alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ха, хута кӗрекен, куҫҫульне те кӑлартӑн-и, — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Опекунша, уже со слезами? — сказал с улыбкой Сергей.
Кӑшт инҫетерех, чакӑл ту хысакӗ хыҫӗнчен, тепӗр карапӑн арканнӑ ҫунатти тӑртанса тӑрать.
Далее, из-за гребня скалы поднималось сломанное крыло второго корабля.
Ытла та кулӑшла пек туйӑнчӗ аптраса ӳкнӗ Гарикпе Кӑмпан сӑнӗсене курма.
Мне смешно было смотреть на озадаченные лица Гарика и Гриба.
Дасаоцза ачине йӑтса килне чупнӑ, унӑн шӑтнӑ тӑнлавне кӗл сапма пуҫланӑ.
Дасаоцза, подняв его, побежала домой и стала присыпать висок золой.
— Калама ирӗк парӑр? — хӑвӑрт ыйтрӗ Рогов, вара ответа кӗтмесӗрех рапорт пачӗ:
— Разрешите доложить? — быстро спросил Рогов и, не дожидаясь ответа, отрапортовал:
Темиҫе самант маларах ҫеҫ крыльца ҫинче маттуррӑн тутӑрпа сулса тӑнӑ Василий Иванович, тенкел ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усрӗ.
Василий Иванович, еще за несколько мгновений молодцевато махавший платком на крыльце, опустился на стул и уронил голову на грудь.
Стена ҫумӗнче пӗчӗкҫӗ чӳречесем, ҫав чӳречесем витӗр билет параҫҫӗ.
Там в стенке окошечки, и в окошечки дают билеты.
Пӳртсенчен, ярангӑсенчен чупса тухнӑ колхозниксем, Экэчо патне пырса, куляннипе пуҫӗсене пӑркаласа, чӗлӗм ванчӑкӗсене тыта-тыта пӑхма пуҫларӗҫ.
Из домов и яранг выходили колхозники; они выслушивали Экэчо, сокрушенно качали головами, ощупывали обломки трубки.
1833 — АПШ-ра газӑланӑ шыва патентланӑ.
1833 — в США запатентована газированная вода.
Кӗнеке алла тытса курманнисем те пур.
Кто и книжки ни разу в руках не держал.
Кларк хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлас тӗлӗшпе Василь Гойдӑпа усӑ курасшӑн, ҫак ӗҫе тума, паллах, питӗ йывӑр, анчах Кларк халиччен тунӑ ӗҫсем кунтан ҫӑмӑлрах пулнӑ-ши вара?
Его план использования в своих целях Василя Гойды очень рискован, но разве это более рискованно, чем все, что сделал Кларк?
7. Ӗнтӗ ахлата-ахлата вӑйран кайрӑм:тӳшекӗме каҫсерен куҫҫульпе йӗпететӗп,выртакан вырӑна куҫҫульпе шӑваратӑп.
7. Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Шырлан тӗпӗнче ав унта анса ӳкнӗ казаксем ҫӗлӗкӗсем ҫинчи юрпа хӑйӑра айванла силлесе аппаланаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем ыраттарнӑ вырӑнсене сӑтӑркалаҫҫӗ.
А на дне яра попадавшие туда казаки глупо стрясали с папах снег и песок, кое-кто потирал ушибленные места.
Акӑ вӑл еплерех! —
Вот она какая! —
Ҫак шавласа янӑраса тӑракан вырӑнта темиҫе ҫӗр ҫын сасси ҫухалса каять.
В этом шуме растворялись сотни человеческих голосов.
Шарф — ҫын утилитари, эстетика, тĕн тата урӑх тĕлĕпе усӑ куракан вӑрӑм матери татӑкĕ.
Шарф — длинный кусок материи, используемый человеком в утилитарных, эстетических, религиозных и других целях.
Кунти йӗрке кама килӗшмест, ан тив ҫав Московине тухса кайтӑр!..
Кому здесь не по душе, пускай убирается в Московию!..
— Илтрӗр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Слышали? — спросил он.
— Эге-ге-гей!
— Эге-ге-гей!
Мӗнле шухӑшлатӑн, сержант, Берлина илсен, пире киле ярӗҫ-ши?
Как, сержант, думаешь, если с Берлином управимся, к сенокосу демобилизуют?
ҫĕнĕлле йĕркеле
реорганизовать
Моргиана пуҫне уснӑ.
Моргиана стояла, опустив голову.
