alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурт мӑрйинчен тӗтӗм тухманнине инҫетренех курчӗ, курчӗ те, кӑмӑллӑн йӑл кулса: «Ман карчӑк апат-ҫимӗҫ пӗҫернӗ те, халӗ канать пулӗ-ха. Ман хӳттӗмре темле чаплӑ княгиньӑ пекех пурӑнать. Ни хуйхӑ ҫук ун, ни ҫавӑн пек ытти япала…» — тесе шухӑшларӗ.
Еще издали он увидел, что из трубы его хатенки не струится дымок, и с довольной улыбкой подумал: «Отстряпалась моя старуха, зараз отдыхает. Живет за мной — прямо как какая-нибудь великая княгиня. Ни печали ей, ни тому подобных воздыханий…»
Эпӗ мӗн илтни, курни, пӗлни тата туйни пӗтӗмпех — ҫирӗп-иккӗленӳсӗр, кирлӗ тата аван.
И все, что я слышал, видел, знал и чувствовал, — было так, как оно есть: непоколебимо, нужно и хорошо.
– Эпир Нижний Новгорода кайса килнӗ, – каласа пачӗ Настя.
Оттуда самолетики пускали.
Андрей Петрович Бойченкопа Николай Петрович Кондратьев, сӑран диван ҫинче лараканскерсем, шӑппӑн кӑна калаҫаҫҫӗ:
Андрей Петрович Бойченко и Николай Петрович Кондратьев сидят на диване.
Кунта нумай япалана шута илмелле.
Здесь нужно многое обдумать.
Тахҫанах чӗнмелле пулнӑ.
Давно бы надо.
Катенька пулӑшнипе эпӗ нотӑсене вӗрентӗм тата хамӑн хулӑн пӳрнемсене кӑштах ҫемҫетрӗм, ҫаксене тума мана икӗ уйӑх хушши ҫав тери тӑрӑшма тиврӗ, итле пӗлмен ятсӑр пӳрнене эпӗ апат ҫине чух чӗркуҫҫи ҫинче, выртнӑ чух минтер ҫинче вылянтартӑм; ҫавсене вӗренсе ҫитсенех пьесӑсем калама тытӑнтӑм, вӗсене паллах, чуна хурса, avec ӑme, каларӑм, ҫакна Катенька та йышӑнчӗ, анчах эпӗ кирлӗ пек тактпа калама пачах пултараймарӑм.
С помощью Катеньки выучившись нотам и выломав немного свои толстые пальцы, на что я, впрочем, употребил месяца два такого усердия, что даже за обедом на коленке и в постели на подушке я работал непокорным безымянным пальцем, я тотчас же принялся играть пьесы, и играл их, разумеется, с душой, avec ӑme, в чем соглашалась и Катенька, но совершенно без такта.
Эпӗ наччасрах тасатса яратӑп, тап-таса тӑвӑп! — пуҫне ҫӗклемесӗр илтӗни-илтӗнми пӑшӑлтатрӗ вӑл, чӗркуҫҫийӗсемпе упӑшки ури патӗнче шукаласа ҫӳренӗ май.
Я зараз вытру их, чисточко вытру! — почти беззвучно шептала она, не поднимая головы, ползая на коленях у ног мужа.
Эпӗ чупса тухрӑм, мана курсан сӑсарсем улма йывӑҫӗ ҫинчен вутӑ куписем айне, вутӑ куписем айӗнчен хапха патне, хапха патӗнчен — вӑрмана тарса пӗтрӗҫ.
Выбежал я, а куницы с яблони на поленницу, с поленницы под застрех, через двор и в лес.
Мӗншӗн вӑл манпа улах ҫӗрте курнӑҫасшӑн мар?
Зачем она не хочет дать мне случай видеться с нею наедине?
— Вӗсем хӑйсене ҫеҫ манмаҫҫӗ, ҫӳревҫӗшӗн пулсан асра та ҫук.
— Они думают только о себе и совершенно не заботятся о путешественниках.
Грязнов И. С. Николай Федорович Гамалея : (90 лет со дня рождения и 65 лет врачебной, науч., пед. и обществ. деятельности) Под ред. чл.-кор.
Памятная медаль к 125-летию со дня рождения Николая Федоровича Гамалеи, изготовленная на Ленинградском монетном дворе в 1987 году.
Хӑш-пӗр ҫынсем сас-хура кӑларнине ӗненес пулсан, ҫырава налук тӳлес йӗркене улӑштарас тӗллевпе ирттереҫҫӗ, ҫырав хучӗсенче ҫынсем ят-хушамата палӑртсан налук нумайрах тӳлеттереҫҫӗ, имӗш.
