alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Беридзе Батманов ҫине тинкерсе пӑхрӗ, вара ӑна кура лӑпланнӑ пек пулса, вунӑ минут хушшинче доклада кӗскен тепӗр хут каласа пачӗ.
Беридзе внимательно посмотрел на Батманова и, будто набравшись от него спокойствия, в десять минут конспективно повторил доклад.
Минӑпа килсе шаплаттарнӑ та салтак куҫӗ умӗнчен кун ҫути ҫухалнӑ…
Шлепнул миной, и свет белый у солдата померк…
13 Иеговӑн ҫывӑх тусӗсенчен тӗслӗх илӗр
13 Подражайте тем, кто был другом Иеговы
Ионин Л. Г. История слова «культура».
Ионин Л. Г. Социология культуры.
— Мӗншӗн ытла хӗпӗртетӗн эсӗ?
— Чего же ты радуешься?
Корвет вара ҫил ӑҫталла вӗрнӗ, унталла ишнӗ.
Ветер свободно играл кораблем.
Иккӗмӗш куркине вӑл хӑй тултарса ӗҫет…
Люди словно застыли.
— Пӑх-ха, ку пирӗн Пик вӗт, унӑн хӑлхи те ҫурӑк.
— Смотри, да это же наш Пик: у него и ушко разрезано.
Эпӗ унта мӗн сӳтсе явнине халӗ астумастӑп, анчах та пӗчӗк ачасем Библи уҫса сӑвӑ йӗркисене мӗнле шыранине паянхи кун та астӑватӑп.
Я уже забыл, о чем именно была статья, но я до сих пор помню, как маленькие дети листали Библии, отыскивая стихи.
Вӗсенчен чи малтан Андрей Разметнов вӑранчӗ.
Быстрее всех из них проснулся Андрей Размётнов.
Ҫӗршывӑн суту-илӳ чысӗ…
Торговая честь страны…
Вӑл явӑнчӗ-ҫаврӑнчӗ, урипе тапа-тапа унталла-кунталла пӑхкаларӗ, аллисемпе сулкалашрӗ; ӑнсӑртран Вита тӗксе ӳкерчӗ; тӑнне ҫухатнӑ юлташне пӑхмасӑрах пин ҫулхи баобаб патнелле ыткӑнчӗ, эпир шӑрпӑк пӗрчине ҫӗкленӗн — йывӑҫа ҫӗртен ҫӑп-ҫӑмӑллӑн туртса кӑларчӗ те унпа Виверӑна хаплаттарчӗ.
Он кружился, топал и размахивал руками, оглядываясь; затем, сбив с ног Витта, лишившегося от толчка чувств, кинулся к тысячелетнему баобабу, взял его из земли так же легко, как мы берем спичку, и хлопнул им по Вивере.
— Эпӗ хавас… — ответлерӗ Санин та нимӗҫле, ҫӑмӑллӑнах мар, — анчах эпӗ нимех те пахи туман-ҫке-ха.
Санин отвечал, не без некоторого труда, тоже по-немецки, что он очень рад… что услуга его была маловажная…
Вара вӑл Жухрайпа калаҫса пӑхрӗ.
Тогда он обратился к Жухраю:
Йӑрӑм-йӑрӑм халатлӑ мӑнтӑркка марсиан, ҫурт пӑхса тӑруҫи, вӗткеленет, пакӑлтатать, алӑкран алӑка кӗре-кӗре тухать, пуҫ купташкине хура хӗрлӗ тутӑрпа шӑла-шӑла илет, вӑхӑт-вӑхӑтӑн чулланса хытса тӑрать те хӑнасене склерозлӑ куҫӗсемпе чармакланса тӗсет, — пӳрнисемпе вӑрттӑн мӑйракалатать, кӗскен — чикӗленсе сыхланать.
Толстяк в полосатом халате, управляющий домом, суетился, лопотал, катался из двери в дверь, вытирал коричневым платком череп, и, время от времени, каменел, выкатывая на гостей склерозные глаза, — тайно устраивал пальцами рожки, огораживался.
Турӑ амӑшĕн Хусан турӑшĕ
Казанская икона Божией Матери
Эсир, аннеҫӗм, мана ӗненӗр, эпӗ тӗрлӗрен шут тӑвас енӗпе ҫивӗч шельма, вӑл пуриншӗн те паллӑ.
Вы, мамаша, мне верьте, я на всякие штуки шельма острая, это очень всем известно.
