alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлӑрах кунта, Кралич, эсӗр кунта иккенне никам та пӗлес ҫук.
Останьтесь у нас. Кралич, вас здесь никто не узнает.
— Ҫав тери пурте шел маншӑн! — шӑппӑн калать Павӑл.
— До чего же мне жалко всех! — шепчет Павел.
Ольга ним пытармасӑр, тӗпӗ-йӗрӗпе калама пуҫларӗ.
Началась исповедь Ольги, длинная, подробная.
Мӗнпе те пулин вит-ха, — терӗ амӑшӗ.
Накрой чем-нибудь, — попросила Катерина.
Унтан пуҫне ун кӑкри ҫине хурса сылтӑм аллипе хырӑмне тытса пулас пепкипе калаҫрӗ.
И, положив голову на грудь, держа правой рукой живот, разговаривал с будущим младенцем.
Пӗчӗк пӳлӗме тулса тӑкӑлнӑ офицерсен кӗпӗрленӗвӗ витӗр полк тухтӑрӗ Знойко аран ирткелет.
Сквозь толпу офицеров, наполнявших маленькую комнату, с трудом пробирается полковой доктор Знойко.
Вара Ильсеяр, ҫак пӑрахут Ӗпхӳрен хӑҫан каялла таврӑнассине пӗлсе, ӑна хирӗҫ ҫӗклемӗпех чи илемлӗ чечек ҫӗклесе тухрӗ.
Ильсеяр знала, когда этот пароход вернется назад из Уфы, и вышла ему навстречу с большой охапкой самых красивых полевых цветов.
Шӑрӑх каҫсенче, кун каҫа хӗрсе ларнӑ тимӗр тент айӗнче — пӑчӑ: пассажирсем таракансем пек пӗтӗм палуба тӑрӑх саланса каяҫҫӗ, ӑҫта килнӗ унта кайса выртаҫҫӗ; пристане ҫитес умӗн матроссем вӗсене тапа-тапа тӑратаҫҫӗ.
Жаркими ночами, под раскалённым за день железным тентом, — душно; пассажиры тараканами расползаются по всей палубе, ложатся где попало; перед пристанью матросы будят их пинками.
рояль пускӑч хӑмми
клавиатура рояля
Санӑн юлташусем аван: Коля, Таня, пысӑк ҫемье…
У тебя хорошие товарищи, Коля, Таня, целая семья…
— Эсӗ ху мӗнле кайӑн тата? — ыйтрӗ Саша, Любӑшӑн шикленсе, мӗншӗн тесен ҫанталӑк тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пырать.
— А ты как пойдешь? — спросил он, тоже начиная беспокоиться за Любу, видя, как быстро сгущаются сумерки.
Степан Ильич утать те утать.
А Степан Ильич все шагал да шагал.
Вырӑс ҫыннисем тарӑхтарчӗҫ вӗсене, пуринчен ытла — ачасем.
Русские их раздражали, и больше всего — дети.
Дежурнӑй ҫаптармалли машинӑпа талон ҫинче кӑтартнӑ чухлӗ ҫаптарать.
производил автоматическую экзекуцию.
Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ, кӑпӑш тӑрӑллӑ хӑш-пӗр йывӑҫ — витӗр курӑнакан мӗлке евӗр.
Отдельные деревья с пышными перистыми вершинами стояли подобно прозрачным теням.
Сасартӑк эпир юнашар тӑрса юр тасатнине Лиза пӗлсен…
Вдруг Лизочка узнает, что мы рядом снег чистили.
— Сывӑ-и, юратнӑ тӑвансем, — терӗмӗр эпир, — ырӑ мар япала пулчӗ: эпир ун пек тӑвас теменччӗ.
— Здравствуйте, дорогие, — сказали мы им, — вышло несчастье: мы этого не хотели.
Унӑн ҫилли ҫилӗм мар, хыҫа ҫыпӑҫмасть.
Мне его обида к спине не пристанет…
— Тӳрӗрех калӑр ӗнтӗ, — тенӗ Фома синкеррӗн.
— Говорите прямыми словами, — угрюмо сказал Фома.
Тундрӑна пас тытса лартнӑ, анчах юр ҫаплах ҫумасть-ха.
Тундра покрылась инеем, а снег все еще не выпадал.
Тепӗр чух:— Чарӑн! Ан нӑйӑлтат! — тесе хыттӑнах кӑшкӑрса пӑрахатчӗ.
А иногда грубо кричал на меня:— Брось! Не стони!
