alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна хуравласа, стекне йӑтса кӑтартнӑ та вӑл: «Акӑ чӗлхе, ӑна пит аван ӑнланаҫҫӗ вӗсем!» — тенӗ.
Он поднял стек и ответил: «Вот язык, который они отлично понимают!»
Ку тӗлпулу малашне те пулӗ.
У встречи может быть продолжение…
Ҫынсемшӗн тискер кайӑк пулса тӑнӑ ҫынна эпӗ хам та вӗлерме пултарӑттӑм.
Я сам мог бы убить человека, который стал зверем для людей.
Доклад тума Платонов юлташа сӑмах паратӑп.
Слово для доклада даю товарищу Платонову.
Сар кайӑк каллех, ҫунатне сарса, ҫӑварне карса ячӗ: доктор кӗрӗк тытса, читлӗх ҫумне ытла та ҫывӑх пырса тӑчӗ.
Опять развесил крылья и разинул клюв клест: очень близко к клетке стал, с шубою, доктор.
Эрне пуҫламӑшӗнче Ту качакисем хӑйсен тата ыттисен телейӗшӗн нумай ӗҫ тунине ӑнланса илӗҫ.
В начале недели Козероги осознают, что сделали максимум счастья для себя и для других.
«Халӗ таса чиркӳсем те пирӗн мар пулса тӑчӗҫ ӗнтӗ, акӑ мӗнле вӑхӑтсем килсе тухрӗҫ».
— Такая пора теперь завелась, что уже церкви святые теперь не наши.
Агешин Григорий Севастьянович
Агешин, Григорий Севастьянович
Криптон Webelements ҫинче
Криптон на Webelements
Ыран тетӗн-и?
Завтра, говоришь?
Вӑл мӗнле те-тӗр урӑххишӗн сӗмленни мар…
Гораздо лучше, чем если бы ей пришлось рассчитывать.
— Кӑмака умӗнче вӗри… пуҫа тиврӗ.
— От печи жарко… в голову кинулось.
Издание Туркменской Инициативы по Правам Человека
Государственные награды Туркмении
— Мӗн тӑватӑн эс ҫав инструментсемпе? — кӑмӑлсӑрланса каларӗ Петр Романович, эпӗ тар юхтарса ҫӳле хӑпарсан.
— Дались тебе эти инструменты! — с досадой сказал Павел Романович, когда я выбрался наверх, обливаясь потом.
Кирсановӑн пурлӑх ҫителӗклӗ, ашшӗн пӗртен-пӗр ывӑлӗ, ашшӗ те ырӑ ҫын, хирӗҫ пулас ҫук.
Состояние у Кирсанова изрядное, он один сын у отца, да и отец добрый малый, прекословить не будет.
Ҫак сӑмахра вӑл хӑй пит ырӑ кӑмӑллине, хӗрхенекен чӗреллине пурне те кӑтартма тӑрӑшать.
В этой речи выставляются на вид его великое милосердие и доброта.
Икӗ ҫулҫӳревҫе ҫулпа пыраҫҫӗ.
Шли куда-то два путника.
— Тата аттене те шыраса пӑхас пулать…
— Батю еще надобно поискать…
Варрине лексе, — унта физикӑн тӗрӗс саккунӗпе килӗшӳллӗн куҫӑм вӑрахрах, — сутуҫӑран шупка хӗрлӗ ҫурма маска туянтӑм, ансат ҫак меслетпе хама Кукӑн ҫивӗч куҫӗсенчен пытарса «Чупакана» сӑнчӑрласа ҫавӑрнӑ юпасенчен пӗрин ҫине улӑхрӑм.
Попав в центр, где движение, по точному физическому закону, совершается медленнее, я купил у продавца масок лиловую полумаску и, обезопасив себя таким простым способом от острых глаз Кука, стал на один из столбов, которые были соединены цепью вокруг «Бегущей».
Индеец аллисене ачасен пуҫӗсем ҫине хучӗ те, куҫӗсенчен пӑхса, кӑшт пуҫне сулса илчӗ:— Ӑнӑҫлӑх пултӑр сире, — терӗ вӑл хуллен.
Индеец положил свои руки на головы мальчиков, посмотрел им в глаза и, чуть кивнув головой, тихо промолвил: — Пусть будет вам удача!
Тогодумна римсем вĕлереҫҫĕ.
Тогодумн убит римлянами.
Халӗ ӗнтӗ лешне аса илме пикенер-ха, — терӗ вӑл хытӑ сасӑпах.
А теперь, — продолжал он вслух, — попробуем вспомнить.
Ку чӑрмавлӑ пулин те ӑна вӑл вырӑсла куҫарнӑ.
И он перевел ее на русский, хотя это потребовало много труда.
Гердт Зиновий Ефимович (1945 - 1982) — актёр,
1935 — «Гусёнок» Н. Гернет и Т. Гуревич, постановка Е. Сперанского и О. Ушаковой;
Петя мӗнпур вӑйӗпе тутӑрпа суллать, кӑшкӑрать, йывӑҫ ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анса, пуринчен иртсе кимӗ патне парус лартма пулӑшма чупать.
Петя изо всех сил машет платком, кричит, ловко прыгает с дерева и мчится, обгоняя всех, к лодке — помогать ставить парус.
Вахтӑра тӑракан Геркулес сасартӑк:— Ҫӗр! Ҫӗр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Геркулес, который нес вахту, вдруг закричал: — Земля! Земля!
— Анне манӑн ҫук, — терӗ Алька.
— Мамы нет, — ответил Алька.
Картишӗнче, хытӑ туллашса, йытӑ вӗрме пуҫларӗ.
Во дворе свирепо залаяла собака.
Министрсем Маслов, Гуковский пулаҫҫӗ.
Министрами будут Маслов, Гуковский.
Давыдов хытӑ мӑшлатса сывлама пуҫларӗ, ҫу сӗрнӗ пек йӑлтӑркка хура ҫӳҫӗсене пилӗк пӳрнипе тӑрмаласа илчӗ.
Давыдов страшно засопел, взъерошил пятерней маслено-черные волосы.
Кӑвакарса кайнӑ юнсӑр тутисем хушшинчи ҫыртнӑ шӑлӗсем витӗр вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑраххӑн йынӑшнӑ сасӑ хӗсӗнсе тухать.
Сквозь стиснутые оскаленные зубы, обжатые бескровными, серыми губами, время от времени цедился тягучий стон.
Уткин хӑй ҫамрӑк пулин те, нумай курса ирттернӗ каччӑ, ку вӑхӑта засадӑра пулса аллӑ нимӗҫе яхӑн персе ӳкернӗскер, ҫак самӑр та пысӑк кӳмеркеллӗ Чередников пиччене кӑна мар, вунпилӗк метртан шӑна вӗҫнине асӑрхаса илме пултаратӑп, тенӗ.
Уткин же, парень бывалый, самоуверенный, да и не без основания самоуверенный, заявил, что всё это «мура собачья», что он, к тому времени подстреливший из засады чуть ли не пятьдесят немцев, в пятнадцати метрах муху разглядит, а не то что человека, да ещё такого дюжего и здоровенного,
«Газсем», «сетезесем», «эмкӑсем», «виллиссем», нӑрӑ евӗр лутра «пежосем» тата ҫӳлӗ, кукӑр ураллӑ та кутӑн пынӑ пек туйӑнакан «татрсем» куҫаҫҫӗ; вӗсен моторӗ хыҫалта, запас шинине малта вырнаҫтарнӑ; «доджсем», «шевролесем», «мерседессем», «ганзсем», «ДКВ»сем, «йывӑҫ-клей-шыв» тесе кулӑшла ят панӑскерсем, «хорхсем», «вандерерсем», «ганемаксем», «адлерсем», «штеерсем», «фиатсем» «ягуарсем», «автоунионсем», «изотта-фраскинӑсем», «испаносуизӑсем» тата ытти нумай ятсӑр, темиҫе машина пайӗсенчен пухса тунӑ япаласем шӑваҫҫӗ.
Двигались газы, се-те-зе, эмки, виллисы, низенькие жукообразные пежо и высокие, колченогие, задом наперед, татры с запасной шиной впереди и мотором сзади, сражались доджи, шевроле, мерседесы, ДКВ, любовно прозванные «Дерево-Клей-Вода», хорхи, ван-дереры, ганемаки, адлеры, штейеры, фиаты, ягуары, автоунионы, изотто-фраскини, испано-суизы и еще многое другое, безыменное, сборное.
Чӑн та, эпир ку мӗне пӗлтерет-ха, тесе калаҫкаласа илтӗмӗр те мантӑмӑр.
Посудачили мы, что бы это такое могло значить, и забыли.
Чупкӑн та иккен, сахал патак лекнӗ сана!..
Ишь ты, курва, мало тебя били…
Иосифпа Мария хӑйсен ҫемйинче Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене мала хуни мӗнрен курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что для Иосифа и Марии духовное было главным в их семье?
Мӗншӗн ятлаҫатӑн, — терӗ Шалимовӑн сасси йывӑҫ тӗмисен хушшинчен.
Зачем ругаешься? — раздался из-за кустов равнодушный голос Шалимова.
15. Ҫапах та хӗрарӑм ӗненсе, юратса пурӑнсассӑн, айӑпсӑр, таса тӑрсассӑн ача ҫуратнипе ҫӑлӑнӗ.
15. впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
— Халӗ ӗнтӗ, тӑванӑм, пӗчӗк кӗтӳҫӗм, санӑн ӗҫӳсем начар.
– Теперь, брат пастушок, плохо твоё дело.
Хӑвӑртрах ҫеҫ илсе кай.
Только поскорей вези!
Симон Петлюрӑн кӗлеткинче нимӗн ҫар ҫыннилӗхӗ: те ҫук.
Ничего воинственного не было в фигуре Симона Петлюри.
Ҫак самантра ӑна темле тӗлӗнмелле кӑмӑл-туйӑм пусса илчӗ: кун пеккине Виктора ача чухне, юлташӗсене инкек-синкекрен хӑтарнӑ чухне тӳссе ирттерме тивкеленӗччӗ.
В эту минуту им овладело какое-то странное чувство, схожее с той тревожной радостью, которую Виктору доводилось испытывать еще в детстве, выручая товарищей из беды.
Витрук Андрей Никифорович — (8.07.1902(25.06)-03.07.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Никифорович Витрук (1902—1946) — советский военачальник, отличившийся в Великой Отечественной войне.
Анчах Маяковский калашле «ман ҫине тивӗҫлӗ пӑх».
Но «отнесись ко мне», как говорил Маяковский.
Хӗвелтухӑҫ енче кӑвак-сенкер курӑнать, йывӑҫ тӑрри тӗлӗнче кӗренрех; хӗвеланӑҫнерех — вараланчӑк мамӑк евӗр пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ.
На востоке оно было серое, с бледной голубизной и чуть розоватое над верхушками деревьев, а ближе к западу — плыли облачка, похожие на грязные пласты ваты.
Вӑл чарӑнмассерен ӑна автоматчиксем сӑрса илнӗ.
На остановках его окружали автоматчики.
Вӑл ҫак пӑсӑлнӑ ҫынсем хушшинче пурӑнни татах та тӗлӗнмелле пек.
Ее пребывание в этом презренном кругу еще более казалось необыкновенным.
Халӗ, Карпатран тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, пушшех те канлӗрех те тирпейлӗрех пурӑнас килет.
А после похода на Карпаты всем особенно хотелось хотя бы несколько дней пожить в приличной обстановке.
Кунта хӗвел пӑхать.
Солнце.
Апатланмӑшра кӑштах шӑпланчӗ; гитара сӳрӗккӗн тӗнкӗртетет.
В столовой наступила относительная тишина; меланхолически звучала гитара.
— Пӑхар-ха эппин, — тет тухтӑр.
— Посмотрим, — говорит доктор.
Кондратюк Габриэль (1969 ҫур.) — аргентин ӳкерҫи.
Кондратюк, Габриэль (род.
Тепӗр хут Япони элчӗлӗхӗ Европӑна тепӗр икҫӗр ҫул ытла иртсен тин, 1862 ҫулта пынӑ.
Следующее японское посольство в Европу прибыло только более двухсот лет спустя, в 1862 году.
Унӑн куҫӗсем алчӑраса каяҫҫӗ.
У неё разбегаются глаза.
Унччен судпа айӑпланнӑскер тӑван тӑрӑхӗнче ҫынсене вутӑ сутатӑп тесе 13 хутчен улталанӑ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Предполагается, что в родной области он, ранее несколько раз судимый, 13 раз обманывал жителей о продаже дров.
— Питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен эсӗ усӑ кӳрессӗн туйӑнать, ҫавӑнпа та сана ӗнерех пӑхса хакларӑм.
— Очень нужно, — потому что мне кажется, — ты можешь пригодиться, и я уже вчера присматривался к тебе.
Мӗн пур казаксем умӗнче хӑвӑр ҫине мӗн тери пысӑк ответлӑх илнине ӑнланманнипе, эсир нимӗҫсене сутӑннӑ ҫынсем хушнисене туса пыратӑр.
Вы исполняете волю немецких наемников, не осознав той колоссальной ответственности, которую берете на себя перед всем казачеством.
Ӑнсӑртран айӑккипе иртсе каякан Англи карапӗ ҫав мӗскӗнсене хӑй ҫине илсе тӑван ҫӗршывӗсене ҫитермен пулсан, сӑмах та ҫук, часах е пӑртак тӑрсан, пӗр лагерӗ тепӗрне пӗтернӗ пулӗччӗ.
