alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пуринчен те ытларах ҫаплаччӗ: унӑн куҫӗпе пӑхни те, калаҫнӑ сӑмахӗ те, ларни-тӑни те — пурте сана ырӑ та, усал та сунманнине пӗлтеретчӗҫ.
Но большею частью каждый взгляд, каждое слово, каждое движение ее выражали это равнодушие.
Урапа кустӑрмисем нӑчӑртатни, лашасем кӗҫенни, ҫынсем кӑшкӑрашни, темӗн чухлӗ выльӑх чӗрнисем тӗпӗртетни, сурӑхсем макӑрни, ача-пӑча йӗни — ҫаксем пурте ҫеҫенхирӗн лӑпкӑ ытамне ӑшчике хускатакан шӑв-шавпа тултарса лартнӑ.
Скрип колес, конское ржание, людские окрики, топот множества копыт, блеяние овец, детский плач — все это наполняло спокойные просторы степи неумолчным и тревожным шумом.
Хатӗр урай хӑмисене хушӑксене чиксе вырнаҫтарма икӗ узбек та ҫитет.
Для укладки готового пола в пазы хватит двух узбеков.
— Эпир халӗ Лузгин кандидатурине мар, ун ырӑ ятне колхозниксем умӗнче мӗнле пӑсни ҫинчен сӳтсе яватпӑр.
— Мы сейчас обсуждаем не кандидатуру Лузгина, а то, как ее опорочили перед колхозниками.
Сагайда лашасем ҫине япаласем тиеме команда пачӗ.
Сагайда подал команду вьючить лошадей.
1945-мĕш ҫылта ҫеҫ Д. Маринский, Л. Гленденин и Ч. Кориэлл Америка химикĕсем ионылмаштаракан смоласене усӑ курса уран аркану каяшĕсенчен кӑларма пултарнӑ.
В 1945 г. американские химики Д. Маринский, Л. Гленденин и Ч. Кориэлл выделили прометий из продуктов деления урана с помощью ионообменных смол.
Халӑх сасартӑк хускалма тытӑнчӗ, ларакансем тӑчӗҫ, пӗр самантлӑха пурте шӑпланчӗҫ, темрен асӑрханнӑ пек пулчӗҫ, нумайӑшӗн сӑн-пичӗсем шурӑхса кайрӗҫ.
Толпа дрогнула, сидевшие встали, на минуту все замерло, насторожилось, и много лиц побледнело.
Эпир ҫырса кӑтартнине тунӑ хыҫҫӑнах вӑл, ытла вӑтанние, тепӗр кунхинех мӑнастиртен пӑрахса кайса Клисурӑна пурӑнма куҫнӑ.
На другой день после описанного нами события он, гонимый стыдом, покинул монастырь и уехал в Клисуру.
— Атьсем, лайӑх! — илтӗнет корпус командирӗн кӑмӑллӑ сасси.
— Хорошо, ребята! — слышится довольный голос корпусного командира.
а) Мӗншӗн Павел апостол ырӑ хыпар сарас ӗҫ пирки «тӑм савӑтри» мул тенӗ?
а) Почему апостол Павел сравнил наше служение с сокровищем, которое «находится... в глиняных сосудах»?
Ҫӗрулми кӑларма пурте пӗлмеҫҫӗ иккен.
Оказывается, не все умеют копать картошку.
Ҫапах та хӑйӗн малашлӑхӗ пирки, хӑйӗн арӑмӗпе пулас ачи ҫинчен пӑшӑрханса шухӑшлани халь ӗнтӗ ӑна ӗлӗкхи пек ним усӑсӑр асапланма питех май памарӗ.
Тем не менее настоящая его жизнь, проходившая в серьезной работе над собой, в тревожных думах о жене и будущем ребенке, не позволяла ему сосредоточиться на прежних бесплодных потугах.
Елена куҫне хупрӗ.
Елена закрыла глаза.
Амӑшне ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити тинкерсе пӑхаҫҫӗ те темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Оглядывали маму, шушукались.
Вулакансем чӗрисене «Пӑван» ӗмӗрех чӗрӗ патриотизмлӑ шухӑш-кӑмӑлпа тата революциллӗ хастарлӑхпа хавхалантарать.
Сердца читателей «Овод» вдохновляет вечно живыми патриотическими настроениями и революционным энтузиазмом.
