alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӗмӗтсен тыткӑнне лекмерӗ, ӑнсӑртран ҫулҫӑ чӗтренине, каҫхи курӑнусене, ҫӗрле такам унӑн хӑлхи патне пӗшкӗнсе уҫӑмсӑррӑн, ӑнланмалла мар, темӗн каланӑ пек, вӑрттӑн пӑшӑлтатнине парӑнмарӗ.
Она не вдалась в мечтательность, не покорилась внезапному трепету листьев, ночным видениям, таинственному шепоту, когда как будто кто-то ночью наклонится над ее ухом и скажет что-то неясное и непонятное.
Ним чӗнмесӗр ҫирӗҫ.
Обедали молча.
Вӑл пур ҫӗрте те пулнӑ: Атӑл ҫинче те, Уралта та, Крымра та, Кавказра та, вӑл вӗҫӗмсӗр нумай юптарусем, калавсем, кулӑшла сӑмахсем пӗлнӗ; вӑл темле хаваслӑ, нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнакан ҫӗршывран тарса килнӗ пек туйӑннӑ.
Он везде бывал: на Волге и на Урале, в Крыму и на Кавказе, он знал бесчисленное количество забавных прибауток, рассказов, смешных словечек; казалось, что он прибежал из какой-то весёлой, беспечной страны.
Пӑлхав пуҫласа янисене Вайкато юханшывӗн анатри улӑхӗсенче ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен хуйхӑллӑ хыпара пуҫласа вӑл килсе пӗлтерчӗ.
Он первый принёс грустную весть о поражении, нанесённом повстанцам в долинах нижнего течения Вайкато.
Ҫак самантрах ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те — Васькӑна курчӗ.
Оглянувшись, он увидел Ваську,
Ав пӑхӑр, айлӑмра, хурӑнлӑхра, улпут ҫурчӗ курӑнать.
Вот там, видите, в долинке, в березах усадьба.
Захар вара хӑй мӗн тунине ӑнланаймасӑр, мӗнле сӑмах каламаллине те пӗлмерӗ.
И Захар, не понимая, что он сделал, не знал, какой глагол употребить в конце своей речи.
Аслӑ Накаткин () - Чӑнлӑ районĕн центрĕ, тĕп ялĕ.1675 ҫулта никĕсленĕ.Пурӑнакан ҫынсен шучĕ 5 пине яхӑн, чылайӑшĕ - чӑвашсем.
С 29 мая 2005 года Большое Нагаткино стало административным центром Большенагаткинского сельского поселения.
Эпӗ нимӗн калама та пӗлместӗп, нимӗн чӗнмесӗр урайнелле пӑхатӑп.
Я не знал, что сказать, и молча смотрел на пол.
Ҫын яланах ӳсмелле те аталанса пымалла.
Человек всегда должен расти и развиваться.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ пит-куҫӗ ункӑн-ункӑн чӑпӑрланса пыма пуҫларӗ, ватӑлӑхпа хутаҫланса усӑнса аннӑ питҫӑмартисем саралса кайрӗҫ, хӑлха таврашӗнчи тарӑн хутламсем палӑрса тухрӗҫ.
Пожелтели стариковски опущенные щеки, резче выступили глубокие складки у рта и ушей.
Санкт-Петербург 20 район ҫине пайланать.
Санкт-Петербург делится на 18 районов:
Анчах ӑна ҫавӑнтах каялла кӑларчӗ, ним шутла пӗлмесӗр, пӗрре пистолет, тепре Нестеренко ҫине пӑхса илчӗ.
Но сейчас же снова достал его, растерянно взглянул сначала на пистолет, потом на Нестеренко.
Солоха ун хыҫҫӑн алӑк хупнӑ вӑхӑтра каллех такам шаккарӗ.
В то самое время, когда Солоха затворила за ним дверь, кто-то постучался снова.
Ман ӑшӑмра хӑнӑхнӑ йӗрӗнӳрен урӑх нимӗн те вӗчӗлтетмерӗ.
и ничто, кроме привычного презрения, не шевельнулось во мне.
Шӑшисем ӗрчесе ан кайччӑр тесе, шкапри ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене, ҫӑнӑхпа кӗрпе юлашкисене шӑлса тӑкрӗҫ.
Вытряхнули из шкафа остатки хлеба, муки и крупы, чтобы не развелись мыши.
— Е апла мар, — терӗ ҫӗвӗ шухӑш килсе кӗнӗ Владик, Карасикова чышкине кӑтартса.
