alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Январӗн 15-мӗшӗнче ирхине эпир Белоруссири Пӗрремӗш фронт ҫарӗсем тӑшман оборонин линине татса, тӑшман ҫӗрӗ ҫине вуникӗ километртан пуҫласа вунсакӑр километр таран кӗрсе кайни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Утром 15 января мы узнаём, что главная полоса вражеской обороны прорвана и войска 1-го Белорусского фронта продвинулись на двенадцать-восемнадцать километров в глубь территории врага.
— Ох, йытӑ пичӗ!
— Ох, собачья рожа!
Салтаксенчен пӗри ӑна хӳринчен ҫав тери хыттӑн туртрӗ те, вӑл ыратнипе мӗкӗрсе ячӗ.
Один из солдат рванул ее за хвост, и она застонала.
Аслатиллӗ ҫумӑр чухне ҫул ҫинче пулнӑ пуль-ха?
Небось в грозу в дороге были?
— Эсӗ мӗн каласшӑнччӗ мана? — васкатрӗ юлашкинчен кил хуҫи.
— Ты что мне хотела сказать? — поторопила, наконец, хозяйка.
Халь ман атте калаҫрӗ, вӑл вӗриленсех пычӗ:
Тепеь говорил мой отец, он горячился:
Шахмат вӑййине пула вӑл разведчик Вася Архиповпа питӗ туслашса кайрӗ.
Увлечение шахматами сблизило его с разведчиком Ваней Архиповым.
Моторсем халех уласа ярса ӗҫлеме тытӑнмалла, винтсем хытӑ ҫаврӑннипе пулакан сывлӑш юхӑмӗ халех начар чӗркенӗ, лотерея билечӗсене пӗтӗм хир тӑрӑх сапаласа тӑкӗ.
Сейчас они взревут, и мощная струя воздуха от винта может разметать по полю плохо упакованные билеты.
Курткӑм вара симӗспе сӑрнӑ сӗтел ҫинче хама хӗрхеннӗн курӑнать.
А куртка моя лежит себе на зеленом столе и смотрит на меня жалобно.
— Мӗн эс кунта шӑхӑртса ларатӑн!..
— А, чтоб тебе тут с твоей пищалкой!..
Халӗ вӗсене сулӑ ҫине кӑларса купаларӑмӑр та, эпӗ Джима хуллен малалла ишме хушрӑм.
Мы свалили все в кучу на плоту, и я велел Джиму плыть потихоньку дальше.
Ара, эсир те юратмастӑр вӗт ӑна.
Да ведь и вы его не любите.
— Ҫук, эпӗ куна пӗтеретӗп, — терӗ вӑл: — эпӗ, ӗлӗкхи пекех, унӑн чунне пӗлетӗп те — ыран вара телейлӗ пулатӑп е тухса каятӑп!
— Нет, я положу конец этому, — сказал он, — я загляну ей в душу, как прежде, и завтра — или буду счастлив, или уеду!
— «Ҫирӗп халӑх»…
— «Крепкий»…
«Эпӗ ҫапах та вунӑ пинех памастӑп, пӗр сакӑр пин парӑп, тата уҫланкӑ вырӑнӗсене шутлас мар пулать. Ҫӗр виҫекенне пӗр ҫӗр тенкӗ, е ҫӗр аллӑ тыттарӑп, вӑл пӗр пилӗк теҫеттин уҫланкӑ сахал кӑтартӗ. Саккӑра та парӗ. Виҫӗ пин халех тӳлес. Вара шӗвсе кайӗ», — тесе шухӑшланӑ вӑл, кӗсьинчи укҫа хутаҫне чавсипе хыпаласа.
«Десяти тысяч все-таки не дам, а тысяч восемь, да чтоб за вычетом полян. Землемера помажу — сотню, а то полторы; он мне десятин пять полян намеряет. И за восемь отдаст. Сейчас 3000 в зубы. Небось, размякнет, — думал он, ощупывая предплечьем руки бумажник в кармане.
Опиум ӗҫес пулать.
Надо принять опиум.
Савӑннипе вӑл ҫиме те пӑрахрӗ, тулти пӳрте тухса вӗсене алӑ тытрӗ.
— А, это вы!
Паллах, ку Миша.
Конечно, это Миша.
Мускаври Марк Захаров ячĕллĕ патшалӑх театрĕ Ленком
Московский государственный театр Ленком Марка Захарова
Сергей Николаевич пӳлӗмӗпе юнашар, пӗчӗк пӳлӗмре, унӑн ватӑ ашшӗ ҫывӑрать.
