alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак хӗрарӑм пысӑк завод хуҫи пулнӑ, вӑл ҫуртсем, лашасем тытнӑ, акушеркӑсен курсне валли пиншер тенкӗ укҫа панӑ, анчах та хӑйне кӑштах ачашлама вӑл ыйткалакан пек тархаслать.
Эта женщина была хозяйкой большого завода, имела дома, лошадей, давала тысячи денег на акушерские курсы и, как нищая, просила милостыню ласки.
Эпир урӑх ҫулпа таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись другим путем.
Пĕрремĕш упӑшка (1992 - 1995) — иккĕ хутчен олимп чемпионĕ, пӑр ҫинче ташпӑпа Евгений Платов (Оксана Грищукпа пĕрле).
Первый муж (с 1992 год по 1995 год) — двукратный олимпийский чемпион в танцах на льду Евгений Платов.
Килте те яланах ӗне тытнӑ.
И дома всегда держали корову.
— Пӗлесчӗ, паян кама хӗнесе тӑкма шутлать-ши вӑл?
— Интересно, кого он нынче собирается исколотить и стереть в порошок?
Анчах эсӗ, Верка, ҫакна ӑнлан: эпӗ ҫакӑн пек пулман пулсан, эсӗ ху  та кун пек пулас ҫукчӗ.
Но ты пойми, Верка, что кабы я не такая была, и ты бы не такая была.
— Юрать-ха унӑн аллинче пӑшал пулмарӗ.
— Еще хорошо, скажи, что он сам невооруженный был.
Тӗпӗнчи раки пушшех тутлӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ракия на дне слаще.
Хӗвел, пӗлӗте шӑтарса, ҫӗр ҫинелле пӑхрӗ.
Солнце пробилось сквозь тучи.
Арҫын ачасемпе кусналла вылянӑ, чиркӳре чан ҫапакана пулӑшнӑ.
В бабки играл с мальчишками, помогал звонарю бить в церковные колокола.
1996 ҫулта хайланӑ повеҫсем
Повести 1996 года
«Ку пысӑк хӑрушлӑхах мар, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — ку хӑмӑр ӳтлӗ джентльменсемпе вӗсен хура питлӗ майрисем хӑйсене писательсем теҫҫӗ-ха.
«Это не так серьезно, — думал он, — эти коричневые джентльмены и их чернощекие дамы вообразили себя писателями.
— Санӑн ҫураҫнӑ хӗр те пур-и?
— У тебя и невеста есть?
Пирӗн пата ҫывхарса пынӑ май вӑл полици шыракан вӑрра палласа илчӗ.
Подходя к нам, он узнал в одном из пассажиров вора, которого разыскивали власти.
Унта вара пурне те тӗрӗс, тӗпӗ-йӗрӗпе кӑтартса памалла: мӗскер тумалла, хӑҫан, ӑҫта, строительство материалӗ, ӗҫлекен вӑй мӗн чухлӗ кирлӗ пулать.
Да чтобы там было сказано все, и сказано точно: и что строить, и когда, и где, и сколько потребуется строительного материала, рабочей силы.
Вӗсене пурне те, салтакран киле янине калакан ӗнентерӳ ҫине ҫырса, вӑхӑтлӑх правительствӑн батарейӑри сенкер тӗслӗ хӑйӗн кӗске ӗмӗрне ирттернӗ ӑмӑрткайӑклӑ пичетле пусса ҫирӗплетсе панӑ.
Это казенное оружие было перечислено в демобилизационном удостоверении за голубой батарейной печатью с куцым орлом Временного правительства (без короны, державы и скипетра), отслужившим свой недолгий срок.
Вӑл савӑнӑҫлӑ пулни сисӗнет.
Он был явно в приподнятом настроении.
— Акӑ ӗнтӗ Римри ҫуртсенчен ҫурри унӑн аллинче, — терӗ Катилина.
— Так что теперь, — прервал Катилина, — половина всех домов в Риме принадлежит ему.
… Хӑраса ӳкнӗ, мӗскӗн хӗрачасем вӑрман тӑрӑх аташса ҫӳренӗ.
…Испуганные, несчастные, девочки бродили по лесу, потеряв дорогу.
— Мӗнле пулчӗ тетӗн?
Как, говоришь, это случилось?
Ҫурҫĕр Ирланди (26 район).
Северная Ирландия с 1973 года была разделена на 26 районов.
Халӗ Йевта комиссара панӑ сӑмах ҫинчен хӑй аманнисене пӑхнӑ вӑхӑтра пӗр тумлам раки те ӗҫместӗп, тесе сӑмах пани пирки шутламарӗ.
