alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Черет малалла куҫнӑ май хӗр, ещӗк ҫаккинчен тытса, ӑна урай тӑрӑх хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрчӗ.
Когда очередь подвигалась вперед, девушка бралась за лямку ящика и по полу тянула его за собой.
Юлашкинчен вӑл чӑнкӑ ҫыран айӗнче пӗр тӗлте, юр тӗксӗмрех пулнине асӑрхаса илчӗ.
Наконец он увидел, что в одном месте под кручей снег будто темнее.
Анчах ку сӑмахсем Андрийӗн хӑлхине кӗреймерӗҫ.
Но Андрий уже не слушал ее.
Ӗҫ династийӗсем профессие парӑннин ырӑ тӗслӗхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Образцом беззаветного служения избранному делу являются трудовые династии.
— Йӳнех паратӑп, господин-гражданин… — темскер каварлашнӑ пек Бунчук хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ шанчӑксӑр сӑнлӑ кӑнтӑр ҫынни, шинелӗн мӑкӑрӑлса тӑракан арки ҫине куҫ хӗссе.
— Дешево продам, господин-гражданин… — заговорщицки зашептал в самое ухо Бунчука какой-то подозрительного вида восточной человек и подмигнул на распухшую полу своей шинели.
Ҫын машина пек ӗҫлет, киле таврӑнать — ҫерҫи тӑмани пек пӗччен.
Работает человек, как машина, а домой придет — один, как сыч.
Манӑн нумай пуҫтарӑнса тӑмалли ҫук: алла чемодан йӑтнӑ, рюкзака хулпуҫҫи хыҫне хунӑ та — тухса кайма та пулать.
Мои сборы короткие: чемодан в руки, рюкзак за плечи — и можно идти.
Уча ӑна тимлен итлерӗ, унӑн чунне кӗрсе, Павӑл шухӑшне тӗрӗслесшӗн пулнӑ пек ӑна сӑнарӗ.
Уча внимательно слушал Гвоздена, стараясь проникнуть в его душу и проверить слова Павле.
— Дорофей, хула мӗнле?
— Дорофей, ну, как город?
Питӗ пысӑк тӗрлӗ ӗҫ туса пынӑ май Алексей Николаевич вӑхӑтпа пӗлсе усӑ курнӑ.
Ведя большую и разнообразную работу, Алексей Николаевич удивительно хорошо умел распределять свое время.
Пӗтӗмлетсе мӗн калама пулать?
Что можно сказать обобщая?
Долин А. Ларс фон Триер: Контрольные работы.
Ларс фон Триер на сайте журнала «Сеанс»
Яхреньгская Былина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яхреньгская Былина — река в России, протекает в Подосиновском районе Кировской области.
Пӗр вырӑнта, тӗтреллӗ уйӑх ҫуталнӑ уҫланкӑра, сапаланса выртакан йывӑҫсем хушшинче разведчиксем авиабомба ҫурӑлнипе пулнӑ темӗн пысӑкӗш воронкӑна курнӑ.
В одном месте на полянке, озарённой дымным лунным светом, разведчики увидели среди раскиданных во все стороны деревьев громадную воронку от авиабомбы.
Ку вӑл рабочисен союзӗн паллӑ ораторӗ мистер Чарльз Гомперс пулнӑ.
Это был мистер Чарльз Гомперс, знаменитый оратор рабочего союза.
Эсир хӑвӑр ирӗкӗрпе ултӑ соткӑ ҫӗр парнелесшӗн.
Это вы своей доброй волей хотите подарить шесть соток земли.
Вӑн ҫав ҫырма енчи керменре пурӑнатпӑр.
Вон, во дворце живем в сторону оврага.
Айӑплӑ эпӗ вӗсем умӗнче, тӑванӑм.
Виноват я перед ними, родной!
— Калӑр Терентие, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — Софья Петровна калама хушрӗ: унӑн мӑйӑрсем чылай пур, анчах шултӑрисемех мар.
— Передайте Терентию, — сказал он шепотом, — что Софья Петровна просила передать: у нее имеется порядочный запас орехов, только, к сожалению, не очень крупных.
Эс мӗнле мана пӑрахса хӑварма пултаран?
Неужели ты меня оставишь?
Ҫуркунне юр кайсанах кӗпе чӳхеме те килнӗ кунта.
Весной, как только сходил снег, приходила сюда полоскать белье.
Халӗ сывлатпӑр ӗнтӗ, подкреплени килчӗ.
Теперь живем, раз подкрепление прибыло.
— Сирӗн ҫул ҫӳрев тӗллевӗ — Ливингстона шыраса тупасси.