Рядом с комнатой Сергея Николаевича, в маленькой комнатке, спал его старик-отец.
Халӗ вӑл йывӑҫран тунӑ модельсене якатмалли прибор шухӑшласа кӑларасшӑн тӑрӑшать.
А теперь он изобретает шлифовальный прибор для шлифовки деревянных моделей.
Исполком ларӑвӗ хыҫҫӑн ӑна йывӑр тунсӑх пусни, чӗринче ҫав тери йывӑр та шиклӗ пулни уншӑн ытла та яланхи пек мар та ӑнланмалла мар туйӑннӑ.
Ему казалось и странным и непонятным: почему именно после этого заседания исполкома одолела его такая тоска, отчего так тяжко и тревожно на сердце?
Валька чӗрӗпӗ тупӑнчӗ.
Валькин еж нашелся.
Эсӗ Линӑпа туслӑччӗ-ҫке!
Ты так дружил с Линой!
Еврейсем 11: 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем пире мӗн пирки шантарса тӑраҫҫӗ?
В чем заверяют нас слова из Евреям 11: 6?
Вӑтам пӳллӗ, кӗрнеклӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ Изварин сӑнӗ-пуҫӗпе казак казаках: пиҫсех ҫитеймен сӗлӗ улӑмӗ пек сарӑрах кӑтра ҫӳҫлӗ; кӗре сӑн-питлӗ, сӗвек те шуранка ҫамкаллӑ; пит ҫӑмартисем ҫеҫ ун тӗссӗр сарӑ куҫ харшийӗсем таран хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ.
Среднего роста, статный, широкоплечий, Изварин был типичным казаком: желтоватые, цвета недозрелого овса, вьющиеся волосы, лицо смуглое, лоб покатый, белый, загар тронул только щеки и гранью лег на уровень белесых бровей.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче юратнӑ ҫынпа тавлашасран пӑрӑнӑр – вара сирӗн хутшӑнура кӑна мар, пур ҫӗрте те килӗшӳ хуҫаланма тытӑнӗ.
Сейчас приготовьтесь к неожиданному повороту событий.
Тамбов ҫар авиаци инженерĕсен институчĕ
Тамбовский инновационно-технологический центр машиностроения (ТИТЦМ)
Темле анраса хытса кайнӑскер, вӑл ним ӑнланмасӑр тумтир ҫакмалли ҫипе, шинельсен йӗркисем ҫине, коридор варринче выртакан пылчӑклӑ калушсем ҫине пӑхса иртет…
Как-то тупо застыв, он безучастно наблюдал ряды вешалок, шинелей, грязную калошу, валявшуюся посреди коридора…
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ҫинче Британи ялавӗсем те ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На некоторых из них висел даже британский флаг.
Уяв валли чечек ҫеҫ ҫитмест, ӑна татма кукамайпа кукаҫи патне утрӗҫ те.
Она надела все самое лучшее, чтобы пойти в школу вместе с внуками.
Каярах, вӑтам ĕмĕрсенче вӑл Европӑра пур ҫĕрте те вӑйа кĕрет те буржуази революцийĕсем хыпса тухичченех тытӑнса тӑрать.
Затем, в Средние века, он стал господствовать в Европе вплоть до буржуазных революций.
Вӗсем пире ҫавӑрса илчӗҫ те — пӗр ҫынна, ик ҫынна, виҫ ҫынна, унтан мана тытрӗҫ.
Они схватили нас — один, два, три и меня.
Вӗсем: вӑл староста пулнине, нимӗҫсемшӗн ӗҫленине, пирӗн ҫынсене, хамӑр ҫарӑн салтакӗсене килтен хӑваласа кӑларнине кӑна пӗлеҫҫӗ.
Им известно одно: он староста, он служит немцам, а своих людей, бойцов нашей армии, выгоняет из дома.
Мускав ячĕллĕ канал
Канал имени Москвы
Ҫурт тӑрринчи типсе шултӑрканӑ хӑмӑш ҫине пӗр пысӑкрах хӗлхем пырса ӳксенех пӗтӗм хутор мӑкӑрланма тытӑнмалла.
Одну добротную искру в сухой слежалый камыш крыши — и дымом схватится хутор…
Мана та унпа пӗрлех вӗлерӗр.
Казните меня вместе с ним.
Питех те юрӑхлӑ!
Очень даже годится!
