alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнланатӑр-и, Иван Иванович; тӗттӗмре тунката ҫине ҫапӑнса урана ыраттартӑм.
Понимаете, Иван Иванович, в этой темноте я набрел на пень и ударился ногой.
Пӗлтӗр пиллӗкӗшӗ алӑкӗсене уҫнӑ.
В прошлом году были сданы в эксплуатацию пять из них.
Мӗн пулса иртнине ӑнланма тӑрӑшнӑ евӗр, Янтул йӗри-тавра чӑл-чал пӑхрӗ те Енчӗпеке курах кайрӗ.
Девушка отчего-то выглядела задумчивой и шла неторопливо, даже осторожно.
Вӑл эрех ӗҫмен, табак туртман, ҫынсемпе ятлаҫман, турӑ ячӗпе те тупа туман.
Он не курил, не пил, не говорил бранных слов, и не клялся богом.
Ҫапла пӗтрӗ вара туй умӗнхи ӗҫкӗ.
Так окончились змовины.
Е сутӑнчӑка ҫакӑнтах персе пӑрахас-и?
Расстрелять на месте, как изменника?
— М.: Искусство, 1952.
— М.:АН СССР, 1951.
Асламӑшӗ Серёжӑна аллинчен ҫавӑтса сылтӑм енчен Лидия Ивановна — сулахай енчен утса пынӑ.
Слева пошла бабушка, держа Сережу за руку, справа — Лидия Ивановна.
Ҫул ҫинче хура кустӑрмана ҫавӑракан шофер алли ҫине тинкерчӗ.
По дороге она обратила внимание на руку шофера, колеблющую черное колесо.
Кӑшт вӗрсе хӑпартнӑ хӑмпӑ пек витӗр курӑнать хӑй, варринчи хӑмӑр вӑррисем чӑтмалла мар илӗртӳллӗ.
Оно насквозь прозрачное, словно небольшой надутый шар, коричневые семечки внутри так и манят попробовать их на язык.
1975 — Между небом и землёй — Гарик Матвеевич
— Между небом и землёй — Гарик Матвеевич
TDI Vector — .45 ACP калибрлӑ пистолет-пулемёт.
TDI Vector — пистолет-пулемёт калибра .45 ACP.
Ну, эпӗ ҫавӑн пек пулӗ терӗм те.
Ну, я так и подумал.
— Каҫару сана — ҫук! — ҫирӗппӗн каланӑ Маякин, сассине калаҫнӑҫемӗн хӑпартса пырса.
— Прощенья тебе — нет! — продолжал Маякин твердо и повышая голос.
тӑпра шыва сӑхса илчĕ
почва впитала влагу
Негрсем пурте укҫисене ҫавӑнта хыврӗҫ, анчах вӗсен укҫисем сахалччӗ.
Все негры сделали вклад, только денег у них было мало.
Анчах та пухура мана старейшинӑсем аннӳ хӑй ҫавна ӑнланмасӑрах мӗн чухлӗ ҫынна ырӑ хыпар пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхма хавхалантарчӗҫ.
Но на встречах собрания старейшины побуждали меня задуматься, скольким людям моя мама, сама того не желая, дает свидетельство.
Сергей Николаевич умӗнче ачасем хӑйсене лайӑхрах тытма тӑрӑшрӗҫ, кашниех хӑйӗн ӗҫне учителе кӑтартасшӑн пулчӗ.
Ребята при Сергее Николаевиче сразу подтянулись; каждому хотелось, чтобы учитель заметил его работу.
Вӑл каласа парать: «Эпир Патшалӑх залне маларах килме тата тӗлпулу хыҫҫӑн каярах кайма тӑрӑшрӑмӑр.
Мелисса делится: «Мы приходили в Зал Царства пораньше и немного задерживались после встреч.
Кур-ха эс ӑна, епле хӑратса пӑрахрӗ.
Ишь, напугала!
— Вӑйлӑ сулса ятӑмӑр!..
— Крепко замахнулись!..
Ун тӑрӑх центрти Курганнӑй батарейӑна каялла илмелле, ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗ тӑрӑх Бородино ҫине пырса ҫапмалла, Война шывӗ урлӑ каҫса, Наполеон тылӗсем вырӑнаҫса тӑнӑ Колоцки монастырь ҫине тапӑнмалла пулнӑ.
Согласно которой предполагалось вернуть центральную Курганную батарею, нанести удар вдоль новой Смоленской дороги на Бородино, переправиться через реку Войну и атаковать Колоцкий монастырь, где были тылы Наполеона.
