alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн вӗсене? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ капитан, ӑнлантарса парассине кӗтмесӗр.
— Если что? — нетерпеливо спросил капитан, прерывая объяснение.
— Эсир ку армана илни нумай пулать-и?
— Давно вы эту мельницу сняли?
— Сире хӑвалаҫҫӗ пулӗ тӗтӗр-и?
— Вы думаете, что вас будут преследовать?
Лазарет ҫийӗпе ҫутатсаКилчӗ лӑпкӑн ҫурхи ӑшӑ ир.
Ночь прошла в полевом лазарети;День весенний и яркий настал.
Улах пурнӑҫӗ нимӗн те пулман пекех малалла пырать.
И вечерка продолжалась как ни в чем не бывало.
Ҫитменнине тата ватӑ юмҫӑ ҫав сурансенче нимле хӑрушлӑх та курман.
К тому же старый знахарь не видел никакой опасности в этих ранах.
Паллӑ пулӑма нумайлӑха асра хӑварма Чӑваш патша- лӑх телерадиокомпанийӗн ӗҫченӗсем - ятарлӑ кӑларӑм, республикӑра тухса тӑракан «Хресчен сасси» хаҫат журналисчӗсем статья хатӗрлерӗҫ.
Для того, чтобы знаменательное событие надолго запомнилось, сотрудники Чувашской государственной телерадиокомпании — специального выпуска, журналисты выходящей в республике газеты «Крестьянский голос» подготовили статью.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те груша татӑлса ӳкнӗ пек пере-пере анчӗҫ.
За ним, как груши, падают с веток остальные.
Хам ҫуралнӑ кун кӑнтӑрлаччен тата унчченхи каҫ та эпӗ, темӗскер пуласса малтанах сиснӗ пек, пӑшӑрханса ирттертӗм.
Канун и полдня своего рождения я провела в тревоге и смутном ожидании.
Ерофей Кузьмич куҫӗсенче куҫҫуль курӑнчӗ.
У Ерофея Кузьмича показались слезы.
Кунта тинӗс тип-тикӗс выртать, кунтан пӑхсан, горизонт таҫта ҫитичченех курӑнать.
Это была ровная площадка, с которой открывался широкий горизонт.
Анчах акӑ, алӑк уҫӑлчӗ те, Маруся кӗрсе тӑчӗ.
А дверь открылась, и в дверь вскочила Маруся.
Урана тӑхӑнмалли пушмак тӗпне йывӑҫ путуш ҫапрӑм, пушмак кивелсе ҫитсен, хӗвелпе типӗтнӗ еху тирӗнчен хамах ҫӗнӗ пушмак ҫӗлетрӗм.
Мне удалось подбить к моим башмакам деревянные подошвы, а когда и сами башмаки развалились, я сшил себе новые.
Боев Иван Капитонович — (06.09.1924-24.03.1980), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 553-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После окончания полковой школы младших командиров сержант И. К. Боев был направлен в расположение 226-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта второго формирования и был назначен командиром отделения 553-го отдельного сапёрного батальона.
«Декабрӗн ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗпе ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче тата ҫирӗм пиллӗкмӗш число каҫӗ ҫӗрӗпех Симферопольпе хула таврашӗнчи районсене пӗр вӗҫӗмсӗр ҫар килнӗ.
«В течение 23 и 24 и в ночь на 25 декабря непрерывно шли войска в Симферополь и его пригородные районы.
«Мӗн, йӑлӑхтартӑм-им?» тет вӑл.
«Что, говорит, надоела я тебе?»
Килти хӗрарӑмсем килсе пулӑшчӑр.
Но домашние хозяйки пусть идут помогать.
Пӗрне Гю Цюань-хая тыттарчӗ, тепӗрне — Лю Гуй-лане.
Одну она поднесла Го Цюань-хаю, другую — Лю Гуй-лань.
Хӗрӗ ҫине пӑхакан куҫӗсем те паян унӑн шухӑшлӑрах та шеллерех, вӑл Таньӑна мар, тахҫан хӑйӗн ал тупанӗсем ҫинче сиктернӗ пӗчӗк чун ҫине пӑхать тейӗн.
И взгляд ее, обращенный на дочь, был задумчив и жалостлив, точно разглядывала она не Таню, а крошечное существо, когда-то качавшееся на ее коленях.
— Малтан Тарасран ыйт.
— Сперва спроси у Тараса.
4. Эпӗ сирӗн пата питӗ хурланса, чунӑм тӑвӑрланса ҫитнипе темӗн чухлӗ куҫҫулӗ юхтарса ҫырса ятӑм, сире кулянтарас тесе мар, сире хам мӗн тери юратнине пӗлтересшӗн ҫыртӑм.
4. От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
— Салам, салам, Маруся! — савӑнӑҫлӑн ответлет Володя пиччӗшӗ, вара ӑна хӑй алӑ тытать.
— Здравствуй, здравствуй, Маруся! — весело отвечает дядя Володя и протягивает ей руку.
Юр пӗрчисем пирӗн пылчӑклӑ сивӗ окоп хӗррине ӳкеҫҫӗ, кӳршӗн ҫӗлӗкӗпе шинелӗ ҫине лараҫҫӗ.
Снежинки падали на край нашего неуютного сырого окопа, медленно опускались на шапку и на шинель моего соседа.
Ҫавӑнтан вара манпа Дмитрий Нехлюдов хушшинче чылаях тӗлӗнмелле, анчах калама ҫук ырӑ ҫыхӑнусем сыпӑнса кайрӗҫ.
С той поры между мной и Дмитрием Нехлюдовым установились довольно странные, но чрезвычайно приятные отношения.
Каҫхине Мускава таврӑнать.
А вечером возвращается в Москву.
Негрсем нумай пулин те, ку пӳлӗмре карчӑк хӑй йӗрке туса тӑрать, унта час-часах ҫӗлесе ларать, Библине те ялан тенӗ пекех унта вулать.
Старушка сама наводила порядок в комнате, хотя у них было много негров, часто сидела там с шитьем и библию тоже почти всегда читала там.
Маковей сасартӑк хӑйне ҫӑмӑл, канлӗ пулнине туйса илет.
Маковей вдруг почувствовал, что ему становится легко, просторно, свободно.
«На параде к тёте Наде молодой комиссар…», Игорь Эренбург сӑвви ҫине тата тепĕр куплетне Беляев хӑй хушнӑ,
«На параде к тёте Наде молодой комиссар…» на стихи Игоря Эренбурга и один куплет Беляева,
Вӑл вара, ҫав тери пӑшӑрханса, ҫунман хунарсене каллех хайсен вырӑнӗсене ҫака-ҫака хучӗ.
С тяжелым сердцем он повесил на место темные фонари.
Вара вӑл тарса хӑтӑлас тесе каялла салтаксем патнелле кустара пуҫланӑ.
Пустил он лошадь назад к солдатам — думал уйти.
Уншӑн ҫеҫ кӳпкемерӗр пуль-ҫке эсир?
Да ведь не за нее же только вы его отдули?
Анчах вӑл хӑйӗн тӑнлавӗ патӗнче хамӑн авӑрламан нагана тытса тӑнине курсанах, эпӗ кӑшкӑрнипе маузерне ҫӗре пӑрахрӗ.
Но, почувствовав у своего виска дуло моего, чорт возьми, незаряженного нагана, по моему окрику быстро бросает маузер на снег.
Сицзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Сицзян — западный приток реки Чжуцзян (Жемчужной реки), расположенной в южном Китае.
Эсӗ ӑна пӗтӗмпех пӗлетӗн.
Ты все это знаешь.
— Ил, немка, манӑн нумай.
— Бери, немка, у меня много.
Маларах пӗлтернӗ тӑрӑх Aurus Senat-ӑн серипе кӑларакан машинӗсене уйрӑм заказчиксем патне 2021 ҫулхи ҫуркунне вӗҫленнӗ тӗле ҫитерме палӑртнӑ.
Ранее стало известно, что серийный Aurus Senat начнут поставлять первым частным заказчикам ближе к концу весны 2021 года.
КУҪ умне ҫакӑн пек ӳкерчӗке кӑларса тӑратӑр - ха.
ПРЕДСТАВЬТЕ себе такую картину.
Вӗсен задачи ҫакӑн пек пулнӑ: хамӑр енне мӗн май килнӗ таран шӑппӑн, никам асӑрхамалла мар каҫса, управлени взвочӗн командирне нимӗҫсен батареисем ӑҫтарах тӑнине паллӑ тунӑ хаклӑ картӑна часрах ҫитерсе памалла.
Задача заключалась в том, чтобы как можно тише и незаметнее перейти на свою сторону и поскорее доставить командиру взвода управления драгоценную карту с засечёнными немецкими батареями.
Эх, эсӗ, сысна!
Ах ты кабанчик эдакий!
Пирӗн пек утакан ҫынсенче атӑ нумаях чӑтаймасть, кӗркуннесенче атӑсӑр ҫапӑҫма питӗ начар вӗт.
При нашей ходьбе сапогу долго не продержаться, а осенью без сапог воевать куда как плохо.
Андрей те кӑмӑллӑн, те кӑштах мӑшкӑлласа йӑл кулчӗ.
— Андрей улыбнулся не то одобрительно, не то слегка насмешливо.
Крюкова тепӗр икӗ-виҫӗ ҫемьере горничнӑй пулса ӗҫлесе пӑхнӑ; анчах пур ҫӗрте те пӑшӑрханмалли, кӳренмелли питӗ нумай пулнӑ, ҫавӑнпа та, чир хӑвӑрт аталанма пултарнӑ пулсан та, ҫӗвӗ ҫӗлеме кӗни лайӑхрах пулнӑ: чир вӑл кӳреннипе те аталанма пултарнӑ, — ҫавӑнпа вара кӳренмесӗр ӗҫлесе кӑна ҫав кун-ҫула курасси лайӑхрах пулнӑ.
Крюкова пробовала жить горничною еще в двух-трех семействах; но везде было столько тревог и неприятностей, что уж лучше было поступить в швеи, хоть это и было прямым обречением себя на быстрое развитие болезни: ведь болезнь все равно развивалась бы и от неприятностей, — лучше же подвергаться той же судьбе без огорчений, только от одной работы.
Вӗт Турӑсӑр пуҫне Ҫут тӗнчере никамӑн та ҫакӑн пек пысӑк власть ҫук.
Бог обладает самой большой властью во Вселенной.
Григорий вара, куҫӗ-пуҫӗ саланса кайнӑскер, хӑшӗн ҫине пӑхмаллине те пӗлмерӗ: Наталья ҫине-и, амӑшӗ ҫине-и е ачисем ҫине.
И Григорий, растерявшись, не знал, на кого ему глядеть: то ли на Наталью, то ли на мать, то ли на детишек.
Сӗрекене шывра чӳхесе, Ленькӑпа амӑшӗ ӑна типӗтме тесе йывӑҫ тӗмӗсем ҫумне тӑратса хучӗҫ, хӑйсем хӑйӑр ҫине канма ларчӗҫ.
Прополоскав бредец, Ленька с матерью поставили его к кустам немного просушить, а сами уселись на песке.
— Мӗн тӑвас тен, турӑ ирӗкӗ, — терӗ Петровна.
– Что делать, божья воля, – сказала Петровна.
— Ухмах та-ҫке!
— Экой дурак!
Куҫӗсем унӑн ҫав тери пысӑкланса кайнӑ, тӗксӗмленнӗ.
Глаза у нее стали совсем огромные и совсем мрачные.
Лористон ӑна: вӑрҫӑ «йӗркесем тӑрӑх пулса пымасть», французсен фуражирӗсене вӗлерме юрамасть тесе кӳренсе каланине хирӗҫ Кутузов ҫапла каланӑ: халӑх кӑмӑлне улӑштарма пултараймастӑп, вӑл ӗнтӗ икҫӗр ҫул ытла хӑйӗн ҫӗрӗ ҫине ютран килсе тапӑнакансене курман, тенӗ.
А на упрек Лористона, что война ведется «не по правилам» и нельзя убивать французских фуражиров, Кутузов ответил, что не может изменить настроение народа, который более двухсот лет не видел на своей земле завоевателей.
Чӑм шыва ӳкнӗ Наполеонӑн ҫак сӑмахсене хӗрӗх ҫичӗ хут каламалла пулчӗ, ҫав кун хӗрӗх ҫичӗ хут Аустерлиц хӗвелӗ тухрӗ.
Сорок семь раз счетом вынужден был произнести эти слова запарившийся Наполеон, сорок семь раз всходило в этот день солнце Аустерлица.
Ҫавӑн пек кӗрешессе ӗмӗтленетӗп те, ҫавӑн пек вӑй-хӑват шыратӑп та.
О такой борьбе я мечтаю, такие силы ищу…
Пӗр-пӗр коммунист е начальник, тӗрӗсрех каласан — коммунист е начальник шутӗнче тӑнӑ этем, хӑйӗн машини ҫине килти ӑпӑр-тапӑрне чыхса тултарса, хуларан пуринчен малтан тухса тарать.
И какой-нибудь коммунист и начальник, вернее человек, считавшийся коммунистом и начальником, удирает из города первым, набив персональную машину разной мелкой собственностью.
Унтан ирхи апат турӑм та шкула кайрӑм, кукӑль турилкке ҫинче ҫаплипех выртса юлчӗ.
Потом позавтракал и пошел в школу, а пирожное так и осталось лежать на тарелочке.
Пӑрсем ҫӑралана пуҫларӗҫ.
А льды уплотнялись.
— Ҫапса кӑна пӑх, атте!
- Только попробуй ударить, папа!
Пӳрт хуҫисем икҫӗр хут таран ҫапнине шутласа пынӑ, анчах Зоя пӗр сасӑ та кӑларман.
Хозяева дома насчитали двести ударов, но Зоя не издала ни одного звука.
Тӑлӑх арӑм Дуглас хӑнасене питӗ вашават пӑхни хыттӑнах илӗртрӗ.
Щедрое гостеприимство вдовы Дуглас было соблазнительной приманкой.
Анчах ҫаксем питех тӗлӗнтермерӗҫ-ха пире.
Hо это ещё не удивительно.
5. Пӗлмеҫҫӗ, ӑнланмаҫҫӗ,сӗмлӗхре ҫӳреҫҫӗ;ҫӗрӗн пӗтӗм никӗсӗ чӗтренет.
5. Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Ытла нумайӑшӗ вара, ӑсран кайнӑ пек кӑшкӑрашса, енчен енне пыра-пыра тӗкӗнеҫҫӗ.
Прочие, а их было большинство, бросались из стороны в сторону и с криками метались по церкви как безумные.
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗнче ӑста пулнӑ пулсан та, фермӑри надзирательсене хисеплес тата теократи йӗркине тытса тӑрас тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартатчӗ.
Я восхищался тем, как она подчиняется теократическому главенству.
Вӑл яланхи пекех тимлесе, васкамасӑр ҫирӗ; хушӑран кашӑка тӗлӗпе ҫӳлелле туса сӗтел ҫине хучӗ, юнашар, ларнӑ Мишатка ҫине куҫ хӗррипе савса пӑхрӗ, тӳрккесрех сасӑпа каларӗ:
Он ел, как всегда, старательно, истово; изредка клал на стол вверх донышком ложку, косым любующимся взглядом окидывал сидевшего рядом с ним Мишатку, грубовато говорил:
Эп ларакан сакка, мана чӳрече патнех хӗстерсе, пӗр пӗчӗкҫӗ карчӑк йышӑннӑ, унӑн темӗн чухлӗ ӑпӑр-тапӑр: михсем, кутамккасем, кунтӑксем, вӑл вӗсене.
А всю мою скамейку, сдвинув меня в угол, к окну, заняла маленькая старушка с бесчисленными мешками, котомками, баульчиками, она их.
Ку — Гойль капитан арӑмӗ, ырӑ кӑмӑллӑ, час шӑртланакан хӗрарӑм, тепӗр чухне сӗтел ҫинче чупать.
Это была жена капитана Гойля, сердечная и нервная женщина, которая иногда бегала по столу.
3: 16, ҪТ). Пророк Турӑ халӑхӗ ҫине тапӑнасси ҫинчен илтсенех унӑн вар - хырӑмӗ пӑчӑртаннӑ, тути чӗтреме тытӑннӑ тата вӑл халран кайнӑ.
Когда пророк только услышал весть о грядущем нападении на народ Бога, его желудок сжался, губы задрожали и силы оставили его.
Эвакуаципе кайма ӗлкӗреймен шахтёрсем ҫӗр кӑмрӑк кӑларассине пур майсемпе те чӑрмантарса тӑчӗҫ; нимӗҫсем Донбасс ҫӗр кӑмрӑкне ҫаплах кӗтсе илеймерӗҫ.
Не успевшие эвакуироваться шахтёры всячески саботировали добычу; немцы так и не дотянулись до донбасского угля.
Ҫавӑн пек пулнӑ Батманов кӑмӑлӗ, ҫын ун умӗнче шанчӑкне ҫухатсан.
Так бывало у Батманова в тех редких случаях, когда он терял веру в человека.
Ӑна сӑрланӑ, хулпуҫҫи шума тивӗҫ.
Она покрашена, плечо должно скользить.
Тулта тӗттӗмлене пуҫларӗ.
На дворе вечерело.
— Ну, хӑвӑр ссылкӑра пулни ҫинчен.
— Ну, расскажите, как вы были в ссылке.
Туртса ярар-ха, Байдара ҫитрӗмӗр, — терӗ.
Закурим, это Байдары.
Ҫеҫен хир ҫине каҫхи ӗнтрӗк анчӗ.
Сумерки ложились над степью.
Нумай япалара ҫапла, кашни япалара тенӗ пекех.
Так в очень многом, почти так почти во всем.
Кремӗле куҫатпӑр та акӑ, — символ шутӗнче Кремль пулса тӑрать.
Переедем в Кремль — символом станет Кремль.
Эпир Гаттерас капитан пек (Петька мана ун ҫинчен темӗн те каласа панӑ, хӑшпӗр вырӑнсене Жюль Верн тӗлӗкӗнче те курман пулӗ) малтан малалла каятпӑр.
Подобно капитану Гаттерасу (Петька рассказывал мне о нем с такими подробностями, о которых не подозревал и сам Жюль Верн), мы шли вперед и вперед.
Вӑл чун-кӑмӑл тӑнӑҫлӑхне пачах ҫухатрӗ — хӗр ӑна суккӑрлатсах ячӗ.
Душевное равновесие было им совершенно утеряно — девушка ослепила его.
Ӑнланма — юрамасть, чараҫҫӗ пулмалла ҫав!
Понимать-то, видно, — запрещается!
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл санӑн, — манӑн мар, — кӑмӑлсӑрланчӗ Светлана.
— Уж, во-первых, он больше твой, чем мой, — обиделась Светлана.
Пуҫне пӗлӗтелле, кӑвакарчӑнсем кутӑн-пуҫӑн чӑмкаласа вӗҫнӗ ҫӗрелле, ҫӗклесе Илюха куклене-куклене мӗн вӑй ҫитнӗ таран шӑхӑрать.
Задрав голову в небо, где, кувыркаясь, летали голуби, Илюха свистел, приседая от натуги.
Хӑвна валли ӗҫ тӗрӗс суйласа илсен — яланах телейлӗ пулӑн.
Выберешь для себя дело правильно — всегда будешь счастлив.
Вӗсене восстани хыҫҫӑн хӗрлисем хӗҫпӑшаллӑ пӑлхава хутшӑннӑ пур хуторсемпе станицӑсене те тӗппипех ҫунтарса ярас пек туйӑннӑччӗ: килӗсенче юлнӑ ҫемьесене, арҫынсене те пулсан, вӗсем ним хӗрхенсе тӑмасӑр вӗлере-вӗлере пӗтерессе кӗтнӗччӗ, анчах, шанчӑклӑ хыпарсем тӑрӑх, хӗрлисем хуторсенчи мирлӗ ҫынсене никама та тӗкӗнмеҫҫӗ тата, хӑйсене тыткаланине кура, вӗсем пачах та тавӑрас шухӑшлӑ мар.
Им казалось, что после восстания красные должны бы выжечь дотла все повстанческие хутора и станицы; они ждали, что оставшаяся часть населения, во всяком случае мужская его половина, будет беспощадно истреблена, но по достоверным сведениям красные никого из мирных жителей не трогали и, судя по всему, даже и не помышляли о мщении.
Атту сасартӑк кайӗҫ те.
А то вдруг уедут?
Лайӑх офицер, теҫҫӗ.
Хороший, говорят, офицер.
Тӑхлан изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ тӑхлан хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы олова — разновидности атомов (и ядер) химического
(Пӗр самантран, хурлӑхлӑн.)
(Через минуту с грустью).
Кун хыҫҫӑнхи медиа объекта редакцилес
Редактировать следующий файл
15: 25). Ҫавӑн пек йышӑнӑва пула еврей христианӗсене ытларах хӗсӗрлеме пултарнӑ пулин те, пухусенчи шанчӑклӑ тӑвансем унпа йӑлтах килӗшнӗ, мӗншӗн тесен ӑна Библи тӑрӑх йышӑннӑ пулнӑ (Ап. ӗҫ. 16: 4, 5).
Хотя нетрудно было предвидеть, что принятое решение подвергнет христиан из евреев еще бо́льшим гонениям, верные братья полностью поддержали его, поскольку оно было основано на Библии.
Аллинчи винтовкин вӗҫӗнче штык ҫутӑлса пынӑ.
Над наклоненной, протянутой вперед винтовкой поблескивало жало штыка.
Нумай ҫул хушши эпӗ чылай ҫын вылякан лотерейӑна вылянӑ, ун чухне вара яланах хамӑн «телейлӗ» число ҫине лартаттӑмччӗ.
Много лет подряд я участвовал в популярной лотерее и всегда ставил на свое счастливое число.
— Пӑшийӗ ӑҫта вара? — ыйтрӗ Алёнка.
— Где этот лось? — спросила Аленка.
21. Эсӗ вӗсене пушхирте хӗрӗх ҫул тӑрантарнӑ; вӗсем ҫитменлӗх мӗнне пӗлмен; вӗсен тумтирӗ те ҫӗтӗлмен, ури те шӑйрӑлман.
21. Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.
Васька нимӗнле фантазие те чӑтма пултарайманни пурне те паллӑ ӗнтӗ.
Васька, как известно, не терпел никаких фантазий.
Тинĕсре Врангель, Геральд, Колючин утравсем вырнаҫнӑ.
В море находятся острова Врангеля, Геральд, Колючин.
Юрӗ! — пӑшӑлтатнӑ Коля.
— Хорошо же! — прошептал Коля.
Ну, тав сана куншӑн, Дуняша!
Ну, спасибо, Дуняша!
Старик пӗр чарӑнмасӑр хӑйӑлтӑклӑ ӳсӗрсе хӑйӗн кружки ҫине сурать.
Старик не переставая кашлял и плевал в кружку; кашель у него был протяжный, скрипучий.
Ку куҫсене халиччен  никам та ҫывӑхран пӑхайман-ха.
Близко в них всматриваться никому еще не удавалось.
Авиацири службине Крутень Нестеровпа пӗр чаҫра пуҫланӑ, хӑшпӗр чухне вӑл унпа пӗрле вӗҫнӗ.
Свою авиационную службу Крутень начал в одной части с Нестеровым и нередко летал вместе с ним.
Нимӗҫ колбассипе ҫу ҫинӗ!
Немец ел колбасу и масло!
Ӗнентеретӗп сире, сквайр капитан чӑтайми ҫын пулнӑ тенипе пӗтӗмпех килӗшрӗм, унтан ӑна ҫав тери курайманнипе хӗрсе ҫитрӗм.
Уверяю вас, в эту минуту я совершенно согласился со сквайром, что капитан — невыносимый человек, и возненавидел его.
37. Сире каланине пуриншӗн те калатӑп: сыхӑ пулӑр, тенӗ.
37. А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
WordPress.com экспертне хӑйпе куҫа-куҫӑн тĕл пулса сайта хӑвӑра кирлĕ пек йĕркелеме пулӑштарӑр.
Получите индивидуальную консультацию от специалиста WordPress.com, который поможет настроить сайт так, как вы считаете нужным.
Практика унӑн пулман, вӑл практикӑлла медицинӑна пӑрахрӑм, тенӗ; анчах госпитальре питӗ нумай вӑхӑт ирттернӗ: хӑш-пӗр кунсенче вӑл унтах апат ҫинӗ, ҫӗр те каҫнӑ.
Практики он не имел и говорил, что бросил практическую медицину; но в госпитале бывал очень подолгу; выпадали дни, что он там и обедал, а иной раз и ночевал.
Питӗ ансат: барок ҫине хамӑр каятпӑр.
Мы сами поедем на барок.
автобус йывӑррӑн тапранчĕ
автобус тяжело стронулся с места
Ҫӑлӑнмашкӑн ҫакнашкал ӑслӑлӑх кирлӗ те ӗнтӗ.
Это и есть мудрость, необходимая для спасения.
6. Тӑнӑҫлӑха курайман ҫынсем хушшинчевӑрах пурӑнчӗ манӑн чунӑм.
6. Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Катя повойникпе пулнӑ, платьи ӑшне минтер чикнӗ, минтерӗ ӳкесрен икӗ аллипе вӑл ӑна хырӑмӗ ҫинче тытнӑ.
Она была в повойнике, и под платье у нее была подсунута подушка, которую она придерживала обеими руками на животе, боясь, чтобы подушка не упала.
— Сирӗн преосвященствӑна мӗнле килӗшет.
— Как вашему преосвященству угодно.
Невельский адмирал Раҫҫейшӗн те, наукӑшӑн та пысӑк ӗҫ тунӑ.
— Адмирал Невельской много сделал для науки и для России.
Кӑшкӑрашнипе вӗсем пӑлтӑрта ҫывӑракан хуралҫӑсене вӑратнӑ.
Крик разбудил спавших в сенях сторожей.
Сывлӑшра тӗкӗл-турасем нӑйӑлтатнӑ.
Монотонно жужжали шмели.
Аллипе тутрине хулпуҫҫи ҫине сирсе пӑрахса, вӑл пӗшкӗнчӗ те ҫийӗнчех каялла чакрӗ.
Сбив рукой косынку на плечи, она наклонилась и отшатнулась.
Ҫак самантра Инга пӳртрен тулли турилккесем йӑтса тухрӗ.
В это время из дома вышла Инга с полными тарелками.
Кандов кӑмӑлсӑрланчӗ:
Кандов насупился.
12. Анчах та унччен маларах сирӗн ҫине алӑ хурӗҫ, сире синагогӑсене, тӗрмене хупа-хупа хӗсӗрлӗҫ, Ман ятӑмшӑн сире патшасемпе аслӑ пуҫлӑхсем умне илсе кайӗҫ; 13. сире Ман ҫинчен кӳнтелеме хушӗҫ.
12. Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; 13. будет же это вам для свидетельства.
Анчах манӑн мӗн те пулин хӑвӑр ҫинчен, хӑвӑр ҫемье ҫинчен, хӑвӑр аҫӑр ҫинчен пӗлес килет.
Но мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас, о вашем семействе, о вашем отце, для которого вы нас покидаете.
— Ҫыру илсе килтӗм.
— Письмо привез.
Ун чухне вара эпир вӑл сана мӗнле юратнине тӗплӗнрех пӗлме пултаратпӑр!
Вот тогда-то мы и узнаем, как она тебя любит!
— Ӗлкӗреймерӗҫ, ӗлкӗреймерӗҫ!
— Не поспели, не поспели!
Унӑн юнӗнче 0,8 мг/л спирт тухнӑ.
В его крови обнаружено 0,8 мг/л спирта.
Анчах калаҫу вӑхӑтӗнче те Сашӑна пӗр питӗ кирлӗ шухӑш канӑҫ памарӗ: ачасем пулӑшма пултарӗҫ-ши?
Но и во время разговора Сашу не переставала беспокоить мысль о самом главном, самом важном: могут ли ребята помочь?
Лаша пачах ҫывӑхра пек туйӑннӑ.
Лошадь, казалось, была совсем близко.
Ӑна Борис тесе чӗнеҫҫӗ.
Звали его Борисом.
Франци ҫарӗсем малтан, Мускава ҫӗнсе илсе Раҫҫее парӑнтарас тесе, пирӗн ҫӗр-шыв варринелле талпӑнса кӗнӗ.
Временная сдача Москвы не означала сдачи всей России, говорил главнокомандующий русской армией Михаил Илларионович Кутузов.
Каҫсерен ҫулсем тӑрӑх выльӑхсене тылалла хӑвалаҫҫӗ.
По дорогам ночью гнали скот.
Каярахпа аппасем те, йӑмӑкпа пичче те Иегова Свидетелӗсем пулса тӑчӗҫ.
В итоге все мои сестры и брат стали Свидетелями Иеговы.
Ырӑ ҫын пулӑр, Антон Прокофьевич, терӗ мана, кайса кунӑҫтарса килсемӗрччӗ Иван Никифоровича, тет.
Сделайте милость, Антон Прокофьевич, говорите Ивана Никифоровича!
Ру́пи санскрит ран — кĕмĕл) — индин историллĕ кĕмĕл укҫа, XV ĕмĕрте ҫӳреме тытӑннӑ, тата Кӑнтӑр Азири хӑшпĕр ҫĕршывсен валюти.
Ру́пия (с санскрита — чеканенное серебро) — индийская историческая серебряная монета, введённая в оборот в XV веке, а также денежная единица ряда стран Южной Азии.
Ун ӗнтӗ кафедра пур.
Он уже имел кафедру.
Вахлаев Александр Алексеевич — (25.12.1912(12)-22.02.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Алексеевич Вахлаев (1912—1986) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Павел ҫакна Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗпе ҫыхӑнтарса каланӑ: «Эпир ӗнтӗ, ӗненнипе тӳрре тухса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑпа килӗшнӗ ; ӗненнипе эпир Ун урлӑ тивлет илме пултартӑмӑр, ӗнтӗ Турӑ мухтавне курас ӗмӗтпе савӑнса тӑратпӑр» (Рим 5: 1, 2).
Павел связал эту уникальную возможность с незаслуженной добротой Иеговы: «Теперь же, когда мы [ помазанные братья Христа ] объявлены праведными благодаря вере, будем пребывать в мире с Богом через нашего Господа Иисуса Христа, через которого верой мы также получили доступ к этой незаслуженной доброте, в которой стоим».
Красс Спартакӑн геркулесла формин мӑнаҫлӑхӗ, ҫыпӑҫулӑхӗ тата илемлӗхӗ ҫине, унӑн сарлака ҫамки ҫине, йӑлтӑртатакан куҫӗсем ҫине, ырӑ та тӳрӗ ҫын пулнине палӑртакан илемлӗ пичӗ ҫине савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Красс любовался величавостью, гибкостью и безукоризненной красотой геркулесовских форм Спартака, благородством его высокого лба, блеском глаз и честностью, которая сквозила во всех чертах его прекрасного лица.
Ирхине каллех шӑннӑ ҫӗрулми пуҫтарма пахчана хӑваласа каяҫҫӗ.
Утром опять нас на огороды погонят мерзлую картошку собирать.
Таҫта юнашарах, каҫ тӗттӗмӗнче, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпаракан фонарьсен ҫутинче, кӑвайтсен тӗтӗмӗнче, ҫак ывӑнса ҫитнӗ лагерӗн тӗркӗшӗвӗнче ҫав тери пысӑк та кӑмӑллӑ ӗҫ пулса иртет.
Какое великое и сладостное событие происходило где-то рядом, под темным покровом ночи, среди взлетающих фонарных огней, в дыму костров, среди неустроенности этого уставшего лагеря!
Эпӗ вӗсене пӗлетӗп!
Я их знаю!
«Халь вара эпир мӗн тӑватпӑр? — терӗ вӑл хатарланса, Ухтиван пуҫӗ патие пӗшкӗнсе.
Это всё еще не любовь?
Анчах ҫӑкӑр чӗркенӗ пир татки тавралӑха хускатмасӑрах ҫӗре ӳкрӗ те — Нок нӳрлӗ ҫӑкӑр ҫемҫине ҫӑварне халех чиксе тултарасран аран-аран тытӑнса тӑчӗ; ытлашши тимлӗхе пула янӑракан, ҫӑмӑлланнӑ пуҫпа лӑпкӑн малалла утрӗ.
Однако тряпка из-под хлеба упала на пол без сотрясения окружающего, и Нок уходил спокойно, с пустой, легкой, шумной от напряжения головой, едва удерживаясь, чтобы тотчас же не набить рот влажным мякишем.
Ак кам ҫине тӑрсах ӗҫлеме пултарать!
Вот кто умел упорно трудиться!
Ача пӗр аллине малалла тӑсса, теприне чӗркуҫҫипе хӗстерсе выртать, унӑн пӗр ури тепринчен нумай кӗскерех пек курӑнать, вӑл Петр патнелле асӑрханмалла мар упаленсе пынӑн туйӑнать, малалла тӑснӑ алли тӗлӗнмелле вӑрӑм.
Мальчик лежал, выбросив одну руку вперёд, другую придавив коленом, одна нога его казалась намного короче другой, он как бы незаметно подползал к Петру, и вытянутая рука его была неестественно, страшно длинна.
Калаҫма юрать-и?
Можно поговорить?
Ученӑйсем тӗнчене тӗпчес ӗҫе ӑнӑҫлӑ туса пыраҫҫӗ.
Ученые приближают это время упорной работой над исследованием мирового пространства.
Спортсменсемсӗр пуҫне ӑмӑртӑва чи массӑллӑ мероприяти тӑвакансем пурте хутшӑнаҫҫӗ.
Помимо профессиональных спортсменов в забеге принимают участие все желающие, что делает мероприятие самым массовым.
Ваҫук аякри хуласем тӑрӑх вӗренсе ҫӳрет.
И во сне не могли присниться, что рядом с ним происходят такие приключения.
Эпӗ ун пек ӗҫсене часах туса хуратӑп.
У меня это недолго.
Чӑххи те ҫук-и?
Эх, ты, «понимающий» человек!
Хӗрарӑмсем вӗсене хаваслансах пӗрер икерчӗ панӑ та, вара кунӗпех хӑйсен ҫимӗҫӗсене Информбюро хыпарӗсемпе чӑркаса сутнӑ.
Женщины охотно скупали у них бумагу, расплачиваясь блинами, а потом целый день заворачивали свои кулинарные изделия в сводки Информбюро.
— Ун чухне эпӗ тӗрлӗ ӗҫре пулнӑ: малтанах казачокра пултӑм, фалеторта пултӑм, сад ӑстинче те ӗҫлерӗм, йытӑ пӑхаканӗ те пултӑм.
— А в разных должностях состоял: сперва в казачках находился, фалетором был, садовником, а то и доезжачим.