alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1923 ҫулхи пуш уйӑхĕнче сехет ӑсти Эмиль Морис тата канцтовар сутӑҫĕ Йозеф Берхтольд Мюнхенре Герман Эрхард бригадинчи СА штурмовикĕсенчен НСДАП фюрерĕн Китлĕрĕн хуралҫисене («Штаб хуралĕ» (ним.
В марте 1923 года часовщик Эмиль Морис и торговец канцтоварами Йозеф Берхтольд в Мюнхене создали из штурмовиков СА, входивших в бригаду Германа Эрхардта, личную охрану фюрера НСДАП Гитлера, которая получила название «Штабная охрана».
3. Миха килӗнче пулнӑ чухне вӗсем ҫамрӑк левита сассинчен палласа илнӗ те ун патне кӗнӗ, ыйтнӑ унран: сана кунта кам илсе килнӗ? эсӗ кунта мӗн тӑватӑн, эсӗ мӗншӗн кунта? тенӗ.
3. Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?
Анчах пӗррехинче, калаҫса ларнӑ хушӑра, ун ҫинчен пӗлсен, вӑл шалт тӗлӗнсе кайрӗ: Марта тӑхӑрҫӗр вунҫиччӗмӗш ҫултанпа парти членӗ иккен, вӑл вӑтӑр пӗр ҫулта тата латышсен компартинче хастарлӑ ӗҫлекенсенчен пӗри пулнӑ-мӗн.
Каково же было его удивление, когда однажды в разговоре с ней он узнал, что она член партии с семнадцатого года, что ей тридцать один и что она была одним из активных работников латышской компартии.
2006 — Ибрагим Ругова, Косово президенчĕ.
2006 — Ибрагим Ругова (р. 1944), президент Косово в 2002—2006 гг.
— Ун ҫинчен калаҫма хушмаҫҫӗ… — терӗ.
— Про то запрещено говорить…
Эпӗ ҫаксене тата ытти нумай ҫитменлӗхсене те вырӑнсенче тӳрлетсе пырӑп, вӑл тӗлӗшпе эпӗ чылай ӗҫлетӗп, формальнӑй йывӑрлӑхсем пуррине-мӗнне пӑхмасӑрах ӗҫе хупласа тӑракан чинсемпе командирсене вырӑнӗсенчен кӑларнӑ, кирлӗ пулсан, эпӗ вӗсене ҫӗмӗрсе те тӑкӑп.
«Я буду исправлять эти и многие другие недочеты на местах, я принимаю ряд мер и буду принимать вплоть до смещения губящих дело чинов и командиров, несмотря на формальные затруднения, которые при необходимости буду ломать.
Обмундировани те пирӗн чаплах мар, хурҫа та шӑнса ларнӑ пулсан, ҫынсемпе вара мӗн пулнӑ!
Обмундирование же наше не ахти какое, и если замерзала сталь, то что было с людьми!
Авӑн, 2 — Гилберт де Клер, 7-мĕш граф Хертфорд.
2 сентября — Гилберт де Клер, 7-й граф Хартфорд.
Ачасем, Екатерина Ивановна хӑйсене мӗн тутарасшӑн пулнине ӑнланма тӑрӑшса, унталла-кунталла пӑхаҫҫӗ.
Ребята озираются по сторонам, силясь понять, чего хочет от них Екатерина Ивановна.
Оська компасне пӑхкаласа илчӗ, шыв ӑҫталла юхнине асӑрхарӗ.
Оська достал компас и справился по нему, в какую сторону течет река.
Аркадий Гайдар ҫырнӑ калавӑн чӑвашла куҫрӑвӗ.
Чувашский перевод рассказа, написанного Аркадием Гайдаром.
Вӗрентекен ӗҫӗ тивӗҫлипех чи пархатарли шутланать, вӑл пултарулӑхпа тачӑ ҫыхӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах питӗ кӑткӑс тата яваплӑ.
Труд учителя по праву считается самым благородным, созидательным, творческим.
Кӗҫех тасатса ҫитернӗ Кивӗ Пушҫӗре сухаҫӑсем те ҫитрӗҫ.
Затем на расчищенную Старую Пустошь выехали пахари.
Эсӗ хӑвӑн сӑн-питне халӗ те тӗпчесе ҫитереймен-и вара?
Разве ты не изучила еще свое лицо?!
Ну, Александр Федорович мӗн тума шутлать?
Ну, а что теперь Александр Федорович затевает?
Пелепей хулин порталĕ
Городские поселения Башкортостана
13: 15). Пирӗн мӗнле пиллӗхсем пур тата хамӑра мӗнле ыйту памалла?
