alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лукашкӑна мар-и? — терӗ Белецкий, йӗркеллӗ пултӑр тесе, малтан юриех Марьянка енне ҫаврӑнса; унтан, хуравласса кӗтмесӗрех, вӑл Устенька патне пырса тӑчӗ те ӑна хӑйпе пӗрле Марьянкӑна илсе пыма каларӗ.
А не Лукашке? — сказал Белецкий, для приличия обращаясь сначала к Марьянке; и, не дождавшись ответа, он подошел к Устеньке и начал просить ее привести с собою Марьянку.
Эпир Ленинградра пушмак туянатпӑр-и?
Мы купим в Ленинграде башмаки?
Шӑматкунпа вырсарникун канӑр, пӗччен пулӑр.
Субботу и воскресенье посвятите отдыху, уединению.
Сутӑн илӳллӗ мел, ҫынна укҫапа ҫавӑрса майласси тактикӑра пулма пултарать.
Движения подкупательные тактикою допускаются.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010400412107000013076
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010400412107000013076
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075212
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075212.
Ҫур ырхан та кĕр мӑнтӑр.
Весна тощая, да осень тучная.
Вӑл Арона пӑхса илчӗ, куҫхаршисене уҫрӗ, каллех: «Спасибӑ… Эпӗ… хама тивӗҫлине турӑм… Ҫитӗ… ыттисем»… — терӗ.
Он поглядел, опустил бровь и опять прошептал: «Представился… я… послужил… будя… другие…».
Шамполион курӑнми ҫӗнӗ тӑшманпа кӗрешет; тӗпчесе тӗшмӗртнине тӗпе хурсан — ҫак тӑшман патшалӑхӑн пӗтӗмпех тенӗ пек сутӑнчӑк, кахал полицийӗшӗн ют.
Шамполион боролся с новым невидимым врагом, чуждым, судя по справкам, ленивой и почти сплошь продажной государственной полиции.
▪ Пулни - иртнишӗн кулянмасӑр ӗҫлӗр
▪ Служите без сожалений
Пирӗн вӑхӑтра, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакан миллион - миллион христианин пулӑшса тӑрать.
Сегодня помазанникам помогают миллионы сотрудников, имеющих земную надежду.
Хайхи ача пиртен чӑнах та аяккалла тарма пуҫларӗ.
Перепуганный мальчик бросился было бежать.
Ҫак самантра унӑн пуҫӗ кӑкӑр ҫине пӗкӗрӗлсе аннӑ та, вара вӑл хӗрӗн пӗрре савӑнӑҫлӑн, тепре ҫилленнӗ пек пӑхакан кӑмӑллӑ пит-куҫне хӑй умӗнче пек курнӑ, тата Татьянӑн темшӗн яланах тутӑр айӗнчен тухса куҫхаршисем ҫине анакан ука пек сарӑ ҫӳҫ пайӑркине аса илнӗ.
Тут голова его низко склонилась на грудь, и он уже видел милое лицо, то веселое, то строгое, видел и тот смешной завиток ее русых волос, который почему-то всегда выбивался из-под косынки и спадал между бровей.
Вӑл иртсе пыракан килкартисен енчен ҫын сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Во дворах, мимо которых он шел, слышались людские голоса.
Чӑнах, чӑнах Одессӑран!
Да, да, из Одессы!
ССРП Аслӑ Канашӑн 9-11 чĕнĕвĕсен депутачĕ;
Депутаты Верховного Совета СССР 11-го созыва
Тырра «Петкус, 531, Гигант» икӗ агрегатпа аллаҫҫӗ.
Зерно просеивают двумя агрегатами «Петкус, 531, Гигант».
Ҫавӑнпа та Иисус шанчӑклӑ чура ҫинчен каланӑ ытарӑша мӗнле ӑнланмалла?
Как, учитывая сказанное выше, следует понимать пример Иисуса с верным рабом?
Кӑмӑлне каять унне йӗкӗт.
И голова есть, и обличье.
Стенасемпе хӳмесен суккӑр, вилӗ ванчӑкӗсенче аякри аваллӑх, Атиллӑпа Чингисхан вӑхӑчӗсем сӑнарланнӑ тейӗн.
Далекой древностью, временами Аттилы и Чингисхана отмечены были, казалось, слепые, мертвые обломки стен и оград.
Упӑшка — актёр Александр Збруев
Дочь — Наталья Александровна Збруева (род.
1945 ҫулхи кӗркунне Алексей Николаевич Ленинграда таврӑннӑ.
К осени 1945 года Алексей Николаевич вернулся в Ленинград.
