alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл питех те капӑр пурӑнма юратнӑ пулмалла.
По образу жизни он был порядочный сибарит.
Ҫав ҫырма хӗрринех кашкӑр та шыв ӗҫме аннӑ пулнӑ, анчах вӑл путекрен тӑварах ӗҫсе тӑнӑ пулнӑ.
Случилось так, что сюда же прибежал напиться и волк, только он пил выше по течению.
Анчах Турӑ хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне мӗнле кӑтартнӑ?
Но как Бог проявил незаслуженную доброту?
Ухтиван килтен тухса кайни шалтах халтан янӑ старике.
Не вынесла дольше злой юдоли жена — умерла в тот же год…
— Унӑн уй-хирти ӗҫӗсем.
Его полевые работы
Юлашки ҫурт патӗнче, штаб пункчӗ ҫывӑхӗнче, палламан пӗр боец лашапа тӑрать.
У крайней избы, возле штабного пункта, стоял незнакомый ему боец с лошадью.
Каникул вӑхӑтӗнче студентсем килӗсене саланчӗҫ.
На каникулы студенты разъехались по домам.
Пурте тӗттӗмрен пуҫласа тӗттӗмччен ӗҫлеҫҫӗ, ҫапах алӑ ҫитмест…
Работают все с темна до темна, а все рук не хватает.
Ҫавӑнпа та святой сывлӑшпа суйласа лартнисен пуласлӑхра «ҫуталса каймалла».
Поэтому «сиять» помазанные должны также в будущем.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! эсӗ пӑлханакан халӑх хушшинче пурӑнатӑн; курас тесен, вӗсен куҫӗ пур, анчах курмаҫҫӗ; илтес тесен, вӗсен хӑлхи пур, анчах илтмеҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — пӑлханакан халӑх, терӗ.
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они - мятежный дом.
— Эсӗ, Эвтибида, пӗлӗт ҫинчи Юпитертан та вӑйлӑрах.
— Ты, Эвтибида, на земле более могущественна, чем Юпитер на небе.
Анкӑл-саксӑсен патшалӑхĕсене тата Англин анӑҫпа ҫурҫĕр пайĕсене оккупацилени Дани викинкĕсен чи ӑнӑҫлӑ харҫи пулать.
Серьёзным успехом датских викингов стали завоевание англосаксонских королевств и оккупация западной и северной части Англии.
Пулса иртнӗ пӑтӑрмаха сӑмах чӗнмесӗр, тӑрӑхласарах сӑнаса ларнӑ Сулин сотник допрос протоколне чӗркесе тытрӗ, кӑмӑла килмелле селӗппӗн каларӗ:
Сотник Сулин, молча и насмешливо наблюдавший за всем происходившим, свернул протокол допроса, сказал, приятно картавя:
Такси хуларан тухсан, ун пуҫне асра юлман тӗлӗк татӑкӗ пек, тӑн килсе кӗчӗ: Таня таврӑннӑ та чӳрече ҫӗмрӗккине асӑрханӑ…
Когда такси выехало за город, к нему, как обрывок незапомнившегося сна, пришло: вернулась Таня и увидела разбитое окно.
— Шинкӗл тете каларӗ.
— Да, Шингель мне сказал.
Пӗр сӑмах — тискер этемсем, ирсӗр чуниллисем!
Одно слово — варвары, висельники поганые!
Хисеплӗ призывниксем!
Уважаемые призывники!
«Турӑ пулӑштӑрах! Сывлӑх сунатӑп!» терӗ Иван Иванович, хӑй ҫеҫ нуша пӗлнӗ пек кӑмӑллӑн пур еннелле те пуҫ тайса.
— Бог в помощь! желаю здравствовать! — произнес Иван Иванович, поклонившись на все стороны, с свойственною ему одному приятностию.
Ирхи куна каҫченех Петя Куликово уйӗнче ирттерет.
Целый день, с утра до вечера, Петя проводил на Куликовом поле.
4) «Чӑваш Республикинчи муниципалитет службин должноҫӗсене йышӑнмалли типлӑ квалификаци требованийӗсем» 3-мӗш хушса ҫырнинче:
4) в приложении 3 "Типовые квалификационные требования для замещения должностей муниципальной службы в Чувашской Республике":
Пӗтӗм план пурнӑҫланмӗ, хӑшӗ-пӗри 180 градус таран ҫаврӑнӗ.
Не все ваши планы реализуются, а некоторые даже перевернутся на 180 градусов.
