alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Вара вӑл Халдея ҫӗрӗнчен тухса кайнӑ та Харрана пырса вырӑнаҫнӑ; ашшӗ вилсессӗн Турӑ ӑна унтан ҫак халӗ хӑвӑр пурӑнакан ҫӗре куҫарнӑ.
4. Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
Нумай калаҫса тӑма май пулман.
Много разговаривать не приходилось.
Турӑш ҫинчен куҫ илмесӗр эпӗ ун патнелле пытӑм.
Не спуская глаз с иконы, я подошел к ней.
— Кунта вӗсем килеҫҫӗ-и?
— А сюда они приезжают?
Чуна вараланчӑк алӑсемпе тытни ытларах ыраттарать вӑл…
Это больнее — когда душу грязными руками…
Ҫак ӳсентӑрансен тымарӗсем вӑрӑм та ҫапҫанкӑ.
Корни этих растений длинные и цепкие.
Анчах, айӑпланакан ҫын телейне пула, ҫакӑнти ҫынсем хушшинче урӑхла шухӑшлаканнисем те пур.
Но, к счастью для обвиняемого, среди присутствующих есть люди, настроенные иначе.
— Ил чӑпӑрккуна, Федя! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ те урсах кайса, унӑн путсӗр йӑлине пӗлсе.
— Убери плеть, Федька! — взбеленившись, заорал я, зная его самодурские замашки.
Турӑ Илия кӗллине илтнӗ, вара ача чӗрӗлсе тӑнӑ.
Бог услышал Илью, и ребенок вернулся к жизни.
Ку вӑл ватӑлса кайнӑ пӗчӗккӗ те ҫирӗп улпут, куҫхаршине хура, йӑлтах кӑвакарнӑ ҫӳҫне кӗскетсе кастарнӑ, тути йӗрӗсем хаярлӑхпа ҫирӗплӗхе палӑртаҫҫӗ.
Это был маленький, крепкий, седой господин с густыми черными бровями, с совершенно седой, коротко обстриженной головой и чрезвычайно строгим и твердым выражением рта.
Марья Павловна мана ҫилленмест, вӑл мана савать.
На меня Марья Павловна сердиться не будет, она ко мне благоволит.
Ун куҫӗсем Джеммӑна тӗлӗнтерчӗҫ.
Его глаза поразили Джемму.
Эп ӗненнӗ ӑна — пӗрре мӗнле те пулин сӑмах… темӗнле сӑмах калӗ вӑл, тенӗ… куҫӗсем ун вара, тӑванӑм, тӗлӗнмелле аван!
И я так верил — скажет она мне однажды такие слова… особенные… глаза, брат, у нее больно хороши!
Шурӑ йывӑҫсемлӗ хӗл кунӗ, пушар ҫулӑмӗ пӗлӗте ӳкнӗ евӗр пачах хӗрлӗ тӗслӗ каҫ, хуҫлатса хунӑ аллине чӗлӗм тытнӑ фламандски мужик, ӑна ҫын евӗрлех мар, манжет тӑхӑннӑ инди автанӗ евӗрлӗрех тунӑ — ак ҫакӑн пек сюжетсемпе ӳкернӗ вӑл картинӑсене.
Зима с белыми деревьями, совершенно красный вечер, похожий на зарево пожара, фламандский мужик с трубкою и выломанною рукою, похожий более на индейского петуха в манжетах, нежели на человека — вот их обыкновенные сюжеты.
Манӑн ӗҫ ӑнчӗ, доктор, маншӑн шӑп телей килчӗ, эпӗ вара карапа илсе кайрӑм.
Мне повезло, доктор, мне посчастливилось, и я увел их корабль.
Петрель-фру патне кӑнтӑрлахи апат каясси ҫинчен вӑл пачах манса кайрӗ.
О том, что он должен явиться на обед к фру Петрель, он совершенно забыл.
Советски, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Советское — село в Чойском районе Республики Алтай.
