alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Одинцов Урал тӑвӗ ҫинче тупнӑ чулсене килсе кӑтартасшӑнччӗ пулас.
Одинцов, кажется, хотел показать уральские камни.
Ӗнер хулара темле пӗр ҫамрӑк та кӑмӑллӑ ҫын мана Марко бай патне кайма ҫул кӑтартрӗ те хӑй курткине хывса пачӗ, — пиншакӑм ҫӗтӗк-ҫатӑкчӗ манӑн.
Вчера в городе какой-то любезный молодой человек показал мне, как пройти к Марко, и подарил мне свою куртку, — ведь я был в лохмотьях.
Февралӗн тӑваттӑмӗшӗнче Ольга мана «Савва» килни ҫинчен, вӑл манпа халех курнӑҫасшӑн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
4 февраля Ольга сообщила, что приехал «Савва» и просит немедленно устроить ему свидание со мной.
— Акӑ тепре, — терӗ Давенант иккӗмӗш укҫине тӑсса.
— Вот еще, — сказал Давенант, протягивая вторую монету.
Анчах та каярахпа Петр хӑраса ӳкнӗ те Иисус Христоса пӗлместӗп тесе те каланӑ.
Однако позднее Петр поддался страху и даже сказал, что не знает Иисуса Христа.
Ара, вӑл хамӑр ҫын-ҫке.
Ведь он наш парняга.
— Пичче, пичче, ан тив… — терӗ вӑл аран-аран, тытса хупнӑ кӑсӑя пек чӗтресе.
— Дядя, дядя, не надо… — проговорил он и забился, как пойманная синица.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ Сережа.
— Я готов, — оказал Сережа.
Юрра тӑвӑр, вӑл чул стена ҫумне пырса ҫапӑнать, йынӑшать, йӗрет, чӗрене лӑпкӑн ыраттарса кӑтӑклать, унӑн кивӗ суранӗсене чӗрре кӗртет, хуйха вӑратать…
песне тесно в ней; она бьется о камень стен, стонет, плачет и оживляет сердце тихой щекочущей болью, бередит в нем старые раны и будит тоску…
Ӑҫта хурас ман ӑна?
Куда ж я с ним денусь?
«Кирек хӑшне те-и?»
Хоть дочка самого купца.
— Паллах, чӗнеҫҫӗ.
— Конечно, пригласит.
Кӑрлачӑн 4-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от тромбоэмболии
Анчах партизансем пӗлеймерӗҫ: Митя заданире пулнӑ чухне нимӗҫсем ӑна сыхласа тӑнӑ-ши ӗнтӗ, е вӑл хӑй сыхлануллӑ пулӑйман-ши?
Но партизаны не знали: когда Митя был на задании, немцы подстерегали его, или он сам повел себя неосторожно?
Сасса вӑйлататӑп, юрӑ зала ҫитрӗ пулӗ ӗнтӗ тетӗп.
Усиливаю голос, думаю, что наверно песня дошла до зала.
Илле кӑмака ҫумнерех пычӗ те калаҫма тытӑнчӗ.
Илья подвинулся к печи и разговорился:
Пур ҫӗрте те ялсем ҫунаҫҫӗ, нимӗҫсем хӑваласа каякан кӗтӳсем ҫуйӑхаҫҫӗ, хӗрарӑмсем макӑраҫҫӗ, ҫулсем хӗрринче ҫакса пӑвнӑ ҫынсем сулкаланса тӑраҫҫӗ, вӗсен кӑвакарнӑ ҫара урисем курӑк ҫинелле усӑнса аннӑ.
Горели села, мычали угоняемые немцами стада, плакали бабы, качались у дорог повешенные, их синие босые ноги не доставали травы.
Чӳк, 25 — Юкио Мисима, чаплӑ яппун ҫыравҫи, драматург.
25 ноября — Юкио Мисима, японский писатель.
Ҫапах та, ашшӗ тата та лӑпкӑрах, пӗр хумханмасӑр хӑйӗннех калать.
На что папа еще равнодушнее говорил, не торопясь и не повышая голоса.
Миҫе ҫулта, ыйтма ирӗк парсамӑр?
Сколько вам лет, позвольте спросить?
Вара Мыца ман ҫине темӗнле пулӑшу кӗтнӗ пек пӑхса илчӗ.
«Непотул казанулун», — пробормотал он и отвернулся тут же.
Утравсем хыҫӗнче галерӑсем кӑна, тинӗсе тухмалли пӗтӗм ҫулсене хупласа, стройпа пынӑ.
