alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫакӑнса тӑракан тумтирсем патне пычӗ те икӗ кӗрӗкне туртса антарса, Лозневой ури патне пӑрахрӗ.
Она подскочила к вешалке, сорвала с нее две шубы, швырнула их под ноги Лозневому.
Манӑн пӗтӗмпех хатӗр — кантра-пусма, ун валли ҫекӗлсем, — ман хуҫа хунар ҫутаканӗ пулать…
У меня все готово — веревочная лестница, крючья для нее, — хозяин будет фонарщиком…
Юланутсенчен вӑрманта тарма ҫӑмӑл, тӳрем ҫул ҫинче кавалерирен тарса хӑтӑлма питӗ хӗн.
Это в лесу легко убегать от кавалерии, а по гладкой дороге это не очень легко.
Янпул — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янпул — река в России, протекает по Томской области.
Эпир халех ют халӑх ҫыннисем ҫук тӗнчере пурӑнатпӑр тесе мӗншӗн калама пулать?
В каком смысле мы уже живем в мире, в котором нет иностранцев?
— Эсӗ кӑмӑллӑ-и?
— Ты доволен?
Анвӗр вӗрсе ячӗ!.. — кӑшкӑрса янӑ зимовщиксем.
Нелай залаял!.. — закричали зимовщики.
— Эпӗ Островский ҫырнисене вуламан мар.
— Я читал Островского.
Некрасов Б. В., Основы общей химии, т. 1, М.: «Химия», 1973;
Некрасов Б. В. Основы общей химии.
— Гриша, ҫыран хӗрринче шывра чалӑш тунката мар-и ҫав?
— Гриша, у берега, кубыть, карша.
Васкамасӑртарах, кӗскен кӑна вӑл мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ те, сасартӑк пӗтӗм сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Коротко, но не торопясь, он рассказал, что произошло, и, рассказав, вдруг закричал во весь голос:
Е сирӗн куҫу эпӗ ыррине кура ӗмӗтсӗрленет - и?» (Матф.
Или вы злитесь из - за моей щедрости?».
Пӗр юланутҫӑ вӗҫтерсе ҫитрӗ те лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
Подскакал всадник, соскочил.
Австралин ҫӗрӗ урлӑ каҫрӗҫ.
Переход через австралийский континент.
Сывлӑш шӑхӑрнӑ пек тухрӗ, кӗҫех куҫне чарса пӑрахрӗ, хускалми пулчӗ.
Он присвистнул и открыл, широко открыл глаза.
Хӑш чух комбинаторика тесе дискретлӑ математикӑн анлӑ пайĕсене палӑртаҫҫĕ, ҫав шутра, сӑмахран, графсен теорийĕ.
Различные примеры частичных порядков встречаются в алгебре, геометрии, теории чисел и во всей комбинаторике, и теории графов.
Манӑн, чухӑн пулсан та, виҫҫӗ пур, — пӗри скобарь, тепри ула, вӑл ами, тата турман…
У меня и то три есть, — скобарь один, да голубка пегая, да турман…
Маргарет чи кирлине хума манса кайнӑ — макарона!
Маргарет забыла добавить самое главное — макароны!
Райкома ҫитсе килетпӗр
Посещаем райком
Каяр ӗнтӗ, мӗнех вара сана уншӑн? — ӳкӗтлеме тытӑнчӗ ӑна Мересьев.
Ну пойдем, что тебе? — стал упрашивать Мересьев.
— Пӗлетӗп, — кулса ячӗ Черныш.
— Знаю, — рассмеялся Черныш.
Ҫав ҫынсен ыттисене Турӑ Сӑмахне ӑнлантарса памалла пулнӑ тата вӗсене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа пыма пулӑшмалла пулнӑ.
Эти люди должны были раскрывать другим значение Божьего Слова и помогать им идти путем, ведущим к вечной жизни.
— Пӗлетӗн-и, манукӑм, — тет, — Чӑваш ҫӗрӗ ҫӗр кӑвапинче ларать.
— Знаешь, внучка, — говорит, — Чувашская земля расположена на пупе земли.
Пире вара, ачаллӑ ҫынсене, ачасем урӑх кирлӗ мар — вӗсемшӗн ытлашши тӑрӑшас пулать, тӑкакланмалла, каярах мӑнуксем ҫинчен те шухӑшлама тытӑнмалла; вӗсем, ачасем, пирӗншӗн терт кӑна.
Нам же, людям, имеющим детей, еще дети не нужны, они — лишняя забота, расход, сонаследники, они тягость.