Николай Чимпоеш
Николай Чимпоеш
Унпа Германире пулса куртӑм, Чехословаки столицин урамӗсемпе иртрӗм…
На нем я побывал в Германии, на нем проезжал по улицам Праги…
Килтен тухас умӗн вӗсем вырӑссен авалхи йӑлипе кӑштах ларса илчӗҫ.
Перед тем как выйти из дому, по старому русскому обычаю присели на минуту.
Чавса ҫывӑх та, ҫыртаймӑн! — тавҫӑрса илеймесӗр йӗрӗнчӗклӗн кулса илсе каларӗ Цибуля.
Близок локоть, да не укусишь! — с презрительным недоумением усмехнулся Цибуля.
Ӑшаланӑ ҫӑкӑра, бутербродсене ҫӗҫӗпе татӑкӑн-татӑкӑн касаҫҫӗ.
Бутерброды и поджаренный хлеб отрезают по кусочкам.
— Эпӗ Лао-фа кинемее вӗсене манран кашкӑртан хӑраса тарнӑ пек, кил хушшинелле тарса кӗнӗ А-чжаона пама хушрӑм.
Я попросил бабушку Фа передать их той самой девушке, что стремглав убежала от меня.
Нимӗҫ тӗлӗкри пекех ҫухӑрса ячӗ.
Немец закричал, точно во сне.
— Акӑ мӗн, Лихачев, — пуҫларӗ Суяров сотня командирӗсемпе куҫран куҫ пӑхса илсе.
— Вот что, Лихачев, — начал Суяров, переглядываясь с командирами сотен.
— Эп манман, — чӗререн каларӗ Тухтар.
— А я не забыл! — Тухтар растрогался чуть не до слез.
Тӗплӗ ӗҫлемесен, вунӑ пин шан ҫӗр ҫинчен те пӗр пӗрчӗ тырӑ пухса кӗртейместӗн.
Не приложишь труда — и с десяти тысяч шанов земли ни одного зернышка не получишь.
Аппу тӑлӑха юлчӗ.
Старшая сестра осталась сиротой.
Пан Данило кӑшт аяларах анчӗ те йывӑҫ ҫумне хытӑрах пӑчӑртанчӗ.
Пан Данило опустился немного ниже и прижался крепче к дереву.
Вӑл капланса килекен хумсем ҫинелле пӑхать, хумсем такамран хӑранӑ пекех, аяккинелле сирӗлсе каяҫҫӗ.
Он смотрел на клокочущие волны, которые, словно испугавшись, разбегались в стороны.
Ҫавӑн пек асӑрхаттарса каланине эсир итленӗ пулӑттӑр - и?
Вняли бы вы этому предостережению?
Тӗлӗкре те карап мачтисем, хумсем, парӑссем, чарлансем, паллӑ мар ҫӗршывсем, маяк ҫутисем курӑнма пуҫларӗҫ.
Мне стали сниться мачты, волны, паруса, чайки, неизвестные страны, огни маяков.
«Тискер анчӑк Динго» () — Юлий Карасик режиссёр Рувим Фраерманӑн «Дикая собака Динго, е Повесть о первой любви» повеҫĕпе лартнӑ «Ленфильм» киностудире 1962 ҫулта совет хура-шурӑ илемлĕ фильм.
«Ди́кая соба́ка ди́нго» — советский полнометражный чёрно-белый художественный фильм, поставленный в 1962 году на киностудии «Ленфильм» режиссёром Юлием Карасиком по повести советского детского писателя Рувима Фраермана «Дикая собака динго, или Повесть о первой любви» (1939).
Анчах Корытов та ҫакӑн пекех калаҫкаланисене аса илчӗ те, вӑл хӑй ҫине хӑй ҫиленсе кайрӗ.
Но, поймав себя на том, что точно так же рассуждал и Корытов, рассердился уже на самого себя.
Унӑн хайхи чӑрӑш айне, Андрей выртнӑ ҫӗре кайса ларас килнӗ, упӑшкине тӑшман пульли ӳкернӗ ҫӗрте пулас килнӗ, Андрей умӗнче хытӑ йӗрсе пӗтӗм хуйхи-суйхине каласа парас килнӗ.
Она хотела посидеть около Андрея под той елью, где его опрокинула вражья пуля, выплакать Андрею свое горе.
Унтан ӑна юман турачӗ тыттарчӗҫ, вара вӑл унпа плитара вут чӗртме тытӑнчӗ.
Ему дали дубовую ветку, и он стал раздувать огонь в плите, приговаривая:
«Ырӑ Хыпар... ҫӑлӑнӑҫ кӳмелли Турӑ вӑй - хӑвачӗ» (РИМ 1: 16, ҪХ).
Благая весть — «сила Божья для спасения».
Крэнкбиль килне кӑшт хӗрӗнкерех таврӑнать.
В свою каморку Кренкебиль стал возвращаться немного навеселе.
Пӗрне-пӗри ыталаса кӑштах макӑраҫҫӗ.
Обнявшись, они обе плачут.
Грузин чĕлхинче темиҫе диалект — имерети, картали, кахети, пшава, рача, аджар тата ыттисем.
Грузинский язык включает несколько диалектов: картлийский, кахетинский, имеретинский, пшавский, рачинский, аджарский, мохевский, тушетский и др.
«Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пултарать, енчен те ҫакӑ сасӑлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.»;
«Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства лица, осуществлявшего сбор подписей участников голосования.»;
— Ӑҫтан тупса парас-ха ман укҫа! — тетчӗ вӑл.
— Где мне достать деньги! — говорил он.
Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ пӑрӑнтӑк, ҫак ращара Даури хурӑнӗ айӗнче пурӑнакан чӗрчунсенчен чи нумай пӗлме юратаканни, ӳкнӗ кӗнеке патне пырса чарӑнса тӑчӗ.
Полосатый бурундук, самый любопытный из всех живущих в этой роще под корнями даурской березы, подошел к упавшей книге и остановился перед ней.
Акӑлчанларан вырӑсла ку ӑнлава "новояз" тесе куҫарнӑ.
Английский язык на новоязе получает название «старояз».
Эсир вӗсенчен пулӑшу ыйтатӑр - и?
Обращаетесь ли вы к ним за помощью?
Ирхине сакӑр сехет тӗлӗнче Дик тин кӑна рей ҫине хӑпарса тӑнӑччӗ.
Было восемь часов утра, Дик Сэнд только что взобрался на рей.
Темиҫе секунда хушши вӑл ҫак сӑн диван тӗлӗнчи тӗкӗр ҫинче курӑнакан хӑйӗн сӑнӗ пулнине ӗненмесӗр тӑчӗ, унтан хурлӑхлӑн кулса илчӗ те каллех питне, мӑйне, кӑкӑрне пӑрпа сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Несколько секунд он не верил, что это его отражение в зеркале, над диваном, потом жалобно усмехнулся и снова стал вытирать куском льда лицо, шею, грудь.
— Эсӗ манпа райисполком председателӗпе калаҫнӑ пек калаҫ, мӗнле ӗҫе эпӗ закон хушнӑ пек тумарӑм?
— Ты говори мне как председателю райисполкома, в чем я поступил неправильно… или, как ты говоришь, не по закону?
Каллех акӑ ҫиес килсе кайрӗ.
И есть захотелось опять бешено.
Приложенине хупса смартфона кӗсьене чикрӗм кӑна — пур иккен, ав килет!
Закрыв приложение, только положил смартфон в карман - есть оказывается, вот едет!
Вӑл, паллах, ҫав самантрах кӳреннӗ пек пулать:
Он, конечно, сейчас же хмурится:
Ӗҫрен тухнӑ офицер вара темӗнле мӑнкӑмӑлланса, савӑнса карета еннелле пӑхса илчӗ.
И отставной офицер бросил самодовольный взгляд в сторону кареты.
Вӗсене Петя вунпиллӗк шутларӗ.
Петя насчитал их пятнадцать штук.
Икӗ куҫупа та ҫивӗч пӑх!
Гляди в оба!
Фая аппӑшӗнчен те хаваслӑрах.
Фая была в еще более радостном и возбужденном состоянии, чем сестра.
Ҫавна пула эпир Иеговӑпа та, пӗр - пӗринпе те ҫывӑхлантӑмӑр».
В итоге мы стали еще ближе к Богу и друг к другу».
Унпа хам хуҫа: мӗн хушатӑп, вӑл сӑмахсӑрах итлет.
Там я голова: что скажу, то она и делает.
— Хӑвӑрах ӳкӗтлерӗр вӗт мана, упӑшка урине аран сӗтӗрнине пӗлеттӗрччӗ вӗт эсир…
— Вы же уговорили меня, знали, что муж мой с голоду еле ноги таскал…
Фолькетсвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Фолькетсвиль — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Антарктидӑри ту тӑрӑхĕ
Путешествие в Антарктику
Ку эрнере ыйтусем тӗлӗнмелле майпа хӑйсемех татӑлӗҫ.
