alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Санӑн кӑмӑллӑху пит кирлех те мар мана, — тенӗ попугайӗ, — анчах ҫапах та манӑн пӗр ыйту пур.
— Я по твоей милости ни в чем не нуждаюсь, — ответил попугай, — но все-таки у меня тоже есть к тебе просьба.
Израильсем вара хӑйсен чатӑрӗсене тара-тара пытаннӑ.
И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Лешӗ малтан килӗшесшӗнех марччӗ, юлашкинчен парӑнчӗ.
что Лао-цзы, отказываясь лишь из скромности, наконец уступил.
Хӑвӑрӑн еткере хаклама сире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам дорожить своим духовным наследием?
— Илтетӗн-и эс?
— Ты слышишь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008207
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008207.
Тӗрлӗ ҫынсем тӗрлӗ япалашӑн ҫуннине пӗлетӗр вӗт эсир, пурте укҫашӑн ҫунмаҫҫӗ вӗт: хӑшӗсем бал тесен каҫсах каяҫҫӗ, теприсем — чаплӑ тумланса ҫӳреме е картла выляма юратаҫҫӗ, ҫавӑн пек ҫынсем пурте хӑйсем мӗн юратнине пула ҫука юлма та хатӗр, нумайӑшӗ ҫука юлаҫҫӗ те, вӗсен кӑмӑлӗ туртни вӗсемшӗн укҫаран та хаклӑ пулнинчен никам та тӗлӗнмест.
Ведь вы знаете, что у разных людей разные пристрастия, не у всех же только к деньгам: у иных пристрастие к балам, у других — к нарядам или картам, и все такие люди готовы даже разориться для своего пристрастия, и многие разоряются, и никто этому не дивится, что их пристрастие им дороже денег.
Хуралҫӑ калать: «Григорьева… Тен, пама пултаратӑр?» тет.
Сторож говорит: «Григорьеву. Может, передадите?»
Певскра пулма тӑрӑштӑр.
Пусть побывает в Певске.
Качалка хӗррине хӗвелпе пиҫнӗ, санатори костюмӗ тӑхӑннӑ тӑн-тӑн кӗлеткеллӗ сарӑ хӗрарӑм пырса ларчӗ.
На край качалки присела загорелая полная блондинка в пляжном санаторном костюме.
Анчах офицерсем хушшине лекетӗп ҫеҫ — пӳртрен аялти йӗм вӗҫҫӗн ҫеҫ сивӗ ҫӗре тухнӑ пек туятӑп.
А как попаду в офицерское общество — так вроде как из хаты на мороз выйду в одних подштанниках.
— Ну, мӗнле пурӑнаҫҫӗ сан килтисем?
— Ну, а как твои родители?
Тепӗр хут каласа парӑр ҫавна тархасшӑн.
Повторите его, пожалуйста.
Фантазин тытса чармалла мар аскӑнлӑхне пӗр япала анчах шанӑҫ парать — французла документри кӗтмен «соntin» сӑмах тӑрӑх Ҫӗнӗ Зеландири утравсене континент теме пулать-ши?
И только одно обстоятельство ограничивало безудержный полёт фантазии-неоконченное слово «contin» из французского документа; можно ли было считать континентом Новозеландские острова?
Курӑксем, хурӑнсем, Шуратӑл ҫине усӑнса аннӑ йӑмрасем, будка йӗри-таврашӗнчи вӗтлӗхсем — пурте сархайнӑ ӗнтӗ.
Травы, березки, ивы, склонившиеся над Белой, кустарники вокруг будки — все уже тронуто желтизной.
ЧПУра Прикладной Информатика факультечӗн 1 курсӗнче вӗренетӗп.
Учусь в ЧГУ на 1 курсе факультета Прикладной Информатики.
19-мӗш пайӑн 2-мӗш пунктӗнче «халӑхпа итленин статйисем» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫӗн е халӑхпа итленин статйисем» сӑмахсемпе улӑштарас, «ҫавнашкал халӑхпа итленине туса ирттерме хутшӑнакан ҫынсен,» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явнӑ е халӑхпа итленӗ ҫӗре хутшӑнакансен» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 2 части 19 слова «статьи публичных слушаний» заменить словами «статьи общественных обсуждений или публичных слушаний», слова «лиц, участвовавших в проведении таких публичных слушаний,» заменить словами «участников общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Крючков, пит-куҫне алӑпа шӑлса, пӗтӗмпе юнпа вараларӗ, кӑкӑрне хыпашласа пӑхрӗ.
Крючков размазывал по лицу кровь, щупал грудь.
«Лукино ялӗ, Мануйлово ял Совечӗ. Л. Голиков».
«Дер. Лукино Мануйловского сельсовета. Л. Голиков».
Шӑматкуна тытса тӑнине пула ҫемье пуҫлӑхӗсен хӑйсен килйышӗсене «Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе ҫӳреме, тӳррине тума» вӗрентме вӑхӑт пулнӑ (Пулт. 18: 19).
Благодаря соблюдению субботы у глав семей было время для того, чтобы учить своих домашних «держаться пути Иеговы, храня праведность».
Эпӗ ӑна ыталатӑп, хоботӗнчен чуптӑватӑп, — анчах нимӗн те пулӑшмасть.
Я обнимал его, целовал в хобот — ничего не помогало.
— Эсир Джессишӗн тунсӑхланипе эпӗ питех те кӑмӑллӑ; анчах вӑл кунта пурӑнманшӑн хам та кулянатӑп.
— Мне очень приятно, что вы так привязаны к Джесси; но мне также очень жаль, что она жить здесь не будет.
Ҫапах та вӑл аптраса ӳкмерӗ, хӑй хваттершӗн тӳлеме хатӗрри ҫинчен ӑнлантарса парасшӑн пулчӗ, анчах карчӑк ӑна каласа пӗтерме памарӗ.
Не смущаясь, однако, он хотел объяснить, что он намерен платить за квартиру, но старуха не дала договорить ему.
Эпир ӑна хамӑр ҫӗре еплерех хӳтӗлеме пултарнине лайӑх кӑтартса патӑмӑр.
Мы показали им, как умеем драться за свою землю!
Пур пушӑт та йӗре выртмасть вӗт.
Не всякое же лыко в строку.
1. Эй тӑванӑмсем! эпир сире Македонири ӗненекен ушкӑнсене Турӑ панӑ тивлет ҫинчен пӗлтерес тетпӗр.
1. Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
29 Пухуран кӑларса яни — юратса панӑ йӗрке
29 Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью
Йӗркене пӗлекен, хӑйне хисеплекен ҫын хӑнасене лӑпсӑр-лапсӑр сӑн-питпе кӗтсе илмест, хӑйне хӑй тирпейлемесӗр хӑнасен умӗнче ятне ямасть.
Но и не обижает их пренебрежительным отношением к своему виду.
А.Талвир, В.Давыдов-Анатри, Юхма Мишши, Л.Таллеров, В.Ухли тата ыттисем пысӑк предприятисенче уйрӑм бригадӑсене шефа илнӗччӗ.
А. Талвир, В. Давыдов-Анатри, Юхма Мишши, Л. Таллеров, В. Ухли и другие взяли под шефство отдельные бригады крупных предприятий.
Вӑл темӗн каласшӑнччӗ, анчах унӑн пырӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Он хотел что-то сказать, но горло сжалось.
Пурте, окоп умӗнчи тӑпра куписем ҫине хӑпарса, хӗвелтухӑҫнелле тинкерсе пӑхрӗҫ.
Все столпились на насыпях перед окопами, устремив глаза на восток.
Ҫирӗп тытса тӑр ӑна, тусӑм, санран тарас пулсан та, аллунта мӗн те пулин хӑвартӑрах вӑл…
И держи ее крепко, друг, держи так крепко, чтобы она оставила что-либо в твоих руках, если пожелает убежать от тебя.
— Кӗтеҫҫӗ!
— Ждут!
— Ӑйтса пӗлме хушре текен этемми те Ильмукӗ хӑех поль-ха…
Один из сыновей этого злодея Утласа».
Юрӑн пичӗ-куҫӗ пысӑк савӑнӑҫпа тулнӑ: — Ывӑл ҫуралчӗ-ха, епле телейлӗ эпӗ!
Лицо Юры сияет большой радостью: - Родился сын, как я счастлив!
Ывӑлӗсене, мӑшӑрӗсене вӑрҫӑ уйӗнчен кӗтсе илеймен амӑшӗсемпе салтак арӑмӗсем ҫакӑншӑн вӗсене ҫӗре ҫити пуҫ тайса тав тунӑ.
Недожавшиеся с поле брани своих сыновей и мужей матери и вдовы до земли поклонились им.
Вӗсем пысӑках мар саквояжӗсене йӑтрӗҫ те килӗнчен тухрӗҫ.
Они вышли, взяв лишь по небольшому саквояжу.