Ҫакӑнпа пӗрлех: 1. «Св. Мария» шхунӑн кулленхи журналӗнчен ҫырса илнине ӗнентерсе яратӑп.
При сём: 1. Заверенная копия вахтенного журнала судна «Св. Мария».
Вӗсем ҫывӑх пулман-ха, анчах ҫывӑхланма пултарассине иккӗшӗ те сиснӗ, ҫакӑнтан вӗсем хӑранӑ та, ӑна канӑҫсӑррӑн кӗтнӗ те.
Они не были близки, но оба понимали, что могут сблизиться, и боялись этого, но неутомимо ждали.
• Кама та пулин кӳрентертӗмӗр пулсан, мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
• Как мы можем стремиться к миру, если кого - то обидели?
Гвозден япӑх хыпарсем илсе килчӗ пуль тесе, партизансем ун ҫине пӑха-пӑха пӗр-пӗрне чавсисенчен тӗрте-тӗрте илчӗҫ.
Партизаны переглянулись, стараясь угадать, какие вести принес Гвозден, неужто дурные?
12. Ҫиччӗмӗш уйӑхӑн вунпиллӗкӗмӗш кунӗнче те сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр, Ҫӳлхуҫа уявне ҫичӗ кун хушши уявлӑр; 13. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳрӗр: вунвиҫӗ пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек кӳрӗр; вӗсем айӑпсӑр пулччӑр, 14. ҫакӑнпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни — йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ — парӑр: вунвиҫӗ пӑруран кашнийӗ пуҫне ефан виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, икӗ такаран кашнийӗ пуҫне ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, 15. вунтӑватӑ путекрен кашнийӗ пуҫне ефан вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ парӑр, 16. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳрӗр, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парне ҫумне тата унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
12. И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней; 13. и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они; 14. и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов, 15. и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев, 16. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
Урам тӑрӑх халӑх хӗвӗшсе ҫӳрет.
По улицам сновал народ.
Консулсем: Флавий Флоренций тата Флавий Дионисий.
Консулы Флавий Флоренций и Флавий Дионисий.
Мӗн ятлӑ ҫав?
Как тебя там?
Ку ҫи-пуҫпа паллама та ҫук сире!
Вас и не признаешь в таком обличье!
— Эпӗ ӑнланатӑп, ӑнланатӑп! — терӗ ӑна хирӗҫ амӑшӗ васкавлӑн.
— Я понимаю, понимаю! — торопливо отозвалась она.
Хельхепӗл калатчӗ вара: «Ай, пултаратӑн та», — тетчӗ.
Хельхебель, бывало, хлопает меня по плечу и приговаривает: «Ай да молодец!»
йывӑҫ хӑвӑлланать
дерево становится дуплистым
площьадьре халӑх хавасланать
на площади ликует народ
Вӑл патшашӑн ӗҫлесе тӑма суйласа илнӗ темиҫе ҫамрӑкран пӗри пулнӑ! (Дан.
Даниил был одним из немногих юношей, отобранных для служения царю!.
Серёга вут чӗртсе ячӗ, чӗртсе янӑ чух аллине пӗҫертнӗ.
Серёга разводил, разводил костёр да руку себе и обжёг.
Вӑл пур пире «Чапаев» кӑтартасшӑн!
А он «Чапаева» предлагает!
Ҫӗр! Ҫӗр!
«Земля! Земля!»
Кармен, пачах та каймӑттӑм та — атте кӗтет: вӑл хытах чирлет, ӗҫсем юхӑннӑ.
Я совсем не хочу уезжать, Кармен; этого хочет отец; он совсем болен, дела запущены.
Пӑртак тӑрсан, татах ҫавӑн пек икӗ залп пулчӗ.
С ровными промежутками дали еще два залпа.
49. Иосиф темӗн чухлӗ тырӑ пухнӑ, вӑл тинӗсри хӑйӑр пек нумай пулнӑ, тырра шутлама хисеп ҫитменнипе вӑл ӑна шутлама та пӑрахнӑ.
49. И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
— Ҫакна пирӗн тӑвар ҫине хуракан налога хирӗҫ кӗрешни, тетчӗҫ.
— У нас это называлось — оставлять с носом соляных приставов.
Тӑшман пирӗн хыҫранах йӗрлесе килнине те, эпир ӑна хирӗҫ кунта ҫапӑҫма шутламаннине те Замула лайӑх пӗлсе тӑрать.