Разнообразные приятные события, нежные свидания, встречи с друзьями будут сменяться, как в калейдоскопе.
Хам офицер пулсан та, эпӗ юнкерсен училищинче вӗренмен, ҫынни те ытлашши хут пӗлекенскерех мар.
Я в юнкерском не учился и не дюже грамотный, хотя и офицером был.
Тӑнлавӗсене хыттӑн пусса лартрӗ, чӗрере пуля пур пекех: «Ыран» — тесе каласса кӗтрӗ…
Туго сдавил веки и, как пулю в сердце, ждал: сейчас скажет — завтра…
Ҫавӑнта ӗҫленине пула эпӗ Бруклинран тӗрлӗ ҫӗршывсене ярса тӑмалли журналсене мӗнле чӗлхесемпе пичетленине пӗлтӗм.
Благодаря этому я узнал, на каких языках в Бруклине печатались журналы, которые затем отправлялись в разные страны по всему миру.
Паян ҫынсем ҫырӑнмасӑрах пӗрле пурӑнни Раҫҫей обществишӗн ҫӗнӗлӗх те, тӗлӗнмелли япала та мар.
Сегодня для российского общества не представляет новшества, удивления совместное проживание граждан без регистрации брака.
Уйӑх ҫумӗнчи ҫутӑ юпасем ялкӑшса тӑнӑ, — вӗсем ун пеккине халиччен нихҫан та курман.
Пылали столбы света, каких они никогда раньше в жизни не видели.
Хальхинче ӗнтӗ нимӗҫсен пехотипе кавалерийӗ ҫеҫ мар, вӗсен ялтан пӗр ҫур ҫухрӑмри курган патӗнче тӑракан гаубичнӑй батарейи те хускалчӗ.
На этот раз шла не только немецкая пехота и кавалерия, немецкая гаубичная батарея снималась с передков в полуверсте от села на кургане.
— Утсем ӳсӗрсенчен хӑраҫҫӗ, шӑршӑпа пӗлеҫҫӗ вӗсене, эсӗ ӳсӗр мар-ҫке.
— Пьяных по духу угадывают, боятся, а ты тверезый.
Стенан пӗр пайӗ ҫавӑнтах ҫурма ункӑ пек тӑсӑлса тухрӗ, — халӗ унта сентре, ун урлӑ шалалла кӗреетӗп, — кӗҫех ҫав тӗлте ҫуталса кайрӗ; стена леш енче темӗн нӑйлатма пуҫларӗ, эпӗ мӗн пулса иртнине йӗркеллӗн ӑнланса ӗлкӗричченех ӳкнӗ сентрепе пӗр шайра стенаран сӗтел евӗрлӗскер ҫӗкленчӗ: унта чашӑксем, кофе савӑчӗ — ун айӗнче спирт лампочки ҫунать, шурӑ ҫӑкӑр, ҫу, сухари, пулӑпа какай ҫимӗҫӗсем, — вӗсене, ахӑртнех, кухньӑра асамҫӑ-мӗлке хатӗрленӗ, мӗншӗн тесен ешӗл-симӗс тӗссемпе капӑрлатнӑ шурӑ апат хушшинче эпӗ темӗн чухлӗ ӑшаланулӑх, ҫу, чашлату та техӗмлӗх туятӑп-сисетӗп.
Часть стены тотчас вывалилась полукругом, образовав полку с углублением за ней, где вспыхнул свет; за стеной стало жужжать, и я не успел толком сообразить, что произошло, как вровень с упавшей полкой поднялся из стены род стола, на котором были чашки, кофейник с горящей под ним спиртовой лампочкой, булки, масло, сухари и закуски из рыбы и мяса, приготовленные, должно быть, руками кухонного волшебного духа, — столько поджаристости, масла, шипенья и аромата я ощутил среди белых блюд, украшенных рисунком зеленоватых цветов.
Тухӑҫ Тĕрĕк хаканлӑхĕ
Правители западной части Тюркского каганата
Анчах та эсӗ хӑвӑн ӑҫта тата мӗнле автобуспа каймаллине лайӑх пӗлетӗн.
Но у тебя есть четкая цель — найти автобус, который едет в нужном тебе направлении.
Краснов тӗплӗн шухӑшласа питӗ ӑста хатӗрленӗ хӗрӳллӗ сӑмах калать.
