alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пырса кӗрсен эпӗ паллаймарӑм ӑна: вӑл ҫав тери улшӑнса кайнӑ.
Войдя, я не узнал его: так он переменился.
— Мӗншӗн эсир паян пачах хӑвӑр евӗрлӗ мар?
— Почему это вы сегодня на себя не похожи?
Чи малтан шухӑш енӗпе начар.
Прежде всего по мысли плохо.
Кантӑкӗсене пӗтӗмпе тенӗ пекех хӑмасемпе ҫапнӑ.
Окна почти доверху были забиты досками.
Пӗрисем мӑнтӑрланма пултараҫҫӗ, теприсем — начарланма.
Некоторые могут пополнеть, другие похудеть.
Чкаловӑн маҫтӑрлӑхне, вӑл авиацие чунтан юратнине, ҫӗннишӗн ҫине тӑрса кӗрешнине коммунистсем — конструкторсем, инженерсем, летчиксем — питӗ хакланӑ.
Коммунисты — конструкторы, инженеры, летчики высоко ценили мастерство Чкалова, его бескорыстную страстную любовь к авиации, его упорную и смелую борьбу за новое.
Приказсем каллех мана пысӑк кимӗсен мачтисене аса илтерчӗҫ — лар та, ши! кӑна шӑхӑрса пыр пуласлӑха, парӑссене хӑпарт, ан тив, вӗсем ҫилпе карӑнса кайса сана пурнӑҫа илсе кайччӑр!
Тополя снова напоминали мне мачты бригов, в мечтах я плыл в будущее, нужны только паруса, чтобы они напитались ветрами и понесли.
Ӑна пӗр ют ҫӗр-шыв офицерӗ пилӗкӗнчен тытнӑ.
Ее поддерживал иностранный офицер.
1920 ҫулта Сальян уесĕ теме тытӑннӑ.
В 1920 году переименован в Сальянский уезд.
Анчах ман хӑрах чӗркуҫҫи ниме те юрӑхлӑ мар вӗт.
Но ведь одно колено у меня никуда не годится.
Халӗ, 1923 ҫулхи Лозаннари тӑнӑҫ ҫирӗплетӗвӗ тӑрӑх, виҫӗ патшалӑх хушшинче пайланӑ: Болгари (Ҫурҫӗр Фраки, тата Тури Фраки айлӑмӗ пек паллӑ), Греци (хальхи Грецири Фраки провинцийӗ, тата историре ӑна Хӗвеланӑҫ Фраки тенӗ) тата Турци, унӑн ҫумне Хӗвелтухӑҫ Фракине регионӑн пысӑк мегалополисӗпе — Стамбулпа хушнӑ.
Ныне, в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года, разделена между тремя государствами: Болгарией (Северная Фракия, также известная как Верхнефракийская низменность), Грецией (собственно современная греческая провинция Фракия, также исторически известная как Западная Фракия) и Турцией, которой отошла Восточная Фракия вместе с крупнейшим мегалополисом региона — Стамбулом.
Вӗсене ирӗкре усранӑ пек тунӑ, анчах полици вӗсене пӗр утӑм пусма та паман.
Жили они как будто на воле, а на самом деле им и шагу ступить не давали без ведома полиции.
— Пыраймастпӑр ҫав.
— Нет, не сумеем…
— Эпӗ тӑваттӑмӗш черетре пулнишӗн телейлӗ апла! — тесе хучӗ майор.
— Я счастлив, что моя очередь четвёртая! — заметил Мак-Набс.
Ҫак мӗскӗн хире мӗнле туйӑмпа пӑхнине епле каласа парам-ши, вӑл хир тем пысӑкӑш ҫурма ункӑсемпе каскаланнӑ та, ирпеле ӑна Ленинград хӗвелӗн васкаман ҫути сӳрӗккӗн ҫутатать.
Не знаю, как объяснить чувство, с которым я смотрела на бедное поле, разрезанное огромными полукружиями и освещённое неярким, медленным светом ленинградского солнца.
Ӑна проводсемпе каркаласа пӗтернӗ!
Вся в винтах да проводами опутанная!
Пӗрремӗшӗ, чи кирли, — хулана пирӗн тӗп тумаллах.
Первое, основное: — мы должны уничтожить город.
Турра пуҫҫапрӗ те харампыр каҫхи апата упшурла ҫиме тытӑнчӗ.
И, воздав хвалу аллаху, дармоед принялся уплетать ужин.
IUCN Red List of Threatened Species.
The IUCN Red List of Threatened Species 2017.
Кунсӑр пуҫне вӑл авӑнма та пултарать.
Кроме того, она еще упруга.
— Ӑҫта тартӑр эсир? — тесе ыйтать вӑл.
Она говорит:— Чего же вы убежали?
Рерих, Николай Константинович (1874-1947) — вырӑс ӳнерҫи, шухӑшлавҫи, ҫыравҫӑ, археолог, ҫулҫӳревҫи, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Рерих, Николай Константинович (1874—1947) — русский художник, философ, публицист, археолог, путешественник, общественный деятель.
— Пире ниҫталла та юхтарса кайман, — терӗ Гарик.
— Никуда нас не понесло, — ответил Гарик.
Вӑл, каҫхи пушӑ вӑхӑтпа усӑ курса, ӗлӗкхи пекех акӑлчан чӗлхине тӑрӑшса вӗренет.
Он по-прежнему старательно изучал английский язык, пользуясь ночным досугом.
Каран ӗмӗтленнине тинӗс питӗ чеен улталарӗ: вӑл корвета ҫил-тӑвӑл тухассипе хӑратрӗ, хӑй вара ӑна чулсем ҫинелле хӑваларӗ.
Море обмануло его ожидания, но самым ехидным образом: оно пугало бурей, но привело судно к рифу.
Апла пулсан пӑхар-ха ман алӑсем ҫине!
Так посмотрите же на мои руки!
28. Калатӑп сире: хӗрарӑмран ҫуралнисенчен Шыва кӗртекен Иоанран аслӑрах пӗр пророк та ҫук; анчах Турӑ Патшалӑхӗнче чи кӗҫӗнни те унран аслӑ, тенӗ.
28. Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.
— Мӗн — салтаксем?.. — лӑпланман Суворов.
— Что — солдаты?.. — не утихает Суворов.
Агафонов Алексей Сергеевич
Агафонов, Алексей Сергеевич
А, ку ҫутӑ тӳмелле мунтер тӑхӑннӑ шӑма кӗлетке ҫине пӑхсассӑн, манӑн пӗтӗм ӳт-тир чӗтресе кайрӗ.
Этот скелет в мундире с светлыми пуговицами привел меня в содрогание.
Ан пӑшӑрханӑр, сирӗн йӑлтах пулать.
Не переживайте, у вас получится!
Ну-с, малалла мӗн?
Ну-с, дальше?
Кам кайӗ? — ыйтрӗ Ворошилов.
Кто пойдет?
Иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш классенче пӗчӗкрех ӗмӗтсӗрсем вырнаҫнӑ, анчах кусем те пысӑк чемодансемпе пулнӑ.
Во втором и третьем классе были сошки помельче, но тоже с большими чемоданами.
Пӗри полевой сумка ҫакнӑ, теприн аллинче бинокль.
На боку у одного из них висит полевая сумка, другой держит бинокль.
Шпайхер () — Швейцарири хула, Аппенцелль-Ауссерроден ҫуркантонĕн тĕп хули.
Шпайхер — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Демобилизаци хыҫҫӑн 1940 ҫулхи раштав уйӑхӗнче вӑл тӑван ялне таврӑннӑ.
После демобилизации в декабре 1940 года он вернулся в родную деревню.
Е Псалтирьне?
А то — Псалтырь?
Шерккей мунча алӑкне туртса пӑхрӗ, тул енчен ӑна пӑявпа йӑлмакласа ҫыхрӗ: такам килсе ан кӗтӗр, пӗр ӑстӑрккӑ хӑй тӑнӑ вырӑнтах пускаласа илчӗ, унтан кӳрши патне тухса утрӗ.
Шерккей захлопнул дверь бани, снаружи завязал веревкой — чтоб не забрел кто- нибудь ненароком, потоптался некоторое время возле и понуро зашагал к соседу.
1974 ҫулхи вӑрҫӑ иртсен 180 пине яхӑн грек киприочĕсем кунтан тарнӑ е вĕсене утравӑн кӑнтӑр енне хĕссе кӑларса янӑ.
После войны 1974 года около 180 тысяч греческих киприотов бежали или были насильно переселены на юг.
Ҫур километр тӑршшӗ трубасене пӑр ҫийӗн шутарни?
А передвижка по льду стальных плетей длиной в километр?
Мана та вӑлах ташлама вӗрентрӗ.
Он и меня научил танцам.
Ырӑ кӑмӑллӑ Гелли!
Милая Гелли!
Пӗлнӗ вӑл улпут кӑра ҫилӗллине — вун пиллӗкмӗш кунхине Лукерипе Гришӑна мӑшӑрлантарнӑ, ҫурт илсе панӑ, кашӑк, чашӑк-тирӗк, выльӑх-чӗрлӗх тата ытти те.
Знал он крутой нрав барина — оженил на пятнадцатый день Лукерью и Гришку, завел им дом, ложку, плошку, скотину и все прочее.
Июлӗн 12-мӗшӗнче вӑл Маврикия утравӗ патнелле караппа ишнӗ, декабрӗн 22-мӗшӗнче вунултӑ ҫул ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Англие таврӑннӑ.
Двенадцатого июля он отплыл на корабле к острову Маврикий и 22 декабря, после шестнадцатилетнего отсутствия, вернулся в Англию.
Нумаях мар пулсан та эпӗ кӑштах кил еннелле таврӑнатӑп терӗ вӑл.
«Место» — от русского слова «место» произошло.
Пӗр ятах, тӗлӗнмелле… тӗрӗс мар-и?
Не правда ли, странно, что одно имя?
Класра кулӑ янӑраса илчӗ.
По классу ветерком прошумел смех.
— Кун чухлӗ апат-ҫимӗҫ Ҫӗр варрине ҫитме те, каялла таврӑнма та ҫителӗклӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ытлашши юлнӑ ҫимӗҫсемпе эпӗ Иоганнемри хамӑн юлташӑмсене чаплӑ апатпа хӑна тӑвӑп.
— Времени достаточно, чтобы вновь повторить этот путь, а из остатков провизии я дам торжественный обед моим коллегам по Иоганнеуму!
Ҫапса хуҫрӑмӑр бандитсене!
Угвоздили бандитов!
Анчах мана вӑл чаплӑ ӗҫсем ҫинчен, хастарлӑ та ҫирӗп партизансем ҫинчен, Тӑван ҫӗршыв тӑшманӗсемпе ҫапӑҫни ҫинчен каласа панисем ытларах килӗшетчӗҫ.
Но больше всего нравились мне его рассказы о ратных делах, о стойких и отважных партизанах, о боях с врагами Родины.
Ҫил пек вӗҫсе иртетпӗр, сиссе те юлмӗҫ.
Промчимся лихо, воронцовские и глазом не успеют моргнуть.
Пӗлӗт иртенпех тап-таса.
С самого раннего утра небо ясно.
Вӑл хытӑ, анчах сасӑсӑр сиксе пынӑ.
Он твердо и бесшумно подпрыгивал.
Санькӑн чӗри вӗреме тытӑнать вара:— Тӗрӗс мар вылятӑр! — кӑшкӑрса ярать вӑл.
И загорится тут Санькино сердце: — Неправильно играете!
Вара эпӗ ӑна тӗрӗс ҫырсассӑн конвертран кӑларма пултаратӑп.
Если я его напишу правильно — могу из конверта вынуть.
Кӑнтӑрлахи хӗвел ӑшшипе юр ҫинче пӗр-икӗ сехете тӗрлӗ нӑрӑсем, эрешменсем, сикекен пӑрҫасем чӗрӗлеҫҫӗ, хӑш чухне вӑрӑмтунасем те вӗҫеҫҫӗ.
В полдневных лучах на какой-нибудь час или два оживают на снегу разные жучки, паучки, блошки, даже комарики перелетают.
йĕпе-сапа ҫанталӑк
ненастная погода
Ҫӗленсем, яппун аҫтахисем, ялавсем, карапсем, тӗрлӗ сӑмах, килпетсӗр сценӑсем, намӑссӑр ӳкерчӗксем кӑкӑрӗпе аллисем ҫинче пӗр-пӗринпе тӗршӗнсе сӑнланнӑ, сурансен шуранка ҫӗвекӗсемпе хутӑшса кайнӑ.
Змеи, японские драконы, флаги, корабли, надписи, неприличные сцены, цинические изображения теснились друг к другу на груди и руках, мешаясь с белесоватыми рубцами шрамов.
Дидье малагаси чӗлхине хӑй мӗнле вӗреннине кулмасӑр аса илеймест.
Дидье не может без улыбки вспоминать, как он учил малагасийский.
Хӑйсен опиҫне императора ҫитерсе пачӗҫ.
Свою опись они представили императору.
— Давайӑр, эпӗ ӑна халех тӑхӑнса яратӑп.
— Давайте, сейчас же облачусь в него.
Ӗмӗтсем пирки аса илме, чун киленӗҫӗсене ҫӗнӗрен чӗртме вӑхӑт.
Сейчас пойдёт на пользу активный отдых и общение в коллективе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044923
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044923.
— Ну, тӑваттӑмӑшне…
— Ну, четвертый…
Йывӑр ют ҫӗршывра пурӑнма… —
Трудно на чужой земле жить…
Масар чавакан Лувенипе унӑн юлташӗсем, эрехпе хӗрнӗскерсем, Катилина ҫинчен ытла ирсӗр калаҫма пуҫларӗҫ; ыттисем ҫемҫентерех калама ӳкӗтленӗ пулин те, ҫав ӳсӗрскерсем темӗн те калаҫрӗҫ.
Могильщик Лувений, его товарищ, по имени Арезий, и нищий Веллений, разгоряченные обильными возлияниями, начали громко судачить о Катилине, хотя все знали, что он сидит в соседней комнате, всячески поносили Катилину и всех патрициев вообще, хотя сотрапезники призывали их к осторожности.
Ачасене пӑхса ӳстермелли проект питӗ хӑвӑрт вӗҫленчӗ.
Проект по воспитанию детей подошел к концу быстрее, чем мы думали.
Юпа пек хытса тӑнӑ хӗрачан куҫне куҫҫуль карса илчӗ.
Девочка стояла как вкопанная, на глазах у нее выступили слезы, но заплакать она тоже не смела.
Садиков капитан та Яшка тунӑ пек пуҫхӗрлӗ тӑрса кӑтартрӗ.
И капитан Садиков проделал такую же штуку, как Яшка.
Вутран ҫирӗм утӑмсенче, ҫул хӗрринче, чалӑшса кайнӑ хӗрес ларать.
В двадцати шагах от костра, на границе дороги с полем стоял деревянный могильный крест, покосившийся в сторону.
Ҫенĕ патшалӑхӑн пĕрремĕш тӑрӑмĕсенчен пĕрри — Сатук Бограхан — ислама йышӑнать, Абдулкерим ята «Карахан» титула илет.
Один из известных правителей государства Караханидов был Сатук Бограхан, который принял ислам с именем Абдалкарим и титулом «Карахан».
Ҫав ҫӗршывсене туртса илме йывӑр пулни.
Трудность завоевать их.
Ун кутамккинче вӗренмелли кӗнекесем, ҫырмалли хут, перосем, чернил тата кӑранташсем пулнӑ.
Он нёс полный комплект учебников, запас бумаги, перьев, чернил и карандашей.
Чӑваш Енри халӑхӑн 95 проценчӗ православи тӗнне тытса пырать.
В Чувашии 95 процентов населения – православные.
Михаил архангел пулнӑ май Иисус «шуйттанпа тавлашнӑ».
Будучи архангелом Михаилом, Иисус «спорил с Дьяволом» и «не соглашался с ним».
— Темӗн, начар туртать, — тесе калаҫма тытӑнчӗ Туман: — ытла шӑрӑх; пулӑсем пӗтӗмпех тӗмсем айне кӗрсе ларнӑ, ҫывӑраҫҫӗ…
— Да плохо что-то клюет, — заговорил Туман, — жарко больно; рыба-то вся под кусты забилась, спит…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пӗр пысӑк сӑран сумка тар, тепӗр сумка вӗтӗ етре илсе килчӗ.
И он принес большую кожаную сумку с порохом, да другую, с дробью.
Унтан вӑл вӗсене темиҫе пая валеҫсе хучӗ те, кашни пайне шыв витмен хутпа уйрӑмӑн чӑркаса, пӗрне — пушӑ енчӗкне, тепӗрне — шӗлепке аҫлӑкӗ айне, виҫҫӗмӗшне — хӗвне чиксе хучӗ.
Он разделил их на три кучки и каждую завернул в пергамент; один сверток он положил в пустой кисет, другой — за подкладку изношенной шапки, а третий — за пазуху.
Ҫакнашкал мӗнпур рота командирне, пӗрремӗшӗнчен пуҫласа вунулттӑмӗш таранах, черетлесе тухрӗ вӑл, стройра маррисене те хӑвармарӗ, унтан, ассӑн хашлатса, кӗҫӗн офицерсем ҫине куҫрӗ.
Так перебрал он всех ротных командиров от первой роты до шестнадцатой и даже до нестроевой, потом со вздохом перешел к младшим офицерам.
Лайӑхрах тӗллеме тесе вӑл кӗтӳ пуҫӗнчи кенгуру патнех сывхарчӗ те, вара урса кайнӑ чӗрчун ун ҫине пӗррех сиксе ӳксе ӑна ҫӗр ҫине кукалесе пӑрахрӗ.
Желая получше прицелиться, он так близко подошёл к вожаку, что разъярённое животное одним прыжком налетело на него и опрокинуло на землю.
Пысӑк ҫемье ашшӗн вӑтӑр тенкӗллӗ жалованийӗпе аран-аран тӑранкаласа пурӑннӑ.
Большая семья с трудом перебивалась на тридцатирублевое жалованье отца.
— Эх, пуҫ, чернила ахалех пӗтернӗ!
— Зря, голова, чернила тратил!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 12-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 190-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
С августа 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал звеном 570-го (с октября 1944 году — 190-го гвардейского) штурмового авиаполка 12-й гвардейской штурмовой авиадивизии 3-го гвардейского штурмового авиакорпуса 5-й Воздушной армии.
Вӑл гимнастерка тӳмисене туртса татрӗ, аялтан тӑхӑннӑ таса мар кӗпе ҫухине ҫурса ячӗ.
Он оборвал на вороте гимнастерки пуговицы, порвал воротник грязной нательной рубахи.
Раҫҫей предпринимателӗ Андрей Ковалев шутланӑ тӑрӑх, пӗр доллар хакӗ кӑҫал 100 тенке ҫывхарма пултарать.
По словам бизнесмена, это связано с падением нефтегазовых доходов страны.
…Эп вӑранса куҫа уҫрӑм та нимӗн те ӑнланмарӑм.
…Когда я очнулся и приоткрыл глаза, я ничего не понял.
1949 ҫулӑн вĕҫĕнче тепĕр хут аресленĕ те Ҫĕпĕре ӑсатнӑ.
В конце 1949 — повторно арестован и сослан в Сибирь.
Эпӗ сана кирек мӗнле тискер кайӑка та, кирек мӗнле вӗҫен кайӑка та тупӑп, кӑтартӑп; мӗскер тата ӑҫта — пурне те пӗлетӗп.
Я тебе всякого зверя, всяку птицу найду и укажу; и что и где — все знаю.
Вӑйпа пусахласа хӑвна ҫыртарса лартни, паллах, поэ зи мар.
Насильно заставлять себя писать — это не поэзия.
— Акӑлчансем — ӑста ку енӗпе.
— Англичане — мастера на эти штуки.
Андрей ун чухне мӗн курнине пурне те: лӑпкӑ ҫилпе хуллен те хаваслӑн хумханакан ыраш пуссине те, ун ҫийӗн шуса иртекен курӑксен мӗлкине те, ҫул айккинчи ешӗл вӑрман хӗррине те, ҫап-ҫутӑ уяр тӳпене те халь тӗлӗкре курчӗ…
Андрей увидел все, что видел когда-то наяву: и веселую рябь тронутых ветерком хлебов, и скользящие по ним тени грачей, и яркую, ласковую зелень перелесков в стороне от дороги, и сверкающее небо…
Ӑна никам та чӗнмен.
Ему не ответили.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл плащне туратсем хушшине карӑнтарнӑ та, ӑна гамак пек туса, йывӑҫ ҫумне шарф татӑккисемпе ҫыхса лартнӑ.
После этого он растянул плащ между ветвями и привязал его полосками шарфа к дереву в виде гамака.
Кĕмĕл изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кĕмĕл хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы серебра — разновидности атомов (и ядер) химического
— Вӑл мана пысӑк конверт тыттарчӗ.
— Она протягивает мне большой конверт.
Гремин («Евгений Онегин» П. И. Чайковский)
Гремин,Зарецкий («Евгений Онегин» П. И. Чайковского)
Анчах малтан мӗне те пулин шаниччен ҫынна лайӑх пӗлӗр.
Но лучше узнать кавалера, прежде чем надеяться на что-то.
Манӑн псевдоним мар ӗнтӗ вӑл, ятӑма чӑвашлатса калани кӑна.
А мой даже не псевдоним, а чувашская форма имени.
Пӳлӗмре тӗттӗмленсе те ҫитрӗ, анчах Лёшӑн та, Таньӑн та тӑрса ҫутӑ ҫутас килмест.
В комнате становилось всё темней, но света зажигать ни Лёше, ни Тане не хотелось.
25. Вӑл пире пама асӑнни ҫакӑ: Вӑл пире ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ пама пулнӑ.
25. Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
аранҫӑ йĕрсе ямарĕ
он чуть не заплакал
Францире яхӑн 860 000 гектарсемче иҫĕм ӳстереҫҫĕ.145 пин эрехтӑвакан хуҫалӑхĕсем 2002 ҫулта 61 млн гл эрехĕ тунӑ.
Бургундия — старинный винодельческий регион востока Франции, площадью 40 000 Га, простирающийся почти на две сотни километров.
Пӗрне доктор Грэй тата эпӗ, тепӗр вахтӑна — сквайр, Гэнтер тата Джойс кӗтӗмӗр.
В одну вошли доктор, Грей и я, в другую — сквайр, Хантер и Джойс.
Антонио хӑйӗн арӑмне питӗ хытӑ юратнӑ пулин те ҫав япӑх йӑларан хӑтӑлайман.
Хотя он был женат на горячо любимой женщине, он снова и снова возвращался к этой мерзкой привычке.
Чӳрече умӗнче тӑнӑ май, вӑл ӑнсӑртран кӑна урамра Лиловицӑна курах кайрӗ, лешӗ темле карчӑкпа калаҫса тӑратчӗ.
Наклоняясь к окну, он машинально глянул на улицу и увидел бабку Лиловицу, которая разговаривала с какой-то старухой.
Манӑн пӗр юлташӑн ашшӗпе амӑшӗ Иегова Свидетелӗсемччӗ.
Родители одного моего друга были Свидетелями Иеговы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 1-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 5-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн флаг-штурманĕ, гварди майорĕ.
К маю 1944 года флаг-штурман 5-го гвардейского минно-торпедного авиаполка 1-й минно-торпедной авиадивизии ВВС Черноморского флота гвардии майор Сергей Прокопьевич Дуплий совершил 189 боевых вылетов на самолёте «Ил-4», в том числе 92 в ночное время.
Карчӑкпа старик кибиткӑна кӗреҫҫӗ, — лараҫҫӗ те йӗме пуҫлаҫҫӗ.
Старуха и старик вошли в кибитку, — сели и заревели.
Кантюк хӑй сӑмахне малалла калать:
И Кандюк продолжил сам:
Ман сулахайра, сирень тӗмисем леш енче, пӗр тӑван Гуменкосем, Кирилпа Всеволод юнашар выртаҫҫӗ; вӗсем училищӗне приазовски станицинчен килнӗ.
А левее меня, за кустами сирени, залегли плечо к плечу два брата Гуменко, Кирилл и Всеволод, призванные в училище из приазовской станицы.
Мӗн шутланине тума пилӗк пурнӑҫ та ҫитес ҫук.
А ведь ему нужна не одна, а пять жизней, чтобы достичь всего, чего он хочет!
(Аллине илсе вулама пикенет.)
Берет в руки, пытается прочитать.
Тата — туслӑн килӗштерсе.
И в добром согласии.
Вӗсем калаҫнинче (вӗсемпе ҫул-ҫӳрекенсем нумайӑшӗ калаҫма йӗрӗнеҫҫӗ) нумай усӑллӑ ҫӗнӗ япала тупма пулать.
Из их разговоров (коими некстати пренебрегают господа проезжающие) можно почерпнуть много любопытного и поучительного.
— Шерпике хӑваласа кӑларнӑ, тет, ӑна!..
— Да говорят, Шербиге-то сама турнула его!..
Ҫӗнӗ шкулсемпе ача сачӗсем ҫӗкленеҫҫӗ, вӗренӳ тытӑмне ҫӗнетмелли, ачапӑча лагерӗн путевкин хакӗн пӗр пайне тавӑрмалли, «Шкул туризмӗ», «Пушкин картти» программӑсем тата ытти ҫул-йӗр пурнӑҫланать.
Формируется кардинально новая система поддержки семей в целях сопровождения ребенка с момента рождения до достижения совершеннолетия.
Ром лӗрккесе тултаратӑр та — унтан виселица ҫине.
Налакаетесь рому — и на виселицу.
Ку эрне парнеленӗ шанӑҫсене куҫран ан вӗҫертӗр: ӗҫлӗ партнерсенчен чылай интереслӗ сӗнӳ пулӗ.
Не упускайте шансов, которые подарит эта неделя – Стрельцов ждет масса интересных предложений от деловых партнеров.
— Ҫырни пек кулӑшла мар пулсан та, тӗрӗс, — терӗ вӑл, хаҫата тавӑрса парса.
— Хоть и не так смешно, как написано, а правда, — сказал он, возвращая газету.
Пароходсемпе катерсен командисем палубӑсем ҫинчен трюмсене тарса кӗчӗҫ.
Пулемётный ливень согнал команды пароходов и катеров с палуб в трюмы.
Иккӗшӗ те шӑпах пулчӗҫ.
Оба замолчали.
Вӑл шлемсӑр та, хӗҫсӗр те.
Он был без шлема и меча.
— Эсир кайран та калаҫӑр-ха.
— Ваше слово ще впереди.
1947-мӗш ҫулччен Инди ҫӗршывӗ Британи империйӗн колонийӗ пулнӑ.
До 1947 г. Индия была колонией Британской империи.
— Эпӗ вӗсене допрос турӑм ӗнтӗ, господин капитан, никам та нимӗн те пӗлмест.
— Я уже допрашивал, господин капитан, никто ничего не знает.
Килĕрен пӑчӑр. (Мунчала).
В каждом доме рябчик. (Мочало).
Ун пичӗ йӗп-йӗпе тар пулнӑ.
На лице его проступили капли пота.
— Ҫавӑнпа та сана пулӑшма килтӗм.
— И пришел, чтобы помочь тебе.
18. Замврий, хулана туртса илнине курсассӑн, патша керменӗн шалти пӳлӗмне кӗнӗ те хӑй хыҫҫӑн ҫурта вут тивертнӗ, пушарта хӑй те пӗтнӗ, 19. хӑй ҫылӑхӗсемшӗн, Израиле ҫылӑха кӗртнӗ ҫылӑхлӑ Иеровоам ҫулӗпе кайнӑшӑн, ҫапла Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса ҫылӑха кӗрсе пӗтнӗшӗн вилнӗ те вӑл.
18. Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб 19. за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.
Кирджали чул ҫине хӑпарса ларнӑ та, вӗсем ӗҫленине пӑхма тытӑннӑ.
Кирджали сел на камень, и стал смотреть на их работу.
Чӑтма пултараймастӑп ҫавӑн йышши хӗрарӑмсене.
Вредные мне такие бабы.
Эпир, румынсем пенӗ вырӑнтан пӑрӑнса кайса, Федоренкопа пӗрлешесшӗнччӗ.
Мы решили обойти стороной то место, откуда обстреляли нас румыны, и соединиться с Федоренко.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: эхер те арҫын е хӗрарӑм хӑйне Ҫӳлхуҫана халалласа назорей пулма сӑмах парас пулсассӑн, 3. унӑн вара эрех те, хӑватлӑ шӗвек те ӗҫмелле мар, эрехрен тунӑ сӗрхе те, ӗҫмелли шӗвекрен тунӑ сӗрхе те сыпса пӑхмалла мар, иҫӗм ҫырлинчен хатӗрленине нимӗн те ӗҫмелле мар, чӗрӗ иҫӗм ҫырли те, типӗтнӗ иҫӗм ҫырли те ҫимелле мар; 4. назорей пулса пурӑннӑ хушӑра унӑн нихӑҫан та иҫӗм ҫырлинчен мӗн тунине — вӑрринчен пуҫласа хуппи таранчченех — нимӗн те ҫиес те, [ӗҫес те] пулмасть.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу, 3. то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод; 4. во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
Кун пек ҫил-тӑман ҫӗр ҫулта пӗрре кӑна пулать пуль.
Да, такая метель бывает, может, раз в сто лет!
Унӑн пичӗ ҫинче пӗр хӗрле тӗл те юлман, ҫавна асӑрхасан Мартини сасартӑк хӑраса ӳкрӗ.
Лицо было так мертвенно-бледно, что на Мартини напал страх.
Ҫичӗ класс пӗлӗвӗ ҫителӗксӗр пулнӑ пулин те, Олег нумай вулатчӗ, вӑл кирек мӗнле ыйтупа та калаҫма пултаратчӗ.
Олег закончил всего семь классов, но мог поддержать разговор на любую тему и с любым собеседником.
1827-мӗш ҫулта Францире Хӗвеланӑҫӗнчи славян халӑх поэзийӗн сборникӗ пичетленсе тухнӑ.
В 1827 году во Франции был издан сборник западнославянской народной поэзии.
Енчен те вӗсем туппине йӗтрепе авӑрланӑ пулсан, хӑйсем ӑшталансах шыракан вилене тупатчӗҫех.
Если бы пушка у них была заряжена ядром, то они наверняка получили бы то самое мертвое тело, за которым гонялись.
Антагонислӑ классем пур капиталистла патшалӑхсенче демократи вӑл пурпӗрех вӑйлисемшӗн демократи, пурлӑхлӑ ҫынсемшӗн, сахаллисемшӗн демократи пулать.
Демократия в капиталистических странах, где имеются антагонистические классы, есть в последнем счете демократия для сильных, демократия для имущего меньшинства.
Семене пачах урӑххи тӗлӗнтерчӗ-ха: ӗмӗрне те арӑмӗ унпа ҫакӑн пек калаҫманччӗ.
Нет, совсем другое ошеломило Семена, — никогда за всю жизнь не говорила с ним жена таким тоном.
Алеша ашшӗне Чулхулана ҫитиччен шыв тӑрӑх кайма тархасланӑ.
Алеша упросил родителей поехать до Нижнего по воде.
— Ҫаплах ӗнтӗ.
— Факт.
колониллĕ ҫĕршывсем
колониальные державы
Пуринчен ытла эпӗ ҫын ҫӳремен урамсен кӗтессинчи — Тихонӑвскипе Мартыновски урамсен кӗтессинчи пӗр хутлӑ, лутра ҫуртпе интересленеттӗм.
Особенно интересовал меня одноэтажный, приземистый дом на углу безлюдных улиц — Тихоновской и Мартыновской.
Вӑл шыв ҫийӗн тачка-тачка туналлӑ шурӑ кӑмпа пек ҫӗкленсе ларать.
Он, как огромный гриб-боровик на толстой ножке, торчит из воды.
Хуравне Павел Троадӑра курнӑ курӑнуран пӗлнӗ.
Ответ Павел получил в видении, когда был в Троаде.
Сылтӑмран Мамонтов хӗсет.
Справа теснит Мамонтов.
— Каласа пар-ха эс мана, тусӑм, ӗнер мӗн авӑртрӑмӑр эпир?
— Ты мне скажи, дорогой: что мы вчера мололи?
Тырра Демка Ушаков виҫсе йышӑнать.
Принимал и вешал Демка Ушаков.
— Эсӗ, Анюк, манпа юнашар ан пыр.
— Ты, Нюрка, не иди со мной рядом, — попросил он.
Ирĕклĕ хуласем (Kreisfreie Städte)
Города, приравненные к районам (Kreisfreie Städte):
Анчах пӗр пакет-ботпа тиевлӗ икӗ шхунӑсӑр пуҫне «Упа ами» ҫав кун карапсемпе тӗл пулмарӗ.
Однако, кроме одного пакетбота и двух грузовых шхун, «Медведица» не встретила судов за этот день.
Анфиса лав ҫине ларчӗ те чул ту еннелле хурлӑхлӑн пӑхрӗ, ҫав ту патне унӑн пӗрре те каяс килмен.
Анфиса сидела на бричке и с грустью смотрела на скалу, — так ей не хотелось туда ехать.
ҫавӑрни икерчи
блины на çавăрни
Хайхи ушкӑн шӑпах ҫакӑнта ҫитсе чарӑнчӗ.
Здесь-то и остановился отряд.
Ҫук, ан та шутла: ҫавах пӗлес ҫук эсӗ.
Нет, лучше и не думай: все равно ничего не придумаешь.
Иовпа шӑпах ҫапла пулнӑ та.
Так было в случае с Иовом.