alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чухне вара ватӑ пулӑҫӑ — Герасименко, асатте тата юлташӗсемпе пӗрле Днепрӑн сулахай енчи ҫыран хӗррине каҫма, вӑрманта, кӑвайтӑ патӗнче ҫӗр каҫма, унта тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра пулӑ тытма кайма Олег ӳкӗтле-ӳкӗтлех калаҫса килӗштеретчӗ.
Иногда ему удавалось подбить старого рыбака дедушку Герасименко и товарищей поехать на левый берег Днепра, провести ночь в лесу, у костра, а на рассвете начать ловить рыбу.
Сиксе тухасла тапӑртатма тапратрӗ ман чӗрем, ҫуллахи каҫ кӑнтӑр ҫилӗпе уҫӑлакан чечек евӗр, сана хирӗҫ уҫӑлса кайрӗ.
Сердце мое затрепетало и раскрылось навстречу к тебе, как раскрывается цветок во время летней ночи от южного ветра.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем вара вӗсенчен ҫав тери уйрӑлса тӑраҫҫӗ!
Насколько же отличаются от них служители Иеговы!
Ораторсенчен нумайӑшӗ Павлин Виноградов ятне асӑнчӗҫ.
Многие ораторы упоминали имя Павлина Виноградова.
— Вольно! — терӗ капитан.
— Вольно! — сказал капитан.
Ҫапах таркӑнсем ку тарана ҫитсе те вӑрманти, шыври тискер кайӑксемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулмарӗҫ-ха.
Однако беглецы до сих пор не имели столкновений с хищниками, ни с речными, ни с лесными.
Бебин ҫакнашкал лайӑх номер циркра та пулман пулӗ.
Пожалуй, даже и в цирке у Бэби не было лучшего номера.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ӑна каллех пухури тивӗҫлӗхсене шанса пама пултараҫҫӗ.
Со временем он сможет вновь получить почетные обязанности.
Вӗсем пирӗн пӗтӗм ӗҫе пӑсса ҫеҫ хураҫҫӗ.
Они только все дело нам испортят.
Казаксем умӗнче сиктерсе пыракан шурӑ перчеткеллӗ ҫамрӑк сотник чӗлпӗрӗнчен тӑрук туртса лашине чӗвен тӑратрӗ те хыттӑн, сассине тӑсса команда пачӗ.
Скакавший впереди казаков молодой сотник в белых перчатках рывком вздыбил вороного коня и, обернувшись к всадникам, громко, нараспев, подал команду:
Пӑхӑр мар, ылтӑнӗ нумай.
Сколько возьмешь — все твое.
Тарас ун умӗнче ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Тарас молча стоял перед ним.
Центум Целлае (Вар Итали) порта никĕсленĕ.
Основание порта Центум Целлае (Центральная Италия).
Инкек-мӗн пулмарӗ пулӗ те?
Однако, что-нибудь плохое случилось?
Кайран вара вӗсем хӑйсемех…
А потом они сами…
24. Ӗнтӗ пророк курни пӗри те ахаль юлмӗ, малашне мӗн пулассине Израиль килӗнче урӑх пӗрре те суйса параймӗҫ.
24. Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.
Ҫав тери вӗри хӗрсе кайнӑ планета ҫинче мӗнле пурнӑҫ пултӑр? — тесе шухӑшлаҫҫӗ пуль.
Да и как можно жить при той ужасной жаре, которая господствует на этой раскаленной планете?..
О ӑслӑ патша, кам тавӑрса парӗ мана ҫав ҫухатӑва?
О мудрый царь, кто возвратит мне этот убыток!
— Ӗмӗрлӗхе тӑватӑ метр…
— Четыре метра на всю жизнь…
— Анчах эсӗ хӑвна мӑнна хума юратмастӑн.
— Но ты слишком скромен.
Экспертсем Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн «Как Данила счастье искал» юмахне, «Анисса» драмине, Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗн «Аленький цветочек» тата «Юратупа курайманлӑх» постановкисене, Пукане театрӗн «Муму» тата «Сказка о рыбаке и рыбке» ӗҫӗсене, Сӑнав театрӗн «И такое бывает» ӗҫне, Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗн «Аттила» балетне, Вырӑс патшалӑх драма театрӗн «Темные аллеи» постановкине хаклӗҫ.
