alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен шутӗнче -туянусем, бюджет (бухгалтери) учечӗ, кадрсене ертсе пырасси, коррупципе кӗрешес ӗҫ-хӗл.
Все это в комплексе способствует полной открытости и прозрачности власти, эффективному расходованию бюджетных средств, исключению коррупционных рисков или назначения на должности родственников во избежание так называемого «кумовства».
Чарӑнсассӑн куратӑн: пӗтӗм пурлӑх та ҫерҫи ҫеҫ.
А когда все кончится, глядишь — шиш!
2003 — Бомба для невесты — Василий
— Бомба для невесты — Василий
Вӗсемпех пӗтӗм йывӑрлӑха ҫӗнтереҫҫӗ.
И с ними побеждают все испытания.
Атте унӑн вӗрентекенӗ пулнӑ, аттесӗр пуҫне вӑл урӑх никама та курман.
Он был ее учителем; кроме его, она никого не видала.
— Хӗрарӑма арҫынтан ытларах вӑй кирлӗ, ӑна икӗ ҫын тӳпи вӑй кирлӗччӗ, турри ӑна сахалтарах парса хӑварнӑ!
— Бабе силы надо больше, чем мужику, ей на двоих силы-то надо бы, а господь обделил её!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 232-мĕш перевҫĕсен дивизин 392-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
К октябрю 1943 года красноармеец Василий Евдошенко был сапёром 392-го отдельного сапёрного батальона 232-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ҫав вӑхӑтра Кури тетепе Люнькка кӑвакарчӑн йӑви тума тытӑннӑ япаларан чупса ҫӳресе «сӗтел» ӑсталаҫҫӗ, ӑна ҫивиттипе витеҫҫӗ те ӗҫме-ҫиме илсе килсе лартаҫҫӗ.
В это время дядя Гурий и Леня быстро-быстро готовят стол, накрывают скатертью и приносят бутылки-рюмки, кружки-тарелки, ложки-вилки.
Эсӗ хӑвна ху та йывӑрлӑхсем кӳретӗн.
И ты сам себе прибавляешь трудностей.
Ҫапла кӗтсе илнӗ ӗнтӗ ӑна унӑн чунӗнче Нью-Йорк, ҫуралнӑ йывӑр асаилӳсем иртсе кайӗҫ тесе шанса тӑратпӑр.
Обращения, которое, надеемся, изгладит в его душе горестные воспоминания, порожденные пребыванием в Нью-Йорке.
Вӑл Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоам ҫылӑхӗсенчен пӑрӑнман.
Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.
— Ӑҫта тармалла кунта?
— Да куда же я побегу?
Толька ним сӑлтавсӑрах сулахай еннелле пӑрӑнма, унтан вара Гречневка патне вӑрман тӑрӑх кайма сӗнчӗ.
Толька ни с того ни с сего предложил свернуть влево и лесом пройти на Гречневку.
Чӑваш Ен пурӑнан вырӑнсем
Знаменитые жители и уроженцы
«Пӗчӗк ачана вӗрентнӗ пек вӗрентет мана», — кӳренсе шухӑшларӗ Петр, ӑна ӑсатса ярсан.
«Как мальчишку, он меня учит»,— обиженно подумал Пётр, проводив его.
Хуткупӑсӗн ладсем пит нумай, унӑн сасси ҫынна тӳсме ҫук таҫталла астарать, мӗнпур урамри ачасем хуткупӑс калакан патнелле чупаҫҫӗ, ун урисем патне пыра-пыра ӳкеҫҫӗ те, хӑйӑр ҫинче хытса кайса хавасланса итлеҫҫӗ.
На гармонии множество ладов, звуки её неотразимо тянут куда-то, со всей улицы катятся ребятишки, падают к ногам гармониста и замирают в песке, восхищённые.
Эпӗполитикӑнахутшӑнма ӑмсанманччӗ, —Ӳкертӗм ҫапла,хам ирӗккӗн.
—В политикуэтимне думал ввязаться я.А так —срисовал для видика.
Эп горкомхозран мар, хамран ӗҫлетӗп, — частник эппин, — ӑнлантарчӗ Аркаш пичче, йывӑҫ урисемпе шыва кӗрсе тӑрса, лодкӑна ҫыран патнелле тӗртсе.
Я не от горкомхоза, а от себя — частник, значит, — пояснил дядя Аркаша, слезая в воду своими деревяшками и подталкивая лодку к берегу.
