alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрать, пӳрт пултӑр! — йӑл кулса илчӗ те Кааля, ярангине хӗрхенмесӗрех пӑсса, Соньӑпа пӗрле пӳрт тума тытӑнчӗ.
Хорошо, дом! — улыбнулась Кааля и, без сожаления разрушив ярангу, принялась сооружать вместе с Соней дом.
Анчах вӗсен хушши ӳснӗҫемӗн туртӑну вӑйӗ те сахалланнӑҫемӗн сахалланса пырать.
Сила всемирного тяготения действует на любых расстояниях, но, понятно, она становится меньше по мере того, как расстояние между телами увеличивается.
Хамӑр пата килсе тухасса та вӑл кӗтмен-туман ҫӗртен килсе тухнӑччӗ, каясса та кӗтмен-туман ҫӗртенех тухса кайрӗ.
Так же таинственно, как и появился в лесу среди партизан.
— Ыран курнӑҫӑпӑр, чипер юлӑр! — тухтӑр килнелле васкавлӑн тухса кайрӗ.
— Завтра увидимся, до свидания! — И доктор выбежал.
Твороженковсем! — кӑшкӑрать урмӑшнӑ сасӑ.
Твороженковы! — слышится хриплый голос.
Ку станицӑна мана мӗн туртать-ха?
Да и что меня связывает с этой станицей?
Йӑмӑкне пуҫӗнчен ачашласа пит ҫӑмартинчен чуптуса илнӗ хыҫҫӑн Миша урама тухрӗ.
Погладив по голове сестренку и неловко чмокнув ее в щеку, Мишка вышел.
Филипӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлнине тата амӑшӗ Васька ҫырӑвӗ ҫинчен каласа панине Катя астуса илчӗ.
Катя вспомнила расстроенное лицо Филиппа и рассказ матери о васькином письме.
— Эсӗ пирӗн государь мар, — терӗ Иван Игнатьич, хӑй капитанӗн сӑмаххисене асра тытса, — эсӗ, дядюшка, вӑрӑ тата самозванец!
— Ты нам не государь, — отвечал Иван Игнатьич, повторяя слова своего капитана, — ты, дядюшка, вор и самозванец!
Эпӗ те нимӗҫсене тавӑрма пуҫларӑм, — вӗсем хушшинче ҫӳренӗ май: «Эй, кайзер, ме сана дуля» — тетӗп те, вара вӗсем мана ӑнланманнинчен кулатӑп.
Немцам я тоже мстил, ходил среди них и говорил: «Эй, кайзер-хайзер» и смеялся над тем, что они меня не понимали.
Пӳрчӗ — командирсем пурӑнакан пӳртсенчен чи хӗрринчи.
Дом был крайний из всех, где жили командиры.
Вал Снежок чупса килмест-и тесе, яланах ҫул ҫинелле пӑхкаласа пычӗ.
Она всё поглядывала на дорогу — не бежит ли Снежок?
Каннӑ самантсенче шӑнса кӳтнӗ алӑсене ӑшӑтатпӑр, йӗпе пурттенккесене типӗтетпӗр.
В короткие часы передышки грели у печки закоченевшие руки, сушили мокрые портянки.
Гайдамаксен разъезчӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи хыҫӗнчен ыткӑнса тухсанах, хӗрача бричка ҫинчен сиксе анса йывӑҫ хӳттине чӑмнӑ.
Как только разъезд гайдамаков ударил из-за кузни, девочка спрыгнула на ходу с брички и легла к дереву.
Алексейӗн сӑмахӗсем Таньӑна хӑратса пӑрахрӗҫ.
Слова Алексея взволновали Таню.
Федераци шайӗнче тивӗҫлӗ йышӑнусем тунӑ хыҫҫӑнах 2012 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ хыҫҫӑн ишӗлекен ҫурт-йӗр тесе йышӑннӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр фондне пӗтермелли программӑна туса хатӗрлемелле тата ҫирӗплетмелле.
Необходимо после принятия соответствующих решений на федеральном уровне разработать и утвердить программу по ликвидации аварийного жилищного фонда, признанного таковым после 1 января 2012 года.
кĕлте лавĕ лаштӑртатса саланчĕ
воз со снопами с шумом рассыпался
Шӑп ҫавӑн пекки Линдӑпа *, хастарлӑ христианкӑпа тата юратакан амӑшӗпе, пулса тухнӑ. Вӑл хӑйӗн шыва кӗнӗ упӑшки тӗрӗс мар япаласем тунине кура ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑнӑ. Упӑшки хӑй мӗн тунишӗн ӳкӗнмен пулнӑ та ӑна пухуран кӑларса янӑ.