Эксперты оценят сказку «Как Данила счастье искал», драму «Анисса» Чувашского государственного академического драматического театра, постановки «Аленький цветочек» и «Любовь и ненависть» Чувашского государственного театра юного зрителя, работы «Муму» и «Сказка о рыбаке и рыбке» Кукольного театра, работу «И такое бывает» Экспериментального театра, балет «Аттила» Чувашского государственного театра оперы и балеты, постановку «Темные аллеи»  Русского государственного драматического театра.
— Алексей Ильич чуппипе пурӑнчӗ, чупнӑ ҫӗртех вилчӗ те.
— Алексей Ильич бегом жил, с разбегу и скончался.
— Апла пулсан, вилнисем те пур эппин?
— Стало быть, и погибшие есть?
Ҫав самантрах унӑн юн кайма чарӑннӑ!
В тот же миг кровотечение у нее остановилось!
— Пилсӗрлӗх — канлӗ пурнӑҫ тӑшманӗ.
— Жадность — покою лютый враг.
Ҫапах та, ҫывӑрас пулать.
Надо все-таки спать!
Пионерсем! — терӗҫ пурте.
Пионеры идут!
Ку ӗнтӗ, хӑвӑртрах каяр, тенине пӗлтерет.
Это значит, чтоб скорей идти.
— Йӗкӗт ҫамрӑк, чӗрӗ.
— Парень молодой, проворный.
Унта эпӗ ҫынсене пулӑшрӑм…
Я там людям в ремонтной помогал…
Вӑл кам чеерех, чӑрсӑртарах, ҫавӑн аллине кӗрсе ӳкет.
Проснулась я, а он рядом лежит, посмеивается, и руки на моей груди…
Чӑваш Ен Элтеперӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаев ӗнер Муркаш районӗнче пулнӑ, унта Мӑн Сӗнтӗр ялӗнчи вулавӑша кӗрсе тухнӑ.
Временно исполняющий обязанности Эльдебера Чувашии Олег Николаев вчера побывал в Моргаушском районе, где посетил библиотеку в селе Большой Сундырь.
Киеври хысна оперенчи хор кунтинчен чылай начартарах.
В казенной опере киевской несравнимо слабее хор.
Анчах вӑл кайрӗ, — вара маншӑн эсир кам иккенӗ уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
Но он ушел — и все стало ясно.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ тарҫӑ, телефон трубкине тытса.
— Так… так… — Привратник не отнимал трубку от уха.
Ҫапла майпа Чӑваш Енӗн тӗп хули ҫинчен пӗтӗм тӗнчене каласа кӑтартӗҫ.
Поэтому о столице Чувашии расскажут и покажут всему миру.
Ҫак лару - тӑрусем йывӑрах мар пек курӑнма пултараҫҫӗ.
Может показаться, что все эти ситуации не такие уж серьезные.
Чӑрмантарас марччӗ ӑна.
Не надо его тревожить.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем хӑйсене питех те хӑюллӑ тыткалаҫҫӗ.
Это придавало им храбрости.
Юлашкинчен вӑл урӑх тӳссе тӑма та пултарайман, ҫак пир ҫине ӳкернӗ куҫсем ун чӗрине те курнӑ пек туйӑннӑ, ӑна вӑйлӑн пӑлхатса янӑ.
Наконец уже не мог он более выносить, он чувствовал, что эти глаза вонзались ему в душу и производили в ней тревогу непостижимую.
Кэш ҫӑлкуҫӗ:
Источник кэширования:
Унӑн Готтфридпа ҫывӑхрах паллашас килет.
Ему очень хотелось поближе познакомиться с Готтфридом.
Вӗсене отряд командирӗ мар, Василий Григорьевич чӗннӗ.
Вызывал их не командир отряда, а Василий Григорьевич.
Дарья Семеновна именмерӗ, каялла чакмарӗ, чӑпар тутӑр айӗнчен тухнӑ кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисене пӳрнипе тӳрлетрӗ те ним кулмасӑр хуравларӗ:
Дарья Семеновна пе смутилась, не отступила, лишь поправила лезшие из-под пестрого платка седые пряди и ответила уже без улыбки:
— Туйса илтӗн-и?
— Почувствовал?
— Кунта таҫта аякран пурӑнма килнӗ Штокман килтех-и?
— Приезжий Штокман дома?
— Атте, тӗрӗслӗхе эсӗ ялан хӳтӗлен, эпир пӗлетпӗр! — хӗрсе каять Саша.
— Папа, ты защищаешь справедливость, мы знаем! — горячо сказал Саша.
Анчах эпир унта йышӑнни те — унпа тӳрех ҫыхӑнса тӑрать, теме юрать.
Но то, что мы решили, прямо относится к этому…
Ҫамрӑк ҫынӑн сӑнӗ салхуланнӑ.
Лицо молодого человека омрачилось.
Кӑнтӑрла иртни нумай та пулмасть-ха, анчах аялтанах шуса иртекен тӗксӗм пӗлӗтсем хула урамӗсене сулхӑнлатрӗҫ.
Время едва перевалило за полдень, а от серого, низко опустившегося неба на улицах города было сумрачно.
Ҫакӑн хыҫҫӑн князь хӗре, кайӑк патшине, Хумана ҫав тери курас килнипе шухӑша ӳксе, ӗҫейми-ҫиеймиех пулать.
И вот княжне захотелось увидеть птичьего царя Хуму, да так сильно, что она и пить и есть перестала.
динамикӑллӑ ташӑ
динамичный танец
Пытармастӑп: большевиксем хушшинче пире систерсе тӑракан шанчӑклӑ ҫын халлӗхе ҫук-ха, тӑтӑшах ӗҫлесе тӑракан сотрудниксемпе мар, штукӑран илекеннисемпе ӗҫлеме тивет.
Я не скрою: пока у нас нет надежного осведомителя среди большевиков, работать приходится не с постоянным сотрудником, а со штучниками.
— Кам тупса патӑр ӑна пире? — тенӗ чылайӑшӗ хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Кто, кто нам это даст? — воскликнуло хором несколько печальных голосов.
Чухӑн халӑха буржуйсем кӳрентерме пуҫласан, ӑна хӗн-хуртан хӑтарӑн.
Когда буржуи будут обижать бедный народ, ты станешь выручать его из нужды.
ҫав кунсем епле манӑҫчӑр?
разве забудутся эти дни?
Унӑн тӑшманӗсем тӗрӗс мар калаҫҫӗ.
Противники его говорили неправду.
Сашка килӗшмерӗ.
Сашка возразил.
Вӑл, тӗмеске ҫине хӑпарса тӑрса, кӗреҫине урипе мӗн вӑй пур таранах пусса, ҫӗре темӗн тарӑнӑш антарса ярать те ҫӑмӑллӑн илсе ывӑтать.
Он стоял на вершине кургана и с силой налегал ногой на заступ, глубоко вталкивая его и легко откидывая землю.
— Доклада кая юлас тӑк чун тӗпӗнче савӑнӑп, мӗншӗн тесен унта пымашкӑн кӑмӑлӑм ҫукранах сӑмах панӑччӗ.
— И если опоздаю на доклад, то буду в глубине души рада, так как обещала быть без особого желания.
Аслӑ ҫӗр ҫине пин-пин хӗлхем тӑкса, мӑнаҫлӑн та хаваслӑн хӗвел тухрӗ.
Земля осветилась утренней зарёй.
Ҫулсем пӗр ҫӗрте пӗрлешрӗҫ, халь вӗсем тӑрӑх ниҫта кайма та ҫук; ҫав пӳлӗннӗ ҫулсем пружинӑсем пек тепӗр хут тӳрленччӗр тата, ыттисем валли указкӑсем хӑварса, каллех малалла тӑсӑлччӑр тесен, унӑн ҫав хӳмене шӑтарса тухмалла.
Дороги сомкнулись и никуда не поведут до тех пор, пока он сам не пробьет эту стену, чтобы свернутые дороги расправились, как пружины, и устремились вперед с указками для других.
Ытармалла мар ӑшӑ ҫурхи каҫ.
Чудесный теплый весенний вечер.
Мӗнле ӗҫ вӑл кун пек!
Какая это работа!
Артамашов пилӗкри пиҫиххине тӳрлетсе, пуҫри кубанкине чалӑш лартса хатӗрленсех тӑнӑччӗ, анчах ҫав самантра Рубцов-Емницкий Сергее аллинчен пырса тытрӗ.
который уже подтягивал пояс на рубашке и поправлял кубанку, но в это время Рубцов-Емницкий взял его под руку.
Офицер куштанлӑхне пӑрахнӑ пул!
Офицерские замашки убирай!
— Унта вара Иванкинпа пиччӗшӗ кӗтсе тӑраҫҫӗ.
— Но ведь там же Иванкин и его брат!
— Ҫунса кайни кам пӳрчӗ вӑл?
— Это чья изба сгорела?
Пичет календарĕсем аталаннӑ май XVIII ĕмĕрте альманахсем тĕрлĕ евĕрлĕ, тапхӑрпа тухакан кĕнеке кӑларӑмĕ тĕслĕ пулса каяҫҫĕ.
С развитием собственно печатных календарей в XVIII веке альманахи приобрели характер особого типа разнообразных периодических книжных изданий.
— Вӑт вӑл ӑмӑрткайӑк!
— Вот это орел?
— Ку «виле валли хатӗрленӗ пӑкка» аса илтерет… — тет Ци господин, темле ҫуннӑ чул евӗр япалана кӑтартса.
— Это и есть затычка, та самая, которой древние затыкали покойнику отверстия, — разглагольствовал Седьмой господин,
— Ҫылӑха кӗтӗн, Ефимыч шӑллӑм, — терӗ есаул: — ҫавӑнпа ним тума та ҫук, парӑн ӗнтӗ.
— Согрешил, брат Ефимыч, — сказал есаул, — так уж нечего делать, покорись!
Февралӗн 19-мӗшӗ.
19 февраля.
Юханшывӗ кунта такан майлӑ пит кукӑр кукӑрӑлса илет.
Река здесь делает крутую излучину в форме подковы.
Ку япаласенчен пуринчен ытларах пӗри ача кӑмӑлне каять.
Из этих вещей одна нравилась мальчику особенно.
Хӑвалакансен сассисем юнашарах илтӗнсе кайнӑ.
Звуки погони раздались совсем рядом.
— Десантӑн йышӗ сахал пулнипе, операцие мӗнпур майсемпе харӑс усӑ курса хӑвӑрттӑн та сасартӑк туса ирттерме кирлипе, чӑнах та, манӑн ун пек шухӑшсем пулнӑччӗ.
— Такие соображения у меня были в связи с малочисленностью десанта, необходимостью быстро и решительно всеми имеющимися средствами осуществить операцию.
Турӑҫӑм, вӑл ҫывӑрать мар-и?
Боже мой, он спит!
Вӑл, хӗрӗн хулпуҫҫийӗ ҫине уртӑнса, хӑлхаран темӗскер пӑшӑлтатнӑ, лешӗ ӑна хирӗҫ, каҫӑхса кайсах, янӑравлӑн эхӗлтетнӗ.
Девушка, не умолкая, звонко хохотала над тем, что он, склонясь к плечу ее, шептал ей в ухо.
Хутортан сӗвек тӗмеске ҫине улӑхрӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: хутор хӗрринчи килӗн чӳречи хушӑкӗнчен ҫакмалли лампӑн сарӑ ҫути мӗлтлетсе тухать, чӳрече умӗнче ватӑ казачка кӗнчеле арласа ларать.
Из хутора поднялся на косой бугор, оглянулся: в просвете окна последнего куреня желтел огонь висячей лампы, у окна за прялкой сидела пожилая казачка.
Семашкин калаҫрӗ-и санпа?
Говорил с тобой Семеркин?
Пытарас, тирпейлес текен ҫук.
Никто не похоронит, не приберет.
Командир, чарӑнса тӑмасӑр, пӗр аллипе парнине ҫаклатрӗ, тепӗр аллипе чыс пачӗ, вара малалла — фронта ҫӗклем тулли чечекпе уттарчӗ.
Командир одной рукой подхватил оба букета, другой козырнул моим пионеркам и, не меняя шага, пошел с нашими цветами дальше — на фронт, на войну.
Вара лаша сикесшӗн пулчӗ.
Тогда лошадь попыталась прыгнуть.
Карно ушкӑнĕпе Чаплин 1910, авӑн —1912, ҫĕртме вӑхӑтĕнче АПШ-ра гастрольре ĕҫлет.
Чаплин с труппой Карно был на гастролях в США с сентября 1910 года по июнь 1912 года.
Вӑрманалла ыткӑнчӗҫ вӗсем, ҫуйӑхашаҫҫӗ…
Поскакали они к лесу, воют…
Вӑл вырӑссен талантлӑ летчикӗсен сывлӑхӗшӗн тулли курка ҫӗклесе ӗҫни ҫинчен те, Нестерова тӗнчери чи малтан «мертвая петля» тунӑшӑн саламлани ҫинчен те вуланӑ.
— Читал, как он провозгласил тост за талантливых русских летчиков и поздравил Нестерова с его первой в мире мертвой петлей.
— Тӗрӗс, — терӗҫ ыттисем те.
— Да, — подтвердили остальные.
Сашӑн кӗпи ҫурӑлнӑ, Мишӑн хӑрах куҫӗ шыҫма пуҫланӑ.
У Саши была разодрана рубаха, у Миши медленно набухал глаз.
Гастролерсен виҫӗ ӗҫӗ — «Кин», «Гугенотсем», «Ҫуллахи каҫ тӗлӗкӗ» — пӗрин хыҫҫӑн тепри: ҫурла уйӑхӗн 3-мӗшӗнче, 4-мӗшӗнче тата 5-мӗшӗнче.
Объявленные три выступления гастролеров: «Кин», «Гугеноты» и «Сон в летнюю ночь» — следовали одно за другим 3-го, 4-го и 5-го августа.
— Вӑл, вӑл, вӑл пулмасӑр!
— Он, он, как же!
кантӑр вӑрри кипекле
очищать семя конопли
Штокман кулса илчӗ, сӑмах шарламасӑр аллипе сулчӗ.
Штокман улыбнулся, молча махнул рукой.
Утрав ҫинче ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ.
Остров был необитаем.
Юрӑ татӑлчӗ.
Песня прекратилась.
Вӑл пачах урӑх кӑмӑллӑ ҫын ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Мечтала же она о человеке совсем другого склада.
Алевтина Васильевнӑпа Марийка кӑшт ҫеҫ кӑмакари вут ҫути ҫутатакан тӗттӗм кӗтесре, кӑмака кукринче, пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса тӑнӑ.
Алевтина Васильевна и Марийка, прижавшись друг к другу, стояли в темном углу, слабо освещаемом огнем из печи.
Конторго, ахӑртнех, шухӑшсене вулаять тесе уйланса Детрей кӑмкан патне ыткӑнчӗ, аллисене васкавлӑн шывпа чӳхерӗ те Тренгансен килнелле утрӗ; унта Моргиана, Ева тата унӑн ашшӗ Вальтер Готорн пуҫтарӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Подумав, что Конторго, вероятно, умеет читать в мыслях, Детрей кинулся к умывальнику, быстро прополоскал руки и отправился в дом Тренган, где были уже Моргиана, Ева и ее отец, Вальтер Готорн.
Ҫапӑҫуричи савнӑ хӗҫпӑшалӑм —халь-хальтапса сикмепуҫтарӑнса,тӑратьсатира,вичкӗн утлӑ ҫарӑм,хӑйранӑ рифма сӑннинетӑсса.
Оружиялюбимейшегоготоваярвануться в гике,застылакавалерия острот,поднявши рифмотточенные пики.
Электротехниксем кунпа ҫеҫ ҫырлахмарӗҫ, вӗсем карташне те тасатма тытӑнчӗҫ.
Электротехники не успокоились на этом и принялись за двор.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем тӗмсем хушшинчен тухрӗҫ те, ҫӗр ҫине выртса, партизансем хыҫҫӑн шума пуҫларӗҫ.
Выбравшись из-за кустов, многие из них легли на землю и поползли за партизанами.
Саргсян юлташӗсем патне чупса ҫитнӗ те, хӑйӗн автоматне тытса, тӑшмана хирӗҫ ҫаврӑнса тӑнӑ.
Саргсян подбежал к товарищам, схватил свой автомат и стал во всеоружии лицом к врагу.
Ҫӑлтӑрсем ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашма мероприятисене, тӗлпулусене кайма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют посещать мероприятия и встречи, чтобы завести знакомства.
— Эпӗ кирек ӑҫта та пурӑнӑп! — кулса ответлерӗ Артамашов.
— Я-то всюду проживу! — отвечал Артамашов.
Каҫхи шӑплӑхра хула тулашӗнче сайра-хутра перкелешнӗ сасӑсем, ҫунакан хула урамӗсенче пӑрахса хӑварнӑ тата вутра ҫунакан авнӑ салтаксен сассисем кӑна илтӗннӗ.
И тишину нарушали лишь редкая перестрелка на окраинах и крики раненых, оставленных на улицах горевшего города и погибавших в огне.
Хӑвӑрӑн шухӑшӑрсене кунта хушса хӑварӑр... (унсӑр та юрать)
Ваши мысли... (необязательно)
Варя вара, телейлӗ те ывӑнчӑк кулӑпа ялкӑшса, хуллен:— Эсӗ мана та, вӑкӑрсене те асаплантарса пӗтертӗн. Питӗ сайра канатӑн, — терӗ.
А она, вся сияя счастливой и усталой улыбкой, тихо сказала: — Замучил ты и меня и быков. Дюже редко отдыхаешь.
Систер куккана: эпӗ те курасшӑн ӑна паян.
Намекни, что я хотела бы тоже увидеть его сегодня.
Ачан тумтирне тӳмеленӗ, тӑвӑр галстукӗ мӑйне пӑвать.
Мальчик был одет и застегнут; тесный галстук сжимал его шею.
… Ҫурҫӗр иртни икӗ сехет ҫине кайсан, вӑл хӑй кабинетне таврӑнчӗ.
Часу во втором ночи он вернулся в свой кабинет.
1900 — Боголюбов Александр Николаевич, генерал-полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
1983 — Арвид Пельше (р. 1899), латвийский советский политический деятель, член Политбюро ЦК КПСС.
Ун ҫине туллиех йывӑр михӗсем тиенӗ — колхоз тырӑ хывмалли пункта тырӑ леҫет.
Она была доверху нагружена тяжёлыми мешками — колхоз отправлял хлеб на ссыпной пункт.
Капла каласан та хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ; вӗсенчен пӗри ҫеҫ ӑна ҫамки умнех ҫунакан вутпуҫҫи тӗксе пачӗ, асатте пӑрӑнма ӗлкӗреймен пулсан, ӗмӗрлӗхех суккӑр пулса юлмалла.
И на эту речь хоть бы слово; только одна рожа сунула горячую головню прямехонько деду в лоб так, что если бы он немного не посторонился, то, статься может, распрощался бы навеки с одним глазом.
1991 — Затерянный в Сибири — бабушка Лильки
— Затерянный в Сибири — бабушка Лильки
Пирӗн вӗсене хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫмалла пулсан тата халӑх хушшинче пӗр-пӗрне ҫӗҫӗсемпе чикме пуҫласан вара, тен, хулана каҫ пуличченех ҫунтарса ярӗҫ.
А если нам придется отбиваться и в огромной толпе народу пойдут гулять ножи, то город будет, вероятно, сожжен, прежде чем наступит ночь.
— Эсир хӑратӑр-им вара, Джон? — тесе ыйтрӗ доктор Ливси.
— Неужели вы боитесь, Джон? — спросил доктор Ливси.
Ожерелкине ярӑр-ха… аннепе асаттене курса килем, — ыйтрӗ Даша.
В Ожерелки… на мать и деда поглядеть, — попросила Даша.
Мана чиркӳ тӑрринчен курӑнма пултаракан тӗнче хӗрри кӑсӑклантарать.
Меня интересует край земли — вдруг и вправду можно увидеть его с крыши церкви?
Вӗсем: Гуанар, Ылтӑн Турат тесе ят панӑскер, тата Пик-ан-Буа хушаматлӑ икӗ тӑван пулнӑ.
Это были Уанар, иначе Золотая Ветка, и два брата, известные под кличкой Деревянные Копья.
Хӑй мӗн курса тӳснине каласа пама пултаракан сӑмахсене пӗлмен вӑл.
Он не знал таких слов, которые могли бы выразить все, что он увидел и пережил.
Мӗн калама пултаратӑр эсир?
Что вы скажете?
Тӑхта-ха, ватсупнӑ, вӗрентӗп эпӗ сана ҫамрӑк хӗрсен чӳречисем умӗнче ҫапкаланса ҫӳреме; кӑтартӑп эпӗ сана, ют хӗрсем хыҫҫӑн мӗнле чупмаллине!
Постой же, старый хрен, ты у меня будешь знать, как шататься под окнами молодых девушек, будешь знать, как отбивать чужих невест!
Баррикада патӗнчен хушӑксем питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Они отлично просматривались от баррикады.
Тахҫан ӗлӗк-авалах.
Давным-давно.
Фома, кӑмӑл тулнипе, хӑпартлансах пынӑ, унӑн тӗрӗс те витӗмлӗ сӑмахсем калас килнӗ, ҫав сӑмахсене пула, ҫынсене хӑй ҫине мӗнле те пуйсан урӑхла пӑхтарас килнӗ, — халӗ ав вӗсем, сарӑ каччӑсӑр пуҫне, ун ҫине нимӗн чӗнмесӗр, юттӑн, кичем те салху куҫсемпе пӑхса тӑнӑ, — ку япала Фома кӑмӑлне кайман.
А Фома воодушевлялся желанием говорить что-то правильное и веское, после чего бы все эти люди отнеслись к нему как-нибудь иначе, — ему не нравилось, что все они, кроме русого, молчат и смотрят на него недружелюбно, исподлобья, такими скучными, угрюмыми глазами.
Анчах эпӗ тӳрех ыйтрӑм:
Но я сразу спросил:
Огнянов черкке тултарчӗ те суккӑра эрех тыттарчӗ.
Огнянов молча налил и подал слепому водки.
Кӗскен каласан, унпа, Тополевпа, мӗн пулса иртнӗ, Алексейпе те ҫавах пулӗ.
Короче говоря, с Алексеем произойдет то же, что произошло с ним самим.
21. Мариам вӗсен умӗнче ҫапла мухтаса юрланӑ: Ҫӳлхуҫамӑра мухтаса юрлӑр, Вӑл аслӑ мухтава тухрӗ, унӑн утне, юланутҫине тинӗсе путарчӗ.
21. И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
Унта манӑн пӗр юлташ пур.
У меня там служит товарищ.
Ҫулҫӑ тӑкӑннӑ сасса итленӗ май Андрей чунне хуйхӑ пуссах пырать, унӑн ӑшӗ вӑркать.
Шум листопада наполнял душу Андрея тоской и тревогой.
Поляк патши герман ҫĕрĕсене Эльбӑна ҫити ярса илет, Бауцен, Стрела тата Мейсен кармансене йышӑнать.
Польский король оккупирует германские земли до Эльбы, заняв крепости Баутцен, Стрела и Мейсен.
Якшинпа Ковалев пӗр-пӗринпе паллашнӑранпа тепре курнӑҫиччен чылай вӑхӑт иртрӗ, вӗсем хула ҫывӑхӗнче тӗл пулчӗҫ.
Самый продолжительный разговор за все время знакомства у Якшина с Ковалевым произошел недалеко от города.
Вӑл пур еннелле те сарӑлса выртать, унӑн ячейкисем, ҫыхӑнмалли ҫулӗсем тымар пекех йӳпленсе кайнӑ.
Она раскинулась во все стороны, разветвилась, как корень, ячейками и ходами сообщения.
Анчах та пирӗн Чӳлмекҫӗпе ун пекки нихӑҫан та пулмасть (Сак. аст.
Но такого никогда не происходит с нашим Гончаром.
— Ҫук, паллах, — терӗм эпӗ.
— Помилуйте, — начал я.
вĕсен хурӑнташ-ӑрӑвĕ йышлӑ
они имеют многочисленную родню
Вӗсене эпир сӗт ярса патӑмӑр.
Мы им молока наливали.
Йошкар-Олан тата Мари Эл республикин ҫĕнĕ хыпар порталĕ
правительство Республики Марий Эл
Чӑнах та, «оп!» тени илтӗнсе кайрӗ.
Раздалось «оп».
Вара вӑл тӗлӗннине пытармасӑрах ыйтнӑ пек калаҫма тытӑнчӗ:
И, не скрывая своего удивления, она заговорила, как бы спрашивая:
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Реки Краснокамского района Башкортостана
Ҫӗрпӳ районӗнчи аграрисем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса вӑй хураҫҫӗ
Аграрии Цивильского района трудятся, соревнуясь между собой
7. Енос ҫуралнӑ хыҫҫӑн Сиф сакӑрҫӗр ҫичӗ [707] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
7. По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
Ҫакӑн пек анекдот пур: «Ҫирӗн арӑму мӗн ятлӑ?»
Есть такой анекдот: как зовут вашу супругу?
Плутона нумаях пулмасть — 1930 ҫулта тупнӑ.
Плутон открыт совсем недавно — в 1930 году.
Пӗр пилек хут хупаха кӗрсе тухрӑн пуль-ха», — тесе кӑшкӑрса тӑкать ӗнтӗ.
Небось, раз пять в кабак заезжал!»
Эп кӑткӑ пекех чӗмсӗр пулатӑп…
Я буду нем, как муравей.
Укҫине питех тӑккаламарӑм-ха, усса пытӑр терӗм…
Я их больно-то не сорю, для дела берегу…
Хуралҫӑсем савӑнсах пире ҫавӑтса илсе кайрӗҫ.
Караульные повели нас с торжеством.
Темӗскер, ҫавӑн пек туйӑнать.
Что-то мне так кажется.
Тепӗр тесен, «халь ӗлӗкхинчен лайӑхрах тесе калаҫаҫҫӗ».
Хотя, впрочем, и говорят, что теперь все лучше.
Вырӑссен ҫарӗсем тӑшмансене чӑрмантарма та пултарайман.
Русские войска не смогли помешать высадке неприятельских десантов.
компотӑн пылаклӑхĕ ҫитмест
в компоте не хватает сладости
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046118
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046118.
Пӗр-пӗр кун Остряково подпольщикӗсемсӗр тӑрса юлма пултаратӑр.
В одно прекрасное утро вы можете лишиться всех остряковских подпольщиков.
Юханшыв Харбейская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Образована слиянием истоков: Малый Сандибей — справа и Большой Сандибей — слева, устье находится в 19 км по левому берегу протоки Харбейская.
Ҫутӑлма пуҫларӗ ӗнтӗ.
Уже начинало светать.
Вӗсем ҫине пӑхсан, Мигель хӑй пӗр талӑка яхӑн нимӗн те ҫименнине аса илнӗ.
Глядя на них, Мигель вспомнил, что он уже почти сутки ничего не ел.
Ҫапла, ыран эпӗ Медвежьегорскра пулатӑп.
Да, завтра я уже буду в Медвежьегорске.
— Юрӗ капла пулсан та.
— Ладно, и так сойдет.
Каҫхи апат уявӗ вара — ҫулталӑкра иртекен тӗлпулусенчен чи пӗлтерӗшли.
Мы помним, что встречи собрания — часть нашего поклонения Богу.
2006 ҫулта Хэвилленд Лоуренс Оливье кун-ҫулĕ пирки кĕнекере Вивьен Ли «Тӑвӑл тӑпӑлтарнисем» фильма ҫапса илнĕ чухне хӑйне маньяк евĕр тытнӑ тенипе килĕшмест.
В 2006 году де Хэвилленд опровергла заявления о маниакальном поведении Вивьен Ли во время съёмок «Унесенных ветром», опубликованные в биографии Лоренса Оливье.
Консуэло Хуарец патне кайма васкакан Ван-Конета хӑйӗнчен мӗн кирлине Сногден тӗшмӗртет, ҫавӑнпа та сехетне сӗтел ҫине евӗклӗн салтса хучӗ, унтан ликерпа кофе килсе лартма хушрӗ.
Догадываясь, что хочет от него Ван-Конет, которому вскоре надо было ехать к Консуэло Хуарец, Сногден предупредительно положил на стол часы, а затем распорядился подать ликеры и кофе.
Ҫав хурамшаскер-и?
Эта смугленькая?
Вӑл Хӗрлӗ Ҫарӑн малалла тапӑнма епле майсем пурри ҫинчен, пролетари дивизийӗсем Сербине куҫасси ҫинчен хӑй шухӑшне пӗлтерчӗ.
И он начал излагать свои соображения о результатах будущего наступления Красной Армии и о переходе пролетарских дивизий в Сербию.
Арӑм малалла чупрӗ.
Женщина побежала дальше…
Эпӗ самолёт патӗнче ытларах пулма тивнӗ кашни самантшӑн савӑнаттӑм.
Я был рад каждому случаю повертеться подольше около самолёта.
Наххал эс, вӑт кам.
Нахал, вот кто ты.
Ох, хӑранипе чӗтренех ертӗм.
Ох, задрожал я тут!
Кӑмӑл пусӑрӑнчӑк чухне тата хамӑра пӗчченӗн туйнӑ чухне те пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
В такие моменты хочется, чтобы рядом был кто - то, кто нас ценит и любит.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗнле ҫирӗплетсе калама пултарӗ-ха старик, ҫын какайне ҫиместӗп тесе?
Как же посмеет старик после этого утверждать, что не занимается людоедством?
Ытларахӑшӗ ял ҫыннисем-ҫке, алӑ ҫумне вӑрҫӑ хатӗрӗ мар, ӗҫ хатӗрӗ ҫыпӑҫарах парать.
И наступила настоящая зима.
Апат-ҫимӗҫ ҫитӗ-ши?
Хватит ли у нас продовольствия?
Ҫӳлхуҫаран халӑха Хӑйӗн хӑвачӗпе тасатма ыйт.
Проси державу Господа, чтобы освятился народ твой, призванный от начала.
1988 ҫулхи ҫуркунне юман пек тӗреклӗ те ҫырӑ ҫӳҫлӗ каччӑпа - Анатолий Николаевичпа ҫемье ҫавӑраҫҫӗ.
Весной 1988 года построила семью с крепким, как дуб, и с каштановыми волосами мужчиной - Анатолием Николаевичем.