Шӑллӑма хӑтарас шутпа эпӗ: «Митенька, тухса пӑх-ха. Тен, юлташсенчен кам та пулин ман пата кӗресшӗн пулӗ», терӗм.
Чтобы спасти брата, я сказал: «Митенька, сходи посмотри. Может быть, кто-нибудь из друзей захочет зайти ко мне».
Малтанах протестантсене гугенот тенӗ, «гуго» — швейцари ҫыннисене Францире мӑнкӑмӑллӑн кулса чӗнни. ӑнчах та Реформаци сарӑлнӑ май франци протестанӗсене те ҫапла чӗнме пуҫланӑ.
Сначала слово гугенот употреблялось противниками протестантов как насмешка и происходило от «гуго» — пренебрежительного прозвища швейцарцев во Франции, но впоследствии, когда Реформация стала распространяться во Франции, оно прижилось и среди самих французских протестантов.
Э, авӑ мӗн иккен.
А, вот оно что.
— Ҫак-и мӗн ӗнтӗ Тенериф пикен тӑрри?
— Это и называется пиком Тенериф?
Кремни Webelements сайтра
Кремний на Webelements
Ҫуллахи вӑхӑтра ҫӗнӗ юрӑ вӗренмен-ха, вӑхӑчӗ ҫукрах, кӗре кӗрсен вӗренме тытӑнатпӑр.
В летнее время новые песни еще не заучивались, времени не хватает, начнем учить когда придет осенняя пора.
А эпӗ акӑ атта хыврӑм та ҫарран пыратӑп.
А я вот сапожки снял и босиком прыгаю.
— Эпӗ, паллах, вӑл мӗн каланине итлесе тӑтӑм, анчах тӑвасса хам пек турӑм — ЦКна ҫыру ҫырса ятӑм, унта хамӑн мӗн пур шухӑшсене ҫырса пӗлтертӗм, хам мӗн курни ҫинчен каласа патӑм…
— Я, конечно, выслушал его, но поступил по-своему — написал докладную в ЦК и в ней поделился своими мыслями, рассказал о том, что видел…
Поезд ҫине кӗрсе ларсан тин Серьга лӑпкӑн сывлӑш ҫавӑрса илчӗ: пӗр-икӗ эрне хушши Матрена мӑкӑртатнине илтмест ӗнтӗ вӑл, туй кӗрекинче те, ытлашши ӗҫесрен асӑрхаттарса, кӗпе аркинчен кӑрт-кӑрт туртакан пулмасть.
В поезде вздохнул Серьга спокойно: недели две он не услышит теперь ворчания своей суженой, и за свадебным столом некому будет дергать его за штанину, чтоб не нес к губам лишнюю чарку.
Кайран эпир ӑна туртса кӑлартӑмӑр.
Потом мы его вытащили.
Мӗн тума ҫакнашкал пурнӑҫ, Христина, а?
Зачем такая жизнь, Христина?
Кунсӑр пуҫне эсир мӗншӗн Австралине килнӗ?
И почему вы очутились в Австралии?
Халӗ ӗнтӗ ӑна пуянлӑхӑн шавӗ кӑна мар, пуянлӑх хӑй те йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Теперь ее стало тяготить и самое богатство, не только шум его.
— Йӗрне тупрӗ!
— На след напал!
Манӑн чӑн-чӑн асапӑмсем ҫав самантран пуҫланчӗҫ.
Настоящие мои терзания начались с того мгновения.
Калаҫакан йытӑсем пуррине, Данири пӗр ученӑйӑн йытти ҫирӗм сӑмаха яхӑн уҫҫӑнах каланине пӗлсен, «Пилигрим» команди акӑш-макӑш тӗлӗннӗ пулӗччӗ.
Команда «Пилигрима» чрезвычайно удивилась бы, узнав, что говорящие собаки существуют, что у одного датского ученого была собака, которая умела отчетливо произносить слов двадцать.
