alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сулахайран виҫҫӗмӗш пӳлӗм.
— Третья комната налево.
Гез хуравлама васкамасть.
Гез медлил с ответом.
— Эсӗ хӑраса та ӳкрӗн ӗнтӗ!
— А ты уж испугался!
«Контактра» халӑх тетелӗнчи «Элӗкри сас-хура» ушкӑнра та ҫак специалиста шыраҫҫӗ.
Специалиста в данной сфере ищут в группе «Подслушано Аликово» в социальной сети «ВКонтакте».
Таня та ашшӗне аса илме тӑрӑшрӗ.
Таня слушала его и всё старалась вспомнить папу.
Вӑл Гоч тӑррине ҫитнӗ, хӑйӗн сивлекрех сӑн-питне Морава еннелле ҫавӑрнӑ.
Она уселась на вершине Гоча и повернула к Мораве свое холодное, равнодушное лицо.
тимĕр шапа панцирĕ
панцирь черепахи
Уйрӑммӑн кӑкӑр мар, хӑлха та мар, пӗтӗм кӗлетки, пӗтӗм аш-чикки ыратнӑ.
Хотя Ухтиван чувствовал себя так, будто по нему проехала груженая телега.
Унтан стена ҫинчи сехете пырса пӑхрӗ, маятникне чарса лартрӗ, кухньӑран пӗр курка шыв ӑсса тухса, чечексене шӑварчӗ.
Поглядев на ходики, остановил маятник, принес из кухни ковшик воды и полил цветы.
Аякра, ҫутӑлса килекен пӗлӗт фонӗ ҫинче, Кремль башнисем аван палӑраҫҫӗ.
А там вдали, на светлеющем небе, хорошо видны кремлевские башни.
8. Эпӗ хунӑ йӗркесене астуса тӑрӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрӑр: Эпӗ сире тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа.
8. Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.
Шыв илсе килчӗҫ.
Воду принесли.
— Тӑхӑнасшӑн ҫеҫ тӑраттӑм-ха.
— Да вот только что хотел белую надеть…
Тата хушса ӗнентерсе панисем-и?
Добавочные доказательства?
Килте ӳстернӗ табакӑн йӳҫек шӑрши нӳрелсе лӗчӗркеннӗ атӑсен йывӑр шӑршипе хутӑшса ирӗлет.
Горьковатый самосад растворялся в острой вони отсыревших сапог.
Ман ӳт ҫине (хам ӑна туйман пулсан та) ухӑ йӗпписем пӑр ҫунӑ пекех анса тӑрӑнчӗҫ пулӗ, тесе шутлатӑп.
Полагаю, что на мое тело (хотя я этого не почувствовал) обрушился целый град стрел.
Тул лайӑххӑнах ҫутӑлса ҫитмен.
Было еще полутемно.
— Эпӗ сирӗнтен ҫакна ыйтас тетӗп.
— Я хочу к вам обратиться.
Ҫавӑнпа та кам Иеговӑпа туслӑ пуласшӑн, ҫавӑн ытти ҫынсен ҫылӑхӗсене каҫармалла.
Поэтому каждый, кто хочет обрести дружбу с Иеговой, обязан прощать прегрешения других людей.
Ун куҫӗсем ҫивӗчленчӗҫ.
Глаза его оживились.
Сӑмах тӗпне пӗр йӗрпе туртмалла.
Корень одной чертой надо подчеркивать.
Сана вара пӗр япала ҫеҫ кирлӗ: вӑхӑтлӑха кунта кӗтсе тӑрасси.
А тебе одно только надо: временно переждать здесь.
— Уездри лекарӗн тамӑк чулӗ пулмарӗ-и вара?
— Да разве у уездного лекаря не было адского камня?
мухмӑр-сухмӑрӑ часах иртсе кайрĕ
хмель с него быстро сошел
Ҫур сехет те иртмерӗ — алӑк уҫӑлса кайрӗ, ҫанни ҫине сарӑ татӑк ҫӗлесе янӑ ефрейтор кӗрсе тӑчӗ.
Не прошло и получаса, как дверь открылась и на пороге показался ефрейтор с нашивками на рукаве.
Мотористсем бетономешалкӑсене чарчӗҫ.
Мотористы выключили бетономешалки.
Вӑл ҫав тери хытӑ ҫавӑрнӑ, пичӗ патнех илсе пынӑ электричество фонарӗн ҫутти те ӑна вӑратма пултарайман.
Сон его был так крепок, что даже свет электрического фонарика, наставленного в упор, не мог его разбудить.