Ӑҫта пултӑн эсӗ?
Да где же ты был?
Ял хыҫӗнче, сывлӑшӗ питӗрӗнсе ҫитсен, вӑл лаша ҫинчен сиксе аннӑ, чӗлпӗре йывӑҫ турачӗ ҫине пӑрахнӑ, ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, типсе кайнӑ хӑмӑр курӑк тӑрӑх ҫулсӑр-мӗнсӗр сӗнкӗлтетсе утнӑ.
За деревней, когда уже нечем стало дышать, она соскочила, бросила повод на сук дерева и, не разбирая дороги, шатаясь, как пьяная, побрела по высохшей бурой траво.
Анчах кашнинчех вӑрманта унӑн сасси кичеммӗн янӑраса ҫухалчӗ.
Одинокий голос его терялся в лесу.
5. Огола Мана улталама, асма пуҫларӗ, хӑйӗн еркӗнӗсене, Ассири ывӑлӗсене, хӑйӗн кӳршисене, иленчӗ, 6. яхонт тӗслӗ тумпа ҫӳрекенсене, ҫӗр пуҫлӑхӗсене, хула пуҫӗсене, мӗнпур илемлӗ йӗкӗте, утпа ҫӳрекен юланутҫӑсене иленчӗ; 7. Ассур ывӑлӗсемпе, вӗсен пур маттур ывӑлӗпе, чарусӑр асӑхрӗ, ҫыхланнӑ ҫыннисен пӗтӗм йӗрӗхӗпе хӑйне ирсӗрлерӗ; 8. Египет ҫыннисемпе те асма чарӑнмарӗ, мӗншӗн тесессӗн лешӗсем унпа вӑл ҫамрӑк чухне ҫывӑратчӗҫ, унӑн — хӗрӗн — чӗччине ирсӗрлетчӗҫ, хӑйсен ясарлӑхне ун ҫине яратчӗҫ.
5. И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим, 6. к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях; 7. и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась; 8. не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
Ун хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш хут, Ҫыран хӗрринче хура тӑпра фонтанӗсем ҫӗкленчӗҫ.
За ним — третий, Черные земляные фонтаны поднялись на берегу.
Фролов Совет Российи халӗ йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ крепость евӗрли ҫинчен, тӗнчери империализм ӑна пӗтерсе лартма темӗн пекех тӑрӑшать пулин те, пурпӗр ӑна никам та ҫӗнтерейрес ҫукки ҫинчен каласа парать.
Фролов говорил о том, что Советская Россия подобна сейчас осажденной крепости и что как бы мировой империализм ни стремился расправиться с ней, все-таки она непобедима.
— Кӑштах тӗлӗннӗ пек пулчӗ, унтан салхулланса анаслама пуҫларӗ…
— Немного будто удивилась, а потом загрустила и стала зевать…
Халӗ вӑл пӗччен пулман: урамра курӑнсанах, ӑна кам та пулин чӳречерен асӑрхаса илчӗ, кама та пулсан вӑл васкавлӑ кирлӗ пулчӗ.
Теперь она почти не бывала одна: стоило ей показаться на улице, как кто-то замечал ее из окна и у кого-то оказывалась к ней срочная надобность.
50. Ҫавӑн чухне Ӑна пурте пӑрахса тарнӑ.
50. Тогда, оставив Его, все бежали.
Унти заседатель Денис Петрович (халь вилнӗ-ха вӑл) ӑна инҫетрен куратчӗ те вара, пӗрмаях: «пӑхӑр-ха, пӑхӑр, ав ҫил арманӗ пырать», тетчӗ.
Еще покойный тамошний заседатель, Денис Петрович, всегда, бывало, увидевши его издали, говорил: «Глядите, глядите, вон идет ветряная мельница!»
Пичӗ ҫинче хӗп-хӗрлӗ пӑнчӑсем; ҫӳҫӗ арпашӑнчӑк, кӗпи лӳчӗркенчӗк, — чул ҫинче сӑтӑрӑнса вараланнӑ.
Ее лицо было все в красных пятнах; волосы растрепались, платье измялось и выпачкалось о камни.
Огнянов ҫак старик Кир Яне иккенне палласа илчӗ.
Огнянов узнал кира Яне.
Анчах мӗншӗн капла-ха?
Но отчего же так?
Сан хутсенчен хамӑрах пӗлетпӗр.
Мы сами из бумаг твоих поймем.