Хӗрӗх ҫичӗ ҫул пурӑннӑ ӗмӗрӗнче вӑтӑр ҫулне вӑл вырӑс ҫарӗнче служить тунӑ, 1788 ҫултан пуҫласа, 1812 ҫула ҫитиччен вырӑс ҫарӗн ҫапӑҫӑвӗсенче вӑл пуринче те пулнӑ.
Тридцать лет из сорока семи лет своей жизни провел он в рядах русской армии и участвовал во всех войнах, которые вела Россия с 1788 по 1812 год.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ шала кӗрсе пычӗ.
Попойка принимала все более широкий размах.
— Сылтӑмалла каймалла пулсан, сылтӑмалла кай, — тенӗ Ваҫили Андрейчӗ, тилхепене парса, шӑннӑ аллисене ҫанӑсем ӑшне чиксе.
— Ну, вправо, так вправо пошел, — сказал Василий Андреич, отдавая вожжи и засовывая озябшие руки в рукава.
Ҫапах та материк ҫине каяс шухӑша кимӗ ҫукки тытса чарма пултараймарӗ.
Однако это не поколебало моего решения предпринять поездку на материк.
Хулара хӑшпӗрисем пытарнӑ хӗҫпӑшалӗсене туртса кӑларса, хӑйсен боевикӗсене салатса панӑ.
У населения кое у кого оружьишко было попрятано — собрали, по своим боевикам роздали.
Туземец ҫӳҫне кастарсан, хӑйӗн ӳтне тӗрлеттернӗ пулсан, вӑл хӑйӗн валли кимӗ, ҫурт тума тӑрсан, вӑл чирлесе йывӑр выртсан, юлашкинчен, вӑл вилсен — пур вӑхӑтра та ун ҫине табу хураҫҫӗ.
Туземец объявляется табу, когда он стрижёт себе волосы, когда он только что подвергся татуировке, когда он сколачивает себе пирогу или строит дом, когда он опасно заболевает и, наконец, после смерти.
Ватлӑхра пӑхаскере?!.
Кормильца?!.
25. Усал ҫын хӑйне асла хывса Ҫӳлхуҫана сума сумасть: «айӑпламӗ» тет;ӑшӗнче яланах: «Турӑ ҫук!» тет.
25. В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
Прохор ахлатса илме те ӗлкӗреймерӗ — вӑл, хӗҫпе чалӑшшӑн сулса ярса, кӑкшӑм мӑйне чӗрӗк пайӗ таран касса татрӗ, ҫавӑнтах хыттӑн кӑна: «Тытӑр, тавай савӑтсене!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Прохор не успел ахнуть, как он, косо замахнувшись, срезал шашкой горло кувшина на четверть, громко крикнул: «Подставляй посуду!»
Ӗненессӗм килмерӗ куна, анчах Валя мана каллех килӗшме тытӑнчӗ.
Мне не хотелось в этом признаться, но Валя опять начинала мне нравиться.
Ах, хаклӑ Василий Нилыч, енчен те эсир пултарайсанччӗ!
Ах, дорогой Василий Нилыч, если бы вы могли!
— Ну, питӗ аван апла пулсан!
— Ну и добре!
Мистер Морис юлашки хут сеттльменте кайнӑ чухне ҫул ҫине парса яма тесе эпӗ ӑна туллиех тултарса лартнӑччӗ.
Наполнил до самого горлышка, чтобы дать мистеру Морису в дорогу, когда он в последний раз собирался в сеттльмент.
Мӗн каламаллаччӗ-ха манӑн ӑна хирӗҫ?
Что было отвечать ему?
Анчах вӑл кунта пулнӑшӑн, эпӗ ӑна курнӑшӑн ҫав тери савӑнтӑм!
Но я был так рад, что он здесь, что я вижу его!
Ӑна партирен урӑх кам ертсе пырӗ?
Кому ее вести, кому дорогу показывать, как не партии?
Вӗсем ҫеҫенхирпе пычӗҫ.
Они ехали степью.
Владик ним чӗнмесӗр витри еннелле пуҫӗпе сӗлтнӗ.
Владик молча кивнул головой на ведёрко.
Историпе Тӑван ен тĕпчев музейĕ (Алфераки керменĕ) — Фрунзе урамĕ, 41;
Историко-краеведческий музей — ул. Фрунзе, 41
Вӑл тарӑхнине вӗсем курман та.
Они не помнят, чтобы когда - нибудь видели его рассерженным.
Чӑлах та кимӗ ҫав пӗчӗк шыв тӗлӗнчен часах иртсе кайрӗ.
Действительно, скоро пирога проехала, не останавливаясь, мимо этого ручья.
18 Библи сирӗн пурнӑҫ ҫине малалла та витӗм кӳрсе тӑтӑр!
18 По - прежнему ли Библия влияет на вашу жизнь?
Эпӗ малалла текех ывӑннине те туймарӑм; кӗрлесе юхакан шыв сасси мана уҫӑлтарса ячӗ; сасӑ вӑйлансах пычӗ.
Я не чувствовал более усталости; уже одно журчание освежало меня; шум заметно усиливался.
Ҫав кӗреҫесемпех вӗсем тупӑк хупӑлчине уйӑрса илчӗҫ, ҫын виллине туртса кӑларчӗҫ те нимӗн уяса тӑмасӑр ӑна ҫӗр ҫинелле пӑрахрӗҫ.
Они сорвали с него крышку лопатами, вытащили мертвое тело и грубо швырнули его на землю.
Хыпарҫӑпа калаҫнӑ чухне 60 - тан иртнӗ пӗр арҫын каланӑ: «Ҫак Евангелине эпӗ нумай хут вуласа тухрӑм, ҫакӑ вара мана питӗ йӑпатрӗ.
В беседе с возвещателем один мужчина, которому более 60 лет, сказал: «Я много раз перечитывал это Евангелие, и оно очень меня утешило.
Тимофей Ильич куҫӗсем ҫинех усӑнса аннӑ ҫӑмламас куҫхаршийӗсене тӗлӗннӗ пек сиктерсе илчӗ, унтан, йывӑррӑн ҫӗкленсе, уксахласа, хӑйӗн кӗтесре тӑракан туйи патнелле кайрӗ.
Тимофей Ильич сдвинул клочковатые брови, козырьком спадавшие на глаза, тяжело поднялся и, прихрамывая, пошел в угол, к своей палке.
Эпир пӗлетпӗр ку мӗне пӗлтернине! — тесе кӑшкӑрнӑ вӗсем.
Мы знаем, что это значит! — кричали они.
Ку телеграммӑна хирӗҫ февралӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче нимӗҫсем Пскова тытса илеҫҫӗ.
В ответ на нее двадцать четвертого февраля немцы заняли Псков.
1818 ҫулта Уйрӑмлӑ кавказ корпусĕн ҫарпуҫĕ инфантери генералĕ Алексей Ермолов хушнипе Грозная карманне никĕсленĕ.
В 1816 году командиром Отдельного Грузинского корпуса и управляющим гражданской частью в Грузии, Астраханской и Кавказской губерниях был назначен генерал Алексей Ермолов.
Тен, вӗсенчен пӗри е иккӗшӗ те Библи принципӗсене тытса тӑмаҫҫӗ.
Очевидно, что один из них или оба не применяют библейские принципы.
Глеб ҫӗнтерӳҫе тухрӗ: полковникӑн питӗ кӑмӑлӗ юлчӗ, нимӗн тума аптӑраса пуҫне чӑмӑрӗпе кӳпкерӗ.
Глеб остался победителем; полковник бил себя кулаком по голове и недоумевал. Он очень расстроился.
Старшинанне пичӗ ҫинчи бинтне те сӳтсе илчӗҫ, халь вӑл тӗкӗр катӑкӗ ҫине пӑха-пӑха нимӗн те чӗнмест.
Уже сняли бинты с лица старшины, и он теперь подолгу смотрел в осколок зеркала, смотрел, молчал.
М. Горький ячĕллĕ вырӑс драма театрĕн сайчĕ
Сайт Русского драматического театра им. М.Горького
Числа тата вӑхӑт формачĕ
Формат даты и времени:
Килӗшӳсӗр, ҫул хӗрринех туса лартнӑ, стенисем хӑпӑнса пӗтнӗ сӗвеленчӗк ҫурт хыҫӗнче икӗ урам пӗрлешеҫҫӗ.
За нелепо выдвинутым на самую дорогу домом с облупленной, шелудивой стеной сходились две улицы.
— Хӑҫан ку, Гарвей? — ыйтрӗ Аян.
Аян спросил: — Когда это, Гарвей?
— Анчах ҫанӑн, Прохор Афанасьевич, ҫакӑн пек паллӑ вӑхӑта кӗтсе илме хӑвна кӑштах йӗркене кӗртес пулать: сухална тикӗслетмелле, уссине кӑштах касмалла…
— Только тебе, Прохор Афанасьевич, надо к такому важному случаю малость подчепуриться, бороду подровнять, усы подбрить…
Анчах ун пек тытӑм унччен те пулнӑ.
Но такая структура была и ранее.
Пурте харӑссӑн ҫат-ҫат алӑ ҫупаҫҫӗ.
Все разом захлопали в ладоши.
Христина Семеновна ун ҫине хӗрлӗ ӑшӑ утиял пырса витрӗ.
Христина Семеновна прикрыла его старым байковым одеяльцем.
Теприсем эволюци фактсем ҫинче тытӑнса тӑман пулсан, ӑна шкулта вӗрентмен пулӗччӗҫ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Некоторые же размышляют так: если бы эволюция не была основана на фактах, ее бы не преподавали в школе.
— Ну, халӗ ӗнтӗ хамӑр ҫемьепе пурӑнатпӑр.
— Ну, теперь заживем своей семьей.
— Шыв ҫӳлти шайра тӑрать пулсан тата вӑл юхнӑ чухне ытла ҫӳлтенех ӳкмест пулсан, центробежнӑйлӑ вертикаллӗ йӗкевӗ фарко машинине лартаҫҫӗ.
— При высоком уровне стояния воды в скважине я небольшом падении его при откачке устанавливаются центробежные с вертикальной осью типа Фарко.
Шӑлӗсем — кашкӑрӑнни пек.
Зубы — как у волка.
Дэви газ пама пӑрахса смесь пама тытӑнчӗ, вара ҫил самолета аялалла та ҫӳлелле ывӑтма тапратрӗ.
Дэви убрал газ, и ветер стал с силой подбрасывать планирующий самолет вверх и вниз.
Унӑн аллисем витӗрех хӗп-хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ.
Руки его просвечивают розовым.
Ҫунакан барак еннелле ҫаврӑнса, вӑл хулӑн кӑранташ татӑкӗпе пӗтӗм арбайтскарта урлӑ: ирӗке кӑларнӑ, ирӗке кӑларнӑ, — тесе ҫыра-ҫыра хурать…
Повернувшись к пылающему бараку, он огрызком толстого карандаша выдавливал через всю арбайтскарту: освобожден, освобождена, освобожден, освобождена…
Эпӗ ун чухне пӗчӗкскер ҫеҫчӗ.
Тогда я был мальчишкой.
38. Ҫапла ӗнтӗ, атте, тухӑҫран килекен ҫынсем ҫине савӑнса пӑх.
38. Итак теперь смотри, брат, какая слава, - смотри на людей, грядущих с востока,
— Мӗн палкатӑн эс!
— Что ты мелешь!
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, епле иксӗлми ал вӑйӗ, мужикӑн мӗн тери пысӑк миллионӗсем пирӗн алӑра!
— Подумайте, какая неистощимая сила рук у нас, какие громадные миллионы мужика!
Вӑл хӑйне чи телейлисен йышне кӗртет — мӗн шухӑшлани унӑн йӑлтах пурнӑҫланнӑ.
Он себя причисляет к самым счастливым - что задумал все у него осуществилось.
Обломов килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Обломов сделал отрицательный знак головой.
Атьӑр-ха тата, ҫӑт лартӑр тесе, чӗмеллӗ-хушӑклине илер?
А давайте еще и шип-паз, чтобы сидела как влитая?
Эп ҫаврӑнса тӑнӑ чух вӑл шӑп кӑна мана ӳкерсе илме хатӗрленнӗ иккен: аллинче ун пӗчӗкҫӗ «лейка».
В тот момент, когда я обернулась, мне показалось, что он собирался сфотографировать меня: я заметила у него в руках маленький аппарат «лейку».
Ҫак вӑхӑтра вӗсене, Кольӑпа иккӗшне те, хул-ҫурӑмпа ал-урасенчен ҫатӑрласа тытрӗҫ.
В ту же минуту он и Коля крепко были схвачены за плечи и за руки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пуҫларӑм».
Это сыграло ключевую роль в моем духовном росте».
%S лартас тесен сирӗн ҫакӑнпа килӗшмелле:
Для установки %S, вы должны согласиться со следующим:
Унтан вӗрекен ӑшӑ ҫил чечеке ларнӑ хуратулӑн пыл пек тутлӑ шӑршине, пулса ҫитекен туллӑн чӑштӑртатакан сассине илсе килет.
Теплый ветер доносит оттуда медовый запах цветущей гречи, легкий шум дозревающей пшеницы.
Хӗрарӑмсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Все женщины тоже заволновались.
Пахчаран хӑяр татса кил, нӳхрепре турӑх пур, ӗнер кӳршӗ арӑмӗ илсе килнӗччӗ.
Пойди сорви огурчиков на грядке, кислое молоко в погребу есть, вчера соседка принесла.
Лешӗ хӳрине хӗстерсе аяккинелле сиксе ӳкрӗ.
Гончая поджала хвост и отскочила.
(Э. Колмановский — К. Кулиев, Н. Гребнев)
Колыбельная (Э. Колмановский — К. Кулиев, Н. Гребнев)
Манӑн ун патне лайӑхрах ҫыру ҫырса ярас пулать, ҫырӑва илсен вӑл мана манса ан кайтӑр.
Я должен написать ей письмо — такое письмо, чтобы она прочитала и не забыла…
Хӑш - пӗр чухне ҫул паллине тепӗр еннелле ҫавӑрса лартни тата вӑл ҫула тӗрӗс мар кӑтартни тӳрех курӑнать.
Иногда сразу видно, что дорожный знак повернут в неправильном направлении и показывает неверный путь.
18. Вӑл тавӑру виҫипе виҫсе парӗ, Хӑйне хирӗҫ тӑракансене хаяррӑн, Хӑйӗн тӑшманӗсене ҫилӗллӗн виҫсе парӗ, утравсене тивӗҫлипе тавӑрӗ.
18. По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.
Иегова пире хӑйӗн тусӗсем пулма май парас тесе мӗн - мӗн туни ҫинчен пархатарлӑ пулса шухӑшлани ыттисемпе мирлӗ пулас тесе мӗн кирлине пурне те тума хавхалантарса тӑрӗ.
Когда мы с благодарностью размышляем о том, что сделал Иегова для восстановления нарушенных отношений между ним и грешным человечеством, то у нас усиливается желание стремиться к миру с другими.
Анчах каҫ пулса килет, хӑй кӗтессине Авдотьйӑпа ҫеҫ ларма ӑна халичченхи пекех йывӑр, кичемлӗх пусать, вара унӑн тухса каяс килет.
Но наступал вечер, в собственном углу один на один с Авдотьей было попрежнему трудно, холодно, и его тянуло из дома.
Пиччӗшӗ ӗҫлет — утӑ турттарать.
Брат работает — сено возит.
Эпӗ эсӗ килӗшессине пӗлетеп, мӗншӗн тесен эпир вӗренме юратакан ачасемпе мухтанатпӑр.
Конечно, расскажешь, потому что мы гордимся мальчиками, которые так хорошо учатся.
Тӑшман пире ҫак позици ҫинче килсе тапӑнсан лайӑхрах пулӗччӗ, вара ҫӗнтерме манӑн пысӑк шанчӑк пур.
Желательно, чтобы неприятель атаковал нас в сей позиции, в таком случае имею большую надежду к победе.
— Эпӗ хӑрушла тунсӑхлатӑп, — терӗ Консуэло.
— Я в страшной тоске, — сказала Консуэло.
Ял тӑрӑх чупса ҫӳренӗ.
Друзей у него было много — в силу его жизнерадостного и общительного нрава.
Утма та темле, юри тунӑ пек утать.
И походка какая-то деланная.
Никитин ӑна ҫӗкленӗ те килнелле илсе кайнӑ.
Подобрал его Никитин, поволок домой.
Ҫак самантра Каи-Куму ун патне ҫывхарчӗ.
В эту минуту Каи-Куму приблизился к ней.
Чжан Цзин-сян — санӑн помощник-и?
Чжан Цзин-сян — твой помощник?
— Анчах эпӗ унпа курнӑҫман-ха.
— Но я не встречался с ним.
Аташсах кайрӑн, — хӑйне мухтанине чарас тесе, Дасаоцза хӗрачана чӗпӗтсе илчӗ.
Ты совсем заболталась, — со смехом ущипнула девушку Дасаоцза, пытаясь остановить поток этих похвал.
Приказа пурнӑҫланӑ, анчах тертне вара ытлашшипех чӑтса ирттерме тивнӗ.
Приказ был выполнен, но какой ценой!..
Тӑхӑнса кивелнӗ тумӗ ӑна нихҫан та вӑтантарман, анчах пӗр-пӗр кун хӑйне лайӑх ӗҫкӗ-ҫикӗллӗ апата чӗнекен пулмасан, вӑл пӑшӑрханма та пӗлнӗ.
Его никогда не смущал стыд за поношенное платье, но он не чужд был тревоги, если в перспективе дня не было у него громадного обеда, с приличным количеством вина и водки.
Эсир, ӑмӑрткайӑксем, сыхланарах ҫӳрӗр унта.
Так что вы, орлы, поосторожнее там.
Ахаль кӑна пуҫтарӑнма шутланӑ чухне ҫынна ӑнсӑртран тӗл пулсан е телефонпа хӑнана чӗнме юрать.
На обыкновенный вечер, с небольшим количеством гостей, лучше приглашать за несколько дней вперед, при личной встрече или по телефону.
ӑна тунсӑх ыталарĕ
им завладела грусть
Ҫавӑн пек выльӑх мана парас парне пулӗ, [вӑл манӑн пулӗ].
Такой скот будет наградою мне [и будет мой].
Хайхи казак стойка патӗнче, кӗтесри кӑмакан стена хушши тӗлӗнче ларатчӗ; унпа пӗрле пӗр патмар хӗрарӑм пурччӗ; кӗлетки казакӑннинчен пӗр икӗ хут тенӗ пек пысӑкрахчӗ, ун ҫаврака пичӗ сафьян пек йӑлкӑшатчӗ, вӑл казака амӑшӗ пӑхнӑ пек кӑмӑллӑ куҫсемпе пӑртак пӑшӑрхансарах пӑхса ларатчӗ; казакӗ ӳсӗрччӗ, тӑсса янӑ урисемпе урай тӑрӑх каштӑртататчӗ, хӗрарӑмӑн урисене тӗртсе ыраттаратчӗ пулас, — хӗрарӑмӗ шартах сиксе, питне пӗркелентерсе илетчӗ.
Казак сидел около стойки, в углу, между печью и стеной; с ним была дородная женщина, почти вдвое больше его телом, её круглое лицо лоснилось, как сафьян, она смотрела на него ласковыми глазами матери, немножко тревожно; он был пьян, шаркал вытянутыми ногами по полу и, должно быть, больно задевал ноги женщины, — она, вздрагивая, морщилась.
Ҫак вӑхӑт тӗлне Германире металл, чи малтанах тӑхланпа пӑхӑр, ҫитменни туйӑнма пуҫланӑ.
К тому времени в Германии стал ощущаться недостаток в металлах, а главным образом — в свинце и меди.
1919 ҫулта Сен-Жермен лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕпе Трентино тата Кӑнтӑр Тироль Итали патшалӑхне куҫаҫҫĕ.
В средние века территория Трентино-Альто-Адидже находилась под властью австрийских Габсбургов; только в 1919 году в соответствии с Сен-Жерменским мирным договором Трентино и Южный Тироль перешли от Австро-Венгрии Итальянскому королевству.
«Эсир, — тет — пирӗн ӗҫе хутшӑнма пултараймастӑр.
«Вы, — говорит, — не имеете права вмешиваться в наши распоряжения.
Авдотьйӑн чӗри канлӗн пӑчӑртанса илчӗ.
У Авдотьи сладко сжалось сердце.
Ун ҫинчен каласа кӑтартнӑ чух, Ольга унран йӗрӗннине пытарма пултараймасть…
Она, когда рассказывала, не могла скрыть своего отвращения к нему…
Пӗчӗкҫӗ кӑна ташӑ картинче Аникушка тӑпӑртатса авкаланать.
В крохотном кругу выхаживал Аникушка.
Хӑйсем таҫта аппаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн мистер Борк ҫуртне таврӑнсан, вӗсем час-часах хыттӑн ахӑлтатса кулнӑ.
Возвращаясь из своих похождений в помещение Борка, они часто громко хохотали…
Гуриненко Никита Трофимович — (15.04.1916(2) -{{Дата.28.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Трофимович Гуриненко (1916—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Мӗн илмеллине тата мӗн чухлӗ укҫа тӑкакламаллине шутласа ҫырса хурӑр *.
Составьте реалистичный бюджет *.
Такӑнса ӳксен — хӑйне ӳпкелетӗр, Ксени хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ, Егора, эсӗ тӗрӗс мар тӑватӑн, коммунистсен ун пек тумалла мар, тесе ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ.
Сорвется — пусть пеняет на себя, она сделала все, что могла, лишь бы убедить его, что он не прав и поступает не так, как подобает коммунисту.
— Мӗн хӗсӗнетӗн инке, халь ӗнтӗ фашиста та, Гитлера та тӗп тумаллипех тӗп турӑмӑр ӗнтӗ, — машина ҫивитти ҫинче ларса пыракан Кукленко ҫине кӑтартса лӑплантарчӗ ӑна автоматчик.
— Чего жмёшься, тётка! Теперь фашисту окончательный капут. Гитлеру теперь крышка навсегда и без поворота, — успокаивал её автоматчик и показал на Кукленко, плотно сидевшую боком на капоте машины.
Вӗсем пирӗнпе ҫапӑҫасран пӑрӑнакан пулчӗҫ.
Они стали уклоняться от боя.
Вӗсен акӑ кашнин аллинчех тӑпӑрчран пӗҫернӗ ҫуллӑ та пӗчӗкҫӗ пашалусем.
У каждого из них в руках уже по маслянистой, с коричневой пенкой, творожной лепешке.
Ҫак пулӑҫӑ хӑйӗн ӗҫне турӗ те малалла кайрӗ.
Рыбак этот сделал свое дело и пошел себе.
Унтах гестапо, фельджандармерин штабӗ тата Украинӑри уйрӑм (карательнӑй) ҫарсен командующийӗн — фон Ильген генералӑн штабӗ вырнаҫнӑччӗ.
Там же расквартировались гестапо, штаб фельджандармерии и штаб генерала фон-Ильгена, командующего особыми (карательными) войсками на Украине.
Темиҫе хут та вӑл разведка кайсан тӗттӗм ҫӗртех гитлеровецсем Каменоломньӑна кӗрекен шӑтӑксем тавра хунӑ минӑсене темӗнле хыпашласа тупнӑ.
Много раз во время разведок Дерунов в полной тьме непостижимо и точно нащупывал самые коварные минные ловушки, приготовленные гитлеровцами в дальних ходах каменоломен.
Тамалса ҫитекен костер шартлатса илни илтӗнсе кайрӗ.
Опять стало слышно, как потрескивает догорающий костер.
Рабочи класс ӗҫӗсене чунран тӑвакан рабочие-и, е чӑн-чӑн провокатора-и?..
Рабочего, преданного рабочему классу, или форменного провокатора…
1936 — Адольф Гитлер Гармиш-Партенкирхенра Олимп вӑййисене уҫать
1936 — В Гармиш-Партенкирхене стартовали IV зимние Олимпийские игры.
— Пӗр сехет иртрӗ-ши, ытларахчӗ-ши, акӑ эпӗ таврӑнтӑм, — терӗ Ромашов, — таврӑнтӑм та, ӑна тупаймарӑм.
— Я вернулся через час или немного больше, — сказал Ромашов, — и не нашёл его.
Халиччен нихҫан та ҫитсе курман вырӑна кайса курас ӗмӗт ӑна ҫав тери хытӑ илӗртсе тӑчӗ.
Неудержимо манила мечта побывать в неведомых краях.
Анчах шанчӑк ҫук…
Но состояние у него безнадежное…
Анчах ухмах — пур чухне те хӑйӗн вырӑнӗнче мар, ҫавӑнпа та: ҫӗр ҫинче пурте вырӑнлӑ, тесе калама ҫук…
Но как дураки всегда не на своем месте находятся, — нельзя сказать, что всё на земле разумно…
Эпир унӑн кукӑлӗсемшӗнех хамӑр тухса каяссине тепӗр куна хӑвартӑмӑр.
Если бы она знала, что мы отложили наш отъезд только потому, что рассчитывали на ее кокоры!
гостиницӑра номер ил
снять номер в гостинице
Тутӑ упа тапӑнмасть, анчах выҫӑ чухне вӑл вара пур чӗрчуна та хӑйӗншӗн лайӑх апат тесе шутлать.
Сытый он не нападает, но если ему хочется есть, то всё живое он считает для себя подходящей пищей.
Эпӗ ӑшӑх тиркӗ илтӗм, ӑна урайне лартрӑм, пӗр витре шыв илсе килтӗм.
Взял я тарелку, поставил на пол, принёс ведро с водой.
Эпӗ — танксем нумаях малалла каяс ҫук, часах лачакана кӗрсе лараҫҫӗ, тесе шутларӑм.
Я надеялся, что танки далеко не уйдут, завязнут.
— Ӑнланатӑп, — терӗ Врона.
— Понимаю, — ответил Врона.
Амперӑн циркуляци саккунĕ
Закон Ампера о циркуляции
Ҫаплах уйрӑлнӑ пулӗччӗҫ-и тен вӗсем — тӑван та мар, ют та марскерсем.
Так они и расстались бы — не свои и не чужие.
Ҫын хытӑрах утрӗ.
Человек зашагал быстрей.
Эсборн халӗ — «хыпарсӑр ҫухалнӑ».
Эсборн стал «пропавшим без вести».
Юханшыв тӑршшĕ 294 км, бассейн лаптӑкĕ 7060 км2.
Длина — 294 км, площадь водосборного бассейна — 7060 км², падение — 714 м.
…Вӑранчӗ — мӑн асламӑшӗ ҫук, ыттисем чей ӗҫеҫҫӗ.
…Проснулся — прабабушки не было, а остальные пили чай.
Ҫавна тӗрӗссипе пӗлмен пирки эпир Лиденброк профессор сӑнавӗсене те, вӑл каланӑ шухӑшсене те тӗрӗс мар тесе татӑклӑнах калама пултараймастпӑр.
Не зная точно этого, мы не можем полностью отвергать ни исследования профессора Лиденброка, ни предположений, им высказанных.
Ӑшӗнче унӑн темскер чӗтрет.
Внутри у нее что-то дрожит.
Вӑл кашни пӗчӗк станцирех вагонтан сике-сике тухрӗ, тӗттӗмре палӑрсах та кайман ҫынсемпе савӑнӑҫлӑн калаҫрӗ, ҫуртсен тӗксӗм мӗлкисемпе станци хӳмисем ҫине, тӗттӗмре курӑнакан чӑрӑш ҫине пӑхса савӑнчӗ.
Он выскакивал из вагона на каждом полустанке, перебрасывался веселыми словами с неразличимыми в полутьме людьми, всматривался в темные очертания домов, невысокие станционные заборчики и радовался каждой елке, выступавшей из темноты.
Аэродром ҫийӗнче пӗр хут ҫаврӑнатӑп.
Делаю круг над аэродромом.
— Ҫапах та!.. — терӗ Безант.
— Однако! — сказал Безант.
Вӑл пӗрре те хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне пӗлтермен.
Он ни разу не выдал тайны.
«Аван, аван, мур илесшӗ!» шухӑшларӗ Ковалев хӑй тӗллӗн.
«Хорошо, хорошо, чорт побери!» подумал про себя Ковалев.
Ай, тупата, мӗншӗн ун упӑшки ытла начар ҫын-ши?..
Боже мой, почему он такой плохой человек?..
Коля йӑраланса тухрӗ те, аттине хывса, ун ӑшне кӗнӗ шыва тӑкрӗ.
Коля выполз на него, снял сапоги, и вылил из них воду.
Халиччен курман ҫурт тавра шикленкелесе пӑхса ҫаврӑнчӗ вӑл.
Она робко обошла вокруг не виданного ею раньше жилища.
Елютин Василий Павлович
Елютин, Василий Павлович
Ҫутҫанталӑк вӗсене ыттисемпе пӗр танах сывлӑх панӑ.
Им от природы дано столько же здоровья, сколько и всем.
— Аппен, Савтепирен хӑйӗнчен ӑйтас, — сӗнет пуп майри.
— А чего ее спрашивать? — артачатся те.
Ачасене илсе кайрӗ те, халӗ те ҫук теҫҫӗ.
Завезла, говорят, ребят, и нету.
Вӗсене никам та чӑрмантарман.
Никто им не мешал.
Унта тӑшман туртса илнӗ территори ҫинче пирӗн радист хӑйне епле паттӑррӑн тытни ҫинчен тата вӑл питӗ пуласла хӑтланни ҫинчен ӳкерсе кӑтартнӑччӗ.
Там советский радист на занятой врагом территории вел себя смело и мужественно, и все у него получалось легко и просто.
— Лушкӑна кӑларас тетӗн-и?
— Хочешь Лушку выпустить?
— Эсир хӑвӑр каласа парӑр-ха мӗн те пулин, хӑвӑр пуҫласа парӑр, — тенӗ Феликс Эдмундовича пӗр ҫамрӑк революционер.
— Расскажите что-нибудь вы для начала, — попросил Феликса Эдмундовича один молодой революционер.
— Сӗт ӗҫетӗп, ӑшаланӑ ҫӑмарта кирлӗ мар.
— Молока выпью, а яичницу не надо.
Унтан пӗр-пӗрне турама пуҫланӑ, туроксем казаксене пӗтӗмпех вӗлерсе пӗтерес хӑрушлӑх пулса тӑнӑ.
Началась резня, грозившая казакам полным истреблением.
кухньӑрра час-часах амӑшне пулӑшать: ҫӗр улми шуратать савӑт-сапа ҫӑвать
на кухне часто помогаю матери: чистит картошку, моет посуду
Тухӑҫ Ази: Чуньцю тапхӑрĕ.
Восточная Азия: Период Чуньцю.
Хуҫалӑхшӑн тӑрӑшса ӗҫлени чӗрене савӑнтаратчӗ.
Хозяйской заботой радуется сердце.
Пит те хӑйне евӗрлӗ йывӑр сӑмахсем, господин полковник.
Очень специальные всё слова, господин полковник.
Картишӗнче туллиех хура халӑх тулнӑ, ҫынсем ҫапах татти-сыпписӗр пыраҫҫӗ те пыраҫҫӗ.
На дворе уже черным-черно от народа, а всё идут и идут.