alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Район центрӗнчи хурланупа асӑну митингӗнче район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин тухса калаҫнӑ, вӑл ҫакна палӑртнӑ:- Вӑрҫӑ вут-ҫулӑмӗ витӗр тухнӑ ҫынсем кашни ҫемьере пулнӑ, нумайӑшӗ фронтра вилнӗ.
На митинге скорби и памяти, прошедшем в районном центре, выступил глава районной администрации Николай Миллин, он подметил: - В каждой семье были люди которые прошли огни войны, большинство погибли на фронте.
Фельдшер: тӗрӗс тухман, тет.
Фельдшер говорит: дескать, не так шел.
Чӑнах та, вӗсем хӑйсен шухӑшне ҫав каҫах пурнӑҫларӗҫ: ҫӗрле вӗсем Михайловски станцине лашапа пырса ҫитнӗ те, хирурга ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑратса, хӑвӑртрах тумланма хушнӑ; унтан Совет влаҫӗ ӑна епле ответлӑ задани пани ҫинчен пӗлтерсе, хӑйсемпе пӗрле вӑрмана лартса килнӗ.
И выкрали: приехали в Хутор Михайловский ночью на санях, явились к нему, сказали, что от советской власти даётся ему важное задание, попросили скорее одеваться и потеплее, так как дорога дальняя, и увезли в лес.
Район лаптӑкĕ 1 135 км2.
С первого января 1965 года район был восстановлен в прежних границах с общей площадью 113 481 га или 1135 квадратных километров.
МОГЭС электромонтерсем шырать, сӗтел-пукан фабрикине хуралҫӑсем кирлӗ.
Требовались электромонтеры на МОГЭС и сторожа на мебельную фабрику.
Пӳлӗнчӗклӗн пашкаса сывлакан Подтелкова юлашки кил хапхисем патӗнче комисси членӗ Мрыхин хӑваласа ҫитрӗ.
У последних дворов догнал задыхавшегося Подтелкова член комиссии Мрыхин.
Экскурси йӗркелес шухӑшпа унти ҫынсемпе ҫыхӑнтӑмӑр.
С желанием организовать экскурсию связались с людьми оттуда.
Сергее хирӗҫ ҫынсем те сайра хутра ҫеҫ иртсе кайнӑ.
Редкие прохожие попадались навстречу Сергею.
шурӑ хӑваран пĕкĕ автартӑм
заказал дугу из белого тальника
Урӑхла каласан, ҫакӑ кулленхи ӗҫсенче святой сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗ туса тӑмаллине пӗлтерет.
Можно сказать, что это означает поступать в повседневных делах в согласии с руководством святого духа.
Эпир аяккарах кайса вагонсем тапранса чанкӑртатнине, унтан пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗмсӗртетсе куҫран ҫухалнине пӑхса тӑтӑмӑр.
Стоя поодаль, мы видели, как дрогнули вагоны, как один за другим со звоном и грохотом они двинулись в путь, — и очнулись только тогда, когда последний трамвай скрылся из глаз.
ЯПОНИРИ Нагоя ятлӑ хулара 2013 ҫулхи апрелӗн 28 - мӗшӗнче иртнӗ ятарлӑ тӗлпулура Ертсе пыракан советӑн членӗ Энтони Моррис тунӑ пӗлтерӳ пухӑннисене пурне те питӗ савӑнтарнӑ.
28 АПРЕЛЯ 2013 года на специальной встрече в городе Нагоя (Япония) член Руководящего совета Энтони Моррис сделал объявление, которое обрадовало всех присутствовавших.
Пӗр шӑпланмасӑр, шӑнса кӳтнӗ хӑмӑш кӑшӑлтатать, тӗмескесем хушшинче типӗ хӑях чӳхене-чӳхене илет.
Не стихая, шумел стылый камыш да пересыпалась между кочками сухая куга.
Вара вӑл центральнӑй облаҫсенчи ҫӑлтӑрсен ҫӑра системисем патне, калӑпӑр, Стрелец ҫӑлтӑрлӑхӗ патне ҫывхарать.
Тогда оно приближается к сгущенным звездным системам некоторых областей.
Пурнӑҫ мӗнлерех хуйхӑпа савӑнӑҫ хатӗрлесе хунине пӗлмеҫҫӗ пулин те, вӗсен ҫав тери киле каяс килнӗ.
Хотелось скорее домой, хотя оба не представляли себе, какие огорчения и радости принесет им жизнь дома.
Ҫав пакета килсе парсан мана ун пирки пурте пӗлеҫҫӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Когда я получила этот пакет, мне стало казаться, что о нем известно везде.
Ангола Конгоран уйрӑлать те пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑрать.
Ангола отпадает от Конго и становится независимым государством.
Хӗр иҫӗм пахчине хураллать, ҫав пахча ҫывӑхӗнче Соломон хӑй лагерьне лартать.
Девушка стережет виноградники, близ которых расположился лагерем царь Соломон.
1. Ҫӳлхуҫаран хӑракана усаллӑх ҫулӑхмасть, Вӑл ӑна хӑтарать.
1. Боящемуся Господа не приключится зла, но и в искушении Он избавит его.
— Старик мӑнаҫлан кулса илчӗ.
— Старик с гордостью засмеялся.
— Эс ӗненӗн мана, мӗншӗн тесен сана эпӗ пӗтӗмпех каласа парӑп.
— Ты поверишь мне, потому что я скажу тебе всё.
Вӑрҫӑн тимӗр законне пула ӗмӗрлӗхе уйрӑлнӑ пек курӑнакан ҫынсем Крым вӑрманӗнче епле тӗл пулни ҫинчен каласа чӑрмантарас мар тетӗп ӗнтӗ эпӗ.
Я не буду описывать сцены, как в крымских лесах встретились два человека, казалось, навсегда разъединенные железными законами войны.
Анчах туйма пултарӗ-ши вӑл ун пеккине?..
Но если он еще может испытывать угрызения совести…
— Тивӗҫлипе хаклама ӑс ҫитересчӗ сирӗн ҫакна, янкамассем!
— Вы бы хоть оценили, пижоны.
Мускавра апат-ҫимӗҫ ҫитми пулчӗ, пасар хакӗ сехетсерен ӳсет.
В Москве было худо с едой, на рынках цены росли с каждым часом.
Карап борчӗ патне ҫитиех шыв сирпӗнет.
Брызги взлетают до самого борта корабля.
Вӑл, хирӗҫ чӗнессе кӗтсе, шӑпланса тӑчӗ.
Она ждала ответа.
Унӑн куҫӗсем тыткӑнри ҫыннӑн ҫивӗч те лӑпкӑ куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Его глаза встретились с серыми, пристальными и спокойными глазами пленного.
Мӗнле килме пӗлтӗр! — кӑшкӑрашрӗ вӑл, тӑтӑшах пӳлӗм тӑрӑх хыпаланса ҫӳресе; хӑй хӗпӗртенине палӑртма тӑрӑшакан ҫын пек.
Какими судьбами! — твердил он, суетясь по комнате, как человек, который и сам воображает и желает показать, что радуется.
— Мӗншӗн каласа кӑтартмастӑр-ха эсир? — терӗ пӑшӑлтатса Ася.
— Что же вы не рассказываете? — прошептала Ася.
1933 — Клаудио Аббадо (), итали дирижерĕ, Вена Оперин кĕвĕ директорĕ.
1933 — Клаудио Аббадо (ум. 2014), итальянский дирижёр, музыкальный директор Венской оперы.
Италилле вӑл, Синигальире ҫуралнӑран, питӗ таса калаҫнӑ, — унта: «Lingua toscana in bocca romana!» вӗт-ха.
Итальянский же язык выговаривал в совершенстве, ибо был родом из Синигальи, где слышится «lingua toscana in bocca romana».
Павлюга кӗсйинчен сӑра ҫӗпри плиткине туртса кӑларчӗ те хӑйӗн урхамахне тӑрантарма тытӑнчӗ, хӑй те ҫирӗ.
Павлюга, вынув из кармана плитку пивных дрожжей, принялся кормить ими своего скакуна, угощаясь заодно и сам.
— Ҫапла-а! — капитан ҫине тискеррӗн виҫсе пӑхса, тӑсса каланӑ Маякин.
— Та-ак! — зловеще измеряя глазами капитана, протянул Маякин.
Диаметр — ҫавракӑшӑн (сферӑн, чӑмӑрӑн ҫийĕ) икĕ пӑнчине ҫыхӑнтаракан, ҫак ҫавракӑшӑн (сферӑн, чӑмӑрӑн) тĕпĕ урлӑ ҫырнӑ хорда (татӑк.
Диаметр — это хорда (отрезок, соединяющий две точки) на окружности (сфере, поверхности шара), проходящая через центр этой окружности (сферы).
Кӗске вӑхӑтра укҫа-тенкӗ енчен те ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Подумайте, чего бы вам хотелось на самом деле больше всего, и смело начинайте работать над реализацией.
Каҫхи сӗтел ҫине квас куркипе юнашар лартнӑ ҫурта тӗксӗммӗн ҫутатать, Увар Иванович ури вӗҫӗнче, вырӑн ҫинче, хуйха ӳкнӗ Шубин ларать.
Свечка тускло горела на ночном столике, возле кружки с квасом, а в ногах Увара Ивановича, на постели, сидел, подгорюнившись, Шубин.
Халӗ «Хурал башнине» 240 ытла чӗлхепе пичетлеҫҫӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ вара акӑлчанла кӑларӑмпа пӗр вӑхӑтрах тухса тӑрать.
Сегодня «Сторожевая башня» печатается более чем на 240 языках, большей частью одновременно с английским выпуском.
— Вӗсене нимӗҫ инженерӗсем туса тултарнӑ.
— Это им немецкие инженеры настроили.
— Вӗҫсе килӗр, Алексей Иванович, анчах паянхи ҫӗрлех таврӑнӑр.
— Слетайте, Алексей Иванович, но только нынче же ночью вернитесь.
— Танюша, Танюша?
— Танюша, а Танюша?
Шыв сӑрчӗн айӗнче, карап тем тарӑнӑш шӑтӑка ирӗксӗрех вилӗм шыранӑ евӗр чӑмса кӗрекен сӗрте, ытла усал тӗттӗм татах та ҫӑралса кайрӗ.
Зловещий сумрак сгущался у подножия водяной горы, в черной глубокой яме, куда соскальзывало судно, как будто покорно склонявшееся под смертельный удар.
— Сирӗн упӑшкӑр пур-и тата?..
— У вас муженек-то есть?
Марусьӑн кӳрентермелле калас сӑмахӗсем пырне ларчӗҫ.
Слова упрека застряли у Маруси в горле.
Апла мар пулсан, парӑслӑ пӗчӗк карапсем туса ярӑр.
Или кораблики пускайте — обязательно с парусами.
Ыттисем пек мар эсӗ — таса, эп пӗлетӗп…
Я знаю, ты чистый, не как все…
Малашне те пурӑнӗ!
И будет жить!
— Юрать, кӑна тӑвӑпӑр эпир, — сӑмах пачӗ Григорий, тӑпрапа вараланнӑ кабеле пӗшкӗнсе илсе.
— Ладно, это мы сделаем, — сказал Григорий наклонившись и поднимая запачканным землей кабель.
Аванах ӗҫлесе илме пуҫларӗҫ.
Заработок получался довольно хороший.
Апла пулсан, пӗлетӗн? пӗлетӗн?
Значит, знаешь? знаешь?
Авалхи пророксенчен пӗри усӑ курнӑ меслете тытса тӑма пултарать.
Используя подход, который применил один из пророков в древности.
Марко, юри ҫакна пӑхса тӑрасшӑн пулса, тимӗрҫӗ лаҫҫи патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Марко остановился под навесом кузницы, чтобы передохнуть и полюбоваться веселым зрелищем.
Анчах хальхинче вӑл пӗр турткаланса тӑмасӑрах пӑхӑнма пултарайман: обязанноҫпе право пӗр-пӗринпе килӗштереймен, хирӗҫнӗ.
Но на этот раз он оказался в особом положении – между долгом и своим правом.
Тӑвайкки Сӑкӑт
Василькасы
Акӑ — пӳрнеске-курӑк.
Вот наперстянка.
Астӑватӑр-и, ун чухне тухтӑр ыйтрӗ: кам унта кӑшкӑрать? — терӗ.
Помните, доктор спросил, кто там орет?
— Пире те йӑлӑхтарчӗ.
— Нам тоже.
Мана Ленинла комсомол ретне илме ыйтатӑп.
Прошу принять меня в ряды Ленинского комсомола.
— Аслатиллӗ ҫумӑр пулать, — терӗ Федя, пӗлӗт ҫинелле пӑхкаласа, пӗлӗт чӑнах та ҫӗрпе пӗрлешнӗ вырӑнта, пӗрре ҫӳлӗ башня пек, тепре пысӑк-пысӑк улӑм урисем пек курӑнать.
— Гроза будет, — сказал Федя, посматривая на облака, которые собирались на горизонте то в высокие башни, то в огромные скирды.
— Ку ӗнтӗ кӑмӑла йӗрӗнтерекен канӑҫ пулать, — терӗ Паганель, — мӗншӗн тесен Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗсем пӗрре те тараватлӑ мар.
— Это довольно неприятная перспектива, — заметил Паганель, — потому что берега Новой Зеландии очень негостеприимны.
— Джим, — терӗ Сильвер, — хамӑр иксӗмӗрех юлсан, — эпӗ санӑн пурнӑҫна ҫӑлтӑм, эсӗ — манӑнне.
— Джим, — сказал Сильвер, когда мы остались одни, — я спас твою жизнь, а ты — мою.
Ильинична татах темскер каласшӑнччӗ, анчах Аксинья ним шарламасӑр витресем патне ҫаврӑнса утрӗ, картлӑ кӗвентене хулпуҫҫийӗсем ҫине илсе йӑтрӗ те, шыва чӑлт-чалт сирпӗнтерсе, сукмак тӑрӑх хӑвӑрт килнелле танкӑшрӗ.
Ильинична хотела еще что-то сказать, но Аксинья молча повернулась, подошла к ведрам, рывком подняла на плечи коромысло и, расплескивая воду, быстро пошла по стежке.
— Ӑнланатӑп, тен, ыйтӑвӗ сирӗн енӗпе те мар…
– Я понимаю, что, может, не по специальности задал вопрос…
Маркиз таврана пӑхкаласа итленӗ хушӑра, сӑрт ҫинчех юлмалла-и е чӑтлӑха кӗмелле-и, тесе иккӗленсе тӑнӑ вӑхӑтра, аркату шӑв-шавӗ чарӑнчӗ, тӗрӗсрех каласан, сирӗлчӗ.
Пока маркиз, теряясь в догадках, медлил спускаться с дюны или нет, пока он прислушивался, всматривался — шум и грохот прекратились или, вернее сказать, рассеялись.
Сасартӑк вӑл тӗпсӗр тӗттӗм шӑтӑка персе анчӗ; нумайччен вирхӗнчӗ аялалла; аякка та аякка кайса пычӗ, анчах жандармсем тӗпсӗрлӗхе кӗмелли шӑтӑкалла ӳпӗнсех пӑшалсемпе печӗҫ, хаяррӑн вӑрҫрӗҫ.
Он летел в черную бездну, летел долго, долго; он уносился все дальше, жандармы стояли, нагнувшись над бездной, стреляли, грозили, ругались.
Ҫуралнӑ куна хисеплесе…
Тезоименитства…
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 километров.
Ку эрне кӑткӑс иртӗ.
Воздух в эти дни будет пропитан напряжением.
ҫапӑҫура паттӑрлӑх кӑтарт
показать отвагу в бой
Следстви палӑртнӑ тӑрӑх, аслӑ вӗренӳ заведенийӗн сотрудникӗ экзаменсен результачӗсене фальсификациленӗ, ҫапла майпа вырӑс чӗлхине, Раҫҫей историне тата унӑн саккунӗсене пӗлни ҫинчен сертификат панӑ.
Следствие установило, что сотрудник вуза фальсифицировал результаты экзаменов и тем самым выдавал сертификат о знании русского языка, истории России и ее законодательства.
Унӑн хуҫипе паллашӑр.
Познакомьтесь с ее хозяином.
Сан шанчӑкна вӑл намӑс айне тумарӗ-и?
Не злоупотребил ли он твоей доверчивостью?
Ҫывӑрса тӑранайманскер, пижама вӗҫҫӗнех кабинета кӗрсе, телефон трубки тытрӗ.
Заспанный, в пижаме вышел он в кабинет и взял телефонную трубку.
Унтан кунта каллех сӑсар килнӗ, пакшана ҫисе янӑ та, унӑн ӑшӑ йӑвинче улпут майри пек пурӑнма тытӑннӑ, ҫемье ӗрчетнӗ.
Тут опять куница пришла, съела белку и стала жить в ее теплом гнезде барыней и завела семейство.
Акӑ шурӑмпуҫ хӗрелме пуҫларӗ.
Вот едва приметно заалела заря.
Хӑй мӗншӗн ҫавӑн пек тимлесе пӑхнине Сергей сӑмах каламасӑрах ӑнланӗ, терӗ пулас вӑл.
Она хотела, чтобы Сергей понял ее без слов.
Д. В. Гордеев ;
Пăсташ : роман Д. Гордеев.
«Халь ӗнтӗ вӑрман пулмалла», — тесе шухӑшланӑ Ваҫили Андрейч, эрехпе чей ӗҫсе хӗрсе кайнӑскер; вӑл лашине тӑратса пӑхмасӑрах тилхепине турткаланӑ.
«Должен сейчас быть лес», — думал Василий Андреич и, возбужденный вином и чаем, не останавливаясь, потрогивал вожжами.
Пурнӑҫ валли пурӑн…
Живи для жизни.
Чӑн-чӑн совет ҫынниех тен вӑл, тен эсир ӑна шанманни тӗрӗс те мар?
А вдруг это настоящий советский человек и подозрения ваши не оправдались бы?
Тальяменто () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тальяменто — многорукавная река в северо-восточной Италии (Фриули — Венеция-Джулия и Венеция).
Лёша унтах юлчӗ, вӑл канма пӗлмесӗр чавать, кӑмпа шӑрши кӗрекен хӗрлӗ тӑпрана кӗреҫе хыҫҫӑн кӗреҫе ӑса-ӑса ывӑтать.
А Лёша остался на кургане и всё копал, всё откидывал, лопата за лопатой, красноватую, пахнувшую грибами землю.
Урана шӑйӑртӑм.
Ноги, наверное, натерла.
— Совет Российӗне ҫитсен, ЦК-на жалоба пама пултаратӑн — унта пӑхса тухса тӳррине тупӑпӑр.
— Когда будешь в Советской России, можешь пожаловаться в ЦК — там разберемся.
— Эпир ҫапӑҫӑва вӗҫлерӗмӗр, Берлина пирӗнсӗрех илӗҫ ӗнтӗ, — янӑратнӑ тӗксӗм те ҫара уралӑ пехотинец, вара шӑлӗсене шӑтӑртаттарса, хӑрӑлтатса сывласа: — Мӗн тӑвать ҫӗлен-фашист! Ҫакӑн ҫинчен хамӑр полкри ачасен пӗлесчӗ!.. — тесе хушса хунӑ вӑл.
— Да, отвоевались, без нас Берлин брать придётся, — прогудел хмурый босой пехотинец и, яростно скрипнув зубами, точно выдохнул с хрипом: — Что гад-фашист делает! Узнать об этом ребятам в нашем полку!..
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма тата вӑл пама пулнӑ парнене илме пулӑшас тесе Павел ҫапла каланӑ: «Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр» (Кол. 3: 2).
Чтобы помочь помазанным христианам остаться верными Богу и получить награду, Павел призывал их: «Помышляйте о небесном».
Халӗ те акӑ вӑл ку енне тарса килнӗ ача ҫине сиввӗн пӑхса тӑрать, хӑй ӑшӗнче: «Мӗн тумалла-ши ӗнтӗ кунпа?» — тесе шухӑшлать.
Прищурив глаза, недружелюбно смотрит на перебежчика и думает: «Что же с ним делать?»
Кӑштах пусӑрӑнас тата ҫак лару-тӑру ҫинчен тепӗр хут шутласа пӑхас тесе, вӑл урама тухрӗ, васкамасӑр шоссе тӑрӑх утрӗ.
Чтобы успокоиться и обдумать создавшееся положение, он вышел на улицу и медленно направился вдоль шоссе.
Эпир Иеговӑна хатӗр пулсах кӗтетпӗр, мӗншӗн тесен вӑл пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама сӑмах панине пурнӑҫласса тата ҫакна вӑл шӑп та лӑп хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра тӑвасса пӗлетпӗр.
Мы с готовностью ждем Иегову, потому что уверены: он исполнит свое обещание дать нам вечную жизнь и сделает это именно тогда, когда нужно, в самый подходящий для этого момент.
Ун тӑшманӗ пуласран вара турӑ сыхлатӑр.
И, конечно, не дай боже оказаться его врагом.
Йытӑсен янах шӑмми ҫӳлти  шӑмминчен вӑрӑмрах пулать, ҫӳлти шӑлӗсем аялтин хыҫне лекеҫҫӗ; Булькӑн вара аялти янах шӑмми тем пекех мала тухса тӑратчӗ, ҫӳлтипе аялти шӑлӗсем хушшине пӳрне те кӗретчӗ пулӗ.
У всех мордашек нижняя челюсть длиннее верхней и верхние зубы заходят за нижние; но у Бульки нижняя челюсть так выдавалась вперед, что палец можно было заложить между нижними и верхними зубами.
Бригада будки умӗнче, сарса хунӑ шӑналӑк ҫинче, ултӑ казак картла вылять, ҫиччӗмӗш хӑпӑннӑ пушмакӗн тӗпне ҫӗлет, саккӑрмӑшӗ — будкӑн кайри  кустӑрмисем патне, сулхӑна, тӗркелесе хунӑ вараланчӑк брезент плащ ҫине пичӗпе ӳпӗнсе выртнӑ та ыйха ярать.
Возле бригадной будки на разостланном рядне шестеро казаков резались в карты, седьмой — подшивал развалившийся чирик, а восьмой — спал, уютно устроившись в холодке возле заднего колеса будки, уткнувшись лицом в скомканный и грязный брезентовый плащ.
Кашни кунах карҫинккапа урама ҫӳпӗ тухса тӑкнӑ (вӑл мӗн тухса тӑкнине кайран хулари ҫӳп-ҫапсене тасатакан ҫынсем иле-иле кайнӑ), хуҫасем валли тата вӗсемпе пӗрле апатланакан икӗ джентльмен валли апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ.
Каждый день выносила сор на улицу в корзину, откуда его убирали городские мусорщики, и готовила обед для господ и для двух джентльменов, обедавших с ними.
Ун патне ҫитме вӑтӑр метр ҫеҫ каймалла, анчах салтаксем ҫывӑхах ҫитсе тӑнӑ ӗнтӗ.
Нужно было пробежать еще метров тридцать, а солдаты находились совсем уже близко.
— Халӗ каскалама пӑрахрӗҫ, ҫӗрле каллех тытӑнаҫҫӗ акӑ, — терӗ сотня командирӗ.
— Зараз перестали плотничать, — говорил командир сотни, — а ночью непременно опять заработают.
Такам хӗрлӗ кӗтесе чупса кӗчӗ.
Кто-то вбежал в уголок, крича еще из темноты:
Сасартӑк пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ те пуля Радуб чавсине шӑйӑрса, стенана ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Вдруг раздался пистолетный выстрел, пуля слегка задела локоть Радуба и сплющилась о камень стены.
Хур ами тискер сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те шӑпах пулчӗ, — Демка унӑн карланкине пӑвӑнтарса лартрӗ пулмалла, — анчах хӑй ҫаплах чарӑна пӗлмесӗр, урса кайнӑ пек, хӑвӑрттӑн ҫунаттисемпе ҫатӑлтатать.
Гусыня, вначале взревевшая дурным голосом, замолкла, — видно, Демка перехватил ей дыхание, — но продолжала с бешеной быстротой выбрасывать крылья.
— Таҫта кив теттесем хушшинче, — терӗ те Маргарита виҫӗ алӑклӑ шкафа уҫса хурса шалтан пысӑк картон курупка туртса кӑларчӗ.
— Где-то в старых игрушках, — вздохнула Маргарита и полезла в большущий трехстворчатый шкаф, отодвинула в сторону дверцу и выволокла огромную картонную коробку.
Юрӑхсӑр шӑлӗсемпе эпир, ачасем, карта тытмалла выляттӑмӑр, — аса илет Шупашкарта пурӑнакан В. А. Прохорова.
А мы, маленькие дети, играли с негодными зубьями», — вспоминает жительница г. Чебоксары В А. Прохорова.
Жозе́ф Я́ковлевич Ко́тин (пуш, 10 1908, Павлоград Днепропетровск облаҫĕ — юпа, 21 1979, Ленинград) — танксемпе тракторсен совет конструкторĕ, инженери-техника хĕсмечĕн генерал-полковникĕн, техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Жозе́ф Я́ковлевич Ко́тин (, Павлоград, Екатеринославская губерния, Российская империя — 21 октября 1979, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский учёный и конструктор танков и тракторов.
Ольга, ҫине тӑнине пула, ют ҫӗршывра куллен тухса тӑракан литературӑна самаях тӗплӗн сӑнаса пычӗ.
благодаря настойчивости Ольги, следил за текущей иностранной литературой.
Эп хӑш номерте чарӑннине ыйтмарӗ те вӑл, ку вара, хайхи «Ученӑя хӳтӗлесе» текен статьяллӑ хаҫата вӑл хӑех янӑ иккенне мана ҫакӑ та пулин пӗлтерчӗ.
Он не спросил, в каком номере я остановился, и это было, между прочим, лишним подтверждением, что газету со статьей «В защиту ученого» прислал именно он.
Фрол Кузьмич унӑн ҫулне пӳлесшӗн.
Фрол Кузьмич кинулся ему наперерез.
1980 ҫулхи раштавӑн 31 пĕрремĕш гидроагрегатне хута янӑ.
Река Волга была перекрыта в ноябре 1980 года, 31 декабря 1980 года на промежуточной отметке 61 м был осуществлён пуск первого гидроагрегата.
Ашшӗн ӗҫӗсене курса Езекия хӑй те усалланса кайма тата Турра пӑрахма пултарнӑ.
Объясните. Конечно, Езекия мог бы озлобиться и отвернуться от Иеговы.
Вӑл тепӗр состав айӗнчен йӑраланса тухрӗ те — тӳрленсе ҫӗкленсен каллех хускалми, ҫынсӑр пуйӑса курчӗ.
Он пролез еще под одним составом и снова, выпрямившись, увидел неподвижный глухой поезд.
катӑк шӑл
1) щербатые зубы 2) щербатый
— Хӑвӑртрах тавӑрса пар кимме! — кӑшкӑрчӗ Кӑмпа.
— Гони мою лодку! — закричал Гриб.
Никам чухламан пралуксӑр телеграф тӑрӑх пӗлтернӗ пек, ачасем патне хыпар ҫитме те ӗлкӗрнӗ: эпӗ пуш алӑпа мар, горн туянса таврӑннӑ.
По какому-то неведомому беспроволочному телеграфу стало известно, что приехал я не как-нибудь, а с горном.
Никита манаха кайма хатӗрленет…
Никита в монахи собирается…
Халь ӑнланнӑ вӗсем сана.
Да и я им про тебя много доброго наговорил.
Святой сывлӑш пире лайӑхланса пыма тӗрлӗ майпа пулӑшать.
Святой дух формирует нас различными способами.
ӑ) Турӑ Неемия кӗлтунине илтсе мӗнле хуравланӑ?
б) Как Бог ответил на молитву Неемии?
Унӑн пурнӑҫ опычӗ Джесси опытӗнчен ытла пуянах мар, анчах вӑл ҫакна пытарма пӗлет, сӑнама пӗлеслӗхпе ҫамрӑкла ӑслӑн курӑнать.
Ее жизненный опыт немногим превышал опыт Джесси, но она умела скрывать это, оставляя впечатление наблюдательности и ранней мудрости.
Халӗ ку сӑмахсене ҫынсем пӗлмеҫҫӗ те.
Сейчас этих слов люди и не знают.
— Каҫӗ, каҫӗ епле кӗҫӗр…
— Ночь, ночь-то какая…
Профиле хатерлемешкӗн Малалла ҫине пусӑр:
Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:
Эпир сире четниксен корпусӗн штабӗнче тыткӑна илтӗмӗр.
Мы захватили вас в штабе четнического корпуса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034839
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034839
— Каялла ӑсатас вӗсене — тӑкакӗ пысӑк, тата мӗн кӗтет вӗсене унта?
— Отправить их назад — большой расход, да и что их там ждет?
Вара шурӑ палачсене хирӗҫ рабочисене чӑтӑмлӑрах, пулма чӗнсе, тепӗр воззвани кӑларма йышӑнчӗҫ.
Постановили: написать новое воззвание, клеймящее белых палачей и призывающее рабочих к выдержке.
Ман конвоир калать:
Мой конвоир говорит:
— Эп Атӑл ҫинче пулнӑ.
— Была я на Волге.
Ку тракторсем лаша вырӑнне ӗҫленӗ, вӗсем хирте лупашкасемпе тӗмескесем урлӑ ҫӑмӑллӑнах пынӑ.
Тракторы прекрасно заменяли лошадей, двигаясь по вспаханному полю через ямы и бугры.
Ҫынсем хӑйсене мӗншӗн апла е капла тыткаланине ӑнланман чухне яланах унран ыйтса пӗлеттӗм.
Если я не понимала, почему люди ведут себя так или иначе, я всегда обращалась к ней.
«Хаклӑ Бунчук юлташ!
«Дорогой тов. Бунчук!
Хам мӗн курни ҫинчен кун кӗнеки ҫине ҫырса хурсан, эпӗ васкасах Антон Сагды старшина патне кайрӑм.
Сделав необходимые записи в дневнике, я отправился к старшине Антону Сагды.
Халӗ Днепр ҫинче, ҫуллахи пек, кӗмӗл евӗрлӗ ялтӑракан шурӑ шӑлансемпе ытти тӗрлӗ кайӑксем хаваслӑн кӑшкӑрса вӗҫсе ҫӳремеҫҫӗ ӗнтӗ.
Уж не носятся над Днепром, как летом, крикливые стаи серебристых чаек и множество других птиц.
Ну, кӗрсемӗр, кӗрсемӗр.
Ну, входите, входите.
Председатель пӗтӗмӗшпе илсе каланӑ:
В заключение председатель спросил:
— Куратӑр-и, манӑн ачасем мӗнле?
— Видите, какие у меня сыновья?
Ҫул ҫинче эпӗ ывӑла хам мӗн тӑвасса каласа патӑм.
И по дороге я рассказываю сынишке свой план.
Иисус халӗ — пӗлӗтре ларакан Патша.
Сейчас Иисус — правящий на небе Царь.
КӐНТӐР тата Кӑнтӑр Родезире (Зимбабве) XX ӗмӗрӗн 80-90-мӗш ҫулӗччен апартеид режимӗ, дискриминаци халӑхӗн тымарӗ упранса юлнӑ.
в 1980 — Южная Родезия стала Республикой Зимбабве;
1929 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 3 Муркаш районĕнчи Ҫурлатӑри ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 3 июня 1929 года в деревне Сюрла-Три Моргаушского района Чувашской АССР.
Ҫав фашистла бандит Прелл вӗсемпе йӑпӑлтатса калаҫрӗ.
Доверяли, быть может, больше, чем мне.
— Паян кунтан мӗн чухлӗ халӑх иртет!
— Сколько здесь сегодня народа проходит!
— Ларӑр ак ҫакӑнта, сак ҫине.
— Присаживайтесь здесь вот, на лавке.
Хама нимӗн те курӑнмасчӗ пулин те, ҫаплах пӑхса тӑтӑм.
Я ничего не видел и всё стоял.
Ҫав вӑхӑтрах, самант хушшинче чиксе илнӗ тӳрккес ыратупа пӗрле, ун сулахай куҫӗнчен йӑлтӑр-ялтӑр шурӑ ҫиҫӗм ҫиҫӗнчӗкӗсем пӗрӗхтерсе сирпӗнчӗҫ.
В то же время вместе с мгновенной тупой болью белые яркие молнии брызнули из его левого глаза.
Тӗттӗмре ют кушакӑн куҫӗсем сип-симӗссӗн ҫунса тӑраҫҫӗ.
Во тьме горели зелёные глаза чужой кошки.
Рим тĕнĕн таса ҫыннисен шутĕнчи уяв кунĕ — ҫу, 1.
В римском списке святых её день — 1 мая.
Вырсарникун сана хӑвӑн пиччӳ мӗн каланине астӑватӑн-и эсӗ?
А ты помнишь, что тебе дядюшка твой говорил в воскресенье?
Олешек тунгус хӑй йӑхӗнчи ҫынсенчен чи малтан партизансен тусӗ пулса тӑрать, вӗсене тайгара ҫул кӑтартса пырать.
Среди своего рода тунгус Олешек становится первым другом партизан и становится проводником для них в тайге.
Этем ҫӗнтерчӗ.
Человек вышел из борьбы победителем.
— Кунне пӗрер ӗҫ кунӗ нумай пулмӗ-и?
— А не многовато ли в день по трудодню?
Эпӗ вара, хам курнине, пӗчӗк мишкӑсем читлӗх тӑррине хӑпарса кайнине, тата читлӗх ҫинче хӑяккӑн ҫӳренине курни ҫинчен каларӑм.
И я сказал, что я видал, как маленькие мишки на решётку залезли, да ещё по решётке вбок ходили.
Мӗн сӑлтавӗ?
Что за причина?
— Эпӗ нимӗн те илмен-ха…
— Я еще ничего не получил.
Вӗт хамӑрӑннисем, искровецсем те ҫакна пурте ӑнланаймаҫҫӗ-ха: харпӑр хӑйӗн шухӑшне каланӑ пек, мӗнле те пулсан уҫӑмлӑ янӑратӑр тесе, шухӑша пӑсни е ӑна вӑйсӑрлатни — вӑл революционера, урӑхла каласан, чӑн-чӑн ҫынна тивӗҫсӗр вӑйӑ.
Ведь не все наши, даже искровцы, понимают, что искажение или ослабление мысли, чтобы она звучала как личное мнение, как что-то конкретное, — это недостойная игра революционера, то есть настоящего человека.
Амӑшӗ ӑна питӗнчен пӑхса шухӑшласа ларчӗ:
Она смотрела ему в лицо и думала:
Анчах та эпӗ хам сӑмах ҫине тӑратӑпах.
Но я был настойчив.
Мӗн кӑна кӑтартмаҫҫӗ ҫак хулара, вӗсен пурин те пӗр тӗллев: ҫынсене хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн вилсен мӗн кӗтсе тӑнине кӑтартасси, вӗсене ҫӗр ҫинче лӑпкӑн та законсене итлесе, пӑхӑнса пурӑнма вӗрентесси…
И все зрелища в этом городе имеют одну цель: показать людям, чем и как они будут вознаграждены за грехи свои после смерти, научить их жить на земле смирно и послушно законам…