Обломов ун чӗрине парӑнтарма, вӑл парӑннипе киленме ӗмӗтленчӗ.
А Обломов увлекался потребностью самолюбия допроситься жертв у сердца Ольги и упиться этим.
Вӑл Пуянкассипе Кахӑрлӑ Шӑхаль ялӗсен 500 ҫыннине йышӑнма пуҫлӗ.
Он начнет принимать 500 жителей деревень Малое Буяново и Какерли Шигали.
— Мӗн ӗнтӗ… каҫарар, усал мӗн ан шухӑшлӑр…
— А что… извините и не подумайте чего худого…
Шуйттанӑн эсир парӑнса кӗрешме пӑрахнине питӗ курас килет.
Дьявол жаждет увидеть, как вы сдадитесь и перестанете бороться.
ИЕГОВА ПИРЕ ХӐЙӖНПЕ БИБЛИ УРЛӐ ҪЫВӐХЛАНМА ПУЛӐШАТЬ Библи пире Турӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшать?
Как то, что мы узнаём из Библии, помогает нам приближаться к Богу?
Ҫак участокра пур тӗлте те тухса кайма пулмӗ, тӑшман хӑй килнӗ ҫулпа каялла тарас тесен те тухса кайма пултараймӗ, унта та ҫула пӳлсе лартӗҫ.
Граница на всем этом участке была закрыта — отрезался обратный путь врагу на тот случай, если он попытается вернуться туда, откуда пришел.
15, 16. а) Елисей хӑйне вӗрентекене хисепленине мӗнле кӑтартнӑ?
15, 16. а) Как Елисей проявил уважение к своему учителю?
Хуллен, анчах ҫав тери ҫивӗччӗн, кашни сӑмаха тӗплӗн вырнаҫтарса калать Зоя.
Это было необыкновенно: ночь, лес весь в снегу, костер горит, и Зоя говорит тихо.
Штокман куҫӗсене портфель тӑрӑх тата следователӗн пӗшкӗртнӗ пуҫӗ ҫинчи лӗкӗллӗ чалӑш ҫӳҫ ҫулӗ тӑрӑх ҫутӑлтарса илчӗ.
Штокман скользнул глазами по портфелю и косому, в перхоти, пробору на склоненной голове следователя.
Виҫҫӗмӗш тӗслӗх ырӑ хыпара телефонпа сарнипе ҫыхӑннӑ.
Третий случай связан с проповедью по телефону.
Пӗтӗм тӗнчипе куҫаракансен нумай ушкӑнӗ ӗҫлесе тӑни Иеговӑн организацийӗ Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарасси ҫине питӗ тимлӗ пӑхнине ҫирӗплетсе парать.
Работа большого количества переводческих групп по всему миру показывает, насколько серьезно организация Иеговы относится к повелению проповедовать благую весть о Царстве по всей земле.
Тӗп крыльцара икӗ колонна пур.
С двумя деревянными колоннами на парадном крыльце.
Вара Мускава хам ирӗккӗн таврӑннӑшӑн мана айӑплаймӗҫ, теттӗм.
Тогда бы, уж конечно, они меня не решились осудить за мое самовольное возвращение в Москву.
Декабрӗн 22-мӗшӗ
22 декабря
53. Эсӗ пире пулӑшмасассӑн, вӗсем умӗнче мӗнле тытӑнса тӑрайӑпӑр эпир? тенӗ.
53. Как можем мы устоять пред лицем их, если Ты не поможешь нам?
Лушкӑпа правлени умӗнче хирӗҫ пулса шӳтлесе илнӗрен вара, лешӗ хӑйӗн куллине ҫурма хупӑнчӑк куҫ хӑрпӑкӗсем айне пытарса пӗр-пӗр «кивелнӗ упӑшка» тупса пама ыйтнӑ хыҫҫӑн, кайран тата хӑйне качча илме сӗннӗ хыҫҫӑн, Давыдов хӑй сисмесӗрех ҫак хӗрарӑм ҫине урӑхларах пӑхма тытӑнчӗ.
После того шутливого разговора с Лушкой, когда он столкнулся с ней около правления и она, тая усмешку под ресницами полуопущенных глаз, просила подыскать ей какого-нибудь «завалященького жениха», а потом сама предложила себя в жены, Давыдов незаметно для самого себя изменился в отношении к ней.
Санран эпӗ ҫакна ҫеҫ чӗререн тархасласа ыйтасшӑн: хӑвна та, Сережкӑна та сыхла, фрицсене эпир хамӑрах епле те пулин тирпейлӗпӗр.
