alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑтам ĕмĕрсенче тури нимĕҫ, унӑн хыҫҫӑн — ирхи тури нимĕҫ фонетикипе морфологи, лексика йĕркеленчĕкĕпе синтаксис аталанса пыраҫҫĕ.
В Средние века происходит формирование фонетики и морфологии, лексического строя и синтаксиса средневерхненемецкого, а за ним — ранненововерхненемецкого языка.
Ҫӗр кӗске пулнӑ.
Ночи короткие были.
Ачасем хӑйсенчен вӑйсӑртарах, вӑтанакан Тимкӑна час-часах кӳрентеретчӗҫ, вӑл вара урама та сайра хутра ҫеҫ тухкалать.
Мальчишки частенько обижали малосильного, застенчивого Тимку, и он редко появлялся на улице.
Таҫта ҫывӑхрах лаша ури сасси илтӗннӗ.
Где-то близко застучали по земле подковы лошадей.
Паллах, тӗпренех мар, калас пулать, малтанах татса параттӑмӑр, иксӗмӗр хушӑра калаҫса татӑлаттӑмӑр, — ҫавна эпир, руководительсем, партбюрора пӗр шухӑшлӑ пулма тӑваттӑмӑр…
Конечно, не полностью, а вроде как бы предрешить, так сказать, заранее все между нами согласовать, чтобы нам, как руководителям, иметь на партбюро единое мнение…
Вӑл часах Яковпа ҫывӑххӑнах туслашрӗ те, темле пӗтӗмпех вӗреме, пӑлханма тытӑнчӗ, чирлӗ куҫӗсене тек-текех пӳрнисемпе шӑлкаларӗ.
Он быстро и дружески сошёлся с Яковом и весь как-то закипел, заволновался, то и дело отирая пальцами больные глаза.
Эрне варри тӗлне сӳрӗкленетӗр, ку сирӗн ӗҫе витӗм кӳрӗ.
Ближе к середине недели вы станете рассеянны, что не может не сказаться на вашей трудовой деятельности.
Ҫирӗм урапи ҫине апат, вунӑ урапи ҫине эрех тиенӗччӗ.
В двадцати тележках находились кушанья, в десяти — напитки.
Темиҫе ҫул иртсен манӑн хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗре каяс кӑмӑл ҫуралчӗ.
Через несколько лет у меня появилась цель проповедовать там, где не хватает благовестников.
Ҫавӑнпа намӑса сирме шутласаччӗ…
Вот и думалось славу прикрыть…
Лаша витинче те, колхоз арманӗнче те ӗҫкунӗсем пӗрех мар-и мӗн? — терӗ вӑл шухӑшласа тӑмасӑрах.
На конном дворе и на колхозной мельнице не одни трудодни?
Ӗҫсӗр тӑрса юласси пулнӑ - и сирӗн?
Сталкивались ли вы с потерей работы?
Шерккее вӑл пултӑклӑ пек туйӑнчӗ.
Какая сноровистая девчонка», — подумал Шерккей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100365
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100365
Тыт пуҫна тӳрӗ!
Держи голову прямо.
Пуянсен пурте пур, ҫилӗ те вӗсен майлах вӗрет.
Это у богатых, им и ветер в спину…
Акӑ-ҫке, ҫынна мӗн тери пӑсса пӑрахма пулать.
Вот до чего можно испортить человека!
Шерккей кӳршисем хӑйсен хуралти тӑррине хӑпара-хӑпара ларнӑ.
Соседи Шерккея, пытаясь оборонить свои хозяйства от огня, забрались на крыши домов и сараев.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003373
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003373
26. Эпир каларӑмӑр: пирӗн кайма юрамасть; пирӗнпе пӗрле кӗҫӗн шӑллӑмӑр пырсассӑн кайӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн пирӗнпе пӗрле кӗҫӗн шӑллӑмӑр пулмасассӑн, пирӗн ҫав ҫыннӑн куҫне курӑнма юрамасть, терӗмӗр.
26. Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.
— Гусеницӑсем-и? — ыйтрӗ вӑл, иккӗленнине сирсе ярас тесе.
Чтобы разрешить сомнения, он спросил:— Гусеницы?
— Ҫук, Ниловна, — тенӗ вӑл, — тем каласан та, ун пек кӗрӳ ман кӑмӑла каймасть…
— Нет, Ниловна, — сказал он, — что там ты ни говори, а такой зять мне не по душе.
Вӑл хӑйне ашшӗ парӑмшӑн Сяо Ду ҫемйине сутнине аса илчӗ.
Вспомнившая, как отец продал ее за долги в семью Сяо Ду.
— Хыпар ямасть, тахҫантанпах Егор та хыпар ямасть.
— Молчит, давно и упорно молчит Егор.
Анчах ман шухӑшпа ҫав ҫамрӑк ҫын кирек мӗнле пулсан та мана хӗпӗртеттерме тӑрӑшрӗ: вӑл йӑпӑлтатрӗ, маттур текелерӗ, пирӗн ҫине пысӑккисем пӑхман чухне ман черккене тӗрлӗ бутылкӑсенчен эрех тултара-тултара пачӗ, ирӗксӗрлесех ӗҫтерчӗ.
Но молодой человек, как кажется, хотел во что бы то ни стало развеселить меня: он заигрывал со мной, называл меня молодцом и, как только никто из больших не смотрел на нас, подливал мне в рюмку вина из разных бутылок и непременно заставлял выпивать.
Пуҫӗнче темскер кашлать.
В голове шумело.
Тем тӑршшӗ тӑсӑлакан чикӗри пӗчӗк участока, темиҫе ҫухрӑм хушша, суйласа илчӗҫ те ӑна уйрӑмах кирлӗ вырӑн тесе шутларӗҫ.
Огромное пространство границы было условно сужено до небольшого, в несколько километров, коридора и объявлено особо важным направлением.
Куҫӗ умӗнче пӗчӗк кӑвак юхан шыв шарласа таҫта васкать, унӑн йӗпе хӑйӑрӗнче ылтӑн тап-тасан йӑлтӑртатса тӗлӗрет; ҫак ылтӑн курӑк тунилле черчен, вӑл — таса-чыслӑ хӑват — этем аллисен чӗтревне тата вӗҫӗмсӗр антӑхакан мещенсен аскӑн-юйкӑн куҫӗсем еплерех тӗмсӗлнине хальлӗхе пӗлмест…
Маленькая голубая река текла перед его глазами, и в ее мокром песке невинно дремало золото, юное, как побеги травы, целомудренное могущество, не знавшее дрожи человеческих пальцев и похотливых взглядов мещан, алчущих без конца.
243 км: Кевса (сулахай)
243 км: река Кевса (лв)
— Ара — ыратать-ҫке-ха! — лӑпланнӑ пек пулса ӑнлантарать Паша.
— Чай — больно! — успокаиваясь, объясняла Паша.
— Паллаймарӑр-и?
— Не узнаёте?
— Эпӗ слесарь, мастерской уҫас тетӗп.
— Я слесарь, хочу мастерскую открыть.
Хайхи исправникӑн сасси хӗрӳллӗн чашкӑрать:
И голос исправника горячо шипит:
— Эсир луччӑ сылтӑмран утӑр-ха, — сӗннӗ Мажаров.
— Вы шагайте лучше справа, — предложил Мажаров.
Пысӑк куҫӗсемпе арҫын ҫине кӑшт тарӑхарах пӑхрӗ.
Большими глазами она посмотрела на мужика с некоторым гневом.
Ҫӑмӑл мар, паллах, виҫӗ ачана ура ҫине тӑратма.
Во время потери матери старшей дочери Охотниковых было 9 лет, теперь ей 18 лет, и после окончания 9-го класса поступила в Нижнекамский медицинский колледж.
Епарижанкӑсем ҫинченэп илтнӗ суя хыпар,е, мадмуазель,эсӗр парижанка мар?!
Илимненаврали про парижанок,иливы, мадмуазель,не парижанка.
— Пыйтланса кайрӑмӑр! — илтӗнме пуҫларӗҫ уйрӑм сасӑсем.
— Вошь заела! — стали раздаваться одиночные восклицания.
хула тӑрӑхĕсем — 29
26 городских поселений,
Халӗ вӑл ӑҫта? — тейӗҫ вулакансем.
Так и было в первые годы солдатской службы Григорьева и его сослуживцев: много молодых парней осталось лежать на чужой земле.
Ривареса ахаль те хӑрушӑ ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа тепре ытлашши пени ӗҫе ытларах йывӑрлатӗ ҫеҫ тесе шутлатӑп эпӗ.
Риварес был так серьезно скомпрометирован, что лишний выстрел не многим изменит дело.
Туссем тесе шутлаҫҫӗ тата.
Друзья тоже называются!
Ҫавӑнпа пӗр тӑхтаса тӑмасӑр шыва кӗнӗ. Халӗ вара христиансене хӗсӗрленӗ пӗр иудейпа мӗн пулса тухни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
А теперь подумайте, что произошло с одним иудеем, преследовавшим христиан.
Чакак мӗн те пулин каласа хӑварать пуль терӗм.
Я думал, что Сорока что-нибудь скажет.
Ҫитменнине тата халӗ вӑл таврари ҫынсене пурне те хӑй чӑн-чӑн ҫар ҫынни иккенне кӑтартма тӑрӑшать.
Тем более он старался теперь показать всем окружающим, что в его лице они имеют дело с настоящим военным.
Халь эпӗ вӑл мӗн каланине пӗтӗмпех, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, каласа пама хушатӑп.
Теперь я предлагаю тебе сказать мне точно, одно за другим слова, как он их произнес.
Ыттисене пулӑшма май парать. «Тӳрӗ ҫын тӑрӑшса кӗлтуни нумай пулӑшать» (Иаков 5: 16).
Возможность помочь другим «Усердная молитва праведника имеет большую силу».
Илюшӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ ҫеҫ те мар, начар пулнӑ.
Настроение у Ильи было не то чтобы неважное, а просто плохое.
Рити патне ӗҫекен арҫынсен мӑшӑрӗсем пырса йӑлӑнни те усси пулмарӗ: ҫав-ҫавах лешсем арӑмӗсенчен вӑрттӑн ял хӗрринчи пӳрте япала йӑтрӗҫ.
Даже толку из того, что жены пьющих мужиков пришли к Рите и умоляли ее, не было: те все равно втихаря от жен несли вещи в дом на окраине.
Чӳречесем хушшинче икӗ тӗкӗр тата «Нивӑн» ылттӑн рамӑллӑ картина-премийӗсем ҫакӑнса тӑракан пысӑк залра пушӑ та кичем, кунта картла вылямалли икӗ сӗтел тата пӗр дюжина яхӑн венски пукан ларать.
В большой зале, с двумя зеркалами в простенках, картинами-премиями «Нивы» в золотом багете, с парой карточных столов и дюжиной венских стульев, было пустынно и скучно.
Майор хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Майор был в восторге.
Беридзепе Гречкин шутланӑ тӑрӑх ҫынсен хисепне икӗ хута яхӑн ӳстермелле пулнӑ.
По расчетам Беридзе и Гречкина требовалось, по крайне мере, удвоить количество рабочих рук.
Эпӗ — йӑпӑрт.
Я — духом.
Фтор (F) — Менделеев системин VII ушкӑнĕн химии элеменчĕ, галогенсем шутне кĕрет, атӑмлӑ нумерĕ — 9, пĕрпек чухне — шупкам-сарӑ тĕслĕ, вичкĕн шӑршӑллӑ газ, озона е хлора асилтерет.
Фто́р (химический символ — F, ; от ) — химический элемент 17-й группы (по устаревшей классификации — седьмой группы главной подгруппы, VIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 9.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041719
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041719.
Вӗсем кивелсе, хуралса ларнӑ йӗпе шинельсем тӑхӑнса янӑ, ботинкисем те ҫӗтӗлкелесе пӗтнӗ.
Они были в замызганных шинелях и разбитой обуви.
Эпӗ ниҫта та тӗтӗм тухнине курмастӑп.
Я нигде не вижу дыма.
Шкултан сивӗрен те ҫилрен хӑраман, лайӑх ӳссе ҫитӗннӗ, тӗрӗс ӑнлану илнӗ ҫамрӑксем тухаҫҫӗ.
Из школы уходят молодые люди, получившие тут верную прививку, хорошо подросшие, не боящиеся ни заморозков, ни ветров под открытым небом.
Вӑл е пӗр офицер, е теприн патне ыткӑнчӗ, вӗсен ҫаннисемпе тӳмисене тыта-тыта, йӗнӗ евӗр кӑшкӑрашрӗ:
Она кидалась то к одному, то к другому офицеру, трогала их за рукава и за пуговицы и кричала плачевно:
Сӗлӗ парас мар-и лашуна? — ыйтрӗ вӑл.
Зерна-то дать коню? — спросил он.
— Кӑмӑлӑр ҫук пулсан, сунма кирлӗ мар апла.
— Ну, не хотите, так и не надо.
Библире каланӑ: «Халӑх вара чӗлхесӗррисем калаҫнине, сусӑррисем тӳрленнине, уксаххисем ҫӳренине, суккӑррисем куракан пулнине курса тӗлӗннӗ» (Матф.
В Священном Писании сказано: «Люди удивлялись, видя, как немые говорят, хромые ходят, а слепые видят».
— Сирӗн аннӗр, ахӑртнех, мана канӑҫсӑрлантарас темен.
— Ваша матушка не хотела, должно быть, меня тревожить.
Пурте чарӑнса тӑнӑ: хӑйсене нумай усал тунӑскере ӗнтӗ вӗлересшӗн пулман, — вӑл унӑн шӑпине ҫӑмӑллатни пулӗччӗ.
И все остановились, не желая облегчить участь того, кто делал им зло, не желая убивать его.
вӑл йĕпе кĕпене ҫаплипех тӑхӑнса янӑ
он так и надел мокрую рубашку
— Ав мӗнле тав турӗ.
— Вон как благодарил.
Поезд хӑйпе пӗрле тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан темиҫе ҫӗр пӗр пек мар халӑхсене илсе кайса куҫран ҫухалчӗ, анчах ҫапах та вокзалра халӑх пӗрте иксӗлменпе пӗрех юлчӗ.
Поезд скрылся, увозя с собой сотни разношерстного, разноязычного народа, но казалось, что вокзал не освободился нисколько.
— Ан ман мана, хаклӑ чунӑм, эпӗ сана манас ҫук! —
— Не забудь ты меня, дорогая, а я тебя не забуду! —
— Ҫур ҫухрӑм хушшинче хамӑр пехотӑна тӗл пулмасассӑн, каялла таврӑнатӑр.
— Если на расстоянии полуверсты не нападете на нашу пехоту, вернетесь.
— Япӑх пурӑнмастӑр эппин эсир.
— Значит, жизнь у вас неплохая?
Джессин икӗ автомобилӗнчен пӗринпе кайрӗ Моргиана; вӗсемпе вӑл ялан тенӗ пекех усӑ курать, мӗншӗн тесен йӑмӑкӗ лашасене кӑмӑлларах парать.
Моргиана выехала на одном из двух автомобилей Джесси, которыми пользовалась почти безраздельно, так как ее сестра предпочитала лошадей.
Иисусран тӑшманӗсем: «Мӗншӗн Санӑн вӗренекенӳсем ваттисен йӑлипе пурӑнмаҫҫӗ?
Противники Иисуса спросили его: «Почему твои ученики не поступают по традиции предков, а едят оскверненными руками?».
— В це-е-пь!..
— В це-е-епь!..
«Вӑра эс алӑкне мӗншӗн пӑстартӑн?» — тӗлӗнсе ыйтрӗ пристав Ивукран.
Ухтиван со всего размаху двинул Ивука в подбородок.
Гелиоспа ытти турӑсем Олимп тӑвӗ ҫинче пурӑнаҫҫӗ текен халап-юмахсене аслӑ ученӑй шанман-ҫке?
Великий ученый не верил в сказки невежественных жрецов о солнечном боге Гелиосе и о других богах, будто бы обитавших на горе Олимп.
Анчах та шел — чӗрӗ мар, вӗлернӗскер.
Нет, не живой, а убитый, к сожалению.
Виҫӗ линине те пӗр вӑхӑтрах туса пымалла.
Работы вести нужно одновременно по всем трем линиям.
— Эсӗ мӗн тата, э?
— Ты шо, а?
Пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр та, пӗр тумлам шыв та памалла мар!
Ни кусочка хлеба, ни капли воды!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл мӗнле тӑрӑшсан та Мишель Флешар ачасем ҫинчен нимӗн пӗлме пултарайман.
Так что при всем желании он не мог бы много разузнать.
Юратакансемшӗн ҫакӑн йышши ҫын юнашар пурри, савни курӑнми аякра чухне, хурлӑхлӑ, анчах сисӗмлӗ савӑнӑҫпа йӑпану евӗр туйӑнать.
Для влюбленных присутствие такого человека после того, как предмет страсти сделался невидимым, далеким, служит иногда горьким, но осязательным утешением.
«Относительность теорийӗ» пире ҫав машинӑна тӑвас тӗлӗшпе пӗр шанӑҫ та памасть.
"Теория относительности" не дает нам ни одного шанса в создании этой машины.
Вӑл темӗскер лапчӑтса пӑрахнӑ пек урайӗнче ӳпне сарӑлса выртать, вилнӗ…
Он лежит на полу, как что-то раздавленное, расстянувшись всем телом, мертвый…
Сатана пирӗн ҫине ҫавӑн пек тапӑннӑ чухне Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма питӗ йывӑр пулма пултарать (Иоанн 8: 44 — 47).
Когда Сатана атакует нас таким образом, сохранить непорочность бывает очень трудно.
Джим каласа панине итлеме нумай-нумай мильӑран негрсем пухӑнаҫҫӗ.
Негры приходили за много миль послушать, как Джим будет про это рассказывать.
Нимӗҫсем ҫывӑхра ҫуккине курсан, Василиса Прокофьевна канма ларчӗ, Женя вара Маня вырӑнне татма тытӑнчӗ.
Увидев, что немцев поблизости нет, Василиса Прокофьевна присела отдохнуть, а Женя отстранила Маню и взялась за пилу.
Красноармеецсем умӗнче пушӑ шурӑ ҫул тӑсӑлса выртнӑ, ун ҫинче пӗр юр кӑна, урӑх нимӗн те пулман.
Перед красноармейцами расстилалась пустая, белая дорога и на ней лежал снег, снег и больше ничего.
Ман ҫӗлӗкре виҫ мӑйрака, Турра хирӗҫ ҫарпа пырап!
Три на шапке моей рога, Веду войско против бога.
11. Саккӑрмӗшӗ, саккӑрмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Хуш ҫынни Совохай, Зара ӑрӑвӗнчен тухнӑскер, пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
11. Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Вырӑна турттарса ҫитертӗр.
Пусть все-таки везет до места.
Пӗтӗм тӗнче илтнӗ!
Вся страна слышала!
Сергей ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Сергей взглянул на него печально.
Хайрем Макҫимӑн та тӑватӑ тоннӑллӑ аэропланӗ ҫӗр ҫийӗнчен хӑпма пултарнӑ.
Даже Максим, со своим четырехтонным аэропланом, смог это сделать.
Вӑл диктанта Брайль шрифчӗпе ҫырнӑ.
Он писал диктант шрифтом Брайля.
Ҫук, ҫук, Генри нихӑҫан та ҫавӑн пек кая юлса тӑмасть.
Нет, нет, Генри никогда так поздно не встает.
Хулара халӑх калама ҫук вӑйлӑн хӗвӗшет.
В городке царило необычайное оживление.
Любӑпа мӗнле вылямаллине эпӗ пӗлмерӗм.
А я не знал, как с Любой играть.
Унтан гипнотизерпа френолог1 килсе тухрӗҫ, вӗсем кайнӑ хыҫҫӑн тата кичемрех пулчӗ.
Приехал гипнотизер и френолог, потом опять уехал, и в городишке стало еще хуже и скучней.
— Сана акӑ мӗншӗн чӗнтертӗм.
— Ты позван мной вот зачем.
42-ҫулхи Филипп Круазон франци ҫынни, алсӑ-урасӑрскер, Ла-Манш урлӑ каҫма пултарнӑ.
42-летний француз Филипп Круазон стал первым человеком без рук и ног, которому удалось переплыть через Ла-Манш.
— Пурне те критика енӗпе тишкерсе йышӑнать, — ӑнлантарчӗ Аркадий.
— Который ко всему относится с критической точки зрения, — заметил Аркадий.
Быков Юрий Михайлович
Быков, Юрий Михайлович
Ӗҫҫынни ҫамрӑкӗсен союзӗ янӑ делегаци.
Из венгерского Союза трудящейся молодежи.
Урисем, епле килчӗ ҫапла пускалаҫҫӗ.
Ноги ступали как придется.
Кайма ӳркенмен хырӑмне тӑрантарнӑ.
Кто не поленился пойти, наелся досыта.
— Эсир пирӗн Хворостянкина лайӑх пӗлетӗр вӗт-ха.
— Вы же хорошо знаете, к примеру, нашего Хворостянкина.
Пухура эпир вӗренетпӗр.
На христианских встречах мы обучаемся библейской истине.
Ҫакӑ ӗҫ ҫине пӑхсан, темле киреметсене ӗненекенсем, хӑйсен чӗнмӗш туррине итлеттересшӗн, ун умӗнче пуҫ тайса, аллисене ҫӗклесе, тархасласа кӗлтӑваҫҫӗ, тейӗн.
Глядя на эту работу, можно было подумать, что это молится толпа идолопоклонников, в отчаянии и экстазе вздымая руки к своему молчаливому богу и преклоняясь пред ним.
— Саня, эп сана каламан-ҫке хута кӗме, — терӗм майӗпен — Хӗрӗ те, арӑмӗ!
— Саня, я вообще не просила тебя хлопотать, — сказала я спокойно — Дочка, жена!
Анне мана: эсӗ никамшӑн та тӑрӑшма пултараймастӑн, тет.
Мама говорит, что я беззаботный.
Эпӗ ҫын мар-им?
А я не человек, что ли?
Ытах та хам мӗн ыйтнине парсан, эх, мӗнле эпӗ юратӑп сана!
И если подаришь, что я хочу, — о, как я тебя любить буду!
Пӗр-пӗрне чыша-чыша ҫынсем чупнӑ, пере-пере ӳкнӗ.
Бежали люди, толкая друг друга, падая.
Вӑл ҫакна Полинӑн аллисене чуп тунӑ чухне каланӑ вӑхӑтра хулан тепӗр кӗтесӗнче арҫыннӑн уҫӑмсӑртарах сасси телефон провочӗпе уҫлӑхран уҫлӑха шуса калаҫӑва ҫак сӑмахсемпе вӗҫлерӗ:
Когда он говорил это, целуя ее руки, глуховатый мужской голос, скользя по телефонному проводу из пространства в пространство, оканчивал разговор следующими словами:
Кирлӗ, хуҫа.
Нужна, хозяин.
Долгих Пётр Николаевич
Долгих, Пётр Николаевич
— Ҫывӑрма вырт, Тая, часах ҫутӑлать те ӗнтӗ.
— Ложись, Тая, скоро рассвет.
Ҫынсем тапранса кайрӗҫ, ӗҫ акӑ мӗнре!
Побежали люди, вот в чём суть!
Ашшӗпе пӗрле «Эрмитажра» кунӗпе мӗнле курса ҫӳрени тата ӑна каҫчен ҫӳресе те курса пӗтерейменни ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Рассказывал, как ходили они с отцом по «Эрмитажу» целый день и не могли обойти его до самого вечера.
Япалалӑхсен триваллĕ ячĕсем
Тривиальные названия соединений
Нимӗҫсен пӗр усал йытти пирӗн ҫынсем кӑштӑртатнӑ сасса илтнӗ пулас та, вӗрме тытӑнса нимӗҫсен хуралне хускатса янӑ.
Какая-то собачонка у немцев, видимо, услышала шорох, подняла лай и всполошила охрану.
Пушар пулнӑ питӗ анлӑ вырӑнта пахча турӗҫ, унта тӗллӗн-тӗллӗн халӗ те кирпӗч купипе ӗлӗкхи никӗсӗн юлашкийӗсем курӑнкаласа выртаҫҫӗ.
Обширное пепелище превратилось в огород, кое-где загроможденный грудами кирпичей, остатками прежних фундаментов.
Эпӗ пурне те тӑвӑп.
Я что угодно сделаю.
Учительсен пӳлӗмӗн уҫӑ кантӑкӗнчен шкул пуҫлӑхӗн Ефрем Васильевичӑн пуҫӗ курӑнчӗ те, унӑн хулӑн сасси Павкӑна ҫӳҫентерсе ячӗ.
В открытое окно учительской высунулась голова заведующего школой Ефрема Васильевича, и густой бас его заставил Павку вздрогнуть.
Анчах укҫа ҫук-ҫке-ха.
Ведь денег нет.
Иегова улшӑннӑ - и?
Изменился ли Иегова?
Ку X тата Y хромосомӑсем хушшинчи авалхи гомологи пайĕсем.
Это реликтовые участки древней гомологии между X- и Y-хромосомами.
Паянах куҫмалла пултӑр, — хушнӑ пекех каларӗ Гриша.
Чтоб сегодня же можно было переселиться, — настойчиво повторил Гриша.
Вӑл кравать хӗррине ларчӗ те манӑн алла аяккалла илсе хучӗ:
Она присела на кровать и отвела мою руку:
— Лейтенант юлташ, ҫыру ан ҫырӑр.
— Товарищ лейтенант, не пишите письмо.
Унӑн ури айне темӗн хытӑскер лексен вӑл ҫӗр иккенне туйса илчӗ.
Под ноги попало что-то твердое, догадалась — земля.
— Ӗлкӗрӗп, ӗлкӗрӗп! — терӗ вӑл.
— Успею, успею! — сказал он.
Девяткин чӗрӗ чухне вӗренсе юлтӑр.
Пусть учится, пока Девяткин жив.
Эскадрон малалла ыткӑнчӗ, ӑшӑх ҫӗрте шыв кӑпӑкланса, сирпӗнсе юлчӗ, ҫав вӑхӑтра Хохлаков хӑй лаши ҫумӗнче тӑраймасӑр выртать.
Эскадрон помчался вперед, вспенилась, взлетела брызгами вода на перекате, а Хохлаков лежал возле своего коня и не мог подняться…
Эпӗ ун патне пырса лартӑм.
Я подошел и сел.
— Тӗрӗс, — шухӑшлӑн тавӑрчӗ те Петр, унтан хушса хучӗ: — сасси ун пит кӑмӑллӑ.
— Да, — задумчиво ответил Петр и прибавил: — У него очень приятный голос.
Эпӗ! — кӑшкӑрать ҫӗр варринче Янтул.
— Так кто из вас настоящий Яндул?
ӑ) Христиансен ыттисене мӗн таран юратмалла?
б) Что значит для христиан любить своих ближних?
Май килчех иккен тепре тӗл пулма!
Пришлось-таки опять увидеться!
Кам тӗлӗрнӗ — пурте вӑранчӗҫ, кондуктор ҫеҫ ҫав-ҫавах юлчӗ.
Тут уж проснулись все, кто спал, кроме самой кондукторши.
Ҫакӑ киленсе пурӑнма юратакансемшӗн лайӑх асӑрхаттару.
Это серьезное предостережение для тех, у кого есть чрезмерная тяга к удовольствиям!
Ялта ял тӑрӑхĕн ҫурчĕ, "Память Яковлева" ПСХК правленийĕ, вӑтам шкул,фельдшер пункчĕ, клуб, И.Я. Яковлев музейĕ, ял вулавӑшĕ, почта, часавай, сбербанк уйрӑмĕ пур.
В этом селе расположены административное здание сельского поселения, правление СХК «Память Яковлева», средняя школа, фельдшерский пункт, клуб, музей И. Я. Яковлева, сельская библиотека, отделение почты, часовня, отделение Сбербанка России.
Сараппанне ҫӳлелле тавӑрса пуҫӗ ҫинчен ҫыхса хурсах саламатпа ҫунтарнӑ пулӑттӑм…
Завязал бы ей на голове юбку да плетюганов всыпал…
Ман хыҫҫӑнах тенӗ пек ӗҫрен Валя упӑшки те таврӑнчӗ.
Почти следом за мной пришел с работы и Валин муж.
— Чарӑн, йытӑ ҫури!
— Цыц, сукин сын!
Хӑш-пӗр чухне иккӗн-виҫҫӗн пӗр харӑссӑн ҫапаҫҫӗ Шахруна.
Люди дивятся.
Алисейко Владимир Титович — (-), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш стрелоксен дивизин 42-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёр взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
22 февраля 1921 — 9 мая 1981) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир сапёрного взвода 42-го отдельного сапёрного батальона 136-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, старший сержант.
Каллех ак сире тӗрмене хупса хуратӑп!
— Ученики… — начал было одни.
ҫырма хĕрри сакӑлта
берег реки обрывистый
Кайран пӑшӑрханмалла ан пултӑр тесен вӑл ӗҫе сирӗн хутшӑнмалла мар— Чезаре, — ӑшшӑн каларӗ Джемма, — хӑвӑр мӗн каланине пӗлместӗр вӗт эсир.
Не давайте этому человеку втянуть вас в дела, в которых вы потом будете раскаиваться — Чезаре, — мягко сказала Джемма, — вы не думаете о том, что говорите.
Аркадий Никифоровичӑн фронта лекес ӗмӗчӗ питӗ пысӑк пулнӑ ҫав.
У Аркадия Никифоровича желание попасть на фронт был большим.
Тухса пӑхнӑ та хуҫа — ут ҫинче ларакан Янтула палласа илнӗ.
Конечно, вспомнил не по имени, а по драке, кою учинил тот когда-то здесь, в кабаке.
Юрӗ, халлӗхе киле кайӑр!
— Ладно, идите пока по домам.
Ҫак янӑравлӑ йӗркесенче чӑнах та такансем чаклатни, малалла чӗнни илтӗнчӗ, вӗсем утта ҫӑмӑллатрӗҫ, халӗ ӗнтӗ кӗпесем ҫурӑм ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пулсан та, ҫумӑр ҫинчен никам та шухӑшламарӗ.
В этих четких строчках и впрямь был звон подков, был призыв, он веселил шаг, и хотя рубашки прилипли к плечам, никто уже не думал о дожде.
— Шӑпӑр, — тенӗ Макҫӑм.
— Шыбыр, — повторил Максимка.
Сирӗн пата красноармеец пырса тӑчӗ, чӗлӗм туртма ыйтрӗ…
Красноармеец подошел, покурить попросил…
Чан-Кай-ши генералӗ, — терӗ пире тарҫӑ, — парӑннӑскер, — хушса хучӗ вӑл.
Чанкайшистский генерал, — сказал нам слуга.
Шалу виҫипе виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш вырӑнсенче — медицинӑпа фармацевт сферинче (47 пин те 500 тенкӗ) тата чӗртавар хатӗрлекен отрасльте (47 000 тенкӗ) тӑрӑшакансем.
По размеру жалования на третьем и четвертом местах — работники медицинской и фармацевтической сферы (47 тыс. 500 руб. ), а также сырьевой отрасли (47 000 руб).
Пӗр йывӑҫӗ ҫинче панулмисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На одном дереве висели яблоки.
Вӑл, пусма картлашкисем ҫинчен хуллен анса, майӗпен кӑна сукмакпа утса каять.
Он медленно сходит со ступенек и медленно идет но тропинке.
Фру Петрель пуринчен малта мӑнаҫлӑн утса пырать.
Впереди всех шагала важная фру Петрель.
ĕҫ укҫине таксациле
таксировать заработную плату
Эсир ун чухне ҫавӑн пек пулнӑ, е ҫавӑн пекле туйӑннӑ.
Вы тогда были им или, по крайней мере, казались таковым.
Кӑмӑллӑ вӗсем, пӗчӗк ача пек…
Такие они потешные, как дети…
Ялта ахаль мар: «Марушкӑн амӑшӗ иккӗ: пӗри ҫуратнӑ, тепри вилӗмрен хӑтарнӑ», — тетчӗҫ.
Недаром говорили по деревне, что у Марушки две матери: одна родила, а другая от смерти выкупила.
Йӗтес шӑмминчен тытӑр.
Держитесь за ключицы.
Вӗсем яланах алла-аллӑн тытӑнса е ыталанса ҫӳреҫҫӗ, ҫӳҫӗсене те пӗр евӗрлӗ хӑюсемпе ҫивӗтлеҫҫӗ.
Они ходили всегда вместе под ручку или обнявшись, заплетали в свои косички ленты одинакового цвета.
Ӑна пӗртте хӑрушӑ марччӗ, анчах вӑл хайне сасартӑк ҫав тери пӗчченнӗн, ӑнланмалла мар тӑлӑххӑн, мӗнпур тӗнчерен касӑлса пӳлӗннӗн туйса илчӗ.
Ему не было страшно, но он вдруг почувствовал себя исключительно одиноким, странно обособленным, точно отрезанным от всего мира.
Ӗҫлекен плагинсем
Активные плагины
А. С. Иванов пирки статья «Кругосвет» энциклопедире.
А.С. Иванов в энциклопедии «Кругосвет»
О, мӗн тери ӑшшӑн ыталарӗ мана ырӑ кӑмӑллӑ аннеҫӗм!
О, как обняла меня добрая мать моя!
Хӑнан хӑйпе нимӗн те интереслентерменнине апла таранах кӑтартмалла мар ӗнтӗ!
Гость не должен так подчеркивать свое равнодушие ко всему окружающему!
Ниҫта та йӗрӗнчӗк йӗпе хуртсем, ӑмансем курӑнмаҫҫӗ, стенасемпе мачча ҫинче ниҫта та нӳр палли ҫук, Кӗмелли ҫул ансӑррипе тухса кӗме кансӗр ӗнтӗ, анчах та ку маншӑн темрен те лайӑх, мӗншӗн тесен эпӗ хӳтлӗх вырӑн тахҫанах шыраттӑм, кун пеккине тупма вара ҫӑмӑл мар.
Нигде не было видно отвратительных мокриц или червей, нигде — ни на стенах, ни на сводах — никаких признаков сырости, единственное неудобство — узкий вход, но для меня это неудобство было ценнее всего, так как я столько времени искал безопасного убежища, а безопаснее этого трудно было найти.
— Пӗр пин ҫурӑ фунт, — терӗ Галеран.
— Полторы тысячи фунтов, — сказал Галеран.
Халӗ ӗнтӗ вӗсене валли апат хатӗрлемелле пулчӗ.
Теперь нужно было приготовить им еду.
— Акӑ комбриг приказӗ.
— Вот приказ комбрига.