alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24. Ашшӗ килӗн, ачисен тата мӑнукӗсен пӗтӗм мухтавӗ, килти пӗтӗм ӑпӑр-тапӑртан тытӑнса кӗвӗ-ҫемӗ каламалли юлашки сӑпрай таранах ун ҫинче ҫакӑнса тытӑнса тӑрӗ.
24. И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.
Podszun, Brilon 2001, ISBN 3-86133-209-4.
Podszun, Brilon 2001, .
Вӗсем, шуйттансем, пуленкке ӑшне тар тултарнӑ.
Они, черти, начинили полено порохом.
Кусене ҫӑмламас ҫӗлӗкӗсенчен тата ухӑ йӗпписене хумалли колчансем тӑрӑх уйӑрса илме ҫӑмӑлах.
Этих легко можно было распознать по их рысьим шапкам и по колчанам.
— Ак, маннӑ эпӗ: ку ӗҫ сирӗн патра пулман.
— Ах, да, я забыл, этот случай не у вас произошел.
Мӗн чухлӗ тӑрӑшнӑ, шанса тӑнӑ, хавасланнӑ — пӗтӗмпех сая кайрӗ!
Сколько было стараний, надежд и радостей — и все зря!
Кутӑнланчӗ пулсан, халь ӑна нимпе те калаттараймастӑн, ӗнен ман сӑмаха!
Уперлась, и теперь ее ничем не возьмешь, верь моему слову!
Ун чухне вӑл лӑпка пурӑнӗччӗ!..
Вот тогда можно бы спокойно жить!..
Эх, йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана кунта, тапранса каятӑп эпӗ ҫуркунне Сибирелле.
Эх, надоело мне здесь, двинусь я весною в Сибирь…
Хушӑран ҫеҫ, тӗслӗхрен: «Кур-ха, тет, — юрӗ мӗнлерех, сӑнчӑрланӑ боярыня ларнӑ ҫуна тин кӑна иртсе кайнӑ тейӗн…»
Лишь иногда, вроде: «Гляди-ка, снег за полозьями, будто вот только-только перед нашим приходом эта боярыня в кандалах проехала…»
Ан хӑра: вӑл — ӗлӗкренпех сана пӳрнӗ хӗр, эсӗ ҫӑлӑн ӑна, вӑл санпа пӗрле пырӗ; санӑн унран ача-пӑча пулассине пӗлетӗп эпӗ, тенӗ.
Не бойся; ибо она предназначена тебе от века, и ты спасешь ее, и она пойдет с тобою, и я знаю, что у тебя будут от нее дети.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045951
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045951.
Зирган — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зирга́н — село в Мелеузовском районе Башкортостана, административный центр Зирганского сельсовета.
Вӗсем тимлӗ итлеме пӗлни ҫеҫ мана чӑннипех вӑй парса тӑрать».
Уже само то, что они умеют выслушивать, очень меня поддерживает».
Куюк-Тамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куюктамак, Куюк-Тамак  — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ху шеллетӗн-и?
Самому жалко?
Тӑванкасси ял тӑрӑхĕ
Долгоостровское сельское поселение
Ҫуркунне Шанхайра питĕ хӳхĕм.
Пуси́ — это исторический центр Шанхая.
Ҫав нимӗҫ, Макс Фоныч, килме хирӗҫ пулмӗ, тетӗп.
Думаю, немец этот, Макс Фоныч, ради дружбы не откажется приехать.
Ман патӑртан тухса кайнӑ чух вӑл ман ҫине ҫав тери ӑшшӑн, тӗсесе пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
А когда она уходила, то посмотрела мне в глаза так пристально, ласково и говорит:
Эпир, сӗт ӗҫе-ӗҫе, уланкӑ ҫине пӑхса лартӑмӑр.
Мы пили молоко и смотрели на окунька.
Анчах унпа калаҫнӑ чухне темле чун тӑвӑрланса каять.
Но когда говоришь с ним, возмущение какое-то в душе поднимается.
a b Wozencraft, W. C. (16 November 2005).
^ a b Wozencraft, W. C. (16 November 2005).
— Эс кунта мӗн тӑватӑн? — ыйтнӑ, унпа танлашсан, батальон командирӗ.
Командир батальона, поравнявшись с ним, спросил: — Ты что тут делаешь?
— Выльӑх! — терӗ вӑл Геза пӳрнипе тӗлленӗ май сывлӑшсӑр антӑхса тата хӑрӑлтатса.
— Скотина! — она говорила, задыхаясь и хрипя, указывая на Геза пальцем.
