alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑмана юнашар тенӗ пекех ларчӗ те ачана тӗллесе пӑхрӗ.
Сова сидела почти рядом и, казалось, в упор смотрела на мальчика.
— Бекеко, килне кай, выльӑх! — кӑшкӑрса ячӗ Эстер сӑрнаккай ӑна аллинчен чӗпӗтме хӑтлансан.
— Бекеко, иди домой, тварь! — вскричала Эстер, заметив, что дурак старается ущипнуть ее руку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем хӑрах куҫран ҫур витре шурӑ эрех лартма ыйтнӑ, тата ытларах та ӗҫесшӗн пулнӑ, лешӗ паман, ҫакна хайхи хытӑ хӗнесе тӑкнӑ, ун хыҫҫӑн темиҫе кунтанах, вара вӑл, Волынка ӑнлантарнӑ тӑрӑх, каллех «ҫул ҫӳреме» тухса кайнӑ.
Тогда они стребовали с кривого полведра водки, захотели ещё, а он отказал, его побили, и через несколько дней после этого он снова ушёл «в проходку», как объяснила Волынка.
Халӗ кредит, кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ.
Постарайтесь не брать сейчас кредитов и не занимать крупные суммы денег у друзей.
Юлташсем пӗр-пӗрне чуптуса илчӗҫ.
Товарищи целуются.
2: 13). Унсӑр пуҫне, пирӗн совесть пур — ырӑпа усала уйӑрса илме пулӑшакан шалти туйӑм. Вӑл пире тӗрӗс мар утӑм тӑвасран хӳтӗлет тата хамӑр йӑнӑшсене тӳрлетме пулӑшать (Рим 2: 15).
Также у нас есть совесть — внутреннее чувство того, что добро, а что зло, — которая помогает нам не совершать проступков и исправлять свои ошибки.
Ҫап-ҫамрӑк мӑнтӑркка автана курсан, унӑн сӗлеки те юхса анать.
Увидела жирного молодого петуха, и слюнки у нее потекли.
В. В. Седов волынянсене, древлянсене, полянсене тата дреговичсене тухӑҫ славянсен кӑнтӑр-анӑҫ турачĕ ҫинчи «дулеб группине» пухать.
В. В. Седов объединял волынян, древлян, полян и дреговичей в «дулебскую группу», которая представляла юго-западную ветвь восточных славян.
Пирӗн самолетсен кустӑрмисем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарсах пынӑ.
Все ближе и ближе сходились их колеса.
Швабрин Алексей Иваныч, акӑ, ҫын вӗлернӗшӗн пирӗн пата куҫарнӑранпа пиллӗкмӗш ҫул пурӑнать.
Швабрин Алексей Иваныч вот уж пятый год как к нам переведен за смертоубийство.
Ҫапах та вӑл командирпа калаҫса пӑхма сӑмах пачӗ.
Но все же обещал поговорить с командиром.
Пӗр ҫакӑнтанах эсир ҫав тери асӑрхануллӑ ҫынпа ӗҫ пуҫарнине курма пултаратӑр.
Уж из одного этого вы можете видеть, с какой осторожной особой имеете дело.
Эпир унпа пӗрле фильм курма юрататпӑр.
Мы любим вместе с ней смотреть фильмы.
Приказчик арӑмӗ унпа пурӑнать, — ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
Приказчикова жена с ним живет — это как понимать?
Кунсӑр пуҫне саппас таса шыв тата ҫунтармалли-сӗрмелли хатӗрсем илнӗ.
Взяты запасы топлива и пресной воды.
Угрень районӗнче ҫанталӑк нихҫанхи пек те мар типӗ тӑнӑ.
Небывалая засуха разразилась в Угренском районе.
Тата намӑс сӑмахсемпе ан ятлаҫтӑр.
И штоб не матерщинничал.
Сахал мар вӑхӑт.
Немалое времечко.
Борт ҫумӗнчи хунарсен ҫути аяккалла ӳкнӗ, карап палубп тӗттӗмлӗхе путнӑ.
Фонари ходовых огней были обращены к горизонту, и палуба судна оставалась погруженной в темноту.
Теле- тата (е) радиохыпарлав ӗҫне пурнӑҫлакан регионти патшалӑх организа-цийӗсен каналӗсенче суйлав умӗнхи агитаци Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн тепӗр хут сасӑлав ирттересси ҫинчен калакан йышӑнӑвне пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен пуҫланакан тапхӑрти ӗҫ кунӗсенче ҫӗнӗрен пуҫланать те ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн вӗҫленет.
