alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ пуҫне усрӗ, Егора ҫав тери хӗрхеннипе унӑн куҫҫуль тухрӗ.
Мать наклонила голову, острое чувство жалости вызывало у нее слезы.
— …Кирлӗ мар, чунӑм, мӗн эсир, мӗн?
— ...Не надо, голубчик, что вы, что вы.
Майрепи упӑшки тутар ҫинчен куҫне илмесӗр Ухтиван еннелле чакма тытӑнать.
Увози вон мою шлюху.
Хӗвел ҫути унӑн питҫӑмартине хуллен кӑтӑкларӗ, унтан урайне ӳкрӗ.
Луч солнца мягко скользнул по его щеке и прыгнул на пол.
— Ну-кӑ, Нюта, доска патне тух.
— Ну-ка, Нюта, ступай к доске.
Петербург е Выборг пайӗнче пурӑнакан ҫын Пескири в Мускав заставинчи темиҫе ҫул кайса курман юлташӗпе кунта тӗл пулассине шансах тӑма пултарать.
Здесь житель Петербургской или Выборгской части, несколько лет не бывавший у своего приятеля на Песках или у Московской заставы, может быть уверен, что встретится с ним непременно.
Мӗн тери вӑйлӑ пулин те, мӗн кӗтет ӑна ҫак тискер ҫӗршывра?
При всей его могучей силе чего мог ожидать он в этой ужасной стране.
Пурнӑҫа хӗрхенместӗп».
А может, с них деньги собрать?
Хӗр сиксе анчӗ те вӑкӑрсем умне пычӗ, анчах Сергей хӑвӑрт чупса пырса, ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ, асӑрхаман пек, кӑкӑрӗ ҫинчен пӗчӗк мӑкӑнь чечекне илсе пӑрахрӗ те пӗлекен аллисемпе вӑкӑрсене тӑварма пуҫларӗ.
Девушка соскочила на землю, хотела взять налыгач, но Сергей подбежал к ней, схватил за плечи, как бы невзначай сорвал с ее груди мак и стал распрягать быков.
Пӗтӗм пулни-иртни куҫӑм умне тухса тӑчӗ.
Все прошедшее разом всплыло и встало передо мною.
Дивизи командирӗ бал тӑвать.
Командир дивизии устраивает бал.
Сӑмахран, Мирьета * тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл Югослави пайланнӑ хыҫҫӑн пулса тӑнӑ пӗр ҫӗршывра пурӑнать.
Рассмотрим пример сестры Мирьеты *, которая живет в одной из стран на территории бывшей Югославии.
WordPress.com туса кӑларнӑ Jetpack
Jetpack от WordPress.com
— Эп сана халех! — кӑшкӑрса ячӗ Серый, анчах ҫыхӑнӑвӑн тепӗр вӗҫӗнче ӑна итлесе те тӑмарӗҫ.
— Да я же тебя прямо сейчас! — закричал Серый, но его уже не слушали.
Вӗсем ӑна итленӗ чухне ӑна юрӑхлӑ пулса тӑраҫҫӗ.
Тех, кто податлив, он может использовать.
Сарай тӑррине пӗтӗмпех юсарӑмӑр пуль тесе, ҫӗре аннӑччӗ, анчах унта темӗн чухлӗ вӗтӗ-вӗтӗ шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ.
Нам казалось, что мы отремонтировали всю крышу сарая, но когда спустились вниз, то увидели великое множество мелких дырочек.
— Так, так, тӑванӑм.
— Так, так, голубчик.
Гека арчаран сӗтӗрсе кӑларса вӑратсан, вӑл хӑй тавра мӗншӗн ҫакӑн пек савӑнӑҫ тата шӑв-шав пулнине ӑнланса илеймесӗр ыйхӑллӑ куҫӗсене мӑчлаттарса тӑчӗ.
Когда его вытащили и разбудили, то, хлопая сонными глазами, он никак не мог понять, отчего это вокруг него такой шум и такое буйное веселье.
Пӗрисем Зоя начар юлташ, теҫҫӗ, теприсем — вӑл принциплӑ, теҫҫӗ.
Одни кричат, что Зойка плохой товарищ, другие — что она принципиальная…
Лексей Митрич ҫавӑн пек ҫын, черечӗ ҫитсен пурне те пӗр сиктерсе хӑвармасӑр асӑнтарӗ, — Фрол Кузьмич татах сухалне пӗтӗркелесе илчӗ.
Лексей Митрич — это такой человек, все в свой черед справит, не упустит, — Фрол Кузьмич опять поскреб бороду.
Ҫапла ҫуралать ҫав хӑрушӑ выльӑх, ӑна ухмахла ятпа «Мов», — кӗтӳ, ушкӑн, тесе чӗнеҫҫӗ.
Так рождается страшное животное, которое носит тупое имя «Mob» - толпа.
Исправник ҫакӑншӑн Артамонова мухтанӑ, Ильинскри чухӑн приходри ҫамрӑк пуп ӑна ҫын вӗлернӗшӗн чиркӳре хӗрӗх каҫ кӗлтуса тӑмалла тунӑ.
Исправник похвалил Артамонова за это, а молодой священник бедного Ильинского прихода наложил эпитимью за убийство — сорок ночей простоять в церкви на молитве.
Ольга ним калама пӗлменнипе нимӗн те чӗнмерӗ.
Ольга молчала, не зная, что сказать.
Минометсем те паян, параппан ҫапнӑ евӗр, уйрӑммӑнах янӑравлӑн переҫҫӗ.
И минометы били сегодня как-то особенно звонко, как в литавры.
Тĕслĕхрен, эхер ҫĕр доллар банкнотине пичетлеме 10 цент кирлĕ пулсан, ҫак банкнота кӑларнин сеньоражĕ 99 доллар та 90 цент пулать.
Например, если считать, что себестоимость изготовления стодолларовой банкноты 10 центов, то сеньораж при выпуске такой банкноты составит 99 долларов 90 центов.
Аллисем те унӑн канӑҫсӑрскерсем — хӑйӗн пысӑк кӗлетки ҫумӗнчен татӑлса ӳкме тӑрӑшнӑ евӗр, темле тӗлӗнмелле сулланкалаҫҫӗ, хире-хирӗҫ ывӑҫ тупанӗсемпе хыттӑнах ҫӑтти-ҫатти ҫатлаттарса илеҫҫӗ, кукӑр пӳрнисемпе ҫыхланаҫҫӗ те сӑтӑрӑнкалаҫҫӗ тата вӗсем сайра кӑна хускала-хускала илнисем старикӗн сӑмаххисемпе пӗр вӑхӑта тӳрӗ килсе пыраҫҫӗ.
И руки у него были тоже беспокойные странно мотались, точно стремясь оторваться от большого тела, шумно хлопали ладонями одна о другую, сцеплялись кривыми пальцами и тёрлись, и редко движения их совпадали со словами старика.
Ун чухне вӑл Горн сӑмсахӗнчен экватор патнелле е ҫак Америка континенчӗн кӑнтӑрти вӗҫнелле каякан америка е акӑлчан карапӗсене яланах тӗл пулнӑ.
При этом он неизменно встречал то американское, то английское судно, которые либо шли от мыса Горн к экватору, либо направлялись к этой крайней южной оконечности Американского континента.
Суламитянкӑпа унӑн савнӑ кӗтӳҫӗ пуринчен ытла Турра юратни вӗсен пулас мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗп пулма пулӑшнӑ паллах.
То, что суламитянка и ее возлюбленный пастух прежде всего любили Бога, служило прочным основанием для их брака.
— Вӑл тӗрӗс, васкамалли ҫукрах пек, — терӗ Ванюша, — анчах пирӗн те сасӑлас пулать-ҫке.
— Это правда, некуда торопиться, — сказала Ванюша, — но и нам нужно проголосовать.
— Нимӗн те, Уэлдон миссис, нимӗн те…
— Ничего, миссис Уэлдон, ничего…
— Мӑй таранах тутӑ.
— Я по горло сыт.
— Тӗрӗс, Кэукай питӗ лайӑх шухӑшласа кӑларчӗ! — хӑйӗн тусне мухтарӗ Петя.
— А верно, Кэукай очень здорово придумал! — похвалил Петя.
Венгри республикин кунĕ — 1956 ҫ. пӑлхавӑн пуҫламӑш кунĕ
1956 — в Венгрии началось антисоветское восстание.
Крэнкбилӗн юристла ӑс-хакӑл, пулман.
Кренкебиль не умел рассуждать юридически.
Мединский шухӑшӗпе вырӑс чӗлхи пахалӑхне ӳстерес тесен вырӑнти чӗлхесен сехечӗсене те чакармалла.
По мнению Мединского для улучшения качества русского языка необходимо уменьшить и часы региональных языков.
Пурте — салтакран пуҫласа командира ҫити — вӗренетпӗр.
Учимся все — от солдата до командарма.
Пирӗнле  калас   пулсассӑн,рифма вӑл —лакӑм,динамит лакӑмӗ.
Говоря по-нашему,рифма —бочка.Бочка с динамитом.
Иегова сӑмах пани ҫылӑхлӑ ҫынсем сӑмах панинчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑрать?
Чем отличаются обещания Иеговы от обещаний грешных людей?
Вебер — Фехнер саккунĕ
Закон Вебера — Фехнера
Павел Курин вӑт ку башня ҫинчен ҫапла каланӑ: сахал мар башня куртӑм эпӗ Европӑра, анчах Сухаревски пеккине тӗл пулмарӑм, тенӗ…
А вот Павел Корин так сказал про эту башню: повидал я в Европе всяких башен, а только другой такой не встречал…
Кайран вара вӑл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Затем она стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 129 км².
аманнӑ салтака госпитале ӑсатрĕҫ
раненого солдата отправили в госпиталь
Хӗлле вӑл пӳртне кун сиктерсе пӗрре ҫеҫ хуттарать.
А работников нанимает за харчи ранней весной и держит до глубокой осени, пока не уберут урожай, без всякой платы.
Еленӑн ашшӗ-амӑшӗ килӗнчи пурнӑҫӗ чӑтма ҫук йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение ее в родительском доме становилось невыносимым.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Заслуженные деятели искусств Чувашской Республики
Ну, хамӑрӑннисем патне ҫитсе ӳкрӗм, паллах.
Ну конечно, до своих все же добрался.
Вӑл ӑҫта-ши халь?
Где же она сейчас?
5, 6. а) Асаилӳсем пире тата хӑюллӑрах пулма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
5, 6. а) Как воспоминания помогают нам развивать мужество?
Эс пӗлетӗн-и-ха хӑйӑр мӗн иккенне?
А ты знаешь, что такое песок?
— А «Дунканпа» мӗнле, сэр? — тесе ыйтрӗ Айртон.
— А как с «Дунканом», сэр? — спросил Айртон.
2005 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2005 году
Ҫапла килӗшнӗ: Вильбур Китти Хоукра юлнӑ, Орвилль Дейтона кайнӑ.
Так и решили: Вильбур остался на Китти Хоук, а Орвилль поехал в Дейтон.
Акӑ ларатӑп ачасемпе… мӗнле сӑмах каласа хутӑм! —
Вот сижу с детьми… какие слова сказал! —
Ку сертификат электронлӑ почтӑна усӑ куракансене идентификацилеме пултарать.
Этот сертификат может служить для идентификации пользователей электронной почты.
эсĕ мана тĕлĕкре тĕллентĕн
я видел тебя во сне, ты мне приснился
— Санпа пӗрле, Гриша…
— Хучь под скотину я с тобой, Гриша…
Пуртӑ вара кунта пирӗншӗн лайӑх пӑшал пекех, унпа кирек мӗн каскалама та пулать.
Топор был, в сущности, таким же хорошим оружием и, кроме того, мог пригодиться для всяких хозяйственных надобностей.
хӑй вӑйне ытлашши шанакан
самоуверенный
Аэродромра Мухин ман хыҫранах ҫӳрет, вӑл эпӗ епле ӗҫленине сӑнать, манӑн сасса хӑнӑхать.
На аэродроме Мухин ходит за мной — привыкает к моим движениям, голосу.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Войт-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого автономного округа.
Ӗҫ ҫакнашкал: чӗнмен хӑнасем пирӗн пата та ҫитеҫҫӗ пулӗ.
Дело ведь такое, что, пожалуй, и у нас незваные гости будут.
Мана шуйттанӗ хушрӗ-шимчӑрсӑрланмашкӑн?
Черт дернул дерзости моиорать ему, —сконфужен,
— Ҫӗмӗр! — ӳхӗрсе янӑ Фома, диван ҫинчен сиксе тӑрса.
» — Круши! — взревел Фома, вскочив с дивана и хватая Ежова за плечи.
Ҫав темскерле юланут ҫинчен пит фантазиллӗ те ҫыпӑҫусӑр кала-кала кӑтартнисем нумай пулнӑ.
Этот загадочный всадник вызывал много самых фантастических и нелепых рассказов.
Тӗн — атеизма хирӗҫ, салтаксем — анархие путарма.
Религия — против атеизма, солдаты — для анархии.
— Ватӑлнӑ-им?
— Постарел?
Апла пулсан, ӗҫлес пулать, нӑйкӑшса ҫӳремелле мар (тӑвӑллӑн алӑ ҫупаҫҫӗ), ӗҫлес пулать, мӗн кирли пурте административлӑ распоряженисен йӗркипе хатӗр пулса тӑрасса кӗтсе лармалла мар.
Значит, надо работать, а не хныкать (бурные аплодисменты), надо работать, а не дожидаться того, что все будет предоставлено в готовом виде в порядке административных распоряжений.
Бригадир Яков Волков: — каҫаратпӑр, — тесе пуҫне сулнӑ.
Бригадир Яков Волков утвердительно кивнул головой.
(Захария 5: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 5: 1, 2.)
— Малашне манпа мӗн пулать-ха ӗнтӗ?
— Что же будет со мною дальше?
1939 ҫулта ШӖХК ҫумĕнчи Уйрӑм Пухӑвĕн айӑплавĕпе 5 ҫуллӑха лагерьсене янӑ.
В 1939 по приговору Особого Совещания при НКВД осужден к пяти годам лагерей.
«Эпӗ хамӑн укҫана каялла тавӑрасшӑнччӗ, — аса илет Алекс. — Кӑшт тӑхтасан, акцисен хакӗсем ӳсес пек туйӑнатчӗ мана».
«Я очень хотел вернуть свои деньги, — вспоминает Алекс. — Мне казалось, что если подождать, то стоимость акций снова вырастет».
Ҫак сӑлтавсене пула, Го Цюань-хайпа Бай Юй-шане Юйшу уездне кайма пропуск пачӗҫ, пулӑшма хӗҫпӑшалланнӑ виҫӗ милиционер уйӑрчӗҫ.
Поэтому после соответствующего согласования Го Цюань-хая и Бай Юй-шаня пропустили в уезд Юйшу и дали им в помощь трех вооруженных милиционеров.
Ӑна ҫӗклесе тӑратас тесе сержант пӗшкӗнсе пӑхнӑ, анчах ҫӗре персе аннӑ ҫын ҫӑварӗнче пӑр тӑсӑлса тӑнине курсанах вӑл хӑранипе каялла чакнӑ, Гренадер вилнӗ пулнӑ.
Сержант наклонился, чтобы поднять его, но, увидев торчавший во рту упавшего кусок льда, отпрянул в ужасе, Гренадер был мертв.
Ҫав ҫулах июлӗн 5-мӗшӗнче Матрена Илларионовнӑпа венчете тӑрса ҫемье ҫавӑрать.
В этот же год 5 июля обвенчается с Матреной Илларионовной и создает семью.
— Ростов-на-Дону: Ростиздат, 2003.
— Ростов-нД: Ростиздат, 2003.
— Наука ҫулӗпе, — терӗ, ун хыҫҫӑн ашшӗ.
— По пути науки, — повторил отец.
— Мӗн туянмалла? — эрех илсе кил тесе каласса кӗтсе укҫине аллине ҫеҫ илчӗ Янтул, кӗсйине чикмерӗ.
— Ничего покупать не надо, надо ее привести домой.
Запорожьери таборта шӑв-шав тӑрать тата вӗҫӗмсӗр ҫын хӗвӗшет.
Шум и движение происходили в запорожском таборе.
Сана ниепле те юрамасть! — килӗшрӗ Вук.
Но ни в коем случае не тебе! — заявил Вук.
Синтез рубинӗпе ҫутта кӑларакан активлӑ хутлӑхра, 1960 ҫулта Майман Теодор туса хатӗрленӗ пӗрремӗш ҫирӗп лазерта усӑ курнӑ.
Синтетический рубин использовался в качестве активной среды, излучающей свет, в первом твердотельном лазере, созданном в 1960 году Теодором Майманом.
Кӑна пурте йышӑнчӗҫ, вара Паганельпе Джон Мангльс ҫавӑнтах ҫул ҫине кайма хатӗрленчӗҫ.
Это предложение было принято, и Джон Мангльс с Паганелем немедленно собрались в путь.
Усӑ куракан Информацийĕ
Данные пользователя
1945 — Берлиншӑн ҫапӑҫу : генерал Гельмут Вейдлинг Берлинӑн капитуляци пирки тапӑч парать
Командующий обороной Гельмут Вейдлинг подписывает приказ о капитуляции Берлина.
— Капла юрать-и вара?
— Разве так можно?
Унӑн интереслӗ шухӑшӗсемпе уява килнӗ хӑнасем те паллашрӗҫ — каччӑ сочиненин кӗске сыпӑкне хаваспах вуласа пачӗ.
С его интересными мыслями познакомились и гости приехавшие на праздник, - мальчик с удовольствием прочитал короткую главу сочинения.
Петька урӑх чӑтса тӑраймарӗ.
Терпение Петьки лопнуло.
— Ҫӑтса янӑ пулсан тата?
— А если проглотил бы?
Воропаев ӑна чӗтӗрекен хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса илчӗ.
Воропаев обнял ее за дрожащие плечи.
Аллӑ сантим!червонец хакӗпе,арҫынтантӑватӑ пусаун ӗҫӗ ларать.
за пятьдесят сантимов!(По курсу червонцас мужчиныоколочетырех копеек.)
— Чиперех ӗҫлеҫҫӗ, вӗсен ӗҫ тухать!
И — понимаешь ты, какое диковинное дело, — ведь выходит у них!
Кам тӳрӗ ҫынна айӑплать, вӑл хӑйне тӑрӑхлать, теҫҫӗ.
Как говорится: кто правого винит, тот сам себя язвит.
— Хаклӑ тусӑмсем!
— Дорогие друзья!
батут ҫинче сик
выполнять прыжки на батуте
Самантлӑха пӗр тӗлте шурӑ тӑрӑх сӳтӗлсе кайнӑ та, Евдокия Тимофеевна хӑйӗн «Е. Д.» паллине курчӗ.
На мгновение в одном месте белый жгут развернулся, и Евдокия Тимофеевна увидела знакомую красную метку «Е. Д.».
Сасартӑк карт! туртӑнса тӳрленсе тӑчӗ, кит мӑйӑхӗпе бубена ҫапса, ҫирӗп сарӑ шӑлӗсене йӗрсе уласа ячӗ.
Резко выпрямившись, он ударил китовым усом по бубну и, оскалив желтые крепкие зубы, завыл.
Ҫыннисем кунта якарах тумланнӑскерсем ҫӳреҫҫӗ: вӗсен хушшинче ҫурҫӗр енчен килсе тулнӑ «дамӑчкӑсем» — шурӑ пиртен хитрелетсе ҫӗлетнӗ кӗпе тӑхӑннӑскерсем; сухаллӑ, ним тума аптӑранӑ интеллигентсем; хӑйсен профессине палӑртман офицерсем; «апаш» фасонлӑ кӗпе тӑхӑннӑ лутра та самӑр спекулянтсем; большевиксем хупнӑ хаҫатсенче ӗҫленӗ, вичкӗн тар шӑршиллӗ журналистсем, тата тӗрлӗрен йышши ытти этемсем те — вӗсем пурте, ҫил татса вӗҫтерекен ҫулҫӑсем пек, хуларан хулана лӑпкӑрах йӗркепе шурӑ булкӑсем шыраса куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Здесь держалась публика почище — понаехавшие с севера «дамочки» в холстинковых хорошеньких платьях, изнывающие бородатые интеллигенты, офицеры, скрывающие свою профессию, низенькие плотные спекулянты в рубашках фасона «апаш», пронзительно воняющие потом журналисты из прихлопнутых большевиками газет и много разных людей, гонимых, как сорванные ветром листья, из города в город в поисках сравнительного порядка, минимального спокойствия и белых булок.
Анчах васкавлӑ медпулӑшу машини пылчӑка пула унта кайман.
По данным руководства администрации Большешатьминского сельского поселения, вскоре этот мост должен быть отремонтирован по программе инициативного бюджетирования.
Сарлака шӑмӑллӑ пичӗ тӗксӗмленнӗ.
Скуластое лицо потемнело.
Администраци Чурачӑк салинче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Административный центр — село Чурачики.
«Эпӗ унӑн хутне кӗрӗп, кирлӗ пулсан, хӑратса та пӑхӑп.
«Я буду ему покровительствовать, а в случае надобности и припугну.
Чӑн та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Кутузова нихӑҫан та кӑмӑлламан I Александр Дунай ҫарӗн ҫӗнӗ командующий пулма адмирал Чичагова янӑ.
Именно успел, ибо Александр I, как всегда недовольный Кутузовым, прислал нового командующего Дунайской армией — адмирала Чичагова.
Боецсем чупса тухса куҫран ҫухалчӗҫ, вӗсем килни тӗлӗкри пек ҫеҫ пулчӗ, урайӗнче аялти кӗпесем ҫеҫ тӑхӑннӑ нимӗҫсен виллисем выртрӗҫ.
Бойцы исчезли, их приход был как сон, на полу валялись трупы немцев в белье.
Юханшыв тӑршшĕ 295 км.
Высота устья 312 м.
— Французӗ ӑна хӑратнӑ, ваше превосходительство, — тет исправникӗ, — вӑл ӑна никама каламалла мар тесе тупа тутарттарнӑ.
– Француз застращал его, ваше превосходительство, – отвечал исправник, – и взял с него клятву молчать…
Халӑх ҫак суяна ӗненнӗ.
В тот же миг все изменилось!
Пӳрнипе ҫӳҫе тӗми еннелле тӗлленӗччӗ Ульти — сасартӑк ҫӗре хутланса анчӗ, пӳрнине ҫӑварне хыпрӗ.
— Чего ты?
Ку тӗрӗс ӗнтӗ…
Это верно.
— Кун ҫинчен эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, юлташсем, — терӗ вӑл, вара, юлашки хут саламласа, аллине ҫӗклерӗ.
— Это мы уже знаем, товарищи, — сказал он и поднял руку в последнем приветствии.
А эпӗ ана шырарӑм, шырарӑм, пӗтӗм пӳлӗме ҫавӑрттартӑм!
А я-то искал, искал, перерыл всю комнату!
— Вӗсем пӗр вӑхӑтрах ҫавӑн чухлӗ ҫын каҫарма пултараҫҫӗ-и? — ӗненмесӗр ыйтрӗ ҫӳлли.
— Они могут одновременно переправить столько людей? — недоверчиво спросил высокий.
Машина йывӑҫлӑ кӑтра тӗмесем хушшипе ыткӑнса пычӗ те, туп-тӳрӗ кӗтес тунӑ пекех, сасартӑк сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Машина побежала между кудрявыми холмами; потом круто, почти под прямым углом, свернула влево.
20. Вӗсенчен нумайӑшӗ каланӑ: Ӑна усал ернӗ, Вӑл ухмахланать, мӗн итлетӗр Ӑна? тенӗ.
20. Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
Энерги ( — тӑвӑм, ĕҫлев, вӑй, хӑват) — физикӑра: скалярла физикӑлла кап, матери пĕр формӑран тепĕр формӑна куҫнин виҫи пулса тӑрать.
То есть энергия сохраняется потому, что законы физики не изменяются с течением времени (см. Теорема Нётер, изотропия пространства).
— Куратӑр ӗнтӗ.
– Вот видите.
Ыйткалакан вӑл, хӑйӗн телейне пула, пире Христос ҫинчен астутарма килнӗ ҫын, вӑл Христос шӑллӗ, вӑл турӑ чанӗ, вӑл, пирӗн намӑса вӑратас тесе, этемӗн тутӑ ӳтне ҫуйхатас тесе, пурнӑҫа чан ҫапма килнӗ…
Нищий есть человек, вынужденный судьбой напоминать нам о Христе, он брат Христов, он колокол господень и звонит в жизни для того, чтоб будить совесть нашу, тревожить сытость плоти человеческой…
Павел камсем патне ҫыру янӑ, ҫавсен вара мӗн тумалла пулнӑ?
Что же тогда нужно было делать тем, к кому Павел обращался в своем письме?
Кунтах тата белогвардеецсен штабӗн представителӗсем те — Миллерпа Марушевский генералсем, хӑйсен сотрудникӗсемпе пӗрле, килнӗ.
Здесь же были и представители белогвардейского штаба, генералы Миллер и Марушевский со своими сотрудниками.
— Таврӑнтӑм, Чӗкеҫ, таврӑнтӑм, — чунтан хавасланчӗ Тухтар та.
— Вернулся, Чегесь, вернулся, — Тухтар искренне обрадовался.
Нивушлӗ Макаров вилнӗ?
Неужели погиб Макаров?
Ах турӑ, мӗн тӑвӗҫ-ши ӑна?
Боже мой, что с ним будет?
— Гравелот пирӗнтен мӗн таран ҫывӑх? — терӗ Галеран тӗрме енне аллипе тӗллесе.
— Как близко от нас Гравелот? — сказал Галеран, указывая рукой к тюрьме.
— Мӗн терӗ вӑл? — интересленчӗ пуп.
— Да так…
Власовцы и восточные добровольцы во Второй мировой войне.
Власовцы — военнослужащие Русской освободительной армии, во время Второй мировой войны воевавшие на стороне нацистской Германии против СССР.
Акӑ эсӗ те ҫырмастӑн-ҫке, — терӗ Судьбинский.
Вот и ты ведь не пишешь, — возразил Судьбинский.
Ҫавӑнтах Санька, Петькӑна тӗлӗнтермелле, кӗсйинчен пилоткине туртса кӑларчӗ те лешне ыраттармаллах сӑмсинчен ҫатлаттарчӗ, унтан хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрчӗ.
Но тут, к немалому Петькиному удивлению, Санька вытащил из кармана пилотку, пребольно щелкнул его по носу и потащил за собой.
Халӗ выртатӑп акӑ санпа юнашар — эсӗ мӗн шут тытнине аса та илместӗп… ӗмӗрне те пӗлейместӗп ӑна.
Вот я зараз лежу с тобой, а не знаю, об чем ты думаешь, и сроду не узнаю.
Юлашкинчен хамӑн шухӑша тепӗр хут ҫирӗплетсе калатӑп: ман шутпа, пирӗн хӗвелтухӑҫне, ҫеҫен хире, каймалла та, ҫӗнӗрен вӑй пухса, большевиксене ҫав енчен хӑратса тӑмалла.
В заключение должен повторить, что мое мнение — идти на восток, в степи, и оттуда, накопив силы, грозить большевикам.
— Эпӗ укҫа тӳлетӗп, хисеплӗ ҫынсем, — терӗ Ванюш, кӗсйинчи пӑхӑрсене силлесе.
— Я деньги заплачу, почтенные, — сказал Ванюша, потряхивая в кармане медными.
Ҫакӑ ӑна сирӗн канаша тытса тӑма тата инкек патне илсе пыма пултаракан ӗҫсенчен пӑрӑнма пулӑшӗ.
Скорее всего, у нее появится желание последовать вашему совету и не делать того, что могло бы ей навредить.
Ростов нД, 1957;
— Ростов нД, 1957.
Сирӗн пӳрт йӗри-тавра ут хӳринчен явнӑ вӗрен выртать.
Кругом вашего дома лежит веревка из конского волоса.
Каллех ҫав пӗркеленчӗксемех!
Опять морщины!
Сулла мар-и вара?..
Разве не Сулла?..
Пин-пин комсомолец-геройсем…
Тысячи комсомольских героев…
— Эпӗ, — терӗ Вильсон.
— Я, — сказал Вильсон.
Вӑл хлыстсем евӗрлӗ эртел тӑвать имӗш.
Будто он устраивает артель такую, вроде хлыстов.
Анчах ҫак калаҫу ӑна васкама кирлине ӑнланма хистерӗ.
Но разговор этот внушил ему сознание необходимости торопиться.
— Анчах та манӑн туса ҫитереймен ӗҫсем мӗнле нумайччӗ! — чунӗ ыратнӑ енне кӑшкӑрса ячӗ Илья Николаевич…
— Но у меня так много неисполненных планов! — горько воскликнул Илья Николаевич.
— Ахальтен ҫеҫ, эрех те мар, сироп теме те юрать.
— Просто не вино даже, можно сказать, а сироп.
— Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет, Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет… — пӑшӑлтатаҫҫӗ асамлӑн пирӗн тутасем.
— В созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать… в созвездии Большого Ковша — семь звезд, скажешь семь раз, наступит благодать… — азартно шепчут наши губы.
Павел христиансен икӗ кирлӗ лайӑх ен пулмалла тесе асӑннӑ: ӗненӳ тата савӑнӑҫ.
Павел упоминает две важные составляющие нашего поклонения — веру и радость.
Станцинче тӑракан икӗ ҫар эшелонӗ ҫинчен зениткӑсемпе пулеметсем пеме пуҫласан ҫӗр чӗтреннипе сывлӑш хускалса тӑчӗ.
С двух стоявших на станции воинских эшелонов ударили зенитки и пулеметы, земля заколебалась, воздух пришел в движение.
Татӑксемле панӑ функцин тĕслĕхĕсем
Обобщения функции для комплексного аргумента
Пӗррехинче Кукша Кӗркури кӳршӗ яла, пуҫанӑшӗ патне, хӑнана кайнӑ​ тет.
Как-то Кукша Григорий отправился в гости в соседнюю деревню, к свояку, в гости.
Ҫапла майпа вара Галлей кометӑсем паллӑ тапхӑрпа ҫаврӑннине чи малтан кӑтартса панӑ.
Так Галлей первым доказал периодичность комет.
— Вӗренетӗп, ӳсетӗп, вара сана ҫӗнӗ пиншаксем те илсе паратӑп… — тет Буратино.
— Выучусь, вырасту, куплю тебе тысячу новых курток… — сказал Буратино.
Петр ЯЛУКОВ, «Батыревский» АХО генеральнӑй директорӗ:
Петр ЯЛУКОВ, генеральный директор АХО «Батыревский».
Пӑхма илемлӗ курӑнасшӑн вӗсем.
Они хотят выглядеть как можно лучше.
Вӑл та ҫак сайтра вырӑн тупасса шанатпӑр (ӗҫлекенни — Алина Иванова).
Надеемся, что он тоже найдет свое места на данном сайте (исполняющая — Алина Иванова).
Унӑн хура куҫӗсем тӗксӗм те питӗ кӑмӑллӑ сӑнне ҫутатса тӑнӑ.
Черные глаза оживляли ее смуглое и очень приятное лицо.
Тепӗр кунне Володя килте чи чаплӑ ҫын пулнӑ.
А на другой день Володя был главным человеком в доме.
Штыксем ҫинче апат-ҫимӗҫ чикнӗ хутаҫсем сулланса пыраҫҫӗ.
На штыках болтались харчевые сумки.
— Ҫапла, госпо…
— Так точно, госпо…
Пирӗн ҫӗрӗ тухӑҫлӑ мар, тырпул унта начар пулать.
Ведь земля у нас неплодородная, урожай на ней скудный.
Ун умне лампада ҫакнӑ.
Перед ним висела лампада.
Германипе пӗр-пӗрин ҫине тапӑнмалла марри ҫинчен пакт туни пире мӗн енчен усӑллӑ пулчӗ-ха?
Это определенный выигрыш для нас и проигрыш для фашистской Германии.
Санин пуҫне тайрӗ те тухрӗ.
Санин поклонился и вышел.
Ҫавӑнпа вӗсем нумайлӑха асра юлаҫҫӗ, пурнӑҫра хавхалантарса пыраҫҫӗ.
Поэтому они надолго остаются в памяти, вдохновляют по жизни.
— Ӑҫта леш, кивви?
— А где то старое?
Манӑн халӗ кӑмӑлӗ ҫавнашкал, ху пӗлетӗн.
Дома я в такую пору горшки колочу.
Ку сукмак ыттисемпе хӗресленнӗ-касӑлнӑ, ҫулҫӑсенчен ҫутӑ ями коридорсем янтӑласа пуҫ тӑрринче туратсем арпашнӑ-ҫыхланнӑ.
Тропинка пересекалась другими тропинками, ветви сплетались над головой, образуя глухие коридоры листвы.
Кунта килмессерен яланах унӑн ҫав ҫӳҫ пайӑркине каялла илсе хурасси килнӗ.
Все время с тех пор, как она сюда приходила, ей хотелось откинуть эту прядь.
Вӑл Ксени патнелле ыткӑнчӗ, анчах ун сассине ытти сасӑсем хупларӗҫ.
Он бросился было к столу, за которым сидела Ксения, но голос его потонул в общем гуле.
— Пӑрӑнӑр, чакаксем, унсӑрӑн лашапа таптаса каятӑп! — шӳтлесе кӑшкӑрчӗ Макар.
— Посторонитесь, сороки, а то конем стопчу! — шутливо крикнул Макар.
Эсир ним ӑнланмастӑр,Эп чӗлкӗм куҫ хупмасӑрХам самолет ҫинче сана кӗтсе ирччен.
А вы и не пойметеНа быстром самолете,Как вас ожидала я до утренней зари.
Ерипен алӑк уҫӑлчӗ, хуллен чӗнни илтӗнчӗ.
Осторожно отворилась дверь, раздался тихий оклик:
Анчах та чиновниксем ҫут-ҫанталӑкри темле уйрӑм йӑхран мар; вӗсем те пирӗн пек ҫынсемех.
Однако чиновники не есть какое-то особо созданное природой племя, они обыкновенные люди.
«Ирӗклӗ интервенцие пӗр ҫакӑн пирки кӑна мар пӑрахӑҫламалла пулнӑ.
«Свободную интервенцию пришлось отменена не только по этой причине.
Унпа Василий хушшинче пулнӑ халичченхи туйӑма, упӑшки халсӑрла та хурланса чӗтренисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те тавӑрма пултарайман, Авдотья ӑна ыталарӗ, ӑна питрен, ҫӳҫрен, хулпуҫҫирен ачашларӗ.
Ничто не могло с такой силой и полнотой вернуть ее прежнее чувство к Василию, как это беспомощное и горькое движение мужа, она обняла его, гладила его лицо, волосы, плечи: