alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Анчах та Павел хӑй ӗҫне Август татса патӑр терӗ те, эпӗ вара ӑна кесарь патне яриччен тӗрмерех тытма хушрӑм, тенӗ.
21. Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.
Некоторые вопросы древней истории Вьетнама в современной вьетнамской исторической науке ВДИ.
Некоторые вопросы древней истории Вьетнама в современной вьетнамской исторической науке Вестник древней истории.
Анне, садалла тухакан чӳречесене пурне те уҫса ярӑр…
Открывайте, мама, все окна в сад…
Анчах вӗсене пурне те пӑрахса хӑварнӑ.
Но всё это брошено.
Пӗр пӗчӗк арҫын ача, хӑйне пур енчен те хӗстерсе ҫитернипе, макӑрса ячӗ.
Один маленький мальчик заплакал: его затолкали.
Вӗсем килсен Иисус пынӑ та вӗсемпе калаҫма пуҫланӑ (Матф.
Когда они пришли, Иисус подошел и стал говорить с ними.
Каҫ пуличчен ачасем пӗр-пӗринпе канашларӗҫ, репетици турӗҫ.
До вечера ребята бегали, советовались, репетировали.
Суворов Сен-Готард ҫине улӑхнӑ.
Поднялся Суворов на Сен-Готард.
Панкратов ик-виҫӗ кашӑк сыпрӗ те, хӑнаран нимӗнле ответ илтейменнине кура, пуҫне ун енне ҫавӑрчӗ.
Панкратов отправил ложки две борща в рот и, не получив от гостя ответа, повернул к нему голову:
Эсир ӑс парса вӗрентни вӗсене пурнӑҫра тӗрӗс ҫул суйласа илме, ӗҫре чӑн-чӑн ӑстаҫӑ пулса тӑма пулӑшать.
Ваше мудрое наставничество помогает им выбрать правильный ориентир в жизни, состояться в профессии.
1944 ҫултанпа Хĕрле ялавлӑ Балти флочĕн Таллин театрĕн актерĕ пулнӑ, 1946-1963 ҫулсенче Ленинградри комеди театрĕнче вылянӑ.
С 1963 по 1964 год — актёр Ленинградского театра имени Ленинского комсомола (ныне — Театр «Балтийский дом»).
1999 ҫулта Раҫҫей Федераци Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен Тĕп штаб ҫар академине ылтӑн медальпе вĕҫлет те ӑна Ҫурҫĕр флочĕн штаб пуҫлӑхĕ —Кольӑ флотилин тĕрлĕ вӑйĕсен ҫарпуҫĕн пĕрремĕш ҫумĕ, 2002 ҫулхи кӑрлач, 21 ҫак флотилине ертсе пынӑ.
В 1999 году окончил Военную академию Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации с золотой медалью и был назначен на Северный флот начальником штаба — первым заместителем командующего Кольской флотилией разнородных сил, с 21 января 2002 года командующим этой флотилией.
— Акӑ, инке, эпӗ сирӗн пата тухтӑр илсе килтӗм, — тесе пӗлтерчӗ Лида.
— Вот, тетушка, я вам доктора привела, — объявила Лидия.
— Епле тупӑнтӑр тесе? — чӗтрекен сасӑпа тӗлӗнсе ыйтрӑм.
— О каком еще отыскании? — с дрожью в голосе переспросил я.
Дон варрине ҫитсен, ҫивӗччӗн чӗвиклетсе илсе, пуля ун ҫывӑхӗнчех хӑмпӑлчӑллӑ таса пӑр ҫине тӑрӑнчӗ, пӑр катӑкӗсем, ун мӑйне ҫунтарса илсе, тӗрлӗ еннелле сирпӗнчӗҫ.
Уже на середине Дона, взвыв, пуля вгрызлась возле Григория в чистую круговину пузырчатого льда, осколки посыпались, обжигая Григорию шею.
— Мӗнех вара, — терӗ вӑл уҫӑ сассипе.
— Ну и что? — сказала она звонко.
Эсир хӑвӑра мӗнле тытнине курсан, эпӗ Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме шутларӑм».
Увидев, как вы поступили, я решил изучать Библию со Свидетелями Иеговы».
— Тӗрӗс, кун ҫинчен те каламаллах.
— Верно, и об этом сказать следует.
Куна Настя тантӑшӗсем патне хӑнана кайсан сисрӗ.
Это Настя заметила, побывав в гостях у ровесниц.
— Мӗнле санӑн ҫав жид ачипе туслашас килет-ха, — йӗрӗнсе каларӗ Наталья ывӑлне.
