alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулҫӳреве каякансен савнине шӑпах ҫавӑнта тӗл пулас шанчӑк пур.
Те, кто отправятся в путешествие, не пожалеют, есть шанс встретить свою любовь именно там!
ку шухӑш чуна тӑвӑрлантаррĕ
от этой мысли на душе стало тягостно
Ольга ун ҫинчен тӗрӗс каларӗ: тӗлсӗр этем, уншӑн пурнӑҫри вӗтӗр-шакӑр савӑнӑҫсем хаклӑрах…
Ольга правильно про него сказала: пустой человек, для которого дороже всего мелкие радости жизни…
Голимбиевский Алексей Афанасьевич
Голимбиевский Алексей Афанасьевич.
— Тахҫантанпах ыйтасшӑн эп санран, — терӗ вара юлашкинчен Саша, — мӗн шутлан халь эс Володя пирки?
— Я все хочу спросить тебя, — сказал мне Саша, — как ты теперь относишься к Володьке?
Туссем пӗр-пӗрин ҫине сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ те пукан хыҫӗнче ҫакӑнса тӑракан пиншакӗ патне пычӗҫ: пиншакӗ ҫинче те пӗр тӳмме те ҫук.
Приятели молча посмотрели друг на друга и подошли к висевшему на спинке стула пиджаку: там тоже пуговиц не оказалось.
Мӗн тумалла: Маша та, хӑй те вӑкӑр патне пӗр ҫирӗм утӑма та пулин ҫывхарма пултараймасть вӗт.
Ведь ни он, ни Маша не решатся подойти к быку и на двадцать шагов.
Куҫҫулӗсене аран чаркаласа, вӑл сӗтел ҫине авалхи кӗмӗлпе тирпейленӗ, хӑй ҫине хурҫӑ тӗслӗ пурҫӑн платье тӑхӑннӑ, унтан, куҫкӗски умне ларса, хӑлхисене тем пысӑкӑш изумруд чулӗсем тирнӗ, ку паха чулсем Маякин аллине, ытти нумай япаласемпе пӗрле, Грузи княҫӗсенчен заклада илнӗ хаклӑ йышши фамильнӑй чулсем пулнӑ.
Едва сдерживая слезы, убрала стол старинным серебром, одела шелковое платье цвета стали и, сидя перед зеркалом, стала вдевать в уши огромные изумруды — фамильную драгоценность князей Грузинских, оставшуюся у Маякина в закладе вместе со множеством других редких вещей.
14. Вӑхӑтлӑха вӑл санпала пӗрле пулӗ, эсӗ сулӑнса кайсассӑнах — чӑтса тӑраймӗ: 15. тӑшман сана чӗлхипе ырлӗ, йӑпатӗ, ӑшӗнче вара хӑвна шӑтӑка сирпӗтме хӗртӗнсе тӑрӗ; куҫҫулӗпе йӗрӗ сан умӑнта, май килсессӗн — юнна ӗҫсе тӑранаймӗ.
14. на время он останется с тобою, но если ты поколеблешься, он не устоит. 15. Устами своими враг усладит тебя, но в сердце своем замышляет ввергнуть тебя в яму: глазами своими враг будет плакать, а когда найдет случай, не насытится кровью.
— Ларӑр, — терӗ генерал.
— Садитесь!
Телешов ӗҫӗсене шута илсе, правительство ӑна 1938 ҫулта искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗн ятне тата 1944 ҫулта Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденне парса наградӑланӑ.
Принимая во внимание работы Телешова, правительство наградило его в 1938 году именем заслуженного деятеля искусств, и орденом Трудового Красного Знамени в 1944 году.
Кореньков кабинета темиҫе хут та кӗре-кӗре тухрӗ, ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Кореньков несколько раз заходил в кабинет, кратко докладывал о текущих делах.
— Часах ак эпӗ хамах укҫа ӗҫлесе илме пуҫлатӑп.
— Скоро я деньги зарабатывать буду.
Унсӑр пуҫне тата Меркурин орбита тӑрӑх куҫакан хӑвӑртлӑхӗ те Ҫӗр хӑвӑртлӑхӗнчен тӑватӑ хут пысӑкрах.
Да и скорость Меркурия в его движении по орбите больше, чем скорость движения Земли.Год Меркурия в четыре с лишним раза короче земного.
– Апла иккен.
– Мы каждый день покупали арахис в кокосовой глазури.
Тӑваттӑмӗш кун вара пӗтӗм утрава пӑхса ҫӳрерӗм, ӑна урлӑ та, тӑрӑх та утса тухрӑм.
Зато на четвертый день я обошел кругом весь остров, исследовал его вдоль и поперек.
Мӗн тата ман арӑм ҫухалчӗ?
Да что это баба моя пропала?
Анчах кун хыҫҫӑн кун иртнӗ, ҫул хыҫҫӑн ҫул килнӗ, унӑн янахӗ ҫинчи ҫемҫешке тӗк вырӑнне шӑрт пек сухал тухнӑ, ҫиҫсе тӑракан куҫӗсем тӗксӗмленнӗ, пилӗкӗ сарӑлнӑ, ҫӳҫӗ ҫав тери йӑшма пуҫланӑ, хӑй вӑтӑр ҫула ҫитнӗ, анчах нимле ӗҫре те пӗр утӑм тӑвайман, унчченхи пекех хай ӗмӗчӗсен алкумӗнче вунӑ ҫул каялла пулнӑ вырӑнтах тӑнӑ.
Но дни шли за днями, годы сменялись годами, пушок обратился в жесткую бороду, лучи глаз сменились двумя тусклыми точками, талия округлилась, волосы стали немилосердно лезть, стукнуло тридцать лет, а он ни на шаг не подвинулся ни на каком поприще и все еще стоял у порога своей арены, там же, где был десять лет назад.
Вӗсем хӑйсем унӑн механизмне те пӗлмеҫҫӗ.
Они не управились бы сами с его механизмом.
Темиҫе ҫын ҫухатрӗҫ пулин те, вӗсем каялла чакмарӗҫ, юр айне кӗрсе выртса, йывӑҫсем хыҫӗнчен пеме пуҫларӗҫ.
Потеряв несколько человек, они не отступили, а залегли в снегу и начали отстреливаться из-за деревьев.
Вара пурте техника енчен ҫакна тума май ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Все убедились, что это технически невозможно.
Туррӑн тусӗсем вӑл мӗне юратнине юратаҫҫӗ тата вӑл мӗне курайманнине кураймаҫҫӗ (Рим 12: 9).
Больше информации о том, как радовать Бога своей жизнью, можно найти в 12 - й главе книги «Чему нас учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы. Также доступна на сайте www.jw.org.
Ивукӑн сӑнӗ улшӑнса карӗ.
— Нужна она мне сейчас.
Юлашкинчен, тӗрлӗ ҫӗршывсенче вӑхӑтран вӑхӑт пулса иртекен вӑйлӑ ҫӗр кисренӗвӗсем, чӑн та, ҫӗр хуппи ӑшӗнче хулӑн сийсем пӗр вырӑнтан тӗпӗр вырӑна ӑнсӑртран куҫа-куҫа кайнипе пулаҫҫӗ, пӗр вулканах темиҫе хутчен те сирпӗне-сирпӗне тухни ҫӗр хуппи халӗ те вӑйсӑррӑн хускалма пӑрахманнине пӗлтерет.
Наконец, сильные землетрясения, происходящие в разных странах время от времени, несомненно имеют причиной внезапное смещение толщ в глубине коры, а временами повторяющиеся извержения одного и того же вулкана доказывают, что слабые движения земной коры происходят и теперь.
Епле те пулса ҫаврӑнса тухмаллах пулнӑ.
Но надо было как-то выходить из затруднения.
Старшина вунӑ метр та кайма ӗлкӗреймерӗ, ун айӗнчи ҫӗр ҫурӑлса кайрӗ те лашана кайри урисем ҫине тӑратрӗ.
Не успел старшина проскочить и десяти метров, как земля под ним взорвалась и лошадь подняло на дыбы.
Вӗсем кӗреҫисемпе, «чӗрнисемпе», пилӗкӗсене чӑнкӑртатакан ҫинҫе сӑнчӑрлӑ лапка пиҫиххисем ҫыхса пынӑ.
Они пришли с лопатами, с «когтями», подпоясанные широкими поясами, на которых висели тонкие звенящие цепочки.
Республикӑра хальхи вӑхӑтра муниципалитет вӗренӳ учрежденийӗн тытӑмлӑ пайӗ шутланакан 14 ҫемье  тата  килти 2 ача сачӗ ӗҫлет.
В настоящее время в республике функционируют 14 семейных и 2 домашних детских сада как структурные подразделения муниципальных образовательных учреждений.
Анчах канцелярисенче, хӑйсен ҫыру сӗтелӗсем хушшинче, ӗнерхи патша чиновникӗсемех ҫирӗп лараҫҫӗ-ха.
Но в канцеляриях прочно сидели за своими письменными столами вчерашние царские чиновники.
— Дополнение к закону о защите государства Допълнение към закона за защита на държавата (Совет Союзĕнче — «Взрыв в Софийском соборе»)
— Дополнение к закону о защите государства Допълнение към закона за защита на държавата (в советском прокате «Взрыв в Софийском соборе»)
Негоро, ыттисемпе пӗрле апатланчӗ пулин те, малашне мӗн тӑвассине сӳтсе явнӑ чухне вӗсен калаҫӑвне хутшӑнмарӗ.
Но хотя Негоро завтракал со всеми, он не вмешивался в общую беседу, когда обсуждался план дальнейших действий.
Механика сердца La Mécanique du cœur; реж.
Джек и механическое сердце La Mécanique du cœur; реж.
Йӗпе чул ҫинче шӑппӑн тапаланать вӑл, чӗтрекен аллисемпе сывлӑшран тытма тӑрӑшать, ҫав вӑхӑтрах ун тӗлӗпе ҫӑлӑнӑҫ пурӗпӗр тупаяс ҫук ҫынсем утаҫҫӗ те утаҫҫӗ.
Молча бьется она на мокром булыжнике, судорожно хватает руками воздух, а мимо нее бредут и бредут обреченные люди.
Ун чухне ӑна «Ҫӳлхуҫа ҫарӗн ҫулпуҫӗ» тӗреклетнӗ, ҫапла вара Израиль халӑхӗ ҫӗнтерме пултарнӑ (Иис. Н.
В тот момент его укрепил «князь воинства Иеговы», и израильтяне одержали победу.
— А-я-яй! — кӑшкӑрса ячӗ Федор Лукич.
— Ай-я-яй! — воскликнул Федор Лукич.
Нимӗҫ пули тивнипе, тӗрӗс ӗҫшӗн вилчӗ, ӑнланатӑн-и?
От немецкой пули помер, за правое дело.
Санькасси — ҫуратнӑ, ӳстернӗ, юрату туйӑмне панӑ, тӗнче аслӑхне кӑларнӑ ял.
Санькасы — деревня, что родила, вырастила, дало чувство любви, вывела в люди.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 103 км по правому берегу реки Чарыш.
Миҫе хут каласа кӑтартман-ши вӑл хӑйӗн нихҫан пулман хастарлӑхӗпе сатурлӑхӗ ҫинчен!
Сколько раз он рассказывал о своих выдуманных подвигах!
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ: мӗн пулсан та пулать, тесе шутларӑм та, нимӗн те ӗҫлеме пӗлмен, пӗтӗмпех хатӗрри ҫинче пурӑнма вӗреннӗскер, кӗсьере пӗр пус укҫасӑр, испанла пӗр сӑмах та пӗлмесӗр Кӑнтӑр Америкӑна тарса кайрӑм.
Поэтому я бросил свой дом и уехал в Южную Америку, чтобы либо погибнуть, либо начать новую жизнь, и я начал ее без копейки в кармане, не зная ни слова по-испански, белоручкой, привыкшим жить на всем готовом и ни в чем не нуждаться.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Начальники Главного политического управления Вооружённых Сил СССР
Саша пуҫне пушшех те аяларах усрӗ.
Саша еще ниже наклонил голову.
Палӑртнӑ ӗҫрен ан пӑрӑнӑр, ҫывӑх ҫынсем ӳкӗтлесен те ан итлӗр.
Не стоит отступать от решения по делу, которое затеяли, даже если вас будут отговаривать близкие люди.
21 км: Темтас (сулахай)
21 км: Темтас (лв)
— Унсӑр пуҫне поездра эсӗ никама та пӗлмен-и?
— А кроме него, ты никого не знал в поезде?
Сивучсем вара шыва чӑмаҫҫӗ те, утрав тавра ишсе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, хӗл иртиччен кӗтме ӑшӑ ҫӗре кайма пуҫтарӑнса, юлашки хут ӳлесе илеҫҫӗ.
Тогда сивучи сошли в воду, поплавали вокруг острова, поревели на прощанье и пошли в теплые моря, чтобы переждать холодную зиму, а весной снова вернуться на остров.
Халӗ вара вӗсем, тен, унӑн сӑмахӗсене аса илнӗ: «Вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал ; ҫавӑнпа вырма ани Хуҫине йӑлӑнӑр: Хӑйӗн анине ӗҫлекенсем ятӑр» (Лука 10: 2).
Поэтому просите Хозяина урожая выслать работников на жатву».
Виктор мана вӑрттӑн, сана пӗлтермесӗр вӗрентесшӗнччӗ, эпӗ апла килӗшмерӗм, нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ан пултӑр, терӗм…
Но Виктор еще хотел, чтобы все это было скрыто и чтобы ты ничего не знал, а я так не захотела и сказала ему, чтобы из этого никакого секрета не делать…
Павел Стрельцов, тӗлсӗр кускаласа тата хумханса, ӑна хирӗҫ кӑшкӑрать:
Павел Стрельцов, суетясь и волнуясь, кричит встречу ему:
1950 ҫулта вӑл радио валли паллӑ кĕвĕҫĕсен халӑх кӑмӑлне кĕнĕ юрӑсене капӑрлатнӑ.
В 1950 году начал аранжировать песни популярных композиторов для радио.
Хамӑр карап ҫинче чӗлӗмсем пурччӗ, анчах утрав ҫинче табак ӳснине пӗлмен пирки эпӗ вӑл чӗлӗмсене кунта илсе тухмарӑм.
На нашем корабле были трубки, но, когда я перевозил оттуда вещи, я не знал, что на острове растет табак, и решил, что не стоит их брать.
Вӑл Гвозден ҫурӑмӗ ҫинчен аллине васкавлӑн илчӗ.
Он снял руку с плеча Гвоздена.
Лаша пур — хуҫалӑх пекки те пур сан.
Нет лошади — ты как дерево без корней.
Формӑсене ҫырнисене тата шырав хӑминче ҫырнисене астуса хӑвармалла
Запоминать введённые в формы и панель поиска данные
Вӑл чупмах пикенчӗ темелле — анчах пур ҫӗрте те пуш-пушӑ.
Он двинулся почти бегом — все было пусто.
Демид чӗнмерӗ, сарлакан хӑлаҫланса ҫеҫ кӑтартрӗ.
Демид промолчал, широко повел рукою.
24. Ҫӳлхуҫа — манӑн пайӑм, тет манӑн чунӑм;эпӗ Ӑна шанса тӑрӑп.
24. Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Паллах, улттӑмӗш класра чухне пӗринчен вӑрттӑн ҫыру илнисӗр пуҫне.
Конечно, если не считать, что еще в шестом классе получила она от мальчишки записку:
— Юрӗ, тӑхӑн йӗмне — боец!
— Ладно, надевай штаны, ты — боец!
Вӑл туплашкасем ҫинче шӑнасем ҫӗр каҫаҫҫӗ, тата ҫав туплашкасенченех мачча ҫинелле эрешмен ҫипписем тӑсӑлса хӑпараҫҫӗ.
На них ночлежничают мухи, от них же к потолку пряжа паутины.
Висла шывӗ тӑрӑхӗнче те эпӗ, чӑтаймарӑм, икӗ ҫурт лартрӑм.
По-над Вислой я две усадебки, не утерпел, поставил.
Усса пытӑрах эппин.
Выпьем, ребята!
Урамри ҫутӑсем ҫеҫ тӗтреллӗн те тӗксӗммӗн ҫутатнӑ, мистер Боркӑн пӳлӗмӗнче кам ҫывӑрнипе кам ҫывӑрманнине курма тек май килмен.
Только огни с улицы светили смутно и неясно, так что нельзя было видеть, кто спит и кто не спит в помещении мистера Борка.
Эп кунта, упӑшка килӗнче тӗпленес чухне, пӗтӗм тупрана пар лашапа тиеттерсе килтӗм вӗт.
Когда я сюда. в мужний дом переезжала, всё добро на двух лошадях ведь привезли.
— Мӗн тӑвас ман, хаклӑ юлташӑм?
— Что мне делать, дорогой друг?
Кам хупахҫӑ?
Кто шинкарка?
Пашкани тӗлӗнчен Яссы патне ҫити арканми хурҫӑ вал пек тӑракан тимӗрпе бетонран тунӑ виҫҫӗр аллӑ оборона сооруженийӗ халӗ пирӗн боецсем хыҫне тӑрса юлчӗ.
Триста пятьдесят железобетонных оборонительных сооружений, которые, казалось, встали нерушимым железным валом от Пашкани до Ясс, теперь оставались уже за спинами наших бойцов.
1971 ҫулхи нарӑс уйӑхӑнчен фунта вуннӑллӑ шута куҫарнӑ.
С февраля 1971 года фунт был приведен к десятичной системе.
Обратная сторона луны.
дф «Обратная сторона луны.
Ну, пӑрӑн-ха, ху патна кӗрсех каласа парам…
А ну-ка, пусти, я пролезу к тебе, расскажу…
1930 ҫулта унӑн ӗҫченӗсене Мускава куҫарнӑ.
С 1930 года работники были переведены в Москву.
Куҫ курать-тӗк, йӑлтах питӗ лайӑх куратӑн-тӑк, тӳррипе каласан, эс ухмах.
Если же зрение у тебя хорошее и ты все вокруг ясно видишь, то ты, по правде сказать, дурак дураком.
Пӗррехинче — ку ӗҫ иккӗмӗш вӗренӳ ҫулӗ хыҫҫӑн ишеве тухсан пулнӑччӗ-ха — вӗренӳ корвечӗсен отрячӗ Аренсбургри рейда ҫитсе якорь ячӗ.
Однажды — это было во второй год плавания — отряд учебных корветов пришел на аренсбургский рейд и стал на якорь.
Артиллеристсем килсенех ачасем тӗмӗсем патне чупаҫҫӗ.
Как только приедут артиллеристы, так бегут ребята прямо к кустам.
Ку каскӑнсене хӑна ҫуртне илсе каяр та леш иккӗшӗпе куҫа-куҫӑн тӗл пултарар.
Отведем этих молодчиков в гостиницу и устроим очную ставку с теми двумя.
Ҫывӑхри ялсем тата уезд хули унтан ҫирӗм пилӗк-вӑтӑр ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Ближайшие деревни и уездный город были верстах в двадцати пяти и тридцати.
Унӑн матросӗсем, текех сехӗрленме пӑрахнӑскерсем, эрех пичкин тӗпне ҫапса кӑларчӗҫ те ӗҫме пуҫларӗҫ.
Его матросы, оправившись от страха, вышибли дно у бочки с водкой и начали пить.
Вахнов, тем ҫинчен шухӑшланӑ пек, пӗр чӗнмесӗр хӑрах пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вахнов молча, сосредоточенно поднял вверх палец.
Тепӗр эрнерен Володя урок хыҫҫӑн класа юлса, Светлана Смирновӑна вырӑс чӗлхипе тӗрӗслеме ыйтрӗ.
И на следующей неделе Володя попросил Светлану Смирнову остаться в классе после уроков, чтобы спросить его по русскому языку.
Лаша протезӗсем пулнӑ пулсан, сана эпӗ чӗрӗ хӑварнӑ пулӑттӑм.
Если б были конские протезы, оставил бы я тебя в живых.
Ленин юлташ тем те пӗлет! — кӑшкӑрать итальянец хаваслӑн.
Товарищ Ленин всё знает! — воскликнул кудрявый итальянец.
Тем пулнӑ паян ҫут ҫанталӑка.
Сегодня что-то случилось с природой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047675
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047675.
Тӳсеймесӗр кӗтекен кунсем пуҫланаҫҫӗ.
Наступили дни напряженного ожидания.
Тӑватӑ ҫул вӗренмелли шкул 1933 ҫулта 6 ҫул вӗренмелли шкул пулса тӑнӑ.
Четырехлетняя школа в 1933 году преобразовалась в школу обучения 6 лет.
1995 — «Царь Иоанн Грозный» А. К. Толстой.
— «Царь Иоанн Грозный» А. К. Толстого.
виҫшерĕн тӑрса тух
встать по трое
Нимӗн те пулман пулӗччӗ.
Ничего бы и не было.
Сценарий — Сергей Васильев, Н. Оттен.
Сценарий — Сергея Васильева, Н. Оттена
Анчах мӗншӗн-ха эсир яра кун ларса та запискӑна кӑтартмарӑр?
Но зачем же вы целый день сидели, не показывая записки?
— Кай кунтан, Валентина…
— Уйди ты, Валентина…
Пересси Давенанта тупӑшури тӗл лекеслӗх хӑнӑхтарӑвӗ пек тахҫанах хавхалантарать.
Стрельба издавна привлекала Давенанта как упражнение, требующее соревновательной точности.
Малалла! — кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Вперед! — кричал он.
Мӗн тӑвӗ вӑл пирӗн патра, сывӑ ачасем хушшинче?
Что он будет делать у нас, среди здоровых детей?
Метаморфопси — куҫӑн функцийĕсем пӑсӑлни.
Метаморфопсия — функциональное расстройство глаза.
Мӗн тери хаяр тата хытӑ чӗреллӗ пулнӑ вӗсем!
Как жестоко и бессердечно!
Шӳтлеме те юрамасть-и санпа?
И пошутить с тобой нельзя, что ли?
Ачисем, килсе кӗрсенех, ашшӗ аллинче ҫиччӗлетсе явнӑ пиҫиххине асӑрхарӗҫ.
Дети сразу, как вошли в дом, увидели в руках отца пояс, свитый в семь пучков.
Вӑл хӗвел ҫинелле тинкерет те куҫне хӗссе кулать, хӗвел ӑшӑтмасть пулин те ҫутӑ.
Иногда она поднимала лицо к солнцу — оно было холодное, но яркое — и жмурилась и улыбалась.
Уэлдон миссиспа Бенедикт пиччен тӗлли-палли те ҫук.
Никаких следов миссис Уэлдон и кузена Бенедикта.
Пур енчен те шӳтлесе кулнисем илтӗнчӗҫ, хӑшӗсем тата ҫаплак аласа хучӗҫ:
Со стороны послышались смешки и реплики:
— Ҫирӗм улттӑмӗш хваттере куҫса килтӗмӗр тесе каламастӑн-и тата эс?
— Только не говори, что ты в двадцать шестую квартиру переехал!
Мӗн тӑвӗҫ-ши Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем, ҫумӑр пуҫланиччен мӗнле те пулин хӳтлӗх тупаймасан?
Что станется с миссис Уэлдон и ее спутниками, если до начала ливня они не найдут хоть какое-нибудь убежище?
— «Гренада» ҫинче юнгӑпа ҫакнашкалах ӗҫ-пуҫ пулса иртнӗччӗ; аха… аса илтӗм.
— Такая же история была на «Гренаде» с юнгой; да, вспомнил.
Каласа пар-ха эсӗ пире — ӗлӗкхилле каласан ун генерал чинӗ-и, е пӗчӗкҫӗрех-и?
Ты нам скажи — генеральский у него чин по-бывалошнему аль ниже?
Мӗншӗн апла калас, мана ҫылӑх та пулӗ уншӑн…
Зачем так говорить, это мне даже грешно.
Санӑн аҫу хисеплӗ ҫынахчӗ, эсӗ авӑ…
Почтенный твой родитель был, а ты…
Вӗсен пӗлӗвӗпе тӑрӑшулӑхӗ, малашлӑхлӑ шухӑшлавӗпе пурнӑҫри хастарлӑхӗ обществӑна пысӑк усӑ кӳрессине, тӑван ене тата ҫӗршыва малалла аталантарма пулӑшассине чунтан шанса тӑратӑп.
Искренне верю, что их знания, усердие, прогрессивное мышление и активная гражданская позиция принесут пользу обществу, будут способствовать дальнейшему развитию родного края и страны.
Ытла пӗр сывлӑш та ҫук».
— Думаешь, с улицы воздух прохладнее?
Пульӑсем шӑхӑрнӑ вӑхӑтрах пырса ҫитрӗ.
Под пулями шла.
— Куртӑр-и, вӗсен мӗнле параппан?
— Видали, какой у них барабан?
— Акӑ, Катя парса ячӗ.
— Катя вот прислала.
Манӑн лаша ҫав тӗрлех ывӑнса ҫитмен, ҫавӑнпа эпӗ Талькавпа пӗрле малалла каятӑп.
Моя лошадь не слишком страдает от жажды, и я могу поехать вперёд с Талькавом.
— Ахаль сӑмахах, — терӗ партизан.
— Обыкновенное слово, — сказал партизан.
Уйра, чӗрери пекех, пушшӑн туйӑнчӗ.
В поле было пусто, как в душе…
Александра Андреевна медсестрасен курсне кӗчӗ.
А Александра Андреевна поступила на курсы медсестер.
Хӑйне мӗнле лайӑх тытма тӑрӑшать пулсан та, вӑл кӑнттам, йӗрӗнтермӗш ҫын.
При всех своих изящных манерах он по натуре грубый человек, мне он внушает отвращение.
— Санӑн чурасене ирӗке кӑларас пархатарлӑ шухӑшӑнтан та вӑйлӑрах шухӑшу пулсан, пирӗн аслӑ ӗҫ ҫиеле тухассине шанма ҫук, — терӗ вӑл.
Если душа твоя полна другим чувством, более сильным, чем желание освободить рабов, то вся надежда увидеть торжество нашего великого дела для нас погибнет навсегда.
Анчах та Турӑ пире ырлатӑр тесен кивӗ этеме хывса пӑрахни ҫеҫ ҫителӗклӗ - и?
Но достаточно ли этого, чтобы заслужить Божье одобрение?
Пачах манса кайман — ҫухин шал енче палла пур, икӗ саспалли: «X» тата «Ч».
Совсем было запамятовал — на вороту-то, с внутренней стороны, меточка — две буковки: «Д» и «Ч».
Эпир Хӗрлӗ Ҫар тӑватпӑр.
Мы создаем Красную Армию.
Владимир Ильич йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Владимир Ильич тяжело вздохнул.
— Михей Андреевича кӗртмен пулсан, сахалтарах пӗтетчӗ! — терӗ вӑл.
— Кабы не пускали Михея Андреича, так бы меньше выходило! — прибавил он.
Слон ҫурисем ҫӗнӗ ҫӗрте пӑртак хӑнӑхма пуҫланине асӑрхарӗ вӑл.
Он заметил, что Рави и Шаши начинают понемногу привыкать к новой обстановке.
— Ҫук, апла пулма пултараймасть, — пӳлчӗ ӑна Борин.
— Нет, не может быть, — прервал его Борин.
11. Санӑн вӗҫекен ҫӗмренӳсен ҫути умӗнче, Санӑн ҫиҫекен сӑннусен ялтравӗ умӗнче хӗвелпе уйӑх хӑйсен вырӑнӗнчех чарӑнса тӑчӗҫ.
11. солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
Сехре хӑпса тухнипе Кермен хуҫинчен мӗн ыйтмаллине те манса кайрӑм.
От страха я даже забыл, о чём хотел попросить хозяина дворца.
«Кусем, — терӗм эпӗ хама хам, — вӑрманта куҫне хупса ҫӳрекен хӑюллӑскерсем, чӑтлӑх-шурлӑха эпӗ хамӑн пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех пӗлеҫҫӗ.
«Уж эти-то, — сказал я себе, — отважные лесные скитальцы знают лес, как я свои пять пальцев.
Лось пырса тӑчӗ, пӑсланакан чей куркине ҫӗклерӗ:
Подошёл Лось, сел, взял кружку с дымящимся чаем:
Эпир Липучкӑпа кӑн-кан пӑхкаласа илтӗмӗр.
Мы с Липучкой растерянно переглянулись.
Носович Мускавра Савинковран тата тепӗр кунхине пӗр аслӑ державӑн «темӗнле йывӑрлӑхсем курсан та, вырӑс халӑхне чӗререн хисеплекен» посольстви советникӗнчен илнӗ директивӑсене хӑй пӗтӗмпех пурнӑҫа кӗртеймен пулнӑ-ха.
Директивы, полученные Носовичем в Москве от Савинкова и на другой день от советника посольства одной из великих держав, «питавшей, несмотря на все испытания, сердечные чувства к русскому народу», — директивы эти не были им выполнены полностью.
Тен вӑл сирпӗнсе тухмалла.
Что нам не угрожает извержение!
Сĕнтĕрвӑрри районĕн ялĕсем
Городские поселения Волгоградской области
Ҫакна та пӗлмелле: чӑннипех ӗҫлеме юратать-и вӑл е, сана юрас тесе, ятне ҫеҫ тӑвать-и?
Надо проверить, выяснить, действительно ли она любит работать или работает только в угоду тебе.
Килти ӑшӑ уяв, кӑмӑллӑ парне ытларах пулччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем тимлӗхпе савӑнтарччӑр, вӑй-хал тапса тӑтӑр!
Тёплых домашних праздников, приятных подарков, заботы близких и неиссякаемой энергии!
Хӗрлӗ тӗс сӑрӑ тӗсре илемлӗн палӑрнӑран-ши, тарпа йӗпеннӗ сӑн-питсемпе куҫӗсем йӑлтӑртатнӑран-ши, вӗсене ӗҫре хавхаланни илӗртнӗрен-ши, — пурте лайӑхланса кайнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Оттого ли, что розовое красиво выделялось на сером, оттого ли, что влажная пелена придавала блеск глазам и лицам, оттого ли, что их красило, увлечение работой, но все они казались похорошевшими.
Лукьяныч Серёжа кроватьне пуҫтарчӗ.
Лукьяныч складывал Сережину кровать.
— Сирӗннисенчен чылайӑшӗ ҫӗнтерӳ паракан мӗнпур услама хӑйсен аллине ҫавӑрса илесшӗн, — эсир ҫакна та ӗненетӗр.
— А вы же не станете отрицать, что у вас многие хотят забрать себе все доходы победы.
Анчах пӗтӗм пурнӑҫа ҫак пӳлӗме ӑҫтан шӑнӑҫтарӑн?
Но разве можно всю жизнь вместить в эту комнату?
— Апат ҫитеретӗр-и казаксене? — хистевлӗн ыйтрӗ Григорий.
— Покормите казаков? — требовательно спросил Григорий.
Ку хӗрарӑмсене те, арҫынсене те тивет.
Это правило точности касается всех, как женщин, так и мужчин.
Шалта, чӑнах унта, тирпейлӗ те йӗркеллӗ пулнӑ — пӗрӗмлӗ, чие тӗслӗ шторӑсем те пулнӑ унта, вырӑн патӗнчи ковёр та, мӑйӑр йывӑҫҫинчен тӗрлесе тунӑ кӗнеке хумалли полка та капӑр: унта вара ылтӑн тӗслӗ сӑрпа ҫырнӑ хупӑллӑ кӗнекесене йӗркипе, пӗр тикӗс хурса тухнӑ.
Порядок в ней был действительно образцовый, и все было опрятно и добротно — от сборчатых, вишневого цвета штор до коврика у постели и книжной резной ореховой полки, на которой аккуратно, по росту, выстроены были раззолоченные корешки книг.
Бородино ҫапӑҫӑвӗнче кавалерипе казаксен ӗҫӗсем ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Действия кавалерии и казаков сыграли огромную роль в ходе Бородинского сражения.
турат типсе хӑрнӑ
ветка отсохла
Симӗсси уйра час-часах пулать, ак ку — ҫулталӑкра пӗрре, ака пуҫланнӑ чух кӑна.
Зеленая часто в поле бывает, а эта — раз в год, в начале сева.
Бикмуш мучи, ӗҫӗ ӑнмасть пулсан, яланах тарӑхать, шуйттансене асӑнать, сура-сура илет.
Дед Бикмуш, когда у него что-нибудь не ладилось, всегда ругался, поминал всех чертей и отплевывался.
Паллаш пирӗн разведчикпа — Леонид Голиков, Мухарев патӗнче вӗреннӗ.
Познакомься с нашим разведчиком — Леонид Голиков, бывший ученик Мухарева.
Ҫакӑн пек ҫывӑхран Сталина эпӗ пӗрремӗш хут куртӑм.
Первый раз я видел Сталина так близко.
Ҫак ҫын чура сутуҫи Жозе-Антониу Алвиш пулчӗ.
Это был работорговец Жозе-Антониу Алвиш.
Ун куҫӗ ҫине ӳкекен шурӑмпуҫ ҫути ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пырать.
Свет зари, зажегшийся в его зрачках, разгорался все ярче.
Нелка-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нелка-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫанталӑк уяр та ӑшӑ тӑрать.
Было тепло и светло.
Обломов кашни сас-чӗве итлесе, кӗтсе тӑчӗ: акӑ такам килхушши алӑкӗн хӑлӑпне тытрӗ те ҫав самантрах сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Обломов прислушивался и ждал: вот кто-то взялся за кольцо у калитки, и в то же мгновение раздался отчаянный лай и началось скаканье на цепи собаки.
Утӑ ҫулма тухман-ха, хирти ӗҫ пуҫланиччен халӑх килте канать.
Сенокос еще не начался, до жатвы далеко, вот и отдыхают пока люди от трудов праведных.
Хӗрлисем хыпаланса чакни ҫинчен Вешенскинче паллӑ пулсанах Григорий Мелехов юланутлӑ икӗ полкпа пӗрле Дон урлӑ тӳрӗрен ишсе каҫрӗ, вӑйлӑ разъездсем кӑларса ярса, кӑнтӑралла кайма тапранчӗ.
Тотчас же, как только в Вешенской стало известно о спешном отступлении красных частей, Григорий Мелехов с двумя конными полками вплавь переправился через Дон, выслал сильные разъезды и двинулся на юг.
Ҫакас! — аллипе сулать Пугачев.
Вздернуть! — взмахнул Пугачев рукой.
— Мӗн тума хушатӑр, пурне те тӑватӑп, — терӗм эпӗ.
— Всё… — и добавил: — Всё, что прикажете…
Тӑван ҫӗр ӑшӑ та кӑмӑллӑ.
Земля была теплая.
Ҫав лӑпӑр-лапӑр гимназистсене мӗн пурне пӗрле илсен те, вӗсем эсир ирӗкре пулнине тӑмаҫҫӗ.
Что, если бы случилось какое-либо происшествие?