Если верить слухам некоторых людей, будто бы  перепись проводится для того, чтобы изменить налоговые выплаты, если люди напишут свои данные, то налог придется платить больше.
— Мӗнле йӗрке-ха ку: килсе ячӗҫ те — апатсӑрах усраҫҫӗ пулать-и?
— Что же это за порядки: завели — и держут на базу без продовольствия?!
Ҫавсене пурне те кам тӑвать? —
Кто это все сделает?
— О, йӑпанмалли тесен, ӑна эпӗ кирек ӑҫта кайсан та тупӑп, — кула-кула каларӗ Паганель.
— О, развлечения-то я найду везде, — смеясь, ответил Паганель.
Вӑл хӑйне хыттӑн чӗпӗтсе илчӗ, урисене аран-аран туртса кӑларкаласа, малалла утрӗ.
Он наградил себя жестоким щипком и, с трудом вытаскивая ноги, направился дальше.
Ӑшша ҫĕлен иленнĕ.
Повадилась змея к теплу.
(алӑ пуснине уҫӑмлатни)»;
(расшифровка подписи)»;
Камӑн та пулин Гекшӑн хӗпӗртемеллех ӗнтӗ,- — терӗ.
Надо, чтобы и Геку кто-нибудь обрадовался.
Ун ҫути Утламӑшсене кӑна мар, ытти ялсене те курӑнчӗ.
Свет пожарища был виден далеко за Утламышем.
Кӑткӑ йӑвин тӑрри шывран курӑнмасть пулсан, каялла таврӑнма ан шутлӑр.
Если конус затоплен, не пытайтесь вернуться.
Суккӑр ҫав-ҫавах хӑй вырӑнӗнче ларать.
Слепой все сидел на том же месте.
Эпӗ коридора йӑпшӑнса тухрӑм та Васькӑна куртам.
В коридоре я увидел Ваську.
Анчах Яков Лукич ӑна нимӗн те калас темерӗ, хӑй вара кинне кӗлете чӗнсе илсе ятларӗ, юлашкинчен урхалӑхпа ҫунтарчӗ; ҫапах та питрен-куҫран мар, ҫурӑмран тата аяларахран хӗненине пула куҫа курӑнмаллах йӗр юлмарӗ.
Но Яков Лукич решил не говорить ему ничего, а сам позвал сноху в амбар и там ее тихонько поучил, отхлестал бабочку чересседельней; но так как бил не по лицу, а по спине и ниже, то наглядных следов побоев не оказалось.
— Хӑлхаран каласа паракан, пӑшӑлтатса элеклекен…
— Наушник, шептун…
— Итлесе ларатӑп та хам ҫинчен шухӑшлатӑп…
Сижу, слушаю, думаю про себя…
— Хытӑ калаҫма юрататӑн, тӗрлӗ сӑмахсем пӗлетӗн, ӑҫта килчӗ унта кӗртсе хуратӑн «Парти калаҫӑвӗ!» — ҫилленсе тата тепӗр хут каларӗ ашшӗ.
— Громко говорить полюбил, слова всякие знаешь, швыряться ими себе позволяешь, «Партийный разговор»! — сердито повторил он.
Ун ҫинчен урасене тӑсса выртма май пулнӑ.
На котором можно было лежать, вытянув ноги.
Ҫырмана анакан сукмак тӑрӑх старик витрине шаккаса ҫӳрет.
По тропке, ведущей к ручью, ходил старик и постукивал в ведерко.
Ҫакӑ компани хучӗсене пурне те интереслентернӗ, Вара Амстердам биржи Ост-Инди компанийӗн тӗп рынокӗ пулса тӑнӑ.
Это вызвало всеобщий интерес к бумагам компании, и Амстердамская биржа стала центральным рынком акций Ост-Индской компании.
Монтанелли кӑшт ҫилленнӗ пек пулчӗ.
Монтанелли нахмурился.
— Хӑрарӑм эпӗ, Гриша…
— Я робела, Гриша…
Председатель пӗтӗмпех пӗлме тивӗҫ, факт!
Председатель должен все знать, факт!
Вӗсем тинӗсри тискер кайӑксемпе пулӑ ҫиеҫҫӗ иккен.
Они морских зверей едят, и рыбу тоже.
Юханшыв тӑршшĕ 115 км.
Длина реки составляет 115 км, площадь водосборного бассейна 1140 км².
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗнле-ха фаталист пулса каяс мар тейӗн!
После всего этого как бы, кажется, не сделаться фаталистом?
Иший ывӑлӗ: Шешан.
Сын Ишия: Шешан.
— А, Захар Трофимчӑ-иҫ; килӗрех!
— А, Захар Трофимыч: добро пожаловать!
Андрей ун ҫине пӑхрӗ те, тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Андрей поглядел на нее и вздохнул.
Туран хуҫӑк туратсем, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр, йывӑҫ хупписем юхса анаҫҫӗ: апла шыв тулма пуҫланӑ.
Я заметил, что вниз по течению плывут обломки веток, всякий сор и даже куски коры, — значит, река начала подниматься.
Куратӑр-и, епле хытӑ чӑмӑртатӑп.
Видите, как крепко, крепко жму.
— Мӗн сан аллусем чавса таранах чернилпа вараланнӑ? — ыйтрӗ ашшӗ, Володя алтупанне ҫавӑрса; ҫаннине тавӑрчӗ те аллине пур енчен те пӑхса тухрӗ.
— Что это у тебя руки-то чуть не по локоть в чернилах? — спросил отец, переворачивая ладонь Володи, оттягивая рукав и осматривая Володину руку со всех сторон.
ҫурла, 24 — Апеннин ҫурутравĕнчи Везуви вулканĕ чĕрре кĕнĕ, вара ҫакӑн хыҫҫӑн Помпей тата Геркуланум авалхи Рим хулисем пĕтнĕ.
24 августа — извержение вулкана Везувий на Апеннинском полуострове, привёдшее к гибели городов Помпеи, Стабии и Геркуланум (Древний Рим).
— А эсӗ, ҫуйкӑнлӑха юратаканскер, качака таки, хӗрарӑм хӳри хыҫҫӑн ӳстерсе янӑ…
— А ты — любострастник, козел, бабий прихвостень.
— Сана курнӑшӑн эпӗ шутсӑр хавас.
— Ты даже не представляешь себе, как я рад, что вижу тебя.
Уйӑх ҫутинче шурӑ пӳртсем тата шурӑрах, ҫутӑрах пек курӑнаҫҫӗ; вӗсен каҫхи тӗттӗм ӑшне путнӑ лутра стенисем халь тата ытларах ҫиҫсе куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Еще белее, еще лучше блестят при месяце толпы хат; еще ослепительнее вырезываются из мрака низкие их стены.
Даниловӑн ашшӗ ку ӗҫе хапӑл турӗ, вӗсене йывӑҫ пачӗ, мӗнле тумаллине кӑтартса пыракансене тупса пачӗ те хайхискерсем ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Отец Данилова отозвался сочувственно, дал им лесу, руководителей, и компания приступила к работе.
Тинтерех тӑварланӑскер вӑл.
Это малосольная.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл нимӗн те туйман ӗнтӗ.
Собственно, она уже ничего не чувствовала.
— Капла, ара, капӑртарах.
— Так как-то живописнее.
Маччаран ҫакса янӑ пушӑ сӑпка тӗксӗмӗн курӑнса тӑрать.
Смутно вырисовывалась подвешенная к потолку пустая люлька.
Ҫуррине яхӑн полк кадрӗсем шутланса тӑракан ҫӳллӗ те типтер ҫи-пуҫлӑ гундоровецсем ытти полксенчи казаксемпе пырса пӗрлешеҫҫӗ.
Отборно рослые, вылощенные гундоровцы, наполовину составлявшие кадры полка, смешались с казаками других полков.
сывлӑш ҫулĕсем
воздушные трассы
Ачасем шыв хӗррине чупса ҫитнӗ ҫӗре вара пӑр юхма та пуҫланӑччӗ.
Когда ребята прибежали на берег, ледоход был в полном разгаре.
Бекки хӑйӗн сӑмахне пӗтӗмпех каласа та пӗтермен.
Она так и не договорила.
— Камӑн каймалла-и? — хирӗҫ чӗнчӗ урядник, — Бурлак пичче кайса килнӗ, Фомушкин кайса килнӗ, — терӗ вӑл ҫирӗппӗнех мар.
— Да кому идти? — отозвался урядник, — дядя Бурлак ходил, Фомушкин ходил, — сказал он не совсем уверенно.
Юлташ шыва сикет тесе манӑн та сикмелле-и?
Приятель в омут полезет, и я за ним?
Амулетсем туянса тултарнӑ, ассем!..
