alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑмисене чул сӑрт хыҫнелле каймалли сарлака ҫурӑк ҫине витсе лартнӑ-мӗн.
Там оказалась расселина, уходившая под камень.
Эпӗ лампӑна хаҫатпа картӑм.
Я прикрыла лампу газетным листом.
WikiLeaks страницине лекиччен, информацие пĕр харӑсах портал сервĕрĕсене кĕртеҫҫĕ, ҫавӑнпа ӑна йĕрлесе тупма пулаймасть.
Прежде чем попасть на страницу WikiLeaks, информация одновременно дублируется на всех серверах портала, так что отследить её невозможно.
Палланӑ ҫын пек те…
Будто знакомый?
Уржум гербĕн истоийĕ
История герба Уржума
Вӑл утса пыракан шырлан тӗпӗнчен сулахая юлнӑ ферма хуралтин тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Он шел по ложбинке, и ему не видно было крыш фермы, которую он оставил влево от себя.
Васильев ун патне ҫывӑхах пӗшкӗнчӗ, вӑл унӑн тутисем хускалнине те туйса илчӗ.
Васильев наклонился к ней совсем близко, она чувствовала движение его губ.
Ҫывӑхри кимӗсем пырса ҫӑлнӑ.
Помощь оказали другие лодки, находившиеся поблизости.
Ольга Васильевна вӑрҫӑ ҫулӗсенче пирӗн шкулта чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентнӗ.
Ольга Васильевна в военные годы в нашей школе преподавала чувашский язык и литературу.
Анчах сӑмсана усса лармалли ҫукчӗ.
Нос вешать не приходилось.
ВКотласе-Афиша развлечений и мероприятий города Котлас
Котласский Дворец культуры;
Российӑн мӗнпур пысӑк хулисенче ун чух «Искра» агенчӗсем ӗҫленӗ.
Во всех больших городах России тайно работали агенты «Искры».
Ытти кун вара лӑпкӑ канма пултаратӑр, уявсем хыҫҫӑн сире нумай ӗҫ ӗҫ кӗтет.
В остальное время можете расслабиться и отдыхать на полную катушку, потому что сразу после праздников вас ждет напряженная работа.
— Ара тӗшмӗртместӗн пулать ӗнтӗ, хунякам!
— Неужто не понимаешь, сватья?
Нимӗҫ каллех ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ.
Немец опять крикнул сердито.
12: 7 — 11). Чӑнах та, пухуран кӑларса яни вӑл чӑн - чӑн инкек, анчах та ҫакӑ пурнӑҫ пӗтрӗ тенине пӗлтермест.
Конечно, исключение из собрания можно назвать трагедией, но это все же не конец.
Мӗнне хапсӑнчӗ-ши?
На что польстился?
Пӗр ушкӑн хӗрлӗ гвардеец Бунчук ертсе пынипе винтовкӑсене памасӑр тӑчӗ; вӗсен пӑшалӗсене вӑйпа тытса илчӗҫ.
Часть красногвардейцев, предводительствуемая Бунчуком, отказалась от сдачи винтовок; их обезоружили силком.
Нивушлӗ эпир Исланди айӗнче?
Неужели мы находимся под Исландией?
Пӗри те сӑмах чӗнмен.
Все молчали.
Фроська хӑй Андрее ҫавӑрма шутланине пӗр минутлӑха манчӗ те атӑ пуҫӗсемпе Алексей ҫинелле тӗллерӗ.
Фроська на миг забыла о своем решении покорить Андрея и нацелила носки полусапожек на Алексея.
Вӗҫекен состава аэродрома пухнӑ, тул ҫуталсанах вӗсен хӑйсен машинӗсемпе кунтан вӗҫсе каймалла пулнӑ.
Летный состав собирали на аэродром, чтобы с рассветом сняться на своих машинах.
Эпир атакӑна сирсе яма хатӗрленетпӗр.
Мы готовимся к отражению атаки.
ftp — FTP файлĕсене уҫламалли протокол
ftp — протокол передачи файлов FTP
Вӗсем ӗҫсӗр тунсӑхланӑ, вӗсем ҫапӑҫӑва кайма хастар…
Они тоскуют по ней, они рвутся в бой…
Вӗсен усси-витӗмӗ пур-и?
Есть ли их действенность?
Асӑрхарӑн-и, фронтран ҫынсем таврӑнсан пирӗн пӗчӗк районта та пурнӑҫ улшӑнса кайрӗ?
