alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗпрен илсен, вӑл Иеговӑшӑн туса тӑракан ятарлӑ ӗҫӗ тата Ҫӳлти Турӑпа хӑйӗн хушшинчи туслӑхӗ ҫинчен каланӑ (Иак. 2: 21 — 23).
Асаф говорил главным образом о своем особом служении и отношениях с Иеговой, о дружбе, которую он развил со Всевышним.
— Мӗн тӑвӑн-ха хӗрсе кайнӑ чухне лекнӗ пулсан?
— Ничего не поделаешь — попал, что называется, под горячую руку.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «„ Чура хӑй хуҫинчен аслӑ мар “...
Иисус сказал своим последователям: «Раб не больше своего господина.
Вӑл ачасемпе лутра сӗтел хушшинче ларатчӗ.
Она с девочками и мальчиками сидела у низенького столика.
5 сехетре горн сасси илтӗнсе каять.
В 5 часов горнист играл подъем.
Партизансен юрри, пурне те кӗрешӗве чӗнсе, паттӑррӑн та хӑюллӑн янӑрать:
Бодро, мужественно звучит песня партизан, призывая к борьбе:
4-5. Ӗнтӗ санӑн кӗлмӗҫсем пулмӗҫинччӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑмахӗсене итлесе тӑрсассӑн, эпӗ паян хӑвна ӳкӗтлесе калакан ҫак ӳкӗтсене пурне те туса тӑма тӑрӑшсассӑн, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана еткерлӗхе илтӗр тесе паракан ҫӗр ҫинче пиллӗх парӗ; 6. ҫапла Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана, Хӑй каланӑ пек, пиллӗ, вара эсӗ нумай халӑха кивҫен парса тӑрӑн, ху никамран та кивҫен илмӗн; эсӗ нумай халӑха пуҫ пулса тытса тӑрӑн, вӗсем хӑйсем сана пуҫ пулса тытса тӑраймӗҫ.
4. Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство, 5. если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; 6. ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать.
Анчах майӗпе илтме пуҫларӑмӑр:
Но постепенно до нас дошло:
ку вĕллеҫӑвӑр уйӑрнӑ
из этого улья отроился рой
Софире, Тырновра пулнӑ, пӗтӗм Болгарие пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗррине тухиччен ҫуран утнӑ, унта икӗ ҫул пурӑнса ирттернӗ те каллех тӑван чӗлхипе калаҫма вӗреннӗ.
Был в Софии и Тырнове, всю Болгарию исходил вдоль и поперек, провел в ней два года, выучился опять родному языку.
— Чӑнах та, — терӗ Филатр, — Гарвей илтнӗ фразӑна пирӗн психика сехечӗ ҫав тери вӑрттӑн тиклетсе ҫӳренипе кӑна ӑнлантараятӑп, унта йӗпсем те, урапасем те курӑнмаҫҫӗ.
— В самом деле, — сказал Филатр, — фраза, которую услышал Гарвей, может быть объяснена только глубоко затаенным ходом наших психических часов, где не видно ни стрелок, ни колесец.
— Эсир ҫакна мӗн пирки?
— Вы про кого это?
Йывӑр ҫылӑх пирки сӑмах пырать пулсан, паллах, ҫавӑн ҫинчен старейшинӑсене каласа парсан тата вӗсенчен пулӑшу ыйтсан тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (Лев.
Конечно, когда речь идет о серьезном грехе, будет правильно обратиться за помощью к старейшинам и рассказать им о случившемся.
Шеллетӗп эпӗ ӑна.
Мне жалко его.
Литература произведенийӗсем ҫын характерӗ йӗркеленнӗ, ун йӑли-сӑлайӗ аталаннӑ чух питӗ пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Большую роль в формировании характера человека и в поступках его играет литература.
Вӑтам ӗмӗрсенче мӗнле ҫынсем Турӑ Сӑмахне хастаррӑн хӳтӗленӗ?
Кто из людей, живших в средние века, ревностно отстаивал Божье Слово?
— «Пӗлместӗп, — терӗ Ромашов, — ун ҫинчен калаҫаймарӑмӑр эпир».
— «Не знаю, — сказал Ромашов, — мы не говорили об этом».
Ун вырӑнне хам ларасшӑнччӗ, ҫавӑнтах, халь вара, акт кирлӗ мар, турӑ хӑтартӑрах!
Хотел стать на его место здесь, а теперь… о нет, боже избави!
Вӑл ҫунса-хыпӑнсах чикана юлашки пӗр тенкине чакарттарасшӑн, ҫав пӗр тенке пула вӗсем лаша хакне килӗштереймесӗр тӑнӑ.
Он страстно желал, чтобы цыган сбавил последний рубль, из-за которого и расходились они в цене.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,2 км².
Одно из малых озёр Канады — общая площадь составляет 5,2 квадратного километра.
— Хаваслӑ-и унта?
— Там весело?
Тата юри тенӗ пекех Васенӑ та унпа пӗрле мар — вӑл, хӑй валли юрӑхлӑ вырӑн шыраса, колхозсем тӑрӑх ҫӳрет, Черемшанкӑна тиркет, кунта ӗҫлеме юласшӑн мар.
Как назло, не было рядом Васены — она разъезжала по колхозам, подыскивая себе подходящее место, все смотрела, привередничала, отказываясь остаться работать в родной Черемшанке.
Разведчика илсе кайнӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ Чжан Цзин-жуя Хань Лао-у кӑтартса панӑ гоминдан агенчӗсене арестлеме приказ пачӗ.
После того как увели арестованного, начальник бригады приказал Чжан Цзин-жую арестовать гоминдановских агентов, которых назвал Хань Лао-у.
Эпӗ — хӗрарӑм?
Я — женщина?
Вӗсем пирӗн еннелле тинкерсе пӑха пуҫларӗҫ, хӑйсен ялӗнчи ҫынсене палласа илсен, васкамасӑр пирӗн паталла утрӗҫ.
Они постояли, всматриваясь в нас, но, узнав сородичей, не торопясь пошли к берегу.
— Ӑҫта-ха вӑл блиндаж, кӑтарт!
– А ну, где этот блиндаж, показывай!
Людмила Ильинична «мана» сӑмахне пусарарах калать.
Людмила Ильинична делает ударение на этом «я».
Сӑмахран, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче — ӑҫта пирӗн пӗтӗм тӗнчери тӗп управлени вырнаҫнӑ — Конституци ҫынсене мӗнле тӗне тытса тӑрассине суйласа илме, хӑйсем мӗне ӗненни ҫинчен каласа пама тата пӗрле пухӑнма ирӗк парать.
Например, в Соединенных Штатах — стране, где находится наше всемирное главное управление, — Конституция гарантирует свободу вероисповедания, слова и собраний.
Вӑл ҫӑвар уҫма пултарайман.
Он не мог разжать рта.
Ӑна савӑнӑҫлӑрах та пулса кайрӗ.
Ему стало даже весело.
Кӑна пӗлнӗ пулсан, Титоках ман пуҫӑма чӳлмек пек ватса пӑрахнӑ пултӑрччӗ, вара кӗрӗк те тӗрӗс-тӗкелех юлатчӗ.
Пущай бы лучше мне Титок голову на черепки поколол, да шубы не касался.
1944 ҫулта пӗтӗм тӗнчипе Патшалӑх хыпарҫисен шучӗ 110 000 - е те ҫитмен. Халӗ вара вӗсен йышӗ — 8 000 000 яхӑн!
В 1944 году на всей земле было менее 110 000 возвещателей Царства, а сегодня их уже около 8 000 000!
Вӑл кутӑнлашма тӗв турӗ: ҫапла вара «илеме туллин туйма» пӗлекенсене кӑна йыхравлать ӳлӗм.
Она строптиво решила приглашать отныне людей только «взыскующих града».
Телее, Федерико хӑйпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене лайӑхлатса пычӗ, вара вӑл каллех пионер тата пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑчӗ.
К счастью, со временем Федерико восстановил свои отношения с Богом, и его вновь назначили пионером и служебным помощником.
Кайран эпир муштукне тупрӑмӑр, нимӗне те тӑмасть ӗнтӗ, йывӑҫ патакран тунӑскер…
А мы потом нашли мундштук-то — дрянь, деревянный…
Ҫав Ваҫили Андрейч палланӑ Иссе ятлӑ мужик пулнӑ.
Это был знакомый Василию Андреичу мужик Исай.
Шыва кӗни ӑна уҫӑлтарчӗ.
Купанье освежило её.
Эсир юратнӑ ҫынна ҫепӗҫлӗх парнелеме пултаратӑр.
