alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Пс. 88: 9, 14.) Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, Иегова эпир унӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӑй ҫитнӗ таран пурне те тунине хаклать тата пиллет.
Согласно этим словам, Иегова ценит и благословляет усилия, которые мы прилагаем для продвижения интересов Царства.
Ах, мӗн тӑвас пулать-ха манӑн!
Ах, что же мне делать!
Хӑйне хӑй тата таврари мӗн пурра-ҫукка пурне те чӑтма ҫук хытӑ тарӑхнӑ Мишка, сӗтел хушшинчен тӑрса тухса, гимнастеркине туртса тӳрлетрӗ, таҫта аяккалла пӑхса, шӑлӗсене ҫыртнипех каларӗ:
Злой донельзя на себя и на все окружающее, Мишка встал из-за стола, оправил гимнастерку, сказал, глядя в пространство, не разжимая зубов:
Ку вӑхӑтчен нимӗн шарламасӑр тӑнӑ Степан ҫакна кӑна кӗтнӗ тейӗн: вӑл Христоньӑна тӗртсе ячӗ те тӳрех Петро ҫине сиксе ӳкрӗ.
Молчавший все время Степан словно этого и ждал: отпихнув Христоню, кинулся на Петра.
Матвее вара хӑйне кивӗ библи кӗнекине парнеленӗ ватӑ аслашшӗ Лозинский-Шуляк темшӗн пӗрмаях аса килнӗ.
А Матвею почему-то вспоминался все старый дед Лозинский-Шуляк, который подарил ему библию.
«Ку мана кирлӗ мар, — шухӑшласа илчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, вара каллех сӗтел патнелле ҫаврӑнса ларчӗ.
«Меня это не касается, — подумал он и снова повернулся к столу.
Мӗншӗн хупӑнса ларать-ха вӑл сирӗн?
А почему она у вас закрытой стоит?
Условипе палӑртнӑ вӑхӑтра вӑл хыттӑн шӑхӑртни илтӗнсе кайнӑ.
В условленное время раздался его резкий свист.
— Партактив сирӗнтен «пӗтӗмӗшле тишкерӳ» ыйтмасть, ответ кӗтет: «вунҫиччӗмӗш номерлӗ ХТЗ» мӗншӗн чарӑнчӗ?
— Партактив с вас не «вообще анализ» спрашивает, а ждет ответа: почему встал «ХТЗ № 17»?
Ӑҫта, кайса кӗрес-ха унӑн?
Куда же ему деться?
Колхозсенчен; ӗҫ-кунӗ тӑрӑх валеҫсе памалли вара таҫта шуйттан шӑтӑкне кайса кӗрет…
Из колхозов; и то, что нужно распределить за рабочие дни уйдет куда-то в пустоту…
Халӑхӗ те пирӗн, паллах, тӗрлӗ йышши пур.
И народ у нас, конечно, тоже есть всякий.
— Улми улмуҫҫинчен инҫе ӳкмест иккен.
— Видно, яблочко от яблони недалеко падает!
Лайӑхрах пӑх-ха, Женя.
Посмотри получше, Женя.
Хресченсем ӑна каласа пӗтерме паман, пӗрне-пӗри пӳлсе, кӑшкӑрашса-шавласа кайнӑ.
Мужики не дали ему договорить, загалдели, перебивая друг друга.
1924 ҫултанпа вӑл «Марийская деревня» тата «Кыралшы» (каярах «Ленин корны») хаҫатсенче тӑрӑшать.
С 1924 года он сотрудник газет «Марийская деревня» и «Кыралшы» (затем «Ленин корны»).
Калас пулать, вӑл пит лайӑх ӗҫлет, эпӗ калама ҫук аван ӗҫлет тенӗ пулӑттӑм!
И надо сказать, что работает очень хорошо, даже, я сказал бы, отлично!
Майор вӗсене шанмарӗ: юланутлӑ разведчиксем урам условийӗсенче мӗнле майпа ҫапӑҫма пултарӗҫ?
У майора возникли подозрения: какие уличные бои ребята будут вести верхом?
Ну, мӗнле-ха капла?
Ну как же это?
— Александр Дмитриевич, — кӑшкӑртӑм эп, — килӗр кунта!
— Александр Дмитриевич, — кричу я, — идите сюда!
Эсӗ вӗт… эсӗ ху мӗнле ҫын пулнине ху та пӗлместӗн!..
Да ты… ты просто даже не знаешь, какой ты есть человек!..