Вӑл тӗрӗслӗхе кӑтартса паман ҫулҫӳревҫӗсене ятлать.
Он порицает путешественников, отклоняющихся от истины.
Хаҫатсенче те вӑл ертсе пыракан темле «ученӑй советсем» ҫинчен пичетлеҫҫӗ.
В газетах сообщается о каких-то «учёных советах» под его председательством.
Тӗрӗс, ачасем, кунта пирӗн майӑн пӗрремӗшӗнчи колонна, ку пантомима вара — эпир майӑн пӗрремӗшӗнче тӑвакан тупа: вилетпӗр, анчах та парӑнмастпӑр.
Правильно, ребята, это наша маевка, а пантомима – наша первомайская клятва: пойдем на смерть, но не изменим.
Соломон тӗнчери чи ӑслӑ ҫын пулнӑ, теҫҫӗ!
А еще говорят, что Соломон был первый мудрец на свете!
Акӑ кам эпӗ, пӗлессӳ килет пулсан.
Вот кто я, если желательно знать.
Чарӑнчӗ те вӑйсӑррӑн кӑшкӑрчӗ:
Остановилась, слабо крикнула:
Эпир ӗнтӗ килелле те уттарас тенӗччӗ.
Мы уже хотели податься домой.
Кубань енне манӑн атте фронта кайнӑ пек каять.
Отец ехал на Кубань, как на фронт.
2009 ҫулхи 22-ака, 24 — РТК тата «Интернет и бизнес» конференци «Объединённую конференцию РТК+КИБ» пĕрлешĕве туса хунӑ.
22-24 апреля 2009 года — РИФ и конференция «Интернет и бизнес» объединились в «Объединённую конференцию РИФ+КИБ».
Манӑн ҫав тӗллеве пурнӑҫлама май килчӗ.
И мне это удавалось.
«Сукнаҫӑ ҫырӑвӗсем» тӗлленӗ тӗллеве лекнӗ.
«Письма суконщика» достигли своей цели.
Соломон ватлӑхӑн йывӑр кунӗсем ҫинчен — ҫыннӑн алли чӗтрени, ури асӑрханса утни, шӑлӗсем ӳкни, куҫӗ япӑх курни, хӑлхи япӑхрах илтни, ҫӳҫӗ шурални тата ҫурӑмӗ кукӑрӑлса ларни ҫинчен — сӑнарлӑ чӗлхепе ҫырса панӑ.
Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.
Дохтуровӑн Протва ятла тарӑн шыв урлӑ каҫмалла пулсан, хресченсем хӑйсен ҫурчӗсене сӳтсе тӑкнӑ та, мӑк вырӑнне хунӑ сӳсрен вӗренсем явнӑ.
Когда Дохтурову пришлось переправляться через глубокую речку Протву, крестьяне разобрали свои избы, свили из проложенной в стенах пакли веревки,
— Чупӑр часрах!
— Бегите скорее!
подписчикрен - кӑтартатпӑр
Отображение – из  подписчиков
Жухрай хӑйне пӗр самантрах хулан пӗр енчен тепӗр енне илсе ҫитернӗ ҫамрӑк Литкене мухтамасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Жухрай, которого молодой Литке перебросил в мгновенье ока из одного конца города в другой, не мог не выразить своего одобрения:
Кам та пулин курӑнсан, перӗр!
Если кто появится — стреляйте.
1958 ҫулта ӑна «социализмла реализм меточĕн никĕсне аркатма тӑрасшӑн, режима хирĕҫле сӑвӑсем ҫырать» тесе институтран кӑларса янӑ.
В марте 1958 года был отчислен из института «за написание враждебной книги стихов, подрывающей основы метода социалистического реализма» («Обыденность чуда».
— Ырӑ сун мана, — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Базаров: — паян июнӗн 22-мӗшӗ, манӑн менельник кунӗ.
— Поздравь меня, — воскликнул вдруг Базаров, — сегодня 22 июня, день моего ангела.
Ҫуллахи 2008 Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 2008 года
Халь, иккен, 46-мӗш маршрут икӗ ҫулпа ҫӳрет.
Сейчас, кажется, 46-й маршрут ходит двумя дорогами.
Ганувер хӗр хыҫҫӑн кӗске коридорпа иртрӗ; умӗнче — уҫӑ алӑк хашаки, унта — ӳкерчӗк: чечеклӗх тата йытӑ — сӑран жилетлӑ ҫын ҫине ҫунакан юнлӑ куҫӗсемпе сӑнчӑрӗнчен туртӑнса пӑхаканскер.
Он прошел за ней по короткому коридору к раме раскрытых дверей с вставленной в нее картиной цветника и собаки, смотревшей, натянув цепь, кровавыми загорающимися глазами на человека в меховом жилете.
— Юрӗ, шӑлна ан йӗр ӗнтӗ эсӗ.
— Ладно, зубы не оскаляй.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003588
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003588.
Вӑл, Фабий, хӑй килӗнче хӑй тӑванне, хӑйӗн чи лайӑх тусне вӗлерчӗ!
Он, Фабий, убил, у себя в доме, своего родственника, своего лучшего друга!
Тулта ҫумӑр чашлаттарса ҫӑвать, чӳрече кантӑкӗ тӑрӑх хрусталь спираль евӗр шыв авкаланса юхать, йӗпе ҫулҫӑсем чӳречерен ҫапаҫҫӗ, крыльца айӗнче кӑлӑк кӑлтӑртатать, хӑйӗн айван чӗпписене вӑл йӑлӑхтармӑш ҫумӑр иртсе кайиччен ӑшӑ ҫунат айӗнче лӑпкӑн ларма хистет.
За окном шумит дождь, по стеклам хрустальными спиралями стекают струи, листья мокрыми ладошками стучат в окна, квохчет курица под крыльцом, уговаривает глупых цыплят посидеть спокойно под теплым крылом, подождать, пока кончится несносный дождь.
Шрёдингер танлӑхĕ — Гамильтонла тата квантла тытӑмсенче хум функцийĕпе панӑ таса тӑрӑмӑн уҫлӑхри (пĕтĕмешле илсен, конфигурацилле уҫлӑхри) тата вӑхӑт тĕлĕшĕнчи улшӑнӑвĕсене ҫырса кӑтартакан харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ линилле танлӑх.
Уравне́ние Шрёдингера — линейное дифференциальное уравнение в частных производных, описывающее изменение в пространстве (в общем случае, в конфигурационном пространстве) и во времени чистого состояния, задаваемого волновой функцией, в гамильтоновых квантовых системах.
Ҫапла каласса каларӑм, анчах хама вӗлермессине эпӗ пӗлсех тӑтӑм.
Но я говорил это и знал, что я не убью себя.
— Ӗҫ енчен эпӗ наборщик; хӑш-пӗр чух патентланӑ эмелсем сутатӑп, сцена ҫинче вылятӑп — эпӗ трагик; май килсен, гипноз тӑватӑп, френологипе айкашатӑп, тепӗр чух юрӑ урокӗсем те паратӑп, географи вӗрентетӗп; лекци те вулакалатӑп — сахал-и ҫавнашкал айкашмалли!
— По ремеслу я наборщик; случается, торгую патентованными лекарствами, выступаю на сцене — я, знаете ли, трагик, при случае занимаюсь внушением мыслей, угадываю характер по руке, для разнообразия даю уроки пения и географии; бывает, и лекцию прочту, да мало ли что еще!
Григорий сӑн-пичӗ тӗксӗммӗн кӑвакарса шуралчӗ.
Синеватая бледность облила щеки Григория.
Вӑл пысӑк хулӑ илнӗ те йывӑҫсем хушшинче ӳссе ларнӑ упа саррисен тӑррисене ҫапма пуҫланӑ.
Подобрав большой прут, он стал колотить по верхушкам папоротников, росших между деревьями.
Службӑра пӗр кӑлтӑк тумасӑр 20 ҫул хушши ирттернӗшӗн ҫветтуй Аннӑн 328706 №-лӗ наградине парса паллӑ тунӑ; Парижа илнӗшӗн кӗмӗл медаль панӑ; мундирӗн сулахай ҫанни ҫинче сарӑ хӑю (шараҫ) тыттарнӑ виҫӗ паллӑ пур; авланнӑ, ачаллӑ-пӑчаллӑ, штрафсене лекмен.
который и приговорил бунтовщика к трем тысячам ударов (!) шпицрутенами и каторге.
Пĕр ҫулта ҫӑмӑрсем 1500 мм тан ӳкеҫҫĕ.
Среднегодовая норма дождей составляет примерно 1500 мм.
Вӑл ачи пырать, чармасть ҫывӑрма.
Он меня пускает, разрешает спать.
Пирӗн камерӑна ытти этажсенчи надзирательсем те пырса калаҫу пуҫласа яратчӗҫ е пӗлекен ҫынсем пек утияла сирсе манӑн сурансене пӑхатчӗҫ, унтан — камӑн кӑмӑлӗ мӗнле, ҫавӑн пек, — е мӑшкӑлламалла кулса илетчӗҫ, е туслӑрах пулнӑ пек калаҫатчӗҫ.
В нашу камеру приходили даже надзиратели с других этажей и заводили разговор или молча приподнимали одеяло и с видом знатоков осматривали мои раны, а потом, в зависимости от характера, либо отпускали циничные шутки, либо принимали почти дружеский тон.
Тӗл килсен эпӗ… —
Доведись до меня, я…
Епле чусталанса кайнӑ вӑл!
Как он, бедный, размок!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501612111200006350
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501612111200006350.
Астӑватӑр-и, иртнӗ ҫултах вӑл пӗрре пирӗн патӑрта Лукинора пулнӑччӗ?
Помните, он еще в тот год у нас в Лукине был?
утӑ, 29 — Арина Родионовна, А. С. Пушкина ӳстерекенĕ
29 июля — Арина Родионовна, няня А. С. Пушкина.
Ҫаксенчен иккӗшӗ пырсан тата хӑйӗн тахҫанхи юлташӗ Дмитро Товкач пырса кӗрсен, вӑл вӗсене хӑйӗн ывӑлӗсене кӑтартрӗ: «Вот, курӑр мӗнле маттурскерсем! часах ак эпӗ вӗсене Сеча яратӑп» тесе хучӗ.
И когда пришли двое из них и есаул Дмитро Товкач, старый его товарищ, он им тот же час представил сыновей, говоря: «Вот смотрите, какие молодцы! На Сечь их скоро пошлю».
Вӗсем укҫа-тенке перекетлеме, ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерме, детальсене тӗрӗсрех тума, ӗҫе ҫӑмӑллатма май панӑ.
Они давали заводу большую экономию, повышали производительность труда, увеличивали точность изготовления деталей, облегчали работу.
Краснодон витӗр кунӗн ҫӗрӗн вӑрӑм обозсем иртетчӗҫ.
День и ночь через Краснодон тянулись длинные обозы.
Нимӗнле свитка та ҫук манӑн!
У меня нет никакой свитки!
Мӗншӗн пӗр минут та кӗтмелле пулман; тен, пике татах курӑннӑ пулӗччӗ!
Зачем было одной минуты не подождать: она бы, верно, опять явилась!
Вӑл ҫав самантра мӗн ҫинчен шухӑшланӑ - ши?
О чем она думала в тот момент?
27. Арӑм вӑл — ҫылӑх пуҫламӑшӗ, эпир пурсӑмӑр та ӑна пула вилетпӗр.
27. От жены начало греха и чрез нее все мы умираем.
Вӗсем ӑна ҫул ҫинче Рио-Грандерен Леона патне килнӗ чух тапӑннӑ.
Они напали на нее по дороге от Рио-Гранде на Леону.
Ҫутӑ чиркӗве мӗнле улӑштарса пынине Андрий тӗттӗм кӗтесрен тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Андрий не без изумления глядел из своего темного угла на чудо, произведенное светом.
Малтан Мурманскра, унтан Архангельска куҫрӗҫ.
Сперва жили в Мурманске, потом перебрались в Архангельск.
— Манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ, — терӗ вӑл.
И говорит: — Мне пришла в голову одна мысль.
Анчах туссем вӑл вӑрҫнине хирӗҫ кулса янӑ та, хӑвӑрттӑн урам тӑрӑх кайнӑ.
Но приятели в ответ на ее воркотню только усмехнулись и быстро пошли по улице.
Иваново облаҫĕн Савино районĕ
Са́винский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Ивановской области России.
Вӑрансанах, чылайччен хӑй ӑҫтине те кунта мӗнле майпа килсе ҫакланнине аса илеймесӗр шутласа выртнӑ.
И, проснувшись, долго не мог вспомнить, что с ним было и как он сюда попал.
Хӑй вагон патне, картлашкасем патне ҫывхара-ҫывхара пырать.
А сам все ближе, все ближе подходит к вагону, к ступенькам.
Официаллӑ код — 0930.
Официальный код — 930.
Ҫав ҫын мана тӗрлӗ сӑнарлавпа тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтеретчӗ, хавхалантаратчӗ.
Оно побило меня такими картинами, что я был в восторге.
Эпӗ Семен Ивановича…
Я Семена Ивановича…
Балкан ҫурутравĕн истори ҫĕрĕсем
Исторические области Балканского полуострова
Мӗн ӑна ҫакӑн пек ӑслӑ шухӑш патне пыма пулӑшнӑ? Йӗркесӗр ҫынсем тулӑх пурӑннине курсан, чи малтан унӑн чӗри вӑркама пуҫланӑ.
Что побудило псалмопевца сделать такой глубокий вывод и выразить свою уверенность в Боге?
Corse-du-Sud) — Францин Корсика регионне кĕрекен департамент.
Южная Корсика ( "Корс-дю-Суд", ) — департамент Франции, один из двух департаментов региона Корсика.
Вӑл хыҫалти лав патне ҫитсен, Егорушка, ӑна лайӑхрах курасчӗ тесе, тимлӗреххӗн пӑхма тытӑнчӗ.
Когда он подъезжал к заднему возу, Егорушка напряг свое зрение, чтобы получше рассмотреть его.
СССР 1971 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы СССР 1971 года
— Эпир сирӗнпе пӗрремӗш хут тӗлпулатпӑр, Му-сань, апла пулин те хӑвӑр пирки эп тахҫанах илтнӗ, — ӑна хисеплесе калаҫрӗ шыҫмакки.
— Мы с вами встречаемся впервые, дядюшка My Третий, но я давно уже о вас слышал, — почтительно произнес толстяк.
Людмилӑна ҫак хӗр хӑйӗн хуйхине ҫирӗппӗн тӳссе ирттерни, тантӑшӗсене пулӑшма хатӗр пулни, унӑн янравлӑ сасси килӗшнӗ.
Людмиле понравилась стойкость, с которой та переносила своё горе, её готовность помочь подругам, её звонкий голос — озорной и неприятно крикливый,
Катя малалла юрла пуҫларӗ:
Катя подтянула:
Пурччӗ, халь ав, ҫук та! а эп хамӑн ула кӗсрене таканлаттарас тенӗччӗ!..»
Был, а теперь и нет! а я собирался было подковать свою рябую кобылу!..
Хозе-Мария-Мигуэль-Диац туять: унӑн ӑшчикӗ, тинӗс пек, йӑлтах хумханать, чӗтрет.
Хозе‑Мария‑Мигуэль‑Диац почувствовал, что все внутри его дрожит и волнуется, как море.
шĕшкĕ ҫатраки
сухой орешник, хворост
«Ҫын хӑй ҫуралса ӳснӗ ҫӗршывра пророк пулаймасть» тени тӗрӗсех, ахӑр.
Видно, справедливо изречение: «Нет пророка в отечестве своем».
10: 22). Ҫакӑ вара пире, кирек мӗн пулса тухсан та, хамӑра Пултаракана пӗтӗмпех шанма пулӑшать (Рим 8: 35 — 39).
И это помогает нам созидать нерушимое доверие к нашему Создателю.
Derivation of formula for radius of incircle of a triangle
Тангенс радиуса вписанной в сферический треугольник окружности равен
— Мана унӑн ӳкерчӗкӗсене курма тӳрӗ килчӗ.
— Мне посчастливилось видеть его пейзажи.
ҫемҫе чĕреллĕ
мягкосердечный, сердобольный
Старик, савӑнӑҫ киленӗвӗпе чӗтресе, Фома умӗнче ташланӑ пек тӑнӑ.
Старик дрожал в лихорадке ликования, точно приплясывал, стоя пред Фомой.
— Эпӗ совет влаҫӗ пулсан ҫуралнӑ, ҫитӗннӗ, нихҫан та вырӑспа еврей хушшинче уйрӑм пуррине туйман.
— Я родилась и выросла при советской власти и никогда не чувствовала разницы между евреем и русским.
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 42, 44
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 70, 98
55. Санӑн йӑмӑкусем, Содомӑпа унӑн хӗрӗсем, унччен мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех пулӗҫ; Самарипе унӑн хӗрӗсем те унчченхи пекех пулӗҫ, эсӗ те, санӑн хӗрӳсем те унччен мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех пулӑр.
55. И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.
Азири ҫурҫĕрĕнче питĕ паллӑ вырӑн ĕмĕрлĕ шӑнлӑх йышӑнать, унӑн лаптӑкĕ 10 млн ҫм² ытла.
Азия крупнейшая часть света, как по территории, так и по численности населения и его плотности.
45. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: эпӗ каланӑччӗ ӗнтӗ, халӗ те калатӑп: Эсӗ мӗн хушнине пурӑнӑҫласа пурӑнакансем телейлӗ.
45. И я отвечал: «я говорил уже, и теперь скажу: блаженны живущие и исполняющие заповеданное Тобою.
Эппин мӗнлескер-ха эпӗ?
Вообще, какой я?
— Каҫарӑр мана, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, Тараса ҫаннинчен ҫавӑрса тытса.
— Извините меня, — прошептал он, хватая Тараса за рукав.
1960 — Повесть пламенных лет
С конца 1960-х годов снимался в эпизодах.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 40,5 км².
Карл Мартелл Хильперика астул ҫине тавӑрнӑ.
Карл Мартелл восстановил Хильперика на троне.
Вергиний, Галлири герман легионĕсен пуҫлӑхĕ каланипе императора сенатӑн суламалла.
Вергиний, начальник германских легионов в Галлии, объявил, что выбирать императора должен сенат.
Хӗвелӗн ҫӳлти хӗрри часах курӑна пуҫларӗ те, йывӑҫ тӑррисемпе ҫуртсем ҫине ӑшӑ ҫутӑ ӳкрӗ.
Наступило весеннее утро.
Анчах ҫаратма кам ирӗк панӑ-ха ӑна?
Но кто же дал ему право обкрадывать?
Чӑн тӗресси ҫакӑ: эрне маларах темӗнле балра Гоан хӗрпе вӑрахчен, шӑппӑн калаҫса тӑнӑ.
Достоверно одно, что за неделю перед этим на каком-то балу Гоан долго и тихо говорил с девушкой.
Тӳресене ыттисенчен часах уйӑрма пулать, вӗсем пилӗкӗсене хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхса янӑ, пуҫӗ тавра йӗтӗн ҫиппипе тӗртсе тунӑ шурӑ сӗлкӗ чалӑмласа сырнӑ.
Судей можно сразу отличить от всех — они подпоясаны кумачовыми поясами, а вокруг голов у них белые повязки в виде чалмы из самотканого льяного полотна.
Ҫӑварӗн ҫулти пайӗнчен 360 - 800 таран вӑрӑм (20 см-тан 450 см-а ҫити) «кит мӑйӑхӗ» тенӗ мӑйрака майлӑ пӗчӗк пластинӑсем аталанаҫҫӗ, вӗсем шӑл туни урлӑ пӗр пӗрин хыҫҫӑн 0,3—1,2 см интервалпа вырнаҫаҫҫӗ.
На верхней челюсти развиваются от 360 до 800 длинных (от 20 до 450 см) роговых пластинок, называемых «китовым усом», расположенных поперёк дёсен с интервалами 0,3—1,2 см одна за другой.
Нюша пӗр чарӑнмасӑр та пӗр пӑркаланмасӑр малта утса пынӑ.
Нюша шла впереди уверенно и быстро.
Вӑхӑт ӗнтӗ!
Пора!
Мӗншӗн манӑн чунӑм пурнӑҫӑмра пӗрре кӑна ыратрӗ — Нагасакире хӗсӗк куҫлӑ йӗкӗте карамболь матчне выляса ярсан?
Отчего это у меня душа болела только раз в жизни, когда я проиграл карамбольный матч косоглазому молодцу в Нагасаки?
Милицире пӗтӗмпех ӗлӗк городовой пулнисем.
В милицию валом пошли бывшие городовые.
Тӑна кӗрсе те ӗлкӗреймерӗм, чимӗр-ха: йӗри-тавра — вӑрман-мӗн, умрах ҫак хӳшӗ.
И не успела я опомниться, как на, возьми… шалаш, лес.
«Путь Ленина» ЯХПК сенаж — 2,7 хут ытларах, утӑ 100% янтӑланӑ.
СХПК «Путь Ленина» заготовила сенажа на 2,7 раза больше, сена  — на 100%.
Ӗнтӗ, ӗҫ аванах пынӑ темелле, анчах партизансем малтанах палӑртнӑ вырӑна пухӑнсан, Кочетков сӳрӗк сасӑпа:— Ӗҫсем начар пирӗн. Депора икӗ пӑравус кӑна пулнӑ иккен, виҫҫӗмӗшӗ, аллӑ вагонпа, кунтан инҫе мар, чугун ҫул юппи ҫинче тӑрать. Ӑна ҫаплипех тӑратса хӑварӑпӑр-ши вара, юлташсем? — тенӗ.
Казалось, все хорошо, но, когда партизаны собрались в условленном месте, Кочетков упавшим голосом заявил: — Плохи наши дела. В депо было только два паровоза, а третий с пятьюдесятью вагонами стоит недалеко, на железнодорожной ветке. Неужели оставим его, товарищи?
Александрири пĕрремĕш еврейсене тустарни.
Первый антиеврейский погром в Александрии.
— Мана вуласа пар, — терӗм эпӗ.
— Шпарь мне, — сказал я.
Каҫхине, чӑн та, кӗнеке вула-вула паратчӗ вара вӑл пире.
Зато по вечерам она нам читала.
Пурне те ҫука тӑратса хӑварчӗҫ.
Всех нищими сделали!
Чухӑнсем пуян пуласшӑн, пуяннисем ҫукка юласшӑн мар.
Бедные желают быть богатыми, богатые не желают становиться бедными.
Сире ача ҫуртне хӗл каҫма кӑна яратпӑр, ҫулла каллех килетӗр, сирӗн пата кашни кунах ҫӳрӗп, тесе йӗре-йӗре ӳкӗтлерӗ Даша инке.
Со слезами она объявила, что будет ходить к нам в приют каждый день, что отдает нас только на зиму, а летом мы непременно вернемся.
Таня платформа ҫинче шухӑшласа тӑрать: «Чӑнах койкӑсем ларнӑ-ши вара кунта ӗлӗк?
Таня стоит на платформе и думает: «Неужели здесь раньше стояли койки?
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки составляет 66 км.
Ах, эсӗ, юбка тӑхӑннӑ анчибал!
Ах ты, анчибел в юбке!
Кунта пурне те ҫырнӑ, — Федор Лукич умне тулли хутлӑ папкӑна сарса хучӗ Сергей.
Здесь все сказано, — и Сергей развернул перед Федором Лукичом папку с бумагами.
Вара кӗрешӳ мӗнле килсе тухӗ тесе ним чухлӗ те иккӗленесси пулмӗччӗ.
О, тогда бы я не беспокоился за исход борьбы…
Чугунӗ хӑй те кӑмака тӗпӗ ҫинче кӑшт сиккелет.
Чугунок чуть подпрыгивает на поду.
Миша ҫак чӗмсӗре калаҫтарасшӑн пулчӗ пулас.
Должно быть, Мишу так и подмывало разговорить молчальника.
Борейко Аркадий Александрович — (26.01.1898(14)-12.12.1955), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 9-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Арка́дий Алекса́ндрович Боре́йко (26 января 1898 года, деревня Дубровки (ныне Дубровка, Полоцкий район, Витебская область, Республика Беларусь) — 12 декабря 1955 года, Москва) — советский военачальник, Генерал-майор (12 октября 1941 года).
Вӑл тӑна кӗрсен, нимӗҫ офицерӗ ӑна, сана персе пӑрахатпӑр, мӗншӗн тесен нимӗҫ командованин приказӗ тӑрӑх, алӑра пӑшалпа тытнӑ кашни ҫыннах персе пӑрахмалла, тесе лӑпкӑн асӑрхаттарнӑ.
Когда она пришла в сознание, немецкий офицер вежливо предупредил ее, что она будет расстреляна, так как был приказ немецкого командования о расстреле всех, захваченных с оружием в руках.
Куратӑн-и, ав вӑл вӗсен чиркӗвӗ ларать?
Вон она виднеется, видишь — церква ихняя?
Пӑван камера алӑкӗнчи шӑтӑкран пӑхрӗ, унтан, ӑна никам та сӑнаса асӑрхаманнине лайӑх пӗлсен, хӗвне пытарнӑ путпилкасенчен пӗрне туртса кӑларчӗ.
Заглянув в глазок и увидев, что никто за ним не следит, Овод вынул одну из пилок, спрятанных у него на груди.