Нюша тутӑрӗпе пӗркенсе кукленсе ларчӗ, арҫын ачасем чӗркуҫленнипех ҫӗрелле пӗшкӗнсе, чавсисем ҫине таянчӗҫ.
Нюта сидела на корточках, спрятавшись в свой платок; мальчики стояли на коленях, опираясь на локти, пригнув головы к земле.
Пултарулӑх ĕҫĕсем, статьясем
Произведения, теоретические работы, статьи
Ҫитӗнер-ха, тӳрех сана чӗнме пырӑп.
Вот вырастем, и я сразу приду за тобой.
Хура кӗр ҫитрӗ.
Наступила глубокая осень.
— Йывӑртарах? — ыйтрӗ улӑм сухаллӑ улӑп.
— Труднее? — спросил великан с соломенной бородой.
Ҫак поезд ҫине мӗнле лекнине вӑл кайран хӑй те тӗлӗкри пек ҫеҫ астунӑ.
Как он попал в этот поезд, он помнил потом очень смутно.
пӑртакках ĕлкĕреймерĕмĕр
мы чуть-чуть не успели
Вагонра тӑвӑртарах пулин те, ку вӑл маншӑн ҫав тери ырӑ пек, чуна та ҫӑмӑллатнӑ пек туйӑнать.
Это было необыкновенное ощущение, какое-то просторное, хотя в вагоне было довольно тесно.
Салтак арӑмӗсем килсен ҫапах та кӑшт савӑнӑҫлӑрах.
А когда приходили солдатки, было повеселее.
Ҫулталӑк иртрӗ вӗсем влаҫа илни, тымар ярса ҫитереҫҫӗ те ак, — ӑҫта кайса кӗрӗ ун чух пӗртанлӑх?..
Да ить это год ихней власти прошел, а укоренятся они — куда равенство денется?..
Ӑҫта курнӑ-ха ӑна Володя?
Где-то Володя встречался с нею.
Яшерган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Населённые пункты у реки: Яшерганово.
«Яранцев мӗн каласшӑн пулчӗ-ха мана? — шухӑшларӗ Пробатов, вырса кӗртнӗ хыҫҫӑн пушанса юлнӑ сарӑ хӗрлӗ ҫеҫен хирпе ун ҫийӗн кӗҫех ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнас пек аялтанах шӑвакан хӑрӑм тӗслӗ хура пӗлӗтсем ҫине пӑхса.
«Что же это Яранцев хотел сказать мне? — думал Пробатов, вглядываясь в рыжую, опустевшую после жатвы степь и низко стлавшиеся над нею ненастные, будто покрытые копотью облака.
Лешӗ сарайӑн чалӑш алӑкӗнчен сиксе тухрӗ, унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ.
Тот выскочил из косых дверей стодола, оглядываясь.
— Йӗнӗри упана хупӑрланӑ пек хупӑрлаҫҫӗ, — хуллен сӑрхӑнтарса кӑларнӑ вӑл шӑл витӗр.
— Как медведя в берлоге окружают, — тихо выдавил он сквозь зубы.
Пӳлмӗк леш енче, нихӑшне сиктермесӗр ятласа, пурнӑҫне ылхана-ылхана, вӑл хӑйӗн япалисене тыта-тыта вӑркӑнтарни тата юратнӑ кушакне хӑлхинчен туртса лӑскани вӑрахчен илтӗнчӗ; юлашкинчен алӑк кӑштах уҫӑлчӗ те, хӳринчен тытса ыткӑнтарнипе мӗскӗннӗн: макӑрса, кушак вӑркӑнса тухрӗ.
За перегородкой долго еще слышалось, как, продолжая бранить все и всех и проклиная свое житье, она швыряла свои вещи и драла за уши свою любимую кошку; наконец дверь приотворилась, и в нее вылетела брошенная за хвост, жалобно мяукавшая кошка.
Кам кунта ухмахланать?
Кто это тут дурачится?
Вӑрҫӑра мӗнле?
На войне ведь как?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, манӑн ҫемье ҫитменлӗхпе нуша курса пурӑнӗ тесе ним те шикленмелли ҫукчӗ.
Таким образом, я не боялся, что моя семья окажется на попечении прихода.
Чжан Цзин-сян хӑйӗн резина аттисем ҫине пӑхса тӑранаймарӗ.
Чжан Цзин-сян не мог налюбоваться на доставшиеся ему резиновые сапоги.
— Анекдот итлеме кӑмӑлу пур-и? — ыйтрӗ Галеран.
— Хочешь, я тебе расскажу анекдот? — спросил Галеран.
4) Наказанирен те ытларах чуна мӗн ыраттарать?
