alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Иезавель ӗнтӗ Илия патне ятарласа ҫын янӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: [эхер те эсӗ Илия пулсан, эпӗ вара Иезавель пулсан,] эхер те эпӗ ыран ҫак вӑхӑт тӗлне, эсӗ ман пророксен чунне илнӗ пек, сан чунна илейместӗп пулсан, туррӑмсем мана ҫавна-ҫавна туччӑр, унтан ытларах та туччӑр, тенӗ.
2. И послала Иезавель посланца к Илии сказать: [если ты Илия, а я Иезавель, то] пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
Кайрӑмӑр! — терӗ вӑл хӑй ҫыннисене.
Пошли! — сказал он односельчанам.
Командовани частьсем хӑйсем тӑракан ялсенчех тӑранса пурӑнмалла, тесе ҫирӗп приказ панӑ.
Командование отдало строгий приказ, чтобы части снабжались в деревнях, где стоят.
Каса хирӗҫ Сӗверен Атӑл еннелле, чул сарса тунӑ ҫулпала, лавсем хускалса кайрӗҫ.
К вечеру от Свияги к Волге по булыжной мостовой тянулись подводы.
«Мӗн эсир мана ухмах вырӑнне хуратӑр-им?» тетӗп.
«Что, — говорю, — вы с меня тут дурака строите?»
Вӗсем — Сергей Григорьев тата Елена Скворцова.
Это Сергей Григорьев и Елена Скворцова.
Чиркӳре служба пӗтнӗ-пӗтмен килне макӑлтатса таврӑнать вӑл.
И заставлял матушку готовить самые вкусные блюда из самого лучшего мяса.
Анчах та ҫакӑ Иеговӑна мухтаса юрламалла маррине пӗлтермест.
Однако это не причина, чтобы не восхвалять нашего Бога Иегову в песне.
ĕскерле кĕтесе тупмалли формула, енчен те ҫаврака конус тӑрринчи кĕтес паллӑ пулсан, ак ҫапла:
Формула для определения телесного угла, если известен угол при вершине кругового конуса:
Мӗскершӗн вӑл кунта урӑх пӗртте килсе курӑнмарӗ?
Почему она больше не пришла ни разу?
Ҫакна пӗтерес килмесен хӑвӑра алӑра тытӑр.
Держите себя в руках, чтобы вновь не нарушить идиллию.
Ачасем ӑна:— Атя хӑвӑртрах. Ӗлкӗрейместӗн, — терӗҫ.
Ребята ему: — Айда скорей! Опоздаешь.
Алӑкран тухнӑ ҫӗрте, стропил ҫинче ҫакӑнса тӑракан лампа, хӑрӑмпа хуралса тӗссӗрленнӗскер, ҫӗрпӳртре аран кӑна ҫутатать.
Закопченная пятилинейная лампа висит у входа на балке стропил, тускло освещая землянку.
Этеплĕхпе ӳнер облаҫĕнче тивĕҫшĕн ылтӑн медаль (2000)
Золотая медаль «За вклад в развитие культуры и искусства» (2000)
— Астӑвӑр, урам енчен ҫеҫ каяс пулать.
— Давай только с улицы.
— Анфиса, куратӑн, епле пулса кайрӑм эпӗ… —
— Видишь, Анфиса, какой я стал… —
Ача хӑй амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ, куҫӗсем унӑн амӑшӗнни пекех хура, кӑштах чалӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, кантран кӗске вӗҫне вӑл тата хытӑрах чӑмӑртаса тытрӗ.
Мальчик глянул на мать, осторожно кося черный, как у Люси самой, большой и влажный глаз, и тесней зажал в кулачок коротенький хвостик веревки.
Сергейӗн кулӑ шухӑшӗ пулман.
Сергею было не до смеха.
Ҫамрӑк та уҫӑ кӑмӑллӑ-ҫке пирӗн публика, вӑл юптарусене те, вӗсен вӗҫӗнче вӗрентсе калани пулмасан, ӑнланаймасть-ха.
Наша публика так еще молода и простодушна, что не понимает басни, если в конце ее на находит нравоучения.
Ав пӗр хӗрринче витӗр ҫунатлӑ шӑрчӑк сиккелет.
К примеру, вон там, где зависла в воздухе крылатая стрекоза.
— Эсир ку ҫырӑва пӗлетӗр пулас?
— Ну, что, письмо вам незнакомо?
