alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туратсем ҫине нумай пулмасть ӳкнӗ юр ирӗлет, сӗмлӗхре йӗпе йывӑҫ тунисем ҫуталса тӑраҫҫӗ, йӗри-тавра шултра тумламсем пат-пат татӑлса анни илтӗнсе тӑрать.
Снег, недавно легший на ветки, таял, мокро блестели в темноте стволы деревьев, слышался вокруг сухой и дробный перестук крупных, срывавшихся вниз капель.
— Шухӑшласа тумалли сӗнӳ патӑн, коммунист…
— Задал загадку, коммунист…
Чӑннипе каласан, амӑшӗ ӑна ҫӳлӗксем патне питех ярасшӑн пулман, мӗншӗн тесен ун хыҫӗнчен пӗр кӗнекине те хӑй вырӑнӗнче тупма ҫук, пӗтӗмпех пӑтраштарса пӗтерет.
Правда, мама не очень-то позволяет ему подходить к полкам — он там такой порядок наведёт, что потом ни одной книги на месте не найдёшь!
Элкел районӗнче ав, ҫамрӑк ӑру тӑван чӗлхене вӗренесшӗн мар.
В Алькеевском районе молодое поколение не желает учить родной язык.
Пароход каялла пырать, хуллен ҫаврӑнать.
Пароход шел задним ходом, медленно поворачивая.
Лаша утланнӑ Суворов пур ҫӗре те ҫитнӗ.
То тут, то там на коне Суворов.
Малеванная Лариса Ивановна
Малеванная, Лариса Ивановна
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл хӑй пире пулӑшасшӑн пулни ҫинчен ҫине - ҫинех калать.
Во - первых, он сам многократно заверяет нас в том, что желает нам помочь.
Халӗ каллех ирӗклӗн пурӑнма пултаратӑп, вӗсемпе курнӑҫатӑп, вӗрентетӗп.
А теперь снова могу жить свободно, буду с ними видеться, заниматься.
Ун чухне вӑл пӗр улттӑ-ҫиччӗсенче пулнӑ пуль, кӳршӗ ачипе хушлӑхра курӑк ҫинче выляса ларать.
Вдруг маленький Сарук вскочил и, боязливо всматриваясь в траву, на цыпочках пошел прочь.
Машина вылянине пӑхма юрататӑп эпӗ.
Люблю я глядеть, как машина играет.
мӑнланса кай
возгордиться, возомнить о себе
Пӗрремӗш етре хыҫҫӑн, иккӗмӗш етре, унтан икӗ утӑмри стенана шӑтарса кӗчӗ.
Вслед за первым ядром вылетело второе и разворотило стену рядом с Говэном.
Бассейн кочĕ — 13.01.09.001
Код бассейна — 13.01.09.001
Брентган Лейӑн шухӑшсӑр пит-куҫне тӗмсӗлсе сӑнарӗ, хӑйне хыпар кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапнипе сӑнран ӳкнӗскер — куҫ кӗски патне пычӗ.
Брентган пристально вгляделся в равнодушное лицо Лея и, осунувшись от неожиданного удара, подошел к зеркалу.
Зоя Степановна вара кил ӑшшине пӗчченех тытать пулин те ахаль пурӑнма хӑнӑхман.
Богатства Зои Степановны неиссякаемые.
— Палланӑ ҫынсемпе те курнӑҫкалатӑн-и?
— И со знакомыми видитесь?
Часовой — ҫамрӑк боец — вӑтаннӑ пек пулса Чупикова ҫапла пӗлтерчӗ:
Часовой — молодой боец — смущённо рапортует Чупикову:
тӑваттӑмӗш–улттӑмӗш абзацсене тивӗҫлӗн пиллӗкмӗш–ҫиччӗмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы четвертый–шестой считать соответственно абзацами пятым–седьмым;
— Ташлӑр, анчӑк чӗпписем!..
Пляши, сукины дети!..
Ҫуралччӑрах вӗсем.
Они ведь родятся оттого, что есть у них родители.
Капла хыттӑн юрамасть.
Нельзя так громко.
есир пилленĕ пиллĕхсем ҫитсессĕн
когда ваше благословение начнет исполняться
Шӑв-шав йӑлӑхтарчӗ.
Шумиха приелась.
— Ҫапах та, епле калас… ӑна эпир хамӑр патра, управлени взводӗнче хӑварма шутланӑччӗ.
– А всё-таки, как бы это сказать, мы уже думали его у себя оставить, при взводе управления.
