alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кая юрамасть, юлташсем.
Не меньше, товарищи!
Ку ҫынпа калаҫу пуҫласа яма май килмест, вӑл ыйтусемпе ответлет:
Разговориться с этим человеком — не удаётся, он отвечает вопросами:
«Ытлашши тӳрӗ» пулни мӗне пӗлтерет тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Что значит быть «слишком праведным» и к чему это может привести?
Эпир ача чухне уйӑхлӑ каҫсенче килтен тухма та хӑраттӑмӑр, — Лина ҫине пӑха-пӑха калаҫать Крюсе-майя.
В те годы остерегались выходить из дому в лунные ночи, — говорила Крёсе-Майя, поглядывая на Лину.
— Аха, лекрӗн-им!
— Ага, попался наконец!
— Эсӗ калинккене сӑлӑп ярсах питӗрсе хӑвар.
— Ты уж калитку-то за собой засовом запри.
Социаллӑ хӳтлӗх сферинче вӑй хуракансем хӑйсен ӗҫӗн тухӑҫлӑхне тӑтӑшах ӳстерсе пыма тӑрӑшаҫҫӗ, пулӑшу тӗсӗсем йышланаҫҫӗ, хальхи технологисем ӗҫе кӗреҫҫӗ.
Работниками сферы социальной защиты постоянно ведется поиск наиболее эффективных методов работы, расширяется спектр оказываемой помощи, внедряются современные технологии.
Вӑл ватӑ кашкӑр.
Он старый волк.
Европа Европӑри авалхи мифологин, финикия патшисен, Зевс вӑрланӑ тата Крит хулине турттарса кайнӑ паттӑрсен ячӗсене (ҫав хушӑрах Европӑри Эпитета Геройпа Та Деметрпа ҫыхланма пултарнӑ) каланӑ.
Название «Европа», возможно, происходит от имени героини древнегреческой мифологии Европы (, Eurṓpē) — финикийской царевны, похищенной Зевсом и увезённой на Крит (при этом эпитет Европы мог связываться также с Герой и Деметрой).
Ҫынсене, вӗсем ырӑ хыпара йышӑннипе йышӑнманни тӑрӑх суд тӑвӗҫ (2 Фес.
Основанием для суда станет их отношение к благой вести.
ӳпне-питне ҫаврӑннӑ машина
перевернутая машина
— Бини сире темӗнле ӗҫсем тума хушрӗ тесе каларӑр эсир.
— Вы сказали, что устроили кое-что для Бини.
Анчах эсир пире ыр тӑвакан ҫын пулсан, пирӗн тӑван атте пулсан, пирӗн сире мӗнле пуҫҫапас мар-ха?
А как же нам в ноги не кланяться, ежели благодетели вы наши, отцы родные?
— Эсӗ ан асӑн ун ҫинчен, савнӑҫӑм.
— А ты забудь про то, утешеньице мое.
Пирӗн наци лидерӗ ҫакна палӑртрӗ: «Ӗҫлӗ климата лайӑхлатас тесен тытӑмлӑн ӗҫлемелле... Саккунсенче палӑртнӑ нормӑсемпе  усӑ курнине тӗрӗслесе тата асӑрхаса тӑни кӑна мар, ҫавӑн пекех ӗҫлӗ климата лайӑхлатма пулӑшакан ӑнӑҫлӑ тӗслӗхсене  тупса палӑртни те пӗлтерӗшлӗ. Ҫитменнине тата вӗсен тухӑҫлӑхне  бизнес хӑй хак пама тивӗҫ».
Наш национальный лидер подчеркнул: «Улучшение делового климата требует системного подхода... Важен не только контроль и мониторинг применения нормативных законодательных норм, но и выявление наиболее успешных практик по улучшению делового климата. Причём оценку их эффективности должен давать сам бизнес».
Унтан тепӗр хут, татах тепӗр хут вуларӗ.
Потом еще раз и еще.
Палламан ҫын ун еннелле шлепкипе сулчӗ.
Человек махнул шляпой в его сторону.
Владимир Ильич сасси вӑйлӑрах илтӗнчӗ, хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пычӗ.
Голос Владимира Ильича становился громче, пламенел.
Кӗтмен тунсӑх ярса илнӗ Григорий каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, унӑн сӑн-питне, ӑна хӑйне аса илме тӑрӑшрӗ — аса илеймерӗ.
Григорий с неожиданно ворохнувшейся тоской оглядывался, пытался представить себе выражение ее лица, всю ее — и не мог.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки — 25 км.
