alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасен ҫуртӗнчен тарасси питӗ сайра пулать тенӗ пек ӑнлантӑм эп ӑна, питех сайра та мар, тесе пӳлсе каласшӑнччӗ хам.
Я решил, что он думает, что удрать из детдома — редкая штука, и хотел возразить, что совсем не редкая, но он снова сказал:
— Ҫырла ҫикелетпӗр — йӗплӗ хулӑ ҫырли, иртнӗ ҫултан юлнӑ хура хӑмла ҫырли, хура ҫырла, упасарри ҫулҫи.
— Ежевику рвали, терн прошлогодний, он еще кое-где на кустах уцелел, чернику ели, побеги папоротника.
Ҫӗрле пулсан тин полк, Щорс хӑй ертсе пынипе, гайдамаксем пӑшалсене, пулеметсене, обозсене пӑрахсах Чернигов еннелле тухса тарнӑ местечкӑна ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Только с наступлением темноты полк, во главе со Щорсом, ворвался в местечко, из которого гайдамаки, бросая орудия, пулеметы, обозы, бежали по дороге на Чернигов.
«Пархатарлӑ жулик», 1908
«Благородный жулик», 1908
Сӑмах чӗнмесӗр, пӗчӗк хускану ҫеҫ туса, пропуск тӑсса парать вӑл — алӑксем вара тӳрех уҫӑлса каяҫҫӗ, ытти чухнехи пек никам та нимӗн те ыйтса тӑмасть.
Молча, коротким движением протягивала пропуск, и двери раскрывались без обычных казенных расспросов.
НАСА сайчĕн ӳкерчĕкĕсем
NASA Planet Quest — исследование экзопланет
Ҫу-ук, Егорка, ӗҫ тухаймӗ!
Не-ет, Егорка, не пройдет!
Алла ванчӑк лекнипе суранланнӑччӗ.
Руку ранило осколком.
Володя самантрах улшӑнса кайрӗ:
Володя преобразился:
— Тӑван мар атте, — тунсӑхлӑн та шӑппӑн хуравларӗ Маргарита.
— Мой отчим, — с грустью ответила девочка.
Санӑн мӗн, е темскер ҫырса ячӗ-и?
А твой, либо прислал что?
Аякри ҫӗр-шывсемпе пит интересленни ӑна Лӑпкӑ океан ҫыранӗсем хӗрне илсе ҫитернӗ.
Интерес к дальним странам и привел его сюда, на берега Тихого океана.
Мучи ҫавӑн пек шантарнипе лӑпланса, вӑл тутипе выҫкӑннӑн курка патне тӗршӗнчӗ, хальхинче ним шикленмесӗр, сывлӑш ҫавӑрмасӑр куркана тӗплерӗ.
Успокоившись дедовым заверением, он жадно припал губами к кружке и уже без опаски и без передышки опорожнил ее до дна.
Кӑтартам-ха ӑна пӗрех хут, тетӗп, епле ҫак хамӑр ҫырансен енне, саманине пӑхмасӑрах, пире чӗнет, кӑчӑк туртать такам тухатнӑ вӑй-хӑват…
Докажу ей, что и в эту грозную годину меня влечет невольно к этим берегам неведомая сила…
Вӗсем ҫемьере икӗ ывӑл та виҫӗ хӗр пулнӑ.
В семье они были два сына и три дочери.
Стрелоксем, тигр йӗрӗ ҫинелле пӑхса, ятлаҫкаласа та илеҫҫӗ.
Стрелки, поглядывая на след тигра, немного ругались.
Кузьминскине Ваня пӗрре кӑна, тул ҫутӑлнӑ чух курнӑ.
Ваня видел Кузьминского только один раз, на рассвете.
Ҫак хыпарсем Огнянова хӑратсах пӑшӑрхантарчӗҫ.
Эти сведения до крайности встревожили Огнянова.
Арҫынсем хор мелĕпе назма юрлаҫҫĕ (яланхилле 2 тата 3 сасӑпа); хĕрарӑмсем лирика — эшарш, халхаран йиш (вырӑнти тĕрлĕ вариант чылай).
К хоровым песням мужчин относится назма (обычно 2- и 3-голосные); к лирическим женским и девичьим — эшарш, халхаран йиш, имеющие много местных вариантов.
чанкӑрти сасӑсем
пронзительные голоса, гомон
Ҫилле тытса чарни вӑл хамӑра тулаш енчен лӑпкӑ тытнине кӑна пӗлтермест.
Чтобы справиться с гневом, недостаточно просто сделать вид, что ты спокоен.