Вара хаклӑ вӑхӑт, ывӑҫран пӳрнисем хушшипе хӑйӑр юхнӑ пекех, сисӗнмесӗр иртет, — тытса чарма ҫук!
И драгоценное время проходит незаметно, как песок между пальцев, — неудержимо!
Эпӗ ыран бараксене пырса пӑхатӑп, вӗсенче ӑшӑ пултӑр!
Завтра я приду в бараки, и чтобы в них было тепло.
1. Хамӑн Савниҫӗм ҫинчен юрласа паратӑп, ку — Савниҫӗм ҫинчен, Унӑн иҫӗм пахчийӗ ҫинчен хывнӑ юрӑ.
1. Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его.
Казаксем саккӑрӑн картла хирсе ларакан пӗчӗкҫӗ сӗтел тӗлӗнче, хӑватлӑ табака вӗҫӗмсӗр мӑкӑрлантарнипе, сӗтел ҫине витмелли шерепеллӗ ҫи витти пек тӗтӗм ҫакӑнса тӑрать.
Бурый табачный дым бахромчатой скатертью висел над столиком, за которым человек восемь казаков резались в карты.
Анчах хытӑ туртса ҫыхнӑ чӗлпӗр ниепле те салтӑнмасть, ӑна чӗпӗте-чӗпӗте чӗрнесем пӗтӗмпех чӗлпӗкленсе пӗтрӗҫ.
Затянутый повод не поддавался, пальцы соскальзывали с дубленого ремня, обламывались ногти.
Ҫапла вара Иисус Адам вырӑнне тӑнӑ теме пулать.
Можно сказать, что Иисус заменил Адама.
Паркӗ вара — илемлӗ.
Но парк был чудесен.
Хӗр кулӑпа йӑлкӑшать.
Девушка блеснула улыбкой.
— Урисем чиперех пулнӑ пулсан, мӗнле чупатчӗ халь вӑл…
— Вот бы ножки ему здоровые, чтобы побежать как следует…
Вӗсем пӗр-пӗринчен мӗншӗн ютшӑнни те паллӑ мар, кӑмӑлӗсем пӗр пек маррине кӑна вӗренекенсенчен нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
И вот теперь солидный и подобранный Оскар Прелл стоял перед невзрачным и сгорбленным Цэрнэ.
— Унтан сасартӑк, официально калаҫас йӗрке ҫинче тытӑнса тӑраймасӑр, вӑл ҫилӗпе калаҫма тытӑнать:
— И вдруг, не удержавшись на этой официальной ноте, говорит с сердцем:
Вӗсем ларнӑ вырӑнтан хирӗҫ енче уйӑх ҫутипе ҫуталнӑ ту катрамӗсем акӑш-макӑш пысӑк курӑнаҫҫӗ, ҫӳлте ту тӑрринчи лутра йывӑҫсемпе хир сиренне каҫхи уҫӑ ҫил хумхантаркалать.
Против того места, где сидели друзья, высились освещенные луной немые громады скал; ночной ветерок покачивал растущие на их вершинах низкорослые деревца и кусты дикой сирени.
Тӳрех паллӑ пулчӗ: ҫын сывӑ мар — унӑн куҫӗсем хӗрелнӗ, питне йӑм хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ, кӑкӑрӗнче темскер хӑйӑлтатать.
И сразу стало заметно: человек нездоров — у него воспаленные глаза, ярко-красный румянец на щеках, в груди какой-то хрип.
Пӗрре эпӗ ҫӗлен турӑм та, вӑл ман пачах вӗҫмерӗ, — тет малалла Эд.
«Однажды я сделал такой змей, — рассказывает дальше Эд — что он вовсе не поднялся.
Ҫамки ун питӗ пысӑк, теҫҫӗ.
Гутарют, у него башка агромадная.
Ну, эсир мӗн каласшӑн? — ыйтрӗ вӑл Гатпа Витран.
Нуте, — обратился он к остальным, — что скажете вы?
Оля пиччӗшӗ ҫине, унӑн ялкӑшакан пит-куҫӗ ҫине пӑхрӗ.
Оля посмотрела на брата, на его сияющее лицо.
Савнӑ ырӑ тусӗ унӑн… — анчах кунта ҫитсен ун сасси чӑнах та чӗтресе кайрӗ те юрӑ татӑлчӗ.
Его миленький дружо… — но на этом слове голос ее в самом деле задрожал и оборвался.
— Пӗҫертсе илет пӗрре, — терӗ Брянский.
