alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна Ольгохтӑра тӗл пултӑм, кунти улшӑнусем ҫинчен каласа патӑм.
Я встретилась с ним в Ольгохте, рассказывала ему о наших переменах.
Эпир пӗрремӗш ӗмӗрте Иерусалим ҫине Рим ҫарӗ тапӑнни ҫинчен калаҫӑпӑр.
Речь пойдет об осаде Иерусалима в первом веке.
Пирӗн халь питӗ чаплӑ реактивлӑ самолетсем пуррине эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, вӗсем питӗ ҫӳлте тата питӗ хӑвӑрт вӗҫеҫҫӗ.
Ты знаешь, что у нас сейчас замечательные реактивные самолеты, они летают очень высоко и очень быстро.
Черныш нимӗн те ӑнланмарӗ.
Черныш ничего не понимал.
Тен, Сергей пӗлет?
Может быть, Сергей знает?
Сатанан тӗнчинчен уйрӑлса тӑни мӗнле усӑ панине палӑртса тӑрӑр (Иоанн 17: 15 — 17).
Подчеркивайте, какие преимущества есть в том, чтобы отличаться от мира Сатаны.
Гаврила мучи вӗсене вагона хӑй лартса янӑ, вӑл пӗлет!
Дед Гаврила сам их в вагон сажал, он знает!
— Гут, гут, — тетчӗ вара Олег.
— Гут, гут, — послушно отвечал Олег.
— Итлӗр-ха, итлӗр! — терӗ вӑл.
— Слушайте, слушайте! — сказал он.
Давид, авалхи Израилӗн патши, Туррӑн ятне, Иегова ята, тата унӑн тӗллевне питӗ хисепленӗ.
Царь древнего Израиля Давид с глубоким уважением относился к имени и намерению Иеговы.
Кунтан вӗҫӗмсӗр сарӑлса кайнӑ Атӑл, ун тӑрӑх.
Отсюда просторный вид на широко разлившуюся Волгу, по которой.
Кухньӑра Ногтев повар чашӑк-тирӗксем ҫителӗксӗр пулнишӗн ӳпкелешрӗ.
На кухне повар Ногтев пожаловался им на недостаток утвари и посуды.
Чи малтанах вӑл шасси механизмне тӳрлетме хӑтланса пӑхнӑ.
Прежде всего он сделал попытку исправить механизм шасси.
Пӗррехинче пирӗн ӗнене вӑрласа кайрӗҫ.
Раз случилось — увели у нас корову.
Тухса ҫӳреме урӑх алӑк ҫук.
Иного входа не имелось.
Сайте, тарӑннӑн ахлатса, аллинчи йывӑҫ кашӑксене сӗтел ҫине парахрӗ, каллех тӗпелелле кӗрсе кайрӗ.
Сайде, тяжко вздохнув, бросила на стол деревянные ложки и скрылась в переднем углу.
— Эх, ҫывӑраймастӑп ӗнтӗ халь!..
— Эх, пропала ночка…
«Епле-ха капла, пӗри те лекмен?» тесе тӗлӗнет пулмалла халь вӑл.
Не может понять: как же так — ни одной пробоины.
8. Анчах этеме ӑшӗнчи чӗрӗлӗх сывлӑшӗпеПурне те Тытса Тӑраканӑн Сывлӑшӗ ӑстӑн параҫҫӗ иккен.
8. Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Ӗҫтешсемпе суна ан уҫӑр.
Не откровенничайте пока с коллегами.
— Ҫак турӑшпа мана ҫӗре кӗнӗ анне пилленӗччӗ…
— Этой иконой меня покойница мать благословляла…
— Ӑҫта илсе тухан унта! хамӑрӑннисене ҫӗклесе тухсан та тем пекехчӗ.
— Помилуйте! только бы своих уносить.
Вӑл хӑйсен тӑван пӑрахучӗ пекех пулнӑ.
Это уже был как бы свой, родной пароходик.
Пирӗн хулара нимӗҫсем халӗ те ҫаратаҫҫӗ-ха, анчах вӗсем кунтан каялла «чавтарасси» сисӗнсех пырать.
Немцы и сейчас грабили наш город, н на лицах я видел растерянность и чувствовал, что немцы собираются смазывать пятки салом.
Вӑл килне ҫитрӗ те, кӑмака ҫывӑхне, кӗтесри хӑйӗн яланхи вырӑнне шӑппӑн вырнаҫса ларчӗ, — ывӑлӗ ӗҫрен таврӑнасса, каҫхи апат ҫиме чӗнессе кӗтме тытӑнчӗ.