Из-за островков густым строем шли одни галеры, заполняя выходы в море.
— Мана вӑл шӑпах ҫак вӑхӑтра хӑй патне кӗрсе тухма хушрӗ.
— Мне ведь хозяин как раз в это время велел зайти.
Ку - ял ҫыннисем валли ӗҫ вырӑнӗ те, ҫул хӗрринчи инфратытӑм та.
Это и рабочие места для местного населения, придорожная инфраструктура.
— Пӗр сӑмахпа каласан, бюрократизм, — терӗ пӗри тӗттӗм кӗтесрен.
— Одним словом, бюрократизм, — подсказали из темноты.
юсавпа механика цехĕ
ремонтно-механический цех
Танечка, кил-ха кунта!
Танечка, иди сюда!
Хӑй ҫине пурте тӗлӗнсе-хӗпӗртесе пӑхнӑн шутласа та пӗтӗм тӗнчен питӗ чаплӑ центрӗ пулса тӑнӑн туйса:«Курсамӑр, курсамӑр, — ку вӑл Ромашов килет», — тет вӑл хӑйне хӑй темле савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ тӗлӗкре.
И, сознавая себя предметом общего восхищения, прекрасным центром всего мира, он говорит сам себе в каком-то радужном, восторженном сне:«Посмотрите, посмотрите, — это идет Ромашов».
Эсӗ тӗрӗс мар калатӑн.
Ты несправедлива.
Вӗсем сӗтпе тӑранса пурӑнакан тинӗсри чӗрчунсен шутне кӗреҫҫӗ.
Сивучи — это морские млекопитающие, ушастые тюлени.
Эпир вӗсен самолётне юр айӗнчен чавса кӑларма, мотора ӑшӑтма тытӑнтӑмӑр, «хура упасем» хӑйсен шӑтӑкӗнче галетпа чей ӗҫсе ларчӗҫ.
Мы принялись откапывать их самолёт и греть мотор, а «чёрные медведи» сидели в своей берлоге, уписывая галеты с чаем.
«Волки и овцы» Островского — Мурзавецкий
— «Волки и овцы» А. Н. Островского — Мурзавецкий
Таса пулас тесен пирӗн Сӑваплӑ Ҫырӑва тарӑннӑн тӗпчемелле те Турӑ мӗн ыйтнине туса тӑмалла.
Чтобы быть святыми, мы должны глубоко исследовать Священное Писание и исполнять волю Бога.
Ку хушӑра вӑл тахҫан вилнӗ пекех шӑнса хытма ӗлкӗрнӗ.
За это время он успел застыть на морозе, словно умер уже давно.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1117 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1117 году
Сӑнӳкерчĕк чикес/редакцилес
Вставить/изменить картинку
Аякран пӑхсан, вӗсем кӗҫ-вӗҫ ӳкессӗн туйӑнать.
И со стороны казалось, что вот-вот они упадут.
Аркадий Александрович Ӗҫхĕл (паспортри хушамачĕ Александров, 1914, нарӑс, 10, Янсакасси ялĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни — 1992 ҫулхи раштав, 7, Шупашкар, Чӑваш Ен), — чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи, драматургĕ, тишкерӳҫи.
Александров Аркадий Александрович (10 февраля 1914, деревня Янзакасы, Чебоксарский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 7 декабря 1992,, Чувашия) — чувашский прозаик, поэт, драматург, литературный переводчик.
Ҫынсем тӗрлӗ справкӑсем илме, жалобӑсем пама тата мӗн те пулин ыйтса пӗлме е калаҫса ларма пыраҫҫӗ.
Приходили за справками, с жалобами и просто так — посоветоваться, поговорить.
Тепӗр тесен, килни кирлех те мар, юлташа тесе кӑна-ҫке эп.
Хотя он мне не больно-то и нужен, так, словом перекинуться разве…
Ӑна тытса илме ҫук, ӑна тавҫӑрса та илейместӗн, анчах вӑл таҫта шалта, ӑстӑн хыҫӗнче пурри яланах ним йӑнӑшсӑр сисӗнсе, палӑрса тӑрать.
Это неуловимо, это непостижимо, но оно всегда безошибочно чувствуется где-то в глубине, за сознанием.
Ман тӳпе те сахалах мар.
И моя доля в этом немалая.
Эпӗр ҫӑлӑнтӑмӑр.
Мы были спасены.
Виҫ-тӑват минут иртсен, Том, хайхи ӑшӑх вырӑнпа шыв тӑрӑх утса, Иллинойс ҫыранӗ патнелле кайрӗ.
Через несколько минут Том уже брел по мелкой воде песчаной отмели, переправляясь на иллинойсский берег.
Асӑрхамасӑр эс ӑна ыраттарма та пултаратӑн.
Ты можешь толкнуть нечаянно…
— Халӗ унта мана пӗр Глаша тенӗскер чӗрӗллех ҫисе ярать.
— Там меня одна преподобная Глаша живьем съест.
Грузовик кӗрлеттере пуҫларӗ.
Грузовик зафырчал.
Чӑваш Енре ҫуллен ҫарпа ҫыхӑннӑ тата гражданла-патриотла тӗллевлӗ 500 ытла мероприяти иртет.
В Чувашии ежегодно проводится более 500 мероприятий военной и гражданско-патриотической направленности.
Камӑн мӗн пур, ҫавна калатпӑр, — хутшӑнчӗ кантӑк умӗнче тӑракан ҫын.
Что у кого есть, то и выскажем, — присоединился к нему человек, стоявший у окна.
«Ӑҫта-ши вӑл халь?» — ыйтрӗ старик тилмӗрнӗн.
— Куда ж он подевался?
Ыран каллех агрокружок занятине ирттермелле.
— Дед Макар опять замучает задавая вопросы, — думал он, открывая листы толстой книги.
шовинизмлӑ статьясем
шовинистические статьи
— Мана калаҫма юрать-и? — хыҫалтан пӗри пӗтӗм хӑюлӑхне пуҫтарса калаҫма пуҫларӗ.
— Можно мне слово сказать? — заговорил кто-то сзади, собрав все свое мужество.
«Ан ылханӑр мана, эпӗ пӗрре те эсир шухӑшланӑ пек хӗр мар.
«Не презирайте меня: я вовсе не та, за которую вы принимаете меня.
Пӗр-ик кун шыв тӑнӑ пирки вӗсем выҫӑхнӑ та питӗ кунӗленсе кайнӑ, кӑмӑлу пулсан, алӑ вӗҫҫӗнех пыр та тыт; анчах ҫӗленсемпе тимӗр шапасене, паллах, тытма ҫук, — вӗсем тӳрех шыва сикеҫҫӗ.
А после того как вода постояла день-другой, они от голода сделались такие смирные, что подъезжай и прямо хоть руками их бери, кому хочется; только, конечно, не змеи и не черепахи — эти соскакивали в воду.
Japanese Nuclear Emergency: EPAs Radiation Air Monitoring
Радиационные аварии в Японии
Кай, сывӑ пул!
Иди, прощай!
Килӗмре! — хаяррӑн сывласа ярса вӗҫлерӗ хӗрарӑм.
Дома, — закончила женщина, свирепо вздохнув.
Мадьярсем ҫеҫ хӑйсем хыҫӗнчен паллӑ йӗрсем тӑратса хӑварнӑ.
Только следы мадьярского постоя.
Такасене шыва илсе пӑрахаҫҫӗ, анчах сурӑхӗсем вӗсем хыҫҫӑн каясшӑн пулмаҫҫӗ.
Бросали баранов в воду — овцы не решались следовать за ними.
сĕтеле тусан пуснӑ
на столе слой пыли
Унта хамӑн хӑшпӗр шухӑшсене, курни-илтнисене ҫырса пыраттӑм.
Запись некоторых мыслей и впечатлений.
— Ҫапла шутлатӑп!
— Так, думаю!
— Куҫран йӑпӑлтатаҫҫӗ, ҫурӑм хыҫӗнчех шухӑшӗсене 360 градус таран ҫавӑрттарса хураҫҫӗ...
- В глаза льстят, а за спиной свое мнение поворачивают на 360 градусов...
— Маттур пике; вӑл, тен, сирӗн хӗр?
— Славная девушка; она, может быть, ваша дочь?
Баста — Шотландири ял.
Баста — деревня в Шотландии.
Каҫар, Анфис аппа.
Извините, тетя Анфиса.
Андрий тепӗр аллипе кӑмрӑк ватмалли йывӑр лома ярса тытрӗ те Дмитруся кӑшкӑрчӗ:
Андрий схватил свободной рукой тяжелый лом, которым разбивали уголь, и закричал в лицо Дмитрусю:
Юлашки вӑя пухса, ручкӑна хам ҫинелле туртас.
Последнее усилие, ручку на себя…
Фролова лайӑххӑн пиҫсе ҫитеймен тата вӑл хӑйӗн тактикӑлла кӑткӑс шухӑшӗсене тавҫӑрса илме пултарайрас ҫук, тесе шутласа, Семенковский ӑна Ҫурҫӗр Двина участокӗн комиссарӗ туса хума шут тытрӗ.
