alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тырӑ ӑҫта кӗрсе кайрӗ, — никам та пӗлмест.
Куда девался хлеб — никто не знает.
Пассажирсем карапӑн малти пайне вырнаҫнӑ чӳречерен пӑхаҫҫӗ.
Пассажиры смотрят в круглые окошки в передней, носовой части корабля.
Ку пире йывӑр ӗҫсене электричество вӑйӗпе тума ҫеҫ мар пулӑшать, ҫавӑн пекех вӑл — кӳршӗсене энерги пама тата хальхи МТС-сен никӗсӗ ҫинче электро-машинно-трактор станцисем тума та май парать.
это позволит не только полностью электрифицировать трудоемкие работы, но создать на базе теперешних МТС электро-машинно-тракторные станции.
Моргиана калака аллипе чӑмӑртарӗ; вӑл унӑн пӳрнисен хушшинче кӑштах хускалкаларӗ те тепӗртакран тикӗс маррӑн чарӑнчӗ.
Моргиана сжала рукой маятник; он двинулся в ее пальцах и неровно остановился.
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 39
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 91, 39
Вӑкӑр пек пӗрре пырса тӑрӑннӑ та…
Уперся, как вол…
— Пӗтӗм Европа ташлать!
— Вся Европа танцует!
ачасем ним тӑрлавсӑр шавлаҫҫĕ
дети расшумелись
— Пурҫӑн явлӑк-ҫке сан аллӑнта, кӗрен мар-и?
— У тебя в руках шелковый красный платок?
Сасартӑк унӑн пуҫне пӗр шухӑш килсе кӗчӗ.
Вдруг у него мелькнула мысль.
Ҫитменнине, икӗ хитре кролик парнелерӗ.
Наоборот, двух симпатичных кроликов подарил.
тачка ӳтлĕ ҫын
полнотелый человек
«Записки военной администрации»;
Лобко П. Л., «Записки военной администрации»;
Ҫав самантрах вӑл, офицерӑн ҫӗрӗ тӑхӑннӑ пӳрнеллӗ алли ерипен аялалла шуса ансан шатраллӑ, шӗвӗр те хӗрлӗ сӑмсаллӑ, карӑкӑнни пек пӗчӗк ҫеҫ янахлӑ сӑн-питне курчӗ.
И в тот же миг он увидел, как рука офицера с тонким обручальным кольцом на пальце медленно сползла вниз, открыв веснушчатое лицо нездорового цвета, с остреньким красненьким носиком и крошечным старушечьим подбородком.
4. Ют ҫӗршывраҪӳлхуҫа юррисене пирӗн епле юрлас-ха?
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Сергей аптранипе пуҫне пӑркаласа илнӗ.
Сергей с сомнением покачал головой.
Ҫавах та Китайран кӳрсе килме унччен хаклӑрах пулнӑ.
Тем не менее, ввозить из Китая раньше обходилось дороже.
— Санӑн хатӗрлени мӗн пур?
— Что у тебя приготовлено?
Мана тӗп рольсенчен пӗрне сӗнет.
Он звал меня сниматься в одной из главных ролей.
—  Эротише анекдот — ку питех те аван мар, эпӗ Павлушӑпа пӗр шухӑшлӑ, — тесе пӗлтерчӗ Адам.
— Эротише анекдот — это не очень карашо, я солидаризирован с Павлюша, — высказался Адам.
Анчах Варвара Сергеевна шыв хӗрне каймарӗ.
Но Варвара Сергеевна не пошла к реке.
Анчах вӗсем пӗрер ҫӑвар та ҫимерӗҫ темелле.
Мульдиер ущипнул от хвоста рыбы, немного пожевал.
Малтанхи арӑмӗн хӗр ачи.
от первого брака.
Ҫакӑ боецсемпе командирсене вунӑ хут ытларах вӑй парать.
Это удесятеряло силы бойцов и командиров.
Халӑх хутшӑннӑҫемӗн хутшӑннӑ.
А народа прибывало и прибывало.
Вӑл пӗлет: халӗ кашни минут хаклӑ.
Он знал: дорога каждая минута.
— Тӑхта-ха, хӗрӗм!
— Погоди, девонька!
Калаҫу кӑмӑллах йышши пулмассине сире асӑрхаттартӑм ӗнтӗ.
Я предупредила вас, что разговор будет не из приятных.
Итлесе ларчӗ те хайхи каларӗ: «Ҫук, начар шухӑшласа кӑларнӑ эсир; ӗненес килнӗ пулӗччӗ те манӑн, анчах юрамасть», — тет.
