alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калаҫӑр, калаҫӑр! — хура сухалне пӳрнисемпе хыпашласа, Беридзе хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ.
— Пожалуйста! — Шевеля пальцами черную бороду, Беридзе смотрел на женщину.
Унӑн ансӑр та тӑрӑхла куҫӗсем хӗсӗнсе пӑхкалаҫҫӗ, унӑн ӑшӑ кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ: «Ан тив павраччӗр. Манӑн мӗн ӗҫ пур унта? Эпӗ чӗлӗм туртнипе никама та кансӗрлеместӗп», тесе каланӑ пек туйӑнчӗ.
Его узкие, продолговатые глаза были прищурены, а лицо имело добродушно-простоватый вид и как бы говорило: «Пусть их там болтают. Мне-то какое до этого дело! Я себе покуриваю и никому не мешаю».
Кам иккенне палласа илме ҫук, мӗншӗн тесен юланутҫӑ хӑйӑлтатать; температурӑна хӑвӑрт улӑштаракан тусем хушшине килсе кӗрсенех кунта пурин те сас ҫӗтрӗ.
По голосу нельзя было узнать, кто это, потому что всадник хрипел; тут все хрипели, с тех пор как вошли в горы, с их резкими сменами температуры.
Вӗсенчен иккӗшӗ вӗри ҫӗлен пек явкаланса пыракан хӗрлӗ ҫилхеллӗ факелсем тытса, ҫурт патне чупса пычӗҫ.
Двое из них, уже с факелами, за которыми волочились космы багрового дыма, подошли к дому.
Вӑл пӗр вӑхӑтрах тусӗ йӗнине тата ҫав сасӑ хӑйӗн чӗрине мӗнле пырса тивнине тӑнларӗ.
Он прислушивался одновременно к ее плачу и к тому странному отголоску, каким отзывался этот плач в его собственном сердце.
Венӑри музыкантсем дивизи оркестрӗсенчи капельмейстерсенчен нотӑсем ҫыра-ҫыра илеҫҫӗ.
Венские музыканты переписывали ноты у капельмейстеров дивизионных оркестров.
Учитель шӳт туса каларӗ:
Учитель пошутил:
— Икӗ сӑмах ҫеҫ калӑр: «Арӑму больницӑра», тейӗр.
— Передайте ему только два слова: «Жена в больнице».
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӗ сӗм-суккӑр курайманлӑх ярса илнӗ Григорий лаши шурӑ ҫивиттиллӗ Дон тӑрӑх сиктерсе пынӑ вӑхӑтра.
Об этом, опаляемый слепой ненавистью, думал Григорий, пока конь нес его по белогривому покрову Дона.
Рекрутпа 16 ҫултан илме тытӑннӑ.
Установление рекрутского набора с 16 лет.
Шалти туйӑм улталамасть-тӗр: адвокат енчен ман тӗлӗшпе питех те кӑмӑллӑ пулни сисӗнмест.
Внутренним чувством я не ощутил с его стороны ко мне очень большой симпатии.
Иваньково бетон пĕви
Иваньковская бетонная плотина
мотора сӳтсе юса
разобрать и починить мотор
Ҫакӑн ҫинчен унӑн нумай вӑхӑт хушши тӗрмере пулнипе тӗссӗрленнӗ, анчах та ҫивӗччӗн, ыттисенни пек мар янкӑррӑн пӑхакан куҫӗсемех калаҫҫӗ.
— Коммунистическая партия, от имени которой я выступаю, — это единственный защитник угнетенных масс.
Арестантсем уҫӑмсӑр сасӑпа ӳпкелешме тытӑннӑ.
Арестанты глухо зароптали.
Малалла ҫар канцелярийӗсем тӑрӑх сулланса ҫӳресси унӑн ҫакӑнтан пуҫланса кайрӗ те вара.
Так начались его скитания по военным канцеляриям.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1033 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1033 км по правому берегу реки Кеть.
лава ҫырмана сиктернĕ
воз опрокинулся в овраг
— Ак ҫак тата ак ҫак ҫулсем тӑрӑх, Большое Горохово ялӗпе Красновоздвиженски масарӗ патнелле таттисӗрех грузовиксен колоннисем пыраҫҫӗ, — пурте пӗр еннелле, фронталла кайни палӑрать.
— Вот по этой и по этой дорогам, на Большое Горохово и погост Крестовоздвиженский, усиленное движение, сплошные колонны грузовиков, и, заметно, все в одну сторону — к фронту.
Юлашкинчен Бояркинпа Корнилов мӗнпур ушкӑна пӗтӗмпех отрядра юлма сӗнчӗҫ.
В конце Бояркин и Корнилова посоветовали всей группе остаться в отряде.
Мӗн тетӗн эс, кӑйкӑрӑм?
Что ты сказал, мой сокол?
Краснодонра та, Ржищевпа Каневри пекех, Олег шкулти обществӑллӑ ӗҫре пултаруллӑн ӗҫлерӗ: вӑл учениксен комитечӗн членӗ, эрнере пӗрре тухса тӑракан «Крокодил» ятлӑ хаваслӑ стена хаҫачӗн редакторӗнче ӗҫлерӗ.
Как и в Краснодоне, Ржищеве и Каневе, Олег занимался активной общественной работой в школе: он был членом ученического комитета, редактором еженедельной студенческой газеты «Крокодил».
Унӑн сӑнӗнче хӑрушлӑхӑн пӗтӗм тимлӗхӗ сӑнланчӗ; куҫӗсем путса кӗчӗҫ, хаяр тимлӗхпе йӑлтӑртатаҫҫӗ, питӗнчи кашни йӗр уҫӑмлӑ, — пӗтӗм сӑн-пичӗпе кӗлетки ҫине шартаракан ҫутӑ сапнӑ тейӗн.
Все напряжение опасности отразилось в его лице; глаза запали, блестя скользящим, жестко сосредоточенным взглядом, и каждая черта определилась так выпукло, словно все лицо, фигуру преступника облил сильнейший свет.
Эй! — юлашки сӑмахӗсене кӑшкӑрса мар, хыттӑн ҫухӑрса янӑратрӗ Сигби.
Эй! — последние слова Сигби не прокричал даже, а проорал.
Гаев ӑна 1927 ҫулта хӑйӗн ывӑлӗ Хӗрлӗ Ҫара тухса кайнӑ пирки, ачи-пӑчи йышлӑран тырри-пуллине пуҫтарса кӗме вӑй ҫитереймен пирки ҫеҫ тара тытнӑ пулнӑ.
И Гаев нанял ее только потому, что сын его в тысяча девятьсот двадцать седьмом году осенью был призван в Красную Армию и многодетный Гаев не мог управиться.
Шыв юхӑмӗпе вӑл пирӗн еннелле сулӑнса килет.
Течение сносило его в нашу сторону.
Крыльца умӗнче каретӑсемпе ҫунасем хыҫпа хыҫ тӑрса тухнӑ, унтах лавҫӑсем тӑпӑртатса тӑраҫҫӗ.
У подъезда стоят карета, сани и извозчики, стеснившись задками.
— Акӑ ҫак абзацран, Российӑна агентсем ярасси ҫинчен калакан вырӑнтан…
— Вот с этого абзаца, где говорится о посылаемы: в Россию агентах…
2001 ҫулхи ҫу, 11 — Википедин вырӑс уйрӑмне уҫнине пелтернĕ.
Ру́сская Википе́дия — русскоязычный раздел Википедии, основанный 11 мая 2001 года.
Манӑн кунта МТС совечӗн ларӑвӗ пырать…
У меня заседает совет МТС…
Паллах ӗнтӗ, либералсем хуҫасемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсем вӗт хуҫасен ҫӑкӑр-тӑварне ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Ясно, либералы поддерживают купеческий поход — от купцов же и они кормятся.
Филисти кӗтӳҫӗсем ку пирӗн шыв теме пуҫланӑ.
Филистимские пастухи стали утверждать, что вода в нем принадлежит им.
халӑх урамра тĕркĕнет
по улице гурьбой ходят люди
Тата вӑл Руфе кун каҫипе хӑйӗн тарҫисемпе пӗрле ӗҫме - ҫиме те ирӗк панӑ.
Он даже позаботился о том, чтобы она, как и его наемные работники, могла поесть в течение дня.
Кӑмпана та ҫӗре хучӗ.
И грибы на землю положил.
Спадщина П. І. Чайковського на шляху у ХХІ століття.
П. И. Чайковский — первый профессор по классу композиции в Московской консерватории.
Эпӗ темиҫе хут та чӗркуҫҫи таранах ана-ана кайрӑм ӗнте.
Несколько раз я уже проваливался по колена.
Эпир яланах киревсӗр хӑтланатпӑр: пире тарӑхтараҫҫӗ — эпир тарӑхатпӑр, пире кӳрентереҫҫӗ — эпир кӳренетпӗр, пире вӑрҫаҫҫӗ — эпир те хирӗҫ вӑрҫатпӑр, ҫилленетпӗр, кӗвӗҫетпӗр.
А у нас постоянные падения: нас раздражают — мы раздражаемся, нас обижают — мы обижаемся, нас ругают — и мы в ответ тоже ругаемся, злимся, завидуем.
Ҫапла эпӗ ерипенех урапана кӳлӗннӗ курак умӗнчи чашӑка малалла та малалла куҫарса пыратӑп, манӑн курак хӑй кӳлӗннӗ урапана хӑма тӑрӑх туртса пырать.
Постепенно, раз за разом, я всё дальше и дальше отодвигаю блюдечко от «вороной лошадки» и тем самым заставляю её двигаться по доске и тащить за собой колясочку.
Йывӑҫа шурӑ шывпа сӗрсе касма пуҫланӑ — пуртӑ катӑлман, йывӑҫ тӳннӗ.
Смазал дерево белой вобой и начал рубить — топор не раскололся, дерево упало.
Парсамӑр пире чул чӳлмек!
Дайте-ка нам в руки каменный горшок!
— Санӑн чӗрӳ ҫавӑн пек систерет пулсан, — сулчӗ аллине Казаков, — канма пултаратӑр, юлташсем!
— Ну, уж если твое сердце сигналит, — махнул рукой Казаков, — то загорай, братва!
Ку вӑхӑтра эпир Король урамӗнчи ҫуртра пурӑннӑ пек, акӑ эпӗ хамӑн пӳлӗмрен пусма тӑрӑх лӑпкӑн ирхи апат тума анатӑп, паян пирӗн Гретхенпа иксӗмӗрӗн туй пулмалла пек.
Мы находимся в доме на Королевской улице, что я, как обычно, спускаюсь к завтраку, что нынче будет сыграна моя свадьба с Гретхен?
2002 — Бурса (Турци), Дели (Инди), Копенгаген (Дани), Лима (Перу), Ренн (Франци)
2002 — Бурса (Турция), Дели (Индия), Копенгаген (Дания), Рен (Франция), Чанчунь (Китай), лёгкое метро
Мӗн ҫине ҫапла пӑшӑрханса пӑхрӗ вӑл?
Что же сильно озадачило его?
Малалла умлӑн-хыҫлӑн ют ҫын куҫне аран-аран паллӑ сукмаксемпе кӗрлесе тӑракан шыв юхӑмӗсем урлӑ сыхланса, анчах шанчӑклӑн утрӑмӑр.
Двигались вперед цепочкой, осторожно, но уверенно, по едва приметным чужому глазу тропам, через взбухшие потоки.
— Вӑйӑ шучӗ тӑватшар!
— Счет игр — по четыре!
Егорушка пӗремӗкне кӗсйине чикрӗ те, хуҫисем хӑнӑхнӑ ҫак йӳҫенкӗ те пӑнтӑх сывлӑшпа урӑх сывлама вӑй ҫитереймесӗр, алӑк патнелле кутӑн чакрӗ.
Егорушка сунул в карман пряник и попятился к двери, так как был уже не в силах дышать затхлым и кислым воздухом, в котором жили хозяева.
Йытӑсем ҫуйхашма, сиккелеме тытӑнчӗҫ.
Собаки всполошились и подняли вой.
Часах вӑл аслӑ урам варрине ҫитрӗ.
Вскоре он дошел до площади.
— Эпӗ татӑклӑ решени йышӑнтӑм пулас.
— Я, кажется, ясно решил.
Эпӗ салхулантӑм.
У меня стало тяжело на душе.
Атя, коммунистсене халех пухар.
Давай сейчас же соберем всех коммунистов.
Мӗнле ҫӗклемелле? — ҫаплах малалла каларӗ Васильев.
Как поднять? — продолжал Васильев.
Кӑшкар тавра икӗ-виҫӗ ҫаврӑм ҫип выртсанах ҫунатсем ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнма пуҫлаҫҫӗ.
После первых двух оборотов моток, кружась, начинал разматываться.
— Сире праҫник ячӗпе саламлатӑп.
— Поздравляю вас с праздничком.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
77 км: Крутая
Вӑл хутран-ситрен паракан ыйтусем ҫине кӗске ответсем парать.
Из тех скупых ответов, которые давал этот человек на случайные вопросы.
— Ку ӗҫӗ ӑнсан, тепӗр икӗ ҫултан каллех ҫапла тума пулать; саккунлӑ ӗҫ!
— А как удачно пройдет, можно годика через два повторить; законное дело!
Хӑвӑртрах! — васкатнӑ ачасене Василий Георгиевич.
Скорее! — торопил детей Василий Георгиевич.
Михаил Иваныч ерипен вуласа тухрӗ.
Михаил Иваныч медленно прочел.
Пӗр-пӗр хӗрӗн вырӑнне туртса илеттӗмӗр те хӑваласа кӑлармасӑр та тухса каймастӑмӑр».
— Да… — вздохнул Ухтиван.
— Эсир калаҫса пӑхӑр унпа…
— Вы объяснитесь…
Ҫамрӑк хӗрачан ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ ҫитессине вӑл ӗненсех каймарӗ пулмалла.
Видимо, он не разделял уверенности молодой девушки.
«Сигура вилмен, йывӑр аманнӑ ҫеҫ.
«Сигура не убит, а тяжело ранен.
Анчах ачасем парӑнас темерӗҫ, мула ҫӗнӗ коробкӑна пытарас терӗҫ.
— Дедушка, только ты не спрашивай.
Манга сюжечӗ 19 ӗмӗрхи Европӑна аса илтерекен шухӑшласа кӑларнӑ тӗнчере пулса иртет, унта этемлӗх виҫӗ пысӑк хӳмесем хыҫӗнче Улӑпсенчен, ҫынна ҫиекен улӑплӑ чӗрчунсенчен пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Действие манги происходит в вымышленной вселенной, напоминающей Европу XIX века, где человечество живёт на территориях, окружённых тремя огромными стенами, защищающими их от гигантских существ, поедающих человека, называемых Титанами.
Малтанах унта ӗҫлеме хӑнӑхрӑм.
Сначала там привыкал работать.
— Кам эсӗ! — йӗкӗт аллине сулчӗ, — Атӑ ҫӗлекен-и?
— Поди ты! — махнул рукой парень, — сапожник, что ли?
— Пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑнта ҫеҫ: хуралҫӑсене сакӑр сехетре, каҫхи тӗрӗслев хыҫҫӑн, пурте камерӑра питӗрӗнсе лармалла чухне, киле яраҫҫӗ.
— В там-то все и дело, что караулы снимают в восемь вечера, то есть после вечерней поверки, когда все должны быть в камерах, под замком.
Хӑвӑн аҫунах ил-ха: мӗн чухлӗ ӗҫ унӑн, тӗрлӗ ӗҫ!
Ты посмотри на отца: сколько дел у него!
Халӑха сире-сире ун еннелле хирӗнетӗп.
Стал пробираться сквозь толпу.
Сысна хускалмарӗ те, пылак ыйхине татнишӗн ҫилленнӗ пек ҫеҫ темиҫе хут нӑрхлаткаласа илчӗ.
Свинья даже не шевельнулась, только хрюкнула несколько раз, словно сердясь на то, что потревожили ее сон.
Ҫӗр пӳртрен Анисим Иванович сасси илтӗнчӗ:
Из землянки послышался голос Анисима Ивановича:
Мулдашев Эрнст Рифгатович
Мулдашев, Эрнст Рифгатович
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ
народный писатель Чувашской АССР
Ҫакнашкал хыпара Иван Моторин премьер-министрӑн пӗлтерӗвӗ ҫине таянса ИА REGNUM хыпарлать.
Об этом сообщает ИА REGNUM со ссылкой на заявление премьер-министра республики Ивана Моторина.
— Пӗлетӗп, — терӗ Гитаевич.
— Знаю, — ответил Гитаевич.
Чӳрече янахӗ ҫинче — апат юлашкисем.
На подоконнике лежали объедки.
Ҫӗр айӗнче ӑна лайӑх.
Под землёй ему было хорошо.
Ун ҫине кам та пулин вирлӗрех сӑмах каласан, вӑл хӑйне хӳтӗлеме те пултарайман.
И, если против него интриговали, оказывался совсем беспомощным.
Пӗчӗк юхан шыва аса илтерекенскер вӑйланнӑҫем вӑйланса пычӗ, пӗчӗк те пысӑк яка чулсенчен пӑрӑнса иртрӗ вӑл.
Вот ручеёк побежал, набирая силу, огибая камни и валуны.
Терентий Жигалов ҫӗкленсерех пӑхма шутланӑччӗ, анчах ҫав самантра тӗмӗсем хушшинчен сасартӑк икӗ патвар нимӗҫ сиксе тухрӗҫ те тӳрех ун ҫине сиксе ларчӗҫ.
Терентий Жигалов хотел было приподняться, как два здоровых гитлеровца, выскочив из кустов, навалились на него.
Ан тив, эпир епле хӑватлӑн ӗҫлеме пултарнине пӗлччӗр.
Пускай наши масштабы узнают.
— Патнерех лар та, эпӗ мӗн каланине итле…
— Садись поближе и послушай, что я тебе скажу…
Чивка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чивка — река в России, протекает в Саратовской области.
Эпӗ ӑна унӑн сивӗнсе те ҫитмен пӳрнинчен хывса илнӗччӗ.
Я его снял с пальца покойной.
21. Елисей кайнӑ та икӗ вӑкӑрне пуснӑ, унтан ака пуҫне ҫунтарса аш ӑшаланӑ та ӑна ҫынсене валеҫсе панӑ, лешӗсем ҫинӗ ӗнтӗ.
21. Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели.
— Пӗлетӗн-и, юлашки вӑхӑтра ресторансенче ҫара уран ташлас мода пуҫланса кайрӗ…
— В последнее время, знаешь, пошла мода танцевать в ресторанах босиком…
Ку сад пахчи, — терӗҫ вӗсем, — тахҫантанпах никам тирпейлеменнипе япӑхса-юхӑнса ҫитнӗччӗ.
«Этот сад, — говорили они, — с давних пор стоит запущенный и заброшенный.
Почтальонка пенси укҫи кӳрсе парасса ҫеҫ тӳсеймесӗр кӗтеҫҫӗ.
Только с нетерпением ждут почтальонку, которая приносит пенсию.
— Эсӗ те ан выля, Блохин.
— И ты не играй, Блохин!
Чӑнах та, инҫех те мар пысӑк ушкӑн халӑх кунталла васкани курӑнса каять.
Мы, офицеры, начальник округа, казачий офицер, я и наши солдаты, все же попытались въехать в село, но тут раздались устрашающие крики: «Не сметь въезжать в село! Откуда прибыли, туда и убирайтесь! Не боимся вас!..»
Генерал армии Махмут ГАРЕЕВ, доктор исторических наук.
Генерал армии Махмут Гареев, доктор исторических наук.
Тӗлӗнсе каятӑп, сирӗн аннӗрсем сире епле тинӗсе кӑларса янӑ-ши?
Удивляюсь, как это ваши мамаши отпустили вас в море!
Вӑл васкарах ҫавӑрма пуҫласанах шалта патрон хирӗнсе ларнӑ, пулемет пеме те пӑрахнӑ.
А этого было достаточно, чтобы где-то застрял патрон и стрельба совсем прекратилась.
Ун чух питӗ лайӑхчӗ: кивӗ машинӑна хуть те мӗнле ҫанталӑкра та сывлӑша ҫӗклеттӗн те, вӑрмансем ҫийӗпе хуть те ӑҫталла вӗҫеттӗн.
Когда старенькую машину поднимешь, бывало, в воздух в любую погоду и летишь над лесами где попало.
— Кур-ха, мӗнле асапланать Ворона хаджи ҫав мӑшӑр кукурус вӑрришӗн!
— Глянь, как она мучается из-за пары кукурузных зерен, эта Хаджи Ворона!
Коллективра ырӑ ятра.
В коллективе доброе имя.
Вӑхӑт ӗнтӗ, намӑса пӗлме те вӑхӑт.
Право, пора знать честь.
Тултан инҫетре кӗмсӗртетнипе кӑштах шӑпланнӑ шав илтӗнсе кайрӗ.
Снаружи доносился глухой и неясный шум.
Паллах ӗнтӗ, ҫав йӑнӑшсем ҫинчен никамӑн та пур ҫӗрте те кӑшкӑрса ҫӳреттерес килмест.
Никому не хотелось бы, чтобы о них знал весь свет.
Хальхи вӑхӑтра пулса иртнӗ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим одну ситуацию в наши дни.
Эпӗ лӑпкӑ ҫын, хирӗҫме юратмастӑп.
Я человек тихий, не люблю скандалов.
Кама суйлас теттӗр, ҫавна суйлӑр.
Выбирайте, кого хотите.
Ой, мӗн туса хутӑн?..
О, что ты сделал?..»
Ав, епле тарӑн ҫӗртре ларатпӑр эпир!
— Мы вон как глубоко сидим!
Строительство начальникӗ илнӗ ҫыру ҫинчен Залкинд пӗлмен.
О письме, которое получил начальник строительства, Залкинд не знал.
— Эпӗ арӑм пулнӑ-ҫке!
— Так я же замужем была!
— Ка… ка… ка… — ниепле те сӑмах ҫавӑрса калаймасть Галя.
— Be… ве… ве… — никак не может произнести Галя.
кантӑк чӑлпар сирпĕнчĕ
стекло разлетелось вдребезги
Сес-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сес-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пурнӑҫ пире тата мӗн ҫинчен вӗрентет-ха: кам хӑйне хӑй пысӑка хурать, вӑл пурпӗрех каппайчӑк пулса тӑрать, руководитель пулма пӑрахать, обыватель пулать — ку ырӑ тумасть.
— И еще жизнь учит: тот, кто переоценивает себя, непременно покрывается скорлупой зазнайства и становится не руководителем, а обывателем, а это к добру не ведет.
Кам-ха хӑй ӗмӗрӗнче усал шуйттанпа ҫыхланман-тӑр?
Кто на веку своем не знался с нечистым?
— Сан ҫав лӑпкӑ стариксем, тен, восстани тума хатӗрленнӗ пулӗ, тен, ҫав судьясем картишсенче пулеметсем ҫӗр айне чавса чикнӗ; эсӗ пур, сухалшӑн е тата шӳтлесе персе пӑрахнӑ тесе калаҫатӑн…
— Эти твои старики смирные, небось, восстание подготовляли, может, у этих судей зарытые пулеметы на базах имелись, а ты говоришь, что за бороду да вроде шутки ради расстреливали…
Эпӗ пӗр-пӗчченех тӑтӑм, мучи ҫаплах килмест.
Я всё один стоял, а дедушка не приходил.
Сӗтел тӗлӗнче, шурӑ кӗленче абажур айӗнче, краҫҫын лампи ҫакӑнса тӑрать.
Над столом висела керосиновая лампа под белым стеклянным абажуром.
Ирччен пурӑнаймастӑп.
Не дотяну до рассвета.
— Пӗлетӗп, йӑлӑхтармӑш, пӗлетӗп!
— Знаю, несносный, знаю!
Часах Польшӑн пӗтӗм кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайӗ вӗҫӗмсӗр сехӗрленсе тӑма пуҫларӗ.
Скоро весь польский юго-запад сделался добычею страха.
Женька вӗсене ҫӗрулми хумалли шӑтӑк миххе тултарчӗ, тымарӗсем те, тӑпри те ҫаплах кайрӗҫ.
Женька нес сдавать лекарственные растения в дырявом мешке от картошки, с корнями и даже с землей.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, манпа тавлашакансен тавӑҫне татса пар,манпа тытӑҫакансене парӑнтар;2. хулканпа хурҫӑ тумна илсемана пулӑшма ҫӗклен;3. мана йӗрлекенсене хирӗҫсӑнӑпа айпӑлти туртса кӑлар;манӑн чунӑма кала:«санӑн ҫӑлӑнӑҫу — Эпӗ!» те.
Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; 2. возьми щит и латы и восстань на помощь мне; 3. обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я - спасение твое!»
«Кригӑна кайнӑ».
«На кригу пошел!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025728
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025728
Ӗнтӗ кирек кам та хӑй шутланӑ пек тутӑр.
Всякий поступай по удостоверению своего ума.
Каялла та вӗсем пушӑ каймарӗҫ.
Обратно тоже не ехали порожняком.
Ҫитес ҫулчченех-и?
До следующего года?
— Ыттисем те аван.
— Остальные тоже хороши.
Ҫинче те пӗчӗк ураллӑ пӗчӗк бизон питӗ кулӑшла пулнӑ.
Маленький бизон на тонких деревянных ножках был очень смешной.
Хӑй лайӑхах ишме пӗлнине халех кӑтартӗ вӑл ӑна.
Он сам ему покажет, как хорошо плавает.
Тенкелсемпе юпа тӑррисенче те вӑл шурӑ ҫӗлӗк пекех курӑнса выртать.
Даже на лавочках огромные белые шапки.
Ҫакӑн-па яланах темӗнле кӑмӑллах мар ӗҫ-пуҫ, пӑтӑрмах сике-сике тухать.
С этим всегда выходят какие-нибудь неприятности или хлопоты.
Kӑsӑklӑ situaci pulnӑ SSSR salansa kajnӑ hyśśӑn - Ukrainri 2001 śulkhi halӑh śyrӑvĕpe Ukrainӑra 822 ižorsem purӑnaśśĕ, yrlarah vĕsen tӑvan śĕr-šyvĕnČen, 2 śyn kӑna ižor čĕlhine tӑvan čĕlkhe tĕse kalanӑ.
После распада СССР Всеукраинская перепись населения 2001 года зафиксировала проживание на Украине 822 ижор (из них 788 (96 %) проживали в Крыму) — то есть больше, чем на их исторической родине и только 2 человека из них назвали ижорский язык родным, причём по предыдущей переписи 1989 года на Украине насчитывалось всего 9 ижор.
Эпӗ ваннӑран бала кайма хатӗрленнӗ пек уҫӑ кӑмӑллӑ та маттур пулса тухрӑм.
Я вышел из ванны свеж и бодр, как будто собирался на бал.
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе хускалса диван ҫинчен тӑчӗ те, кравать патне пырса, амӑшӗн пичӗ умне пӗшкӗнчӗ, вара амӑшӗ унӑн хура ҫутӑ куҫӗнче темле тӑванла, ҫывӑх та ӑнланмалла япала пуррине курчӗ.
Гибким движением всего тела она поднялась с дивана, подошла к постели, наклонилась к лицу матери, и в ее матовых глазах мать увидала что-то родное, близкое и понятное.
Мӗнле ырӑ вӑл сакӑр ҫул хушши тунсӑхласа пурӑннӑ хыҫҫӑн тӑван хулана таврӑнма!
Как хорошо вернуться в родной город после восьмилетней разлуки!
Администрациĕ Шартр хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Шартр.
Шӑллӗ каланӑ япаласенчен вӑл нихӑшне те аса илме пултараймарӗ.
Он ничего не мог вспомнить из того, о чём говорил брат.
Мурман облаҫĕн кӳллисем
Могильное — озеро в Мурманской области
Вара Гортензий Валерие лӳчӗркеннӗ папирус тыттарчӗ.
С этими словами Гортензий подал Валерии измятый папирус.
10. Манпа пӗрле тӗрмене хупнӑ Аристарх сире салам ярать, тата Варнава тӑванӗн ывӑлӗ Марк та салам ярать (ун ҫинчен эпӗ сире каланӑччӗ; вӑл сирӗн пата пырсассӑн, ӑна хапӑл тӑвӑр); 11. Иуст теекен Иисус та салам ярать; ӳт кастарнисенчен вӗсем иккӗшӗ ҫеҫ манпа пӗрле Турӑ Патшалӑхӗшӗн ӗҫлеҫҫӗ.
10. Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его], 11. также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных.
1938 ҫулхи кӑрлач, 15 никĕсленĕ.
Бухарская область была образована 15 января 1938 года.
Эпӗ, паллах ӗнтӗ, ҫавӑрӑнтӑм та вӗҫтертӗм.
Я, понятно, отдал концы.
Хӑрасах карӑм; ну, эсӗ кашкӑр пулсан, каях аяккалла! тетӗп.
Испугалась даже: ну, говорю, коли ты волк, так иди прочь!
Шуркасран ҫитмӗл ҫичӗ еннелле те тухса кайма пулать, анчах Ухтиван вӑл ҫулсенчен пӗрне — хаяр куҫлӑ старик каланӑ сула суйласа илнӗ.
Стараясь не сбиться с этого пути, изо всех сил таращит в темноте глаза, потирает лицо руками, чтобы не заснуть.
Кусене пурне те нимӗҫсенчен тытса илнӗ.
отбитые у немцев.
Ватма ан васка-ха, ку, ҫавах та, вещдок.
Да ты не торопись ломать, это всё-таки – вещдок.
Ас тӑватӑп — ҫав ир эпӗ ҫутҫанталӑка нихҫанхинчен те ытла юратрӑм.
Я помню — в этот раз, больше чем когда-нибудь прежде, я любил природу.
— Мӗнле нимӗн те?
— Как ничего?
Нимӗҫ ҫарӗсем хӑйсем ҫине ӑнсӑртран снарядсем пӑр ҫунӑ чухнехи пек тӑкӑнма пуҫланинчен хӑраса ӳкнӗ.
Немецкие войска были ошеломлены градом снарядов, который внезапно обрушился на них.
Азербайджансем (92%), вырӑссем, талышсем, лезгинсем, курдсем, татсем, ханалсем тата ыттисем те пурӑнаҫҫĕ.
В 1987—1994 годах в Азербайджан прибыло 200 тыс. беженцев из Армении, из них 170 тыс. азербайджанцев и около 20 тыс. курдов и других народов.
Телейсӗр ҫынсене хулара пурӑнма ҫӑмӑлрах.
В городе несчастным людям жить лучше.
— Вӑрҫас теместпӗр!..
— Не хотим войны!..
Анчах тӑвӑл ӑна ҫыран хӗррине ҫӗклесе ҫапсан, вӑл вара пӗтӗмпех ҫӗмӗрӗлет.
Но когда буря бросает его на берег, он безвозвратно гибнет…
Пӑравус умне кӑна балласт тиесе темиҫе платформа кӑкарса янӑ.
Только перед паровозом было прицеплено несколько платформ, груженных балластом.
Эй, Таса Турӑ, ҫӳренӗ ҫулӑмра пулсан та — эсӗ сыхла!
О, Святой Бог, и если в пути - ты упаси!
тиев шывпа илсе кил
доставлять грузы водным путем
Юр ҫума чарӑнчӗ, пӗлӗте хупӑрлакан шурӑ тӗтре ҫийӗн хӗвел курӑнса кайрӗ, унӑн шуркам ҫути тусемпе йӑлӑмсене ҫутатрӗ.
Снег перестал идти; вскоре из-за белесоватой пелены, покрывшей небо, вышло солнце, и бледные его лучи озарили горы и долины.
Вырӑнти клуб заведующийӗ Светлана Никифорова кӑлтӑка тӳрлетме хӑтланчӗ – май килмерӗ.
Заведующая местным клубом Светлана Никифорова попыталась исправить неполадки - не получилось.
— Манӑн сунас, — тавӑратӑп эпӗ, — шӑнасран хӑратӑп.
— У меня насморк, — отвечал я, — боюсь простудиться.
Эпир Туррӑн ирӗкне тунӑ чухне кӑтартнӑ чӑтӑмлӑх ыттисем ҫине те ҫавӑн пек витӗм кӳме пултарать — уйрӑмах ҫамрӑксем ҫине, вӗсенчен нумайӑшӗ вара ӳссе ҫитсен Туррӑн хаклӑ ӗҫлекенӗсем пулса тӑрӗҫ.
Наша стойкость в исполнении воли Бога может подобным образом повлиять на других — особенно на молодых, многие из которых вырастут и станут прекрасными служителями Бога.
Ҫапла пирӗн утлӑ ҫар эскадронӗ организацаленчӗ.
Так создавался наш эскадрон.
Хӗрарӑм хӑйӗн турӑшӗсенчен хӑтӑлнӑ, чиркӗве ҫӳреме пӑрахнӑ та Библие малалла вӗренме пуҫланӑ.
Она избавилась от религиозных изображений, оставила свою церковь и продолжила изучать Библию.
— Пӗлетӗр-и, мӗн каласшӑн эпӗ сире, — тенӗ вӑл, — ку Америкӑна каякан карап пулма кирлӗ, мӗншӗн тесен питӗ пысӑк.
— А знаете, — говорит, — что я вам скажу: это, должно быть, корабль в Америку, потому что очень велик.
Манӑн конспирацие уямалла.
А мне надо соблюдать конспирацию.
Генерал аяккинерех пӑрӑнчӗ те «смирно» команда панӑ чухнехи пек тӑчӗ.
Генерал стоял в отдалении, приняв стойку «смирно».
Переворот хыҫҫӑн Егорова темӗнле ирсӗр «сутнӑ», вара интервентсем ӑна арестленӗ те, Архангельск тӗрмине илсе пынӑ.
После переворота какой-то мерзавец «продал» Егорова, и арестованный большевик был увезен интервентами в архангельскую тюрьму.
Урине ҫараллах калуш тӑхӑнса янӑ.
В галошах на босую ногу.
Тусан витӗр юланутӑн кӗлетки те палӑрма пуҫларӗ.
Сквозь пыль просвечивала фигура верхового.
Тухтар тӑван ялне ҫӑварни ыран тенӗ чух таврӑнмаллаччӗ.
В деревню Тухтар должен был вернуться за день до начала масленицы.
— Темскер, ура ыратма пуҫларӗ-ха…
— Нога что-то разболелась…
— Анчах ку пӗтӗмпех мар-ха.
— Но это еще не все.
Ӑнлантӑн-и ӗнтӗ?
Понимаешь?
Ҫуратакансем нумай пулнӑ‚ эрнере 6-шар пепке кун ҫути курнӑ.
Рожениц было много, за неделю появлялись на свет по 6 новорожденных.
Халӗ Ван ҫӗрӗн-кунӗн пӑшӑрханать, ниҫта кайса кӗреймест, уншӑн пулсан, ҫут тӗнче те шел мар…
Вот старая Ван теперь и горюет, вот и расстраивается до того, что ей прямо свет не мил…
Жилин пӑртак шухӑшласа тӑнӑ та: «500 тенкӗ парӑп», — тенӗ.
Жилин подумал и говорит: «Пятьсот рублей».