Одна у меня к тебе самая великая-превеликая просьба: береги себя и Сережку, а с фрицами мы как-нибудь уж управимся.
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗпе хаяр пулнӑ тата хӑйне хуҫа пек тытнӑ пулсан, Иисус ҫав сӑмахсене каламан пулӗччӗ.
Вряд ли Иисус сказал бы так, если бы в обращении со своим Сыном Иегова был суровым и непреклонным.
Вĕҫевҫĕ-камикадзе пĕрремĕш ушкӑнĕсене 1944 ҫулхи чӳк, 20 тинĕс ҫар авиаци уйрӑм пайĕнчен йĕркеленĕ, в которых все до одного пилоты были готовы пожертвовать жизнью ради своей страны.
Первые отряды лётчиков-камикадзе были сформированы 20 октября 1944 года на основе подразделений морской авиации, в которых все до одного пилоты-добровольцы были готовы пожертвовать жизнью ради своей страны.
Ҫак пророкла сӑмахсенче Иисус пирки каланине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что это пророчески указывает на Иисуса?
Саша пӗр чӗппине ҫавӑрса тытрӗ те, алӑ тупанӗ ҫине лартса, лӗпки ҫине пӑртак сывласа, антарса ячӗ.
Саша поймал одного птенца, подержал в ладонях, подышал на темечко и отпустил.
Хэ Дао-тун, ҫакна кӗтменскер, пӳлӗнсе ларчӗ, кулма пӑрахрӗ.
Дао-тун осекся и перестал смеяться.
Йытӑсем ҫеҫ тӑрсан-тӑрсан вӗркелесе илеҫҫӗ, тет.
Только все как будто собачка этак залает, залает где-то…
Веенка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Веенка — река в Тверской области, приток Оки
Аллисене кӑсъисене чиксе, Петя нимӗн пӗлмен пек, пӗтӗм пароход тӑрӑх ҫав кичем пассажир хыҫҫӑн ҫӳрет.
Засунув руки в карманы, Петя с самым независимым видом расхаживал за странным пассажиром по всему пароходу.
Лере шаплаттарнӑ та шаплаттарнӑ пулӑттӑмӑр, унта ҫаврӑнкаласах тӑраймӑн вара.
А тут так дёрнули бы, что, пожалуй, и не завертишься.
Вовка ӳлӗм чапа тухсан ҫак историе пӗлни питӗ кирлӗ пулӗ тенипе ҫеҫ эпӗ ҫакна ҫырса хурас терӗм.
Я решил записать эту историю потому, что когда Вовка станет знаменитым, она будет представлять большую ценность для всего человечества.
— Шкап ҫумне таянса вӑл ассӑн сывласа ячӗ.
— Она прислонилась спиной к шкафу, вздохнула.
Ҫуран конвойсенчен хӑшӗ-перисем ординарецҫемпе штаб хуралӗнче тӑнӑ казаксен хушшине кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Часть пеших конвойных смешалась с ординарцами и казаками, бывшими в охране штаба.
Пиллĕк кĕнеке пичетлесе кӑларнӑ, 18 ӑслайпа 3 рационализаторла сĕнӳ авторĕ, 30 нормӑпа техника докуменчĕсене туса хатĕрленĕ.
Является автором 18 изобретений и 3 рационализаторских предложений, также он подготовил 30 нормативно-технических документов.
Выртса каннӑ йытӑсем хурлӑхлӑн нӑйкӑшма, ун умӗнче йӑпӑлтатма пуҫларӗҫ, анчах Вияль вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Отдохнувшие собаки, жалобно повизгивая, ласкались к хозяйке, но она не обращала на них внимания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033131
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033131.
Каярахпа Иегова Соломона тӗлӗкре курӑннӑ та каланӑ: «Сана мӗн памалла, ҫавна ыйт».
Позднее Иегова явился Соломону во сне и сказал: «Проси, что тебе дать».
— Сирӗн пудра та пур-и вара? — тӗлӗннӗ писатель.
– У вас есть и пудра? – удивился писатель.
Ун ҫинчен эп йӗркеллӗ калаймарӑм та — час-часах чарӑнкаларӑм, чи ҫӑмӑл сӑмахсем манӑҫрӗҫ, темшӗн хай, Кира кайран пӗлтернӗ пек, «м-м» текелесе чарӑнкаларӑм.
Я довольно плохо рассказал об этом — часто останавливался, забывал самые простые слова и вообще «мекал», как потом объявила Кира.
сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
оборот речи
Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планӗ
План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики
938, ҫу — 947, ака — Тэнкё (Япони) ҫулĕсем.
938, май — 947, апрель — Годы Тэнкё (Япония).
Ҫав ирсӗре килсе тасатнӑшӑн, пысӑк тав сире.
Спасибо, что вы приехали и покончили за нас с негодяем.
Хирӗҫӳсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Старайтесь избегать конфликтов, насколько это возможно.
Ҫывӑрса кайнӑ пулас кахал!
Кажется, уснул, бездельник!
— Тупӑнать-ши вара? — ӗненмен пек пулчӗ Иванков.
— Навряд, — усомнился Иванков.
— Камеринум патӗнчи ҫапӑҫу.
Камеринское сражение.
Анчах ӗҫ ҫине политика енчен пӑхмалла.
Но надо смотреть на вещи политически.
Стенасем умне пыра-пыра тухнӑ, темӗнле пӑрӑссемпе урлашкасем ҫумне ҫапӑннӑ.
Наскакивал на стены, ударялся о какие-то балки и перекрытия.
Кунта пӗр юпа тӑрать.
А тут был толстый столб.
1235 номерле ҫурт каллех уҫӑлнӑ, крыльцара каллех икӗ хӗрарӑм тата пӗр ҫамрӑк ҫын тем канашласа, пӑхкаласа тӑни курӑнса кайнӑ.
№ 1235 опять отворился, и опять на крыльце стояли две женщины с молодым человеком, советуясь и озираясь кругом.
Чавнӑ канав хысак урлӑ каҫса ҫырма патне пекех ҫитрӗ ӗнтӗ.
Канава почти уже пересекала гребень и упиралась в овраг.
Курнӑҫма иксӗмӗр кайӑпӑр, пурин ҫинчен те тӗплӗн калаҫса татӑлӑпӑр.
На свидание с ним пойдем вместе и подробно обо всем договоримся.
— Мӗнле килтӗн-ха эсӗ кунта?
— А как ты сюда пришел?
Чӑваш Енре 889,3 пин чӑваш пурӑнать, ку республика халӑхĕн 67,69 % шутланать.
Чувашей в Чувашии проживает 889,3 тыс. чел., что составляет 67,69 % от населения республики.
Эпӗ юпа пек хытса тӑтӑм…
Я остолбенел…
Ку предмет ĕнтĕ сирĕн карҫинри тарифра пур , ҫавӑнпа ӑна уйрӑммӑн тепĕр хут хушмарӑмӑр.
Этот компонент входит в тарифный план, уже находящийся в корзине, и поэтому не добавляется отдельно.
Эсӗ мӗнле шухӑшлани мана тӗлӗнтермест.
Меня она не удивляет.
— Эпӗ хама хуҫалӑх чаҫне куҫарттарасшӑнччӗ.
— Я хотел бы, чтобы меня отчислили в хозяйственную часть.
Анчах кантурта шӑпах.
Только сквозь ветви акации видно распахнутое окно.
Нимӗҫсем темиҫе хут приказ парсан та, Лида ашшӗ, ӑста слесарь, ӗҫе тухман.
Отец Лиды, квалифицированный слесарь, несмотря на неоднократные приказы немцев, не вышел на работу.
Эпир вӗсене самантрах тыткӑна илсе хӗҫпӑшалсӑрлатрӑмӑр.
Они мгновенно были захвачены и разоружены.
Тен, ҫакӑ хӑвӑр мӑшӑрланнӑ е пӗрремӗш ача ҫуралнӑ кун пулнӑ?
Был ли это день вашей свадьбы или день, когда появился на свет ваш первенец?
Ҫапах та тепӗр темиҫе уйӑхран ҫар хаҫатӗнче эпӗ Володьӑпа Вася хушамачӗсене тӗл пултӑм, вӗсем вӑрманта хӑюллӑ ҫапӑҫни тата иккӗшне те «Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» орденпа наградӑлани ҫинчен пӗлтӗм.
Но через несколько месяцев в армейской газете увидел я фамилии Володи и Васи, прочитал, что отлично воюют они в лесах и оба награждены орденами Красной Звезды.
— Сивӗ ҫил ҫинче урна тухнӑ, — хӗршӗн хуравларӗ Проктор.
— Ей надуло, — ответил за нее Проктор.
Кун-ҫулĕпе Беларуҫре иккĕмĕш хула (974 ҫулта), Полоцк хыҫҫӑн.
Второй по возрасту город Белоруссии (974 год) после Полоцка.
Григорий Васильевичпа хура сухаллӑ этем те тепӗр эрнерен тин, Густылёв ҫуккипе шикленсе, ун хваттерне ярса килтерсен вӑл вилни ҫинчен пӗлнӗ.
Даже Григорий Васильевич и чернобородый узнали о происшедшем лишь через неделю, когда, обеспокоенные долгим отсутствием Густылева, они решились послать к нему на квартиру разведать.
2002 тата 2007 ҫулсенче Турцин Аслӑ Наци Пухӑвне суйланнӑ (Анталия провинцинчен).
В 2002 и 2007 годах избирался депутатом в Великое Национальное Собрание Турции от провинции Анталия.
Иегова Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипе тӑвакан ӗҫе укҫа - тенкӗпе пулӑшас текенсем валли «Патшалӑх ӗҫӗ валли укҫа - тенке хамӑр ирӗкпе пама планлани» ятлӑ брошюрӑна акӑлчан тата испан чӗлхипе кӑларнӑ (Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide).
Чтобы помочь всем, кто желает материально поддержать всемирную проповедническую деятельность, проводимую Свидетелями Иеговы, была издана брошюра «Планирование пожертвований на дело Царства» на английском и испанском языках (Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide).
Анчах вӗсем: «каймастпӑр» терӗҫ.
Но они сказали: «не пойдем».
Троекуровӗ те ун хыҫҫӑн пӗтӗм судпа пӗрле тухать.
Троекуров вышел вслед за ним, сопровождаемый всем судом.
Хула евĕр паҫҫулкӑ статусĕнче — 1950 ҫултанпа.
В 1950 году населённый пункт получил статус посёлка городского типа.
Чи хаклӑ та чи паха писатель!
Самым дорогим и прекрасным писателем!
Марш хыҫҫӑн кам мӗнле пултарнӑ ҫавӑн пек канакан озеровецсем унчченхинчен уҫӑрах калаҫни вӑрман шӑплӑхӗнче илтӗнме пуҫларӗ.
Среди озеровцев, отдыхавших после марша кто как мог, в лесной тишине послышались более звучные, чем прежде, голоса.
Пӗлес килет-и, эпӗ ӑҫта ӗҫлессе калам-и сана?
Хочешь, скажу тебе, где буду работать?
Марья Николаевна ҫул ҫине тухрӗ, хӗрлӗ хӗресрен иртсе, улӑха анчӗ, ҫулсем каҫса каякан ҫӗре ҫитсе сылтӑмалла пӑрӑнчӗ, каллех сӑрталла…
Она выехала на дорогу и, минуя красный крест, опустилась в лощину, добралась до перекрестка, повернула направо, опять в гору…
Вӑл, хӑйне хӑй хистесе, питӗ хӑвӑрт ҫиленсе кайма пултарнинчен тӗлӗннӗ.
Он сам удивился, как легко умел вызывать в себе подступающий к сердцу приступ гнева.
Ҫак ĕҫре вӑл шывра тӑнӑҫлӑ пулма ятарлӑ протезсемпе усӑ курнӑ, унчен эрнере 35 сехет хӑтланнӑ.
Для этого он использовал специальные протезы, помогавшие ему поддерживать равновесие на воде, и тренировался по 35 часов в неделю.
— Унсӑрӑн аван мар пек темле: эп ялан килсе ҫӳретӗп — эсир пирӗн килте ҫулталӑкра пӗрре пулатӑр…
— А то как-то даже неудобно: я к вам хожу, а вы — раз в год.
— Пирӗннисем Кубаньте фронт тытса тӑрайӗҫ-ши е Кавказалла тапса сикеҫҫӗ?
— Будут наши на Кубани держать фронт или потянут на Кавказ?
Яланлӑхах сыв пулӑр».
Прощайте навсегда!»
Ерохин Александр Константинович — (1.02.1900(20.01)-24.08.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Константинович Ерохин скончался 24 августа 1996 года на 97-м году жизни.
— Юрӗ, ларӑр, — килӗшрӗ Сталин.
— Ладно, сидите, — согласился Сталин.
2. Ҫакӑн пек хаса вырӑнне Эсӗ Хӑвӑн халӑхна ырӑлӑх панӑ: вӗсен кӑмӑлне тивӗҫтерсе Эсӗ вӗсем валли тӑранмалӑх тӗлӗнмелле апат — путене — хатӗрленӗ, 3. лешӗсем вара, пур ҫӗрте те кӗшӗлтетекен ирсӗр чӗрчунсене курса, вӗсенчен йӗрӗннипе выҫӑпа аптӑраса ҫитсен те ҫиес апатне ҫиеймен, кусем вара, пӗр хушӑ ҫитменлӗх тӳснӗскерсем, тӗлӗнмелле апат астивнӗ.
2. Вместо такого наказания Ты благодетельствовал народу Твоему: в удовлетворение прихоти их Ты приготовил им в насыщение необычайную пищу — перепелов, 3. дабы те, мучимые голодом, по отвратительному виду насланных гадов, отказывали и необходимому позыву на пищу, а эти, кратковременно потерпев недостаток, вкусили необычайной пищи.
Хӑш - пӗр енчен эсир унта пурӑннӑ пекех пурӑнма тытӑннӑ пулӑттӑр.
В некотором смысле вы стали бы жить так, будто уже находитесь там.
текен ыйту ҫине хурав ҫук тенӗ.
не имеет ответа.
Нимӗҫ ҫӑварне туллиех нӳрӗ тӑпра чышса тултарнӑ.
Рот немца был набит влажной землей.
— Тӑлӑпна пытарса хутӑнах пулать?
— Прихоронил тулуп-то!
Шӑпах-ха, нимӗн те илтӗнмест, чӑвашкассем канса ҫывӑраҫҫӗ.
Все тихо, не слышно ни звука: чувашкасинцы безмятежно спят.
40. Илиодорпа ҫапла пулса иртнӗ, Турӑ Ҫурчӗн управӑшне ҫапла ҫӑлса хӑварнӑ.
40. Вот что произошло с Илиодором, и так спасена сокровищница храма.
Ҫĕрĕн юрилле ҫулташĕ
Искусственный спутник Земли
— Эпир таврӑнтӑмӑр вӗт-ха…
— Ведь мы вернулись..
— Сана кансӗрлет-им вӑл? — терӗ Ольга.
— Ты тяготишься ею? — сказала Ольга.
— Альфред, пӑх-ха лайӑхрах.
— Посмотри-ка, Альфред, получше.
Тем пекехчӗ ӗнтӗ вӑл — ывӑлне ҫынна кӑларни.
И сыт, и одет был бы его Ухтиван, а не бился бы всю жизнь за кусок хлеба, как его отец.
— Хӗрлӗ эрехпе симӗс шыв, — палӑртрӗ матроссенчен пӗри.
— Вино и вода, — заметил один из матросов.
юлашки юн тумламĕ тухиччен
до последней капли крови
Унтах кӗрен тӗслӗ целлюлоидран тунӑ коробка ӑшне хунӑ тутлӑ шӑршӑллӑ супӑньпе симӗс целлюлоидран тунӑ шӑтӑк-шӑтӑклӑ футляр ӑшне хунӑ шӑл тасатмалли щетка пулнӑ.
Был кусок превосходного душистого мыла в розовой целлулоидной мыльнице и зубная щётка в зелёном целлулоидном футляре с дырочками.
Ленин трибуна ҫинче тӑрать.
Ленин стоял на трибуне.
Паллах, вӑл хӑранӑ ӗнтӗ.
Он трусил, явно.
Лобзик сӑмсине кӑна ҫуласа илчӗ те хартлатрӗ ҫеҫ.
Лобзик только облизнулся и фыркнул.
Йытта пуҫӗнчен ҫупӑрларӗ те:— Ну, ҫитӗ, халӗ кай ӗнтӗ, — терӗ.
Погладил ее по голове и сказал:— Ну, будет, теперь ступай к себе.
Аллисене сарлака купарчи хыҫнелле хӗреслесе тытнӑ та вӑл карӑнса тӑрать.
Он возвышался, скрестив руки на широком заду.
Ҫавӑнтах мина илет те Вася, хӑйӗн тусӗсемпе — Володя Енджиякпа, Анатолий Басспа, вӑраха хӑвармасӑрах, сӑнаса пӑхма шут тытать.
Он взял мину к вместе со своими товарищами, Вовой Енджияком и Анатолием Бассом, решил, не откладывая, ее испробовать.
Тек ӗнтӗ кураймастпӑр та пек туйӑнать, юлашки сехет килсе ҫитрӗ пулас.
Похоже, что не доведется нам свидеться, должно, пришел последний час.
— Ой, мӗн калаҫатӑр!
— Ой, что вы!
Мана юратман ача-пӑча ҫук, пурте питӗ килӗштереҫҫӗ, ӑшӑ кӑмӑлпа саваҫҫӗ.
— Меня все дети любят, просто обожают!
Кунта та вӗсене пирӗн партизансем пур енчен те хупӑрласа илнӗ пирки, вӗсен йӗри-таврах оборона тытма тивет.
Здесь они фактически были блокированы, занимали круговую оборону.
Вӑл мана пушшех те хытӑрах кӑшкӑрать:
А он мне ишо резче шумит:
Ҫапах та вӑл ҫак дикарь сӑн-пичӗ енӗпе те, ҫи-пуҫӗ енӗпе те полици шухӑшласа кӑларнӑ маскарад тесе шутлать.
Однако и наружность, и костюм этого дикаря кажутся ему достаточно маскарадными, чтобы быть изобретением полиции.
Укҫук пӗр ҫур минут пек Поликей ҫине, Кулине ҫине, ҫивитти айӗнчен пуҫсене кӑларнӑ ачасем ҫине пӑхса илчӗ, кӑмака патӗнче йӑваланса выртакан мӑйӑр курланкине илсе Анюк ҫинелле ывӑтрӗ те «халех пымалла», тесе пӳлӗмрен ҫавраҫил пек тухса вӗҫрӗ.
С полминуты Аксютка посмотрела на Поликея, на Акулину, на детей, которые высунулись из-под одеяла, схватила скорлупу ореха, валявшуюся на печи, бросила в Анютку и, проговорив еще раз «сею минутою притить», как вихрь вылетела из комнаты, и маятники с обычною быстротой замотались поперек линии ее бега.
— Эпир малалла чупса кайрӑмӑр, — тет Якуркка, аллисемпе хӑлаҫланкаласа, — Курьянов ялӗ патӗнчи йывӑҫ тӗмисем хыҫӗнче кӗтсе выртрӑмӑр.
— Мы забежали вперед, — рассказывал Егорушка, размахивая руками, — ждали в кустах у Курьянова.
«Сирӗн разведчиксем пычӗҫ.
«Приезжали вот ваши разведчики.
Пыр таранах тӑранӑпӑр! — терӗ.
Досыта навоюемся.
Мускавра хӑвна кӑтартма вӑхӑт ҫук.
А в Москве себя показывать некогда.
Чижика вӑл юмахри королева пек туйӑнать.
Она напоминает Чижику сказочную королеву.
1 ача-пӑча реабилитаци центрĕ
реабилитационный центр для детей
Тен, ҫавӑнпах ывӑлӗн чунӗ ҫут ҫанталӑк патне туртӑнать.
Может быть поэтому, душа сына тянется к природе.
17. Ман йӑхӑма тапӑнакансене хурлӑх ҫитӗ: Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа сут кунӗнче тавӑрӗ вӗсене, вӗсенӗн ӳт-тирӗ ҫине вут-ҫулӑм, хурт ярӗ — вӗсем ыратни-сурнипе асапланӗҫ, ӗмӗр-ӗмӗрӗпе макӑрӗҫ.
17. Горе народам, восстающим на род мой: Господь Вседержитель отмстит им в день суда, пошлет огонь и червей на их тела, -- и они будут чувствовать боль и плакать вечно.
— Вӑл тепӗр караппа ҫапӑнчӗ-и?
— Он столкнулся с другим судном?
Варианчӗ ҫакӑн пек: чикӗ урлӑ каҫмалла…
Вариант таков: перейти границу…
Шурка кӑранташ илет те ҫырма тытӑнать.
Шурка берет карандаш и начинает считать.
«Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнеке, ҫавӑн пекех сирӗн чӗлхепе тухнӑ ытти публикацисемпе DVD - сем Иеговӑн организацийӗ ҫинчен интереслӗ япаласене нумайӑшне пӗлме май параҫҫӗ.
Книга «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», а также другие публикации и DVD, доступные на вашем языке, позволяют узнать много примечательных подробностей об организации Иеговы.
Тин анчах хутор тӑрӑх лӑкӑш-лакӑш пушмакпа йӑкӑртатса ҫӳретчӗ.
Давно ли в чириках по хутору бегала.
Йӗркӗ тӑрӑх, унӑн васкамасӑр ҫимелле, хушӑран кашӑкне ҫӑкӑрпа шӑлса илмелле, ытлашши мӑшлатмалла мар тата тутисемпе чаплаттармалла мар пулнӑ.
Приличие требовало, чтобы он ел не спеша, изредка вытирая ложку хлебом, и не слишком сопел и чавкал.