alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана анне каларӗ, — хуравларӗ Серёжа.
— Мне мама сказала, — ответил Сережа.
Пытанса лараҫҫӗ.
Ставят засады…
— Мӗн пулнӑ вара унта?
— А что там случилолсь?
ҫул тӑршшĕпе
1) от начала до конца пути  2) по пути, находясь в пути
Кулма мар — унӑн сӑнӗ тата ытларах тӗксӗмленчӗ.
Напротив, лицо его стало ещё холодней.
Вара старик ачана ҫӗр тенке сутса ярать.
Мужик и продал мальчика за сто рублей.
Вӗсен тураттисем кукӑр-макӑр та нӑкӑ, ҫулҫисем вӗтӗ мӑк пек, вуллисем йӗрлӗ-йӗрлӗ те мӑкӑльлӗ.
Их ветви были корявы и крепки, листва напоминала мелкий мох, стволы — жилистые и шишковатые.
Кӑнтӑрлахи апат ҫывхарнине туйтаракан паллӑсене эпӗ ҫав тери чӑтаймасӑр сӑнатӑп.
Я с сильным нетерпением следил за всеми признаками, доказывавшими близость обеда.
— Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп, — терӗ вӑл Шӑппӑн, салхуллӑ сасӑпа.
– Я все знаю, – сказал он ей тихим и печальным голосом.
Паллах, пылак пурнӑҫ пулман вӗсен те.
Конечно же и у них жизнь не сладкая была.
Ҫаплах вӑл Al-Quanun, е Медицина канонĕ пичетлесе кӑларать, унта эмелсене экспериментсенче е теорире тĕрĕслемелле тенĕ.
Он также издал Al-Quanun, или Канон Медицины, где утверждал, что лекарства должны быть исследованы экспериментально или теоретически.
Яка Илле сасартӑк васкаса ӳкрӗ.
— Айда бери свою сюпсе.
Унӑн сиенӗсене пӗтерме Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн резерв фондӗнчен 26 миллион ытла тенкӗ уйӑрнӑ.
На ликвидацию ее последствий из резервного фонда Кабинета Министров Чувашской Республики было выделено более 26 млн. рублей.
Ак тата! Ку страница тупӑнмарĕ.
Ошибка. Страница не найдена.
Ҫакӑн пек юлчӗ ман асӑмра Юрий Илларионович Скворцов сӑнарӗ.
Так остался в моей памяти портрет Юрия Илларионовича Скворцова.
Пулӑҫӑ вӗсене пӗлнӗ ҫулпа ҫӳренӗ пекех ертсе пычӗ.
Рыбак вел их по ней уверенно, как по исхоженной тропе.
РФ ФП Патшалӑх Думин ҫичĕ чĕнĕвĕн пур суйлавĕсене хутшӑннӑ виҫĕ партирен пĕри, суйлав пĕтĕмлетĕвĕпе Парламентӑн кĕҫĕн палатинче яланах вырӑн йышӑннӑ икĕ партирен пĕри пулать.
Является одной из трёх партий, участвовавших во всех выборах депутатов Государственной думы ФС и одной из двух партий, которые были представлены во всех восьми созывах Государственной Думы.
Суранлӑ питшӑмминчен юн каять.
Кровь лила из рассечённой скулы.
— Лайӑх ҫын эсӗ, аннеҫӗм!
— Хорошая ты у меня мамка!
Ҫапла пӗлтерет ЧР Сывлӑх сыхлавӗн министерстви.
Так сообщает министерство здравоохранения ЧР.
Марко ытлашши темӗнех пулман тесе лӑпкӑн каласа пачӗ; хӑравҫӑ тарҫӑн темӗне пула сехри хӑпнӑ имӗш.
Марко спокойно объяснил, что ничего не произошло; просто пугливой работнице что-то почудилось.
вӑй ҫитменнине ан тапӑн теҫҫĕ
не нападай на того, на кого сил не хватит
Вырӑнӗсене баллсем тӑрӑх палӑртнӑ.
Места распределялись по баллам.
Вӗсем хӑйсене ҫав ӗҫсене шанса панӑшӑн питӗ пархатарлӑ пулнӑ.
Они высоко ценили свое служение.
— Тупнӑ хӗрарӑмшӑн чуна ҫунтармалли!
— Из-за бабы нервы трепать!
Чикӗре салтаксем ӑшӑх таса шывра кӗписене ҫӑваҫҫӗ, пурте ҫаксем хӗвел ҫуттипе уҫҫӑн палӑрса, кинори пек лайӑх курӑнса пароход пынӑ майӗн хуллен шуса юлаҫҫӗ.
