alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун умӗнче картишӗн хапхи; вӑл, хапха урлаҫҫинчен ҫапӑнса пуҫне ҫӗмӗрес мар тесе, вӑхӑтра пӗшкӗнме ӗлкӗрет ҫеҫ — ӑйӑр ҫавраҫил пек вӗҫтерсе, тепӗр картишнелле кӗрсе каять.
Пред ним ворота черного двора; он вовремя успевает наклонить голову, чтобы не разбить ее о перекладину, и вихрем влетает на черный двор.
Вӑл чее те ултавлӑ юхӑмне ӑҫталла пӑрса ярассине малтанах каласа пама питех те хӗн.
Трудно предопределить, по какому устремит она свой вероломный и лукавый ход.
Легендӑра ҫырӑнса юлнӑ Ермак казак Ҫӗпӗре кӗрсе кайнӑ пек ҫак карап та пӑрсемпе хупланса выртакан тинӗсе хӑюллӑн кӗрсе ҫӳретӗр теҫҫӗ.
Чтобы он так же смело проходил примыкающие к Сибири ледовые пространства, как некогда легендарный казак Ермак прошел Сибирь.
— Эпир ӑна пӗлетпӗр!
— Мы это знаем!
Ху килсе ларма тетӗн-ха тата.
Да тебе человека погубить — раз плюнуть!
Людмила Ильинична вӑр-вар вырӑн ҫинчен сиксе тӑрать, чӳречене ярр! уҫса ярать, Людмила Ильинична хӑйне ҫӗклентерсе яма тӑрӑшать: хӑвна ху ҫамрӑк та вӑйлӑ, шухӑшсӑр-мӗнсӗр туяс.
Людмила Ильинична легко вскакивает с кровати, легко открывает окно, обе створки сразу, Людмила Ильинична старается чувствовать себя так, будто с плеч ее свалился не только груз нынешних забот, но и еще, по крайней мере, десять — пятнадцать лет жизни.
Вӑл нумайччен пӗр вырӑнтах чӗтренсе тӑрать.
Он долго стоит, подрагивая в общем потоке маревых волн.
Хӑяматне кӗрех кайччӑр кулса вилмелле, вар-хырӑмна тытсах кулатӑн.
Бог с вами! смех нападет такой, что за живот хватаешься.
Анчах «Дунканӑн» тӳрлетмеллисем чылаях пулчӗҫ.
Но «Дункан» нуждался в серьёзной починке.
Час-часах ҫакӑн пек каланине те илтме тивет: «Раҫҫее иртнишӗн ӳпкелесе ҫитет, ҫав вӑхӑтрах вырӑссене тав тума та сӑлтав ҫук».
К счастью, в Венгрии живёт достаточно людей с чувством благодарности - потомки евреев, спасённых из концлагерей, ветераны из числа тысяч венгерских военных, перешедших в 1945 г. на сторону Красной армии, участники антифашистских организаций.
Ялсенче, тӗрӗссипе каласан, ӗлӗкрех ялсем пулнӑ вырӑнсенче, тискерленсе кайнӑ кушаксем кӑна ҫӳреҫҫӗ…
В деревнях, точнее говоря в бывших деревнях, бродят только одичавшие кошки…
— Ҫӳппи кинеми, эсир ларса канӑр.
— Баба Маша, отдохни немного.
Ҫил унӑн ятне каласа пӑшӑлтатать, вӑл лерен, Тисса леш енчен, ҫапӑҫусен шавӗ вӑйсӑррӑн илтӗнекен ҫӗрте», Юрий сассине илсе килет.
Ветер шепчет ее имя, это он доносит слова Юрия, оттуда, из-за Тиссы, где глухо рокочут бои.
Ҫакӑнта каннӑ вӑхӑтра эпир хамӑр йӗлтӗрсемпе чылаях аппалантӑмӑр вара!
Повозились уж мы с лыжами на этом привале!
Кашкӑрӗ: «Тӗрӗс ҫав», — тет.
И волк сказал: «Правда».
Халӗ ӗнтӗ эсӗ мартӑн ҫиччӗмӗшӗнче, майӑн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче, июнӗн вуннӑмӗшӗнче тата июлӗн саккӑрмӗшӗнче Эмиль мӗн хӑтланнине пӗлетӗн.
Теперь ты знаешь, что натворил Эмиль 7 марта, и 22 мая, и 10 июня, и 8 июля.
Тепрехинче Палан Тӑван амӑшӗн аллинче татӑлса йӗрекен ачана курнӑ.
В другой раз увидел Брат Указательный ребенка, который громко плакал на руках у матери.
Вӗсем ӑна хӑйсем пӗрре те курман-ха, ҫапах та ун ҫине хытӑ шанаҫҫӗ, вӑл кӗрлеме тытӑнсан ак, ҫав ушкӑна пӗтӗмӗшпех ҫулӑм айне путарать, теҫҫӗ…
Ее они еще ни разу не видели, но на нее надеялись, что она начнет греметь, и всю эту толпу враз захлестнут волны чубатого огня…
— Эй, Корней, руль ҫине ӳпӗн-ха эсӗ, унсӑрӑн эпир ҫитиччен Прохор юлашки мотора тӗп тӑвӗ.
— Эй, Корней, припадай, припадай к рулю, а то, покамест мы приедем, Прохор и последний мотор изничтожит.
— Давыдов юлташ!..
— Товарищ Давыдов!..
— Мӗнтен кулатӑр эсир? — мӑнкӑмӑллӑн ыйтнӑ вӑл.
— Над чем вы смеетесь? — гордо спросил он всех.
Анчах ман пуҫра шӳт шухӑшӗ марччӗ...
У меня в голове не было мыслей о шутках...
Павӑл хура кӑвак плащ тӑхӑннӑ хӗсӗк куҫлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ четникрен:— Кам эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Павле обратился к одетому в синюю пелерину четнику с маленькими глазками и кудрявыми волосами: — Ты кто?
Иртнӗ хӗлле аттепе пӗрле станцие кайса килтӗм те, пӗтӗм кӑмӑл туртма пӑрахрӗ.
Прошлую зиму ездил я с батей на станцию, так было-к пропал.
Миккулӗ те усал шухӑшлах мар пуль ӗнтӗ, начар ҫын марччӗ вӗт-ха халиччен.
Да и у Николая наверно нет злых мыслей, до сих пор не был плохим человеком.
Олеся ют ҫынсенчен именет.
Олеся немного смущалась чужих.
Кӑнтӑрла ҫывхарса килнӗ.
Близился полдень.
Тавар илекене ӗнсинчен ҫилле куҫпа пӑхса приказчик калать:
Приказчик, глядя в темя покупателя злым взглядом, говорит:
— Эсир алӑк умӗнче кӗтсе тӑма пултаратӑр, — терӗ вӑл хурал салтакӗсене.
— Вы можете подождать в прихожей, — сказал он конвойным.
Сатурна нимĕнле хатĕрсĕр курма пулать.
Чтобы наблюдать кольца Сатурна, необходим телескоп с апертурой не менее .
Малта, ҫӗлӗксене сулкаласа, лайӑх тумланнӑ, тулли питлӗ темле ҫынсем.
Впереди, махая шляпами, шли какие-то хорошо одетые и упитанные люди.
Хамӑн пурнӑҫ ҫине ҫаврӑнса пӑхсан, Ирландире ырӑ хыпар сарас ӗҫе Иегова ертсе пынине тата пиллесе тӑнине эпӗ уҫҫӑн куратӑп!
Оглядываясь на свою жизнь, я ясно вижу, как Иегова руководит делом проповеди в Ирландии и благословляет его!
Васкас пулать» тесе систернӗн туйӑнать.
Надо торопиться!» как бы говорило.
Ҫулӗ тикес те яка — сӑрчӗ сӑрт мар, лупашки лупашка мар, хысалтан ҫеҫ пӑчӑ шӑршӑллӑ тусан тӗнче палӑрми карӑнса сарӑлать.
Дорога ровная и гладкая, ни ложбинки, ни взгорка, только пыль, черная и густая, застилает в ночи след поезжан.
Ыран аслӑ Октябрь уявӗ пулать тенӗ чух шкулта уроксем ир пӗтрӗҫ.
Накануне праздника Великого Октября уроки в школе кончились рано.
Ласарильо, Тормесӑра ҫуралнӑ эпӗ.
— Ласарильо, родом из Тормеса.
Мальц 30-мӗш ҫулсенче пурӑннӑ Франкфурт литераторӗ пулнӑ, вӑл хӑйӗн вырӑнти чӗлхепе ҫӑмӑллӑн ҫырса пӑрахнӑ кӗске комедийӗсенче ҫавӑнти, Франкфуртри, ҫынсен сӑнарӗсене кӑштах кулса, тӑрӑхласа кӑтартнӑ.