— Или нет, — охваченный новой фантазией и показывая Карасикову кукиш, продолжал Владик.
Аякра такам ҫӑмӑллӑн, васкаса утса килни илтӗнчӗ:
И сейчас же в стороне послышались легкие торопливые шаги.
Чухлатӑн пулӗ ӗнтӗ, ҫак уяв пирки кайран Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнче чылайччен калаҫрӗҫ.
И надо тебе сказать, что о нём было много разговоров не только в Лённеберге, но и во всём Смоланде.
Антонов Илья Семёнович — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 30-мĕш стрелоксĕн корпусĕн 75-мĕш гварди стрелоксен дивизин 212-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелоксен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Семенович Антонов (1913—1981) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 1-го стрелкового батальона 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии капитан, Герой Советского Союза (1943), позднее — гвардии подполковник.
Ылтӑнпа витнӗ, хапха пек капмар алӑк хӑнасен урисем картлашкан ҫӳлти пусми ҫине лексен хӑех уҫӑлса кайрӗ.
Вызолоченная, огромная, как ворота, дверь открылась сама, едва ноги гостей коснулись верхней ступеньки.
Фоминпа Вакулин мӗн юлашки вӑхӑтченех пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑннӑ.
Дружеские отношения между Фоминым и Вакулиным существовали до последнего времени.
— Вӑл пырать-ха… лар-ха кунта…
— Ничего… дай-ка сюда…
Ҫапла майпа ГСВГ ветеранӗсен регионри ассоциацийӗнче тӑракан ветерансен йышӗ 2 хут ӳсни палӑрчӗ.
Таким образом заметилось, что группа ветеранов региональной ассоциации ГСВГ выросла в два раза.
Ҫак вӑхӑтра Сӗрӗм еннелле каллех банан хуппи вӑркӑннӑ.
А в это время в Дыму опять полетела корка банана.
Официантка ӑна ятран чӗнет — апла-тӑк, вӑл кунти, Яворти ҫынах.
Официантка называет его по имени — значит, он местный, яворянин.
Халӑх пур-пӗрех час пуҫтарӑнмасть!
Все равно народ скоро не соберется!
Ҫакӑ та пулин маншӑн — йӑпану, — хушса хучӗ вӑл хӑйӗн асӑрхаттарӑвӗн тӗшши тӗлӗшпе лавккаҫа аптӑравлӑхра хӑварса.
— Хоть это утешение мне, — добавила она, оставив лавочника в недоумении насчет смысла своего замечания.
Эпир кунти нимӗҫсене ҫапса аркатса ҫак ял витӗр хӑвӑрт тухса кайма пултаратпӑр пулӗ, тесе шутланӑччӗ.
Мы рассчитывали прорваться через село, опрокинув немецкий гарнизон внезапным ударом с хода.
Кастили инфантисем (хĕрарӑмсем)
Инфанты Кастилии (женщины)
Укҫа кирлӗ вӗсене?
Денег, поди, хотели с него стрясти?
Хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать ӑна.
Солнце ярко освещало его.
Унтан хӑй те вӗсен енче пӗр алӑсӑр врач пӗтӗм районӗпе чи лайӑх тухтӑр вырӑнне шутланса ӗҫленине аса илчӗ: вӑл юланпа та ҫӳрет, ухутана та каять, хӑрах алӑпах ҫав тери лайӑх перет — пакшана куҫран тӗллесен, куҫран тивертет, терӗ.
И сам вспомнил, что в их краях есть врач без руки, наипервейший на весь район лекарь, и на лошади он верхом ездит, и охотится, да при этом так одной рукой с ружьем справляется, что белку дробиной в глаз сшибает.
Кунта вӗри мунчари пек хӗртет! — кулса асӑрхаттарчӗ тахӑшӗ.
Жарища-то и духота тут, как в доброй бане! — со смешком предупредил кто-то из толпы.
Капитан Леду ҫыран хӗррине тухсан, хӑйне Таманго патне леҫсе яма хушнӑ.
Капитан Леду велел отвезти себя на берег и отправился с визитом к Таманго.
Хыҫра, пӑртак аяларах вуникӗ истребитель.
Сзади, ниже нас, двенадцать истребителей противника.
Ун хыҫҫӑн тепри те хӗҫне тытса чупрӗ.
За ним бежал другой, придерживая рукой саблю.
Хӗрача та, пуҫне ҫӳле ҫӗклемесӗр, ҫаплах шурлӑхпа шуса пынӑ.
А девочка тоже ползла по болоту, не поднимая вверх высоко головы.
Варринче пысӑк шар тӗкӗр пек йӑлтӑртатса тӑрать.
Посерёдке блестел зеркальный шар.
улттӑмӗш абзацра «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин икӗ виҫинчен кая мар» сӑмахсене «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая мар» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце шестом слова «не менее чем два минимальных размера оплаты труда» заменить словами «не менее чем полтора минимального размера оплаты труда»;
Таньӑпа Смирнов вара тиртен тунӑ михӗре выртса пыракан ҫынсем ҫунасем ҫинчен йӑраланкаласа тухнине, куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑ ҫинче ним курмасӑр куҫӗсене хӗскелесе пӑхнине курса, ахӑлтатса кулчӗҫ.
Таня и Смирнов хохотали, наблюдая, как седоки мешками выпаливались из саней и жмурились, ничего не различая на резком свете.
Чӑнах та, хайхи эп пӗркун каланӑ хлорофилл ҫинчен каллех чӑн мар, теҫҫӗ.
Правда, насчет хлорофилла, что я тот раз говорила, сейчас все опять не подтверждается.
— Эпӗ куҫа та хупма пултараймастӑп…
— Я глаз не могу закрыть…
— Асту, мӗн ҫинчен те пулсан йӑнӑш ан кала…
— Смотри же, не сбейся и не ошибись в чем-нибудь…
Анчах ун сӑнӗ Санина иментерсе ячӗ.
Но вид ее лица смутил и словно ослепил его.
Сивви татах хаярланса пычӗ, халь вӑл питсене, алӑсемпе урасене ҫунтарчӗ ҫеҫ мар, кӑкӑрти сывлӑша та тытса лартма пуҫларӗ.
А мороз все крепчал и уже не только беспощадно резал лицо, руки и ноги, но захватывал дыхание в груди.
Ҫӗршыва нефтепровод кирлӗ, эпир вара ӑна срокчен малтан паратпӑр.
Страна нужен нефтепровод, и мы дадим его раньше срока.
Гарик, кимӗ хӗрринчен ӳпӗнсе, шыв тӗпнелле пӑхрӗ.
Гарик свесился с лодки, посмотрел на дно.
31. Виҫеллӗ ӗҫсессӗн, эрех этем сывлӑхӗшӗн усӑллӑ.
31. Вино полезно для жизни человека, если будешь пить его умеренно.
— Ман шутпа, айӑпли пӗр ҫын кӑна.
— По-моему, виноват один человек!
«Саксемшӗн пӗтӗмпех эсӗ айӑплӑ!» — шухӑшларӗ Вуксан, Уча каланине итленӗ май.
«Во всей этой беде и неразберихе ты один виноват», — думал Вуксан, слушая Учу.
Кур-ха, хутор мӗнле хускалса кайрӗ, кӑткӑ йӑви хускалнӑ пекех.
Гляди, как хутор оживел, будто муравьиное гнездо тронулось.
Кӑҫал тата 2 пин ытла ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме палӑртнӑ.
В этом году планируется создать еще более 2 тысяч новых рабочих мест.
Пӗр сӑмахпа каласан, шыв кӑна.
Одним словом, одна вода!
Икӗ ача унӑн пашкаса сывлакан пӑланӗсене тытса чарчӗҫ, тӑварчӗҫ.
Двое подростков подхватывают его тяжело дышащих оленей, выпрягают из нарты.
— Вӑрӑ вӑрӑсен хутне кӗрет, паллах!
— Вор вора кроет, известно!
Эпӗ вӗсем ман ҫине хурлӑхлӑн пӑхнине асӑрхаса илтӗм.
Я заметил, что солдаты внимательно и понимающе глядели на меня.
Чӳречесенчен самантрах старик фермерӑн тата унӑн икӗ патмар ывӑлӗн пуҫӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Из окон сейчас же высунулись головы старика и двух его дюжих сыновей.
Британ Виргин утравĕсем
Деньги Британских Виргинских Островов
Факирсемпе дервишсем час-часах ҫак ҫулҫӳрен пек хӑтланаҫҫӗ.
А факиры и дервиши частенько поступают так, как этот путник.
юрӑхсӑра кӑлар
привести в негодность
Кунпа пӗрлех тата вӑл ман нӳхрепӗн ӑшчиккине те чылаях аслӑлатрӗ.
И вместе с тем значительно увеличивал площадь моей кладовой.
Юлашкинчен ҫакна каласшӑн: пирӗн совещани тӗрӗс пырать, вӑл манӑн кӑмӑла кайрӗ.
В заключение хочу сказать: совещание наше правильное, и мне оно нравится.
9. Ҫакӑ пӗтӗмпе ӗмӗлке пек, хӑвӑрт сӳнекен сас-хура пек ҫухалчӗ. 10. Хумханакан шыв ҫийӗн карап иртсе кайсассӑн, ӗнтӗ хумсем хушшинче унӑн йӗрне те, унӑн тӗпӗ хӑварнӑ ҫула та тупаймӑн; 11. сывлӑшра вӗҫсе иртекен кайӑк хыҫҫӑн та унӑн ҫулӗн нимӗнле палли те юлмасть, кайӑкӗ хӑвӑрт вӗҫсе пынӑран ҫуначӗ сывлӑша ҫурса пырать, сывлӑшӗ варкӑшса юлать, кайӑкӗ вӗҫсе иртрӗ — сывлӑшра пӗр паллӑ та юлмарӗ; 12. е тата — тӗллесе янӑ ҫӗмрен те ҫавӑн пекех: вӑл ҫурса иртекен сывлӑш ҫийӗнчех каялла пӗрлешет те — ҫӗмрен ӑҫтан вӗҫсе иртнине те пӗлейместӗн; 13. ҫавӑн пекех эпир те ҫуралнӑ та — вилнӗ, ырӑ ӗҫӗн пӗр паллине те кӑтартаймарӑмӑр, хамӑрӑн усаллӑхпах хӑрӑнтӑмӑр» тейӗҫ.
9. Все это прошло как тень и как молва быстротечная. 10. Как после прохождения корабля, идущего по волнующейся воде, невозможно найти следа, ни стези дна его в волнах; 11. или как от птицы, пролетающей по воздуху, никакого не остается знака ее пути, но легкий воздух, ударяемый крыльями и рассекаемый быстротою движения, пройден движущимися крыльями, и после того не осталось никакого знака прохождения по нему; 12. или как от стрелы, пущенной в цель, разделенный воздух тотчас опять сходится, так что нельзя узнать, где прошла она; 13. так и мы родились и умерли, и не могли показать никакого знака добродетели, но истощились в беззаконии нашем».
Мӗн туса тухнӑ?
Чего понаделал?
кӑнтӑрта — Казахстанӑн Алмата облаҫĕпе
на юге — с Алматинской областью Казахстана;
Кӑкарнӑ йытӑсем улаҫҫӗ.
Кое-где подвывали собаки.
Матьез, А. Французская Революция.
Люди Великой французской революции по алфавиту
Ҫавӑн чухне пирӗн пӗрремӗш хӗр, Джилли, ҫуралчӗ.
Тогда же родилась наша первая дочь, Джилли.
Ун хыҫҫӑн вӑл пур легионсене те ҫӗнӗлле организацилерӗ.
Затем Спартак перестроил все легионы.
Аттӑрсем расна пулсан та урара ҫапах пӗр мӑшӑр», тесе кӑшкӑрса ячӗ.
С разных ног сапоги, а — пара».
Сӑра ӗҫесси — кӑмӑллӑ ӗҫ вӑл, сигарисене — хӑнӑхаймарӑм-ха!
Пиво — приятное занятие, а к сигарам — не привык еще!
Вӗренмелли кӑларӑм
Выпуск для изучения
Пурнӑҫ йӑлтах асаплӑ кунсемпе улшӑнчӗ.
Жизнь превратилась в сплошную пытку.
— Вунсакӑр кӗренкеллӗ етрепе перекен вӑтӑр икӗ тупӑ.
— Тридцать два 18-фунтовых орудия.
Иеговӑн аслӑ влаҫне чун - чӗререн пӑхӑнса тӑракан Иовпа пулса иртнӗ тӗслӗхрен Сатана пур ҫынна та Турӑран пӑрса яма пултараятӑп тени курӑнать (Иов 2: 1 — 5).
Как показывает случай с Иовом, который был преданным владычеству Иеговы, Сатана утверждал, что он может отвести всех людей от Бога.
