alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн кун валли вӑй ҫителӗклех.
Энергии и сил у вас на все это предостаточно.
Эпӗ ӗҫсӗр ларасшӑн пулман, ҫавӑнпа та общество ӗҫне явӑҫрӑм.
Я старался не сидеть без дела и занялся общественной деятельностью.
Хам тилӗ еннелле васкавлӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑп.
Время от времени я оглядывался назад.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурте — ӗнерхи пек, виҫминехи пек, эрне каярах пулнӑ пек, ҫуркунне пуҫланнӑранпа савӑнтаракан юлашки пӗтӗм кунсенчи пек!
Одним словом, все, что было и вчера, и позавчера, и еще раньше — с тех пор, как началась весна!
— Мӗн куҫусене чарса пӑрахрӑн, йытӑ ами!
— Глаза разинула, сука!
1937 — Испанири граждан вӑрҫи: нацистсен «Кондор легионĕ» Герника хулана тӳперен тапӑннӑ.
1937 — бомбардировка Герники германской и итальянской авиацией во время гражданской войны в Испании.
Вара пурте крыльца ҫине тухнӑ ҫӗре вунӑ сехетсем ҫитетчӗ.
И уж было часов десять, когда все вышли на крыльцо.
Ҫапах та унӑн темиҫе сехет хушши татӑлмалла пулчӗ.
И все же он отсутствовал несколько часов.
Дик Сэнд Гаррис ҫине сиксе ларчӗ, ун пиҫиххийӗ ҫумӗнчи ҫӗҫҫипе кӑларса илчӗ те ӑна чӗри тӗлӗнчен чикрӗ.
Дик Сэнд бросился на Гарриса, выхватил у него из-за пояса нож и всадил ему в сердце.
Турӑ манӑн чирӗм ҫумне хурлӑх хушса пачӗ; ассӑн сывла-сывла халтан кайрӑм, канӑҫ тупаймастӑп» тетӗн.
ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».
Клесовӑпа Ракитнӑйран темиҫе вилене Германие ӑсатнӑ.
Из Клесова и Ракитного нескольких убитых отправили в Германию.
Вӑл ҫав тери ерҫӳллӗ мар пулнӑ - ши, ҫапла вара ӑна ҫемьесене мӗн кирли пӗртте интереслентермен - ши?
Был ли он настолько занят, что его совершенно не волновали практические потребности семей?
Анчах пире фактсем кирлӗ.
Но нам нужны факты.
Ирхине, Хӗвел тухас умӗн, тухӑҫра ҫап-ҫутӑ ирхи ҫӑлтӑр курӑнса каять.
Случается, что утром, перед восходом Солнца, на востоке сияет яркая звезда: она дольше всех звезд остается на небе.
Сталин 70 ҫул тултарнине уявлани
Празднование 70-летия Сталина
Пӗлетӗп: ӗнтӗ хама хам вӑйпах хӗтӗртнипе мар, шухӑш хӑех, ирӗклӗн, тӑтӑш проект тавра явӑнӗ.
Я знаю: теперь мне уже не придется насильно возвращать свои мысли к проекту, теперь они будут возвращаться к нему сами.
Вуникӗ юланут, минутсеренех пысӑкланса пырса, вӗсем патнелле ҫывхарса килет.
Двенадцать всадников шли на сближение, с каждой минутой все более увеличиваясь в размерах.
Ягодка иккӗмӗш хут чӑмрӗ.
Ягодка нырнул вторично.
Пахчари парка хӑмла шӑчӑ тӑрӑх явкаланса хӑпарать.
Зеленой высокой стеной вьется вдоль кольев хмель.
3 Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫлани мана чӑтӑмлӑ пулма пулӑшрӗ
3 Моя первая любовь к Иегове помогла мне выстоять
Хӑй патне службӑна илес тесе Красс ӑна хӑех кайса чӗнме те ӳркенмен.
Красс не счел ниже своего достоинства пойти и просить его согласия поступить к нему на службу.
Унта боецсен эшелонне курӑн — вӑл Морозовски отряд…
Там увидишь эшелон с бойцами — Морозовский отряд…
Вӑл кухня алӑкӗ патӗнче тӑрӑхласа кулса тӑратчӗ.
Он стоял на пороге кухни и презрительно усмехался.
— Ку руна ҫырӑвӗ пулни паллах ӗнтӗ, — терӗ профессор, ҫамкине пӗркелесе.
— Ясно, что это рунические письмена, — сказал профессор, морща лоб.
Ан хуйхӑр, ан пӑшӑрхан.
Не переживай и не убивайся.
