alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лури краҫҫын лӑкаса кӑларчӗ, шӑрпӑк чӗртсе тытрӗ, ҫулӑм сасартӑк маччана ҫитичченех ҫӗкленсе кайрӗ.
Лури накачал керосину, поднёс спичку, и пламя сразу поднялось чуть не до потолка.
«Selections Hindoe and Hindustanee, to which are prefixed the rudiments of Hindustanee and Braj Bhakha grammar, also Prem Sagur with vocabulary» (Калькутта, 1830)
Западный хинди (кхари-боли, урду дакхни рекхта, базарный хиндустани, литературный хинди, бундели, канауджи, брадж бхакха, хариани);
чалӑш аяклӑ ҫын
кривобокий человек
Тӗркесем тӑрринче, мӑшӑрласа ҫыхнӑ аран сывлакан хура ӳтлӗ хӗрарӑмсемпе ачасем выртнӑ.
Сверху, на тюках, связанные попарно, лежали, едва живые, чёрные женщины и дети.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи ҫынсем тӗлӗнсе те пӗтерейменччӗ, совет ҫыннисем вӗсене пушшех те тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ.
Мир не успел опомниться от восхищения и изумления, как советские люди еще больше удивили его.
Шутланӑ-шутланӑ — нимӗн те шутласа кӑларайман, пӗтӗмпех тӑнне ҫухатнӑ; нимӗн тума аптранипе хӑйпе пӗрле илнӗ турӑ кӗнекине туртса кӑларнӑ та сасӑпах вулама тытӑннӑ.
Думал-думал — ничего не придумал, совсем обеспамятел; сам не свой выхватил священную книгу, которую взял с собой, и стал читать ее вслух.
— Ҫапла, джентльменсем, — терӗ малалла капитан, — эпӗ мӗн сӗнме пултарнисем ҫаксем пулаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Итак, джентльмены, — продолжал капитан, — вот все, что я могу предложить.
Мӗнле тантӑш пур сан?
Есть у тебя верная подружка?
— Эсӗ Караваннӑя ан кай, сана нумай ан шухӑшлатӑр тесе, ҫав хӗрарӑм патӗнчен хӑвӑртрах каяс тесе ҫеҫ ҫапла каларӑм эпӗ.
— Да ты не в Караванную, я только так сказала, чтобы ты не думал долго, чтобы мне поскорее от этой дамы уехать.
— Хальхинче ӑна хупса лартаҫҫех!
— Уж на этот раз его обязательно засадят!
Кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук — лашасем вӗт тӗлӗнмелле лайӑх чӗрчунсем, хӑнасенчен кашниех Лукоса ачашласа илме тӑрӑшрӗ.
Да оно и понятно — ведь лошади такие чудные животные, все так и норовили погладить Лукаса.
Виҫҫӗшӗ те хихиклетсе илчӗҫ, унтан хытах кулса ячӗҫ те малалла чупса кайрӗҫ.
Все трое хихикнули, затем громко рассмеялись и побежали.
28. Анчах тӳпере вӑрттӑнлӑха уҫан Турӑ пур, юлашки кунсенче мӗн пулассине Навуходоносор патшана Вӑл уҫса пачӗ.
28. Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни.
Хӑйӑр шавлать.
Шумит песок.
Ҫак ҫырӑва вуласа тухнӑ-тухманах пурте улшӑнса кайнине асӑнма та кулӑшла пек туйӑнать.
Даже смешно вспомнить, как все переменилось, едва только я прочитал это письмо.
Этемлӗх историйӗнчи чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ каҫ Иисус Каҫхи апат уявне йӗркелесе янӑ хыҫҫӑн апостолсемпе пӗрле мухтав юррисем юрланӑ.
Примечательно, что накануне самого важного дня в человеческой истории Иисус, учредив празднование Вечери, пел вместе с апостолами хвалебные песни.
Эсӗ Бен Ганна тупрӑн.
Ты нашел Бена Ганна.
лейтенант (1943.08.05),
лейтенант (05.08.1943),
— Мӗншӗн кирлӗ вӑл сана?
— На что он тебе?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 212,5 км².
Длина — 66 км, ширина — до 10 км, площадь — 212,5 км², глубина — до 372 м.
сыпӑнуллӑ сюжет
«нанизывающий» тип сюжета
— Вӗсем те унӑн шухӑшне пӗлесшӗн пулас…
— Они, вероятно, тоже хотят узнать его намерения…
Тепӗр ун пек ача тупма, паллах, ҫӑмӑл мар.
Другого такого парня все-таки трудно сыскать.
Лешсем вара, Спартакпа Крикс ҫине текех ҫаврӑнса пӑхмасӑр, германецсен легионӗсем патнелле ҫул тытрӗҫ.
Те, не обращая больше внимания на Спартака и Крикса, продолжали путь к германским легионам:
Арӑмӗ типографирен кайни пӗр сехет иртсен, Николай Михайлович килне чупса пырать.
Через час после того, как жена ушла из типографии, Николай Михайлович прибежал домой.
Эпир, вӑрҫӑра ҫирӗпленсе тӗрекленнӗскерсем тата чылаях ӑслӑланнӑскерсем, сывах юлтӑмӑр.
Мы живы, возмужавшие и умудренные опытом.
Пур чӗрӗпӗн те ӑшчикки хӑйсен вырӑнӗнче-ши тесе, эпир унпа пӑртак тавлашкаласа илтӗмӗр.
Мы немного поспорили, у всех ли ежей внутренности на том же месте.
Вахлаев Александр Алексеевич
Вахлаев, Александр Алексеевич
— Чаплӑран та чаплӑ, княҫ.
— Преотличные, князь.
Суворовӑн «Ҫӗнтерӳ наукисене» Кутузов унӑн никӗсне — тӑшманӑн чӗрӗ вӑйне аркатассине хурса, ӑйа хӑйне евӗрлӗ, Кутузовла татса панӑ.
Из суворовской «Науки побеждать» Кутузов взял ее основу — разгром живой силы противника, но решил эту задачу по-своему, по-кутузовоки.
— Халӑхран уйрӑлса кайни, мӑнкӑмӑлланни, хӑйне ҫылӑха кӗрес мар пек шутлани кирек епле руководительшӗн те чи пысӑк хӑрушлӑх.
— Самая большая опасность для любого руководителя — отделение от народа, гордость и желание считать себя безгрешным.
Ҫавна эпӗ ниепле те тавҫӑрса илейместӗп.
В этом я никак не могу разобраться.
Беспятов Алексей Иванович — (20.06.1920-28.07.1989), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 306-мĕш перевҫĕсен дивизин 935-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 июля 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм подполковнику Алексей Ивановичу Беспятову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 4401).
Никола́й Миха́йлович Рубцо́в (кӑрлач, 3 1936, Емецк ч.ялĕ, Холмогор районĕ (халĕ Архангельск облаҫĕ) — кӑрлач, 19 1971, Вологда) — вырӑс совет лирика сӑвӑҫĕ.
Никола́й Миха́йлович Рубцо́в (3 января 1936, село Емецк, Северный край — 19 января 1971, Вологда) — русский лирический поэт.
Тӗттӗмре хамӑр тӗл пулас вырӑнтан та иртсе кайрӑмӑр пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ, сасартӑк ҫав вӑхӑтра шыв хӗрринчи тӗмсен хушшинчен такам сасси илтӗнчӗ:
Я уже думал было, что мы в потемках проехали место встречи, как вдруг чей-то голос в кустах на берегу тихо произнес:
Ҫынсем кунта нимӗн те тума ҫуккине ӑнланнӑ.
Люди поняли, что ничто не поможет.
Пур чух пулӑшнӑ…
Пока было — помогали.
Иовӑн пурнӑҫӗнче тӗрлӗ вӑхӑтра мӗнле пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ?
С какими испытаниями сталкивался Иов в разные периоды своей жизни?
Ну, пӑх-ха, акӑ ҫурт, акӑ эпӗ ӗнтӗ ҫӑраҫҫине те кӗсьерен кӑлартӑм.
Ну, смотри — вот дом, а вот я уже и ключ вынул.
Ҫав вӑхӑтра ял ҫыннисен пит-куҫӗ сар хӗвелтен те ҫутӑрах ҫиҫетчӗ.
В то же время лица сельчан сияли ярче солнца.
«О дайте, дайте мне свободу…»
«О дайте, дайте мне свободу…»
Уйрӑлу ҫинчен асӑнни, ҫак пӗр «уйрӑлу» сӑмах ҫеҫ пӗтӗм ӗҫе кӑшт ҫеҫ пӑсса пӑрахмарӗ…
Упоминовение разлуки — одно это слово «разлука» — чуть было не испортило всего дела…
шыв ҫийĕн тĕтре юхать
над водой стелется туман
13. Ӑсчахланакансене хӑйсен чеелӗхӗ-ултавӗпех такӑнтарать,чее ҫынсен канашӗ харама каять:14. кун ҫутинчех вӗсем сӗмлӗхе лекеҫҫӗ,тӑр-кӑнтӑрлах ҫӗрлехи пек хыпашласа ҫӳреҫҫӗ.
13. Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным: 14. днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
Юлташӗсен пурӑнӑҫӗшӗн тӑрӑшса Джон Мангльс малтан вӗрен ҫирӗплӗхне тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Прежде чем доверить верёвке жизнь своих друзей, Джон Мангльс испытал прочность её волокон.
Килте те, ялта та пурте, улпутпа арӑмӗнчен пуҫласа патмар тимӗрҫӗ Тарас таранах — тӗттӗм каҫсенче темшӗн чӗтренсе ӳкеҫҫӗ: кашни йывӑҫах ун чухне улӑп пек, кашни тӗмех вӑрӑ-хурах ушкӑнӗ пек курӑнать.
Все в доме и в деревне, начиная от барина, жены его и до дюжего кузнеца Тараса, — все трепещут чего-то в темный вечер: всякое дерево превращается тогда в великана, всякий куст — в вертеп разбойников.
Ҫавнашкал инвестици проекчӗсем ытларах пулмалли майсем йӗркелемелле.
Необходимо создать условия, чтобы таких инвестиционных проектов было больше.
Хӗрне кунта курнипе ашшӗ пӗртте тӗлӗнмерӗ тейӗн.
Он как будто нисколько не был удивлен, видя ее здесь, в лесу.
Пӑшал персе ячӗҫ, пулемётсем такӑртаттарса илчӗҫ, аманнӑ ҫынсем ахлатса йынӑшса, ячӗҫ.
Раздались выстрелы, застрочил пулемет — в общий гул влились стоны раненых.
Ӗлӗкхилле унӑн должноҫӗ — полицмейстер.
По-старому должность его называлась: полицмейстер.
— …Пирӗн виҫҫӗмӗш революци вутне чӗртмелле, — тенӗ Яков Злой, ҫинҫе те таса мар пӳрнисене ҫурта умӗнче тармакласа, — влаҫсӑр виҫҫӗмӗш аслӑ революцин вутне…
— …Мы должны зажечь пламя третьей революции, — растопыря перед свечой грязные тонкие пальцы, говорил Яков Злой, — великой третьей революции безвластия…
Пӗррехинче Олег киле питӗ пӑлханса таврӑнчӗ.
Как-то раз Олег возвратился домой очень взволнованный.
Ман хӑюлӑхӑмпа тӳрлӗхе пула пусӑрӑннӑскерсем, пиччепе старик сӑнран улшӑнчӗҫ.
Подавленные этой смелостью и прямотой, старик и брат изменились в лице.
— Аллӑ шашка тол, ҫирӗм граната, вунӑ магнитлӑ мина тата икӗ пистолет.
— Даю пятьдесят шашек тола, двадцать гранат, десять магнитных мин и два пистолета.
канӑҫлӑ ҫывӑр
спать спокойно
Кукка вӗрентнисене манса кайсах йӗкӗлтесе илтӗм эпӗ.
Позабывая дядины наставления, передразнил я.
— Лайӑх-и? — тесе ыйтрӗ Саша.
— Хорошо? — спросил Саша.
— Шухӑшласа тупнӑ та, — лӗхӗлтетрӗ Яша: — тӑваттӑмӗш звено кичем ӗҫре пултӑр та, сире вара интереслӗ ӗҫ тупса пар!..
— Неплохо придумали, — усмехнулся Яша, — пусть четвертое звено делает скучную работу, а вам подавай только интересную!..
Бригадӑсем хушшинче ӗҫ хӑвӑртлӑхӗ ӳссе пырать.
Темпы зреют внутри бригад.
1960 — Трижды воскресший
1960 — Трижды воскресший — Любаша Соловьёва
Ҫӗр вӑл — пирӗн хӳтлӗх.
Земля — защита наша…
Ҫук, эсир вӑхӑта сая ан ярӑр, ыйтӑр та ыйтӑр.
Нет, вы не упускайте время, а требуйте и требуйте.
— Ун пек ҫӗрӗке юратмалли те ҫук.
— И не за что, такого гнилого.
Уйрӑлса каяс умӗнхи пек, хыттӑн юратса пӑхрӗ ҫак пӗркеленчӗклӗ пит ҫине Василий:
С обострившейся, как перед разлукой, любовью смотрел Василий на это морщинистое лицо:
— Суккӑр вӗсем сан приборусем! — хӑй ҫиленсе кайнине аран-аран тытса чарса кӑшкӑрса ячӗ Гасанов.
— Они слепые, твои приборы! — еле сдерживая себя от гнева, крикнул Гасанов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104031
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104031
Яковра хӑйсен ӑрӑвӗн пӗтӗм ҫӑткӑнлӑхӗ пӗрлешсе тӑрать.
В Якове соединяется вся жадность их рода.
Арӑмӗ: ан пӑшӑрхан, пурте йӗркеллӗ пулать, тенӗ.
Но она сказала: хорошо.
Ҫак хушӑра аялта, баррикада умӗнче, ҫапӑҫу минутсерен хӑрушланса пычӗ.
А внизу резня становилась все ожесточеннее.
Каҫа хирӗҫ хӗвел хуралсӑр юлчӗ те вӑхӑчӗ ҫитичченех сӳнме пуҫларӗ, — ҫӗр ҫийӗн сивӗрех ӗнтрӗк сарӑлчӗ.
К вечеру солнце осталось без присмотра и стало гаснуть раньше времени, — над землей появилась морозная мгла.
Хар Ус Нур, — пысӑкӑшĕпе Монголире иккĕмĕш вырӑнта тӑракан кӳлĕ.
Хар-Ус-Нуур (Увс) — озеро в аймаке Увс Монголии
Николаев чарӑнчӗ те Ромашова ҫанӑран тӳрккессӗн ҫавӑрса тытрӗ.
Николаев остановился и грубо схватил Ромашова за рукав.
Апла пулсан, эпир пӗр тӑрӑшмасӑрах Ҫӗр ҫинчинчен ултӑ хут вӑйлӑрах пултӑмӑр.
Оказывается, мы без всяких хлопот стали вшестеро сильнее.
— Грант капитанпа икӗ матрос крушенинчен ҫӑлӑннӑ тесен, халӗ эпӗ иккӗленсе тӑмастӑп, — тет малалла Айртон.
— Я не сомневаюсь теперь в том, что капитан Грант и два матроса спаслись от крушения, — продолжал Айртон.
Вӗсем пире «сехӗрлентерсе ӳкересшӗн» ҫине тӑрсах ҫӗнӗ техникӑпа реактивлӑ двигатель лартнӑ самолечӗсемпе усӑ курма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они пытались «напугать» нас, лихорадочно старались применить новую технику, в частности самолёты с реактивными двигателями.
Сивӗпе шӑнса чӗтрекене ернӗ ҫынсем, йӗпе кӗпе-тумтирпе ҫул тӑрӑх аран-аран уткалаҫҫӗ.
Дрожа от холода в мокрой одежде, люди едва тащились по дороге.
— Ну мӗнле, лайӑх ҫӳрерӗр-и?
— Ну как, нагулялись за лето?
Акӑ мӗнле ним шухӑшсӑр пулнӑ ҫав ҫын!
Вот какой беззаботный был этот человек!
Е эпӗ хам Дигэ ҫине Гануверӑн пӑсӑлнӑ кӑмӑлӗпе тата куҫӗсемпе пӑхнине кӑларса тӑрататӑп та…
Или я представляю, что я сам смотрю на Дигэ глазами и расстроенной душой Ганувера.
Отряд икӗ ушкӑна уйрӑлчӗ: пӗри, Драницын ертсе пыраканни, вырӑнтах юлчӗ.
Отряд разделился на две группы: первая, которой теперь командовал Драницын, оставалась на месте.
Кил картишӗнчех чи малтанах ҫавра тӑрӑсен кӳлеписене ӑсталарӑм, шыв сапса, сӑрласа хытартӑм.
Прям во дворе сначала смастерил купола, залил водой, покрасил, укрепил.
Рокоссовский патӗнче иртекен канашлура ҫар оборонине ҫирӗплетесси ҫинчен сӳтсе явмалла.
На совещании у Рокоссовского стоял вопрос об улучшении оборонительных позиций армии.
Калаҫма пуҫлатӑн-и е Ҫук?
Будешь ты мне отвечать или нет?
Ку ӗнтӗ: «Хатӗр пулӑр!» тенине пӗлтерчӗ.
Это означало: «Внимание!»
— Шӑпланӑр! — илтӗнчӗ тӗттӗмре Тимур сасси.
— Всем тише! — раздался в темноте голос Тимура.
Материксем мӗнле пулса кайнине ӑнлантарса парас тесен, малтан Ҫӗр мӗнле пулса кайни ҫинчен каласа парас пулать.
Чтобы объяснить, как образовались материки, нужно рассказать сначала о том, как образовалась наша Земля.
Белоусов Виталий Фёдорович
Белоусов, Виталий Фёдорович
Шурӑ казаксем юнашарах вӗҫтерсе иртсе каяҫҫӗ — ӑна асӑрхамаҫҫӗ те, вӑл малалла тарнӑ пуль, тенӗ вӗсем.
Спрятался в медвежью берлогу и сидит там. Белоказаки проскакали рядом — не заметили его, думали: вперёд убежал.
Вӑл Аргентинӑра ҫуралакансен статистикине аван пӗлет: вӑтамран илсен, кунта ҫемье пуҫне тӑххӑршар ача тивет.
Он помнил аргентинскую статистику рождаемости и знал, что среднее количество детей на семью здесь равняется девяти.
Пурпӗрех, — терӗ салтак, ҫӗҫҫе ҫивӗчӗшӗпе кӑнтарса; повӑр ҫӗҫҫе мана тыттарчӗ те салтака каюталла тӗртрӗ.
— Всё едино, — сказал солдат, протягивая нож острием; повар сунул нож мне и толкнул солдата в каюту.
Аялта ҫулӑмпа тӗтӗм курӑнать — ҫӗр ҫинче хӗрӳ ҫапӑҫу пырать.
Внизу дымка в ярких разрывах — на земле идёт жаркий бой.
Сидорин умне вилнӗ Мартин Шамилен арӑмӗ хӑюсӑррӑн пырса тӑчӗ.
К Сидорину неуверенно подходила жена покойного Мартина Шамиля.
1891 ҫулхи нарӑсӑн 11-мӗшӗнче Майбах акционерсен пӗрлӗхӗн йышӗнчен тухнӑ та малалла уйрӑммӑн ӗҫлеме тытӑннӑ.
11 февраля 1891 года Майбах вышел из состава акционерного общества и продолжал работу отдельно.
Вӑл темле уксах лашашӑнах Хӑюллине шуррисене сутнӑ.
Он за хромую кавалерийскую лошадь, которую посулили беляки, выдал Смелого.
Монтёр кӗрсенех калаҫу чарӑнчӗ.
Едва монтер вошел, разговор прекратился.
Унтан ҫар отрячӗсене крепоҫран улталаса илсе тухма тытӑнчӗҫ.
Потом стали выманивать из крепости воинские отряды.
Горец тунката ҫине ларчӗ те, питне аллисемпе хупларӗ.
Горец сел на пень и закрыл лицо руками.
Волошин Алексей Прохорович — (13.02.1920-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Про́хорович Воло́шин (13 февраля 1920, — 24 июня 2020, Москва) — советский офицер-артиллерист, Герой Советского Союза, награждён четвёртой по старшинству военной наградой США — медалью «Серебряная звезда».
Ма хутшӑнас мар?
Почему бы и нет?
— Варламовӑн, — хыттӑн пӗлтерчӗ мучи.
— Варламовская! — громко ответил старик.
Юлашкинчен, шурӑмпуҫ ҫуталма пуҫларӗ.
Наконец забрезжил рассвет.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сиртен вунӑ ҫӑмарта илессе шансах тӑратӑп.
— Так я, значит, на десяточек располагаю.
Тен, вӑл тӗрӗсех тӑвать пулӗ?
А может быть, он и прав?
Кӗрнеклӗ гусар ҫичӗ император хисеплӗн пуҫ тайнине хирӗҫ икӗ пӳрнине ҫӳлелле йӑлт ҫӗклесе, кивер сӑмси ҫумне перӗнтерчӗ те, тӳрех, вӗсем патне чарӑнмасӑр, ман паталла ҫул тытрӗ.
Прижав два пальца к козырьку кивера в ответ на почтительные поклоны семи императоров, он направился мимо них прямо ко мне.
Хамӑрӑн пуҫ тӗлӗнчи тӳпене те эпир ҫав териех анлӑн куратпӑр; вӑл тикӗс, вӗҫӗ-хӗррисӗр тата кӑвак…
Так же далеко видим мы над собой полушаровой свод неба; оно ровно, бесконечно и сине…
Комнинсен ӑрӑвĕн (1081—1185) тапхӑрĕнче Кустантин каллех юлашки хут — Юстиниан тата Македон ӑрӑвĕн тапхӑрĕнчи пекех мар — паллах, чĕрĕлет.
Во времена правления династии Комнинов (1081—1185) Константинополь переживает последний расцвет — правда, уже не такой, как при Юстиниане и Македонской династии.
Амӑшӗн аллинче икӗ кунтӑк иккен, ҫавӑнпа ачана алла илеймест.
А эта мама ей сказала, что у ней две корзинки и она не может взять мальчика.
— Унтан вара! — тет Лида ура ҫине сиксе тӑрса.
— А потом, а потом! — вскакивает Лида.
23. Эпӗ питленине ӗненӗр: акӑ сирӗн ҫине хамӑн сывлӑшӑма ярӑп, сире хамӑн сӑмахӑма пӗлтерӗп. 24. Эпӗ чӗнтӗм — эсир итлемерӗр; аллӑма тӑсрӑм — тимлекенӗ пулмарӗ; 25. эсир манӑн пур канашӑма та хирӗҫлерӗр, эпӗ питленине йышӑнмарӑр. 26. Халӗ эпӗ эсир пӗтнинчен кулӑп; сире сехре хӑппи ҫитсессӗн савӑнӑп; 27. сире инкек-синкек ҫил-тӑвӑл пек килсе ҫапсассӑн, сирӗн тӗле инкек-синкек ҫавраҫил пек килсе тухсассӑн, сире хурлӑхпа йывӑрлӑх ҫитсессӗн савӑнӑп эпӗ. 28. Ун чухне чӗнӗҫ те мана — эпӗ илтмӗп; мана иртенпех шырама пуҫлӗҫ — тупаймӗҫ. 29. Пӗлӗве курайми пулнӑшӑн, хӑйсем валли Турӑран хӑрассине суйласа илменшӗн, 30. манӑн канаша йышӑнман-шӑн, эпӗ питленине тиркенӗшӗн 31. вӗсем хӑйсен ӗҫӗсен ҫимӗҫӗсене тутанӗҫ, шухӑшланӑ ӗмӗчӗсемпе тӑранӗҫ: 32. вӗсене айвансен чурӑслӑхӗ вӗлерӗ, ухмахсен ҫӑмӑлттайлӑхӗ пӗтерӗ; 33. мана итлекен вара усалтан хӑрамасӑр, шанчӑклӑ та лӑпкӑ пурӑнӗ».
23. Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои. 24. Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего; 25. и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли. 26. За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас; 27. когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота. 28. Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня. 29. За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня, 30. не приняли совета моего, презрели все обличения мои; 31. за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их. 32. Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их, 33. а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
Анчах ҫак вӑхӑтра аялта сасӑсем илтӗнчӗҫ, пусма сулланма тытӑнчӗ, шпорсем чӑнкӑртатни илтӗнчӗ те площадка ҫине, йывӑррӑн сывласа, питӗ ҫамрӑк, каҫӑр сӑмсаллӑ, хура куҫхаршиллӗ офицер сиксе хӑпарчӗ.
Но в это время внизу раздались голоса, лестница зашаталась, послышалось дробное позванивание шпор, и на площадку выскочил, тяжело дыша, молодой офицер, почти мальчик, со смуглым курносым лицом и очень чёрными толстыми бровями.
Романенко чие пекех хӗрелсе кайрӗ.
Романенко покраснел, как вишня.
Вӑл пурне те сывлӑх сунчӗ, Тимофей Ильича алӑ пачӗ.
Он со всеми поздоровался, а Тимофею Ильичу подал руку.
Асра тытар: чӑваш тӗнчишӗн ял тени населенный пункт пӗлтерӗшпе пӗр килмест.
Запомните: в мироздании чуваш  деревня не совпадает со значением населенный пункт.
8. Сана Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче патша пулмашкӑн Хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫине лартма кӑмӑл тунӑ Ҫӳлхуҫа Турру мухтавлӑ пултӑр!
8. Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего.
Тата вӗсене калчасене хӗрхенме килӗшетчӗ, сӑлтавӗ вара яланах тупӑнатчӗ: «Мӗскӗнсем, сире кунта ҫутӑ ҫитмеҫ», «Эсир шӑнмарӑр-и?
Во время одной из бесед над рассадой девочки решили пересмотреть, что лежит в пакете с семенами.
Тыткаласа пӑхрӗ, унтан лармалли сак айӗнче тем шырарӗ те Чакак патне таврӑнчӗ.
Ощупывал ее, заглядывал под сиденья, потом подошел к Сороке.
Анчах та чи кирли уншӑн вӑл пулман-ха: инкеклӗ пурнӑҫра та савӑнма пӗлекен хӗвеллӗ Францирен килнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн батальонӗпе пилӗк уйӑх хушши тӗксӗм те сивӗ вӑрманта пурӑнса, вӑл хӑйӗн шалти темле туйӑмӗпе ҫак ӑнланса илмелле мар совет ҫыннисенчен, ҫак сивӗ те тискер ҫанталӑкран, ҫак никам та пурӑнман вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрмантан хӑрама пуҫланӑ; кунта кашни кӗрт хӳнӗ вырӑнтан, кашни тӗм, кашни тунката хыҫӗнчен кӗтмен ҫӗртен пӑшал сасси илтӗнме пултарнӑ; кунта, фронтран аякра, шалти тылра пӗр салтӑнмасӑр, авӑрланӑ револьвере пуҫ айне хурса ҫывӑрма тивнӗ.
Но даже не это было для него самым важным: за пять месяцев, проведённых им в хмурых, холодных лесах, куда он попал со своим батальоном из солнечной и весёлой даже в своей беде Франции, он начал как-то инстинктивно бояться этих непонятных ему советских людей, этой хмурой, коварной природы, этих пустынных лесных просторов, где каждый сугроб, каждый куст, каждый пень мог неожиданно выстрелить, где даже в глубоком тылу, далеко от фронта, приходилось ложиться спать, не раздеваясь, и класть под подушку пистолет со взведённым курком.
Хӑш чухне каменоломня ӑшӗнчен ҫӳле Зябрев хӑпарнӑ.
Иногда из недр каменоломен поднимался наверх Зябрев.
— Касман турта пуҫне.
— На кудыкино поле.
Анчах шухӑшлама вӑхӑт пулмарӗ.
Но думать было уже некогда.
Ҫак уйӑх курӑнман каҫхине ытарма ҫук шӑплӑх асамлӑн туйӑнать.
Таинственна и чудесна была тишина этой безлунной ночи.
Темӗн тума та пулать, никам та чӑрмантармасть, — килте вӗсем хӑйсем хуҫа.
Раздолье, никто не мешает — они хозяева.
Лешӗ тискер сасӑпа ҫухӑрса ячӗ:
Тот заорал не своим голосом:
Валерий Носик — Лука Лукич Хлопов
Валерий Носик — Лука Лукич Хлопов, смотритель училищ
Барда ялĕн варринчен 26 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 26 км к востоку от центра села Барда.
Бунчук чӗнмерӗ, якорь ҫинчи тральщикрен каҫхи шуҫӑмпа кӑварланса хӗмленекен тӳпенелле прожекторӑн пас тытнӑ пек шуррӑн йӑлтӑртатса кармашнӑ ҫути ҫине вӑл пӗтӗм чунӗпе килленсе пӑхса пычӗ.
Бунчук не ответил, любуясь на оранжевый, посыпанный изумрудной изморозью щупалец прожектора, рукасто тянувшийся от стоявшего на якоре тральщика к вершине вечернего, погоревшего в закате неба.
Хыпарсем пирӗн пата таттисӗр килме пуҫларӗҫ, ҫитменнине — тӗрлӗ хыпарсем.
Сведения к нам поступали уже непрерывно и притом самые разнообразные.
Эсӗ мана кӗтсе те ывӑнтӑн пулӗ ӗнтӗ, чунӑм.
Он, наверное, все глаза проглядел, а я тут болтаю…
Манӑн чирлӗ ҫынсене сыватмаллаччӗ, лекцисене хатӗрлемеллеччӗ.
Надобно было заниматься больными, готовиться к лекциям.
13. Мӗн пулса иртнине вӑл арӑмне, Зерешь ятлӑскерне, тата хӑйӗн мӗнпур тусне каласа панӑ.
13. И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним.
Анчах ҫак чухне унӑн цифрисен факториалĕсен сумлӑхĕ , ӑҫта пысӑк мар.
Однако при этом сумма факториалов его цифр не больше, где .
Ҫаплах, шӑп казакасен сукмакӗпе: ура айӗнче чул катрамӗсемпе хӑмӑр чул тӗпренчӗкӗсем ишӗлсе пыраҫҫӗ, — аялта, ту хушӑкӗсем хыҫӗнче, кӑнтӑрти ҫӗршывӑн шупка хӗвелпе эрешленсе шӑранакан ҫутӑ тавралӑхӗ курӑнать пек…
Да, вот именно козьей тропкой: камни и коричневый щебень сыпались из-под ног, а внизу за ущельем виднелся роскошный южный, облитый белым солнцем ландшафт…
Выҫӑ вилес мар тесе, вӑл акварельпе ула-чӑла картинкӑсем ӳкернӗ, вӗсем ҫинче Украина пейзажне кӑтартнӑ, анчах вӑл пейзаж нихҫан та ун пек пулман.
Чтобы не умереть с голоду, он писал пестрые акварельки, изображавшие украинский пейзаж, каким он никогда не был.
Анчах вӑл пыман, эпӗ питӗ ывӑнтӑм, хырӑм та выҫӑ, ман ҫуртра та халӑх нумайӑн шӑнӑҫма пултарать, тесе калама хушнӑ.
Но он ответил, что устал и голоден, а хижина его достаточно велика, и в ней может поместиться много народу.
Президиумра канашлама пуҫларӗҫ.
В президиуме стали совещаться.
Пуринчен ҫывӑхра Петька Гудкин ларать, управленире ӑна Петюнчик тесе чӗнеҫҫӗ, машинисткӑсем вара: «Пӑхӑр-ха, хӑй ҫав тери ҫамрӑк, ҫапах та аслӑ техник-чертежник», тесе шӳт тӑваҫҫӗ.
Ближе всех сидел Петька Гудкин — его называли в управлении Петюньчиком, а девушки-машинистки шутили: «Представьте себе — такой молодой, и уже старший техник-чертежник».
Унта ӑна нимӗн тума та вӗрентмен.
Там его ничему не учили.
Россол ырханланса, вӑйсӑрланса ҫитнӗ, сывлӑш пӳлӗннипе аптранӑ.
Россол исхудал, ослабел, его мучила одышка.
Халӗ вӑл ҫывӑрать-ха, — терӗ те Васильев Нури хыҫҫӑн кабинетран тухрӗ.
Он пока еще спит, — ответил Васильев и вслед за Нури вышел из кабинета.
Ҫав улачаран ҫӗленӗ хӗрлӗ кӗпене таса хӗрлӗ пир-авӑртан ҫӗленипе пӑтраштарас пулмасть.
Не следует путать платье из этой пестрядины с платьем из чисто красной ткани.
1930 ҫулчен хула Усть-Сысольск ятлӑ пулнӑ.
В 1930 году, когда отмечалось 150-летие города, город Усть-Сысольск был переименован в город Сыктывкар (на языке коми «Сыктыв» — «Сысола»;
Амӑшне чӗринчен кӑларса пӑрахнӑ хыҫҫӑн вӑл ыттисемпе пӗр шай пурӑнма тата ӗҫлеме тивӗҫ илнӗ, текех ӑна никам та ют социаллӑ сийрен тухнӑ тесе мӑшкӑлламан.
Отрекшиеся от своих виноватых отцов и матерей получали неписаное право жить и работать наравне со всеми, после этого уже никто не колол им глаза чуждым социальным происхождением.
Настя ашшӗн сӑмахӗсемпе тӳрех килӗшрӗ.
Настя согласилась со словами отца.
Эпӗ ҫамрӑк рабочисем ҫинчен калатӑн, — вӗсем ҫирӗп, сисӗмлӗ, пурне те ӑнланса илесшӗн ҫунаҫҫӗ.
Я говорю о молодых рабочих — крепкие, чуткие, полные жажды все понять.
Опанас пичче мана хӑй хул хушшине илчӗ те, хуллен кӑна кабак ҫине лартрӗ.
Дядя Опанас взял меня под мышки и тихонечко посадил на кабак.
Давыдов ҫаплах хӗрӗн макӑрса йӗпеннӗ, уйӑх ҫутипе шурӑхнӑ пичӗ ҫине пӑхать.
Давыдов все еще пристально глядел на заплаканное, бледное в лунном свете лицо девушки.
Тата ӑна кунта пӗччен хӑварма юрамасть.
А потом, разве его можно одного тут оставить!