Предвыборная агитация на каналах региональных государственных организаций, осуществляющих теле- и (или) радиовещание, возобновляется по рабочим дням в период, который начинается на третий день после дня опубликования решения Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики о проведении повторного голосования и прекращается в соответствии с частью 3 настоящей статьи.
Тӑвансемпе хутшӑнусем лайӑхах мар.
Отношения с родственниками будут оставлять желать лучшего.
Кунтан "Хура тинӗс" тени "тӗттӗм те хура шывлӑ тинӗс" мар, "ҫурҫӗрти тинӗс"тенине пӗлтерет.
Отсюда название «Чёрное море» означает не «море с тёмной, чёрной водой», а «море, находящееся на севере».
Чӗри ун пӑртак лӑпланчӗ, анчах нумайлӑха мар.
От сердца отлегло, но ненадолго.
Нумай хутчен вӑл парти организацинче пулса пулӑшу е канаш ыйтнӑ.
Много раз обращался он за поддержкой, за советом в партийную организацию.
Стенисене тӗрлӗ тӗслӗ хӳтлӗх-питлӗхне, арабескӑсемпе сӑрнӑ, урайӗнче — кавир, маччаран черченнӗн тӗрлесе эрешленӗ виҫӗ енлӗ сӑнчӑртан кӗмӗл лампа ҫакнӑ, — ҫулӑмӗ янкӑр ҫутӑ-ҫемҫе.
Ее стены были покрыты цветными щитами и арабесками, пол — ковром, а с потолка на трехсторонней цепи тонкого резного узора висела серебряная лампа с ярким и мягким пламенем.
Ҫӑкӑр пахалӑхӗ мӗнле ҫӑнӑхран пӗҫернинчен нумай килет.
Качество хлеба во многом зависит от качества муки.
Бензин хыпса илнӗ иккен.
Это загорелся бензин.
Куҫ харшисене пӗркеленӗ, пуҫӗсене уснӑ, — тыткӑна лекни кӑмӑла каймасть мӗн.
Нахмурились, насупились — не нравится в плену.
Ӗҫ уҫҫӑнах курӑнса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Дело казалось вполне ясным.
Эпӗ ӑна курса пӑхнӑ, тет: ӗҫлетӗн-ӗҫлетӗн, ывӑнса ҫитнипе ухмахланса каятӑн, пӗр ҫур пуслӑх эрех ӗҫетӗн, икӗ пусне картла выляса яратӑн, ачашланасшӑн хӗрарӑма пилӗк пус параттӑн, унтан — каллех выҫӑ, чухӑн.
Я, говорит, это испытал: работаешь, работаешь, станешь с устатку дураком, на грош напьешься, семишник в карты проиграешь, пятачок бабе за ласку, потом — снова голоден, беден.
Хӑвараймарӗ ывӑлӗ ҫак тӗнчере нимӗнле йӗр те.
Сын не оставил на этом свете никакого следа.
Кун пирки ҫутӗҫ пайӗнчен ирӗк ыйтса илмеллеччӗ, анчах эпир ҫавӑнтах, никамран та ыйтмасӑрах, телеграмма ответ патӑмӑр: паллах, хирӗҫ мар!
Надо бы запросить отдел народного образования, но мы тут же, еще не спрашивая, не раздумывая, дали ответную телеграмму: конечно, не возражаем!
Кирилл ӑнланӗ-ха чӑн-чӑн туслӑх мӗнле иккенне!
Сейчас Кирилл узнает, что такое настоящая дружба!
Сенӗк вӗҫӗсем кӗрӗкпе ватка пиншак витӗр ӳт ӑшне тарӑнах кӗреймен.
Зубья, пробив полушубок и теплушку, неглубоко вошли в тело.
Ку юханшыв тӑрӑхӗнчи пӗтӗм ҫӳллӗ вырӑнсене веҫех нимӗҫсемпе венгерсем хӑйсен аллине ярса илсе ҫирӗпленсе ларнӑ; вӗсем чуллӑ тӑпрасем ӑшне йӗри-тавраллах окопсем чавса тултарнӑ.
Немецкие и венгерские войска занимали уже все высоты, господствовавшие над этой лощиной, укрепляли их, рыли в каменном грунте окопы.
Мӑшӑрла мар шутлӑ фермионсенчен тата хуть те миҫе бозонран тӑракан квант механикилле тытӑмсем (мĕншĕн тесен кунашкал системӑн спинĕ яланах ҫурматулли хисеппе тан).
