alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анна Васильевна ӑна кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ, хӑйсене пачах манса кайнӑшӑн ӳпкелешрӗ, вӑл шуранка сӑнлине курсан, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ; Николай Артемьевич ӑна пӗр сӑмах та каламарӗ, шухӑша кайнӑ пек пулса, интересленнипе кӑна пӑхса илчӗ; Шубин сиввӗн пӑхрӗ; анчах Елена ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Анна Васильевна встретила его ласково, попеняла ему, что он совсем их забыл, и, найдя его бледным, осведомилась о его здоровье; Николай Артемьевич ни слова ему но сказал, только поглядел на него с задумчиво-небрежным любопытством; Шубин обошелся с ним холодно; но Елена удивила его.
«Ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлакан ҫыннӑн пӗтӗм шухӑшӗ те ӳтӗнни ҫинче — пӗтӗм калаҫӑвӗ те, тӗллевӗсем те ҫавӑн ҫинче кӑна тата ӑна савӑнӑҫ параканни те урӑх ним те ҫук.
Если у человека плотские помышления, он сосредоточен на удовлетворении желаний несовершенной плоти, он постоянно об этом говорит и ничто не приносит ему большей радости.
— Николаев поручик патӗнчен никам та пулман-и?
— От поручика Николаева никто не был?
— Ҫапла ҫав, ватах та мар, анчах — аплах мар, — терӗ Яхно, хӑйӗн темле шухӑшне хирӗҫ ответлесе.
— Да вроде и не старый, но — не тот, — сказал Яхно, отвечая на какие-то свои мысли.
Унсӑр пуҫне ҫак кӑларӑмра страницӑн ҫӳлти пайӗнчи асӑрхаттарусене текстра подзаголовок пек вырнаҫтарнӑ, ҫавна пула вулакансем ҫӑмӑллӑнах тӗп шухӑшсене курма пултараҫҫӗ.
Кроме того, в этом издании колонтитулы помещены в сам текст в качестве подзаголовков, благодаря чему читателю легко увидеть главные мысли.
Мана шӑп ҫак шухӑшсем вашт сиксе тӑрса ним хӑрамасӑр малалла ыткӑнма пулӑшассӑн туйӑнать.
Я чувствую, что именно эти мысли помогут мне подняться без страха и без страха идти вперед.
Вӑл кун пирки сахал пӑшӑрханнӑ.
Он мало об этом заботился.
8. Хелкия, аслӑ священник, Шафан ҫыруҫӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче эпӗ саккун кӗнеки тупрӑм, тенӗ.
8. И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем.
Тома ан тивӗр, эпӗ пытартӑм!..
Не троньте Тома, это я!..
— Тунсӑхларӑн-и?
— Соскучился?
Асанне мана часрах тумланма хушрӗ.
А бабушка мне сказала, чтоб я скорей одевался.
Сӑмахран, Шупашкарти электромеханика колледжӗнче пулнӑ.
Например, в Чебоксарском электромеханическом колледже.
— Ку металл пирӗн приборсемпе тӗрӗслесен те нейтрон пайӑркисене уйӑрма пултарни курӑнать.
— Этот металл и в наших приборах — лучший показатель наличия нейтронного излучения.
Павел Васильевич Лаптев — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, лейтенант, батарея командирĕ.
Па́вел Васи́льевич Ла́птев — Герой Советского Союза, командир батареи 971-го артиллерийского полка 110-й стрелковой дивизии 33-й армии Западного фронта, лейтенант.
Таможня «Упа амине» ярса тытнӑшӑн Никльс айӑплӑ тенӗччӗ Тергенс тӗрлӗ майпа шухӑшласа-пӗтӗмлетсе; анчах кӗҫех сутӑнчӑк контрабандист ятне тупса палӑртрӗҫ, — урӑх вырӑна тухса кайма ӗлкӗрейменрен ӑна тӗттӗм каҫсенчен пӗринче вӗлерчӗҫ; сӑлтав: ӳсӗр ҫапӑҫу.
Захватом «Медведицы» таможня обязана была не Никльсу, как одно время думал Тергенс, имея на то свои соображения, а контрабандисту, чьи подкуп и имя стали скоро известны, так что он не успел выехать и был убит в одну из темных ночей под видимостью пьяной драки.
Елена хуралтӑ ӑшне пӑхрӗ, йытӑ ҫурисем чӗрӗ те сывлӑхлӑ пулнине, вӗсене улӑм сарса панине курсан, каялла ҫаврӑнчӗ те кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ: аллея тӑрӑх ун патнелле Инсаров пырать, пӗчченех.
Она заглянула в закутку, убедилась, что щенки живы и здоровы и что солому им постлали свежую, обернулась и чуть не вскрикнула: прямо к ней, по аллее, шел Инсаров, один.
Мӗншӗн кама та пулин смоква интереслентерме пултарать?
Чем может быть интересен инжир?
2. Эпӗ сире юрататӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
2. Я возлюбил вас, говорит Господь.
Мӗн каламалли пур ӗнтӗ, пӗр ҫынна, король вӑрманӗнче тискер качакана персе ӳкернӗшӗн ҫакса вӗлернине эпӗ хамах курнӑ.
Вот видите ли, я собственными глазами видел, как за несчастный выстрел из ружья, сделанный по королевской лани, повесили человека.
Муниципаллӑ йĕркелĕвĕсем Александровски ял тӑрӑхĕ
Александровское сельское поселение
Анчах амӑшӗ хӗрӗн тимлӗ куҫӗсенчен пӑрӑнчӗ.
Но мать отвернулась от ее внимательных глаз.
Анчах та хӑй ӳтне туясси ҫаврӑнса килчӗ, пӳрнисем ӗнтӗ тӑсӑлма та, хутланма та пултараҫҫӗ.
Но вернулось ощущение тела, и уже сжимались и разжимались пальцы рук.
Ҫын культури мӗн чухлӗ пысӑкрах, вӑл хӑй таврашӗнчи ҫынсемпе ҫавӑн чухлӗ сӑпайлӑрах, хӑйне пысӑка хумасть.
Нельзя забывать: чем выше культура человека, тем естественнее, проще и скромнее он сам, его поведение и отношение к окружающим.
Укҫа-тенкӗ енчен ырӑ улшӑнусем пулӗҫ.
В финансовой сфере ожидайте значительные улучшения.
Темиҫе минут каярах вӑл халӑх умӗнчех хӑй чӗлхине ҫыртса татрӗ.
Несколько минут тому назад этот человек демонстративно откусил себе язык.
Юрдан чорбаджипе Стефчов тавра темӗн чухлӗн капланса тӑчӗҫ.
Плотная толпа сбилась вокруг чорбаджи Юрдана и Стефчова.
Аттене чысласа поэтсем сӑвӑсем ҫыраҫҫӗ, сӑввисем начар та мар вара.
Поэты посвящают ему стихи, в огромном большинстве довольно плохие.
Плоче, Хорвати, 1982
1882—1896 Петер Грасселли
Ксени аллине Мажаров аллинчен карт туртрӗ, ҫиллес те куҫҫуль тухас пек йӑлтӑртатакан куҫӗсене ялкӑштарса илчӗ, хӑй Мажарова хирӗҫ хӑвӑрт ярса пусрӗ, усаллӑн чӗтренсе тухнӑ сассипе ыйтрӗ:
Она с силой выхватила у него руку, сверкнула гневными, полными слез глазами, голос ее зло срывался, дрожал, когда она, порывисто шагнув ему сама навстречу, спросила:
Саратовсем, тамбовсем пинӗ-пинӗпе тыткӑна парӑнаҫҫӗ.
Саратовцы, тамбовцы сдавались тысячами.
Ҫи-пуҫ хатӗрленӗ Укка.
Помогали и братья, пока сами не обзавелись семьями.
Мана хама та алӑ вӗҫҫӗн кӑна ҫитермелле.
Самого с ложки кормить надо.
Январӗн 20-мӗшӗнче, каҫ пулттипе, Григорий атаманецсен чукун ҫул леш енчи застависене тӗрӗслеме тесе хваттерӗнчен тухрӗ те хапха умӗнче Подтелкова хирӗҫ пулчӗ.
В сумерках 20 января Григорий вышел из своей квартиры проверить выставленные за линией заставы атаманцев — и у самых ворот столкнулся с Подтелковым.
Ҫакӑ ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Это его удивило.
— Вӑран, хӑлат куҫлӑ шуйттан! — терӗ юланутҫӑ, Евсее хулпуҫҫирен саламатпа ҫапса.
— Проснись, чертяка с коршунячьими глазами! — сказал всадник, ударяя Евсея плеткой по плечу.
Ик еннелле сирӗлсе тӑнӑ халӑх ушкӑнӗ хушшипе иртнӗ чух, пурне те пӗлесшӗн ҫунакан, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫакан хӗрарӑмсене намӑс сӑмахсемпе ятласа тӑкрӗ, ҫурӑмне мӑкӑртса, васкамасӑр Кудинова хирӗҫ утса кайрӗ.
Проходя через раздавшуюся толпу, матерно обругал жадных до новостей, шушукающихся баб и, сутулясь, медленно пошел навстречу Кудинову.
Растеряев Игорь Вячеславович
Растеряев, Игорь Вячеславович
— Эпӗ сире хамӑн хӑшпӗр шухӑшсене пӗлтерме килтӗм…
— Я пришел поделиться с вами некоторыми соображениями…
куҫарса ӳкермелли хут
копировальная бумага
Упӑшки хӑйӗн арӑмӗ хӑрушлӑха лекнӗ тесе шухӑшланӑран пулас хӑйне хаяррӑн тытма пултарать».
Возможно, муж не знает, как реагировать на такую опасность, и ведет себя враждебно».
«Тен… тен… ӑна тата мӗн те-тӗр кирлӗ пулнӑ?».
«А может быть… может быть — ему было нужно что-нибудь еще?»
ача темшĕн тӑнӑҫсӑрланчĕ
ребенок почему-то стал беспокойным
— Cest ainsi que vous obéissez à votre second mère, cest ainsi que vous reconnaissez ses bontés, — терӗ Сен-Жером хӑрушла сасӑпа, — à genoux!
— C’est ainsi que vous obéissez à votre second mère, c’est ainsi que vous reconnaissez ses bontés, — сказал St.-Jérôme трагическим голосом, — à genoux!
Кам тарас темест — кирлӗ мар…
Кто не хочет, не надо…
Ҫинчен тата ялта сунарҫӑ ӗҫне те авалтанпах юратса кайман.
Да и охотничья страсть издавна не уважается в деревне.
Сывӑ пулӑр, ачасем!
До свиданья, деточки!
1927 ҫулччен Ямпарускасси ятлӑ пулнӑ.
Оригинальное название на чувашском языке: Платка (Ямпарускасси 1927 г.).
— Кам унта? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— Кто там? — тревожным голосом спросил он.
Слон хырӑмне хыпашлаканни тата:— Эсир иксӗр те тӗрӗс мар калатӑр. Слон вӑл шыв тытмалли пысӑк-пысӑк пичке евӗрлӗ, — тенӗ.
Слепой, что ощупал слоновое брюхо, сказал:— Оба вы говорите неправду! Слон похож на громадную бочку для воды.
Эрне пуҫламӑшӗ ӗҫлӗ партнерсемпе калаҫма меллӗ.
Начало периода подходит для сотрудничества с деловыми партнерами.
Анархистсем Чугай ҫине Лихая станцинчех пӑхса киленнӗччӗ.
Анархисты насмотрелись на Чугая еще в Лихой.
Унччен вӑл таврари ҫутҫанталӑкри мӑнаҫлӑ, анчах та маншӑн ют япала ҫеҫ пулнӑ; вечеринка хыҫҫӑн вара вӑл маншӑн этем пулса тӑчӗ.
Прежде она была для меня чуждым, но величавым предметом внешней природы; после вечеринки она стала для меня человеком.
Халь ӑнӑҫлӑ пулмарӗ пулсан, тепринче ӑнӑҫлӑ пулӗ.
На этот раз неудача, зато в другой раз будет удача.
Генерал ҫакӑншӑн хӑйӗн «интендантла йӗкехӳрисене» хытӑ пӑскӑртрӗ, анчах ку, бронза жетонсем пекех, нимле усӑ та памарӗ.
Генерал дал за это нагоняй своим «интендантским крысам», но это то же, что бронзовые жетоны, — толку нет никакого.
Штольц ҫырӑвне хирӗҫ ответ ҫырмарӗ.
и Штольцу ответа на письма не послал.
бухгалтери учечĕ
бухгалтерский учет
Сӗм ӗлӗк вӑл пуҫ тавра ҫавӑрса ҫурӑм ҫине хумалӑх та пиҫиххипе хӗстермелӗх ҫеҫ пулнӑ.
В глубокую старину сурбан представлял собой кусок холста, длины которого хватало обернуть голову, опустить за спину, заткнуть за пояс.
Карцер мӗн иккенне пӗлтӗр ӗнтӗ, унта тепӗр хут таврӑнас теместӗр пулӗ эсир?
Вы уже достаточно ознакомлены с карцером, и я думаю, не желаете еще раз испытать его прелести.
Николай пирӗн пата 2011 ҫулхи мартра, хӑй вилес умӗн темиҫе уйӑх маларах, килсе кайрӗ.
Последний раз Николай приезжал к нам в гости в марте 2011 года, за несколько месяцев до своей смерти.
Канмалли кунсенче кил-ҫурт валли япала туянӑр.
В субботу и воскресенье актуально делать покупки для дома.
— Вӑл ытларах та тӑваять, Анне Сульфид пирки вара апла калаймӑн, вӑл упӑшкин мӗн пур шалӑвне выляса ярать.
— Она сделает больше, чего нельзя сказать об Анне Сульфид, которая проигрывает все жалованье своего мужа.
— Эккей еплерех яруланса кӑйрӗ вӑл манӑн! — терӗ Гагин.
— Экая она у меня вольница! — промолвил Гагин.
Луиза унӑн ура сассисем коридорта илтӗнми пуличченех итлесе тӑнӑ.
Луиза прислушивалась, пока его шаги не затихли в коридоре.
— Марья Дмитриевна сана кӳрентерчӗ пулас.
— Марь Дмитриевна тебя обидела?
Ҫӳлти вӑйсем мӗн каланине итлеме пӗлӗр.
Будьте внимательны к подсказкам Высших сил.
Анчах ут-пӗве кантарма май килмен.
Но отдохнуть физически ему удалось не скоро.
Смог ( smoke (тĕтĕм) тата fog (тĕтре)) — халӑх хуҫалӑхĕн объекчĕсем (хапрӑк-савут, транспорт) ĕҫленине пула тухакан атмосферӑри пулӑм.
Смог ( от слов smoke (дым) и fog (туман)) — чрезмерное загрязнение воздуха вредными веществами, выделенными в результате работы промышленных производств, транспортом и теплопроизводящими установками при определённых погодных условиях.
— Командир нимӗн ҫинчен те докладывать тума хушмарӗ.
— Командир ни о чем не приказал докладывать.
Малтан хӗрлисемпе тата хурисемпе усӑ курӑр.
Сначала используйте красные и черные.
Манас пулать ӑна, хам ҫинчен ҫав юрату тӑллисене вӗҫертсе пӑрахас пулать.
Надо забыть его, сбросить с себя сердечные путы…
Анчах вӑл сирӗн тӑшмана Венерӑна та пулӑшать.
Так что вы будете вести дуэль на равных.
Шомике килме лаша ҫине лартрӗҫ те — ухмах, хӗпӗртетӗп вӗт.
Посадили на лошадь для поездки в Шомик - дура, обрадовалась.
Игорь Туров Ранняя история хасидизма
Туров И. Ранняя история хасидизма.
— 2-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1988.
— М.:Советская энциклопедия, 1990.
Ҫӗлӗк ӑшне тӑватӑ алӑ кӗрсе кайрӗ.
Четыре руки опустились в шапку.
— Хӑвӑртрах сӑхӑр!
— Клюй поживее!
Пионер пулса ӗҫлекен пӗр хӗрарӑм тӑван, Шари ятлӑскер, каласа парать: «Пионерсем ырӑ хыпара кашни кун сараҫҫӗ.
Сестра - пионер по имени Шэри поделилась: «Пионеры проповедуют каждый день — кажется, что они полны сил.
Ман пирки настоятель шухӑшласа кӑларчӗ.
Меня — настоятель выдумал.
Учительница шав ҫӗклерӗ — ниҫта кайса кӗме ҫук.
Учительница шум подняла — хоть караул кричи.
Манӑн хамӑн та унашкалах аслӑ ҫар пуҫӗ пулас килет, анчах ҫакӑн валли хисеплӗ нимӗнле сӑлтав та ҫукки хуҫать.
Я хотел сам быть таким же великим полководцем, но к этому не было никакого уважительного повода.
1861 ҫулта Мускав университечĕн историпе философи факультетне вĕренме тытӑнать.
В 1861 году уехал в Москву, где в августе поступил на историко-филологический факультет Московского университета, сдав 16 вступительных экзаменов, включая латынь, греческий, русскую словесность, историю, математику, физику, немецкий, французский языки, закон Божий.
— Эпир ҫапла… пирӗн хушӑмӑрта ҫавӑн пек япала пурри… япӑх вӗт-ха…
— Ведь это плохо, что мы вот так… что между нами вот такое…
Ҫакӑн пек ырӑлӑх кӑтартни сирӗншӗн хаклӑран та хаклӑ парне пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы вы нуждались в дорогостоящем лечении, вы наверняка были бы безмерно благодарны тому, кто оплатил бы его и тем самым спас вам жизнь!
Аҫу - аннӳ хунӑ йӗркесене тытса тӑма йывӑр - и сана?
Трудно ли тебе подчиняться правилам, установленным родителями?
Юханшыв Моховая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 97 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 97 км по правому берегу реки Моховая.
Иртрӗ пӗр кун, иккӗмӗш те, виҫҫӗмӗш те иртрӗ — Савва пусӑран таврӑнаймарӗ.
Прошел день, прошел и второй и третий, а Савва все не возвращался со степи.
Сӗтӗрсе пӑрахма кӑмӑллӑ мар, урлӑ-каҫасси те ҫавах: вӑл сивӗнсе те ҫитмен-ха.
Оттаскивать неприятно, шагать — тоже: у мертвеца еще не остыло тело.
Тепӗр кунне Шенкурск ревкомне туса хучӗҫ.
На другой день был создан Шенкурский ревком.
— Атте, сана манран тата мӗн кирлӗ?
— Что тебе ещё нужно от меня, отец?
Ӑшӗ ҫавӑн пек ҫунакан ҫын ҫывӑрма пултарнӑ-и-ха вара?
Разве мог человек, терзаемый такими муками, спать?
Командир Санькӑна: суятӑн, ҫавӑн пек илтӗнчӗ кӑна пуль тесе хулпуҫҫисенчен силлет.
Командир трясёт Саньку за плечи: «Врёшь!.. Может, ослышался?..
— Эпӗ ҫавӑн пек секрет пӗлетӗп.
— Я такой секрет знаю.
Кӑҫал иккӗмӗш лаша туянмӑп-и тенӗччӗ те — пулмарӗ ӗнтӗ.
— Да лошадь-то купишь, йысна,
Ачасем пӗр-пӗрне вичкӗн сӑнанӑ — кашниех сӗтне ытларах, ҫӑкӑрне сахалтарах ҫиесшӗн пулнӑ.
Ребята зорко следили друг за другом — каждому хотелось побольше молока, поменьше хлеба.
Шкулсенче уроксем ирттересси хастарлӑн ӗҫе кӗрет, специализациленӗ классемпе лингвистика клубӗсем, методика сессийӗсемпе литература каҫӗсем йӗркеленеҫҫӗ.
Активно внедряются в практику уроки в школах, организуются специализированные классы, лингвистические клубы, методические сессии и литературные вечера.
— Юрать, аван, — хаваслӑн каласа хучӗ Ассунта.
— Хорошо, — весело сказала Ассунта.
Криптон изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ криптон хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы крипто́на — разновидности атомов (и ядер) химического элемента криптона, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Мишка вара е йӗнер ҫинчех тӗлӗрсе ларчӗ, е, ҫемҫе курӑк ҫинче нимӗн шухӑшсӑр йӑваланса выртнӑ май, кӳпченӗ шурӑ пӗлӗтсем, ҫил хӑваланипе, анлӑ тӳпе тӑрӑх унӑн-кунӑн куҫнине сӑнарӗ.
Мишка или сидя дремал в седле, или, валяясь на траве, бездумно следил, как, пасомые ветром, странствуют по небу косяки опушенных изморозной белью туч.
Юханшыв тӑршшĕ 142 км.
Длина реки составляет 142 км, площадь водосборного бассейна 1960 км².
ача ĕмсе тӑранчĕ
ребенок насосался
Сӑлтавсӑр мар.
Не без причины.
Валькӑран эпӗ уҫӑ ҫухаллӑ кӗпе, Ромашкӑран галстук ыйтса илтӗм.
Я взял у Вальки рубашку с отложным воротничком, а у Ромашки — галстук.
Асӑннӑ текст пирки ӑнлантарни
Происхождение и обретение текста
Картиш урлӑ, пӗр ҫӗре пухӑнкаласа тӑнӑ ҫынсен ушкӑнӗсене вашаватӑн пуҫ тайса, хапха патнелле, картишрен тухма тесе, лутра, хыткан, янкӑсах мар, анчах ҫапах та типтерлӗ пальто тӑхӑннӑ, кӑвак хутран тунӑ пӗр пачка «ӗҫсем» тата хул хушшине хӗстерсе счет йӑтса, ҫын утнӑ.
Через двор, осторожно обходя толпившиеся кучки, вежливо раскланиваясь со встречными, прошагал к воротам, на выход, невысокий, худощавый, скромно, но добротно одетый человек с пачкой синих «дел» и большими счетами под мышкой.
Акӑ вӑл ҫеҫенхирте лаша кӗтӗвӗ хыҫҫӑн сиктерсе пырать.
Вот он скачет с табуном в степи.
— Охо! — терӗ шуралсах кайнӑ Ритль; вӑл хӑйӗн чулӗ ҫинче ҫӳҫенсе ларать.
— Ого! — сказал Ритль, побледнев и ежась на своем камне.
Хӗрлисен отрячӗсем ял витӗр иртсе каймассерен вӑл таҫта кайса пытанать.
Каждый раз, когда через деревеньку проходил красный отряд, он скрывался где-то.
Мюльреди паруса ҫӗклерӗ.
Мюльреди поднял парус.
— Эсир хурал пулатӑр, ӑнланатӑр-и?
— Вы охрана, понятно?
— Эсӗ унсӑрӑн пурӑнма пултараймастӑн, — хушса хучӗ Алёнка.
— Ты без него жить не можешь, — добавила Аленка.
Хура кураксем хӑваласа ҫитсен ырӑ пулас ҫуккине туйрӗ вӑл.
Она знала, что ей несдобровать, если вороны догонят её.
Квейс темиҫе хутчен те вырӑссем юхтарнӑ ханшана ӗҫместӗп тесе сӑмах панӑ, анчах хуҫалӑх ротинчен парса тӑракан эрех ҫитмест, кунта тата, ӑна усал тӑвасшӑн пулнӑ пекех, е килтен тата фронтран килекен начар хыпарсене пула, е кунта ӗҫлесси те фронтринчен кая мар хӑрушланса пынипе яланах ӑшӗ ҫунать.
Несколько раз уже Квейс давал себе зарок не пить русский самодельный шнапс, но вин, посылаемых из хозяйственной роты, не хватало, а тут, как назло, всегда было скверное настроение: то из-за плохих вестей из дому и с фронта, то потому, что работа становилась не менее опасной, чем на передовой линии.
Тинĕсре Росс тюленĕ, Уэдделл тюленĕ, краб ҫиен тюлень, кит чĕрчунсем пурӑнаҫҫĕ.
В море обитают тюлень Росса, тюлень Уэдделла, тюлень-крабоед, киты.
Ҫынсем ҫывӑрса кайнӑ пекех, пӳлӗмре шӑп.
В комнате стояла тишина, точно люди спали.
Ку сӑмахсем хыҫҫӑн хӗр ача хӑй мӗн тӳснине тепӗр хут аса илчӗ пулмалла та картах туртӑнса илчӗ.
Девочка при этих словах вздрогнула и сразу вспомнила все те ужасы, которые с ней произошли.
— Эпӗ кӗтнӗ сана.
— А я ожидал.
Африкӑн тӗттӗм ҫыннисем хӑйсен мганнгӗсем тухатнин хӑватлӑ вӑйне, юмӑҫ пӑхнине, тӗрлӗрен йӗрӗхсене — тӑмран тунӑ, шурӑ, хӗрлӗ пӑнчӑсем лартса тултарнӑ юмахри пек чӗрчунсен кӗлеткисене е йывӑҫран касса кӑларнӑ ҫын кӗлеткисене — хытӑ ӗненеҫҫӗ.
Африканские дикари слепо верят в чудодейственную силу заклинаний своих мганнгов, верят в гадания и в фетиши — глиняные фигурки, испещренные белыми и красными пятнами и изображающие фантастических животных, или вырезанные из дерева фигуры мужчин и женщин.
Вӑл светски тӗлпулусемпе паллашусене, уҫӑ пысӑк кафесене, Аппиев ҫулӗпе юланутпа ҫӳренине аса илет.
Он вспоминал свои светские знакомства, большие прохладные кафе, верховые поездки по Аппиевой дороге.
Аста ла виста, бэби!
Аста ла виста, бэби!
Тепӗр тесен ыйтӑр.
А впрочем, спрашивайте.
Тӗнче маншӑн халӗ кӑн-кӑвак, мӗн пемеллине пӗлмесӗр алла мӗн лекнине — ылтӑн укҫасене — ярса тытрӑм та эшкер ҫинелле мӗн пур вӑйран ывӑтрӑм, ҫынсенчен ҫурри халь-халь кайса ӳкесле ахӑлтата-ахӑлтата тухса сирпӗнчӗ.
Мир посинел для меня, и, не зная, чем запустить в толпу, я схватил первое попавшееся — горсть золота, швырнув ее с такой силой, что половина людей выбежала, хохоча до упаду.
Прошка, Лукич хыҫҫӑн пӑхса, хӑй ашшӗне аса илет; ашшӗ ӑна руда хӗртнӗ ҫӗре ямӑн пулӗччӗ, кунта ӗҫлеме йывӑр, хӗлле пушшех хӗн…
Прошка, провожая Лукича глазами, думал о своем отце, который не пустил бы его на пожог, где работа была такая тяжелая, особенно по зимам…
Мӗншӗнне пӗлетӗн-и?
Знаешь почему?
Ыттисем Боринӑн пуҫӗ умне пухӑнса тӑчӗҫ.
Остальные стояли у изголовья раненного.
— Астӑватӑп, кунта хӗрӳ пулчӗ… — вӑл каласа пӗтереймесӗр аллипе сулчӗ.
— Помню, тут было такое… — он не договорил и махнул рукой.
Шӗкӗр турра, апла.
А я тут беспокоюсь.
Килӗшмест ун пек, пӗлетӗн-и?
Это не порядок, понимаешь?
— Паркер! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ унпа чутах ҫапӑнмасӑр.
— Паркер! — вскричал я, становясь перед ним лицом к лицу.
Тепӗр енчен тата, хуҫи кӑра ҫилӗллӗскер пулсан та, Король урамӗнчи ҫав ҫуртра эпӗ телейлӗ ҫын пекех пурӑнма пултарнӑ, мӗншӗн тесен пичче мана вӑрҫкаласан та, пурӗ пӗрех юратать.
Впрочем, можно было счастливо жить в этом домике на Королевской улице, несмотря на вспыльчивый нрав его владельца, потому что последний, хотя и обращался со мною несколько грубо, все же любил меня.
Эпир вӗсене туртса илетпӗр те аэродрома илсе каятпӑр.
Мы забираем их и увозим на аэродром.
Малта — юланутлисем, вӗсем хыҫӗнчен — фурманкӑсем ҫине ларнӑ салтаксем пыраҫҫӗ.
Впереди — конные, за ними — солдаты на фурманках.
Ачсемшӗн хурланатӑп-ҫке, Кондратушка, ҫавӑнпа ыйхӑ тарать те манран…
Тоскую я по ребятам, Кондратушка, и сон меня вовсе стал обегать…
РӐА Археологи институчĕн Хирти тĕпчесен уйрӑмĕ ҫирĕплетнипе 60 ытла евит (250 а.л.) хатĕрленĕ.
Подготовил, утверждённые Отделом полевых исследований Института археологии РАН, свыше 60 отчётов объёмом более 250 а.л.
BAFTA парнин лауреачĕсем
Лауреаты премии BAFTA
Ку чыслӑх Унӑн мӗнпур сӑваплӑ ҫыннине тивӗҫлӗ.
Честь сия - всем святым Его.
Людмила ним чӗнмесӗрех, хута пиҫиххи хыҫне чиксе, пукан ҫине ларчӗ, унӑн куҫлӑх кӗленчи ҫинче хӗрлӗ вут ҫути палӑрчӗ, ҫутӑ унӑн ним хускалман пичӗ ҫинче те выляма пуҫларӗ.
Людмила, молча сунув бумагу за пояс, села на стул, на стеклах ее очков отразился красный блеск огня, его горячие улыбки заиграли на неподвижном лице.
Полк командирӗ пуринчен малтан чупса ҫитрӗ, самолёт ҫунатти ҫине вӑшт ҫеҫ сиксе хӑпарчӗ те, колпака уҫса шалалла пӑхрӗ.
Командир полка добежал первым, легко вскочил на крыло и, открыв колпак, заглянул в кабину.
Эпӗ часрах тулалла васкарӑм.
Я поспешила выйти.
— Тапранса кайма хуш! — терӗ вӑл.
— Давай отправку! — приказал он.
«Чечен» этноним — сион-кавказ кӑкĕнчен, Чечен-аул ятран тухнӑ, пулас.
Они чеченятъ (щебечатъ), говорили про нихъ Русскіе, — отсюда и названіе Чеченецъ …»;
Вӑл мӗнле карӑнни, ӳсӗрни илтӗнчӗ, унтан ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ.
Слышно было, как он слегка потянулся, кашлянул и стал подниматься наверх.
Вӑл кӗсйинчен ҫак чустана темиҫе ывӑҫ ывӑҫласа илчӗ те, лупашкари шывпа сыпса, ҫисе ячӗ.
Он извлек несколько пригоршней соленого месива и медленно съел, запивая водой из лужи.
Намиби (), 1968-мĕш ҫулччен Кӑнтӑр-Хĕвеланӑҫ Африка — Кӑнтӑр Африкӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
Респу́блика Нами́бия (; до 1968 года — Юго-За́падная А́фрика) — государство в Южной Африке.
Эпӗ часах каялла килетӗп, — терӗ те Маклай сукмак тӑрӑх хӑвӑрттӑн тӑвалла утса кайрӗ.
Я скоро вернусь,— сказал Маклай своим спутникам и быстро зашагал вверх по лесной тропинке.
Сергей алӑка уҫсан ҫӑра пӑс ӑшӗнче Савва Остроухова курчӗ: вӑл пуҫне башлыкпа тӗркенӗ — паспа витӗннӗ куҫӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, унӑн юрпа витӗнсе ларнӑ бурки, ваткӑран ҫӗленӗ пек, шап-шурӑ.
Сергей открыл дверь и в густых клубах пара увидел Савву Остроухова; голова замотана башлыком — виднелись одни лишь заиндевелые глаза, а бурка, залепленная снегом, казалось, была сделана из ваты.
«Манӑн чӗре мӗн тери ыратни хӑш - пӗр чухне куҫҫульрен кӑна курӑнма пултарать, — тет упӑшки вилнӗ Габи. — Акӑ мӗншӗн туссем манпа пӗрле йӗрсен мана ҫӑмӑлтарах пулса каять.
«Иногда я могу выразить всю боль своего сердца только слезами, — делится Габи, у которой умер муж. — Вот почему мне становится легче, когда друзья плачут вместе со мной.
. — анчах ҫак вӑхӑтра вӑл, салтак умнех ҫитсе тӑнӑскер, унӑн сылтӑм алли ҫан ӑшӗнчен тухса тӑнине асӑрхарӗ, чавсинчен ҫӳлерехре ун суран пур-мӗн, юн каять.
Но в это время, совсем вплоть подойдя к солдату, он наметил, что правая рука его была за обшлагом и в крови выше локтя.
Чарӑнса тӑнӑ ҫӗрте ман патӑма Федя Сырцов пычӗ те, хулпуҫҫинчен хӑйӗн пӗчӗкҫӗ те вичкӗн пӳрнеллӗ аллипе лӑпкаса:— Борис, эсӗ хӑҫан та пулсан юланутпа ҫӳрекеленӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
На стоянке подошел ко мне Федя Сырцов, хлопнул по плечу своей маленькой цепкой пятерней:— Борис, — спросил он, — верхом ездил когда?
— Е эпир хамӑр хулара граждансем мар-и вара?
— Али мы не граждане в своём городе?
Старикӗн куҫӗнче те хӑй иртнӗ каҫ ун патӗнче, чаршав ӑшӗнче пулнине палӑртакан паллӑ пур пек; алӑ та нумай пулмасть ҫеҫ йывӑр япалана чӑмӑртанӑ пек туйӑнать, ҫав япалана вӑраниччен пер минут малтан ҫеҫ такам тӑпӑлтарса илнӗ тейӗн.
Казалось, даже в самом взгляде и выражении старика как будто что-то говорило, что он был у него эту ночь; рука его чувствовала только-что лежавшую в себе тяжесть, как будто бы кто-то за одну только минуту пред сим ее выхватил у него.
Апат ҫинӗ чухне звеновой Иоська Владикран вӑл ӗнер спорт кружокӗнче те, отряд площадкинче те мӗншӗн пулманнине ыйтрӗ.
За обедом звеньевой Иоська спросил у Владика, почему тот вчера не был ни на спортивном кружке, ни на отрядной площадке.
Вӑл вагон алӑкӗнчен тулалла пӑхать те ҫакӑнта Шашие курать.
Он выглянул из двери вагона и тут увидел Шаши.
Сергей Безруков Энциклопедия отечественного кино сайтĕнче
Сергей Безруков на сайте Энциклопедия отечественного кино
Текех ҫывӑрас килмест-и?
Больше не хочешь спать?
ҫĕр ҫумне пусар
придавить к земле
Джонсон пуҫне сулласа илчӗ.
Джонсон покачал головой.