alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӗтӗм ӗҫе мӗскӗн негрсем ҫине йӑвантарнине лӑпкӑнах итлесе тӑратӑр, вӗсене хута кӗрсе пӗр сӑмах каласчӗ хӑть!
Стоит и слушает, как все это дело взвалили на несчастных негров, — и хоть бы словечко сказал, заступился бы за них!
Ватӑ Клош-Кван вилсен ӑна ӑру пуҫлӑхӗ тӑвасчӗ тенӗ сӑмах ҫӳренӗ.
Шли разговоры о назначении его главой племени после Клош-Квана.
Унӑн ашшӗ виҫӗ пӳрнипе хӑйӗн мӑйӑхне якаткаласа илнӗ, хӑй шпорлӑ атӑпа, лавӗ умӗнче те вӑл хӑйӗн батарейи умӗнчи пек никам сине пӑхмасӑр мӑнкӑмӑллӑн тӑнӑ.
А отец стоял перед повозкой, как перед своей батареей, ни на кого не глядя, и, по-фельдфебельски отставив ногу в вытяжном сапоге со шпорой, тремя пальцами разглаживал темные усы.
— Тӑма кирлӗ те мар сирӗн.
— И незачем вам вставать.
Ун пек чӗлхе эпӗ нихҫан та курман: хытӑ, питӗ хытӑ, чӗлхе мар, темӗнле чул пек…
Никогда я таких языков не видел: твердый, жесткий, камень какой-то, а не язык…
Ача-пӑчасен хавас сасси кунта чылайччен ян! янрарӗ.
Здесь долго звенели веселые детские голоса.
Мудьюг лазаретӗнче чирлисем лӑках, вӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыпҫӑнса выртаҫҫӗ.
Лазарет Мудьюга был переполнен больными, лежавшими вплотную друг к другу.
— Пардо витере ҫук: Мигель ҫӗрлех хуларан таҫта тухса кайнӑ пулмалла!..
— Пардо нет на месте; видно, Мигель ещё ночью ускакал из города неизвестно куда!..
Пушкӑрт Республикин муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсен канашĕ.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Питт пирӗн ҫӗршыва кинжалпа чикнӗ, хӑйӗнне — тӑшмана сутнӑ: хӑйӗн тӑван ҫӗршывне намӑслантарни — ӑна сутнине пӗлтерет.
Питт поражал кинжалом нашу страну и предавал свою; позорить свое отечество — значит предавать его.
— Ҫын ҫинче йӗрсе ярӗ тата, — тенӗ кӑмӑлсӑрланса Степанида Егоровна.
— Еще расплачется на людях-то, — с неудовольствием добавила Степанида Егоровна.
Марийка нихҫан та хунь-ашшӗ макӑрма пултарать тесе шутламанччӗ.
Марийка никогда не видела, чтобы плакал ее свекр.
Юрату пӗтмен, малалла пырать.
Не кончилось, а продолжается.
— Эпӗ тавлашмастӑп — килӗштермелле калать Уҫӑлӗ.
— Я — не спорю, — примирительно заявляет Осип.
1. Мул-пуянлӑха сыхласси ӳт-пӗве хавшатать, уншӑн тӑрӑшни ыйха вӗҫтерет.
1. Бдительность над богатством изнуряет тело, и забота о нем отгоняет сон.
Вӑл, кӗскелнӗ ури ҫине таянса, тӗрӗслӗх шыранӑ пек, асаплӑн кулса, ҫапла каларӗ:
Он стоял, припав на укороченную ногу, и, страдальчески улыбаясь, говорил, будто оправдывался:
Вӗри хутса ӑшӑтнӑ курницӑра шӑши лӑпӑр-лапӑрӗпе кантӑр вӑрри шӑрши кӗрет.
В просторной, жарко натопленной горнице пахло мышами и конопляным семенем.
Хӑҫантанпа курман сире тата ытла та кирлӗ вӑхӑтра ҫитрӗр-ҫке эсир!
Как давно я вас не видела и как вы кстати пришли!
— Мӗн пулчӗ сире?
— Что с вами?
— Иванчо! — сасӑ пачӗ вӑл утӑ хӑпартнӑ ҫӗре пӑхса.
— Иванчо! — позвал он, заглянув на сеновал.
Тимӗр хулӑсен витӗр унӑн йӑм-хӗрлӗ пичӗпе кӑвак куҫ харшисем курӑнса кайрӗҫ.
Его багровое лицо с седыми бровями показалось между железных прутьев.
— Вӑл стена ҫинчи сехет ҫине пӑхса илчӗ: ултӑ сехет те аллӑ минут ҫитнӗ.
— Она взглянула на тикающие ходики: было без десяти минут семь.
