alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Разведчиксем ялта тӑшмансем пӗрре те ҫук тесе пӗлтернипе эпир сасартӑк улшӑнса кайрӑмӑр.
Сведения разведчиков о полном отсутствии в деревне врагов произвели свое неожиданное воздействие.
Иеговӑна ӗненмен упӑшка Турӑпа ҫывӑхланас тӗлӗшрен кил - йышӗнчисемшӗн тӑрӑшмасть пулсан та, арӑмӗн ҫав - ҫавах ӑна ҫемье пуҫӗ вырӑнне хурса хисеплемелле.
Хотя муж не - Свидетель, возможно, и не заботится о духовном благополучии домочадцев, жена все равно должна уважать его как главу семьи.
Кинотеатр куртӑр пулӗ?
Может, видал кинотеатр?
Ӑшӑ-и, сивӗ мар-и сана, пепкеҫӗм?
Тепло ли тебе, бедненький?
Ирина чӑпӑрккине ҫавӑркаласа, шухӑша кайса, Савва ҫине пӑхать.
Ирина помахивала кнутом и задумчиво смотрела на Савву.
Кунне 3 хут пыл е сахӑр хушса ӗҫмелле.
В день пить 3 раза с мёдом или сахаром.
Ҫӳретӗр вӑл хӑйӗн ҫулӗпе, эпир хамӑр ҫулпа кайӑпӑр.
Пускай себе он идет своей дорогой, а мы пойдем своей.
— Пурнӑҫра пӗрисем чухӑннине, теприсем пуяннине кӑтартакан ҫынсем пур, вӗсем ҫын пурлӑхне хапсӑнса ҫылӑха кӗме вӗрентеҫҫӗ; эсир вӗсене ан итлӗр.
— Не слушайте людей, которые возбуждают в сердцах ваших греховное чувство зависти, указывая вам на бедность одних и богатство других.
— Ҫапла кирлӗ, мӗншӗн тесен аслатиллӗ ҫумӑр часах пуҫланмалла.
— Тем лучше, потому что скоро начнётся гроза.
«Тӳсме ҫуках пулсан, шӑпӑрна кала эппин».
— Ну, спасибо, парень.
2010 ҫул тĕлне «Интеррос» тытӑмлӑхĕнчи пурлӑх хакĕ 10 млрд доллар ытла шутланать.
В сентябре 2010 года «Интеррос» создал компанию «ПрофЭстейт» для консолидации активов и операций в сфере недвижимости.
Вӗсене ҫутҫанталӑк хӑй пытарса хунӑ пек шутлама пулать.
самой природой запрятанным.
Тӗпчевҫӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, шӑрҫасенчен чылайӑшӗ ытларах чухне кӑвак тӗслӗ, вӗсене пурне те тенӗ пекех вырӑнти материалсенчен шӑратнӑ.
На это, в частности, указывает высокое содержание оксида алюминия в стекле.
Ӗлӗк-авал домкрат ҫар ӗҫӗсенче инструмент пулса усӑ курнӑ, ӑна хупӑрласа илнӗ хулана ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Существует легенда, что домкрат в древности использовался в военных действиях в качестве инструмента, которым ломали ворота в осаждённый город.
Асанне алӑкран шаккарӗ те:— Капитан юлташ! — терӗ.
Бабушка постучала и сказала:— Товарищ капитан!
Ҫын мухтава ӗҫпе тивӗҫлӗ пулман пулсан, вӑрланӑ ҫеҫ пулсан, унпа киленме пултараймасть; мухтав хӑйне тивӗҫлӗ ҫын чӗрине ҫеҫ вӗҫӗмсӗр хавхалантарса тӑрать.
Слава не может дать наслажденья тому, кто украл ее, а не заслужил; она производит постоянный трепет только в достойном ее.
Управлени ӗҫӗнче ҫӗнӗлӗхсемпе усӑ курас енӗпе те республика Раҫҫейӗн чи лайӑх регионӗсенчен пӗри шутланать.
В сфере нетехнологических инноваций республика является одним из лучших регионов России.
Яша пиччӳн пуҫӗ мӑкӑльсемшӗн анчах мар…
У дяди Яши голова не только для шишек…
Ку сӑмаха сводкӑра асӑнман-ха, анчах вӑл пурин ҫӑварӗнче те пулнӑ.
Это слово еще не упоминалось в сводке, но оно было у всех на устах.
Путивль ҫыннисем мӗн ӗлӗкренпех хӑйсен хулин ячӗ вырӑс халӑхӗн чаплӑ литературӑллӑ памятникӗнче — «Игорь полкӗ ҫинчен хунӑ юрӑра» тӗлпулнипе мӑнкӑмӑллӑн савӑнса мухтанаҫҫӗ.
Путивляне издавна гордятся тем, что их город упомянут в «Слове о полку Игореве».
Мӗнле намӑс мар!..
Стыд-то какой!..
Вӑл, сассине пусӑрӑнтарса, малалла каларӗ:
Она понизила голос, продолжая:
— Пӑхӑр-ха, авӑ унта паром пулмалла? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Павӑл.
— Смотри, а это не паром? — радостно закричал Павле.
Унтан вара, блокнот листине татса илсе, ӑна офицера пачӗ.
Потом он вырвал листок и передал его офицеру.
Виҫҫĕмĕш арӑмĕ (2005—2011) — Элеонора Николаевна Филина (1962 ҫул, ака, 28) — «В нашу гавань заходили корабли» ертӳҫи, журналист, мусӑк редакторĕ, вĕрентӳҫĕ, ача-пӑча психологĕ.
Третья жена (2005—2011) — Элеонора Николаевна Филина (род.
— Ачасем, — чӗннӗ вӑл салтаксене, — эсир пирӗн юнран мар-и?
— Детушки, — обратился к солдатам, — вы ли не наших кровей.
Кинель хула гербĕн кун-ҫулĕ
История герба города Кинеля
Публий Вариний Римран тухиччен кӑшт маларах Нола патӗнчи лагӗре тата икӗ пин ытларах гладиаторсем пычӗ.
За несколько дней до того как Публий Вариний двинулся из Рима в лагерь Нолы вошло свыше двух тысяч человек.
— Эсӗ кунтан киле ҫакланма пултаратӑн-и?
— А ты отсюда домой попадешь?
Абсурдопе́ди — кулӑшла вики-энциклопеди.
Uncyclopedia (букв. ) — международная шуточная вики-энциклопедия, пародийный аналог Википедии.
— Питӗ те пысӑк чыс вырӑнне хунӑ пулӑттӑм, анчах пултараймастӑп: манӑн лӑплантаракан ҫурта кӗрсе тухмалла…
«Почел бы за большую приятность, но никак не могу: мне нужно заехать отсюда в смирительный дом…
Гленон вӑл хыпара кӗскен ытти хаҫатсене те ҫырса пӗлтернӗ.
Гленон послал краткое сообщение о том же и в другие газеты.
— Пире калаҫма юрать!
— Нам это можно!
Кил хуҫи арӑмӗ хӑйӗн ҫемйипе кайри икӗ пӳлӗмре, пиччӗшӗ ҫӳлти хутра, «светелка» тенӗ пӳлӗмре пурӑнать.
Хозяйка с семейством помещалась в двух непарадных комнатах, а братец жил вверху, в так называемой светелке.
Прохор Зыков, питҫӑмартийӗ ҫине таканлӑ ут чӗрни йӗрӗ шӑрланса юлнӑскер, халӗ кӑна лазаретран таврӑннӑ та, ун тути хӗррисем ҫинчи асаппа сехӗрленӳ ҫаплах иртсе каяйман-ха, йӑваш куҫӗсене те ӗлӗкхинчен тӑтӑшрах мӑчлаттарса уҫса хупать вӑл; Егорка Жарков кашни тӗл килмессеренех ирсӗр намӑс сӑмахсем вылятать, ӗлӗкхинчен ытларах путсӗрленет тата тӗнчере мӗн пура-ҫука пӗтӗмпех ылханать; Григорипе пӗр хутортан килнӗ Емельян Грошев, яланах ӗҫлӗ те тимлӗ, ҫӑмӑлттай мар казак, пӗтӗмпех темле пӗкӗрӗлсе кӗчӗ, хуралса кайрӗ, ухмахла ахӑлтатса кулакан пулчӗ, кулли хӑйӗн темле ӗненчӗксӗррӗн, чӑртмахла тухать.
Прохор Зыков, только что вернувшийся из лазарета, с рубцеватым следом кованого копыта на щеке, еще таил в углах губ боль и недоумение, чаще моргал ласковыми телячьими глазами; Егорка Жарков при всяком случае ругался тяжкими непристойными ругательствами, похабничал больше, чем раньше, и клял все на свете; однохуторянин Григория Емельян Грошев, серьезный и деловитый казак, весь как-то обуглился, почернел, нелепо похахакивал, смех его был непроизволен, угрюм.
8-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
пункт 8 изложить в следующей редакции:
Ҫак ту ҫыннисен сассисем вӑйлӑ, юрласса та ӑста юрлаҫҫӗ.
Сильные голоса и хороший слу? были у этих горных братьев.
Мана халь ташлама юрать-и вара, мӗн эсӗ?
Али мне вместно, что ты?
Енчен те ӗҫе пула чей ӗҫмелли ҫинчен манса кайсан, тепӗр ҫур сехетрен кӗр те мана столовӑйне сӗтӗрсех кай.
Если из-за работы забуду о чаепитии, то через полчаса зайди и забери меня силой в столовую.
Йĕркеленĕренпе 1918 ҫулчен кĕпернене 7 уес кĕнĕ:
С момента образования до 1918 года в состав губернии входило 7 уездов:
Звено вожатӑйӗсем «Кун лӑпкӑ иртрӗ!» тесе рапорт пачӗҫ.
Вожатые звеньев отдали рапорты: «День прошел спокойно!»
— Аха… ҫапла-и? —
— Ага… так? —
Сӑмах хӑй тӗрӗсси ҫинчен мар-ха, йӑлтах урӑххи ҫинчен, ӑна манӑн шӑпах хам аннене юратнӑ телейсӗр Иван Павловичран илтмеллечӗ.
Здесь была не личная правда, а совсем другая, и я должна была выслушать её именно от Ивана Павлыча, который любил маму и до сих пор одинок и несчастен.
Сывлӑшри пӑс шыв пулать пулсан, сывлӑш пӑсран сивӗрех пулать.
Если на воздухе летучая вода делается жидкой водой — значит, воздух холоднее летучей воды.
Эсӗ пирӗншӗн мар, ҫаплах помещиксен влаҫӗ аллинче хӗн-хур тӳсекен хресченсем ҫинчен шутла.
О нас ты не думай, подумай о тех наших братьях-крестьянах, которые еще страдают под властью помещиков.
Анчах та Библи пире шантарса калать: эпир Турра шыратпӑр пулсан ӑна тупатпӑрах, мӗншӗн тесен «Вӑл пирӗн ҫывӑхрах, кашнийӗ ҫывӑхӗнчех» (Апостолсен ӗҫӗсем 17: 27).
Но Библия заверяет нас, что, если мы ищем Бога, мы обязательно его найдем, потому что он «не далеко от каждого из нас».
Йытӑсем ӑна вӗреҫҫӗ пулин те, вӑл ҫаплах утать, йытӑсем те ӑна ҫыртмаҫҫӗ, вӑл вӗсенчен хӑрамасть.
Собаки лают на неё, а она идёт, и собаки её не кусают, и она их не боится.
Ун лашине те кирлӗ ҫӗре ҫавӑ ӑсатма хушнӑ.
Сейчас же прикинулся перед Яндулом простачком.
Халӗ те ӑш-чик вӑркать-ха!..
До сих пор во мне все дрожит!..
Эсӗ темле комиссар пирки каланине чӑнах та тӗрӗсех тесе ӗненме ҫук.
То, что ты рассказал о каком-то комиссаре, действительно не похоже на правду.
Алӑк хыҫӗнче хыттӑн калаҫнине илтсе, эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: темле юнкера тытнӑ иккен, ҫавӑнпа та красногвардеецсем унпа мӗн тумалли ҫинчен ыйтма килнӗ.
По громкому разговору за дверью я понял: поймали какого-то юнкера, и красногвардейцы пришли спросить, что с ним делать.
Ҫапса аллисене ыраттарса пӗтереҫҫӗ…
— Мне сейчас же отсюда сбежать аль сначала выспаться досыта? — спрашивает он.
Унӑн тепӗр енне икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк ӳкерсе хунӑ.
На другой стороне был заметен двуглавый орел.
Вара тарӑнӑн сывласа, стена ҫине хут листа ҫакса хураҫҫӗ вӗсем — ку ҫын ан ҫухалтӑр-ха, теҫҫӗ пуль.
и, вздохнув, прикалывают к стене — чтобы не затерялся — листок бумаги.
ҫӳҫĕ тикĕт пек хура
волосы у него как смоль ( как деготь)
Паляныця астуса илчӗ: чӑнах та, ӗнер пан полковник хӑйӗн савнӑ хӗрӗпе тата хӑйӗн яланхи ӗҫкӗ ҫыннисемпе хутора кайса питӗ вӑйлӑ ӗҫкӗ тунӑччӗ-ҫкеПогром вӑхӑтӗнче хуларан тухса кайни Голубшӑн меллӗ.
Паляныця вспомнил: да, верно, он совсем забыл, вчера здорово выпили на хуторе, куда забрался пан полковник со своей невестой и кучкой собутыльников, убраться из города Голубу на время погрома было удобно.
Нимӗҫ чӗлхине урӑхла вӗренсе ҫитнӗ: нимӗҫ мастерӗсем нумайӑн пурӑнакан хваттерте пӗр пӗчӗк пӳлӗм илнӗ; пӳлӗмӗ ирсӗр пулнӑ, нимӗҫӗсем кичем, Академие ҫӳреме инҫе, вӑл ҫапах та хӑйне мӗн чухлӗ кирлине пурӑнса ирттернӗ.
А с немецким языком обошелся иначе: нанял угол в квартире, где было много немцев мастеровых; угол был мерзкий, немцы скучны, ходить в Академию было далеко, а он все-таки выжил тут, сколько ему было нужно.
Тахӑшӗ терраса тӑрӑх утса пырать.
Кто-то идет по террасе.
— Кунта ҫап-ҫамрӑк мастерсем килеҫҫӗ.
— Придут сюда совсем молодые мастера.
Вӑхӑта сая ан ярӑр, ҫынсен ытӑвӗсене татса парса вӑя ан тӑкаклӑр – халӗ сирӗн хӑвӑрӑн та ӗҫ пайтах.
Не жертвуйте временем, и не тратьте силы на решение чужих проблем – в эти мартовские дни у вас и своих хлопот более чем достаточно.
Василий Макарович Шукшин 1929 ҫулти утӑн 25-мĕшĕнче ҫĕр ĕҫтеш ҫемйинче ҫуралнӑ.
Василий Шукшин родился 25 июля 1929 года в Алтайском селе Сростки в крестьянской семье.
Кӑштах астӑватӑп пек…
И, насколько помнится…
Ильсеяр леш хӑй палланӑ пек туйӑнакан сӑрӑ шинеллӗ ҫынна шырарӗ.
Ильсеяр поискала глазами того человека в серой шинели, который показался ей знакомым.
— Владимир Ильич сӗтел хушшинчен тухрӗ.
— Владимир Ильич вышел из-за стола.
— Тивмеҫҫӗ! —
— Не разукрасят! —
Эсир ӑна пытармастӑр пулӗ тетӗп!
Надеюсь, вы не скроете этого?
XIX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Русские писатели XIX века
Ҫав вырӑнти тӑвансем укҫа - тенкӗпе сӗтел - пукан панӑ.
Местные братья пожертвовали деньги и мебель.
Гент ҫурма выртать, ҫурма ларать, туртса ярасшӑнччӗ, анчах чӗлӗмне шыраса тупма ӳркенчӗ, куҫӗсене самантлӑх хупрӗ те — вӗсене урӑх уҫаймасть.
Гент принял полулежачее положение; хотел закурить, но было лень искать трубку. Он на мгновенье прикрыл глаза, но не смог открыть их.
Мӗнле… мыскаралла хушамат.
Мне об этом деле рассказывал Чернышов.
Эпӗ хӑм та эсӗ качча кайнипе ниепле те килӗшес ҫукчӗ, ҫакӑнпа килӗшиччен вилнӗ пулӑттӑм; анчах пӗр пулнӑ ӗҫе каялла тӑваймӑн, эпӗ вара хам хӗре намӑслантарма ирӗк памастӑп.
Я бы сама ни за что не согласилась на эту свадьбу, скорее умерла бы; да ведь сделанного не воротишь, а я не дам позорить мою дочь.
— Мана Мускава чӗнтермелле, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн тесен, апла тумасан, мана комисси тыла ярать.
— Вызвать меня в Москву, — сказал я, — потому что иначе комиссия направит меня в тыл.
Кӑнтӑрлахи хӗвел ӑшӑтнӑ кантӑк ҫине таҫтан пырса ларнӑ ыйхӑллӑ, тусанлӑ шӑна та — вӗсемшӗн тӗлӗнмелле япала.
Муха, сонная и пыльная, появившаяся неизвестно откуда на отогретом дневным солнцем стекле, — для них удивительное происшествие.
— Ах, вӑл, аскӑн…
— Ах, она, озорница…
Ҫук, ухмаха тухман-ха эп!..
Нет, я ещё с ума не сошёл!..
Чочой прэрэм татӑкне антӑхса кайсах ҫисе ячӗ, вара тин Гоомо хыҫҫӑн кӑвайт патнелле утрӗ.
Чочой с жадностью съел прэрэм и только тогда пошел вслед за Гоомо к костру.
Анчах пирӗн калаҫу хушшӑмӑрта нимӗн те пулман пекех пычӗ.
Но наш разговор продолжался, как если бы ничего не случилось.
Вӑл хӑй умне тухса тӑнӑ ҫынсене, пушӑ кӗлтесене ывӑтнӑ пек, аяккалла сирсе янӑ та пысӑк аллисемпе хӗрне ҫухаран ярса тытнӑ.
Отшвырнул всех, будто перед ним были легкие снопы, а не люди, и схватил огромной рукой дочь за ворот:
Уксахласа утатӑп, пуҫа тӗрлӗрен шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Иду, понимаете, ковыляю и разные мысли думаю.
Хӗрача тавӑрса калаймарӗ.
Девочка не ответила.
Анчах мӗнле тӗллевшӗн! — тет Черныш ӗмӗтленнӗ евӗр.
Но ради какой цели! — мечтательно произнес Черныш.
Унта вӑл йӗкехӳре таппине тепле кӑна лекеймерӗ, столовӑйри кӑкшӑмран тин ҫеҫ сӗт ӗҫсе аннӑ хурӑн пуҫлӑ ҫӗленӗн хӳри ҫине таптарӗ те, кушак шӑтӑкӗ витӗр уҫланкӑна сиксе тухрӗ.
Там он едва не попал в крысоловку, наступил на хвост ужу, только что напившемуся молока из кувшина в столовой, и через кошачий лаз выскочил на лужайку.
— Москва: ИНИОН РАН, 1992.
— М.: ИНИОН РАН, 1992.
Акӑ, ҫакӑнта ҫерем пулнӑ.
А тут была целина.
Анчах унӑн ҫав ӗҫӗ ӳкерчӗкре те пур.
Но у него это есть и в рисунке.
Тухтар пит юратать тимӗрҫӗсем ӗҫленине пӑхса тӑма.
Тухтару очень нравится кузнечная работа.
пӑр катрамĕсем тӑраткаланса тӑраҫҫĕ
льдины громоздятся в беспорядке
Чӑваш Республикин административлӑ-территори тытӑмне йӗркелесси тата унӑн улшӑнӑвне йӗркелесси;
установление административно-территориального устройства Чувашской Республики и порядка его изменения;
— Ӗҫ вӑл вӑйлӑ е вӑйсӑр ҫын пулнинче мар, — тӳсӗмлӗн ӑнлантарать Брянский паттӑрлӑх ҫинчен.
— Дело же не в том, силач он там или нет, — терпеливо разъяснял Брянский смысл подвига.
— Мӗн каласси пур, тирпейлӗ те ҫирӗп, ӑслӑ ҫын иккенӗ пӗрре пӑхсах курӑнса тӑрать, — терӗ тепӗр хыткан хресченӗ.
— Чего и толковать, сразу видно, головастый, — поддакнул худой, щуплый мужичишка.
куҫару адекватлӑхĕ
адекватность перевода
[Сут кӑкӑрлӑхне явса тунӑ вӑчӑрасемпе ҫыхӑнтар, кӑкӑрлӑхӑн икӗ вӗҫне те ҫапла ҫыхӑнтар, харшаланӑ икӗ чула икӗ хулпуҫҫи ҫинчи икӗ тӑхапа мал енчен ҫыпӑҫтар.]
[И положи на наперсник судный витые цепочки, положи на оба конца наперсника, и положи оба гнезда на обоих плечах на нарамнике с лица.]
Тарт капитан утрав пирки тӗплӗнрех каласа кӑтартрӗ, анчах ӗҫлӗ ҫын пулнӑ май унти ҫӗр пулӑхлӑхне тата тӑпра мӑнтӑрлӑхне, ҫавӑн пекех питӗ тутлӑ ҫӑл шывӗ нумаййине палӑртрӗ.
Капитан Тарт подробнее распространился об острове, но, будучи человеком практичным, отмечал плодородие и тучность земли, а также обилие прекрасной родниковой воды.
Пур ҫӗрте те вӗсене чи малтан, памасӑр тӑраймӑн…
Им во всем первый черед, не откажешь.
— Мӗн, эсир пурӑнса йӑлӑхман пуль-ҫке?
— Да что вам, жить надоело?
Ҫак инвалидсене техникӑпа тивӗҫтерес тӗлӗшпе район халӑхне социаллӑ пулӑшу паракан пай та тӑрӑшнӑ.
В вопросе обеспечения этих инвалидов техников позаботился и отдел социальной поддержки населения района.
190-эллӗ (страницӑллӑ) монографире Димитриев хӑйӗн концепцине сӑнланӑ.
В 190-страничной монографии представлена концепция Димитриева.
Шыв хӗрринчен тӳлек те уҫӑ ҫил вӗрме тытӑнсан, йӗтем ҫинче сулхӑнланчӗ.
Когда с реки потянуло тихим и свежим ветерком, на гумне стало прохладно.
22: 26, ҪТ).
(Зачитай 2 Самуила 22: 26.)
«Пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр» (Кол. 3: 12 — 14).
«Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого».
Ну-ка, хӑвӑрт!
А ну, живо!
— Ваҫҫукӑн уроксем вӗренмелле, кинона ҫӳреме халӗ уяв кунӗ мар.
— Васек уроки должен учить, день будний.
Эпир Зойӑпа ирхи апат ҫиме сахалтарах та пӗтерме пултаратпӑр.
— Мы с Зоей можем меньше тратить на завтрак.
Ҫак ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессишӗн, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫӗршер ҫын пурнӑҫӗшӗн хӑй ответлӑ иккенне вӑл тепӗр хут (миҫӗмӗш хут-ши ӗнтӗ!) туйрӗ.
Еще раз (который раз!) он ощутил ту ответственность, какая лежит на нем за исход боя, за судьбу сотен людей, подчиненных его воле.
Ҫил вӗрнипе хут-ҫӗлен ҫӳлелле таҫта ҫитиех улӑхса каять.
Ветер подхватит змей, занесет его высоко в небо.
— Ун пек пулсан, ан тив Давыдов «Молот» хаҫатра пӗлтерӳ ҫаптарса кӑлартӑр: пуҫилле янӑ ҫынсене, хӑйсен вӑхӑтне пурӑнса ирттернисене, пурне те колхоза илетпӗр, тесе пӗлтертӗр… — терӗ вӑл Андрей Разметнова.
— Тогда уж пущай Давыдов объявление в «Молоте» пропечатает, что всех ссыльнопоселенцев, какие отбыли выселку, он в колхоз будет принимать… — говорил он Андрею Размётнову.
Беридзе, Ковшов тата Рогов кантуртан тухрӗҫ.
Беридзе, Ковшов и Рогов вышли из конторы.
Каҫхине пире комиссар пухрӗ.
Вечером нас собрал комиссар.
Ҫак япала кӗтмен ҫӗртен пулнипе, Петькӑн аллинчи пӗрни тухса ӳкрӗ, вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ, мӑк ӑшне хыпашлама пуҫларӗ.
Петька от неожиданности выронил из рук корзину, присел на корточки и принялся шарить во мху.
Ленька кӗҫех арпалӑх патне ҫитсе тӑчӗ.
Ленька мигом проскочил расстояние, отделявшее его от риги.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, тӑшману выҫӑ пулсан, тӑрантар ӑна ; ӗҫесси килет пулсан, ӗҫтер ; ҫапла туса, эсӗ унӑн пуҫӗ ҫине [ шӗл ] кӑвар пуҫтарӑн.
Но „ если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберешь ему на голову огненные угли “.
5. Сана упраканӗ — Ҫӳлхуҫа;Ҫӳлхуҫа сана сылтӑм аллу енчен хупӑрласа тӑрать.
5. Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
Анчах та израильтянсем пурте Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнман.
Но не все израильтяне жили в согласии с посвящением Богу.
Тата Яриле хӑй те пуян хӳттине кӗрсе ӳкет, юлашки кунсене те пулин ҫын пек пурӑнса ирттерет.
Ах, что и говорить!
Шоссе ҫул ҫине тухсассӑн, инженер сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те тинӗс ҫыранӗ хӗррипе хура, ешӗл кипарислӑ, чул сӑртлӑ парк варринче илемлӗ шурӑ ҫуртсем кӑнтарса ларакан Сӑмсах патнелле юртӑпа чуптарчӗ.
Выехав на шоссейную дорогу, инженер повернул направо и по-над берегом моря рысью поскакал к мысу, где среди скалистого парка высились красивые белые здания.
Ҫак скверта эпир ҫурхи кунсенче пин хут та уроксене вӗренсе ларнӑ пулӗ.
в котором я тысячу раз зубрил уроки в весенние дни,
Лешӗ ана адресне тепӗр хут вуласа пачӗ.
Которая снова прочла ему адрес.
Тӑшман аслӑ Совет ҫӗршывне шаларах та шаларах кӗнӗ.
Враг все глубже вторгался в просторы Советской земли.
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсем ним чӗнмесӗр юнашар тӑчӗҫ.
Несколько минут они стояли, не говоря ни слова.
Ачасем ручной пулемёта хулпуҫҫи ҫине хучӗҫ те, тӗттӗм вӑрмана кӗрсе кайса, курӑнми пулчӗҫ.
Ребята взвалили на плечи ручной пулемет и исчезли в темноте леса.
Информациллĕ (заметка, хыпарлӑ статья, информациллĕ корреспонденци, информациллĕ отчет, информациллĕ интервью, блиц-опрос, ыйту-хурав, репортаж, некролог).
Информационные (заметка, новость, информационный отчет, информационное интервью, блиц-опрос, вопрос-ответ, репортаж, некролог).
Ун ҫинчи управленипе маттурлӑх та, хӑвӑртлӑх та кирлӗ мар пулнӑ.
Там такое управление, что ни ловкости, ни быстроты не надо.
Ҫамкине ҫурса пӑрахнӑ хӗрарӑм хӑрушла кӑшкӑрчӗ, унӑн хура ҫӳҫӗсем ҫӑра юнпа ҫыпӑҫӑнса ларчӗҫ.
Страшно кричала женщина с рассеченным лбом, ее черные волосы слиплись от густой крови.
Пӑшӑрханса сӗлтӗркесе ҫитнӗ Феня ҫивиттине сирсе пӑрахнӑ; ҫурта ҫутнӑ та, тӑнлавӗсене аллисемпе чӑмӑртаса, вырӑнӗ ҫине ларнӑ.
Взволнованная и измученная, Феня скинула, наконец, с себя одеяло, зажгла свечу и села на постель, сдавив руками виски.
— Ним хӑрамалли те ҫук унта, мучи.
Да и слово пустое.
Сергей полка ҫинчен анчӗ.
Сергей слез с полки.
Хуллен шӑмпӑртатса илчӗ — гидросамолет утрав патнелле ҫул тытрӗ.
Легкий всплеск — и гидросамолет подруливает к острову.
Юлашкинчен, лаптӑкӑн кӑнтӑр енчи хӗрри хӑрушӑ тӗпсӗр шӑтӑкпа чикӗленнӗ; ишӗлсе аннӑ ҫӗрсем тухса тӑнине пула, ҫав тӗпсӗр вырӑн тарӑн пусӑ евӗрлӗ курӑнать, унӑн шалти стенисем тӑрӑх ҫынсем мар, качакасем те хӑпарма пултараймаҫҫӗ.
С южной стороны скала, на которой находилась площадка, оканчивалась глубокой, страшной пропастью, окруженной почти со всех сторон огромными обвалами, эти обвалы придавали пропасти вид колодца, по внутренним стенам которого не только людям, но даже козам не было возможности вскарабкаться.
Кирилл Лавров — Вася, ҫамрӑк ĕҫтеш
Кирилл Лавров — Вася, молодой рабочий
Амӑшӗ, пуҫне пӗшкӗртсе, хуллен кӑна:— Ӑнланатӑп… — терӗ.
Она, наклонив голову, тихо ответила:— Понимаю…
— Михаил Осипович, эпӗ сана мӗншӗн чӗннине пӗлетӗн-и?
— Знаешь, Михаил Осипович, зачем я тебя звал?
Пулӑшӑр пире, сулла ҫавӑнта, хунар ҫунакан ҫыран хӗрне ҫитиччен туртса ҫитерсе парӑр.
Помогите мне — возьмите плот на буксир до того места, где фонарь горит на берегу.
Таврара мӗн пурӗ те икӗ хысна ҫурчӗ ҫеҫ.
И всего две постройки казенных.
Унччен ун тӑрӑх пӑрахутсем анаталла та тӑвалла хӗвӗшсе ҫеҫ ҫӳретчӗҫ…
когда пароходы так и сновали по ней вверх и вниз…
Дояркӑсем ӗҫленӗ чухне ферма кӗрлесе тӑнӑ.
Когда доярки работали, на ферме жизнь бурлила.
Лашусене илме комендант патне пыратӑн, — нимӗҫ арман ҫине куҫӗпе кӑтартрӗ те, хӑйӗн сӑмахӗ пирки иккӗленме юраман пек аллипе сулса, Мирон Григорьевича урапа ҫинчен  анма хушрӗ.
За лошадьми придешь к коменданту, — немец указал глазами на мельницу и жестом, не допускавшим сомнений в назначении его, пригласил Мирона Григорьевича сойти.
Бородинӑн дивизийӗ юнашар участокра, озеровецсем фронт урлӑ каҫса килнӗ вырӑнтан кӑшт ҫурҫӗр еннерехре, оборонӑра тӑрать иккен.
Оказалось, что дивизия Бородина, в состав которой входил полк, занимала оборону на соседнем участке, немного севернее того места, где озеровцы перешли линию фронта.
Ҫурҫĕрте Баллени утравĕсем пур.
На севере лежат острова Баллени.
Сӑрт айлӑмӗнче пысӑк воронка.
У подножья пригорка зияла большая воронка.
Ксюша тутине хӗретнӗ вӑхӑтра Настя косметичкӑна ҫаплах тӗпчерӗ.
Вот так, прямо до бровей.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ангелсем Иеговӑн халӑхне хӳтӗлӗҫ тата Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑракансене пӗтерӗҫ (2 Фес.
В этот решающий момент великого бедствия ангелы вступятся за народ Иеговы и уничтожат тех, кто восстает против Божьего владычества.
Вӑл ӗҫпе хытнӑ пысӑк аллисене лаштах усрӗ те чарӑнчӗ; хашкаса сывласа, сусӑрланнӑ мӑйне тӳрлетме пикенчӗ, анчах тӳрлетеймерӗ, ҫавӑнпа вӑл таҫта аяккалла пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Она остановилась, безжизненно уронив большие рабочие руки, сапно дыша, пыталась и не могла выпрямить изуродованную шею; оттого казалось, что смотрит она куда-то в сторону.
Библире вӑл тӗрмерех ларнӑ тенӗ.
В Библии говорится, что он оставался в тюрьме.
Анма васканӑ хӗвел чӳрече витӗр аякран кармашса пӑхать, унӑн хӗрелнӗ ярӑмӗнче тусанлӑ та йывӑр, иода шӑрши кӗрекен сывлӑш курӑнать.
Заходящее солнце косо смотрело в окно, и в его красноватом луче был ясно виден пыльный, тяжёлый, пропахший йодом воздух.
— Ыра кӑмӑллӑ кардинал хӑйӗн ывӑлне вӗлернӗшӗн айӑплӑ ҫынна йышӑнма килӗшӗ-ши вара?
— Захочет ли ваше преосвященство принять человека, который повинен в смерти собственного сына?
Ҫапла ӗнтӗ, Бенедикт пичче — энтомолог, вӑл пӗтӗм ӗмӗрне хурт-кӑпшанкӑ пурнӑҫне тӗпчесе ирттернӗ.
Итак, кузен Бенедикт был энтомологом, посвятившим свою жизнь изучению насекомых.
— Ривареса ҫул ҫинчен тартмалла тӑвас пулать.
— Мы можем устроить побег Ривареса с дороги.
Дантон калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Дантон вмешался в разговор.
Ҫав ҫӗр ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫе татса панӑ.
Та, в которую все и решилось.
— Уҫӑ пулин мӗнех вара?
— Ну и что ж, что открытое?
— Мӗншӗн тесен вӑл пӗрмай е каялла ҫаврӑнса пӑхать, е унталла-кунталла тинкерсе пырать.
— Да он все оглядывается и как будто ищет чего-то.
Нок курупкинче пекӗпе чакаланать-ха, Гелли шӑвӑҫа тимӗр лексе кӑчӑртатнине илтет.
Нок продолжал еще мрачно ковырять в коробке складным ножом, и Гелли слышала, как скребет железо по жести.
Решетов, нимӗҫ надсмотрщикӗсене улталас тесе, набора тӳрлеткеленӗ пек туса тӑнӑ.
Решетов ковырялся в наборе, чтобы отвлечь от себя внимание немецких надсмотрщиков.
Мана Китай чиккине ярӑр, унта эпӗ партие ытларах кирлӗ пулӑп, Гремячий хуторне, антив, Андрюшка Разметновах коллективизацилетӗр.
Отпустите меня на китайскую границу, там я дюжей партии спонадоблюсь, а Гремячий пущай Андрюшка Размётнов коллективизирует.
8. Иерусалимра пурӑнакансене Ҫӳлхуҫа сучӗпе сут тумашкӑн, вӗсен тавӑҫӗсене татса памашкӑн Иосафат Иерусалимра та тӳре ӗҫне левитсемпе священниксене тата Израиль йӑхӗсен пуҫлӑхӗсене шанса панӑ.
8. И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и глав поколений у Израиля - к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.
Тачӑ-ҫӑтӑ карнӑ темиҫе чӳречеллӗ пысӑк пӳлӗм, варринче — пӗчӗк сӗтел.
В большой, с плотно занавешенными окнами комнате стоял посредине ее маленький стол.