alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь правительство хӑйӗн малтанхи условийӗсене улӑштарнӑ: премине кам машини икӗ ҫын лартса 15 километр вӗҫсе кайма пултараканнине памалла тунӑ.
Требования правительства были изменены: премию должен был получить тот, чья машина поднимет двух человек и пролетит с ними 15 километров.
Каҫхине политрук пире пӗр кунхи сводкӑна вуласа парать.
Вечером политрук читает нам сводку за день.
Иккӗмӗш Ивин — Сережка — хурарах сӑнлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ ача, ҫирӗп сӑмси каҫӑртарах, хӗп-хӗрлӗ хитре тути ҫӳлти ретри тухарах ларнӑ шурӑ шӑлӗсене сайра хутра ҫеҫ хуплать, тӗттӗмрех кӑвак куҫӗсем илемлӗ, ытла та ҫивӗч сӑнлӑ хӑй.
Второй Ивин — Сережа — был смуглый, курчавый мальчик, со вздернутым твердым носиком, очень свежими, красными губами, которые редко совершенно закрывали немного выдавшийся верхний ряд белых зубов, темно-голубыми прекрасными глазами и необыкновенно бойким выражением лица.
Мӗншӗн тесессӗн Санӑн пур ҫулу та хатӗр, Хӑвӑн сутна Эсӗ малтанах курса тӑратӑн.
Ибо все пути Твои готовы, и суд Твой Тобою предвиден.
Криса кура унпа ӗҫлекен тӑван та лайӑхланма тытӑннӑ.
Видя старания Криса, его коллега тоже стал меняться.
Алкоголизмпа аптракан ҫынна «алкоголик» теҫҫĕ.
Алкого́лик — больной алкоголизмом.
— Калӑр-ха, сирӗн мӑшӑрӑр ҫапла майпа укҫа-тенкӗ енчен сӑтӑр сахалтарах куртӑр тесен, мӗн тума пулать?
— Скажите, что можно сделать в облегчение денежной потери, которой, к сожалению, необходимо должна подвергнуться ваша супруга?
9. Вара Исаакӑн тӳпем вырӑнӗсем пушанса юлӗҫ, Израилӗн таса теекен ҫурчӗсем те арканӗҫ, Иеровоам килне хирӗҫ Эпӗ хӗҫпе ҫӗкленӗп, терӗ.
9. И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.
Шошин, хӑйне пулӑшма пыракансене михӗсемпе пуртӑсем валеҫсе панӑ хушӑра, сасартӑк кӑмака патӗнче хура бобрик пиншаклӑ пӗр ҫамрӑк качча, Смоленск патӗнчен килсе, хӑйпе пӗр кунтах полицие ӗҫе кӗнӗ Усачев полицая асӑрхаса илчӗ.
Раздавая своим помощникам мешки и топоры, Шошин вдруг увидел у печи молодого парня в черном бобриковом пиджаке — полицая Усачева, прибывшего из-под Смоленска и в один день вместе с ним поступившего на службу в полицию.
Ҫапла вӑл пӗтӗм турата кышласа якатрӗ те шыва пӑрахрӗ.
Так она обглодала дочиста всю веточку и бросила её в воду.
Ӗҫ тӗлӗшӗнчен ашшӗ - амӑшӗсен мӗне асра тытмалла?
Что нужно помнить родителям об отношении к работе?
Лашасене, винтовкӑсене, патронсене, тумтирсене, пусма таварсемпе килти ӑпӑр-тапӑрсене, пӗр сӑмахпа каласан, пӗтӗмӗшпе пухса илчӗ.
Лошадей, винтовки, патроны, одежу, материю и домашнюю утварь — все позабирал, даже сита никому не оставил.
Мӗншӗн-ха вӑл ӗлӗк Андрейшӑн усӑсӑр патак пек кӑна, анчах халь хӑрушӑ вӑй пулса тӑнӑ?
Отчего же раньше была она для Андрея бесполезным дрекольем, а сейчас показалась грозной силой?
Мана яланхи пекех ҫул ҫинче ҫӳремелли ещӗкпе илсе кайрӗҫ.
Меня, по обыкновению, везли в дорожном ящике.
Ай-Логась-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Логась-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӗсем ҫывӑрнӑ пулас, — терӗ Алик.
Заснули, должно.
Эппин, йӗркеллӗ.
Значит, всё в порядке.
Эпӗ те кӗҫ кӑна кулса ямастӑп, аран тӳссе ларатӑп.
Мне тоже стоит немалого труда не засмеяться.
— Кӑна эпӗ шӳт туса ҫеҫ.
— Это — шучу я.
Эпӗ республикӑра ҫурт-йӗр ҫӗклекен организацисен, ҫавӑн пекех тата строительство материалӗсем туса кӑларакан предприятисен ертӳҫисене ӗҫтешсене айккинче ан шырӑр, хӑвӑр хушӑра ӗҫлӗ ҫыхӑнусем йӗркелесе пӗр ҫыхӑра ӗҫлеме тытӑнӑр тесе чӗнсе калатӑп.
Я призываю руководителей организаций, возводящих жилье в республике, и предприятий по производству строительных материалов не искать партнеров на стороне, а наладить между собой деловые, партнерские отношения, сплотиться и работать в одной связке.
Ҫавӑн пекех вӑл пире пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсемпе конгрессенче пӗрле ӗненекенсем урлӑ пулӑшу парса тӑрать.
Также благодаря Богу на встречах собрания и конгрессах нас окружают соверующие, готовые оказать поддержку.
Ҫапла пулсан та ку кӳренмеллех пулман.
Но это его не смутило.
Юханшыв тӑршшĕ 146 км, бассейн лаптӑкĕ 2070 км2.
Длина 146 км, площадь бассейна 2070 км².
Ӑна килентерекенни мӗн пурӗ те аслӑ хӗрӗ Катюшка ҫеҫ пулнӑ.
У него было одно прибежище — старшая дочь Катюшка.
Епле йывӑр хресченсенчен укҫа пухасси, чиновниксемпе хирӗҫесси, чухӑнсен хутне кӗресси!
Как трудно собирать с крестьян деньги, спорить с чиновниками, отстаивать бедняков!
Чи малтан пынӑ ҫын ҫав чӑтлӑхра аллине пуртӑ тытса ытти ҫынсем валли ҫул хывнӑ.
Первый человек прошел эту приболотицу с топором в руке и вырубил проход для других людей.
Хӑш чухне ура айӗнче чӳречесенчен кӑларса пӑрахнӑ тимӗр ҫункавсем шатӑртатнӑ.
Иногда под ногами хрустела железная стружка, очевидно выкинутая из окна.
Уйрӑм харпӑрлӑх ҫак вӑтӑр ҫул пыракан вӑрҫӑра саплӑк пек пӗчӗк плацдармсем ҫеҫ тытса юлма пултарчӗ.
Частное в этой тридцатилетней войне сохраняет теперь лишь крохотные, размером в пятачок, плацдармы.
— Пачах тепӗр майлӑ!
— Совсем наоборот!
Тавлашура чӑнлӑх ҫуралать.
В споре рождается истина.
Вӑл Челноковӑн пылчӑклӑ френчӗнчен хаяррӑн ҫавӑрса тытрӗ те, ӑшчиккине тулса ларнӑ тӗрлӗ тӗслӗ хирӗҫле туйӑмсем пирки чӗтресе, ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Он яростно вцепился в грязный челноковский френч и, дрожа от переполнявших его существо бешеных противоречивых чувств, закричал тонким, надорванным фальцетом:
Ҫавӑнпа та ыттисене Иегова патне ҫывхарма питӗ кирлине курма пулӑшас тесе эпир унӑн ҫырса хунӑ Сӑмахӗпе усӑ куратпӑр (Иак. 4: 8).
Поэтому мы пользуемся его записанным Словом, стараясь помочь другим увидеть, как важно приближаться к Иегове.
Хӑйӗн тулашӗпе ҫак ҫурт калама ҫук кӑмӑллӑ: вӑл питӗ таса, пур енчен те ку ҫурт кӑмӑла каять — кунтан лайӑхраххи пулма та пултараймасть.
Трудно представить себе более приятное на вид и в то же время более комфортабельное и уютное жилище.
— Эпӗ каҫ пулнӑ ҫӗре те ҫаврӑнса килеймесен, Кожуховка еннелле ху ҫула тух.
— Коли не вернусь к ночи, то попробуй пробраться сама.
Пурин те итлес килет…
Всем послушать охота…
— Эпӗ, Кай Руф Ралла, юланутҫӑсен сословийӗ ҫынни, сан пата Марк Теренций Варрон Лукулл консул патӗнчен икӗ ӗҫпе килтӗм.
— Я — Кай Руф Ралла, всадник, и пришел к тебе от консула Марка Теренция Варрона Лукулла с двумя поручениями.
— Халӗ ӗнтӗ ҫурта ҫине антарӑпӑр, вут ҫине.
— Теперь спускаем ниже, к свече.
Ыран ирех ҫула тухма йышӑнса хутӑмӑр.
На другой день с рассветом было решено двинуться дальше.
«… Тӑшман хӑй малтанхи хут ҫапнӑ хыҫҫӑнах пирӗн ҫар саланса каясса, пирӗн ҫӗршыв чӗркуҫленсе тӑрасса шанса тӑнӑ.
«…Враг рассчитывал на то, что после первого же удара наша армия будет рассеяна, наша страна будет поставлена на колени.
Те Драницын ҫинчен шухӑшланӑран, те кӑмака аякран лайӑх ӑшӑтнӑран ӑна ӑшӑ пулса кайрӗ.
Ей стало теплее — то ли от мыслей о Драницыне, то ли оттого, что печка уютно пригревала бок.
2013 — Территория — Люда Голливуд
2014 — Территория — Люда Голливуд («Актриса»)
Пӑвана иккӗмӗш хут хӑтарас тӗлӗшпе тумалли ӗҫсене пурне те хатӗрлесе ҫитернӗ, мӗншӗн тесен ирӗке кӑлармалли план хальхинче нумай ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Были закончены все приготовления ко второй попытке освободить Овода, так как план освобождения был много проще первого.
Пӑлтӑр умнелле утса иртсе кайнӑскер, инкек пулнине чӗрипе туйса хӑра-хӑрах Ухтиван каялла утса пычӗ, пӗшкӗнсе ашшӗне палласа илчӗ.
— Отец?!
— Юмахӗ йывӑрах та мар-мӗн, хӑвӑрах каласа патӑр.
— Вы сказали — не очень трудная загадка.
Пысӑк сисӗмлӗ лашасем, ӗнекен ҫӗтӗк-ҫатӑк шӑршине, ҫуннӑ хӑрӑма, анчахрах ҫурӑлса кайнӑ минӑсен газне сӑмса шӑтӑкӗсемпе сывла-сывла илсе тулхӑраҫҫӗ.
Храпят чуткие кони, вдыхая ноздрями тяжелый смрад тлеющего тряпья, горелой сажи, газа недавно разорвавшихся мин.
Социаллӑ контрактсене пула 14 пин ытла ҫыннӑн тупӑшӗсем чухӑнлӑх шайӗнчен ҫӳлерех шая хӑпараҫҫӗ.
Благодаря социальным контрактам более 14 тыс. человек преодолеют черту бедности.
Мӑя тӗксӗм е ҫутӑ галстук ҫыхма юрать.
Наряду с темным, скромным галстуком можно носить и более яркий.
— Эсир мӗн, пӗр хӗрарӑма ҫӗнейместӗр-и? — кӑшкӑрса ячӗ капитан, калама та ҫук урса кайса.
— Вы что, с одной бабой справиться не можете! — заорал капитан вне себя от бешенства.
— Эсир ҫав хӗрарӑмсене хӳтӗлетӗр-и?
— Вы заступаетесь за этих бабенок?
Пӗртте манран килмен сӑлтавпа вӑл сасартӑк хӑрах ҫуначӗ енне сулӑнса кайрӗ те, вилӗме куҫпа курма пулать пулсан, ӑна ҫав тинӗс еннелле хӑяккӑн пӑрӑннӑ ҫунат ҫинче курнах пулаттӑмӑр ӗнтӗ.
Без всякого повода с моей стороны он вдруг резко пошёл на крыло, и, если бы можно было увидеть смерть, мы, без сомнения, увидели бы её на этой плоскости, отвесно направленной к морю.
Пирӗн пирки шухӑшлӑр.
Подумайте о нас.
О lас! l&#39;année ӑ peine a fini sa carrière…
«О lac! l’annee ́á peine a fini sa carriere…»
Анчах никам та кӑшкӑрман, шӑхӑрман, ҫухӑрман.
Но никто не кричал, не свистел, не шикал.
Вӑл паллӑ панипе боецсем хурансем хыҫне тӑчӗҫ.
По его знаку бойцы встали за котлами в ожидании.
Ҫил ӑҫта вӗрес тет, ҫавӑнта вӗрет, унӑн сассине те илтетӗн, анчах вӑл ӑҫтан килнине, ӑҫталла кайнине пӗлместӗн: Сывлӑшран ҫуралакан кирек хӑш ҫынпа та ҫапла пулать» (Иоанн 3: 7, 8).
Ветер дует, куда хочет, и ты слышишь его шум, но не знаешь, откуда он дует и куда. Так и всякий, кто рожден от духа».
Мамӑк тирсене ҫӗр пӳрте пытарса усраканни ҫавӑ вӑл, урӑх никам та мар…
Это он пушнину в землянке прятал, больше некому…
Ӑна ҫаплах калӑр.
Так ему и скажите.
СССР халӑх комиссарĕсен канашĕ йышӑнӑвĕпе Киев политехника институчĕн авиаци факультечĕн никĕсĕпе Киев авиаци институтне пуҫарнӑ.
Киевский институт инженеров гражданской авиации (1965),
Аса ил-ха, мӗн чухлӗ асап тӳссе ирттерчӗ вӑл.
Вспомни, сколько она перестрадала.
Анчах пире кунта юлма юрамасть; е партизана, е тыла каймалла.
Но оставаться нам с тобой нельзя: или в партизаны, или в тыл.
Саша ун пек хӑтланасса Хӗлип кӗтмен пулас.
Подобной выходки Филька не ожидал.
Ку ӗҫе тума Жученков хӑй пулӑшнӑ.
За этим каждый раз наблюдал сам Жученков.
Боецсен мӗншӗн кӗрешнине кӑна мар пӗлмелле…
Бойцы должны знать не только то, за что они борются…
Каярахпа Авраамӑн ӗненӗвӗ нихҫанхинчен хытӑ тӗрӗсленнӗ — Иегова ӑна хӑйӗн ывӑлне Исаака пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне пек пама ыйтнӑ.
Позднее Авраам столкнулся с тяжелым испытанием: Иегова повелел ему принести в жертву своего сына Исаака.
Кулянӑвӑм манӑн виҫесӗр.
Мое отчаяние было безмерно.
— Чемоданра тумтир пулать.
— В чемодане одежда будет.
11. Эпӗ вара айӑпа кӗрсе ҫӳреместӗп;[эй Ҫӳлхуҫа,] хӑтарсам мана, хӗрхенсем мана.
11. А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
Хутса ӑшӑтма бензин пичкинчен тимӗр кӑмака турӑмӑр.
Для отопления была сделана печь из металлической бочки от бензина.
— Ну… ҫакна эпир чухлаймастпӑр, — пӗлтерчӗ Роэна.
— Ну, мы этого не можем знать, — заявила Роэна.
Эпӗ ҫавӑнпа та ҫырмарӑм, — терӗ Нюра.
Я потому и не писала, — проговорила Нюра скороговоркою.
«Тен, Захар калаҫса татӑлӗ те, пачах куҫмалла пулмӗ, майлаштарӗҫ!
«А может быть, еще Захар постарается так уладить, что и вовсе не нужно будет переезжать, авось обойдутся:
Туррӑн святой сывлӑшӗ питӗ кӑткӑс чӗрӗ организмсене те туса кӑларнӑ.
Божий дух также произвел высокоорганизованный мир живой природы.
Ула курак ушкӑнӗсем кӑна, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӗҫе-вӗҫе, ыйхӑллӑ тавралӑха вӑратаҫҫӗ.
Только большие стаи ворон, перелетая с места на место, будили дремлющие, окрестности.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп та пулӗ, анчах…
Может быть, я ошибаюсь, но…
Паянкун Гали ҫĕрĕсем чылайӑшĕ вӑтам ĕмĕрсенче грузи княжестви Самурзахано шутĕнче пулнӑ.
Территория современного Гали составляла основную часть средневекового удельного абхазского княжества Самурзакан.
«Ашшӗ Ывӑлне юратать», — тесе те вӑлах каланӑ (Иоанн 5: 20).
Ему также принадлежат слова: «Отец дорожит Сыном».
Пирӗн пата нимӗҫсем килме хатӗрленсен, вӗсем пире ялтан тухса кайма калаҫҫӗ.
Они всегда предупреждают нас, когда должны прийти немцы, чтобы мы успели на время сбежать из деревни.
Связнойсемпе юланутҫӑсем халиччен икӗ кустӑрмаллӑ урапасемпе кӳмесене ҫеҫ кӳлнӗ кулаксен самӑр лашисене халтан янӑ, шиклӗх сӑрса, партизансен йышне хӗрӗхрен ҫӗре ҫитиччен, ҫӗртен икҫӗре, виҫҫӗре… ҫитиччен ӳстернӗ.
Курьеры совсем загоняли откормленных хозяйских жеребцов, распространяя весть о приходе партизан, охваченные паникой, они сообщали фантастические цифры о численности партизан, сначала они говорили о сотне, а позже о двух и даже трех сотнях…
Трофимов О. Т., — медицина ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ.
О. Т. Трофимов, — кандидат медицинских наук.
Акӑ, пырса кӗретӗп те ун патне…
Да, так приезжаю я к нему…
— М.: Искусство, 1982.
— М.: Изобр. искусство, 1983.
Аллипе курӑка сирсе, вӑл хӑнана сак ҫине лартрӗ те ӑҫтисем, кам иккенне ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Она усадила гостя на лавку, смахнув рукой траву, стала расспрашивать, кто он и откуда.
Григорий, шӑлне ҫыртса, утӑ купи ҫинчен сиксе анчӗ.
Григорий, сомкнув зубы, прыгнул с копны.
Пурте кулаҫҫӗ унран.
Выходит, дома ему еще труднее, чем в армии?
Сӗтел хушшинче, телефон патӗнче, Травницкий тӑрать.
За письменным столом у телефона стоял Травницкий.
Флинтӑн ватӑ карапӗ «Морж» та хӑйӗн ятне улӑштармарӗ, ылттӑн вара ун ҫинче ҫав тери нумайччӗ, карапӗ кӗҫех путатчӗ.
Не менял своего прозвища и «Морж», старый корабль Флинта, который до бортов был полон кровью, а золота на нем было столько, что он чуть не пошел ко дну.
Мускаври тĕп архивĕнче ĕҫлекенсем
Работники Московского главного архива
│ │ │ ├─Джованни Медичи (1475-1521), рим паппи Лев X
Джованни Медичи (1475–1521), папа римский Лев X
— Эпӗ — тава тивӗҫлӗ Ҫерҫи…
— Я — заслуженный Воробей…
— Мӗн хӑрамалли пур вара унта?!.
– Да чо тут бояться-то?!
Ҫав улах та чӑтлӑхлӑ йывӑҫ пахчине никам та сыхламан, кунсӑр пуҫне унӑн хӳмисем те ҫӗмрӗк пулчӗҫ.
Сад этот был глух, никем не охранялся, и заборы его были поломаны.
Часрах ҫаксене тума тытӑнасчӗ, часрах Киева ҫитесчӗ, шкула тата малашне мӗн курмаллине курасчӗ!..
Скорей бы уж начать все это, скорей бы Киев, школа и все-все, что предстоит ему впереди!..
Ку кӑна та сахал-ха.
Но и этого мало.
— Эсӗ ӑҫталла перетӗн?
— Куда ты стреляешь?
Ҫапла тытрӗ хӑйне хӑй Иван Иваныч Ваноканра.
Так вёл себя наш Иван Иваныч в Ванокане.
Маншӑн ҫеҫ пач кулӑшла пулмарӗ: эпӗ чӗтрене ертӗм, вӑл ҫынна мӗн те пулин ан пултӑрччӗ тетӗп.
Хотя мне-то вовсе не было смешно: я весь дрожал, боялся, как бы с ним чего не случилось.
Амӑшӗ ӑна кашни кун тенӗ пекех курать: икӗ тимӗр кӑвак лаша хытӑ мӗкӗрленнӗрен чӗтрекен урисемпе ҫӗре вӑйран тапса утать, вӗсем иккӗшӗ те ватӑ, ырханкка, пуҫӗсем ӗшенчӗклӗн те кичеммӗн сулланкаланса пыраҫҫӗ, тӗксӗм куҫӗсем асаплӑн мӑчлатаҫҫӗ.
Мать почти каждый день видела его: круто упираясь дрожащими от натуги ногами в землю, шла пара вороных лошадей, обе они были старые, костлявые, головы их устало и печально качались, тусклые глаза измученно мигали.
— Эпӗ начар-им вара?
— А я худший?
Санӑн шнурок мӗнле, Карасиков?
Как у тебя шнурок, Карасиков?
Амӑшӗ кунта кашни ҫулах ачисемпе пурӑнма килет.
Мама приезжает в Кокушкино пожить летом с детьми.
Хӗрлӗ Ҫар воинӗсем тӗлӗнмелле паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартаҫҫӗ.
Вместе с Красной Армией на защиту Родины подымается весь советский народ.
Пасхалий I рим паппи пулса тӑнӑ.
Пасхалий I стал папой римским.
Эпир пӗр-пӗрин аллине тытса хыттӑн чӑмӑртарӑмӑр.
Мы крепко пожали друг другу руки.
— Леш старике халех сыватма чарӑнччӑр?
— Немедленно прекратить лечение старика!
Леночка Чижика чуптуса илчӗ те тухса кайрӗ.
И Леночка поцеловала Чижика и скрылась за дверью.
Йӑлӑнатӑп сана, ӑнлантарса пар, мӗн пулса иртрӗ унта?
Умоляю тебя, объясни мне, что там случилось!
Чӗрех! — ҫиллессӗн хуравларӗ хурах.
Жива! — раздраженно ответил бандит.
Лампӑран шӗвӗр ҫулӑм сӑнни ҫӗлен пек явӑнса ялтӑрах ҫиҫсе тухрӗ.
Из лампы по-змеиному метнулось острое жало огня.
Филиппинӑра пурӑнакан Сесилия каласа парать: «Эпӗ хамӑн хӗрсемшӗн тата хама паллайми пулнӑ чирлӗ аннешӗн питӗ пӑшӑрханатӑп.
Сесилия, которая живет на Филиппинах, рассказывает: «Я очень беспокоюсь о своих дочерях и больной матери, которая сейчас даже не может меня вспомнить.
44. Иосафат Израиль патшипе килӗшӳ тунӑ.
44. Иосафат заключил мир с царем Израильским.
Эпир вӗсемпе темиҫе канашлу туса ирттертӗмӗр.
Мы провели с ними несколько совещаний.
Пуринчен те ҫӳлӗ Сашка Гуслин мала тӑчӗ, Ленькӑн вара хыҫала хӗрачасемпе пӗрле тӑмалла пулчӗ.
Сашка Гуслин, как самый высокий, встал впереди, а Леньке пришлось идти почти в самом конце, рядом с девчатами.
— Хамарӑн «Переменный ветер» литература обществин вунсаккӑрмӗш конкурсӗ валли васкасах темӑсем тӑратмаллине пула сирӗн пата ҫапла каҫа юлсах килме лекрӗ.
— Даже вечером не даем вам покоя: необходимо срочно представить темы конкурсных сочинений для восемнадцатого заседания литературного общества «Переменный ветер».
инҫетре вулкан мӑкӑрланать
вдали курится вулкан
— Туйри пекех шавлаҫҫӗ.
— А шумно, как на свадьбе.
«Бритва пекех!» — мӑкӑртатать вӑл кӑмӑллӑн.
«Как бритва!» — удовлетворенно бормотал он.
Тайга тӑрӑх, ялсенчен пӑрӑна-пӑрӑна, бурят ҫеҫенхирӗсемпе вӑрмансем урлӑ, Ҫӗпӗрти анлӑ юханшывсем урлӑ каҫа-каҫа утнӑ…
Они шли через тайгу, обходя стороной села и деревни, через бурятские степи, через леса, через широкие сибирские реки…
Мӗн тӑвас унта ман, тыркассене тытас-им?
Чего я там — сусликов буду ловить?
— Сан, пата, Ҫемен, арӑмпа, хӗрпултӑрпа ҫитрӗм.
— Прикатил к тебе, Семен, с женой и со свояченицей.
— Манӑн каймалла, — мӑкӑртатрӗ хӗр ача тӑма хӑтланса, анчах та Петр Петрович аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те ирӗксӗрех тӑпланса ларма тиврӗ.
— Мне надо идти, — пробормотала она и хотела встать, но Петр Петрович, положил ей руку на плечо и она помимо своей воли снова села.
Вӑрӑсем мар вӗт, хамӑр ҫынсем…
— Не воры, свои…
— Эсӗ ху кунталла иш!
— Ты сама сюда плыви!
Февралӗн 25-мӗшӗ.
25 февраля.
Урӑхран эпӗ Джима йӗкӗлтемерӗм, вӑл аплах кӳренессине пӗлнӗ пулсан, ун чухне те унӑн пуҫне минретместӗмччӗ.
Больше я его не разыгрывал, да и на этот раз не стал бы морочить ему голову, если бы знал, что он так обидится.
Анаса та сывлӑша сӑмса витӗр кӑларса, ҫӑвара ҫак вӑхӑтра хупӑ тытса ирттерсе яма пулать.
Зевок можно заглушить, если выпустить воздух через нос, при этом рот должен быть закрыт.
39. Эсир вара, Израиль килӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, Мана итлеместӗр пулсан, кашнийӗ хӑйӗн йӗрӗхӗсем патне кайтӑр, ҫавсене пуҫҫаптӑр, анчах хӑвӑрӑн парнӗрсемпе, хӑвӑрӑн йӗрӗхӗрсемпе Манӑн таса ятӑма урӑх ан ирсӗрлетӗр.
39. А вы, дом Израилев, - так говорит Господь Бог, - идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святого имени Моего дарами вашими и идолами вашими,
Ҫапӑҫун уйрӑм-уйрӑм тӗлӗсем Дарья куҫӗ умӗнче таткаланса пӗтнӗ тӗрлӗ тӗслӗ лӑнчашкасем евӗр мӗлтлетеҫҫӗ: чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан Митька Коршунов хӑй умӗнчен чупса иртекен Сергей Платоновича тимӗр винтӑпала янлаттарса янине курчӗ вӑл, курчӗ те тӗлӗнмерӗ; лешӗ, хӑлаҫланса пыракан аллисене сарса ярса, тараса пӳлӗмнелле рак пек чакма пуҫларӗ; ӑна ура кӗллисемпе таптаҫҫӗ, айӑн-ҫийӗн йӑвалантараҫҫӗ…
Перед глазами Дарьи разноцветными лоскутьями мелькали разрозненные сценки побоища; она видела и не удивлялась тому, как Митька Коршунов, стоя на коленях, резнул железным болтом бежавшего мимо Сергея Платоновича; тот вскинул размахавшимися руками и пополз раком в весовую; его топтали ногами, валили навзничь…
Хамшӑн ҫав тери ҫӗнӗ те уҫӑмлӑ пек туйӑннӑ ҫак шухӑш — халь эпӗ унӑн майне-шывне те аран ҫеҫ тӗшмӗртетӗп — мана питӗ килӗшрӗ, эпӗ, хут листи илсе, ӑна ҫырса хума шут тытрӑм, анчах ҫырма ларсан ман пуҫа татах та нумай шухӑшсем кӗрсе тулчӗҫ, манӑн ирӗксӗрех пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнмалла пулчӗ.
Это рассуждение, казавшееся мне чрезвычайно новым и ясным и которого связь я с трудом могу уловить теперь, — понравилось мне чрезвычайно, и я, взяв лист бумаги, вздумал письменно изложить его, но при этом в голову мою набралась вдруг такая бездна мыслей, что я принужден был встать и пройтись по комнате.
Пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илнӗ чух унӑн пичӗ шурса кайнине асӑрхарӑм.
У него было белое лицо, когда, одновременно обернувшись, мы взглянули в глаза друг другу.
Вавжонпа Марыся та ыттисем хыҫҫӑн трюма анчӗҫ.
Вавжон и Марыся вслед за другими спустились в трюм.
Ав епле! — тесе тӗлӗннӗ пек пулса, ҫав сӑмаха темиҫе тапхӑрччен каласа, ӑнланса илеймен куҫӗсемпе халӑх ҫинелле йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Ишь ты! — как бы с удивлением повторил он и обвел толпу недоумевающим взглядом.
Филипп Бледный — Вениамин Викторович Васильев («Веник»)
Филипп Бледный — Вениамин Викторович Васильев («Веник»), сокурсник Маши; с 270 серии — муж Даши (7—20 сезоны)
Темиҫе хутчен ҫине-ҫине пенӗ залп нимӗҫ салтакӗсене вокзал ҫуртӗнчен, хӑйсене хушнӑ пек, пӗрерӗн-пӗрерӗн тухма пулӑшрӗ.
Несколько залпов заставили немецких солдат по одному выйти из здания, как им было приказано.
— Эсир ҫаплах Федя сӑмахӗсене итлетӗр-и-ха вӑрҫӑ ҫинчен, унта купӑста шӳрпипе пӑтӑ мӗнле пӗҫерни ҫинчен каласа панисене итлетӗр-и?
— Все Федю слушаете, про его боевые дела, как он щи да кашу варил?
Эпӗ сан ҫуртна килтӗм, эсӗ Мана ура ҫума шыв та памарӑн; вӑл Манӑн урана куҫҫулӗпе ҫуса хӑйӗн ҫӳҫӗпе шӑлчӗ.
Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
Унӑн ман ҫума пытаннӑ питне янахӗнчен ҫӗкленӗ май тата ачаннилле ҫак авӑкпа хам та пусӑрӑнчӑклӑн тата ҫепӗҫҫӗн хумханса ӳкнӗскер — Дэзин нӳрлӗ, теветкеллӗ куҫӗсенчен тинкеретӗп; хальхинче шӳтпе ирттерсе яма хевтем ҫитмест.
Подняв за подбородок ее упрямо прячущееся лицо, сам тягостно и нежно взволнованный этим детским порывом, я посмотрел в ее влажные, отчаянные глаза, и у меня не хватило духа отделаться шуткой.
«Мой путь в феноменологию»
«Письмо о гуманизме»
Пире 1950 ҫулта срок ҫитичченех ирӗке кӑларчӗҫ, вара эпир киле таврӑнтӑмӑр.
В 1950 году нас досрочно освободили, и мы вернулись домой.
— Унта… чаплӑ япаласем…
— Там… славные вещи…
16. Священниксемпе левитсем хыҫҫӑн, чӗрисем Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри енне туртӑннипе, хӑйсен ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Туррине парне кӳмешкӗн Иерусалима Израилӗн пур йӑхӗнчен те ҫынсем килсе тӑнӑ.
16. А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.
Ҫапах: мужик…
Тоже… мужик…
Наталья хӑй таврашӗнчи ҫынсем пурте шанчӑклӑн калаҫнине, вӗсенчен кашниех мӗн те пулин ҫинчен лайӑх пӗлнине курать, вӑл ҫав ахаль сӑмахсемех, пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса тӑрса, кашни ҫын валли темле ҫирӗп чӑнлӑхӑн пӗр катӑкне катса панине, ҫынсем пӗр-пӗринчен хӑйсем калакан сӑмахсемпе уйрӑлса тӑнине курса тӑрать.
Наталья видит, что все вокруг её говорят уверенно, каждый что-то хорошо знает, она именно видит, как простые твёрдые слова, плотно пригнанные одно к другому, отгораживают каждому человеку кусок какой-то крепкой правды.
Пурте ҫырнӑ-и?
Все записали?
Эпӗ чӳрече патӗнче, ҫурӑмпа малалла май ҫаврӑнса выртнӑ.
Я лежал у окна спиной к движению.
Кӑштахран каллех унта тӗнкӗлтетрӗ...
Немного погодя опять направилась туда...
— Пӑхар-ха, пӑхар, алӑк урлӑ хӑш урине ярса пусӗ, сулахаййине-и е сылтӑммине?
— Поглядим, поглядим, какой она ногой переступит порог, левой или правой.
ун укҫине йӑкӑртнӑ
у него украли деньги
Пӗлтерӗшлӗ, нумай ӗҫ-пулӑм пуҫланас кун умӗн, — ҫак страницӑсене те шӑпах ҫавӑнпах ҫырма пуҫларӑм, — ирхине ҫыран хӗрринче яланхинчен ытларах вӑхӑт уҫӑлса ҫӳрерӗм ахӑр, мӗншӗн тесен кӗтмен ҫӗртен хытах выҫса кайрӑм; куҫ тӗлне лекнӗ ахаль хупах патне, унӑн алӑкӗ умне, террасӑна кӗрсе лартӑм та — ӑна хупласа хунӑ шурӑ тата кӑвак чечеклӗ плюш евӗрлӗ ӳсен-тӑрана сӑнакаласа, ҫӑмӑл хӗрлӗ эрехпе сыпкаласа ӑшаланӑ мерлан ҫиме пикентӗм.
Накануне дня, с которого началось многое, ради чего сел я написать эти страницы, моя утренняя прогулка по набережным несколько затянулась, потому что, внезапно проголодавшись, я сел у обыкновенной харчевни, перед ее дверью, на террасе, обвитой растениями типа плюща с белыми и голубыми цветами, я ел жареного мерлана, запивая кушанье легким красным вином.
Вара хӑйӗн инкекӗшӗн — вулакан курать ак — чӑнах та ҫакна шухӑшласа тупрӗ.
И на свою беду, как увидит читатель, он действительно придумал его.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 242 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 242 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Вӗсем нумай кӗрешрӗҫ.
Боролись долго.
— Ман хатӗрлесе хуни пурччӗ.
— У меня были заготовленные.
режиссёр ассистенчĕ: Н. Сысоева, С. Мкртчан
режиссёра: Н. Сысоева, С. Мкртчан