alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
59. Даниил каланӑ вара: шӑпах хӑвӑн пуҫна ҫимех суйрӑн эсӗ; Турӑ Ангелӗ сана ҫурмалла касса татма, сире тӗп тума хӗҫпе кӗтсе тӑрать, тенӗ.
59. Даниил сказал ему: точно, солгал ты на твою голову; ибо Ангел Божий с мечом ждет, чтобы рассечь тебя пополам, чтобы истребить вас.
Кукушкинпа Баринов, иккӗшӗ те шуйттансем пекех хӑрӑмланса пӗтнӗскерсем, мана лӑплантарса ҫырмана илсе анчӗҫ.
Кукушкин и Баринов, оба закоптевшие, как черти, повели меня в овраг, утешая:
ӑслӑлӑх ҫырӑвĕсем
ученые записки (научный сборник)
Салтаксем кӑшкӑрса ячӗҫ:
Солдаты закричали на него с разных сторон:
Отряд хӑйӑр сапса якатнӑ ҫул ҫине йӗркеленсе тӑрать.
Отряд выстраивается на песчаной дорожке.
— Тампико, вӑл ӑнлавлӑ ҫын.
— Тампико, он человек с понятием.
Пӳртлĕ — Чӑваш Республикин Патӑрьел районĕнчи ял.
Верхние Бюртли-Шигали — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
мĕн алӑ айне лекнĕ
что попало, что подвернулось
Ниҫтан типме пӗлми йӗпе кӗпи унӑн ҫан-ҫурӑмне ӑшалать.
Мокрая, непросыхающая рубаха жгла тело.
Хушасси — арифметикӑлла тӑвӑмсенчен пĕри.
Деление — это арифметическая операция, отдалённо связанная со сложением.
— Халь Вэй господин патне каятӑр-и?..
— Теперь к господину Вэю едете?..
Ӑна хӑть те мӗн кала, пурте патне ҫитет!
Ему — что ни скажи, все дойдет!
Енчен вӑл татах килсен, эсӗ мана вӑрат, илтетӗн-и?
Если он еще придет, ты меня разбуди, слышишь?
— Ну, эппин, Ильмук тейӗпӗр…
— А по-настоящему?
Е — таркӑн-и?
Яндул-Ильмук поперхнулся от неожиданности.
Ҫӑмарта тӗрлӗ тӗспе илемлетет пулин те, шӑпах хӗрли йӑлана кӗнӗ япала: вӑл хӗрес ҫумне пӑталанӑ Христосӑн юнне символласа парать.
Хотя яйца красят в разные цвета, именно красный является традиционным: он символизирует кровь распятого Христа.
— London: E. Marlborough & Co., 1865.
— : E. Marlborough & Co., 1865.
Вӗсем тӳрех юрпа витӗннӗ ҫурт ҫунатти айне кӗрсе каяҫҫӗ те ҫурт тӳпинчен кӑвак тӗтӗмпе пӗрле ҫӳлелле шӑтарса тухаҫҫӗ.
Они исчезали под кровлей, засыпанной снегом, и потом вдруг вырывались у самого конька вместе с клубами сивого дыма.
Ҫемҫе утӑ ҫинче выртакан ачасем, куҫӗсене мӑчлаттарса, хӑраса ӳкнӗ пек йӑшӑлтатса илчӗҫ, кӗпе-йӗмӗсене ярса тытса, ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Ребята испуганно заерзали на мягком сене, моргая от яркого света; потянули к себе одежду, вскочили.
Вӑл ашак пекех кутӑн ҫын, анчах кирек мӗнле пулсан та каймах тивет.
Упрям он, как осел, но так или иначе, а ехать надо».
Фроська пӗр тытӑнса тӑмасӑр таврӑнма хушрӗ!
Фроська наказывала незамедлительно быть обратно!
Вӑт ӗмӗрне ирттер вара, асаплан.
Вот и майся с такой всю жизнь.
Чӑнах та, пӗр пек тӗллевсем, пӗрле тӑвакан ӗҫсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетеҫҫӗ (Еккл.
Единство целей и общие дела на самом деле укрепляют брак.
Хамӑра кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ тытнипе эпир хамӑр ҫутта ҫутатма паратпӑр тата ҫӳлти Аттемӗре мухтава кӑларатпӑр (Матф. 5: 16).
Поступая вежливо и по - доброму, мы даем нашему свету светить, показываем, насколько ценны библейские принципы, и прославляем нашего небесного Отца.
Акӑ хайхи чарӑнчӗ, амӑшне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Вот он остановился, оглянулся на мать.
— Йӑмӑкӑм, Валяна хамӑр патра илсе каятӑп.
- Сестренка, Валю заберу к себе домой.
Кукӑль пӗҫерем пекки тӑва-тӑва тӗпеле армана ҫавӑрчӗ ӗнтӗ ав: ҫӑнӑх паш, паш вӗҫсе тӑрать.
Когда учится печь пироги, кухня становится похожа на мельницу: куда ни глянь, везде мука.
Кӑмакана ҫӑкӑрсем лартмастӑн эсӗ, тӑшмана чикетӗн…
Ты не хлебы в печку сажаешь, а врага колешь…
— Ну, юрӗ ӗнтӗ, каях.
— Ну иди, шут с тобой.
чĕвĕл-чĕвĕл чĕкеҫ
ласточка-щебетунья
Сӑрт тайлӑмӗнче сапаланса пӗтнӗ отряд хӑвӑрттӑн чакать.
У хребта отряд в беспорядке, медленно отступал.
Пуртту ҫумӑнтах, хӑмӑт пӑявӗсене татса яр, часрах тат! — аллисене рупор пек тытса урамалла кӑшкӑрчӗ Степан Иванович.
Топор-то за поясом, руби гужи, руби! — сложив ладони рупором, передал на улицу Степан Иванович.
Вӗсем сана тата санӑн юлташусене тыткӑна илнӗ-ҫке?
Ведь взяли же они в плен тебя и других?
3: 1 — 5). Ҫакна та палӑртмалла, упӑшка е арӑм хӑйне мӑшӑрӗ улталанине пӗлнӗ ҫӗртенех унпа ар хутшӑнӑвне кӗрет пулсан, ҫакӑ вӑл хӑйӗн мӑшӑрне каҫарнине кӑтартать.
Стоит отметить, что, если невиновный спутник жизни, зная об измене, решает возобновить со своим мужем или женой интимные отношения, этим он показывает, что прощает его.
Йывӑҫран тунӑ ачасем иккӗшӗ те унта ирӗккӗнех кӗрсе кайма пултарнӑ.
Так что оба деревянных мальчика могли бы свободно туда прыгнуть.
— Эпӗ итлетӗп сире, — тетӗп.
— Я вас слушаю.
Пӗр вӗҫӗ пӗр еннелле, тепри — тепӗр еннелле.
Один конец в одну сторону, другой — в другую.
Анчах сивӗ кӑмӑлпа шут тытсан, вӑл ҫавна тума пултарнӑ та пек туйӑнать.
Но мне кажется, что он из тех, кто мог это сделать с холодным расчетом.
Сатана пире аптратса ӳкересшӗн тата пирӗн хастарлӑха чакарасшӑн.
Конечно, это — Сатана.
— Пыратӑп, — терӗ те вӑл, хӑяккӑн выртса, чавсисем ҫине тайӑнса, тӑм урай тӑрӑх упаленсе кайрӗ.
— Иду, — она осторожно поползла по глиняному полу, опираясь локтями, боком.
Вӑл килӗнчен тухрӗ.
Он вышел из дому.
— Кӳлӗ ҫине кайрӗ… пулӑ тытма… икӗ эрнене… —
— На озеро ушёл… на рыбалку… недели на две… —
Сасартӑк Сергей ачасем хушшинче пӗр ҫамрӑка асӑрханӑ.
И вдруг Сергей заметил среди ребят одного паренька.
Эллипе Роэна ӑна куҫҫульпе аса илме тытӑнӗҫ ахӑр.
Элли и Роэна со слезами начнут вспоминать о нем.
гасон курӑкне тапта
топтать траву на газонах
катерӑн мотор пӳлĕмĕ
моторный отсек катера
Эпӗ пӗр Иванова паллаттӑм та, хӑй вӑл нимӗҫчӗ.
Я знал одного Иванова, который был немец.
— Эпӗ пӗрне ҫеҫ ыйтатӑп, — сквайр Трелонине мана парӑр.
— Я требую только одного: уступите мне сквайра Трелони.
Гусев ҫак самантрах ӑна ҫурӑмӗнчен ҫупӑрласа тытрӗ.
Гусев сейчас же обхватил её поперёк спины.
— Ахалех, ахалех килӗшмерӗн.
— Зря, зря не дался.
— Ыран вырсарникун.
— Завтра воскресенье.
Яла ҫитиччен икҫӗр метр, лахтарьсем патне — ҫӗр метр кӑна тӑрса юлчӗ.
До деревни осталось метров двести, до лахтарей — метров сто.