— Даст жару, — сказал Брянский.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансем пулма чӗнсе каласан, нумайӑшӗ мӗн тунӑ?
Как люди откликались на призыв стать полновременными проповедниками?
Камӑнне — манӑҫнӑ.
Какого духа — забыл.
Алексей темиҫе минут кӗтсе тӑчӗ.
Алексей несколько минут постоял.
Саида кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Она снисходительно улыбнулась.
ҫуҫ улӑмланса пĕтнĕ
в волосах запуталась солома
Застава — Воронежри лапам.
Застава — площадь в Воронеже.
Вӗри апат туса ӗлкӗретӗп-ши тетӗп?
Успею я приготовить горячее?
Вӗсенчен пӗри — Именкассинче.
Один из них находился в Именево.
«Переписывая Бетховена» фильмра композиторон юлашки ҫулĕ ҫинчен каласа параҫҫĕ (тĕп рольте Эд Харрис).
В фильме «Переписывая Бетховена» (2006) рассказывается о последнем годе жизни композитора (в главной роли Эд Харрис).
г) нумай хваттерлӗ ҫӗнӗ ҫуртсемпе пурӑнмалли ҫӗнӗ ҫуртсем хута янине е сасӑлав пӳлӗмӗсене улӑштармаллине шута илсе суйлавҫӑсем валли май килнӗ таран ытларах меллӗ условисем туса пама кирлине тивӗҫтерес тӗллевпе.»;
д) в целях обеспечения наибольшего удобства для избирателей с учетом ввода в эксплуатацию новых многоквартирных домов и жилых домов или необходимости замены помещений для голосования.«;
Чунӗн вӑрттӑн ҫак ҫивчӗшӗн мӗлтлетӗвӗ ҫинче чарӑнса тӑрса ҫапларах сӗмленет: хевтесӗр, хитре арҫынна сутӑн илни пӗлтерӗшлӗрех; вӑл ҫак арҫын мӑйӑхне мӑн кӑмӑллӑн сӑтӑркалать, ҫак арҫын, ун пекех — Моргиана пекех — майӗпен-майӗпен нӗрсӗрленсе пынӑҫемӗн урӑхланнӑ сӑнар сассипе, тыткаларӑшӗпе, сӑмахӗсемпе, хӑйӗн мӗн пур тӗшшипе ӑна, Моргианӑна, суять, суять…
Остановясь на мелькании этого тайного острия души, она подумала, что есть смысл купить безвольного, красивого человека и, снисходительно разглаживая его усы, прислушиваться, как будет он лгать ей тоном, голосом, словами и всем своим существом, постепенно сам уродуясь внутри себя по ее образу.
648—672 — Уэссекс патши Кенвал (иккĕмĕш хут).
648—672 — Король Уэссекса Кенвал (вторично).
йĕке арласа тултар
напрясть целое веретено пряжи
Усал вилӗмшӗн шуйттан кӑна савӑнать.
Наглая-то смерть бесу радость.
— Ку ытти планетӑсем хушшинче тӗпренчӗк ҫеҫ, — шухӑшланӑ ученӑйсем, — вӑл Уйӑхран сакӑрвунӑ хут, Ҫӗртен тӑватӑ пин хут пӗчӗкрех…
— Это просто крошка среди других планет, — решили ученые, — она раз в восемьдесят меньше Луны и в четыре тысячи раз меньше Земли…
Йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пухура мирлӗ пурӑнма пулӑшаҫҫӗ
Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании
Танксен конструкторӗ хӑйӗн машинине нефть кӑларма тунине ӗненеҫҫӗ-и вара вӗсем?..
Разве они могут поверить, что конструктор танков построил машину для добычи нефти?..
— Мӗн тӑватӑр эсир?
— Что вы делаете?
— Хушӑр кӑна, Сэнд капитан, — терӗ улӑп, юмахри Борей пек, питҫӑмартисене сывлӑшпа вӗрсе хӑпартса.
— Прикажите только, капитан Сэнд, — ответил великан, надувая щеки, как гигантский Борей.
— Ун ҫинчен ан та шутла, нихҫан та манмӑпӑр! — тенӗ ӑна тантӑшӗ.
— И не думай об этом, никогда не забудем! — отвечала подруга подруге.
Ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм тӗнчипе чӑн - чӑн тулӑ вӑрлӑхне кӑштах акса тӑнӑ.
В то же время на всемирном поле было посеяно небольшое количество семян настоящей пшеницы.