Так, Линда *, ревностная христианка и примерная мать, чувствовала себя беспомощной, видя, как ее крещеный муж вступил на неподобающий христианину путь, не раскаялся в этом и был исключен из собрания.
Каса-дель-Корво именийӗ, урӑхла каласан, гасиенди Леона шывӗн вӑрманлӑ ҫыранӗсем тӑрӑх пӗр виҫӗ миля ытларах тӑсӑлса выртнӑ, прери еннелле, кӑнтӑралла, вӑл икӗ хут пысӑкрах вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Поместье, или гасиенда, Каса-дель-Корво тянулось вдоль лесистых берегов Леоны более чем на три мили, в сторону же прерии, к югу, оно занимало вдвое большее пространство.
— Пуҫӗпе ҫуна пуҫнелле илсе пырӑр! — хушрӗ Ворожнев.
— Заносите головой к передку! — распорядился Ворожнев.
Хӗрачасем вырнаҫса ларчӗҫ.
Девочки расселись.
— О, сэр… — тесе мӑкӑртатрӗ Джон Мангльс.
— О, сэр… — пробормотал Джон Мангльс.
— Манӑн ыйтусем урӑх ҫук.
— У меня вопросов нет.
— Кунта шухӑшласа тӑмалли те ҫук!
— Тут нечего обдумывать!
Артур аллине карт туртса илчӗ.
Артур отдернул руку.
Гаврик аслашшӗне Иосиф Карлович патӗнче хӑварчӗ, ӑна пырса курма сӑмах пачӗ те тухса кайрӗ.
Гаврик оставил дедушку у Иосифа Карловича, обещал заходить и вышел.
— Паян пролив тӗппе виҫҫӗмӗш сыпӑк хучӗҫ.
— Сегодня на дно пролива опущена третья секция.
Анчах тухатмӑш, патшан кӑмӑл палли ҫине пӑхмасӑрах, Муанӑна хӑй хыҫҫӑн илсе кайрӗ.
Но колдун, не обращая внимания на этот знак королевской благосклонности, потащил Муану за собой.
Революци вӑхӑчӗ-ҫке.
Революция.
Пулӑш тархасшӑн.
держась обеими руками за правый бок.
Пӗтӗм йывӑрлӑхсене ун пек кӑтартса пама никам та пултараймасть, анчах ҫынсем хӑйсем йывӑр ӗҫе тытӑннине пӗлсе тӑма тивӗҫ…
Так обрисовать все трудности, как он, не сумеет никто, а люди должны знать, что берутся за трудное дело…
24. Халӗ те Турра тем тӗрлӗ мухтавлӑр: Вӑл пур ҫӗрте те хӑватлӑ ӗҫсем тӑвать, пире хамӑр ҫуралнӑранпах кунҫул кӑтартать, Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе пире ырӑ сунса пӑхса усрать: 25. Вӑл пире чун хавасне патӑр, пирӗн вӑхӑтра Израильре авалхи пек тӑнӑҫлӑх пултӑр; 26. пирӗншӗн яланах ырӑ кӑмӑллӑ пултӑр, пире халӗ те сыхласа хӑвартӑр!
24. И ныне все благословляйте Бога, Который везде совершает великие дела, Который продлил дни наши от утробы и поступает с нами по милости Своей: 25. да даст Он нам веселие сердца, и да будет во дни наши мир в Израиле до дней века; 26. да сохранит милость Свою к нам и в свое время да избавит нас!
Чукпа Гек диван ҫинчен сиксе анчӗҫ.
Чук и Гек спрыгнули с дивана.
Унсӑр пуҫне, Библире кӑтартнӑ тӑрӑх, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансенчен нумайӑшӗ, ҫав шутрах Петр апостол та, авланнӑ пулнӑ (Матфей 8: 14 ; Марк 1: 29 — 31 ; 1 Коринф 9: 5).
Кроме того, из Библии видно, что многие христиане первого века, в том числе апостол Петр, были женаты.
Вӗсене, паллах, «улталама» та ҫӑмӑлччӗ, мӗншӗн тесен ҫак ултава вӗсем хӑйсемех пырса лекетчӗҫ.
Их, конечно, легче всего было «разыграть»: они сами набивались на это.
6. Тӑлӑха юлнӑранпа вӑл яланах типӗ тытнӑ; шӑматкун умӗн те шӑматкун, ҫӗнӗ уйӑх умӗн те ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче тата Израиль килӗн уявӗсемпе чаплӑ кунӗсенче ҫеҫ типӗ тытман.
6. Она постилась все дни вдовства своего, кроме дней пред субботами и суббот, дней пред новомесячиями и новомесячий, и праздников и торжеств дома Израилева.
— Акӑ паянах тухса каясчӗ сирӗн, эпир Аниҫйӑпа йӑлтах тасатнӑ пулӑттӑмӑр.
— Вот, хоть бы сегодня ушли, мы бы с Анисьей и убрали все.
Атя, тетӗп, ҫапла тӑвӑпӑр.
«Давай, говорю, так и будем действовать».
Ун чух начар пулать сана.
Тогда худо тебе будет.
Сена тата Марна — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Сена и Марна — один из первых департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывших провинций Иль-де-Франс и Шампания.
Пӗр сехетрен вӗсенчен пӗри вӑранчӗ, кимӗ ҫӗр ҫине ларса юлнине курсан, ӑна хӑйӑр тӑрӑх шыв патне туртса кайма тытӑнчӗ, анчах вӑйӗ ҫитмерӗ.
Через час один из них проснулся и, увидев, что лодка стоит на земле, попробовал протащить ее к воде по песку, но не мог.
Вӑл курупкӑна ӳпӗнтерчӗ те, мӗнпур тетте урайне купаланчӗ.
Она опрокинула коробку и вывалила все игрушки на пол.
Йӗрӗнни кунтан-кунах ӳссе пычӗ.
Это презрение росло все больше и больше.
Халӗ вӑл сивлеккӗн, юлашки хут ставка тӑракан ҫыннӑн усал хавхаланӑвӗпе калаҫать:
Мрачно заговорил он теперь, с злобным воодушевлением человека, делающего последнюю ставку.
— Татнӑ-им ун урине?
— Что ж, отрезали?
— Уҫӑр-ха, — терӗм эпӗ.
— Откройте-ка, — сказал я.
— Карме, пӗтме маннӑскер, ӑҫта эс?
— Паарме, падла, куда ты делся?
Эсӗ-и вӑл е эсӗ мар-и? — тӗпчет пек унран тӳре.
— Я, — еле слышно шепчет Яндул.
Щорс портвейн черккине тытса ӑна шӑршласа пӑхнӑ, унтан пӗр сыпкӑм ӗҫнӗ те ҫӳҫенсе сӗтел хушшинчен сиксе тухнӑ, сурма пуҫланӑ.
Взяв рюмку портвейна, Щорс понюхал его, выпил глоток и, передернувшись от отвращения, выскочил из-за стола, заплевался.
Ерофей Кузьмич килне пит салху таврӑнчӗ.
Сумрачным возвращался Ерофей Кузьмич на свой двор.
Республика ҫавӑн пекех, хӑйӗн позицийӗсене 39 пункт чухлӗ лайӑхлатса, вӑрман хуҫалӑхне тытса пырас енӗпе тата каяшсене тыткалас ӗҫри тухӑҫлӑх кӑтартӑвӗпе «симӗс рейтингра» 4-мӗш вырӑн йышӑнать.
А город Чебоксары вошел в ТОП-15 наиболее экологичных административных центров регионов с наивысшей ESG-оценкой.
Ватӑ Белогрудӑн хӑйӗн ыттисенчен малтан ҫак хӑй асӑннине пурнӑҫа кӗртме тивнӗ.
Старому Белогруду первому в семье пришлось выполнить этот свой завет.
Мӗн тума килтӗм-ши!
Лучше бы нам не ходить.
Анна Ильинична гардеробран хура платье кӑларчӗ, ун ҫумне таса шурӑ ҫуха ҫӗлерӗ.
Анна Ильинична вынула из гардероба черное платье и стала прилаживать к нему свежий воротничок.
вунҫиччĕмĕш номер
семнадцатый номер
1818—1889) — тутар турӑ сӑмахҫи, философ, историк тата ҫутлӑхҫӑ
1818—1889) — татарский богослов, философ, историк и просветитель
— Ячӗ пур ӗнтӗ унӑн… унтан лайӑххине шухӑшласа та тупаймӑн, — терӗ учитель.
— Есть уже название… лучшего не придумаешь, — сказал учитель.
Анчах эпир нимӗн те илсе пыман.
А мы не принесли.
Вӑрмансенче тилĕсем, мулкачсем, кашкӑрсем, хир сыснисем ҫӳреҫҫĕ, тытма юрӑхлӑ кайӑксенчен — пӑчӑрсемпе ӑсансем (вĕсем питĕ сайра тĕл пулаҫҫĕ).