Джон Локк (, ҫурла, 29, 1632, Рингтон, Сомерсет, Англи — юпа, 28, 1704, Эссекс, Англи) — британ вĕрентӳҫ тата философĕ, эмпиризм тата либерализм элчи.
29 августа 1632, Рингтон, Сомерсет, Англия — 28 октября 1704, Эссекс, Англия) — английский педагог и философ, представитель эмпиризма и либерализма.
Ял мана ҫав хулалла тӗрлӗрен Черемушкисем йӗклентернӗрен илӗртнӗччӗ.
Я и пошел-то на сельское проектирование из-за того, что обрыдли всякие городские Черемушки.
Эсир ман патӑмра паркарах чечекленме пултаратӑр, — ӳкӗтлет вӑл мана.
У меня вы сможете пышнее раскрыться, — говорил он мне.
Паллах, Гро-Ален алӑ ҫупма васкарӗ.
Гро-Алэн тоже забил в ладоши.
Патшалӑх Третьяков галереи
Государственная Третьяковская галерея
Эпир йывӑрлӑхсенче ӑслӑлӑх пирки кӗлтӑватпӑр пулсан, унӑн танатисене ҫакланмӑпӑр.
Мы не угодим в его ловушки, если, находясь в испытаниях, молимся о мудрости.
Ниҫта тарса пытанма та ҫук.
И некуда было от него спрятаться.
Ҫывӑрасси килсе кайрӗ.
Мучительно хотелось спать.
Симĕс (пӑхӑр, молибден, фосфор, бари, сурьма)
Зелёный (медь, молибден, фосфор, барий, сурьма)
Ҫапла часах, ниме хӗрхенмен пӗчӗк пӳрнесем ҫурса пӗтернӗ авалхи кӗнекене ҫил вӗҫтерсе кайрӗ.
И старинная книга, которую истерзали страница за страницей крохотные, неугомонные пальчики, была уничтожена и развеяна по ветру.
— Ун пек пулсан, эпир халва тунӑ пулӑттӑмӑр…
— Да халвы б еще из него наделать…
Пулас Нобель лауреачĕ Виктор Франц Гесс 1936 ҫулта Грацри университетран вĕренсе тухнӑ, 1920—1931, 1937—1938 ҫулсенче вĕрентнĕ.
Нобелевский лауреат 1936 года Виктор Франц Гесс окончил Грацский университет и преподавал в нём (1920—1931, 1937—1938).
Ваттисемпе пурӑнасшӑн мар.
Не хочет жить со стариками.
Елена Майорова — Люся
Елена Майорова — Люся, милиционер на вахте в Управлении свободного времени
— Шарламасӑр выртсан та эпӗ пурпӗрех вилетӗп…
— Все равно я умру, если и буду молчать…
Турӑ хӗн кӑтарттӑр мана!
Накажи меня бог!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023066
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023066
Хӑна ун ҫине пӗшкӗнсе ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Гостья склонилась к ней и зашептала:
Анат Киги — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Киги — село в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ман шутпа вара: эсӗ, салтак пулин те, пурпӗрех этем, санӑн ӑшӑнта ҫаплах чун пур.
А по-моему, хошь ты и солдат, а все человек, тоже душу в себе имеешь.
Культурӑран татӑлнӑ-ҫке.
Оторвались от культуры.
— Зиночка, иксӗмӗр калаҫса татӑлнӑ пек, старший лейтенанта ман пӳлӗме вырнаҫтарӑр!
— Зиночка, так договорились — старшего лейтенанта в мою комнату.
Ытти вара — тӗп ҫултан аташса ҫӳренӗ самантсем кӑна.
А всё остальное - моменты, когда сбивалась с главного пути.
8. Эпир пуҫтарӑнса ларнӑ ҫӳлти пӳлӗмре ҫутаткӑҫ нумайччӗ.
8. В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
Вӑл алӑка хупрӗ те анне вара:— Вуннӑмӗш этажа каймалла, — терӗ.
