alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тин ҫеҫ илнӗ сведенисем ҫав тери хӑрушла пулнӑ: нимӗҫсем, наступлени туса пынӑ май, Миллеровӑран ҫурҫӗр еннерехрен кӗрсе кайнӑ та, Лискине каймалли ҫула татса, кунтан хӗрӗх ҫухрӑмри Чертково станцине йышӑннӑ.
Сведения, полученные только что, были ужасны: немцы, развивая наступление, зашли по грунту севернее Миллерова, верстах в сорока заняли станцию Чертково, перерезав дорогу на Лиски.
— Мӗскер кӗтмелли мана, ыйтмасӑрах килтӗм ӗнтӗ!
— Чего теперь меня просить, без просьбы пришел!
Программӑна хутшӑнакан организацисем пӗрлешӗве ӳсӗмлеҫҫӗ, хутшӑнакан хисепне нумайлантараҫҫӗ, Google-тан тава тивӗҫлӗ пулаҫҫӗ, хӑйӗн проект ырӑ ятне сараҫҫӗ.
Организации, принимающие участие в программе, увеличивают вклад в сообщество и количество новых  участников, получают признание Google и привлекают больше внимания к своему проекту.
Унӑн куҫӗсем юратӑвӑн чаплӑлӑхӗпе, хӑй ҫиелте пулнине туйса тӑнипе ялкӑшрӗҫ; питҫӑмартисем ҫинче икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ палӑрса тӑчӗҫ.
Глаза у ней сияли таким торжеством любви, сознанием своей силы; на щеках рдели два розовые пятна.
49. Вавилон Израилӗн аманнӑ ҫыннисене вӗлерсе тухнӑ пек, Вавилонра та ҫӗршывӑн мӗнпур ҫыннине вӗлерсе тухӗҫ.
49. Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.
Дуня малаллах каларӗ:
А Дуня продолжала:
шатра хӑпарса тухнӑ
вскочил прыщ
21. Чӗрем вӗресе тӑнӑ чухне,ӑшӑм вӑрканӑ чухне22. эпӗ нимӗн те пӗлмен, ӑнласа илеймен;Санӑн умӑнта эпӗ выльӑх пек пулнӑ.
21. Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, 22. тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
— Чарӑн-ха лӑпӑртатма, — терӗ Чакак.
— Перестань трепаться, — сказал Сорока.
Маҫак, ӳркенчӗклӗн пуҫне Федя еннелле ҫавӑрса, шап-шурӑ асав шӑлӗсене йӗрсе кӑтартрӗ.
Дед лениво повернул к Феде рыжую голову и показал большие белые клыки.
Сире Юрист кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем юриста!
Хӑй вулакан лекцисенче ученӑй калас шухӑша кӗскен, ансат сӑмахсемпе, анчах уҫӑмлӑн материала тарӑннӑн уҫса парса, формулировкӑсене тӗп-тӗрӗс ҫырса ӑнлантарать.
Лекции его, отличаются предельной ясностью и простотой изложения, оригинальностью, глубиной материала, точностью формулировок.
Африка чӑтлӑхӗсенче е Прагӑра колони чиновникӗн власгь метрополиринчен ытларах, тата хӑйӗн банкри счетне пысӑклатмалли майсем пысӑкрах.
У колониального чиновника в дебрях Африки или в Праге больше власти, чем в метрополии, и больше возможности пополнить свой банковский счет.
Апостолсен ӗҫӗсем 8: 35, 36 вуласа пар.
Прочитайте Деяния 8: 35, 36.
Тата тарнинчен те усси ҫук.
Смысла в этом тоже нет.
Бадшах ӑслӑ ҫынна курать, сывлӑх сунать, лешӗ те ӑна хирӗҫ сывлӑх сунать.
Увидел бадшах мудреца и поздоровался с ним, а тот ответил на приветствие.
— Эсӗ ӗлкӗреймерӗн, Мелехов, ирхине эпир благодарнӑҫ илтӗмӗр, — мӑкӑртатса илчӗ Чубатый, ҫӑвар туллин чӑмласа.
— Не захватил ты, Мелехов, утром мы ить благодарность получали, — мурчал Чубатый, двигая набитым кашей ртом.
Тӑшман ҫинчен куҫне илмесӗрех Алексей юр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ.
Алексей упал в снег, не отрывая от противника глаз.
Еноха хаяррӑн вӗлерме пултарнӑ, ҫавӑнпа Иегова «ӑна илнӗ»
Еноху, скорее всего, грозила жестокая расправа, поэтому Иегова «взял его»
Джемма хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламарӗ, вӗсем ҫаплах сӑмах хушмасӑр утрӗҫ.
Джемма ничего не ответила, и они молча продолжали путь.
«Эпӗ вӑл мӗне те пулин сутнӑ тесе каламастӑп, эпӗ вӑл вӗсем патне куҫса каҫнӑ терӗм ҫеҫ!»
— Я же не говорю этого, чтобы он продавал что: я сказал только, то он перешел к ним.
Поезд Джанкой станцинче ҫав каҫах сирпӗннӗ.
Этой же ночью поезд взорвался на станции Джанкой.
Вӗсем ҫыншӑн пачах та тӑрӑшмаҫҫӗ, ҫынна чӗрне хури чухлӗ те шанмаҫҫӗ.
Бессарабию они считают колонией, пригодной только для грабежа.
Анчах, ЧР ШӖМӗ ӗнер пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав арҫын камне пӗлмеҫҫӗ.
Но, как сообщается в МВД ЧР, неизвестно кем является мужчина.
Вӑл пиртен куҫ умӗнчех кулчӗ, — теҫҫӗ.
Рассмеялся он нам в лицо.
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, ку вӑл пӗр-пӗр кулӑшла халап ярса парас умӗн пулать.
Я-то уж знаю, что все это предшествует веселому сочинению.
Хессигофен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Хессигофен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Куторкин Андрей Дмитриевич, (1906, ҫурла, 12, Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи Студенец (халь Алвеле ялĕпе пĕрлешнĕ) — 1991, ҫу, 12, Саранск) — ирҫĕ прозӑҫи, сӑвӑҫи.
Андрей Дмитриевич Куторкин, псевдоним: А. Ёндол (12 августа 1906, Студенец, Симбирская губерния — 12 мая 1991, Саранск) — советский эрзянский поэт, прозаик.
— Мӗншӗн шӳтлес?
— Зачем шутить?
Ӑшӗнче кӗвӗҫсен те куҫ умӗнче Иван Ильич та хисеплӗ господин теҫҫӗ.
В душе — как хотят. А в глаза — Иван Ильич, уважаемый господин…
— «Кам эсӗ?»
«Ты кто?»
Кубане килсен, вӑл унӑн йӑмӑкне; качча илсе, унӑн тусӗ ҫеҫ мар, тӑванӗ те пулса тӑнӑ вӗт-ха.
А когда приехал на Кубань, то женился на его сестре и стал уже не просто другом, а родичем.
Пуринчен ытла Сергее пулас гидростанци савӑнтарнӑ.
Более всего, конечно, Сергея радовал вид будущей гидростанции.
Ну, эпир вара: кимми хӑй вӗҫерӗнсе кайнӑччӗ те, тытрӑмӑр ӑна, терӗмӗр…
Ну, мы сказали, что она сама сорвалась, а мы ее поймали…
Чувашская локальная цивилизация: Учебное пособие.
Преподаватели Чувашского государственного педагогического университета
Ҫак айӑпсӑр ҫырусем сиен кӳмеҫҫӗ…
А эти невинные записочки вреда нам не принесут…
Пӗр-пӗр инкеке лексен тӗнче пуҫланса кайнӑ чухнехи ҫынсем ҫавӑн евӗрлӗ сасӑ кӑларнӑ пулинех.
Похожий на крик доисторического человека, попавшего в беду.
1. Валтасар патша хӑйӗн пин улпучӗ валли пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, вӗсемпе пӗрле эрех ӗҫнӗ.
1. Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
Центральнӑй, теҫҫӗ.
Центральным прозывается.
Асӑннӑ кун хыҫҫӑн ишӗлекен шая ҫитнӗ тата 264 ҫурт пур-ха.
При этом остаются еще 264 дома, которые не вошли в программу.
Унӑн ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ.
Волосы ее были распущены.
Зоя ун патне пырса лӑпкӑн та васкамасӑр ҫапла каларӗ:
Зоя подошла к нему и спокойно, раздельно сказала:
Тилӗ кӑшт шикленерех те васкамасӑр ҫул хӗррине анчӗ, вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Лиса не спеша, ленивойтрусцой спустилась на обочину, исчезла в лесу.
Тепри нумай шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн ҫапла хушса хурать:
А другой долго думал, добавил:
— Чӑнах та, манӑн питӗ ҫиес килет…
— И есть действительно хочу, как крокодил…
— Николай Ивановичпа пӗрле, — астӑватӑр-и ӑна?
— Вместе с Николаем Ивановичем, — помните его?
Анне, эсӗ мана паром патне ҫити ӑсатса яр-ха.
Ты проводи меня, мамка, до парома.
Савнипе хутшӑну питӗ лайӑх.
В отношениях со второй половинкой наступит идиллия.
Пĕтĕм Раҫҫейри вĕрентӳҫсен съезчĕн делегачĕ (1968), Пĕтĕм Союзри вĕрентӳҫсен съезчĕн делегачĕ (1978).
Делегат Всероссийского (1968), Всесоюзного (1978) съездов учителей.
Сӑпса нӑйланӑ пек кӑна.
и жалкий шум.
Манӑн ун пек выльӑх-чӗрлӗх ҫине алӑ ҫӗкленмест.
У меня на эту живность рука не налегает.
Анчах ӑна минӑпа пӗрле хума юрамасть: замыкатель ҫурӑлсан, мина та ыткӑнать.
Но ставить его вместе с миной нельзя: он взорвется, взлетит и мина.
— Эсир мана ӗненместӗр-и? — кӳренсе кӑшкӑрса ячӗ Петушков.
— Вы мне не верите? — обиженно вскричал Петушков.
1968 ҫулта ҫемье Париса, чаплӑ Нёйи-сюр-Сен района куҫнӑ, унта вара Франсуа лицейре вĕренсе тухнӑ.
В 1968 году вместе с семьёй переехал в престижный пригород Парижа Нёйи-сюр-Сен, где Франсуа окончил лицей.
Ҫак ӗҫрен кирлӗрех ӗҫ те ҫук пек туйӑнатчӗ ун чухне.
Кажется, что тогда не было ничего более важного.
— Эсир пӗлетӗр-и, — терӗ вӑл сӑмах майӗн, — Дольская госпожа кунта.
— Вы знаете, — сказал он мне, — между прочим, госпожа Дольская здесь.
Апат-ҫимӗҫ туянма Чулхула ярмарккине каймалла чух вӑл мӑн аслашшӗнчен юлнӑ пысӑк та ҫирӗп каретӑна чи вӑйлӑ виҫӗ лашине кӳлнӗ, тиртен ҫӗленӗ тӑлӑпне тӑхӑнса ҫиелтен сарлака чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, унтан кучер вырӑнне хӑех вырнаҫса ларнӑ та — яра панӑ.
И когда было нужно ехать в Нижний Новгород на ярмарку за продуктами, он сам запрягал в тяжелый, но крепкий, на «неизносимом ходу», прадедовский рыдван тройку рослых лошадей, надевал кожух, подпоясывался широким сыромятным ремнем, усаживался на облучок вместо кучера — гикнет на лошадей, и был таков.
Маларах — Шелтте Петти — Дмитриев Петр Дмитриев ҫӳретчӗ.
Ранее ходил — Петя Шелтте — Дмитриев Петр Дмитриев.
(11 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 11.)
Сасартӑк чарӑннипе Гриша ҫӗре персе анчӗ.
От резкого толчка Гриша свалился на снег.
— Хӗрӗм пулсан юрӗччӗ-ха…
— Кабы дочка…
«Савнӑ хӗрӗмсем, манӑн хитре хӗрӗмсем, ытарма ҫук хӗрӗмсем, эпӗ хам ӗҫӗмпе инҫе-инҫе ҫӗрсене, инҫе-инҫе патшалӑха тухса каятӑп.
«Дочери мои милые, дочери мои хорошие, дочери мои пригожие, еду я по своим купецким делам за тридевять земель, в тридевятое царство, тридесятое государство.
Укҫа вӑл хӑй ҫутатать.
Когда надо, они сами засветятся.
Улӑп шлемӗ тӑхӑннӑ патвар кӗлетке ҫурлапа мӑлатук ӳкернӗ юпа патӗнчен уйрӑлса каять; урисене йывӑр яра-яра пусса, хӑйӗн участки тӑрӑх утать.
От столба с серпом и молотом отделяется огромная фигура в богатырском шлеме; тяжело переступая, движется в обход своего участка.
— Ялав радиатор ҫинчех-и?
— Вымпелок на радиаторе?
Никита тетӗшӗ вилме пуҫланӑ.
Дядя Никита умирал.
Владимир тулта кӗтсе тӑнӑ.
Владимир стал дожидаться.
— деформацилленнĕ хурсан тӑршшĕ,
— длина деформируемого стержня,
Вӑл канав хӗрринче ҫава туптаса ларакан Василий мучи патнелле чупса кайрӗ, Василиса Прокофьевна вара ун вырӑнне тӑчӗ.
Она побежала к канаве, возле которой, оттачивая косы, сидел дед Василий, а Василиса Прокофьевна заняла ее место.
Васильев Владимир Васильевич — сӑвӑҫ, композитор (1943 ҫ.).
(3930) Vasilev (1982) — в честь художника К. А. Васильева.
Чи япӑххипе чи лайӑххи пӗрлешнӗ унра.
А люблю я только тебя.
Пултараймарӗ-ҫке-ха вӑл хӑйӗн юлашки ывӑлне манма…
Не могла же она забыть своего последнего сына…
Вӑл вӗсем партизансем пулнине ӗненмерӗ, ҫавӑнпа нимӗн ҫинчен те пӗлтерме килӗшмерӗ.
Не поверив, что это партизаны, она отказалась что-либо сообщить им о положении в селе.
25. Патша, йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, хӑй вырӑнне стена ҫумӗнчи ларкӑч ҫине ларнӑ, Ионафан Саула хирӗҫ ларнӑ, Авенир Саул ҫывӑхне ларнӑ; Давид вырӑнӗ вара пушах пулнӑ.
25. Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.
Кун хыҫҫӑн вара, ман шутпа, чи кӑсӑкли пуҫланчӗ.
И вот тут, на мой взгляд, началось самое интересное.
ВӖРЕНМЕЛЛИ 5 - МӖШ СТАТЬЯ.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 5.
Новиков матроспа Костенко офицер час-часах тӗл пулса калаҫаҫҫӗ.
Тот, кто умел наблюдать, мог заметить, что матрос Новиков и офицер Костенко часто беседуют.
Тепӗр тесен вӗсен чӑн - чӑн Библи ҫук вӗт. Унта улшӑнусем кӗртнӗ - ҫке!»
Тем более что у них не было настоящей Библии, ведь ее изменили!»
Халӗ эсӗ кайса уҫӑлса ҫӳре-ха пӑртак, атту хуртсем пӑлханаҫҫӗ, — ют ҫынна юратмаҫҫӗ вӗсем.
А теперь иди погуляй, а то пчелы тревожатся — не любят незнакомых людей.
Виҫҫӗмӗш кӑна, тӑлӑп аркисене хӑвӑрт сиреймесӗр, йӑраланса ларать.
Только третий все еще мешкал, запутавшись в полах своего тулупа.
Администрацийĕ Илепер ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — деревня Илебары.
«Целибат тата тӗн йӑла - йӗркисем» кӗнекере ҫак чару «Рим империйӗнче ҫӗнӗ йӑлапа пӗр килнӗ: ар ҫыхӑнӑвне кӗменни вӑл ырӑлӑх туни тесе шутлама пуҫланӑ» (Celibacy and Religious Traditions).
В книге «Целибат и религиозные традиции» отмечается, что этот запрет «совпал с новым веянием в Римской империи: половое воздержание стали считать добродетелью» (Celibacy and Religious Traditions).
Ерофей Кузьмич ӑшӑ тумтир те, ҫӗлӗкне те тӑхӑнмарӗ, ҫаплипех крыльца ҫине тухрӗ.
Не одеваясь в теплое, без шапки, Ерофей Кузьмич вышел на крыльцо.
Анчах йӗкӗтсем урапа ҫулӗпех утаҫҫӗ, кашни ярса пусмассерен Ухтиванӑн ҫӳҫӗ ҫемҫен вӗлкӗшсе илет, урисем айӗнче типӗ ҫулҫӑ чӑштӑртатать.
Там, где Ухтиван делает четыре шага, Ивуку приходится отмеривать пять-шесть.
Вӑл ун пекех марччӗ-ха…
Да не такой он вовсе…
«Ҫавӑнпа та эсир мана унта, полкра, кӗтсех тӑрӑр, коменданта ҫӗнӗ вырӑнта мана валли хваттер хӑварма калӑр», тесе ҫырчӗ те Мересьев, урайнелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
«Так что ждите теперь меня там, в полку, не забывайте и скажите коменданту, чтобы на новом месте обязательно помещение мне оставил», — писал Мересьев и косился вниз, на пол.
Чӑнах та, ҫаплах пулчӗ.
Так и есть!
Эсӗ ҫын патӗнче хӑҫан та пулсан ӗҫленӗ-и?
Ты уж в людях когда-нибудь жил?
Софья Васильевна выртать.
Софья Васильевна легла.
Ҫыпҫӑнчӑк ()
Прилепленная ()
— Эпӗ апат ҫиместӗп… — тесе тухса кайнӑ вӑл.
— Я обедать не буду… — и вышел.
Юман айӗнче пуҫтарӑнса тӑнӑ халӑх ушкӑнӗнче хаваслӑн кӑшкӑрни кӗрлесе кайнӑ.
В толпе, собравшейся под дубом, грянуло торжествующее «ура».
Ачасем пӗрре сиксех ун патне ҫитрӗҫ.
Мальчики в один прыжок подобрались к нему.
Фельдмаршалӑн лавӗ ҫур ҫухрӑма тӑсӑлнӑ.
Растянулся фельдмаршальский поезд на полверсты.
Анчах та ӑна япӑх туйӑмсене ҫӗнтерме мӗн пулӑшнӑ?
Но что помогло ему справиться с отрицательными эмоциями?
Ахтупай пуҫне сӗлтсенех Айуйккепе пӗрле ташлама тепӗр хӗрарӑм тухать, унтан — тата тепри.
Кивнул Ахтупай, и к Айуйке присоединилась ещё одна старушка, затем еще одна.
— Тӑхта-ха, тӑхта, Нури! — асӑрхаттарса аллине тӑсрӗ ун еннелле Гасанов.
— Постой, постой, Нури! — предупреждающе протянул к нему руку Гасанов.
Пехота, чупнӑ ҫӗртех хӗҫпӑшала авӑрласа, имени тӗлӗнчен пӗр чарӑнмасӑр иртсе кайрӗ.
Пехота, не задерживаясь, миновала поместье, на ходу заряжая оружие.
Сана хыттӑн та лайӑх мар, шӑппӑн та лайӑх мар.
Тебе и громко нехорошо и тихо нехорошо!
Тата, кӑштах манса каяттӑм, — сире валли посылка! —
Да, чуть не забыла — посылочка вам.
«Оскар» парнине виҫҫĕ номинацире ҫĕнтернĕ;
Лауреат премии «Оскар» в трёх номинациях;
Пулас мӑшӑр Ткаченкона ӳкӗтлесе те пӑхрӗ, анчах леш яхӑна та ямарӗ.
С этим и приступили к Ткаченке.
Уншӑн сиртен хӑвӑртан шыраса илес пулать.
За это с вас самих нужно взыскать.
Курман кӑнтӑрла ҫурта ҫутнӑ.
Слепой и днем свечу зажигает.
Ҫавӑн пек ҫӗршывсенче ырӑ хыпар мӗн таран анлӑ сарӑлнине пӗлсен, эпир час - часах тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетпӗр.
Трудно сказать, насколько там распространилась эта весть.
Анчах ку ӑна йӑлӑхтарсан, вӑл сире улталас пулсан?
Ну, а если бы ей это надоело, и она бы изменила вам?
Картӑн тепӗр енче ӑнлантарса панине ытла кӗскен те паллӑ мар ҫырнӑ.
Объяснения на обороте карты были слишком кратки и неясны.
Ӑш-чик вӑрканипе ҫакӑн пек патвар ҫын та чӗтресе калаҫни мана тӗлӗнтерет.
Голос у него прерывался, и мне было странно, что такой здоровяк может так волноваться.
Кайӑпӑр вара пысӑк театра.
И пойдем в Большой театр.
29. Турӑ вӑйӗ ӑна калаҫайми туса, ҫӑлӑнас шанчӑксӑр тӑратса хӑварнӑ.
29. Божественною силою он повергнут был безгласным и лишенным всякой надежды и спасения.
— Мӗн пулчӗ сана? — тӗлӗнсе ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что с тобой? — удивилась мама.
Эпӗ хуллен кӑна алӑка хупатӑп.
Я тихо прикрываю дверь.
сиккеленчĕк сĕтел ури
расшатанная ножка стола
Эсӗ акӑ хӑвӑн тулӑ ҫӑнӑхӗпе нимӗҫсене тӑрантарса, вӗсене, ылханлӑ чунсене, ху ачусем ҫине сиксе ӳкме тесе вӑй хушнӑ пулсан…
А вот ежели бы ты своей пшеницей немцев откормил, силы бы проклятым прибавил, чтобы они покрепче на твоих сынов накинулись…
Трактирсем кӑна вунна яхӑн шутланнӑ…
Одних трактиров с десяток было…
Анчах унӑн антрепренерӗ ҫапла туса унӑн ҫынна хӑратас йӑли кӑна пулнине аванах пӗлнӗ.
Его менеджер знал, что это только комедия.
Лашасене хурал отделенине пачӗҫ.
Лошадей передали отделению охраны.
Кантӑкран хатĕрленĕ чӑн ӑслайне 1279 ҫултанпа пуҫлаҫҫĕ, ҫавӑн чухне итальян монахĕ -францискан Джон Пекам кантӑка ҫӳхе тӑхлан сийĕпе витмелли меле ҫырса панӑ.
Изобретение настоящего стеклянного зеркала следует отнести к 1279 году, когда итальянский монах-францисканец Джон Пекам описал способ покрывать стекло тонким слоем олова.
Алли-ури сӳрӗккӗн те хевтесеррӗн хускалакан пулчӗ, ҫапах та Мишаткӑна кӗрепле туса пачӗ-пачех.
Движения его стали вялы и неуверенны, но грабли Мишатке он все же смастерил.
ҫамкана пĕрĕнтер
морщить лоб
Сӑрт ҫине улӑхса ҫитсен, Алюна каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те Таньӑна аякӗнчен тӗртрӗ:
Алёнка оглянулась и подтолкнула Таню:
Эпир вӑл ответ парасса кӗтрӗмӗр.
И мы стали ждать ответа.
— Кӗвӗҫетӗн эс…
— Просто ты завидуешь ему…
Гуигнгнмсем ехусене хӑйсен килӗсенче ӗҫлеттерме, хӑйсен килӗсен ҫывӑхӗнчи выльӑх картисенчи ӗҫсене тутарттарма тытса усраҫҫӗ.
Гуигнгнмы содержат еху, которыми пользуются для домашних работ, в хлевах, неподалеку от своих жилищ.
Чӑваш Республикин влаҫ органĕсен «CAP.ru» официаллӑ порталне Раҫҫей Федераци Конституцине пӑснӑшӑн (19-мĕш статьян 2-мĕш пайĕ, пункта 2 статьи 26-мĕш статьян 2-мĕш пайĕ, 68-мĕш статьян 2-мĕшпе 3-мĕш пайĕсем), Чӑваш Республикин Конституцин 8-мĕш статьине, Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин чĕлхисем пирки» саккунне пӑснӑшӑн хытӑ тиркеҫҫĕ.
Основным предметом критики Официального портала органов власти Чувашской Республики «CAP.ru» является нарушение положений пункта 2 статьи 19, пункта 2 статьи 26, пунктов 2 и 3 статьи 68 Конституции Российской Федерации, статьи 8 Конституции Чувашской Республики, Закона Чувашской Республики «О языках в Чувашской Республике».
Пӑх-ха, унӑн куҫхаршисем мӗнле!
Взгляните только на линию его бровей.
25. Урасӑрскерсене, вӗсене хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳреҫҫӗ, ҫакӑ ӗнтӗ ҫынсене вӗсем ӑҫтиҫук ҫеҫ пулнине кӑтартса парать те; вӗсене ӗҫлесе тӑраканнисем те намӑса юлаҫҫӗ, 26. мӗншӗн тесессӗн вӗсем, ҫӗре ӳкес пулсан, хӑйсем тӗллӗн тӑраймаҫҫӗ; ҫавӑн пекех кам та пулин вӗсене тӳрӗ лартса хурас-тӑк, вӗсем хӑйсем тӗллӗн куҫаймаҫҫӗ, кам та пулсан тайӑлтарса тӑратас-тӑк, тӳрленсе тӑраймаҫҫӗ, анчах вӗсен умне, виле умне хунӑ пек, парнесем хураҫҫӗ.
25. Безногие, они носятся на плечах, показывая чрез то свою ничтожность людям; посрамляются же и служащие им; 26. потому что, в случае падения их на землю, сами собою они не могут встать; также, если бы кто поставил их прямо, не могут сами собою двигаться и, если бы кто наклонил их, не могут выпрямиться; но как перед мертвыми полагают перед ними дары.
Комитет вара стачка валли укҫа пухма ячӗ.
Комитет и послал в объезд — по усадьбам — денег собрать на стачку.
— Пӗр сакӑр ҫул каялла, — терӗ мана Астарот, — ту урлӑ каҫмашкӑн пирӗн пӗр талӑкран кая мар ҫухатма тиветчӗ.
— Лет восемь назад, — сказал мне Астарот, — нам не миновать бы потратить сутки на переход через горы.
Енчен эсӗ ирхине пиллӗкре тӑратӑн, улттӑра ӗҫе ҫитетӗн пулсан, тӑхӑр сехет тӗлнелле сана ирӗксӗрех кӑнтӑрла ҫитнӗн туйӑнать.
Если ты просыпаешься в пять, а в шесть уже находишься на работе, то начало девятого тебе невольно кажется серединой дня.
— Ку илӗртӳллӗ, анчах, анчах, анчах… —
— Это заманчиво, — сказал он, — но… но… но… —
Илья Крылатов ӑна хирӗҫ тухрӗ.
Илья Крылатов вышел к нему навстречу.
Сью Бермана Джонси аташни ҫинчен тата хӑйӗн тусӗ, ҫулҫӑ пекех ҫӑмӑл та ачашскер, аллисем пурӑнӑҫа вӗҫертсе ярсан, аяккалла вӗҫсе каясран шикленни ҫинчен каласа пачӗ.
Сью рассказала старику про фантазию Джонси и про свои опасения насчет того, как бы она, легкая и хрупкая, как лист, не улетела от них, когда ослабнет ее непрочная связь с миром.
— Хе… умм… да!
— Гэ… умм… да!
Симурден: «Ку санӑн ӗҫӳ мар», тесе кирек мӗн чухлӗ каласан та, вӑл ҫак ӗҫ ҫине алӑ сулма пултарайман.
Пусть Симурдэн говорит: «Тебя это не касается», — он все равно чувствовал нечто сходное с тем, что должно испытывать дерево в ту минуту, когда его рубят под корень.
Сире пӗр-пӗртусанлӑ лӑпӑрккасутса,треста вӑл улталать,хӑй хырӑмне темӑнтӑрккапитне-куҫнехӗрес хывать,пуласшӑнкӑвакарчӑн пектаса:«Тупата туршӑн», —текелеткӗлтуса.
Вамвсучадрянцо с пыльцой,обворовывая трест,креститпузои лицо,чист, как голубь:«Вот те крест».
Пурте актёрӑн хурарах та ҫамрӑках мар сӑнне тата ҫара янахне курнӑ.
Все увидели смуглое немолодое лицо и голый подбородок актёра.
Материалы С. А. Есенина в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ)
Международная литературная премия имени Сергея Есенина «О Русь, взмахни крылами…», учреждена Союзом писателей России и Национальным Фондом развития культуры и туризма.
Ну, кала, чунӑм, лайӑх-и-ха ҫакӑ?
Ну, скажи, болезная, и это — хорошо?
Унӑн пулӑшуҫи пуҫлӑхӗн чӗнтӗрпе тытса тухнӑ ҫаннисен ӗренкине вуннӑмӗш хут тишкерме пикенсен Пегги Тильса курчӗ.
Когда ее помощница в десятый раз принялась изучать покрой обшитого кружевами рукава своей начальницы, Пегги увидела Тильса.
Ҫавӑнпа матроссен пертсем — рейсем ҫумне ирӗклӗ ҫакнӑ канатсем — тӑрӑх чупма, пӗр алӑпа тытӑнса тӑрса, хӑрах алӑпа ӗҫлеме пӗлес пулать, — ҫакӑ хӑнӑхман ҫыншӑн питӗ хӑрушӑ.
Поэтому матросы должны уметь бегать по пертам — канатам, свободно подвешенным вдоль реев, — и работать одной рукой, держась другой: это очень опасно, особенно для непривычных людей.
Хӗрсем пӗтӗм уя сапаланнӑ.
Девчата рассыпались по всему полю.
Анчах космос вӑйӗсем пурнӑҫ ҫине тӑшманла хаяррӑн тапӑнаҫҫӗ пулин те, пурнӑҫ малаллах аталанса пырать, юлашкинчен ҫутҫанталӑка ҫӗнтерме, унӑн законӗсене тӗпчесе пӗлсе, вӗсемпех тӗнчене урӑхлатма пулӑшакан ӑс-хакӑл ҫуратать.
Грозная враждебность космических сил не может помешать жизни, которая, в свою очередь, рождает мысль, анализирующую законы природы и с их же помощью побеждающую ее силы.
Тӗксӗм кӑвак кварталсем чӗрӗ пекех чӗтренме тытӑнчӗҫ.
Как живые, задрожали серые кварталы.
Том тата пӑртак тапаланкаларӗ те, шутсӑр намӑс курса, эстрада ҫинчен анса кайрӗ.
Том попробовал было читать дальше, но ничего не вышло, и он с позором удалился.
Хӑш пайне прозӑлла, хӑш пайне сӑвӑлла куҫарассине час - часах куҫаракансем йышӑнаҫҫӗ.
Что считать прозой, а что стихами, нередко решают переводчики.
Пӗрремӗш курсанах ӑнланнӑ та туйнӑччӗ: эпир унпа ҫут тӗнчене пӗрешкел тӗллевпе килнӗ.
Увидев впервые, сразу поняла и почувствовала, что мы с ней пришли на белый свет с одинаковой целью.
— Эсир партизансен отрядӗнчен пулмалла ӗнтӗ?
— Вы, наверно, из партизанского отряда?
Анчах халӗ Иван Алексеевич ыйтнине Ганса каласа памасӑр тӑма пултарайман эпӗ.
Но не передать Гансу просьбу Ивана Алексеевича я не мог.
Эпӗ те хамӑр пионерсемпе похода тухса кайрӑм.
Отправилась и я в поход со своими пионерами.
— Ҫаплах-тӑр, — килӗшрӗ унпа Елански казакӗ.
— Почти что, — согласился еланский казак.
Яланхи пек ятласа тӑкмарӗ вӑл ӑна, кулмарӗ те.
Он не фыркнул на нее, как обычно, не засмеялся.
Бубнов карапсен ҫирӗплӗхне лайӑхлатас ыйтупа ҫырса хатӗрленӗ ӗҫӗсемпе, ҫавӑн пекех ҫар условисенче пысӑк пахалӑхпа уйрӑлса тӑракан шыв айӗн ҫӳрекен кимӗсен проекчӗсемпе ырӑ ят илнӗ.
Бубнов был известен своими выдающимися работами по прочности корабля, а также по проектированию и постройке подводных лодок, отличавшихся высокими боевыми качествами.
Ҫӗнтеретпӗр те — лайӑх пурӑнма пуҫлатпӑр.
Одолеем — заживём не плохо.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем пирӗн кӗске те шупка мачтӑсене тивнӗ пекех туйӑнаҫҫӗ.
И, казалось, облачка цеплялись за наши короткие мачты.
Ҫеҫен хиртен темле ятсӑр чечек те килсе ларнӑ, шитти ҫумне тӗршӗнсе, вӑл кая юлса та пулин хӑйӗн мӗскӗн пурнӑҫне тӑсасшӑн.
И даже какой-то безвестный степной цветок, прижавшись к штакетнику ограды, запоздало пытался утвердить свою жалкую жизнь.
11: 1 — 5). ПАТША «СЕХӖРЛЕНТЕРЕКЕН ӖҪСЕМ» ТӐВАТЬ
Как Христос совершит правой рукой «внушающие страх дела»?
Каҫ пуласпа Корней аран-арӑн Андреевка салине ҫитрӗ те каллех Зиновьевсем патне ҫывӑрма кӗме ыйтрӗ.
Корней с трудом добрел к вечеру до Андреевки и опять попросился ночевать к Зиновеевым.
Хулара ҫынсем ҫӗршерӗн вилетчӗҫ.
В городе люди сотнями умирали.
Пӗррехинче вӑрӑсем ман кӗлете ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Раз ночью разломали недруги мой амбарчик.
Эс, мӗнле, ӗненетне ҫавна, Дина, тен, вӗсен чунӗсем паян кунчченех пурӑнаҫ-ҫӗ, э?
А может, и впрямь души их бродят по этому озеру, а, Дина?
Ҫавӑнпа пӗр-пӗринпе калаҫма ҫӑмӑл пулнӑ.
Поэтому им было легче.
— Тем пулчӗ ӗнтӗ сана капла? — йывӑра илнӗ кӑмӑлпа сӑмаха хутшӑнчӗ Сайте, — ӗнер ҫӑкӑра питӗрсе илтӗн, паян кушака, ытлашши пыр тесе иккен, ҫапса вӗлертӗм тетӗн, ыран — тӗнче курать — хамӑра та черет ҫитет пуль?
— Чего это с тобой творится? — Сайде тяжело посмотрела на мужа, — вчера хлеб запер в сундук, нынче кошку убил, чтоб лишнего рта не было, а завтра наш черед наступит, так, что ли?
Ҫавӑн пек нӑйкӑшни ҫине Батманов ҫапла ответлерӗ:
В ответ на такую жалобу Батманов заметил:
Эпӗ ӑна аллинчен тытрӑм.
Я взял ее за руку.
— Хӑвӑн генеральшӑна курсан, ӑна пуҫ тай, пысӑк салам.
— Увидишь свою генеральшу, кланяйся ей, скажи: от наших, мол, с любовию вашим низкий поклон.
Хулана чун пырса кӗчӗ.
Городок ожил.
Вӗсем табак хупписенчен ҫавӑрнӑ сигарӑсем туртаҫҫӗ, Туй калавне итлеҫҫӗ.
Они курят сигары, свернутые из широких листьев табака, и слушают Туя.
— Эс калани, паллах, тӗрӗс ӗнтӗ.
— Это, конечно, вообще правильно.
Эпӗ, анне, пурне те ӗлкӗрӗп, пурне те тума пултарӑп.
Все я успею, все сделаю, маманя.