Фигурки солдат пограничной стражи, стирающих белье в мелкой хрустальной воде, все это, подробно освещенное солнцем, почти бесшумно двигалось мимо парохода, отчетливое и прозрачное, как переводная картинка.
— Ҫук, эпир кансӗрлетпӗр апла.
— Нет, мы будем мешать.
— Ӑнланмастӑп, мӗншӗн кунта пушӑ.
— Не понимаю, почему здесь так пусто.
Пӗлтӗр амӑшӗ чирлесе ӳкрӗ те вырӑн ҫинчен урӑх тӑраймарӗ.
В прошлом году мать Васька слегла и больше уже не вставала.
Управляющий халӑх ҫине хӑрарах пӑхса, мӑкӑртатса илчӗ:
Управляющий пробормотал, опасливо поглядывая на толпу:
Вӗсем мана тӳрех вӗлернӗ пулсан, — эпӗ вӗсене вӗчӗ тытман пулӑттӑм.
Ежели бы они убили меня сразу, — я бы на них сердца не держал.
Вӑл паранкӑ ҫинчен те, ҫунма пӑрахса хулӑм кӗлпе витӗнсе пыракан вутӑ ҫинчен те манса кайса, ним хусканмасӑр, кантӑк пек куҫӗсемпе ним тӗлсӗр пӑхса ларчӗ.
Она забыла о картошке, забыла об огне, который покрывался все более толстым слоем пепла, и сидела неподвижно, стеклянными глазами глядя прямо перед собой.
Эпӗ унӑн вӑрҫа хутшӑннӑ тӑваттӑмӗш ӑрӑвӗ.
Я — четвертое поколение в нашей семье, которое участвует в войне.
— Капла ӑсран каясси те инҫех пулмӗ…
Вот так возьмёшь да и сойдёшь с ума…
Пирӗн парти пухӑвӗсенче эсӗ сайра пулатӑн, килсен-тусан вара пӗрмаях темӗнрен асӑрханнӑ пек тыткалатӑн, ӗҫсӗр сан пата пыма та хӑймалла мар..
На партийных собраниях у нас ты редко бываешь, а как заявишься, все вроде как-то строжишься, так что к тебе без дела и подойти вроде нельзя…
Туршӑн та, тӑратӑп ухмах пек.
Ей-богу, стою, понимаете, как дурак.
— Ҫук, эсӗ ху! — тет.
— Нет, ты сам! — говорит.
«Вулама-ҫырма.
В конторе буду сидеть, на службе в волости.
— Семёнов манӑн заместитель, эсир — эскадрилья командирӗ.
— Семёнов назначается моим заместителем, вы — командиром эскадрильи.
Хӑвӑра пӑхма, пляж сезонне хатӗрленме вӑхӑт тупӑнӗ.
Вы будете заниматься собой, своим внешним видом и подготовкой к пляжному сезону.
Юрать-ха, залра Кирияк Стефчов ҫук, ҫак ӑна савӑнтарчӗ, ӑна вӑй кӗрсе кайнӑ пек те пулчӗ.
С радостью заметила она, что Кириака Стефчова в зале нет, и к ней вернулось мужество.
«Ева каланӑ тӑрӑх — Джесси кӗркунне, тен, качча тухать, ҫавӑнпа манӑн хамшӑн вӑй хумалла».
«Ева сказала, что Джесси осенью, может быть, выйдет замуж, так что я должен сделать усилие над собой».
тĕпĕ-йĕрĕпе ҫырса кӑтартни
всестороннее описание
Халӗ нимӗҫсем Хӗрлӗ Ҫара аркатнӑ темеҫҫӗ, Совет Ҫарӗ вӑрӑ-хурахла тискер ӗҫсем тӑвать тесе, халӑха хӑратма пуҫларӗҫ.
Немцы уже не говорили, что Красная Армия разбита и уничтожена, а запугивали население чудовищными выдумками о зверствах советских войск.
Мана хистетчӗҫ, эпӗ те хистеттӗм, унтан туса пӗтернӗ ӗҫе парса пӗтерсен, ҫӗнӗ вырӑна, ҫӗнӗ стройка тума каяттӑм.
Меня подгоняли, и я подгонял, потом сдавал отстроенное и мчался на другое место, чтобы строить новое.
Ман умра открытка выртать, ун ҫинче — ман пекех пилотка тӑхӑннӑ ҫамрӑк ача сӑнӗ пур.
Передо мной лежала открытка, изображавшая совсем молоденького паренька в такой же, как у меня, пилотке.
