alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ҫырӑва аякран та палласа илме пултаратӑр вӗт?
Ведь вы можете узнать письмо и на расстоянии?
Ун чухне 7 ҫулти ача килте пӗччен юлнӑ.
К возвращению матери пожарные уже прибыли, готовились войти в квартиру через окно.
Тĕрĕк ҫемйин анӑҫ-кӑпчак ушкӑнĕнчи Карачай-палкар чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Говорят на карачаево-балкарском языке тюркской семьи.
кунтан хулана ҫитме пилĕк километр
отсюда до города пять километров
Карап, хумсем, ҫил вӗрни — пурте ӑна хӑйсен тыткӑнне илнӗ: унӑн хӑрушӑ пурнӑҫӗ вӗсенчен килет.
Ее поведение зависит одновременно и от волн и от ветра, и от судна, — словом, существование ее самое ужасное.
44. Ӗненекенсем пурте пӗрле пуҫтарӑнсах тӑнӑ, мӗн пуррийӗ те вӗсен йӑлтах пӗрле пулнӑ: 45. кил-ҫуртне, пурлӑхне сутса, вӗсем кама мӗн кирлӗ таран валеҫсе тӑнӑ.
44. Все же верующие были вместе и имели все общее. 45. И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Тӑма та пултараймастӑп-ҫке-ха?
Не могу встать!»
Мӗнле ответ пама пултарнӑ-ха эпӗ ӑна?
Что я мог ответить ему?
Ывӑннӑ е хуйха ӳкнӗ чухне пирӗн мӗнрен пӑрӑнмалла тата мӗншӗн?
Чего нужно избегать, когда мы устали или испытываем давление, и почему?
— Эсир сӑмах патӑр…
— Вы обещали…
Ун ҫинчен вӑл хӑйӗн юлташӗсемпе сӳтсе явнӑ та, вӗсем ӗҫе тытӑннӑ.
И с двумя товарищами он принялся за осуществление своей затеи.
— Пурне те юратса пӑрахрӑм эпӗ сире!..
— Всех я вас полюбил!..
— Ну, телейле-и эсӗ? — кулса ыйтрӗ вӑл Гаврилӑран, унтан ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ те хула еннелле утса кайрӗ.
— Что, счастлив ты? — сквозь смех спросил он Гаврилу и, повернувшись к нему спиной, пошел прочь по направлению к городу.
Патшалӑх символӗсем паттӑрла ӗҫсем тума йыхравлаҫҫӗ, республикӑра пурӑнакансене ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма хавхалантараҫҫӗ.
Пусть всегда будет мирное небо над флагом и гербом любимой Чувашии, а наши сердца согревает гордость за республику, в которой живем, о которой заботимся.
Анчах та вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнчи хутшӑнусем яланлӑха пыччӑр тесен вӗсен хӑйсен юратӑвӗн хӗлхемӗ нихҫан сӳнмен вут ҫулӑмӗ пек пӗрмай ҫунса тӑтӑр тесе тӑрӑшмалла (Марк 10: 6 — 9).
Поскольку Иегова задумал брак как долговечный союз, очень важно, чтобы христианские семейные пары старались поддерживать огонь своей любви, сохраняя атмосферу, в которой она будет расти.
— Чӑн, ҫапла! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ ача.
— Ну да! — радостно вскричал он.
Хӑйсен пурнӑҫӗнчи ҫакнашкал пысӑк улшӑнусем вӗсене халран яма пултараҫҫӗ.
Такие серьезные перемены могут отнимать много физических и эмоциональных сил.
Ҫакӑн ҫинчен ывӑнса таврӑннӑ ашшӗне каласа пачӗ.
Сказал он отцу, а отец усталый пришёл.
Рим халӑхĕ валли унчен пулман курӑмсемпе йӑпанӑҫсем туса панӑ, комицисемпе форума базиликсемпе илемлетнĕ.
Он устраивает для населения Рима невиданные по роскоши зрелища и развлечения, украсил комиции и форум базиликами.
«Староста хӑратакан инкексем ҫитесси инҫе-ха», шухӑшларӗ вӑл: «унччен нумай улшӑну пулӗ-ха: тен, ҫумӑр ҫуса тырӑсене пулӑшӗ, тен, староста куланай пухса пӗтерӗ; тен, тарнӑ хресченсене «хӑйсем пурӑннӑ ҫӗре каялла тавӑрӗҫ».
«До бед, которыми грозит староста, еще далеко, — думал он, — до тех пор многое может перемениться: авось дожди поправят хлеб; может быть, недоимки староста пополнит; бежавших мужиков «водворят на место жительства«, как он пишет».
— Зиминпа Катя унта-и?
— Зимин и Катя там?
Пирӗн ялта комсомолец-активистсем нумайччӗ.
На селе было много комсомольцев-активистов.
Чунтан парӑнса пурӑнасси чӗререн тухать, анчах та ҫыннӑн чӗри ултавлӑ (Иер.
Преданность исходит из сердца, однако человеческое сердце коварно.
14. Анчах ху ӗненмен Турра епле асӑнас? ху илтмен Турра епле ӗненес? вӗрентекен пулмасан ӑҫтан илтес?
14. Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
Ӑҫтан чарӑн-ха Ленина хӑй тунӑ патшалӑх ҫинчен шухӑшлама, уншӑн тӑрӑшма?
Разве запретишь Ленину заботиться о судьбе созданного им государства?
Тӑрлавсӑр Чжан ҫав ҫынсен пуҫлӑхӗ шутланнӑ.
Чжан Непутевый оказался главарем этой подозрительной компании.
— Уншӑн судпа айӑпламаҫҫӗ.
— Судить за это не будут.
Халь те унчченхи пекех, савӑнӑҫ, чап тата лӑпкӑ пурнӑҫа юратни пирӗн Советлӑ тӑван ҫӗршывпа, Сталин ячӗпе пӗр уйрӑлмасӑр ҫыхӑнса тӑрать.
И сейчас все так же, как и раньше, любовь к радости, славе и спокойной жизни неразрывно связана с нашей Советской родиной, с именем Сталина.
Манӑн тӑхлан браунинг хӑйӑр ҫинче выртать.
Оловянный браунинг мой валялся на песке.
1990 ҫулсенче ытарлӑха эпир унччен мӗнле ӑнланни епле улшӑннӑ?
Как наше понимание уточнилось в 1990 - х годах?
Андрей, хирӗҫ чӗнмесӗр, пӗр хушӑ шухӑшласа, пилеш ҫинелле пӑхса ларчӗ; кӗренрех пилеш ҫулҫисемпе ҫупкисем ҫинче хӗвел ҫути выляса тӑрать.
Не ответив, Андрей некоторое время задумчиво смотрел на рябину; солнечный свет трепетал на ее красноватой листве и гроздьях ягод.
Пухури тӑвансене юрату кӑтартма тата ырӑ ӗҫсем тума ӳкӗтлемелле.
Когда костер почти погас, нужно расшевелить угли и раздуть пламя.
Часах юханшыв ҫинче электричество ҫутисем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Но вот на реке отблески электрических огней.
Тӳрех темиҫе ӗҫ пуҫӑнмалла мар, кун вырӑнне вӑя пӗлтерӗшлӗ ӗҫ валли перекетлӗр.
Не стоит начинать несколько дел одновременно, лучше направить силы на самые важные.
— Ҫук, эсӗ ху суятӑн, — тӳрлетрӗ ӑна тепӗр салтак.
— Нет, ты врешь, — поправил его другой солдат.
Вӗсене вал юратать, вӗсемшӗн унӑн ӑшчикӗ вӑркать.
Он их любил и тосковал без них.
Тепӗр ҫуртра эп ҫап-ҫамрӑк тилӗ усранине куртӑм.
В другом домике я увидел молодую лису.
— Чее кушакран мӗнле хӑтӑлмаллине эпӗ пӗлетӗп.
— Я знаю, как спастись от хитрой кошки.
Ленька вӗсене лайӑх пӑхса илеймерӗ: лаша ун патӗнчен кӑштах маларах иртсе кайрӗ, тӑлӑп ҫухисене тӑратнӑ пирки ҫуна тӗпӗнчи ҫынсен пичӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Разглядеть их Ленька не мог: конь проскочил вперед, а поднятые воротники заслоняли лица сидящих.
Толян ҫеҫ вырӑнтах тӑрса юлчӗ.
Только Толян остался на месте.
Тӑван пекех пулӗ.
Как родной будет.
Смулен, РФ (1998)
Смоленск, Россия (1998)
1. Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхӗнчи е муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи ҫӗр лаптӑкӗсене юлташлӑха е Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн юлташлӑха хутшӑнма пултаракан граждансене уйӑрса парас ӗҫе Раҫҫей Федерацийӗн Ҫӗр кодексӗпе тата Федераци саккунӗпе палӑртнӑ йӗрке тӑрӑх туса пыраҫҫӗ.
1. Предоставление товариществу и гражданам, обладающим правом участия в товариществе в соответствии с Федеральным законом, земельных участков, находящихся в государственной собственности Чувашской Республики или муниципальной собственности, осуществляется в порядке, установленном Земельным кодексом Российской Федерации и Федеральным законом.
— Сывлӑх — тӑшмана хӑратмаллӑх, — терӗ Расщепей, кӗнӗ ҫын ҫине сиввӗн пӑхса.
— На страх врагам, — отвечал Расщепей, сердито поглядывая на вошедшего.
Мӗн тума иккен офицерсем?
Для чего офицеры?
Ҫапла пуҫланчӗ экваторти ҫак одиссея — Африкӑна тӗпчес ӗҫри чи ӑнӑҫлисенчен пӗри.
Так началась эта экваториальная одиссея, одна из удачнейших в истории изучения Африки.
Naked Science ҫырса кӑтартнӑ тӑрӑх, шыв ялсем патне питӗ ҫывӑха ҫитнӗ, кӗтӳ ҫӳретмелли улӑхсене ярса илнӗ, ҫавна пула ҫӗр тӑварланса кайнӑ та тыр-пул ӳсме пӑрахнӑ.
В конце X века скандинавы основали три больших поселения и прожили в них почти 500 лет.
Хӑй пӑлханнине систерес мар тесе, Гасанов, хӑвӑрт ҫаврӑнса, чӳрече патнелле кайрӗ.
Чтобы скрыть свое волнение, Гасанов резко повернулся и отошел к окну.
Пӗррехинче пырса ҫӳрекенсенчен пӗри:— Хаким-сахиб! Мӗнле те пулин канаш парӑр пире! — тенӗ ӑна.
Однажды кто-то из посетителей попросил лекаря:— Хаким-сахиб! Подайте нам какой-нибудь совет!
Эпир ялт! кӑна сиксе тӑтӑмӑр.
Мы сразу же вскочили вздрыг!
Ҫак ҫӗнӗ ӗҫсемпе шухӑшсем пиркиех ӗнтӗ шкул манӑҫа юла пуҫларӗ.
За этими новыми делами и заботами школа стала отодвигаться назад.
— Ӑҫтан илтӗн пӑшална? — чӗнчӗ ӑна Павка.
— Где взял ружье? — остановил его Павка.
Эсӗ малашне мана хӑвӑн пирки хӗрелмелле ан ту…
Ты уж не подведи меня…
Эпӗ ӑна хирӗҫ:— Мӗнле браковщик? — терӗм.
А я сказал:— Какой?
Чинлӑ халь вӑл —ан калаҫ та,Пурнӑҫраунпа танлаш.
И емупошличины,на негов бытуравненье.
Кулленхи ӗҫсем ӑшне кӗрсе ӳкнӗрен эпӗ кӗлтума тата Библи вулама питӗ сахал вӑхӑт уйӑрма пуҫламан - и?»
Не поглотили ли меня житейские заботы настолько, что я стал меньше молиться и читать Библию?»
Вӗсен лайӑх тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
Чему учит нас их пример?
Колоннӑ варринче пилӗк пулемет чӑнкӑртатса пырать.
Посередине колонны позвякивали катившиеся на колесах 5 пулеметов.
Сунар Хӑритунӗ, тата, хӑйӗн тавра виҫ-тӑватӑ ҫын пухнӑ та, «тӑхӑр пуҫлӑ вӗре ҫӗлен» ҫинчен шӑрантарать анчах халапа!..
Харитон Охотников, собрав вокруг себя три-четыре человека, во всю рассказывает сказку о «девятиголовом змее»!..
— Приказ мӗнле-ха вара? — кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ Драницын.
— А как же приказ? — недовольно спросил Драницын.
Пушшех те курпунланнӑ, темле пӗтӗм пӗвне пӗкӗртнӗ Нестеренко Давыдов ҫине пӑхса илсе ҫапла каларӗ:
Нестеренко, еще более сгорбившись и как-то поникнув всем телом, посмотрел на Давыдова, проговорил:
— Ӑнланатӑп, Макарушка, анчах эсӗ кала-ха: пире валли пӗр вунӑ лав тӑм турттарса пыччӑр.
— Ясно, Макарушка, только ты скажи, чтобы нам глины привезли возов десять.
Унта хурал ротинчен пуля ҫулса кайнӑ икӗ хӗрлӗармеец выртать те авӑ.
Там уже легли двое красноармейцев караульной роты, срезанные пулями.
Ыттинче сире телейлӗ ҫын теме пулать.
В остальном вас можно будет назвать абсолютно счастливым человеком.
чир-чĕртен сыхланмалли майсем
профилактические мероприятия
Юханшыв Тинĕс хӳтти Эдлидавогюр юханшыва юхса кĕрет.
Река берёт начало в озере Эдлидаватн.
Анчах гитлеровеца вӑл халӗ те лектереймерӗ.
Но гитлеровец был словно заколдован от пуль.
— Джим урине татас пирки.
— Да отпиливать Джиму ногу.
«Ҫапла, кунта та тытӑнса тӑраймасан вара эпир, — ҫут тӗнче ҫине пӑхмалли те ҫук. Ҫук, кунта ӗнтӗ нимӗҫсем килсе кӗреймӗҫ!» — шухӑшларӗ те Андрей, вара, кӗтмен ҫӗртенех, хӑйӗн чӗрине хӑвӑртрах ҫапӑҫӑва кӗрес кӑмӑл хӗссе илнине туйрӗ.
«Да, если мы здесь не устоим, тогда нам, и верно, лучше не глядеть на белый свет. Нет, тут не будет немцу хода!» — подумал Андрей и неожиданно почувствовал щемящую, посасывающую сердце жажду боя.
Сӑнама пултарайман куҫпа пӑхсан, мӗншӗн Зеб ҫавӑн пек тӑрук лаша ҫинчен аннине пӗлме хӗн пулнӑ пулӗччӗ.
Неискушенному глазу трудно было бы определить, почему это понадобилось Зебу так неожиданно сойти с лошади.
Ӑна эпир пуҫламан-ҫке?»
— Люди так говорят.
Астӑватӑр-ха, Каменев ун чухне: «ӑнлантарса парасси» политика мар, тесе мана «сулахайран» критиклесе те пӑхрӗ; политика тытса пырасси, ун шучӗпе, политикӑлла комбинацисем, ытти партисемпе интригӑсем муталаса хӑтланасси, блоксем туса е вӗсене салатса ярса аппаланасси, парламент трибуни ҫинчен япшар сӑмахсем каласа хӑлаҫланасси иккен!
Каменев тогда, как вы помните, даже критиковал меня «слева», утверждая, что «разъяснение», дескать, не политика; вести политику, по его мнению, значит плести политические комбинации, интриги с другими партиями, блокироваться и деблокироваться, витийствовать на парламентской трибуне!
— Ҫак ӗҫ пулни ҫинчен эсир — никама та, пӗр сӑмах та!
— Вы об этом случае — никому, ни словечка!
Татах.
Утомившись, Тимеркке зашел перевести дух в предбанник, но Эрнеслу нашла его и там…
Унӑн ӑна нумай ачаш сӑмах каласси килчӗ, анчах чӗрине хӗрхенӳ хӗссе лартрӗ те, сӑмахсем чӗлхе ҫине тухмарӗҫ.
Ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце ее было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка.
Тӗслӗх илсе кӑтарт.
Приведите пример.
Шыва кӗнӗ арҫын тӑвансене те хӑюлӑх кирлӗ.
Быть мужественными и действовать необходимо также крещеным братьям.
Тепӗр кунхине сержант вӗрентӗве тепӗр хут ирттернӗ.
На следующий день вновь повторились учения.
Юрӑ ӑсти пирки юриех асӑнтарчӗ, каярахпа пӗтӗмпе ун ҫине йӑвантарма пулать.
О певчем он упомянул умышленно, чтобы потом все свалить на него.
Аллисене кӗсъине чиксе, хула еннелле хуллен утса пынӑ май, Павел ҫав хирӗҫӗве аса илсе пырать.
Медленно шагая в город, засунув глубоко в карманы руки, Павел вспоминал о том, как вспыхнула размолвка.
Ӳпӗнтерсе хунӑ пичке ҫинче кӗпесӗр запорожец ларать, вӑл кӗпине алла тытнӑ та ун ҫурӑкӗсене ҫӗлет.
На большой опрокинутой бочке сидел запорожец без рубашки: он держал в руках ее и медленно зашивал на ней дыры.
Кирек мӗнле пулсан та, этем куҫ умӗнчех, унӑн хӑй аллине тунӑ япалисем йӗри-тавра выртаҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ вӑл ҫӗр ӗмӗрӗн чи авалхи вӑхӑчӗсенче ҫуралса ӳснӗ тӗлӗшпе пӗрре те иккӗленме пултараймастӑп.
Но, как бы то ни было, человек налицо, он окружен произведениями своих рук, топором, обточенным кремнем, этим ассортиментом каменного века; и я, будучи туристом, подобно ему, пионером в науке, не могу сомневаться в достоверности его древнего происхождения.
Малалли дизайн хӑйевĕрлетӳйĕсем
Дополнительные средства оформления
Салхуллӑ ларакан хӗрарӑм ҫине пӑхса ытти йыттисем те ӳлеме пуҫларӗҫ.
Глядя на тоскующую хозяйку, завыли и все остальные собаки.
Ӗҫ пӗтернӗ хыҫҫӑн станокне тата ҫулланса пӗтнӗ аллисене чӳпӗкпе тасатмалла пулнӑ.
Паклей полагалось обтирать после работы станки и грязные, замасленные руки.
Стронский те ҫаврӑнчӗ.
Стронский также повернулся к окну.
Манӑн пуҫа таттаратӑрах ӗнтӗ эсир — ҫилленсе кайрӗ вӑл хӑй куҫӗ умӗнче тӑракан дворник ҫине.
Голову вы с меня снимете, — рассердился он на дворника.
ӳкерчĕксене йĕркесĕр вырнаҫтарни
бессистемное расположение иллюстраций
— Никита Ҫемен ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
— Никита посмотрел на Семена.
4. Чӗрем сиксе тухасла тапать; чӗтрев силлет мана; канӑҫлӑ каҫӑм маншӑн сехре хӑппи пулса тӑчӗ.
5. Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют.
Ман пата каяс тесе, эпир тумтирсем тӑхӑнма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали натягивать куртки, чтоб идти ко мне.
Пурне те ҫӑлас пулать!
Надо спасать!
Тепĕр ҫул ҫурӑран «Чаян» тата «Азат хатын» журналсенче ĕҫе пикеннĕ.
Через полтора года начал сотрудничать с журналами «Чаян» и «Азат хатын».
— Ҫапла ҫав, мӗнле ҫыртрӗ-ха тата! — терӗ вӑл мухтаннӑ пекрех, унтан, урипе пукан ҫине пусса, кӗпи аркине ҫӗклерӗ:
— Да ведь как! — точно хвастаясь, сказала она и, поставив ногу на стул, приподняла подол рубахи:
Пурте хӑйсен йывӑр пурӑнӑҫӗпе тарӑхса ҫитнӗ, тармашкӑн чи лайӑх вӑхӑт килнӗ.
Все заняты были своими собственными бедами, и момент для бегства настал самый благоприятный.
Урӑхла пулмасть!
По-другому не будет!
— Эпӗ… — терӗ те вӑл — тӑруках хӑйне тытма пӗлеслӗхе ҫухатса, аптӑраса ӳкнине туйса куҫӗ тӗлне лекнӗ пӗрремӗш пускӑч ҫине сиксе хӑпарчӗ.
— Я… — сказал он и, вдруг потеряв самообладание, зная, что растерялся, вскочил на первую попавшуюся подножку.
Н.И.Ашмарин чӑваш мифологийӗнчи чылай ятсем пулса тата кӗлӗ сӑмахӗсем йӗркеленсе кайнине Атӑл ҫи Пӑлхар е Ылтӑн Урта патшалӑхӗсен вӑхӑчӗпе ҫыхӑнтарать, вӗсене ислам тӗнӗнчи сӑмах-йӑлапа ӑнлантарать.
Н. И. Ашмарин связывает происхождение многих имен чувашской мифологии и появление молитв с временами Волжской Болгарии или Золотой Орды, объясняет их словами-обычаями в исламском мире.
Эсӗ ӑна киле илсе кил, пӗр-пӗр паразит ӑна ӗнтӗ илсе кайман пулсан.
Ты захвати ее домой, если только какой-нибудь паразит уже не утащил ее.
— Эсӗ халлӗхе ҫавна пурне те пӑрах, ан вӗрен — хӑвах куртӑн, кӑтартса тӑратчӗ.
— Ты пока это все брось, не учи — сам видел, показывал.
Павелӑн канашне тӳрех ӑнланмалла: халапсене итлемелле мар!
Совет Павла ясен: не следует обращать внимание на басни!
Карапӑн ку пайне сайра килекен Негоро сасартӑк вӗсем патне пычӗ, калаҫу пуҫарма хӑтланчӗ.