Фермионами являются также квантовомеханические системы, состоящие из нечётного числа фермионов (и произвольного числа бозонов).
Кохгилуйе тата БойерАхмад (کهگیلوییه و بویراحمد)
Кохгилуйе и Бойерахмед (کهگیلوییه و بویراحمد)
— Ҫук, — тет Мила, хӑйӗн ҫӗнтерӗвне шанса.
— Нет, — говорит Милочка, уверовав в свою победу.
«Малтан аслисем канаш паччӑр!» кӑшкӑрса ячӗҫ халӑх хушшинчен.
— Давай совет прежде старшие! — закричали в толпе.
Кӑпчаксем, — Вӑтам ĕмĕрсенчи тĕрĕк халӑхĕ.
Кыпчак (алтайцы) — алтайское племя.
Прохор Дуняшка ҫинелле пӑхкаласа чикаркка ӗмрӗ.
Прохор курил, посматривая на Дуняшку.
Американецсем унӑн куҫне чиксе шӑтарнӑ…
Американцы выкололи ему глаза.
Кукӑр сӑмса решетке ӑшне лӑпкӑн та мӑннӑн утса пырать; темле, никам манерлӗ те мар сӑнчас таната умӗнче нумайччен вӑрӑм сӑмсине пӑркаласа, хулӑм хӳри ҫине тайӑнса ларать; вӑл яланах кӑсӑясем хыҫҫӑн ҫӳресе йывӑҫ вуллисем тӑрӑх улатакка пек чупать.
Клёст идёт в западню спокойно и солидно; поползень, неведомая, ни на кого не похожая птица, долго сидит перед сетью, поводя длинным носом, опираясь на толстый хвост; он бегает по стволам деревьев, как дятел, всегда сопровождая синиц.
— Эсир вӑтанса ан тӑрӑр! —
— А вы не стесняйтесь! —
электроэнергетика ресурсĕсем
электроэнергетические ресурсы
Эпӗ ҫыру ҫырни — туятӑп — Геза кӑштах та кӑсӑклантармасть.
На мою занятость письмом Гез даже не обратил внимания.
Мӗн пирки хӗҫ-пӑшалпа килтӗн-ха?..
В этом вооружении?
— Юрӗ, юрӗ, пичче…
— Н-ну, братушка…
Хӑш - пӗр филиалсенче ҫакна ҫав тӗллевпе йӗркеленӗ сайт урлӑ тума пулать.
В некоторых филиалах такие пожертвования можно делать через сайт jw.org или иной сайт, созданный для этой цели.
Том ҫырма пӗлнинчен тата унӑн питех аван стильне курса, Гекльберри хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Гекльберри искренне восхищался легкостью, с какой Том все это написал, и его красноречием.
Пӳ-сине тӳрлетсе илчӗ, чӑтма ҫук йывӑр шӑплӑха сирсе ярас тесе, сак енне утрӗ.
Выпрямился, чтобы разорвать нестерпимую тишину, шагнул к нарам.
кĕл тӑрри шайкки
шайка для щелока
Куҫӗсем унӑн ҫунса, пӗҫерсе тӑратчӗҫ, пырне мӗскерле-тӗр чикекен ют япала хирӗлтерсе сарӑлтарать те, ҫав вӑхӑтрах хӗссе пӑвӑнтарать, унтан йӗрес киле-киле каять.
У него горели глаза, что-то колючее, постороннее распирало и в то же время сжимало горло, и хотелось плакать.
Обломов ҫурӑм ҫине выртрӗ те аллисене пуҫ айне хуҫлатса хучӗ.
Он лег на спину и заложил обе руки под голову.
Сталинград вӗсемшӗн Наполеоншӑн Мускав пулнӑ пекех пулӗ.
Сталинград для них то же, что для Наполеона была Москва.
Застава картишӗнче, тӗтреллӗ чӳрече леш енче, хӗрсе кайнӑ лашасем тӗпӗртетни, хурал йыттисем канӑҫсӑррӑн вӗрни, пограничниксем хуллен калаҫни илтӗнсе кайрӗ.
На дворе заставы, за туманным окном послышался топот разгоряченных коней, возбужденный лай сторожевых собак, сдержанные голоса пограничников.
Ҫав япаласем вут ҫинче ҫеҫ мар, ун йӗри-тавра та купаланса тӑчӗҫ.
Так что этими вещами был засыпан не только весь костер, но и все пространство кругом.
Кунта темӗнле начар шӑрш кӗрет, — терӗ Петя, эпӗр пӳлӗмре иккӗн ҫеҫ юлсан.
Здесь пахнет чем-то плохим, сказал Петя, когда мы остались одни.
Паллах, арендӑна панӑ автомобиль те ҫухалнӑ.
Разумеется, исчез и арендуемый автомобиль.
Ҫурҫӗр Македони Республики () — Европӑри ирĕклĕхлĕ патшалӑх.
Се́верная Македо́ния (, ), полное официальное название — Респу́блика Се́верная Македо́ния (, ) — государство на юго-востоке Европы, на Балканском полуострове.
— Эпӗ сана питӗ шеллетӗп, анчах мӗн тӑвас-ха?
— Мне очень жаль, но что делать?
Полкшӑн вӑл хӑйне хӑй вӗлерни пулса тӑрать!
Самоубийство для полка!
33. Арӑм, хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине пӗлекенскер, хӑраса та чӗтресе Ун умне пынӑ та, ӳксе пуҫҫапса, Ӑна пурне те тӗрӗссине каласа панӑ.
33. Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
— Эсӗ хӑть хӗрлисен тӗнне йышӑнтӑн пулас-ха?
— Ты… кажется, принял красную веру?
Нимӗн те улшӑнман кунта сакӑр ҫул хушшинче.
Ничто не изменилось здесь за восемь лет.
Хӑйсене вӗлерессе кӗтсе, аманнисем урайӗнче шӑпах ларнӑ.
Обречённые на уничтожение, раненые смирно сидели на полу.
Акӑ, ку ҫынсем килелле чупаҫҫӗ, акӑ улпут майри ӳкнӗ, ку тата лимонсем сутса ҫӳрекен ҫын…
А это — люди бегут домой, вот — барыня упала, а это разносчик с лимонами…
Вӑл сирӗн алӑрта юлма пултараймасть, мӗншӗн тесен унта ҫырни питӗ кирлӗ пулнӑ пирки — унта мӗн ҫырма пултарнине эпир палӑртрӑмӑр ӗнтӗ — вӑл никам аллинче те юлма пултараймасть.
Она не может остаться в ваших руках, потому что, по чрезвычайной важности ее содержания, характер которого мы определили, она не должна остаться ни в чьих руках.
Тен, Тарасюк ачисем те пирӗнпе пырӗҫ?
Может, и твои ребята с нами пойдут?
Макӑрмасӑр епле чӑтайӑн?
Как тут не заплакать?
Проект «Русский музей: виртуальный филиал»
Портал «Виртуальный Русский музей»
Хараа Гол () — Монголи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Хараа-Гол (, «чёрная река») — река в Монголии.
Милютин старикӗсем Подтелкова парӑнмалли условисем пирки килӗшӳ тума хутор хыҫне чӗнсе кайрӗҫ.
Подтелков, по приглашению милютинских стариков, отправился за хутор договориться об условиях сдачи.
Яков Лукич паллакан пӗр казак пӳртӗнче ҫав хутортисем ҫирӗм ҫынна яхӑн пухӑнса ларнӑ.
В курене у знакомого Якову Лукичу казака сидело человек двадцать хуторян.
— Хӗрачасем ӗнтӗ.
— Ну, девушки.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Доруца малалла каларӗ:
До последней минуты он все молил бога продлить его дни, хотя бы до тех пор, когда расцветет вишня.
Вибраторӑн тимӗр патакӗ хӑйсен ӗҫне туса ҫитернӗ шишкӑсене корпусран тухса ӳкичченех ӑна шӑнкӑртаттарса вӗттӗн ҫапса тӑчӗ.
Металлический стерженек вибратора дробно стучал по корпусу, пока из него не высыпалась масса шишки, уже сыгравшей свою роль.
Пирӗн валли понтонлӑ кӗпер хӑш вырӑна хывнине эпир пӗлнӗ.
Знали мы, где для нас мост наведен был.
— Унӑн мӗншӗн пулмалла унта? — тӗлӗнчӗ Татьяна.
— А откуда ему быть? — удивилась Татьяна.
— Ҫакӑнтах ҫӗр каҫӑр ӗнтӗ, — терӗ Филиппыч.
— Переночуйте здесь, — посоветовал Филиппыч.
Куншӑн каҫармастпӑр сана! —
Это не простим тебе! —
— Эп санпа кун пирки тавлашма пултараймастӑп.
— Раз повелось испокон веков, значит, правильно?
Пӗрисем хӑйсен фабрикисемпе завочӗсене таврӑнчӗҫ, теприсем — колхозсене кайрӗҫ, виҫҫӗмӗшсем аслӑ шкулсене тата техникумсене вӗренме кӗрсе пӗтрӗҫ.
Одни вернулись на свои фабрики и заводы, другие — в колхозы, третьи пошли на учебу в вузы и техникумы.
ҫӑратнӑ кислота
концентрированная кислота
Антипка тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Постарался Антипка.
— Мӗншӗн пӑрахса каймаллаччӗ-ха сирӗн, — терӗм эпӗ.
— Вольно ж вам было уходить, — заметил я.
Эсир ӑсран тухнӑ!
Вы с ума сошли!
Тата, тен, унӑн коньки ҫинче пӗр-пӗр чӗнӗ саланса кайӗ.
И, может быть, у него на коньке развяжется какой-нибудь ремешок.
ачасене хавасланмалӑх чуччу лартса панӑ
на радость детям поставлены качели
Ара, эпӗ ҫав туйӑма вӑрланӑ пек тухать.
Ведь я как будто украл это чувство.
Манӑн тинӗсри приключенисем пуҫланса кайни
Как начались мои приключения на море
Виктор ӑна сывлама чарӑнсах итлерӗ.
Неужели?..
Давыдов тытса тӑракан мостик карлӑкӗ ҫумне ҫемҫен те йывӑррӑн шыв пырса ҫапӑнчӗ.
Мягкий тяжелый шлепок отдался в поручнях мостика, крепко зажатых в руках Давыдова.
Анчах ӗҫ унта мар-ха.
Но суть не в этом.
— Ҫиес килет-и? — ыйтрӗ Васька сасартӑк, чарӑнса тӑрса.
Васька вдруг остановился и спросил: — Хочешь есть?
(Сарлака-сарлака уҫӑр, стенасем те, пӑчӑлантаракан ҫурт тӑррисем те ан пулччӑр!)
(Широко-широко, так чтобы совсем не осталось ни стен, ни душной крыши!)
— Хытӑ вӗриленетӗн.
— Опять весь горишь…
Синицкий сурчӑкне ҫӑтса ячӗ ҫеҫ, хӑлхисенчен, ваткӑпа пӑкӑласа лартнӑ пӑкӑсем сирпӗнсе тухнӑ чухнехи пекех, темскер янӑраса илчӗ те, мотор кӗрлени те, пассажирсем калаҫни те аванах илтӗнекен пулчӗ.
Синицкий проглотил слюну, что-то щелкнуло в ушах, словно мгновенно вылетели из них ватные тампоны, и снова стал слышен рокот мотора и говор пассажиров.
Ырӑ Кӑмӑллӑ.
Добряка
1962 ҫулта «Ленинская искра» () колхозӑн парторганизацин пĕрремĕш секретарĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
С 20 марта 1964 — председатель колхоза «Ленинская искра» Ядринского района (деревня Верхние Ачаки), который стал всесоюзно известен благодаря экологосообразному ведению сельского хозяйства.
«Сире, паллӑ мар пӗлтерӗшпе чупса кӗнӗ, ҫапах та чӑн-чӑнах пӗччен хаваслӑхпа мана хаваслантарнӑ паллӑсемпе кӳлепесем, — эсир ҫухалса ирӗлсе ҫухаличчен хамӑн Чӑна тухманлӑхӑн тутӑхне шанса паратӑп.
«Вам, знаки и фигуры, вбежавшие с значением неизвестным и все же развеселившие меня серьезным одиноким весельем, — пока вы еще не скрылись — вверяю я ржавчину своего Несбывшегося.
— Нимӗн те пулмасть!
— Ничего не будет!
Матрос нимӗн пӗлмесӗр, татӑк-кӗсӗкрен ҫӗлесе тунӑ одеял ҫинче саркаланса выртать.
А матрос, как на грех, лежал в забытьи, разметавшись в жару по лоскутному одеялу.
Вӑхӑт пулсан, Петя леш ачаран хӑйне хӑма ҫине лартма та ыйтса пӑхӗччӗ, анчах вӑхӑт ҫук, васкамалла.
И он в другое время обязательно попросил бы хлопчика взять его с собой на доску, но, к сожалению, надо было торопиться…
Чипер сывах пурӑнаҫҫӗ-и?
Живы-здоровы?
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки 23 км, в 2 км от устья по левому берегу впадает приток Дзёляюнко.
11 класс пӗтерекенсемшӗн вӑл чӑннипех юлашки пулчӗ, вӗсем текех тӑван шкулти партӑсем хушшине лараймӗҫ, экзаменсене ӑнӑҫлӑ тытса алла аттестат илсен кашниех хӑйӗн пурнӑҫ ҫулне суйласа илӗ.
Правда, он стал последним для тех, которые окончили 11 класс, они больше не сядут за парту в родной школе, после успешно сданных экзаменов и получая аттестат на руки каждый из них выберет свой жизненный путь.
Вӑл гимнастёркине турткаласа илчӗ те калама пуҫларӗ:
Одернув гимнастерку, он начал:
Ҫил вӑркӑшса иртрӗ, старикӗн кӑвакарнӑ сухалне кӑшт хускатса илчӗ.
Набежал ветерок, колыхнул чуть седую бороду.
Рио-де-Жанейро
Рио-де-Жанейро
— Вӑрманта чарӑнатпӑр, — пӗлтерчӗ Катонин майор.
— Остановка в лесу, — сказал майор Катонин.
Паллӑ марскер куҫӗсене пӗр матросран теприн ҫине куҫарать; тинкерӳллӗн пӑхать.
Взгляд неизвестного быстро переходил с лица на лицо; взгляд цепкий, как сильно хватающая рука.
Анчах ку та пулӑшмарӗ.
Уже ничего не помогало.
Телейне пула, ҫав тери вӑйлӑ ывӑтса янипе, акӑлчан вара бассейн стени патнех пырса ӳкнӗ.
К счастью, удар был такой сильный, что англичанин отлетел к самой стенке.
Жихарев куҫхаршисене тапратса мана каларӗ:
Жихарев, сдвинув брови, сказал мне:
Хӑй лӑпкӑ, унӑн лӑпкӑлӑхне кура Тая ӑна халех хӑй килӗшни ҫинчен пӗлтернӗ темелле.
И был так спокоен, словно она уже ответила ему согласием.
Ҫӑраҫҫи аран кӗчӗ.
Ключ входил туго…
Ну, ҫав десантниксене эппин.
Ну десантников этих.
1942 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче тапратнӑ Германи промӑҫлӑхне вӑрҫӑна мобилизацилес программӑна ĕҫе кĕртнипе ҫитнĕ.
Это было результатом деятельности Шпеера, Мильха и др. в рамках программы военной мобилизации промышленности Германии, начатой в январе 1942 года, но ставшей давать серьёзные результаты лишь в 1943—1944 годах.
Пӗр пӑшал сасси те илтӗнмест.
Ни одного выстрела не слышно нигде…
Ку кам ачи вара санӑн? — ыйтрӗ вӑл чӑтӑмсӑррӑн.
Это что за ребенок у тебя? — спросила она с нетерпением.
Хӑй ӗлӗкхинчен улшӑннине, урӑхланнине Саша инкепе унӑн чӗмсӗр хӗрне Ольӑна, Бабенчиковпа Чумаковӑна кӑтартас тесен каялла килнӗ ҫулпах каймалла.
Возвращение по старой дороге было необходимо, чтобы показать себя новым, каким он раньше не был, и тете Саше с ее молчаливой Олей, и Бабенчикову, и Чумаковой.
Ту ҫине, кунтан ҫӳлӗрех вырӑна, Дзюба — Яворти артель председателӗ килнӗ.
Председатель яворской артели Дзюба, который находился выше, в горах.
Ывӑлӗ мӗнле-ши?
Какой у него сын?
Мӗн калӑр эсир!
И что ж вы думаете?
Ах, тур-тур, мӗн тӑвам-ши ӗнтӗ, мӗн тӑвам-ши?..»
— Да кто ж, сынок, как не Теруш непутевый.
Ҫырлине те тӑкас килмен, корзинкине те пӑрахас килмен.
И отсыпать ягоду или вовсе бросить корзину тоже не посмела.
Вырӑнти халӑх нумаях та пулмасть хӑраса кӑна юрланӑ такмаксене боецсем халь шӑрантараҫҫӗ кӑна:
Бойцы подхватили частушку, которую еще недавно местные жители распевали под страхом смерти:
Мӗншӗн Моисей «пулас ырӑлӑха шанса [ «асӗнче тытса», ҪС ] тӑнӑ»?
И почему «его взгляд был устремлен на награду»?
Урлӑ пӗрене ҫине утланса ларнӑ Прохор Сергей ҫине пӑхса йӑл кулчӗ.
Прохор сидел верхом на перекладине.
— Ну, атя, улӑштарар эппин.
— Ну сменяй.
3. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен системине кӗмеҫҫӗ.
3. Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти Чувашской Республики.
Кам-ха вӑл апла?
Кто же это такая?
Ун умӗнче ларнӑ чух эпӗ хам мӗн каламаллине е тумаллине ниепле те чухласа илеймерӗм.
Я сидел перед ней и никак не мог придумать, что бы мне сказать или сделать.
Эпӗ сире ҫавӑн ҫинчен калатӑп та ӗнтӗ.
Я же вам сказал.
Мӗн туса ҫӑмӑллатма пулать ял пурнӑҫне?
Где спасение?
Вӑл тӑшмана тӗллемесӗр, карабина бруствер ҫине кӑларса хурса, пуҫне страус пек окопалла пытарса пенӗ вӑхӑтсем тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Давно, давно прошли те времена, когда он стрелял по врагу, не целясь, выставив карабин на бруствер, а голову спрятав в окоп, как страус.
Апла пулин те, ҫывӑх вӑхӑтрах вӗсен шучӗ чылай чакасса палӑртрӗ Александр Николаевич.
При этом, в ближайшее время их количество должно сильно сократиться, отметил Александр Николаевич.
Январӗн 2-мӗшӗнче шурӑмпуҫ килсен ҫулҫӳревҫӗсем ылтӑн тӑприн районӗсемпе Тальбот округӗн чиккисенчен иртрӗҫ.
2 января на рассвете путешественники миновали границу золотоносных районов и округа Тальбот.
Командир приказ памасӑр чаксан — изменник вырӑнне шутласа, персе пӑрахаҫҫӗ.
За отступление без приказания командира — расстрел, как за измену.
Хӗрарӑм, лайӑх эрех пекех, ӗҫлес килнине те, юратас килнине те ҫӗклентерсе тӑнӑ; хӗрарӑмӗ хӑй те, ҫамрӑк ҫын чуптунисемпе, тепӗр хут яшланса кайнӑ.
Женщина, как хорошее вино, возбуждала в нем с одинаковой силой жажду труда и любви, и сама она помолодела, приобщаясь поцелуев юности.
Иегова ӑна ӑнлантарнӑ: «Эпӗ те тӗлӗрместӗп [ е сыхӑ тӑратӑп ], Хамӑн сӑмахӑма пурӑнӑҫа килтеретӗп» (Иер.
Иегова объяснил ему: «Я бодрствую, чтобы исполнить свое слово».
Макаров: «Тинӗсре эпӗ — килте» теме юратнӑ.
Макаров любил говорить: «В море — значит дома!»
— Мӗнле хӑять вӑл ман улпут ҫинчен ҫапла калама? — хӗрсе кайсах хирӗҫлерӗ Захар, кучер ҫине кӑтартса.
— Как он смеет так говорить про моего барина? — возразил горячо Захар, указывая на кучера.
Мӗн пулчӗ сана, Том?
Что с тобой, Том?
Пуҫне унӑн ҫытарӗ ҫине хучӗ.
И уткнулся головой в подушку.
Невельский Геннадий Иванович
Невельской, Геннадий Иванович
— Лашана йӗвен кирлӗ пек, ҫынна турӑ умӗнче хӑраса тӑни кирлӗ.
— Страх перед богом человеку нужен, как узда коню.
— Ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана!
— Чтоб я провалился!
Унӑн ятне эпӗ астӑваймастӑп.
Я не помню, как его зовут.
— Эпӗ хамӑн чее ярам-ха.
— Я уж своего заварю.
Ҫавӑн официаллӑ сӑлтавӗ — вандализм.
Официальная причина для такого решения — вандализм.
— Тымарӗсене ҫӑлтӑмӑр, лӑссисем юлчӗҫ-ха…
— Корни-то вырвали, а корешки остались…
— «Мӗншӗн апла пысӑк уйрӑмлӑх?»
— «Так почему ж такая разница?»
Кунта пӗр машинӑсӑр-мӗнсӗрех ишме пултарӑттӑн эсӗ!
Тут бы ты пошла чесать, не надо и машины!
Ҫав вӑхӑтрах пурте ҫакна асӑрхарӗҫ: Рипс полковник каланӑ пӗрремӗш тост хыҫҫӑнах Эсборн чечеке ҫавӑрттаракан аллипе хупларӗ те питне — темӗн пирки шухӑша кайрӗ.
Все между тем обратили внимание на то, что после первого тоста, сказанного полковником Рипсом, Эсборн, склонив лицо к руке, которой вертел цветок, о чем-то задумался.
Меркидон куҫне хупларӗ, унтан каллех уҫрӗ — ҫук, ахаль курӑнни мар: вут ҫутиех, чӑн-чӑн вут ҫутиех, аякра ҫунать.
Меркидон прикрыл глаза, открыл их вновь — нет, не померещилось: огонек, настоящий огонек мерцал вдалеке.
Сарлака та кӑвакарма пуҫланӑ хура сухаллӑ ватӑрах казак, кӗпи ҫинчен хура чӗн пиҫиххи ҫыхнӑскер, шыв хӗррине выртнӑ та пӗр евӗрлӗ шарласа тата пӗтӗрӗнсе юхакан Терек ҫине юлхавлӑн пӑхать.
Пожилой казак с широкою седоватою черною бородой, в одной подпоясанной черным ремнем рубахе, лежал у самой воды и лениво смотрел на однообразно бурливший и заворачивающий Терек.
28. Еткерлӗх ҫӗр тӗлӗшӗнчен вӗсен еткерлӗх ҫӗрӗ — Эпӗ.
28. А что до удела их, то Я их удел.
Апла хӑтланма ӑҫтан вӗреннине ниепле те пӗлместӗп!..
Не удумаю я, где это он всему учится!..
Темиҫе салтак ӑна куҫран ӳкермесӗр сӑнарӗҫ, вара Мэрдан, аллине сӗлтсе, — усӑсӑр ӗҫ тесе, — саппунне салтрӗ те, ӑна кимме пӑрахса, чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх хӑйӗн будкине улӑхрӗ.
За ним упорно следили несколько солдат, и Мэрдан, махнув рукой — дескать, бесполезный труд, — снял фартук и, бросив его в лодку, поднялся по откосу к себе, в будку.
Ой, савӑнмастӑп пуль…
Ой, не рада!..
Ун ҫинчен калаҫас килместчӗ-ха манӑн унпа.
Впрочем, меньше всего мне хотелось разговаривать с ним на эту тему.
Корвет вара Фин заливӗ тӑрӑх малтан малалла кайрӗ.
А корвет все дальше и дальше шел по Финскому заливу.
(8 — 10 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 8 — 10.)
Ӗлӗк вӑл Хань Лао-лю патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ.
Раньше он батрачил у Хань Лао-лю.
Буланин Д. М. Жанна д’Арк в России.
Мережковский Д. С. Жанна д’Арк.
Метод математической индукции.
Принцип полной математической индукции
Эпӗ калатӑп: ниҫта та каймастӑн!
Я сказал: нельзя!
Мӑй таран шывра тӑракан Черныш хӑйӗн десанчӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Стоя по шею в воде, Черныш посмотрел на свой десант.
Ӑна мӗн те пулин иккӗлентерет пулсан, ҫакӑн пирки унпа калаҫса пӑхма пулать.
Если у ребенка возникают какие - то сомнения, можно с ним об этом поговорить.
Аслашшӗ киле вӑлтасене тӳрлетме юлчӗ.
Дедушка остался дома чинить перемет.
Хӑй вӑл унтах пурӑнатчӗ-ха, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна курса та пулин савӑнаттӑм.
Но он был тут, близко, и я все-таки любовалась им.
Ху та эсӗ вӑкӑр хӳри сахалах мар пӑрнӑ…
Сам быкам хвосты крутил…
Эпӗ пӗтӗмпех чӗтретӗп.
Меня всего так и трясет.
— Кил кунта, Ваня.
– Иди сюда, Ваня.
Людмила малтанах ҫак хӗр ҫинчен ҫапла шухӑшланӑ: вӗлтӗркке хӗр, юрӑхсӑр тӑпра ҫине кӑларса лартнине те тӳссе ирттерекен ҫумкурӑк, тенӗ.
Сначала Людмила подумала о ней плохо: легкомысленная девчонка, неприхотливое сорное растение, легко переживающее пересадку на самую поганую почву.
Иудейсемшӗн Вӑл — такӑнтараканни, эллинсемшӗн — ӑссӑрлӑх; 24. чӗнсе илнисемшӗн вара иудейсемшӗн те, эллинсемшӗн те Вӑл — Турӑ хӑвачӗ, Турӑ ӑслӑлӑхӗ.
для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, 24. для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;