Вӑл юпа ҫумӗнчи шӑнкӑрав пускӑччи патне чупса пынӑ та пушар сӳнтерекенсене чӗнтернӗ.
Он побежал к столбику, где за стеклом была сделана кнопка, это звонок к пожарным, учитель разбил стекло и надавил кнопку.
Унӑн чарусӑр чӗрине — тӳлек аҫа-ҫиҫӗм тейӗн — инҫетри-инҫетри сасӑ касса ҫурчӗ, Ҫӗр ҫинчи мар чӗлхепе — хурлӑхлӑн, темиҫе хутчен:
Словно тихая молния пронзил его неистовое сердце далёкий голос, повторявший печально на неземном языке:
Ҫын шарламасть пулсан, калаҫма кирлӗ мар тесе шутлать эппин.
Раз человек молчит, значит, не считает нужным говорить.
Нимӗншӗн те мар… —
Да не за что… —
пĕчĕк хӑпарӑнчӑк
маленькая выпуклость
Чӑпар лӗпӗш хӑй умнех вӗҫсе пырса ларсан вара, вӑл кулса ячӗ, аллисене лӗпӗш патнелле тӑсрӗ.
А когда совсем близко возле него уселась пестрая бабочка, он засмеялся, потянулся к ней ручонками.
Икӗ минут… вара пурте пулать.
Две минуты… и все.
Механика сарамакĕ - патологи синдромĕ, обусловленный нарушением оттока жёлчи из жёлчных протоков.
Механическая желтуха — патологический синдром, обусловленный нарушением оттока жёлчи из жёлчных протоков, при наличии препятствия к выделению билирубина с жёлчью в кишечник.
Ҫакӑ пӗтӗмпех вӗсем Казакова ыталаса таҫта цуйка ӗҫме илсе кайнипе вӗҫленчӗ.
Кончилось тем, что, обнявшись, они потащили Казакова куда-то пить цуйку.
Эстрада ҫинче юрӑҫсемпе ташӑҫӑсем — хӗрсем — пӗр вӗҫӗм ылмашӑнаҫҫӗ.
На эстраде сменялись певицы и танцовщицы.
Вӑл тискер чӗрчунӑн ҫӑварӗ патӗнчех пулнӑ иккен!
Как близко он, очевидно, был к пасти зверя!
Ҫакӑн пек килсе тухнӑ ӗҫе Гросс испанец татса панӑ.
Выход из создавшегося положения нашел испанец Гросс.
Ҫиччӗмӗш Хань ҫӗнӗ атака пуҫларӗ.
Хань-седьмой предпринял новую атаку.
Ку ӗнтӗ — истори.
Это — история.
Кукӑль пӗтнӗ ҫӗре вӗсем кӑштах уҫӑлнӑ пек пулчӗҫ.
Когда друзья покончили с кулебякой, головы их заметно прояснились.
— Уҫса пӑх-ха.
– А что тут скажешь?
Блиндаж кӗтессинче, пӗчӗкҫеҫ шӑтӑкра, хуллен ҫеҫ шӑши вучӗ пек ҫутӑ мӗлтлетет.
В углу блиндажа, в маленькой нише, тихо мерцала коптилка.
Вӗсем кунталла, халӗ те шахтер отрядӗнчен юлнӑ ҫынсем выртакан сӑрт еннелле, ҫывхараҫҫӗ.
Они двигались сюда, к холму, где еще держались остатки шахтерского отряда.
Таня, Коля умне пӑр ҫине кукленсе, коньки чӗнӗсене салтма тытӑнчӗ.
Таня опустилась на лед перед Колей, стала развязывать ремни.
Виҫҫӗмӗш кунне Ленькӑпа ашшӗ те ҫемленкке чавса пӗтерчӗҫ.
На третий день Ленька и отец закончили рыть землянку.
Тутарсем компьютерпа хӑйсен чӗлхипе тӗнчере пур ҫӗрте те ҫыраяҫҫӗ, чӑвашсен вара мӗн, ӑҫта-тӑр чашӑк-тирӗк ҫумалла е раствор кӑна пӑлхатмалла-и?
Татары во всех местах мира могут писать на компьютере на их языке, а чуваши что, только посуду где-то надо мыть или раствор мешать?
— Халь йӑлтах ӑнлантӑн-и ӗнтӗ?
— Теперь тебе все понятно?
Верещагин Леонид Фёдорович
Верещагин, Леонид Фёдорович (1909—1977)
Ҫакӑ вӑл лӑпах та Каменскри культ база пулать.
Это и есть культбаза Каменское.
