alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петербургра илнӗ лайӑх воспитани ӑна кил- ҫуртри, хуҫалӑхри ӗҫсене тата ялти тӗксӗм пурӑнӑҫа чӑтма хатӗрлеймен.
Блестящее воспитание, полученное ею в Петербурге, не подготовило ее к перенесению забот по хозяйству и по дому, — к глухому деревенскому житью.
Хӑш чухне наушникре такам татӑклӑн командӑ панӑ сасӑсем илтӗнсе каяҫҫӗ:
Иногда в наушниках раздаются чьи-то отрывистые команды:
Епле киревсӗрлӗх!
Полная нелепость!
Ҫыран хӗрринче вут ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
На берегу шевеление.
Вӑл, шӑннинчен ытларах кӑмӑлӗ пӑтраннипе чӗтресе, ют тумтир тӑхӑнма тытӑнчӗ, ҫаксем пурте хӑй тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ сутӑнчӑксенчен пӗрин пулни ҫинчен шухӑшласа илсенех, ӑна хӑрушӑ пулчӗ.
Сильно вздрагивая, больше от волнения, чем от озноба, он начал одеваться в чужую одежду, и ему было жутко от мысли, что вся она — с одного из окружавших его предателей.
Ку вӑл — тӑшманӑн ҫапса аркатнӑ эскадри шыва путать.
Это разгромленная вражья эскадра шла ко дну.
Вӑл яка тӑмлӑ тӑвайккинчен сирпӗнсе ҫеҫ анать, аттисем хӑйӗн, шӳсе кайнӑскерсем, лӑчӑрт та лачӑрт туса ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Он катился вниз по глинистому скату, сапоги его хлюпали и чавкали.
Ваҫуккел (), — Ӑренпур облаҫĕн Абдулино районĕнчи ял.
Васькино — село в Абдулинском районе Оренбургской области.
Анчах чӑнлӑха куҫпа тӗсенипех пӗлейӗн-ши?..
Как будто зрением могла узнать истину.
— Эсӗ ун патӗнчех пул, хваттер шырама кайрӑм, — терӗ Прохора Григорий, шинель тӑхӑнса ярса.
Григорий надел шинель, сказал Прохору: — Побудь возле нее, я пойду приищу квартиру.
Ача миҫе хут киле таврӑнчӗ ӗнтӗ тата миҫе хут ӗҫ хурлӑхлӑн вӗҫленчӗ!
Столько раз мальчик возвращался домой и столько раз это снова кончалось катастрофой!
Хайхискер хӑй те ҫавӑнтах пирӗн еннелле шӑвма тытӑннӑ пек курӑна пуҫларӗ.
Он тотчас и стал подвигаться нам навстречу.
Юрать-и, юрамасть-и апла тума — паянах туй тӑватпӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ!»
Годится или не годится так — сегодня свадьбу, да и концы в воду!
чĕрчунсен кĕтесĕ
живой уголок
Хмырин ҫынсене асаплантарма юратнӑ.
Любил Хмырин людей мучить.
Вӑл вӑрахчен манпа юнашар ларса мана ҫитерме тӑрӑшать.
Он подолгу сидит около меня и старается заставить меня поесть.
Леш енчен мар-ши вӗсем?..
Уж не с той ли они стороны?..
Эпир вӑл ҫӳлелле ҫӗкленнине, тӳпе туса ерипен авӑннине, унтан аялалла аннине, вара каллех ҫӳлелле ҫӗкленнине куратпӑр.
Мы увидим, что он поднимается вверх, постепенно перегибается, образуя свод, потом опускается вниз, затем поднимается снова вверх.
тупӑ расчĕчĕ
орудийный расчет
— Апла пулсан, эсир ӑна хӑтарасшӑн, — терӗ Симурден.
— Следовательно, за оправдание, — сказал Симурдэн.
Урисенче пушмак ҫукки аван пулчӗ: ҫара ура ҫӳлелле хӑпарнӑ чухне питӗ лайӑх пулӑшать.
Отсутствие сапог на сей раз пошло на пользу, босая нога, не в пример обутой, легко цепляется за любой выступ.
Сакӑрвунӑ йытӑ вырӑнне пирӗн ҫирӗм кӑна, тумтирсем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, апат-ҫимӗҫ сахал» тенине астӑватӑн-и?
Вместо восьмидесяти собак у нас только двадцать, одежда износилась, провианта мало…» Помнишь?..
Тул ҫуталнӑ-ҫутӑлманах пӳрте сапёрсем пырса кӗчӗҫ.
