alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пидорка ӑна пӗр-пӗр япала ҫинчен калаҫтарма майне тупсан, вӑл хӑйӗн шухӑшне маннӑ пек пулать, калаҫма тытӑнать, хавасланмах пуҫлать темелле; анчах ӑнсӑртран михӗсем ҫине пӑхса илет те: «тӑхта, тӑхта, мантӑм!» тесе кӑшкӑрса ярать те каллех шухӑша каять, каллех темскер аса илме тӑрӑшать.
Когда Пидорке удастся заставить его о чем-нибудь заговорить, как будто и забудется, и поведет речь, и развеселится даже; но ненароком посмотрит на мешки — «постой, постой, позабыл!» — кричит, и снова задумается, и снова силится про что-то вспомнить.
Паллах, Нюрка вӑратман пулсан, Колькӑпа Васька ҫывӑрса юлатчӗҫ пулӗ.
Вероятно, Колька и Васька проспали бы, если бы их не разбудила Нюрка.
Фельдфебель хыҫҫӑн иккӗмӗш лахтарӗ те сиксе тухрӗ.
За фельдфебелем выскакивает второй лахтарь.
Йӑнӑшмастӑп пулсан, юлашки хут мана пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм тӑххӑрмӗш ҫулта тытса пӑрахнӑччӗ.
Последний припадок у меня был, если не ошибаюсь, в тысяча девятьсот двадцать девятом году.
— Мӗнле ырӑ ҫынсем?
— Какие такие люди?
Чей чашкисем шкапра яланах пӗр вырӑнта илемленсе тӑнӑ.
Посуда в шкафу всегда красовалась на одном и том же месте.
Хемсуэртра туй хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен. 1949 ҫул
В Хемсуэрте вскоре после нашей свадьбы. 1949 год
Сарӑлса, сапаланса кайнӑ вӑл тӗрлӗ еннелле.
Разлился, разошелся он в разные стороны.
Эпӗ иҫӗм пахчинчен вӑш-ваш антӑм та хуланалла вӗҫтертӗм.
Я проворно спустился с виноградника и бросился в город.
Ҫакна ан ман: кашни ҫын хыҫҫӑн сӑнаҫҫӗ, кашни сӑмаха итлеҫҫӗ.
Имей в виду: за всеми следят, слушают каждое слово.
Шӑрпӑк чӑшлатрӗ те сӳнчӗ, тата шӑнса ларнӑ турачӗ те ҫунасшӑн мар.
Спичка шипит и гаснет, а промерзшая веточка и не думает загораться.
Шурча вӑрҫи — чӑвашсем феодализма хирӗҫ тӑрса хӑйсен пурлӑхне хӳтӗлеме тӑнӑ чи пысӑк пӑлхавсечен пӗри.
Акрамовская война - крупнейшее антифеодальное восстание чувашских крестьян в защиту своих имущественных прав.
Ҫӗнӗ паллашусем йӗркелеме, обществӑра палӑрма пултаратӑр.
Сейчас вы переполнены эмоциями!
Ӑраскалӗнче пӗр хӗлхем шанчӑк ҫутӑлса кайрӗ.
Слабая надежда шевельнулась у него в сознании.
Документсем тӑрӑх ӑна «фольксдейч», урӑхла каласан, нимӗҫрен тухнӑ ҫын туса хунӑ.
Он был оформлен по документам как «фольксдейч», то есть человек немецкого происхождения.
1983 — Йӑлмак — Софья Климентьевна
— Петля — Софья Климентьевна
Вӗсем ҫапах та пулнӑ.
А они были.
Тарас ун хыҫҫӑн алӑка пит тӗплӗн питӗрчӗ — пур сӑлӑпсемпе, пур ҫӑраҫҫисемпе.
Тарас тщательно запер за ним двери — на все засовы, на все замки.
Иисус Турӑ Ҫуртне кӗнӗ те унта суту-илӳ тӑвакансене хӑваласа кӑларма пуҫланӑ; укҫа улӑштаракансенӗн сӗтелӗсене, кӑвакарчӑн сутакансенӗн тенкелӗсене тӳнтере-тӳнтере янӑ; 16. Турӑ Ҫурчӗ витӗр япала илсе ҫӳреме чарнӑ.
Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; 16. и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
— Вӗсем Семен Афанасьевича итленипе кӑна калаҫмаҫҫӗ.