Какие благословения есть у нас и о чем нам следует спросить себя?
Ҫынсем те ҫӑлӑнса юлнӑ.
Также в ковчеге спаслись и люди.
— Амӑшӗн чӗри ҫинчен каламалли сӑмахсем тупӑнас пулсанччӗ…
— Если бы я имела слова, чтобы сказать про свое материнское сердце…
тӑкаклӑ ĕҫ
дело, сопряженное с издержками
Йӳнӗ хака кура япаласем хӑйсен хакӗн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗпе килеҫҫӗ — е, урӑхла каласан, виҫӗ япалашӑн 3 тенкӗ вырӑнне 2 тенкӗ ҫеҫ тӳлеҫҫӗ; анчах пирӗнни пек пурнӑҫра ҫав 3 япала ыттисен 4 япали тӗшне тӑрать; ку вара вӑл ҫакна пӗлтерет: пирӗн ҫӗвӗҫсем хӑйсен 200 тенкипе ыттисем 300 тенкӗпе илнӗ чухлӗ япала илме пултараҫҫӗ, ҫак япаласем вара пирӗнни пек пурнӑҫра ыттисен пурнӑҫӗнче 400 тенкӗлле илнӗ чухлӗ япаласен тӗшне тӑраҫҫӗ.
Дешевизна покупки делает, что вещи достаются на одну третью долю сходнее — то есть, положим, за три вещи платится вместо 3 руб. только 2 руб.; но при нашем порядке этими тремя вещами удовлетворяется столько надобностей, сколько при другом удовлетворялось бы не менее как 4 вещами; это значит, что за свои 200 руб. наши швеи имеют столько вещей, сколько при другом порядке имели бы не менее, как на 300 руб., и что эти вещи при нашем порядке доставляют их жизни столько удобств, сколько при другом доставлялось бы суммою не меньше, как 400 р.
— Сусӑрланса каяс пулсан?..
— А если заражение будет?..
16. Вӑйлӑ ухӑҫӑ персе янӑ ҫӗмрен каялла таврӑнман пекех, ҫӗр ҫине янӑ хӗн-асап та каялла таврӑнмасть.
16. Как стрела, пущенная сильным стрелком, не возвращается, так не возвратятся бедствия, которые будут посланы на землю.
2) кӳртӗм хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
2) преамбулу признать утратившей силу;
Скворцов Иван Федорович [Электронный ресурс] Борисоглебское высшее военное авиационное ордена Ленина Краснознаменное училище летчиков им. В. П. Чкалова.
Скворцов, Иван Фёдорович (1898—1992) — советский лётчик, пилот полярной авиации.
Ахаль ӗҫ кӑна пулсан — вӑл ҫук, тетӗп, тата юриех, тепӗр хут ан шӑнкӑртаттарччӑр тесе, хыттӑнрах калатӑп.
Если пустое-отвечаю, что нет ее, и нарочно погрубее говорю, чтобы больше не звонили.
Инҫетре чиркӳ тӑррисем ялкӑшса илчӗҫ.
Вдали блеснули верхушки церквей.
Вӑл хӑй ҫуралнӑ яла аса илет, чи малтан аса килекеннисем — ҫӗрле, тӗттӗмре ялкӑшса ҫунакан йӑм-хӗрлӗ факелсем, хӑйӗн чи ҫывӑх тусне, Тома, асаплантарса вӗлерни те куҫ умӗнчен кайма пӗлмест.
Он вспоминал поселок, в котором родился, и первое, что приходило ему на память, были багровые факелы, пылающие в черной ночи, и гибель его верного друга Тома.
Пе́рĕм облаҫĕ — РСФСР (1938—1991) тата Раҫҫей Федерацин (1991—2005) йышĕнчи администрациллĕ-территориаллĕ виҫе.
Пе́рмская область — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005).
Чкалов малтанах, ҫаврӑнкаласа, ҫӳлелле хӑпарнӑ, унтан вара Николаевск хули еннелле тытнӑ.
Чкалов сначала набирал высоту кругами, а потом пошел на Николаевск.
Патшалӑх граждан служби ҫинчен калакан саккунӑн хӑшпӗр положенине чарса лартасси пирки ЧР Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн ертӳҫи Юрий Васильев кӗскен ҫеҫ каларӗ: патшалӑх граждан служащийӗсен шалӑвне индексацилессине 2017 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗччен чарса лартас, ҫавӑн пекех чиновниксем валли хваттер туянма субсиди уйӑрас мар.
О приостановлении некоторых положений закона о государственной службе руководитель Главы администрации ЧР сказал коротко: приостановить индексацию зарплат государственных гражданских служащих до 1 января 2017 года, а также не выделять субсидию на покупку квартир для чиновников.
Вӑртах айӑккалла пӑрӑнчӗ те Агриппина, хулпуҫийӗ урлӑ хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ: ун хыҫҫӑн, унтан кая юлмасӑр, пуҫне каҫӑртса хурса, хулпуҫҫийӗсемпе ӗҫлесе, ҫын чупать.
Она вильнула в сторону, мельком взглянула через плечо: за ней, не отставая, бежал человек, совсем запрокинув голову, работая плечами.
Исаия: «Кунтах эпӗ, мана яр», — тесе хуравланӑ чухне, ҫавна мӗн тери хавхаланса калани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Ис.
Представьте, с каким желанием Исаия ответил: «Вот я!
Унӑн сӗнӳне йышӑнман, анчах ылтӑн тупни ҫинчен мӗнпур таврана питӗ хӑвӑрт сӑмах сарӑлнӑ.
Его предложение не было принято, но слух об открытии золотоносной жилы быстро распространился по всем окрестностям.
Кунта мӗн, йӑнӑш ҫырнӑ-и?
Тут описка, что ли?
Кун пек пусмаран мещенсен кил-ҫуртӗнче чаршавсем ҫӗлеҫҫӗ е дивансем сӑраҫҫӗ.
какой употребляется в мещанских домах для занавесок и обивки мебели,
Андрее вӑл тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн татӑкӗсенчен хитре енчӗксем тӗрлесе ҫӗлесе пачӗ, унӑн кашни хусканӑвне чунтан парӑннӑ ҫын пек асӑрхаса илме тӑрӑшрӗ, йӑпӑлтатрӗ, кайран ун чӗринче калама ҫук вӑйлӑ кӳлешӳ тата Андрее ҫухатасран хӑрас туйӑм вӑранса кайрӗ.
Она вышивала Андрею цветные и сборные из шелковых лоскутков кисеты, преданно ловила каждое его движенье, заискивала, потом с чудовищной силой проснулись в ней ревность и страх потерять Андрея.
2. Унӑн ҫийӗнче пурччӗ, ҫӑмӑлланнӑ чухне вӑл ыратнипе асапланса кӑшкӑрчӗ.
2. Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
Киносьяна тӗплӗн пытарса хӑварса, мӑйӗ ҫине автомат ҫакрӗ, хӗвне граната чиксе юлташӗ выртакан вырӑнтан инҫетерех кайрӗ те тӑватӑ проводне те татса таврӑнчӗ.
Хорошо замаскировав Киносьяна колючими плетьми ежевики, прицепив на шею автомат, а за пазуху сунув гранату, он на костыле заковылял по лесу подальше от места, где лежал его друг, и оборвал все четыре провода.
Открытие памятника Императору Александру I в Кишинёве в 1912 г. Сообщение газеты «Одесский листок», 24 апреля 1912 г, № 95
Открытие памятника Императору Александру I в Кишинёве в 1912 г. Сообщение газеты «Одесский листок», 24 апреля 1912 г, № 95.
Вӑл, шинелне илсе, аяккала утрӗ.
Встал, поднял с травы шинель и пошел.
Эпӗ вара Петя пиччепе курнӑҫма тесе, кухнӑьӑна кайрӑм.
и я прошел на кухню, чтобы поздороваться с дядей Петей.
Пӗрлӗхре – пирӗн вӑй!
В единстве – наша сила!
Вӑл хӑвӑрт Лозневойпа Костя патнелле утса пычӗ, вӗсен умнех пырса тӑчӗ те алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхса, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса каларӗ:
Она быстро подошла к Лозневому и Косте, встала перед ними совсем близко и, оглянувшись на дверь, сказала горячим шепотом:
Юлашкинчен, кӗтмен ҫӗртен, алӑка хыттӑн хупнӑ сасӑ илтӗннӗ.
Наконец неожиданно громко стукнула дверь.
Владислав пиччӗшӗпе Вронӑна курчӗ те лашине шпорпа тапрӗ, ҫухӑрса тенӗ пекех:— Взвод, сми-и-и-рно! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Увидев брата и Врону, дал шпоры коню и закричал, срываясь на визг: — Взвод, сми-и-и-рно!
Ваҫҫук сасартӑк тарӑхса кайрӗ:
Васек вдруг вышел из берегов:
ӑ) Иеговӑн сӑваплӑ халӑхӗ пулас тесен израильтянсен мӗн тумалла пулнӑ?
