alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каламастӑн пулсан, пӗрех тупатпӑр — вара санӑн тата тепӗр пысӑк айӑп хутшӑнать…
Не скажешь, все равно найдем — и тогда за тобой еще одно преступление будет…
Хӑшӗсем вырӑна кӑтартса пырӗҫ, теприсем боецсем пулса ҫапӑҫӗҫ, пурсӑмӑра та илӗр.
Кто проводником, а кто и бойцом пойдет, всех бери.
— Пӗчченех… мар… — шӑппӑн ответленӗ Ефим, Любовь еннелле куҫхӳрипе пӑхса.
— Не… совсем… — тихо ответил Ефим, искоса посмотрев на Любовь.
Ҫаврашки ҫинче «Пиво Санценбахера» тесе ҫырса хунӑ.
На кружоке надпись: «Пиво Санценбахера».
Салтаксем те чӳречесенчен: «Сывӑ пултӑр ирӗклӗх!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
А те солдаты ему из своих окошек обратно: «Да здравствует свобода!»
Вӑл мучирен ачасем мӗнле ӗҫлени ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Она спросила, доволен ли дед ребятами.
Вӑй ҫитнӗ чухне кӗреш-халӗ.
Борись, пока достает силы.
Тӑлӑха юлнӑ хӗрачасем король ҫумӗнчен хӑпмасӑр макӑраҫҫӗ, тухтӑр вӗсем патне пычӗ:
Бедные девочки не отходили от короля и плакали; но тут доктор повернулся к ним и сказал:
Лапсӑркка ҫӑкасемпе лаштра юманлӑ аллейӑсем, пысӑках мар улӑхсем тем чухлех кунта.
Тенисты аллеи из раскидистых лип и могучих дубов. Привольны лужайки.
Унтан ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗххине кӑларчӗ те каллех хӑраса ӳкрӗ.
Потом вынула бумажку поменьше и снова испугалась.
Ача хӑйӗн аттисене питӗ хисеплет пулас: карлӑкран ӳкекен мӗлке хупӑрласран урисене куҫарсах тӑрать.
Паренек, видно, очень гордился сапогами, и старался, чтоб тень от поручней не закрывала их.
Ун хыҫҫӑн лапсӑркка йытӑ лӗпӗстетсе пырать, хушӑран вӑл кахаллӑн вӗркелесе илет.
Лохматый пес ковылял за ней и вяло тявкал.
Вӑл, ахӑртнех, ман умра хӑй яланах тӗрӗс тӑватӑп тенӗ, эпӗ вара хама ун умӗнче ҫветтуй пек тӗрӗс ҫын вырӑнне хунӑ.
Она, вероятно, считала себя всегда совершенно правой передо мной, а уж я в своих глазах был всегда свят перед нею.
Килте ӑна юлташӗсем Итали пурнӑҫӗн илемлӗхӗсем ҫинчен ҫав тери нумай суйса кӑтартнӑ.
Дома товарищи так много наговорили ему о прелестях итальянской жизни.
пушар вӑрманта хӑй халлĕн тухнӑ
пожар в лесу возник сам собой
Вӑл хӗвӗнчен тутӑрпа чӗркенӗ пӗр пуҫланӑ ҫӑкӑр туртса кӑларчӗ те аллине Василий пичче еннелле тӑсрӗ.
— Он вытащил из-за пазухи начатую буханку, завернутую в тряпицу, и услужливо протянул дяде Василию.
Йӗрӗ те ан юлтӑрччӗ.
Нельзя оставлять улики.
Сулӑ ҫыран хӗрринче тӑнӑҫлӑн выртать, Витт кӑвайт умӗнче ларать, рехетленсе чӗлӗм мӑкӑрлантарать.
Плот тихо стоял у берега, Витт сидел у костра, благодушествовал и курил.
Лайӑх полк — Фанагорийски.
Славный полк — Фанагорийский.
Турӑ Ывӑлӗн пурнӑҫӗ ҫине тата вӑл туса тӑнӑ сӑваплӑ ӗҫӗ ҫине святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего видно, что святой дух непосредственно участвовал в жизни и служении Божьего Сына?
Чи кирли вӑл — хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те тӑвасси.
Главное, делать все, что по силам лично нам.
Анчах вӗсен асаилӗвӗсенче кашнинчех шкулпа килти пурнӑҫ сисӗнсе тӑчӗ.
Но воспоминания сами по себе были так полны школой и домом.
(юпа, 8, 1928, Кампус-дус-Гойтаказис — ҫу, 12, 2001, Рио-де-Жанейро), ытларах Диди () ятпа паллӑскер — бразил футболисчĕ, тĕрев ҫур хӳтĕлевҫĕ.
Валди́р Пере́йра (; ), более известный под именем Диди — бразильский футболист, опорный полузащитник.
Хапхи умӗнче ординарецсемпе связнойсем хӗвӗшеҫҫӗ.
У ворот толпились ординарцы и связные.
Ачасене тесен, вӗсене те шеллеместӗппе пӗрех, хама шеллес пирки шухӑшламастӑп та.
Детву и эту почти не жалею, а об себе и думки нету.
Урамсенче юр пӗртте курӑнмасть, хура чуста йӗпе урампа тата шӑнкӑр-шӑнкӑр юхакан шывсемпе ылмашӑнчӗ.
На улицах не видно было клочка снега, грязное тесто заменилось мокрой, блестящей мостовой и быстрыми ручьями.
Ах, мӗнле хитре алӑсем!
Какие миленькие ручки!
— Ку вӗсен машини мӑкӑрлантарать мар-и?
— Это не ихняя машина пылит?
Унӑн юлашки сӑмахӗ мӗне пӗлтернине ӑнкарса илеймесӗрех, эпӗ ӑна малалла утма хушрӑм.
Не поняв точного значения последнего слова, я велел ему идти вперед.
Ох, астӑватӑп, астӑватӑп вӑл ҫулсене: тек таврӑнмаҫҫӗ пулӗ ҫав вӗсем!
Ох, помню, помню я годы; им, верно, не воротиться!
— Акӑ, пӑх-ха эс ун ҫине лайӑхрах… —
— Вот посмотри хорошенько на него…
Анчах комендант, яланхи пекех, васкамарӗ.
Но комендант, как всегда, не спешил.
7: 9, 13 — ​ 17 ; 21: 1 — 5). Христос пин ҫул хушши ертсе пынӑ чухне вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ миллиард - миллиард ҫын вӗсемпе пӗрлешӗ (Ӳлӗм. 20: 12, 13).
Во время Тысячелетнего правления к ним присоединятся миллиарды воскресших.
31. Чӗлхе-ҫӑварӑма пула инкек курасран, хама чӗлхем тӗп тӑвасран вӗсене хураллама мана кам хурал парӗ, вӗсене кам ӑстӑн пичечӗпе пичетлесе лартӗ?
31. Кто даст мне стражу к устам моим и печать благоразумия на уста мои, чтобы мне не пасть чрез них, и чтобы язык мой не погубил меня!
46. Левитсене пулӑшакансем: Циха ывӑлӗсем, Хасуфа ывӑлӗсем, Табаоф ывӑлӗсем, 47. Кирос ывӑлӗсем, Сия ывӑлӗсем, Фадон ывӑлӗсем, 48. Левана ывӑлӗсем, Хагава ывӑлӗсем, Салмай ывӑлӗсем, 49. Ханан ывӑлӗсем, Гиддел ывӑлӗсем, Гахар ывӑлӗсем, 50. Реаия ывӑлӗсем, Рецин ывӑлӗсем, Некода ывӑлӗсем, 51. Газзам ывӑлӗсем, Узза ывӑлӗсем, Пасеах ывӑлӗсем, 52. Весай ывӑлӗсем, Меуним ывӑлӗсем, Нефишсим ывӑлӗсем, 53. Ваквук ывӑлӗсем, Хакуфа ывӑлӗсем, Хархур ывӑлӗсем, 54. Вацлиф ывӑлӗсем, Мехида ывӑлӗсем, Харша ывӑлӗсем, 55. Варкос ывӑлӗсем, Сисара ывӑлӗсем, Фамах ывӑлӗсем, 56. Нециах ывӑлӗсем, Хатифа ывӑлӗсем.
46. Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, 47. сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона, 48. сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая, 49. сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара, 50. сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды, 51. сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, 52. сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима, 53. сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, 54. сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, 55. сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха, 56. сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
Ҫӳлтин те, аялтин те кашни ҫиппи вӗҫӗнче вӗтӗ шӑрҫа.
На конце и нижней, и верхней нити мелкий бисер.
Харбина тытса тӑраймасан ӑҫта канӑн?
А если Харбин не удержим, тогда куда отправишься?
— Каласа пар-ха вӑт мана, Петя, ҫулҫӳревҫӗ тенине мӗнлерех ӑнланатӑн эсӗ?
— А вот скажи мне, Петя: как ты представляешь себе путешественника?
Чӑнах та, чирлемен-ши эпӗ?
Может, я и в самом деле заболел?
Чӗтӗрекен хупӑнчак сасӑ тӳнлетсе тӑнӑ майӑн, йӑлӑхтарса ҫитернӗ полькӑн суя кӑввипелен Олизарпа Арчаковсскй канкан ташлама пикенчӗҫ.
Под докучный и фальшивый мотив польки, сопровождаемый глухими дребезжащими ударами, Олизар и Арчаковский стали плясать канкан.
Ан тив, лайӑх ҫын тесех хисеплеччӗр ӗнтӗ таркӑна.
А помочь он им поможет…
Сторешников калама ҫук тулашса кайрӗ.
Сторешников был вне себя от ярости:
Анчах вӑл каллех пӳрте каясшӑн туртӑннӑ.
Но Боб рвался опять в дом.
Санӑн ӗҫкунӗнчен каять, хаклӑ Евсей Фомич, акӑ ӑҫтан!
От твоего трудодня уходят, дорогой Евсей Фомич, вот откуда!
— Мӗн шутласа кӑларнӑ вӑл?
— Чего вздумал, а?
Общество пӑлханнӑ.
Общество волновалось.
13. Эсӗ Хӑвӑн вӑюпа тинӗсе икӗ енне уйӑрнӑ,Эсӗ шыв ҫийӗнчи ҫӗленсен пуҫне аркатнӑ;14. Эсӗ левиафан пуҫне аркатнӑ,ӑна пушхирте [Эфиопире] пурӑнакансенӗн апачӗ тунӑ;15. Эсӗ чулран ҫӑлкуҫӗ, юхӑм шыв ҫапса кӑларнӑ,Эсӗ ялан юхакан шывсене типӗтсе янӑ.
13. Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде; 14. Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским]; 15. Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
38. Ҫавӑнпа Димитрий патша та ӑна аслӑ священникрах тӑмалла турӗ, 39. ӑна хӑйӗн тусӗсен йышне кӗртрӗ, ҫапла пысӑк мухтава кӑларчӗ, 40. мӗншӗн тесессӗн Димитрий патша ҫакна илтнӗ ӗнтӗ; Рим ҫыннисем иудейсене тус, пӗр канашлӑ тӑракан тӑван тенӗ, Симон янӑ элчӗсене чыслӑн йышӑннӑ, 41. иудейсемпе священниксем Симон ӗмӗрлӗхех, чӑн Пророк киличченех, хӑйсенӗн пуҫлӑхӗ тата аслӑ священникӗ пултӑр тесе килӗшнӗ, 42. ҫарпуҫӗ те вӑлах пултӑр, сӑваплӑ вырӑна та вӑлах пӑхса тӑтӑр, халӑха ӗҫлеттертӗр, Иудея ҫӗрне, мӗнпур вӑрҫӑ кӑралне, керемсене хӑй аллине илтӗр тенӗ, 43. Турӑ Ҫуртне вӑл пӑхса тӑтӑр, пурте ӑна итлеччӗр, ҫӗршыври мӗнпур килӗшӗве унӑн ячӗпе ҫырччӑр, вӑл хӗрхӗлтӗм тумпа, ылтӑн эреш ҫакса ҫӳретӗр тенӗ.
38. Посему и царь Димитрий утвердил за ним первосвященство, 39. и причислил его к друзьям своим, и почтил его великою славою. 40. Ибо он услышал, что Римляне назвали Иудеев друзьями и союзниками и братьями и с честью приняли послов Симона, 41. что Иудеи и священники согласились, чтобы Симон был у них начальником и первосвященником навек, доколе восстанет Пророк верный, 42. чтобы он был у них военачальником и имел попечение о святых и поставлял их над работами их и над областью и над оружиями и над крепостями, 43. чтобы имел попечение о святилище, и все слушались его, чтобы все договоры в стране писались на его имя, и чтобы он одевался в порфиру и носил золотые украшения.
Артамашов чӗнмерӗ, унӑн типшӗмрех те хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пичӗ салхуланчӗ.
Артамашов промолчал, и его сухое, загорелое лицо помрачнело.
Вӑл мӑлатук ярса илчӗ те, унпала Калаҫакан Шӑрчӑка пуҫӗнчен ҫапрӗ.
Он схватил молоток и запустил его в голову Говорящему Сверчку.
Алеша тӑрӑшнипе карикатура шутсӑр кулӑшла тухнӑ, пӗрре пӑхсанах Мишӑна паллама пулать.
Алеша постарался, и карикатура вышла очень смешной; Мишу можно было узнать с первого взгляда.
епир ĕмĕтленсе тӑракан ҫын
человек, на которого наша надежда
Ку вара хатӗрленнин тӗп никӗсӗ пулать.
А это будет главный фундамент подготовки.
— Пурте коммунистсем.
— Все коммунисты.
Эпир юнашар пӳлӗмрен, алӑкран сӑнаса тӑрӑпӑр.
Мы будем в соседней комнате смотреть в дверь.
— Куртӑм эпӗ, пит лайӑх куртӑм, Кэргыль старик Аймына ҫурӑмӗнчен туйипе ҫапсан вӑл хӑй те чутах кулса яратчӗ.
— Я видел, хорошо видел, что она сама чуть-чуть не расхохоталась, когда старик Кэргыль по спине Аймына палкой своей стукнул.
Чирлисенчен никаман та сухал пулман.
Никто из больных бороды не носил.
Соломон вара Иодай ывӑлне Ванеяна: кай та вӗлер ӑна, [пытар ӑна,] тесе хушса янӑ.
И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его [и похорони его].
Майлӑ самант тупса, флигеле кайрӑм.
Я улучил удобное мгновение и отправился во флигель.
Сӗтел ҫинче, кӗнеке купипе юнашар, пӑхӑртан тунӑ йывӑр пепельница тӑрать.
Тяжелая медная пепельница стояла на столе против стопки книг.
Бек-Агамалов ӑна шыв ӗҫтеретчӗ, анчах шӑлӗсем Ромашовӑн шӑнӑр туртнӑ чухнехилле чӗтӗретчӗҫ, вӑл вара кӗленчене нехекрен катса илесрен питӗ хӑрарӗ.
Бек-Агамалов поил его водой, по зубы у Ромашова судорожно стучали о края стакана, и он боялся, как бы не откусить кусок стекла.
Халь… кунӗсем ҫавнашкал… кӗскескерсем, ҫавӑнпа та шӑв-шав шӑнӑҫаймасть вӗсене, ҫӗрлене те юлать вара.
Теперь… такие дни… короткие, что шум не убирается в них и остаётся на ночь.
Джонни хӑйне хӑй суйман.
Джонни не пытался себя обманывать.
— Нимӗн те ирӗксӗрлесе ыйтмарӗ вӑл!
— Ничего он не выпытывал!
Ирхине, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман, Соколов слон ҫурисем патне пырса та ҫитетчӗ.
Утром ни свет ни заря, а Соколов уже возле слонят.
3. Тискер чӗрчунсем техӑйсен ҫурисене чӗчӗ парса ӗмӗртеҫҫӗ,ман халӑхӑмӑн хӗрӗ варапушхирти страус пекех шелсӗр пулса кайрӗ.
3. И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
— Халлӗхе ҫук та, эпир ӑна тупатпӑр, хаклӑ тусӑм.
— Пока нет, но мы ее добудем, дорогой мой.
— «Хомаҫӑм, хаклӑ ҫыннӑм, тӑшмана хӑвӑртрах ҫапса аркатма, сана киле сывӑ таврӑнма турӑ пулӑштӑрччӗ хуть.
«Хомочка, мой дорогой, хоть бы бог дал скорее разбить ворога и здоровым домой притти…
Вӑл хӑй ҫак юрра Бондаренко матроса юрласа панине аса илчӗ.
Вспомнил матроса Бондаренко, которому певал эту песню.
Нимӗҫ чӗлхине вӑл начар пӗлет, анчах, картта ҫинче огневой точкӑсем хӑш тӗлте тӑнине курсан, хытӑ хыпӑнса ӳкрӗ.
Немецкий язык он знал плохо, но, обнаружив карту с расположением огневых точек,заторопился.
Иегова Еноха пурнӑҫран вилӗме ҫемҫен куҫарнӑ, ҫапла вара ӑна асаплӑ вилӗмрен хӑтарнӑ.
Скорее всего, Иегова мягко «перенес» Еноха из жизни в смерть, избавив его от жестокой насильственной смерти.
Кĕпĕрне лаптӑкĕ — 34 129,1 ҫухрӑм² (38 840 км²).
Губерния занимала площадь 34 129,1 вёрст² (38 840 км²).
Кӗвӗр яланлӑхах манпа юлӗ.
А только Кевер навсегда со мной останется.
Ӗнер каҫпа эпӗ ун патӗнче пултӑм.
Вчера вечером я у него был.
— Эсир хӑвӑрӑн кӑвак мустанга ҫавӑн пек хаклатӑр пулсан, эпӗ сирӗнпе хаваслансах улӑштаратӑп.
— Если вы так расцениваете вашего серого мустанга, то я рад обменяться с вами.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та ӑнӗ.
За что бы вы сейчас ни взялись, вас ждут быстрые и приятные результаты.
кӑмпаллӑ квас
заплесневелый квас
— Анчах ирӗк парсамӑр ыйтса пӗлме: манӑн айӑп мӗнре пулнине Анна Васильевна пӗлет-и вара?
— Но позвольте полюбопытствовать: известно ли Анне Васильевне, в чем именно состоит моя вина?
Вӑл йӗри-тавралла пӑхкаларӗ.
Он нерешительно огладелся.
Участоксенчен килнӗ сӗнӳсенчен Тополев икӗ сӗнӗве — пӳрт ҫине витмелли турпаса ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт тӑвассине тата автомашинӑсем ҫине трубасем тиемелли майсем тӑвассине ырланӑ.
Из предложений с трассы Тополев поддерживал два: способ простого и быстрого изготовления стружки для покрытия кровель и приспособление для погрузки труб на автомашины.
Хветӗрӗн куҫхаршисем асаплӑн туртӑнса илчӗҫ.
— Федор болезненно сжал брови.
Амӑшӗ те хӗрӗ пекех мӗнле те пулин Психея евӗр пуласшӑн пулчӗ курӑнать.
Даме, как видно, хотелось также предстать в виде какой-нибудь Психеи.
— Чӑш-ш-ш, — чӑшлатса илчӗ Емельянов; ҫыран хӗрринелле дачниксен икӗ кимми ҫывхарса килет.
— Ш-ш-ш, — прошипел Емельянов: к берегу приближались две лодки с дачниками.
Тӗрӗслемелле пулнӑ: перо ҫумне пӗчӗк ҫӳп е ҫӳҫ пӗрчи ҫыпӑҫман-и?
Нужно проверить, не пристала ли к перу маленькая ворсинка или пушинка.
Халӗ ӗнтӗ ӑна калас мар тенӗ сӑмаха манӑн тӳррипех каламалла пулчӗ.
Пришлось сказать то, в чем я не хотел раньше признаться.
Ҫавӑн пекех старейшинӑсен те Туррӑн пухӑвне пӑхса тӑмалла, вӗт Турӑ «ҫав ушкӑна [ е пухӑва ]...
Подобным образом, старейшины должны «пасти собрание Бога, которое он приобрел кровью своего Сына».
Хушмасӑр пеме юрамасть, ҫакна пурне те пӗлтерӗр.
Передать по цепи: без команды не стрелять.
Анчах халь акӑ, ӑна лайӑхрах пӗлтӗм те, вӑл ӑслине куртӑм…
Но теперь я его лучше узнала и убедилась, что он умен…
— Нимӗн те пӑрӑнмастӑп, — куҫхаршисене аялалла усрӗ.
— Ничего я не отворачиваюсь, — хмурится он.
Ку эрнере таврарисем сирӗнпе кӑсӑкланӗҫ, калаҫасшӑн тӑрӑшӗҫ.
Некоторый ореол таинственности и загадочности вам не помешает, а только будет способствовать заинтересованности окружающих в общении с вами.
Ческая ялне Фролов ҫӗрле килсе ҫитрӗ.
Фролов приехал в Ческую ночью.
Ӑшталаннипе вӑл нимӗн те ҫиеймерӗ те аран-аран пӗр стакан чей ӗҫме ӗлкӗрчӗ.
От волнения он не мог ничего есть и едва выпил стакан чаю.
Ҫыран хӗррине шалҫа пек шӗвӗр ҫуйӑн пулӑ тухса выртать.
За ним зацепился юркий щуренок.
Шут шӑрҫи урайне персе анчӗ, чернил кӗленчи тӳнсе кайрӗ.
Свалились на пол счеты, опрокинулась склянка с чернилами.
Хӑратӑп эсӗ хӗрлисем патне тарса каясран…
Боюсь, переметнешься ты к красным…
Эпӗ галерейӑна кӗрсен, ман ҫине ҫывӑхран пӑхасшӑн пулнӑн, аллӑмран тытса, мана хӑй патне туртса илчӗ те, ман ҫине ывӑлӗ пекех каштах сивлекреххӗн тинкерсе пӑхса, Дмитрий каланисем тӑрӑх хӑй мана тахҫантанпах пӗлни ҫинчен каларӗ, ҫемйипе лайӑхрах паллаштарас шутпа мана хӑйсем патӗнче пӗр талӑк пурӑнма сӗнчӗ.
Когда я вошел на галерею, она взяла мою руку, притянула меня к себе, как будто с желанием рассмотреть меня поближе, и сказала, взглянув на меня тем же несколько холодным, открытым взглядом, который был у ее сына, что она меня давно знает по рассказам Дмитрия и что для того, чтобы ознакомиться хорошенько с ними, она приглашает меня пробыть у них целые сутки.
Крыльца ҫинче палламан ҫынсем, мундир та сюртук тӑхӑннӑскерсем, темиҫен темӗн ҫинчен калаҫса тӑнине асӑрхарӗ.
На крыльце несколько незнакомых людей в мундирных сертуках, казалось, о чем-то толковали.
ӑравасӑр вӑйлӑ
чрезвычайно сильный
Тӗп-тӗрӗс ҫавӑ!..
Ну да!..
Вӑл 1909 ҫулта Самар облаҫĕн Клевлĕ районĕчи Клевлĕ ялĕнче ҫуралнӑ.
Алексей Сидюков родился в апреле 1909 года в селе Клявлино (ныне — Клявлинский район Самарской области).
Диск калӑпӑшĕ — 4 тата 6 Гб.
Объём диска — 4 и 6 Гб
Пӳрт стени айӗнчи шӑтӑкран ман ҫине тӑваткал чӳречесем пӑхаҫҫӗ, вӗсем, ӳсӗр ҫын куҫӗсем пек, тӗссӗр те таса мар.
Из грязной ямы под стеною дома смотрели на меня квадратными глазами стекла подвального окна, мутные и грязные, как глаза пьяницы.
— Турӑ тавӑртӑр, пӗтӗм тырра Дона тӳнтеретӗп; хӗрлисене ҫеҫ ан пултӑр!
— Накажи господь, — высыплю хлеб в Дон, чтобы красным не достался!
Верхошанский Геннадий Дмитриевич — (24.05.1924-05.06.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Дмитриевич Верхошанский (1924—1961) — участник Великой Отечественной войны, командир разведывательного взвода 79-й гвардейской отдельной разведывательной роты 1135-го полка 81-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза (1943).
Январӗн вун улттӑмӗшӗнче, каҫхине, Бунчукпа Анна Воронежа ҫитрӗҫ.
Шестнадцатого января вечером Бунчук и Анна приехали в Воронеж.
пӳрнесем хытрĕҫ
пальцы огрубели, лишились гибкости
— Вӑрттӑнлӑхшӑн, хаклӑ Разметнов!
— Условия конспирации, дорогой Размётнов!
51. Вӑл вӗсем патне кимӗ ҫине ларнӑ та — ҫил чарӑннӑ.
51. И вошел к ним в лодку, и ветер утих.
Ҫынсем Андрее ҫавӑрса илчӗҫ.
Люди окружили Андрея.
— Тӗтре те, тунсӑх та, чир те… вилӗм те! — савӑнса пӑшӑлтатрӗ вӑл, каллех телейлӗскер, лӑпланнӑскер, хаваслӑскер.
— Ни туман, ни грусть, ни болезнь, ни… даже смерть! — шептала она восторженно, опять счастливая, успокоенная, веселая.
— Эсир-и, Настасья Борисовна?
— Вы, Настасья Борисовна?
Эпӗ урӑхла пултарайман, Кӗтрин.
Ты же знаешь, Кетрин, по-другому я не могу.
Сирӗн пата, Войсковой хуторне, юланутлӑ ҫур сотня килет, вара сирӗн, пӗрре пӑшал персе ярсанах, сиксе тухмалла та леш… агитколонна ҫыннисене хӑйсен хваттерӗсенчех вӗлерсе пӗтермелле.
К вам в Войсковой придет конная полусотня, и по первому же выстрелу вы должны кинуться и перебрать на квартирах этих… агитколонщиков.
Малти тӗттӗмлӗх татах ҫӑралса, ӳссе пырать, вӗсене хупласах илет.
Темнота впереди сгущается, растет и наплывает на них.
Пире хушса панӑ ӗҫ ҫине ҫавӑн пек ҫӑмӑлттайлӑн пӑхас мар тесен пирӗн тыр - пул Хуҫипе, Иеговӑпа, ҫывӑх хутшӑнусене аталантармалла тата ҫак хутшӑнусене малалла та упраса хӑвармалла.
Чтобы у нас не было подобного пренебрежения к порученному делу, нам нужно развивать и сохранять теплые отношения с Хозяином урожая, Иеговой.
(Ӑна Иегова Свидетелӗсем пичетлесе кӑларнӑ. Халӗ пичетлемеҫҫӗ.)
(Издано Свидетелями Иеговы, больше не печатается.)
Ку,  ахӑртнех, унӑн ял таврашӗнчи ансат та уҫӑмлӑ пулӑмсене сӑнама тата тӗплӗн виҫме-шутлама хӑнӑхнӑ тап-таса, сып-сывӑ ӑсӗ хӑйне вӗрентекен «сӑмахлӑхпа» чӑн пурнӑҫ хушшинчи ҫыхӑнусене ниепле уйӑрса, ӑнкартса илейменнинчен килет пулӗ, тем тесен те, ҫапла пулас.
Очевидно, это происходит оттого, что его здоровый ум, привыкший наблюдать и обдумывать простые и ясные явления деревенского обихода, никак не может уловить связи между преподаваемой ему «словесностью» и действительной жизнью.
Хурӑнсур Ҫармӑсри вулав пункчӗ Ҫӗрпелти библиотека йышне кӗрет.
Хорнзорский читательский пункт входит в состав Янгорчинской библиотеки.
Сӑн-пичӗсем хӑйсен тӗксӗм, сивӗ.
Лица были суровы.
Кӗпер ҫинче пиччӗшӗпе шӑлнӗне лавсем хирӗҫ пулчӗҫ.
На мосту встречались братьям повозки.
Ҫывӑрма сехет юсакан «Валя» мастер патне кайрӗҫ.
На ночь они перешли к часовщику «Вале».
Тӳпере пӗрремӗш ҫӑлтӑр ҫутӑлчӗ.
В небе зажглась первая звезда.
Ҫул айккинче мечетсемпе масарсем курӑнаҫҫӗ.
В стороне от дороги хорошо видны мазары и мечети.
Манӑн санпа ӗҫ ҫук.
Мне до тебя дела нет!
Йӗкене чул тӑхӑнтараҫҫӗ.
а колеса бы вертели жернов.
Аленка чӗркуҫҫийӗсене аллипе ыталаса тытнӑ.
Аленка обхватила руками колени.
Пуҫ тӑрринче мачча пур.
Есть крыша над головой.
Баксем ҫурӑласран эпӗ пачах та хӑраман.
Этого я как раз не боялся.
Ҫак ӗҫе ачасенчен пуҫламалла.
Эта деятельность с детей начинаться должна.
Китсем тытакан «Бедфорд» ятлӑ карап ҫинче аслӑлах экспедицин членӗсем те пулнӑ.
На китобойном судне «Бедфорд» ехало несколько человек из научной экспедиции.
Огнянов вилӗмӗшӗн каҫса кайса хавасланакансем те пулчӗҫ.
Но были такие, что радовались смерти Огнянова.
Ровнӑран пӗр вунӑ километрта, ҫул юпи ҫинче, пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑнӑ: «малта ҫул пӑсӑлнӑ, ҫавӑнпа та урӑх ҫулпа каймалла».
Километрах в десяти от Ровно на дорожном столбе висело объявление, что путь впереди испорчен и надо ехать другой дорогой.
— Ҫук, сэр, — терӗ ача, — вӑл чӑнах та масар.
— Нет, сэр, — ответил мальчик, — это и есть могила.
Ыттисем хӗсни питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултарать - ҫке!
Какой силой может обладать влияние окружающих!
— Ыран тухса каяҫҫӗ терӗҫ-и вӗсеее?
— Они, говорили, завтра уходят?
Каҫ та пулчӗ…
Настала ночь…
Эсӗ яла пулӑшнӑ-ҫке?
— Давай не будем об этом больше, Савдеби.
Юханшыв тӑршшĕ 3200 км, бассейн лаптӑкĕ 365 пин км2.
Площадь бассейна 365 000 км², средний расход воды составляет 8400 — 12 600 м³с.
Кашни нимӗҫ-надсмотрщикӑн аллинчех ҫавӑн пекки пулнӑ.
Каждый немец-надсмотрщик был вооружён такой гуммой.
— Асатте, мӗншӗн эсӗ ҫӳлти лагерьти ачасене пирӗн теттесене туртса илме ирӗк патӑн?
— Дедушка, почему ты позволил этим мальчикам из верхнего лагеря отнять у нас игрушки?
Пит ҫивӗч ача.
Прыткий больно.
Вӑл пур ӗҫсене те сӳрӗккӗн, кахалланса туса пыратчӗ.
Он оставался ко всему равнодушен, все делал нехотя, через пень-колоду.
Алӑксем вырӑнне плащ-палаткӑсем карса яраттӑмӑр.
Вместо дверей навешивали плащ-палатки.
Анчах вӗсем пурте ҫак «ырана» кӗтеҫҫӗ.
Но все они ждали этого «завтра».
Эсӗ халь акӑ темле мӑнаҫлӑ чармакланса-кармакланса, каснӑ-лартнӑ леш, балетра ташлакан хӗрарӑм хулӑн хутран тунӑ чул ту ҫумне таяннӑ чухнехи пек выртатӑн…
А то ты принял теперь какую-то псевдоклассическую позу, ни дать ни взять танцовщица в балете, когда она облокачивается на картонный утес.
«Тӑхтӑр-ха ӗнтӗ кӑштах», — тет Паҫа.
Молодежь, игравшая в мяч, собралась возле бревна.
Эпихизис () — аваллӑ Грецинче тӑмран ӑсталанӑ цилиндр пек икӗ авӑрлӑ, вӑрӑм мӑйлӑ, уҫӑ сӑмсаллӑ, ҫӳллӗ те авӑнчӑк авӑрлӑ савӑт.
Эпихизис — античный сосуд цилиндрической формы, часто с двумя горизонтальными профилями-рантами, тонким горлышком, заканчивающимся отогнутым носиком с открытым сливом, и высокой изогнутой ручкой.
Малтан вырӑнсенчен килнисем каласа панӑ.
Сначала сделали сообщения с мест.
— Калатӑп вӗт: эпӗ хам калаҫса пӑхрӑм унпа — килӗшмест.
— Говорю же: я сам пытался с ним говорить — не соглашается.
Германин социал-демократи партин пайташĕсем
Члены Социал-демократической партии Германии
Тавралӑха таптаса, вараласа пӗтернӗ.
Местность была затоплена и загрязнена.
37. Сирӗн сӑмахӑр «ҫапла, ҫапла» е «ҫук, ҫук» тени анчах пултӑр; унтан ытлашши усалтан вӑл.
37. Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
Мӗнпур шӑтӑк-ҫурӑксене йӑлтах кӑвакал пысӑкӑш топоркӑсем йышӑнса илнӗ.
Трещины и углубления в камнях были заняты топорками —
— Ҫапла вара, — тенӗ вӑл, — эпӗ, нимӗҫсен тимлӗхне урӑх еннелле ярас шутпа, улттӑмӗш номерлӗ тӗллев ҫине артиллерирен персе илетӗп.
— Значит, я делаю артналет по цели номер шесть для отвлечения внимания немцев.
Е эсир пирӗн ял витӗр чакса каяс умӗн сӑмах тухса каламан пулсан, эпӗ сирӗн пата ҫырман пулӑттӑм.
Я бы не стала к вам обращаться, кабы вы не проехали перед отступом по нашему саду и не сказали речь.
— Ҫулӗ пирӗн пӗрре те, кашни харпӑр хӑй тӗрлӗ каять… — каллех калаҫма пуҫларӗ Григорий, питне-куҫне пӗркелентерсе, турилкке тӑрӑх шӑвакан абрикоса кӑлӑхах чӗнеҫкепе тирсе илме тӑрӑшса.
— Дорога-то у нас одна, да едут все по-разному… — снова заговорил Григорий, морщась и тщетно стараясь поймать вилкой скользивший по тарелке абрикос.
Мӗнле майпа асӑрхайман-ши вара вӑл сире?
Неужели проглядела?
Чул хушӑкне пытарнӑ укҫапа ытти япала пирки калас тӑк, манӑн шухӑшӑмпа, — ҫак ӗҫпе манӑн аппаланмалла, эпӗ ҫав тавралӑха лайӑх пӗлетӗп.
Что касается спрятанных в камне денег и других вещей, то, я думаю, лучше будет этим заняться мне, я знаю окрестности.
Э́рих фон Манштайн (Леви́нски) () (чӳк, 24, 1887, Берлин — ҫĕртме, 10, 1973, Иршенхаузен, Бавари) — нимĕҫ генерал-фельдмаршалĕ, Пĕремĕш тата Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫисене хутшӑннӑ.
Фриц Э́рих Георг Эдуард фон Манште́йн (Леви́нски) (24 ноября 1887, Берлин, Германская империя — 10 июня 1973, Иршенхаузен, Бавария, ФРГ) — немецкий генерал-фельдмаршал (1942), участник Первой и Второй мировых войн.
Никита (Латушко) — Вырӑс праслави чиркĕвĕн архимандричĕ, унчен Иерусалимри Вырӑс Хакал миссин пуҫлӑхĕ.
Никита (Латушко) — архимандрит Русской православной церкви, бывший начальник Русской духовной миссии в Иерусалиме.