alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шуррисем хӗҫпӑшал кӳрсе килекен, вӗсем таврари ялсенче ҫаратнӑ пурлӑха турттарса каякан пӗртен-пӗр аслӑ ҫул ҫак кӗпер урлӑ каҫса каять.
Единственная проезжая дорога, большак, по которому белые привозят оружие и увозят награбленное в окрестных деревнях добро, проходит через этот мост.
Ҫӗнӗ вырӑнта вара унӑн ҫӗнӗ тымарсем ямалла.
На новом месте оно должно пустить новые корни.
Тонсене пиньинте йĕр ҫийĕчи паллӑсемпе уйӑраҫĕ, сӑмахсарсенче сыпӑк хыҫҫӑн цифра ҫырма пултараҫҫĕ, сӑмахран : dong2 или dong² (= dóng).
В словарях номер тона иногда указывается за словом, записанным пиньинем, например: dong2 или dong² (= dóng).
вӑл малалла вĕренме сунать
он хочет учиться дальше
Белград () — Серби тĕп хули.
В настоящее время Белград является главным промышленным центром Сербии.
Кӑштах тӑрсан, пӗр пӗчӗк ҫынна ҫухинчен ҫавӑрса тытса сӗтӗрсе те кӗчӗҫ.
Через минуту они вернулись, волоча под руки упирающегося маленького мужика.
Ҫапла, икӗ эрнене ҫити тӗрлӗ ҫӗрте ҫапкаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ӑна пӗр чӑлах старик хӑй патне илнӗ.
После двух недель бродяжьей жизни его принял к себе одинокий старик.
Кашни хапха умӗнчех тата ҫатансем патӗнче Гитлер салтакӗсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ, хӑйсен чӗлхипе темскер калаҫаҫҫӗ.
У каждых ворот и у плетня стояли и ходили гитлеровские солдаты, громко, развязно переговариваясь на своем языке.
Намӑс! — терӗ те Карло хуланалла каякан ҫулпа утса кайрӗ.
Стыдно! — и Карло пошёл по дороге в город.
Ку мӗнрен килнине каласа пама йывӑр: ку Базаровӑн дворянлӑх, хӑйне иментерекен тата шиклентерекен ҫӳлти общество йӑлисем ҫуккине хӑй ӑнланмасӑрах сиснинчен килнӗ-и, тен.
Трудно сказать, отчего это происходило; может быть, оттого, что она бессознательно чувствовала в Базарове отсутствие всего дворянского, всего того высшего, что и привлекает и пугает.
Кĕске фильмсен тĕнчери уйрӑм жюри Кĕмĕл упапа иккĕмĕш вырӑна тухнӑ кĕске фильма тивĕҫтерет.
Гран-при жюри — вручается фильму, занявшему второе место в основной конкурсной программе
Вилес умӗн вӑл кӗрен тӗслӗ кӗпине халат е кӗске сӑхман ҫӗлетме Володьӑна, тӑваткал-тӑваткаллӑскерне — мана, мӑн тутӑрне — Любӑна пама хушнӑ.
Перед кончиной она изъявила желание, чтобы одно из этих платий — розовое — было отдано Володе на халат или бешмет, другое — пюсовое, в клетках — мне, для того же употребления; а шаль — Любочке.
Тепӗр енчен тата ҫак хӑйӑрлӑ чул, кӑпӑшкаскер, ҫирӗп мар: тырра кисӗппе тӳнӗ чухне вӑл пурпӗрех ваннӑ пулӗччӗ, хӑйӑр пӗрчисем ҫӑнӑха пӑснӑ пулӗччӗҫ.
К тому же для ступки этот хрупкий, пористый камень из породы песчаников все равно не годился: под тяжелым пестом он стал бы непременно крошиться, и в муку попадал бы песок.
Тӳррипех каласан, эп инструмент тесен, каҫсах каятӑп, килте манӑн мастерскойпа пӗрех, кашни ӑпӑр-тапӑра хам юсатӑп.
Да и вообще я очень люблю инструменты, дома у меня целая мастерская, всякую мелочь всегда сам исправляю.
Помещиксемпе пуянсен, чиркӳсемпе мӑнастирсен ҫӗрӗсем хресченсене тӳлевсӗрех куҫмалли ҫинчен ҫырать Владимир Ильич.
Ленин писал, что помещичьи, церковные, монастырские земли и земли всех богатеев переходят бесплатно крестьянам.
Вӑрманта ҫил-тӑвӑл тухман-ши?
Или буря шла по лесу?
— Лере, вунӑ ҫул каярах, акцизный Яков Васильч пурӑнатчӗ, — тет вӑл.