Утром чуть свет в избу зашли саперы.
Темшӗн ку Тополева пырса тиврӗ.
Почему-то это задевало Тополева.
Инсаров ун патне ҫывхарчӗ те унӑн пилӗкне аллипе перӗнчӗ.
Инсаров приблизился к ней и коснулся ее стана.
Шупашкар районӗнчи Янӑш шкулӗн директорне ӗҫ вырӑнӗпе усӑ курнӑшӑн штрафланӑ.
Он был привлечен к ответственности по части 1 статьи 292 Уголовного кодекса РФ.
— Ҫав Зиновея карчӑка — тата леш хӗрарӑмне те унпа пӗрлех — калаҫтарса пӑхасчӗ, — ан тив хайхискерсен леш антихристла ӗҫӗсем ҫинчен каласа паччӑр пулатчӗ…
— Старушку бы эту Зиновею — и женщину с ней — тоже бы заставить, пусть расскажут про антихристовы затеи эти…
Ҫак самантра нимӗн те улӑштараймастӑн.
Ничто нельзя было изменить в этом моменте.
— Манӑн вӑя ӑҫта хурас, тет.
— А куда мне силу приложить, говорит.
Чӑннипе илсен, пачах та хӑравҫӑ мар.
А на самом деле совсем не трус.
Пыратпӑр, ку хӑйӗн татӑк хулне сулкалать, чӗлпӗре йӗнер пӗкечи ҫине хучӗ те калать ҫак: «Эй, хӑҫан килет-ши пирӗн Григорий Пантелеев! Тепре лайӑх ӗҫсе лартасчӗ те унпа пӗрле — юрра янраттарасчӗ!» — тет.
Едем, а он култышкой своей мотает, повод на луку кинул и гутарит: «Эх, да когда уж наш Григорий Пантелев приедет! Хучь бы выпить с ним ишо да песенки заиграть!»
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхас пулать!
Вот что нужно сообразить!
пĕри теприне хирĕҫлемест
одно другому не противоречит
Ача амӑшӗ тупӑк вӗҫӗнчи ҫӳхе пӳсе пӗрмаях тӳрлетрӗ, вилнӗ ҫыннӑн кӑвак ҫамки ҫинчен чечек кӑшӑлне вырӑнтан вырӑна шутарчӗ, ун куҫӗсене витсе тӑракан вӗр-ҫӗнӗ, хӗрлӗ вак укҫасене асӑрхануллӑн пуса-пуса илчӗ, хӑй ҫине темӗнле ӑнланмалла мар васкаса хӗрес хыврӗ.
Мать мальчика всё оправляла кисейный рюш в изголовье гроба, передвигала венчик на синем лбу трупа, осторожно вдавливала пальцами новенькие, рыжие копейки, прикрывавшие глаза его, и как-то нелепо быстро крестилась.
Тӑрантарса пӑх-ха эсӗ икӗ ят ҫӗрӗпе вунӑ ҫынна, вара мӗн калӑн».
— Ай-яй-яй!
Пӗтӗм правилӑсем тӑрӑх ӗҫлесе пымалла.
Нужно действовать по всем правилам.
Тӑванӑмсем, тусӑмсем..
Родичи, друзья.
— Шӗкӗр турра, лайӑх тӑрать-ха.
— Слава богу, держится.
— Ку усал элек! — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
— Это злое предательство! — сказал он вполголоса.
Кунта болгарсен чаплӑ та хисеплĕ пӑлхавӑрҫисене пытарнӑ: Любен Каравелов, Захари Стоянов, Баба Тонка Обретенова, Ангел Кънчев, Стефан Караджа, Панайот Хитов.
Экономически развитый Рущук стал одним из крупнейших центров Болгарского возрождения — здесь действовал Русенский революционный комитет, с этим городом крепко связаны имена Бабы Тонки, Николы Обретенова, Ангел Кынчев, Захария Стоянова, Георгия Икономова, Иллариона Драгостинова и др.
Сергей савӑнса кайрӗ, ӑйӑра чӗвен тӑратса, аран-аран чарчӗ те лавпа юнашар уттарчӗ.
Он осадил жеребца и, с трудом успокоив его, поравнялся с бричкой.
— Анне вилӗмӗнчен те пӗлтерӗшлӗрех, — шӑппӑн килӗшрӗ Дрибб.
— Важнее, чем смерть матери, — тихо сказал Дрибб.
Хушӑран, уяв кунӗ е канмалли кун, Оленин кунӗпех килте ирттерчӗ.