Парацельс алхими ĕҫĕсем хӑварнӑ, вĕсем шутенче: «Химическая псалтирь, или философские правила о Камне Мудрых» , «Азот, или о древесине и нити жизни» тата ытти те.
Парацельс оставил ряд алхимических сочинений, в том числе: «Химическая псалтирь, или Философские правила о Камне Мудрых», «Азот, или О древесине и нити жизни» и др.
— Анчах та эсир, ман хресченсемпе калаҫиччен малтан манпа калаҫма пултарнӑ пулӑттӑр, — кунти помещика хӑйне влаҫран тухма кирли ҫинчен пӗлтермелле…
– Но вы могли бы, кажется, отнестися ко мне, прежде чем к моим крестьянам, и объявить помещику отрешение от власти…
Ефим Кондратьевич, халӗ кирлӗ  мар лампине сӳнтерсе, тумланать те тухса каять.
Ефим Кондратьевич гасит ненужную уже лампу, одевается и уходит.
Октябрӗн 18 — 24
18 – 24 октября 2010
«Ҫук, кирлӗ мар вӑл сана, — тесе пат татса хучӗ Михапар.
— Об этом ни писать, ни в контору сообщать, ни судьям заявлять нельзя.
— Дик мистер, — терӗ Бат, — мана кӑткӑ йӑвинчен тухма ирӗк парӑр.
— Мистер Дик, — сказал Бат, — давайте я попробую выбраться из термитника.
Ун чухнехи кӑмӑл хусканӑвесене аса илме мана халӗ те кӑмӑллӑ.
Даже и теперь мне приятно вспоминать мои тогдашние впечатления.
Нина Капитоновна сӗтеле сиктерчӗ те, Николай Антоныч ан ӳктӗр тесе, унӑн хулӗнчен пырса тытрӗ.
Нина Капитоновна отодвинула стул и взяла его под руку, точно боялась, что он сейчас упадет.
Часах мӗнпур отрячӗпех тарӑн ыйӑха кайнӑ ача тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Вскоре весь отряд сгрудился вокруг крепко спящего мальчика.
Халӗ ӗнтӗ хупнӑ алӑка темӗн чухлӗ силлесен те ашшӗ ӑна тытаяс ҫук.
Так что папе ничего другого не оставалось, как снова ломиться в закрытую дверь.
Сӑлтавне курни ӑна ҫӳҫентерсе - хӑратса янӑ — шыв тӗпӗнчен ун патнелле акула ишсе пынине курах кайнӑ.
С ужасом он увидел причину — из глубины прямо на него плыла акула.
Тулта ҫутӑлма пуҫланӑччӗ.
На дворе начинало светать.
«Ҫапла ҫав, Левко, пӗр сӑмах ҫеҫ каламалла сан, вара пурте эс шухӑшланӑ пек пулать.
— Да тебе только стоит, Левко, слово сказать — и все будет по-твоему.
— Пурте пулнӑ, — харӑсах ответ пачӗҫ ҫынсем.
— Все отбывали, — хором ответили присутствующие.
— Килте-и?
Ты же у меня храбрая была, никогда ничего не боялась.
Ун ҫийӗнче гимнастерка, портупейлӗ пиҫиххи, аяккинче кобура.
На ее гимнастерке перехлестнулись ремни портупеи, сбоку висела кобура.
Гленарван ним тума пӗлмесӗр ӳкӗнсе пычӗ.
Гленарван был в отчаянии.
Атӑл ҫинчи хуласем
Города на Волге
Акӑ пирӗн Автан та ӑслах мар та, вӑл ҫавах килте ларать, кайран вара яшка пулать…
Вот наш Петух тоже не умен, но зато и сидит дома; а потом из него сварят суп…
Улпутсем-господасем темскер пӑтраштараҫҫӗ!
Господа мудрят чего-то.
Эпӗ те вӗлерме сасӑлатӑп.
И я голосую — убить.
Ачӑрсемпе ҫывӑх хутшӑнӑр, унсӑрӑн вӗсен пурнӑҫӗнчи пӗлтерӗшлӗ самантсене сисмесӗр юлатӑр.
Установите доверительные отношения с детьми, чтобы не пропустить важные события, которые будут происходить в их жизни.
Ку таранччен пӗртте хусканман, темӗн пысӑкӗш пӑр тӑвӗ пек хытса тӑнӑ сывлӑш хусканнӑ пек пулчӗ.
Воздух, до этого неподвижный, застывшый как огромная ледяная глыба, как будто колыхнулся.
Ҫакӑн пек «чӗнсе калани» миллеровецсене хӑйсене те тӑрӑхласа култарчӗ.
