alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫав тери тӗлӗннипе пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Он не мог вымолвить ни слова — так он был изумлен.
Ҫинҫе пуриншӗн те уяв.
Синзе — праздник для всех.
— Ҫӑраҫҫисем камра? — тесе ыйтрӗ Черняк часовойран.
— У кого ключ? — спросил часового Черняк.
Пӳлӗмрен вырӑс чӗлхине хуҫкаласа:— Кӗрӗр, — тени илтӗнчӗ.
Из комнаты послышался ответ на ломаном русском языке: — Войдите.
Хулана питӗ шел пулнӑ.
Его жалко до боли, до слез.
Шӑмӑршӑри вӑтам шкулта - 56, Пӑчӑрлӑ Пашьелӗнче - 32, Палтиелӗнче - 30, Карапай Шӑмӑршӑра - 26 ача канса сывлӑхне ҫирӗплетӗ.
В Шемуршинской средней школе будут отдыхать и укреплять здоровье 56 детей, в Бичурге-Баишево - 32, в Трёхбалтаево - 30, в Карабай-Шемурше - 26.
— Тӑвар яшки пӗҫерсе патӑн эс пире, атте…
— Да ты же соль одну сварил, отец!
— Патаксем те пулсан ухмахлӑха сирччӗр.
— Пусть хоть палочки дурь выбьют.
Хӑй вӑл ҫавӑнтах приказсем парать.
Он отдавал приказания.
Ӑна Алексей ырӑ кӑмӑлпа: «Телей сунӑр, Кузьма Кузьмич, пысӑк ӗҫ тума каятпӑр, михӗпе ҫӗнӗ проект илсе килетпӗр», тесе каланине хирӗҫленӗшӗн хӑйне айӑплӑ туйса кӑмӑлсӑррӑн аса илчӗ.
С тяжелым чувством вины он вспомнил, как недружелюбно встретил добродушное обращение Алексея: «Пожелайте удачи, Кузьма Кузьмич. Отправляемся за большим делом, принесем в мешке новый проект».
Ҫӑмӑл пулмарӗ мана унпа уйӑрӑлма.
Не легко было мне с ней прощаться.
— Пыр хӑвӑртрах, заявлени илсе кил.
— Неси скорее заявление.
— Санӑн ывӑлна чӗрӗ те сывӑ усрас килет-и, ӑна ӳстерессӳ килет-и?
— Ты хочешь, чтобы он был жив и здоров, хочешь, чтобы он вырос?..
Кашкӑрсем пекех, пӗринчен пӗри ӑмӑртмалла ҫиеҫҫӗ, тет.
Так, говорит, вперегонку и глотали, словно волки.
Анчах та Петровна — ырӑ кӑмӑллӑ тухатмӑш карчӑкӗ, ҫак кун… ҫак кун вара вӑл тенкел ҫинче ассӑн сывласа ларчӗ.
Но Петровна была добрая баба—яга, а в этот день… в этот день, тяжело вздыхая, она сидела на лавке,
2004 — Мускавра Трансвааль-парк тӑрри ишĕлсе аннӑ (25 ҫын пĕтнĕ)
2004 — Обрушение крыши в Трансвааль-парке в районе Ясенево на юго-западе Москвы (Голубинская улица, 16).
2014 — Умельцы (телесериал) — Старовойтов, художник, бывший муж «Лисы»
2014 — Умельцы — Старовойтов, художник, бывший муж «Лисы»
Ман кукаҫи (доктор!) эпӗ ҫывӑракан кравате чӳрече патне лартма хӑй хушрӗ.
А вот дедушка (доктор!) сам предложил поставить раскладушку возле окна.
«Эткер» лагерӗн вунпӗрмӗш кунӗ.
Одиннадцатый день лагеря «Эткер».
Мана взвод командирӗ турӗҫ.
Я был назначен командиром взвода.
тумтире куршанак ҫыпҫӑннӑ
к одежде пристал репейник
— Апла ун урлӑ часах поездсем те каҫса кайӗҫ?
— Глядишь, скоро по нему и поезда пойдут?
Съезд хӗрсех ӗҫленӗ, пӗр лару хыҫҫӑн тепӗр лару пула-пула иртнӗ, анчах ҫӑнӑх склачӗ ҫывӑхӗнче темӗнле шанчӑксӑр этемсем курӑнкала пуҫланӑ.
Съезд работал, заседания шли одно за другим, а возле мучного склада стали появляться подозрительные личности.
Малалла эсӗ манран ан та ыйт.
Дальше ты меня лучше не спрашивай!
Пирӗн сирӗнпе нимӗншӗн вӑрҫмалли те ҫук.
Воевать нам с вами не из чего.
Италири сывлӑшпа сывламасӑр, кӑн-кӑвак тӳпепе киленмесӗр!»
Не подышать воздухом Италии, не упиться синевой неба!»
Вӑраха хӑвармасӑр тумалла.
Нужно срочно сделать.
Сан шутпа, мӗн, вӗлермелле-и офицерсене?
По-твоему, что же, следует офицеров убивать?
Вӑл бензин тултаракан пушӑ пичке ҫине ларчӗ те, майлӑ вӑхӑт тупса, яланах ҫынна хӑй енне ҫавӑракан хӑйӑлти сассипе калаҫма тытӑнчӗ.
Присев на порожнюю бочку из-под бензина, он в удобный момент пустил в дело свой хрипловатый голос, всегда чем-то покорявший людей.
Библире ҫырнӑ: «Вӑл васкаманран... [ ангелсем ], ӑна Ҫӳлхуҫа хӗрхеннипе, ӑна хӑйне те, арӑмӗпе унӑн икӗ хӗрне те аллинчен тытса илсе тухнӑ, ӑна хула тулашне кӑларса тӑратнӑ» (Пулт.
В Библии говорится, что Лот медлил и тогда ангелы «взяли за руки его, его жену и двух его дочерей, потому что Иегова пожалел его, вывели и поставили вне города».
Ун-Халаев-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Халаев-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Шултра ҫӗрулмине самантрах сутаттӑм.
Крупная картошка продавалась быстро.
Страшник ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити тенӗ пек пӑхса илчӗ.
Стражник смерил его с ног до головы выразительным взглядом.
6: 8). Ҫавӑнпа та ҫӗнӗ яваплӑхсем парсан кашнинчех Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ тата организацийӗ урлӑ мӗн калани ҫинчен тӗплӗн шухӑшламалла.
Поэтому всякий раз, когда нам поручают новые обязанности, необходимо молитвенно размышлять над тем, что Иегова говорит нам через свое Слово и организацию.
Ман алӑра унӑн 1936 ҫулхи ҫуркунне тата ҫулла ҫырса пынӑ дневникӗ упранса юлнӑ.
У меня сохранился ее дневник за весну и лето 1936 года.
Анчах июнӗн ҫак ирхине Шурӑ Кашкӑр вигвамӗнче ача ҫурални ҫинчен пӗтӗм лагере хыпар сарӑлнӑ.
Но в это июньское утро весть о рождении мальчика в вигваме Белого Волка (Ма-куи-йи-ксик-синума) разнеслась по всему лагерю.
Мӗнле пуҫламалла — эпӗ ӑна пӗлеймерӗм-ха.
Как — я еще не знал.
Колхозра вӑл счетоводра ӗҫлетчӗ.
Она работала в колхозе счетоводом.
Наталья, кӗтеселле пӑрӑнса кӗнӗ чух, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ; пӑятамӗ, аллинчи туйи ҫине вӑйпа тайӑнса, площадь тӑрӑх лӑкӑштатса пынине курчӗ.
Наталья, заворачивая за угол, оглянулась: свекор хромал по площади, с силой налегая на костыль.
Маняша хӑйӗн ӑшӑ ал тупанӗнчен пиччӗш аллине вӗҫертмесӗрех лӑпланса выртрӗ.
Маняша улеглась, не выпуская из теплых ладоней руки брата.
Король таврашӗнчи мӗн пур ҫын театра пуҫтарӑнчӗ.
Весь двор присутствовал на спектакле.
«Ҫӳре ҫав шуйттана пула асапланса!
— Не ной!
Промысласемсӗр пуҫне, хресченсем тата тырпул та акнӑ, выльӑх-чӗрлӗх те усранӑ.
Помимо промыслов, крестьяне занимались земледелием и скотоводством.
33. Ҫӳлхуҫа ылханӑвӗ — ҫылӑхлӑ ҫын килӗ ҫинче, тӳрӗ ҫыннӑн кил-ҫуртне Вӑл пиллӗх парать.
33. Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
— Ҫук, атте, эпӗ ӑна вӗрентме хатӗрленместӗп вара! — хӗрӳллӗн ӑнлантарма тытӑннӑ Константин.
— Нет, папа, я не собираюсь ее уму-разуму учить! — начал горячо объяснять Константин.
ачасем хулисене ан паллайччӑр тесе...
чтобы мальчики не узнали своих прутьев...
Людвиг Йозеф Иоганн Витгенштейн (;
Лю́двиг Йо́зеф Иога́нн Витгенште́йн (;
Нерица — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерица — река в России, приток Печоры.
Пурӑнассу килсен тем те тӑвӑн!
Хочешь жить — на все пойдешь…
Тӗрӗксем тем шӑршласа пӗлесрен шикленет.
Подозревает, что турки пронюхали что-то.
Тен, эсир пухусенче хуравсем памастӑр е тӗлпулусене хутшӑнмастӑр, мӗншӗн тесен вӑтанатӑр е ҫавна тума пултараймастӑп тесе шутлатӑр.
Возможно, из - за застенчивости или каких - то физических ограничений вы не решаетесь отвечать на христианских встречах или иным образом в них участвовать.
Ҫаксем пурте ку е вӑл енчен те пулин пире вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫре пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Все это в той или иной степени помогало и помогает нам исполнять повеление подготавливать учеников.
Сӑмахран, АПШ-ра 43 процента яхӑн 3 — 4 ҫулсенчи ачасен ҫывӑрмалли пӳлӗмре телевизор пур.
Так, в США 43% детей 3 — 4 лет имеют телевизор в спальне.
Унпа юнашарах — ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ Ҫӗпӗр каччи, пулеметчик.
Рядом с ним — рослый сибиряк, пулеметчик.
— Эпӗ нихӑҫан та пурне те пӗлессишӗн хыпса ҫунман, анчах эсир манра тӑшман курмастӑр тӑк — каласа парсамӑр: шыв ай кимми ҫынсӑр ҫак вырӑна епле майпа килсе лекнӗ?
— Я по природе не любопытен, но если вы не видите во мне врага, то расскажите, как попала в это глухое место подводная лодка?
— «Ҫук, кирлӗ мар, юрамасть! — терӗ вӑл хӑйне хӑй. — Ӳлӗм нихҫан та уншӑн хама каҫараймӑп».
«Нет, не хочу, нельзя! — резко одернул он себя. — Потом никогда не простишь себе этого».
Вӑл сулахай флангра пулнӑ пулин те манӑн сылтӑм аллӑм пулчӗ…».
Он шел на левом фланге, но был моей правой рукой…»
Коломна районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Коломна.
Высшие учебные заведения на территории Коломенского района сконцентрированы в городе Коломне.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ комендант приказӗ пире тӗлӗнтермерӗ, чӗрене те хускатмарӗ.
Итак, приказание коменданта никого из нас не удивило и не встревожило.
— Приказ — чӑнах та ӗнтӗ вӑл, — терӗ Банючиха.
—  Приказ, и то верно, — сказала Банючиха.
Хушамачӗ пирки эпир нимӗн чухлӗ те иккӗленместпӗр: Петькӑнни пекех Сковородников пулмалла.
Насчет фамилии у нас не было ни малейших сомнений: Сковородников — такая же, как у Петьки.
Куратӑн, пурте ҫунать.
Видишь, всё горит.
Ирхи апат тӗлнелле метеоролог пӑлханчӑклӑн таврӑннӑ.
Метеоролог пришёл к завтраку расстроенный.
Мӗн ку? — ыйтать Таня, сывлама чарӑнса.
Что это? — спрашивает Таня, замирая.
Кайнӑ чух та тумлам эрех сыпмарӗ.
И как пошел, вина не пил.
«Тен, нимӗн те ҫук.
«Может быть, ничего нет.
Кӑмака ҫинче-и?
Ты вроде не дурочка, а говоришь…
Класс доски ҫинче плакат:Сывӑ пултӑр Октябрь уявӗ!
Над классной доской — плакат:Да здравствует годовщина Октября!
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, Прошка, — ыйтнӑ Суворов, — тӑшманӑн тылне драгунсем ямалла мар-ши пирӗн?
— А как ты думаешь, Прошка, — спрашивал Суворов, — не заслать ли нам драгун в тыл к неприятелю?
Этем пекех — сапӑррӑн, ӑслӑн-тӑнлӑн калаҫни те сайра мар, анчах апла е капла пӑхмасан е чӗнмесӗр тӑрсан — «эпӗ мӗншӗн сӑмах хушманнине мӗнле пӗлетӗн ҫапла ӑнлан», — пулчӗ те.
Бывает, что говорит тихо и разумно, как человек, но если не так взглянул или промолчал — «понимай, мол, как знаешь, отчего я молчу» — и готово.
Лектериччен кай кунтан.
Иди, пока не попало.
Вӑрҫӑра курнине каласа кӑтартма май та ҫук пек туйӑннӑ ӑна, мӗншӗн «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» пани ҫинчен ыйтсан, ялан ун куҫӗ умне Дон шывӗ хӗрринчи Кантемировка ятлӑ пысӑк ял патне ҫывхарнӑ чухнехи танксен атаки сиксе тухнӑ — вӑл ӑна аса илме хавас пулнӑ, вара каласа памасӑр чунӗ чӑтайман: вӑл ыттисенчен малтан тӑшман хушшине ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ та чи малтан самоходкӑна, хӑй хыҫӗнчен темиҫе бронетранспортер ертсе пыраканскерне, персе амантнӑ, нимӗҫ танкӗсене хирӗҫ ҫапӑҫу пуҫласа янӑ, хурҫа ҫунтаракан снарядсемпе персе, тӑшманӑн пилӗк танкне вут хыптарнӑ, тӑшман сехрине хӑпартса арпаштарса янӑ.
Ему казалось, что передать все то, что он чувствовал в бою, невозможно, и всякий раз, когда его спрашивали как он получил «Золотую Звезду», перед ним вставала картина танковой атаки на подступах к Кантемировке — большому селу в верховьях Дона… так было и сейчас; он коротко рассказал, как он одним из первых ворвался в расположение врага, как подбил самоходку, которая ползла на него с выводком бронетранспортеров, как вступил в поединок с немецкими танками и уничтожил бронезажигательными снарядами пять вражеских машин, вызвав в стане врага панику и замешательство…
— Пӑхса ҫаврӑнатӑн-и, Валентина Алексеевна? — ыйтрӗ Василий.
— Огляделась, Валентина Алексеевна? — спросил Василий.
— Ну, атамансем пирки тӑхтар-ха кӑштах.
— Ну, об атаманах трошки погодим гутарить.
Вара кашнинчех, питех кӑмӑла кайман пулсан та, ӑс-тӑнпа чӗре валли палӑрмаллах усӑ илнӗ.
И каждый раз, хотя и с небольшим удовольствием, но с несомненной пользой для ума и сердца.
Эпӗ тӗлӗксене яланах хытӑ ӗненеттӗм, яланах, турӑсем хама тӗлӗкре мӗн тума хушнӑ, ҫавна тӑваттӑм.
Я всегда относился с очень большим доверием к снам и поступал всегда так, кик мне через них приказывали боги.
Вӑл телефона сӳнтерчӗ те Федор енне ҫаврӑнчӗ.
Она отключила телефон и резко повернулась к Федору:
Унта вӑл листовкӑсем салатнӑ тата пӑшал тытма пултаракансене пурне те нейтральнӑй зонӑна, повстанецсен полкӗ йӗркеленнӗ ҫӗре чӗннӗ пулать.
Он будто бы раздавал листовки и звал всех способных носить оружие в нейтральную полосу, где формируется повстанческий полк.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Патшалӑх залӗсене туса лартма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Благодаря чему ведется строительство новых Залов Царства?
кану тивĕҫлĕхĕ
право на отдых
Вӗсем, паллӑ ӗнтӗ, эпир хӑраса ӳкетпӗр пуль, тесе шутларӗҫ пулмалла.
Они, конечно, надеялись, что мы испугаемся.
— Пулать вӗт-ха пурнӑҫра тем те!
— Надо же такой глупости случиться!
Тихонов Александр Николаевич (1931—2003) — совет, вырӑс, узбек лингвисчĕ.
Тихонов, Евтихий Иванович (1857—1908) — член Государственной думы III созыва, казак.
Анчах ҫил вӑйсӑр, вӑл кассӑн-кассӑн вӗрет, хӑш чух чарӑнсах ларать.
Но ветер был слабый, он задувал порывами и очень быстро спадал.
Иккӗмӗшӗ мӗн? — ыйтрӗ Яков, мӑшкӑлламалла кулса илсе, анчах сак Носков лӑпкӑ пулнинчен кӑштах тӗлӗнсе.
А — два? — спросил Яков, усмехнувшись, но несколько удивляясь спокойствию Носкова.
— Ирӗк парас пулать, Георгий Давыдович, — чӑтаймарӗ Тополев.
— Надо позволить, Георгий Давыдович, — не выдержал Тополев.
Плита умӗнче тӑнипе хӗрелнӗ пичӗ самантрах шуралчӗ, унтан вӑл чӗлхесӗр патне пычӗ те ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Затем медленно, побледнев, — жар от плиты быстро сошел с ее лица — подошла к глухонемому и дернула его за рукав.
Музейсемпе выставкӑсене яланхи тумпа кайса ҫӳреҫҫӗ.
В музей и на выставку ходят в дневной одежде.
Вӑхӑта ахаль ирттерес марччӗ.
Нельзя терять ни минуты.
Анчах ҫав кивӗ йӑласене хирӗҫ, хамӑрӑн класс тӑшманӗсене хирӗҫ кӗрешнӗ пекех, пирӗн ҫивӗччӗн кӗрешмелле.
Мы дадим тебе возможность реабилитироваться.
Тупӑкне ҫӗре лартсанах амӑшӗ, чуна ҫавӑрса кӑларас пек йӗрсе, вилӗ патне пычӗ, ӑна ик аллипе ыталаса, ӑсран кайнӑ пек кӑшкӑрса чечек ӑшне путрӗ.
Как только гроб поставили на землю, мать с душераздирающим воплем бросилась к покойнице, обняла ее обеими руками и, как безумная, зарылась лицом в гущу цветов и тканей.
— Эсир аманнӑ-им?
— Вы ранены?
Кэукай йӗлтӗрне хӑварса пӗр патакне ҫеҫ илчӗ те капкӑн патнелле утрӗ.
Оставив лыжи, Кэукай захватил с собой только одну палку.
Вӑл та вӗҫевҫӗ пулнӑччӗ! — хурланчӑклӑн кулса илсе пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
Тоже была лётчик! — с грустной улыбкой докончил он.
Унӑн хӑрах ури ҫук пулсан та Пуялко ҫирӗп арҫынччӗ, вӑл питех шӳт тӑватчӗ, пӗтӗм батальона килентерсех култаратчӗ.
Несмотря на то, что у него нехватало одной ноги, Пуялко был еще крепким мужчиной и замечательным шутником; его прибаутки смешили и забавляли весь батальон.
Атте сиввӗн пӑхса ларать.
Отец сидел сердитый.
Темскер улшӑннӑ: те пӗркеленчӗксем нумайланнӑ, те вилӗм курнӑ куҫӗсем хӑйсен ӗлӗкхи тӗсне улӑштарнӑ.
Что-то изменилось: или добавились морщинки, или глаза, повидавшие смерть, теряли свой прежний цвет.
Пӗр минут иртичченех йӑлмака кӗрсе ларчӗ те унран хӑйне пӑшал ҫекӗлӗпе тӗплӗн ҫыхса лартрӗ.
Менее чем через минуту он сидел в петле, крепко привязав себя к ней ружейным погоном.
Хӑюлӑхне пухса, Володя аллине ҫӗклерӗ:
И, осмелев, он поднял руку:
Ача ҫуратакансем иртнӗ ӗмӗрӗн 50-80-мӗш ҫулӗсенче нумаййӑн пулнӑ, пӗр харӑс аптраса ӳкекенсемсахал мар тӗл килнӗ.
В 50–80-е годы прошлого века было большое количество роженниц, встречалось немало растерявшихся в один момент.
Кунта вӗт кашни йывӑҫах хам алӑпа ӳстернӗ пек…
Ведь здесь каждое дерево будто сама вырастила…
Ҫулла — Владимир Гаршинпа уйрӑлать
лето — разрыв отношений с Владимиром Гаршиным.
«Ӑҫта кайма?» — тетӗп ӑна, халь манӑн лашасем пирки пит хытӑ, ахаль ан чуптарччӑр.
«Куда?» — спрашиваю: у меня теперь насчет коней строгость — чтоб попусту не гоняли.
Вӑл куҫлӑхне татах хыврӗ, сӑтӑрма тытӑнчӗ, унтан кӗтмен ҫӗртен ыйту пачӗ:
Он опять снял очки, протер их и наконец, явно некстати, поинтересовался:
Ҫав вӑхӑтра пире Лидэсипе иксӗмӗре Малави чиккинчен инҫех мар вырнаҫнӑ Домуэ хулинче ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлеме ыйтрӗҫ.
Затем нас с Лидэси попросили служить специальными пионерами в городке Домуэ недалеко от границы с Малави.
Алӑкра чарӑнса тӑчӗ, темле йӑлтӑр ҫутӑ ун куҫне шартарса ячӗ.
Однако у самых дверей в лицо ему ударил яркий дневной свет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021071
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021071.
— Кӗтсе илетпӗр! — ним иккӗленмесӗр калать «Хрен».
— Дождемся! — уверенно сказал «Хрен».
виҫĕ савук ҫӑнӑх ӑсса яр
насыпать три совка муки
Ҫылӑх пуласран хӑранӑ-ши?
Греха боялись ли?
Капитан ӗҫе пӗлсе, хӑюллӑ туса пычӗ.
Капитан повел дело умно и решительно.
Каяраха хӑварнӑ пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене халӗ вӗҫлесен лайӑхрах.
Важные дела, которые вы откладывали на потом, лучше завершить сейчас.
Кайрӑмӑр! — терӗ Дзюба, вара Белограй енне вӑртах ҫаврӑнса тӑчӗ.
Поехали! — Дзюба круто повернулся к Белограю:
Кунта темиҫе теҫетке пысӑк шурӑ цистернӑсене шахмат йӗркипе лартса тухнӑ.
В шахматном порядке здесь стояли десятки громадных выбеленных цистерн.
Ӑратран тухнӑ ҫынсем хакан хыҫҫӑн пĕрремĕш аслӑ чиновник (ябгу), астул нĕселĕсем — тегин, шад, ҫарпуҫĕсем — суйбаши, элтепер пахӑнуллӑ йӑхсен пуҫлӑхĕсен вырӑнĕсене йышаннӑ.
Представители рода занимали высшие чиновничьи посты ябгу — первое лицо после кагана, наследники престола — тегин, шад.
Сывлӑхӗ хавшанипе аппапа йӑмӑк ӑна черетленсе пӑхаҫҫӗ.
Появились проблемы со здоровьем, старшая и младшая сестры по очереди ухаживают за ней.
Мана шыраса тупиччен вара ӑна — шӑтӑкне пӗр чалӑша яхӑнах аслатса та пӑрахнӑ.
Пока то да сё, пока меня разыскали, а её — дыру-то — чуть ли не в сажень разворотило.
Кук Д., Квантовая теория молекулярных систем.
Кук Д. Квантовая теория молекулярных систем.
Тискер кайӑк ӳкнӗ.
Зверь упал.
Ывӑҫ тупанӗсем ҫине ӗшенчӗклӗн пӑхса илсе, сӳрӗккӗн каласа хучӗ:
Устало рассматривая свои ладони, сказал:
Хӑй ещӗк ҫине вырнаҫса ларнӑ, вӗсене ура ҫинчех тӑма хушнӑ та:— Эпӗ, Самоваров, нумай калаҫмастӑп, — тенӗ.
Сам сел на ящик, а им велел стоять и сказал: — Я, Самоваров, много не говорю.
Коридор стенисем тӑрӑх тата унти нишӑсенче чул тата бронза кӳлепесем, кӗлеткесем, пуҫсемпе маскӑсем, вазӑсен ванчӑкӗсем тӑраҫҫӗ.
Вдоль стен и в нишах коридора стояли каменные и бронзовые фигуры, торсы, головы, маски, черепки ваз.
Ҫапах та, епле ухмах иккен-ха эпе!
Да… а-а-ах, какой же я дурень!
Ӗҫ хакӗсем — йӳнӗ.
Расценки низкие.
Эсӗ мана ӗненетӗн пулсан… эсӗ мана хисеплетӗн пулсан… ху каланӑ пек юрататӑн пулсан, эсӗ ӑнланнӑ пулӑттӑн: тупа туни урӑх ҫынна никама та калама юраманнине пӗлтерет, мана калама юраманнине пӗлтермест.
Если бы ты верил мне… если бы ты уважал меня… если бы ты любил, как ты говоришь… ты бы понимал, что эта клятва связывала тебя по отношению ко всем, но не ко мне…
Никита, ашшӗ ун ҫинчен аса илессе кӗтсе, ун ури вӗҫӗнче тӑрать.
Никита стоит у ног отца, ожидая, когда отец вспомнит о нём.
Мӗне пӗлтерет-ха ку?
Что ж это значит?
Сарра ветчинана касрӗ.
Сарра резала ветчину.
Ҫак самантра Алексее Метеорологи сержанчӗ калама ҫук тӗлӗнтерчӗ.
Тут несказанно удивил Алексея «метеорологический сержант».
Сыхланса юлнӑ ҫуртсенче пирӗн боецсем хуҫаланма тытӑнчӗҫ те ӗнтӗ.
В уцелевших домах уже хозяйничали бойцы.
— Унпа инкек пулчӗ, вӑл ҫухалчӗ…
— Неприятность с ним, он исчез…
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Удорского района
Мана сан патӑнта ют ҫынсем патӗнчинчен лайӑхрах пулать, ҫитменнине тата акӑ мӗн: халӗ манӑн сирӗн ҫемьене пӑхас, сире пулӑшас пулать вӗт-ха?
Мне у тебя будет легче, чем у чужих людей, и потом другое: как-то я должен теперь вашу семью содерживать, помогать вам?
Пӗрре пӑхнипех витӗр курӑнакан ҫын вӑл пит интереслех те мар пулӗ.
Люди, ясные с первого взгляда, наверное, не так интересны.
Нимӗҫсен ҫурӑлать-и, хамӑрӑн-и — пӗлме ҫук.
Наши, немецкие — не сообразишь.
Вӑл ӗнесем хушшине кӗрсе кайрӗ.
Она врезалась в коровье стадо.
Тата мӗн кирлӗ этеме?
Что еще человеку надо?
Вӗсенчен аллӑшне халӗ эпӗ сире хам ирӗкпе паратӑп.
Теперь я по своему собственному желанию отдаю пятьдесят из них.
поролонпа ҫĕленĕ куртка
куртка на поролоне
Пирӗн республика – уҫӑ регион, кунта этем капиталне аталантарассине, кашни ҫынна хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫма майсем туса парассине тӗп вырӑна хураҫҫӗ.
Наша республика – это открытый регион, где делается ставка на развитие человеческого капитала, создание благоприятных условий для самореализации каждого человека.
Юратса пӑрахнӑ ҫын паттӑр ӗҫ тума пултарать, вӑл пур чӑрмава та ҫӗнтерме пултарать.
Влюбленный человек способен на подвиги, он сможет преодолеть все препятствия.
(Малахия 3: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 3: 10.)
— Гейка ырӑ кӑмӑллӑскер-и вара?
— А разве Гейка добрый?
Мӗн чухлӗ тӑккаланнӑ ӗнтӗ уншӑн — веҫех усӑсӑр.
Сколько я на него потратил — все пошло прахом.
Ун патне суйлавҫӑсем ҫеҫ ҫырман — Ҫӗпӗртен те, Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчен те, Арктикӑран та, вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑк Совет Союзӗн ытти вырӑнӗсенчен те ҫырнӑ.
Ему писали не только его избиратели, к нему обращались люди из Сибири, с Дальнего Востока, из Арктики и разных других мест необъятного Советского Союза.
Турӑ ирӗкӗ.
Воля божия.
— Куратӑр-и, мӗнле калаҫнӑ вӗсем: ҫӗр ҫултан, пӗртте унтан малтан мар!
— Вот видите, как они рассуждали: через сто лет, не раньше!
Кузнецов хӑй мӗн патне ҫитесшӗн пулнине сехет хушши нушаланнине курса мар, туйса ӑнланчӗ.
Кузнецов скорее почувствовал, чем увидел то, к чему он вот уже в течение часа подбирался.
Иван Петровичпа калаҫса пӑхрам эпӗ.
Не надо ему теперь твоих денег.
— Собеса, пенси хучӗсене йӗркелеме.
— В собес, пенсию оформляла.
Анчах ҫакна эпир сирӗнпе ӑнланмастпӑр мар.
Но ведь это что, мы же с вами понимаем.
Кобзев хӑй те вырӑнне тӗрӗс мар йышӑнса тӑрать: хӑйӗн ҫумӗнче начальникӑн заместителӗ пур чухнех, отделӑн ыйтӑвӗсене татса парать.
У него у самого неправильное положение: он должен решать вопросы, когда над ним стоит живой заместитель начальника.
Жерар Депардье,Шарли (Даниэла еркĕшĕ)
Совместные работы Бертрана Блие и Жерара Депардьё
— Эсӗ анархист евӗрлӗ хӑтланатӑн, — терӗ Базыкин малалла тарӑхса.
— Ты поступаешь как анархист, — продолжал возмущаться Базыкин.
— Ҫук, каймастпӑр!
— Нет, не пойдем.
Вӗҫт, хӑямат ҫерҫийӗсем!
Геть, вражьи горобци!
Ачасемпе калаҫаканни противогазне пуҫ айне хурса ҫаврӑнса выртрӗ, аллисене ӗнси ҫине тытрӗ.
Их собеседник повернулся и лег головой на противогаз, подложив под затылок ладони.
— Мӗншӗн тесен унӑн ячӗ Антун марччӗ…
— Потому что он не Антон…
Е эпир иксӗмӗр калаҫса татӑлӑпӑр, е сире Федосов патне чи пӗчӗк экспедитор туса лартатӑп.
Или мы договоримся, или я переведу вас самым младшим экспедитором к Федосову.
Чапаевӑн симӗсрех, хӑвӑрт куҫӗсем аптраса ӳкнӗ ҫынсен пичӗсене сӑнаса тухрӗҫ.
Быстрые зеленоватые глаза Чапаева прошлись по растерянным лицам.
Альбина Ивановна Мефодьева — бухгалтер, Галина Васильевна Алексеева (Ҫӗньял) — кассир.
Альбина Ивановна Мефодьева — бухгалтер, Галина Васильевна Алексеева (Первые Синьялы) — кассир.
Ҫак хутшӑнусем фашизмӑн пур тĕсĕсенче те пĕр пек формӑра ĕҫлемеҫҫĕ.
Эти отношения не во всех видах фашизма выступают в одинаковой форме.
Укҫа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл апат-ҫимӗҫӗн пӗр пайне тата пӗр михӗ шыва илсе тарнӑ.
Получив деньги, он убежал, забрав часть провизии и один из мехов с водой.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 303 км².
Эпӗ инкек-мӗн пуласран ҫеҫ калатӑп…
Но это я говорю на тот случай, если, к примеру, будет нужда…
Тулун — вӑл йытӑ…
Тулун — собака.
Алӑкна кӗле хур.
Занеси плошку снега.
Мадерӑн урлӑшне те, тӑршшӗне те ученӑйсем пӗтӗмӗшпех сӑнаса тухнӑ.
Мадера исследована учёными вдоль и поперёк.
— Вӑл хӗрачаран лейкӑна илчӗ.
— И он отобрал у девочки лейку.
Халӑх хушшинче калаҫма пуҫларӗҫ.
В толпе пошли разговоры:
— Анне! — терӗ Серёжа.
— Мама! — сказал Сережа.
Свердлов ҫул тӑршшипех Ленин пирки шухӑшласа пычӗ, ӑна аса илнӗ май, хӑй тӗллӗн вӑрахчен те ӑшшӑн кулкаларӗ.
Он все думал о Ленине и, вспоминая о нем, улыбался той долгой и доброй улыбкой.
Сывӑ-и, шкул!
Здравствуй, школа!
Ҫук, ура сассисем илтӗнмен.
Нет, шагов не слышно.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки — 76 км.
Тем тесен те, ҫаксем ҫапӑҫура чукмарӗсемпе усӑ кураҫҫех.
Они не выдержат, обязательно пустят палки в ход.
Анчах кам шуйттанӗ айӑплӑ-ха?
А какой же дьявол нам виноват?
Вӗсем ним шарламасӑр тӗм хыҫнелле темиҫе утӑм тунӑ.
Они молча отошли на несколько шагов в сторону, за кусты.
Ӳкерчӗк уйрӑмлӑхӗсем
Свойства изображения
Тулта ура сасси те илтенмерӗ, ҫын таврашӗ те курӑнмарӗ.
— А это, верно, и есть тот разбойник, что выслеживал мою дочку.
Вӑл ырӑ паллӑ пулнӑ — анчах ӑна валли мар.
Она была добрым предзнаменованием — не для него.
Иеффай хастар ҫар ҫынни кӑна пулман, вӑл Израиль халӑхӗн историне те, Моисей саккунне те питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Иеффай был не только доблестным воином. Он глубоко размышлял над тем, как Бог обращался со своим народом.
Вӑл шкултан вӗренсе тухасса ҫеҫ кӗтет, вара тухса каять вӑл унтан.
Она только и мечтает, что кончит школу и уйдет из этого дома.
Ҫак штольня витӗр каменоломньӑна кӗрес шухӑша нимӗҫсем часах пӑрахнӑ, анчах шӑтӑк патне часовойсем тӑратнӑ.
И немцы вскоре отказались от попыток проникнуть в глубь каменоломен через эту штольню, но поставили у входа часовых.
Ытларах енӗпе кунта тиграи (55%) тата тигре (30%) халӑхсем пурӑнаҫҫӗ.
По большей части здесь живут народы тиграи (55%) и тигре (30%).
— Вӑл санпа пӗрле пурӑнасшӑн…
— Она с тобой хочет жить…
Тата та тачӑраххӑн хупӑрласа илнӗ халӑх тата хытӑрах шавлама пуҫларӗ:
Среди растущего галдежа в еще теснее обступившей толпе послышались надрывающиеся голоса:
— Ксаверий, эсӗ мӗн те пулин туятӑн-и?
— Ксаверий, чувствуешь ли ты что-нибудь?