alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑвӑллӑ хумсем ахӑрни, кӗмсӗртетни хавшак хӑлхана ачашламасть: вӗсем тӗнче пуҫланнӑранпах хӑйсен ӑнланса илмелле мар пӗр кичем юррине тӑсаҫҫӗ; вӑл кӗвӗре ҫав йынӑшӑвах, асап тӳсме пӳрнӗ хӑрушӑ чӗрчунӑн ӳпкевлӗ шавӗ, такамӑн усала систерекен хаяр сасси илтӗнсе тӑрать.
Рев и бешеные раскаты валов не нежат слабого слуха: они всё твердят свою, от начала мира одну и ту же песнь мрачного и неразгаданного содержания; и все слышится в ней один и тот же стон, одни и те же жалобы будто обреченного на муку чудовища, да чьи-то пронзительные, зловещие голоса.
Каҫалапа Гринев ҫитмелле, вӑл пире ҫӑлма ӗлкӗрет.
Гринев должен был подоспеть к вечеру и нас освободить.
Толька хӑй те пӗлмерӗ пулмалла.
Толька, наверное, сам не знал.
— Кунта мӗн авалтанпах сулӑ юхтарнӑ, — пуҫларӗ вӑл хӑйӗн калавне.
— Плоты здесь с незапамятных времен сплавляли, — начал он свой рассказ.
— Акӑ мӗн, ырӑ ҫыннӑм.
— Вот что, дорогой.
Хӗрачасемпе арҫын ачасем ҫулталӑкӗпех ҫавӑнта пурӑнаҫҫӗ.
Там круглый год живут мальчишки и девчонки.
5. Ҫак сӗм тӗттӗм каҫа нимӗнле вут-ҫулӑм та уҫса ярайман, ҫӑлтӑрсен ялтӑр ҫути те ҫутатма пултарайман.
5. И никакая сила огня не могла озарить, ни яркий блеск звезд не в состоянии был осветить этой мрачной ночи.
Крушени пулнипе хӗн-хур курса тӑнӑ ҫынсене шырама тухнӑ ҫулҫӳревҫӗсемпе тӗл пулни унӑн кӑмӑлне питӗ хускатрӗ пулмалла.
Встреча с путешественниками, разыскивающими потерпевших крушение, видимо, произвела на него глубокое впечатление.
— Сывӑ ҫӳрӗр, хаклӑ тусӑм, — хуравларӗ Ливингстон.
— Будьте здоровы, дорогой друг, — ответил Ливингстон.
Чижик чӑтаймарӗ, ахӑлтатсах кулса ячӗ.
А Чижик вся трясется.
Шургвардеецсем ҫинчен илтрӗн-и?
Ты уже про белогвардейцев слышала?
Франципе чӑваш литератури нумай ҫыхӑну пур.
Франция насчитывает целую плеяду поэтов.
Мускав облаҫĕ — Раҫҫей облаҫĕ, Раҫҫейре халӑх йышĕпе пĕрремĕш вырӑна йышӑнать: 46 пин км2 лаптӑк ҫинче (Мускавсӑр пуҫне) 6628,1 пин патнелле ҫын пурӑнать (2006, Мускава шутламасӑр).
На территории области располагается крупнейший в России и бывшем СССР Московский железнодорожный узел (от Москвы расходятся 11 радиальных направлений, ежесуточно перевозится более 1,5 млн пассажиров).
— Хӗнетӗп, киревсӗр, — ҫилленмесӗр каларӗ хуралҫӑ, унтан, ман енне ҫаврӑнса, кӑмӑллӑн хушса хучӗ:
— Вздую, подлая, — не сердясь, пообещал сторож и добродушно, словоохотливо обратился ко мне:
Ӑнчах та ҫамрӑк актёр 2004 ҫулта РЕН-ТВ телеканалра «Солдаты» сериалта Михаил Медведев салтака выляса паллӑ пулать.
Настоящую популярность принесла роль Михаила Медведева в сериале «Солдаты», который вышел в 2004 году на телеканале РЕН ТВ.
Ӑна хӑрушӑ пулчӗ, вӑл вара хӑй ҫемҫе чӗреллӗ пулнӑшӑн тарӑхрӗ…
Страх овладевал ею, и она досадовала на свое малодушие.
Унӑн пичӗ каллех хӗрелсе кайрӗ.
И к щекам опять прилила краска.
Генка минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, утиялпа пуҫӗпех витӗнсе сӳрӗккӗн:— Ан ҫулӑх, асатте! — терӗ.
Генка приподнял голову с подушки, натянул на себя рядно и нехотя сказал: — Не морочь голову, дед!
Местечкӑра ман йӗкӗтсем салтаксен сехрине хӑпартакан хыпарсем сарса ҫӳреҫҫӗ.
Мои ребята в местечке сеют панику.
Го Цюань-хай ҫамрӑк пулнӑ, ӗҫри опычӗ пулман.
Го Цюань-хай был молод и неопытен.
Сад кӗтессинче ӳссе саркаланнӑ тӗксӗм ҫулҫӑллӑ магноли чечекӗ, ун ҫине пур енчен те сӗт пек шурӑ ҫулҫӑсем сапнӑн туйӑнать.
В одном углу сада пристроилась большая магнолия с целой шапкой темной зелени, среди которой, словно мазки, сделанные рукой художника, выглядывали молочно-белые цветы.
Баюк Пётр Ксенофонтович — (12.01.1920-05.10.1943), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 229-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Ксенофо́нтович Баю́к (12 января 1920 — 5 октября 1943) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 1-го стрелкового батальона 229-го стрелкового полка 8-й стрелковой дивизии 15-го стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза капитан.
Хуралҫӑсем пӗтӗм тавралӑха пӑхса сӑнаса тӑратчӗҫ.
Все пространство вокруг просматривалось.
Анфис аппа, пӗрер сӑмса тутрине парнелемелле пулать ӗнтӗ ҫав хӗрӗн клубӗнчи музейӗ валли.
Тётя Анфиса, так что придется тебе подарить один носовой платок для её клубного музея.
Ия, аре, хӑйсенне хӑйсем пӗлмесӗрех мар-тӑр.
Да, вот, они сами своё знают.
чирлĕ ача сӳрĕк пулать
больной ребенок бывает вялым
Темиҫе хутчен вӑл шӑппӑн Флегонтова чӗнчӗ.
Несколько раз он негромко позвал Флегонтова.
Жучка ҫаплах Радик патне улмуҫҫи ҫине какао ҫиме хӑпарасшӑн.
Жучка старается залезть к Радику на яблоню.
Унта-кунта чикаркӑ ҫутисем мӗлтлетеҫҫӗ.
Одинокими звездочками зажглись цыгарки-самокрутки.
Хресченсем, пӑшӑлтатса калаҫса тата шкул алӑкӗсем ҫине тӳсеймесӗр пӑхса, виҫшерӗн-пилӗкшерӗн картишне кӗме пуҫларӗҫ.
Крестьяне группками по три-пять человек начали заполнять двор, шепотом переговариваясь и с нетерпением поглядывая на двери школы.
Ҫак питех те илемлӗ те маттур лаша ҫинчен хамӑн калавӑма халех пӗтеретӗп.
Окончу рассказ об этой великолепной лошади сейчас же.
хурӑн хуппи тĕрĕнет
береста скручивается
Акӑ эпӗ 1942 ҫулхи «РГД» граната хатӗрлесе хутӑм.
Я готовлю гранату «РГД» 1942 года.
5: 42 ; 20: 20). Анчах та ҫакӑ организацие шанчӑклӑ тӑрса юлнисене килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳреме ҫӑмӑл пулнӑ тенине пӗлтермест.
Это не означает, что всем, кто остался верным организации, было легко проповедовать по домам.
Ҫапах та вӑл урӑ пуҫпа килнӗрен кӑмӑллӑ юлчӗ.
Все же он был доволен, что зашел трезвый.
Юханшыв Нерута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Неруты.
Ҫыран хӑвӑрт тӗттӗмленет, кӑвакӑн, шупкан, кӗренӗн курӑнать.
Берег быстро темнел, становился голубым, синим, лиловым.
Дериват — биохимилле реакцире тепĕр япалалӑхран пулакан япалаллӑх, вара, ҫапла майпа, тӑхӑмла япалалӑх шутланакан.
Дериват — веществo, происходящее в процессе биохимических реакций из другого вещества и, таким образом, являющееся его производными.
Иегова унӑн тӑхӑмӗ урлӑ пур халӑхсем те пиллӗх илӗҫ тесе сӑмах панӑ пулнӑ (Пулт.
Иегова обещал, что через его потомка благословятся все народы.
Мӗн тума пултарӗҫ ӑна нимӗҫсем?
Что с ней немцы могут поделать?!
Кӑшт кайсанах, эпӗ хир сыснине куртӑм.
Скоро я увидал кабана.
Расписани тӑрӑх ҫавах рисовани, юрӑ е ал ӗҫӗ урокӗсем пулмалла.
По расписанию все равно должны быть уроки рисования, пения или рукоделия.
Ма-ха вӗсем пирӗн пӗтӗм вут-ҫулӑм системине тӑшмана кӑтартса параҫҫӗ? — Озеровӑн куҫӗсем, кӑн-кӑвак тӗслӗ пулса, ҫилӗллӗн ҫутӑлса илчӗҫ.
Зачем они всю нашу огнестрельную систему показывают врагу? — глаза Озерова, стали ярко-синими, и гневно блеснули.
1918 ҫулта, хӗлле, Америка президенчӗ Вудро Вильсон пулас мир условийӗсем ҫинчен хӑйӗн вунтӑватӑ пунктне пичетлесе кӑларчӗ.
Зимой 1918 года американский президент Вудро Вильсон выпустил в свет свои четырнадцать пунктов об условиях будущего мира.
Хӑва тӗмӗсем кӑшт та хускалмаҫҫӗ.
Кусты ивы не шевелились.
чун тӑвӑнса ҫитрĕ
1) я киплю от злости 2) меня охватила тоска
Ҫавӑнпа, ун куҫне курӑнас мар тесе, Ильсеяр килне тӳрӗ ҫулпа мар, курӑк пуснӑ ансӑр сукмакпа кайма шутларӗ.
Чтобы не попасться ему на глаза, Ильсеяр выбрала не прямой путь к дому, а узкую, заросшую тропинку.
Унта хӗрлисем пӑрахса хӑварнӑ, хӑрах кустӑрми арканса пӗтнӗ, панорамӑсӑр ҫӗмрӗк оруди йӑваланса выртнӑ-мӗн.
Там оказалось брошенное красными полуразрушенное орудие, без панорамы и с разбитым колесом.
Хӑй мӗн курни унӑн чӗрине хускатать. Ирхи хӗвел пайӑркисем ҫутатма пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Открывшаяся ее взору картина не может не тронуть ее сердце.
1914 ҫулхи утӑ уйӑхӗн вӗҫӗнче Соломонӑн пысӑк пантаклӗ, Калиострӑн ӗҫ сӗтелӗ ҫинче выртаканскер, шӑппӑн янӑрарӗ те — ӗнтрӗк пек тӗттӗмре хӗррисем кӑвак пӑнчӑллӑ ҫутӑпа ҫиҫсе илчӗҫ.
В конце июля 1914 года большой пантакль Соломона, лежавший на письменном столе Калиостро, издал тихий звон и на краях его вспыхнули голубые пятна тусклого, как сумерки, света.
— Эпӗр — патшалӑх служащисем…
— Мы — государственные служащие.
Сыма Цянь хань историкĕн «Ши цзи»ĕҫĕнче императора ҫитес вилĕм шухӑшĕ ҫунтарни курӑнать.
Как можно понять из «Ши цзи» ханьского историка Сыма Цяня, больше всего императора беспокоили мысли о грядущей смерти.
Борис Волчек фильмĕсем
Фильмы Бориса Волчека
— Хамӑра килӗшнӗ пек пурӑнатпӑр ӗнтӗ.
— Живем в свое удовольствие.
Ашӑ енчен таврӑннӑ чухнехи пек.
Оно и потекло…
Сасартӑк Дуняшка ҫак сӑмахсене чӑн тесе шутлӗ?
А вдруг Дуняшка разом ухватится за эти слова?
Теприсем Интернетра мӑшӑр шыраҫҫӗ. Вӗсем хӑвӑрт мӑшӑрланаҫҫӗ те кӗҫех вара мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа нушаланса пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Кто - то ищет спутника жизни в Интернете и спешит вступить в брак, который потом оборачивается страданиями.
— Ах, ҫапкаланчӑк…
— Ах ты, бродяга…
Ҫуркунне пуҫланнӑ вӑхӑтра эпир минерсемпе диверсантсене вӗрентессипе нумай ӗҫлерӗмӗр, вӗсене тӑшман патне кайсан мӗн тумаллине вӗрентрӗмӗр.
В начале весны мы усиленно занимались подготовкой минеров и диверсантов и операциями по подрыву вражеского тыла.
Старик хӗрачана ертсе кӗчӗ: лешӗ ура ҫинче аран тӑрать, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
Старик привел ее: она едва держалась на ногах и дрожала всем телом.
Пиратсенчен вӑл:— Эсир маншӑн мӗн чухлӗ укҫа илес тетӗр? — тесе ыйтнӑ.
Он спросил пиратов, сколько они требуют выкупа за него.
Ытла та чуна илӗртмелле тӗлӗк-ҫке!
Дюже завлекательный сон!
Халӗ ӗнтӗ ҫак ҫунасемпе ҫил-тӑман витӗр, ланкашкасем урлӑ богунецсем вӗҫсе ҫӳренӗ.
Теперь на этих санках сквозь метель, ныряя в сугробах, мчались богунцы.
Эпӗ тепӗр енне каҫса кайрӑм, вӑл ҫаплах, Энск соборӗнчи мачча ҫинчи турӑ пекех, алӑк патӗнчен, йӑсӑрланса тӑракан пӑс ӑшӗнчен, хӑпма пӗлмерӗ.
Я перешел на другую сторону, а он все стоял на пороге в клубах пара, как бог на потолке энского собора.
Фортепианӑна вӗсем юриех, калаҫни (тен, чуптуни те) ан илтӗнтӗр тесе, калаҫҫӗ пулас.
Очевидно, звуки на фортепиано нарочно для того, чтобы заглушить их слова, поцелуи, может быть.
Строительство ушкӑнӗсен начальникӗсене ҫаксене турӗҫ: пӗрремӗш ушкӑнне — Панкратов юлташа, иккӗмӗшӗнне — Дубава юлташа, виҫҫӗмӗшӗнне — Хомутов юлташа, тӑваттӑмӗшне — Лагутин юлташа, пиллӗкмӗшӗнне — Корчагин юлташа, улттӑмӗшӗнне — Окунев юлташа.
Начальниками стройгрупп были утверждены: первой — товарищ Панкратов, второй — товарищ Дубава, третьей — товарищ Хомутов, четвертой — товарищ Лагутин, пятой — товарищ Корчагин, шестой — товарищ Окунев.
2004 — «Сорочинская ярмарка» — чёрт
2004 — «Осколки лета»
Йывӑрлӑхсемпе малалла та кӗрешме ҫӗнӗрен вӑй илнӗн пек туйӑнмасть - и сире?
Освеженными и полными сил, чтобы и дальше бороться с трудностями.
Минька савӑннипе малтан сиккелесе пырать.
Минька скакал впереди, в совершенном восторге.
лӑсӑ шӑтнӑ
появились густые побеги
ҫирĕп тĕллевлĕ пурӑн
жить целеустремленно
Ывӑнма пӗлмен Поляр ҫулҫӳревҫи Георгий Яковлевич Седов йывӑрлӑхсемпе пӗр-пӗччен кӗрешнӗ.
Одиноко боролся неутомимый полярный путешественник, мужественный мореплаватель Георгий Яковлевич Седов.
Шинкӗл, тем иккӗленес пек, пӑртак шухӑшласа тӑчӗ, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Посидев немного молча, Шингель поднялся.
Ҫумранах «Чайка» чӑшш! туса иртрӗ.
Проскочила одна «Чайка».
Юрӑ сассипе вилни те ҫапӑҫӑва кӗрсе кайӗ.
Под песню мертвяк и тот в драку полезет.
Ҫав кун эпӗ сунара яланхинчен пӗр тӑватӑ сехет каярах юлса тухса кайрӑм, вара тепӗр виҫӗ кунне Хорь патӗнче пурӑнса ирттертӗм.
Я в этот день пошел на охоту часами четырьмя позднее обыкновенного и следующие три дня провел у Хоря.
Верочка ахӑлтатса кулса ячӗ.
Верочка захохотала.
Кун ҫутине вӑл пуринчен ытла чечек ҫинче ирттернӗ темелле, хӑй ҫапах чечексен ятне те пӗлмест.
И хотя почти все дни ему доводилось бывать в полях и лугах, названий цветков он почти не знал ни одного.
1962 ҫулта Роберт Эттингер «Вилĕмсĕрлĕх перспективисем» (The Prospect Of Immortality) кĕнеке ҫырса кӑларнӑ.
В 1962 Роберт Эттингер выпустил книгу «Перспективы бессмертия» (The Prospect Of Immortality), которая привлекла внимание общественности и послужила началом формирования крионического движения.
Тен, вӑл та мораллӗ паттӑрлӑх пулӗ?
Это что — тоже моральная храбрость?
Ҫынсем хушшинче ҫапла ку.
Это промеж людей.
Вӗсем патӗнче атте сехетрен ытла пулмарӗ, анчах унтан тухсанах хулана кайрӗ те киле каҫ пулас умӗн тин таврӑнчӗ.
Он остался у них не более часа, но тотчас же отправился в город и вернулся домой только к вечеру.
— Ҫапла ӗнтӗ, ырантан тепӗр кунне эпӗр хулари комендатурӑна, управӑна тата вокзала йышӑнатпӑр.
— Итак, послезавтра мы занимаем городскую комендатуру, управу и вокзал.
Ҫак ҫӗршывра эпӗ виҫӗ уйӑх пурӑнтӑм.
Я прожил в этой стране три месяца.
Якаткасси, Jakatkassi — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Ягаткино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Пĕчĕк Кӑнаш
Верхние Кунаши
Ольховкӑна ҫӗрле пулсан таврӑнчӗҫ.
В Ольховку вернулись в темноте.
Пӗтӗм тӗнчене ярса илнӗ вӑрҫӑ хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра Библи тӗпчекенсем нейтралитет тытса тӑрасси мӗне пӗлтернине тӗпӗ - йӗрӗпех ӑнланса пӗтереймен.
В то время как военный конфликт, охвативший весь мир, был в самом разгаре, Исследователи Библии не до конца понимали, что значит сохранять христианский нейтралитет.
Ӑҫта кайччӑр вара вӗсем?
Тем куда деваться?
Кӑлпассине, ветчинана сӗтел ҫине лартиччен касаҫҫӗ, касиччен малтан хуппине сӗвеҫҫӗ.
Колбасы и ветчину подают на стол нарезанными на ломтики, кожица должна быть предварительно снята.
Парфинорах ҫывӑрмалла пулчӗ.
Пришлоеь заночевать в Парфине.
сире парнелетĕп сума суса
дарю вам в знак уважения
13: 2). Ҫавӑнпа ҫавӑн валли вӑхӑт уйӑрмалла, анчах та ыттисене хӑна тӑвас тесен пирӗн, тен, кирлех мар ӗҫсене тумасӑр хӑварма тивӗ.
Нужно стараться отводить этому время. Но для этого вам, вероятно, потребуется отказаться от менее важных дел.
— Ҫук, ҫук.
— Нет, нет.
Ҫӳле тухма май пур чух Макаровпа Важенин разведкӑна кайнӑ та, гитлеровецсен командованийӗ каменоломня ҫийӗнче, ун таврашӗнче пурӑнакан ҫынсене килӗсенчен хӑвалса кӑларни ҫинчен пӗлсе таврӑннӑ.
Макаров и Важенин, ходившие в разведку наверх, пока это было возможно, узнали, что гитлеровское командование выселило всех жителей из домов, находившихся над каменоломнями или вблизи от них.
Вӑл картлӑ-картлӑ бархатран ҫӗленӗ шурӑ жакетка тӑхӑннӑччӗ, ҫӳҫне, хӗрупраҫсем пекех, пуҫӗ тавра хӗреслетсе пуҫтарнӑччӗ.
Она была в белой жакетке рытого бархата – подарок жениха – и причесана, как девушка: косы крест на крест вокруг головы.
— Ҫав ӗҫе вӗрентеҫҫӗ-и сире?
— Этому занятию у вас в школе обучают?
Халӗ те, ҫамрӑк ача чухнехи пекех, пур ӗҫе те калама ҫук хӗрӳллӗн тытӑнса тӑвать.
Страстность — по-прежнему главное свойство его натуры.
Окопсем чавса лайӑх ҫирӗпленсе ларнӑ тӑшман пӗр атака хыҫҫӑн тепӗрне каялла хуса ярать…
Хорошо окопавшийся противник отражал атаку за атакой…
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Авия, ларнӑ.
И воцарился Авия, сын его, вместо него.
Унтан темшӗн тӗртрӗм те, вӑл суланса кайса ҫемҫе пукан ҫине ӳкрӗ.
Потом зачем-то толкнул, и он механически упал в кресло.
вӑрҫӑра суранлан
получить рану на войне
Ҫук, ӑна калама мар, йӑлтах урӑх сӑлтавпа.
Нет, я не за этим, а совсем по другому поводу.
Ҫак самантра пирӗн стрелоксем персе ҫитрӗҫ.
В это время сзади меня появились наши стрелки.
Хулӑн ҫӳҫне вӗҫкӗнленмесӗр майлаштарса ҫыхрӗ — чӗрӗ ҫак йӑлтӑркка, хура хумшӑн тата пуриншӗн те уҫӑ сӑн-питшӗн хӑть те мӗнле хитрелетсен те килӗшӳллӗрех пулаймӗччӗ.
Свои густые волосы она прибрала просто — именно так, что нельзя ничего лучше было сделать этой темной, с влажным блеском волне, и с открытым всему лицом,
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн 2-мĕш шывай кимĕсен бригадин «М-35» тата «Щ-215» гварди шывай кимисен командирĕ, гварди 3-мĕш рангри капитан.
В конце 1942 года капитан 3 ранга Грешилов М. В. назначен командиром ПЛ «Щ-215» 1-й бригады подводных лодок Черноморского флота.
Вӑрӑмтунасенчен те усалрах хӑйсем.
Мошка хуже комаров.
Григорий Мелехова, Богатырев старике, Матвей Кашулина, Мирон Коршунова тытса хупмалла тесе шутлатӑп.
Григория Мелехова надо взять, старика Болдырева, Матвея Кашулина, Мирона Коршунова.
Кӳренмелле пулсан та, анса лармах шутларӑм.
Принимаю решение идти на посадку, хотя это и очень обидно.
— Ҫапли ҫапла ӗнтӗ вӑл, командир юлташ, — пӑрса ярасшӑн пуҫларӗ Якуба.
— Оно так-то так, товарищ командир, — уклончиво начал Якуба.
Ман шутпа, лайӑх.
По-моему, живо.
12. Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, Иудея ҫинче Турӑ алли пулнӑ, иудейсем патшапа пуҫлӑхсем хушнине пурӑнӑҫлаччӑр тесе, Вӑл вӗсене пӗр чӗреллӗ тунӑ.
12. И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.
Сатанан тӗнчи пирӗн ҫул ҫине карса хуракан тата пире яваласа илме пултаракан тетелӗсем курӑнсах каймаҫҫӗ.
Сети, которые на нашем пути расставляет мир Сатаны и которые могут опутать нас, едва заметны.
Кӗркунне, пӗр тӳлек кун, ывӑнса тата ҫилленсе ҫитнӗ Артамонов сада тухрӗ.
В ласковый день бабьего лета Артамонов, усталый и сердитый, вышел в сад.
Зиночка хӑйӗн ҫулӑм пек ҫӳҫӗсемпе сулса илчӗ те, пӗчӗк те илемлӗ урисене шутаркаласа ҫавӑнтах, канцеляринчех, ӑна пӗрремӗш па туса кӑтартрӗ.
Зиночка тряхнула пламенем своих волос и, ловко двигая стройными маленькими ножками, тут же, в канцелярии, показала ему первое па.
Ну, халь, ӗнтӗ вӗҫернеймӗ!
Ну, а теперь не выкрутишься!
Хӑнана пӗрле каятпӑр.
В гости вместе поедем!
Сывлӑш ҫавӑратӑп, шаккатӑп та алӑкран палланӑ сасӑ илтетӗп:
Перевожу дух, стучу и слышу из-за двери знакомый голос:
Пӗтӗмпех ӑнланнӑ Шамполион утиялне пуҫтарчӗ, кӗтесе тӑчӗ.
Все понимая, он бесшумно взял одеяло и встал в углу.
Вӗсенчен пӗри ҫакнашкал истори каласа кӑтартрӗ: Кедровая речка хыҫҫӑн вӑл килне тарса кайнӑ.
Один из них рассказывал, что после Кедровой речки он дезертировал домой.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Турулу — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Э, ҫук, ывӑлӑм.
— Э, нет, сынок.
1928 ҫулчен туҫи еврейĕсем тат челхишĕн юрӑхлӑ авалхи еврей алфавичĕпе усӑ курнӑ.
До 1928 года горские евреи пользовались еврейским алфавитом, приспособленным для татского языка.
Ӑна вилмелли ҫапӑҫӑва чӗнмешкӗн каялла тавӑрӑнас мар-ши?
Не вернуться ли, чтобы бросить ей смертельный вызов?
14: 31). Иегова пирӗншӗн — чи лайӑх тӗслӗх.
Он подает нам в этом прекрасный пример.
— Ҫав тери хитре минтер, — савӑнса кайрӗ амӑшӗ, — чӑн-чӑн ҫуркуннехи улӑх.
— Очень красивая подушка, — залюбовалась мама, — настоящий весенний луг.
Тӗслӗхшӗн хӗвелҫаврӑнӑш уйне илер.
Представьте себе поле подсолнухов.
Ҫав ӗҫсенче Туррӑн малтанхи Ывӑлӗ ҫынсене питӗ хытӑ юратни те курӑнса тӑрать (Иоанн 10: 11 ; 15: 12, 13).
В этих чудесах отражалась глубокая любовь первородного Сына Бога к людям.
Кам мӗн чухлӗ ҫинине сӑнаса лармаҫҫӗ.
Не следят за тем, кто сколько ест.
Ҫунат чылаях ҫӗклесе хӑпартрӗ ӗнтӗ мана, пӑхатӑп, — хӑлат хур чӗпписем тӗлӗнчех явӑнать; кӗҫ-вӗҫех пӗрне ҫаклатса каять.
Подымает меня крыло, да только глядь я, а над гусятами коршун, вот-вот ухватит.
11: 19). Исаака парнене пама хатӗрленнӗ чухне ашшӗн чӗри ҫурӑлса тухасла ыратни Иегова хӑйӗн Ывӑлне, Иисус Христоса, тӳлесе илмелли парне пек панӑ чухне мӗн туйнине миллион - миллион ҫынна ӑнланма пулӑшни ҫинчен пӗлӗ Авраам (Иоанн 3: 16).
Читая о том, как боль сжимала отеческое сердце Авраама, миллионы искренних людей смогли представить, какие чувства испытывал сам Иегова, когда отдал своего Сына, Иисуса Христа, как выкуп за человечество.
Тусене те вырӑнтан хускатӗ.
Способен будет горы сдвинуть с места.
40. Ку тӑванӗ те хӑйӗн пурӑнӑҫне чыслӑн, пӗтӗмпех Ҫӳлхуҫана шанса вӗҫленӗ.
40. Так и этот кончил жизнь чистым, всецело положившись на Господа.
Мёрт тата Мозель департаменчĕ 1871 ҫулта франксемпе пруссем хушшинчи вӑрҫӑ хыҫҫӑн йеркеленнĕ.
Мёрт и Мозель был образован в 1871 г. после франко-прусской войны.
Инҫетрен, Страстной площадьрен, пӑшал пенисем илтӗнчӗҫ.
Издали, от Страстной площади, доносилась ружейная трескотня.
Чиркӳ лартма сӑмах панӑ та, лартмасӑрах пулчӗ-и? — тесе ыйтрӗ Степан, Христоня кашӑксем илсе килсен.
Сулил церкву построить, да так и не построил? — спросил Степан, дождавшись, пока Христоня вернулся с ложками.
«Хӑй те ҫамрӑк вӗт-ха», — хӗрхенсе шухӑшларӗ вӑл.
«Тоже ведь еще молоденький», — с сочувствием подумала она.
(Тухни 14: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 14: 19, 20.)
Айӑккине «патша-йытӑ», тесе ҫырса хурас.
И напишем сбоку: «Царь — собака».
«Верӑҫӑм, пирӗштиҫӗм!»
«Верочка, ангел мой!»
Ҫӑлтӑр ӗмӗрӗ те вӗҫсӗр мар, ҫунать-ҫунать те сӳнет.
А звезда она тоже не бессмертна: горит, горит да и погаснет.
Унтан татах, тата хӑвӑртрах, харӑс пенӗ пӑшал сасси шӑтӑртатса кайнӑ.
И снова треск ружейного залпа, ещё более громкий, более неровный.
Ковентри, Аслӑ Британи, 1955
Ковентри, Великобритания, с 1955
Вӗсем унтан анса пирӗн паталла утрӗҫ.
Они вылезли и подошли к нам.
— Чун тӑвӑнса ҫитрӗ…
— Сердце пришло в смятению…
Пӗр ҫул иртсен, картинӑна туса пӗтернӗ.
По истечении года картина была готова.
Вӗсенчен вунсаккӑрӑшӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Из них в восемнадцати живут.
Сарӑрах хуртсем йывӑҫсем ҫийӗн ӗҫлӗн явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Желтоватые насекомые деловито кружились над деревьями.
Эпӗ хамӑн ӗҫе пӗлетӗн.
Я свое дело знаю.
— Вӑл сана хӑй майлӑ тӑма ыйтрӗ-и?
— Просил он тебя за него стоять?
Вӗсене канав хӗррине тӑратаҫҫӗ, пӑшал сасси янӑраса каять, Белоцерковская канава ӳкет.
Их выстроили возле ямы, раздались выстрелы, Белоцерковская упала в ров.
Вӑл ӑна портфель кӗсйине чикрӗ.
Он опустил пулю в карман портфеля.
— Айтӑр, пӗрле каятпӑр, — сӗнчӗ хӑна.
— Пойдем вместе, — предложил гость.
Ватӑ Каледонине ем-ешӗл Эринран уйӑрса тӑракан Ирландин тинӗс пырӗ сарлакӑшпе сакӑрвунӑ километр пулсан.
Чем восемьдесят километров Ирландского пролива, разделяющих Старую Каледонию и зелёный Эрин.
Хӑш чухне унта кӗтӳри ӗнесем шыв ӗҫме пыраҫҫӗ.
Сегодня как раз был такой день.
Вӗсем хӑлхине кастарман та — итлеме пултараймаҫҫӗ, вӗсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне ним вырӑнне те хумаҫҫӗ, вӗсемшӗн кӑмӑллӑ мар вӑл.
Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.
Халӗ отряд Талькав кӑтартнипе пӗр ӗретпе пырать.
По указанию Талькава отряд ехал теперь сомкнутыми рядами.
Атте кӑна утиял вӗҫӗпе питне хупланӑ та тутлӑ ыйха туртать.
Лишь отец крепко спал, прикрыв лицо краем одеяла.
— Акӑ пире мӗнле мӑшкӑл кӑтартасшӑн пулчӗҫ?
— Так вот до чего нас довели!
Самохина сӑмах парӑпӑр.
Дадим слово Самохину.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та пӗр-пӗрин ӗҫӗсемпе паллашас килет, пӗр-пӗрин опычӗсемпе усӑ курас килет, мӗншӗн тесен пӳрте эпир лайӑх пӗлсе тӑратпӑр: пире пӗр кун, ик кун мар, пайтах вӑхӑт хушши ҫапӑҫма тивет, малта пайтах пысӑк йывӑрлӑхсем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Мы хотели обменяться опытом, ясно было, что борьба предстоит упорная и долгая, не один и не два дня, что нас ожидают трудности.
— Пуҫӗпех таврӑнтӑн-и? — ыйтрӗ Прохор.
— Совсем пришел? — спросил Прохор.
15: 2, 6). Чӑннипе вара, Христосӑн тӑванӗсем пулма святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисем ҫине эпир мӗнле пӑхни ҫывхарса килекен пысӑк хуйхӑ вӑхӑтӗнче пирӗн тӗлӗшрен мӗнле приговор йышӑннине кӑтартса паракан тӗп паллӑ (Матф. 25: 34 — 40).
В действительности, наше отношение к духовным братьям Христа — существенный фактор, который повлияет на то, какой приговор нам будет вынесен во время приближающегося великого бедствия.
Пурте пӗрле Олега темиҫе кунлӑха ӑҫта ярасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑмӑр.
Начали вместе думать, где бы пожить Олегу несколько дней.
Мӗн нуши курмалла ман унпа?
Вот уж хлебну с ним горя!
Отрядшӑн халь эс пӗччен ҫеҫ ответ тытмастӑн, — терӗ те Брка, чарӑнса тӑрса, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
За отряд отвечаешь теперь не только ты, — сказал Брка и остановил взгляд на Павле.
Лавсем хыҫӗнчен ҫуллахи вӗр-ҫӗнӗ гимнастеркӑсемпе хӗрлӗармеецсен симӗс шӑлаварӗсене тӑхӑннӑ казаксем, кӑштах йӗнер йӑранисем ҫинче ҫӗкленсе, учӗсене юрттарса пыраҫҫӗ.
Позади подвод, привстав на стременах, рысили казаки, одетые в новенькие летние гимнастерки, в красноармейские, защитного цвета, штаны.
Апла пулсан — ку ӗҫе пуҫарассине хамӑн аллах илмелле пулать, — тет вӑл.
Значит — нужно взять инициативу.
«Казаки-разбойники» на Сайте о дворовых играх
«Казаки-разбойники» в искусстве
ав асамат кĕперри, мĕн пур ун пек чиперри!
вот радуга, нет ничего в мире краше ее!
йĕнер пусахи ҫине пус
вдеть ногу в стремя седла
Горн капмар кӑнттам кӳлепене кӑсӑклансах тӗсет; Дрибб-кӗҫӗннин пуҫӗ пӗчӗк те ҫаврака, питне хурарах хӗрлӗ тимӗртен туптаса тунӑ тейӗн; шупка хӗрлӗ йӑрӑмлӑ шурӑ кӗпи тарланӑ ҫӑмламас кӑкӑрне уҫнӑ.
Горн с любопытством рассматривал огромное нескладное — туловище, увенчанное маленькой головой, с круглым, словно выкованным из коричневого железа лицом; белая с розовыми полосками блуза открывала волосатую вспотевшую грудь.
Кайран ӑна амӑшне пачӗ.
Потом его маме отдал.
Шел пулин те, Каин ҫавӑн пек асӑрхаттарса каланине тимлемен, ҫавӑнпа та хӗн курнӑ (Пулт.
Увы, Каин не прислушался к этому предупреждению и пожал горькие плоды.