alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сана ҫынсемшӗн тӑрӑшасси аптратать, пыйтӑсем ҫиеҫҫӗ сана, сивӗ санӑн вӑйна сӑрхӑнтарать.
Грызут тебя заботы, едят вши, от мороза кровь стынет.
Йӗрет те Катерина ҫавах йышӑнмасть.
Плачет она и не сознаётся.
Мӗншӗн вӗсем мирлӗ пурӑнӗҫ?
Почему между ними не будет вражды?
Шантарсах калатӑп: брак питӗ нумай пулӗ.
Я могу поручиться: будет очень много браку.
Филипп ҫиллипе ҫумри хӗҫ ҫаккине тӳрлетсе илнӗ.
Филипп нервно поправил перевязь шпаги на боку.
2001: NA48 экспериментĕнче Тӳррĕн CP-симметри пӑсӑвĕсене.
2001: Открытие прямого нарушения CP-симметрии в эксперименте NA48.
Тӳрех шурӑ катӑксемпе стена ҫине ҫырма пикентӗмӗр.
Сразу  же белыми кусками начали писать на стену.
Ун пек ҫынсемшӗн пурнӑҫ — ҫурпус, анчах пурӑннӑ чух вӗсемшӗн пур пурнӑҫ пылакӗ умра пултӑр.
Он был из числа людей, которым жизнь — грош, но, пока они живы, им подавай всего, чем жизнь красна.
Бекки умнех ҫӗр ҫине тӑсӑлса ӳкре те ӑна кӑшт ҫеҫ ӳкермерӗ.
И растянулся на земле под самым носом у Бекки, чуть не сбив ее с ног.
Тата тепӗр минутран вӗсем, тӑшман йынӑшнине пӑхмасӑрах, унӑн аллисене ҫирӗппӗн ҫыхса лартрӗҫ.
А еще через минуту они крепко связали руки врага, не обращая внимания на его стоны.
Филька вара урамра пӗчченех юлчӗ.
А Филька остался на улице один.
Эп ҫакна ҫеҫ калатӑп: ирсӗр ҫынсем сахал мар килсе тухнӑ.
Я только говорю: подлых людей объявилось много.
Уй урлӑ йӗке хӳре сӑрӑ ӗмӗлкелле чупса иртрӗ.
Серой тенью пробежала крыса по пустырю.
4. Лешӗ чылайччен ӳкӗте кӗмен.
4. Но он долгое время не хотел.
Анчах паруссем парса тӑракан тӗрекне ҫухатнӑ яхтӑна хумсем темиҫе тӗрлӗ ҫавӑрттарса ыткӑнтарса янипе мачтӑсем каллех тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ темелле.
Но яхту, лишённую той опоры управления, какую давали паруса, волны так бросали во все стороны, что мачты грозили каждую минуту рухнуть.
Вӑл Хмелькопа калаҫнӑ хушӑра пӳртрисем пурте ыйхӑран вӑранса тӑчӗҫ.
Пока он разговаривал с Хмелько, поднялись все остальные в доме.
Дмитрий Афанасьевич Кипек (паспортри хушамачĕ Афанасьев) (1913 ҫулхи авӑн, 15, Тимĕрҫкасси ялĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ, Хусан кĕперни, (халĕ Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕ), — 1991, пуш, 3, Мускав) — чӑваш прозӑҫи.
Дмитрий Афанасьевич Кипек (по паспорту Афанасьев) (15 сентября 1913 г., Ядринский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 3 марта 1991 г., Москва) — чувашский прозаик.
12. Пуҫламӑшӗнчех ҫӳле ҫӗкленнӗ патша пуканӗ — эпир тасалмалли вырӑн.
12. Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
Хресченсем турттарса пӗтерчӗҫ.
Мужички свезли.
Шурӑ ҫын ҫĕклемĕ
Бремя белого человека
Айтуруй, мӗн чул асап курмастӑп пулӗ эпӗ унпа — шутласа та кӑларас ҫук!
Господи боже мой, сколько я разного тиранства от него принимаю — нет числа.
Каллех пули-пулми ҫинчен калаҫма тиврӗ, унтан вара, сӑмах майӗн тенӗ пек, колхозсем пуличчен Евсей пурнӑҫӗ епле пулни ҫинчен ыйтма тӳр килчӗ.
Снова пришлось заводить беседу о том, о сем, а потом, как бы к слову, спросить, как жилось тезке до коллективизации.
Вӑхӑт нумая кайнӑ ӗнтӗ, тӗттӗмре никам та курмасть, никам та айӑпламасть…
В поздний час в темноте никто не увидит, никто не осудит…
Пичеври ут урисене темӗнле, кулӑшлӑрах, аяккала ывӑтса пырать.
Пристяжная на бегу смешно разбрасывала ноги в стороны.
Ку пӗлӳсем ачасен пуҫ мимине питӗ шалах кӗрсе вырнаҫнӑ.
Все эти знания запрятались где-то глубоко в их мозгу.
Кавалери хыҫҫӑн, кустӑрмисемпе кӗмсӗртетсе, ултшар шур лаша кӳлнӗ тупӑсем иртрӗҫ.
За кавалерией, громыхая колесами, катили пушки, запряженные шестерками вороных коней.
Ун пек чухне эпир пӗр-пӗр тулалла тухса тӑракан чул хӗррине урасене усса калаҫкаласа ларатпӑр, апат ҫинӗ хыҫҫӑн ҫӑл шывне ӗҫетпӗр.
Через каждые четверть часа приходилось останавливаться, чтобы дать хорошенько отдохнуть ногам.
Гамби ( ) - хĕвеланӑҫ Африкӑри тинĕс патне тухакан ҫĕршыв.
Га́мбия (, ), Респу́блика Га́мбия — государство-полуанклав в Западной Африке.
Ӑсӗ вара хӑйӗн ҫын ӑсех пулнӑ, ҫитменнине тата хӗрарӑмӑн вӗт-шакӑршӑн та вӗчӗхекен ӑс.
Но мудрость ее была обыкновенной человеческой мудростью, и притом еще мелочной мудростью женщины.
Ӗлӗк халӑх выҫӑллӑ-тутӑллӑ, чухӑн пурӑнатчӗ, халь вӑл ура ҫине тӑчӗ, ҫирӗпленчӗ, урӑхла пурӑнма пуҫларӗ.
Прежде бедно и голодно жил народ, а теперь он поднялся на ноги, окреп, зажил совсем по-другому.
Ҫӗнӗ ҫуртсем, аллейӑсем, спорт площадки.
Новые дома, аллеи, спортплощадки.
Казаксем мар, аслӑ ҫул ҫинчи бандитсем.
Не казаки, а банда с большой дороги.
Наполеон вырӑнӗнче, паллах ӗнтӗ, Панталеоне пулчӗ, ӑна вӑл питӗ тӗрӗс туса кӑтартрӗ: аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслӗ хучӗ, виҫ кӗтеслӗ шлемне куҫӗсем ҫине антарса лартрӗ — хӑй хаяррӑн та хыттӑн французла каларӗ, анчах, турӑҫӑм! мӗнле француз чӗлхипе калаҫрӗ-ха вӑл!
Наполеона представлял, разумеется, Панталеоне — и представлял очень верно: скрестил руки на груди, нахлобучил трехуголку на глаза и говорил грубо и резко, на французском, но, боже! на каком французском языке!
Эпӗ асли патне, кайрӑм.
Я пошёл к старшему.
Сбоев шухӑшӗпе, пурте вӗсем (Ухатер вӑйли те, вӑл кӑмӑллӑ сӑнли те) ун ӗҫӗнче кирлӗ.
Угадер третий год правит ямщину.
— Вӑхӑт ҫук-ха манӑн, Таня.
— Некогда, Таня.
— Хӑвала, Петька!
— Погоняй, Петька!
— Эс чухлаймастӑн та пулӗ-ха, тӑрмаланчӑк ҫӳҫ-пуҫ, санӑн ҫырӑвна илсен эп епле хӗпӗртенине.
— Ты и не представляешь себе, лохматая голова, как я обрадовался твоему письму.
Йӑлтах халтан кайнӑ.
Совершенная слабость.
Унтан вӑл пукан ҫине ларчӗ те каллех тӑчӗ, хулпуҫҫийӗ ҫинчен уртнӑ шинельне тӳрлеткелесе ман пата пычӗ.
Потом села и вновь встала с беленькой кухонной табуретки, поправила накинутую на плечи шинель и подошла ко мне.
Анчах эпӗ Машенька вилнӗренпе хальхи пек нихҫан та мӗнпур вӑя хурса ӗҫлемен.
Но я никогда не работал так самоотверженно, как сейчас, со дня смерти Машеньки.
Унӑн Превосходительствине Гидрографийӗн тӗп управлени начальникне «Св. Мария» ҫинчи экспедици начальникӗнчен И. Л. Татариновран
Его Превосходительству Начальнику Главного Гидрографического управления Начальника экспедиции на судне «Св. Мария» И. Л. Татаринова
— Халӗ те аппаланатӑн-и эсӗ ҫав хӑвӑн минупа? — ыйтрӗ вӑл.
— А ты все возишься со своей миной? — спросил он.
Е вӗсен кӗллисем, вӗсен куҫҫулӗсем кӑлӑхах пулӗҫ?
Неужели их молитвы, их слезы бесплодны?
Ку — пӗчӗкҫӗ хура хитре пуҫ; кӑмӑлӗ хускалнӑ Гнор йӑл кулчӗ те Карменӑн пит ҫӑмартисене ал тупанӗсемпе чӑмӑртаса тытрӗ, юратуллӑн тӗсесе вӗҫертрӗ.
Это была маленькая, смуглая, прекрасная голова; растроганно улыбаясь, Гнор зажал ладонями ее щеки, любовно присмотрелся и отпустил.
— Хӗрхенӗр-ха эсир ӑна, юлташ.
— Пожалейте вы его, товарищ.
Каярахпа, Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн, халӑхсем Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ ҫӗр ҫине мир илсе килессе шаннӑ.
Позднее, после Второй мировой войны, надежду на установление мира многие стали связывать с Организацией Объединенных Наций.
Козодубов, хӑй Францире тата Парижра пӗр хутчен те пулса курман пулин те, унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, вӑл Парижра ҫуралнӑ пек, хӑй вырӑс мар, француз пек пулса тухнӑ.
И хотя сам Козодубов во Франции и Париже ни разу не был, да получалось из его слов, что чуть ли он не рожден в Париже, что вовсе и не русский он, а француз.
Мӗншӗн - ши?
Как им это удалось?
Ҫӗрле пӗр матрос шӑнса ӗнтӗркенипе чӗтресе вӑранса кайрӗ.
Ночью один матрос проснулся, вздрагивая от холода.
Сергейпа Ирина Тутариновсем те шыв сарӑлнине курма Рощинская станицинчен чылай инҫене тухса, ҫыран хӗрне анчӗҫ, шыва кӗме шутларӗҫ.
Сергей и Ирина Тутариновы тоже смотрели разлив Они вышли за Рощенскую, спустились к берегу и решили искупаться.
Чӑн-чӑн тӗшмӗшлӗх!
Из суеверия.
Тӗттӗм пуличченех пахча чаврӗ, ҫав тери ывӑнчӗ, апат ҫинӗ чухне сӗтел хушшинчех ҫывӑрса кайрӗ.
Копал до позднего вечера и так утомился, что, ужиная, даже задремал за столом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050079
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050079.
Уйрӑмах практика иртнӗ чухне питӗ кӑсӑк.
Особенно очень интересно, когда проходит практика.
Тен, мана вӗлерӗҫ…
Может быть, ухлопают меня…
— Мӗншӗн калаҫас мар — калаҫатӑп.
— А я буду говорить.
15 юпа 1836 — 8 ҫурла 1902) — Франци ӳнерҫи, Англире ӗҫленӗ.
15 октября 1836 — 8 августа 1902) — французский художник, работал в Англии.
— Эпӗ каҫхи апатра Ваня тӳпине ҫисе ятӑм, ҫавӑнпа пулчӗ, хӑй чирлӗ те ҫиесшӗн мар, — пӗлтерчӗ Толя.
— Я на ужин съел долю Вани, поэтому такое случилось, сам болеет и есть не хочет, — сказал Толя.
Эсир мӗншӗн чӗтретӗр?
Отчего вы дрожите?
Иисус шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана хушса панӑ ӗҫ питӗ яваплӑ.
Задание, которое Иисус поручил верному и благоразумному рабу, очень ответственно.
— Петя, хӗҫ-пӑшалӗсене ил те вырнаҫтарса хур, тыткӑна лекнисене Журавский комбат аллине пар.
— Петя, прими и уложи оружие, а пленных сдай в распоряжение комбата Журавского.
— Темӗн пулса тухас пулсан, мадам, эсир пирӗнпе питӗ лайӑх пулнӑ, тейӗпӗр.
— В случае чего, мадам, мы скажем, что вы к нам отлично относитесь.
Анчах та чи пӗрремӗшӗнчен Иегова пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесе тӑрӑшать тата «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» парать (Флп.
Но в первую очередь Иегова заботится о том, чтобы у нас была крепкая вера, и дает нам «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
Вара Наталья, кӗлтума пӑрахсах, васкавлӑн сӑхсӑхса илнӗ те пӗртте хирӗҫмесӗр ун ҫумне пырса выртнӑ.
Торопливо крестясь, прерывая молитву, Наталья шла к нему, покорно ложилась.