Замула знал, что противник идёт следом за нами и что мы намерены принять здесь бой.
Ҫапах та ӗҫ нумаях ҫав, Вера Павловна ӗнерхи, виҫӗмкунхи пекех ывӑнчӗ; ҫапла вӑл икӗ уйӑх хушши ывӑнать ӗнтӗ; иккӗмӗш хут качча тухнӑранпа ҫур ҫул ҫитрӗ пулин те, икӗ уйӑх ҫеҫ — мӗнех вара, туй хыҫҫӑн праҫник тумалла пулнӑ-ҫке-ха унӑн, вара вӑл ӑна вӑрах уявларӗ.
Но все-таки много работы, и Вера Павловна устала ныне, как уставала и вчера, и третьего дня, как уставала уж месяца два, только еще два месяца, хотя уже больше полгода прошло со времени второго замужества; что ж, надобно же было сделать себе свадебный праздник, и она праздновала долго.
— Чӑнах та санӑн васкарах тухса каяс пулать.
— Конечно, тебе ехать надо, и скорее.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 432 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 432 км по правому берегу реки Мокша.
Вӑл ӑна илчӗ те ним хускалмасӑр выртакан Хӗллехи Юрӑҫӑ енне ҫаврӑнса (тен, леш вилсе те кайнӑ пулӗ) ҫапла каларӗ:
Радуб поднял ее с земли и обратился к вандейцу, который уже не шевелился, да и вряд ли был еще жив:
Саарбрю́ккен (, , Сарбрю́к) — Германин анӑҫĕнчи хула, Саар ҫĕрĕн тата пĕр ятлӑ районӑн тĕп хули.
Саарбрю́ккен (,, Сарбрю́к, на местном диалекте — Saarbrigge) — город на западе Германии, административный центр земли Саар и одноимённого района.
Ҫакна вара дамаск хурҫи тенӗ.
Это и была дамасская сталь.
Унӑн халӗ пӗр харӑсах нумай ыйтусем пирки шухӑшламалла, халех татӑклӑ шут тумалла пулнӑ: вӑл ӗнтӗ кирлӗ пек турӗ-ши, ҫук-ши?
Приходилось думать сразу о многом, и нужно было сейчас же решить: так ли он поступил, как следовало?
Ҫӑпатисем ҫӗннисемех.
Лапти были новые.
Кунта уҫӑ ҫырусем те, лӳчӗркенсе пӗтнӗ виҫӗ кӗтеслӗ ҫырусем те, хаҫат хучӗпе тунӑ конвертсем те пур.
Были тут и открытки, и затертые бумажные треугольники, и конверты, склеенные из газетной бумаги.
— Эсӗ ӑҫтан килнӗ? — тесе ыйтрӗ, тӗлӗнсе Шебалов.
— Ты откуда взялся? — спросил удивленно Шебалов.
Хӑй енчен Володя, сикеймесен, кӗсьене чиксе ҫӳремелли ашшӗ илсе килнӗ ҫӗнӗ компаса пама пулчӗ.
Со своей стороны, Володя отвечал на спор новеньким карманным компасом, который ему привез из плавания отец.
Кукаҫи патне яла кайнӑ, те.
Скажешь, что я уехала к дедушке в деревню.
Иисусӑн вӗренекенӗсем Иеговӑн ӗҫне тунинчен килекен савӑнӑҫа мӗнле илме пултарнӑ?
Как Иисус помогал своим последователям ощутить радость от служения Иегове?
Илтетӗп — айккинче кулса пыраҫҫӗ:
Слышу — сбоку смеются:
Ӑҫта килсе тухнӑ эпӗ?» — тетӗп.
Да где же я?»
Виҫҫӗмӗшӗнчен, йӑваш ӑслӑ пулма пире ыттисен лайӑх енӗсене курма тӑрӑшни пулӑшать.
В - третьих, мы будем еще больше ценить свое место в организации Иеговы, если, подражая нашему Богу, стараемся замечать в людях хорошее.
ЮРӐСЕМ: 45, 44
ПЕСНИ: 93, 96
— Авалхи Египетри Ирхи патшалӑхӑн виҫҫӗмӗш фараонӗ, I династирен, п. эрч.
