alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫырлахсамӑр, кун пек пулма пултараймасть!
— Помилуй, это невозможно!
— Ӗҫлекен халӑхшӑн пурӑнма тата кӗрешме тупа тӑватӑп.
— Клянусь жить и бороться ради трудового народа.
Ольга Красько в «Людях»
Интервью Ольги Красько
Лапа вырӑнта вӗсене тӗпексенчен вӗҫтерсе пынӑ юр ая тума пултарнӑ, анчах вӗсем тӑнӑ вырӑн лапара пулман пулин те, ҫапах пӑртак хӳтӗрех пулнӑ: ӑна ҫырма хӗрри ҫилтен кӑшт картласа тӑнӑ.
где бы снег, сметаемый с бугров и оставаясь, мог совсем засыпать их, но оно все-таки отчасти было защищено краем оврага от ветра.
Николай Михайлович аллисемпе ҫӳҫне шӑлса илчӗ, тӗксӗмленчӗ.
Николай Михайлович провел рукой по волосам, нахмурился.
Огнянов тарӑхнипе ӑсран каясса ҫитсе, пӑлхавҫӑсен ҫак пӗчӗк ушкӑнӗпе пӗрле, тарса кайса ят яриччен ҫакӑнтах вилес тесе, тӑшмана хирӗҫ ҫаплах паттӑррӑн ҫапӑҫать.
Обезумев от ярости, Огнянов отчаянно вел неравную борьбу вместе с кучкой храбрых товарищей, решив умереть на этой высоте.
— Ҫапла, тавӑрмастпӑр, — тепӗр хут каларӗ Кондратьев.
— Нет, нагонять не будем, — повторил Кондратьев.
— Епле пӑлхавҫӑ!
— Какой смутьян!
Проспектсем тӑрӑх каштансен ешӗл хуралӗ — ҫуркуннен хисеплӗ хуралӗ чаплӑн тӑрса тухнӑ.
Торжественно выстроилась вдоль проспектов зеленая стража каштанов — почетная стража весны.
«Шӑмпӑр-р!» — турӗ шыв сирпӗнсе.
— Бу-бух! — всплескивая, сказала вода.
2015 ҫулта чӑвашла пӗр фильм ҫеҫ кун ҫути курчӗ.
В 2015 году на чувашском языке вышел в свет только один фильм.
Ромина Пауэр юрӑҫ тата ҫыравҫӑ пуласшӑн ĕмĕте Италире пурнӑҫа кĕртеймен — кунта ӑна Аль Бано арӑмĕ тесе пĕлнĕ, пĕрмаях вырӑнти журналистсем ҫухалнӑ хĕрĕ пирки ыйтусемпе турткаланӑ.
Причиной тому стало желание Ромины Пауэр утвердиться в качестве певицы и писателя, что она не могла осуществить в Италии, где она всегда воспринималась супругой Аль Бано, а также из-за постоянного преследования местных журналистов с вопросами о пропавшей дочери.
Петро мӑйӑхне ҫилӗллӗн шӑртлантарса куҫне суккӑр ҫын пек мӑчлаттара пуҫларӗ.
Петро сердито потурсучил ус, часто замигал, будто ослепленный.
Эсӗ тахҫанах пӑрахма ӗмӗтленсе пурӑнатӑн, тахҫанах курса тӑратӑп эпӗ!
Ты уж давно намеряешься, я вижу!
— Пӗтӗмпех ухтарса тухрӑмӑр, ваше благородие, нимӗн те тупаймарӑмӑр…
— Все обыскали, ваше благородие, ничего не обнаружили…
Андрей Петрович ҫав тери ырӑ ҫын!
Андрей Петрович такой добрый!
Ку офицер полкри обоз пуҫлӑхӗ пулса ӗҫленӗ, лашасене валли апат тӑратас ӗҫе те хӑех туса пынӑ вӑл.
Офицер этот заведовал обозом полка и продовольствием лошадей.
а) 2-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) пункт 2 признать утратившим силу;
Давенант, йӗркеллӗ ишсе ҫитнӗрен ҫав тери кӑмӑллӑскер, каяс тенӗччӗ, утма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, — анчах ҫак самантра вӑл та, ыттисем те ҫыранпа «Упа ами» хушшинче кӗсменсем чӑмпӑлтатнине илтсе чарӑнчӗҫ.
Давенант, чрезвычайно довольный благополучным исходом плавания, тоже хотел уходить, даже пошел, — как он и все другие остановились, услышав плеск весел между берегом и «Медведицей».
Лось каллех куҫӗсене хупрӗ, асӗн-ӑнӗн тӗттӗм пушӑлӑхне вирхӗнсе кӗресшӗн, анчах пушӑлӑх ун тавра курка евӗр ҫӗкленсе сарӑлнӑ, вара вӑл каллех курӑнми, ҫӑра ыйха путрӗ.
Лось опять закрыл глаза, силясь проникнуть в тёмную пустоту памяти, но пустота поднялась вокруг него чашей, и он снова погрузился в непроглядный сон.
Анчах ас тӑвӑр, эсир мана вӗлермесен, эпӗ сире пур пӗрех чӗрӗ хӑварас ҫук, чӑннипех калатӑп ҫакна.
Но помните, что если вы меня не убьете, то я не промахнусь — даю вам честное слово.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, эпӗ ҫакна час-часах тӗлӗкре курнӑ.
— Ты знаешь, я часто видела это во сне.
Мӗншӗн ӑна канӑҫа ҫухатсах пӗр вӗҫсӗр итлес те итлес килет?..
Почему от него беспокойство — и хочется слушать да слушать?..
Анчах эпӗ васкаттӑмччӗ, ҫавӑнпах ӑна чуп турӑм та малалла уттартӑм.
— Так как я торопился, то поцеловал ее и пошел дальше.
Ревтрибунал е Чека сана мӗн кирлипе кирлӗ марри ҫинчен ыйтса тӑмаҫҫӗ, санпа питех калаҫмаҫҫӗ те.
Ревтрибунал или Чека у тебя не будет спрашивать, чего ты хочешь и чего не хочешь, и торговаться с тобой не будут.
Шалтах тӗлӗнсе, хумханса кайнӑ Йован алӑк патнелле утрӗ, анчах алӑк патӗнче, тем аса илнӗ пек пулса, хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те:
Йован отошел от стола, в дверях он словно вспомнил что-то и, быстро обернувшись, сказал:
Полицине лекес-тӑвасси ӑна темӗскер пек туйӑннӑ, — ун пек кун пеке ашшӗ нихҫан та каҫарас ҫук.
Путешествие в полицию показалось чем-то таким, чего отец никогда не простит ему.
Вӑл юлташӗ патне килет-ҫке-ха.
Пришёл к товарищу.
Анчах ку ӑна нимӗн чухлӗ те чӑрмантармарӗ…
Но это не остановило его…
Унӑн пуҫне хӑй Базыкинпа пӗрле юрланӑ «Мудьюжанка» юррӑн сӑмахӗсем хӑйсем тӗллӗнех пырса кӗчӗҫ.
В памяти его сами собой возникли слова «Мудьюжанки», которую он пел когда-то вместе с Базыкиным.
Вӗсем кӑшкӑрашса калаҫма тытӑнсанах Лена кабинета кӗчӗ те вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине итлеме чарӑнса тӑчӗ, мӗн пулса иртнине вӑл часах тавҫӑрса илеймерӗ, анчах уншӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: хӑйӗн хуйхи-суйхисене, ӑнӑҫсӑрлӑхӗсене пула, ҫак хӑрах ураллӑ полковник кашнинех, чи малтан — Корытова, сахал мар чӑрмав кӳрет.
Но Лена, войдя в кабинет при первых их криках и не без любопытства остановившись послушать, о чем они говорят, долго не могла вникнуть, в чем собственно дело, и ей стало ясно только одно: этот одноногий полковник от горестей и неудач своих причинит тут всем немало хлопот и первому — Корытову.
Ун хыҫҫӑн Спартак: — Малалла! — тесе команда пачӗ.
Тогда Спартак скомандовал: — Вперед!
— Тӗттӗмре шанчӑклӑрах пулать, нимӗҫсем курмаҫҫӗ.
— В потемках надежнее, — немцы не заметят.
— Ӑҫта ҫӳретӗр?! — терӗ вӑл.
— Где же вы? — сказал он.
Ман урӑх сӑмах халь.
Отец мой в работники тебя нанять хочет.
Паҫӑр «Ухтиван та Ухтиван» темерен-и эс?»
Слышать — много слышал о нем, это да.
Пачах урӑхла, цикллӑ философи пулнӑ.
Наоборот, была философия цикличности.
Ҫаксене йӑлтах каласа пар.
Вот что ты скажешь.
Хӗвел тӳпере чух йывӑҫ мӗлкисем кӗске, ҫул хӗрне те ҫитеймеҫҫӗ, каҫалапа вӑрӑмланаҫҫӗ те шоссе урлӑ чалӑшшӑн тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Деревья отбрасывают тень, она короткая, до шоссе не достает, днем, когда самое пекло, тени короткие, к вечеру они становятся длинными и косо пересекают асфальт.
