alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах мӗн тума вӑл сана?
Только зачем тебе?
Шыва ӳкнӗ пӑшал сасси ӑна хӑй ӑҫтине аса илтерчӗ.
Это заставило его опомниться.
Хородничану хӑйне айӑпсӑр ҫӗртенех мӑшкӑл курнӑ ҫын пек тытма хӑтланчӗ.
— Порцию хлеба! — крикнул кто-то ему в ухо.
Сторешников каҫ пулсан, каярахпа, Марья Алексевнӑпа Верочкӑна ресторана илсе кӗме шутланӑ, ресторанта каҫхи апат ҫимелле пулнӑ; паллах ӗнтӗ, пурте вӗсем шӑнса кайнӑ, пурин те хырӑм выҫнӑ, ӑшӑнас пулать, чей ӗҫес пулать; Сторешников Марья Алексевна чей куркине е черккине опиум ярса парать; амӑшӗ тӑнне ҫухатнине курсан, Верочка нимӗн те тума пӗлмест; Сторешников Верочкӑна каҫхи апат ҫинӗ ҫӗре илсе кӗрет, — акӑ ӗнтӗ тавлашу ҫиеле тухрӗ те; малалла мӗн тумаллине куҫ курать унта.
Сторешников думал попозже вечером завезти Марью Алексевну и Верочку в ресторан, где собирался ужин; разумеется, они все замерзли и проголодались, надобно погреться и выпить чаю; Сторешников всыплет опиуму в чашку или рюмку Марье Алексевне; Верочка растеряется, увидев мать без чувств; Сторешников заведет Верочку в комнату, где ужин, — вот уже пари и выиграно; что дальше — как случится.
Иван Павлыч учительсен пӳлӗмӗнче ларатчӗ, ӑна ватӑ сӑн ҫапнӑ, кӑштах пӗкӗнсе кӗнӗ, ҫӳҫӗ те пӗтӗмпех кӑвакарнӑ иккен!
Он сидел в учительской, постаревший, немного согнувшийся, с седой — уже седой! — головой.
— Мӗн хирӗҫтеретӗн эсӗ, каччӑ? — терӗ Седельникова.
— Чего ты лютуешь, парень! — выговорила ему Седельникова.
Анчах табак тӗтӗмӗ витӗр уҫҫӑн курӑнмасть вӑл, шӑши пек ҫеҫ курӑнать, винокур ӗнтӗ амбарти кушак тытас шӑшие хӑй ярса илсе ҫӑварне хыпнӑ темелле.
Но они так неясно мелькали сквозь табачную атмосферу, что казались мышью, которую винокур поймал и держал во рту своем, подрывая монополию амбарного кота.
Корсар темле йӗр тӑрӑх пынине эпӗ хам та шансах тӑтӑм ӗнтӗ.
Теперь я был уверен, что Корсар идет по какому-то следу.
35. Сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран чаршав тунӑ, ӑстайлӑн ӗҫлесе ун ҫине херувим сӑнӗсем туса тухнӑ; 36. чаршав валли ситтим йывӑҫӗнчен ылтӑн ҫекӗллӗ тӑватӑ юпа тунӑ, вӗсене ылтӑн сӑрнӑ тата вӗсем валли тӑватӑ кӗмӗл тӗп шӑратса тунӑ.
35. И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов; 36. и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.
Кун пек ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑласси, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Раҫҫей Правительствин вице-премьерӗ Дмитрий Чернышенко патне тӑратнӑ ӗҫ хучӗпе, регионӑн стратегиллӗ аталанӑвне тӗпе хурса йышӑнакан проектпа килӗшӳллӗн пурнӑҫланӗ.
Этому будет способствовать предложенный Главой Чувашской Республики Олегом Николаевым вице-премьеру Правительства России Дмитрию Чернышенко проект в рамках фронтальной стратегии развития региона.
Икӗ кун апат ҫименскерӗн урисем лӗнчӗрех кайрӗҫ.
У того, кто два дня не ел, подкосились ноги.
— Апла пулсан, мӗн?
— Что же именно?
Унпа юнашар кашни утӑмрах сиксе илекен тата шӗвӗр сӑмсаллӑ пӗчӗк пуҫне пур еннелле те ҫавӑркаласа пыракан атлас платье тӑхӑннӑ типшӗм хӗрарӑм утса пынӑ.
С ним рядом шла, подпрыгивая на каждом шагу и вертя во все стороны маленькой остроносой головкой, сухопарая женщина в атласном платье.
Ӗнер Падалка каллех сопка ҫине хӑпарса пӑхрӗ.
Вчера Падалка ещё раз поднимался на сопку.
Ҫакӑ вӑл Иисус, хӑйӗн вӗренекенӗсем Ашшӗ ячӗпе шыва кӗрӗҫ тесе каланӑ сӑмахсемпе килӗшсе тӑрать.
Это согласуется со словами Иисуса о том, что его ученики должны креститься во имя Отца.
Лев Николаевич ҫапла каланӑ:
Лев Николаевич сказал.
Хам эпӗ хӗвел шевли пек чӗрӗ хӗрччӗ, анчах ман, вырӑнтан хускалмасӑр, чул пек хытса ларма тӳр килетчӗ.
Я, как солнечный луч, живая была и вот должна была сидеть неподвижно, точно камень.
Вӗсем кӗтсе тӑчӗҫ.
Они подождали.
Булгаков Александр Герасимович
Булгаков, Александр Герасимович
ҫӑвар ӑшчикки
ротовая полость
Софья Николаевна нимӗҫле пӗлет, Галина Николаевна — французла калаҫать.
Софья Михайловна знает немецкий, Галина Константиновна — французский.
Вӑл кунта пурнать, терӗҫ ҫынсем.
Люди сказали, что он живет здесь.
Ун хыҫҫӑн Давид.
После него Давид.
Саша киле каҫхине тин хашкаса таврӑнчӗ те, апат ҫикелесе, каллех шкула васкарӗ.
Только вечером Саша прибежал домой — наскоро пообедав, он заторопился обратно.
Куоккалара Репин хӑйĕн паллӑ «Аякри ҫывӑх» асаилĕвĕсене ҫырнӑ.
В Куоккале Репин написал мемуары, ряд его очерков вошёл в книгу воспоминаний «Далёкое близкое».
Эпӗ ӗненменҫи пултӑм та ӑна тӳрех тӑрӑ шыв ҫине кӑларма шутларӑм.
Я сделал вид, что верю ему, и решил сразу вывести его на чистую воду.
Унтан каллех вара унчченхи хирӗҫӳллӗ шухӑш-туйӑмсем чуна пӗр хӗрхенӳсӗр ҫивӗччӗн касса ыраттарма пуҫларӗҫ.
И снова со всей беспощадностью встали перед ним прежние противоречия.
— Пӗччен мар, конешнӑ, эпӗ те унпа пӗрле кайма пултаратӑп.
— Но не одной, конечно, я с нею бы пошел.
Martin Luther King Jr.: A Life (неопр.).
Dreams and Nightmares: Martin Luther King Jr.
Атаманов Сергей аллине чӑмӑртанӑ чухне ҫапла каларӗ:
Пожимая Сергею руку, Атаманов сказал:
Озеров сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Озеров вдруг крикнул:
Эпӗ Ҫӳлхуҫа.
Я - Господь.
— Эпир, Алексей Егорчӑ, паян юр тасатрӑмӑр, — терӗ вӑл васкамасӑр.
— Мы сегодня, Алексей Егорыч, чистили снег… — начал он и смолк.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1113 км по правому берегу реки Обь.
Унта 1943 ҫулхи юпа-раштав уйӑхӗсенче пулнӑ вӑхӑтра ӑна йӗлтӗрҫӗсен командине илнӗ.
Там за время пребывания, в октябре-декабре 1943 года, его  приняли в команду лыжников.
— Ҫук вӑл, — хурлӑхлӑн каласа хучӗ Гнор.
— Его нет, — печально сказал Гнор.
— Мӑтьӑккассинчен-и?
— Куцый?
Паян ирпе упӑшкам ман пата кӗчӗ те эсӗ Грушницкипе тавлашни ҫинчен каласа пачӗ.
Нынче поутру мой муж вошел ко мне и рассказал про твою ссору с Грушницким.
Унччен, туйне лартиччен, эсӗ те никампа ҫӳреместӗн, сан пата та никам пымасть.
А до того, до свадьбы, ты ни с кем не гуляй, чтоб никто к тебе не ходил.
Ирӗксӗрех пӑтраштарса яма пулать, пӑтрашу вара унта унсӑрӑн та нумай.
Неизбежно начнете путать, а путаницы там и без того много.
Пурне те пӗр евӗрлӗ шухӑшлаттарма ҫук.
Ну, скажем, в приходе около девяноста процентов крещеные.
ӑ) Иегова Саул тӗлӗшӗнчен, Ниневи тӗлӗшӗнчен «ӳкӗннӗ» тени ун ҫинчен мӗн уҫса парать?
б) Что говорит об Иегове то, что он «пожалел» в случае с Саулом? с Ниневией?
Анчах вӑл хӑй те тытӑнса тӑраймарӗ, шурлӑха тӑсӑлса ӳкрӗ.
Но и сам не удержался, плашмя рухнул в болото.
Автомашинӑсем ҫине пурӑнма куҫӑр.
Так вот: переходите на жительство в автомашины.
Пӗри кӗрсе пӑхрӗ те путвала — ҫӗре ӳкрӗ, тепри ҫухӑрса ячӗ…
— А Ивук куда-то ускакал на лошади!
Ленька ҫӳлӗ мар сӑрт ҫине улӑхса ҫитрӗ.
Ленька взошел на пригорок.
Тул ҫутӑла пуҫланӑ иккен.
Над ломаной линией крыш небо начало слегка светлеть.
Нӳхрепрен вӑрласа тухнӑ виҫӗ пуҫ сийлӗ купӑста ҫинчен, Ванька Хряпов Лиза Матушкинӑна качча илесшӗн марри ҫинчен тата казначей хӑйӗн хӗрне саламатпа ҫунтарса ислетни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Говорили о трёх кочнах пластовой капусты, украденных с погреба, о том, что Ванька Хряпов не хочет жениться на Лизе Матушкиной и что казначей исхлестал дочь плетью.
Тен, сасартӑк вӗҫсе хӑпарма май килӗ!
А вдруг что-нибудь выйдет и я оторвусь?
Цезарь каллех Спартак ҫине хӗпӗртесе пӑхрӗ, Спартакӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
Цезарь снова испытал чувство восхищения, взяв руку Спартака, он крепко пожал ее и сказал:
Тата ҫакна анчах калас тетӗп: командовани сире шанать, партизансем те сире шанаҫҫӗ.
Хочу сказать только вот что: командование на вас крепко надеется, все партизаны на вас надеются.
Енчен те Терентий Петрович трибунӑпа юнашар тӑрсан, унран лайӑх ҫын та тупас ҫук.
Если Терентию Петровичу стать сбоку трибуны, то лучшего человека не найти.
12: 1, 2). Мӗншӗн Павел канаш панӑ чухне грексен ӑмӑртӑвӗсенче чупакансем пирки каланӑ?
Почему, давая совет, Павел привел сравнение с бегунами, участвовавшими в греческих играх?
Эпӗ аннене шырама кайрӑм.
Я пошел маму искать.
«Виҫӗ самолёт сывлӑша хӑпарма кайрӗҫ, анчах сывлӑшра вӗсен сасси илтӗнмест.
«Три самолёта ушли на взлёт, но в воздухе их не слышно.
— Тухатӑн та таратӑн.
— Сбежишь?
Питӗ васкамалла, кӗтме май ҫук чухне малта тӑракансенчен черетсӗр илме ирӗк ыйтмалла.
Только в исключительных случаях можно просить стоящих впереди разрешения купить вне очереди.
Василий Куприянович чи малтанах тӑлӑх арӑмсен ҫемьисене вутӑпа улӑм кӳрсе пама хушнӑ.
Василий Куприянович начал с того, что распорядился обеспечить все вдовьи семьи дровами и соломой.
Суворов «вӗҫен кайӑксен пӳлӗмӗнче» ларма юратнӑ.
Любил Суворов сиживать в «птичьей горнице».
Ун ҫинчен ачасемпе калаҫмаҫҫӗ.
Об этом не говорят с мальчишками.
— Ан кай-ха эсӗ…
— Подожди меня…
Ыратакан ури ӑна итлеми пулнӑ.
Больная нога отказывалась служить.
Килӗшместӗп эпӗ, тетӗп те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Несогласный я, кажу, и все тут.
Пӑрӑхра сывлӑш ӗсӗклевлӗн чӑшлатать те кӗрлет.
В трубе шипел и бурлил, всхлипывая, воздух.
Вырсарникунхи шкул ячӗпе пытанса пропаганда сарни…
Пропаганда под видом воскресной школы…
Хӗвел пӑхса ячӗ те, Фролов хаваслансах кайрӗ.
Выглянуло солнце, и Фролов совсем повеселел.
Мӑшӑрланнисем кӳмене кӗрсе ларчӗҫ те Арбатовӑна кайрӗҫ.
Молодые сели вместе в карету и поехали в Арбатово.
Римсем Уэльса ҫенсе илме тытӑнаҫҫĕ.
Начало завоевания римлянами Уэльса.
