alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Озеров капитан ун ҫинелле пӗшкӗнчӗ, пӗчӗк хунарне ҫутрӗ те, — тӳрех Волошин майора курчӗ.
Капитан Озеров наклонился к ней, включил фонарик, — и сразу увидел майора Волошина.
— Унтан ҫавӑнтах санӑн пуҫу тӑрринче ҫӗр ҫурӑлса каять те маччаран шапӑртатса анать, вара чӑн иккенне ӑнланса илетӗн…
— А потом треснет над тобой земля, посыплется с потолка, — понимаешь, наяву…
Ку сӑмахсене хӑй ҫумӗнче тӑракан хура япала каларӗ.
Это спрашивает то темное, стоящее над ним.
Эпӗ ӑнланатӑп, — санӑн урӑхла тума юрамасть — юлташсем валли вӑл…
Я понимаю, — иначе тебе нельзя, — для товарищей…
Ӑна хирӗҫ машина ҫинче ларакансем:
Ему отвечают:
Кирлӗ-кирлӗ мар чухне судӑн ҫемье ӗҫне хутшӑнма юрамасть, ашшӗ-амӑшӗсемпе ачисене уйӑрма кирлӗ мар, тата ачана ашшӗнчен уйӑрма кӑмӑл ҫук ман тенӗ.
Он сказал, что суду не следует без особой надобности вмешиваться в семейные дела и разлучать родителей с детьми, а еще ему не хотелось бы отнимать у отца единственного ребенка.
— Вӗсем пурпӗрех кунта килеҫҫӗ! — тет Галя.
— Они всё равно сюда идут! — говорит Галя.
Пирӗн хуторта ун пек ҫӳреме юрамасть, кулаҫҫӗ, ытти ҫӗрте ӑҫта-ха?
В хуторе у нас так ходить не положено, засмеют, а иначе где?
Эрехпе, ҫул ҫинчен килнипе тата хӗвел ҫунтарнипе хӗрелсе кайнӑ Дарья крыльца ҫине тӑлпӑнса тухрӗ, лаҫран чупса килекен Дуняшӑна пӑсӑрлантарма тытӑнчӗ:
Красная от водки, езды и солнцепека Дарья выскочила на крыльцо, обрушилась на бежавшую из стряпки Дуняшку:
Бомбӑсем пӑрахни каллех усӑсӑр пулнӑ.
Бомбы снова были потрачены понапрасну.
Шел, эпӗ вӗсем ӑҫта пурӑннине пӗлместӗп.
Жаль, я не знал, где они жили.
Алӑк патӗнчен аяккалла хуса ярас пулсан, вӑл чӳречерен кармашса пӑхма тӑрӑшнӑ е хурланса крыльца ҫинче ларнӑ.
Когда его прогоняли, он пытался заглянуть в окно или, мрачный как туча, сидел на крылечке.
Малтанлӑха эпир сана, аннӳпе иксӗмӗр, пулӑшса тӑрӑпӑр — пӗрер михӗ ҫӗр улми-и унта е пӗрер тушка сурӑх пырса леҫӗпӗр.
На первых порах мы с матерью тебе подмогаем — где мешок картошки, где тушку баранью подбросим в город-то.
Вӑл, хӑйӗн пӗтӗм вӑйне революци ӗҫне панӑскер, канӑҫ ыйтать.
Утомленная, просящая смены во имя революционных заслуг и жертв, которые она отдала.
«Вӗсене пула ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр ларатпӑр!»
— В деревню сначала свезем.
Вӑл юрласа тимӗр хӗртнине, шӑхӑркаланине, тутлӑ апат ҫинӗ чухнехи пек ӗхлетсе шакканине, хӗскӗчӗпе хӗрарӑмсене хӑмсаркаласа хӑратнине курсан тимӗрҫӗ ӗҫӗ тӗнчере чи савӑнӑҫлӑ ӗҫ тесе шухӑшламалла.
Из бесформенного куска железа то и дело вылетают готовые вилы, пятка косы, дверные ручки, скобы…
Владик каланӑ тӑрӑх Натка Толькӑна мӗн пулни ҫинчен ачасене кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Со слов Владика, Натка коротко рассказала ребятам, как было дело с Толькой.
Джеймс Эрл (Джимми) Картер (, юпа, 1 1924 — американ патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ Демократ партин 39-мĕш президенчĕ (1977-1981).
1 октября 1924, Плейнс, штат Джорджия, США) — американский государственный и политический деятель, 39-й президент США (1977—1981 гг.) от Демократической партии.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта пӗлӗте таврӑниччен Иисус тӗлӗнмелле пухӑвӑн никӗсне хывнӑ.
До того как Иисус вернулся на небо в 33 году н. э., он заложил основание удивительного собрания.
Пурне те пӗлме юратакан ҫынсем чӗмсӗр итальянецӑн вӑрттӑнлӑхне ҫул ҫӳресе пӗтериччен те пӗлеймен.
Любопытные так и не разгадали тайну молчаливого итальянца до самого конца путешествия.
— Кӗтмен те пулӗ эсир мана?
— Наверно, не ждали?
Вӗсем пур фронтсенчен те аякра ларакан Болгари вӑрҫӑсӑр ҫӗршыв тесе шутланӑ.
В Болгарии, которую они мечтали увидеть мирной страной, далеко отстоявшей от всех фронтов,
Шуйттан хушать-им сана ҫапӑҫма?!.
Какой леший тебя просит!
Илтетӗн-и, Слава! — терӗ Миша.
А, Слава! — сказал Миша.
Малтан вӑл мана алӑран ярса тытрӗ…
Сначала он взял меня за руку…
Тен киле кӗме килӗшӗ.
А то, может, и в зятьях останется.
Пысӑкӑшӗпе ҫав тери калӑпӑшлах мар пулин те рекордсен кӗнекине вӑл Леонардо да Винчи эскизӗпе тунӑ чи пысӑк йывӑҫ кӗпер пек лекнӗ.
Хотя по размерам он не так уж велик, в книгу рекордов он попал как самый большой деревянный мост, построенный по эскизу Леонардо да Винчи.
20. Тӗрмере ларатӑп пулин те, эпӗ — унӑн элчи, хамӑн тивӗҫӗме кура манӑн уҫҫӑн та хӑюллӑн вӗрентесчӗ.
20. для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
— Чӑн ӗнтӗ, малашне килтен нихҫан та шанса кӑларас ҫук.
— Да, уж больше не пустят никогда в жизни.
Кунта ватти те, ҫамрӑкки те килсех тӑрать, ял халӑхӗн ӗҫӗ пирки сӑмахлаҫҫӗ, хӗвелтухӑҫ енчи ыйтусем, пӗтӗм Европӑри патшалӑхсен шалти те тулти политикисем ҫинчен калаҫаҫҫӗ…
Сюда сходились и стар и млад, здесь обсуждались общинные дела, восточный вопрос, внутренняя и внешняя политика всей Европы.
— Халь ӗнтӗ эсӗр пирӗн политика мӗнле пулмаллине ӑнланатӑр: халлӗхе, вӑй сахал чухне, майӗпен ӗҫлес пулать.
— Теперь вы понимаете, какова должна быть наша политика: пока сил у нас мало, действовать потихоньку.
— Кам-ха ун ҫинчен ҫав тери тӗпченӗ? — сӗмленеҫҫӗ кӗтесре.
— Кто же это все так разузнал? — сомневаются в углу.
— Анчах… эсир куна ӑҫтан пӗлетӗр?
— А… а откуда вы знаете? — растерянно спрашивает она.
Аннетӑн куҫӗсем епле илемлӗ!
Какие у Аннет милые глаза!
Эпӗ пионер — мана юрамасть.
А я пионер, мне нельзя.
1896 ҫулта, авланнӑскер ĕнтĕ, Таланцев каллех Хусан университетĕнче химик профессине алла илет.
В 1896 году, уже будучи женатым, Таланцев снова оформился в Казанский университет и обучался на химика.
Нишлӗ вӑл, чӗтретекен чирпе чирлет, хӑвӑрах пӗлетӗр, тухтӑрсем мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ: «Климат, климат, ҫынна пӗтӗмпех улшӑну кирлӗ», теҫҫӗ.
Квелый он, трясучий, как вы знаете; доктора мне одно дундят — климат, климат, дайте общую перемену человеку.
— Халӗ эпир кусемпе лекместпӗр-и ӗнтӗ? — терӗ Гаврила, урипе тавар тӗркисене тӗксе.
— Так теперь мы, значит, уж не попадемся с этим? — Гаврила ткнул ногой в тюки.
— Букварьпе чернил савӑтне мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтать Зоя ӑнланаймасӑр.
— А букварь как же? А чернильница — в недоумением спросила Зоя.
Костя чӳрече умне ларать, анчах Лелька вӑл вырӑна хӑй йышӑнасшӑн, пӗр вӑхӑтрах пурне те — Днепра та, аялтан шуса хӑпаракан пысӑк мар вагона та, ҫу сӗрнипе хура ҫӗлен пек йӑлтӑртатса тӑракан хулӑн тимӗр троса та курасшӑн пулса, пуҫне енчен енне ҫавӑркалать ҫеҫ вӑл.
Костя садится у окна, но Лелька требует это место для себя, вертит головой во все стороны, чтобы увидеть все сразу — и Днепр, и ползущий снизу вагончик, и толстую черную, блестящую от масла змею троса.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн Администрацийӗ умне вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен тухӑҫлӑхне хак памалли тытӑм туса хатӗрлеме тӗллев лартатӑп.
Важно оказывать и действенную помощь в повышении компетенций управленческих команд, престижа и интереса к муниципальной службе.
— Каях! — терӗ вӑл.
Сказала: — Иди!
Чӳрече умӗнче автомобиль хыттӑн кӑшкӑрать.
Под окном громко гудит гудок автомобиля.
Вуниккӗмӗш ҫул пирӗн патӑрта ӗҫлет.
Двенадцатый год у нас состоит на службе.
Вӑл тӑнчах шанми пулчӗ, вара, тупата…
Его подозрения явно сменялись уверенностью, и честное слово…
— Тумтирӗме курах пӗлме пултаратӑн ӗнтӗ.
— Мог бы и сам догадаться по моему наряду.
Чернышӑн артподготовка вӑхӑтӗнче асли пулма, виҫӗ миномет ротин пӗрлештернӗ вутне ертсе пыма тӳр килчӗ.
На время артподготовки Чернышу пришлось быть старшим, командовать объединенным огнем всех трех минрот.
калмӑкла калаҫ
говорить по-калмьцки
Ытти-хыттине ӑҫтан пӗлетӗн…
А там кто его знает…
«Кам эсӗ?» — тесе ыйтатӑп ҫакӑнтан.
И спрашиваю я ее: «Кто ты?»
Акӑ сана каҫхи вӗҫев!
Вот так ночной полёт!
Морис малаллах вӗҫтерсе пынӑ.
Моррис мчался вперед.
Ҫамрӑкки вара ӑна:— Вӗҫсе килнӗ-килменех манӑн кил теме хӑятӑн, — тенӗ.
А молодая ей на это:— Ну и ну! Не успела прилететь, а говоришь — это мой дом!
Ватӑ старик кунта хуралҫӑра пурӑнать имӗш, лешсем икӗ кун каялла ҫеҫ Хабаровскран килнӗ те, кедр йывӑҫҫисем чылай-ши тесе, ӗнер вӑрман тӑрӑх тухса утнӑ.
Старик был караульщиком и кашеваром, а другие двое только два дня назад приехали из Хабаровска и вчера ходили смотреть, много ли в лесу кедра.
— Мур илтӗрех ӑна, Джурдже!
— Брось к черту, Джурдже!
Ман шухӑшӑмпа вӑл Сормовӑра, Чулхула ҫывӑхӗнче пулмалла.
Догадывался я, что он, должно быть, в Сормове, под Нижним Новгородом.
Ҫакна эсир пӑрахӑҫласшӑн-и вара?
Неужели вы хотите нарушить обещание?
Бюро часах, ҫийӗнчех темиҫе «контр-факт» организацилеме тытӑнчӗ.
Бюро немедленно же принялось за организацию ряда «контр-фактов».
Эфес 4: 23, 24 сӑвӑ йӗркисенчи канаш камшӑн усӑллӑ?
Кому будет полезен совет, записанный в Эфесянам 4: 23, 24?
Ҫапах пуҫлӑх халӑх сӗнӗвӗсене те шута илме шантарнӑ.
Все же глава заверил, что учтет рекомендации народа.
Ачасем туслӑ пурӑнаҫҫӗ пулсан, чӗре савӑнать!
Вот уж любо сердцу, когда ребята дружат!
Ача ҫухӑрса янӑ, калла ҫавӑрӑннӑ та сӑрт ҫинчен аялалла чупса аннӑ.
Мальчик вскрикнул, повернулся и стремглав побежал вниз по склону.
Ольга Александровна Дуняк 1940-мĕш ҫулта, юпа уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Шупашкарта, илемлĕхе ӑнланакан, юратакан кил-йышра ҫуралнӑ.
Ольга Александровна Дуняк родилась 19 октября 1940 года в артистической семье.
«Кларк пирӗн хуҫасем шанса янӑ ҫын пулас, пире инҫе ҫула ӑсатса яма тухнӑ пулас», тесе шухӑшларӗҫ вӗсем.
Они принимали Кларка за доверенное лицо своих хозяев, которому приказано проводить их в дальний путь.
— Тухтӑрсем мӗн калаҫҫӗ?
— Что говорят врачи?
Унта кӗрешӳ юррисем те пур, тарӑхса макӑрни те, савӑнтаракан кӗлӗсем те пур, ҫавсем йӑлтах Огняновӑн пӑшӑрханнӑ чунне кӑшт лӑпланма пулӑшрӗҫ.
Эти песни борьбы, эти вопли отчаяния и восторженные молитвы вызывали отклик в его смятенной душе.
— Адмиралтействӑри лордсен чӗрисем, — терӗ Мак-Набс, — Портланд цементӗнчен хытӑрах пулмасан, вӑл хӑйӗн ӗҫне тӑвӗ.
— Он добьётся своего, — сказал Мак-Набс, — если только у лордов адмиралтейства сердца не твёрже портландского цемента.
Тӗрӗссипе усрава пулнӑ-мӗн.
Осенью Васек услышал разговор о «новой семье» мамы…
Вӑл мана критиклет, тӗрӗс калать, эпӗ мӗн калам?
Ефим меня критикует, и он, конечно, прав, но что я могу ему ответить?
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, сывалса тӑнӑ хыҫҫӑн пуҫламӑш хут фортепиано умне ларсан, Петр яланхи пекех пуҫа мӗн килнӗ ҫавна ӗнерме пуҫларӗ.
Однажды в сумерки, подойдя в первый раз после болезни к фортепиано, Петр стал по обыкновению фантазировать.
Белов Василий Тимофеевич
Белов, Василий Тимофеевич
Поезчӗ пирӗ начарскер лекрӗ, унта ҫутӑ та ҫукчӗ, парасса эпир ҫӗрле, теттӗм ҫӗртех ларса тухса кайрӑмӑр.
Поезд попался очень плохой, без света, а выезжали мы ночью и в темноте погрузились.
«Фу-фу, таса мар… кай хӑвӑртрах, тасат!» теҫҫӗ.
«Батька, фу-фу, грязь… пошоль, уборка делать!»
Пирӗн сӑмахсемпе ӗҫсем ҫак вӗрентӳсемпе килӗшӳллӗ пулсан, эпир тӗрӗслев витӗр тухнӑ тата «ӗненӳре» теме пулать.
Если наши слова и поступки соответствуют этим учениям, то можно сказать, что мы прошли проверку и что мы «в вере».
4, 5. а) Мӗншӗн чаруллӑ пулни — «ҫӗнӗ этемӗн» пулмалли лайӑх ен?
4, 5. а) Почему самообладание — важная черта «новой личности»?
Гарри Грант хӑйӗн калавне пӗтерчӗ.
Гарри Грант окончил свой рассказ.
— Ҫак шанманлӑхӑн никӗсӗ ҫирӗпех-и?
— В какой степени эти подозрения основательны?
Кӳр-ха, эп сан ҫине пӑхам, эпир пӗр-пӗрне нумайранпа курман вӗт-ха.
Дай-ка я на тебя посмотрю, ведь мы с тобой давно уже не виделись.
Вилес пек хӑратать те, вара куҫран тӗксен те, пурӗ пӗр ҫывӑраймастӑп, шабаш!
Выпужает до смерти, а тогда хучь в глаза коли, все равно не усну, да и шабаш!
Словаки патшаллӑх паллисем
Государственные символы Словакии
Ӗҫ нумайччӗ, вӑл кӗтсе те тӑмастчӗ.
Дела было много, и дело не ждало.
— Тем шуйттанӗ палкатӑн! — ҫилленсе кайса, Сергей ура ҫине тӑчӗ.
— Ты опять свое? — Сергей решительно встал рассердившись.
Николай Иванович Кузнецов вара Бегма каланисене ҫав тери тимлӗн итлесе ларчӗ.
Но я дал знак ему, чтоб молчал, а Николай Иванович Кузнецов внимательно слушал Бегму.
Маклай йывӑҫ айӗнче тӑрать, йывӑҫ тӑрри ялав вӗлкӗшет.
Маклай стоял у дерева, на верхушке которого развевался флаг.
Партизансем патне ҫаклантӑм…
Попал к партизанам…
Ҫумӑр хыҫҫӑн малтанхи кӑмпасем курӑнкалаҫҫӗ.
После дождя пошли первые грибы.
Вак-тӗвек, такам калаҫни илтӗнчӗ, тен, урамра…
Какой-то пустяк, звуки разговора, быть может, на улице…
— Ӑнлан эсӗ, Татьяна Николаевна, ку сана агротехника мар, политика!..
— Пойми, Татьяна Николаевна, что это тебе не агротехника, а политика!..
Ҫич-сакӑр километр тӑрӑшшӗ тӑсӑлса пыракан партизансен колонни ҫак вӑрӑм ҫула тӑшмана ним систермесӗр тухма пултарайӗ-ши?
Может ли партизанская колонна, растягивающаяся по дороге на 8–10 километров, совершить такой марш скрытно, не обнаружив себя?
Шӑпа сире япӑх сценарирен хӳтӗлет.
Судьба оберегает вас от худшего сценария.
Ачӑрсемпе пӗр чӗлхе тупайманни кӑмӑла хуҫӗ.
Омрачить данный период могут трудности во взаимоотношениях с детьми.
Ҫав самантрах протез саранӗ нӑтӑртатса илчӗ.
Захрустела кожа протеза.
Юркка хӗрарӑм патне ҫывхарать, ҫывхарать те Тамарӑна пилӗкӗнчен тытма тесе аллисене тӑсать.
Юра приближается к Тамаре, протягивает руки, чтобы обнять её.
— Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ эсӗ, хӗрлӗ автан?
— Ты еще чего выдумал, рыжий петух?
Бек районĕн администрацийен сайчĕ
Сайт Администрации района
Ку эрнере сахал паллакан ҫынсене нимӗн те ан шантарӑр.
Постарайтесь в это время не давать обещаний, особенно людям, с которыми мало знакомы.
— Ҫапах та, мӗн чул укҫа акмарӑмӑр-ши эпир санпала? — тенӗ.
— Однако сколько мы с тобой денег-то посеяли.
Людмила 1938 ҫулта Таркӑнти пуҫламӑш шкула вĕренме кайнӑ, 1942 ҫулта тӑватӑ класс вĕренсе пĕтернĕ.
Людмила в 1938 году пошла учиться в Тарханскую начальную школу.
— Юрӗ, пӗрле кайӑпӑр.
— Идем тогда…
Гросдитвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Гросдитвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Вӗсене сурмалла та кӑларса сирпӗтмелле, ак камсем вӗсем!
То такое, что только поплевать на него, да и бросить!
Вӑл, аллипе питҫӑмартине тӗрелесе, мана хирӗҫ ларчӗ, унӑн пысӑк куҫӗсем, шухӑшлӑ, ӑслӑ куҫсем, ерипен-ерипен ҫӑмӑл тӗтрепе хупланнӑн туйӑнчӗ, ҫамки ҫинчи йӗрсем ытларах палӑракан пулчӗҫ, вӑл, ман сӑмаха ҫав тери ӑнланса илес тесе, сывлама чарӑнчӗ тейӗн.
Он сидел против меня, подперши щеку рукой, и его большие голубые глаза, широко раскрытые, задумчивые и умные, постепенно заволакивались как бы легким туманом, на лбу всё резче ложились складки, он, кажется, удерживал дыхание, весь поглощенный желанием понять мои речи.
Ҫав кӗрӗксене пула пӗтӗм ҫеҫенхир чапӑр чечекӗсемпе витӗннӗ пек пулнӑ тесе кулаҫҫӗ!
Смеются, будто вся степь была от полушубков желтая, чисто лазоревыми цветками покрытая!
— Питех те аван, килӗштерсе.
— Да, очень хорошие.
Унӑн пурнӑҫӗн таппи тикӗсленсех, йӗркеленсех пырать.
Удары становились все ровнее, ритмичнее.
Атя, пурте кӑмӑллӑ пулччӑр ӗнтӗ.
Уж быка не пожалел, так свечку за полкопейки жалеть разве стану?
Мински ун патне халат тата хӗрлӗ шӗвӗр калпак тӑхӑнса тухнӑ.
Минский вышел сам к нему в халате, в красной скуфье.
Манӑн чӗре вут пек пӗҫертсе кайрӗ: мӗнле чӑтӑн-ха ҫак мӑшкӑла!
У меня сердце прямо огнем вспыхнуло: как снести такую обиду!
Никам та хӑйӗн ӗҫӗсене ҫын вӑхӑчӗпе усӑ курса тума тивӗҫлӗ мар.
Никто не вправе устраивать свои дела за счет времени других.
— Эпӗ киле ҫитрӗм те, — подъезд алӑкне уҫрӗ Маргарита.
— Вот я и дома! — Маргарита открыла дверь подъезда.
Кумми ҫипписене ҫав япалапа пайӑн-пайӑн чӗркесе ҫыхнӑ.
Которой обертывали пучки нитей, оставляя промежутки.
— Ара, тахҫанхи туссем пӗрне пӗри ҫапла: «Санька та Ромашка» тесех чӗнмелле мар-и-ха!
так и должны называть друг друга: «Санька, Ромашка».
— Ҫирӗп-ши вӑл? — шӑппӑн ыйтрӗ Шатров, унтан, Давыдов килӗшсе пуҫне сулсан, пуҫ купташкине алла тытрӗ.
— Он прочен? — тихо спросил Шатров и после утвердительного кивка Давыдова взял череп в руки.
Ку ушкӑнта мӗн чухлӗ салтак пуррине тӳрех шутласа кӑларма пулмарӗ — унта сахалтан та пӗр ҫӗр ҫын ытла пулӗ.
Сколько там было солдат, сразу не сосчитать, но не меньше сотни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012427
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012427
Тӑнлавӗнче кӑвак юн тымарӗ тем пек хытӑ тапать.
Упорно бьется на виске голубой живчик.
— Эсӗ, пиччеҫӗм, тӗрмене мӗншӗн лекнӗ? — ыйтрӗ Йован старикрен.
— Дядя, а ты почему попал в тюрьму? — обратился к старику Йован.
Хома халӗ хӑйне ҫав ҫӳлӗ трибуна ҫинче тӑнӑн туять.
Хома чувствует себя так, словно и сам он стоит сейчас на высокой трибуне.
Пурӑнайӑпӑр-и?
Доживем?
— Вӑл хӑй керменӗнчен нихҫан та тухман, хӑранӑ.
— Сам он из дворца никогда не выходил, боялся.
Тӗлленмерӗн пулӗ те!»
Приснилось?
Мӗншӗн тӳрессм манран пӗрехмай укҫа ыйтаҫҫӗ?
Или взаймы, а?
Иван Гора кулса ячӗ, унӑн пысӑк ҫӑварӗ хӑлхинчен хӑлхи таранах сарӑлса кайрӗ.
Иван Гора улыбнулся большим ртом от уха до уха.
Настьӑпа Ксюша кам маларах тесе хӑйсен миххисене тултарчӗҫ, унтан вӗсене витрене пушатрӗҫ те малалла ӑмӑртрӗҫ.
Тимофею же надоело нагибаться, и он стал помогать папе собирать орехи с деревьев.
Унпа уйрӑлма ҫав тери йывӑр пулчӗ.
Жаль было с ним расставаться.
Пирӗн Ҫӗр уҫлӑхра калама ҫук пысӑк пӗтӗркӗҫ евӗрлӗ ҫаврӑнать.
Наша Земля вращается в пространстве, как колоссальный волчок.
29. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: акӑ Турра юрӑхлӑ ӗҫ — Вӑл Кама янӑ, эсир Ҫавна ӗненӗр, тенӗ.
29. Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
Серов художникӑн ытти картинисене те, Суриковӑн Хурӑнлӑхри Меньшиковне, хавас сӑнлӑ Суворовне, Морозова боярыньӑна, Левитанӑн чуна пырса тивекен ҫутӑ пейзажӗсене, пӗр сӑмахпа каласан, унта мӗн пуррине пурне те курнӑ.
Видели и другие картины Серова, видели и Сурикова: угрюмого Меншикова в Березове, вдохновенного Суворова, боярыню Морозову, светлые, задушевные пейзажи Левитана — словом, все, что только там есть.
Ответ парас вырӑнне Марконе сарлака улӑм шлепкине ӗнси ҫинерех шутарса лартрӗ.
Контрабандист вместо ответа сдвинул на лоб свою широкополую соломенную шляпу.
— Эпӗ Козелковпа калаҫса пӑхӑп.
— Я поговорю с Козелковым.
Куна питӗ шӑппӑн тумалла, тата пулӑ тарма пултарать.
Причем это надо делать тихо, а то рыба отойдет.
Ача пуҫне сулчӗ, аллисене тӑсрӗ.
Ребенок кивнул головой, доверчиво протянул ручонки.
Хӑйне мӗн пӑшӑрхантарнине Турра каласа парсан Иегова ӑна ҫапла хуравланӑ: «Манӑн хӑватӑм халсӑрлӑхра туллин палӑрать».
Когда он рассказал о своих переживаниях Богу, тот ответил ему: «Моя сила обретает совершенство в слабости».
— Пирӗн салтаксем ҫав фашистсене сӑн-питрен курчӗҫ, вӗсем камсем иккенне вӗсен ӗҫӗсем тӑрӑх пӗлчӗҫ.
— Наши солдаты увидели этих фашистов в лицо и узнали по их делам, кто они.
— Тупнӑ эпӗ!
Таких проворных, красивых, как ты, во всей вашей деревне нет.
1956 ҫулта, ака уйӑхĕнче вĕренсе тухсан, ҫамрӑк пултаруллӑ инженер Реутов хулинчи В. Н. Челомей ертсе пынӑ Конструкторсен Бюрӑвне (КБ) ĕҫе килет.
В апреле 1956 года по распределению направлен инженером в КБ В. Н. Челомея (ОКБ-52) (ныне АО «ВПК „НПО машиностроения“») в городе Реутове.
— Курӑпӑр! — тенӗ Дзержинский.
— Посмотрим! — ответил Дзержинский.
Йӑлтах пӗтӗмленчӗ.
Когда-нибудь все должно было кончиться.
Ҫĕнĕ Уралка — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Уралка — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кармен, санӑн сӑнна манӑн хальлӗхе курас килмест; ан ҫӗкле мана, мана капла лайӑхрах… эпӗ яланах санӑн пулнӑ.
Я еще не хочу видеть твоего взгляда, Кармен; не подымай меня, мне хорошо так, я был твой всегда.
— Мӗн сӑнран улшӑннӑ пек эсир, Серафимӑ Прокофьевна!
— Что-то вы вроде с лица изменились, Серафима Прокофьевна!
Ҫав самантра алӑка шаккани те илтӗнчӗ.
В эту минуту раздался легкий стук пальцем в дверь.
Юстус шыва ӳкнӗ.
Коппелиус упал в воду.
Чӑвашри хуткупӑс ӑстисем ҫак музыка инструменчӗсемпе кӗвӗ мӗн тери аван калама пӗлнине Архангельскра пурӑнакансем кӑна мар, Новодвинскри ҫынсем те итлеме пултарнӑ.
Министр культуры Архангельской области наградил вурнарцев Благодарностью.
Казаксем, ачам, ӗҫе пит тӗплӗ пӗлекен халӑх, вӗсем пирӗн хӑраххисем мар!
Казаки, брат, дотошный народ, они не нам чета!
Гуй-шен кайрӗ, анчах часах каялла килчӗ:
Он пошел, но быстро вернулся и сказал:
Старик йынӑшса выртать, анчах тепӗр мннутранах хӑй патне Мотяна чӗнет.
Дедушка покорно ложился, но через минуту подзывал Мотю.
Ҫынсем, ҫавӑн пекех, сунара та ҫӳренӗ.
Люди промышляют также охотой.
Питех те лайӑх экскурси, ачасемпе пӗрле вожатӑй, учитель.
Великолепная экскурсия, с вожатым, с учителем.
— Тӗрӗс, — терӗ тарӑхса Таня.
— Правильно! — негодуя, сказала Таня.
Элеонора кайсан унӑн чӗри пӑртакҫах лӑпланчӗ.
— Ничего, дела наладятся, — обнадежил он свое отражение.
«Хӗрлӗ Ҫарӑн командованине крейс Штенаури Клара Рихтенау поместьинчи «Зофиенбургра» ӗҫлекен, ирӗксӗрӗн илсе килнӗ совет гражданӗсен вӑрттӑн комитетӗнчен.
«Командованию Красной Армии от тайного комитета насильно мобилизованных советских граждан, работавших в поместье Клары Рихтенау «Зофиенбург», крейс Штейнау.
Ну, вара таҫта килсе кӗтӗм, хам та пӗлместӗп… — терӗ вӑл уҫӑ та таса куҫӗпе шофера питрен тӳррӗн пӑхса.
Ну и, значит, заехал, сам не знаю куда… — сказал он, глядя ясными глазами прямо в лицо шоферу.
Аппӑш ҫиҫсе ҫеҫ ҫӳрет.
Тетя сияла.
Эпӗ ун хыҫӗнчен йӗрлесе ҫӳремен-ҫке-ха.
Я же за ним не следила.
Чылай ӗҫ тунӑ, анчах тумалли тата нумайрах.
Многое сделано, и ещё больше предстоит сделать.
Анчах кун пек яланах пулман.
Вот только так было не всегда.
Хамӑр ял ҫумӗпе юхса выртакан Пӑла шывӗн юппине, ҫавӑн пекех вӑл пуҫланнӑ вырӑна та ҫитсе курас килетчӗ.
Хотелось дойти до устья Булы, что протекала рядом с нашей деревней, а также и в то место, где она брала свои истоки.
СССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗ тӑрӑх ӑна ҫак романшӑн 1951 ҫулта виҫҫӗмӗш степеньлӗ Сталинла премие панӑ.
По постановлению Совета Министров СССР ему была присуждена Сталинская премия третьей степени за этот роман в 1951 году.
задачӑсене татса пама оптимлӑ ҫулсене тупса палӑртма пултарни;
способность к выявлению оптимальных путей в решении задач;
Туррӑн малтанхи Ывӑлӗ хӑйӗн Ашшӗпе пӗрле ӗҫлесе мӗн туйнӑ?
Что чувствовал первородный Сын Бога, трудясь совместно со своим Отцом?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039665
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039665.
Тӑват сехет тӗлнелле тин вӑранать.
Когда проснулся, было уже около четырех часов.
Ҫӳлтен Дуняпа Петя аппӑшӗ аллисенче турӑшсем тытса чупса ӑнаҫҫӗ.
А сверху уже бежали с иконами в руках Петина тетя и Дуня.
Ирсӗр укҫа тӑванран та сивӗтет.
Эти отвратительные деньги портят все отношения!
Пухури тӑвансемпе хутшӑнни ашшӗ - амӑшӗсене те, ачисене те усӑ кӳрет (18, 19 абзацсене пӑхӑр.)
Общение с другими христианами укрепляет как родителей, так и детей (Смотрите абзацы 18, 19.)
«Ҫурӑмран хӗненӗ чухне те, питӗмрен ҫупа - ҫупа янӑ чухне те хӗнекенсене хирӗҫ тӑмарӑм, — тесе ҫырнӑ пророк, — сура - сура мӑшкӑлланӑ чухне Хамӑн питӗме хупламарӑм» (Ис. 50: 6).
«Я подставил спину бьющим и щеки — рвущим бороду, — писал пророк, — не прятал лица от оскорблений и плевков».
Анчах эсӗ упӑшку ҫинчен пачах шухӑшласшӑн мар!
Но ты совсем не хочешь думать о муже!
Сӗтел хушшинче урӑх вырӑн ҫук-им вара!..
Будто нет за столом другого места!..
Ҫав инкек-синкек, ҫав хӑрушлӑх — тытӑҫсах ҫапӑҫмаллискер мар пулин те.
Хотя опасность совсем не такого рода, чтоб требовалась прямая драка.
Нервӑсем ытла та вылянӑ унӑн.
Слишком были взвинчены нервы.
— Сар инке, мана та…
— И мне, тетя Эрнеслу…
йӑлтӑр таса тӳпе
совершенно чистое небо
Унпа юнашар хӑй отделӗнче ӗҫлекенсем юра тӑрӑшсах кӗреҫесемпе аяккалла ывӑтаҫҫӗ.
Вокруг него энергично орудовали лопатами работники его отдела.
Хӑҫан христианин хӑйӗн мӑшӑрӗнчен уйрӑм пурӑнма пултарать, анчах мӗншӗн унӑн ҫавӑн пирки кӗлӗ туса шухӑшласа пӑхмалла та хӑйӗн туйӑмӗсене хӑйне хӑй улталамасӑр тӗрӗслемелле?
В каком случае христианин может оставить своего спутника жизни, но почему важно обдумать этот вопрос с молитвой и быть честным с самим собой?
Вӗсене хурҫӑ пластинкӑсене сӑнчӑр пек пӗрлештерсе тунӑ.
Это были цепи из стальных пластин, или траков.
- Шупашкар килӗшрӗ-и тата?
- Еще Чебоксары понравились?
Анчах вӑл, вунӑ утӑма яхӑн кайсан, чарӑнчӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Отойдя десяток шагов, он остановился и выпрямился.
— Малтан эпӗ ӑна салатасшӑнччӗ, кайран тӗлӗк куртӑм та, тӗлӗкри сасӑ мана ҫав укҫана Валаам ятлӑ пӗр негра пама хушрӗ — Валаам ашакӗ тенӗскерне.
— Сначала я хотел их истратить, а потом увидел сон, и во сне голос сказал мне, чтоб я их отдал одному негру, которого зовут Валаам, а если попросту — Валаамов осел.
Сасартӑк тӑшман самолетне вут хыпса илчӗ те, вӑл ҫӗрелле анса кайрӗ.
И вдруг самолёт врага вспыхнул и пошёл вниз.
— Ҫурҫӗрелле каякан ҫула татса илнӗ.
— Путь на север отрезан.