— Тут, в нашем уезде, ваше превосходительство, — сказал он, — лет десять назад служил акцизный Яков Васильич.
Пӳртрен ӑна ятлаҫа-ятлаҫа тата хытӑрах персе ответлерӗҫ.
Из дома ему ответили бранью и еще более ожесточенным огнем.
Володя ун чух вунулттӑра пулнӑ.
Володе было шестнадцать лет.
Аслӑ Соломон пӗтӗм ҫӗре тытса тӑрасси пирки ҫак сӑмахсем кӑтартса параҫҫӗ: «Вӑл тинӗсрен тинӗсе ҫитичченех, юханшывран [ Ефратран ] тӗнче хӗррине ҫитичченех тытса тӑрӗ ; пушхирте пурӑнакансем унӑн умне ӳкӗҫ, унӑн тӑшманӗсем тӑпра ҫулӗҫ» (Пс. 71: 8, 9).
Владения Большего Соломона будут охватывать всю землю. На это указывают следующие слова: «У него будут подданные от моря до моря и от Реки [ Евфрата ] до концов земли. Ему поклонятся обитатели пустынь, и его враги будут лизать пыль».
Пӗтӗмпех мар ӗнтӗ, паллах, вӗҫӗнчине кӑна манса кайнӑ.
То есть не всю, конечно, а только с конца.
— …Шыв ҫулӗ ҫинче хӑйӑр пулсан, шывне кӑлармашкӑн тӗрлӗ насоссемпе усӑ кураҫҫӗ…
— …если водоносный слой песчаный. Для откачки воды применяются насосы различных систем…
Шӑлавару та ҫавах, — хаваслӑн кулса илчӗ бригада начальникӗ.
Да и штаны тоже, — весело рассмеялся начальник бригады.
Ун-Пор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Пор-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Халь ӗнтӗ пӳртре шӑп.
За окном кромешная тьма.
Вӑл нумайччен шухӑшласа тӑчӗ, юлашкинчен: «Кунта пӗр-пӗр хӗрарӑм-тухатмӑш хутшӑннӑ, хӑват пулассине вӑл пӗтерсе лартнӑ», — терӗ.
Некоторое время он ломал голову над этой задачей и наконец подумал, что тут, наверно, замешалась какая-нибудь ведьма и все испортила.
Ҫапла вӑл вунҫиччӗ тултарчӗ; малашне пансионра юлма ҫукчӗ ӗнтӗ.
Наконец, ей минуло семнадцать лет; оставаться ей далее в пансионе было невозможно.
Эпӗ ӑна хамӑн укҫана сӗнтӗм, анчах Зухин, мана илтмӗш пулса, Оперовран ыйтрӗ, вара Оперов, вӗтӗ шӑрҫапа капӑрлатнӑ кошелек кӑларса, ӑна кирлӗ чухлӗ укҫа пачӗ.
Я предложил было своих денег, но Зухин, как будто не слыхав меня, обратился к Оперову, и Оперов, достав бисерный кошелек, дал ему требуемую монету.
Тӗкӗр ҫинчен ман ҫине пӗр кӗрнексӗр хӗр ача пӑхса тӑрать, тутине тӑснӑ, ҫамкине мӑкӑртнӑ.
Из зеркала смотрела на меня обиженная и нескладная девчонка.
— Чарӑн, урхамах!
— Стой, бешеная!
Килте те эпӗ савӑнӑҫлӑ ушкӑн куртӑм.
И дома я увидел веселую толпу.
Ҫапах та эпир ак ҫакна систерсе хӑварар-ха, Марко, тӳррипе каласан, пӑлхава хатӗрлессипе кӑна хавхаланнӑ, пӑлхавра хӑй пулса курма асне те илмен.
Заметим, однако, что Марко, в сущности, увлекался только подготовкой к восстанию, по участвовать в нем не собирался.
Кунта вӑл!» тенӗ пек усаллӑн шавласа лараҫҫӗ.
Вот он!» злорадно шумели.
Вун-вуник утӑм аяккалла пӑрӑнса кайсанах, землянкуна тепӗр хут шыраса та тупаймӑн.
Отойди от землянки на несколько десятков шагов — и, пожалуй, не найдешь.
Куҫӗсем йӑлкӑшса илчӗҫ унӑн.
Глаза его разгорелись.
Иккӗшӗ чӗркуҫленсе ларнӑ пулас.
Двое на корточках, что ли, сидят.
Павел апостол шантарса калани икӗ чӑнлӑх ҫинче тытӑнса тӑрать.
Заверение Павла зиждется на двух основополагающих истинах.
Вӑл сивлекленчӗ те укҫине сӗтел ҫине ывӑтрӗ.
Став угрюм, он бросил деньги на стол.
Ирӗке кӑларнӑ ҫынсене темиҫе вырӑнта вырнаҫтарма палӑртнӑ.
Освобождённых должны были разместить в нескольких пунктах.
Сивви те сивӗ, выҫлӑхӗ те хӑй ӗҫнех тӑвать.
Становилось холоднее и голоднее.
Желонерсен офицерӗ Ковако поручик, паянхи кунӑн тӗп паттӑрӗсенчен пӗри, лаша утланнӑ та ҫав йӗр тӑрӑх, ӑна тӳрлетсе те тикӗслесе, каллӗ-маллӗ вирхӗнтерсе ҫӳрет, чӗлпӗрне лӑнчӑ янӑ, ухмахла кӑшкӑрашса сиктерет, калпакӗ ӗнси хыҫнех анса ларнӑ, ытла тӑрӑшнипе хӑй чӑм шыва ӳкнӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗремесленнӗ.
Желонерный офицер поручик Ковако, один из главных героев сегодняшнего дня, верхом на лошади носился взад и вперед вдоль этой линии, выравнивая ее, скакал с бешеным криком, распустив поводья, с шапкой на затылке, весь мокрый и красный от старания.
Унӑн чӗри тапма халь-халь чарӑнас пек.
Сердце его переставало биться.
Ку ӗҫе маларахах пуҫланӑччӗ.
А его необходимость остро встала в начале прошлого года, когда коллективный Запад и Америка начали тотальную экономическую войну и ввели небывалые санкции в отношении России.
Савӑннӑскерсем мана ураран ӳкериччен хӑналарӗҫ.
От радости они угостили меня до отвала.
DHL — тĕнче компанийĕ, экспресс-ҫитерӳ пасарĕн малта пыраканĕсенчен пĕри.
DHL (, ) — международная компания экспресс-доставки грузов и документов, лидер мирового и российского логистических рынков.
22: 3). Ӑсра сӑнарлас пултарулӑх эпир тӑвакан йышӑнусем мӗн патне илсе пыма пултарассине маларах курма пулӑшать.
Воображение позволяет нам заранее предвидеть последствия наших решений.
Ааронпа Хур ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Моисейӑн аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе тӑнӑ.
Аарон и Хур поддерживали руки Моисея во время битвы.
Ӑна Ленинград питӗ килӗшнӗ.
Ему Ленинград очень нравится.
Лешӗ пуҫне сулчӗ те:— Эпир хваттершӗн тӳлӗпӗр, ан пӑшӑрхан, — терӗ кил хуҫи арӑмне.
Тот кивнул головой и обратился к женщине:— Мы, хозяюшка, заплатим, будь спокойна.
— Трофей пухакансене валли ӗҫ пулать, — калаҫаҫҫӗ пӗр-пӗринпе боецсем, — пухса тултараҫҫӗ ӗнтӗ.
— Будет трофейщикам работы, — переговаривались бойцы, — насобирают.
АПШ президент суйлавĕсем (2008)
Список президентов США
— Ма чӗнтернӗ вара? — ыйтрӗ Олейник вучах патӗнчен.
— Зачем вызывали-то? — спросил Олейник от камелька.
Питӗ хитре кӑтрашки!
Красивый чубчик!
— Батя, эсир пӗчӗк ачапа пӗрех ҫав, тупа турӑшӑн та!
— Батя, вы — чисто дитё, истинный бог!
Рэй Чарльз (тулли ячĕ Рэй Чарльз Ро́бинсон, ;
Рэй Чарльз, Рэй Чарлз (полное имя Рэй Чарльз Ро́бинсон, ; — ) — американский эстрадный певец (баритон) и пианист.
Петя тахҫантанпах сиснӗ ӗнтӗ: Ҫывӑхри Армансенчи ҫынсем пур ӗҫсем ҫинчен те хуларисенчен часрах пӗлеҫҫӗ.
Петя уже давно заметил, что на Ближних Мельницах все известно почему-то гораздо раньше, чем в городе.
Эпӗ унӑн чемоданне илтӗм те ӑна Антонина Григорьевна патне ӑсатрӑм, — ку чӑнах та инҫе марччӗ, хӳме хыҫне тухсан станци еннелле пӗр ҫӗр утӑм кӑна каймалла.
Я взял у Артемьевой чемодан и проводил ее к Антонине Григорьевне — это и в самом деле было неподалеку, за оградой, в какой-нибудь сотне шагов по пути на станцию.