Арестлесе килте лартасшӑн.
Домашний арест?
Аяк пӗрчисем ҫине выртрӑн пулӗ-ха?
Отлежала бока-то?
Ав мӗн тӑваҫҫӗ полковниксем!»
Вот что наделали полковники!
Кӗскен каласан, ма эс ытти тарҫӑсам пак мар?
«Да, сматываться отсюда надо и поскорей», — решил Яндул.
Вӑл эсӗ пӑрахса кайнине тӳссе ирттереймӗ.
Она не вынесет разлуки с тобою.
Ӗҫтешсемпе сахалрах хутшӑнӑр – вӗсем сире хирӗҫ темӗн хатӗрлеҫҫӗ.
На работе меньше общайтесь с коллегами: они задумали что-то неладное в отношении вас.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102673
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102673
10. Икӗ арӑма хӑйсен ачисенне ӳт кастарнӑшӑн айӑпланӑ; ҫакӑншӑн кӑкӑр ачисене амӑшӗсен чӗччинчен ҫакса ярса, ҫав арӑмсене хула тӑрӑх халӑх умӗнче уттарса тухнӑ та хӳме ҫинчен пӑрахнӑ.
10. Две женщины обвинены были в том, что обрезали своих детей; и за это, привесив к сосцам их младенцев и пред народом проведя по городу, низвергли их со стены.
Часах Павел Чкалов каллех Василевск затонне ӗҫлеме кӗнӗ.
Вскоре Павел Чкалов вернулся на работу в Василёвский затон.
Юханшыв тӑршшĕ 71 км, бассейн лаптӑкĕ 966 км2.
Длина реки — 71 км (третий по длине приток Тузлова после Грушевки и Кадамовки), площадь водосборного бассейна — 966 км².
Вӑл тӗллерӗ те ман карттуса персе шӑтарчӗ.
Он прицелился и прострелил мне фуражку.
Тата акӑ мӗншӗн эпӗ вӑрмана каясшӑн: ҫынсем ман ҫинчен: вӑл хӑравҫӑ, тесе ан калаччӑр», — тенӗ.
Четвертое: не хочу я, чтоб подумали, что я чего-нибудь да побоялся».
«Ман хыҫҫӑн, Владимир Семеныч, мӗн пӑхса тӑратӑр эсир! Чупӑр!» терӗ вӑл.
«За мной, Владимир Семеныч! Что вы стоите! Бегите!»
Вознесенский Фёдор Сергеевич
Вознесенский, Фёдор Сергеевич
— Хӑнӑхса ҫитнӗ.
Привычны.
Ку тӑрӑхра пĕрремĕш ҫуртсем 1637 ҫулта тума тытӑннӑ.Ячĕ голлански хуларан - Харлем панӑ.
После осады Харлема жителями окрестных земель около 1270 года вокруг города была построена защитная стена, которая, скорее всего, представляла собой земляной вал с деревянными воротами.
Унтан вара пӗтӗмпех йӗркипе пулса пырать: ҫулталӑк пит хӑвӑрт иртсе кайрӗ, ҫӗнӗрен пуҫласа, шурӑ вӑкӑр ҫинчен калакан юмахри пекех».
Ну, а дальше пошло по порядку — четыре времени года и опять все сначала».
Ӗҫе пуҫличчен малтан шыв сапмалла выляттӑмӑр, кайран йӑлтах ҫуса тасататтӑмӑр.
До начала работы брызгались водой, после всё основательно мыли.
евĕрлев сӑмахĕсем
подражательные слова
Куҫӗсене карса илнӗ тӗтре витӗр Эномай сасартӑк Эвтибидӑна курнӑ.
В тумане, окутавшем его глаза, Эномай вдруг увидел Эвтибиду.
Аптын-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аптын-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Килкартинче тачанка тӑрать, вӑл ҫара пылчӑк рессорӗсем те, ураписем те, тӗнӗлӗ те, ҫуначӗсем те тӑмран тунӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Во дворе стояла тачанка, до такой степени забрызганная грязью, что все — и рессоры, и колеса, и ось, и крылья, казалось, были слеплены из глины.
Климанов механикпа пӗрле пӗр хушӑ Печора юхан-шывӗ тӑрӑх вӗҫсе пынӑ, унтан часах тундра ҫине тухнӑ.
Клибанов вместе с механиком некоторое время шел вдоль реки Печоры и скоро вышел в тундру.
— Эй, шӗвӗркке, эс мӗн хӑтланан? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, малый, чего затворяешь? — крикнул он.
3) Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренни святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнма мӗнле пулӑшать?
3) Как наш духовный рост связан со стремлением иметь «ум Христа»?
Амӑшӗ алӑк патӗнче выртакан ҫулҫисем тӑкӑнса пӗтнӗ милӗке ярса тытрӗ.
Мать ухватила с порога веник с обшарпанными листьями.
Итлеме те лайӑхрах итлеҫҫӗ, чӗрере те ҫӑмӑл, Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ пекех…
Лучше слушаются, и душе покойней, вроде в Красной Армии служишь…
Ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫӑн ҫак мӗскӗн япалисене илнӗ вӑхӑтра мӗнлерех нумайччӗ шанӑҫсемпе плансем!..
И как много было надежд и планов в то время, когда покупались эти жалкие предметы роскоши!..
Кораблев ирӗксӗрех ман енне пӑхса илчӗ, портьера шӑтӑкӗ витӗр эпӗ те ун ҫине пӑхрӑм.
Кораблёв невольно посмотрел в мою сторону, и я через дырку в портьере встретился с его глазами.
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 500 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 500 км по правому берегу реки Казым.
Комбайнерша мостик ҫинче тӑнине, унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче тутӑр вӗлкӗшнине пӑхма илемлӗ…
И красиво, когда комбайнёрша стоит на мостике, а платок вьется за спиной…
— Вӗсем графике маларах пурнӑҫланине эпӗ ӑҫтан пӗлем-ха?
— А откудова мне известно, что они график перевыполняют?
вӑл ҫав хĕре килĕштерсе пӑрахнӑ
ему очень понравилась эта девушка
Киле таврӑнсан, Санька васкаса уроксене хатӗрлет.
Возвращаясь домой, Санька на скорую руку готовил уроки.
Чи малтан паллашнӑ чухне Огнянова ватӑ пуп питех хисеплесе каймастчӗ, спектакль хыҫҫӑн вӑл текех Стефчов юлташӗ пулма килӗшмерӗ.
В первые дни знакомства старик священник недолюбливал Огнянова, но после спектакля Стефчов потерял в нем союзника.
— Апла, ҫук урӑх, — терӗ Захар.
— Ну, так нет больше, — говорил Захар.
Унтан пирӗн пата ҫынсем пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Потом пришел народ.
Чалӑш лартнӑ картузӗ айккинче ҫӳҫ пайӑркисем пӗтӗрӗнсе тӑраҫҫӗ.
в фуражке набекрень, из-под которой ровной волной выходили кудри,
Катя, кулкаласа, ӑна ыталаса илчӗ.
Катя, смеясь, обняла ее.
Шӑп база тӗлне ҫитеспе ҫул хӗрринче виҫӗ ҫамрӑк чӑрӑш ларатчӗ, унтан вара шалалла урапа йӗрӗ пӑрӑнса кӗрсе каятчӗ.
Приметой у меня были три молодые сосенки, у которых мы сворачивали с дороги, когда закладывали продбазу, а оттуда след от телеги.
Король хӑҫан вӗренме пуҫлать?
Когда же Король будет заниматься?
Халӗ ҫӗҫӗ пар.
Теперь давай нож.
— Унӑн темиҫе миллион салтак.
— У него миллионы солдат.
Дон Ҫарӗн Ҫӗрӗ ҫине кӗрсенех ҫунана урапапа улӑштарчӗҫ; Ставропольрен лерелле вара ҫав тери ӑшӑ пулнипе Оленин кӗрӗксӗрех ларса пычӗ.
Еще в Земле Войска Донского переменили сани на телегу; а за Ставрополем уже стало так тепло, что Оленин ехал без шубы.
13. Арави ҫӗршывӗ мӗн курасси ҫинчен пророкла калани. — Эй Дедан караванӗсем, Арави вӑрманӗнче ҫӗр каҫӑр!
13. Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
Петенька сывах иккен, ӳссе кайнӑ вӑл, фотоӳкерчӗкӗнчен пӑхсан ӗлӗкхинчен те ытларах амӑшӗ сӑнарлӑ пулнӑ.
Петенька был здоров, очень вырос, судя по фото, и стал ещё больше похож на мать.
— Вӑл Дольские качча тухнӑ-им?
— Она замужем за Дольским?
Апла эсӗ хӑна ху пӗтерӗн.
Ты сама себя погубишь.
Эп вӗсене мӗн пулни-иртнине каласа патӑм та хайхи, ыйтатӑп: «Ӑҫта илсе каятӑр эсир ӑна: тӑварламашкӑн-и? тетӗп. — Парӑр-ха, сӑнаса пӑхам: чунӗсем ҫирӗп лараҫҫӗ-и вӗсен?» — тетӗп.
Я им рассказал, что произошло, и спрашиваю: «Куда вы его ведете: солить? говорю. — Дайте-ка, испытаю: крепко ли сидит у них душа?» — говорю.
— Ман атте те вӑрҫа кайнӑ пуль ӗнтӗ халь, анне килте пӗчченех юлнӑ пуль? — тет Нюра сасартӑк.
— А мой папа, наверно, на войну ушел, а мама одна осталась, — говорит вдруг Нюра.
Ытти пуртӑсемпе пӑчкӑсене тепӗр бригадӑна 100 тенке сутнӑ.
Оставшиеся топоры и пилы продали другой бригаде плотников за 100 рублей.
Унтан вара пӑртак пӳрт хыҫнелле темиҫе утӑм турӗ те Петьӑна кӑчӑк туртса чӗнчӗ:
И вдруг, сделав несколько шагов за угол, таинственно поманил Петю пальцем:
Инҫетри хӗвеланӑҫӑн сӳнме пуҫланӑ ҫутисем еннелле колоннӑпа пӗрле кайнӑ ман, Хаецкий кун каҫа ӑшӑннӑ уйсенчи ачаранпах пӗлекен ҫурхи шӑршӑсене сисӗмлӗн шӑршласа пырать.
Едучи в колонне к далеким огням гаснущего заката, Хаецкий чутко ловил ноздрями знакомые с детства запахи весенних, распаренных за день полей.
Аш сутакан тӗрӗсне каланӑ пулать.
Стало быть, мясник говорит правду.
Тавтапуҫ килнӗшӗн.
Спасибо, что пришли.
— Вӗсем мӗншӗн переҫҫӗ? — пит-куҫне пӗркелентерчӗ Черныш.
— Почему они стреляют? — поморщился Черныш.
— Эсир халӗ туслӑ пурӑнатӑр-ҫке?
— Вы же теперь в дружбе?
Пахра шывне хими тӗлӗшӗнчен тӗпчесен вӑл гидрокарбонатлӑ-кальциллӗ пулнине палӑртнӑ, ҫавна май ӑна валдай юханшывӗсен йышне кӗртеҫҫӗ.
По химическому составу вода Пахры имеет гидрокарбонатно-кальциевый состав и относится к валдайскому подтипу рек.
Ан асӑрхаччӑр тесе, шнурне касса кайӑпӑр.
А шнур срежем, чтобы не заметили.
Кам апата сӗтел ҫитти ҫинче ҫиес тет?..
Кто за то, чтобы есть на скатерти?..
Ӗҫре ӗҫтешсемпе асӑрхануллӑ пулӑр, вӗсем ура хума пултарӗҫ.
На работе будьте аккуратны с коллегами. Возможно, они строят вам козни.
9. Хӑйсен пуҫлӑхӗсем ҫапла тӑрӑшнӑшӑн халӑх ҫав тери савӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн лешӗсем Ҫӳлхуҫана пӗтӗм чӗререн парне кӳнӗ, ҫавӑн пекех Давид патша та чунтанах савӑннӑ.
9. И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
Юлашкинчен патша - священниксем мӗн туса ҫитерӗҫ?
Чего со временем достигнет царское священство?
Эпӗ Фильс шӑпи пирки, пире тӗрлӗ инкек-синкек, синкер-телейсӗрлӗх ан ҫулӑхтӑр тесе вут умӗнче ҫулӑмла, хӗрӳллӗн кӗлӗ туни ҫинчен шухӑшлатӑп, ҫав авӑкрах ҫарран ҫӳрекен икӗ арҫын ачана умӑма уҫӑмлӑн кӑларса тӑрататӑп: лӑпкӑ вӑрманти ӗҫлӗ-шухӑшлӑ ачасем — малашлӑха туйса-сиссе пурнӑҫ шартламинчен вут-кӑвайтӑн вӗри ҫавра ҫилӗ патне лекме хӑтланаканскерсем…
Я думал о судьбе Фильса и наших пламенных молитвах огню об избавлении нас от всяких бед и несчастий, ясно представляя себе двух босоногих, серьезных мальчиков в тихом лесу, пытающихся, предчувствуя будущее, уйти от холода жизни к жарким вихрям костра.
— Ухмаха ернӗ эс!
— Ты спятила!
— Сывӑ пул, аннеҫӗм.
— До свиданья, маменька.
Вӑл пирӗн умма чупса тухрӗ.
И она выбежала к нам.
Лашине васкавлӑн уттарса, Степан хапхаран тухрӗ, хӑй йӗнер ҫинче юпа пек ларать, Аксинья аллипеле йӑранаран тытнӑ та, аялтан ҫӳлелле, йытӑ пек, юратнӑ та ҫӑткӑннӑн, упӑшки куҫӗсенчен пӑхса утать.
Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле как врытый, а Аксинья шла рядом, держась за стремя, и снизу вверх, любовно и жадно, по-собачьи заглядывала ему в глаза.
…Ҫӗршер ҫын ҫапӑҫу пуҫланасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗҫ.
…Сотни людей с напряжением ожидали начала боя.
Вӑл часрах сиксе тӑрса медицина умне чӗркуҫҫи ҫине тӑма шутлать, анчах аллисем те, урисем те хӑйне итлеменнине сисет.
Хочет он вскочить и бухнуть перед медициной в ноги, но чувствует, что руки и ноги его не слушаются.
49. Саулӑн ҫак ывӑлсем пулнӑ: Ионафан, Иессуи тата Мелхисуа; хӗрӗсем вара: асли — Мерова ятлӑ, кӗҫӗнни — Мелхола ятлӑ.
49. Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей - Мерова, а имя младшей - Мелхола.
пулӑшу ĕҫĕнчи персонал
обслуживающий персонал
Командир патне пырса рапорт патӑм:
Подойдя к командиру, рапортую:
— Ҫук, сирӗн сиятельствӑ! — хуравларӗ Мойсей Мойсеич.
— Нет, ваше сиятельство! — ответил Мойсей Мойсеич.
Пугачне тасатса ҫап-ҫутӑ курӑнакан тунӑ, аври ҫине: «Р. М. 3. С», тесе ҫырнӑ.
Он был начищен до блеска, на, рукоятке стояли буквы: «Р. М. 3. С.».
Петя тарӑнӑн сывласа илчӗ те Сфинксене тинкерсе пӑхрӗ.
Вздохнув, Петя уставился на Сфинксов —
Тата тепре хӑвӑрт пӑрӑнса илет те ӗнтӗ чӑнкӑ ту тӑрӑх хӗрри ҫумӗпех вӗҫтерет, ҫавӑнпа ӑна Техас ҫыннисем кураҫҫӗ, тӗлӗнсе кайнӑ Зеб тата: «Иосафат!» тесе илет.
Еще один быстрый поворот, и она уже мчится вдоль обрыва, настолько близко к самому краю, что это привлекает внимание техасцев и вызывает восклицание ошеломленного Зеба: «Иосафат!»
— Мӗнех вара? — терӗ вӑл.
— Ну и что? — сказал он.
Ҫав самантра тигр сунарҫӑ ҫине сиксе ӳкнӗ, сӑнна тӗл пулнӑ та ӑна шӑлӗпе ҫыртса лартнӑ.
И в то же мгновение тигр бросился на охотника и, встретив копье, зажал его в зубах.
Шӑнкӑртаттариччен малтан вӑл йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Прежде чем позвонить, он огляделся кругом.
— Ҫӑкӑр пур, тата шӑннӑ панулмисем парӑп.
— Хлеб есть, да дам яблоки мороженые.
Кирек мӗнле ҫапӑҫура та кашни боец тӑшмана пӗтӗм вӑйпа пырса ҫапса тӳрех вӗлерме е амантса та пулин ҫӗре ӳкерме тӑрӑшать.
Во всякой битве каждый боец старается нанести противнику такой удар, чтобы тот свалился на землю замертво или хотя бы раненный.
«Юратас килетчӗ» тенӗ сӑмах унӑн ҫӑварӗнчен тухса каймах тӑнӑччӗ, анчах сасартӑк вӑл чарӑнса тӑчӗ те хӑй те кӗтмен ҫӗртен ӑна «вилес килетчӗ» тенӗ сӑмахпа улӑштарса хучӗ.
Слово «любить» готово было сорваться с ее губ, но она вдруг остановилась и неожиданно даже для себя заменила его словом «умереть».
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Политики США XIX века
Эмиль савӑнса-кулса ҫӳренӗ чух унӑн тунсӑхласа тӑмалла мар ӗнтӗ.
Она не должна скучать, пока Эмиль будет развлекаться!
Иккӗшӗ те тӑкӑрлӑкалла тапса сикрӗҫ, вӗлтрен пусса илнӗ канавсем урлӑ сике-сике каҫрӗҫ, унтан ял тӳремӗнче хашка-хашка чарӑнчӗҫ.
Оба стремглав бросились в переулок, перескакивая через заросшие крапивой канавы, и остановились на деревенской площади.
Пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Послышались выстрелы.
Ял пӗчӗк пулсан та ҫут ҫанталӑк газне Аслӑ Чакран маларах кӗртнӗ.
Хотя деревня и маленькая, природный газ провели раньше Больших Чаки.
Ҫурма ҫултан ҫаврӑнӗччӗнши Матви каялла, хӗр ӑна тухса йыхӑрман-тӑк.
Вернулся ли бы на полпути Матвей, если бы девушка не позвала его.
Юри тенӗ пек, вӑл ҫав кун таҫтан ман умма сиксе тухрӗ.
Он, как на грех, явился предо мной как раз в тот день.
Пулас Альбина Альбертовнӑн упӑшкин чухлӗ пушӑ вӑхӑт, вӑл пӗлӗтре тӗтресем ҫеҫ мар, ҫӗнӗ ҫӑлтӑр шыраса тулмалла!..
Да будь у нее столько же свободного времени, она не только какую-то там туманность разглядела — она бы новую звезду открыла!
Эх, мӗнле юратнӑ вӑл ҫав тӗлӗнмелле машинӑ кӗрлевӗпе ун чӗтревне, мӗнле савӑннӑ вӑл хӑй ӑна итлеттерме пултарнишӗн!
О, как любил он гул и дрожь этой чудодейственной машины, как радовался своей власти над ней!
Хӗвеланӑҫ фрончӗ пур чухне…
Пока существует Западный фронт…
Акӑ, ҫынсемпе калаҫма та пӗлместӗп вӗт-ха…
Я вон даже говорить не умею с людьми…
— Малышко, эсӗ районта пулманнипе мана кичем пулчӗ… — кӑшт куларах каларӗ Угаров, анчах ҫак хушӑрах вӑл яланхи мӑнаҫлӑхне кӑштах палӑртрӗ.
— Скучно мне было, Малышко, когда тебя в районе не было… — говорил Угаров, чуть усмехаясь, но не изменяя обычного, немного надменного выражения лица.
Базаров ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, лавпа чуптарса килекен Николай Петровичӑн кӑвакарса кайнӑ сӑнне курчӗ.
Базаров обернулся и увидал бледное лицо Николая Петровича, сидевшего на дрожках.
Унта ҫӑмха пек хутланса выртсан ҫеҫ ҫывӑрма май килнӗ.
Спать на нем можно было только свернувшись клубочком.
Акӑ ҫав юрра тӑваттӑн юрласа парӗҫ.
Вот сейчас все четверо споют его.
Сержанчӗ ҫӳллӗскер, кӑшт курпунтарах, хурарах сӑнлӑ, вӑрман ҫынни майлӑскер, — ун пеккин тайгара тискер кайӑк тытса ҫеҫ ҫӳремелле, е ҫын пӗлмен-илтмен сӗм вӑрмансенче ылтӑн кӑлармалла.
Сержант был высокого роста, немного сутулый, угрюмого лесного вида, — такому только бродить за зверем по тайге.
Кӗтесре ларакан Сморчков ура ҫине тӑчӗ.
В углу поднялся Сморчков.
Тӗттӗмленсе килнӗ ҫӗре отряд вӑрмантан тухса Сычевка ҫулӗпе малалла кайнӑ.
С наступлением сумерек отряд вышел из леса и двинулся дальше по дороге к Сычевке.
12 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 12 км.
«Пурӑнавҫӑ» — шутласа кӑларнӑ Marvel персонаж.
«Существо» — вымышленный персонаж, супергерой Вселенной Marvel, член Фантастической Четвёрки.
Пуян ҫын пек, вӑрҫӑлла та ним теветкелленмесӗр выляма юрать.
И в войну можно играть без риску, как богатому.
Ҫав кирлӗ сире!
Так вам и надобно!
Тавтапуҫ сана, Иегова!»
Спасибо, Иегова!»
Ӗмӗрлӗхех пӗтрӗ ӗнтӗ мӗскӗн.
Теперь несчастный безвозвратно погиб!
Пӗр Король кӑна кӑшт шелленӗ пек, ӑнланса пӑхса тӑчӗ.
Один Король смотрел снисходительно и понимающе.
Юлашки минут — мӗнпур минутсенчен чи кӗске минут, халӗ вара эпӗ нумай япаласем пирки ҫырма пултармаллине аса илтем.
Последняя минута — самая короткая из всех минут, а сейчас я вспомнил, что мог бы о многом написать.
1818 — Барклай-де-Толли Михаил Богданович, — Раҫҫей ҫарпуҫĕ, генерал-фельдмаршал (1814), Тӑван ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи аслӑ вӑрҫин Паттӑрĕ.
1818 — Михаил Барклай-де-Толли (р. 1761), русский полководец, герой Отечественной войны 1812 года, генерал-фельдмаршал.
Демократиллӗ централизм пӗрлӗхлӗ руководствӑна вырӑнти пуҫарулӑхпа тата творчествӑлла активлӑхпа, государствӑн кашни органӗ тата должноҫри кашни ҫын хӑйне хушнӑ ӗҫшӗн ответлӑ пулнипе ҫыхӑнтарса тӑрать.
Демократический централизм сочетает единое руководство с инициативой и творческой активностью на местах, с ответственностью каждого государственного органа и должностного лица за порученное дело.
Юргин сасартӑк Андрее чарчӗ те, аллине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, хӑйӗн тӳрӗ кӑмӑлӗпе пӗлтерчӗ:
Юргин вдруг остановил Андрея и, прижимая ладонь к груди, признался со свойственной ему прямотой:
Пӳлӗмри стеллажсене икӗ ретӗн вырнаҫтарнӑ.
Стеллажи в комнате расположены в два ряда.
Табак, раки илмелӗх тупатӑн, йӳнӗ тӑракан оланка туянатӑн, урӑх нимӗн те ҫук!..
Заработаешь на табак, на ракию да на опанки — и бац!..
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, — манӑн йытта хӑй мӗн тума шухӑшланине тума ирӗк парӑр.
— А теперь, — сказал я, — разрешите моей собаке сделать то, что ей самой хочется.
Ҫавӑнпа та, ҫапла ҫеҫ тумалла: сана каллех хӑвӑн тумтирне тӑхӑнтартмалла та, тыла ӑсатмалла.
Стало быть, одно: переодеть тебя обратно в гражданское и отправить в тыл.
— Ҫапла ҫав, упа пек, — килӗшрӗ унпа тӑлӑх арӑм; унтан, ассӑн сывласа илсе, юмӑҫа тӗрӗссине каласа кӑтартрӗ:
— То-то что медведем, — согласилась вдова и, вздохнув, рассказала гадалке:
1: 1, 5, 6 ; Лука 3: 23, 32). Иеговӑна юрӑхлине тунӑшӑн вӑл мӗн тери пысӑк пиллӗхсем илнӗ!
Какое же благословение она получила за то, что поступала угодным Иегове образом!
Вӑл шав ҫынсен сассисемпе, тракторсем кӗмсӗртетнипе, комбайнсем шалтӑртатнипе хупланать.
Он тонул в гуле людских голосов, в рокоте тракторов и в лязгающем грохоте комбайнов.
Вӗсем амаҫури амӑшне савакан пулаҫҫех, ахӑр…
Пожалуй, они привяжутся к мачехе.
Сана хӑш-пӗр урӑхларах ҫитменлӗхсем ҫинчен каласшӑн.
Хочу указать тебе на кое-какие недостатки иного порядка.
«Лар вырӑнунта!
Жена так резко дергает мужа за плечо, что тот чуть не падает.
Сахӑр чӗркемелли кӑвак хут татӑкӗ илсе килчӗ; ӑна хӗвӗнчен кӑларса, Наталйӑна куҫ хӗсрӗ.
Привез синий клочок оберточной сахарной бумаги; вынимая его из-за пазухи, подмигнул Наталье.
— Ҫапла, эпӗ сирӗнпе хваттер пирки калаҫса пӑхас тенӗччӗ.
— Да, я хотел поговорить с вами насчет квартиры.
Калас пулать, пирӗн халӑх ҫав тери паттӑр та хастарлӑ пулин чунӗ-чӗрипеле лӑпкӑ кӑмӑллӑ.
Всё-таки по характеру своему наши люди, несмотря на весь свой боевой задор, были глубоко мирные.
Кунта ӗмӗр пурӑнакан ҫын нихҫан та пурнӑҫӗнче кулса курас ҫук.
Человек, живущий здесь вечно, никогда в жизни не улыбнется.
— Ҫакӑн пек тумпа чипер те иккен эс, тухтӑр!
— Ну и хорош же ты, доктор, в этом наряде!
Электричество лампочкисене хирӗҫ эпир.
Мы против электрической лампочки.
SECG sect163k1 (aka NIST K-163) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect163k1 (aka NIST K-163)
Тӳрех калам сана, ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ каччӑ, тупӑпа персе те вӑратмалла мар ҫывӑрать пулас…
Скажу я тебе, чертовски же вымотался парнишка, спит, небось, без задних ног…
Малалла ҫав шеф маршрутне пӗлме йывӑр пулчӗ, пӗр-пӗр уйрӑм фактсем тӑрӑх, чухлакаланӑ тӑрӑх ҫеҫ сӗмленме май килчӗ.
Дальнейший его маршрут восстанавливался с трудом, по отрывочным фактическим данным и предположительно.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ вӑл, унтан пӗтӗм класа пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Это что еще за художества? — спросила она и обвела весь класс взглядом.
Чи хӑюллисем, хӳрисене тӑратса, сухи е сӳри-мӗнӗпех каялла яла тапса сикрӗҫ.
Наиболее отважные, задрав хвосты, мчались обратно в село прямо с бороной или сохой.
Коновалов, куҫхаршийӗсене пӗрӗнтерсе, мана мӗн-мӗн тумаллине хутран-ситрен ҫеҫ пӗрер сӑмахпа хушса, васкарӗ те васкарӗ…
Коновалов, нахмурив брови, изредка кратко бросал мне односложные приказания и торопился, торопился…
Тӗрӗссипе илсен, ҫӑнӑх питӗ сахал тӑкӑнсаччӗ, тӑкӑнни вунӑ хуратул икерчи валли те ҫитес ҫук, анчах Яснева Бортников старик намӑс курнине пӑхма питӗ йывӑр пулчӗ, тахҫантанпах юратакан ҫывӑх ҫын хӑй тасалӑхне киревсӗрле ӗҫ тунипе те вараламаннине питех те ӗненес килчӗ унӑн, ҫавӑнпа тӑкӑннӑ пӗр ывӑҫ хуратул ҫӑнӑхӗ унӑн ӑс-пуҫӗнче хӑй тӗлленех нумайланса кайрӗ.
Правда, просыпалось очень мало, просыпанного не могло хватить и на десять гречишников, но Ясневу так тяжело было смотреть на позор старика Бортникова и так хотелось верить в чистоту и незапятнанность человека, с давних пор уважаемого и близкого, что горстка просыпанной гречки в его памяти сама по себе разрасталась.
Анчах та вӑл хӑйне Курт илсе пырса панине нихҫан та тӳрех ҫисе ямасӑр тӑма пултарайман.
Но она не могла не съесть сразу то, что ей приносил Курт.
Jean Mentel (1410—1478), кĕнеке кӑларакан.
Жан Ментель (1410—1478), издатель.
Апла эс, эс ӑна сутасшӑн та мар ӗнтӗ?
Ты, выходит, продавать его не собираешься?
«Вилме пуҫлана тӑшман ҫӗнӗ ӗҫ шухӑшласа тупнӑ.
«Сейчас извивающийся в предсмертной судороге враг бросился на новый трюк.
Анчах производствӑра ӗҫлет, ҫакӑ чӑрмантарать-ха акӑ…
Но работает он на производстве, вот в чем фактическое затруднение…
Ӗмӗрех мӗн те пулин пулать ун.
И вечно что-то случается.
Жанна д’Арк: Загадки Орлеанской девы.
Ромм Ф. Жанна д’Арк: Загадки Орлеанской девы.
Хорошаево — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Хорошаево — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хыпарҫӑ ҫип ҫӑмхиллӗ туйине кӑвайт патне хурать те Урата еннелле пичӗпе вырнаҫать.
Вестник положил трость с пряжей у огня и сел лицом к порогу.
Мӗн тума кайтӑр унта Эмиль?
Но зачем Эмилю идти туда?
Анӑҫ енче ҫапӑҫнӑ Бань Чао ҫарпуҫа император Лояна таврӑнма тапӑч парать, анчах та лешĕ ӑна пӑхӑнмасӑр хӑй тĕллĕ хӑтланма пуҫлать.
Полководец Бань Чао, действовавший в Западном крае, получает императорский приказ о возвращении в Лоян, но не подчиняется ему и начинает действовать самостоятельно.