Теперь Евта уже не думал об обещании, данном комиссару, что не возьмет в рот и капли, пока на его руках раненые.
Изоркин А.В. Невостребованный талант А.В.Изоркин Их имена останутся в истории: Сб. ст.– Чебоксары, 1994.– Вып.
Изоркин А. В. Невостребованный талант А. В. Изоркин Их имена останутся в истории: Сб. ст.- Чебоксары, 1994.- Вып.
Скумри, скумбри!
Скумбрия, скумбрия!
Вулӑссене 139 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 139 сельсоветов.
— Пӑх-ха эсӗ, тем тӑрӑнать, усалсем улталанӑ пекех пулса тухрӗ.
— Скажи на милость, напасть какая-то, да только и делов.
«Турӑ юратӑвӗ» пире пӗр - пӗрне юратма хавхалантарать, уйрӑмах йывӑр килнӗ чухне.
Любовь к Богу побуждает нас любить друг друга, особенно в трудные времена.
— Ну, мӗнле-ха, Кузьмовна, сывлӑшна ҫавӑртӑн-и? — тесе кӑшкӑрнӑ Самарцева.
— Ну что, Кузьмовна, отдышалась? — кричит Самарцева.
Эпӗ Псаучеше аулсовечӗн председателӗ — вырӑсла «Красная жизнь» пулать…
Я председатель аулсовета Псаучеше — по-русски «Красивая жизнь»…
Ҫапах та сӑнӗнче асапланни палӑрать унӑн, такам ӑна сӑмахпа-и е тимӗр хулӑпах тем вӑхӑт хӑрушшӑн асаплантарнӑ тейӗн.
Но лицо ее выражало страдание, словно кто-то пытал ее долго словами или железом — все равно, но только ужасной пыткой.
Шутлать, унӑн камери миҫе утӑм тӑршшӗне амӑшӗ ахальтен мар ыйтнине пӗлет вӑл.
Отсчитывает и знает, что мама недаром спрашивала, сколько шагов в камере.
Эпӗ Иван Атамановпа калаҫса татӑлтӑм; вӑл хӑйӗн лаша заводӗнчен сана валли лайӑх чупакан лаша уйӑрса парать, санӑн йӗнерпе бурка та пулать.
Я уже договорился с Иваном Атамановым, он подберет на конзаводе для тебя хорошего скакуна с седлом, и даже бурку дадим.
– Эсир иксӗр те ҫӳҫе касса пӑхрӑр, кун пек пулсан, эп тумаллине тунӑ.
– Ну ладно, ладно.
Эпӗ Тянь асаттерен лайӑх вӑрлӑх тупса пама ыйтрӑм.
Я уже просила старика Тяня достать хороших семян.
Хӗрӳллӗ ҫапӑҫусем тата икӗ эрнесӗр пуҫланас ҫук — вӑхӑт пулать…
Горячие бои раньше двух недель не начнутся, время будет…
— Питех те кӑсӑк, — хушша кӗчӗ Тизба Кольбер ача-пӑча айванлӑхӗсене саланкӑрлӑн сӑнакан мӑн ҫыннӑн туйӑмсӑр сассипе.
— Интересно, — произнесла Тизба Кольбер безразличным тоном взрослой, рассеянно наблюдающей ребячьи глупости.
Иккӗмӗш хут татӑкӗ малтанхинчен те ытларах пӑсӑлса пӗтнӗ.
Второй клочок бумаги пострадал больше, чем предыдущий.
Е сасартӑк картинкӑсене кӑмӑллама пуҫлать: хӑй ӳкерме пикенет, мӗнпур укҫипе картинкӑсем туянать, ӳкерме вӗрентекен учительтен, аттерен, кукамайран ыйта-ыйта илет; е сӗтелне капӑрлатмалли япаласемпе аппаланать, вӗсене пӗтӗм кил-ҫурт тӑрӑх пуҫтарать; е романсене юратса пӑрахать те, вӗсене вӑрттӑн-хӗрттӗн тупса, кунӗн-ҫӗрӗн вулать…
То вдруг на него находила страсть к картинкам: он сам принимался рисовать, покупал на все свои деньги, выпрашивал у рисовального учителя, у папа, у бабушки; то страсть к вещам, которыми он украшал свой столик, собирая их по всему дому; то страсть к романам, которые он доставал потихоньку и читал по целым дням и ночам…
Пӗрре туйра видео ӳкеретӗп.
Однажды на свадьбе снимаю видео.