Негоро, который редко появлялся в этой части корабля, неожиданно подошел к ним и даже попытался завести разговор.
пиллĕкмĕш пайĕ
пятая часть
Пӗчӗк разведчикӑн пуҫне ӑнсӑртран чее тумалли план пырса кӗчӗ, вӑл пӗр сас-чӗвсӗр вӗтлӗхелле шурӗ.
Маленький разведчик, в голове которого внезапно созрел хитрый план действий, бесшумно пополз в заросли.
— Вӑрӑ-хурахсем вӗсем.
— Бандиты они.
Вӗсен хушшинче «пуҫсӑр-мӗнсӗр шухӑсем» те пур вӗсен, ҫӳрес пулсан, ҫил шӑхӑрса пымалла хӑвӑрт ҫӳрес пулать, машинӑна хӑваласа иртес пулсан, сӗрлесе-шавласа кӑна иртмелле, пӑрӑнмалла пулсан, хӗсӗнсе пӑрӑнмалла, — ҫавӑн пек хӑтланакансем милици работникӗсемпе яланах тӑшманла пурӑнаҫҫӗ, ыйӑха та, канӑва та пӗлмесӗр ӗҫлекен те пур, васкавлӑн тырӑ турттармалла пулса тухсан, вӑл руль умӗнче талӑкӗпех те ларма пултарать; анчах шел пулсан та, «калым мастерӗсем», урӑхла каласан, укҫа-тенкӗ шӑршине таҫтан туйса илекенсем те пур-ха: вӗсем яланах вӑхӑтра «газ парса», ӑҫта та пулин ют склада е базӑна пӑрӑнса кӗме пултараҫҫӗ, вара, ҫемҫенрех калас пулсан, «ҫула май, пушӑ каяс мар тесе» ют ҫын грузне тонна е тонна ҫурӑ тиеҫҫӗ, ҫул ҫинче тата кузова михӗ ҫакнӑ вунӑ «короле» лартаҫҫӗ; вӗсем пурне те пит чеен тума пултарнипе чылай вӑхӑтчен чи сыхӑ автоинспектор та ҫавна курма пултараймасть.
Тут и «лихие головы», которым если уж ехать, то с ветерком, если обгонять машину, то с шумом, если разминуться, то впритирочку, — такие натуры живут в постоянной вражде с работниками милиции; тут и работяга, не знающий ни сна, ни отдыха, и если случится спешная переброска зерна, способный просидеть за рулем хоть сутки; тут, скажем к сожалению, и «мастера калыма», то есть натуры, весьма чуткие на рубль: они умеют всегда вовремя «дать газ» и завернуть куда-либо на чужой склад или на базу и, выражаясь деликатно, «попутно, чтобы не ехать порожняком», прихватить с собой «налево» тонну или полторы чужого груза, а по дороге заодно посадить в кузов с десяток «королей» с мешками, — и все у них делается так искусно, что до поры до времени самый зоркий глаз автоинспектора этого не увидит.
«Манӑн кукка улпут ӗҫнине курнӑ».
— Что с тобой, дядя Нягусь?
Ачасем пурте: пулӑ тутине шыв ӗҫнӗрен хускаткалать те ӗнтӗ, тесе шутласа пурӑннӑ.
Ребята были уверены: потому рыба и ртом шевелит, что пьет.
Ҫапла пуль, кинеми?
Верно я говорю, бабуля?
Апла ҫынсене хускатам мар-ха, каялла та кантӑкранах тухса каям, тесе шухӑшлатӑп хам.
Думаю: не буду людей булгачить, выйду опять в окно.
— Хӑҫантанпа тӑратӑр хӑвӑр парти членӗнче?
— С какого времени вы состоите членом вашей партии?
Мӗнле хӑрӑлтату пулчӗ-ши ку.
Что это за хрип?!
Никам та, ашшӗ те.
Никто, даже отец.
— Сссс, Мимус, сссс! — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Сссс, Мимус, ссс…
Хӑмӑр тӗслӗ, хыткан питлӗ ҫӳлӗ ҫынсем ун ҫине нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Вокруг стояли высокие люди с худыми коричневыми лицами и молча смотрели на него.
Унӑн ҫӗр ҫирӗм шанран кая пулман…
У него было не менее ста двадцати…
2014 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2015-2016 ҫулсенчи Чӑваш Республикин бюджетне пӗтӗмпех патшалӑх программисене тӗпе хурса йӗркеленӗ.
Бюджет Чувашской Республики на 2014 год и на плановый период 2015 и 2016 годов  был полностью сформирован на основе государственных программ.
― СПб.:Композитор Санкт-Петербург, 2007.
Выпускники Санкт-Петербургской консерватории
Яны-Ялбынь-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яны-Ялбынь-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кӑҫал вал 18–24-мӗш кунсене лекет.
В этом году она попадает на 18–24-е числа.
Кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫынсене сире-сире буфет патнелле паллӑ мар ҫын куҫать ахӑр, ыттисем тарӑхса кӑшкӑрнине сӗмсӗр кулӑпа хуравлать.
Неизвестный человек расталкивал толпу, протискиваясь к буфету и отвечая наглым смехом на возмущение посетителей.
Гнусин Александр Фёдорович — (24.12.1919-20.07.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Фёдорович Гну́син (24 декабря 1919 — 20 июля 2007) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иудея патши (40−4 пирӗн. эрч. ҫҫ.), Иродиадсен идумей династийӗн никӗслевҫи.
Царь Иудеи (40−4 гг. до н. э.), основатель идумейской династии Иродиадов.
Кашнин ӗҫӗ хӑйне евӗрлӗ.
У каждого работа своеобразна.
Унччен те пулмарӗ, пирӗн ҫывӑхрах темиҫе снаряд ӳксе ҫурӑлчӗҫ.
Раздалось несколько взрывов.
Витрене Брайд аллинчен илсе ӑна ҫӗмрӗк-ваннӑ тимӗр япаласем ҫине ҫемҫен ывӑтрӗ, унтан ал тупанӗ ҫине сурчӗ те тӗлкӗшекен вучаха чӗртме хатӗрленчӗ.
Взяв ведро из рук Брайда, он мягко швырнул его в кучу ломаного железа, потом поплевал на руку, готовясь раздуть тлеющее горно.
Унтан эпӗ чул майлах хытса тӑтӑм.
Потом я мгновенно застываю, как каменный.
Ҫӳҫне каялла якатса хуни-и?
С пробором, что ли?
Вӗсем Силина ҫул ҫине ӑсатрӗҫ.
Они проводили в путь Силина.
Анчах директор ун тӑснӑ аллине айккинелле кӑна пӑрчӗ.
Но директор осторожно отвел его протянутую руку:
…Ҫак кунтан вара нумай ҫул иртӗ, анчах темиҫе ҫултан та, ӑс-тӑнӑн ӑнланма ҫук законӗ тӑрӑх, мартри пирвайхи тумла Авдотья асӗнче Степанӑн ҫурхи шевлине кӗртсе лартнӑ пек ансӑр хулпуҫҫиллӗ кӗлеткине курнипе юлӗ, Авдотья вара, чун-чӗрипе инҫене кайса, ҫур сӑмах каласанах чарӑнма, хӑйпе юнашар ҫынсене те манма пултарӗ.
…Много лет пройдет с этого дня, но и через много лет первая мартовская капель по непонятным законам памяти будет вызывать в воображении Авдотьи узкоплечую фигуру Степана, словно врезанную в весеннее сияние, и будет Авдотья останавливаться на полуслове и забывать о тех, кто рядом, рванувшись душой к далекому.
Федя хӑйӗн хулӑн сӑмсине хыҫкаласа илчӗ:
Федя почесал свой толстый нос:
2010 ҫулта Аглая хĕрача ҫуралнӑ.
Дочь Аглая (2010)
Эпӗ кушакла макӑртӑм, макӑртӑм, вара ватӑ Гэйс мана: «Ҫӑва латлех кайтӑрччӗ ку кушак!» — тесе, чулпа пеме тапратрӗ.
Я тебе мяукал-мяукал, пока старик Гэйс не начал швырять в меня камнями, да еще говорит: «Черт бы драл эту кошку!»
Юханшыв халӗ ӗнтӗ шкул ачисем класс чӳречинчен курнӑ чухнехи пек марччӗ.
Она уже была не та, какой школьники видели ее из окна класса.
Ҫавӑнпа та эпир мӗншӗн пире «хӑш - пӗр ҫынсенӗн йӑлине кура пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас мар» тесе чӗнсе каланине ӑнланатпӑр (Евр.
Неудивительно, что Писание призывает нас не оставлять «наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку».
тахҫан ĕлĕк-авал пулса иртнĕ ĕҫсем
дела давно минувших дней
Ачасене тумтир, атӑ-пушмак, апат-ҫимӗҫ кирлӗ.
Детям нужны обувь, одежда, питание.
Эпӗ сисетӗп: манӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ҫунать, мана хӗртнӗ тимӗрпе пӗҫертсе илнӗ пекех туйӑнать.
Я чувствую, как у меня все тело горит, точно меня обожгли раскаленным железом.
Силезин сивӗ хӗл каҫӗсенче хӗрсем шӑнас мар тесе нарсене юнашар шутарса лартса пӗрин ҫумне пӗри ҫывӑрма выртнӑ.
В крепкие силезские зимы девушки сдвигали нары и, чтобы не замёрзнуть, ложились рядом, одна к другой, грея друг дружку своими телами.
Амӑшӗ те хӑйӗн арчине хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
Мать увезла свой сундучок.
Путвал тарӑнах мар пулнӑ.
Подвал оказался неглубоким.
Ҫилхеллӗ вут-ҫулӑм!
Гривастый огонь!
Мана кунта упӑшка кӗтет.
Меня ждет здесь… муж.
Хресчен пирӗн пата ларчӗ.
Мужик подсел к нам.
Мӗн тесен те ҫаксем акӑш-макӑш интереслӗччӗ.
Вообще это было страшно интересно.
Хӑрах ҫивӗтӗ унӑн салтӑнса кайнӑ, лентине те вӑл таҫта ҫухатса хӑварнӑ.
Одна коса у неё расплелась — ленту она где-то потеряла.
Район центрне — Пелепее ҫитме: 32 ҫм,
районного центра (Белебей): 30 км,
Хаммельбург тата Равенсбрюк лагерĕсенче 1945 ҫулхи ҫу уйӑхĕччен ӑна тытса усранӑ.
Содержался в лагерях Хаммельбург и Равенсбрюк до мая 1945 года.
Клебен 18 ҫул тултарсан нотариус кантурне ҫыруҫа вырнаҫнӑ.
Клебен восемнадцати лет поступил писцом в контору нотариуса.
Ҫавна май кӑҫал уйрӑмах культура ҫурчӗсенче халӑх хӗвӗшессе, хамӑр тӑрӑхри артистсем кӑна мар, хуларисем те пире хӑйсен спектаклӗсемпе тыткӑнласса шанас килет.
В связи с этим хочется надеяться, что в этом году особенно в домах культуры будет много народу, и что не только артисты нашего края, но и городские тоже нас порадуют своими спектаклями.
Вӗсенчен пӗринче ҫав патшалӑха чӗвен тӑнӑ упа пек сӑнласа панӑ.
В одном из них это царство изображалось в виде медведя, у которого был приподнят бок.
Эвтибида, Метробие лӑплантарсан, триклинирен приёмнӑя таврӑнчӗ.
Эвтибида успокоила Метробия, вышла из триклиния и вернулась в приемную.
Шурӑна илсен, вӑл пачах урӑхла.
Вот с Шурой другое дело, —
Пурнӑҫ пӗр вырӑнта тӑмасть.
Жизнь не стоит на одном месте.
— Эпӗ хам ирӗкпе вӑрҫа каймастӑп, имӗш, эсӗ мана мирлӗ шухӑшсемпе пурӑнатӑн тесе ӳпкелетӗн! — чӗререн кӳренсе каларӗ Сидоренко.
— Ты меня коришь мирным настроением, будто я сам не хочу участвовать в войне, — с искренней обидой сказал Сидоренко.
Ҫапла вара, Айртон тытса пыракан ҫул чӑнласах хӗвелтухӑҫ енчи тайлӑма илсе пырать пулсан, тепӗр хӗрӗх сехетрен сӑртсен тепӗр енчи тӳрем ҫӗрӗ ҫине тухма пулать.
Следовательно, если выбранный Айртоном путь действительно вёл к восточному склону, можно было рассчитывать, самое большее, в сорок восемь часов достигнуть равнины по ту сторону гор.
Утнӑ майпа ҫанҫурӑмне чӗтреткелесе, авӑнкаласа пынӑ, шакла пуҫлӑ ачине ҫавӑтнӑ, ачи кӗпе вӗҫҫӗн анчах пулнӑ.
Идет, в спине подрагивает, перегибается, а за руку татарчонка ведет бритого, в одной рубашке.
— Эпӗ — Ферфас, — вӑрҫма хатӗррӗн пӗлтерчӗ вӑл.
— Я — Ферфас, — воинственно заявил он.