alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
…Ҫав вӑхӑтра ҫӗр айӗнчи крепость штабӗнче комиссар Иван Захарович Котло хӑйӗн канашлуне вӗҫленӗ.
…Между тем в штабе подземной крепости, устроенном в специально вырубленной широкой штольне, комиссар Иван Захарович Котло заканчивал свое сообщение.
Ҫуна патне утса ҫитсен, Ваҫили Андрейч ҫунаран тытнӑ та, лӑпланма хӑтланса ҫапла темӗнччен пӗр тапранмасӑр тӑнӑ.
Довалившись до саней, Василий Андреич схватился за них и долго стоял так неподвижно, стараясь успокоиться и отдышаться.
йĕркесĕр калаҫу
бестолковый разговор
«Ну, шутлатӑр ара эрех тесе».
— Ну, так и пусть думает, что горелка.
Эп вӗт-ха ӑна чӗререн ӗненнӗ.
А я же ведь искренне верила ей.
— Эсӗ каҫӑртатӑн ӑна: «собака» сӑмаха виҫӗ «а»-па ҫыратӑн, ҫапах та хӑвӑнтан тулкки тухать тесе калаҫатӑн.
— Это ты заносишься: пишешь «собака» через три «а», а уже говоришь — выйдет толк.
Партизансем уҫланкӑра сӗтел тума та ӗлкӗреймен-ха.
Партизаны не успели даже сколотить на поляне стол.
— Мӗн вара, Дубава, тух та кала, эпир итлетпӗр, —  терӗ вӑл.
— Что же, Дубава, выйди и скажи, мы послушаем, — предложила она.
Бульба сасартӑк вӑранчӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Бульба вдруг проснулся и вскочил.
Вӑл мӗнле чӗрчун пулнине эпӗ сана калама пултараймастӑп.
Что это был за зверек — я не могу тебе сказать.
Палуба ҫине вырӑс салтакӗсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен улӑхнӑ.
На палубу карабкались новые.
Бронхит, колит, астма
Бронхит, колит, астма
Гв. лейтенант.
Гв. лейтенант.
— Вӑл ҫирӗп старик, эпӗ ак хавшарӑм, Давыдовпа Макарушка мана халтан ячӗҫ, ман пурнӑҫа илсе кайрӗҫ…
— Он крепкий старик, а вот я уже подызносился, подкосили меня Макарушка с Давыдовым, уняли у меня жизни…
Апат хуранӗн парӗсене, вар-хырӑма, ӳпкене, ар органӗсене пулӑшу парӗ.
Окажет помощь желудочной железе, желудку, легким, половым органам.
Карманаша (маларах Курманаза);
Карманаша (ранее Курманаза);
— М.: Высшее образование, 2006.-404 с. (Основы наук).
— М.: Высшее образование, 2006.
— Ҫак сӑмаха: «тасалас кунтан» тенине, лайӑхрах ӑнланӑр-ха эсир, ан айӑплӑр-ха мана.
— Вникните в это выражение: «сойти со сцены» и не осуждайте меня преждевременно.
Ку сӑмахсене Мултиер илтмерӗ те темелле.
— Эх, были бы крылья, портной!..
Вӑл ӗҫлет те ӗҫлет.
А он, знай, работает.
Вӑл Эмиле аллинчен ҫавӑтрӗ те ӑна хӗрарӑмсем килте тунӑ канфет сутнӑ ҫӗрелле ертсе кайрӗ.
Он взял Эмиля за руку, повёл его к рядам, где какие-то тётки продавали самодельные конфеты.
Тӑшман малтан пулемётсемпе кӑна персе тӑчӗ, каярахпа артиллери ҫине те куҫрӗ.
Противник сначала огрызался пулеметным огнем, потом тоже перешел на артиллерию.
Ытти сакӑрҫӗр ытла сердобеца, повстанецсен ҫарӗсен командующийӗ Кудинов Богатырев ячӗпе ҫырнӑ ҫырура хушнӑ пекех, Дон хӗррипе Вешенскине ячӗҫ.
Остальные сердобцы, восемьсот с лишним человек, были направлены пешим порядком по-над Доном в Вешенскую — так, как в письме на имя Богатырева в свое время приказывал командующий повстанческими силами Кудинов.
— Хамӑрӑн библиотекӑна кӑтартам-и сире? —
— Хотите, я вам покажу нашу библиотеку? —
Иринушка, арҫын ача е хӗрача пулассине пӗлмелли паллӑсем ҫук-и?
Иринушка, а таких примет нету, чтобы узнать — будет мальчик или девочка?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103653
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103653
Вӗсем йывӑҫ татӑкӗсемпе вылянӑ.
Играли они в деревянные чурбачки.
Хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан чаплӑ ҫӗҫӗ те ниме юрӑхсӑр тимӗр чӑмакки — ҫук, кунта мӗн те пулин пурах ӗнтӗ!
Роскошный, блестящий на солнце нож и ни к чему не пригодная круглая железка, — нет, тут что-то не так!
Иегова яланах тӳрӗ кӑмӑллӑ, вӑл «Хӑйӗн сӑмахне нихӑҫан та улӑштарман Турӑ» (Тит 1: 1 — 3).
Иегова всегда честен, он Бог, «не могущий лгать».
Танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕ
Принцип наименьшего действия
Ашшĕ — Жорж Гюстав Олланд, отоларинголог, амӑшĕ — Николь Фредерик Маргарита Триберт, социаллӑ сферӑра ĕҫленĕ.
Франсуа Олланд родился 12 августа 1954 года в Руане в семье врача-отоларинголога Жоржа Гюстава Олланда и социальной работницы Николь Фредерик Маргариты Триберт.
— Кама кӗтетӗн эс?
— Ты кого это ждешь?
Пичӗ-куҫӗ ҫиллес унӑн, йӗпеннӗ кӗпи пылчӑкпа вараланнӑ.
Лицо хмурое, рубашка промокла и испачкана в земле.
Гросер-Плёнер-Зе — Германи территоринчи кӳлĕ.
Гросер-Плёнер-Зе — озеро в районе Плён в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия.
Унта вӑл хӑй ӗлӗкрен палланӑ ҫынсене — Дмитрий Михайлович Красноголовецпа Шмерегсене — пиччӗшпе шӑллӗне тӗл пулнӑ.
Там встретил старых знакомых — Дмитрия Михайловича Красноголовца и двух братьев Шмерег.
Басаврюкӗ ӑна кӗтсех тӑрать.
Басаврюк уже поджидал там.
Окушев сцена ҫинчен сиксе анчӗ те ларчӗ.
Окушев соскочил со сцены и сел.
Тен, Половцев пирки кам та пулин кайса каланӑ?
« Может, про Половцева кто донес?
Юрӗ, лейтенант юлташ!
Есть, товарищ лейтенант!
Халӗ акӑ вӑл ӗмӗт чӑн пурнӑҫ пулса тӑчӗ.
Теперь эта мечта сбылась.
— Ҫак ҫын умӗнче хам мӗнле улшӑнса кайнинчен тӗлӗнмелле-ха, — каллех калама пуҫларӗ вӑл.
— Странное дело, как действовало на меня присутствие этого человека, — начал он опять.
— Тӳле, путсӗр, эпӗ сана, нӑрра тирнӗ пекех, тирсе шӑтарӑп! — тет.
— Плати, негодяй, или проткну тебя, как жука!
Апла пулсан, вӑл пирӗн ӗҫ — аслисен…
Значит, это наши дела — старших…
— Эсӗ халь шурри-и ӗнтӗ? — ыйтрӑм эпӗ Митя тетерен, кӳреннипе макӑрса ярасран хама аран-аран чарса.
— Ты беляк, что ли? — спросил я дядю Митяя, едва не плача от обиды.
Эпир куллен пилӗк сехет ҫитиччен вӗренеттӗмӗр.
Занимались мы всегда часов до пяти.
Кирлӗ оборудовани вырнаҫтарсан, палуба ҫине мина тиенӗ тӑватӑ катер хӑпартсан рӑрахут турци эскадрипе ҫапӑҫма тинӗсе тухать.
Оснастил пароход необходимым оборудованием, погрузил на палубу четыре катера с минами и вышел в море на борьбу с турецкой эскадрой.
Нюра тахҫанах сывӑ, акӑ Чижик…
Нюра давно здорова, а вот Чижик…
Саша звени кая юлчӗ.
Сашино звено отставало.
Ӗҫре, юратура ӑнӑҫу пулӗ.
Успех в партнерстве и любви также прописан.
Тӗттӗм горизонтра тупӑ кӗпҫисенчен ҫап-ҫутӑ вут чӗлхисем курӑна-курӑна кайнӑ чухне, хӗвеланӑҫ енчи ҫутӑ та, пушар ҫути те пӗлӗт ҫинелле вӗҫсе хӑпарнӑ пекех туйӑнать.
И закат и зарево будто взлетали в небо, когда на черном горизонте ослепительными языками вспыхивали огни из пушечных жерл.
— Тата акӑ мӗн, Тихон Матвеич, — терӗ Озеров сӑмах вӗҫӗнче, — эпир партие илес енӗпе начар ӗҫлетпӗр.
— Теперь вот что, Тихон Матвеич, — сказал в заключение Озеров, — я считаю, что мы плохо ведем прием в партию.
Хӑйӗн туппине вӑл пӗр сехет каярах кӑна краҫҫынпа ҫуса тасатнӑ пулнӑ.
Вычистивший свое орудие керосином не больше часа назад.
ҫурта пек йӑрӑс хырсем
прямые, как свечи, сосны
Анам-ха эпӗ аяла…
Пойду я вниз.
Анчах Отечественнӑй вӑрҫӑ ҫулӗсенче ун пек инкексене ҫеҫ ҫӗнтернӗ-и пирӗн ачасем!
Но с такой ли бедой справлялись наши дети в тяжкие годы Отечественной войны!
Ак мӗнле вӑл пурӑнӑҫ.
Ведь такова жизнь.
Хӗрсем юрласа пӗтерчӗҫ, каччӑсене те ҫак савӑш юрри пит килӗшрӗ пулмалла, вӗсенчен кашни хӑйӗн кун-ҫулне ҫак юрӑпа ҫыхӑнтарать, ҫавӑнпа ку юрра мухтать те.
Девушки кончили петь, и посыпались похвалы парней, которым эта любовная песня понравилась, потому что каждый считал, что она спета для него.
1990—1991 ҫулсенче ССКП Тĕп секретарĕн ҫумĕ ĕҫ вырӑнĕ пулнӑ.
В 1990—1991 гг. существовала должность заместителя Генерального секретаря ЦК КПСС.
Шофер радиатора шыв тултарсан, генерал тапранса та кайнӑ.
Радиатор залили водой, генерал уехал.
Ҫавӑнпа та эпир сире ҫак статья пирки кӗлӗ туса шухӑшлама чӗнетпӗр.
Просим вас поразмышлять над ней с молитвой.
— Вула эсӗ, ан кӗттер! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ильинична, вӑрӑм сак патнелле йывӑррӑн кӑштӑртатса пырса.
— Читай ты, не томи! — закричала Ильинична, тяжело подкатываясь к лавке.
А эсӗ вара мантӑн-и-мӗн? — ыйтрӗ аппӑшӗ сӗтел ҫине апат лартнӑ май.
А ты что же, забыл? — отозвалась тетка, накрывая на стол.
— Ял хуҫи! — ҫилӗллӗн сурчӗ Сунь.
— А кто хозяином деревни заделался, тот и выгнал! — злобно сплюнул Сунь.
Тӑшмансемпе пирӗн хытӑ тата тӑтӑшах ҫапӑҫмалла пулать.
Биться с врагами будем крепко и часто.
Наполеона хӑваласа кӑларнӑ мужиксем ҫинчен Пӗрремӗш Александр панӑ ырӑ кӑмӑллӑ манифестра урӑх пӗр сӑмах та пулман.
Это единственная строка о мужиках, выгнавших Наполеона, во всемилостивейшем и щедром манифесте императора Александра Первого.
Юрӗ-ҫке, ак вашӑма анса ҫитсен урапа ҫинчен анӑп та пуҫтарса чикӗп.
Вот дай под изволок заеду, там сойду с телеги, уберусь.
Арҫынсем хӑйсене чӑн-чӑн джентельмен тата хӳтӗлевҫӗ пек туяҫҫӗ.
Отличное время для прекрасной половины человечества: внутренний магнетизм и обаяние будут проявляться ярко.
Паян Володя, ача садне кайиччен, ҫав вӗлтрен ҫитӗнекен килхушши кӗтессине кайрӗ.
В это утро, прежде чем идти в сад, Володя пошел в тот угол двора, где росла крапива.
— Санӑн яланах вӑхӑт ҫук…
— Тебе все некогда…
Ак ҫак хут татӑкӗпе, — вӑл пичетленӗ манифест листокне ҫӗклесе кӑтартрӗ, чӑмӑртарӗ, пӑрахрӗ, — пролетариатӑн вӑйлӑ стачки хӗстерсе лартнӑ хӗскӗчрен самодержави ҫӑлӑнса тухасшӑн.
Этою вот бумажонкою, — он взмахнул печатным листком манифеста, сжал его, бросил, — оно хочет вырваться из тисков, в которые зажала его пролетарская всеобщая стачка.
— Эсир Ленинград ҫыннисем, ҫавӑнпа сирӗнпе хирӗҫес килмест манӑн…
— Вы ленинградцы, и я не хочу с вами ссориться…
Ҫапрӗ-и вӑл сана?..
Ударил он тебя?..
Ҫак каҫхине сӗтел ҫине сивӗ апат-ҫимӗҫ, ӗҫмеллисенчен — лимонад, сӑра, хӗрлӗ эрех лартмалла.
В этот предсвадебный вечер можно накрыть холодный стол с лимонадом, пивом, вином.
Вӑл итлесе пӑхрӗ: сехет ҫӳремест иккен.
Она прислушалась: часы стояли.
Хальлӗхе энерги кӗске вӑхӑтлӑха кӑна йӗркеленет, нумайлӑха ӗҫлеме пухас тесен — йывӑрлӑхсем сахал мар.
Потому что добиться краткосрочного всплеска энергии просто, а накапливать её для непрерывной работы — довольно сложно.
— Каҫ пулас умӗн, хӑй ҫутас вӑхӑт ҫитсен, — пӗлтерчӗ Нюй И, — анчах вӑл килтен тухнине нйкам та куракан пулман.
— Мы хватились ее, как стали зажигать лампы, — сказала Нюй-и, — только никто не видел, чтобы она выходила.
— Ман шутпа, Рагулин чӑн-чӑн тирпейлӗ хуҫа, — терӗ Сергей.
— А мне кажется, что Рагулин-то и есть настоящий бережливый хозяин, — сказал Сергей вставая.
— Чутах тепӗр хут ҫухататттӑм сана, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
и прошептал:— Я чуть было не потерял тебя еще один раз.
Вӑл 1818 ҫулта ҫӑвӑн 5-мĕшĕнче Трир хулинче (халĕ Brückenstraße, 10 — музей)) кун ҫуттине килнĕ.
Родился в Трире 5 мая 1818 года в доме по адресу БрюккергассеBrückergasse, 664 (теперь Brückenstraße, 10 — музей).
— Пер! — терӗм эпӗ.
— Стреляй! — скомандовал я.
— Эс пӗлетӗн вӗт ӑна!
— Ты же знаешь!
— Асту, Джим, тен, ку Кейро та мар.
Знаешь, Джим, это, может, еще и не Кейро.
— «Неушлӗ вӑл лешӗ, лорда выляканни?»
«Неужели это тот, который играл лорда?»
Малтан эпир вӗсене, Илья Митрич, ялан мӗн пуҫласа хӳрине ҫитиччен вуласа тухнӑ…
Вперед, Илья Митрич, мы их от головы до хвоста перечитаем, бывалоча.
— Ман шутпа, мӗншӗн кая юлмалла-ха?
— А, по-моему, чего опаздывать?
Пӗрре, кӗр пуҫламӑшӗнче, Кирила Петрович сунара кайма пуҫтарӑннӑ.
Раз в начале осени Кирила Петрович собирался в отъезжее поле.
Йӗри-тавра пыл хурчӗсем канӑҫсӑррӑн сӗрлеҫҫӗ.
Вокруг озабоченно гудели пчелы.
Анчах Хмарӑн кашни сӑмахӗпе утӑмӗ Ольгӑн чунне ыраттарать, унӑн темӗнле суя сӑмах пур пек туйӑнать.
Однако Ольге, обостренно воспринимавшей каждое слово и движение Хмары, показалось, что она уже уловила в нем какую-то фальшь.
— Пурин ҫинчен те, хамӑр института каясси ҫинчен те…
— Обо всем… как, например, мы пойдем учиться в институт…
Кунта пур ҫӗрте те яка чулсем: пур ҫӗрте те ҫап-ҫара чул тусем, сӑртсем, чул шӑрчӗсем; чӑнках мар ту тайлӑмӗсем имшеркке вӗтӗ курӑк ҫыххисемпе е вӗтӗ тӗмсемпе витӗнкеленӗ, айлӑмсен тӗпӗнче вара сайра тӗл пулакан ҫӑлкуҫсем ҫумӗн йывӑҫсемпе тӗмсен пӗчӗкҫӗ ращисем хӑйсем валли хӳтлӗх тупнӑ.
Здесь — царство голого камня: везде голые утёсы, скалы, гребни; скудными пучками мелкой травки или кустиков покрыты менее крутые склоны, а на дне долин вдоль редких ключей приютились рощицы деревьев и кустов.
Анчах пакша мана курчӗ те йӑпшӑнса ларчӗ.
Белка, однако, заметила меня и замерла.
Пӗлетӗн-и мӗн?
Знаешь что?
Сирӗн пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах хӑвӑрӑн задачӑра пурнӑҫа кӗртсе пырас пулать, тесе ҫеҫ тавӑрчӗ вӑл».
Он заявил, что мы должны без рассуждений выполнять нашу задачу».
ҫиҫкĕн куҫ
блестящие глаза
Анчах тантӑшсем хӗр тунсӑхне сисетчӗҫех.
Но подруги девичью тоску чувствовали.
Тепӗр кунне карикатурӑна илсе пӑрахрӗҫ, манӑн заметкӑна чи курӑнакан вырӑна ҫапса хучӗҫ.
На другой день карикатуру сняли, а мою заметку напечатали на самом видном месте.
Ҫӳлти патшалӑхра пултӑр.
А душа ее пусть пребудет в раю…
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса илчӗ Уча.
— Верно! — закричал Уча.
Горевӑн Голышевран Воропаев ҫинчен ыйтса пӗлес килет, анчах вӑл унпа уҫӑмлӑн калаҫма хӑймарӗ, мӗншӗн тесен телейсӗр хӗрарӑмӑнни пек йывӑр та лайӑх мар пурнӑҫ никамӑн та ҫуккине вӑл лайӑх ӑнланать.
Горевой хотелось расспросить Голышева о Воропаеве, но она не посмела вызвать его на откровенный разговор, хорошо понимая, что нет ничего тяжелее и неприятнее несчастной женщины.
Сасартӑк, тен, унта юрату калаҫӑвӗ кӑна?
А вдруг там просто любовный разговор?
Тепӗр тесен, экологсен шухӑшӗпе ҫӑмламас чӗрчунсен сиенӗ вӑйлӑ пӑшӑрханмалӑх ҫав тери пысӑках мар.
В конце концов, экологи считают, что обычно ущерб от пушистиков слишком мал, чтобы вообще о нем беспокоиться.
— Э ун пекки вӑл ҫиме юраманни, таҫта та пулӗ.
А может, попробуем?
Застава патӗнче вӗсене чарса тӑратнӑ:
У заставы их остановили.
Вӑл канавсене, пахчасене, килхушшисене шыраса тӗмӗсене пӑха-пӑха тухрӗ, кама та пулин шыраса тупсан вара, шалҫа патнелле тирӗнсе ӳкес пекех чупрӗ, шалҫана виҫӗ хутчен шаккарӗ: вылякан тупӑнчӗ пулать, вӑл пытаннӑ ҫӗртен тухмалла.
Он заглядывал в канавы, в огороды, за дворы, шарил в кустах и, обнаружив игрока, со всех ног бежал к колу и троекратно ударял по нему палкой: игрок найден и должен выйти из укрытия.
Вара эпӗ лартӑм та макӑрса ятӑм, куҫҫуле ниепле те чараймарӑм.
Тогда я сел и заплакал — никак не мог удержаться от слез.
Пӗр водолаз та кирлӗ мар!
Ни одного водолаза!
Миша сасартӑк таҫта кайса ҫухалать, Нюра «пӗр минутлӑха» хӑйӗн тусӗсем патне каять те таврӑнмасть, Костя пӗчченех тӑрса юлать.
Миша сразу же куда-то исчезает, Нюра «на минуточку» уходит к подружкам и не возвращается, Костя остается один.
Сирӗн умӑрта урайӗнче, аманнӑ ҫын выртать, чӑтма ҫук асапланать пулас вӑл, хӑйӗн вилӗмне кӗтет пулмалла.
Который лежит на полу и, как кажется, в нестерпимых страданиях ожидает смерти.
Кукаҫуна час-час куркалатӑн-и?
Дедушку часто видишь?
Чочой асӑрха пуҫларӗ, куккӑшӗ кунсерен тӗксӗмленнӗҫем тӗксӗмленсе пырать.
Чочой заметил, что его дядя с каждым днем становится все мрачнее и мрачнее.
Инҫетре, ҫул ҫинче, икӗ ҫын курӑнса кайрӗҫ.
Вдали на дороге показались два человека.
Ҫӑмламас тройка лаша кал-кал та килӗшӳллӗ чупса пырать, ҫуни лакӑмсемпе тӗмескесем ҫинче сиккелесе илет, сӑрласа тӗрленӗ пӗкӗ ҫинче шӑнкӑрав харсӑррӑн янӑраса шӑнкӑртатать.
Тройка мохнатых лошадок бежала дружно, санный возок нырял в пушистых сугробах, на расписной дуге коренника задорно бренчал колокольчик.
Эпбюрократизмакашкӑр пеккышлӑттӑм.
Я волком бывыгрызбюрократизм.
Диван ҫинчен сирсе ывӑтнӑ одеялпа тӳшек ҫиттисем, пӗтӗм урай тӑрӑх сапаланса выртакан япаласем — ҫаксем пурте нумаях пулмасть кунта ухтарса кайни ҫинчен калаҫҫӗ.
Сорванные с дивана одеяла и простыни, раскиданные по полу вещи — всё говорило о недавнем обыске.
Мускава ҫӗнтерсе кӗме тата мӗн чухлӗ ҫар кирлӗ пуласси ҫинчен шухӑшланӑ вӑл.
Он подсчитывал, сколько ему сил еще нужно, чтобы притти победителем в Москву.
— Грант капитана вӑл ҫук ҫӗрте шыранӑ эпир!
— Мы искали капитана Гранта там, где его нет!
Йыттисене те, шала илсе кӗрсе, тӗп шӑчӑран кӑкарса лартнӑ.
Собаки были собраны в юрту и привязаны к жердям, поддерживающим крышу.
Каллех вӑл пӑшал печӗ, кӑшкӑрчӗ.
Стрелял, кричал.
— Ну, мӗн терӗм сана эпӗ?
— Ну что, говорил я тебе?
— Кама илсе килтӗм эпӗ, пӗлетӗр-и?
— А вы знаете, кого я привез?
Хӑй тата ҫывӑхарах куҫрӗ, ун ҫумне тӗршӗннӗ пекех вырнаҫса ларчӗ, ӑнсӑртран тенӗ пек аллине ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
и пододвинулась так близко, что буквально прижалась к Жене всем телом и даже якобы невзначай положила руку ей на колено.
Ася пире аяккарах кӗтсе тӑчӗ.
Ася поджидала нас в отдалении.
Вуникӗ пӑшалпа пӗр харӑс пени кӗрлесе кайрӗ, ҫичӗ параппан «атакӑна кӗме» танкӑртаттарма пуҫларӗҫ.
Грянул залп из двенадцати ружей, семь барабанщиков забили «в атаку».
Вӑл сулахай енчи шӑтӑк патне, эпӗ сылтӑм енчи шӑтӑк патнелле утрӑмӑр.
Он идёт к левой, а я к правой.
Анчах Иисус каласа панӑ тӗслӗхсенчен пӗри унпа пӗрле камсем унӑн Патшалӑхӗнче ертсе пырӗҫ, ҫавсене пухасси ҫине тимлеттерет.
Однако один из примеров Иисуса обращает внимание на сбор тех, кто будет править с ним в его Царстве.
Малтан, епле те пулсан, Игорь ҫинчен пӗлме тӑрӑшас.
Прежде всего надо скорее узнать что-нибудь об Игоре.
— Хулара мӗн пулса иртет?
— Что происходит в городе?
Григорие пӑхни-качки кирлӗ те пулмарӗ: хӑех ҫӑкӑр касрӗ, куҫӗпе ухтарса, кӑмака чӗрҫинче тӑвар суланчи тупрӗ, хӑех иккӗмӗш турилкке салма антарчӗ.
А Григорий и не требовал внимания: сам отрезал хлеба, поискал глазами и нашел солонку на камельке печи, налил себе вторую тарелку лапши.
Ҫав - ҫавах Патшалӑх ӗҫӗ пур чӑрмава та ҫӗнтерме пултарнине асра тытатпӑр пулсан, ҫакӑ пире чӑтӑмлӑ пулма вӑй парӗ.
Тем не менее, если мы помним, что дело Царства может преодолеть все препятствия, это придаст нам сил выстоять.
Вӑл пурӗ те вӑрманта хӑйӗнни патӗнче ҫеҫ…
Он только в лесу у своей…
Вӗсемпе пӗрле ҫурӑмӗпе ҫиле май ларнӑ Залкинд пырать.
Возле них, спиной к ветру, сидел Залкинд.
Маркиз де ла Крус патне янӑ икӗ ҫыру унӑн сумкинче выртнӑ: де Сеса герцогран тата дон Хуан Австрийскинчен хӑйӗнчен.
Два драгоценных письма к маркизу де ла Крус лежали у Мигеля в сумке: от герцога де Сеса и от самого дона Хуана Австрийского.
Дмитрий Сергеичӑн вилесси ҫеҫ йывӑр пулнӑ.
Тяжела была для Дмитрия Сергеича только необходимость погибнуть.
— Турӑҫӑм! — тӑтӑшах илтӗнет хӗсӗк хушӑкран, фанерпа витнӗ шахтер лампочки тӑнӑ тата тем пысӑкӑш ырхан катемпи майлӑ шеф-повар мӗлки курӑннӑ ҫӗртен, — Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ мӑкӑль ман пуҫа лекет!
— Боже ж мой! — слышалось то и дело из узкой расщелины, где стояла укрытая фанерным щитом шахтерская лампочка и маячила похожая на огромное тощее пугало тень шеф-повара, — Боже ж мой, сколько на мою голову шишек достанется!
Павел Коринф пухӑвӗнчи тӑвансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире мухтатӑп: эпӗ мӗн тунине, мӗн вӗрентнине эсир пурне те астуса тӑратӑр, эпӗ мӗн хушса хӑварнине уяса пурӑнатӑр» (1 Кор. 11: 2).
Павел написал братьям из коринфского собрания: «Хвалю вас за то, что во всех делах вы помните обо мне и твердо держитесь традиций, которые я передал вам».
Шурча тӗлӗнчен виҫӗ лав аякран ҫаврӑнса иртсе каять.
Темная, черная ночь.
— Мӗн тума килтӗн эсӗ? — ыйтрӗ шофер, каллех апат ҫиме тытӑнса.
— Зачем ты приехал? — спросил шофер, принимаясь за прерванный ужин.
Павӑл ун ятне пӗлмест.
— Павле не знал его имени.
Хӑрах пит ҫӑмарти шыҫса пысӑкланса кайнӑшӑн нумай кулянма тивмерӗ ӑна.
Но долго ей горевать по этому поводу не пришлось.
Макаров ҫирӗп командир пулсан та ҫакӑн пек канӑҫсӑр каҫ хыҫҫӑн ҫынсене кантармаллине лайӑх ӑнланнӑ.
Хотя Макаров был строгим командиром, но он понимал, что после такой трудной ночи надо дать команде отдохнуть.
— Мӗн чухлӗ йывӑҫ ҫӗклерӗ вӑл!
— Ты погляди, сколько лесу поднял!
Ҫынна вӑл амӑшӗ пек ачашлать, пиҫӗхтерет.
И ласкает и закаляет.
— Ҫынсен сехрине хӑпартма памастӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Паниковать не разрешаю! — крикнул он.
Хуллен утрӗ — аманнӑ ури утма чӑрмантарать.
Шла тихо — мешала раненая нога.
Виолеттан чирĕ шала кĕрет, вӑл тинех вырӑнĕ ҫинчен те тӑраймасть, вара Аннине ятлӑ тарҫине мĕн пур укҫине чухӑнсене салатса пама хушать.
Состояние Виолетты сильно ухудшилось, она уже не встаёт с постели и приказывает своей служанке Аннине раздать все деньги беднякам.
Ҫӑра топольсен сулхӑнӗнче ҫак виҫӗ ача калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, вӗсенчен инҫе те мар тепӗр событи пулса иртрӗ.
Пока эти трое вели разговор, сидя под тенью густого топольника, рядом происходили другие события.
«Гусев мар пуль те?..»
«Неужели — Гусев?»
Кондуктор кайма вӑхӑт ҫитнӗ терӗ.
Кондуктор сказал, что сейчас ехать.
Губанов Николай Герасимович
Губанов, Николай Герасимович
— Хӑвӑн урупах утса кӗрӗн тенӗччӗ сана, хуҫамӑр, халӗ ав ҫӗклесе кӗртрӗҫ, — аран-аран илтӗнчӗҫ вӑл темле кулнӑ пекрех сасӑпа пӑшӑлтатса пӗшӗкленӗ сӑмахсем.
— Думала, войдешь ты на своих ноженьках, хозяин наш, а тебя внесли, чуть слышались ее шепот и всхлипы, дико похожие на смех.
Олёна мӗн пулса иртнине ӑнланма ӗлкӗриччен салтак ун аллинчи ачине вӑштах туртса илчӗ.
Солдаты выхватили у нее из рук ребенка, прежде чем Олёна поняла, что происходит.
Эсӗ мана ӗненместӗн.
Не веришь словам моим.
Ҫав хушӑрах, тата, ку вӑл маншӑн шутсӑрах та кирлӗ, шутсӑрах та пысӑк самант иккенне тупса выртрӑм…
А может, еще и потому чувствовал себя растерянно, что сердцем понимал, что вот сейчас, в эту минуту решается что-то очень для меня важное…
Пурне те татса панӑ ӗнтӗ!.. — шухӑшларӗ вӑл Буянов тухса кайсан, унтан сехет ҫине пӑхрӗ: сакӑр сехет те ҫирӗм пилӗк минут.
Все уже решено!» — мысленно повторил он, когда Буянов ушел, потом взглянул на часы: было восемь часов двадцать пять минут.
Утма питӗ йывӑр, ытларах ҫӗр тӑрӑх шуса пымалла пулчӗ.
Идти было больно, приходилось ползти.
Ҫур пусӑн, пӗрер пусӑн пухатпӑр, ҫӗршер пинлӗ парнесем кӳретпӗр.
По грошику-копеечке собирает, сотни тысяч жертвует.
Гасиенда хапхине сӑлӑп хунине курсан, вӑл тӗлӗнсе пӑхса илнӗ.
На лице его отразилось недоумение, когда он заметил, что ворота гасиенды заперты на засов.
Эпӗ ӗненмесӗр кулатӑп.
Я недоверчиво улыбнулся.
Уттар, паттюшка, уттар…
Ступай, батюшка, ступай…
Академик Б. В. Петровский ертсе пынипе хатĕрленĕ "Кӑкӑр хирургийĕ" атласшӑн 1976-мĕш ҫулта Соловьева А.Н.Бакулев ячеллĕ парне панӑ.
За атлас «Грудная хирургия», изданный под руководством академика Б. В. Петровского, Г. М. Соловьёву в 1976 году присуждена премия имени А. Н. Бакулева.
Хушӑран вӗсем кунта ҫынсем кана-кана ларнине кӑтартакан йӗрсене тупаҫҫӗ: ҫунтарса е таптаса пӗтернӗ курӑклӑ вырӑн тӗл пулать, юнпа вараланса пӗтнӗ ҫатрака купиллӗ уҫланкӑсем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Время от времени попадались следы привала — выжженная земля, примятая трава, наспех сбитый из палок крест, груда окровавленных ветвей.
— Халӗ Арканзасра Боровина текен ҫӗнӗ колони тума тытӑннӑ.
— Теперь в Арканзасе основывают новую колонию под названием Боровина.
Ҫакна пӗлсе тӑракан Олейник ӑна васкамасӑр, асӑрханса, хуллен-хулленех тармашкӑн хӗтӗхлеме тытӑннӑ.
Зная это, Олейник не спеша, осторожно стал подбивать его на побег.
Ик-виҫӗ кун эпӗ вӗҫӗм ҫакӑн пирки шухӑшларӑм, унтан хам куҫпа хам курас терӗм: мӗн чухлӗ те пулин тӗрӗслӗх пур-и кунта е ҫук.
Дня два или три я все думал об этом, а потом решил сам посмотреть, есть тут хоть сколько-нибудь правды или нет.
Васько Александр Фёдорович
Васько, Александр Фёдорович
Сергей тата темиҫе страница уҫса вуланӑ: «Хресченсен пӑлханӑвӗсем».
Сергей перевернул еще несколько страниц и прочел: «Крестьянские волнения».
Ҫук, пирӗн ытлашши япала нумай, вӗсем пурте — интеллигенцирен килеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ: интеллигенци — сиенлӗ категори, тетӗп.
Нет, много лишнего у нас, и все это — от интеллигенции, потому я и говорю: интеллигенция — вредная категория.
Чӑнах та, йӗлтӗр йӗрӗ иккен.
Действительно, это была лыжня.
Ҫакӑн шутне ӑна тата ун ҫинче никӗсленнӗ публикацисене вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани кӗрет.
Мы изучаем ее, когда читаем Божье Слово и нашу библейскую литературу, а также размышляем над прочитанным.
Сӑнӳкерчĕк пысӑкӑшĕсем
Размеры изображений
Людмила Ильинична, хӑйӗн хӗрӗшӗн кӗрешнӗ май, ҫӳлелле тепӗр пусӑм тӑвассишӗн каллех кирек кама та таптаса иртме хатӗр.
Ради дочери Людмила Ильинична снова готова наступить на кого угодно, чтоб подняться ступенькой выше.
Вӗсем сапаланса чупма пуҫларӗҫ, тымарсем ҫине такӑна-такӑна, вӑрманти виноград хушшинче ҫаклана-ҫаклана ларчӗҫ.
Они вскочили и побежали все в разные стороны, спотыкаясь в темноте о корни деревьев и путаясь в диком винограде.
— Ҫумӑрлӑ вӑхӑтсем кунта апрельте пуҫланаҫҫӗ, унччен пирӗн асьендӑна ҫитме тӑрӑшмалла.
— Дождливый период начинается здесь в апреле, и надо сделать все возможное, чтобы вы добрались до асьенды Сан-Фелисе раньше его начала.
— Анчах пурпӗрех вӑл тыткӑнҫӑ? — терӗ Мэри Грант.
— Но остаётся пленником? — сказала Мэри Грант.
Чиркӳсенче, улӑхра, вӑрманта.
В церквах, лугах и лесах.