alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратнӑ ҫемйинчен аякра пурӑнасси мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлани ӑна кулянтарнӑ.
Мэрилин пугала мысль о расставании с любимой семьей, в которой был хороший духовный распорядок.
Лейтенант машинӑна чармасӑрах кабина алӑкне уҫса, малалла та хыҫалалла пӑхса илет.
Не останавливая машины, лейтенант открывал дверь и оглядывался.
Пуринчен ытла унӑн пысӑк корпуссене, хӑрӑмланнӑ цехсене, машинӑсем патне, чӗнсем шӑппӑн чӑштӑртатса чупнӑ ҫӗре тавӑрӑнас килет.
А главное, тянуло в огромные каменные корпуса, закопченные цеха, к машинам, к тихому шороху шкивов.
— Гена та пулӗ.
— Может быть, и Гена.
Ҫӗтӗк-ҫурӑкпа питӗрме хӑтланса пӑхрӗҫ — шыв сӑрхӑнса кӗрет.
Пробовали заткнуть тряпкой — просачивалась вода.
Сирӗнтен хӑшпӗрисем часах унта, Сморчков хыҫҫӑн каймалла пулӗ.
Скоро кое-кому из вас придется двигаться туда, следом за Сморчковым.
Чӑваш Енре паян 14 радиостанци ӗҫлет, вӗсенчен кашниех хӑйне евӗрлӗхӗпе  палӑрса тӑрать тата вӗсене радио итлекенсем чӑннипех юратаҫҫӗ.
В Чувашии сегодня вещают 14 радиостанций и каждая из них по-своему уникальна и любима слушателями.
Вара вӑл Спартак ҫине ӑшшӑн, кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, анчах ҫавӑнтах хушса каларӗ:
Он смотрел на Спартака с такой нежностью и любовью, на какие только был способен его свирепый взор, потом вдруг воскликнул:
Сервантес офицера чарнӑ.
Сервантес остановил офицера.
Эпӗ кимӗ ҫинче ҫывӑрса ҫӗр каҫрӑм, ирпе каллех утрав ҫине кайрӑм, ҫичӗ сехетре Ҫӗнӗ Голландин кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ ҫыранӗ ҫине пырса тухрӑм.
Ночь я провел в пироге, а рано поутру снова отправился в путь и в семь часов достиг юго-восточного берега Новой Голландии.
Епле, урама сарнӑ чула вӑрламаҫҫӗ-и унта?»
Что, не крадут ли булыжник?»
156 № авиаци савутĕнче самолёта «95» самолётӑн ике экземплярне тума тытӑннӑ.
На авиационном заводе № 156 было начато строительство двух прототипов самолёта «95».
— Пултаруллӑ япала вӑл этемӗн ӑсӗ, ой, пултаруллӑ!
— Ловкая штучка умишко человечий, ой, ловкая!
Монтанелли пирки шухӑшланисем, тен, тӗрӗс те пулӗ — унта пулма пултарайманни нимӗн те ҫук…
Догадки о Монтанелли, может быть, и верны — в них нет ничего не правдоподобного…
Эпӗ сана ват ҫынла, лӑпкӑн калатӑп, эсӗ пур — кӑркка пекех «бла-бла-бла!»
Я тебе по-стариковски, потихоньку, а ты, как индюк: бла-бла-бла!
Анисимов Виктор Дмитриевич — ( -), капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ви́ктор Дми́триевич Ани́симов (1925—1999) — гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1944).
Пире вӑл сывалса ҫитсе ҫирӗпленсе пыни савӑнтарать.
Нас радует, что она поправилась, окрепла.
Сакович хыҫҫӑн ытти диверсантсем хӑйсен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
После Саковича о своих боевых делах рассказывали другие диверсанты.
Шӑпах ун вӑхӑтӗнче республика Конституцийӗнчен Чӑваш Республикин Президенчӗн чӑваш чӗлхине пӗлмелле тенине кӑларса пӑрахрӗҫ.
Именно тогда и выкинули требование из Конституции Чувашской Республики, которое требовало знание родного языка Президентом Республики.
— Ачасемсӗр те иккӗн мӗнле пурнан?
— Да и кроме детей, где же вдвоем?
Аксусем шкула юратни куҫкӗрет.
Явно, жителям Аксу школа нравится.
«Солярис» — илемлĕ фильм, ем романне экранизацилени, ССРП, 1972 ҫул.
«Солярис» — художественный фильм, экранизация романа Лема, СССР, 1972 год.