— Они просто слушаются Семена Афанасьевича.
Пилӗк таран ҫара ӳчӗ ҫинче Негоро хушнипе асаплантарнин йӗррисем курӑнаҫҫӗ.
На обнаженном до пояса теле юноши видны были следы пытки, которой его подвергли по приказу Негоро.
Мускава каймассерен Николай Егорович Жуковский патне кӗрсе тухать.
И всегда, оказавшись в Москве, неизменно заходил к Николаю Егоровичу Жуковскому.
4. Пӗрремӗшӗ — арӑслан пек, анчах ҫунатлӑ, ҫуначӗ ӑмӑрткайӑкӑнни пек; кайран эпӗ унӑн ҫунаттине тӑпӑлтарса пӑрахнине куртӑм; ӑна ҫӗр ҫинчен йӑтса тӑратрӗҫ те, вӑл вара, ҫын пек, ури ҫине тӑчӗ, ӑна этем чӗрине пачӗҫ.
4. Первый - как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
«Мунча» тесен те? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Что баня? — спросил я.
Ҫакӑнпа пӗрлех Цауперене утрав варрине хӑрӑк-марӑк пуҫтарса купалама тата кӑвайт чӗртме хушрӗ.
Вместе с этим он приказал Цаупере собрать кучу валежника на середине островка и поджечь костер.
…Подвала сивӗ сывлӑш юхӑмӗ килсе кӗчӗ.
— Эй, субъект, поднимайся! — крикнул он, подойдя к лежавшему на полу Виктору, и толкнул юношу носком сапога.
Осия Иегова хушнӑ ӗҫе тума килӗшмесен те пултарнӑ.
Что, если бы Осия упросил Иегову не давать ему такого задания?
Унсӑр пуҫне, Даниилпа унӑн виҫӗ тусне — Ананийӑна, Мисаила тата Азарийӑна — Вавилон патшишӗн ӗҫлесе тӑма ятарласа вӗрентме пуҫланӑ.
Даниилу и другим верным евреям, вероятно, было очень больно видеть все это.
«Суятӑн», — тесе шухӑшларӗ Артамонов, шӑллӗн ывӑлӗ Илья ҫинчен хирӗҫле каланинче темле хӑйне лӑплантаракан япала тупса.
«Врёшь», — подумал Артамонов, находя что-то утешительное во враждебном отзыве племянника.
Брюттелен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Брюттелен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унӑн йӑлтӑркка куҫӗсенче ҫаплах вут-хӗм выляса тӑрать.
Но в бедовых глазах его плясали чертенята.
1972 — Ылттӑн мӑйрака
1980 — Семь братьев — Гном
Каҫхине, эпир ачасен ҫурчӗн советне пухӑнсан, вӑл куҫӗсене чарса пӑрахсах калаҫрӗ:
И вечером, когда мы собрались на совет детского дома, он только таращил глаза и все повторял:
Эпӗ, калас пулать, официаллӑ ҫын, ял хуҫалӑх управленин агрономӗ, ҫавӑнпа шухӑшӑра кӗскереххӗн калӑр.
Я, так сказать, лицо официальное, агроном сельхозуправления, поэтому покороче ваши соображения.
Городцов виҫӗмкун районти ҫӗрӗҫ пайӗнче хытӑ харкашса кайнӑ, унта ӗҫлекенсене харампырсем тесе айӑпланӑ, ӗнер тата район агрономне «сылтӑм сулӑнчӑкшӑн» тытса пӗҫертессипе хӑратса хӑварнӑ.
Третьего дня Городцов устроил громкий скандал в райземотделе, обвинив его работников в дармоедстве, а вчера грозился пришибить районного агронома «за правый уклон».
Мӗне пула хӑш - пӗр чухне хамӑрӑн йышӑнӑва улӑштарма тивет?
Что может побудить нас изменить свое решение?
25. Хӗрарӑмӑн тасалмалли вӑхӑтра ҫеҫ мар, ахаль чухнех чылай кун хушши юн юхать пулсассӑн е тата тасалмалли вӑхӑтӗнче юн юхни вӑраха кайсассӑн, вӑл ахаль кунсенче юн кайнӑ чухне те, тасалмалли вӑхӑтӗнче юн кайнӑ чухне те таса мар; 26. вӑл ахаль кунсенче юн юхнӑ чухне выртакан кирек мӗнле вырӑн та, тасалмалли вӑхӑтӗнче выртнӑ вырӑн пекех, таса мар пулӗ; кирек мӗнле япала та, ун ҫине вӑл ларас пулсассӑн, тасалмалли вӑхӑтӗнчи пек таса мар пулӗ; 27. вӗсене сӗртӗнекен кирек кам та таса мар пулӗ: ҫав ҫыннӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ.
25. Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста; 26. всякая постель, на которой она ляжет во все время истечения своего, будет нечиста, подобно как постель в продолжение очищения ее; и всякая вещь, на которую она сядет, будет нечиста, как нечисто это во время очищения ее; 27. и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.
ҪУРАЛСАН мӗн виличченех ҫынна хӑйне ыттисем юратни кирлӗ. Ҫынсем юратусӑр пурӑнаймаҫҫӗ.
С САМОГО рождения и до конца жизни люди отчаянно нуждаются в любви, и речь идет не только о романтических чувствах.
Ҫĕнĕ Зеландри Стоунхендж Аотеароа Мембрана
Новозеландский Стоунхендж Аотеароа Мембрана
— Анчах кунта патрон тупма йывӑр, эпир хулана ҫӳретпӗр.
— Но здесь трудно достать патроны, мы ездим в город.
Носович каланисене Снесарев сулхӑн сӑн-питпе итленӗ те, нимӗн тавӑрмасӑрах ӑсатса янӑ.
Снесарев, сурово выслушав Носовича, ничего не ответил и отослал его.
Тепӗр кунне ирхине ман каютӑна вахтӑри матрос пырса кӗчӗ те тӗтре сирӗлнӗ май утрав курӑна пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
На другое утро приходит ко мне в каюту вахтенный матрос и говорит, что туман разошелся и остров виден.
«Ачасем валли хатӗрленӗ ҫулталӑкри чи лайӑх спектакль» – Чӑваш патшалӑх драма сӑнавлӑ театрӗн Ю. Боганов ӗҫӗ тӑрӑх лартнӑ «Две колдуньи» (режиссерӗ – Александр Аркадьев) спектакль.
«Лучшим спектаклем для детей» выбран спектакль Чувашского государственного экспериментального театра драмы «Две колдуньи» (режиссер — Александр Аркадьев), поставленный по работе Ю. Боганова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 174-мĕш перевҫĕсен дивизин 494-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн парторгĕ, аслӑ лейтенант.
К июню 1944 года старший лейтенант Иосиф Дьяков был парторгом батальона 494-го стрелкового полка 174-й стрелковой дивизии 31-й армии 3-го Белорусского фронта.
Мӗнле калаҫкаласа татӑлнине чухласа илме йывӑр.
Как уж там он с ними объяснялся, догадаться трудно.
Вӗсен калаҫӑвӗ Анфиса мӑнаккӑшӗ ҫитнипе татӑлнӑ..
Их разговор был прерван приездом тетки Анфисы…
Кушак ҫурине, корзинкӑран кӑларса, вӑрманти сукмак ҫине ярсан, вӑл шӑртланчӗ, пӗр самантлӑха хытсах кайрӗ.
Когда котенка вынули из корзинки и поставили на лесную тропу, он взъерошил шерсть и остолбенел на мгновенье.
Пакӑлти хӑйне хыҫалтан сас паракана пӗрре пӑхсах пӗтерсе хучӗ, вара ӳпкевлӗн: «Дисциплина пӗтсе пырать, пушатса ятӑн», тенӗ пек, председатель ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Болтушок уничтожил взглядом подавшего реплику, укоризненно обернулся к председателю, будто говоря: дисциплина, мол, падает, распустил.
Джонатан Клаванс профессор, авалхи иудаизм енӗпе ӗҫлекен специалист, палӑртнӑ: «Иудейсен йӑли тӑрӑх, ҫӗнӗ кун хӗвел ансан пуҫланать, ҫавӑнпа та парнене 14 - мӗшӗнче кӳреҫҫӗ, Пасха тата апат ҫиессин пуҫламӑшӗ вара, тӗрӗссипе каласан, 15 - мӗш тӗлне лекет, анчах та датӑсен йӗрки ҫакӑн пек пулмалли ҫинчен Тухнинче ятарласа нимӗн те асӑнман».