— Апла, — терӗ капитан Енакиев шухӑша кайса.
– Да, – задумчиво сказал капитан Енакиев.
— Акӑ, эпӗ хут ҫыртӑм, — тенӗ Прокопенко.
— Вот я бумагу написал.
шӑршӑ сӑмсана йӳҫĕхтерет
от резкого запаха щекочет в носу
Вӑл каллех хӑй ҫар авиацийӗнче пулмаллине туйса илнӗ.
С новой силой ощутил он, что его призвание — военная авиация.
Анӑр пирӗн пата! — терӗ те хӗрача аяла ҫӑмӑллӑн сикрӗ.
Спускайтесь к нам! — И девушка легко спрыгнула вниз.
Юханшыв тӑршшĕ 115 км.
Длина — 98 км, площадь бассейна — 2440 км².
Шурочка нихӑҫан та ӗҫсӗр тӑмасть, килӗнчи мӗнпур ҫитте, салфеткӑна, абажурпа каркаҫа пӗтӗмпех ун алли тунӑ.
Она никогда не сидела без дела, и все скатерти, салфеточки, абажуры и занавески в доме были связаны ее руками.
— Эпир хатӗр! — терӗҫ.
Сказали: — Мы готовы!
Тӗттӗмлетӳ мӗнле кирлӗ, пирӗн тухса каясси те хулашӑн ҫавӑн пекех вырӑнлӑ, ку вӑл пӗрре те сиенлӗ мар, чӳречене карнипе шалти ҫутӑ чакмасть.
И наш отъезд так же необходим, как затемнение — ведь от этого света в доме не меньше.
Ку сӑмахсем ҫынна кӑмӑлсӑрлатассине Носович ҫавӑнтах сисет те, вӗсене пӑртакҫӑ якатса хума васкать:
Носович сразу оценил неприятное впечатление от этих слов — поспешил их несколько поправить:
Эпӗ ӑна кокс кӑмакисем патне кӑнтӑрлахи апат — пӗр бутылка чей тата пӗр татӑк ҫӑкӑр — пырса патӑм.
Я принес ему на коксовые печи обед бутылку чаю и кусок хлеба.
Унсӑр епле пурӑнассине ӑнланма ҫук туйӑм хӑҫан та пулин пӗтесси ҫинчен эпӗ шухӑшлама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ҫак минутра ҫав тери вӑйлӑ юрататӑп.
Я слишком сильно чувствую в эту минуту, чтобы думать, что то чувство, без которого я не могу понять существования, могло бы когда-нибудь уничтожиться.
Вӗренекенсем кулаҫҫӗ.
Ученики смеются.
Вӑл хӑйне кичем пирки ҫеҫ хӗрачапа сӑмах пуҫласа ячӗ — хӗрача мӗнле компани пултӑр! — анчах халӗ вӑл Костьӑшӑн тӗлӗнмелле ҫын пек, унӑн ҫитсӑ кӗпи ҫинчи нумай ҫунипе тӗссӗрленсе юлнӑ чечекӗсем те тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗҫ.
Он заговорил с ней от скуки — что за компания какая-то девчонка! — но теперь она кажется ему необыкновенной, и даже выгоревшие мелкие цветочки на ситцевом застиранном платье — удивительными.
— Эсӗ ытлашши ан калаҫ кунта! — терӗ тимӗрҫӗ ҫиллен.
— Ты мне турусы на колесах не разводи! — сердито сказал кузнец.
— Богданов пирусӗсене ҫеҫ туртать-ха апла?
— Только богдановские?
Эпӗ хам айӑпа кӗнин йӗрӗсене пытарма хӑтланса, кухня тӑрӑх чупкалама пуҫларӑм, кӗнекене кӑмака айӗнчи шӑтӑка чиксе хутӑм та лампадкӑна тӳрлетме тытӑнтӑм.
Я заметался по кухне, стараясь скрыть следы моих преступлений, сунул книгу в подпечек и начал оправлять лампадку.
8. Хулана вӑл йӗри-таврашӗпех, Миллоран пуҫласа йӗри-таврах, ҫӗнетсе юсаттарнӑ, хулан ытти пайӗсене вара Иоав ҫӗнетнӗ.
8. И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
Геройӑм ман юратса пӑрахнӑ; ӑсран каяс пек, ухмаха тухас пек юратать те, анчах лешӗ тепӗрне савать, ҫавна пула геройӑм хӑйне вӗлерме те пултарать.
Главный герой влюблен; страстно, безумно, до самозабвения и притом безнадежно влюблен в одну особу, которая любит другого; и эта страсть может довести его до самоубийства…
Ҫурт ҫумӗнче нимӗҫсен пулемёт дзочӗ вырнаҫса тӑрать.
Возле дома находился немецкий пулеметный дзот.
Нимӗҫсем хӑйсем суйласа лартсан — чӑт вара», тет.
Поставили бы немцы по своему выбору, тогда и пляши».
Эпӗ унран ҫыру илтӗм…
Я получила от него записку…
Анчах халӗ, Петровичпа Якова кӑларса янӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑй пурне те кансӗрле пуҫланине, унпала никамӑн та выляс килменнине, хӑй ҫине пурте илемсӗррӗн пӑхнине туйса илнӗ.
Но после расчета Петровича и Якова он чувствовал, что теперь всем мешает, никто не хочет играть с ним и все смотрят на него неласково.
Вӑл хӑйӗнпе пӗрле пробкӑпа перекен пӑшал илсе килнӗ те, Васька умӗнче мухтанма тытӑнчӗ.
Привез он с собой ружьё, которое стреляло пробками, и стал хвалиться ружьём перед Васькой.
Вӑхӑт сахал пулин те тренировкӑсене ҫӳрерӗм.
Хотя и  времени было мало,  на тренировки ходил.
Ӑшӑмра мӗн пулса иртнине вулакан ахалех туйса илме кирлӗ ӗнтӗ!
Читатель может себе представить, что со мной сделалось!
Темиҫе утӑмран унӑн аллисем виленни евӗр кӑн-кӑвак курӑнаҫҫӗ, анчах та, ҫывӑхах пырса тӑрсан, пӗтӗм кӗлеткине — мӑйӗнчен пуҫласа пилӗкӗ таран — талккӑшпех татуировка хупланине тӗсеме пулать.
В нескольких шагах расстояния руки его казались синими, как у мертвеца, но, подойдя вплотную, можно было рассмотреть сплошной рисунок татуировки, покрывавшей все тело, от шеи до пояса.
Иккӗмӗш статьяра старейшинӑсене кӗтӳҫсен тивӗҫне мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа тумаллине пӑхса тухнӑ.
Во второй статье рассматривается, с каким настроем старейшины собрания должны исполнять обязанности пастырей.
— Вертолёт кӗтетпӗр!
— Будем ждать вертолет.
Капитанпа Редрэт весласене ҫав тери хӑвӑрттӑн туртса илчӗҫ, кимӗ хӗрри шыв айӗнче пулчӗ.
Он и Редрут так сильно стали табанить веслами, что корма погрузилась в воду.
Ҫавӑнпа беженецсене ырӑ хыпар пӗлтерме кайнӑ чухне сирӗн ҫипуҫ вӗсене кӳрентермелле ан пултӑр.
Поэтому, собираясь проповедовать беженцам, одевайтесь так, чтобы ненароком не оскорбить их чувств.
Алеша тискер кайӑксене йӗрӗсем тӑрӑх, кайӑксене вӗҫни тӑрӑх уйӑрса илме, йывӑҫсен ҫулне палӑртма хӑнӑхтарнӑ.
Учил Алешу различать птиц по полету, зверей по следу, определять возраст деревьев по годичным кольцам.
— Хитре мар тетӗн-и вара? — ыйтать вӑл.
— Не красиво разве? — спрашивала она.
1976 — Большой театра иккĕмĕш хут Ленин орденĕпе чыслаҫҫĕ
С 1976 года по 1991 год театр официально назывался «Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Союза ССР».
Пӑрахутпа пристань хушшинчи ансӑр кӑна шыв тӑрӑхӗ сарӑла пуҫлать.
Узкая полоска воды между пароходом и пристанью ширится.
Ҫакӑн пек кӑмӑла унра час-часах вӑл ҫӗклетчӗ.
Такое желание он часто вызывал в ней.
Борис Михайлович Васильев (Чӳк, 20, 1913 — нарӑс, 23, 1955) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, ҫар вĕҫĕвҫи, полковник, , .
В возрасте 18 лет Борис Васильев заведовал сельской начальной школой, работал секретарём комсомольской ячейки и председателем ревизионной комиссии колхоза.
Кӗпҫи хӗрсе кайрӗ, пӳрнесене пӗҫертрӗ.
Ствол накалился и обжигал пальцы.
Мана кунта пристаньсем ҫинче хуҫалӑхпа ҫавӑрттарма тӑратрӗҫ.
Меня здесь на пристанях хозяйством ворочать назначили.
Ҫакӑ хайрӑлса тухакан сасӑ, сывлӑша, чуна ҫӳҫентерсе яраканскер, тата тимӗр хӗлӗхӗсем уласа янӑрашни, Ылтӑн хӑвачӗ пусмӑрланипе пурнӑҫ хурланса ахлатни, Сарӑ Шуйттан ахӑлтатса кулса тӑни, — ҫакӑ шӑв-шав ӗнтӗ хулан шӑршлӑ ӳт-тирӗ вараласа пӗтернӗ, лапчӑтса хунӑ ҫӗр ҫинчен ҫынна таҫта аякка хӑвалать.
Этот напряженный звук, сотрясающий воздух и душу, немолчный вой железных струн, тоскливый вопль сил жизни, угнетаемых силою Золота, холодный, насмешливый свист Желтого Дьявола,— этот шум гонит прочь от земли, раздавленной и загрязненной вонючим телом города.
24. Ҫавӑнпа вӗсем каланӑ пӗр-пӗрне: ӑна ҫурас мар, уншӑн шӑпа ярас — кама тухӗ, тенӗ.
24. Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет.
Мӗн кӗтсе тӑмалла?
И чего же ждать?
Юханшыв тӑршшĕ 269 км.
259 км: река без названия (пр)
— Ҫаратаҫҫӗ! — татти-сыпписӗр ҫухӑрать Наум.
– Грабю-ут! – кричал Наум.
Мирандолина ("Трактирщица" К.Гольдони, 1946)
«Мирандолина» (Трактирщица) К. Гольдони — Мирандолина
Гвоздев ҫапӑҫу мӗнле пынине итлесе тӑчӗ.
Гвоздев прислушался к бою.
тупӑш икҫĕр пине кармашать
доход составляет около двухсот тысяч
Двор ҫумӗнчи паллӑ художниксем тахҫан ӳкерсе илнӗ корольсен, императорсен, папӑсен, кардиналсен, полководецсен тата дипломатсен портречӗсем стенасем ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Портреты королей, императоров, пап, кардиналов, полководцев и дипломатов работы когда-то известных придворных художников висели по стенам.
— Давыдов ӑҫта?..
— Где Давыдов?..
пусма картлашкисем питĕ шӑвӑнчӑклӑ
ступеньки крыльца очень скользкие
Ҫынсем ӗҫсӗр аптӑраҫҫӗ.
Людям делать нечего.
Эпӗ Гез патне килнин сӑлтавӗ: «Хумсем ҫинче чупакан» карапа каялла туянас ыйтупа ӑҫта тӗл пулса калаҫассине палӑртасси.
Я пришла к Гезу условиться, где встретиться с ним относительно выкупа корабля «Бегущая по волнам».
Скрынников — хутор, Ҫĕнĕ Оскол районĕ, Белгород облаҫĕ.
Скрынников — хутор, Новооскольский район, Белгородская область
3 Христианин пулса тӑрас тесен шыва кӗмелле
3 Крещение — требование для христиан
Е килӗшместӗн-и?..
Ай не согласный?..
Чи малтан хӑма ҫуракан завод лартӑр.
Первым долгом постройте лесопилку.
— Пехотӑна тӑватӑ ҫын пама хушаҫҫӗ.
— Требует дать в пехоту четырех человек.
2) 2-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) часть 2 изложить в следующей редакции:
Эсир мана каллех: этем ҫав тери киревсӗр пулма пултараймасть, тейӗр, анчах эпӗ сире ҫакна калӑп: эсир трагедиллӗ тата романтикӑллӑ усал этемсем пулма пултарнине ӗненместӗр-и?
Вы мне опять скажете, что человек не может быть так дурен, а я вам скажу, что ежели вы верили возможности существования всех трагических и романтических злодеев, отчего же вы не веруете в действительность Печорина?
Ҫавӑн пекех Петр Иисусран «ҫичӗ хутчен - и» каҫармалла тесе ыйтнине аса илер.
Также вспомним, как Петр спросил Иисуса, «до семи ли раз» он должен прощать своего брата.
Пӗр сӑмахпа ҫеҫ?
Так только, одно словечко.
«Атте кӑмӑллӑ ҫынччӗ ман, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Отец был хороший, — подумал я.
Белоруси ССР халӑх сӑвӑҫĕсем
Народные поэты Белорусской ССР
Федя ӑна тем пек калаттарасшӑн пулчӗ, унӑн сасси те темле тӗлӗннӗ чухнехи пек илтӗне пуҫларӗ.
Федя настаивал, и в голосе его звучало все большее недоумение.
васкавлӑ пулӑшу карети
карета скорой помощи
Анчах ку хутӗнче Саша Витюшка шухӑшӗпе пӗтӗмпех килӗшрӗ, — лешӗ чӗппе малтанах Галя ят панӑччӗ.
Но на этот раз Саша согласился с Витюшкой, который окрестил галчонка Галей.
Андрейпа Умрихин, тӗл пулнӑшӑн хавасланнипе, пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртаса, чылайччен силлерӗҫ.
Андрей и Умрихин долго трясли друг другу руки, радуясь встрече.
Тынэт вӑл вӗсенчен лайӑхрах ӑнланать, кам ҫын, кам ҫын питлӗ кашкӑр иккенне пӗлет вӑл…
Тынэт лучше их понимает, кто человек, а кто волк с лицом человека…
Ҫак ыйтусене татса пама пулать, татса памалла та — ӑна тума Громада генералӑн пысӑк опычӗ пулӑшӗ.
Богатый опыт генерала Громады говорил о том, что эти вопросы могут и должны быть разрешены.
— Эс пӗрене ҫине утланса лар та яра пар!
— А ты садись на деревяку верхом, — гайда!
— Эп те ҫавнах калатӑп-ха, Павлаки: мӗн чухлӗн пулччӑр вӗсем, ҫав герцеговинсем?
— И я так говорю, Павлаки: сколько их, герцеговинцев?
Маланья асламӑшӗ вӑл кун тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑнӑ, Сергей валли кученеҫсем пӗҫернӗ тата пӗр кӗленче вӗретнӗ сӗт тултарса лартнӑ.
Бабушка Маланья в это утро встала чуть свет, напекла Сергею подорожников и налила бутылку топленого молока.
Ак ӗнтӗ халь — тӑратӑп.
И вот — стою.
Кам пӗлет, таҫта каяҫҫӗ вӗсем — тӗнче хӗрне, темӗн тума.
Кто знает, едут невесть куда, невесть зачем на край света.
ӑ) Ҫав пиллӗхсене эпир мӗнле илме пултаратпӑр?
б) Как мы можем обрести это благословение?
Эпир хуҫи шӳтлесе: «вунӑ лайӑх маркӑран» текен, тӗрлӗ трофей машинисенчен пухса тунӑ автомашина ҫине лартӑмӑр та, хӑрӑлтатса тӑракан гудокӗпе кӑшкӑртса, тӗтре хупласа илнӗ хулан пӑртак та курӑнман урамӗпе чуптартӑмӑр.
Мы сели в невероятную машину — «десяти лучших марок», как шутливо рекомендовал её хозяин, — чудом собранную из разномастной трофейной рухляди, и, хрипло гукая допотопным рожком, медленно поплыли во мгле по улицам совершенно невидимого городка.
Вӗсемпе вута кӗме те, шыва сикме те хӑрушӑ мар!
С нашими ребятами не страшно ни в огонь, ни в воду!
— Ҫапла, ҫапла та-ха… ҫапли ҫапла… нумайранпа-и эсӗ кунта?
— Так, так-то… так-то… и давно уж ты здесь?
— Пӗлместӗп, — тет Маруся.
— Не знаю, — говорит Маруся.
Оленин Марьяна патне пӗшкӗнчӗ.
Оленин нагнулся к Марьяне.
Е — пуҫланать кӑна-и-ха?
Или — начинается только?
Эпӗ унчченех хам валли хатӗрлесе хунӑ пек туйӑнакан типӗ тумтир тӑхӑнтӑм та аттепе юнашар лартӑм.
Я переоделся в сухую одежду, будто заранее подготовленную для меня, и уселся рядом с отцом.
Тӗслӗхрен, хӑшӗ - пӗрисем уран кача пӳрни ӳт - пӗвӗн усӑллӑ пайӗ пулни пирки иккӗленнӗ пулнӑ.
Например, ранее некоторые сомневались в том, что мизинец на ноге — это необходимая часть тела.
— Апла, сирӗн шутпала, пирӗн пӗтӗм истори — ухла мелодрама-и?
— Так, по-вашему, вся наша история — глупая мелодрама?
Лешӗ, ҫула май вӑрӑм урапаран шертешник туртса кӑларса, кӗлет патнелле утрӗ.
Тот направился к амбару, по пути выдернув из арбы шкворень.
— Германецсем килсе ҫитсен, нӳхреп пирки персе ан ярӑр.
— Если немцы придут, смотрите не проболтайтесь за погреб.
Каларӗ пулсан — вӑл хушнине ту.
Сказано – исполняй.
Шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та эпӗ хамӑн ҫуртӑм тавра тата тепӗр хӳме тӑвас терӗм, ҫӗрпӳртрен тухмалли шӑтӑка ҫав хӳмепе малтанхи хӳме хушшине хӑварма палӑртрӑм.
После долгих размышлений я решил построить вокруг моего жилья еще одну ограду на таком расстоянии от прежней стены, чтобы выход из пещеры пришелся внутри укрепления.
— Хмм, лашасӑр тетӗн… — йӑвашлана пуҫларӗ страшник.
— Хм, значит, безлошадный… — смягчился стражник.
Старик вырӑсла начар калаҫать, ӑна хам ӑшра тӳрлете-тӳрлете эпӗ ҫапла ҫырса пытӑм:— Ку вӑл тахҫанах пулса иртнӗ… — терӗ Ингину васкамасӑр.
Старик плохо говорил по-русски, я мысленно исправлял его речь и записал его рассказ в таком виде:— Это было давно, очень давно… — говорил Ингину не торопясь.
Хамӑрӑн чӗрере юратӑва ӳстерме тӑрӑшни тата мӗнле усӑ кӳрет?
Какие еще плоды приносит то, что мы развиваем в своем сердце любовь?
Хӗрарӑмсем хушшинче 1-мӗш вырӑн — Асамат ушкӑн, 2-мӗш вырӑн — Конар поселокӗн команди, 3-мӗш вырӑн — Ҫӗрпӳ команди.
Среди женщин 1 место - команда Асамат, 2 место - команда п. Конары, 3 место - команда Цивильск.
Эмиль сывалса пыракансем тӑхӑнакан канӑҫлӑ шалпар шлакфрокпа, амӑшӗ ун мӑйне сенкер ҫӑм косынка ҫыхса янӑ; анчах вӑл сӑнран праҫник чухнехи пекех хаваслӑ; тата йӗри-тавра пурте праҫник чухнехи пекех илемлӗ пулнӑ.
Эмиль одет был, как приличествует выздоравливающему, в просторный шлафрок; мать намотала ему голубую шерстяную косынку вокруг шеи; но вид он имел веселый, почти праздничный; да и все кругом имело праздничный вид.
— Питӗ аван, — хумханнӑн кулкаласа каларӗ Лятьевский.
— Очень мило, — нервически посмеиваясь, сказал Лятьевский.
17. Чӑн калатӑп сире: Турӑ Патшалӑхне кам ача пек йышӑнмасть, ҫавӑ унта кӗреймӗ, тенӗ.
17. Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Ҫак калавсенчех Яковлев Валерий Павлович пирки ҫапла ҫырать:
В этом же рассказе Яковлев делится своими впечатлениями о Валерии Чкалове:
Шар курнисенчен пӗри сывалайман-ха — вӑл смена вӑхӑтӗнчех тӑнне ҫухатнӑ.
Одна из пострадавших еще не оправилась — упала в обморок во время смены.
Пат татса кала эсӗ мана, вара пӗтерӗпӗр калаҫӑва: пире, казаксене, мӗн парать вӑл?
Ты мне скажи прямо, и мы разговор кончим: чего она дает нам, казакам?
Правительствӑпа патша ҫав тери шикленсе пӑшӑрханнӑ.
Он оставил правительство и царя в невероятной тревоге.
Любӑн ҫӑра куҫхаршийӗсем хускалса илчӗҫ, вӗсен хушшинчи йӗр те палӑрми пулчӗ, пит-куҫӗ те унӑн пӗр самантрах ҫуталса, кӑмӑллӑрах пулса кайрӗ.
Густые брови Любы дрогнули, складка между ними разгладилась, и лицо ее от этого сразу стало добродушным и приветливым.
Ҫанталӑк ҫуркунне еннӗ сулӑннӑ май сирӗн ҫивӗч ыйтусенчен тарас килӗ.
На этой зимне-весенней неделе вам захочется спрятаться от надоевших проблем, и умчаться, куда глаза глядят.
«Кунта юл та, манӑн утӑма тӑрантарса шӑвар, эпӗ ун патне пӗчченех кӗрсе калаҫам.
— Оставайся здесь, накорми и напои моего коня, а я пойду поговорю с ним один.
Пӗтӗмӗшпе вара, шуйттан илесшӗ, ҫакӑ сирӗн сӑмсӑр умӗнчех пулса иртнӗ-ҫке-ха!
И вообще, черт возьми, это случилось под самым у нас носом!
Халӗ эпӗ хӑрушлӑх манӑн чун лӑпкӑлӑхӗшӗн кирлех пулнӑ тесе хуравлӑттӑм.
Теперь я ответил бы, что опасность была необходима для душевного моего спокойствия.
— Шуйттан меньшевикӗ, епле тӑрӑшать, пӑх-ха эсӗ! — терӗ Васька.
— Проклятый меньшевик, смотри, как распинается, — с обидой сказал Васька.
Ҫук, тем тусан та!..
Нет, ни за что!
Урӑх нимӗн те мар!
И больше ничего!
16 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 53 км².
Вӑт, асапланчӗ вара пирӗнпе.
Вот и маялась с нами.
Псалом юрлакан Давид ҫырнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа!
Почему это важно?
— Эсир мӗнле каларӑр, Шовкун?
— Как вы сказали, Шовкун?
Фуцзянь провинцийӗ пирки калаҫма та кирлӗ мар.
О провинции Фуцзянь и говорить нечего.
Шлюпкӑсем ҫыран хӗррине ӑмӑртмалла ыткӑнчӗҫ.
Шлюпки помчались к берегу наперегонки.
Кунсӑр пуҫне Элӗкри «Хӗлхем» спорт шкулӗнче кунсеренех бассейн ӗҫлет.
Специалисты газовой службы разъяснили, что крайне важно проводить профилактические работы проведя беседу с людьми, проводить проверочные работы.
Каҫхине ҫичӗ сехет ҫитсен сасартӑк тӗттӗмленнӗ.
Тьма спустилась иа воду внезапно в семь часов вечера.
Австри ҫĕрĕсен администраци центрĕсем
Административные центры земель Австрии
Пӗр самантлӑха вӗсем, ярӑннӑ май, йӑл кулса та илчӗҫ, анчах пӗр-пӗрне мар.
Водили хороводы, перетягивали канат, бились подушками, соревновались в прыжках в мешках.
Шерккей картиш еннелле ҫаврӑнчӗ, ҫулнӑ курӑка тиесе килме Тухтара каласа хӑварчӗ, хӑй пӳрте васкавлӑн кӗчӗ те тумланма тытӑнчӗ.
Шерккей обернулся к сараю и велел Тухтару привезти накошенную траву, сам же быстро вбежал в дом и принялся переодеваться.
Ун чухне вӑл хӑйӗн хастарлӑ юлташӗн шанчӑклӑ хӳттинче пыратчӗ.
Тогда он чувствовал себя под надежной защитой друга, ловкого и опытного.
1965-1967 ҫулсенче Пĕтĕм Раҫҫейри К. И. Скрябин ячĕллĕ Гельмонтологи Ӑслӑх-Тĕпчев Институчĕн (ВИГИС) аспиратуринче вĕренет.
1965—1967 годы Геннадий Игнатьевич учится в Москве, в аспирантуре Всероссийского имени К. И. Скрябина НИИ Гельмонтологии (ВИГИС).
Нимӗҫсен дочӗсем, дзочӗсем, ытти укрепленийӗсем ӑҫтине пӗлсе килетчӗ те мана каласа паратчӗ.
Знал, где у немцев доты, дзоты и другие укрепления, и информировал об этом меня.
Ним уямасӑр,«культурӑллӑ», имӗш пулаҫ.
ничем не защищенныеот барахла культуры.
— Полици пӗтӗмпех тӗплӗ шырарӗ.
— Полиция уже тщательно все обыскала.
Эсир ман сӑмса вӗт!
Ведь вы мой собственный нос!»
— Епле шухӑшлатӑр: халӗ мӗн пулма пултарать?
— Как вы думаете, что теперь может быть?
Городовойсем, хӑранипе, ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Городовые в ужасе вытянулись.
Каҫхине — Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн ларӑвӗ.
А вечером заседание Совнаркома.
Глеб Глебыч ҫӳлӗк ҫинчен мятнӑй лепёшка тултарнӑ банкӑна кармашса илет те, ҫур банкине Плаки тутӑрӗ ҫине ярса парать.
Глеб Глебыч достает с полки банку с мятными лепешками и полбанки высыпает в платок Пелагее.
Анчах эс малтан астуса ил.
Но сперва ты вспомни.
Чылайччен пытанса ҫӳрерӗм ют хушаматпа пурӑнтӑм, пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулта вара станицӑна тавӑрӑнтӑм.
Долго скрывался, жил под чужой фамилией, а в двадцать третьем году вернулся в свою станицу.
— Пире юрӑхсӑр вӑл.
Нам она не подходит.
ScaleModels.ru ҫинчи Ту-22 фотографисем
Фотографии Ту-22 на сайте ScaleModels.ru
2009 ҫулта Taxi Tryips 70 миллион пассажира тивӗҫтернӗ, вӑл 140,45 млн пассажир пулнӑ.
В 2009 году Taxi Tryips выполнил 70 миллионов поездок, обслужив около 140,45 млн пассажиров.
— Иртнӗ ҫулта эпӗ пилӗк теҫеттин акнӑччӗ.
— Сеял я в прошлом году пять десятин.
Ҫава кикен тымаррине лексе тӑрӑнса ларать.
Ухтиван остановился, чтобы ее оправить, Савдеби склонилась над развязавшейся веревкой лаптя.
Вӑл чӗлпӗрӗсенчен тытса икшер лаша ҫавӑтать те вӗсене мӑнаҫлӑн кӑшкӑркалать, юриех хӗрачасем патӗнчен иртет.
Он брал под уздцы сразу по две лошади, важно покрикивал на них и нарочно проводил их близко около девочек.
темĕн ĕҫ ҫаврӑнмасть
что-то дело не ладится
Тӗттӗмре тӑрсан, куҫсем хӑнӑхаҫҫӗ те ҫӗрлехи вӗҫен кайӑк куҫӗсем пек кураҫҫӗ.
Когда человек долгое время пробыл в неосвещенном помещении, глаза его постепенно привыкают к темноте и приобретают совиную зоркость.
Расщепей ахӑлтатса кулса ячӗ.
Расщепей захохотал.
— «Пачах урӑхлине» эсӗ мӗнре куратӑн?
— В чем же ты видишь это «другое»?
ку пустуй ĕмĕтленӳ ҫеҫ
это только бесплодные мечтания
— Ун пек ачасем ан усра!
— Не держи таких детей!
— Эпӗ Григори Михайлович патне.
— Я к Григорию Михайловичу.
Ҫав майрана ху сумлӑ ултавҫӑ пулнине кӑтартатӑн та… ҫакӑ ӑна хӑратса ӳкерет, сана сума сутарать.
Мошенник крупного полета, каким ты должен показаться той даме, внушит страх и почтение.
Будда ШакьямуниИконография Гожева Н. А. Большой Кавказ — Великий канал.
Шестое — в Голе (то есть в Голангулапаривартане) в Чжугма Гьюрвэ, что возле Раджагрихи.
Координатсен полярла тытӑмĕ
Уравнение кривых в полярных координатах
Карап ҫине илмерӗҫ мана.
Не взяли меня на корабль.
Валентин тӗрмере нумаях лармарӗ.
Валентин в тюрьме сидел недолго.
Ҫакӑншӑн пулас… —
Надо полагать — из-за этого…
Малта пыракан аслӑ шкулсемпе тата тытӑм тӑвакан пысӑк предприятисемпе ҫыхӑнса ӗҫлессине лайӑхлатрӑмӑр.
Это позволит не только готовить необходимые кадры, но и вести поиск перспективных, основанных на научных изысканиях направлений развития республики.
1942 ҫулта ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер в 1942 году во время сражения.
Сирӗн чунра халӗ лӑпкӑ, ҫураҫуллӑ.
В этот период избегайте любых капиталовложений – это может привести к большим финансовым проблемам.
Пирӗн патра ҫав виҫӗ хӑна пулса кайнӑ хыҫҫӑн Екатерина Ивановна, ачасемпе калаҫнӑ чух пурнӑҫра нумай курнӑ ҫынсен шухӑшӗсене илсе каламалла пулсан, час-часах ҫапла калатчӗ:
После того как побывали у нас эти три гостя, Екатерина Ивановна, случалось, говорила ребятам, когда надо было сослаться на мнение бывалого человека:
Тарас ывӑлӗ Остап та хорунжий патне шӑп ҫавӑн пек пӗрсе ҫитрӗ те ӑна ҫавӑнтах майран пӑявласа илчӗ.
Так Тарасов сын, Остап, налетел вдруг на хорунжего и сразу накинул ему на шею веревку.