Винокур мӗнпур тӗшмӗшле йӑласене ӗненнӗ, уншӑн пулсан, сак ҫине анчах ларнӑ ҫынна хӑваласа яни пӗр-пӗр пысӑк инкек пуласса пӗлтернӗ.
Винокур верил всем приметам, и тотчас прогнать человека, уже севшего на лавку, значило у него накликать беду.
Тарӑхнӑ е кӑмӑл пусӑрӑннӑ вӑхӑтра мӗн те пулин япӑххине каласа хунӑшӑн е тунӑшӑн каярахпа эпир питӗ кулянма пултаратпӑр.
Если у нас возникают мысли, вызывающие негативные чувства, мы можем сказать или сделать то, о чем позже пожалеем.
— Кайма лекрӗ, ӗҫӗ ҫавнашкал.
— Дело было такое, что пришлось иттить.
Владимир Ильич каллех — камерӑра.
Снова он в камере.
«Акӑ ҫаклантӑм алла!» — тесе шухӑшларӗ Буратино.
«Вот так влип!» — подумал Буратино.
Сяо начальник те пире чи ҫывӑх ҫын.
А начальник Сяо нам тоже самый первый друг.
Хӗр ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Она изумленно посмотрела на него и заливисто рассмеялась.
«Кашниех хӑйӗн кӑмӑлӗ туртнипе, илӗртнипе улталанать, — ҫырнӑ Иаков вӗренекен. — Ҫылӑхлӑ кӑмӑл, пӗтӗленсе, ҫылӑх ҫуратать. Тунӑ ҫылӑх вара вилӗм ҫуратать» (Иак. 1: 14, 15, ҪХ).
«Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием, — написал ученик Иаков. — Затем желание, зачав, рождает грех, а совершенный грех рождает смерть».
«Мӗн ятлӑ ҫынччӗ вӑл ӳкни?» — ыйтать полицейски тепӗр килелле кайнӑ чух.
— Вы же чего-то писали на бумаге?
Унсӑрӑн юрамасть пире.
Нельзя нам без них.
Тепӗр виҫӗ кунтан ҫил ҫитсе ҫапӑнакан ҫӗр тӗмисем пурте ҫаралса юлчӗҫ, тӑпри тухичченех ҫуса тасатнӑ тӑвайккисем нӳрӗ тумӗсене кӑтартма пуҫларӗҫ, сӑртсем ҫинчен, хир тӳписенчен шавласа юхса анакан шыв пӑтранса кайрӗ, вара, хӑйӗн сиксе вӗрекен кӑтра хумӗсем ҫине кӑпӑк капланчӑкӗсен сарӑ ҫӗлӗкӗсене ларта-ларта, тырӑсен ҫуса тасатнӑ хӑмӑлӗ-тымарӗсене, сухаланӑ уйсенчен тӑпӑлтарса пухса килнӗ типӗ хытхура юлашкисене тата тӗмӗн-тӗмӗн ӳсекен жабрей курӑкӗн шыв татса ӳкернӗ тӗркисене айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарса, анаталла ыткӑнчӗ.
Дня через три уже оголились доступные всем ветрам бугры, промытые до земли склоны засияли влажной глиной, нагорная вода помутилась и понесла на своих вскипающих кучерявых волнах желтые шапки пышно взбитой пены, вымытые хлебные корневища, сухие выволочки с пашен и срезанный водою кустистый жабрей.
Ан тив, ҫаплах пултӑр, усӑллӑ пулӗ.
Пусть так, всё к лучшему.
Сӑмахран, еврейсем патне янӑ Ҫырура вӑл Иисус, «шанчӑклӑ Аслӑ Священник» пулнӑ май, пӗр хут тата яланлӑхах «каҫарттаракан» парне мӗнле кӳме пултарнине тата ҫав парнене кам ӗненет, ҫавсем валли «ӗмӗрлӗхе хӑтӑлмалли» май мӗнле туса пама пултарнине ӑнлантарса панӑ (Евр.
Например, в Письме евреям он разъясняет, каким образом Иисус, как «верный первосвященник», мог раз и навсегда принести «жертву умилостивления» и сделать возможным «вечное избавление» для тех, кто проявляет в нее веру.
— Мӗнле уйрӑмлӑх пур вара? — тӗпчет Шувалов.
— Какая же разница? — допытывался Шувалов.
Ҫӑкӑр чӑмларӑм, мӑйӑр та катрӑм, шыв та ӗҫрӗм, тӑрансан самаях йывӑрлантӑм.
Я жевал хлеб и грыз орехи и пил воду, а поев, сильно отяжелел.
Анохин унталла-кунталла пӑхкаласа илчӗ.
Анохин оглянулся по сторонам.
— Дигэ, — терӗ Ганувер, — мӗскер ку?
— Дигэ, — сказал Ганувер, — что это?
Тен, ӑншӑрт лекнӗ ӑна?
Что это с ним?
— Ну, хисеплӗр эппин!
— Ну и уважайте!
Клисурӑран Бяла Черквана ултӑ сехет хушшинчех ҫитме пулать те, анчах пульӑран ҫӑлӑнакан пӑлхавҫа унта ҫитмешкӗн утмӑл сехет те сахал.
От Клисуры до Бяла-Черквы всего шесть часов пути для мирного гражданина, но для мятежника, спасающегося от пули, и шестидесяти мало.
Ҫамрӑк ҫынсем велосипедсемпе ирте-ирте каяҫҫӗ, пынӑ ҫӗртех пӗр-пӗрне хаваслӑ та кулӑшла историсем каласа кӑтартаҫҫӗ.
Проезжают на велосипедах молодые люди, на ходу рассказывая друг другу веселые истории.
Вӑл ҫаврака ҫулҫӑ айӗнче пытанса ларать.
Она пряталась под небольшим разлапистым листом.
Анчах вӑл та пӗтрӗ.
Но кончилась и она.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 62 ҫын, ҫав шутра 29 арҫын тата 33 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 62 человека, в том числе 29 мужчин и 33 женщины.
Юриех, алӑк патӗнчен аяккалла кайса, хӑйне тытасшӑн пек ан ӑнлантӑр тесе, чӳрече янахӗ патӗнче темӗн шыранӑ пек турӗ.
Он даже нарочно отошел как можно подальше от двери и копался на подоконнике, чтобы усыпить всякие подозрения.
— Ну, унта мӗн тата? — ҫиленнӗ сасӑпа ответлерӗ ача, Лодыжкин патне ҫывхарса.
— Ну, что там еще? — грубо отозвался мальчик, подходя к Лодыжкину.
Ӑна урапа ҫинчен ҫӗклесе пӑрахмалла пулчӗ.
Пришлось стаскивать с телеги.
— Вӑл мана паллайманни ним те мар.
— Ничего, что он меня не узнает.
Пуш алӑпа камӑн таврӑнас килтӗр-ха!
С пустыми-то руками кому охота возвращаться!
22. Израиль ывӑлӗсене вара Соломон ӗҫлевҫӗсем туман, анчах вӗсем унӑн ҫар ҫыннийӗсем, унӑн тарҫисем, унӑн улпучӗсемпе аслӑ ҫыннисем, унӑн ҫарпуҫӗсем, урапаллӑ ҫарсемпе утлӑ ҫар ҫулпуҫӗсем пулнӑ.
22. Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.
— Асатте, эпӗ нумайлӑха килмен.
— Я ненадолго, дедушка.
Чи малтан — комсомолецсен!»
Вы, комсомольцы, в первую очередь!
— Хамах хӑтаратӑп ӑна.
— Я сам его спасу.
– Ячӗсене портфель ҫине ҫырса хунӑ-ҫке-ха сирӗн.
– Пятерки.
Анчах ун вырӑнне ӑна вунӑ кун хушши хӗненӗ тата унӑн ҫемйи те хӗн курӗ тесе хӑратнӑ.
Но вместо этого ее десять дней избивали и угрожали расправиться с родными.
Вӑйсем-халсем Ерманинчен самаях иртрӗҫ курӑнать…» — тесе асӑрхаттарать.
И верно, наша силушка сильнее ерманской!»
Уншӑн мар калаҫать…
Не потому он говорить.
Кулун-Сап — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулун-Сап) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Тр-рр! — тетӗп.
— Тпру! — говорю.
Юханшыв Несь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 128 км от устья Несъёгана по левому берегу.
обществӑлла хутшӑнусем
общественные отношения
Аппаратран тухса тӑракан лентӑна директор пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах лӳчӗркесе пӑрахрӗ.
Директор машинально мял ленту, выползающую из аппарата.
Лутака хресчен ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ чух, ҫӑмламас куҫхарши айӗн партизансене хаваслӑн куҫ хӗссе илчӗ.
Надевая шапчонку, кудлатый весело подмигнул партизанам черным глазом под лохматой бровью.
панулми хĕл валли пуҫтарса хунӑ
заготовили яблоков на зиму
Эпӗ ҫӗрӗпе те чӑлӑм куҫ хупаймарӑм.
Всю ночь я не мог уснуть.
— Анчах эпӗ ҫӗнӗрен килнӗскер пулсан? — тет Шишкин.
— А если я новичок? — говорит Шишкин.
Ялава памах тивет.
Вымпелок отдавать придется.
Вӑл яланах Турра шанса тӑнӑ, Турӑ вара хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ Павела ҫителӗклӗ вӑй парса тӑнӑ.
Павел всегда полагался на Бога, который через свой дух давал ему необходимую силу.
Контр-адмирал инспектор кабинетне кӗрсе юлнӑ, Крылов коридорпа малалла, хӑйӗн ротине, васканӑ.
Контр-адмирал направился в кабинет инспектора, Крылов пошел дальше, по коридору, в свою роту.
Кӗл ҫинче ҫӗнӗрен ҫуралнӑ станцин виҫӗ турбинисенчен юлашки ӗҫлеме пуҫласан ҫак ҫын пилӗк ҫул ишес, ҫӗмӗрес ӗҫсемшӗн, Днепр пӗвине ишнӗ чухне тӳссе ирттернӗ минутсемшӗн, танк айӗнчи минӑпа юнашар выртса ирттернӗ хӑрушӑ вӑхӑтсемшӗн, фронтри сӑмахсемпе «полковник» тесе чӗннӗ илемлӗ ҫурта сывлӑша сирпӗтнӗшӗн хӑй тепӗр хут ҫапӑҫса ҫӗнтернипе ӑнтарчӗ.
В мгновение, когда запела последняя из трёх вновь поставленных турбин на возрождённой из пепла станции, этот человек брал реванш за пять лет тягостной разрушительной работы, за те страшные минуты, что он пережил, взрывая днепровскую плотину, за тяжёлые часы, что он пролежал рядом с миной у танка, за взрывы прекрасных жилых домов, именовавшихся на фронтовом жаргоне шпалами «полковника».
Вӗсем партизансене ҫывӑрнӑ ҫӗртех ярса илесшӗн пулнӑ имӗш.
Хотя они рассчитывали захватить партизан спящими.
Ольга япӑх хӗр мар, ун чӗрине уссисемпе кӑтӑклаймӑн, хӑлхине хӗҫ сассипе килентереймӗн, тейӗпӗр; анчах вара урӑххи кирлӗ…
Положим, Ольга не дюжинная девушка, у которой сердце можно пощекотать усами, тронуть слух звуком сабли; но ведь тогда надо другое…
Дарья, Дуняшка патӗнчен чупса иртнӗ чух, хулпуҫҫийӗсене шӑнса кӳтнӗ пек чӗтрентерчӗ; хаяр сӑнлӑ, тин ҫеҫ макӑрнӑ пичӗ ҫинче пӗкече пек авӑнчӑк куҫ харшисем вӗттӗн сиккелесе чӗтреҫҫӗ.
Проходя мимо Дуняшки, она ежила плечи, крутые черные дуги бровей дрожали на ее заплаканном и злом лице.
«Ӗмĕр тикĕс килмест» (1979);
«Ĕмĕр тикĕс килмест» [Прожитого не пережить: Роман] (1979)
Лизӑ, шухӑшӗсене пухнӑ пек, куҫӗсене хӗсрӗ.
Лиза сощурилась, как бы собираясь с мыслями.
— Чарӑнӑр! — хыттӑн кӑшкӑрать Зеб.
— Молчать! — повелительно кричит Зеб.
Вӗсене вӑл хушнипе куҫарса лартма пултарайман.
Не может быть, чтобы их переставили по его распоряжению.
— Ну, кайӑрах, анчах аллейӑпа ан кайӑр, сулахаялла пӑрӑнса ҫӳлти сукмакпа утӑр, унтан ҫывӑхарах пулать.
— Ну, идите, да идите не по аллее, а сверните влево, вверх по тропке, — тут ближе.
Ҫийӗнчи тумтирӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк.
На теле лохмотья.
Пӗр ҫӑмхана ҫыхланса ӳкнӗ каччӑсем ҫине сивӗ шыв сирпӗнме тытӑнсан лешсем сасартӑках хытса ларнӑ пек пулчӗҫ.
Когда эта холодная струя с силой ударила в клубок тел, все дерущиеся на мгновение замерли.
«Паянхи кунсем „ юлашки кунсем “ пулнине эпӗ мӗншӗн ҫирӗп ӗненетӗп?» (2 Тим. 3: 1 — 5).
«Почему я убежден, что сейчас „ последние дни “?».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103685
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103685
— Лӑпланӑр, — терӗ Поп, — аплах хумханмалла мар.
— Успокойтесь, — сказал Поп, — не надо так волноваться.
— Санӑн ухмахлӑху тӗлӗнтерет мана, калама ҫук тӗлӗнтерет!
— Удивляет меня, без меры удивляет ваша дурацкая сентиментальность!
Филиппе Ривэра, революци службинче уборщик пулса ӗҫлекенскер, Хунта нуши валли укҫа кирлӗ вӑхӑтра ылттӑнпа кӗмӗл илсе пынӑ.
И Фелипе Ривера, мывший пол для революции, по мере надобности продолжал выкладывать золото и серебро на нужды Хунты.
Мускавра пасарсенче ҫеҫ мар, урамсенче те — магазинсем патӗнче, урам кӗтессисенче — спекулянтсем хӗвӗшеҫҫӗ.
В Москве не только на рынках, а и прямо на улицах — у магазинов, на перекрестках — крутились спекулянты.
Каярах та юлса, вӑл ытларах та ытларах ахлатрӗ, куклене-куклене илчӗ, комиссар курасса, мӗн пулнине ыйтасса кӗтрӗ.
Тут он начал отставать еще сильней, стонать, корчиться, стараясь обратить на себя внимание комиссара.
Летчиксенчен тахӑшӗ шӳт туса:— Кай кунтан! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Какой-то лётчик шутя кричит:— Пошёл прочь!
Пӗлместӗп ӗнтӗ, сире хӑҫанччен тытӗҫ, мана вара сакӑр уйӑх тытса усрарӗҫ.
Не знаю, сколько вас будут держать, а меня восемь месяцев держали.
— Давай, давай, ачасем, — икҫӗр утӑма!.. — тесе кӑшкӑрать вӑл.
— Давай, давай, хлопцы, — на двести шагов…
Пэд ӳсӗрпе пӗрех; кӑмӑллӑн мӑшлатса юрӑ ӗнӗрлеме хӑтланчӗ, анчах унӑн чирлӗ карланкинчен хӑрӑлти ӳлевсӗр пуҫне нимӗн те тухмасть; карланки, ӑнланмалла, юрра-кӗвве пачах та хӑнӑхман, ку — манаха утӑ ҫиме вӗрентни манерлех.
Почти пьяный, Пэд одобрительно мычал, пытаясь затянуть песню, но ничего, кроме хриплого рева, не выходило из его воспаленной глотки, привычной к мелодиям менее, чем монах к сену.
Сӑваплӑ ӗҫе икӗ ҫула яхӑн хастарлӑ туса тӑнӑ хыҫҫӑн ырӑ хыпар калас ӗҫе сарас тесе Иисус 12 апостолне вӗрентсе ҫӳреме янӑ.
После примерно двух лет ревностного служения Иисус расширил дело проповеди, послав проповедовать 12 апостолов.
6. Эсӗ илес пай — ҫырма хӗрринчи яка чулсем; ӗнтӗ вӗсем, вӗсем — санӑн шӑпу; эсӗ вӗсем ҫине эрех сапатӑн, вӗсене парне паратӑн: ҫакӑ кӑмӑллӑ пулма пултарать-и Маншӑн?
6. В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?
водолаз майĕпен шыва путарӑнать
водолаз медленно погружается в воду
СССР, Аслӑ Британи тата АПШ хушшинче килĕшӳсем тунӑ хыҫҫӑн 1941—1942 ҫҫ. китлĕре хирĕҫле коалицин тĕшши пулса тӑрать.
В результате соглашений между СССР, Великобританией и США в 1941—1942 годах сложилось ядро антигитлеровской коалиции.
Епле пӗлес-ха?..
Кто знает?..
— Сана йӗтре ҫитернӗ хуралҫӑ-и?
— А тот сторож, что угощал тебя дробью?
Вара эпӗ урама тухса, ерипен ачасем килекен еннелле утрӑм.
Тогда я вышла на улицу и медленно пошла в ту сторону, откуда должны были прийти ребята.
Вятка пӑрахучӗсен пурин те ячӗсем темшӗн ҫемьери пек: «Отец», «Дед», «Сын», «Дочь», «Внучка», ҫитменнине тата «Тетка» ятлӑ пӑрахут та пулнӑ.
Все вятские пароходы почему-то именовались по-семейному: «Отец», «Дед», «Сын», «Дочь», «Внучка», и даже был пароход «Тетка».
Поля хӑйне вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварма ыйтать, эпӗ килӗшместӗп, мӗншӗн тесен вӑл еврейка.
Поля настаивала, чтобы я ее оставил в подполье, а я не хотел, потому что она еврейка.
— Чӗн вӗсене кунта!
— Позови их!
Унта ҫынҫиен тискер этемсем пурӑнаҫҫӗ пулмалла, эпӗ унта лекнӗ пулсан, кунтинчен те начартарах пулнӑ пулӗччӗ.
Весьма возможно, что там живут дикари-людоеды и что, если бы я попал туда, мое положение было бы еще хуже, чем теперь.
— Кӑштах ларнӑ хыҫҫӑн, Сяо Сян каялла таврӑнчӗ.
Посидев недолго, Сяо Сян распрощался и вернулся домой.
Иккӗленмелли ҫук».
Сомнений не оставалось».
Пичет вырӑнне пӳрнескепе алӑ пуснӑ, ахӑртнех вӑл, эпӗ капитан кӗсъинче тупнӑ пӳрнеске пулнӑ пулас.
Печатью служил наперсток, который я нашел у капитана в кармане.
Молодчий Александр Игнатьевич
Молодчий, Александр Игнатьевич
Юханшыв тӑршшĕ 152 км.
Длина реки составляет 152 км, площадь водосборного бассейна — 1090 км².
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл Юрьева тӳрре кӑларать!
— По существу говоря, он оправдывает Юрьева!
Пӑшалне ҫеҫ силлесе чанкӑртаттарать.
Только знай винтовкой потряхивает.
— Епле шутлатӑн эс: килтисем сывах-ши манӑн?
— Как ты думаешь, живы там мои?
Гришка куҫ айӗн сиввӗн пӑхса илчӗ.
А Гришка только взглянул исподлобья.
куҫпа асӑрхануллӑ тишкер
вглядываться, изучать глазами
— Анчах эсӗ ҫеҫ мар, эпир те унта каятпӑр.
Евдокия вернулась домой, прибрала все в комнате, подмела пол, затем куда-то вышла на минуту и вернулась с карточкой мужа.
Кӑшкӑрса илчӗ те вӑл, ҫавӑнтах хӗрарӑмсене команда пачӗ:
Прикрикнула и подала команду бабам:
Динго тӗксӗм сарӑ тӗслӗ ҫӑра ҫӑмлӑ, сӑмси ҫинче шупка пӑнчӑсем пур, хӳри ҫӑмламас, арӑсланӑнни пек вӑрӑм та хытӑ.
Шерсть у Динго была густая, темно-рыжая, с белесоватыми подпалинами на морде, хвост длинный, пушистый и упругий, как у льва.
Интересленсе кайнӑ ездовойсем «капиталист» вутӑ епле ҫурнине курма пычӗҫ.
Заинтересованные ездовые пришли посмотреть, как капиталист будет рубить.
Вӑл пӗр ҫакна ҫеҫ шанчӗ: пӗр тӑхтаса тӑмасӑр татӑклӑ утӑм тумалла!
Только в одном он был совершенно уверен: надо скорей что-то предпринять, немедленно и решительно.
Ачасем каланӑ тӑрӑх, хӑйсем юратакан упа Совинформбюро корреспонденчӗ «Апап Амамыч» евӗрлӗрех пулнӑ.
По единодушному утверждению наших маленьких гостей, он очень смахивал на их любимца «Апап Амамыча», как звали они корреспондента Совинформбюро.
Вӑл капӑрланса ҫӳреме юратмасть; яланах килте тӗртсе тунӑ хура тӑларан ҫӗлетнӗ сӑхманпа ҫӳрет, тӗрлӗ тӗслӗ ҫӑм ҫипрен тӗртнӗ пиҫиххи ҫыхса ярать, урӑхла тумланнине ӑна никам та, ниҫта та курман; майра патшана Крыма ӑсатнӑ чух ҫеҫ вӑл козаксем тӑхӑнса ҫӳрекен кӑн-кӑвак сӑхманпа пулнӑ.
Голова терпеть не может щегольства: носит всегда свитку черного домашнего сукна, перепоясывается шерстяным цветным поясом, и никто никогда не видал его в другом костюме, выключая разве только времени проезда царицы в Крым, когда на нем был синий козацкий жупан.
Данила Ленский шоумен, Ольга Семенова юрӑҫ, Петр Ермолаев кулӑш ӑсти тата ыттисем пирвайхи ҫулсенчех темиҫешер проект шухӑшласа кӑларчӗҫ, халӗ те хастар ӗҫлеҫҫӗ.
Уже первые годы шоумен Данила Ленский, певица  Ольга Семенова, мастер смеха  Петр Ермолаев  и другие подготовили несколько проектов,  и сейчас упорно работают.
— Манӑн сире ман пирки тискер ку тесе калаттарас килмест, — хуравларӗ Готорн, — анчах ҫакнашкал витӗм синкерле темӗттӗм, сусӑрлӑ-суранлӑ ҫеҫ.
— Я не хочу, чтобы вы меня сочли жестоким, — ответил Готорн, — но, по-моему, смерть такого рода не трагична, а лишь травматична.
Ҫӑкӑр илме те ҫитмест…
На хлеб не хватает…
Пуллишӗн те мар, ҫыран хӗрринче вӑлтапа ларассишӗн, — яланхи халапне ҫаптарать Пулӑҫ Куля.
Не важно, сколько рыбы поймаешь, главное — посидеть на берегу с удочкой, — Коля Рыбак по обыкновению затянул любимую побасенку.
Хильдисриден () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Хильдисриден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
43. Хуҫи таврӑннӑ чухне чури хӑйне хушнӑ пек туса тӑрать пулсассӑн, вӑл телейлӗ.
43. Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
21. Содом патши Аврама каланӑ: ҫыннисене мана пар, туприне хӑвӑн валли ил, тенӗ.
21. И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.
Таҫта аякка, кун ҫутине ҫынсем тӑрса юлнӑ, кунта вара, пӑч теттӗмре, пурнӑҫ тулашӗнче, тӑр пӗччен — Ухтиван утса пынӑ.
Да и невозможно было вернуться.
Унтан Екатерина Ивановна диктовкӑсене тӗрӗслерӗ.
Потом Екатерина Ивановна проверила диктовки.
Эпир ыйтнипе атте пӳртрен баян илсе тухрӗ.
По нашей просьбе отец вынес из дому баян.
Вӗсем Балларад, Овенс, Бендиго тата Александр тӑвӗн округӗсем пулнӑ.
Этими четырьмя округами были: Балларат, Овенс, Бендиго и гора Александра.
— Эпӗ вӑл вилнине ӗненместӗп.
— Я не верю, что он умер.
Ку — аван сценӑ.
Это отличная сцена.
Чулран ҫирӗппӗн ярса тытнӑ аллисене кӑштах ярас пулсан, унӑн кӗлетки ҫыран хӗрринче нумайранпа выртнӑ пӗренене урса кайнӑ ҫил-тӑвӑл ҫӗклесе илнӗ пек, сывлӑшалла ыткӑннӑ пулӗччӗ.
Отпусти он только руки, судорожно вцепившиеся в камень, и тело его, ринулось бы в воздух, как улежавшееся на берегу бревно, которое со скрежетом вздымает и гонит осатаневший поток.
— Ӑҫталла эсӗ? — терӗ Таньӑна асламӑшӗ.
— Да куда ж ты? — сказала Тане бабушка.
Ҫавӑнтан пуҫланчӗ те пӗтӗм асар-писер!
Вот тут и началось!
Илемле ҫын пан полковник Голуб: куҫхаршийӗсем хура, пичӗ шурӑ, анчах ялан ӗҫнипе кӑшт сарӑхнӑ санлӑ.
Красив пан полковник Голуб: брови черные, лицо бледное с легкой желтизной от бесконечных попоек.
— Ҫырса хурӑпӑр!
— Запишем!
— Куна урӑхла ан ӑнланӑр.
— Прошу не истолковывать этого превратно.
37. Унӑн вӑрлӑхӗ ӗмӗре пырӗ,унӑн аслӑ пуканӗ Ман умӑмра хӗвел пек пулӗ,38. вӑл уйӑх пек ӗмӗрех тӗреклӗ тӑрӗ,тӗрӗс кӳнтелекенӗ — тӳпере» тенӗ.
37. Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною, 38. вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
Юрласа пӗтерсен, вӑл Тухтара пӑхса илчӗ.
Закончив петь, посмотрел на Тухтара.
Баннера ҫакса хунӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫын штаба «Кылычдароглу кандидат пулмалла мар» ҫырнӑ плакатсемпе пынӑ, хирӗҫленӗ, ҫак ыйтӑва кун йӗркине те кӗртнӗ.
Он раскритиковал протесты.
Вӑл: унта библиотека вырнаҫтарсан, пӑхӑсӑн, библиотека ҫӳртне юсама тесе укҫа уйӑрса парӗҫ мӗн чухлӗ те пулин, ахаллӗн — пӗр пус та лекмӗ.
А он: а вот сунем в него библиотеку, и, глядишь, нам деньжат на ремонт библиотеки много ли, мало ли подкинут, а так просто — кто же даст.
— Тӗп-тӗрӗс, — ассӑн сывлӑш ҫавӑрать следователь.
— Совершенно верно, — вздыхает следователь.
Саюсло — пĕр ятлӑ юханшыв урлӑ кĕпер
Сайусло — мост через одноименную реку
Вут-кӑвар ҫывхарнӑ пирки маршалсем Наполеона, тарма кирли ҫинчен ӳкӗтленӗ.
Огонь подступал все ближе, и маршалы уговорили Наполеона бежать.
Ҫапла, пире пурсӑмӑра та тӳсӗмлӗх кирлӗ.
Да, нам всем необходимо терпение.
Эпӗ Мэрионпа Билл мӗн туни Библипе ҫыхӑнса тӑнине ӑнланса илтӗм, ҫавӑнпа вӗсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳреме тытӑнтӑм.
Я понял, что то, чем они занимались, имело прямое отношение к Библии. Поэтому я стал проповедовать вместе с ними.
Йӗкӗрешсем хитре калаҫма пӗлеҫҫӗ.
Близнецы бывают очень красноречивыми.
Елизавета Долгова тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенчен пӗринче пӗлтернӗ тӑрӑх, халӑхсен хушшинчи «Ахах-мерчен аваллӑхӗ» фестиваль офлайн тата онлайн мелӗпе виҫҫӗмӗш​ хут иртнӗ.
Как сообщила Елизавета Долгова в группе одной из соцсетей, международный фестиваль «Ахах-мерчен аваллӑхӗ» в формате онлайн и офлайн прошел в третий раз.
Ӗҫмелли янтӑ-ҫке унта… епле пымӑн-ха эс.
Там же выпить дадут… как же ты не придешь.
Тинĕсе Индигирка, Алазея, Колыма, Пысӑк Чукча юханшывĕсем кĕреҫҫĕ.
В море впадают реки Индигирка, Алазея и Колыма.
Чапаев килсе ҫитнӗ ҫӗре иккӗмӗш пайӗ пуҫланнӑччӗ.
Началось второе действие, когда приехал Чапаев.
Чӑнахах та тупрӑн-и эсӗ ӑна?
Ты в самом деле нашла это?
Моряксем ҫак вырӑна инҫетрен перекен орудисемпе хӳтӗлесе тӑратчӗҫ.
Моряки держали эти места под огнём дальнобойных судовых батарей.
Калама хӗн.
А по правде — и не хочется в это верить, потому что из породы таких людей, как он, редко кто доживает до старости и умирает своей смертью.
Капла кайсан эпӗ каҫчен те ҫаврӑнса ҫитес ҫук терӗм, пушӑ аврине тытрӑм та пӗрех тӗкрӗм кӗсрене хыҫалтан.
Я еще ткнул, а кобыла моя давай крутить хвостом, как мельница крылами.
Ӑренпур облаҫĕң Хĕрлĕ кĕнеки
Красная книга Оренбургской области
Халӗ эпӗ анне ҫине чалӑшшӑн пӑхса илтӗм те рабочи тата мӗн калассине итлерӗм.
Все же я слушал, взглянув на мать, что еще скажет рабочий.
Пӗр-пӗр кун яла пырӑн та ҫапла, хӑв патна ачасене пухса, вӗсене ҫапла калӑн:
И придешь когда-нибудь в свою родную деревню, соберешь вокруг себя ребятишек и скажешь:
Харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑх
Обыкновенное дифференциальное уравнение
Сӑлтавне ҫанталӑк кӗске хушӑра ӑшӑтассипе ӑнлантараҫҫӗ.
Причину объясняют потеплением погоды за короткий период.
— Кӑшт ҫӳлерех, ҫӳлерех… — илтӗнчӗ секретарь сасси.
Один из шпиков, притаившихся в темноте, между дверями, с яростью бросился на Виктора, пинком ноги отгоняя его от умирающего:
Серёжа шухӑшӗпе, кунта пӗр сӑмахӗ те кирлӗ сӑмах мар.
Тут все слова ненужные, по Сережиному мнению.