Ун чухне Езекия Вавилонтан килнӗ ҫынсене «кермен управӑшӗсене кӑтартнӑ».
Этот глупый поступок раскрыл «все, что было у него в сердце».
Сӑваплӑ ӗҫре Павелран тӗслӗх илес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как вы можете подражать настрою Павла в служении?
Ыттисем пӳртрен тухсан, председатель Го Цюань-хая ҫапла каларӗ.
Когда все вышли из дому, председатель, как бы рассуждая сам с собой, сказал:
Хӑйсем Хӑвалӑхра чухнех курма ӗмӗтленнӗ яла ӗнтӗ, ҫав ял пиркиех ӗнтӗ Хӑвалӑх мӗскӗннӗн те кичеммӗн курӑннӑ, ҫав ял пиркиех вӗсем тинӗспе нумай ҫӗр урлӑ каҫнӑ, вӗсен тӗтреллӗ ӗмӗчӗсенче унти вырӑн пур енчен те ҫителӗклӗ ҫӗршыв пек, хӑйсем ҫуралнӑ кӗтес пекех хаклӑ та тӑван ҫӗршыв пек туйӑнса, вӗҫӗ-хӗррисӗр океан урлӑ курӑнса тӑнӑ…
В той самой деревне, которая померещилась им еще в Лозищах, из-за которой Лозищи показались им бедны и скучны, из-за которой они проехали моря и земли, которая виднелась им из-за дали океана, в туманных мечтах, как земля обетованная, как вторая родина, которая должна быть такая же дорогая, как и старая родина.
Ҫунаттисем ҫинче — фашистсен свастикисем.
На крыльях была изображена фашистская свастика.
Штабельсем патӗнче патрульсем пӗр-пӗрне аякран кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ.
Около штабелей перекликались между собой патрули.
Алеша Семушкин «тыркассене вилӗм» текен капкӑнӗсене лартса тухрӗ.
Алеша Семушкин повсюду расставил свои капканы «смерть сусликам».
Хӑй шалпар ҫанӑллӑ, вӑрӑм кӑвак кӗпе тӑхӑнса янӑ, пилӗкне йӳле янӑ; кӗпи аркине, кӑкар ҫине, ҫаннисене хӗрлӗ хӑю тытнӑ.
Одета в рубаху длинную, синюю, с широкими рукавами и без пояса; на полах, на груди и на рукавах отсрочено красным.
— Хӗвеллӗ Поти хулишӗн!
— За солнечный город Поти!
Кусем пытанма ӗлкӗрнӗ икӗ хресчен, фермӑра юлнӑ пӗртен-пӗр чӗрӗ ҫынсем иккен.
То были два крестьянина — единственные два существа на ферме, оставшиеся в живых.
Ку тӗлӗшрен Н. Травин художник тунӑ лайӑх ӳкерчӗксем те пайтах пулӑшаҫҫӗ.
Этому также способствуют удачные рисунки, выполненные художником Н. Травиным.
Кунта мӗн пуррине Саша пӗтӗмпех пӗлет.
Здесь Саше все знакомо-перезнакомо.
Вэй господин ҫав япалана алла илчӗ те, вырӑнне ларса, ӑна пӳрнисемпе сӑтӑркаланӑ май:— Эсир иккӗн ҫеҫ килнӗ-и? — тесе ыйтрӗ, Чжуан Му-сань енне ҫаврӑнса.
Господин Вэй взял затычку, уселся и, поглаживая ее пальцами, обернулся к Чжуан My Третьему:— Вы вдвоем?
Майӑн пӗрремӗш кунӗ.
Было Первое мая.
Хӑй вӑл пӗртте пӑшӑрханмасть: ҫакӑн пек пурнӑҫ ӑна питех те килӗшет.
Он был очень доволен: такая жизнь была ему как раз по душе.
Ставкӑра та, Дон Ҫарӗн походнӑй атаманӗн штабӗнче те Корнилов ҫынсене ытлашши шанать, ҫавӑнпа та вӑл авантюристсен серепине ҫакланнӑ тесе ҫурма сасӑллӑн пӑшӑлтатнӑ.
В ставке и в штабе походного атамана Войска Донского вполголоса передавалось, что Корнилов чересчур доверчив, вследствие чего попал в авантюрное окружение.
Графиньӑ хӑйне ирсӗр Голос вӗлерчӗ тесе ҫырать, хӑйӗн пӗр айӑпӗ те ҫук иккен, упӑшкине те каҫарать вӑл.
Графиня писала, что стала жертвой низости Голоса, что умирает невинно и прощает своего супруга…
Урӑх чĕлхесенчи оперӑсем
Некоторые известные басовые партии в операх
ҫынна тĕк-тӑмал чӑрмантар
напрасно потревожить человека
Дифференциаллӑ танлӑх — функцин тухсатӑранне функципе хӑйĕнпе, пӑхӑнманлӑхлӑ улшӑнавҫӑпа (аргументпа) тата хисепсемпе (параметрсемпе) ҫыхӑнтарать.
Дифференциа́льное уравне́ние — уравнение, в которое входят производные функции и могут входить сама функция, независимая переменная и параметры.
14. Ҫавах та ҫынсем, Адам тунӑ ҫылӑха туман пулсан та, Адамран пуҫласа Моисее ҫитичченех вилӗм аллинче тӑнӑ; Адам вӑл Килессийӗн сӑнарӗ пулнӑ.
14. Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.
С.Фоминӑн мӑшӑрӗпе Ф.Д.Ижедерпе хӗрӗ Евгения Семеновна пӗрле ӳкерттернӗ сӑн ӳкерчӗк те пур.
Есть и фотография, сделанная вместе с супругой С.Фомина Ф.Д.Ижедер и дочерью Евгенией Семеновной.
Кӗрешсе паттӑра тухакана тӑла пиншак памалла пуль, ут ярса мала тухакана пасар кӗпипе пиншак та шӑлавар пулать, тата ытти ҫавӑн пек шӑкӑр-макӑр пур.
Победителя в борьбе думаем наградить суконным пиджаком, а кто придет первым на скачках — тому пиджак, рубашка и брюки фабричные, ну, словом, еще мелочи всякой много…
Кунта троллейбуссем (Тролза), чукун ҫул техникине (Энгельс транспорт машинӑтавакан завочĕ) чĕртекен ҫуртасем, тĕп-тĕрĕс приборсем, холодильниксем тата морозильниксем, шĕвек ҫунӑк япала тата нефтехими япалисене (Сарӑту НТЗ хӑвачĕ 10 млн т. нефтьҫул, «Сарӑтунефтеоргсинтез»), минерал имҫамĕ, пӑхӑр прокачĕ, ҫурт-йĕр кантӑкĕ, цемент кӑлараҫҫĕ.
Здесь выпускают троллейбусы (Тролза), железнодорожную технику (Энгельсский завод транспортного машиностроения, Энгельсский локомотивный завод), свечи зажигания, электроинструменты, точные приборы, холодильники и морозильники, производят жидкое топливо и продукты нефтехимии (Саратовский НПЗ мощностью 10 млн т. нефтигод, «Саратовнефтеоргсинтез»), минеральные удобрения, медный прокат, строительное стекло, цемент, печатают школьные учебники и книги, работают химическое и мебельное производства.
Акӑ мӗн ҫырнӑ вӑл ҫырӑвӗнче:
Вот что написала она в письме:
Канада хӑйĕн ирĕклĕхне Пĕрлешĕннĕ Патшалӑхран 1867 — 1982 ҫулсем хушшинче лӑпкӑ калаҫса ҫĕнтерсе илнĕ.
Канада получила независимость от Соединённого Королевства в результате мирного процесса, длившегося с 1867 по 1982 год.
Хамӑр пултарнӑ пек.
На основании своих данных.
«Ну, — шухӑшларӑм эп ун чухне, — нумаях пурӑнаймӑн-ха эс, Аверьян, ҫамрӑк арӑмупа…
«Ну, — подумал я тогда, — недолго ты, Аверьян, поживешь с молодой женой…»
Акӑ эпир, сӑмах панӑ пек, пӗрне-пӗри тепӗр хут куртӑмӑр.
Вот мы еще раз и увиделись, как вы обещали.
Унӑн тавра халӑх пухӑннӑ.
Кругом — толпа любопытных.
Ку вырӑнтан унӑн ялӗ лайӑх курӑнса тӑнӑ пулнӑ.
С которого открывался вид на родную деревню.
Ҫырури сӑмахсен сӗмӗ хӑех арестант кӑмӑлне ҫӗклентерет.
Самый тон записки должен был ободрить заключенного.
— Прейхен зи дойч?
— Прейхен зи дойч?
Рогов чӗнмерӗ, анчах ун пичӗ хӑй пӑшӑрханса ӳкнине палӑртрӗ.
Рогов не ответил, но лицо его отразило смятение.
— Унӑн пулемет, унпа вӑл утса пынӑ ҫӗртех перет.
— У нее пулемет, и она бьет из него стоя.
вӑл ҫын вара ĕречĕне тав-туса ĕрет пуҫласа йарать
а тот человек, по порядку, приветствует другого и таким образом начинает ряд (приветствий)
«Пурӑнса ирттернине, чӗрӳ витӗр кӑларнине хӑв ӑшунта тытса тӑма хӗн, — тенӗччӗ старик.
«Трудно держать в себе все пережитое, перечувствованное, — говорил старик.
Киноаппарат тӑвасси, паллах, ҫӑмӑл ӗҫ мар ӗнтӗ.
Построить киноаппарат оказалось не так-то просто.
Саша сасартӑк чарӑнчӗ.
Саша вдруг остановился.
Старик пӑшӑрханма пуҫларӗ, унтан участок еннелле утрӗ.
Старик забеспокоился и направился к участку.
Вӑт-тӑк хӑна!
Вот так гость!
Вӗсемпе аван та, лайӑх та…
С ними было просто и хорошо…
Каҫарӑр — вӑл ҫын, вӑл этем!
Помилуйте — он личность, он человек!
— Илтрӗн-и, карчӑк, — ҫаврӑнчӗ Укка еннелле Михапар, — ҫынсем ывӑл хыҫҫӑн ывӑл ҫуратаҫҫӗ.
— А ты выпей, выпей, Михабар, — напомнил Мигулай.
Анчах чӑннипе вара нимӗнле уяв та мар.
Но праздника не было.
Вӑл ӗҫ ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
У вас есть другая точка зрения на эту должность?
Вӑл шӑппӑн, хуллен ҫеҫ утса кӗчӗ.
Он шел тихо, медленною походкой.
Юлашки пилӗк ҫулта ҫавнашкал пулӑшупа регионта пурӑнакан 200 пине яхӑн ҫын усӑ курнӑ.
За последние пять лет ее получили около 200 тысяч жителей региона.
Пӗри вӗсенчен каярах юлса тухать, тепри чылай инҫе кайсан тин ҫаврӑнать.
Шахрун и Ивук стоят у входа в землянку.
Юланутҫӑсем ӗнтӗ, Ионафан ҫарне хупӑрласа илсе, ирхи куна каҫчен ухӑпа персе тӑнӑ, 81. халӑхӗ Ионафан хушнӑ пек ҫирӗп тӑнӑ, юлашкинчен юланутҫӑсем ывӑнса ҫитнӗ.
И обступили войско его и бросали в народ стрелы с утра до вечера, 81. народ же стоял, как приказал Ионафан; наконец всадники утомились.
Халех ак кунта Хӗрлӗ ҫар персе ҫитмелле…
Скоро сюда армия красная придет.
— Ҫук, эпӗ ывӑнман, ҫывӑрассӑм та килмест, — тенӗ Мигель, сӳнме пуҫланӑ кӑварсене пӑтратса.
— Нет, я не устал и не хочу спать, — сказал Мигель, встряхивая тлеющие угольки костра.
Вӑл, чӑн-чӑн коммунист пек, халӑхшӑн кӗрешсе вилчӗ.
И пожертвовал жизнью ради народа, как настоящий коммунист.
Тӑшмансем кунта ҫитиччен перевоз патӗнчен ҫеҫ иртсе каясчӗ…
Только бы успеть проскочить перевоз, прежде чем сюда подойдут враги!..
Пӗр те пӗр суранӗ тӳрленсе тепӗр хут сотньӑна лекес пулсан, вӑл вӗренсе ҫитӗ вара пурне те тӑнч ӑнланма.
Но ежели заживет рана и снова попадет он в сотню, то уж тут-то научится окончательно понимать войну.
Кĕҫĕн Ем-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Ем-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Шахрун тӑрса пӗтӗм кӗлетки йывӑрӑшӗпе ҫыннӑн кӑкри ҫине ларать.
Шахруну все еще не верится в удачу.
Унпа юнашар, урисене аран-аран сӗтӗрсе, вилнӗ пек шурса кайнӑ Кривошлыков пырать.
Рядом еле волочился смертно-бледный Кривошлыков.
Кун каҫа ӑшӑнса ҫитнӗ хӑйӑртан темле вичкӗн шӑршӑ кӗрет, пуринчен ытларах бойнӑсен тутлӑрах, ҫулӑ шӑрши — юн шӑршийӗ сисӗнет; тир ӑстисем пурӑнакан картишӗсенчен тата тир йӳҫҫин сӑмсана ҫуракан тӑварла шӑршийӗ кӗрет.
Чем-то острым дышит нагретый за день песок, особенно слышен жирный, сладковатый запах боен — запах крови; а со дворов, где живут скорняки, солоно и едко пахнет мездрой.
Вӑл нимӗн шикленмесӗр кӑвайт патне пырса тӑчӗ.
Он смело подбежал к огню и остановился.
Валда́й сӑртлӑхĕ, Валда́й — Вырӑс тӳремĕн ҫурҫĕр-анӑҫ пайĕнче, Ленинград, Новгород, Тĕвер, Псков, Смоленск облаҫĕсен ҫĕрĕсене хупӑрлакан сӑртлӑх, тӑсӑлӑвĕ 600 ҫм ытла.
Валда́йская возвы́шенность (Валдайское плоскогорье, Валдайские горы, иногда просто Валда́й, Алаунская возвышенность, Алаунские горы) — возвышенность в северо-западной части Русской равнины, в пределах Тверской, Новгородской, Смоленской и отчасти Псковской и Ленинградской областей, протяжённостью более 600 километров.
Юлашкинчен, Валерия сӑмах хускатрӗ:
Валерия первая попыталась освободиться от тягости этого опасного молчания.
Хыҫалтан ура сасси илтӗнмест.
Шагов позади не было слышно.
12. Ҫавӑн пуянлӑхӗ тӑнӑҫлӑ пулӗ, вӑл ырӑ туни ҫинчен пухусенче калаҫӗҫ.
12. Прочно будет богатство его, и о милостынях его будет возвещать собрание.
Унтан ҫӑвӑнма тухмалла.
И бежать в умывальню.
Унӑн хӑлхинчи алки Мотянни пекех.
У нее были такие же точно сережки, как у Моти.
Архитектор профессийӗ пултарулӑх шутланать тата ирӗклӗ ҫын шутланать, урӑхла каласан, архитектор хӑй ӗҫӗнче никама пӑхӑнмасӑр пурӑнать тата хӑйӗн шалти шухӑшӗсемпе ҫеҫ илемлӗх ҫинчен калаҫать.
Профессия архитектора является творческой и считается свободной; архитектор в своей деятельности стремится быть независимым и руководствоваться только своими внутренними представлениями о красоте и целесообразности.
Хаяр хура пӗлӗт ман пуҫ ҫинчех ҫакӑнса тӑнӑ пек, — эпӗ вӑл ман ҫийӗме пуснине туятӑп, халь-халь вӑл ишӗлсе анасса кӗтетӗп.
Точно низкое зловещее облако повисло надо мною — и я чувствовал его давление — и ждал, что вот-вот оно разразится.
Кӑна вӗлтӗрен, вӑрӑмтуна пек, ҫыртнӑ.
Эта крапива кусает, как комары.
Хальхи ачасене ҫапла ӗҫлеттер-ха!
Попробуй заставить современных детей так трудится!
1865 — Ян Сибелиус, финн кĕвĕҫи.
1865 — Ян Сибелиус (ум. 1957), финский композитор, дирижёр, педагог.
Чӑн ӗнтӗ, пирӗн килте Бетховенӑн «Sonate Pathétique» тата Cis-moll текен сонатисем те пурччӗ, вӗсене, мӗскӗнсене, хӗрачасем ҫав тери пӑсса калатчӗҫ; аннене асра тытса, Любочка ҫав сонатӑсене тата хӑйне Мускаври учителӗ вӗрентнӗ ытти лайӑх япаласене калатчӗ, анчах лайӑххисемпе пӗрлех ҫав учитель хӑй ҫырнӑ ним латтисӗр маршсемпе ҫавраҫилсем пурччӗ, Любочка вӗсене те калатчӗ.
Правда, у нас были и несчастные, навеки изуродованные барышнями «Sonate Pathétique» и Cis-moll-ная сонаты Бетховена, которые, в воспоминание maman, играла Любочка, и еще другие хорошие вещи, которые ей задал ее московский учитель, но были и сочинения этого учителя, нелепейшие марши и галопы, которые тоже играла Любочка.
Пуҫтарӑннӑ тата тумланнӑ вӑхӑтра ун патнелле ирхи хаваслӑ ҫулпа хӑрушӑ хӑна ҫывхарса пыратчӗ ӗнтӗ.
В то время как она собиралась и одевалась, к ней по утренней веселой дороге двигалась опасная гостья.
Лере, аялта, хаваслӑх пынӑ вӑхӑтра, эпӗр кунта кӑшт калаҫса илме пултарӑпӑр.
Пока там, внизу, будут веселиться, мы кое о чем успеем поговорить.
Иккӗмӗш кунне, каҫпа, обходчик хӑйӗн океан леш енчен килнӗ хӑнисене ӑсатрӗ, пӑрахӑҫа тухнӑ кивӗ садсем тӑрӑх, ҫӑра тӗтре витӗр вӗсене Тисса хӗрринелле ертсе кайрӗ.
Вечером второго дня путевой обходчик вывел своих заморских гостей заброшенными, дичающими садами к Тиссе, наглухо закрытой туманной мглой.
Чи кайри вагона Лукашпа Коля Руднев пырса кӗреҫҫӗ.
В задний вагон влезли Лукаш и Коля Руднев.
Каллех кашӑксемпе ташӑ ҫемми шӑкӑртаттарса ячӗҫ.
Снова резанули плясовую в ложки.
1857 — Фердинанд де Соссюр, Швейцаринчи чĕлхе тĕпчевҫи.
1857 — Фердинанд де Соссюр (ум. 1913), швейцарский лингвист.
Апла пулин те Чжан Пэк-цзюнь шухӑшӗ пӑтранать, каҫ курнӑ тӗлӗксем татӑкӑн-татӑкӑн мӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
Но сам он чувствовал себя совсем разбитым, перед глазами все время мелькали обрывки каких-то сновидений:
Австро-Венгри хули Лученец чехословак венгри ҫарĕсен ҫапӑҫу вырӑнĕ пулса тӑрать.
После распада Австро-Венгрии Лученец стал местом боёв между чехословацкой армией и венгерской.
«Ҫав шутпах Дарйӑна та лартса тухнӑ, ватӑ шуйттан!
«Для этого и Дарью взял, чертяка старый!
— Пит пӑсса пӗтернӗ-ҫке… — терӗ.
— Как испортил…
Подпоручик Могелницки, эсӗр отряда эпӗ хатӗрленме хушнӑ приказа пӗлтерӗр.
Подпоручик Могельницкий, передайте отряду мой приказ приготовиться.
Вӑл сӗвӗнсе пӗтнӗ сӑмсине, куҫҫульне ҫаннипе шӑлчӗ, икӗ пӳрнипе сӑмсине хӗстерсе тусан ҫине шӑнкарчӗ те, ҫӑмӑл корзинкине хулпуҫҫи ҫине ҫакса, пулӑҫсем пек хыттӑн пусса уттарчӗ.
Он вытер рукавом слезы, щипавшие облупленный носик, высморкался двумя пальцами в пыль, вскинул на плечо легкий садок и пошел прочь своей цепкой, черноморской походочкой.
— Анчах эпӗ мӗнпе айӑплӑ-ха унта? — терӗ вӑл аран-аран.
— А чем же я тут виновата? — произнесла она с трудом.
— Ӑҫта кайӑпӑр ӗнтӗ эпир санпа, Сергунька!
— Куда ж мы с тобой, Сергунька, денемся!
Унтан яланах хулӑн, йывӑр ҫырусем, конвертне чӗрӗ ҫиппе ҫӗленӗ ҫырусем килетчӗҫ.
Письма от него обычно приходили пухлые, увесистые, конверт был зашит суровой ниткой.
Ток пулман, хутмалли ҫуккипе машинӑсем чарӑннӑ.
Ну, току уже не было, потому что топить было нечем, и машины стояли.
— Мана вилӗм кӑна усӑллӑ…
— Мне только смерть полезна…
— Тепӗр икӗ кун парӑп акӑ эп сана!
— Я тебе дам два лишних дня!
Тутисем ҫак «эсӗ» сӑмаха пӗрремӗш хут каланӑ чух унӑн чӗри хӗлӗх пек чӗтресе илчӗ.
Сердце в нем затрепетало, как струна, когда его губы в первый раз произнесли это «ты».
Иеремия пирӗн пек ҫынах пулнӑ.
Однажды Иеремия даже сказал: «Не буду упоминать о нем и не буду больше говорить от его имени».
Канонада вӑйланнӑ, снарядсем халь ӗнтӗ станци патӗнчех ҫурӑлнӑ.
Канонада усиливалась, снаряды рвались уже около самой станции.
Аня та ӗҫре кун иртнине сисмерӗ.
Аня тоже не заметила, как прошел день на работе.
2012, АВГУСТӐН 20 — 26
20 – 26 АВГУСТА 2012
Ну, борщ та вара! — тет хӑй пӗрмаях.
Ну и борщ! — стал говорить.
1: 22, ҪХ). а) Турӑ астутарнисем час - часах мӗне пӗлтереҫҫӗ?
а) Что часто подразумевается под Божьими напоминаниями?