alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Король кӑмӑлсӑр пулнӑ чух вӗсем пурте темле сӳрӗкленсе, шӑпланса ҫӳретчӗҫ, анчах «унӑн величествин» кӑмӑлӗ юсансанах пурте ҫав самантрах хавасланса каятчӗҫ.
Они все увядали и ходили притихшие, когда он был не в духе, и тотчас веселели, как только его величество приходил в хорошее настроение.
Ҫителӗклех пурӑнтӑм эп — ҫитмӗл тӑхӑр ҫул!
Хватит с меня! Я прожила на свете семьдесят девять лет!
Мӗн тери вӑйлӑ! — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ Лёня Белкин.
Силач-то какой! — с восторгом кричал Леня Белкин.
Унӑн сылтӑм алли ҫинче Степанӑн пӗр еннелле тӑрмаланса тӑракан кӑтра ҫӳҫпе витӗннӗ ыйхӑллӑ пуҫӗ йывӑрланса пырать.
На правой руке тяжелела во сне голова Степана, красивая, с курчавым длинным чубом на сторону.
1. Тӑванпа тӑван пӗрле пурӑннимӗнле ырӑ, мӗнле илемлӗ!
1. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
— Ҫынсене тӗме ҫинчен илӗр те ҫула малалла тума пуҫлӑр, тӗмине эпир урӑх майпа ҫӗнтерӗпӗр.
— Снимите людей с косогора, развертывайте путь дальше, а холм мы возьмем иначе.
Лукьяновӑн сарӑрах тӗксӗм питне, хӗрӳллӗ куҫӗсене, Волгинӑн ҫывӑхран ҫеҫ курӑнакан хӗсӗк, анчах кӑмӑллӑ куҫӗсене курчӗ.
Видел желтоватую смуглоту и горячий взгляд Лукьянова, добрый близорукий прищур Волгина.
— Ют ҫӗршыв фараонӗсем!
— Иностранные фараоны!
Тӗлӗнмелле хӑватпа ҫавӑрать вара вӑл хӑй енне.
Он удивительно располагал к себе.
Няня ҫук вӑхӑтра пӗр пахчаҫӑн пӗчӗк шурӑ спаньелӗ сада ӑнсӑртран чупса кӗнӗ те эпӗ выртакан ҫӗртен чупса иртсе кайнӑ.
Во время ее отсутствия небольшой белый спаньель принадлежавший одному из садовников, случайно забрался в сад и пробегал недалеко от места, где я лежал.
ҫĕрлехи бомбардировщик
ночной бомбардировщик
— Гракх ҫапла каланӑ: «эпӗ халӑха аппеляци паратӑп», — тенӗ.
— Гракх сказал: «Я апеллирую к народу».
Пурте автоматчиксем пуласшӑн.
Все как один годятся в пулеметчики.
Кам ахахсене илет, Унне куҫне шур илет!..
А яхонты, жемчуга Всё бельмами на глаза!..
Юханшыв Тебза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км от устья Тебзы по правому берегу.
Пӗр шухӑшласан, аллӑ пилӗк ҫухрӑм утма нимех те мар, ир тухсан каҫалапа ҫитме те пулать.
Если подумать, то пройти пятьдесят пять верст ничего не стоит, можно выйти рано утром и к вечеру добраться.
Хайхи тухатнӑ вырӑн патӗнчен иртнӗ чух вӑл шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каламасӑр чӑтаймарӗ: «ылханлӑ вырӑн» виҫӗмкун хӑй ташлайми пулнӑ ҫӗре ҫитрӗ те, хытӑ тарӑхнипе, саступпа яра пачӗ.
Стал проходить мимо того заколдованного места, не вытерпел, чтобы не проворчать сквозь зубы: «Проклятое место!» — взошел на середину, где не вытанцывалось позавчера, и ударил в сердцах заступом.
Илья́ Никола́евич Улья́нов (утӑ, 19 (31) 1831, Аҫтӑрхан — кӑрлач, 12 (24) 1886, Чĕмпĕр) — раҫҫей педагогĕ, Атӑлҫи халӑхĕсем валли шкулсем уҫакан, Александр Ильич Ульянов тата Владимир Ильич Ульянов-Ленин революционерсен ашшĕ.
Илья́ Никола́евич Улья́нов (фамилия при рождении Ульянин) (, Астрахань —, Симбирск) — российский государственный деятель, педагог, сторонник всеобщего равного для всех национальностей образования.
Тӑвальушкӑнь Ялтӑра, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Тувалькино — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Вилмесӗр те пӗтми ӗҫ.
Бесконечный труд до самой смерти.