— Цель вашего путешествия — отыскать Ливингстона?
суха тепĕр икĕ ҫаврӑм тумалӑх ҫеҫ
пахоты осталось только на два круга
Халь вӗсем пӗчӗк мар, йӗплӗ, пирӗнпе, педагогсемпе, чунӗсене уҫса калаҫмасан та пултараҫҫӗ.
Ребята большие, ершистые, с нами, педагогами, они могут быть неоткровенны.
Ҫенӗке е аслӑк ҫине тухса вырӑн сар та тӳпере ҫӑлтӑрсем вӑйӑ вылянине кӑна пӑхса вырт.
Постели себе в сенях или на поветях — и лежи любуйся на звезды.
Мужиксем, Фомӑна хисеплӗн сума суса, пуҫӗсене тайса, айӑккалла сирӗлнӗ, ҫакӑн пек уҫӑ кӑмӑлшӑн ӑна, савӑнӑҫлӑн та саламлӑн кулкаласа, ырлавлӑ шавпа харӑссӑн тав тунӑ:
Мужики почтительно расступились перед Фомой, низко кланяясь ему и с веселыми, благодарными улыбками благодаря его за щедрость дружным, одобрительным гулом.
Тен, каллех телефон-и ку?
А может, это воркует телефон?
— Эсир леш пӳлӗмелле иртетӗр пуль, унта ларма-тӑма ирӗкрех, — терӗ Улька амӑшӗ, килнӗ ҫынсене кирек хӑҫан та хапӑл тума ҫывӑхскер.
— Да вы вон в ту комнату проходите, — радушно предложила мать Ульки, — там посвободнее, чем здесь.
Вителлий Фабий Валент тата Цецина легатсен ҫарĕсем Ҫурҫĕр Италие кĕреҫҫĕ.
Войска легатов Вителлия Фабия Валента и Цецины вступили в Северную Италию.
Мӗнле те пулин предложени сӗнетӗн, вӗсем: «килӗшетпӗр» тесе ответ параҫҫӗ.
Внесешь предложение, все тебе ответят: «согласны».
Виҫҫӗмӗш ӳкерчӗкре хӗрлӗ чӗркуҫҫиллӗ, ҫав тери пысӑк ура кӗлиллӗ выртакан ҫурри ҫарамас хӗрарӑма еn rассоurci сӑнласа кӑтартнӑ.
На третьей картине представлена была полунагая женщина в лежачем положении en raccourci, с красными коленями и очень толстыми пятками.
Ҫакна курнӑ хыҫҫӑн Ваҫилейӗн каялла кӑна ҫаврӑнмаллаччӗ, вӑл ҫаврӑнмарӗ — тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнчӗ те тӳрех хире ҫул тытрӗ.
После увиденного Васьлею развернуться бы и подобру-поздорову возвратиться домой, ан нет — его понесло по другой дороге.
Пирӗннисем те, нимӗҫсем те «Интернационал» юрлаҫҫӗ».
Немцы и наши поют «Интернационал«».
Хутшӑнусене майлаштарас тесе эпир ун патне каятпӑр.
Мы идем к нему, желая уладить отношения.
Ҫутатма ӑна ачасем «лак» йывӑҫҫин симӗс хутаҫҫисемпе хытӑ сӑтӑрмалла.
Надо хорошенько натереть зелеными стручками дерева, носящего среди мальчиков название «лаковое».
— Иеротей атте мӗн тӑвать халь?
— Что сейчас делает отец Иеротей?
Тухтар ӑна ачашласа мӑйӗнчен аллипе лӑпкарӗ.
Тухтар, успокаивая ее, ласкал за шею, гладил по крупу.
— Эй, ӑна нумай укҫа-тенкӗ кирлӗ вӗт.
О, Кларку много нужно денег.
Маттур йӗкӗт!
Молодец мальчишка!
26. Вӗренекенӗсем Вӑл шыв ҫийӗн утса пынине курсассӑн шикленсе ӳкнӗ: мӗлке ку, тенӗ; хӑранипе кӑшкӑрсах янӑ.
26. И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
мӑранланса кай
1) стать вялым, апатичным 2) облениться 3) замкнуться в себе
Кандов та Огнянов енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Кандов обернулся к Огнянову.
Пачкипех кӑларса илӗр.
Тащи сразу всю пачку.
Эс ӑнланма кирлӗ…
Ты поймешь…
Санӑн — ҫемҫе ҫӗр, манӑн — хытса кайнӑ, санӑн пусӑ — лапамра, манӑн — тӗме ҫинче.
У тебя — мягкая земля, а у меня — крепь, у тебя — в низине лан, а у меня — на бугру.
— Чӑнах та, юрпа хӳсе кайнӑ ҫул ҫинче пӗр тислӗк татки те курӑнмасть.
И верно, ни одного конского следа не видно на заснеженной дороге.
«Снесарев военрук, манӑн шухӑшпа, Котельниково-Тихорецки линине тасатас ӗҫе пит те ӑстайлӑн чӑрмантарса тӑрать иккен.
«Военрук Снесарев по-моему очень умело саботирует дело очищения линии Котельниково — Тихорецкая.
Калаҫни-тунинчен Степан службӑран таврӑннӑ хыҫҫӑн хуторта пурӑнма пуҫласси, килӗ-ҫурчӗпе хуҫалӑхне йӗркелесе ура ҫине тӑратасси паллӑ пулчӗ.
Из разговоров выяснилось, что Степан будет по окончании службы жить на хуторе, дом и хозяйство восстановит.
Чи малтанах — пӗчченҫӗ пулмалла.
Прежде всего нужно быть одиноким.
Аслашшӗне ҫаплах кӑларман-ха.
Дедушку все еще не выпускали.
Хурав вӑл, тӗрлӗрен пулать.
Но есть ответ и ответ.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ пиллӗкмӗш ҫын, хӑйне тем пек паттӑр тыткалама тӑрӑшать пулин те, хӑйӗн чун-чӗринчи чӑн-чӑн шухӑш-туйӑмне Зубавинран пытарма пултараймарӗ.
Как ни бравировал этот пятый нарушитель, но он бессилен был скрыть от Зубавина истинное свое состояние.
Тӗрӗссипе каласан, эп А-цзинь пирки ҫавнашкал шухӑшлани хам тарӑхӑва палӑртнипе те ҫывӑх тӑрать.
По правде говоря, все мои рассуждения об А-цзинь очень близки к вымещению злобы.
Харкашу хыҫҫӑн, эсир ун пирки пӗлетӗр ӗнтӗ, тата эпӗ ӳкӗтленине пӑхмасӑр ҫынна Дагона ҫитиччен аллӑ миля пек юлсан шлюпкӑра пӑрахса хӑварсан вара…
После того как произошел скандал, о котором вы уже знаете, и несмотря на мои уговоры человека бросили в шлюпку миль за пятьдесят от Дагона.
Эсир чӗрӗ юлнӑшӑн питӗ савӑнатӑп, мӗн таран телейлӗ эпӗ!
Как я рад, как счастлив, что вы живы!
Пулӑ тытасси ҫинчен те шухӑшлами пулчӗҫ ачасем.
Никто из ребят больше не думал о рыбной ловле.
Глафира аппа коляскӑра «чиннӑ-важнӑ» ларса пычӗ.
Тетенька Глафира сидела в коляске «в спокойствии чинном».
Тулли питҫӑмарти унӑн ик енӗпе те йӑлт ҫулланса пӗтнӗ, вӗтӗ шӑлӗсем шап-шурӑ та пӗр тикӗс, какая мар, тимӗре ним мар ватма пултарӗҫ.
Его пухлые щеки быстро двигаются вверх-вниз, а мелкие белые зубы разжуют не то что любое мясо — железо нипочем раскусят…
Батальон командирӗпе темиҫе хӗрлӗармеец, Бикмуш мучине хуллен йӑтса, Ильсеяр амӑшне, Варварине, пытарнӑ ту ҫине илсе кайрӗҫ.
Командир батальона и несколько красноармейцев медленно понесли деда Бикмуша на гору, где была похоронена мать Ильсеяр, Варвара.
Чӑн та, чӑрсӑрланни-туни е кӑшкӑрашни пулмарӗ ун, анчах пӗрмай: «Чӗре чулланса ларсан, чулпа усӑ курнӑ пекех усӑ курма пулать унпа», — тесе ҫӳрерӗ.
Правда, он не буйствовал, не кричал, он только повторял несколько слов: «Когда сердце превращается в камень, им можно пользоваться, как камнем».
— Эпӗ аманнӑ.
— Я ранен.
Тата темиҫе минутран каллех тепӗр ушкӑн ҫамрӑксем кӗчӗҫ, ҫамрӑксем хушшинче Юренева та пур.
Через несколько минут в комнату вошла еще группа молодежи, и с ней Юренева.
Ҫыранӑн ҫӳллӗ хӗрри, йывӑҫ тымарӗсемпе тытӑнса тӑраканскер, чылай малалла тухса тӑрать.
Верхняя кромка берега, поддерживаемая корнями деревьев, далеко выдалась вперед.
Люба макӑрасшӑн марччӗ, ҫапах та макӑрчӗ.
Люба не хотела плакать, а всё равно плакала.
Пулӑшупа ҫӑмӑллӑха Павел ӑҫтан илсе тӑнӑ?
Что приносило Павлу помощь и облегчение?
Вӑл хиртен сиккипех чуптарса таврӑннӑ, килне кӗмесӗрех правление килнӗ.
Он прискакал из степи и, не заезжая домой, направился в правление.
— Пӗлетӗп, ҫапах та эсӗ каласан, эпӗ ытларах шанса тӑма пуҫлатӑп.
— Знаю, но все-таки, когда ты скажешь, что это так, я буду больше уверена.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене нумайӑшне хӑйсен йывӑрлӑхӗсене татса пама пулӑшнӑ.
Иегова помог многим своим служителям справиться с трудностями.
Мӗскер эсӗ, пачах нимӗнле принципсӑр ҫын-и?
Что у тебя, совсем никаких принципов нет?
Ку ыйту хамӑн пуҫра тахҫантанпах пулнӑ пулин те, эпӗ ӑна пирвайхи хут сасӑпа калатӑп.
Впервые я задаю этот вопрос вслух, но давно уже он сидит гвоздем у меня в голове.
Кӑпӑкланакан хумсем ҫине Негоро пӗр хӑрамасӑр пӑхрӗ.
Негоро смотрел на свирепые буруны без всякого страха.
Шатров шӑрпӑк ҫутса ячӗ.
Шатров чиркнул спичкой.
Вӑл аптӑрасах кайрӗ, анчах ҫакӑншӑн хӑйне ҫийӗнчех хыттӑн ҫупса ячӗ.
Он смутился, но тотчас дал себе за это пощечину.
— Ку санӑн мӗнле кайӑк? — ыйтрӗ Артамашов, хапхаран тухакан Нарыжный еннелле кӑтартса.
— А что это у тебя за птица? — спросил Артамашов, кивнув на ворота, куда ушел Нарыжный.
— Манӑн пурнӑҫ, Лексей Митрич, мӗн пурӗ те темиҫе сехет кӑна юлчӗ ӗнтӗ…
— Жизни моей, Лексей Митрич, осталось несколько часов…
Пӗтӗм инкек унта икӗ ҫын мар, пӗр ҫын кӑна пулни.
Вся беда в том, что он — один человек, а не два.
Рабкорхай трестратупать те питлетвуншар ӳсӗре тевӑрра.
Рабкорна десяткахтрестовских местраскрыли пьяници во́ров.
Лашисем тулхӑрни те хӑлхана пырса кӗчӗ.
Уж даже фырканье лошадиное слышу.
Мӗн вӑл — пӗлместӗп ӑна, анчах куратӑп — ҫав, темӗскер, пурах сан…
Что оно — не знаю, а вижу-есть…
Амӑшӗ каланине Ленька илтеймерӗ.
Но Ленька уже не слышал наставлений матери.
Вӑл тӳп-тӳрӗ ларать, туйӑмӗсене кӑтартмасть.
Она держалась прямо и замкнуто.
Конкурс кунӗ тӗлне хӗрачасем сӑввисене шыв пек калама вӗренчӗҫ.
Оценивать пришли учителя русского языка.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, — тата ытларах тӗлӗнсе кайрӗ Умрихин.
— Ты гляди-ка, — еще более подивился Умрихин.
Саня хӑйсен килӗ умне ҫитсе тӑнӑ та, калиткене уҫса, картишне кӗнӗ.
Саня подошел к своему дому, толкнул калитку и вошел во двор.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле сада тухнӑ.
Они пошли в сад.
ҫӑкӑра ҫӳхе кас
тонко резать хлеб
— Ай, ай, ай! —
— Ай, ай, ай! —
Вӑрттӑн каласа пама килӗшменни, ман шутпа, юлташла туни пулать те.
А отказать в подсказке.
Шкулта халӗ пӑчӑ та кичем, кунта вара, вӑрманта, питех те савӑнӑҫлӑ пулмалла.
В школе теперь душно и скучно, а в роще должно быть очень весело.
Йӗкӗт хурама хуппипе пӗветнӗ йӗмпе, вӑрӑм шур пир кӗпепе.
Обычная одежда деревенского парня-чуваша: крашенные корой вяза холщовые шаровары, длинная белая рубаха,
Салтаксен вӑйӗ-халӗпе пач хисеплешмеҫҫӗ, вӗсене чӗмрен кайса ӳкичченех хӑвалаҫҫӗ.
С силами солдат не считались, доводя людей до изнурения.
Темӗнле ҫӗнӗ хыпар пӗлнӗ пулас та, лешӗ ӑна пӗр вӑхӑтрах савӑнтарса та, хӑратса та пӑрахнӑ.
Видно было, что новость, которую она узнала, её и пугала, и радовала.
— Мӗншӗн ҫав тери васкавлӑ? — ыйтрӗ Геннадий Васильевич.
— А почему такая спешка? — спросил Геннадий Васильевич.
Мӑлатук тытнӑ алли кӑштах чӗтрет.
Рука с молотком чуть-чуть дрожала.
— Паллах; анчах Ванька повара чӗнмелле — ытларах апат пӗҫерме хушас пулать.
— Разумеется; надо будет только Ваньку-повара позвать, блюдо приказать прибавить.
Тӗрӗссипе каласан, Володьӑн галстук тыткалас опыт пулнӑ: Валя килте ҫук чух, унӑн галстукне илсе, тӗкӗр умне тӑрса, революциллӗ ачалӑхӑн паллине законлӑ ҫыхса ҫӳресси ҫинчен ӗмӗтленсе, час-часах ҫыхса пӑхнӑ.
Если говорить правду, то у Володи был уже некоторый опыт в обращении с галстуком: часто, когда Вали не было дома, он тайком брал ее пионерский галстук и, стоя перед зеркалом, прилаживал на себе, мечтая о том времени, когда он и сам станет законным носителем этого знака революционного отрочества.
Икӗ хутӗнче те Мишкӑна чӗри татӑлса кайса, таҫта аялалла шуса аннӑ пек туйӑнчӗ.
И оба раза сердце у Мишки срывалось и словно катилось куда-то вниз.
Рыжова вара кунпах ҫырлахмӗ: унӑн юратнӑ ҫын валли задача шутламалла.
Ну, а Рыжовой дай повыше: ей бы задачу для любимого человека решить.
— Унӑн сӑн-сӑпачӗпе интересленетӗп.
— Интересуюсь его наружностью.
Пысӑк театрти колоннӑсем хушшинче курнӑҫӑпӑр терӗмӗр вара.
И мы условились встретиться между колоннами у Большого театра.
Ҫак хӑйне евӗрлӗ йывӑҫӑн ҫулҫи-тарачӗ тӗнчере чи пысӑк лаптӑк йышӑнать — 1,5 гектар лаптӑк, унӑн пӗтӗмӗшле ҫӳллӗшӗ вара — 25 метра яхӑн.
Это уникальное дерево имеет самую большую в мире площадь кроны — 1,5 гектара, а его максимальная высота — около 25 метров.
— Арӑмне тупрӗ-и Андрей Тарасович?
— Что, нашел жену Андрей Тарасович?
Артём, япалисене кухньӑна хӑварса, пӳрте кӗчӗ те юпа пек хытса кайрӗ.
Положив пожитки на кухне, Артем вошел в комнату — и остолбенел.
Ҫав тери сивӗ, мур тӗплесшӗ!
Лютый, шут его бери!
«Ахӑртнех, ывӑнса юлнӑ пулӗ» — терӗм те эпӗ, ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
«Очевидно, отстал», — пришло мне в голову, и, оглянулся.
Кайран вӑл сӑлтавне ниепле те тупаймарӗ: те Хуракуҫ хӗре курас килнинчен, те Соньӑна хӗрхеннипе, те Рубцов-Емницкие пула, те эрех ӗҫнипе, те пурте пӗрле тӑвӑнса килнипе-и, — Сергей хӑйне хӑй чараймарӗ, алӑк патне чупса пырса, ӑна урипе тапса уҫрӗ те:— Тухса кай пӳртрен! Илтетӗн-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
После он так и не смог найти причину: то ли из-за желания увидеть Смуглянку, то ли из-за сочувствия к Соне, то ли из-за Рубцова-Емницкого, то ли из-за выпитого вина, то ли из-за того, что все вместе накопилось, — он не мог совладать с собой, подбежал к двери, распахнул ее ногой и крикнул:— Вон из хаты! Слышишь?!
Паян Иегова пире мӗн тума хушать?
Что Иегова велит нам сегодня делать?
«Мускав 850 ҫул тултарнине асӑнмалӑх» медалĕ
Медаль «В память 850-летия Москвы», 1997
Анчах пичче, ывӑнма-канма пӗлмен ҫын, ҫавӑнпа та манӑн тепӗр ирхине каллех лаша ҫине утланмалла пулчӗ.
Но дядюшка, не нуждавшийся в отдыхе, смотрел на дело иначе, и на следующее утро пришлось снова сесть в седло.
Ҫанталӑк аванах ӑшӑтсан, пирӗн ҫине сӗмсӗр вӑрӑмтунасем пӗтӗм вӑйпа тапӑнчӗҫ.
Когда же стало совсем тепло, всей гнусной силой своей напали на нас комары.
Эпӗ килӗшмерӗм.
Я отказалась.
— Ӑнлан-ха эсӗ, — пӑлхануллӑн калаҫма пуҫларӗ Макин, Фролов еннелле ҫаврӑнса.
— Ты пойми, — взволнованно заговорил Макин, обращаясь к Фролову.
Пире вак-тӗвек ӗҫ шанатчӗ.
Мелочи доверял нам.
Вӑрҫакан енсем иккӗшӗ пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑвакан мир пекех.
Как заключается всегда мир между двумя воюющими сторонами.
Халӗ эпӗ хӗрарӑмран усалли тӗнчере пӗр чӗрчун та ҫук тесе шухӑшлатӑп!
Я зараз так думаю, что нету на белом свете ничего хуже баб!
Эпӗ ҫавӑнпа та ӑна кунта килтересшӗн пулмарӑм.
Я поэтому и не хотел, чтобы он шел сюда.
Ӳкнӗ панулмисене пӗр чӗнмесӗр кӗпе арки ҫине пуҫтарчӗ.
Он молча собирал паданцы в подол рубахи.
Ку аэроплан пур енчен те тӗреклӗрех пулнӑ.
Этот аэроплан был во всех отношениях прочнее.
Вӑл выртма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — юнашар мар пулин те, чылай ҫывӑхра взрыв пулчӗ; халтӑртатса та кӗмсӗртетсе, темӗн ишӗлсе анчӗ.
Он едва успел лечь, раздался взрыв, правда не рядом, но в общем довольно близко, и что-то, гремя и грохоча, обвалилось.
Ленька ҫивӗччӗн татса каланӑ сӑмахсенчен денщик нимех те ӑнланаймарӗ, анчах вӑл кӑмӑлсӑрланса калаҫни тата унӑн хаяррӑн ҫуталса тӑракан куҫӗсем тӑрӑх Ленька хытӑ кӳреннине вӑл чиперех ӑнланчӗ.
Денщик почти не понимал отрывистой речи Леньки, но по его тону, по загоревшимся, злым глазам понял, что говорит Ленька что-то серьезное и обидное.
Григорий Жарков пичӗ ҫине пӑхрӗ те, пӗкӗрӗлсе, хапха патнелле утрӗ.
Григорий глянул на лицо Жаркова и, сгорбившись, пошел в ворота.
Якӑрсен ункисем те ҫирӗп.
Кольца прочны.
икĕ тĕрлĕ ӑнланни
двоякое понимание
Вӑл нимӗн те уҫӑмлӑн астӑваймарӗ: кровать айӗнче выртрӗ, унтан ачасем, унтан темле вилесем, перкелешӳ, салтаксем — пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
Да, он был под кроватью… дети, какие-то мертвые люди, стрельба, немцы, болгары — все кружилось и мелькало перед ним.
Аэлита яланхи пекех килсе кӗрессе вӑл икӗ сехет ытла кӗтет ӗнтӗ, алӑк патнелле пыра-пыра тӑнлать, анчах Аэлита пӳлӗмӗнче шӑп-шӑпӑрт.
Вот уже больше двух часов он ожидал обычного прихода Аэлиты, подходил к двери, прислушивался, — в комнатах Аэлиты было тихо.
1920 ҫулта Теччĕ уесне пĕтернĕ, унӑн территорине Теччĕ кантонне (Тутар АССР) кĕртнĕ.
В 1920 году Тетюшский уезд был упразднён, а его территория вошла в состав Татарской АССР как Тетюшский кантон.
Иеговӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани Иова хӗн - хурлӑ вӑхӑта тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн та пулӑшма пултарнӑ.
Размышление над словами Иеговы помогало Иову и после того, как его испытаниям пришел конец.
4. Хулусене ишсе-аркатса пӑрахӑп, эсӗ ху та пушанса юлӑн, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗн.
4. Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.
ҫирĕп дисциплина
крепкая дисциплина
Шыв ҫийӗн тинӗс чарланӗсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ — пӗрисем чӑлт-шурӑ, теприсен ҫунаттисен хӗрри тӗксӗм йӑрӑмлӑ.
Над водой кружили буревестники — одни совершенно белые, другие с темной каймой на крыльях.
Ку кӗрӗке ӑна комендатурӑран панӑ пулнӑ.
Полученные Чугреем в комендатуре.
«Аякри лагерь» мӗнне амӑшӗ ӑнланать: Сеньӑна вӗлернӗ.
Мать поняла, что этот «далекий лагерь» — могила.
Эсир мӗнле шутлатӑр, суять-и вӑл ҫакна е ҫук-и?
Как вы думаете, врет он это или нет?
Григорий аллинчи пирусне те ҫӗре ӳкерчӗ.
Григорий даже папиросу выронил из рук.
Пӗррехинче, Островнова завхоз туса хунӑ хыҫҫӑнах-ха, Любишкин, сӑмах май, теплерен: «Островнов вӑл — хӑй кулак пулнӑскер!» — тенӗччӗ.
Однажды, вскоре после того, как Островнов был выдвинут завхозом, Любишкин как-то вскользь бросил фразу: «Островнов сам — бывший кулак!»
Усть-Рама!» тесе кӑшкӑрать — районпа телефон тӑрӑх ҫыхӑнма тӑрӑшать.
Усть-Рама!» — кричит, хотят связаться с районом по телефону.
Ҫыртса лартнипе шӑлӗсем япӑх флюгертан кая мар шатӑр-р шатӑртатрӗҫ, урипе ҫиллессӗн тапрӗ те ҫӗре чавса лартнӑ пичкерен ҫирӗпрех — пӗр вырӑнта — саркаланса тӑрать.
Стиснув зубы так, что они взвизгнули не хуже плохого флюгера, и топнув ногой, он утвердился на месте крепче принайтовленной бочки.
Тӗрӗссипе каласан, кам пӗлет, ҫав каҫ унпа кайнӑ пулсан, ҫак усал элеклӗ япала пулман та пулӗччӗ-и, тен.
И, откровенно говоря, кто знает — пойди он в тот вечер с нею, возможно, и не было бы всей этой вздорной и склочной истории.
Ҫӑра куҫхаршисем икӗ хура хурт пек хускалнӑ.
Густые его брови шевелились, точно две черных гусеницы.
Ҫанталӑк калама ҫук сивӗ тӑрать.
Был жестокий мороз.
Эпир вӑрах кӗтмерӗмӗр…
Мы недолго ждали…
Тылра ӗнтӗ унӑн канмалла тата ҫӗнӗрен пополнени илмелле пулнӑ.
В тылу ему нужно было отдыхнуть и получить пополнение.
Маркиза де Сад サド侯爵夫人 (1965, вырӑсла 2000)
Маркиза де Сад サド侯爵夫人 (1965, рус. перевод 1993)
— Сырикова вӗлернӗ, Илюшӑна… иккӗмӗш класран, — тет учительница, ҫаплах Володя ҫине пӑхмасӑр, куҫне вут ҫинчен илмесӗр, хӑйӗн шкулӗ пӗтнине асӑрхаса тӑрса.
— Сырикова убило, Илюшу… из второго класса, — говорила учительница, все так же не глядя на Володю, продолжая вперившимся в огонь взглядом следить за гибелью своей школы.
Унта вӗсен бригади ҫӗре, чулсемпе чуллӑ сӑртсене сирпӗнтерет иккен.
И там их бригада взрывает землю, камни и скалы.
Хирӗҫ чупса пыраҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ, малтанах манран ҫапла ыйтаҫҫӗ:
Бегут навстречу, радуются и первый вопрос задают:
Тӑхӑнман ҫĕлĕкĕн тӳпи якалмасть.
Коли шапку не носить, так она не износится.
235 кг таран тайнӑ (аҫи).
Его масса составляла 313 кг.
Дублайри Транспорт Roads and Transport Authority (RTA), 2005 ҫулта король указӗ йӗркеленӗ Юманай правительствин агентствине тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Транспорт в Дубае контролируется Roads and Transport Authority (RTA), агентством правительства Дубая, образованным королевским указом в 2005 году.
Люба, ура ҫине тӑрса, сӗтел тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан лампӑна ҫутса янӑ.
Люба встала и зажгла лампу, висевшую над столом.
— Мӗншӗн пултараймастпӑр-ха эпир? — пӗлнӗ пек каларӗ Яша, машинӑна ҫул ҫинелле ҫавӑрса.
— А почему же мы не сумеем? — уверенно сказал Яша,  повернув машину на дорогу.
— Рагулина ҫӗнтересех пулать манӑн!..
— Должен же я победить Рагулина!..
Эсир, Ксения Корнеевна, ахалех ҫиленетӗр.
Л вы напрасно хмуритесь, Ксения Корнеевна.
Ура тӗлне пулан чӑрмава-мӗне ҫӗмрен пек ҫӗмӗрсе пыратӑп.
Мчусь, как стрела, не глядя под ноги.
— Хӗрарӑмсене арҫын ӗҫне хутшӑнма юрать-и вара?
— Женщинам разве годится вмешиваться в мужские дела?
Аптрамалла унӑн куҫӗсемпе!
Стоит им увидеть Ухтивана, как они сразу подергиваются каким-то туманом.
Кун ҫинчен пӗртте шутламан вӑл, чӗринче ун урӑх хуйхӑ пулнӑ…
О замужестве она не думала, иная у нее на сердце была забота…
Вӑл кӑшт ҫӗкленнӗ те ача сӑпкине хӑй патнерех илсе хунӑ.
Она привстала и, взяв колыбельку, положила ее около себя.
Стефчов ҫавӑнтах иккӗленсе илчӗ.
Темное подозрение мелькнуло у Стефчова в голове.
— Вӑл хӳрипе пӑлтӑртаттармасть, — пӑшӑлтатарӗ Том.
— Он не виляет хвостом, — прошептал Том.
2006 ҫултанпа Улатимĕр облаҫĕн территрине 125 муниципал йĕркелевĕ, ҫав шутра 5 хула тӑрӑхĕ, 16 муниципал районĕ, 26 хула евĕр пурӑну вырӑнĕ, 80 ял пурӑну вырӑнĕ кĕрет.
16 муниципальных районов,
Вӑл аллипе сулса илчӗ, картузне тӳрлетрӗ те каллех кӗтессе вырнаҫса ларчӗ.
— Он махнул рукой, поправил картуз и снова уселся в угол.
— Ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ: Соrpus Domini кунӗ, халӑх крепость умӗнчен иртнӗ чухне, эпӗ полковник ҫулне пӳлӗп те, ӑна тӳрех ҫамкинчен персе вӗлерӗп.
— Да мне пришла в голову мысль: если бы в день Corpus Domini, когда процессия будет проходить мимо крепости, я внезапно загородил бы дорогу полковнику и выстрелил ему в лицо.
Вӑл команчасен вӑрҫма ҫӳремелли кивӗ сукмакӗ пулнӑ пулӗ, тен, вӗсем ӑна вӑрҫма ҫӳренӗ вӑхӑтра тунӑ пулӗ.
Быть может, это была старая военная тропа команчей, проложенная во время их воинственных походов.
Кондрин ведомоҫсене чӗркерӗ те сарай ҫумӗнчен иртсе каякан счетоводне чӗнсе илчӗ.
Кондрин свернул ведомости и окликнул проходящего мимо счетовода из бухгалтерии.
Вӗсем курӑк ҫине ларчӗҫ.
Они присели на траву.
Эпӗ хамӑн вӑрӑм халапа каласа пӗтерсен, его величество улттӑмӗш ауденцийӗнче эпӗ тапратса янӑ кашни тема тӗлӗшпех иккӗленӳсемпе ыйтусем темӗн чухлӗ каласа хучӗ.
Когда я окончил свое длинное повествование, его величество в шестой аудиенции высказал целый ряд сомнений и вопросов по каждой из затронутых мною тем.
Сениэль ҫука ерсен тата тӳлев кӑна юлсан, — ӑна татма вара укҫа пулман, Гез Сениэле тӗплӗ упракан карапа — арӑмӗн ас тӑвӑмӗ евӗр — сыхласа хӑварма сӗнет; чӑнах та — Биче амӑшӗ «Чупакана» питӗ юратнӑ, унпа пӗрре ҫеҫ мар ҫул ҫӳренӗ; пӗр сӑмахпа — сыхласа хӑварас тесен ӑна капитана харпӑрлӑха памалла: суя хутпа.
После того как Сениэль разорился и остался только один платеж, по которому заплатить было нечем, Гез предложил Сениэлю спасти тщательно хранимое, как память о жене, судно, которое она очень любила и не раз путешествовала на нем, — фиктивной передачей его в собственность капитану.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 24-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин танка хирĕҫ пӑшалсен уйрӑм ротин танка хирĕҫ пӑшалĕн тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший сержант Дмитрий Грошев был наводчиком противотанкового ружья отдельной роты противотанковых ружей 24-й гвардейской механизированной бригады, 7-го гвардейского механизированного корпуса, 60-й армии, Центрального фронта.