Халӗ хирте сунара ҫӳресси урӑхла — хирте те, вӑрманта та ҫӳремелле пулать.
Теперь и охота в поле иная — и лесная и полевая.
Анчах та вӗсен ҫакна хӑш кун уявламалла пулнӑ?
Но в какой день им нужно было это делать?
Часах кӳршӗсем чупса ҫитрӗҫ.
Те сейчас же прибежали.
Эпӗ ҫав тӗлӗнтермӗшсене курасса шаннине пӗлтертӗм.
Я выразил надежду, что увижу столь чудесные веши.
Кашни подразделенин хӑйӗн кухни пурччӗ, унсӑр пуҫне санчасть, штаб, радистсемпе разведчиксем валли тепӗр кухня пурччӗ.
В каждом подразделении была своя кухня и одна кухня для санчасти, штаба, радистов и разведчиков.
— Эпир влаҫа сирӗн алла парсан, большевиксем Дон ҫине наступлени тума чарӑнаҫҫӗ, терӗр-ха эсир.
— Вы говорили, что если мы передадим вам власть, то большевики прекратят свое наступление на Дон.
Ивановскинче ун сӑмахӗ хыҫҫӑн, тӗрӗссипе тавҫӑрса илеймен пирки, малтан мужиксем пире кӑшт ҫеҫ ӗнселемерӗҫ.
— В Ивановском после его речи нам, не разобравшись, сначала чуть было по шее мужики не наклали.
Ҫĕтĕк кĕрĕк йытӑ сассипе ҫĕтĕлет.
Ветхая шуба от собачьего лая рвется.
Эсир вӑйлӑ пиҫсе кайма пултаратӑр.
Вы можете очень сильно загореть.
ҫулҫӑллӑ вӑрман
лиственный лес
— ҫак вĕрене ҫулҫи ĕнтĕ Канадӑн символĕ шутланать, ӑна патшалӑх ялавĕ ҫине вырнаҫтарнӑ.
На государственном флаге Канады имеется стилизованное изображение листа клёна, который также является национальным символом этой страны.
Хастарлӑх, туссем пулӑшни хӑйӗн ҫимӗҫне парӗ.
Ваша активная деятельность и помощь знакомых дадут отличный результат.
Пӗшкӗнсе илесшӗн пулнӑ та — унӑн куҫӗсем хуралса кайнӑ; темӗскер каласшӑн пулнӑ — калайман.
Хотела было поднять его, но у нее потемнело в глазах; хотела сказать что-то и не смогла.
Хӑйӗн ӗмӗр тӑршшинче мӗн пухнине хӑй таврари ҫынсем хакламаннине, пӗчӗк Дуняшка та пулин унӑн пӗтӗм пуянлӑхне пластмассӑран тунӑ щёткӑпа улӑштарма хатӗррине курса ӗненсен, Степанида тунсӑхлама пуҫланӑ.
Когда Степанида убедилась, что все накопленное в течение ее жизни не имеет цены в глазах окружающих и что даже маленькая Дуняшка предпочитает всему ее великолепию пластмассовую зубную щетку, она затосковала.
18. Хӳме тӑвакансем кашниех пилӗкӗнчен хӗҫ ҫакса янӑччӗ, ҫапла ӗҫлерӗҫ вӗсем.
18. Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили.
Ваҫили Андрейч хирӗҫ чӗнмен.
Василий Андреич не отвечал.
Унӑн пӗр япалине те, ылтӑн сехетне те тивмен.
Да и вообще ни одна вещь не была снята, даже золотые часы остались в кармане.
пушша ҫиччĕлле яв
вить кнут в семь пучков
Вара хумханса, «Яковлев актерӑн хурлӑхлӑ пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.— Акӑ мӗн пулма пултарать-ха, — тетчӗ.Вӑл королева Мария Стюарт ҫинчен юрласа кӑтартма юрататчӗ, ӑна «шельма» тетчӗ, пуринчен ытла тата «Испанский дворянин» ҫинчен каласа хавасланатчӗ.
И, волнуясь, рассказывал печальную «Жизнь актера Яковлева.— Вот что может быть!Он любил рассказывать о королеве Марии Стюарт, называя ее «шельмой», а особенно восхищался «Испанским дворянином».
Халĕ тин ФРГ историкĕсен тĕпчев ĕҫлевне СССР славян халӑхне (вĕсене еврейсене пекех «начар расӑ» вырӑнне хунӑ, пĕтермелле пулнӑ) хирĕҫ «урӑх холокост» теми кĕчĕ.
Лишь недавно предметом исследований историков ФРГ стал «другой холокост», направленный против славянского населения СССР, которое наряду с евреями было провозглашено «низшей расой» и также подлежало уничтожению.
Хамӑра кӗҫӗне хунине тата йӑваш кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартмалла?
Как мы можем проявлять смирение и кротость?
Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӑй хуни пире мӗнле пиллӗхсем парать?
Какие благословения мы обретаем, оставаясь активными в служении?
Унтан сасартӑк Петька кӑшкӑрса ярать:
И вдруг Петька кричит:
Йӗркене кӗрсен, Давыдов куҫ хӳрипе учительница ҫине пӑхса илчӗ, анчах лешӗ те, куллине пытарасшӑн пулса, кантӑк патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ-мӗн.
Овладев собою, Давыдов с виноватой улыбкой покосился на учительницу, но увидел, что она, отвернувшись к окну, также пыталась скрыть смех.
— Зоя, тавах, каярах кӗме те хирӗҫ мар, малтан ҫитсе килер-ха анне килне.
– Зоя, спасибо, после и зайти можно, но сейчас хочу увидеть родительский дом…
Эпир кунӗпех Водохранилище тӑрӑх ярӑнса ҫӳрерӗмӗр.
Днем мы побродили по озерам-водохранилищам.
ҫара пакарта
1) нагой, совершенно голый 2) бедняк, нищий, голытьба
Служба йӗрки тӑрӑх, юрамасть ман санпа калаҫма.
Мне с тобой, по правилам службы, не дозволено гутарить!
Анчах пӗр ҫавӑн пек шуратса пӗтермен улмана тарӑн шухӑша кайнӑ Нина Капитоновна каскаласа вакласа шӳрпе ҫине ярсан эпӗ аптраса та ҫитрӗм.
Но я был совсем озадачен, когда Нина Капитоновна взяла одну из таких картошек, разрезала на мелкие кусочки и с задумчивым лицом бросила в суп.
Паллах, ССР Союзӗнчи халӑхсем пӗр-пӗринпе хутшӑнса тӑни ҫинчен пыракан ыйту пирӗншӗн чи малти вырӑнсенчен пӗрне йышӑнмасӑр пултараймасть.
Понятно, что вопрос о взаимоотношениях между народами СССР не может не иметь для нас первостепенного значения.
Сире сывлӑх, ырлӑх, ӗҫре малашне те ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю вам здоровья, благополучия и дальнейших успехов в работе!
Вара вӑл лашине лӑпкӑ юртӑпа чупма хистерӗ, пӗшкӗне-пӗшкӗне алли айӗнчен пур еннелле те пӑхкалать.
И он удалился сдержанной рысью, нагибаясь и посматривая из-под руки во все стороны.
— Кусем аманнисем, — ответленӗ санитар салтаксемшӗн.
— Это раненые, — отвечает за солдат санитар.
Павлуш вут ҫине тепӗр ывӑҫ ҫапӑ пӑрахрӗ.
Павел бросил другую горсть сучьев на огонь.
Республикӑн пӗрремӗш Президенчӗ те чӑваш чӗлхипе туслах марччӗ.
И первый Президент Республики не очень был дружен с родным языком.
Эрне вӗҫӗнче ҫӑлтӑрсем кил-ҫурта хӑтлӑлатма сӗнеҫҫӗ.
В начале недели, скорее всего, придётся заниматься решением материальных вопросов.
Господин ӑна хирӗҫ: «Тархасшӑн, мӗнле пулӑшма пултаратӑп — пулӑшӑп» тесе ответ панӑ тет.
А господин в ответ: «Сделайте одолжение, чем могу — помогу».
340—346 — Александри антиепископĕ Григорий.
340—346 — Антиепископ Александрии Григорий.
Кӗрес килмест-ҫке урамран: каҫӗ ытла та ырӑ, ытармалла мар.
Да не хочется уходить с улицы: больно хороша ночь, больно хороша.
Нумай ҫӳресе курнӑ матроссем те хӑраса ӳкрӗҫ.
Даже испытанные моряки были сильно испуганы.
Мӑйракипе сӗкрӗ…
Пырнул рогом…
Петропа Григорирен, действующи ҫартан, сурчӑкпа йӗпетсе ҫыпӑҫтарнӑ тата почта штампне хурса вараланӑ ҫырусем сайра хутра ҫеҫ килсе тӑчӗҫ.
От Петра и Григория приходили из действующей армии редкие письма в конвертах, измусленных и запятнанных почтовыми штемпелями.
Тапӑлта выделены Герои, представленные к званию посмертно.
— Герои, удостоенные звания посмертно.
Ҫав тери хытӑ ялкӑшса тӑрать, тӗттӗм пулса ҫитрӗ пулин те, ҫынсем ялтан уйрӑлса темиҫе километ малалла кайрӗҫ пулин те, пушар ҫути ҫапах ҫула ҫутатса тӑрать.
Горело так жарко, что когда стемнело и люди отошли уже за несколько километров от деревни, зарево все еще освещало дорогу.
Пӗр тулли Уйӑх пулса ҫитсен, каллех малтанхи пекех ҫӗнӗрен пулса пыма пуҫлать.
Прошел полный лунный месяц, и все начинает повторяться снова.
Пиллӗкмӗш участокри парти организацийӗн секретарӗ Котенев тухса калаҫни Таньӑна Беридзе ҫинчен шухӑшлама чарчӗ.
Выступление секретаря парторганизации пятого участка Котенева отвлекло Таню от мыслей о Беридзе.
— Мӗншӗн? — ӑнланаймасӑр, тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем? — спросил я глупо и удивленно.
— Кам вӗлерес тет? — тенӗ Жилин.
— Кто убить хочет?
Унпа пӗрлех пански ҫыхнӑ, тӗрӗ тӗрленӗ, ытти алӑ ӗҫӗ пурнӑҫланӑ.
Вместе с тем вязали панскую шапку, вышивали, выполняли другую ручную работу.
Эсир ман куҫсенче хӑвӑра тӗкӗр ҫинчи пек куратӑр пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
В глазах моих вы видите, я думаю, себя, как в зеркале.
Чӑх тухтӑр патне чупать.
Побежала курочка за доктором.
ни ĕҫмест, ни ҫимест
он не ест и не пьет
— Эсӗ ӑна аллусемпе ан тыт — чӑрмаласа пӗтерет!
— Ирина, ты его руками не трогай — исцарапает!
Тинĕс ури — океанӑн, тинĕсĕн е кӳлĕн хĕрринче ҫырма юхса тӑракан вырӑнĕнче типĕ ҫĕре кĕрсе тӑракан вырӑн, ҫапах та пысӑк шывлӑхӑн чылайрахӑшĕпе ирĕклĕ ҫыхӑннӑ пайĕ.
Зали́в — часть океана, моря, озера или другого водоёма, глубоко вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоёма.
Хӑй Гриша хуларан кайнине лайӑх пӗлет-ха.
Он знал хорошо, что Гриша ушел из города.
Эпӗ те кулса илтӗм, ӑна китай чӗлхипе ҫырнӑ «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!»
Я улыбнулся в ответ и предложил ей «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»
Профессире улшӑнусем тума палӑртнӑ тӑк халӗ ҫакна тумашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Если вы планируете изменения в профессиональной сфере, сейчас самое подходящее время.
Эсӗ вара, ӑс-тӑнлӑ ҫын, полицай пулса ӗҫлесшӗн пулманнипе Болотнӑйран тухса тарнӑ.
Ну, а ты, как сознательный, не захотел служить полицаем и сбежал из Болотного.
«Кӑмӑл туса ҫеҫ калаҫнипе ҫырлахмастӑп эпӗ!
«Не примирюсь я на снисхождении!
вĕсене сиплештерме ҫук
их невозможно помирить
Том пуҫне пӗксе калла чакрӗ.
Том моргнул и отвел глаза в сторону.
Вӑлах, Стелла, пӑхать; пӑланӑнни евӗр ҫак куҫсем пӗтӗмпех пурнӑҫпа тулнӑ, инҫетри ҫыранпа хупланнӑ, вӗсенче — ыйтни-тилмӗрни те, тӗлӗнмелле парне пулма сӑмах пани те.
Взгляд принадлежал Стелле; и требование, и обещанная чудесная награда были в этих оленьих, полных до краев жизнью глазах, скрытых далеким берегом.
— Ҫапла тума сӗнетӗп: хута ахалех сая ярас мар тата халӗ нимӗн те ҫырса аппаланас мар.
— Предлагаю бумагу зря не портить и зараз ничего не писать.
Крымов йышӑнать те мана, — вӑл хӑй патне мӗнле офицерсене янине пӗлсе тӑрать, — тӳрех калать хайхи:
Крымов принимает меня, а так как он знает, кого из офицеров к нему посылают, то прямо заявляет следующее:
Алжир патшине Бауакаса каланӑ: «Санӑн пӗр хулунта тӗрӗс тӳре пурӑнать, вӑл тӳре кам айӑплине витӗр курса тӑрать, унтан ниепле усал ҫын та хӑй айӑпне пытараймасть», — тенӗ.
Одному алжирскому царю Бауакасу рассказали, что в одном из его городов есть праведный судья, что он сразу узнаёт правду и что от него ни один плут не может укрыться.
Унсӑр пуҫне Египет пуҫлӑхӗсем Туррӑн ӗҫлекенӗсене пӗрре анчах мар хӑрушлӑх кӳнӗ.
Кроме того, Божьим служителям уже не впервые грозила опасность со стороны египетских правителей.
— Вӑл килме пулчӗ-ҫке-ха!
— Ведь она же обещала!
Тепӗр енчен — хӑйне ыттисемпе танлаштарнипе.
Бывало, встретит на улице какого-нибудь глупца — и радостный проходит мимо: хорошо, что я не такой!
— Мӗнле тавҫӑрса илеймен-ха эп ҫакна?
— Как же я сразу не догадалась!
Анчах ун ҫине тӑватӑ кӗтеслӗ тӗкӗр ҫинчен пӑхакан хумхануллӑ ҫын сӑнӗ ӑна хӑйне те хумхантарса ячӗ.
Но было в этом взволнованном лице, глядевшем на него из четырехугольника зеркала, что-то такое, что захватило и инструктора.
— Халӗ ӑна нимӗн те кирлӗ мар…
— Ничего он не желает сейчас…
Вӑл ӗҫ вырӑнӗпе усӑ курнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
В январе-декабре 2022 года он не привлек к ответственности одного осужденного, хотя тот и нарушил внутренний порядок.
— Ман шухӑшсем мана хама та уҫӑмлӑ мар, — терӗ Елена.
— Мои мысли мне самой не ясны, — проговорила Елена.
Вӑрӑ-хурахсенчен пӗри тыткӑнри ҫын пуҫне темскерле хӗҫпе, вӑрӑм ҫӗҫӗ е шпага евӗрлӗскерпе, касма тытӑннӑ пек туйӑнчӗ мана.
Мне даже показалось, что один из разбойников занес над головою своей жертвы какое-то оружие, вроде тесака или шпаги.
— Пӗтрӗ те-и? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Давыдов.
— Все? — нетерпеливо спросил Давыдов.
— Сана йывӑр-и, Джесси?!
— Тебе худо, Джесси!?
Лу Синь хӑйӗн вӗренекенӗсене совет литературине юратма хӑнӑхтарнӑ тата ҫав литературӑна Китай халӑхӗн анлӑ массисен хушшинче сарма хушса хӑварнӑ.
Которых вырастил и воспитал Лу Синь, которым он привил свою любовь к советской литературе и завещал пропагандировать эту литературу среди широких масс Китая.
Тусӑрсемпе тӑтӑшрах тӗл пулӑр.
С друзьями сейчас встречайтесь как можно чаще.
Аслӑ государствӑн ҫыннисем хӑйсене тивӗҫлӗ пек тытчӑр.
Чтоб держались, как положено представителям такого государства.
Эпӗ пӗр ывӑҫ йӳҫкӑшкар татинччӗ, вӑл та пулин — юрӑхлӑ пулмарӗ, ытлашши ватӑлнӑ.
Я нарвала охапку дикого щавеля, но он оказался поздним и на вкус негодным.
Ун пирки манӑн калаҫма та аван мар, халӗ эсӗ ҫук чухне урӑхла тума та пултарайман, анчах ыйтатӑп эпӗ санран… ан тив, Анюта ман патӑмра, май килнӗ таран, ытларах пурӑнтӑр… вӑл кунта килме сӑмах пачӗ пулсан, эсир ӑна кунтан илсе ан кайӑрах… —
Мне неудобно обращаться к тебе с этой просьбой, так как и без нее ты не мог поступить иначе, но прошу тебя… пусть Анюта именно здесь, у меня, как можно дольше побудет… не забирайте ее отсюда, раз она уже согласилась сюда приехать…
Ивук хӗвӗнчен укҫа енчӗкӗ кӑларчӗ те старик ҫумӗнчи тенкел ҫине вунӑ пус хучӗ.
Ивук покопавшись за пазухой, достал ендек-кошелек с деньгами и положил на скамейку десять копеек.
Эпӗ сан ҫинчен, Ленинградри рабочи класс представителӗ, лайӑхрах шутланӑччӗ!
Я был о тебе лучшего мнения, представитель ленинградского рабочего класса!
Айккинчен, ун сарлака ҫаннинчен, вӗҫӗ-хӗррисӗр ылтӑн тӗслӗ шултра тырӑ юхса пырать.
Сбоку, из его широкого рукава, золотым потоком сыпалось крупное зерно.
Е ӳксе вилчӗ-и?
Или разбился?
— Мӗнле кивҫен?
— Какой долг?
Ҫырусем кайран та килчӗҫ.
И после  письма приходили.
Икӗ ҫамрӑк ремесленник пӗр ватӑ карчӑка ҫӳлерех ларма пулӑшаҫҫӗ:
Двое парней-ремесленников подсаживали на вторую полку опрятную старушку:
Вӑл нимӗн пулман пекех канлӗн курӑк ҫисе ҫӳретчӗ.
Она спокойно паслась, словно ничего не произошло.
Обломов каланине Штольц тӳрех турӗ.
Штольц буквально исполнил желание Обломова.
Эпӗ ӑна ӗнентӗм те тӗлӗнмелле карлик слона сутӑн илтӗм.
Я поверил и купил диковинного слона-карлика.
Ме, тӑхӑн, килӗшет.
На, надень и носи.
Мана яланах револьверсемпе тӗллесе пыраҫҫӗ.
На меня все время направлены револьверы.
Тепӗр минутран хӗр яланхи сасӑпа: «Халь ӗнтӗ хӑнасем патне кайӑпӑр», тесен, ҫак пачах та ҫӗнӗлле янӑракан чиперкке сасса вӑл тӗлӗнсе-тимлесе тӑнларӗ.
Когда через минуту она сказала ему обычным тоном: «Ну, теперь вернемся к гостям», он с удивлением вслушивался в этот милый голос, в котором звучали совершенно новые ноты.
10. Вара Хамӑн туяна, «ырӑлӑх» ятлӑскерне, илӗп те ӑна Хам пур халӑхсемпе хывнӑ халала пӗтермешкӗн хуҫса пӑрахӑп.
10. И возьму жезл Мой - благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
— Ҫиех, тӑванӑм, сывлӑхна пултӑр! — тет хӑлхасӑрри.
— Ну и кушай себе на здоровье! — сказал глухой.
9. Валаама Турӑ курӑннӑ та ҫапла ыйтнӑ: сан патна мӗнле ҫынсем килнӗ? тенӗ.
9. И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?
Ҫул ҫинче вӑл ЧК-ра хӑй пекех вӑрттӑн ӗҫлекен юлташсене тӗл пулчӗ.
По дороге встретился с товарищем, тоже секретно работавшим здесь от ЧК.
Сашка унпа килӗшмерӗ, Ленька юнтарчӗ.
Сашка с ним согласился, а Ленька уперся.
Анчах та эпӗ ӑна кайран мӗн пулни ҫинчен ыйтнине хирӗҫ лагерӗн ҫӳлӗ стенисем ответ памарӗҫ.
Но на вопросы о его дальнейшей судьбе высокие стены лагеря мне отвечали молчанием.
Тӑшман ҫав-ҫавах пулемётпа перет.
Враги продолжали пулеметный огонь.
Унтан вӑл ҫак документсене паян ирхине кӑна хӑйсен чӗри ӑшшипе ӑшӑтакансем мӗнле вилни ҫинчен ыйтса пӗлет.
Потом он подробно расспрашивал, при каких обстоятельствах вышли из строя те, кто еще сегодня утром согревал эти документы теплом своего сердца.
Будкӑран инҫех мар темле арҫын курӑнать.
Недалеко от будки виднелся какой-то мужчина.
чĕлĕм хупкӑчĕ
крышечка трубки
Ҫемьепе Турра пуҫҫапнӑ вӑхӑтра мӗн - мӗн вӗренмелли ҫинчен тата вӑл усӑллӑ пултӑр та кӑмӑла ҫӗклетӗр тесен мӗн тумалли ҫинчен калакан шухӑшсене 2009 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналӑн 29 — 31 - мӗш страницисенче тупма пулать.
Идеи по поводу того, что можно изучать во время семейного поклонения и как сделать его практическим и приятным, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 октября 2009 года, страницы 29 — 31.
Сӑмах-юмах вакламасӑр, вӑл хапхине уҫрӗ те Шерккее леҫсе панӑ ӗнине каялла хӑй патне кӗртсе ячӗ.
И, не мешкая, раскрыл ворота, впустил животину, отведенную Шерккею, во двор.
— Апла пулсан, пирӗн пата-ҫке эсир! — савӑнса кайрӗ асли.
— Это, значит, к нам! — обрадовался старший.
— Кӑчкӑ ҫук, йывӑҫ турачӗсем те ҫук кунта.
— Вербы нет, веточек тоже.
Беридзе аллине сулчӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине уртнӑ кӗрӗкӗ шуса анчӗ, анчах вӑл ӑна илсе тӑхӑнмарӗ.
Беридзе взмахнул рукой, шуба сползла с его плеч, он ее не поднял.
Женя Лида ҫине пӑхать.
Женя поглядел на Лиду.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, Сногден, пулӑшсамӑр!
— Ничего не понимаю, Сногден, помогите!
Сеня тата виҫӗ хутчен трубапа кӑшкӑртать, кимӗсем виҫӗ хутчен юханшыв хӗррине кайса килеҫҫӗ, юлашкинчен вара Ефим Кондратьевич Нюра урлӑ: тек касма кирлӗ мар — тонна ҫурӑ тиекен пӗр машинӑлӑх пулчӗ ӗнтӗ, таврӑнма вӑхӑт, — тесе калама хушрӗ.
Еще трижды трубит Сеня, трижды уходят и возвращаются лодки, и наконец Ефим Кондратьевич передает через Нюру, что рубить довольно — на полуторку хватит, пора возвращаться.
Радиоактивлӑ радонпа сывлани рак амакне пуҫарса ярать.
Наличие радона и радиоактивных продуктов его распада во вдыхаемом воздухе вызывает стохастические эффекты хронического облучения, в частности рак.
Серафима халран кайсах ахӑлтатса кулчӗ, вӗсем Женяпа иккӗшӗ ашкӑнса ташлаҫҫӗ пулмалла.
Серафима хохотала до изнеможения, они, видимо с Женей, шалили и плясали.
Вӗсене ӗҫлеме право тата экономика тӗлӗшӗнчен лайӑх майсем туса паратпӑр.
Для их деятельности создаются благоприятные правовые и экономические условия.
— Эпӗ Аш утравӗн пӗчченҫӗ манахӗ пире кӗтсе илессе шаннӑччӗ, — терӗ Гнор.
— Я думал, — сказал Гнор, — что отшельник Аша устроит нам маленькую встречу.
Аван та пулӗччӗ ҫав акапуҫ тыткӑчӗсене тытса, кӑпкалатнӑ ҫӗрӗн нӳрӗ те тӑварсӑр шӑршине, суха тимӗрри касса хӑварнӑ курӑкӑн йӳҫек тутӑлла уҫӑ варкӑшне сӑмса шӑтӑкӗсемпе сӑхланчӑклӑн ҫӑтса, нӳрӗ касӑ тӑрӑх акапуҫ хыҫӗнчен утса пыма.
Хорошо бы взяться руками за чапиги и пойти по влажной борозде за плугом, жадно вбирая ноздрями сырой и пресный запах взрыхленной земли, горький аромат порезанной лемехом травы.
Вӑл халӗ пӗртте ӗлӗкхи тӗслӗ мар.
Он стал до такой степени непохожим на себя.
Ҫамрӑк чухне хӑвӑр мӗнле пулнине каласа панӑччӗ-ҫке, шӑп ҫавӑн пек.
Совершенно такие, как те, о которых вы рассказывали.
— Куншӑн эсир айӑплӑ мар.
— Это не ваша вина.
Вӑхӑчӗпе урамра ут чупни те нагаец урапи чӗриклетни илтӗнет, тутарсен хурлӑхлӑ юрри янрать.
Порою звучный топот коня раздавался по улице, сопровождаемый скрыпом нагайской арбы и заунывным татарским припевом.
Питне ҫурӗ те вӑл каҫах янтӑласа хунӑ ҫур михӗ сӑсӑла хул ҫине хурса урамалла тухса утрӗ.
Возле дома тихо сидели еще не проснувшиеся гуси.
11: 2, 23). Хальхи вӑхӑтра Турра «сывлӑшпа, чӑнлӑхпа пуҫҫапма» пире мӗн - мӗн кирли ҫинчен Турӑ Сӑмахӗнче ҫырса хунӑ.
Сегодня подробная информация, необходимая нам, чтобы поклоняться Богу «в духе и истине», находится в Божьем Слове.
Вӑл, паллах, ҫӗнтерессе шанать.
Он, конечно, надеется на победу.
Унӑн сарӑ френчӗн сулахай ҫанни ҫинче кӗтеслесе ҫӗлесе лартнӑ темиҫе ылтӑн йӑрӑм йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
На левом рукаве его желтого френча блестело несколько сшитых углами золотых полосок.