Ҫынпа хутшӑнман ҫынна сӑнаса тӑмасан та юрӗ-ха.
И лучше было не обращать внимания на этого столь необщительного человека.
Ӑна тума тытӑнсан, тӑван совет влаҫӗ Совет Союзӗнчи пур халӑхшӑн та мӗнле хаклӑ пулнине, ӑна сахал йышлӑ нивх халӑхӗ те мӗнле хакланине Валерий Павлович тата тепӗр хут курнӑ.
Когда начались работы по устройству взлетной дорожки, Валерий Павлович еще раз убедился, как дорога родная советская власть всем народам, населяющим Советский Союз, как дорожит ею и маленький народ нивхов.
— Трубачёв, ҫитет!
— Трубачев, брось!
— Боря, эпӗ санран паҫӑрах ыйтрӑм ӗнтӗ, эсӗ тек «Пушӑ мар та пушӑ мар» тетӗн.
— Боря, я тебя уже просила, а ты всё «некогда» и «некогда».
— Акӑ манометр, пуринчен те кирлӗреххи, ҫакӑншӑн эпӗ ытти мӗнпур япаласене те пама хатӗр.
— Вот манометр! Он больше всего необходим, я отдал бы за него все остальное!
Питӗ йунӗ тӑракан парне те, хӑйӗн шалти шухӑшӗпе ҫыншӑн ҫав тери хаклӑ пулса тӑма пултарать.
При ничтожной стоимости подарок, сделанный со скрытым смыслом, может обрести огромную ценность для того, кому он преподнесен.
Анчах ку — кайран пулнӑ ӗҫ.
Ветхая избенка тетушки Ульдусь примостилась у самой околицы на окраине Шургасов, шагах в семи-восьми от дороги, ведущей в черемисские земли, на берегу речки.
Сана, чухӑн ҫынна, пӗр сӑмахсӑрах парса яратпӑр, факт.
Тебе как бедняку отдадим без разговора, факт.
Унӑн урисенчен, шӑна-пӑвансем сӑхса, йӗплӗ хулӑсемпе шӑйӑрттарса пӗтернӗскерсенчен, пӳрлӗ юн сӑрхӑнать.
Ноги, искусанные насекомыми и исцарапанные о колючки, сочились гноем и кровью.
— Е чиркӳ умӗнче тӑракан кӗлмӗҫле, — тетчӗ кутӑн хӗрарӑмӗ парӑнмасӑр.
— Али нищим на паперти, — не сдавалась упрямая.
— Пӗлтерме чупрӗ.
— Бежит предупредить.
Унӑн пирки питĕ ырласа Коррера дела Сера, Ла Република, Пресса, Тайм, Ла газетта дель Мезоджорно хаҫатсем ҫырнӑ.
Она имела также хорошие отзывы в газетах Corriere della Sera, La Repubblica, Пресса, Тайм, La gazzetta del Mezzoggiorno.
Назанский хӑрушла, тӑрлавсӑр, кӗтмен кулӑпа ахӑлтатса ячӗ.
Назанский засмеялся жутким, бессмысленным, неожиданным смехом.
Ҫав чулсем хыҫне вӑл пытанчӗ те.
За этими камнями он и укрылся.
Ленин ачасем вырӑсла калаҫнине питӗ килӗштерсе итлерӗ — унччен вӑл, тӗпрен илсен, ачасемпе сахалтарах ҫыхӑннӑччӗ; калаҫнӑ пулсан та — эмигрантсен французла е нимӗҫле пуплекен ачисемпе ҫеҫ сӑмахлакаласа илнӗ.
Ему нравилось слушать русскую речь из детских уст — а то он вообще мало общался с детьми, а если и общался, то с детьми эмигрантов, которые разговаривали по-французски или по-немецки.
Олег алчӑранӑ куҫӗсемпе пӗтӗм пӳлӗм тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те юлашкинчен ман ҫине тинкерчӗ.
Олег растерянно повёл глазами по комнате и остановил их на мне:
Вӑл ытла ӳкӗте кӗртмелле каланипе Валентина шухӑшларӗ:
Он говорил так убедительно, что Валентина думала:
Юр ирӗле пуҫласан, Люрл старик хӑйӗн юлташӗпе пӗрле капкӑнсене тӗрӗслеме кайнӑ.
Когда стали таять снега, старик Люрл с одним из своих сородичей отправился осматривать ловушки.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 182 км².
Гамбург шучĕпе — кунта Серафимовичпа Вересаев ҫук.
По гамбургскому счёту — Серафимовича и Вересаева нет.
— Мӗн вара, Иван Афанасьевич? — ыйтрӗ буфетчик.
— Что же такое, Иван Афанасьевич? — спросил буфетчик.
Халӗ ҫак тапхӑр вӗҫленсе пырать.
Сейчас эта стадия завершается.
Эпӗ ӑна юриех, сире пирӗн хутора хӑвӑртрах ҫитмелле пултӑр тесе, малтанхи листа ҫине кӑларса лартрӑм.
Я нарочно и выставил ее на первом листке, чтобы скорее добрались до нашего хутора.
— Ывӑннӑ эсир, аннеҫӗм!
— Устали вы, мамаша!
хĕрлĕ хĕреслĕ хутаҫ
сумка с красным крестом
Майор ӗлӗкрех ҫав тери чипер ҫын пулнӑ — ҫапла калаҫаҫҫӗ унӑн тусӗсем.
Майор недавно был писаным красавцем — так говорили его друзья.
Эпӗ вӑл ҫакна ҫӗмӗрет иккен тесе шутларӑм.
Я думал, что он ломает.
Ун чухне унан шухӑшласа пуҫне ватма та кирлӗ мар пулнӑ, вӑл юлташӗ хушнине пӗр хирӗҫмесӗр туса пынӑ.
Избавленный от необходимости думать самому, он был всего лишь послушным спутником, лишенным собственной воли.
Режиссёр — Иосифом Хейфиц.
Фильмы по сценариям Иосифа Хейфица
Тусӑм маншӑн тӑрӑшнине туятӑп.
В них проглядывала озабоченность друга.
Арҫын ача хӑйӗн тантӑшӗсемпе пӗрле аслисемсӗрех ишнӗ пулнӑ, — пӗлтерет Раҫҫей МЧС-ӗн республикӑри Тӗп управленийӗ.
Мальчик плавал вместе со своими сверстниками без взрослых, — сообщает Центральное республиканское управление МЧС России.
— Манран хисеп, пикеҫӗм! — тенӗ вӑл.
— Мое почтение, барышня!
— Манса кайнӑ, чӑнах та, манса кайнӑ!
— Забыла, право забыла!
— Эпир сирӗн пешкӑран ак ҫапла тарӑпӑр, хамӑр вара…
— А мы от вашей пешки ускачем.
— Иккӗленмесӗрех.
— Без сомнения.
Лю Дэ-шань Сяо Сян умне пӗр ывӑҫ вӗтӗ слива пырса хучӗ.
Лю Дэ-шань принес горсть мелких слив и положил на стол перед Сяо Сяном.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 19,3 км².
Украина наци банкĕ, банкнотӑсемпе вак укҫасем
Национальный банк Украины, раздел банкноты и монеты
Чĕрĕ чат поддержи
Поддержка в онлайн-чате
Ӳпресем () — икҫунатлисен ҫемьине кĕрекен хурт-кӑпшанкӑсем, вĕсен имаго амисем ӳпре-пӑван комплексĕн компоненчĕ пулаҫҫĕ.
Мо́шки — семейство двукрылых насекомых, самки имаго которых в большинстве случаев являются компонентом комплекса гнуса.
Унччен Ингрид Г. Скуглундӑн 1932- мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕнче экрансем ҫине тухнӑ «Международный» фильмĕнче эпизодлӑ рольте, черетре тӑракан хĕрача пулса вылянӑ, — унӑн хушаматне титрсенче кӑтартман.
В 1934 году Ингрид снялась в эпизодической, но яркой роли служанки в фильме «Граф из Мункбру» и заключила контракт со Шведской киностудией, после чего со скандалом оставила Королевский драматический театр ради кино.
Ут-ха тӗрмене!
Иди-ка в острог!
— Ытла та пысӑк вӗт нефтепровод!
— Здоровая же махина этот нефтепровод!
Сакӑр ҫула ҫитсен, хӑйпе пӗрлех ҫурӑлнӑ тинӗс туртӑмӗ ӑна кӑнтӑрти ҫӗршывсене ҫӳрекен пӗр карап ҫине юнга пулса ӗҫе кӗме хистенӗ.
В восемь лет врожденная страсть к морю заставила его устроиться юнгой на судно, совершавшее рейсы в южные страны.
Хупах куҫран ҫухалчӗ.
Кабак пропал из поля зрения.
Пробатов, аллисемпе чӗркуҫҫийӗсем ҫине пусса, ура ҫине тӑчӗ, ӑпӑр-тапӑрсем хушшипе унталла-кунталла пӑркаланса, васкамасӑр кантӑк патне иртрӗ, тӑкӑрлӑкра пухӑннӑ кӑвак ӗнтрӗк ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ, чӳрече янаххине пӳрнисемпе шаккаса илчӗ.
Упираясь руками в колени, Пробатов поднялся, неторопливо, лавируя среди нагромождения вещей, прошел к окну, постоял, вглядываясь в скопившуюся в проулке синеву сумерек, побарабанил пальцами по подоконнику.
Унтан Запорожьере тӗл пулкалаттӑм, унта вӑл директор пулса ӗҫлетчӗ.
Потом приходилось встречаться в Запорожье, он там директорствовал.
Хӗле кӗме хатӗрленмелле.
Надо к зиме готовиться.
Турра тӗрӗс пуҫҫапнине мала хуни мир кӳнӗ
Возвышение истинного поклонения принесло мир
— Кай шуйттана! — хаяррӑн мӗкӗретӗп эпӗ.
— Пшел к черту! — свирепо рычу я.
Ҫывӑхра темиҫе вуншар километр хушши ҫӑра вӑрман тӑсӑлса выртать.
Рядом на десятки километров тянутся густые леса.
— Улттӑмӗш провод тӑрӑх тепӗр хут сигнал пар, — терӗ Симаков, чӳречерен пуҫне кӑларса.
— Повтори сигнал по шестому проводу, — озабоченно попросил просунувшийся в окно Симаков.
— Юрать, — терӗ вӑл хӑйне ҫӗнтерсе.
— Хорошо, — сказал он через силу.
Кайран хӑвӑра йывӑр килӗ.
Не наверстаете потом.
Хӑйӗн кӑткӑсах мар, анчах преступник ӗҫӗсене, — вӗсен тӗшши вулаканшӑн паллӑ ӗнтӗ, — сӑмах купипе тултарсах лартрӗ; вӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн темӗн тӗрлӗ чӑрмав тупӑнни пирки шухӑшласа кӑларчӗ; пӗтӗмӗшпе — ҫак ӗҫе чӑлханса ларнӑ ҫип ҫӑмхине питех те йывӑррӑн салтнипе танлаштарать Сногден, кӑтартмӑшсен ӑстине Баркета хӑйсен енне ҫавӑрма мӗн таран йывӑр тивни ҫинче, — тӗрӗссипе ытла та хытӑ суять, — уйрӑмах нумай чарӑнса тӑчӗ.
Окружив словесным гарниром свои нехитрые, хотя вполне преступные действия, результат которых уже известен читателю, придумав много препятствий к осуществлению их, Сногден представил дело трудным распутыванием свалявшегося клубка и особенно напирал на то, каких трудов будто бы стоило ему уговорить мастера вывесок Баркета.
24. Чӑркӑш арӑмпа пысӑк ҫуртра пурӑниччен пӳрт тӑрринчи кӗтесре пурӑнни аванрах.
24. Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
— Ак шуйттан! — сиксе тӑнӑ Василий Георгиевич.
— Черт! — Василий Георгиевич вскочил.
Ҫавӑн пекех пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче Христос хыҫҫӑн пыракансем ҫине святой сывлӑш аниччен вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ пӗлӗтре пулассине ӑнланман (Ап. ӗҫ. 1: 6 — 8).
И до того, как в Пятидесятницу 33 года н. э. святой дух был излит на последователей Христа, они не понимали, что Царство Бога будет установлено на небе.
Ман ӑҫта каймалла тата? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Игнат.
Куда же я? — беспокойно спросил Игнат.
Асапланса пӗтнӗ ҫын ӗнтӗ урӑх ним те курмарӗ.
Измученный человек больше ничего не видел.
НОВОСТИ.dn.ua — оперативные новости из Донецка и области
Расстояния от Донецка до городов областного и районного значения Донецкой области:
Вӑл миҫе хут утса тухнӑ ҫак сукмаксемпе, пур шурлӑхсене те пӗлет, кашни чул катӑкне, сунарҫӑсен вӑрттӑн паллисене те пӗтӗмпех пӗлсе тӑрать.
Столько раз топтавшему их своими ногами, знавшему в этих краях каждую болотнику, каждую сосенку, каждый камень в лесу, каждую тайную охотничью приметку?
Пĕрремĕш рольне 1966 ҫулта Эмиля Лотянун «Хĕрлĕ уҫланкӑсем» Савву Милчу рольне сӑнарланӑ.
Первую роль в кино сыграл в 1966 году — Савву Милчу в фильме Эмиля Лотяну «Красные поляны».
Инсайт ӑнлавĕ гештальтпсихологире катса илмелле мар пайĕ шутланать.
Понятие инсайта является неотъемлемой частью гештальтпсихологии.
Вӗсем хӑйсен вӗрентекенӗ Иеговӑна шаннине мӗн чухлӗ нумайрах курнӑ, ҫавӑн чухлӗ ытларах ӑна шаннӑ.
Напротив, видя, как он полагается на Иегову, они еще больше доверяли своему учителю.
Анне, мана панулми илме юрать-и?
Мама, можно мне яблока?
Пулӗ те, пӗлме ҫук», — тенӗ.
Всего знать невозможно!»
Штольц сӗтел хушшинче сахал калаҫрӗ; анчах нумай ҫирӗ: чӑнах та, вӑл выҫнӑ пулмалла.
Штольц за столом говорил мало, но ел много: видно, что он в самом деле был голоден.
Ун чухне те кӗлтунӑччӗ.
Тоже молился.
Боецсем вырӑнӑн-вырӑнӑн чупса, хырӑмпа шуса малалла кайнӑ.
Бойцы двигались перебежками и ползком.
— Вӑл ҫыртмасть-и?
— А она кусается?
— Илтнӗ эпӗ ӑна…
— Слышала я это…
Кӳлӗ ҫийӗпе пӑс йӑраланать.
Над озером стоял пар.
Ырӑ кун числӑ ентешсем
Добрый день уважаемые коллеги
… Ҫынсем васкамасӑр пӗр-пӗринпе хутшӑнаҫҫӗ — вӗсене пурне те пӗр туйӑм, кӑкӑрта темскер ҫуккине, вӑл пушӑ иккенне туйни пӗтӗҫтерет, ҫав туйӑм вӗсене магнит тимӗр ҫӳппине хӑй ҫумне пуҫтарнӑ пек, пӗр-пӗрин ҫумне туртать.
Люди, не спеша, слагаются один с другим - их стягивает в кучу,- точно магнит опилки железа,- общее всем им ощущение тревожной пустоты в груди.
Вӗсем пурпӗрех ман ҫине пӑхмаҫҫӗ.
А они всё равно не глядели.
Анчах айӑплисем ахаль те хӑраса ӳкнӗччӗ ӗнтӗ, тарса каяс пирки асне те илмерӗҫ.
Но они оцепенели от ужаса, и мысль о бегстве даже не приходила им в голову.
Часрах часрах, тесе васкатрӗ хӑйне Саша, урисене юр ӑшӗнчен аран-аран туртса кӑларнине, малалла аран-аран шунине туйса.
Скорей, скорей! — подгонял себя Сашко, чувствуя, что едва идет, едва вытаскивает ноги из снега, едва плетется вперед.
— Вӑл чӳрече ҫинче хут хӑюне сӗвсе пӑрахнӑ пулсан — ку пирӗн пӗтӗм ӗҫ пӗтнине пӗлтерет…
— Если он сорвал полоску с окна, то это значит — катастрофа…
Вӗсен аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ, хӑшин ҫӑварӗсене хӑйсен картусӗсене тӗркелесе чикнӗ, хӑшинне курӑк чиксе тултарнӑ.
Руки у них были связаны, у кого рот заткнут его собственной скомканной фуражкой, у кого забит травой.
Унтан вожатӑй Володя сӑмах тухса каларӗ:
Потом выступил вожатый Володя и сказал:
Горовицӑн тин кӑна телейлӗн ҫиҫсе вылянӑ сӑн-пичӗ, темле сивӗ ҫил ҫапса сӳнтернӗ пек, тӳрех тӗксӗмленчӗ.
— Доруца!
5. Пусмӑрлани тата сӗмсӗрлӗх пуянлӑха ҫаратаҫҫӗ: мӑнаҫлӑ ҫыннӑн килӗ те ҫапла пушанса юлӗ.
5. Устрашения и насилия опустошат богатство: так опустеет и дом высокомерного.
Авари мӗн пулас пулсан киле калле таврӑнма тесе, вӗсем хӑйсемпе пӗрле тӗлӗнмелле йытӑсем, сакӑр вунӑ йытӑ илсе кайнӑ.
Восемьдесят чудных собак, чтобы в случае аварии можно было вернуться домой на собаках.
Макар аллине шанчӑксӑррӑн сулчӗ, ним тума аптранӑ пек, питне кантӑк енне ҫавӑрчӗ.
Макар безнадежно махнул рукой, со скучающим видом повернулся лицом к окну.
5. Сана шыракансем пуртеСаншӑн савӑнса хӗпӗртеччӗр,Эсӗ ҫӑлнине юратакансем пӗр вӗҫӗмсӗр:«Турӑ аслӑ!» тесе тӑччӑр.
5. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
Вунӑ утӑм та ярса пусаймарӑм пуль, ура каллех шуса кайрӗ.
Но не успел я сделать и десяти шагов, как опять поскользнулся.
«Павликӑн» чабансен курсӗнче вӗренет тесе ҫырнӑ справка пулнӑ.
У «Павлика» была справка о том, что он учится на курсах чабанов.
Ашшӗ тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, тӗпне якӑр тунӑ йывӑр карап пепельници ҫине чӗлӗм кӗлне шаккарӗ.
Отец встал, прошелся по комнате, выстукал трубку о тяжелую корабельную пепельницу.
Хӑш-пӗрисене хулӗсенчен тытса ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
И вели под руки раненых.
Партизансем патне лекиччен, вӑл лагерьтен пилӗк хутчен тарнӑ.
Он пять раз бегал из лагеря, пока не добрался до партизан.
— Сылтӑмарах тыт! — терӗ Челкаш.
— Правее держи! — сказал Челкаш.
Эп паян дежурнӑй,Чӑн-чӑн дежурнӑй!
Я дежурная,Главная дежурная,Самая дежурная!
Люньккапа Саньккан ӑна, ав, ӳссе ҫитӗннӗ…
Это у Лёни и Саши дети уже выросли.
Темиҫе кун иртсен, Яков Лукич ҫӗрле кантӑк хуппине такам шакканине илтрӗ, алкумне тухрӗ.
Спустя несколько дней Яков Лукич услышал ночью стук в ставню, вышел в сени.
шӑма тумланса ҫӳрет
он одевается изысканно
Виҫӗ арҫын мана пӑшалпа тӗлленӗ, пытармасӑрах калатӑп, манӑн куҫсем хӗсӗнчӗҫ; арҫынсенчен чи ватти утмӑл ҫулсенче, — ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ; тепӗр иккӗшӗ вӑтӑрсенче, тен, кӑшт аслӑрах пулӗ — виҫҫӗшӗ те кӗрнеклӗ, илемлӗ; кӑшт аяккарах шурӑ ҫӳҫлӗ кӑмӑллӑ карчӑк тӑрать, ун хыҫӗнче — икӗ ҫамрӑк хӗрарӑм, вӗсене эпӗ лайӑхах кураймарӑм.
Трое взрослых мужчин целились в меня из ружей, так что я даже зажмурился, сказать по правде; самый старый, лет шестидесяти, уже седой, двое других лет по тридцати или больше, — все трое представительные, красивые, а еще очень милая седовласая старушка, и позади нее две молодые женщины, которых я плохо разглядел.
Ку хисеп – юлашки эрнери.
Поэтому родители привели их к врачам на осмотр.
Ҫынсем шӑпах тӑчӗҫ, Ворошилов та хумханнипе сӑмах чӗнмерӗ.
Люди молчали, и Ворошилов взволнованно молчал.
— Каларӑм вӗт-ха: эпир унпа пачах та хутшӑнмастпӑр.
— Я же сказала, что мы не поддерживаем с ним отношений.
Чи малтанах, вӗренекенсем ыйтнипе, вӑрҫӑ хатӗрӗсем — капсюльсем тумалли заказа пӑрахӑҫлаттармалла.
Комитет должен был приступить к переговорам после полудня.
Раздан (юханшыв) юханшыв юхса тухать.
Из озера вытекает река Раздан.
Пӗтӗм пӑтта ҫисе яма тӗлӗнмелле хырӑм кирлӗ; ахаль те вӗсен куренӗнче ҫыннисем те ытти куреньсенчинчен сахалтарах.
Нужно было нечеловеческих сил, чтобы все это съесть, тем более что в их курене считалось меньше людей, чем в других.
Пуринчен ытла вӑл ҫав фокуса Мышецки князӗн «Виноград Российский» ятлӑ кӗнекине кӑтартма юрататчӗ, вӑл «асап тӳснӗ пит тӗлӗнмелле те паттӑр ҫынсен нумай чӑтӑмлӑ та нумай паттӑрлӑхлӑ асапӗсем» ҫинчен ӑраснах лайӑх пӗлетчӗ, Петр Васильевӗ вара ӑна пӗрмаях йӑнӑшсем ҫинче тытма тӑрӑшатчӗ.
Чаще всего он показывал этот фокус на книге князя Мышецкого «Виноград Российский», — он особенно хорошо знал «многотерпеливые и многомужественные страдания дивных и всехрабрых страдальцев», а Петр Васильев всё старался поймать его на ошибках.
Ирӗклӗхшӗн кӗрешсе нумайӑшӗ забастовкӑсем, демонстрацисем, революцисем те тӑваҫҫӗ.
Чтобы отстоять свои свободы на социальном и политическом уровне, многие участвуют в акциях протеста, демонстрациях, забастовках и даже государственных переворотах.
— Тен ҫӑлран юхса анакан пӗчӗк шывсем пулӗ?
— Быть может, ручьи?
Сулахаялла ҫаврӑнсан, эпӗ хир тӑрӑх лӑпкӑн утса пыракан лаша куртӑм.
Взглянув налево, я увидел спокойно двигавшегося по полю коня.
Вӗсем хушшинче качча тухман хӗрарӑм тӑвансем те нумай.
Некоторые из них служат за границей уже десятки лет.
Вара питӗ хӑвӑрт эвакуаци пуҫланса кайрӗ.
Началась спешная эвакуация.
Пӗр ачи тӑнсӑр пулса ӳкрӗ, ӑна тӑна кӗртрӗҫ.
В их руках постепенно вяли цветы.
Вӗсем пек хаклӑ ҫынсем ҫӗрте те пӗрре, итту тӑруках тупаймастӑн.
Таких стоящих людей из ста одного найдешь, и то не сразу.
Чӑваш Республикин ĕҫтӑвакан влаҫĕн пуҫлӑхĕ — Чӑваш Республикин Президенчĕ — аслӑ чыслава Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕ йышӑнӑвĕпе тивĕҫтерет.
Награждение высшего должностного лица и главы исполнительной власти Чувашской Республики — Главы Чувашской Республики (ранее — Президента Чувашской Республики) — осуществляется по решению Государственного Совета Чувашской Республики.
«Вунсаккӑрти хӗр…
«В восемнадцать-то лет…
Вӑл тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Он стал внимательно слушать.
Григорий ун патне пычӗ.
Григорий подошел.
Вӑл Гвозден ҫине пӑхрӗ те ӑна автоматпа хӑюсӑррӑн тӗллерӗ; ун сӑн-питне каҫ сӗмлӗхӗ хупланӑ пулин те, пурӗпӗр пурнӑҫ палли мӗлтлетсе тӑрать.
Он нерешительно поднял автомат, глядя в темневшее в сумерках лицо Гвоздена, оно было по-прежнему спокойно.
Ахӑртнех, кӑштах лӑпланас тесе пуль, пирус кӑларчӗ те туртса ячӗ.
Стал доставать папиросы и курить, очевидно желая несколько успокоиться.
Иосиф алла усман, вӑл хӑй пултарнӑ таран тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Иосиф не поддавался отчаянию и старался быть усердным работником.
30: 2). Анчах та чылай чухне Турӑ Библи ҫыракансене мӗнле сӑмахсем ҫырса хумаллине калас вырӑнне вӗсен чӗрипе ӑстӑнӗ ӑшне шухӑшсем кӗртсе хунӑ та вӗсене хӑйсене ҫав шухӑшсене ҫырса хумашкӑн сӑмахсем суйласа илме ирӗк панӑ.
Однако в большинстве случаев Бог вкладывал в сердце и разум тех, кто писал Библию, не конкретные слова, а мысли, позволяя им самим подбирать слова для их выражения.
Ҫак статьяра эпир Турӑ Патшалӑхӗшӗн, сӑваплӑ ӗҫшӗн тата чӑнлӑхшӑн пархатарлӑ пулма пӑрахас мар тесен мӗн тумаллине пӑхса тухатпӑр.
В этой статье мы рассмотрим, как мы можем развить и сохранить свою признательность за Царство, служение и истину.
Вӑл пуҫне тайрӗ те кӑштах хӗрелсе кайрӗ.
Она наклонила головку и слегка покраснела.
— Чи кирлине-и? — темшӗн тепӗр хут ыйтрӗ Ступина.
— Основное? — почему-то переспросила Ступина.
М.В.Фрунзе ячĕллĕ Ҫар академине 1934-мĕш ҫулта вĕҫленĕ.
В 1934 году окончил Военную академию имени М. В. Фрунзе.
Ресторанта пулса иртнӗ истори хыҫҫӑн: Янкевич — гестапо сотрудникӗ, тенӗ сӑмах сарӑлнӑ.
После истории в ресторане пополз слух, что Янкевич — сотрудник гестапо.