Иногда в праздник или в день отдыха он целый день проводит дома.
Иван Гора ҫавӑн чухне, разведка отрячӗн начальникӗ пулса, Нарва патне вӑрҫа кайсаччӗ.
Иван Гора уехал начальником разведывательного отряда под Нарву.
тӑххӑрмӗш абзацра «бюджетсем хушшинчи» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце девятом слово «межбюджетных» исключить;
Шутлама ыттисене лартнӑ.
За тебя другие думать поставлены.
нарӑс, 10 — Прохор Лебедник.
10 февраля — преподобный Прохор Лебедник.
Эпӗ калаҫма чарӑнсан вӑл, халӗ ӗнтӗ пурне те пӗлетӗп тенӗ пек, анне ҫине пӑхса илчӗ.
когда я замолчал и, думая, что теперь все ясно, посмотрел за мать.
Ҫӗре питӗ вӑйлӑ шыв илнӗ чухне унӑн ашшӗпе амӑшӗ тата виҫӗ пӗртӑванӗ шыв айне пулса вилнӗ.
Ее отец, мать, две сестры и брат погибли от мощного наводнения.
Ӑҫта пуҫтарӑнатӑн, тетӗп? —
Куда, спрашиваю, собираешься? —
«Ӑҫта васкатӑн, Ухтиван?
Как-никак, земляки мы с тобой.
Ниушлӗ эсир мана ҫавӑн ҫинчен кун пек вӑрӑм сӑмахсӑрах калама пултарайман.
Но неужели вы не могли сказать мне все это без такого длинного вступления?
Вӗсем ҫамрӑксен политики, ҫамрӑксен юхӑмӗн, патриотлӑх воспитанийӗн аталанӑвӗ енӗпе ӗҫлеҫҫӗ.
В настоящее время у министра Дмитрия Захарова, кроме первого заместителя, есть два заместителя.
— Тупнӑ-ҫке мӗн пирки кулянмаллине…
— И нашли о чем печалиться…
Гестаповецсем персе вӗлерме сӗтӗрсе тухнӑ чӗрӗ ҫынсен пит-куҫӗсем ҫине пӑхма тата хӑрушӑрах.
Куда страшнее было видеть лица живых людей, которых вылавливали немцы, везли, тащили, гнали на расстрел.
— Ҫаплах шутланӑччӗ.
— Вот и все.
Француз бульварӗ тӑрӑх, йывӑҫ сулхӑнӗпе, «Аркадия» патнелле лаша туртакан трамвай сӗтӗрӗнсе пырать, Унӑн хӗвел енчи чӳречисене пурне те карнӑ.
По Французскому бульвару, в тени пятнистых платанов, тащилась в Аркадию открытая конка, со стороны солнца она была занавешена парусиной.
Эпир питӗ вӑрахӑн малалла ишсе пыратпӑр.
Мы плыли довольно медленно.
Вӗсен тӗп бази ӑҫта?
Где у них главная база?
Тавралӑх япӑх курӑннӑ тата тинӗс ҫинче тӗтре тӑнӑ пирки флагмана шыраса тупасси ҫав тери йывӑр пулнӑ.
Найти флагмана в открытом море, когда видимость по горизонту слабая и над водой стелется туман, было задачей крайне трудной.
Калӑр ӗнтӗ мана, мӗнле каламалла пулать-ха вӗсене, тата тепӗр енчен, ҫавӑн чул ятлӑ халӑх пулма пултарать-и ҫӗр ҫинче?
Позвольте спросить вас, каким же именем следует звать их и вообще может ли существовать народ, у которого столько имён?
Модулированиллӗ сигнал радио хумӗсем евӗр антина антралине тухса тӑрать.
Модулированный сигнал излучается передающей антенной в пространство, в виде радиоволн.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Большой Киук — река в России, протекает в Томской области.
Мӗншӗн тесен Ленниберга ҫыннисем мӗнлине питӗ аван пӗлет.
Потому что знает лённебержцев.
— Николай Петрович, эпӗ хамӑн алӑпа пӗтӗмпех йышӑнатӑп, — шухӑшласа тӑмасӑр каларӗ Алешкин, халӗ унӑн куҫӗсем каллех савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
— Николай Петрович, вину свою я признаю целиком и полностью, — не задумываясь, сказал Алешкин, и теперь светлые его глаза снова заиграли веселостью.
Вырӑнтан хускалнӑ.
Задвигались.
Неушлӗ хӑвӑн ӗҫне палласа илейместӗн вара?
Да неужели же ты не угадываешь свою работу?