Краснов выступил с блестящей, мастерски построенной речью.
Республиканецсем — пурте пӗр харӑс ушкӑнпа пенине, роялистсем — уйрӑммӑн-уйрӑммӑн пенине вӗсем лайӑх пӗлнӗ.
Стрельба республиканцев производилась залпами, пальба роялистов — поодиночке.
— Гимназире вӗренме тытӑннӑччӗ, анчах атте улттӑмӗш класра вӗренме пӑрахтарчӗ те правление ӗҫлеме вырнаҫтарчӗ.
— Начал было в гимназии, да из шестого класса взял меня отец и определил в правление.
Хӗрачасем ун ҫумне савӑнӑҫлӑн тӗршӗнсе выртаҫҫӗ.
Девочки радостно и благодарно прижмутся к ней во сне.
— Пӗлместӗп, — шухӑшлӑн каларӗ Ольга, хӑй ӑшӗнче мӗн пулса иртнине ӑнкарса илесшӗн тӑрӑшнӑ пек.
— Не знаю, — говорила она задумчиво, как будто вникая в себя и стараясь уловить, что в ней происходит.
1812-мӗш ҫулхи кампанинче пулнӑ пӗр ҫӗр улпучӗ нихҫан та пулман ҫапӑҫу ҫинчен суйса пачӗ, унтан тем сӑлтавпа графин пӑккине пирожнӑй ҫине чиксе лартрӗ.
Один помещик, служивший еще в кампанию 1812 года, рассказал такую баталию, какой никогда не было, и потом, совершенно неизвестно по каким причинам, взял пробку из графина и воткнул ее в пирожное.
— Пире ҫуралнӑ чухнех пурне те ирӗке кӑларма тата пурне те ҫӑлса хӑварма хушнӑ пуль.
— Нам словно на роду написано — всегда всех освобождать и спасать.
Ҫакӑ вӑл куҫкӗски ҫине пӑхса хамӑрӑн ҫӗнӗ тумтирпе савӑннӑ ҫӗртенех хамӑр пит хура пулнине асӑрхаманнипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы все равно что смотреть на себя в зеркало, восхищаясь новым костюмом или платьем, не замечая при этом грязи на лице.
Пирӗн теплушкӑсем хыҫҫӑн станоклӑ платформӑсем те кӑкарса янӑ иккен, кухня ӗҫлӗхрен тухнӑ, сӗтпе помидор туянас тесен станцӑна ҫитессе кӗтмелле.
Платформы со станками были прицеплены к теплушкам, кухня сломалась, и нужно было ждать станции, чтобы купить молока и помидоров.
— Авӑ сирӗн пата Ленинградран килнӗ.
— К вам тут из Ленинграда пришли, то есть приехали.
Сӑнаса пӑхас пулать.
Надо испытать.
Ӑна вӑрӑм мӑйӗнчен лӑпканӑ май хӑйне те йӑпатать:
Похлопывая по длинной шее, тепло приговаривал:
Передатчике тӳрлетрӗмӗр, анчах хамӑр нимӗн те илтейместпӗр.
Передатчик исправлен, но приема никакого.
1H изотопӑн палӑрӑмĕсемпе усӑ курса, ЯМР-спектроскопи меслечĕпе, органикӑллӑ япалалӑхсен анализĕсене ирттереҫҫĕ.
Свойства ядра 1H позволяют широко использовать ЯМР-спектроскопию в анализе органических веществ.
Денисов А. Повесть риторическая о срете в Mocкве слона персидскаго.
Денисов А. Повесть риторическая о срете в Москве слона персидскаго.
«Парикмахер» сахӑра шатӑртаттарса ҫиет, ҫав хушӑрах халӑх еннелле тӑрса пуҫне таять.
«Парикмахер» жуёт сахар и кланяется публике.
Ленька сывлама татах тепӗр хут хӑтланса пӑхрӗ, — анчах нимӗн те тухмарӗ.
Ленька еще раз попытался вздохнуть, — ничего не получилось.
— Мӗнпе пулӑшма пулать-ши ӑна?
— Чем же следует подсобить?
Пирӗн айӑп, — пуриншӗн те сӑмах чӗнчӗ Дарья.
Наша беда, — за всех отвечала Дарья.
Укҫана тупӑш кӳмелле ӑҫта та пулин хыватӑр.
Сможете вложить деньги так, чтобы они принесли доход.
