alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, кӑвакарчӑнӑм, лекрӗн-и?
— Ну, дорвался голубчик.
Ун чухнех эпӗ хамран: манӑн юратнӑ Маринка ҫапла тума пултарнӑ пулӗччӗ-ши? — тесе ыйтнӑччӗ.
И я тогда еще спросил себя: а способна ли на такое моя милая Маринка?
Пьетро Висконти 1308 ҫулта хатĕрленĕ карттӑ ҫинче ӑна «Хакара» тенĕ.
На карте 1308 года, составленной Пьетро Висконти, она называется Хакарой или Какарой.
— Мӗнех пур-ха, хӑрама!
— Ну, бояться еще!
Ӑна вара унта сыватнӑ.
Там его и лечили.
Мускав, ноябрӗн 3-мӗшӗ, 1941 ҫул.
Москва, 3 ноября 1941 года.
Ман кравать ҫийӗн Ярмола тӑратчӗ.
Над моей кроватью стоял Ярмола.
Алексеев, тутине мӗкӗлтеттерсе, аллипе карттӑ ҫине кӑтартать.
Алексеев пожевал губами, повел рукою по карте.
Усал тӗнчери пурнӑҫ
Жизнь в мире, полном злобы
Йӑлари хытӑ каяшсене турттарса тухассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва хускатнӑ май Ҫирӗккассисем ялта каяшсен контейнерӗсене лартма хушма вырӑн йӗркелесе пама ыйтрӗҫ.
— Никаких препятствий в этом отношении быть не должно.
Чакак мотора чарчӗ те, хывӑнса, шыва чӑмрӗ.
Сорока заглушил мотор, сбросил одежду и махнул за борт.
Григорий сӗтел патӗнче кавӑн вӑрри шӗкӗлчесе ларчӗ.
Григорий сидел возле стола, щелкая тыквенные семечки.
— Питӗ хӑрушӑ ку…
— Это ужасно…
Дина, йӗкӗт сӑмахӗсене итлесе, пӗр хӗрелсе, пӗр шуралса ларать, Ырӑ та ӑна ҫак сӑмахсене итлеме, ҫав вӑхӑтрах намӑс та.
Дина то краснела, то бледнела, слушая его слова, и приятно, и стыдно было слушать эти слова.
Эпӗ пулнине эсир курмастӑр-им?!
Вы что, не видите, что это я?
Мӗн тупнӑ вӑл манра?
Что он нашел во мне?
Ку нухрат нихҫанхинчен ытла кирлӗ пулӗ.
Эти деньги сейчас окажутся очень кстати, вот увидите.
Альпӑсен чи ҫӳллӗ тӑрнашки патне ҫитсен, караван ҫӗр каҫиччен канма чарӑнчӗ.
Караван остановился на ночлег у подножья главного хребта Альп.
Ҫӗнӗ Шупашкарти 16-мӗш вӑтам шкулта вӗренекен харӑсах темиҫе ача паян чирлесе ӳкнӗ.
В новочебоксарской средней школе № 16 заболели сразу несколько детей.
вӑл чӑвашла сана сутса ярĕ
он тебя обставит по части чувашского языка
Юханшыв Ампута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Ампута.
Чӗри чӑтаймарӗ-и?
Сердце не выдержало?
Вара вӑл ларчӗ те чемоданне чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Потом он сел и чемоданчик положил на колени.
Акӑ тепӗр ҫыру:
И другое письмо:
Старейшина тунӑ йӑнӑш ҫинчен шухӑшласа ҫӳрес вырӑнне вӑл нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑни ҫинчен аса илӗр - ши?
Постараетесь ли вы увидеть всю картину, возможно приняв во внимание то, что этот старейшина много лет верно служит Богу?
— Эсӗ мана Чабановкйна ҫитерсе ярсан аван пулмӗ-ши?
— А не лучше было бы, если бы вы меня сами довели до Чабановки?
Тухтӑр патне таврӑнма тивет.
Придётся вернуться к доктору.
Фатьян культури — бронза ĕмĕрĕн археологи культури (пирĕн эрӑччен II пинҫуллӑх), Раҫҫейĕн тĕп пайĕнче вырнаҫнӑ.
Фатья́новская культу́ра — археологическая культура III тыс. до н. э. (бронзовый век) на территории центральной России.
Патронсене патроннике магазинлӑ коробкӑри пружина ларса тӑрать.
Патроны подает магазинная пружина, находящаяся в магазинной коробке.
Кӗнеке 1956 ҫулта Чӑваш АССР Государство издательствинче 2 пин тиражпа ҫапӑнса тухнӑ.
Книга вышла в 1956 году тиражом в 2 тысячи в государственном издательстве Чувашской АССР.
ӑна курса та юлаймарӑмар
только мы его и видели
Вӗсенчен хӗлле те юр ыйтса илеймӗн.
У них снега зимой не выпросишь.
Ҫӑкӑра карточкӑпа та чӗрӗк кӗрепенкке кӑна параҫҫӗ.
По карточкам давали четверть фунта хлеба, и всё.
Унта тӗмӗсем тата лутра та ҫӑра курӑк ӳссе ларнӑ.
Она поросла кустарником и низкой, густой травой.
Анчах халӑх ҫилли ун ҫине ӳкрӗ.
Но тогда гнев толпы обратился против него.
ҫӳҫе тусан ларса тулчĕ
в волосы набилась пыль
— Пӗлетӗн-и, эп хама чӑнласах олигарх хӗрӗ пек туятӑп, мӗншӗн тесен ман халиччен нихӑҫан та ҫакӑн чухлӗ укҫа пулман, — терӗ Женя.
— Ты знаешь, я на самом деле чувствую себя дочкой олигарха, — поделилась Женя с Федором. — Никогда в жизни у меня не было столько денег.
Унтан, ассӑн сывласа, вӑл ӑна таро сарлака ҫулҫипе чӗркерӗ те гунӗ ӑшне чиксе хучӗ.
Потом, вздохнув, он завернул их в широкий лист таро и сунул в свой гун.
Пирӗн ҫӗршывра, мухтавлӑ ӗҫсен пур участокӗсенче те, кашни совет ҫынни новатор пулмалла, вӑл ҫапла пулма тивӗҫлӗ те.
В нашей стране, на любом участке славных дел, каждый советский человек должен и может быть новатором.
— Аллах? — юлташла ыйтрӗ Ромашов.
— Алла? — спросил Ромашов дружелюбно.
Якут лаши (якут. сылгы или саха ата) — Якутире сарӑлнӑ вырӑнти лашасен ӑрачӗ.
Якутская лошадь (якут. сылгы или саха ата) — аборигенная порода лошади, распространённая в Якутии.
Дорна-Ватра ҫинче те ҫиҫӗм ҫиҫнӗ.
Дорна-Ватра гремела молниями.
Аннӳне нушана пӑрахса хӑварман.
Мать, значит, в беде не покинул.
«Ӗҫе ертсе пыраканӗ «Красный кавалерист» пулмалла, Хворостянкина ҫеҫ хавхалантарас пулать», — шутларӗ Кондратьев.
«Запевалой в этом деле будет «Красный кавалерист», надо только подзадорить Хворостянкина», — думал Кондратьев.
Мӗн калассӑм пур, акӑ халь юрать те.
Что ж, теперь всё в порядке.
Амӑшӗн чӗри ытла та хытӑ тапма тытӑнчӗ те, вӑл кая юлма пуҫларӗ.
Сердце матери забилось слишком сильно, и она начала отставать.
Эпир ҫул ҫине илсе тухнӑ диэтӑна специалист пулса тутанса пӑхӑр-ха.
Попробуйте как специалист нашу диэту, которую мы взяли в дорогу.
Мӗнле пурӑнӗҫ-ха вӗсем асламӑшсӗр?
Как же они теперь без бабушки жить будут?
Хӑйӑр чулӗ, акшар чулӗ, сланец йышши ҫирӗп породӑсен сийӗсем кирек те епле авкаланма хут, пустав, сӑран пек япаласем мар», — тейӗ ӗненмесӗр.
Пласты таких твёрдых пород, как песчаники, известняки, сланцы, — не бумага, не сукно, не кожа, которые можно гнуть, как угодно.
Тӗлӗнмелли те ҫук.
И неудивительно.
54. Ют ҫӗрте ҫӳренӗ чухнеСанӑн йӗркӳсем маншӑн юррӑмсем пулчӗҫ.
54. Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Вӑл ҫӗмренне туртса карӑнтарнӑ вӑхӑтра арӑмӗн чури, иртсе пынӑ май, ӑна хулран тӗртнӗ.
В то мгновение, однако, как он натянул свой лук, раба его жены, проходя, толкнула его.
— Анчах пит асӑрханса, — тенӗ Кречетов, — нимӗнле паллӑсем те тума юрамасть.
— Только осторожно, — сказал Кречетов, — не надо делать никаких пометок.
Валя хӑй палланӑ ҫынсен шутӗнче рейхскомиссариат сотрудникӗсене кӑна мар, гестапо сотрудникӗсене те асӑнсан, Кох ҫырлахнӑ пулас.
Когда Валя назвала в числе своих знакомых не только сотрудников рейхскомиссариата, но и гестапо, Кох, видимо, был удовлетворен.
— Ӑна чӗнсе илӗр-ха, вӑл мана кирлӗ.
— Вызвали бы его, он мне нужен.
— Тӑхӑнса ҫӳреме паратӑн-и?
— Дашь поносить?
Ваҫҫука аппӑшӗ пӳрнипе кӑчӑк туртса чӗнчӗ те, кухньӑран тухсан, алӑкне хупрӗ.
Тетка поманила его пальцем и, выйдя на кухню, прикрыла за собой дверь.
Ман ҫинчен япӑх шухӑшлакансем вӗсем Игнат Хворостянкин кам иккенне пӗлмеҫҫӗ-ха!
Те, кто обо мне плохо думают, еще не знают, кто такой Игнат Хворостянкин!
Пурнӑҫ юхамӗнчи турпас таткиех иккен этем тени.
Как есть щепка.
— Йӑпӑлтах суя! — терӗ Васька.
— Все враки, — повторил Васька.
Ҫӗр тӗттӗмленсех, шӑплансах пычӗ.
Ночь становилась все темнее и молчаливей.
Тьфу, усал.
Ивук размашисто зашагал по дороге, но Савдеби, собрав последние силы, догнала его, схватила за руку.
Хутор витӗр тарӑн мар ҫырма туса иртекен юханшыв хӗрринчи хӗрлӗ ҫӳҫесен нӳрӗ сулхӑнӗнче Григорий казаксене утсем ҫинчен антарчӗ.
Григорий спешил казаков в сыроватой тени верб, возле ручья, промывшего через хутор неглубокий ярок.
Хӑй кирлӗ мара калаҫнине, ҫак ҫулсенче хӑйне пулӑшса пынӑ ҫынсене кӳрентернине, ҫапла ӑна чунтанах парӑннӑ юлашки ҫыннисене те пистернине вӑл ӑнланчӗ, анчах хӑйне ниепле те чараймарӗ.
Умом он понимал, что говорит не то, что, оскорбляя тех, на кого все эти годы опирался, он отталкивает от себя единственно верных ему людей, но уже ничего не мог поделать с собой.
Вӑл Иосиф мана мӑшкӑл тӑвасшӑн пулчӗ, эпӗ хытӑ кӑшкӑрса ярсан вара тарчӗ тенӗ.
Она заявила, что Иосиф попытался ее изнасиловать, а когда она закричала, убежал.
— Суккӑр ҫумӑр!
— Слепой дождь!
Пӗрремӗшӗнчен, Иисус ытарлӑхпа усӑ курса вӗрентнӗ, апла пулсан, вӑл ахаль сурӑхсемпе ахаль качакасем ҫинчен каламан паллах.
Во - первых, обратите внимание, что Иисус рассказал притчу, а не реальную историю. Очевидно, что он не говорил о буквальных овцах и козлах.
Унтан сылтӑм енче алӑсӑр боец выртрӗ.
Справа от него лежал боец без руки.
Ай, ҫителӗклех вӗҫкӗнленместӗп!
Ой, недостаточно я выеживаюсь!
Ҫӳлевĕҫ хыҫҫӑн йĕрлесе пырать (1994)
1994 Рысь идёт по следу
— Ан турт! — терӗ хохол.
— Не дергай! — глухо сказал хохол.
а) Мӗнле пиллӗхсене пула ҫӗнӗ тӗнчере пурнӑҫ питӗ чаплӑ пулӗ?
а) Благодаря каким благословениям жизнь в новом мире будет прекрасной?
Том Сойер Тэчер судьяпа пӗрле пӗр киме ҫинче пычӗ.
Том Сойер сидел в одной лодке с судьей Тэтчером.
Кӗлпикке хӑйне хӑй тӑрантарать…
Да хоть как бы называли…
— Кӑна эпӗ пӗлетӗп.
— Это-то я понимаю.
Кӑштах якатса тухмалли ҫеҫ пулнӑ.
Оставалось только стилистически отшлифовать.
Ӑҫта манӑн обер-секретарь?
Где мой обер-секретарь?
Юрий Анатольевич хӑйне шанса панӑ Е-281 «Марал-125» нимӗҫ комбайнӗпе выльӑх апачӗ хатӗрлет.
Юрий Анатольевич на доверенном ему немецком комбайне Е-281 «Марал-125» заготавливает корм для скота.
хутлӑ пĕлĕтсем
слоистые облака
Халӗ те вӑл улшӑнни палӑркалать.
И сейчас видны перемены в нем.
— Ку мӗнле йӗкӗт вара?
— Что это за молодчик?