Пуҫра тӗрлӗ шухӑшсем вӗлтлете-вӗлтлете илчӗҫ.
Мысли были коротки, прозрачны, текучи.
Иегова хӑй Авраама сӑмах пани ҫинчен пӗрре анчах мар каланӑ, ҫавӑн чухне вӑл кашнинче ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ вак - тӗвеке ытларах та ытларах уҫса панӑ (Пулт.
Иегова не раз подтверждал свое обещание Аврааму, открывая все больше подробностей.
Ӗнтӗ, кӗрхи ҫӑмӑрсен вӑхӑчӗ пуҫланчӗ, анчах ҫаратса аркатман ҫӗр ҫаплах пулмарӗ…
Начиналась пора осенних дождей, а все не было земли неразоренной…
— Тепӗр ҫырана каҫӑпӑр, — терӗ Уэлдон миссис.
— Переправимся на другой берег, — сказала миссис Уэлдон.
Чӑнах та, лайӑхрахчӗ пулӗ!
Право, хотелось бы, Гек!
Е тата, сенатор укҫалла сутӑнни ҫинчен калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Или: начинают говорить о подкупе сенаторов.
Вӑрман ҫывӑхӗнчи хиртен тытӑнӑр.
Начните с тех делянок, что к лесу поближе.
Ҫакӑнпа пӗрлех Фома хӑйӗн ватӑ амӑшӗ унӑн йывӑрланнӑ арӑмне шаман патне икӗ хутчен илсе кайнине пӗлнӗ; ҫавӑн хыҫҫӑн арӑмӗ вилнӗшӗн шаман айӑплӑ, тесе шутлама пуҫланӑ.
Он узнал вдобавок, что старуха-мать дважды водила его беременную жену к шаману, и теперь подозревал, что шаман повинен в ее смерти.
Пӑрахса кайрӑм эпӗ бандӑран.
Ушел я из банды.
Грузинсем лайӑх ҫапӑҫатчӗҫ, тӗрлӗ операцисене хутшӑнатчӗҫ, ҫапӑҫури хӑюлӑхпа паттӑрлӑхне палӑртрӗҫ.
Грузины сражались хорошо, участвуя в разных операциях, требующих мужества, риска и воинской отваги.
Мухтавлӑ та хӑватлӑ, мӑнаҫлӑ та савӑнӑҫлӑ уяв вӑл!
Это славный, могучий, гордый и радостный праздник!
Районта тырӑ акса пухаҫҫĕ, пылак кишĕр, ҫĕрулми, пахча-ҫимĕҫсем ҫитĕнтереҫҫĕ, выльӑх-чĕрлĕхсене, кайӑк-кӑвакала, сыснасене ӳстерсе аш-какай тӑваҫҫĕ.
Район специализируется на возделывании зерновых культур, сахарной свеклы, подсолнечника, овощей открытого и закрытого грунта, а также на разведении молочного и мясного скота, птицеводства.
Пӑч тӗттӗм.
Глубокая тьма.
21. Ҫав вӑхӑтра Иисус нумай ҫынна чирӗсенчен, суранӗсенчен, усал сывлӑшсенчен сыватнӑ, суккӑрсене те нумайӑшне куракан тунӑ.
21. А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
1: 1 ; 21: 9). Давид хӑйне кӗҫӗне хурса ҫав пулас вӑрлӑха манӑн «Ҫӳлхуҫа» тенӗ, мӗншӗн тесен Христосӑн пысӑкрах вырӑн йышӑнмалла пулнӑ (Матф. 22: 42 — 44).
Проявляя смирение, Давид называл этого будущего потомка своим «Господом», потому что Христос должен был занимать более высокое положение.
Вӑл сана ҫӗр ҫула ҫитмесӗр те вилме памӗ!
Она тебе до ста лет умереть не даст!
— Юлташсем, ӑҫта каятӑр эсир? — ыйтрӗ вӑл, симӗс кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑмӑн салху пичӗ ҫине пӑхса.
— Товарищи, куда вы идете? — спросила она, задерживая взгляд на тоскливом лице женщины в зеленой кофте.
Ытти халӑх ҫыннисем шанчӑка тивӗҫлӗ мар тесе шутлас тата вӗсене кураймасӑр пурӑнас вырӑнне, Иегова Свидетелӗсем тӗрлӗ халӑхӑн чаплӑ енӗсемпе пултарулӑхне курма тата хаклама вӗренсе пыраҫҫӗ.