— Охота тебе дружиться с таким жидёнком, — брезгливо заметила Наталья сыну.
— Тавтапуҫ, Со-чжу, кирлӗ мар! — хирӗҫлерӗ лавҫӑ.
— Спасибо, Со-чжу, не надо! — отказался возчик.
— Ҫук, Джон, — терӗ Гленарван, харсӑр ҫамрӑк ҫынна чарса, — кӗтсе пӑхӑпӑр.
— Нет, Джон, — ответил Гленарван, удерживая храброго молодого человека, — подождём.
Хайхисен «Крокодил ҫури» тухман иккен!
«Крокодиленок» не вышел!!!
— Халех Виктор Сергеевич килет ак, ҫывӑрма хӑваласа ярать.
— Сейчас Виктор Сергеевич придет, спать прогонит.
Ун ҫинче вӗҫсе пынӑ ҫамрӑк летчик вилнӗччӗ.
Ученик, который на нем летал, был убит.
Мушта —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мушта — река в России.
Вӑл ҫав тӑвансем сӗмлӗхре ан пулччӑр тата ҫак куна хатӗр мар ан пулччӑр тенӗ.
Он не хотел, чтобы братья были во тьме, не готовые к этому дню.
Штабпа пӗрле пӗр фермӑна ҫитсе кӗретпӗр.
Вместе со штабом приезжаем на какую-то ферму.
Тӗпренех урӑхла картина…
Совсем другая картина…
Тахҫанах паллӑ, вӗсем пур — ҫаплах ӑнлантарма пӑхаҫҫӗ! — тет Вера Павловна.
Давно понятно, а они продолжают толковать! — говорит Вера Павловна.
Автанӗсем те вӗсенчен юлман: пӗрисем алӑк патӗнче тӑрса, теприсем сарай тӑрне вӗҫсе хӑпарса, пуҫӗсене мӑнаҫлӑн каҫӑрта-каҫӑрта, пӗтӗм вӑйран ҫухӑрнӑ:
Петухи тоже были небезучастны: одни стояли у порога, другие взбирались на крышу и, поднимая головы, кричали изо всей силы:
Куратӑн-и мӗнле ларать: вӗрсе хӑпартнӑ пек!
Видишь, сидит как обдутенький!
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ши ӗнтӗ Степана ун ҫинчен вӑхӑтсӑр палкама?..
Надо же было Степану сболтнуть не во-время!..
Император Санкт ПЕтербург академин член-корреспонденчĕ (1864).
Члены-корреспонденты Петербургской академии наук
«Вилмелли сехете тинех кӗтсе илтӗм пулас», шухӑшларӗ вара Лозневой.
И Лозневой подумал: «Ну, дождался я, кажется, своего часа!»
Тӗлӗкре те унашкаллине кураймӑн!
И во сне такое не приснится!
Тӑм урайӗнче унта та кунта патша чухнехи саралса та хуралса пӗтнӗ хутсем выртаҫҫӗ, Центральнӑй радӑн универсалӗсем татӑк-кӗсӗкӗн сапаланнӑ, чӑрӑш шкап хыҫне персе чикнӗ ылтӑнланӑ ҫӗмрӗк рамкӑллӑ патша портречӗ выртать, ӗҫпе е ытахальтен ҫеҫ килнӗ салтаксемпе хресченсем пирус туртса мӑкӑрлантарса лараҫҫӗ, табак тӗтӗмӗ ӑшӗнче, пӗчӗк сӗтел хушшинче, Трофим Иванович Ременюк пысӑккӑн курӑнса ларать.
В бывшей хате сельского старшины, с раскиданными по глиняному полу старорежимными делами в выгоревших на солнце папках и обрывками универсалов Центральной рады, с разломанной золотой рамой царского портрета, засунутой за еловый шкафчик, среди кожухов, солдатских шинелей и свиток, пришедших по делу и без дела, в махорочном дыму орудовал Трофим Иванович, возвышаясь над малюсеньким столиком присутствия.
Питех те ӑстан атакӑларӗ вӑл нимӗҫе.
Он атаковал немца по всем правилам.
«22. Улатӑр хулинче – миравай судьян икӗ должноҫӗ.
"22. В городе Алатыре – две должности мирового судьи.
Ямшӑк ҫӑра тӗмӗ витӗр утать, ун ури айӗнче юр тарӑнланнӑ ҫемӗн тарӑнланать.
Ямщик пробирается через густой кустарник, сугробы под ногами все глубже.
— Ларасчӗ сирӗн килте.
— Сидели бы вы дома.
Ҫитӗнсе салтак пулнӑ хыҫҫӑн вӑл ӑна хӑйпе пӗрлех вӑрҫа илсе кайнӑ та тӑшмана Суворовла тустарнӑ.
А когда Санька вырос и стал солдатом, он вместе со штыком ушел на войну и по-суворовски бил неприятеля.
— Лар, кофе илсе кӗреҫҫӗ, ҫиетпӗр, ӗҫетпӗр.
— Садись, принесут кофе, будем есть, пить.
Нумайччен ҫапла тӑчӗ вӑл.
Так он долго стоял.
Ачасем сасартӑк хӑйсем ҫав тери выҫҫине туйса илчӗҫ, хыпалансах ҫиме пуҫларӗҫ.
Мальчики вдруг почувствовали отчаянный голод и набросились на еду.
Ытти стариксемпе пӗрле Моховсен подвалӗнчен тухнӑ Пантелей Прокофьевич ҫӗр айне пытарса чикнӗ пулемета чавса кӑларчӗ.
Пантелей Прокофьевич, освобожденный вместе с остальными стариками из моховского подвала, вырыл пулемет.
Манӑн хӑлхара ҫак ачасен сассисем халь те янраса тӑраҫҫӗ пек, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсен калавне хам епле илтнӗ, ҫаплипех каласа парас терӗм.
До сих пор звучат у меня в ушах их такие разные детские голоса, и я постараюсь воспроизвести их рассказ как можно точнее, таким, каким я его слышал.
Ҫӗнӗ туссем тупӑнӗҫ, кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнӗҫ.
Появятся новые друзья и интересные предложения.
Айплатов, Г. Н. Археографическая деятельность профессора В. Д. Димитриева Г. Н. Айплатов Марийский археогр. вестн.
Айплатов Г. Н. Археографическая деятельность профессора В. Д. Димитриева Марийский археогр. вестн.
Пире тата Колышкин отрячӗ пӑшӑрхантаратчӗ.
Беспокоил нас отряд Колышкина.
Катастрофӑн инкекӗ 37 номерлӗ экспреса ҫакланнӑ.
Катастрофа постигла экспресс № 37.
пӑр ҫинче часах ӳкме пулать
&nbsp;на льду недолго и упасть
Ҫеҫенхирте тӳсме ҫук шӑрӑх, Сергейӗн выртса пырас килчӗ.
Над степью властвовала жара, и Сергею хотелось растянуться на полости.
— Апла пулсан пӗлтӗм ӗнтӗ!
— Ага, понятно!
«Вилнӗ сан аннӳ!» — тет Яка Илле сасартӑк, питрен чулпа пенӗ пек.
Ухтиван покачнулся, ухватился за грядку телеги.
«Ҫапах та, паллашас пулать-ҫке, — шухӑшларӑм эпӗ, Нескучнӑй умӗнчи хӑйӑрлӑ тӳремлӗхре тӗлли-паллисӗр уткаласа.
«Однако надо же познакомиться, — думал я, беспорядочно расхаживая по песчаной равнине, расстилавшейся перед Нескучным, — но как?
Ҫавсене те ҫырӑва кӗртсеттӗм.
Даже это добавляла в письмо.
Эпӗ пӗлсех тӑраттӑм вӑл ҫилхӑван иккенне, ун ҫине шанма та ҫук… хӗрхенмелле вара, чӑнах, ырӑ ятпа мар тӗп тӑвать вӑл хӑйне… урӑхла тата мӑйӗ те ҫук унӑн.
Да я всегда знал, что он ветреный человек, на которого нельзя надеяться… а, право, жаль, что он дурно кончит… да и нельзя иначе!..
Эсир старейшина пулсан, ҫын чун - чӗререн ӳкӗннине курма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Если вы служите старейшиной, что поможет вам определить искреннее раскаяние?
— Гриша Гузий вӑрмана атӑ пӑтисем парса яма ыйтрӗ, — кайма пуҫтарӑнсан аса илчӗ «Павлик».
— Гриша Гузий просил вас, — уходя, вспомнил «Павлик», — обязательно прислать в лес еще сапожных гвоздочков.
Император мана хӗҫе йӗннинчен кӑларма хушрӗ.
Император пожелал, чтобы я обнажил саблю.
— Аникей-и? — старик хӑрӑлти сассипе кулса ячӗ.
— Это Аникею-то? — Старик хрипло рассмеялся.
Халь тем, пуҫ ыратать текелет, вӑхӑчӗпе хӑй тӗллӗн мӑкӑртаткалать.
Жалуется, голова у него болит сильно, разговаривает сам с собой…
«Вӗсем манӑҫмаҫҫӗ» ятлӑ самаях пысӑк тӗпчев ӗҫӗ ҫырнӑ.
Написала довольно емкую исследовательскую работу "Никто не забыто".
Вӑл та ҫакӑн пекех: манӑн куҫ умӗнче пӗрре ҫуталса илет, тепре пытанать…
— Вот так и она: то блеснет перед моими глазами, то скроется…
Йытӑ пӗтӗм кӗлеткипе силленсе илчӗ те яланхи пекех хуҫипе юнашар утрӗ.
Пес встряхнулся и зашагал, по своему обыкновению, рядом.
Эп сана, каҫар та, Якубович мар ҫав тепӗр шанӑҫ пама.
Извини меня, но я не Якубович, чтобы тебе дать ещё один шанс.
— Асту, ку юлашки хут пултӑр.
— Запомни, чтоб это было в последний раз.
Эпӗ сирӗн хыҫҫӑн мӗн утартан пуҫласах чупрӑм.
Я ж за вами от самой пасеки бигла!
— Ҫӑвӑн, ывӑлӑм, ҫӑвӑн, — терӗ те атте, ҫурӑмӗпе палламан ҫынна картларӗ.
— Мойся, мойся, сынок, — сказал отец и загородил спиной незнакомца.
Юханшыв Суворощь юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по правому берегу реки Суворощь.
Тӑтӑм та палаткӑсем патне кайрӑм.
Встала и пошла к палатам.
«Кашни хӗр — шыва путса вилекен ҫын пек, улӑм пӗрчинчен тытса ҫӑлӑнасшӑн.
«Всякая девица — утопающая, за соломину хватается.
Вӑл пасара кайса — ӑна мӗн илме хушнине пӗтӗмпех туянчӗ; ҫирӗм пилӗк тенкӗ тӑракан хура тупкӑ кӗрӗке те килӗшкелесе пӑхрӗ.
Он прошел на базар купить, что ему велено было, забрал все и поторговал дубленую шубу, за которую просили двадцать пять рублей.
Сӗтел синчи тусана шӑлнӑ май вӑл хӗскӗчпе бритвӑна сӗре ӳкерет.
Стирая пыль со стола, он сметает на пол щипцы и бритву.
Нимӗҫе тыткӑна илнӗ.
Немца взяли в плен.
Мала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 27 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Мала.
Каҫӗ шӑпах, шухӑшлама чӑрмантармасть; вӗсене ҫывӑракансем ҫак сехетре вӑрӑм та хаваслӑ тӗлӗксем курнӑ пек, ҫывӑрманнисем вара ҫав тери вӑйлӑ ӗмӗтсемпе ҫунатланнӑ пек, ҫавӑнпа вӗсен шухӑшӗсене, кӗмӗл ҫутӑпа йӑл-тӑракан хура йывӑҫсене, ту тайлӑмӗн мӗлки ӑшӗнчен хӑйсене хирӗҫ пӗрин хыҫҫӑн тепри тухаканскерсене, сӗртӗннӗ пекех, алӑпа тӗкӗнме май килессӗн туйӑнчӗ.
Ночь замерла, не мешая думать, и казалось им, что в этот час спящие видят длинные радостные сны, а те, кто бодрствует, мечтают с такой силой, что их мыслей можно коснуться рукой, как этих вот серебристо-черных деревьев, которые одно за другим выступают навстречу из тени горного склона.
Шурӑ кӑмпа (ҫавӑн пекех кӗскетет: шурӑ), е борик (лат. Boletus eddlis), - Боровик йӑхӗнчи кӑмпа.
Бе́лый гриб (также сокращённо: белый), или борови́к — гриб из рода Боровик.
Ҫав куна аса илсе, эпӗ йӑл култӑм.
Я улыбнулся, вспоминая тот день.
— Станицӑна кайиччен эпӗ хамӑн намӑс чирӗ пулсан, сывалӑп пуль тесе шутланӑччӗ.
— Я думала, как ишо в станицу не ходила, ежли это у меня дурная болезня — буду лечиться.
Аслӑ уяври пек тумланнӑ ҫӗршер пупсем вилӗ пытармалли юрӑсем юрланӑ.
Сотни священников в полном облачении пели погребальные гимны.
Иккӗшӗ те савӑннӑ хӑйсем.
вот и прошел еще один тяжкий день в чужих людях.
1913 ҫулта вилнисем
Віла-посестра (1901, 1911)
Вара вӑл наҫилккеҫӗсене ӑнлантарчӗ: тин килсе ҫитнӗскер караванри ҫынсен йышне кӗрет, ҫавӑнпа та таркӑна тӑраниччен ҫитермелле; унтан Гент Стэнли патне кайрӗ те ӑна мӗн пулса иртнипе кӗскен паллаштарчӗ.
И он объяснил носильщикам, что новоприбывший поступает в число людей каравана, затем приказал хорошенько накормить беглеца, а сам отправился к Стэнли и рассказал ему происшествие.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 321 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 321 км по левому берегу реки Юконда.
Тупата, хуҫи пекех!
Ей-бо, в хозяина!
Аслӑ Тĕп ҫарпуҫлӑхĕн 37-мĕш сывлӑш ҫарĕн 22-мĕш гварди тбад 121-мĕш гварди тбап (аэродром Энгельс-2)
ВВС России — 10 Ту-160 и 6 Ту-160М1, по состоянию на 2020 год стоят на вооружении 121-го гвардейского ТБАП 22-й гвардейской тяжёлой бомбардировочной авиационной Донбасской Краснознамённой дивизии (авиабаза Энгельс).
Тӗрӗс апатланма, нумайрах ҫывӑрма, уҫӑ сывлӑшра ытларах ҫӳреме, лайӑх ҫынсемпе тӗл пулма тӑрӑшӑр.
Старайтесь правильно питаться, побольше спать и почаще бывать на свежем воздухе, в компании приятных людей.
Ӗҫе хатӗрленетӗп.
Готовлюсь к работе.
Вӗсем ӗҫкӗпе иртӗхессине хирӗҫ кӗрешнӗ, мӗншӗн тесен ӗҫкӗ вӑл хӑрушла япала, нумай-нумай ҫынна телейсӗр тӑваканскер.
Их задача заключалась в борьбе с пьянством, потому что пьянство — страшное зло, которое делает несчастными многих людей.
— Шӑши тытмалли хатӗре ҫакланнӑ ҫын яланах ҫапла ывӑнать пулӗ ҫав».
— Человек, попавший в мышеловку, наверное, всегда так устаёт».
Рэн ялне килме тухнӑ пӑрахут пирки ачасем ҫеҫ мар, ҫитӗннисем те пӑшӑрханаҫҫӗ.
За судьбу парохода, который должен был прийти в поселок Рэн, тревожились не только дети, но и взрослые.
Шарккупа пулӑччен ҫырткалама ҫӑмӑл апат парсан, пӗчӗк ҫӗҫӗсем кирлӗ.
Если до рыбы или жаркого подают закуски, то и для них нужны вилка и нож, немного меньшие, чем для жаркого.
Фан-сайт Григория Лепса
Продюсерский центр Григория Лепса
Римские консулы Древний Рим.
Марк Клавдий Марцелл, римский консул и полководец (приблизительная дата).
Вӑл килтех ларать, ниҫта та кайман.
Он дома сидит, никуда не ушел.
Хальхи вӑхӑтра Библи вӗрентӗвӗсене ӑнланас енчен улшӑнусем кӗртеҫҫӗ.
В наши дни вносятся уточнения в понимание некоторых библейских учений.
Вӑл улпут инструменчӗпе калама вӗреннӗ музыкантсене итлеме хӑҫан та пулин килсе курма сӑмах панӑ.
Он обещал как-нибудь заехать послушать музыкантов, умеющих играть на барском инструменте.
Пур ҫыхӑнусем те татӑлнӑ.
Все связи были порваны.
Травкин ку мӗне пӗлтерни ҫинчен тӗлӗнсе ыйтнӑ.
Травкин удивленно спросил, что это значит.
— Ҫамрӑксене мӗн калатпӑр?
— Молодым что скажем?
Кукушкин мунчи патӗнче час-часах ҫилленнӗ хӗрарӑмсем хаяррӑн ҫуйӑхни илтӗнет, анчах та ку ӑна пӑшӑрхантармасть.
У бани Кукушкина часто слышен яростный визг огорчённых хозяек, но это не смущает его.
31. Ӗнтӗ вӑй-хӑватли чӳпӗк пулӗ, унӑн ӗҫӗ ҫулӑм пулӗ; пӗрлех ҫунӗҫ — никам та сӳнтереймӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
31. И сильный будет отрепьем, и дело его - искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.
— Сире те ыран малалла кайма хушнӑ.
— Вам тоже приказано завтра отчаливать.
Эпир, мӗн, пӗчӗк ачасем-и-мӗн?
Мы разве маленькие дети, какие-то?
— Тӑхта эсӗ!
— Стой ты!
Эпӗ Анпадистпа Шепиловкӑри хресченсем ҫинчен, Пеночкин господин ҫинчен калаҫма тытӑнтӑм.
Заговорил я с Анпадистом о Шипиловских крестьянах, о г. Пеночкине, спросил его, не знает ли он тамошнего бурмистра.
Анчах та Павел ҫак ҫырӑва «Римра пурӑнакансем, Турӑ юратакан ҫынсем, Хӑйӗн сӑваплӑ халӑхӗ пулма чӗнсе илнӗскерсем» патне ҫырса янӑ (Рим 1: 7).
Однако Павел адресовал это письмо «находящимся в Риме, к кому Бог проявил любовь, призванным быть святыми».
Джон паруса карӑнтармалли кантрасене ярса тытрӗ.
Джон взялся за снасти паруса.
Пӗр такана ҫӑрса ярасси кӑна юлчӗ вӗт ӗнтӗ, вара ӗҫ те пӗтет.
Ещё одна вагонетка осталась, и всё – баста, шабаш.
Малтанхи хут уйрӑлнӑ чухнехи пекех, чӗрем ыратас пек тапать.
Сердце мое болезненно сжалось, как после первого расставания.
Кунта халӗ Эсманский, Севский, Хомутовский, Ямпольский отрядсем тата Ворошилов ячӗпе тӑракан икӗ отряд хуҫа пулса пурӑнаҫҫӗ.
Тут действовали Эсманский, Севский, Хомутовский, Ямпольскйй отряды и два отряда имени Ворошилова.
Анне католиксен тӗнне ҫирӗп тытса тӑратчӗ, мана вара манашка пулма хавхалантаратчӗ.
Мама была убежденной католичкой и хотела, чтобы я стала монахиней.
Шӑпах пулчӗ.
Стало тихо.
Ӗҫ тухмасть, — Кондратьев арӑмӗ ҫине пӑхрӗ.
Работа не ладится, — Кондратьев посмотрел в сторону жены.
Вӑл кӗмӗл кашӑкпа тарелкӑран хӑмла ҫырлипе сӗт сыпса, хулӑм тутисене чаплаттарса тутлӑн ҫӑтса ларатчӗ, кашни сыпмассеренех хӑйӗн кушак аҫи уссийӗсем пек уссисем ҫинчен шурӑ сӗт тумламӗсене вӗрсе ӳкеретчӗ.
Он черпал серебряною ложкой из тарелки малину с молоком, вкусно глотал, чмокал толстыми губами и, после каждого глотка, сдувал белые капельки с редких усов кота.
евĕклĕ сӑн-пит
приятное лицо
22. Тепӗр кунне тинӗс леш енче тӑракан халӑх Иисус вӗренекенӗсем ларнӑ кимӗсӗр пуҫне унта урӑх кимӗ пулманнине тата Иисус ҫав кимӗ ҫине Хӑйӗн вӗренекенӗсем патне ларманнине, вӗренекенӗсем хӑйсем анчах ишсе кайнине пӗлнӗ.
22. На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.
Мӗн-мӗн ҫинчен ҫеҫ ыйтса тӗпчемест тетрадь: эпӗ ҫутӑ тӗнчере кама пуринчен ытларах юратни, ҫакӑ тетрадӗн хуҫинче, тӳрӗрех каласан — Тятюкра, мана мӗн-мӗн ытларах кӑмӑла кайни, — ку страница вара пӗтӗмӗшпех Тятюка мухтаса пӗтернипе тулса ларнӑ: ӑсӗ, илемӗ, куҫӗ, ҫӳҫӗ, савӑк кӑмӑлӗ, лайӑх характерӗ — пурте пур кунта.
Тетрадка спрашивала и о том, кого я больше всего люблю на свете, и о том, что мне нравится во владельце тетрадки, то есть в Тате, — эта страница целиком была заполнена всякими похвалами Тате: ум, красота, глаза, волосы, веселый нрав, хороший характер.
Ҫакӑнтан ҫӑкӑрпа эрехе символсем вырӑнне хума кирли питӗ лайӑх курӑнса тӑрать.
Поэтому ясно, что к хлебу и вину следует относиться как к символам.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй пулас ответран шикленсе кайнӑ.
И тотчас же испугался возможного ответа.
Милиционер винтовкине кӑнтарса тытрӗ те, помещика мӗнпур ҫемйипе хӗвеланӑҫ енчи флигеле хӑваласа кӗртрӗ.
Милиционер вскинул винтовку и погнал Ду с семьей в западный флигель.
Мюлехорн () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Мюлехорн — деревня в Швейцарии.
— «Хрен» ушкӑнӗ каллех ӗҫсӗр ларать, мина ҫук.
— Группа «Хрена» опять бездействует, нет мин.
Вӗсене хӗвелшӗн те, улмуҫҫисемшӗн те, иҫӗм-ҫырлишӗн те, татнӑ чечексемшӗн те, ларса лапчӑтнӑ ешӗл курӑкшӑн та каҫарнӑ.
И прощали за солнце, за яблони, за виноград, за сорванные цветы, за примятую зелень.
Мана ҫур сехетлӗхе, е пӗр сехетлӗхе хӑварсамччӗ.
Разреши мне остаться на полчаса, на час.
Йывӑҫсем кӗрлесе хумханма пуҫларӗҫ.
Деревья забушевали.
Хӑнӑхманнипе салтак хутланкаланӑ, сивӗ пирки кӑшкӑркаласа илнӗ.
Ежится солдат с непривычки, вскрикивает от холода.
Кам вырӑнне шутлатӑр эсӗр пире?
За кого же вы нас тогда считаете?
Вӑл е тӗрлӗрен сӑс-чӗвве итлесе, е ыйхӑпа тӗлӗрсе, е уҫӑ алӑкран курӑнакан ача кровачӗ ҫинче ҫывӑракан пӗчӗк ачи пӗр пек сывланӑ сасӑ енне пӑхкаласа илет.
Она то прислушивалась, то дремала, то посматривала на растворенную дверь, из-за которой виднелась детская кроватка и слышалось ровное дыхание спящего ребенка.
Ӑна вӑл тимӗр трубаран тунӑ.
Она была из железной трубки.
Унтан вара 1806 — 1809 ҫулхи вӑрҫӑсем, юлашкинчен 1812 ҫулхи вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
затем войны 1806–1809 годов, в которых он выказывал замечательную храбрость, и, наконец, война 1812 года.
Вӑл ҫынсене эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем этих людей.
Шур ӳтлӗ ҫын хуть кам пулсан та, колонист-и вӑл, эмигрант-и, вут касакан, е выльӑх ӗрчетекен пулсан та, ҫак вырӑнӑн чиккине каҫса кӗме пултарать.
Всякий белокожий, будь то колонист, эмигрант, дровосек или скотовод, может перейти границы этого заповедника.
Чухлатӑн-и, епле йывӑр пулнӑ ӑна?
Представляешь, что у него на душе было!
Ҫак хӑрушӑ ҫулҫӳревре Андрей пӗр ҫакна кӑна астуса юлчӗ.
Вот все, что запомнилось Андрею в этом страшном путешествии.
Мӗн тума асапланса пурӑнатӑп-ши эпӗ?
Зачем я живу?
— Захар! — хуллен, мӑнаҫлӑн чӗнчӗ Илья Ильич.
— Захар! — тихо, с достоинством произнес Илья Ильич.
— Мӗнле, амӑш, санӑн шкултах-и? — ыйтать килнӗскерӗ.
— Что твой-то, мать, в школе? — спрашивает пришедшая.
Юрри ҫыпӑҫуллӑ та кӗтмен ҫӗртенех илемлӗн чӳхенсе юхрӗ:
И они запели согласно и неожиданно хорошо:
Ыттисемшӗн вӑл хӗнрех.
Чем для всех остальных.
Арҫын ачан ҫак ҫивӗчлӗхӗ, куҫ кӗрет ҫак пӑсӑклӑх вӑл пурнӑҫӗн саккӑрмӗш ҫулне пуссан палӑрма пуҫларӗ; шӑпах ҫак вӑхӑтра Грэйра тӗлӗнтермӗш шухӑшсемпе пурӑнакан, кӑсӑк ӗҫ-пуҫ шыраса ҫӳрекен, асамлӑ ӗҫсем тӑвакан рыцарь сӑнарӗ калӑпланма тытӑнчӗ, урӑхла каласан, пурнӑҫри тӗрлӗ енлӗ шутсӑр нумай рольтен вӑл чи хӑрушшине, чуна хумхантараканнине — пулассине пӗлсе-курса тӑракан ҫын рольне — суйласа илчӗ.
Эта живость, эта совершенная извращенность мальчика начала сказываться на восьмом году его жизни; тип рыцаря причудливых впечатлений, искателя и чудотворца, т. е. человека, взявшего из бесчисленного разнообразия ролей жизни самую опасную и трогательную — роль провидения, намечался в Грэе.
Начальник хосподинпа кулава хосподин Шурчана васкаҫҫӗ.
Мульдиер протиснулся к Ягуру.
Ҫывӑхрах фронт туллашса чӗвенет.
Близкий дыбился фронт.
17. Кӗтӗвне пӑрахса хӑваракан юрӑхсӑр кӗтӳҫӗне хуйхӑ ҫитӗ! унӑн алли ҫине, унӑн сылтӑм куҫӗ ҫине хӗҫ ӳктӗр! унӑн алли пӗтӗмпех хӑрса типӗ, унӑн сылтӑм куҫӗ пачах курми пулӗ, терӗ.
17. Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.
Ҫакӑншӑн кам айӑплӑ тетӗр-ха?
Честным, прямым взглядом смотрел он в глаза своим товарищам-комсомольцам.
Вӗсене вӑрах упрамалла мар.
Их не нужно долго хранить.
Эсир вара, юлашки хашлатакана та пулин ҫухатас марччӗ тесе, сивӗскер, пач хӗрӳсӗрскер, хӑвӑрӑн килӗрти тивӗҫӗрсене те, хӑвӑрӑн мӑшӑрлӑх алтарӗн чыслӑх-сӑваплӑхне те, чӳк парни пеклӗн ҫех хурса, пӗр шеллеме тытатӑр та таптатӑр.
И для того чтобы не потерять последнего вздыхателя, вы, холодная, бесстрастная, приносите в жертву и ваши семейные обязанности, и вашу верность супружескому алтарю.
— Мӗн каласшӑн эс мана? — ыйтрӗ унран Стефчов.
— Ну, что скажешь? — спросил Стефчов.
Анчах та вӗреннӗ май эпир Библи пурнӑҫ, вилӗм тата пуласлӑх ҫинчен каланисӗр пуҫне ытти ыйтусем ҫине те хурав панине ӑнлантӑмӑр.
Однако в ходе изучения мы поняли, что Библия не только отвечает на наши вопросы относительно жизни, смерти и будущего.
— Куратӑп, куратӑп, питӗ тунсӑхласа ҫитрӗн, ҫавах та тӳрех куҫран пӑхасшӑн мар…
— Вижу, вижу, что очень скучаешь, но все же не хочешь сразу посмотреть в глаза…
7. Лешӗ вара тупа тусах калӗ: «халӑх суранне сыватаймӑп эпӗ; манӑн килӗмре ҫӑкӑр та, тумтир те ҫук: мана халӑх ҫулпуҫӗ ан тусамӑр» тейӗ.
7. А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
Пӳлĕм температуринче вӑл шĕвек (−36,1рен 35,3 °C таран)
который при комнатной температуре находится в жидком состоянии (от −36,1 до 35,3 °C)
Пӗр-икӗ кунтан эпӗ Варшава канашлӑва каятӑп.
Дня через два я уезжаю в Варшаву на совещание.
Уэлдон миссис ун ҫине ларма килӗшрӗ, пӗчӗк Джека аллипе тытрӗ, вара пурте ҫак йӳҫсе тӑракан шурлӑхран хӑвӑртрах тухма васкаса утрӗҫ.
Миссис Уэлдон согласилась на них сесть, она взяла на руки маленького Джека, и все поспешили как можно скорее пройти это зловонное болото.
Дон округӗн тури станицисен — Еланская, Вешенская, Магулинская тата Казанская станицӑсен — казакӗсене мӗн авалтанах 11 — 12-мӗш армири казаксен полкӗпе Атаман полкӗн лейб-гвардине илсе тӑнӑ пулнӑ.
Обычно из верховских станиц Донецкого округа — Еланской, Вешенской, Мигулинской и Казанской — брали казаков в 11-й — 12-й армейские казачьи полки и в лейб-гвардии Атаманский.
Соацера айӗнчи туннельсен тытӑмӗ чӗрӗ пилӗк ҫӗр хула патнелле тата пӗтнӗ, вилӗ пин хула еннелле карталанса тӑсӑлать.
Из-под Соацеры сеть тоннелей ведёт к пятистам живым городам и к более тысячи мёртвым, вымершим.
— Нимӗн те ҫук, темле инкек, — алшӑллине ҫӗклесе ерипен каларӗ Саня.
— Да нет, какая-то чушь, — поднимая полотенце, медленно сказал Саня.
Вӑл хӑйӗн ӑрӑвӗ ҫинчен шухӑшланӑ тата Унӑн ирӗкне пурнӑҫласа тӑрас тесе тӑрӑшнӑ.
Он думал о своем наследии и был сосредоточен на исполнении воли Иеговы.