Михӗсем тиенӗ тулли лавсем сквер умӗнчи тусанлӑ ҫул тӑрӑх хӑлхана питӗрсе лартмаллах хытӑ хӑлтӑртатса ирте-ирте каяҫҫӗ — колхозниксем ҫӗнӗ тырра склада леҫеҫҫӗ.
Мимо оглушительно тарахтели по пыльному булыжнику тяжело груженные мешками подводы — колхозники везли на склад зерно нового урожая.
Якова лайӑх йӗркеленӗ отряд лекнӗ.
Якову досталась отлично сработавшаяся часть.
Юр кайнӑ вырӑнтан вара пӗр хӗрхи, леш, ҫерҫи хурчӑки вӗҫсе хӑпарчӗ.
А с проталины перед мальчиком взлетел небольшой серый ястреб.
Ытти ачасенчен вӑл кӑшт раснарах: шӑрӑх пулин те урине вӑрӑм чӑлха, ҫине ула свитер тӑхӑннӑ.
В отличие от других ребят он, несмотря на жару, сидел в длинных чулках и теплом разноцветном свитере.
— Сашӑна кӑларса пӑрахма юрамасть, юрамасть!
— Сашу исключать нельзя, нельзя!
Ҫак вӑхӑтра Костин, юлташӗсемпе шӑппӑн калаҫса илсе, вунпӗр офицерӑн хушамачӗсене ҫырнӑ списока вуласа пачӗ, унтан будка патне пухӑннӑ партизансемпе хресченсенчен ыйтрӗ:
Костин, шепотом переговорив с товарищами, громко зачитал список с фамилиями одиннадцати офицеров и обратился к собравшимся в будке партизанам и крестьянам:
Ачӑна та итлеттереймесен вара… ҫӑкӑр ҫӗртни ахаль.
Я вас же жалеючи пришел…
Вӑл ӑнлантарса парать: «Кӗлтуни, Библи вулани тата мӗн пӗлни ҫинчен шухӑшлани мана Туррӑн паха енӗсемшӗн пархатарлӑрах пулма пулӑшрӗ, вара Турра юратни порнографи пӑхас туртӑмран вӑйлӑрах пулса тӑчӗ».
Он объясняет: «Благодаря молитве, изучению Библии и размышлению над тем, что я узнал, росла моя признательность за Божьи качества, и в конце концов моя любовь к Иегове стала сильнее тяги к порнографии».
– А-а-а, Вӗҫкӗн Вӗҫелис кантурӗ пирки калатӑн-ҫке эсӗ.
- А-а-а, ты оказывается говоришь про контору Василисы Хвастуна.
Сӑнӗпе те, чунӗпе те каснӑ-лартнӑ чиканах вӑл…
На цыгана похож и все такое…
Вакша темскер катать, хыр турачӗсем хушшинче унӑн ҫемҫе ҫӑмлӑ хӳри вӗл-вӗл тукалать; калама ҫук питӗ нумай япала куратӑн, тата нумайтарах курас килет, тата инҫетерех каяс килет.
Щёлкает белка, в лапах сосен мелькает её пушистый хвост; видишь невероятно много, хочется видеть всё больше, идти всё дальше.
Пушӑ шӑтӑк умӗнче тӑракан пулӑҫӑ ҫине никам та пӑхмарӗ.
Никто не оглянулся на рыбака, стоявшего перед пустой ямой.
Вӑл, хӑйӗн ырӑ чӗрине пула, сӑмахӗнче вилнӗ Луций Корнелий Сулла майлӑ нумай сӑлтавсем кӑтартрӗ, ку сӑлтавсем ҫак аслӑ пухӑва Суллӑна императора хисепленӗ пек хисеплемелле, Марс уйӗнче патшана пытарнӑ пек пытармалла тесе йышӑнтарма пултараҫҫӗ.
Он привел все доводы в пользу умершего Луция Корнелия Суллы, которые могут побудить это высокое собрание оказать телу покойного императорские почести и устроить царские похороны на Марсовом поле.
Телеграфпа ҫыхӑну пур-и?
С телеграфом есть связь?
Меню объекчĕ упранчĕ.
Блюдо сохранено.
пиаларан чей ĕҫ
пить чай из пиалы
Ҫак ӑна ытла та тӗлӗнмелле пек туйӑннипе вӑл ун ҫинчен ниепле те пӗр хӑрамасӑр шухӑшлама пултараймарӗ.
это казалось ему так странно, так чудно, что он никак не мог подумать без страха.
Владимир Ильичӑн чӗринче ытла та хаваслӑ.
И на душе у Владимира Ильича было торжественно.
Азире, Казахстанра, Кӑнтӑр Алтайра, Тувара тата Байкал леш енче сарӑлнӑ.
В России встречается в средней и южной полосе Европейской части, а также в Средней Азии, Казахстане, Южном Алтае, Туве и Забайкалье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012853
Код водного объекта — 03020100212103000012853
Паянах, халех, ҫак самантрах.
Сегодня же, прямо сейчас.
Ыйтма аван мар.
Спрашивать неудобно.
Ирхине тӑраҫҫӗ те — акӑ пурте вилӗ выртаҫҫӗ.
И встали поутру, и вот все тела мертвые.
Ку сӑмах студентӑн пуҫласа калаҫни пулнӑ.
Это была первая фраза, которую студент произнес.
Том хӗрелсе кайрӗ.
Том покраснел.
«Эх, ман ырӑ хуҫам, вӑрманти тискер, тинӗс эсрелӗ, сана мӗнле чӗнеҫҫӗ-тӗр — эпӗ пӗлмен-илтмен!
«Ох ты той еси, господин честной, зверь лесной, чудо морское: как взвеличать тебя — не знаю, не ведаю!
Экзамена кам хатӗрленет саншӑн?
А кто за тебя будет готовиться к экзаменам?
— Вӑл каҫпа ҫеҫ кураять.
— Он видит только ночью.
1941 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче вӑл районти санэпидемстанцире дезинфекторта ӗҫлеме пуҫланӑ.
С сентября месяца 1941 года он начал работать дезинфектором в санэпидемстанции.
Сийсем малтан мӗнле те пулин кӳлӗсен тӗпӗнче шывра пулса кайнӑ, шыв тӗпне хытса ларнӑ чух вӗсем лаппипе горизонталлӗ е вӑл, е ку еннелле питӗ хытӑ тайӑлса выртнӑ.
Пласты первоначально образовывались в воде на дне какого-нибудь водоёма и при своём образовании лежали плашмя — горизонтально или с очень пологим наклоном в ту или другую сторону.
Итлӗр, — Лазарев куҫарма пуҫларӗ, Нина хут ҫине ҫырма тытӑнчӗ:
Смотри. — Он стал читать перевод, который Нина записывала на отдельном листке:
12. Турӑ янӑ хӗн-асаппа, Турӑ епле тавӑрнипе Египет хӑйӗн пӗтӗм тӗпӗ-йӗрӗпе йӗрсе ярӗ.
12. Восплачет Египет и основания его, пораженные казнью и мщением, которое наведет на него Бог.
Хуҫа ывӑлӗсене ямаҫҫӗ.
Хозяйских сынков не пускают.
Унӑн янахӗ ҫаврашка, сӑмси тӳрӗ, сарлакан вырнаҫӑнса ларнӑ куҫӗсем, ялан сивӗре те ҫил ҫинче ҫӳренипе кушӑркаса хуралнӑ пичӗ вӑл ҫирӗп те тимлӗ ҫын пулнине палӑртаҫҫӗ.
Лицо его с крутым подбородком, широко поставленными глазами и прямым носом, огрубевшее и темное от постоянного пребывания на морозе, было мужественно и энергично.
Ҫапла вара: ӑруран ӑрӑва этем куҫӗсем ҫепӗҫ, ҫутӑ сӑрӑсемпе кӑна тӗл пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та чунсем ҫемҫелме пуҫлаҫҫӗ.
Так вот: из поколения в поколение взор человека будет встречать одни нежные, светлые краски, и, естественно, что души начнут смягчаться.
Торн, Рип (1931) — американ киноактёрĕ.
Торн, Рип (1931—2019) — американский киноактёр, режиссёр и продюсер.
— Каллех лӑпкӑ пурӑнма юрать, — терӗ те вӑл чӗлӗмне чӗртрӗ, ром стаканне ӳпӗнтерчӗ, — мана хина кирлӗ мар.
— Опять можно жить спокойно, — сказал он, закуривая трубку и выпивая стаканчик рома, — а хину я принимать не буду.
«Абхази» мӑрйисенчен ӑшӑ сывлӑш йӑсӑрланса хӑпарать.
Теплый пар поднимался из труб «Абхазии».
Вӑл кӗнекесене салатса ҫӳлӗк ҫине хучӗ, кашни кӗнекинех тутӑр татӑкӗпе сӑтӑрса пычӗ.