Заметил, с возвращением фронтовиков и в жизни нашего маленького района произошли изминения.
Уйрӑммӑнах вӑл оккупантсем йышӑннӑ ҫӗр ҫинчи ҫынсен пурнӑҫӗ ҫинчен калакан статьясене тимлесе итлет.
Особенно жадно слушал он все статьи и заметки, в которых рассказывалось о жизни на захваченной оккупантами территории.
Анчах ӗҫ ӑнман кунсем те пулкаланӑ.
Но случались неудачи.
Ан тив, илме хӑтланччӑр-ха!
Пусть попробуют!
Хӗлле вара ҫӗнӗрен мобилизаци пуҫланса кайнӑ.
А зимой началась новая мобилизация в немецкую неволю.
Готтфрид Ленцпа Отто Кёстерӑн юлташĕ.
Друг Готфрида Ленца и Отто Кестера.
Эсир кунта парти организаторӗ шутланатӑр…
Вы организатором партийным считаетесь…
1808 ҫултанпа вырӑс Америкин тĕп хули Ҫĕнĕ Архангельск пулса тӑрать.
С 1808 года столицей русской Америки стал Ново-Архангельск.
«Ростелеком» «Спутник» шырав системин бета-версине хута янӑ.
«Ростелеком» запустил бета-версию поисковой системы «Спутник».
Мула шырама эпир, Джим нимӗн курмасӑрах пуҫӑнатпӑр, ҫапах та ку манӑн кӑмӑла каймасть.
К поискам сокровищ, Джим, мы приступаем вслепую, и это мне очень не нравится.
Йӗри-тавра ҫаврӑнса ҫӳрекен пӗчӗк хӗр ҫине хырсем ним интересленмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Сосны равнодушно смотрели на маленькую, петляющую по снегу девочку.
Кунтан вокзал лайӑхах курӑннӑ та, вӗсем ӑна тимлӗн сӑнаса ларнӑ.
Отсюда был хорошо виден вокзал, и они внимательно наблюдали.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫакӑнтан вӗсем турӑ маррине пӗлсе, ан хӑрӑр вӗсенчен.
Итак, познав из сего, что они не боги, не бойтесь их.
Африкӑри хӑрушӑ тискер кайӑксем халлӗхе пӗчӗк ушкӑн тӗлне пулмарӗҫ-ха.
До сих пор хищники, столь опасные в Африке, не появлялись вблизи маленького отряда.
Чӗмпӗртен вӗсем кайма шутлаҫҫӗ.
Из Симбирска решили уехать.
Вӑл урай варрине ларать, Пик вара ун чӗркуҫҫийӗ ҫинех упаленсе хӑпарать.
Она садилась на пол, а он карабкался к ней на колени.
— Гвардеец! — мӑкӑртатса илчӗ Макар, миххе ҫыхнӑ тӗвве шӑлӗпе туртса салтса.
— Гвардеец! — коротко буркнул Макар, развязывая зубами затянувшийся на мешке узел.
Эх, савнӑ ачамсем, мӗнле те пулин карап курасса ӗмӗтленсе, эпир тӑтӑшах чуллӑ ҫӗрсем ҫинче тенине пӗлесчӗ эсир!
Ах, мои дорогие дети, если бы вы знали, как часто, стоя на вершине скалы, мы мечтали увидеть какой-нибудь корабль!
Кунти фабрикӑн пусма таварне пӑхма килтӗм.
Приехал ознакомиться с образцами мануфактуры здешней фабрики.
ӑ) 15-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ виҫҫӗмӗш предложени хушса хурас: «Ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗллӗ суйлавҫӑсен шучӗ пысӑк пулма пултаракан суйлав участокӗнче, ҫавӑн пекех суйлавҫӑсене 500-тен сахалрах регистрациленӗ тата бюллетеньсене шутламалли программӑпа техника комплексӗсемпе усӑ куракан суйлав участокӗнче тивӗҫлӗ суйлав комиссийӗн йышӑнӑвӗ тӑрӑх бюллетеньсен хисепне ӳстерме пултараҫҫӗ.».
б) часть 15 дополнить новым третьим предложением следующего содержания: «На избирательном участке, на котором ожидается большое число избирателей, имеющих открепительные удостоверения, а также на избирательном участке, на котором зарегистрированы менее 500 избирателей и используются программно-технические комплексы обработки бюллетеней, количество бюллетеней по решению соответствующей избирательной комиссии может быть увеличено.».
— Тилӗ! — хуллен кӑшкӑрса ячӗ Белограй.