Не приходится сомневаться, что рано или поздно один лагерь уничтожил бы другой, если бы случайно проходивший мимо английский корабль не подобрал этих несчастных и не доставил на родину.
— Ҫук, хӑрамалла мар, — тесе ӳкӗтленӗ Серёжа, — хӑлхасем ҫеҫ хытӑ шӑхӑраҫҫӗ тата юр питрен ҫапать.
— Нет, не страшно, — уговаривал Сережа, — только в ушах здорово свистит, и снег в лицо бьет.
— Тьфу, ват усал! — терӗ те Андрей, сиксе тӑрса, палаткӑран тухса вӗҫтерчӗ.
— Тьфу, вот изверг-то! — Андрей вскочил и бросился из палатки.
Австриец решетке ҫумӗпе чупать те, ӑна сулахай алӑпа касма Григорие майлах мар, анчах та вӑл, хӗҫне чалӑштарса тытса, йӗнерӗ ҫинчен пӗшкӗнчӗ те, австриеца тӑнлавӗнчен туртса касрӗ.
Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить, он, перевесившись с седла, косо держа шашку, опустил ее на висок австрийца.
(Иоанн 10: 16.) Библи вӗрентнӗ тӑрӑх, вӗсем ҫӗр ҫинче яланлӑхах пурӑнакансем пулса тӑрӗҫ.
Разве у них нет основанной на Библии надежды стать постоянными жителями земли?
Трифонова Валентина Ивановна
Трифонова, Валентина Ивановна
17, 18. а) Мӗнле вӑхӑтра пурӑннине пӗлнӗрен пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
17, 18. а) Как мы должны поступать, зная, в какое время живем?
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Почему? — спросил Гленарван.
Чикӗ ҫывӑхӗнче пурӑнать.
Он живет близ границы.
Нумаях пулмасть ху каларӑн вӗт-ха: «Негр тесен, хӗрхенӳ ҫук вара ман», терӗн?
Не ты ли еще совсем недавно сказал: «Что касается негров, то тут я беспощаден»?
…«Хӑюлли» катер «Кайри-Маруна» мӗнле тӗл пулнине каласа пама вӑхӑт нумай кирлӗ.
…Как «Смелый» встретил «Кайри-Мару», рассказывать долго.
Официаллӑ ҫынсенчен Курултайра Азербайджанпа Молдова парламенчӗсен депутачӗсем килсе ҫитнӗ.
Из официальных лиц в Курултае участвовали депутаты парламентов Азербайджана и Молдовы.
Нумаях та вӑхӑт иртмен, Иисусӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланма тытӑннӑ *.
Прошло немного времени, и слова Иисуса начали исполняться *.
— Мӗншӗн шӳт тӑвас мар?
— А почему бы и не пошутить?
Ҫавӑн пекех тӗрлӗ темӑна уҫса паракан 92 доклад ҫырнӑ пулнӑ.
Были записаны 92 речи на разные темы.
— Мудьюгран ледокол заключеннӑйсене илсе килнӗ, теҫҫӗ.
— Говорят, пришел ледокол с Мудьюга и привез заключенных.
Юхӑнчӑклӑ-ха пӗтеретпӗр.
С разрухой справляемся.
Фергюсон тутӑра салтса ывӑтрӗ те — хӗвел ҫутипе йӑмӑхнӑ, шуранка сӑн-пите тимлӗн сӑнарӗ.
Швырнув платок, Фергюсон внимательно стал приглядываться к побледневшему, ослепленному лицу.
— Малалла кала, Хоу.
— Продолжай, старина Хоу.
Анчах чур, эпӗ мечкӗ параканӗ пулатӑп!
Чур, только я подавалой буду.
Йӗпе-сапа ҫанталӑк ҫывхарса килет.
Близилась непогода.
Вӑл уйӑх ҫутипе ҫуталса выртакан улӑха, хӑй айӗнчи симӗс утта курчӗ, юнашар ҫывӑракан Ясневпа Петра палласа илчӗ.
Он увидел залитый лунным светом луг, свежее сено под собой, узнал Яснева и Петра, спавших рядом.
Ҫавӑнтанпа 20 ҫул иртрӗ, ҫав вӑхӑт хушшинче эпӗ хама анне вӗрентнӗ принципсене ытларах та ытларах итлеми пултӑм.
В течение следующих 20 лет я все дальше отходил от принципов, которые прививала мне мама.
— Эпӗ йӗретӗп, вӑл пур… — хӗрарӑм хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ хӗрачи ҫине кӑтартрӗ те хуллен хушса хучӗ.
— Я плачу, а она… — женщина показала на свою крохотную дочку и тихо добавила:
Эсир ҫутта тухнӑ культурӑллӑ халӑхсем тискерленсе пынине, ҫав хушӑрах халиччен тӗттӗм те тискер пулнӑ халӑхсем майӗпенех ҫутта тухса пынине сӑнаса пурӑннӑ пулӑттӑр.
Вы наблюдаете, как культурнейшие народы погружаются в варварство, а варварские постепенно поднимаются на вершину цивилизации.
Мӗн пулса тӑчӗ-ши хыҫалта, ун хыҫҫӑн чупрӗҫ-ши, чупмарӗҫ-ши, Огнянов ӑна-кӑна пӗлмесӗрех юлчӗ.
Что делалось позади, гнались за ним или нет, он не знал.
Карап ҫине эпӗ кунсерен кайрӑм, кашни кунах мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала илсе килтӗм.
Мои поездки на корабль продолжались изо дня в день, и каждый раз я привозил что-нибудь новое.
— Колхоз пухӑвӗ умӗнче ответлетӗр, — кӑшкӑрчӗ Василий алӑк патӗнчен.
— Ответите перед колхозным собранием, — крикнул с порога Василий.
Хӑп ман ҫумран, аҫа ҫапманскер!.. — хӑй ҫав хушӑра хӑяккӑн-хӑяккӑн шӑвӑнса, асар та писер ҫуйхашакан Марина умӗнчен иртрӗ те сурса-ятлаҫса алкумне тухрӗ.
Отступись, будь ты трижды проклята!.. — и боком, боком проскользнул мимо лютовавшей в выкриках Марины, вышел в сенцы, отплевываясь и ругаясь.
Никам та ан систӗр тесе, сылтӑм ҫыранпа каятпӑр.
Поедем правым берегом, для скрытности.
Йӑнӑшмарӑм та иккен.
И не ошибся.
Унӑн шухӑшӗсене ӑнласа илме ҫук, Унӑн ҫулӗсене йӗрлесе тупма ҫук!»
Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!».
— Каҫарӑр ӑна, сударыня, — терӗ хӗрача, шӑлнӗ ҫине ятлаҫнӑ пек пӑхса.
— Простите его, сударыня, — сказала девушка, укоризненно посмотрев на брата.
«Икĕ капитан» (Два капитана, (роман , 1-2 кĕнекесем, 1938—1944;
«Два капитана», роман (книги 1—2, 1938—1944)
Урсэкие вара тӑрӑшсах чӗрне вӗҫӗпе тетрадьне хырҫа йӗрлеме пуҫларӗ.
За низкие хатенки, разбросанные как попало по узким и грязным уличкам,
Кӑштах тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Йован.
Погодите только! — кричал Йован.
ҫĕр ҫывӑрмасӑр ĕҫле
работать без сна
Нумай виселицӑсем пулнӑ унӑн ҫулӗ ҫинче, вӑл ӗнтӗ хӑнӑхма та пултарнӑ, темелле.
Много виселиц было на его пути, мог бы и привыкнуть.
Вӑл вара мана хыҫалтан чӗркуҫҫипе тӗртсе кӑшкӑрса пычӗ:
А он подгонял меня сзади и, подражая гуляке, напевал:
Пӗри те ниҫта та ӗҫлеместчӗҫ: паллакан врачсем виҫҫӗшне те «чирлӗ» тесе справкӑсем ҫырса панӑ.
Все они не работали, заручившись у знакомых врачей справками о «тяжелых» болезнях.
Юлашкинчен вӑл алӑка уҫрӗ.
Наконец дверь была отперта.
— Ҫитрӗмӗр, — терӗ те ыйхӑллӑ сасӑпа Мордкин уттине вӑйсӑрлатрӗ.
— Пришли, — сонным голосом произнес Мордкин и отстал.
— Кунта каллех ӑнлантарса памалла-ха, — сӑмаха хутшӑнчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Тут опять объяснить надо, — вмешался рыжеволосый.
Австриецсем хула тулашӗнчи урамсем еннелле тараҫҫӗ.
Австрийцы бежали в улицы предместья.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне тувалу чӗлхипе тухнӑ литературӑпа усӑ куратпӑр
Меня не перестает восхищать энтузиазм тех, кто участвует в переводе нашей литературы.
Кӑштах та пулин курӑнакан пуласса пӗр сехет хушши кӗтсе тӑтӑмӑр.
В течение часа мы не могли дождаться улучшения видимости.
Хӗр уҫҫӑн кулса ячӗ.
Девушка звонко рассмеялась.
Ҫӑварне горчица хыпнӑ пек пӑркаларӗ пуҫне.
Он покрутил головой, будто хватил горчицы.
Юлашки вӑхӑтра ӗҫ нумаййипе эсир вӑхӑта пӗрле сахал ирттернӗ.
Это может ухудшить ваши отношения.
Ун вырӑнне вӑл ҫынсемпе ҫӗр тӗлӗшӗнчен хӑй мӗн тума шутласа хунине туса ҫитерме урӑх май суйласа илнӗ (Ис.
Вместо этого он продумал, каким образом осуществить свое намерение в отношении людей и земли.
Унта ют хӗрарӑм пуҫ пулса пурӑнать, урӑх ачасем ашкӑнаҫҫӗ.
Там властвует чужая женщина, резвятся не прежние дети.
Астӑвӑр, ҫав ача сирӗн пата ҫӳренине нимӗҫсем пӗлсен, темӗн пулма пултарать.
Смотрите, если немцы узнают, что он к вам ходит, вы наживете неприятности, и старику не сдобровать.
Гаврик пӗррехинче хӑй куҫӗпех пӗр писарь извозчик урапи ҫинче ларса пынине курнӑ.
Гаврик собственными глазами видел, как однажды писарь ехал на извозчике.
— Пӗлтӗмӗр.
— Ясно.
Светтуй инке — Маланье Парнелерӗ пурлӑхне: Апостола — Петра Шӑрӑх кун пиллет ӑна.
Святая молонья Раздала дары своя: Апостолу Петру Ему летнюю жару.
Анчах халь вӗсенчен кашниех — манран уйрӑм, кашниех Алексей Михайлович пек тума пултарать.
Но каждый из них теперь для меня был отдельно и мог поступить, как Алексей Михайлович.
Кама йывӑр туйӑмсем пусса илсе пыраҫҫӗ, ҫавсемшӗн «ӗмӗр тӑршшӗпех савӑнса» пурӑнма май ҫук пек туйӑнма пултарать.
Для тех, кого одолевают отрицательные чувства, мысль о том, чтобы радоваться «каждому дню» жизни, может казаться несбыточной.
Тухтар ҫывӑрать.
Тухтар крепко спал.
— Калӑр мана, мӗн вуламалла манӑн?
— Скажите мне, что я должна читать?
Нумай курнӑ ку пӳлӗм, пиншер юлташсем пулнӑ кунта, анчах пӗр япала нихҫан та улшӑнман, вӑл — коллектив туйӑмӗ, яланах кӗрешӗве хатӗр пулни тата ҫӗнтерӗве ӗненни пулнӑ.
Многое видала эта комната, не одна тысяча коммунистов, женщин и мужчин, сменилась на этих скамейках, одно лишь оставалось неизменным' дух коллектива, преданность борьбе и вера в победу.
Вӑл тапранчӗ те Двина хӗррине тӗрме еннелле хӑлтӑртатса кайрӗ.
Он затарахтел и поехал по набережной в тюрьму.
Хайшӗн кӑна хыпса ҫунать.
Поди потом выдери ее у него.
Пӗрре ҫеҫ ӑна Ирландирен килнӗ юристпа калаҫнине курнӑ.
Только один раз видели его, как он беседовал с ирландским юристом.
Эсӗ эп офицерсен ҫак мӗшченле, кӗлмӗҫле обществине чӗтреве ереслех курайманнине пӗлетӗн вӗт.
Ты ведь знаешь, я ненавижу до дрожи это мещанское, нищенское офицерское общество.
Шамши-Адад V тата Адад-нирари III Ассири патшисем пирĕн эрӑччен 803, 796 тата 785 ҫулсенче вĕсемпе вӑрҫса Тинĕсҫумри мĕнпур халдей кнеҫĕсене парӑм тӳлеме явап хурать.
Вели с ними войны цари Ассирии Шамши-Адад V и Адад-нирари III 803 до н. э., 796 до н. э. и 785 до н. э., принудив всех халдейских князей Приморья к выплате дани.
Кошевой, чӳрече янаххи ҫинчен шуса анса, милиционерсем патне кайрӗ.
Кошевой сполз с подоконника, пошел к милиционерам.
Сулахайри вашмӑк ҫыранран тикӗс улӑх тӑсӑлса выртать; юхан шывран инҫех мар станцин черепица ҫи виттийӗ курӑнать.
Низкий слева берег был ровным лугом; невдалеке от реки виднелись черепичные станционные крыши.
«Тӗрӗслӗх» тата «тӳрӗлӗх» тесе куҫарнӑ еврейла сӑмахсем Библире час - часах юнашар тӗл пулаҫҫӗ.
Еврейские слова, переводимые как «справедливость» и «праведность», часто употребляются в Священном Писании вместе.
— Пирӗн станица ҫынниех, Витька, тӑлӑх арӑм Грачиха ывӑлӗ!
— Наш станичник Витька, сын вдовы Грачихи!
Украинӑри Пӗрремӗш дивизире мӗнле резервсем пур?
Какие резервы имеются в Первой украинской дивизии?
Будӑран тупӑсем переҫҫӗ.
Из Буды били пушки.
— Комиссар юлташ, ӑнсӑртран мӗн пулас-килес тесе, эпӗ ҫынсене ҫуранлантартӑм.
— Я людей своих спешил на всякий случай, товарищ комиссар.
Коридор вӗҫӗнче, ӗҫ пӳлӗмне кӗмелли алӑк тӗлӗнче, часовой тӑрать.
В конце коридора, у входа в кабинет, стоял часовой.
Юлашкинчен тахӑшӗ ҫапла каларӗ:
Наконец кто-то сказал:
Акӑ пӗр ҫулталӑк хушши пуш-пушах тӑнӑ ӗнтӗ храмри ун вырӑнӗ.
И вот уже целый год ложе его в храме оставалось пустым.
активлатнӑ кӑмрӑк
активированный уголь
Вара вӑл кӑштах лӑпланчӗ.
Страх ее немного улегся.
Вӑл сӑмавар та лартса янӑ, апат-ҫимӗҫ те ҫыхса хатӗрленӗ.
У нее уже кипел самовар, приготовлен был узелок с завтраком.
Ачасем ҫинӗ вӑхӑтра, Лена пӗр пучах пӗрчисене ал тупанӗ ҫине тӗшлесе хучӗ те, шутласа илсе, пӗр пучахра мӗн чухлӗ пӗрчине, уйра мӗн чухлӗ пучах юлнине, Совет Союзӗнче мӗн чухлӗ уй-хирне, ачасен аллисемпе пуҫтарнӑ пучахсенчен пӗҫернӗ тутлӑ шӑршлӑ ҫемҫе ҫӑкӑр фронтра мӗн чухлӗ боеца ҫитерме ҫитни ҫинчен ачасене каласа кӑтартрӗ.
И пока ребята жуют, Лена высыпает из одного колоска зерна на ладонь, пересчитывает их и рассказывает ребятам, сколько зерен в одном колоске, сколько колосков остается на поле, сколько полей в Советском Союзе, сколько бойцов на фронте можно накормить душистым мягким хлебом, спеченным из колосков, собранных ребячьими руками.
Пӗренесем ӳксе шалтӑртатнипе хуралтӑ тӑррисене витнӗ улӑм ҫатӑртатнинчен урӑх нимӗн те илтӗнмест.
Не было слышно никакого иного звука, кроме треска обрушивающихся балок и горящих соломенных крыш.
6. Исаак Иакова пилленине, ӑна Месопотамие ҫавӑнтан арӑм илме пиллесе янине, «ханаан хӗрӗсенчен ху валли арӑм ан ил» тесе ӳкӗтленине, 7. Иаковӗ хӑйӗн ашшӗпе амӑшне итлесе Месопотамие тухса кайнине Исав курнӑ.
6. Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских; 7. и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
Теплушкӑра ҫул ҫӳренӗ чухне шӑнма та, выҫӑхма та тивнӗ, анчах вӑл чӑтӑмлӑ пулнӑ.
Во время путешествия в теплушке приходилось и недоедать и мерзнуть, но он был вынослив.
Ҫак пысӑк автансенчен эпӗ хам та хӑратӑп, — терӗ Катя.
Этих больших петухов, Катя сказала, что она сама боится.
Паллах, юрататӑп.
Конечно, я люблю тебя.
Пирӗн юлташ сӑвӑ-калав ҫырать, журналист, писатель, поэт терӗмӗр…
Наплели, что наш друг пишет стихи, рассказы, писатель мол, поэт…
Кайса ҫыврӑр, кун ҫинчен эпӗ урӑх илтем мар, унсӑрӑн эпӗ сана дефицитсем лайӑх кӑтартӑп — ӗмӗр манаймӑн!
Ступайте спать, и чтоб я больше про это не слыхал, а не то я вам такой дефицит покажу — будете помнить!
Унта яшлӑх; таса юратӑвӑн чуна ҫутатакан ҫепӗҫ сассисем; пуҫа илӗртӳллӗн ҫавӑракан сехре хӑппилӗх янӑракан пурнӑҫран туллирех те савӑнӑҫлӑрах; хуйхӑ-асапӑн тӗттӗм тамӑкӗ — чун хавалне сакӑр ҫул кисретни, ухмаха ернӗ пек — сакӑр ҫул ҫунни-ӗмӗтленни, куҫҫуль тӑкни, ылханни, питех те киревсӗр шӑпа; вӑхӑт юхан-ҫӑпанлӑхӗ; пепке ҫине ӳкнӗ сӑрт; хӗвел, хӑйӑр, шӑплӑх.
Там была юность; нежные, озаряющие душу голоса ясной любви; заманчиво кружащая голову жуткость все полнее и радостнее звучащей жизни; темный ад горя, — восемь лет потрясения, исступленной жажды, слез и проклятий, чудовищный, безобразный жребий; проказа времени; гора, обрушенная на ребенка; солнце, песок, безмолвие.
— Пирӗн пӗрле юрамасть.
— Вместе нам нельзя.
шыв ҫырана ҫуса кайнӑ
вода размыла берег
— Хамах куртӑм, чӑн-чӑн улӑх пек ҫумкурӑк ӳссе ларатчӗ.
— Сама видела сенокос целый.
Тусӗ ҫине Шатров ырласа пӑхрӗ.
Шатров одобрительно посмотрел на друга:
Вӗсем пире Турӑ Библие мӗнле упраса хӑварнине, пире хӑйӗн ятне тата чӑнлӑха мӗнле пӗлме пулӑшнине кӑтартса парӗҫ.
В них говорится о том, как Бог сохранил свое Слово, помог нам узнать свое имя и сберег духовную истину, которая защищает нас от религиозных заблуждений.
Ҫапла, вӗсем, ман тус-йышсем, тек ҫук ӗнтӗ, тӑван кӗтес те аякра, эпӗ вара ачалӑхӑмри ҫав хаклӑ ӗмӗлкесене час-часах куҫ умне кӑларатӑп, шухӑшӑмра вӗсемпе пӗрле малтанхи туслӑх асаилӗвӗсемшӗн хисепе тивӗҫ пулнӑ савнӑ вырӑнсемпе сӗнксе ҫӳретӗп.
Да, их, моих товарищей, уже нет, родной край далеко-далеко, и я часто вызываю мысленно дорогие тени моего детства и мысленно блуждаю в их обществе по родным местам, освященным воспоминаниями первой дружбы.
Эсир мана каҫарӑр, эпӗ ӗҫлекен ҫын…
Вы меня извините, я человек, который работающий…
Шурӑмпуҫ хӗрелсе киличчен амӑшӗ темиҫе хут ун патне пыра-пыра пӑхрӗ, утиялне, минтерне майласа тӳрлетрӗ, сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем чалӑшшӑн усӑнса аннӑ пысӑк ҫамкинчен чуп турӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса кайса, вырӑнӗ ҫине кӗрсе выртрӗ.
До зари несколько раз подходила к нему мать, поправляла одеяло, подушку, целовала его большой лоб с приспущенной наискось русой прядью, неслышно уходила.
Ҫавӑнпа та Джим йытӑ ҫине пӑхса шухӑшлать: Очер Дэвидпа Адольф кӑмӑлне кайрӗ пулсан, паян-ыран туртса илеҫҫех ӗнтӗ вӗсем ӑна.
И действительно, глядя на собаку, Джим думал о том, что раз она понравилась Дэвиду и Адольфу, значит, не сегодня-завтра ее заберут.
Юн хӑвӑрт тапнипе аптрарӑм.
Приливы замучили.
Тул ҫутӑлса килчӗ.
Занялся свет.
— Паллах ӗнтӗ… — тесе пуҫларӗ те вӑл, пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
— Известно… — начал он, и все обернулись в его сторону.
Унӑн уҫӑ сасси каҫхи шӑплӑхра ялках илтӗнет.
Его ясный голос дребезжит в тишине ночи:
— Траля-ля, траля-ля, — юрласа ячӗ вӑл юриех, мӗншӗн тесен вӑл кун йышши калаҫусене нихӑҫан та итлемест.
— Тра-ля-ля, тра-ля-ля, — пропел он, потому что такие разговоры он и слушать не хотел.
— Гро, эпӗ вӑл — Санди!
— Гро, а ведь я и есть Санди!
Barry Corbin as General Jack Beringer
Барри Корбин — генерал Беринджер
— Айтӑр кайса пӑхар, — терӗ Колька.
— Пойдёмте посмотрим, — предложил Колька.