— Сиртен малтан пыма та килӗшетпӗр, — терӗ Паганель.
— И даже идти впереди вас, — добавил Паганель.
Серёжа хӑйне-хӑй манса чутах, — сан куҫусем тӗкер пекех, вӗсенче пурте курӑнса тӑрать, — тесе яратчӗ, анчах вӑхӑтра чарӑнчӗ.
Сережа чуть не забылся и не сказал ей, что глаза у нее, как зеркало, в них все видно, но вовремя удержался.
Донских Иван Григорьевич — (27.01.1917(14)-12.10.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
12 октября 1997 года Иван Григорьевич Донских скончался.
Вера Иосифовнӑпа Петр Александрович хӑйсен хваттерӗнче ларусем ирттерме нихӑҫан та хирӗҫ мар.
Вера Иосифовна и Петр Александрович с удовольствием предоставляли свою квартиру для заседаний.
— Чирлӗ эпӗ…
— Заболел я…
Ҫакна ӑнланас пулать те тӳсме вӗренес пулать, чунӑм.
Это надо понимать, надо учиться терпеть, милок.
Кашниех, Михайлыч, ҫапла шухӑшлать, ӗнен ман сӑмаха.
Вот так, Михайлыч, верь слову, любой и каждый думает!
Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе килӗшӳллӗн федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем пӗрле килӗшнӗ тӑрӑх, ҫакӑ Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине тата федераци саккунӗсене хирӗҫлемест пулсан, хӑйсен полномочийӗсен хӑш-пӗр пайне пӗр-пӗрне пама пултараҫҫӗ.
В соответствии с Конституцией Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти Чувашской Республики могут по взаимному соглашению передавать друг другу осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Ӗненес те килмест вӑл текех ҫуккине.
Не могу поверить, что его больше нет на свете.
Районӗпе илсен, ҫак тапхӑрта сысна ҫурисем 13866 пуҫ шутланнӑ, иртнӗ ҫулхинчен 2750 пуҫ ытларах.
По району, то за этот период число поросят составило 13866 голов, что на 2750 голов больше, чем в прошлом году.
— Саламлатӑп, старший сержант юлташ!
— Поздравляю, товарищ старший сержант!
Хамӑр Туррӑмӑра лайӑхрах та лайӑхрах пӗлсе пынисӗр пуҫне пире урӑх нимӗн те кирлӗ мар» («Хурал башни», 1914 - мӗш ҫулхи декабрӗн 15 - мӗшӗнчи кӑларӑм, 377 — 378 - мӗш страницӑсем, акӑл.).
И у нас нет больше никакого другого желания, как понять эту чудесную весть Евангелия яснее» («Сторожевая башня» от 15 декабря 1914 года, страницы 377 — 378, англ.).
Вӑрманта кайӑк юрлани илтӗне пуҫларӗ, пуринчен ытларах кӑсӑя хӑй юррине шӑрантарать.
На площадку из леса долетали птичьи голоса и звонче всех песня синицы.
— Эс ӗненместӗн пулмалла мана, Ильмук.
— Почему не верю? Верю.
Баймаков нимӗн чӗнмесӗр кӗтесселле, турӑшсем ҫине, пӑхса макӑрчӗ, Ульяна та ӗсӗклерӗ, анчах Артамонов кӳреннӗн ҫапла каларӗ:
Баймаков слушал, молча глядя в угол, на иконы, и плакал, Ульяна тоже всхлипывала, а этот человек говорил с досадой:
Вӗҫерӗннӗ тутӑрне те ҫыхса тӑмарӗ.
Даже развязавшийся платок завязывать не стала.
— Ҫапла, эпӗ йӑнӑшрӑм, — терӗ вӑл кӑштах уҫӑмланса.
— Да, я ошибся, — сказал он, несколько прояснев.
«Хурал башнинче» пичетленӗ ҫырусем тӑрӑх, Германире Библи тӗпчекенсем хушшинче вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ырӑ хыпар сараканни Вильгельм кӑна пулман.
Судя по письмам, опубликованным в «Сторожевой башне», Вильгельм был не единственным Исследователем Библии из Германии, который делился благой вестью о Царстве, находясь на войне.
— Питӗ начар, командир юлташ.
— Очень плохо, товарищ командир.
Унӑн типшӗм пит-куҫӗн илемлӗ сӑн-сӑпачӗ тата илемлӗрех пек туйӑнса кайрӗ.
Тонкие, сухие черты ее лица еще больше заострились.
Ку унӑн йӑлине кӗнӗ ӗнтӗ.