Они не относятся к людям других национальностей с недоверием, подозрением или ненавистью, они научились видеть прекрасные качества и способности разных народов и ценить их.
Мэнгылю шаман тӑранма пӗлмен.
Ненасытным был шаман Мэнгылю.
Кӑтартмалӑх ҫĕнĕ килĕштерӳсем ҫук-ха.
Новых отметок «Нравится» пока нет.
Санджовезе на русском языке
Описание сорта Санджовезе.
Санӑн сывлӑху шиклентерет пире…
У тебя такой утомлённый вид…
Павел вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ те, кам шакканине пӗлес тесе, чӳрече патне пырса пӑхрӗ.
Соскочив с постели, Павел подошел кокну, пытаясь рассмотреть, кто стучит.
Хӑй тӗллӗн темӗн мӑкӑртата-мӑкӑртата Ассоль ашшӗн чӑлханса пӗтнӗ кӑвак ҫӳҫне якатрӗ, мӑйӑхӗнчен ҫепӗҫҫӗн чуп турӗ те — унӑн ҫӑмламас хӑлхисене хӑйӗн ҫип-ҫинҫе пӗчӗк пӳрнисемпе хупласа хучӗ:
Ассоль, приговаривая что-то про себя, разгладила его спутанные седые волосы, поцеловала в усы и, заткнув мохнатые отцовские уши своими маленькими тоненькими пальцами, сказала:
— Верочка, ҫакӑ пулать те ӗнтӗ эсӗ курайман Александр Матвеич Кирсанов, эсӗ мана унпа курнӑҫма та чарасшӑн вӗт-ха.
— Верочка, вот это и есть Александр Матвеич Кирсанов, которого ты ненавидишь и с которым хочешь запретить мне видеться.
— Ку ӗҫ тухсан, эпӗ тӗрмене кресло ҫине ларнӑ пекех кӗрсе ларӑп! — терӗ Самойлов, аллисене сӑтӑркаласа.
— Я в тюрьму, как в кресло сяду, если это удастся! — потирая руки, заметил Самойлов.
— Ну, мӗнех вара, вӑл хӑранипе вырӑнӗ ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкет те, сысна аҫи пек ҫаврӑнкаласа, ассӑн сывлама пуҫлать — ҫав анчах, — терӗ Тарантьев.
— Ну, что ж, он перепугается, повалится на постель, да и будет ворочаться, как боров, да вздыхать — вот и все, — сказал Тарантьев.
Хохол пуҫне ывӑтса илчӗ, хӗлӗх пек карӑнса тӑчӗ те, амӑшӗ ҫине пӑхса:— Эпӗ куртӑм… Пӗлетӗп… — терӗ.
Хохол тряхнул головой, вытянулся, как струна, и сказал, глядя на мать:— Я видел… Знаю…
Сирӗн шутпа Люся ячӗ малороссен ячӗ пулать-и?
— Это Люся-то, по-вашему, малороссийское?
Пӗрле вӗреннӗччӗ.
Учились вместе.
Ҫӗрле сӗм вӑрман варрине лекнӗ пек туйӑнчӗ, кашни йывӑҫ е тем ӑна хурах пек, вилнӗ ҫын пек, тискер кайӑк пек туйӑнса кӑйрӗ.
Он очутился будто в лесу, ночью, когда в каждом кусте и дереве чудится разбойник, мертвец, зверь.
Ывӑлӗн ӗҫлесси килмен, вӑл ашшӗне хирӗҫ каланӑ: «Эпӗ ҫырӑва вӗрентӗм, хура халӑх сӑмахӗсене пӗтӗмпех манса пӗтрӗм, кӗрепле мӗн вӑл?» — тенӗ.
А сыну не хотелось работать, он и говорит: «Я учился наукам, а все мужицкие слова забыл; что такое грабли?»
Старик пурнӑҫ курнӑ темелле-тӗр.
Старик, что называется, пожил.
Сана, ахӑртнех, эпӗ мӗнпе пурӑнни кӑсӑклантарнах.
Ты, наверное, часто старался понять, чем я живу.
Тӗкӗр умӗнчен иртсе пынӑ чух вӑл темӗнле чечексем, ҫӑпата сырнӑ темӗскерлӗ мужике, хӑрах куҫлӑ, улпут портретне, темӗнле симӗс катка, темӗскерле шурӑ, япалана кӑна курса юлнӑ…
Он проходил мимо зеркала, видел цветы какие-то, мужик какой-то в лаптях ноги задирает, барин с глазочком написан, какая-то кадушка зеленая и что-то белое…
вӑл пирĕн ҫине шухӑшлӑн пӑхрĕ
он задумчиво смотрел на нас
Свифт вӑхӑтӗнчи Англипе юмахри Лилипутин пӗр пек енӗсем татах та пур.