Он закрыл дверь, и мама сказала:— Десятый этаж, пожалуйста.
Халӗ ӗнтӗ, тусӑм, эпӗ каласа паратӑп хам мӗншӗн сире курасшӑн пулнине.
Теперь, мой друг, я скажу, почему я хотел повидаться с вами.
Пугачев кайрӗ; халӑх ун хыҫӗнчен ыткӑнчӗ.
Пугачев уехал; народ бросился за ним.
Эспадронсенче фехтовани тӗлӗшпе вӑл училищӗре те пултарсах кайманччӗ, ҫулталӑк ҫурӑ службӑра тӑрса вара ку искусствӑна пачах та маннӑ.
Фехтовать на эспадронах он не умел даже в училище, а за полтора года службы и совсем забыл это искусство.
1970 — Встряска — хозяин иконописной мастерской
— Встряска (км)— хозяин иконописной мастерской
Нумай пулмасть-ха, темиҫе кун каялла ҫеҫ, Таня вӗсене кивӗ кӗрӗк ҫанни ӑшӗнче пурӑннӑ пӗчӗк шӑши ҫури ҫинчен хӑй ҫырнӑ калава вуласа панӑччӗ.
Но совсем недавно, несколько дней назад, Таня прочитала им свой рассказ о маленьком мышонке, который поселился в рукаве старой шубы.
Ҫапла вӗрентнӗ ваттисем пире.
Так нас учили наши прадеды.
Саша каланине хуравлама шутламарӗ Павел Николаевич.
Разубеждать Сашу Павел Николаевич не стал.
Ну — ӑҫтан пултарассу пур эсӗ?
Ну — где тебе?
Малта — тавӑру каҫарусӑр,Хыҫран Сталинград хӑвалать.
Впереди — месть без извинений, за ней — Сталинград.
Эх, ҫавнашкал майлӑ япалана ҫухатмаллаччӗ-и?
Эх, упустить такой случай!
— Эс ху лайӑх пӗлетӗн, эпӗ ҫӳреме пултараймастӑп.
— Ты знаешь, я не могу ходить.
сасӑсен ҫемҫелĕхĕ
мягкость звуков
Эпӗ те ҫав вырӑна ларса пӑхас терӗм.
Я тоже решил на том месте постоять.
Хитре фаянс савӑт-сапасемпе пӗрлех аллюминирен тунӑ, лутӑрканса пӗтнӗ мискӑсемпе те усӑ курнӑ.
Наряду с красивым фаянсом клиники были в ходу мятые алюминиевые миски.
— Аш-какай таврашне, ҫӑнӑхран тунӑ ҫимӗҫсене, студень йышши апатсене ҫиме юрамасть.
— Пищи мясной и вообще животной избегайте, мучнистой и студенистой тоже.
Тирян-Елга — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тирян-Елга — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унран ҫакна мӗншӗн ыйтнине ӑнланманнипе пулас, карчӑк ман ҫине аптранипе тӗлӗнсе тем кӗтнӗн пӑхрӗ.
Старушка посмотрела на меня с недоумением и любопытством, должно быть, не понимая, для чего я спрашиваю у нее это.
Жан-Жак Анно 1943-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Францире ҫуралнӑ.
Жан-Жак Анно родился 1 октября 1943 года во Франции.
Тӗттӗм те хӗрлӗ тӗслӗ хумсем чулсем ҫумне ҫапӑнса ерипен ҫыран патнелле ыткӑннӑ.
Озаренные багровым светом волны тихо бежали к берегу, гулко разбиваясь о камни.
Урисем унӑн — икӗ минтертен майлаштарса хунӑ евӗрлерех, кӗске.
Ножки ее были коротенькие, сформированные на образец двух подушек.
Нимӗҫ салтакӗсем пирӗн хваттере кӗрсенех, эпир обер-ефрейтор парнисене кӑтартаттӑмӑр та, нимӗҫсем пире тивместчӗҫ.
Как только в нашей квартире появлялись немецкие солдаты, мы сейчас же показывали им подарки обер-ефрейтора, и немцы оставляли нас в покое.
Варинипе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн виҫӗ кунтан Спартак хӑйӗн вунӑ пин салтакӗпе Капуя хулин хӳмисем патне ҫитрӗ.
Спустя три дня после сражения с Варинием, Спартак, во главе десяти тысяч воинов, появился под стенами Капуи.
Ҫурма тӗттӗм кладовойра эпир хамӑр михӗсене салтрӑмӑр.
В полутемной комнатке-кладовой мы распаковали свои мешки.
Хӑшӗсен аллинче ҫӑкӑр, теприсем алӑ айне лекнӗ пек тӗрлӗрен ҫимӗҫсем иле-иле тухнӑ.
Одни с хлебом в руках, другие с разной случайной, наскоро схваченной снедью.
— Акӑ мӗнле пуҫланса каять вӑл!
— Вот оно, какое начало!
Алексей ҫӑлӑнмалли ҫаврашкасене ҫавӑрса тытрӗ, пӗрне Тополева тӑхӑнтарса ячӗ, теприне — Таньӑна.
Алексей подхватил спасательные круги, один надел на Тополева, другой на Таню.
Ҫапла вара, кашни матроса темиҫешер негр хупӑрласа илнӗ.
Таким образом, каждый матрос оказался окруженным несколькими неграми.
Апатланмалли ҫуртӑн кукша пуҫлӑ хуҫи вучах патӗнче ҫатмасене ҫавӑркаласа тӑрать.
У очага суетился плешивый хозяин харчевни, крутя на огне вертела и сковороды.
Буратино пуҫӗ ҫине шӑмӑсем тата ҫӑкӑр хыттисем тиенме пуҫларӗҫ.
На голову Буратино посыпались обглоданные кости и корки.
Вӗсем пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ: Таня — тарӑхса, Федосов — шӳт туса.
Они спорили — Федосов шутливо, Таня с раздражением.
куҫлӑ-куҫлӑ ҫитсӑ
ситец в клетку
2. Ҫапла пулчӗ: хӗрлӗ шӑрчӑк ҫӗр ҫинчи курӑка ҫисе пӗтерсен, эпӗ каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! хӗрхенсемччӗ; Иаков мӗнле чӑтса тӑрайӗ? вӑл пӗчӗкҫеҫҫӗ-ҫке, терӗм.
2. И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
— Вӑл… пӗччен пулнӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ кунтах тӑракан Дэзи.
— Он был один, — вмешалась стоявшая тут же Дэзи.
Картузӗсем ҫумӗнчен сасартӑк пурте сӑмсисене татса пӑрахрӗҫ.
От фуражек вдруг у всех оторвались козырьки.
— Гарвей, — терӗ вӑл ҫепӗҫ те тӳрӗ вӑйпа; ҫак вӑй унӑн хаваслӑ, ҫӑмӑлттайрах сассинче — пӗрремӗш хут, — Гарвей, мана тӗрӗссине каласамӑр!
— Гарвей, — сказала она с нежной, и прямой силой, впервые зазвучавшей в ее веселом, беспечном голосе, — Гарвей, скажите мне правду!
Тен, ун хӗрне хӑтарма май килӗ, ашшӗсӗр мӗнле тартӑр-ха вӑл кунтан?
Возможно, его дочь удастся спасти, а без отца как же она убежит отсюда?
Кунта шӑп тата ӗлкӗрсе ҫитнӗ, ӗнӗҫсӗр селӗм ӳснӗ утта ҫулса пуҫтарма кунӗсем юри тенӗ пекех шутсӑр лайӑх тӑчӗҫ.
А тут, как назло, установились такие погожие дни, что только бы косить да грести подоспевшую, на редкость кормовитую траву.
«Вефиль ҫемйинче пуласси тата унти тӑвансемпе ҫума - ҫумӑн ӗҫлесси калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать, — малалла калать Уильям. — Эпир Сандрӑпа халӗ нихҫанхинчен те телейлӗрех!»
