alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Управляющие янӑ хыҫҫӑн Анна Петровна каллех Татьянӑна чӗнсе илчӗ — Михаил Иваныча ман пата килме калӑр-ха, — е кирлӗ те мар, луччӑ ун патне эпӗ хам каятӑп, — вӑл аслӑ горничнӑй управляющи пӗлтернӗ хыпарсене ывӑлӗн лакейне, лакейӗ ывӑлне каласа парасран хӑрарӗ, вара чечек ҫыххин шӑрши пӗтсе ларать те ывӑлин сӑмсине ҫурсах кӗрсе каяймасть.
Отпустив управляющего, Анна Петровна опять кликнула Татьяну, — попросить ко мне Михаила Иваныча, — или нет, лучше я сама пойду к нему, — она побоялась, что посланница передаст лакею сына, а лакей сыну содержание известий, сообщенных управляющим, и букет выдохнется, не так шибнет сыну в нос от ее слов.
Халӑх вӗсене вӑрӑсемпе пӗр танах кураймасть.
Толпа преследовала их, равно как и воров.
Серёжа гранатӑсене михӗпе чӑрканӑ та пирӗн хваттере йӑтса пынӑ.
Серёжа завернул их в мешок и явился к нам на квартиру.
Пушар сӳнтерекенсем килсе ҫитсен вӗсем патне пӗр хӗрарӑм чупса пынӑ.
И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028210
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028210
Пакистанӑн выҫӑ мӗскӗн ачисем!
Бедные, голодные дети Пакистана!
И́горь Петро́вич Петре́нко (ҫурла, 23 1977, Потсдам, ГДР) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Раҫҫей Федерацин патшалӑх парнин лауреачĕ (2002).
23 августа 1977, Потсдам, ГДР) — российский актёр театра и кино, лауреат Государственной премии Российской Федерации (2002) и премии ФСБ России (2018).
Упнер ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Апнерское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Вурнарского района Чувашской Республики.
Нимӗҫ чӗлхипе панӑ команда илтӗннӗ, малта хурҫӑ каскӑсем, кӑвак шинельсем курӑннӑ, пулемет тӑрлатма пуҫланӑ.
Послышалась команда на немецком языке, впереди замелькали стальные каски, серые шинели, затрещал пулемет.
Апла пулин те, Библире ҫавнашкал тумтир тӑхӑнма юрамасть текен саккун ҫук.
Тем не менее в Библии нет закона, запрещающего носить такую одежду.
«чӑрӑшла» (куҫӑм ячӗ)
«ёлочка»
Чад в энциклопедии Кругосвет
Чад в энциклопедии «Вокруг света»
Тӑшмансене тылран, чи вӑйсӑр вырӑнтан пырса ҫапӑпӑр…
Противник получит удар с тыла, в самое слабое место…
— Ав Глаша аппа вӑкӑртан та хӑрамасть, Митькӑна та пушӑпа ҫунтарма сӑмах пачӗ!
— Вот тетя Глаша, она и быков не боится и Митьку кнутом обещала попотчевать!
Вӑл ҫав тери хытӑ сасӑпа, чӳрече кантӑкне чӗтрентермелле кӑшкӑрса пӑрахасшӑн пулчӗ.
Хотелось, чтобы крик прозвучал басисто, так, чтобы все окна в избе дрогнули.
Ҫапла пӗррехинче, тул ҫутӑлас умӗн кӑвак ҫутӑпа килтен тухсан, эпӗ ҫыран хӗрринче, ҫӗрпӳртрен пӗр икӗ миля инҫерех, вӑйлӑ вут ҫулӑмӗ куртӑм.
И вот как-то раз, выйдя из дому, когда еще не совсем рассвело, я, к своему ужасу, увидел на берегу, милях в двух от моей пещеры, пламя большого костра.
Анчах Ганс, пӗрре пӗрин ҫине, тепре теприн ҫине тимлӗн пӑхса тӑраканскер, Репина чавсинчен тытать те пӑшӑрханса ыйтать:
Но Ганс, пытливо переводивший глаза с одного на другого, берет Репина за локоть и спрашивает с тревогой:
Кӑштах ҫеҫ мӑранланнӑ тӑк Кист алли пушӑлӑхра ҫухалатчӗ.
Еще немного — рука Рода скрылась бы в пустоте.
Консулсем: Луций Вирий Луп Юлиан тата Луций Марий Максим.
Консулы Луций Вирий Луп Юлиан и Луций Марий Максим.
Мӗне кирлӗ-ши мана санӑн аллӑ пуслӑх укҫусем?
Что мне твои полтинники?
«Зинзивер» ятлӑ романĕ тӑрӑх «Роман без ремарок» ятлӑ пьеса ҫырнӑ, спектакль лартнӑ.
„Роман без ремарок“ не обошелся без броской сценографии — непременного элемента постановок Шапошникова.
«Пусма панчф» (Чечек пуххи, 1956) — ачасем валли калавсемпе повеҫсем
«Пусма панчф» (Букет цветов, 1956) — рассказы и повести для детей
Горизонтра ансӑр ҫурла евӗр океан йӑлтӑртатать.
На горизонте узким серпом блестел океан.
37. Вӗсем Турӑ Ҫурчӗ таврашӗнче айӑпсӑр юн тӑкнӑ, ҫапла сӑваплӑ Ҫурта ирсӗрлесе тӑнӑ.
37. Они проливали невинную кровь вокруг святилища и оскверняли святилище.
Кӑна пӗчӗк ачасем те ӑнланаҫҫӗ вӗт-ха.
Да это ведь малые ребята понимают!
Анчах юлашки вӑхӑтра, эсир ӑна пӗлетӗр ӗнтӗ, нумай арестсемпе конфискацисем пулса иртрӗҫ.
Но за последнее время, как вы знаете, было произведено много арестов и конфискаций.
— Мӗнле-ха, чӑн та ҫапла!
— А как же!
Ҫитменнине Марья Васильевнӑна пытарнӑ чухне эпӗ Катя патне пытӑм, вӑл манран пӑрӑнса кайрӗ.
особенно если представить себе, что на похоронах Марьи Васильевны я подошел к Кате и она отвернулась.
Никита, сада кӗрсе, ашшӗ пӳлӗмӗн чӳречи тӗлӗнчи тенкел ҫине ларчӗ те, ашшӗ часах пӳлӗм алӑкне хыттӑн хупса, шӑппӑн:— Пуҫна ҫиес тетӗн-и? Мана ӗмӗрлӗхе намӑс кӑтартас тетӗн-и, э? Вӗлеретӗп… — тенине илтрӗ.
Никита прошёл в сад, присел там на скамью под окном комнаты отца и вскоре услыхал, как отец, сильно хлопнув дверью, вполголоса, но глухо спросил: — Погубить себя хочешь? А меня срамом покрыть, а? Убью…
Анчах та пӗр авӑкра Пӗлӳпе туллин хуҫаланакансенчен чи ӑслисем ӑнланма пуҫлаҫҫӗ: цивилизацин мӗн пур ӳсӗм-аталанӑвӗнче этем пулса кайнӑ хыҫҫӑнхи малтанхи ҫылӑх выртать-мӗн.
Но вот, мудрейшие из посвящённых в Знание стали понимать, что во всём росте цивилизации лежит первородный грех.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 849 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 849 км по левому берегу реки Тым.
Эрехе ӑна пӗлсе ӗҫмелле тетӗп-ҫке, Манюр папай пек хӑтланмалла мар, вилсен те, темӗн курса тӑрас пур…
Для того, чтоб ты знал, что водку надо пить умеючи, а не вытворять то, что вытворял Манюр бабай, иначе бог знает до чего дойти можно…
Вӗсене мӗн тата мӗнле тумаллине кӑтартӑр, ҫавӑн пекех санран пулать тесе шантарса калӑр» (Марк).
Показывайте им, что и как нужно делать, и заверяйте их, что они справятся» (Марк).
Кимӗ борт ҫумне пырса чарӑнчӗ, эпӗ вара каллех карап ҫине улӑхрӑм.
Лодка причалила к борту, и я опять взобрался на корабль.
Эсир шутлӑр-хӑ, мӗн хӑтланнӑ!
Вы подумайте, какой ужас!
Хура йытти ҫакӑнса тӑрать, хĕрлĕ йытти ӑнах вĕрет.
Черная собака висит, а рыжая на нее же лает. ( Кипение котла над жаром).
Ноль ҫине пайлани математикӑра — пайлассин тӑвӑмĕ (пĕр палӑрӑмĕ), енчен те пайлаканни нуль пулсан.
Деление на ноль в математике — деление, при котором делитель равен нулю.
Тулта асар-писер ҫил-тӑман ахӑрать.
Снаружи неистовствовала пурга.
Тӗнӗлне хӑвӑр суйласа илӗр: лайӑхраххине, тӗреклӗреххине суйласа илӗр…
Да ось-то сами извольте выбрать: поздоровее ось извольте взять…
— Сире ӑсатас-и, начальник юлташ?
— Прикажете сопровождать вас, товарищ начальник стройки?
Лидия Николаевна хулари больница патӗнчен иртсе кайнӑ чух ҫакнашкал хӑрушӑ картина курнӑ: нимӗҫсем ҫынсене аялти кӗпе-йӗмпе больницӑран хӑваласа кӑларса, юр, пылчӑк тӑрӑх сӗтӗрсе, грузовиксем ҫине ывӑтнӑ та тӳрех Багерово канавӗсем патне илсе кайнӑ.
Лидия Николаевна, проходя мимо городской больницы, видела, как немцы вытаскивали оттуда людей в одном белье, волокли их по снегу и грязи, бросали на грузовики и прямо из больницы везли к Багеровскому рву.
— Господин пулман эпӗ, Малиша…
— Не был я, Малиша, господином…
кӑркӑс халӑх эпосĕ
киргизский народный эпос
Анчах вӑл йывӑр шухӑшсене хӑйне пусса илме паман.
Но он не позволял отрицательным мыслям взять верх, а сосредоточивался на проявленной к нему незаслуженной доброте.
Василипе Ларчика систертӗм: малашне те каплах пулсан, гестапо пирӗн ҫурта сӑнама пуҫлатех ӗнтӗ.
Я предупредил Василия и Ларчика, что если так пойдет дальше, то гестапо несомненно возьмет наш дом на заметку.
— Ав мӗнле шухӑ эсӗ… — терӗ чеен Григорий.
— Вон ты какой шустрый… — вкрадчиво проговорил Григорий.
Ай турах, ытла хытӑ кӗрлет-ҫке машину, — васкаса пӑрӑнчӗ тулли ҫӗклемлӗ Акниш аппа.
Вон как несется твоя машина, — посторонилась со своей ношей тетушка Агниш.
6. Унӑн хулисем ҫине хӗҫ ӳкӗ, хула хапхисене аркатӗ, вӗсене хӑйсем тытнӑ шухӑша пула тӗп тӑвӗ.
6. И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
Пит те ула-чӑла, савӑнтарман картина курма тиврӗ ҫав.
Картина была пестрая и неутешительная.
Тӗслӗхрен, пирӗн вӑхӑтра лайӑх упӑшка тата ҫемье пуҫӗ пулма ҫӑмӑл мар, ҫапла вӗт?
Например, в наши дни очень непросто быть хорошим мужем и главой семьи, правда?
Пирӗн ҫурта чи усал ҫурт тесе шутланӑ, ун ҫине пурте пӳрнесемпе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
Чтоб наш дом из самого поганого, на который все пальцем показывают,
— Кала, упа, пирӗн шӑтӑк шӑршлӑ мар-и? —
— Скажи мне, как пахнет в нашей пещере? —
Салтаксем ӑна пӑшал кӳпчекӗпе тӗрткелесе тӑратрӗҫ.
Солдаты прикладами заставили ее подняться.
Вӑл, тен, хӑйне асаплантарнӑ хыҫҫӑн каласа панӑ пулӗ, пӗлместӗп…
Не знаю, как он, если под пытками…
Йӑваш та лӑпкӑскер, яланах пытанчӑк чунлӑскер, хӑйне кирек хӑҫан та виҫеллӗ тытаканскер, полкпа пӗрле вӑл Вешенскине пычӗ.
Смирный и тихий, постоянно пребывающий в тени, во всем умеренный, вместе с полком пришел в Вешенскую.
Нимӗҫсем вӑхӑтлӑха тытса илнӗ ҫӗршыв пирӗн хыҫа тӑрса юлчӗ.
Земля, временно оккупированная немцами, лежала позади.
— Ҫук, ыратмасть, — терӗ Бояркин шӑппӑн.
— Да нет, не болит, — прошептал Бояркин.
Фишгарда тапӑнни () — Пĕрремĕш коалици вӑрҫин тапхӑрĕнче 1797 ҫулхи нарӑсӑн 22-24-мĕшĕсенче революциллĕ Францин вӑйĕсем Аслӑ Британи территорине тинĕсрен ярса илес хӑтланӑвĕ.
Фишгардское вторжение — предпринятая в рамках войны Первой коалиции 22—24 февраля 1797 года попытка сил революционной Франции вторгнуться на территорию Великобритании с моря.
Пилӗк кунта… тата эпир, «Новая жизнь» колхозри малта пыракансем, ҫум ҫумлас ӗҫсене те пирӗн чаплӑ агротехникӑн малти ретне кӑларма сӑмах паратпӑр, кун ҫинче чарӑнса тӑмастпӑр, тырпул пуҫтарса кӗртес кампани патне те ҫавӑн пекех пысӑк хӑвӑртлӑхсем йӗркипе пыратпӑр тесе сӑмах паратпӑр.
В пять дней… и мы, передовики колхоза «Новая жизнь», обязуемся вывести все прополочные мероприятия в передовые ряды нашей славной агротехники и на этом не останавливаться, а идти дальше — к уборочной кампании в том же разрезе высших темпов.
Ҫак майпа Райтсем тепӗр хӗнлӗхе ҫӗнтернӗ.
Таким образом братья Райт смогли побороть проблему.
Часах вӑл ӳсӗрни илтӗнчӗ, акӑ, вӑл хӑрах аллипе куҫлӑхне тытса, тепӗр аллипе пырне хупласа, алӑкран кӗчӗ.
Раздался его кашель, и он вошел в дверь, одной рукой держа очки, другой прикрывая горло.
«Питӗ аван, питӗ лайӑх, — тенӗ вӑл, — эсӗ пӗлнине хамах куратӑп; халӗ ӗнтӗ кайса кан».
«Хорошо, хорошо, — промолвил он, — вижу, что знаешь; поди теперь отдохни».
— Ну, пӗтӗмпех арпашса кайрӑн апла!
— Ну, совсем запутался!
Уйрӑмах – юратура.
Главные события развернутся на любовном фронте.
Го Цюань-хай ахӑлтатса кулса ячӗ:
Го Цюань-хай весело расхохотался:
Мӗнле шав, сас-хура Янӑрать-ши ку?
Шо за шум, шо за гам Сочинився?
Ҫак пурӑнӑҫра ҫеҫ вӗсен пайӗ.
Их доля только в этой жизни.
Вӑл ун пек тӑвасшӑн мар-ку аван та.
Она так не хочет — и хорошо.
Трофим Зубов, салфеткине ҫыхнӑ майу тӗлӗнмелле пулӑ ҫине пӑхса, телейлӗ куҫӗсене тутлӑн мӑчлаттарнӑ, хӑйӗн кӳршине, ҫӑнӑх арманӗ хуҫине, Иона Юшкова, ҫапла каланӑ:
Трофим Зубов, подвязывая салфетку, счастливыми, сладко прищуренными глазами смотрел на чудовищную рыбу и говорил соседу, мукомолу Ионе Юшкову:
Беридзе пуҫне чиксе ларать, Ковшовпа Филимонов пырса кӗрсен те вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхмарӗ.
Беридзе сидел, опустив голову, и не поднял ее при появлении Ковшова и Филимонова.
«Сасартӑк мана кам та пулин кӳрентерет?» тесе, вӗҫӗмсӗррӗн куҫӗсене ҫавӑрттаракан мӑн кӑмӑллӑ чыс, мӑкӑрӑлтарса хунӑ кӑкӑр, тӑвӑрттарса лартнӑ чавса, хӑпарттарнӑ хулпуҫҫисем.
«А вдруг меня кто-нибудь обидит?» — выпяченные груди, вывороченные локти, поднятые плечи.
Вӑл вара вилесле ҫилленет, ыйтать манран:
А он ужасно серчает, спрашивает у меня:
— Амантмарӗҫ пуль? —
— Ранен?
Вӑл хӑйӗн тумалли ӗҫсене пурне те тума пултарать.
Он способен пойти на все, что от него потребуется.
«Солярис» () — илемлĕ фильм, ем романне экранизацилени, АПШ, 2002 ҫул.
«Солярис» — художественный фильм, экранизация романа Лема, США, 2002 год.
Вӑл Гленарвана астутарчӗ, вӑхӑт килсен, «Дункана» ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахмалла пулассине пӗлтерчӗ.
Он предупредил Гленарвана, что, быть может, придётся выбросить «Дункан» на берег.
Звонок кнопкине пуснӑ хушӑрах сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Нажимая кнопку звонка, он одновременно смотрел на часы.
Хоботсӑр слон вӑл — слон мар, слон ами те — слон ами мар ӗнтӗ!
Ведь без хобота и слон не слон и слониха не слониха!
Кун хыҫҫӑн эпӗ калаҫса кайрӑм, анчах темле хама та йӗрӗнтерекен сасӑпа, юри тунӑ пекле, суя тирпейсӗрлӗхпе, сӑмах-юмах ниме тӑман япала пирки ҫеҫ пырать тейӗн…
Тогда я заговорил, но заговорил каким-то самому мне противным тоном, с напускной, неестественной небрежностью, точно дело шло о самом пустячном предмете.
Такан каштин пӗр вӗҫне ҫӳлӗ хыр ҫумне тӗрентернӗ.
Виселица стояла на площади, одним концом верхней балки она упиралась в высокую сосну.
Тырӑ парасси — каллех парти билечӗ!
Хлебосдачи — опять партийный билет!
— Гришкӑна эсӗ: «Пӗр михӗ вӑрла!» тесе кала.
— Ты скажи ему, Гришке-то: «Укради мешок!»
Халӗ ӗнтӗ Свифтӑн темле иккӗлле пурнӑҫ пуҫланса кайнӑ.
Теперь у Свифта началась странная двойная жизнь.
Ҫырура та ҫапла каланӑ: «тӳрӗ ҫын хӑй ӗненнипе чӗрӗ пулӗ» тенӗ.
как написано: праведный верою жив будет.
— Эсир пире хӑвӑр мӗн курни ҫинчен калама тӑнӑччӗ, — тет защитник, Морис Джеральда пӑхса.
— Вы собирались рассказать нам, что открылось перед вашими глазами, — говорит защитник, обращаясь к Морису Джеральду.
Эпӗ ӗнер пӗрне, нимӗҫ чӗлхи хыҫҫӑн, пӗрех янклаттарса ятӑм, нихҫан манас ҫук!
Я одного вчера после немецкого языка так треснула, будет знать!
Чукпа Гек та вӑхӑта ахаль ирттермерӗҫ.
Чук и Гек времени даром не теряли тоже.
Утмӑл пӗр ҫула ҫитсе ҫар службинче тӑрасси кулӑш мар вӗт вӑл.
А это не шутка — в шестьдесят один год военная служба.
Ак курӑн-ха!..»
Вот увидишь!»
Пристаньсем патӗнче хӑрушла тӗркӗшӳ пырать.
Около пристаней шла неописуемая давка.
Кама усӑ турӑм эпӗ?
Я сделал что-нибудь, полезное?
Унтан Давыдов енне ҫаврӑнчӗ те малалла каласа кайрӗ:
И, обращаясь к Давыдову, продолжал:
Анчах Корнилов хунӑ резолюцире:Княҫ Багратиона.
Но несмотря на то, что полученная им резолюция Корнилова гласила: Князю Багратиону.
Йышлӑнах марччӗ эпир, пӗр вунӑ ҫын кӑначчӗ.
Было нас немного, человек десять.
Циркра вӗсем пурте юнашар ларчӗҫ.
В цирке они сидели рядом.
— Калаҫса пӑхӑр, ӗмпӗчи.
— Похлопочите, дядюшка.
Кулине ӑна кравать ҫине тытса печӗ те ухмаха ернӗ пек тискер сасӑпа хыттӑн ахӑрса ячӗ.
Акулина выхватила его, но ребенок не дышал и не двигался.
Эпӗ хамӑн шӑнса ӗнтӗркенӗ йытӑпа пӗрле крыльца ҫине, ҫенӗхе хӑпартӑм, алӑка уҫрӑм та, анчах, яланхи пек пӳрт ӑшӗ вырӑнне, хутсем тултарнӑ темиҫе сӗтел, икӗ хӗрлӗ шкап, вараланса пӗтнӗ чернильницӑсем, пӗр пӑта яхӑн туртакан хӑйӑр тултармалли тӑхлан савӑт, вӑрӑм хур тӗкӗсем татах та темӗн те пӗр курах кайрӑм.
В сопровождении моей продрогшей собаки взошел я на крылечко, в сени, отворил дверь, но, вместо обыкновенных принадлежностей избы, увидал несколько столов, заваленных бумагами, два красных шкафа, забрызганные чернильницы, оловянные песочницы в пуд весу, длиннейшие перья и прочее.
Халӗ вӑл хӗре куҫӗнчен чӑр пӑхса илчӗ те темшӗн шурса кайрӗ, пӗр сӑмах каламасӑрах ӑна пилӗк тенкӗ хут укҫа кӑларса тыттарчӗ.
Сейчас же он пристально глянул девушке в глаза и, отчего-то торопливо вынул из кармана пятирублевку, всучил ей прямо в руки.
Вӑл хӑпать тесе, Надежда Кондратьевна хӗпӗртенӗччӗ.
Она обрадовалась, что он уходит.
Ҫав кунхине хампа пӗрле фотоаппарат илменшӗн эпе халӗ те ӳкӗнетӗп-ха, хамӑр мӗнле ӗҫленине ӳкерсе илсе «Пионерская правда» хаҫата ярса панӑ пулӑттӑм.
Я до сих пор жалею, что у меня не было в этот день фотоаппарата, чтобы засиять нашу работу и послать снимок в «Пионерскую правду».
— Анчах ҫак нӗрсӗр выльӑх ман шанчӑка пӗтерчӗ.
— Но это мерзкое животное обмануло мои надежды.
Виҫҫӗмӗш кадрильте, сӑмахран, кирек хӑҫан та фигурӑсене пӑтраштарттараҫҫӗ, ӑна юри мар пек, чӑнласах йӑнӑшнӑ пек тумалла, хаваслӑ йӑнӑшу, ҫакӑ вара яланах арпашупа ахӑлтату хускатать.
Так, в третьей кадрили всегда считалось необходимым путать фигуры и делать, как будто неумышленно, веселые ошибки, которые всегда возбуждали неизменную сумятицу и хохот.
Енчен те нушана пӗрре ҫапсах ҫӗнтерме май килмерӗ тӗк — эпӗ ҫак самантрах ыйтӑттӑм.
что, если бы не возможность одним ударом преодолеть нужду, я тотчас спросил бы.
а) Хӑш еннелле каймалли пирки иккӗленнӗ чухне ыттисем хыҫҫӑн кайни мӗншӗн хӑрушӑ?
а) Почему опасно следовать за другими, когда мы не уверены, в каком направлении ехать?
Библи текстне улшӑнусем кӗртес шухӑш та пулман масоретсен.
Масореты не осмеливались править библейский текст.
Чкалов ученикӗсем сасӑран кая юлман хӑвӑртлӑхпа вӗҫекен реактивлӑ самолетсем ҫинче пӗчченшерӗн тата ушкӑнпа чи ӑста пилотаж тӑвас ӗҫе тӗнчере чи малтан вӗренчӗҫ.
Ученики Чкалова первыми в мире освоили высший индивидуальный и групповой пилотаж на реактивных самолетах, которые прорезают воздух со скоростью, не уступающей скорости звука.
Ҫав кӗтмен ҫӗртен курӑнса кайнӑ япаласем ахаль те илемлӗ ҫӗршыва тата илемлетсе яраҫҫӗ.
Неожиданность этого зрелища в сто раз усиливала его дивную красоту.
Ҫак шухӑш ӑна кӑштах лӑплантарчӗ; тӗлӗрме те пуҫланӑччӗ ӗнтӗ вӑл.
Эта мысль успокоила его немного; он стал было засыпать.
Джон йӑнӑшмарӗ.
Джон не ошибался.
Каяс килменнине вӑл хӑй сӑнарӗпе те кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Он даже подчеркивал эту неохоту и движениями и даже лицом.
Муся вӗсен саркаласа тытнӑ куртки ҫине ӳкрӗ.
которые стояли внизу, растянув курточку.
Анчах та Олга усалшӑн усалпа тавӑрман.
Но Олга не воздавала ему злом за зло.
— Аяларах, тата аяларах, шӑп ҫулӑм ҫине! — хушса тӑрать Виктор.
— Ниже, ниже, на самое пламя! — командовал Виктор.
Сĕлтĕ металлсен сĕлтĕ ҫĕр металлĕсен гидролизĕ
Электролиз растворов солей щелочныхщёлочноземельных металлов
Хуть те мӗн пулсан та килетӗп!
Приду непременно!
Чочой шартах сикрӗ.
Чочой вздрогнул.
Вӗсене черетре тӑма тивнӗ.
Пришлось постоять в очереди.
Тимĕр укҫа: 1, 3, 5, 10, 20, 50 гяпик (дати ҫук, 2006 ҫулта пичетленĕ)
Монеты: 1, 3, 5, 10, 20, 50 гяпиков (не имеют даты, выпущены в 2006 году)
Мӗнле ҫӗр ӗҫлевҫӗ-ха эсӗ, Агафон?
Ну какой ты хлебороб, Агафон?
Вӑл тахҫанах ҫапла шухӑшласа хунӑ: унӑнне хӑйӗнне аллине е урине татса каяс пулсан, вӑл юлташӗсенчен камран та пулин хӑйне персе пӑрахма ыйтнӑ пулӗччӗ.
Относительно себя он давно решил, что если бы ему оторвало руки и ноги, он попросил бы кого-нибудь из товарищей его пристрелить.
Унта килекен курткӑллӑ ҫынсемпе кирек мӗнле те юрать, анчах вӗсем нумай палкаҫҫӗ тата вӗҫӗмсӗр йӑлӑхтарса тинкене илеҫҫӗ.
С посетителями в куртках можно было не церемониться, только они много болтали, шумели и надоедали своими придирками.
Масса организациленмен-ҫке.
Масса не организована.
Ҫӗр вӑрлама кайнӑ чухне туй туса каяҫҫӗ».
Салагаик толком пока еще ничего не понял, но почувствовал, что наступает прояснение.
— Арча… михӗ… ылтӑн тултарнӑ михӗ…
— Сундук… мешок с… золотом…
Леш сутӑнчӑкне вара хӑйӗн пиҫиххийӗпех ҫакса вӗлернӗ пулӑттӑм.
А предателя этого я бы на его собственном шнурке повесил!
Ҫавӑнпа та Павел «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что же Павел имел в виду, когда писал о «твердом основании Бога»?
26. Ҫавӑн пек ҫар иртсе пынине курма тухнӑ ҫынсене пурне те вӗлернӗ, хулана ҫарпа кӗрсе кайса, нумай ҫынна вӗлерсе хӑварнӑ.
26. Всех, вышедших на это зрелище, он умертвил и, вторгшись с войском в город, избил множество народа.
Сасартӑк машина тормоз пачӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Неожиданно машина затормозила, остановилась.
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалли ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Вы окажетесь в плюсе как при продаже, так и при покупке.
Самолет чӳречинчен пӑхсан, унӑн ҫуначӗсен вӗҫӗ те курӑнман пек туйӑнать.
Когда смотришь в окно самолета, кажется, что у крыльев нет конца, так велик их размах.
-ӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелес ĕҫе чарасси.
Отключение автоматического обновления для на )d сайтах.
1928 — «Ухмаха ернĕ самолёт» мультфильмĕнчи Микки Маусӑн кинодебючĕ.
1928 — в мультфильме «Plane Crazy» впервые появился мультипликационный герой Микки Маус, но вначале он ещё не имел голоса и мало походил на себя будущего.
Вӑл — тӗшмӗртӳллӗ этем.
Он человек сообразительный.
— Тур каҫартӑр! — пӑшӑлтатрӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
— Господи! — шептала она в забывчивости.
— Ҫук! — тет Суржик сасартӑк татӑклӑн.
— Нет! — вдруг решительно заявляет Суржик.
Эпӗ — вагонра.
Я — в вагоне.
Тен, чӑнах та, каплантарса каҫмалла.
Может, правда, наплавить.
Вӗсенчен пӗри Архангельск еннелле вӗҫсе кайрӗ; виҫҫӗшӗ батарея тӗлӗнче вӗҫсе ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ.
Первый из них полетел в сторону Архангельска, остальные три закружились над батареями.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103453
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103453
Августӑн 25-мӗшӗнче тинех ҫулҫӳревҫӗсем чугун ҫулпа Калифорнин тӗп хулине ҫитрӗҫ.
Наконец 25 августа путешественники приехали по железной дороге в главный город Калифорнии.
Чи малтан взвод командирӗ Никола тухса каларӗ.
Первым начал взводный Никола.
Ҫак чыссӑр вӑрҫӑ кӗрлесе иртнӗ вырӑнта — таптаса пӗтернӗ уй-хирсем, пушаннӑ ялсен тӗтӗм йӑсӑрланакан ишӗлчӗкӗсем.
Там, где происходила эта омерзительная бойня, остаются лишь вытоптанные поля, дымящиеся развалины опустевших селений.
ял ҫине тухса ҫӳре
бывать на людях, на миру
Анчах капитан сӑнӗ ҫав тери кӑмӑллӑ пулчӗ, вӑл Алексее ырӑ суннине палӑртрӗ, ҫавӑнпа та Алексей, ӑна ҫиленес вырӑнне, ура ҫине сиксе тӑчӗ те ҫамрӑк ачалла хаваслӑн кӑшкӑрчӗ:
Но живое лицо капитана источало такое доброжелательство, что вместо этого Алексей вскочил и с мальчишеским задором крикнул.
«Пятница!» телеканал телеертӳҫисем
Телеведущие телеканала «Пятница!»
— Господасем! — тесе хучӗ Рыбин, унӑн сухаллӑ сӑн-пичӗ улшӑнса, хӗрелсе кайрӗ.
— Господа! — молвил Рыбин, и бородатое лицо напряглось, покраснело.
Кун хыҫҫӑн унӑн цирк курас кӑмӑл пӗтрӗ, хырӑмӗ тата ытларах выҫса кайрӗ.
После этого ему сразу расхотелось смотреть цирк, да к тому же он ещё больше проголодался.
Вара эпӗ ҫак ӗҫӗн пуҫлӑхӗ-йӗркелӳҫи пулма пултаракан ҫынна асӑмра шырама пуҫларӑм…
И я представил себе человека, способного стать главой такого дела…
Вечерлейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вечерлейка (Вечерлей, ) — река в России, протекает по Атяшевскому району Мордовии.
Биче хӑй пуҫларӗ:
Бичи сама заявила:
— Куратӑн-и, мӗнле суран.
— Видишь, какая рана?
Ирпеле актёр, йӑрӑм-йӑрӑм тӗрӗллӗ фуфайка тӑхӑннӑскер, парапан ҫапса урамсем тӑрӑх кайнӑ.
Наутро актёр в полосатой фуфайке пошёл с барабаном по улицам.
— Михаил, — шӑппӑн чӗнтӗм эпӗ ӑна.
— Михаил, — шепотом позвал я.
Турӑ ячӗпе хисепленекен халӑх ҫынни пуласси тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит принадлежать к народу, носящему имя Бога? Что значит ходить во имя Иеговы?
«Эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха ахаль те нумай кӗретпӗр» (Иак.
«Мы все часто оступаемся».
— Эс ӑҫта каятӑн, Ирина?
— Куда ты?
— Кальфукура, кацик аллинче, — терӗ Талькав.
— У кацика Кальфукура, — ответил Талькав.
Ҫав ирхине юханшыв ҫулӗ типӗ пулнӑ пулас, апла сарлака айлӑмра шыв мар ҫуталса выртнӑ.
В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.
Фомин аллине сӗтел ҫине хучӗ, кулса илчӗ.
Фомин положил руки на стол, улыбнулся:
а) Мӑшӑр шыракансем Иосафат тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
а) Чему могут научиться на примере Иосафата те, кто хочет вступить в брак?
Портсигарӑма кӑлартӑм, хуппине савӑк шаклаттартӑм та ӑна пирус сӗнтӗм.
Я вынул портсигар, весело хлопнул по крышке и предложил ему папиросу.
йĕркесĕр перкелешӳ
беспорядочная стрельба
Павел ӑна 1917 ҫулта, февральте, хӑйсен хулине те революци ҫитсе ҫапӑннӑ вӑхӑтра курнӑччӗ.
Павел видел его в 1917 году, в феврале, когда докатилась революция и до городка.
Ну, мӗнех ӗнтӗ!
Ну что же!
— Хворостянкин мӗнле вӗренет?
— А как учится Хворостянкин?
— Эпир историллӗ пысӑк ҫӗнтерӳ умӗнче тӑратпӑр!
— Мы стоим на пороге большой исторической победы!
1843 ҫулӑн юмахĕсем
Сказки 1843 года
Кабинет алӑкӗ хӑвӑрт уҫӑлчӗ те, унтан ҫӳлӗ, типшӗм, хура ҫӳҫлӗ ҫын тухрӗ, — Алексей ӑна тӳрех фотографисем тӑрӑх палласа илчӗ.
Дверь кабинета быстро открылась, оттуда вышел высокий, худой черноволосый человек, которого Алексей сразу узнал по фотографии.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104035
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104035
Эсӗ мана тусан пӗрчи пек йышлӑ халӑх патшине лартрӑн, 10. халӗ ӗнтӗ мана ӑслӑлӑхпа пӗлӳ парсамччӗ: ҫак халӑх умӗнче тухма-кӗме пӗлем эпӗ, унсӑрӑн Санӑн ҫак аслӑ халӑхна кам йӗркелесе тытса тӑма пултарайтӑр? тенӗ Соломон.
Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной, 10. то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
Манӑн мӗнле пулмалла-ха тата?
Какой же мне еще быть!
Шурӑмпуҫпе ҫула тухрӑмӑр.
На заре тронулись в путь.
тилхепе салт
отстегнуть, отвязать вожжи