4) Что приносит больше боли, чем наказание?
Турӑ хӑйне шанчӑклисене пиллетех, вӑл вӗсене пулни - иртнишӗн, хальхи лару - тӑрусемшӗн е пуласлӑхшӑн пӑшӑрханма пӑрахма пулӑшӗ.
Бог, несомненно, наградит тех, кто ему верен, и поможет им справиться с любыми беспокойствами, чем бы они ни были вызваны: прошлыми ошибками, тревогой о настоящем или страхом перед будущим.
Вут склачӗ алӑкӗ патӗнчех жилеткине йӳле янӑ хайхи ҫын тӑнине вӑл курах кайрӗ, вӑл сылтӑм аллине ҫӳлелле йӑтнӑ та, халӑха хӑйӗн юнланса пӗтнӗ пӳрнине кӑтартать.
Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец.
Егорушка ӗнер еврейка панӑ пӗремӗкне кӗсьинчен кӑларчӗ те:— Ак ҫакӑн пек пӗремӗксем мӗн хак тӑраҫҫӗ сан? — тесе ыйтрӗ.
Егорушка достал из кармана пряник, подаренный ему вчера еврейкой, и спросил: — А такие пряники у тебя почем?
18. Тӳперен илтӗннӗ ҫав сасса эпир сӑваплӑ ту ҫинче Унпа пӗрле чухне илтрӗмӗр.
18. И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
18. Анчах та Давид Саула ҫапла каланӑ: патша кӗрӳшӗ пулмашкӑн кам эпӗ, манӑн пурӑнӑҫӑмпа ман аттемӗн йӑхӗ мӗнех вӑл Израильре? тенӗ.
18. Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
Хамӑрӑн ӗмӗт - шухӑшсем пире мӗнле сиен кӳме пултараҫҫӗ?
Как нас могут привести к беде наши фантазии?
Эпир кунта электричество ҫутатса пама пултарассине шанма пултараймӑпӑр-и мӗн?
Разве мы не можем рассчитывать на электрические явления, которые послужат для нас освещением?
Шурӑсен пӳрчӗ картиш хыҫӗнче ларнӑ, кантӑк витӗр пӗтӗм килкарти курӑннӑ.
Домик Шуры стоял в глубине двора, из окна был виден весь двор.
Европа тӑрӑх курса ҫӳре
путешествовать по Европе
— Мӗнле улпут эсӗ, чӑрмантармалла та марскер?
— А что ты за барин за такой, что тебя побеспокоить нельзя?
&brandShortName; вӑхӑтран вӑхӑта хушӑмсем валли ҫӗнетӳсене тӗрӗслесе сире пӗлтерме пултарать.
&brandShortName; может периодически проверять и информировать вас о появлении обновлений для дополнений.
Ту ҫинче ӳсекен хырпа нумаях пулмасть юсанӑ ҫӗнӗ кӗпер шалтӑртатса тӑни илтӗнчӗ, цемент пек хӑмӑр тусан йӑсӑрланать.
Слышны были скрипы недавно восстановленного из горных сосен моста через речку, и клубилась пыль, серая, как цемент.
— Эпӗ большевиксем хирӗҫ тӑма хатӗрленнине аванах пӗлетӗп, — терӗ Чаплина матрос бушлатне тӑхӑннӑ пӗр вӑтам ҫулхи офицер.
— Но мне известно, что большевики хотят сопротивляться, — сказал Чаплину офицер средних лет в матросском бушлате.
Кунта пӗчӗкрех кӑна шкап та пур.
А потом ещё был шкафчик.
сарӑмсӑр суранлат
ушибить нечаянно
Пӗр минут… икӗ минут иртрӗ.
Прошла минута… другая…
Алёнка темскер ҫине урипе пусрӗ те, сулӑнса кайса, чавсипе ман хырӑма лектерчӗ.
Аленка на что-то наступила и отшатнулась, ударив меня локтем в живот.
Ӑнлантӑн-и эсӗ ҫак сӑмахсен вӑйне: вӑл кӗтет!
Понимаешь ты силу этих слов: она ждет!
шĕвĕртсе хӑвар
надуть, околпачить
— Ҫавнашкал ӗҫех, анчах, ӑнланатӑн-и, ку пӗрремӗш опыт пулать, ҫавӑнпа эпӗ вӑл хӑрушӑ ӗҫ пулма пултарасси ҫинчен малтанах асӑрхаттаратӑп.
— Та же самая работа, но, понимаешь, это первый опыт, а потому я и предупреждаю, что он может быть опасным.
— Эсӗ тепӗр пӳлӗмре ӳкерме пултараймастӑн-им вара? — сиввӗн ыйтрӗ Джонси.
— Разве ты не можешь рисовать в другой комнате? — холодно спросила Джонси.
Туррӑн аллине куракансем хушшинче пулас тесен тата мӗн тумалла?
Что еще необходимо, чтобы быть среди тех, кто видит Бога?
Хӗрарӑм хӑйне ачашланипе пурӑнать, нӳрӗ ҫӗрте кӑмпа ӳснӗ пекех.
Баба живет лаской, как гриб сыростью.
— Мӗншӗн апла калатӑн эсӗ, Спэнглер?
— Почему ты это говоришь, Спенглер?
Тата мӗн пулнӑ-ха?
Что же еще?
Вӑл вучах патне чупса пычӗ те, вут ҫинче вӗресе тӑракан хуран ӑшне сӑмсине чикрӗ.
Он подбежал к очагу и сунул нос в кипящий на огне котелок.
Ытах Павӑла нимӗҫсем ҫӗнтереймеҫҫӗ пулсан (ӑна пурпӗрех ҫӗнтереҫҫӗ), вара, каялла таврӑнсан, хӑй пысӑк йӑнӑш тунине, Ястребацра юлнипе Уча тӗрӗс тунине унӑн йышӑнмаллах пулать.
Если Павле еще не разбили, — а его, конечно, разобьют, — ему придется сознаться, что он жестоко ошибся, он вынужден будет признать, что Уча поступил правильно, оставшись на Ястребце.
Халӗ вӗсем иккӗшӗ те тӑпрана атӑ сӑмсисемпе чава-чава илсе, акӑннӑ тырӑ пӗрчисене ҫиелтен витсе пыма тытӑнчӗҫ.
Теперь они оба закрывали семена почвой, набрасывая ее носками сапог.
18. Аскӑнлӑхран тарӑр; этем тӑвакан ытти ҫылӑх ӳте сиен тумасть; аскӑн ӗҫ тӑвакан хӑй ӳтне сиен туса ҫылӑха кӗрет.
18. Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.
— Эсӗ, Власьевна, тӗрӗс калатӑн, — терӗ Марья Дмитриевна, хӑйне алла илсе.
— Ты права, Власьевна, — говорит уже спокойно Марья Дмитриевна.
Публикацилесси пулса пĕтмерĕ
Ошибка публикации
— Эпӗ халь мӗн каланинчен ан кулӑр: хӗрхенетӗп эпӗ ӑна, — вӑл мана ҫав тери юратать-ҫке!
— Не смейтесь тому, что я скажу: ведь мне жаль его, — он так меня любит!
Чӑнах та тырри начар, ҫанталӑкӗ уяр пулсан, мӗншӗн малтанах ман кӑмӑла хуҫмалла-ха?
Если оно и в самом деле так: неурожай да засуха, так зачем огорчать заранее?
Васкамалли ҫук пирӗн.
Мы уж, считай, дома.
Мире упраса хӑварас тесе, Библи каланӑ тӑрӑх, мӗнле утӑмсем тумалли ҫинчен те аса илтерӗ ӑна старейшина.
Старейшина, возможно, также напомнит ему о шагах, которые, согласно Библии, следует предпринять, чтобы достичь мира.
— Ай, тупата, тупата, мӗскӗн Кандов!
— Боже, боже! Бедный Кандов!
1970 ҫҫ. вӗҫӗнчен
С конца 1970-х годов.
Хӗрӗн кӳрши лӑпкӑн та тӗпчевлӗн тимлет.
Ее сосед уставился на нее спокойным, пытливым взглядом.
— Петя! — тесе кӑшкӑрчӗ Гаврик ҫӳлелле, тути  патне аллисене тытса.
— Петя! — закричал Гаврик вверх, приложив ко рту ладошки.
Атина Бояджи Скопьере 2010 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшенче куҫне кĕске хушӑ чирленĕ хыҫҫӑн ĕмĕрлĕхех хупнӑ.
Атина Бояджи умерла в Скопье 28 декабря 2010 года после непродолжительной болезни.
Вӗсем тӑваттӑшӗ те каҫӑрӑларах тӑчӗҫ, сӑнарӗсем сӑвӑ ҫыраканӑннин пекех савӑнӑҫлӑ пулса тӑчӗҫ, тӑваттӑшӗ те пӳрнисемпе шаклаттарса илчӗҫ те юрласа ячӗҫ.
Все четверо как-то приосанились, засветились таким же лукавством, как и он, щелкнули пальцами и запели.
Аякри ҫарана виҫӗ кун хушши ҫулаҫҫӗ.
Дальний Луг косят три дня.
— Юлташсем-хресченсем, — кӑшкӑрчӗ реввоенсовет членӗ.
— Товарищи-крестьяне, — прокричал член реввоенсовета.
Унӑн хӗрӳ хӗвел ӑшшинче тӑсӑлса выртса, тӗлӗрсе илес килет.
Захотелось растянуться на жарком солнце и заснуть.
Вара аранах ирччен кӗтме решени йышӑнать.
Он решил ждать утра.
— Халӗ ҫӗр лайӑхах шӗвет ӗнтӗ.
— Теперича земля напитается.
тухса сирпĕн
вылететь вон, выскочить
Ҫутӑ ҫунать, ҫапах ыйхи сирӗлеймест-ха, вӑл тӗлӗкре курнӑ темӗнле япаласемпе туйӑмсем хушшинче хӑй ҫинелле пӗкӗрӗлнӗ амӑшӗн сӑнне курать.
Огонь уже горел, но сон не отошел от нее, и среди смутных предметов и чувств, окружавших ее во сне, увидела она склоненное над собой лицо матери.
Чунҫӳрев — Сӑваплӑ ҫĕре тата христиан тĕнĕшĕн сакрал пĕлтерĕшлĕ ҫĕр ҫинчи урӑх вырӑнсене пуҫ тайма тата кĕл тума ҫӳрени; тĕн йӑлине тытакансем сӑваплӑ вырӑнсене пуҫтайма кайни.
Пало́мничество в христианстве — путешествие к Святой земле и другим географическим местностям, имеющим сакральное значение для христианской веры (см. Pilgrimage church) с целью поклонения и молитвы; вообще хождение верующих к святым местам на поклонение.
Оратори Христос ачалӑхĕ Op.
Оратория Детство Христа Op.
Мусӑк редакторĕ: Раиса Лукина
Музыкальный редактор: Раиса Лукина
пӳлĕме пӳлсе уйӑр
перегородить комнату
Ӑна ҫавӑн пек кӳрентерни питӗ хурлантарать.
Горькая обида душила ее.
Пирӗннисене куртӑн-и?»
Видел наших?
— Эпӗ, атте, санпа пулсан, нихҫан та ывӑнмастӑп.
— С тобой, папа, я никогда не устану.
Вӗсенчен пӗри маншӑн ыттисенчен чылай ҫывӑхрах…
Один из них слишком много ближе других для меня.
— Пустуй кӑшкӑрашатӑр эсир.
— И зря вы так кричите.
Мӗнле хӗрӳллӗ, поэт чӗриллӗ ҫын вӑл!
Какой страстный, поэтический характер!
Тен, пыл хурчӗсем кунашкал пӗр кун кӑна мар пурӑнаҫҫӗ-тӗр.
Быть может, эта осада пчелиного улья длится уже не первый день…
Эх, айван та ҫав хамӑр та!
Ой, такие глупые сами тоже!
Такама пуҫӗпе чуллӑ ҫул ҫине ҫапрӗҫ.
Кого-то били головой о мостовую.
Тухса каланӑ сӑмахӗсем кӗске пулчӗҫ пулин те вырӑнлӑччӗ.
Выступления были краткими, но весомыми.
Анчах тӑшман икӗ енӗпе те шавлӑн малалла куҫса пычӗ.
Но на флангах враг начал с громкими криками окружать бойцов.
— Эсӗ аван ача!
— Ты простой парень!
— Манӑн укҫа ҫук, — терӗ Тёма.
— У меня нет денег, — ответил Тёма коснеющим языком.
Вӑкӑрӗсем тӗреклӗ, пӗр-пӗр ӗне, е вӑкӑр иртсе пынине курсан, вӗсем яланах пуҫӗсене ҫатан витӗр урамалла кӑларса мӗкӗреҫҫӗ.
Всякий раз высовывали свои головы из сарая на улицу и мычали, когда завидывали шедшую куму — корову, или дядю — толстого быка.
Вӑл акӑ епле пулса иртнӗ иккен.
Оказалось, вот что произошло.
— Тӗрӗс мар! — тенӗ хирӗҫекен сасӑ пӗтӗм линейка тӑрӑх янраса кайрӗ.
— Неправда! — прозвучал по всей линейке негодующий голос.
Вӗсен урах ячӗ те пур-ҫке-ха: нырец е чомга теҫҫӗ.
Ведь у них есть и другое имя, настоящее: нырец или чомга.
Эрих Кох, пӗр вӑхӑтрах Украина рейхскомиссарӗ тата Хӗвелтухӑҫ Прусси гаулейтерӗ пулнӑскер, Ровнӑна темиҫешер кунлӑха кӑна килсе каятчӗ, ытти вӑхӑтне Кенигсбергра ирттеретчӗ.
Эрих Кох, являясь одновременно рейхскомиссаром Украины и гауляйтером Восточной Пруссии, в Ровно бывал только по нескольку дней, наездами, а остальное время проводил в Кенигсберге.
Пӗррехинче Катерина Васильевнӑн вӑл Бьюмонтшӑн тӑрӑшнине кӑтартакан япала пулса иртнӗ, анчах мӗнпе пӗтнӗ-ха вӑл!
Был один случай, в котором выказалась со стороны Катерины Васильевны заботливость о Бьюмонте, но как же и кончился этот случай!
Килӗр, ларӑр».
— Ну, что ж, старше хлеба нельзя становиться.
Тӗрӗс пуҫҫапасси пирки Иегова мӗн шухӑшласа хуни пурнӑҫланатех.
Иегова обязательно исполнит свой замысел относительно чистого поклонения.
— Илтетӗн-и, йыттӑм?
— Слышишь, пес?
2004 ҫулхи раштав, 7 Красноярск Енĕ 70 ҫул тултарнӑ тĕлĕпе эксплуатацине регионӑн тĕп хулин ҫĕнĕ чукун ҫул вокзалне ĕҫе янӑ.
7 декабря 2004 года — к 70-летию с момента образования Красноярского края был сдан в эксплуатацию новый железнодорожный вокзал краевого центра.
Юханшыв Елтырева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 174 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 174 км по правому берегу реки Елтырёва.
— Ой, Сеня, ытла тинкерсе пӑхатӑн эсӗ! — терӗ те вӑл, куҫҫулӗ тулнӑ куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Ой, Сеня, какой же ты серьезный! — сказала она и со слезами на глазах засмеялась.
тухӑҫра вӑранчӗ савӑк ир, Яковлев мӑнӳкӗсем эпир.
с рук в руках прояснить.
патшалӑхӑн доллар сапасĕсем
государственные долларовые запасы
Ҫапах та кашни пушӑт пӗр йӗрпе пымалла мар-ҫке.
Ну да ить оно и не всякое лыко должно быть в строку.
Чӳрече айӗнче пуҫӗ ҫинченех свиткӑпа пӗркеннӗ, тӗттӗме пула аран палӑракан Ярмола кӗлетки, кухньӑран кантӑк хупписене хупма чупса тухнӑскер, курӑнса кайрӗ.
Под окном показалась еле заметная в темноте фигура Ярмолы, который, накрывшись с головой свиткой, выбежал из кухни, чтобы притворить ставни.
— Ай, ан чуптар!..
— Ой, не гони!..
25:4) камӑн тӑхӑмӗсем ливияна вырӑнаҫнӑ?
25:4), чьи потомки заселили Ливию.
Бермуда утравӗсем ҫинче пурӑнакан пӗр мӑшӑр, йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, ачисемпе пӗрле Иеговӑна кӗлтуса ӑслӑлӑх ыйтать, ачисене хӑйсем тӗллӗн те ҫавӑн ҫинчен кӗлтума хавхалантарать.
Когда одна семья с Бермудских островов сталкивается с трудностями, родители вместе с детьми молятся Иегове о мудрости и поощряют детей молиться самим.
Вӑл ӑслӑ, ҫине тӑрса вылярӗ, вара пуриншӗн те паллӑ пулса тӑчӗ: малтан вӑл аптраса ӳкнӗччӗ, анчах халӗ хӑйне алла илчӗ.
Он играл умно, упорно, и теперь было ясно: вначале он просто растерялся, а теперь нашел себя.
Ленька ним калама аптрарӗ — Валька сӑмахӗсем питӗ тӑрлавсӑр пулчӗҫ.
Ленька даже оторопел: слишком нелеп был вывод Ягодая.
Студента юриех урса каякан чи таса мар ҫынсемпе пӗр пӳлӗмре тытнӑ.
Студента нарочно поместили в отделение, где содержались самые нечистоплотные из душевнобольных.
— Эсир апатра пулатӑр ӗнтӗ? — ыйтнӑ Медынская.
— Вы, конечно, будете на обеде? — спрашивала Медынская.
— Манӑн сире секретлӑ ӗҫ ҫинчен каласа памалла.
— У меня есть к вам секретное дело.
Ирхине, шуҫӑм ҫутипе пӗрлех, аслӑ ҫулпа икӗ суккӑр иртсе кайрӗҫ.
Утром, на самой заре, двое слепых прошли шляхом.
— Пӗлӗт ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида.
— О, клянусь всеми богами небесных сфер! — вскричала Эвтибида.
Тӑлӑхсене ҫемьесене вырнаҫтарас тӗлӗшпе те Чӑваш Ен Раҫҫейре — малтисен ретӗнче.
И в сфере размещения сирот в семьи Чувашия в России в первых рядах.
— Чарӑн, ухмах!
— Замолчи, дурень!
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та куратӑп: ман хыҫра ҫутӑ кофта тӑхӑннӑ хӗр-ача, ҫара уран тӑра-парать пек…
Глянула — девушка незнакомая, в светлой кофточке, босиком…
1829 — Бестужев-Рюмин Константин Николаевич, историк, публицист, журналист, академик.
1829 — Константин Бестужев-Рюмин (ум. 1897), русский историк, публицист, журналист, академик.
Эпӗ сирӗн тачкӑна туртса пырӑп.
А я потащу вашу тележку.
Чечек илсе килмен-ши ку хӗрача ун валли?
Уж не цветы ли она принесла ему?
Тӗттӗмленнӗ ҫӗре перкелешӳ чарӑнчӗ.
К ночи огонь стих.
Калаҫу пӗтнӗ ҫӗре Макар Нагульнов пырса кӗчӗ.
Под конец явился Макар Нагульнов.
Хӑш чухне вӗсем урамалла тухса уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ, унтан кӗрсен татах уроксем вӗренме лараҫҫӗ.
Иногда они выходили на улицу, гуляли, потом возвращались и опять садились заниматься.
Ҫавӑнпа та азартлӑ вӑйӑсене выляма пӑрахма шут тытрӑм.
Поэтому я решил порвать с азартными играми.
Ҫак хыпар пӗтӗм аэродрома сарӑлнӑ иккен.
Весть уже облетела аэродром.
Анчах ку ӗҫ ҫине его превосходительство гарнизон начальникӗ мӗнле пӑхӗ-ши? — терӗ Зонненбург шӑппӑн, аптӑраса ӳксе.
Но как к этому отнесется его превосходительство начальник гарнизона? — растерянно пробормотал Зонненбург.
Савнипе ытларах вӑхӑт ирттерӗр, романтика тӗлпулӑвӗсем йӗркелӗр.
Проводите как можно больше времени со своими избранниками, чаще устраивайте романтические свидания.
Пӑшалпа персе ҫӑлни
Спасительный выстрел
— Кирлӗ мар! — пӑшӑлтатрӑ амӑшӗ, ун ҫине куҫҫуль витӗр пӑхса.
— Не надо! — шептала она, со слезами глядя на него.
Березник ҫывӑхӗнче ҫӳрекен «Могучий» буксир ҫапӑҫу пуҫласа пӑхнӑ, анчах унӑн Котлас еннелле каялла чакма тивнӗ.
Ходивший у Березника буксир «Могучий» принял бой, но вынужден был отступить к Котласу.
Тӗп сектор енчен те хӗсесшӗн пулас.
Да и с центрального, видно, собираются нажать на вас.
— Стакан илме — надзирательсен пӳлӗмне каймалла.
— За стаканом — в надзирательскую надо отлучиться.
Бунчук чирӗ вӗсене ытла та ҫывӑххӑн тӑванлатса ячӗ.
Болезнь Бунчука странно сроднила их.
унӑн пĕр ӳпкине касса кӑларнӑ
у него одно легкое удалено
Вӑл Иегова Свидетелӗ пулас тесе пурнӑҫа тӗпрен улӑштартӑм тесе каларӗ.
Он сказал, что коренным образом изменил свою жизнь, чтобы стать Свидетелем Иеговы.
Пĕрремĕш публикаци кӑларма хатӗр-и? Кунта пуҫлас.
Готовы опубликовать свою первую запись? Начните отсюда.
Хохлова пӗлекенсем пурте ҫапла калатчӗҫ ун ҫинчен.
Все знакомые Хохлова так говорили о нем.
Сывлӑх тӗлӗшӗнчен хевтесӗр ҫынсем валли пурӑнма лайӑх хутлӑх туса хурасси пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ тӗллев шутланать.
Немаловажной социальной задачей является создание доступной среды для лиц с ограниченными возможностями здоровья.
Эсӗ пире пӗтерме килнӗ!
Ты пришел погубить нас;
Эпӗ, эпӗ тӑвӑп ҫӑмарта!
Я-я несу яйцо!
Чижик ӑна икӗ аллипе тытнӑ.
Чижик держит ее обеими руками.
— Авӑ епле: решенисем пур, ӗҫӗсем ҫук? —
— Значит, решение есть, а дела нету? —
ҫӳҫ тымарĕ
луковица волоса
Хӑйсем хыҫҫӑн алӑк шалтлатса хупӑнсанах Савтепи сӗтел ҫинче вӗр ҫӗнӗ тупӑк ларнине курать.
Скинув с себя одеяло, она некоторое время лежит неподвижно, соображая, явь это или сон; «сон», — убеждается Савдеби и, уставившись глазами в потолок, думает: что же означает этот дурной сон?
Вӑл темрен те хӑрать, пӗтӗм сӑлтавӗ ҫакӑнта.
Он только всего боится.
Давыдов Нагульнова пӗрремӗш ушкӑна ертсе пыма хушрӗ, анчах лешӗ тем тусан та кайма килӗшмерӗ.
Но Нагульнов, которому Давыдов предложил руководить первой группой, категорически отказался.
Ҫапла-ҫапла, эпӗ ӗнентерме пултаратӑп.
Да, да, у меня есть доказательства.
Копли медалĕн лауреачĕ (1838), Швед (1821) тата Петербург (1824) ӑслӑхĕсен академисен, акӑлчан Королĕн пĕрлĕхĕн ютҫĕр пайташĕ.
Лауреат медали Копли (1838), член Лондонского королевского общества (1804), иностранный член Парижской (1820) и Шведской (1821) академий наук, иностранный член-корреспондент (1802) и иностранный почётный член (1824) Петербургской академии наук.
Хыҫри офицер хытӑ ӳсӗрсе ячӗ.
Офицер громко кашляет за моей спиной.
Ку кӗнекене Людмила Ильинична Толстоя хисеплесе ҫыратӑп.
Посвящаю эту книгу Людмиле Ильиничне Толстой.
Боцман пулнӑ ҫын, Гленарванран куҫӗсемпе пӑхса ирӗк илчӗ те, калаҫма тапратрӗ.
Бывший боцман, взглядом испросив разрешение Гленарвана, заговорил:
— Эпӗ — кӗтмен хӑна, — лӑх! лӑх! кулса ячӗ арҫын.
- Я - нежданный гость, - захохотал мужчина.
Эсӗ ҫине тӑрсах вӗренме тытӑннине куратӑп.
Я вижу, ты поймал быка за рога.
Эпӗ ун патне, воспитательница тесе, педагогикӑллӑ канаш илме килнӗ, вӑл пур — хӑй те ҫавӑнталлах…
Я к ней пришел за педагогическим советом, как к воспитательнице, а она туда же…
синкерлĕ тӑвӑл
разрушительный ураган
Питӗ ҫирӗп коллективсем.
Очень крепкие коллективы.
Вут чулне курокпа вунӑ хутчен ҫаптарсан пилӗк хутӗнче вутчулӗ хӗлхем паман, ҫавна пула пӑшал переймен.
Из десяти ударов кремневого курка пять раз получалась осечка — не было искр, и выстрел не происходил.
— Савӑнса кӑна пыр.
— Не езда, а одно удовольствие.
чӳрече шӑтӑкне сарас пулать
нужно расширить оконный проем
1969 — Белое солнце пустыни — Саид
— Белое солнце пустыни — Саид
Сана арестленӗ, — терӗ онбаши хаяррӑн.
Ты арестован, — проговорил онбаши строгим голосом.
Унӑн пуҫӗ те лапчӑк иккен.
— Не знаю. Мы не следили за его штанами…
Юлашки вӑхӑтра вӑл темшӗн мана кӑмӑла каякан пулчӗ.
Последнее время она мне стала нравиться.
Шамиль Мартынӗ вараланса пӗтнӗ аллипе питне сӑтӑра-сӑтӑра илет, пӗр вӗҫӗм куҫне мӑчлаттарать.
Мартин Шамиль грязной рукой елозил по щекам, часто мигал.
Вӑл, Базкине ҫитсе, Григорий хӑйӗн 1-мӗш дивизийӗпе Дон хӗррине пырасса унта кӗтме шут тытрӗ.
И он решил добраться до Базков, там обождать, пока к Дону подойдет Григорий со своей 1-й дивизией.
Тата мӗншӗн шофер вырӑнне килмелле пулнӑ-ха сирӗн?..
Этот приезд в роли шофера?..