Ҫывӑхрах, юман вӑрманӗпе кукӑр-макӑр тӑвайкки хыҫӗнче, самаях ҫӳллӗ куринке пытанса ларать.
Неподалеку был господствовавший над местностью насыпной курган, прикрытый дубовым лесом и холмистыми складками.
Кунта сӑваплӑ халӑх пек чӑтни, вӗсем пек ӗненни кирлӗ.
Здесь терпение и вера святых.
• Пирӗн йышӑнусем Турра мухтав кӳни - кӳменнине пӗлмешкӗн эпир мӗнле утӑмсем тума пултаратпӑр?
• Какие шесть шагов мы можем делать, чтобы быть уверенными в том, что наши решения прославляют Бога?
1961-мĕш ҫулта Тимирязев ялхуҫалӑх академин аспиранчĕ.
С 1 ноября 1961 года — аспирант кафедры прикладной атомной физики и радиохимии Тимирязевской сельскохозяйственной академии.
Ҫав вӑхӑтра алӑк кӑшт уҫӑлчӗ те, ҫара пуҫлӑ хӗрарӑм курӑнса кайрӗ, хулпуҫҫи ҫине тутӑр уртса янӑ.
И в это мгновение дверь приоткрылась, из нее высунулась женщина, простоволосая, в накинутом на плечи платке.
Санин кӳренчӗ.
Санин обиделся.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартма пуҫланӑ, анчах та ҫавӑ ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пымӗ.
Новое действие духа, помазание, началось в Пятидесятницу 33 года н. э., но оно не будет продолжаться бесконечно.
Ӗнтӗ Ухтивана та малти урапа ҫине йӑтса лартнӑ, утсене те ҫавӑрса тӑратнӑ.
Тихо, не слышно ни дыханья людей, ни конского фырканья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037006
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037006
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне каласа ҫӳрес тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хастарлӑн хутшӑннипе эпир сӑваплӑ ӗҫе тата лайӑхрах тӑвакансем пулса тӑма пултаратпӑр (Матф. 28: 19, 20 ; Марк 13: 10).
Мы можем становиться более эффективными служителями, ревностно участвуя в деле проповеди о Царстве и подготовки учеников.
1963 ҫулта Хабиб Миначёв Институтра Сайра та сапаланнӑ элементсен катализĕн лабораторине никĕсленĕ, 1990-мĕш ҫулчен ертсе пынӑ.
В 1963 году Хабиб Миначёв организовал в Институте Зелинского лабораторию катализа на редких и рассеянных элементах, которую возглавлял до 1990-го года.
Формӑшӑн халь кирек ӑҫта та мода.
На форму мода теперь везде.
Эсӗ те, Василий Иванович, ӗсӗклетӗн пулать?
А ты, Василий Иваныч, тоже, кажется, нюнишь?
Ҫапла каласа тилӗрсех кайса, — пичӗ куҫҫульпе витӗннӗ, хӑрушӑ, уҫӑмлӑ, — вӑл сӗтел ҫинчи кӗнекене ҫӗклерӗ те ӑна Варрен еннелле вӑркӑнтарчӗ.
И, сказав так, вне себя, в слезах, с открытым, страшным лицом, она взяла со стола книгу и швырнула ее в Варрена.
Хӗвел тӳпере чухне пулӑ хыпмасть.
Солнце в зените, в такое время рыба не клюет.
Унтан вӑл каллех айккинелле сулӑна пуҫларӗ.
А потом он снова стал отходить в сторону.
Ял пӗр вунӑ ҫухрӑм анатарахчӗ.
Деревня лежит ниже, верст десять назад.
Бетси вашлаттарса килет.
Бетси быстро шла прямо к нему.
— Эсир иккӗн-и?
— Вас двое?
Вӑл хӗр пулчӗ.
Стала она девушкой — невестой.
Мӗскӗнӗм, ачам, мӗнле улшӑннӑ эсӗ!
Мой бедный мальчик, как ты изменился… как ты страшно изменился.
Тул ҫутӑличченех пырса тулнӑ ҫынсем унта.
Они еще до света туда прибыли.
Карттӑсем вӗҫӗ ҫук суяҫҫӗ.
Карты бесконечно врут.
Чи малтан эпир Далидан, Самсон судья юратса пӑрахнӑ хӗрарӑмӑн, киревсӗр ӗҫне пӑхса тухӑпӑр.
Сначала обсудим коварный поступок Далиды, которую полюбил израильский судья Самсон.
Анчах вӗсем нумаййӑн пулсан та, вӑрман теме ҫук.
И хотя их много, их вместе никак не назовешь лесом.
Машина тулли пӗчӗк ача…
Целую машину их погрузили…
— Эпӗ шӑпах ноябрьте ҫуралнӑ.
— Я родилась как раз в ноябре.
12: 9). ТУПА ТУНИ — СӐМАХСЕМ ТӖРӖССИНЕ ҪИРӖПЛЕТСЕ ПАРАКАН САККУНЛӐ МАЙ
Оно [ обещанный Потомок ] поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку».
Ҫаксем Эдом ҫӗрӗнче пурӑннӑ Сеир ывӑлӗсен, хоррейсен, пуҫлӑхӗсем.
Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
Мана умра ларакан прибор тӳнсе каймаллах аптӑратса ячӗ.
Я был обескуражен стоящим передо мной прибором.
Чим-ха ӗнтӗ, мӗнле капла тетӗп, тӗлӗк курми пултӑм тетӗп; темле асӑнса выртсан та, курӑнмастчӗ, элле курнине манатӑп-ши теттӗм вара.
Все голову ломала: с чего это вдруг перестала сны видеть; а может, они мне и снились, да я их тут же забывала.
—  Мӗнле уҫӑлать-ха вӑл?
— Как же она открывается?
Кухньӑра Грэй кӑштах шикленет: ӑна кунти пӗтӗм ӗҫ-пуҫ хура вӑйсен — замок пурнӑҫӗнче пуҫ пулса тӑракан вӑйсен — витӗмӗпе пулса пынӑн туйӑнать; кунта кӑшкӑрашусем команда евӗр, тухатнӑн янӑраҫҫӗ, вӑрах хӑнӑхӑва пула ҫынсен хусканӑвӗнче хавхалану пекрех уҫӑмлӑ та тикӗс ҫыпӑҫу палӑрса тӑрать.
На кухне Грэй немного робел: ему казалось, что здесь всем двигают темные силы, власть которых есть главная пружина жизни замка; окрики звучали как команда и заклинание; движения работающих, благодаря долгому навыку, приобрели ту отчетливую, скупую точность, какая кажется вдохновением.
Корица — аслисем умӗнче ырӑ пулас тесе юрама тӑрӑшман, анчах ӗмӗр тӑршшипех ӗҫлесе пурӑнакан учительсенчен пӗри.
Этот учитель заходил к канцелярию только затем, чтобы взять журнал или чтобы положить его после урока на место.
Амай е Ама е Кук Амай - хӗрарӑмсен ҫӗр ҫинчи чи хисеплӗ турри, ырӑ кӑмӑллӑ чун, ача-пӑчапа ҫуратакан хĕрарӑмсене хутне кӗрекенскер.
Умай — особо высокочтимое земное женское божество, доброжелательный (байана) дух, покровительница детей и рожениц.
Чылай вӑхӑт шухӑшласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вара Петро пурпӗр станицӑра пурӑнса пӗтерес ҫуккине, ҫеҫенхирти ҫеремлӗ хура тӑпрана акапуҫӗпе ҫавӑрттарас ҫуккине ӑнланчӗ вӑл.
Понял, после долгого раздумья, что не жить Петру в станице, не лохматить плугом степную целинную чернозёмь.
— Павӑл, эпӗ урӑх пултараймастӑп…
— Павле, не могу…
Сана епле пек туйӑнчӗ, Чубук?
Как тебе показалось, Чубук?
Ҫавӑнпа та Марс ҫинче те ҫулталӑк вӑхӑчӗсем Ҫӗр ҫинчи пекех: ҫуркунне, ҫулла, кӗркунне тата хӗлле пулаҫҫӗ.
Поэтому на Марсе времена года такие же, как на Земле: весна, лето, осень, зима.
Ҫавӑнпа та пӗлӳсӗр ҫынна «вӗреннӗ» теме асӑрханмалла.
Поэтому надо остерегаться человека без знаний называть "наученным".
Вӑл, машина хуҫине тав туса, кутамккине хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ.
Он поблагодарил мужчину и взвалил рюкзак на плечи.
Унтан вӑл ҫапла каларӗ:— Мана темӗн систерсе тӑчӗ: эпӗ ҫавӑнта каялла таврӑнса тупмасан… — Вӑл шартах сикрӗ, шанчӑка йӑлтах ҫухатса, алӑпа сулчӗ те: — Кала вӗсене, Джо, кала вӗсене, халӗ ӗнтӗ нимӗн тумалли те ҫук… — терӗ.