Профессор Джонатан Клаванс, специалист по древнему иудаизму, отметил: «Согласно иудейской традиции, новый день начинается с заходом солнца, поэтому жертву приносят 14 - го, но начало Пасхи и трапезы в действительности приходится на 15 - е, несмотря на то, что такая последовательность дат не указана в Исходе».
Лозневой аптранипе ним шарламасӑр алӑк патнелле чакрӗ.
Лозневой растерянно молчал, пятясь к двери.
Вӗсене хирӗҫ, тӑвалла, сӑрт хушшинчи промысласем патне, колонни-колоннипе ҫӗре пӑраласа шӑтармалли хатӗрсем, кӗпҫесем, апат-ҫимӗҫсем тиенӗ автомашинӑсем чупаҫҫӗ.
Вверх, в горные промыслы, колоннами бежали автомашины с буровым инструментом, трубами, продовольствием!.
— Унтан вӑл упана ярса тытать те пӗтӗм шӑммине шӗкӗлчесе пӗтериччен хӗнет.
И так хватил медведя лапой, что переломил ему все кости.
Витьӑн тӑрмаланчӑк пуҫӗпе ыйхӑллӑ пит-куҫне курсан, Коля шӑппӑн ихӗлтетсе кулса илчӗ.
Коля тихо хихикнул при виде его растрепанной головы и заспанного лица.
Канашлура — малтан шуррисен штабне пырса ҫӗмӗрмелле, унтан салана кӗрсе кайса тӑшман хуптӗрлевне мартыновецсемпе пӗрле аркатса тӑкмалла тесе сӑмах татрӗҫ…
Решено было ударить по штабу белых, прорваться в село и оттуда уже вместе с мартыновцами рвать и громить окружение…
Хӑнасем — ҫар ҫыннисем, моряксем, хӑйсем вилӗмрен ҫӑлнӑ хуҫисем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхкалаҫҫӗ.
С гордостью поглядывали военные гости, моряки, на хозяев, вызволенных ими из смертной беды.
Большевиксем ертсе пынипе Украинӑри рабочисемпе хресченсем оккупантсене хирӗҫ халӑх вӑрҫи пуҫласа янӑ.
Под руководством большевиков украинские рабочие и крестьяне объявляют оккупантам народную войну.
— Вӑрманта кӑвайт умӗнче ҫӗр каҫма питех аван!
— В лесу ночевать возле костра… хорошо!
Наталья чӳречерен, упа кайри урисем ҫине ларса, малтисемпе сулкалама тытӑннине, хӑй тавра пухӑнса хаяррӑн кӑшкӑрашакан ҫынсенчен каҫару ыйтнӑ пек пулнине курнӑ.
Наталья видела из окна, как медведь осел на задние ноги и замахал лапами, он как бы прощения просил у людей, разъярённо кричавших вокруг его.
— Мӗнле-ха? — йӑвашшӑн та именчӗклӗн хирӗҫлерӗ Иван Матвеевич.
— Как же-с? — кротко и совестливо возразил Иван Матвеевич.
Ҫапӑҫу пынӑ ҫӗре эпӗ боецсен иккӗмӗш группине кӑларса ятӑм, ӑна ертсе пыма Кочеткова хушрӑм.
Вторую группу бойцов во главе с Кочетковым я отправил к месту боя.
Вӑл ман паталла аллине тӑсрӗ.
Он протянул мне руку.
Сана шпион туса янӑ-им манпа пӗрле? —тетӗп.
Разве ты приставлен ко мне в шпионы?
Телее, шӑл айне лекеймерӗ пулас та пӗр хушӑ кушак ҫӑварӗ тулли ян янраса тӑчӗ вӑл, унтан май килтерсе ирӗке тухса шӑвӑнчӗ, пан-н! пырса ҫапӑнчӗ кантӑк ҫумне.
Похоже, на своё счастье, она не попала кошке на зубок и какое-то время звенела со всей мочи у неё во рту, потом каким-то образом ухитрилась освободиться: вылетела и звонко ударилась о стекло.
— Ну, аса илтӗн-и? —
— Ну, вспомнил? —
— Марш киле! — кӑшкӑрчӗ те атте, трубкӑна ҫекӗлрен вӗҫертсе илсе:
— Марш домой! — успел сказать отец и снял с крючка трубку.
— Тӗнче хуҫисем!
— Хозяева мира!