Считая Фролова человеком примитивным и неспособным разгадать сложные тактические замыслы, Семенковский вздумал назначить его комиссаром Северодвинского участка.
Паян, каҫ пулас умӗн, районтан темле рабочи килнӗ терӗҫ, вӑл колхоза пурне те хӑваласах кӗртет, теҫҫӗ Пирӗн пурнӑҫ пӗтсе килет.
Говорят, нынче навечер приехал какой-то рабочий из района и будет всех сгонять в колхоз, конец приходит нашей жизни.
— Ӑҫта, Лёшенька, ӑҫта?
— Где, Лёшенька, где?
Также новости науки и т. п.
Наука и научность — совсем разные вещи.
— Пултаруллӑ иккен Илья Николаевичӑн ывӑлӗ, лайӑх хатӗрленнӗ, — килӗшеҫҫӗ пурте учительсем.
— Способный сын у Ильи Николаевича и весьма подготовленный, согласились гимназические учителя.
Суранӗсем каллех ырата пуҫланӑ, — вӑл вӑраннӑ.
Раны снова дали о себе знать — он проснулся.
Ҫав вӑрттӑн ӗҫӗ кӑшт та пулин ҫутатса пама пултараканни халь те ҫаплах аташса выртнӑ.
А тот, кто мог пролить некоторый свет на эту тайну, все еще метался в кошмарном бреду горячки.
— Иртсе кай, мӗн пӑхкаламалли пур, иртсе кай хӑвӑртрах…
— Проходи, чего рассматривать, проходи быстро…
Бумажник ӑшӗнчен хӗрлӗ хуплашкаллӑ комсомол билечӗ курӑнать.
Из бумажника высовывался рыжий комсомольский билет.
— Кӗлетсем патӗнче ӗнер мӗн туса тӑтӑн ҫак эсӗ?
— Ты чего делал вчера возле амбаров?
Анчах шӑп та шай ҫак вӑхӑтра пирӗн тӗп вӑйсем мӗнпур хӗҫ-пӑшалран тӑшмана урӑм-сурӑм ӑшалантарма тытӑнчӗҫ.
И вместе с нею попали под шквальный огонь с дистанции в 50–60 метров.
ҫатрака ҫӳҫ
спутанные волосы
Сасӑ пӗр хушӑ ыйтусем памасӑр тӑчӗ.
Голос не тотчас возобновил свои вопросы.
Илья Николаевич кӗрӗк тавӑрса тӑхӑнчӗ, сухалӗ ҫумне вӑрӑм йӗтӗн пайӑрки ҫыпӑҫтарчӗ.
Илья Николаевич вывернул мехом наверх шубу, прицепил к бороде длинные льняные пряди.
Хӑвӑр пухури ҫирӗп ӗненекен тӑвансенчен вӗренетӗр - и эсир?
Учитесь ли вы у братьев и сестер из вашего собрания, у которых крепкая вера?
Ку ҫырӑва ҫавӑнтах Марья Ивановнӑна та кӑтартрӑм.
Я показал письмо Марье Ивановне.
3. Акӑ пӗтетӗн эсӗ; сан ҫине Хамӑн ҫиллӗме ярӑп, сана ху мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура сут тӑвӑп, сан ҫине хӑвӑн мӗнпур ирсӗр ӗҫне тийӗп.
3. Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
Сирӗн идеологи пысӑк ҫӗнтерӳ тума пултарнӑ: пӗлӗт ҫинче нимӗнле турӑ та, нимӗнле пирӗштисем те ҫук.
Ваша идеология могла торжествовать: нет в небесах никакого Бога, никаких ангелов, нет!
Пӗр айӑпсӑр ҫынна ывӑлӗсемпе пӗрле вӗлернине курса тӑнӑ чухне тӳрӗлӗхе юратакансен чӗри ҫурӑлса тухасла ыратнӑ пулӗ.
У всех, кто любит справедливость, сердце сжимается от боли, когда они наблюдают за казнью этого человека и его сыновей.
533, ҫĕртме — Африкӑна, Гелимера хирĕҫ Велизарий 15 пинлĕ ҫарпа кайнӑ.
533, июнь — в Африку против Гелимера направлено 15-тысячное войско Велизария.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» пире тӗрлӗ темӑсене уҫса паракан информаци парса тӑрать (Матф.
«Верный и благоразумный раб» предоставляет духовную пищу на самые разные темы.