Иегова Мессианла Патшалӑх урлӑ ертсе пынӑ вӑхӑтра пуриншӗн те унӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулни паллӑ пулӗ, Турра шанчӑклӑ ҫынсем вара этем Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма тата унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма пултарнине ҫирӗплетсе парӗҫ (Ис. 45: 23, 24).
Ему будет положен конец. Божье правление, которое он осуществляет посредством Мессианского Царства, достигнет своей цели, и те, кто останутся верными Богу, докажут, что есть люди, которые стоят на стороне Божьего владычества.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ыр кӑмӑлтан тени Леннибергра каларӑш пулса кайрӗ.
И это стало с тех пор как бы поговоркой в Лённеберге.
Ку эрне сирӗншӗн зебра евӗр иртӗ: кӗтмен ӑнӑҫусем ӑнӑҫлах мар пулӑмсемпе черетленӗҫ.
Этот период пройдет для вас по принципу зебры: неожиданные успехи будут чередоваться с досадными неудачами.
Машина тапранса кайрӗ, Чжан Пэй-цзюнь киле кӗчӗ.
Домой он вернулся лишь после того, как машина с доктором отъехала от ворот.
Старик аллине тахҫанччен силлесе, ӑна награда илнӗ ятпа саламларӗ.
Продолжительно пожимая руку старик поздравил его с получением награды.
Громада генералпа Шапошников капитан, ҫурма сасӑпа калаҫса, сукмак тӑрӑх утаҫҫӗ, ҫав сукмак чикӗри уйрӑм йӑрӑм хӗррипе, вӑл кукӑрӑлсан — кукӑрӑлса, вӑл анаталла ансан — анаталла анса, тӑсӑлать.
Генерал Громада и капитан Шапошников,  медленно, вполголоса разговаривая, идут по тропинке, повторяющей все изгибы служебной полосы.
Пӗтӗмпех уҫҫӑн калам, кирлӗ-и?
Хочешь, буду откровенным до конца?
Ҫӗр ҫинчех ларать вӑл.
Прямо на земле сидела.
Мишкӑсене мӗнле шӑрӑх иккенне эпӗ темӗнччен пӑхса тӑтӑм.
Я смотрел, как мишкам жарко.
мышьяклӑ эмел
мышьяковый препарат
Акӑ машинӑсем тапранчӗҫ те часах хулари туссем куҫран ҫухалчӗҫ.
И вот уж затарахтели машины, зашуршали колеса, и скрылись вдали друзья из города.
Тӳррипе каласан, мӗнле сӑмах ҫавӑрттарса калам-ши: тӗлӗк куратӑп тес-и, таса кӗпе-йӗм ҫинчен?
Если честно, даже не знаю, как это сказать, будто сны вижу о чистом хрустящем белье.
Картиш тавра чул хӳме тытнӑ, хапхи ваннӑ…
Двор огорожен каменной стеной, ворота поломаны.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 173-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ.
К концу войны гвардии майор Александр Васильев был заместителем командира 173-го гвардейского штурмового авиаполка 11-й гвардейской штурмовой авиадивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Батманов, Анат Сазанкӑна иккӗмӗш хут килнӗскер, хӗрарӑмсемпе тата ача-пӑчасемпе паллашнӑ ҫын пекех калаҫрӗ, вӗри ҫӑлкуҫӗнчен трубасем тӑрӑх килекен шыв пӳрте мӗнле ӑшӑтнине хӑй юлташӗсене кӑтартрӗ.
Батманов, во второй раз навестивший Нижнюю Сазанку, на правах знакомого здоровался с хозяйками и ребятами, сам показывал спутникам трубы отопления в домах, через которые поступала вода из горячих источников.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Чижик, аттене унта йывӑр пулсан, вӑл йывӑр самантра хӑйӗн тусӗсене пӑрахса хӑварма пултарать-и?..
— А как ты думаешь, Чижик, если папе там очень трудно, — он бросит своих друзей в тяжелую минуту?..
Тавар хакӗсене йӳнетни ҫинчен сасартӑк ыйтас пулсан?
А вдруг спросят о снижении цен?
— Пӗтӗм участокӗпех ӗнтӗ эпир сире сӑнаса тӑратпӑр.
— Мы давно уже всем участком следим за вами.
Рене вара Шамполиона лайӑх сӑнаса тишкерчӗ.
Но ей он был виден весь.
Мӗнле йӑпанма пултараҫҫӗ-ха ҫынсем ҫавӑн пек ӑссӑрлӑхпа?
Каким только вздором не тешат людей!
— Пултаратӑн иккен, Тухтар, чӑнах пит пултаратӑн.
— Молодец, Тухтар, молодец, все умеешь, ничего не скажешь.
Ӗҫре лидер пулас килӗ: пӗтӗм япалана, шухӑша сирӗн пултарас килӗ.
Вы испытаете желание стать лидером и быть на работе единовластным обладателем идеи, вещей.
Шел те, каяшсене пачах илсе тухман ялсем те пур-ха — вӗсем инҫетре вырнаҫнӑ, кӗрсе тухма йывӑр.
Жаль, есть деревни, откуда отходы вовсе не вывозятся - они расположены вдалеке, трудно заезжать и выезжать.
Йывӑҫ балаган.
Деревянный балаган.
— Хӑйӗн ӗҫне тума ӗлкӗрнӗ, унтан хӑйне те пӗтернӗ, — терӗ автоматчик.
— Успел сделать свое, потом прикончили, — сказал автоматчик.
Вӑл хӑйӗн лашипе тем тӗрлех калаҫса пырать, Тауко ӑна хирӗҫ сӑмах калама пӗлмест пулсан та, ҫапах ӑна аван ӑнланса илет.
Он совершенно серьёзно разговаривал со своим конём, а Таука если не отвечала ему словами, то, во всяком случае, отлично его понимала.
«МӖНШӖН эсӗ мӑн асаттесене чысласа пуҫҫапасшӑн мар вара? — ыйтрӗ анне. — Вӗсем пулман пулсан, эсӗ те пулас ҫукчӗ, ҫакна ӑнланмастӑн - и?
«ЧТО значит — ты не хочешь поклоняться предкам? — возмущалась мама. — Разве ты не понимаешь, что не будь их — не было бы и тебя?!
— Аҫу пусас тенӗрен ҫӑмне илсе юлас терӗм те, — тет амӑшӗ ним иккӗленмесӗр.
— Отец сказал, что будет резать, вот решила шерсть собрать, — говорит без колебаний мать.
Пирӗн канаш ҫапла пулать: ҫакӑн пек ҫӗре ирӗксӗртен анса ларма пултаракан самолётсем тӑвиччен, самолётсене ҫав териех аванлатса ҫитериччен, ҫакӑнти пӑрлӑ хирсем ҫине шалалла вӗҫсе ан кайӑр».
Наш совет таков: не летайте вглубь этих ледяных полей, пока аэропланы не станут настолько совершенными, что можно будет не бояться вынужденного спуска».
Ҫакна ӑнланатӑп эпӗ, чӑн-чӑн хӑвӑртлӑх ку!
Это, я понимаю, темп!
Тӗслӗхрен, чул сӑртлӑ ҫӳлӗ тусен вырӑнӗнче эпир ҫемҫе те якалнӑ тусене курӑттӑмӑр: вӗсен пӗлӗтсенчен ҫӳлерех улӑхса тӑракан тата юрсемпе витӗннӗ тӑррисем ҫухалнӑ; шӗвӗр ту шӑрчӗсем мӑкалнӑ; ту тайлӑмӗсем сӗвекленнӗ; чул сӑртсем те, чӑнкӑ тусем те, ту хушӑкӗсем те ҫук.
Например, на месте высоких альпийских гор мы бы нашли мягкие и сглаженные горы; исчезли их вершины, поднимавшиеся за облака и увенчанные снегами, притупились острые гребни, склоны стали пологими, нет ни скал, ни обрывов, ни ушелий.
Салампа Витя Петров».
С приветом Витя Петров».
Уншӑн тесен камшӑн та мӗншӗн пурӑнасси паллӑ, йӗрекенсем те пур уншӑн, савакан та пур.
У нее есть для кого и для чего жить, потому что есть кому плакать о ней, кому любить ее.
Ҫурӑлакан пуля чӗр чуна яланлӑхах тӑнӑҫлӑха куҫарӗччӗ, анчах Гентӑн перес килмест, тӑшмана хӑйсем ӑҫтине кӑтартасран асӑрханать.
Разрывная пуля быстро привела бы животное в более мирное состояние, но Гент не хотел стрелять, опасаясь этим привлечь внимание неприятеля.
Ку вӑлах, ҫӳлти вӑйсем!
Это он, всевышние силы!
Тата акӑ мӗн уйрӑмах тӗлӗнтерет — нумай пурӑннӑ, нумай тӳснӗ ӗнтӗ, пӗр пурнӑҫ мар, темиҫе пурӑнса ирттернӗ тейӗн, анчах пурпӗр ӗлӗкхи пекех пӗр туйӑмпа пурӑнатӑп — хам тума тивӗҫлӗ чи кирлӗ ӗҫ малта пек, чӑн-чӑн пурнӑҫ пуҫланман та пек туйӑнать!
И что особенно поразительно — столько прожито и пережито, словно не одна уже жизнь позади, а живу по-прежнему с таким чувством, будто самое главное, что я должен сделать, еще впереди и настоящая жизнь вроде и не начиналась!
— Вӑю санӑн — виҫӗ ҫынлӑх, анчах вӑрт-варт ҫаврӑнкаласси ҫук!
— Силы у тебя — на троих, а ловкости нет.
пирĕн космонавтсене пĕтĕм тĕнче пĕлет
весь мир знает наших космонавтов
Вӑрӑм, ывӑнма пӗлмен тимӗр ураллӑ Бенедикт пичче те ҫула тухма хатӗр.
Кузен Бенедикт, чьи длинные стальные ноги не знали усталости, был готов к походу.
— Лесник районӗнчи суд камеринче.
— В судебной камере Ленинского района.
Хамӑр ҫынсене вӗсем, вырӑс сӑмахне илсе ҫитерсе, шанчӑк параҫҫӗ, вӑй кӗртеҫҫӗ, хӑйсене асра тытни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Принесут им русское слово, надежду и веру в то, что их помнят.
Каччӑсем хӗрсем ҫине уҫҫӑнах мӑшкӑламалла пӑхаҫҫӗ, вӗсенчен кулаҫҫӗ: хӗрсене уйра тытаҫҫӗ те кӗписене ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ, аркисене пуҫ тӗлӗнчен мунчалапа ҫыхса лартаҫҫӗ.
Парни относятся к девицам откровенно цинично и озорничают над ними: поймают девок в поле, завернут им юбки и крепко свяжут подолы мочалом над головами.
Апла пулин те ялта ҫӗр лаптӑкӗ илсе икӗ хутлӑ ҫурт, хуралтӑсем лартнӑ.
И если даже так, в деревне купив участок построил двухэтажный дом и постройки.
Куҫлах тротуар ҫинелле сирпӗнчӗ, Саша хӑй ҫурт стени ҫумнелле ахаль чухнехилле мар вӑраххӑн сулӑнчӗ.
Очки полетели на тротуар, а сам Саша неестественно подался к стене дома.
«Упӑшки таврӑннӑ, вӑл пур виле пытарнӑ чухнехи пек ҫӳрет, — шухӑшланӑ Василий.
«Муж вернулся, а она ходит, как на похоронах, — думал он.
Вӑл вӗсене ҫулталӑкӑн кавӑн пулма пултарайман вӑхӑтӗнче курнӑ иккен.
А случилось это в такое время года, когда дынь не бывает.
Алчӑраса ун-кун пӑхкаларӗ те вӑл, пӑр ҫинче утакан ӑйӑр пек, урисене ҫӳле иле-иле пусса картишӗнчи Григорьев патне таплаттарса утса пычӗ.
— Да что он знает-то?
Тутар укҫине йӑпӑр-япӑр каялла персе чикет.
— Так-то оно так.
— Каласса та хитре калатӑн…
— И играешь славно…
Вӑл каласа панӑ истори мана кӑштах сентименталлӗрех пек, ӑна Панинпа ниепле те ҫыхӑнтарма ҫук пек туйӑнчӗ.
История показалась мне несколько сентиментальной и, уж во всяком случае, к Панину отношения не имеющей.
Юлташӗсем унран кулма тытӑнчӗҫ.
Товарищи подняли его на смех.
— Семенковский господин ҫинчен ыйтӑва парти татса парӗ.
— Она решит вопрос о господине Семенковском.
«Пӗртен-пӗр май — тарҫа кӗрӗшмелле.
— Верно я говорю?
Машинӑсем ҫулсем ҫинче питӗ нумай пулаҫҫӗ.
Машин на дорогах будет очень много.
Яла вӑл пӑлхарсем пурӑнакан урамран кӗчӗ (унта тӗрӗксем те, пӑлхарсем те пурӑнаҫҫӗ), часах Цанко бай хапхи патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Он въехал в деревню через болгарский квартал (в ней жили и турки и болгары) и вскоре остановился у ворот дяди Цанко.
Вил-ӳсӗр! — терӗ Захар хӑй те ӗненнӗ пекех.
Нарезался! — сказал Захар таким голосом, как будто и сам убежден был в этом.
Тихон ҫӑкӑра ҫӗклерӗ, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса ун ҫине вӗрчӗ, Наталья, пӑшӑлтатса, ҫӑкӑр татӑкне каллех упӑшкине тыттарма пикенчӗ:
Тихон поднял хлеб, заворчал, подул на него, Наталья снова стала совать кусок в руку мужа, пришёптывая:
Кучеренко Николай Павлович (1915—1988) - капитан, тава тивĕҫлĕ штурман-испытатель СССР (1-мĕш степень — 24.08.1944;
Орден Отечественной войны I степени под № 1 был вручён семье посмертно награждённого старшего политрука, заместителя начальника политотдела 52-й стрелковой дивизии Конюхова Василия Павловича за проявленное мужество и отвагу в боях подо Ржевом в 1942 году (Приказ войскам Западного фронта «О награждении личного состава» 24 января 1943 года).
Владимир Ильичӑн чӗри ниҫта кайса кӗрейми тапать.
У Владимира Ильича сильно билось сердце.
— Ҫапах та, епле-ха?
— А все-таки как?
— Эх, ҫынсем!
— Ой, люди!
Натка ӑна йӑлӑнса та, ӳкӗтлесе те, хушса та пӑхрӗ, анчах ҫапах та нимӗн усси те пулмарӗ.
Натка просила, уговаривала, приказывала, но всё было бесполезно.
Австрипе Чехи чикки…
Австрийско-чешская граница…
— Ытла нумайӑн вӗсем, — йывӑррӑн сывласа илчӗ боец, асапланса пӗтнӗ, шурса кайнӑ, халь кашни шатриех уҫҫӑн палӑрса тӑракан хырӑнман питне ҫӗклесе.
— Много их очень, — тоскливо вздохнул боец, поднимая измученное, бледное, небритое лицо, на котором теперь отчётливо была видна каждая рябинка.
1960 ҫулта икĕ фирмӑна пайланнӑ: Aldi Süd (Кантӑр Альди) тата Aldi Nord (Ҫурҫĕр Альди).
В 1961 году братья разделили бизнес на южную компанию Aldi Süd (принадлежит Карлу) и северную Aldi Nord (Теодору); раздел прошёл примерно по реке Рур.
Хӗллехи кунсенче кӑшӑлвирус кӑна мар, ытти тӗрлӗ вирус инфекцйӗ те вӑйлӑ сарӑлать.
В зимнее время получает широкое распространение не только коронавирус, но и всякая другая вирусная инфекция.
«Эпӗ ӑнланаймарӑм пулас, мучи.
Зачем вы это мне все говорите?
Ҫапла вара, эпӗ ҫав хулӑран карҫинкка туса пӑхма шут тытрӑм.
И я решил попробовать сплести крозинку из их ветвей.
Мӗншӗн эпӗ кирек хӑш вут ҫути, кирек хӑш отряд патне, кирек хӑш хушша пыма пултаратӑп тата хамӑр халӑх валли вырӑсла сӑмах тупатӑп, мӗншӗн сана йывӑр-ха?
Почему я могу подойти к любому костру, к любому отряду, в любой шалаш и найду русские слова для своего народа, а почему тебе трудно?
Вӗсем калаҫу интереслӗ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Которые должны заботиться о том, чтобы беседа была интересна для всех.
— Итле, — терӗ вӑл тӑлмача, туять: халӗ вӑл негрсене пӑтратмаллипех пӑтратать, — эпӗ пӗтӗм халӑха евитлесшӗн.
— Слушай, — сказал он переводчику, чувствуя, что произведет сейчас большую смуту, — я буду говорить всему народу.
Пӑртак тӑрсан вӑл, йӗп-йӗпескер, лагерь патнех пырса тухрӗ.
Спустя немного времени он уже стоял, весь мокрый, на границе лагеря.
Нарбонн отрядри пӗртен-пӗр лаша ҫурӑмӗ ҫине тиене полк канцелярин мӗнпур япалисене юр ҫине илсе пӑрахнӑ.
Нарбонн снял с единственной в отряде лошади вьюк с полковой канцелярией и сбросил его в снег.
Анчах та вӑл ҫав хула ҫинчен ӑна калама ҫук юратса, уншӑн пӑшӑрханса, пӑлханса, ҫав вӑхӑтрах шанса ҫырнӑ тӑрӑххӑн, сӑмах Сталинград ҫинчен пыни паллӑ пулчӗ.
Но и без этого, по тому, с какой заботой и любовью, с какой тревогой и надеждой писала она об этом городе, было ясно, что речь идет о нем.
— Савва, эсӗ пӗлӗтелле вӗҫсе ан хӑпар, ан хӑпар, ҫӗртен ан хӑп, Антей пек.
— Савва, ты к небу не взлетай, не взлетай, а держись за землю, как Антей.
Унтан йӑнӑш трамвай ҫине ларнӑ.
Потом сел не на тот трамвай.
Эпӗ унӑн айӗнче хум кӑпӑкланнине куратӑп.
Я видел, как пенились волны под ее форштевнем.
Пӗри тепринчен… ҫук, пултарулли мар, пӗри тепринчен ӑнӑҫсӑрри!
Ты что, и всерьез считаешь, что там были сплошные таланты?..
Петя труба кӑшкӑртиччен нумай малтан вӑраннӑ.
Петя проснулся задолго до трубы.
Пӑши (косуля) уявĕ, Ранспах-ле-Ба
Праздник косули в Ранспак-ле-Ба
Ҫав аскӑн ҫын Дуньӑна кӑна ҫех мар илӗртсе илсе кайнӑ, илӗртсе кайнӑ та кӑшт йӑпаннӑ, кайран пӑрахнӑ.
Не ее первую, не ее последнюю сманил проезжий повеса, а там подержал да и бросил.
Кам айӑплӑ тетӗн ҫакӑншӑн?
А кто всему виноват?
Эпӗ вара сана курман-илтмен ҫын пулӑп!
Я знать тебя не хочу!
— Урӑх эсӗ нимӗн те каламастӑн-и?
— Больше ты ничего не скажешь?
— Нимӗҫсем ҫавӑрса илеҫҫӗ!..
— Немцы окружают!..
лашана чĕлпĕр вĕҫҫĕн ҫавӑтса пыр
вести коня в поводу
Ну, ку ӗнте нимех те мар!
Ну, это еще не беда.
Шофер ман енне ҫаврӑнчӗ те:
А шофёр обернулся ко мне.
Вӑл васкавлӑн мала тухрӗ, коридор вӗҫӗнче ҫухалчӗ.
Он быстро пошел вперед и исчез в крыле коридора.
Бригада командирӗ урӑх майлӑ шухӑшлассинчен шикленсе.
Опасаясь, как бы командир бригады не передумал.
Фермер вӗсене пытармарӗ.
Фермер их не скрывал.
Типӗ ҫӗрпе нӳрӗ сакӑрвунӑ миль каймалла, кунне вуншар миль кайсан, лӑпах сакӑр куна ҫитет.
Оно равнялось восьмидесяти сухопутным милям, или восьми дневным переходам, по десяти миль каждый.
Ӑна вӑл вӑрттӑн, куҫхаршисем айӗн ҫивӗччӗн, тинкерсе пӑхса сӑнанӑ.
Он следил за нею тайком, исподлобья, острым, внимательным взглядом.
300 ытла ӑслӑх ĕҫне пичетленĕ:
Опубликовал более 300 научных работ, в том числе:
1918 ҫулта чӳк уйӑхĕнчи ӑнӑҫусӑр тапӑну хыҫҫӑн (Анӑҫ фрончĕ) Германире те революции пуҫланнӑ (чӳк, 9 Вильгельм кайсера пĕрхĕтнĕ те Веймар республики йĕркеленĕ).
Первая мировая война послужила прологом и детонатором крупнейших революций, включая Февральскую и Октябрьскую 1917 года в России и Ноябрьскую 1918 года в Германии.
«Чӗре ҫине» пӑхакан Турӑ йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсен чӗрисенче чӑнлӑха тымар яма пулӑшасси пирки эпир иккӗленместпӗр (1 Патш.
Мы можем не сомневаться, что Бог, который «видит сердце», поможет семени истины прорасти в сердце тех, кто расположен ее принять.
Анатолий ывӑлне пӳлӗмӗнчен ҫавӑтса тухрӗ.
Анатолий вывел сына из комнаты.
кĕрешĕве хастаррӑн хутшӑн
активно включиться в борьбу
Георгий Вицин — Сэм
Георгий Вицин — Сэм, мошенник
Сыхланӑр, сирӗн нефтяник пулмалла!
Берегитесь, быть вам нефтяником!
Торопов ҫуна патне пычӗ те Ленькӑна ҫанӑран тытса туртрӗ.
Тропов подошел к саням и потянул Леньку за рукав.
Ҫӳрессе те вӑл шалпар пӗҫӗллӗ шалаварпа тата сарӑ хром атӑпа вӗҫкӗнленсе ҫӳренӗ.
Он щеголял в широченных шароварах и хромовых желтых сапожках.
Унӑн куҫӗсем Черныш патнелле туртӑнаҫҫӗ, унран тем ыйтаҫҫӗ тата ҫав вӑхӑтрах ӑна тем каласа параҫҫӗ.
Глаза ее тянулись к нему, о чем-то спрашивая его и в то же время что-то говоря ему.
Ман чана чӗппи тарнӑ та, уҫҫине те хӑйпе пӗрлех илсе килнӗ.
Галчонок этот мой удрал и ключ взял.
Ҫаплах прозӑҫи, режиссёр, сценарист, XXI ĕмĕрти публицист тата актёр.
Получил известность также как прозаик, режиссёр, сценарист,, чтец-оратор и актёр.
13. Улттӑмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — эпӗ Турӑ умӗнче ларакан ылтӑн парне вырӑнӗн тӑватӑ мӑйракинчен килекен сасса илтрӗм; 14. ҫав сасӑ трупа тытнӑ улттӑмӗш ангела каларӗ: аслӑ Евфрат шывӗ хӗрринче ҫыхӑнса тӑракан тӑватӑ ангела ирӗке кӑлар, терӗ.
13. Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, 14. говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
Енчен те вӑл, Недошлепкин: «Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп», тесен, ӑна пурин те: «Ҫапла пулать», тесе ӑнланмалла пулнӑ; енчен те вӑл: «Эпӗ ҫапла шутлатӑп», тесен, вӑл: «Ҫапла кӑна пулать», тенине пӗлтернӗ, енчен те: «Мана ҫапла туйӑнать»,тесен, ӑва: «Ҫапла пулмалла, ҫапла пулать те», тенӗ пек ӑнланма тивнӗ.
Если он, Недошлепкин, сказал: «Я думаю», то это все должны понимать: «Так будет»; если он сказал: «Я полагаю», то это значило: «Будет только так»; если же сказал: «Мне кажется», то надо было понимать: «Так должно быть, так и будет».
1942 ҫулхи январь пуҫланнӑ тӗле, партизансем пулӑшнипе, пӗтӗм армие шӑннӑ шурлӑхсем урлӑ нимӗҫсен тылне каҫарма май пулчӗ.
К январю 1942 года с помощью партизан через промерзшие болота в немецкий тыл удалось провести целую армию.
Лешсем пуҫӗсене уснӑ, шарламаҫҫӗ.
— Они молчали, потупясь.
— Шыва кӗрӗпӗр-и, Коля?
— Искупаемся, Коля?
Христианла ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Пасха ҫинчен каласа панипе мӗне вӗрентме пултараҫҫӗ?
Чему родители - христиане могут учить своих детей, рассказывая о Пасхе?
— Ҫитет палкама! — хутшӑнчӗ Сашка.
— Да ладно вам! — вмешался Сашка.
Вӑл Ваньӑна хулпуҫҫипе сирсе, малалла иртрӗ.
Он оттеснил плечом Ваню и пошел впереди.
Столицӑра ҫак ир тимлӗ те хавхалануллӑ йывӑр ӗҫпе пуҫланчӗ.
В суровой, но вдохновенной работе началось это утро в столице.
Глиссер вырӑнӗнчен тапранса кайрӗ.
Глиссер сорвался с места.
Ӳт хуппилле шӑмӑ () — рептилисен, амфибисен тата вĕҫенкайӑксен пуҫ купташкинче тĕл пулакан мӑшӑр шӑмӑ.
Чешуйчатая кость — парная кость черепа, встречающаяся у большинства рептилий, амфибий и птиц.
— Салтак арӑмӗсем тата епле, хыҫа тӑрса юлаҫҫӗ-и? — илтӗнчӗ залран ҫухрашнӑ сасӑ; ҫав вӑхӑтра хӗрарӑмсем хуллен кулса илчӗҫ.
— А солдатки как, на заду останутся? — визгливо раздалось из глубины зала под негромкий озорной смех нескольких женщин.
Ҫак статьяра Давид патша ҫырнӑ 3 - мӗшпе 4 - мӗш Псаломсене сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждаются 3 - й и 4 - й Псалмы, сочиненные царем Давидом.
Ҫарсӑр вӗсем тавӑрӑнма пултарайман.
Без армии они не могли вернуться.
Ашшӗ чӗнмерӗ.
Отец замолчал.
Ҫӗҫҫи, чула пырса тивнӗ пек, хуҫӑлнӑ.
Но сломался нож — точно в камень ударили им.
Спангид сиксе тӑчӗ.
Спангид вскочил.