alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата эпӗ Иеговӑна шанма вӗрентӗм, ҫавӑнпа ют ҫӗршыва куҫасси пирки шухӑш хӑратмастчӗ. 30 ҫул ытла Японире миссионер пулса ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑван мана хӑйӗн патне виҫӗ уйӑхлӑха чӗнчӗ.
Служа пионером, я научилась полагаться на Иегову, и мысль о служении за границей уже меня не пугала. Одна незамужняя сестра, которая более 30 лет служила миссионером в Японии, пригласила меня приехать к ней на три месяца.
Петр чӑнлӑха та пӗлнӗ, Турра та юратнӑ.
Петр имел и точное знание, и любовь к Богу.
— Кайран ҫав кӗтӳҫе Катюша нихҫан та юратманнине пурте пӗлчӗҫ вара.
— Потом все узнали, что Катюша никогда в жизни не любила этого пастуха…
Кайран манӑн алӑ унӑн ачаш пӗвӗ-сийӗн ӑшшине тахҫанччен туйса ҫӳрерӗ, вӑл ҫывӑхра хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлани тахҫанччен илтӗнсе тӑчӗ, унӑн кӑтра ҫӳҫ пайӑркисем шуххӑн вӗлкӗшни, шуранка пичӗ ҫинчи ҫурма хунӑ, хускалман хура куҫӗсем тахҫанччен умран каймарӗҫ.
Долго потом рука моя чувствовала прикосновение ее нежного стана, долго слышалось мне ее ускоренное, близкое дыханье, долго мерещились мне темные, неподвижные, почти закрытые глаза на бледном, но оживленном лице, резво обвеянном кудрями.
Ӑна халех тытаҫҫӗ, Романовка слободкине илсе кайса алли-урисене ватаҫҫӗ, унтан пӗчӗк акробат тӑваҫҫӗ.
Сейчас его схватят, заткнут тряпкой рот и унесут куда-нибудь на слободку Романовку, где будут выворачивать руки и ноги, превращая в маленького акробата.
– Ман умра ан ыйтӑр-ха!
Не надо, не надо!!!
Быков Михаил Иванович — (01.11.1903-26.02.1940), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 17-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин штабĕн разведка уйрӑмĕн пуҫлӑхне пулӑшаканĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Помощник начальника разведывательного отделения штаба 17-й мотострелковой дивизии (13-я армия, Северо-Западный фронт) лейтенант Быков 15 февраля 1940 года во время боя на рубеже реки Пуннусйоки принял на себя командование разведывательной группой.
— Майшӑн патшалӑха эсӗ тырӑ патӑн-им?
— А хлеб ты сдавал за меня государству?
Ҫак туйӑм уншӑн тутлӑ апат хыҫҫӑн та, хӗрарӑмпа ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн та пӗр пекех кӑмӑллӑ пулнӑ.
Оно являлось одинаково приятным и после вкусного обеда и после обладания женщиной.
Вӑкӑрсен ӗҫри ыйтусене татса пама, карьерӑшӑн тӑрӑшма, ят-сума хӳтӗлеме тивӗ.
Тельцам предстоит решать служебные проблемы, укреплять карьерные позиции, отстаивать авторитет.
Хоф (Заале) () — Германин Бавари федераллӑ ҫĕрĕн хули.
Хоф (Заале) — город в Германии, в земле Бавария.
Аялти хутри ҫутӑсӑр кантӑк майӗпен уҫӑлчӗ те, Гагин пуҫӗ курӑнчӗ.
Неосвещенное окошко в нижнем этаже осторожно отворилось, и показалась голова Гагина.
Трофимов Алексей Александрович (28.1.1935 ҫур.) — ӳнер пĕлĕвĕн докторĕ.
Трофимов Алексей Александрович — доктор искусствоведения.
Культура розисен нумай сорчӗсем сахалланни пинпӳ пайӗсене лепескид стаминоди туни пулса тӑчӗ.
Махровость многочисленных сортов культурных роз возникла в результате превращения части тычинок в лепестковидные стаминодии.
Санин алӑк ҫинчи шӑнкӑрав шӑнкӑртатса чарӑниччен кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн сассине хӑпартса: «Никам та ҫук-и кунта?» тесе ыйтрӗ.
Санин постоял и, дав колокольчику на дверях прозвенеть до конца, произнес, возвысив голос: «Никого здесь нет?»
Крахмалсӑр пуҫне, тулӑ ҫӑнӑхĕ белокӑн шывра ирĕлекен виҫĕ ушкӑн белокĕсене: альбуминсем, глобулинсем, протеозасем, тата шывра ирĕлмен белоксен икĕ ушкӑнне: глутенинсемпе глиадинсене тытса тӑрать.
Кроме крахмала, пшеничная мука содержит вещества трёх водорастворимых белковых групп: альбумин, глобулин, протеоза, и двух нерастворимых в воде белковых групп: глутенин и глиадин.
Унӑн сассинче темле иккӗленӳ пурри Антонинӑна урӑхла ответ партарчӗ:
Что-то в ее голосе заставило Антонину ответить:
Катьӑпа мана вӑл темле тӗлӗкри пек кӑна куратчӗ пулӗ, чӑннипе вара Кирӑна кӑна, хӑш чухне тата Кира амӑшне куркалатчӗ пулӗ, ӑна та парнесем илкелесе килетчӗ, — пӗррехинче ун валли 1917-мӗш ҫулхинех пичетленсе тухнӑ «Чтец-декламатор» илсе килнӗччӗ.
Меня и Катю он видел, очевидно, в каком-то полусне, а наяву только Киру и иногда Кирину маму, которой он тоже делал подарки, — так, однажды он принес ей «Чтец-декламатор» издания 1917 года.
Ваҫҫука курсан, тахӑшӗ хуллен: — Трубачёв! — терӗ.
Увидев Васька, кто-то тихо сказал: — Трубачев!
Эпе унран вӑтанаттӑм: вӑл кӗрет те курах каять, мӗн ӗнтӗ вара?
А его я совестилась: ну, как он зайдет да увидит.
Ма тухса каймарӑр?
Почему не пошли?
Ку хӗрарӑм пек сарлака купарчаллӑ та мӑнтӑрланса кайнӑ ҫӳлӗ ҫын.
Это был высокий, располневший человек, с широким, бабьим задом.
21. Моисее ҫак ҫын патӗнче пурӑнма килӗшнӗ; вӑл Моисее хӑйӗн хӗрне, Сепфорӑна, качча панӑ.
21. Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
Кӑнтӑрла ҫитиччен вӗсем кашниех ачасем хушшинче «хулара ак часах тем илтӗнӗ» тесе сӑмах сарма ӗлкӗрчӗҫ.
И еще до наступления вечера они успели распустить по всему городу слух, что очень скоро про них «услышат кое-что интересное».
Тен, хальхинче куланай ыйтма килмен пуль-ха…»
Сами сидим голодные.
— Ҫукки ҫуках ӗнтӗ вӑл.
— Что нет, то нет.
Гвоздев отрядӗнчи партизансене вӑрманти республикӑн кӑнтӑр енчи районӗсенчен, шӑпах Ленька алӑ пустарса ҫӳренӗ ҫӗртен каякан лавсене сыхлама хушрӗҫ.
Партизанам гвоздевского отряда поручали охрану той части обоза, которая отправлялась из южных районов лесной республики, как раз оттуда, где Ленька собирал подписи.
Сана таҫта та шыраса тупатӑп эпӗ».
Везде твою личность найду».
Добрынин Михаил Семёнович
Добрынин, Михаил Семёнович
Хаҫатсем ҫинче Стаханов пек ӗҫлекен ӗҫ геройсен хушамачӗсем пичетленекен пулчӗҫ.
В газетах замелькали фамилии героев труда, последователей Стаханова.
— Командир юлташ, — тархасласах ыйтрӗ Фрося.
— Товарищ командир, — взмолилась Фрося.
— Вӑл, паллах, шеллемест.
— Ему не жалко, конечно.
Танечка украинкӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Танечка схватила украинку за руки.
Ун чухне пуйӑс тӳнсе кайсан ҫӗр ҫине наркӑмӑшлӑ фенол юхса тухнӑ.
Тогда при крушении поезда на землю разлился ядовитый фенол.
Вӑл, куҫӗсене илмесӗр, бинокльпе пӑхать.
Он, не отрываясь, смотрел в бинокль.
— Эсир пурте хам пекех шухӑшланине чухлатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Чувствую, все вы того же мнения, что и я, — сказал он.
Нью-Орлеан пуян хула пулнӑ.
Нью-Орлеан был богатым городом.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха: ҫак ҫулпа инкассатор краскӑшӑн, хутпа пиршӗн укҫа илме пырас пулсан та, кунта никама та шыраса тупайрас ҫук.
Предположим, сборщик из магазина со счетом за краски, бумагу и холст повстречает там самого себя, идущего восвояси, не получив ни единого цента по счету!
Паллӑ паттӑра ҫапнӑшӑн хӗпӗртесе, ӑна малтанах явлӑк пачӗҫ.
Победитель знаменитого богатыря был одарен вышитым платком.
Арҫын ӑмӑррӑн хутлана-хутлана хускалкалать, айккинелле куҫать, юлашкинчен вара тӗлӗнмелле пикене перӗнесрен шикленсе урисене тулалла кӑларса хучӗ.
Он хмуро ежился и, наконец, боясь прикасаться к странному существу, устроил свои ноги так, что они болтались снаружи.
Windows валли программа хатĕрлĕхĕ
Свободное программное обеспечение только под Windows
— Ку — изоляторта вӑл…
— Это в изоляторе…
Площаде Чапаевпа унӑн ординарецӗ пырса тухаҫҫӗ.
На площади в сопровождении ординарца появляется Чапаев.
Пичӗ-куҫӗ хӑйӗн шурсах кайнӑ.
Совершенно бледный.
Юлий Цезаре вĕлерни
Убийство Юлия Цезаря
— Мӗн ҫыхлантӑн-ха вӗсемпе, Гриша ?
— И на что ты с ними связывался, Гриша?
Григорьева Нина Ильинична
Григорьева, Нина Ильинична
Хӑш-пӗрисем пӑрӑнчӗҫ, мӗн пур пек тӑрӑшӑвӗсене, шухӑшӗсене ҫемйисене пачӗҫ.
Иные отошли — все свои заботы и мысли отдали семье.
Эпӗ, Тянь асатте, тата урӑххине калатӑп.
А я, старина Тянь, другое скажу.
хӑвна мĕнле туятӑн?
как ты себя чувствуешь?
— Сасси шуйттанӑнни пек илтӗнӗ ҫав! — асӑрхаттарчӗ Марко та.
— Греметь она будет страшно, мать честная! — заметил Марко.
Кала, кӗтӗр, — терӗ васкавлӑн Фролов, тарӑхнӑ сасӑпа.
Давай его сюда, — раздосадованно сказал Фролов.
— Чарӑнӑр, Паганель, — терӗ Гленарван, ӑшне тытса кулаканскер, — мӗскӗн Мак-Набса ан ҫиллентерӗр.
— Остановитесь, Паганель, — сказал Гленарван, хохотавший от души, — не добивайте бедного Мак-Набса.
— Кунта тӑр эсӗ, кунта.
— Да ты тут постой, тут.
— Маншӑн халӗ Волоколамски шоссерен пуҫласа чикке ҫитичченех пур ҫӗрте тӑван вырӑнсем.
— Мне теперь от Волоколамского шоссе до самой границы насквозь родные места.
Манӑн санпа пӗр ӗҫ пирки калаҫмалла.
У меня есть один проект.
— Ҫавӑн чухнех тухса кайрӑн-и эс?
— Тогда же уехала?
Юлашкинчен, «канотье» текен тӗрлӗ тӗслӗ лентӑллӑ хытӑ улӑм шӗлепке унӑн пуҫӗ ҫинче вӗҫкӗнле ларни те сахал.
Наконец, мало того, что твердая соломенная шляпа «канотье» с полосатой лентой франтовски сидела на затылке.
— Пырӑп та ачашлӑп!
— И поглажу и пойду!
Халӑхӗ — ҫарапаккаскер.
Народ — голый…
Яков Лукич вӑраннӑ чух хӗвел тухнӑччӗ ӗнтӗ.
Яков Лукич проснулся, когда уже взошло солнце.
Ҫил ҫинче краҫҫын хунарӗсем сулланкаланӑ.
Керосиновые фонари мигали на ветру.
Хуркайӑк пӗлтӗрхи хӑмӑл ҫинче хускалмасӑр выртать.
Журавушка лежала на прошлогодней стерне недвижно.
Ту ҫинчи ачасемпе вӑл хӑй те сисмесӗр тенӗ пек туслашса кайрӗ.
Как-то незаметно подружился он с горцами.
Хирӗҫ сасӑ пуласса кӗтсе, Тёма сывламасӑр тӑрать.
Тёма замер в ожидании ответа.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ, пӗтӗм класс умӗнче, уншӑн хӑйне кӑтартса пама майлӑ самант ҫитнӗн туйӑнчӗ.
Ему показалось особенно удобным именно теперь, пред всем классом, заявить, так сказать, себя сразу.
Тӗмесем ҫеҫ ҫӑралнӑҫемӗн ҫӑралаҫҫӗ, иртсе пыма йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать.
А кустарник разросся чаще, непроходимее.
Кирлинчен ытларах пӗлни — этемшӗн пулсан — кирлине пӗлсе ҫитерейменни пекех сиенлӗ.
А знать больше, чем нужно, так же вредно для человека, как и не знать том, что необходимо.
Христиан теологĕ Ориген (185 тĕл.-254 тĕл.)
Христианский теолог Ориген (ок.185-ок.254) основал свою школу в Кесарее (Палестина).
— Хӗрарӑмӗсем патне-и?
— К женщинам?
15. Вӗсем Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ патне Галаад ҫӗрне ҫитнӗ те ҫапла каланӑ: 16. пӗтӗм Ҫӳлхуҫа халӑхӗ ҫапла калать: халӗ Ҫӳлхуҫаран [Израиль Турринчен] пӑрӑнса, хӑвӑр валли парне вырӑнӗ лартса, Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑрса эсир Израилӗн [Ҫӳлхуҫа] Турри умӗнче мӗнле усал ӗҫ туса хутӑр? тет.
15. И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали: 16. так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред [Господом] Богом Израилевым, отступив ныне от Господа [Бога Израилева], соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?
Лешӗ, «Асатте, шуйттансем ӑҫта илсе кайса чикрӗҫ сана паян?» тесе ыйтма тӑрсан, тӳрех: «Ан ыйт, — терӗ те тата лайӑхрах чӗркенсе выртрӗ.
И когда тот начал было спрашивать:— А куда тебя, дед, черти дели сегодня?— Не спрашивай, — сказал он, завертываясь еще крепче.
Сӑмахсене асаплӑн шыра-шыра, вӑрахчен чарӑна-чарӑна тӑрса, питне тӗксӗмлетсе те асаплӑн та мӗскӗннӗн йӑл кулса, вӑл темиҫе сӑмахпа хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пачӗ.
В нескольких словах он рассказал о своей жизни, мучительно подыскивая слова, надолго умолкая, хмурясь и одновременно улыбаясь, вымученной, жалкой улыбкой.
Лабораторисенче ӑна аммони нитритне аркатса тӑваҫҫĕ:
В лабораториях его можно получать по реакции разложения нитрита аммония:
Мӗнле майпа эпир ҫав ҫӗнӗ тӗнчери обществӑн пайӗ пулма пултаратпӑр?
Как мы можем стать частью этой новой системы вещей?
— Инкӳ чармасть-и?
— Тетка не возражает?
Эй Ҫӳлхуҫа!
Господи!
Турӑ Израиль халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре кӗме хушсан, вӗсем хушшинче лайӑх йӗрке пулнине мӗн ҫирӗплетсе парать?
Из чего видно, что Израиль был хорошо организован, когда Бог повелел ему войти в Обетованную землю?
Савӑнтартӑн!
Ух, обрадовала!
— Мӗнле пасар ку сирӗн?
— Что за базар?
вĕсем ятлаҫса илчĕҫ
они поругались
Вӑл Го Цюань-хая тӗрӗс воспитани парса, ӑна чӑн-чӑн коммунист тума, унран райком секретарӗнче ӗҫлемелли ҫын хатӗрлес тӗллеве лартнӑ.
Он поставил себе целью воспитать из Го Цюань-хая настоящего коммуниста, подготовить его к ответственному посту секретаря райкома.
Ӑна та асӑнмалӑх парне пачӗ.
И ей на память вручили подарок.
Нагульнов сӗтел урлах ун патнелле кармашнӑччӗ, анчах тайкаланса илчӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Нагульнов было потянулся к нему через стол, но тотчас, качнувшись, выпрямился:
Эпир сывпуллашса уйрӑлтӑмӑр.
Мы попрощались.
Ҫӗре чи малтан кисрентерсе яракан вырӑнтан, ун вучаххинчен сейсмограф станцийӗ мӗн чухлӗ инҫерех пулать, ҫӗр кисреннин хумӗсем те ҫӗрӗн тарӑнрах сийӗсем витӗр тухса, ҫавӑн чухлӗ вӑйсӑрланаҫҫӗ.
Чем дальше от места зарождения удара, его очага, находится место наблюдения, регистрации или сейсмическая станция, со своими восприимчивыми инструментами — сейсмографами, тем через более глубокие зоны Земли идут к ней упругие волны.