В лесах встречаются лисы, зайцы, волки, кабаны, а из промысловых птиц — очень редко рябчики, тетерева.
Вара вӑл ҫаврӑнчӗ те, ҫӗлӗкне хӑяккӑн лартса, чӳрече патӗнчен мӑнаҫлӑн утса кайрӗ, бандура хӗлӗхӗсене хуллен ҫеҫ пӳрнисемпе тивреткелесе илчӗ.
Тут он отворотился, засунул набекрень свою шапку и гордо отошел от окошка, тихо перебирая струны бандуры.
— Мӗншӗн ҫӳреҫҫӗ? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Зачем ездят? — спросил отец.
Республикӑри пӗтӗм юриста чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата мӗнпур пуҫарурах ӑнӑҫусем сунатӑп!
Искренне желаю всем юристам республики здоровья, счастья, благополучия и успехов во всех начинаниях!
Бен унӑн питне хунарпа ҫутатрӗ — сунарҫӑ ҫав тери шуранка.
Бен навел фонарь на его лицо. Охотник был чрезвычайно бледен.
Вӑл ман ҫине ытарлӑн пӑхса илчӗ.
Он ласково смотрел на меня.
Хам каланине тӑватӑп, акӑ халӗ сире ҫыру яратӑп, анчах калаҫакан ҫыру…
Вот я вам и посылаю письмо, как обещался, только говорящее…»
Туя кайма тухнӑ пулсан татаччӗ!
Добро бы на свадьбу!
Расулево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Расу́лево — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Большевиксен партийӗн Тӗп Комитечӗ партин ҫулпуҫне Ленина контрреволюциллӗ Вӑхӑтлӑх правительство йӗрлевӗнчен хӑвӑртрах пӑрма йышӑннӑ-мӗн.
Центральный Комитет партии большевиков постановил: скорее укрыть вождя партии Ленина от преследований контрреволюционного Временного правительства.
«Эпир пурин ҫинчен те ӑслӑн шухӑшласа пӑхнӑ пулӑттӑмӑр», ҫак сӑмахсем ӑна часах Усть-Невинскине илсе ҫитерчӗҫ, кунта ун умне Артамашовпа тӗл пулассин чӑн-чӑн картини тухса тӑчӗ.
Слова «мы бы все обдумали, обмозговали» живо унесли его в Усть-Невинскую, и тут ему совершенно реальной картиной представилась встреча с Артамашовым.
Анчах вӑл пӗлет, Гриценко мучӗшӗнчен нумай ыйтса пӗлеймӗн.
Но он знал, что много у дяди Гриценко не выпытаешь.
— Эй, эсӗ, сысна пырши-пакарти, хырӑмна тӳрлет!
— Пузо-то подбери, эй, ты, требуха свиная!
Фанфарӑсем янранӑ май моряксен икӗ роти зала ялавсем ҫӗклесе кӗнӗ.
Под звуки фанфар в зал входят две роты моряков с развернутыми знаменами.
Сӑваплӑ ӗҫ сирӗн пурнӑҫра та чи кирлӗ ӗҫ шутланать - и?
Сосредоточена ли и наша жизнь на служении?
Манӑн каҫхине, тӗттӗм пулса ҫитсен кӑна хӗр ҫураҫма юрать, ун чух эпӗ чипер курӑнатӑп, хӗрсене те килӗшме пултаратӑп.
Мне свататься можно, только когда стемнеет, тогда я бываю красивый и могу девушкам нравиться.
Чочой картах сиксе илсе хӑлхисене хупларӗ.
Чочой вздрогнул и зажал уши.
Пӗрремӗш утӑмсем тӑвакансем вӗсенчен тӗслӗх илсе вӗсем пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Юные спортсмены стараются у них брать пример.
Бунчукӑн уҫӑ сывлӑшра ҫӳресси килчӗ — тухрӗ.
Бунчука потянуло на воздух, вышел.
Ҫӳллӗ кӗртсем те ирӗлсе пӗтрӗҫ ӗнтӗ, анчах ту хысакӗсем ҫинче, тарӑн варсенче юр ҫаплах выртать-ха.
Растаяли наконец огромные сугробы, но на складках гор, в глубоких оврагах снег остался.
2009 — Хозяйка тайги
2009 — Хозяйка тайги — Колька Крюков
Адмирал нимӗн калама та аптрарӗ:
Адмирал замялся.
Унӑн кӑмӑллӑ та пӗркеленчӗклӗ сӑн-пичӗ мухтанчӑклӑрах ҫуталса илчӗ.
Доброе морщинистое лицо ее приняло выражение сдержанной гордости.
Чӑнах, штабс-капитан та манса кайрӗ, ҫутҫанталӑкӑн илемӗпе унӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑлӑхне ахаль ҫынсен чӗри тӗлӗнсе кайсах каласа паракансемпе ҫыракансенчен ҫӗр хут вӑйлӑрах та чӗрӗрех туйса илет.
Да, и штабс-капитан: в сердцах простых чувство красоты и величия природы сильнее, живее во сто крат, чем в нас, восторженных рассказчиках на словах и на бумаге.
Мӗн-мӗн кӑна ҫук пулӗ унта!
Чего здесь только нет!
Вӑрмантан йывӑҫ турттараҫҫӗ.
Вывозят древесину из лесу.
Минерсене ҫав баржӑсене сирпӗнтерсе яма приказ пачӗҫ.
Минерам было отдано приказание подорвать баржи.
Тупнӑ кампа ҫапӑҫмаллине!
Нашли с кем драться —
лак сĕрнĕ туфли
лакированные туфли
Тӑвансемпе хутшӑну аван, ӑшӑ.
Отношения с родственниками будут гармоничными и теплыми.
Гасанов ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен ҫырнӑ статья хӗре кӑна мар, ыттисене те интереслентерет пулмалла!
Видимо, не только одну девушку интересовала статья о достижениях инженера Гасанова!
Чиркӳ пеккийӗ ку пӗтӗм тавралӑх илемне ярса ларать.
Да одним своим видом церквушка весь окружающий пейзаж портит.
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Саша яланах кӗнекесем вулатчӗ.
После прогулки Саша всегда читал книги.
Калӑр-ха, Лидия Макаровна… эсир ӑна пулӑшнӑ пулӑттӑрччӗ-и?
Скажите, Лидия Макаровна… вы бы помогли ему?
Ксени тепӗр хут кӑшкӑрчӗ те чупса кайрӗ.
Ксения крикнула еще раз и побежала.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ санпа?
— Что мне с тобой делать?
ҫĕҫĕ суранĕ
ножевая рăна
Илер, сӑмахран, ҫутӑ пулӑшнипе углерод тытакан ӳсентӑрансене.
Возьмите, например, растения с их синтезом углерода при помощи света.
Хире икӗ ҫын тавай!
Двоих мне на поле давай!
Урамри ҫынсене вӑл хӑйӗн сӑнарӗпе анчахрах питӗ нумай ҫисе-ӗҫсе тултарнӑ ватӑ улпута аса илтернӗ.
В его облике улица чувствовала пожилого хитрого барина, который только что сытно позавтракал и запил завтрак чем-то необычайно возбуждающим.
Кӑмӑлӗ-туйӑмӗ унӑн та, кунӑн та питӗ шеп.
Настроение духа у обоих было прекрасное.
— Эпӗ ун ҫинчен шансах тӑратӑп.
— Я в этом убежден.
Вӑл гитара лайӑх калатчӗ, хӑйне хӑй дамӑна пӑхӑнса, парӑнса пурӑнакан тарҫӑ пек тытатчӗ.
Он хорошо играл на гитаре и вёл себя, как покорный, преданный слуга дамы.
Мана хуйхӑлӑскере, пулсанччӗ…
Кабы мне, горюну!..
Йывӑҫсемпе хупланнӑ ҫыран айлӑмӗнче вигвамсем вырнаҫнӑ, вӑл айлӑм темиҫе километра тӑсӑлакан хӑйӑр сӑрчӗсемпе ҫурҫӗр енчен картланса тӑнӑ.
Вигвамы находились в заросшей лесом речной долине, которая защищена была с севера утесами из песчаника, тянувшимися на несколько миль.
Пирӗн тӗпчев вара сирӗн интереспа килӗшсе тӑрать-ҫке…
Дознание, конечно, отвечает вашему интересу.
Стёпка хӑвӑрт кӑна ҫав хӑрушӑ каҫ хӑйӗнпе мӗн-мӗн пулнисем ҫинчен, ракетчицӑн сӑнӗ, вӑл мӗнле тумтирпе пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Степка торопливо рассказал свои приключения страшной ночи и описал наружность ракетчицы.
XIX ĕм. иккĕмĕш ҫурринчен хальхи литература тутар чĕлхи йĕркеленме тытӑнать, 1910-мĕш ҫулсен тĕлне вӑл пĕтĕмпех кивĕ тутар чĕлхине улӑштарать.
Со второй половины XIX века начинает формироваться современный татарский литературный язык, к 1910-м годам полностью вытеснивший старотатарский.
«Акӑ хайхи, пысӑк хуйхӑ ҫакӑнта пулас», — шутласа та илнӗ Вӑта Тӑван.
Средний Брат сразу догадался: тут, верно, имеется большое горе.
Ҫар гимнастерки тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын, комсомол райкомӗнчен килнӗскер, ачасем умне тухса тӑчӗ.
Юноша в военной гимнастерке, представитель из райкома комсомола, вышел вперед.
Ачасен ури айӗнче фок-парӑс ҫилпе карӑннӑ, пуҫ тӑрринче — фор-марсельпе бромсель.
Под ногами у них вздувалось полотнище фока, а над головой — фор-марсель и брамсель.
Ҫапах ҫаксем пурте унӑн вӑрӑм, пӳне, ҫирӗп кӗлеткине, кукша пуҫне тата лӑпкӑн та пӗр иккӗленмесӗр тӑвакан хусканӑвӗсене килӗшетчӗҫ.
Впрочем, все шло к его большому росту, сильному сложению, лысой голове и спокойным, самоуверенным движениям.
Виҫӗ отряд вырӑнтан хускалмасӑр тӑрать.
Три отряда стояли как вкопанные.
Малта шлюпка ҫинелле пӑхса чул выртать.
Впереди, прямо на шлюпку смотрел камень.
Тен, ку — юлашки?..
Может, они — последние?..
Кивĕ Саватер - () Чĕмпĕр облаҫĕн Барыш районĕнчи пурӑнакан вырӑн.
Старая Савадерка — деревня в составе Малохомутёрского сельского поселения Барышского района Ульяновской области.
Пирӗн ӗҫлев планӗ ҫав кӑтартусене тивӗҫтермелли сроксене 3-4 ҫула кӗскетме май парать.
Но главное – обеспечить экологическое благополучие региона и создать благоприятные условия для реализации подходов к его устойчивому развитию.
Пирӗн «вилӗм патне илсе ҫитерекен ӗҫсенчен [ «усӑсӑр ӗҫсенчен», ҪТ ]» пӑрӑнмалла, мӗншӗн тесен вӗсем пире Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшмаҫҫӗ.
Нам нужно избегать «мертвых дел», то есть любых занятий, которые не содействуют нашему духовному росту.
Вӗсене курсан, вӑл ытла та хытӑ тӗлӗнсе кайрӗ те, эпӗ тӗрӗс каланине ӗненчӗ.
Увидев их, он пришел в крайнее изумление и убедился в моей правдивости.
Шухӑша кайнипе вӑл хӑй патне леш пӗрле ларса килнӗ ҫын пырса тӑнине те сисмерӗ.
Неслышно к нему подошел его спутник.
Яланхи пек ӗҫле калаҫу пычӗ; кашни сӑмахрах шухӑшсем «шыв айӗнчи пек» шуса пыни те, пӗр-пӗрне палласах та илеймен, анчах пӗр-пӗрне пӑхӑнса, таччӑн ҫыхӑнса тӑракан ҫак икӗ ҫын пӗр-пӗрин ҫине асӑрхануллӑн пӑха-пӑха илни те палӑрмарӗ.
Шла обычная деловая беседа, и ничто не говорило ни о том «подводном» течении мыслей, которое сопровождало каждое слово, ни о том, как настороженно присматривались друг к другу два человека, еще почти незнакомые, но уже взаимно зависимые и тесно связанные.
Ӑҫта вара кунта пускӑчи?
Где же здесь кнопка?
— Ҫук, эсир калӑр мана! — мӗнпур вӑйран кӑшкӑрнӑ пек ыйтрӗ Сморчков.
— Нет, вы мне скажите! — с надрывом выкрикнул Сморчков.
Анчах эсӗ, Аннушка, мӗнпур команда валли ҫӑкӑр хатӗрле, атту пулли те лекет-ха, те лекмест, пурпӗрех ҫиес килӗ.
Только ты, Аннушка, хлеба запаси на всю команду, а то улов будет ли, нет ли, а есть захочется.
«ГО—48—64» — картах сиксе илтӗм эпӗ.
«Г 0-48-64!» — вздрогнул я.
Яков, каялла ҫаврӑнса, куҫхаршийӗсем айӗн пӑхрӗ, — манаха вуншар куҫсем тимлӗн хыпашланӑ, ҫынсем пуян ҫынсен чӑлах шӑллӗпе тетӗшӗ ҫине пӑхса, пӗр-пӗр харкашу пулмасть-ши, тесе кӗтнӗ пулмалла.
Яков исподлобья оглянулся, — монаха любопытно щупали десятки глаз, наверное, люди смотрят на уродливого брата и дядю богатых людей и ждут, не случится ли что-нибудь скандальное?
Вайгач утравӗ ҫинче хӗл каҫакансем валли илнӗ япаласене пӑхма тытӑнаҫҫӗ.
Стали копаться в грузе, предназначенном для зимовщиков острова Вайгач.
Мадрид театрӗнче «Чаплӑ турчанка» ятлӑ ҫӗнӗ комеди лартнӑ.
В мадридском театре ставилась новая комедия «Знатная турчанка».
Упа пек вӑйлӑ ҫыннӑн мӗн сывалмалли пултӑр, тесе шухӑшлатӑп.
Зачем, думаю, такому силачу лечиться?
▪ «Нумай хӗн - хура» пӑхмасӑрах Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрӑр
▪ Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»
Анчах тӑшманӑн кашни ҫыннишӗн пӗрер етре кӑларса яни кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ тата вӑл пит хакла ларнӑ пулӗччӗ.
Однако метать тяжелые ядра в каждого отдельного противника было бы смешно, да и невыгодно.
Лайӑх вӑхӑт сирӗншӗн ытларикунран пуҫланать, ун чухне мӗн пултарнине кӑтартаятӑр.
Ваше время начинается только со вторника – вот тогда вы и сможете показать все, на что способны.
Халӗ кашни минут хаклӑ, кунта тытӑнса тӑма вӑхӑт ҫук…
Сейчас каждая минута дорога, некогда тут задерживаться…
Аян чӗтреве ерсе аллине вӗчӗрхенчӗклӗн туртса илчӗ те — тимлӗн тӑнларӗ: сасӑ кӗҫех тамалчӗ.
Аян сердито отдернул руку и, вздрогнув, прислушался: звон стих.
Витюшка кӑмӑлсӑр ҫӳрет, пиччӗшӗ каланисемпе пуринпе те ҫийӗнчех килӗшет.
Витюшка ходил расстроенный и во всем покорно соглашался с братом, хотя и пугала его столь большая ответственность.
Генезис тата вырнаҫни
Происхождение и ареал
Чӑн-чӑн мыскараҫа шыраса тупсан, вӑл хӑйӗн палаткинче мыскараҫӑ мӗн тума пӗлнине вӑрттӑн вӗреннӗ, унӑн йыттипе упӑтине те туяннӑ.
Разыскав для этой цели настоящего скомороха и научившись от него под большим секретом разным фокусам, он купил у него собаку и обезьяну.
Вӑл хуллен тӑнӑ та тӳрех Ильмень патнелле утнӑ.
Она тихонечко поднялась да прямым ходом и в Ильмень.
Цехран карлӑк тытса уйӑрнӑ конторка патӗнчи сӗтел хушшинче коопераци лавккин правлени председателӗ Коринкин ларать, вӑл лавкка ӗҫӗсем ҫинчен темӗн мӑкӑртатакан оратор ҫине пӑхать.
Возле отгороженной от цеха конторки сидел за столиком Коринкин, председатель правления кооперативной лавки, и смотрел на оратора, мямлившего что-то о лавочных делах.
Анчах тӗксе ямарӗ, хӑйӗн арки ҫине хучӗ.
И крепко-крепко прижала.
Пухури старейшинӑсен, Моисей тата Иоанн апостол вӑхӑтӗнчи старейшинӑсен пекех, ҫитменлӗхсем пур.
Старейшины в собрании несовершенны, так же как и в дни Моисея и в дни апостола Иоанна.
Ӑна улталанӑ, анчах вӑл ҫав ултава пӗлнӗ…
Обманул его, и обман открылся…
«Принципам не изменили» (иккĕмĕш кӑл., хуш.), Шупашкар, Наци библиотеки, 1998.
«Принципам не изменили» (второе изд., доп.), Чебоксары, Национальная библиотека, 1998.
— Мӗнле каларӗ?
— Как — сказал?
Халь вӗсем чӑн та улшӑнчӗҫ темелле.
Боязливый перестал бояться, а с макушки того, кто не боится, поднимался угар.
Мӑйраки качаканни майлӑ.
Только на концах по колокольчику.
— Питӗ лайӑх? — ӗненмесӗр ыйтрӗ Кэукай.
— Очень хорошо? — недоверчиво спросил Кэукай.
Ыраш ҫапма пиллĕкĕн лайӑх, кукӑль ҫиме иккĕн лайӑх.
Молотить рожь хорошо впятером, а пироги есть — вдвоём.
Леш енче, тен, чӑнах арӑслан пурӑнать.
На той стороне, может быть, действительно живёт лев.
Ҫавӑн пек кайсан хӑрушӑсӑртарах пулӗ.
Так будет безопаснее.
Ларатчӗ вӑл, тӗрӗк пек, урисене хӑй айне хутлатса; юри тунӑ йывӑҫ йӗпсемпе тетелне юсать, хӑй калать те калать.
Бывало, сидит сам, как турок, подвернув под себя ноги, штопает сеть специально вырезанной деревянной иглой и рассказывает и рассказывает.
Ӗнер вӑл кӑмӑл вылявӗпе йӑлтӑркка ҫеҫ куратчӗ, паян вара кашни япала ӑна хӑйӗн хакне вӑтам тӗрӗслӗхпе евитлет.
Вчера видела она только прихоть и блеск; сегодня каждая вещь с приблизительной точностью указывала ей свою цену.
«Ӳтӗн чунӗ... юнра» пулнине Давид пӗлнӗ.
Давид знал, что «душа плоти в крови».
Хулара та пирӗннисем-и?
А в городе тоже уже наши?
— Бандитсем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Бандиты! — закричал он.
Вӑл ярмарка хальхи Горький хулинче, ун чухнехи вӑхӑтра Чул-хула ятлӑ хулара, пухӑнатчӗ.
Ярмарка была в городе Горький, который тогда назывался Нижним Новгородом.
Пирӗн тем пек пысӑк савӑнӑҫ, анчах эсир каятӑр.
У нас такая радость, а вы уходите.
Иегова астутарнисем пире хамӑра тӗрӗс мар тытни мӗнле хӑрушлӑхсем патне илсе ҫитерме пултарнине курма пулӑшаҫҫӗ.
Однако истинные христиане ценят полезный совет, особенно если он основан на Слове Бога.
Юрату тениех пулнӑ-ши вӑл?
Да и была ли это любовь?
— Чупар апла! — шӑллӗне чӗнчӗ Санька.
— Тогда бежим! — позвал брата Санька.
аванс шучĕпе укҫа ил
получить деньги в счет аванса
Хирӗҫӳсемпе вӑрҫӑсем те ан тухчӑрччӗ!..
Ни войн…
— Эпир туртмастпӑр, пачӑшкӑ, — терӗҫ тӑваттӑшӗ те шӑппӑн.
Все четверо тихо ответили: — Мы не курим, батюшка.
Ҫӗвӗ промышленноҫӗ
Швейная промышленность
Ольга сӑран минтер ҫине улӑхса ларчӗ.
Она села на кожаную подушку.
Хӑш-пӗрисем тата, нумаях та пулмасть эпир ӑна, хресчен евӗрлӗ тумланнӑскере пӗр-пӗр ҫывӑхри ялта куртӑмӑр, тенӗ.
Некоторые уверяли, что на днях видели его в одном из ближайших сел, одетого по-крестьянски.
Пӗри те ан ҫухалтӑр тесе, икӗ шлюпка ҫинех ларса кайма йышӑнчӗҫ.
Решено было разместиться в двух шлюпках, чтобы ни одна не пропала.
Тӳресен 6: 11 — 16 - мӗшӗсенче ҫырса панӑ тӗслӗх Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен пултарулӑхӗсене курса тӑнине мӗнле кӑтартса парать?
Как случай, записанный в Судей 6: 11 — 16, показывает, что Иегова замечает способности своих служителей?
Асӑрхама пӗр-пӗр турат, пӗр-пӗр йывӑҫ кансӗрлет-тӗр.
Его, должно быть, что-то загораживает.
Тунгнаау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тунгнаау — река в Исландии.
— Тахҫан эпӗ сана хисеплеме пӑрахнинчен хӑраманччӗ эсӗ, астӑватӑн-и?
— Ты когда-то не боялся терять мое уважение, — помнишь?
Вӑл куҫне сӗлӗ пӗрчи пек хӗстерсе пӑхрӗ те пире ларма хушрӗ.
Он сузил глаза будто зерна овса и велел нам садиться.
Яланхи пекех, хаҫатсем илсе пырасса питӗ кӗтет.
Как всегда, газет ждет не дождется.
Боринӑн ҫивӗч хӑлхисем вӑл сӑмахсене лайӑхах илтрӗҫ, вӑл хӑйне асаплантарма илсе кайма хушнине ӑнланса илчӗ.
Борин напряженным слухом уловил это и понял: «будут пытать»…