alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленин ҫулĕпе журналӑн литература ĕҫтешĕ вырӑнĕнче вӑй хунӑ.
С 1945 года занималась только литературной деятельностью.
Эпӗ ним пулман пекех лӑпкӑн: «Ухмах», терӗм те, тетраде хупса, тухса кайрӑм.
Я равнодушно сказал: «Дурак», захлопнул тетрадь и вышел.
Профессор кӗрсен, пурте хусканса илчӗҫ те шӑпланчӗҫ, эпӗ профессор ҫине те сатирик пек пӑхнине астӑватӑп, профессор лекцие, ман шухӑшпа, ниме тӑман умсӑмахпа пуҫлани шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Когда вошел профессор и все, зашевелившись, замолкли, я помню, что я и на профессора распространил свой сатирический взгляд, и меня поразило то, что профессор начал лекцию вводной фразой, в которой, по моему мнению, не было никакого толка.
Ленин ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнать.
Ленин ухватился за подсказку рабочих.
Пӗлтӗрхи планпа килӗшӳллӗн, эксперт комиссине яланах упранакан 270 документ тӑратмалла пулнӑ, 290 - тӑратнӑ.
В соответствии с прошлогодним планом,  в экспертную комиссию должны были предоставить 270 документов, предоставили 290.
Ҫав минутра эпир хӑйӑрлӑ ҫыран хӗррине тухрӑмӑр та тинӗс хумӗсем айлӑма майпенех хупласа хӑпарнине куртӑмӑр.
Мы во-время вышли и смогли наблюдать, как волны мало-помалу заливали плоский берег.
Эпир сана отряд командирӗн заместителӗнчен кӑларатпӑр, — терӗ те вӑл, коммунистсене пухма кайрӗ.
Мы освободим тебя от должности заместителя командира отряда, — добавил он и пошел созывать коммунистов.
Тӗрӗсех калать Марук аппа ҫын ҫинчи йывӑҫ ҫинчи тесе.
Правду говорит тетя Марья, что то, что на людях, словно на дереве.
Пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлас шанчӑка алӑран ан вӗҫертӗр.
Не упустите шанс начать все сначала!
Шота Руставели урамӗ
улица Шота Руставели
Халӗ ӗнтӗ ман Олег нумаях пулмасть романтикӑллӑ паттӑрлӑхсем ҫинчен, хӑйӗн юратнӑ геройӗсем ҫинчен ӗмӗтленекен хаваслӑ ача маррине эпӗ ӑнлантӑм.
Я понимала, что мой Олег уже не тот весёлый подросток, который ещё недавно мечтал о романтических подвигах.
Ун патӗнче Верейский князь ларать.
Князь Верейский сидел у него.
Генрик Сенкевич поляк ҫыравҫи хайланӑ повесть.
Повесть, написанная польским писателем Генриком Сенкевичем.
Алексей Николаевича ун ҫинчен каланӑччӗ.
Алексею Николаевичу я уже говорил.
Вӑтам пурнӑҫ тӑрршĕ — 61 ҫул арҫынсен, 65 ҫул хĕрарӑмсен.
Средняя продолжительность жизни — 63 года (2011) 61 год у мужчин, 65 лет у женщин.
— Эй, сунарҫӑ!
— Охотничек ты мой!
— Ман хыҫҫӑн пырӑр.
— Идите за мной.
— Ҫӗкле хӑв питне, — хушнӑ Соломон.
— Подними лицо твое, — приказал Соломон.
Вӗсене вӑрҫӑ умӗн, ялсене колхозлӑ пуян пурнӑҫ килсессӗн, упӑшкипе ывӑлӗсем чун-чӗререн юратса илемлетнӗччӗ.
Которые за год перед войной, когда пришло в село большое колхозное богатство, с такой любовью вырезал и выпиливал её муж с сыновьям.
«… пирӗн часть контратакӑна куҫнӑ.
«…Наша часть перешла в контратаку.
Ӑс-тӑнпа тавракурӑма кунсерен аталантармалла.
Надо ежедневно расширять ум и кругозор.
— О, ҫук, ырӑ хуҫа, апла ан калӑр, — терӗ Герда, — хӗлле питӗ хаваслӑ.
— О, нет, не говорите так, барышня, — сказала Герда, — зимой очень весело.
Ҫав пусмӑр ҫаплах юлчӗ.
В городе борьба велась более организованно.
Йывӑҫсем хушшинчен хӗрсен тӗрлӗ тӗслӗ тумӗпе чӑпарланнӑ уҫланкӑ курӑнать.
В просветах деревьев запестрела девичьими нарядами поляна.
— Лайӑх мужик.
— Хороший мужик.
Нимӗҫсем аслӑ ҫулсемпе хӑвӑрт киле пуҫларӗҫ тенине илтсен, Лозневой хытах пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Слухи о том, что немцы быстро двинулись по большакам, сильно встревожили Лозневого.
Апла та пулма пултарать вӗт?
Может быть, ведь, и так?
Ҫыран ҫине талккӑшпех вутӑ, хупран тунӑ япаласем купаласа тултарнӑччӗ.
Берег был уставлен дровами, лубочным товаром.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022607
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022607:
Тумӗ капӑр: модӑллӑ костюм, ҫӗнӗ демисезоннӑй пальто тӑхӑннӑ.
Одет очень элегантно, в модном костюме, в новом демисезонном пальто.
— Лар, Селиме, мӗн ура ҫинчех тӑратӑн?
— Да ты садись, Селиме, что ты на ногах стоишь?
Хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр…»
Государь берет послание полковника и в правом углу карандашом размашисто надписывает:
Пӗр вӑхӑт тавралӑх «Атте! Атте!» кӑшкӑрнипе янӑраса тӑрать.
По окрестности разносится детский крик: «Папа! Папа!»
Часовойсем сасӑ пани ҫӗрле юхса выртма уҫнӑ вӗри ҫӑл куҫӗсен кӗрлевӗпе хутшӑнать.
Оклики часовых перемежались с шумом горячих ключей, спущенных на ночь.
Павел ку поезд ҫине ахаль ларас ҫуккине курсах тӑрать, анчах вӗсен каймаллах, каймасан — конференци те пулаймасть.
Павел видел, что сесть обычным порядком на этот поезд не удастся, но ехать было необходимо, иначе срывалась конференция.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 20,7 км².
Островов 18, площадь островов 0,92 км².
Ҫапла каларӗ те кинемей, ҫыххисене йӑтса, хӑй подъезчӗ енне чупсах кайрӗ.
Сказав это, тётенька подхватила свои покупки и быстро, бегом к подъезду.
Хӑйсем мӗнле тӗллевпе килни ҫинчен хӑнасем пӗлтермерӗҫ, анчах вӗсен ҫирӗп те пӑлхануллӑ сӑн-пичӗсем нумайӑшне ӑнланса илме пулӑшаҫҫӗ.
Гости не сообщали о цели своего приезда, но их серьезный, взволнованный вид многое объяснил.
кӑварланса ҫун
жарко гореть, превращаясь в угли
Каятӑн-и, Митяй, партизана?
Пойдешь, Митяй, в партизаны?
Егор вӗсен хушшине кӗрсе каять.
Егор влезает в них.
Эпӗ кӑшкӑрса пӑхрӑм, хӑлхана тӑратса тимлӗн итлерӗм.
Я крикнул и прислушался.
каҫхине ҫумӑр ҫума пуҫларĕ
вечером начался дождь
— Эпӗ упӑшка ҫинчен… повестка илнӗ кун…
— В тот день, как получила я повестку… про мужа…
Эсӗ ӑслӑ, чее — пурне те шухӑшласа кӑларатӑн маншӑн.
Ты умный, хитрый — все за меня придумаешь.
— Ҫухрӑ-ӑм… — тӑсарах каларӗ Ильсеяр.
— «Версты»… — протянула Ильсеяр…
Сывлӑха ҫирӗплетме тӑрӑшӑр, ӳт-пӗве пиҫӗхтерни усӑллӑ.
Рекомендуется заниматься профилактикой здоровья, особенно полезно проводить процедуры по закаливанию.
Надежда Кондратьевна самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Она приостановилась на мгновение.
Халӗ ун умӗнче каллех кӑмӑла каякан лӑпкӑ, ӑслӑ та пусӑрӑнкӑллӑ Иннокентий тӑрать.
Перед ней стоял прежний Иннокентий, каким он ей нравился, — спокойный, вдумчивый и серьезный.
Федорка фабрикӑна лекрӗ!..
Только вот Федорка попала на фабрику!..
Марк кӗнекинче «ҫил - тӑвӑл» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ питӗ тӑвӑллӑ, асар - писер ҫиле сӑнласа парать тесе ӑнлантарса панӑ пӗр библеист.
Один библеист отметил: «Греческое слово [ переведенное в Марка 4: 37 как «буря» ] обычно означает сильнейший шторм или ураган. Оно никогда не относится к одиночному порыву ветра...
10. Астӑвӑр, хӑвӑр патӑра Тимофей пырсассӑн, унӑн сирӗн патӑрта хӑраса пурӑнмалла ан пултӑр: вӑл та ман пекех Ҫӳлхуҫа ӗҫне тӑвать.
10. Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
Ҫавӑнпа вӑл, Суллӑна пытарса пӗтерсен, ирӗккӗн сывласа илчӗ те часрах тухса кайрӗ.
Поэтому он с глубоким облегчением вздохнул, когда похороны  Суллы кончились, и скоро ушел.
Сӑмах илчӗ манран.
Слово с меня взял.
Мересьевпа Стручков опытлӑ ҫар ҫыннисем пулнӑ та, вӗсем ун ҫинчен лайӑх пӗлсе тӑнӑ: ҫак пауза мӗн тери пысӑкрах пулать, ҫак шӑплӑх мӗн тери вӑрӑма пырать, тӑвӑл ҫав тери хаяр та вӑйлӑрах пулмалла, тесе шутланӑ вӗсем.
Мересьев и Стручков были опытные воины, и они знали: чем больше эта пауза, чем длительнее это напряженное затишье, тем крепче и сильнее должна грянуть гроза, думали они.
Асаплантарнӑ.
Пытали, мучили.
Анчах унӑн типҫӗр ҫинче пурнас килмен, вӑл чурасене турттаракан карап ҫине ӗҫе кӗнӗ, хӑйне кирлӗ кӗнекесем туянса, навигаци теорине вӗреннӗ, паллах, ку теорие вӑл ӗҫре пит те аван пӗлнӗ, анчах халь унӑн карапа ертсе пырас ӗҫе кӗрес кӑмӑлӗ пулнӑ.
Он не любил спокойной жизни и, когда представился случай снова пуститься в плавание, поступил вторым помощником капитана на каперское судно, деньги, вырученные за добычу, взятую с нескольких неприятельских кораблей, дали ему возможность купить книги и заняться теорией мореплавания, которое он в совершенстве изучил на практике.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр салтак Муммий легионӗсен ретӗнчен тухса, претор патне куҫҫульпе чупса пынӑ та кӑшкӑрса каланӑ:
Один из солдат, выйдя из рядов легионов Муммия и подбежав к претору, с глазами, полными слез, воскликнул:
«Чӑваш Республикинчи естествӑлла наукӑсем енӗпе чи лайӑх ҫамрӑк ӑсчах» ята И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн органика тата фармаци химийӗн кафедрин доценчӗ Михаил Иевлев тивӗҫнӗ, техника наукисен енӗпе — Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн транспортпа технологи машинисен тата комплексӗсен кафедрин доценчӗ Алексей Алатырев, социогуманитари енӗпе — Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн археологи енӗпе ӗҫлекен аслӑ ӑслӑлӑх ӗҫченӗ Николай Мясников, истори наукисен енӗпе — И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн факультетсем хушшинчи 1С никӗс лабораторийӗн заведующийӗ — Алексей Минеев.
Номинация лучшего молодого учёного-исследователя досталась доценту кафедры экономики и информационных технологий Чебоксарского кооперативного института Андрею Никитину.
Йывӑҫ, уйрӑмах ҫирӗп те тарӑн тымарлӑ пулсан, тӗлӗнмелле ҫӳллӗ ӳсме пултарать.
И христианам нужно продолжать расти духовно Духовный рост можно сравнить с ростом дерева.
40. Хӗвел аннӑ вӑхӑтра чирлӗ ҫын пуррисем пурте тӗрлӗ чирпе асапланакансене Иисус патне илсе пынӑ; Вӑл, кашнийӗ ҫине аллисене хурса, вӗсене сыватнӑ.
40. При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
— Темле хӗвӗшӳ, тупата!»
— Какая-то суматоха, честное слово!»
Вӗсенчен пӗри «Мускаври агроном» пулас, Грончак сӑнласа панӑ тӑрӑх, ҫав пулассӑн туйӑнать.
Один из них, судя по приметам, был «московский агроном».
«Унӑн та кӑмӑлӗ сасартӑк ҫӗкленнӗ, вӑл юратнӑ; халь вӑл куҫ умне курӑнмасть: ӑна намӑс, апла пулсан, ку пуҫсӑрланни мар.
«И у него был порыв, увлечение; теперь он глаз не кажет: ему стыдно; стало быть, это не дерзость.