Ыттисем йывӑҫ кутне вырнаҫнӑ, йывӑҫ турачӗсем ҫынсене пытарайман.
Остальные расположились под кустами и деревьями, но листья давно облетели, маскировка была плохой.
кил-йыш йӑлин юррисем
семейно-обрядовые песни
Вĕсем хулана ҫитеймеҫҫĕ.
Они не доезжают до города.
Повстанецсен вӑйӗсене боевой единицӑсене: пехотнӑй полксене, утлӑ сотнӗсене, артиллери батарейӗсене, пулемет командисене пухса йӗркелеме тытӑннӑ.
Силы повстанцев начали сводиться в стройные боевые единицы: пехотные полки, конные сотни, артиллерийские батареи, пулеметные команды.
— Аннепе икӗ шӑллӑм Новочеркасскра пурӑнаҫҫӗ.
— Мама и двое братишек в Новочеркасске.
Пӗррехинче, ун чухне Олег виҫӗ ҫул та тултарманччӗ-ха, аслашшӗнчен — Федосий Осиповичран — вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Когда Олегу не было ещё и трёх лет, он как-то спросил дедушку Федосия Осиповича:
— Анчах ҫак мӗнпур ӗҫӗн романтики тӑрӑх илсен, вӗсем хушшинче пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑракан уйрӑмлӑха курмастӑп эпӗ: Гасанов шыв ҫийӗнче, Васильев шыв айӗнче ӗҫлеҫҫӗ…
— Но с точки зрения романтики всего этого дела я не вижу принципиальной разницы: Гасанов находится на воде, а Васильев — под водой…
Ку - вӑхӑтлӑха, йӗркеллӗ пулӑм, ҫавӑнпа ан хӑрӑр, ыттисене те ан хӑратӑр.
Это временно и нормально, не пугайтесь сами и не пугайте окружающих.
Кӗмерӗ паян пулӑ.
Не ловилась сегодня рыба.
— Кунта пулмаллах, — татса каларӗ пристав.
— Должно быть! — веско сказал пристав.
Хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑркки пӑлтӑр урайне сарнӑ хӑмасене ҫӗклеме тытӑнчӗ.
Краснорожий стал отдирать доски на полу предбанника.
Пӳлӗмре ҫав тери шӑп, эпӗ шӑнса пӑсӑлнӑ Колышкин мӑшлаткаланине ҫеҫ илтетӗп.
В комнате мертвая тишина, я слышу только, как посапывает простуженный Колышкин.
ӑ) Иеффайпа Анна ҫинчен эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
б) Какие вопросы в отношении Иеффая и Анны мы рассмотрим?
Сергей, пирус туртса пӗтерсен те хӑй вырӑнӗнчех ларса, чарӑннӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫлама тӑнӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра куппене тӑваттӑмӗш пассажир кӗчӗ — вӑл таҫта, кӳршӗсем патӗнче, пулнӑ пулмалла: вал чылай ҫула ҫитнӗ кӗрнеклӗ, сарлака питлӗ, пысӑк та чакӑр куҫсемлӗ арҫын; илемлӗн касса айккисене хырса тасатнӑ ҫутӑрах хӗрлӗ сухаллӑ, уссисӗр; хӳхӗм ҫар тумне тӑхӑннӑ, сарлака хулпуҫҫи ҫинче полковник погонӗсем илемлӗн выртаҫҫӗ.
Сергей докурил папиросу и присел тут же, но тут вошел четвертый пассажир, — все это время он был где-то у соседей; мужчина пожилой, коренастый, надежно сложенный; лицо широкое, глаза большие, светлые; носил он светло-рыжую бороду, со всех сторон подрезанную и подбритую; одет в добротный военный китель, на широких плечах лежали погоны полковника.
Техникумсемпе колледжсем социаллӑ ӗҫтешсемпе тухӑҫлӑн ҫыхӑнса ӗҫлессине йӗркеленӗ, кадрсене вӗрентсе хатӗрленӗ чухне ӗҫ паракансем вӗренсе тухакансен умне професси пӗлӗвӗ тата хӑнӑхӑвӗ тӗлӗшпе лартакан требованисене шута илеҫҫӗ.
Налажено эффективное взаимодействие техникумов и колледжей с социальными партнерами, при подготовке кадров учитываются требования работодателей к профессиональным умениям и навыкам выпускников.
Ун ҫинчен эпӗ илтнӗ кӑна.