Сходство распространяется и дальше.
Пӗрре чӑлана хупса лартнӑччӗ, тепӗр кунне вара кунӗпех кукӑльсем ҫитерчӗ, кино валли ҫирӗм пус пачӗ.
В чулан один раз заперла, а потом весь следующий день пирожками кормила и двугривенный на кино дала.
Анчах Долинник, Долинник…
Но Долинник, Долинник.
Васька вӑрӑм кадета куртка аркинчен тытрӗ те, ӑна каялла туртса чакарса, пуп патнелле утрӗ.
Васька схватил за полу длинного кадета и, оттянув его назад, шагнул к попу.
Ман пата кӗрсе тухар-ха йӑпӑрт.
Заедем-ка на минутку ко мне.
— Савнӑ тӑвансем, — терӗ вӑл, — эпӗ сире ҫакна каласшӑн: нумай ӗҫлерӗр эсир, нумай куҫҫуль тӑкрӑр, ҫакна никам та курмасть тесе ан шутлӑр.
— Милые мои, — сказала она негромко, — хочу я сказать, что много трудов вы приняли, много слез пролили, и не думайте, что этого никто не видит.
Уэд-Драа () — Марокко территоринчи юханшыв.
Драа — река в Марокко.
— Мӗн эсир, Александр Анисимович!
— Что вы, Александр Анисимович!
Ҫула тухас умӗн мӗнле ӗҫмелле мар вара?
А как же не выпить на дорогу?
Халӗ вӑл «Червонный партизан» колхоз счетовочӗ иккен.
Сейчас он — счетовод в колхозе «Червоный партизан».
— Шел, — Федор Лукич пӗр ҫилленмесӗр кулса илчӗ.
— Жаль, — Федор Лукич незлобно усмехнулся.
Анчах Миша хӑйне алла илсе, аллисене кӗсйисене чикрӗ, енчен енне сулкаланса, хӑй вырӑннелле утрӗ.
Но Миша сдержался, засунул руки в карманы и вразвалку пошел на свое место.
Класс тӑшманӗ умӗнче хӑвна тӗрӗс тытнӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ, э?
Думаешь, ты правильно держался перед классовым врагом?
Сывлӑш ҫимӗҫӗн ку е тепӗр лайӑх енне мӗнле тата ытларах аталантарма пулать?
Как можно в большей мере развивать ту или иную грань плода духа?
Указ дати - 24 пуш 1945.
орден Ленина (24.03.1945 года, посмертно)
— Эпӗ шукӑль мар, Чижик, анчах ачасене класа таса та тирпейлӗ ҫӳреме хушатӑп пулсан, хамӑн та манӑн кӑлтӑксӑр пулас пулать.
— Да не франтиха я, Чижик, но ведь я требую от ребят, чтобы приходили в класс чистыми и аккуратными, — значит, я сама должна быть безупречна.
— Капкӑна пӑхма кайрӑм.
— Ходил Капку посмотреть.
Вӗсенче пӗр сехет выртма та йывӑр.
В окопах трудно было пролежать даже час.
— Хӑнӑхма пуҫларӑр-и?
Привыкать начинаете?
Кӑвакарчӑна инкек кӗтнине курать те, кайӑк тытакан патне чупса пырса, ун урине ҫатӑр-ҫатӑр ҫыртса илет.
Увидел, что голубю грозит беда, подбежал к птицелову и принялся кусать ему ноги.
Хӗлӗхсем йӑнӑшсах илчӗҫ! — терӗ те вӑл, кровать ҫинчен сиксе тӑрса, мандолинӑна сӗтел ҫине хучӗ.
Аж струны тенькнули! — вскочил он с кровати и положил мандолину на стол.
Мана курнипе сирӗн куҫсем хӗмленме пуҫланине, эсир мана шыраса, сӑртсем ҫине чармакланса хӑпарнине, юлхава манса мана валли кӗнеке е чечек ҫыххи илме шӑрӑхра хулана кайнине; эпӗ сире йӑл култарма, пурнӑҫа юратма пултарнине курсан, эпӗ мӗн хака та пулин хуратӑп…
Я во что-нибудь ценю, когда от меня у вас заблестят глаза, когда вы отыскиваете меня, карабкаясь на холмы, забываете лень и спешите для меня по жаре в город за букетом, за книгой; когда вижу, что я заставляю вас улыбаться, желать жизни…
Пурте пӗр-пӗрин ҫине чӑр та чар пӑхаҫҫӗ, пурте пӗр-пӗрин куҫӗсенче каланса пӗтмен пӗртен-пӗр канӑҫсӑр шухӑша вулаҫҫӗ: «Эпир вӗлертӗмӗр ӑна ҫапла!»
Все переглядываются, и все читают в глазах друг у друга одну и ту же беспокойную, невысказанную мысль: «Это мы  его убийцы!»
Ыталатӑп сире.
Обнимаю вас.
Петя ӳкерчӗкӗсене тахҫанах ҫыхса хунӑччӗ ӗнтӗ, анчах вӗсене илмешкӗн темшӗн пымастчӗҫ.
Петины работы давно были упакованы, но за ними почему-то не присылали.
Кам сана вӑрӑ — хурахсем патне пӗр-пӗччен кӑларса ярать-ха!
— Кто тебя пустит одну к разбойникам!
— Ҫапах та вӑл ӗҫре питӗ пултараканскер.
— Зато в работе он редкостный человек.
Писарь каҫӑрӑлса тӑрса пуҫне сулать, ахаль салтак пекех мӑкӑртатать:
И писарь, вытянувшись и мотая головой, как простой солдат бормотал:
Ураран ура та иртми пулнӑччӗ ҫавӑн чух хамӑрӑн, ывӑннӑ, пурин те нервисем хускалнӑ: офицерсен те, салтаксен те.
Сбились мы все тогда с ног, устали, разнервничались все: и офицеры и солдаты.
Ӑна 1639-мӗш ҫулта Кейӳ монахинисем йӗркелесе янӑ.
Он был основан в 1639 году киевскими монахинями.
Ухтиван вартах каялла ҫаврӑнса лавсем хыҫҫӑн чупасшӑнччӗ, хӗрӗн макӑрнипе тӑртаннӑ питне, хӑраса ӳкнӗ сӑнне курчӗ те аллине ҫеҫ хуллен туртса илчӗ.
— Что случилось, Пазя?
Эпӗ шаккама пуҫларӑм; малтан хуллен тӳнклеттертӗм, унтан хыттӑн.
Я начал стучать, вначале постучав негромко, потом с силой.
Ҫамрӑксен Коммунистла союзне.
Коммунистический союз молодежи.
— Лерелле, — терӗ вӑл пӳрнипе шоссе тӑрӑх мала кӑтартса.
— Туда, — сказала она, ткнув пальцем вдоль дороги, и отвернулась.
— Кунта икӗ сӑлтав пулма пултарать.
— Здесь две причины могут быть.
Кунта ӗнтӗ Наполеон апат-ҫимӗҫ запасне тупса хӑйӗн ҫарне кантарасшӑн, ӑна йӗркене кӗртесшӗн пулнӑ.
Здесь Наполеон рассчитывал найти запасы провианта, дать армии отдых и привести ее в порядок.
Пӑтӑ е икерчӗ пӗҫермеҫҫӗ вӗсем: ҫу нумай пӗтет.
Иногда картошка с уйраном.
Ун патӗнче темскер шӑхӑрса аяккалла сирпӗнчӗ…
И около нее со свистом посыпалось что-то…
Юханшыв Медведа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км от устья Медведы по правому берегу.
31. Сире еткерлӗхе ҫӗр, Сион ҫӗрне, панӑ пулнӑ; анчах сирӗн аҫӑрсем те, эсир хӑвӑр та йӗркесӗр ӗҫсем тунӑ, Ҫӳлти Турӑ кӑтартнӑ ҫулсенчен пӑрӑннӑ, 32. Вӑл вара, тӗрӗс тӳре, мӗн панине кайран сирӗнтен туртса илчӗ.
31. И дана была вам земля в наследие и земля Сион; но отцы ваши и вы делали беззаконие и не держались тех путей, которые Всевышний заповедал вам. 32. И Он, как праведный судия, отнял у вас ныне, что даровал вам.
Эсӗ халь унӑн тӑванӗ-и?
Брат ли ты ему теперь?
Сылтӑмра, тӗтре витӗр, тинӗс пырӗ курӑнать.
Справа, полузакрытый туманом, тянулся пролив.
— Юрать… юрать… апла эпӗ кӑшт тӑрсан кӗретӗп.
— Так… так… тогда я позже зайду.
Антарктидӑн хальхи пӑрлӑ пĕркевĕ темиҫе мильон ҫул каялла пулса тӑнӑ, малтан Кӑнтӑр Америкӑпа Антарктика ҫурутравне ҫыхӑнтаракан пымакĕ шыв айне кайнӑ, пулмалла, вара ҫакӑн хыҫҫӑн, антарктика циркумполяр юхӑмĕсем (Анӑҫ Ҫилĕсен юхӑмĕ) пулса каяҫҫĕ, антарктикӑҫум шывсем Тĕнче Океанĕнчен уйрӑлаҫҫĕ — ҫак шывсем Кӑнтӑр океанĕ шутне кĕреҫҫĕ.
По словам академика В. М. Котлякова важную роль в оледенении Антарктиды также сыграл разрыв перемычки, соединяющей Южную Америку и Антарктический полуостров, что привело к формированию антарктического циркумполярного течения и изоляции приантарктических вод от остальной части Мирового океана.
Вӑл пӗр юратуллӑ приключени ҫинчен каласа панӑ повеҫӗн пуҫламӑшне аса илетӗп:
Вспоминаю начало его повести об одном любовном приключении:
статьясене пӑхӑр (2009 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнче тата декабрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни»).
(«Сторожевая башня» от 15 апреля и 15 декабря 2009 года).
Унта фашистсем вӗт.
Там ведь фашисты.
— Хӑв хуп, ответлерӗ Колька.
— Закрой сам, — ответил Колька.
Ҫавӑнпа та пирӗн ялан кӗлтумалла (Рим 12: 12).
Поэтому нам нужно постоянно молиться.
Ӑна университетӑн математика уйрӑмĕ туртать, анчах та иккĕленӳ ҫуралать: кунта таса ӑслӑлӑх, техника вара — мӑн кӑсӑклӑ ĕҫ, ĕнтĕ.
Было признано, что в средней школе преподаётся лишь устарелая математика, а новейшие её достижения не освещаются.
Ҫак паттӑрлӑх Тӑван ҫӗршыв тивлечӗшӗн, ҫапӑҫури юлташлӑхшӑн чи тӗрлӗ шухӑшласа тунӑ Сталинла стратеги планӗ тӑрӑх пулса пынӑ.
Этот подвиг совершался во имя родины, во имя боевого товарищества, по продуманному в мельчайших деталях сталинскому стратегическому плану.
Кӗркунне вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ, чирне ура ҫинчех ирттерсе янӑ.
Осенью он простудился, перенёс болезнь на ногах.
Ҫивӗтӗсене кастарса янисем, каллех ҫӳҫ ӳстерме шухӑшласа, Чжао Ци-е асӑрхасран хӑранипе халӑх хушшине кӗрсе пытанчӗҫ.
Несколько человек, только начавших снова отпускать косу, боясь, как бы Чжао их не заметил, поспешили укрыться за чужими спинами.
— Куратӑн-и, еврейсем пирки ӗлӗк-авалтан ырӑ мар калаҫаҫҫӗ…
— Видишь ли: за евреями упрочилась слава…
Тӳпере пӗр пӗччен ҫаврӑнса ҫӳрес килмен ӗнтӗ унӑн.
Я думаю, ему не хотелось оставаться одному.
Унӑн йӑли ҫавӑн пек: «Тытман вӑрӑ — вӑрӑ мар», тет вӑл.
Он такую привычку имеет: «Не пойман — не вор».
Ах, маттурсем, тӗлӗнмелле маттурсем!
Ах, молодцы, какие молодцы!
Мартӑн 9-мӗшӗнче вӑл хӑйӗн полкӗсене Чистяковка слободи патне илсе пычӗ.
9 марта он уже подводил полки к слободе Чистяковка.
Хурсене сыхлакан ача макӑрма тытӑнчӗ, хурсем халӗ ӑҫта ишсе каясса та пӗлмест-ҫке вӑл.
А мальчик, который их стерёг, стал плакать, потому что он не знал, куда они теперь уплывут.
— Вӑл ҫукки аванрах пулмаллаччӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Молли.
— Лучше бы ее не было, — вскричала Молли.
Ытти япаласем ним те улшӑнман.
В остальном ничего не изменилось.
Ринтынэ чӗтресе кайрӗ.
Ринтынэ встрепенулась.
Часах вӑл унтан тепӗр икӗ ҫынпа пӗрле тухрӗ.
Вскоре он вернулся в сопровождении еще двух человек.
Маякин ҫӳҫенсе кайнӑ.
Маякин вздрогнул.
кĕнеке стеллажĕсем
книжные стеллажи
11. Ӗнтӗ патша ывӑлне илсе тухнӑ, ӑна патша пуҫкӑшӑльне тӑхӑнтартнӑ, патша туйине тыттарнӑ, вара Иодайпа унӑн ывӑлӗсем, ӑна патшана лартса, пуҫне ҫу сӗрнӗ те: сывӑ пултӑр патша! тесе кӑшкӑрнӑ.
11. И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, и поставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья его и сказали: да живет царь!
— Пӗлетӗп, — терӗ майор.
— Знаю, — сказал майор.
Юханшыв Горный Полуй юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу правого протока реки Полуй Горный Полуй (Пролевозлор).
Артём ҫӑра куҫхаршисене пӗркелесе шӑлнӗ ҫыруне вуланӑ вӑхӑтра Павел больницӑра Бажановӑпа юлашки хут калаҫса уйӑрӑлать.
В то время, когда Артем, хмуря свои густые брови, читал письмо брата, Павел в больнице прощался с Бажановой.
Ҫакна вӑл хӑвӑрт та ҫав тери кӗтмен ҫӗртен тунӑ пирки хӗрача, тӗлӗннипе аптранӑскер, сӑмах та тупса калаймарӗ; вӑл, хӑраса ӳкес патнех ҫитнине палӑртакан куҫӗсене чарса пӑрахсах, ун ҫине пӑхать.
Все это было сделано так неожиданно и быстро, что девочка, пораженная удивлением, не могла сказать ни слова; она только глядела на него широко открытыми глазами, в которых отражалось чувство, близкое к ужасу.
Паллах ӗнтӗ, ӑна мӗн ачаранах, вӑл Ханаан туррисене ирсӗррӗн пуҫҫапса пурӑнтӑр тесе пӑхса ӳстернӗ.
Несомненно, ее с детства воспитывали для того, чтобы она участвовала в безнравственном поклонении ханаанским богам.
Нелли пӑрӑнчӗ, коридор вӗҫне ҫитсен тин пыр тӗпӗпе хӗстерсе:— Пшеклентый большевик! — тени хӑлхана ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Нелли посторонилась, и уже в конце коридора он услыхал ее сдавленное: — Пшеклентый большевик!
Ҫак хыпарсене илтнӗ хыҫҫӑн эпир Путивль хулине ҫитсе тухса ирсӗр тӑшмана хамӑр ҫинчен астутарма шут турӑмӑр.
Узнав об этом, мы решили, что надо напомнить о себе в Путивле.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа килӗнчен аякра туса тӑракансен хӑш - пӗр чухне йывӑр йышӑнусем тума тивет.
С необходимостью принять очень непростое решение могут столкнуться полновременные служители, которые служат далеко от дома.
Пассажирсем унран кулаҫҫӗ.
И вызывая улыбки пассажиров.
Вара хӑйне хӑй каллех мухтаса илчӗ: «Том кӗпи типпине эпӗ питӗ чеен пӗлтӗм-ҫке. Манӑн пуҫри шухӑша никам та сисеймере», — терӗ.
— Ей приятно было думать, что она сумела проверить, сухая ли у Тома рубашка, так, что никто не понял, к чему она клонит.
Вара ача, хӑйне хӳтӗлекен вӑйлине туйса, кӑштах лӑпланчӗ.
И мальчик немного успокаивался, чувствуя, как силен его защитник.
Вӑл револьверне кӑларчӗ, хӗре йӑл кулӑпа пуҫ тайрӗ.
Он вынул револьвер и, смеясь, поклонился девушке.
— Сире валли ҫыру, — евитлерӗ хӗрарӑм.
— Вам есть письмо, — сообщила женщина.
Вӑрмантан хыттӑн вӗрсе вӗшле йытӑ сиксе тухрӗ.
С громким лаем вынесся из лесу гончий.
— Ҫамрӑклӑху урса кайнӑ, ҫавӑнпа ҫак мӗнпур ӑҫти-ҫук санӑн пуҫна кӗрсе ларнӑ та! — тенӗ Маякин, сӗтеле аллипе шаккакаласа.
— И вся эта чепуха в башке у тебя завелась — от молодой твоей ярости! — говорил Маякин, постукивая рукой по столу.
Ҫак тӗнчери ҫынсенчен уйрӑлса тӑрасси ҫине тӗрӗс пӑхма сире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам правильно относиться к тому, что вы отличаетесь от мира?
Лозинский пӑхкаласа тӑнӑ, анчах та нимӗнех те калайман.
Лозинский постоял, посмотрел и не сказал ей ничего.
Совет ҫыннисем самолетсем тума хӑйсен ирӗкӗпе укҫа нумай хывни ӑна чун-чӗреренех савӑнтарнӑ.
Его радовали многочисленные добровольные пожертвования советских людей на строительство самолетов.
Ҫынсем лӑпланиччен, ан тив, лартӑр ӗнтӗ кунта.
Девушка умылась, повеселела, прихорашивается — поправляет белый платок на голове.
Мана футболистсен командине йышӑнчӗҫ.
Меня приняли в команду футболистов.
Ӑна та ҫӑлса хӑварас терӗмӗр, анчах… —
Хотели спасти его тоже, но… —
Виктор Огарнов ҫапла хушса хучӗ:
Виктор Огарнов добавил:
самолетостроени промышленноҫĕ
самолетостроительная промышленность
Дик Сэндпа пилӗк негр, борт хӗрринчен усӑнса тӑракан канатсенчен тытса, палуба ҫине ҫӑмӑллӑнах хӑпарчӗҫ.
Дик Сэнд и пятеро негров легко поднялись на палубу, цепляясь за снасти, которые свисали с бортов.
27. Турӑ Вӑл — Ҫӳлхуҫа,пире ҫутатса ячӗ;парне кӳмеллине пӑявпа ҫыхӑр,парне вырӑнӗн мӑйраки патне илсе пырӑр.
27. Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Ҫавӑн пекех ҫӗнӗ тӳрлетӳсен хушшинче «халӑхра чӑваш чӗлхин статусне ҫӗклемеллине» палӑртса хӑварнӑ, хаклӑхсен хушшине «гражданла общество», «правӑсене ӑнланни» тата «Раҫҫей Федерацийӗ - чӑннипех демократла, цивилизациллӗ тата федеративлӑ патшалӑх» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене хушнӑ.
Появилась в уставе и фраза о необходимости «повышения социального статуса чувашского языка в обществе», а среди ценностей - «гражданское общество», «правовое сознание» и «Российская Федерация как подлинно демократическое, цивилизованное и федеративное государство».
Кил тесе йыхӑрнине илтекенсене те: «Кил!» — тесе чӗнме мӗнле хавхалантараҫҫӗ?
Как те, кто слышат приглашение, тоже побуждаются сказать «Приди!»?
Тӗксӗм пӗлет ҫавӑн пекех тӗксӗм те ҫара туратсем ҫинче ҫакӑнса тӑрать.
Серое небо цеплялось за такие же серые, голые ветки.
— Эсӗ мана паллани аван-ха.
Хорошо, что меня признал!
Унта вӗсен ывӑлӗсене вӗлереҫҫӗ-и, ҫук-и?
Ихних ить сынов-то убивают, ай нет?
Хейль ӑна куҫӗсемпе виҫсе хакларӗ:
Хейль смерил его глазами.
Хӑйсен иртнӗ пурнӑҫӗшӗн ӳкӗнекен ҫынсем нумайланнӑ-ши?
Стало ли больше людей которые раскаиваются за свою прошлую жизнь?
— Ҫав тери тӗреклӗ хӗрарӑма турӑ илсе килчӗ ман пата; ҫав тери савӑнӑҫ килсе ҫитрӗ маншӑн; хӑйма ҫинчи чечек пекех-ҫке вӑл, мӗнле тав тӑвас мар-ха ман пӳлӗхҫе ҫавӑн пек парнешӗн?
— Экую бабочку ядреную привел мне господь; этакая радость низошла до меня; ну, и что же это за цветок в сметане, да и как же мне судьбу благодарить за этакий подарок?
Лӑпкӑлӑх тата хӑвӑра алӑра тытма пӗлни хӑш-пӗр ҫын вӑйне тӑллама пултарӗ.
Сперва вам будет казаться это интересным и интригующим, возможно, почувствуете нехватку подобной эмоциональности в жизни.
Патша хушӑвне тӗп хулара, Сузӑ хулинче те, пӗлтернӗ.
Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 906-1165 км².
Площадь озера варьируется от 1165 км² в сезон дождей до 906 км² в засуху.
Анӑҫ Гатсен эндемикӗсем
Эндемики Западных Гат
— Витӗмлӗ тени — вӑл тачка, хулӑн тени пулать.
— Солидный — это толстый.
социализмла ӑмӑрту договорĕ
соцдоговор, договор о социалистическом соревновании
Сӑртри гарнизон савӑнсах кайрӗ.
Гарнизон высотки охватило ликование.
Эпӗ хамӑн юлташсене Вершнев ҫырӑвне вуласа патӑм.
Я прочитал товарищам письмо Вершнева.