Амулеты развели, асы…
— Питӗ лайӑх.
— Очень хорошо!
Гальӑна йывӑҫран тунӑ пӗчӗкҫӗ тупӑка хурса пытарчӗҫ.
Галю похоронили в маленьком деревянном гробике.
хакне катса пар
сбавить цену, уступить по более дешевой цене
Анчах мана ҫӗр проценчӗпех ӗҫлеме пултараймасть тесе документ ҫырнипе вӗсем йӑнӑшаҫҫӗ.
Но глубоко ошибаются, написав документ о моей стопроцентной нетрудоспособности.
— Атте! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Петя, вара хӑй те ашшӗ хыҫҫӑн тухса чупрӗ.
— Папочка! — закричал Петя и бросился за отцом.
Эпӗ ача чухне вӗсем ҫулланнӑ ҫынсемччӗ.
Когда я рос они были престарелыми людьми.
«Атте таврӑнчӗ! — картах сиксе илчӗ Тавыль.
«Отец приехал! — встрепенулся Тавыль.
Мӗнпур больницӑсенче истерикӑлла хӗрарӑмсем, ҫутҫанталӑк саккунне пӑсаканскерсем, туллиех.
Все больницы истеричных полны женщин, нарушающих закон природы.
Вӑл ҫывӑхах килсе ҫитсен, Рудольф Митман, атӑ кӗлисемпе шаклаттарса илсе машина еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те, икӗ пӳрнине тӑнлавӗ тӗлне тытрӗ.
Когда она подошла совсем близко, Рудольф Митман, щелкнув каблуками сапог, повернулся к ней и вскинул к виску два пальца.
— Лайӑх илтетӗн.
– Отлично слышишь.
Эпӗ сирӗн пата иртенпех килесшӗн ҫунатӑп, анчах сирӗн патӑрта ҫаплах ҫынсем те ҫынсем.
А я вас, почитай, с утра добиваюсь, да у вас, как на грех, все народ да народ.
Пӗчӗк пусма ҫинчен пӗр пит пысӑк пӳлӗм курӑна пуҫларӗ; унта урай вырӑнне хӑйӑр сарнӑ.
А под крылечком была очень большая комната, в комнате вместо пола был песок.
Юзефӑн эпӗ таврӑнни ҫинчен каламалла марччӗ, эпӗ ҫӑвӑнса урӑх тумтир тӑхӑнма ӗлкӗрсен тин каламалаччӗ, — терӗ Эдвард шӑппӑн, каҫару ыйтанҫи пулса, лапсӑркка ҫӗлӗкне хывнӑ май.
Юзеф не должен был говорить тебе о моем приезде, пока я не вымылся и не переоделся, — тихо, как бы извиняясь, сказал Эдвард, снимая папаху.
Сехетӗн хӗрӳ хӗвел ҫутине упраса тӑнӑ пек туйӑнакан шалти хуппи ҫине касса вензель ӳкерсе хунӑ пулнӑ, кӑшт аяларах, айккинчен пӑхсан, ют чӗлхепе ҫырнӑ кӗске сӑмах ҫутӑлса тӑнӑ.
На внутренней крышке часиков, словно хранившей отблеск жаркого солнца, был витиевато выгравирован вензель, а чуть пониже, если смотреть сбоку, светясь гранями, шла короткая надпись на чужом языке.
Пӗтӗм командӑран та вӗсен виҫӗ ҫын кӑна чӗррӗн тӑрса юлнӑччӗ.
Только трём немцам из её команды удалось скрыться.
Турра юратни тата ӑна кӳрентерме хӑрани вӑл — питӗ хаяр ҫынна та хӑйӗн пурнӑҫне ҫиелтен кӑна мар, хӑйӗн пӗтӗм характерне улӑштарма хавхалантарма пултаракан хӑватлӑ вӑй.
Любовь к Богу и страх огорчить его — это мощный стимул, который поможет измениться даже очень жестоким людям. Причем такие изменения влияют не только на внешние стороны жизни человека, но и на всю его личность.
Маргаритӑна панӑ чух васканипе иккӗшне пӑтраштарса янӑ, хамӑн теттене ӑна тыттарнӑ.
и когда передала Маргарите игрушку, то перепутала и в суматохе отдала своего Чебурашку.
Икĕ Утӑм Аутентикацине \"\" валли чарнӑ.
Двухшаговая аутентификация отключена для \"\".
Пуррилĕх тата вӑхӑт
Бытие и время
Этемӗн шӑпипе тивӗҫлӗхне чун-чӗрипе чӗррӗн те уҫҫӑн курсан, ҫав тивӗҫлӗхпе хӑйӗн пурнӑҫне танлаштарса пӑхсан, пурнӑҫ ыйтӑвӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӗттӗм ишӗлчӗкре хӗвел ҫутинчен хӑраса вӑраннӑ кайӑксем пек хускалсан, Обломова хӑрушӑ пулса кайрӗ.
Как страшно стало ему, когда вдруг в душе его возникло живое и ясное представление о человеческой судьбе и назначении, и когда мелькнула параллель между этим назначением и собственной его жизнью, когда в голове просыпались один за другим и беспорядочно, пугливо носились, как птицы, пробужденные внезапным лучом солнца в дремлющей развалине, разные жизненные вопросы.
Ваҫҫук походра чухне, Митя хӑй тӑнине аса илчӗ.
Васек вспомнил, что в тревожную ночь, когда они были в походе, Митя дежурил сам.
Ку эрнере туссемпе савни хушшинче суйлатӑр.
В этот период вам придется выбирать между друзьями и возлюбленным.
— Вӑл таврӑнасса та ҫуран таврӑнасшӑнччӗ, — каласа парать Ира.
— Так ведь она и обратно хотела пешком, — пожаловалась Ира.
Эсӗ хӑвах шутласа пӑх, Петро ҫукки икӗ уйӑх иртрӗ.
Ты вздумай, ить два месяца, как Петра нету.
— Эпӗ акӑ мӗншӗн хам имение хаклӑ ыйтас ҫук тесе асӑнтӑм, — терӗ Санин малалла, — эсир халӗ ют ҫӗршывра пурӑнатӑр, ҫавӑнпа сирӗн ахаль выртакан укҫа нумай пуль тесе шутламастӑп эпӗ, тата, юлашкинчен, кун пек чухне имение сутни е илни аванах та мар тетӗп, ҫавна та асра тытас пулать ман.
— Я потому упомянул о недорогой цене моего имения, — продолжал он, — что так как вы теперь находитесь за границей, то я не могу предполагать у вас много свободных денег и, наконец, я сам чувствую, что продажа… или покупка имения при подобных условиях есть нечто ненормальное, и я должен взять это в соображение.
Жигарин Фёдор Александрович — (21.09.1920-16.11.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Жигарин родился 21 сентября 1920 года в селе Ольховка (ныне — Ульяновской области).
Эпӗ ун хутне кӗрсе Неходӑпа та, Фесенкопа та темиҫе хутчен ҫыхланнӑ хыҫҫӑн, Яша мана шана пуҫларӗ.
После моего заступничества, подкрепленного несколькими стычками и с Неходой и с Фесенко, Яша поверил в меня.
Ӗнтӗ пайтах каретӑсем иртсе кайрӗҫ те ҫав ҫул тӑрӑх, анчах эпӗ кӗтекенни курӑнмасть.
Уж много карет проехало по этой дороге, — а той все нет.
Тӑшманӑн пӗр хули вырӑссене ҫапӑҫусӑрах парӑннӑ.
Один из неприятельских городов сдался русским без боя.
Карта ҫинче — хӗрлӗ тата лаптӑкӑн-лаптӑкӑн шурӑ хӑмла ҫырли.
На плетне малина и местами ежевика.
Таныпские Ключи — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Таныпские Ключи — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерскойсем ҫаплах ӗҫлеҫҫӗ-ха; халӗ ӗнтӗ вӗсем виҫҫӗ; Катерина Васильевна тахҫанах хӑй уҫрӗ, вӑл Вера Павловна мастерскойӗнче те уншӑн чылай ӗҫлет, часах акӑ пӗтӗмпех ун вырӑнне юлӗ, мӗншӗн тесен кӑҫал Вера Павловна — каҫарӑр ӑна — чӑнах та медика тухма экзамен парать, вара унӑн мастерскоя тытса тӑма вӑхӑчӗ пачах та пулмасть, «Мастерскойсене аталанса пыма май ҫукки ҫеҫ кулянтарать: вӗсем питӗ аталанса кайнӑ пулӗччӗҫ», — тет хӑш чухне Вера Павловна.
Швейные, продолжая сживаться, продолжают существовать; их теперь уже три; Катерина Васильевна давно устроила свою, теперь много заменяет Веру Павловну в ее швейной, а скоро и вовсе должна будет заменить, потому что в нынешнем году Вера Павловна — простите ее — действительно будет держать экзамен на медика, и тогда ей уж вовсе некогда будет заниматься швейною, «Жаль, что нет возможности развиваться этим швейным: как они стали бы развиваться», — говорит иногда Вера Павловна.