— Лиса! — страстным шопотом вскрикнул Белограй.
Васька та ӑна хирӗҫ чышкӑлама хатӗрленнӗ.
Васька встретил его кулаками.
Аверченко Аркадий Тимофеевич
Аверченко, Аркадий Тимофеевич
— Упӑшкӑр? — ыйтать тусӑм.
— Ваш муж? — спросил он.
Вӑл хӑйсен пӳрт пӑлтӑрӗнчен тӗтӗм мӑкӑрланса  тухнине курсан, тӗтӗм витӗрех пӳрте чупса кӗнӗ те асламӑшне вӑрата пуҫланӑ.
Когда он увидал, что из сеней валит дым, он вбежал в дверь, сквозь дым проскочил в избу и стал будить бабушку;
Пӗр хӗрарӑм йӗре-йӗре каланӑ ӑна: патша хуҫамӑм, пулӑшсамччӗ, тенӗ.
и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.
Хутшӑну пуҫариччен ҫӗр хутчен шухӑшлӑр.
Прежде чем сделать выбор, сто раз подумайте.
Уигхарт Кентербер архиепископĕ пулса тӑрать.
Уигхарт становится архиепископом Кентерберийским.
Столыгин пӗр хӑйне ҫеҫ юратнине, пулчӗ-пулмарӗ тарӑхса кайнине, иртӗнме вӗреннине пула, хӑй умӗнче ирӗклӗ япаласем пулса иртнине тӳсме пултарайман; вӑл темле майпа куҫ тӗлне пулнӑ пӗчӗк йытта та ҫав тери сусӑртса пӑрахнӑ, лешӗ вара ун умӗнче хӳрине хӗссе, чума чирӗ ернӗ пек пуҫне усса ҫӳренӗ.
Болезненный эгоизм Столыгина, раздражительная капризность и избалованность его не могли выносить присутствия чего бы то ни было свободного; он даже собачонку, не знаю как попавшуюся ему, до того испортил, что она ходила при нем повеся хвост и спустя голову, как чумная.
Вӑтаннипе хӗрелсе кайнӑ Женя хӗр ачана хӑй ҫумӗнчен сирме хӑтланчӗ те — ӗҫ тухмарӗ.
Женя смущенная и красная, попыталась оторвать девочку от себя, но ничего не получилось.
Ку эрне туй, ытти уяв ирттерме ӑнӑҫлӑ.
Время благоприятно для свадеб и прочих торжественных мероприятий.
фельдшер пункчĕ
фельдшерский пункт
Ҫапла, туссем!
Так вот, друзья!
Унта, ҫыран хӗрринче, пысӑк пушкарсем тӑраҫҫӗ.
Потому что там большие катушки на берегу стояли.
IV степеньлĕ «Тӑван ҫĕршывшӑн хстар ĕҫленипе тава тивĕҫлĕ» орден (кӑрлач, 18 2005)
Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (18 января 2005)
Ҫиҫĕмсене Венера, Юпитер, Сатурн тата Уран ҫинче асӑрханӑ.
Молнии также были зафиксированы на Венере, Юпитере, Сатурне, Уране и др.
«Русланӑн» прологӗ мана кукамайӑн чи лайӑх юмахӗсене аса илтеретчӗ, вӗсене тӗлӗнмелле лайӑххӑн пӗр ҫӗре пӑчӑртса хунӑ пекчӗ, хӑшпӗр йӗркисем тата мана хӑйсен шӑратса тунӑ тӗрӗслӗхӗпе тӗлӗнтеретчӗҫ.
Пролог к «Руслану» напоминал мне лучшие сказки бабушки, чудесно сжав их в одну, а некоторые строки изумляли меня своей чеканной правдой.
Эпир ученӑйсем, профессорсем — кирек кам пулсан та — ҫак кунсене манмастпӑр, кашни ҫулах, кашни ҫитӗнӳ хыҫҫӑнах вӗсем пирӗншӗн татах та илемлӗрех те лайӑхрах туйӑнӗҫ…»
Пусть мы станем учеными, профессорами — кем угодно, — этих вот дней мы не забудем, и с каждым годом, с каждым успехом они будут казаться нам милее…»
— Ну, мӗнлерех…
— Ну, какой…
— Шуйттан пӗлсе пӗтерӗ хӗрарӑма, — терӗ леш ним кулмасӑр.
— Сказала что-то «ма»…
Анчах та вӑл ун пеккисем ҫине пӑхса тӑмарӗ.