Ӑна вокзала, таварсем тиекен вагонсене турттаракан ҫӗре илсе каймалла пулчӗ.
Пришлось его вести на вокзал, туда, где взвешивают товарные вагоны.
— Эпӗ ҫав тери ывӑнтӑм, Федя.
— Очень устала, Федор!
Лавсене илемлетсе илсе килнӗ сарӑ-хӗрлӗ ҫулҫӑсен алӑк патӗнче выртакан купи.
Охапка желто-красных листьев, принесенных для украшения подвод, лежала у входа.
Сана та вӗрентсе ӳстерӗп-ха! — терӗ аслашшӗ хастарланса.
Еще и тебя воспитаю! — расхрабрился дед.
Ача-пӑчасене пула!
Из-за ребятишек!
Пысӑк пӳлӗмӗн тӗрлӗ кӗтессисенче Кобзев, Петя Гудкин тата темиҫе ҫын тӑрӑшсах ӗҫлесе лараҫҫӗ.
Кобзев, Петя Гудкин и еще несколько человек в полной тишине трудились в разных углах огромной комнаты.
Ҫаннисене пурте тавӑрса, китель ҫухисене вӗҫертсе янӑ.
Рукава у всех были засучены до локтей, воротники расстегнуты.
Пӗрне вырнаҫтарма пулать, — тенӗ Перевозчиков.
Одного можно в приют устроить, сказал Перевозчиков.
Вӑл сылтӑмалла та, сулахаялла та ҫаврӑнкаласа пӑхать те, пӳрни вӗҫӗпеле параднӑй алӑка шаккать, — шалтан часах хӑравҫӑ сасӑсем: «Кам унта? Кам?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
Оглянувшись направо, налево, — стучал перстнем в парадную дверь, и тотчас испуганные голоса спрашивали: «Кто? Кто?»
Вӑл Васкеса похода хӑвӑртлатма хистенӗ.
Он заклинал Васкеса ускорить поход.
— Чупсан усси ҫук.
— Бежать хуже.
Хуҫана намӑс пулчӗ ҫав, халӗ мана вӑл ҫурт туса пачӗ…
Совестно стало хозяину, вот он и приготовил мне домишко…
Светлое Поле ял хутлӑхĕ
Сельское поселение Светлое Поле
— Эпир хӗр ача ҫуралнишӗн те питӗ савӑнатпӑр, — хуравларӗ ача ашшӗ.
— Девочке мы тоже очень рады, — ответил отец ребёнка.
Нимӗҫ снарячӗсем батарея ҫине халӗ кӑна вӗҫсе килнӗ.
Немецкие снаряды только что прилетели на батарею.
Ци господин шӗвӗр янахлӑ ҫамрӑк ҫын енне ҫаврӑнчӗ:
— И Седьмой господин повернулся к молодому человеку с острым подбородком:
Ҫапах та теплоходӑн кайри пайӗнче, сулахай енче пуринчен те интереслӗрех пулчӗ.
И всё же самое интересное происходило на левой корме теплохода.
Нимӗнрен малтан эпӗ вӑрман ҫулӗсем ҫине тата нумайтарах минӑсем лартса тухма хушрӑм.
Прежде всего я приказал дополнительно поставить мины на всех лесных дорогах.
Эпӗ киле каятӑп, хӑть те мӗн тӑвӑр!
Нет, я домой хочу.
Артамонов пурте кулса ярасса кӗтрӗ, — ун пек пулсан, ку япала ӑнланмалларах пулнӑ пулӗччӗ, анчах сӗтел хушшинчисем пурте ура ҫине тӑчӗҫ те, хӗрарӑм рояль хуппи ҫумӗнчен кахаллӑн уйрӑлса ҫӗкленни ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗҫ; хӗрарӑм халь кӑна ыйхӑран вӑраннӑ пек, ун айӗнче — чул пек хытнӑ каҫӑн пӗр татӑкӗ пулнӑ пек туйӑннӑ; ҫакӑ темӗнле юмаха аса илтернӗ.
Артамонов ждал, что все засмеются, — тогда стало бы понятнее, но все за столом поднялись на ноги и молча смотрели, как лениво женщина отклеивалась, отрывалась от крышки рояля; казалось, что она только что пробудилась от сна, а под нею — кусок ночи, сгущённый до плотности камня; это напомнило какую-то сказку.
ВАЗ-21099 - тӑваттӑ алӑклӑ седан (кузов тĕсĕ) автомобиль.