Потом он сказал:  — Что-то мне говорило, что если я не вернусь сюда и не отыщу… — Он задрожал, потом вяло махнул рукой, как будто сознаваясь, что побежден, и сказал: — Скажи им, Джо, скажи им, что толку теперь молчать?
Крылатов хӑвӑрттӑн хӑйӗн япалисене пӑхса тухрӗ, темле хучӗсене пӗр кӗсйинчен тепӗр кӗсйине ылмаштарса чикрӗ те хӑйпе пӗрле хӗвелтухӑҫнелле кайма хатӗрленнӗ юлташӗсене ҫапла каларӗ:
Крылатов быстро просмотрел свои вещи, какие-то бумаги переложил из одного кармана в другой и сказал товарищам, которые собирались вместе с ним выходить на восток:
Ӑна пӗр е тепӗр ӗҫ тума парсан, вӑл начар тунипе начальник ун пирки мӗн каламаллине те пӗлмест; пӑхать-пӑхать те, вулать-вулать те: «Хурса хӑварӑр, эпӗ кайран пӑхӑп… ара, мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пекех», — тет.
Если дадут сделать и то и другое, он так сделает, что начальник всегда затрудняется, как отозваться о его труде; посмотрит, посмотрит, почитает, почитает, да и скажет только: «Оставьте, я после посмотрю… да, оно почти так, как нужно».
Бойченко патне кайма кирлӗ пулмарӗ Сергее.
Но ехать к Бойченко Сергею не пришлось.
Сирен ӗҫӗрпе вӑл епле ҫыхланнӑ?
Как впутался он в ваши дела?
Чӑтлӑхра шӑпчӑк сасси илтӗнет.
И тут из глубины леса донеслась трель соловья.
— Тӗрӗксем сана шанмаҫҫӗ тесе шухӑшлатна вара эс?
— Так ты думаешь, турки могут тебя заподозрить?
Вӗсем паян Китай, Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен тата Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен рынокӗсене алла илеҫҫӗ.
которые сегодня осваивают рынки Китая, Объединенных Арабских Эмиратов и Соединенных Штатов Америки.
— Мӗнле-ха эсӗ, анчӑк ҫури, ман такана ҫинчен хӑвӑн ӑйӑрна сӗлӗ илсе панӑ?
— Ты что, сукин кот, из моей кормушки своему жеребцу отсыпал?
— Ну, паллах, мӗн те пулин тӑхӑннӑ ӗнтӗ, нимсӗрех мар пуль.
— Вот-вот, в черных шароварах…
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1970)
Заслуженная артистка РСФСР (1970)
Пороховоя темӗн тусан та каймастӑп.
Ни на какие Пороховые я и не двинусь.
Хӑйсем пурте куршак ҫине лартма ыйтаҫҫӗ пулӗ-ха.
Небось все на горшок просятся.
ҫурт-йĕр лартни
жилищное строительство
2. Кирек хӑҫан та Ҫӳлхуҫана мухтам;чӗлхе-ҫӑварӑм пӗр вӗҫӗмсӗр Ӑна мухтатӑр.
2. Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
— Анчах ун чухне… мӗн… санӑн ман пек ҫамрӑк пулассу килсе кайӗ-ха…
— Но тогда… ты захочешь стать молодым, как я.
Кунта ҫавӑн пекех кофепе фисташка йывӑҫӗсем ҫитӗнеҫҫӗ, лимонпа апельсин хӑйсен шурӑ тӗсне тараватлӑн сапалаҫҫӗ.
Растут здесь также кофейные и фисташковые деревья и щедро осыпают свой белый цвет лимоны и апельсины.
Эпӗ турра пӗр ырлӑх пирки кӑна — чухӑнлӑхран хӑтартӑр тесе мар (мӗнех вара чухӑнлӑх?) — ачасен эпӗ хӳтӗлеме тивӗҫлӗ интересӗсем пирӗннисемпе хирӗҫле пулса каймалла килсе ан тухтӑр тесе, чарӑнмасӑр кӗлтӑватӑп.
Я не перестаю молить его об одном, чтобы он избавил нас… не от бедности (что бедность?), а от того ужасного положения, когда интересы детей, которые я должна буду защищать, придут в столкновение с нашими.
Юлашкинчен аран-аран лӑпланаҫҫӗ.
Наконец кое-как, с трудом успокоились.
Вӑл вырӑн галерӑсене сӗтӗрсе каҫма питех те юрӑхлӑ.
Оно удобно для перетаскивания галер волоком.
Астуса илтӗм: Фросюшкӑпа эрне хушши ятлаҫман!
Вспомнил: с Фросюшкой целую неделю не ругался!
Эпир выртрӑмӑр.
Мы залегли.
Пӗр ҫӗр аллӑ салтак вӑрмантан сиксе тухрӗҫ те, кӑшкӑрса хӳме патнелле вӑркӑнчӗҫ.
Человек полтораста солдат высыпало из лесу и с криком устремились на вал.
Тавтапуҫ сире, ачасем!
Спасибо вам, ребята!
Вырӑс полководецӗ Беннигсена Фридланд патӗнче вӑл пӗрре вырӑс ҫарне Алле шывӗ хӗррине тылпа тӑратса шӑпах ҫавӑн пек йывӑрлӑха кӳртсе лартнӑччӗ, тесе астутарнӑ.
Русский полководец напомнил Беннигсену как он уже под Фридландом завел русскую армию в точно такое же положение, поставив ее тылом к обрывам реки Алле.
Пӗрре эпир абрексемпе пӗрле Терек леш енне кайрӑмӑр та вырӑссен лаша кӗтӗвне ҫавӑрса илме тытӑнтӑмӑр; телейӗмӗр пулман пирки пурсӑмӑр та тӗрлӗ ҫӗре сапаланса пӗтрӗмӗр.
Раз, — это было за Тереком, — я ездил с абреками отбивать русские табуны; нам не посчастливилось, и мы рассыпались кто куда.
Грубский вӗсемпе тавлашнӑ, темскер ӗнентерме тӑрӑшнӑ, Тополев вара кулкаласа ҫеҫ пӑхса тӑнӑ.
Грубский вступил с ними в спор, что-то доказывал; Тополев ограничивался насмешливым созерцанием.
Вӑл мӗнле янӑрасси, ӑна мӗнлерех йӗркелесси редактортан чылай килет.
Как она будет звучать, как ее составят зависит в большинстве от редактора.
манӑн анне розӑсене питӗ юратать
моя мама очень любит розы
Тильк, эсир-ҫке ку! — чарӑнса тӑчӗ Генри Гальтон — ҫилпе кушӑхнӑ сарлака питлӗ, вӑтӑр пиллӗксенчи ҫӳллӗ ҫын.
Это вы, Тильс! — сказал, останавливаясь, капитан Генри Гальтон, высокий человек лет тридцати пяти, с крупным обветренным лицом.
Оленин ӑна ларма сӗнчӗ.
Оленин попросил его садиться.
— Ну, юрӗ, — терӗ те Кондратьев, Костьӑна хӑйпе юнашар ларма сӗнчӗ.
— Ну хорошо, — сказал Кондратьев и, усаживая Костю рядом с собой, спросил:
Вӗсемпе ҫитиччен…
Пока доедем…
Тӗплӗн шухӑшласан чылай ыйтӑва татса пама май килӗ.
Можно решить многие проблемы, если удастся хорошо все продумать и проанализировать.
Алексей хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫӗкленнипе аллисене сулкаласа калаҫнине сисрӗ те кӗске кӗрӗк кӗсйине чикрӗ.
Алексей заметил, что резкие жесты выдают его волнение, и немедленно сунул руки в карманы полушубка.
Ҫӗвӗҫ арӑмӗн ӑна парӑнас килмерӗ, хӑйӗн тӑмсайлӑхне пула, хӑй упӑшки мӗн каласа кӑтартнине пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа пачӗ.
Тогда жена портного захотела ее уязвить и по глупости своей слово в слово передала ей все, что слышала от мужа.
«Ах, Сонечка халь мӗн те пулин шухӑшласа кӑларнӑ пулӗччӗ, эпӗ вара ҫав тери айван! нимӗн те пӗлместӗп… тертленетӗп!» — шухӑшларӗ Ольга.
«Ах, Сонечка сейчас бы что-нибудь выдумала, а я такая глупая! ничего не умею… мучительно!» — думала она.
— Кичем пусрӗ мана.
— Скучно стало.
Эхер те Мускава кӗрсе кайсан?
А вдруг прорвутся в Москву?
Тем чул кӑларас тесен те — кӑларман.
Но умела недовольства своего явно не выказывать.
Аллине сехет ҫакса янӑ, ферменӑн шалти кӗсйинчен автомат-ручкӑпа кӑранташ курӑнса тӑрать.
На руке у него сверкали часы, а из внутреннего кармана безрукавки торчали самопишущая ручка и карандаш.
Ҫил ҫулҫӑсене аран хумхатать, Таса шӑпчӑк сасси шӑранать,Ӗнер ҫеҫ тутӑрпа эс ҫӳрерӗн Пурҫанпа эс ҫӳретӗн паян.
Ветерок чуть колышет листочки, Где-то слышится трель со-ло-вья, Ты вчера лишь гуляла в плато-чке, А се-го-дня гу-ляешь в шел-ках.
Ҫапла пулмасӑр — индеец йӑхӗн пуҫӗ индеец фумӗпе балаганра хӑйсен ӗлӗкхи ирӗклӗ пурнӑҫӗнчи сценӑсене кӑтартать-ҫке!
Шутка сказать — вождь индейского племени в своем индейском наряде показывает на подмостках балагана сцены из былой вольной жизни!
Пирӗн килте чулланса ларнӑ япала питӗ нумай.
У нас в доме много всяких окаменелостей.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки 30 км.
Тӑрнасем вӑрӑм урисене тӑсса цирк тӑррин ҫӗлемен хушӑкӗнчен вӗҫе-вӗҫе тухса кайрӗҫ те часах куҫран ҫухалчӗҫ.
Шумя крыльями, вытянув длинные ноги, они быстро пролетели сквозь прореху и скрылись из глаз.
Пӗлӗтсем хушшипе чупакан уйӑх ҫутинче кивӗ сарай тӑрринчи команда ялавӗ вӗлкӗшме тытӑнчӗ — ҫапӑҫӑва тухмалли сигнал.
И над старым сараем под неровным светом бегущей меж облаков луны медленно поднялся и заколыхался флаг команды — сигнал к бою.
«Пĕррехинче Росто́вра» — Константин Худяков режиссёр 2012 ҫулта ӳнерленĕ нумай сериллĕ криминал драми телефильмĕ.
«Одна́жды в Росто́ве» — многосерийный криминальный драматический телевизионный художественный фильм, поставленный режиссёром Константином Худяковым по сценарию Еленой Райской и снятый в 2012 году.
Король, сӑмах май, Викотание нихӑҫан та курман, вара, тавар парса, ӑна илме ҫемйи киличчен Викотание король патӗнче хӑвартӑм.
который, кстати сказать, никогда не видел Викотани, и, снабдив товаром, оставил до того времени, пока семья не явится за ним.
— Мӗншӗн тесен эсӗ йытӑ пек пурӑнатӑн.
— Потому, что ты живёшь, как собака.
Вӗсем вӑрман еннелле тухакан верандӑра ларнӑ.
Они сидели на веранде, обращенной к лесу.
Сан ҫине ҫаврӑнса пӑхатӑп та ҫуркунне пекех туйӑнса каять.
Оглянешься — и вроде весна за спиной.
Хуралҫӑ вӗсем ҫине пӑхса илчӗ, хӑй ҫаплах майӗпен утрӗ.
Часовой взглянул на них и повернулся, продолжая прогуливаться.
135 юханшыв тӑршшĕ км.
120 км: река без названия (лв)
Тигр ҫав самантра кашкӑра ҫапать те ура шӑммине чӗрнипе чаваласа кӑларса ҫисе те ярать.
Тигр в тот же миг ударил волка лапой, выдрал когтями у него из ноги кость и сожрал ее.
Унӑн тирӗ ҫинче хулӑ пек йӗпсем ӳсеҫҫӗ.
Из него растут, прямо как прутья, такие иголки.
Иегова сире пулӑшасшӑн пулнине асра тытӑр, мӗншӗн тесен вӑл сире мӗн кирлине парас тесе чи майлӑ вӑхӑта кӗтсе тӑрать.
Помните, Бог тоже проявляет терпение, ведь он желает прийти нам на помощь.
Енох ҫинчен асӑннӑ хыҫҫӑн Павел апостол каланӑ: «Ӗненмесӗр Турра юрама ҫук» (Еврейсем 11: 6).
Упомянув пример Еноха, апостол Павел сказал: «Без веры угодить Богу невозможно».
Вӑт телей тӑк телей!
Вот так удача!
Ҫавӑнтан каҫнӑ пек кӑтартса Наполеон ӑшӑх вырӑн тупнӑ та, Борисовӑран ҫурҫӗререх, Студянка патӗнче каҫма пуҫланӑ.
Наполеон, сделав вид, что переправляется там, нашел брод и стал переправляться севернее Борисова, у Студянки.
ҫурҫĕр-анӑҫра: Федотова коса тата коса Бирючий остров (Утлюк лиманĕ), коса Обиточная (Обиточный пырĕ), Бердян коса (Бердян пырĕ);
на северо-западе: Федотова коса и коса Бирючий остров (Утлюкский лиман), Обиточная коса (Обиточный залив), Бердянская коса (Бердянский залив);
— Захар аллипе сулчӗ те Ленӑпа калаҫма пуҫларӗ: — Мӗнле ачасем пирӗн Стожарта!
— Захар махнул рукой и обратился к Лене: — И что за мальчишки у нас в Стожарах!
Ҫакӑнтан пуҫланса кайнӑ та вара унӑн хушамачӗ «Сапёр-Водичка».
С тех пор и пошло: Сапёр-водичка.
Ҫавӑнпа та вӑл: «Эпӗ хамӑн ҫӗрӗме хурлантарса макӑртнӑ пулсассӑн, унӑн суха кассийӗсене кӳрентернӗ пулсассӑн, унӑн ҫимӗҫне пӗр тӳлевсӗр ҫисе тӑнӑ пулсассӑн, ҫӗр ӗҫлекенсене хӗсӗрлесе пурӑннӑ пулсассӑн, ан тив, тулӑ вырӑнне — вӗлтӗрен, урпа вырӑнне пукра шӑтса лартӑр», — тесе калама пултарнӑ (Иов 31: 38 — 40).
Поэтому он мог сказать: «Если, жалуясь на меня, моя земля взывала о помощи и все ее борозды рыдали вместе, если плоды земли я ел не за деньги и души ее владельцев заставлял стонать, то пусть вместо пшеницы вырастут колючки, вместо ячменя — зловонные сорняки».
4. Иосафат ӗнтӗ Израиль патшине тата та каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр мӗн калӗ, ыйтса пӗл паян, тенӗ.
4. И сказал Иосафат царю Израильскому: вопроси сегодня, что скажет Господь.
Ҫавӑнпа та Хӑюллин вилӗмӗ ҫинчен тепӗр хут каласа пама ыйтрӑм.
Я попросил Сороку, чтобы он еще раз рассказал, как погиб Смелый.
15. Унтан пурне те каланӑ: астӑвӑр, пуянлӑха хапсӑнасран сыхланӑр: этем пурӑнӑҫӗ унӑн пурлӑхӗ нумаййинчен килмест, тенӗ.
15. При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
Ҫав кунтан пуҫласа кашни ир, кашни каҫ Меркидон сӑпкаран хӑйӗн пӗчӗк аллисене алӑк еннелле саркаласа ҫирӗп сасӑпа:— Анне… леле… — тесе ҫуйхашнӑ.
С того дня каждое утро и каждый вечер Меркидон простирал из люльки маленькие свой ручонки в сторону двери и возглашал требовательно:— Ма… птруа…
Ват асаннен шурӑхнӑ пит-куҫӗнчи кашни пӗркеленчӗк хамӑра та чыс парать, чипер пурӑнма ыр сунать.
Каждая морщинка на лице седовласой бабушки — большая честь для нас, порука нашей честной трудовой жизни.
Влияние тангенциальной эластичности колес на боковую устойчивость автомобиля.
Влияние тангенциальной эластичности колёс на боковую устойчивость автомобиля.
Раймонд сана пӗтӗмпех каласа парӗ.
Раймонд тебе все расскажет…
31. Турра ҫапла каламалла:«ӗнтӗ тӳссе куртӑм, тек ҫылӑха кӗмӗп.32. Пӗлместӗп пулсассӑн, вӗрентсемччӗ мана;йӗркесӗр ӗҫ турӑм пулсассӑн, урӑх тумӑп» темелле.
31. К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить. 32. А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
Вазуза урлӑ хӗвелтухӑҫ еннелле каҫсан, Озеров шыв урлӑ каҫас ӗҫе хӑй ертсе пыма пуҫларӗ.
Перейдя на восточный берег Вазузы, Озеров сам начал руководить переправой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049996
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049996.
Ку ӗҫ Степанидӑшӑн ҫавӑнтах хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатнӑ.
Предприятие моментально утратило всякий интерес для Степаниды.
Ку коридора ӗлӗк хупланӑ пулнӑ, анчах стенине кунта пурӑнакансем хуралтӑсем тума кирлӗ, чулсене кӑларса, йӑтӑнтарса антарнӑ.
Оказалось, что проход этот действительно когда-то был заделан, но стенку почти всю разобрали жители, приходившие сюда за строительным камнем.
Тарса хӑтӑлмалла.
Пусть попытается что-нибудь придумать.
Яриле пекех асапланса пӑхса ларакан Яка Илле пичӗ сасартӑк тӳрленет, сӳрӗк куҫӗ те чӗп-чӗрӗ пулса каять.
— Это твое последнее слово, надо понимать, Яриле?
— Николай Петрович, эпир хамӑрӑн «Светлый путь» колхоза лайӑхлататпӑр, ҫӗнететпӗр-ҫке…
— Николай Петрович, мы свой «Светлый путь» благоустраиваем…
— Закон вулама хушман кӗнекесем вуланӑ, — тесе хушса хучӗ следователь.
— Читали запрещенные законом книги, — подсказал следователь.
— Сывӑ пул, Гортензий!
— Прощай, Гортензий!..
2003 ҫултанпа китай ПЕН-центрне ертсе пынӑ.
С 2003 года возглавлял китайский ПЕН-центр.
Ир те, каҫ та колхозра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, ачине чупса ҫӳренӗ хушӑра ҫеҫ курса илет.
День и ночь все по колхозу кружится, мальчонку на бегу видит.
Тен, килӗшӗ те.
Авось согласится.
Мӑйӑртан ҫавӑрса тытсан тин… тупата туршӑн, пӑвса вӗлересшӗнехчӗ…
И только когда навалился к горлу… ей-же-богу, хотел задушить…
Унта сирӗн ҫинчен каланӑ.
Это касается вас.
Халӗ отпуск планлама, билет саккас пама юрать: укҫа перекетлеме май килӗ.
Сейчас можно планировать отпуск и заказывать билеты: получится сэкономить.
Канӑҫсӑр хутсем темӗн чухлӗ ҫырнӑ, вӗсене кабинетсен кӗтесӗсенче чӗмсӗррӗн ларакан никам ҫӗмӗрейми алӑклӑ хаяр сейфсене питӗре-питӗре хунӑ.
Десятки тревожных бумаг были сочинены с лихорадочной быстротой и покоились за несокрушимыми дверцами сейфов, молчаливо и грозно стоявших по углам кабинетов…
— Кӑшт пӗлетӗп.
— Немного говорю.
— Эпӗ акӑ сан питӗнте те тӗрӗсем куратӑп!»
Да, Григорьев, кажется, понимал мастера.
«Мӑнаҫлӑ марш», 1935 (пĕрремĕш выляни — Шупашкар, утӑ, 29 - 1935 ҫ., дирижёр С. Габер)
«Торжественный марш», 1935 (первое исполнение — Чебоксары, 29 июля 1935, дирижёр С. Габер)
Ҫывӑхра такам ахлатса илчӗ.
Кто-то ахнул поблизости.
Кантра вӗҫерӗнмерӗ.
Бечевка не поддалась.
— Ҫаплах шухӑшлатӑр-и вара?
— Вы думаете?
Унтан ҫуса тасатрӑмӑр та, хамӑр апатланни паллӑ ая пултӑр тесе, нимӗҫ пӑрҫин хутаҫҫисене шыва ывӑтрӑмӑр.
Потом стали мыть котел, выбрасывать за борт шелуху и ботву, чтобы не осталось следов.
Хӗллехи вӑхӑтра, ҫулла хатӗрленӗ апат ҫумне — шурҫырлипе кӗтмел ҫырли ҫумне — кӑшт сӗлӗ хушатӑн.
Зимой к корму, запасенному летом — клюква, брусника, — прибавляешь немного овса.
«Иисус чӗрӗлсе тӑни пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ» брошюрӑри (bw552, выр.) «Вулакансен ыйтӑвӗсем» рубрикӑра старейшинӑсене тата пулӑшакан ӗҫченсене суйласа лартас йӗрке улшӑнни пирки ҫырнӑччӗ.
В рубрике «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 15 ноября 2014 года говорилось об изменениях в процедуре назначения старейшин и служебных помощников.
Ҫавӑнпа, ун шухӑшӗсене те, хамӑнне те аяккалла пӑрса, ҫапла ыйтрӑм:
И поэтому, отводя в сторону свои и ее мысли, я спросила:
Сирӗннисенчен кам та пулин пур-и?
Есть кто-нибудь из ваших?
Куратӑр-и, ҫул каять?
Дорогу эту видите?