Пӗр-пӗрне алӑран тытса, вӗсем пӗр сывламасӑр тенӗ пек, чан тукмаккине сула-сула, пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса тӑраҫҫӗ:
Взявшись за руки, они без передышки, как заводные, раскачивали язык колокола, крича во весь голос одно и то же:
Хӑнасем парнесем илсе килеҫҫӗ.
Гости приносят подарки.
Атӑл хӗррипе ҫӳрерӗ.
лошади нигде не было.
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки — 72 км.
Кил, ларса ҫи…
Иди садись и ешь…
Вӗҫен кайӑкшӑн янкӑр тӳпе те — мачча, апла пулсан та вӑл, пӑх-ха, пирӗн утӑ сарайӗн тӑррине юратса пӑрахнӑ та йӑва ҫавӑрнӑ, — кӑмӑлсӑрланса каларӗ вӑл хӗрне.
— «Стрижу все ясное небушко — крыша, а он, глянь, под застрехой нашего сеновала место облюбовал и гнездо свил, — сердито возразила она дочери.
Юрӑ пуҫласа параканни — Иван Михайлович.
Запевал обычно Иван Михайлович.
Пляйсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Плайсбах (, раньше также Pleissbach) — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
«Эпӗ тӗрлӗ ӗҫ тӑватӑп; тӗрлӗ ӗҫ туни вӑл канниех».
«У меня занятия разнообразны; перемена занятия есть отдых».
— Май килнӗ таран, ҫыран хӗррине ишсе те пулин илсе ҫитеретӗп.
— Буду вплавь доставлять на берег, по возможности.
— Тен, вӗсем те сан пекех ҫӗнӗ хыпар ҫинчен пӗлмеҫҫӗ пулӗ те, мана тытӗҫ те ҫурса та тӑкӗҫ!
Но лиса возразила:— А может, эти собаки, как и ты, еще не слыхали новости. Поймают меня и разорвут!
Тӗлӗкре ҫеҫ курман-ши ӑна Яриле старик?
Журчит вода, бежит вода Между осокой и ольхой.
— Рота командирӗ ӑҫта?
— Где командир роты?
Ялсене ҫитсе кӗрсен, пирӗн боецсем нимӗҫсем совет ҫыннисене ҫакса вӗлерме хатӗрлесе хунӑ такансене, пӗтӗм чун чӗрепе шӑртланса ӳксе, ишме пуҫларӗҫ.
Вступая в сёла, бойцы с ожесточением рубили поставленные немцами виселицы.
Гленарван вӗсене «Дункан» ҫинчи тирпейлех «Макари» ҫинче ним чул та пулас ҫукки ҫинчен астутарса каларӗ.
Гленарван предупредил их, что «Макари» в отношении комфорта нисколько не похож на «Дункан».
— Кампа? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— С кем? — удивился Сергей.
Каларӑм вӗт-ха сана кӑшт тӳс тесе!
Или я тебе не твердила — потерпи немножко!
Вӑл кӗпе вӗҫҫӗнех алӑк патне васкавлӑн пырса тӑчӗ.
В одной рубашке она торопливо соскользнула вниз к двери.
Ак, эсремет, арап,тавлашатьДержавинпала…
Вот арап!а состязается —с Державиным…
Амирханов Хабибула Ибрагимович - физик.
Зульпукар Зульпукарович Абдурахманов.
Чайковский симфонийĕ
симфония Чайковского
Пӑхса пӗтерсен, Беридзе вӗсене станци хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне тума пултартӑр тесен тата мӗнле ӗҫсем тума кирлине каласа пачӗ.
Закончив осмотр, Беридзе доложил им, какие дополнительные работы необходимы, чтобы станция могла выполнить свое новое назначение.
Иудаизм и Евреи
Иудаизм и язычество
— Лайӑхрах пулатчӗ, Ольга…
— Лучше, Ольга…
Ҫавӑнпа эпир миссис Пиви ятлӑ пӗр тӑлӑх арӑм патӗнче, унтанах тӑранса пурӑнмалла калаҫса, икӗ пӳлӗм хваттер йышӑнтӑмӑр.
Поэтому мы сняли две комнаты со столом неподалеку от цирка у одной благородной вдовы, которую звали миссис Пиви.
Юлашки сӑмахне калас тесе вӑйне куҫне хупса пуҫтарассӑн тӑратчӗ вӑл.
Он стоял с закрытыми глазами, как будто собираясь с силами, чтобы сказать прощальное слово.
МПУĕн хими факультечĕн ҫуралнӑ кунĕ официаллӑ 1929 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнче шутланать.
