alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек вӑрӑм, тата ҫын лартса унччен никам та вӗҫмен пулнӑ.
Это был первый в истории полет такой продолжительности и с такой нагрузкой.
Шӳлкеме ҫыххин кумминче 25 ҫипрен ытла мар, ҫиппи ҫинҫе те ҫирӗпскер.
В основе пояса к шюльгеме всего 25 тонких и крепких ниток.
Леночка хулана, Мирӑпа Коля учительте ӗҫленӗ ҫӗре, пысӑк ҫыру ҫырса ячӗ.
А Леночка написала длинное письмо в город, где учительствовали Мира с Колей.
Ҫак вӑл хамӑр вӑйсем ҫине шанассине ҫирӗплетет тата коммунизмӑн ҫӗнӗ ҫӗнтерӗвӗсене ҫӗнсе илме ҫӗнӗ кӗрешӗве мобилизацилет.
Это укрепляет веру в свои силы и мобилизует на новую борьбу для завоеваний новых побед коммунизма.
Нимӗҫсем-и?»
Немцы что-ли?»
— Эхер,ӗҫсем большевиксене пулӑшмалла пулса тӑчӗҫ пулсан, эпӗ хирӗҫ мар.
— Ежели такое дело, надо большевикам подсоблять, я не отказываюсь.
Вӑл ҫак ҫӳллӗ пӳ-силлӗ, хитре пит-куҫлӑ, хӑраса ӳкнӗ сӗмсӗре ҫакӑнтах, уйӑх ҫуттинче, мӗн пулнине ӑнланмасӑр тӗлӗнсе тӑракан разведчиксен куҫӗ умӗнчех, персе пӑрахасран аран-аран ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ.
Ему стоило большого усилия воли не пристрелить этого высокого, красивого, испуганного мерзавца тут же при лунном свете, на глазах у недоумевающих разведчиков.
Чулкӑмака, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Челкумаги — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Унӑн биографийӗ кӗскен ҫакӑн пек.
Краткая его биография такова.
Кунта каллех нимӗҫсем.
А тут опять немцы.
— Патша павильонӗнче темӗнле ҫамрӑк ҫывӑрать.
— В царском павильоне спит какой-то хлопчик.
Эпӗ питӗ хӗпӗртетӗп.
Заранее восхищен.
1968 ҫулта Самарӑн патшалӑх аэрокосмос университетне «Самолётсемпе двигательсене экспуатаци тӑвакан инженер-механикĕ» специальностьпе вĕренсе пĕтернĕ.
В 1962 году Константин Титов окончил среднюю школу и поступил в Куйбышевский авиационный институт (ныне Самарский государственный аэрокосмический университет), окончив его в 1968 году по специальности «Инженер-механик по эксплуатации самолетов и двигателей».
Ҫапла вӑт, пуҫтарӑнтӑмӑр та, вӑл калать…
Так вот, собрались, а он и говорит…
пĕчĕк ачалла юнтарса калаҫ
говорить капризно, как ребенок
1961 ҫулта мана бухгалтерие куҫарчӗҫ, Грант Сьютер тӑван унта надзиратель пулса ӗҫлетчӗ.
В 1961 году меня перевели работать в казначейство, надзирателем которого был Грант Сьютер.
Мӗн ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ-ха унӑн?
О чем было думать?
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1982), РСФСР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1988), Республикӑри журналистсен С.В. Эльгер ячĕллĕ премин лауреачĕ (1993).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1982), заслуженный работник культуры РСФСР (1988).
Юхтарса кайма ан пар.
Не давай, чтобы их сносило.
Монтанелли ун ҫине савӑнса пӑхать.
С улыбкой смотрел на него Монтанелли.
Ҫĕпĕр кедрĕ
сибирский кедр
Хӑрӑмпа хуралнӑ вӗркӗч таврана шап-шурӑ хӗлхем сирпӗтнине чылайччен пӑхса тӑрать.
Смотрел, как пыхтели мехи под черным, в жирных сгустках сажи горном, рассыпая вокруг множество белых искр.
— Итле-ха Ибрагим… —
— Послушай, Ибрагим… —
Пурин хыҫҫӑн та ку питӗ аван пулӗччӗ.
Так будет хорошо после всего.
— Ан пӑшӑрхан, Нури, — терӗ Саида, — кунта тарӑн мар.
— Не беспокойся, Нури, — сказала Саида, — здесь мелко.
— Шыв… ах, шыв… — тӑсать ыратнипе хутланса ларнӑ ҫӳлӗ ҫамрӑк; юлташӗсем ӑна, хул айӗнчен тытса, пулӑшса пыраҫҫӗ.
— Воды… ох, воды, — тянул скрючившийся высокий боец, которого товарищи поддерживали под руки.
Раҫҫейĕн обществӑллӑ юхӑмсен тата политика партисен истори кафедри
Кафедра истории общественных движений и политических партий России
— Сирӗн аслаҫу кам пулнине те пӗлетӗп.
— Дедушка-то, я знаю, кто у вас был:
Салтак аллисене илчӗ те, Григорьевӑн ҫӳҫӗ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ.
Нет, ты уже не жилец, солдат, не жилец на белом свете…
Езекия «тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫланӑ, кӗлеткесене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, юманлӑха касса тӑкнӑ, Моисей тутарнӑ пӑхӑр ҫӗлене вакласа тӑкнӑ», мӗншӗн тесен израильтянсем ҫав ҫӗлене пуҫҫапма пуҫланӑ.
Езекия «разрушил высоты, разбил священные колонны, срубил священный столб и раздробил медную змею, которую сделал Моисей», так как израильтяне стали поклоняться ей как идолу.
Слон хобочӗпе ҫӗре шӑршласа ерипен арена тӑрӑх утма пуҫлатчӗ.
Слонёнок медленно двигался по арене, обнюхивая хоботом землю.
— Ну? — ыйтрӗ Артамонов; Носков хӑйӗн йытӑ куҫӗсем пек куҫӗсене ҫӗклерӗ те, чӑнках тӑракан хытӑ ҫӳҫне шӑлкаласа, пӑт татса каласа хучӗ:
— Ну? — спросил Артамонов; Носков поднял собачьи глаза и, приглаживая дыбом стоявшие, жёсткие волосы, проговорил отчётливо:
Пурте пушӑ.
За ненадобностью сюда же вынесли квашню, пахталку.
Экзаменсем пӗтнӗ хыҫҫӑн Чэнь Ши-чэн куҫӗнче темле расна ҫутӑ палӑрнине, ун пек чух ӑна чӑрмантарма юраманнине, киле иртерех питӗрӗнсе лармаллине ҫывӑхра пурӑнакансем ытти ҫулсенчи тӗслӗхсенченех лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Живший здесь мелкий люд по опыту прежних лет знал, что с окончанием ежегодных экзаменов, после того как вывесят списки, в глазах у Чэня появляется особый блеск, и тогда лучше поменьше судачить о чужих делах и пораньше запереть двери.
Пуҫна ҫӗкле, ачам, маттур пул…
Подними голову, голубчик, будь молодцом…
— Урӑх шут тытрӑм, Егор Михайлович: шел, шӑллӑмӑн ывӑлӗ вӗт.
— Передумал, Егор Михалыч: жалко, братнин сын.
Кирлӗ-и, шӑп ҫав спецификӑллӑ интерессене палӑртса тӑма ятарласа тунӑ аслӑ орган?
Нужен ли специальный верховный орган, который отражал бы эти именно специфические интересы?
8. Эпӗ ӗнтӗ пӗчченех юлса ҫакӑ аслӑ курӑнӑва пӑхса тӑтӑм, анчах та манӑн пӗтӗм вӑй-халӑм пӗтсе ларчӗ, эпӗ лӑштӑр кайрӑм.
8. И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
Ху валли вырӑн суйласа ил-ха, унта хӑвӑн тӑн-пуҫна ӳстерсе пыр.
Избери-ка ты себе место и расти на нём свой разум.
Эпир ту урлӑ пыратпӑр, ту тӑрринчен ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр та — хыҫалта хура тӗтӗм йӑсӑрланать, вӑл пире каялла йыхӑрать.
Мы пошли через горы и с гор оглянулись: много позади было дыма, и он звал нас назад.
Шурӑ кӗлетке куҫран ҫухалсан тата садра та сасӑсем илтӗнсе кайсан тин, ун пуҫӗнче ҫӗнӗ план пулса ҫитнӗ.
Только после того, как белая фигура исчезла и в саду послышались голоса, у него созрел новый план.
Ҫумӑрсем, пысӑк хумсем, уйӑх туртӑмӗнчен килекен приливсем ҫырансемпе, материк ҫийӗсене ишӗлтерме тытӑннӑ; ҫавна пула тинӗссемпе океансен тӗпӗсене малтанхи породӑсем ларма пуҫланӑ.
Дожди, а также огромные прибои волн при сильных приливах, вызванных Луной, начали разрушать берега и поверхности материков; в результате этого в морях и океанах стали отлагаться первые осадочные породы.
Псков облаҫĕн Аслӑ Лука районĕ
Управление образования Великолукского района
Ку 19 сехет ҫурӑра пулнӑ.
Как только автобус задымился, пассажиры вышли из салона.
Аялти сак ҫинче кӑмака пек нучка та туп-тулли ӳт-пӳллӗ, мӗскӗн сӑн-питлӗ хӗрарӑм таянса выртать.
На нижней полке полулежала толстая-претолстая, или, как говорят, полная, женщина, с бледным, очень жалостливым лицом.
Кун пек суту-илӳ юлашки ҫулсенче кашни районти, кашни ялти почтӑра пырать.
Такая торговля в последние годы организована на каждой районной  и сельской почте.
Вӑл уҫӑлакан алӑк сассине илтрӗ те хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он быстро повернулся на стук открывшейся двери.
Аслӑ Артамонов, арӑмӗпе Яков тытнӑскер, тупӑк пуҫӗнче тӑрса, Эккен йывӑҫ тӗслӗ пичӗ ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхрӗ те тупӑка ҫӗклесе пыракан манахсене:— Пӑрӑнӑр, аттесем… — терӗ.
Артамонов старший, стоя у изголовья гроба, поддерживаемый женою и Яковом, посмотрел снизу вверх на деревянное лицо Экке и угрюмо сказал монахам, которые несли гроб: — Сворачивайте, отцы…
3. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: пин ҫынпа тухнӑ хула ҫӗр ҫынпа ҫеҫ тӑрса юлӗ, ҫӗр ҫынпа тухнӑ хула Израиль килӗнче вуннӑн ҫеҫ тӑрса юлӗ, тет.
3. Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
Мӗншӗн юри курайманҫи пулатӑп тесе шухӑшлатӑн эсӗ?
И с чего ты взял, что я притворяюсь, говоря о ненависти?
Иегова вӗсен ӗҫне курса тӑни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы уверены, что он всегда замечал их труд.
Унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Потом отвернулся и закрыл глаза.
Вӑл вӗсене кашнине ҫын куҫӗнчен пытанма тӗрлӗ майсем тупса панӑ, тинӗс шывӗн пур сӑрӗсемпе те сӑрланӑ.
Она постаралась сделать их как можно более незаметными для человеческого глаза, она раскрасила их во все оттенки моря.
Якобинсен клубне хупаҫҫĕ, конвента чĕррĕн сыхланса юлнӑ жирондистсем таврӑнаҫҫĕ.
После 9-го термидора Якобинский клуб был закрыт, в Конвент вернулись уцелевшие жирондисты.
«Blue Wild Angel» (авӑн, 2002)
Blue Wild Angel (2002)
Машина ассӑн сывласа пыни, пӑрахут ураписем шавлани, музыка сассипе пӗрле, темӗнле, хӗллехи ҫил-тӑманӑн тискер юрри пек пулса, сывлӑшра янӑрашнӑ.
Вздохи машины и шум пароходных колес, слившись со звуками музыки, образовали в воздухе нечто похожее на дикую песню зимней вьюги.
Час-часах: «Вӗренекенӗ вӗрентекенӗнчен иртсе кайнӑ», — тесе те калаҫҫӗ вӗт!..»
Ведь часто так пишут: «Ученик превзошел своего учителя!..»
— Аван специальность, — халӗ ӗнтӗ Глаша калаҫма пуҫларӗ; ӑна ҫак, сӑнран чипер хӗрарӑмпа калаҫма та, ун ҫине пӑхма та кӑмӑллӑ пулчӗ.
— Хорошая специальность, — теперь заговорила Глаша; ей было приятно не только говорить с этой красивой женщиной, но и смотреть на нее.
Аса илех кайрӑм: кӑнтӑрла чиксе хунӑччӗ эп ӑна.
Вспомнил: я же сунул её днём в карман.
Хӗлле вара пачах пӑхса савӑнмалли ҫук.
А зимой и вовсе не на что смотреть, —
ИЕГОВӐН ывӑлӗ Иисус Христос: «Эпӗ Аттеме юрататӑп», — тенӗ (Иоанн 14: 31).
СЫН Иеговы, Иисус Христос, сказал: «Я люблю Отца».
— Апла эс ачана шкула пӑрахтарсах килне илсе каясшӑн?
— Выходит, ты решил оторвать ребенка от школы?
— Нимӗн те чухламастӑп, — тенӗ юлташӗ.
— Ничего я не понимаю, — сказал товарищ.
Мӗн пулнӑ апла?
В чём дело?
Вайда Степан Николаевич
Вайда, Степан Николаевич
Ҫырав ялхуҫалӑх таварӗ туса кӑларакансене пурне те - ялхуҫалӑх продукцийӗсене туса илекен, усӑ куракан ҫӗр лаптӑкӗсене арендӑна, харпӑрлӑха илнӗ юридика сӑпачӗсене тата уйрӑм ҫынсене  пырса тивет.
Перепись коснется всех сельхозпроизводителей - производителей сельскохозяйственной продукции, юридических и частных лиц, которые брали в аренду, в собственность земли, используемые ими.
Малта пыракансем е сылтӑмалла, е сулахаялла пӑрӑнма тӑрса шурлӑха лекнӗ те, юлташӗсем умӗнчех куҫҫулӗпе йӗрсе, пута-пута вилнӗ.
Передовые всадники, пытаясь свернуть то вправо, то влево, попадали в трясину и, отчаянно вопя, тонули на глазах у своих товарищей.
Вӗсем кайсан, ӗҫсем ӗлӗкхи пекех пынӑ.
После этого все вошло в обычную колею.
— Вӑт ӳкӗте кӗрт ӑна! — ашшӗ ҫапла мӑшкӑлласа кулни тата ӗненменни Ксени кӑмӑлне пӑсрӗ, ӑна тарӑхтарса ячӗ.
— Вот попробуй убеди тебя! — Ее подавляла, выводила из себя глумливая недоверчивость отца.
«Кашни этем пурнӑҫӗ мӗн таран тӗрлӗ иккен, — Тиррея ҫак шухӑш пӗрремӗш хут пырса ҫапрӗ.
Впервые мысль об особости каждой человеческой жизни предстала Тиррею.
атӑ-пушмак юсакан лаҫĕ
сапожная мастерская, мастерская по ремонту обуви
Ҫурта тикӗс ҫуннӑ пекех, тикӗс ӗҫлесе пурӑнать.
Как восковая свеча теплится.
Куҫ умӗнче ҫулӑм ялкӑшса илет, хӑлхасенче, пуҫра, кӑкӑрта ҫил тискеррӗн шӑхӑрать, вӑл сывлама пултараймасть…
Глаза залепило снегом, ветер засвистел в ушах, в голове, в груди, он не мог дышать…
Пирӗн «Харсӑр» катер!
Наш катер «Неистребимый»!
Анчах халь те, учительница ларма хушсан та, Коля вырӑнтан тапранмарӗ.
Но и теперь, когда она вспомнила, он не сошел с места.
Обком секретарӗ унпа хыттӑн мар, ӑшшӑнах калаҫрӗ темелле пулин те, Аникей Лузгин кӗпер патӗнчен пусӑрӑнчӑк шухӑш-кӑмӑлпа кайрӗ.
Несмотря на то что секретарь обкома обошелся с ним не сурово, а скорее даже приветливо, Аникей Лузгин уходил от моста в подавленном настроении.
йывӑҫ хӑвӑлĕ
дупло
чĕлхине ҫӑтнӑ пек
будто язык проглотил
— Сирӗн пата Софья Петровна ячӗ, вӑл эсир Николаев хулличен ҫыру илнӗ-ши? терӗ.
— Прислала до вас Софья Петровна узнать, не получили ли вы письмо с Николаева.
Хӑлхине питӗрнӗ, тухма та, кӗме те ҫук…
Ворота запертые, некуда ни выехать, ни выйти…
Шӑнса кӳтнӗ сӗрме купӑс кӗрхи урамра чӗрене кайса тивес пек салхуллӑн нӑйкӑшать.
Скрипка пела так надрывно, будто простудилась на холодном осеннем ветру.
Иегова Свидетелӗсем мӗнле ятарлӑ чыса тивӗҫлӗ пулнӑ тата эсир ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхатӑр?
Какой особой чести удостоены Свидетели Иеговы и как вы относитесь к Божьему поручению?
Хӑй ҫавӑнтах аллинчи алшӑллийӗпе ҫамкине шӑлса илчӗ.
И утер лоб полотенцем.
хӑлтӑ-халтӑ шӑлса тух
вымести сор
Капитан ниепле те кирлӗ ҫулпа пыраймарӗ.
Капитану никак не удавалось лечь на более благоприятный курс.
[Саккуна уяман ҫыннӑн чӗри усаллӑх шырать, тӳрӗ чӗре пӗлӳ шырать.]
[Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.]
Пӗтӗм вӑйӗпе куллине чарса, Давыдов аллине хӑраса ӳкнӗ пек сулкалама пуҫларӗ:
Всеми силами сдерживая смех, Давыдов испуганно замахал руками:
Вӗсем ҫӑлӑннӑ ачасене ыталаса ачашланӑ та вӗсене чуптунӑ, миссис Тэчера алӑ панӑ, сӑмахлама хӑтланнӑ.
Крепко обнимали спасенных и целовали их, пожимали руки миссис Тэтчер.
— Хӑватлӑ та, мур илесшӗне, — терӗ вара.
— Ох и крепка, чертовка! — сказал удовлетворенно.
Карты-Варын-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карты-Варын-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Йӗнерӗ ҫинчен анса ӗлкӗреймен — эрех ыйтать.
— Еще и с седла не слез, а уже о вине осведомился.
Эпӗ хам изобретение сӑнаса пӑхатӑп, ӑна пула эпӗ хамӑн пӗтӗм перекетленӗ укҫана пӗтерсе хутӑм, ӑна пулах тен вӗренме те пӗр класра иккӗмӗш ҫул ларма тивет пуль.
Я испытываю свое изобретение, на которое истратил все свое состояние и ради которого, может, останусь на второй год.
Сывӑ пултӑр Ленин! — кӑшкӑрать пӗтӗм площадь.
Да здравствует Ленин! — кричала площадь.
Кӑнтӑрла ҫитмен-ха, виҫҫӗмӗш хӑна шаккать.
Ещё и полудня нет, а уже тертий гость стучится.
Ватӑ казаксем пӳртсенчен тухаҫҫӗ, пӳрт умне вырнаҫаҫҫӗ те тӗрмешекен салтаксем ҫине, вӗсем пурин ҫине те алӑ сулнӑ тата ҫакӑнтан мӗн килсе тухасса нимӗн те пӗлмеҫҫӗ пекех, тӗксӗммӗн те ним чӗнмесӗр пӑхса лараҫҫӗ.
Старые казаки выходят из хат, садятся на завалинках и мрачно и молчаливо смотрят на хлопотню солдат, как будто махнув рукой на все и не понимая, что из этого может выйти.
(Кула-кулах пурте ӗҫ хатӗрӗ тытнӑ аллисене ҫӗклеҫҫӗ, теприсем икӗ аллине те йӑтаҫҫӗ).
(Все смеются, все весёлые, все поднимают руку с инструментом, а кто-то обе руки поднимает).
сулахайра хула ларса юлчĕ
слева остался город
Ҫавӑнтан кайран ҫичӗ ҫул иртет, телейсӗр граф килне таврӑнать, Геновева хӑварнӑ ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, арӑмӗн нимӗн чухлӗ те айӑпӗ ҫук иккенне тавҫӑрса илет те унӑн вӑхӑтсӑр вилӗмӗшӗн татӑлса хуйхӑрать.
Спустя семь лет злосчастный граф вернулся с войны и, узнав из письма, оставленного Геновевой, что она невинна, стал оплакивать ее раннюю смерть.
Кун каҫипех паттӑр пулнӑ суперпацан халӗ ача садӗнчи шӗвӗркке пек йӗрет.
И вот теперь этот герой суперпацан ревет, как детсадовская малышка.
— Ну, мӗнех вара, улпута калать пулсан та? — хӑйне хӑй шухӑшлӑрах, ерипентерех каларӗ вӑл, табак пуракне вӑраххӑн уҫса.
— Ну, что за беда, коли и скажет барину? — сам с собой в раздумье, флегматически говорил он, открывая медленно табакерку.
Сехри хӑпнипе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӑл, курах кайрӗ, хӑйӗн хӗрӗпе хайхи йӗкӗт ыталаннӑ та, ҫут тӗнчери мӗнпур свиткӑсене манса, юрату юрри юрласа тӑраҫҫӗ.
Со страхом оборотился он назад и увидел, что дочка его и парубок спокойно стояли, обнявшись и напевая друг другу какие-то любовные сказки, позабыв про все находящиеся на свете свитки.
Елена ҫакна кӑнтӑрлахи апат ҫисе тухнӑ хыҫҫӑн курчӗ, кӑнтӑрла ҫитиччен кӑна эпӗ ӑна ун умӗнче вӑрҫса илнӗччӗ…
Елена застала меня посреди этих свободных занятий после обеда, а перед обедом я в ее присутствии бранил Зою.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха хаклатпӑр пулсан, эпир ӑна хамӑр ӗҫсемпе кӑна мар, хамӑр шухӑшсемпе те савӑнтарма тӑрӑшӑпӑр.
Когда мы дорожим нашей дружбой с Иеговой, мы стремимся радовать его во всех областях нашей жизни и даже своими мыслями.
Ҫакӑнпа нимӗн те танлашаймасть.
С ней ничто не сравнится.
Пӗлӗт тӳпен виҫҫӗмӗш пайне хупласа илчӗ ӗнтӗ.
Туча уже занимала треть неба.
Акӑ тинех хӑтасем курӑнчӗҫ.
Наконец, показались сваты.
Хӑйӗн вӗренекенӗсем йӑнӑшсем тунӑ пулин те, вӑл вӗсемпе яланах тӳсӗмлӗ пулнӑ (Марк 14: 34 — 38 ; Лука 22: 24 — 27).
Он всегда был терпелив к своим ученикам, хотя они совершали ошибки.
— ISBN 5-17-021054-X, ISBN 5-271-07462-5.
— 320 с. — ISBN 5-17-021054-X, ISBN 5-271-07462-5.
— Кайӑр кунтан! — ахӑрса пӑрахнӑ Агафон.
— Пошли вон! — заревел Агафонов.
— Кирлӗрен ыйтаҫҫӗ.
— Стал быть, нужен.
Васильев Иван Николаевич
Васильев, Иван Николаевич
2015 ҫултанпа группа Dschinghis Khan Revue, 2016-па — Dschinghis Khan World ятпа сцена ҫине тухать.
С августа группа выступает на сцене под названием Dschinghis Khan.
Кунта ваттисем ҫывӑраҫҫӗ, киремет кати те инҫе мар…
Ну что, жива она еще?
Анчах Верочкӑшӑн хӑй планне каласа кӑтартнӑ май, ҫав план аталанса пырса тата лайӑхрах курӑнма пуҫларӗ.
Но для Верочки самой план ее развился и прояснился оттого, что она рассказывала его.
Алёнка, кӑмӑлсӑрланса, куҫне Гарик ҫине куҫарчӗ: ҫӳретӗн чӑрмантарса кирлӗ-кирлӗ мар чух тесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
Аленка с досадой взглянула на Гарика: дескать, не вовремя тебя принесло.
Пуҫӗсене ал шӑлли ҫыхнӑ икӗ ҫын урампа пӗр-пӗрин хыҫӗнчен чынлӑн утса аннине паҫӑрхи старик тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
По улице друг за другом чинно идут двое в повязках на головах. Давешний дворник, у которого Ивук узнал адрес Педера, с изумлением поглядел им вслед.
— Пӗлетӗн-и, йӑмӑкӑм, — хытӑрах каларӗ Сергей, — эсӗ пире итле, ан шарла.
— Знаешь что, сестренка, — строго сказал Сергей, — ты послушай нас и помолчи.
Пӗри вӑрӑм пӳллӗ, кӑмӑллӑ санлӑ, катӑк шӑллӑ, крепле пек вӑрӑм алӑллӑ «Шкелет» тесе чӗннӗ ефрейтор Биденко пулнӑ, тепри — ҫавӑн пекех ефрейтор, ҫавӑн пекех пысӑк та тӗрекле ҫын, самӑр, ҫаврака питлӗ Горбунов, Ҫӗпер ҫынни.
Один – костистый великан с добродушным щербатым ртом и непомерно длинными, как грабли, руками, по прозвищу «шкелет», ефрейтор Биденко, а другой – тоже ефрейтор и тоже великан, но великан совсем в другом роде – вернее сказать, не великан, а богатырь: гладкий, упитанный, круглолицый сибиряк Горбунов.
— Кӑтартатӑп сире Бильдера!
— Я вам покажу Бильдера.
Умри ял ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать, леререх вара уй-хирсем, тата леререх кӳршӗ ялсем курӑнаҫҫӗ.
Все село перед тобой как на ладони, а там — поля, поля и в полях окрестные деревни…
— Чӗлхӳпе ҫулама ан васка.
— Погоди облизываться.
А вӑл сан нихӑҫан та авланас темӗ те…
А если он никогда не женится?
Хапха патӗнчен кайнӑ чух Павел Реввоенсовет приказӗн юлашки сӑмахӗсене аса илчӗ, вӗсене пӗтӗм полка вуласа панӑччӗ.
И, отъезжая от ворот, Павел вспомнил последние слова приказа Реввоенсовета, прочитанные перед всем полком.
— Эрнюк, — тет Янтул тӗттӗмелле куҫне чармакласа пӑхса.
Ендебек молчит некоторое время в раздумье:
Иегова пророкла каланӑ пекех, ҫичӗ тулӑхлӑ ҫул хыҫҫӑн лару - тӑру тӗлӗнмелле хытӑ улшӑннӑ.
Как и предсказал Иегова, после семи лет изобилия произошла резкая перемена.
— Джемма, сирӗн аҫӑр протестант.
— Джим, ваш отец протестант.
— Мӗн пурӗ пурте манӑҫать, — пурнӑҫ вӑл питӗ вӑрӑм…
Всё забудется, — жизнь-то длинна…
Анчах астӑвӑр, асанне, никама пӗр сӑмах каланӑ ан пултӑр.
Только глядите, ни слова никому.
Аэлитӑпа Ихошка тата Лось тӑватӑ ҫунатлӑ, хупӑ кимӗпе Лизиаӑзира тӑвӗсем патнелле вӗҫеҫҫӗ.
Аэлита, Ихошка и Лось летели в четырехкрылой, закрытой лодке к горам Лизиазира.
Чарӑнса ларнӑ сехет каллех ӗҫлеме пуҫланӑ пекех, Огарнова малалла калаҫма пуҫларӗ.
Он встряхнул Огарнову, как остановившиеся часы.
Каялла тавӑрса пама сӑлтавӗ пурччӗ-и вара?
А возвращать обратно есть зачем?
Кельнер кӗрсе тӑчӗ те ӑна пӗр хӗрарӑм пит курасшӑн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Появился кельнер и доложил, что одной даме очень нужно его видеть.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл хӑйӗн ҫинчен тата ҫывӑх тусӗсем ҫинчен каланӑ.
Говоря это, он подразумевал себя и тех, с кем трудился бок о бок.
Югослави правительстви — пирӗн союзник, ҫавӑнпа манӑн ҫӗршыв ҫав правительство тӗлӗшпе хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫлать.
Югославское правительство — наш союзник, и моя страна имеет обязательства по отношению к нему.
Халӗ те ҫапла пулчӗ — йӑнӑш турӑм: тухмаллаччӗ Ростовран пӗр виҫӗ кун маларах — ҫакӑнта вилмелле пулмастчӗ те пирӗн.
И вот зараз обидно — промаху дал: вышли б с Ростова на трое суток раньше — значит, не припало б тут смерть примать.
Анчах тӳпенелле ан вӗҫӗр – хутшӑну вӑраха тӑсӑлмӗ.
Главное не питайте особых надежд, серьезных отношений не выйдет.
Хӑйшӗн мар, манпа сутӑ тума туянчӗ.
не для себя купил, а чтобы торговать мною.
Патшалӑх тата политика ĕҫченĕсем: Эльмень (Семенов) Даниил Семенович
Государственные и политические деятели: Эльмень (Семенов) Даниил Семенович
— Инҫетрен килетӗр пуль-ха?
— Приезжий, что ли?
Ку араб лашине Алеппора, (Сири), 1704 ҫулта Томас Дарли туяннӑ та хӑйӗн Элдби хуҫалӑхне, Англине леҫнӗ.
Эта арабская лошадь была куплена в Алеппо, Сирия, в 1704 году Томасом Дарли и отправлена в Элдби, Англия.
Вӑл каланӑ: эпӗ — Египет ачи, Амалик ҫыннин чури; чирлесе ӳкрӗм те, хуҫам мана пӑрахса хӑварчӗ, ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун чирлетӗп; 14. эпир Керети ҫӗрӗн кӑнтӑр пайне, Иуда ҫӗрне тата Халевӑн кӑнтӑр пайне тапӑнса кӗтӗмӗр, Секелага вара ҫунтарсах ятӑмӑр, тенӗ.
И сказал он: я - отрок Египтянина, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел; 14. мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.
19. Турӑ Ҫуртне ҫунтарса янӑ, Иерусалим хӳмине аркатнӑ, унти пӗтӗм кермене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, унти мӗнпур хаклӑ япалана тӗп тунӑ.
19. И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
Поселокра тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленет.
В поселке сгущалась темнота.
Мӗн вулас-ши?
Что же прочесть?
Лагерь ҫакӑнта пулать! — команда пачӗ Митя.
Разбивай лагерь! — скомандовал Митя.
Мӗншӗн килсе хупрӗҫ ӑна кунта?
В чем его вина?
«Кӑнтӑрлах карӗҫ, — тет килеми.
— «Тут я, под амбаром!» — уже громче отзывается Теруш.
Анчах амӑшӗ сӑмахсем тупаймарӗ, ним калайманнипе асапланса, аллине сулса илчӗ, куҫне чӗри ыратнине палӑртакан ҫутӑпа ҫиҫтерсе, Павела питӗнчен пӑхрӗ.
Но мать не находила слов и в муке своей немоты, взмахивая рукой, смотрела в лицо сына глазами, горевшими яркой и острой болью…
Ҫав кӗнекесен хаосӗ мана пурӑнӑҫ чӑнах та мӗнлине курса тӑма кансӗрлеместчӗ, манӑн чӗрӗ ҫынсене ӑнланас килнине сӳрсе пымастчӗ, пит нумай ерекен пылчӑкран, пурӑнӑҫри наркӑмӑш йышши усал япаласенчен мана вӑл витӗр курӑнакан, анчах ним те витсе ҫитмелле мар пӗлӗтпе хупласа таратчӗ.
Не мешая мне видеть действительность такою, какова она была, не охлаждая моего желания понимать живых людей, этот книжный хаос прикрывал меня прозрачным, но непроницаемым облаком от множества заразной грязи, от ядовитых отрав жизни.
Лозневой ирӗксӗрех ҫул варӗнче чарӑнса тӑчӗ.
И Лозневой невольно остановился посреди дороги.
Шӑпа пиртен кулма шутланӑ пекех пулса тухрӗ.
Вроде как судьба решила посмеяться над нами.
— Ой, мисс Луи, эсир тӗрӗссипех калатӑр-и? — тесе ыйтнӑ негритянка, хӑй пурне те пӗлесшӗн пулнине ним пытармасӑр.
— О, мисс Луи, вы правду говорите? — спросила негритянка с нескрываемым любопытством.
Катя, алӑка хуп, эсир кӗтӗр, эпӗ лӑпланатӑп та тухатӑп.
Катя, затвори дверь, а вы подождите меня: я оправлюсь и выйду.
Лодка, тути хӗррисене тутлӑн ҫулакаласа, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн васкаса ыйтать:
Лодка качалась, приятно облизывая губы, порою торопливо спрашивала:
Ҫав тинӗсри япала чӑнах та кимӗ-и е кимӗ мар-и, эпӗ, тинӗселле куҫӑм ыратичченех тинкерсе пӑхрӑм пулин те, пӗлеймерӗм.
Я не мог различить, была ли это действительно лодка, хотя так долго вглядывался в морскую даль, что у меня заболели глаза.
Сталин юлташ иртнӗ ҫула — Октябрӗн ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫулӗнчен пуҫласа ҫирӗм улттӑмӗш ҫулне ҫитичченхи вӑхӑта — «Отечественнӑй вӑрҫӑн улшӑну ҫулталӑкӗ» тесе ят пачӗ.
Истекший год — от двадцать пятой до двадцать шестой годовщины Октября — был переломным годом Отечественной войны.
Проардея хальхи Европа территоринче, 35 - 15 мильон ҫулсем каяла пурӑннӑ.
Жила проардея в Европе, с 35 по 15 миллионов лет назад (если относить к этому роду миоценовые формы и считать голотип верхнеэоценовым).
Гордей Афанасьевич, эсӗ Тутаринов мӗн каланине илтмен-и вара: укҫи вӑл ытлашшипех каялла таврӑнать!
Разве ты, Гордей Афанасьевич, не слышал, что говорил Тутаринов: с годами деньги сторицей окупятся!