Она развязала книги и поставила на полку, и каждую книгу обтирала тряпкой.
Марфуша та ҫывӑрман, вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ ахаль ҫеҫ ҫывӑрнӑ пек туса выртнӑ, унӑн ашшӗне хӑй патне пыртарса: «Ну, хӗрӗм, тӑр, ярмӑрккӑран ҫывӑрса юлӑн», — тесе калаттарас килнӗ.
Марфуша не спала, но делала вид, что спала еще: ей хотелось, чтоб отец подошел к ней и сказал:— А ну-ка, дочушка, вставай. Проспишь всю ярмарку.
Отряд командирӗ, ҫурӑмӗпе ман еннелле лараканскер, ҫаврӑнчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Командир отряда, сидевший ко мне спиной, обернулся, встал.
Пуҫ ҫавӑрӑнать.
Голова кружится.
Черчен карӑ-чаршав, вырӑн тавраш, симӗс калпаклӑ электричество ламписем, сенкер эрешлӗ фаянс, хуҫланчӑк сӗтел-пукан, тӗрлӗ тӗслӗ гравюрӑсен чаплӑ пуххи, ҫавӑн пекех нумай ҫул ӳсекен чечеклӗ ӳсен-тӑран нумайлӑхӗ тата мӗн пур пӳлӗмшӗн ҫӳхе француз кавирӗ, — унӑн кӑвак эрешӗсем кӗнеке шкапӗсен кӗленчисенче сӑнланаҫҫӗ, — ҫаксем пурте, мӑн чӳречесенчен хӗвел ӳксе ҫутатнӑскерсем, пӳртре тӳлеккӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Тонкое белье, электрические лампы с зелеными колпаками, фаянс с синим узором, гнутая мебель, прекрасное собрание цветных гравюр, а также обилие многолетних цветущих растений и, общий для всех комнат, тонкий французский ковер, голубой узор которого отражался в стеклах книжных шкафов, — вот все, что, озаренное солнцем через большие окна, тихо блестело в доме.
— Ҫук, ҫук, пӗрле, пӗр ҫемьепе, ачасене пӗр ушкӑна пӗрлештерсе, а?
— Нет, нет, вместе, одной семьей, детей в один косяк, а?
Халӑхӗн шучӗ 2008 ҫулта 114 000 ҫын пулнӑ.
Население по состоянию на 2018 год составляет 129 805 жителей.
Акӑ вӑл калавне пуҫларӗ.
И вот она начала рассказ.
Ҫавӑн пек аслӑ пуҫлӑхсене «Турӑ лартнӑ» тенӗ Павел.
Павел сказал, что такие высшие власти «занимают места, отведенные им Богом».
Ефрейтор ӑна аллипе Гречневка еннелле: каях ҫавӑнта, тенӗ пек тӗллесе кӑтартрӗ.
Ефрейтор указал рукой в сторону Гречневки: иди, мол.
— Ҫапла, эпӗ вырӑс, — юриех палӑртатӑп ку сӑмаха, — вырӑс хӗрарӑмӗсем ҫинчен калатӑп.
— Да, я говорю про русских, — я выделил это слово, — женщин.
Одинцова кресло хыҫӗ ҫине таянса ларнӑ та, аллине алӑ ҫине хурса, Базаров калаҫнине итленӗ…
Одинцова сидела, прислонясь к спинке кресел, и, положив руку на руку, слушала Базарова.
Вӑл тӑрасшӑнччӗ, пуҫ тайса сыв пуллашасшӑнччӗ ӗнтӗ, — ҫак самантра тарҫӑ ҫитсе кӗчӗ те хӑнана телефон патне Сногден чӗннине евитлерӗ.
Ван-Конет хотел встать и раскланяться, как появилась служанка, сообщившая о вызове гостя к телефону Сногденом.
3 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 37, 43
СТРАНИЦА 4 • ПЕСНИ: 113, 116
— А эпир пурӑнатпӑр — лӑпкӑн, йӑвашшӑн, ним те пӗлместпӗр, турра тав!
— А мы-то живём — тихо, смирно, ничего не знаем, слава те, господи!
Хӑй айӑпне тӗрӗсе кӑларас тесе, хуллен каларӗ Дасаоцза.
Слабо возразила Дасаоцза уже с единственной целью скрыть смущение и оправдать в своих глазах собственную доверчивость.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 25-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин комндирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Павел Ерин командовал пулемётным отделением 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Пинцяора манӑн туссем нумайччӗ, эпӗ вӗсемпе яра кунах выляса ҫӳреттӗм.
Товарищей для игр день напролет в Пинцяо находилось много.
Эй ҫылӑхлӑ ҫынсем, Турӑ енне ҫаврӑнӑр, Унӑн умӗнче тӳрӗлӗхпе пурӑнӑр.
Обратитесь, грешники, и делайте правду пред Ним.
Вӑл ӑна ҫак ялта, ун ҫине пурте тӑшман ҫине пӑхнӑ пек пӑхакан ялта пӑрахма шут тытсан — мӗн тӑвас?
А что, если ему вздумается бросить ее в этой деревне, где все смотрят на нее, как на врага?
Анчах чӑн-чӑн вӑрман ниҫта та ҫук, йӗри-таврах ҫап-ҫара тӳрем вырӑн.
А лесу нигде нет, все равнина голая.
«Эп чухӑн этем, — терӗм эпӗ, — ӑҫта та пулин фабрикӑна ӗҫлеме кӗресшӗн; тумтирӗм вара ҫулпа пынӑ чух ӳкнӗрен лапӑртанчӗ».
«Я бедный человек, — я сказал, — хочу наняться где-нибудь на фабрик; а платье мое в грязи оттого, что я упал на дороге».
Марьянка, мӗнле-ха, эсӗ сарӑ качча лекетӗн-и вара, э?
Что же, ты парню белому достанешься, Марьянка, а?
Унӑн куҫӗсем ҫивӗч те хаваслӑ пӑхаҫҫӗ, сухалӗ пысӑк та ҫӑра, тӗллӗн-тӗллӗн ҫеҫ кӑвакарнӑ пӗрчӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
У него были быстрые, весёлые глаза и густая, мало поседевшая борода.
Сывлӑм сыпнӑ кӑтрашка курӑксем тӗссӗр кӑваккӑн чаларса лараҫҫӗ.
На барашковой мураве сединой лежала роса.
Ӗнесене ҫитереҫҫӗ вӗт ӑна, а эсир урапа таптаса ҫӳретӗр!
Ведь этим коров кормят, а вы ногами топчете!
Вӑл картлашка тӑрӑх улӑхрӗ те малти пӳлӗмӗн кантӑкланӑ алӑкне шаккарӗ.
Он поднялся на низенькое крылечко и постучал в стеклянную дверь.
Ахаль арбуз е Арбуз (лат. Citrúllus lanátus) — пӗр ҫулхи курӑклӑ ӳсентӑран, Кавӑн йышшисен (Cucurbitaceae) Арбуз (Citrullus) йӑхӗн тӗсӗ.
Кордофанские арбузы и одомашненные арбузы образуют сестринскую кладу по отношению к слизисто-семянному арбузу Citrullus mucosospermus.
Ашшӗ чӗререн хурланса пуҫӗпе сулчӗ, ача ӑшӗнче мӗн пулса иртнине вӑл ӑнланса та илеймест.
Отец с серьезной грустью укоризненно качал головой, не в состоянии понять, что делается в душе мальчика.
1939 ҫулта Мэрион аппа Билл Данильчука качча тухрӗ, вӗсем мана Франсес аппапа пӗрле хӑйсем патне илчӗҫ.
В 1939 году моя старшая сестра Мэрион вышла замуж за Билла Данильчука, и они забрали к себе меня и мою сестру Франсес.
Тӑшман тупӑсенчен пеме пуҫларӗ.
Противник открыл артиллерийский огонь.
Аэлита ун урисем тӗлне пӗшкӗнчӗ, пуҫне — унӑн чӗр куҫҫисем ҫине, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, урӑх хускалмасть.
Аэлита опустилась у его ног, положила голову ему на колени, руки на грудь, и более не двигалась.
Сӗтелсем хушшине те команда пулмасӑр лармаҫҫӗ.
Садиться за стол можно было тоже только по команде.
Кун хыҫҫӑн вӑл пӗр-ик самант хушши Фомаран ответ кӗтсе тӑнӑ, анчах лешӗ нимӗн те чӗнмен.
Он подождал секунды две ответа от Фомы, но тот ничего не сказал.
— Кӑмӑл тусамӑр, ырӑ хӑнасем…
— Прошу, господа, дорогие гости…
— Тӳрӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑм вӑл, кулава мӑшӑрӗ.
Жалко ее — не задалась у ней жизнь толком…
Семилетов хӑрушӑ операцисенче пулма юратнӑ, вӗсенче вӑл хӑйне валли киленӳ тупнӑ.
Семилетов любил выполнять опасные задания, и вся эта затея доставляла ему удовольствие.
Лагерьте юлнӑ «ҫараурансем», пуҫӗсене усса, «килти хуҫалӑх» ӗҫне тытӑнчӗҫ — палаткӑсене йӗркене кӗртрӗҫ.
Оставшиеся в лагере «босоногие», понурив головы, занялись «домашним хозяйством» — наводили порядок в палатках.
Койкӑсене пульницӑсене, общежитисене, казармӑсене, хӑш чухне пионер лагерĕсене тата кану ҫурчĕсене лартнӑ.
Койками обставляли больницы, общежития, казармы, иногда пионерские лагеря и дома отдыха.
Жан Огюст Доминик Энгр, Агамемнон элчисем Ахиллес чатӑрĕнче, (1801).
Жан Огюст Доминик Энгр, «Послы Агамемнона у Ахилла» (1801).
— Приказран юр ҫинче мӗн юлнӑ, ҫавна турӑм.
— Что осталось на снегу от приказа, то я и сделал.
Виле шӑтӑкнелле хӑвах каясшӑн ҫунатӑн.
Сам в могилу лезешь.
Ишме пӗлмен Максим аслисемсӗр шыва кӗме кайни — вӑл тунӑ пысӑк йӑнӑшсенчен пӗри.
Одна из больших ошибок Максима - то , что он, не умея плавать, без взрослых отправился купаться.
— У-Р-р-р-а-а-а! — кӗрлесе кайрӗ темиҫе ҫӗр сасӑ.
«Уррра», — закричали сотни голосов.
Тата ҫаксемпе пӗрлех сторож таҫта кайса пытаннине шута илсен, тӳрех ҫав юрӑхсӑр этем усал ӗҫ тӑвакансемпе туслашнӑ темелле.
Если к тому же принять во внимание, что сторож скрылся, то можно не сомневаться, что этот негодяй был сообщником преступников.
Уйрӑмах ҫамрӑк мӑшӑрсене сӑна.
Особенно за молодыми супругами поглядывай.
Эпир мӗн тӗрлӗ асап тӳснине курнӑ хыҫҫӑн та хӑш-пӗрисем ҫӗлен тирне тытнинчен ним хӑрушши те ҫук тейӗҫ, ӗненместӗр пулсан, тата малалла вулӑр, ун чух ӗненӗр вара: мӗн чухлӗ инкек кӑтартрӗ пире ҫӗлен тирӗ.
Всякий, кто еще не верит, как опасно брать в руки змеиную кожу, даже после всего, что с нами случилось, обязательно поверит, когда почитает дальше, что она с нами натворила.
— Саншӑн кунта, каҫ тӗттӗмӗ те пӗр пекех, мӗн тума кирлӗ вара сана хунар!
Для тебя ведь что день, что ночь — все едино! На что тебе фонарь?
Йӑмӑк та йӗрсе ячӗ.
И сестра заплакала.
Тата ытларах та ӗҫлесе тивӗҫлӗрех пулӑп-ха.
И еще больше буду заслуживать.
Совет тӑрӑмĕ (1943—1991)
Советский Союз в годы Великой Отечественной войны 1941—1945 годов.
Вулӑссене 216 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 216 сельсоветов.
Хӗвелпе планетӑсем Ҫӗр тавра ҫаврӑннӑ пек туйӑнни те Ҫӗр хӑй тавра ҫаврӑннинченех килет.
Этим же вращением Земли объясняется и то, что Солнце и планеты как будто ходят вокруг Земли.
Эпӗ «юрать» тесессӗн, виҫҫӗмӗш пӳлӗме тухатӑп та, эсир мана хӑвӑр паллакан ҫынна мӗн пӗлтермеллине калатӑр.
Если я отвечаю «да», я выхожу в нейтральную комнату, и вы сообщаете мне, что я должна передать вашему знакомому.
«Авӑс тепринпе.
Шумит, плещется вода.
18. Ҫак хапха хуралҫисем, Левий ывӑлӗсем, Патша хапхи патӗнче тухӑҫ енче тӑнӑ, халичченех ҫавӑн пек.
18. И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
— Мӗн пӑхса тӑран?
— Чего уставилась?
Куна хирӗҫ капитан каларӗ; пӗр матрос виҫӗ ӑмӑрткайӑк ҫурҫӗр еннелле вӗҫсе кайнине курнӑ, анчах вӗсем ахаль ӑмӑрткайӑксенчен пысӑках туйӑнман: ку вӗсем пит ҫӳлтен вӗҫсе кайнӑран пулмалла.