В 1929 году на базе химического отделения был учрежден химический факультет в качестве самостоятельного подразделения университета.
— Акӑ мӗн, тусӑмсем, — сӗнтӗм эпӗ: — киле тухса каяс умӗн сирӗн ларас пулать те… мӗн те пулин юрлас пулать.
— Вот что, — предложил я, — надо посидеть перед отъездом, как полагается… и спеть что-нибудь.
9. Енос тӑхӑрвунӑ [190] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Каинан ҫуралнӑ.
9. Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
Халап ахаль каламасть ҫав: «Ӳсӗрекен ҫӗрте — чир, кулакан ҫӗрте — ҫапӑҫу пур», тесе.
Недаром говорит пословица: «Где кашель — там хворь, где хохот — там драка».
Вӑл шурлӑх патӗнче ҫӳренине хам куртӑм: малтан пурччӗ, кайран таҫта ҫухалчӗ.
Сам видел, как он ходил около него, а потом исчез.
— Ӑҫта лекрӗ?
— Куда попал?
Шахрунӗ уншӑн Ухтивана вӗлертӗр-и?
— Что же делать?
Эпӗ ун хыҫҫӑн унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне, ҫуллахи ҫӑмӑл кӗпе тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетки ҫине пӑхса юлтӑм, — ҫак хӗр хам умран иртсе ӗмӗрлӗхех куҫран ҫухалма пултарассине туйса илтӗм.
Я следил за ней, глядя на ее волосы, свисающие с плеч, на ее маленькую фигурку в легкой летней рубахе, — и чувствовал, что эта девушка может пройти мимо меня и исчезнуть навсегда.
— Пултаратпӑр, — ответлерӗ Андрей кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Сумеем, — подумав, ответил Андрей.
— Апла Тополев хӑйне Карпов патне пулӑ тытма ярасса кӗтсе илет-ха манран.
— Старик дождется, что я пошлю его в колхоз к Карпову ловить рыбу.
Бандитсем пире ҫавӑрса илсе хӗстерме пуҫларӗҫ.
Но предательское кольцо бандитов сближалось и окружало нас.
43. Апатне вӗсем ҫӗрле ҫирӗҫ; эпӗ вара кӑнтӑрла та калаҫрӑм, ҫӗрле те шӑпланса лармарӑм.
43. Ночью они ели хлеб; а я говорил днем и не молчал ночью.
Ҫук, эпӗ ҫамрӑклӑх курман.
Нет, молодости я не видел.
Утиные истории (мультфильм) (вырӑсла куҫарни)— Шеф (Гавссем), Пупс (пĕчĕк кӑвакал), Дональд Дак.
— Утиные истории — Шеф Гавс, Пупс, Дональд Дак, король Арчи
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047153
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047153.
Вавжон хӑрах аллипе карлӑкран ярса тытнӑ, тепринпе, пуҫӗнчи тӑват кӗтеслӗ ҫӗлӗкне ҫил сӳсе ан кайтӑр тесе, тытса пырать.
Вавжон ухватился одной рукой за перила, а другой придерживал свою четырехугольную шапку, боясь, чтобы ее не сорвало ветром.
Дахадаев районĕ - Дагестан районĕ.1929 ҫулта никĕсленĕ.Тĕп сали - Уркарах.
Дахада́евский район (; с 1928 по 1930 года — Ураринский район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
— Кирлӗ мар, мӗнле те пулин хамах тӑрӑп ура ҫине!
— На что он нужен, как-нибудь встану.
Пирвайхи юрату чӑнах та манӑҫа тухмасть пулӗ ҫав вӑл…
Что ж, видно, и на самом деле первая любовь не забывается…
Италин футбол клубĕсем
Футбольные клубы Италии
Детрей нимӗн иккӗленӳсӗр ыйтрӗ:
Не колеблясь, Детрей спросил:
Йӗри-тавра пурте сулӑнса кайрӗҫ, ура айӗнчи ҫӗр шуса тухрӗ те ун умӗнче сасартӑк тӗпӗр шӑтӑк пулса тӑчӗ.
Всё покачнулось, земля, скользнув, встала вертикально, и лейтенант прижался к сырой глине…
Вӑхӑта та пӑхӑнмасть, пурнӑҫунти улшӑнусене те йышӑнмасть, мӗншӗн тесен ҫамрӑклӑхри ҫутӑ кунсемпе самантсем пирӗншӗн ҫулсерен хаклӑрах та пахарах.
Оно не подвластно ни времени, ни тем переменам, которые могут произойти в твоей жизни, потому что чем дальше ты живешь, тем дороже с каждым годом тебе становится все то светлое, что было у тебя в юности, в молодости.
Эпе вӗсем ҫинчен аса илетӗп те, мана хуйхӑ пусать.
Я вспоминал о них, и мне было грустно.
Юлий Цезарь пиктсене ибер халӑх несĕлĕ (Испани авлхи халӑхĕ, ӑна император хӑйĕн харҫисенче пĕлнĕ) тесе шутланӑ.
Юлий Цезарь считал пиктов потомками иберов (древнейшего населения Испании, знакомого ему по прежним походам).
Кунта нимӗҫсем пурӑнаҫҫӗ пулас?
Здесь, кажется, немцы живут?
— Кирпӗч ҫапнӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем… — темшӗн питех ҫӗкленмесӗр каласа хучӗ Тимрук.
— На кирпичном заводе работают… — нехотя проговорил Тимрук.
Хӑйне улталани ҫинчен каласа памалла-и?
Неожиданно всю дорогу молча трясшийся в передке телеги возчик обернулся к попу:
Виҫҫӗмӗш кунне кӑнтӑр апачӗ вӑхӑтӗнче вӑйлӑ ӑшӑ ҫумӑр ҫурӗ те труках пирӗн терте ҫӑмӑллатрӗ.
На третей, день во время обеда пошел сильный теплый дождь, сразу облегчивший наши мучения.
Вунпилӗк тупӑка яхӑн хам шутласа пытӑм, тет вӑл.
Он, говорит, насчитал пятнадцать гробов.
— Ҫапла, хӑварнӑ.
— Да, оставил.
Унӑн ҫӗлӗкӗ айӗнчен тарпа йӗпеннӗ хура ҫӳҫ пайӑркисем аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ.
Из-под его шапки выбивались темные потные волосы.
Тимрук тӑрринчи улӑма сирсе ывӑтнӑччӗ, урлӑш каштасене, ӳкерсе ватасран сыхланса, йӗркипе шутара-шутара антарчӗ.
Тимрук уже успел скинуть солому с крыши и теперь осторожно спускал слеги, чтобы не переломать их.
— Сережа, юлташла ыйтатӑп, — терӗ Грицько.
— Я по-дружески тебя прошу, — продолжал Грицько.
Ҫамрӑк ҫынсем пӗр-пӗринпе те калаҫрӗҫ.
Молодые люди также беседовали между собою.
Кичем тӑратса хӑварнине!
Скучно оставленному!
Мӗншӗн-ха вӑл кун ҫинчен Аньӑна пӗрре те каламан?
Почему он промолчал и не рассказал об этом Ане?
Рулевойне хӑй ҫул кӑтартса парать.
Лично показывал рулевому курс.
Пӗҫ тӗп таран юр ашса, айлӑмалла пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Утопая в снегу чуть ли не по пояс, спутники спустились в низинку.
Вӑл кӑшкӑрнине ҫеҫ илтрӗм.
Только услыхал, как он загудел.
Мана пӗрре свидетель пулма турӗ килнӗччӗ: пӗри теприне куҫлӑхӗ урлӑ туртса ҫапнӑ, чӑмӑрӗпе, лешӗн куҫӗ сиенленнӗ.
Я один раз свидетелем был: один другому дал по очкам, у того зрение нарушилось.
ЮРАТАТӐП» а) Мӗншӗн израильтянин чура ирӗке тухас мар теме пултарнӑ?
а) Что могло побудить раба - израильтянина отказаться от возможности стать свободным?
Эпир юханшывӑн пысӑк кукрине ҫитнӗ тӗле пӗлӗт туртса лартрӗ те, ҫанталӑк пӑчӑланчӗ.
Нас донесло течением до большой излучины, и тут набежали облака и ночь сделалась душная.
Ҫарсем кунта, пӗр-пӗрне хирӗҫ вырнаҫса, виҫӗ кун хушши ҫапӑҫмасӑр тӑнӑ.
Три дня оба войска стояли друг напротив друга, не вступая в бой.
— Вӑт маттурсем те! — кӑшкӑрса ячӗ Захар, — пӑрлӑ ҫумӑрпа кӗрешеҫҫӗ!
— Вот это орлы! — закричал Захар, — с градом схватились!
Отряд хӑвӑрт малалла пырать.
Отряд быстро продвигался вперёд.
Авалхи кино экранӗ ҫинчи пекех чӗтресе мӗлтлетекен ҫутӑра вӑл Синицкин кулакан савӑнӑҫлӑ питне курчӗ.
В дрожащем, мигающем свете, словно на экране старого кино, он увидел улыбающееся лицо Синицкого.
— Юрамасть, — терӗ Егоров тепӗр хут ҫирӗппӗн, ку ыйту пӗтӗмпех татӑлнине систерсе.
– Не положено, – ещё раз сказал Егоров, властным и резким тоном подчёркивая, что вопрос решён окончательно.
— Урӑхла каласан, пӗлтерем эп сире: кашни генералӑн шӑп та шай хӑйӗн фантазийӗ.
— То есть, скажу я вам: именно, у каждого генерала своя фантазия.
10. Вӑл пӗлӗте тайӑлтарчӗ те — аяла анчӗ,Унӑн ури айӗнче — сӗм тӗттӗм.
10. Наклонил Он небеса и сошел,- и мрак под ногами Его.
Францире пурӑнакан, унччен старейшина пулса ӗҫленӗ арҫын тӑван ыттисем хӑйӗнпе тӗрӗс мар тытнӑ тесе шутланӑ та тӑвансем ҫине кӳреннӗ.
Во Франции один брат, который раньше был старейшиной, посчитал, что с ним обошлись несправедливо, и обиделся на братьев.
Вӗсем виҫӗ ҫул хушшинче пӗрре ҫӗнелеҫҫӗ.
Они обновляются раз в три года.
Пирӗн кивӗ тӗнче хӑйне май тӑп тӑрать.
Старый наш свет стоит себе спокойно…
Макар тӗксӗмленнӗ, ыратнипе чалӑшса илемсӗрленнӗ, юнланнӑ питне ун еннелле хӑвӑрт ҫавӑрчӗ те, мӗскӗн хӗрарӑм хӑранипе ахлатса илчӗ, алӑк патнелле чакрӗ:
Макар живо повернул к ней нахмуренное, перекосившееся от боли и окровавленное лицо, и бедная женщина испуганно охнула, попятилась к порогу:
— Ӑна кунта пытарнӑ, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Феня.
— Здесь спрятан, — тихо ответила Феня.
Алиса тилӗ, вӑрӑммӑн сывласа, ҫапла калать:
Лиса Алиса говорила, вздыхая:
ҫурт ҫавӑр — обстроиться, возвести дом и надворные постройки
Дом — круг, цель в кёрлинге.
Тепӗр эрнерен округри пӗр веялка ҫинче те аласем юлмарӗҫ.
Через неделю по всему округу ни на одной веялке не осталось решет.
Мантӑн пулӗ-ха ҫӗлӗк пирки, ват кӑркка?
Папах, небось, забыла, старая гусыня?
Котенев вӑрҫса калаҫрӗ.
Речь Котенева была особенно резкой.
Ҫав тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшӗ?
Что нам в этом поможет?
— Паян мана сан аҫу кӳрентерчӗ.
— Сегодня меня обидел твой отец.
Вӗсене курасчӗ, пӗр сӑмах та пулин каласчӗ, ыталаса илесчӗ!
Увидеться бы с ними, сказать хоть слово, обнять их!
— Верка! — кӑшкӑрчӗ вӑл, пӗр вырӑнта хытса тӑракан амӑшне тӗрткелесе.
— Верка! — крикнул он, отталкивая оцепеневшую мать.
Манӑн ывӑл — хе-хе-хе! —
Мой сынишка — xe-xe-xe!
Ун пек пулма пултараймасть.
Да и землю-то не мы воровали, а у нас украли, я тебе про то еще третьего дни сказывал.
Вӑл аса илет: «Пионер пулса ӗҫлесси мана сӑваплӑ ӗҫе туни мӗнле савӑнӑҫ панине аса илтерчӗ».
Он вспоминает: «Пионерское служение напомнило мне о том, сколько радости приносит участие в проповеди».
Bad Boys Blue-( ) паллӑ нимĕҫ диско-ушкӑнĕ.Никĕсленĕ 1984 ҫулта,Кёльн (Германи) хулара.Кĕвви тĕсĕ:дискодэнс,евродэнс,европоп.
Bad Boys Blue (с англ. - Плохие парни в синем) - немецкая евродиско-группа, образованная в Кёльне в 1984 году лейблом звукозаписи Coconut Records, коим руководили Тони Хендрик и Карин Хаартмен.
Вершинин хӑш-пӗр ҫынсем тепӗр чухне пысӑк пуҫлӑхсем умӗнче йӑпӑлтатма юратнине асӑрханӑ, Анохинӑн ун пек килӗшӳсӗр йӑла пачах та пулман, вӑл хӑйне ирӗккӗн, этем тивӗҫне пӗлсе тыткаланӑ, юри нимӗн тумасӑрах, тӳрех ҫын кӑмӑлне кайнӑ.
Анохин, казалось, был начисто лишен того неприятного заискивания перед большим руководителем, которое иногда Вершинин замечал в других, и тем, что он держался независимо и с достоинством, он сразу располагал к себе, хотя и не делал для этого никаких усилий.
17. Иудейӑпа Израиль ҫӗрӗ санпа суту-илӳ тӑватчӗ; санӑн таварушӑн Минниф тулли, пылак ҫимӗҫ тата пыл та, йывӑҫ ҫӑвӗ те, бальзам та парса тӳлетчӗ.
17. Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
Акӑ, епле, юлташӑм…
Так-то, товарищ мой…
Мана, ӑнланатӑр-и, пӗр ҫынна шыраса тупма хушнӑ; халӗ вара сирӗн кунтан икӗ кӗленче пӑрӑҫ эрехӗпе каймалла, ҫывӑрмалла, эпӗ…
Поручено мне, понимаете, найти одного человека, а так как вы теперь должны забрать еще две бутылки перцовки и идти спать.
Ливингстон хӑйӗн хуралӗпе килсе ҫитни, ҫак аслӑ ҫулҫӳревҫӗн Африкӑри паллӑ ячӗ, Португали влаҫӗсем ӑна пулӑшмасӑр тӑма пултарайманни — пурте пӗрле ҫаксем Негорӑна, Алвиша хирӗҫле, Уэлдон миссиспа ун ҫывӑх ҫыннисене ирӗклӗх пама пултараҫҫӗ!
А прибытие Ливингстона с его эскортом, влияние, которым этот великий путешественник пользовался во всей Африке, поддержка, в которой не могли ему отказать португальские власти, — все это могло принести свободу самой миссис Уэлдон и ее близким, наперекор Негоро, наперекор Алвишу!
Конюхов Фёдор Филиппович
Конюхов, Фёдор Филиппович
Александр Ипсиланти хӑй паттӑр та хастар пулнӑ, анчах та ҫав тери вӗриллӗн тата ҫав тери шикленмесӗр тума йышӑннӑ роль валли унӑн кирлӗ пахалӑх пулман.
Александр Ипсиланти был лично храбр, но не имел свойств нужных для роли, за которую взялся так горячо и так неосторожно.
Ҫулланнӑ дамӑсем хӑна пӳлӗмӗсенчи дивансем ҫине вырӑнаҫнӑ та, ывӑна пӗлмесӗр, хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене шӑмми-шакисем таранах ҫисе калаҫаҫҫӗ.
Пожилые дамы расположились на диванах в гостиных и неутомимо перемывали косточки своим ближним.
Ҫавӑнпа ман упӑшкам, хӑйӗн алла вӗреннӗ путенине суса, ун сӗтӗнчен сан валли кӑмӑс хатӗрлеме ҫеҫенхире васкарӗ.
Тогда мой муж поспешил в степь, чтобы подоить свою ручную перепёлку и из её молока приготовить для тебя кумыс.
Тарҫӑран карҫинккана сырпа улма-ҫырла, консервсемпе канфетсем, вун икӗ кӗленче хума ыйтрӗҫ; тарҫӑ ҫакна Безант автомобильне кайса лартрӗ, унтан туслӑ йыш ҫул ҫине тухрӗ, унта сад-пахча хушшинче — Леклей шантарнӑ Розитӑпа Мерседес ҫурчӗ.
Слуге было наказано уложить в корзину сыр, фрукты, консервы, конфеты и двенадцать бутылок; затем все это слуга снес в автомобиль Безанта, и компания отправилась на шоссе, среди садов которого находился дом с обещанными Леклеем Розитой и Мерседес.
— Тавтапуҫ, тӑван аннем!
— Спасибо, родная!
Карме курока татах туртрӗ, татах, татах.
Паарме нажал курок еще раз, затем еще и еще.
— Хӑрушлӑхра мар!
— Опасений не внушает!
Шкулсенче патриотла церемонисем ирттеретчӗҫ, унта ялава чыслатчӗҫ тата гимн юрлатчӗҫ.
В школах проводились патриотические церемонии, на которых отдавали честь флагу и исполняли национальный гимн.
Юханшыв Порная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Порная.
Райтсен тумаллисем татах нумай пулнӑ.
Все же братьям нужно было сделать еще многое.
— Ҫапла, ачам, чи вӑхӑт! — тенӗ те карчӑк макӑрса янӑ.
— Время, — сказала старушка, — самое время! — и заплакала.
1893 ҫулта ку вырӑнта Обь урлӑ чукун ҫул валли кĕпер хывма пуҫланӑ.
В 1897 году был открыт для движения построенный железнодорожный мост через реку Обь.
Ма йывӑррӑн сывлатӑн?
Чего вздыхаешь?
Григорий чӳречерен малтанхи шурӑ сенкер юрпа витӗннӗ ҫӗрпе улмуҫҫисен ҫара тураттисем ҫине пӑхса ларчӗ.
Григорий смотрел в окно на землю, покрытую первым голубым снежком, на голые ветви яблонь.
Унӑн ячĕ тӳррĕн куҫарсан «пуласлӑх» пулать.
Её имя в буквальном переводе означает «будущее».
Суйрӑн, улталарӑн…
Подвел, обманул…
Ҫӗрӗ тӗттӗм, тӳпене пӗлӗт хупласа илнӗ — хӑвӑнтан икӗ утӑмри япала та курӑнмасть.
Ночь была темна, небо покрыто тучами, в двух шагах от себя нельзя было ничего видеть.
Анне мӗн ҫамрӑкранпах йывӑр ӗҫе тӳссе ирттернӗ, хӑйӗн сывлӑхне начарлатнӑ.
Мать надорвалась ещё до замужества: с детства на ней лежала непосильная работа.
Халӗ ман пурнӑҫ хам алӑра.
Сейчас моя жизнь в моих руках.
Вӑл мана нихӑҫан та сивӗ сӑмах каламасть.
Он никогда не говорит мне холодного слова.
Хӑш чухне, хытах мар пӑшал сасси хыҫҫӑн, бутылка ванса саланнӑ сасӑ тата машина механизмӗ ӗҫлени илтӗнет.
Иногда после слабенького отрывистого выстрела слышался звон разбитой бутылки или начинал шуметь механизм движущейся мишени.
Августӑн 3-мӗшӗ.
3 августа.
уй-хир ĕҫĕсене туса пĕтер
завершить полевые работы
Хирӗҫсе кайнинчен нимӗнле усӑ та пулас ҫуккине ӑнланса илсе, эпӗ шарламарӑм.
Я понял, что возражать бесполезно, и стоял, не произнося ни слова.
— Кунта юрламалли вырӑн мар, — терӗ вӗсене хирӗҫ Куприян ҫирӗппӗн: — кунта улпут кантурӗ.
— Здесь не место петь, — с твердостию возразил Куприян, — здесь господская контора.
— Ну, кӑтарт, — терӗ конструктор.
— Ну, показывай, — сказал конструктор.
— Артамашов ӑна — хут ҫырса та, ахалех те…
— Это Артамашов — и по запискам, и так, по-всякому…
ӑҫтан та пулсан
откуда-нибудь
Ленька кӗлте урапи ҫинче тӑрать, аялтан сенӗкпе илсе паракан кӗлтесене тулли лав ҫине майлаштарса хурать.
Ленька стоял на возу и принимал снопы, которые подавали ему остальные.
Ҫулсене, урамсене асӑрхамасӑр, телейлӗ Штольц килелле утрӗ.
И в задумчивом чаду счастья шел домой, не замечая дороги, улиц…
Ку вӑл Митя Клевцов иккен.
Перед ним стоял Митя Клевцов.
— Ну, мӗн тейӗн, кам вӑйлӑрах? — терӗм эпӗ ҫав нимӗҫе, — чӗрех ак эпӗ.
— Ну, что, — сказал я этому немцу, — чья взяла?
— Тата вӑл пачах уйрӑм ларать; сад… сачӗ тата епле чипер!
— И он стоит совсем отдельно; сад, честное слово, заслуживает внимания!
— Пӗлетӗр-и, мӗн ҫырнӑ унта?
— Знаете, что там написано?
Площадьре, чиркӳ карти умӗнче, халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
На площади у церковной ограды кучился народ.
— Эпӗ пӗлетӗп, анчах ӑнлантарса пама пултараймастӑп.
— Да я знаю, только объяснить не могу.
Эпӗ унпа вӑтӑр ҫул каялла паллашрӑм, ун чухне вӑл вунпӗр ҫултан ытла марччӗ.
Когда я с ним познакомился, ему было не больше одиннадцати лет, а случилось это лет тридцать тому назад.
– Кукаҫи, кала-ха, страуссем хӑранӑ чухне пуҫне хӑйӑр ӑшне пытараҫ-и?
– Вот это да!
Ӗҫ йывӑр.
Иголку с ниткой в руки я взяла, чтобы хоть немного отдохнуть от повседневной жизни.
Тайгара хӑрушлӑхсем шырама кирлӗ мар, вӗсенчен ӑстайлӑн пӑрӑнма пӗлни кирлӗ.
В тайге не надо искать приключений — надо уметь их избежать.
— Шывлӑ ҫӑкӑр ҫине.
— На хлеб с водой.
Чӑваш Ен наци радиовӗ;
Национальное радио Чувашии;
чӳк вырӑнĕ
мольбище, жертвенник
Пӗтерчӗҫ фашистсем ман Украинӑна…
Разорили фашисты мою Украину…
Патшалӑх залне тасатса - тирпейлесе тӑрасси вӑл — чыслӑ ӗҫ, ҫак ӗҫе вара пухури кашни тӑван хутшӑнма пултарать.
Уборка Зала — это почетное задание ; в ней могут участвовать все члены собрания.
— Ах, каҫар, каҫар, — тенӗ Суворов.
— Ах, прости, прости! — извинился Суворов.
— Седой! — кӑшкӑрса ячӗ юлашкинчен Коринкин.
— Седой! — крикнул, наконец, Коринкин.
Анӑҫ Казахтан облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Западно-Казахстанской области
Ҫакнашкал йышӑнӑва Республикӑн Министӑрсен Кабинечӗ ҫирӗплетнӗ, пӗлтерет Ҫут ҫанталӑк ресурсӗпе экологи министӑрлӑхӗ.
Соответствующее постановление принял Кабинет министров республики, сообщает региональное Министерство природных ресурсов и экологии.
— Памастӑп, — ҫилленсех каларӗ юлташӗ.
— Не дам! — уже сердито ответил товарищ.
— Пур ҫав, ҫитменнине тата вӑйлӑ организациех.
— Только не кричите; есть, и даже сильная.
Ҫак савӑнӑҫлӑ гимназист шӳтлемесӗр пурӑнма та пултарайман.
Веселое настроение никогда не покидало этого здоровяка-гимназиста.
— Мӗншӗн калас мар-ха? — терӗ Ольга лӑпкӑн.
— Отчего же не сказать? — произнесла она покойно.
Ҫынсем вӑл 117 ҫул пурӑннӑ тесе калаҫҫӗ, анчах ку тӗрӗс пулни паллӑ мар.
На деревенском кладбище осталось мало свободного места, появилась нужда в открытии новой.
Ҫенӗк алӑкӗ ярах уҫӑ; ҫенӗкре хӗрлӗармеецсем сыракан ҫӗтӗк обмотка, хӗрринче юн хуралса хытнӑ лутӑрканчӑк бинт, шӑна ларса тулнӑ, пӗтӗмпе шӑршланса кайнӑ чӑх пуҫӗсемпе тӗксӗм йӑваланса выртаҫҫӗ.
Дверь в сенцы была распахнута настежь, возле порога валялись изорванная красноармейская обмотка, сморщенный, черный от крови бинт, куриные головы, облепленные мухами, уже разложившиеся, и перья.
Эпир пуян ҫынсем мар, ҫавах пирӗн пурлӑхӑмӑр кӑшт пур-ха.
Мы люди небогатые, но кое-какие средства у нас есть.
Иисус каланӑ: «Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матф.
Иисус сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
Искровецсем пурте пӗр харӑссӑн кулса ячӗҫ.
Искровцы расхохотались дружно:
Флорида чӑнах та ӗнтӗ йывӑрлӑха кӗрсе ӳкрӗ, вӑл ав…
Главное — не унывать!
Вӑл вӗсене мӗн пулни ҫинчен никама та калама хушман.
Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Фашистсем пӳлӗме ыткӑнаҫҫӗ.
Фашисты ворвались в комнату.
Ҫу каҫиччен пурӑнӑп кунта, кайран мӗнле — курӑнӗ.
Лето поживу, а там видно будет.