Вӑрман хӗрринче килнӗ ҫынсен лашисем тӑнӑ.
На опушке леса были привязаны лошади приехавших.
Сана ӗҫтермеҫҫӗ-и, пуҫ таймаҫҫӗ-и: Дмитрий Алексеич, турӑ пул, пулӑш, эпир сана ӗмӗр-ӗмӗр тав тӑвӑпӑр, тесе сӑхман арки айӗнчен пӗр-ик тенкӗ алла тыттармаҫҫӗ-и вара?
Не поят тебя, не кланяются, что ли: «Дмитрий Алексеич, — дескать, — батюшка, помоги, а благодарность мы уж тебе предъявим», — да целковенький или синенькую из-под полы в руку?
Халӑха пӑтратса ҫӳрекенни…
Один из трех седоков со второй повозки, прихрамывая, подошел к Яндулу.
— Мӗнле ушкӑнпа?
— С какой же именно шайкой?
Алабастронсемпе ытларах хӗрарӑмсем ырӑ шӑршӑллӑ шӗвексене тытма усӑ курнӑ.
Алабастроны использовались для хранения ароматических веществ и жидкостей, преимущественно женщинами.
Иртнӗ иккен те — унтан каллех тревога пуҫланчӗ.
Сыграли — и вновь началась тревога.
Сӗтел ҫинче уҫса хунӑ папкӑсем выртаҫҫӗ.
Стол был завален раскрытыми папками.
Чимӗр-ха, ҫуртра тата урӑх ӗҫсем те пулма кирлӗ, лашана вӑхӑтсӑр ывантарас марччӗ.
Хотя нет, зря лошадь гонять не след, устала она, по дому и другая работа найдется…
Ҫавӑнпа элемента Америка ятне панӑ, как европи Европа ятне панӑ пекех.
Поэтому элемент назвали в честь Америки, как европий — в честь Европы.
Еланецсенчен кӑна пӗри, чи ҫамрӑкки, пӗтӗм рота юратакан мыскараҫӑ пулнӑскер, пуҫа мӗн те пулин сулӑмлӑн пырса тивмессерен айлата-айлата илчӗ.
Лишь один из еланцев, самый молодой, балагур и любимец роты в прошлом, ойкал, когда на голову его опрокидывался удар.
Унтан пырсан-пырсан, тахӑш тӗлте — пӗлместӗп, — хумсем урлӑ маяк ҫути йӑлтӑртатса курӑнчӗ.
Позднее, я не знаю, где именно, над морской зыбью ярко блеснул маяк; вот все, что осталось в моей памяти от путешествия по морю.
Оленин килне кайрӗ.
Оленин уехал домой.
Ҫапла вара ҫемьеллӗ пурнӑҫран «хӑтӑлакансен» йышне ытларах 24-35 ҫултисем лекеҫҫӗ.
Значит в число "освобожденных" от семейной жизни больше попадают 24-35 летние.
Тӑрӑшуллӑ майра хуҫа хам ҫинчен куҫ та илменнине туйса, эпӗ чӑлхансах лартӑм, кунашкал чыслӑ апатра вилкӑпа пӗр алӑран тепӗрне куҫарма юранипе юраманнине те, тӑвар мӗнле ыйтса илмеллине те манса кайрӑм.
Чувствуя на себе неусыпное око хозяйки, я держался скованно; мучился даже оттого, что забыл, можно ли, по правилам хорошего тона, перекладывать вилку из одной руки в другую, я не знал, как попросить соли, до которой сам не мог дотянуться.
Эпӗ Овсяникова хирӗҫ: тен, Любозвонов сывмар пуль, терӗм.
Я отвечал Овсяникову, что, вероятно, господин Любозвонов болен.
Салхуллӑ кил хуҫи арӑмӗ кӗтмен ҫӗртенех ҫапла шут тытнине илтсен, Андрейпа Умрихин тӗлӗнсех кайрӗҫ, Озеров капитан вара, кил хуҫи арӑмӗ тӗрӗс тунине шута илсе, ӑна кӗскен тав турӗ:
Андрей и Умрихин были поражены неожиданным решением угрюмой хозяйки, а капитан Озеров, приняв ее решение, как должное, коротко поблагодарил:
Ши Лэ(石勒) (274—333) е Шилун, Чжао Мин-ди ((後)趙明帝) — Цзэ ҫулпуҫĕ, Кайранхи Чжао ӑруне никĕслекенĕ.
Ши Лэ (, 274—333), взрослое имя Шилун (世龍) — полководец из племени цзе, основатель государства Поздняя Чжао.
Хамӑр таврашри армак-чармак туратсем ҫеҫ вутпа ҫуталнӑ тӗттӗмлӗхре хӗрелсе курӑнчӗҫ.
Только ближайшие спутанные ветки завала, чуть краснея, выделялись из темноты, освещенные огнем.
Анчах та тӗрме ӑна лайӑх енне улӑштарман.
Но тюремное заключение не изменило его в лучшую сторону.
— Ма эсӗ ӳкместӗн?
Чего же ты не падаешь?
Кунта бинокль та кирлӗ мар.
Тут даже и бинокля не надо.
Нивушлӗ ҫакӑ — пурнӑҫра чи кирли?
Неужели это — главное в жизни?
Шӑп, — пӑшӑлтатса илет Вова.
Тихо, — шепотом предупредил Вова.
пĕр кĕленче нарзан
бутылка нарзана
Ҫав форматра пӗрле ҫӳрекен документацисен шучӗ пысӑк.
В этом формате распространяется большое количество сопутствующей документации.
ӖЛӖК - АВАЛ Лемуил патшана амӑшӗ ӑса вӗрентсе канашсем панӑ чухне ырӑ арӑмӑн мӗнле питӗ кирлӗ лайӑх енсем пулмаллине кӑтартса панӑ.
СРЕДИ изречений, которыми в древности наставляла царя Лемуила его мать, были и такие, в которых давалось описание важных качеств хорошей жены.
Иегова Свидетелӗсене ырӑ хыпар сарса ҫӳрени тӑрӑх пӗлеҫҫӗ.
Свидетели Иеговы хорошо известны своей проповеднической деятельностью.
Сывӑ пул! — кичеммӗн те хурлӑхлӑн каларӗ вӑл, вара, пуҫне усса, сукмакпа кайма тӑчӗ.
Прощай! — сухо, с горечью, прибавила она и, склонив голову, пошла было по дорожке.
Старике тӗлӗкре курнӑ-ши е манӑн совесть-ши?..»
Во сне ли я видел старика, или это приходила ко мне моя совесть?»
— Ҫӗр — планета; ун ҫинче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
— Земля — планета; она населена людьми.
Платниксем, тимӗрҫсем, чулмекҫӗсем, масар чавакансем, комедиантсемпе мыскараҫӑсем, гладиаторсем, ыйткалакансем, юри уксахласа ҫӳрекенсем тата йӗркерен тухнӑ хӗрарӑмсем Лутацин яланхи хӑнисем пулнӑ.
Заходили к Лутации бедняки ремесленники — плотники, гончары, кузнецы, — а также самые отпетые забулдыги: могильщики, атлеты из цирка, комедианты и шуты самого низкого пошиба, гладиаторы и нищие, притворявшиеся калеками.
32. Священниксем вӑл шыракан ҫын ӑҫта иккенне пӗлместпӗр тесе тупа тусах каласассӑн, 33. вӑл, сылтӑм аллине Турӑ Ҫурчӗ еннелле тӑсса, тупа туса каланӑ: эхер те эсир мана Иудӑна тытса ҫыхса памастӑр пулсассӑн, эпӗ ҫак Турӑ Ҫуртне ҫӗрпе танлаштаратӑп, парне вырӑнне ишсе антаратӑп, вара ҫакӑнта Диониса халалласа чаплӑ ҫурт лартатӑп, тенӗ.
32. Когда же они с клятвою говорили, что не знают, где находится тот, кого он ищет, 33. то он, простерши правую руку на храм, поклялся, сказав: если вы не выдадите мне Иуду связанным, то я этот храм Божий сравняю с землею, раскопаю жертвенник, и воздвигну здесь славный храм Дионису.
Хула ҫывӑхӗнчи тӳрем ҫӗр юрпа кӑвакарса выртать.
Пригородная равнина синела снегами.
нӑрӑ вӑслатса иртрĕ
прожужжал жук
Алексей Петра хальчченхи пекех клуб ӗҫне хутшӑнтарма, ӑна ҫамрӑксен бригадин ӗҫӗпе хавхалантарма тӑрӑшрӗ, анчах Петр кашнинчех шӳтлесе ирттерсе ячӗ.
Алексей попрежнему старался втянуть Петра в клубную работу и увлечь его делами молодежной бригады, но Петр от всего отшучивался.
ҫурла, 5 - 2012 — 200 000 статья.
5 августа 2012 года — 200 000 статей.
Эсӗ васкатӑн та тӳммӳне йӑнӑш ҫӗре ҫӗлесе хунӑ ав!
Ты волнуешься и не туда пришил.
Ҫак вырӑна, малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑтра, рабочисен паллӑ агитаторӗ мистер Гомперс музыкӑпа тата ялавпа килсе ҫитрӗ.
В назначенное время прибыл на место известный рабочий агитатор мистер Гомперс, в сопровождении хора музыки и со знаменем.
Унтан шапӑлтатса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Возобновились шумные разговоры.
Ялтан тухса кайнӑ чух вӗсем иккӗшӗ те шап-шурӑ кӗпесемпе якатнӑ шӑлаварӗсене тӑхӑнчӗҫ, хӗрлӗ галстукӗсене ҫакрӗҫ.
Оба надели чистые белые рубахи, красные галстуки и тщательно отутюженные брюки.
Асанне ман валли апат хатӗрленӗ.
Потому что она мне обед приготовила.
а) 1-мӗш пайра «регионти оператор пурнӑҫлать» сӑмахсене «регионти пӗр е темиҫе оператор тивӗҫтерет» сӑмахсемпе улӑштарас, «Чӑваш Республикинче» сӑмахсем хушса хурас;
а) в части 1 слова «осуществляются региональным оператором» заменить словами «обеспечиваются одним или несколькими региональными операторами», дополнить словами «в Чувашской Республике»;
Пуҫӗ шап-шурӑ вӗт, мӗн хӑтланать!
дожил до седин, а чем занимается.
Анчах ҫынлӑх мӗн тери сахал кирлӗ кунта: унӑн ӑсӗ, ирӗклӗхӗ — мӗн тума кирлӗ?
А как мало тут человека-то нужно: ума его, воли, чувства — зачем это?
— Ҫап, тетӗп! — кӑшкӑрчӗ становой, арҫынна ӗнсинчен тӗртсе.
— Бей, говорю! — крикнул становой, толкая мужика в шею.
Анчах вӑл шухӑшлани ахалех пулчӗ.
Но ему пришлось приятно разочароваться.
Тен, апачӗ вӗрирех лекрӗ пулӗ…
— Впрочем, возможно, виноват был слишком горячий суп.
Анчах ҫав вӗҫӗмсӗр сарӑлса выртакан тайга ҫӗр ҫинчи «пушӑ вырӑн» пулнине хӗвелтухӑҫӗнче пурӑнакансем ыттисенчен лайӑхрах пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Но ведь кому-кому, а дальневосточникам лучше других известно, что огромные пространства, занятые нескончаемой тайгой, — это те же «белые пятна» на земле.
— ISBN 0857716662.
— ISBN 978-5-91660-001-8.
Алтуйи шӑхӑрса, пӗтӗрӗнсе ыткӑнса кайрӗ.
Со свистом пролетела, крутясь, дубинка.
Вӑл кӗрмешни тата шаккани мана тимлӗ пулма чӑрмантарать.
Его занятие и стук, который он производил, развлекали мое внимание.
Васкама кӑна кирлӗ мар.
Не надо торопиться.
— Алӑ пусма манӑн ҫакӑн пек ҫынна тупасчӗ…
— Вот бы такого человека подцепить для подписи…
32 ҫулти ҫын медицина тӗрӗслевне тума килӗшмен.
От прохождения медицинского освидетельствования задержанный 32-летний местный житель отказался.
— Ну, сирӗн патра, пирӗн патра мар, сирӗн патӑрта, ялта мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ха? — тесе ыйтрӗ Корней.
— Ну, а что, как у вас, не у нас, а у вас на деревне? — спросил Корней.
Ҫемьери ҫынна пур тӗрлӗ парне те — чечексенчен пуҫласа аялти ҫи-пуҫ таранах — пама юрать.
В семье разрешается дарить всевозможные подарки — начиная с цветов и кончая таким интимным подарком, как нижнее белье.
— Хам Дмитрипе питӗ туслӑ пулсан та тата вӑл пӗр пытармасӑр каласа пани мана савӑнтарсан та, унӑн туйӑмӗсем ҫинчен, Любовь Сергеевна тӗлӗшпе мӗн тума шутлани ҫинчен манӑн урӑх нимӗн те пӗлессӗм килмерӗ, эпӗ кирек епле пулсан та хам Сонечкӑна юратни ҫинчен каласа парасшӑн пултӑм, ку юрату мана чылай ҫӳлте тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Несмотря на всю дружбу мою к Дмитрию и на удовольствие, которое доставляла мне его откровенность, мне не хотелось более ничего знать о его чувствах и намерениях в отношении Любовь Сергеевны, а непременно хотелось сообщить про свою любовь к Сонечке, которая мне казалась любовью гораздо высшего разбора.
Эппин сӳтсе явар-ха ӑна.
Сейчас разберём твой вылет.
Феня халь, лӑпланчӗ, анчах куҫӗсем Борин ҫине курса тӑранас ҫук пек антӑхса пӑхаҫҫӗ.
Феня уже владела собой, и лишь с какой-то жадностью все время смотрела в лицо Борина.
Ырӑ сывлӑх пултӑр, Богатырев!
Доброго здоровья, Богатырев!
Эсӗ эппин ӑна ӗлӗк пӗлмен, ӑна шӑрчӑк теҫҫӗ, украинла — коник теҫҫӗ, — терӗ Надежда Ивановна.
Надежда Ивановна сказала, что, значит, я его раньше не знал, потому что по-русски он кузнечик, а это по-украински он коник.
«Восточная трибуна» Александр Галин — Мадлен
1973 — «Восточная трибуна» А. Галина — Мадлен
— Хӑтарчӗ, хӑтарчӗ самолёта!
«Спас, спас машину!
Анчах Кутузов хӑйӗн ҫарне вырӑнтан та тапратман.
Но Кутузов не двигал свою армию с места.
«Урнӑ йытӑ!»
«Бишена собака!»
— Хӑнасене мӗн начар кӗтсе илетӗн эсӗ, арӑм? — сиввӗн ыйтрӗ вӑл.
— Ты что ж плохо гостей привечаешь, жена? — угрюмо полюбопытствовал он.
Лекцие Авдотья нимӗн те ӑнланаймӑп тесе хӑранӑччӗ, анчах халӗ пурне те ӑнланнишӗн савӑнса тӗлӗнчӗ.
Авдотья шла на лекцию, боясь, что ничего не поймет, но с радостью и с удивлением убеждалась, что понимает все.
Унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ, манӑн хамӑн.
У него своя жизнь, у меня — своя.
Гальмало куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑчӗ старик.
Старик постоял на месте, пока Гальмало не скрылся из виду.
— Вӑрҫма кирлӗ мар, Фира.
— Не надо ссориться, Фира.
— Мӗн эс, Макар, питӗ савӑнӑҫлӑ паян!
— Что-то ты, Макар, сегодня веселый?
Вӗсем ҫывхарсанах Катя граната пӑрахать те…
Как метнет она в них приблизившихся гранату…
Вӑл, Иван Алексеевич, Емельян, Давыдкӑпа Филька хӑйсем партие кӗнине пухупа ҫирӗплеттерме шутларӗҫ.
Он, Иван Алексеевич, Емельян, Давыдка и Филька решили оформить свою партийную принадлежность.
Матвне те тиркерӗ курӑнать вӑл.
Ведь она и Матвею тогда отказала.
Хӳре мих ӑшӗнчен:— Манпа виҫҫӗн! — тесе кӑшкӑрать.
Из мешка Хвост:— Со мной трое! — кричит.
Орочсем киммисене ҫавӑрчӗҫ.
Орочи повернули лодки.
кун вӑрӑмӑшĕ
долгота дня
«Кам пӗр пучах е пӗр курӑк пӗрчи ӳснӗ ҫӗрте иккӗ ӳстерме пултарать, ҫав пӗтӗм этемлӗхе тата хӑйӗн тӑван ҫӗршывне политиксенчен те ытларах усӑ кӳрет», тет вӑл.
«Всякий, кто вместо одного колоса или одного стебля травы сумеет вырастить на том же поле два, окажет человечеству и своей родине большую услугу, чем все политики, взятые вместе».
Бикмуш мучи, ассӑн сывласа илсе, ывӑлӗ хыҫҫӑн утрӗ.
Дед Бикмуш, вздыхая, пошел за сыном.
Пӳлӗмри пушара 20 минутран сӳнтернӗ.
С огнем справились за 20 минут.
— Вӑл аннерен пулмалла…
— Это от матери, должно…
— Ҫынсем пире ырӑ тума тӑрӑшаҫҫӗ, эпир турткалашса тӑратпӑр!
— Люди к нам со всей душой, а мы ломаемся!
Вӑл колхозницӑсем виноград лартса тума питӗ лайӑх пӗлнинчен килет, ку тӗлӗшпе вара нумайӑшӗ мухтанма пултараймаҫҫӗ-ха.
Оно требовало от колхозниц отличного знания виноградарства, чем могли похвалиться еще очень немногие.
Анчах казак юратас-савас ӗҫри хӑнӑхӑвне те, чӑрсӑрлӑхне те кӑтартса пачӗ.
Но казак обнаружил и опыт в любовных делах и упрямство.
Сурхури уявне ҫемьепе е ҫывӑх ҫынсемпе ирттерӗр.
Рождество встречайте в кругу семьи или с близким по духу человеком.
— Урӑх сӗнӳсем пури?
— Есть еще предложение?
— Эпӗ сире ҫакна ӗнентеретӗп, мӗншӗн эпир хамӑра ыттисенчен ытларах юрататпӑр?..
— Я вам это докажу.
Ку вӑл Хородничану господинӑн арӑмӗ Элеонора пулчӗ.
Это из-за пего пришла она в столовку, где два часа просидела пи жива пи мертва, забившись за котел.
Амӑшӗ ирӗк парасса кӗтсе тӑмарӗ.
И, не стал дожидаться разрешения матери.
Хулӑн пӑявне вӑл Костя пулӑшнипе кимӗ сӑмсинчи тимӗр ункӑран ҫыхать, йӑлмакне хӑй ҫине хул урлӑ тӑхӑнса ярать.
Толстую он с помощью Кости привязывает к скобе на носу, петлю надевает через плечо.
Атту эсир, анне, хӑвӑра хӑвӑр палламалла мар улшӑнтӑр.
А то вы, маманя, и на себя непохожи стали.
Унтан Травкин, хӑйӗн ҫыннисем патне шуса пынӑ та, нимӗҫсен оборонине сӑнама пуҫланӑ.
Затем Травкин подполз к своим людям и стал наблюдать немецкую оборону.
Гвозден чӗнмерӗ, шухӑша кайса, пӳрнипе винтовка затворӗн тыткӑчне сӑтӑркаларӗ.
Гвозден упорно молчал и задумчиво поглаживал пальцем блестящий шарик на рукоятке затвора.
Кӗркуннех пирӗн колхоз «Красный черепичникпе» договор тунӑ.
Еще осенью наш колхоз заключил договор с артелью «Красный черепичник».
Бажанова, тухтӑр тата тус майӗпе, пӗтӗмпех каласа пама пултараймарӗ.
Как врач и друг, Бажанова не нашла возможным сказать все.
Ну, юрӗ, курӑпӑр!» — татӑкӑн-кӗсӗкӗн шухӑшларӗ вӑл, халӑх митинга пуҫтарӑннӑ вырӑна Дугинпа юнашар утнӑ май.
Ну, ладно!» — отрывочно подумал он, направляясь вместе с Дугиным к месту митинга.
— Пӗчӗккӗ, — терӗ вӑл, тутине чалӑштарса кулса илсе.
— Мал, — ответил он, криво усмехаясь.
Ӑна святой сывлӑш пӗлтернипе ҫырнӑ (2 Тим. 3: 16).
Она написана под действием святого духа.
Пире эсӗ урӑх хӑвӑнтан ан хӑвар!
Нет, уж ты нас больше не оставляй!
Перевод Р. В. Вяткина.
Перевод Р. В. Вяткина. т. 7 (гл. 85 «Жизнеописание Люй Бувэя»)
Эпӗ, ачам, простӑ: Исус турӑ, чӗррине — ҫырлах, вилнине — канлӗх пар, эй турӑ, чир-чӗртен хӑтар… тетӗп.
Я, братец, просто: Господи Исусе, живого — помилуй, мертвого — упокой, спаси, Господи, от болезни…
Ҫав вӑхӑтрах тата, урӑх ниҫта та мар, пиратсем ҫакӑнтах ҫӳреме пултараҫҫӗ, кунта вӗсем хыҫҫӑн хӑвалакан никам та ҫук.
Между тем не было ничего невозможного в том, что пираты крейсируют именно в этих водах, где они могли не опасаться преследований.
— Ну, патӑр та эсир пире задача, Сталин юлташ…
— Задачку вы нам ввернули, товарищ Сталин…
— Пӗлетӗн-и, кам каланӑ ӑна?
— Знаешь, кто это сказал?
Кишӗр йӑранне веҫ ӗеретрен кӑларнӑ.
Грядку с морковью всю раскопали.