Приказа вуласа панӑ хыҫҫӑнах офицерсем хӑйсен хушшинчен пӗр поручика, капитана тата полковника суйласа илсе, Суворов патне янӑ.
После прочтения приказа выделили офицеры из своей среды поручика, капитана и полковника, послали к Суворову.
Иегова вӗсене аса илме пултарать кӑна мар, унӑн вӗсене аса илес те килет.
И дело не только в том, что Иегова обладает совершенной памятью. Он и его Сын хотят помнить людей.
Карттусӗ каллех куҫӗ ҫине анса ларчӗ.
Кепка свалилась ему на глаза.
Пӗр кунхине вӑрман этемӗпе (гориллӑпа) тӗл пултӑм, эсӗ вара пӗлетӗн: вӑл калаҫма пултарать, анчах хӑйӗнчен чура тӑвасран сыхланса — калаҫмасть.
Однажды встретил я лесного человека (гориллу), а ты знаешь, что он может говорить, но не хочет, чтобы его не сделали рабом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062781
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062781
Анисьйӑпа пурӑннӑ чухне ҫакӑн пек ҫӳремен эпӗ, ҫӑкӑр татӑкӗ те пурччӗ, вӑл халерӑпа чирлесе вилсенех — йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр — улпут майрин пиччӗшӗ мана усрасшӑн пулмарӗ, харампыр, теме пуҫларӗ.
Бывало, когда Анисья была жива, так я не шатался, был кусок и хлеба, а как она померла в холеру — царство ей небесное, — братец барынин не захотели держать меня, звали дармоедом.
Ҫапах та Тухтар мӗнле чипер каччӑ пуласси ӑна ҫак ҫулсенче кӑна палӑра пуҫларӗ.
И все же она совсем недавно заметила, какой парень вырос из Тухтара.
Унтан — каллех тӗттӗмлӗх, вара — ҫӑлтӑрӑн ҫӗнӗ пӑнчи.
Затем — снова тьма, и — новая точка звезды.
Квартал надзирателӗ ку вӑхӑтра картинӑсемпе этюдсене пӑхса ҫӳрерӗ, вӑл хӑйӗн чӗри хуҫа чӗринчен сисӗмлӗреххине, картинӑсене те пӑртак ӑнланнине палӑртрӗ.
Квартальный надзиратель между тем занялся рассматриваньем картин и этюдов и тут же показал, что у него душа живее хозяйской и даже была не чужда художественным впечатлениям.
Акӑ телефон трубкине илетӗн те: «огонь» тесе кӑшкӑратӑн, вара темиҫе ҫӗр, темиҫе пин ҫын ҫапӑҫӑва чупать, вӗсенчен нумайӑшӗсем…
Вот берешь трубку, кричишь одно слово «огонь» — и сотни, тысячи людей идут в бой, и многие из них…
Хӑйӗн группи тӑшмансенчен ҫӳлерех вӗҫсе пынипе усӑ курса, Федотов ӑна атакӑна илсе кайрӗ.
Пользуясь превосходством в высоте, Федотов повел свою группу в атаку.
Николай Иванович парса янӑ пакета Коля «маяка» ҫитернӗ, унтан ӑна ман пата пырса пачӗҫ.
Пакет от Николая Ивановича был доставлен на «маяк» и оттуда мне.
“Тата” пускӑчсене редакцилес
Изменить кнопки «Больше»
Кудинов ҫаплах ӳсӗрсе пычӗ, ҫӑварне аллипе хупласа, сӳрӗккӗн хуравларӗ.
Кудинов, все покашливая, ладонью прикрывая рот, нехотя отвечал:
хӑйӑрлӑ вырӑн
песчаное место
Анчах ҫар штабӗнче хӑш-пӗр ҫар специалисчӗсем: Щорс аслӑ командованин оперативлӑ планӗсене пӑхӑнмасть, партизанла ҫапӑҫать тесе, е мӗнле те пулин урӑхла сӑлтав туртса кӑларса суя сӑмахсем сара пуҫланӑ.
Однако, в штабе армии некоторые военные специалисты начали распространять слухи, что Щорс не считается с оперативными планами высшего командования, действует по-партизански и т. п.
Е саншӑн аннӳн укҫи шел мар-и?
Или не жалко тебе маминых денег?
