alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла-тӑк, чӑн-чӑнах аферистка.
Тогда она настоящая аферистка.
Хӑвӑрт Танып юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Быстрый Танып.
Иван Яковлевич Яковлев — чӑваш халӑхĕн XIX ĕмĕр вĕҫĕнчи - XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнчи ҫутлӑхҫи, ҫĕнĕ чӑваш ҫырулӑхне йĕркелекенĕ, Библие чӑвашла куҫараканĕ.
Яковлев, Иван Яковлевич (около 1650 — 1707) — один из первых организаторов судостроения в России.
— Каллех ҫапӑҫу пулать.
— Опять будет крещение.
Тата эпир, кунта юлнисем, хӑҫан уйрӑлӑпӑр?
И когда разлучимся мы, оставшиеся?
кĕнекесене бандерольпе яр
отправить книги бандеролью
Чарчӗ те машинине Виталий, анса, сӑмах хушрӗ:
Виталий заглушил мотор, вылез из машины.
Санӑн аллусенчен те пӗтнӗк курӑкӗ шӑрши кӗретчӗ…
И руки у тебя пахли мятой…
Эх, хӗрӗм, хӗрӗм, Варюша! — йынӑшса ячӗ старик.
Эх, донюшка, Варюша моя! — застонал старик.
Вӗсенчен пӗри кӗскӗ хӳреллӗ лаша ҫине утланнӑ, брезент витрине ҫапкалантарса пырать — ахӑртне лаша шӑварма анать пулас.
Один из них ехал верхом на куцехвостой лошадке, помахивая брезентовым ведром, — видимо, поить лошадь.
Рейс аван иртрӗ-и?
Рейс был хорош?
Килти пӑтӑрмахсенчен хӑтӑлаймастӑр.
Бытовых проблем будет не избежать.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, — хапха ҫумӗнчи сак ҫинче ларакан пӗр пӗчӗк старикрен ыйтрӗ Иван Иваныч, — ӑҫта кунта Настасья Петровна Тоскунова ҫурчӗ?
— Скажите, пожалуйста, — обратился Иван Иваныч к одному старичку, сидевшему у ворот на лавочке, — где тут дом Настасьи Петровны Тоскуновой?
— Пӗркунхи пекех: эпӗ партизансемпе ҫыхӑну тытма пӑрахрӑм, хӑратӑп, ӳлӗм ӗҫлеместӗп, ман пата тек ан ҫӳрӗр, терӗм.
— Я сказала, как и в последний раз, что порвала связь с партизанами, и просила его ко мне не ходить, потому что я боюсь и больше не буду работать.
Ермаков Иван Иванович — (24.07.1918-06.06.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Ермаков (24 июля 1918 года — 18 июля 1976 года) — участник Великой Отечественной войны, командир звена 91-го гвардейского Владимиро-Волынского штурмового авиационного полка (4-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 5-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия, 2-й Украинский фронт), Герой Советского Союза
Пирӗн ҫынсенчен, пирӗн ӗҫрен мӑшкӑллама пултартӑр пулсан, кам пулатӑр эсир?
Кто вы такой, если отважились надругаться над нашими людьми, над нашим делом?
Эсир те хӑвӑр чӗрере Иеговӑн ятне мухтава кӑларакан ҫуртсене тума пулӑшас шухӑша аталантарма пултаратӑр.
Вы тоже можете развить в своем сердце желание помогать в строительстве зданий, которые прославляют имя Иеговы.
2: 14 ; 1 Иоанн 5: 19).
Это не должно нас удивлять.
— Секретлӑ заданипе кайнӑскерӗн, ҫырусем час-часах килмесен те пултараҫҫӗ, — терӗ мана райком секретарӗ.
— Задание секретное, писем может не быть еще долго, — сказал мне секретарь райкома.
Икӗ шӑтӑк хӗррисемпе пӗрлешсех кайнӑ, гитара евӗрлӗн сӑнланнӑ, виҫҫӗмӗшӗ кӑшт аяларах, ытти тӑваттӑшӗ варринчи ункӑн чи хӗрринчех — унӑн шал енчен.
Два отверстия даже слились краями, образовав подобие гитары, третье было чуть ниже и четыре прочих у самого края центрального кружка с внутренней его стороны.
Тӑваттӑмӗш кунӗнче ҫанталӑк аванланма пуҫларӗ.
На четвертые сутки погода начала улучшаться.
Анчах та вӑл ҫывӑрмарӗ.
Но она не спала.
Кулине кравать ҫинче йӑваланса, ахӑрнӑҫемӗн ахӑрнӑ.
Акулина валялась по постели и хохотала.
Эпӗ тӳрре тухмастӑп, никама та айӑпламастӑп.
Я не оправдываюсь, никого не обвиняю.
Анчах чӑнласа!
Только по-настоящему!
Пурпӗрех тепӗр ҫулхине тырӑ выракан машина вӗсене ҫӗнӗрен ватса мӑкӑлтаса тӑкрӗ тата хама та каскаласа пӗтерчӗ.
Все одно мне их на другой год сызнова повыворачивало и самого изрезало косогоном.
Унӑн картишӗ питӗ кӗске вӑхӑтрах выльӑх-чӗрлӗхпе тулнӑ — ӗне, пушмак пӑру, вун-вун пилӗк сурӑх, качакасем, чӑххи-чӗппи, хурӗ-кӑвакалӗ…
Двор его в непостижимо малый срок наполнился скотиной — корова и телка-полуторница, десятка полтора овец, коз, куры, гуси, утки.
— Аксель, илтрӗн-и, ҫав маттур ҫын — пастор иккен, — тет пичче.
— Аксель, ты слышишь, оказывается, этот бравый человек — пастор.
Кунта акӑ ӑна пӗр ҫын татса пӑрахнӑ…
А тут один человек без рук разорвал…
Лешӗ ҫамрӑк кин ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхрӗ, ҫӑварӗнчи чӗлӗмне кӑларса, шӑлӗ витӗр чартлаттарса сурчӗ.
Та с презрением поглядела на невестку, вынула изо рта свою трубку и молча сплюнула сквозь зубы.
Мана тухма ирӗк пар.
Выпустите меня.
Ку ҫӑмӑлттайла хӑтланни мар.
Это не легкомысленная прихоть.
Ҫав вӑхӑтра атте киле тавӑрӑнчӗ те: «Мӗншӗн йӗретӗн?» — тесе ыйтрӗ манран.
Тут отец вошел в избу и говорит: «О чем плачешь?»
Талӑк хушшинче ӗшеннӗ машина шӑлтӑртатать, сунаслать, вӗри шыв тата тӗтӗм сирпӗтет.
Измученная суточным переходом, она скрежетала, чихала, прыскала горячей водой и дымком…
Ҫапла майпа вӗренме пирӗн хӗрачасене питӗ килӗшетчӗ тата ҫакӑ вӗсене хӑюллӑрах пулма пулӑшатчӗ.
Такие занятия были очень увлекательными, а еще наши дети становились более уверенными в себе.
Ҫак каҫхине удэхеец мана пӗр тӗлӗнмелле истори каласа пачӗ.
В этот вечер он рассказал мне любопытную историю.
Хускалас мар-ха.
Лучше не шевелиться.
Эпир Алеша пуссинчи пӗрремӗш участокри пӗтӗм тырра ҫапса пӗтертӗмӗр!
Мы обмолотили весь урожай с первого участка Алешиного поля.
Унта 10 ҫын ҫӳрет.
Туда 10 человек ходит.
Асран тайӑлакансем те пур, пурпӗрех пурӑнаҫҫӗ.
Люди с ума сходят, и то ничего.
Вӑл ман ҫине кула-кула пӑхнине эпӗ паҫӑрах асӑрхарӑм.
Я еще раньше заметил, что он смотрит на меня и смеется, как дурачок.
Ӗҫӗ ҫӑмӑл ман, апат — умран юличчен.
на всем готовом.
Хӑйсен тискер ӗҫне туса пӗтерсен, карательсем ним шухӑшламасӑр-тумасӑрах гебитскомиссара пӗлтерме Людвиполе ҫул тытаҫҫӗ, анчах та пирӗн засада ҫине пырса тӑрӑнаҫҫӗ…
Когда все было кончено, каратели спокойно отправились в Людвиполь на доклад к гебитскомиссару, ну и нарвались на нашу засаду.
— Илетпӗр, илетпӗр, ан пӑшӑрхан, — тенӗ Мажаров кӑшт малалла утса.
— Возьмем, возьмем, не тревожься, — сказал Мажаров и, шагнул вперед.
«Сережа!» тесе чӗнетӗп эпӗ ӑна, ӗҫ тума чӗннӗ пек.
«Серёжа!» — позову я его деловито.
Ман хуҫасем ҫывӑх ҫынсене вӗрентме, тиркеме пӑхнинчен ытла урӑхла пӑхма пӗлместчӗҫ, вӗсем пурӑннӑ пек пурӑнма пуҫлас, вӗсем пекех шухӑшлама, тунма пуҫлас пулсан та, ҫапах вӗсем ҫавӑншӑн та тиркӗччӗҫ.
Мои хозяева не умели относиться к ближним иначе, как учительно, с осуждением, и если бы начать жить так же, как они, — так же думать, чувствовать, — всё равно они осуждали бы и за это.
Вӑл хӑй пӗтӗм пурнӑҫ юхӑмне пӑхӑнать.
Он подчиняет себя потоку, общему течению жизни.
Вӑл темиҫе хутчен те ӳкрӗ, каллех тӑчӗ, хытӑ юр катӑкӗсем ҫине тӑрӑнса суранлатрӗ.
Несколько раз он падал, поднимался, ранил себе пальцы об острые пластинки снега.
Ҫапла кирлӗ те, Фома!..
Так и надо, Фома!..
Ҫилтен хӑраса ӳкнӗ.
Ветра испугались.
Унсӑрӑн мӗнле курӑнӑн-ха Ваня Гриценко куҫӗ умне?
Иначе как он покажется на глаза Ване Гриценко?
Coordinate Converter — converts between polar, Cartesian and spherical coordinates
Формулы, связывающие географические и геомагнитные сферические координаты:
Пӗрремӗш рангри капитана П. С. Соколова.
Капитану первого ранга П. С. Соколову.
Хань Лао-люна тавӑратпӑр паян!
Будем с Хань Лао-лю счеты сводить!
— Тунсӑхламарӑн-и, ачам? — ыйтрӗ Саша инке, пӳрт патне хӑвӑрттӑн ҫывхарса.
— Соскучился, сынок? — спросила, стремительно подходя к дому, тетя Саша.
А ну, урусене кӑтарт-ха…
А ну, покажи ноги…
Ирхине апат хатӗрлемелле-и?
Утром завтрак?
— Вӑл мана автомат тӑсса пачӗ:
— Он протянул мне автомат:
Лазарев ҫӳле хӑпармалли шурфсем, штольнӑсем патне ҫывхарма хушман.
Лазарев запретил подходить к шурфам и штольням, которые вели наверх.
— Вунтӑххӑрмӗш ҫулта хӗрлисем бронепоезд ҫине лартнӑ тӑватӑ дюймлӑ тупӑ етрине ман умма персе ӳкерчӗҫ.
— Красные в девятнадцатом году из четырехдюймовой пушки с бронепоезда положили возле меня снаряд.
кирек епле сӑлтавпа та
по любому поводу
Артур, манӑн чунӑм, сыхлануллӑ пул эпӗ таврӑниччен, шухӑшламасӑр нимӗнле ӗҫ те ан ту.
Артур, прошу тебя, будь без меня осторожен, не делай опрометчивого шага; по крайней мере, до моего возвращения.
Ку хыпар ытла та ӗнтӗ.
Это было уже слишком.
Ҫил вӗрет — шавлать йӑмра, ҫил вӗрмест — чӗнмест йӑмра… йӑмран усси ҫур пуслӑх — ни шӑпӑр, ни пуслӑх, — пархатарсӑр йывӑҫ!
Дует ветер — шумит ветла, перестал — молчит ветла… и не выйдет из ветлы ни оглобли, ни метлы — бесполезное дерево!
Эпӗ старике хӗрхентӗм, тӑван килтех юлма шухӑшларӑм, тинӗссем тӑрӑх ҫӳресси ҫинчен шухӑшлама пачах пӑрахас терӗм.
Мне стало жаль старика, я твердо решил остаться в родительском доме и не думать более о морских путешествиях.
Ҫав каҫах «Кошкӑпа» «Мотя» пысӑк калибрлӑ снарядсем тиенӗ вагон ӑшне тепӗр мина хунӑ.
В ту же ночь «Кошка» и «Мотя» заложили вторую мину в вагон с крупнокалиберными снарядами.
— Канса киленӗпӗр ӗнтӗ.
— Отдохнем всласть.
Эрехӗ йӑваш бургундски эрех пекрехчӗ, анчах тути унран тутлӑрахчӗ.
Вино напоминало легкое бургундское, но было гораздо приятнее на вкус.
Эсӗ манӑн кӗҫӗнни, ҫавӑнпа эпӗ сана мӗн пӗчӗкренех ӗҫе хӑнӑхтарма тӑрӑшрӑм.
Ты у меня меньшой, я тебя и приучал с детства ко всякому труду.
Симурден ҫитсен канашлу пуҫланчӗ.
Симурдэн подошел к Говэну.
Урапа ту ҫинчен ту ҫине, ту ҫинчен ту ҫине хӑпарать, ешӗл курӑк, шурӑ хӑйӑр тӑрӑх, уйсем, ҫарансем, вӑрмансем, авӑнчӑк кӗперсем урлӑ шалтӑртаттарса пырать.
Телега катится с горки на горку, с горки на горку, полями, лугами, лесом, через горбатые мостики, по зеленой мураве, по белому песку.
Ҫӑлӑнасси вӗсенчен килмест…
Спасение не зависело от них…
— Эсӗ Кэукай патне кайса килесшӗн пулмалла.
— Ты, верно, хочешь сходить к Кэукаю?
Акӑ тата кӑштах укҫа ил.
Возьми еще немного деньжонок.
15. Эсӗ Хӑвӑн утусемпе тинӗс урлӑ, аслӑ шывсен авӑрӗсем урлӑ ҫул хыврӑн.
15. Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
Пӗрре ыр курнипе те ҫавах.
Повеситься в сарае?
— Эпӗ ҫак алӑпа темиҫе пин кубометр ҫӗр алтса ывӑтнӑ, чи пысӑк стройкӑсенче ӗҫлерӗм, пур ҫӗрте те мана хисеплетчӗҫ.
— Тысячи кубометров земли перекидал я ими, на самых больших стройках работал и везде был в почете.
Хальхи Тĕлĕ
Текущее местоположение
Кама кӑмӑллап, ҫавна юратап.
Кого захочу, того и люблю.
Вӑл пӗтӗм «колхоза» — хӑйӗн ротине — хӑналамашкӑн ҫӗр айне чавса лартнӑ ҫӗр ҫулхи эрех шыраса тупма ӗмӗтленет.
Он мечтает найти закопанную бочку столетнего вина, чтоб угостить весь «колхоз», как он называет свою роту.
— Ну мӗскер ыйткалаканӗ унта!
— Ну, какие там нищие!
— Ҫӗрле ик сехетрен пуҫласа улттӑччен кам тӑчӗ.
— Кто стоял ночью от двух до шести?
Пурте вӗсем — типшӗм мӗлкесем анчах; вӗсен юратни, вӗсем чуптуни халӗ ман ҫумра ларать; вӑл чӗрӗ, анчах ӑна та вӑхӑт типӗтсе хӑварнӑ; вӑл ӳтсӗр, юнсӑр; чӗринче ӗмӗт юлман, куҫӗсенче кӑварӗ сӳннӗ — вӑл та мӗлкепе пӗрех ӗнтӗ.
И все они — только бледные тени, а та, которую они целовали, сидит рядом со мной живая, но иссушенная временем, без тела, без крови, с сердцем без желаний, с глазами без огня, — тоже почти тень.
Паянах ун пекки нимӗн те ан пултӑр!
Чтобы сегодня этого ничего не было!
Николай Михайлович Мирон Дмитриевич еннелле ҫаврӑнчӗ:
Николай Михайлович повернулся к Мирону Дмитриевичу:
— Тимлӗ итле!
— Слушай внимательно!
Радиаторӑн трубкисем шӑннипе сасартӑк чӑнклатнӑн туйӑнчӗҫ — ку сасӑ унӑн чӗрине ыраттарсах ячӗ.
Вдруг ему послышалось похрустывание замерзающих трубок радиатора — этот звук словно царапнул его по сердцу.
— Вӑл сирӗн питӗ вӑйсӑр, питӗ ырхан, шӑммипе тирӗ кӑна тӑрса юлнӑ.
— Очень ослабел, конечно. Кожа да кости!
пӑрҫа пашалӑвĕ
гороховая лепешка
Тепӗр чухне тата, пӗр-пӗр урапана икӗ упа кӳлсе, хӑнисем килӗшни-килӗшменнине пӑхмасӑрах, хӑнасене ҫав урапа ҫине лартса, уй-хир тӑрӑх ҫӗмӗрттерсе ҫӳреме кӑларса ярасси те пулкаланӑ.
Случалось, что в телегу впрягали пару медведей, волею и неволею сажали в нее гостей и пускали их скакать на волю божию.
Кашнийӗнчех малти вырӑнсене йышӑнать.
Постоянно занимает призовые места.
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн Пантелей пӗтӗм чунӗ-чӗрипех хуҫалӑх ӗҫне пикеннӗ.
Похоронив отца, въелся Пантелей в хозяйство.
Пӗр-пӗр артистӑн сӑн-питне авантарах курас тесе бинокле куҫ умне илсе пырсан… мӗн-ха?
Поднесешь к глазам бинокль, чтобы получше рассмотреть выражение лица какого-нибудь артиста… и что же?
Ҫапла хӑйӗн тӑшманне вӗлернӗ хыҫҫӑн манӑн тискер этем (ҫав вӑхӑтранпа эпӗ ӑна манӑн тискер этем теме пуҫларӑм) хӑрах аллипе эпӗ панӑ хӗҫҫе, тепӗр аллипе тӑшман пуҫне ҫӗклесе, савӑнса-кулса ман пата таврӑнчӗ, унтан вара, темиҫе майлӑ тайӑлса, хӗҫҫе тата тӑшман пуҫне ман ума хучӗ.
После этой кровавой расправы со своим преследователем мой дикарь (отныне я буду называть его моим дикарем) с веселым смехом вернулся ко мне, держа в одной руке мою саблю, а в другой — голову убитого, и, исполнив предо мною ряд каких-то непонятных движений, торжественно положил голову и оружие на землю подле меня.
Таврари ҫынсем сирӗн евӗр пулма тӑрӑшӗҫ, тунтикун Хӗрсем ӗмӗчӗсене пурнӑҫа кӗртӗҫ.
Окружающие люди будут подстраиваться под вас, и в понедельник Девы легко воплотят в жизнь свои планы.
«Шыва кӗнисене» — Христос тӗнне йышӑннисене ялта ҫапла калаҫҫӗ — халь урӑх ҫӗре пытараҫҫӗ.
Сюда тайно приходят только те, кто живет по «ложной» вере.
Пӗрне вараласан, теприне туянатӑп, тет.
Один, говорит, запылю, другой куплю.
Анчах ятлаҫма шутламарӗ.
Но не стал ругать.
Ансат мар эрне , тӑвансемпе, ӗҫтешсемпе хутшӑнусем йывӑрланӗҫ.
Напряженная неделя, возникают трудности в отношениях с родными, коллегами.
1917 ҫулхи Октябрь революцийӗпе СССР 1922 ҫулта иртнӗ социализмла патшалӑх октябрӗн 25-мӗшӗнче (ноябрӗн 7-мӗшӗнче) 1917 правительствӑна Вӑхӑтлӑх ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн йӗркеленнӗ.
Социалистическое российское государство, существовавшее в период между Октябрьской революцией 1917 года и образованием СССР в 1922 году, было образовано после свержения Временного правительства.
Анчах, куратӑн, ҫапах та вӑл амӑрткайӑк!..
Но, как видишь, орел!..
Тата леререх, ҫыран хӗрринче, васкасах виҫҫӗмӗш ҫурта хӑпартаҫҫӗ — ку подрывниксем валли пулать.
А еще дальше по берегу спешно возводилось третье здание — для подрывников.
Таҫта ҫывӑхрах снаряд е граната ухлатса ҫурӑлнӑ.
Где-то недалеко ухнул взрыв.
«Урӑххине кӗтмелли те ҫукчӗ унтан», тесе шухӑшласа илчӗҫ те нумайӑшӗ, килӗсене саланма пусларӗҫ.
«Только-то от нее и было», — подумали многие и стали расходиться.
— Анне, вӑратӑр-ха Мишаткӑпа Полюшкӑна…
— Маманя, разбудите Мишатку с Полюшкой…
Мӗнле сикес-ха, хӑраса ӳкес марччӗ, тесе шухӑшласа утса ҫӳретӗп.
Хожу, думаю, как это я стану прыгать — не сплоховать бы.
Ытла та йӗксӗк иккен эсӗ.
До чего же ты склизкий человек…
Хӑҫан вӑл вӗҫленӗ?» статья тухнӑ.
Когда они закончатся?».
Унӑн ӑмӑрткайӑкӑнни пек хӑрах куҫӗ, анма пуҫланӑ хӗвел евӗр, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хӗсӗнме, тӗксӗмленме пуҫларӗ.
Орлиный глаз его, как вечереющее солнце, начинал мало-помалу жмуриться и меркнуть.
Пӗччен мар эпӗ…
Не одна я…
— Эпӗ сан ҫине йӑвантармастӑп.
— Я не сваливаю.
Ҫыннӑн мӑйӗнче юсанса ҫитмен кӑвак сурансем пулнӑ.
Незаживающий рубец был у человека на шее, синий, как след виселичной петли.
Библире пирвайхи текстра сӑвӑласа ҫырнӑ вырӑнсем нумай пулнӑ.
Первоначально многие части Библии были написаны в стихах.
Тата мӗншӗн вӑтанмалла-ха манӑн?
И чего мне стыдиться?
— Тӑваттӑмӗш группӑна аран-аран юратӑн, атту виҫҫӗмӗшнех лармалла пулать, тет.
— Говорит — четвертая группа от силы, а то и вовсе третья.
«1) сад ӗрчетмелли ҫӗр участокӗсене е пахча ҫимӗҫ туса илмелли ҫӗр участокӗсене чи малтан илме право пур;»;
«1) первоочередное право на приобретение садовых земельных участков или огородных земельных участков;»;
Манӑн самах ҫакӑнпа пӗтрӗ те!
Вот и весь мой сказ!
Чижик кӗрӗкне тӳмелесе хапха патнелле утрӗ.
Таня плотнее запахивает шубейку и идет к воротам.
Юлашкинчен, пароход ҫыран хӗрне пырса тӑчӗ те, Селезнев тӳрех телеграфа кайрӗ.
Наконец пароход причалил, и Селезнев пошел на телеграф.
Лёша кӑшкӑрашнипе кӑмӑлсӑр пулнӑ надзиратель, салхуланса ачана иккӗмӗш решетке урлӑ, Бауманӑн тӑснӑ алли ҫине чӑрсӑрӑн йӑтса хучӗ.
Насупившийся, обидевшийся на Лешин вскрик надзиратель грубовато вскинул ребенка через вторую решетку, навстречу ждущим баумановским ладоням.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Анат Каҫпи бассейн округне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Баксан, без реки Черек.
Халӗ ӗнтӗ ӑна староста хӗнесе халран ярать.
Староста теперь его забьет.
15. Вара Рагуил Турра тав туса ҫапла каланӑ: эй Турӑ, Эсӗ тасаран та таса, мухтавлӑ Турӑ!
15. И благословил Рагуил Бога, говоря: благословен Ты, Боже, всяким благословением чистым и святым!
Ҫак шиклӗ сӑмахсене каларӗ те хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ юланутҫӑ малалла вӗҫтерчӗ.
Так сказал эти тревожные слова краснозвёздный всадник и умчался прочь.
— Вӑл нимех те тумарӗ мана, — терӗ Колышкин шала кайнӑ пӗр пек сасӑпа.
— Ничего он такого не делал, — глухо, на одной ноте рассказывал Колышкин.
Кӗҫех акӑ молотилка пулса та ҫитрӗ.
Скоро молотилка была готова.
Сухан — (лат. Allium, «ыхра») — икҫуллӑ тата нумайҫуллӑ курӑклӑ, сухансен (Alliaceae) кӗҫӗн йышне амариллис йышшисене (Amaryllidaceae) спаржачечеклисен йӗркине (Asparagales) кӗрекен ӳсентӑрансен йӑхӗ.
Лук (растение) — род растений семейства Амариллисовые, пищевая, лекарственная, декоративная культура.
Тата кулса илме пулать итленишӗн тав туса.
Потом я нормально буду читать.
Летчик пурнӑҫӗнче инструктор уйрӑм вырӑн йышӑнса тӑрать.
В жизни лётчика инструктор занимает особое место.
— Чул хускалмасть: эпӗ ӑна вырӑнтан тапратма та пултараймастӑп.
— Камень что-то не подается.
Х.е.п. совет тапхӑрĕнче 3 пин ҫынтан сахал мар пурӑнмалла, хулара — 12 пин ҫынтан сахал мар тесе палӑртса хунӑ.
В посёлках городского типа в период существования СССР минимальное число жителей должно было быть 3 тысячи человек в РСФСР или 2 тысячи в Украинской ССР.
Streamlined System for the Transliteration of Bulgarian (Official)
Транслитерация болгарского алфавита латинским
Ивук атти пуҫӗ патӗнче, алӑкран ӳкекен тӑваткӑл хӗвел лаптӑкӗ хӗрринче, паҫӑртанпах ӗнтӗ пӗчӗк хура кӑткӑ упаленет.
Взвалив на себя в несколько раз больше самого гусеницу бабочки, он волочит ее через неровности иа земле куда-то наружу.
Вӗсем ҫакӑн пек шухӑшлама пултараҫҫӗ: «Старейшинӑсем ман пекех ҫитменлӗхлӗ ҫынсем.
Такие люди могут рассуждать: «Они, как и я, несовершенные.
Ҫавӑнпа эпир пӑртак май килсен те ҫӑлӑнма хатӗр тӑрар.
Поэтому будем наготове, чтобы воспользоваться малейшим благоприятным обстоятельством.
Харпӑр пурнӑҫран, ачӑрсенчен кӑмӑллӑ парнесем кӗтӗр.
Приятных сюрпризов можно ждать от личной жизни и детей.
Аскӑн ҫын чӗринче пулакан чӑрсӑр шухӑшсене вӑл пӗлмерӗ, ун чӗри тап-таса ҫутӑпа ҫунчӗ.
И то, что возбудило бы в развратном человеке дерзкие помышления, то самое, напротив, еще более освятило их.
Пурте пӗлеҫҫӗ: ҫырусем савӑнӑҫлисем те, салхуллисем те пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та амӑшӗ вуланӑ чух Чукпа Гек пӗр шарламасӑр унӑн пит-куҫӗ ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Всем известно, что письма бывают веселые или печальные, и поэтому, пока мать читала, Чук и Гек внимательно следили за ее лицом.
Ку ӑна уйрӑмах ҫакӑншӑн кирлӗ пулнӑ: ҫав партизана хулара темиҫе хут та курнӑ, паллах ӗнтӗ, вӑл вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынсемпе тӗл пулнӑ.
Это было тем более важно, что партизана несколько раз видели в городе вероятно он встречался с подпольщиками.
12) Чӑваш АССРӗнчи халӑха вӗрентес ӗҫе, культурӑпа наука организацийӗсемпе учрежденийӗсене, сывлӑха сыхлас ӗҫе, физкультурӑпа спорта, социаллӑ обеспечение ертсе пырасси; историне культура палӑкӗсене сыхласси;
12) руководство народным образованием, культурными и научными организациями и учреждениями Чувашской АССР, здравоохранением, физической культурой и спортом, социальным обеспечением; охрана памятников истории и культуры;
— Кайсам, старик, турӑ пулӑштӑр сана!
— Ступай, старик, помогай тебе бог!
Типсе хӑрнӑ курӑксем туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх пек курӑнаҫҫӗ, ҫав кашни хӗлӗх сасси пач чарӑничченех вӑйсӑрланса та вӑйсӑрланса пынӑн туйӑнать.
Прошлогодняя трава выпрямилась, точно натянутая струна, каждая травинка, казалось, стонала, и слабый этот стон становился все тише, пока наконец не смолк совсем.
Ҫу кунӗсем ҫитнӗ май ачасен канмалла пек туйӑнать.
С приходом летних дней кажется, что детям нужно отдыхать.
Пӳртрен икӗ ывӑлӗ, ҫитӗннӗскерсем, шурӑ ҫӳҫлӗ, шап-шурӑ шӑллӑ илемлӗ ҫамрӑксем тухнӑ, картишӗнчен аслӑ ывӑлӗпе икӗ кинӗ — сарафансем тӑхӑнса капӑрланнӑскерсем — кӗнӗ.
Из дома вышли два сына, рослые, беловолосые, белозубые красавцы, явился со двора старший, две невестки, одетые по такому случаю нарядно — в яркие сарафаны.
Итальянецсемпе нимӗҫ офицерӗсем кӑна мар, француз офицерӗсем те вуншарӑн-вуншарӑн вырӑссем патне тарса кайса, хӑйсене вырӑс службине илме йӑлӑнни ҫинчен Наполеон пӗлмест-ха.
Наполеон еще не знает, что десятки офицеров, не только итальянцев, немцев, но и французов, перебегают к русским и просят взять их на русскую службу, он не предвидит,
Пӳлӗмре сивӗ, ҫурта хутмаҫҫӗ.
В комнате было холодно, дом не топили.
Кил хуҫи арӑмӗпе хӗрӗ чугунӗсемпе савӑт-сапа таврашне миххе пуҫтарса чикнӗ.
Хозяйка с дочерью собрали в мешок чугуны и посуду.
Чӗриклетсе те силленсе, машина кукӑр-макӑр шоссе тӑрӑх чупать.
Скрипя и качаясь, машина бежала по извилистому шоссе.
— Анчах пӗрер черкке ҫеҫ, — астутарчӗ Озеров.
— Но только по рюмке, — предупредил Озеров.
— Ак сана малтанах паратӑп, — терӗ Коростелев.
— Вот тебе в порядке аванса, — сказал Коростелев.
Паҫӑрхи ҫивӗчлӗхе ҫухатнӑ калаҫу юлашки кунсенчи событисем тавра ҫӑмхаланма пуҫларӗ.
Разговор, утративший недавнюю напряженность, вертелся вокруг событий последних дней.
Кӑшт тӑхтасан хохол малалла каларӗ:
Помолчав, хохол сказал:
Эсӗ… мӗскер чӗтретӗн?
Чего ты дрожишь?
Эсир дивизи командирӗн распоряженине пӑхӑнмастӑр пулсан сире хӗҫ-пӑшалпа пӗтерсе тӑкӗҫ.
В том случае, если вы не подчинитесь распоряжению командира дивизии, против вас будут направлены вооруженные силы.
Саша Булгаков, йӑмӑкӗсемпе шӑллӗсен кровачӗсем хушшипе майӗпен пырса, ҫакӑн пек ыйтрӗ:
Саша Булгаков, осторожно пробираясь между кроватками сестер и братьев, спросил:
Шоссе икӗ енӗпе тӑсӑлса пыракан канавсенче шӑнкӑртатса шыв юхать.
В канавах по сторонам шоссе журчали мутные потоки.
Ку виле чӑн та Скелет утравӗ еннелле кӑтартать.
Мертвец действительно указывал в сторону Острова Скелета.
Эсир мӗн каланӑ пулӑттӑр?
Как бы вы ответили?
Гуселыциков генералӑн тупписем кӗрӗслеткелени хуллен кӑна илтӗнет.
Глухо погромыхивают орудия генерала Гусельщикова.
— Ҫутӑ ҫут!
— Зажги свет!
Ҫӳлтен илсе пӑрахас тесе, ҫил-тӑвӑлсем вӗсене ҫулсеренех хаяррӑн лӑскаса силлеҫҫӗ, анчах лешсем хӑйсен тымарӗсемпе чула ҫирӗппӗн тӑрӑнса кӗнӗ те айлӑмпа иртсе пыракан ҫулҫӳрен ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса лараҫҫӗ.
Бури треплют их из года в год, стараясь сбросить с высоты, но они крепко впились своими корнями в камень и гордо смотрят на путника, шагающего внизу по долине.
Йемен тӑрӑхĕнче ҫынсем сĕм авалтан пурӑннӑ.
Йемен — один из древнейших очагов цивилизации.
Пысӑк урапасӑр пуҫне станра урӑх мӗнле те пулин урапа пур-и сирӗн?
Кроме арб, какая-нибудь ехалка есть у вас на стану?
Егор кунта Ксенишӗн чи пысӑк хӑрушлӑх ӗнтӗ, унран кирек мӗн те кӗтме пулать.
Он был для нее главной опасностью, от него можно было ждать всего.
А… унӑн ачисем пур.
А-а… у него дети есть.
Пограничник аллине сулчӗ, местечкӑна уттарса анса кайрӗ.
Пограничник махнул рукой, шагом стал съезжать в местечко.
Пӗтӗм халӑх хускалнӑ вӑхӑт пулнӑ та ун чухне, 1840-мӗш ҫулсем, ют ҫынна никамах та сӑнаса тӑман.
К тому же человек этот появился очень кстати: обученный грамоте и говорящий по-русски.
— Паллаймарӑн-и?
— Не узнаешь?
Царицыно пӗвинче темле ҫынсемпе кимӗпе ишет пек.
Ей показалось, что она плывет в лодке по Царицынскому пруду с какими-то незнакомыми людьми.
«Кӑмака хутса ӑшӑтатӑп», — шухӑшларӗ вӑл, хӑй ҫавӑнтах кил хапхи патнелле кайрӗ.
«Истоплю печку», — подумал он и решительно направился к воротам.
Ҫурла, 29 — Ингрид Бергман, швед киноактриси, виҫĕ хут «Оскар» паллине тивĕҫнĕскер.
29 августа — Ингрид Бергман, шведская актриса.
Алӑка шакканӑ хыҫҫӑн Кондрин килсе кӗчӗ.
Постучавшись, зашел Кондрин.
Мӗнле тӑватпӑр — тӳрех калаҫма пуҫлатпӑр-и е, ыйтусем парса, хамӑр принциплӑ пулнине кӑтартатпӑр-и?
Какие имеются суждения — откроем сразу прения или покажем свою принципиальность в вопросах!
Премьера 1954 ҫулхи ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера фильма состоялась 1 мая 1954 года.
Эппин эсир хӑвӑр кунта мӗншӗн килнине мана калама пултаратӑр.
В таком случае, вы можете мне сказать, зачем вы сюда приехали.
Вĕҫен кайӑксен йышĕсем
Род Венценосные орлы (Stephanoaetus)
Эй, айван та ҫав эп.
Конечно, дело не в трех копейках, а в том, что он привык в городе к тому, что все можно купить за деньги или откупиться ими.
кĕпене ҫуртӑм
я порвал рубашку
1943 — Алиев Шамиль Гимбатович, тинĕс ҫар карапĕсем валли хĕҫпӑшал шутласа тӑваканĕ, конструктор.
Шамиль Алиев, российский и дагестанский учёный, разработчик боевого оружия морских кораблей.