Кухняран уҫӑ сывлӑш ҫине илсе тухнӑ хыр сӗтел ҫинче пичкепе сӑра, икӗ штоф ҫутӑ эрех, пӗр чашкӑ ӑшаланӑ пулӑ тата тулӑ кулачӗ пулнӑ.
На сосновом столе, вынесенном из людской кухни на воздух, стояли: бочонок пива, два штофа казенного вина, миска жареной рыбы и пшеничный калач.
Лере, Выборг патӗнче…
Там, под Выборгом…
эпĕ шутланӑ тӑрӑх
по моим подсчетам
— Вӑрмар каччи ШӖМ тытӑмне ӗҫлеме епле лекнӗ-ха?
- Урмарский  парень каким-же образом пришел работать в управление МВД?
Истамгул — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Истамгу́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Каялла ҫаврӑнса, вӑл такама:— Шуй-шэн, господина пуҫ тай, — терӗ те ҫурӑмӗ хыҫӗнче пытанса тӑракан ачана хӑй умне тӗртсе кӑларчӗ.
Он сказал, обернувшись: «Шуй-шэн, поклонись господину», и подтолкнул вперед мальчика, который прятался у него за спиной.
Вальӑна аса илсе, эпӗ ӑна асӑмра яланах тенӗ пек Маришкӑпа танлаштараттӑм, яланах тенӗ пек вара вӑл куҫӑма Маринкӑран шупкараххӑн курӑнатчӗ.
Вспоминая Валю, я всегда как бы мысленно ставил ее рядом с Маринкой, и от этого сравнения она, если и не всегда, то почти всегда проигрывала.
Эпӗ часах киле кайрӑм.
Я скоро ушел домой.
пуш, 24 — Георг Агрикола (Георг Бауэр), нимĕҫ ӑсчахĕ тата ҫыравҫи
24 марта — Георг Агрикола (Георг Бауэр), немецкий учёный и писатель, автор трудов по горному делу и металлургии, историограф герцогов Саксонских (ум.1555)
Ҫав кунах вӑл чӗрӗ - сывӑ пулнӑ.
В тот же самый день Лазарь снова был жив и здоров.
Морис хӑй юлташӗпе вӑйӑ вырӑнӗ патне чи кӗске ҫулпа кайрӗ.
Морис направился со своей спутницей к месту пикника самой короткой дорогой.
Сӑваплӑ ӗҫе каяс умӗн ҫаксене шута илни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Будет лучше, если мы постараемся учесть это, планируя служение.
Пӗр сӑмахпа каласан, этемлӗхе савӑнӑҫпа телейлӗх кӳме пултаракан вӗсен тӗрлӗ проекчӗсене шутласа кӑларма та май ҫук.
Словом, нельзя перечесть всех их проектов осчастливить человечество.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (32%), вырӑссен - 30%, пушкӑртсен - 28%.
Согласно переписи 2002 года, преобладающие национальности — русские (30 %), чуваши (32 %), башкиры (28 %).
вис хут тӑваттӑ — вуниккĕ
трижды четыре — двенадцать
Авӑ, калӑпӑр, танка ҫӗмӗрнӗ чухне…
Вот когда, скажем, танк бил…
Куҫҫуль вӑл нушана та тем пысӑкӑш ӳстерсе кӑтартма пӗлӗ.
Когда смотришь сквозь слёзы, даже маленькие неприятности кажутся чересчур большими.
Айӑпсӑр мӗскӗн чун тӑруках ӳссе каять, унӑн сӑмахӗсем хӑрушла пулса каяҫҫӗ, унӑн пит-куҫӗ ҫав тери иронилле пулни сӑмахсен кӳрентерекен вӑйне темиҫе хут ӳстереҫҫӗ.
Несчастная жертва вырастает, ее слова становятся страшны, и какая-то глубокая ирония лица удвоивает оскорбительную силу слов.
Ӑна мӗн ҫунтармалли пур?
Что его разжигать?
ҫĕрулми сӑмсалана пуҫланӑ
картофель начал прорастать
Хыпарҫӑсем хӑйсем те ӗҫ ӑнса пӗтессинех шантармарӗҫ.
Да и гонцы успехов не сулили.
Ҫак ҫӗршывра пулнӑ май вӗсемпе мӗн чухлӗ ҫывӑхрах паллашрӑм, ҫавӑн чухлӗ эпӗ вӗсене курайми пулса пытӑм.
И чем ближе я с ними знакомился во время моего пребывания в этой стране, тем сильнее становилась моя ненависть к ним.