Он пришел домой, сел в своем уголочке, возле печки, и тихо сидел — ждал, когда придет с работы сын и сядут ужинать.
Ҫак чул ӑна киле панӑ уроксене вӗренмесӗрех пӗрремӗш класран тӳрех виҫҫӗмӗш класа куҫма май парсан — ку урӑх ӗҫ!
Вот если бы через этот камень, не уча заданных в школе уроков, можно было из первого класса перескакивать сразу в третий — это другое дело!
— Ку тата мӗскер?
— А это тебе что?
Ҫ-ҫукалатӑп та ӑкӑ, тӑхӑнса яратӑп.
П-постираю и буду носить.
яланхи вӑхӑтра ҫит
приходить в обычное время
— Кӗмест, — терӗ лешӗ, — апла тӑк эсир кӑштах ӑсран тайӑлнӑ.
— Не пахнет, — сказал тот, — но вы, значит, малость не в своем уме.
Гакуаль, руль умӗнче тӑрса, карапа, шыв айӗнчи чулсем хушшипе хыпашласа пынӑ пек, ҫав хушӑрах шанчӑклӑн, океана лайӑх пӗлекен ҫын пек тытса пычӗ.
Гакуаль, не покидая руля, вел корвет среди разветвленной их гряды почти ощупью, но уверенно, будто находился у себя дома, будто ему были открыты все тайны океана.
Каҫарӑр та, анчах эсир шыракан темĕскер япали кунта ҫук.
Извините, но вы ищете то, чего здесь нет.
— Сан телейӳ, Григорий, чалпашларах лекнӗ, атту алтса чикнӗ пулӗччӗҫ ют ҫӗре, — кулса илчӗ Кошевой.
— Счастье твое, Григорий, наосклизь взяло, а то б зарыли в чужой земле, — улыбнулся Кошевой.
Маша, шӑлса типӗт часрах, сарӑлса кайиччен!
Маша подотри, пока не растеклось.
Авраамӑн, «пур ӗненекенӗн те ашшӗн», килӗнче ҫӗр - ҫӗр ҫын пулнӑ (Рим 4: 11 ; Пулт.
Дом Авраама, названного «отцом всех... имеющих веру», насчитывал сотни людей.
— Ни, нэ можу.
— Ни, нэ можу.
Анчах пирӗн пӗр пӗрчӗ ҫимӗҫ те урӑх ҫук.
Увы! у нас нет больше ни крошки продовольствия.
Малтан Зина, ун хыҫҫӑн Тёма кӳме ӑшне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
В экипаж исчезли сперва Зина, а за ней Тёма.
Кейӳ ҫырӑвĕ — Кейӳри иудей общини Яаков бен Хануккене урӑх иудей общинӑсенче кӑтартмашкӑн панӑ сĕнтерекен ҫыру.
Ки́евское письмо́ — рекомендательное письмо, выданное Яакову бен Ханукке иудейской общиной Киева для предъявления в других иудейских общинах.
Хаваслӑ музыка чарӑнчӗ, ун вырӑнне хурлӑхли ерипен илтӗнме пуҫларӗ.
И бойкая музыка оборвалась, раздалась медленная и печальная.
14. Вӑл вӗҫен кайӑка пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳрет пулсассӑн, ҫав парне улатӑпа е ҫамрӑк кӑвакарчӑн пултӑр; 15. священник ӑна парне вырӑнӗ патне илсе пытӑр, унӑн мӑйне пӑрса хуҫтӑр та парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр, юнне парне вырӑнӗ айккине юхтарса кӑлартӑр; 16. унӑн пӗсехине тӗкӗсемпе пӗрле татса илтӗр те парне вырӑнӗн тухӑҫ енне, кӗл выртакан ҫӗре, пӑрахтӑр; 17. ҫунаттине ан таттӑр, хуҫтӑр ҫеҫ, вара священник ӑна парне вырӑнӗ ҫинчи вут-ҫулӑм ҫине купаланӑ вутӑ ҫинче ҫунтарса ятӑр: ҫакӑ — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ.
14. Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей; 15. священник принесет ее к жертвеннику, и свернет ей голову, и сожжет на жертвеннике, а кровь выцедит к стене жертвенника; 16. зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел; 17. и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
Пачах урӑхла, эпӗ ӑна ӑслӑ та лайӑх ҫын тесе шутланӑ, анчах вӑл Валентинӑшӑн хысна укҫине салатман пулсан, паллах, темиҫе хут лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ!