В модельном ряду ОАО «АВТОВАЗ» представлены модификации ВАЗ-21099 с карбюраторным и впрысковым двигателями 210992 (ВАЗ-21099i).
Юрӑсен тексчĕсем: Леонид Дербенёв
Тексты песен: Леонид Дербенёв
Пурте улӑм ҫинче выртса ҫӳлтен сигнал парасса кӗтнӗ.
Лежали на соломе и ждали сигнала сверху.
Унӑн пӗркеленчӗк пичӗ тӑрӑх куҫҫуль ҫумӑр тумламӗ евӗр юха-юха аннӑ.
Хриплые звуки вылетали из распухшего рта тёти Паши, и мутные слёзы, как вешняя капель, ползли по одутловатым щекам, застревая в глубоких морщинах.
Вӑл мана питӗ килӗшрӗ.
Мне это очень в нем понравилось.
Дёмкин Александр Самуилович
Дёмкин, Александр Самуилович
Пӗр-икӗ самант аллисене саланкӑррӑн сӑтӑркаласа тӑчӗ; тутине хуҫкаланчӑк кулӑ кукӑртрӗ.
Одно-два мгновения он рассеянно потирал руки; блуждающая улыбка кривила губы.
Кайран майора пуҫне сулахаялла пӑрма хушрӗ, татах «хм» тесе илчӗ.
Потом велел ему перегнуть голову на левую сторону и сказал: «Гм!»
Тепӗр пилӗк минутран вӑл лайӑхрах курӑнакан пулчӗ.
Минут через пять стало видно отчетливей.
— Темӗн тумлать кунта ман ҫине.
— На меня чего-то капает.
19. Ангел ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ — Турӑ умӗнче тӑракан Гавриил, мана санпа калаҫма, сана ҫак ырӑ хыпара пӗлтерме янӑ; 20. ман сӑмахсене — вӑхӑчӗ ҫитсен вырӑна килес сӑмахсене — ӗненменшӗн акӑ эсӗ ҫав ӗҫ пулас кунччен чӗнейми, калаҫайми пулса пурӑнӑн, тенӗ.
19. Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; 20. и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
Вӑл пуҫне тепре супӑньлесе куҫне хупсанах, номера ҫавӑрса тыт, ӑна таз ҫумне ҫыхса хунӑ.
Как только голову еще раз намылит, а глаза, значит, закроет, — хватай номерок, он к тазу привязан.
Пӗр шарламасӑр, куҫҫуль тӑкса ун пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче часовойсем — унӑн похочӗн ветеранӗсем тӑнӑ.
Молча, со слезами на глазах стояли у дверей его комнаты часовые — ветераны его походов.
Выҫӑ сӑнлӑ, хура куҫлӑ, вӑрӑм типшӗм ҫын сасартӑк ҫапла кӑшкӑрса янӑ:— Пересшӗн-и? Пеме пултараймастӑн! — тенӗ.
Худой, высокий человек с голодным лицом и чёрными глазами вдруг закричал: — Стрелять? Не смеешь!..
— Так точно, господин председатель, вӑл мана кӳрентерчӗ.
— Иными словами, господин председатель, он меня оскорбил.
1958 — американ бомбардировщике водород бомбине Тайби утравĕ ҫумĕнче аварие пула океана пӑрахнӑ
1958 — столкновение бомбардировщика B-47 и истребителя F-86 над островом Тайби — авиационное происшествие над побережьем американского штата Джорджия, в результате которого истребитель был потерян, а экипажу бомбардировщика пришлось аварийно сбросить в океан водородную бомбу Mark 15.
Мак-Набспа юнашар сиктерсе пыракан Роберт пӗтӗм ҫынна тӗлӗнтерет.
Роберт, ехавший рядом с Мак-Набсом, творил чудеса.
Ман пуҫра пӗтӗмпех арпашса кайрӗҫ.
Совсем запутался.
— Ытлашши хӑрушши нимех те пулман.
— Особенно страшного ничего не было.
Йывӑҫран кӑкарнӑ шлюпки типӗ вырӑна ларса юлчӗ.
Шлюпка, которая была привязана к дереву, очутилась теперь на суше.
Ун хыҫҫӑн шыв урлӑ каҫмалли вырӑналла анакан тӑмлӑ сукмак тӑрӑх Андрейпа Валерий та чуптарса кайрӗҫ.
Вслед за ним поскакали по глинистому спуску к переправе Андрей и Валерий.
Ку ӗнтӗ Лепантӑри паллӑ ҫапӑҫу ҫинчен Мигель Сервантес мӗн курни тата пӗлнин юлашки пулнӑ.
Это было последнее, что видел и помнил Мигель Сервантес о знаменитой Лепантской битве.
Шӑтӑксенчен пӗринчен хӗвелӗн куҫа шартаракан пайӑрки тӳп-тӳррӗн кӗрет.
В один из глазков входил прямой, ослепительный луч солнца.
— Мӗн турӗ-ха вӑл сана, ман автан? — Халӗ ӗнтӗ тӳсеймесӗр ыйтрӗ Менок.
— А чем он помешал тебе, мой петух? — уже нетерпеливее спросил Менок.
Ви́ктор Гео́ргиевич Кулико́в (утӑ, 5 1921, Верхняя Любовша ялĕ, халĕ Орёл облаҫĕн Краснозоренский районĕ) — совет тата раҫҫей вӑрҫӑ тата патшалӑх ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1981), Совет Союзĕн Маршалĕ (1977).
Ви́ктор Гео́ргиевич Кулико́в (5 июля 1921, с. Верхняя Любовша, Орловская губерния — 27 мая 2013, Москва) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (1977).
Артур: Куратӑп - ха.
Артур: Да, я вижу.
Сергей Николаевич пичӗ улшӑнса кайрӗ:
Лицо Сергея Николаевича потемнело.
— Лайӑх мар хыпар-и, атте? — тесе ыйтнӑ хӗрӗ, пит хӗрелсе кайса.
— Неприятная новость, папа? — спросила дочь, сильно покраснев.
Мӗн туса тӑратӑн?..
Чего ждешь?
йĕлтерҫĕсен ӑмӑртӑвĕ
лыжные соревнования, состязания лыжников
Ҫакӑн пек ыйту 2006 ҫулта Стивен Хокинг астрофизик панӑ.
Этот вопрос в 2006 году задал астрофизик Стивен Хокинг.
Эпӗ хурланса тухса кайрӑм, «Ӗлӗкхипе хальхи сывлӑш ҫар флочӗ» ятлӑ кӗнекене тытса лартӑм.
Я ушел и с унылым сердцем принялся за книгу «Воздушный флот в, прошлом и будущем» —
Антон Пафнутьич, кил хуҫи ӳкӗтне кӗмесӗрех, васкавлӑн пуҫ тайрӗ те ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
Антон Пафнутьич спешил откланяться и, несмотря на увещания хозяина, вышел поспешно из комнаты и тотчас уехал.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км от устья Нерли по левому берегу, в Гаврилово-Посадском районе.
Пусси ытла тарӑнах мар, Кольӑн ман пуҫ ҫинче вӗлтлетсе пыракан урисем часах ҫухалчӗҫ.
Колодец был не очень глубокий, и скоро Колины ноги перестали мельтешить над моей головой.
ӑшӑ кӑмӑллӑх
ласковость, приветливость
Ҫынсем нимӗн чӗнмесӗр килӗсене саланаҫҫӗ.
Народ молча разошелся по домам.
Паллах ӗнтӗ, килте пирӗн кашнин хӑйӗн ӗҫӗ пулнӑ.
Конечно, у каждого в нашей семье были свои обязанности по хозяйству.
иртнĕ каҫранпа
с прошлого вечера
Вара эпир хамӑр мӗн тумаллине лайӑх ӑнкарса илӗпӗр.
Тоди будемо знать, шо нам робыть.
Хулана таврӑниччен ку сӑмах мӗне пӗлтернине те чухлаймастӑм.
и до возвращения в город не понимал этого слова.
Пӗр-пӗр батарея, — пирӗн-и, нимӗҫсен-и — ҫӗнӗ тӗле персе лектерес тесе темиҫе снаряд кӑларса янӑ.
Какая-нибудь батарея, наша или немецкая, желая пристрелять новую цель, выпускала несколько снарядов.
Столяр арӑмӗ вӗсем патӗнчен иртсе кайнӑ чухне сурса ятлаҫса илнӗ.
Столярова жена, проходя мимо их, сплюнула и обругала их мужичьем.
– Пурнӑҫра пултӑр.
– Помните, когда из-за мороза не нужно было идти в школу.
Плана тултарман ху, сӑмсуна каҫӑртатӑн.
План не выполнила, а нос дерешь.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ сывах иккенне курса, кӑштах хӑнӑхсан, вӑл хӑй ҫинчен каласа кӑтартасшӑн темӗн пек ҫунатчӗ.
Вообще теперь, когда он уже немного привык к тому, что я жив, ему смертельно захотелось рассказать о себе.
Буратино пилӗк ылтӑн укҫана кӗсъине чикрӗ те, хисеплӗн пуҫ тайса:— Тав тӑватӑп сире, синьор. Эсир укҫана шанса памашкӑн кунтан шанчӑклӑрах алӑсем тупаймӑр… — тӗрӗ Буратино.
Буратино положил пять золотых монет в карман и ответил с вежливым поклоном: — Благодарю вас, синьор. Вы не могли доверить деньги в более надёжные руки…
— Эсӗ ху та ӗҫетӗн, — терӗ вӑл тавӑрас йӳтӗмпе.
Чтобы отомстить, он сказал:— Ты сама пьешь.
Сухалакан ҫӗре тӗплӗн уйӑрса палӑртнине пула, ҫаврӑннӑ ҫӗрти суха кассисем палӑрманпа пӗрех.
Загонки были спланированы так удачно, что повороты получались пологими, почти незаметными.
кӗнекере кӗскен каласа панӑ, 131 - мӗш страница.
Помощники комитетов Руководящего совета
Коля сехетне чикаркка ҫутипе ҫутатса пӑхрӗ.
Коля осветил часы огоньком цыгарки.
Ан тив, кая юлса пултӑр, хӑйне айӑплама та манмасть Укка.
Слишком понадеялась на свои силы, вот и упустила парня.
пешка ферзе тухнӑ пĕшка
прошла в ферзи
Вӗсем хӑйсен бригадирне шеллерӗҫ, Ефросиньйӑна ылханчӗҫ, кӗтмен ҫӗртен харкашу килсе тухнипе киленчӗҫ.
Они жалели своего бригадира, негодовали на Евфросинью и наслаждались неожиданным зрелищем.
Вӑл тӑван килне таврӑннӑ вӗт-ха, вӑл кунта тахҫанах килесшӗн пулнӑ, хӑйне таврӑнма чарса тӑракан чӑрмавсене ҫӗнтерме пултарайман кӑна.
Ведь он вернулся домой, он давно рвался сюда и только не умел одолеть препятствие, мешавшее ему вернуться.
Консерв, тӑварланӑ какай, макарон, компот тата кофе — ҫимелли урӑх нимӗн те ҫук, анчах мӗн пуррине пысӑк калӑпӑшпа «тӗшӗрсе ҫӑтаҫҫӗ».
Консервы, солонина, макароны, компот и кофе — больше есть было нечего, но все поглощалось огромными порциями.
Ҫапла каларӗ ун хаклӑ юлташӗ; вӑл лашине пӗр кантармасӑр ҫӗрӗн-кунӗн хӑваларӗ, ӑна, тӑнне ҫухатнӑскерне, тӳрех Запорожьери Сеча ҫитерчӗ.
Там говорил верный товарищ; скакал без отдыху дни и ночи и привез его, бесчувственного, в самую Запорожскую Сечь.
Ҫулҫӑ ҫиекен хурт хӑйне кирлӗ ҫулҫӑ патне шуса пырать.
Червяк ползет к своему листу.
— Акӑ ку капитан ӗнтӗ! — тет мана асанне.
Бабушка говорит:— А вот это капитан!
— Ачасем, пирӗн Лобзик задачӑсем шутлама та пӗлет.
— Ребята, наш Лобзик умеет даже задачи решать.
хӑлтӑ пуҫтарма кай
идти за хворостом, собирать хворост
Манӑн виҫҫӗмӗш утӑм епле пулӗ-ши?
Каким будет мой третий шаг?»
Мӑшкӑл ҫулӗпе — аркатса тӑкнӑ Смоленск ҫулӗпе каялла тармалли ҫеҫ юлнӑ.
Оставался позорный выход — бежать по разоренной Смоленской дороге.
Ҫавӑн пек юрату мӗнле палӑрса тӑрать?
В чем она проявляется?
Вахнов, хӑй вырӑнне ларчӗ те перо вӗҫӗпе чӗриклеттерсе илчӗ.
В ответ Вахнов, садясь на место, дернул за перо.
Карчӑк пек вӗсемҫитмӗл курпунлӑ.
Они похожи на старуху с семьюдесятью горбами.
Хамӑр тинӗс тӑрӑх пынӑ чухне эпӗ ку юрра нумай хутчен илтнӗччӗ.
Во время нашего плавания я много раз слышал эту песню.
Асӑрхаттарнине тимлени сирӗн пурнӑҫа ҫӑлма пултарать! 11
Как бороться с чувством незащищенности 11
Ҫакӑ вӑл, чи малтан, автор ҫак сӑнара питех те ӑста кӑтартнинчен, пултаруллӑ ҫырса панинчен килет, урӑхла каласан, ҫакӑ вӑл — произведени вӑйӗ, илемлӗ литература, искусство вӑйӗ.
Это, прежде всего, зависит от того, как автор виртуозно показывает и талантливо описывает этот образ, то есть это — сила произведения, красивая литература, сила искусства.
Хӑш-пĕр сасӑсемшĕн хушӑм латиницӑллӑ сас ҫыххисемпе усӑ кураҫҫĕ:
Для написания иностранных (для словио) слов можно применять также и следующие латинские буквы и их сочетания:
Смулен облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Смоленской области
— Уншӑн мӑшӑра ҫилленмелле-и вара? — терӗ Анфиса.
— Разве за это можно на мужа обижаться? — возразила Анфиса.
Ӗлӗкрех Марья Васильевна унӑн сӑмахӗсемпе калаҫмастчӗ.
Прежде Марья Васильевна не говорила его словами.
— Эс пынине аран кӑна тӳскелесе ирттереҫҫӗ те, ҫавна сисместӗн…
— Дойти до того, что тебя едва терпят, когда ты приходишь…
Ан тӗп тӑвӑрсамӑр…
Не губите…
Пӗр Матвей Иванович кӑна ҫаплах вырӑнтан хускалман.
Но Матвей Иванович не уходил.
Эпир ун пек тӑвасшӑн мар, нумай илтрӗм эпӗ кирлӗ-кирлӗ мара.
Я выслушал все, что вы тут плели.
Анчах хуҫи тепӗр еннелле пӑхса, ҫул тӑваткалӗнчен иртсе кайнӑ.
Но хозяин глядел в другую сторону и шел мимо перекрестка.
Михаил Швейцер фильмĕсем
Фильмы Михаила Швейцера
Ялан Холмогор та Холмогор.
Все Холмогоры да Холмогоры.
Куракана искусствӑпа тата пултарулӑх ӗҫӗн асамлӑ хӑвачӗпе паллаштаракан, уншӑн Ырӑпа Илемлӗхӗн тӗлӗнмелле тӗнчине уҫакан пирӗн театрсен артисчӗсем пархатарлӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
лагородную миссию выполняют артисты наших театров, приобщающие зрителей к волшебной силе искусства и творчества, открывающие для них удивительный мир Доброго и Прекрасного.
Ми́нус ( «сахалрах, сахал») — горизонт йĕрĕллĕ математика символĕ , вӑл пĕлтерет:
Ми́нус (от «менее, меньше») — математический символ в виде горизонтальной чёрточки .
Ҫапла… ӑнланман эпир ӑна!» — пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ тупӑк хыҫӗнчен пыракан офицерсем.
Тихо разговаривают между собой офицеры, идущие за гробом: «Да… не понимали мы его!»
— Российӑра влаҫа промышленниксен — ҫӗршыври чи лайӑх ҫынсен — хӑйсен аллине илмелле.
— Власть в России должны взять промышленники — цвет страны.
Юханшыв Ендырь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км по правому берегу реки Ендырь.
асӑрхаттаруллӑ паллӑ
предупредительный сигнал
Терентий Федорович хӑйӗн гранатисене портфельне чиксе хунӑ та, боевой взвод ҫине лартнӑ револьверне кӗсйинчех тытса, кабинетран хӑвӑрт кӑна тухнӑ.
Терентий Федорович сложил в портфель свои гранаты и, держа в кармане револьвер на боевом взводе, поспешно вышел из кабинета.
Анчах ҫак ҫын пуринчен малтан капӑр тумланма тата хӑйне пысӑка хума юратни палӑрать.
Но в этом человеке прежде всего бросались в глаза какая-то фатоватость в костюме и откровенная надменность в выражении лица и манер.
Вӑл пире ниме тӑман ҫын пек туйтарасшӑн мар, ҫавӑнпа никама та нихӑҫан та хӑртса каламасть (Ытар.
Напротив, он сосредоточивается на наших хороших качествах и уважает свободу воли.
Ҫав хутсен ӑшӗнчен машинкӑпа «Пушкин ячӗпе тӑракан колхоз, Екатерина Васильевна Коншаковӑна» тесе ҫырнӑ конверт сиксе тухрӗ.
Одна из них оказалась конвертом с отпечатанным на машинке адресом: «Колхоз имени Пушкина, Коншаковой Екатерине Васильевне».
— Кӗҫӗр каймастӑп, ыран ак тӳссе тӑраймӑп…»
— Сегодня не поеду, а вот уж завтра не утерплю…»
Веранда ҫине улӑхӑр, мистер Стумп, ларӑр, тархасшӑн.
Поднимитесь на веранду, мистер Стумп, и присядьте, пожалуйста.
— Эсӗ хӑвӑн подрывник опытне усӑ курма май ҫук тесе ӳпкелешеттӗнччӗ.
— Ты жаловался, что не удается тебе использовать твой опыт подрывника.
Лайӑх ачасем, — ответлерӗ ӑна шкул начальникӗ, йӑл кулса.
Хорошие ребята, — сказал начальник школы и улыбнулся.
Ольга кантӑкӗ ҫинче чаршав — «Пурте йӗркеллӗ» иккен.
У Ольги на окне висела занавеска — все в порядке.
(Ҫӑвар купӑсӗ калать.)
(Запевает песню.)
Унта пӑхӑр кӑранташ евӗрлӗ запал текен япала пур.
Там запал такой есть, как медный карандаш.
Санька Вяткӑна мухтанӑ пулин те, Уржум ӑна ытларах килӗшнӗ.
Санька хоть и расхваливал Вятку, но по душе ему больше Уржум.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр, вара таврарисем те кирлӗ пулсан пулӑшӗҫ.
Ремонт, начатый в это время, будет удачным.
Старшина Хомана унӑн хӑшпӗр хӑтланӑвӗсемшӗн ӳпкелет, анчах вӑл ӑна питӗ килӗштерет, юратать.
Хотя старшина нередко и укорял Хому за его штучки, однако симпатизировал подолянину.
Ӗмӗр пурӑнасси… —
Жизнь прожить…
R. R. Palmer, Joel Colton & Lloyd Kramer, A History of the Modern World, McGraw-Hill, ISBN 0-07-112147-1
R. R. Palmer, Joel Colton & Lloyd Kramer,, McGraw-Hill, ISBN 0-07-112147-1
Чӑх харпӑрлӑхӗ пулмалла мар вӑл, хаклӑ инкесем!
Собственности куриной не должно быть, дорогие тетушки!
Кондрат тахҫантанпах ӗнтӗ турра ӗненмест, вӑл пӗтӗм тӗнчери ӗҫҫыннисене ирӗклӗхе тухасси патне, сенкер ҫутӑ малашлӑх патне ертсе пыракан коммунистсен партине ӗненет.
Кондрат давно уже не верит в бога, а верит в коммунистическую партию, ведущую трудящихся всего мира к освобождению, к голубому будущему.
Пурӑнасчӗ!.. — тем пирки ӗмӗтленнӗ пек чӳречерен пӑхса пӑшӑлтатрӗ Ваня юлташ.
И умереть за это не страшно…
— Ӑҫта ҫӳрерӗн?
— Где был?
унӑн пичĕ шыҫӑхса сарӑлнӑ
у него располнело лицо
Эсӗ кампа калаҫнине манатӑн пулас! — ҫиленсе кӑшкӑрчӗ Руф Ралла.
Кажется, ты забываешь, с кем говоришь! — воскликнул с негодованием Руф Ралла.
Канӑҫсӑр шӑрчӑксем те шӑпӑрт пулчӗҫ.
Даже неумолчные сверчки прервали свою бесшабашную песню.
Индус тĕнĕнче Брахма кунĕ 4 югирен тӑракан 1000 тапхӑрлӑ (4,320 млрд лет) шутланать.
Каждый год Брахмы состоит из 360 суток; сутки состоят из равных дня и ночи; день длится одну кальпу из 4,32 млрд человеческих лет.
— Костя каллех икӗ тӑрӑх пусма янӑ.
— Опять Костя прислал два отреза.
промышленность тракторĕсен завочĕ
завод промышленных тракторов
Ногайцев шурӑмпуҫ шуралса киличченех пӗртӑван Мелеховсене Донец леш енне пыма ӳкӗтлесе ларчӗ.
Ногайцев просидел до белой зорьки, все уговаривая братьев Мелеховых ехать за Донец.
Чӳхенӗ хутӑрсене кӗлленӗ, вӗри кӑмакана 20 — 25 хутӑр хывнӑ.
Затем пряжу густо золили и топили печь, по 20-25 мотков помещали в горячую печь.
— Атя телейлӗ пурнӑҫла выляр! — сасартӑк сӗнчӗ Том.
— Давай в счастливую жизнь играть! — вдруг предложил Том.
Тёма кӑштах тӗлӗннӗ пек пулать, анчах сӑмахне каласа пӗтеретех.
Тёма немного озадачен, но доканчивает:
Кисловодска ирпе пилӗк сехетре таврӑнтӑм, вырӑн ҫине ҫитсе ӳкрӗм те, Наполеон Ватерлоо хыҫҫӑн ҫывӑрнӑ пек, ҫывӑрса кайрӑм.
Я возвратился в Кисловодск в пять часов утра, бросился на постель и заснул сном Наполеона после Ватерлоо.
— Кама мӗнле вӗт: пире ҫывӑх, нимӗҫсемшӗн — инҫе.
— Кому как: нам близко, немцам — далеко.
Алӑсем ҫӗкленчӗҫ, Козуба тӑракан сӗтел ҫумӗнчех бархатран тунӑ хӗрлӗ йывӑр ялав ялкӑшрӗ.
Взметнулись руки, колыхнулось у самого стола, на котором стоял Козуба, красное бархатное знамя.
— Ҫӑвӑн хӑвӑртрах, хӗрӗм, пирӗннисем килеҫҫӗ?..
— Умойся живо, девонька, наши идут!..
Васкарах, васкарах!
Поторапливайтесь!
— Антарӑр ялава! — терӗ Маклай Ульсона.
— Спустите флаг,— сказал Маклай Ульсону.
Ҫӑварне хӑй чӗлӗм хыпнӑ.
с длинной трубкой.
Пирӗн ҫине куҫнӑ ҫылӑх пире хӑш - пӗр чухне чӑрмантарсан та пирӗн кирек хӑҫан та юрату кӑтартма тӑрӑшмалла.
Мы должны стараться проявлять любовь во всякое время, несмотря на то, что унаследованная греховность порой мешает нам делать это.
Ыттисем пурте ӗнтӗ хӑйсен пур-ҫук укҫине выляса ячӗҫ.
«Что, пострел, обрили тебя наголо? — спрашивает меня этот шарлатан и карманы мои ощупывает.
Унӑн куҫне ҫаплах темӗн те пӗр курӑнать…
Все что-то мерещилось ему…
Го Цюань-хайпа Бай Юй-шань тухса кайнӑ хыҫҫӑн ялта помещиксенчен туртса илнӗ япаласене валеҫме хатӗрленчӗҫ.
После отъезда Го Цюань-хая и Бай Юй-шаня в деревне началось распределение имущества, конфискованного у помещиков.
— Ку, мур илесшӗ, епле ҫар пултӑр-ха, тӑванӑм? — терӗ каллех малтанхи.
— Какая же это, братцы, армия, ей-богу! — опять заговорил первый мужик.
Кара-Тете чӗрӗ чухне вӗсем йывӑр асапсем тӳснӗ, мӑшкӑл курнӑ, ҫынран юлакан татӑксем ҫисе пурӑннӑ, пӗрре канмасӑр йывӑр ӗҫленӗ.
Пока был жив Кара-Тете, они испытывали жесточайшие страдания от дурного обращения, кормились объедками, работали сверх сил без отдыха и срока.
Никам та Тома пӗр сӑмах ӳпкелесе каламарӗ, анчах пурин куҫӗсем те унтан аяккалла пӑхаҫҫӗ.
Никто не стал его попрекать, но все избегали смотреть на него.
Хӑвӑрпа пӗрле мӗнле те пулин япаласем илме май килет пулсан, эсир вӗсене Гвинейӑра пысӑк хакпа сутма пултаратӑр, тупӑшӗ те пӗтӗмпех хӑвӑра пулӗ.
Если же вы захватите с собой какие-нибудь вещи и вам удастся очень выгодно сбыть их в Гвинее, вы получите целиком всю прибыль.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Давида ҫав ӗҫсемшӗн сан килӳнтен «хӗҫ» хӑпмӗ, ҫемйӳне инкек пырса ҫапӗ тата хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн пурин умӗнче намӑс курмалла пулӗ тесе каланӑ.
После этого пророк сказал, что из - за сделанного Давидом «меч» не отойдет от его дома, его семью постигнет бедствие и он подвергнется публичному унижению за свои грехи.
— Каҫар эсӗ мана, Рихард, — терӗ фон Буш хӑйӗн хӑнине, — ҫак лару-тӑру маншӑн темӗнле ӑнланмалла мар.
— Ты извини меня, Рихард, — обратился фон Буш к гостю, — мне что-то непонятно в сложившейся обстановке.
Кау-Куй-Саем — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кау-Куй-Саем) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ этеме те, выльӑх-чӗрлӗхе те сыхӑ усратӑн!
Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!