Ачасем валли «Весенние ласточки» алҫырав журналне кӑлараҫҫĕ.
Для ребят издавался рукописный журнал «Весенние ласточки», в котором публиковались творческие работы учеников — рисунки, стихи, рассказы.
Курӑнми трубасем мӗкӗрсе ячӗҫ тейӗн; ҫакӑн витӗмӗ ишӗлӳ пекех килсе тухрӗ, юмахри янкӑр вӑй путарӑвӗ евӗр, — питех те авӑк, вӑйлӑ ҫутӑ.
Казалось, взревели незримые трубы; эффект подействовал как обвал и обернулся сиянием сказочно яркой силы, — так резко засияло оно.
Утравсен административлӑ тĕпĕ тата чи пысӑк хули — Коберн-Таун, Гранд-Тĕрк утравĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр островов и крупнейший город — Коберн-Таун, расположенный на острове Гранд-Терк.
Пире пӑхакан: «Вӑл ӳксен те йӗмӗп, тет», — терӗ.
А дядька сказал: «Он обещает не плакать, когда упадет».
Дубровский чӗтресе илчӗ; унӑн шуранка питне йӑм-хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, унтан пӗр самантрах вӑл малтанхинчен ытларах шурса кайрӗ.
Дубровский затрепетал, бледное лицо покрылось багровым румянцем и в ту же минуту стало бледнее прежнего.
Кам та пулин вилсен ҫынна мӗнле йӑпатмаллине пӗлни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему нам важно обсудить, как утешать того, кто потерял близкого человека?
Гусев карап ӑшне салтаксем патне анчӗ.
Гусев сошёл во внутрь корабля к солдатам.
Эпӗ те пулӑшаттӑм.
И я помогала.
Ӑнланмалла ӗнтӗ: «Шӑнкӑр-шӑнкӑр» юхан шывра.
Понятно, в реке «Буль-буль».
— Ун ҫинчен вара пӗлместӗп.
— Про это уж ничего не знаю.
Го Цюань-хай хӑй ирӗкӗпе ҫара кайма килӗшни ҫинчен пӗлтерсен, халӑх хускалса илчӗ, шавлама пуҫларӗ.
Как только Го Цюань-хай объявил, что он вступает в армию, толпа пришла в движение и загудела.
Тахӑшӗ юлать-ха тата кунта, тӗп киле.
Кто еще тут останется, в родном доме.
Укҫаран чӗрӗ пыйтӑ та тӑваймастӑп.
Деньгами не сделаешь и живой блохи.
Ӑна йӑпатма шкул картишӗнче те нимӗн те тупӑнмарӗ.
Но там не нашлось ничего такого, что могло бы ее утешить.
— Мӗн кирлӗ, ҫавна тӑвӑп.
— Что надо, то и буду делать.
1862 ҫулта Сергиев Посада ҫити пуйӑссем куҫма тытӑнаҫҫĕ.
В 1862 году началось движение поездов из Москвы до Сергиева Посада.
Маняша хӑйӗн пысӑк хура куҫне амӑшӗпе Оля хӗвел курнӑ еннелле чарсах пӑхать.
Маняша таращит большие черные глаза: где это мама и Оля увидели солнце?
Вӗсене эпӗ хам суйласа илтӗм.
Мастеров я сам отбирал.
Пирӗн хушӑра тавралӑх илемне упраса хӑварма тӑрӑшакансем пурри, чӑнах та, савӑнтарать.
Действительно радует, что среди нас есть те, кто старается сохранить красоту окружающей среды.
Юпитер — Хӗвел системин чи пысӑк планети, ахальтен мар ӑна Рим туррисен патши ятне панӑ.
Юпитер — самая большая планета солнечной системы, недаром он носит имя царя римских богов.
Юлашки ҫапӑҫусем.
Последние сражения.
Горн хывӑнмасӑр, куҫӗсене сарлакан уҫса выртать; халӗ вӑл киленӳллӗ ӗшенӳре, ҫакна тапхӑрӑн-тапхӑрӑн кӗлетки сиксе чӗтрени ҫеҫ пӑсать, ҫакӑн хыҫҫӑн пичӗ тӑрӑх вӗри тар йӑрлата-йӑрлата юхать.
Горн лег и лежал с широко открытыми глазами, не раздеваясь, в сладострастной истоме, прерываемой периодическим сотрясением тела, после чего обильный пот стекал по лицу.
9. Эсир Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнсассӑн сирӗн тӑванӑрсене тата сирӗн ачӑрсене хӑйсене тыткӑна илсе кайнисем патӗнче ҫӑмӑллӑх [пулӗ], вӗсем ҫакӑ ҫӗр ҫине таврӑнӗҫ: сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, эсир Ун енне ҫаврӑнсассӑн Вӑл сире тӳртӗн тӑмӗ, тенӗ хыпарҫӑсем.
9. Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши [будут] в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
Хӑй сыпмарӗ, ятшӑн тесе кӑна тутанса пӑхрӗ.
Сам не стал пить, а лишь пригубил рюмку.
— Сирӗн ҫинчен ыйтрӗҫ пулас вӗсем?
— Это, наверно, о вас спрашивали?
Кӗҫех камера палласа илмелле марах пулса кайнӑ.
Скоро камеру нельзя было узнать.
Арӑмне вара — упӑшки юратни ҫинчен шантарса тӑни.
А жене необходимо, чтобы муж часто заверял ее в своей любви.
Ҫирӗм ҫул — пайтах вӑхӑт.
Почти двадцать лет — срок большой.
Пятышевӑн пӗчӗк пӳлӗмӗнчен партизансем кӗпӗрленсе тулнӑ пысӑк кухньӑна тухсан, Шошин сылтӑм куҫ хӳрипе Вася Сойкин ҫине пӑхрӗ.
Выйдя от Пятышева из боковушки в просторную кухню, полную партизан, Шошин скосил правый глаз в сторону Васи Сойкина.
Ҫакӑн пек сӑмах панисем ҫинчен ыттисене каласа панӑ чухне кашнинче эпир хамӑра «пур аван япала та, пур чӑн пысӑк ырӑлӑх та» пирӗн уҫӑ кӑмӑллӑ Иегова Турӑран пулнине аса илтерсе тӑратпӑр.
Каждый раз, обсуждая с другими такие обещания, мы напоминаем себе, что наш щедрый Бог — поистине даритель «всех добрых и совершенных даров».
Вӗсем пӗр-пӗрне хире-хирӗҫех тӑнӑ ӗнтӗ, анчах сукмакран ниҫталла пӑрӑнма та май ҫук: ҫӳлте — чӑнкӑ ҫыр, аялта — тӗпсӗр ҫырма.
Так они стояли уже совсем друг против друга, и свернуть с тропы им было некуда: наверху отвес, внизу пропасть.
Григорий командир умнерех тухса тӑчӗ.
Григорий зашел командиру наперед.
шыва фильтр витĕр сӑрӑхтар
процеживать воду через фильтр
— Сана мӗн тума кирлӗ вӑл?
— Да зачем он тебе нужен?
Купа ҫумӗнче шурӑ йывӑҫ юпа ларать.
Около нее одиноко высился белый деревянный столбик.
Акӑ вунпӗр те ҫапнӑ.
Пробило одиннадцать часов.
Халиччен пӗр лот та унӑн тӗпне ҫитме пултарайман.
До сих пор ни один лот не мог измерить его глубины.
Амӑшӗ ассӑн сывласа илчӗ те ӑна хирӗҫ:
Вздохнув, она возразила:
Вараланса пӗтнӗ конверт Кавӗрле мучи ячӗпе килнӗ, анчах ҫыруне Николай Косых юлташа пама ыйтнӑ.
Конверт был замусленный и старый, адрес на имя Гаврилы: с передачей товарищу Косых, Николаю.
Алексей нумайччен калаҫса ларма шутласаччӗ, анчах каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн:— Выртса ҫывӑр-ха, Алеша тусӑм! Ирхине ултӑ сехетрех аэродром ҫине каяс пулать. Канмасан кайран йывӑр пулать. Пилӗк талӑкран кая мар вӗҫмелле. Калаҫса илме шӑпах пӗр пирус туртса ямалӑх вӑхӑт паратӑп. Мана ыйту памалли пур-и? — терӗ.
Алексей настроился на долгую беседу, но после ужина Залкинд твердо заявил:— Ложись-ка спать, свет — Алеша, в шесть утра — на аэродром. Не отдохнешь, будешь потом мучиться. Лететь не меньше пяти суток. На разговоры даю ровно столько времени, сколько нужно для того, чтобы выкурить папиросу. Есть вопросы ко мне?
Иегова панӑ кӗнекене хаклатпӑр пулсан эпир унта мӗн каланипе килӗшӳллӗн пурӑнма тӑрӑшӑпӑр (Пс. 26: 11).
Если мы дорожим Словом Иеговы, мы будем жить в согласии с его указаниями.