Hr Dr, букв. «Хор Хват» «Защитник» или «Сильный»., нач. 3-го тыс. до н. э.) — третий фараон I династии Раннего царства Древнего Египта.
— Ҫук, халиччен те эп ӑна ӑнланса ҫитейместӗп.
— Нет, я до сих пор не могу ее понять.
«Шуйттан кӗрепли! — кӑшкӑрса ячӗ, тет, хайхи ача, ҫамкине ярса тытнӑ май пӗр аршӑн пек аяккалла сиксе ӳксе, — мӗнле-ха вӑл, — ашшӗне шуйттан кӗпер ҫинчен тӗртсе ярасшӗ, — ытла хытӑ ыраттарать!»
«Проклятые грабли! — закричал школьник, ухватясь рукою за лоб и подскочивши на аршин, — как же они, черт бы спихнул с мосту отца их, больно бьются!»
Тата икҫӗр утӑм тунӑ хыҫҫӑн Коля малалла пӗрре те ярса пусма хал юлманнине туйса илнӗ.
А ещё через двести Коля почувствовал, что больше не может идти.
Конгресс хыҫҫӑн киле таврӑннӑ чухне хамӑр пурнӑҫа ансатлатма пулӑшакан канаша тытса тӑрас тесе мӗн тумаллине сӳтсе яврӑмӑр (Матф.
После конгресса по пути домой мы обсуждали, как применить совет упростить жизнь. У нас было три дома, земельный участок, дорогие машины, катер и жилой автофургон.
Тӳррипе каласан, пурте йӗркеллехчӗ-ха, Татариновсем патне кайма хатӗрленсен, темшӗн сасартӑк эпӗ каймасан та юрӗ-ха, терӗм, Катьӑна ыран урамра тӗл пулӑп та, стэкпа тӑм ыйтнӑччӗ вӑл — парса ярӑп, терӗм.
Словом, все было в порядке, и я сам не знал, почему, собираясь к Татариновым, я вдруг решил, что не пойду, а лучше завтра встречу Катю на улице и на улице отдам ей стек и глину — она просила.
Вӑл хӑйӗнпе хӑй шухӑшласа пупленӗн малалла тӑсрӗ:
Он продолжал, как бы рассуждая с собой:
кӑрлач, 30, нарӑс, 18, нарӑс, 26, пуш, 10, пуш, 27, пуш, 28, ака, 22, ака, 24, ҫу, 3, ҫĕртме, 2, ҫĕртме, 4, ҫĕртме, 6, утӑ, 10, ҫурла, 1, ҫурла, 11, ҫурла, 26, ҫурла, 28, авӑн, 21, юпа, 5, юпа, 11, юпа, 17, юпа, 22, чӳк, 9, чӳк, 24, раштав, 12.
30 января, 18 февраля, 26 февраля, 10 марта, 27 марта, 28 марта, 22 апреля, 24 апреля, 3 мая, 2 июня, 4 июня, 6 июня, 10 июля, 1 августа, 11 августа, 26 августа, 28 августа, 21 сентября, 5 октября, 11 октября, 17 октября, 22 октября, 9 ноября, 24 ноября, 12 декабря.
Пире валли те, вӗсем валли те — пӗрешкел саккунсем.
Одни законы для нас и для них.
— Ҫуркунне ҫитсенех, председательсем вара ун бригадине яланах хӑйсем патне йӑпатса илсе кайма тӑрӑшаҫҫӗ: «Хисеп ту ӗнтӗ, Алексей Иванович, трактористсене умран юличчен ҫитеретпӗр, килӗш ҫеҫ!» — теҫҫӗ.
— Как весна, так председатели завсегда переманивают его бригаду к себе — уважь, дескать, Алексей Иванович, кормить будем трактористов до отвала, только согласись!
Сывлӑш пике чӗтресе илчӗ.
И воздушная красавица задрожала.
— Мӗнле апла граждансем?
— Какие такие граждане?
Йывӑррӑн кӗмсӗртетни ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарчӗ, уҫҫӑнрах илтӗне пуҫларӗ, вӑрманта ӳкнӗ снарядсем ҫулӑмланса ҫурӑлни те курӑнчӗ.
А тяжелое уханье становилось все слышнее, все ближе, и было видно, как в лесу, озаренном огненными вспышками, рвались снаряды.
Демидов лицейне пĕтернисем
Выпускники Демидовского лицея
Вӗсенчен 15-шӗн коронавирус чирӗнчен пулнӑ.
Из них 15 были из-за коронавирусной болезни.
— Эпӗ сисетӗп, начальник юлташ, эсир мана шанмасӑр калаҫнӑшӑн тата ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхнӑшӑн ӳпкелесшӗн.
— Я знаю, товарищ начальник, вы хотите меня упрекнуть в предубежденности и верхоглядстве.
Тата тепрер ҫултан Ванькка Мускавра пентхаусра пурӑнма пуҫлать, эпӗ виҫӗ хутлӑ коттедж туса лартатӑп, виҫ ҫултан Ванькка вертолет туянса яла уявсенче вертолетпа вӗҫсе килме тапратать, эпӗ, эпӗ вара…
А ещё через год Ванька заживет в пентхаусе в Москве, а я построю трехэтажный коттедж, через три года Ванька купит вертолет и будет прилетать на праздники к нам на собственном вертолете, а я, а я…
17. Вӑл сӑваплӑ вырӑна тасатма кӗнӗ чухне, вӑл унтан тухичченех пуху чатӑрӗнче пӗр ҫын та пулмалла мар.
17. Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его.
Эпӗ выҫӑ ҫӳрерӗм, — терӗ вӑл.
Я был голоден, — сказал он наконец с жалкой улыбкой.
3, 4. а) Мӗн вӑл юратакан ырӑлӑх?
3, 4. а) Что такое любящая доброта?
Эпӗ Володя патне питӗ кичем ҫыру ҫырса ятӑм.
Я написала Володе очень грустное письмо.
— Федька, — терӗм эпӗ ӑна лӑпкӑн, — эпӗ террорист мӗне пӗлтернине пӗлетӗп.
— Федька, — сказал я ему спокойно, — а я знаю, что такое террорист.
Пысӑк тата вӑтам автобуссемпе (пӗрремӗш ушкӑн) кашни «шӑтӑка» ярса илмелле пулнӑ, пӗчӗккисене вара (иккӗмӗш ушкӑн) — «комфорт» шайне хӑпартса.
В большие и средние автобусы (первая группа) надо было впускать во все "дырки", а маленькие (вторая группа) - подняв уровень "комфорта".
конференци йышӑнӑвĕн проекчĕ
проект решения конференции
— А ну, пӗрӗхтер-ха кунтан! — ҫилленчӗ Гриценко мучи.
— А ну, геть отсюда! — рассердился дядя Гриценко.
Чӑнах та, унта кивӗ кӗнекесем выртаҫҫӗ, анчах вӗсем пысӑках мар икӗ теҫетке ешчӗке хуплаҫҫӗ.
Действительно, там лежали старые книги, но они прикрывали десятка два небольших ящиков.
ҫĕр ҫул ĕлĕкрех
сто лет тому назад
Ҫитес кунсене пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем тума, ҫула тухма ан планлӑр.
На ближайшее время не планируйте важных дел и поездок.
Коперник ҫӑлтӑрсемпе планетӑсене питӗ нумай сӑнанӑ.
Множество наблюдений над звездами и планетами произвел Коперник за долгие годы своей астрономической работы.
Ун шӑпи те манӑнни пек ан пултӑрччӗ.
Не хотелось бы, чтобы его судьба была похожа на мою.
Ватӑ старикӗн тӗссӗр куҫӗсем таҫта аяккалла пӑхрӗҫ.
Стол!
(Псалом 118: 97 — 101 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 97 — 101.)
Ачисемшӗн те вӑл пурри-ҫукки пӗрешкел майлахчӗ, анчах хӑйсем ӳснӗҫемӗн ашшӗ патне туртӑнасси те ӳссе пычӗ.
Дети относились к нему с не меньшим равнодушием, но по мере того как они росли — росла и их привязанность к отцу.
3. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха туса пыраканӑн Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне салатса яма, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн черетсӗр ларӑвне пухмашкӑн ыйтма, Чӑваш Республикин ҫӗнӗрен суйланӑ Патшалӑх Канашӗн пӗрремӗш ларӑвне ҫак Конституцире кӑтартнӑ срокран маларах чӗнсе пухма, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Конституцине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен сӗнӳсем тӑратма право ҫук.
3. Временно исполняющий обязанности Главы Чувашской Республики не имеет права распускать Государственный Совет Чувашской Республики, требовать созыва внеочередного заседания Государственного Совета Чувашской Республики, созывать вновь избранный Государственный Совет Чувашской Республики на первое заседание ранее срока, установленного настоящей Конституцией, а также вносить предложения об изменении Конституции Чувашской Республики.
Вӑл пӗр зарядне суйласа илчӗ те персе ярса вут чӗртрӗ.
Он умело отобрал заряд, выстрелил, добыл огня.
Васька патне хӑҫан ҫитӗп-ха ӗнтӗ капла?
Когда я теперь доберусь к Ваське?
Шыв пӑрӑхнех илер-ха.
Взять хотя бы вопрос о водопроводе.
4: 20 — 27.) Шучӗ пирки эпир ҫакна ӑнланасшӑн: мӗн чухлӗ вӑхӑта вӑл пырӗ - ши?
В отношении количества мы хотим выяснить: сколько времени будет на него уходить?
Амӑшӗ пуҫне аллисемпе ярса тытнӑ, хӳхлесе янӑ:
Мать схватилась за голову руками, запричитала:
Пӗлтерӗшне копиле
Копировать значение
Акӑ вӑл, кунтах…
Вот оно, здесь…
Вӑл та халӑхшӑн усӑллӑ пулма пултарать…
Он тоже сумеет быть полезным…
— Анчах, — тетӗп, — эпир Сакнуссем кӑтартнӑ ҫула суйласа илнӗ пулсан…
— Но, — говорю я, — раз мы избрали путь, указанный Сакнуссемом…
Анчах эпир ӗнер мӗн ҫинчен калаҫнӑччӗ-ха ҫав?
Но о чем, бишь, беседовали мы вчера с вами?
Ҫавӑнпа та культура сферине аталантарасси тата пулӑшасси пирӗншӗн чи пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутӗнче.
Поэтому развитие и поддержка сферы культуры входят в число наших приоритетных задач.
«Ҫӗр пӳрте кӗрт хӳсе кайнӑ», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Землянку совсем замело снегом», — мелькнуло, у него в голове.
— Ну, Хоу, акӑ тинех ӗнтӗ авлантӑн.
— Ну вот, старина Хоу, ты наконец и женился.
Ҫак — хӗрарӑмра пытанса тӑракан вӑрттӑнлӑх Фомана пӑлхантарнӑ, вӑл унӑн лӑпкӑ та сивӗ чунне тем пекех пӗлесшӗн пулнӑ, анчах ҫак пӗлескилнӗлӗх ӑна шиклентернӗ те.
Это тайное, скрытое в женщине, привлекало его к ней чувством боязливого любопытства, напряженного интереса к спокойной и холодной душе ее, темной, как ее глаза.
«Мӗншӗн пӑлханать-ха вӑл?» — шухӑшларӗ Латкин.
«Чем он так взволнован?» — подумал Латкин.
Ялан хуйхӑрса пулмасть, ӗҫе пикенес пулать, пионерсене вырнаҫтарас, япаласене валеҫсе парас, майлашӑнас.
Надо было возвращаться к делам: распределять вещи, укладывать моих пионеров, размещаться.
Салтаксем Дворцовӑй площадь патнелле ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхараҫҫӗ.
Солдаты все приближались к Дворцовой площади.
Вӗсем ӑна кашни чечекшӗн, кашни вӗҫен кайӑкшӑн, кашни шӑрчӑкшӑн та кӑткӑшӑн тӑрӑшакан турӑ хунӑ пулӗ тесех шутларӗҫ.
Они полагали, что это был тот, кто заботится о каждом цветочке, о каждой птице, о каждом кузнечике и муравье, — бог!
Февраль уйӑхӗн юлашки кунӗсем.
Последние дни февраля.
Виле патне пӗшкӗннӗ казаксенчен пӗри тӳрленсе тӑчӗ.
Один из стоявших над мертвым выпрямился.
Райтсем калама ҫук хытӑ хӗпӗртенӗ.
Райты торжествовали.
Урӑхла пулма та пултарайман!
И не мудрено!
Шупка чӗлхине йӑлкӑштарса, ҫулпа хӑйсен хура йытти, Черня чупать иккен.
По дороге, поблескивая розовым языком, бежал Черня.
Алӑкран шакканӑ сасса илтсе, ӑна тутӑр ҫыхнӑ вата хӗрарӑм тухса уҫрӗ.
На стук ему отворила пожилая, в платке, женщина.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмне урӑх тумтир тӑхӑнма кӗрсе кайрӗ.
Она пошла к себе в комнату переодеваться.
Ҫавӑнтах хама Петя пӗрне те илмен картинкӑсене пӑхма сӑмах паратӑп.
Тут же даю себе слово посмотреть эти картинки, из которых Петька не выбрал себе ни одной.
Билль аллисене шӑлавар пӗҫҫипе йӑпӑр-япӑр сӑтӑрчӗ те Саватьене хупласа мала тухса тӑчӗ.
Билль живо вытер руки о штаны и заслонил Саватье, ступив вперед.
Инҫетрен кӑшкӑрса калаҫни — пысӑк сӗтел урлӑ, коридор пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне, подъездри аялти картлаҫ ҫинчен ҫӳлелле, урам урлӑ, чӳречерен урамалла кӑшкӑрни т. ыт. те — сӑлайсӑр, илемсӗр.
Невежливо разговаривать с дальнего расстояния — через весь стол, через коридор, с нижнего этажа лестничной клетки обращаться к тому, кто находится на верхней, через улицу или из окна на улицу и т. д.
«Унпа ятлаҫма пулать, анчах ҫапах та тунсӑхламастӑн… — шухӑшланӑ вӑл.
«Поругаться с ней можно, да зато соскучиться нельзя… — думал он.
Уй пуҫӗнчи ырӑсем! — кӗрлесе каять юнавлӑ сасӑ.
А в воздухе плавает и аппетитно щекочет ноздри запах мяса.
Бунт теҫҫӗ кӑна.
Это называется бунтом.
7. Ҫынна панӑ чухне виҫепе виҫсе, шутпа шутласа пар, панине-илнине ҫырса хур.
7. Если что выдаешь, выдавай счетом и весом и делай всякую выдачу и прием по записи.
Сиксе тӑтӑм та каллех чупрӑм, темӗнле васкарӑм пулин те, ӗлкӗреймерӗм, эп ҫитнӗ ҫӗре ҫӳлевӗҫ ҫурине йытӑсем вӗлерме те ӗлкӗрнӗ.
Когда я поднялся и добежал до места, где неистовствовали собаки, рысенок был уже мертв.
— Вӑрҫмастӑп эпӗ сана, вӗрентетӗп, — ответлерӗ Оксана ун шухӑшне сиснӗ пекех.
— Я тебя учу, а не ругаю, — ответила на его мысли Оксана.
Пурнӑҫ памарӗҫ ӑна вӗсем.
Не было ему от них житья.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулнипе эпир мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
Какие благословения мы получаем, когда проявляем щедрость?
Каҫхи тӗттӗм пӗтӗмпех хӑй хуса пулса тӑчӗ.
Ночь властно вступала в свои права.
Васкаса тата хумханса утаканскер — сасартӑк вӑл малта авалхи сӗтел-пуканлӑ пӳлӗме курчӗ.
Торопясь и волнуясь, вдруг увидел он, что перед ним комната, обставленная старинной мебелью.
поэма ĕнерĕвĕ
мелодика поэмы
— Дубинин… Вовка… сана чӗнеҫҫӗ.
— Дубинин… Вовка… вызывают тебя.
Морзе аппарачӗ те шӑпланнӑ.
Затихла даже морзянка.
- Ҫав вӑхӑтрах алӑ ӗҫӗ тума та ӗлкӗретӗр.
— В то же время успеваете заниматься рукоделием.
— У-у, мӗнлерех ҫил, паныч, тулта, — терӗ вӑл, питлӗх умне кукленнӗ май.
— У, какой ветер, паныч, на дворе, — сказал он, садясь на корточки перед заслонкой.
Ытах эпӗ мӗне те пулин асӑрхамастӑп пулсан, вӑл асӑрхать.
Если я что не замечу, заметит Якуба.
Шыв тӗпӗнчи шыв температури 23 °C таран ҫитет.
В озере Ванда нет рыб, однако ученые нашли там цианобактерии, которые вызывали цветение воды.
— Вӗсемпе пӗрле ҫав.
— С ними.
Начальник кунта Татьянӑпа килчӗ.
Он сюда вместе с ней пришел.
6, 7. а) Эпир ҫынсене Библири чӑнлӑхсене вӗрентнӗ чухне пирӗн ӗненӳ мӗнле ҫирӗпленсе пырать?
6, 7. а) Как укрепляется наша вера, когда мы обучаем людей библейским истинам?
Севилья, Испани (2017)
Севилья, Испания (2017)
— Сигнал пар, эпӗ халех пыратӑп, — терӗ Натка.
— Подавай сигнал, — ответила Натка, — сейчас я приду.
Нумайӑшӗ ҫав каҫ пӳрт тӳпинче такам утса ҫӳренине илтнӗ, тимӗрҫӗ тата чердак ҫине ҫӗлен вӗҫсе кӗнине те курнӑ, Поликей кӗтессинче никам та пулман; ачисене те, ухмаха ернӗ амӑшне те урӑх ҫӗре илсе кайнӑ.
Многие даже слышали, как в эту ночь кто-то все ходил по чердаку тяжелым шагом, и кузнец видел, как змей летел прямо на чердак; в Поликеевом угле никого не было; дети и сумасшедшая переведены были в другие места.
Чӑнах та, кӳренмелле ӗнтӗ: халтан яракан пысӑк боевой поход ту та, ӑна мухтавлӑ та ҫӗнтерӳллӗ вӗҫлес ӗҫе ан хутшӑн…
Действительно, было обидно: проделать изнурительный боевой поход и не участвовать в его славном победоносном завершении.
— Ах, епле йӑлтӑртатать-ҫке!..
— Ой, как здорово блестит!
Пур еннелле те тӳрӗ, сарлака урамсем тӑсӑлса иртеҫҫӗ, урамсем тӑрӑх, ярмӑрккӑри пек, халӑх утать; варрипе кӳмесем, омнибуссем, тулли урапасем пыраҫҫӗ.
Во все стороны тянулись улицы, прямые, широкие, а по ним валили толпы народа, как на ярмарке; посреди улиц ехали кареты, омнибусы, нагруженные телеги.
Ҫуркунне пӳрт тӑрринче вӗҫсӗр ҫуйхашу тапранса каять.
Вот уже второй месяц живет в этой маленькой избушке крепкий, хотя и белобородый старик с живыми глазами — кузнец Кошель.
Горячев Павел Иванович — (28.06.1895(16)-20.07.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Горячев (1895—1968) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (25.04.1944).
8 Ашшӗ - амӑшӗсем, эсир хӑвӑрӑн ачасене шыва кӗме хатӗрленме пулӑшатӑр - и?
8 Родители, помогаете ли вы своим детям подготовиться к крещению?
Ачасем унтан кайма кӑна шутланӑччӗ, шӑп ҫак самантра столовӑй еннелле тӑваттӑн пырса тӑчӗҫ — виҫҫӗшӗ ҫар тумӗпе, пӗри пиншакпа тӑратма ҫухаллӑ кӗпе тӑхӑннӑ.
Мальчики собирались уже уходить, когда к столовой подошли трое в военной форме и один в штатском — в косоворотке и пиджаке.
19. [Мӗнле те пулин] хулана туртса илес тесе ӑна нумай хушӑ хупӑрласа тӑратӑн пулсассӑн, унӑн ҫимӗҫ кӳрекен йывӑҫӗсене ан ҫӗмӗр, ҫав таврари ҫӗрсене те пушӑ тӑратса ан хӑвар: хирти йывӑҫ этем мар, вӑл санран хӳмепе ҫирӗплетнӗ вырӑна тарса пытанаймӗ; 20. эсӗ хӑш йывӑҫсем апата юрӑхлӑ ҫимӗҫ паманнине пӗлетӗн, ҫавсене вара хуҫма-касма пултаратӑн, вӗсенчен хӑвӑнпа вӑрҫӑ вӑрҫакан хулана мӗн парӑнтаричченех хирӗҫ тӑмашкӑн тӗреклӗ хӳтӗсем тума пултаратӑн.
19. Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление; 20. только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.
Вӑл купӑста ҫулҫи илсе килчӗ те ӑна Глаша умне хучӗ, шӑпланса ларса тимӗр шапа хыҫне тӑчӗ.
– О-о-о, – удивились мама, папа, Тима и Ксюша, испугав при этом Глашу.
«Тӳлесшён мар ҫав.
Осколок зеркала дал вот этот…