alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӑмӑллӑхне сана ман хӗр кӳмере пулӗ те?
— Это, случаем, не дочка моя принесла тебе облегчение?
Ку йӑлтах пӗр самантра пулса иртрӗ, йывӑҫ вара парӑнса айккинелле тайӑлчӗ те тӗпӗнченех хуҫӑлса ӳкрӗ.
Это длилось мгновение, и дерево подалось, накренилось, упало, подломленное под корень.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫӑ вĕҫленсен Австро-Венгри арканса каять те политика картти ҫинче икĕ нимĕҫ патшалӑхĕ: Германи тата Австри пулса тӑраҫҫĕ.
После распада Австро-Венгрии в результате Первой мировой войны на политической карте оказалось два немецких государства: Германия и Австрия.
Анчах вӑл, кӑвакал пек, чӑмса илет те, унтан каллех ҫуначӗсене сарса, кӗсменӗсемпе хӑлаҫланса, кӑпӑк сирпӗнчӗкӗ хушшипе ҫӑткӑн авӑрсенчен сике-сике тухать.
Но она, как утка, ныряла и потом, быстро взмахнув веслами, будто крыльями, выскакивала из пропасти среди брызгов пены.
Ҫакӑнта вара унӑн ывӑлӗ пырса тухнӑ та.
Тут-то и появился его сын.
Ухой Хэсие тапӑнса кĕнĕ.
Вторжение Ухоя в Хэси.
Нивушлӗ ҫав ӳпреллӗ этемӗн ӑшӗ ҫуннине хӑй вӑхӑтӗнче кантармашкӑн ҫеҫ ҫав тумлам пилӗк пин ҫул хушши тӳсӗмлӗн патлатса ӳксе тӑнӑ пулӗ?
Неужели эта капля терпеливо падала в течение пяти тысяч лет только для того, чтобы эта человеческая букашка утолила ею свою жажду?
Пӗр иккӗленмесӗр ыйтусене татса парӑр, ӗҫлӗ хутшӑнусем йӗркелӗр.
Проявите активность в коммерческих делах.
— Ҫыру, ҫыру…
— Письмо, письмо…
8. Эсӗ — вӗҫсӗр-хӗрсӗр, виҫсе тухма ҫук ҫӗре пултарнӑ Патша, нимӗн ҫитменнине те пӗлменскерӗ — ҫакӑ хулана суйласа илнӗ, Хӑвӑн мухтавушӑн ҫакӑ вырӑна тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ, ҫавӑнта тӗлӗнмелле чаплӑн курӑнса, Эсӗ ӑна мухтава кӑларнӑ, ҫапла Хӑвӑн аслӑ та хисепе тивӗҫлӗ ятна мухтавлӑ тунӑ.
8. Ты, Царь, создавший беспредельную и неизмеримую землю, избрал этот город, и освятил это место во славу Тебе, ни в чем не имеющему нужды, и прославил его Твоим величественным явлением, обращая его к славе Твоего великого и досточтимого имени.
Халлау — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Халлау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Сывлӑха пытӑр! — шӳтлерӗ Нестеренко.
— Носи на здоровье, — пошутил Нестеренко.
ордос диалекчĕ — тĕп тата анӑҫ монгол чĕлхисем хушшинче тӑракан чĕлхе — Китай;
ордосский диалект — занимает промежуточное положение между центральными и западно-монгольскими языками — Китай
Неофициальный сайт Марии Куликовой
Мария Куликова на сайте «Смотрим»
Екатерина Ивановна сӗтел хушшинче ларать, ӑна унӑн тимлӗ, тетрадь ҫинелле пӗшкӗннӗ, лампа ҫутипе ҫуталнӑ пичӗ лайӑх курӑнать.
Екатерина Ивановна сидит за столом, мне хорошо видно ее внимательное, наклоненное над тетрадкой лицо, освещенное лампой.
Ыттисем пурте ӳсӗр сассисемпе кӑшкӑрашаҫҫӗ.
А вокруг них остальные орали пьяными голосами.
Тимӗртен вӗт — чӑтать.
Из железа ведь -  потерпит.
Хӑй сиввӗн кулса илчӗ: — Часовой та хамӑрӑн, Дофиновкӑран, паллакан ҫын.
И сурово усмехнулся: — Часовой как раз с Дофиновки, знакомый.
Николай Михайлович Мускавран кӑтартусем тата сарӑлса пыракан партизансен юхӑмне пулӑшма ҫӗнӗ ҫын ярса парасса кӗтнӗ.
Николай Михайлович с волнением ждал указаний из Москвы, ждал нужных людей, которых обещали ему прислать в помощь разрастающемуся партизанскому движению.
Вага шывӗ урлӑ каҫмалли вырӑн патне пыракан ҫул Чамовская ялне юханшыв тепӗр енчи Усть-Вага ятлӑ пысӑк ялпа пӗрлештерет.
Дорога, ведущая к переправе через Вагу, соединяла Чамовскую с большим селом Усть-Важским, лежавшим на другом берегу реки.
Гурскипе Сулима тухрӗҫ.
Вышли Гурский и Сулима.
Капла кӑшт ҫӑмӑлрах.
Так, стало легче.
— Пирӗн ҫунатсем пулсан, эпир те вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑмӑр… — сасӑпах шухӑшларӗ Малиша.
— Если бы у нас были крылья, и мы бы куда-нибудь улетели, — вслух подумал Малиша.
Тӗрӗслеме тата тепӗр май пур-ха — атьӑр ӳтне чавса кӑларса пӑхар.
Есть еще выход — пойдемте выроем тело и посмотрим.
Хӑйӗн кил-йышӗпе пӗрле Латышев хуторӗнче эрне ҫурӑ хушши чиперех пурӑннӑ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич хӗрлисем Дон патӗнчен каялла чакни ҫинчен илтрӗ те васкасах килне кайма пуҫтарӑнчӗ.
Две с половиной недели Пантелей Прокофьевич благополучно прожил с семьей в хуторе Латышевом и, как только услышал, что красные отступили от Дона, собрался ехать домой.
— Ав Родниковскисем шӑваҫҫӗ, — терӗ Савва, ҫаннипе кантӑка шӑлса.
— А вот и родниковцы ползут, — сказал Савва, протирая рукавом стекло.
Сирӗн тӑрӑшуллӑ ӗҫӗре тата ҫӳллӗ шайри яваплӑхӑра пула республикӑра пурӑнакансен кил-ҫурчӗсене ҫутӑ, шыв тата ӑшӑ вӑхӑтра килсе тӑраҫҫӗ, пысӑк пӗлтерӗшлӗ производство тата социаллӑ пурнӑҫ объекчӗсем пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлеҫҫӗ, коммуналлӑ инфратытӑм ҫӗнелет, парксемпе скверсенче хӑтлӑх хуҫаланать, картишсен территорийӗсем илемленеҫҫӗ, нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи подъездсенче тирпейлӗ те таса.
Благодаря вашему добросовестному труду, ответственному отношению к делу обеспечиваются светом, водой и теплом дома жителей республики, бесперебойно функционируют важные производственные и социальные объекты, модернизируется коммунальная инфраструктура, создается комфорт в парках и скверах, благоустраиваются дворовые территории, содержатся в чистоте подъезды.
Кольхаун ҫав сӑмаха мӗнле тапратнинченех ыррине кӗтме пулман.
Тон, которым Кольхаун начал этот разговор, не предвещал ничего хорошего.
Вӑл ҫак ытарлӑха каласа парас умӗн «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» усал чура пек пулса ан тӑр тесе асӑрхаттарнине аса илӗр - ха.
Вспомните, что прямо перед этой притчей Иисус предостерег «верного и благоразумного раба», чтобы тот не стал злым рабом.
Григорий тарӑхнипе татах темскер каласшӑнччӗ, анчах унӑн сассине тинӗс енче хӑлхана ҫурас пек кӗрӗслетсе кайнӑ хӑватлӑ сасӑ хупласа хучӗ.
Григорий в досаде хотел еще что-то сказать, но голос его заглушило громовым гулом, донесшимся с моря.
Вӑл саншӑн пит хурланать.
Он еще за тебя болеет.
Калама ҫук ӑслӑскер!
Умный — просто ужас!
ырлӑхлӑ ҫын
человек щедрой души
Ҫак ҫыран хӗррине ку таранччен нихӑҫан та пысӑк карап килмен; карап тата — тахҫанах хур-мӑшкӑл ятне илтнӗ парӑслӑ; халӗ ҫак парӑс пулнин-пулассин, йӗркеллӗ ӑс-тӑнӑн мӗн пур саккунне хирӗҫлекен тасалӑхпа, уҫӑмлӑн та ӗнентерӳллӗн ялкӑшать.
Никогда еще большой корабль не подходил к этому берегу; у корабля были те самые паруса, имя которых звучало как издевательство; теперь они ясно и неопровержимо пылали с невинностью факта, опровергающего все законы бытия и здравого смысла.
Прокламацисене вырӑс чӗлхипе те, тутар чӗлхипе те ҫырнӑ.
Прокламации были напечатаны и на русском и на татарском языках.
Кропоткин урамӗнчи лӑпкӑ кӗтесри тӑпӑл-тӑпӑл пӳлӗм ӑна ытах та чаплӑн туйӑнса кайрӗ.
Скромная комната в тихом переулке Кропоткинской улицы показалась верхом роскоши.
Памасан — кам тӑрантарать Хӗрлӗ Ҫара?
Не отдашь — кто накормит Красную Армию?
Ҫынҫиенсем кимӗ хӳри патне ыткӑнчӗҫ те ӑна ҫырантан тӗртсе ячӗҫ.
Они намеревались переплыть реку.
Сирӗн К. агент ытла та япӑх ӗҫлет.
Ваш агент К очень плохо работает.
— Ӑнланмастӑп эпӗ, — тет вӑл, — пачах пӗлмен ҫын патне мӗнле ҫырмалла-ха?
— Я не понимаю, — говорит он, — как можно писать человеку, которого совсем не знаешь?
Атте, ҫынна «кирлишӗн» пуҫа ҫухатма ытла та шел.
До слез, мол, тятя, жалко стало по чужой «надобности» главного украшения себя лишать.
— Нумай-и е сахал-и, — терӗм эпӗ, — ӑна эсир шутлаймастӑр, хисеплӗрен те хисеплӗ шкипер!
— Много ли или мало, — сказал я, — не вам их считать, почтеннейший шкипер!
Варовая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варовая — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Вӗлертӗм, татах та вӗлерӗп.
— Убивал и убивать буду.
Эпӗ интереслӗ япалана асӑрхарӑм: Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗ валли мӗн чухлӗ нумайрах укҫа хураттӑм, ыттисемпе ҫавӑн чухлӗ тараватлӑрах пулса пыраттӑм.
И я заметила интересную взаимосвязь: чем больше я жертвую, тем более щедрой я становлюсь в обращении с другими.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче лава хӑмпӑланса мӑкӑрӑлса тӑрать.
Лава, в некоторых местах пористая, вздувалась пузырями.
Вӗсем калаҫнине Уча хаваслансах итлерӗ, кризис иртсе кайрӗ, халӗ ӗнтӗ вӗсемшӗн никам та хӑрушӑ мар, тесе шутларӗ.
Уча, радуясь, прислушивался к их разговорам, он видел, что кризис миновал и что теперь немцы уже не смогут их осилить.
— Мӗнле намӑс мар сана хӑвна йӑттарма, — терӗ амӑшӗ, — эсӗ пысӑкланнӑ ӗнтӗ! —
— Ты же большой, — сказала мама, — как не стыдно проситься на руки!
— Шуйттанӗсем килте лараҫҫӗ, эпӗ анчах ҫапкаланса ҫӳретӗп, — ҫивӗччӗн ответлерӗ Евсей, вара унӑн куҫӗсем юнпа хӗрелчӗҫ, хальчченхи пек йӑлтӑртатмарӗҫ.
— Черти-то сидят дома, а я мотаюсь, — желчно ответил Евсей, и глаза его налились кровью и уже не блестели, как бывало прежде.
Вӑл тыткӑна ҫакланнӑ вӑхӑт, вӑл пурӑнакан вырӑн — ҫаксем пурте патагонец каланӑ харсӑрлӑх ҫинчен хушса хурсан, нимӗн ҫинчен те мар, Грант капитан ҫинчен калаҫҫӗ.
Время его пленения, место, где он находился, — всё, включая и образное определение патагонцем его храбрости, несомненно, относилось к капитану Гранту.
«Ку вӑл йӑнӑш, — ҫапла каласа тӑчӗ ӑна темӗнле шалти сасӑ.
«Это ошибка, — подсказывал ей какой-то внутренний голос.
Хӑвӑн чурусене хӗрхенсем.
Умилосердись над рабами Твоими.
7. Акӑ Ман ирӗкӗмпе ун патне ҫил пӗр хыпар ҫитерӗ те, вӑл каялла хӑй ҫӗрне таврӑнӗ, вара Эпӗ ӑна хӑйӗн ҫӗрӗнчех хӗҫпе тӗп тӑвӑп, тет, тенӗ.
7. Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
Тӗрӗслӗх хушса калама хистет: ӑна парӑм тӳлесси йӑлана кӗменччӗ, кулӑшла пеклӗн те шутланатчӗ-ха ку — ҫавӑншӑн-ҫке тӗлӗнтермӗш вӑл, ҫавӑншӑн Брем полковник.
Справедливость требует прибавить, что отдавать ему долги считалось как-то непринятым, даже смешным — на то он и слыл чудаком, полковником Бремом.
— Шоссе ҫинче паника пуҫласа ярсан, ҫав вӑхӑтра вара шанчӑклӑ мӑлатукпа янӑратса ҫапни кирлӗ пулать.
— Когда на шоссе устроим панику, вот тут-то и нужно ударить надежным молотом, со звоном.
Вӑрҫӑ ҫинчен вӗсем маннӑ.
Про войну они забыли.
Хам татса парас-и сана?
Хочешь, сама тебе достану?
— Кусем мӗнле ирсӗр сӑнсем тата? — тенӗ малалла помещик, дворовӑйсене саламласа.
— Это что за рожи? — продолжал помещик, обращая приветствие к дворовым.
Турӑ сана тӗрлӗ инкекрен сыхласа тӑтӑр!
— Пусть же тебя хранит бог от всякого несчастья!
— Пӗр хӗрача та сан пекех чӗтренӗ, кайран Совет Союзӗн Геройӗ пулса тӑнӑ, — лӑплантарать Верочка.
— Одна девочка тоже вздрагивала, а потом стала Героем Советского Союза, — успокаивает Верочка.
Вӗсемпе пӗтӗмлетӳ тумашкӑн кӑна усӑ кураҫҫӗ.
Их используют только для обобщения.
1937 — Сулейман Стальский (паспортри хушамат— Гасанбеков) (1869 ҫ.), лезгин сӑвӑҫи-ашугĕ, Дагестан халӑх сӑвӑҫи.
1937 — Сулейман Стальский (р. 1869), лезгинский поэт-ашуг, народный поэт Дагестана.
Денисов Иван Фёдорович
Денисов, Иван Фёдорович
Директор институтра пуринчен те ытларах хаклакан ҫынсене — Гасановпа Васильева кӗтет…
Директор ждал людей, которых ценил в институте больше всех: Гасанова и Васильева…
Ача чух эс канлӗн-канлӗнЮррӑма итле, пай-пай.
И в младенческом покое Слушай песенку мою.
— Пар-р-р юрра!
— Отдай песню Юрапи!
Пӗчӗк Марушка машина патнех чупса пынине никам та асӑрхаман.
Никто и не заметил, как слишком близко подскочила к машине крохотная Марушка.
Ку сӑмахпах скалярлӑ капа та (хӑвӑртлӑх веторĕн модульне е пӑнчӑн алгебрӑлла хӑвӑртлӑхне, ҫак векторӑн пӑнчӑри сĕртĕнкен йĕр ҫине ӳкнĕ проекцийĕскере) калаҫҫĕ.
В русском языке этим же словом называют и скалярную величину — либо модуль вектора скорости, либо алгебраическую скорость точки, то есть проекцию вектора на касательную к траектории точки.
Сарай тӑрринчи утӑ ҫине хӑпарса выртрӗ, фашистсем амбар алӑкӗсене мӗнле ҫӗмӗрнине, урамри чӑх-чӗпсем хыҫҫӑн хӳтерсе чупнине, пушӑ пӳртсене кӗрсе, хуҫисем пытарма ӗлкӗреймен япаласене сӗтӗрсе тухнине пӗтӗмпех итлесе выртрӗ.
Следил в щель за селом; слышал, как фашисты громили амбары, гонялись по улице за курами, ходили по избам, выволакивая оттуда все, что не успели надежно припрятать хозяева.
Кӑвайт ҫинче, юр пӗрчисем ӳкнӗ евӗр, лӗпӗшсем арпашӑнаҫҫӗ.
Над огнем метелицей порошили бабочки.
— Историпе вуниккӗ, физикӑпа вуниккӗ, — ҫинҫе сассипе юрланӑн каларӗ вӑл.
— Из истории двенадцать, и из физики двенадцать, — пропела она тоненьким голоском.
Ваня хӑвӑн аннӳне илсем асна,Хытӑ ҫӗмӗр ирсӗр тӑшмана.
Вспоминай, Ваня, мамашу.Защищай ты страну нашу.
Пӗр хут ҫаврӑнса илетӗп, аяларах анатӑп, тинкеререх пӑхатӑп, тепӗр хут ҫаврӑнма кӑна тытӑннӑччӗ, вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ман самолёта хула айккинелле илсе кайрӗ.
Делаю круг, снижаюсь, чтобы рассмотреть получше, но только я стал разворачиваться — самолёт ветром унесло за город.
«Нивушлӗ ку хӗр… лешӗ? — шухӑшларӑм эпӗ.
«Неужели она… она? — подумал я.
23. Чуну ӑслӑ-тӑнлӑ чурана юраттӑр, вӑхӑчӗ ҫитсессӗн — ӑна ирӗклӗх пар.
23. Разумного раба да любит душа твоя, и не откажи ему в свободе.
Койки хытӑ, выртма кансӗр пулнӑ.
Койка была жесткая и неудобная.
Ҫакӑ пулать те ӗнтӗ Харьков хули.
И это город Харьков.
Пире ҫын вырӑнне те хумастчӗҫ.
Нас за людей не признавали.
Юханшыв тӑршшĕ 103 км, бассейн лаптӑкĕ 1140 км2.
Длина — 103 км, площадь бассейна — 1140 км², расход воды — 8,5 м³сек.
Знаменатель мӗн чухлӗ пысӑкрах, вак хисеп ҫавӑн чухлӗ пӗчӗкрех.
Чем больше знаменатель, тем меньше дробь.
Авалхи вӑхӑтра израильсене, «итлеччӗр вӗсем, вӗренччӗр» тесе, пӗрле пуҫтарӑнма хушнӑ (Сак. аст. 31: 10 — 12).
В древности израильтяне должны были собираться вместе, «чтобы они слушали и учились».
— Ну, мӗнех вара, пар! — хӑй председатель хушнине тума хатӗр иккенне палӑртса каларӗ Тынэт.
— Ну что ж, давай! — с готовностью ответил председателю Тынэт.
Олёна хӑйӗн чӗри айӗнче ҫӗклесе ҫӳренӗ, хӑйне сывлама, шӑмшаккине тӳрлетме кансӗрлекеначи ҫинче шухӑшламан.
Олёна думала не о том ребенке, которого носила под сердцем, который отнимал дыхание у ее легких, не давал ей выпрямиться.
Олейник часах ура ҫине тӑма пултарас ҫуккине ӑнланса илсе, Матвей Юргин блиндаж алӑкӗ патнелле, кӗтесселле куҫрӗ.
Поняв, что Олейник не может скоро подняться, Матвей Юргин полез в угол, где стояло оружие, — близ выхода из блиндажа.
Сасартӑк вӑл шурса кайрӗ, — Жиль кӑмӑлӗ кӗтмен ҫӗртен килсе шӑпӑртатнӑ ҫумӑр витӗмлӗхӗпе ӑна та куҫрӗ.
Вдруг он побледнел, — состояние Жиля передалось ему с убедительностью внезапно хлынувшего дождя.
Ывӑлӗ, теҫҫӗ, ывӑлӗ пулин?
Сын, говорят, мало ли что — сын?
Гитлеровецсем вӗсем ӗҫлес тӗлӗшрен питӗ юлхав.
Гитлеровец на работу не прыток.
Нина Васильевна сасартӑк чарӑнса тӑрать те ҫапла калать:
Вдруг Нина Васильевна останавливается и говорит:
«13. Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн инвалид шутланакан суйлавҫӑсен тивӗҫлӗ территорири хисепӗ ҫинчен калакан сведенисене, кӳме креслӑпа тата ертсе ҫӳрекен йытӑ пулӑшӑвӗпе усӑ куракан инвалидсене кӗртсе, инвалидлӑх ушкӑнӗсем тата организм сусӑрлӑхӗн ҫак тӗсӗсем тӑрӑх: куҫ курни (суккӑррисем тата япӑх куракансем), хӑлха илтни (хӑлхи илтменнисем), тӗревпе куҫӑм аппарачӗ сиенленни (аллисем е урисем самаях ӗҫлемен ҫынсем) – кашни ҫул кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тата утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Раҫҫей Федерацийӗн Пенси фончӗ федерацин инвалидсен реестрне кӗртнӗ сведенисене тӗпе хурса тивӗҫлӗ уйӑх тӑршшӗнче тӑратать:
«13. В соответствии с Федеральным законом сведения о численности на соответствующей территории избирателей, являющихся инвалидами, включая инвалидов, использующих кресла-коляски и собак-проводников, по группам инвалидности и следующим видам стойких расстройств функций организма: зрения (слепые и слабовидящие), слуха (глухие), опорно-двигательного аппарата (лица, имеющие значительно выраженные нарушения функций верхних конечностей или нижних конечностей) – представляются по состоянию на 1 января и 1 июля каждого года в течение соответствующего месяца Пенсионным фондом Российской Федерации на основании сведений федерального реестра инвалидов:
Боецсем мана аван кӗтсе илчӗҫ, тимлӗн итлерӗҫ.
Бойцы встретили меня хорошо и слушали очень внимательно.
24. Кимӗ ӗнтӗ тинӗс варрине ҫитнӗ пулнӑ, хирӗҫле ҫил вӗрнӗрен ӑна хумсем силленӗ.
24. А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
Сӑмахран, кала-ха: мӗншӗн унӑн ӗҫлемелле, вӑл кирек мӗнле шӑтӑкран та кӗме пултарать вӗт?
Ну, скажи, зачем ему работать, раз он и так во всякую дыру пролезть может?
Мана картишӗнче тӑма хушнӑ.
Кто не хочет идти с нами, может остаться.
— Ҫитӗ, ҫитӗ, Павел Андреич, ҫитӗ!
— Полноте, полноте, Павел Андреич, полноте!
Аманнӑ сысни сунарҫӑ ҫинелле ыткӑнчӗ.
Раненый кабан ринулся на охотника.
Фронтран пӑрахса килнӗ отрядсем — утлисем те, ҫурраннисем те — Царицын чугунҫулӗ ҫине тухаҫҫӗ.
Отряды, бросившие фронт, направлялись — конные и пешие — по царицынской ветке.
Мартынов Владимир Иванович
Мартынов, Владимир Иванович
Эпӗ сире айӑпламастӑп, господасем, пачах никама та айӑпламастӑп.
Я вас не виню, господа, вовсе нет; я никого не виню.
Мӑк шурлӑхӗнче пире колхозниксем хирӗҫ пулчӗҫ.
Встретили колхозников на моховом болоте.
Ку вӑл — Арношт Лоренц арӑмӗ пулнӑ.
Это была жена Арношта Лоренца.
Саланар, юлташсем.
Пошли, товарищи.
Вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ те хӗрлӗ тӑпрана алӑсемпе чавма пуҫларӗ.
Он присел на корточки и начал разгребать красноватую землю руками.
Ҫырлана эпӗ асаннене патӑм.
Я бабушке ягоды отдал.
Хетепхерес I («Унӑн(s) ҫийӗнче (Hr) лӑпланни (Htp)») — Авалхи Египет майра патши, Снофру фараонӑн аппӑшӗ е йӑмӑкӗ тата арӑмӗ, Хеопсӑн амӑшӗ, Хетепхерес II асламӑшӗ е кукамӑшӗ, Хуни тат Мересанх I хӗрӗ пулма пултарать.
Хетепхере́с I («Умиротворение (Htp) на (Hr) ней (s)») — сестра и жена египетского фараона Снофру, мать Хеопса, бабка Хетепхерес II, возможная дочь царя Хуни и царицы Мересанх I. Предполагается, что она умерла во времена царствования Хеопса.
3. Самсон ҫур ҫӗрччен ҫывӑрнӑ; ҫӗр варринче тӑрса хула хапхин алӑкне икӗ янахӗнчен ҫатӑрласа илнӗ те сӑлӑпӗ-мӗнӗпех ҫӗклесе хулпуҫҫийӗ ҫине ҫавӑрса хунӑ, ӑна Хеврон еннелле каякан ҫул ҫинче ларакан ту тӑррине йӑтса кайнӑ, [ҫавӑнта пӑрахса хӑварнӑ].
3. А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону, [и положил их там].
Голубев П. М. Сочи — Красная Поляна.- Краснодар, 1974
Голубев П. М. Сочи — Красная Поляна.
Ӗҫе пурнӑҫларӑмӑр.
Реализовали дело.
Пӗлсен кантурсем тӑрӑх сӗтӗрсе тинкене кӑларӗҫ.
Глядишь, штраф наложат, а киреметь в щепы разнесут.
А6: Амстердам — Алмере — Лелистад — Эммелорд — Яуре
: Амстердам — Алмере — Лелистад — Эммелорд — Яуре
Ҫутҫанталӑк, пысӑк ҫаврашка пекскер, праҫнике хатӗрленнӗ чӑн-чӑн аслӑ храм евӗр хӑйӗн ытарайми илемӗпе сарӑлса выртать.
Природа раскинулась кругом, точно великий храм, приготовленный к празднику.
Вӑл килхушшинче пӳрт хыҫӗнчи улах ҫӗрте пӗр ӗҫ тунӑ; кунашкал ӗҫ ҫинчен тепӗр ача ӗмӗтленме ҫеҫ пултарнӑ.
Он был во дворе за домом и занимался в уединении делом, о котором всякий иной мальчик мог лишь мечтать.
Малашнехи плана палӑртӑр.
Займитесь расстановкой приоритетов на будущее.
«Ҫаплах. Хитреччӗ сирӗн енче…»
«Именно так. Красиво было у вас…»
Ӗҫре мӗн тума пултарнине кӑтартӑр.
Постарайтесь максимально показать, на что вы способны на работе.
Совет Информвюровӗн сводкисем кӗскелнӗҫем кӗскелсех пычӗҫ.
Сводки Советского Информбюро становились все лаконичней.
Брянский пуҫӗ патӗнче телефонист ларать вӑл шӑппӑн темӗнле илемлӗ кӗвӗсем юрлать тата ҫаплах такама йыхӑрать:
В головах у Брянского сидел телефонист, тихо напевая какие-то нежные мелодии и то и дело вызывая кого-то:
Майор хуллен калаҫать, унӑн сасси ҫак ҫулҫӑсем пекех чӑштӑртатать, ҫапах та пурте унӑн кашни сӑмахнех илтеҫҫӗ.
Майор говорил негромко, голос его шелестел, как эти листья, и все-таки все слышали каждое его слово.
Тирӗкре — сурӑх какай ҫӑвӗпе, миндальпе, коринкӑпа, иҫӗм ҫырлипе хутӑштарнӑ, лимон касӑкӗсемпе витнӗ рис сӑрчӗ.
На нем высилась куча риса, облитого бараньим жиром, перемешанного с миндалем, коринкой, виноградом и обложенного разрезанными лимонами.
Олимп чемпионĕ, 1992, йĕкĕр ĕречĕпе (с Михаэль Штихпа),
Олимпийский чемпион 1992 года в парном разряде (с Михаэлем Штихом),
1943 ҫулта ҫуралнисем
1 сентября 1943 г., в дер.
Чи кирлине каланӑччӗ ӗнтӗ, мӑшӑрӑма тупманччӗ-ха эпӗ, сывӑ-и вӑл, пӗлеймерӗм те, доктор та ывӑлне ҫухатнӑ иккен, ҫав тавҫӑрса илнӗ йывӑр минута ирттерсеттӗмӗр, пурнӑҫ шӑвать, эпир ҫапах та ҫав минут урлӑ ниепле каҫаймастпӑр-ха.
Уже было сказано самое главное, уже прошла горькая минута сознания, что жизнь продолжается, хотя я не нашёл жену и не знаю, жива ли она, а доктор потерял сына, а мы всё никак не могли перешагнуть через эту минуту.
— Пӗлетӗн-и, Галочка, хаш чухне вӑл ҫӗрле тӑрать те пӳлӗм тӑрӑх пӗрмай каллӗ-маллӗ утать.
Знаешь, Галочка, она иногда встанет ночью и ходит, и ходит по комнате.
Ҫавӑн пек шӑпа кӑҫал та хӑйне тивессе кӗтсех тӑратчӗ вӑл.
Конечно, Мерчень и в этот раз не сомневалась, что эта доля достанется ей же.
Кунран кун вӑл ӗҫе пынӑ — хырнӑ, тасатнӑ, ҫунӑ.
День за днем он являлся на работу — подметал, скреб, чистил.
Вӗсем Талалихин ҫинчен, Зоя Космодемьянская ҫинчен, ҫамрӑк арҫын ачасемпе хӗрсем ҫинчен — Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн геройӗсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они говорили о Талалихине, Зое Космодемьянской, о юношах и девушках — героях Отечественной войны.
— Пӗтӗм станицӑран сана, ывӑлӑм, — терӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
— От всей станицы тебе, сынок, — сказал он дрогнувшим голосом.
Указ дати - 31.05.1945.
орден Ленина (31 мая 1945)
— Эпӗ каймастӑп.
— Я не пойду.
Вӑл камӑн ҫӗрӗ ӑшӗнче пулни ниме те пӗлтермест.
Это все равно, на чьей он земле.
Унта парне памалли пысӑк чул тӑнӑ, чулӗ ҫинче вут ҫунтармалли путӑк, эрех юхтармалли шӑтӑк пулнӑ; чул йӗри-тавра шалҫасем ҫине розӑпа ытти чечексенчен ярапасем туса ҫакнӑ.
Там стоял круглый каменный жертвенник с углублением наверху, в котором зажигался огонь, и с отверстием, через которое должно было стекать вино для возлияний; кругом него были вкопаны в землю шесты, украшенные гирляндами из роз и других цветов.
Вуниккӗ ҫитесси тата 15 минут.
Часы показали без четверти двенадцать.
Канав хӗррине таҫтан хӑяматран вӗҫсе килнӗ йӑм-сарӑ улмуҫҫи ҫулҫисем вӗлтӗртетсе ӳкеҫҫӗ.
Над канавой сорили пышный багрянец бог весть откуда занесенные листья яблони.
— Тата мӗн кирлӗ-ха ӗнтӗ? — терӗ амӑшӗ шухӑшлӑн.
— Да ведь чего же надо еще? — задумчиво сказала мать.
Вара пурте чабан пиччене:— Сывӑ пулӑр! — теме пуҫларӗҫ.
И все говорили дяде-чабану:— Прощевайте!
— Шухӑш-кӑмӑл енчен вӑл чи ирӗклӗ халӑх, — кулса илчӗ манпа калаҫса ларакан ҫын.
— Самый свободный народ по духу, — усмехнулся мой собеседник.
%(tierMinimum)-рен ытла ҫырса хуни
Более %(tierMinimum) записей
Ан ҫун эсӗ уншӑн, йытӑ ҫуришӗн, сан пӗр уру тӗшне те тӑмасть вӑл.
Ты не горюй по нем, по сукинову сыну, он ногтя твоего не стоит.
Петропа Андриан, халӑха епле хӑвӑртрах пуҫтарасси ҫинчен калаҫса, пӳртрен тухрӗҫ.
Петро с Андриан вышли из дома, по пути рассуждая о том, как бы им собрать народ, да побыстрее.
Эсӗ мӗн калӑн?
Ты что скажешь?
Майра ун сӑмахне питех итлесшӗи пулмарӗ.
Однако майра, видимо, не собиралась выслушивать его откровения.
Июлӗн 1-мӗшӗ ыран тенӗ чух, каҫхине, партизансен артиллерисчӗсемпе минометчикӗсем тӑшман вырӑнаҫса тӑракан ҫыран ҫине, хаяррӑн вӗри тӑхлан тӑкма тытӑнчӗҫ.
В ночь на 1 июля партизанские пушкари и миномётчики обрушили огонь своих орудий на вражеский берег.
Паллах, пӑлхав таврашӗ — ухмахла япала вӑл, анчах хам эпӗ, ҫапах та, пӑлханса курнӑ пулӑттӑм, — эх!
Конечно, глупость это — бунты, — ну, а я бы всё-таки побунтовался, — эх!
— Эсир пӗлетӗр пуль, Викентий хӑйӗн камилавкине хывса пӑрахасшӑн.
— А вы знаете, Викентий хочет снять с себя камилавку!
26. Иисус вӗсем ҫине пӑхса ҫапла каланӑ: ӑна этем пултараймасть, Турӑ пурне те пултарать, тенӗ.
26. А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
Ҫавна шута илӗр эсир.
Учтите это.
Кӑртӑш старик хӑйӗн ашапатман хӗресӗпе сӑхсӑхса илет, — унта пурте вӗсем ҫӗн тӗне ӗненсе пурӑнаҫҫӗ, — площадьрех ҫӗлӗкне хывса тытать.
Линек этот еретическим своим крестом перекрестился, они там все по новой вере живут, — шапку еще на плацу снял.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ ун патӗнче?
— Что ты у него делаешь?
Новочеркасск, Ростов облаҫĕ (2004)
Новочеркасск, Ростовская область, Россия (2004)
Эпӗ ун йӑлине лайӑх пӗлетӗп: ҫапла шаккать пулсан — вӑл мӗнпе те пулин килӗшмест.
Я знал его привычку: стучит — значит, недоволен.
Ав леш чугун трубасене пӗчӗк бритвӑпа касса татаймӑн.
И вон те чугунные трубы бритвочкой не возьмешь.
Ҫумӑрпа йӗпеннӗ хитре сӑнӗ туртӑнчӗ.
И красивое лицо ее, в каплях дождя, сделалось строгим.
Улӑм ҫине ӑна хӗҫпе касса пӗтернӗ пичӗпе вырттарнӑ.
Изрубленным лицом уткнут он в солому.
Унпа вӗсем 40 ҫул юнашар ирттернӗ.
С ним вместе 40 лет прожили.
Раҫҫей Федерацийӗнчи халӑхсен литератури
Литература народов Российской Федерации
(Хальхи йӑмӑх ҫутӑ электричество ламписемпе танлаштарсан, ун чухнехи лампа мӗнле начар пулнӑ.)
(Как она была не похожа на теперешние ослепительно яркие полуваттные электрические лампы).