«Тигр и пламя» (1953) — инди режиссёрĕ Сохраб Моди фильмĕ.
«Тигр и пламя» (1953) — фильм индийского режиссёра Сохраба Моди с Мехтаб в роли Рани Лакшмибай..
Кончак («Князь Игорь» Бородинӑн)
Кончак («Князь Игорь» А. П. Бородина)
«Эсӗ йӗр, ҫемҫешкелен, вӗсем вара лӑпкӑн ҫеҫ уйрӑлӗҫ те айӑпламалли пӗр нимӗн те хӑвармӗҫ, эсӗ вара ӗмӗрӗпех иккӗленӗн, асапланӑн».
«Ты плачь, сентиментальничай, а они спокойно разойдутся, улик не будет, и ты век будешь сомневаться и мучаться».
Гёсген тӑрӑхĕ йышĕнчи коммуна.
Входит в состав округа Гёсген.
Куҫӗсене те, тутисене те, питҫӑмартисене те?
И глаза, и губы, и щеки?
2012 — «Дурман-трава».
— М.: Яуза-пресс, 2012.
— Авӑ, татах пур! — терӗ Васька хаваслӑн, хӑй ҫав вӑхӑтрах пилӗкне ҫыхнӑ кантрана васкавлӑн салтма тытӑнчӗ.
— А вон еще! — продолжал восклицать Васька, а сам быстро развязывал веревку, которой был подпоясан.
— Татьяна! — ҫавӑнтах кӑшкӑрса ячӗ Генка; сасартӑк хытӑ кӑшкӑрнипе Беридзе шартах сикрӗ.
— Татьяна! — немедленно подхватил Генка, да так неожиданно и голосисто, что Беридзе вздрогнул.
Эпӗ вара ӗҫрӗм — кружка хыҫҫӑн кружка ӗҫрӗм…
А я же пил кружку за кружкой…
Вӗсенчен пӗри сасартӑк салтаксем патӗнче аллине ҫыхӑпа карҫинка тытнӑ ҫамрӑк хӗрарӑма курах кайрӗ.
Вдруг один из них, бородатый боцман в бушлате, увидел возле солдат молодую женщину с узлом и корзинкой в руках.
Хӗрӗсем ҫакӑн ҫинчен амӑшне пӗлтересшӗн марччӗ, анчах Мария Александровна хӑех пӗлчӗ, хаҫатсенчен…
Сестры решили не говорить об этом матери и крепились изо всех сил, не показывали виду, Мария Александровна узнала сама из газет…
Эпӗ укҫа памасан, чуна кӑлариччен хӗнетӗп тет.
Он обещал отодрать меня ремнем до полусмерти, если я не достану ему денег.
Нимӗҫсен иккӗмӗш речӗ — унта сахал опытлӑрах пилотсем вӗҫнӗ пулмалла — унталла-кунталла саланса, строя арпаштарса ячӗ, Чеслов звенинчи самолетсем ҫав арпашса кайнӑ «ҫӑпатаҫӑсем» хушшинче вӗҫсе пӗлӗте тасатрӗҫ, тӑшмана хӑйсен бомбисене васкасах хӑйсен окопӗсем ҫине тӑктарчӗҫ.
Вторая волна немцев, в которой шли, по-видимому, менее опытные пилоты, уже рассыпалась и потеряла строй, самолеты звена Чеслова носились между этими расползавшимися «лаптежниками», расчищая небо и заставляя врага второпях опорожнять бомбовые кассеты на свои же собственные окопы.
24: 8, 9, 18, 19). 7, 8. а) Мӗнле майпа Соломон хӑйӗн еткерне ҫухатнӑ?
7, 8. а) Как Соломон потерял свое духовное наследие?
Хворостянкин алтупанӗпе атӑ кунчине ҫапрӗ.
Хворостянкин хлопнул ладонью по голенищу.
— Ай, мӗнле йывӑр пӗр ҫынна, ҫав тери йывӑр!
— Ой, как трудно одному, где ни возьми!
Вӗсем иккӗшӗ те хастар, тытӑннӑ ӗҫе татӑклӑн туса пыраканскерсем.
Они как бы дополняли друг друга отвагой, решительностью и каким-то вихревым напором.
— Ну, пурнӑҫсем Подтелков.
— Ну, как живете? — задал Подтелков обычный вопрос.
Ачасене амӑшӗсӗр уйрӑмах халӗ, хӗллехи вӑрӑм каҫсенче, питӗ кичем пулчӗ.