С некоторых пор это стало у него обыкновением.
Ватӑ каччӑпа вӑл хӑйне сиввӗн, ютшӑнса тыткаланӑ.
Между тем обращение ее со старым женихом было холодно и принужденно.
Пуҫламӑш шкултан Франко чи лайӑх вӗренекен ачасен шутӗнче вӗренсе тухнӑ.
Начальную школу Франко закончил в числе лучших учеников.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма тата хытӑрах тӑрӑшӑр - ши?
Укрепите ли вы свою решимость поддерживать владычество Иеговы?
куҫа катарактӑран тасат
удалить катаракту
Алексеенко Кирилл Алексеевич (1997) — раҫҫей шахматисчĕ, гроссмейстер (2015).
1997) — российский шахматист, гроссмейстер (2015).
Ҫав палаткӑсенчен пӗринче, чугун кӑмака-плита патӗнче, пит-ҫӑмартине тӑм илтернӗ хӗрачапа пӗр ҫамрӑк ача ӗҫлеҫҫӗ.
В одной из них, у квадратной чугунной печки-плиты хлопотали парень и девушка с темными обмороженными щеками.
Халь мӗнле-ха, самайланатӑн-и?
А сейчас как, оправился маленько?
Пирӗн Чебурашкӑна вӑрларӗҫ тетӗрччӗ-и?
У нас украли Чебурашку?
Хӑш вакун сан, пиллӗкмӗш-и?
Какой у тебя вагон, пятый?
Эпир иксӗмӗр те темле ирсӗр, ултавлӑ та вараланчӑк вӑйӑ, темле йӗрӗнчӗк юрату фарсне вылянӑ.
Мы оба играли какую-то гадкую, лживую и грязную игру, какой-то пошлый любительский фарс.
Майра кӗрӗк ҫухави пек тутине тӑсрӗ те: Пошли, Ондрюшка, тет.
Дама варежку раскрыла и тычет его в бок: Пошли, Андрюшка!
XI ĕмĕрте пĕрремĕш хула хӳтлĕхĕ туса лартнӑ.
В XI веке была сооружена первая городская стена.
Палӑртман чухнехи кодлӑх:
Кодировка по умолчанию:
Раҫҫей Президенчӗ пуҫарнипе газификацин тӗп программисӗр пуҫне халӑха газификацие вӗҫлеме пулӑшмалли хушма мера пурнӑҫланать — газ пӑрӑхне ҫӗр лаптӑкӗн чикки таран тӳлевсӗр ҫитермелле.
Благодаря инициативе Президента России помимо основной программы газификации реализуется дополнительная мера поддержки населения по догазификации — бесплатному проведению трубы до границы земельного участка.
Вӗсене ача шучӗ сахал пулнипе хупма е пуҫламӑш шкул статусӗнче хӑварма йышӑннӑ.
Их решили закрыть из-за малочисленности учащихся или перевести в статус начальной школы.
Васильев хӑшпӗр чухне аллисемпе люк хуппине тӗрӗнме пултарчӗ.
Иногда Васильеву удавалось упереться руками в крышку.
Унччен эпир хаҫатсенче ҫеҫ вуласа пӗлнине Хӗвеланӑҫ Украинӑри хуласенче хамӑр куҫпах куртӑмӑр.
В деревнях и городах Западной Украины мы увидели своими глазами все то, о чем прежде лишь читали в газетах.
ĕнер кайрӑм пĕвевҫе тӑваткӑл тутӑр пĕветме
вчера я ходила к красильщику, отдала выкрасить четырехугольный платок
Килне вӑл нумая пынӑ ҫул ҫӳрев хыҫҫӑнхилле туйӑмпа таврӑнать.
Она подъехала к дому с чувством возвращения из долгого путешествия.
Партизансен ротӑн командире вӗт вӑл!
Он, командир партизанского отряда!
Лӑплан, чунӑм.
Успокойся, милая! —
Рязанов Эльдар Александрович
Рязанов, Эльдар Александрович
Каҫарӑр та, Люҫҫа ҫук-им каллех?
Извините, а Люси опять нет дома?
Ерошка — кунта ӗҫ урӑхла; унпа пирӗн иксӗмӗрӗн кӑмӑл-туйӑм пӗр пекки пур — сунара ҫӳресси.
Ерошка — другое дело; с ним у нас общая страсть — охота.
Ҫавӑн чухне эпӗ хамӑн пурнӑҫа улӑштарма шут тытрӑм, ҫапла Библи вӗренме пуҫларӑм.