— Эпӗр килтӗмӗр-ха.
— Мы вот пришли.
Килтен техникума, техникумран киле ҫӳреме пайтах вӑхӑт кайнипе, эпӗ общежитие куҫма шутларӑм.
На дорогу домой, в деревню, уходило немало времени, и я решил переселиться в общежитие.
— Мӗншӗн вӗсем юпасем ҫинче лараҫҫӗ?
— А почему они на столбиках?
— Халӗ тупӑннӑ… госпитальте вӑл, Андрей Иваныч.
— А теперь объявился… он в госпитале, Андрей Иваныч…
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл пуҫне ҫӗклесе, ҫилленсе вӗрсе илнӗ, — вӑл ытла аяла анакан хӑлатсене хӑваласа янӑ.
Время от времени она поднимала голову и злобно рычала: она отгоняла коршунов, когда те низко опускались.
Вӑл хӑй пӳрнисене хуҫлата-хуҫлата, хӗрсем хӑйсемпе пӗрле мӗн илмеллине каласа парать.
Загибая на руке пальцы, он перечислял вещи, которые девчата должны взять с собой.
Кун пек йытӑ, хаярланса кайсан, хӑрушӑ тӑшман пулма пултарать, ҫавӑнпа ҫак вӑйлӑ йытта курсан Негоро ытлах савӑнса ӳкменнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Такая собака в разъяренном состоянии могла оказаться опасным врагом, и неудивительно, что Негоро не был в восторге от приема, который оказал ему этот сильный пес.
Китай императорӗ, хӑйӗн ертӳвӗпе Хӗвеланӑҫ Хань империйне ертсе пынӑ Лю династийне татнӑ, Синь («Ҫӗнӗ») империйӗн никӗслевҫи, унӑн пӗртен пӗр пайташӗ.
Ван Ман (; личное имя Цзюйцзюнь; — ) — китайский император в 9—23 гг., прервавший своим правлением династию Лю, правившую в империи Западная Хань, основатель империи Синь (то есть «Новой»), единственный её представитель.
Миллионсем хушшинче вӗҫӗмсӗр пӗчӗк величина пек.
Как бесконечно малая величина среди миллионов.
ан камитленсе ҫӳре!
не паясничай!
Юсакан рабочийӗсем коммунистсем пулман, анчах ӗҫ хыҫҫӑн юлса ҫӗнетнӗ пӑравуса вӗсем коммунистсене парнеленӗ.
Рабочие-ремонтники были беспартийные, а новый свой паровоз, сработанный в неурочное время, отдали в дар коммунистам.
Вӗсем епле анни ҫине пӑхма та аван.
Было приятно смотреть на такой спуск.
Ку хӗрупраҫ ҫинче чӑваш тумтирӗ питӗ меллӗ ларать.
Мелкими бусинками украшаем головной убор.
«Простодушный» (LIngénu, 1767)
1767 — «Простодушный» (L’Ingénu)
Эпӗ чемодана каллех унӑн урисем ҫине лартрӑм.
Я опять положил ему чемодан на ноги.
Шкулсен хисепӗ ӳснӗ.
Увеличена сеть школ…
Ҫав хушӑрах вӑхӑт шӑвать, шӑвать, эпир вара Чӑна тухманлӑхӑн тӗтреллӗ, ҫӳллӗ ҫыранӗсен хӗррипе ише-ише иртетпӗр, ҫав кунӑн ӗҫ-хӗлне сӳтсе яватпӑр.
Между тем время проходит, и мы плывем мимо высоких, туманных берегов Несбывшегося, толкуя о делах дня.
Малалла каласа панисем тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулнӑ: вилме те — вилмесӗр юлма май килменрен мар, ӑнсӑртран кӑна е хӑйсен асӑрханусӑрлӑхне пула, е хӑранипе, е харсӑрлӑхпе ача-пӑчалла мухтаннипе вилеҫҫӗ иккен…
Из дальнейших рассказов выходило, что и погибали люди случайно, а не потому, что нельзя было не погибнуть: то из-за своей неосторожности, то из-за боязни, то из-за ребяческого бахвальства удалью…
— Халех каятӑп.
— Прямо сейчас пойду.
Сирӗн хушшӑрта асли сирӗншӗн тарҫӑ пултӑр: хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ ; хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ» (Матф.
Но больший среди вас должен быть вам слугой. Тот, кто возвышает себя, будет смирен, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен».