alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫ сиксе тухас пек пӑхатӑп, паллах ӗнтӗ, манӑн ӑмӑрткайӑксем те пӑхаҫҫӗ.
Гляжу во все глаза, и все мои орлы, конечно, глядят.
Часах дзот вырӑнӗнче кӑкласа кӑларнӑ пӗренесемпе шӑннӑ ҫӗр муклашкисем витӗннӗ, хӑрӑмланса хуралнӑ юр анчах курӑннӑ.
Когда осело бурое облако вздыбленной мёрзлой земли, ка месте дзота были видны обломки расщеплённых брёвен и закоптелый снег, забросанный черепками мёрзлой земли.
— Пирӗн халь ҫирӗм виҫӗ ҫын пулман та тейӗн.
— У нас уж двадцати трех человек как не было!
— Вӑл пирӗн пурлӑха нимӗҫсем валли упрать тенине никам та ӗненмӗ.
— Никто не поверит, что он для немцев бережет наше добро.
Унтан: урасем ҫинчен, чӗрепе нервӑсем ҫинчен ыйтрӗ.
Потом про ноги, сердце, нервы.
— Пӑрӑнӑр унтан, пӑрӑнӑр унтан.
— Отъезжайте, отъезжайте!
Ашшӗ - амӑшӗсем, эсир ачусене чӑннипех итлетӗр - и?
Родители, по - настоящему ли вы слушаете своих детей?
«Хӗрхенет?» — шухӑшларӗ Петр, анчах арӑмӗ васкавлӑн, тарӑхса ответлерӗ:
«Жалеет?» — подумал Пётр, но жена торопливо, возмущённо ответила:
Пӑр чӑтаймасть тесе главный инженер кӑлӑхах шикленет, терӗ Семен Ильич, ӑна хӑйӗн ӑшӗнче те, уҫҫӑн та вӑрҫса илчӗ.
Семен Ильич считал опасения главного инженера насчет льда напрасными и ругал его мысленно и вслух.
Куҫсене пула эпир йӗри - таврара мӗн пулса иртнине анлӑн тата тӗрлӗ тӗссемпе курма, ҫавӑн пекех хамӑр ҫывӑх туссене тата хӑрушлӑхсене курма пултаратпӑр.
Благодаря ему мы можем воспринимать окружающий мир в объеме и цвете, можем видеть друзей и распознавать опасности.
Пер вӑхӑта никам та шарламарӗ.
Некоторое время стояло безмолвие.
Вӑл хӗҫ-пӑшалланӑ кулак.
Это вооруженный кулак.
— Саня, ӑна пӳрте илсе кӗрес пулать, вӑл картишӗнче ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ курӑнать…
— Саня, нужно ее сюда перенести, она, должно быть, упала во дворе и расшиблась.
Батманов хӑй пӗлнӗ вырӑнта лавсене чарчӗ.
В знакомом ему месте Батманов остановил свой санный поезд.
Чи тирпейсӗр доярка — Татьяна Ксенофонтовна Блинова.
Самая неаккуратная доярка — Татьяна Ксенофонтовна Блинова.
Хӑйне калаҫма паманран пӑртак кӳреннӗ пек пулнӑскер, нимӗҫ флягӑна хӑвӑрт тултарма тапратнӑ.
Немного огорченный, что ему не дали посплетничать, немец стал быстро наполнять флягу.
Мана тухатмӑш ҫинчен тӗлӗнмелле каласа панисем хӑратрӗҫ.
Меня устрашили чудные рассказы про колдуна.
Хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑр Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисене малалла та ырӑ хыпар сарма мӗн пулӑшать?
Благодаря чему возвещатели Царства могут продолжать проповедовать, несмотря на противодействие?
Ним ҫинчен те шухӑшлас мар тесе, кӑнтӑр енчен вӗрекен йӑваш ҫиле хирӗҫ ҫаврӑнса тӑрать, питне-куҫне уҫӑлтарать.
Она освежает лицо, поворачиваясь навстречу мягкому южному ветру, стараясь ни о чем не думать.
Юлашки ыйтӑва тахҫанах татса панӑ, протокола тахҫанах ҫырнӑ ӗнтӗ, анчах вӗсем ҫапах та саланма пултараймаҫҫӗ-ха.
Давно уже был разрешен последний вопрос, давно уже был написан протокол, а они все еще не могли разойтись.
Ҫаплах телей, тӗрӗслӗх шырарӑм.
Все счастье, правду искал…
— Ҫапла, ҫӗнӗ вырӑнта.
— Да, первый раз.
Борселлино пирĕштисем, реж.
Ангелы Борселлино, реж.
— Пӑшӑрханмастӑп эпӗ.
— Я не волнуюсь,
Кӑнтӑрла ытти предметсемпе урока хатӗрленет.
В полдень готовил уроки по другим предметам.
— Вырма та вӑхӑт ҫитнӗ — ал-ура ҫителӗксӗрри чӑрмантарать, — хушса хучӗ вӑл.
И пожаловался: — Рабочих рук не хватает — пора уже косить.
«Флора», маларах «Саския, Флора сӑнарĕпе» ятпа паллӑ пулнӑ — Рембрандтӑн 1634 ҫулта ҫырнӑ ӳкерчĕкĕ, унта Саския ван Эйленбух ӳкерҫĕн арӑмне авалхи итал чечексен, ҫуркунне тата улмасен Флора ама турри сӑнӑрĕпе ҫырнӑ.
«Флора», ранее известная под названием «Саския в образе Флоры» — картина работы Рембрандта, написанная в 1634 году, на которой, вероятно, изображена жена художника Саския ван Эйленбюрх в образе древнеримской богини цветов, расцвета, весны и полевых плодов Флоры.
Кӗҫех мир тӑваҫҫӗ.
Быстро заключается мир.
Ҫаксем пурте Марийкӑна хӑйӗн малашнехи боевой пурнӑҫӗ ҫинчен хаваслӑн та уҫҫӑн шухӑшлама пулӑшрӗҫ.
Все это помогало Марийке светло и радостно думать о своей новой боевой жизни.
Шурӑ террора хирӗҫ хӗрлӗ террор паттӑрлӑхӗ пулмалла.
Белому террору должен быть противопоставлен красный.
Пур ҫӗрте те укҫа кирлӗ.
— Тимер, помоги.
Ӑҫта-ха пирӗн Король?
Где же наш Король?
Анчах сан пек хӗрарӑмсемпе ҫыхлансан вӑл ырӑ пулассӑнах туйӑнмасть-ха.
Но встреча с такими женщинами как ты, мне кажется, не сулит ничего доброго.
Ҫырма шывӗ шӑнсах ларайман-ха, унӑн тӑхлан тӗслӗ хумӗсем пӗр евӗрлӗ выртакан юрпа витӗннӗ ҫыранӗсем хушшинче темле хурлӑхлӑн тӗксӗмленсе курӑнаҫҫӗ.
Река еще не замерзала, и ее свинцовые волны грустно чернели в однообразных берегах, покрытых белым снегом.
Ӑна час-часах Кортона Луки теҫҫĕ, мĕншĕн тесен вӑл Кортонара ҫуралнӑ та, вилнĕ те.
Родился и умер в Кортоне, в связи с чем некоторые источники называют его Лука из Кортоны.
Алпатов М. В. «Венера» Джорджоне Этюды по всеобщей истории искусств.
Воздействие «Спящей Венеры» Джорджоне испытали многие художники: Л. Джордано, Л. Сустриc, Я. ван Скорел, Н. Пуссен.
Ман хыҫҫӑн Алёнка та кимме кӗрсе ларчӗ.
Вслед за мной забралась в лодку и Аленка.
— Хӑвӑртрах кунта кил! — хаваслӑн чӗнчӗ Го Цюань-хай арӑмне.
— Иди скорей сюда! — радостно позвал жену Го Цюань-хай.
Боженко чӑннипех пӑлхана пуҫланӑ.
Боженко серьезно взволновался:
Унсӑр пуҫне пур
Также доступно на вашем языке:
Ҫулсерен ҫак суммӑ 2,8 млрд фунт (5,4 млрд доллара яхӑн) ҫитет.
Ежегодно эта сумма составляет 2,8 млрд фунтов (почти 5,4 млрд долларов; в 2005 году — 7,205 млрд долл.).
Хам эпӗ ялти килкартишӗнче, сарай патӗнчи утӑ ҫинче выртаттӑм та, ҫав туйӑм хам айӑмри курӑк чиккеленипе, утӑ шӑрши кӗнипе, хама упраса тӑракан ҫӗр вӗлермӗ тенипе ҫӗкленчӗ пулас.
Я лежал у сарая, на сене, в деревенском дворе, и мне казалось, что это чувство идёт от покалывания травинок, от запаха сена, от земли, на которой меня не убьют.
Ҫурҫӗре юратсах пӑрахнӑччӗ вӑл.
Север глубоко занимал его.
Лейтенант Мамочкинран юлашки икӗ сехет хушшинче вӑл ӑҫта ҫухалса ҫӳрени ҫинчен ҫеҫ ыйтнӑ.
Лейтенант спросил только, где пропадал Мамочкин последние два часа.
Ҫуна ӳкет, Катя кулать.
Повозка падает, Катя смеется.
Тавтапуҫах, йӑлтах ҫутӑлса ҫитме пуҫланӑччӗ: лашасене вӑрмана пытарма анчах ӗлкӗртӗмӗр.
И то спасибо, уж светло вовсе стало; только успели в лесу коней схоронить.
Чӑнкӑ сӑрт айккинче, унӑн огневой позицийӗ вырнаҫнӑ ҫӗрте, темӗнле яланхи пек мар ӗҫ пулса иртет.
А под обрывом, где разместилась его огневая позиция, творилось что-то необычайное.
Новиков хучӗсене тӑсса панӑ.
Новиков протянул бумаги.
Тинӗс лашисем пуринчен те интереслӗрех пулнӑ.
Гораздо интереснее казались морские коньки.
Ну-ка, апат-ҫимӗҫпе тырпул инкекӗ, тух-ха ҫут тӗнчене, ҫылӑхна каҫарттар!
Ну-ка, гроза плодов и злаков, выходи на свет божий, держи ответ!
Таймыр ҫурутравӗн хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранӗнче ХVII-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Полярти вырӑс тинӗс ҫӳревҫисен япалисене тупнӑ.
У восточного побережья Таймырского полуострова были найдены различные предметы, принадлежавшие русским полярным мореходам начала XVII столетия.
Каярахпа вӑл «Тинӗс науки» ятлӑ кӗнеке кӑларнӑ, унта карапа ҫирӗплӗх кӳмелли, ӑна тытса пымалли математика расчетне туса панӑ.
Впоследствии он создал книгу «Морская наука», в которой впервые дал математический расчет корабля: как сделать его прочным, устойчивым, как управлять им.
Акӑ пӗр турачӗ сулланса илчӗ.
Вот одна веточка на нем дрогнула.
ҫутҫанталӑк ресурсĕсен чухӑнлӑхĕ
скудость естественных ресурсов
Ӳлӗм кунашкал хатӗрсене, технологие лайӑхлатса ҫитерсен, сӑмахран, ҫурт тӑррисенче вырнаҫтарма май пулӗ.
В случае положительного результата, в будущем устройство можно будет устанавливать, например, на крыше домов.
Эпӗ ӑна ҫул ҫинчен ҫӗклерӗм.
Я поднял его на дороге.
Вӗсен учӗсем халӗ юнашарах пычӗҫ.
Теперь лошади их шли рядом.
Мӗншӗн тесен тигрсем сукмак тӑрӑх ҫӳреме юратаҫҫӗ тенине эпӗ сунарҫӑсенчен пӗрре кӑна илтмен.
Мне вспомнились рассказы охотников о том, что тигр любит ходить по тропам.
Ҫакӑнпа пирӗн калаҫу вӗҫленчӗ, эпир иксӗмӗр те шӑплантӑмӑр.
На этом разговор оборвался, и мы оба умолкли.
Улпутӑн пулнӑ ӗнтӗ кусем.
Барские были они.
5: 17 — 20). Ирод ҫавна питӗ лайӑх пӗлнӗ пулас.
Ироду, скорее всего, это было хорошо известно.
Вара сасартӑк, ҫак, халапри пек, хӗллехи вырӑс вӑрманӗнче автомобиль хӑвӑрттӑн кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг в этом сказочном мире зимнего русского леса раздались резкие звуки автомобильной сирены.
Ача Петька патне чупса пычӗ, унтан хӑйӗн салтак кутамккине хӑвӑрттӑн илчӗ, кутамккинчен типӗ тӑла кӑларса хӗрачана тӑсрӗ:
Паренек подбежал к Петьке, выхватил у него из рук свой вещевой мешок, достал сухие портянки и протянул девочке:
Йӑнӑш ҫулпа кайман-ши?
Не отступилась-ли?
Грязнов Андрей Васильевич — (1918-19.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андре́й Васи́льевич Грязно́в (1918—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Каланӑшӑн йывӑра илмелле мар.
И не обижайся словам.
Эпӗ шӑп кӑна автомат кӗпҫинчен хӗллехи вӑхӑтра пенӗ чух мӗнле курӑнать, тӗтӗм ҫавӑн пек курӑнса кайнӑ самантра юр ӑшне чӑмса ӗлкӗртӗм.
Я как раз успел нырнуть в снег в тот момент, когда из ствола автомата показался дым, как это было видно при стрельбе в зимнее время.
Иегова пысӑк ырӑлӑх кӑтартни пирӗн ҫине мӗнле яваплӑх хурать?
Какую ответственность налагает на нас незаслуженная доброта Иеговы?
Пӳрт струпилӗсем, ҫунса пӗтсе, ишӗле-ишӗле аннӑ, вут кӑмрӑкланнӑ шӑтӑксем витӗр ялкӑша-ялкӑша тухнӑ.
Стропила избы обгорели и рухнули, огонь выплескивался через обугленные пазы.
Сӑмах ҫыпӑҫмасть унпа.
«И как же он это поправит?»
Эпир сире ҫапӑҫмасӑрах лапчӑтса хурӑпӑр — эпир, пӗтӗм ӗҫхалӑхӗ, ҫӗкленсе тӑрсан!
Мы вас раздавим без драки, когда мы встанем, весь рабочий народ!
таҫта ҫакӑнта
1) где-то здесь 2) куда-то сюда
— Градов юлташ, уҫӑр.
— Товарищ Градов, откройте.
— Эсӗ мана Котовский евӗр туса ӳкер, — хушать Хома.
— Рисуй так, чтоб на Котовского был похож, — заказывал Хома.
— Тата тепӗр сӑмах ҫеҫ калӑр, вара эпӗ сире иксӗре те кӗтесе тӑрататӑп, — терӗ амӑшӗ, Тёма ҫине пӑхмасӑр.
— Еще одно слово — и я вас обоих в угол поставлю, — не глядя на Тёму, ответила мать.
Ҫурҫĕр енче юнашар Канада вырнаҫнӑ, кӑнтӑр енче — Мексика.
На юге США граничат с Мексикой, на севере — с Канадой.
Василий Петрович аллинчи укҫине Улькана тӑсрӗ.
Василий Петрович вручил деньги Ульке.
676—679 — Австрази патши Дагоберт II.
676—679 — Король Австразии Дагоберт II.
Исаия малтанах каласа хунӑ: «Вӑл вара пирӗн асапа, нишлӗхе Хӑй ҫине илнӗ, пирӗн чир - чӗре йышӑннӑ» (Ис.
Исаия пророчески сказал: «Поистине, он нес наши болезни и принял на себя нашу боль».
Йӗпе хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑх йӑлтӑркки ҫапнӑ шыв ун умӗнче ката витӗр ҫиҫсе йӑлкӑшрӗ, анчах кимӗ курӑнмасть.
Вода, пронизанная блеском мокрых песчаных отмелей, сверкнула перед ним сквозь опушку, но лодки не было.
— Эпӗ, ачам, хам та пӗлмештӗп…
— А я, милый, и не жнаю…
Ҫавӑнпа пирӗн артиллеристсемпе салтаксем вӗсене аркатса тӑкма шутлаҫҫӗ.
Наши артиллеристы и солдаты пытаются добить их.
11. Арӑмсене Сионра,хӗрсене Иуда хулисенче мӑшкӑллаҫҫӗ.
11. Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
сире асӑнчĕ: \"\"
Пользователь упомянул вас,
20. Симонпа пӗрле пулнисем, кӗмӗле юратса, пашнене пытаннисенчен хӑшне-пӗрне укҫан сутӑннӑ; ҫитмӗл пин драхма илсе, хӑшӗсене тухса тарма май панӑ.
20. А бывшие с Симоном, будучи сребролюбивы, дали некоторым из находившихся в башнях подкупить себя деньгами; получив семьдесят тысяч драхм, дозволили некоторым убежать.
Чӑваш Республикин гимнĕ (Чӑваш Енĕн гимнĕ) — Чӑваш Республикин патшалӑх символĕсенчен пĕрри.
Государственный гимн Чува́шской Респу́блики — государственный символ Чувашской Республики.
Хурисем Шуррисене Ҫӗр сывлӑшӗпе Вут сывлӑшне тухату вӑйӗпе усӑ курса ирӗке кӑларнӑ тесе айӑплаҫҫӗ.
Чёрные обвинили Белых в том, что силою заклинаний они расковали духов земли и огня.
— Хатӗрленес пулать.
— Готовиться надо.
Анчах халапра: «Лармаллипех лариччен, уксахлани авантарах», теҫҫӗ.
Но, по поговорке: «Лучше хромать, чем сиднем сидеть».
Ваҫук япалисене парса хӑварнӑ та вӑл килне чуптарнӑ.
— Почему он не дождался меня? Я ведь ему не заплатил, — удивился Вазюк.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн боецсем хӑйсен юратнӑ комиссарне урӑх нихӑҫан та курас ҫук.
Наши бойцы больше не увидят уже своего любимого комиссара.
— А эпӗ партизансемпе юлатӑп, — шӳт турӗ Ося.
— А я останусь с партизанами, — решил Ося.
Ҫынсем, юланутлисене ҫул парса, айккинелле пӑрӑнчӗҫ.
Люди расступились, пропуская всадников.
Ытла та пысӑк япала-ҫке-ха ку, факт!
Это же страшно важно, факт!
Октябрьти Аслӑ революци ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн, тимӗр пек ҫирӗп Феликс контрреволюципе кӗрешес тӗлӗшпе ӗҫлекен Чрезвычайнӑй комисси руководителӗ пулнӑ.
Когда произошла Великая Октябрьская Социалистическая революция, железный Феликс стал председателем ВЧК — Всероссийской Чрезвычайной Комиссии по борьбе с контрреволюцией.
ачасен ыйтӑвӗ ҫинчен пӗлтертӗм, вӗсем хама мӗнле пулӑшни ҫинчен каларӑм, вара вӑл — эх мӗнле кӑна савӑнӑҫ! — килӗшрӗ.
сообщила ему о просьбе ребят, рассказала о том, как хорошо помогали мне мои товарищи в классе, и он, к моей радости, согласился:
Леон ачашшӑн Сарра аллине тытрӗ:
Леон ласково взял Сарру за руку.
Наумов вара татах ӗҫе тытӑннӑ.
Наумов снова начинал действовать.
Кинӗ, питне аллипе хупласа, ҫенӗхелле вирхӗнчӗ.
Сноха, закрыв лицо руками, метнулась в сени.
Ҫемҫе апата ҫинӗ чухне вилка авӑнчӑкӗпе аялалла пулмалла (кашӑкӑнни пек) — кун пек тытсан апата ӑсса илме лайӑхрах.
При употреблении мягкой пищи выпуклость зубьев может быть обращена вниз (как у ложки) — так легче брать пищу.
Эпир хамӑр йышӑнусемпе килӗшӳллӗн пурӑнмасан тата вӗсене пурнӑҫа кӗртес тесе пурне те тумасан, лайӑх йышӑну тумашкӑн вӑй хуни усӑсӑр пулма пултарать.
Усилия, которые мы затрачиваем, чтобы принять хорошее решение, могут оказаться напрасными, если мы не придерживаемся его и не делаем все, чтобы ему следовать.
Салтаксем тин ҫеҫ апат ҫинӗ те чӳрече умӗнче кашӑксене ҫӑваҫҫӗ.
Солдаты как раз только что пообедали и полоскали на подоконнике ложки.
ӑҫтан пĕлес-ши вӑл кам иккенне?
как же узнать, кто он такой?
Тата ҫав чирӗ пур унӑн… тытамак.
И еще эта его болезнь… припадки.
Чĕкету, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Чегедуево — деревня в Урмарском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
Акӑ паян та, кабинета кӗнӗ-кӗменех, вӑл пӳрнескеллӗ алсишне сӗтел ҫине пӑрахрӗ те хывӑнмасӑрах телефон трубкине ярса тытрӗ, хӑйне «Хӗрлӗ маяк» колхоз правленийӗпе васкавлӑн ҫыхӑнтарма ыйтрӗ.
Вот и сегодня, едва войдя в кабинет, он кинул на стол перчатки и, не раздеваясь, схватил трубку телефона, попросил срочно соединить его с правлением колхоза «Красный маяк».
Ӑҫта парти хушать, ӑҫта парти ярать — вӑл ҫавӑнта.
Где велит партия, куда пошлёт партия.
Эй Турӑҫӑм, ватӑлса ҫитиччен, ҫӳҫӗм шураличчен, ҫак ӑрӑва Санӑн вӑй - хӑвату ҫинчен пӗлтериччен, пӗтӗм килес ӑрӑва Санӑн хӑвату ҫинчен пӗлтериччен... ан пӑрахсам мана» (Пс. 70: 17 — 19).
Не оставляй меня и тогда, когда я состарюсь и поседею, о Боже, чтобы я мог рассказать о твоей сильной руке грядущему поколению, всем, кто еще придет, — о твоем могуществе».
36. Вӗсем патша мӗн хушса ҫырнине патшанӑн вырӑнти пуҫлӑхӗсемпе юханшыв лешьенӗн ҫӗр пуҫлӑхӗсене пачӗҫ.
36. И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам,
Штольц хӑйӗн тулли, хумхануллӑ, чечеклӗ ҫуркунне пек пурнӑҫӗпе телейлӗ, вӑл ӑна тимлесе илемлетет, ачашласа упрать, ҫакна аса илсен ҫеҫ Штольц хӑраса ӳкет: Ольга тахҫан вилӗмрен ҫӳҫ пӗрчи вӗҫне юлнӑ, вӗсем иккӗшӗ пӗрле утас ҫулӗ уйрӑлса кайма пултарнӑ, пурнӑҫ ҫулӗсене пӗлменни хӑрушӑ йӑнӑш патне илсе пыма пултарнӑ, Обломов ӑна…
Штольц был глубоко счастлив своей наполненной, волнующейся жизнью, в которой цвела неувядаемая весна, и ревниво, деятельно, зорко возделывал, берег и лелеял ее. Со дна души поднимался ужас тогда только, когда он вспоминал, что Ольга была на волос от гибели, что эта угаданная дорога — их два существования, слившиеся в одно, могли разойтись; что незнание путей жизни могло дать исполниться гибельной ошибке, что Обломов…
Ҫакна лайӑх астӑвӑр: малтан тӗплӗн шутласа виҫсе илӗр, унтан вара ӗҫе тытӑнӑр.
Запомните: сначала взвесь, потом дерзай.
Ку та пӗтет Ухмах, сыхланмасть вӗт, кашни ялтах хӗр пур унӑн.
«И вот этот погибнет, дурак, лезет вперед, в каждом селе у него девушка.
Мӗнех вӑл — бакен!
И вообще, подумаешь — бакен!
шӑрт йышӑн
принять присягу, присягнуть
Хӗрарӑмсем ывӑлӗсемпе упӑшкисенчен уйрӑлмаҫҫӗ-ха.
Женщины не отходили от сыновей и мужей.
Фестиваль кӗрлерӗ те кӗрлерӗ: ҫӗнтерӳҫӗне палӑртма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Фестиваль бурлили и бурлил: настало время награждения победителей.
Ку чӑнах та кулӑшла.
Это действительно смешно.
Ку япала ҫамрӑксене те куҫрӗ.
Черствость эта и молодым начала передаваться.
Ку эрне вӗренме, хӑвӑра аталантарма лайӑх.
Этот период - идеальное время для самообразования и совершенствования.
— Мӗнле-ха эсӗ, Дуняха?
— Что это ты, Дуняха!
8. Вара эпӗ каларӑм: «эй Турӑ! ҫук, ҫиейместӗп: ман ҫӑварӑма нихӑҫан та ирсӗрри е тасамарри нимӗн те кӗмен» терӗм.
8. Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
Песковатски ҫыннисен халиччен нихҫан та никам та ҫырман законӗ тӑрӑх, ҫавӑн пек чухне тӑшмана нихҫан та тӗкӗнме юрамасть.
По неписаным пескозатским законам в таком случае бить противника не полагалось.
Ялти ҫамрӑксен каҫхи шкулӗнчен, шкулӗ вара пилӗк километрта!
Из вечерней школы сельской молодежи, а школа за пять километров!
Ленин, чӗркуҫҫи ҫинче выртакан портфелӗнчен ҫырнӑ хут листи кӑларса хӑй умне хучӗ те, каллех пуҫне ҫӗклерӗ.
Ленин вытащил из портфеля, лежащего на коленях, исписанный листок, положил его перед собой и опять поднял голову.
Эсӗ хӑта, хӑта…
Эх, сват, сват…
Йӗкехӳресене тута купӑсӗ те юрать.
Для крыс сойдет и губная гармошка.
Тӑвӑллӑн алӑ ҫупни илтӗнсе кайрӗ.
Раздались долго несмолкавшие рукоплескания.
— Сана хӑна алӑкӗпе кӗртмесен, епле вара? — ҫӑмӑллӑн кулкаларӗ вӑл.
Проговорил двусмысленно: — Ежели не тебя через гостевую дверь пропускать, кого ж еще?
Мӗнле урма-тыллама пуҫларӗ те.
Хуже бешеной собаки вела себя.
Анфиса ырханланнӑ, куҫӗсем шывланнӑ, вӑл вырӑн патӗнчен пӗр самантлӑх та хӑпман.
Анфиса, похудевшая, со слезами на глазах, ни на минуту не отходила от кровати.
— Вӑрҫӑра ман аттене вӗлерсен, анне текех ҫакӑн пек юрӑ юрлатчӗ.
— Когда у нас на войне папу убили, вот она такую песню всё и пела.
Халӗ, тӗрӗссипе каласан, кӑмака умӗнче ларакан та ҫук ӗнтӗ.
И некому сидеть у румяной толстухи-печки.
Акӑ саго пальми.
Вот саговая пальма.
— Тепӗр тесен, ку тӗрӗс.
— В конце концов это правильно.
Ефрейтор Биденкоран тарма пултаракан ҫын ҫӗр ҫинче ҫуралман-ха.
Не родился ещё на свете тот человек, который бы ушёл от ефрейтора Биденко.
— Анчах халӗ мар, тархасшӑн, халӗ мар, Андрей!
— Не теперь только, ради Бога, не теперь, Андрей!
Валерин вӑйлӑ ирӗкӗ, унӑн уҫӑмлӑ палӑракан шухӑш-кӑмӑлӗ, вӑл хӑйӗн кӑмӑлне кайманнине пурне те нимӗн вырӑнне те хуманни — Андрее тӳрремӗнех хӑйӗнпе хӑй килӗшмен пек туйӑнать.
Сильная воля Валерия, резко выраженный характер, полное пренебрежение к тому, что не соответствовало его взглядам, вызывали в Андрее острое чувство недовольства собой.
Унта йывӑҫ турачӗсене тыткаласа анма май пур, анчах канавра пулсан, тапӑнакансем замокӑн виҫӗ хутӗнчен те пӑрахакан снарядсенчен пытанмалли хӳтлӗхсӗр тӑрса юлаҫҫӗ.
Что, впрочем, не представляло трудностей, так как густой кустарник облегчал спуск, но, оказавшись на дне обрыва, нападающий становился мишенью для ядер, которые можно было метать из всех трех этажей замка.
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекере Иудӑпа Сила «ӗненекен тӑвансене тата нумай каласа вӗрентнӗ, вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ» тенине вулатпӑр (Ап. ӗҫ. 15: 32, ҪХ).
В книге Деяния мы читаем, что Иуда и Сила «ободряли братьев многими речами и укрепляли их».
Анчах практика енӗпе экзамен панӑ чухне эпӗ чутах «пӗтсе лараттӑм».
И вот тут-то я чуть не «засыпался».
Кивĕ Ахпӳрт (Патӑръел районĕ) — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Старое Ахпердино — деревня в Батыревском районе Чувашии.
Анчах ҫак вӑхӑтра король ун сӑмахне пӳлчӗ те аллине тӑсса:— Ара, ҫакӑ-и-ха вӑл манӑн вилнӗ пиччен ӗлӗкхи тусӗ, — терӗ, — ун ҫинчен-и-ха вӑл ман пата час-часах ҫыратчӗ?
Но тут король прервал его, протянул руку и сказал: — Так это и есть старый друг моего бедного брата, о котором он так часто писал?
Ку ытахальтен ыйтса пӗлесшӗн пулнипе мар, сирӗнпе иксӗрле те эпе атте туслӑ пулнипе.
Это не от праздного любопытства, а от большой моей дружбы к вам обоим.
Ман шутпа, питӗ те лайӑх пулчӗ, унсӑрӑн — ку гороскопсем пире йӑлт йӳҫӗхтерсе янӑччӗ.
По-моему, очень даже здорово получилось, а то с этими «загадалками» все уже раскисли.
Ну, князь, акӑ сире манӑн алӑ, манӑн ҫирӗп сӑмах: ҫулталӑк та вӑхӑт иртмӗ, анчах эсир йышӑнакан мерӑсем ҫителӗксӗр пулӗҫ!
Ну, князь, вот вам моя рука, мое честное слово, что ближе году я докажу вам, что меры, вами избранные, недостаточны!
Ан тив, вӑл кӗске пултӑр, ӑна тепӗр ҫиппе сыпма та пулать-ҫке.
Ничего, что коротка, она будет связана с другими такими же нитками.
Анчах ун вырӑнне вӑл жандармсен аллине лекмест.
Зато спасся от жандармов.
7: 20, 21). Анчах та ҫын таса тата унӑн парни кӑлтӑксӑр пулнӑ пулсан, унӑн совеҫӗ таса пулӗччӗ тата вӑл савӑнӗччӗ.
Но если человек, приносивший жертву, был на хорошем счету у Иеговы и его приношение было без изъяна, то он испытывал довольство и радость.
Эпӗ вӑл шухӑша сирсе яма тӑрӑшатӑп, анчах вӑл ҫине тӑрсах каялла пырса кӗрет.
Я отгонял ее, но она упорно возвращалась.
Вӑт вара пытарнӑ укҫи выртать те выртать, тутӑхма пуҫлать.
Вот он и лежит долго-долго и ржавеет.
Ҫитӗ ӗнтӗ унпа аппаланма!
Хватит уже возиться с ним.
Чӑнах та, малтанах вӑл итлемерӗ, счетовочӗ — вунултӑ председателе пурӑнса ирттернӗскер — ӑна хирӗҫ калаҫса тӑмарӗ, вуларӗ:
И правда, он сперва не вслушивался, а счетовод — шестнадцать председателей пережил — не стал возражать и читал:
Бандитсем ҫакна хӑйсене панӑ команда вырӑнне йышӑнса, аяккалла тапса сикнӗ.
Бандиты поняли это как команду и бросились наутек.
Фролов виле ҫинелле пӗкӗрӗлчӗ те, сасартӑк унӑн ҫилпе куштӑркаса кайнӑ хӗрлӗ пит-ҫӑмарти тӑрӑх темиҫе шултра тумлам куҫҫуль юхса анчӗ.
Фролов наклонился к лицу покойного, и несколько крупных слез вдруг скатилось по его багровым, обветренным щекам.
Улпут майрийӗ хӑй вара сысна ашне пӑру ашӗнчен уйӑрма та пултараймасть, пӗрре пит намӑс курса петрушка вырӑнне хрен илнӗ! тетчӗҫ.
Сама же барыня — говорили о ней — не умеет отличить буженину от телятины и однажды позорно купила вместо петрушки — хрен!
Унта кайма хатӗр-и эсӗ, тесе ыйтсан, вӑл татӑклӑн ответлерӗ:
На вопрос, готов ли он отправиться туда, ответ был категорический:
Ҫынсен Туррӑн саккунӗсене хирӗҫлекен ӗҫсене тӑвас кӑмӑл ҫуралтӑр тесе Сатана нимех те мар пек тата кирлӗ пек туйӑнакан япаласемпе усӑ курать.
Сатана пользуется тем, что люди считают нормальными повседневными потребностями, чтобы вызвать у них желание поступать вопреки законам Бога.
Унта вара пионерсене мӗн кирли пурте пулӗччӗ…
Находилось бы в нем все наше, пионерское…
— Эсӗ мана темӗн ҫинчен каласа парасшӑн пулнине эпӗ курмастӑп пулӗ!
— Будто я не вижу, что ты о чем-то хочешь сказать!
— Кай кунтан, выльӑх, — терӗ американец, — чӗнмесӗр урӑх куҫӑм умне те ан курӑн!
— Пошел вон, скотина, — сказал американец, — и не попадайся мне на глаза, пока я сам тебя не позову?
Котелока пушатсан, Ваня ӑна ҫӑкӑр хыттипе шӑлса типӗтрӗ.
Опустошив котелок, Ваня насухо вытер его коркой.
— Ҫывӑр ӗнтӗ, лара-тӑра пӗлменскер, мӗн тӑрмашатӑн?
— Спи ты, неугомонная! Что возишься?
йывӑҫсем ҫулҫӑпа хупланĕҫ
деревья покрылись листьями
«Е, — терӗ, — ара, — терӗ, — эс, атте, апла иккен-ха, — терӗ, — шӑтӑкран вӑтӑрса кӑларӑр та салтӑнтарӑр-ха ӑна», — терӗ.
И говорит отцу: раз ты так ведешь себя, отец, мы сейчас же тебя достанем и разденем догола.
Организацин командирне Иван Туркенича суйларӗҫ.
Командиром организации выбрали Ивана Туркенича.
Вӗсем урисене асфальт тӑрӑх кӑштӑртаттарса машина тавра утса ҫаврӑнни илтӗнчӗ.
Слышно было, как они, шаркая по асфальту, обошли грузовик и остановились.
Алексе́й Анато́льевич Ко́ртнев (1966, юпа, 12, Мускав ҫур.) — совет тата раҫҫей мусӑкҫи, театрпа кино актёрĕ, телеертӳҫ, юрӑҫ, гитарист, композитор.
12 октября 1966, Москва) — советский и российский музыкант, актёр театра и кино, автор-исполнитель, телеведущий.
Серге́й Вита́льевич Безру́ков (юпа, 18 1973, Мускав) — театрпа кино раҫҫей актёрĕ, Раҫҫей халӑх артисчĕ (2008), Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ, Патшалӑх парнин лауреачĕ.
Серге́й Вита́льевич Безру́ков — российский актёр драматического театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, театральный режиссёр, сценарист, продюсер, певец, пародист, гитарист, рок-музыкант.