата опычӗ ҫитменнине пӑхмасӑрах, хастарлӑх кӑтартас енчен лайӑх тӗслӗх пулнӑ.
Первые служители Иеговы нового времени, несмотря на свои ограниченные возможности, подали поистине прекрасный пример рвения.
26. Ҫапла ӗмӗрӳ туличчен пурӑнӑн та,тулӑ кӗлти хӑй вӑхӑчӗпе ҫӗмеле хывӑннӑ пек, тупӑка кӗрсе выртӑн.
26. Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
— Шыҫмакланса кайрӗ хысна апачӗ ҫинче, чыхса тултарнӑ ӗнтӗ калкан!
— Разъелся на казенных харчах, нажрал калкан, ишь!
Мӗншӗн макӑрнине никам та пӗлмерӗ.
Никто не знал, отчего она плачет.
Ман шутпа, ку пит тӗрӗсех мар пулин те, тӗлӗнмелле.
Очень интересно, хотя и не совсем правильно, на мой взгляд.
Мана намӑс кӳрен.
Только меня срамишь…
Ҫапла ӗнтӗ, ҫутӑ ӗмӗтсем манӑн ахалех сӳнчӗҫ.
Итак, все мои блестящие надежды рушились!
Сайра хутра, кранран шыв кайса ӗҫме кӑна ӗҫлеме чарӑнкаларӑм.
Изредка только отрывался, чтобы напиться из-под крана.
Танечка Воропаевӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине улӑхса ларчӗ те — тулли те илемлӗскер, — ҫурӑмне вут енне ҫавӑрса, ҫӑмха пек чӑмӑртанса выртрӗ.
Танечка забралась на колени к Воропаеву и — кругленькая, прелестная — уютно свернулась на них клубочком, подставив огню свою спинку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057757
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057757.
- Активлӑ епле канатӑр?
- Активно как отдыхаете?
Пӗррехинче вилтӑпри патне пырсан ун умӗнче эпӗ сарлака хулҫурӑмлӑ ҫар ҫынни тӑнине куртӑм.
Однажды, подходя к могиле, я увидела возле нее широкоплечего военного.
Гаврикпа Петяна илсен, вӗсем конфет хучӗсемпе выляма тахҫанах пӑрахнӑ, вӗсем папирос коробкисемпе ҫеҫ вылянӑ.
Что касается Гаврика и Пети, то они, разумеется, давно уже относились к бумажкам с глубочайшим презрением и играли только в картонки.
– А-а-а. Эп ҫас килеп.
– Попробуй, Ксюш. Это Надино яблоко.
— Ҫулса килес ара.
— Накошу, как же.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103502
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103502
Шурлӑхри вӑрмана кӑкласа улӑх тума палӑртас пулать.
Запланировать надо залужение шохрины.
Эпир мӗн - мӗн тунине Иегова хаклани пирки иккӗленесрен пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам не сомневаться, что Иегова ценит наши жертвы?
Кунсӑр пуҫне лава ҫӗр пичӗ ҫине ҫӗр айӗнчи (извӗс чулӗсен ҫийӗсенче пулакан «карстовой каналсен») шӑтӑксем витӗр юхса тухакан шыв евӗрлӗ тухмасть, вӑл ҫӗр хуппи витӗр ҫӗнӗ шӑтӑксем шӑтарса сирпӗтсе тухать.
А поднимаясь к поверхности земли, они не вытекают наподобие воды по трубам или подземным пещерам и полостям, какие имеются неглубоко («карстовые каналы» развитые в мощных известняках), а проплавляют в земной коре свои, новые ходы.
Амӑшӗ (ватӑ партизансем Малиша амӑшне «Анне» тесе чӗнеҫҫӗ) алӑк умӗнче тӑрать, кашнинех сывлӑх сунать, вӗсене палласа илсе кашнинех мӗн те пулин калать.
Мать Малиши — все старые партизаны звали ее «нана» — стояла в дверях, здоровалась со всеми и каждому находила душевное словечко.
Эпӗ хӑвӑрт ун патне тухрӑм.
Я машинально вышел к нему.
Эсӗ те ан ӗҫ.
И ты не пей.
Ҫухӑрах унта — пур пӗр хӑлхана чикместӗп.
Пищи там — не услышу.
Лузгин тӗксӗмленчӗ, йывӑррӑн мӑшлатса сывлама пуҫларӗ, анчах Дымшаков мӗн ҫинчен каланине илтменҫи турӗ, Мрыхин ҫине пӑхса илсе систерчӗ те, лешӗ, вӑранса кайнӑ пек, графина кӗленче пӑккипе шаккама пуҫларӗ, вӑрӑм аллисене сулса ячӗ.
Лузгин нахмурился, тяжело засопел, но сделал вид, что не расслышал, о чем говорит Дымшаков, дал знак Мрыхину, и тот словно очнулся, застучал стеклянной пробкой по графину, замихал длинными руками.
— Кашниех килет те, пурнӑҫра эпир пӗрремӗш хут вӗреннӗ пек, унччен пӑчах вӗренмен пек: «Вӗренетӗр иккен!» — тет.
— Каждый приходит и говорит: «А, занимаетесь», будто мы первый раз в жизни занимаемся, а до этого и не учились вовсе!
— Куртӑн-и, мӗнле чупрӑмӑр?
— Видал, как бежали?
Андриян Григорьевич чӑваш ҫемйинче ҫуралнӑ, ачаранпах чӑвашла калаҫнӑ.
Андриян Григорьевич родился в чувашской семье и с детства говорил на чувашском языке.
Ҫӑва патне йӑлтах!
К черту!
Анчах нимӗн те шухӑшласа пӗлеймерӗм.
Да что-то ничего не разберу.
Ҫук, ку пурнӑҫ Яриле мучине ытла та йӑлӑхтарса ҫитернӗ, армути шывӗ пекех, шӑмӑ варрине ҫапнӑ.
В нем будто жили два человека.
— Ева, эпӗ сана итлетӗп.
— Ева, я тебя слушаю.
— Эсир, Маплз шӑллӑм, ӑна пулӑшакансем пулнӑ тетӗр.
— Вы говорите — ему помогали, брат Марплз?
Армансем унӑн анлӑ хумӗсене хӑйсен йывӑр ураписем ҫине ҫӗклесе хӑпараҫҫӗ те мӗнпур вӑйӗпе аялалла персе пӗрхӗнтереҫҫӗ, пӗтӗм тавралӑха шавпа хуплаҫҫӗ.
Ряды мельниц подымали на тяжелые колеса свои широкие волны и мощно кидали их, разбивая в брызги, обсыпая пылью и обдавая шумом окрестность.
28. Выҫлӑх пулать-и ҫӗр ҫинче, мур чирӗ пулать-и, вӗри ҫил пулать-и, тырра вутпуҫҫи тивет-и, хӗрлӗ шӑрчӑк е хурт килсе хуплать-и, халӑха тӑван ҫӗрӗ ҫинчех тӑшман хӗсме пуҫлать-и е урӑх мӗнле те пулин синкер, мӗнле те пулин чир пулать-и, 29. пӗр-пӗр ҫын е Хӑвӑн пӗтӗм Израиль халӑхӗ — хӑйсен инкекне, хӑйсен хурлӑхне туйса — аллисене ҫак Ҫурт енне тӑссассӑн, вӗсен кӗллине, вӗсем тархасланине 30. илтсемччӗ Эсӗ тӳперен — Ху пурӑнакан вырӑнтан, вара каҫарсамччӗ, Эсӗ кирек хӑш ҫынна та ун чӗри мӗнлине пӗлсе, унӑн пӗтӗм ӗҫне кура тавӑрса пар, мӗншӗн тесессӗн этем ывӑлӗсенӗн чӗрине пӗр Эсӗ анчах пӗлетӗн, — 31. ҫапла вӗсем Эсӗ аттемӗрсене панӑ ҫӗр ҫинче мӗн пурӑннӑ таран, мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Санран хӑраса тӑччӑр, Санӑн ҫулупа ҫӳреччӗр.
28. Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, 29. всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храму сему, 30. Ты услышь с неба - места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, - ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, - 31. чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
7. Тӗлӗк нумайӑшне аташтарнӑ, ӑна шанаканнисем тӗп пулнӑ.
7. Сновидения ввели многих в заблуждение, и надеявшиеся на них подверглись падению.
Ачасем пухӑнчӗҫ, халь ӗнтӗ вӗсем нумаййӑн: ҫирӗм-вӑтӑра яхӑн.
Собрались мальчишки, их было уже много — двадцать — тридцать.
Халь ӗнтӗ манӑн вӗсен пӗр сӑмахне те илтмесӗр юлас килмерӗ.
Теперь я старался не пропустить ни слова.
Ром ӗҫнӗ хыҫҫӑн эпир ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Выпив рому, мы улеглись спать.
Мӗскӗн Лота йӑшӑлт та тумасть-ҫке.
Бедная Лотта не подавала признаков жизни!
Эпӗ ун камерине пӑхса тухрӑм; куратӑп: решеткине касса татнӑ, чӳречерен кӗпе татӑкӗсенчен явса тунӑ кантра ҫакӑнса тӑрать.
Я отправился осмотреть его камеру и увидел, что все бруски решетки выпилены и с окна свешивается веревка, сделанная из разорванного носильного белья.
Шӑп ҫак самантра вӗсене пӳртрен виолончель сасси илтӗнсе кайрӗ.
Медлительные звуки виолончели долетели до них из дому в это самое мгновение.
Чуста ҫӑрма мӗнех-ха вара — вӑл ӑна та пӗлмест.
Уж на что квашню замесить — и то не может.
— Вӑл ҫапла-ха, анчах эп хам героя хӑтарса хӑварасшӑн…
— Да, но я хочу спасти своего героя…
Теприсем, май килнӗ вӑхӑтра тухса шӑвӑнас тесе, хапха патнелле ҫывхарма пуҫларӗҫ; мӗнле те пулин ӗҫе хутшӑнса кайса хам валли инкек тупас марччӗ, терӗҫ вӗсем.
Другие начали подбираться к воротам, чтобы при случае незаметно ускользнуть: как бы не впутаться в какое-нибудь дело и не нажить себе неприятностей.
Ун-Тунги-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Тунги-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Утрӗҫ вара ирхи ҫанталӑкпа киленсе те тӗлӗнсе.
И они пошли, все углубляясь в утро, выраставший перед ними внезапно.
Ҫапла асапланса ларасси пӗтсен, юлашкинчен, «аминь» сӑмаха каласа, пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Для всех было истинным облегчением, когда эта пытка кончилась и проповедник благословил паству.
пуплевĕн мелодика ӳкерчĕкĕ
мелодический рисунок фразы
Анисов Владимир Фомич (1921—2006) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анисов, Владимир Фомич (1921—2006) — гвардии капитан, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи, Герой Советского Союза.
26. Мишма ывӑлӗ: Хаммуил; унӑн ывӑлӗ Закур; унӑн ывӑлӗ Шимей.
26. Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
Ун тӗлӗнче участокӑн хӗрлӗ ялавӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Над ним склонялись красные знамена, которыми участок теперь владел.
Вӑл хӑйен хӑвӑртлӑхне кура ҫумранах иртсе кайма шутланӑччӗ, анчах ӑна та шалҫапа тӗртсе йӑвантарса ятӑмӑр.
Пользуясь своей быстроходностью, он хотел было проскочить мимо, но и его опрокинули шестом.
— Тӑхта-ха, — терӗ Елена, аллине ачашшӑн илсе: — шлепкене хывма ирӗк пар.
— Постой, — сказала она, ласково отнимая у него руки, — дай мне шляпу снять.
Картишӗнче пусма ларнӑ чӑхӑ мирлӗн калӑклатса ҫӳрет, уҫса янӑ алӑк витӗр инҫетрен пӗчӗк ачан шӑнкӑрав пек кулли илтӗнет.
На дворе мирно квохтала курица, через распахнутую дверь слышался далекий детский бубенчиковый смех.
— Ефим Леонтьевич, тархасшӑн каҫарӑр пире!
— Ефим Леонтьевич, пожалуйста, простите нас!
Кӗсьерен вӑл пластмассӑран тунӑ пӗчӗкҫӗ банка туртса кӑларчӗ те ӑна Василий пичче еннелле тӑсрӗ.
Он достал из кармана баночку из пластмассы и протянул ее дяде Василию.
Паянах ҫула тухса каятӑп, сирӗнпе сывпуллашма килтӗм.
Сегодня отбываю, проститься с вами зашел…
Нимӗҫ генералӗсем, Хӗрлӗ Ҫар хӑйсене хирӗҫ тухсан, мир тума килӗшмеҫҫӗ.
Немецкие генералы, когда Красная Армия против них выступила, решили согласиться на мир.
…Тепӗр кунне строительство представителӗсене крайкома Грубскисӗр тепӗр хут чӗнтерчӗҫ.
…На другой день представители строительства, уже без Грубского, снова были вызваны в крайком.
Хӑвӑр та каялла килӗр.
И сами возвращайтесь.
Буфет пӳлӗмӗн пӗр кӗтесӗнче ҫакӑ каҫра хӑйсене хӑйсем вырӑнлах туяйман икӗ хӑна ларнӑ.
В углу буфетной сидели двое гостей, чувствовавших себя на этом вечере не совсем в своей тарелке.
Пӗр вӑхӑт чӗнмерӗҫ.
Наступило короткое молчание.
Кунсем иртрӗҫ.
Прошло несколько дней.
Вӑл дачӑ йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ.
Он обошел дачу кругом.
«Мӗнле, вӑл килӗш тесен килӗшӗн-и?»
— Там видно будет…
— Халь нимӗҫсен лашасем те, заложниксем те ҫук.
— Теперь у немцев ни лошадей, ни заложников.
Пӗтӗмӗшле атака умӗн, штурм умӗн тылри госпитале тухса каймалла-и?
Перед общей атакой, перед штурмом пойти кантоваться по тылам?
Тем ытла пӗтсе кайнӑ вӑл, шурӑхнӑ, Элентей ҫавна пиччӗшӗ пӳрте кӗрсенех асӑрхарӗ.
Весь какой-то осунувшийся, даже исхудалый, Элендей заметил это сразу, как только тот переступил порог его дома.
Боженко Александр Гаврилович
Боженко, Александр Гаврилович
27. Исаак вӗсене каланӑ: эсир мана курайми пулса хӑвӑр патӑртан хӑваласа янӑ хыҫҫӑн ман патӑма мӗншӗн килтӗр тата? тенӗ.
27. Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
Дуплий Сергей Прокофьевич — (6.10.1904(23.09)-09.06.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Прокофьевич Дуплий (1904—1984) — советский лётчик минно-торпедной авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (5.11.1944).
Чӗрӗ юлмашкӑн унти ҫынсен ҫыран хӗрне ишсе ҫитмелле.
Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.
— Салам, Виктор!
Но инструктору почудилась в улыбке этой какая-то укоризна, ему показалось, что здесь, в мастерской, среди учеников, он менее близок товарищу Вапе, чем раньше.
«Туршӑн, туршӑн, ҫук вӑл!
— Ей-богу, ей-богу, нет!
Попов утравӗ ҫинчи икӗ маяк шурӑ ҫутӑсемпе мӑчлатаҫҫӗ.
Два маяка с Попова острова подмигивали вдаль белыми огнями.
— Сӗтел умне пӗр сарлака сухаллӑ ватӑ ҫын пырса тӑчӗ.
— К столу подошел седой старик с окладистой бородой.
Каялла ҫаврӑнса пӑхнипе пурнӑҫа ӑнланма пулать, анчах та пурӑнас тесен малалла пӑхмалла теҫҫӗ.
Говорят, что жизнь можно понять, оглянувшись назад, но чтобы жить, нужно смотреть вперед.
ӑнлантаруллӑ кĕнеке
книга с комментариями
Сирсе яр хаярӑн аллине.
Удержи злодейскую руку.
Комендант ӑна вунӑ салтакпа пӗр унтер-офицертан тӑракан конвой панӑ.
Комендант дал ему конвой из десяти солдат и одного унтер-офицера.
— Мӗнле, асатте, вӑлта ҫине яма аш илтӗн-и?
— Ну что, дедушка, купили мясо для наживы?
«Путнӑ, юратнӑ тусӑм, хӑлха таранах путса ларнӑ, — шухӑшларӗ Обломов ӑна куҫӗсемпе ӑсатса ярса. —
«Увяз, любезный друг, по уши увяз, — думал Обломов, провожая его глазами. —
Галинӑпа манран пуҫне ыттисем пурте чӗркуҫленчӗҫ те ҫӗр ҫинелле пӗшкӗнчӗҫ:
Все, кроме Галины и меня, опустились на колени и приблизили носы к земле.
Кӑлпасник хӑйсен пӗтӗм ушкӑнне духипе салса тухрӗ, чӑх ҫине сирпӗтрӗ, унтан хӳме ҫумӗнчен сарӑ чечек татса илчӗ, ӑна духипе йӗпетрӗ те, кӑмӑлӗ тулнипе эхлеткелесе шӑршлама тытӑнчӗ:
Колбасник облил духами свою братию, побрызгал на курицу, потом сорвал у забора желтый цветок мать-и-мачехи, смочил его духами и, крякая от удовольствия, стал нюхать:
Пӗтӗмпех аса килет: «Медуза» баркас путни те, манӑн аслӑ пиччем вӑхӑтсӑр путса вилнӗ хыҫҫӑн шалтӑрах ватӑлса кайнӑ аннен куҫҫулӗ те, Хура скаласем патӗнчи йӑмӑх хӗрлӗ хӗвеланӑҫӗ те, скала айӗнчи пещерӑсене хумсем пырса ҫапнӑ тӗксӗм шавсемпе кирка сассисем те…
Припоминается все: и гибель баркаса «Медузы» и рыдания матери, постаревшей после безвременной смерти старшего сына, представляется червонный закат у Черной скалы, глухие удары волн о скалы и такие же глухие удары кирки.
савӑнӑҫлӑ кулӑ илтĕнет
слышится веселый смех
Кунта Христос «пур халӑхри» ҫынсене икӗ ушкӑна уйӑрма Судья пулса килесси пирки каланӑ: «сурӑхсем ҫине» — хӑйсен христиан - тӑванӗсене (святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫӗр ҫинчи христиансене) хастаррӑн пулӑшса тӑракансем ҫине — тата «качакасем ҫине» — «Ҫӑлакан Иисус Христосӑн Ырӑ Хыпарне итлеменнисем ҫине» (2 Фес. 1: 7, 8).
Здесь говорится о том, что Христос придет как Судья, чтобы разделить людей из «всех народов» на две группы: «овец», тех, кто будет активно поддерживать его духовных братьев (помазанных христиан на земле), и «козлов», тех, «кто не повинуется благой вести о нашем Господе Иисусе».
2) 5-мӗш пунктра:
2) в пункте 5:
Хула курса ҫӳренӗ май эпир аслӑ урама тухрӑмӑр.
Осматривая город, мы вышли на центральную улицу.
Ӗҫес килнипе шкул лабораторине те ҫӑраҫҫи ҫӗмӗрсе кӗнӗ терӗҫ.
Говорили, что из-за желания выпить она пробралась в школьную лабораторию выломав замок.
— Хам та ӑнланмастӑп, хӗрӗм.
— Не пойму, дочка.
Чи паллисем — Мулен Руж, Лидо тата Латтин кварталĕнчи Парадиз Латтин.
Наиболее известные из них: «Мулен Руж», «Лидо», «Крейзи Хорс», «Парадиз Латин» в Латинском квартале и «Фоли-Бержер».
Сталин ӗненмелле мар лӑпкӑ.
Сталин был спокоен до неправдоподобия.
— Ӑнсӑртран кӳренмерӗн-и эсӗ?
— Уж не обиделся ли ты ненароком?
Вӗсен пуҫӗ ҫинче тӗне малалла чаплантарасси тата халӑха чӑнлӑха вӗрентсе пурӑнакансене асӑрхасси тӑрать.
На их обязанности лежат заботы о преуспеянии религии и наблюдение за теми, кто обучает ее истинам народ.
Евдокия Тимофеевна кӗнеке илсе ывӑлӗн сӗтелӗ патне ларать.
Евдокия Тимофеевна брала книгу, садилась возле стола.
Тӳрӗ кӑмӑлӗшӗн, уйрӑмах тата ҫынсене юратнӑшӑн, вӗсене чӑтӑмлӑн итлеме пӗлнӗшӗн ӑна колхозри парти организацийӗн секретарьне суйларӗҫ.
За честность и главным образом за то, что любил людей, умел их слушать терпеливо, его избрали секретарем партийной организации колхоза.
Кӑшт вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн амбар умӗнче шавлани илтӗнсе кайрӗ.
Немного погодя у двери амбара зашумели.
Икҫӗр сакӑрвунӑ ҫын!
Двести восемьдесят человек!
Самолёт кабинине кӗрсе лартӑм.
Сажусь в самолёт.
Ачасем, сысна ҫурисем пек, пахчара чаштӑртаттарса ҫӳренӗ хушӑра Сашок сиксе тӑнӑ та пахча хуҫи килне чупнӑ.
— Эй, дядя Иван, вставай скорей!
1997 — Дети понедельника — Медякин
— Дети понедельника — Дима Медякин, предприниматель
Ачасем куҫҫуль тухичченех ахӑлтатса кулчӗҫ.
Ребята хохотали до слез.
Ачасем ӑна сахалах мар ӗҫсем туса пачӗҫ.
Ребята доставляли деду немало хлопот.
Вӗсенче ҫынсене тӗрӗслемешкӗн пӗтӗмпе те 262 металл детекторӗ кӑна-мӗн — Валерий Иванович ҫав хатӗрсем ытларах кирлине палӑртрӗ.
У них всего лишь 262 металлодетектора для проверки людей, оказывается — Валерий Иванович отметил, что данных устройств надо больше.