Вы способны окружить партнера нежностью.
1941 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче — Анӑҫ фронтĕнче танк полкĕн командирĕ.
В декабре 1941 — феврале 1942 года — командир танкового полка 121-й танковой бригады 3-й армии Западного фронта (Орловское направление).
Ыйхӑллӑ минтревлӗхе путса пӑнтасланнӑ пурнӑҫа кӑштах хускатнӑ ӗҫсем пӗтӗмпе те иккӗ кӑна пулчӗҫ ҫак хушӑра: Аксинья ҫӑмӑлланчӗ тата ӑратлӑ хур аҫи ҫухалчӗ.
За все время случилось лишь два события, встряхнувших заплесневелую в сонной одури жизнь: Аксиньины роды да пропажа племенного гусака.
Елизавета Петровна тапхӑрĕнче пуҫланӑ вĕренӳ Петр III те, Екатерина II вӑхӑтĕнче те татӑлман.
Начавшись ещё во времена Елизаветы Петровны, занятия не прекращались ни в краткое правление Петра III, ни при Екатерине II.
Ҫавсем ҫинчен шухӑшлать-шухӑшлать те Давыдов, кӑштах салхуланать.
Подумает-подумает об этом Давыдов, и становится ему немного грустно.
— Тата ӑҫта кайӑн ӗнтӗ эсӗ? — кулса илет Миша.
— Куда же еще? — насмешливо улыбается Миша.
Эсир чӑвашсен вырӑс тӗнчишӗн вилмелле тесе шутлатӑр-и?
Вы думаете, что чуваши должны умереть за русский мир?
— Пурнӑҫ мӗнле пулать унта?
— Каким будет там жизнь?
(2 Коринф 4: 7 вуласа пар.)
(Прочитайте Филиппийцам 4: 13.)
Ӑҫта-ши Митя?
Где же Митя?
Унӑн пуҫӗнчи шап-шурӑ тутри те, шурӑ кӗпин арки те утнӑ май варкӑша-варкӑша илеҫҫӗ.
Она была в черном пиджаке, на груди блестел комсомольский значок.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра Гнездниковский урамран Тверской урама Густылёв ҫаврӑнса тухрӗ.
В этот именно момент выскользнул из Гнездниковского на Тверскую Густылев.
— Ҫитеймест, терӗҫ.
— Говорили, что не доедешь.
Мӗнле предмет килӗшерех парать вара? – кӑсӑклантӑм эпӗ.
Какой предмет больше понравился? - поинтересовался я.
Нимӗнрен ытла ҫав ютран килнине ҫыртса илме май ҫукки хӑрушӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл курӑнман тата формӑсӑр пулнӑ.
Страшнее всего было то, что этого чужого нельзя было укусить, так как он был невидим и не имел формы.
К. В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх премине тивĕҫнĕ (1969).
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1969).
(Ытарӑшсем 10: 12 ; 1 Петр 4: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 10: 12 ; 1 Петра 4: 8.)
Нимӗн те илтӗнмест.
Ничего не было слышно.
Тепӗр енне кайса шырас пулать, — тенӗ Миките.
Надо в ту сторону пойти походить.
Ҫӑтсан ҫак тумлам — тӳрех пыршӑ ӑшне сикет!
Вот эту каплю проглотить — она сразу в кишки прыг.
Сире эпӗ виҫӗ кун, ну, тӑватӑ кун паратӑп, анчах тырӑ пулмаллах!
Даю вам три, ну, так и быть, — четыре дня, и чтобы хлеб был!
— Эс мӗн-ха тата?
— Чего ж ты?
Хачӑкри тимӗрҫӗ лаҫҫи пирки калас тӑк унӑн никӗсӗ те тахҫанах курӑкпа витӗннӗ.
И если говорить о кузнице в Хачиках, так её фундамент уже давно зарос травой.
Инҫете ишекен штурман ҫыруне кӑшт ҫеҫ астӑваттӑм эпӗ.
Я смутно вспомнил письмо штурмана дальнего плавания.
Анчах сана ҫак халапа каласа паракан ҫын тӗрӗсне каланӑ.
А тот, от кого ты слышал ту пословицу, сказал правду.
Анчах вӗсене пурне те пӗрле контракт тӑрӑх пилӗк ҫула парса, хуҫа 1 250 тенкӗпе килӗшнӗ.
Но, отдавая все вместе по контракту на 5 лет, хозяин дома согласился уступить их за 1250 руб.
Анчах та эпӗ сире пуҫ тӑрне крыша тума канаш парӑттӑм.
Только над головой я бы вам крышу советовал устроить.
Ҫӗр хута кам сӗт ӗҫсе лартӑр?
— Да наш хозяин не то что молоко, мясо вовсю трескает да картошку!
Темиҫе хут миномет сасси кӗрлесе илчӗ.
Прогремело несколько выстрелов из миномета.
халлапа пула килтĕм
пришел из-за рассказов
— Катя! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Катя! — крикнул я.
Меннерспа пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн ҫынсем унран ютшӑнмаллипех ютшӑнчӗҫ.
Случай с Меннерсом закрепил ранее неполное отчуждение.
Бауман та, аллине парса, ӑшшӑн кулчӗ.
Бауман улыбнулся тоже, пожал.
Акатов Виктор Григорьевич
Акатов, Виктор Григорьевич
Мана та савӑнӑҫлӑрах пулӗ.
И мне веселее будет.
Сергейӗ патне васкатчӗ вӑл.
Она спешила к Сергею.
Ку — Хӗвеланӑҫ ӗнтӗ, мӗн калӑн.
Тут Запад, конечно.
Ҫулла вӗҫӗ — Ҫурҫӗр Маньчжурири чи лайӑх вӑхӑт.
Конец лета — самое лучшее время в Северной Маньчжурии.
ӑ) Турӑ мӗн тумӗ?
б) Чего Бог не будет делать?
— Эпӗ сирӗн калаҫӑва пысӑк кӑмӑлпа тӑнларӑм, — терӗ ҫак господин — хуҫа ӑна ыттисемпе Громов хушаматпа паллаштарчӗ.
— Я с большим удовольствием слушал ваш разговор, — сказал этот господин, представленный нам хозяином под фамилией Громова.
— Ҫакна шута илӗр: ӗҫре нимӗнле хирӗҫсе харкашни те ан пултӑр.
— И учтите: никаких интриг и каверз не затевать.
Шӑп та шай хӗрачасемпе тӗлме-тӗл тенкел ҫинче кӑна темӗнле ҫӳлӗ, сухаллӑ ҫын ларса юлчӗ.
Только на скамейке, как раз против девочек, остался какой-то высокий бородатый человек.
Эпӗ сана шыратӑп, — юнашар ларса, хаваслӑн каларӗ бригада начальникӗ.
А я тебя ищу, — весело проговорил начальник бригады, садясь рядом.
Хӑй вырӑсӗпе чӑвашне те, уксаххине те манса каять вӑл.
Помнит только, что человек.
Сергей Платонович аллине сулчӗ те ватӑ ҫын уттипе хӑйӗн капӑр тӗрӗллӗ кӑвак крыльци еннелле лӑкӑштатрӗ.
Сергей Платонович махнул рукой и постаревшей походкой заковылял к своему голубому нарядному крыльцу.
14. Ҫав кун Ҫӳлхуҫа Иисуса пӗтӗм Израиль халӑхӗ умӗнче асла кӑларнӑ, вара унран Моисейрен мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпе хӑраса пурӑннӑ пекех хӑрама пуҫланӑ.
14. В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
Ботаника тата морфологи характеристики
Ботаническая и морфологическая характеристика
Кусем лару-тӑрӑва начар мар, ӗлӗкрех марксист пулнисенчен аванрах ӑнланаҫҫӗ.
Эти неплохо понимают обстановку, получше, чем бывшие марксисты.
Унтан вара хирелле мӗн пур вӑйпа ыткӑнчӗ.
Затем кинулся бежать в поле.
Алӑк леш енче, класра, Ант, Звонкова тата ик-виҫӗ хӗрача, нихӑҫан та геометрие питех хапӑл туманскерсем ҫеҫ, юлчӗҫ.
Там, за дверями, оставались только Ант, Звонкова да еще несколько девочек, никогда не отличавшихся особой любовью к геометрии.
30. Ыттисем Афек хулине тарса ӳкнӗ; унта ытти ҫав ҫирӗм ҫичӗ пин ҫын ҫине хӳме ишӗлсе аннӑ.
30. Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек.
Акӑ ӗнтӗ, халь тин ҫаклантӑм».
Вот она и расплата!»
Дантово ту хушӑкӗ аяла тӑрса юлчӗ.
Черная пасть Дантова ущелья лежала у наших ног.
Каҫхине костер умӗнче пионерсем хушшинче ларнӑ ватӑ учителӗн хаклӑ сӑнарне Ленька ӗмӗрлӗхех астуса юлчӗ.
Навсегда сохранился в Ленькиной памяти образ старого учителя, сидящего ночью у костра среди пионеров.
Кӗпесене хывар та пӗр аяккине кунтах хурса хӑварар.
Снимем рубашки и положим в сторонку.
Юханшыв Тлятты-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Тляттыягун.
Анчах, тата тепре тӗл пулсан, унӑн ҫӳҫ пайӑркисенче кӑвакарнӑ йӗрсене курса асӑрханӑ хыҫҫӑн вӑл тата тепӗр пилӗк ҫул хушрӗ.
Но при второй встрече, рассмотрев в локоне предательскую седую полоску, прибавил еще пять.
«Телейӗ телеех пултӑр та-ха, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — ҫапах та кунта ӗҫ тасах мар.
«Удача-то удачей, — думал я, поеживаясь, — а все-таки как-то не того.
Китай Халӑх Республикин тулаш политики
Внешняя политика Китайской Народной Республики
Ҫӗнӗ балладӑшӑнэп тарават.
Балладуновуювытрубить рад.
— Александра Андреевна, Иван Михайлович аллине ачашласа, кулма хӑтланать.
— Александра Андреевна, еще пыталась улыбнуться, поглаживая руку Ивана Михайловича.
Эпӗ киле таврӑнтӑм, кӑштах тӑрсан каҫ пулчӗ те вара ҫӗрӗпех ҫав кӑвак тетрадьсене вуларӑм.
Я вернулась домой, и прошло ещё несколько часов, и прошёл долгий вечер за чтением синих тетрадей.
Хыпарӗ тахҫанах сарӑлнӑ, рабочисем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе чупаҫҫӗ.
Уже пошел гулять слух, толпами бегут рабочие.
Купӑс ҫинчен асӑнман-ҫке?
О гармошке и намека же не было?
Эсӗ коммунистсен тӗрлӗрен маузерсемпе винтовкӑсем пулни ҫине ан пӑх.
Ты не гляди, что у коммунистов разные там маузеры да винтовки.
Унтан вӑрӑм уссиллӗ арҫынпа унӑн арӑмне тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ лартса тухнӑ сӗтел хушшине лартаҫҫӗ.
Затем усатого дядьку и его жену сажают к столу, уже уставленному всяким съестным добром.
Ҫак фильм «Камитлӑ фильмсен пуххине» (Мосфильм, 1961) кĕрет, унта ҫаплах («Чужой бумажник», «Водяной», «Большие неприятности») пур.
Фильм входит в «Сборник комедийных фильмов» (Мосфильм, 1961), куда также вошли фильмы, вышедшие порознь («Чужой бумажник», «Водяной», «Большие неприятности»).
Енчен те талккӑш туллин ионизациленнĕ газ пулсан, плазма физики термин вырӑнлӑрах.
Если среда представляет собой частично или полностью ионизованный газ, то более употребителен термин физика плазмы.
Ӗҫлеме те пымастӑп, текех ан та асӑн».
С силой хлопнув дверью, Ухтиван выходит из избы, Щеголь и Яриле остаются одни.
Хӑйне мӗншӗн ҫавӑн пек ир тӑратнине пӗлмест-ха вӑл.
Она не понимала, почему ее так рано подняли.
Ах, турӑҫӑм, мӗнле каркалантарса ҫырнӑ!
Бог ты мой, как наляпано!
6. Ефрем тӑвӗ ҫинчи хуралҫӑсем: «тӑрӑр, Сион ҫине Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр патне хӑпарар!» тесе кӑшкӑрмалли кун ҫитӗ.
6. Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: «вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему».
Венеци суту-илӳ ҫынни Тадео Контарини тума ыйтнипе, алхимипе тата оккультизмпа кӑсӑкланнӑскер валли ӳкернӗ.
Написана по заказу венецианского купца Тадео Контарини, увлекавшегося алхимией и оккультизмом.
Лӑпкӑ чухне, хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене йышӑнма пултарнӑ вӑхӑтра, ҫав сӑмахсене нихҫан та каламан эп ана.
В спокойном же состоянии, когда он мог сознаться, я никогда не говорил ему этого.
1995 — РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ ята тивĕҫнĕ
1995 — Присвоено звание заслуженной артистки Российской Федерации
— Каҫма ыйтатпӑр, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ, — терӗ хисеплӗн Дульник.
— Просим извинить, товарищ капитан третьего ранга, — сразу же нашелся Дульник.
Павлюк хыҫӗнчен унпа килнисем ыттисем те, пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн, ун пекех чышкӑласа кӗрсе кайрӗҫ.
За Павлюком таким же порядком продвинулось человек двенадцать из его отряда.
Хӑй лашине пушӑпа пӗрре пӗр енчен, тепре тепӗр енчен хӗртсе пынӑ.
Плетью ожаривает лошадь то с того бока, то с другого.
Джойс пирки эпир шиклентӗмӗр — вӑл тӑрӑшакан тата лайӑх кӑмӑллӑ тарҫӑ, щетка тытса тумтире питӗ лайӑх тасатать, анчах вӑрҫӑ валли вӑл нимӗн чухлӗ те юрамасть.
А за Джойса мы опасались; он услужливый и вежливый слуга, он отлично чистит щеткой платье, но для войны совершенно не пригоден.
Ӗҫ тӗппипе?
Пей по всей!
— Ҫак шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫурта хӑшӗсем тунӑ? — татрӗ ун сӑмахне Дик Сэнд.
— А какие термиты построили этот конус? — спросил Дик Сэнд.
— Эпир паян кӑштах укҫа перекетлесе хӑварма пултартӑмӑр, ҫавӑнпа мӗн те пулин илме те юрать, — тесе вӑл Ида валли пилӗк эре чухлӗ карамель туянчӗ.
— Мы сегодня заработали немало денег, можем кое-что себе и позволить, — заявил он и недолго думая купил на пять эре карамелек для малышки Иды.
Бокий Николай Андреевич
Бокий, Николай Андреевич
Яшилькуль — Таджикистан территоринчи кӳлĕ.
Яшильку́ль — подпрудное озеро на Южном Памире в Таджикистане.
«Мӑшӑрлӑ пурӑнасси пуринӗн те таса пултӑр».
«Брак у всех да чтится».
Анна Ильинична кивӗ пӗчӗк шлепке тӑхӑннӑ амӑшӗн халӑх хушшинче, хум ҫинчи пек, пӗрре курӑнакан, тепре ҫухалакан пуҫӗ ҫине кулянса пӑхса тӑчӗ.
Анна Ильинична с отчаянием в глазах видела, как голова матери в маленькой потертой шляпке то показывалась, то исчезала, как в волнах, в людской толпе.
Пенкаль кӑвайт умне кукленсе ларнӑ; кӑвар ҫине ҫакнӑ хуранта темӗн чашлатать те пӑкӑртатать; кулакан куҫӗсем Льюз ҫинче ыйтуллӑн чарӑнса тӑчӗҫ.
Пенкаль сидел на корточках у огня; в котелке, повешенном над угольями, что-то шипело и булькало; смеющиеся глаза вопросительно остановились на Льюзе.
1. Соломон ытарӑшӗсем.
1. Притчи Соломона.
- муниципалитетсем хушшинче ҫӳрекен обществӑлла транспортӑн маршрут сетьне республикӑри районсенче пурӑнакансен шухӑшне шута илсе йӗркелес ӗҫе вӗҫлемелле;
– завершить формирование маршрутной сети общественного транспорта в межмуниципальном сообщении с учетом мнения жителей районов республики;
Эпир ҫӗнӗ ҫӗрте ҫӗнӗ ҫурт лартатпӑр!
Мы построим новый дом на новой земле.
Арӑмӗ ӑна йӳрӗккӗн пуҫ пӑхса ярать, хура ҫурӑмлӑ пыйтӑсене йывӑҫ тура ҫинче шартлаттарса вӗлерет, ватӑлса кайнӑ «чун варлин» пичӗ ҫине пырса ларакан шӑнасене хӑвалать.
А жена проворно искала его, била на деревянном зубчатом гребне черноспинных головных вшей, отгоняла мух, садившихся на лицо ее престарелого «дружечки».
Линь Бяо генерал ертсе пыракан демократилле арми Америка ҫар техникипе хӗҫпӑшалланӑ Чан Кай-ши ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Демократическая армия под командованием генерала Линь Бяо разгромила войска Чан Кай-ши, оснащенные американской военной техникой.
Анчах, начальник ман патӑмра пурӑнсан, кӑтартусем илме ун патне тӑтӑшах кӗрсе тухнӑ пулӑттӑм.
Если же начальник переедет в мой дом, я смогу постоянно приходить, чтобы получать указания.
Ҫулла ҫӑлтӑрсене кураймастӑн.
Летом звезд не увидишь.
Шерккей кутник сакки ҫине тӗренчӗ.
Оказывается, постелили ему постель.
Лешӗ те айӑпсӑр куҫӗсемпе ӑна пӑхса илчӗ.
Тот с невинным видом смотрел ей в глаза.
«Тӑхта, ачамккӑ! — кӑшкӑрчӗ тимӗрҫӗ:
— Постой, голубчик! — закричал кузнец.
Унӑн ӑшӗ вӑрканине аппӑшӗ курать пулин те, аппӑшӗн шухӑшӗпе ку сахал-ха: Тёма кутӑнлашни ӑна тарӑхтарать.
Хотя сестра и видит, что Тёму кошки скребут, но этого, по ее мнению, мало: ее раздражает упорство Тёмы.
Лаша ҫине утланнӑ пекех ача ҫине утлансах ларнӑ, — тепри пулсан тахҫанах тухса таратчӗ ӗнтӗ, е ҫаван пек ӗҫлеттернипе вилсе тӑсӑлса выртатчӗ…
Ездите на мальчишке, как на мерине, — другой бы давно убежал али издох от такой работы…
Скорепа юлташ икӗ порци ҫӑкӑр вырӑнне виҫҫӗ парать.
Товарищ Скоржепа подает три хлебца вместо двух.
Ҫурт - йӗр лартнӑ чухне ӗҫе ӑнӑҫлӑ вӗҫлес тесен веҫех тӗплӗн шутламалла.
Для успешного завершения строительного проекта необходимо планирование.
Нимӗҫе хисеплеме-и? — питӗ йӗрӗнсе каларӗ Тарантьев.
— Уважать немца? — с величайшим презрением сказал Тарантьев.
Батманов тимлӗнех хирӗҫлерӗ:
Батманов настойчиво возражал:
Пӑрахут ҫинче ҫаплах-ха ҫынсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
На пароходе по-прежнему суетились люди.
Вӑйлӑ, вӑйлӑ теҫҫӗ-ха тата.
А говорят еще, что сильные.
Сӗрме купӑс мар, паллах, — Комсомол площадӗнчи репродуктор ҫеҫ.
Не скрипка, разумеется, а всего-навсего репродуктор на Комсомольской площади.
Нахимов адмирал, Ушаков адмирал, Павлов академик, Богдан Хмельницкий, Васнецов, Ватутин, Дзержинский – мӑшӑр мар ен 23 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Жуковский, Юхан шыв леш енчи,Юхан шыв леш енчи 2-мӗш, Инкубатор, Интернационал, Карл Маркс – мӑшӑр енри ҫуртсем, Кольцов, Коммуналлӑ Слапата, Коммуналлӑ Слапата 2-мӗш, Коопераци – мӑшӑр мар ен 5 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр ен 8 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Короленко, Котовский, Кочубей, Кулибин, Кутузов, Ленинград – мӑшӑр ен 28 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр мар ен 31 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Мартӑн 8-мӗшӗ, Осоавиахим, П.В. Дементьев, Павлик Морозов, Париж Коммуни, Петр Алексеев, Суворов полководец, Попов, Сӑкӑт шывӗн сылтӑм ҫыранӗ, Пугачев, Репин, Салтыков-Щедрин, Серафимович, Сеченов, Хӗвеллӗ, Степан Разин, Суриков, Усадски, Усадски 2-мӗш, Федотов художник, Циолковский, Чехов, Щорс, Юлиус Фучик, Улмуҫҫиллӗ.
Адмирала Нахимова, Адмирала Ушакова, Академика Павлова, Бог­дана Хмельницкого, Васнецова, Ватутина, Дзержинского – нечетная сторона с дома № 23 до конца, Жуковского, Заречная, Заречная 2-я, Инкубаторная, Интернациональная, Карла Маркса – дома четной стороны, Кольцова, Коммунальная Слобода, Коммунальная Слобода 2-я, Коопера­тивная – нечетная сторона с дома № 5 до конца, четная сторона с дома № 8 до конца, Короленко, Котовского, Кочубея, Кулибина, Кутузова, Ленинград­ская – четная сторона с дома № 28 до конца, нечетная сторона с дома № 31 до конца, 8 Марта, Осоавиахимовская, П.В. Дементьева, Павлика Морозо­ва, Парижской Коммуны, Петра Алексеева, Полководца Суворова, Попова, Правая набережная Сугутки, Пугачева, Репина, Салтыкова-Щедрина, Сера­фимовича, Сеченова, Солнечная, Степана Разина, Сурикова, Усадская, Усад­ская 2-я, Художника Федотова, Циолковского, Чехова, Щорса, Юлиуса Фучика, Яблоневая.
Ҫавӑнтах тата, тӗтреллӗ уйӑх ҫути витӗр йытӑсем тусан-тӑман кӑларса кашкӑрпа кӗрмешни курӑна пуҫларӗ.
и видели сквозь месячный туман, что поднялась пыль и что собаки возились с волком.
— Нимӗн чухлӗ те, — татса каларӗ лешӗ.
— Нисколечко! — отрубила та.
Хӑнӑхса ҫитни те палӑрнӑ ӗнтӗ.
Видимо, сказывалась привычка.
Тӗлӗнмелле тата: ҫак гимнастёрка тӑхӑннӑ, ывӑнчӑк куҫлӑ, хӑй нихҫан та курман хӗр уншӑн малтанхинчен, хӑй пӗлнинчен хаклӑрах пулнӑ.
И странно: девушка в гимнастерке, с усталыми глазами, какую он никогда не видел, была ему ближе и дороже той, какую он знал.
— Нимӗн те хӑрамастӑп.
— И ни чуточки.
«Хрен» аптраса ӳкнӗ.
«Хрен» волновался.
Анчах хулара чух вӗренмелле чӗртнӗ костерпа лагерӗн анлӑ уҫланкинче чӗртекен костера ниепле те танлаштарма май ҫук.
Но небольшой костер, который Шура иногда разводил неподалеку от нашего дома, конечно, не мог сравниться с тем, который должен был вспыхнуть сейчас на большой лагерной площадке.
Сӑваплӑ Ҫырӑва тӑван чӗлхепе вуланӑ май ҫынсем, пирӗн пекех, хӑйсен чӗрисене пырса тивекен сӑмахсене астуса юлма пултарнӑ.
Когда люди читали Священное Писание на понятном им языке, у многих из них, как и у нас, несомненно, появлялись любимые отрывки.
тĕл пуласса ĕмĕтлен
надеяться на встречу
— Чӑнах та, нимӗн тума ҫукран тем-тем хӑтланса ҫӳрет!
— Вот уж, действительно, кто-то прямо только тем и занимается, что выдумывает всякие глупости!
Шавлатӑр кӑна.
Пусть грохает.
— Ҫӗр хутчен те ӗҫе яма хӑтланса пӑхрӑм, ним те тухмарӗ.
— Сто раз пробовал, и не вышло.
Том номерĕ — 08
Номер тома по ГИ — 08
Бассейн лаптӑкĕ 440,9 км2.
Длина реки составляет 50 км, площадь бассейна реки — 440,984 км².
Юлашкинчен эпӗ ӑна кӗнекене алла илме ыйтрӑм, вара телефон урлӑ 15 минута яхӑн эпир унта илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисене вуласа сӳтсе яврӑмӑр.
В конце концов я попросила ее достать книгу, и в течение 15 минут мы по телефону зачитывали и обсуждали некоторые из приведенных в ней стихов.
Станци леш енче тата унӑн икӗ айккипе хӗвел ҫутинче ялтӑракан татти-сыпписӗр уҫлӑхлӑ хурӑн кати сарӑлса ларать.
За станцией и по обе стороны от нее была глубокая-глубокая, вся в солнечных окнах, березовая роща.
— Пӑх-ха, атте.
— Посмотри, отец.
ялава ҫӳле ҫĕкле
высоко поднять флаг
1960-мĕш ҫулсенчи контркультура
Контркультура 1960-х годов