Мӗн пирки пӑшӑрханмалли пурах ӗнтӗ Квейсӑн.
Было отчего беспокоиться Квейсу.
Укҫа та, паспорт та парӑпӑр…
И денег дадим и паспорт…
«Эпӗ пӗлетӗп: сире ҫаксене аппу каласа пама ӗлкӗрнӗ.
— Я знаю, это вам тетушка успела наговорить.
Степанидӑна вӑл та тӗпренех ӗненмен, анчах ял ҫыннисем Бортникова епле хисепленине, юратнине старик питех те хуйхӑрнине, хӑй намӑса кӗнине питех те йывӑррӑн тӳссе ирттернине курнӑ вӑл.
И он не до конца поверил Степаниде, но видел, с какой любовью и уважением относятся к старику Бортникову односельчане, видел, как потрясен и как тяжко переживает свой позор старик.
— А мӗн вара вӑл — ҫапах та?
— А що воно таке — высетаке?
— Чуп часрах Мигель! — васкатнӑ старик, — ме сана хамӑн кивӗ плаща, чӗркен унпа…
— Беги же скорее, Мигель! — заторопился старик, — вот тебе мой старый плащ, закутайся в него…
Удэхеецсем тетелсене каллех ваксене ячӗҫ, ку хутӗнче вӗсем пулӑсене тепӗр енчен хӑваларӗҫ, унтан авӑра куҫрӗҫ, авӑртан юханшыв ҫине, унтан вара каллех малтанхи вырӑна тухрӗҫ.
Удэхейцы снова опустили сети в проруби и погнали рыбу с другой стороны, потом перешли на озерко, оттуда в протоку, на-реку и опять в заводь.
Вӑрманта аташса кайма та пулать.
По лесу заблудиться можно.
Ытлашши нумаййӑн-им эпир!
Видно, слишком нас много!
Эх, мӗн калаҫать-ха!
— Где-то ты теперь, любимая моя?.. — беззвучно прошептали его губы.
Имель, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Имелево — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043346
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043346.
Халӗ акӑ ҫакӑ пачах пулман пек тухса каять.
А теперь вот уезжал, как будто ничего такого и не было.
Вара сунарҫӑ хӳшӗ патнелле кайрӗ.
И охотник направился к хижине.
Дикарьсене ҫара алӑпа килсен кӑна карап ҫине янӑ, шлюпкӑсене ҫыран хӗррине лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ матроссемсӗр кӑларса яман.
На корабли допускались только безоружные дикари, а шлюпки отправлялись на берег не иначе, как с хорошо вооружёнными матросами.
Кулса тӑракан пуҫтах куҫсем питрен ҫисе ярасла пӑхаҫҫӗ.
Смеющийся, дерзкий взгляд бил в лицо.
Анчах чӑннипе унта нимӗн те ҫук.
Но ничего подобного не было в действительности.
Ҫапах та, тен, эсир тӗрӗс те калатӑр пуль…
Но, пожалуй, вы правы…
— Сӑлтавӗ пысӑках мар, пурӗ те кунта выльӑхсем ҫукпа пӗрех пулнипе кӑна ҫынна ҫиеҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— По той простой причине, что здесь почти нет животных, — ответил Паганель.
— Эпир санпа чӗн пиҫиххисӗрех, арҫынпа арҫын пек калаҫса татӑлма пултаратпӑр вӗт.
— Мы же с тобой можем договориться, как мужчина с мужчиной, без всякого ремня.
Анчах апла шутлани тӗрӗс мар, ун пирки каярахпа каласа парӑпӑр-ха.
Люди исстари прозвали звезды неподвижными, хотя это и неверно.
— Курманах ӗнтӗ, анчах эпир шанчӑклӑ ҫынсенчен илтнӗ, — терӗҫ нумайӑшӗ.
— Конечно, никто, — сказали многие, — но мы слышали от верных людей…
Шахмат тесен, Ваня Архипов та, Радик пекех, вилсех каять.
Ваня Архипов был таким же страстным шахматистом, как и Радик.
Тӑшман пире ҫав вӑйлӑ пырса ҫапма ӗлкӗриччен пирӗн Припять шывӗ урлӑ каҫса каймалла.
Надо было проскочить через Припять раньше, чем немцы сумеют ударить этими силами по нам.
Каленик кӑштах ҫӗкленме хӑтланса пӑхрӗ, анчах темскерле ҫӗнтерейми вӑй ӑна вырӑнӗнчен тӑма памарӗ.