Зырянов капитан Озеров патне чупса пычӗ те, унӑн пит-куҫӗнчен кӑштах пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк куҫӗсене хӗссе:— Ай эсӗ, Сережа! — тесе кӑшкӑрса ячӗ, унтан ӑна чӑмӑрӗпе хулпуҫҫинчен чышрӗ.
Зырянов подбежал к капитану Озерову и, немного посмотрев на него, вдруг прищурил глаза: — Ай ты, Сережа! — закричал, потом ударил его кулаком по плечу.
— Ҫирӗмрен те катӑлчӗ пуль ӗнтӗ.
К ужину будем дома.
Девон (девон тапхӑрӗ, девон системи) — палеозой эрин тӑваттӑмӗш геологиллӗ тапхӑрӗ.
Дево́н (девонский период) — четвёртый геологический период палеозойской эры.
Анчах эпӗ — кунта-ҫке.
Но ведь я — здесь.
Нилов Матвей мӗн каласса кӗтнӗ.
Нилов подождал, что еще скажет Матвей.
48. Священник каллех пырса пӑхӗ те, пӳрте тӑмпа шӑлса тухнӑ хыҫҫӑн пӳрт ҫинчи чир сарӑлманнине курсассӑн, ҫав пӳрте таса тейӗ, мӗншӗн тесессӗн чирӗ иртнӗ ӗнтӗ.
48. Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.
Нимӗнле баштан та пулман.
И никакого баштана не было.
Вӗсене ӑсатма тӑванӗсем, тусӗсем килнӗ.
Их пришли проводить родственники и друзья.
Мӗн калӑн, кунта ӗнтӗ куҫҫулӗ те пайтах юхать: хура хутсене ӗсӗкле-ӗсӗкле вулаҫҫӗ.
Правда, были тут и слезы, и чтения тех черных похоронок вслух под всхлипывания и рыдания.
Вӗсен кӗсйинче директорӑн разрешенийӗ пулман, анчах ку хутӗнче театра кӗмесӗр юлма май килмен.
У них не было в кармане разрешения директора, а попасть в театр на этот раз было необходимо.
2. Аллӑмсем кӗвӗ сӑпрайӗ ӑсталарӗҫ,пӳрнемсем псалтирь ӗнеретчӗҫ.
2. Руки мои сделали орган, персты мои настраивали псалтирь.
Кӳлмек хĕррине Гана, Того, Бенин тата Нигери патшалӑхĕн ҫĕрĕсем тухаҫҫĕ.
На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того.
Ҫак статьяна сӳтсе явнӑ май Матфей 24: 14 - мӗшӗнчи сӑмахсене пурнӑҫлас тесе Иегова мӗн палӑртса хуни ҫине тимлӗрех пӑхар.
Изучая эту статью, давайте обратим пристальное внимание на то, что предусмотрел Иегова для исполнения слов из Матфея 24: 14.
Халь ӗнтӗ — хӑвӑртрах ҫӳле, ун патне, ун патне!
Теперь — скорее наверх, к ней, к ней!
Ҫул тума икӗ кунран ытла памастӑп.
На постройку даю дня два, не больше.
Пӑхӑр-ха манӑн шлепкене — ӑна эсир шлепке теме пултаратӑр пулсан.
— Взгляните, говорю, на мою шляпу, если, по-вашему, это шляпа.
Ҫӗнӗ районтан хӑраҫҫӗ.
Боязнь новой местности.
Вунвиҫӗ ҫулхи Николай хӑй малалла вӗренесси ҫинчен, ҫакна чӑнах та пурнӑҫа кӗртме май килнӗ пекех татӑклӑн та ҫирӗппӗн калани тӗлӗнтернӗ.
Его поразило, что тринадцатилетний Николай говорит о своем желании учиться дальше с такой определенностью и твердостью, как будто это действительно можно осуществить.
Тарӑхнипе урине тапса илчӗ.
И даже ногой топнула.
Арӑм ыталанӑ хыҫҫӑнах эпӗ ӑнран тухса ҫӗре ӳкрӗм, вара пӗр сехет ытларах хускалмасӑр выртнӑ.
От этого прикосновения я упал в обморок, продолжавшийся больше часу.
Ҫӗр ҫӑтманскер!..
Ах, Егор те за ногу!..
Унӑн чун-чӗрине телей ҫавӑрса ҫупӑрларӗ, вӑл рехетлӗх сывлӑшне антӑхса сывлать.
Он был охвачен счастьем и жадно дышал воздухом счастья.
Итленӗ май, Воропаев темиҫе хутчен те пӗшкӗнсе рюкзакран аш консервисен банкине кӑларма хӑтланчӗ, анчах Корытов ӑна кашни хутӗнчех вӑйпа тенӗ пекех тыта-тыта чарчӗ.
Воропаев, внимательно слушая, несколько раз хотел было нагнуться и достать из рюкзака банку мясных консервов, но Корытов каждый раз удерживал его почти силой.
58. Ҫавӑн чухне саккуна уяманнисем канашласа ҫапла калаҫнӑ: акӑ Ионафанпа унӑн ҫыннисем канлӗхре питӗ шанчӑклӑ пурӑнаҫҫӗ; атьӑр Вакхида чӗнсе килер, вӑл вӗсене пурне те пӗр каҫрах ярса тытӗ, тенӗ.
58. Тогда все беззаконники совещались и говорили: вот, Ионафан и находящиеся с ним живут безопасно в покое; приведем теперь Вакхида, и он схватит всех их в одну ночь.
Хуторта чухнех вӑл: унӑн сумкине йӑтса пырсан питӗ аванччӗ, тесе шухӑшланӑччӗ.
Он еще на хуторе подумал: хорошо бы взять у ней понести санитарную сумку.
Сергей Николаевич хапха патнелле ыткӑнчӗ.
Сергей Николаевич бросился к воротам.
Вара халь тин, икӗ ҫул каялла, ҫак темӑпа пӗрремӗш хут калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑтӑр ҫул ытла иртсен, эпӗ кӗтмен ҫӗртен ҫав шухӑшсене хам тахҫанах палланӑ ҫынран, рабочирен илтрӗм, вӗсене вӑл ҫавӑн пек сӑмахсемпех каларӗ.
И только, вот, года два тому назад — спустя более тридцати лет после первой беседы на эту тему — я неожиданно услышал те же мысли и почти в тех же словах от старого знакомого моего, рабочего.
Ҫаврӑнӑҫран, кӗпер урлӑ каяс пулсан, «Хӳрене» ҫитме сахалтан та сехет ҫурӑ кирлӗ.
В обход, через мост, до Хвостика нужно было добираться часа полтора.
Ну, йӑт миххе, кайрӑмӑр.
Ну, бери мешок, пойдем.
Ҫак уяв хӑйсен ӗҫӗпе йӑлари пулӑшу ӗҫӗсен индустрийӗн тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх отраслӗн ӑнӑҫлӑ ӗҫне тивӗҫтерекен мӗнпур ҫынна пӗрлештерет.
Этот праздник объединяет тех, чей труд обеспечивает успешное функционирование индустрии бытовых услуг и жилищно-коммунальной отрасли.
Торн, Джордж (1993) — англи футболисчĕ.
1993) — английский футболист.
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртӗ, Ӳсетпӗр пит харсӑр.
Пусть поскорей промчатся годы,Мы закалимся, подрастем -
22. Эсир этеме шанма пӑрахӑр, сывлан сывлӑшӗ те унӑн сӑмси шӑтӑкӗнче ҫеҫ: мӗнех ӗнтӗ вӑл?
22. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Апеннин ҫурутравĕн ҫурҫĕр енче Падан айлӑмĕ, анӑҫĕнче Тиррен тинĕсĕ, тухӑҫĕнче — Адриатика тинĕсĕ, кӑнтӑрĕнче — Ион тинĕсĕ.
На севере полуостров ограничен Паданской низменностью, на западе омывается Тирренским морем, на востоке — Адриатическим морем, на юге — Ионическим морем.
Апат-ҫимӗҫе сӗтел ҫине мӗнле лартасси.
Правила сервировки основаны на целесообразности и гигиене.
— Шухӑшлатӑп вӑт…
— Да вот думаю…
Шӑпах Иван Павлыч килӗнче ҫук.
Тишина. Ивана Павлыча не было дома.
Калаҫӑва яланах асли пуҫлать.
Разговор всегда начинает старший.
7-мӗш пунктра йӑлари хими таварӗсем ылмаштарма е каялла тавӑрса паманнисен шутне кӗни пирки пӗлтернӗ.
В пункте 7 перечня указано, что товары бытовой химии не подлежат возврату или обмену.
Аслӑ турӑ!
— Аллах акбар!
пӑрҫа хутаҫҫи пумакланать
стручки гороха утолщаются
— Акӑ кӑштах мухтантӑн та! — терӗ Семиглаз.
— Вот и хвастнул трохи, — сказал Семиглаз.
Ку вӑл, Бикмуш мучи каларӗш, ырра мар.
Ничего хорошего это, как говаривал дед Бикмуш, не предвещало.
— Мӗнле шӳт пултӑр, гражданин?
— Да какие шутки, гражданин?
Тин ӑнлантӑм хам ӑҫта лекнине.
Только теперь я поняла, куда я попала.
Унта халӗ хӗрӳллӗ ҫапӑҫусенче ӗшеннӗ хӗрлӗармеецсем канаҫҫӗ.
Там отдыхали изнуренные в пекле жестоких боёв красноармейцы.
Аран йӑвантартӑм эп ӑна.
Отвалил с трудом.
Осановка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
В верхнем течении до впадения Южной Осановки река также называется Северная Осановка.
ку пилĕк тенкĕрен кая тӑмасть
это стоит не дешевле пяти рублей
Мӗншӗн тесен пурте пӗр пек лару - тӑрура ӳссе ҫитӗнмен. Калӑпӑр, санӑн аҫу - аннӳ Иегова Свидетелӗсем пулнӑран эсӗ чӑнлӑха ачаранах пӗлетӗн.
Для этого может потребоваться самопроверка, особенно если твои родители — Свидетели Иеговы и ты с детства знаком с истиной.
Анчах мӑкшӑн хӗненӗ ӳчӗ питех аптӑрамастчӗ пулмалла, вӑл пӗрмай ух та ух! текелесе кулкалатчӗ, унтан сасартӑк ҫӳлелле, хул хушшинелле пит хытӑ ҫапса ячӗ те, — Ситановӑн сылтӑм аллине мӑкӑлтарӗ пӑрахрӗ.
Но битое тело мордвина, видимо, не очень страдало, он всё ухал, посмеивался и вдруг, тяжким ударом вверх, под мышку — вышиб правую руку Ситанова из плеча.
— Унта нихҫан та каймастӑп!
— Туда не хочу!
— Эпӗ Дасаоцзаран сахалтан та сакӑр хут тесе илтнӗччӗ.
— Я от Дасаоцзы слыхал, что самое меньшее раз восемь.
Маклайӑн хӑй мӗн шухӑшланине хӑйӗнех пурнӑҫа кӗртмелле.
Маклаю нужно самому привести в исполнение намеченные планы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010157
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010157
Е вӑл та кивелнӗ ӗнтӗ?!
Или и его тоже надо считать безнадежно устаревшим?!
— Эп ӑҫтан пӗлем? — хыпса илчӗ пуп.
— Ищи, с людьми говори.
Берсеневпа Зоя кӑна мар, Анна Васильевна та хутшӑнчӗ (Инсаров юрлама пӗлмест), анчах юрӑ тӗрлӗ сасӑллӑ тухнипе юрлакансем виҫҫӗмӗш йӗркерех арпашса кайрӗҫ; пӗр Берсенев ҫеҫ малалла юрлама хӑтланса хулӑн сассипе: «Ничего в волнах не видно» тенӗ тӗле ҫитрӗ, анчах вӑл та вӑтанса часах шӑпланчӗ.
Берсенев, Зоя и даже Анна Васильевна подхватили (Инсаров не умел петь), но вышла разноголосица; на третьем стихе певцы запутались, один Берсенев пытался продолжать басом: «Ничего в волнах не видно», — но тоже скоро сконфузился.
— Плацдарма ҫитсен чи хӑрушши — вӑл кимӗсемпе кӗсменсем ҫинчен манса каяйманни, — илтет Воронцов Чумаченко сассине.
— Самое опасное на плацдарме — это помнить о лодках и веслах, — слышит Воронцов глухой голос Чумаченко.
Тепӗр май каласан, енчен те малтан эпир XX ӗмӗрти пуплевӗшсене ытларах усӑ курнӑ пулсан, халь паянхи кун усӑ кураканнисене кӗртме тӑрӑшатпӑр.
Говоря по другому, если раньше мы добавляли больше предложений XX века, то сейчас стараемся внедрить те, которые используются в нынешнее время.
Эсӗ мана хирӗҫлӗн: эсир инженерсем ҫинчен шӳт туса, машинӑсем ҫинчен вара ытлашши ӳстерсе каларӑр, тейӗн…
Ты мне возразишь: об инженерах де сказано было шутя, а историю с машинами вы преувеличили…
Вӗсен хушшинче — ҫап-ҫамрӑк яштака сарӑ йӗкӗт, ӑна Раймонд хӑй ашшӗпе тин ҫех паллаштарчӗ.
Среди них — высокий белокурый юноша, которого Раймонд познакомил с отцом.
— Пӗчченех, — терӗ вӑл, ыйхӑллӑ ҫӑварне аран ҫеҫ уҫса.
— Одна, — произнесла она едва внятно.
Ҫак ӑслах мар, кӗске сӑмах хӑлхана хупласа лартмалла янӑрарӗ.
Немудрое, коротенькое слово звучало оглушительно.
Манӑн урамсем айӗнче юхса выртакан ҫӑл шывӗ ҫук.
Ручей уже не протекал у моих ног!
— Татах совет влаҫне хирӗҫ ҫапӑҫма…
— Опять воевать против Советской власти…
Конвент малалла кайнӑ.
Конвент пошел дальше.
Кун хыҫҫӑн — астӑватӑн-тӑр — пӗри хуҫкалансах кӑшкӑрса янӑччӗ: «Разрядите меня, как пушку!» — мӗнешкел вӑйлӑ сӑнар, мӗнешкел хӑватлӑ туйӑм!..»
И при этом еще — слышала, наверное, — кто-то еще завопил: «Разрядите меня, как пушку! — какой колоссальный образ, какая экспрессия!»
Мӗншӗн таратӑр? — кӑшкӑрчӗ вӑл хуралта пулнӑ партизансене, вӗсем пӳлӗне-пӳлӗнех хӑйсеннисем патнелле чупаҫҫӗ.
Чего бежите? — крикнул он партизанам из охранения, которые, задыхаясь, спешили соединиться с отрядом.
Ҫӗр ҫинчен аннисем сахалӑн.
Пришельцев было мало.
костюма виҫĕ метр пусма каять
на костюм идет три метра ткани
Луиза халь ун ҫинчен пит нумаях пӗлмесен те, ҫапах ӗлӗкхинчен нумайрах пӗлнӗ.
Луиза знала теперь о ней больше, чем прежде, хотя и не так много.
Марья Николаевна пуҫне айккинелле пӑркаласа илчӗ.
Марья Николаевна повела головою направо и налево.
Чӗмсӗр тарӑху капланса тулнипе, сӑнӗпе кӑвакарса-хӗрелсе кайса, карса хунӑ ҫӑварӗпе шӑкӑрт шарламасӑр анасласа (ҫак самантра вӑл шывран туртса кӑларнӑ шӑла пулӑ майлӑ туйӑнчӗ), вӑл пӗр ҫеккунт хушши кинӗ ҫине пӑхса ларчӗ, унтан хӑр-хар сасӑпа кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Секунду глядел он на сноху, багровея в немой ярости, молча зевая широко раскрытым ртом (был похож он в этот миг на вытащенного из воды судака), а потом хрипло крикнул:
Мӗн тери тивлетлӗ эсӗ, ҫӗрӗм.
Как благодатна ты, земля.
Чӗлӗмӗсене туртса вӗсем хаваслӑн лачлаттарса сураҫҫӗ, хӑйсем ҫине ҫӳлтен, йывӑҫ карлӑк тепӗр енчен, салхуллӑн пӑхса тӑракан хула ҫыннисене куҫ хӗскелесе илеҫҫӗ.
Покуривая трубки, они весело сплевывали и подмигивали жителям, угрюмо смотревшим на них сверху, из-за деревянного парапета.
Ав, хӗвел анать.
Солнце вон уже садится…
14. Хатӗрленӗр, пилӗкӗре чӑнлӑх ҫыхӑр, тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирне тӑхӑнӑр, 15. канӑҫлӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн урӑра сырса хатӗр тӑрӑр; 16. кирек хӑҫан та ӗненӗвӗн хулканне тытса тӑрӑр: унпа эсир шуйттанӑн хӗртсе яракан пур уххине те сӳнтерме пултарӑр; 17. тата ҫӑлӑнӑҫӑн калпакне, Сывлӑш паракан хӗҫе — Турӑ Сӑмахне — илӗр.
14. Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, 15. и обув ноги в готовность благовествовать мир; 16. а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; 17. и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.