Ҫелӗкӗ айӗнчен каччӑн шултра ҫӳҫ пайӑркисем явӑнса тӑраҫҫӗ, унӑн сулахай хулпуҫҫинчен пилекне йӑлмакласа кӗрен ҫӳҫеллӗ сенкер сатин саркӑмӗ антарчӗҫ.
Из-под шапки свисали вьющиеся густые локоны парня; через левое плечо за спину перекинули широкую ленту из голубого сатина с блестящими розовыми кистями.
33: 24 ; 35: 5, 6 ; Иоанн 5: 28, 29). Ҫак «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир Иеговӑпа унӑн Ывӑлне тата хытӑрах юратнине туятпӑр.
Когда мы размышляем об этом «превосходном даре», наше сердце исполняется глубокой признательностью к Иегове и его Сыну.
Юрдан Диамандиевӑн чи ҫывӑх еткерҫи те пулса тачӗ.
и сделался прямым наследником Юрдана Диамандиева.
Ҫавӑ ӑнсӑртран пулман.
Это делалось не случайно.
Жемчужный куҫне хупрӗ.
Жемчужный закрыл глаза.
Ҫакна тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Это обсуждается в следующей статье.
1476) — ISBN 978-5-235-03718-2
— ISBN 978-966-136-169-9
«Оборонӑна лайӑхлатса эсир хӑвӑр командирсен приказне пурнӑҫланипе кӑна мар тата хӑвӑра хӑвӑр вилӗмрен сыхлатӑр.
«Совершенствуя оборону, вы не только выполняете приказ своих командиров, но предохраняете сами себя от глупой, пустой смерти.
Гарольд Годвинсон ывӑлĕсем ирландсен ҫарĕпе Англие анма пикеннĕ, анчахъ та ӑнӑҫу тытайман.
Неудачная высадка в Англии сыновей Гарольда Годвинсона с армией ирландцев.
Сасартӑк ун хӑлхи патӗнче такам кӑшкӑрнӑ пекех туйӑнчӗ: «Малалла!», вӑл сиксе илчӗ те тӳрех тапса сикрӗ, жандарма ҫурӑмӗнчен пӗтӗм вӑйпа пырса ҫапрӗ.
Вдруг он словно услышал крик: «Вперед!» он прыгнул и с разбега что было силы толкнул в спину жандарма.
Ерипен утаҫҫӗ.
Двигались медленно.
Пӗркеленчӗклӗ, шӑнӑрлӑ аллисене чӗрҫи ҫине хурать те шухӑша каять.
Задумалась, положив на колени руки в морщинах, с набухшими жилками.
Пӑшалсене ҫӗнӗрен авӑрласа эпир, ҫӗре ӳкнӗ тӑшмана пӑхас тесе, хӳме ҫуммипе йӑпшӑнса пытӑмӑр.
Снова зарядив ружья, мы прокрались вдоль частокола посмотреть на упавшего врага.
Асту, асту, ху шухӑшласа пӑх, пурте ху ирӗкӳнте.
Гляди, гляди, сам соображай, все в твоей власти.
Урам пӗтӗмпех курать.
Улица видит все.
Чӑтлӑхра темӗнле мӗлкесем шӑваҫҫӗ.
В зарослях ходят какие-то тени.
Шыв ҫине тепӗр шлюпка антарса, негрсемпе пулӑшма пырса ҫитиччен те чылай вӑхӑт иртет, унсӑр пуҫне капитан Дик Сэнда, хуть те мӗн пулсан та, карап ҫинчен кайма чарчӗ вӗт-ха.
Для того чтобы спустить на воду еще одну шлюпку и поспешить с неграми на помощь капитану, понадобилось бы очень много времени, да и сам капитан запретил Дику Сэнду покидать корабль, что бы ни случилось.
— Чочой та кунта иккен! — терӗ учительница чукчалла, ӑна тахҫанах палланӑ пек.
— Вот как, и Чочой здесь! — сказала учительница по-чукотски, обращаясь к нему так, будто она его знала уже давным-давно.
Чӑн та ӗнтӗ, шултра вӗсем, пучахӗсем йывӑр, эпӗ ун пеккине ҫуралнӑранпа та курман.
И правда, крупные они были, тяжелые, я таких отродясь не встречала.
Ҫул тӑрӑх грузовик, лавсене хӑваласа ирте-ирте, каллех кайӑк пек вӗҫет, умра татах анлӑ йӗри-тавралӑх, станицӑсемпе хуторсем, садсем, кӗперсемпе юханшывсем, инҫетре хӑйӗн шӗвӗр тӑррине кӑнтса ларакан элеватор.
И снова птицей летит грузовик по дороге, обгоняя конные упряжки, и снова впереди простор и станицы с хуторами, сады, речки с мостиками и маячит вдали острой головой элеватор.
— Нина, — шӑппӑн каларӗ вӑл Ковалевӑна, — ун вырӑнне ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхас килет-и?
— Нина, — сказал он очень тихо, — хочешь на звезды поглядеть за него?
Ҫак хӑйӗн хаклӑ та сайра тӗл пулакан енӗсен хакне пӗлет вӑл, ӑна хӗрхенсе тӑкаклать, ҫакӑншӑн ӑна хӑйне ҫеҫ юратакан, туйӑмсӑр ҫын, теҫҫӗ.
Он знал цену этим редким и дорогим свойствам и так скупо тратил их, что его звали эгоистом, бесчувственным.
— Кун ҫинчен мана Нина Петровна хӑй каланӑччӗ.
— Это мне сама Нина Петровна советовала.
Петька хӑйсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн ҫав тери савӑннӑччӗ.
Петька был полон своим успехом.
— Ҫук, ваше превосходительство; вӑл мана ӑнсӑртран ҫакланчӗ.
— Нет, ваше превосходительство; она досталась по случаю.
«Хаваслӑ ӑслӑх» ятне автор тӳрех суйлайман.
Название «Весёлая наука» было выбрано автором не сразу.
32. Эпӗ паян санӑн мӗнпур сурӑх кӗтӗвне пӑхса тухӑп; эсӗ сурӑхсенчен улисемпе чӑпаррисене тата хурисене уйӑрса ил, качакасенчен те чӑпаррисемпе улисене уйӑрса ил.
32. Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз.
Икҫӗр вунҫиччӗмӗш хӑй патӗнче-и?..
Двести десятый у себя?..
хӑй ҫӳрекен баржа
самоходная баржа
1998 ҫултанпа латинницӑпа усӑ кураҫҫӗ)
XIX века, параллельно с латинским)
13. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: ҫак шыва ӗҫекенӗн кирек камӑн та татах ӗҫесси килет; 14. Эпӗ парас шыва ӗҫекенӗн вара ӗмӗрне те ӗҫесси килмӗ; Эпӗ парас шыв унӑн ӑшӗнче ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫалла юхакан шывӑн ҫӑлӗ пулса тӑрӗ, тенӗ.
13. Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, 14. а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Юханшыв тӑршшĕ 35,49 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна 447,86 км², длина 41,86 км.
Ҫӗленӗн пуҫне тӗппипех ҫапса ҫӗмӗресси пин ҫул вӗҫленсен, Сатанапа унӑн демонӗсене «вут - ҫулӑмпа ҫунакан кӳкӗртлӗ кӳлле» пӑрахсан пулӗ (Ӳлӗм. 20: 7 — 10 ; Матф. 25: 41).
Окончательное поражение змея в голову произойдет после завершения тысячи лет, когда Сатана и его демоны будут брошены «в огненное и серное озеро».
Вӑл сӗтел ҫине чавсаланса ларчӗ те Ефимова куҫран пӑхрӗ.
Он облокотился на стол и посмотрел Ефимову в глаза.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те ҫурт кӗтесси хыҫнелле нихҫанхи пек те мар хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Он повернулся и с неожиданной для его короткого, квадратного тела быстротой побежал за угол дома,
— Мана хӗртен кам арӑм туса ячӗ?
Не ты?
Ахаль Китай (EUC-TW)
Китайская традиционная (EUC-TW)
Ҫавӑнпа вара трубопровода ҫыран хӗррине рельсӑсем тӑрӑх, унтан малалла пӑр ҫийӗн — ҫунасемпе турттарма килӗшрӗҫ.
Тогда решили тащить секцию до кромки берега по рельсам, а дальше, по льду — на санях.
Ҫак вӑхӑтра тин вӑл хӑйӗн лейкине, хӑйпе пӗрле яланах илсе ҫӳрекен хаклӑ япалине пӑрахмасӑр хӑмасене тытса чарма ҫуккине, унсӑрӑн вӗсем пурпӗрех хӑйсен ҫулӗпе каяссине ӑнланса илнӗ.
И тут он понял, что, если не расстанется со своим футляром, постоянным его спутником, доски уйдут без него в свои скитанья,
Придворнӑйсенчен хӑшпӗрисем хыпӑнса ӳкрӗҫ, запорожецсене тӗккелеме пуҫларӗҫ.
Некоторые из придворных засуетились и толкали запорожцев.
Пирӗн ҫурта хирӗҫ — ҫырма, унтан инҫех мар коттедж поселокӗ ҫӗкленет.
Перед нашим домом — овраг, а недалеко от него строят коттеджный поселок.
Пӗр сас-чӳсӗр шӑплӑх, — нимӗнле сасӑ та кӑштах та илтӗнмест, акӑ ҫак шӑплӑхра — ӳкрӗ-ши е ҫапӑнчӗ-ши — кӗленче черченнӗн чӑнкӑртатать.
Наступила чрезвычайная тишина, — совершенное отсутствие звука, и в тишине этой, оброненное или стукнутое, тонко прозвенело стекло.
Вӑл кравать ҫывӑхӗнчи сӗтел патне вырнаҫса ларать те, кӑранташне хатӗр тытса, ҫырма хатӗрленет.
Пристроилась у столика вблизи кровати, карандаш наготове.
Аникушкӑн пулас?», — тесе шутларӗ Григорий, хӗстернӗ куҫӗсене шутарса пӑхса, вӑкӑрӗсене тата плуг хыҫҫӑн утакан ҫынна палласа илсе.
Да, никак, Аникушкина», — Григорий скользил прищуренными глазами, узнавая быков и ходившего за плугом человека.
Уржумра никам та ҫук вӗт!
Улица ведь пустая!
— Ман шутпа, инженер-строитель, ҫитменнине тата хула ҫынни, тайга ҫине ҫапла пӑхмалла та ӗнтӗ.
— Мне думается, инженер-строитель, притом горожанин, именно так и должен относиться к тайге.
Волошин штабӗ ҫул ҫинче пулнӑ, вӑл ӗнтӗ чӑтлӑхалла ҫул тытнӑ.
Штаб Волошина был в дороге, он держал путь в заросли.
— Йӑлт ӑна та ӑна, уй-хир патши тесе ят патӑр, ыттисем вара тӗнчере те ҫук пек.
— Все ей да ей, царицей прозвали, а все другие будто и на свете не существуют.
Унӑн тӗксӗмрех те сарлака шӗвӗр пӳрни пипетка шӑтӑкне кӑшт анчах перӗнсе тӑрать.
Его темный и широкий указательный палец чуть прикасался к отверстию пипетки.
Волхов юханшывӗ тӑрӑх хула пристанӗ патне ҫитсенех Пельгусий ҫыран ҫине сиксе тухнӑ.
Доплыв по Волхову до городской пристани, Пельгусий выскочил на берег.
Риау утравĕсемпе Хĕвеланӑҫ Ҫĕнĕ Гвинейӑн хӑйсен рупин варианчĕсем пулнӑ, анчах вĕсем наци рупине 1964 тата 1971 кĕнĕ.
Острова Риау и индонезийская половина Новой Гвинеи имели собственные варианты рупии, но они были включены в национальную рупию в 1964 и 1971 соответственно.
— Хӗрачасем, чупӑр!
— Девчонки, уходите!
Чӳречерен сикрӗм пулсан, мӗншӗн кайса килес мар-ха.
Уж раз спрыгнул с подоконника, почему бы и не сходить?
Нумайччен ҫӑварне хупмарӗ.
Он долго не закрывал пасть.
Ҫутҫанталӑк хӑйӗннех ыйтать.
К тому же и природа свое требует.
Ҫивӗч сӑмса хурӑн шывне ӗҫсе ыр курнӑ!
Березовым соком остроносый лакомился!
Лена, аран-аран ура ҫине тӑрса, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тӑршшӗпех чул ҫуртра вырнаҫнӑ пӗрремӗш пулӑшу паракан пунктра ӗҫлерӗ, йӗри-таврара шӑпланса ҫитсен, санротора пулса, Юргин ҫинчен мӗн пӗлме май пуррине пурне те пӗлсе килнӗ.
Лена с трудом стояла на ногах и в течение всего боя работала на первом вспомогательном пункте, расположенном в каменном доме, а когда все вокруг замерло, пошла в санроту и узнала все, что можно было узнать о Юргине.
Унӑн тӗревӗ ҫине сторож тин кӑна ҫуса тасатнӑ чернил кӗленчисем лартса тултарнӑ.
Вся подставка была уставлена чернильницами, только что вымытыми сторожем.
— Кондратьев Ирина ҫине кӑмӑллӑн та ырласа пӑхрӗ.
— Кондратьев одобрительно взглянул на Ирину.
Николай Рыбников (эпизодри чи паха актёр)
Николай Рыбников (лучший актёр эпизода)
— Вӑт тепӗр ухмах! — кулса ячӗ Федор.
— Вот еще одна дура! — засмеялся Федор.
— Тен, ку япала ӑшӗнче шуйттан кӑшкӑрать, унта унӑн чунне пытарнӑ!
— Может, в этой штуке проклятый кричит, душа его спрятана!
Костров та чӗнмерӗ.
Костров тоже замолчал.
Федор чӗрнипе чӗлӗмне шаккакаласа, чӗлӗм кӗлне силлеме тытӑнчӗ.
Федор постукивал ногтем о трубку, выбивая пепел.
Коля фельдшерпа тавлашни усӑсӑр пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Коля знал, что спорить с фельдшером бесполезно.
Урӑх каламалли ҫук.
Вот и все.
Пӗри йӑвашланса лар, тепри сӑмах ан чӗн — мӗн пулӗ пиртен?
На дыбы научиться надо вставать.
Тирене ҫакӑн пек чухне лартаҫҫĕ:
Тире отбивается пробелами по следующим правилам:
Халӗ вӑрах вӑхӑтлӑх план тума е ҫӗнӗ ӗҫе пуҫӑнма ан тӑрӑшӑр.
Возможно, всему виной стали небольшие склонности к суевериям.
— Нумай чӑтрӑн пулмалла, э?
— Много ты натерпелась, а?
2009 — Алма-Ата (Казахстан), Санто-Доминго (Доминикан Республики), Севилья (Испани), Адана (Турци), Шеньян (Китай)
2009 — Адана (Турция), лёгкое метро, Дубай (ОАЭ), Санто-Доминго (Доминиканская Республика), Севилья (Испания), лёгкое метро
Огнянов ӑна тав тунӑ хыҫҫӑн хӑвӑртрах айламалла анчӗ, вӑл кӗҫӗр те бук катинчех ҫӗр каҫасшӑн.
Поблагодарив, Огнянов быстро спустился в лощину, чтобы укрыться в буковой роще, в которой он ночевал.
Кунта комендатура та, хурал та ҫывӑхра вӗт, унта эсӗ ял хӗрринче пурӑнатӑн.
Да здесь и комендатура поближе, охрана, а там ты на самом краю.
колхоз усламĕ
прибыль, полученная колхозом
Верочкӑн пӗчӗк шӑллӗне гимназие хатӗрлеме вӑхӑт ҫитрӗ.
Надобно стало готовить в гимназию маленького брата Верочки.
Вӑл нихҫан та пӗтмест, хӑйӗн хуҫине ҫеҫ мар, унӑн ачисене те, ачин ачин ачисене те ҫитет.
Она не изнашивается и служит не только своему хозяину, но и его детям, внукам и правнукам.
— Сирӗн сӑмах та чӗнмелле мар.
— Вы уж молчите.
Кӗнекесемшӗн те, листовкӑсемшӗн те укҫа тӳлемелле.
И книжки и листочки — стоят денег.
Харпӑр пурнӑҫра тата юратура асӑрханӑр.
Будьте осторожны в личных делах и любви.
Слонӑн кӑмӑлӗ самантрах улшӑнать.
У слона моментально меняется настроение.
— Килӗшӗҫ-ши вӗсем?
— Они помирятся?
Пӗри ӑна тӗрме ҫулне кӑтартса ячӗ, теприсем патӗнче хаяр йытӑ туласа тӑкатчӗ.
Один указал дорогу к тюрьме, у другого чуть не разорвала на куски злая собака…
Хӑй шухӑшӗсемпе ҫӗкленсе кайнӑскер, Фома татах та калаҫнӑ пулӗччӗ, анчах Тарас, хӑй ларакан креслине сӗтел патӗнчен каялла шутарнӑ та, ура ҫине тӑрса:— Ҫук, рехмет!.. Урӑх кирлӗ мар… — тенӗ хуллен, ассӑн сывласа.
Охваченный своими мыслями, Фома долго бы излагал их, но Тарас отодвинул свое кресло от стола, встал и со вздохом негромко произнес: — Нет, спасибо! Больше не хочу…