Каленик приподнялся немного, но неодолимая сила приковала его к скамейке.
Степанпа Настя Ефросиньйӑна хӑйне уйрӑм мастерской уҫма пулӑшрӗҫ.
Степан и Настя помогли Евфросинье оборудовать собственную мастерскую.
Анчах паҫӑрхи пекех чыхӑнса кайса, аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Задохнувшись, она еле откашлялась.
Исаия тата Михей пророксем мӗн калани пирӗн куҫ умӗнче пурнӑҫланса пырать — Туррӑн халӑхӗ пӗр пулса «Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине» улӑхать (Ис. 2: 2 — 4 ; Михей 4: 2 — 4 вуласа пар).
На наших глазах исполняется то, о чем пророчествовали Исаия и Михей: Божий народ в единстве поднимается на «гору Иеговы».
Жизнь и судьба Овидия Горчакова : документальная повесть.
Умер разведчик и писатель Овидий Горчаков
Вӗсем каллех шӑпланаҫҫӗ.
И опять замолчат.
— Никак нет, ваше превосходительство!
— Никак нет, ваше превосходительство.
Таня валли ман хамӑн парне пур, эпӗ ӑна хам паратӑп, тет.
У меня, говорит, есть свой собственный подарок для Тани, я принесу его сам.
Айлӑмра, йывӑҫ тӗмӗсем патӗнче, Вырка шывӗ йӑлтӑртатать, вӑл хӑй патне илӗртет.
Снизу, из-за кустов, просвечивала и манила к себе Вырка.
Халӗ ӗнтӗ Трушкин уншӑн ыттисенчен уйрӑмах паллӑ та чаплӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Трушкин казался теперь Павлу Николаевичу необыкновенным человеком.
Ҫав патаксем урлӑ пӗр вӑрӑм йӗр туртса пӑхас килет.
Очень хочется провести хоть одну, длинную черту вдоль строчки,
Ӗҫ хӑвӑртах вӗҫленчӗ.
Развязка наступила сразу.
Тепӗр ҫур килона яхӑн таякан уланкӑ.
И окуня на полкило.
Ойй! Темĕскерле йӑнӑш кайрĕ.
Ошибка. Произошла ошибка.
Вӑл пуян сеньорсем патӗнче кӗрӗшсе ӗҫлеме пуҫланӑ.
Она начала брать работу у богатых сеньоров.
Ҫунана ларсанах вӑл тӳрех алла тилхепе тытнӑ та лашине уттарнӑ.
И тотчас же, взяв вожжи, тронул лошадь.
Пӑшатана михĕре пытараймӑн, теҫҫĕ.
Шила в мешке не утаишь.
— Сӗмсӗрлӗхӗ ытларах пуль, — хирӗҫ каларӗ Озеров.
— Пожалуй больше наглость, — возразил Озеров.
«Тӑхта, ват шуйттан, пирӗннисем таврӑнсан, кӑтартӗҫ ак сана!
«Ось погоди, старый чертяка, як вернутся наши, накрутят тебе хвоста!
Анчах Таграт ҫынна шӑп та шай хум каялла чакнӑ самантра вельбот патнелле туртса илчӗ.
Но Таграт подтащил человека к вельботу как раз тогда, когда волна отхлынула назад.
Нимӗҫ пӑрӑс тӑрӑх чӗрнипе шӑйӑрчӗ те, пӑчкӑпа татнӑ вырӑнта сухӑрлӑ йӗр тупрӗ.
Немец почертил по бруску ногтем, обнажился надпил.
— Петя Гудкин ӑҫта вара?
— Где же Петя Гудкин?
Кулленхи пурнӑҫра ая сармалли те, витӗнсе выртмалли те, тӗрлӗрен ҫи витти, шӑналӑксемпе михӗсем тата ытти те кирлӗ.
Не обходился он без подстилок, одеял, без пологов, мешков и прочего.
— Анчах, ҫапах та, вӗсем сире мӗнре те пулсан пулӑшма пултарӗччӗҫ… — тенӗ Тарас, вара унӑн тутисем тӑрӑх кулӑ шӑвӑнса иртнӗ.
— Но однако они могли бы кое в чем помочь вам… — сказал Тарас, и по губам его скользнула улыбка…
Пӗр словарь каланӑ тӑрӑх, «сӑмахӑн, предложенийӗн е текстӑн контексчӗ — вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшакан умӗнхи тата хыҫҫӑнхи сӑмахсем, предложенисем е текст».
Согласно одному словарю, контекст — это «обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов (слов, выражений или отрывков текста)».
Ачасем макӑрмасӑр пурӑнма вӗреннӗ.
Дети научились не плакать.
Вӑл ҫапла калать: «Эпӗ нимрен ытла тирансемпе узурпаторсене вӗлерсе, пусмӑрти халӑха унӑн таптаннӑ прависене тата ирӗклӗхне тавӑрса паракан ҫынсен сӑнне пӑхса киленеттӗмччӗ», тет.
«Больше всего я наслаждался лицезрением людей, истреблявших тиранов и узурпаторов и восстанавливавших свободу и попранные права угнетенных народов».
— Пустуй япала, — тет хуҫа, ретсем ҫинелле кӑтартса.
— Ерунда, — говорит хозяин, указывая на ряды.
Ҫывӑхри ялсенче таракан тӑшман батальонӗсем хӑйсен юлташӗсене пырса пулӑшма пултараймарӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем ак халь-халь партизансем пырса ҫапасран хӑраса чӗтӗресе лараҫҫӗ.
Вражеские батальоны, стоявшие в соседних сёлах, не смогли притти на помощь атакованным: они сами с минуты на минуту ждали нападения партизан.
Ӗҫсене пуҫтарса апатланма ларнӑ вӑхӑт тӗлнех каҫ тӗттӗм чаршав кара пуҫланӑ.
Когда, закончив дневную работу, садились обедать, уже синело за окнами.
Сатанапа унӑн демонӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑвассине чӑрмантарас тесе телейлӗ ҫемьесемпе пухусене аркатасшӑн питӗ хытӑ тӑрӑшаҫҫӗ.
Стремясь помешать нам в распространении благой вести, Сатана и его демоны активно пытаются разрушать счастливые семьи и собрания.
Мӗншӗн Иисус Филипа ҫакӑн пек ыйту панӑ?
Почему Иисус задал Филиппу этот вопрос?
Анчах кая юлма та юрамасть.
Но и опаздывать нельзя.
Эсир мана уҫӑмлӑрах та кӗскенрех ӑнлантарӑр.
Вы мне говорите попроще да покороче.
10: 1). Ҫапла Псалом 33: 21 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем пурнӑҫланнӑ.
К тому же тем, как все происходило, исполнились слова из Псалма 34: 20, и это укрепляет нашу уверенность в пророчествах.
Профессорсем вара — тимлӗ халӑх.
А профессора — упрямый народ.
— Вӗрен пур-и? — хӑрӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Веревки есть? — хрипло спросил он.
Лавриненков Владимир Дмитриевич
Лавриненков, Владимир Дмитриевич
— Мӗн айӑпшӑн?
— В чем виниться-то?
Чаплӑ мина пулать.
Эта мина будет.
Ун пек тусан, эпир мӗн-пур разведка ӗҫне пӗтерсе хуратпӑр.
Этим мы можем сорвать всю работу по разведке.
— Эстер кулса ячӗ.
— Она рассмеялась.
Ҫак ҫитӗнӳсене хамӑрӑн ачасем валли упраса хӑвармалла!
Эти достижения нужно сохранить для наших детей!
Туризма аталантарни мӗнпур шайри влаҫ органӗсемшӗн, экономикӑн чӑн секторӗпе пулӑшу ӗҫӗсен сферишӗн: хӑна ҫурчӗсемшӗн, туризм тата реклама компанийӗсемшӗн, санаторисемпе обществӑлла апатлану предприятийӗсемшӗн, массӑллӑ информаци хатӗрӗсемшӗн, ҫавӑн пекех республикӑра пурӑнакан тӗрлӗ професси ҫыннисемшӗн  те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
В развитии туризма заинтересованы органы власти всех уровней, реальный сектор экономики и сфера услуг: гостиницы, туристические и рекламные компании, санатории, предприятия общественного питания, средства массовой информации, а также жители республики разных профессий.
27: 23, ҪТ). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
В каком смысле родители могут быть пастырями?
Ҫакӑ мӗн тери лайӑх тӗслӗх: ҫав тӑвансем хӑйсен ирӗклӗхӗпе тӗрӗс усӑ курса ирӗклӗх Туррине, Иеговӑна, мухтава кӑлараҫҫӗ!
Это прекрасный пример того, как пользоваться свободой, чтобы прославлять Иегову, Бога, который даровал нам эту свободу!
Вӑл халь те кашни каҫах сӗтӗрӗнсе ҫӳрет, усалскер!
Она и сейчас каждую ночь шляется, сволочь.
22. Ӗнтӗ ку халӑха юхӑнтарнӑ, ҫаратнӑ; вӗсене пурне те ҫӗр айне ҫыхса лартнӑ, тӗрмене хупса хунӑ; вӗсем — ыттисен тупӑшӗ, хӑтаракан ҫук; вӗсене ҫаратнӑ, никам та: «каялла парӑр!» темест.
22. Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
Унсӑрӑн мӗнле пулса тухать-ха?
А то, что ж получается?
Ҫӑка ӑна турачӗсемпе хупласа хунӑ.
Липа своими сучьями заглушила ее.
— Авӑ епле, вӑл ҫырушӑн савӑнмасть!
— Ишь ты, она письму не рада!
Санӑн упӑшку ташлакан чӗлхесен тепӗр енче ларать.
Муж твой сидит по другую сторону пляшущих языков.
Вӑл Сатанана пӗлӗтрен хӑваласа антарӗҫ тата Сатана хӑйӗн «хаяр ҫиллине» «Турӑ хушнине, Иисус Христос каласа вӗрентнине тытса тӑракансем» ҫине ярӗ тесе пророкла каласа хунӑ (Апок. 12: 9, 12, 17).
Он предсказал, что Сатана будет изгнан с неба и его «сильный гнев» обрушится на тех, кто «соблюдают заповеди Бога и совершают дело свидетельства об Иисусе».
«Хаклӑ аннем!
«Дорогая мамочка!
Ӑна хирӗҫ никам та чӗнекен пулмарӗ.
Ему никто не ответил.
1985 — Володя большой, Володя маленький — Владимир Салимович (Володя маленький)
— Володя большой, Володя маленький — Владимир Михалыч Салимович (Володя маленький), военный врач
Вӑл Футрозпа сыв пуллашрӗ те терраса урлӑ сада тухрӗ.
Он простился с Футрозом и вышел через террасу в сад.
Ҫеҫенхирӗ аслӑ!
А степь так широка!
чӑтлӑх вӑрман
лесные дебри, пуща, чаща
Эпир ҫавӑнтах хӗпӗртерӗмӗр: шыв айӗпе ҫӳрекен кимӗ модельне сӑнаса пӑхасси — ку сире ракетлӑ двигатель тетӗр-и?
Мы сразу повеселели: испытывать модель подводной лодки — это вам не ракетный двигатель!
Аэродром ҫинче ҫӗрле анса ларнӑ чух икӗ самолёт сиенленнӗ.
На аэродроме при ночной посадке пострадали два самолета.
Васька тем пекех савӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшнӑ пулин те, эпӗ унӑн куҫӗнчен пӑхсах ӑнлантӑм: Илюха ман атте ҫинчен тӗрӗс каланӑ иккен.
Как ни старался Васька казаться веселым, а по глазам я понял: Илюха правду говорил от отце.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 353 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 353 км по правому берегу реки Амня.
Вара эпӗ ӑна ҫавӑн пек минутсенче юратмастӑм.
И не любил её в такие минуты.
хытӑ ҫисе тултартӑм
я здорово наелся
Унтан сӗтел ҫинче сӑн ӳкерчӗкӗ выртать.
Тут же на столе лежала фотография.
йӑнӑшсенчен сыхлан
избегать ошибок
— Ан кӑшкӑр, тархасшӑн, хуллен! — йӑлӑнчӗ вӑл.
— Не кричи, пожалуйста, тише! — упрашивал он.
Маруся:— Ай, ай! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Маруся закричала: «Ой же»!
Ҫав усрарӗ те пире.
Он и содержал нас.
Вимбекке — Германи территоринчи юханшыв.
Вимбекке — река в Германии, левый приток Верре или, как считалось ранее, правый приток Берлебекке в Тевтобургском лесу в земле Северный Рейн-Вестфалия.
Кашкӑр мӗн пирки тавлашу пынине ыйтса пӗлчӗ те:— Шакалсем каҫ пулнӑ вӑхӑтра шавлаҫҫӗ, эсӗ вара тул ҫутӑлас умӗн, шурӑмпуҫ килсен кӑшкӑратӑн. Ҫавӑнпа пурте айӑплӑ эсир — эсӗ те, вӗсем те, — терӗ.
Волк узнал, о чем спор идет, и говорит:— Шакалы шумят в начале ночи, а ты кричишь на рассвете.
Кораблев ҫураҫасшӑн.