Ҫакӑнти ҫынсем пурте ман ҫинчен мӗн шухӑшланине пӗлместӗп-и эпӗ?
Разве я не знаю, как думают обо мне все, кто здесь есть?
Ӑнланса ҫитер ӗнтӗ ҫак шурсухалсене.
Поди пойми этих стариков.
Килхушшинче темиҫе хут та сӑнаса пӑхнӑ ӗнтӗ.
Несколько раз опробовал ее во дворе.
Евсей лашине саламатпа ҫапрӗ, хут таткисене пуҫтарса вӗсене хӑйсен вырӑнне майлаштарса хурасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ; хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӗр татки ҫине ҫырнӑ сӑмахсене чылайччен вуларӗ: «…ӗҫсем мӗнлине илсе пӑхас пулсан…»
Евсей ударил коня плеткой, собрал клочки письма, хотел их соединить, но не смог; долго смотрел угрюмыми глазами, читая на клочке обрывок фразы: «…если посмотреть на положение вещей…»
Вӑл каҫ эпир вунпӗр сехет ҫине кайсан ҫиҫӗмсирен тӑрӑх антӑмӑр, пӗр ҫурта илсе, Джим кантӑкӗ умне пытӑмӑр, вӑл хӑрлаттарса ҫывӑрать; вара эпир ҫуртана кантӑкран шалалла ывӑтрӑмӑр, вӑл ҫаплах вӑранмарӗ.
В этот вечер мы спустились по громоотводу в начале одиннадцатого, захватили с собой одну свечку, постояли под окошком у Джима и услышали, что он храпит; тогда мы бросили свечку в окно, но он не проснулся.
Вилейменнисем те пур-мӗн, чуна ҫӳҫентерсе ахлатнисем, лаша макӑрнӑ пек кӗҫенни чӗрене ҫурать.
Васюк в жизни не слышал, как страшно может ржать смертельно раненая лошадь…
Пульӑсем вӗсене тивме пултармалла пек тухать.
Выходило, что пули могли сечь их.
— Начар та мар пек, — килӗшрӗ Воронин ӳсекен уссине сиктеркелесе; Бояркина вара сасартӑк вӑл ҫакна темшӗн кӑмӑлсӑрланса тунӑ пек туйӑнчӗ.
— Пожалуй, не хуже, — согласился Воронин, пошевелив отрастающими усами, и Бояркину вдруг показалось, что сделал он это от какого-то внутреннего недовольства.
Унтан улшӑну пулчӗ: Верочка вӑхӑтне яланах ӑҫта та пулин, кампа та пулин ирттерме пуҫларӗ.
Потом началась перемена: Верочка была постоянно развлечена.
— Эпир те вӑрҫӑччен курса ҫӳрерӗмӗр.
— А мы, когда еще войны не было, тоже путешествовали!
Пӳртре Горн ӑсталанӑ нӑкӑ выртмӑш, сӗтел тата саксем.
Устойчивая, самодельная мебель состояла из койки, стола и скамеек.
Иеговӑна тата унӑн Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнма вӗренес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как вы можете развивать преданность Иегове и его Царству?
— Каласа пар, тен, хамӑн ухмах пуҫӑмпа та пулин ӑнланса илӗп.
— Расскажи, может быть, осилю дурной своей башкой.
Чи пахи – артистсен пултарулӑхӗ ҫултан ҫул ӳссе пыни.
Самое главное - рост мастерства артистов из года в год.
Наполеона майпен хӑваланӑшӑн Кутузова айӑпласа Александр ҫапла ҫырнӑ: «ҫакӑнтан тухма пултаракан мӗнпур инкексемшӗн сирӗн пӗччен ответ тытмалла пулать».
Александр, обвиняя Кутузова в медленности преследования, писал: «Все несчастья, из того проистечь могущие, остаются на личной вашей ответственности».
Комендант взвочӗ тӑракан ҫурт хыҫӗнче, уҫланкӑра, тимӗр юпасем ҫапа-ҫапа лартнӑ.
За избой комендантского взвода на полянке были вбиты в землю железные колья.
Ыран алҫырӑвӗ Ленинграда Обкомӑн культпроп пайне каймалла.
Завтра рукопись будет отослана в Ленинград, в культпроп обкома.
каюрасем пĕтĕм ҫарана мӑкӑллесе пĕтернĕ
кроты покрыли кочками весь луг
Ӑнлантарса пар ӑна, эпир Мускава илсен, Зигизмунд корольран ӑна тата пысӑкрах ырлӑх пулӗ.
Скажи что как возьмем Москву, от круля Сигизмунда ему еще большая милость будет.
Мӗнле ку? — мӑкӑртатать аппӑшӗ кухньӑра, сӑмсине хуллен турткаласа.
Это что! — бормочет в кухне тетка, тихонько сморкаясь в платочек.
Ман санран ним пытару та ҫук, чунӑм уҫӑ.
Я ведь к тебе с открытой душой.
Малтанах вӗсемпе пӗрле Залкинд та пычӗ.
В начале пути их сопровождал Залкинд.
Ҫӗрле ҫутакан лампӑсен тӗксӗм ҫуттинче, Михайло кровачӗ патӗнче виҫӗ мӗлке ҫаврӑнкаласа ҫӳрени курӑнать.
При тусклом свете ночников и лампад возле кровати Михайлы двигались три фигуры.
— Тепри, — татрӗ амӑшӗн шухӑшне чиновникӗн мӑн сасси.
— Следующий, — прервал мысли матери возглас чиновника.
Анчах чӑн кирли ку мар-ха.
Но главное не в этом.
Департамент лаптӑкĕ 609 км² танлашать.
Площадь территории — 609 км².
Кам та пулин калӗ вара:
Кто-нибудь скажет:
Эп шӳтлетӗп-и? — хирӗҫлерӗ атте.
Шучу? — возразил отец.
— Хӗрача пӗлет-и вара ҫавсене… «красноармеецсем» ӑҫта пулнине?
— И она знает, где они… эти «красноармейцы»?
Неоптолем II, Эпир патши.
Неоптолем II, царь Эпира.
Вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӗплӗн каласа пӗлтересшӗн ҫунаҫҫӗ.
Они искренне желают основательно свидетельствовать о Царстве Бога.
— Леш, иртнӗ вырсарникун хӑв чиркӗве тӑхӑнса пынине.
— А в каком ты в прошлое воскресенье в церкву ходил.
Икӗ ҫул каярах, хама Фролов хӑйӗн «Хурҫӑ пек ҫирӗпписем» отрядне илнӗ вӑхӑтра, эпӗ мӗнле пулнине аса илетӗп…
Я вспоминаю, каким я был два года назад, когда Фролов взял меня в свой «отряд железной защиты».
Пуринчен ытла ҫак хыпара никама та ан систерӗр, крепӑҫре никам та вӑхӑт ҫитиччен ун ҫинчен ан пӗлтӗр, — терӗ.
А пуще всего содержите все это в тайне, чтоб в крепости никто не мог о том узнать преждевременно.
«Ну, эсӗ ҫавӑн пек ырӑ пулсан, халь ӑна хӑвна ҫыртма пар», йӗкӗлтесе астутарнӑ ӑна ашшӗ; анчах хӗрӗ ӑна итлемен.
«Ну, теперь дай себя покусать, коли ты такая добрая», — иронически замечал отец; но она его не слушала.
Вӗсем пирӗн кимӗ хыҫҫӑн ҫыран хӗррипе нумайччен чупса пычӗҫ.
Они долго бежали за нами по берегу.
Вӑл хӑйӗн пуҫӗ ҫийӗнче йӑлтӑртатакан хӗҫе ҫавӑркалать.
Он вертел над головой сверкающей шашкой и что-то кричал.
М. Шолоховӑн ашшӗ, хӑй сахал вӗреннӗ ҫын пулнӑ пулсан та, нумай вуланӑ, ывӑлне те кӗнекесене юратма вӗрентнӗ.
Отец М. Шолохова, хотя и был малообразованным человеком, много читал и учил сына любить книги.
— Мӗнле те пулин майлаштарӑпӑр.
— Ничего… как-нибудь.
Чи юлашки ҫын, хӑй пӗлӗшне каланӑ хыҫҫӑн, каллех асӑрхаттарчӗ:
причем последний, сообщая ее своему другу, тоже предупредил:
хуласем шыв хĕррипе саркаланса лараҫҫĕ
города расположились вдоль реки
Хӑрамаллипех хӑраса ӳкнӗ карчӑк ахлаткаласа хӑй кухнине тухса утрӗ.
Старая служанка, вздыхая, отправилась к себе на кухню.
Продукт ӳкерчĕкĕ.
Изображение товара.
ӑ) Сӑнарлӑ тулла Иеговӑн кӗлетне мӗнле пуҫтараҫҫӗ?
б) Как символическую пшеницу помещают в хранилище Иеговы?
— Санран кӑна кӗтменччӗ эпӗ!
— Не ждал я от тебя!
Ирина мӑнкӑмӑллӑн аллине сулчӗ.
Ирина махнула рукой гордо.
Вӑл ӳксен, вӑл хӑйне тата пысӑкрах инкек кӳрет.
Если же он упадет под тяжестью ноши, то — что же? — тем хуже для него.
— Шебалов ман ҫинелле кӑмӑллӑн пӑхрӗ; унӑн пӗркеленнӗ шупкарах куҫ харшисем саланчӗҫ, ҫирӗпрех пек курӑнмашкӑн юри пӗркелекен хӑмӑр куҫӗсенчен, шыв ҫине пӑрахнӑ чултан ункӑн-ункӑн ҫавӑрӑнан хумсем сарӑлнӑ пек, унӑн пӗркеленнӗ пичӗ-куҫӗсем халичченхи пек мар ашшӑн кулнипе ҫиҫсе илчӗҫ те, вӑл пӗтӗм чӗререн ҫапла каларӗ:
Шебалов посмотрел на меня дружелюбно; белесоватые насупившиеся брови его разошлись, и от серых, всегда прищуренных для строгости глаз, точно кругами, как после камня, брошенного в воду, расплылась по морщинкам необычная для него смущенная улыбка, и он сказал искренне:
Эпӗ ӑна хамӑр пата пырса шакканӑ, шӑнса кӳтнӗ тухтӑр ҫинчен, ӑна виҫӗ талӑк пытарса усрани, вӑл мана «е», «у», «ы» сасӑсене кӑтартни, «хӑлха» теме хушни ҫинчен кала-кала патӑм.
И я рассказал ей о замерзшем докторе, постучавшемся в нашу избу, как мы прятали его трое суток, как он показал мне «е», «у», «ы» и заставил сказать «ухо».
Манӑн ҫырура-и?! — терӗ Гленарван.
В моём письме?! — восклицал Гленарван.
чӑх тушкине вĕтеле
опалить куриную тушку
Пирӗ типсен пурте хускалаҫҫӗ: пӗри пӗр вӗҫӗнчен, тепри тепӗр вӗҫӗнчен туртать ӑна хуллен, тепри сарлакӑшне турткаласа майлать, вӑйлӑрах алӑлли чӗркесе хурать.
Холст высыхал, тогда вся семья бралась еще раз за него: кто-то берет за один конец, второй за другой, тихонько тянут, чтобы выпрямить, третий поправляет ширину, самый сильный сворачивает холст в тугой рулон.
Вӑл ҫакӑнпа килӗшме пултараймасть.
Нет, не может она смириться.
Ҫакӑн пек вӑйӑ - кулӑ мана мӗн тума хистесе тӑрӗ: ҫын хуйхи - суйхине ӑнланма е «ҫын инкекӗшӗн савӑнма»? (Ытар. 17: 5).
К чему побудит меня такое развлечение: к глубокому состраданию или радости над «чужой бедой»?.
Иегова — телейлӗ Турӑ, ҫавӑнпа уншӑн ӗҫлесе тӑракансем те телейлӗ.
Иегова — счастливый Бог, и те, кто ему служит, тоже счастливы.
Эпӗ пулман пулсан, ӑна тахҫанах вӑрласа каятчӗҫ.
Если б не я, его бы уже давно украли.
Ӑҫта ҫӗмӗрнӗ-ха ку мӗскӗнсене ҫавӑн пекех?
Это где же их так, сердешных?
питне хĕрлĕ сӑн кĕчĕ
у нее на щеках появился румянец
3. Лешӗсем ӑна тытнӑ та хӗнесе пӗтерсе пушӑ алӑпах кӑларса янӑ.
3. Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
Каяс… — лӑпкӑн ҫеҫ каланӑ та Фома, анасласа илнӗ.
Я поеду… — сказал Фома спокойно и зевнул.
Ҫӗнӗ саккунсемпе ӳкӗтсем тепӗр сӑлтава пула та кирлӗ пулнӑ.
Новые повеления требовались и по другой причине.
— Хӑвӑнах кайса илмелле пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, ку ӗҫ йывӑр мар вӗт, — терӗ вӑл Фан Сюань-чона питрен пӑхса.
И, глядя Фан Сюань-чо в лицо, сказала: — По-моему, лучше получить лично, ничего особенного в этом нет.
Вара калаҫу тапранса каять.
Поток слов нескончаемый, их беседа все больше и больше разгорается.
Марья Николаевна шухӑша кайрӗ те хӑйӗн сӗт пек шурӑ, пысӑк та пӗр пек шӑлӗсемпе веер аврине ҫыртма пуҫларӗ.
Марья Николаевна задумалась и начала кусать ручку веера своими крупными, но ровными и, как молоко, белыми зубами.
Эппин, пилӗк сехетре — чи лайӑх вӑхӑт.
Значит, в пять часов — самое подходящее время.
— Анчах кунта чӑнах та никам та ҫук, — чӗнчӗ Галуэй.
— Но здесь действительно нет никого, — проговорил Галуэй.
Иван Иваныч доктор тесен, хӑй, ывӑлӗ вилнӗ хыҫҫӑн ытла чире кайнӑскер, вӑл та ҫав каҫсенче самай уҫӑлатчӗ, е пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру ыйтӑвӗсемпе майлаштарса Кузьма Прутков сӑввисене кала-кала кӑтартатчӗ.
Что касается доктора Ивана Иваныча, который чувствовал себя совсем больным после гибели сына, то и он оживал на наших вечерах и всё чаще цитировал — главным образом по поводу международных проблем — своего любимого автора, Козьму Пруткова.
РСФСР халӑх артисчĕ (1968)
Народный артист РСФСР (1968)
пӑр ҫирĕпленнĕ
лед стал прочным
Пӳлӗмре шав пуҫланчӗ.
Поднялся шум.
Костя патакне ывӑтса ярать те тӳрленсе тӑрать.
Костя отбрасывает палку и выпрямляется.
Пӗр ӑстрӑмрах вӗсем тӗнчери хыпарсене, унтан та ытларах — хӑйсен пурнӑҫӗ малашне мӗнле пуласси ҫинчен пӗлесшӗн пулчӗҫ.
В один прием они хотели узнать все новости мира, а главное — услышать хотя бы намек на то, что их ждет впереди.
Киле аран-аран ҫитрӗм.
Я еле дошла домой.
Ҫурӑмӗсем хыҫне кутамккасем ҫакнӑ, аллисене ҫыхӑсем тытнӑ хӗрарӑмсем, ачасем тата ваттисем, хуларан тухса тарма ӗлкӗрейменскерсем, шоссен икӗ енӗпе никама ним чӗнмесӗр, малалла куҫакан ҫарсене хирӗҫ хуллен кӑна утса таврӑнаҫҫӗ.
Женщины, дети и старики с котомками за спиной, с узелками в руках, не успевшие убежать из города, молча шли по обе стороны шоссе навстречу наступающим войскам.
Сӗм тӗттӗм ҫӗрле ачасем лагерь патне пӗр сас-чӳсӗр шуса пынӑ та, часовоя пуҫӗнчен михӗ тӑхӑнтартнӑ.
Тёмной ночью ребята неслышно подползли к воротам лагеря и накинули часовому мешок на голову.
Клавдия имшер, унӑн питҫӑмартисем путса кӗнӗ.
Она стояла худая, с ввалившимися щеками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017195
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017195.
5. Турӑ ҫынни урлӑ Ҫӳлхуҫа пӗлтернӗ хӑват палли чӑна килнӗ: парне вырӑнӗ ишӗлсе аннӑ, ун ҫинчи кӗл ҫӗре сапаланнӑ.
5. И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
2007 ҫулхи нарӑс, 7 — Хункӑр Википединче 50 пин статьяран иртсе каять.
7 февраля 2007 года — преодолён рубеж в 50 тысяч статей в венгерском разделе Википедии.
Мӑнук хĕрĕ — Варвара Бондарчук (1999)
Внучка — Варвара Фёдоровна Бондарчук (род.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп, апла пулсан, мана тӳрлет эсӗ, тӳрлет мана!
А может, я ошибку несу, так ты меня поправь, поправь меня!
— Ухмаха пуҫҫапма хуш кӑна, эсӗ те ҫавӑн пекех! — сиксе ӳкрӗ Сашка Ҫырла хуҫи ҫине.
— Заставь дурака богу молиться, так и ты! — напустился Сашка на Ягодая.
Маримбасем — тимпансем — тӗрлӗ пысӑкӑш темиҫе кавӑн хуппинчен тунӑ музыка инструменчӗсем.
Маримбы, то есть тимпаны, сделанные из нескольких тыквенных бутылок различных размеров.
Ыттисене ҫӑрапах питӗрсе илнӗ, вӗсенче штофлӑ авалхи сӗтел-пукан, тӗлӗнтермӗшле бронза тата XVIII ӗмӗрти портретсем ним хускалмасӑр чаплӑн кӑвакарса пӑнтӑхаҫҫӗ.
Другие стояли запертыми на ключ, и в них неподвижно и торжественно плесневела старинная штофная мебель, диковинная бронза и портреты XVIII столетия.
— Епле хӑйрӑр? — шӑппӑн ыйтрӗ Тиррей.
— Как вы могли? — тихо спросил Тиррей.
NGC 2941 (ытти ячĕсем — MCG 3-25-9, ZWG 92.17, PGC 27470) — Араслан ҫӑлтӑр пуххинчи (S) спираль галактики.
NGC 2941 (другие обозначения — MCG 3-25-9, ZWG 92.17, PGC 27470) — спиральная галактика (S) в созвездии Лев.
Ҫыхма майлӑрах пултӑр тесе, Олеся ҫӗре чӗркуҫленсе ларнӑ.
Чтобы было удобнее, Олеся села на пол.
Громада акт ҫине алӑ пусрӗ те вилӗсен сӑнӗсене ӳкерсе илме, вара пытарма приказ пачӗ.
Подписав акт, Громада приказал сфотографировать трупы и предать их земле.
— Мӗнле-ха капла Василий Георгиевич, — тенӗ мӗскӗн сасӑпа хӗрлӗ сухаллӑ мужик.
— Так что же, Василий Георгиевич, — жалобно сказал рыжий мужичок.
Пӗрремӗшӗ — хампар алӑкне питӗрсе тӑракан йывӑҫ ҫӑра.
Ключ отец всегда куда-то прятал.
Пӗр Варвара Аршинцева ҫеҫ нихӑш ушкӑнпа та хутшӑнман.
Только Варвара Аршинцева не примкнула ни к одной группе.
Алӑк уҫӑлчӗ те, Цанко арӑмӗ пырса кӗчӗ, вӑл та, Клисурӑра ҫуралнӑскер, элекҫӗ те сӳпӗлти хӗрарӑм.
Дверь открылась, и вошла Цанковица — жена Цанко, тоже уроженка Клисуры, сплетница и болтушка.
Эппин, пысӑк айӑпах тупасшӑн вӗсем».
Значит, большую вину мне прочат».
Ҫар ҫынни эпӗ.
Вояка я.
Апат хыҫҫӑнах Натка ҫыран хӗррине, штаба кайрӗ.
Сразу же после обеда Натка отправилась к берегу, в штаб.
Łobez, (, )), — Польшӑн хули.
Ло́без (, ) (, ) — город в Польше, входит в Западно-Поморское воеводство, Лобезский повят.
Кӗвӗ - юрӑ хывма тата, тен, репетици тума ҫителӗклӗ вӑхӑт пултӑр тесе священниксен йӑхӗнчи юрӑҫсене ытти левитсем туса тӑракан ӗҫсенчен хӑтарнӑ (1 Ҫулс. 9: 33).
Певцы даже освобождались от обязанностей, которые были у других левитов, чтобы они могли уделять достаточно времени сочинению музыки и, вероятно, подготовке к ее исполнению.
Сергей, ашшӗпе сывпуллашса, нимӗн чӗнмесӗр машина патнелле утрӗ.
Сергей попрощался с отцом и молча пошел к машине.
Италие ҫӗнӗ нефть тата ту тӑприллӗ концессисем панӑ, ҫӗр айӗнчи пурлӑхсене тӗпчеме тата темиҫе ҫар хӳтӗлевӗсем тума ирӗк панӑ.
Италии предоставлялись новые нефтяные и горнорудные концессии, право на разведку полезных ископаемых и сооружение ряда военных укреплений.
Ҫапла, ҫапла, теп, тапӑнчӗ теп, утӑм тума та, сӑмах чӗнме те памасть, теп.
Да-да, напал, скажу, ни шагу ступить не дает, ни слова сказать.
Ҫак тӗслӗх ырӑ хыпар пӗлтерме май килсен нихӑҫан та каламасӑр тӑмалла маррине аса илтерчӗ, мӗншӗн тесен чӑнлӑх вӑрлӑхӗ хӑҫан тата ӑҫта тымар ярасса эпир пӗлместпӗр.
Этот замечательный случай показал мне, как важно не упускать возможности проповедовать, ведь мы не знаем, где и когда прорастет семя истины.
Автоном Петрович шухӑша кайса ӗнсине кӑтӑрт-кӑтӑрт хыҫса илчӗ.
Автоном Петрович озлобленно почесал затылок.
Юман патне чупса пычӗ те пусма тӑрӑх хӑпарнӑ пек ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Подскочила к дубу и быстро, как по лесенке, вскарабкалась вверх.
Ҫӑкӑр та ҫук, укҫа та.
Хлеба тоже, денег тоже.