alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ устав ыйтӑвне съезда кӗртиччен малтан ЧНК Пысӑк Канашӗнче пӑхса тухнӑ, ӑна хупӑ режимра ирттернӗ.
Перед вынесением на съезд новая версия устава обсуждалась на заседании Большого Совета ЧНК, который прошел в закрытом режиме.
Ҫак тӗрӗс мар шухӑша сирсе ярас вырӑнне вӑл ун ҫинчен ытларах шухӑшлама пуҫланӑ, ҫакӑ вара юлашкинчен ҫылӑх патне илсе ҫитернӗ (Иаков 1: 14, 15).
Вместо того чтобы подавить в себе неправильное желание, он стал развивать его, оно росло и в итоге привело к греху.
гобелен ҫивитти
гобеленовое покрывало
Таптамасан, сана эпир дыня парӑпӑр, — терӗ.
А как не будешь, то мы тебе дыню дадим.
Амӑшӗ ҫывӑрса кайрӗ те Рыбин хӑҫан тухса кайнине илтмерӗ.
Мать заснула и не слышала, когда ушел Рыбин.
Эпӗ ҫул еннелле утма пуҫларӑм, вӑл ман хыҫран пычӗ.
Я сделал шаг в сторону дороги, он — за мной.
Ку пӗр вӑхӑтлӑха ҫамрӑксене ун ҫинчен питӗ те аван мар шухӑшлаттарчӗ.
Это было чрезвычайно повредило ему во мнении молодежи.
Молотилка вӗсене хӑйӗн тимӗр шӑлӗсемпе пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне пӗр ывӑнмасӑр ҫӑтса тӑрать.
Молотилка без устали хватала их один за другим железными зубьями.
ҫӑкӑр савӑчĕ
хлебопекарный завод
Татӑлсах макӑрчӗ ывӑлӗшӗн Лукинична; ӗхлете-ӗхлете ӗсӗклерӗ Гришака асатте, — тӗпелти пӳлӗмре сӑмсине ал тупанӗ ҫине шӑнкарса, манкине хуралса ҫулланнӑ сӑхман арки ҫумне шӑла-шӑла ӳлесе йӗчӗ вӑл.
Плакала по сыну Лукинична, кряхтел дед Гришака, трубил в горнице, сморкаясь в ладонь, вытирая ее о замасленную полу чекменька.
Ӑҫта ӗнтӗ вӑл халь?
Где же она?
Эсир ҫынҫиенсем, айӑпсӑр тата хӳтлӗхсӗр хӗрарӑмсемпе ачасене вӗлеретӗр.
Вы, людоеды, убиваете беззащитных женщин и детей!
«Ҫитерейместӗп нимле майпа та, ҫемье пысӑк», — тет.
На какой улице?» — спрашивает Ивашка.
— Сӑну ҫап-ҫутӑ.
— Выглядишь как огурчик.
Эпӗ ун ҫине ӑшшӑн пӑхса илтӗм.
Я взглянул на нее.
Кирек епле пулсан та, маншӑн Дмитрипе пӗрле ун амӑшӗн пӳлӗмӗнче ларасси унпа хӑйпе кӑна куҫа-куҫӑн ларассинчен савӑнӑҫлӑрах.
Как бы то ни было, я начинал находить больше удовольствия быть с Дмитрием в гостиной его матери, чем с ним одним с глазу на глаз.
— Таврӑнӑпӑр, таврӑнӑпӑр, — тенӗ ӑна амӑшӗ.
— Вернёмся, вернёмся, — кричала мать.
Ун ҫинче ҫухи хӗррине шурӑ хӑюсем тытнӑ пустав матроска, кӗске йӗм, вӑрӑм пурҫӑн чӑлха, тӳмеллӗ пушмак тата сарлака хӗрӗллӗ улӑм шӗлепке пулнӑ.
На нем была шерстяная синяя матроска с пристроченными вдоль по воротнику белыми тесемками, короткие штанишки, длинные фильдекосовые чулки, башмаки на пуговицах и круглая соломенная шляпа с большими полями.
Сирӗн тӗп ӗҫ кӗрпе тупасси.
Потому, что главное для вас — достать крупы.
Пирӗн майор, полк командирӗ, пӗтӗм взвода тав тӑвать!
Всему взводу наш майор объявив благодарность.
чӑрӑш татса пĕренеле
распилить ель на бревна
— Лар ак кресло ҫине!..
— Садись вот на креслу!..
Эпир, эпӗ пӗчӗккӗ чухне, инҫе ҫӗрте — Кубаньре пурӑннӑ.
Когда я совсем маленькая была, то мы далеко — на Кубани — жили.
Апла пулин те, ӑна улӑштарасах, тӳрлетесех пулать.
А справиться надо.
Спартак вӗсен сӑмахне вуҫех итлемерӗ, вӑл йывӑр та тарӑн шухӑша кайнӑ.
Спартак не слышал их разговора — он был всецело погружен в глубокие и печальные размышления.
Вӑл ҫав тери ывӑнни сисӗнет.
Чувствовалось, что он здорово устал.
Римлянсем Сиракуза хупӑрланӑ.
Римляне приступили к осаде Сиракуз.
Вӗсене сума сунипе тата вӗсемпе уйрӑмах тимлӗ пулнипе.
ЧТИТЬ кого - либо означает проявлять к нему почтение, уважение.
Хушу пулман-тӑр ӗнтӗ.
Приказа не было наверно.
Алексей кӑна улшӑнман сивлӗхпе пӑхрӗ.
Один Алексей сохранил ненарушимую серьезность.
Халӑха пусса тӑракансем.
— Нам бы нынче повидаться всем троим — тебе, мне и Микки.
Ӳнерҫӗ ачасем юрӑ юрлама пӗлнине кӑтартасшӑн пулнӑ
Художник хотел показать что дети умеют петь песни
Тӗрлӗ конкурса хутшӑнатпӑр.
В разных конкурсах участвуем.
Эп ҫак ҫӗр ӑшне тымарсемпе, пӗтӗм чунпа кӗрсе ларнӑ.
Я в эту землю корнями, когтями, душою врос.
Туман ҫын ĕмĕртенпе мухтанать.
Кто ничего не делает, тот вечно хвалится.
Аркадий ямшӑка хӗрсе кайнӑ лашисене чарма хушрӗ, тӑрантас ҫинчен сиксе анчӗ те, ун патне пычӗ.
Аркадий приказал ямщику остановить расскакавшихся лошадей, выпрыгнул из экипажа и подошел к ней.
Ку вӑл эпӗ кӗтментен, майне пӗлменрен пулчӗ…
Это же потому только, что я не ждала, не приноровилась…
Ҫак христиансен тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере этих христиан?
Тухмасть вӗсен ӗҫӗ!
Не будет ихнего дела!
Вӑл, лутра хӑях витӗр, урисене ҫӳле ҫӗкле-ҫӗкле, шыв варринчи таса вырӑн патнелле икӗ-виҫӗ утӑм тума ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, ҫав самантра сасартӑк сылтӑм ура тупанӗпе хӑй темле йӑшӑлкка та япӑлкка, сивӗ япала ҫине пуснине, пакӑлчакран ҫӳлерех темскер сӑхса илнине туйрӗ.
Едва он, пробираясь по мелкой осоке к чистинке на средине ручья, высоко поднимая ноги, ступил два шага, как вдруг почувствовал, что придавил подошвой левой ноги что-то шевелящееся, скользкое и холодное, и тотчас же ощутил легкий укол повыше щиколотки.
— Итле, мӗнле ҫӗнӗ хыпар пӗлтеретӗп эпӗ сана! — пӑкӑлтатса каланӑ тантӑшӗ.
— Ты только послушай, какую я тебе новость сообщу! — затараторила подружка.
— Ман юлташсем нумай.
— У меня много друзей.
— Вилесчӗ ун пӗреххут, ача асапне куҫӑм курман пулӗччӗ!
— Уж хоть бы он помер, што ли… не глядели бы глазыньки на ребячью маету!..
Вӑл, хӑйӗн куҫҫулӗсене асӑрхамасӑр, тӗтреленнӗ хаяр куҫӗсемпе шурӑ экранлӑ пуш-пушӑ симӗс хула ҫине пӑхса йӗрет.
Плакал, не замечая слез, впившись затуманенным взглядом в зеленый пустой городок с белыми экранами.
Котелоксене лартрӗ, ҫӑкӑрне хучӗ те вӑл тухса кайрӗ.
Он поставил на нары котелки, положил хлеб и вышел.
Ӑна тӗрлӗ ӗҫсем чарса тӑнӑ: е вӑл Костя Панкратов валли рекомендаци ҫырнӑ, е Семенпа телефон тӑрӑх калаҫнӑ, е исполком протоколӗсем, края пӗлтерсе ҫырнӑ тӗрлӗ хутсемпе телеграммӑсем ҫине алӑ пуснӑ.
Удерживали всякие дела: писал рекомендацию Косте Панкратову, разговаривал по телефону с Семеном, подписывал протоколы исполкома, письменные и телеграфные сообщения в крайисполком…
Эх, шеремет жичӗ!..
Ох, проклятый жид!..
— Мӗн япала вара ку?
— Что это такое?
Мартини ун ҫине шикленсе пӑхса илчӗ.
Мартини с тревогой взглянул на нее.
Эпир ҫакна ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда нам это известно?
Ҫапла вара вӑл хӑйӗн ӳт-пӗвне темиҫе ҫул хушши ӗшентернӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна кӗлӗсен чӗртекен вӑйӗпе ҫирӗплетнӗ.
Таким образом долго, в продолжение нескольких лет, изнурял он свое тело, подкрепляя его в то же время живительною силою молитвы.
Часах кайӑпӑр ак.
Но мы скоро уедем.
8. Иккӗллӗ шухӑшлакан ҫын пур тӗлӗшрен те тӗрексӗр.
8. Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
пулӑ ӑскӑчра ҫатӑлтатать
рыба бьется в сачке
Вульф В., Чеботарь С. Женщины, изменившие мир М.: Эксмо, 2010
Вульф В., Чеботарь С. Женщины, изменившие мир.
Санин ун ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те сасартӑк кулса ячӗ.
Санин пристально поглядел на своего спутника — и вдруг рассмеялся.
1, 2. а) Тӗн пуҫлӑхӗсем Петртан мӗн ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ тата вӑл вӗсене мӗн хуравланӑ?
1, 2. а) Что религиозные руководители хотели узнать у Петра и как он им ответил?
Французсен императорӗн Наполеонӑн та унтан лайӑхрах врач ҫук», тенӗ вӑл.
Император французов, Наполеон, и тот не имеет лучшего врача».
Вӑл ҫын чысне ҫухатнӑ вӗт, япони жандармӗ хыҫҫӑн юлнӑ таса мар шывсене лӗрплеттерме пуҫланӑ.
Этот человек опустился до того, что стал лакать помои после японского жандарма.
Григорий, пӳрт мӑрйисенчен шӑвӑнса тухакан кизек тӗтӗмӗпе ҫӑткӑннӑн сывласа, хутор витӗр тухрӗ.
Жадно вдыхая горький кизячный дым, выползавший из труб куреней, Григорий проходил хутор.
ытлашши температура илмелли хладагент пек (уйрӑммӑн илсен металсене пурлӑха куҫарма);
в качестве хладагента для получения сверхнизких температур (в частности, для перевода металлов в сверхпроводящее состояние);
Кӑштах крыльца ҫинче тӑчӗ, сывлӑш ҫавӑрчӗ, правление вара васкамасӑр, сӑпайлӑн кӑна утса кӗчӗ.
У крыльца постоял немного, отдышался от бега и в контору вошел неторопливым, степенным шагом.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре эпир торф лачакин тепӗр енне каҫса кайса монастырьтен пайтах катана ӳкрӗмӗр.
Рассвет нас застал уже далеко от монастыря, на дороге, проходящей другой стороной болота.
Пирӗн пуҫлӑхӑмӑрсене те ҫакмаҫҫӗ…
Начальников наших и то не вешают…
— Унсӑрӑн ӑҫта каяс тата!
— А то куда же!
Алиев — мусульман хушамачĕ.
Алиев, Джамал Алиевич (род.
APG II классификаци системинче ку йыш Спаржачечеклисен (Asparagales) йӗркине шутне кӗртнӗ ӳсентӑран.
Ранее это семейство обычно включали в порядок ; в Системе классификации APG II семейство включено в порядок .
Василий Григорьевич Мухарев килтехчӗ.
Учитель Василий Григорьевич Мухарев был дома.
Турӑ ирӗкӗ пулсан, вилнӗ тӑван - хурӑнташсемпе туссем чӗрӗлсе ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнӗҫ.
Если на то будет воля Бога, члены моей семьи и друзья, которые уже умерли, вернутся к жизни в новом мире.
Акӑ мӗншӗн Христосӑн ҫак кӗллине тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗ теме пулать.
Вот почему эту молитву Христа можно назвать образцовой.
Ачасем чупса саланчӗҫ, кам ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнта тӑрасшӑн пулчӗҫ, анчах хӑйсем ӑҫта чарӑнса тӑнине пурте манса кайнӑ.
Ребята разбежались, хотели встать, кто где был, но все забыли, где они остановились.
Ворошилов, хутсем ҫинче выртакан картусне кармашса илчӗ те, ӑна пуҫӗ ҫине пусса лартрӗ.
Ворошилов потянулся за фуражкой, лежавшей на бумагах, глубоко надел.
Стенька Лелюков ватажек ҫине куҫ айӗн пӑхать, унтан вӑл хӑйӗн «Мусульманки» ҫинчен лӳшкеннӗ ҫӑкӑр-миххине илчӗ те хӑйӑр ҫине пӑрахрӗ.
Стенька Лелюков посмотрел исподлобья на ватажка, снял со своей «Мусульманки» мешок раскисшего хлеба, бросил на песок.
— Ҫапла, кварталӗ пӗрремӗш мар…
— Да, квартал не первый…
Анчах та темшӗн ҫав таблицӑсене хӑй мӗнле меслетпе туса хатӗрленине ӑнлантарса ҫырман.
Но, по каким-то соображениям, не объяснил метода составления этих таблиц.
ответленӗ чух пӑхса илнисӗр пуҫне урӑх пӗрре те пӑхманнине пӗлет.
знает, что ни разу не взглянула кроме того, когда теперь вот отвечала ему.
— Сана вӑл питӗ кирлӗччӗ вӗт-ха, эсӗ пур — ӑна манса хӑваратӑн.
— Так срочно она была тебе нужна, а ее-то ты и забыл.
— Ку ӗҫпе эпир Пысӑк ҫӗре йӑлӑхтарса ҫитертӗмӗр, анчах нимӗн тума та ҫук… вӑрҫатпӑр — аманнисем те пулаҫҫех ӗнтӗ.
— Мы надоели с этим делом Большой земле, но что поделаешь — есть война, есть раненые.
Пӳрнисен хушшипе лӑймакаллӑ вӗри шӗвек сӑрхӑнать, матросӑн хӑраса вӑйсӑрланнӑ чӗри тапни илтӗнет.
Липкая горячая жидкость просачивалась сквозь пальцы, и было слышно, как стучит слабое от испуга сердце.
Анчах хама ҫавӑн пек ӗнентерсенех, вӑл каллех хускалса, шанчӑксӑрланса кайрӗ.
Но едва я уверился в этом, она снова заколебалась подо мною.
Васкавлӑн усал сӑмахсем каласа тӑкрӗҫ.
Торопливая матерщина.
Пур енӗпе те ӑна аслисемпе танлаштарчӗҫ ӗнтӗ, анчах ҫывӑрма унӑн пӗчӗккисемпе пӗрле, тӑхӑр сехетре, каймалла.
Во всем его приравняли к старшим, а вот спать он должен идти с младшими, в девять часов.
(Апостолсен ӗҫӗсем 6: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 6: 1.)
Анчах вӑл вӗҫерӗнсенех, темле, хӑйсене ыттисенчен уйрӑмӑн, никампа хутшӑнмасӑр тытакан «клёшлӑ» ҫынсен ушкӑнне чӑмать те, ҫухалать.
И, едва его выпустили, нырнул в кучку каких-то, отдельно и независимо державшихся, «клешников».
Пӗррехинче вӗсем подъезд умӗнче сак ҫине ларчӗҫ те хӑйсен домӗнче мӗн чухлӗ хваттерте пулса курнине шутлама пуҫларӗҫ.
были,
Никам та ним шарламарӗ.
Однако никто никак не отозвался в ответ.
Мастерскойсенче-ши? — шухӑшларӑм эпӗ.
В мастерских? — подумалось мне.
чӗлӗхлӗ инструментсем, чӗлӗхлисем
язычковые инструменты
Ҫавӑнтах хыҫалти хапхаран тухса тарма та шухӑшларӗ, анчах укҫа Степкӑра пулнине аса илчӗ.
Он хотел было бежать через заднюю стену двора, но тут же вспомнил: «Деньги у Степки!»
Шахрун пӑяв мӗн валли ыйтнине пӗлет пулин те хӑрушӑ ӗҫе курас мар тесе вӑл ҫаплах ӑнланмише перет.
А на что тебе веревка?
Итлӗр-ха, Трумвик! — Нок ун йышши, Гелли йышши, ҫынсен чӗлхипе калаҫма пикеннине кура хӗр хӑй те малтанхинчен ҫӑмӑллӑнрах та ирӗклӗнрех пуплерӗ.
Послушайте, Трумвик! — Нок заговорил языком людей ее круга, и она сама стала выражаться более легко и свободно, чем до этой минуты.