Кораблев делает предложение.
Поручике тула илсе тухрӗҫ те урам тӑрӑх ертсе кайрӗҫ.
Они вывели его и пошли по улице.
— Йӑлтах каласа паратӑп, йӑлтах каласа паратӑп! — кӑмӑлсӑрланчӗ тарҫӑ.
— Все скажу, все скажу! — проговорил лакей.
Манӑн лаптӑк ҫинче — пирӗн ҫемье масарӗ.
На моем участке — наше семейное кладбище.
— Колчо бай, эп сана ахальтен кӑна чӗнтӗм…
— Колчо, я просто так…
Самолет хытӑрах силлеме пуҫларӗ — тусем хушшинчен хӑпаракан сывлӑш юхӑмӗсен тӗлне ҫитсе кӗтӗмӗр пулас.
Самолет болтает сильней: видимо, вступили, в полосу горных восходящих потоков.
, (Диди-Лиахви), тури юхӑмра Эрманидон) — Кӑнтӑр Осети тата Грузи территоринчи юханшыв.
, Диди-Лиахви, в верховье Эрманидон) — река в Южной Осетии и Грузии, левый приток Куры.
План тунӑ чухне ӑна сиктерсе хӑварма юрамасть.
И надо при составлении плана это учесть.
Вӑл утса пынӑ чух, ковёр ун ури сассине хуплайман, япалисем вара унӑн сюртукӗ ҫумне сӑрӑнсах тӑнӑ, чӗтрене-чӗтрене юлнӑ, ҫӗре персе аннӑ.
Когда он шел, ковер не заглушал его шагов, и все эти вещи цеплялись за его сюртук, тряслись, падали.
Мӗнпур ӗҫӗ те ҫакӑнта пек ҫеҫ пулса тухать вӗт.
Выходит, что дело-то все только в этом.
Тӑхта акӑ, пурӑнса ҫитсен — курӑпӑр, пурӑнса ҫитеймесен, пурнӑҫ епле пулнине ыттисем курӗҫ.
Подожди, доживем — увидим, а не доживем, другие увидят, как все будет.
«Ҫук, — тет, — пултараймаҫҫӗ!»
— «Нет, говорит, не могут».
Вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен аслӑрах тата хӑюллӑрах пулнӑ.
Она была старше и решительнее своих подруг.
— Мӗ-ӗн! —
— Что-о-о?
Эпӗ Федькӑран учителе мӗнле политика пирки арестлени ҫинчен тӗплӗнрех ыйтса пӗлме те ӗлкӗрейменччӗ, ҫул ҫаврӑмӗнчен пӗр колонна йывӑррӑн таплаттарса утса пыни илтӗнсе кайрӗ.
Не успел я подробнее повыспросить у Федьки, за какую именно политику арестовали учителя как за поворотом раздался тяжелый топот приближающейся колонны.
«Йӑлтах тырӑ аксан лайӑхрах мар-и?»
"Не лучше ли, если засеять всё зерном?"
Эс кунта ҫӗр каҫма та юлатӑн-ҫке?
Неужто не останешься ночевать?
Тин ҫеҫ курса ирттернӗ инкексем — вут, шыв, каймансем — вӗсене хӑрушӑ тӗлӗк пек туйӑнса кайрӗҫ.
Недавно пережитые опасности — огонь, вода, кайманы — показались им страшным сном.
Тухтӑр тӳсмелле мар ывӑннӑ, вӑл ҫывӑрса тӑранман пулнӑ, ҫавӑнпа та спирт унӑн шӑмми-шакки тӑрӑх тутлӑ-ӑшӑ пек юхса саланчӗ, пуҫне пырса ҫапрӗ.
Врач смертельно устал, и рюмка спирта сразу опьянила его.
Ҫапла шухӑша кайса, вӑл нимӗн тума аптраса ӳкрӗ, ку ӑна пурин ҫинчен те мантарса ячӗ: Павӑл сывӑ пулсан, Бояна та сывӑ пулма пултарни ӑна халь савӑнтараймарӗ.
Отчаянье, вызванное этим положением, лишало его сил, омрачало радость от мысли, что, вероятно, вместе с Павле жива и Бояна, которую он в эти дни почти похоронил.
Хам тӗлӗкчен пулнишӗн мана никам та мӗн чухлӗ те пулин айӑплӑ тес ҫук, кӑна эпӗ пӗлетӗп.
В том, что было до моего сна, никто не назовет меня сколько-нибудь виноватою, это я знаю.