Он послушал и говорит: «Нет, у вас плохо придумано; я бы вот и хотел верить, да нельзя».
Аверьянов Валентин Григорьевич (26.10.1922-39256) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аверьянов, Валентин Григорьевич (1922—2007) — Герой Советского Союза.
Вӑл вӗсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе мӗнле туса ҫитерессине пӗлесшӗн пулнӑ.
Он хотел знать, как они справятся с порученным заданием.
Крючков кӗленче пробкине ҫапса кӑларчӗ.
Крючков шлепком высадил пробку.
«Ӑна хӗнеҫҫӗ, — шухӑшларӑм эпӗ, — хӗнеҫҫӗ… хӗнеҫҫӗ…»
Ее бьют, думал я… бьют… бьют…
Хӗрлӗармеецсем сулла шыв ҫине антарчӗҫ.
Красноармейцы спустили плот на воду.
Аэродрома ҫитме сахалтан та вунӑ минут вӗҫмелле пулнӑ.
До аэродрома же надо было лететь, по крайней мере, десять минут.
— А эс ӑҫталла, мерзавец! — паллӑ князь умӗнче ыр ятлӑ пулас шухӑшпа кӑшкӑрса илчӗ Непшитшетски поручик, хӑйне хирӗҫ пулнӑ тепӗр салтака.
— А ты где идешь, мерзавец! — крикнул поручик Непшитшетский на другого солдата, который попался ему навстречу, желая своим рвением прислужиться важному князю.
Илтӗвӗ ҫӑмартан тимӗрле таппине хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ — сасӑсене урӑх туяймасть-сисеймест.
Слух привык к железному пульсу яйца и не улавливал более звуков.
Сивӗ тарне шӑлса илсе ӳсӗрме чарӑнсан тин сӑмах хушрӗ:— Эпӗ… эпӗ вӑрӑ мар, — терӗ вӑл.
Он откашлялся и наконец сказал: — Я… я не вор.
— Сирӗн, господасем, — терӗ вӑл чуллӑ савӑнӑҫлӑхпа, — хӑвӑр валли секундантсем, кашни енчен инкшер ҫын, суйласа илесси те вӗсене каҫхине тӑхӑр сехет тӗлне кунта, пухӑва, тытӑҫу йӗрки-мехелӗ пирки пирӗнпе калаҫса татӑлма ярасси юлать.
— Вам остается, господа, — сказал он с каменной торжественностью, — выбрать себе секундантов, по два с каждой стороны, и прислать их к девяти часам вечера сюда, в собрание, где они совместно с нами выработают условия поединка.
медицина страхованийӗ тӑвас ӗҫе йӗркелессине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтересси
Финансовое обеспечение организации обязательного медицинского страхования
Лӑплан, Франциска, — терӗ Людвига.
Успокойся, Франциска, — сказала Людвига.
унӑн кӑҫал хĕсмет шучĕ пĕтет
у него в этом году кончается срок воинской службы
Мишин Дмитрий Дмитриевич
Мишин, Дмитрий Дмитриевич
ӑмӑрту договорĕ
договор о соревновании
— Ас туса тӑма хушатӑп, господа: пирӗн шӑпах халӗ, Атарщиков калашле, казаксене чӑн-чӑн лару-тӑру ҫинчен чӑтӑмлӑн ӑнлантарса пама тытӑнмалла.
— Прошу запомнить, господа, что наша работа сейчас должна сводиться вот именно, как сказал Атарщиков, к разъяснению казакам истинного положения вещей.
Ял ҫутисем шалти йӑлкӑш ҫулӑма кӑтартичченех ҫунса-шӑтса пӗтнӗ кӑмака питлӗхне аса илтереҫҫӗ.
Огни деревни напоминали печную дверцу, прогоревшую дырочками, сквозь которые виден пылающий уголь.
Чей ӗҫнӗ вӑхӑтра вӑл сасартӑк кӑкӑр кӗсйинчен хӑйӗн салтак бумажникне туртса кӑларчӗ те, пӳлӗмре татах та урӑх ҫынсем пур пек, йӗри-тавра именӳллӗ пӑхса ҫаврӑнса, Шурочкӑна ҫыру тыттарчӗ:
За чаем он вдруг вытащил из-за пазухи свой солдатский бумажник и, смущенно оглянувшись, словно в комнате могли быть еще люди, передал Шурочке записку.
(Егор рекрутран виҫҫӗр тенкӗ укҫапа хӑтарма май пурри ҫинчен систересшӗн ӑна).
(Опять странно, что она не напала на мысль о трехстах рублях).
Ҫапла ҫав вӑл пирӗн хӗрарӑм!
То-то вот и оно!
Пассажир пӑрахучӗ иртсе кайнӑ хыҫҫӑн юлакан пысӑк хумсем хӑйӗн пуҫӗ урлах ирте-ирте кайсан, ҫав хумсем хӑйне силле-силле ывӑтса ярсан, ача пӗтӗм чӗререн савӑннӑ.
Огромное удовольствие испытывал, когда большая волна от пассажирского парохода накрывала его с головой, раскачивала, подбрасывала.
— Эс хӑвӑн хӑнуна Иван Белограй ятпа чӗнеҫҫӗ тесе лайӑх ӗненсе тӑратӑн-и? — тимлӗн ыйтрӗ вӑл.
— А ты уверена, — серьезно спросил он, — что твоего гостя зовут Иваном Белограем?
— Пӗлместӗп, кам ҫинчен эсир, атте?
— Я не знаю, тятя, о ком вы.
Чиперук уҫланкинчен иртрӗ, Хура ҫыр патне тухрӗ те, пуҫа пӗр тӑруках тем тӗрлӗ асаилӳ килсе капланчӗ.
Миновал Девичью поляну, выбрался к Черному яру, и воспоминания хмелем ударили в голову.
Пӑрлак юр ҫинче урасем шӑваҫҫӗ, хӑш чухне вӑл пусӑрӑнман кӑпӑшка юр ӑшне чӗркуҫҫи таран кӗре-кӗре ларать, ӳкет, сиксе тӑрса малалла чупать.
Он скользил по обледенелому снегу, иногда проваливался по колено, падал, быстро поднимался и бежал дальше.
Сехет ҫитрӗ: никама хӗрхенмен ҫын халӗ ӗнтӗ ӳкӗте кӗмен ҫын аллинче.
Час настал: неумолимая сила держала в своих руках силу безжалостную.
Ҫӑвӑнмалли пӳлӗмре взрыв хумӗпе кантӑксем сирпӗнсе тухса ӳкнӗ, кантӑк вырӑнне лартнӑ фанера нӳрӗпе шӳсе кайнӑ та, сивӗ сывлӑш кӗртнӗ.
В мыльной стекла вылетели от взрывной волны, а фанера, вставленная в рамы, от сырости размокла и пропускала холодный воздух.
Алексей унран тӑрӑхласа кулчӗ:
Алексей посмеялся над ним:
Эпӗ ҫак ылханлӑ ЧК-на переписчика кайса кӗтӗм.
Поэтому я устроился на службу в эту самую проклятую Чека, сначала переписчиком.
Эпӗ туй хыҫҫӑн ултӑ эрнеренех ҫуралнӑ. Манӑн аннен упӑшки (эпӗ ӑна атте тесе чӗнеттӗм) Зоммерблат графран ҫӗр тара илсе пурӑнакан ҫынччӗ. Вӑл манан анне айӑпне манма пултарайман, ҫавӑнпа мана юратмастчӗ. Манӑн пӗчӗк шӑллӑм Johann тата икӗ йӑмӑк пурччӗ; анчах эпӗ хамӑн тӑван ҫемьере ютчӗ!
Я родился шесть недель после сватьбы. Муж моей матери (я звал его папенька) был арендатор у графа Зомерблат. Он не мог позабыть стыда моей матери и не любил меня. У меня был маленький брат Johann и две сестры; но я был чужой в своем собственном семействе!
— Ҫынсем ҫӗнтерчӗҫ.
— Люди — победили.
Йӗплӗ пралук картара Шурӑпа Витька иккӗш кӑна.
Шурка с Витькой одни за колючей проволокой.
Бен Джойс каторжникӗсем!
Каторжники Бена Джойса!
Сехет ӑстине асаплантарнӑ.
Часовщика пытали.
Е тата, акӑ, нумаях пулмасть Борька Фоменков лайӑх, ӑслӑ сочинени ҫырнӑ.
Или вот, смотри: на днях Борька Фоменков написал сочинение — хорошее, умное.
Кам Пяткина юлашки хут асӑрхаттарас тет?..
Кто за то, чтобы предупредить Пяткина в последний раз?..
Васька тумба ҫинчен сиксе анать те, ҫӑварне карса, Ванька-Встанька хыҫҫӑн хӑваласа каять.
Васька соскакивает с тумбы, широко раскрывает пасть и бежит за Ванькой-Встанькой.
Аникин Сергей Анатольевич (1973—2000) — Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ
Аникин, Сергей Анатольевич (1973—2000) — Герой Российской Федерации.
— Ну-ка, кил наччаслӑха, пуплесе пӑхмалли пур…
— А ну, подойди ко мне на-час, погутарить надо…
Качча тухас текен пур хӗре те качча илсе пӗтерейсен кунта…
Да разве на всех женишься, кто замуж хочет…
Башни тӑрринче ҫуначӗсене сарса янӑ ылтӑн ӑмӑрткайӑк ларать, ӗлӗкрех унта император ялавӗ вӗлкӗшсе тӑнӑ.
Золочёный орёл распахнул крылья над башней, а раньше ещё развевался на мачте императорский штандарт.
Ҫапах та кӑшт тӑхтасан, вӑл ачин сӑнне курчӗ, — Дэви ҫав тери хӑраса кайнӑ, унӑн куҫҫулӗсем юхаҫҫӗ, вӑл пӗтӗм кӗлеткипе сиксе чӗтрет, Бен хускалма тӑчӗ — хускалаймарӗ.
Но вот он увидел ребенка, его полное ужаса, склоненное над ним лицо и понял, что был без сознания всего несколько мгновений, он едва мог шевельнуться.
Училищӗре те ӑна куҫпа шырарӑм.
И в училище искал его глазами.
Тупа тунӑ сӑмахсене эпӗ пӑхмасӑр каласа патӑм.
Я сказал клятву наизусть,
Ҫавӑрса илнӗ хулара крепость кӗпҫисем пек ҫӳлелле карӑнса тӑракан ҫӗршер завод трубисенчен халӗ те тӗтӗм мӑкӑрланса тухать…
Окруженный город еще дымился сотнями заводских труб, воздетых ввысь, как жерла крепостных орудий.
— Темле хурӑнташӗ килнӗ тесе каланӑччӗ мана.
— Говорили мне, что приехал какой-то родственник.
Вӑл арӑмне наряд ҫыртарсах ӗҫ кунӗ ҫаптарасшӑн звеньевоя кӗртет.
Он вводит жену в звеньевое, чтобы написать наряд и хаписать ей рабочий день.
Райкома каймалла тетчӗ вӑл паян…
Говорила, в райком ей сегодня нужно…
Ют хваттере нихӑҫан та пирус, сигарет е чӗлӗм мӑкӑрлантарса пырса кӗмеҫҫӗ.
Никогда не входят в чужую квартиру с горящей сигаретой, папиросой или трубкой.
Казаксем пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗҫ, унтан утрӗҫ.
Казаки стояли молча, потом пошли.
— Вӑл салхуланнине эпӗ хам та асӑрхарӑм-ха, — терӗ Селиме.
— Я тоже заметила, что-то мучает его вроде, — согласилась с матерью Селиме.
— Эпӗ пӗлместӗп! — вӑтанчӗ лешӗ.
— Я не знаю! — постеснялся тот.
— Атте шӑпах янӑ пулӗччӗ, — Генка ҫирӗп татса каларӗ те Батманов ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Отец-то как раз и пустил бы, — твердо сказал Генка и поднял, наконец, глаза на Батманова.
— Мӗн тума кирлӗ-ха ӑна ҫаксем?
— Зачем же ему это надо?
Вӑл ҫапла тунӑ та, алли тӳрленсе тепӗри пекех пулса тӑнӑ.
Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
Задачникре вӑл йывӑртарах задача шыраса тупнӑ, вара ҫав задачӑна мӗн шутласа кӑларичченех ларнӑ.
Он выбирал в задачнике задачу потруднее и сидел над ней до тех пор, пока не решал ее.
15. Вӗсем хӑйсем тухса кайнӑ ҫӗршыва асра тытнӑ пулсан, вӗсенӗн каялла таврӑнма вӑхӑт пулнӑ; 16. анчах вӗсем ырӑраххине — тӳперине — шыранӑ; ҫавӑнпа Турӑ та Хӑйне вӗсенӗн Турри тесе калама вӑтанмасть: Вӑл вӗсем валли хула хатӗрлесе хунӑ.
15. И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться; 16. но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.
Эхер те килсе ыйтас-тӑвас пулсан, — эсӗ нимӗн те пӗлместӗн!
А ежели придут, станут спрашивать, ты ничего не знаешь!
Вӗсене эсӗ вӑрланӑ!
Это твоя работа!
Тӗрӗс тӑрӑхлать сирӗн юман артиллерирен Мелехов.
Правильно Мелехов над вашей дубовой артиллерией надсмехается.
Ҫак ӗҫпе айкашнӑ хушӑра пристане пӑрахут килсе чарӑнчӗ, пӗр-ик минутранах шавласа, ахӑлтатса кулса, кӑшкӑрашса халӑх ушкӑнӗ килни курӑнчӗ.
Ну а пока они этим занимались, подошел пароход, а минуты через две, смотрю, с пристани валит толпа с ревом, с хохотом, с воем и выкрикивает:
Католиксен аслӑ сановникӗсем хушшинче хӑйне ун пек йӗркеллӗ тытакан, тӳрӗ те таса кӑмӑллӑ ҫын пит сайра пулнӑ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ чиркӳ служителӗсене вӗсем хӗсӗрленипе ултавпа та киревсӗр хӑтланса пурӑнакансем тесе шутлама хӑнӑхнӑ халӑх Монтанеллие юратнӑ.
Безупречная строгость его жизни была настолько редким явлением среди высших сановников римской церкви, что уже сама по себе привлекла к нему симпатии народа, привыкшего считать вымогательства, подкупы и бесчестные интриги почти необходимыми условиями карьеры для служителей церкви.
Хуллен шӑвӑнкаласа кӳлӗ патне тухрӑмӑр.
Мы выбрались к озеру, медленно передвигаясь.
Иегова каллех хӑйӗн тусне, Авраама, санран халӑхсем пулса кайӗҫ тесе шантарнӑ.
Иегова вновь заверил своего друга Авраама, что у него будет многочисленное потомство.
Епле шуралса кайнӑ вӑл, епле илемсӗрленнӗ.
Как она побелела, какая она страшная…
Ҫын пурӑнман кичем пӳртре каллех сивӗ пек туйӑнчӗ, ним тума аптраса, Саша татах чарӑнса тӑчӗ.
От мрачного нежилого дома повеяло таким холодом, что Саша снова остановился, не зная, что делать.
Сочинения: В 2 т. — Пер. с фр. — М.: «Согласие», 1994.
Сочинения: В 2 т. — Пер. с фр. — М.: Согласие, 1994.
Вӑл, йытӑлла вӗрет, ҫыртать, йытӑ тирӗпе тумланать, тӑватӑ уран чупса ҫӳрет.
И он будет лаять, и кусаться тоже будет, и совсем весь будет в собачьей коже, и на четырёх лапах будет бегать.
Унтан революци пуҫланнӑ, вара иккӗмӗш хваттерӗнче те пӗр пӳлӗм кӑна юлнӑ, ҫав пӳлӗмре пурӑнать те вӑл халь.
Потом началась революция, и от второй квартиры, поменьше, осталась одна комната, в которой ему теперь приходится жить.
— Дэзи, каҫару ыйтатпӑр, — терӗ Больт.
— Просим прощения, Дэзи, — сказал Больт.
Хирӗҫ нимӗнле сасӑ та илтӗнмерӗ.
Ответа не было.
Ҫакнашкал операцисенчен пӗрин хыҫҫӑн, Унечана полк штабне нимӗҫ командованин представителӗ — офицер пынӑ.
После одного из таких налетов в Унечу в штаб полка явился офицер, представитель немецкого командования.
плана срокчен тултарма ĕмĕтлен
рассчитывать выполнить план досрочно
Лайӑх ӳсекен, анчах та сахал ҫимӗҫ паракан йывӑҫсем пирки каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫакна тума сӗнет: «Галлсен пӑрипе [ йывӑҫ ҫинче ] шӑтӑк шӑтарӑр та вӑрманти ҫу йывӑҫӗн симӗс хунавне ҫав шӑтӑка кӗртсе лартса тачӑ ҫыпҫӑнтарӑр ; ҫавна пула йывӑҫ нумайрах ҫимӗҫ пама пуҫлӗ».
Описав деревья, которые хорошо растут, но дают мало плодов, он рекомендует сделать следующее: «Просверлить [ в дереве ] отверстие галльским буравом и плотно вставить в него зеленый побег, взятый от дикой маслины ; в результате дерево, словно оплодотворенное плодоносным побегом, принесет больше плодов». [ Иллюстрация, страница 23 ] Понятен ли вам пример с символической маслиной?
— Ку ӗнтӗ, сан шутупа, «пӗтӗмлетмӗпӗр» тени пулать-и?
— По-твоему, это называется — не будем обобщать?
Ҫак уйрӑм парса тӑракан хушусене пухури тӑвансене пӗлтермешкӗн кашни пухурах сӑваплӑ ӗҫре ертсе пыракан тӑвана лартмалла тата Пухӑвӑн комитетне йӗркелемелле пулнӑ.
Чтобы передавать его указания, в каждом собрании нужно было сформировать служебный комитет и назначить служебного руководителя.
Санин ҫак кун унӑн аллисем ҫав тери хитре пулнинчен тӗлӗнчӗ; хӑйӗн хура, ҫуталса тӑракан кӑтрисене аллисемпе тӳрлетнӗ чухне Санин, ун ҫемҫе те вӑрӑм, Рафаэль ӳкернӗ Форнаринӑнни пек пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑракан пӳрнисем ҫинчен куҫне илме пултараймарӗ.
Санина в тот день особенно поразила изящная красота ее рук; когда она поправляла и поддерживала ими свои темные, лоснистые кудри — взор его не мог оторваться от ее пальцев, гибких и длинных и отделенных дружка от дружки, как у Рафаэлевой Форнарины.
Шыв ҫинче вӗсем ан курӑнччӑр тесе, пралук кантӑрана кӗскерех тӑваҫҫӗ, вара минӑсем шыв айӗнче тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Чтобы их сверху не было видно, проволочную верёвку делают покороче, так что мина сидит под водой, но не очень глубоко.
Степан Максимов ҫурално октябрӗн 18-мӗшӗнче кивӗ стильпе 1892 ҫулта Чӑваш АССРӗн Енӗш Нӑрваш, Тӑвай районӗнчи Енӗш Нӑрваш ялӗнче, чухӑн хресчен кил-йышӗнче ҫуралнӑ.1907 ҫулта ялти икӗ класлӑ шкула пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл Чӗмпӗрти чӑваш учительсен шкулне вӗренме кӗрет.Ҫак ҫулсенчех унта Фёдор Павлов пултаруллӑ чӑваш композиторӗ тата драматургӗ, ҫывӑх тусӗ С. М. Максимоваваев, вӗреннӗ.1911 ҫулта, шкулсене пӗтернӗ хыҫҫӑн, И. Я. Яковлев — шкул директорӗ, чӑваш халӑхӗн паллӑ просветителӗ, вӗсене иккӗшне те ҫак шкултах музыка вӗрентекенӗсем хӑварать (.
Степан Максимов родился 18 октября по старому стилю 1892 года в селе Яншихово-Норваши, Янтиковского района Чувашской АССР, в бедной крестьянской семье.В 1907 году после окончания сельской двухклассной школы он поступает в Симбирскую чувашскую учительскую школу.
— Астӑвӑр! — юнарӗ Прохор.
— Смотри! — пригрозил Прохор.
— Ӑна туртса илес тӗлӗшпе пирӗн мӗн тумалла-ха, кун пирки нимӗн те шухӑшласа кӑларма пултараймастӑп — терӗ капитан — Карап ҫинче тата ҫирӗм ултӑ ҫын юлчӗ.
— Ума не приложу, что нам делать, как его отнять — сказал капитан, — На корабле осталось еще двадцать шесть человек.
Хань Лао-лю хапхи ҫумӗпе иртсе пынӑ чухне, картишӗнче ҫутӑ курӑнса кайнӑ пек пулчӗ.
Когда они проходили мимо ворот усадьбы Хань Лао-лю, им показалось, что во дворе блеснул свет.
Клеопатра ташша хӗрсе ҫитсен мӗкӗрме тытӑнать те, вара таврари пур халӑх та тухтӑр упи ташланине лайӑх пӗлсе тӑрать.
В разгаре пляски Клеопатра так ревела, что весь околоток знал, когда она танцует.
Ҫавӑн пекех эпир ҫакӑнтан йывӑр темӑсене, сӑмахран, Троицӑпа вутлӑ тамӑк ҫинчен калакан вӗрентӳсене е Пултаракан пуррине ҫирӗплетсе паракан шухӑшсене сӳтсе явма хӑрама кирлӗ маррине вӗренетпӗр.
Также из него мы учимся не бояться таких трудных тем, как учение о Троице, об огненном аде или вопрос о существовании Творца.
— Давыдов нимле ӗҫе те тиркемест, эпӗ те ҫавах, мӗншӗн-ха эсӗ кӑна картусна пуҫ тӳпине лартатӑн та кунӗ-кунӗпе хӑвӑн Советӑнта ларатӑн, е ҫӗтӗк-ҫатӑк портфельне хул хушшине хӗстеретӗн те хутор тарӑх ӑш вӗҫнӗ ҫын пек ҫӳретӗн?
— Давыдов никакой работой не гнушается, я тоже, почему же ты фуражечку на бочок сдвинешь и по целым дням сиднем сидишь в своем совете либо замызганную свою бумажную портфелю зажмешь под мышкой и таскаешься по хутору, как неприкаянный?
Пушкин хваттерне ҫитсе куртӑм, Петӗр патшан голландла ҫуртӗнче, ҫуллахи садра пултӑм.
Я была в квартире Пушкина, в голландском домике Петра, в Летнем саду.
Бульдогсем пекех пуклак сӑмсаллӑ машинӑсем вӑрман ҫывӑхӗнчех, ӑна шӑршланӑ евӗр, пыраҫҫӗ.
Тупорылые, как бульдоги, они рыскают у самого леса, словно обнюхивая его.
Ҫиместӗмӗр ҫав эпир, ӗҫлеттӗмӗр ҫеҫ.
Мы не ели, мы только трудились.
Ҫав хушнипе пулмалла, тӑватӑ юланут ушкӑнран уйрӑлчӗҫ те сиккипех крепость патнелле пыраҫҫӗ.
Как видно, по его повелению, четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость.
Шаркурни фильмĕ — фильм жанрĕ.
Приключенческий фильм — жанр фильма.
Харпи, Симми, Сюмнюр юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
В озеро впадают реки Симми, Харпи и Сюмнюр.
Турӑпа Христос пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Богу и Христу?
Проводниксем мана вӑратрӗҫ:— Тавай, халӑха йышӑн! — теҫҫӗ.
Проводники меня разбудили:— Давай принимай народ!
— Ан калаҫса тӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ мана Шапкин.
— Не болтай! — закричал на меня Федя.
— Ах эсӗ, ултавҫӑ! — терӗ Обломов.
— Ах ты, плут этакой! — сказал Обломов.
Итлесе, хӑраса анчах выртатӑн.
Слушаешь и боишься.
10. Израиль, мӗне пӗлтерет ку? эсӗ тӑшмансен ҫӗрне лекнӗ.
10. Что это значит, Израиль, что ты находишься в земле врагов?
Сасӑсӑр, пӗр сӑмах кӑлармасӑр, ӑшне кантарас пек, йӗчӗ вӑл.
Она плакала, не в силах выговорить ни слова, будто решила облегчить слезами душу.
— Мариам, акӑ пирӗн ҫамрӑк тус — эпӗ сана паллаштарма пулнӑ студент, изобретатель.
— Мариам, вот наш молодой друг — студент, изобретатель, с которым я обещал вас познакомить.
Сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп.
Желаю вам здоровья, счастья и благополучия.
Анчах та ытти ыйтусене те пӑхса тухмалла.
Однако есть и другие важные вопросы, которые стоит рассмотреть.
Ун геройне эпӗ урӑх тӗл пулмарӑм.
С героем оной уже я не встречался.
Анчах пурнӑҫ ҫулне те картласа хунӑ.
Но и жизни ход отрезанный.
20. Пушӑ сӑмах ҫеҫ калатӑн эсӗ, вӑрҫӑ вӑрҫма вара ӑспуҫ тата вӑй кирлӗ.
20. Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила.
Америкӑри прогрессивлӑ художник ӳкерчӗкӗ пулчӗ ку.
Это был рисунок прогрессивного американского художника.
Ҫурла уйӑх, пальмӑсен тӗк евӗрлӗ ҫулҫисем хушшинче чӑлханнӑ пек, шупка симӗс тӳперен ҫутатма пуҫларӗ.
Тонкий месяц, точно запутавшись в перистых листьях пальмы, уже светлел на бледно-зеленом небе.
Кив Пушҫӗре уҫас тетпӗр.
Всю Старую Пустошь поднять собираемся.
14. Эй Туррӑм!
14. Боже мой!
— Епле сирӗн организаци членӗ мар?
— Как это не член вашей организации?
— Хапхи — юрӗ-ха вӑл, анчах эсӗ, Софья Ивановна, электроэнерги вӑрлама тытӑнсан, асту, ырӑ кураймӑн!..
— Ворота воротами, а вот если начнешь ты, Софья Ивановна, красть электроэнергию, — смотри, не сдобровать!..
Халь калаҫӑва пуҫӑнмалла, Алексей сӑмах хушрӗ:
Надо было заговорить, и Алексей сказал:
— Ҫак енче мар-ши? — тесе, вӑл тата айккинелле кӑтартрӗ.
— Может быть, там? — показала она куда-то вбок.
— Каллех выртас теместӗр пулӗ те? — тесе ыйтрӗ Захар.
— Не ляжете, что ли, опять? — спросил Захар.
Ҫынсене пирӗн организацин официаллӑ интернет - ресурсӗсемпе паллаштарнине пула ырӑ хыпар сарӑлсах пырать (Матф.
Знакомя людей с сайтом jw.org, мы вносим вклад в распространение «благой вести».
Ваҫҫук чышкипе парта ҫине ҫапса илчӗ:
Васек стукнул кулаком по парте:
Эсир колхозри завхоз-ҫке, ҫавӑнпа пире мӗн кирлине ӑнланмалла…
Вы же завхоз колхоза и должны понимать нашу нужду…
Бурун — чулсем хушшинче е ҫырана каякан тата ҫырантан килекен хумӑсем ҫапӑнни.
Буру́н — отбой и прибой волны между камнями или к берегу и от берега.
— Ӑста хӑвартӑр тетӗн-и?
— Мало ли куда!
Ахаль те тарланӑ, тата ҫитменнине перкелешеҫҫӗ! — терӗ.
Тут и так вспотел, а ещё кидаются.
Вӑл фургонран виҫҫӗр утӑма кайсан, татах сасӑ илтӗнчӗ:
Когда он отошёл шагов на триста от фургона, снова послышался голос:
«Анчӑк ҫури вӑл, тутар пек вӑрӑпа тытӑннӑ пулсан, мӗнле козак пултӑр-ха вӑл?
— Что он за козак, когда проворовался, собачий сын, как татарин?
Аякра, пиртен сылтӑмра, тӳпине тӗтре хупӑрласа илнӗ ту курӑнать.
Вдали справа от нас чернела гора с затянутой туманом вершиной.
— Ав сан пата автобус килет! — шӑл ерме пуҫларӗ Ромка, пӗр кӗтесрен иртсе каякан автобуса кӑтартса.
— За тобой вон автобус целый подали! — смеялся Ромка, показывая на большой серый автобус, проплывший за углом.
Профессири ӑсталӑхӑршӑн тата тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн пурсӑра та пысӑк тав.
Благодарю каждого из вас за профессионализм и добросовестный труд.
— Эпӗ унӑн ячӗ пирки ыйтмастӑп.
— Я не спрашиваю, как его зовут.
— Манӑн каяс килместчӗ-и вара?
Разве я хотел опоздать?
Пӑшал пенӗ сасса тата хуҫи чӗннине илтсе, хӗрлӗ йытӑ темиҫе хут сиксе илчӗ те таркӑна шӑпах Буланый ҫине кӑкӑрӗпе выртнӑ самантра хӑваласа ҫитрӗ.
Учуяв выстрел и гиканье хозяина, рыжая собака в несколько прыжков настигла бегуна в тот самый момент, когда он упал грудью на спину Буланого.
Эппин, Псалом 117: 22 - мӗшӗнче ҫӗр - ҫӗр ҫул маларах Мессийӑна йышӑнмӗҫ тата вӗлерӗҫ тесе, ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл «кӗтес никӗсӗ» пулса тӑма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗ тесе пророкла каланӑ пулнӑ.
Итак, в Псалме 118: 22 за сотни лет было предсказано, что Мессия будет отвергнут, убит, а затем воскреснет, чтобы стать «главой угла».
Тепӗр икӗ сехетрен те пулин кил, эпӗ кӗтетӗп.
Приезжай хотя бы через два часа, я буду ждать.
— Филатр, эсир те хӑвӑрӑн чӑматанӑра пуҫтармастӑр-и?!
— А не уложите ли и вы свой чемодан, Филатр?!
Вӑл тулалла сиксе тухрӗ те аслӑк айнелле чупрӗ.
— Он выскочил во двор и кинулся под навес.
Лидисем хӑйсен ҫĕршывне тĕп хулипе — Сарды (Śfard, , , ) асӑннӑ.
Сами лидийцы называли свою страну по столице — Сарды (Śfard,,, ).
Вӑл ҫӳлте тӑсӑлса выртать.
Он шёл сверху.
«Куртӑм» тесен сана хӗрарӑма вӗлернӗшӗн тата ачана вӗлернӗшӗн айӑплаҫҫӗ.
Скажешь «видел» — тебя обвинят, что убил женщину и убил ребенка.
Хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха апла тума юраманнине… анчах та вӑй ҫитмест ун аллинчен хам аллӑма илме».
Сама, кажется, знаешь, что не годится так… а силы недостает взять от него руку».