На это он ответил, что один из матросов видел трех орлов, летевших на север, но они показались ему не крупнее обычных; это, вероятно, объясняется большой высотой, на которой они летели.
— Федя, кирлӗ мар, — хуса ҫитрӗ ӑна Маша.
— Федя, не надо… — нагнала его Маша.
Паллах, Турра чунтан парӑнса пурӑнасси малти вырӑнта пулмалла.
Несомненно, преданность Богу должна стоять превыше всего.
— Эсӗ ман пирки ӑнлантарса пар, атте кирлӗ мар кунта.
— Ты поясняй всчет меня, родитель тут ни при чем.
Малтан, килте пурӑннӑ чухне, вӗсем Санькӑпа пӗрле час-часах шарсене курма чупса килнӗ.
Раньше, когда он жил дома, он и Санька часто бегали любоваться на них.
Хӑраса ӳкрӗн ӗнтӗ!
Испугался уж!
Хо-хо-хо-хо! — янӑрашрӗ Хвалычко, ун еннелле хӑраса кайнӑ, ҫав хушӑрах телейлӗн йӑлкӑшакан сӑн-питпе ҫаврӑнса.
Го-го-го-го! — гремел Хвылычко, поворачивая к нему напуганное и счастливое лицо.
Пурнӑҫланӑ ӗҫе лайӑх тӗрӗслӗр.
Тщательно проверяйте выполненную работу.
Ҫавна пула ырӑ хыпар сарасси ӑнӑҫлӑрах пула пуҫларӗ тата унчченхинчен те ытларах савӑнӑҫ кӳме тытӑнчӗ».
Благодаря этому наше проповедническое служение стало более продуктивным и доставляет нам больше радости, чем прежде».
Тепӗр кунхине атте мана калать:
А на другой день папа сказал мне:
Вӑл мана:— Эпир пӗтрӗмӗр, — тесе каларӗ пек туйӑнчӗ.
Мне кажется, он хочет сказать: «Мы погибли!»
Бельги каялла чакрӗ, Редотт вара рельса ҫӳлти вӗҫӗнчен алӑ тупанӗпе ҫапрӗ, ӑна ҫӗр айне кӗрсе ҫухалтарчӗ.
Бельгиец попятился, а Редотт, хлопнув ладонью по верхнему концу рельсы, заставил ее исчезнуть в землю.
Эс ан хӑра, иртсе кайрӗ ӗнтӗ…
Ты не бойся, он уже уплыл…
Ак тата инкек ҫук ҫӗртен синкек!
Вот не было печали!
Манӑн сан патна пырас килет.
Я хочу к тебе.
Пӗр актриса питӗ лайӑх юрларӗ.
Пела одна актриса очень хорошо.
Хӑй парти ӗҫӗнче ӗҫлеме пуҫланӑранпа Коробин облаҫ пуҫлӑхӗсем пӗр-пӗр района тухса кайнӑ чухне ун ҫинчен райкомӑн пӗрремӗш секретарьне пӗлтерменнине пӗртте астумасть.
За годы, которые Коровин отдал партийной работе, он не помнил случая, чтобы руководители области, отправляясь в какой-либо район, не ставили об этом в известность первого секретаря райкома.
Е сивӗре шӑрт-шарт! тукаласа пӑшал сасси илтӗнет.
Или в морозном воздухе зазвонит отдельный выстрел.
— Тух, Алеша, апат ҫимелле, — сӗнчӗ Залкинд.
— Выходи, Алеша, пообедать надо, — предложил Залкинд.
пире ĕрет ҫитрĕ
настала наша очередь
Апокалипсис кӗнекинче ҫав суйласа илнисене пӗлӗт ҫинчен, Турӑ патӗнчен анакан сӑваплӑ хула, ҫӗнӗ Иерусалим пек тата упӑшки валли тирпейлесе тумлантарнӑ ҫураҫнӑ хӗр пек сӑнласа панӑ (Апок. 21: 1, 2, 22 — 24, ҪХ).
В книге Откровение эти избранные изображаются как «святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха».
Эпӗ ӑна ҫийӗнчех палласа илтӗм.
Разумеется, я сразу узнала его.
Ҫутӑран тата шӑв-шавран хӑраса ӳкнӗ пулӑсем, малалла вирхӗнсе пырса, тетеле ҫакланаҫҫӗ.
Испуганная светом и шумом, рыба бросилась вперед как шальная и запуталась в сетях.
Ӑҫта ҫӗтнӗ тыр-пул юрри?
Где урожайная песня?
— Сана та салам, — ответлерӗ фракиец.
— Привет и тебе! — ответил фракиец.
Хӗрӗн калаҫас тата пӑхас манерӗнче ӑслӑ ансатлӑхпа черчен тимлӗх пур, ҫакӑ калавӑма вӗҫлеме кансӗрлет; эпӗ манӑн хӑтланусемпе уйрӑм сӑлтавсен ҫыхӑнӑвӗ ҫинчен евитлеме ҫеҫ мар, систерме те май ҫуккине туятӑп.
В ее манере говорить и смотреть была мудрая простота и тонкая внимательность, сделавшие мой рассказ неполным; я чувствовал невозможность не только сказать, но даже намекнуть о связи особых причин с моими поступками.
— Тӗрӗссине тӗрӗсех-ха, — ҫирӗплетрӗ Хоуик боцман, — анчах калаҫакан йытӑ нихӑҫан та пулман.
— Верно-то верно, — подтвердил боцман Хоуик, — вот только говорящих собак никогда не бывало.
– Атя, эп чи малтан ярӑнтарап, эп санран кӗҫӗн вӗт, – терӗ Ксюша.
Кукол накрыли платочком, чтобы те не простыли, и покатили.
Ак халӗ те сире эпӗ калатӑп — тупӑнать вӑл!
И теперь я вам говорю — найдётся!
— Ху кӑмӑлна килекене шырарӑн пулмалла.
— Видно, что искал по характеру.
— Мишӑн каллех «иккӗ», ача пачах вӗренме пӑрахрӗ, пуҫласса аван пуҫласаччӗ…
— У Миши опять двойка; совсем перестал учиться мальчик, а так хорошо начал…
Ӗҫ нумай, тӗлпулусем пур – пуҫ ҫаврӑнсах каять.
Много событий, срочных дел, встреч - голова идет кругом!
Виҫҫӗмӗшӗнчен — мӗншӗн хамӑн тытӑнмалла мар?
А в-третьих, где же я сам?
Чара — нумай пĕлтерĕшлĕ термин.
Чара — многозначный термин: фамилии, топонимы и прочее.
Халь эсӗ пирӗнпе вӗт-ха!
Ты же теперь с нами!
Шутласа пӑхрӗҫ те — тӑватҫӗр вунпилӗк доллар ҫитмест иккен.
Стали считать — оказалось, что не хватает четырехсот пятнадцати долларов.
Репин хӑйне нимӗн хушман пулсан та, ӑна сӑнаса тӑрсан тӳрех ӑнланма пулать: ӑна темскер пурӑнма кансӗрлет ҫав «темскер» — Репин.
А если и нет никаких приказаний, стоит понаблюдать за ним — и ясно: что-то мешает ему жить, и это «что-то» — все тот же Репин.
— Кӑвакал шыва юратать.
— Утятам без воды нельзя.
Эхер те ку ҫул ҫине тӑтӑмӑр пулсан, епле те пулин тӳсес пулать ӗнтӗ, хӗрӗм!
Коли стали на этот путь, надо выдержать!
Мисс, лӑплантарӑр ӗнтӗ ачана!..
Мисс, да успокойте же наконец ребенка…
— Лайӑх ҫын пулмасан!
— Ну еще бы.
Анчах эпӗ ҫав юлашки мужика, Филиппа е Сидора, курайми те пултӑм, уншӑн манӑн тар тӑкмалла, вӑл мана спасибо та калас ҫук…
А я и возненавидел этого последнего мужика, Филиппа или Сидора, для которого я должен из кожи лезть и который мне даже спасибо не скажет…
Йӳҫеклӗх пысӑк пулсан тӑпрана извеҫлемелле.
Если кислотность большая, то надо гасить известью.
Чӗлӗм илсе килсе пар-ха мана.
Подай мне трубку.
Кӗпер ҫинчи часовой малтан малалла сулӑнчӗ, унтан, касса янӑ йывӑҫ пек, месерле йӑванса кайрӗ.
Часовой на мостике покачнулся и опрокинулся навзничь.
Административлӑ тĕпĕ — Видное хула.
Административный центр — город Видное.
Ева, Детрей шутсӑр кӑмӑллӑ каччӑ!
Ева, Детрей очень мил!
Юханшыв тӑршшĕ 1.43 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 1,4 км.
— Эсӗ хӑвӑн, тумтирне пӗтӗмпех хывса пӑрах.
— Ты должен все с себя снять.