Вакун хушӑкӗсем витӗр ҫил шӑхӑрса вӗрет; ҫурӑмӗсем ҫине ашак витнӗ лашасем ӗппӗн-теппӗн ҫапкаласа тунӑ хӑма сырӑшсем патӗнче тӑраҫҫӗ; вакун варринчи шӑнса хытнӑ тӑпра чӑмакки ҫинче чӗрӗ вутӑ йӑсӑрланса выртать, — куҫа ҫиекен йӳҫӗ тӗтӗмӗ алӑк ани патнелле мӑкӑрланса туртӑнать.
В теплушке ходил сквозной ветер; лошади стояли у наскоро сбитых кормушек под попонами; среди вагона — на бугорке мерзлой земли — чадили сырые дрова, — едучий дым тянуло в дверную щель.
Шӑнӑр туртса лартнӑ пек чалӑшса кайнӑ тутинчен уҫӑмсӑр та ирсӗр сӑмахсем сирпӗнсе тухрӗҫ.
С губ его, сведенных судорогой, соскакивали невнятные, перемешанные с матерной руганью слова.
Сӑмах чӗнмесӗр темиҫе минут пытӑмӑр та — Биче Гез пирки калама пикенчӗ:
Прошло несколько минут молчаливой езды, пока Биче заговорила о Гезе.
Ворожнев, Тырцев, бухгалтер тата кладовщик хӑйсен вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ те пукансемпе кӗмсӗртеттерме пуҫларӗҫ, хаяррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗҫ:
Ворожнев, Тырцев, бухгалтер и кладовщик вскочили со своих мест, грохотали об пол стульями, кричали разноголосо, злобно и яростно:
Повесть о детстве Д. И. Менделеева 2017
Памятник Д. И. Менделееву («Сон Менделеева»), 2017 год.
— Эп вӑрмана кайӑп тесе шутланӑччӗ, кунта акӑ унсӑрӑнах тупӑнчӗ-ха.
— Думал я: воровать пойду, а тут без воровства само с воза упало.
Участокра хӗнесе асаплантарнӑ пулӑҫӑ-старике пытарни ҫинчен хыпар темле майпа Ланжеронпа Люстдорф хушшинчи района пӗтӗмпех сарӑлнӑ.
Слух о похоронах старого рыбака, избитого в участке, непонятным образом облетел весь берег от Ланжерона до Люстдорфа.
Машина ҫывхарса килет.
Машина приближалась.
Кӗтерне — унӑн арӑмӗ.
Событие происходит в их доме.
Эпӗ ун пек хӑрушӑ йӑм-хӗрлӗ каҫа нихҫан та курман!..
Я никогда не видел такой жуткой багровой ночи!..
Вӑл ҫак ӗҫре — 26-мӗш ҫул.
Она на этой работе - 26-ой год.
Ӗҫ кӗтӗ.
Работа подождет.
Американецсем ҫапла хуҫаланнипе Камчатка ҫыннисем ҫав тери терт курнӑ.
Население Камчатки сильно страдало от такого хозяйничанья американцев.
Ҫак каҫ эпӗ нумайччен ҫывӑраймарӑм, ҫӗнӗ самолет ҫинчен, унпала паттӑрӑн ҫапӑҫасси ҫинчен шутласа выртрӑм.
Я раздумывал о новом самолёте, готовился к его боевому крещению.
Малта хӗллехи пальто тӑхӑннӑ икӗ шурӑ старик, ҫара пуҫӑн, вӗсем тӗрленӗ алшӑлли ҫинче патша сӑнне йӑтса пыраҫҫӗ.
Впереди два седых старика, в зимних пальто, но без шапок, на полотенце с вышитыми концами несли портрет государя.
Адъютант трубкӑсене илме те ӗлкӗреймест, командующи ҫывӑрать, вӑратма хушман, тесе ҫеҫ ответлет.
Адъютант не успевал снимать трубки, отвечал, что командующий еще спит, а будить его не приказано.
Лешӗ ун еннелле пӑхмарӗ.
Но тот и не взглянул в его сторону.
Мэнгылю Чукотка тинӗсӗ хӗррине килме пӑрахнӑ.
Мэнгылю перестал посещать Чукотский берег…
Утламӑшсене паллакалатӑп, Кантюксене пӗлетӗп…
Я кое-кого из утламышских знаю, Кандюка, например.
Ӑтӑр е хӑнтӑр вӑл?
Выдра или бобр?
— Мӗнле-ха ку? — ӗмӗтне татса ыйтать вӑл, илемлӗ, лӑпкӑ каҫ сӑпка умӗнче ларнӑ чух е упӑшки ачашланӑ, калаҫнӑ чух сасартӑк кичемленсе, нимпе те интересленмесӗр.
— Что же это? — с отчаянием спрашивала она, когда вдруг становилась скучна, равнодушна ко всему, в прекрасный, задумчивый вечер или за колыбелью, даже среди ласк и речей мужа…
Ҫӗр ҫинчи пек: ҫул ҫук, ҫавах ҫынсем нумаййӑн иртеҫҫӗ те — ҫул хывӑнать!
Она — как дорога: сейчас ее нет, а люди пройдут — и протопчут.
Унӑн ян кайнӑ сасси темиҫе кайӑк кӑшкӑрашнине аса илтерет.
Эхо множило страшные птичьи крики.
Ывӑлне каялла илсе тухма малти пӳлӗме кӗнӗ Эльза ирӗксӗрех йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Эльза, войдя в переднюю комнату, чтобы вывести обратно сына, невольно оглянулась вокруг.
Эсӗ те Сталинах мар, ыттисем пекех йӑнӑшнӑ пулӑттӑн, факт!
Ты тоже не Сталин и ошибался бы как миленький факт!
Чарӑн, сан куҫҫулӳпе пӗтӗм кӗпе йӗпенсе пӗтрӗ ман…
Перестань, у меня рубаха вся мокрая от твоих слез…
Вӗсем хускалмасӑр выртнипе улталанса кайӑксем алӑ ҫине хӑйсем пырса лариччен ниҫта та хускалмаҫҫӗ.
Выжидая, пока обманутая их неподвижностью птица не сядет сама к ним на руку.
Каяссине вӑраха хӑварман, хатӗрленесси унчченхи пекех пулса пынӑ.
Отъезд не откладывался, и все приготовления велись по-старому.
Астӑватӑр-и, эсир мана ҫак ҫырӑва вуласа панӑччӗ!
Помните, вы мне когда-то читали это письмо?
Акӑ ӗнтӗ пӗр пӳрт мӑрйинчен хура тӗтӗм мӑкӑрланса тухрӗ те ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ, тӗтӗмпе пӗрле вара, авӑрлӑ шӑпӑр ҫине утланса ҫӳл тӳпене тухатмӑш карчӑк улӑхрӗ.
Тут через трубу одной хаты клубами повалился дым и пошел тучею по небу, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле.
Анчах сухарипе те сивӗ какайпа кӑна апатланмалла пулать, — терӗ Паганель.
— Поужинаем, — ответил Паганель, — но только сухарями и холодным мясом.
Кашниех пысӑкрах ҫӗрулми илесшӗн пулнӑ.
Каждому хотелось схватить картофелину покрупнее.
Пытарма кирлӗ мар, ӗҫӗ те хӑнӑхнӑскер ӗнтӗ, тӗрлӗрен йывӑрлӑхсем, ӗҫ вара малаллах пырать!
Не надо прятаться, да и дело привычное, разные трудности, а работа продолжается!
— Ӑна шыранин усси пулас ҫук.
И всё без толку.
Пĕтĕмпе ултӑ континент:
Мир состоит из шести частей света:
Эпӗ тӗнчери мӗнпур ҫӗршывсен тӗрмисенче ларнӑ…
Я сидел в тюрьмах всех стран мира…
Йывӑрлӑхра командирӑн мӗнле пулмаллине ҫамрӑксене кунтан лайӑхрах епле ӑнлантарса парӑн.
Так старший офицер показывал воспитанникам, как должен поступать командир в трудную минуту.
Ҫирӗп сывлӑх, телей, ӑнӑҫу, хавхаланупа ырӑ малашлӑх, ҫывӑх ҫыннӑрсене тӑнӑҫлӑх тата ӑшӑлӑх сунатӑп.
Желаю вам здоровья, счастья, благополучия, вдохновения и оптимизма, мира и тепла вам и вашим близким!
Ҫамрӑкскер, тет, пӗр хӗрарӑм Ҫӗрле кайрӗ шыв ӑсма…
Молодая, вот она, бабенка Поздно по воду пошла…
Унӑн куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ, янах шӑмми чӗтресе тӑрать.
Глаза его покраснели, челюсть дрожала.
а) Мӗншӗн пирӗн пухусем паян нихӑҫанхинчен те ытларах йӑпату парса тӑракан вырӑн пулса тӑмалла?
а) Почему сейчас, как никогда прежде, важно, чтобы наши встречи были безопасной гаванью?
тавах, анне, вĕрентнĕшĕн
спасибо, матушка, за наставления
Филькӑн аллисем лӑштах усӑнчӗҫ, чун хавалӗ пӗтсе кайрӗ.
Как только заметил,руки его опустились, душевная слабость охватила его.
Вылякансенчен инҫех те мар ҫӑварлӑхне кӑшласа тӑракан лаша ҫине утланнӑ питӗ илемлӗ ҫамрӑк юланутҫӑ тӑрать.
Невдалеке от игроков на разгорячённом коне, нервно кусающем удила, красуется статный безусый паренёк
— Чирлӗ-и вӑл?
— Больной, что ли?
Мачча ҫинче, малтанхи пекех, Очер каҫса кайсах вӗрни, ҫынсем ятлаҫни, хаяррӑн кӑшкӑрашни илтӗнет.
На чердаке хижины по-прежнему слышались неумолчный лай Очера, ругань, сердитые возгласы многих людей.
Юлашкинчен, ман вӑй ҫинчен пит нумай тӗлӗнмелле сӑмахсем илтнӗскерсем, мана хамӑн ытла та пысӑк вӑя вӗсене мӗнре те пулин кӑтартма ыйтрӗҫ.
В заключение они попросили меня показать несколько примеров моей удивительной силы, о которой они слышали столько чудесных рассказов.
ытлашши ачашлани ачана усаллантарать
излишнее внимание портит ребенка
— «Суятӑн», — терӗҫ те мана хӗнеме тытӑнчӗҫ.
«Врешь», — сказали они и начали бить меня.
Иксӗмӗр».
Я в такие дела никогда не ввязывался.
Ольга каллех йӑлкӑшса кулчӗ, Обломов та ун ҫине пӑхса, кӑмӑллӑн кулчӗ.
И она опять улыбнулась, и он улыбнулся, глядя на нее,
Яубуляково — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яубуляково — деревня в Салаватском районе Башкортостана, входит в состав Аркауловского сельсовета.
Мӗн, вӗсем пирӗнтен лайӑхрах ӗҫлеме пӗлеҫҫӗ-и?
Что же, они лучше нас умеют работать?
Пӗр тӑри кӑна пӗлӗтелле хӑпара-хӑпара, аслатипе тавлашнӑ пек, хӑйӗн савӑнӑҫлӑ юррине шӑратать, анчах аслати вӑйлӑн авӑтса пӗтӗм пӗлӗте чӗтретсе ярсан, мӑнкӑмӑллӑ юрӑҫӑ та ҫӗре ӳксе, хупах ҫулҫи айне пытанчӗ.
Один-единственный жаворонок еще сверлил небо и напевал что-то свое, веселое, как бы споря с громом, но раскаты грома оглушили и этого гордого певца, — он упал на землю и забился под лист лопуха.
Ири́на Абдурреза́евна (Ирэ́н Абду́р-Реза́евна) Азе́р (авӑнӑн 19-мĕшĕ е авӑнӑн 18-мĕшĕ, 1949) — халӑх кӑмӑлланӑ 1970—1980-мĕш ҫулĕсенчи совет кино актриси.
19 или 18 сентября 1949, Баку) — актриса советского кино 1960—1990-х годов.
Юнлӑ драма ҫинчен Турнер пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
Турнер рассказал все подробности кровавой драмы.
Тата кунтан площаде кайнӑ ҫӗрте пӗр пӳртре пур…
И еще в одной, как отсюда на площадь идти…
— Пире валли те ӗҫсем ҫителӗклӗ, — лӑплантарать Хома юлташӗсене.
— На нашу долю тоже работы хватит, — успокаивал Хома товарищей.
— Тӑхтӑр-ха пӑртак, лашасем ҫинчен те каласа парӑп.
— Погодите трошки, скажу и об лошадях.
Ҫав мӑн ҫамкаллӑ пӗчӗкҫеҫ этем, арӑмӗпе упӑшки уйрӑлнисене тӳсме пултарайманскер, ӑна пуринчен те ытларах канӑҫ памасть.
Этот маленький большелобый человек, не терпевший разводов, беспокоил его больше всех.
Кӗрлени лӑпланчӗ, тавралӑх вара каллех шӑпланчӗ.
Грохот стих, и снова воцарилась тишина.
Унӑн аллине ҫаклансан, — сухалне шӑлса илет (сухалне вӑл икӗ айккинелле ярса ҫӳрет — йӗкӗр сухал, пудель йыттӑнни пекех), тытӑнать вара аптӑратма: «Эсир — кичем ача…»
Если попасть к нему в руки, — он вытирает бороду (борода у него двойная, как у собак пуделей) и начинается нравоучение: «Вы — скучный мальчик…»
Кунсӑр пуҫне, — алӑк патӗнчи тарҫӑсем ҫине пӑхкаласа хушса хучӗ Джесси, — эпир пӗччен мар.
К тому же, — прибавила Джесси, взглядывая на слуг у дверей, — мы не одни.
Ҫӑмӑл исландец кушак пек ҫӳлелле тӑрмаланса улӑхрӗ те пӗр-икӗ минутранах япаласене илсе анчӗ.
Цепкий исландец, как кошка, вскарабкался на скалу и через несколько минут спустил наш мешок.
Ҫакна пула Microsoft Windows операци системисен ҫемьйин стандартлӑ пуххинче чӑваш чĕлхин пĕтĕмĕшле клавиатурине кĕртмен.
Это является одной из причин отсутствия раскладки клавиатуры для чувашского языка в стандартном наборе раскладок операционных систем семейства Microsoft Windows.
Улттӑмӗш кунне Мишка Кошевой смотритель патне ӗҫпе кайрӗ.
А на шестой день Мишка Кошевой приехал к смотрителю с докладом.
Аха, тӑвансем, ҫавӑ!
Ага, братцы, он!
Тата вӑл шуррисене те хавшатма пултарать.
Да и на белых это будет действовать разлагающе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036405
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036405
Вӗсем ыталанчӗҫ те виҫӗ хутчен чуптуса илчӗҫ.
Они обнялись и трижды поцеловались.
Хӑйне шанни ӑна питӗ килӗшӗ…»
И ему особенно льстит оказанное доверие…
— Мӗн япала ку, камит е цирк?
— Что это такое, комедия или цирк?
— Манӑн пуканесен театрне питех те курас килет, манӑн тӗлӗнмелле пиншака тӑватӑ сольдо парса илӗр-ха… — терӗ Буратино, куҫҫӳлӗсене юхтарса.
— Мне ужжжжжжжасно хочется посмотреть кукольный театр! — сквозь слёзы сказал Буратино, — купите у меня за четыре сольдо мою чудную курточку…
Хама ҫылӑхлӑ ҫын пек туятӑп.
Я чувствовала себя отступницей.
15: 1 — 5). Авессаломӑн чее меслечӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ - и?
Был ли хитроумный замысел Авессалома успешным?
Захар, улпут ҫине кӑмӑлсӑр, кӑштах хӑяккӑн пӑхса, пӗр-икӗ минут тӑчӗ те, юлашкинчен алӑк патнелле утрӗ.
Захар стоял минуты две, неблагосклонно, немного стороной посматривая на барина, и, наконец, пошел к дверям.
— Ҫакӑ манӑн юлашки ҫулталӑк отчечӗ-шим? —
— Неужели это мой последний годовой отчет? —
— Кирлӗ мар пире вӑл!
В зале поднялся невероятный шум.
Анатолипе Миша, сӑртра хураллама пулнӑскерсем, малтан хӑйсене вӑрӑсене тытнӑ ҫӗре илсе кайма ыйтрӗҫ, унтан вара шкула таврӑнӑпӑр, терӗҫ.
Анатолий и Миша, взявшиеся сторожить на холме, стали было просить, чтобы им позволили сначала участвовать в поимке воров, а потом уже вернуться в школу.
Паллах ӗнтӗ, мистер Джонсӑн ҫакӑнта Гека илсе килмеллех пулнӑ.
Оттого и мистер Джонс непременно хотел, чтобы Гек был тут.
— Часах мар-ха.
— Еще не очень скоро.
Кунта вӑл 49 ҫул хушши вӑй хурать.
Здесь он трудится в течение 49 лет.
Кирек мӗнле лару - тӑрура та ҫак лайӑх ене кӑтартатпӑр пулсан, эпир ыттисене юратса пурӑнатпӑр теме пулать.
Мы ходим в любви, когда проявляем это качество во всех областях жизни.
Ҫавна пурӗ тӑватӑ хут тӑвать ӑстаҫӑ, унтан тин тӗррин тепӗр йӗркине тума пуҫлать — кирлӗ вырӑна кирлӗ тӗссене хурса тухать.
Поднимая на ребро узорную доску, эту операцию мастерица повторяет четыре раза и только после этого начинает работу со следующей строчкой узора.
Кэукай тем муталанса акынне хӑвӑрт ывӑтаймарӗ.
С акыном Кэукай замешкался.
Вĕр ҫĕнĕ Jetpack
Новейшая версия Jetpack
Крыльца патӗнче коляска тӑрать.
У подъезда стояла коляска.
Ноябрӗн 26-мӗшӗнче ун патне гестаповецсем пыраҫҫӗ те, арӑмне арестлесе кайса, персе вӗлереҫҫӗ.
Но 26 января к нему на квартиру явились гестаповцы, забрали его жену и расстреляли ее.
Тӑшман сире тунсӑхласа ҫитнӗ.
Неприятель без вас скучает.
«Мӗнле хитре, мӗнле чеченччӗ роза…»
«Как хороши, как свежи были розы...»
тӳрленмен пуҫтах
неисправимый озорник
Тепӗр эрнерен укҫине параҫҫӗ.
Через неделю будут деньги.
«Мӗскер, пансем! пур-и-ха йӗнӗсенче тар? мӑкалмарӗҫ-и-ха хӗҫсем? тӗреклӗ-и-ха козаксен вӑйӗ? авӑнмаҫҫӗ-и-ха козаксем?» терӗ Тарас юлнӑ куреньсемпе калаҫса илсе.
— А что, паны? — перекликнулся Тарас с оставшимися куренями: — Есть ли еще порох в пороховницах? Не иступились ли сабли? Не утомилась ли козацкая сила? Не погнулись ли козаки?
— Асанне ҫисе яманни ҫеҫ…
— С бабушкой просто житья нет…
Ставрополе вӗренме кайнӑ…
В Ставрополь, на учебу, поехала…
Мӗнле туй пултӑр-ха?
Какая же свадьба?
Ҫанталӑкӗ сивӗ.
Мороз лютый.
Пултарать те задача шутлама: пилӗк минут хушшинче шутларӗ!
Крепкая, знаешь, у него башка на задачи: за пять минут решил!
Пӗррехинче Гоомо, Чочой ҫине тимлӗн пӑхса, ассӑн сывласа илчӗ:
Посмотрел однажды Гоомо пристально в лицо Чочою и сказал со вздохом:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032232
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032232
— Костя, тусӑм, мӗнле-ха эсӗ капла?
— Костя, друг мой, как же ты так?
Кӑнтӑрла ҫывӑракан шӑтӑкӗсенчен вӗсене ҫӗрлехи тӗттӗм хӑваласа тухать.
Ночь выгоняет их из логова, в котором они спят днём.
— Чим-ха, Эпселем папайӑм, кӳршӗ чӑххи вӑл тепӗрне кӑркка пек курӑнать.
— Э-э, Эпселем бабай, соседская курица иному индюшкой кажется.
Ҫав самантра ун куҫӗ умӗнче Таниччӗ.
Он представил себе Таню.
Ҫакӑ ахӑртнех, чернилне тунӑ чухне пуҫ ыратнине чаракан эмеле сахал е ытларах янипе, е тата вӗренекен ачасем ҫав хута ҫӑтасшӑн мар пулнипе, вӗсем ӑна ҫӑвара хыпнӑ-хыпманах айккинелле пӑрӑнса сурса пӑрахма хӑтланнипе ҫапла пулать пулмалла.
Отчасти это объясняется какой-то ошибкой в определении дозы или состава микстуры, отчасти озорством мальчишек, которым эта пилюля так противна, что они обыкновенно отходят в сторонку и сейчас же ее выплевывают.
Конгреса килнӗ ҫынсене ҫитерме йӗркеллӗ вырӑн та ҫукчӗ.
Кроме того, у нас не было подходящего места, где делегаты конгресса могли бы пообедать.
Вӑл мана пӑвсах лартать, Том.
В нем просто задохнешься, Том.
Ун пек хӗрсене эп Мускав урамӗсемпе бульварӗсенче сахал мар курнӑ ӗнтӗ ку таранччен.
Я видел их — или таких же девушек — на московских улицах и бульварах уже много-много раз.
Раштав, 12 — Раҫҫей Федерациĕн Конституци кунĕ.
12 декабря — День Конституции Российской Федерации
Ҫакнашкал вӑхӑтлӑх «йӑпанмалли» хуласем миҫе хула туман-ши дивизири саперсем вӑрҫӑ ҫулӗсенче!
Сколько таких недолговечных «потешных» городков построено было за годы войны саперами дивизии!
Коми Республикинчен Чӑваш Ене куҫса килнӗ Кристина Майнинана министр тивӗҫне пурнӑҫлама пӗлтӗрхи кӑрлач уйӑхӗн 11-мӗшӗнче ҫирӗплетнӗччӗ.
Утром, во время заводских гудков, на Чебоксарских улицах идут тысячи людей.
Фон Нейман автомачĕ
Машина фон Неймана
кĕҫҫе тӳшек
войлочный матрац
Ҫакӑ та интереслӗ: унччен АПШри Вефиль ҫемйи вӗренмелли статьяна сӳтсе явма 18 сехет те 45 минутра пуҫтарӑннӑ пулнӑ. 2011 ҫулта вара Ертсе пыракан совет ҫак вӑхӑта 18 сехет те 15 минута куҫарма йышӑну тунӑ.
Интересно, что в 2011 году Руководящий совет перенес изучение «Сторожевой башни» для вефильской семьи в США с 18: 45 на 18: 15.
Вӑл аппарат умне чавсаланнӑ та ним тапранмасӑр итлесе ларать.
Он неподвижно сидел у аппарата, подперев щеку рукой, и внимательно вслушивался.
Вӗсене маларах ирттерсе ярса, адъютант Фролов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Пропустив их вперед, адъютант обратился к Фролову:
Амӑшӗ юлашки страницине вуланӑ чух, тӑшмансем ватӑ Тараса тытса, йывӑҫ ҫумне вут ҫине ҫыхса хурсан, ҫулӑм ҫӳлелле хӑпарса, урисене ҫавӑрса илнӗ тӗле ҫитсен, амӑшӗ тӗлӗнмелле хаяр: «Тӗнчере вырӑс хӑватне ҫӗнтерекен вӑй, вут, асап халиччен пулман, пулас та ҫук», текен сӑмахсене вуласан, Володя чӑтаймарӗ, сиксе тӑчӗ те:— Паллах, унашкал вӑй ҫук! Тӗрӗс вӗт, анне? — тесе кӑшкӑрчӗ.
А когда мать читала последнюю страницу и дошла до того места, где враги схватили старого Тараса, привязали его над костром, и уже огонь поднимался, захватывая его ноги, когда прочла мать чудные и грозные слова: «Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу!» — Володя не выдержал, вскочил и закричал:— Конечно, не найдутся! Верно, мама?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара пытарман.
И после этого не скрывал.
Эпӗ хам та «Пролетарка» килкартинче выляса ӳснӗ, мана унта кашни кӗтесех паллӑ.
«Пролетарка» — фабрика, во дворе которой я вырос, где знаком мне каждый уголок.
2009 — Ангел Engelen — Лея (во взрослом возрасте)
— Ангел Engelen — Лея (во взрослом возрасте)
Щаденко, питне-куҫне юн капланса килнипе хӗремесленнӗскер, хӗҫӗпе урайне таклаттарса:
Щаденко, стукая шашкой, наливаясь кровью:
Ыттине эсӗ пӗтӗмпех Яковран пӗлӗн, — терӗ вӑл, татах камердинер ҫине кӑтартса.
Ты все узнаешь от Якова, — прибавил он, указав на камердинера.
Унта Осадчипе Веткин, Ромашовӑн ротӑри юлташӗ, пуҫне йӑвашшӑн та халсӑррӑн ҫеҫ сулкалакан, хӑйне архиерей тесе ӗнентерекен сӗм-ӳсӗр Леха хулӗнчен тытнӑччӗ те алӑк патнелле ӑсататчӗҫ.
Там Осадчий и товарищ Ромашова по роте, Веткин, провожали под руки к выходным дверям совершенно опьяневшего Леха, который слабо и беспомощно мотал головой и уверял, что он архиерей.
Тӑманасем шӑплӑха пӑсса кӑшкӑраҫҫӗ.
Неумолчно перекликаются совы, разрывая тишину.
— Ырӑ кун, — терӗ хӗрарӑм.
— Здравствуйте, — повторила женщина.
— Мӗн тума кирлӗ мана санӑн шыва кӗмелли?
— На что мне купанье?
Чӗлхине ҫухатнӑ чӑвашсем - обществӑн ҫӗнӗ сийӗ.
Потерявшие язык чуваши - новый слой общества.
Ҫапла вӗҫленӗ Обломов вӗренӗве.
Так совершил свое учебное поприще Обломов.
— Тен ҫав япаласем каллех сирӗн алла таврӑнӗҫ-и тетӗп-ҫке, — хайне хӑй тӳрлетрӗ Феня.
— Может быть, вам удастся вернуть все это, — поправилась Феня.
Ыранах ҫынна кӳрентернӗшӗн суда ҫырса паратӑп, ҫавӑн пек статья пур», тет.
Завтра, говорит, напишу за оскорбление личности в суд, статья такая имеется».
Ӳкӗте кӗртрӗҫ ҫав!
Уговорили взять!
Каялла таврӑнсан, вӑл ман пата пычӗ те, ытти чухнехи пек куҫӗсене пытармасӑр, тӳррӗн пӑхса тата яланхи пек тӑкӑскӑ сасӑпа мар, уҫӑмлӑн каларӗ:
Вернувшись, он подошел ко мне и сказал, против обыкновения не пряча глаза и не таким тусклым голосом, как всегда:
Мӗншӗн пӗрмай чӗнместӗн? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл пӗрре хӗрӗ ҫине.
Чего молчишь все? — крикнул он однажды на дочь.
«Инкеке тӑратса хӑвармаҫҫӗ. Хӑйсен те ӗҫлемелле, вӗсем мана пулӑшаҫҫӗ», — шутларӗ Филипп.
«Не оставляют в беде. Самим у себя надо, а они мне помогают», — растроганно подумал Филипп.
— Мӗнле гранжанр! — асӑрхарӗ Базаров: — сирӗнни пек ҫапла калатчӗҫ пулас?
— Какой гранжанр! — заметил Базаров, — кажется, это так по-вашему называется?
Тухса каяс умӗн вӑл каялла ҫаврӑнче те, аллине хӗҫӗ ҫинче хӑратмалла тытса:— Ыранхи кун пирки асӑрхаттаратӑп: никам та килтен тухаймасть. Эсир шутласа хуни пулаймӗ. Хӑвӑрӑннисене ҫаплах кала, — терӗ.
У выхода он обернулся и, угрожающе держа руку на сабле, сказал: — Насчет завтрашнего дня предупреждаю: никто из дому не выйдет. Ничего не будет с того, что вы задумали. Так и передай своим.
ингаляци хатĕрĕсем
ингаляционные приборы
Кун хыҫҫӑн капитан Енакиев хӑйӗн куллен ҫырса пымалли кӗнеки ҫине пиҫиххи пек тӑхӑнтарнӑ резинкӑна хывса илчӗ те, стереотруба патне куҫса ларчӗ.
После этого капитан Енакиев снял со своей записной книжки тугой резиновый поясок и перебрался к стереотрубе.
— Хӑрушӑ, ан кала…
— Мрачно, не надо…
Унта, завод хыҫӗнче, шлак тӑкмалли вырӑн пулнӑ, ҫӗрле, шлак тӑкнӑ чух, ҫутти таврана темиҫе теҫетке километра сарӑлнӑ.
Там, за заводом, была шлаковая свалка, и когда ночью выливали ковши со шлаком, то на десятки километров вокруг все озарялось розоватыми отсветами.
Пӗчӗкҫӗ хӗрача аллине йӗпе пушмак тытнӑ та нуски вӗҫҫӗн кухньӑран пӳлӗме чупать.
Маленькая девочка в одних, чулках бегала из комнаты в кухню с мокрым ботинком в руках.
Наталья кӳренни, тарӑхни уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ, — вӑл унӑн ӳт-тирӗ чӗтренинчен те, хӑйӗн кӗпине тыта-тыта чӗпӗтекен пӳрнисем сиккеленинчен те аван курӑннӑ.
Было ясно, что Наталья обижена, возмущена, это чувствовалось по трепету её кожи, по судорожным движениям пальцев, которыми она дёргала и щипала рубаху.
Пӑхӑр, уҫать…
Смотрите, действует…
Капла ҫип хисепне пӗлме пулать.
Можно было легко высчитать количество пряжи в нем.
1998 ҫулхи ҫу уйӑхĕнчен пуҫласа сайт ĕҫлет.
С мая 1998 года действует сайт.
Кунта мана ытлашши ачашлатчӗҫ, иртӗхтеретчӗҫ, унсӑр пуҫне тата:Пӗтӗрӗнет, ҫавӑрӑнать ҫыран, Инҫетре-инҫетре — Кӑнтӑр тӑвӗсем!..сӑвва пӑхмасӑр калама вӗренмесен те юратчӗ.
Здесь я получал всяческие поблажки и даже не зубрил таких строк: Вьется, кружится берег реки, И пустынно на юге в горах…
«Акӑ мӗнле юратать вӑл ӑна, — тесе шухӑшларӗ Берсенев хуллен килнелле утнӑ май.
«Так вот как она его любит, — думал Берсенев, медленно возвращаясь домой.
ӑ) Ҫав парнесем мӗнӗн «ӗмӗлки» пулнӑ?
б) На что указывал закон Бога в отношении жертв?
Ун пуҫне иккӗленес шухӑш та пырса кӗнӗ.
Он начал колебаться.
1, 2. 2018 ҫулта мӗнле событи миллион - миллион ҫынна тӗлӗнмелле майпа пӗрлештерӗ тата мӗншӗн ҫапла калама пулать?
1, 2. Какое событие в 2018 году удивительным образом объединит миллионы людей по всей земле?