«Служить бок о бок с членами вефильской семьи и быть ее частью — это ни с чем не сравнимая радость, — продолжает Уильям. — Мы с Сандрой счастливы как никогда!»
Ҫук, ҫук, ан та кала».
Вот этого-то не будет.
Малаллахи кунсенче Григорий чӗрере сӑрӑлтатса тӑракан вӗри сурана тем пек ирттерсе яма тӑрӑшса та ирттерсе яраймарӗ.
Все последующие дни Григорий, как ни старался загасить тлевшую в душе боль, — не мог.
Ленинӑн ӗҫ пӳлӗмӗнче, икӗ чӳрече хушшинче, пысӑк картта ҫакӑнса тӑрать.
Большая карта России висела в кабинете, в простенке между окнами.
Панкратов кӑшкӑрашса калаҫнине илтсе, юнашар пӳлӗмрен аппӑшӗпе амӑшӗ чупса тухрӗҫ.
На крики Панкратова из соседней комнаты выбежали старшая сестра и мать.
Унччен те пулмарӗ, аслати шартлаттарса ҫапрӗ, шап-шурӑ ҫиҫӗм ялкӑшса илчӗ, ҫул тата пӳрт тӑррисем ҫинче пӑрлӑ ҫумӑр ташлама пуҫларӗ.
Потом ударил гром, сверкнула молния, и по дороге, по крыше запрыгал град.
— Тен, эпӗ сана хӑҫан та пулсан Петроградра курӑп, — терӗ вӑл Димкӑна.
— Может быть, когда-нибудь я тебя увижу в Петрограде, — проговорил он, обращаясь к Димке.
Аттикасӑр пуҫне, хӗрлӗ кӗлеткеллӗ ваза ӳнерӗ Кӑнтӑр Италин савӑт-сапа лаҫҫисенче те аталаннӑ.
Первые гончарные мастерские в нижней Италии в середине V в. до н. э. открывали аттические гончары.
Анчах халӗ самаях хавшарӗ, вӑй хурса кӗрешме йывӑртарах, — вӑл хӑйне Касим ҫӗклесе илессе кӗтме шутларӗ.
Но сил у него заметно поубавилось, и тратить зря их нет смысла — он решил подождать, когда Касим поднимет его вверх.
46. Моисее ӗненнӗ пулсан, эсир Мана та ӗненӗттӗр, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ман ҫинчен ҫырнӑ.
46. Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
— Степанран уйрӑлнишӗн кулянать.
— Жалеет, что со Степаном разлучилась.
Маруська вичкӗн кӑвак куҫӗсемпе амӑшӗ ҫине вӑрттӑн пӑхса ларать.
Маруська острыми серыми глазами исподтишка наблюдала за матерью.
16. Ҫакӑ виҫӗ хутчен пулнӑ; унтан пир евӗрлӗскерӗ каллех тӳпенелле ҫӗкленсе кайнӑ.
16. Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
Халь ӗнтӗ вӑл инҫетри ҫыраналла та пӗр ӗмӗтленмесӗр пӑхнӑ, решеткене ҫӗмӗрме те тахҫанах пӑрахнӑ ӗнтӗ…
Даже на дальний берег он смотрел уже с тупым равнодушием и давно уже перестал долбить решетку…
Шкул ҫуртне кӗрсенех тӗрлӗ темӑпа хатӗрленӗ стендсем куҫа илӗртеҫҫӗ.
При входе в здание школы в глаза сразу же бросаются стенды с разными темами.
Кунта мӗнпур команда пуҫтарӑннӑ.
Здесь собралась вся команда.
пушкӑрт хĕрарӑмĕ
башкирка
Вӑй манӑн ҫитет, ан пӑшӑрхан, тӳсӗп, факт!
Они у меня широкие, не беспокойся, выдержат, факт!
Вӑл генерал пуласси паллах.
Ясно, шибается на генерала.
Пӗрремӗш ӗмӗрте чӑнлӑха хӑваракан ҫынсем пирки Петр апостол каланӑ: «Вӗсем тӳрӗ ҫултан пӑрӑнса, ҫӗтсе кайнӑ» (2 Петр 2: 15, ҪХ).
О тех, кто в первом веке отошел от христианства, апостол Петр сказал: «Оставив прямой путь, они заблудились».
Чӑн христиансем мирлӗ пурӑнма юратнипе палӑрса тӑраҫҫӗ. Вӗсем Павел апостол урлӑ Турӑ мӗн каланине тӑваҫҫӗ: «Никама та усалшӑн усалпа ан тавӑрӑр...
Этот принцип, подчеркивающий одну из отличительных черт истинных христиан, согласуется с вдохновленными свыше словами апостола Павла: «Никому не воздавайте злом за зло.
Курӑк ӑшӗнче калта йӑшӑлтатса иртрӗ.
В траве прошмыгнула ящерица.
Юлашки юлнӑ тӑватӑ татӑка Женечкӑна, Мотяна, Петяна уйӑрса пачӗ, анчах вӑл хӑйне те манса хӑвармарӗ.
И распределил четыре лакомых кусочка между Женечкой, Мотей и Петей, не забыв, однако, и себя.
Володя ҫаплах тупӑнмасть-ха.
Каждый вспоминал какой-нибудь эпизод, связанный с Володей.
Ҫын ҫуралассах пӗр-пӗр туртӑмпа ҫуралмасть, е ҫыннӑн хӑйӗн мӗн тӑвас килнине пӑхмасӑрах пурнӑҫ ҫав туртӑма аталантармасть пулсан, ҫав ҫын ӑна хӑй ирӗкӗпе тума пултараймасть, туртӑм пулмасан вара нимӗн те кирлӗ пек пулса пымасть.
Если наклонность не дана природою или не развита жизнью независимо от намерений самого человека, этот человек не может создать ее в себе усилием воли, а без влечения ничто не делается так, как надобно.
Ку та лайӑх.
Но это и к лучшему сейчас!
«Эсӗ ӑҫта кӗнӗ?»
— Приходи вечерком, побеседуем.
«Чӗре ыратать, тет.
«На сердце жалуется.
Вӑл выльӑх-чӗрлӗх каяшне ҫӗр ҫине тӑкнӑ, тислӗк шывӗ унтан пӗчӗк юханшыва лекнӗ, кайран — Йӑршӑва.
Оно высыпало отходы животноводства на землю, вода с навозом оттуда попадала в безымянную речку, а после — в реку Рыкша.
Анчах, ахӑртнех, паян мана кӗтмен ҫӗртенех кампа та пулин тӗл пулма тӳр килетех пулмалла.
Так я шел полчаса спокойно, без всяких встреч.
— Унтан, какӑрса илчӗ те, ҫиллине пусарса хушса хучӗ.
— И, отрыгнув, добавил с придушенной злобой:
Ӳсӗм, 2011 ҫулхи 1,6 миллиард тенкӗпе танлаштарсан, 12,5% шутланать.
Рост по сравнению с  2011 годом, когда на эти цели было направлено 1,6 млрд. рублей, составил 12,5%.
— Чӑнах-и? — терӗ вӑл.
И он сказал: — Да что ты!
Чӗри сиксе тапма тытӑнчӗ.
Сердце заколотилось.
— Анчах эсир мана ӑнланаймастӑр.
— Но вы не поймете меня.
Базунов, Никола чиркӗвӗн старости, хулари чи пуян суту-илӳҫӗ, чеен йӑпӑлтатакан тата йӗрмӗшекен сассипе ҫапла калаҫать:
Базунов, церковный староста от Николы, самый крупный торговец города, говорил вкрадчивым и плачущим голосом:
Аслӑ классенче вӗренекенсем «пӗр-пