alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗкки ҫине кӗсменсемпе авӑсма аслӑрах ҫулти ачасем лараҫҫӗ — вӗсемпе Елена Ивановна каять.
В меньшую на весла садятся старшие мальчики — с ними поедет Елена Ивановна.
Прожекторсем те, нимӗҫ истребителӗсем те курӑнмаҫҫӗ.
Ни прожекторов, ни немецких истребителей не было видно.
Ку эрне информаципе ӗҫлеме лайӑх.
Эта неделя прекрасно подходит для работы с информацией.
Ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа ҫӳреме тӑрӑшӑр.
Старайтесь сохранить приподнятое настроение.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км.
Длина реки составляет 45 км.
Иван Игнатьевичпа Коля крыльца ҫине тухса ларнӑ.
Иван Игнатьевич и Коля вышли и сели на крылечко.
XI-XIII ӗмӗрсенче Руҫре йывӑҫлӑ архитектурӑра сӑлӑп чӳречесемпе усӑ курнӑ.
На Руси в XI — XIII веках в деревянной архитектуре использовали волоковые окна.
— ҫук, — хуравларӗ Илья Николаевич, — вӑл кая юлнӑ, ачасем вӗренсе чылай мала кайнӑ ӗнтӗ.
— Нет, — ответил Илья Николаевич, — он опоздал, и ребята в занятиях ушли далеко вперед.
Олег, час-часах хӗҫ-пӑшал илсе пырса вӗсен мана, кукамӑшне е Николай куккӑшне парса темиҫе кунлӑх пытарса усрама хушатчӗ.
Олег часто приносил оружие и поручал мне, бабушке или дяде Николаю спрятать его на несколько дней.
Йӗкӗт Соня умне кукленсе ларчӗ те кулса илчӗ.
Юноша присел около Сони на корточки, улыбнулся.
Чӳречерен ӳкекен ҫутӑ тӳрех ун пичӗ ҫине лекет, ҫавӑнпа халӗ ӗнтӗ Джемма ӑна лайӑх сӑнаса пӑхма пултарнӑ.
Свет из окна падал прямо на его лицо, и теперь она могла свободно рассмотреть его.
Аннене киле илсе килме аттене тархасласа пӑхас мар-ши?» — тет вӑл хӑй ӑшӗнче Экэчо кӑмӑллӑ пек курӑннӑ чухне.
Может, попросить отца, чтобы он привез маму домой?» — спрашивал он себя, когда Экэчо казался ему добрым.
Ҫӑварӗ уҫӑлать, анчах пӑшӑлтатни ҫеҫ илтӗнет.
Рот открывается, но слышен лишь шепот.
Ӑна ятарласах пирӗн пата янӑ.
Его отправили специально к нам.
Эпӗ ӑна йӑпатма тытӑнсан, вӑл куҫҫулӗпе чыхӑнса, шӑппӑн каларӗ:
Когда я стал утешать его, он прошептал, захлёбываясь слезами:
— Шӑтӑкра хураскер курӑнаканӗ — вӑл аннен тупӑкӗ-и? — терӗм.
— Чёрное-то в могиле — это материн гроб?
1921-мӗш ҫулта Инҫет-Хӗвеланӑҫӗнчен японецсене пӗтӗмпех хӑваласа кӑларайман пулнӑ-ха.
В 1921 году на Дальнем Востоке еще держались японцы.
1. Пилӗк кунран аслӑ священник Анания ҫитнӗ, унпа пӗрле аслӑ ҫынсем тата Тертулл ятлӑ пӗр адвокат пулнӑ; вӗсем прокуратор умӗнче Павела хирӗҫ каланӑ.
1. Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
Тӑватӑ лаша тупмалла пулчӗ, — иккӗшне утланса пыма пиччепе мана валли, иккӗшне — пирӗн япаласене тиеме, Ганс, ҫӳреме хӑнӑхнӑскер, ҫуранах пыма килӗшрӗ.
Пришлось достать четырех лошадей — двух верховых, для дяди и для меня, и двух для нашего багажа; Ганс, по привычке, отправлялся пешком.
Ҫӗрхута Мускав витӗр ҫар иртнӗ, ҫутӑлнӑ тӗле юлашки полксем тухса кайнӑ.
Всю ночь в глубокой тревоге и унынии армия двигалась через Москву, и на рассвете прошли последние ее полки.
Анчах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса выртма та ӗлкӗреймерӗ вӑл, пӑхать — юлташӗсем вилнӗ пек ҫывӑрса кайнӑ.
Только не успел он повернуться, как видит, что его земляки спят уже мертвецким сном.
Тёма нимӗн те шарламарӗ.
Тёма ничего не ответил.
Виҫӗ дюймлӑ тупӑсене курсан, Ҫемен яшт кӑна тӳрленчӗ те, артиллерире службӑра тӑнӑ чухнехи хӑнӑхупа, батарейнӑй патне арҫури пек сиксе пырса тӑчӗ:
При виде трехдюймовых пушек Семен подтянулся и по старой артиллерийской привычке подскочил к батарейному чертом:
— Миҫе хут кӑна пытармарӗҫ пуль ӗнтӗ ӑна, вӑл татах чӗрӗле-чӗрӗле тӑчӗ…
— Столько раз уж его хоронили, а он опять воскресал…
Володя, хӑй ҫирӗп кӑмӑллӑ пулин те, лаша ҫине кӑшт шикленерех утланчӗ те темиҫе хут:— Йӑваш-и вӑл? — тесе ыйтрӗ, ӑна тӑтӑшах лӑпкарӗ.
Володя сел на «охотничью лошадь», несмотря на твердость своего характера, не без некоторого содрогания, и, оглаживая ее, несколько раз спросил:— Смирна ли она?
Партизансем патне вӑл иртнӗ ҫулта килнӗ.
Он присоединился к партизанам в прошлом году.
«Системы просвещения нерусских народов и чувашские школы Поволжья и Приуралья»,
Системы просвещения нерусских народов и чувашские школы Поволжья и Приуралья.
— Эпӗ вӑл хуратман тетӗп!
— А я говорю, что это не он зачеркнул!
Футроза ҫакӑнтан асӑрхаттарас йӳтӗмпе Давенант абонентсен кӗнекинче унӑн номерне тупрӗ, ҫыхӑнтарма ыйтрӗ.
Отсюда, намереваясь предупредить Футроза, Давенант вызвал его номер по книге абонентов.
Ҫапла ӗнтӗ, санӑн опыт пур.
Значит, опыт у тебя есть.
Хĕрлĕ Ҫар Румынирен Польша территорине кĕрсен, Литвана куҫса кайнӑ та Вильнюсре пурӑннӑ.
С вступлением Красной армии на польскую территорию из Румынии перебрался в Литву и жил в Вильнюсе.
— Мӗн, Арина Тимофеевна, ҫаплах чирлетӗн пулать?
— А что, Арина Тимофеевна, чай, все хвораешь?
Обер-офицер арӑмӗ, хӗрӗх сакӑр тенкӗлӗх шалу, ултӑ ача, кипкесем, юрлӑх…
Обер-офицерша, сорок восемь рублей жалованья, шестеро детей, пеленки, нищета…
Самолёт сывлӑшра мӗн чухлӗ тытӑнма пултарӗ-ши?
Сколько может самолет продержаться в воздухе?
Пӗр бадшах хӑй ҫывӑхӗнчи ҫынтан:— Элекҫӗсене мӗнле майпа чарма пулать? — тесе ыйтнӑ.
Один бадшах спросил своего приближенного:— Как наказывать клеветников?
Нихӑҫан та ҫынна, шухӑшра кӑна пулсан та, усалпа явӑҫтармалла мар, лапӑрчӑк ҫумне хутӑштарма вара — пушшех те.
Никогда не надо делать человека, даже в мыслях, участником зла, а тем более грязи.
Ольга вара Ковшов ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса ларчӗ.
Ольга с большой симпатией посматривала на Ковшова.
Ялти ҫынсем тата вӗсен пурлӑхӗсем ӑҫта кайса кӗнине ҫавсенчен пӗлтӗмӗр те вара эпир.
От них-то мы и узнали, куда девались люди и их имущество.
Эпӗ ҫакна нихҫан та курманччӗ.
Этого я ещё не видал!
Кунта тырӑ та, сало та, ҫӗрулми те, сахӑр та ытлашшипех ҫителӗклӗ пулнӑ; кунта, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, пумперникель ҫыранӗсем хушшинче сӗт юхса выртнӑ…
Здесь было вдоволь хлеба, и сала, и картошки, и сахара, здесь, по рассказам, текли молочные реки в берегах из пумперникеля…
— Коля, кам каларӗ сана ку ман ача тесе?
— Коля, а кто тебе сказал, что это мой ребенок?
Акӑ ҫитес эрнере курс уҫатпӑр, иксӗмӗр лекцисем вулӑпӑр.
Зато курсы открываем на той неделе, будем с тобой лекции читать.
Юдино салинче пӗтӗмпе те лутра та пӗчӗк ултӑ пӳрт ҫеҫ, вӗсене нумаях та пулмасть лартнӑ пулин те, вӗсем чалӑшса кайма ӗлкӗрнӗ; пур килӗнне те картишӗсене тытса ҫавӑрма ӗлкӗреймен.
Юдины выселки состояли из шести низеньких и маленьких избушек, уже успевших скривиться набок, хотя их, вероятно, поставили недавно: дворы не у всех были обнесены плетнем.
Маклайӑн куласси килчӗ.
Маклаю стало смешно.
Вара ӑна хӑваласа янӑ.
И выгнали его вон.
Гез шӑппӑн кулать.
Гез медленно рассмеялся.
Чӑн та, вӑл ӗнтӗ ӗҫме-ҫиме ыйтмасть, кӗтесре лӑпкӑн ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать.
Правда, есть-пить он не просит, висит в углу смирно.
Унӑн ӗҫченлӗхӗ те иксӗлми, опычӗ те пысӑк.
Он соединял в себе удивительную одаренность, редкое трудолюбие и огромный практический опыт.
Санитар, хӑй те ывӑнса халтан кайса ҫитнӗскер, ялан: «Халех ҫитетпӗр, инҫе мар ӗнтӗ, халех ҫитетпӗр», — тесе пынӑ.
Санитар, тоже весь измученный, всегда говорил: «сейчас придем, не далеко осталось, сейчас придем».
Пӗр минута вӑл ҫиленнӗ пек пулса Гудкин ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
С минуту он в упор с напускной строгостью смотрел на Гудкина.
Халӗ Стефчов ҫинчен те, хӑвӑншӑн кӑна чипер пурнӑҫ тӑвасси ҫинчен те, ху кӑмӑлна кӳрентернӗ пирки те шухӑшласа тӑмалли вӑхӑт мар…
Нам теперь некогда думать ни о Стефчове, ни о личных прихотях, ни об оскорбленном самолюбии…
Захар вӗсен енне пуҫне сулчӗ.
Захар кивнул им головой.
Виҫҫӗшӗ те пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ кухлянка, йӗм тата пӑлан камусӗнчен тунӑ тир атӑ тӑхӑннӑ.
Все трое были одеты в кухлянки и штаны из оленьего меха, обуты в зимние торбаза из оленьих камусов.
Унтан, ан куҫӑхтӑр тесе, вӑл кӗмӗл укҫа ҫине сурчӗ те жилетӑн ҫӳлти кӗсйине чиксе хӑй ҫулӗпе уттарчӗ.
А он только и знай себе в кармане монетками позвякивает да посмеивается им прямо в лицо.
Курц хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Хальт! — тесе команда пачӗ.
Посмотрев назад, Курц скомандовал: — Хальт!
— Трубачёвпа Булгаков пӗр-пӗринпе ҫиленсе пурӑнаҫҫӗ!
— Трубачев с Булгаковым в ссоре!
— Ҫук, сэр, хам пӗлмен ҫырансем патне эпӗ ҫӗрле ҫывхарма хӑратӑп.
— Нет, сэр, я не могу рисковать ночью подходить к неизвестному мне берегу.
Библире каланӑ тӑрӑх, израильтянсем Иерихонра нимле апат - ҫимӗҫе те тӗкӗнмен, мӗншӗн тесен Иегова вӗсене ҫавна тума хушнӑ (Иис. Н.
Согласно Библии, у израильтян была веская причина оставить продовольствие в Иерихоне нетронутым: так им повелел Иегова.
Упа, мӗкӗрсе ярса, ӑна аллинчен ҫыртса илчӗ.
Медведь заревел и укусил его в руку.
Пӑшалӗсене вӗсем кӳпчекӗсемпе ҫӗр ҫине лартнӑ, ӳкесрен кӑшт кӑна тытса тараҫҫӗ.
Ружья у них на земле стоят, они только держат немного, чтоб не упали.
Октябрь Революци орденĕ
Проспект Октябрьской Революции (Севастополь)
Акӑ Географически обществӑран килнӗ ҫыру та — ӑна вӑлах ҫырнӑ пирки нимӗн иккӗленӳ те ҫук.
— Вот письмо из Географического общества — это, без сомнения, он.
Пӗтӗм шухӑш – ҫӗнӗ роман пирки.
Все мысли будут посвящены новому роману.
Вӑтӑр тӑххӑр та ҫиччӗ вуннӑмӗш градус пулнӑ.
Оказалось тридцать девять и семь десятых.
Чӑтӑмлӑ пулӑр ӗнтӗ, хамӑн пурнӑҫра эпӗ нихҫан та паянхи пек калаҫман.
Вы уж терпите, я за всю жизнь сегодня такая разговорчивая.
Хӑвӑртрах ретӗн-ретӗн сапаланса, вӑрман тавра темиҫе хут утса ҫаврӑнмалла.
Мы должны быстро развернуться и сделать несколько кругов по лесу, чтобы запутать следы.
Унӑн сӑмахӗсем пирӗн партизансене калама та ҫук хытӑ хавхалантаратчӗҫ.
Его слова необычайно воодушевляли наш народ.
Чӑваш Ен Промышленноҫ министерствине республика территорийӗнчи зарядламалли инфратытӑмӑн малашлӑх аталанӑвӗн схемине туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Минпромэнерго Чувашии разработать схему перспективного развития зарядной инфраструктуры на территории республики.
Унпа пӗрле кил хуҫи арӑмӗ пырать, унӑн вӑхӑт ҫук пулсан, е Маша, е Ваня, е ӗлӗкхи юлташӗ, пурне те пӑхӑнакан, пуринпе те килӗшекен, чӗмсӗр Алексеев тухса ҫӳрет.
С ним ходила она, а нельзя ей, так Маша, или Ваня, или старый знакомый, безответный, всему покорный и на все согласный Алексеев.
Ку хушӑра нумай ӗҫсем улшӑнма пултараҫҫӗ.
За это время может измениться многое.
Уява вара кӑҫал республикӑра палӑртакан Паллӑ ентешсен ҫулталӑкне, тата Елчӗк районне туса хунӑранпа 95 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Сам праздник был посвящен отмечаемому в этом году в республике Году выдающихся земляков, а также 95-летию со дня создания Яльчикского района.
— О, Талькав! — тесе ячӗ Гленарван.
— О, Талькав! — воскликнул Гленарван.
— Ман шухӑша пӗлес тетӗн пулсан, калатӑп: унта ыранах каймалла.
— Если хочешь знать мое мнение, то туда необходимо ехать завтра.
Ун хыҫҫӑн Серёжа, чи кайра — асламӑшӗ, хӑйӗн сарлака вӑрӑм юбкине икӗ аллипе тытса, васкаса утнӑ.
За ней шел Сережа, а сзади, придерживая обеими руками широкую длинную юбку, торопилась бабушка.
Вӑл вӗт тулӑксӑр лаша пекех — ӑҫталла тапса сикессе те пӗлме ҫук.
Она ведь как шальной конь — не угадаешь, куда кинется.
Мажаров ун сулахай пит ҫӑмартипе ҫӑра куҫ хӑрпӑкӗ кӑшт витнӗ хура куҫне анчах курчӗ.
Мажаров видел лишь левую часть ее лица и чуть притушенный густыми ресницами темный глаз.
Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫав Фицрой мӗнле вырӑн йышӑннине, тупа тусах калатӑп, эпӗ пӗлмен.
Я не знал, клянусь вам, какое место в вашей жизни занимает этот Фицрой.
ватӑлса йӳте
впасть в старческое слабоумие
Вӗсем герцогпа хӳшше ҫывӑрма кӗрсе выртрӗҫ.
Потом они с герцогом забрались в шалаш и улеглись спать.
Поэт хӑй те, юлташӗсем те унта хаҫатсем илсе курмаҫҫӗ, радио та итлеймеҫҫӗ пулӗ, ҫапах та ҫавӑнта, ҫав ту хушшисенче, вӗсем ҫак юрра хывнӑ-ха, шӑпах ҫавӑнта ӗнтӗ вӗсен юррине ту халӑхӗ юрлама пуҫланӑ, мӗншӗн тесен халӑха вӑл килӗшнӗ.
Сам поэт и его друзья не получают там газет и вряд ли слушают радио, а между тем песня их была сложена именно там, в этой горной глуши, и именно там ее стал распевать горный народ, потому что она ему понравилась.
Капитализмлӑ ҫӗршывсенчи ученӑйсем, паллах ӗнтӗ, тӗнче ҫинчен хӑйсен ҫӗршывӗнче пуҫ пулса тӑракан классемшӗн усӑллӑрах майсемпе каласа ӑнлантарса пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Как логический вывод, ученые стран капитализма всячески  пытаются  объяснить мир с точки зрения, наиболее… выгодной для правящего класса своей страны.
Вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ, аллисене кӗсьене чикрӗ, Василие хирӗҫ чарӑнса тӑчӗ.
Она вышла из-за стола, засунула руки в карманы и остановилась против Василия.
Юра тӗпретсе, ҫуна тупанӗсем чӗриклетеҫҫӗ тата Григорий лаши такансемпе чӑклаттарса утса пырать.
Скрипели полозья, кромсая снег; щелкал подковами, засекаясь, Григорьев конь.
Treasures of Botanical Art.
Знаменитые книги с ботаническими иллюстрациями
Мэн Сунь вилнĕ, унӑн вырӑнне Мугань йышӑннӑ.
Умер Мэн Сунь, наследовал Мугань.
Пӗррехинче, сӑмахран, ҫакӑн пек япала пулса иртнӗ: вӑл хулана вӑхӑтлӑха пынӑ танцовщицӑна юратса пӑрахнӑ.
Однажды, например, произошла такая история, что он влюбился в заезжую танцовщицу.
мӑйӑр тĕшши типсен ҫӑвакланать
подсыхая, ядро ореха становится жирным
— Итлӗр, — терӗ вӑл, — мана тимлӗн те лӑпкӑн итлӗр.
— Слушайте, — сказала она, — слушайте меня внимательно и покойно.
Вӗсем сире Библие лайӑхрах пӗлме пулӑшӗҫ *.
Вы можете обратиться к Свидетелям Иеговы, которые помогут вам лучше узнать Библию *.
Нагульнов Тубянски еннелле пӗр ҫӗр чалӑша яхӑн сиккипе чуптарса кайрӗ.
Нагульнов проскакал по направлению к Тубянскому саженей сто.
— Старик ҫаплах харкашать-ха, — терӗ Кондратьев, Хохлакова куҫӗсемпе пӑхса ӑсатса.
— Старик все еще бесится, — сказал Кондратьев, проводив Хохлакова взглядом.
Амӑшӗ те, ачисем те труках ҫухӑрса ячӗҫ: амӑшӗ — ыратнӑран, ачисем — хӑранипе.
И мать и дети вскрикнули сразу — мать от боли, дети от испуга.
Анчах йывӑр юман алӑк хупӑннӑ хыҫҫӑнах училищӗре каллех пӑлхану пуҫланнӑ.
Лишь только захлопнулась за ними тяжелая дубовая дверь, как в училище началась суматоха.
Пӑхатӑп: ҫухи те, галстукӗ те, ботинки те…
Смотрю: воротничок, галстучек, ботинки…
Суйнине вӑл пур ҫӗрте те тенӗ пекех тупнӑ.
Она находила ее почти повсюду.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра пӳлӗм тепӗр енчен:— Марат, эсӗ тӗрӗс мар калатӑн, — текен сасӑ илтӗнчӗ.
В это время из глубины комнаты раздался голос, произнесший: — Ты не прав, Марат!
Бомба е снаряд ӳксе хыттӑн ҫурӑлнӑ сасӑ илтӗнсе кайнӑ, унтан татах, татах…
Опять долетел гул удара, опять и опять…
Джемма пӗр чӗнмесӗр ура ҫине тӑчӗ: Клюбер аллине кӗлентӗр пек тытрӗ, Джемма ӑна хӑй аллине пачӗ — вара вӑл, чаплӑн утса, трактир патнелле кайрӗ; апатланнӑ вырӑнтан кайнӑҫемӗн ун утти, кӗлетки пекех, чаплӑланнӑҫемӗн чаплӑланчӗ.
Джемма поднялась молча; он подставил ей руку калачиком, она подала ему свою — и он направился к трактиру величественной походкой, которая, так же как и осанка его, становилась все величественней и надменней, чем более он удалялся от места, где происходил обед.
Полк яланхи пек мар курӑнать, вӑл ҫӗнелнӗ, чаплӑланнӑ, ҫутӑлса кайнӑ.
Полк выглядел необычно, он был какой-то обновленный, торжественный, озаренный.
Ой, мӗн тери арпашса пӗтнӗ!
Ну что может быть проще!
Йĕркеленнĕ тутар ханлӑхĕсенче вырӑнти хӑйĕн ятлӑ ҫĕнĕ этнос пĕрлĕхĕсем пуҫтарӑнма тытӑнаҫҫĕ: аҫтӑрхан, хусан, касим, крым, ҫĕпĕр, темник тутарĕсем тата ур.
В образовавшихся татарских ханствах, началось формирование новых этнических общностей, имевших локальные самоназвания: астраханские, казанские, касимовские, крымские, сибирские, темниковские татары и др.
Ну, тимлӗнрех итлӗр-ха!
А ну, послушаем повнимательнее!
— Сан халь, ачам, килти ӗҫе вӗренмелли те пит нумай, пит нумай.
— Тебе, сынок, домашней работе еще учиться и учиться, вон ее сколько!
Юханшыв тӑршшĕ 20 км, бассейн лаптӑкĕ 99.4 км2.
По данным государственного водного реестра длина реки — 20 км, площадь водосборного бассейна — 99,4 км², в то время как другие источники оценивают длину реки в 22 км, а площадь её водосбора — 140 км².
Куҫӗсем хӗп-хӗрлӗ, сӑнӗ шуранка, пӗр чарӑнми пакӑлтатать.
Красные глаза, бледен и все говорит без умолку.
Ун чухне карас телефонӗ пулман ҫав.
Тогда сотовых телефонов не было же.
Пӗтӗм хула допрос мӗнпе пӗтессипе интересленнӗ.
Весь город был заинтересован исходом допроса.
— Якутпа хохолӑн тӗнӗ пӗрре! — терӗ.
— Ягут да хохол — одна вера!
Тӗнче ҫутипе киленсе.
Радуясь белому свету.
Ӑна час-часах нанотехнологипе ҫутӑ хумĕсен тӑршшĕпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Нанометр часто ассоциируется с областью нанотехнологий и с длиной волны видимого света.
Кантӑксем ваннӑ, вилни-аманнисем пулман.
Стекла выбиты, жертв нет.
— Сирӗн величество, чӑнах эпӗ сире мӗнле пулнӑ ҫапла каласа паратӑп!
— Честное слово, я вам все расскажу, как было, ваше величество.
Питӗ тӗрӗс пулса тухрӗ.
И выходило все даже очень правильно.
мотора ĕҫре тĕрĕсле
испытывать мотор в работе
Миша майор патне ҫитнӗ, майор вара салтаксенчен унӑн биографине пӗлсен тин ӑна полка илме килӗшнӗ.
Он дошёл до майора, и тот, узнав от солдат его биографию, разрешил зачислить его на довольствие.
— Манӑн, Натка, пит те пысӑк, калама ҫук пысӑк инкек пулнӑ.
— А у меня, Натка, очень, очень большая случилась.
— Мана туса пӗтереймен ӗҫ асаплантарать, — тепӗр хут каларӗ Лорх.
— Меня мучает недоделанное дело, — повторил Лорх.
Прицеп кӑкарса трубасем тиенӗ машинӑсем е пушшисем диспетчер пӳрчӗ умӗнче пӗр рете йӗркеленсе тӑнӑ.
Несколько автомобилей с прицепами, нагруженные трубами и порожние, выстроились в ряд возле диспетчерской.
Кил-тӗрӗшри ыйтусене хӑвӑртах татса пама пултаратӑр.
Вы сможете быстро решить те хозяйственно-бытовые вопросы.
Апла пулсан, Марспа Хӗвел хушши пӗрре ҫурӑ астрономи единици пулать.
Таким образом, среднее расстояние Марса от Солнца чуть более полутора астрономических единиц.
Учитель эп пуррипе ҫуккине асӑрхаман пек пулса, Володьӑна малалли урока ӑнлантарать.
Учитель, как будто не замечая ни моего отсутствия, ни моего присутствия, объяснял Володе следующий урок.
Иртнӗ эрнерен пуҫласа эпӗ хамӑн арӑма апат ҫиме хампа пӗрле вӑрӑм тенкелӗн тепӗр вӗҫне ларма, эпӗ ыйтнисене хирӗҫ мӗнле пулсан та кӗскентерех ответлеме ирӗк патӑм.
С прошлой недели я начал позволять моей жене садиться обедать вместе со мной на дальнем конце длинного стола и отвечать (как можно короче) на мои вопросы.
— Хули епле, хули… — хушса хучӗ вӑл, каллех шывран уйрӑлса.
— А городок какой… — добавила она, снова отрываясь от воды.
26. Эпӗ ачашласа пӑхса ӳстернисем асаплӑ ҫулпа кайрӗҫ, вӗсене тӑшман тустарса тухнӑ кӗтӳ пек ярса илчӗҫ.
26. Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены как стадо, расхищенное врагами.
Ҫапах та кукамаях иккен, мӗншӗн тесен эпӗ пырсан вӑл паҫӑрхи пекех выртатчӗ пулин те, хӑй халь кӑна ҫитсе ӳкнине асӑрхарӑм, витӗнме те ӗлкӗрейменччӗ.
И всё-таки бабушка, потому что, когда я вернулась, она хотя по-прежнему лежала в постели, но видно было, что только что бухнулась и даже не успела покрыться.
1921 утӑ уйӑхĕнче Мао Шанхайри [[[Китай коммунисчĕсен партийĕ|Китай коммунисчĕсен партине]] (ККП) никĕслекен съездӑн ĕҫне хутшӑнать.
В июле 1921 года Мао принял участие в учредительном съезде Коммунистической партии Китая.
Ларасчӗ килте, турра кӗлтуса, аванрах пулӗччӗ.
Сидел бы дома да богу молился; так было бы лучше.
Пӗрре ҫак ҫын псалтир вуланӑ чухне: «Эпӗ ҫап-ҫамрӑкчӗ, халӗ ӗнтӗ ватӑлтӑм, тӳрӗ ҫын нимӗнсӗр юлнине е унӑн ачисем ҫӑкӑр ыйтса ҫӳренине курмарӑм», — тенӗ сӑмахсене тӗл пулнӑ.
Бедный человек читал раз псалтырь и прочел эти слова: я был молод и состарелся и не видал праведного оставленного и детей его просящих хлеба.
— Ну, калатӑп-ҫке — пулман!
— Ну, говорю ведь — не был!
Ҫылӑхлӑ Тихон килчӗ…
Тихон-грешник идет…
— Эсир телейлӗ, — терӗм эпӗ Грушницкие, — сирӗн малтан пемелле!
— Вы счастливы, — сказал я Грушницкому, — вам стрелять первому!
Эсӗ мана ответ пама пултаратӑн-и?
Можешь мне ответить?
— Ку чӑн-чӑн кит мар! — сас пачӗ Халл капитан.
— Это не настоящий кит! — воскликнул капитан Халл.
Унӑн тумтирӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк, ҫӳҫӗ ҫав тери вӑрӑм, лапсака, куҫӗсемпе шӑлӗсем ялтӑр-татаҫҫӗ.
в лохмотьях, так густо обросшего волосами, что сверкали только глаза и зубы.
— Манӑн ун ҫинчен ма пӗлмелле-ха?
— Да только зачем я-то должен знать обо всем этом?..
Анчах вӑл кӑлӑхах эп йӑнӑшасран шикленчӗ; эпӗ chassé en avant, chassé en arrière, glissade ҫаврӑмсене хӑюллӑн турӑм та ун патне ҫывхарнӑ чухне икӗ пӳрне тухса тӑракан перчеткене шӳтлӗн кӑтартса илтӗм.
Но напрасно она за меня боялась: я смело сделал chassé en avant, chassé en arrière, glissade и, в то время как подходил к ней, игривым движением показал ей перчатку с двумя торчавшими пальцами.
Кривцов куҫхаршийӗсене пӗрчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Кривцов насупил брови и ничего не сказал.
Нумай пулмасть Николай Михайлович ӑна хӑйӗн сӑввисене вуласа панӑ:
Николай Михайлович недавно прочел ему свои стихи.
— Итле-ха, яр эсӗ мана!
— Слушай, отпусти ты меня!
11: 12 — 17). Ҫапла вара урӑх ҫын мӑшӑрӗпе аскӑн ӗҫ тунисӗр пуҫне патша тата тепӗр ҫылӑх тунӑ — айӑпсӑр ҫынна вӗлернӗ.
Так, помимо прелюбодеяния, царь совершил еще один грех — убийство невинного человека.
— Аттеҫӗм, эсӗ, чунӑм! — калаҫма пуҫланӑ вӑл, пуҫри тутӑрӑн вӗҫӗпе куҫне шӑлса, — Мӗскӗн тӑлӑх!
— Батюшка ты, светик! — приговаривала она, утирая концом головного платка глаза.
Забуруннӑй кӗперӗ патӗнче хӗрлӗармеецсем пӗр вӑтӑр ҫын, хӑйсене хупӑрласа илнине, ӗнтӗ ниҫталла тарма ҫуккине курса, хирӗҫ пеме пуҫларӗҫ.
Возле моста через Забурунный человек тридцать красноармейцев, видя, что они отрезаны и выхода нет, начали отстреливаться.
Анчах та ун патне Малевский пырса тӑрсан, тилӗ пек чеен тайкаланса, унӑн пукан хыҫӗ ҫине меллӗн таянса, киленӗҫлӗн те йӑпӑлтатуллӑн кулкаласа тем пӑшӑлтатма тытӑнсан, — Зинаида аллисене кӑкӑрӗ ҫумне хӗреслесе тытать те граф ҫине тинкерсе пӑхать, хӑй те кулкаласа пуҫне сулкалать, — вара манӑн пӗтӗм юнӑма вут-ҫулӑм хыпса илет.
Зато у меня, бывало, вся кровь загоралась, когда Малевский подойдет к ней, хитро покачиваясь, как лиса, изящно обопрется на спинку ее стула и начнет шептать ей на ухо с самодовольной и заискивающей улыбочкой, — а она скрестит руки на груди, внимательно глядит на него, и сама улыбается, и качает головой.
Ҫӗрпе танах пулса ларнӑ кӑткӑ сасартӑк пӗр урине ҫӗклесе сывлӑшра выляткаларӗ.
Потом высвободил другую.
Мӗнле йывӑр лару - тӑрупа эпир тӗл пулма пултаратпӑр тата хамӑра хӗснине хирӗҫ тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
С какой трудной ситуацией мы можем столкнуться и что поможет нам не поддаться давлению?
Вун икӗ ҫаврӑма яхӑн шутласа тухрӑм, — кашнин тӑршшӗ пиллӗкрен пуҫласа ҫичӗ утӑм таран; ҫакӑн хыҫҫӑн ыратнӑран куҫӑмсене хупма тиврӗ, мӗншӗн тесен чаплӑ ҫак трос ҫав тери тасан ҫиҫет: ирхи ҫутӑ евӗр, пайӑркисен вӑййи тӗлӗнчи тӗссӗр вӗри пӑнчӑсемпе.
Я насчитал около двенадцати оборотов, длиной каждый от пяти до семи шагов, после чего должен был с болью закрыть глаза, — так сверкал этот великолепный трос, чистый, как утренний свет, с жаркими бесцветными точками по месту игры лучей.
Кашни чӗрчун йӗкӗрлешет…
Всяка тварь паруется…
— Аннем, ывӑнтӑн-им? — шӑппӑн ыйтрӗ Клавдия.
— Устала, маманя? — тихо спросила Клавдия.
Ҫав сӑмаха ҫын курман чухне илтнӗшӗн те Иван Иванович, хӑйне хӑй манса, тем пек ҫиленсе кайрӗ иккен те, — ун пек ҫиленнӗ ҫынна курмашкӑн турӑ ҫеҫ ан пӳртӗр, — халь ӗнтӗ хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха, юратнӑ вулакансем, пӗтӗм хӑнасем умӗнче, вӗсен умӗнче Иван Иванович юри килӗшӳллӗ пуласшӑн тӑрӑшсаччӗ-ха, ҫавсем умӗнче ҫак ҫапса пӑрахас пек усал сӑмах илтни мӗнле мӑшкӑл?
Когда при произнесении этого слова без свидетелей Иван Иванович вышел из себя и пришел в такой гнев, в каком не дай бог видывать человека, — что ж теперь, посудите, любезные читатели, что теперь, когда это убийственное слово произнесено было в собрании, в котором находилось множество дам, перед которыми Иван Иванович любил быть особенно приличным?
Матузка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Матузка — река в России, протекает по территории Апшеронского района Краснодарского края.
— Гидростанци! — тутине йӗрӗнчӗклӗн пӑркаларӗ каччӑ.
— Гидростанция! — презрительно скривил губы парень.
Хыпар агентстви — МХХ пулӑшакан ятарлӑ хыпар (информации) йĕркелĕвĕ.
Информационное агентство — специализированное информационное предприятие (организация, служба, центр), обслуживающее СМИ.
Колхозниксем кунта чакса пыракан нимӗҫсем хӑйсен ҫурчӗсене вут тӗртсе ҫунтарса ярсан куҫнӑ пулнӑ.
Переехавших сюда после того, как немцы, отступая, сожгли их избы.
Нуша пырса шӗкӗлчет.
Нужда заставит — всему научишься, брат.
Ҫав вӑхӑтра тӑватӑ чура ылттӑнпа тӗрлесе пурпурпа илемлетнӗ носилка ҫӗклесе пычӗҫ.
В этот момент четыре раба вынесли носилки, сплошь украшенные пурпуровой материей, вышитой золотом.
Тепӗр ир Элекҫей поселенецсене вӑрмана турттарса кайрӗ.
На следующее утро Алексей повез поселенцев в лес.
Килхушшисенчен ыйхӑллӑ сӑн-питлӗ казаксем ыткӑнса тухрӗҫ.
Из дворов, спеша, выходили заспанные казаки.
Вӑл Выселкӑри чи хытӑ вӑрҫакан хӗрарӑмсем пек ятлаҫма тытӑннӑ.
Так могут только женщины в Выселках.