alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана-и? — сассине ҫухатса, пӑшӑлтатса илчӗ Ерофей Кузьмич.
— Меня? — теряя голос, прошептал Ерофей Кузьмич.
Маузер хӑш тӗле ӳкнине эпӗ аванах пӗлетӗп.
Я хорошо знал место, на которое упал маузер.
Кратнӑн та, именнӗн те туйӑнмарӗ…
Ему не стало ни больно, ни совестно…
«Ак ку вара, халь алла лекни, лайӑх», — кӑна вӑл темиҫе хулӑн кӗнеке тӗпси ҫине «Полное собрание сочинений Ньютона» тесе ҫырса хунине вуласассӑн каларӗ; вӑл томсене васкавлӑн уҫа-уҫа пӑхрӗ, юлашкинчен хай мӗн шыранине тупрӗ те, савӑнӑҫлӑн йӑл кулса: «Акӑ вӑл, акӑ вӑл» терӗ, Observations on the Prophethies of Daniel and the Apocalipse of St.
«А, вот это хорошо, что попалось», — это сказал он, прочитав на корешке несколько дюжих томов «Полное собрание сочинений Ньютона»; торопливо стал он перебирать томы, наконец нашел и то, чего искал, и с любовною улыбкою произнес: «Вот оно, вот оно», Observations on the Prophethies of Daniel and the Apocalypse of St.
Мӗнле-ха эсӗ капла?
Как же ты так?
Мартынов Авксентий Матвеевич (1787—1858) — вырӑс сӑвӑҫи, беллетрист тата тишкерӳҫĕ.
Мартынов, Авксентий Матвеевич (1787—1858) — русский поэт, беллетрист и критик.
Анчах Алексей, тем пуласса сиснӗ пек, чунтанах хӑйне мӗн каласса кӗтсе тӑчӗ.
А Алексей, встревоженный неясным предчувствием, теперь уже нетерпеливо ждал, что ему скажут.
Учительница Таньӑсем патне килне кайса килме шутларӗ.
Она решила сходить к ней домой.
Пилӗк ҫул каялла ҫакӑн пекех хӗлле Адун ҫинче шӑнса вилнӗ икӗ ҫынна тупма тӳр килчӗ.
Лет пять назад привелось вот так же зимой найти на Адуне двух замерзших людей.
Ачасене хӑйсен ҫӑмӑл урисем тата фашистсем вӑрман ӑшнелле кӗме шикленни кӑна вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ-мӗн.
Ребят спасли только быстрые ноги и трусость фашистов, побоявшихся углубляться в лес.
— Ҫапла эпӗ вӑтӑра ҫити пурӑнтӑм.
— Ну, вот так я и жил до тридцати лет.
Синопӑн ялан итлекен пӗчӗк лаша сасартӑк хӑранӑ та, ӑна кӗмесӗр пуринчен малалла кӗтӳ патнелле ыткӑннӑ.
Маленький пони Синопы, всегда послушный и кроткий, вдруг испугался и, раньше чем кто-либо успел опомниться, рванулся вперед и поскакал по направлению к стаду.
— Вӑл вӗт Никитинпа, Кирсановпа тата Бьюмонтпа паллашнӑ вӑхӑтра, кӑҫалхи хӗлӗн вӗҫӗнче туса ирттернӗ пикникре паллашнӑччӗ-иҫ.
— Да ведь она познакомилась с Никитиным тогда же, как с Кирсановыми и Бьюмонтами, на этом пикнике, бывшем в конце нынешней зимы?
Ача ҫуратайман пирки е юратнӑ ҫын вилнӗ пирки пирӗн чунра пушӑ пек туйӑнма пултарать, анчах та чун канӑҫлӑхне ҫав - ҫавах тупма пулать.
Даже если мы чувствуем пустоту из - за того, что у нас нет детей или мы потеряли близкого человека, мы все равно можем найти утешение.
Ҫапла, пӗр картлашка ҫинчен теприн ҫине ярса пусса, малалла кайса пынӑ.
— Шагал вверх по ступенькам.
Ҫакӑн пек профилактика, — пӑшӑлтатрӗ вӑл хумханса, — кирек хӑҫан та «бациллӑсенчен» сыхланса ҫӳрени, вӑрттӑн пытанса пурӑнни — ҫаксем пурте урӑхла май ҫук пирки, ҫапла тума кирлӗ пирки пулса пыраҫҫӗ, инструктор юлташ.
Верь — настанет другое время!
Консулсем: Марк Аквила Юлиан тата Публий Ноний Аспренат.
Консулы: Марк Аквила Юлиан и Публий Ноний Аспренат.
Тырра ӑҫта илсе каятӑр?
Куда везете зерно?
Атте вӑрмана каяс шухӑша пӑрахрӗ-ши?
Наверное, отец раздумал идти в лес.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035775
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035775
Вӑл кассӑна курать, анчах касса хупӑ.
Он увидел кассу, но касса была закрыта.
Хаҫатӑн электрон версийĕ
Электронная версия газеты
— Мистер Гленарван тусӗ?
— Друг мистера Гленарвана?
— Ой, вӑхӑтра килтӗм-ҫке!
— Ой, ко времю пришла!
Маншӑн чӑнласах телейлӗ пулчӗ ҫав ҫул.
Тот год был счастливым для меня.
WordPress эксперчĕсем вĕрентекен курса ҫырӑнӑр та пĕрлешĕвĕн пайĕ пулса тӑрӑр.
Запишитесь на курс, который ведут эксперты WordPress, и станьте частью сообщества.
Урӑх самана, урӑх вулакан, урӑх чун урӑхларах литература ыйтать пек…
Другая эпоха, другой читатель, другая душа вроде как требует другую литературу…
Ыран ҫара ӑсанас ҫын — киле хӗр илсе кӗрет!
Кто же женится перед армией?
— Манӑн шухӑшӑмпа, ҫапах та, — пӗтӗмпех суя хав-ха…
— А я хочу, чтобы все оказалось ложной тревогой.
Вӑл кан ҫинчен сиксе аннӑ, анчах Бай Юй-шань ӑна аллисенчен ярса тытнӑ.
Она спрыгнула с кана, но Бай Юй-шань схватил ее за руку.
Пӗчӗк сӗтел часах тӗрлӗ апат-ҫимӗҫпе тулса ларчӗ.
И столик быстро завалили разными яствами.
Эсӗ кружокра ӗҫлетӗн-и?
А ты в кружке работаешь?
Ҫапла тунипе шӑпах нимӗн те каламастӑп та ӗнтӗ.
Именно так действуя, ничего и не говорю.
Ҫав уйӑх ҫурӑ хушшинче кашни кунӗ пӗр пек пулса пынӑ.
И все эти полтора месяца изо дня в день повторялось одно и то же.
— Иш, иш, — терӗ ача.
— Плыви-плыви, — сказал мальчишка.
— Питӗ час манатӑр-ҫке эсир.
— У вас удивительно короткая память.
Анчах хресченсем хӑйсем уйӑрса хунӑ ҫынсем ертсе пыракан партизан отрячӗсем те лайӑх кӗрешнӗ.
но не меньшую роль играли и партизанские отряды, которыми командовали выдвинутые крестьянами руководители.
Пӗлместӗн пулсан, эпӗ сана пӗлтеретӗп.
Ну, если не знаешь, так я тебе сообщаю.
«Ку япӑх конкуренци, ҫакнашкал конкуренци пулмалла мар, - тесе палӑртнӑ Superjob.ru ертӳҫи. - Мӗнле пулсан та пирӗн чи малтан хамӑр ҫынсем пирки шухӑшламалла».
«Это плохая конкуренция, не должно быть такой конкуренции, - подчеркнул руководитель Superjob.ru. - Все-таки мы должны в первую очередь заниматься своими гражданами».
— Пин те… виҫҫӗр… сакӑрвунӑ пӗр рабочи.
— Тысяча… триста… восемьдесят один рабочий.
Ҫитменнине тата лашисем вӗсен вырӑсла чӗннине нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ.
Потом лошади русского языка не знают.
Ӗҫ аванах пыратчӗ, анчах япӑххи ҫине те пырса тӑрӑнтӑмӑр.
Шло дело хорошо, да наехало на плохо.
Юлташсемпе савӑнса ӗҫме, юрлама, хут купӑс калама юратаканскер, вӑл пур улахсемпе ӗҫкӗ-ҫикӗсенче те яланах хӑна пулнӑ.
Веселый собутыльник, песенник и гармонист, он был постоянным гостем на всех вечеринках и выпивках.
Остап левадинче темиҫе минут каярах мӗн туйса ирттернине пула-и, — ҫав тахҫанхи тек пулас ҫуккине масар чулӗ пит уҫҫӑн калать, — тен тата, ватӑ ветеранӑн шухӑшӗсем ҫамрӑксеннипе пӗр пулнӑран-и… —
Может быть, под влиянием живого ощущения, пережитого за несколько минут в леваде Остапа, — могильная плита так ясно говорила о смерти прошлого, — а быть может, под влиянием импонирующей искренности старого ветерана…
— Халӗ вӑл выҫӑ аптранипе ярангӑра вилес пек выртать, тет.
— От голода почти при смерти лежит она в яранге.
Пуся пукан хӗррине ларчӗ.
Пуся присела на краешек стула.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ тӳсме те хатӗр; халӗ ӗнтӗ эпӗ путвалтан каяссине пӗлетӗп, халӗ ӗнтӗ мана унта ытлашши пӑчӑ пулмасть, халӗ ӗнтӗ хам унтан тухассине пӗлетӗп эпӗ.
Теперь я готова терпеть; теперь я знаю, что уйду из подвала, теперь мне будет не так душно в нем, теперь ведь я уж знаю, что выйду из него.
Вилнисем вырӑнне — тӳрех ҫӗннисем тухса тӑраҫҫӗ, пӗри те вилмен тейӗн.
На месте погибших — сразу же новые, словно нет никаких потерь.
— Андрюшка Разметнов!
— Андрюшка Размётнов!
Бронниковпа! — ответ пачӗ вӑл, яланхи пекех, сиввӗн те кӑмӑллӑн йӑл кулса.
С Бронниковым! — четко ответил Драницын, улыбаясь своей обычной холодновато-любезной улыбкой.
Хӗрлӗ хӗвел пӗр самантлӑха пӗлӗтсем хушшинчен тухрӗ те юлашки пайӑркисемпе ҫырма тӑрӑх, хӑмӑшсем ҫийӗпе, кордон тӑрри ҫине тата кӗпӗрленсе тӑракан казаксем ҫине савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса пӑхса илчӗ.
Красное солнце вышло в мгновение из-за тучи и последними лучами весело блеснуло вдоль по реке, по камышам, на вышку и на казаков, собравшихся кучкой.
Иван Алексеевич вакуна кӗрсе кайрӗ.
Иван Алексеевич вошел в вагон.
Мӗншӗн ҫакӑн ҫинчен шухӑшлатӑп-ха эпӗ.
Но почему я-то думаю обо всем этом?
— Тем мар, пурпӗрех киле каймалла-ҫке…
— Да нет, все равно же домой придется идти.
Пӗр-пӗр ҫынна ытти темиҫе ҫын хисеплемен пулсан, вӑл ҫын вара нимӗнле майпа та унпа калаҫӑва хутшӑнма пултарайман.
Кто не был авторитетом для нескольких других людей, тот никакими способами не мог даже войти в разговор с ним.
Кӗрешӳ ҫынсенчен килет.
Люди будут решать исход сражения.
«Чочой каланӑ тӑрӑх, йытти Очер ятлӑччӗ пулас, — аса илчӗ Экэчо.
«По рассказам Чочоя, собаку звали Очером, — вспомнил Экэчо.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 571-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К июлю 1942 года лейтенант Василий Дегтярёв командовал звеном 571-го штурмового авиаполка 224-й штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии Западного фронта.
Вилнисем, тӑрмаласа пӗтернисем, аманнисем, чӗррисем…
Убитые, растерзанные, раненые, живые.
Тӑван ҫӗршывран аякра вӑл хӑйне пӗччен туйӗ.
Вдали от родины он будет одинок.
— Дрибб, сире кичем пулса курнӑ-и?
— А бывало вам скучно, Дрибб?
Революцие сӳнтерес тӗллевпе патша манифест кӑларнӑ.
Чтобы притушить революцию, царь выпустил манифест.
Пирӗн епле пулсан та ҫыран патне ҫитмелле, машинӑна ҫыран хӗррине кӑкарса лартмалла, анчах хумсем ӑна юханшыв варринеллех сӗтӗреҫҫӗ.
Нам надо подтянуться к берегу, закрепить машину, а её относит обратно на середину реки.
Юлашки виҫӗ уйӑх тӑршшӗнче ларса ирттерни сӑн-сӑпатӑма вӑйлах улӑштарнӑ: сывӑ кӗрнеклӗх — пӗр вӑхӑт океан хӗрринче пурӑннин «пуянлӑхӗ» — ҫухалнӑ ӗнтӗ, хӗвелпе пиҫсе хурални тепӗр хут шуралнӑ, куҫсем саланкӑрлӑн, канӑҫсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, пит-куҫӑм начарланса туртӑннӑ.
Сидячая жизнь в течение последних трех месяцев сильно изменила мою наружность: исчезла здоровая полнота, результат пребывания на берегах океана, слинял загар, взгляд стал рассеянным, беспокойным, лицо осунулось.
Тыткӑнрисене пилӗк сехетрех тӑратса туясемпе хӑваласа порта илсе кайнӑ.
Пленников поднимали в пять утра и палками гнали в порт.
Ку вӑл — авалхи чаплӑ хула…
Это город с великим прошлым.
Хальхи технологисемпе усӑ курӑр.
Используйте современные технологии.
Пӗрер тирӗк ҫӑра яшка антарса ҫиен те — тутӑ эсӗ ҫур куна.
А уж какое раздолье бывало, когда резали скот! В котле варится кагай шюрби — мясной суп из почек, печени, желудка; в печи запекается тулдармыш — домашняя кровяная колбаса с крупой…
Аслӑ ывӑлӗ, ун чухне 12 ҫул тултарнӑскер, питӗ вӑтанчӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗренме пуҫлас умӗн час - часах пытанасшӑн пулнӑ.
Старший сын, которому тогда было всего 12 лет, был очень застенчивым и часто пытался спрятаться перед изучением.
Пирӗн ӗҫ пирки анне сирӗн нимӗн те тухас ҫук тесе каласса пӗлсех тӑраттӑм ӗнтӗ.
Я был уверен, что мама отнесется к нашему делу, как к самой пустой затее.
— Ку мӗншӗн апла? — ыйтрӗ вӑл, ҫамкине пӗркелентерсе.
— Это почему так? — спросил он, наморщив лоб.
Днепр тӑрӑх Алешкино пуш хӑйӑрӗсем урлӑ Перекоп патне чакса пынӑ чухне: Казбек мар-ши ку? тесе шутлаттӑмӑр.
Отходили Днепром, через Алешкинские пески к Перекопу, думали: не Казбек ли?
Ӑна Раҫҫейри Литература ҫулталӑкне тата Чӑваш Енри Константин Иванов ҫулталӑкне, ҫавӑн пекех Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче ҫӗнтернӗренпе 70 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Его посвятили году литературы в России, году Константина Иванова в Чувашии, а  также 70 победы Родины в Великой Отечественной войне.
Йӗркерен тухмашкӑн никама та ирӗк паман, асту!
Бунтовать никому не позволяется, смотри!
Пӗлетӗн-и, пур ҫӗрте те ӳсме тытӑнӗ, пухса ӗлкӗреймӗн!
Знаешь, как расти начнёт везде? Только собирай!
Манӑн ӗҫ — бакенсем ҫунччӑр…
Мое дело, чтобы бакены горели…
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Альфред хӑйӗн суранланнӑ пӳрни ыратни ҫинчен пӗлтерчӗ.
После ужина Альфред пожаловался, что у него болит палец.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах Иисус юлашки кунсенче мӗн пулса иртесси ҫинчен калать, вара шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑша илсе парать.
Пример с верным рабом Иисус рассказал именно в этом контексте — когда говорил о событиях, которые должны произойти в последние дни.
Пире ӑсатнӑ чухне вӑл вырӑн ҫинчен тӑнӑччӗ кӑна.
Я оставил его только что вставшим, с постели.
Вӗсем сана кӑлӑхах ҫӳретнӗ вӗт!
Они же напрасно гоняли.
ҫӑкӑр капашĕ ҫук
хлеб плохо пропечен (букв. не имеет вида хлеба)
Ачалӑхӗсем вӑрҫӑ ҫулӗпе, ҫамрӑклӑхӗсем ун хыҫҫӑнхи ҫӑмӑл мар вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ.
Детство прошло дорогами войны,  молодость связана с нелегким послевоенным временем.
Манӑн кашни нерв сиксе чӗтрет.
Каждый мой нерв трепещет.
Унӑн виллине эпир юр ҫинче тупрӑмӑр, унӑн куҫӗсене чавса кӑларнӑ, чӗлхине касса татнӑ…
И мы нашли его на горячем снегу с выколотыми глазами, с отрезанным языком…
Унтан пурте пӗр тӗле кӗпӗрленчӗҫ — каллех парнесене тӗсеҫҫӗ.
Затем все сбились в кучу, рассматривая подарки.
— Ҫук, мэм, Гукервильре, кунтан ҫичӗ мильӑра, юханшыв тӑрӑх анаталла.
— Нет, в Гукервилле, это за семь миль отсюда, вниз по реке.
лӑсӑ курӑк
густая мелкостебельчатая трава
— Мӗн каларӑр эсир?
— Что вы хотите сказать?
— Куратӑн-и, председатель, — терӗ Ван карчӑк чылайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — икки вӗсем иккӗ-ха, анчах кӗҫӗннин ури чалӑш, ӑна пӗрех илмеҫҫӗ, асли, сан пекех, тин авланчӗ… —
— Видишь ли, председатель, — отозвалась старуха Ван после долгого молчания, — двое-то их — двое, да у младшего нога кривая, и его все равно не возьмут, а старший, как и ты, только что женился… —
24. Тата малалла, хӳмен тепӗр сыпӑкне, Азария ҫуртӗнчен пуҫласа кӗтеспе ҫул кукрине ҫитиччен, Хенадад ывӑлӗ Биннуй юсарӗ.
24. За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.
— Ун пек тума тивӗҫ ҫук унӑн! — ҫийӗнчех тавӑрнӑ Куҫма.
— Не имеет таких правов! — живо оторвался Кузьма.
Ачаллах Томас чĕрчунсене тӑмран йӑваласа сӑнарлама тата ӳкерме иленнĕ.
В детстве Томас увлекался лепкой фигурок животных и рисованием.
Йытӑ кӗтӗвӗ, урса кайнӑ пек, алри патаксене туртса илес пек кӑшлать.
Целые десятки разных мастей грызли в бешенстве концы палок, чуть не вырывая их из рук.
Тӗлӗнмелле! — терӗ Залкинд.
Странно! — удивился Залкинд.
Февраль революцийĕ 1848
Распространение революции на всю страну
— Платонах каланӑ: государствӑсенче философсем пуҫ пулса тӑмасан е влаҫра ларакансем философсем пулма вӗренеймесен тата государство влаҫӗпе философи пӗр шухӑшлӑ пулмасан, государствӑшӑн та, ҫаплах пӗтӗм этем йӑхӗшӗн те инкек пӗтмест, тенӗ.
— Еще Платон говорил, что если в государствах не будут властвовать философы или если властители не научатся быть философами и государственная власть и философия не совпадут воедино, то ни для государства, ни вообще для рода человеческого невозможен конец злу.
Хальхи вӑхӑтри чӑн христиансем пирки мӗн калама пулать?
А как обстоят дела с истинными христианами сегодня?
— Мӗнрен пуҫламаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ, Дмитрий Николаевич…
— Да уж не знаю, с чего начинать-то, Дмитрий Николаевич…
Ку вӑл пас пулнӑ.
Это был иней.
Ман атте пекки, ачам, пӗтӗм Сормовӑра та урӑх тупӑнас ҫук!
У меня, брат, такой отец, что на все Сормово первый человек!
Хуҫӑк таканлӑ лаша хӑй ҫинче ҫын вӗлерекене лартса пынӑ.
Убийцу везла на себе лошадь со сломанной подковой…
Ман шутпа, пусмана мӑйӑр йывӑҫҫийӗн хуппинчен тума пулать, уншӑн ырӑ япала пӗтерме кирлӗ мар, кукӑль ӑшне хума та, тӳшек ӑшне пытарма та пулать ӑна.
А я так думаю: лестница из ореховой коры ничего не стоит, добро на нее изводить не нужно, а в пирог ее можно запечь не хуже, чем тряпичную, и в тюфяк спрятать тоже.
Таврара шавлама пуҫларӗҫ.
Кругом зашумели.
Ав татах ҫумӑр килет.
Вон и дождь опять собирается.
Ытлашши ҫисе тултарнипе ӑна чикен чирӗ аптратса ҫитернӗ иккен.
А все остальные толпятся вокруг бочки с пивом, шумят, пьют.
Ҫапла, кайӑттӑм эп ҫынсем патӗнчен… мӗнле те пулин ӗҫ ӗҫлӗттӗм…
А так — ушел бы я от людей… работу какую-нибудь работал — бы…
Ҫав хушӑра тул ҫутӑлса ҫитнӗ.
К этому моменту окончательно рассвело.
200 яхӑн ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленет, хирургсен ку чухнехи операци пӳлӗмӗсенче ӗҫлеме май пулать, операцисен шучӗ вара ҫулталӑкне 12 пин таран ӳсет.
Появятся около двухсот рабочих мест, хирурги будут работать в современных операционных, а количество оперативных вмешательств увеличится до 12 тыс. в год.
— Эртелпеле аттене хӗнеме те лайӑх.
— Артелем и батьку хорошо бить.
Мӗнпур карапсене хӑвӑртрах пӑр тыткӑнӗнчен кӑларса Кронштадта илсе пымалла пулнӑ.
Необходимо было срочно освободить корабли из ледового плена и привести их в Кронштадт.
— Мӗншӗн механизмсене ӗҫсӗр тӑратнӑ?
— Почему простой механизма допущен?
«ТУРӐ СЫВЛӐШӖ ПАНӐ ПӖРЛӖХЕ УПРАСА ПУРӐНМА ТӐРӐШӐР»
«СОХРАНЯТЬ ЕДИНСТВО ДУХА»
Ҫумӑр пӗрӗхкелет.
Побрызгивал дождь.
— Ялав ӑҫтине калӑр, ӑшӑтатпӑр, сывататпӑр, вара эрехпе шыва кӗрӗр! — тесе тӑлмачӑ урлӑ ыйтнӑ комендант.
— Скажите, где знамя, отогреем, вылечим, в водке купаться будете! — требовал через переводчика комендант.
Егор текех Молодцов сӑмахне итлесе тӑмарӗ, яклашка картлашкасем тӑрӑх хӑвӑрт улӑхса кайрӗ.
Не слушая больше Молодцова, Егор стал быстро подниматься по скользким ступенькам.
Кӑҫал «Ӗҫлевпе хӳтӗлеве хатӗр» (ГТО) комплекса мӗнпур вырӑнта ӗҫе кӗртмелли виҫҫӗмӗш тапхӑр пуҫланать.
В этом году начнется третий этап повсеместного внедрения комплекса ГТО.
Ҫулла эпир начар мар ӗҫлерӗмӗр, начар мар кантӑмӑр.
Мы неплохо работали, неплохо отдыхали летом.
Пӗренерен тунӑ сарайсене пӗтӗмпех кӗпер тума пӑсса кайнӑ.
Бревенчатые сараи разобрали для переправы.
Ҫав вӑхӑтра Федя Мазин чупса килчӗ — унӑн сӑнӗ-пичӗ ҫиҫсе тӑрать, питҫӑмартисем ҫинче хӗрлӗ лаптӑксем курӑнаҫҫӗ.
Прибежал Федя Мазин, сверкающий, с красными пятнами на щеках.
Юлашки хут инструкцисем илчӗ те, шхуна ҫине ларса, шаманпа пӗрле тинӗсе тухса кайрӗ.
Проинструктированный в последний раз, он сел на шхуну и ушел вместе с шаманом в море.
Корчагина малтанхи хут госпиталӗн пысӑк балконӗ ҫине пӗчӗк урапапа илсе тухрӗҫ.
Корчагина на коляске вывезли первый раз на большой балкон госпиталя.
Пуҫсӑр юланут инҫе те мар.
Всадник без головы совсем недалеко.
Унта ҫитнӗ вӑхӑтра германецсен иккӗмӗш легионӗ пӗтӗмпе тенӗ пекех лагерь тулашӗнчеччӗ.
Когда он подошел, уже второй германский легион выходил из лагеря.
— Э-э, ҫук, ҫук!
— Э-э, нет-нет!
лайӑх якатнӑ костюм
хорошо выглаженный костюм
Паллах, эпир тӗрлӗ чӗрчунсен пурӑнӑҫӗ тӑрӑх, пусма картлашкисем тӑрӑх хӑпарнӑ пек, хӑпарса пынӑ; вӗсен хушшинче этем чи ҫӳлти пусма картлашки ҫинче тӑнӑ пулас.
Очевидно, перед нами проходила картина животного мира от самой низшей до высшей ступени, на которой стоял человек.
Каҫхи апат уявӗ Иегова Свидетелӗсем хушшинче пӗрлӗх пулнине уҫҫӑн кӑтартса парать, мӗншӗн тесен ҫак кун пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе тӗрлӗ халӑх тата тӗрлӗ раса ҫыннисем пӗрле пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Празднование Вечери — красноречивое доказательство единства Свидетелей Иеговы: по всему миру собираются миллионы людей разных национальностей и цвета кожи, которые верят, что Бог послал на землю своего Сына.
— Халь саккӑр ҫитесси вунӑ минут ҫеҫ юлнӑ.
— А теперь без десяти восемь.
Хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен вӗри ҫил шыв хӗрринчи йывӑҫ тӗммисене чӑшӑлтаттарса авкалать.
Восточный знойный ветер с сухим шелестом мял прибрежные кусты.
Мучисем, лашине сиккипе янӑ Григорипе унпа пӗрле килнӗ казаксем ҫинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, хуйхӑллӑн эхлеткелесе утрӗҫ.
Деды удрученно кряхтели, оглядывались на шибко поскакавшего Григория и сопутствовавших ему казаков.
Сирӗнпе хуҫа — Ганувер — паллашасшӑн.
Вас хочет видеть Ганувер, хозяин.
Пӗрре те пулин сана хур туса савӑнасчӗ-ха!
Хоть раз над тобой поликовать!
Анчах ман кукка час вӗресе каякан ҫын пулнӑ пулсан та, хӑвӑрт лӑпланакан ҫын иккен, чей ӗҫнӗ чух вӑл манпа шӳтлесе калаҫрӗ, аттепе Валентина ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, юлашкинчен ҫывӑрма кайма хушрӗ.
Однако дядя мой, очевидно, был вспыльчив, но отходчив, за чаем он со мной шутил, расспрашивал об отце и Валентине и наконец послал спать.
Пысӑк та хура куҫлӑ, кӑшт курпунрах та хитре сӑмсаллӑ яштака йӗкӗт хӑйӗн хӑюллӑ сӑн-пичӗпе Нина Ивановнӑна малтанах килӗшрӗ.
Высокий, гибкий, с широко раскрытыми черными глазами, с чуть горбатым тонким носом, он с первого взгляда понравился Нине Ивановне.
Тата мӗн ҫитмест сире?
Чего же еще не хватает вам?
Сире туртма сӗнекен ҫын хӑй те пирус илчӗ пулсан, пирус тивертме шӑрпӑк ҫутса е зажигалка чӗртсе памалла.
Если тот, кто предлагает вам закурить, и сам берет сигарету, то вы предлагаете ему огонь.
Алёнка пӳрте кӗмерӗ, крыльца картлашки ҫине ларчӗ.
Аленка поставила ведро на крыльцо и уселась на ступеньку.
Ларӑва институтӑн директорӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Геннадий Николаев (вӑл — истори наукисен кандидачӗ) уҫнӑ.
Заседание открыл исполняющий обязанности директора института Геннадий Николаев (он — кандидат исторических наук).
Хирӗҫ мар-и эс?
Ты не возражаешь?
Паллӑ мар, мӗне пӗлтерчӗ ку — алла чӑмӑртанине-и е интересленнипе тытса пӑхнине.
Неизвестно, что это означало — рукопожатие или жест любопытства.
Ун ҫинче Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ, ӑслӑлӑхпа ӑс - хакӑл сывлӑшӗ, ӑнланупа хӑватлӑх сывлӑшӗ, пӗлӳпе тасалӑх сывлӑшӗ тӑрӗ» (Ис.
На нем будет дух Иеговы, дух мудрости и понимания, дух совета и могущества, дух знания и страха перед Иеговой».
— Нимӗнех те мар, ачасем, ман пата Витя кашни кунах килсе ҫӳрет.
— Ничего, ребята, ко мне Витя каждый день приходит.
Чакӑр тӳпере каллех хӗвел курӑнса кайрӗ, таврана сивӗ шуркам ҫутӑпа ҫутатрӗ.
На сером небе снова появилось солнце и осветило все вокруг бледным, холодным светом.
Нумай чухне ҫав нюанссене ҫын (ача — пушшех те) хӑй ӑнланмасан та пултарать.
Но они невольно проявляются в чувствах и настроениях.
хĕрӳсĕр калаҫ
холодно разговаривать
Каллех куҫ умӗнче сивӗ ҫил вӗрекен ҫеҫенхир сарӑлса кайсан, пуҫ тӑрринче каллех алӑ ҫупма тытӑнсан, Ванюша, вӑтанарах кулса, Сергей ҫине пӑхса илчӗ:
И когда снова перед глазами раскинулась остуженная ветром степь и над головой захлопали в ладоши, Ванюша сказал:
Хӑйӗн усал ӗҫӗнчен-и, е, Иринӑран-и?
Ремесла своего или только ее?
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп: кама печӗҫ вӗсем?
— Я вот о чем думаю: в кого они стреляли.
Пӗррехинче кӗтмен ҫӗртен вӗрентекен мана намӑслантара пуҫларӗ тата хӑравҫӑ терӗ.
И вот однажды учительница вдруг начала стыдить меня и назвала трусом.
Селевк Антиохпа Стратоника пӗрлешессине пӗлтернӗ.
Селевк объявил о женитьбе Антиоха и Стратоники.
Нумайӑшӗ ҫӗнӗ пӳрт лартнӑ, пурин те килкартишӗсенче выльӑх-чӗрлӗх туллиех…
Многи построили новые дома, у всех во дворе полно скотины…
Качаки таки пӗр сиккелемесӗр тӑрать.
Но козел стоял, не шевелился.
Вук, партизансене вӑратса, вӗсене хатӗрленсе тӑма хушрӗ.
Вук разбудил партизан и приказал готовиться к бою.
28. Михей каланӑ: эхер те эсӗ вӑрҫӑран таврӑнаятӑн пулсассӑн, ман урлӑ Турӑ мар калаҫнӑ вара, тенӗ.
28. И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня.
6. Вӑл вара хӑйӗн ҫарӗпе тинӗс хӗрринчи ҫӗршыва ҫитнӗ те, ҫӳллӗ хуласене ҫавӑрса илсе, унта хурал тӑратса тухнӑ, ҫав хуласенчен хӑй валли вӑйпитти ҫынсене суйласа илнӗ.
6. Тогда он пришел в приморскую страну с войском своим, окружил высокие города стражею и взял из них отборных мужей в соратники себе.
Хӑйӗн кӑкӑрне тилле чавтаракан спарта ҫынни е ҫара алӑпа вӗри кӑмрӑка тытса тӑракан рим ҫынни те хӑйсене Бенедикт пичче пек лӑпкӑ тытман.
Спартанец, позволявший лисице терзать свою грудь, или римлянин, державший в голой руке раскаленные угли, не лучше владели собой, чем кузен Бенедикт.
Кун майӗпе каҫ еннелле сулӑнчӗ.
День медленно клонился к вечеру.
— Эсир мана хӑвӑр отделра ӗҫлекенсемпе пуринпе те паллаштарӑр: мӗнле ҫынсем вӗсем, курас килет.
— Вы познакомите меня с работниками вашего отдела: хочу посмотреть, что за люди.
Театрӗнче «Франциск Обадиа е телейлӗ рудокоп» ятлӑ пьеса ӑнӑҫлӑ пырать.
В театре с большим успехом шла пьеса под названием «Франциск Обадиа, или счастливый рудокоп».
Стена ҫумӗнче тӗрлӗ тӗслӗ хуплашкаллӑ пӗчӗк кӗнекесем хунӑ кӗнеке шкапӗ ларать.
У стены стоял книжный шкаф с маленькими книжечками в цветных переплетах.
радиостанци ҫурчĕсем
здания радиостанции
Ҫын ҫилли — ҫилĕм мар, ҫыпӑҫса лармĕ.
Чужой гнев — не клей, не пристанет.
Халь анчах килсе кӗнӗ ҫынсем ҫине йӑлтӑркка хура куҫӗсемпе пӑхса, вӑл ҫирӗпленсе ҫитеймен ури ҫине шукаласа тӑчӗ те хӑранипе урайне ҫип пек ҫинҫе йӗрлӗн чӑрлаттара пуҫларӗ.
Он, оскользаясь, вскочил на свои еще шаткие ноги, круглыми агатовыми глазами глядя на пришедших, и, наверное, от испуга, зацедил на пол тоненькую струйку.
— Мӗн пулнӑ лашана? — тенӗ негр.
— Что же это такое с конем? — воскликнул негр.
Вӑл йӑлтах кӑвак тӗтӗм айне пулчӗ…
Он совсем потонул в сизых облаках…
Пӗлтӗр ав ял хушшине чул сарса пачӗҫ.
В прошлом году деревенские улицы покрыли камнем.
Пехота! — Вӑл йӗрӗннӗ пек пысӑк сарӑрах шӑлӗсем витӗр чӑрт! сурчӗ.
Пехота! — Он презрительно пустил сквозь большие желтоватые зубы длинную струю слюны.
Суккӑр музыкант алли айӗнчен шӑранса тухакан импровизацире тӑван ҫутҫанталӑка чӗрепе туйни те, халӑх кӗвви-юррисен чӑн ҫӑлкуҫӗпе хӑйне евӗр ҫыхӑну пурри те уҫҫӑнах палӑрса тӑрать.
Живое чувство родной природы, чуткая оригинальная связь с непосредственными источниками народной мелодии сказывались в импровизации, которая лилась из-под рук слепого музыканта.
Ку вӑл Прометей вучӗшӗн асапланни!
Это расплата за Прометеев огонь!
— Тӗрӗс! — терӗ капитан.
— Правильно! — сказал капитан.