Тогда я решил изменить свою жизнь и начал изучать Библию.
Кофене тачӑ хупӑнакан банкӑра усрамалла.
Кофе хранят в плотно закрытой банке.
— Эпӗ нихҫан та уҫӑ тинӗсре ишсе курманччӗ, — терӗ вӑл, эпӗ ун ҫине пӑхнине кура.
— Я никогда не плавала в открытом море, — сказала она, поймав мой взгляд.
– Чебоксары, 1994.
Чебоксары, 2008, с.151-166
Хижняк ун еннелле вӑрт ҫаврӑнчӗ те йӑл кулчӗ.
Хижняк живо повернулся к нему, скупо улыбнулся:
Лар-ха атя эсӗ те пирӗнпе.
Садись, вместе съездим.
Карточки ҫине ятне пичетленӗ-мӗн, тата алӑпа темскер ҫырса хунӑ, хӗрлӗ чернилпа, тӗрӗсрех каласан — юнпа ҫырнӑ пек туйӑннӑ.
На карточке было что-то написано как будто бы красными чернилами, очевидно кровью.
— Э-э, тупнӑ вырӑн! — кӑвакалӑнни пек кӑвак сӑмсаллӑ пит-куҫне Борисов ҫинчен тепӗр енне пӑрса, кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Умрихин.
— О-о, нашли место! — с неудовольствием протянул Умрихин, подняв и отводя в сторону от Борисова посиневший утиный нос.
Чӑнах ҫил те вӑйлӑлана пуҫларӗ; кӗрт хуса лартнӑ хирте каллех аялтан шалса вӗҫтернипе юр куписем ӳсе пуҫларӗҫ.
Айв самом деле, стал крепчать ветер; уже поднимались над ночным и сугробным полем белые прозрачные взметы.
Катари лашасем те пулин курӑк ҫыртса аппаланмарӗҫ.
Даже лошади, пасшиеся в лугах, вроде перестали хрумкать траву.
Хӑйӗн тӑватӑ самолёчӗпе атака тӗлӗнчи тӳпене сыхлакан Мересьев аялта мӗн пулса иртнине ҫӳлтен питӗ аван курчӗ.
Маресьев, охранявший со своей четверкой воздух над местом атаки, хорошо видел сверху.
Эттайшӑн чи кӑмӑллӑ самантра, вӑл хӑй ӑнӑҫлӑ ӗҫленипе савӑннӑ вӑхӑтра, туса пӗтермен кӑмака кӗмсӗртеттерсе, ҫӗре ишӗлсе анчӗ.
В самую приятную для Эттая минуту, когда он был в упоении от собственных успехов, недостроенный обогреватель печи покачнулся и с грохотом обрушился на пол.
Вожатӑй ман ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Вожатый вопросительно взглянул на меня.
Хурала Иерусалимра пурӑнакансене тӑратӑр, пӗрисем хулана хураллатчӑр, тепӗрисем хӑйсен килӗ-ҫурчӗ умӗнче тӑччӑр, терӗм.
И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
Пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, куҫӗсем пӗр вӑхӑтрах ҫиллессӗн те тархасласа та пӑхаҫҫӗ, вӗсем ҫинче ирӗксӗрех тухма пуҫланӑ куҫҫулӗсем палӑраҫҫӗ.
Лицо у него багровое, и второй раз я вижу его глаза — гневные, умоляющие, подернутые внезапными невольными слезами, которых не сдержать.
Ыттисем ун хыҫҫӑн ҫенӗк тӳпине хӑпарчӗҫ.
Остальные следом за ним поднялись в сенцы.
хӑйраса ҫӳхет
истончить тбчкой
Вилнисем хӑйсен ҫылӑхӗсенчен хӑтӑлаҫҫӗ — вӗсен пур ҫылӑхӗ те каҫарӑнать (Рим 6: 7).
Умершие освобождаются от грехов — все их грехи прощаются.
1954 — «Рюи Блаз» Виктор Гюго — Рюи Блаз
1954 — «Рюи Блаз» В. Гюго — Рюи Блаз
Эсӗ ху та пирӗн тӑван ача вырӑнӗнче темелле, — Шерккей, те ытла ӳстерсе каланӑшӑн, ҫӳлти тутине шӑлӗпе хӗстеркелесе илчӗ.
И сам ты для нас как родной, — Шерккей вдруг прикусил верхнюю губу: видать, почувствовал, что загнул лишку.
Ҫав вӑхӑтра кил умне ҫӑмӑл машина пырса чарӑнчӗ.
В это время ко двору подъехала легковая машина.
— Манӑн та, — терӗ Федя.
— Я бы тоже, — сказал Федя.
— Ӑна эпӗ Телей бухти тесе ят патӑм.
— Ту бухточку я уже окрестил Счастливой.
Грексем ҫутҫанталӑка турӑсем тытса тӑраҫҫӗ, тенӗ.
Греки верили, будто миром правят боги.
Сывӑ юлӑр.
Счастливо оставаться.
Ун чухне ҫынсем турӑсем пулса тӑраҫҫӗ.
Тогда люди станут богами.
Салтак тӗлӗшӗнчен — ӳпкелешмелли ҫук.
Как солдат безупречный.
Эрнелӗхе панӑ табака паратӑп, туршӑн та.
Недельную пайку табака дам…
Халӗ сирӗн сывлӑха ҫирӗплетмелле, диетӑна пӑхӑнмалла.
Вам сейчас необходимо заняться профилактикой собственного организма, сесть на диету.
Ун аллинче шап-шурӑ булка, колбаси, пӗр бутылка эрех.
В его руках была белая булка, кольцо колбасы и бутылка водки.
Эпӗ пынӑ вӑхӑтра Петр Иванович хӑйӗнпе кӳршӗре пурӑнакан Валерий Тагайкинпа пӗрле шӑпах урапасем илсе килнӗччӗ, вӗсене вырӑнне вырнаҫтаратчӗҫ.
Во время моего приезда Петр Иванович вместе с Валерием Тагайкиным, жившим по соседству с ним, как раз привезли колеса, и устанавливали их на свои места.
Тĕпчени тата классификацилени
Исследования и классификация
— Сире чӑрмантармалла марччӗ ҫак ҫул ҫӳревпе, — терӗ Рен.
— Не следовало мне вовлекать вас в эту поездку, — сказал Рен.
Вӑл кӑшкӑрса йӗни аякри Рамӑра, Иерусалимран ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ Вениамин йӑхӗн ҫӗрӗнчи хулара та, илтӗннӗ тенӗ.
Ее плач был слышен в далекой Раме, к северу от Иерусалима, на территории племени Вениамина.
«Вӗсем» тесе ачасем комсомол райкомӗн представителӗсене калаҫҫӗ.
Под словом «они» подразумевались представители из райкома комсомола.
Кун хыҫҫӑн процесс малалла питӗ хӑвӑрт кайрӗ, ӑна васкатассипе суд таврашӗсем мухтанма пултараҫҫех ӗнтӗ.
Тогда процесс пошел с необыкновенною быстротою, которою обыкновенно так славятся судилища.
щеткӑпа хӑшка
скоблить щеткой
«Минин» ледоколӑн сӑмсинчипе хӳринчи палубисем ҫинче, пулемётсем патӗнче, ют ҫӗршыв салтакӗсем хурал тӑраҫҫӗ.
На кормовой и носовой палубе «Минина» стояли возле пулеметов иностранные солдаты.
Ку сасса лайӑх илтме пире май килмерӗ.
Как следует расслышать нам ничего не удалось.
— Тӗрӗс ку, Катюша.
— Правда это, Катюша.
Хӑйӗн ҫумне кӑшт перӗнсенех лаша кӗҫӗнме тата тапкалашма пуҫланине курсанах Эмиль Линӑна аса илчӗ:
И, когда каурая лошадка ржала и брыкалась, едва к ней прикасались, Эмиль подумал:
Вашингтон (акӑлчанла Washington, D.C.), — Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсен тĕп хули.
, МФА: ) — город, столица Соединённых Штатов Америки.
Юханшыв Тархата юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Тархата.
Пĕр-пĕр функци тепĕр функцишĕн кутӑнли пулать, енчен те ак ҫакнашкал ҫавахлӑхсем вӑйра тӑраҫҫĕ:
Функция называется обратной к функции, если выполнены следующие тождества:
Тахӑшӗ шал енчен стенана темӗнле хытӑ япалапа лектерчӗ, те прикладпа, те тенкел кӗтесе тиврӗ.
Кто-то изнутри задел ее чем-то твердым: не то прикладом, не то углом скамейки.
Жилин лайӑхах ӑнланса илеймен, ҫапах та вырӑссем ҫывӑха килнӗ пирки тутарсем шавланине сиснӗ: вӗсем хӑйсен ялне вырӑссем килесрен хӑранӑ, тыткӑна илнӗ вырӑссене нимӗн тума аптӑранӑ.