— Мӗнле вараланас килет санӑн!
— Брось, охота тебе пачкаться!
1: 11, 20 — 25). Чӗрӗ ҫутҫанталӑкри кӑткӑслӑха, симметрие тата илемлӗхе кӑтартса тӑракан тӗслӗхсене шутласа кӑларма ҫук.
В мире живой природы можно увидеть бесчисленные примеры сложности, симметрии и красоты, которые говорят о гениальном замысле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013459
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013459.
Ваня вара инҫетри Арагон каҫӗн тӗттӗмлӗхне курасшӑн тинкернӗ пекех, ҫирӗппӗн тарӑхса пӑхать.
И Ванин взгляд стал непривычно твердым, напряженным, словно юноша скорбно и гордо всматривался во мрак той далекой арагонской ночи.
туратсӑр хӑма
гладкая, без сучков доска тураттар
Вӑйӑ варрине ташӑ ӑстисем тухрӗҫ: гопакне те, камаринскине те, лезгинкине те, чечёткине те ташлама пӗлекен ӑстасем тупӑнчӗҫ.
Вышли в круг плясуны: нашлись мастера и гопака, и комаринской, и лезгинки, и чечетки.
Ҫав каҫ вӑл хӑйӗн станичникӗсене электричество ҫинчен ҫав тери ӑнланмалла та интереслӗ каласа пачӗ — ун чухнехи ҫав нихҫан курман туйӑм ӑна халӗ те хумхантарать…
В этот вечер он впервые так просто и, как ему казалось, интересно рассказывал своим станичникам об электричестве, — его и сейчас волновало какое-то еще не изведанное им чувство…
Вӑрӑм Бланко ҫеҫ курӑнман, Соза тухтӑр та пулман.
Длинного Бланке не было видно, не было видно и доктора Созы.
Ну, юрӗ, ырӑ каҫ пултӑр…
Впрочем, спокойной ночи…
Ҫавӑнтах браунинг туртса кӑларатӑп.
И сразу — за браунинг.
Полк тӳрленчӗ, хытса тӑчӗ.
Полк выпрямился, застыл.
Эпӗ сире ырӑ сунса калатӑп.
Я вам добра желаю.
— Ай! — каялла чакса илчӗ Марийка.
Марийка вскрикнула и попятилась.
Хамӑн юн юхасран хӑраса ҫеҫ эпӗ ҫын юнне тӑкма пултаратӑп…
Я могу проливать чужую кровь лишь при том условии, что может пролиться и моя.
Мазин ман патӑма пычӗ те: «Эпир сана хӑтарӑпӑр», тет.
А Мазин пришел ко мне и говорит: «Мы тебя выручим».
Лангобардсен патшине Агилульфа католицие ҫавӑрнӑ.
Обращение короля лангобардов Агилульфа в католичество.
— Ун пирки пире шкулта каланӑччӗ.
— Нам в школе говорили.
«Нимӗнле буркӑсем те, сиктӗрмеҫсем, Аламат-бексем, паттӑрсемпе усал ҫынсем те кунта ҫук, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫутҫанталӑк епле пурӑнать, ҫынсем те ҫаплах пурӑнаҫҫӗ: вилеҫҫӗ, ҫуралаҫҫӗ, пӗрлешеҫҫӗ, каллех ҫуралаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ, ҫиеҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ те каллех вилеҫҫӗ; ҫутҫанталӑк хӗвеле, курӑка, тискер кайӑка, йывӑҫа хунӑ улшӑнми условисене шутламасан, нимӗнле условисем те ҫук.
«Никаких здесь нет бурок, стремнин, Амалат-беков, героев и злодеев, — думал он, — люди живут, как живет природа: умирают, родятся, совокупляются, опять родятся, дерутся, пьют, едят, радуются и опять умирают, и никаких условий, исключая тех неизменных, которые положила природа солнцу, траве, зверю, дереву.
АПШ-ри православи храмĕсем
Виды православных храмов
Ҫанталӑк сивӗ тӑнипе юр ирӗлмест, пӑслансах пырать.
Снег не таял (было холодно), а испарялся.
Атя, иксӗмӗр те урама тухар.
Давай с тобой вместе во двор спустимся.
— Ҫук, атте, ӑнӑҫу пулассине тӗплӗн шанса каятӑп эпӗ.
— Нет, отец, я еду с уверенностью в удачу.
— Халь вӑл, пане полковник, пӑсне хупса лартрӗ.
— Теперь он, пане полковник, закрыл пар.
Йӗтем ҫинче молотилка кӗрлемест ӗнтӗ, анчах сӑвӑрмалли машина ӗҫлени, ҫын сассисем илтӗнеҫҫӗ-ха.
На току уже не стучала молотилка, но еще раздавались голоса и шум веялки.
Хӑпарса вырт хӑвӑн вырӑну ҫине, эпӗ урайне те выртӑп.
Залезай на лежанку свою, а я на полу лягу.
Ик ҫӗрелле уйрӑлса кайрӗҫ.
Разъехались в две стороны.
Арколь, аннеҫӗм, ырӑ тусамӑр та мана рагу валли тӗпретнӗ пӑрӑҫ кӑштах парсамӑр.
Мамаша Арколь, будьте добры дать немного толченого перцу для рагу.
Ун тӑрӑх ҫакӑ паллӑ: Хусан кӗпернин Ҫӗрпӳ уездӗнчи полици управленине вырӑнти влаҫран Чурачӑкри (хучӗ ҫинче Чуратчики тесе ҫырнӑ) Николай Окорин хресчене, Вӑрманкассинчи Захар Савельевпа Авель Васильев хресченсене, Санькассинчи (Сань Касов) Александр Филиппова арестлесе 1901 ҫулхи январӗн 28-мӗшӗнче полици управленине пилӗк талӑка хупса лартма илсе ҫитерме ыйтнӑ.
По нему ясно, что полицейское управление Цивильского уезда Казанской губернии 28 января 1901 года просило местные власти арестовать на пять суток в полицейском управлении крестьянина Николая Окорина из Чурачиков (в документе написано Чуратчики), крестьянина Захара Савельева и Авелия Васильева из Вурманкасов, крестьянина Александра Филиппова из Санькаса (Сань Касов).
12. Ҫавӑнпа эпӗ сире, — ҫакна пӗлетӗр пулсан та, хӑвӑр патӑра ҫитнӗ чӑнлӑха ҫирӗп ӗненетӗр пулсан та, — ҫавӑн ҫинчен астутарса тӑма нихӑҫан та чарӑнмӑп.
12. Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
Глебовӑн ҫав тӗлӗнмелле йӑли ӑҫтан пулма пултарнӑ?
Отчего могла возникнуть странная привычка Глебова?
Вара 1947-мӗш ҫулта, ҫулла, Индие тата унти халӑхсене тӗн йӗркисене шута илсе, икӗ доминиона пайланӑ: пӗри — индуссем пурӑнакан Инди, тепри — мусульмансем ытларах пурӑнакан Пакистан доминионӗ туса хунӑ.
В результате летом 1947 года Индия и народы, населявшие ее, были разделены на два доминиона: один — Индия, где проживали индусы, а другой — Пакистан, где преобладали мусульмане.
7. Эсӗ вӗсене Манӑн сӑмахӑмсене кала — итлӗҫ-и вӗсем, итлемӗҫ-и сана, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — чурӑс халӑх.
7. и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.
— Эсӗ фронта каясшӑн пулнине астӑватӑп эпӗ.
— Помню, как ты рвался на фронт.
Колыванка юханшыв юхса кĕрет, Усть-Колыванка юхса тухать.
С восточной стороны впадает Колыванка, с западной — ручей Почтовый, на севере вытекает река Усть-Колыванка.
Анчах тӗнчери пур юрӑсене те, матрос юррисене кӑна мар, салтак юррисене те пӗлекен матрос купӑсне тӑсса ярса, артиллеристсен юррине:«Ак ҫапла пӗррехинче Артиллерист килчӗ те каларӗ:Сывӑ-и, савнӑ тусӑмҫӑм, Час вӑрҫӑ пӗтет те Эп сана ун чух персе кӑтартӑп»,тесе юрласа ячӗ.
Но в это время матрос, который знал все на свете не только матросские, но и солдатские песни, тронул гармонику и запел подходящую к случаю артиллерийскую: Раз ко мне пришел Артиллерист и речь такую мне завел: «Здравствуй, милая моя, Вот скоро кончится война…»
Вӑл Григорипе сывпуллашрӗ те, Аксинья ҫине малтанхи пекех куҫ айӗн пӑхса, алӑк патне утрӗ.
Он простился с Григорием и, так же обходя взглядом Аксинью, пошел к двери.
— Тата тепӗр хут татӑкӗ пур.
— Есть еще одна бумага.
Юрату ҫутинче Дэзи ҫав тери хитре курӑнать.
Она была хороша в свете любви.
Кунта вӑл виҫӗ библиотекаршӑпа та ҫывӑх паллашса ҫитрӗ те, пур майпа та пропагандӑласа, хӑйне библиотекӑри пур кӗнекесене те пӑхса ҫӳреме ирӗк ыйтса илчӗ.
Он завел здесь прочное знакомство со всеми тремя библиотекаршами и, пуская в ход все средства пропаганды, получил наконец желанное право свободного просмотра книг.
— Илтнӗ эпӗр ӑна!
— Слышали это!
Архипела́г (Αρχιπέλαγος) — пĕр меллĕ пулса тӑнӑ (материкӑн, вулканӑн, кораллӑн) тата пĕр майлӑ геологи тытӑмлӑхĕллĕ пĕр-пĕринчен ҫывӑх вырнаҫӑннӑ тинĕс утравĕсен ушкӑнĕ.
Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Мӗн ку каллех: шӑппӑн кулни-и е ҫулҫӑ шӑпӑлтатни, е такам юнашарах ассӑн сывлать-и?
Что это опять? подавленный ли смех?.. или шорох в листьях… или вздох над самым ухом?
— Ако уххине те хӑйпе пӗрле илсе килнӗ пулӗ-ха вӑл, — тата ерипентерех каларӗ Нутэскин, Чумкель пекех, яранга алӑкӗ ҫинелле шикленерех пӑхса илсе.
— Быть может, и лук Ако увез Мэнгылю, — еще тише сказал Нутэскин, так же как и Чумкель тревожно поглядывая на вход в ярангу.
Вӗсем унта мӗн виличченех тӑлӑх арӑмӑн пурӑннӑ.
И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.
— Эпӗ кунта илемлӗ хӗрарӑмсем ҫук темӗп, ҫӗр ҫӑтасшӗ, ия, илемлӗ хӗрарӑмсем нумай, анчах, пирӗн патра, Луизианӑра каланӑ пек, Луиза Пойндекстер пӗрре ҫеҫ вӑл.
— Я не отрицаю, что здесь много красивых женщин, чорт побери, да, много красивых женщин, но, как говорили у нас в Луизиане, Луиза Пойндекстер только одна.
Силовӑн яри уҫса пӑрахнӑ хапхи умӗнче килти хатӗр-хӗтӗрсене тиесе тултарнӑ пӗр лав тӑрать.
Лишь у распахнутых ворот двора Силовых стояла лошадь, запряженная в телегу, доверху нагруженную домашним скарбом.
Тата нумайччен ыратать-и-ха?
Сколько времени это продлится?
Ӑт, ыттисем пӗрре-иккӗ тӗлпулаҫҫӗ те тараҫҫӗ.
А остальные после пару встреч сбегают.
— Ун мӑйраки мӗн тума кирлӗ сана?
— А на что они тебе понадобились, рога?
Маларах хатӗрленӗ план тӑрӑх, Дон тӑрӑхӗнчи повстанецсен сотнисен кашнийӗн, шыв урлӑ каҫса, хӑйсен хуторӗсемпе тӗлме-тӗл вырнаҫса тӑмалла.
По разработанному заранее плану, повстанческие сотни Обдонья должны были переправиться и разместиться каждая против своего хутора.
Урасем ывӑнаҫҫӗ.
Как видно, ноги устают.
4. «Чӑн тĕнче» юптару тинех пулса тӑни.
4. О том, как наконец «истинный мир» обратился в басню.
Ҫынран вӑл йывӑҫ тӑрне хӑпарса пытанать.
Спасаясь от человека, пантера влезает на дерево.
Пенкин, хӑй чӑнах та ытлашши каланине туйса сасартӑк шӑпланчӗ.
Пенкин вдруг смолк, видя, что действительно он далеко хватил.
Кусем иккӗшӗ те Голланди ҫыннисем, иккӗшӗ те ҫак географиллӗ юмахӑн тупсӑмне тупса парасшӑн пулнӑ.
Двум голландцам, поставившим себе целью раскрыть эту географическую загадку.
Ӗҫкӗ-ҫики пуянах пулман: чул пек хытӑ пӗремӗк, повидло сӗрнӗ ҫӑкӑр тата кишӗр чейӗ.
Угощение было скромное: твердые, как камень, пряники, бутерброды с повидлом и морковный чай.
Ялта вӑл ӗҫ валли вӑхӑт ытларах…
В деревне больше время для этого дела…
Санӑн та, чӗнеҫпи, часрах качча тухмалла.
Тебе, зовутка, тоже надо поскорее замуж выходить.
Мӗн-мӗн тумаллисене каласа тухнӑ хыҫҫӑн Иван Кузмич пире килсене саланма каларӗ.
Раздав сии повеления, Иван Кузмич нас распустил.
Хӑвӑрт та юнӗрех пултӑр тесе ҫурта вӑл хӑйӑр ҫине туса лартма шутламан.
Он не стал рассуждать, что построить дом на песке можно быстро и недорого.
Сасартӑк ялти шӑплӑхра уйрӑммӑнах паллӑ рессорлӑ тӑрантас шӑлтӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Стук рессорного экипажа, тот стук, который так особенно заметен в деревенской глуши, внезапно поразил его слух.
Пурин те автоматсем пулнӑ, пурте пеме тапратрӗҫ, ял урамӗсем кӗрлесе кӑна тӑчӗҫ.
Автоматы были у всех, и залпы слились в неумолкаемый грохот.
Банкӑсем ӑшне хутпа чӗркесе чикнӗ тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ унта та кунта ларать: ҫӗнӗ ҫул умӗн пирӗн кухньӑра шӑпах ҫапла пулаканччӗ.
А вокруг было полно всякой еды, завернутой в бумагу и засунутой в баночки, как бывает у нас на кухне перед Новым годом.
Эй, телескопсем, мӗн вӑл сирӗн, ӑнран кайнӑ-им?
Эй, телескопы, он у вас что — не в себе?
Сергей вара ҫакна пурне те маннӑ юрра аса илнӗ пек аса илчӗ.
И Сергей сейчас повторил его в своей памяти, как забытую песню.
Обломовпа Ольга хушшинче вӑрттӑн, ыттисем асӑрхама пултарайман ҫыхӑну пуҫланчӗ: кирек хӑҫан пӑхни те, ыттисем умӗнче каланӑ кашни пӗчӗк сӑмах та вӗсемшӗн хӑйне майлӑ пӗлтерӗшлӗ пулчӗ.
Между Обломовым и Ольгой установились тайные невидимые для других отношения: всякий взгляд, каждое незначительное слово, сказанное при других, имело для них свой смысл.
Хулара пӑлхав тавраш хускалнӑ пулсан, шӑв-шав илтӗнмеллехчӗ ӗнтӗ, айӑн-ҫийӗн хӗвӗшӳ пуҫланса каймаллаччӗ, анчах кунта пур енче те шӑпах, ҫак вара Огнянова тӗлӗнтерсе те ячӗ, паҫӑрхи шухӑшӗ тӳрре килменни ун ӑшне вӑркатрӗ.
Эта мертвая тишина вместо шума и сутолоки, неизбежных в городе, охваченном мятежом, поразила Огнянова; она наводила на самые мрачные размышления.
Сатана ун хыҫҫӑн Турра суять тесе айӑпланӑ.
Тогда Сатана обвинил Бога во лжи.
Ытла хӑвӑрт ҫитрӗмӗр эпир.
Как мы быстро пришли.
Ӗҫӳсем мӗнле пыраҫҫӗ?
Как там дела?
Гамбург тĕплĕх биржи (Hamburg Stock Exchange) — 1558 ҫулта йĕркеленĕ Германи биржи.
Гамбургская фондовая биржа была основана в 1558 году и является старейшей из 8 фондовых бирж в Германии.
Вӗсем ҫине кам та пулин пӑхсан, пуҫӗсене усаҫҫӗ, ҫамки айӗнчен пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Когда кто-нибудь на них поглядывал, они опускали головы и украдкой улыбались.
Николай Антоныч мӗн тума ун патне пынӑ-ха?
Зачем Николай Антоныч пришел к нему?
Мартик, кайри урисене ҫӳлелле ывӑта-ывӑта, питӗ хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн чупать.
Мартик мчался легко, быстрыми прыжками, высоко вскидывая задние ноги.
Вӑрлӑхлӑх тырра-и?!
Семенной?!
— Ку нимӗнех те мар, нимӗнех те мар, манӑн вӑхӑт нумай, унсӑр пуҫне тата вӑл енче ӗҫсем те пур.
— Это ничего, ничего; времени у меня много, притом у меня в той стороне дела есть.
Ман ӑса тивӗҫлипе хаклас пулсан, сирӗн малашне мӗн пулассине курма ҫеҫ пӗлмелле, эпӗ урӑхла тунӑ пулсан, мӗн пулса тухма пултарнӑ пулӗччӗ-ха?
И чтобы признать мою мудрость, вам достаточно представить себе, будто я сделал обратное.
Хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем васкаса шутласа кӑларнӑ такмаксене юрларӗҫ:
Женщины и дети хором распевали наскоро сложенные частушки: