alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кӗнекере вырӑссен иртнӗ ӗмӗрти паллӑ ҫулҫӳревҫи Миклухо-Маклай папуассем патӗнче вунпилӗк уйӑх хушши пурӑнни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В этой книге известный русский путешественник прошлого века Миклухо-Маклай описал свое пятнадцатимесячное пребывание у папуасов.
755—761 — Эрмении кнеҫĕ Исаак Багратуни.
755—761 — Князь Армении Исаак Багратуни.
Ҫурт хуҫин Пӑвара пӗр палланӑ чӑваш пур, Энтюк ятлӑскер.
Есть у хозяина один знакомый, Эндюком звать, живет в Буинске.
(Матфей 5: 27, 28 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 27, 28.)
Ачасем хула урамнелле, сӑмсисемпе чӳрече кантӑкне перӗнтерсе, пӑхса пычӗҫ.
Ребята так и прилипли носами к оконному стеклу.
— Ахаль куҫа паллӑ мар, — терӗ Ҫемен, — Кубань анаталла юхать, канал ҫӳлелле хӑпарать, — ун тӑрӑх епле шыв юхӗ-ха?
— На глаз же видно, — говорил Семен, — что Кубань уходит вниз, а канал подымается в гору, — как же по нему пойдет вода?
Вӗсене тимӗрсемпе тыттараҫҫӗ, хушшисене чул тултарса пыраҫҫӗ.
скрепляя их железом, заполняя внутри камнем.
— Арман хуҫи панче ӗҫлерӗмӗр.
Муки вот дал малость.
Вӑраха тӑсӑлакан чӑкӑлтӑшла та терт-асаплӑ ӗҫчӗ ҫакӑ.
Это было долгое, кропотливое и мучительное занятие.
Китайсем Чеши ҫарĕсене ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ.
Китайцы разбили войска Чеши.
Эсӗ илтетӗн-и: нотӑсем, кӗнекесем, рояль, илемлӗ сӗтел-пукансем?
Ты слышишь: ноты, книги, рояль, изящная мебель?
Ҫав кулакӑн пурлӑхне опись туса тухнӑ чухне вӑл ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе пирӗн пата янӑ Давыдов ҫине официально тапӑнчӗ, ӑна тимӗр тиркӗчпе пуҫӗнчен икӗ хутчен кастарса илме хал ҫитерчӗ.
При описании имущества у этого кулака он официально произвел нападение на присланного двадцатипятитысячника т. Давыдова и смог его два раза рубануть по голове железной занозой.
Ҫак тӗлӗнмелле сад варринче калама ҫук илемлӗ йывӑҫ ларнӑ.
Посредине этого чудесного сада стояло дерево обвораживающей красоты.
— Эй, асатте, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, ӗсӗкленипе аран сывласа, — акӑ хӗрлисем те килсе ҫитрӗҫ, тен, атте те часах таврӑнӗ.
— Ой, дедушка, — шептала она, задыхаясь от слез, — вот и красные пришли, скоро, наверное, вернется папа.
«Ун пек юлташсем…»
— Вас же раньше водой было не разлить.
— Гето… хуть эс те пулин итле мана, прапор, — кӳренӗҫлӗн калаҫрӗ Лех, — лар, ӗҫ-ха эрехне…
— Гето… хоть ты меня выслушай, прапор, — говорил Лех горестно, — садись, выпей-ка водочки…
Чӑн-чӑннипе…
По-настоящему…
19. Йӗркесӗр ӗҫӗме эпӗ пӗлетӗп,ҫылӑхӑм пирки ҫунатӑп.
19. Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Паллах ӗнтӗ, эпир хамӑра шанса панӑ ӗҫре шанчӑкран тухнӑ ҫынсем пуласшӑн мар.
Мы, конечно же, не хотим оказаться неверными в порученном нам деле.
Тополев куҫне Алексей ҫинчен илмесӗр шухӑша кайрӗ.
Тополев не отвел взгляда и задумался.
Анчах ачасем пуҫӗсене чикрӗҫ, пӳрнисене ҫӑвара хыпса, амӑш хыҫне пытанчӗҫ.
Но дети опустили голову, засунули палец в рот и спрятались у нее за спиной.
Юлия Александровна пит-куҫне пӗркелесе илет: хӑй пирки такам та тем те шутлама пултарать!
Юлия Александровна морщится: мало ли кто кем себя считает!
— Ак ҫакӑн пек пысӑкскер…
— Вот такого большого…
— Аслӑлӑх комиссин членӗ, 1852 ҫулта Австрин «Наварра» фрегачӗпе тӗнче тавра кайса ҫавӑрӑннӑ.
— Член научной комиссии, участвовавший в кругосветном плавании австрийского фрегата «Наварра» в 1852 году.
Ыттисемпе танлаштарсан ытлах ҫӗмӗрӗлмен пек курӑнакан туппӑн лафечӗ ҫинче капитан Енакиев ларнӑ.
И на лафете знакомой пушки, которая одна среди этого общего уничтожения казалась сравнительно мало пострадавшей, сидел капитан Енакиев.
«Четыре строчки для дебютантки» Ануй Жан — мадам Жорж
1994 — «Четыре строчки для дебютантки» Ж. Ануя — мадам Жорж
Ун сӑмахӗсем хӑйӗншӗн мӗне пӗлтерни енчен илсен, урӑхла каласан, уроксемшӗн сахалрах тӳлесе укҫа перекетлесси енчен илсен, Марья Алексевнӑн ӗҫӗ вӑл хӑй ӗмӗтленнинчен ӑнӑҫлӑрах пулчӗ; тата икӗ урокран, Марья Алексевна вӗсем пуян ҫынсем пулманни; ҫинчен калаҫма пуҫласан, Дмитрий Сергеич хаклашма пуҫларӗ, нумайччен килӗшмесӗр тӑчӗ, нумайччен виҫӗ тенкӗрен катмасӑр тӑчӗ (ун чухне виҫӗ тенкӗлӗх укҫасем пулнӑ, урӑхла каласан, астӑватӑр пулсан, 75 пус тӑракан укҫасем), Марья Алексевна хӑй те унтан ытларах йӳнетессе шанманччӗ, анчах, кӗтмен ҫӗртенех, урокшӑн 60 пус таран каттарса ҫитерчӗ.
Со стороны частного смысла их для нее самой, то есть сбережения платы за уроки, Марья Алексевна достигла большего успеха, чем сама рассчитывала; когда через два урока она повела дело о том, что они люди небогатые, Дмитрий Сергеич стал торговаться, сильно торговался, долго не уступал, долго держался на трехрублевом (тогда еще были трехрублевые, то есть, если помните, монета в семьдесят пять копеек); Марья Алексевна и сама не надеялась спустить ниже, но, сверх чаяния, успела сбить на шестьдесят копеек за урок.
— Эсӗ ан васка, — ҫилленет Иннокентий Данилович, — пӗтӗмпех йӗркипе каласа паратӑп.
— А ты не торопись, — сердится Иннокентий Данилович, — все скажу как есть, по порядку.
— Шура пичче сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте, ӑна ӑҫтан тупатӑн халӗ!..
— Дядя Шура на сплаве, где его найдешь!..
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни пире Иисусӑн вӗрентӗвӗсемпе килӗшӳллӗн пурӑнма хавхалантармалла, вӗсен шутне мораль тӗлӗшӗнчен вӑл мӗн вӗрентнипе те (Марк 7: 21 — 23).
Благодарность за выкуп должна побуждать нас жить в согласии с учениями Иисуса, не забывая и о том, чему он учил в отношении нравственности.
Эрнекун шавлӑ ушкӑнсенчен пӑрӑнӑр.
В пятницу избегайте шумных компаний.
Пӗр Игорёк ҫеҫ хуйхӑрмасть.
Только Игорек не унывал.
Ан йӗр, ан йӗр, Ваҫҫили, Аннӳ салма пӗҫерет…
— Не плачь, Вася, не плачь, родной, сейчас мама суп сварит…
Харсӑр матрос савӑннипе сиккелесе илчӗ.
Бравый матрос даже подпрыгнул от радости.
Владимир Маренков — генерал
Владимир Вихров (старший) — генерал
«Тен, скарлатина та мар ку?
очень может быть, что это вовсе не скарлатина.
Вӗреннӗ — ҫапах… — шухӑша кайса каланӑ Фома.
А учился… — задумчиво говорил он.
«Пӑртак мухтанма та пултаратӑн иккен эсӗ, Савтепи.
Если такие девушки, как ты, будут так говорить…
642—649 — Рим паппи Феодор I.
642—649 — Папа римский Феодор I.
Пур енчен те нимӗҫсенчен ӑслӑрах эпир.
Со всех сторон мы умнее немцев.
Чӳречерен шур тутӑр ҫыхнӑ Лизӑн кулакан пичӗ курӑнчӗ.
В окне показалось смеющееся лицо, повязанное белой косынкой.
Ҫакна сиссе, утрав пуҫлӑхӗ мана кунта нимӗнле хӑрушлӑх та пулас ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Заметив это, правитель стал уверять меня, что я нахожусь здесь в безопасности.
Чӳкенсе тӑкӑнакан шыв самантрах шӑнса ларнӑ, ҫавӑнпа ҫынсем те шӑва-шӑва кайнӑ.
Люди скользили на мостовой, вода выплескивалась и замерзала ледяными языками.
Вӗсем шӑпланнӑ урамсем тӑрӑх, пушӑ ҫуртсем патӗнчен иртсе пынӑ.
Они двигались по затихшим улицам мимо безмолвных жилищ.
Ара, ҫак хӗллехи вӑрӑм каҫсенче тӗлӗксем курӑнаҫҫӗ мар-и ӗнтӗ ку?
Да уж не сон ли снится в долгие зимние ночи?
Сысная уна абат нӑмай ҫыдармалла, билет-и ҫавна?
Да и кормить-то ее надо умеючи.
Ҫак вӑхӑт хушшинче унӑн тусӗсемпе, унӑн кӳршисемпе, унӑн вӗренекенӗсемпе мӗн пулса иртнӗ-ши?
Что стало за это время с друзьями его, с соседями, с бывшими его учениками?
Вӑл, каялла ҫавӑрӑнса, хула ҫинелле пӑхса илнӗ.
Он оглянулся и увидел город.
Библири чӑнлӑх ҫинчен калаҫни ҫемьене пӗрлештерет, мӗншӗн тесен ҫакнашкал ҫемьере пурте Иеговӑна юратаҫҫӗ тата унӑн ирӗкне пурнӑҫлама тӑрӑшаҫҫӗ.
Разговоры о Библии объединяют семью, ведь все в ней любят Иегову и хотят исполнять его волю.
Ҫакна пула эпир Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланӑпӑр.
Чем яснее мы видим, как Иегова поддерживает нас, тем более реальным он для нас становится.
Библие мӗншӗн тӗпчемелле?
Знаете ли вы?
«Тӗрӗс мар ҫырнӑ кашни цифра йӑнӑш патне илсе пырать, — тенӗ Крылов — ытлашши цифра — хӑех ҫур йӑнӑш».
— Всякая неверная цифра составляет ошибку, — сказал Крылов.— Всякая лишняя цифра — половину ошибки.
Мӗнле хӑрушӑ, — вӑл ҫӗнтерӳ киличчен кӑшт кӑна малтан вилчӗ!
Мама, как это страшно, что он погиб так незадолго до победы!
Пӗлетӗр-и: кофе, табак е тар, пластырь туяннӑ чухне кӗмӗлпе тӳлемелле.
Видите ли, когда покупают кофе или табак, пластырь, порох, — следует платить серебром.
Вӑл темшӗн Рубцов-Емницкие аса илчӗ, ун шухӑшӗ Пятигорска вӗҫсе кайрӗ.
Почему-то он вспомнил Рубцова-Емницкого и тут же мысленно перенесся снова в Пятигорск.
Варринче, ыттисенчен чылай кая юлса, Сильвер мана хӑйӗн хыҫҫӑн вӗренпе сӗтӗрсе пырать.
В середине, несколько отстав от всех, брел Сильвер, таща меня за собой на веревке.
— Ангола ҫыранӗ ҫумӗнче арканни-и?
— То, которое разбилось у берегов Анголы?
Кӳршӗсем, тӗрӗссипех калатӑп сире, эпӗ вунпӗр ҫултан пуҫласа картла выляма тытӑннӑ, вунулттӑран — хӗрарӑмсемпе ҫӳреме.
Признаюсь вам, соседи, что в одиннадцать лет я, никчемный человек, стал играть в карты, а в шестнадцать лет — гулять с женщинами.
Лаша сбруйӗсемпе ямшӑксем сулкаласа пыракан пушӑсене хӗрлӗ лентӑсем ҫыхса илемлетнӗ.
Сбруя на лошадях и кнуты, которыми размахивали возчики, были украшены развевающимися красными лентами.
— Питех те тӗрӗс.
— Вполне правильно.
Сократ Ксантипа ятлӑ усал хĕрарӑма качча илнĕ пулнӑ.
О знатности Сократа может свидетельствовать и его брак с Ксантиппой.
Эпӗ ҫакӑнпа усӑ курма тӑрӑшрӑм, вара хамран аслӑрах ачасемпе вӑхӑта пӗрле ирттерес тесе шкула ҫӳремерӗм.
Я пользовался этим и прогуливал школу, чтобы проводить время в компании более старших ребят.
Ҫумӗнче выртакан пӑшалӗсене пуҫтарчӗ те: — Разведкӑна-и? Иртерех мар-и? — тесе ыйтрӗ.
Собрал разбросанное вокруг него оружие, спросил: — В разведку? Не рано ли?
Сасартӑк пӗтӗм ҫан-ҫурӑмпа хамӑрӑн ҫак ҫутӑ лаптӑкран пур еннелле те сарӑлса каякан вӗҫӗ-хӗррисӗр тайгана туйса илтӗм, кӑвайт ӑшшипе пӗрле чӗреме ырӑран та ырӑ тӳлеклӗх, пӗр харкашусӑр ҫураҫупа ҫырлаху хӳме палкаса кӗчӗ.
Я как бы ощутил за его огненным кругом распростершуюся во все стороны бескрайнюю тайгу, вместе с теплом от костра к моему сердцу подступила теплая волна благостной умиротворенности.
Хурӑн Кӑкшӑм
Хорн-Кукшум
— Эсир халичченех пӗр сӑмах чӗнместӗр.
— Вы не произнесли ещё ни одного слова.
Ҫав каҫхине Чекалинсем патне, яланхи пекех, хӑлӑх йышлӑн пухӑнчӗ.
Вечером, как обычно, к Чекалиным собрался народ.
Унӑн хӑватлӑ та витӗмлӗ доклачӗсене французла, нимӗҫле тата полякла куҫараҫҫӗ.
Его яркие, сильные речи переводятся на французский, немецкий и польский языки.
Ҫав вӑхӑт хушшинче ҫӗр шӑтӑкне тыткӑнри ытти ҫынсене те ӑсатса ҫитермелле, апат-ҫимӗҫ запасне хатӗрлесе хӑйӗн те черечӗ килессе кӗтмелле пулнӑ.
За это время надо было успеть переправить в пещеру остальных пленников, набрать запас продовольствия и засесть самому в ожидании судна.
— Эпӗ ун пек сӑмаха пӗлместӗп, — терӗ хурлӑхлӑн Ирина.
— Я не знаю такого слова, — сказала с грустью Ирина.
Ҫавӑнпа та ҫынсем ҫине тӗрлӗрен пӑхма тивет, чӗрене хытарса тытма, ҫынсене сӑнама тивет: кусем — хамӑрӑннисем, кусем — ютсем.
И приходится на людей смотреть разно, приходится держать сердце строго, разбирать людей: это — свои, это — чужие.
Вӗсене Саша хаҫатпа чӗркесе ҫыхрӗ, вара чердак ҫине илсе тухса пытарчӗ.
Все это Саша тоже завернул в газету, связал и спрятал на чердаке.
— Пирӗн комитет!
— Выберем Колесникова!
Вӗсене утрав ҫинчех, вӗсем мула кунта карап ҫине куҫарсанах, пӗтерсе хумалла пулать.
Придется расправиться с ними на острове, чуть только они перетащат сокровище сюда, на корабль.
Фюльке Нурланн йышне 44 коммуна кĕрет:
Фюльке Нурланн подразделяется на 44 коммуны:
Каялла!.. — пӳлӗне-пӳлӗне, икӗ аллипе те хӑлаҫланса кӑшкӑрчӗ хӑй.
Назад!.. — кричал он, задыхаясь и махая обеими руками.
— Мистер Дэнс, эсир ырӑ ӗҫ тӑвакан ҫын, — терӗ сквайр.
— Мистер Данс, — сказал сквайр, — вы благородный человек!
Сержант хӗрарӑм умне пырса, кӑкӑр ӗмекен ача патне пӗшкӗнчӗ.
Сержант подошел поближе к женщине и поглядел на девочку, прижавшуюся к материнской груди.
— Малалла йӑнӑшсем нумай.
— Дальше идет много опечаток.
Тури Луара — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Верхняя Луара — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
Гаврик аслашшӗ ҫумне ларса, ун пекех урисене хутлатрӗ.
Гаврик сел рядом с дедушкой, совершенно так же, как и он, подвернув ноги.
— Мӗнле, нивушлӗ «Вальтер Скотт» ҫинче?
— Как, неужто на «Вальтере Скотте»?
— Хӑратӑп-им вара эпӗ вӗсенчен!
— Боюсь я их, что ли!
Олёна халӗ капитан ҫине пӑхмарӗ ӗнтӗ.
Олена уже не смотрела на капитана.
Ҫурма уҫӑ кӑкӑрӗ ҫинче аялти кӗпе хӗрри чӗтрекелет, чӗри таппине лӑпкӑ хусканупа евӗрлет, ҫакна курсан, кӑмӑл-туйӑмӗн вӑрттӑн пӗлтерӗшӗн вӑйӗпе, — ҫывӑракан ҫак чун тӗлӗшпе Шамполион ҫепӗҫ ҫывӑхлӑх тата унпа пӗрле пулнин савӑнӑҫне туйса илчӗ.
Край сорочки на полуоткрытой груди вздрагивал, едва заметными движениями следуя ритму сердца, и от этого, силой таинственного значения наших впечатлений, Шамполион ощутил мягкую близость к спящему существу и радость быть с ним.
Ӗнер ҫеҫ кӑшт салхуллӑн аса илнӗ ҫын килесси ҫинчен илтни ун чун-чӗрине ҫакӑн пек пӑлхатса ярасса вӑл ниепле те кӗтменччӗ.
Она никак не ожидала, что весть о приезде человека, о котором еще вчера вспоминалось с тихой и светлой грустью, вызовет такое смятение в ее душе.
тусан ура айĕнчен пӑрлатса ҫĕкленет
из-под ног поднимается пыль
Вӗсемшӗн халь, ҫав йӗксӗксемшӗн, нуша тӳсетпӗр, хӑйсем пур…
За них же, сволочей, страдаем, а они…
Ҫын Библи вӗренме килӗшсен те е чӑнлӑхра ӳссе ҫитӗннӗ пулсан та, вӑл хӑйне хӑех Иеговӑн тусӗ пулса тӑраймӗ.
Нельзя ожидать, что, если человек согласился на изучение Библии или воспитывался в истине, он обязательно разовьет крепкие личные отношения с Иеговой.
Сывалса ҫитсен, мана кӳнӗ ырлӑхсемшӗн тав тума король патне пытӑм.
По выздоровлении я явился к королю благодарить его за оказанные мне милости.
Йышӑнусем тӑвасси.
Принятие решений.
Шалкӑм ҫумӑр ҫунӑран пылчӑк ҫӑрӑла пуҫланӑ.
Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.
«Ишӗр, ачасем, ишӗр» — тесе хыттӑн кӑшкӑрса юханшыв урлӑ ишсе каҫакан боецсене хавхалантарать вӑл.
«Плывите, ребята, плывите!» — кричал он, подбадривая переплывающих реку бойцов.
Асанне те унпа украинла калаҫать.
Бабушка с ним тоже по-украински говорила.
Икерчӗ пӗҫерсе пӗтерсен, карчӑкӗ калать: «Эх, ывӑл ачам пулсанччӗ!
Старуха напекла блинов и говорит:«Если бы был у нас сын!
Монголсен анӑҫ харҫи
Сражение с монголами
Ара, тифпа выртатӑп-ҫке эпӗ, ака мӗнле иккен».
Да ведь я болею тифом, вот оно что».
(ботсене шута илсен те), вĕсенчен хастар шутланаҫҫĕ, администратор статусĕ пур.
(включая ботов), из них являются активными, а имеют статус администратора.
1927 — Довлатян Фрунзе Вагинакович, эрмен режиссёрĕ, артисчĕ.
Фрунзе Довлатян (ум. 1997), армянский кинорежиссёр, сценарист и актёр, народный артист СССР.
— Ну, мастерсем тейӗпӗр.
— Ну, мастера, допустим.
Унӑн чалӑш-тӗлӗш вӑйсӑр ҫутипе палуба ҫине улӑхрӑмӑр.
При слабом, неверном свете фонаря мы поднялись на палубу.
Аллисем те, мӑйӗ те ҫип-ҫинҫе, йӗтес шӑммисем янках палӑрса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл йывӑр та нумай вӑхӑт хушши чирлесе выртнӑ хыҫҫӑн тин ҫеҫ ура ҫине тӑнӑ халсӑр ача пек курӑнать.
С тонкими руками и шеей, с резко выдающимися ключицами, мальчик казался очень беспомощным, словно он впервые встал после долгой, изнурительной болезни.
Пӑлхануллӑ эрне.
Неделя постоянного беспокойства.
— Тӳсеймен чун — ирӗкелле туртӑнать — ҫапла-и, хӗрӗм?
Не стерпела душа, на простор пошла правда, внучка?
Мишкӑна айванла ыйтусем ҫине хуравласси йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Мишке надоело отвечать на глупые вопросы.
Халӗ Коля тӗлӗнсе ларнӑ.
Теперь Коле казалось странным.
Маларах ӑна хӑйсен ял ҫыннисене вӗлерессипе хӑратнӑшӑн икӗ хутчен уголовлӑ майпа айӑпланине (юлашки преступлени тӑвиччен маларах ҫеҫ пулнӑ), вӑл шутра ҫӗҫӗпе ҫыхӑнни те пур, ҫынсем ун пирки ӳпкелешсе калаҫнине шута илмесӗр ял тӑрӑх администрацийӗ унпа профилактика ӗҫӗсем ирттермен.
Ранее за то, что он запугивал своих односельчан убийством, его дважды привлекали к  уголовным делам (было лишь незадолго до последнего преступления),  в том числе есть преступление, связанное и с ножом, не воспринимая упреков односельчан на него, администрация сельского поселения с ним профилактические работы не проводила.
Халӗ калама ҫук хӑвӑрт сывалса пырать.
Поправляется с поразительной быстротой.
Иккӗмӗш батальон Бакарицӑрах тӑрать-ха.
Второй батальон еще находился в Бакарице.
Кӗҫех тырӑ вырма тухмалла вӗт-ха, анчах хӗрарӑмсем ӗҫе тухас енӗпе пирӗн йӗркеллех пулса пымасть, тӳрех калатӑп — япӑх пулса пырать, ҫакна эсир хӑвӑр та пӗлетӗр.
А то ведь на носу уборка хлебов, а с выходами женщин на работу дело не ахти как важно обстоит у нас, прямо скажу — плохо обстоит, вы сами это знаете.
Колит вӗрӗлсен.
Если открылся колит.
Крыльца ҫинчен Ильинична хур ами пек ярӑнса тухрӗ.
С крыльца гусыней поплыла Ильинична, обметая подолом ошлепки навозной грязи, занесенной на порожки.
Павел Ерейсем патне янӑ ҫырури 11 - мӗш сыпӑкра Туррӑн нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ ӗҫлекенӗсем ҫинчен ятран каламасӑрах ҫырнӑ.
В 11 - й главе Письма евреям апостол Павел написал об испытаниях, которые перенесли многие служители Бога, не названные по имени.
— Эпӗ сана ун пекех хӑвӑрт ямастӑп…
— А я тебя так сразу не отпущу…
Хӗрпе юнашар сылтӑм енче, каччӑн ашшӗпе амӑшӗ, каччӑпа юнашар сулахай енче хӗрӗн ашшӗ-амӑшӗ вырнаҫаҫҫӗ.
По правую руку невесты сидят родители жениха, по левую руку жениха — родители невесты.
Тӑчӑ тӗшшинчен фонтан уйрӑлчӗ те кӑмпа пек сарӑлать: ку шӑпах та — хӗвел пӑнчисем пайланма пуҫланӑ вӑхӑт.
От плотного ядра отделился фонтан и расплылся грибом: это было, как раз, время, когда начали распадаться солнечные пятна.
Камӑн ыйтусем пур?
У кого есть вопросы?
Ну, сӑнаҫҫӗ, ана ирӗк памаҫҫӗ.
Ну, да за ней следят, воли ей не дают.
Ҫынсем кулни Мулкач Терушне сасартӑк хавхалантарса ячӗ.
Простой хвост он у каждой твари есть…
Халӗ ӗнтӗ эсир пире ан кансӗрлӗр.
Теперь уж вы нам не мешайте.
Эпӗ хамӑр ҫуртри шурӑ кӗсре йӗп ҫӑртине ҫип тӑхӑнтартнине куртӑм (сӑнаса пӑхас тесе йӗппине ӑна хам патӑм).
Я видел, как белая кобыла из нашего дома вдела нитку в иголку (иголку дал ей я, чтобы произвести опыт).
Кашни ӑвӑс ҫинчех ҫавӑн пек кышланисем курӑнаҫҫӗ, вӑл улӑп ҫапла тӑранса пурӑнать.
Да почти и на всех осинках виднеются такие загрызы.
Эпир Турра юратнӑран уншӑн ӗҫлетпӗр пулсан, вӑл хӑйне мӗнле туять тата мӗншӗн?
Какие чувства испытывает Бог, если мы служим ему из любви, и почему?
Вӑл ҫав виҫ ҫӗр гектаршӑн колхоз пуянлӑхне пурнӑҫ тӑршшӗпех тӳлесе тӑма хатӗр пулнӑ, — пурте ӗлӗкхи пек юлтӑр кӑна.
Он-то готов был за эти триста гектаров всю жизнь рассчитываться колхозным добром, лишь бы все осталось по-прежнему.
Ан тив, хӗпӗртетӗр…
Пусть порадуется…
Хӗллехи вӑхӑта вӑл Вӑтам Азинче ирттернӗ, Казахстанра, Таджикистанра, Кӑркӑсстанра, Узбекистанра пулнӑ.
Зимний период он провел в Средней Азии, посетил Казахстан, Таджикистан, Киргизию, Узбекистан.
спиртланӑ чĕрчун
заспиртованное животное
Иван Иванович та, Иван Никифорович пекех, пӑрҫа ҫыртнине ытла юратмасть, ҫавӑншӑнах Иван Иванович та, Иван Никифорович та тавар сутса ҫӳрекен жида курсан, ниепле те ахаль ирттерсе ямаҫҫӗ, малтан ӑна хытӑ кӑна ятласа илеҫҫӗ, унтан пӑрҫа пӗтерекен тӗрлӗ элексирсем туянаҫҫӗ.
Как Иван Иванович, так и Иван Никифорович очень не любят блох; и оттого ни Иван Иванович, ни Иван Никифорович никак не пропустят жида с товарами, чтобы не купить у него эликсира в разных баночках против этих насекомых, выбранив наперед его хорошенько за то, что он исповедует еврейскую веру.
Ҫухавине тӑратнӑ хӑй.
С поднятым воротником.
Чи пысӑк начальство Бурлуран ҫапла ыйтнӑ:«Мӗнле вилӗмпе вӗлермелле сана, хресчен ывӑлӗ?» тенӗ.
Спрашивает Бурлу наибольший начальник:«Какой казнью тебя, крестьянский сын, казнить?»
Кунта вӗт-шак ӗҫсем таранах пурне те кӑтартса панӑ: матрацсем мӗнпе тултармалли ҫинчен, пӑр айӗнчен мӗнле майпа пулӑ тытмалли ҫинчен, цынгаран сыхланас тесе хырпа чӑрӑш лӑсне мӗнле вӗретсе ӗҫмелли ҫинчен, пӳрт айккисене мӗнле купаламалли тата пӳрт умӗсене мӗнле ӑшӑтса, бараксенче ӑшӑ тытмалли ҫинчен каланӑ.
Тут предусматривалось все, вплоть до мелочей: чем набивать матрацы, каким способом вести подледный лов рыбы на Адуне, как готовить и принимать хвойный раствор против цынги, как засыпать цоколя, утеплять тамбуры и сохранять тепло в бараках.
Эп иптешсенчен юлма пултараймастӑп.
Не могу я отстать от товарищ.
Упӑшка чысӗ реанимациленчӗ.
Честь мужа реабилитирована.
Вӑл ӗнтӗ яланхи пекех лӑпкӑччӗ; япаласене пӗр ҫӗре тирпейлӗн хучӗ те — вараланса пӗтнӗ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашса кайнӑ Аксиньйӑна:— Ларӑр кунта, вӑрласран сыхлӑр, эпӗ сӳнтерме каятӑп, — терӗ.
Он был уже спокоен, как всегда, аккуратно укладывал вещи в кучу и говорил чумазой, растрёпанной Аксинье: — Сидите тут, стерегите, чтоб не воровали, а я пойду гасить…
Володя шӑрпӑк коробкине Корнилов хушнӑ пек ывӑтрӗ.
Володя подбросил коробок спичек так, как просил Корнилов.
Артура гаваньпе юнашар ларакан вӑтам ӗмӗрти пысӑк крепоҫе хупнӑ.
Артур был заключен в средневековую крепость громадных размеров, расположенную у самой гавани.
Эпӗ вӗсем патнерех пытӑм та итлеме тытӑнтӑм.
Я прислушался.
— Эсир вара? — ыйтрӗ хӗр манпа сыв пуллашнӑ чухне.
— А вы? — спросила девушка, когда прощалась со мной.
Лобзик сахӑра ҫӗре ӳкичченех ярса тытрӗ те хӑвӑрт кӑна чӑмласа ячӗ.
Лобзик на лету подхватил сахар и проглотил в два счета.
Елисеев Николай Трофимович — (23.12.1911(10)-23.02.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Трофимович Елисеев (1911—1967) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
тӑкаксен тухӑҫсӑрлӑхĕ
нерациональность затрат
Нимӗн каламасӑр тухасшӑнччӗ, ҫаврӑннӑччӗ те ӗнтӗ, анчах сасартӑк йывӑр туйӑм унра чӑнласах ыйту ҫуратрӗ:
Она хотела, ничего не говоря, выйти, и уже повернулась, но внезапное тяжелое чувство вызвало у нее серьезный вопрос.
Ним те ӗҫмен!
Ничего не пил!
Уйрӑммӑнах ҫакна палӑртмалла пулать: флангран перешеек тӑрӑх иккӗмӗш рота тапӑннине курсанах вӗсен командирӗсем-финсем чи малтан тарма тытӑнчӗҫ.
Следует отметить особо: первыми стали удирать их командиры-финны, увидев, что с фланга по перешейку ударила вторая рота.
Сысна вӑл, сысна ятлӑ пулсан та, лайӑх хваттер юратать — ӑшӑ та типӗ пултӑр ӑна…
Свинья хоть и зовется свиньей, а тоже любит хорошее квартирное условие — чтоб и тепло и не сыро…
Кайран канас тесен халӗ ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле.
В данный период желательно работать по максимуму, чтобы позволить себе отдых потом.
Чӑваш Енре 2016 ҫула Ӗҫ ҫынни ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2016 год объявлен в Чувашии Годом человека труда.
Давыдов унӑн ытама кӗми хулӑн пӗвне, сарлака хул пуҫҫисене уҫҫӑнах тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Давыдов с нескрываемым изумлением оглядел ее могучие формы, широкие плечи и необъятный стан.
Мана хама, мӗншӗнне хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, пуринчен ытла килтен тухса кайма май килменни пит пӑшӑрхантарать.
Что касается меня, больше всего я был обеспокоен невозможностью уйти из дому.
Es2O3 эйнштейни(III) оксичĕ
Синтезированы и изучены многие твёрдые соединения эйнштейния, такие как Es2O3, EsCl3, EsOCl, EsBr2, EsBr3, EsI2 и EsI3.
17. Саул хӑйпе юнашар тӑракан сыхлавҫисене ҫапла каланӑ: кайӑр та Ҫӳлхуҫа священникӗсене вӗлерсе тухӑр — вӗсем те Давидпа пӗр сӑмахлӑ, вӗсем те, вӑл тарнине пӗлсе тӑрсах, мана нимӗн те каламан, тенӗ.
17. И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне.
— Эсӗ ирсӗр ҫын, — терӗ вӑл, унӑн сӑмси айнех ырхан чышкине тытса.
— Ты подлый человек! — сказал он, поднося к его носу свой худенький кулак.
Хӗвел Алтай хырҫисене сӗртӗнсе илчӗ те таҫти инҫетри-инҫетри кӑвак тӗнчене пусӑрӑнма тытӑнчӗ.
Солнце коснулось вершин Алтая и стало медленно погружаться в далекий синий мир.
Фрицсем пирӗн халӑха сахал пӗтерчӗҫ-и!..
Разве мало от фрица народу погибло!
Вӑл кушетка ҫине ларма хатӗрленнӗ Аришкӑна уринчен тапрӗ.
Он пнул ногой Аришку, собиравшуюся присесть на кушетку.
Ҫав хуласем, Манассия хулисем хушшинче пулсассӑн та, Ефрем йӑхне тивнӗ.
Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии.
— Мана ҫаксем пит кирлӗ.
— Для меня это очень важно.
Пантелей Прокофьевич куҫне телейлӗн хӗскелесе илчӗ:
Пантелей Прокофьевич счастливо подмигивал:
Вӗсенчен пӗри ҫурҫӗрелле, тепри кӑнтӑралла каять.
Один уходил на север, другой вел на юг.
Иртнӗ пурнӑҫри ҫынсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Напомнят о себе люди из прошлого.
Кунта яланхи пурнӑҫпах пурӑнаҫҫӗ.
Здесь шла обычная жизнь.
Анчах пӗтӗм ӗҫе параппан ҫапаканни уҫса ячӗ.
Но лед сломал барабанщик.
— Анчах ан шарла, илтрӗн-и?
— Но ни слова, слышишь?
Мӗншӗн вараҫынсемхӑйсене хӑйсемвӗлерччӗр? —
Почему жеувеличиватьчисло самоубийств?
Хӑйсем вара урӑххи ҫинчен, пин ҫухрӑм малалла кайсан мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ..
А сами думают о том, что лежит за тысячи километров впереди.
Эс те ан шарла.
Пусть пока живут, как знают.
Пӑянамун сысни хӑлхине чӑн та силлерӗ-и вара?
Точно ли тещина свинья ухом пошевелила?