alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсем куҫ кӗретӗнех агитациленӗ…
— Они явно агитировали…
Ун самӑр пичӗ, тӑнлав тӗлӗнче питӗ вӑйлӑ сарӑлнӑскер, ҫӳлте, ҫамки патӗнче, хӗсӗнсе шӗвӗрленет те аялта, кӗмӗлленнӗ ҫӑра сухала куҫса, катмак евӗр кӗтесленсе вӗҫленет, ҫапла майпа вара пысӑк та йывӑр ромб пулса тӑрать.
Его мясистое лицо, очень широкое в скулах, суживалось вверх, ко лбу, а внизу переходило в густую серебряную бороду заступом и таким образом имело форму большого, тяжелого ромба.
Вӑл хӑйӗн ҫапӑҫу сӑнаса тӑмалли пунктне танкпа васкать, мӗншӗн тесен машинӑсем пылчӑка путаҫҫӗ.
Он спешит на свой энпэ на танке, потому что все машины увязли в этой чёртовой грязи.
Хӑйӗн айӑпне мӗнпе те пулин чакарас тесе, вӑл Тоня аллине ярса тытрӗ.
Стараясь чем-нибудь загладить свою вину, она схватила руки Тони:
Митинг хыҫҫӑн Сергей Ҫеменпе тата Саввӑпа пӗрле канал патне кайрӗ.
…После митинга Сергей с Семеном и Саввой уехали на канал.
Унпа пӗрлех тата «совет самолечӗсем Сарны вӑрманӗсем ҫинче вӗҫнине нимӗҫсем асӑрхама пултараҫҫӗ, вара отряд пысӑк хӑрушлӑха лекме пултарать.
К тому же появление советских самолетов над Сарненскими лесами могло привлечь внимание немцев, и отряд оказался бы в большой опасности.
Филиппинра малалла та Турӑшӑн савӑнса ӗҫлетӗп
И я сердечно побуждаю всех поступать так же.
— Класра мӗн пирки тавлашса кайрӗҫ?
— Из-за чего вышла ссора в классе?
— Эсир клуба каятӑр вӗт?
— Да ведь вы в клуб поедете.
Тен, эпир паян санпа чӗрӗ пулӑ пӗҫерсе ҫийӗпӗр.
И, может быть, еще сегодня мы с тобой свежей рыбки попробуем.
Кирек мӗнле пулсан та, Авраампа Сарра Харранран тухнӑ.
Как бы то ни было, Авраам и Сарра вышли из Харрана.
— Виҫӗ ҫын сире ют ҫын ячӗпе ҫаратма тӗв тунӑ.
— Три человека собрались ограбить вас под чужим именем.
— А-а, — тӑсса каланӑ старик.
— А-а, — протянул старик.
Кӑнтӑрла больницӑна шахтерсем киле-киле тӑвӑлчӗҫ.
Днем больницу осаждали шахтеры.
Миҫе кун ним шарламарӗ те, халӗ ак сасартӑках калаҫма пуҫларӗ.
Столько дней молчал и вдруг заговорил!
Кивӗ коллективран ҫӗнӗ коллектив тумалла пулнӑ.
Оставалась одна возможность: создать новый коллектив из старого.
Китай Республикин географийĕ
Китайская Народная Республика — государство, основанное в 1949 году, контролирующее материковую часть Китая и большинство прилегающих островов
Ҫапла, кирек мӗн тесен те, ун пурнӑҫӗнчи пӗр тапхӑр вӗҫленчӗ.
Теперь надо было продолжать жить дальше, учиться.
— Ҫакӑнса вилетӗп эпӗ унта, полицире! — терӗ Вавила, уҫӑмсӑррӑн тата шухӑша кайса.
— Удавлюсь я там, в полиции! — глухо и задумчиво сказал Вавила.
Апла каласан, тутарсем пурте хӑвӑрт калаҫа пуҫланӑ; хӑвӑрт калаҫнипе ҫӑварӗсенчен сурчӑкӗсем сирпӗннӗ.
Тут татары заговорили часто, все вдруг; начал Абдул кричать на красного, залопотал так, что слюни изо рта брызжут.
Хӑвӑрт каҫӑсем
Быстрые ссылки
Хам ҫак ҫула ҫитнине, хамӑн сывлӑх начарланса пынине тата хам урӑх имени илме пултарайманнине пӗлсе тӑракан ватӑлнӑ кун-ҫулӑма чухӑн пурнӑҫпа тертленсе ирттересрен, ҫамрӑк чухнехи ӗҫӗмсемпе суранланнисем харама каяссинчен хӑратӑп; ҫак кичем шухӑш мана халсӑрлатса, пӗр ӗҫе те пултарайми туса хурать…
Видя же себя в таких летах и здоровьи, что другого именья не наживу, боюсь проводить дни старости в бедности и нужде, а все труды и опасности молодых лет и раны видеть потерянными; и эта скучная мысль отвлекает меня от всего и делает неспособным…
Командир доклад тума пуҫларӗ.
Докладывал командир.
Арҫын-хӑнасем вара кил хуҫи хӗрӗсемпе, амӑшӗпе пӗрер хут ташламалла.
Мужчины-гости, в свою очередь, обязаны хотя бы по разу танцевать с хозяйкой и ее дочерьми.
Ун шӑллӗ госпитальтен ҫыру ҫырман — вӑл пиччӗшне чӑрмантарасшӑн пулман пулмалла, ку ҫырӑва вара Мускавшӑн ҫапӑҫнӑ кунсенчен чылай малтан янӑ, анчах вӑл халӗ ҫеҫ килсе ҫитнӗ.
Брат из госпиталя не писал, видно, не хотел тревожить, а это свое письмо отправил гораздо раньше, еще в дни боев за Москву, пришло же оно только теперь.
Чылайӑшӗ йывӑр ӗҫсене вӗҫлеме пултарӗҫ.
Многие представители знака сумеют завершить сложные дела.
Ун патне пур енчен те ҫынсем чупса пычӗҫ.
Со всех сторон к ней бросились люди.
Шурлӑх леш енчи сӗм вӑрманта вунпӗр вилӗ выртать: Озеров, Нюра Баркова, Лебяжье хуторӗнчи старик, пилӗк колхозница тата виҫӗ комсомолка, хуларан килнӗскерсем; вилнисемсӗр пуҫне вунтӑватӑ ҫын йывӑр аманнӑ, вӗсен хушшинче Саша, Женя ашшӗ.
Одиннадцать трупов лежат сейчас в глухом лесу по ту сторону болота: Озеров, Нюра Баркова, старик с Лебяжьего хутора, пять колхозниц и три городские комсомолки; кроме убитых, четырнадцать тяжело раненных, и среди них Саша, женин отец…
Пире вӗрентет, ӑс парать, хӑйӗн вара тӳми те аран-аран тытӑнса тӑрать, тейӗҫ!..
Вот, мол, сам-то нас учит и указует нам, а у самого пуговица еле держится!..
Унӑн арӑмĕ (ҫавах йӑмӑкĕ) Клеопатра II пурлаха илсе Антиохие тухса тарать те хӑйĕн кĕрӳшне — Деметрие — Птолемейпе вӑрҫӑ пуҫлаттарать.
Его жена (и сестра) Клеопатра II с богатствами бежит в Антиохию и побуждает своего зятя Деметрия начать войну с Птолемеем.
Вӑл тухтӑра хӑварса Фергюсон патне каясшӑнччӗ, анчах таврӑнчӗ.
Он оставил доктора и пошел было к Фергюсону, но вернулся,
— Эсӗ, тӑванӑм, каҫар мана, — айӑплӑн каларӗ вӑл Махова.
— Ты брат, прости меня, — виновато сказал он Махову.
пуртта шӑллантарса пĕтернĕ
лезвие топора все зазубрено
Комбатӑн заместителӗ мана парашютистсен ушкӑнӗнче асли туса хучӗ.
Заместитель комбата назначил меня старшим группы парашютистов.
Пӗрремӗш йӗркене вуласанах, вӑл пӳлӗнсе ларчӗ.
И на первых же строчках сдавило дыхание.
— Вӑл тӗлӗннипе савӑнсах каять ӗнтӗ?
— То-то он удивится и обрадуется!
Эпӗ ӑна пӗр стакан чей тултарса патӑм.
Я поднес ему чашку чаю.
Исаия 41: 8 — 13 - мӗшӗсенче ҫырнӑ тӑрӑх, Иегова Авраамӑн тусӗ пулнӑ пекех вӑл сирӗншӗн те тус пулма пултарать. 10 - мӗшпе 13 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Иегова хӑйӗн кашни ӗҫлекенне калать: «Ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен: Эпӗ — санӑн Турру ; Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп, Хамӑн тӳрӗлӗхӗмӗн сылтӑм аллипе хунтӑлӑп.
Вашим другом может быть Иегова, так же как он был другом Авраама, о чем говорится в Исаии 41: 8 — 13. В 10 - м и 13 - м стихах Иегова обращается к каждому своему служителю: «Не бойся, потому что я с тобой. Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог. Я укреплю тебя, помогу тебе, буду крепко держать тебя правой рукой праведности.
— Ҫавӑн пек вӑл пурнӑҫ тенӗ япала, тӑванӑм.
— Такова, брат, жизнь.
Вӑл, хускалмасӑр тӑнӑ май, колонна ҫине савӑнса пӑхрӗ, унтан ӑна хӑваласа ҫитме ҫӑмӑллӑн чупрӗ, кӗҫех партизансем хушшинче курӑнми пулчӗ.
Он стоял и смотрел на эту колонну, а потом догнал и затерялся среди партизан.
— Сирӗн патӑрта ухтарнӑ-и?
— У вас были обыски?
Чĕлхисем: палау (официаллӑ) 64,7 %, филиппин чĕлхисем 13,5 %, акӑлчан 9,4 %, китай 5,7 %, урӑх чĕлхесем (2000).
Языки: палау (государственный) — 62,1 % (12 354 чел.), английский — 14,4 % (2871 чел.), филиппинские языки — 10,0 % (2000 чел.), китайский — 1,7 % (331 чел.), другие языки (по переписи 2005 года).
Гришаткӑна никам та канаш паракан ҫук.
Некому Гришатке подать совет.
Эпир, тетӗп, акӑ арӑмпа пӗр колхоз тумалӑх ача-пӑча ҫуратса патӑмӑр, тетӗп…
Детей-то, говорю, мы вот с бабой и так целый колхоз народили…
Эпӗ ӑнланатӑп сире.
Я сочувствую вам.
Ҫак самантра эпӗ утравран инҫе мар тӑраттӑм.
Я в это время находился недалеко от острова.
Иегова Свидетелӗсем пӗр - пӗрин пирки ют халӑх ҫынни тесе шутламаннине мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Ожидаете ли вы времени, когда не будет границ между государствами и когда уйдет в прошлое само понятие «иностранец»?
Табаков «Табакеркӑна» «виҫеллĕ, вырӑс, йӑла йĕркиллĕ, пурнӑҫри психологи театрĕ» тесе асӑнать, унта «ӑсчах-атте» театр-ҫемьере ертӳҫ вырӑнĕнче пулать.
У театра появились неофициальные названия «Подвал», «Подвальный театр», «Табакерка».
3: 23, 24). Вӑл вӗсене пӑлхава пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсенчен те хӳтӗлемен.
Иегова поступил справедливо, дав им почувствовать на себе последствия мятежа.
Неeritage Foundation индексӗ АПШРАН сахалрах экономика ирӗклӗхӗн степенӗ, анчах та хӗвеланӑҫ европӑри ҫӗршывсенчен чылай пысӑкрах.
Канада имеет смешанную экономику; по индексу Heritage Foundation она имеет меньшую степень экономической свободы, чем США, но более высокую, чем большинство западноевропейских стран.
Вӗсен пурнӑҫӗ лайӑхланнӑ, пуласлӑхра вара хӑйсене тата лайӑхрах пурнӑҫ кӗтнине пӗлеҫҫӗ (Кол.
Их жизнь изменилась в лучшую сторону, и они обрели прекрасную надежду на будущее.
Э-э… тата картана юсамалла.
Да, нужно еще починить изгородь.
— Ҫын пул… тархасшӑн…
— Будь человеком… прошу тебя…
Вӗсем Пӗрлешӳллӗ Штатри ҫанталӑка сӑнакан Бюрова ҫырса янӑ:«Ӑҫта тупӑпӑр эпӗр яланах ытла вӑйлах мар ҫил вӗрекен вырӑн?» — тесе ыйтнӑ вӗсем.
Они написали в Бюро погоды Соединенных штатов:«Где, — спрашивали они, — мы можем найти ветер умеренной, но постоянной силы?»
Чипер калани ҫук!
Нет, чтобы сказать как следует!
Ӳнер тата археологи культури енчен пӑхсан — уникум.
С художественной и археологической точек зрения — уникум.
Ху ҫав вӑхӑтра Шпилмӑнсемпе Баранкевичсен умӗнче хырӑмпа шума пуҫлатӑн!
А сам ты будешь ползать перед Шпильманами и Баранкевичами!
Григорий, сӑмах чӗнмесӗр, унӑн тачка хулпуҫҫийӗсемпе аллисем йывӑррӑн хускалнине, ҫӑвар шӑтӑкӗнче хӗрлӗ чӗлхи килӗшӳсӗр хӑвӑрт ҫӑтӑлтатса тӑнине тӗлӗкри пек курса выртрӗ.
Григорий, не отвечая, сонно следил за тугими движениями его мясистых плеч и рук, за неприятно часто мелькавшим в скважине рта красным языком.
— Матросӗсем пурте пур-и тата кунта?
— А матросы тут все?
Гарик каллех тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Гарик снова посмотрел на меня.
Пур пек хӑюлӑхӑма пухрӑм пулас та, паттӑрланса, ҫав сарлака шыв урлӑ пӗчӗк урамсемпе вӑрӑммӑн ярса пусса каҫрӑм.
И тогда я собрался с духом, расхрабрился и перешагнул тот широченный ручей.
Пĕтĕм Раҫҫейри 2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕ
Всероссийская перепись населения (2002).
Амӑшӗ хӗр ҫине, унӑн тап-таса пичӗ ҫине, тӗттӗмленнипе кӑн-кӑваккӑн курӑнакан куҫӗсем ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
Мать с нежностью смотрела на девушку, на ее чистый профиль, на потемневшие и ставшие совсем синими глаза.
А. Н. Толстойӑн хафлавĕсене экранизацилени
Экранизации произведений А. Н. Толстого
Асӑннӑ ачасенче талантсем тупса палӑртма, хавхалантарса пыма тата вӗсене тупӑшӑва хатӗрлеме пултарнӑ тренерсен калама ҫук пысӑк ӗҫӗ ӗнтӗ ҫакӑ.
Выявление талантов детей, поощрение  и подготовка их к соревнованиям - это безусловно большая заслуга тренеров.
Тахӑш ялсем.
Какие-то чужие.
Пӗр-пӗрне ҫапӑнакан хӗҫсем чанклатни, пӗр вӗҫӗмсӗр пӑшал пени янӑраса тӑчӗ.
Потом лязг скрещивающихся сабель, и один за другим — залпы ружей, несущие смерть.
Ҫав каҫхине ҫывӑрса кайнӑ чух, Тёма хӑйӗн кӑмӑлӗ уйрӑмах темле хавхаланнине туйрӗ.
Засыпая в этот вечер, Тёма чувствовал себя как-то особенно возвышенно настроенным.
Ӗҫ ҫитет, ачам, тарлаттармалӑхах пур, — терӗ вӑл, Кострома енче пупленӗ майлӑ «а» сасса пусарах каласа.
Работки хватит, милай, упаришься, — говорила она костромским говорком, с ударением на «а».
Валерий Павлович Горький облаҫӗнчи нумай колхозсене ҫитсе курнӑ.
Валерий Павлович много раз бывал в колхозах Горьковской области.
Иван Алексеевичпа пӗрле вӗсем патне Давыдка-вальцовщик та пырса тӑчӗ.
Вместе с Иваном Алексеевичем подошел и Давыдка-вальцовщик.
йӑпӑрттӑн пӑхса ил
бросить взгляд, быстро взглянуть
— Чжао тӑванӑмӑр пиртен чи лайӑххи пулнӑ.
— Брат Чжао был лучшим из нас.
Сергей каласа пачӗ: ҫав генерал ӑна пит хытӑ тытнӑ, Сергее нихҫан та тилхеперен вӗҫертмен…
Так тот, как рассказывал Сергей, дюже собой был строгий, завсегда держал его на вожжах…
Ҫыннисем унта, суйласа илнӗ тейӗн, пурте чӑп-чӑмӑрччӗ, чӗп-чӗрӗ, кирек мӗнле начальствӑна та куҫран ӑстӑнпалан та хӑюллӑн пӑхӑҫҫӗ; мундирсемпе кӗпесем те пулин вӗсем ҫинче, ытти ротӑрисемпе танлаштарсан, темле чипертерех, илемлӗрех ларнӑн курӑнаҫҫӗ.
Люди в ней были все, как на подбор, сытые, бойкие, глядевшие осмысленно и смело в глаза всякому начальству; даже мундиры и рубахи сидели на них как-то щеголеватее, чем в других ротах.
Ун хыҫҫӑнах хӳме ҫине Сергей те хӑпарчӗ.
Следом за ним очутился на стене и Сергей.
1947 ҫултанпа — ссылкӑра, ҫурҫĕр Казахстанри Полудино ялĕнче, — Александра аккӑшĕпе тата унӑн Нинӑпа Юра ачисемпе нуша тӳсет.
С 1947 года Виктория Фёдорова жила в ссылке в селе Полудино Северо-Казахстанской области вместе с тётей Александрой (которую до девяти лет считала родной матерью) и её детьми Ниной и Юрой.
Район территорине Пушкӑртстан Республикин географи центрĕ лекет.
На территории района находится географический центр Республики Башкортостан.
Вӑл суккӑр пек, куҫӗсене вылятмасӑр ман ҫине пӑхса илчӗ те, мана кӑкӑртан чышса, ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
Он посмотрел на меня неподвижными глазами, точно слепой, и толкнул в грудь, крикнув:
Ҫемҫе теттесене ҫатӑрласа тытнӑскерсем кинотеатртан чупсах тухса кайрӗҫ.
И они, все также держа в руках мягкие игрушки, побежали из кинотеатра,
Сывлӑхшӑн ӑнӑҫлах мар тапхӑр, хӑвӑрпа та кӑмӑлсӑрланатӑр.
Неблагоприятный период для вашего здоровья, возможно чувство дискомфорта, слабости, недовольства собой.
Ҫӗрпел шкулӗ ҫумӗнчи лагерь ҫӗртме уйӑхӗн 30-мӗшӗчченех ӗҫлӗ.
Янгорчинский пришкольный лагерь будет работать до 30-го июня.
Орлов Даль Константинович (1935 ҫур.) — раҫҫей тата совет кинокритикĕ.
Орлов, Даль Константинович (1935—2021) — советский и российский киновед.
Ҫыртасшӑн.
Укусить норовишь?
Вӑл нумай вӑхӑт хушши пирӗнпе туслӑн калаҫатчӗ, яланах пирӗнпе пӗрле пулатчӗ.
Он подолгу дружески беседовал с нами, всё время был среди нас.
— Вӑл ҫавӑн пек лайӑх юлташ пулнӑ пулсан, мӗнле пӑрахса кайнӑ-ха вӑл сире?
— Как же он вас оставил, если такой хороший товарищ?
— Илтрӗн-и, Ниночка?..
— Видала ты, Нинка?..
Ну, ҫапрӑр та ӑна!
Вот это был удар!
— Эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ, итлекен йӗкӗт пултӑн, енчен те сана аслӑ ӑс-тӑнлӑх ерипен парӑнать тӗк — кунта, паллах, санӑн ҫулусем айӑплӑ.
— Ты был добрым, послушным юношей, и если высшая мудрость медленно дается тебе, то здесь, конечно, виноват только твой возраст.
Куллен 2-3 хут тренировка тумалла.
Ежедневно нужно тренироваться 2-3 раза.
Ҫырма тӑрӑх каллех палланӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Снова раздался знакомый всплеск воды и в ущелье отозвалось эхо.
— Эсир хирӗҫместӗр-и, кӗҫӗн лейтенант юлташ енчен эп вӗсене хампа илсен?..
— Вы не против, товарищ младший лейтенант, если я с собой их?..
Каялла хурсассӑн, каллех иккӗ пулать.
Если положу обратно, то опять будет два.
Хальхинче вӑл Ухтивана пур пӗрех алӑран вӗҫертмест.
Шахрун хочет выгнать Ухтивана в открытое поле.
Пӗтӗм баксенчи бензина чейникпе ҫӳлти икӗ бака куҫартӑмӑр.
Чайником перелили бензин из всех баков в два верхних.
118: 64). Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене юратакан ырӑлӑха мӗнле кӑтартни ҫинчен Библире нумай ҫырса панӑ.
В Священном Писании мы не раз читаем о том, как Иегова проявлял любящую доброту к своим служителям.
Нумай шухӑшласа кӑларма юратаҫҫӗ.
Выдумщики только большие.
— Ҫапла пултӑр эппин!
— Ну что ж!
320 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 308 человек (на 31 декабря 2011 года).
— Эс ан вӑтан.
— Ты брось смущаться!
Эпӗ кураймастӑп сана!
Я презираю тебя, вот!
Ан та шухӑшла, — эпӗ сан ҫинчен никама та каласа кӑтартмастӑп.
Даже не думай, — я про тебя никому не расскажу.
Ку тӗллевпе 567 пин тенкӗ уйӑрма хатӗр.
На эти цели они готовы выделить 567 тысяч рублей.
— Пит аван, калама та ҫук!
— Отлично, великолепно!
Виҫӗ пӳлӗмлӗ дача илетпӗр, пусси те пур, хуҫи вара, вырӑссен авалхи стрелецӗ пек, пит илемлӗ ват ҫын, Петя ун сӑнарне ҫинчех ӳкерме те тытӑнчӗ.
Мы снимаем дачу из трёх комнат, с колодцем и старым, красивым, похожим на древнерусского стрельца хозяином, которого Петя немедленно принимается рисовать.
Упӑшкипе арӑмне хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗп тума мӗн пулӑшать?
Что помогает супругам укреплять свой брак?
Ӗҫрен ан хӑрӑр: йӑлтах туса ӗлкӗретӗр, куншӑн хавхалантарӗҫ.
Не бойтесь работы: вы все успеете и получите вознаграждение.
Пӗтӗм Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче вӗҫӗмсӗр ҫӗнӗ стройка, строительсем валли вара литературӑра тивӗҫлӗ вырӑн тупӑнайман-ха.
Весь Дальний Восток — сплошная новостройка, а строителям еще не нашлось подобающего места в литературе.
— Халӗ те чиперех усранать-ши вӑл унта? — пӗлме тӑрӑшрӗ Ҫеруш.
— И теперь он в целости находится? — продолжал допытываться Серега.
Ыйтаканни сӑмахне каласа пӗтеричченех пурте ун ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Спрашивающий еще не докончил фразы, к нему дружно все повернулись.
— Каларӑм-ҫке сире, джемпинг прави тӑрӑх терӗм.
— По праву джемпинга, как я уже имел честь вам доложить.
Анчах ак вӑйлӑ ҫапӑҫу пуҫланчӗ, тейӗпӗр.
Но вот начинается самый бой.
Тӳпе тӗксӗмленчӗ, хула тӗлӗнче, хӗвеле ӑсатса, Венера ялкӑшса ҫутӑлчӗ.
Небо потемнело, над городом, провожая солнце, вспыхнула Венера.
Станцие тупӑсемпе пеме пикенеҫҫӗ; сӑра тӗтӗм палкаса мӑкӑрланма пуҫлать.
Начался артиллерийский обстрел станции: взлетающие клубы бурого дыма.
Мускавран ӑҫта кайса ҫӗтнӗ вӑл, — ку та паллӑ мар.
Куда он девался из Москвы, неизвестно.
Малтан Някуҫ старик каласа пырать, ун хыҫҫӑн Ухтиван.
— Если я расскажу людям, о чем тут говорили, пусть этот нож вонзится мне в горло, и не съем я больше хлеба, и не увижу я больше солнца…
8. Анчах вӑл аслӑ ҫынсем панӑ канаша вырӑна хуман, хӑйпе пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ, ӗнтӗ хӑй умӗнче тӑракан ҫамрӑк ҫынсемпе канашланӑ; 9. вӗсене ҫапла каланӑ: мана «пирӗн ҫине аҫу хунӑ ҫӗклеме ҫӑмӑллатса парсамччӗ пире» тенӗ ҫак халӑха мӗн калама канаш паратӑр эсир? тенӗ.
8. Но он оставил совет старейшин, который они давали ему, и стал советоваться с людьми молодыми, которые выросли вместе с ним, предстоящими пред лицем его; 9. и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, говорившему мне так: облегчи иго, которое наложил на нас отец твой?
Ҫӗр пӳрт умӗнче кӗҫех кӑвайт ялкӑша пуҫларӗ, кӑвайт ҫинче ҫулҫӳревҫӗсен чейникӗ чашкӑрма тытӑнчӗ.
Перед балаганом скоро загорелся веселый огонек, а над ним закипел походный чайник.
Шитин патĕнчи ҫапӑҫу.
Битва у Шитина.
Эпӗ хама телейлӗ туйрӑм…
Я чувствовал себя счастливым…
Ырӑ хыпара сарнӑ чухне кампа та пулин калаҫас тесе тем пек тӑрӑшсан та, хӑш - пӗр чухне сӑваплӑ ӗҫе хамӑрпа пӗрле тӑвакан хыпарҫӑпа кӑна тӗплӗн калаҫма май килет.
Несмотря на все наши усилия завести с кем - то в служении разговор, иногда содержательно поговорить удается лишь со своим напарником.
19. Ӗнтӗ ӑрӑмҫӑсем фараона каланӑ: ку Турӑ алли, тенӗ.
19. И сказали волхвы фараону: это перст Божий.
— Пирӗн каччӑсем сан ҫыннусем вырӑнне пулӗҫ…
— Наши ребята заменят твоих…
1940 ҫулти июнь уйӑхӗнче Олег ҫиччӗмӗш класс пӗтерчӗ.
В июне 1940 года Олег закончил семь классов.
Эсир ку таранччен медитаци техникине вӗренмен тӗк халӗ шӑпах ҫакна тума вӑхӑт.
Если вы еще не освоили техники медитации, пора это сделать.
Ҫав вӑхӑтра Елена та ҫула тухма хатӗрленчӗ.
С своей стороны, Елена также готовилась к отъезду.
Ҫӗр нимӗҫе яхӑн пӗтерсе тӑкрӑмӑр, тесе шутлатӑп.
Около сотни немцев, я думаю, положили.
Куракансем йӑл кулса илнӗ, ахӑлтатса кулнӑ сасӑсем илтӗннӗ, теприсем шӳт тунӑ.
На лицах появились улыбки, раздался смех, посыпались шутки.
Эпӗ каласа патӑм ӑна.
Я сказал ему.
— Ун умӗнче уйрӑм пулар.
— Будем при ней врознь.
Эпӗ вилӗ ӳт те мар, ӑсран та тайӑлман.
Я не труп и не идиот.
— Мясник, — тесе хушрӗ Кукушкин, анчах Панков татӑклан каласа хучӗ:
— Мясник, — добавил Кукушкин, а Панков решительно заявил:
Ун тураттисем ҫине киремете кӳнӗ парнесене ҫакса пӗтернӗ: пир таткисем, ҫӗн ҫӑпата…
Неподалеку от священного дерева — длинный стол.
— Лере, — кулчӗ Вася, — лере ҫырнӑ унта! —
— Там, — смеялся Вася, — там написано!
педагогика ӑсталӑхĕ
педагогическое мастерство
Ун вырӑнне мӗн чухлӗ тӗлӗнмелли япаласемпе ҫанталӑкӑн миҫе тӗрлӗ вӑйӗсене курма тӳр килчӗ вӗсене ҫак ҫул ҫинче!
Но зато какие необычайные зрелища, какое разнообразное проявление сил природы пришлось им наблюдать на этом пути!
Аса илтеретпӗр: 2015 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен ҫав укҫана пӗр страховщикран теприне памалли йӗркене улӑштарнӑ.
Напоминаем: с 1 января 2015 года изменен порядок передачи страховой выплаты другому страховщику.
Вӗри пуля ӑна ҫурӑм шӑмминчен пырса лекрӗ те, вӑл вара лаши ҫинчен пӗрсе анчӗ.
Вошла в спинные лопатки ему горячая пуля, и свалился он с коня.
— Сан чуну кирлӗ.
Ее мне недостает…
Пурте кунта куҫ умӗнчеччӗ: поэзийӗ те, хавхаланӑвӗ те, ҫемҫе кӑмӑлӗ те.
И все было налицо: и восторги, и умиленье, и поэзия.
Вӑрӑран хӑй тӗллӗнех шӑтса тухнӑ улмуҫҫи ҫӗнӗ пахчари пӗрремӗш йывӑҫ пулчӗ.
И Яблонька, самостоятельно выросшая из семечка, оказалась первой в его будущем саду.
— Ну, мӗн каларӗ-ха?
— Ну, что говорила?
— Темшӗн-ҫке эсир нумайрах туртатӑр?
— Что-то вы многовато курите?
юн тымарĕсем хӑпартланса тӑраҫҫĕ
кровеносные сосуды вздуты
Мӗн пулса иртнине Иегова, паллах ӗнтӗ, пӗлнӗ (1 Ҫулс.
Иегова, конечно, знал о том, что случилось.
Фролов ӑна, хавхалантарма шутласа, чӗркуҫҫинчен тытса силлерӗ те ӑшшӑн сӑмах хушрӗ:
Фролов решил подбодрить его, потрепал по колену и добродушно сказал:
Пуҫу пур-и сан, пуҫ вырӑнне кунтӑк тӑхӑнтартса янӑ-и?
У тебя вместо головы-то корзина или еще чего надето?
Вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ паттӑрсем мар.
Это не выдуманные герои.
Эппин, илемлӗ тума малтанах туянса хурӑр.
Так что заранее присматривайте вечерние наряды - они вам пригодятся!
шӑлан йĕпписем
шипы, колючки шиповника
«Ергаки» парк Красноярск крайӗн кӑнтӑр пайӗнче вырнаҫнӑ.
Парк «Ергаки» расположен на юге Красноярского края.
— Пӗр карта выльӑх-чӗрлӗх, ҫитмӗл те ҫичӗ тус-йыш пил сана.
Пусть у тебя ума достанет и в долг дать, и самому отдать, язык твой пусть никогда злого слова не молвит.
Тен вӗсем вут патне ҫывхарса ҫемйипех ун йӗри-тавра ларса тухӗҫ.
Или, может быть, куропатки подойдут к костру и чинно рассядутся вокруг него всем семейством?
Анчах та Елена чӑтса ирттерме пултарчӗ.
Елене, однако, удалось переломить себя.
— Эпӗ ӑна, пӗр пикенсен, чӑлана хупса лартатӑп-ха, — терӗ леҫник, мужик ҫине кӑтартса.
— Я бы его, для вашей милости, в чуланчик запер, — продолжал он, указывая на мужика.
Макӑрсан-макӑрсан, нӳрлӗ ҫулҫӑсем ҫине выртнӑ та тӗлӗрсе кайнӑ.
Поплакав, прилег на сырые листья, задремал.
Администраци центрĕ — Сеченово сала.
Административный центр — село Сеченово.
Вӗсем нартлата-нартлата пуҫӗсене хушӑкран кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ.
Они пищали и просовывали свои неуклюжие головы между прутьями клетки.
Аттине тӑхӑннӑ чухне вӑл атӑ хӑлхине кӗҫех туртса татман.
Сапоги натягивал так, что чуть не оторвал у них ушки.
Юханшыв тӑршшĕ 257 км, бассейн лаптӑкĕ 9500 км2.
Длина — 257 км, площадь водосборного бассейна — 9500 км².
Танкӗсем инҫетре те мар иккен, вӗсем ҫинчи ҫӑлтӑрсемпе вырӑсла ҫырнисене те чиперех вулама пулать.
Танки оказались близко, и на них нетрудно было разглядеть наши звезды и русские надписи.
Сирĕн ҫав блог патне иртме май ҫук.
У вас нет доступа к этому блогу.
Ашшӗ Тёмӑна вӑрт-варт диван ҫине ҫавӑрса пӑрахать те, унӑн пуҫне минтерпе хупласа хурать.
И ловким поворотом Тёма на диване, голова его в подушке.
— Акӑ, — терӗ мана атте халсӑррӑн, — сана эпӗ хамӑн хӗре — санӑн йӑмӑкна парса хӑваратӑп.
— Вот, — сказал мне с усилием отец, — завещаю тебе мою дочь — твою сестру.
Судно хӳресӗр тӑрса юлнӑ.
Судно потеряло управление.
— Пушшех те — иртнинче апӑрша ҫӗр аллӑ ҫинче лӑпланнӑччӗ.
— Тем более, что в прошлый раз бедняга успокоилась на ста пятидесяти.
Унтан йӗкӗт хӑйӗн сӑмахӗнчен хӑех хаваслӑ та шавлӑ кулӑпа кулса янӑ.
И сам первый расхохотался над своими словами веселым и громким смехом.
Мӗнпурӗ те поезд хӑвӑртрах тапранса кайманни ҫеҫ начар.
Плохо только, что поезд так долго не трогается.
Шовкун ту хушӑкӗ тӗпнелле ерипен анма тытӑнсан, Брянский ӑна чылайччен тимлӗн пӑхса ӑсатса ячӗ.
Когда Шовкун пошел, медленно спускаясь на дно ущелья, Брянский долго провожал его пристальным взглядом.
Ҫак япаласене поезд ҫине тиенӗ чухне вӗсене станцири чекист арестлеме тӑнӑ.
При погрузке всего этого в рабочий поезд их пытался арестовать станционный чекист.
Ҫурӑсене ҫавӑн пек каялла кӑларнӑ апат ҫитерес ӗҫе кашкӑр аҫи те хутшӑнать.
В таком кормлении принимает участие и волк-самец.
Акӑ мӗн хӑтланса илчӗ Лопухов, Рахметов вара вӑл мӗн хушнине туса ӑна пулӑшрӗ ҫеҫ.
Вот какую штуку устроил Лопухов, а Рахметов был только его орудием.
Вӗсенчен тӑваттӑшне ҫуркунне сурӑхсем кӑшласа хӑртнӑ, вара иккӗшӗ анчах тӑрса юлнӑ.
На другую весну овцы обгрызли четыре лозины, и две только остались.
Хама урӑх сотньӑна куҫарма ыйтса пӑхрӑм, — апла та ӗҫ тухмарӗ, куҫармарӗҫ.
Попросил перевесть меня в другую сотню — тоже ничего не получилось, не перевели.
Хӑшӗсем амантнӑ урисене ҫула-ҫула илеҫҫӗ.
Некоторые из них тщательно зализывали пораненные лапы.
Итлекенсем куллисене чараймасӑр, чыхӑна-чыхӑна каяҫҫӗ.
Слушателей разбирал смех — давились.
Вӗсем актерсем, пӗри — Наполеон, тепри — Кутузов.
Это были актеры, исполнявшие роли Наполеона и Кутузова.
— Татӑклӑн тытӑнма-и? — тесе ыйтрӑм.
— Решиться? — спросил я.
— Тепӗр ҫӗнӗ хыпар та пур, — малалла калаҫрӗ Бек-Агамалов.
— Есть и еще новость, — продолжал Бек-Агамалов.