alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чылайӑшӗн ялта акма вӑрлӑхлӑх тырӑ юлман иккен.
Кроме этого, лесной улбут нагло обманул их — собрал деньги еще в прошлом году на заготовку дров, но до сих пор нет ни денег, ни дров…
Ашкӑнас шухӑш ун пуҫӗнчен тухса та вӗҫнӗ ӗнтӗ.
Шалости уже вылетели у него из головы.
Халь мӗскер, пуху тавраш ҫук.
А теперя и собраннее нету.
Пуҫне выртма карттус тӑхӑннӑ, шурӑ кӗпи ҫийӗн пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, лутра кунчаллӑ атӑпа, тепри — ҫамрӑкки, ҫанӑсӑр шурӑ кӗпепе, кӗске кӑвак йӗмпе, Ильяс ҫамрӑккине ҫийӗнчех палласа илчӗ — Володя.
На голове у него был картуз, а белая рубаха подпоясана кожаным ремешком; обут он был в сапоги с короткими голенищами; на другом была белая рубашка без рукавов, короткие синие штанишки — Ильяс тут же узнал в нем Володю.
Вӑл экспедицие ҫав тери япӑх майласа янине те пӗлнӗ, вӑл кун пирки Николай Антоныч патне те ҫырса янӑ, эпӗ ҫав ҫырусене хам куҫпа хам куртӑм.
Он знал, что экспедиция была снаряжена очень плохо, и он писал об этой Николаю Антонычу, я своими глазами видел эти письма.
14. Вӗсем чухӑна вӑрттӑн ҫӑтса яма шухӑшланӑ евӗр хавасланса, мана ҫӗмӗрсе тӑкма ҫавраҫил пек вирхӗнсе тухсан, Эсӗ ҫав йӑх ҫулпуҫӗсен пуҫлӑхне Хӑвӑн сӑннусемпе чиксе пӑрахатӑн.
14. Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
Кӗҫех ӗнтрӗк те хупласа илчӗ.
Наступали сумерки.
Анчах кукамай чӗрре кӗчӗ, анчах эпӗ доктора чӗнсен тумланатӑп та халех кӳршӗри Мария Никитина патне каятӑп, терӗ.
Но бабушка вспылила и сказала, что, если я позову доктора, она сейчас же оденется и уйдёт к Марии Никитишне — так звали соседку.
Сирӗн апла пулсан вырсарникун та ӗҫлеҫҫӗ-и?..
У вас, значит, даже в праздник работают?..
Кун ҫинчен эпӗ никама та каласа паман-ҫке.
Ведь вроде бы я никому не рассказывал об этом.
1939 — Щорс — эсер
1939 — Щорс — провокатор
Ҫав ӗненмен ҫынсем пек тӑхӑнса ҫӳрес кӑмӑл та ҫуралма пултарнӑ вӗсен, унтан вара вӗсем ҫав ҫынсем пек шухӑшлама, туйма, хӑтланма пуҫланӑ пулӗччӗҫ (Ытар. 13: 21).
У них могло возникнуть желание выглядеть как эти неверующие, а затем они могли начать думать, чувствовать и поступать подобным образом.
Хӗрача нимӗн калама та, нимӗн тума та аптраса тӑчӗ.
Девочка не знала, что сказать и что делать.
5, 6. а) Туррӑн халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗхе ҫирӗплетес тесе пӗр ҫӗршывра мӗнле программа йӗркеленӗ?
5, 6. а) Какая программа была организована в одной стране, чтобы укрепить узы единства в народе Бога?
— Лайӑх пӑскӑртрӑмӑр эпӗр вӗсене!
Если бы они не сумели сбежать, мы бы их всех перебили! — послышались довольные голоса.
Чӑнах та ҫаплах тесе калама пултараймастӑп эпӗ халь, анчах ӗҫ начаррӑн курӑнать.
Я не могу еще этого утверждать окончательно, но дело выглядит скверно.
— Апла пулсан, мӗн тӑвас тетӗр-ха эсир?
— В таком случае что же вы нам предлагаете?
Вӑл мӗнле халь?..»
Что она теперь?..
Лашан пуҫне хуплам, кӗҫенсе ан ятӑр.
Лошади морду закрою, а то не заржала бы еще некстати.
Владимир Ильич, утнӑ ҫӗртех ют пурнӑҫа — шведсен пурнӑҫне — тишкернӗ май, унталла та кунталла туслӑн пӑхкаласа пырать.
Он кидал вокруг дружелюбные взгляды, всматриваясь на ходу в чужую, шведскую жизнь.
Ӑҫтан пӗлем эпӗ ӑна!
Почем я знаю!
Сыщик Васькӑна пӑврӗ, пристав городовойсене кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Сыщик придавил Ваську, пристав закричал на городовых:
Вӑл вӗт сана арҫын ача тесе шутлать.
В смысле… она же не знает, что ты не того…
Пĕр ҫулта 52 эрне.
Год содержит 52 календарные недели.
Чӑн-чӑн мӑшкӑл ку.
Это настоящее издевательство.
Ун шухӑшӗ тӳрре килсен ниҫта та каймасть вӑл кунтан.
Да и по-другому он тоже не уйдет.
Каҫӗ уйӑхсӑр, тӗттӗм; вӑхӑт ерипен шӑвать.
Ночь была темная, безлунная, время тянулось медленно.
Калать: эпӗ вӑл шурлӑха хамӑн ҫынсен вӑйӗпе типӗтетӗп те, унта ҫӗнӗлле ӗҫлекен пустав фабрики туса лартатӑп, тет.
Говорит: «Я это болото своими людьми высушу и суконную фабрику на нем заведу, с усовершенствованиями.
Маншӑн пулсан хампа чух хамӑн пултӑр, теттӗм.
Мне хватало и того, что он со мной рядом, и в эти минуты он мой, целиком.
— Халӗ курса пӗлтӗн-и ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Убедился? — спросил дядюшка.
Шыва кӗртсе алшӑллисемпе чӗркенӗ виҫӗ ача тенкел ҫинче пӗр шарламасӑр лараҫҫӗ.
Трое уже вымытых ребят смирно сидели на лавке, закутанные в полотенца.
Сӑмах май каласан, маншӑн пурте аван пулса пырать: лайӑх юлташсем тупӑнчӗҫ.
Вообще мне везёт: товарищи у меня хорошие.
Анчах та вӗсенчен нумайӑшне вӑхӑт шеллемен.
Но большинство из них сильно пострадали от времени.
— Хамӑрӑн Май уявӗнче эпӗ те хам сӑмахӑма калас терӗм, — хуллен пуҫласа ячӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
— Решил и я сказать свое слово на нашем празднике Первого мая, — негромко начал он.
Хыҫалти декораци ҫинче пӗлӗтсем сапаланса кайма пуҫларӗҫ.
На задней декорации начали расходиться тюлевые облака.
Ҫав большевика пульницӑна леҫнине паянхи пекех астӑватӑп.
Помню, как теперь, тот день, когда мы провожали его в лечебницу.
Карап ҫинче чӗмсӗрлӗхпе шӑплӑх хуҫаланаҫҫӗ.
Молчание и тишина царствовали на корабле.
— Ухмаха тухмарӑн пуль-ҫке эсӗ, хӗрӗм! — хӗрхенӳллӗн те ӳпкевлӗн кӑшкӑрчӗ Аниҫҫе, Ксение хулпуҫҫинчен ытамласа.
— Да ты с ума сошла, девка! — с жалостной укоризной воскликнула Анисья и обняла племянницу за плечи.
Христос пӗр ҫитменлӗхсӗр парне панине пула Турӑ сӑмах панисем пурте пурнӑҫланассине Павел пӗлнӗ.
Павел знал, что благодаря совершенной искупительной жертве Христа исполнятся все обещания Бога.
— Йӗри-таврах заставӑсемпе караулсем тӑратса тухрӑмӑр.
— Кругом поставлены заставы и караулы.
Эпӗ мӗнле мӗскӗнне пӗлесчӗ эсир!
Если б вы знали, как я жалка!
(Матфей 4: 4 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 4: 4 — 10.)
Иона хӑй куҫӗсене каллех Аникей Борисовичӑн пысӑккӑн чарнӑ, ҫутӑлса тӑракан куҫӗсенчен — аякалла пӑрса ярать.
Иона опять отвел глаза от раскрытых, заблестевших глаз Аникея Борисовича.
Эх, пире пит те ҫирӗп, тутӑхма пӗлмен хурҫӑран тунӑ-ҫке.
Ох, и крепкой же мы марки, легированной, нержавеющей, и такие закалки прошли,
Пултарулӑхĕн пуҫламӑшĕнчех, 1870-мĕш ҫулсенче, Репин вырӑс реализмĕн пĕлтерĕшлĕ пайташĕ пулса тӑнӑ.
Уже с самого начала своего творческого пути, с 1870-х годов, Репин стал одной из ключевых фигур русского реализма.
Польшӑри ялта та вӑл пӗрре ҫавӑн пек туса ирттернӗччӗ.
Такой опыт был уже проведен им в одной польской деревушке.
Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха уҫса парасшӑн пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус показал, что готов открывать истину о своем Отце?
а) Иегова пире суйласа илме ирӗк панипе мӗнле чыслать?
а) Как Иегова оказывает нам честь, давая свободу выбора?
«Весть» — литература альманахĕ (1989).
«Весть» — литературный альманах (1989)
— Мӑнкӑмӑллантӑрах.
— Пусть себе воображает.
Унпа пӗрле пӗр тарҫӑ тата икӗ ашак пынӑ.
С ним был слуга его и пара ослов.
Саша блокнотне туртса кӑларчӗ:
Саша вытащил записную книжку.
Мал емĕрсенченех юнашар икĕ кӳрши — Колхети тата Сванети — пирĕн эрӑччен IV-III ĕмĕрсенчи Колхида патшалӑхӑн пайĕ пулнӑ, ун хӑватлӑхĕпе мӑнаҫлӑхĕ ҫинчен авалхи грексем аргонавтсен харҫине хайланӑ чух ҫырнӑ.
С ранних веков 2 географических соседа различающиеся между собой ландшафтом — Колхети и Сванети, часть одного из царств, в IV—III веке до н. э. сначала носят название Колхидского царства, чье могущество и сила отразилось в древнегреческих сказаниях о походе аргонавтов.
Тутисем унӑн кӑштах тӑрӑхланӑ пек кулкаласа пӑхаҫҫӗ.
Легкая, чуть-чуть насмешливая улыбка играла на его губах.
Израильсем Иерихона ярса илсен, вӑл хӑйӗн кил - йышӗпе ҫӑлӑнса юлнӑ.
Вместе со своими домашними она была спасена, когда израильтяне захватили Иерихон.
вӑйĕ ҫĕтнĕ
он лишился сил
Эпӗ ку ҫӗршыва пӑртак пӗлетӗп, кунти тискер ҫынсен йӑлисемпе те паллашнӑ.
Я немного знаю эту страну, нравы и обычаи её диких обитателей.
Шифрланӑ страницӑран шифрламан ҫине куҫнӑ чух.
Переходе с зашифрованной страницы на незашифрованную.
шӑмӑ тукмакки
головка бедренной кости
Ӑна приютра кашни кунах вуланӑ.
Ее в приюте читали каждый день.
— Кам килет, кам килет?
Ой, кто это идёт?
Чӳречесен умӗнчех ватӑ айва ӳссе ларать…
Старая айва росла прямо у окон.
Ҫапла пулнӑ та.
И сбылось так.
Сывлӑшра эпӗ сехӗрленсе кайса ҫакна асӑрхарӑм: эпир ниепле те анса ларма пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен аэродромсен хӗррисене яланах чӑрӑш тата ытти йывӑҫсен турачӗсене лартса паллӑ тӑваҫҫӗ.
В воздухе я с ужасом заметил, что у нас отнята всякая возможность сманеврировать: обычно края аэродрома обозначают хвоей, ветками.
— Тумалли нимех те йывӑрри ҫук: курса Рощенскинче кӑна уҫмалла.
— Выход простой: создать курсы только в Рощенской.
Карчӑк, хӑй партизансемпе калаҫса тӑнине пӗлсен, аллисемпе хӑлаҫланса илнӗ те, йӗрсе янӑ:
Старушка всплеснула руками и расплакалась, когда узнала, что разговаривает с партизанами:
Антонюк хӑйӗннисемпе пӗр флигеле кӗрсе ларнӑ та, мушка тӗлне лекекене кашнинех тӑхланпа ӑшаланӑ.
Засел Антонюк со своими в маленьком флигеле и хлестал свинцом по каждому, кто попадал на мушку.
Пур экзаменра та Володя пиллӗк илчӗ…
Все экзамены Володя сдал на круглые пятерки…
1969 — Десятая доля пути — Павел Коротков
— Десятая доля пути — Павел Коротков
— Аннеҫӗм! — терӗ старик, хӗре ярса тытма шутланӑ пек туса.
— Мамушка! — проговорил старик, делая вид, что хочет схватить ее.
— Санӑн хушамату мӗнле?
— Как твоя фамилия?
Мӗн пурне — пысӑккине те, пӗчӗккине те: аслӑ юлташун канашне, ӗҫре ывӑннӑ алӑлӑ аннӳпе аҫуна, вӗсен пичӗ ҫинчи кашни пӗркеленчӗке пысӑк хака хур, вӗсене упраса тӑр.
Береги и дорожи всем — великим и малым: советом старшего товарища и усталыми от труда руками матери и отца, вещами, которыми пользуешься, и особенно дорожи людьми, которые их делают, люби всё, что охватывается большим и красивым словом — Отчизна.
маринадлӑ пулӑ
рыба под маринадом
Сасартӑк ҫывӑхри йывӑҫ ҫинчен хура пӗсехеллӗ ватӑ салакайӑк умне ӳкрӗ, — вӑл, тӗкӗсене тӑратса, шӑртланса, хӑраса ӳкнӗ сасӑпа чӗриклетсе, йыттӑн карнӑ.
Как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой её мордой – и весь взъерошенный, искажённый, с отчаянным и жалким писком.
Кондуктор кӗчӗ те, пирӗн ҫурта ҫунса пӗте пуҫланине курса, ӑна сӳнтерчӗ, ҫӗнни лартмарӗ.
Вошел кондуктор и, заметив, что свеча наша догорела, потушил ее, не вставляя новой.
Австрали — сахал ҫын пурӑнакан ҫӗршывсенчен пӗри.
Австралия — одна из тех стран, где самая низкая плотность населения.
«Ан ман, вӑл ӗнтӗ пӑртик ашкӑннине те юратмасть, ан ывӑнтар, ан шавла, тивӗҫсӗр ан ҫулӑх ун ҫумне.
«Не забывай, поэтому не утомляй его, не шуми, не надоедай!
Кунта простӑ: ӗҫсе вилнӗ — урӑх ним те мар.
А тут просто: опился — и все.
Пирӗн ҫемьери лару - тӑру тата чӑнлӑха эпир мӗнле пӗлни мӗнпе уйӑрӑлса тӑрать?
Чем отличаются наши семейные обстоятельства и духовное прошлое?
Чи кирлӗ ӗҫе, ырӑ хыпар сарас ӗҫе, тата пысӑкрах тимлӗхпе тӑвас тесе эпир хамӑр пурнӑҫа ансатлатма тата ҫав ӗҫе тума чӑрмантаракан япаласенчен хӑтӑлма пултараймӑпӑр - ши?
Не могли бы мы упростить свою жизнь или избавиться от каких - то отвлечений, чтобы уделять больше внимания наиважнейшему делу проповеди?
Шыв юхмалли трубасенчен, пӳрт тӑррисенчен сирпӗнет кӑна ҫумӑр шывӗ.
Из водосточных труб, с крыш хлестала вода.
Анчах чи кирли — вӑл чура та, камеди те, слон шӑмми те туянмасть.
Но, главное, он не покупает ни рабов, ни камеди, ни слоновой кости.
Унтанпа Макҫӑмран нумайӑшӗ ютшӑнма пуҫланӑ.
Были у него жена и три дочери.
Ҫак ҫын чӑваш халӑх ташӑ ӳнерне ҫӗнӗ сывлӑш вӗрсе кӗртрӗ, ӑна ҫӳллӗрех пусӑма ҫӗклерӗ.
Этот человек дал свежий воздух мастерству чувашского народного танца, поднял его на новый уровень.
Калама ҫук аван…
Отвечали блестяще…
Ӑслӑ пӑхӑрҫӑччӗ!
Умный медник!
13. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫаврӑнсам!
13. Обратись, Господи!
Эпӗ халех обкома шӑнкӑртаттаратӑп.
Я сейчас в обком позвоню.
Кара Иссык Хан — хакан 553—554
Кара Иссык Хан — каган 553—554
Буби! — тархасларӗ вӑл денщика; ҫав вӑхӑтрах ывӑлне те ӳкӗтлерӗ:
Буби! — молила она и одновременно уговаривала сына:
Пӳрт тӑрринче бригадир хӑй, вӑл аист пек уткалать.
Сам бригадир вверху на хате ходит, как аист.
Тӗрлӗ ыйтупа килетчӗҫ вӗсем.
С различными вопросами они приходили к ней.
Мана ыран пурте помидор ҫиеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
А мне сказали, что завтра все будут есть помидоры.
— Темӗн пур-ҫке вӗсен?
— А кто знает, что там у них есть…
Хӑрах аллине ӑйӑ, теприне мӑлатук тытнӑскер, вӑл хӑйне верстак ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑпа пӗрех нимӗн хускалмасӑр ларать.
«Фабиан» начинает нервничать.
Пухури тасалӑха упрама эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем поддерживать духовную чистоту собрания?
Малалла калаҫӑпӑр-и?
Будем продолжать разговор?
— Мӗнле шухӑшлатӑн: вӑл ҫывӑрать-и е ҫук-и?
— Как ты думаешь, она спит?
Хӑрушла пьеса вӑл, — унӑн вӗҫне мелодрамӑллӑ туса хуман пулсан, ӑна курнӑ хыҫҫӑн ҫыннӑн чунӗнче пур ӗмӗтсем те татӑлни кӑна пулма пултарать.
Страшная пьеса, после которой ничего бы не оставалось на душе, кроме отчаяния, если бы не приделали мелодрамную развязку.
Халӗ ӗнтӗ Андрей малашне пулас хӗн-хурпа асап ҫинчен шухӑшламасть, вӑл хӑй пӗчченнине туймасть…
И теперь Андрей не думал о будущих страданиях и уже не чувствовал себя одиноким…
Хӑш-пӗр ялсенче мукаҫей тыррине валеҫрӗҫ ӗнтӗ.
Всем надо быть вместе и просить у начальников царскую грамоту о свободе.
5: 22, 23, 28, 29). Мӑшӑр Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен ирӗклӗхе чакарать пулсан, хамӑра мӗнле ыйту пама пулать?
О чем стоит спросить себя, если муж или жена пытаются ограничить ваше участие в служении Богу?
Пулӑшӑр, ырӑ ҫынсем!»
Где ж ему быть?
Ывӑнса ҫитет те ҫул хӗррине канма ларать, пиҫиххи хушшинчен тутӑр кӑларать.
Устав, он садится у дороги, вынимает из-за пояса платок,
Хӑй ӑшӗнче вӑл Цэрнэн кӑмӑлӗ пӑхӑр ача сӑнне тӑвас ӗҫ ӑнӑҫлӑ пынӑран ҫӗкленнӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ.
— И напрасно, — сказал он, — вы ждете.
Кӗркунне ҫырса пынисем кӗскелнӗҫемӗн кӗскелсе пыраҫҫӗ: нимӗҫ салтакӗн вӑрҫӑри пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырса пыма юлашки кунсенче пачах нумай вӑхӑт кирлӗ пулман иккен.
Осенние записи становились все короче и короче: оказывается, в последнее время требовалось совсем немного бумаги, чтобы описывать жизнь немецкого солдата на войне.
Тупӑ пени питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ: пӗрин пуҫӗ татӑлса ывтӑнса кайрӗ, иккӗшӗ суранланчӗҫ.
Выстрел был удачен: одному оторвало голову, двое были ранены.
«Мӗн тӑвас тетӗн — пуҫлӑх!»
Не помню, как и уснул.
Вӑл хӑй хӑш вырӑнтине пӗлеймесӗр, чуххӑмӑн шурӗ.
Он не узнавал места, полз наобум.
Эсир элек, суя сӑмах авӑрне лекме пултаратӑр.
Вы можете оказаться в центре сплетен и пересудов.
Помещик вӗсене кӑларса ярсан та, нимӗнле суд та татса памасть.
Он может их выгнать в шею, и никакой суд не восстановит правды.
Часах вӑрҫӑ пӗтӗ те тӗлӗнмелле лайӑх пурнӑҫ пуҫланӗ, вӑл, Воропаев, ҫав пурнӑҫа тен кӗтсе илӗ, анчах ун чух ҫурма чӗрӗ ҫын кӑна пулӗ; вӑрҫӑчченхи пурнӑҫа вӑл, ыттисемпе пӗрле, хӑй тунӑччӗ, анчах вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫа тунӑ ҫӗре вӑл ҫавӑн пек хутшӑнаймӗ, — ҫакӑн пек шухӑш ӑна хӑратать, салхуллатать.
И страшно, грустно делалось от сознания, что именно сейчас, когда вот-вот закончится война и начнется изумительная жизнь, он, Воропаев, если дождется тех дней, то разве полуживым и уж ни при каких условиях не сумеет строить эту послевоенную жизнь в первой шеренге, как строил ту, довоенную.
— Ой, эпир ялав ҫӗклеме мансах кайнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Эмиль амӑшӗ.
— Ой, мы забыли поднять флаг! — воскликнула вдруг мама Эмиля.
— Пурте тӗрӗс!
— Абсолютно верно!
— Ҫакӑн пек ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫав тери йӗркеллӗ чакакан ҫар епле ҫар-ха ку? — тенӗ Мюрата тӗлӗнсе кайнӑ Ней.
— Что это за армия, которая после такой битвы так образцово отошла? — сказал Мюрату изумленный Ней.
— Э! кала ӗнтӗ, кала!
— Э! играй же, играй!
Сылтӑм аллине хутлатса, шур тутӑрпа ҫакӑмласа ҫыхнӑ, тутӑрне мӑйӗнчен ҫакса янӑ.
Правая рука его была согнута и висела на перевязи из белого платка, узлом завязанного на шее.
Куҫ-пуҫ хуралса килет.
В глаза темнеет.
Ирина Козуба ҫине пӑхса илчӗ, вара — ирӗксӗртерех, чун кӳреннипе каланӑ сасӑ илтӗнчӗ:
Ирина посмотрела на Козубу, и — против воли — обидная прозвучала в голосе нотка:
Ӳкӗнме пуҫларӑр…
Каяться стали…
Хӑш чух Юлия Львовна кӗркелесе тухнӑ, ӗҫ мӗнле пырать тесе ыйтнӑ та, анчах хӑй вӗрентӗве хутшӑнман.
Иногда заходила сюда Юлия Львовна, спрашивала, как идет дело, но в занятия не вмешивалась.
Пуҫлӑх сирӗн тӑрӑшулӑха асӑрхӗ.
Начальство заметит ваши старания.
Сӑмаха тытаятӑр пулсан кӑна шантарӑр.
Жизненный потенциал будет находиться на такой высоте, что вам никто не сможет противостоять.
Карел васкасах алӑк патнелле утрӗ, ҫӑраҫҫи чанклатрӗ…
Карел исчез за дверью, щелкнул замок…
Яланхи пекех, кайран ташлама тытӑннӑ.
Как всегда, потом начинали танцевать.
Сӑмса, хӑйӗн питне тӑратса янӑ ҫӳллӗ ҫухи ӑшне пытарнӑ та, ҫав тери тӑрӑшса сӑхсӑхса тӑрать.
Нос спрятал совершенно лицо свое в большой стоячий воротник и с выражением величайшей набожности молился.
ЮАРта пурӑнакан Эрин ятлӑ хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Ача чухне эпир Библи вӗренмелле, пухӑва тата ырӑ хыпар сарма каймалла чухне час - часах кутӑнлашаттӑмӑр, нӑйлама пуҫлаттӑмӑр.
Сестра по имени Эрин из ЮАР признается: «В детстве мы часто ныли и жаловались, когда дело касалось изучения Библии, проповеди и посещения встреч собрания.
Том хӑвӑртрах упаленме пуҫларӗ.
Том пополз быстрее.
— Утмӑлта, — Пал Петрович, — хисеплӗн ответ парать Тарас.
— Шестьдесят, Пал Петрович, — почтительно отвечает Тарас.
Вӑл шыв айӗнчен курӑнакан хӑрушӑ чулсем аяккипе сылтӑмалла та сулахаялла ӑстан ҫаврӑнкаласа, тӑвӑр проливпа ишрӗ.
Он ловко пробрался по узкому проливу, искусно избегнув справа и слева подводных камней.
— Суятӑн эсӗ, Федька, е мӗне те пулин пӑтрататӑн.
— Ты врешь, Федька, или напутал что-нибудь.
Сире кӑҫатӑпа полицире Николай куккапа инкене апат-ҫимӗҫ панӑ чух кӗтсе тӑма лайӑхрах пулӗ.
Да и вам в этих валенках лучше простаивать в полиции с передачей дяде Николаю и тёте.
Лешӗ, кулса, куҫӗсене хӗсе-хӗсе илет.
Тот щурил глаза.
Грас Паран арӑмӗпе уйрӑлать, — вӗсен ача пулман, вӑл тӑванне — кӗҫӗн йӑмӑкӗн ывӑлне Георг Герда — усрава илет.
Грас Паран развелся с женой, от которой у него не было детей, и усыновил племянника, сына младшей сестры, Георга Герда.
— Ярт мӑйӑх, кӑтрисем айӑн-ҫийӗн.
— Столбом усы, виски горою.
кĕлленчĕк тӑпрасем
подзолистые почвы
Ухтиван юсанса ҫите пуҫласан тин Ультуҫ инке пӗрре сӑмах хускатрӗ:
Ухтиван удивленно взглянул на нее, присел на нарах.
Ахметшин Каюм Хабибрахманович
Ахметшин, Каюм Хабибрахманович
13. Чӗрӳне таса тытса тӑрсассӑн,аллуна Турӑ патнелле тӑссассӑн,14. аллу айӑплӑ пулсан, ҫав ҫылӑхран тасалсассӑн,чатӑрусенче йӗркесӗр ӗҫ тума памасассӑн,15. эсӗ хӑюллӑн пӑхӑн,ҫирӗп тӑрӑн, хӑрамӑн.
13. Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои, 14. и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих, 15. то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Мамочкинӑн урӑх нимӗн ҫинчен те калаҫмалли пулман, анчах та вӑл лейтенант патӗнчен кайман.
Мамочкину явно не о чем было больше говорить, но он не уходил.
Альдеева Зоя Дмитриевна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Альдеева Зоя Дмитриевна — заслуженная учительница Чувашской республики.
Вӑл манпа калаҫса ларнӑ чухне нимех те марччӗ-ха, анчах вӑл кайсан, эпӗ пӗчченлӗхре макӑрса илтӗм!
Пока он со мной сидел да разговаривал — ну, ничего; а как ушел он — поплакала я таки в одиночку!
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Ловля — река в Республике Коми, приток Юга.
Эпир тем чухлӗ пӗлӳ пухсан та, нихӑҫан та Иегова ҫинчен, унӑн ӗҫӗсемпе ҫулӗсем ҫинчен пурне те пӗлсе ҫитерейместпӗр, ҫакӑ вара пире хамӑра кӗҫӗне хума пулӑшмалла.
Какими бы обширными ни были наши знания, тот факт, что мы никогда не узнаем всего об Иегове, его делах и его путях, должен смирять нас.
Диван ҫине тӑсӑлса выртрӗ те, чунтан-чӗререн тенӗ пек ырӑ сунса, хӑйӗн тантӑшӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Растянувшись на диванчике, девушка с благодарностью, почти с умилением подумала о подруге.
— Чарӑнӑр пакӑлтатма!
— Прекратите разговоры!
Чылайччен шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн ку сӗнӗве йышӑнас мар терӗм.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
Иван Гора кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те:— Тӗрӗс… Вӗл ун ҫинчен анлӑраххӑн та тӗплӗн калать, — тӗрӗсех ку… — терӗ.
Иван Гора, подумав, ответил:— Правильно… Он полнее это говорит, — правильно.
Ейӗк хыҫне хӳтлӗхе чакса каяҫҫӗ.
Отошли за Яик в безопасное место.
Шултра хуҫалӑх тени хӑех мӗне тӑрать!
Одно слово — крупное хозяйство!
Доклады советской делегации, М.: «Наука», 1978.
М.: Наука, 1978.
Кам килет? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
Кто идет? — строго окликнул часовой.
Вӑл аллинчи вилӗ чӑхха Ленька пуҫӗ ҫинелле тытса, унӑн пилотки ҫине хӑйӗн куҫӗсемпе тата янаххине тӗллесе кӑтартрӗ.
Он поднял над Ленькиной головой мертвую курицу и глазами, подбородком показывал на его пилотку.
«Оскар» (ҫак чыса тивĕҫнĕ Австралирен пĕрремĕш актриса») тата BAFTA (2003), виҫҫĕ хутчен «Ылтӑн глобус» парнисен (1996, 2002, 2003) лауреачĕ.
Обладательница шести премий «Золотой глобус» (1996, 2002, 2003, 2018 — дважды, 2022), приза «Серебряный медведь» (2003), премии BAFTA (2003), двух премий «Эмми» (2017 — дважды) и премии «Сатурн» (2002).
«Если бы Сталин поверил Зорге…» — статья о реальной ценности информации Зорге.
Личное дело Зорге для ознакомления запрашивал Сталин.
Ишме пӗлмен пирки вӗсем пурте шыва путса вилнӗ.
Маленькие бельчата не умели плавать, и все утонули.
Амӑшӗ халь ачисене хӑйсене ҫеҫ ямӗ.
Мать не пустит теперь детей одних.
Кашни минутрах ӑна сан аллӑнтан туртса илме, унран ункӑ туса кирек мӗнле хапха ҫинчех ҫакса вӗлерме пултараҫҫӗ.
Каждую минуту могут вырвать их из твоих рук, смастерить из них петлю да и вздернуть тебя на любых воротах.
Эсӗ мӗн пирӗнтен тӗпчетӗн? —
Да ты что нам за допытчик такой? —
эреш чĕнтĕрлĕ ҫурт
дом, украшенный резьбой
Мӑшӑрлану кунӗ ҫывхарса килет; паян, ав, Ван-Констӑн ҫураҫнӑ хӗрӗпе — Консуэлӑпа — пӗлтерӗшлӗ текен ыйтупа калаҫма каймалла.
Приближался день брака, а сегодня Ван-Конет должен был приехать к невесте для разговора, который девушка считала весьма важным.
Эсир, тархасшӑн, хӑвӑр кӗнекӗр ҫине унӑн ятне те ҫырса хурӑр.
Вы запишите, пожалуйста, себе в книжечку и его имя.
Артур тата темиҫе шӑлан чечеке татса илчӗ.
Артур провел рукой по ветке наперстянки, оборвав с нее колокольчики.
Шавлама юратакан Илюш арӑмӗ те лӑпкӑн ҫывӑрнӑ.
Шумливая Плюшкина баба тоже спала и неслышно дышала.
Зиновьевпа Каменев.
Зиновьев и Каменев.
Эпӗ ҫӗлӗке мӗнле ҫӗр ҫумне ҫапап, ҫав самантрах, ҫак тӳрӗ сӑмаха пӑхӑнман ҫынна аҫа ҫаптӑр.
Как я ударяю моей шапкой о землю, так гром поразит того, кто нарушит это честное слово.
Вӑл мана ӗҫлекенсен пурин те ӑна, хуҫана, пуҫ тайса сывлӑх сунмаллине чылайччен ӑналантарчӗ.
Долго толковал он мне, что все рабочие должны ему кланяться.
Галиев Нургали Мухаметгалиевич
Галиев, Нургали Мухаметгалиевич
Моав пуҫлӑхӗсем вара Валаам патне юлнӑ.
И остались старейшины Моавитские у Валаама.
Авдотья вӑхӑта кунӗ-кунӗпе ӗҫре, пӗччен ирттерчӗ, ҫапах та вӑл хӑйне телейлӗ туйрӗ.
Авдотья проводила целые дни в труде и в одиночестве, и все же она была счастлива.
Галатсем патне янӑ Ҫырӑвӗнче Павел ҫавӑн пек ӗҫсене, ҫавӑн пекех япӑххине тӑвас килни пирки «ӳт ӗҫӗсем» тенӗ.
В Письме галатам Павел назвал подобные дела, а также плохие склонности «делами плоти».
46. Иисус каланӑ: саккунҫӑсем, сире те хуйхӑ ҫитӗ: эсир ҫынсем ҫине чӑтма ҫук йывӑр, йӑтма та кансӗр ҫӗклем хуратӑр, хӑвӑр вара ӑна пӳрнӗрпе те тӗртӗнсе пӑхмастӑр.
46. Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
Калаҫсан-калаҫсан, ывӑнтӑм та, чарӑнтӑм.
Я устал наконец, замолчал.
Хӑшпӗрисем вӑрттӑн алӑк патнелле шума пуҫларӗҫ.
Некоторые начали незаметно подвигаться к двери.
— Сана хӑвна юрассишӗн ҫеҫ ӗҫлени йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ мана, ывӑнтӑм эпӗ.
— Мне… надоело, и я устал… служить забавой… для твоих капризов…
Улталанас тата шанчӑксӑр тӑрса юлас тесе - и?
Чтобы быть обманутыми и разочарованными?
— Мӗн, вилнӗ-им вӑл?
— Он разве умер?
Горбунов асли пулса, Биденкона аллипе сулса хӑй хыҫҫӑн пыма хушрӗ.
Горбунов как старший сделал Биденко знак рукой следовать за ним.
Ӳпки туличчен шалалла сывлӑш туртса кӳртрӗ те аллипе вӑйлӑн сулса ярса ракетчика ҫапрӗ.
Набрав воздуха в легкие, он с размаху ударил его по лицу.
Ҫырана, Геркулес!
К берегу, Геркулес!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008276
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008276.
Салтак чавса таран тавӑрнӑ сылтӑм аллине кӗсйинчен кӑларчӗ те пире кӑтартрӗ…
Солдат выдернул из кармана правую руку с засученным рукавом рубахи, по локоть голую, и показал ее нам…
— Ҫук, кунта вӑхӑт хаклӑ.
— Нет, тут лови момент.
Элле ман вырӑна урӑх ҫын тупрӑр-и?..
Иль на мое место кого другого присмотрел?