Хӗвел вӑрман леш енне пытанчӗ.
Солнце скрылось за верхушкой леса.
Ҫав вӑхӑтрах ҫакна палӑртмалла: патшалӑх тата муниципалитет заказчикӗсем подрядчиксем контракт условийӗсене кирлӗ пек пурнӑҫланине пур чухне те ҫирӗп тӗрӗслесе тӑмаҫҫӗ, унпа ҫыхӑннӑ тӗслӗхсем вара республикӑри халӑх пурнӑҫӗ ҫине япӑх витӗм кӳреҫҫӗ.
В то же время следует отметить, что далеко не всегда государственные и муниципальные заказчики жестко контролируют выполнение подрядчиками условий контрактов, и эти случаи негативно отражаются на жителях республики.
Залран зала куҫнӑҫемӗн хӑюлланса пытӑм-тӑр: Валя ыйтасса кӗтмесӗрех ав ӑна е куна ӑнлантарса пама тытӑнатӑп.
И чем дальше, тем больше входил во вкус, и, уже не дожидаясь вопросов Вали, сам начинал рассказывать ей то или другое.
Ашшӗ хӑй те чӑтаймарӗ…
Не выдержал и отец…
Вӑл санпа пӗрле хӑвӑн куҫу курнӑ хӑватлӑ та хӑрушӑ ӗҫсем тунӑ; 22. санӑн аҫусем Египета ҫитмӗл [пилӗк] чун пынӑ, халӗ вара хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру сана тӳпери ҫӑлтӑрсем пек йышлӑлантарса ячӗ.
Он сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои; 22. в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.
«Акӑ мӗнле тӳрӗ халӑх иккен», — шухӑшланӑ Матвей, вӑл каллех пукан ҫине хӑпарса ларасшӑн пулнӑ, анчах ҫак вӑхӑтра тепӗр господин унтан малтанрах ларма та ӗлкӗрнӗ-мӗн, паҫӑрхи ача негр валли пӗр кружка сӑра илсе килнӗ.
«Вот ведь какой честный народ», — подумал Матвей и опять хотел взгромоздиться на стул, но в это время какой-то господин сел раньше его, а прибежавший мальчишка принес негру кружку пива.
«Кирлӗ-и татах бутерброд?»
«Хочешь еще бутерброд?»
Эпӗ «Саввӑна» каменоломньӑсенче пытанмалли вырӑн тума, апат-ҫимӗҫ, шыв хатӗрлеме тата партизан отрячӗ организацилесси ҫинчен шухӑшласа пӑхма хушрӑм.
Я велел «Савве» подготовить в каменоломнях убежище, завести туда продовольствие, воду и подумать об организации партизанского отряда.
— Эп пӗлместӗп, — тавӑрать Маруся.
— Я не знаю, — отвечает Маруся.
Манӑн пӳске те пур, терӗм, пӳске мӗнле пысӑк иккенне те туса кӑтартрӑм, вӑл та чемоданра, терӗм.
А я сказал, что ещё мячик, и показал, какой большой, и что он в чемодане.
Тихвина ҫити машинӑпа кайма пулать.
До Тихвина можно доехать на машине.
Киреметсене, йӗрӗхе, эсреле, хӗрт-сурта, вутӑша тата ыттисене Ваҫук вунвисҫӗре-вунтӑваттӑра чухнех суя ӗненӳ теме хӑнӑхнӑ.
Так учили в доме Протопопова.
«Эсир мӗн туса ҫӳретӗр, казаксем?» теҫҫӗ.
«Вы чего, казаки, разъезжаете?»
Нури тата матроссем халсӑрлансах кӗсменсемпе ишеҫҫӗ.
Нури и матросы отчаянно работали веслами.
— Ҫаврӑн-ха!
— Повернись-ка!
— Хӑвӑрӑн ирӗк, Гаврила Василич, анчах эпӗ тӗрӗссине…
— Как хотите, Гаврила Василич, а я истинно…
Пароле пӑтраштармарӗ-ши?
Но когда они пришли па конспиративную квартиру и его спутница сняла модную шляпу с пышным страусовым пером, брезгливо стерла платочком румяна со щек, а потом спросила, как обстоят дела в местной организации.
см. в Большая советская энциклопедия
Большая советская энциклопедия
Санька шартах сикрӗ, анчах пӑрӑнмарӗ.
Санька вздрогнул, но не отстранился.