халӑх хуҫалӑх шайлашӑвĕ
баланс народного хозяйства
— Мӗн тӳркӗллийӗ тата?
— Какие такие тюркелли?
Ҫурт умӗпе, чанкӑртатса, пур еннелле те пере-пере, «Сагайдачнӑй» бронеавтомобиль иртсе кайрӗ.
Мимо дома с лязгом, стреляя во все стороны, пронесся бронеавтомобиль «Сагайдачный».
Амяга Георгий Васильевич — (-), Ленинград фрончĕн 8-мĕш ҫарĕн 201-мĕш стрелоксен дивизин 191-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Гео́ргий Васи́льевич Амя́га (1923 — 3 августа 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 191-го стрелкового полка 201-й Гатчинской мотострелковой дивизии 8-й армии Ленинградского фронта.
Ман ҫине ҫынсем хунӑ айӑпа эпӗ тӳссе ирттертӗм те, мана ҫынсем каҫару парса ячӗҫ.
Я перенес наказание, наложенное на меня людьми, и они отпустили меня с миром.
кабина виткĕчĕ лапчӑннӑ
верх кабины помят
Инҫетри хумсем ҫапӑнса кӗрлени илтӗнет.
Изредка долетали дальние пушечные залпы прибоя.
Ҫара ура тупанӗсемпе ҫирӗппӗн пусса, шухӑша кайса, вӑл хуллен калаҫрӗ:
Крепко топая босыми подошвами, он говорил тихо и задумчиво:
Е пенси пирки чӑрмав, е хулана таптарасшӑн ҫунакан мӑнук пирки калаҫмалла — каллех правленисӗр ӗҫ тухмасть.
То с пенсией неувязка, то за внука, который в город рвется, похлопотать надо — и опять в правление.
— Аҫуна тупрӑн-и?
— Нашел отца?
Ҫапла шухӑшланипех унӑн ҫӳҫ тӗпӗ хускалчӗ.
А ну как он еще и закричит от страха?
Мӗнле майпа уйрӑласси ҫинчен шухӑшлатӑп.
И придумываю, как это сделать.
Халь ӗнтӗ вӑл вӗсенчен хӑрамарӗ.
Это его не пугало.
Ҫапла! — унӑн алтупанӗ план ҫине сулмаклӑн ӳкрӗ.
Вот! — ладонь его тяжело легла на план.
— Хам тӗрӗсех шутланине ӑнлантарса пама ирӗк парсамӑр, — тенӗ Алексей.
— Позвольте вам доложить и доказать, что у меня верно, — ответил Алексей.
8. Анчах Ровоам аслӑ ҫынсем панӑ канаша вырӑна хуман, хӑйпе пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ, ӗнтӗ хӑй умӗнче тӑракан ҫамрӑк ҫынсемпе канашланӑ, 9. вӗсене ҫапла каланӑ: манпа калаҫса мана: «пирӗн ҫине аҫу хунӑ ҫӗклеме ҫӑмӑллатса парсамччӗ» тенӗ ҫак халӑха мӗн калама канаш паратӑр мана? тенӗ.
8. Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним, 9. и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: «облегчи иго, которое наложил на нас отец твой»?
Унӑн хӑлхисенче вутӑ кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнсе тӑчӗ.
В ушах у него стоял стук падающих поленьев.
— Командир юлташ, боец юлташсем, илтрӗр-и мӗн каланине?
— Товарищ командир и товарищи бойцы, слухали вы все это?
Халӗ эпир иккӗмӗш хӑрушлӑх пирки калаҫӑпӑр, вӑл вара пирӗн ӑшран тухать.
Вторая опасность, о которой мы поговорим, исходит изнутри.
9. Кӗвӗҫсе, патриархсем Иосифа Египета сутса янӑ; анчах Турӑ унпа пӗрле пулнӑ, 10. ӑна мӗнпур хӗн-хурлӑхӗнчен хӑтарнӑ, ӑна пысӑк ӑс панӑ, уншӑн Египет патшийӗн, фараонӑн, кӑмӑлне те ҫавӑрнӑ.
9. Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним, 10. и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона,
Эсӗ ан иккӗлен, аттем…
Ты, тятя, не сомневайся…
Апрель вӗҫӗ тӑрать, хӑш-пӗр йывӑҫсем чечеке ларнӑ.
Был конец апреля, и некоторые деревья уже зацвели.
Юлия Константиновна Серёжа хучӗсене чи ҫӳлти ҫӳлӗкӗ ҫине хунӑ та шкапне каллех питӗрсе илнӗ.
Юлия Константиновна положила на верхнюю полку Сережины бумаги и снова заперла шкаф.
Каллех курсантсене вӗрентетӗп, хам та вӗренетӗп.
Опять учу и учусь сам.
Вĕсем ҫакнашкал ҫивĕч ыйтусем лартаҫҫĕ: чӑваш прихучĕсене чӑваш сӑваплӑх хĕсметҫисене памалла, чиркӳре турӑна чӑвашла кĕл тумалла, чӑваш ар­хиерейĕ ĕҫ вырӑнне йĕркелемелле.
В качестве основных требований ими выдвигались: назначение в чувашские приходы чувашских священнослужителей, внедрение в церковное богослужение родного языка, учреждение должности чувашского архиерея.
13. Ҫавӑнпах ӗнтӗ тӳпене тытса силлӗп, вара Саваоф Ҫӳлхуҫа хаярлӑхне пула Унӑн ҫунса тӑракан ҫилли ҫитнӗ кун ҫӗр хӑйӗн вырӑнӗнчен хускалӗ.
13. Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
— Унӑн упӑшки ҫарта.
— Муж у нее в армии.
Вӗсем патӗнче Опанас пичче тӑрать.
И около них был дядя Опанас.
Трофимов Андрей Трофимович (1911—1943) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Трофимов, Прохор Трофимович (1908—1991) — советский военно-политический деятель, чувашский писатель-прозаик, публицист.
Тӑрӑр, юлташсем.
Вставайте, товарищи!
Турӑ пулӑштӑрах ӑна ашшӗпе амӑшӗн ҫулӗ ҫине тӑма.
Пусть Бог поможет ему встать на путь отца и матери.
— Пӑхӑр-ха, ку хайхи ҫухалнӑ Эмексиз-Пехливанӑн йытти-ҫке! — терӗ онбаши.
— Смотрите-ка, да это гончая пропавшего Эмексиз-Пехливана! — воскликнул онбаши.
— Ан кансӗрле, ҫывӑратӑп эпӗ!
— Не мешай, спать буду!
Чӗре пыр патнелле ҫӗкленсе питӗ хӑвӑрттӑн аялалла ӳкрӗ.
Сердце поднялось к горлу и стремительно падает вниз.
Пӗрре ҫеҫ мар Павка сӗтел ҫинче хут укҫасем выртнине курнӑ.
Видел Павка не раз кредитки, лежавшие на столах.
1974 - A lOlympia
1974 — A l’Olympia
Вӑл икӗ аллине те упӑшкине тӑсса пачӗ.
Она протянула обе руки мужу.
Хӑвӑрттӑн калаҫаҫҫӗ: «Ӑҫта вӑл? Ӑҫта вӑл?»
Торопливые голоса: «Где он? Где он?»
— Полководецсем салтаксене улталаҫҫӗ.
Полководцы обманывают солдат.
Ҫавна май эпӗ хама верховнӑй главнокомандующи ӗҫӗнчен хӑтарнинчен вӗлерни лайӑх пулни ҫинчен пӗтӗм вырӑс халӑхне пӗлтерсе хуратӑп.
Я заявляю всему русскому народу, что предпочитаю смерть устранению меня от должности верховного главнокомандующего.
Юрать-ха ӑна Федор ҫухавинчен ярса тытса ӗлкӗрчӗ, хӑй патнелле туртса илчӗ.
Федор вовремя схватил ее за шиворот и выволок на балкон.
— «Хучель» обществӑнах илер-ха.
—  Возьмем, к примеру, общество "Хучель".
Валентина сӑртран куракан пӗтӗм ҫӗр — унӑн ҫӗрӗ, хӑй агрономра ӗҫлекен ял Совечӗн ҫӗрӗ.
Вся земля, которую видела Валентина с холма, была ее землей — землей сельсовета, где она работала агрономом.
— Куна Таня тутӑр! — терӗ Филька.
— Пусть это сделает Таня! — крикнул Филька громче всех.
Рябчиковӑн лаши, хуҫине сиссе, кӗскен кӗҫенсе илчӗ, хуҫи вара виҫеллӗн кулакан Григорий патӗнчен шӑпӑрт шарламасӑр ҫаврӑнса иртрӗ те, ҫӑкӑр татӑкӗсене сырӑш ӑшне тӑкса, Григорий ҫине пӑхмасӑр каларӗ:
Конь Рябчикова, зачуяв хозяина, коротко заржал, а хозяин его молча прошел мимо сдержанно улыбавшегося Григория, ссыпал куски в ясли, не глядя на Григория, сказал:
Хӗр чӗнмесӗр килӗшнипех вӑл кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он был доволен безмолвным согласием девушки.
Ҫут ҫанталӑка сурӑх-качака хырӑмӗ витӗр тухнӑ ӳкерчӗк те кирлӗ пуль апла…
Значит, природе угодно, чтобы на свете была и бумага, которая прошла через желудки коз и овец.
10. Эй Ҫӳлхуҫа, хӗрхенсем мана: йывӑр мана;хуйхӑрнипе куҫӑм путса кӗчӗ,чунӑм та, ӑшӑм-чиккӗм те касӑлчӗ.
10. Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
Ҫук, нимӗн те кирлӗ мар.
Нет, ничего не надо.
Ирхине ӗҫлеме чи лайӑх вӑхӑт — пуҫ уҫӑ, ҫынсем пырса чӑрмантармаҫҫӗ.
Эти первые часы были лучшим временем суток — голова свежая, меньше беспокоят посетители.
Сире чир-чӗрпе инкек сыхласах тӑраҫҫӗ!
Вас везде стерегут болезни, всюду несчастия!
Каллех ҫавах, — шӑлсем витӗртереххӗн, хӑйне мӑнна хурса:— Мӗншӗнне пӗлӗн… — тесе хучӗ.
Опять тот же, — не разжимая зубов, многозначительно:— Причину узнаешь…
Ҫапла, чӑваш тет.
Да и вы, коль узнаете этот народ поближе, себя чувашами называть не побрезгуете.
Централ витӗр пиншер ҫын вилӗм шӑтӑкне каять.
Сквозь централ в могилу уходят тысячи.
Степка ӑна ӑнланма та тӑрӑшмарӗ: «Хӑй те тума пултарнӑ чух, мӗншӗн-ха ашшӗшӗн ӗҫлемелле?
Но Степка и не пытался этого делать: «Почему он должен стараться ради отца, когда можно и без отца обойтись?
— Нимӗнле те мар, ӑссӑр тытатӑн, ҫав кӑна.
— То есть так-таки просто неразумно, да и всё тут.
Ыран манӑн ӗҫ ҫук вӗт.
Я ведь завтра свободна.
Ҫак вӑхӑтра тин асӑрхарӑм эпӗ: сӑннине сысна хуҫнӑ удэхеец юр ҫине ларнӑ та уринчи суранран юхакан юнне чарасшӑн аллипе пӑчӑртать.
Тут только я заметил, что удэхеец, у которого кабан сломал копье, сидел на снегу и зажимал рукой рану на ноге; из раны обильно текла кровь.
221 км: Белая (сылтӑм)
221 км: река Белая (пр)
Анне пирӗн куҫҫуле курмалла мар…
Мама не должна видеть наши слезы…
Ҫав шӑлавар пиркиех ӗнтӗ.
По поводу брюк этих самых.
— Мӗн сӑлтавшӑн, тӗлӗнтермӗш ҫын?
— Из-за чего, чудак человек?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Испани республикин Тинĕҫ-ҫар флочĕн «С-2» шывай кимĕн командирĕ, 2-мĕш рангри капитан.
В том же месяце был назначен командиром другой испанской подводной лодки «С-2», проводил в трудных условиях её ремонт в порту Сен-Назер (Франция), а при попытке французских властей интернировать лодку фактически угнал её в Испанию.
Ытти карапсем ҫинчен килекен хыпарсене те, хӑйсем яраканнисене те сигналсен кӗнекине кӗртсе хӑвараҫҫӗ.
Все сигналы своего и других кораблей заносились в сигнальную книгу.
— Халь-халь курӑнма тивӗҫ.
— Вот-вот должны показаться.
Кӑмӑлӑра мана эсир нимӗн чухлӗ те уҫса памастӑр, чунӑрпа та мана ыталамарӑр, хӑвӑрӑн чӗрӗрте вырӑн памарӑр, эсир мана хӑвӑрӑн ҫуртӑрта кӑна вырӑн патӑр.
Ни в чем вы мне себя не раскрываете, душой своей меня не обняли, в сердце своем не приютили, вы мне только в своем доме местечко отвели.
Пирӗн юратнӑ ҫынсем, халӗ этемлӗхӗн масарӗнче вилӗм ыйхипе ҫывракансем, чаплӑ ҫӗнӗ тӗнчере вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрассине пӗлни калама ҫук вӑйлӑ лӑплантарать! Вӗт ҫӗнӗ тӗнчере халӗ пире мӗн асаплантарать, хурлантарать, ҫавсем пӗри те пулмӗҫ.
Как утешительно знать, что наши любимые близкие, которые сейчас спят смертным сном в общей могиле человечества, вернутся к жизни в прекрасном новом мире, свободном от всего, что сегодня причиняет горе и страдания!
Кама пирӗн «ҫывӑх ҫын» теме пулать?
И вторая, подобная ей: „ Люби своего ближнего, как самого себя “». Кто наши ближние?
Вӑл кухньӑна тухса, пӗр пӗчӗк чугун шыв илсе кӗчӗ, темиҫе ҫӗрулми тата ҫӗҫӗ илсе кӗчӗ.
Она принесла в горницу чугунок с водой, несколько картофелин и нож.
Паллах, сӗтел хушшинче ют ҫынсемсӗр ларма аванрах.
Конечно, приятнее сидеть за столиком без посторонних.
Володя отрядра разведчик пулнӑ.
Володя в отряде был разведчиком.
Чӑн та, кинематограф пӗлтерӗвӗпе танлаштарсан ҫак сӑмахсем чылай сӑпайлӑрах, анчах иртен-ҫӳрене пур пӗрех аптӑратаҫҫӗ: тӗл пулакансем пурте тенӗ пекех шикленеҫҫӗ, айккинчи урамсене пӑрӑна-пӑрӑна кӗрсе процессие ҫул параҫҫӗ.
Несравненно более скромное, чем, например, объявление кинематографа, заявление это, однако, сильно смущало прохожих: почти все встречавшие процессию боязливо расступались, сворачивая в боковые улицы.
Атте вара конькипе ярӑнма чарчӗ.
И отец запретил мне кататься.
Сасартӑк ташлакансем хушшинче вӑрӑ пек кӑн-кан пӑхкалакан ҫӑхан сиккелесе ҫӳрени курӑнса кайрӗ.
Вдруг среди пляшущих людей появилась ворона; она прыгала по земле, воровски озираясь по сторонам.
Пирӗн авангард, столицӑна кӗрсе, мӗн пур правительство учрежденийӗсене, банксене, телеграфпа телефон станцийӗсене тата ытти кирлӗ пунктсене те пӗтӗмпех хӑй аллине тытса илнӗ.
Наш авангард вступил в столицу, занял все правительственные учреждения, банки, телеграф, телефонные станции и все важные пункты.
Хӗр хаклӑ тӑракан шаль тутрине тӳрлетрӗ, урине тӑсса, ҫӗне ботинкине шакӑртаттарса илчӗ, вӑрман хатӗрлекенсем ҫине сатуррӑн пӑхса, юрласа ячӗ:
Девушка оправила дорогую пуховую шаль, разминаясь, притопнула ногами в новеньких ботиках, задорно глянула на лесозаготовителей и пропела:
Ҫак самантрах унӑн сассипе боецсем кӑшкӑрашнине — Миллерово енчи сӑртсем хыҫӗнчен нимӗҫ тупписем пеме тытӑнни хупласа лартать.
Голос его и крики бойцов были заглушены: из-за холмов со стороны Миллерова ударили немецкие пушки.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: атьӑр, хамӑр патрах хӑварар ӑна.
— А я думаю, давайте оставим его.
Чижик крыльца карлӑкӗ ҫине ларчӗ те хӑй пӗлмен пурнӑҫӑн, тӗрлӗ ӗҫ тӑвакан ялӑн тӗрлӗ сассине тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
Чижик села на перила крыльца и жадно вслушивалась в доносившиеся из деревни звуки разнообразной, многотрудной, еще не знакомой ей жизни.
Яков яланах мӗн те пулин тупса таврӑнать: е хӗвӗнчен тин ҫеҫ пӗҫернӗ ҫӑкӑр туртса кӑларать вӑл, е хутаҫран сӗт кӑларать те каллех хуҫалӑхри ӗҫсене тума тытӑнать.
Появлялся Яков внезапно и всегда с чем-нибудь: либо вытащит из-за пазухи свежий хлеб, либо вынет из серого мешка крынку с молоком и как ни в чем не бывало захлопочет по хозяйству.
Хӑй ҫамрӑккине пӑхмасӑрах вӑл батарейӑна лайӑх ертсе пыратчӗ тата боевой заданисене кӑтартуллӑн пурнӑҫлатчӗ.
Несмотря на свою молодость, он успешно командовал батареей и образцово выполнял все боевые задания.
Унтан Гаврик, тарӑн сывласа илчӗ те, пӑшалне хурса, тир хуҫи ҫине айӑплӑ ҫын пек пӑхса, мӑйӑхлине калать:
Гаврик глубоко вздохнул, положил ружье и, виновато взглянув на хозяина, сказал усатому:
Пӗртен-пӗр ҫакна кӑна ҫирӗппӗн шутласа хучӗ вӑл: туртса илес Гришкӑна пуринчен те, путарса хурас ӑна юратупала, ӗлӗкхи пекех ҫавӑрса илес ӑна…
Одно лишь решила накрепко: Гришку отнять у всех, залить любовью, владеть им, как раньше.
Ман ҫумма лар! — туртрӗ Игнат Трубачева.
Около меня садись! — тянул Трубачева Игнат.
Кӗҫнерникун тинех ӑшӑтма тытӑнӗ.
В четверг наконец-то потеплеет.
— Апла эсӗ, мӗскӗн ухмах, пирӗн легионсене хирӗҫ вӑрахчен тӑма шутлатӑн-и-ха? — терӗ консул Варрон Лукулл, хӑй курайманнине пытараймасӑр: — Эсӗ хӑватлӑ Рима ҫӗнтерессе шанатӑн-и вара?
— Так неужели ты надеешься, жалкий безумец, — сказал с нескрываемым презрением консул Варрон Лукулл, — что ты в состоянии еще долго держаться против наших легионов? Неужели ты льстишь себя надеждой одержать окончательную победу над могущественным Римом?..
Кунта вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах строительствӑна чарса лартассине кӗтсе пурӑнчӗҫ, эпӗ те кӗтсе пурӑнтӑм.
Здесь с первых дней войны ждали команды о его консервации, ждал и я.
— Пӗрле авӑртнӑччӗ, — терӗ Макариха.
— Вместе мололи, — отозвалась Макариха.
Сид ӑна:— Том!
Сид окликнул его:  — Том!
Пурте сӑмах ваклама, тавҫӑрса илесшӗн пулса калаҫма тытӑнчӗҫ: ҫыру камран тата унта мӗн ҫинчен ҫырни пулма пултарать?
Начались толки и догадки: от кого и о чем оно могло быть?
Унӑн тӗксӗмленнӗ куҫхаршисене пӑхсан, чӑнах та, мӗн каланине тума пултарни курӑнса тӑрать.
По его нахмуренным бровям нетрудно было угадать, что он в самом деле готов осуществить угрозу.
— Хӑвӑр куратӑр: турат.
— Вы видите — ветка.
Кула-кула юрӑ ӗнӗрлесе — ҫапларах тӑрмашрӗ вӑл; Дрэп акӑш-макӑш тӗлӗнессе, ӑна питех те килӗшессе, лайӑх пуласса куҫӗ умне кӑларса тӑратрӗ.
Так хлопоча, улыбалась и напевала она, представляя, как удивится Дрэп, как будет ему приятно и хорошо.
Таймапуҫ сире ҫакӑншӑн!
Низкий вам за это поклон!
Аслӑ пилотажри тӗрлӗ фигурӑсем ҫапла тупӑнса пынӑ.
Так рождались новые фигуры высшего пилотажа.
Апатланнӑ вӑхӑтра та ҫимесӗрех ларать.
За обедом сидит и ничего не ест.
— Ҫапла ҫа-ав, — тӑстарса каларӗ хӗр, ҫӳҫенсе илсе.
— Да-а, — протянула девушка, вздрагивая.
Труба иккӗмӗш хут кӑшкӑртрӗ, сӑрнай та хирӗҫ ответлерӗ.
Во второй раз послышалась труба, а за ней вторично — рожок.
Ҫак шиклӗх унӑн чӗрине пӑшӑрхантарать, анчах хӑйне аяккинелле тӗртсе ярасси ҫинчен шухӑшра та пулман.
Эта тревога волновала душу, но о том, что его могут оттолкнуть, даже и мысли не было.
— «…Ӳт ҫинче пыйтӑ», тесе вуланӑ красноармеец вӑтаннӑ пек пулса.
— «…верная вошь на теле», — прочел смущенно красноармеец.
Ӗмӗрте пулман!
Сроду нет!
Жандармсем сӑнаса пӑхаҫҫӗ: вунултӑ тӑшман куҫӗ тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Жандармы следили: шестнадцать глаз, пристальных и вражьих.
Пит те тӗрӗс.
Да, совершенно правильно.
Унӑн хӑйне евӗрлӗ илемӗ мана пӗрре пӑхсанах тӗлӗнтерчӗ.
Его оригинальная красота поразила меня с первого взгляда.
— Ҫынсем маншӑн лараҫҫӗ вӗт, маншӑн вӗсене…
— За меня сидят люди, за меня их…
Эпӗ ыранах ферма хуҫипе калаҫса пӑхӑп.
Я завтра же переговорю с хозяином птицефермы.
Ӗнӗк шӑрши кӗнӗ, ҫунтарнӑ хут кӗлӗ сывлӑшра хура пӗлӗт пек вӗҫсе ҫурт тӑррисем ҫине ларнӑ.
Пахло гарью, и в воздухе тучей носился пепел сожженных бумаг и оседал на крыши.
— Эпӗ сире каласа кӑтартнӑ хӗрача ҫырӑвӗ, полковник юлташ.
— Письмо девушки, о которой я говорил, товарищ полковник.
Иисус пекех, пирӗн те Турра яланах чӗререн кӗлтумалла (Пс. 61: 8, 9 ; Евр.
Подобно Иисусу, нам нужно изливать свое сердце в молитвах к Богу.
Спорт ӑмӑртӑвӗсем те пулӗҫ.
Спортивные соревнования тоже будут.
— Эпӗ-и, анне? — Верочка хӗрелсе кайрӗ, — Невски проспекта, анне.
— Я, маменька? — Верочка покраснела, — к Невскому проспекту, маменька.
Мӗнле-ха ӑна чӗлхине кӑларса кӑтартма вӗрентес?
Как его научить показывать язык?
— Пӗрремӗш урокра, тен, тӗрӗсленӗ те пулӗ, анчах эпӗ иккӗмӗш урока кӗтӗм вӗт-ха.
— Может быть, и проверяла на первом уроке, а я ведь пришел на второй урок.
Каллех вӑл мана калаҫура малтанхи вырӑна кайса лартрӗ.
Опять он словно бы отбросил меня на исходные позиции.
Ҫӳҫ пӗрчисем те кӑвакараҫҫӗ, тӑкӑнаҫҫӗ тата… ӑс та кӗскелсех пырать.
И волосы седеют, выпадают к тому же… и умом скудею.
Ирсемпе каҫсенче пӑшалсене ҫӗнӗрен авӑрлас пулать.
Каждое утро и каждый вечер оружие перезаряжалось.
Мӗнле пурӑнатӑн, сывлӑху мӗнле?..
Как поживаешь, как себя чувствуешь?..
Хӑть кӑшт та пулин.
Хучь на чудок.
Эпӗ хӑраса ӳкнипе кӑшкӑрма пуҫларӑм.
Я стал бояться и стал кричать.
Галуэй пит ҫӑмартисене хускаткалать, аллисене кӗсйине чикнӗ, темшӗн чӗвен тӑркалать-силленкелет, калаҫать те кулать.
Галуэй, дергая щекой, заложив руки в карманы и покачиваясь на носках, говорил и смеялся.
Ҫапӑҫу ҫӗнӗ вӑйпа тапранса кайрӗ.
Бой разгорелся с новой силой.
Анчах икӗ ҫул ӗлӗкрех гладиаторсен восстанийӗ пуласси ҫинчен Луций Лициний Лукула эпӗ систермерӗм-и вара?
Однако разве не я предупредил консула Луция Лициния Лукулла два года тому назад о близком восстании гладиаторов?
Хырпа чӑрӑш лӑссине вӗретсе пурне те ӗҫтерӗр.
Заставляйте всех пить хвойный настой.
Вӑл мирлӗ договора пӑсни ҫинчен тӑлмач урлӑ протест панӑ.
Он заявил через переводчика протест против нарушения мирного договора.
— Ил! — хушнӑ Настасья.
— Прихвати! — распорядилась Настасья.
1957 ҫулта вӑл Ленинградри А. М. Можайский ячĕллĕ сывлӑш-вӑрҫӑ академинче вĕренсе тухса диплом илнĕ, Мускаври машинӑтӑвакан «Зенит» савутĕнче инженер-конструктор пулса тӑрӑшнӑ.
В 1957 году он окончил Ленинградскую военно-воздушную академию имени А. М. Можайского, после чего работал инженером-конструктором на Московском машиностроительном заводе «Зенит».
Вӑл чӗркуҫленсе ларнӑ та ҫӑрана ҫавӑркала пуҫланӑ.
Села на коленочки, начала выворачивать.
чӳрече шӑтӑкĕ
оконный проем