— Черкессен — чӗре, вырӑссен чӗре вырӑнӗнче чул, тетӗн-им?
— У черкесов — сердце, а у русских заместо сердца камушки, что ли?
Карсун районĕнчи Языково ялĕнче Языков ӑрачĕн кил йӑви вырнаҫнӑ, кунта XIX ĕмĕрте «поэзи прибежищи» шутланнӑ.
В городских условиях (рабочий посёлок Карсун и пгт Языково) проживают % населения района.
Ирпе туя ҫутӑлма пуҫласанах Серёжа кровать ҫинчен тӑнӑ та, утиялпа чӗркенсе, чӳрече янаххи ҫине улӑхса ларнӑ.
Рано утром, как только начинало светать, Сережа поднимался с кровати и, завернувшись в одеяло, усаживался на окно.
Врачсем пӑхнӑ чух халӗ «ампутаци» текен хӑрушла сӑмах ытларах та хыттӑнрах илтӗнчӗ.
Все чаще, все настойчивее звучало теперь на осмотрах у врачей зловещее слово «ампутация».
Пиншакӗ айӗнчен ун пиҫиххин ярапи курӑнать.
Кисти его витого пояса болтались из-под пиджака.
Акӑ хай, нимӗҫсем хупма тӑрӑшакан хапха, — терӗ те вӑл, Баренц тинӗсӗнчен Карск тинӗсне тухакан вырӑна ҫавӑнтах аллаппипе витрӗ, — вӗсем мӗншӗн тесен авиаци моторӗсем тӑвас ӗҫре Энск рудникӗсем мӗнле пысӑк усӑ кӑтартнине питӗ лайӑх тӗшмӗртеҫҫӗ.
Вот ворота, которые немцы стремятся захлопнуть, — живо сказал он и закрыл ладонью выход из Баренцева в Карское море, — потому что они прекрасно понимают хотя бы значение энских рудников для авиамоторостроения.
Шӑмӑ патне ҫитичченех!
Насквозь, до самой кости!
— Мӗншӗн-ха эсӗ мана хирӗҫ нимӗн те чӗнместӗн? — терӗ малалла Павел.
— Что ж вы мне не изволите отвечать? — продолжал Павел.
Атя, хамӑр тӗллӗнех.
Все, давай сами.
— Чӑнах та эпӗ ун пек мар.
— Право, я не такая.
Японине хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче (1937–1945) нумай районсем ирӗке тухнӑ.
Еще во времена антияпонской войны (1937–1945) в освобожденных от врага районах
— Чхеидзене хам ун пирки мӗн шутланине йӑлтах куҫран каларӑм, — ыйхӑ витӗр илтрӗ вӑл Серго сӑмахне.
Он еще слышал, как Серго сказал:— Я Чхеидзе сказал все, что про него думаю.
Анчах та ӑнӑҫлӑ пуласси эпир вӑй хума хатӗр пулнинчен килет.
Но успех зависит от того, готовы ли мы прилагать усилия.
Муллова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муллова) — река в России, протекает по Томской области.
4607 ҫын кӑшӑлвируса парӑнтараймасӑр вилнӗ.
4607 человек умерло не сумев побороть коронавирус.
Хӑраса ӳкнӗ оккупаци влаҫӗсем вӗсен ӗҫӗсене те ҫав вӑрттӑнла танкистсен ӗҫӗсем тенӗ.
Напуганные оккупационные власти и их боевую работу приписывали таинственным танкистам.
Хӗрарӑмсем веерсемпе сулкалаша-сулкалаша пӗр-пӗрин енне ҫаврӑнкаласа лараҫҫӗ, вӗсен ҫумӗнче тайӑлса-пӗкӗрӗлсе — хитре чечексен таврашӗнчи тӗкӗл турасем пек — шурӑ перчеткеллӗ арҫынсен хура кӳлеписем тӑраҫҫӗ, — ырӑ шӑршӑллӑ, вӗҫкӗн-капӑрчӑк, хаваслӑ.
Возле сидящих женщин, двигающих веерами и поворачивающихся друг к другу, стояли, склоняясь, как шмели вокруг ясных цветов, черные фигуры мужчин в белых перчатках, душистых, щеголеватых, веселых.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл куҫӗсене аллипе хупларӗ, пуҫ тайрӗ.
Вслед за этим он рукою закрыл глаза и поклонился низко.
Ҫынсемпе паллашма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это время благоприятно для новых знакомств.
Вара хӗрарӑмсенчен пӗри чухласа илнӗ те:— Ҫырӑнма каймастӑн пуль-ҫке? Хӗрарӑмсем, мӗншӗн-ха вӑл хӑй пуҫне хӑй мӑйкӑча чикет? Торопецра сире мӗн тунине пӗлместӗн-и вара? — ыйтнӑ хӗрарӑм.
Тогда кто-то из женщин догадался:— Неужто на регистрацию? Дак, бабоньки, милые, что ж она сама голову в петлю суёт? Нешто не знаешь, как они с вашим людом в Торопце-то обошлись?
Акӑ ӗнтӗ хӗрачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсенче лараҫҫӗ.
И вот уже все девочки сидят на своих местах.
Мӗн эсӗ пӗлетӗн, вӗренменскер, тет!
Что ты, дескать, понимаешь, неученый!
«Ҫак пуян арӑм мӗн тӑвас тенипе килӗшсе пырӑпӑр», тесе шутларӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, ӑна Полозова ыйтнӑ пекех именсе тӑмасӑр: — Ҫапла, эпӗ авланатӑп, — терӗ.
«Будем потакать капризам этой богатой барыни», — решил он про себя — и так же непринужденно, как она его спрашивала, ответил ей:— Да, я женюсь.
Ҫав самантрах, ыттисем алӑ тӑсса ӗлкӗриччен, вӑл карлӑк ҫине сиксе тӑрать те шухӑша путать, шурса каять те ҫаврӑнса пӑхса аллине суллать.
И вот, прежде чем успели протянуть руку, вскочила она на поручни, задумалась, побледнела и всем махнула рукой.
Эсир ҫырӑннӑ
Подписка отменена
1991 — СССРти патшалӑх пӑтӑрмахĕн хӑтланӑвĕ
1991 — попытка государственного переворота (ГКЧП) в СССР.
— Пирӗн коммунистсен партийӗн политики чухӑнсемпе вӑтам хресченсен союзне ҫирӗплетессинче пулса тӑрать.
— Политика нашей коммунистической партии состоит в том, чтобы укрепить союз бедняков с середняками.
Ҫĕрĕн искусствӑллӑ спутникĕ
Искусственный спутник Земли
Ун умӗнче Колчо тӑра парать.
Перед нею стоял Колчо.
Массив хӑмин виҫи 100-200 мм сарлакӑш, 500 мм сарлакӑш, 2200 мм тӑршшӗ, ҫакӑнпа вӑл штуклӑ паркетран (сарлакӑшӗ 30-90 мм, сарлакӑшӗ 200-500 мм чухлӗ) уйрӑлса тӑрать.
Ширина (для обрезных досок), мм: 60, 70, 80, 90, 100, 110, 130, 150, 180, 200; необрезные и односторонние обрезные — 50 мм и более с градацией 10 мм;
Анчах вӑл унчченхи пек пурӑнасшӑн мар!
Но он не хочет жить как всегда!
Сасартӑк акӑ Наташа вӗсем хушшинче Саша Чекалинпа Митя Ковалева асӑрхарӗ.
Среди них Наташа вдруг заметила Сашу Чекалина и Митю Клевцова.
— Ир килнӗ эсӗ.
— Рано ты.
Крыльца ҫине тухса тӑнӑ штабс-капитан «сывӑ юл, Никита!» тесен вара, Никита сасартӑк, макӑрас килмен ҫӗртенех, хыттӑн ӗсӗклеме тытӑнса хӑй улпучӗн аллисене чуптума тытӑнчӗ.
Когда же на крыльце штабс-капитан сказал: «Прощай, Никита!» — то Никита вдруг разразился принужденными рыданиями и бросился целовать руки своего барина.
Вырӑн тытса тӑракан ӳкерчĕк
Изображение-заполнитель
Гленарван ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те Мак-Набспа Паганеле чӗнме ячӗ.
Гленарван пристально посмотрел на него и послал за Мак-Набсом и Паганелем.
— Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр апла юраманнине.
— Вы сами понимаете, что ударить нельзя.
— Халлӗхе вӗсемшӗн-ха.
— Пока им.
Контрреволюци ҫак юлашки йӑвине пӗтерсе хума, поляксемпе вӑрҫакан вӑрҫӑ чарӑннипе усӑ курса, Совет ҫӗршывӗ хӑйӗн ҫарӗсене Крым енне куҫарать.
Для ликвидации этого последнего контрреволюционного гнезда, пользуясь окончанием войны с поляками, страна бросила на Крым свои армии.
Пит лайӑх ӑнланаҫҫӗ тата хӑйсем, мӗн пуррине пӗтӗмпех кураҫҫӗ.
И понимают здорово, всё углядели, что и как.
— Кам хушман! — кӑшкӑрнӑ Суворов.
— Кем не велено?! — возмущался Суворов.
Анчах таса паспорт бланки никамӑн та пулмарӗ.
Но чистого паспортного бланка ни у кого из нас не было.
Питӗ хӑрушӑ хыпар сарӑлчӗ.
Полетела страшная весть.
Паллах ӗнтӗ, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ кашни шанчӑклӑ христианин хӑйне «ӳкесрен» — шанчӑксӑр пуласси тата пӗтесси патне мӗн илсе ҫитерме пултарать, ҫавсенчен пуринчен те — Турӑ сыхласа хӑвартӑр тесе ӗмӗтленет.
Несомненно, каждый верный помазанник хочет, чтобы Бог уберег его от «падения», то есть от всего, что могло бы привести к неверности и последующему уничтожению.
21. Эй ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫапа патшаран хӑра; пӑлхавҫӑсемпе ан хутшӑн: 22. вӗсем пӗр кӗтмен ҫӗртен пӗтерсе пӑрахӗҫ — вӗсенчен килес инкеке кам малтанах пӗлес пур?
21. Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся, 22. потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Пӗрех ӑшра хаваслӑх туймарӑм.
Всё равно я не чувствую радости.
Кичем пулӗ, анчах ним те тӑваймӑн: пӗр-пӗрне те пулин куратпӑр, иҫмасса.
Будет натянуто, скучно, да делать нечего: по крайней мере увидимся.
Мӗншӗн тесен Шурик шухӑшӗсем яланах шухӑскерсем.
Потому что мысли у Шурика всегда озорные.
Таня умӗнчен ҫынсем темӗн чухлех ирте-ирте каяҫҫӗ, пурте ҫӗнӗ костюмсем тӑхӑннӑ, мӗншӗн тесен паян вырсарникун, анчах кӗреҫеллӗ ҫын пӗрре те курӑнмасть.
Народ идёт мимо Тани, все в новых костюмах, потому что воскресенье, но никого с лопатой не видно.
брусит — Mg(OH)2 (Mg 41,6 %).
брусит — Mg(OH)2 (41,6 %).
Том ӑна хыҫран пӑхса тӑчӗ, унӑн та, мӑнкӑмӑлланассине йӑлтах аяккалла сирсе пӑрахса, шутсӑрах вӗсем хыҫҫӑн каяс килчӗ.
А Том стоял и глядел ему вслед, чувствуя сильное искушение махнуть рукой на свою гордость и тоже уйти с ними.
Ҫурлари ҫутӑ Light in August (1932)
Свет в августе Light in August (1932)
Часах каймалла та пулать ӗнтӗ.
Скоро уж и занятия начнутся.
«Ытла хыт сӗрлетӗн эсӗ, Илле пичче.
Аль не видишь, — ребятишки спят?
Анчах лавҫӑ ӑйӑр ҫине хӑпарса ларма та ӗлкӗрчӗ.
Но возчик уже вскочил на жеребца,
Чапа тухса вилме илемлӗ…
Погибнуть красиво и гордо!
Таня ӑҫтине ыйтса пӗлсен, инженерсем, ним чарӑнса тӑмасӑр, малалла кайрӗҫ.
Узнав, где находится Таня, инженеры, не мешкая, двинулись дальше.
Уксах Бауакас тумтирӗнчен ярса тытрӗ тет те, нимпе те ямасть, тет.
Но калека уцепился ему за платье.
— Чирлет-и ҫамрӑк кин?
— Молодайка болеет, что ли?
Анчах вӗсем пӗрне пӗри сывлӑх суннӑ чухне сасси ҫапах та улталарӗ ӑна.
Однако, когда они здоровались, голос Павле дрогнул.
Ҫакна Смолярчук ҫирӗп пӗлсе тӑрать.
Это твердо знал Смолярчук.
Асра юлмалли ҫав каҫ хыҫҫӑн Асмани башньӑн ҫапса ӳкернӗ, ҫыхса пӑрахнӑ хуралҫине манаймасӑр хӑйне асӑрхануллӑн тытать — вӑл экспедици пирки наҫилккеҫӗсемпе пачах нимӗн те калаҫмасть.
Асмани после памятной ночи, помня зашибленного и связанного сторожа башни, держался настороже — он перестал вообще говорить что-либо с носильщиками по поводу экспедиции.
Нумайӑшӗ ӑна хакласа каланӑ тӑрӑх, ун ҫинчен Воропаев ҫакнӑ пӗлет: ҫынсем Васютина вӑл ансат ҫын пулнишӗн, ҫӗнӗ ӗҫсене кӳлӗнме пӗлнӗшӗн унтан та ытларах, область активӗнчи нумай пин ҫынсен ячӗсене, ашшӗ ячӗсене тата хушамачӗсене асра тытса юлма пултарнишӗн — ку вара тӳрех куҫ умне тухса тӑнӑ — хисепленӗ.
Воропаев знал по многим отзывам, что Васютина уважали за простоту, за уменье впрягаться в новые дела, а главное — за способность, очень бросающуюся в глаза: запоминать имена, отчества и фамилии многих тысяч людей, составляющих актив области.
Анчах Рогачев урхамахне саламатпа ӗнтсе илнӗ те малалла вӗҫтернӗ.
А Рогачев хлестнул своего коня и помчался вперёд так,
«Ухтиван» теме тытӑннӑ Хӗлип «Ивук» тесе персе янине, ыттисем пекех, вӑл та сиснӗ.
— Ну, кто угадает?
«Болотнӑйран илсе килнӗ», — шухӑшларӗ Ерофей Кузьмич.
«Привез из Болотного», — мельком подумал Ерофей Кузьмич.
Ҫапла тусан эпир ҫамрӑксен пултарулӑхӗсене асӑрхама, вӗсене мухтама тата вӗсем мӗнле ӳсӗмсем тунине курма пултаратпӑр (Ытар. 15: 23).
Поступая так, мы сможем наблюдать за молодыми, хвалить их и видеть их успехи.
Ҫӗрле лӑпкӑ юр ҫуса иртрӗ, ире хирӗҫ вара Ржевск таврашӗнче ҫил-тӑман вӗҫтерме пуҫларӗ.
Ночью прошел снегопад, а на рассвете по всем ржевским землям заметалась волчья вьюга.
Сыхлан, вӑл сантан выляса илет!
Берегись, он тебя обыграет!
Ҫакӑнта «унталла та кунталла ҫӳрӗ» тесе куҫарнӑ еврей глаголӗн куҫӑмлӑ пӗлтерӗшӗ тӗплӗ тӗпчемелле текен шухӑша кӑтартса парать.
В переносном значении еврейский глагол, переведенный здесь как «ходить туда и сюда», передает мысль о тщательном исследовании.
Мӗн пирки-ха ман чӗрере ывӑннӑ чухнехи пек йывӑрлӑх?
Отчего у меня так тяжело на сердце, так томно?
Тинӗс техника комитетӗнче ӗҫлеме пуҫланӑранпа унӑн наука тӗпчевӗсем валли вӑхӑчӗ ҫитми пулать.
Однако с тех пор, как он стал работать в Морском техническом комитете, времени для научных исследований почти не оставалось.
Кушаксем питӗ телейлӗ чухне яланах пуҫ урлӑ чикеленсе ҫӳреҫҫӗ.
Кошки всегда так себя ведут, когда им весело.
Джафар Алекперович?..
Джафар Алекперович?..
Вӑл Цзян Сю-ин ятлӑ…
Цзян Сю-ин ее зовут…
Европӑра вырӑссен галерӗсем Гангут сӑмсахӗ патӗнче шведсен вӑйлӑ флочӗ витер тухса кайма хӑтланни питех те пархатарсӑр пӗтсе лармалла пуласса шанса тӑнӑ.
В Европе были убеждены, что попытка галер прорваться через сильный шведский флот мимо Гангутского мыса окончится весьма плачевно.
Пӗррехинче, декабрь пуҫламӑшӗнче, ман пата пӗр мучи кивӗ атӑ илсе пычӗ: ывӑлӗ юсама парса янӑ имӗш, аттине хӑй хаҫатпа чӗркенӗ.
Раз как-то в начале декабря является ко мне один дед со старым-престарым сапогом: сапог-то вишь, его сын в починку прислал, и завернул он сапог в газету.
— Сутатӑп пулсан — сана аллӑ тенки, унтан ытлашшийӗ вара — манӑн!
— А если продам — тебе полсотни, а что сверх того — мое!
Юханшыв Бердь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 307 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 307 км по левому берегу реки Бердь.