— Ячейка секретарӗ-и е такам урӑххи?
— Секретарь ячейки или кто он такой?
Тула тухса кӗрес тесе, вӑл ҫенӗкре тӑракан кӑҫаттине тӑхӑннӑ та калле пӳрте кӗнӗ чухне ӑна хывса хӑварма маннӑ.
Когда пришлось ему по нужде выйти, надел в сенях валенки, а когда вернулся, забыл их снять в сенях и оставить на холоду.
Пӗркун ӑна чиркӳре куртӑм…
Надысь видала ее в церкви…
— Мӗн юрататӑн-ши эсӗ? — ыйтрӗ Таня.
— А что же ты любишь? — спросила она.
— Ан кай, — терӗ пӑшӑлтатса Петр дворнике, ун умӗнчен алӑк патнелле чакса.
— Не уходи, — шепнул Пётр дворнику, пятясь к двери мимо него.
Акӑ эпӗ пур, эсир те ҫав шутрах, — ниме те кирлӗ мар…
А я и все вы — ни к чему…
Акӑ вӑл: ытлашши чӑнкӑ та мар, ытла сӗвек те мар, тӗмескесӗр.
Со словами «ну, поехали» он спустился.
13. Мелхола вара кил йӗрӗхне илнӗ те ӑна Давид вырӑнӗ ҫине хунӑ, пуҫ вӗҫне качака тирӗ хунӑ, ҫиелтен тумтирпе витнӗ.
13. Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
Ака уйӑхӗн 22-25-мӗшӗсенче шӑпа улшӑнӗ.
Судьбоносным для вас станет период с 22 по 25 апреля.
8 туратти сунда-сулавеси ушкӑнне (пĕрпеклĕхĕ унта та туйӑнмасть) кĕреҫҫĕ, 2 туратти — малай-полинези ушкӑнĕнчи калимантан-филиппин пĕрлешĕвне.
8 из этих ветвей входят в т. н. зондско-сулавесийское объединение (не образуя там особого единства), а еще две — в калимантанско-филиппинское объединение в рамках малайско-полинезийской подсемьи.
Алексей Николаевич революци хыҫҫӑнах артиллери ыйтӑвӗсемпе ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме пуҫлать, наука ӗҫӗсем ҫырать.
Сразу после революции Алексей Николаевич начинает активно работать в области артиллерии, пишет научные работы.
Урайне пахчари сукмак пек, ҫиелтен ковёр сарса тухнӑ.
И коврики на полу, как дорожки в саду.
— Анчах кунта турӑ ҫурчӗ — пӗтӗм ҫӗр!
— Только здесь божий дом — вся земля.
«Ҫакӑн пек иккен вӑл!» — кӑмӑллӑн шутларӑм эпӗ.
«Так вот он какой!» — удовлетворенно подумал я.
Унта сана телейпе савӑнӑҫ кӗтеҫҫӗ.
Там тебя ждут счастье и веселье.
Астӑватӑн-и, вӑл пирӗн пата килсе сана хӑйӗн ҫывӑх ҫынни пулма сӗннӗччӗ.
Помнишь, он приходил к нам и предлагал тебе стать его названым братом.
Ҫак пӳрнесем граната тытнӑ, унӑн аллине ачашланӑ, нимӗҫсене пенӗ, пулемет тытса илнӗ, халӗ акӑ вӗсем пӗтрӗҫ…
Эти вот пальцы держали гранату, ласкали ее руку, стреляли в немцев, вырывали пулемет у неприятеля, а теперь они бессильны.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт, эпӗ чӑкӑлташса тӑмастӑп, тӳрех пӗтӗрсе антаратӑп.
Ты ведь знаешь, я бью прямо в орла, на чистуху.
Пакӑлти кӳренчӗ пулас.
Болтушок, кажется, обиделся.
Тӗнчери хӗн - асап хыҫа юлсан пурнӑҫ мӗнлерех пулӗ?
Какой будет жизнь, когда все плохое уйдет в прошлое?
Материалы по исследованию озера Севан и его бассейна.
Малый Севан отличается большей глубиной и изрезанными берегами.
вӑтам ĕмĕрсенчи инквизици
средневековая инквизиция
Ҫынсем хуллен калаҫни илтӗнчӗ.
Донеслись приглушенные голоса.
Эпӗ яланах лайӑх, капӑр тӑхӑнасшӑн, хитре-илемлӗ, чечен-ҫепӗҫ пуласшӑн, мана пӑхӑнса пуҫ тайччӑр, манӑн влаҫ пултӑр!
Я хочу быть всегда прекрасно одетой, красивой, изящной, я хочу поклонения, власти!
— Кирек-мӗнле ту та, — эпӗ чура, манӑн барин пурлӑхӗшӗн ответ тытмалла, — терӗ Савельич!
— Как изволишь, — отвечал Савельич, — а я человек подневольный и за барское добро должен отвечать.
Ҫывӑхра нимӗн те ҫук пек.
И пол чисто вымыт…
Ӑна курсан, Ильсеяр пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
При виде ее Ильсеяр сразу почувствовала облегчение.
Арҫын ача хӑй те унта кӑшт ҫеҫ путса вилмен, юрать-ха пӑширен тытса чаваланса тухнӑ.
Мальчишка и сам один раз провалился и чуть не пропал, но за лося уцепился и выбрался.
— Ҫавӑ хӑех!
— Он и есть!
— Эпӗ ӑнланатӑп…
— Да я это понимаю…
Юханшыв ҫыранӗ хӗрринче выртакан вилесем ҫинчен эпӗ паҫӑрах пӗлтӗм.
Про трупы у реки я уже знаю.
Рахметовӑн вут-кӑвар пек хӗрӳ сӑмахӗсене илтсен, — паллах, юрату ҫинчен мар ӗнтӗ, — вӑл каҫсах кайнӑ: «Эпӗ ӑна тӗлӗкре куратӑп та, ун йӗри-тавра тӗнче ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑнӑ пек курӑнать», тенӗ вӑл Кирсанова.
Огненные речи Рахметова, конечно, не о любви, очаровали ее: «Я во сне вижу его, окруженного сияньем», — говорила она Кирсанову.
Чи ваттисем те вӗт-шакӑрсемпе сывмаррисем ҫеҫ килте юлаҫҫӗ.
Только совсем старые, малые и больные остаются дома.
Никита (Семешков) — Коломна епископĕ.
Никита (Семешков) — епископ Коломенский.
Ачасем пӗр-пӗринпе вӑрҫса, тӗрлӗ сукмаксемпе кайнӑ чухне, Сӑрӑ Помещик выҫӑ та ҫилӗллӗ пулнӑ.
В то утро, когда дети между собой поссорились и пошли по разным тропам, Серый лежал голодный и злой.
Республикӑра кӗске вӑхӑт хушшинчех вӑрҫӑ хатӗрӗсем, авиаци, танк, тинӗс техники валли комплектламалли хатӗрсем туса кӑларассине йӗркелесе янӑ, хӳтӗлев чиккисем тунӑ.
Мы и поныне восхищаемся стойкостью и мужеством наших дорогих ветеранов, узников концлагерей, тружеников тыла и стремимся сделать все возможное для процветания России, укрепления ее позиций и авторитета на международной арене.
Пирӗн кантӑксенчен тӗнчен икӗ пайне те курма пулатчӗ, шӑпах ҫак сӑлтав географине ман чи юратнӑ наукӑсенчен пӗри туса хучӗ пулмалла, уйрӑммӑн илсен, ҫак наукӑн практикӑлла ӗҫӗсене тума хавхалантарчӗ.
Из наших окон можно было видеть обе части света, и это обстоятельство, кажется, послужило к тому, что география была одной из самых любимых мной наук, и, в частности, привело к практическим занятиям этой наукой.
Мари Эл (, , ) — Раҫҫейĕн Европа пайĕн варринче вырнаҫнӑ республика.
Респу́блика Мари́й Эл (, ; кратко: Мари́й Эл,, ) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Тыр - пул Хуҫи, Иегова Турӑ, пӑхса тӑракан ӗҫе — вӗренекенсене пухмалли пысӑк ӗҫе — хутшӑнма пире пысӑк чыс тунӑ.
Мы удостоены чести участвовать в величайшей жатве всех времен, которая проходит под надзором Хозяина урожая, Иеговы Бога.
Япаласем ҫине урӑхла пӑхни ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуратӗ.
Новый взгляд на вещи позволит сформулировать новые идеи.
— Ку, тӑванӑм, спиртран та чапли! —
— Это, братушки, почище спирту! —
Пӑртак сыпнӑ пулин те, тата пуҫӗнче мухмӑр иртмен пулсан та, вӑл нимӗн те манман.
Хотя он был и навеселе и в голове его еще бродил хмель, однако ж не забыл ничего.
Ҫав хула ҫине бомбӑсем тӑкаҫҫӗ, тупӑсемпе переҫҫӗ.
Бомбят и обстреливают этот город
«Ҫӗнӗ ҫул умӗн Германипе Румыни ҫарӗсем Крым тӑвӗсем хушшинче вӑрмансенче пытанса пурӑнакан бандитсене пӗтерме пысӑк операци пуҫласа ячӗҫ.
«За несколько дней перед Новым годом германские и румынские войска начали решительную крупную операцию по уничтожению бандитских отрядов, прячущихся в лесах и горах Крыма.
1. Иосия — Амон ывӑлӗ, Иудея патши — пурӑннӑ вӑхӑтра Софонияна Ҫӳлхуҫа пӗлтерсе каланӑ сӑмах; Софония вӑл Хусий ывӑлӗ пулнӑ, Хусий — Годолия ывӑлӗ, Годолия — Амория ывӑлӗ, Амория вара Езекия ывӑлӗ пулнӑ.
1. Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
Мацуй ӳпкелешсе илчӗ:
Мацуй проговорил с досадой:
Мӗн курни-илтни пире ҫав тери хумхантарса хавхалантарнӑ пирки Керчьре нумайлӑха тытӑнса тӑма тиврӗ.
И все, что узнали, так глубоко взволновало и захватило нас, что мы надолго еще задержались в Керчи.
Вӑл амӑшӗпе юнашар тӑчӗ, анчах ун ҫине пӑхмарӗ, офицер мӗн те пулин ыйтсан вара, вӑл, васкавлӑн пуҫ тайса, пӗр манерлӗн хирӗҫ тавӑрса тӑчӗ:
Она стояла рядом с матерью, но не смотрела на нее, и, когда офицер обращался к ней с каким-нибудь вопросом, она, торопливо и низко кланяясь ему, однообразно отвечала:
— Пулчӗ те, Федор еннелле ҫаврӑнчӗ Женя.
— Вот и все дела, — Женя повернулась к Федору.
Арасланса кайнӑ вут часах сӗтелне ҫавӑрса илчӗ, саксемпе, минтерӗсемпе тӳшекне куҫрӗ, урай ҫунма тытӑнчӗ.
А огонь уже лизал ножки стола, сам стол, перекинулся на лавки, на постель…
— Тен, каласа пама кирлӗ те мар пулӗ, — хуллен каларӗ Батманов.
— Пожалуй, нет нужды объяснять-то вам, — тихо сказал Батманов.
Ҫапӑҫнӑ чух — эпир кирлӗ пулнӑ, халӗ вӗсемшӗн чӗрне хури тӗшне те тӑмастпӑр…
Когда воевали — нужны были, а зараз мы им ни к чему…
Юханшыв ку тӗлте пӗр миля сарлакӑш.
Река в этом месте доходит до мили в ширину.
Атӑл леш енчи пӗр поселокра ҫурри — Выселка ҫыннисем.
За Волгой есть поселок, наполовину состоящий из граждан села Выселки.
Мучи йывӑррӑн ҫаврӑнчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Старик тяжело повернулся и продолжал:
Карапа эпӗ тӑвӑлсем витӗр, тӗтресем витӗр, шӑрӑх тропиксем тӗлӗпе хӑюллӑн илсе каятӑп.
Смело поведу я корабль через бури, через туманы, мимо жарких тропиков.
— Эпӗ офицерсемшӗн юлташ мар!
— Я офицерам не товарищ!
— Ну, кукамай, паянтан ҫӑпатапа ҫӳреме пуҫлатӑп, ҫӗтӗлмесӗр те пӑрахмастӑп ӑна.
— Ну, кукамай, теперь буду носить лапти, не сниму, пока не прохудятся.
Малтанхи вариантне Жуковский Василий Андреевич 1815 ҫулта акӑлчансен «God save the King» патшалӑх гимнĕн кĕвви ҫине ҫырнӑ.
Пётр Ильич Чайковский использовал мелодию «Боже, Царя храни!» в сочинении № 31 Славянский марш, в конце Торжественной Увертюры 1812 года, а также в Торжественном марше по случаю коронации Александра III.
— Яла таврӑнма кирлӗ мар пирӗн.
— В деревню возвращаться нам незачем!
йытӑ хӳрине пӑчӑртса ларать
собака сидит, поджав хвост
Хамӑн пурнӑҫӑмра мӗнпурӗ те пӗр ҫав ҫынран ҫеҫ хӑранӑ эпӗ!
Я во всей моей жизни только одного этого человека и боялась.
Анчах вӗренмен хӗрарӑм пулнисӗр пуҫне, Марья Алексевна йӑнӑшне тата Лопухов ӑна хӑй шухӑшне йӑлтах каламан пирки те каҫарма пулать, Лопухов пропагандист пулнӑ, анчах чаплӑ идейӑсене юратакан пропагандист мар, чаплӑ идейӑсене юратакан пропагандистсем вӗсем яланах Марья Алексевнӑсене хӑйсене чунтан савӑнтаракан ырӑ кӑмӑллӑ идейӑсене вӗрентесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Но, кроме того, что она была женщина неученая, она имеет и другое извинение своей ошибке: Лопухов не договаривался с нею до конца, Лопухов был пропагандист, но не такой, как любители прекрасных идей, которые постоянно хлопочут о внушении Марьям Алексевнам благородных понятий, какими восхищены сами в себе.
Саркайӑкран та илемлӗрех кайӑк та пур-и вара?
Неужели есть птички красивее иволги?
— Арӑм чӗнет, — терӗ Сергей Кривцова.
— Жена зовет, — сказал Сергей Кривцову.
Анчах кайран хӑвнах намӑс пулмӗ-ши тесе шикленетӗп.
Я беспокоюсь, как бы тебе самому стыдно потом не было.
Патша йыттисем хавшасах ҫитнӗ, нимӗн те ӑнӑҫман вӗсен.
Всё было гнило и плохо у царских правителей.
«Ҫӑлтӑр» сасартӑк калаҫма тытӑнсан, мӗн пулма пултарать вара?
А что, если Звезда вдруг заговорит?
— Ачана ҫӑвас тетӗп, господин мастер, атту кунӗпех сысна ҫури пек чупать.
— Мальчика помыть, господин мастер, а то бегает целый день как поросенок.
Ленин капан ҫумне ҫӑтах ҫыпҫӑнса тӑнӑ.
Ленин стоял, втиснувшись в стог.
— Яковлев! — кӑшкӑрса ячӗ старшина.
— Яковлев! — закричал старшина.
Вӗсем виҫ-тӑватӑ минут хушши сӑрт ҫинелле персе тӑнӑ.
И они в течение трех-четырех минут били по бугру.
— Эсӗ мӗн? — тесе ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах ыйтрӗ Чубук, улӑм витнӗ пӳрт тӑрне эпӗ улӑхнине курсан.
— Ты чего? — не оборачиваясь, спросил Чубук, когда я залез на соломенную крышу.
Санӑнах ак килейсе ҫӳресчӗ пирӗн пата, пускил пек, тус-йышла.
Поговорить про жизнь, повспоминать наше детство.
— Ку эпӗ, Корф, — хӑрӑлтатакан сасӑ илтӗнчӗ трубкӑран.
— Это я, Корф, — прохрипел голос в трубке.
— Халӗ ӗнтӗ, сирӗн малашнехи пурнӑҫ пирки калаҫӑпӑр.
— Ну, а теперь побеседуем о вашем будущем.
вӑл саншӑн хыпмасть
он не беспокоится за тебя
Лозневой Марийкӑран темӗскер ыйтрӗ, анчах ҫавӑнтах каялла чакса, алӑка шарлаттарса хупрӗ.
Лозневой что-то спросил Марийку, но тут же отпрянул от порога и захлопнул дверь.
шӑнӑр курӑкĕ сурана сиплентерчĕ
лист подорожника заживил ранку
Акӑ вӑл ун умӗнче тӑрать — ҫыхса тунӑ ӑшӑ свитерпа, ӗлӗкхи пекех тӗреклӗ те тӑп-тӑп пӳллӗ, кӑкӑрӗсем хӗрӗнни пек каҫӑр, куҫӗсем кӑн-кӑвак, куҫ шуррисем пысӑк, хулӑн тутисем кӑшт тавӑрӑнса тӑраҫҫӗ, улӑм тӗслӗ кӗске ҫӳҫӗсем кӗҫҫеленнӗ.
Она стояла перед ним в теплом вязаном свитере — такая же крепкая, налитая, с острыми по-девичьи грудями, у нее были густо-синие глаза с яркими белками, пухлые, чуть вывернутые, чувственные губы и недлинные свалявшиеся волосы цвета спелой соломы.
Петька Мазина хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Петька схватил Мазина за плечо.
— Эпир кахалсем-и вара?
— Что мы, лодыри?
Вӑл вара ман алла ҫав тери хытӑ пӑрчӗ, эпӗ кӑшкӑрса ятӑм.
И он так повернул мою руку, что я вскрикнул.
Нивушлӗ вырнаҫаймастпӑр пулать эпир ҫак аслӑ ҫуртра?
Неужели мы не устроимся в этом большом доме?
Тӗшмӗш мар ӑш-варта.
Не загробный вздор.
Эпӗ вӗсене хам ҫурӑм ҫинче сакӑр километра йӑтса тухрӑм.
Тащил я их на себе по очереди восемь километров.
— Апла-и, капла-и, пире пур пӗрӗх, — ирӗке кӑна тухасчӗ.
— Так ли, этак ли, все равно, — лишь бы освободиться.
Ку вӑл — ӑслӑлӑх.
Это — мудрость.
— Эпӗ пурне те тума пултарсан…
— И если я успешно исполню возложенное на меня поручение…
Эпӗ хамӑн Тӑван ҫӗршыва юрататӑп!
Я люблю свою Родину!
Епле вӑл «ан ҫулӑх»? — пӑлханса кайрӗ аслашшӗ.
Как это «не морочь голову»? — петушился дед.
Урӑх ҫын кам ҫавна тума пултарнӑ-ха?
Так кто же еще другой мог это сделать?
Кӑмака ҫинче выртаттӑмччӗ.
А на печке.
— Чим-ха, эпӗ сана! — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, сывлӑшне аран ҫавӑркаласа; вӑраххӑн ура ҫине тӑчӗ те ҫыртӑк кӑранташне кӗсйине чикрӗ, шутне пӑта ҫине ҫакрӗ те чӑлан алӑкӗ патне пычӗ.
— Погоди же ты…» — подумал он, с трудом переводя дыхание, и медленным движением встал, положил обгрызок карандаша в жилетный карман, повесил счеты на гвоздь, снял пиджак и подошел к двери перегородки.
Пӗри, ҫапах та, пирус илчӗ, пӑхса тишкерчӗ, шӑршласа пӑхрӗ те шурӑ йӗм кӗсйине пытарса хучӗ.
Один, всё-таки, взял папироску, рассмотрел, понюхал и спрятал в карман белых штанов.
Сив-чир, леш маляри тени — тю-тю, шӑнкӑртти!
Малярия теперь тю-тю!
Аллуна пар, Гурский!
Руку, Гурский!
Унта пулма пултарайманни нимӗн те ҫук, ҫав тискер кайӑксенчен пӗри, шыв капланса килнинчен сехӗрленсе, омбу ҫинче пытанса юлма пултарнӑ.
Нет ничего невозможного в том, что один из этих зверей, застигнутый наводнением, укрылся на омбу.
— Шапана кӳлӗ, ҫӳрене ҫул, — шӳтлесе каласа хучӗ Огнянов.
— Путнику путь, что лягушке лужа, — возразил Огнянов, усмехаясь.
Вӗсем пурӑнатчӗҫ, анчах тӗллеве пурнӑҫлаймасӑрах вилнӗ пулӗччӗҫ; тӗллеве пурнӑҫлаччӑр тесен, туррӑн вара ҫӗнӗ ҫынсене ҫуратмалла.
То, что они пожили бы и, не достигнув цели, умерли бы; а чтобы достигнуть цели, богу надо бы сотворять новых людей.
Покатнойра чӑтса ирттерни уншӑн йӗр хӑвармасӑр иртме пултарайман.
Пережитое им в Покатной не прошло бесследно.
Пӳрт ҫинчи тимӗре те пулин вистесе илнӗ.
Даже железо сорвано с крыш домов.
Хӑйсен вӗсен укҫа питех те хӗсӗк пулнӑ.
Собственные же средства их были очень ограниченны.
Ҫырасса кӑсӑк ҫырнӑ, анчах пит ӑнланмаллах мар.
Написано было интересно, только не очень понятно.
Шатохин генерал чиркӳри хаваслӑ шӑплӑхра, сӑмсине пысӑк та шап-шурӑ тутӑр ҫине янӑравлӑ шӑнкартса илчӗ.
Генерал Шатохин в торжественной тишине оглушительно сморкался в большой белый платок.
Военнӑй тухтӑр унӑн суранӗсене темскерсемпе сӗрнӗ те тӳрлетнӗ.
Военный доктор смазал ему чем-то раны и вылечил.
Тен, стариксем те тӗленсе кайрӗҫ пуль?
Однако старцы не были удивлены.
— Паллах, хӑйӗн господинӗшӗн.
— Конечно, за своего сеньора.
Хатӗрленчӗҫ вӗт! — терӗ тантӑшӗ.
Готовились же! — ответила подруга.
— Ан чӗн, тӑна кӗр, вӑй хуш.
— Молчи же, приди в себя.
Теннесин — искусствела синтезланӑ элемент, ҫутҫанталӑкра тĕл пулмасть.
Теннессин, по наиболее вероятной модели, является металлоидом (или полуметаллом), с преимуществом металлических свойств над неметаллическими.
Тен, ҫавӑнпа инкек-синкек капланчӗ.
Вот отчего беда так долговечна!
— Вӑл каларӗ: эсир тӗрӗс тунӑ, терӗ.
— Он сказал, что я правильно поступил.