alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕсем ҫуралакан тытӑмсен динамикине иккĕмĕш ретри линилле гиперболӑлла танлӑхсемпе (ҫавсене хум танлӑхĕсем теҫҫĕ) ҫырса кӑтартма пулать
Базовым представителем волн являются линейные распространяющиеся волны, возникающие в системах, динамика которых может быть описана линейными гиперболическими уравнениями второго порядка (волновыми уравнениями) относительно характеристик системы
Пирӗн ҫурт-хуралтӑна вӑйлӑ ҫил тӗпсӗр хушӑксене сире-сире ывӑтать.
Сильные ветры сносят наши хижины в бездонные ущелья.
Гени картинӑсене хӑвӑрт та хӑюллӑ ӳкерет.
Гений творит смело, быстро.
Пирӗн кушак ҫӑвӑрланӑ, ҫурисене ниҫта хума ҫук.
Если вы будете его гладить и играть с ним, то перестанете волноваться.
Кунти труппӑра эпӗ ытла нумайранпах мар.
Я не так давно в здешней труппе.
Канонирсем улттӑшӗ вилнӗ.
Шесть канониров убито.
9. Темӗнле инкек-синкекре те вӗсене пӑрахман Вӑл, Ҫӳлхуҫа Ангелӗ вӗсене ҫӑлсах тӑнӑ; Вӑл вӗсене Хӑйӗн юратӑвӗпе, Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе ҫӑлнӑ, авалхи кунсенче Вӑл вӗсене алӑ ҫинче йӑтса ҫӳренӗ.
9. Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
Халӑх, ял тулашне тухсан, чарӑнса тӑчӗ, Кунта юр тата вӑйлӑрах вӗҫтерет, вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫил-тӑман тухать.
Толпа вырвалась за село и остановилась, Здесь вьюжило еще сильнее — сплошной белый смерч разгуливал по полю.
Вӑл халӗ те чылай хӗрӗнкӗ.
Сейчас тоже был навеселе.
— Маттурӑм, каҫар-ха эс мана, ятна манса кайрӑм, хамӑр енче пулсан, ман пата кӗмесӗр ан кай, калаҫса ларӑпӑр…
— Друг, прости, забыл твое имя, будешь опять в наших краях, заходи ко мне, поболтаем…
Анчах Позднышев ӑна итлемесӗрех хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те хӑй вырӑнне пырса ларчӗ.
Но Позднышев, не слушая его, быстро повернулся и ушел на свое место.
1968 Манон-70 (кинофильм) Manon 70
1968 — Манон-70 Manon 70
- 20 с. - 25000 экз.
— 20 с. — 25000 экз.
— Ан йӗр тетӗп-ҫке сана…
— Ну, не реви…
Никосия () — ( — Лефкоси́я;
Никоси́я ( — Лефкоси́я;
Совет самолёчӗсем вӑрмансене пӑхса тӗрӗсленӗ, нумай хутчен чугун ҫул тӑрӑх вӗҫсе ҫӳренӗ, ҫар пурлӑхӗсене пушатакан тӗп станци ҫийӗнче вӑрах вӑхӑт ҫаврӑнса вӗҫнӗ.
Русские самолоты просматривали леса, много раз летали вдоль железной дороги, подолгу кружась над главной станцией выгрузки.
— Сӑнаҫҫӗ ҫав.
— Вот именно.
Ним иккӗленмелли те ҫук — автан ухмаха тухнӑ!
Ясное дело — петух сошёл с ума!
Ҫавнашкалах шалтӑртатаҫҫӗ танкӑн гусеницисем, танк типӗ варсем тӑрӑх вирхӗнет, йывӑҫсене хуҫать…
Так же гремят гусеницы, танк мечется по оврагам, ломает деревья…
Ыттисене Иеговӑна пуҫҫапма пулӑшас тесе Аса пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ (2 Ҫулс.
Как видно, он ревностно поддерживал поклонение истинному Богу.
Понти патшалӑхĕн 3-мĕш Митридат вӑрҫинче Римлянсене Зиел патĕнче ҫĕнтернĕ.
Поражение римлян у Зелы в ходе 3-й Митридатовой войны с Понтийским царством.
Каҫсенче, праҫниксенче вӑл кӑвак кӗпе, плис шӑлаварӗ тата ҫап-ҫутӑ ҫутатса лартнӑ атӑ тӑхӑнса, хапха патне тухать, ҫурӑмӗ хыҫнелле чӗнпе пысӑк хуткупӑсне ҫакса ярать, салтак «караула» тӑнӑ пек, тухса тӑрать вара.
Вечерами, по праздникам, одев голубую рубаху, плисовые шаровары и ярко начищенные сапоги, он выходил к воротам с большой гармоникой, закинутой на ремне за спину, и становился точно солдат в позиции «на караул».
«Мӗн ку? Мӗншӗн-ха апла? Ӑҫта вӗсем?..» — аптраса тӑрать ача.
«Что это? Почему это? Где они?» — удивлялся мальчик.
— Ленук, — тет вӑл тусӑм енне кӑтартса…
— Ленка, — он тоже показывает на неё…
— Эсӗ каллех хӑвӑнне калатӑн! —
— Ты опять за свое! —
Ҫӳхе хӑмасенчен тӑват ҫунат тӑваҫҫӗ.
Сделают из теса четыре крыла.
Флоренци чӳречи — аркӑллӑ, икĕ е виҫĕ хутлӑ пысӑк аркӑпа пĕрлештернĕ чӳрече.
Флорентийское окно — двойное или тройное окно с арочными завершениями объединёнными одной большой аркой.
Вӗсем айванла хӑтланни пире пӗрре ҫеҫ мар ӑнӑҫсӑрлӑхсем патне илсе ҫитернӗ.
Не раз их наивность могла привести к печальному концу.
Чӗререн татӑлса хурланакансене Олег пур майпа та лӑплантарма тӑрӑшатчӗ:
Олег всячески старался успокоить тех, кто впадал в отчаяние.
Ӑна пӗлӗш-тантӑшӗсем ҫавӑрса илнӗ, ачашланӑ, йӑпатнӑ; вӑл, вӗсене итлесе, пурте хӑйне шелленине, пуриншӗн те хӑй хаклӑ пулса тӑнине ӑнланнӑ.
Его обступили знакомые, внушительно и ласково утешая; он слушал их и понимал, что все они его жалеют и он стал дорог всем.
Эпӗ сана ертсе каятӑп, ун чухне куратӑн.
Я тебя поведу, и ты увидишь.
Вӗсем ӑна сӳнтерсе тахҫанах хваттере кӗнӗ пуль-ха, — шанчӑксӑррӑн аллине сулчӗ Маргарита.
Они уже давно ее отключили и пробрались в мою квартиру, — горестно махнула рукой Маргарита.
SA-12B Giant — С-300В (9А82)
(3) Возможно комплекс 9К331МУ "Тор-М2У" с ракетой 9М338К имеет код SA-15E
Картишӗнче йытӑсем вӗрме тытӑнчӗҫ.
Собаки залились на дворе.
Авакян Абиг Амазаспович (1919—1983) — эрмен ҫыравҫи.
Авакян, Абиг Амазаспович (1919—1983) — армянский писатель.
Ҫитет ӗнтӗ ӗсӗклеме!
Да ладно тебе всхлипывать!
Тул енчи алӑк урлӑ йывӑр сӑлӑп хурса, ҫӑрапа питӗрсе илчӗҫ.
Наложили на петлю тяжелую перекладину и повесили замок.
Вӑл туйи ҫине тайӑнса, кӑштах сулӑнкаласа, самаях хытӑ чупрӗ.
Он бежал довольно быстро, опираясь на палку и лишь слегка раскачиваясь.
таможня тӳлевĕ
таможенный сбор, таможенная пошлина
— Эпир ҫитрӗмӗр!
— Мы прибыли!
Эпӗ Эрнерен: «Сана мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтрӑм, анчах вӑл мана ним те каласа ӑнлантарма пултараймарӗ.
Я спросил Пятницу, что случилось, но долго не мог добиться от него никаких объяснений.
Тепӗр кунне нимӗҫсем Пряпять ҫинчи партизансене хирӗҫ пӗтӗм флотили кӑларса тӑратрӗҫ: икӗ бронированнӑй пароход тата тӑватӑ бронетанкер.
На следующий день немцы выслали против появившихся на Припяти партизан целую флотилию: два бронированных парохода и четыре бронекатера.
Артиста хула ҫӑвинче, амӑшĕпе юнашар, пытарнӑ.
Похоронен на городском кладбище, рядом с могилой матери.
Иисус Навин, 2 - мӗшпе 6 - мӗш сыпӑксем ; ҫавӑн пекех пӑхӑр: Еврейсем 11: 30, 31 ; Иаков 2: 24 — 26
Иисус Навин, главы 2 и 6 ; смотрите также Евреям 11: 30, 31 ; Иакова 2: 24 — 26
Анчах ыйтусем кунта та сахал мар.
Но и здесь немало вопросов.
Фролов ӑна асӑрхарӗ.
Фролов заметил это.
Йывӑҫ ҫинче ҫӳрекен тĕссем валли террариума тункатасем лартаҫҫĕ, лианӑсем ҫакаҫҫĕ.
Для древесных видов в террариуме устанавливают коряги и вешают лианы.
Амӑшӗ сӗтел ҫине таянарах ларать, хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ хура ӳтлӗ хӗрачи ҫине савӑнса пӑхать.
Мать сидит, облокотившись на стол, и любуется своей смуглой, раскрасневшейся дочкой.
Упасаррисемпе шӑлан йывӑҫҫин йӗплӗ хуллисем тӗл пулаҫҫӗ, ҫула пӳлеҫҫӗ, чӑрмантараҫҫӗ.
Заросли папоротника, колючего шиповника преграждали путь.
Мастер валли политика ҫук, ӑна валли ӗҫ кӑна пур.
Для мастера нет политики, есть дело.
Кунта калаҫӑва Кудрявцев майор хутшӑнчӗ:
Тут вмешался майор Кудрявцев:
Анчах шӑпах персе янӑ вӑхӑтра чавси айӗнчи хытӑ юр пусӑрӑннӑ та, вӑл тӗл переймен.
Но в момент выстрела наст просел у него под локтем, и он промахнулся.
Стеклов пирки йывӑртарах пулнӑ — унӑн отрядӗнче ӑна никампа та улӑштарма май килмен.
Со Стекловым было труднее — его в отряде сменить было некому.
Сергей саланса выртрӗ.
Сергей разделся и лег в постель.
Тен-может, эп пӗлетӗп? — терӗ пуп.
— Незнай, — Яндул неуверенно взглянул на жену.
«Ан хӗнеччӗр кӑна!
«Только бы не били!
паттӑрсене асӑнса уя
чтить память героев
Хворостянкин пуҫне чикрӗ, унӑн чылай вӑрӑм сухалпа шӑртланма ӗлкӗрнӗ пичӗ хӗрелчӗ.
Хворостянкин насупился, поросшее застаревшей щетиной его лицо побагровело.
Киле таврӑннӑ чухне Григорий хӗвелтухӑҫӗ ҫине пӑхрӗ.
Возвращаясь домой, Григорий глянул на восход.
Ирхинечченех гулять тӑвӑпӑр.
До утра гулять будем.
— Юстус, мӗне пӗлтерет ку?
— Юстус, что это значит?
Стакана туллиех тултарчӗ («долить»), икӗ стакантан пӗр стакана пушатрӗ («слить»), виҫҫӗмӗш стакана ячӗ («перелить»), унтан чашӑк ҫине ячӗ («вылить»), сӗтел ҫине тӑкрӗ («разлить»).
Она могла налить стакан, слить из двух стаканов в один, перелить в третий, вылить в мисочку, разлить по столу.
Гинкӑна кала-ха эс, вӑл чирленӗ те кайрӗ-ха, те…
Скажи Гинке, что мне стало дурно и я ушла…
Ун ҫинчен эпӗ малтанах хамӑр полк командирӗ каласа панине илтнӗччӗ.
Ещё раньше я слышал много хорошего и лестного о нём от командира полка.
«Итле, паноче! — тет лешӗ хирӗҫ, мӑн сассипе.
«Слушай, паноче!  — загремел он ему в ответ.
Черетлӗ тепӗр тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Началась следующая очередная стычка.
Германин Европӑри юлашки тусĕ — Венгри те — капитуляциленĕ.
Властелином Европы и Балкан тогда станет Германия.
Эпӗ тарӑхнипе хӗремесленсе вӗсене персе пӑрахма хатӗрччӗ, анчах кая юлтӑм; совеҫӗмпе калас тӑк, паллах, ултавҫӑ графа вӗлермеллеччӗ.
А я, вспылив, готов был стрелять в них, но было уже поздно и, по совести, следовало бы убить обманщика-графа.
Анчах та пӗлсе, кирлӗ пек тытса пырас пулать, шырамалли тӗллеврен, йӗртен пӑрса, аташтарса ямалла мар.
Но сдерживать разумно, умеренно, не отвлекая от цели и не сбивая со следа.
Комиссар хӑйӗн йывӑр, шыҫса кайнӑ аллине одеял айӗнчен аран-аран кӑларчӗ те ӑна Василий Васильевич алли ҫине хучӗ.
С большим усилием Комиссар выпростал из под одеяла огромную, распухшую руку и положил ее на руку Василия Васильевича.
Мучи! — илтӗнчӗ таҫтан янӑравлӑ сасӑ.
Диду! — донесся откуда-то звонкий голос.
Эсӗ-мӗн-ха, Энтри, ытлашши хуҫӑлсах ан ӳк.
А ты не переживай, Эндри, уладится все.
Елистратов Сергей Алексеевич — (24.12.1923-14.09.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Алексеевич Елистратов (1923-1947) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Унта вутӑ хумалли сарайсем, тарӑн подвалсем пур.
Кроме того, в доме имелись чудесные таинственные подвалы с дровяными сараями.
Ҫав пӗчӗк истори ҫиеле тухмасан, пурте чиперех пулӗ.
Если только эта маленькая история не выплывет наружу, то все будет в порядке.
Карӑнса кайнӑ кӑкрисем унӑн кофта ҫухави хуплашкисене ҫӗклесе тӑраҫҫӗ.
Каменно набухшие груди распирали ей створки кофты.
Анчах «Атӑл» секторӗн хурал ҫуртне пырса, тимлен итлесен, Жученков килӗшрӗ: чӑнах та такам стенана ҫӗмӗрет…
Однако, явившись в караулку сектора «Волга» и внимательно прислушавшись, Жученков должен был согласиться: да, кто-то разбирает там камни.
Кун пеккине нихӑҫан та курман, теҫҫӗ ватӑ салтаксем.
Старые солдаты говорят, что они никогда не видали ничего подобного.
Канашлӑва Ворошилов разведка начальникне — Хура тинӗс матросӗ пулнӑ — Чугай ятлӑ ҫынна та чӗнет.
На совещание Ворошилов позвал начальника разведки — Чугая, матроса черноморца.
Кам улӑштарса кайрӗ ӑна, чӑрсар та куштан ҫынна?
стал стеснительным и робким?
Ҫирӗп пулӑр!
Будьте тверды!
Иртнӗ каҫсенче те, юлашки кунсенче те тулта вӗҫӗ-хӗррисӗр техника кӗмсӗртетни илтӗнет.
И в прошлые ночи, и в эти дни я слышал за стенами нашего медсанбата грохот идущей техники.
— Эсӗ яланах ҫын хушшинче.
- Ты всегда на людях.
Шурӑ лӗпӗшсем чугун ҫул хӗрринчех вӗлтӗртетсе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Белые бабочки кружились у самой железнодорожной насыпи.
Ҫавӑнпа та ҫак тӑрӑхри улӑх-ҫаран, вӑрман-уҫланкӑ маншӑн хаклӑ та пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому луга-поля, леса-поляны в этих краях для меня дороги и значимы.
Сиван вунпилӗк ывӑл тата ҫирӗм чура пулнӑ; 11. Сива патшана ҫапла каланӑ: патша хуҫамӑм хӑйӗн чурине мӗн хушнине унӑн чури йӑлтах пурӑнӑҫа килтерӗ, тенӗ.
У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов. 11. И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой.
Нумай пулмасть эрех складне ватса кӗнӗ кунта.
Надысь громили тут винный склад.
Палата та ман халӗ малтанхи мар — урӑх.
И палата у меня другая.
Васяткӑна урипе тапса ывӑтса Ерофей Кузьмич алӑка шалт тутарчӗ те пӗтӗм пӳрт кисренсе илчӗ.
Отбросив ногой Васятку, Ерофей Кузьмич хлопнул дверью так, что содрогнулся весь дом.
Кӗртӗн-и, шӑллӑ? — терӗ вӑл шӑппӑн.
Принимаешь, братишка? — зашептал он.
Кунта та тусанӑн хулӑн сийӗ: Магр майра патша статуйи ҫинче, картлашкасем ҫинче, тӗрлӗ япала ванчӑкӗ-татки ҫинче.
Здесь тоже лежала пыль, — на статуе царицы Магр, на ступенях, на обломках утвари.
Роман Виктюк театрĕ
Театр Романа Виктюка
Ачасем вара ун пек чухне ниҫта кайса кӗме пӗлмеҫҫӗ.
И мальчишки не находили себе места.
Чӑваша йӗни килӗшмест.
Чувашу не пристало плакать.
Хӗллене хуласем чӑнахах та кирлӗ…
Для зимы города действительно нужны…
Замполита асӑрхаса, офицерсем урисем ҫине сике-сике тӑраҫҫӗ, силленеҫҫӗ.
Заметив замполита, офицеры вскакивают, отряхиваются.
«Вӗсем, ухмахсем, хӑйсен шухӑшӗсемпе…
— Они, дурни, забрали себе…
Катя пуҫне сулса илчӗ.
Катя кивнула.
— Мӗнех вара, — хирӗҫлерӗ Сантус, — эпӗ вилес тӗк, пӗлетӗр ӗнтӗ, ман хыҫҫӑн еткерҫӗсем юлмаҫҫӗ.
— Ну, что же, — возразил Сантус, — если меня убьет, то, как вы знаете, после меня не остается наследников.
Анне те, Суйккана та, Суйкка амӑшне те — Анахвис аппана.
И мама, и Зойка, и ее мать – тетя Анфиса.
Кунашкалли манпа ача чухне те пӗрре пулнӑччӗ.
Нечто подобное со мной случилось в детстве.
Дмитрий Сергеич илсе кӑтартакан тепӗр сӑлтав, — эпӗ Александр ҫине мӗнле пӑхнине общество та йышӑнать, тесе калас килни, — эпӗ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнинчен пӗрре те килмен, вӑл общество шухӑш-кӑмӑлӗнчен килнӗ.
Другая причина, которую приводит Дмитрий Сергеич, — желание придать моим отношениям к Александру характер, признаваемый обществом, — ведь она уже нисколько не зависела от моего взгляда на дело, она проистекала из понятий общества.
Ӑнран кайнӑ самантсенчен пӗринче вӑл хӑй хӑлхи ҫумӗнчех хӑйкӑлтатса сывланӑ сасса илтрӗ те, тӑна кӗчӗ.
Однажды он пришел в чувство, услышав чье-то дыхание над самым ухом.
Видеотелефон пекех, вӑл та сӑнамалли кӑткӑс установка.
Сложная установка, тоже опытная, как и видеотелефон.
Йӗри-тавра сӗлӗ сӗрӗшсе ларать.
Вокруг шелестели овсы.
— Иван Иваныч! — тесе чӗннӗ хуҫи.
— Иван Иваныч! — позвал хозяин.
— Заявлени ҫыратӑп, ывӑлӑм, партие илме ыйтатӑп, — терӗ вӑл.
И сказала:— Заявление, сынок, пишу, чтобы приняли меня в партию.
Унтан вӑл, пулемета илсе, вӑрманалла майӗпен утрӗ.
Потом взял пулемет и тихонько пошел к лесу.
Хӑваласа ҫитӗҫ-и е ҫук-и…
Догонят или не догонят?
Ҫаксене пурне те Буратино ҫине тӑхӑнтарчӗ.
Всё это надел на Буратино.
2011 ҫулта аяпан соке чĕлхипе икĕ ҫын кӑна — Мануэль Сеговия (1936 ҫулта ҫур.) тата Исидро Веласкес (1942 ҫулта ҫур.) пупленĕ.
В 2011 году свободно на аяпанском соке говорили только два человека — Мануэль Сеговия (род. около 1936) и Исидро Веласкес (род. около 1942).
2007 ҫулхи юпа уйӑхĕн хыпарĕпе вырӑс Википедине хутшӑнакансем (хӑйсем кӑтартнӑ информаципе) 30 ытла патшалӑхра пурӑнаҫҫĕ.
28 июня — количество участников русской Википедии превысило количество статей в ней.
Анчах ҫурма ҫулта чарӑнма та шутламарӗ вӑл.
— Если вам нужны щепки, обрезки бревен, через недельку приезжайте и грузите сколько хотите.
Ваня пиччӗшӗ каланӑ тӑрӑх, Люсин «ашшӗ» кӗрешекен йытӑ ӑратӗнчен пулнӑ.
Дядя Ваня говорил, что «папа» Люси был псом бойцовской породы.
Анчах мӗн вӑл электричество, пӗлетӗр-и эсир ӑна, комсомолец юлташсем?
А что такое электричество, товарищи комсомольцы, вы знаете?
Мӗнле пулсан та — пулӑшу!
Как никак — помощь!
— Ыран пирӗн пата пыратӑн-и? — ыйтрӗ Ольга, хирӗҫ калас вырӑнне.
— Завтра придешь к нам? — вместо ответа спросила она.
ҫӑвана ӑсат
проводить на кладбище, похоронить
Ачасем, мыскаралла пуҫланнӑ, ӑша ҫунтаракан хыпарпа вӗҫленнӗ куна кунласа ывӑннӑскерсем, ӑҫта килчӗ унта кая-кая ӳксе, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе, часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
А ребята были до того истомлены этим трудным и несчастным днем, который начался таинственными приключениями и закончился таким ошеломляющим сообщением, что, прикорнув в разных уголках катера, привалившись друг к другу, голова к голове, все скоро заснули.
Интеграциленĕ информаци-космос системисем
Интегрированные информационно-космические системы
6. Сокхофран кайсассӑн, пушхир хӗрринчи Ефам текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
6. И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх Чочой ӑнланчӗ: ун ашшӗ, вилнӗ пулсан та, таҫта инҫете-инҫете каять, ҫавӑнпа ун кӑкри ҫине ҫул ҫинче кирлӗ япаласем, аш, табак, чӗлӗм, чей, ҫыхса хучӗҫ.
Из их слов Чочой понимал, что отец хотя и умер, но должен пойти куда-то далеко-далеко, для этого ему и привязывают на грудь мясо, табак, трубку, чай — все, что может пригодиться в пути.
1: 13, 14). Анчах та Павел Иегова еврей халӑхне, пӗтӗмӗшпе илсен, пиллеме пӑрахнине ӑнлансан, унӑн пурнӑҫӗ тӗппипех улшӑннӑ.
Однако все изменилось, когда Павел осознал, что Иегова больше не благословляет евреев как народ.
— Вӑчӑраллӑ сехет пур-и тата?
— А часы с цепком имеешь?
11: 5). Вара эпир Павел апостол пекех калама пултаратпӑр: «Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине те пӗлсе ҫитме ҫук!
Это побудит нас вслед за апостолом Павлом сказать: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!
Мӗншӗн пирӗн Иеговӑна чун - чӗререн пуҫҫапса пурӑнмалла?
Почему мы должны служить Иегове искренне?
— Чышкӑпа чӑнлӑха вӗлереймӗн! — кӑшкӑрчӗ Рыбин, ун ҫинелле пырса.
— Кулаком правду не убьешь! — крикнул Рыбин, наступая да него.
Главный бухгалтертан пуҫлам.
Начну с главного бухгалтера.
Савӑнмалла уншӑн, хурланмалла мар, Юркка.
Так радоваться надо этому, а не горевать, Юра…
Карчӑка кузов ҫине хӑпарма пулӑшрӗҫ, ӳнтан шпиона та ҫавӑнтах хӑпарма хушрӗҫ.
Старухе помогли залезть в кузов, затем предложили подняться туда и шпиону.
Ҫынна чӑн-чӑн воспитани парасси, ӗҫсемпе идейӑсем ҫине мӑнаҫлӑх, тӳрӗмарлӑх, яваплӑх тата ытти те.
Концепции воспитания отличаются по своей изначальной идее.
Йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Тупо осмотрелся.
Серёжа сарай хыҫне кайса ларнӑ та, ачасем ан курччӑр тесе, хуллен макӑрнӑ.
Сережа забирался за сарай и плакал там потихоньку, чтобы ребята не видели.
Укҫине илме хура куҫлӑ хитре хӗр килчӗ.
За расчетом снова пришла та самая девушка.
Анчах ҫӗр ҫийӗн кунта никам та лекме пултараймасть.
А по суше никто сюда попасть не может.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн штаб пур, вӑл хушма та, хытах ыйтма та пӗлет.
У нас теперь есть штаб, который умеет хорошо приказывать и строго спрашивать.
Тен, пурин те мар?
А может быть, не у всех?
Вӗсем имшер ӳсекен ҫамрӑк ранет йывӑҫҫи патне пӗшкӗнеҫҫӗ те унпа мӗн тумалли ҫинчен калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
Они наклоняются над чахлым саженцем бумажного ранета и обсуждают, что с ним делать.
Командирсем ӑна хисепленӗ, ун ӗҫне ытти моряк хушшинче паллӑ туса каланӑ.
Командиры его уважали, его труд приводили в пример среди других моряков.
«Пыл ҫиме килтӗн-и?»
Чаша бесшумно полетела в траву.
Ахтямов Хасан Багдеевич — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 93-мĕш стрелоксен дивизин 266-мĕш стрелоксен полкĕн миномёт ротин командирĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Из наградного листа на рядового 1-й роты 857-го стрелкового полка (294-я стрелковая дивизия, 52-я армия, 2-й Украинский фронт) X.Б.Ахтямова:
Анчах Женя хӳме ҫине улӑхса ют садалла сиксен, Ольга чӑтса тӑраймарӗ, пӳртрен тухса хапха патне пычӗ те калинккене уҫрӗ.
Но когда Женя полезла на забор и спрыгнула в чужой сад, обеспокоенная Ольга вышла из дома, подошла к воротам и открыла калитку.
Ҫавӑн пек тума пултаратпӑр-и эпир?
Можем ли мы пойти на этот шаг?
Ҫавӑн пекех ача-пӑча поликлиникисене ҫӗнетмелли федераци программине туллин пурнӑҫланӑ.
Также полностью выполнена федеральная программа обновления детских поликлиник.
Каюра хӑвӑлĕ, ҫаплах «каюра шатӑкĕ» е «ӑман хӑвӑлĕшӑтӑкĕ» () — кашни самантра хӑй уҫлӑхри «туннель» шутланакан уҫлӑх-вӑхӑтӑн топологири гипотетиклӑ уйрӑмлӑхĕ.
Крото́вая нора́, или «крото́вина»,«кротови́на», а также «червячный переход» или «червото́чина» (последнее является дословным переводом ) — топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве.
Ҫапла тусан эсир ҫак усал тӗнче пӗтичченех тата ӗмӗр - ӗмӗрех хӑвӑра ҫарсен Турри хӳтӗлессе шанма пултаратӑр.
Поступая так, вы можете не сомневаться, что Иегова воинств будет оберегать вас до конца этого злого мира и всю вечность.
Вут-кӑвартан сыхланмалла пултӑр тесе, ҫурт тавра, мал енчен те, аяккинчен те, тирек-йӑмра лартса тухнӑ.
Вокруг домов и двора он насадил огромные тополя и вязы — уберегут в случае чего от пожара да и от людского глаза.
Октабрьти сивӗ тӗттӗм каҫ кантур умӗнче халӑх пухӑвӗ рекрут суйлас пирки шавланӑ вӑхӑтра Поликей килте сӗтел умӗнче лашасене пӗлмен чиртен сыватмалли пӗлмен эмеле кӗленчепе тӳсе ларнӑ.
В тот самый вечер, как сходка, выбирая рекрута, гудела у конторы в холодном мраке октябрьской ночи, Поликей сидел на краю кровати у стола и растирал на нем бутылкой лошадиное лекарство, которого он и сам не знал.
Акӑ, Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем ҫырантан ҫӗр мильӑра, Вӑтаҫӗр Африкӑра, — ҫакӑнта илсе кӗресшӗнччӗ те ӗнтӗ эпӗ вӗсене.
И вот теперь миссис Уэлдон и ее спутники оказались в сотне миль от берега, в Экваториальной Африке, куда я и хотел их завести.
Унран пусӑ тӗпнелле чӑнкӑ пусма анать.
От неё лесенка круто опускалась на дно колодца.
Ильсеяр ҫав ҫынсен тиртен ҫӗленӗ ҫӳлӗ ҫӗлӗкӗсем ҫинче хӑяккӑн тыттарнӑ вӗр-ҫӗнӗ хӗрлӗ йӑрӑмсене курчӗ.
Она увидела на высоких папахах этих людей пущенные наискосок новенькие красные полоски.
Ай-ин-и-ки-кван, тепӗр майлӑ каласан, Тытакансем, пысӑк лагере сыхланӑ.
Ай-ин-и-ки-квак, или Ловцы, охраняли большой лагерь.
Малтан вӗсем хӑйсен куҫӗсене те ӗненмеҫҫӗ.
Сначала они не верили своим глазам.
Анчах директор умӗнче айӑпа кӗнӗ пирки унпа темиҫе хутчен те пӗрле нарядра пулнӑ ҫынсем парӑнасшӑн мар, вӗсем Бундука суйлама ыйтса хӗрсе кайсах ҫухӑрашаҫҫӗ.
— Куда же все-таки запропастился Фретич?
— Чӑн та, вӑл ӗнтӗ иртнӗ кунсенчи ӗҫ, анчах эсӗ ҫапах та каласа парӑн тесе шутлатӑп: мӗншӗн эсӗ ҫавӑн чух занятисене ҫӳреме пӑрахрӑн, иксӗмӗр хушӑмӑрти туслӑха та татрӑн?
— Хотя это дело минувших дней, но ты, я думаю, мне скажешь: зачем ты прервал тогда, давно, наши занятия и нашу дружбу?
Акӑ мӗн каласа пачӗ пире ашшӗ пирки Елена Альбертовна: - Вӑрҫӑ пуҫланнӑ тӗле атте сакӑр ҫулта пулнӑ, вӗсем ашшӗпе (манӑн асаттепе) вӑл вӑхӑтра Хура тинӗс хӗррине ҫитнӗ.
Вот что рассказала нам об отце Елена Альбертовна:-В начале войны отец был восьми лет, они с отцом ( моим батюшкою) в то время дошли до Черного
Михал Михалыч мана асӑрхаса ман патӑма пычӗ:
Михал Михалыч заметил меня, подошел.
Ӳт татӑкне хӑш вӑхӑтра касса илсе кӗсьене чикнӗ – ниепле те астумастӑп.
В какое время отрезал кусок тела - никак не вспомню
Лайӑх ӗҫленипе хавхаланнӑ пионерсем Лена Одинцовӑпа пӗрле Стожар урамӗпе утаҫҫӗ.
Возбужденные тем, что так славно поработали, пионеры вместе с Леной Одинцовой шли вдоль Стожар.
Иегова этемлӗхе питӗ хытӑ юратнӑран пире «сиплес» тесе пысӑк хак тӳленӗ, унсӑр эпир вилнӗ пулӑттӑмӑр.
Из великой любви к человечеству Иегова оплатил «лечение», без которого мы были бы обречены.
вӑл нимрен те хӑрамасть
он ничего не боится
Вӑл вара ҫапла каларӗ:
Он тогда сказал:
— Ҫапӑҫса пӑхӑпӑр, тусӑмсем!
— Порадеем, друзья мои!
Юрать, ырлӑха пулас, ют ҫын пуссипе юнашарах пулнӑ хӑй; анчах та мӗн ҫылӑха пытармалли пур унта, вилли вара пирӗн ҫӗр ҫинчех пулнӑ.
Да, благо, подле чужой межи оказалось; а только, что греха таить, на нашей земле.
— Акӑ ҫил те унтан вӗрет.
— Вот и ветер оттуда тянет.
— Каялла таврӑнас килет-и? — ыйтрӗ Кузьмичов.
— Хочешь вернуться? — спросил Кузьмичов.
Пӗр-пӗрне чун-чӗре сисӗмӗпе туйса ӑнланнӑскерсем, вӗсем, кӗрнеклӗ баварецпа лутра пӳ-силлӗ вырӑс салтакӗ, пӗр-пӗрин ҫине куҫран тинкерсе пӑхрӗҫ.
Чутьем понявшие друг друга, они смотрели друг другу в глаза, — высокий статный баварец и маленький русский солдат.
Шерккей кӗпи ҫаннипе ҫамкине шӑлса илчӗ.
Шерккей утер рукавом вспотевший лоб.
Ҫапӑҫу темиҫе сехет тӑсӑлчӗ, нихӑш енӗ те ҫӗнтереймерӗ.
Несколько часов продолжалась схватка, ни одна из сторон не могла победить.
Ҫакӑнпа пӗрлех пистолетран пеме те вӗрентмелле, пистолет пульли ҫитеймен вырӑна ан печчӗр тесе, пистолетпа хӑш вырӑна ҫити пеме вӗрентмелле…»
Учить также стрелять из пистолета, показав им меру выстрела, дабы понапрасну не стреляли на дистанции, куда пистолет не доносит…»
Тахҫанах ӗмӗтленнӗ вырӑн патне ҫывхарни ҫинчен самолёт ҫинчи ҫынсем пурте пӗлеҫҫӗ.
Все в самолёте знали, что приближаемся к заветной точке.
6: 11). Пирӗн пурин те 1 Петр 5: 9 - мӗшӗнче каланӑ канаша тимлемелле: «Ҫирӗп ӗненсе шуйттана хирӗҫ тӑрӑр».
Каждому из нас необходимо внять совету из 1 Петра 5: 9: «Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере».
Ҫапла пурӑнаттӑмӑр эпир — ҫирӗм ултӑ ҫын — пысӑк чул ҫуртӑн подвалӗнче; пире ҫав тери асапчӗ пурӑнма, ҫав ҫуртӑн виҫӗ хутне те пирӗн хулпуҫҫиймӗрсем ҫине туса лартнӑ пекех туйӑнатчӗ…
Так-то жили мы, двадцать шесть, в подвале большого каменного дома, и нам было до того тяжело жить, точно все три этажа этого дома были построены прямо на плечах наших…
Станицӑра ҫӗнӗ хыпар илтсен, Варя Мальцева каҫсах каять вара, пӳрт умӗнче кӳршисемпе калаҫса, палкаса ларма питӗ ӑста вӑл.
Варя Мальцева была падкая до всякого рода станичных новостей, любила поговорить, посудачить, сидя вечером с соседками на завалинке.