Пуҫ айӗнчи минтер таҫта анса кайрӗ.
А подушка под головой провалилась куда-то.
Гусаков Алексей Гаврилович
Гусаков, Алексей Гаврилович
Анчах сасартӑк вӑйлӑ ҫил ҫӗкленчӗ те ман ҫӑнӑха вӗҫтерсе салатрӗ.
Но вдруг поднялся сильный ветер и развеял мою муку.
Августӑн пуҫламӑшӗнче ҫанталӑк час-часах питӗ шӑрӑх пулать.
В начале августа жары часто стоят нестерпимые.
Ҫын вилни, вӗсен шучӗпе, малтанхи вилене хапхаран йӑтса кӑларнӑ чухне урисемпе мар, пуҫне малалла туса кӑларнинчен килнӗ; пушар — чӳрече умӗнче виҫӗ каҫ йытӑ уланӑран пулнӑ; вӗсем вилене хапхаран йӑтса тухнӑ чухне унӑн урисене малалла тума тӑрӑшнӑ, ҫиессе вара унччен мӗн ҫининех ҫинӗ, унчченхи пекех, ним сармасӑр, курӑк ҫине выртса ҫывӑрнӑ; улакан йытта хӗненӗ е картишӗнчен хӑваласа кӑларнӑ, хӑйӑ ҫинчи сӳнсе ҫитмен кӑварне те унчченхи пекех ҫӗрӗк урай хӑмисем хушшине пӑрахнӑ.
Смерть у них приключалась от вынесенного перед тем из дома покойника головой, а не ногами из ворот; пожар — от того, что собака выла три ночи под окном; и они хлопотали, чтоб покойника выносили ногами из ворот, а ели все то же, по стольку же и спали по-прежнему на голой траве; воющую собаку били или сгоняли со двора, а искры от лучины все-таки сбрасывали в трещину гнилого пола.
– Ӳкереп, курмастни?
Мы же копим.
1956 — Турӑ хĕрарӑма тунӑ Et Dieu… créa la femme
1956 — И Бог создал женщину Et Dieu… créa la femme
— Ҫапла, аван! — хирӗҫ тавӑрчӗ Николай, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа.
— Да, хорошо! — ответил Николай, расхаживая по комнате.
Пӗтӗм пурнӑҫне пире пачӗ.
И вот всю жизнь нам отдала.
Альзет (, , ) — Люксембург территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Альзетте (, ) — река в Люксембурге и Франции, правый приток Зауэра.
Тахӑшӗ тата каллех сӗреке ҫинчен, вӑрттӑн касса кайнӑ вӑлтасем ҫинчен ҫӗнӗрен аса илчӗ.
Кто-то вспомнил снова про злополучные силки, про крючки, срезанные на речке.
7. Шӑплан Ҫӳлхуҫа Турӑ умӗнче! Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫывӑхрах: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа парне кӳмеллине хатӗрлесе хунӑ, кама чӗнмеллине кӑтартса панӑ.
7. Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
15: 13, 14 ; 17: 1 — 4). Библире Авенир, Авессалом тата Варух ҫинчен каласа пани пире мӗне вӗрентет?
Какой урок можно извлечь из библейского повествования об Авенире, Авессаломе и Варухе?
— Акӑ вӗрене ҫулҫи, — тет Анна Ивановна.
— Вот лист клёна, — говорит Анна Ивановна.
Чӑваш Республикин референдумӗн участокри комиссийӗ Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокӗнчи тивӗҫлӗ йӗркере «Чӑваш Республикин референдумӗн №-лӗ участокӗнче Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртнӗ» тесе Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗн номерне кӑтартса паллӑ тӑвать.»;
Участковая комиссия референдума Чувашской Республики в соответствующей строке списка участников референдума Чувашской Республики делает отметку: «Включен в список участников референдума Чувашской Республики на участке референдума Чувашской Республики №» с указанием номера участка референдума Чувашской Республики.»;
Женя мана ун ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Женя мне подробно описала его.
Халӑх сахал-ха; вӑл оркестр вырнаҫнӑ беседка умӗнче тӑрса «Роберт-Дьявол» оперӑра» илнӗ попурри итлерӗ, кофе ӗҫсе тӑрансан, ҫын ҫук аллейӑна кӗрсе сак ҫине ларчӗ те, шухӑша кайрӗ.
Народу было еще мало; он постоял перед беседкой, в которой помещался оркестр, прослушал попурри из «Роберта-Дьявола» и, напившись кофе, отправился в боковую, уединенную аллею, присел на лавочку — и задумался.
Регионти вӗренӳ заведенийӗсем тӗпчевсене экономика отраслӗсене хываҫҫӗ, малта пыракан промышленность производствисен никӗсӗ ҫинче кафедрӑсем туса хураҫҫӗ.
Вузы региона планомерно интегрируют исследования в отрасли экономики, создают кафедры на базах ведущих промышленных производств.
Аллисем чӗтреҫҫӗ.
Руки его тряслись.
Вӑрӑ утма чарӑнчӗ те — хунарӗн вутлӑ куҫӗ пӗр япаларан теприн ҫине сиксе сӗмлӗхе пӑралама пуҫларӗ.
Вор остановился, и огненный глаз фонарика начал буравить тьму, останавливаясь на различных предметах.
Е хӑраса чирлетӗр тетӗн-и, — ҫавна кӗтетӗн-им? — ятланӑ Анфиса.
Али, чтобы захворал он, желаешь? — причитала Анфиса.
«Савтепине намӑс тӑвас мар-и?»
— В момент узнают, чьих рук дело.
— Чӑн чӗрӗлнӗ! —
— Воистину воскресе! —
Вӑл чылай ҫӳлте ҫакӑнса тӑрать, ҫавӑнпа пукан ҫине хӑпарма лекрӗ.
Он висел довольно высоко, и пришлось подставить стул.
Акӑ пӗр карчӑк кӗлетрен пӗр чара ҫӑнӑхпа пӗр купа ҫӑмарта илсе тухать; авӑ сасартӑк повар чӳречерен шывпа сапса арапкӑна, хӳрине ачашшӑн выляткаласа, тутине ҫулакаласа, куҫ сиктермесӗр чӳрече ҫине пӑхса выртакан йытта, йӗп-йӗпе тӑвать.
А там старуха пронесет из амбара в кухню чашку с мукой да кучу яиц; там повар вдруг выплеснет воду из окошка и обольет Арапку, которая целое утро, не сводя глаз, смотрит в окно, ласково виляя хвостом и облизываясь.
Хутсемпе ҫырусене папка ӑшне хурать те, ӑна Фотиевӑна парать.
Вложил в папку бумаги и письма; передал Фотиевой.
Троллейбуссене тивмӗпӗр, вӗсен ҫулне тем тесен те хӑвӑрт улӑштарма май ҫук, ҫавӑнпа сӑмах автобуссемпе маршруткӑсем ҫинчен.
Троллейбусы не будет трогать, их путь как ни пытайся быстро изменить нельзя, поэтому речь об автобусах и маршрутках.
— Мӗнле комитетран?
— От какого комитета?
Пӑхма ӗлкерен-ха.
Успеешь еще посмотреть.
Утламӑш Тухтара ал лаппи ҫинчи пек курӑнать.
Деревня Утламыш видна Тухтару как на ладони.
Анчах та кая юлнӑ ҫав.
Поздно.
Иккӗш те чӗнмерӗҫ.
Оба замолчали.
Анчах кӑҫал ҫав вырӑнтах тытӑнса юлаймасть пулӗ.
Да только в этом году вряд ли удержит.
2005 — Две судьбы 2 — Светлана Юсупова
2005 — Две судьбы 2 — Светлана Юсупова, актриса театра «Новая опера»
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, телей тата ҫемье ырлӑхне сунатӑп!
Желаю вам доброго здоровья, счастья и семейного благополучия!
Google Analytics Ҫыхӑнтарас
Подключить Google Analytics
Путса аннӑ куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Блестели ввалившиеся глаза.
Ку тӗлпулу хыҫҫӑн вӗсем хӗвел аничченех пӗр чарӑнмасӑр утнӑ.
После этой встречи они шли не останавливаясь, до тех пор пока не село солнце.
— Ожидание — Славка амӑшĕ
— Ожидание — мать Славки
Ну, пирӗн ӗнтӗ мӗн те пулин тумаллах пулать.
Ну, а нам придется, конечно, принять какие-то меры.
— Эпӗ ун патне пырса тӗкӗнтӗм те — вӑл вилчӗ…
— Я прикоснулся к нему — он умер.
«Те килет-ха вӑл паян», — тет Ухтиван.
Яриле, ошупав мешочек с хлебом, печется о другом:
Ку, паллах, йывӑр ӗҫ, анчах эпир урӑхла тума пултараймастпӑр, пирӗн кашнине итлес пулать, вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине, пурнӑҫра мӗн тума тӑрӑшнине, ӑна мӗн чӑрмантарнине пӗлес пулать…
Это, конечно, трудно, но как мы можем не выслушать каждого, не понять, о чем он думает, чего хочет добиться в жизни, что ему мешает…
— Эпӗ килӗшрӗм, суйласса сессинче суйлаҫҫӗ, хӑй йӗркипе.
— Я дал согласие, а избирать будут на сессии, как обычно это делается.
— Проводник Корчагина пӗччен хӑварас мар тесе, ӑна та хӑй хыҫҫӑнах ертсе кайрӗ.
— И проводник, не желая оставлять Корчагина одного, повел его за собой.
Иовӑн мӗнле - мӗнле йывӑрлӑхсем курма тивнӗ тата шанчӑклӑ та чӑтӑмлӑ пулнипе вӑл мӗн кӑтартнӑ?
С какими испытаниями столкнулся Иов и что он показал, проявляя верность и стойкость?
Унта каланӑ: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
Там сказано: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
4. Таса марринчен кам таса ҫуралтӑр?
4. Кто родится чистым от нечистого?
Аван мар ӗҫ тума шутлакан этем тӳрӗ ҫынпа юнашар та тӑмасть.
Что человек, который собирается сделать нечто нехорошее и прямо об этом заявляет, далеко еще не честный человек.
— Акӑ мӗнле ӗҫ иккен! — терӗ старик вӑйсӑрланнӑ сассипе.
— Да-а, вот оно какое дело-то! — произнес старик упавшим голосом.
Мӑн асаттемӗрсен мухтавлӑ йӑлисене малалла тӑсса хӑйсен пурнӑҫне Тӑван ҫӗршыв пуласлӑхӗшӗн панӑ ҫынсене пӗр минут хушши чӗнмесӗр тӑрса хисеп тума сӗнетӗп.
Спасибо!
Вӑл пӗр васкамасӑр, пысӑк ҫын пекех, Ожерелки ялне хӑйсемех ҫунтарса ярса пурте вӑрмана тарни ҫинчен каласа пачӗ.
Неторопливо, со степенностью он рассказал, как ожерелковцы сожгли деревню и все до одного сбежали в лес.
— Колхоз хирӗ валли пухатпӑр, — ӑнлантарчӗҫ ачасем.
— На колхозные поля собираем, — убеждали ребята.
— Мӗн шут тумалли пултӑр?
– Чего же решать?
Ҫук-с, ӗлӗкхи вӑхӑтра нимӗнле этемсем те пулман, вӗсене, выльӑхсене, Ҫитӑр качакине ватнӑ пекех ислетнӗ, пирӗн вара Севастополь те, Итали похочӗ те пулнӑ, ытти ҫавнашкал тӗрлӗрен япала та.
Нет-с, в прежнее время никаких личностев не было, и лупили их, скотов, как Сидоровых коз, а у нас были и Севастополь, и итальянский поход, и всякая такая вещь.
Апла икӗ хут тӑрӑшарах ӗҫлӗпӗр, кинемей.
Тогда с двойной энергией будем работать, тётя Агафья.
— Хӑйӗн хакне ӳстересшӗн пулас та, хакӗ вара хӑйӗн, тен, тенкӗ ҫурӑран та ытла мар пулӗ!»
— Наверное, цену себе набивает, а цена ему, может, всего-навсего рупь с полтиной!»
Кӗме юрамастчӗ пуль ҫав, мӗншӗн тесен Николай Антоныч следователӗн алӑкне уҫрӗ те хупрӗ, унтан, кӑштах именнӗ пек пулса, тенкел ҫине ларчӗ.
Очевидно, было ещё нельзя, потому что, приоткрыв дверь к следователю, Николай Антоныч закрыл её и сел на скамью с немного оскорблённым видом.
Эпӗ хам курнӑ пулсан, ку ӗҫе сире татса панӑ пулӑттӑм», — тет.
Кабы я видела, я бы вас рассудила.
Аяларах анасшӑн-и? — учитель Санькӑна ҫав тери хытӑ сӑнаса пӑхрӗ.
Предпочитаешь пониже? — Учитель пристально посмотрел на Саньку.
2325 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2325 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӗсем, хура пӗлӗт пек ҫӗкленсе, ӳхӗ хыҫҫӑн вӗҫсе кайрӗҫ.
И все эти птицы помчались тёмной тучей за филином.
тепре тулти шурӑрах тӗтре евӗр е тата ирхи хӗвелпе ҫуталса выртакан тӑван юханшыв пек, е тӗлӗкре курнӑ сад пахчипе тырӑ хирӗ пек.
то матовый, словно вечерний туман за окном, то лазоревый и блестящий, как родная река, освещенная солнцем с утра, как сад и поле, которые она видела во сне.
Шофер парти конференцийӗ ҫинчен каласа парать.
Шофер рассказывал о партийной конференции.
Сӑмах канасси пирки пырсан пӗр иккӗленмесӗр килӗшӗр.
Соглашайтесь, особенно если речь идет об отдыхе.
— О, эсӗ ху телейлине туятӑн пулсан — ан чӗн, ан чӗн!
— О, если ты чувствуешь себя счастливым, молчи, молчи!
Повар вӑранчӗ те, кулакансене ятласа, тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнса выртрӗ, пуҫне шинель аркипе чӗркерӗ.
Проснулся кашевар, выругал полуночников и повернулся на другой бок, прикрыв полой шинели голову.
Сӑпайлӑх йӗркисене ним улшӑнман йӗрке-догма туса хуни — ӑссӑрлӑх.
Нет ничего бессмысленнее, чем возвести правила вежливости в догму.
— Питӗ, питӗ лайӑхскер! — терӗ Чертокуцкий, — ҫыпӑҫуллӑ лаша!
— Очень, очень хорошая, — сказал Чертокуцкий, — статистая лошадь!
кайӑк хыҫҫӑн хӑвала
гнаться за зверем
Вӑрӑм куна иртен пуҫласах ниҫта вырӑн тупаймасӑр пӑлханса ирттернӗрен Аксиньйӑн тӗлпулу савӑнӑҫӗ кӑштах сӳрӗлнӗ.
Тревога, в которой провела Аксинья весь долгий день, несколько притупила радость встречи.
Пирӗн Турӑ ҫинчен пӗлӳ илмелле, ӑна шанма вӗренмелле, ҫылӑхсем тунӑшӑн ӳкӗнмелле тата хамӑр пурӑнӑҫа тӳрлетмелле (Иоан. 17: 3 ; Апост. ӗҫ. 3: 19 ; Евр. 11: 6).
Мы должны узнать Бога, научиться доверять ему, раскаяться в грехах и исправить свои пути.
Анчах грексем паттӑррӑн хирӗҫ тӑнӑ, вӗсем тӑшмана темиҫе хут та вӑйлӑн ҫӗмӗре-ҫӗмӗре тӑкнӑ.
Но грека храбро отбивались и одержали несколько славных побед над врагом.
Хирӗҫле ҫил ун ҫӑрӑлти сассине хӑй умӗнчех йӑмтарать.
Встречный ветер глушит его хриплые выкрики, а он кричит еще сильнее.
Урнӑ хӗр ачана император хӑй курасшӑн.
Император пожелал сам взглянуть на бешеную девчонку.
Шӑпах — таҫта шыв юхни ҫеҫ пӗр вӗҫӗмсӗр илтӗнсе тӑрать.
Ничего… только где-то льётся и льётся вода.
Васкамалла пулнӑ.
Время было дорого.
Корвет ҫинче сывпуллашса юлашки хут пенине илтрӗҫ вӗсем, унти сасӑсем сунарҫӑсем амантнӑ арӑслан хӑй вилес умӗн ҫухӑрнӑ пек янӑрарӗҫ.
Они услышали последние залпы погибавшего корвета, раздававшиеся как предсмертное рычание льва, убиваемого охотниками.
сӑлӑнчӑ ҫĕмĕрĕлчĕ
солоница разбилась
Ҫак йывӑрлӑха ҫӗнтерме пулӑшсам тесе вӑл йӑлӑннӑ Иеговӑна.
Она молилась Иегове о том, чтобы справиться с этой проблемой.
Ҫынни ирҫе пулмалла, Сантӑр пекех паттӑрскер, сарлака, вӑйлӑ пек курӑнать, пӗлнӗ-пӗлмен сӑмахсемпе чӑвашла та перкелешет.
Это, кажется, был мордвин, такой же огромный, как и Сандор, широкоплечий и, чувствуется, сильный, по-чувашски он говорил очень смешно, но зато смело.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 44-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 130-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
Герой Советского Союза (указ от 24 марта 1945 года, № 5951);
Унтан ман еннелле ҫаврӑнать.
Потом поворачивается ко мне:
Ку эрнере сирӗн ӗмӗтсем пурнӑҫланма пултарӗҫ.
В этот период ваши честолюбивые желания могут исполниться.