Без матери было скучно, особенно теперь, в долгие зимние вечера.
Ятсӑр пӳрне ()) — этемĕн алӑ лаппинчи IV номĕрлĕ пӳрне(), вӑл вӑта пӳрнепе кача пӳрне хушшинче вырнаҫнӑ.
Безымянный палец) — IV палец кисти человека находящийся по соседству со средним пальцем и мизинцем.
— Эпӗ те вӗсене ӑсатма пыратӑп…
— Я тоже пойду их проводить…
Аникей ӑна хуравламарӗ, нимӗн чӗнмесӗр арӑмӗн аллинчен шаритленӗ чӑх татӑкӗ илсе, ун ҫине тӑвар сапрӗ те ҫиме пуҫларӗ.
Аникей не удостоил его ответом, молча принял из рук жены кусок жареной курицы, посыпал солью и стал есть.
Старике кӳрентересрен шикленсе, итлекенсем пит шӑп лараҫҫӗ.
Боясь обидеть старика, слушатели сидели очень тихо.
Ах, манӑн кӑмӑл пур та…
Ах, я хотела бы…
Халӗ татах ав, юн тӑкмалла…
А теперь снова кровь проливать.
Анчах та ҫав кунхине, унӑн юлташӗсем аслӑ ҫулран та ҫавӑн пекех каҫса кайма тӑнине курсан, вӑл хӑйӗн утне чарчӗ те, Паганель ҫине пӑхса:— Кармена каякан ҫул, — терӗ.
Но в этот день, видя, что его спутники собираются пересечь также и большую дорогу, он остановил своего коня и повернулся к Паганелю:— Дорога к Кармен, — сказал он.
— Эпӗ ӑна ыйтмастӑп, — хирӗҫлерӗ литератор: — манӑн ҫакна пӗлес килет: мӗнле майпа ыйткалакан пулса кайма, ҫавӑн пек тӑрса юлма пулать?
— Я не то спрашиваю, — возразил литератор, — я хотел бы знать: как можно сделаться нищим, стать в это положение?
Ҫак сӗтел патӗнчех вӑрӑм ураллӑ пукан, сӳнмен кӑмрӑкпа йӑсӑрланакан вучах тата хӑйра пур.
У стола — стул на высоких ножках, горн с тлеющими углями, точило.
Йĕпреҫ хула тӑрахĕ
Ядринское городское поселение
Хам тарӑхса кайрӑм, астӑватӑп, питӗ тарӑхса кайрӑм.
Обозлился я, помню, страшно.
Кун ҫинчен мана иеромонах, богослови магистрӗ, сирпӗтсе яракан япаласем тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлекен химик, биолог — неовиталист тата ыттисем те нумайӑшӗ каланӑччӗ.
Говорил об этом иеромонах, магистр богословия, химик, работавший по взрывчатым веществам, биолог, — неовиталист и многие еще.
Вӑрӑ-хурахсем…
Разбойники…
Ҫук, хӗнемен!
Нет, не били!
Каҫхине кашнин ҫӑварнех уҫса пӑхатчӗҫ.
Вечером всех заставляли рты открывать.
сухал хырмалли хатĕрсем
принадлежности для бритья, бритвенный прибор
— Пирӗн рабочисене ют ҫынсем пулӑшмаҫҫӗ-и?
— Нет ли у наших рабочих чужой помощи?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2019 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2020 тата 2021 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 3-мӗш, 31-мӗш хушса ҫырнисемпе пӑхса хӑварнӑ Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн бюджечӗн бюджет укҫи-тенкине 2019 ҫул валли бюджетсен тӑкаксен классификацийӗн пайӗсем, ҫум пайӗсем, тӗллевлӗ статйисем (Чӑваш Республикин патшалӑх программисем тата программӑна кӗмен ӗҫ-хӗл ҫул-йӗрӗсем), тӑкаксен тӗсӗсен ушкӑнӗсем (ушкӑнӗсем тата ҫум ушкӑнӗсем) тӑрӑх пайласа панине улӑштарасси
Изменение распределения бюджетных ассигнований бюджета Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2019 год по разделам, подразделам, целевым статьям (государственным программам Чувашской Республики и непрограммным направлениям деятельности), группам (группам и подгруппам) видов расходов классификации расходов бюджетов, предусмотренного приложениями 3, 31 к Закону Чувашской Республики «О бюджете Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов»
Эсир хӑвӑра ан манӑр — Яков Тарасович кайрӗ, халӗ ӗнтӗ сирӗн мыскарасене хӳтӗлекен юлмарӗ!..
Лучше одумайтесь сами — ваш Яков Тарасович уехал, не осталось покровителей вашего искусства!..
Аран-аран кӑна тытса чаркаларӗ вӑл хӑйшӗн элчелсӗр, тарса сапаланакан ҫав шухӑшсене:
Он с трудом удерживал эти необычные для него, разбегающиеся мысли.
Вӗсем эсир кайичченех ҫӑмӑл автомашина ҫине ларчӗҫ-иҫ.
Ведь они еще при вас тогда на легковую садились.
Ҫапла, пӗр шӳт тумасӑр калатӑп.
Да, я это говорю и совсем не шучу.
Курман, пӗлместӗп эпӗ сан свиткуна!»
Я знать не знаю твоей свитки!»
Ухтиван хӗрелсе каять те йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхать.
Слава богу, не было ни души.
Вӑл хӑрушӑ ют сӑнсемпе хура шинельсене курчӗ.
Она увидела чужие страшные лица и черные шинели.
Эпӗ ҫывӑхарах пырӑп та, унтан — шарт, шарт, шарт, умлӑн-хыҫлӑн!
Я поближе стрелять подлезу, и потом — раз, раз, раз, подряд!
Ют ҫынсем вӗсем.
Чужие.
Шерккейӗн ялти анисене ҫамрӑксем кӗрӗшсе вырчӗҫ.
Шерккеев загон возле деревни сжали молодые, что подрядились к нему на работу.
— «Тӗрӗс, — терӗм эпӗ. — Унӑн хуҫине те вӗсемех вӗлернӗ».
Я ответил, что, верно, они же убили и хозяина.
Вӑл ӑна вилӗ выртать пуль тесе хӗвелҫаврӑнӑш варӗнче шыранӑ, анчах унта танксем тӑнине, ҫил арманӗсем патне хӑваласа пухнӑ тытканрисем хушшинче пӑхкаланӑ чухне резина шинӑллӑ орудисем курнӑ.
Она отважилась искать его в Подсолнечной балке, — а там стояли танки, она искала его среди пленных, согнанных к ветрякам, и запоминала, сколько там врыто зенитных орудий.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах ӗненмен мӑшӑра пӑрахмастпӑр пулсан, ӑна Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑмашкӑн пулӑшма май килчӗ пулсан, ҫавна кура эпир савӑнӑҫ илме пултарнине те манса каяр мар.
И не будем забывать, что, несмотря на трудности, оставаясь стойкими в религиозно разделенной семье, мы можем испытать радость, завоевав спутника жизни для истинного поклонения.
— Батманов манпа кӑмӑлсӑр пӳлчӗ, ачасене вӑл: «Сире йӑваш начальница лекрӗ», терӗ.
— Батманов мной недоволен остался, ребятам сказал: «Вам досталась добренькая начальница».
— Ҫапах та вӑл санпа кайни паллӑ-ха мана, — пуҫларӗ вӑл кӑштах пусӑрӑннӑ сасӑпа.
– Однако мне известно, – начал он снова немного сдавленным голосом, – что она уехала с тобою.
— Хывӑнтарӑр ӑна! — хушрӗ Таграт, хӑй ҫинчи кухлянкине хывса.
— Раздеть его! — приказал Таграт и тут же принялся снимать с себя кухлянку.
Седов экспедицинчи ҫынсем каялла таврӑнсан, патша чиновникӗсем ҫапла каланӑ:
Когда участники экспедиции Седова вернулись, царские чиновники заявили:
— А-асатте-е!.. — кӑшкӑрчӗ Ильсеяр, пӗтӗм вӑйӗпе ҫыран еннелле ишме пуҫласа.
— Де-е-душка-а!.. — закричала Ильсеяр и изо всех сил загребла к берегу.
Драмӑра мӗн ҫинчен сӑмах пынине кӗскен кӑна пӗлтерер-ха.
Вот вкратце ее содержание.
Манӑн вӑрӑм ҫилхеллӗ хура ӑйӑрччӗ, ҫирӗп ураллӑ та ҫивӗччӗ; чӑнах та, Электрик юртӑпа пынӑ чух вӑл сиккипе чупать, ҫапах эпӗ аттерен юлмастӑп.
У меня был вороненький, косматый конек, крепкий на ноги и довольно резвый: правда, ему приходилось скакать во все лопатки, когда Электрик шел полной рысью, но я все-таки не отставал.
Ку паллӑсем тӑрӑх вӑл миҫерине те чухласа илме йывӑр.
Лицом, по которому совершенно невозможно было угадать его возраст.
Унти ачасем ҫакӑн пек наказани ҫине ӑслӑраххӑн пӑхнӑ пулӗччӗҫ.
Там ребята отнеслись бы к такому наказанию разумнее.
Кайран, санӑн ҫӑмӑл аллуна пула, хӑвӑн йытту ҫав нимӗҫе пӑвнӑ пек, мӗнпур яла карланкӑран пӑвса илччӗр-и вара?
А с твоей легкой руки, чтобы они все село за горло схватили, как твой пес этого немца?
Юханшыв тӑршшĕ 20,4 км, бассейн лаптӑкĕ 65,997 км2.
Площадь бассейна реки составляет 65,997 км².
Вӑл патша пулнӑ ҫулсенче вара эпир асӑннӑ вельможӑсем пулса тӑнӑ та ӗнтӗ.
Из них образовалось в половине ее царствования вельможничество, о котором мы говорили.
Ваҫҫук пальто, ҫӗлӗк тӑхӑнчӗ те алӑкра чарӑнса тӑчӗ.
Васек надел шапку, пальто и остановился на пороге.
Вӑл питӗ ӑслӑ… чӑн та.
Он очень умный… да.
Отрожкӑран иртнӗ ӗнтӗ.
Отрожку уже проехали.
Апат ҫиетӗн-и?
Будешь кушать?..
Кĕҫĕн Азири историллĕ тӑрӑхсем
Исторические области Малой Азии
Раҫҫей автомобиль марккисем
Выпускаемые на заводе автомобили под другими марками
Тарас чупса кӗрет.
Забегает Тарас.
Старик темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра пуйӑс хускалчӗ те, старик картузне хывса, сӑхсӑхса та пӑшӑлтатса кӗлӗ вулама тытӑнчӗ.
Старик хотел что-то ответить, но в это время поезд тронулся, и старик, сняв картуз, начал креститься и читать шепотом молитву.
Чи кирли вара — халӗ манпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленчӗҫ».
А что самое главное, мои отношения с Иеговой стали крепче».
1 Петр 3: 19 — 21
1 Петра 3: 20, 21
Ак эпӗ станичнӑй патне кайса калатӑп, ашшӗне те йӑлтах каласа паратӑп.
Вот я в станичное пойду, докажу и отцу скажу.
Финсен теп хулисенчен пӗринче — Гельсингфорсра — полици начальникӗнче Густав Семенович Ровио ятлӑ ҫамрӑк ҫын ӗҫлет.
В главном финском городе Гельсингфорсе начальником полиции был в то время молодой ещё человек по имени Густав Семёнович Ровио.
Таврари илемлӗхшӗн тӑрӑшакан ҫын ӗҫне хисеплемелле пек.
Казалось бы, надо уважать труд человека, заботящегося о красоте окружающей среды.
Пирӗн ӗҫ хуҫи пӗрле ӗненекен христианин пулсан, вӑл пирӗнпе ыттисенчен лайӑхрах тытасса кӗтмӗпӗр.
А если мы работаем у соверующего, то не будем злоупотреблять нашими отношениями и требовать для себя особых условий.
— Пырӗ питӗрӗнсе ларчӗ…
— Глотошная ее душит.
Кӗвӗҫӳ мар ҫинӗ унӑн чӗрине: Василие те, Настасьӑна та пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӗсене шаннӑ вӑл.
Не ревность точила ее: она знала и Василия и Настасью и верила им обоим.
— Леха, тек каймастпӑр!
— Леха, кончаем!
Хупаха, — йӗрӗнӳллӗн хушса хучӗ те вӑл, кучерӗ ҫинчен каланӑ пек, ун енне кӑштах тайӑлса илчӗ.
В кабак, — прибавил он презрительно и слегка наклонился к кучеру, как бы ссылаясь на него.
Мĕнпур результатсене пытарас
Скрыть все результаты
Питне ҫӑм шлепкепе хупланӑ, — пысӑк янахӗ кӑна курӑнса пынӑ.
Лицо его было накрыто войлочной шляпой, — виднелся лишь подбородок, крупный, как кулак.
Батарея кӗпер урлӑ иртсе пынӑ.
Шла батарея через мост.
Тинӗс ҫинчи хӗрлӗ лаптӑка куратӑр-и? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
Видите это огромное красное пятно на море? — спросила миссис Уэлдон.
— Акӑ Боярка станци, ултӑ ҫухрӑмра — вутӑ хатӗрлекен вырӑн, кунта икҫӗр пин кубометр вутӑ шаршанласа хунӑ.
