alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурик нихҫан та суйма юратманнине вӗсем тахҫанах пӗлеҫҫӗ.
Они давно знали, что Шурик был честен, никогда не любит врать.
Упӑшки салуксене асӑрханса илнӗ, унӑн арӑмӗнни пек тӑкак-мӗн пулман, анчах Марья Алексевнӑн тупӑшӗ те хӑвӑртрах ӳссе пынӑ.
Но если она терпела потери, которых избегал муж, разборчивый в приеме залогов, зато и прибыль у нее шла быстрее.
Доруцӑна!..
Большинство голосов получили Колесников, Урсэкие, Капаклы и Пени-шора.
Пирӗн килсене ҫутӑ тата ӑшӑ парнелекен мӗнпур ҫынна аварисӗр ӗҫлеме тата ҫӑмӑлах мар ӗҫӗрте малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Крепкого здоровья, счастья и благополучия вам и вашим близким!
Ҫак статьясем пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗпрех тума пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут нам укрепить дружбу с Иеговой.
— Путасси те инҫех мар, — тесе каласа хучӗ пире ӑсатакан старик майлӑ.
— А недолго и потопнуть, — поддакнул старик-провожатый.
«Выҫӑ хырӑмпа ӑҫтан ташласси пултӑр» теҫҫӗ-ҫке ваттисем, акӑ халь эпӗ сана принцессӑсем ташланӑ пек хам валли ташлаттарасшӑн.
«Голодному медведю не до пляски», говорят старые люди, а я хочу, чтобы ты сейчас поплясала для меня, как танцуют принцессы.
Лешӗ пухӑннӑ ҫынсемпе пӗрле хӗр тухасса кӗтсех тӑнӑ-мӗн.
который с кучею народа выжидал ее на улице.
Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑр ҫиекен тата эрех ӗҫекен тӑвансем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к тем, кто ест хлеб и пьет вино на Вечере воспоминания?
Кушакран ыйтса пӗлнӗ те, вӑл каланисене ӗненсе, пӗрле пыма килӗшнӗ.
Расспросил скворец кота, поверил ему и тоже пошел с ним.
Хитре бешметсем тӑхӑннӑ, тутӑрӗсене ҫыхмасӑр ахаль кӑна пӗркенсе янӑ пӗр ултӑ хӗрача, яланхи пек, кӑмака хыҫӗнче кӗтесре хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ тата тем ехӗлтетеҫҫӗ.
Человек шесть девок, в нарядных бешметах и не обвязанные платками, как обыкновенно, жались в углу за печкою, шептались, смеялись и фыркали.
Хӗвелтухӑҫ енчен, тӑвӑла систерсе, хура пӗлӗтсем капланса килчӗҫ.
С востока надвинулась черная буревая туча.
Михаил Игнатьев социологи ыйтӑмӗсем граждансем влаҫ органӗсен коррупципе кӗрешес енӗпе пурнӑҫлакан ӗҫне ырӑпа хакланине, республикӑра ку енӗпе кирлӗ норма-право акчӗсене йышӑннине палӑртрӗ.
Михаил Игнатьев отметил, что социологический опрос граждан  показал хорошую оценку органов власти по борьбе с коррупцией, что в республике приняты нормативно-правовые акты по этому делу.
Тӗрӗссипе, Владик халӗ ниме те кирлӗ мар япала ҫинчен каланине хӑй те туять.
В сущности, озлобленный Владик и сам знал, что говорит он сейчас ерунду.
Ҫак пуҫ тавра шухӑшласа илмесӗрех тупса кӑларнӑ меле ҫинчех пурнӑҫа кӗртме пикенчӗҫ.
Трудно было придумать более безрассудный план, вскоре все было готово к отплытию.
Кай, ним тусан та кала пӗлес ҫук эп.
И зачем людей друг от друга отделять?
Телефон кодĕ — 0983.
Телефонный код — 0983.
— Эсӗ те кунта-и? — тӗлӗнчӗ Ниловна.
— И ты сюда? — удивилась Ниловна.
Чирлӗ ҫын пӳлӗмӗнче вилӗм пирки сӑмах тапратмаҫҫӗ.
В комнате больного не говорят о смерти.
Миклухо-Маклая ҫыран вара хӑй шлюпка еннелле ишнӗн туйӑнчӗ.
Миклухо-Маклаю казалось, что берег сам наплывает на его маленькое суденышко.
— Мӗнле влаҫсене-ха? — интересленчӗ лавҫӑ.
— Каким таким еще властям? — поинтересовался возчик.
Вилнӗ Кэргын ярангине эскимоссемпе чукчасем пухӑнчӗҫ.
В яранге погибшего Кэргына собрались эскимосы и чукчи.
Унӑн аллисемпе урисем шӑнса кӳтнипе хускалма та пултарайман.
Руки и ноги закоченели, не разогнуть.
Ну, обхода мансӑрах туса пӗтерӗр! — татса каларӗ вӑл хӑйпе пӗрле ҫӳрекенсене.
Ну, докончите обход без меня, — цыкнул он на сопровождающих.
Ку вӑл, чӑнах та, вӑл мана мар, ӑна юратнине пӗлес килнипе пулчӗ.
Всё проклятое желание убедиться, действительно ли кинжал сидит в ране?
— Пӗлетӗн-и, Никита, ача сачӗ пирки вӑл мӗнле хӑтланса хунӑ?
— Знаешь, Никиша, как он с детский садиком сообразил…
— Аванран ытларах киревсӗр, — терӗ Вера Павловна.
— Более дурно, чем хорошо, — сказала Вера Павловна.
— Эсӗ те ҫамрӑк мичуринец-и?
— Тоже юный мичуринец?
20. Ахитув ывӑлӗн Ахимелехӑн пӗр ывӑлӗ ҫеҫ, Авиафар ятлӑскер, хӑтӑлса юлнӑ, вӑл Давид патне тарса ӳкнӗ.
20. Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.
Губанов Иван Петрович
Губанов, Иван Петрович
Хӑюллӑ сунарҫӑсемпе ырма пӗлмесӗр пӑлан ӗрчетекен ҫынсем халь хӑйсен ҫилпе те сивӗпе пиҫӗхнӗ пичӗсене хӗвел пайӑркисем еннелле ҫавӑрса йӑл-йӑл кулакан куҫӗсене хӗсеҫҫӗ, ҫурхи хӗвел килнӗ ятпа ҫӗнӗ телей пулатех, ӗҫ ӑнатех, тесе шухӑшлаҫҫӗ: пӑлан усракансен — пӑлан пӑрӑвӗсем йышлӑрах пулаҫҫӗ, сунарҫӑсен — тинӗсри тупӑшӗ пысӑк пулать.
Подставляя солнечным лучам свои прокаленные ветрами и морозами лица, бесстрашные охотники-зверобои и неутомимые оленеводы щурили улыбающиеся глаза и думали о том, что с приходом весеннего солнца непременно придут и новые удачи: оленеводу — хороший олений приплод, охотнику — большая добыча на море.
\"\" темӑ вӑл юрӑхлӑ несĕл темӑ мар.
Тема не является корректной родительской темой.
Хӗр каланӑ юлашки сӑмахсем хӑйне нихӑш енчен те пырса тивменнине палӑртса, Синицкий ҫӳҫенсе илчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Синицкий поежился, делая вид, что последнее замечание его нисколько не касается, и сказал:
Салам, Костик! — терӗ те ӑна хирӗҫ Разумов, кӑвак куҫӗсене хӗссе хӑй те кулса илчӗ.
Здравствуй, Костик! — отозвался Разумов и тоже улыбнулся, ласково щуря синие глаза.
— Аха, авӑ мӗн иккен! — шухӑшларӗ Петр, сухалӗ ӑшнелле кулса тата шӑллӗ турра ӳпкелешни хӑйне пит те лӑплантарнине туйса; манах хӑйӗн тӑванӗсем ҫине ӳпкелешменни аван-ха вӑл.
«Ага, вот оно что!» — подумал Пётр, усмехаясь в бороду, чувствуя, что жалобы брата на бога очень успокаивают его; это хорошо, что монах не жалуется на родных.
Носович, ҫак сӑмах ҫине тавӑрса калас ответа шухӑшласа илесшӗн пулса, сӗтел ҫинчи пӗр пирусне аллине илсе тытрӗ; халӗ ӗнтӗ вӑл Сталин ӑна, ыттисем ҫине пӑхнӑ хушӑра ҫеҫ мар, тинкерсех сӑнаса пӑхнине лайӑх туять.
Чтобы обдумать ответ, Носович взял папироску и чувствовал теперь, что Сталин уже не мельком — пристально разглядывает его.
Ҫав канӑҫсӑрлӑха эпӗ чӗрепе те туятӑп, куҫпа та куратӑп, анчах мана нимӗн те пулман, атте ывӑннӑ кӑна, тетчӗҫ.
И я эту тревогу видел и чувствовал, но мне говорили, что ничего нет, что просто отец устал.
Вӑл сулахай алсишне хывса аллине кӑтартрӗ.
— Он сдернул с левой руки варежку.
Урӑхран фельдмаршал героя курайман.
Больше героя фельдмаршал не видел.
Артамонова ывӑлӗ табак туртни кӑмӑла каймарӗ, тата унӑн пирус коробки те начар, вӑл лайӑхраххи илме пултарнӑ ӗнтӗ.
Артамонову не понравилось, что сын курит, да и папиросница у него плохая, мог бы купить лучше.
Юсаса тавӑрмашкӑн юлашки шанс.
Последний шанс восстановить.
Пӗррехинче, Егор ҫинчен калаҫнӑ чух, Павел ҫапла каларӗ:
Однажды, говоря о Егоре, Павел сказал:
— Бомбардир Рудаченко! — тесе кӑшкӑрнӑ Громыка.
— Бомбардир Рудаченко! — выкрикнул Громыка.
Пахчасенче — сысна ҫурисем пек чӑп-чӑмӑр кавӑнсем.
На бахчах — кавуны, як поросята круглые.
Антоний ӑна юратса пӑрахнӑ.
Антоний влюбился в неё.
Кӑмӑллатӑр-и?
Переночуете?
Анчах вӗҫсе тухма май ҫук инҫетре вырнаҫнӑ ҫӑлтӑрсем те пур.
А есть и такие звезды, которые находятся неизмеримо дальше.
— Эсӗ пӗлнӗ вырӑнсем тата?
— А твои места?
Индустри аталанӑвĕн тата Раҫҫей Федерацин наци республикисенчи рабочи класс истоийĕпе, аслӑ шкул, математика меслечĕсене истори тĕпчевĕсенче усӑ курас ыйтусемпе ĕҫленӗ.
Занимается исследованием истории индустриального развития и рабочего класса национальных республик Российской Федерации, высшей школы, применения математических методов в исторических исследованиях.
Вӗсем хӑйсем кӳрекен парнесем Турра юрӑхлӑ пулччӑр тесе тӑрӑшман, ҫавӑнпа та Иеговӑн вӗсене хыттӑн асӑрхаттарма тивнӗ.
Они хорошо знали, какими должны быть жертвы согласно Закону, но откровенно этим пренебрегали, поэтому Иегова был вынужден со всей строгостью их вразумить.
Лӑпкаса ачашлакан шӑплӑх хӑлхасенче янӑраса тӑрать Ҫул тӑрӑх сывлӑмпа шӑрҫаланнӑ, пиҫсе ҫитнӗ сӗлӗ анисем тӗттӗмленсе лараҫҫӗ.
Баюкающая звенела в ушах тишина, вдоль дороги дымились в росе вызревшие овсы.
Майӑн 3 — 9
3 – 9 мая 2010
Унӑн сассине блиндажри ҫынсем пурте илтрӗҫ.
Голос его услышали все в блиндаже.
Ура айӗнче ҫумӑрсемпе ҫӑвӑннӑ сланец питлӗхӗсем выртаҫҫӗ.
Под ногами лежали обмытые дождями сланцевые плиты.
Нумайӑшӗ урӑхла шухӑшлаҫҫӗ пулин те, ҫынна ирӗклӗхпе савӑнса пурӑнма мӗн кирлӗ?
Что, вопреки распространенному мнению, делает человека по - настоящему свободным?
— Кичем пулчӗ, — терӗ вӑл.
— Да, — отвечала она.
кӑвар хĕмсĕрленет
угли затухают
— Итлӗр-ха, намӑс та мар-и сире? — ыйтрӗ есаул, шӑтарас пек тирсе пӑхакан куҫӗсене унӑн туртӑннӑ пичӗ ҫинчен илмесӗр.
— Послушайте, как же вам не стыдно? — спросил есаул, не сводя колючих глаз с осунувшегося лица Пантелея Прокофьевича.
— Сире ҫул ҫинче ҫиме.
— Вам на дорогу.
Кашни пушӑ минутрах вӑл Марийка ҫывӑхӗнче пулса ӑна мӗнпе те пулин пулӑшасшӑн тӑрӑшнӑ.
Каждую свободную минуту он старался побыть около Марийки.
Дуванкойра Севастополь зони тулашӗнчи тӗрӗслевпе пропуск пункчӗ вырнаҫнӑ.
В Дуванкое находился внешний контрольно-пропускной пункт севастопольской зоны.
— Ульти кунта мар пуль?
У девчонки ни стыда ни совести, к кому хочешь зайдет.
Вӗренме пултарать иккен.
К ученью способности обнаружил.
Reykjavik (исл.: Reykjavík, «тĕтĕмлĕ кӳлмек»)— Исланди тĕп хули те ун чи пысӑк ял-хули.
Рейкья́вик (, ; в буквальном переводе означает «дымящаяся бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.
— Лешӗ лӑпкӑччӗ, — терӗ Сергей, чӗлпӗрне туртса.
— То был конь смирный, — сказал Сергей, натягивая поводья.
— Сивӗ мар-и сана? — ыйтрӑм эп, унран тӗлӗнсе.
— Тебе не холодно? — спросил я его с удивлением.
Вӗсем пурте пӗр харӑс юрласа ячӗҫ, автобусри ҫынсем вара, пурте вӗсене пӑхма сиксе тухрӗҫ.
И они как запели песню, так все из автобуса выскочили смотреть.
Тепӗр хут та чӗнтӗм ӑна, хальхинче вара леш тӗнчерен ним чухлӗ те хавасланмасӑр нимӗҫ десанчӗ иртӗхекен ҫак пӗчӗк катана таврӑннӑ пек нӑйкӑшса та пулин сасӑ пачӗ.
Я снова окликнул его, и он отозвался таким слабым голосом, как будто уже побывал на том свете и теперь без всякого удовольствия возвращается в эту рощицу, находящуюся в районе действий немецкого десанта.
Чӑваш Енре «Ҫамрӑксен ҫурчӗсем», «Ҫамрӑксене аталантармалли центр» евӗр вырӑн туса хумалла тесе шутлатӑп, вӗсем ҫамрӑксен политики енӗпе пурнӑҫламалли тӗп ҫул-йӗрсене пӗр лаптӑкра пӗрлештерме май паракан, ҫамрӑксен проектпа пултарулӑх ӗҫӗ-хӗлӗн компетенцийӗн центрне йӗркелеме, ҫавӑн пекех ҫамрӑксене кирлӗ тӗрлӗ мероприяти ирттермелли вырӑн пулса тӑрӗҫ.
Считаю необходимым создание в Чувашии площадку под условным названием «Дома молодежи» или «Центра молодежного развития», который мог бы объединить основные направления реализации молодежной политики, выступить центром компетенций проектной и креативной деятельности молодежи, стать площадкой для проведения мероприятий различных направлений и масштабов.
Хушӑран хушӑ вӑл уҫӑ Библие ҫӳлелле ҫӗклерӗ, ӑна енчен енне ҫавӑркаларӗ:
Время от времени он поднимал кверху раскрытую библию и повертывал ее то в одну сторону, то в другую:
Ҫак тӗллевпе 6,8 миллиард тенкӗ уйӑрнӑ.
Для этой цели выделили 6, 8 миллиардов рублей
Вӑхӑт нумай пулсан та, каменоломньӑра кӗҫӗр пурнӑҫ чарӑнса ларман.
Несмотря на поздний час, в каменоломнях сегодня не замирала жизнь.
Вӑл малтан урисемпе малалла ярса пусрӗ, хӑйне хыҫалтан тӗкекен лава, кайри урисем ҫине ларса, ерипен тытса пычӗ.
Но она и сама выбрасывала передние ноги и, оседая на задние, медленно сдерживала напиравший на нее воз.
Хӑрамастӑн-и?
Рискуешь!
1993 ҫултанпа кунта Чӑваш наци центрĕ ĕҫлет.
С 1993 года работает общественная организация " Чувашский национальный центр ".
Шӑршласа тухсан, пысӑк пуҫне ҫӗклесе, ҫӳлелле хӳме ҫине пӑхса илчӗ.
А обнюхав, поднял свою большую голову с земли и посмотрел вверх на забор.
— Эпӗ вӑрантӑм, — терӗ Джесси ҫаврӑнкаласа пӑхса.
— Я проснулась, — сказала Джесси, оглядываясь.
— Хӗрсемсӗр пуҫне — нихҫан та, никама та суйман, вӑл ман ӗҫ мар, — тенӗ старик.
— Кроме девок — никогда, никому не врал, это не моё рукомесло, — говорил старик.
Хресчен умӗнче намӑс мар-и сана?
Как тебе не стыдно перед крестьянином!
Акан 22-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 22 апреля
— Кӗр! — терӗ Илья Ильич.
— Войди! — сказал Илья Ильич.
— Мӗнле апла? — тӗлӗнчӗ Шегалов.
— Как это? — удивился Шегалов.
Парӑр пире, эпир ӑна шывпа антарӑпӑр.
Дайте его нам, и мы сплавим.
Хӑш чухне шӑп тӑни лайӑхрах.
Иногда и вовсе лучше промолчать.
Калӑпӑр, сире хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти ҫынсене тутлӑ ҫӑкӑр валеҫсе пама хушнӑ.