Мальц был франкфуртский литератор 30-х годов, который в своих коротеньких и легко набросанных комедийках, писанных на местном наречии, выводил — с забавным и бойким, хотя и не глубоким юмором, — местные, франкфуртские типы.
Вихри враждебные веют над нами,Темные силы нас злобно гнетут…
Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас злобно гнетут…
Зволенре Совет ҫарĕн 30-мĕш гварди мотострелоксен дивизийĕн гарнизонпа тӑнӑ.
В 1968—1990 годах в Зволене располагалась 30-я гвардейская мотострелковая дивизия Советской армии.
Анчах та арҫын пӗччен ачисене пӑхса пурӑнни, паллах - сайра.
Если несколько детей — особенно.
Саранск ҫыннисем 1774 ҫулта хулана пырса кĕнĕ Емельян Пугачёва пулӑшу панӑ.
Памятным историческим событием XVIII века стало пребывание в городе в июле 1774 года предводителя крестьянского восстания Емельяна Пугачёва.
Политика партисем йышланаҫҫĕ, пĕрремĕш плана либерализм тата социализм партисем тухаҫҫĕ, хӑйсен программисенче наци проблемисене уҫса памалли мелсене кӑтартмалла пулнӑ.
Февраль 1917 года резко стимулировал многопартийность, выдвинув на первый план либеральные и социалистические партии, которые в своих программах неизбежно должны были чётко артикулировать видение и способы решения национальных проблем.
1997 «Прощальный концерт» (СD 2)
1997 «Прощальный концерт» («ZeKo Records», ЗД-355)
Ильсеяр, хӑйӗн пӑшалне кам та пулин илсе кайман-ши тесе, хыпӑнса ӳксех паром патне чупма тӑчӗ, анчах ӑна Костин тытса чарчӗ.
Ильсеяр же заволновалась, не забрал ли кто ее ружье, хотела побежать к парому, но Костин остановил ее.
Ҫак кунсенче вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр.
Конфликты в эти дни лучше не затягивать.
Хура ҫуна ҫине Нямаҫпа Алиме ларнӑ.
В черных же санях сидели Нямась и Алиме.
Делегата суйласа ячӗҫ мана сирӗн патӑра, —тет ҫак ҫамрӑк ача.
До вас меня и послали делегатом, — говорит хлопчик.
Ҫулҫӳревҫӗсен халтан кайнӑ лашисем, паллах, вӗсене хӑваласа ҫитме пултараймаҫҫӗ.
Измученные лошади путешественников, конечно, не могли догнать их.
Хӗрарӑмсем вӗсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ӑсатрӗҫ.
Бабы провожали их любопытными взглядами.
Ку вырӑнта тусем хӑрушӑ пулнӑ.
Горы в этих местах были опасны.
— Апла тӑк Ксаверирен ыйтатпӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Галуэй.
— Так спросим Ксаверия! — вскричал Галуэй.
Халӗ вара Америкӑна каяс ҫул ҫӑмӑлланчӗ.
Теперь легче было продолжать путь к Америке.
Унтан ҫавӑнтах: — вӑл халӗ сывалсах ҫитеймен-ха, — терӗ ывӑлӗ хутне кӗрсе.
— Он так был плох, до сих пор в себя не пришел, — виновато объяснила она гостю.
Румендинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Румендинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кантӑксенчи хӑй ҫутисем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнеҫҫӗ.
Один за другим гаснут огни в окнах.
Тӑшман Веселый ялӗ тавра пин ҫурра яхӑн салтак илсе пырса тӑратрӗ.
Противник стянул к Весёлому около полутора тысяч солдат.
— Ку мӗне пӗлтерет тата?
— Что это?
— Аялти парӑссемпе, марсӗлсемпе тата бом-кливӗрсемпе, сэр!
— Нижние, марселя и бом-кливера, сэр!
Вӑл сӑрт ҫинчи тӑваттӑмӗш колоннӑна, унпа пӗрлех пӗтӗм вырӑс ҫарне вилӗм патне илсе кайма хушнӑ.
Он толкнул с высот четвертую колонну, а с ней и всю русскую армию на гибель.
— Ну, Алеша, аллу мӗнле?
— Ну как, Алеша, рука?
Кун пек туса эпӗ, диван айӗнче выртаканскере, хам вӑл таврӑнни ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп тесе, ӗнентертӗм.
Так уверил я лежащего под диваном, что ничего не знаю о его возвращении.
Мӗнле вӑрахчен пӗр шарламасӑр юрататӑн эсӗ мана!
Как долго ты любил меня и молчал!
Вӑл манмастчӗ.
И она не забудет.
1909 ҫулхи май уйӑхӗнче Расселл тӑван Нью - Йоркран тӑваттӑмӗш ҫулҫӳреве тухнӑ.
В мае 1909 года брат Расселл отправился из Нью - Йорка в свое четвертое путешествие.
2003 ҫулхи чӳкĕн 2-мĕшĕнче Оливия Уильямс американ актёрне тата драматургне Рашан Стоуна качча тухнӑ.
2 ноября 2003 года Оливия Уильямс вышла замуж за американского актёра и драматурга Рашана Стоуна.
— Эсир ӑна честь панине тивӗҫлӗ мар-им вӑл?
Так разве он не заслуживает, чтобы вы ему козырнули?
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп.
Желаю здоровья, счастья и благополучия вам и вашим семьям!
— Нимех те мар, Паша, кӑна эпӗ ахалех! — терӗ те амӑшӗ васкавлӑн, именнипе куҫ харшисене хускаткаласа, каялла кайрӗ.
— Ничего, Паша, это я так! — поспешно сказала она и ушла, смущенно двигая бровями.
«Анне выртман та пуль-ха, эпӗ ӗҫрен тавӑрӑнатӑп, — тесе шухӑшларӗ те Павка васкарах утрӗ.
«Мать, наверное, не спит, а я с работы возвращаюсь, — думал Павка и пошел быстрее.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки — 50 км, площадь водосборного бассейна — 649 км²
Власьевна саппунне салтрӗ, Настасья Ивановнӑна каллех хӑй патнелле ҫавӑрса карчӑк умне саппун ҫыхса ячӗ, унтан курӑк ҫине ларчӗ.
Власьевна сняла передник и, снова энергично повернув Настасью Ивановну, повязала передником старушку и опустилась на траву.
Эпӗ сан ҫинчен жалоба парӑп.
Я на тебя жалобу…
Ҫавӑнтах анне чупса кайрӗ.
И мама побежала.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км.
Вара амӑшӗ Андрюша хулана ларса ҫӳрекен урапана та, ашшӗ ӑна парнеленӗ клеенка плаща та, симӗс замш перчеткине те — ӗҫлӗ пурнӑҫра кирлӗ элле-мелле япаласене пурне те чӗререн курайман.
Она возненавидела даже тележку, на которой Андрюша ездил в город, и клеенчатый плащ, который подарил ему отец, и замшевые зеленые перчатки — все грубые атрибуты трудовой жизни.
Вӗсем тӑшман склачӗсене сирпӗтни, вӗсен обозӗсем ҫине тапӑнни ҫинчен калаҫаҫҫӗ, те вӑл ӗнтӗ Шурӑсен отрячӗ, те урӑххи — Надежда Самойловна ӑна пӗлеймен.
Рассказывали, что взрывают они вражеские склады, нападают на обозы, но был ли это тот отряд, в котором находился Шура, или другой — Надежда Самойловна не знала.
Астӑватӑн-и, вӑл яланах, хӑш-пӗр ҫынсене тӳсме пултараймастӑп, тетчӗ.
Знаешь, она часто говорила, что ей недостает выдержки, терпения к людям.
Кил хуҫи арӑмӗсем боецсене хӑйсен мӗн юлнипе хӑналаҫҫӗ.
Хозяйки угощали бойцов чем могли.
Пирӗн пекарь шарламарӗ.
Наш пекарь не отвечал,
Киньябулатов Ирек Лутфиевич — поэт
Киньябулатов, Ирек Лутфиевич — поэт.
Уча пуҫ миминче иккӗленӳ мӗлтлетсе иртрӗ.
Какая-то тень сомнения промелькнула в сознании Учи.
Юркӑнраххисем чӳречен ҫӳлти кантӑкӗсенчен пӗшкӗнсе пӑхрӗҫ.
Григория Пенишору, с его старообразным, морщинистым лицом и испуганными глазами, сейчас было не узнать.
Мӗн чухлӗ ҫӗнӗ хӑнӑхусем, мӗн чухлӗ ҫӗнӗ, хаяр туйӑмсем чӗрене тымар ячӗҫ.
Сколько новых привычек, сколько новых жестоких страстей пустили в нем корни.
Ҫынсем Турӑшӑн ӗҫлессипе ӗҫлес маррине хӑйсем суйласа илме пултараҫҫӗ.
Люди могут сами выбирать, служить Богу или нет.
Вӗсем килсе тапӑнӗҫ те унта хамӑрӑннисем пулӗҫ.
Нападут, а там наши.
япалаш пĕлтерĕшлĕ сӑмахсем
слова с вещественными значениями
Пирӗнле каласан вара — бандитсем, Эпӗ сирӗн службӑра тӑма-и?
А по-нашему, просто бандиты, Да чтобы я вам служил?
Ял ҫинче пӗр сас-чӳсӗр шӑплӑх тӑрать.
Над деревней стояла глубокая тишина.
— Эсир тӗрӗс тунӑ пулас, — терӗ вӑл.
— Пожалуй, вы поступили правильно.
Эпӗ хӑраса хытсах кайрӑм.
Я аж обомлел.
Пачах урӑхла, ак пурнӑҫ — эпӗ доска ҫине тӑрӑхла ҫаврашка ӳкертӗм.
Напротив, вот жизнь — и я нарисовал на доске овальную фигуру.
— Ленук, эсӗ мана ҫеҫ кала, никама та шарламӑп: мӗнле майпа вӑрҫа каймасӑрах паттӑр пулса тӑнӑ вара сан аҫу? — тусӑма аллинчен ҫатӑрласа тытса сак ҫине лартатӑп.
— Ленка, ты только мне скажи, я никому не проговорюсь: как твой папа стал героем, если не был на войне?
Эпӗ кафене кӗтӗм те мороженӑй илсе ҫирӗм.
Я зашёл в кафе и съел мороженое.
— Эсир ӗҫ тупатӑрах пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ, анчах халӗ саманисем йывӑр ҫав.
— Дай бог, дай бог вам пристроиться; только времена-то в этих краях нынче тяжелые.
Ҫӗнетӗве уҫласа илесси
Загрузка обновления
— Юман ҫулҫӑ сарса куккук авӑтма тытӑниччен кӗт-ха…
— Подожди, пока закукует кукушка и зашумит дубрава…
— Гаврила сассипелех тавӑрчӗ ӑна Челкаш, ура ҫине тайкаланса тӑрса.
— в тон ему ответил Челкаш, подымаясь на ноги и покачиваясь.
тӑван ҫĕршывӑн пур кĕтессисенче те
во всех концах родины
Кашкӑр питӗ ҫӑткӑн, пӗрре апатланнӑ чухне вӑл 8 кг аш ҫиет, ку ӑна темиҫе кунлӑха ҫитет.
Волк очень прожорливый, за один раз он съедает 8 кг мяса, которого хватает на несколько дней.
Ӑнсӑртран тапӑнса ҫаратрӗҫ-тӗк, тупӑран персен те никам та илтсе никам та хӑтарас ҫук…
Не ровен час — нападут и ограбят, так никто и не узнает, хоть из пушек пали…
— Тӑрӑшатӑп, господин начальник.
— Будет исполнено, господин начальник.
Стрепетовпа военкомбриг уйрӑмах куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
Особенно ярко всплыли в его сознании Стрепетов и военкомбриг.
1939 ҫулхи ака уйӑхĕн 3-мĕшĕнче Украинӑри Харьков облаҫĕнчи Краснопавловка салинче ҫуралнӑ.
3 апреля 1939, село Краснопавловка, Харьковская область) — советский и российский, деятель российского высшего образования.
Другая книга Дрейфуса «Письма невиновного» (фр. Lettres d’un innocent, П., 1898) — его письма к жене из ссылки.
Другая книга Дрейфуса «Письма невиновного» (, П., 1898) — его письма к жене из ссылки.
Ахаль кӑна пиншак, куллен тӑхӑнакан шӑлавар, ахаль сӑрантан ҫӗлетнӗ атӑ.
Простой пиджак, простые брюки, сапоги из обычной кожи.
Фон Буш ахӑлтатса кулчӗ те черккене коньяк тултарчӗ.
Фон Буш засмеялся и налил коньяк в рюмки.
СХОЛАСТ.РУ — Понятие «Скворцы»
СХОЛАСТ.РУ — Понятие «Скворцы».
Ай-Гуонт-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Гуонт-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫара кайиччен эпӗ Калинин хулинче пурӑнтӑм.
— До армии жил в городе Калинине.
Виҫӗ енчен хупӑрласа илнине курсан, унӑн салтакӗсем йӗркесӗр тарма тытӑннӑ, анчах тарнӑ чухне Граник легионӗсем ҫине пырса перӗннӗ.
Окруженные с трех сторон, его солдаты начали подаваться и вскоре, сломав строй, бросились стремительно бежать, но нарвались на легионы Граника.
Тепӗр кун Янтул хупах хуҫине лешӗ ыйтнӑ ҫӑхава ҫырса пачӗ.
Пусть теперь дерутся два ястреба!
Теодеберт Италие тапӑнса кĕнĕ.
Теодеберт вторгается в Италию.
— Тӗрӗсси тӗрӗсех ҫав ӗнтӗ, ҫавӑн пек ҫӗртен пенӗ чух карчӑк та пулин аташас ҫук.
— Что правда, то правда, на таком расстоянии и баба не промахнулась бы.
Ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫӗрсем уҫас ҫул ҫинче Камерон акӑлчана Генри Мортон Стэнли американец улӑштарнӑ.
Американец Генри Мортон Стэнли вскоре сменил на этом пути открытий англичанина Камерона.
Кайиччен пӗр эрне малтан кӑна амӑшӗ унӑн формине арчаран кӑларса панӑ та, вӑл ҫавӑн чух тин сасартӑк:— Эх, ҫу иртрӗ! Часах манӑн каллех Вяткӑна каймалла пулать, — тенӗ.
Только за неделю до отъезда, когда мать вытащила из сундука его форму, он вдруг сказал: — Эх, кончилось леточко! Скоро мне опять придется в Вятку ехать.
— Апла сире Павка теҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ Тоня лешӗ нимӗн чӗнменнине кура.
— Так вас зовут Павкой? — прервала молчание Тоня.
Анчах та аттепе анне чӑнлӑха хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хунине курса тӑнӑран эпир те ҫавнах тума тӑрӑшрӑмӑр.
Но мы видели, что наши родители живут истиной, и старались делать то же самое.
Ҫакӑ та мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине япӑх витӗм кӳрет (2 Тим. 3: 1 — 4).
Они ведут себя эгоистично, а это негативно сказывается на браке.
— Кансӗрлӗр мар ӑна, каяр кунтан, — сӗнчӗ Софья.
— Не будем ей мешать, уйдемте! — предложила Софья.
Тепӗр чухне, кӗтмен ҫӗртен, эрне варринче е эрне пуҫламӑшӗнче пурте паллакан ҫӳрен кӗсрепе Антипка Илья Ильича илме нимӗҫ патне ҫитсе кӗрет.
В другой раз вдруг к немцу Антипка явится на знакомой пегашке, среди или в начале недели, за Ильей Ильичом.
Пур хаҫатсем те Райтсем ҫинчен ҫырасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа куллен-кун вӗсем патне ыйтса ҫырма, тата карточкӑсем ӳкерме репортёрсене янӑ.
Все газеты желали писать о Райтах, и потому изо дня в день, неделя за неделей к ним посылали репортеров для расспросов и фотографирования.
Пирӗн куҫсем пӗр-пӗрне тӗл пулчӗҫ, вӑл пуҫне усрӗ.
Взоры наши встретились, он потупил голову.
Анчах Катя юлмах шутларӗ.
Но Катя решила остаться.
Павлуш кӑшкӑрашса йытӑсем хыҫҫӑн чупрӗ.
Павлуша с криком бросился вслед за собаками.
Сирӗн, Макарпа иксӗрӗн, шыв кӑна турттармалла, лашасене сиккипе чуптармалла, вӗсем ҫинчен енчен енне кӑпӑк сирпӗнсе тӑтӑр, сӳнтерессе эпир, колхозниксем, сӳнтеретпӗр, — кам витрепе, кам пакурпа, кам пуртӑпа…
Вам с Макаром только воду возить, на лошадях во весь опор скакать, чтобы мыло с них во все стороны шмотьями летело, а тушить будем мы, колхозники, — кто с ведром, кто с багром, кто с топором…
Каллех ответ пулмарӗ.
Опять молчание.
Журнал "Огонёк", №52, 1996
Орден «Знак Почёта» (1947)
— Семен Афанасьевич, эсир мана хулана пӗччен ан ярӑр.
— Семен Афанасьевич, вы меня в город одного не пускайте.
Эпӗ Леньӑна хам умма тӑратрӑм та унӑн хӑраса кайнӑ куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхрӑм.
Я поставил Леню перед собой и заглянул в испуганные глаза:
Ашшĕ, Александр Александрович Дуняк, Чӑваш Ен вырӑс драма театрĕнче вӑй хунӑ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артистĕ пулнӑ.
Отец, Дуняк Александр Александрович — актёр Республиканского русского драматического театра, Заслуженный артист РСФСР, Народный артист ЧАССР.
Французсен императорӗ хӑйӗн ҫарӗпе темӗн те тума пултаракан аслӑ праваллӑ ҫын пулса тӑнӑ вӑхӑтра Кутузовӑн хӑйӗн ҫарне Европӑна ертсе кайса, Австри императорӗ Франц командованине пӑхӑнса тӑмалла пулнӑ.
В то время как французский император был единственным полновластным руководителем своих войск, Кутузов вел свою армию в Европу, чтобы стать под командование австрийского императора Франца.
Темиҫе секунд хушши металл метала, урса кайнӑ тискер кайӑксем пӗр-пӗрне ҫурса тӑкнӑ евӗр, татӑк-татӑк туса таткаларӗ.
Несколько секунд металл рвал металл, как рвут друг друга разъяренные звери.
Ҫывӑраймасть ҫав вӑл, мӗншӗн тесен унӑн ӑшӗнче кӑмӑлпах колхоза кайса панӑ пурлӑхне, хӑй кӳлсе ӗҫлесе пурӑннӑ выльӑхне шеллес туйӑм — хура ҫӗлен юлнӑ-ҫке-ха…
И не спится потому, что осталась в нем жалость-гадюка к своему добру, к собственной худобе, которой сам он добровольно лишился…
Вилӗм икӗ хутчен килмест.
Вот я и решился.
Хиндельбанк — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хиндельбанк — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ку ӗнтӗ тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах манса кайни!
Это уже совершенное забвение всего.
Председатель заместителӗ.
Заместитель председателя.
Нимӗне тӑми пулччӑр!
Чтоб им всем пусто было!
— Сиввине, асту!
— Да холодные, смотри!
Эпӗ атте - аннепе канашларӑм та шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн аттестат илсен 1971 ҫулхи январь уйӑхӗнче пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Я посоветовался с родителями и, получив диплом об окончании школы, в январе 1971 года начал пионерское служение.
Пӗрисем вӗсенчен ӗҫеҫҫӗ те ҫиеҫҫӗ, теприсем сӑлтавсӑр асса-тусса, урса-хӑтӑрса та хӑтланмаҫҫӗ: пӗрре те интереслӗ ҫынсем мар!
Одни из них едят и пьют; другие не бесятся без причины; какие неинтересные люди!
Армансен леш енне иртсен, шалкӑм ҫумӑр чашлаттара та пуҫларӗ.
Когда Шерккей миновал мельницы, с неба обрушился настоящий ливень.
2: 4). Ҫак тӗлӗшрен Павел апостол лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Он также увещал и утешал их, словно «отец своих детей».
Столяр арӑмӗ паян ирпе Кулинепе пӗр куршак кӗлтӑрришӗн харкашса илнӗ.
Столярова жена только нынче утром имела с Акулиной жаркую неприятность за горшок щелока.
— Эсӗ ӑнран кайнӑ!
— Ты сошла с ума!
Пире хирӗҫсе пурнаҫҫӗ-ха кусем тесе ҫынсем санпа ним пытармасӑр калаҫӗҫ.
А мы с тобой станем тайными друзьями.
пире йытӑ ҫулӑхрĕ
на нас набросилась собака
Скибан, ҫакӑн пек пӑшӑрханма кирлӗ мар тесе, пуҫне сулчӗ.
Скибан укоризненно покачал головой:
Ӑҫтан ӗлкӗрӗн ӗнтӗ ӑна вӗсенчен пытарма?
Разве успеешь его увести?
Эпӗ темиҫе тапхӑр та термометр ҫине тӗлӗнсе пӑхкаларӑм.
Я несколько раз с удивлением посматривал на термометр.
Каманин самолёт ҫине пӗр челюскинецпа сакӑр йытта пӗтӗмпех, Молоков — икӗ челюскинецпа япаласене, эпӗ виҫӗ челюскинеца илтӗм.
Каманин взял на борт одного челюскинца и всех собак, Молоков — двух челюскинцев и вещи; я взял троих.
Соломон ҫапла Ассур, Магдон, Газер, Тури Вефорон тата Валалаф хулисене туса лартнӑ; анчах ку хуласене вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртне туса лартнӑ хыҫҫӑн, Иерусалим йӗри-тавра хӳме хӳсе ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн тунӑ.
И построил он Ассур, и Магдон, и Газер, и Вефорон вышний и Валалаф; но эти города он построил после построения дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
Кашнин сӗтелӗ ҫине вӑл пӗрер турат лартса пачӗ.
На столик каждому она поставила в стакане по прутику.
«Мистра́ль» тĕслĕ универсаллӑ десант карапĕсем () — Франци ТҪВ хĕҫпӑшалӑвĕнче тӑракан универсаллӑ десант карапĕсен-вертолётоносецсен тĕсĕ.
Универсальные десантные корабли типа «Мистра́ль» — серия французских (УДК) универсальных десантных кораблей-вертолётоносцев 1-го ранга — (фр. Mistral).
Вӑл тусӗсем патне чупса ҫитрӗ те, хӳме ҫумне тайӑнса, ахӑлтатса ячӗ.
Подбежав к друзьям, он прислонился к забору и захохотал.
Пурте пурне те илеҫҫӗ — анчах усӑсӑр.
Все всё берут, — без толку.
Ухтиван чупнӑ пекех васкаса утса хушлӑхпа урама тухрӗ, сулахаялла пӑрӑнса пӗчӗк пӳрт умне пырса тӑчӗ.
Дрожащей рукой отодвинул жердяные ворота, тихо прошел по двору.
— Эх, йыт ҫурисем, ӳкӗнӗҫӗ ан пултӑр тесе, пӗрер хут та пулин тӑшман ҫине персе пӑхмаллаччӗ, унтан вара тармаллаччӗ, — ӳкӗтлерӗ таркӑнсене Марин пичче, хӑй хыҫалтан пӑшалпа вӗсене окоп патнелле хӑваласа пычӗ.
— Эх вы, сукины дети, хоть бы по одному разу выстрелили, для очистки совести, а потом уж улепетывали, — укорял беглецов дядя Марин, конвоируя их к окопу с ружьем, наведенным им в спину.
Эрне пуҫламӑшӗнче пӗлӗшсем пулӑшу ыйтӗҫ.
В начале недели к вам за помощью могут обратиться приятели.
Хӑйне шанакансемшӗн пуриншӗн те хулкан Вӑл.
Щит Он для всех, надеющихся на Него.
— Ҫак ир сирӗншӗн, лахтарьсем, юлашки ир пултӑр.
— Чтоб это было последнее утро для вас, лахтари.
Ун енӗпе аптракан йышшисемех мар эпир.
Мы на этот счет простоваты.
Ку тӗллевпе пӗтӗмпе 3,8 миллион тенкӗ тӑкаклӗҫ.
В частности, необходимо создать программы по туризма, бизнеса, сельского хозяйства, транспортной отрасли, культуры; созданию комфортной среды для населения и др.
Кун пек пуласса эпӗ кӗтменччӗ, ҫапах та хӑраса ӳкмерӗм: пӑшала хӑвӑртрах авӑрларӑм та тискер кайӑка пеме хатӗрленсе тӑтӑм.
Этого я не ожидал, но тем не менее не был застигнут врасплох: зарядив поскорее ружье я приготовился встретить врага.
Калӑн, ҫыхӑнтарса пӗрлештерекен те пӑлхантаракан темӗнле вӑрттӑн ток юхса тӑрать ҫав ҫип тӑрӑх.
Казалось, что какой-то таинственный, связывающий и волнующий ток струился по этой нитке.
— Пӳскӳ сан, Тимка, ху ҫумӑнтах-и?
— Мячик, Тимка, с тобой?
Хӑй вара перекенсен вӑрӑм вучӗсене киленсех сӑнать, вӗсен ҫутинче шурӑ бурпуссен пӑнчисем тата ӑҫта лекнӗ унталла кӗрӗслеттерекен перӳҫӗсен йӑлкӑшакан куҫӗсем ҫиҫкӗнеҫҫӗ.
Зато он имел удовольствие видеть длинные огни выстрелов, отсвет которых показывал пятна белых бурнусов и сверкающие глаза стрелков, паливших наудачу.
— Ӑҫта тарасшӑн вара?
— Куда это ты убежишь?
Мӗн чухлӗ шыранӑ вӑл — калама хӑрушӑ!
Сколько он искал — ужас просто!
Анчах Санин ҫинчен те пӗр-икӗ сӑмах калас пулать ӗнтӗ.
Надо ж, однако, сказать несколько слов и о самом Санине.
— Ӑна, ачам, политика пирки тытса кайнӑ.
— Его, брат, за политику арестовали.
8 хут аманнӑ.
8 раз был ранен.