alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хулӑм сасӑпа кӑмӑлсӑррӑн: «Кӗрӗр!» тени илтӗнчӗ, Шатров кабинета, яланхи пекех хӑвӑрт, кӑшт пӗшкӗнерех, куҫӗсене ҫамка айӗн йӑлтӑртаттарса кӗрсе тӑчӗ.
Низкий голос недовольно рявкнул: «Да!» Шатров вошел в кабинет, по обыкновению быстро, слегка согнувшись и блестя исподлобья глазами.
Кардинал тӑрса, каялла утса кайсан, полковник хыҫӗнче ларакан драгун майорӗ суранланнӑ капитан енне ҫаврӑнса:— Хевти пӗтет кардинал старикӗн, хевти пӗтет! Пӑхӑр-ха: чӗрӗ ҫын пек те мар, машина тейӗн, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Когда кардинал встал и ушел назад, драгунский майор в парадном мундире, сидевший за полковником, прошептал раненому капитану: — Сдает старик кардинал, сдает — это дело ясное. Смотрите: он совершенно машинально исполняет все и как будто не сознает, что делает.
Пӗр хӑй ҫути те!
Нигде ни огонька!
3-мĕш Украина фрончĕпе пĕрле тӑшманӑн Тӑнавар ҫинчи никополь плацдармне пĕтерсе хунӑ.
Во взаимодействии с 3-м Украинским фронтом ликвидировали никопольский плацдарм противника на Днепре.
Ыйту сиксе тухать: ӗҫтешсем, кадрсене кам валли тата мӗн тӗллевпе хатӗрлетпӗр эпир?
Возникает вопрос: коллеги, а кого и для чего мы готовим?
Хӑшӗ - пӗрисем мӗнле майпа улшӑнма пултарнӑ?
Как некоторым удалось измениться?
175 - Антиох IV Тимарха Мидире тата Персире енҫи пулма, Пархирен, вĕсен ҫĕнĕ Фраат I патширен хӑпаракан хӑрпушлӑха хирĕҫ тӑмашкӑн лартнӑ, ҫав хушӑрах Тимарх шӑллĕ, Гераклид Гелиодора (Селевк IV вĕлернĕскерне айӑпласа вĕлернĕ хыҫҫӑн) хыснаҫи пулса тӑнӑ.
175 - Тимарх назначен Антиохом IV наместником Мидии и Персии, с целью противодействия растущей угрозы со стороны парфян и их нового царя Фраата I, в то время как брат Тимарха, Гераклид, становится казначеем, заменив казнённого убийцу Селевка IV, Гелиодора.
Эпӗ: «Тӗрӗс туман вӑл», тетӗп.
Я говорю: «Неправильно поступил».
Корсар хӑвӑртрах та хӑвӑртрах чупать, каярахпа сиккипех кайрӗ, Андрей, паллах ӗнтӗ, ун хыҫҫӑн чупать, эпир — Андрей хыҫҫӑн.
Корсар бежал все быстрей и быстрей, пока не пустился вскачь, Андрей, конечно, — за ним, а мы — за Андреем.
Тепринче тата эпӗ ҫакӑн пек япала илтрӗм: килхушши тӑрӑх Вася Лобов те сӑвӑ, те такмак каласа сиксе иртрӗ — ӑнланаймарӑм.
И еще услышал я однажды: бежал по двору вприпрыжку Вася Лобов и выкрикивал нечто непонятное — то ли стишок, то ли считалку.
Ридлер пӳрнисемпе сӗтел ҫийӗн шӑкӑртаттарса илчӗ.
Ридлер забарабанил по столу пальцами.
Вӑл урок тума ларнӑ пуль ӗнтӗ.
Она наверняка уроки учит.
— Мана халех е бюрора итлеме ыйтатӑп.
— Я прошу меня выслушать сейчас или на бюро.
— Эпир шӑпах помещика хирӗҫ кӗрешӳ пуҫласа яма хатӗрленетпӗр те.
— Мы и собираемся повести борьбу против помещика.
Эсӗ шанӑҫа тӳрре кӑларайман!
Ты не выполнил своих обязанностей!
Ҫавӑнпа савӑнтарса ячӗ те Григорие хӑйӗн чараксӑр чӗлхе-ҫӑварлӑ штаб начальникне хирӗҫ хӗрлӗ командир вирлӗ кастарса калаҫни.
Вот поэтому-то Григорий и злорадствовал, видя, как ловко пленный командир отделывает его разговорчивого начальника штаба.
Ах, чик, чук, бакенсем ҫук»…
Ах, чики, чики, сорвало бакены…»
Иеговӑн аслӑ кунне кӗтнӗ май пирӗн унӑн тӳрӗлӗхне малалла та шырамалла (Соф.
Ожидая великого дня Иеговы, нам нужно и дальше искать его праведность.
Каҫ пулсанах таҫтан палламан казаксем килсе кӗчӗҫ, пӗри икӗ ретлӗ хуткупӑс ҫакса янӑ.
Еще с вечера откуда-то появились незнакомые казаки, один из них с двухрядкой.
Мускавра пулнӑ эпӗ, Пысӑк театрта.
Был я в Москве в Большом театре.
Нумайӑшӗ мана: «эсӗ пуҫкасансене вӗрентетӗн» теҫҫӗ.
Многие говорят, что я воспитываю головорезов.
хур ами пусса ларать
гусыня сидит на яйцах
Лар, кан кӑшт.
Сядь, отдохни.
— Е-е, Ваҫили Андрейч, ӑҫталла чуптаратӑр? — тенӗ вӑл Миките ҫинелле эрех шӑрши ярса.
— A! Василий Андреич! Куда же это вас бог несет? — сказал Исай, обдавая Никиту запахом выпитой водки.
Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн терраса ҫине кӗрсен, — ман ҫине тӗттӗмрех кӑвак куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса илнӗ Варенькӑсӑр, Дмитрий йӑмӑкӗсӗр пуҫне, — кашни хӗрарӑм хӑйӗн ӗҫне тытиччен мана темиҫе сӑмах каларӗ, Варенька вара, кирлӗ страницӑна пӳрнипе тытса, чӗркуҫҫи ҫине хунӑ кӗнекине сасӑпа вулама пуҫларӗ.
Когда я вслед за ними вошел на террасу — исключая Вареньки, сестры Дмитрия, которая только внимательно посмотрела на меня своими большими темно-серыми глазами, — каждая из дам сказала мне несколько слов, прежде чем они снова взяли каждая свою работу, а Варенька вслух начала читать книгу, которую она держала у себя на коленях, заложив пальцем.
Иисус Христоса пирӗншӗн вилме ҫӗр ҫине яни вара — Иегова пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартакан чаплӑран та чаплӑ тӗслӗх.
Самым большим проявлением его любви к людям стало то, что он послал Иисуса Христа на землю, чтобы тот умер за нас мученической смертью.
Турӑ сӑмахӗ, е вӑл сӑмах пани, «чӗрӗ» пулнине тата Иегова ҫавна пурнӑҫа кӗртес тесе ӗҫленине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Они понимают, что Божье слово, или обещание, «живо» и что Иегова предпринимает шаги для его осуществления.
Аллинчи пирус тӗпне ним юлмичченех пӳрнисем хушшинче сӑтӑркаласа пӗтерчӗ.
В своих пальцах Лелюков дотла растер попиросный окурок.
Эпӗ колбасапа усӑ курса, ӑна ҫитес вӑхӑтрах ҫын пек утма вӗрентессине, унтан хӑҫан та пулин хулари гулянине хӳреллӗ хӗрлӗ юлташпа алран алла тытса тухассине шанатӑп.
Я надеюсь в будущем посредством колбасы вообще приучить ходить его по-человечески и когда-нибудь во время городского гулянья появиться там под руку с рыжим хвостатым товарищем.
Тӗттӗм пулнӑ ҫӗре авалхи хулана Мантеона ҫитетӗр.
К сумеркам вы достигнете старинного города Мантео.
Вӑл алӑка уҫса кӗчӗ те кухньӑра газ тивертсе ячӗ.
Она отперла дверь, зажгла на кухне газ.
Пире Мордовири лагерьсене ячӗҫ, унта вара 500 яхӑн Свидетель пулнӑ.
В мордовских лагерях, куда нас отправили, находилось около 500 братьев и сестер.
— Апла пулсан, сирӗн шутпа айван ҫынпа ӑслӑ ҫын, ырӑ ҫынпа усал ҫын хушшинче те уйрӑмлӑх ҫук пулать?
— Стало быть, по-вашему, нет разницы между глупым и умным человеком, между добрым и злым?
Петр Викторович асаннене:— Ку сирӗн мӗнле арҫын ача вара? — тет.
Пётр Викторович спрашивает бабушку:— Это что же за мальчик такой?
— Генри килтен тухса кайнӑ, ҫитменнине тата ҫӗрле.
— Генри уехал из дому, да еще ночью.
Указ датисем - 02.10.1973, 16.03.1978.
четыре ордена Ленина (02.10.1973, 1975, 16.03.1978, 10.12.1980).
«Ма пӑрахас-ха? — тесе шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче. — Иртнӗ каҫ сигнал пулмарӗ, кӗҫӗр ма пулмалла-ха?»
Да и для чего жертвовать, рассуждал он: если сигнала не было вчера ночью, то с какой стати его ждать непременно сегодня?
Вӑл сывлама та чарӑнчӗ, палламан хӑна хӑйне ҫыртса илес пулсан та, хӑратса ярас мар тесе, пӗр хускалми ларӗччӗ.
Кузен Бенедикт затаил дыхание, и даже если бы неизвестный гость укусил его, он не шелохнулся бы, чтобы не спугнуть его.
— Кам ал пуснӑ?
— Кто подписал?
Эсир акӑ уҫса пӑхӑр-ха сехетӗр хуппине, мӗнле ӗҫ пырать унта?
Возьмите часы, отк — ройте их и посмотрите, что там делается!
— Пӑрахут, тен, ҫӗрле килсе ҫитет, вӑл килсе ҫитсен тӳрех ӗҫлеме тытӑнатпӑр.
— Пароход, возможно, придет ночью, значит, сразу же ночью и приступим к работе.
Тӑхтама юрамасть.
Нельзя отвиливать.
Кӑларнӑ вӑхӑт — авӑн, 5-2007.
Дата выхода — 5 сентября 2007 года.
Пӗр-пӗр кунпулать растратае уяв-и —йӑпӑлтишӗн, —ҫакӑ вӑл вара,чӑнах та,уншӑнрассоциализм.
День — этапрастрат и лести,день,когдапростор подлизам, —этодля негои естьсамыйрассоциализм.
Ҫав арҫынсем хӑвӑртрах вилччӗр тата вӗсен кӗлеткисем нисанӑн 15 - мӗшчен ан ҫакӑнса тӑччӑр тесе иудейсем Пилатран вӗсен шӑммисене ватма ыйтнӑ.
Иудеи попросили Пилата перебить кости этих мужчин, чтобы ускорить их смерть и чтобы их тела не были на столбах к началу 15 нисана, двойной субботы.
Кунашкал ирӗке ман каллех ҫапӑҫса илес пулать… хамӑн… пӗтӗм пурнӑҫӑмпа.
И право на пощечину себе я должен буду вновь отвоевывать… сам… всей жизнью.
— Петроград районӗсем тепӗр икӗ эрне осьмушкӑпа тытӑнса тӑма пултараҫҫӗ.
— Две недели петроградские районы могут продержаться при условии осьмушки.
— Чӑнах эпӗ часах ҫиме пултараймастӑп.
— Но обедать я все-таки не смогу.
Вара вӗсем унран:— Хуҫа, итле-ха! Санӑн чунна йывӑр хуйхӑ асаплантарнине сисетпӗр эпир. Кала-ха пире, мӗн пулнӑ сана? — тесе ыйтма тытӑннӑ.
Тогда они стали его расспрашивать:— Слушай, хозяин! Мы видим, что нынче душа твоя омрачена великим горем. Скажи нам, что с тобой?
Крутой (Арапиха юппи) — Обь бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Арапихи) — река бассейна Оби
Машинӑна час-часах иккӗмӗш хӑвӑртлӑхпа илсе пымалла пулчӗ.
Все чаще машина шла на второй скорости.
— Унтан эпир пурте пӗрле ыйтӑпӑр, Элен, — терӗ Гленарван, — Сире юлма ыйтатӑп.
— Это будет очная ставка, Элен, — ответил Гленарван, — Я прошу вас остаться.
Хӗрача Екатерина ҫине тӗлӗнсе пӑхать:
Девочка посмотрела на Екатерину недоумевающе.
Еткерлӗхпе, куҫман пурлӑхпа е укҫа хывассипе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама пултаратӑр.
Не исключено решение наследственных вопросов, дел, касающихся недвижимости или денежных вкладов.
«Ӑна купӑс калама ӑста тетчӗҫ.
Все хотела на свадьбу мою пригласить.
— Долгов ыйтӑва тӳрех тӗп-тӗрӗс татса пачӗ.
— Долгов сразу разрубил гордиев узел.
Пĕрремĕшĕпе, грек халапĕсемпе, хулана Геракл Римран 400 ҫул маларах туса хунӑ, каярах пирĕн эрӑччен 3-мĕш ҫĕрҫуллӑхра ӑна тепĕр хут карфаген ҫынни Гамилькар Барка — Ганнибалӑн ашшĕ —ҫĕнетнĕ, вӑл хӑйĕн ҫемйине чысласа хулана Барсино ят панӑ.
Первая приписывает основание города герою греческих мифов Гераклу за 400 лет до основания Рима, а затем в III столетии до н. э. город был отстроен карфагенянином Гамилькаром Баркой, отцом Ганнибала, который назвал город Барсино в честь своей семьи.
Ромка Каштан ман хыҫра шӑл витӗр виртлешсе пынине эпӗ аванах илтрӗм:
Я слышала, как за моей спиной Ромка Каштан насмешливо процедил:
Горева Бухарест савӑннине ӗненмерӗ.
Горева не поверила веселью Бухареста.
Савни юррисем (2003);
Савни юррисем (Песни любимой, 2003).
Е аскӑн шухӑшсемпе кӗрешетӗр пулсан, вӗсене вӑратма пултаракан фильмсенчен, сайтсенчен е урӑх ӗҫсенчен аяккарах тӑма тӑрӑшатӑр - и?
Или если вы боретесь с безнравственными, порочными желаниями, стараетесь ли вы держаться подальше от фильмов, сайтов или занятий, которые могут вызвать неправильные мысли?
Ку тӗрӗс, питех те тӗрӗс.
Это правильно, старина, очень правильно.
Варвара сирень тӗмӗсем айне сарнӑ тӳшек ҫинче ҫывӑрать.
Варвара еще спала на тюфяке, брошенном среди кустов сирени.
Утнӑ чух ҫав тери ывӑнатчӗ вӑл, вара ӑна тӑтӑшах аманнисемпе пӗрле лав ҫине лартса пыма тиветчӗ.
При переходах он так уставал, что его часто приходилось сажать на повозку вместе с ранеными.
— Эсир мана мӗн каласа пани — ман ҫинче.
— Все, о чем вы рассказали, — на мне.
— Куратӑр ӗнтӗ, — терӗ вӑл сунарҫӑсене, — пеме пӗлетӗп.
— Как видите, — обратился он к охотникам, — стрелять я могу.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑнах сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Работы в запани прекратились вскоре после начала войны.
Ҫавӑнтах, строй айккине, винтовкӑсене, гранатӑсене, телефон командин япалисене, винтовка патронӗсемпе пулемет лентисен ещӗкӗсене купала-купала хучӗҫ…
Тут же неподалеку от строя складывали в «костры» винтовки, гранаты, имущество полковой телефонной команды, ящики винтовочных патронов и пулеметных лент…
Мӗншӗн усӑ курас мар-ха ҫав ятпа!
Почему же имя не использовать!
Глазова Ванда Николаевна (?—2007) — филолог, кинокритик.
Глазова, Ванда Николаевна (?—2007) — филолог, кинокритик, зам. директора Дирекции кинопоказа на Первом Канале, Почётный кинематографист России (2003).
Йӑлтах лайӑх пурнӑҫланса пырать.
Все хорошо складывается - ловите момент!
«Тимӗртен тунӑ пулас ӑна», хушса хучӗ кинемей.
— Оно, должно думать, железное, — продолжала старуха.
Иисус пӗр самантрах пур патшалӑха та курма пултарайман, анчах та курӑнура кӑтартнӑ ҫав патшалӑхсен чап - мухтавӗ Иисуса илӗртме пултарать тесе шутланӑ пулас Сатана.
Иисус не мог буквально увидеть все царства в одно мгновение, но, должно быть, Сатана считал, что слава всех этих царств, представленная в видении, могла привлечь Иисуса.
Вӑл сывлӑша сӑмсипе туртса илчӗ те кӑмӑллӑн кулса:— Анчах та эпӗ — юлтӑм. Шыраҫҫӗ пуль ӗнтӗ мана, — терӗ.
Он потянул воздух носом и, ухмыляясь, сказал:— А я — остался. Должно — ищут меня.
Хӑҫан ҫӑлнӑ пуль эп сана?
Когда это я тебя спасал?
вĕтĕ ҫӑкалӑх
мелкий липняк
— Ҫынна тӗлӗннипе ҫӑварне картарнинчен ытларах, чӑннипе каласан, урӑх мана нимӗн те килентермест.
— Ничего не доставляет мне такого, по существу, безобидного удовольствия, как заставить человека разинуть рот.
Щорс дивизине, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле шала кӗрсе кайнӑскере, Киев енчен хупӑрласа илме пултарнӑ.
Щорсовская дивизия, выдвинувшаяся далеко на юго-запад, могла оказаться отрезанной от Киева.
Ку эрнере ҫывӑх ҫынсем савӑнтарма пултарӗҫ.
На этой неделе вас могут порадовать близкие люди.
— Икӗ вӑкӑр та ҫине арӑмна парӑн.
— Пару быков да жену в придачу.
Халлӗхе ӑнланса ил.
Разберись пока.
Ирпе кӑна таврӑнмалла, — тенӗ Феня.
Только поутру вернется.
Вӑл мана ун ҫинчен кӗскен ҫеҫ каларӗ; вӑл паян каҫпа килме пулчӗ…
Сегодня он обронил только несколько слов об этом… обещал прийти вечером…
Ҫиччӗмӗш Хань аллисене сарса пӑрахнӑ та месерле выртать.
Хань-седьмой лежал на спине, широко раскинув руки.
3. Хӑйсен вырӑнӗнче пӗр хускалми тӑчӗҫ вӗсем, чӗрӗк кун хушши хӑйсен Туррийӗн саккунӗн кӗнекине вуларӗҫ, кайран чӗрӗк кун ҫылӑх каҫарттарчӗҫ, хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине пуҫҫапрӗҫ.
3. И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.
Ҫаксем, иккӗшӗ те йӗркеллӗскерсем, шухӑша кайнӑскерсем, хумханса ӳкнӗ ҫынсенчен пӑрӑнса иртсе, васкамасӑр урампа утса пыраҫҫӗ.
Не торопясь, они идут по улице, прочь от взволнованных людей, оба степенные, задумчивые.
— Эй, мускавсем!
— Эй, московские!..
— Эсӗ вӗсем патӗнче ротӑпа ҫӗмӗрсе ҫӳренӗ-тӗр-ха?
Ты, небось, ротой у них наворачивал?
Ҫывӑх ҫынсемпе вак-тӗвекшӗн хирӗҫме пултаратӑр - ку эрне «ним ҫукран нимӗр» ятлӑ.
Вы можете поссориться с близкими из-за мелочей – данное время называется «Много шума из ничего».
Вӑхӑт ҫитсен, венчет тӑвӑпӑр…
Придет время, повенчаемся…
пиллӗкмӗш абзацра «14031705,1 пин тенкӗ» сӑмахсене «13832596,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «60000,0 пин тенкӗ» сӑмахсене «76900,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова «14031705,1 тыс. рублей» заменить словами «13832596,1 тыс. рублей», слова «60000,0 тыс. рублей» заменить словами «76900,0 тыс. рублей»;
— Аз… буки… веди…
— Аз… буки… веди…
…Кӗҫех Петр Богатыревӑн ашшӗ патне, киле, стариксем пычӗҫ.
…Вскоре в курень к отцу Петра Богатырева пришли старики.
Эпир унпа ячейкӑра та, Советра та темиҫе хутчен калаҫнӑ; тем тӗрлӗ намӑслантарса та пӗтернӗ.
Мы вызывали его неоднократно на ячейку и в Совет, стыдили страшным стыдом.
Тӗвӗ пурпӗр саланасса вӑл кӗркуннех пӗлнӗччӗ-ха, анчах ку ытла та сасартӑк пулни ӑна хӑратса пӑрахрӗ.
Развязка, которую он предвидел еще с осени, все же поразила его своей внезапностью.
Апла пулсан, эпӗ сана тӗлӗкре курнӑ…
Ну, значит, я тебя во сне видел…
Эсӗ тата, Лукич, кушаксене юрататӑн-и?
А ты, Лукич, не любишь кошек?
Ҫакна илтсен, ун сӑн-пичӗ пачах улшӑнчӗ.
И тут лицо Клавдии Архиповны преобразилось.
Паян нумайӑшӗ ҫакӑнпа килӗшет.
Сегодня многие согласятся с этим утверждением.
Ыйтатӑп, тархасшӑн.
Прошу, пожалуйста.
Аванах вӗркелерӗ вара!
Хорош ветерок!
— Пӗр минутлӑха ҫеҫ эпир, — тусне хӑтарма васкать Егор.
— Мы на одну минуту, — спешит на выручку Егор.
Коппелиус пырса кӗрет.
Вошел Коппелиус.
Унӑн куҫӗсенче пӑлханни палӑрать.
В глазах ее мелькает беспокойство.
— Эсир мана ӗҫрен кӑларатӑр-и?
— Вы меня увольняете?
12) Малалла Конституцин 124-мӗш статйи ҫумне тӳрлетӳ пур: вӑл ҫав статьяна тӗн йӑлисене тытма чарас еннелле улӑштарма ыйтать.
12) Далее идет поправка к статье 124-ой проекта Конституции, требующая ее изменения в том направлении, чтобы запретить отправление религиозных обрядов.
Эпӗ ӗнтӗ Сидоров пӑшӑлтатнине итлемесӗр темскер ҫыратӑп,пуранма кичем тата хурлӑхлӑ пулни ҫинчен сыратӑп, вӑл хаш! илсе мана ҫапла калать:
Я пишу что-то, уже не слушая шопот Сидорова, пишу о том, как скучно и обидно жить, а он, вздыхая, говорит мне:
Куҫӗсене кӑштах хӗссе, ташлакансем ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Прищурившись, он внимательно следил за плясунами.
Михайлов Павел Михайлович, 1911 ҫ.ҫ.
Михайлов Павел Михайлович, 1911 г.р.
Пухура кирек кам та ыттисене хавхалантарса уҫӑлтаракан ҫӑлкуҫ пек пулма пултарать (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Любой в собрании может стать для другого источником ободрения (Смотрите абзац 14.)
Анчах ӗлӗкхи пурнӑҫӗ таврӑнмарӗ.
Но старая жизнь не вернулась.
Иоська ятлӑ ывӑлӗ те Джон ятлӑ улпут пулса тӑнӑ.
А его сын Иоська превратился в ясновельможного Джона…
Тата, тӗрӗссине каласан, ҫав ҫутӑ самантсем пирӗн кашниннех нумаях та мар-ҫке-ха, мӗн чухлӗ ытларах пурӑнатӑн — ҫавӑн чухлӗ сахалланса пыраҫҫӗ.
К тому же этого светлого бывает у каждого из нас, в сущности, не так уж и много, а чем дальше — тем меньше.
Кавказа, ҫапах та, ҫитӗпӗрех эпир санпа, карчӑк.
А на Кавказ мы все-таки махнем с тобой, старушка.
Фомка ҫакна ӑнланаймасть…
Фомка этого не понимает…
— Ну, мӗнех эппин, енчен апла пулсан, нимӗн те калаймӑп.
— Ну что ж… я, конечно… если так, то и говорить нечего.
Унӑн кӗлетки мӗн чухлӗ вӑйлӑ та хӑюллӑ, ҫавӑн чухлӗ йӑваш туйӑнать.
Насколько фигура была сильной и даже как бы грозной, настолько лицо казалось добродушным, почти бабьим.
— Ваня мучи, мӗнле задани? — интересленчӗ Володя, кӗпине шӑлавар ӑшне чиксе.
— Дядя Ваня, а какое задание? — полюбопытствовал Володя, заправляя рубашку в брюки.
Тӗрлӗ характерлӑ 50 ытла сӑнар калӑпларӑм.
Создал более 50 разнохарактерных образов.
Пыр ҫавӑнта, кӗр.
Вот туда и лезь.
Кирлӗ улма-ҫырла:
Нужные фрукты:
— Сыв пулӑр, — терӗ каллех Гагин.
— Прощайте, — повторил Гагин.
Ҫулла кунне вунҫичшер — вунсакӑршар сехет ӗҫре пулаҫҫӗ вӗсем.
Летом по семнадцать-восемнадцать часов в сутки в труде.
Анчах кайӑк ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ, ҫӑра сенкерлӗхре ҫиҫкӗнсе ҫып-ҫывӑх горизонтра ҫухалчӗ.
Но птица взмыла, сверкнув в густой синеве, и скрылась за близким горизонтом.
Леш ҫӳллӗ ҫурт тавра ӳсекен йӑмрасем ҫине талккӑшпех йӑва ҫавӑрса тултарнӑ та такам хушнӑ евӗр пурте харӑс ҫӑвар карса лараҫҫӗ.
На деревьях, которые растут возле того высоченного дома, вороны свили гнёзда, расселись в них и все разом открывают рты, орут во всё горло, словно им кто-то приказал.
Пирӗн хӗҫпӑшал пур!
У нас оружие есть.
Унта унӑн ҫывӑх, тӑван ҫыннисем тӑрса юлчӗҫ.
Там оставались близкие, родные ему люди.
— Сана кам тырӑ виҫме хушрӗ? — малтанхи пекех хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ Макар Батальщиковран.
— Кто тебя уполномочил хлеб вешать? — не снижая голоса, спросил Макар у Батальщикова.
Ку ӗнтӗ ҫиме пӑрахмаллине пӗлтерчӗ.
Показывая этим, что пора кончать с едой.
Андрее малтан тӗрмен пӗрремӗш хутӗнчи коридорӗ тӑрӑх, унтан чул картлашка тӑрӑх ҫӳлелле илсе кайрӗҫ.
Андрея повели сперва по тюремному коридору первого этажа, затем наверх по каменной лестнице.
Анчах никам та нефтепровода чухӑнлатма сӗнмест вӗт, пӗтӗм ӗҫе икӗ пая уйӑрма ҫеҫ сӗнеҫҫӗ: малтан нефть юхтарма чи кирлине тумалла, правительство панӑ задание пурнӑҫламалла, унтан вара, иккӗмӗш черетре, ытти ӗҫсене пӗтӗмӗшпех туса пӗтермелле.
Но ведь предлагается не обкарнать, а разделить весь объем работ на две очереди: сначала сделать самое нужное для пуска нефти, потом, во вторую очередь, уже выполнив основное задание правительства о пуске нефти, сделать все полностью.
Манӑн ылханлӑ суран халь те тӳрленсе ҫитеймест.
Моя проклятая клешня никак не склеится.
Инҫетре хулари ҫуртсен чӳречисем тӗксӗм хӗрлӗ куҫсем пек ыррӑн мар курӑнаҫҫӗ.
Недобро, мутно-красными зрачками мигали вдали окошечки городских усадеб.
2015 ҫулта асӑннӑ тӗллевсем валли вӗсем 90 миллионран сахал мар укҫа-тенкӗ яма палӑртаҫҫӗ.
В 2015 году они планируют выделить на эти цели не менее 90 млн. рублей.
Икӗ стройӗ те саланса, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн, тӑватшарӑн ҫапӑҫма тапратрӗҫ.
Оба строя распались на отдельно сражающиеся пары и четверки.
— Мӗн пулса иртет? — Тергенсран ыйтрӗ Ботредж.
— Что же это такое? — сказал Ботредж Тергенсу.
Сайт об Андрее Тарковском, фильмы, статьи, интервью .
andrei-tarkovsky.com — сайт об Андрее Тарковском, фильмы, статьи, интервью
Тревога парсанах пурте противогаз тӑхӑннӑ.
По первой же тревоге все обязаны были надеть противогазы.
Темӗнччен шухӑшласа та, вӗсем нимӗнле мел те шухӑшласа тупайман.
Никто не знал.
Чкалов старик затонра ураран ӳкичченех ӗҫленӗ.
Старик Чкалов продолжал работать в затоне до тех пор, пока не свалился окончательно.
Мастерсем тӗлсӗр-палсӑр чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Мастера суетились.
— Ну, ырӑ кӗтӳҫсем, эсир мӗнлерех ҫӑмарта юрататӑр — ӑшаланине е хытӑлла пӗҫернине?
— Ну, добрые пастухи, вы любите жареные или вкрутую сваренные яйца?
Анчах, хӑвах куратӑн, спектакль лартаймарӗҫ.
Но, как видишь, спектакль не удался.
Полк командирӗ Самиев комбатсене пухрӗ те вӗсене малалла куҫса пымалли йӗркене пӗлтерчӗ.
Командир полка Самиев, собрав комбатов, сообщал им порядок движения.
Том каллех куҫӗсене шутарчӗ те мана шыраса тупрӗ.
Том опять так же поискал глазами, нашел меня.
— Тавтапуҫ, сывлӑхӑм пит аван, — юри кулкаланӑ майлӑ тавӑрчӗ студент.
— Благодарю вас, я здоров, — с деланной улыбкой ответил студент.
«Аттев!»
Мульдиер, никак, тебя зовут?
Анчах Павлин ҫаврӑнса пӑхать те — вӑл хӑйӗнчен инҫех те мар тӑракан вестовоя курать…
Но стоило Павлину оглянуться, как он замечал вестового, который стоял где-нибудь неподалеку от него.
Вӑл аллине тути ҫумне тытса Суллӑпа унӑн хӑнисене саламларӗ.
Тяжело дыша, он приложил руку ко рту и приветствовал Суллу и его гостей.
Малашне фермер продукцине «Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ» суту-илӳ комплексӗнче тата «Дар» тулли мар яваплӑ обществӑра («Шупашкар» пасар) туянма пулать.
В дальнейшем фермерскую продукцию можно приобрести в торговом комплексе «Юго-западный», а также в обществе с ограниченной ответственностью «Дар» (рынок «Шупашкар»).
Ҫамрӑксем ҫумĕнче ват ҫыннӑн та чĕри яшланать.
Среди молодежи и у старика сердце молодеет.
Ҫыхӑну ҫук.
Связи нет.
Ҫиелтен пӑхсассӑн, Аксинья савнисӗр тунсӑх пурнӑҫа ҫирӗппӗн чӑтса ирттернӗ пек туйӑнать.
Аксинья с виду стойко переносила разлуку.
Спичка ун чухне питӗ япӑхчӗ.
Спички тогда были скверные.
Хӗвел, кӗркуннехи ҫутӑпа пек те мар, ҫуттӑн ҫутатать, каҫхи вӑйлӑ ҫумӑрӑн йӗрӗ те юлман.
Ярко, не по-осеннему, светило солнце, к от ночной грозы не осталось почти никаких следов.
— Лектӗр-ха ман алла ҫав Коншаков, йӗмӗ ӑшне вӗлтӗрен тултарӑп.
— Попадись мне этот Коншаков, я ему напихаю в штаны крапивы.
Чапан ҫаннисене тавӑрса лартса, юн тухмаллах ҫурӑлса пӗтнӗ, тӑпра тӗслӗ тутине вылятса, вӑл кӗнеке тухнӑ ҫулне кӑтартакан листӑна нумайччен вуласа таратчӗ.
Засучив рукава чапана, он долго читает выходной лист, шевеля землистыми, до крови потрескавшимися губами.
Халь пирӗн ӑҫта каяс пулать?
Куда нам сейчас идти?
Вӑрҫӑччен Мускавра чи пысӑк та шавлӑ пулнӑ вокзал ҫурчӗ халӗ пушӑпа пӗрех пулнӑ.
Огромное помещение вокзала было почти пусто.
Петровкӑри Голофтей пассажĕ, 1913 — революциччен тунӑ, юлашки, Мускав пассажĕ (аркатнӑ, ЦУМӑн хальхи ҫĕнĕ ҫурчĕ вырӑнĕнче тӑнӑ)
Голофтеевский — последний московский пассаж, выстроенный до революции (уничтожен, стоял на месте нового здания ЦУМа)
Костя вожатӑй та вара кашнине куҫран пӑхрӗ те ачасен пурин те пӗр шухӑш иккенне ӑнланчӗ.
И Костя-вожатый, тоже посмотрев каждому в лицо, увидел, что это желание было общим.
Пӗр кӗленче кӑна та мар, иккӗ ӗҫнӗ!
И не бутылку, выпил, а две!
Исаия пророк урлӑ вӑл акӑ мӗн каланӑ: «Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана ырра вӗрентекенӗ» (Ис.
Вот что он говорит через пророка Исаию: «Я, Иегова, — твой Бог, который учит тебя полезному».
— Иртнӗ эрнере Техника обществинче карап инженерӗсем пуҫтарӑннӑ та тавлашса кайнӑ, стариксем Симпсона хӳтӗленӗ, академире ӗҫлекен пӗр ҫамрӑк моряк Сирӗн меслете сӗннӗ, — тенӗ Крылов, анчах морякӑн хушаматне асӑнман.
— На прошлой неделе корабельные инженеры в Техническом обществе вели спор: старики стояли за Симпсона, а молодой академист-моряк— за ваш способ, — сказал Крылов, но фамилии моряка не назвал.
— Каятӑп, — куҫлӑх айӗнчен пӳрнипе те тар, те куҫҫуль шӑлса, персе ячӗ Лю Шэн.
— Уезжаю, — буркнул Лю Шэн, вытирая что-то пальцами под очками — не то пот, не то слезы.
Купца хӗрӗ ешӗл сада чупса каять, хӑй юратакан ҫулҫӑсенчен, ҫемҫе туратсемпе чечексенчен авса тунӑ вырӑнне пырса кӗрет, ука пир витнӗ пукан ҫине ларать, васканипе хыпӑнса ӳкнӗскерӗн чӗри читлӗхри вӗҫен кайӑкӑнни пек кӑлт-кӑлт тапать, хӑй ҫакӑн пек сӑмахсем калать:
И мало спустя времечка побежала молодая дочь купецкая, красавица писаная, во сады зеленые, входила во беседку свою любимую, листьями, ветками, цветами заплетенную, и садилась на скамью парчовую; и говорит она задыхаючись, бьется сердечко у ней, как у пташки пойманной, говорит таковые слова:
Йӑлӑхтарчӗ: каҫ та, ир теҪурӗ, ҫурӗ ҫумӑр…
Уж надоело: и вечером, и утромИдет дождь не переставая…
ССКП Политбюро пайташĕсем
Члены Политбюро ЦК КПСС