Представьте, что вам предложили раздавать вкусный и питательный хлеб людям в вашей местности.
Унта шӑнкӑрчсем килсе вырнаҫӗҫ те сана юрӑсем юрласа пама тытӑнӗҫ.
В нем поселятся скворцы и будут петь тебе песни.
Вӑл ҫапла пӗлтерет:
Она объявляет:
Сана, ман шутпа, шӑпах мӑнкӑмӑллӑх пулӑшма пултарать.
Тебе, по-моему, самолюбие как раз может помочь.
Кала, Шыҫмак Ваҫилейне вӑрман пирки кам юла юпса пӗлтерчӗ?
Скажи, кто донес Шысьмак Васьлею про лес?
Пин ҫул пурӑнать вӑл.
Он живет тысячи лет.
Акӑ мӗнле сӑмахпа хӑратма шухӑшларӑн!
Вот вздумал каким словом испугать!
— Эпӗ, — терӗ Павел малалла, — эс ӗненекен ырӑ та йӑваш кӑмӑллӑ турӑ ҫинчен каламастӑп, эпӗ пупсем пире патакпа юнанӑ пек юнаса хӑратакан турӑ ҫинчен, — унӑн ячӗпе халӑха сахал ҫыннӑн усал ирӗк-кӑмӑлне пӑхӑнтарма тӑрӑшакан турӑ ҫинчен калатӑп…
— Я говорил, — продолжал Павел, — не о том добром и милостивом боге, в которого вы веруете, а о том, которым попы грозят нам, как палкой, — о боге, именем которого хотят заставить всех людей подчиниться злой воле немногих…
Никам тытса чармалла мар вирхӗнеҫҫӗ вӗсем.
Цепь за цепью катились лавины бойцов.
Тӗттӗм, йӗп чиксен те куҫ курмасть.
Кромешная мгла.
Ҫав каҫхинех ӑна операци турӗҫ.
Ему вечером же сделали операцию.
Чӑваш ялӗсенчи пекех, Шупашкар ҫырми ик енне йӑмра чӗртсе тултарнӑ.
Как и в чувашских деревнях, по обоим берегам Чебоксарки растут ветлы.
Мужчина в рассвете сил Vīrietis labākajos gados — Ольгерт Дункерс
Мужчина в расцвете лет Vīrietis labākajos gados — Ольгерт Дункерс
«Сире манӑн ята пӑсса намӑс кӑтартма кам ирӗк пачӗ?»
«Как вы смеете мою репутацию позорить?»
— Ырӑ турӑ, хӑвӑн чуруна, ҫамрӑк Василие сыхла, ӑна вӗри пульӑран хӑтар, ҫивӗч хӗҫрен упраса хӑвар!
Боже, храни раба твоего, молодого Василия, спаси его от горячей пули, спаси от острого меча!
– Ватаймастӑн.
– Можно сказать нет?
Шуранка сӑнлӑ пулсан та, Валери чечекленекен ҫирӗп сывлӑхлӑ пулнӑ; ватӑ ҫынсем те, ун ҫине пӑхса, ҫапла шухӑшланӑ: «Эй, мӗн тери телейлӗ пулӗччӗ ҫав каччӑ, халиччен никам тӗкӗнмен, хӑйӗн ҫеҫкисемпе хупланса упранакан ҫак таса чечек пӗр уншӑн ҫеҫ сарӑлсан!»
Несмотря на бледность лица, Валерия цвела здоровьем; и даже старые люди, глядя на нее, не могли не подумать: «О, как счастлив будет тот юноша, для кого распустится наконец этот еще свернутый в лепестках своих, еще нетронутый и девственный цветок».
Ҫак чирпе пирӗн тӑрӑхра пурӑнакансем 2015 ҫулта - 8 ҫын, 2016 ҫул пуҫламӑшӗнче 5 ҫын чирлени паллӑ.
Известно, что этим заболеванием жители нашего региона болели в 2015 году - 8 человек, в начале 2016 года 5 человек.
Ӗненместӗн пулсан — аттерен ыйт.
Не веришь — спроси у отца.
Луччӑ мӗнле те пулин кайран… киле ҫитсен…
Лучше как-нибудь потом… дома…
Кӗчӗ, вӑрӑм хӑлхаллӑ тир ҫӗлӗкне хыврӗ…
Он вошел, снял меховую шапку с длинными ластами наушников.
Ултӑ кун хушшинче нихӑш енче те тыткӑна илнисем пулмарӗҫ.
За шесть дней не было пленных ни с той, ни с другой стороны.
Сӑнӗсенче вӗсем ман сывлӑхшӑн пӑшӑрханни палӑрать.
По лицам их заметно было, что боялись за мое здоровье.
«Анчах пурнӑҫлама пулать-ши ӑна?
«Но возможно ли это?
«Чӑтас та ӗҫлес пулать» — ҫак сӑмахсенче ӗнтӗ пӗтӗм Кутузов витӗр курӑнса тӑнӑ, Аустерлиц патӗнче вӑл хӑйне епле тытнине те ҫакӑнпа кӑна ӑнлантарма пулать.
«Надо терпеть и работать» — в этом весь Кутузов, все объяснение его поведения и действия под Аустерлицем.
«Вӑй вӗсен аллинче-ҫке-ха…»
— Пусть их пять, десять, ну двадцать, а нас-то — вся деревня, весь народ.
Кайнӑ пултӑр кунтан ӳсӗр куҫ!
Проваливай, пьяные твои глаза!
хӑй тинӗсе сикрӗ.
сам прыгнул в море.
Вӗҫсе каяс умӗн виҫҫӗмӗш канашне калӑп.
И, наконец, перед отлетом — третий.
Мана ҫӗҫӗпе, револьвера каялла пар.
— Верни мне нож и револьвер.
Эпӗ тата хут татӑкӗсем пӑрахрӑм.
Я выбросил еще бумажку.
Вӗсем час-часах ҫапла калаҫрӗҫ.
Они часто стали говорить так.
Вара йӗркерен пурте:— Каялла ан пӑхӑр! Каялла ан пӑхӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И пошло это по цепи передаваться: — Не оборачиваться! Не оборачиваться!
Йӳҫĕксем (H2SO4, HNOм3 тата ыттисем.);
кислоты (H2SO4, HNO3 и др.);
1785-мĕш ҫултан Мадагаскар утравĕнчен чурасем ярса илме тапанма тытаннӑ, ҫавӑнпа XIX-мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Майотта утраве ҫынсӑр юлнапа пĕрех.
С 1785 года с целью захвата рабов совершались набеги с Мадагаскара, из-за чего в начале XIX века остров Майотта практически обезлюдел и вместе с островом Мохели контролировался правителями Мадагаскара.
Ҫак акцие хутшӑнас тесен республикӑри ҫынсен ҫӳп-ҫап куписен ҫумӗнче фото ӳкмелле.
В рамках акции жителям республики предложили сфотографироваться на фоне стихийных свалок.
Вырӑс рабочийӗ ҫав тӳрӗ ҫулпа, политикӑлла уҫӑ кӗрешӳ ҫулӗпе ҫӗнтерӳллӗ коммунизмла революци патне ҫитет, — акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлать, акӑ мӗн ҫинчен ҫырать Владимир Ильич.
Русский рабочий пойдёт этой прямой дорогой открытой политической борьбы к победоносной коммунистической революции, — вот о чём думал и писал Владимир Ильич.
Шартах сиксе вӑранчӗ Ӑлапа.
Тут же проснулся Алаба.
Мӗншӗн-ха вӑл Тавыле ашшӗн иртнӗ пурнӑҫне аса илтерет?
Зачем тот вздумал припоминать Тавылю прошлое его отца?
Хӑйӗн труппипе пӗрле Владимир Дуров тӗрлӗ цирксемпе балагансенче тухса, Российӑн пур вырӑнӗсенче те пулса курнӑ.
Со своей труппой Владимир Дуров исколесил всю Россию, выступая в различных цирках и балаганах.
1991 — СССРа упраса хӑварас пирки Пĕтĕм Союзри референдум иртет
1991 — прошёл Всесоюзный референдум, на котором три четверти голосовавших высказались за сохранение СССР.
«Центр» текен группировкӑн командующийӗ Боок генерал хӑй юратакан фюрера аэродромра чухнех хӑйӗн дачинче чарӑнма сӗнчӗ.
Еще на аэродроме командующий группой «Центр» генерал Боок предложил обожаемому фюреру остановиться на своей даче.
Эпӗ вӗсем патне чупса пынине курсан, вӗсем урӑх ҫӗрелле пӑрӑнчӗҫ.
Они отскочили даже — так я на них бежал.
Хӑрушӑ халь мана.
И мне страшно.
Вӗсене йӑпатса ярас тӗлӗшпе Паганель те сӑмах тупаймасть.
Даже Паганель не находил для них слов утешения.
— Мӗнпе усӑллӑ пулма пултаратӑп?
— Чем могу служить?
Уншӑн ҫынна айӑплама та ҫук.
И нечего от человека требовать.
Бурятин район центрĕсем
Районные центры Бурятии
Пур графа та лартмасть тата хӑйпе юнашар: тепри килет те прихожӑйра кӗтсе тӑрса ывӑнать… пур сочинительсем пыраҫҫӗ…
Еще не всякого графа посадит с собой: иной придет да и настоится в прихожей… ходят всё сочинители…
2012, июлӗн 16 — 22
16 – 22 ИЮЛЯ 2012
Вӗсем мӗнле тӗнине те, ҫӑкӑр татки тенкел ҫинче мӗнле выртнине те, юр ҫине тӑрӑнтарнӑ сулахай патак ерипен хӑрах еннелле чалӑшса кайнине те, алӑк янаххисене епле эрешлесе тунине те пӗтӗмӗшпех аван астӑватӑп.
Как белые стояли, как лежал кусок хлеба на лавке, как слегка накренилась левая палка, воткнутая в снег, какого рисунка была резьба на наличнике двери.
Чи малтан Нагульнов, унтан эсӗ, сирӗнпе пӗрле эпӗ те.
И Нагульнов, в первую очередь, и ты, и я вместе с вами.
Аслашшӗ вилнӗ пек лӑпкӑн ҫывӑрать, ыйхӑ тӗлӗшӗпе вӑхӑт-вӑхӑт кула-кула илет.
А он спал крепко и спокойно, даже улыбался во сне.
Володя аллине ҫӗклерӗ, эрешмен те, унӑн хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан кӗмӗл картине те шӑлса пӑрахасшӑнччӗ, анчах ҫав ӗҫчен ӑсталанӑ илемлӗ япалана шеллерӗ, майӗпен аяккалла шуса ларчӗ, вара часах, эрешмен ҫинчен манса, хӑйӗн ӗҫне тимлесе тума пуҫларӗ.
Володя поднял руку, хотел было стряхнуть и паука и блестящую на солнце серебряную паутину, но пожалел искусное творение труженика, осторожно подвинулся в сторону и тут же забыл о пауке, углубился в свою работу.
Амӑшӗ малтан пурӑннӑ ҫӗрте ҫынсем нумай чуптӑваҫҫӗ, час-часах ачаш сӑмахсем калаҫҫӗ, анчах ялан пӗр-пӗрне выҫӑ йытӑсем пек кӑшлаҫҫӗ.
Там, где она жила, люди много целуются, часто говорят ласковые слова и всегда кусают друг друга, как голодные собаки.
«Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» тени мӗне пӗлтерет?
В каком смысле наш Бог Иегова — «один Иегова»?
Пуҫҫапмалли вырӑн.
Место поклонения.
«Манӑн ывӑл кунта мар пуль?» — теме кӑна ӗлкӗрет вӑл, ун ҫине сереке уртса яраҫҫӗ, урайне ӳкерсе аллисене хыҫалалла ҫыхаҫҫӗ, урисене тимер тӑлӑпа тӑллаҫҫӗ.
Лехтинку выволокли во двор, завернули в этот луб и начали избивать.
Ӑна Совет Союзӗн Геройӗ, Саша Чекалин комсомолец ятне панӑ.
Ему присвоено имя Героя Советского Союза, комсомольца Саши Чекалина.
— Мӗнпур вӑйран васкатпӑр, Зобнин юлташ.
— Торопимся изо всех сил, товарищ Зобнин.
Павел хыҫала мӗн хӑварнӑ, ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как Павел относился к тому, что оставил позади?
Иегова халӗ те хӑйӗн халӑхне мӗн кирлине парса тӑрать.
Иегова по - прежнему заботится о своем сравнимом с овцами народе.
Алӑк умне Бауман пырса тӑчӗ.
На пороге камеры стал Бауман:
Шӑршласа пӑхӑр-ха: сирӗн-казаксене епле тӑрантарса усраҫҫӗ?
Понюхайте, чем ваших казаков кормят.
Владимир Семенович манпа килӗшрӗ: «Халлӗхе эсир Керчьрех ӗҫлӗр, малашне мӗн тумалли курӑнӗ», — терӗ вӑл.
Владимир Семенович согласился, чтобы я пока продолжал работу в Керчи, а дальше обстановка покажет.
Луций Домиций Агенобарб — п. эрч.
Луций Домиций Агенобарб — ординарный консул 16 года до н. э., душеприказчик императора Августа.
Ман асатте чирлерӗ, вӑл мӗнле те пулин йӳҫӗ япала ҫиесшӗн.
Мой дед заболел, ему кисленького захотелось.
— Шухӑшлӑр, — терӗ Сталин.
— Подумайте, — сказал Сталин.
Кунта пирӗн пӗтӗм районӗпех хамӑрӑн диверсиллӗ ӗҫсене сарса пымалла.
Отсюда мы должны были развернуть диверсионную деятельность по всему району.
— Лисс, «Дувр» хӑна ҫурчӗ.
— Лисс, гостиница «Дувр».
Тӑхӑр сехетре Равипе Шаши ирхи апат ҫиетчӗҫ.
В девять часов утра Рави и Шаши завтракали.
Анчах лешӗ асӑрхамасть те ӑна.
А она в его сторону почти не смотрит.
Пиччӗшӗ маскарада мӗнле костюм тӑхӑнса каяссине пӗлес тесе, вӑл Сашӑран хӑпма пӗлмен, анчах лешӗ нимӗн те каламан.
Чтобы узнать, в каком костюме брат пойдет на маскарад, он ходил не отходя от Саши, но тот все равно отмалчивался.
— Эпӗ малалла ыткӑннине куратӑн пулсан, ман ҫула ан пул, — ҫӑварне уҫмасӑрах каларӗ Король.
— Если видишь — я кидаюсь, дорогу не перебивай, — почти не разжимая губ, говорил Король.
— Сан пушӑ тутанас килет-им, Радда? — терӗ Данило, ун патнелле карӑнса; Зобарӗ ҫӗлӗкне ҫӗре тытса печӗ, хай тӑпра пек хуп-хура хуралса кайрӗ те ҫапла калать: — Тӑхта, Данило! Харсӑр ута хурҫӑ ҫӑварлӑх кирлӗ! Хӗрне мана качча пар! — тет.
— Может быть, ты, Радда, кнута хочешь? — потянулся Данило к ней, а Зобар бросил наземь шапку, да и говорит, весь черный, как земля:— Стой, Данило! Горячему коню — стальные удила! Отдай мне дочку в жены!
Чӑннипе илсен, вӑл темӗн те тума пултарать иккен.
О нет, совсем не пустяки!
— Хӑйӗн айӑпӗ.
— Это его собственная вина.
Такамсем пӑрахса кайнӑ ҫине-ҫинех тӗл пулакан ҫӗр пӳртсем патне ҫитсен, сотня чарӑнчӗ.
Возле густой цепи пустых, покинутых кем-то землянок сотню остановили.
Вара ун ҫине ҫынсем сике-сике ларӗҫ, кӗсменсемпе ишме пуҫлӗҫ те, ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайӗҫ, терӗ.
А потом туда вскочат, начнут вёслами грести и поедут, куда хотят.
Деодору да Фонсека
Фонсека, Деодору да
Юханшыв тӑршшĕ 255 км.
Длина — 255 км, площадь водосборного бассейна — 4170 км².
Куҫсем ун енне ҫаврӑнчӗҫ те хупӑнчӗҫ.
Глаза повернулись к ней, я захрипел:
кашнине ҫĕршер тенкĕ тиврĕ
каждому досталось по сто рублей
Хӑрах аллипе вӑл йӑрхахра ҫакӑнса тӑракан кантрана ярса илчӗ, тепринпе Рачкона юпа ҫумне хӗстерчӗ.
И, сняв одной рукой веревку, висевшую на гвозде, Огнянов другой рукой прижал Рачко к столбу.
Грин формули — ҫаврӑмлӑ контур тӑрршшĕнчи йĕр интегралĕпе тата хайхи контурпа витĕнекен пĕр ҫыхӑнуллӑ калӑпӑшри иккĕлле интеграл хушшинчи ҫыхӑнӑва палӑртать.
Теорема Грина устанавливает связь между криволинейным интегралом по замкнутому контуру и двойным интегралом по односвязной области, ограниченной этим контуром.
Эттай, ҫак сӑмахсене илтсен, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Услышав это, Эттай громко рассмеялся.
Анчах лешӗ кӑмӑллӑ та калаҫма юратакан ҫын пулнӑ иккен.
Но он оказался парень простой и покладливый.
Юханшыв тӑршшĕ 172 км.
Длина реки составляет 172 км, площадь водосборного бассейна — 3460 км².
Япалисене — пӗр йывӑр арчапа икӗ ҫыхӑ йӑпӑр-япӑр вокзалтан йӑтса тухрӗ.
Вещи — тяжелый сундучок и два узла — бегом вынесла с вокзала.
— Мӗн кирлӗ сана? — Ваня ҫаврӑнкаларӗ те ачӑххулатса илчӗ.
— Ну чего тебе? — Ваня заворочался в темноте и чихнул от копоти.
Вӑл халӗ те этем хӑлхи тӳсме пултаракан чи пысӑк виҫене ҫитрӗ.
Он достиг той высшей степени, какую может вынести человеческое ухо.