б) Что должны были делать израильтяне, чтобы быть «святым народом для...
Унтан тӗтӗмпе хӑйӑр юписем ҫӗкленчӗҫ.
Поднялся большой столб песка и дыма.
— Вӑрӑ пулмалла.
— Должно, вор.
Эй, эсир унта час пуҫтарӑнатӑр-и?
Эй, вы, там, скоро?
Кашни ухмахӑн сӑмахне чӗре патне илсен, ҫут тӗнчере пӗр кун та пурӑнма юрамасть.
Если болтовню всякой дуры принимать близко к сердцу, и дня не проживешь на этом свете!
Анчах акӑ каллех Маша: «Эпӗ ӑна, Вера Павловна, пӗр тенкӗ патӑм ӗнтӗ, кунта: 9 сехетчен илсе пырсан пӗр тенкӗ, каярахпа илсе пырсан — ҫуррине парӑр, тесе ҫырса хунӑ. Кӑна, Вера Павловна, кондуктор кӳрсе пачӗ, вӑл каҫхи поездпа килнӗ: мӗнле тума пултӑм, ҫавӑн пек турӑм, хӑвӑртрах ҫитес тесе извозчик тытрӑм, тет».
Но вот опять Маша: «Я ему, Вера Павловна, уж отдала целковый, тут надписано: если до девяти часов принесет, так целковый, позже — так полтинник. Это принес кондуктор, Вера Павловна, приехал с вечерним поездом: говорит, как обещался, так и сделал, для скорости взял извозчика».
ҫӳҫ хумлӑн-хумлӑн купаланса тӑрать
волосы лежат волиами
Таня асфальт сарнӑ яка ҫул ҫине малалла пӑхса пырать.
Таня внимательно смотрела вперёд, на блестящий, укатанный асфальт.
Нимӗнле путлӗ ӗҫ те тухмарӗ пирӗн.
И путного у нас ничего не вышло.
Ҫынсене хӑйсен вырӑнне ҫитерме сана ҫирӗм минут паратӑп.
Даю тебе двадцать минут, чтобы люди до места дошли.
Марийкӑна арестлени ҫинчен илтсенех, ӑна Лозневой каланӑ тӑрӑх хупса лартнине чухласа илчӗ тата Марийка пӗтмеллипех пӗтнине ӑнланчӗ.
Услышав об аресте Марийки, он сразу догадался, что ее выдал Лозневой, и сразу понял, что она погибла.
Вӗсем шыв хӗррипе хӗрсем пуҫтарӑннӑ ҫӗре кайрӗҫ.
Они направились по берегу реки, туда, где собралась молодежь.
Ҫӳле улӑхрӑм та вырӑн таврашне саратӑп, ӑна, кӑна, ну… мӗн кирлине.
Я поднялась приготовить ему постель и стала делать тут, там — ну, что требуется.
Эпӗ хама утрав ҫине чӗнни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал им, что меня пригласили на остров.
Хальхинче вӑл сӗмах йӗркине кӑна чипер тытасшӑн.
Ему важно сейчас довести разговор до доброго конца.
Ганко, ӗҫне пӗтернӗ май, кӑпӑкне ҫуса тасатрӗ, тирпейлӗх хакне тӑман пит шӑллипе питне шӑлса илчӗ те Базуняка ҫӗмрӗк куҫ кӗски парса:— Ну, сывлӑхна пытӑр! — терӗ.
Потрудившись еще, Ганко смыл остатки пены, вытер Базуняку голову и лицо полотенцем сомнительной чистоты и, подав ему надтреснутое зеркало, сказал:— На здоровье!
Халӑха каласа ӑнлантарас ӗҫ ҫине халӗ пӗтӗм вӑя хумалла!
Весь упор надо сделать сейчас на разъяснение!
— Эпир те аннепе иксӗмӗр каятпӑр.
— Я с маткой тоже уйду.
Кӗрешӳ малалла пынӑ.
Борьба продолжалась.
— Серёжа Букатин та курӑнмасть! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— И Сережи Букатина! — закричали ребята.
Ҫӑра кӑна мӑкӑрланакан тӗтӗм ӑшӗнчен сасартӑк такам сасси илтӗнсе кайрӗ:
Вдруг на берегу слышат, что кто-то кричит из клубов дыма:
Ку хыпара паян, пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнче, республикӑн влаҫ органӗсен порталӗнче пӗлтернӗ.
Эта новость была объявлена сегодня, 6 марта, на портале органов власти республики.
Темиҫе офицер Редько ҫине хаяррӑн сиксе ӳкме хӑтланчӗҫ, анчах вӗсене хирӗҫ партизансен штыкӗсем ҫӗкленчӗҫ.
Несколько офицеров кинулись было в ярости на Редько, но навстречу им вытянулись штыки партизан.
Ӑшра пӗр вӑхӑтрах капланса тулнӑ ҫавнашкал темиҫе тӗрлӗ туйӑм хӗтӗртнипе, вӑл ҫак самантра кӗлеме те, шухӑшлама та пултарайман, анчах ӑсӗпе унчченех тӗвӗленсе ҫитнӗ темле хӑрушӑ ӗҫ патне чуна шиклентермелле хӑвӑртлӑхпа ҫывхарчӗ.
Движимая одновременно всеми этими разнородными чувствами, с пугающей быстротой приближаясь к чему-то предрешенному в глубине ее сознания, о чем она не хотела, да и не могла в этот момент думать.
Ҫав ҫӗвӗк пирки ӑна Монокола, урӑхла каласан, Хӑрах куҫлӑ тесе ят панӑ.
За это увечье ее много лет называли «монокола», то есть одноглазая.
— Ун пек машинӑсем ҫине пӑхса савӑнса та пӗтереймӗн, — илтетӗп эп, — каласа ӗненмелле мар, уйри пӗтӗм тырра пӗр кунта вырса пӗтертӗмӗр.
— Такие машины, что не нарадуешься! — слышу я — Шутка ли сказать — с ними в один день с поля убрались!
Анчах ырӑ канаша итлеменнисене ӗнентерме, ӑнлантарма тӑрӑшни те кӑлӑхах иккен.
Но того, кто не слушает добрых советов, убеждать бесполезно.
«Уяр, ӑшӑ кунсенче карапӑлсем ҫӳлте, сывлӑш ҫавӑрӑнса юхса ҫӳрекен вырӑнсене тупаҫҫӗ те, хӑйсем те унта тытӑнса тарса ҫавӑрӑнса, ярӑнса сӳреҫҫӗ.
«В ясные теплые дни сарычи выискивают высокие, вращающиеся струи воздуха и кругами парят в них.
Унӑн каяс килчӗ, ашшӗ ҫинчен ҫеҫ, хӑйӗн пурлӑхӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшлас килчӗ.
Ему хотелось уйти, думать только об отце, о своем имуществе.
Пӗлме ҫук, вӑл — курайманлӑх — халӗ иртсе кайнӑ-ши?
Да, пожалуй, не знаю, прошла ли она и теперь, эта ненависть.
Соловьева Г. Чĕри пуласлӑхшӑн тапнӑ, [Паллӑ чĕлхеҫĕ, этнограф, фольклорист, педагог Н. И. Золотницкий ҫинчен] Хыпар.
Соловьёва Г. Чӗри пуласлӑхшӑн тапнӑ, [Паллӑ чӗлхеҫӗ, этнограф, фольклорист, педагог Н. И. Золотницкий çинчен] Хыпар.
Петр, арӑмӗ ҫине пӑхса, пуҫӗпе сулса илчӗ; Наталья, ҫурӑмне пӗшкӗртсе, хӑйӗн ури айне, Никита тарӑхсах кӗреҫепе лӑпкаса тикӗслекен пӗчӗк тӑпра купи ҫине, пӑхса тӑрать.
Пётр кивнул головою, глядя на жену; неуклюже согнув спину, она смотрела под ноги себе, на маленький холмик, по которому Никита сосредоточенно шлёпал лопатой.
Нивушлӗ Мереккем ҫак мӑшкӑла чӑтайӗ?
Неужели Мурка стерпит такую наглость?
Вагонта темле ҫынсем те пулма пултараҫҫӗ!
Мало ли какие люди в вагоне будут!
Ванкарема анса ларнӑ хыҫҫӑн ҫийӗнчех лагере вӗҫме шутларӑм.
Не успел я сесть в Ванкареме, как сразу же решил лететь в лагерь.
Ҫулла вӗсенче Атӑл ҫине ӗҫлеме килекенсем шавлаҫҫӗ.
А летом их заполняет наемный люд, работающий на Волге.
— Юрӗ, Андрей Иваныч, аттеҫӗм, атӑ тасататтӑм ҫеҫ, — килӗшсе каларӗ Захар.
— Слушаю, батюшка, Андрей Иваныч, вот только сапоги почищу, — охотливо говорил Захар.
— Тавтапуҫ, — пӑшӑлтатрӗ Катя.
— Спасибо, — прошептала Катя.
Ҫак кун тӗлне ку ӗҫ ҫапларах тӑрӑмра: айӑпланаканпа унӑн пулас упӑшкине, — ӑна «наркӑмӑшлав» ӗҫне хутшӑннӑ тесе шанмаҫҫӗ, — хупса лартнӑ, сыхлаҫҫӗ, вӗсем вилӗм умӗнче ӗнтӗ.
К этому дню дело находилось в таком положении: обвиняемая и ее жених, подозреваемый в соучастии, сидели под стражей в ожидании казни.
Сасартӑк Хлопуша сасси илтӗнсе каять.
И вдруг врывается голос Хлопуши:
Каярахпа ҫакна пӗлтӗм: пӗр состава сирпӗтме икӗ ушкӑн пулӑшнӑ иккен; Остряковецсен гранатисем «Хрен» хунӑ минӑсене хӑвӑртрах ҫурӑлма пулӑшнӑ ҫеҫ.
Впоследствии выяснилось, что над одним составом поработали две группы; гранаты остряковцев лишь ускорили действие мин «Хрена».
Анчах хальхинче манӑн ун пек туйӑм пулмарӗ, мӗншӗн тесен, ку урӑх чухне килнинчен, хӗлле килнинчен пулчӗ пуль, ҫыран ҫине те урӑххисем — ҫар ҫыннисем тухса тӑчӗҫ, вӗсем кашниех хӑйсен ӗҫӗсемпе ҫӳреҫҫӗ.
Но на этот раз — вероятно, потому, что это был совсем другой приезд, зимний, и на берег сошли совсем другие, озабоченные военные люди, — я не испытал подобного чувства.
Листовкӑран те лайӑхрах!
Лучше листовки!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 50 км².
Площадь зеркала — 60,3 км².
Поля йынӑшакан ҫын патнелле чупнӑ, урам варрине ҫитсенех снаряд ҫурӑлнӑ, пӗтӗм урам ҫуталса кайнӑ.
Она осторожно перебежала туда, пламя нового снаряда осветило улицу.
Тухтӑр вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫынсене пӗр-пӗр ӗҫ хушса, ҫур сехет хушши аллине супӑньпе, щеткӑпа сӑтӑрчӗ.
Отрывисто, хотя и вежливо, отдавая распоряжения, доктор не меньше получаса тёр руки мылом и щёткой.
Анчах Алексей сасартӑк, ҫурри ҫырнӑ сӑмах ҫинчех чарӑнса тӑчӗ, шухӑша кайрӗ те хӑй ҫырнине ҫавӑнтах лутӑркаса ҫурса тӑкрӗ.
Но вдруг Алексей оборвал на полуфразе, задумался, с ожесточением скомкал и разорвал написанное.
Журналӑн уҫнӑ страници ҫине решеткеллӗ башня ӳкернӗ, ҫак башня симӗссӗн курӑнакан шыв ҫинче ларать.
Журнал был раскрыт на странице, где в зеленоватой воде темнела решетчатая башня.
Валерий Павлович ҫав харсӑр ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен питӗ нумай вуланӑ.
О них Валерий Павлович читал «запоем».
Ҫав вӑхӑтрах ҫул енчен те, план тӑрӑх нимӗҫсен комендатури вырнаҫнӑ ҫӗртен пӑшал сассисем кӗрӗслетрӗҫ.
Выстрелы гремели и со стороны дороги, там, где, согласно плану, помещалась немецкая комендатура.
— Асатте, ырӑ кун пултӑр!
— Дедушка, голубчик!
Ӑна Ксенипе лайӑх пулнӑ, вӑл хӑй ӑна юратни-юратманни ҫинчен пӗрре те шухӑшламан, тен, хӑйне ыран мӗн кӗтнине пӗлменрен шухӑшламан пулӗ е хӑй мӗн тунине ӑнланса илме тӑрӑшман.
Ему было хорошо с ней, он ни разу не думал о том, любит ли ее сам, может быть, потому, что не знал, что ждет его завтра, или просто не давал себе отчета в том, что делает.
Унтан, каялла ӳкесрен сыхланса, вӑл малалла пӗшкӗнсе урисене шутарма тытӑнчӗ, анчах ҫав самантрах сӑмси ҫине ӳкрӗ.
Он остерегался падать назад и, двигая ногами, подался вперед, но тотчас же упал носом.
Йывӑҫсем сайраланма пуҫланӑ.
Деревья редели.
— Ну, тата санӑн юлташусем ӑҫта?
— Ну, а подружки твои где?
ака, 14 — Бедриак патĕнчи ҫапӑҫура (Итали) Вителлипе Отон ҫарĕсем тытӑҫаҫҫĕ, иккĕмĕшĕ выляса ярать.
14 апреля происходит битва при Бедриаке (Италия) между войсками Вителлия и Отона, в результате которой последний проигрывает
— Э! акӑ! — вӑл пӗшкӗнчӗ те, ҫӗртен темскер илсе ҫӗклерӗ.
— Э! вот! — он наклонился и поднял что-то с земли.
— Кафене каятпӑр.
— В кафе сходим.
— Паллах! — хӗрсе кӑшкӑрать Петя,сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Ну да, ясно! — возбужденно орал Петя, тяжело переводя дух.
Скотт дневникне тепӗр ҫултан тин тупнӑ.
Найденный через год дневник Скотта.
Урӑх тӗнчесемпе урӑх ҫӗршывсем сӑнарланаҫҫӗ хӗрачан пуҫӗнче.
Ей хотелось увидеть иные страны, иной мир.
Часах — тепӗр ҫур сехетрен е пӗр сехетрен, — Лена, тем пулсан та хӑтарса хӑвармалли Лена — ҫав фонарьсен ҫуттине пырса ҫакланать!
И скоро — через полчаса, через час — Лена, Лена, которую надо спасти, попадёт в лучи этих фонарей!
Апла пулин те сутуҫӑ йӑлари хими таварне улӑштарма е каялла тавӑрма юраманни ҫине таянса шпатлевкӑна каялла йышӑнман.
Тем не менее продавец не принял шпатлевку, составшись на то, что товары бытовой химии обмену и возврату не подлежат.
Вӑл мана ҫӗнтересшӗн!
Хочет меня побороть?
Хывӑр-ха кӑҫатӑрсене!
Снимайте валенки!
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче японецсем Маньчжурире пурӑнакан халӑхран кушак тирӗ пухатчӗҫ.
Во времена Маньчжоу-го японцы обязывали население Маньчжурии сдавать в казну кошачьи шкурки.
Хытӑ макӑрчӗ вӑл, Артём Павка ҫинчен каласа панине итленӗ хыҫҫӑн.
Горько плакала она, слушая рассказ Артема о Павке.
Ку ӗҫ вӑл йывӑр та чее ӗҫ: сан ҫине пӑхса ларнӑ ҫӗртенех ху утма пуҫланине кӑтартмалла мар, анчах нимӗн тума та ҫук, ҫаплах тумалла пулать.
Тяжеловато и очень хитро это дело: уйти из виду так, чтобы не заметили твоего движения, когда смотрят на тебя во все глаза, а нечего делать, надобно действовать так.
Пирӗн килтисем пурте сана пуҫ таяҫҫӗ, сывӑ-и, Лопухов; чылайранпа сирӗнпе тӗл пулаймарӑмӑр эпир.
Мои все тебе кланяются, здравствуйте, Лопухов; давно мы с вами не виделись.
Анчах кимӗ пӗрмай ҫывхарса килет, ҫак иллюзи хӑйне-хӑех сапаланса пӗтрӗ.
Но шлюпка все приближалась, и эта иллюзия рассеялась сама собой.
«Глаша юратать сана, Меркидон!
«Глаша любит тебя, Меркидон!
ҫумӑрсем час-часах пулкаланӑ май
из-за частых дождей
Ҫӗр хуппи яланах хытӑ пулнӑ пулӗ тесе шутлани Ҫӗрӗн геологилле историйӗнчи хӑш-пӗр ыйтусене уҫса памасть.
Предположение о том, что земная кора всегда была твердой, не объясняет каких-либо вопросов геологической истории Земли.
Чи хӑрушӑ вырӑн!
Самое страшное место!
— Мӗншӗн килмерӗ вӑл?
— Почему она не приехала?
Укҫана ним хӗрхенмесӗр салатса пурӑннипе вӑл ҫука юлса пынӑ.
Его разорял расточительный образ жизни, который он вел.
Трамвайсем чӑнкӑртатмаҫҫӗ, автосем юрламаҫҫӗ…
Не звенят трамваи, не поют авто…
Вӑл яланхи пекех ырӑ кӑмӑллӑ та лӑпкӑ, улшӑнман, сухалӗ ӳссе кайнипе кӑна ватӑрах пек курӑнать, тата ывӑҫ тупанӗсем малтанхи пек мар, шуралнӑ.
Все такой же ровный и спокойный, как всегда, он не изменился, только борода сильно отросла и старила его, да кисти рук стали белее.
Дугин Александр Гельевич (1962)
Александр Гельевич Дугин
Мӗне пӗлтереҫҫӗ вӗсем?
Что они означают?
Мана, кӑвакарнӑ ҫӑкӑр татӑкӗ ыйтса аллине тӑснӑ, анчах та ӑна нимӗн те паман ҫынна-и?
Меня, который протягивал руку, прося дать ему покрытые плесенью объедки, и получал отказ?
Вӑл кӗҫӗрхи ӗҫшӗн начальство умӗнче айӑпа кӗрессинчен ҫак гестаповецсӑр хӑтӑлас ҫукки ҫинчен шутларӗ.
Он думал, что без этого гестаповца ему не распутаться с начальством за сегодняшнюю ночь.
Салтак вырӑнӗнчен кӑшт хускалчӗ те, ӗнсине хыҫкаласа тата йӗри-тавра шикленерех пӑхса:— Эсир никама та каласа памӑр-и? — Эпӗ кунта хам пурнӑҫа хӗрхенмесӗр килтӗм, — терӗ.
Несколько времени солдат простоял, неловко переступая с ноги на ногу, потом почесал в затылке: — Вы никому не расскажете? — проговорил он робко, окидывая ее недоверчивым взглядом, — мне может стоить жизни этот приход сюда.
Людмила Ильинична тӗкӗр ҫинчи уҫӑмсӑр та инҫетри мелкине сӑнать: унӑн сӑнӗ, тахҫантанпах ӗнтӗ, — ҫип ҫыртса татакан ҫыннӑнни пек.
Людмила Ильинична ловит свое далекое и смутное отражение в зеркале и видит, что лицо у нее все больше и больше становится, как у человека, перекусывающего нитку.
— Ан макӑр, Маруся, манӑн пулӑн эс!
— Ты не плачь, Маруся, будешь ты моя!
Мейтнери изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ Мейтнери хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы мейтнерия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента мейтнерия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
«Тулать ак вӗсен шалчи», — тет старик ытарлӑн.
— Человек Пугача, что ли?
ҫурт тӑрринчен тумла юхать
с крыши падает капель
Арҫын ачасем кирлӗ!
Мальчишек!
Ӗлкӗрӗн, — кулса илет сотник, ҫӑтӑ-ҫӑтӑ туртса лартнӑ рейтуз тӑхӑннӑ урине чӗтретсе.
Успеешь, — улыбался сотник и дрожал ногами в плотно обтягивающих рейтузах.
Иисус хӑй шанчӑклӑ тӑрса юлни Иеговӑн ятне сӑваплӑ тума тата Иегова Чи Аслӑ Патша пулма тивӗҫлине кӑтартма пулӑшассине курса тӑнӑ.
Иисус представлял, как его верность поспособствует освящению имени Иеговы и подтверждению законности его владычества.
Аслаҫу паян каҫхинех каясшӑн.
Дедушка твой хочет нынче же вечером и уехать.
— Эпӗ саншӑн улпут мар.
— Я тебе не барин.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Сатана Иова хытӑ асаплантаракан, йӗрӗнмелле чирпе чирлеттерсе янӑ (Иов 2: 7).
Затем Сатана поразил Иова мучительной, вызывающей отвращение болезнью.
Унӑн ӑслӑх-тӑнлӑхӗ мӗн уҫрӗ.
Что раскрыл его разум?
— Ҫук, атте, манӑн пуҫ ыратать, — терӗ Маша.
– Нет, папенька, – отвечала Маша, – у меня голова болит.
Кӗҫех Давенант палланӑ ҫурта курчӗ, унӑн чӗри хыттӑнрах тапать.
Вскоре Давенант увидел знакомый дом, и сердце его забилось.
Малтан алӑсемпе урасене пӑрса хуҫрӗҫ…
Сперва ломали ноги и руки…
— Ку кӑмӑла пӑсать!
— Вот это неприятно!
а) Хӑрушла асап вӑхӑчӗн пӗрремӗш тапхӑрӗ хыҫҫӑн мӗнле событисем пулса иртӗҫ?
а) Какие события произойдут после первого этапа великого бедствия?
— Авӑ епле! — хӗпӗртерӗ Курак.
— Ого! — радостно воскликнул Грач.
Ку енӗпе кӗр тыррисен уйӗсенче те ӗҫ вӗҫленнӗ (4054 гектар).
В этом направлении на озимых полях работа закончились (4054 гектара).
Утайӑп-ши?..»
Пойдут ли?..
Акӑ сана: ыран эпир каллех кунта апатланатпӑр.
Да вот тебе: завтра мы собираемся ужинать опять здесь.