— Вот станция Боярка, в шести в верстах — лесоразработка, здесь сложено в штабеля двести десять тысяч кубометров дров.
Эсӗ епле шухӑшланӑччӗ тата?
А ты думал как?
«Сывлӑху тӗрӗс-тӗкелех-и?» — тесе ыйтрӑм та, пӗр сӑмах каламасӑр тухса кайрӗ.
Спросила, здоров ли, мол, отец, ни слова не сказал и ушел…
Маша, ӑнран кайса тенӗ пек ун ҫине пӑхса тӑчӗ те, сӑмахӗсене Кирила Петровича куҫарса пачӗ.
Маша смотрела на него с изумлением и перевела слова его Кирилу Петровичу.
— Чунӑмҫӑм, ҫакна мӗншӗн ӑнланасшӑн мар-ха эсӗ?
— Дорогой, почему ты не хочешь понять этого?
— Сывӑ-и, — терӗм эпӗ сӑмса айӗпе, нимӗн каламасӑр кӗрес мар тесе.
— Здравствуйте, — буркнул я себе под нос, так, на всякий случай.
Мана мӗншӗн пӗлтермерӗр?
А мне почему не сказали ничего?
Чи малтан пирӗн эрӑчченхи VII ӗмӗрте мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Сначала давайте посмотрим, что произошло в VII веке до н. э.
Аллисем типшӗм, вӑрӑм пӳрнеллӗ, кашни кунах вӑл таса кӗпепе чӑлт-шурӑ пир костюм тӑхӑнать.
Руки — худые, с длинными пальцами, и каждый божий день он надевал чистую рубашку и полотняный костюм такой белизны, что смотреть больно.
Хӑш чух, ӑнсӑртран, ҫакӑн пек шухӑш та килет: таҫта-таҫта пирӗн картинӑна кӑтартаҫҫӗ, ана куракансем ахӑлтатса кулаҫҫӗ, хумханаҫҫӗ, французсем патне лекнӗ Устьӑшӑн пӑшӑрханаҫҫӗ, вӑл хӑйӗн чеелӗхне пула ҫӑлӑнса тухнишӗн алӑ ҫупаҫҫӗ; ҫук, вӗсем куракан Устя ҫак вӑхӑтра задачӑпа тертленсе ларнишӗн никамӑн та хуйӑх ҫук, ӑш ҫунтармӑш икс ответпа килӗшмесӗр тинкене илнишӗн никамӑн та шухӑш ҫук…
Или вдруг мне приходило в голову, что вот сейчас где-нибудь идет наша картина, люди сидят в зале, смеются, волнуются, как Устя выберется из французского обоза, хлопают ее хитрой удаче, и никому, никому из них дела нет, что корпит сейчас эта самая Устя над задачкой, а проклятый икс никак, хоть ты лопни, не сходится с ответом…
Тепӗр темиҫе минутран вӗсем иккӗшӗ те Розелли кондитерскине тухса кайрӗҫ.
Несколько минут спустя они оба отправились в кондитерскую Розелли.
Филимонов шучӗпе, ҫула икӗ кун хушшинче мар эрнипех ӗҫлесен те, уҫма май ҫук.
Филимонов не верил, что можно пробить ее за два дня, даже за неделю.
Пуҫа касаҫҫӗ пирӗнне, ачасене тӑлӑха тӑратса хӑвараҫҫӗ!
С нас головы посымают, детей осиротят!
Вӑл тухтӑр патне кайнӑ чухне пире хирӗҫ пулчӗ те пире Петя шыва путни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Мальчик ехал за доктором и нас встретил. И сказал нам, что Петька утонул.
— Кашт ҫырткалам та, кайран калӑп, — терӗ карчӑк, шӑлсӑр ҫӑварӗпе сӑмахсене хуҫкаласа.
— Вот поем немножко, тогда скажу, — прошамкала старуха.
Шанман пирки вара аппарат работникӗсене сӑмах ҫырма хушатпӑр, вӗсем пур — час-часах ҫав ыйтусемпе пачах та интересленмеҫҫӗ!
Поручаем ее состряпать работникам аппарата, которые подчас и не болеют всеми этими вопросами!
Пурнӑҫ ӗлӗкхи пекех ҫине кӗрсе ҫурҫӗрти аслӑ стройкӑра пуҫ пулса тӑнине палӑртрӗ.
Отразившая нападение и победившая жизнь с прежним суровым упрямством утверждала себя в великой северной стройке.