Наоборот я считал его и умным и хорошим, но только если бы он не растрачивал для Валентины казенных денег, то было бы, конечно, куда как лучше!
6. Израиль ҫыннисем, халӑха хӗссе лартнине, хӑйсем хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнине курса, ҫӗр хӑвӑлӗсене, ту ҫурӑкӗсене, чул хысакӗсем хушшине, пашнесене, шӑтӑксене тарса пытаннӑ; 7. еврейсенчен хӑшӗ-пӗри вара Иордан леш енне Гадпа Галаад ҫӗршывне каҫса кайнӑ; Саул Галгалрах пулнӑ-ха, унпа пӗрле пулнӑ пӗтӗм халӑх хӑрасах ӳкнӗ.
6. Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах; 7. а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.
Сӗтел ҫинче тӗпне ҫитнӗ ҫурта, мӗлт-мӗлт тукаласа, ҫунса пӗтсе пырать, сӗтелӗн сӑрӑ ҫивиттийӗ тӑрӑх, асӑрханса, мӗлкесем куҫкалаҫҫӗ, ҫурта лартмалли йӗс япала тавра тачӑрах та тачӑрах кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ вӗсем.
На столе, вздрагивая, догорала свеча, по серой скатерти осторожно двигались тени, всё теснее окружая медный подсвечник.
Ҫӳлте каллех локомотив хашкаса ҫаврӑннӑ, поезда ҫаклатнӑ.
Вверху, пыхтя, опять завернулся локомотив и подхватил поезд.
— Мӗн кунта вӗсемпе… — хушса хучӗ вӑл, аллинчи винтовкине хыттӑн чӑмӑртаса тата хӑлхине командир ҫывӑхнерех илсе пырса.
— Что тут с ними… — добавил он, сжимая в руках винтовку, и, подавшись ухом вперед, стал ожидать ответа.
Пӗр ҫемьере ывӑлӗн ҫырӑвӗ уяври пек савӑнӑҫ кӳнӗ, ывӑлӗ аслӑ вырӑс шывӗ ҫинче питӗ пысӑк гидростанци тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ, ҫав ҫыру урлӑ ялтан темиҫе пин километрта пыракан стройкӑна вӗсен пӗтӗм ҫемйи хутшӑннӑ пек туйӑннӑ.
В одной семье праздничным событием было письмо сына, который строил на великой русской реке гигантскую гидростанцию, и через это письмо словно и вся семья становилась причастной к тому грандиозному, что свершалось за тысячи километров от родной деревни.
Пысӑк чӑрсӑрлӑх палӑртрӗ…
Дерзость большую обнаружил…
Малтан кайнӑ йӗлтӗрҫӗсем, ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑскерсем, упа ҫурисем пек мӑнтӑр та кулӑшласкерсем, кӗреҫисене сулласа килсе кӗреҫҫӗ.
Закутанные в теплые платки, толстые и смешные, неуклюжие, как медвежата, размахивая лопатками, вваливаются первачки.
Амӑшӗн куҫӗ чарӑлса кайрӗ, ҫутӑлса илчӗ, янахӗ чӗтреме тытӑнчӗ.
Глаза у нее расширились, сверкнули, задрожала челюсть.
Ку вӑл пысӑк уявра ирхи кӗлле кӗрес умӗнхи пек туйӑнать…
И похоже это, как в церкви, пред утреней на большой праздник…
Нимӗҫсем, ҫурҫӗртен тӑсӑлакан фронт тӑрӑх, пӗтӗм талккишӗпех наступлени пуҫланӑ.
Немцы повели наступление одновременно по всему фронту завесы, расположенной с севера на юг.
вӑрманӑн симĕс тумĕ
зеленый убор леса
Ҫынсем умӗнче — чӑнкӑ, анчах ҫӳллех мар ҫыран.
Это был крутой, но не слишком высокий берег.
Червоннӑй кӳлли хӗрринче тӑнӑ вӑхӑтра пирӗн партизансем пысӑк мар ушкӑнсемпеле инҫетри вырӑнсене — Ровно, Житомир тата Киев облаҫӗсене разведкӑна кайса килчӗҫ.
За время стоянки на озере Червонном высылавшиеся отсюда в дальние разведки небольшие группы партизан побывали в Ровенской, Житомирской и Киевской областях.
3. Халӑх, ҫапӑҫу хирӗнчен тарса кайнӑшӑн намӑсланакан ҫынсем пек, хулана йӑпшӑна-йӑпшӑна кӗнӗ.
3. И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.
Тӗлӗнмелле ӑнланатӑр вара эсир ман кӑмӑла, Степанида Егоровна!
Удивительно вы понимаете мой характер, Степанида Егоровна!
2001 — вырӑс чĕлхиллĕ Википедире пĕрремĕш статья вырнаҫтарнӑ.
2001 — в русской Википедии появилась первая статья.
Упӑшкапа епле-ха килӗшӳсӗр, туслӑхсӑр пурӑнмалла?
Как же с мужем без согласия, без дружбы?
«Нивушлӗ ҫак чӗнмен хӑнасем ҫухалса ҫӳрекен мина тепӗр хут сиксе тухасса кӗтеҫҫӗ-ши?» шутларӗ Синицкий.
«Неужели эти непрошеные гости ожидают нового появления блуждающей мины?» подумал Синицкий.
Чее полька куҫӗсене йӗтӗмӗн выляткаласа, нимӗҫсене саламлать, ахӑлтатать.
А хитрая полька дарила немцев лукавыми взглядами, хохотала.
11: 3). Иегова йӗркелӗх Турри пулнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего видно, что Иегова — Бог порядка?
Библи Тӗпчекенсенчен хӑш - пӗрисем 1914 ҫул вӗҫнелле пӗлӗте кайманшӑн хуйха ӳкнӗ. 1915 - мӗшпе 1916 - мӗш ҫулсенче организацие тулашӗнчен хирӗҫ тӑнине пула ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗ чакнӑ.
В конце 1914 года некоторые Исследователи Библии впали в уныние из - за того, что не вознеслись на небо. В 1915 - м и 1916 годах противодействие извне замедлило проповедническую деятельность.
Кипеккасси, — Шупашкар районĕнчи ял.
Кибеккасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ӗҫесси килчӗ те михӗ еннелле кармашрӗ, ӑна ыйхӑ тӗлӗшпе салтрӗ ӗнтӗ.
Ему захотелось выпить, и он потянулся к мешку, развязывая его уже во сне.
Мӗн тумаллине пӗлекенсем пулаҫҫӗ иккен лере.
Ендебек подоила коров, процедила молоко, снесла в погреб и теперь сидит на лавке у поповских ворот — ждет мужа.
Унтах авторӑн малашнехи ĕҫĕсем ҫутта тухнӑ.
Там же вышли и следующие книги автора.
Вӑл Скибана тытнине, пурте инкеке лекнине айӗнчех ӑнланчӗ.
Он сразу понял, что взят и Скибан, что произошел полный провал.
Ачана ӳкӗте кӗртмелли сӑмахсем каласа, Петр хӑй те ҫавӑн пек сӑмахсем илтнӗ вӑхӑта аса илнӗ.
Говоря мальчику обычные слова увещаний, Пётр вспоминал время, когда он сам выслушивал эти же слова.
Вӗсем ҫывӑхарах пычӗҫ; леш енче карӑнтарнӑ хурҫӑ пралукран кӑкарнӑ паром шӑнса пӑрланнӑ кукӑрта ларать, ун ӑшне ҫурри таран шыв тулнӑ.
Они подошли ближе, на обледеневшей отмели стоял паром, до половины наполненный водой, все на нем было на месте: даже блок, ходивший на тросе по стальной проволоке, перекинутой с берега на берег.
Пурне те ыталать, чуптӑвать, уйрӑмах Серёжӑна.
И всех обнимает и целует, особенно Сережу.
поэт ал ҫырӑвĕсем архивра упранаҫҫĕ
рукописи поэта хранятся в архиве
Иккӗмӗшӗнчен — манӑн мӗн, кушаксемпе йытӑсемпе, Мавринпа хутшӑнса пурӑнас-и?
А во-вторых — что же мне кошек, собак завести, Маврина?
Христофор аттепе Кузьмичов, шӗлепкисене тытса, сӑртлӑхсем енне тинкерчӗҫ…
О. Христофор и Кузьмичов, придерживая свои шляпы, устремили глаза на холмы…
19: 35, 36). Ҫавӑнпа та хӑйӗн ятне хисеплеменнине тата хӑйӗн Свидетелӗсемпе япӑх тытнине Иегова ӗмӗр - ӗмӗрӗпех чӑтса тӑманнине эпир шанса тӑма пултаратпӑр.
Поэтому мы можем быть уверены, что Иегова Бог не будет вечно мириться с неуважением к своему имени и плохим обращением со своими Свидетелями.
— Ӑҫтан кунта упасем пулччӑр, — терӗ Гарик.
— Откуда тут медведи? — сказал Гарик.
Тен, ку сире ӑссӑр япала пек туйӑнӗ, анчах маншӑн ҫын ӳт-пӗвӗ хаклӑ.
Вам это покажется, может быть, нелепым предрассудком, но, по-моему, человеческое тело должно быть священным.
Вӑл тискер кайӑк пекех ҫивӗч курать, унта темскер кашкӑрпа тилӗ йышши пуласси хутӑшса кайнӑ; ман яланах ӑна ҫилентерес килет, анчах вӑл ман ҫине аякран, тӗтре витӗр пӑхнӑ пек пӑхать.
Он зорок, точно хищная птица, в нем смешалось что-то волчье и лисье; мне всегда хочется рассердить его, но он смотрит на меня издали и словно сквозь туман.
Унта хутшӑнакансем Библие тивӗҫлипе хисепленӗ пулсан, ҫав ыйтӑва ҫӑмӑллӑнах татса панӑ пулӗччӗҫ, анчах та вӗсем ҫавна туман.
Его можно было бы легко решить, если бы участвовавшие в них с должным уважением отнеслись к написанному в Библии, но этого не произошло.
Халӗ, ачам, уйра хуть те ӑҫта та ҫиме пулать — ҫи кӑна тархасшӑн!
Сейчас в любом мосте и поле можно пообедать — только ешь, пожалуйста!
…Фронт линийӗ урлӑ каҫхине, хамӑр артиллери пулӑшнипе каҫрӗҫ.
Фронт переходили ночью, под прикрытием нашей артиллерии.
3. Патша каланӑ: эпӗ тӗлӗк куртӑм та, ӑшӑм вӑркать, ҫав тӗлӗке пӗлессӗм килет, тенӗ.
3. И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.
Корней ним чӗнмесӗр ӗсӗклесе макӑрчӗ.
Корней не отвечал и, всхлипывая, плакал.
Хуҫалӑха пӑрахса хӑварма та шел пулнӑ; лайӑх хуҫалӑх пулнӑ леҫникӑн.
Да и хозяйство бросать было жалко: хорошее хозяйство было у лесника.
— Пире эсир хӑвӑрӑн «нимӗҫе» кӑтартӑр-ха, — Кузнецов ҫинчен аса илчӗ Сидор Артемович пӗррехинче.
— Покажите нам вашего «немца», — вспомнил о Кузнецове Сидор Артемович.
Ытларикун пӗччен пулас килсен те ҫынсенчен ан пӑрӑнӑр.
Во вторник, несмотря на возникшее желание уйти в тень, старайтесь не слишком отдаляться от людей.
Стена хаҫачӗ кӑларасси ҫинчен эсӗ паян класра пӗлтер-ха.
Ты объяви в классе сегодня о выпуске стенгазеты.
Ҫул ҫине валли илсе килнӗ япаласен купи патӗнчен Мазин иртсе кайрӗ.
Мимо, нагруженный всем дорожным снаряжением, прошагал Мазин.
Ман шутпа, ҫакӑнтан пуҫланать те ӗнтӗ чӑвашсен пуласлӑхӗ:                   «Чӑвашсемех эпир, ырӑ ҫынсем эпир!
По-моему, с этого и начинается будущее чувашей: "Чуваши мы, добрые люди"
Павӑл ответлемерӗ, тӗттӗмлӗхелле утса кайрӗ, анчах часах таврӑнчӗ те Вук ҫумне пырса ларчӗ.
Павле не ответил и снова ушел в темноту, вскоре он вернулся и сел подле Вука.
— Эсӗ мӗн унта стенана кӑшлатӑн?
— Что ты там стену грызешь?
Сӗтелли ҫинче апат-ҫимӗҫе, япалана нимӗҫле экономнӑ, тирпейлӗ тыткаласси пуҫ пулса тӑрать иккен, ҫавӑнпа та, пӗр енчен, хӑшпӗр чухне ытлашши хӑна сӗтел хушшине ларасран шикленнипе те пулас, мана гарнизона васкаса ӑсатать ӗнтӗ ку, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Строгая немецкая экономия царствовала за его столом, и я думаю, что страх видеть иногда лишнего гостя за своею холостою трапезою был отчасти причиною поспешного удаления моего в гарнизон.
Юханшыв тӑршшĕ 198 км, бассейн лаптӑкĕ 4260 км2.
Площадь водосборного бассейна — 4260 км².
Ҫапах та хӑй пӗрмаях ӳснӗ.
А все росла.
Кам пӗлет, тӗнчере таҫта пурӑнать те пуль ҫав ӑш ҫунтармӑш.
Кто знает, может, и по сей день живет-поживает где-нибудь этот мучитель.
— Леш, Вовчик пӗр эрне ӗнтӗ ҫӳле ярӑр тесе ҫумма ҫыпҫӑнать.
— Этот Вовчик уже неделю пристает ко мне, чтобы его наверх отрядили.
Суранланнисене тепрер хут печӗҫ.
Раненых добивали.
Хушамачӗ мӗнле вара унӑн?
А как его фамилия?
Пӗр казакӗ ҫеҫ, Наполов хуторӗсем, сотньӑри ҫивӗч чӗлхеллӗ мыскараҫӑ, ҫапла каларӗ:
Лишь один казак, уроженец с хутора Наполовского, сотенный балагур и острослов, сказал:
Альшванг А. А. Опыт анализа творчества П. И. Чайковского (1864—1878), М.-Л., 1951.
В 1957 г. музей выпустил каталог «Автографы П. И. Чайковского в фондах ГЦММК».
Шӑпах чӑрмавсем урлӑ чупас енӗпе.
Как раз по бегу с препятствиями.
Тап-таса пулать, ан хӑра.
Не переживай, в момент все почистят.
Василий Максимович, сӗтел тавра ҫаврӑнса, инженер ҫумнех пырса тӑчӗ.
Василий Максимович обошел длинный стол и приблизился к инженеру вплотную.
Ҫĕршывӑн хĕвелтухӑҫ енче, Шанхайран 260 ҫухрӑмра, ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Расположен в восточной части страны, в 260 км к северо-западу от Шанхая.
Ҫакӑ пире тӗлӗнтерсех ячӗ.
К нашему удивлению.
Йывӑрлӑхсем пулассине пӗлетӗн пулсан, вӗсене ҫӗнтерме ҫӑмӑлтарах (Иоанн 15: 19).
С трудностью обычно легче справиться, когда ее ожидаешь.
Ку пирӗн тепӗр самолет.
Это другой наш самолет.
— Мӗн тумаллине командирсем пӗлеҫҫӗ…
— Командиры знают, что делать надо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048760
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048760.
1. Аввакум пророкӑн юрламалли кӗлли.
1. Молитва Аввакума пророка, для пения.
Джемма тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ те чавсаланса ларчӗ.
Джемма чуть-чуть отвернула голову и оперлась на руку подбородком.
21. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ аллинчи туйине ҫӗкленӗ те ун вӗҫӗпе ашпа ҫӑкӑра тӗкӗннӗ; чулран вут тухнӑ та ашпа ҫӑкӑра ҫунтарса янӑ; Ҫӳлхуҫа Ангелӗ вара куҫран ҫухалнӑ.
21. Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.
Пӗр енчен тепӗр еннелле сулкаланса, Джим хӑйӗн тӑван чӗлхипе юрласа ячӗ.
Продолжая покачиваться взад и вперед, Джим запел на своем родном языке.
Иегова мана хӑйӗн ҫинчен пӗлме май панишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп ; Турра пула эпӗ тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнатӑп тата манӑн питӗ лайӑх упӑшка пур.
Как же я рада, что Иегова дал мне возможность узнать его! Благодаря ему моя жизнь наполнена смыслом и у меня замечательный муж.
— Шӑпах ҫакӑн пирки пӗррехинче питӗ пысӑк ученӑй мана ҫак ыйтӑва пачӗ.
— Однажды как раз этот вопрос задал мне один очень известный ученый.
Эмилӗн Линӑна чирлӗ шӑлне туртса кӑларма мӗнле те пулин пулӑшасах килет.
Но Эмиль решил во что бы то ни стало помочь Лине избавиться от больного зуба.
Хетта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 183 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 183 км по правому берегу реки Правая Хетта.
— Пайтах вӑрҫрӑмӑр, ҫитет!
— Навоевались, хватит!
Вӗсем хирӗҫме пуҫласанах, хытӑ утнипе хашкама пуҫланӑ, хӗрелсе кайнӑ Лена пӳлӗме чупса кӗмен пулсан, Воропаевпа Софья Ивановна хушшинчи туслӑх ҫав каҫах татӑлнӑ пулӗччӗ.
Он, несомненно, и произошел бы в тот же самый вечер, если бы в самом начале их ссоры в комнату не вбежала запыхавшаяся и раскрасневшаяся от быстрой ходьбы Лена.
Пурте апат туса, чашӑк-тирӗксене ҫуса пуҫтарсан, каҫхине вӑл кухньӑра вӗренме пултарать.
А заниматься может вечером на кухне после того, как все отужинают и кухарка вымоет и уберет посуду.
(Вӑрӑмтуна сасси лӑпланать, Ванькка шӑппӑнрах калаҫма пуҫлать.)
(Звук комара затихает, Ваня говорит шепотом.)
— Мӗн эсӗ ун ҫумне ҫыпҫӑннӑ, пыл ҫине хурт тӑрӑннӑ пек.
— И чего ты к нему прилипла, словно пчела к меду!
Ак ку пирӗн ял Рэн — кӑна Кэукай хӑй ӳкерчӗ.
А вот наш поселок Рэн — Кэукай сам нарисовал.
— Формально пӑхсан, полк командирӗ тӗрӗс калать.
— Формально командир полка прав.
— Хӗнемесӗр епле пурӑнан?
— Как жить, коли — не бить?
Генсене юрилле майпа горизонталллĕ куҫарни вӑл генсен инженерийĕ.
Искусственный горизонтальный перенос генов используется в генной инженерии.
15 юханшыв тӑршшĕ км.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Большого Пучкаса Длина реки составляет 15 км.
Рабочи карточки вырӑнне ӗҫлемен ҫынсене паракан карточка илмелле ан пултӑр! — тесе шӳт туни хытарса калани пулчӗ.
Как бы не пришлось променять рабочие карточки на иждивенческие, — шутка была сказана сердито.
Анчах та Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахас пулсан эсир кӗҫех аҫупа аннӳ тата пухури тӑвансем сире пуринчен хытӑ юратнине куратӑр.
Однако если вы решите оставить Иегову, то вскоре поймете, что никто не любит вас больше, чем родители и христианские братья и сестры.
Баста Георг (1550—1607) — габсбург генералĕ.
Баста, Георг (1550—1607) — габсбургский генерал.
Артиллеристсен наблюдатӗлӗ вышка ҫинчен пӑхса, ҫамрӑк хунавсен хушшинче виҫӗ пӗчӗкҫеҫӗ япала асӑрханӑ.
Артиллерийский наблюдатель с площадки вышки заметил среди мелкого кустарника три движущиеся точки.
Ҫак самантра вара пачах кӗтмен инкек сиксе тухрӗ — офицер тӳрех Макакӑна тӗллесе печӗ те хӑй ҫавӑнтах:— Лауфен, эзель! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И тут случилось неожиданное — офицер в упор выстрелил в Макаку, крикнул по-немецки: — Лауфен, эзель!
Унӑн хӗрринче, пысӑк хурӑн айӗнче, королёксем тӗксемпе ҫӑмсен ҫаврашка муклашкисене асӑрхаса илчӗҫ.
На краю её под толстой берёзой корольки заметили круглые комки перьев и шерсти.
Ҫӗлӗкпе эсӗ чабан евӗрлӗ.
В шапке ты на чабана похож.
Вӑл хыр йывӑҫҫисен хушшине пырса выртрӗ, хыр йӗппи хулӑн си тӑкӑнса тулнӑ, ҫӑра курӑк ашкӑрса ӳсет, пытанса тӑмашкӑн меллӗ.
И он улегся на землю между стволами сосен, переплетенных тощим кустарником и высокой травой, делавших его невидимым.
Икӗ хутчен те вӗсен йыхравӗнчен пӑрӑнса юлтӑм.
Я дважды отказывался от выступления,
Анчах та каярахпа, хама кӗҫӗне хурса, старейшинӑран пулӑшу ыйтрӑм.
Однако потом я проявил смирение и обратился за помощью к опытному старейшине.
— Пӗтрӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен хупӑ сасӑпа.
— Вот и все, — наконец глухо произнес он.
Пӗр-пӗр пӗлӗве ҫиелтен ҫеҫ сӗмленсе ӑнланасшӑн ҫунни, тавҫӑрса илмелле мар хӑватсене тавҫӑрса илме тата пин ҫул малтан мӗн пулассине пӗлме тӑрӑшасси пачах ҫук унӑн.
У него не было и того дилетантизма, который любит порыскать в области чудесного или подонкихотствовать в поле догадок и открытий за тысячу лет вперед.
Дарья Мелехова тин кӑна-ха ӗне суса пӗтерчӗ, сӗт сӗрмелли алапа витре йӑтса, пӳрт еннелле утса кайрӗ.
Дарья Мелехова только что подоила корову и с цедилкой и ведром в руке направилась в курень.
— Эпӗ япӑх вылянипе, Дэзи, никама та ан калӑр, мӗншӗн тесен ҫакна калас тӑк — вӑйӑҫӑн пурнӑҫ тӑршшӗпех тӳлеме тивет имӗш.
— Не говорите никому, Дэзи, как я плохо играю, потому что, говорят, если сказать, — всю жизнь игрок будет только платить.
Академик Тĕнче халӑхĕсен хакаллӑ пĕрлелĕх академийĕн академикĕ.
Академик Международной академии духовного единства народов мира.
Гора пичче, — терӗ Володя.
Дядя Гора, — сказал Володя.
Ҫук, апла пулас ҫук!
Не будет этого!
Е, хӑйӗн иккӗленӗвӗсене пусарса, вӗсене тӗп тӑвасшӑн-ши вӑл?
Или он хочет придавить, уничтожить свои сомнения?
Эпӗ пӑшӑрханма пуҫларӑм.
Я уж начала беспокоиться.
Эсӗ халь сыхлакала-ха, юрать-и?
А ты ступай туда, постереги пока что.
Вилӗм хӑйӗн тӗссӗр сарӑ мӗлкине ӳкерме ӗлкӗрнӗ ҫав питҫӑмарти тӑрӑх канӑҫсӑр кӑткӑсем йӑпӑртатса чупаҫҫӗ.
И по этой щеке, на которую смерть уже кинула шафранно-желтые блеклые тени, ползали суетливые муравьи.
Ывӑлне ашшӗ хытӑ ыталарӗ.
Отец крепко обнял сына.
— Ҫӗтӗк-ҫатӑксем!
— Р-рвань!
шурӑ калпакма кӑвака пĕветрĕм
я отдал окрасить в синий цвет свою белую шапку
Вӑл банкӑ ӑшне юр тултарчӗ, сӳннӗ кӑвайтӑн кӑвак кӗлне чаврӗ те банкӑна тӗлкӗшекен кӑвар ҫине лартрӗ, кайран вара ҫав кӑштах какай тути калакан вӗри шыва пӗчӗккӗн ҫӑта-ҫӑта киленсех ӗҫсе ячӗ.
Он наполнил банку снегом, разгреб седой пепел затухавшего костра, поставил банку в тлевшие угли, а потом с наслаждением маленькими глотками выпил эту горячую, чуть-чуть пахнущую мясом воду.
Нефть малалла юхрӗ, вӑл юхнӑ май комисси членӗсемпе строительство коллективӗн представителӗсем трасса тӑрӑх машинӑсемпе пычӗҫ.
Она двигалась, и ее сопровождали на автомашинах члены комиссии и представители строительного коллектива.
Ку пысӑках мар хваттерсем, ялан тенӗ пекех, кухньӑран тата санузла та пӗр пӳлӗмрен тӑраҫҫӗ.
Это небольшие квартиры, которые, как правило, состоят из одной комнаты, совмещённой с кухней, и санузла.
Пурне те чипер шутласа пӑх.
Обдумай все хорошенько.
Ҫулӗ тӑрӑх татти сыпписӗрех нимӗҫ автомашинисемпе мотоциклӗсем кумса ҫӳреҫҫӗ.
По дороге непрерывно шныряют немецкие машины, мотоциклисты.
Юханшыв тӑршшĕ 272 км.
Длина реки — около 272 км.
Акӑ, пӗррехинче, тӗлӗкре, мана штейгер чӗнсе илсе ҫапла каларӗ пек: «Малыгин, эсӗ контора кай та укҫа илсе татӑлса тух», тет.
Вот, например, снится мне один раз, что призывает меня штейгер и говорит: «Ступай, Малыгин, в контору и получай расчет».
Анчах вӗсем урӑх ҫук.
Но их больше не было.