Ҫав. пекех: :Категори:1303 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1303 году
Ҫав тери хӑюллӑ каччӑ вӗт-ха эсӗ…
Ты же такой смелый парень…
1950 — Нежданова Антонина Васильевна, юрӑҫӑ (лирико-колоратурлӑ сопрано).
1950 — Антонина Нежданова (р. 1873), певица (лирико-колоратурное сопрано).
Пур-ҫук укҫине парса, пӗр кӗленче илсе килчӗ.
Отдав последние деньги, принесла целую бутылку этой воды.
Вӑл та часах полка таврӑнать.
Он тоже вернется в полк.
54. Капӑрлат хӑвӑн пит-куҫна: 55. аскӑн ӗҫӳпе ӗҫлесе илесси — ӑшунтах санӑн; ҫакӑншӑн тивӗҫли ҫитӗ сана.
54. Украшай твое лице. 55. Мзда блудодеяния твоего в недре твоем; за то и получишь ты воздаяние.
Кӑшт аяларах, виҫӗ утӑмрах, Киркил ҫӑлӗ тапса тӑнӑ.
Чуть ниже, шагах в трех, бурлил родник Киркиль.
— «Шухӑшласа пӑхмасӑрах»!
— «Не подумавши»!
— Епле выҫса вилмен вӑл кунта! — терӗм эпӗ.
— И как это он тут с голоду не подох! — сказал я в пространство.
Ветшафт — Германи территоринчи юханшыв.
Ветшафт — река в Германии, протекает по земле Гессен.
— Хӳтӗленме ҫеҫ мар, тапӑнма та пулас…
— Не только к обороне, но, кажется, и к нападению…
Истори вӑл ватӑ куртизанка пекех-ҫке, кирек хӑҫан та мӗн ӑнӑҫлине кӑна хисеплет.
Ибо история, эта старая куртизанка, тоже поклоняется успеху.
Ҫуралассах ҫавӑн пек ҫуралнӑ ӗнтӗ.
Все у нее были окрыленное — и характер, и душа, и фигура.
Мана, чухӑна, парнелесчӗ хӑть пӗрер теҫеткине.
Хучь бы мне на бедность подарила с десяток.
Грэя пушӑ кӗтеселле тӗллесе кӑтартса нӳхрепҫӗ кашнинчех паллӑ вил тӑпри ҫинчен каласа парать.
Погребщик, указывая Грэю на пустой угол, не упускал случая повторить историю знаменитой могилы.
«Мӗнле-ха ентӗ капла, эпӗ Ильмука шырама тухса каясшӑнччӗ-ҫке?» — тесе ӳкӗнсе ларать пек хӗр-йывӑҫ ҫил ҫинче тӑр пӗччен.
Внизу беспрерывно снуют люди.
— Сан ҫинчен хаҫатра ҫырчӗҫ пулсан, халӗ сана кӗлтумалла тесе шутлатӑн-им?
— Думаешь, в газету про тебя написали, так теперь на тебя богу молиться?
— Вӑл шӑпланчӗ те каллех шухӑша кайрӗ.
Он умолк и снова задумался.
Вӗсем итлемерӗҫ, ӳкӗтленине йышӑнмарӗҫ.
чтобы не слушать и не принимать наставления.
Мӑйӗ хытканланнӑ, унта картлӑ-картлӑ вырӑнсем пур, ҫавӑн тӑрӑх темле муклашка куҫса ҫӳрет.
Горло стало острым, с выпирающим кадыком — по нему перекатывается какой-то шарик.
Давыдов ӗнтӗ майӗпен ҫилленме тытӑнчӗ, анчах ҫапах та хӑйне тытса чарчӗ-ха.
Давыдов уже начинал понемногу злиться, но все же, сдерживая себя, сказал:
Ҫапах, пӗр пек тӗллев тытни вӗсене ҫывхартать пулни те, ӑна Ксенирен пӗр пӗчӗк те лайӑх мар япала уйӑрса тӑрать, вӑл ҫавна манма пултараймасть, ҫавах ӑна халӗ хӑйӗн ятне хӑрамасӑр калама кансӗрлесе тӑрать.
И все-таки, несмотря на эту сближавшую их общность цели, его разделяло с Ксенией то мелкое и постыдное, что упрямо хранила его память, от чего он не мог просто отмахнуться и что мешало ему с легким сердцем назвать себя.
Икӗ хутлӑ ҫурт умӗнче — часовойсем.
У дверей двухэтажного дома — часовые.
— Юрамасть, — тетӗп эпӗ, — вӗсем ҫывӑрса кайман-ха, пире хӑйсем патне ямаҫҫӗ.
— Нет, — говорю я, — они ещё не заснули, не подпустят нас.
Вара йӗркеллех, тивӗҫлипех пытарӗҫ, пӗчӗкскерне тӑван ҫере алтса хурса пытарӗҫ.
Похоронят на родной земле маленького по правилам, как положено.
Акӑ вӑл — ывӑлӗн ашшӗ, арӑмӗн упӑшки таврӑнчӗ.
И вот он вернулся, отец и муж.
Яранцевсен ҫемйин ырӑ пуҫарӑвӗ!
Благородная инициатива семьи Яранцевых!
Семенчук сасси хӑй юри тарӑхнӑ пек тунипе чӗтӗресе тӑчӗ.
Голос Семенчука дрожал от деланного гнева.
Ступин унпа каярах паллашнӑ.
Ступина свёл уже не случай.
Палатӑра вӑл пӗр ӑна ҫеҫ «эсир» тесе чӗннӗ.
Его единственного во всей палате, он величал на «вы».
Маруся шухӑша каять.
Маруся задумывается.
— Хӑйне хӑй юратса пӑрахнӑ, — пӗтӗмлетрӗ Дигэ.
— И самовлюблен, — определила Дигэ.
Ҫакна географ пушӑ куҫ шӑтӑкӗсенчен пӗлчӗ.
Географ догадался об этом по глазным впадинам, лишённым глаз.
1157 ҫулта Андрей Боголюбский Улатимĕре тĕп хула туса хурать те кнеҫлĕхе Улатимĕр-Суздаль кнеҫлĕхе ятпа асӑнма тытӑнаҫҫĕ.
В 1157 году князь Андрей Боголюбский перенёс столицу из Суздаля во Владимир.
— Ахаль те курӑнать…
— Я слышу!
Ура ҫине тӑма хӑтлантӑм — ыратнипе ҫӗр ҫинех ӳкрӗм.
Хотел встать — от боли упал.
Вара вӑл ҫавӑнта Ҫӳлхуҫа умне ӳксе пуҫҫапнӑ.
И поклонилась там Господу.
55. Унта тата Иисуса пулӑшса Ун хыҫҫӑн Галилейӑранах ҫӳренӗ хӗрарӑмсем те нумайӑшӗ пулнӑ, вӗсем аякран пӑхса тӑнӑ; 56. вӗсен хушшинче Мария Магдалина, Иаковпа Иосиф амӑшӗ Мария тата Зеведей ывӑлӗсенӗн амӑшӗ пулнӑ.
55. Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему; 56. между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
Ҫак вӑрҫӑра пирӗн умма мӗнле задачӑсем кӑларса тӑратнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ.
А вы ведь знаете, какие задачи возложены на нас в этой войне.
Хулари тӑрӑх шутĕнчи мар хула тӑрӑхĕ муниципаллӑ района кĕрет.
Городские поселения, не являющиеся городскими округами, входят в состав муниципальных районов.
«Надежда» санатори» акционерлӑ общество.»;
"Акционерное общество "Санаторий "Надежда".";
— Тен, милицире хӑшне те пулин укҫа тыттармалла?
— А может, сунуть кому-нибудь в милиции-то?
Ку ҫӗнӗ роль мар, ҫӗнӗ тум кӑна.
Это не новая роль, а просто новая форма.
Пирĕн эрӑччен 539 ҫулхи юпа, 12 ҫĕрле Вавилон, авалхи историн чаплӑ хули, перси ҫарĕсен тапӑнӑвне чарса тӑрайман — пуҫне тайма тивнĕ.
Весной 539 года до н. э. персидская армия двинулась в поход на Вавилон.
— Икҫӗр аллӑ метр тарӑнӑшӗнче, тӗп ҫултан кӑнтӑрарахра пыратпӑр, — лӑпкӑн пӗлтерчӗ Васильев.
— Идем на глубине двухсот пятидесяти метров, южнее основного направления, — спокойно сообщил Васильев.
Мӗн чухлӗ ылтӑн тытса илтӗмӗр эпир ун чух!
Сколько мы тогда набрали золота!
«Канаш пама пурте хӑюллӑ, ҫынни чӑтаяссипе чӑтаймассине кам татса парӗ? — терӗ Горюнов, вӑл кайсан.
Горюнов сказал: «Советовать все храбрые, а кто поручится, что он выдержит?
Унсӑр пуҫне, Петр вӗсем пурӑннӑ вӑхӑт пирки «пурте пӗтесси ҫывӑх ӗнтӗ» тесе ҫырнӑ: ун чухне Иерусалима аркатиччен вунӑ ҫултан та сахалтарах юлнӑ пулнӑ.
Петр писал им, что «близок всему конец» — до разрушения Иерусалима оставалось менее десяти лет.
Сан пек те ман пек чи ансат ҫын тейӗпӗр.
Так как изучил документы о его солдатской жизни, и о том, как он вел себя в дни крестьянского восстания.
— Итлетӗн-и, Матиа? — терӗ Шуан кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан.
— Слышишь, Матиа? — сказал, помолчав, Шуан.
Пулнӑ ҫав, инкек пулчӗ.
Именно случилось, несчастье случилось!
— Юрласа парӑр! — терӗ Обломов.
— Спойте! — сказал он.
Апла специалистсене чӗнтерсе хаклаттармалла.
Поэтому нужно вызвать специалистов, укрепить.
1948 Ефремова институтри вĕренĕве ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ.
В 1948 году Ефремова успешно окончила институт.
Илья Артамонов ӑна ҫине-ҫинех:— Туй тума васка-ха эсӗ, унсӑрӑн вӗсем хӑйсемех васкӗҫ, — терӗ.
Илья Артамонов всё настойчивее говорил ей: — Поторопись со свадьбой, а то они сами поторопятся.
Пӗчӗк Джек кимӗ сӑмсинче ларатчӗ, курӑк витӗр малалла пӑхатчӗ, малта таҫтан-таҫтан шыв сарӑлса выртни курӑнса кайрӗ.
Маленький Джек сидел на носу лодки и глядел сквозь травяной навес, когда на горизонте показалась широкая гладь воды.
Пӗлетӗн-и, мӗн тери интереслӗ!
Знаешь как здорово?
— Эс куртӑн-и? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Лира.
— А ты докажи! — задорно крикнул Лира.
Тӗлӗнетӗп, ҫӗрле те ӑҫтан пӗтӗмпех пӗлсе ҫитерет вӑл: пӗр чӑрмавсӑр малалла вӑркӑнать, кайсан-кайсан чарӑнса тӑрать, пуртӑ сассине итлет.
Бог его знает, как он узнавал дорогу, но он останавливался только изредка, и то для того чтобы прислушиваться к стуку топора.
Droysen, «Geschichte des Hellenismus» (1877-78; русский перев.
«Geschichte des Hellenismus» (1877—1878; русский перевод 1891—1893);
Мӗн тесен те, килне ҫитсен, амӑшӗпе калаҫса пӑхать-ха, мана шкула ярӑр тесе тилмӗрӗ.
Как бы ни было, сейчас он придет домой и попросит мать, чтобы его отпустили учиться в школу.
— Эпӗ-и, Уэлдон миссис? — тавӑрчӗ Дик.
— Я, миссис Уэлдон? — ответил Дик.
Мĕнпур тĕнчери кĕнеке тата автор правин кунĕ
Всемирный день книг и авторского права
Малалла мана ытларах пырса тивекен 46-мӗш маршрут пирки.
Далее про 46-ой маршрут, который меня больше всего волнует.
— Урӑх унта никам та кӗмерӗ-и?
— А больше никто не заходил?
Каҫхине педагогсен канашӗн йышӑнӑвӗ ҫинчен хыпар ҫитерчӗҫ.
Вечером было прислано определение педагогического совета.
— Апла тӑк мӗн мурӗ тума ҫак куршака пуҫне тӑхӑнтартса лартрӑн.
— Так на кой же ты нахлобучил этот горшок?
Санин та лаша ҫине ларчӗ.
Санин тоже сел на коня.
Юханшыв Вилюй юханшыва юхса кĕрет.
Реки Вилюйского улуса
Унтан вӑл «Искра» хаҫата пытарнӑ та Саньӑна хуллен ҫапла каланӑ:
Потом он спрятал «Искру» и сказал Сане тихо:
Ҫаплах ют эсӗ маншӑн.
Скрытный.
Давид ҫак пысӑк ҫар хатӗрӗсемпе утма хӑтланса пӑхнӑ, анчах ҫакӑ нимле усӑ та парас ҫуккине хӑвӑрт ӑнланса илнӗ.
Давид попытался походить в этих громоздких и тяжелых доспехах, но быстро понял, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Кӑшт тӑхтасан, каллех таврӑнчӗ.
Немного погодя вернулся.
Пысӑк электрохӑвӑртлӑхне тата ҫирĕп йӳҫĕклĕх хирĕҫлĕхне пула усӑ курни:
Из-за высочайшей электропроводности и стойкости к окислению применяется:
Сывлӑш ҫавӑрса илме парӑр-ха… самантлӑха… улпутӑм.
Дайте дух перевести… с минуточку… барин.
6: 10). Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн шутне ҫак усал тӗнче пӗтесси те кӗрет.
Ясно, что исполнение этих слов подразумевает и конец существующей нечестивой системы.
— Пин те тӑхӑрҫӗр аллӑмӗш ҫулта пирӗнтен кам кулнине курӑпӑр-ха!
— Посмотрим, кто из нас будет улыбаться в тысяча девятьсот пятидесятом!
Строя тӑма команда пани Маковейӑн вӑхӑтлӑх манӑҫӑвне сирсе ячӗ.
Команда строиться вывела Маковея из минутного забытья.
Ҫунтарса ямасӑр пӑрахут ҫине лартма пуҫламаҫҫӗ.
До тех пор, пока не подожжем, не будет посадки.
Пире ҫакса вӗлерессипе хӑратаҫҫӗ, пусмӑра хирӗҫ тӑма хӑтлансан, Эмексиз-Пехливан йышшисем ҫав хушӑра чарусӑр иртӗхсе пире пӗтереҫҫӗ.
Нам грозят виселицей, как только мы пытаемся протестовать против тирании, а Эмексиз-Пехливану и ему подобным разрешается зверствовать безнаказанно.
Шишкин ӑна кунта мӗн пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Шишкин стал ей рассказывать, что тут у нас случилось.
Делегатсем Ленинграда каяҫҫӗ, лавҫӑсем вара — вӗсене те ялсенчи пухусенче суйланӑ — обоза фронт линийӗ урлӑ каҫарсанах, каялла килмелле пулнӑ.
Делегаты ехали в Ленинград, а возчики — их тоже выбирали на собраниях по деревням, — как только переправят обоз через линию фронта, должны были возвратиться обратно.
Савӑннипе Василий хӗрне алла тытса ҫӗклерӗ:
Развеселившись, Василий поднял дочку на руки:
Таврара час-часах ут вӑррисем пирки асӑннӑран хӑшӗ-пӗри ӗҫ выльӑхӗсене тимӗр тӑлӑпах тӑлланӑ, Янтулран инҫе те мар ҫӗр пичӗ тӑрӑх шӑнкӑрт! чӑнкӑрт! тутарса сикни илтӗнет.
Над тальником стелется туман; какая-то птица пробует голос — то защелкает соловьем, то зальется по-скворчиному.
Сӗтел ҫинче тирпейлӗ хунӑ учебниксемпе ҫирӗммӗш страницӑра уҫнӑ темӗнле кӗнеке выртать.
На столе аккуратной стопкой лежали учебники и раскрытая на двадцатой странице какая-то детская книга.
РDF Формат кирлӗ шрифтсене (строительнӑй текст), вектор тата растр ӳкерчӗкӗсене, формӑсемпе мультимедиа-заявкӑсене ӗҫе кӗртме май парать.
Формат PDF позволяет внедрять необходимые шрифты (построчный текст), векторные и растровые изображения, формы и мультимедиа-вставки.
— Ай, сирӗн кунта, мадам, ӑшӑ мар!..
— О, у вас, мадам, не тепло!..
Ӑна 1854 ҫулта уҫнӑ.
Ее открыли в 1854 году.
Давенант ҫаврӑнчӗ те клубран тухрӗ.
Давенант повернулся и вышел из клуба.
Спартак ҫавна илтсен, ҫиленнипе вилнӗ ҫын пек кӑвакарса кайрӗ.
Спартак сказал, побледнев, с глазами сверкающими гневом и ненавистью.
Пруссачество пӳрӗнчен вӑл кукӑльсем пӗҫерсе пурӑнчӗ.
Гной пруссачества она перерабатывала в пирожки.
Саша хӑй ҫырӑвӗсенчен пӗринче хайсем пурӑнакан Карл Либкнехт проспектне вокзалтан мӗнле иртмеллине план тусах тӗплӗн кӑтартса ҫырнӑччӗ.
В одном из писем Саша подробно рассказывала и даже рисовала, как с вокзала проехать к ним, на проспект Карла Либкнехта, где они жили.
1991 ҫулта пневманипе госпитализациленĕ те сыватӑшрах вилсе кайнӑ.
В 1991 был госпитализирован с воспалением легких и умер в больнице.
Вук унӑнне револьверне те туртса илчӗ.
Вук отобрал у него и револьвер.
Салтаксен чи юратнӑ вырӑнӗ патне, пӑтӑ ҫывӑхне, пысӑк ушкӑн кӗпӗрленсе пуҫтарӑнать, ҫӑварне чӗлӗмсем хыпнӑ салтаксем, пӗрре вӗри тӳпенелле палӑрми хӑпарса ҫӳлте шурӑ пӗлӗт пек ҫӑрӑлакан тӗтӗм ҫине, тепре шӑратнӑ кӗленче пек таса сывлӑшра чӗтренекен ҫулӑм ҫине пӑхса, казаксемпе казачкӑсенчен, вӗсем пӗрре те вырӑссем пек курӑнманнишӗн йӗкӗлтесе, кула-кула калаҫса йӑпанаҫҫӗ, Килсеренех салтаксем курӑнаҫҫӗ, вӗсем ахӑлтатса кулни илтӗнет, хӑйсен ҫурчӗсене хӳтӗлекен тата шывпа савӑт-сапа памасӑр хирӗҫекен казак майрисем хаяррӑн та хӑлхана ҫурмалла кӑшкӑрашнисем илтӗнеҫҫӗ.
К любимому солдатскому месту, к каше, собирается большая группа, и с трубочками в зубах солдатики, поглядывая то на дым, незаметно подымающийся в жаркое небо и сгущающийся в вышине, как белое облако, то на огонь костра, как расплавленное стекло дрожащий в чистом воздухе, острят и потешаются над казаками и казачками за то, что они живут совсем не так, как русские, по всем дворам виднеются солдаты, и слышен их хохот, слышны ожесточенные и пронзительные крики казачек, защищающих свои дома, не дающих воды и посуды.
Машина ҫавӑнтах тӳрленсе те тӑнӑ.
Машина немедленно выправилась.
— Ку революцишӗн-и? — ыйтнӑ ҫамрӑк.
— Это для революции? — спросил мальчик.
Кунта икӗ енчен те тӗрӗс пӑхни кирлӗ.
Тут нужен двусторонний подход.
Вӑл Джоннипе ҫумлӑ тӑракан машина умӗнче никам та ҫуккине ҫавӑнтах сисрӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Инспектор сразу заметил пустой станок возле Джонни, но ничего не сказал.
Чи малтан йӗркесӗр ҫынсене пурпӗр наказани парӗҫ тесе ӑна шантармалла (2 Фес. 1: 9, 10).
Для начала можно заверить его в том, что нечестивые люди непременно будут наказаны.
— Туллине вӑл вӑрман тӑрӑхне кӑларса тӑкнӑ, ку паллах.
— А пшеницу вытряхнул в лесополосе, факт.
Пӑхса лартӑм! — терӗ те Андрей, унӑн ялан шухӑшлӑ, кӑмӑллӑ сӑнӗ-пичӗ пӗр самантлӑха йӑл ҫутӑлса илчӗ.
Сидел! — ответил Андрей, и мягкое, задумчивое лицо его на секунду осветилось улыбкой.
Пӑван ҫӑварне карса тата туртӑнкаласа хӑйӗн куҫне пир кӗпе ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Овод встал, зевая и потягиваясь, и сонным жестом потер себе глаза рукавом полотняной блузы.
Каллех пирӗн пата-и?
Опять к нам?
— Текех сирӗншӗн сунара каймастӑп!
— Не стану я больше ходить для вас на охоту!
55. Даниил каланӑ: чӑнах, хӑв пуҫна ҫимех суйрӑн эсӗ; акӑ Турӑ Ангелӗ, Турӑран ирӗк илсе, сана ҫурмалла касса татӗ, тенӗ.
55. Даниил сказал: точно, солгал ты на твою голову; ибо вот, Ангел Божий, приняв решение от Бога, рассечет тебя пополам.
Ӑнӑҫсӑрлӑхсен, хӑшпӗр чухне трагедисен тӗп сӑлтавӗ Полярти ҫӗрсене тӗпчекен ҫынсене никам та пулӑшманнинчен килнӗ.
Причина неудач, а иногда и трагедий была в том, что исследователей высоких широт никто не поддерживал, никто им не помогал.
9. Илий Самуила каланӑ: каялла кайса вырт, [Чӗнекенӗ] хӑвна чӗнсессӗн, эсӗ ҫапла кала: Ҫӳлхуҫамӑм, кала: Санӑн чуру итлет, те, тенӗ.
9. И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда [Зовущий] позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
— Ют юрра итлессӗм килмест… — хирӗҫӳллӗн пуҫне силленӗ Ежов.
— Не хочу слушать чужих песен… — отрицательно качнув головой, сказал Ежов.
Хам эп ӑна пухнӑ, хам салатнӑ, ҫӗвӗ вырӑна ҫитсен, каллех зараз пухатӑп.
Сам ее собирал, сам разбирал и теперь обратно у новом месте зараз соберу.