Икӗ хӗрарӑм, пӗр мӑйкӑчпа мӑйкӑчланӑскерсем, шыва ӳкрӗҫ.
Две женщины, соединенные одной рогатиной, сорвались в воду.
Ачасем сасартӑк шӑп пулчӗҫ.
Оживление сразу пропало.
Хӗлле выльӑх-чӗрлӗх пӑхасси те ытларах арҫын ӗҫӗ пулнӑ.
Зимой уход за животными также был мужским занятием.
сиксе хӑпар
вскочить, вспрыгнуть
Тӗркӗшӳ-пӑтрану хускалчӗ.
Поднялась суматоха.
Пӗлӗтсенчен тасалнӑ тӳпӗре тахҫанах хӗвел ялкӑшать, вӑл хӑйӗн пӗтӗм тӗнчене пурнӑҫ кӳрекен ӑшӑ ҫуттипе ҫеҫенхире ҫутатать.
Солнце выглянуло давно на расчищенном небе и живительным, теплотворным светом своим облило степь.
Пӗлместӗп, мӗнле ҫыхӑну пурччӗ кунта — сасартӑк ӑсӑм-умӑма Валя килсе тухрӗ.
Не знаю уж по каким таким ассоциациям, но перед моим мысленным взором промелькнула Валя.
Лешка ҫийӗнче тӗлӗнмелле «чаплӑ» обмундированиччӗ: тем пысӑкӑш улӑм шӗлепке, шӗлепки ҫине автан тӗкне тирсе янӑ, хӑй йӗри-тавра урлӑ та пирлӗ чӗн пиҫиххисемпе туртса ҫыхӑннӑ, сумкӑсем, планшеткӑсем, фляжкӑсем, бинокльсем ҫакса янӑ, сылтӑм аяккинче тем пысӑкӑш сабля ҫакӑнса тӑрать.
На Лешке замечательное обмундирование — огромная соломенная шляпа с петушиным пером, весь он оплетён ремнями, увешан сумками, планшетками, фляжками, биноклями, на боку — сабля диковинной величины.
Ку эпӗ хамӑн чӗрери пӗтӗм йывӑрлӑха ҫыру ҫине хунӑран пулӗ».
Должно быть, оттого, что я сбыл груз души в письмо».
Часах вара — васкавлӑн та хуллен шаккарӗҫ.
И тотчас — быстрый и легкий стук.
Ҫутӑ курмассерен сике-сике тӑрса кӑшкӑрать Джим.
Чуть ли не каждую минуту он вскакивал и кричал:
Вӑл хӑйӗн кашкӑр сӑмсине ҫав ҫурӑк ҫумне хурсанах, ҫын ун ҫине ещӗк ҫурӑкӗнчен пӗтӗм вӑйпа вӗрсе янӑ!
И только он свой волчий нос приставил к этой щелке, как дунет на него из щелки!
Вӗсем хӗвеллӗ ҫыранпа йывӑҫсен ешӗл тӑрри урлӑ курӑнакан кану ҫурчӗ еннелле тунсӑхлӑн пӑхаҫҫӗ, хӑйсем пуҫласа паллашнӑ вырӑнпа ӑшра сывпуллашаҫҫӗ пулас, тен, ӑна нумайлӑха е ӗмӗрлӗхе чун варрине илесшӗн, мӗншӗн тесен ҫамрӑк чухне чӗрери хускану ӗмӗрлӗхех пырас пек туйӑнать.
Они стояли и со светлой грустью глядели на солнечный берег, на крыши тонувшего в его зеленой глубине дома отдыха, они мысленно прощались с местом, где впервые увидели друг друга, и, наверное, хотели запомнить его надолго, на всю жизнь, потому что то, что между ними началось здесь, будет продолжаться всю жизнь, во всяком случае, так им сейчас думалось.
1888 — Обнорский Сергей Петрович, вырӑс чĕлхеҫи, диалектолог тата лексикограф, Вырӑс чĕлхи институтне йĕркелекенĕ.
1888 — Сергей Обнорский (ум. 1962), русский языковед, диалектолог и лексикограф, основатель Института русского языка.
— Ҫапла тӑватпӑр та эпир, Иван, пирӗн Конституци ҫине те ҫапла ҫырнӑ, — тет Киносьян.
— Так мы, Иван, и делаем, у нас и в Конституции так записано, — говорил Киносьян.
Вӗсем килсе ҫитеймен-ха…
Они еще не приехали…
— ISBN 5-89572-009-9.
— С. 88—106.
Кӗҫех улӑх тӗлсӗррӗн арпашӑнса чупакан хӗрлӗармеецсемпе тулса ларчӗ.
Вскоре луг был усеян беспорядочно бежавшими назад красноармейцами.
1964, август, 26, Баку) — патшалӑх, политика тата пĕрлĕх ĕҫлевҫи, Азербайджан патшалӑхĕн пĕрремĕш вице-президенчĕ (2017-мĕш ҫултан пуҫласа).
26 августа 1964, Баку) — азербайджанский государственный, политический и общественный деятель, Первый вице-президент Азербайджана (с 2017), президент Фонда Гейдара Алиева.
Майӗпен халӑх хӑйӗн пурнӑҫӗ пирки тарӑхать, — вӑл хӑйӗн ҫинчен шухӑшламасан, ӑна тӗрӗсмарлӑх пӑвса пӑрахассине туять!
Возмущается понемногу народ жизнью своей, — чувствует, что неправда задушит его, коли он не подумает о себе!
— Матвеич та пӑшӑрханать.
— Матвеевич — и тот беспокоится.
Тата мӗн-мӗн кӑмала каять?»
— Ты что, ты что это… как-то по-хозяйски говоришь?
ВӖРЕНМЕЛЛИ 2, 3 - МӖШ СТАТЬЯСЕМ.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 2, 3.
— Ӑна помещик ҫука хӑварнӑ, унтан вӑл арендӑна ҫӗр илнӗ пулнӑ.
Его разорил и обобрал помещик, у которого он взял в аренду клочок земли.
38. Иерусалимра унӑн уявӗсем вӑхӑтӗнче парне пама илсе килнӗ сурӑхсем епле сумсӑр нумай пулаҫҫӗ, пушанса юлнӑ хуласенче ҫавӑн пекех туп-тулли халӑх пулӗ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тет.
38. Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.
— Халь-халь хӑрушӑ тавлашу пуҫланса каяс пек туйӑнать — ҫавӑн пек тавлашу вӑхӑтӗнче вара е хӑвна, е ӑна вӗлерес килет.
Чувствуешь, что вот-вот начнется та страшная ссора, при которой хочется себя или ее убить.
Яш ачи ҫӗрмамӑк пирӗнчен ҫӗлетнӗ, кӑвак пӗлӗт тӗслӗ шӗлпер кӗпепе тата ҫав материалтанах ҫӗлетнӗ шӑлаварпа, пуҫӗнче ҫемҫе панама.
На юноше свободная блуза из хлопчатобумажной ткани небесно-голубого цвета, брюки из такого же материала, на голове мягкая панама.
Хӗрарӑмӗ тарӑхса кайнӑ та — пӑлхав пуҫласа янӑ!
Разгневалась женщина и — бунт!
— Укҫасӑрах ярӑнса ҫӳретпӗр!
— Покатаемся бесплатно!
Чечен кайӑк йышшисем
Птицы Среднего Урала.
Ҫĕрĕн кунне икĕ тапхӑрта ирттереҫҫĕ: пуш уйӑхĕнче (ҫуркуннехи кунпа каҫ танлашнӑ чухне) тата ака уйӑхĕн 22-мĕшĕнче.
Существуют два основных периода проведения Дней Земли: в марте (ближе к весеннему равноденствию) и 22 апреля.
«Хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ» (МАТФ. 24: 44).
«Будьте готовы, так как Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
— Ан та шутла, — терӗ Женя.
— Не вздумай! — ответила Женя.
Тарма та йывӑрах мар.
Побег не представлял особых трудностей.
Вӑл ман ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на меня сбоку.
Ҫак хушӑрах утрав ҫӗр ҫийӗнчен тӑватӑ миль ытларах хӑпарма пултараймасть, мӗншӗн тесен ҫӳлелле хӑпарнӑ май магнит вӑйӗ пӗтсе ларать.
А в то же время остров не может подниматься выше четырех миль от поверхности земли, так как на большей высоте прекращается действие магнита.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, полк халӗ ҫапӑҫусене хатӗрленет, вӗҫевсем сахал пулаҫҫӗ-мӗн.
Сейчас полк готовится, и вылетов бывает мало.
Пӳртсене резинӑран туманнипе вӗсем сарӑлма пултарайманни пирки шеллесе философилле калаҫнӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен комендант ҫӗнӗ ҫынсене пирвай тӗл пулнӑ пӳртех тӗртсе кӗртсе ячӗ:— Ҫакӑнта ҫӗр каҫӑр, ыран йӗркине тупӑпӑр, — терӗ вӑл.
После философских рассуждений с самим собой о том, как жаль, что избы не резиновые и не растягиваются, комендант втолкнул наконец новичков в первый попавшийся «дом»: — Ночуйте здесь, а завтра разберемся.
Ватӑччӗ вӑл.
Старая она была.
Паллах, ҫавӑншӑн юратать те Уча ӑна.
Конечно, Уча и любит ее за это.
Е ҫавӑ мӗнпе вӗҫленме пултарни ҫинчен шухӑшласа хӑраса ӳкнӗ пулӑттӑн?
Или же ты поддался бы страху, думая о том, чем все закончится?
Кӑна ахальтен каламан — ҫӗр ҫинче пурте вырӑнлӑ!
Это неспроста тоже сказано — всё на земле разумно!
Oxyopidae йышĕнчи тĕссен ят-йышĕ
Список видов семейства Oxyopidae
Халӗ ӗнтӗ, хӑйсем нимӗҫсен аллинчен хӑтӑлнине курсан, ачасен часрах хулана ҫитес килчӗ.
Теперь, увидев, что они вырвались из рук немцев, ребятам хотелось поскорее добраться до города.
Улмуҫҫийӗ те имшер, йӑштӑркка ҫулҫӑллӑ, тӗвӗленмен те.
— Ну, как гам люди живут, Ухтиван?
— Утмӑл ҫулхи пек?
— Под шестьдесят?
— Ун пек пулсан, мӗншӗн унпа тӗл пулма пӑрахмастӑн эсӗ?
— А если так, почему ж тебе и не перестать с ним видеться вовсе?
Ирчченех ҫывӑрса каяйман.
– Караул! Я потеряла спокойствие.
Тӳпере уйӑх пулман; анчах кашни япала, уйӑх ҫук пулсан та, мӗлкесӗр тӗксӗмлӗхре уҫҫӑн курӑнать.
Луны не было на небе, но и без нее каждый предмет четко виднелся в полусветлом, бестенном сумраке.
Эпӗ те сосиски ҫеҫ ҫиетӗп, терӗм.
Я сказал, что я тоже лучше сосиски буду.
Эппин, темӗн пулнӑ вӗсен сасартӑк.
отчего они вышли искать работу.
— Мӗн хӑпартланса ларатӑн эсӗ, ӑссӑрскер!
— Чего ты фордыбачишься, дурочка!
Ман вырӑнта кам та пулин урӑххи пулнӑ пулсан, ӗҫсем, тен, пачах кунашкал мар, тепӗр тӗрлӗ килсе тухатчӗҫ пулӗ.
Если б на моем месте был кто-нибудь другой, может быть, все было бы совсем не так, а иначе.
— Эсӗ унпа калаҫса курма ӗлкӗртӗн-им?
— Ты успел уже обменяться с ним «любезностями»?
— Эпир аннесене вутӑ шырама каяссине тепӗр куна хӑварма ӳкӗтлерӗмӗр, — кулса янӑ Сеня.
— Мы уговорили мамаш отложить поиски дров, — смеясь, ответил Сеня.
Чылая тӑсӑлать, сарлакӑшӗ — пин те тӑватҫӗр метр.
Далеко тянется, ширина — тысяча четыреста метров.
Хальлӗхе ҫакӑ ҫеҫ…
Пока все…
Программӑри тĕллевĕсемпе кĕрешӳ меслечĕсемпе АКМ большевистсен ят- йышне кĕртме юрать .
Указанные в программе цели и методы борьбы АКМ позволяют отнести его к большевистским организациям.
Вӑл лашине урисемпе тапать, брезент витрипе ҫапать, унтан ҫывӑхри хапхаран сиктерсе кӗчӗ те ахӑрса ячӗ:
Он бил лошадь ногами и брезентовым ведром и, заскочив в первые ворота, закричал находившимся во дворе:
— Апла пулсан, ыраш пуссипе кайӑпӑр…
— Если так, поедем ржаным полем…
Ман кӑмӑл ҫӗкленет.
И так хорошо мне было…
Эпӗ тепӗр чух шӑна ҫине пӑхаттӑм, хамӑн чӗрере вара сивӗ те хӑрушӑччӗ.
Я, право, иногда заглядывалась на муху, а у самой на душе такой холод и ужас!
Хӗрачан кӑмӑллӑ сӑнне аякран курасса шаннӑ пек, ҫаплах-ха Соня пурӑнакан пӳртӗн сарӑ ҫутӑллӑ чӳречисем ҫинелле пӑхать те пӑхать вӑл.
Он все смотрел и смотрел на светящиеся желтым светом окна ее дома, словно надеясь увидеть на расстоянии нежное лицо Сони.
Ҫавнашкал, армипе нимӗнпе те ҫыхӑнса тӑман отрядсем, яланах ҫирӗп пулма пултараймаҫҫӗ, малтанхи ҫапӑҫурах вӗсем станцисем тӑрӑх эшелонсене тарса пӗтеҫҫӗ…»
Такие, ничем не связанные с армией, отряды непостоянны и в первом же бою разлетаются в эшелонах по станциям…»
Вӗсем тата чӗрӗ — ҫунмаҫҫӗ.
Но все больше сырые — не горят.
Тӑван Ҫĕршывӑн вӑрҫин I степеньлĕ орденĕ (1985)
орден Отечественной войны I степени (1985)
Пуху пӑсӑлассинчен сыхланса юлнӑ, ҫылӑх тӑваканни вара тӗрӗс мар хӑтланнине ӑнланса илнӗ те чун - чӗререн ӳкӗннӗ.
Собрание было защищено от разлагающего влияния, а грешник образумился и искренне раскаялся.
Акӑ ӑна Мускава илсе килеҫҫӗ, вӑл трамвайсем, автомобильсем, самолетсем курать.
И вот ее привезли в Москву, она увидела трамваи, автомобили, самолеты.
Чунсӑр пуҫне сутса илмелли, — урӑх нимӗн ҫук.
Торговать, кроме души, — нечем.
Основа станцинче Ворошилов хӑйӗн армине формировать тума тытӑннӑ.
На станции Основа Ворошилов начал формирование своей армии.
— Юрать санӑн аннӳ пур та… вӑл сана ыйхӑран та вӑратать, чей те ӗҫтерсе ярать.
У меня же няньки нет.
Ӗлӗк пулсан, дуэле тухма перчетке пӑрахнӑ пулӗччӗҫ, тет.
По старым порядкам — перчатку, мол, тебе, дуэль!
— Коршунов! — Митькӑна курса, пуҫне ывӑтрӗ Лиза.
— Коршунов! — Она закивала головой, увидев Митьку.
Ҫамрӑк Джон урисене тӑсса, аллисене кӗсйине чиксе, пукан ҫинче ларнӑ, ҫак калаҫӑва итлеме хӑйне кичем пулнине кӑтартасшӑн пек тыткаланӑ.
Молодой Джон сидел на стуле, вытянув ноги и заложив руки в карманы, с видом человека, скучающего от этих разговоров.
«Тĕрĕслĕ Раҫҫей» (ТР, тĕрĕсраҫсем) — официаллӑ регистрицеленнĕ Социал-демократипе модернизициленĕ (ҫĕнетнĕ) социализм идеологине декларацилекен Раҫҫейри сулахай центрĕн политика партийĕ.
}}Социалистическая политическая партия «Справедливая Россия — Патриоты — За правду» (сокращённо Справедливая Россия — За правду или СРЗП) — официально зарегистрированная политическая партия в России.
Ун чухне мана комбат хӑй благодарность панӑччӗ!
Мне же тогда была объявлена благодарность от самого комбата!
— Пӗлетӗн-и, мӗнле савӑнӑҫ!
— Понимаешь, какая радость!
(Ытарӑшсем 3: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 25: 14.)
— Юрать, эпӗ халех выртатӑп! — килӗшрӗ ывӑлӗ.
— Да, я сейчас лягу! — согласился он.
— Eh, ma bonne amie, — терӗ князь ӳпкелесе, — эпӗ куратӑп, эсир ӑс-тӑнӑра нимӗн чухлӗ те улӑштарман иккен — ӗмӗрех ҫук хуйхӑшӑн кулянса йӗретӗр.
— Eh, ma bonne amie, — сказал князь с упреком, — я вижу, вы нисколько не стали благоразумнее — вечно сокрушаетесь и плачете о воображаемом горе.
Федосья кӑмака ҫинчен шуса анчӗ те, чӳрече патне пырса пӑсланса ларнӑ кантӑка пӳрнипе хырса тасатрӗ.
Федосия соскользнула с печки, подошла к окну и соскоблила пальцем толстый слой инея.
— Чарӑнӑр калаҫма! — сасартӑк кӑшкӑрса тӑкнӑ жандарм.
— Разговорчики! — вдруг крикнул жандарм.
Пикенсех ӗҫлерӗм: кашни кун тенӗ пек ҫумӑр ҫурӗ пулин те, хамӑн япаласене пурне те ҫӗнӗ ҫурта куҫартӑм.
Усиленно работал: перетаскивал свое имущество в новое жилище, хотя почти все время шел дождь.
— Ак халь эпир, калама кирлӗ, Энтюкпа пит килӗштерсе пурӑнатпӑр, е эс те пирӗн ӗҫе явӑҫайсанччӗ…
— Мы вот с Эндюком очень дружно живем, авось и ты с нами подружишься, к делу нашему приобщишься…
Кӗсменпе ишекенсем пӳрнисене кӑнтарса аллисене шыва чикеҫҫӗ.
Гребцы разжали кулаки, опустили руки в воду.
Апостол Павел хӑйӗн ҫырӑвӗсенче ирӗклӗх пирки сахал мар ҫырнӑ.
В своих письмах апостол Павел уделяет немало внимания теме свободы.
Вӑл пӗрмай кунталла туртӑнать.
Его так сюда и тянет.
Пӗтӗмӗшпе пире шанманлӑхпа пусӑрӑнчӑклӑх ҫавӑрса илчӗҫ; кашниех хӑй мӗн туйнине евитлерӗ, эпир тӗтреллӗн ҫеҫ пӗлекен Европӑри тӗлӗнтермӗш ӗҫ-пулӑм пирки сулахая та, сылтӑма та хӑйӗн тӗшмӗртӗвне-тупсӑмне сапаларӗ.
Вообще, нами овладело подозрительное и угнетенное состояние; каждый носился с предчувствиями, рассказывая направо и налево о своих догадках относительно событий в смутно представляемой нами Европе.
Хыпӑнса ӳкнӗ хресченсем, чӑнахах та, Чжан И-дэне камах хирӗҫ тӑма пултарайтӑр-ха ӗнтӗ, тесе шухӑшлакаласа тӑчӗҫ.
Оторопевшие крестьяне про себя прикидывали: кто же из них смог бы устоять против Чжан И-дэ.
Пӗррехинче анне колхозран лашасем илчӗ те, эпир Переволошинӑна, мӑнакка патне хӑнана, ешӗл уява кайрӑмӑр.
А как-то раз мама взяла в колхозе коней, и мы поехали на зеленые праздники в Переволошино к тетке в гости.
Куҫа-куҫӑн калаҫма именетӗп.
Я с ним с глазу на глаз об этом говорить стесняюсь…
Садри раковинӑран тухакан вальс кӗввисене пула (кунти икӗ краҫҫин лампиллӗ фонарь ҫеҫ ҫутатакан тусанлӑ аллея чухӑн пулсан та) яланлӑха иртсе кайнӑ вӑхӑтран — балри Платьен шурӑ аркипе суллакан ҫамрӑклӑха хаяррӑн аса илекеннисем те пулнӑ.
Были и такие, у кого звуки вальса из раковины в саду (несмотря на убожество пыльной аллеи под двумя керосиновыми фонарями) вызывали пронзительные воспоминания молодости, машущей из навсегда отлетевшего времени — белым шлейфом первого бального платья.
Тепрехинче вӑл лейтенанта районти Культурӑ ҫуртӗнче ташӑ каҫӗнче курнӑ, унта вӑл хӑйӗн тантӑшӗпе Лизӑпа кайнӑ.
Другой раз она увидела лейтенанта на вечере танцев в районном Доме культуры, куда пришла вместе с подружкой Лизой.
Вӑл, эпӗ тата мӗн калассине кӗтнӗ пек, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он пристально посмотрел на меня, как будто ожидая: что ещё скажу я?
МТС-а урӑхлатса ҫӗнетмелли ҫинчен Прохарченко каласа парать.
О плане перестройки МТС доложит Прохарченко.
Ӑна Булька тесе чӗнеттӗмӗр.
Ее звали Булькой.
— Вунӑ сехет, эсӗ ҫаплах вырӑн ҫинче-и? — кӗрсе тӑнӑ-тӑманах шавлама тытӑнчӗ вӑл.
— Десять часов, а ты еще в постели? — зашумела она прямо от двери.
Хамӑрах нагляднӑй пособисем, макетсем, панорамӑсем, картинӑсем тӑвӑпӑр.
Будем сами создавать наглядные пособия, макеты, панорамы, картины.
Илтрӗн-и, автан хӳрипе малалла вӗҫсе каять, терӗ пиччӳ.
Петух хвостом вперед полетит, — слышал, как дядя говорил?
Курӑпӑр-ха, хӑшӗ ҫиеле тухӗ?»
Посмотрим, чья возьмет?»
— Чӑнласах та, кам та пулин пур-ши унта? — ыйтрӗ Катя.
— А на самом деле там есть кто-нибудь? — спросила Катя.
усалла шӳтле
зло пошутить, устроить злую шутку
таян
скот, выделенный невесте родителями в качестве приданого
Унӑн йӗрне ҫухатрӑмӑр эпир.
Потеряли мы её след.
Сашӑна хӑйне вӑл ҫав тери телейлӗ ҫын пек туйӑнать.
Саша чувствовал себя счастливым.
Вӑл маншӑн ытарма ҫук илемлӗ те пархатарлӑ.
Он для меня изумительно прекрасный и благодатный.
Пуп хӗрӗсем, Винникӑн пиччӗшӗпе ашшӗ, ӗҫтӑвкома ӗҫе кӗнӗ Самотый разведка ӗҫӗсене туса пынӑ.
А поповны, брат и отец Винника и затершийся в дел оводы исполкома Самотыя вели разведку.
Ӳкӗнме мар, хам тӑшмансемпе час-часах ытлашши ҫемҫе хӑтланнӑшӑн хама хам айӑплатӑп.
Виню себя за то, что зачастую бывал слишком мягок к своим врагам.
Вӗсем пӗрер стакан пушатрӗҫ.
Они выпили по стакану.
Мӗнех вара, ку аван.
Что ж, хорошо.
Калаҫса ларнӑ пулӑттӑмӑр…
Посидели, поговорили бы…
Хуҫа вилес пекех ӗҫетчӗ.
Пил хозяин намертвую…
Мӗскӗн европеец патне ҫитрӗм.
Подбежал прямо к несчастному европейцу.
Вилнӗ-тӗк — вилнӗ, халь тин чӗртсе тӑратса лартаймӑн.
Умер так умер, теперь уж больше не вернуть.
Джим ҫӗре выртнӑ та харлаттарса ҫывӑрать.
Джим лежал на земле и крепко спал.
Ҫак япала — вӑрӑм-вӑрӑм.
Оно было длинное-длинное…
Мӗн чупнӑ темелӗх пур ӑна,— терӗ Макариха, аяккалла пӑхса.
Разве можно сказать, что бегут, — смотря мимо свата, сказала Макариха.
Арӑм ҫинчен шухӑшлатӑп, хӑрушӑ минут пулчӗ вӑл!
Я думал о жене, ужасная прошла минута!
Ку акӑ мӗнле пулчӗ.
Вот как это было.
Хӗрӳ ҫапӑҫу хыҫҫӑн, полкӑн иккӗмӗш эшелонне юлнӑ рота каннӑ вӑхӑтра, старшина хайхи Уткина чӗнсе хӑйпе ертсе кайнӑ.
В час, когда рота отдыхала, отведённая после горячих дел во второй эшелон полка, старшина торжественно вызвал Уткина и повёл его с собой.
Манӑн кун-ҫул мӗнпе пӗтессине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю свой конец.
Сывлӑшра пеме вӗренес тӗлӗшпе Чкалов кӗске вӑхӑтрах пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ пулсан та ҫапах та вӑл ҫине тӑрсах малалла вӗреннӗ.
За короткое время Чкалов сделал большие успехи в воздушной стрельбе, но настойчиво продолжал тренироваться.
Хӑранӑран тата хисепленӗрен урисемпе лӗштӗрленсе пӳрт пӑхса тӑруҫӑ кӗчӗ те хӑйӗн хыҫҫӑн пыма ыйтать.
Слегка садясь на ноги от страха и почтения, появился управляющий и знаками попросил за собою следовать.
— Пулемет илес-и? — ыйтрӗ Никола ротинче взвод командирӗ пулса тӑнӑ Станко, унтан вӑл пулеметне хӑйӗн помощникне пачӗ.
— Пулемет возьмем? — спросил Станко, теперь он был взводным в роте у Николы и поэтому передал пулемет своему помощнику.
Нӳхрепре лӑпкӑ.
И в погребе стало тихо-тихо.
Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парни Турӑ этемлӗхе юратнине кӑтартса парать (Иоанн 3: 16).
Искупительная жертва Христа свидетельствует о том, что Бог любит человечество.
Нимӗҫ вӑл пӑхнине асӑрхарӗ те, кулса илчӗ.
Немец заметил ее взгляд и улыбнулся.
— Патша айӑплӑ.
— Царь виноват.
Тӑваттӑмӗш класра вӗренекенсем Сергей Петрович хӑйӗн юлташӗпе Владимир Геннадьевич Карцев ученӑй-историкпа пӗрле ҫырнӑ «СССР историйӗ» кӗнеке тӑрӑх тӑван историе вӗренеҫҫӗ.
Ученики четвертого класса изучают родную историю по книге «История СССР», которую Сергей Петрович написал совместно со своим другом, ученым-историком Владимиром Геннадьевичем Карцевым.
Восстанишӗн пӗтӗмпех ҫавсем айӑплӑ.
Они — основная причина восстания.
Пирӗн ҫынсене пурне те ҫырса тухрӗҫ, ниҫта та кайма юрамасть, терӗҫ.
У нас уже переписали всех и запретили отлучаться.
«Ҫарсен штабӗнче алла яхӑн Англи сӑнавҫисем…
«В штабе войск около пятидесяти английских наблюдателей…
Тепӗр тесен, эпӗ сирӗн пата ҫырса яратӑп, халӗ эпӗ нумай тата тӗлсӗррӗн шухӑшлатӑп.
Впрочем, я вам напишу, сейчас я думаю много и бестолково.
Вӗсем ҫине тӑманни куҫа курӑнать.
Видится, что они не особо требовательны.
Вӑл ун ҫӑварне лекесрен аран-аран хӑтӑлнӑ, хӳрине ҫӑлса юлнӑ-юлнах кушак аҫи.
Еле успел воробей увернуться, а хвоста все-таки лишился.
Иегова Сатанан тӗнчине пӗтерес вӑхӑта кӗтнӗ май тӳсӗмлӗхе ҫухатма пуҫламарӑмӑр - и эпир?
Не теряем ли мы терпения, ожидая, когда Иегова начнет действовать?
«Иккӗн пулсан, иккӗн!»
«Ну, двое, так двое!»
«Командующин приказне пурнӑҫлӑп.
«… Исполнив приказ командующего.
— Кирек камӑн пулсассӑн та, ачана пӑрахмастӑп.
— Чей бы ни был, а дитя не брошу.
Руфь ӗнтӗ, хуллен пырса, унӑн ури вителӗкне сирнӗ те ури вӗҫне выртнӑ.
И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.
Ленинградри ҪКТ-ре 60 ытла роле сӑнарланӑ), Ваҫҫил утравĕнчи сатира театрĕнче вылянӑ.
Статья об актёре на сайте Театра сатиры на Васильевском
— Митя, ҫитӗ ӗнтӗ сана!
— Митя, оставь!
Ҫавӑнтах хашкама ернӗ Саша чупса ҫитрӗ.
Прибежал запыхавшийся Сашка.
Ачана вӗсем офицер умне илсе пырса тӑратрӗҫ те, ӑна темскер каласа пачӗҫ.
Они поставили паренька перед офицером и что-то доложили ему.
Чайковский Пётр Ильич, (1840 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 7, Чулман Атӑлпа Воткинск савучĕ ҫумĕнчи паҫҫулкӑра (халĕ Воткинск хули), Вятка кĕперни — 1893 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 6-мĕшĕ, Санкт-Петербург) — паллӑ та пултаруллӑ раҫҫей композиторĕ.
Пётр Ильич Чайковский родился в посёлке Воткинск Сарапульского уезда Вятской губернии (ныне город Воткинск, Удмуртия) при Камско-Воткинском заводе. того же года был крещён в Воткинском Благовещенском соборе; воспреемниками были протоиерей Василий Блинов и Надежда Тимофеевна Вальцева.
— Чим, ҫын тирне сӳме ан васка.
— Погоди сдирать.
«Алӑран алла тытӑпӑр та кайса вилӗпӗр, анчах пулас ӑрусемшӗн ҫутӑ та ҫӑмӑл пурнӑҫ хатӗрлесе парӑпӑр», — тенӗ пире тӳрӗрех кӑмӑллисем, вӑйлӑраххисем те ҫӑткӑнтараххисем.
Более честные, более сильные, более хищные говорили нам: «Возьмемся об руку, пойдем и погибнем, но будущим поколениям приготовим светлую и легкую жизнь».
Хулпуҫҫи ҫинче тӗллӗн-тӗллӗн шӑйӑрнӑ вырӑнсем.
На плече ссадина — след от бревна.
Петра чӗнсе илчӗҫ.
Петра вызвали.
1802-мӗш ҫулхи августра ӑна «прошени тӑрӑх ӗҫрен кӑларнӑ», тӗрессипе каласан Петербургран кӑларса янӑ.
В августе 1802 года его «уволили по прошению», а по существу просто удалили из Петербурга.
"Пурнӑҫ хĕвелĕ" тата "Хĕвел" символĕсне Чӑваш Республикин гербĕнче тата ялввĕнче усӑ курнӑ.
Символы "Древо жизни" и "Солнце" используются в гербе и флаге Чувашской Республики
Турра шанчӑклӑ пулма яланах ҫӑмӑл мар, анчах та ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлсан, Иегова пире ырласса тата пиллессе пӗлетпӗр, шӑпах ҫакӑ ӗнтӗ чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх (Ытар. 10: 22).
Хотя идти путем верности Богу не всегда просто, мы знаем, что этот путь приносит благословение и одобрение Иеговы, а в этом и заключается настоящий успех.
2003 — Другая женщина, другой мужчина
2003 — Другая женщина, другой мужчина…