Хорошенько не разобрал он, а догадывается, что русские близко подошли, и боятся татары, как бы в аул не зашли, и не знают, что с пленными делать.
Вӗсем пире уйӑх ытла шыранӑ.
Они искали нас больше месяца.
Вӗсем ун тӗлне ҫитсен, Серёжа кӗсъинчен ҫыру кӑларчӗ те Тоньӑна чарчӗ.
Когда они поравнялись с Сережей, он вынул из кармана письмо и остановил Тоню:
ҫанталӑк ҫав-ҫавах йĕпе-сапа
погода все такая же ненастная
Унӑн пӗтӗм шӑмшакӗ ыратрӗ, хӑсасси килчӗ, куҫ умӗнчи ҫав сӑнарсене хӑваласа ярас тесе, вӑл мӗнпур вӑйне хурса тӑрӑшрӗ, анчах сӑнарӗсем ҫухалнӑ-ҫухалманах ун ҫине хӗрелнӗ куҫлӑ ашкӑнчӑк Дымов чышкисене ҫӗклесе чупрӗ е тата вӑлах: «Кичем мана!» — тесе тунсӑхларӗ.
Чувствуя тошноту и тяжесть во всем теле, он напрягал силы, чтобы отогнать от себя эти образы, но едва они исчезали, как на Егорушку с ревом бросался озорник Дымов с красными глазами и с поднятыми кулаками или же слышалось, как он тосковал: «Скушно мне!»
3: 1, 7). «Халӗ эпӗ хӑш - пӗр ыйтусем ҫинчен хӑҫан калаҫма кирлӗ маррине пӗлетӗп, — тенӗ вунӑ ҫул каялла качча кайнӑ пӗр хӗрарӑм тӑван. — Ман упӑшкан ӗҫ нумай пулсан, эпӗ пӗр - пӗр ыйту ҫинчен калаҫас умӗн пӗр вӑхӑт кӗтетӗп.
«Теперь я знаю, что есть время, когда не стоит поднимать какие - то вопросы, — заметила сестра, которая замужем десять лет. — Если мой муж загружен работой или другими делами, я жду, чтобы прошло немного времени, прежде чем заговорить о каком - то вопросе.
Тулли мар мӗн чухлӗ ҫемье пирӗн?
Сколько у нас не полных семей?
Эсӗ, Алеша ҫырласемпе мӑйӑрсем ҫинелле ытларах пӑхатӑн.
А ты, Алеша, больше за ягодами смотришь да за орехами.
Кӑмака ҫинчи кастрюльте шыв вӗрет.
И вода кипела в кастрюле на печке.
насуса улттӑн авӑсаҫҫĕ
насос качают вшестером
Арестантсем, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, мӗн пуласса кӗтсе тӑнӑ.
Арестанты вытянули шеи и напряженно замерли.
Е, турӑсыхлатӑр та, казаксене пӑлханма хӗтӗртен…
Или, чего доброго, казаков взбунтуешь…
Тинех сирӗн урамра та уяв пулӗ!
Наконец и на вашей улице наступит праздник!
Ҫав кунах, январӗн 26-мӗшӗнче, Вася Бабий, Вова Енджияк, Алтухов, Анатолий Басс Маргарита Еригова патне пухӑнаҫҫӗ.
В тот же день вечером, 26 января, Вася Бабий, Вова Енджияк, Алтухов и Анатолий Басс собрались в доме Маргариты Ериговой.
— Севастополь ҫине кайрӗҫ!
— На Севастополь пошли!
Каракалла Римран, кунта урӑх таврӑнмастӑп тесех, тухса каять.
Каракалла покидает Рим, чтобы никогда уже не вернуться.
Ҫакна вӗсем тепрехинче шута илӗҫ.
Они это учтут в следующий раз.
«Тытӑнса тӑраймӗҫ, тытӑнса тӑраймӗҫех» — тесе хӑйпе хӑй калаҫнӑ Малик, нимӗҫсем хӑвӑртрах тӑрса тарас саманта кӗтсе, вӗсем нумайӑн пулни хӑратман ӑна.
«Не удержатся, не удержатся!» — говорит себе Малик, страстно желая, чтобы скорее настал миг, когда немцы побегут; число не пугает его.
Полк халӗ Усть-Хоперскинче тӑрать.
Полк сейчас находится в Усть-Хоперской.