«Ӗлӗк, эпир сирӗнпе ҫывӑх пӗлӗшсем пулман чухне — терӗ Бьюмонт, — ӗҫе эпӗ хамах пӗтерме шутланӑччӗ.
— Прежде, когда я не был в личном знакомстве с вами, — сказал Бьюмонт, — я хотел кончить дело сам.
Сан кӗрекерен эпӗ ырӑпа тухса кайӑп, киле, тен, усалпа пырса кӗрӗп.
Из твоего дома я уйду с добром, а домой, может, приду со злом.
Кӑмака хутса тирпейлӗх тытмашкӑн паян ӑна черет ҫитнӗччӗ.
Сегодня его очередь топить печку, следить за порядком.
Кунга Испани халӑхӗн чапӗ выртать, Кунта Франци ҫӗрӗн чечекне пытарнӑ…
Здесь покоится слава испанского народа, Здесь цветок сокрыт французской земли…
Вӑл ман йӗри-тавра апат-ҫимӗҫ ҫав тери нумай купаласа тултарчӗ, эпӗ вӗсене пурне ниепле те хам пыр ӑшне чиксе пӗтерме пултараймарӑм, вара иккӗмӗш аттӑма пуҫӑма илсе килме ямалла пулчӗ-пулчех.
Он так завалил меня провизией, что я никак не мог засунуть их всех в горло, и пришлось послать второй сапог, чтобы он принес мне голову.
— Ывӑлӑм, пире кунта тӑма юрамасть.
— Нам нельзя на виду, сынок.
Анчах ҫӗр каҫа вӗсем кунта пысӑк пулӑшу илсе килмен тесе кам шантарма пултарнӑ-ха?
Но кто мог поручиться, что в течение ночи они не перебросили сюда крупных подкреплений?
Смелый капитанӑн ротинчисене ярсан аванрах пулмалла.
Лучше всего тех, кто из роты солдатского капитана Смелого.
Пурнӑҫ тӑвалла хӑпарса пырать.
Всё сейчас складывается как нельзя лучше: финансовое положение улучшается, общение с людьми налаживается.
пĕле тӑркач
1) хотя и знал, несмотря на то, что знал 2) зная, будучи в курсе дела
Каллех пӗр ҫын диктатурине пӑхӑнас мар тесе, ҫитменнине ҫав ҫын Луций Корнелий Сулла ятлӑ мар пулсан тата ун питне, санӑнни пек, ҫӗршер ҫапӑҫусенчи ҫӗнтерӳсен лаврипе илемлетмен пулсан пушшех, — ҫавна хирӗҫ тем тума та хатӗр тӑракан граждансем Римра пурах иккенне эпӗ ӗненетӗп-ха.
Я верю, я хочу верить, что в Риме есть еще немало граждан, готовых претерпеть любые муки, лишь бы снова не подпасть под тиранию одного человека, особенно если он не будет называться Луцием Корнелием Суллой и чело его не будет увенчано, как твое, лаврами победы в сотнях сражений.
Ҫурла сассисем илтӗнми пулчӗҫ, анчах ача пӗлет, тырӑ выракансем лере, ту ҫинче, вӗсем унтах юлнӑ, вырни илтӗнмест кӑна, мӗншӗн тесен вӗсем ҫӳлте, ҫӳллӗ ҫыран ҫинче тӑнӑ чухне кашланине илтнӗ леш хырсем пекех ҫӳлте.
Звон серпов смолк, но мальчик знает, что жнецы там, на горе, что они остались, но они не слышны, потому что они высоко, так же высоко, как сосны, шум которых он слышал, стоя под утесом.
— Чӗнет тӗк, каяр.
— Идем, раз зовет.
— Мӗншӗн? — хӗрӳллӗн кӑшкӑрсарах ыйтрӗ амӑшӗ.
— Почему? — горячо и требовательно воскликнула мать.
Ут-тирӗнче вӑй хутшӑннине туйса, Сергей пӳрте чупса кӗчӗ.
Бодрый, чувствуя прилив сил, он вбежал в хату.
Кӗнеке редакторӗ — А.А. Соколова.
Редактор книги — А.А. Соколова.
Ултавҫӑсем, вӑрӑ-хурахсем…
Мошенники, грабители…
Новоюмраново — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоюмраново — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Сан аҫу ҫыру ҫырса хӑварнӑччӗ.
— Отец твой оставил письмо.
Парижра 300 хут кӑтартнӑ!
Выдержавший 300 представлений в Париже!
Габдрашитов Фазулла Габдуллинович — (25.10.1903(12)-05.04.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фазулла Габдуллинович Габдраши́тов (; ) — Герой Советского Союза, пулемётчик 2-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии рядовой.
Ҫырӑва улпут майри йӗкӗлтерех куҫарса парсан, член укҫи шучӗ Аннӑна шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ…
Цифра этого взноса поразила Анну, когда барыня иронически перевела приглашение…
Вӑл мана алӑран шӑлӗсемпе асӑрхануллӑн ҫыртрӗ те, хӑйне чарса ан тӑтӑр тенӗ пек, шӑппӑн йынӑшма тытӑнчӗ.
Он осторожно взял зубами мою руку и стал тихонько визжать, как бы прося не задерживать его.
Ӑна вӑййа ҫӳресе пултӑр, сахалрах ӗҫлемелле те ытларах якӑлтатмалла пултӑр, — вӑт унӑн пӗтӗм беспартийнӑй программи ҫакӑ.
Ей бы только на игрища ходить, поменьше работать, побольше хвостом крутить, вот и вся ее беспартийная программа!
— Иваи Иваныч, ҫав дневниксем, вӗсем сирӗн патӑрта-и, кунтах-и?
— Иван Иваныч, эти дневники, они у вас здесь?
2006 — Гражданин начальник — Сергеев
— Гражданин начальник 3 — Пётр Иванович Сергеев, полковник
Пӳрте икӗ пӳлӗм уйӑрса тӑрать.
Она была переделана на две половины.
Курак, унӑн упӑшки пек пулса, пит те кӑмӑллӑн, пит те ӑшшӑн ун ҫине пӑхса кулса илчӗ, вара «арӑмӗ» те, хӗремесленсе кайнӑ питне пушӑ аллипе тытса, ҫавӑнтах йӑл кулса илчӗ, васкаса, ҫыхӑнусӑр калаҫма пуҫларӗ.
Грач улыбнулся ей глазами — очень ласково, очень тепло, как свой, и она сейчас же заулыбалась тоже, подняв свободную руку к заалевшей сразу щеке, и заговорила быстро и несвязно.
Ухтиван паҫӑрхи ҫын кайнӑ еннелле пӑхать.
Старик поднялся и потонул в темноте.
— Лартасса ҫав кермене, ан тив, патша вӑхӑтӗнче лартнӑ пултӑр, анчах патша лартман вӗт-ха, вырӑс ӑстисем ӗҫленӗ, илемлетессе чаплӑран та чаплӑ художниксем ҫырса-ӳкерсе илемлетнӗ, ҫав шутра Суриков, Верещагин…
А построен этот храм был хоть и при царе, но ведь не царем, а русскими зодчими и мастерами, и расписан первоклассными художниками, Суриковым и Верещагиным в том числе.
Хӑш чухне беседкӑсенче шалти е тулти ҫутӑ ирттереҫҫӗ, анчах юлашки кун кирлӗ мар, каҫ пуласпа вара хурт-кӑпшанкӑсем илӗртеҫҫӗ.
Иногда к беседкам проводят внутреннее или внешнее освещение, однако последнее более популярно у беседок закрытых, за ненужностью в дневное время, а с наступлением темноты свет привлекает насекомых, что создаёт ощутимый дискомфорт.
— Пит аван, Аскубари!
— Браво, Аскубари.
271270 ҫул, Афины) — авалхи грек шухӑшлавҫи, Афинӑра эпикур юхӑмне никĕслекенĕ («Эпикур Пахчи»).
342341 до н. э., Самос — 271270 до н. э., Афины) — древнегреческий философ, основатель эпикуреизма в Афинах («Сад Эпикура»).
Машина патӗнчен вӑрман хӗррине ҫитиех шнур карӑнтарчӗҫ те, унта вара, пӗр ҫамрӑк чӑрӑш ҫине, сарӑлма пуҫланӑ тем пысӑкӑш ҫутӑ кӑвак чечек евӗрлӗ репродуктор вырнаҫтарса лартрӗҫ.
От машины до края леса натянули шнур, и там, на молодой ели, разместили репродуктор, похожий на распустившийся огромный светло-голубой цветок.
Патша ҫемьи пӗтӗмпех Петербургран тарма хатӗрленнӗ.
Вся царская семья приготовилась к бегству из Петербурга.
йĕлтĕрпе ярӑн
кататься, ходить на лыжах
Ӑнӑҫу, лайӑх кӑмӑл кӗтеҫҫӗ сире.
Удачу и положительные эмоции обещают вам планеты на этой неделе.
Вӗсенчен инҫех те мар — выльӑхсене хупма карта тытса ҫаврӑннӑ.
Неподалеку от них — открытые загородки для скота.
учреждени штатне кĕскет
сократить штат учреждения
Санька витӗнсе выртрӗ.
Санька закрылся одеялом.
Кашни ҫуллах вӗсем Хусана каяҫҫӗ.
Каждое лето они уплывали в Казань.
Ҫав кунах Тумлам килӗнче нихҫанхинчен ҫивӗчрех те хӗрӳллӗрех харкашу-тӳпелешӳ пулса иртнӗ.
В тот же день в доме Капли произошла редкая по своей ярости и накалу баталия.
— Ху кайман-и унта?
— А сам ты что же — не ездил?
Тĕкĕ персен, ҫĕрĕк юна та ларать.
При хорошей подпорке и гнилой столб стоять будет.
Анчах тата ҫав тери пуҫтах тӑрпалтайсем пур: юн кӑлараҫҫӗ те — пылак ҫырла ҫинӗ ачалла чӗлхипе ҫулаҫҫӗ.
И есть еще чрезвычайно дерзкие невежи — те, которые могут пустить кровь, облизываясь, как мальчуган, съевший ложку варенья.
пĕтĕм вӑйран мекĕрленсе ĕҫле
работать, выбиваясь из сил
Ҫавӑнпа кӗсйине ячӗшӗн кӑна чикнӗ аллисене кӑлармасӑр куҫне хӗскелет те вӑл, ҫавӑнпа кубанкине хӑйӗн каракуль пек йӗпкӗм хура сулахай куҫхаршийӗ ҫине антарарах лартнӑ та ӗнтӗ.
Поэтому-то он и не вынимал рук из карманов, подмаргивал, и так небрежно сдвинул кубанку на свою левую каракулевую бровь.
Купецсем, унӑн шурӑхса кайнӑ, асаплӑхпа ӗшеннӗ, куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗ ҫине, халсӑррӑн усӑннӑ тутисем ҫине пӑха-пӑха, нимӗн чӗнмесӗр ун патӗнчен салана пуҫланӑ…
Купцы посмотрели на бледное, страдальчески осунувшееся, мокрое от слез лицо его с опущенными книзу углами губ и тихо, молча стали отходить прочь от него…
Эпӗ нихҫан та ватӑлмастӑп, нихҫан та пурӑнса йӑлӑхмастӑп.
Я не состареюсь, не устану жить никогда.
Петро вуниккӗмӗш пулчӗ.
Петро был двенадцатым.
Ҫук, вӑл ҫын ӑраснах тем пӗлсе тӑрать…
Нет, этот человек знает что-то особенное…
Ун пек пулма пултарать-и вара?
Разве может так быть?
Сасси унӑн питӗ лайӑх палланӑ ҫыннӑнни пек!
Удивительно знакомый голос!
Ытла та хӑрушӑ-ҫке эсӗ! — тесе кулнӑ унтан салтаксем.
Этакий страшенный! — смеялись солдаты.
вӑл хĕрне туйла панӑ
он выдал замуж дочь, сыграв свадьбу по обряду
Лури каллех шухӑша кайса, нумай пулмасть, тесе тавӑрчӗ.
и Лури, снова подумав, отвечал, что недолго.
Унтан кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те малтан ҫырнине хуратса хучӗ.
Подумал и зачеркнул.
13. Самуил йывӑҫ ҫӑвӗ тултарнӑ мӑйракине илнӗ те ӑна пиччӗшӗсем умӗнче ҫу сӗрсе янӑ, ҫав кунран пуҫласа Давид ҫинче яланах Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пулнӑ; Самуил вара Рамӑна тухса кайнӑ.
13. И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
Вӑл питӗ хӗпӗртесе кайрӗ, унӑн пур япала ҫинчен те пӗр харӑсах каласа кӑтартас килчӗ:
Она была слишком возбуждена, и надо было поскорее рассказать обо всем:
Диван айне ҫеҫ кӗреймерӗм, — ӗсӗклерӗ шӑллӑм куҫ тулли куҫҫульне чараймасӑр.
Под диван не пролезешь — голова не проходит, — обиженно проворчал он сквозь слёзы.
— Эпӗ вулама чарнӑ кӗнекесене вулатӑп.
— Я читаю запрещенные книги.
— Хӑрама кирлӗ мар! — терӗ хохол.
— Не надо бояться! — сказал хохол.
Вӑл чашӑлтатакан ҫатмана вут ҫинчен илсе лартрӗ те, енчен енне тайкаланарах утса, телефон патне кайрӗ.
— И, отодвинув шипящую сковородку, она вперевалку пошла к телефону.
Николай Макаров Важенинран икӗ хут аслӑрах пулнӑ.
Николай Макаров был более чем вдвое старше Важенина.
тилхепене юпаран йӑлласа ил
захлестнуть вожжи за столб
шурӑмпуҫ хĕмленет
заря пылает
Анчах вӑл каҫхине пурте япӑх ҫывӑрчӗҫ.
Но спали в эту ночь плохо.
Брезента снаряд ванчӑкӗсем шӑтарса пӗтернӗ, тинӗсри ҫурӑк парӑс пек, ун витӗр ҫил вӗрсе кӗрет.
Брезент был весь иссечен осколками, сквозь него задувал ветер, как сквозь морской изодранный парус.
Анчах пур чухне те мар.
Но не всегда.
— Ну… апла тӑк ҫав ҫыру ҫухалнӑ.
— Ну, тогда это письмо пропало.
Адьютант хутсене уҫкаласа пӑхрӗ, унтан вӗсене аяккалла сирсе хучӗ те, пирус туртса ярса, темӗнле кӗнеке вулама тытӑнчӗ.
Адъютант полистал бумаги, затем отложил их в сторону и, закурив, погрузился в чтение какой-то книжки.
Рингвудит (кĕскен Rv) — тачӑ питĕ пысӑк пусӑмлӑ минерал оливин группине кĕрекенскер.
Рингвудит (сокращённо Rv) — плотный ультравысокобарный минерал группы оливина.
— Лена ял еннелле пӑхса шухӑша кайрӗ.
Лена посмотрела в сторону колхоза и нахмурилась.
Пире, аннепе иксӗмӗре, апат килсе пачӗҫ.
И нам с мамой принесли обед.
Акӑ кунта, — пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ Тимка пӗр аран палӑракан тӗмеске ҫине, — кунта вӑт, ҫакӑнса вилнӗскере пытарнӑ.
А вот тут, — Тимка ткнул пальцем на еле заметный бугорок, — тут удавленник похоронен.
темĕнле ошибка пулчĕ.
Произошла неизвестная ошибка.
Ҫавӑн чухне тин эсир хӑвӑрӑн пурлӑхӑра, хӑвӑрӑн пурнӑҫӑра упраса хӑварасшӑн восстани турӑр.
И тогда вы восстали, спасая свое имущество, свою жизнь.
Хӑй патне ҫӗр каҫма та чӗнчӗ.
Звал меня к себе ночевать.
Пӗр хӗрача тата санитари сумкипех килнӗ.
Одна девочка притащила даже санитарную сумку.
Офицер тухса печени чӗркенӗ хут татӑкне тыттарчӗ.
Офицер вышел и отдал мне печенье, завернутое бумагой.
Нумаях пулмасть «Мелузина» ҫинчи йӗкӗтсем темӗнле коктейльпе сӑйласа манӑн сылтӑм ал ӳтне пӑсрӗҫ, — виҫӗ сӑмахлӑ татуировка ҫырса хучӗҫ: «Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп».
Недавно парни с «Мелузины», напоив меня особым коктейлем, испортили мне кожу на правой руке, выколов татуировку в виде трех слов: «Я все знаю».
1870 ҫулчен А. В. Рекеев Чĕмпĕрти уес училищинче, кайран – икҫуллӑ педагогика курсĕсенче вĕреннĕ, 1872 ҫулхи ҫĕртмен 20-мĕшĕнче (утӑн 2-мĕшĕнче) ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ.
До 1870 г. А. Рекеев учился в Симбирском уездном училище, затем — на двухгодичных педагогических курсах, которые окончил 20 июня (2 июля) 1872 г.
Сысоев пӗр сӑмах чӗнмесӗр Алешӑна кӑкӑрӗнчен чӑмӑрӗпе чышрӗ.
Сысоев молча ткнул Алешу кулачищем в бок.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ самантсерен ҫӗннине уҫатпӑр.
Мы каждый миг открываем для себя что-то новое.
Тӗнчене шухӑшласа пӗлес пулсан, ҫутҫанталӑка пӑхӑнса пурӑнмалла мар.
А для того, чтобы осмысливать мир, нужно быть в известной степени независимым от сил природы.
— Эсир айван ҫын иккен!
— Наивный же вы человек!
Ҫавӑнпа паян ман килте пурте йӗре-йӗре хурланаҫҫӗ.
Потому-то сегодня в доме моем слышны плач и стенания.
Лена хӑшпӗр вӑхӑтра каҫхи тӗттӗмпе улшӑннӑ вӗтлӗх вӑрмансемпе уҫланкӑсене аран-аран палласа илчӗ.
Лена иногда с трудом узнавала измененные ночной темнотой перелески и поляны.
Эллинисен хула-патшалӑхĕсем Хура тинĕспе Вӑтаҫĕр тинĕсĕ ҫумĕсенче, Кӗҫӗн Азире, Сицилире, Кӑнтӑр Италире (Magna Graecia) колонисем туса хунӑ, анчах пирĕн эрӑччен тӑваттӑмĕш ҫĕрҫуллӑхра шалти вӑрҫисем эллинсен хӑватне хавшаклатнӑ, вĕсене вара Филипп II Македонский патша хӑвӑрттӑн ярса илнĕ.
Эллинические города-государства основали большое количество колоний на берегах Чёрного моря и Средиземного моря, Малой Азии, на Сицилии и в Южной Италии (Magna Graecia), но в четвёртом столетии до н. э. их внутренние войны сделали их лёгкой добычей для короля Филиппа II Македонского.
Вӑл канаша нихҫан та пурнӑҫа кӗртмеҫҫӗ, ахаль, ячӗшӗн ҫеҫ тӑваҫҫӗ, анчах Чиппатола г-н канаш панипе ответлӑ пулассине хӑй ҫинчен кӑштах сирсе яма пултарать; чӑнах та, ку сӑмаха дуэль ҫине айккинчен ҫеҫ пӑхса тӑракан ҫыннӑн каламалла, — анчах вӗсен ун пек ҫын ҫук, ҫавӑнпа вӑл, фон Рихтер, ку ӗҫе тума хӑйӗн тивӗҫлӗ юлташне сӗнет.
Что хотя это предложение не имеет никогда никаких последствий и вообще не что иное, как пустая формальность, однако исполнением этой формальности г-н Чиппатола отклоняет от себя некоторую долю ответственности; что, правда, подобная аллокуция составляет прямую обязанность так называемого «беспристрастного свидетеля» (unparteiischer Zeuge) — но так как у них такового не имеется, то он, г-н фон Рихтер, охотно уступает эту привилегию своему почтенному собрату.
Ташлама чӗнни.
Приглашение к танцу.
Ҫапах та «ҫӳлтисем» илтрӗҫ пулас Бенедикт пичче кӗлтунине.
Однако небеса, вероятно, услышали моления кузена Бенедикта.
Пантелей Прокофьевич, аркӑ айне пытарса, пӗр витре кӗрекен кӑкшӑмпа сӑмакун илсе таврӑнчӗ.
Под полой Пантелей Прокофьевич принес ведерный кувшин самогона.
— Хӑйсем мӗн ҫаратса тухса кайнӑ — ҫав кӑна.
— Что сами пограбили, то и есть.
— Эсир хушсан эпӗ кӑна Баумана парӑп.
— Я передам Бауману, с вашего разрешения.
Ӑна хирӗҫ васкавлӑ та савӑнӑҫлӑ калаҫу илтӗнет, кунашкал калаҫу пӗр вырӑнта ларма-тӑма пӗлмен ҫамрӑк партизанӑн, ялан Котлопа, пӗр хӑйне ҫеҫ паллӑ, ҫӗнӗ ҫул шырама хатӗрленекен Любкинӑн пулма пултарнӑ.
Ему откликался быстрый и веселый, характерный говорок, который мог принадлежать только непоседливому Любкину, одному из молодых партизан, вечно подбивавшему Котло на поиски каких-то одному ему известных ходов.
Алӑ вӗҫҫӗн кунтан ытла ывӑтма ҫук: алӑсем вӑйсӑр!
Дальше метнуть камень невооруженной рукой нельзя: мускулы слабы!.
— Епле ун пек ҫынпа юнашар ӗҫлеме тата ун ҫине шанма пултаратӑн эсӗ! — терӗ Виктор, капитанпа кӑшт тӗл пулса курнӑ хыҫҫӑн.
После короткой встречи с капитаном Виктор сказал: — Трудно работать рядом с таким человеком.
210 — Хуннсем хирĕҫлени пулмасӑр Иньшань патне таврӑннӑ.
210 — Хунны вернулись к Иньшаню, не встретив сопротивления.
Тепӗр салтакӗ те хӳтлӗх айӗнчен тухрӗ те, пире кӑшкӑрать…
Другой солдат вылезает из-под своего гриба и тоже нам кричит…
Пӗр хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Старейшина чӗрепе итленине курма питӗ кӑмӑллӑ» (Лука 8: 18).
Одна сестра сказала: «Так приятно, когда старейшина слушает сердцем».
Шеллес килет манӑн сана.
Жалко мне тебя, право.