Я только слыхал о нем.
Юхӑнса ҫитнӗ хуҫалӑхсен вара тупӑш туса илмелли майсем турта пек кӗскелчӗҫ.
У пришедшего к запустению хозяйства возможности получить прибыль сократились  как оглобли.
«Хӑш ялсем?» — тетӗп.
«Из Юнгабоси», — говорит.
Инкекре моряк борт хыҫне ӳкес пулсан унӑн часрах хӑйне чӑрмантарса тӑракан тумтиртен хӑтӑлмалла.
Если случается несчастье, моряк падает за борт, ему нужно быстро освободиться от одежды, стесняющей движения.
Хӑрушла суд тунӑ-мӗн ӑна.
Это был для него Страшный суд.
Ун умӗнче ылтӑн ҫӳҫеллӗ те тӗксӗрех тӗслӗ ялав вӗлкӗшсе илчӗ.
Перед ним колыхнул флаг с золотой бахромой пестроватого цвета.
— Атя пӗр сехет хушши выртса канатпӑр, — терӗ Степан.
— Давай полежим часок, — предложил Степан.
— Чӗрри ҫеҫ ҫав… — илтӗнчӗ малти пӳлӗмрен вӑйсӑр сасӑ.
Из горницы послышался слабый голос: — Только что живая…
«Эй турӑ, — теҫҫӗ, — пирӗншӗнех ҫакӑн пек телей пулчӗ-ши?
«Господи, — говорят, — да неужели же это нам такое привалило?
Темиҫе ҫын лавсем айӗнче ӳпне выртса переҫҫӗ.
А вот другой, забравшись под телегу, палит из-за колеса.
Куҫ умӗнче площадьри хунарсен ҫуттисем ташлаҫҫӗ; сылтӑмра, хура йывӑҫ купи хушшинче благородни хӗрсене вӗрентекен шурӑ институт курӑнса ларать.
Перед глазами пляшут огни фонарей на площади; справа, в чёрной куче деревьев, возвышается белый институт благородных девиц.
Вӗсем хӑйсем пирки нимӗн те пӗлтермерӗҫ — тӑван килӗнче тейӗн.
Они даже не доложили о себе, а пришли, как домой.
Мамзель Мимие ҫынсем кайран та усал сунса асӑнман.
Мамзель Мими оставила по себе память довольно приятную.
— Кайрӗ ӗнтӗ, — терӗ Розита.
— Уже ушел, — сказала Розита.
Ку кайӑка пурте ӑмӑрткайӑк теҫҫӗ.
И все говорили, что это орёл.
Ҫаксене пурне те курса, чӑтса ирттернӗ ҫамрӑк Оля.
Все это видела и перестрадала молодая Оля.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ӗҫре ҫитӗнӳсем тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, профессиональных успехов и благополучия!
Ҫӳлтен, палуба ҫинчен, тимӗр такан ҫапнӑ атӑ кӗлисем чӗриклетнӗ сасӑ илтӗнет.
Сверху, на палубе, слышалось глухое лязганье подкованных железом каблуков.
— Ырлӑх патши, аннеҫӗм-кӑмака.
— Добрая матушка печь.
— Джентельменсем, ан хӑрӑр, — терӗм эпӗ.
— Джентльмены, — сказал я, — не пугайтесь.
Мӑръере ҫил шӑхӑрни илтӗнет.
Слышно было, как тонко и заунывно свистел в трубе ветер.
Ҫак кунсем сирӗн шӑпашӑн пӗлтерӗшлӗ пулма пултарӗҫ.
Эти дни могут стать судьбоносными для вас.
Пурӑнма укҫа кирлӗ-ҫке.
Жить-то деньги нужны.
Вӗсем пырсан, хытӑ кӑмӑлпа кӗтсе илет:— Улпут ҫывӑрать, — тет вӑл, килекен ҫынна пуҫ тӳпинчен ура тупанне ҫити мӑнаҫлӑн пӑхкаласа.
Отказывал им грубовато: «Барин-де почивает», — говорил он, надменно оглядывая пришедшего с ног до головы.
Ҫав мӑшкӑл ҫинчен ачасем пӗлес пулсан тата?!
А если ребята узнают об этом факте?
«Манӑн нумайӑшне тӑвас килет, анчах ҫавсене тума пултараймастӑп, — калать 80 - ран иртнӗ Петра. — Вӑй чаксах - чаксах пынине курма питӗ хӗн.
«Я бы многое хотела делать, но не могу, — говорит Петра, которой за 80. — Тяжело сознавать, что сил становится все меньше.
— Каллех иккӗ паллӑ илтӗн пулӗ-ха?
— Что, опять небось получил двойку?
Халӗ пӗлетпӗр ӗнтӗ!
Да, теперь знаем!
Эпир йӗлтӗрсемпе каятпӑр.
Мы идем на лыжах.
Вӑл урама чупса тухнӑ та ҫакна аса илнӗ: кунта вӗсем иккӗн алӑран алла тытса ҫӳренине тӗл пулнӑ хӗрарӑм пӑхса савӑннине, ӗмӗре ҫакӑн пек, алӑран алла тытса, телейлӗ пурӑнса ирттерме ырӑ сунса каланине аса илнӗ…
Выйдя на улицу, вспомнил — здесь они шли вдвоем, держась за руки, и встречная женщина, растрогавшись, пожелала им, чтобы они вот так же счастливо, рука об руку, прошли всю жизнь…
Пӗррехинче, темле, ир-ирех, пушмакӗсене тӑхӑнса ларнӑ хушӑра, Давыдов каркӑч хыҫӗнчен Макарӑн сассине илтех кайрӗ:
Как-то рано утром Давыдов, надевая ботинки, услышал голос Макара из-за перегородки:
Хӑранине тата йӗрӗннине аран чӑткаласа, Дуняшка амӑшне Дон тӗпӗнчи шыв сулхӑнӗ витӗр каснӑ сивӗ вилене ҫума пулӑшрӗ.
Пересилив страх и чувство гадливости, Дуняшка помогала матери обмывать холодное, хранившее студеность глубинной донской струи тело покойницы.
— Ҫунтарӑпӑр…
— Будем жечь…
Ҫапах та, ывӑлӗ ун ҫине темле куҫпа пӑхнине асӑрхарӗ те ашшӗ чӑтса лараймарӗ:
Однако, поймав на себе странный взгляд сына, он не выдержал и спросил:
Таҫта тухса кайрӗ, — терӗ леш хуллен.
Куда-то пошел, — промямлил тот.
— Ку вӑл минимума кӗрет-и?
– Это входит в минимум?
Берейтор: «Юрӗ», — терӗ.
Берейтор сказал: «Хорошо».
Володя хӑйӗн салтакӗсемпе пӗрле ҫак блиндажа кӗрсе вырнаҫрӗ те ӗнтӗ.
В ней-то он поместился со всеми своими солдатами.
Кунашкал ыйтӑва ахаль лартас ҫуккине эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимали, такой вопрос просто так не поднимают.
Унта ахаль ыйтни мар, ҫине тӑрсах ыйтни ытларах палӑрнӑ.
В нем скорее звучало требование, чем просьба.
— Ыран курнӑҫӑпӑр та — унта мӗнле кайса килнине, мӗн пулса иртнине каласа парӑн.
— Завтра увидимся, ты мне расскажешь, как ты ходил туда и что там произошло.
Андрей ҫавӑнтах крана пӑрса питӗрчӗ.
Андрей быстро завернул кран.
Аннеҫӗм, каласа кӑтарт-ха! — ыйтаҫҫӗ ачисем.
Мамочка, расскажи! — просят дети.
Полковник Могелницки.
Полковник Могельницкий.
Кукамай, мама, Тимофей, Ксюша тата Настя автобуспа Чулхулана кукамай йӑмӑкки, Нина, патне кайрӗҫ.
Их дочь уехала учиться в Москву и там осталась жить.
Эпӗ вӗриленсе кайрӑм.
Меня бросило в жар.
Эсир Россия халӑхӗн ачисем.
Вы дети русского народа.
Унпа вӗреннипе эпӗ хамӑн пӗлӗве татах ҫирӗплетсе пыраттӑм.
Занимаясь с ним, я закреплял и свои знания.
Ме, тыт, пӗр пус хӑвармасӑрах сана паратӑп.
На — все до единой копеечки.
— Эх Ива-ан Ларионыч, атте, — ман ӗҫ мар вӑл.
— Эх, Ив-ан Ларионыч, отец, — не мое это дело.
Эпӗ ҫӗрлехи ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑма приказ патӑм та ротӑна пӑхса ҫаврӑнма кайрӑм.
Отдав необходимые распоряжения, я пошел с обходом.
Васька Бубякина хӑлхинчен туртрӗ, — терӗ.
— А Ваську Бубякина за ухо дёрнул.
Маринка хӑех те йышӑнать куна.
Да и сама Маринка признает в тебе это.
— Мӗн ӑнланатӑн эс, ухмах!
— Что ты, дура, понимаешь!
ĕҫ тухӑҫсӑрлӑхĕ
низкая производительность труда
— Ку лидер! — тет хуралҫӑ хаваслӑн.
— Это лидер! — говорит он, торжествуя.
Ыттисем фронта кайса паттӑрсем пулса килеҫҫӗ, манӑн ялта ларас пулать-и?
Другие пойдут на фронт, вернутся героями, а я в деревне отсиживаться буду?
Ҫапӑҫусенче гитлеровецсене вута ҫурнӑ пек касса кӑна пыраҫҫӗ.
В бою гитлеровцев рубят, как дрова.
42. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: ҫак тӗнче — вӗҫӗ мар-ха; эпир Турӑ мухтавне пӗтӗмпе курма пултараймастпӑр, ҫавӑнпа ҫынсем халсӑр кӗлтӑваҫҫӗ те.
112. Он отвечал мне и сказал: настоящий век не есть конец; славы в нем часто не бывает, потому молились за немощных.
Актуш, йынӑшкаласа, ун патне шуса пычӗ, унпа юнашар тӑсӑлса выртрӗ, аманнӑ урине хӗвел ҫине тӑсса хучӗ.
Актуш, повизгивая, подполз к ней и растянулся рядом, подставив под лучи солнца раненую лапу.
Пӳрт крыльци ҫинче пире атте кӗтсе илчӗ.
На крыльце стоял отец  и поджидал нас.
Хӗрарӑмсемпе ачасем урапасем ҫине хӑпарчӗҫ, арҫынсем уҫланкӑн хӗвеланӑҫ хӗррине халтан кайиччен чупрӗҫ; унти йывӑҫсене пурне те касса пӗтерменччӗ-ха.
Женщины и дети забирались в фургоны, мужчины во весь дух бежали на западный край поляны, где еще не были вырублены деревья.
— Мӗн вара эс?! — кӑшкӑрсах янӑ Пшеничкин.
— Да ты что? — воскликнул Пшеничкин.
Вӗсем пӗр-пӗрне хытӑ ыталарӗҫ.
Они прижались друг к другу.
Вӑл аллипе сулчӗ те Володя ҫине чашкӑрса: «Кай кунтан, куҫ умне ан курӑннӑ пултӑр», — тесе лупас айне чупрӗ.
Он, махнув рукой и прошипев Володе «Кышь отсюда, чтобы тебя видать не было», — побежал под навес.
Ҫул урлӑ пӗр тарӑн канав иртет, ун урлӑ пӗр пӗчӗк кӗпер пур.
Дорогу пересекала глубокая канава, через которую был переброшен мостик.
Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем мӗн аваннине мала хумаҫҫӗ.
Некоторые служители Бога забывают о том, что важнее всего.
Анчах… — терӗ те вӑл чарӑнса, Мартини ҫине пӑхрӗ, — анчах, май пулсан, эсир… полковнике пеме килӗшетӗр-и?
Но… — он остановился и взглянул на Мартини, — но если бы и оказалось возможным устроить это, — взялись бы вы выстрелить в полковника?
Паянхи кун ҫынсен тата чӗр чунсен йышлӑлӑхӗпе уйрӑлса тӑрать.
Сегодняшний день исключителен по числу людей и животных.
— Ирӗке тухни пӗр уйӑх ӗнтӗ.
— Месяц, как освобожденный.
Унӑн хӑйӗн йышӑнӑвне — «ӗҫ» вӗҫне — перӗнес килнӗрен ӑшӗ вӑркама пикенчӗ; хӑй пӗлекен йывӑр пӑлхану туйӑмне кӗмелле.
Он испытывал томительное желание прикоснуться к решению, к концу «дела»; войти в круг знакомого, тяжкого возбуждения.
Пӗрре кӑнтӑрлахи кану вӑхӑтӗнче Мигель Исахарпа канма выртман, тинӗс хӗррипе уткаласа ҫӳренӗ.
Как-то в дневной перерыв Мигель с Исахаром не пошли отдыхать, а бродили по берегу.
Ячӗшӗн ҫеҫ пӳрт.
Одна слава, что дом!
— Кайнӑ-кайманах тӗрӗслемелле-и?
— Не успели выехать, и уже проверять?
Калас-тӑк, халь ӗнтӗ вӗсем пыраканнисем мар.
Впрочем, уже не идущие.
Тӗрӗс, Кондратьев йӑнӑшман: вӑкӑрсем кӳлнӗ пилӗк лав ҫине ҫамрӑк йывӑҫсен тӗпӗсене тиенӗ.
Да, Кондратьев не ошибся: бычий обоз в пять подвод был нагружен сеянцами.
Сӑмахусем ҫыпӑҫуллӑ.
Так вот и направь эту богоугодную способность в нужное русло.
Килӳнтех ҫывӑр.
Ночуй дома.
Ун валли 2017 ҫулта 700 миллион ытла тенкӗ уйӑрнӑ.
На эти цели в 2017 году будет направлено более 700 млн. рублей.
Лю асатте вара тетелпе пӗр корзина пулӑ тытрӗ.
А дедушка Лю закинул сеть и наловил рыбы целую корзину.
Мӗнле те пулин спектакле пирӗнсӗр курнӑ пулсан, хӑй курни-илтнине пире лайӑх ӑнланмалла каласа парать.
Если смотрит какой-нибудь спектакль без нас, всегда так выразительно и горячо рассказывает о виденном и слышанном.
Алексей, ахӑлтатсах кулса, кӑшкӑрса ячӗ:
Алексей хохотал, вскрикивая:
Хӑҫан пуҫланнӑ-ха Павел Никифоровӑн юрӑ-кӗвӗ тӗнчипе паллашасси?
Кода же у Павла Никифорова началось знакомство с миром музыки?
Эпӗ поручика хушрӑм-ҫке.
Так я же отдал приказ поручику.
Кӗрес пулсан, пусма тӑратса кӗмелле.
Для входа в мое жилище мне служила лестница.
Тепӗр кун ирхине эпӗ хурӑн патне пытӑм та пӑхрӑм, йӑван пӗр хӗрринчен пересмешка сӑмси курӑнчӗ, тепӗр хӗрринче — хӳри курӑнчӗ.
Когда утром на следующий день я подошёл к берёзе, с одной стороны гнезда торчал носик, с другой — хвост пересмешки.
Эпир телейлӗ, телейлӗ пулӑпӑр та.
Мы счастливы и будем счастливы.
Хаклӑ йышши чулпа илемлетнӗ пекех, пӳрт стенисем сивӗпе пӑрланса шуралнӑччӗ.
Живот у него, как бочонок, раздуло, а косточки все мягкие.
12. Ҫӳлхуҫа [Турӑ], аморрей халӑхне Гаваонра Израиль ывӑлӗсем умӗнче ҫӗмӗрсе тӑкса, ӑна Израиль аллине панӑ кун Иисус Израиль халӑхӗ умӗнче пӗтӗм чун хавалӗпе Ҫӳлхуҫана асӑнса каланӑ: эй хӗвел, Гаваон тӗлӗнче чарӑнса тӑр! эй уйӑх, Аиалон айлӑмӗ тӗлӗнче чарӑнса тӑр!
12. Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
Чӑнах та, манӑн пичче «юмансем хӑвалатчӗ» ӗнтӗ.
Хотя, правда, брат мой еще «дубы гонял».
Эрех нӳхрепӗ ҫинчен аса илтерни ун кӑмӑлне килчӗ пулас.
Напоминание о погребке, видно, побудило его к действию.
Рабочи класа чи малтан ҫавсем сутаҫҫӗ, — татса каланӑ старик.
Самопервые предатели рабочего класса, — отрезал старик.
Ҫумӑр вӑйланса пырать.
Дождь усиливался.
— Ҫирӗпрех пулмалла, шӑмшакка вылянтармалла…»
— Подтянуться надо. Размяться…»
Эсир тенӗ ятлӑ ҫынсене хамӑр пата чӗнме аванах та мар та, Имет юрама тӑрӑшатъ тейӗҫ, пысӑк начальниксемпе куҫа-куҫӑн пурӑнать тейӗҫ, йӑпӑлтатать тейӗҫ, тем те калӗҫ.
Может, мне и не к лицу приглашать к себе таких высоких людей, как вы: вот, скажут, Имет угодить начальству старается, с большими людьми, мол, на короткой ноге хочет быть, много чего скажут…
(1 Патшасен 2: 8 вуласа пар ; 2 Ҫулс.
(Зачитай 1 Самуила 2: 8 ; 2 Лет.
Кантюк мӗнле ӗҫе тытӑннӑ-ши вара, мӗншӗн ӑна «ӑса кӗртмелле»?
Интересно, а что это за «дело», за которое взялся Кандюк, и за что ему надо вложить ума?..
— Ҫӗре ӗнер валеҫрӗмӗр.
— Землю вчера поделили.
— Мӗн тума ырлӑха пӗтерес?
— Зачем же переводить добро?
Касмалли юмансене унӑн хӑйӗн аллипе паллӑ туса тухмалла, мӗншӗн тесен ыранах пӗтӗм виҫҫӗмӗш бригада пӗве пӗвелеме йывӑҫ хатӗрлемешкӗн юманлӑха кайма хатӗрленет.
Ему нужно было собственноручно отметить дубы, подлежащие порубке, так как назавтра почти вся третья бригада должна была выехать в дуброву, чтобы приступить к заготовке леса, надобного для плотин.
Паллӑ ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсене пӗлни моряксене, ҫулҫӳревҫӗсене, летчиксене, разведчиксене, геологсене питӗ кирлӗ.
Главные созвездия необходимо знать моряку, путешественнику, летчику, разведчику, геологу…
яланлӑха уйрӑл
расстаться навсегда
Сирӗн пулмалли япала кайран сирӗнех пулӗ.
Все, что должно быть вашим, получите впоследствии.
— Э, Шинкӗл тетӗн.
— Ну, Шингель врать не станет.
35. Сана ҫакна пӗлтерме кӑтартнӑ, пӗлсе тӑр: Ҫӳлхуҫа [санӑн Турру] ҫеҫ чӑн Турӑ, Унсӑр пуҫне урӑххи ҫук; 36. вӗрентмешкӗн Вӑл сана Хӑйӗн тӳперен калаҫакан сассине илтме пачӗ, ҫӗр ҫинче сана Хӑйӗн хӑватлӑ вутне-ҫулӑмне кӑтартрӗ, эсӗ Унӑн сӑмахӗсене вут-ҫулӑм ӑшӗнчен илтрӗн; 37. санӑн аҫусене юратнӑран тата [сире,] вӗсем хыҫҫӑн юлас ӑрӑва, суйласа илнӗрен Вӑл сана Египетран Хӑйӗн аслӑ хӑвачӗпе Хӑй илсе тухрӗ, 38. ҫакна Вӑл сан умӑнтан хӑвӑнтан йышлӑрах та вӑйлӑрах халӑхсене хӑваласа ярас, сана вӗсен ҫӗрне кӗртес, вӗсен ҫӗрне еткерлӗхе парас тесе турӗ, халӗ ҫакӑ курӑнсах тӑрать.
35. Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его; 36. с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня; 37. и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал [вас,] потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта, 38. чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно.
Айӑпа никам ҫине те йӑвантарма ҫук: вӑл пӗчченех айӑплӑ!
Не на кого даже свалить вину: она одна преступна!
Улӑхсемпе васансене тикӗсленӗ.
Падины и яры сровняло.
— Ух! — сывлӑш ҫавӑрса илчӗ Чижик.
— Ух! — вздохнула Чижик.
Тӗпел кӗтесӗнче Тухтар выртса тӑракан йывӑҫ кравать пур, ӑна пӗр тикӗс сарса пуҫтарса хунӑ.
В переднем углу стоит аккуратно заправленная кровать Тухтара.
Паллакан приказчик черетсӗр-мӗнсӗрех ӑна кирлӗ таварсем тыттарса ячӗ, вара вӑл станцири хаҫат киоскӗ еннелле ҫул тытрӗ.
Знакомый приказчик в лавке незаметно спроворил ей покупку без очереди, и она пошла на станцию к газетному киоску.
Ҫак чӑнлӑхсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ. Тен, Библи вӗренме пуҫласан эпир чи малтан вӗсем ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Эти истины имеют огромное значение, и, возможно, именно их мы узнали в первую очередь, когда стали изучать Слово Бога.
Мӗнешкел пысӑк та аслӑ иккен тӗнче!
Как, оказывается, велик мир!
— Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ сирӗнтен хӑрамастӑп.
— Во-первых, я вас не боюсь.
Король хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑрать, унтан, хӑйӗн ӗнси ҫинче те куҫсем пулнӑ пекех, тӳрех чӑх карти патнелле чупать.
Король быстро поворачивается и, точно у него были глаза на затылке, тотчас бежит к курятнику.
— Аппаланаҫҫӗ тата вӗсемпе, — тесе пӑлханнӑ Терпилиха, — ыйтусем, допроссем!
— Нянчатся с ними, — волновалась Терпилиха, — вопросы, допросы!
Нумаях та пулмасть шкулсенче вӗренекенсем организацие кӗнӗ хыҫҫӑн, темле, сасартӑках чӑн-чӑн подпольщиксем пулса тӑчӗҫ.
Недавние школьники после вступления в организацию как-то вдруг превращались в настоящих подпольщиков.
Малтан хӑйне Виктор ятлӑ тени пынӑ.
Сперва пришел тот, кто представился Виктором.
Унсӑр пуҫне, Иеговӑн влаҫӗ юрату ҫинче тытӑнса тӑрать.
Кроме того, в основе правления Иеговы лежит любовь.
Пӑхма вӗсем Турра пуҫҫапакан, Ҫӳлхуҫана чунтан парӑнса пурӑнакан ҫынсем пек курӑннӑ.
Внешне они казались духовными людьми, полностью преданными Господу.
Ӗмӗтсем пурнӑҫа кӗрӗҫ, чи кирли - палламан ҫынсене ан шанӑр.
Идеи Козерогов воплотятся в жизнь, главное, не доверять симпатичным незнакомцам.
Ӑҫта пыратӑн, пур ҫӗрте те шпиксем ҫӳреҫҫӗ.
Куда ни придешь, всюду вертится шпион.
Мӗнле сӑлтавсем чарма пултарнӑ-ха вӗсене?
Какие бы причины могли их остановить?
Пӗрмаях чертежсемпе аппаланса ларакан изобретатель вара, ватӑ улпут арӑмӗ Анна ҫине ӳпкелешсе калаҫма тытӑнсан, хулпуҫҫийӗсене кӑна хӗскелесе илнӗ.
А изобретатель, все сидевший над чертежами и к которому старая барыня обращалась иногда с жалобами, зная его влияние на Анну, только пожимал плечами.
Вӑл чӗрӗлчӗ.
Она оживилась.
Мӗнле каҫармаллине эпир Иовран вӗренме пултаратпӑр.
Мы можем учиться тому, как прощать, у Иова.
тар курӑкĕ
1) василстник простой 2)  василек
«Акӑ вӗҫленчӗ те поэма.
«Вот и кончилась поэма.
Эпӗ Анюта ҫинчен Лелюковпа сӑмах хускатсан, вӑл е чӗнместчӗ, е сӑмаха урӑххи ҫине куҫаратчӗ.
Когда я затевал разговор об Анюте с Лелюковым, он либо молчал, либо менял тему разговора.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 142-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
К январю 1944 года гвардии младший сержант Николай Горьков командовал пулемётным расчётом 142-го гвардейского стрелкового полка 47-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Ҫав вӑхӑтрах ял тӑрӑхӗнче агропроизводствӑна кӑна мар, ҫаплах бизнесӑн ытти тӗсӗсене те аталантарма кирлине палӑртса хӑварас тетӗп.
В то же время хочу подчеркнуть необходимость развития в сельской местности не только агропроизводства, но и других видов бизнеса.
Унта мӗн? — чӗлхи типсе ларнине туйса ҫӑварӗнчен аран темиҫе сӑмах хӗссе кӑларчӗ Ваҫук.
— А ты подойди да посмотри!
Атту ҫынсем умӗнчех ислететӗп.
А то при людях отлуплю.
— Эпӗ санӑн, председателӗн, чӳлмекӗ-чӳлмекӗпе ҫӑмарта пиҫет тесе шутланӑ-ҫке!
— Да ведь я думала, у тебя, у председателя, горшками-то яйца варятся!
3: 41). Хамӑр туйӑмсене тата хамӑра мӗн пӑшӑрхантарнине пире сӑмахпа каласа пама йывӑр пулин те, пирӗн пурпӗр пулӑшу пур.
Даже если нам трудно облекать свои чувства и переживания в слова, мы не оставлены без помощи.
Техник аллине сулчӗ те, пӗр чӗнмесӗр урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Техник взмахнул рукой и молча опустился на пол.
Ҫук, Родионовна, эпӗ урӑхла тӑвасшӑн.
Нет, Родионовна, я по-другому хочу.
Вӑл ултавлӑ сӑнпа рояль умне пырса ларчӗ, вара, яланхи пекех, фортепиано ҫинче lа илесси, сӗрме купӑс пиччикати, нотӑсене вырнаҫтарасси пуҫланчӗ.
С притворным видом села за рояль, и начались обычные la на фортепиано, пиччикато скрипки, установка нот.