Но он не обращал на это внимания.
Темскер каласшӑнччӗ те сана, анчах ытлашши пуласран хӑратӑп.
Хотел тебе кое-что сказать, но боюсь, что это будет слишком.
Яшка мана картишӗнче кӗтсе тӑнӑ; паян пӗрремӗш хут Виктор хушнине тӑвать мӗн вӑл: Виктор мана ҫапӑҫура пуҫӗсене хунӑ партизансен памятникӗ патне — хамӑр пуҫтарӑнма сӑмах пӗтерсе хунӑ вырӑна — пыма чӗнет.
Яшка поджидал меня во дворе, в темноте сверкали его глаза, сегодня он выполнял задание Виктора, который вызывал меня к памятнику партизанам — нашему условному месту сборов.
Карп Савельевич шурса кайрӗ.
Карп Савельевич побледнел.
Ильсеяр, матроса хӗпӗртесех сӑнаса ларнӑскер, ӑна хирӗҫ сиксе тӑчӗ:
Ильсеяр, с восхищением следившая за матросом, вскочила ему навстречу:
Кил патне ҫите пуҫласан Касьян сасартӑк ман еннелле ҫавӑрӑнчӗ те сӑмах хушрӗ.
Уже подъезжая ко двору, Касьян вдруг обернулся ко мне.
Вӑл каллех йывӑррӑн сывласа илчӗ:
И опять он тяжко вздохнул.
Бусов Юрий Васильевич (2007 ҫулхи ҫурлан 2-мĕшĕнчен).
Глава города — Юрий Васильевич Бусов (избран 2 сентября 2007).
Мӗнпур пассажирсем, ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пек, каялла чупрӗҫ.
Пассажиры все, сколько их ни было, качнулись назад, будто на них спереди дунуло.
Юрӑ пӗтрӗ, анчах Соколов хут купӑсне ҫав-ҫавах калать.
Песня эта, сложенная одним из красноармейцев, кончилась, но Соколов еще играл.
— Ӳстӗр эппин.
— Пусть растет.
— Мӗнле вӑл «тухма пултаратӑр»?
— Что значит выходить?
Дёма, Алюнан шӑллӗ, васкамасӑр урапа патне ҫывхарса пырать.
Дёмушка, братик Алены, не спеша подходил к телеге.
Ҫавӑнпа кӗтесрен кӗтесе ухтарса ҫӳрекен петлюровецсене нумаях лекмерӗ.
И шарившим по углам петлюровцам досталось очень немногое.
Ватӑ Федора паҫӑрхи пекех тӑрать, шӑнӑрлӑ пысӑк аллисене кӑкӑрӗ ҫине хуҫлатса хунӑ.
Старая Федора стоит в прежней позе, сложив большие, жилистые руки на груди.
Ватикан Туррӑн ятне чиркӳ кӗллисене ирттернӗ чухне те, чиркӳ юррисене юрланӑ чухне те калама та, асӑнма та юрамасть тесе йышӑннӑ.
Ватикан постановил, что личное имя Бога не должно употребляться или произноситься в песнопениях и молитвах во время католических богослужений.
Урӑ Эмилӗн ҫур кун сарайӗнче ларма тиврӗ».
Нашему трезвеннику Эмилю пришлось просидеть весь остаток дня в сарае!»
Эпӗ сирӗн ҫинчен пурин ҫинчен те каласа патӑм.
Я рассказал о всех вас.
Нумай пулмасть унран тухнӑранпа Эмиль кӗпине те улӑштарса тӑхӑнайманччӗ-ха, ҫывӑрмалли кӗпипех вӑл.
Эмиль был всё ещё в одной рубашке.
Чӗринче ҫапах та ӑна темле хаклӑ япала ҫухатса хӑварнӑ пек туйӑнчӗ, е хӑй мӗн те пулин, ашшӗ-амӑш нихҫан хушман япалана, вӑрласа тухнӑ пек пулчӗ.
На душе было такое чувство, будто он потерял что-то очень дорогое или, наоборот, украл такое, что отец-мать ему наказывали никогда не красть.
Банкинчен электричество проводки майлӑ хура шнур тухса тӑрать.
Из банки торчал черный шнур, напоминающий электрический провод.
Ялта мӗн чухлӗ ман пек мӗскӗнсем, ӑҫтан пурне те пулӑшса ҫитерӗн?..
А по деревне таких, как я, вон сколько, разве ж всем поможешь?