Это «обращение» вызвало презрительный смех даже у самих миллеровцев.
Лю Гуй-лань питҫӑмартисем вут пек хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки Лю Гуй-лань запылали огнем.
«Каятпӑр яла», терӗ вӑл юлашкинчен, ассӑн сывласа.
«Пойдемте в деревню», — произнесен наконец со вздохом.
— Эх, Голышев, эсир философ!
— Ох, Голышев, вы — философ.
Час-часах вӑйлӑ ҫил вӗрекен вӑрмансӑр вырӑнсенче ҫил двигателӗн энергийӗпе усӑ курни питӗ усӑллӑ: двигатель электричествӑна аккумуляторта пухать те, кайран унпа кирлӗ вӑхӑтра усӑ курма пулать.
В безлесных местностях, где часты сильные ветры, очень выгодно пользоваться Энергией ветродвигателей: они накапливают электричество в аккумуляторах, и его можно Употреблять по мере надобности.
Юланутлӑ сотньӑсем пурте пуҫтарӑнчӗҫ, анчах ҫыннисем ытла та сахал.
А конные прибыли все, но в сотнях состав далеко не комплектный.
Катя вӑтанчӗ.
Катя смутилась.
1831, пуш, 14 — Флора, «Зефир и Флора» Шарля-Луи Дидло (Зефир — Жюль Перро)
14 марта 1831 — Флора, «Зефир и Флора» Шарля-Луи Дидло (Зефир — Жюль Перро)
Латиница никĕсĕпе 1930-мĕш ҫулсенче обдор тата казым диалекчĕсене хатĕрленĕ, 1937 ҫулта кириллицӑна куҫарнӑ.
Письменность на основе латиницы была составлена в 1930-х годах для обдорского и казымского диалектов, а в 1937 — переведена на кириллицу.
Инженер кӑвак тӗтре карса илнӗ пирки каҫ тӗттӗмӗ те курӑнман чӳречерен пӑхса шӑпланчӗ.
Инженер помолчал, глядя куда-то в окно, за которым из-за плотной серятины тумана даже ночи не было видно.
Дагестанецсем ӑна пыр тӗпӗпе кӑшкӑрса тем канаш параҫҫӗ.
Дагестанцы что-то кричат Якубе гортанными голосами.
Кам хушрӗ ӑна сире, э?
Кто вам это поручил, а?
Петр хыҫҫӑн пулнӑ патшасем ҫара, Петр патша пек ҫӳлӗ вырӑнта тытса тӑма пултарайман.
Преемники Петра не сумели удержать армию на той высоте, на которую она была поднята ее основателем.
Сарлака хул-ҫурӑмли вӗсене ҫак ӗҫшӗн хуҫа мӗн чухлӗ тӳлессине пӗлтерчӗ.
Широкоплечий сообщил им, сколько собирается платить хозяин за работу.
Анчах Рада чӗри савӑнса ҫӗкленнӗччӗ.
Но сердце у Рады было переполнено счастьем.
Мана вӑл ытла та хавшанӑ пек тар ҫав вӑхӑтрах питӗ пӑшӑрханнӑ пек туйӑнчӗ.
Он показался мне очень слабым и в то же время очень возбужденным.
хӑма ҫамрӑкланнӑн туятӑп
я чувствую себя помолодевшим
Мартра пулӑшакан пионерсен суйласа илме ятарлӑ май пулнӑ: вӗсем ырӑ хыпар сарма 30 е 50 сехет уйӑрма пултарнӑ (Пс.
В марте у подсобных пионеров была особая возможность выбрать, сколько часов посвятить проповедническому служению — 30 или 50.
Асӑрхаттарни. Ҫак статья положенийӗсем право йӗркине пӑснине чарса лартас, аварие, ҫут ҫанталӑк алхасӑвне, чрезвычайлӑ ытти лару-тӑрӑва пула сиксе тухнӑ инкеке сирес тата ун сиенне пӗтерес, граждансен харкам хӑй тата обществӑлла хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтернипе е тата халӑхӑн пурнӑҫ условийӗсене тивӗҫтерекен объекчӗсем ӗҫленипе ҫыхӑннӑ пӗр тӑхтамасӑр пурнӑҫламалли ӗҫсене тӑвас тӗллевпе юридически сӑпатсем тата граждансем пурнӑҫлакан ӗҫсене пырса тивмеҫҫӗ.»;
Примечание. Положения настоящей статьи не распространяются на действия юридических лиц и граждан, направленные на предотвращение правонарушений, предотвращение и ликвидацию последствий аварий, стихийных бедствий, иных чрезвычайных ситуаций, выполнение неотложных работ, связанных с обеспечением личной и общественной безопасности граждан либо функционированием объектов жизнеобеспечения населения.»;
Рабочисен митингӗсенче большевиксене айӑн-ҫийӗн ҫӗмӗрсе тӑкӑп тесе сӑмах памалаччӗ…
Пообещал бы на митинге разбить большевиков…
Анчах апрелӗн 10-мӗшӗнче хӑраса ӳкнӗ нимӗҫсем хуларан тарма пуҫланӑ.
Но 10 апреля началось паническое отступление немцев.
Чжао Юй-линь помещикӗн ҫӗнӗ хӳрешки хӑйӗн ӗҫне питӗ ҫӑмӑл вӗҫлени ҫинчен каларӗ, Яланах Пуян Ли ӑна ҫын юлашкине ҫулакан терӗ, Бай Юй-шань Ян Братишка вак-тӗвексемпе суту-илӳ туса «ҫӗтӗк туфлипе» намӑс курни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Чжао Юй-линь заявил, что новый помещичий приспешник очень легко отделался, Ли Всегда Богатый назвал его слизняком, а Бай Юй-шань заметил, что Братишка Ян, промышляя перепродажей старья, позарился на «рваную туфлю».
вӑрмана ытлашши касса пĕтерекен
лесогубитель
Тӗтре ӑшӗнчен хӗрарӑм тухрӗ.
Из тумана вынырнула женщина.
Командирсене те пирӗн пата чӗрӗллех ӑсаттар.
Командный состав тоже препровождай живьем.
Ман ҫурт тӗлне ҫавна кӑтартса янӑ ӗнтӗ эс.
Это ты указал ему дорогу.
Вӑл пӗтӗмпех пӗлет: ылтӑн кимӗсемпе вӗҫейменнисем, ҫӗр айӗнче ҫуралса унтах вилекенсем ӑна курайманнине, чунӗсене фабрика стенисем ӗмсе пушатнисем, уявсенче — кичемлӗхрен анасла-анасла — тусанлӑ коридорсенче сулланса ҫӳрекенсем, манӑҫлӑха лекес тесе ылханлӑ хавра тӗтӗмне тилӗрсе ҫӑтакансем курайманнине.
Он знает, как ненавидят его те, кто не летает в золотых лодках, кто родится и умирает под землёй, у кого душа выпита фабричными стенами, кто в праздник шатается по пыльным коридорам, зевая от скуки, кто с остервенением, ища забвения, глотает дым проклятой хавры.
ӳпкевсемпе сĕнӳсен кĕнеки
книга жалоб и предложений
Эпир ҫӳллӗ шайри вырӑнсене сыхласа хӑварасси вӗсене ҫӗнсе илессинчен чылай йывӑртарах пулнине лайӑх ӑнланатпӑр.
Мы отдаем себе отчет в том, что высокие позиции удержать еще сложнее, чем их достичь.
Капитан та аллине ҫеҫ ҫулчӗ.
Капитан же только махнул рукой.
Николай Еремеев кантура пырса кӗчӗ.
Николай Еремеев вошел в контору.
Ним сӑмах чӗнмесӗр, вӑл малти пӳлӗме кӗрсе лампа ҫутрӗ те Стефан Петрович ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Не сказав ему ни слова, она прошла в переднюю комнату, зажгла лампу и сердито посмотрела на Стефана Петровича.
— Ҫук, m-lle Жюли, сире шантарма пултаратӑп, эсир ун пек тӗрӗс мар шухӑшлатӑр; каҫарӑр сире хирӗҫлеме хӑйнӑшӑн, анчах та вӑл манӑн еркӗн.
— Нет, m-lle Жюли, вы обманулись, смею вас уверить, в вашем заключении; простите, что осмеливаюсь противоречить вам, но она — моя любовница.
Ӗненмесӗр, эсир, ача-пӑча ашшӗ-амӑшӗсем, сирӗнпе, учительсемпе тӑтӑшах тӗл пулса, хамӑр шухӑшсене каласа пама пултарас пулсан, сире нихӑш енчен те сиен кӳмен пулӑттӑмӑр.
Поверьте, что мы, родители, ничем не повредили бы вам, если б имели возможность почаще делиться с вами, учителями, впечатлениями.
Атӑсем те, тупӑсем те, йӗнерсем те, кӳлмелли хатӗрсем те ҫитмен.
Не хватало сапог, пушек, седел, упряжи.
урамра машинӑсем лараҫҫĕ (тӑраҫҫĕ)
на улице стоят машины
1894 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче правительство Мускав-Чулхула ҫулне хыснана тӳлесе илет.
1 января 1894 года правительство выкупило Московско-Нижегородскую дорогу в казну.
Офицерсем утса пынӑ ҫӗртех хӑйсем тӗттӗмре ҫутатакан компасӗсем ҫине пӑхса пырӗҫ.
Офицеры на ходу будут поглядывать на компасы, светящиеся в темноте на их руках.
Хамӑр казаксене, казачкӑсене — пурне те, пурне те вилсе каясла юрататӑп эпӗ!
Люблю казаков своих, казачек — все люблю!
Тен, вӑл ача ҫывӑрнӑ пулӗ, вӑраннӑ хыҫҫӑн тӗттӗм пулнинчен хӑраса макӑрса янӑ пулӗ.
Может быть, он спал и проснулся, заплакал, испугавшись темноты.
Эпӗ ҫиччас, — тесе кӗлете васкарӗ ватти.
Я мигом, — бабка юркнула в амбар.
Пӗр-иккӗшӗ ура ҫине тӑчӗҫ, анчах урӑх пӗр утӑм та тумарӗҫ.
Две-три приподнялись на ноги, но дальше не отступали.
Сергейӗн вилнӗ амӑшӗ, шофёрсене шухӑ пулнӑшӑн юратсах каймастчӗ пулин те, Петровпа яланах кӑмӑллӑ калаҫатчӗ.
Даже покойная мама, недолюбливавшая шоферов за лихость, и та всегда была почтительна с Петровым.
Тонька ун ҫине пӑхса, ахӑлтатса, телейлӗн кулать.
Тонька посматривала на них и заливалась счастливым смехом.
Вӗсем час-часах пуҫӗсене ҫӗклесе сывлӑша шӑршлакаласа илеҫҫӗ.
Они часто поднимали головы, нюхали ветер.
Анчах чӑваш чӗлхине пӗлни ачасен конкурентлӑхне миҫе процента ӳстерет?
Только значение чувашского языка на сколько процентов повышает конкурентоспособность детей?
Тархасшӑн, кӗрӗрех, хапӑл туса йышӑнатпӑр сире, хапӑл туса!
Пожалуйте, покорнейше прошу… милости просим!
Яранга хыҫӗнче типӗрех вырӑн пекки тупса, Кааля патак пуҫтарчӗ те темскер купалама тытӑнчӗ.
Выбрав за ярангой сухое местечко, Кааля насобирала палочек, стала что-то складывать.
Ҫавӑн пек нациллӗ-ирӗклӗхшӗн пыракан Отечественнӑй вӑрҫа ҫӗкленнӗ те ӗнтӗ вырӑс халӑхӗ.
Вот на эту национально-освободительную Отечественную войну и поднялся русский народ.
«Пӗлӗт ҫинчен» теме хӑяйман ӗнтӗ вӑл.
Вероятно, она не посмела сказать: с неба.
— Паллах, — терӗм хӗпӗртесе, ҫепӗҫ ҫак йӗкӗте тӗлӗнтерме ӑнтӑлса.
— Как же, — сказал я, радуясь, что могу, наконец, удивить этого изящного юношу.
— Леш пӗчӗк хӳшӗре, кӗл купи патӗнче.
— В том самом сарайчике, рядом с кучей золы.
Кандов ҫапах та курӑнман.
Но он не показывался.
Вӗсем - Раҫҫейӗн иртнӗ ӑрусене тата истори пулӑмӗсене асра тытакан наци пуянлӑхӗ.
Они — национальное достояние России, хранящее память о прошлых поколениях и исторических событиях.
Понятой Марья Корсунова пулчӗ.
В понятых была Марья Корсунова.
— Ларар, пуплер.
— Сядем, поболтаем.
Ку эрнере тупӑш илме майсем тупӑнӗҫ.
Звёзды рекомендуют различные капиталовложения, они станут достаточно прибыльными.
Эпӗ старике ҫилленмеллипех ҫиллентӗм, вӑл манран кулма шутларӗ пуль, терӗм.
Я рассердился на старика, думая, что он подшутил надо мной.
Ҫул тӑрӑх пӗр ушкӑн салтак пырать.
По дороге шла группа солдат.
— Илсе кай вӑрӑмккана, илсе кай, эп ниҫта та каймастӑп! — тарӑхса, сӑмах хушрӗ Шерккей, хӑй каллех тенкел ҫине ларчӗ:
— Да никуда я не поеду, забирай вон долгушку-то! — взорвался Шерккей и снова опустился на лавку.
Ыттисем ӑшӑ кансем ҫине тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ, пурин ҫинчен те маннӑ пек, мачча ҫинелле сенкер тӗтӗм ункисем яма пуҫларӗҫ.
Остальные с удовольствием растянулись на теплых канах и, выпуская голубые кольца дыма, казалось, забыли обо всем на свете.
— Тем каласшӑнччӗ эпӗ сана?
— Что я тебе хотел сказать?
Акӑ унта темиҫе ҫӑлтӑр ҫунма пикенчӗ.
Несколько звёзд зажглось на нём.
— Тата Бабенчикова чӗнсе кил! — кӑшкӑрчӗ ӑна Семенов, унтан Сергее катанпир пиншакӗпе чӗркерӗ, ҫав вӑхӑтрах аллаппипе унӑн ҫурӑмне сӑтӑрчӗ, унӑн ҫирӗплӗхӗ ҫинчен темӗн калаҫрӗ.
— И Бабенчикова позови! — крикнул вслед ей Семенов и стал закутывать Сергея в свой полотняный пиджачок, одновременно растирая ему ладонью спину и что-то приговаривая о Сережиной стойкости.
Ку питӗ канӑҫсӑр ӗҫчӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Саша ҫывӑрманпа пӗрехчӗ, тӗлӗрсе илсен те ҫавӑнтах вӑранатчӗ, вӑл епле сывланине хуралласах тӑмалла пулчӗ.
Это было трудно, потому что Саша почти не спала или засыпала и сразу же просыпалась, и нужно было всё время следить за дыханием.
6-4 — Сири енпуҫĕ П.Квинтилий Вар.
6—4 — Наместник Сирии П.Квинтилий Вар.
Малтанах техника, ӗҫлекенсем ҫителӗксӗрри те систернӗ.
Сначала чувствовалось недостаточное количество техники, рабочих рук.
Ҫывӑрать пулсан, нимех те мар пулсан, мӗнех вара апла?
Если спит, если пустяки, то что ж в самом деле?
Ун чухне вӑл чӑн та пысӑк ӗҫ шутланнӑ ӗнтӗ.
Тогда это было действительно большое событие.
Ҫак ӗҫ-пуҫ нумай пулмасть Ишек салинчи отчетлӑ пухура пулса иртрӗ.
Это событие произошло недавно в селе Ишаки на отчетном собрании.
— Пӗр те пӗр каласан, ҫыхланмалла марччӗ санӑн ҫав Кивӗ Пушҫӗрпе.
— И вообще, зря ты с этой Старой Пустошью связалась.
Эпӗ каларӑм: миндаль тураттине куратӑп, терӗм.
Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
Хӑйпе тем тӑвасран сехре хӑпать.
Боюсь, как бы что-нибудь с собой не сделала.
Картлашкапа хӑпарнӑ чухне Паркер хӑйӑлтатса, ӗшенчӗклӗн сывлать, анчах хӑвӑртлӑхне пӗртте чакармасть.
Взбираясь по ней, Паркер дышал хрипло, но и часто, однако быстроты не убавил.
Облаҫĕн регистраци номерĕ — СТ
Регистрационный номер области — СТ.
Ӑйӑрĕсен чĕрне патĕнчи ури тавра 19,9 см, кĕсрисен — 18,4 см. Ӳссе ҫитнĕ лаша 450 кг яхӑн туртать.
Лошади небольшие, рост в холке в среднем у жеребцов 153,4 см, у кобыл — 150,6 см. Обхват груди у жеребцов 178,9 см, у кобыл — 172,9 см. Обхват пясти у жеребцов 19,9 см, у кобыл — 18,4 см. Взрослое животное весит до 450 кг.
— Йӑлӑхтарӗ те-ха унта…
— Надоисть ишо и там.
Чӑваш ҫыннисем тӑван чӗлхепе шӑкӑл-шӑкӑл калаҫни питӗ савӑнтарчӗ.
Очень было отрадно то, что чуваши от души разговаривали на родном языке.
Е вӑл мана улталас тенӗ пулсан, хаҫатне ҫеҫ кӑтартнӑ пулӗччӗ, унта вӗт Саня вилнӗ тесе шурӑ ҫине хурапа ҫырнӑ.
Ведь если бы он захотел обмануть меня, он просто показал бы газету, в которой чёрным по белому напечатано, что Саня погиб.
Яланах пӗр пек пулмасть-ҫке-ха!..
Раз на раз не приходится!..
Эпӗ вӗт, пӗлетӗн-и, практикӑна пӑрахрӑм, эрнере пӗр-икӗ хут ҫеҫ аваллӑха силлесе илмелле пулать.
Ведь я, ты знаешь, от практики отказался, а раза два в неделю приходится стариной тряхнуть.
Вӗсем ҫиле май хут татӑкӗсем вӗҫтернӗ.
Они пускали по ветру кусочки бумаги.
Пӳртӗн йӗри-тавра витнӗ веранда пур, унӑн маччисем ҫинче китай хунарӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Дом был окружён со всех сторон крытой верандой, с потолка которой свисали китайские фонари.
Шухӑшсене сӑнӑр.
Следите за своими мыслями.
— Мӗнех вара, тума пулать!
— А что, это можно!
Васич сӑмахӗнче Павӑл мӑшкӑларах каланине сиссе илчӗ.
Павле не был уверен, что Васич говорит это без иронии.
Кусем хӑйсен ушкӑнӗпе уйрӑмрах ҫӳреҫҫӗ, вӗсем чӗрӗпсемпе ҫырласем ҫинчен калаҫмаҫҫӗ, пысӑк ҫынсем пек, пальмӑсем, шыва кӗни ҫинчен, лашасем ҫинчен каласа ҫӳреҫҫӗ.
Эти держались особняком, про ежей и землянику не разговаривали, а солидно рассказывали о пальмах, о купаниях и лошадях.
Делегатсем Ленин патне съезд ыйтӑвӗсемпе калаҫма, канашлама килнӗ.
Делегаты приезжали к Ленину поговорить о вопросах съезда, поделиться мыслями.
Анчах та алли йӑлмак пекех, мӑя тата хытӑрах пӑвать.
Однако рука, что петля, еще туже зажала шею.
Вӑл ҫул ҫинче тата та нумайӑшӗ вилсе юлӗҫ, анчах эпӗр ҫӗнтеретпӗрех, вай пирӗн енче.
Еще многие лягут на этой дороге — но мы победим, победа за нами.
Унсӑр эпӗ те шӳтлеме пултаратӑп!
Я ить тоже шутить умею!
Анчах та унпа ҫыхлантӑн пулсан пӗлсе тӑр: сана тем те пулма пултарать!
Но уж если ты вляпался, то будь готов ко всему.
Арҫын ачасем Федьӑна кӑмака кӗтессинерех хупӑрласа тӑчӗҫ.
Мальчишки оттеснили Федю в угол печи.
— Мӗншӗн ан калаҫтӑр?
— Как не вступить?
Патша ятне илсе пӑлхатать…
Царским именем прикрылся и мутит…
— Эпир пуҫӗпех тухса кайма шут турӑмӑр.
— Мы решили совсем уйти.
Эсир таврари ҫынсемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр.
Вы не сможете найти общий язык с окружающими.
13. Ҫакӑн пекех левитсем те священниксен ҫӗрӗпе юнашар ҫӗр илӗҫ, унӑн тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин, сарлакӑшӗ вунӑ пин шалча пулӗ; пӗтӗмӗш тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин, сарлакӑшӗ вунӑ пин шалча.
13. И левиты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину; вся длина двадцать пять тысяч, а ширина десять тысяч тростей.
Тӑваттӑшӗ ҫав вӑхӑт вӗҫленсе пыричченех сыхланса юлӗ, иккӗшӗ вара вӗҫне ҫитичченех сыхланса юлӗ.
четыре сохранятся до того времени, когда будет близок конец его; а два сохранятся до конца.
Войтов, Рудинский ҫине пӑхса, ӗҫме чарӑнчӗ; хӗремесленсе кайнӑ куҫӗнче хӑрани сисӗнчӗ.
Войтов, глядя на Рудинского, перестал пить; в покрасневших глазах дрогнул мутный испуг.
Каллех ракета ялкӑшса хӑпарнӑ.
Снова вспыхнула ракета.
Коля вӑр ҫаврӑннӑ та урӑх пӗр сӑмах та чӗнмен, сукмакран пӑрӑннӑ та тӳрех вӑрманалла чупса кайнӑ.
Коля круто повернулся и, не сказав больше ни слова, побежал в сторону от тропинки, прямо в лес.
Епле ӗҫлеҫҫӗ!
А как работают!
Амӑшӗ пирки анчах асӑнчӗ-ха.
Вспомнил только о матери.
Курӑксенчен ҫӳлӗ пӳрт тунӑ — пӳрт тӑрринчен хӗвел патне ҫывӑхрах ухӑ яма майлӑрах.
Из травы соорудил высокие домики — с крыши лучше пускать стрелу поближе к Солнцу.
Ҫук, пӗр шурӑ ҫӳҫ пӗрчи те ҫукчӗ унӑн малтан.
Нет, прежде у него не было ни одного седого волоса.
«Советски ял поселенийӗ» позицире «Кивъял Шӑмат ялӗ» сӑмахсене «Кивъял Шӑмат поселокӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Советское сельское поселение" слова "д. Старое Шума­тово" заменить словами "п. Старое Шуматово";
— Республикӑн Верховнӑй Советне суйланӑ чухне унӑн суйлавҫӑсем умӗнче нумай тухса калаҫмалла пулчӗ, — терӗ Залкинд.
— Ему на выборах в Верховный Совет республики пришлось много выступать перед избирателями, — сказал Залкинд.
Пирӗн приписник ӑна ҫапла тавӑрать: «Епле пурне те тумарӗ? — тет. — Мӗн тума пултарнинчен те ытларах турӗ».
А наш приписник ему в ответ: «Как же не все, говорит, сделала? И больше сделала, чем могла».
Кайран Аксиньйӑна хунӑ та — вӗҫтерсе панӑ.
А посля погрузим Аксинью и поедем.
Ҫӑварта иртенпех пӗр тӗпренчӗк те пулманнипе пыршӑсем лапчӑнсах ларнӑ ӗнтӗ пирӗн, ҫак вӑхӑтра соуссемпе котлетсем ҫинчен вулама тӳр килни шутсӑр тарӑхтарчӗ вара.
Я читал про соусы и котлеты, а в животе кишки марш играли.
Европӑра халӗ чи пысӑк «вӑрман утравӗсем» Раҫҫейре, Финляндире, Швецире, Норвегире тата Румынире сыхланса юлнӑ.
Самые крупные «лесные острова» в Европе сейчас остались в России, Финляндии, Швеции, Норвегии и Румынии.
Эпӗ ҫитсе кӗрсен вӑл ман ҫине салхуллӑн та ҫиллессӗн пӑхса илсе:— Хулара пултӑн-и? — терӗ.
Он хмуро взглянул на меня и спросил: — В городе был?
Ку вара чи пысӑк инкек ӗнтӗ: ҫул ҫинче укҫасӑр пулма начар та, анчах сехетсӗр тӑрса юлни — унтан та начартарах.
И это было, пожалуй, самое неприятное: довольно скверно в пути без денег, но еще хуже — без времени.
Чирлӗ ҫын вырӑнӗ умӗнче
У постели больного
1 пинта = 0,57 л
1 пинта = 0,568 литра
— Вилӗм, паллах ӗнтӗ, начар япала.
— Смерть, конечно, плохо.
Проливра нефтепровод хывнӑ хушӑра ҫав нормӑсем пин хут та пӑрахӑҫа тухрӗҫ.
И тысячу раз они летели кувырком, пока мы укладывали нефтепровод в проливе.
Ҫак ҫынсем сире пӑхӑнаҫҫӗ.
Все эти люди — ваши подчиненные.
Доменсенче сас паллисем, цифрӑсем е дефиссем ҫеҫ пулма пултараҫҫĕ.
Доменные имена могут содержать только буквы, цифры или дефисы.
Вӗсем хӑйсен аллине кам лекнине те пӗлмен, тен, пӗлместчӗҫ те пулӗ, енчен те манпа пӗрле…
Они даже не знали, кто попался им в руки, и вряд ли узнали бы, если бы вместе со мной не…
«Калаҫма пултаратӑн-тӑк — эппин халлӗхе чӗрех-ха. Анчах виле шӑрши кӗме пуҫланӑ ӗнтӗ санран».
«Раз ты языком владеешь — значит, пока ишо живой. Но мертвежиной от тебя уже наносит…»
Ҫамрӑк йывӑҫсем лаша чӗрнисемпе таптанчӗҫ, кустӑрмасем айне пулса шатӑртатрӗҫ.
Молодые деревца забились под копытами лошадей, затрещали под колесами.
«Килте мӗнле те пулин инкек пулман-и?» — шухӑшларӗ Аркадий, унтан васкасах пусма тӑрӑх чупса улӑхрӗ те, ҫавӑнтах алӑка уҫрӗ.
«Уж не несчастье ли какое у нас дома?» — подумал Аркадий и, торопливо взбежав по лестнице, разом отворил дверь.
Ун хыҫҫӑн чылай аякра, хулхушшине саралса кайнӑ ырхан папка хӗстерсе, «ҫыракан ҫын» утса пычӗ.
За ним на почтительном расстоянии шагал «писучий человек» с тощей порыжевшей папкой под мышкой.