3. Ҫавӑ кӗнекене уҫма, уҫса пӑхма пултараканни никам та — тӳпере те, ҫӗр ҫинче те, ҫӗр айӗнче те — тупӑнмарӗ.
3. И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.
Ӗҫлессе тимерҫӗ вӑйӑ вылянӑ пек ӗҫлет.
Так, балагуря с народом, Кошель, однако, ни на минуту не забывает о деле.
Ҫырмара, тӗтӗм ӑшӗнче, шур хут листисем вӗҫсе ҫӳретчӗҫ.
В дыму под оврагом летали белые куски бумаги.
Анне хресченсенчен ку салара мӗн те пулин ҫӑкӑрпа улӑштарма ҫук-ши, тесе ыйтрӗ.
Мать спросила у крестьян, нельзя ли в этом селе поменять чего-нибудь.
— Юрӗ ӗнтӗ, тепӗр хутра эпӗ шухӑшлама тӑрӑшӑп, халь каплипех юлтӑр.
— Ну ладно, в другой раз я буду думать, а сейчас пусть так останется.
Фильмографи тата сасӑ кĕртни
Наставники телешоу «The Voice»
Чӑваш Енри Гидрометцентр ҫитес 24 сехетре Атӑлҫи тӑрӑхӗнче Ксин циклон пулассине пӗлтерет.
Гидрометцентр Чувашской Республики сообщает о циклоне Ксин в ближайшие 24 часа в Волжском регионе.
6. Вӗрекенӗсем вара кайнӑ та Иисус хушнӑ пек тунӑ: 7. ама ашакпа тихине ҫавӑтса пырса, вӗсем ҫине хӑйсен тумтирӗсене сарса хунӑ, Иисус ҫав тумтирсем ҫине ларнӑ.
6. Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: 7. привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
— Ах, чарӑнӑр, эсир нимӗн те ӑнланмастӑр.
— Ах, замолчите, вы ничего не понимаете!
Тӗрӗссипе вара, ҫапла усаллӑн курӑнма ӑна пӗрре те ҫӑмӑл пулмарӗ.
На самом деле ей нелегко давалось казаться грозной.
Иван Гора кунта, Карасева ятлӑ тӑлӑх арӑм килӗнче, пӗр кӗтес йышӑнса, хваттерте пурӑнать.
Иван Гора занимал здесь угол у вдовы Карасевой.
Кирек мĕнле ыйту пулсан пирĕнпе ҫыхӑнӑр.
Если у вас возникли вопросы, обратитесь к нам.
Амӑш, апат хатӗрле.
Мать, давай собирай поесть.
Юлия Львовна каникул умӗн табель салатнӑ чух:— Ну, Дубинин Володя, тыт, — терӗ.
Раздавая перед каникулами табеля, Юлия Львовна сказала:— Ну, Дубинин Володя, получай.
Эпӗ пӗрре те шикленмерӗм: вӑл мӗн кӑтартнисене эпӗ малтанах пӗлетӗп, вӗсем мӗн тума кирлине эпӗ хӑйпе пӗрле ҫӳренӗ чухнех тимлӗн сӑнаса вӗреннӗ.
А я нисколько не волновался: всё, что он мне показывал, я уже хорошо изучил, внимательно присматриваясь к его действиям, когда он вёл машину.
Хӑш-пӗрисем кӳренчӗҫ.
Некоторые обижались.
— Ӗҫ ҫавнашкал пулса килчӗ, эпӗ револьвера та туртса кӑлараймарӑм…
— Дело так сложилось, что я не мог даже вытащить револьвера…
Халӑх киноран тухнӑ чухнехи пекех нумай.
А народ идёт густо, будто все только что вышли из кино.
Тен, кам пӗлет, кун ҫинчен те калама юрамасть?
Может быть, и об этом нельзя говорить?
Трофей минисем — вӗсен минисем.
Мины были трофейные — это были их мины.
— Эппин, эсӗ вӗсен оборони ҫирӗп тесе шутлатӑн? — ыйтнӑ комдив юлашкинчен, «виллис» капочӗ ҫине сарса хунӑ карта ҫинче кӑвак карандашпа вӑрӑм йӗр туртса хурса.
— Значит, ты думаешь, что оборона серьезная? — спросил наконец комдив, проведя последнюю черту синим карандашом на карте, развернутой по капоту «виллиса».
Ҫула тухнӑранпа вӑл мӗн чухлӗ юр ывӑтмарӗ-ши, кайран вӑл ӗмӗр тӑршшӗпе ҫакна аса илсе пурӑнӗ.
Он перекопал за эти часы столько снега, что всю жизнь будет помнить.
Чӗрӗ пек черчен шап-шурӑлӑх, ҫав тери ӑшӑскер, ӳтӗн чӗрӗ ҫепӗҫлӗхӗ евӗр туйӑнать, ирхи пӗлӗтсен тӗлӗнмелле ҫыпӑҫулӑх-килӗшӳлӗхӗнче хутӑшса хитреленнӗ сӑррисене сапалать.
Нежная, почти одухотворенная белизна, такая теплая, что казалась живой прелестью тела, отливала красками утренних облаков, смешанными в чудесной гармонии.
Аскӑн ывӑл таврӑннӑ пекех, пухӑва таврӑннӑ хӑш - пӗр тӑвансем Иеговӑна хӗрхенӳ кӑтартнӑшӑн, пухӑва юрату кӑтартнӑшӑн тата пулӑшу панӑшӑн мӗнле пархатарлӑ пулнине асӑрхӑр - ха.
Примечательно, как некоторые братья и сестры, которые, подобно блудному сыну, вернулись к Иегове, выразили свою благодарность за его милосердие, а также за любовь и поддержку собрания.
Тата тӑватӑ сехетрен Марья Николаевнӑпа Санин Висбадена, гостиницӑна таврӑнчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн йӗнерӗ ҫинче тӗлӗрсе тарҫӑ пычӗ.
Четыре часа спустя Марья Николаевна и Санин, в сопровождении дремавшего на седле грума, возвратились в Висбаден, в гостиницу.
Ӑҫта унта чирлеме, вӑхӑт та ҫук!
Да и некогда болеть — времени нету.
Унӑн мӗн пур шанчӑкӗ пӗтсе ларнӑ.
Отчаяние овладело им.
Китай ҫине тапӑнма пуҫлани
Хунну в Китае
Юлий Цезарь форумĕ (лат. Forum Cæsari), пирĕн ĕмĕрчен 46 ҫулта.
Форум Цезаря 46 до н. э.
Хӑюллӑх, мӑнаҫлӑх, вилӗм умӗнче куҫа мӑч та тутармасӑр тӑма пултарни.
Смелость, гордость, уменье не сморгнуть перед смертью.
Тухтар малалла ярса пусрӗ.
Тухтар смело прошел вперед.
Пӑтта ҫунашкапа тиесе килетчӗҫ, тем пысӑкӑш хуранпаччӗ, хуранне, ватӑ кинемее тумлантарнӑ пек, тем те пӗр чӑрканӑччӗ, ҫунашкипех вара ҫӳле актовӑй зала илсе кӗретчӗҫ.
Ее привозили на санях, в огромном котле, бережно закутанную, похожую на старую бабушку, и так в санях и несли наверх в актовый зал.
Эпӗ улпут майрине тек итлемерӗм.
Я не слушал больше барыню.
Тепӗр кунне мана асанне пӳскелле выляма хушрӗ, пӳскери сывлӑша халех кӑлармалла иккен.
На другой день бабушка сказала, чтобы я поиграл мячиком, а то сейчас из него надо воздух выпускать.
Ҫӑра вӑрман пуҫланчӗ.
Начался густой лес.
Харпӑр тата ӗҫ ыйтӑвӗсемпе ҫула тухма тивӗ.
Предстоит много поездок как по личным, так и по рабочим делам.
виҫесĕр савӑнӑҫ
безмерная радость
пилешĕн эрешлĕ ҫулҫисем
узорчатые листья рябины
Анчах та эпир ҫавсемшӗн кӑна ҫунса пурӑнатпӑр пулсан, чи кирлисӗр тӑрса юлӑпӑр — Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пӗтерӗпӗр.
Однако, если кроме этого нас больше ничто не волнует, мы лишаемся чего - то важного — духовных сокровищ.
Сертификаци центрӗн компроментацийӗ
Компрометация центра сертификации
Пулемётсем хыҫҫӑн винтовкӑсем те ӗҫе кайрӗҫ.
Вслед за пулеметами сухо захлопали и винтовки.
Анчах ҫавӑнтах шухӑшне ҫавӑрчӗ.
Но сейчас же одумался.
Беатрикс фон Шторх (ним.
Беатрис фон Шторх в Твиттере.
Эпӗ хам пирки Иринӑн пушмакӗн кӗлли айӗнчи арҫын теме те именместӗп.
Я не стесняюсь сказать о себе, что нахожусь под каблуком Ирины.
Пӗччен пурӑнан…
И одинокий ты…
СССР халӑх артисчĕ (1989).
Народный артист СССР (18.08.1989) — за большие заслуги в развитии советского киноискусства и плодотворную общественную деятельность
Иудейсен хӑш - пӗр справочникӗсенче каланӑ тӑрӑх, асӑрхамасӑр ҫын вӗлерекенӗн тӑванӗсем те ун патне хӳтлӗх хулана куҫса кайма пултарнӑ.
Согласно некоторым справочникам по иудаизму, родные человека, совершившего ненамеренное убийство, скорее всего, тоже переселялись к нему в город - убежище.
Бураков ура ҫине тӑчӗ.
Бураков поднялся с места.
Ман анне, пӗчӗк хӗрача пекех, кулӑшла.
Она — смешная девчонка, мамка у меня.
Унтан, кӑкри ҫинчи кӗпе айӗнче кӑмпӑртатакан конверта хыпашласа тупсан, ҫӑмӑллӑнах сывласа илчӗ.
Потом, нащупав под рубашкой на груди хрустящий конверт, облегченно вздохнул.
Анчах тӑхтӑр-ха, — терӗ вӑл, пӗр минут хушши пек шухӑшласа тӑрсан, — манӑн тата тепӗр сӗнӳ пур: ман лассо йӗрӗпе ҫул тытса пырӑр.
Впрочем, постойте, — сказал он после минуты размышления, — у меня есть еще одно предложение: держитесь по следу моего лассо!
— Уроксене япӑхтарса ан яр, ӑнланманнине сиктерсе ан хӑвар, — тесе вӗрентнӗ ӑна Николай Александрович.
— Не запускай уроков и ни в коем случае не оставляй ничего непонятного для тебя, — советовал Николай Александрович.
Во!.. — Ленька, икӗ аллине те ҫӳлелле ҫӗклесе, нимӗҫсен ҫӗлӗкӗсене ал вӗҫӗнче вӑр-вар ҫавӑрчӗ.
Во!.. — Ленька поднял вверх обе руки и помахал немецкими шапками.
— Пшигодски! — чӗнчӗ Щабель.
— Пшигодский! — позвал Щабель.
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнура вара юратупа килӗшӳ хуҫаланаҫҫӗ.
У Раков наступил неоднозначный и двойственный период.
— Ҫапла вара, вӗсем залра тӳпелешме тытӑннӑ та хапха патне ҫитиех…
— От гостиной до самых ворот колотили друг друга…
Юр шӑлса тултарнӑ шыв хӗррине татах тинкерсе пӑхса тухрӗ те Вияль, сасартӑк пӗчӗк ҫӗр пӳрт тӗрекӗ юлашкине курчӗ: ҫав ҫӗр пӳртре вӑл темиҫе ҫул маларах ашшӗпе — Акопа ҫулла пулӑ тытнӑ вӑхӑтра пурӑннӑ.
Еще раз внимательно осмотрев занесенный снегом берег реки, Вияль вдруг обнаружила остатки остова небольшой землянки, в которой много лет назад, когда еще был жив ее отец Ако, жила она в летний лов рыбы.
Тӗлпулӑва кайма хатӗрленӗр.
Приготовьтесь ходить на свидания.
Сывлӑш вӗриленчӗ, ҫӑралчӗ.
Воздух нагрелся, погустел.
Тем ан аташ-ха.
Не болтай-ка ерунду.
— Эпӗ кая юлнӑшӑн вӑл шутсӑр тарӑхса кайнӑ.
— Когда я опоздала, он страсть как переживал.
Пур енчен те тӗккелеҫҫӗ, васкатаҫҫӗ, вагонта кӗтсе илекенсем туллиех — вӗсем хирӗҫ васкаса утаҫҫӗ те тухма кансӗрлеҫҫӗ.
Со всех сторон подталкивают, поторапливают, в вагоне полно встречающих — они спешат навстречу, мешая выйти.
Шыв курӑнмасть-ха.
Но воды не видно.
Займище хыҫӗнче аслати ерипентереххӗн кӗмсӗртетет.
За займищем сдержанно поговаривает гром.
— Мухмӑрӗ вӑл, сана калам, чӗртсен, никаккуй та пусмасть, ами.
Ну, утром так утром, как скажешь.
— Кухньӑна кайма пурпӗрех иртерех-ха.
— На кухню мне все равно еще рано.
— Эсӗ эппин йӗрсех яр!
— Ты заплачь!
Вӗсене пурне те ӳкерчӗклесе пӗр папкӑна хурасшӑн, — пӗлтерчӗ Нина.
Я буду их фотографировать.
Шурӑ кофти тӗттӗм хӑмла ҫинче яр уҫӑ курӑнса тӑнӑ, хура юбки палӑрман та, Сергей типпӗн алӑ пачӗ.
Белая кофточка выделялась на темной зелени, черная юбка была незаметна, Сергей поздоровался.
Йӑла ыйтӑвӗсем пӑхса тухакан ӗҫе пӗтӗмпех аяла хупласа хӑварчӗҫ.
Вопросы быта, личных взаимоотношений и партийной этики заслонили разбираемое дело.
Ирхине кашни харпӑр хӑй снаряженине, приборсемпе хӗҫпӑшалӑрсене тӗрӗслӗр.
С утра еще раз проверьте личное оружие, снаряжение, приборы.
Халӗ унӑн сасси салхуллӑ, йӗнипе хуйхӑрни палӑрчӗ.
Теперь голос его был печален, слышался плач и печаль.
— Алексей Николаевич, Сирӗнпе акӑ мӗн ҫинчен калаҫасшӑнччӗ эпӗ, — тет Сергей Миронович.
— Алексей Николаевич, я вот о чем хочу с вами побеседовать, — говорит Сергей Миронович.
— Халӗ эсир май килсен кашни хутрах, чышкӑра ман рапортпа чӗркесе, мана питрен ҫапма тытӑнатӑр ӗнтӗ.
— Теперь вы меня при каждом удобном случае будете бить в лицо кулаком, завернутым в мой рапорт.
— Чышаттӑм ыйӑха ӗлӗк чух — хӑть те тире сӳсе кай, илтместтӗмччӗ!
Бывало, дрыхну — хоть кожу с меня сдери, не услышу!
— Мана ҫирӗм тӑватӑ сехетчен увольнительнӑй панӑ, дежурнӑя каласа парӑр, — терӗм эпӗ шофере.
— Мне подписана увольнительная до двадцати четырех часов, — дружелюбно сказал я шоферу, — передай дежурному.
Унӑн помощникӗ, «улитка» алӑкӗнчен пуҫне кӑларса, ҫӗлӗкӗпе сулкалать.
Напарник его махал шапкой, высунувшись из двери «улитки».
Шӑрӑха пула шӑрчӑксем чӑрӑлтатаҫҫӗ, шултра симӗс шӑнасем вӗҫкелеҫҫӗ.
Трещали цикады, опоенные зноем, летали крупные зеленые мухи.
Ӑшра тарӑху та, ҫилӗ те пулман.
Вернуться обратно — не видно дороги.
Унтан вара ҫак ялшӑн ҫапӑҫнӑ боецсемпе пӗрле Литвиновичи пекех ялкӑшса ҫунакан Воргол еннелле хускалса кайрӑмӑр.
Оттуда вместе с защитниками этого горящего села Литвиновичи двинулись на Воргол, который тоже горел.
Николаевск хулине (халӗ Пугачев) тӑшман тытса илнӗ кун Порубежкӑра ҫапӑҫу пулчӗ.
В день захвата неприятелем Николаевска (ныне Пугачёв) в Порубежке было сражение.
Вӑрланӑ пуль-ха!
Украл, небось!
— Мӗн шӑлна йӗретӗн? — мӑкӑртатса ыйтрӗ Шерккей.
— Чего зубоскалишь? — проворчал Шерккей.
Отряд командирӗ, чирленипе мар, пӑлханнипе ытларах шуралса кайнӑскер, сӗтел умӗнчи кутник ҫинче ларать.
Командир отряда, бледный не от болезни, а более от волнения, сидел у стола на скамейке.
Ван Цзю кинемей йӗрке тума тытӑнчӗ.
Бабушка Ван распоряжалась всем.
Кӑшт айккинерех — темиҫе пин ҫын пӗчӗк е пысӑк ушкӑнпа саланса, ҫӗр чавнӑ.
Чуть подальше — тысячи людей рыли землю, растянувшись малыми и большими группами.
— Пӗртте апла мар, — терӗ Галли лӑпкӑ сасӑпа.
— Вовсе нет, — сказал Галли.
Приказчикӗ пӗтӗмпех старик аллинче, старикӗ кайсан, вӑл мана калать ӗнтӗ:
Приказчик весь в руках старика, это ясно; а когда старик уйдет, он скажет мне:
Ҫĕр магнетизмĕ
Земной магнетизм
Тархасшӑн хӑвӑрӑн адреспа тивĕҫтерĕр.
Укажите адрес.
Мускавра чухнех-ха, Кузнецов пире: манӑн нимӗҫсем хушшинех кӗрсе кайса хамӑра кирлӗ сведенисене тупас килет, тенӗччӗ.
Еще в Москве Кузнецов сказал нам, что хотел бы проникнуть в среду самих немцев и добывать нужные сведения.
Хурҫӑ улӑп пек кашни карап ҫинчи командӑра 900 ҫын ытла пулнӑ.
Более 900 человек команды обслуживало такой стальной гигант.
Вӑл ҫултан аяккалла кӗрт ҫинелле пӑрӑнса кӗчӗ те, ҫӑварне чӑнах та тем тери сарлака, мӗн май килнӗ таран карса, кӗҫ-вӗҫ кӑшкӑрса яма хатӗрленсе тӑчӗ; хай пӗтӗмпех лапсӑркка, мӑклӑ, чыссӑр.
Он отодвинулся в сторону, прочь от дороги в сугроб, и в самом деле разинул рот, широко, во весь растяг челюстей, готовясь заорать благим матом, весь взъерошенный, колючий, патлатый.
Ӗлӗкрех ӗҫӳ те сан мана ансаттӑн курӑнатчӗ: редактор — редактор, тӳрлет, юса…
Раньше я и на твою редакторскую работу смотрел просто: работа и работа.
Хӑй кайсан мӗн тумаллине Ваҫҫука мӗншӗн каламан-ха вӑл?
Почему не сказал Ваську, что делать ребятам в его отсутствие?..
— Пӑсӑлса ан кайччӑр, — терӗ Макариха.
— Не попортились бы, — сказала Макариха.
Турӑ вара хӑй енчен Авраампа Саррӑна пӗрре анчах мар хӳтӗленӗ, хушӑран вӑл ҫавна тӗлӗнмелле майпа та тунӑ (Пулт.
Бог же защищал Авраама и Сарру.
Саня пилӗк сехетрех тӑратчӗ.
Саня вставал в пять часов,
Апла пулсан, чӑнахах «этем Турра усӑ кӳреет».
Итак, «может ли человек приносить пользу Богу»?
Кӗт-кӗтес вӑййине пуҫлама малтан Володьӑна тиврӗ.
Куликать первому пришлось Володе.
Зойӑна вӑл ҫав каҫ райком умӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Он ждал Зою у райкома.
Асанне те пирӗн чӳрече патӗнчех ларать иккен.
И вдруг смотрю — бабушка сидит у самого нашего окошка.
Хӑшӗсем, вӑл шутрах Лукашка та, ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Некоторые, и Лукашка в том числе, встали и вытянулись.
Вӑл хӑйӗн пӳрчӗн хура мӗлки ҫине ҫав тери кураймасӑр пӑхрӗ, мӗншӗн тесен унта нимӗҫ хӑйӗн юххипе ҫывӑрнӑ.
С ненавистью глядела она на темные очертания своей избы, избы, где спал немец с любовницей.
Кушак ӑна шывран туртса кӑларса ҫисе ярасшӑнччӗ, терӗ Клава.
Клава сказала, что его кошка хотела из воды лапкой поймать и съесть.
Любовь ӑна, куҫхаршисене шӑмарса, ун еннелле чӗвӗнсе, тӑранман тимлӗхпе йӑлтӑртатакан куҫӗсене тинкертсе итленӗ, вӑл мӗн панине пурне те йышӑнса, вӗсене чунӗ ӑшне пуҫтарса хума хатӗр пулнӑ.
А Любовь, нахмурив брови и вытянувшись по направлению к нему, слушала речь его с жадным вниманием в глазах, готовая всё принять и впитать в душу свою.
Пичӗсем вӗсен тӗксӗмленнӗ, тутисене хыттӑ пӑчӑртаса хӗстерсе лартнӑ, — ку ҫынсем те пурте кӑшкӑрасшӑн, шӑхӑрасшӑн пулнӑ пекех туйӑннӑ, анчах вӗсем хӑяйман, хӑйсене хӑйсем чарса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Лица у них посерели и губы плотно сжались, точно все эти люди тоже хотели кричать и свистеть, но не решались, сдерживались.
Алӑк каллех хупӑнчӗ.
Дверь темницы захлопнулась.
Пӗртак ҫех ывӑнтӑм… ҫавӑ ҫеҫ.
Немного устал… и все.
Вырӑнти четниксем ҫывӑхри сӑртсенчен пеме чарӑнмаҫҫӗ-ха.
Четники из местных жителей не переставали стрелять с холма.
— Алёша, ҫывӑрмастӑр-и? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ юлашкинчен Анюта.
— Алеша, не спите? — не выдержала наконец Анюта.
Халӗ те вӑл, упӑшкипе пӗрле хӑнана каяканскер, акӑш-макӑш шукӑль тумланнӑ.
Вот и сейчас, отправляясь с мужем на гости, была она одета богато и видно.
Пирӗн тӑван ҫӗршывӑмра асаплантарса хӗн-хур кӑтартакан палачсене вилӗм…
Смерть палачам, что подвергли нашу родную страну пыткам и ввергли в бедствие…
Ухтиван унӑн ҫӑви сассине илтет, вӑл хӑй ҫине пӑхнине туять.
Ухтиван счастлив: как хорошо, что ты не лишний среди людей, что рядом с тобой любимый человек!..
ҫĕр пусарӑнать
земля утаптывается
Ыран уяв, анчах киле пушӑ кӗсьепех утма тивет.
Иди домой под праздник с пустыми карманами.
Ман ачасем ҫунса каяҫҫӗ…
Дети мои сгорят!
Я от радости пою: СтихиПер.
От радости пою: Стихи.
Ан шӳт тӑвӑр манпа.
Не шутите со мной.
Вӗсем ӗнтӗ пысӑк пулин те, чӑннипе каласан, ачасем ҫеҫ-ха, пӗрер ҫул кӑна тултарнӑ-ха.
Хотя они уже большие, они на деле ещё дети, им всего по году.
Эпӗ кимӗ хӳринче руль тытса пытӑм, шлюпка уҫӑ тинӗсе виҫӗ миля чухлӗ тухсан,  каллех пулӑ тытма хатӗрленнӗ пек пулса, дрейфа выртрӑм.
Я же сидел за рулем, на корме, и, когда судно отошло мили на три в открытое море, я лег в дрейф — как бы для того, чтобы снова приступить к рыбной ловле.
Тен, сирӗн пионер пулса ӗҫлес килет.
Возможно, у вас есть желание начать пионерское служение.
[Мӗншӗн тесессӗн эсӗ ыранхи кун мӗнле пуласса пӗлместӗн.]
[Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]
Оська пуҫне сулкаларӗ.
Оська покачал головой.
ҫын айне юл
уступить , оказаться побежденным
Чылайччен пӑхса тӑтӑм утрав ҫине.
Долго я смотрел на остров.
Халӗ вара Павел апостолпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, что произошло с апостолом Павлом.
Эсир ҫавна ӗмӗр - ӗмӗрӗпе тӑвасшӑн пулнине сирӗн ӗҫсем кӑтартса тӑччӑр.
Пусть ваши дела покажут, что вы хотите следовать Божьим путем вечно.
— Ухмахлӑхӗ палӑрсах каймасть, — тесе хунӑ Маякин.
— Особой глупости не видать, — говорил Маякин.
— Мӗнле, ниушлӗ эсӗ илтнӗ…
— Как, ужели ты слышал…
Мирон Дмитриевича тӗрлӗ ӗҫсемпе тула чӗне-чӗне тухаҫҫӗ.
Мирона Дмитриевича вызывали по разным делам.
— Мӗн каларӑм эпӗ?
— А что я такое говорила?
Никифор Семенович Хура тинӗс ҫинчи суту-илӳ флотне куҫнӑ.
Никифор Семенович перевелся работать в Черноморский торговый флот.
Мускава хӳтĕленĕ операци тапхӑрĕнче фронт Орёл-Брянск, Вязьма, Можайск-Малоярославец, Калинин, Тулӑ, Клин-Солнечногорск тата Наро-Фоминск хӳтĕлени операцисене иртернĕ.
На оборонительном этапе сражения были проведены: Орловско-Брянская, Вяземская, Можайско-Малоярославецкая, Калининская, Тульская, Клинско-Солнечногорская и Наро-Фоминская фронтовые операции.
StockPortal.ru сайчĕ кӑтартнӑ тӑрӑх, Раҫҫейре паянкун 11 тĕплĕх биржи.
Сейчас в России насчитывается 10 фондовых бирж.
— Ҫыран хӗрринчен шырама пуҫларӑмӑр та пур ҫӗрте те пултӑмӑр!
— Начали с берега речик, были во всех местах!
Анчах ку вӑл туйӑнать ҫеҫ.
Но это только казалось.
— Хуркайӑк, теҫҫӗ вӗсене, ачам.
— Журавушками называют их, дитя.
ӑ) Чӑваш Республикин вӑрах вӑхӑтлӑх бюджет прогнозӗ;
б) бюджетный прогноз Чувашской Республики на долгосрочный период;
Курак ним шухӑшламасӑрах:— Хлебнӑйне, — терӗ.
Грач ответил без запинки:— В Хлебное.
Вӗсем станцире ӗҫлекенсем перрон ҫине тухса ҫӳрекен  алӑк патне пычӗҫ.
Они подошли к служебному проходу на перрон.
Кошевой атӑ кунчине чӑпӑрккипе шухӑшлӑн ҫатлаттаркаласа, пуҫне чиксе, Моховсен пусма картлашки тӑрӑх майӗпен улӑхрӗ.
Кошевой, задумчиво похлопывая плеткой по голенищу, уронив голову, медленно всходил по порожкам моховского дома.
Ун патне Боянапа икӗ ватӑ партизан пычӗҫ.
К нему подошли Бояна и двое старых партизан.
Ӑҫтан вӗсен тымарӗсем?
Откуда у них корни?
Тухма хӑтланса пӑх вара.
Попробуй выберись!
Патшалӑх залӗсене туса лартас тесе укҫа - тенкӗ тата ытти енчен пулӑшу парас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ.
Прилагается немало усилий, чтобы предоставить братьям финансовую и другую помощь для строительства Залов Царства.
Пустава сасӑсӑр кӗтесӗсемпе чӗрсе шарсем чупкалама пикенчӗҫ, лайӑххӑн вырнаҫса тухрӗҫ.
Шары забегали, бесшумными углами чертя сукно, и остановились в выгодном положении.
Сасартӑк шуррисен тылӗнче хӗвеланӑҫ енчен перкелешме пуҫларӗҫ, малтан пӗчченшерӗн тӗрлӗ вырӑнсенче персе илчӗҫ, унтан йӗркеллӗ пеме тытӑнчӗҫ.
И вдруг в тылу белых, с запада, раздались выстрелы, сначала разрозненные, а затем правильно организованные.
— Эсӗ лайӑх ҫыратӑн, Миша, анчах хытӑ пусса ан ҫыр.
— Ты хорошо пишешь, Миша, только не делай такой нажим.
Апла-тӑк, вӗсене ытларах кӗртмелле.
Значит, их надо ввести как можно больше.
Анчах Миша хулпуҫҫине хускаткаларӗ, хӑйӗн ӗҫне пӑрахмарӗ.
Но Миша только досадливо повел плечом и продолжал свое.
Кала-ха, мӗн тумалла халь?
Говори же, что нужно делать?
Вӗсен урисене мӗн авалтанах ҫапла туса янӑ: хаваслӑ ташӑ кӗввин пуҫламӑш сассине илтеҫҫӗ кӑна, хӑйсем тӗллӗнех хуҫкаланма, тӑпӑртатма тытӑнаҫҫӗ.
У них ноги устроены исстари таким образом, что при первых звуках веселого плясового напева сами начинают подгибаться и притопывать.
"АКП-74 тата АКП-74" типлӑ кивӗ турникетсенче полонез Огинскин пуҫламӑшӗ янратаҫҫӗ.
На старых турникетах типа АКП-74 и АКП-74М при попытке неоплаченного прохода звучат начальные такты полонеза Огинского.
Чубатый вырӑнтан сиксе тӑчӗ те, урисемпе ыраш ӑшшӗн чӑлханса, винтовкине хатӗр тытса, пуринчен малтан чупса кайрӗ.
Чубатый вскочил первый и побежал, путаясь ногами в житах, держа наперевес винтовку.
— Эпӗ халех паранкӑ пӗҫерсе парӑп тата йӳҫӗтнӗ купӑста илсе килӗп.
— Я сейчас сварю картошки и принесу квашеной капусты…
Вӗсен хыҫӗнчен крепӑҫа пехота капланса кӗрсе кайнӑ.
Хлынувшая вслед за пластунами пехота ворвалась в крепость.
Хӗрарӑмсем палуба ҫине тухмарӗҫ, кунӗпех хӑйсен каютисенчи койкӑсем ҫинче ирттерчӗҫ.
Женщины не показывались на палубе и целый день провели на койках в своих каютах.
Батмановпа Беридзе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, Гречкин пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сулкаларӗ.
Батманов и Беридзе переглянулись, Гречкин неодобрительно покачал головой.
Пӑрушсене тӗрӗслет.
Проверяет телят.
Наталья Басовская Мускавра, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ, Иван Фёдорович Куренков полковник килйышĕнче ҫуралнӑ.
Наталья Басовская родилась в Москве, в семье участника Великой Отечественной войны, полковника Ивана Фёдоровича Куренкова.
Йывӑҫ сулхӑнӗ аяккалла шунипе Укка хӗвел питне тухса выртнӑ та — ӑна та туймасть, ыйӑха туртать кӑна.
Стало быть, не только от работы, а и от распутства устает человек…
Вӑл, учительницӑран мӑшкӑлласа кулнишӗн ҫилленнӗскер, лӑпланса ҫитеймен-ха.
В нем еще не улеглось раздражение, вызванное насмешками над учительницей.
Мӗн вӑл сӑнӑн унашкал! — ӳпкелерӗ Тарантьев.
Что это он у тебя какой? — жаловался Тарантьев.
Кӗрӗс-мерес пысӑк аллисем хӑмпӑланса та ҫуркаланса пӗтнӗ.
Корявые руки были сбиты и исцарапаны.