alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тӑван Ҫĕршывӑн 1941—1945 ҫҫ.
Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг» (1947).
Гаген-Торн Нина Ивановна
Гаген-Торн, Нина Ивановна
Ну, юрӗ — пӳлчӗ вӑл хӑйне хӑй.
Ну ладно! — перебил он себя.
Пурте уҫӑ куҫпа, иртсе пыракан хӗре вӑрттӑн сӑнаса ҫывӑраҫҫӗ.
Все спало с открытыми глазами, тайно рассматривая проходящую девушку.
… Хӗл кунӗсем иртсе пыраҫҫӗ.
…Зима кончается.
Ҫынсемпе, туршӑн та!
Людьми, ей-богу!
Stabsbrieftaubenmeister — Тĕп старшина-кӑвакарчӑнҫи, Stabschirrmeister — Тĕп старшина техника хĕсмечĕн, Hufbeschlaglehrmeister — Тĕп старшина тимĕрҫĕ, Festungswerkmeister — Тĕп старшина сапер
Stabswachtmeister — штабс-вахмистр (чин в кавалерии и артиллерии);
Малтанхи чĕрчунсен класс айĕ:
живорождение (кроме представителей подкласса первозвери);
Туйра кӗрӳ кӗрнӳкерӗ пулнӑ Прохор Зыков, тепӗр кунне кунӗпех сура-сура ятлаҫса ҫӳрерӗ, Аксиньйӑна тарӑхса каларӗ:
Прохор Зыков, бывший на свадьбе за дружка, на другой день долго отплевывался и жаловался Аксинье:
24. Ҫыннӑн пысӑк айӑпӗ вӑл — суялӑх; тӑнсӑр ҫын чӗлхи-ҫӑварӗнче яланах суя сӑмах.
24. Злой порок в человеке - ложь; в устах невежд она - всегда.
Ку чӑнах та преступлени пулнӑ.
Это было настоящим преступлением.
— Англире пурӑннӑ чи аслӑ ҫынсенчен пӗри пулать вӑл… чи, чи лайӑххи.
— Ну как же, он был самый замечательный человек во всей Англии и всех главней.
«Заря» ферминче халӗ 30-40 ӗне кӑна.
На ферме "Заря" теперь только 30-40 коров.
— Рислинг — чӑн-чӑн нимӗҫ, Рейн тӑрӑхӗнче кӑна лайӑх вӑл, анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп: пирӗн Алькадар рислингне вара ним те ҫитеймест.
— Рислинг — типичный немец и по-настоящему хорош только на Рейне, но мне кажется, что наш рислинг из Алькадара по тонкости вкуса бесподобен.
Тӳрех хӑр-хар та лӑр-лӑр…
Лаяться только умеете…
— Пултаратпӑр, пултаратпӑр! — хӑнана ӗнентерме васкарӗ Чочой.
— Мы сможем, сможем! — поспешил заверить гостя Чочой.
Румынсем пӑшалӗсене пӑрахсах тарнӑ.
Румыны бросали оружие и бежали.
— «Орел» ятлӑ бронепоезд ирхине ремонтран тухать, унсӑрпуҫне унта тата виҫҫӗ хатӗр: «За Русь святую», «На Москву», тата «Деникин»; вӗсем икӗ енчен пырса ҫапсан, пирӗннисене япӑх пулать.
— Бронепоезд «Орел» выходит из ремонта утром, а там еще три наготове: «За Русь святую», «На Москву» и «Деникин»: ударят с двух сторон, и плохо придется нашим.
Унӑн сулли ял пӳрчӗсемпе танлашма пуҫланӑччӗ кӑна — ҫыранран кимӗ тухрӗ; унта сухаллӑ виҫӗ улӑп ларать; вӗсем сулӑ ҫумне пырса чарӑнчӗҫ, ун ҫине анчӗҫ те ҫавӑнтах Мардран сулла сутма ыйтрӗҫ.
Едва его плот поравнялся с домами села, как с берега выехала лодка, управляемая тремя бородатыми великанами; они причалили к плоту и взошли на него, тотчас предложив Марду продать плот.
Фронта хӑваласа ярас пулать сире пурне те, вара пӗлӗттӗрччӗ!
На фронт всех, тогда узнали бы…
«Кам эпӗ — арҫын ача-и е арҫын-и?».
«Кто я — мальчик или мужчина?»
Кӑрлач, 21 — Трофимов Николай Николаевич, Совет Союзĕн актёрĕ.
21 января — Николай Николаевич Трофимов, актёр Большого драматического театра (Санкт-Петербург) и кино, Народный артист СССР (ум. 2005).
Тен, пирӗн сӑваплӑ япаласене тивӗҫлипе хаклас тесе, сӑнарлӑ каласан, хула хапхисене хупса хурса Тир ҫыннисене хӑваласа яма тивӗ.
Нам может понадобиться, образно говоря, закрыть ворота города и прогнать тирян, чтобы уделять должное внимание прежде всего святому.
— Пач урӑхла, — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, кресло ҫинчен сиксе тӑрса, теветкелле хӑюлӑхпа ӑна куҫӗнчен пӑхса, — вӑт эс капла калани чӑнах та аван мар; эсӗ мана пичче ҫинчен каламанччӗ-и вара, — эпӗ сана ун ҫинчен аса илтерместӗп, унашкал туни аван мар пулӗччӗ, — эсӗ мана каламанччӗ-и вара… сана халь эпӗ епле ӑнланма пуҫлани ҫинчен калам…
— Напротив, — вскричал я, вскакивая с кресел и с отчаянной храбростью глядя ему в глаза, — это нехорошо, что ты говоришь; разве ты мне не говорил про брата, — я тебе про это не поминаю, потому что это бы было нечестно, — разве ты мне не говорил… а я тебе скажу, как я тебя теперь понимаю.
— Хваттер мӗнле, Захар, Обломовка?
— А квартира, а Захар, а Обломовка?
Ҫапла ӗнтӗ отряда палланӑ ҫынсенчен никам та юлман.
Получилось так, что в отряде никого и не осталось знакомых.
Колей анлӑшĕ — стандарт (1435 мм), виҫҫĕмĕш рельсран электрохӑват (750 В, пĕрмайхи юхӑм) тухать.
Ширина колеи — стандартная (1435 мм), питание от третьего рельса (750 В, постоянный ток).
Унӑн ӑшӗнче темиҫе майлӑ хуҫкаланса ӳкекен ҫутӑ пайӑркисем ялтӑртатса пынипе куҫа йӑмӑхтарать.
чистейшей воды и изумительной грани.
Ӑна хирӗҫ тинӗсӗн тӗксӗм хумӗсем чупаҫҫӗ.
Навстречу ему идут волны, темные, с острыми гребнями.
Сасартӑк ун пуҫне ҫакӑн пек шухӑш ыраттарса кайрӗ: Пуся тени ӑҫтан пӗлет-ха ҫакна?
Вдруг ей в голову пришла мысль: откуда Пуся это знает?
— Чжао, эсӗ йӗнерлемен лаша ҫинче ҫӳретӗн-и?
— Старина Чжао, ты на неоседланных конях ездишь?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103489
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103489
«Ҫапла, юрататӑп, халӗ вара шуйттан патне тасалӑр!».
«Люблю, да, и подите к черту!»
Варенька пуҫне кӗнеке ҫинчен ҫӗклесе ман ҫине пӑхрӗ те, ман куҫсемпе тӗл пулсан, пуҫне тепӗр еннелле, пӑрчӗ.
Варенька подняла голову от книги, взглянула на меня и, встретившись с моими глазами, отвернулась.
— Акӑ мӗн, Свиношок, — терӗ Эмиль ашшӗ кайнӑ хыҫҫӑн, — эсӗ вӗшле йытӑ пек начаркка пулӑн, никамӑн та сана пусас килмӗ.
— Ну вот что, Свинушок, — сказал Эмиль, как только его папа скрылся из виду, — ты будешь тощим, как гончая собака, тогда никто не захочет тебя зарезать.
Юханшыв Хат-Горт-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 17-м км по правому берегу реки Хашгортъёган.
Тата, ан ҫиллен те, вӗсенче чӑнах та айванлӑх, ачалӑх нумай.
И еще — не сердись! — в них действительно много наивного, детского.
Сие важное обстоятельство должно обратить внимание правительства на народ от природы добрый, нрава кроткого, но еще блуждающий в невежестве.
8. Поселянину необходимо нужны бревна на починку и постройку жилиш, дрова, мочалы и лыки…
— Эсӗ илтетӗн-и?..
— Ты слышишь?..
Ирхине атте ун пӳлӗмне кӗчӗ те унта вӑрахчен ларчӗ.
Утром отец вошел к ней в спальню и долго сидел с нею наедине.
Малиновский арӑмӗ хӑй ҫине алӑ хума тӑни ҫинчен илтсен те, — ҫакна вӑл упӑшки сутӑнчӑк иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн тума пултарнӑ, — каярахпа та, сехри хӑпнӑ тата йӑмшакланнӑ Малиновский Поронинӑна пырса тухсан та, Ленин ӑна сутӑнчӑк тесе шутлама пултараймарӗ, ҫакӑ йӑлтах Малиновский хӑйне юлташӗсем шансах пӗтерменшӗн (кӑна вӑл пӗлнӗ ӗнтӗ) кӳреннӗрен тата нервисем пӑсӑлнӑран килнӗ тесе шухӑшларӗ.
Даже узнав, что жена Малиновского совершила попытку самоубийства, — теперь казалось вероятным, что ей стало известно предательство мужа, — и позднее, когда Малиновский появился в Поронине испуганный и развинченный, Ленин не допускал возможности его предательства и относил все за счет надломленной нервной системы и чувства обиды на подозрения, о которых Малиновский знал.
Ииоки хыттӑн кӑшкӑрать, унтан лачлаттарса сурчӗ те арабсенчен пӗрне пуҫӗнчен лектерчӗ.
Ииоки громко кричал, потом плюнул и попал в глаз арабу.
Василий Васильевич такӑннӑ пек пулчӗ те, аллипе стена ҫине тӗренсе тӑчӗ, темскер мӑкӑртатрӗ, унтан стенаран уйрӑлчӗ те — хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна кӗчӗ.
Василий Васильевич точно споткнулся и стал, опираясь рукой о стену, что-то бормоча под нос, потом оттолкнулся от стены и вошел в сорок вторую.
Главы Чечни после 1991 года
Вторая чеченская война
Википеди унӑн мозаикӑран хатĕрленĕ тĕнче эмблемине йышӑнать; википедистсен пĕрремĕш тĕлпулӑвĕ.
Википедия принимает его эмблему мира из мозаики; организована первая встреча википедистов.
Математикӑпа ҫыртарса илтер те -пулчӗ те.
Дай списать по математике — и все.
— Эпир тухса кайсанах Алешкӑна чуптар, илтетӗн-и? — тенӗ вӑл арӑмне пӑшӑлтатса, урине васкасах ҫӑпатӑ сырнӑ май.
— Как уйдем, пошли Алешку, слышишь? — шепнул он, торопливо надевая на ноги лапти.
11. Вефиль хулинче пӗр ватӑ пророк пурӑннӑ.
11. В Вефиле жил один пророк-старец.
Эпир ӑҫта каятпӑр?
Куда мы идем?
Лав порталла кайнӑ чух пӗр лупашкана кӗнӗ те унтан тухаймасӑр ларать.
Который по пути в порт завяз в выбоине и не мог сдвинуться с места.
Мария балетмейстер тата хореограф Филиппо Тальони кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Мария родилась в семье балетмейстера и хореографа Филиппо Тальони.
Епле пӑрахма пултарнӑ-ха эсир ӑна, пӗтет вӗт вӑл?
Как вы могли бросать ее на погибель?
Левентейсем ҫывӑратчӗҫ-ха.
В доме Левендея уже спали.
Тӗтӗмпе хуралнӑ пӳрт маччи икӗ юпа ҫинче тытӑнса тӑрать.
Широкая сакля, которой крыша опиралась на два закопченные столба,
Вӑрӑм коридор тӑрӑх вӗсем вӑраххӑн калла-малла утнӑ.
Медленно ходили они взад и вперед по длинному коридору.
Сирӗн чӗрӗр тӗрӗссипе ман енче пулмалла!
Ваше сердце должно по праву принадлежать мне!
Ҫапкаланчӑксем!
Шантрапа!
— Ку вӑл пионер чысӗ ҫинчен тӑракан ыйту, — терӗ Одинцов шӑппӑн та, анчах ҫирӗппӗн.
— Это вопрос пионерской чести, — тихо, но твердо сказал Одинцов.
— Пӗлместӗн иккен: хама тимӗр-бетон тенине юратмастӑп эпӗ.
— Ты не знаешь, я не люблю, когда меня называют железобетонной.
хӑмана карта ҫумне таянтарса тӑрат
прислонить доску к забору
Шурлӑхсене сад пахчине ҫавӑратӑп, — кунашкалли, тен, юратса пӑрахнӑ пирӗштисене ҫеҫ тӗлленеет.
Болота я превращу в сады, какие снятся лишь разве влюбленным ангелам.
Тата икӗ сехет иртрӗ.
Прошло два часа.
«Пан капитан» хӗрхентӗрччӗ вӗсене…
Пусть пан капитан сжалится над ними…
Ҫав вӑхӑтрах тата ӑшра темле савӑнӑҫлӑ та…
И в то же время освежающе радостно…
Хырӑм ҫӑмӑллӑх кӳмест.
Рвота не приносит облегчения.
Вӗсем Иеговӑна ӗненнӗ тата ун ҫине шаннӑ.
Они верили в Иегову и полагались на него.
Ҫавӑн пек шара «монгольфьер» тетчӗҫ, мӗншӗн тесен ӑна француз ҫыннисем — Монгольфье тӑванӗсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Такой шар называли «монгольфьер», потому что его изобрели французы — братья Монгофье.
«Турӑ сӑмахӗ хӑватлӑ, пулса ҫитсе пырать [ е витӗмлӗ ]», — тесе ҫырнӑ Павел апостол, унӑн вара Ҫырури сӑмахсене кӑтартса ӑнлантарса парас йӑла пулнӑ (Евр. 4: 12 ; Апост. ӗҫ. 17: 2, 3).
«Слово Бога живо и действенно», — писал апостол Павел, у которого вошло в обычай рассуждать с людьми с помощью Писаний.
Сывлӑш япӑх тӑрать.
Воздух был неподвижен.
Ӗҫл е партнерсем те сире тимлӗх уйӑрӗҫ.
Сейчас может исполниться заветное желание.
Ку ҫынсен купи иккен; ҫак ҫынсем пурте вилӗ.
Куча эта была грудой людей; люди эти были мертвы.
Халӑхӑн 19% — 15 ҫултан кĕҫĕн ача-пӑча, 9% яхӑн — 65 ҫултан аслисем.
Приблизительно 19 % численности населения составляют дети младше 15 лет и около 9 % люди старше 65 лет.
Официаллӑ код — 1030’.
Официальный код — 1030.
Эпӗ каланӑ пекех, тӗп-тӗрӗс!
Так и есть, как говорил!
Шпион хӑйне вӗлересрен хӑраса кантрасем тӑрӑх мачта ҫине хӑпарса кайнӑ.
Боясь, что его убьют, шпион, цепляясь за веревки, полез на мачту.
Максимов-Кошкинский Иоаким Степанович, (1893 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 14-мĕшĕ, Тутарстанӑн Теччĕ районĕнчи Кӑнна Кушки ялĕ - 1975 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 30-мĕшĕ, Мускавра вилнĕ, Шупашкарта пытарнӑ) — «Чӑвашкино» студин йĕркелевҫи, режиссёрĕ, актёр, драматург, киносценарист, ҫыравҫӑ, тӑлмач.
Иоаки́м Степа́нович Макси́мов-Кошки́нский (, Кошки-Новотимбаево, Буинский уезд, Симбирская губерния, Российская империя — 30 августа 1975, Москва) — советский драматург, переводчик, актёр, режиссёр театра и кино.
Ҫавна тума шут тытсан эсир те, Псалом 33: 9 - мӗшӗнче каланӑ пек, «Ҫӳлхуҫа епле ыррине» куратӑрах.
Если вы решитесь на это, вы, несомненно, испытаете то, о чем говорится в Псалме 34: 8: «Вкусите и узнайте, как добр Иегова».
Н. 23: 14). Ҫакна асра тытсан, Турра юратакансем тата ӑна итлесе пурӑнакансем йывӑр килнӗ вӑхӑтра Иегова 1 Коринф 10: 13 - мӗшӗнчи хӑйӗн сӑмахне тытасса ҫирӗп шанма пултараҫҫӗ: 1) вӑл тӗрӗслев вӑхӑтӗнче лару - тӑрӑва чӑтса ирттермелле мар йывӑр пулса кайма памӗ ; 2) вӑл «ҫӑмӑллӑх та парӗ».
Помня об этом, те, кто любят Бога и слушаются его, могут не сомневаться, что, если они столкнутся с испытанием, Иегова будет верен своему обещанию из 1 Коринфянам 10: 13: 1) он не позволит, чтобы во время испытания ситуация усугубилась настолько, что его служители будут не в силах с ним справиться ; 2) он «предоставит... выход».
Ҫав ҫынсем пирӗн ҫине япӑх витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Они проявляют качества, которые огорчают Бога.
Халь мана тимлӗн итле.
А теперь слушай меня внимательно.
Кашни ҫынна ҫур сухари, пӗрер пӗчӗк татӑк сахӑр тата типӗтнӗ пулӑ лекрӗ.
Каждому досталось по полсухаря, по куску сахару и маленькому кусочку воблы.
Калама тытӑнать те — вӗҫне-хӗрне тухаймасть.
Как начнет рассказывать, конца не видно…
Чӑрсӑр часах такӑнать.
Бесшабашному недолго споткнуться.
Хальхинче ӗнтӗ мӗн пултарнӑ таран ун патнелле васкарӑм эпӗ.
Теперь я шёл к ней как только мог быстрее.
5. Йӑваш кӑмӑллисем телейлӗ: вӗсене ҫӗр тивӗ.
5. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Хӑйне ку таранччен мӑнкӑмӑллӑрах тытакан Оля халь чӑтса тӑраймарӗ:— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, лаванда мӗн иккенне те пӗлмест, — тесе хучӗ.
Оля, до сих пор державшаяся чинно, не вытерпела и прыснула:— Лаванды не знает! Ну подумайте!
Вӗсем нимӗҫсене ҫине тӑрсах пулӑшаҫҫӗ.
Активно поддерживают немцев.
Епле аван пурӑнма тытӑннӑччӗ.
Как ладно зажили было-к…
Васька выртнӑ та макӑрать.
Васька лежит и плачет.
— Пӑхӑр-ха, Маша, епле ҫӗлетӗп эпӗ?
— Посмотрите, Маша, каково я шью?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025780
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025780.
Паҫа халтан кайса нӳхреп ҫине кӗрсе ларчӗ.
Ну и девка!
Апла пулсан, пӗр-икӗ ҫуллӑха пулӑшас сана.
Так хочешь, я выручу тебя на год, на два?
Ял ҫумӗнчи пӗчӗкҫӗ фиордӑн чӑнкӑ ҫыранӗсен базальт чуллӑ стенисем тӗлӗнмелле купаланса тӑраҫҫӗ.
Небольшой фьорд, у которого ютилось селение, окаймлен базальтовой стеной совершенно необычного вида.
Пӑх-ха! — терӗ Васька сасартӑк, пӳрнипе пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле тӗллесе кӑтартса.
Смотри! — вдруг зашептал Васька, указывая то в одну, то в другую сторону.
Пӗрре кӑна мар шӑнкӑравланӑ вӑл ун пирки Кржижановский патне, вӑхӑтра туса пӗтерччӗр тесе, художнике, монтерсене васкатнӑ.
Владимир Ильич много раз звонил Кржижановскому, торопил художника и монтёров изготовить карту к сроку.
— Начальник, ҫурҫӗрти хапха патне каяр-ха, унта калаҫӑпӑр.
— Пойдем, начальник, к северным воротам, там и поговорим.
А эпӗ ӑна: хӑш-пӗр чух кӗтӳҫӗ те генералтан ӑслӑрах пулаканччӗ, тетӗп, эпӗ ун чух пур тӗлӗшрен те пит хӑюлланса кайнӑччӗ, пурпӗрех Ҫепӗҫ кӗтет!
А я ему: «Случается, что и пастух умнее генерала», — я тогда осмелел очень ко всему, все едино — впереди Сибирь!
Вӑл пухури тӑвансем пулӑшса тӑнӑшӑн тата пирӗн публикацисенче хавхалантаракан шухӑшсемшӗн пархатарлӑ пулнӑ.
Я воспринял как письмо, адресованное лично мне, как ответ на мои молитвы статью „ Можешь ли ты снова предоставить себя для особого служения? “
— Илтеймерӗм! — хыттӑн каларӗ Степан Ильич.
— Не слышу! — загремел Степан Ильич.
«Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, эсӗ мана хуҫалӑх тӗлӗшӗпе пулӑшатӑн, апла пулсан, хӑвӑн ҫӑкӑрна ху ӗҫлесе илетӗн», — тесе йӑпататчӗ.
Кроме того, доказал мне, что я помогаю ему по хозяйству и, значит, честно зарабатываю свой хлеб.
Каялла госпитале кайрӑм, тепӗр ҫур ҫул сиплентӗм.
Обратно вернулся в госпиталь, ещё полгода лечился.
Чӑн - чӑн юрату йывӑр ҫылӑх тунӑ тӑвана мӗн тума хавхалантарӗ?
К чему настоящая любовь побудит того, кто совершил серьезный грех?
— Ҫынсен малалла нумай хуйхӑ пулать-ха, вӗсенчен нумай юн пӑчӑртаса юхтарӗҫ.
— Много горя впереди у людей, много еще крови выжмут из них.
Анчах манӑн ун пек пулас килмест.
Только я сам не хочу быть таким.
Ут-пӗвӗнче нимӗн те ытлашши пулман пекех, вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнчи йӑла-тирпей тӗлӗшпе те практикӑпа шухӑш-кӑмӑл туртӑмне шайлаштарса пыма тӑрӑшать.
Как в организме нет у него ничего лишнего, так и в нравственных отправлениях своей жизни он искал равновесия практических сторон с тонкими потребностями духа.
Оля пит ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗр пулнӑ та, ниепле те парӑнасшӑн пулман.
Оля была упряма и никак не хотела сдаваться.
Ӑнланатӑн-и, пӗр ҫӗре!
Понимаешь, вместе!
Конспектсем те темӗн чухлех!..
Конспектов сколько!..
Турӑ хушнӑ ӗҫе Осия тума хатӗр пулни пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит то, что Осия был готов выполнить это поручение?
Пуринчен ытла Инҫетри Хӗвелтухӑҫ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем нумай — японецсен мӑнкӑмӑллӑ генералӗсем Урала тытса илесси ҫинчен ҫырнӑ вырӑсла куҫарнӑ кӗнекесенчен пуҫласа ӗмӗр ӑшӑнман ҫӗр ҫинче ялхуҫалӑхне аталантарасси ҫинчен ҫырнӑ ҫӗнӗ кӗнекесем таранах пулнӑ кунта.
Больше всего было литературы о Дальнем Востоке — от переводных книг спесивых японских генералов об экспансии на Урал до новых книг по сельскому хозяйству на вечной мерзлоте.
Дина АМАНЖОЛОВА «Национальный вопрос в годы гражданской войны в России»
Горн В. «Гражданская война на северо-западе России».
Ҫак кӗске тытӑҫу вӑхӑтӗнче Гарик, вӑрмана кайса, Маҫакпа ҫапӑҫма пысӑк турат хуҫса килнӗ.
Гарик во время этой короткой схватки отбежал в сторону и выломал здоровый сук, готовясь вступить в бой с Дедом.
2013 ҫулта ялта ҫĕнĕрен фельдшер-акушер пунктне туса лартнӑ, унта терапевтпа фельдшера ĕҫлеме ҫĕнĕ медицина кӑралне вырнаҫтарнӑ.
В 2013 году в деревне заново был построен фельдшерско-акушерский пункт, где установлено новое медицинское оборудование для работы участкового терапевта и фельдшера.
Ку мӗнпе вӗҫленессе вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Она отлично знала, чем это должно кончиться.
— Эпир мӗнле пӗлнипе сирӗн ӗҫ ҫук, — пат татса хучӗ ӑна офицер.
— Как стало известно, это вас не касается, — сухо отрезал офицер.
Эпӗ районтан ҫӗнӗ хыпар илсе килтӗм акӑ.
Я как раз добрые новости из района привез.
Эсӗр ҫав шӑтӑк патӗнче мӗн таран ҫывӑхра пулнӑ?
Как близко вы были от могилы?
Тум-тирӗсенче документсем ҫук.
Документов в одежде не оказалось.
Халӗ поезд ҫинчен аннӑ ҫынсем — тяпкӑсем, кӗреҫесем, сенӗксем тата пахчара ӗҫлемелли ытти хатӗрсем ҫӗкленӗ йышлӑ мар пассажирсем, хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫса, часах тӗрлӗ еннелле саланчӗҫ.
Немногие, оставленные теперь поездом пассажиры с тяпками, заступами, вилами и другим огородным инвентарем быстро сошли с платформы и деловито зашагали в лес, погруженные в свои заботы.
— Тӗлӗнмелле.
— Даже странно!
Рим империйӗ чӑнлӑхран пӑрӑннӑ христиан тӗнне мӗнле майпа пулӑшма пуҫланӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Расскажите, как отступническая форма христианства обрела поддержку со стороны Римской империи и к чему это в итоге привело.
Вӑл пӗчӗк пулин те сӑмахшӑн кивҫене каймасть.
Он хоть ещё и маленький, а за словом в карман не полезет.
Юлашкинчен, ҫав Балларад округӗнчех пӗр ылтӑн чавакан утмӑл пилӗк килограмм туртакан ылтӑн тупнӑ, урӑхла каласан, унӑн аллине икҫӗр ҫирӗм виҫӗ пин те сакӑрҫӗр утмӑл франк тӑракан мул тӗл пулнӑ.
Наконец всё в том же Балларате один рудокоп нашёл самородок весом в шестьдесят пять килограммов, то есть целое состояние в двести двадцать три тысячи восемьсот шестьдесят франков.
3. Эпир акӑ, унӑн тарҫисем, ҫав халӑха пӗр ҫынна пӗтернӗ пек пӗтерсе тӑкӑпӑр, вӗсем пирӗн утсен хӑватне чӑтса тӑраймӗҫ.
3. Но мы, рабы его, поразим их, как одного человека, и не устоять им против силы наших коней.
Хастар йӗкӗтчӗ, хӑрамасӑр пурӑнатчӗ…
Отважный был парень, без опаски жил…
Кирлӗ мар япала ку!
Ерунда это!
Каменкӑн юханшывӑн Нерль юппи ҫинче, Улатимĕртен26 ҫм ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Каменке, притоке реки Нерли, в 26 км к северу от Владимира.
Чӑваш наци ӑслӑлӑх тата ӳнер академийӗн пайташӗсем Мари Элӑн Туҫи Мари районӗнче пулнӑ.
Члены Чувашской народной академии наук и искусств посетили Горномарийский район Марий Эл.
Ромашов теҫҫӗ пулас ӑна, сирӗн юратнӑ вӗренекенӗр те, ассистентӑр, ытах эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан халь-халь сирӗн хурӑнташӑр пулмалли ҫынччӗ.
Это некто Ромашов, ваш любимый ученик и ассистент и без пяти минут родственник, если я не ошибаюсь.
Унсӑрӑн куҫӑхтарӗҫ!
А то сглазят!
Сӑмахран, кам вилнӗ ҫынна сӗртӗннӗ, ҫавӑн тасалмалла пулнӑ.
Например, тот, кто прикоснулся к трупу человека, должен был пройти очищение.
Хӑҫан евчӗ ямалла?
Когда выслать сватов?
Халь тепӗр хут колхозсӑр пурӑнма ӗмӗтленетпӗр…
Надеемся сызнова без колхоза прожить…
Кун ҫинчен эпӗ хулари ҫутӗҫ пайӗнче калаҫатӑпах-ха.
И буду говорить об этом в гороно!
Йӑпанас тесе ҫӗрле вӑл Покетран чиксе тухнӑ леденецне ӗмет, чӑна тухман тамаша-мыскара пирки уйланать.
Ночью, чтобы развлечься, он ел леденцы, привезенные им из Покета, и размышлял о несбывшихся приключениях.
«Ерҫейместӗп» тенӗ те пӑрӑнса кайнӑ.
«Мне некогда», — говорил он и отворачивался.
«Савнӑ ҫыннӑм, манӑн аялти йӗм ҫук та эпӗ ӑна мӗнле сана парам-ха?
«Милый человек, как же я тебе их уступлю, ежели я без исподних?
Паллах ӗнтӗ, эпир пурте хӑш - пӗр чухне йӑнӑшсем тӑватпӑр (Еккл.
Конечно, все мы порой совершаем ошибки.
Ҫырулӑх ӗҫне вӑл пит пушӑ вӑхӑтсенче кӑна туса пынӑ.
Писательскую деятельность он вел только в очень свободное время.
Пандеми условийӗсенче те эпир сывлӑха сыхлас ӗҫе аталантармалли плана пурнӑҫласа пытӑмӑр тата ӑна малалла тӑсатпӑр.
Важно, что даже в условиях пандемии мы реализовали и продолжаем работать над планами развития здравоохранения.
— Игнат Савельич пире хӑй патне пурӑнма чӗнет.
— Игнат Савельевич зовет нас к себе жить.
Совет-финн вӑрҫи (1941—1944)
Зима 1941—1942 годов
Элладӑпа Киклад утравĕсенче пурӑнакансем Лева хирĕҫ ҫĕкленнĕ Козбмана император вырӑнне лартнӑ.
Жители Эллады и Кикладских островов восстали против Льва и провозгласили императором Козьму.
Унсӑр пуҫне, Иоанн апостол Туррӑн Израилӗн 144 000 - ӗшне, пысӑк хуйхӑ умӗн юлашки пичет лартнӑскерсене, курнӑ хыҫҫӑн, «пур халӑхран» тухнӑ, шутласа кӑларма ҫук «темӗн чухлӗ этем» те курнӑ (Апок. 7: 9).
К тому же, после того как апостол Иоанн увидел 144 000 духовных израильтян, которых окончательно отмечали печатью перед великим бедствием, он также увидел бесчисленное «великое множество» людей «из всех наций».
Вӑл, ачам, тӗлӗнмелле лайӑх!..
Она, брат, беда какая хорошая!..
Пӗр урапа тӗртсе пыратӑп, тепӗр урипе ярӑнатӑп.
Одной ногой скользишь, а другой отталкиваешься.
йĕвен сӑмсалӑхĕ
нагубник узды
Ҫав ҫулах Брюэ - ан - Артуара поляк чӗлхипе пӗрремӗш конгресс иртнӗ.
В том же году в Брюэ - ан - Артуа прошел первый конгресс на польском языке.
— Уҫ ӗнтӗ! — хаяррӑн хӑркӑлтатса илчӗ те Степан, алӑка питӗрмеллисем епле хӑравҫӑн чӑнкӑртатса ӳкнине илтрӗ.
— Да отвори! — яростно прохрипел Степан и услышал, как испуганно звякнули и упали запоры.
Ҫав вӑхӑтра чӑнах та пирӗн колбаса тӑвас ӗҫ майлашса ҫитнӗччӗ.
У нас к тому времени действительно наладилось производство колбасы.
Гофман тусӑм.
Мой друг Гофман!
— Хӑвӑн срокна юрататӑн.
— Свой срок любишь.
— Ну, юрӗ-ҫке, акӑш-макӑш барыня мар! — мӑкӑртатса илнӗ Фома.
— Ну, ладно, не велика барыня! — пробормотал Фома.
Унтан вӑл Иосифа ҫапла каланӑ: «Ҫакна пурне те сана Турӑ пӗлтернӗ, ҫавӑнпа сан пек ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын ҫук ; эсӗ манӑн килӗм пуҫлӑхӗ пулӑн, манӑн пӗтӗм халӑхӑм санӑн сӑмахна итлесе тӑрӗ ; патшара ларнӑран ҫеҫ эпӗ санран аслӑ пулӑп» (Пултарни 41: 38 — 41).
Затем он обратился к Иосифу: «Если Бог открыл все это тебе, значит, нет никого, кто был бы так же благоразумен и мудр, как ты.
Йытӑ ура ҫине тӑчӗ, хӳрине пӑлтӑртаттарчӗ, пирӗн пата ҫитрӗ те месерлех тӑсӑлса выртрӗ.
Щенок встал, завилял хвостом, подошел к нам и лег на спину.
Юлия Александровна куҫ хупанкисене усать, куҫ тӗкӗсем хушшинче темӗн йӑшӑлтатнине туять — вӗттӗн-вӗттӗн, каҫхи лӗпӗш евӗр.
Юлия Александровна опускает веки и чувствует, как что-то противно бьется в ресницах — мелко-мелко, как ночная бабочка.
Акӑ ҫак икӗ задача татмалла ӗнтӗ пирӗн.
Вот эти-то вопросы — о равновесии и управлении — мы должны разрешить.
Хӑшпӗр чухне халӗ те Мӗтри ашшӗ амӑшне мӗнле вӗрентнине аса илет те, хӑйӗн аппӑшне, Настьӑна, ҫавӑн пекех вӗрентме тӑрӑшать.
Бывает, и теперь Митраша вспомнит, как отец наставлял его мать, и вздумает, подражая отцу, тоже учить свою сестру Настю.
— Епле ҫамрӑк-ха эсир! — терӗ вӑл, тарӑннӑн сывласа илсе.
— Какая молодая вы еще! — вздохнув, сказала она.
Ача-пӑчасем, курма лайӑхрах пултӑр тесе, клубпа телефон станци ҫивиттийӗсем ҫине хӑпарса ларнӑ, хутаҫлӑ акацисен турачӗсене сарса илнӗ.
Мальчишки, чтобы лучше было видно, заняли места на крыше клуба и телефонной станции, на ветвях стручковых акаций.
Арӑмӗ кӑмака чӗртсе ячӗ, пӳлӗме йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши тухрӗ.
Жена принялась растапливать печь, и комната вмиг наполнилась едким дымом.
Унти гарнизон 1821 ҫулччен пурӑннӑ, Наполеон вилсен, ӑна каллех Добрая Надежда сӑмсахӗ ҫине куҫарнӑ.
Гарнизон этот оставался здесь до 1821 года, а после смерти Наполеона был переведён обратно на мыс Доброй Надежды.
— Эсир хӑвӑрӑн сывлӑхӑра хавшататӑр, ӑс-тӑн пултарулӑхне пӗтеретӗр…
Вы расстраиваете себя, свой организм, губите умственные способности…
— Пусма ҫине тух та лар лӑпланса!
— Сядь на лестницу и сиди!
Вӑл акӑ негатив ҫине сӑн мӗнле ӳкни ҫинчен Витюшкӑна каласа ӑнлантарать.
и объяснял Витюшке, как получается изображение на негативе.