Спартак ҫул тӑрӑх выртакан канав урлӑ сиксе каҫрӗ, ун хыҫҫӑн Крикс та сикрӗ.
Одним прыжком Спартак перескочил через тянувшийся вдоль дороги ров и очутился на прилегающем лугу, за ним последовал Крикс.
Машинӑсемпе генератора укҫине кайран тӳлемелле туянма райком секретарӗ пулӑшнине, лайӑх вӑрлӑха кондицилле мар вӑрлӑх вырӑнне Заготзернора улӑштарса панине манса кайнӑ та вӑл.
Он уже забыл о том, что достать в кредит машины и генератор помог ему секретарь райкома, что хорошие семена дали ему в обмен на некондиционные в Заготзерне.
Пӳрнисем хутлатса хунӑ хута перӗнчӗҫ.
Пальцы наткнулись на сложенную бумагу.
Ҫыхӑннӑ статьясем
Похожие статьи
Гусев Марсран илсе килнӗ чулсемпе ылтӑн ӑпӑр-тапӑра сутса ячӗ те арӑмне Машӑна пуканелле капӑрлатса тумлантарчӗ, темиҫе ҫӗр интервью пачӗ, тумтир валли пысӑк арча, мотоциклет, йытӑ туянчӗ.
Гусев продал камушки и золотые безделушки, привезённые с марса, — нарядил жену-Машу, как куклу, дал несколько сот интервью, завёл себе собаку, огромный сундук для одёжи и мотоциклет.
Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн утрӑм.
Я за ними последовал.
Лашисем хӑйсемех хресченсен союзӗ умне ҫитсе чарӑнсан тин ӑна тӑн пырса кӗчӗ.
Возчик опомнился лишь тогда, когда кони сами остановились возле крестьянского союза.
Анчах та иудейсем Вавилонра тыткӑнра пулни святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе 1919 ҫулччен мӗн пулса иртнине сӑнарласа памасть.
Однако вавилонский плен — это не прообраз того, что происходило с помазанными христианами в период до 1919 года.
Хӑй хыҫҫӑн епле пуҫне каҫӑртса пӑрахса чупнӑ ҫынна аса илчӗ те Агриппина, ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ чупса карӗ…
Вспомнила, как, закинув голову, бежал за ней человек, и холодком дернуло по спине…
Ҫак ҫапӑҫусен пӗр енче халиччен французсен ҫарӗсене ҫӗнтерӳллӗн малалла илсе пынӑ паллӑ маршалсем, французсен ҫарӗн малта пыракан пайӗсен начальникӗсем: Ней, Ланн тата Мюрат, тепӗр енче Суворовпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ, унӑн чи лайӑх вӗренекенӗсем: Багратион, Дохтуров, Милорадович тата Ермолов пулнӑ, вӗсем хӑйсен арьергачӗсемпе вырӑс ҫарне хӳтӗлесе пынӑ.
С одной стороны, знаменитые маршалы, победоносно водившие французские войска, начальники авангардов Ней, Ланн и Мюрат, а другой стороны — сподвижники Суворова, его ученики — Багратион, Дохтуров, Милорадович, Ермолов, прикрывавшие армию своими арьергардами.
Ҫавӑнта эпӗ ҫитсе курнӑ.
Это я совершил.
Суворов ҫарӗ васкавлӑн урӑх ҫӗре куҫнӑ.
Суворовская армия совершала стремительный переход.
Людовик I Ырӑ Чыслӑскер
Людовик I Благочестивый
(Ӳлӗмхине 12: 7 — 9, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 12: 7 — 9, 12.)
Гречишкин Василий Николаевич — (13.01.1911(31.12.1910)-30.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Никола́евич Гречи́шкин ( — ) — советский военный лётчик, гвардии майор в годы Великой Отечественной войны.
Эпӗ пуҫа минтер ҫине хунӑ-хуманах ҫывӑрса кайнӑ та яланхи вӑхӑтра мар, каярах вӑраннӑ: ӗҫе кая юлса ҫитес мар тесен, тепӗр ҫур сехетренех тухса каймалла.
Я уснула, едва опустив голову на подушку, и… проснулась на другой день не раньше, не позже обычного, через каких-нибудь полчаса надо было уже выходить из дому, чтобы не опоздать на работу.
(Неемия 8: 8, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 8: 8, 12.)
Кӑлӑхах-ҫке ҫап-ҫамрӑк казачка, мӑнтарӑн, Пӑхать ирӗн-каҫӑн та ҫурҫӗр енне.
Напрасно казачка его молодая Все утро и вечер на север смотрит.
Лилиенталь вӑл темиҫе ҫул хушши ҫунатсем туса кайӑксем пек вӗҫме вӗренессишӗн ӗҫленӗ.
Лилиенталь несколько лет работал над тем, чтобы научиться летать с помощью крыльев.
Тепӗр кунне ирпе вӗсем ачисене ятлакаланӑ, анчах шӑтӑкне питӗрсе лартман.
Им самим так удобнее было: не надо горло надрывать, перекликаясь через стенку.
Паян вӑл ҫуралнӑ кун.
Сегодня день его рождения.
«Сахал вӗҫетӗп, вӗҫессӗм те килмест.
«Летаю мало и не хочу.
энче вӑхӑтра ҫитрĕн
хорошо, что ты вовремя пришел
Ҫакӑ мана питӗ кӳрентерчӗ, анчах та вӗсене рай мана кирлӗ пекех кирлӗ тесе эпӗ хама аса илтерсех тӑтӑм, ҫавӑнпа та эпӗ ырӑ хыпара калама чарӑнмарӑм.
Мне было обидно до слез, но я все время говорила себе, что им рай нужен не меньше, чем мне, поэтому я продолжала проповедовать.
— Эсир те пурӑнмасан вара кунта!
— Еще вам бы не жизнь здесь!
Эпир Ровно облаҫне пырса кӗрсен пире разведчиксем ҫапла пӗлтерчӗҫ: пӗр ялта нимӗҫсем партизансене засадӑна хупӑрласа хума хатӗрленеҫҫӗ иккен.
Когда мы вступили в Ровенскую область, разведчики, уходившие далеко вперёд, сообщили, что немцы собираются устроить в одном селе засаду.
Хам ҫинчен калатӑп.
Буду про себя говорить.
— Вӑл начар мар перет…
— Он стреляет подходяще…
Оберурнен () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Оберурнен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
…Миҫе пура ҫӗрсе йӑванмарӗ, пуртӑ аврисем хуҫӑлмарӗҫ пулӗ, Атӑл мӗн чул турпас юхтарман пуль ӗнтӗ, эпӗ ҫаплах пурӑнатӑп.
…Сколько срубов загнило, топорищ изломалось, сколько щепы Волга угнала, а я все живу.
330 ҫyлта рим императорĕ Аслӑ Константин Висантиума тĕп хула туса хурать, ӑна Константинополь ята парать.
B 330 году римский император Константин Великий объявил своей столицей город Византий, переименовав его в «Новый Рим» (Константинополь — неофициальное название).
Унччен те пулмарӗ — хӑях хушшинче хура та йӗпе пуҫ, хӗвелпе пиҫӗхсе бронза тӗслӗ пулнӑ хулпуҫҫисем тата ӳт ҫумне ҫыпӑҫнӑ майка курӑнчӗ.
Из тростника выглядывает черная мокрая голова, мелькают темно-бронзовые от загара плечи и прилипшая к телу майка.
Чӗмсӗр Павел Стрельцов яланах Тиуновран ӗҫре, пурнӑҫра кирлӗ япаласем ҫинчен мӗн те пулин ыйтать.
Молчаливый Павел Стрельцов спрашивает Тиунова всегда о чём-нибудь, имеющем практическое значение.
Пурне те кун пек нумай ан ярӑр.
Не нужно присылать всего так много.
Кулленхи ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхакан пулӗ.
У него появится равнодушное отношение к будничной работе.
Тури Юханшыв () (Бассе-Санта-Су)
Верхняя Река (Бассе-Санта-Су)
Каталог военных фотографий — государственные архивы России.
Каталог военных фотографий — государственные архивы России
…Ухтиван килнелле утать.
Для себя Ухтиван решил: больше на пасеке его ноги не будет, пусть тропинка зарастет травой.
2. Валак Валаам каланӑ пек тунӑ, Валакпа Валаам вара кашни парне вырӑнӗ ҫине пӗрер пӑрупа пӗрер така парне кӳнӗ.
2. Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Валя, сенкер куҫӗсене чарса, чышкине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Валя широко открыла голубые глаза и крепко стиснула ладони.
Ҫав полка хӑюллӑ та хаяр таджик — Самиев академик — ертсе пырать.
Командует этим полком решительный и грозный таджик-академик Самиев.
Пӗрре, ҫапла, штаб умне стройпала доброволецсем пырса тӑчӗҫ.
Одна группа добровольцев подошла к нашему штабу строем, под командой.
Елисавета хӑйӗн упӑшкине чунтан парӑннине тата мӗнле майпа кӑтартнӑ?
В чем еще Елизавета проявила преданность своему мужу?
— Сан ҫумна ирӗксӗр ҫыхланма мар килнӗ эпӗ.
— Я не навязываться пришла…
Питӗ хитре пулнӑ, тет, вӑл.
Красавица.
Турӑҫӑм, турӑҫӑм, мӗскер кӑна пулса тӑрать иккен?»
Господи, господи, что же будет?»
— Чипер Мальчиш, шыв пар-ха мана.
— Дай мне, хороший Мальчиш, воды напиться.
Пирӗн иксӗмӗрӗн те кил пӗрре: Совет Союзӗ.
Общий у нас с тобой дом: Советский Союз!
Вӑл мана, анне командировкӑра чух, яшка ҫитерет.
Она меня супом кормит, когда мать в командировке.
12. Марофа хулин хӗрӗ-арӑмӗ хӑйӗн пурлӑхӗшӗн хуйхӑрать: Ҫӳлхуҫа янӑ йывӑрлӑх Иерусалим хапхи патнех анчӗ.
12. Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
Юлашкинчен икӗ хутчен пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса илнӗ.
А под конец два раза перекувырнулся через голову.
Этем алӑ хумасӑр, тулӑклӑ алӑсем перӗнмесӗр пулман кусем.
Без человеческих рук, и рук толковых, здесь не обошлось.
1983 — Парк — Счастливчик
1983 — Парк — счастливчик
Арҫынсем кайсан Укахви кинемей аллине мастерок тытать, вӗсем хыҫҫӑн якатса тухать.
После того, как мужчины уходят, тётя Агафья берёт мастерок и выглаживает следы, оставленные Сашей.
Кунта, хунар тавра пӗр-пӗринпе ҫывӑх ларса, вӗҫӗмсӗр сӑмах-юмах, асаилӳсем, кулӑшла кӗске калавсем, юрӑсем пуҫланнӑ.
Здесь в тесном кружке у фонаря начинались бесконечные рассказы, воспоминания, побасенки, песни.
Пристаньсенче кунӗн-ҫӗрӗн ҫынсемпе япаласем тиеҫҫӗ.
На пристанях день и ночь шла погрузка.
Вара Горн пӳртне кӗчӗ те колонире туяннӑ пӗчӗк лампине ҫутрӗ.
Тогда он вернулся к себе и зажег маленькую лампу, купленную в колонии.
Вӗсемшӗн тарҫӑсем ӗҫлеҫҫӗ».
— А они сытые?
Ытла та ҫӑра сӗлкӗш юхать.
Очень густая идет шуга.
Ачасем вара пур еннелле те чӑл-пар саланса пӗтрӗҫ, пӳрт кӗтессисенчен ҫеҫ вӗсен хӗрлӗ сӑмсисем, е ҫутӑ куҫӗсем курӑнса тӑчӗҫ.
И мальчишки с топотом разбегались во все стороны, только из-за углов хат торчали красные носы да блестели любопытные глаза.
Анчах кулса кӑна янӑ патша, вӗсене ҫӑвӑнмашкӑн кашнине уйрӑмшаррӑн кӗмӗл тазпа кӗмӗл кӑкшӑм пама хушнӑ.
Но царь рассмеялся и приказал каждому и каждой из посланных подать поодиночке серебряный таз и серебряный кувшин для умывания.
Вӗсем ҫур тӗнчене ҫапӑҫусемпе утса тухнӑ та халӗ юлашки чикӗ умӗнче тӑраҫҫӗ.
Они прошли с боями полмира и сейчас стали на последнем рубеже.
Ҫав йӑхра хаваслӑ, вӑйлӑ, хӑюллӑ ҫынсем пулнӑ.
Были это веселые, сильные и смелые люди.
— Кӑтарт, штамповка мар-и? — интересленчӗ пӗри.
— Покажи, штамповка, кажись? — поинтересовался один из них.
— Эпир сирӗн пата пӗр ӗҫ пирки йӑлӑнса ыйтма килтӗмӗр,  — терӗ «чӑх хыпалакан» Аким мучи, сывлӑх сунса, сӑхсӑхса илме турӑш ӑҫтарах ҫакӑнса тӑнине куҫӗсемпе кӑлӑхах шыраса ҫаврӑнса.
— Мы к вам с покорнейшей просьбицей, — сказал дед Аким Курощуп, здороваясь и тщетно разыскивая глазами образ, глядя на который можно было бы перекреститься.
В. В. Лаврский тĕн ĕҫтешĕн тата А. В. Потанина этнографӑн тӑванĕ.
Брат религиозного публициста В. В. Лаврского и этнографа А. В. Потаниной.
Хӗвел вӑрман хыҫнелле анасшӑн тӑрать.
Солнце уже стало садиться за лес.
Павел Васильевичран вӑл кӑштах хӑранӑ, ӑна итленӗ; Ваҫҫука Таня хӗрхеннӗ, амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ӑна май килнӗ таран лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
Павла Васильевича она побаивалась и слушалась его, а Васька жалела и после смерти матери утешала как могла.
Шупашкарти 1№ С. М. Максимов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕ .
Чебоксарская музыкальная школа № 1 носит имя С. М. Максимова.
Ҫӑмӑлтарах та тума пулать… — терӗ те Демьян, сасартӑк нимӗн те каламарӗ.
Можно проще… — начал было Демьян и вдруг умолк.
Килне пырсан, амӑшне калать: «Анне, ман кӗпе ҫине хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен улӑхса выртрӗ те: «Мана качча пыр, пымасан, кӗпӳне памастӑп», — терӗ.
Дома она сказала матери: «Матушка, ужак лег на мою рубашку и сказал: иди за меня замуж, а то не отдам рубашки.
Кашнин хӑй вырӑнне пӗлес пулать!
Знай всяк сверчок свой шесток!
— Эс мана… тӗрмене?!
— Ты меня… и в тюрьму?!
— Ванеев Анатолий Алексеевича, ҫураҫнӑ хӗрӗнчен…
— Ванееву Анатолию Алексеевичу, от невесты…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна сухари татӑкӗ ывӑтса патӑм.
Тогда я бросил ему кусок сухаря.
Астраханцев Сергей Васильевич
Астраханцев, Сергей Васильевич
Гришака мучи кӑвакарса тӗссӗрленнӗ тутине мӗкӗлтеттерсе симӗсрех сарӑ мӑйӑхне шӑлса илчӗ те туйипе килӗ еннелле кӑтартрӗ.
Дед Гришака пожевал блеклыми губами, вытер зеленую цветень усов и ткнул костылем в направлении дома.
— Тата усламлӑ! — хушрӗ тепри.
— И выгодная! — добавил другой.
Вӗренекене пӗр - пӗр ӗҫ тума хушсан, Библи тӑрӑх мӗншӗн ҫак ӗҫе тума кирлине ӑнлантарса парӑр.
Объясните ученику, какие библейские принципы стоят за порученным ему заданием.
— Сывах-ха, мучи!
— Здорово, дядя!
Ваня урӑх вара нимӗн те астумарӗ.
И больше уже ничего Ваня не помнил.
Бондарев Дмитрий Иванович
Бондарев, Дмитрий Иванович
Вӗсем те туй ҫинченех калаҫаҫҫӗ.
Судачили о ней и сейчас.
Тӗрӗс тӑвас пулать! — тетчӗ.
Надо правильно поступать!
Ленин ӑна ертсе пынӑранпа «Искрӑна» хӑнӑхнӑ, унӑн кашни сӑмахне ӗненсе тӑма хӑнӑхнӑ.
К «Искре» привыкли за то время, что ее Ленин вел, — привыкли каждому ее слову верить.
Патака вӑл каллех Лобзик ҫӑварне чикрӗ; мана унӑн сӑмсинчен ҫӑварне уҫтармалла мар тытса тӑма хушрӗ.
Он снова сунул палку в пасть Лобзику, а мне велел держать Лобзика за нос так, чтоб он не мог раскрыть рот.
Купрат (, ), Кроба́т (), Курба́т, Курт () — Аслӑ Пӑлхар патшалӑхне йĕркелекенĕ, ҫав патшалӑхӑн патши, Тулӑ ӑрӑвĕнчен тухнӑ ĕмпӳ.
Кубрат (греч. также Куврат, Коврат, Кроват; др.-арм.
Ҫав шӑтӑк патне вӗсем стариксемпе хӗрарӑмсене тата ача-пӑчасене хӑваласа пычӗҫ те — тытӑнчӗҫ чӗрӗллех пытарма!
Так они согнали к ней стариков, баб да малолеток — и давай заживо хоронить!
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхмарӗҫ.
Они не смотрели в лицо друг другу.