Кирлӗ мар япалапа аппаланса ан ларнӑ пултӑр!
Нечего посторонними предметами заниматься.
Эпир ҫак хаяр юхӑмри пӗр пӗчӗкҫӗ пайӑрка кӑна.
И мы только струйка в грозном потоке народа.
«Шотланди» мар.
Это не «Шотландия».
— Итле-ха, Иван, тусун вилтӑприйӗ ҫине чечексем хунипе хуманнине ма ыйтмастӑн эсӗ?
— Слушай, Иван, а почему ты не спрашиваешь, положил я цветы на могилу твоего друга или не положил?
Эккей, тетӗп, сӑмахне ӑҫтан пуҫлать!
Ишь, думаю себе, откуда зачинает разговор!
— Юлташсем, чи малтанах эпӗ сире хӗр сывлӑхӗшӗн ӗҫме сӗнетӗп, — терӗм эпӗ, — вӑл манӑн пӗр тӑван йӑмӑкӑм пулать, анчах ҫапах та хӑнасен пуҫне уншӑн ӗҫес шухӑш пырса кӗменнине кура, ҫак куркана хамӑнах ҫӗклеме тӳрӗ килет.
— Товарищи, во-первых, предлагаю выпить за молодую, — сказал я. — Хотя она мне сестра, но так как никому из гостей не приходит в голову, что нужно всё-таки за неё выпить, приходится этот тост предложить мне.
Ваня килчӗ, унтан «Павлик» та ҫитрӗ.
Пришел Ваня, потом «Павлик».
— Унччен пурӑнайӑпӑр-и?
— Доживем?
Сими-Ёган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сими-Ёган) — река в Ямало-Ненецком АО России.
Ун чухне сирӗн мӗн тумалла?
Как тогда поступить?
Тӗприсем хатӗрлесе хунӑ типе пӗренепе тӗрлӗ йывӑҫ йӑтаҫҫӗ.
Другие таскали готовые сухие бревна и всякие деревья.
Ҫавӑнпа хӑш - пӗрисене хӑйсен йӑли - йӗркисене хӑварса Турра пачах урӑхла пуҫҫапма пуҫлама йывӑр пулнӑ.
Из - за этого некоторым было нелегко оставить прежние традиции и служить Богу совершенно по - новому.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисенче (Лондон) кĕмĕл медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Серебряные призёры летних Олимпийских игр 2012 года
куккурус виҫĕ ҫеҫке кӑларнӑ
кукуруза выпустила три листочка
Вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Он уснул.
Вӗсем иккӗшӗ те, ҫӗмренӗсене хатӗрлесе, ҫул енне пӑхма, тимлесе итлеме пуҫланӑ.
И оба они, приготовив луки, стояли неподвижно и молча, прислушиваясь к малейшему шуму.
вӑл ӑҫта пытаннине тĕшмĕртрĕм
я догадался, куда он спрятался
Эпӗ математика енӗпе ӗҫлекен шкула та кӗтӗм.
Я посетил также математическую школу.
— Александр Петрович, акӑ, пӑхӑр тархасшӑн!
— Александр Петрович, смотри, пожалуйста!
Ҫӗрлехи сывлӑм ҫинче ҫӳренипе выльӑх пӗтӗмпех йӗпе пулнӑ.
Животное было совсем мокрым от ночной росы.
— Сирӗн ывӑлӑр — путсӗр, ҫынсемшӗн сиенлӗ, хӑвӑра пачах кӑмӑла кайман ҫын пулсан — эсир ун ҫинчен мӗн калӑттӑр? — хӗрӳллӗн ыйтрӗ Саша.
— Ведь если ваш сын — дрянной человек, вредный людям, противный вам — вы это скажете? — страстно крикнула Саша.
Гуманитари ӑслӑхӗсем тавра
Гуманитарные науки в целом
Упӑшкисен хӑйсен «арӑмӗсене ӑнланса... упраса» пурӑнмалла (1 Петр 3: 7, ҪХ).
Мужья должны обращаться со своими женами «согласно знанию».
Мӗншӗн эсӗ, тӑмпуҫ, ахальренех чышкусемпе юнатӑн?
Зачем, пустой человек, зря кулаком махать?
Эпӗ ҫӗнӗ команда пама та, ачасене йӗркене кӗртме ним тума та ӗлкӗреймерӗм, — малта пыракан пионерсем хорпа калаҫма, юрлама мар — калаҫма тапратса ячӗҫ.
Я не успел подать новую команду, не успел предпринять ничего, чтобы восстановить порядок, — впереди пионеры хором заговорили — не запели, а именно заговорили.
Грант капитан ҫак харсӑр хӗрарӑмпа унӑн упӑшки тата вӗсен тусӗсем умӗнче питех те пысӑк парӑма кӗчӗ!
В каком неоплатном долгу был капитан Грант у этой мужественной женщины, у её мужа и друзей!
23. Египет ҫыннисем вӗсене хӑвала пуҫланӑ, фараонӑн учӗсем, ҫар ураписем, юланутҫисем вӗсем хыҫҫӑн тинӗс варрине кӗрсе кайнӑ.
23. Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
— Чӑнах та Англи ялавӗ! — тесе ячӗ Паганель, Роберт еннелле ҫавӑрӑнса.
— Это правда! — воскликнул, в свою очередь, Паганель, поворачиваясь к Роберту.
Пӑван нумайччен ним чӗнмесӗр выртрӗ.
Овод помолчал несколько минут.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнине пула Иисус, Адам пекех, пӗр ҫитменлӗхсӗр этемлӗхӗн ашшӗ пулма май пур тесе шутлама пултарнӑ.
Будучи совершенным человеком, Иисус мог заключить, что, как и у Адама, у него была возможность дать начало совершенному человеческому роду.
Диарбекир керменӗнчен эпӗ хам тарса тухрӑм.
Я бежал из крепости Диарбекир!
MediaWiki вĕрентекен кĕнеке;
MediaWiki вӗрентекен кӗнеке;
Манпа пӗрле пулнӑ вӑхӑтра эпӗ вӗсене кашни виҫӗ кунранах кантарнине хӑвах курса таратӑн.
Ты видишь, что с тех пор, как ты со мною, через каждые три дня я даю им роздых,
316 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 316 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Мӗншӗн ун пек шутлатӑн?
— Ты почему так думаешь?
— Ниме тӑман ҫемҫе теттешӗн сана вӑрлаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ, ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
— Из-за мягкой игрушки тебя похитили, угрожали, пытали.
Апрелӗн 10-мӗшӗнче кӑнтӑрла, ҫулҫӳревҫӗсем апат ҫиме вырнаҫса ларсан, сывлӑшра хыттӑн шӑхӑрни янраса кайрӗ.
Шестнадцатого апреля в полдень, когда отряд расположился на отдых, в воздухе прозвучал резкий свист.
Хушӑран вӑл ура ҫине тӑчӗ те, статья сӑмахӗсене сасӑпа тенӗ пекех пӑшӑлтатса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ, унтан каллех ларчӗ.
Иногда он вставал и прохаживался взад-вперед, шепча почти вслух слова статьи, затем снова садился.
Ӗҫлеме те, савӑнма та пӗлекен сарлака хул-ҫурӑмлӑ сар ачана кил-ҫуртлӑ тутар хӗрӗсемех куҫ хывма тытӑнаҫҫӗ.
Один — как казак вольный.
— Ме эс урӑх кандӑкран пӑхмастӑн, кунда тӑрӑнадӑн? — тет вӑл ачи умӗнче йӑпӑлтатса.
причем стараясь выговаривать чувашские слова на русский лад: а как иначе — он же интеллигент, помощник дьяка!
Аманнӑскер, вӑл тепӗр хут тыткӑна лекнӗ.
Раненный, он снова попал в плен к своим врагам.
Вӑрманти кӑвайт патӗнче
У лесного костра
Шкула ҫӳремен чухне эпӗ питӗ асаплантӑм.
Я так мучился, пока не ходил в школу.
Хирӗҫ пулнӑ Марук аппана та сӑмах хушса тӑмарӗ вӑл.
Даже с тетей Марьей, повстречавшейся по пути, она не стала здороваться.
Чанҫӑ виҫӗ аршӑн тӑршшӗ юман хӑмаран урипе тӗревленнӗ те — чана ҫав тери йывӑр чӗлхепе ҫапать те ҫапать.
Звонарь, упираясь ногами в дубовую трехаршинную доску, лупил по колоколу тяжеленнейшим языком.
— Хупӑр чӳречене!
— Закройте окно!
Кӗҫӗр йӑлтах аса илтӗм эпӗ.
Сегодня вечером всех вспомню до единого.
1979: On the Radio: Greatest Hits Volumes 1 & 2 (Casablanca)
On the Radio: Greatest Hits Volumes I & II (1979)
вӑрӑмтунасем нӑйӑлтатни
комариный звон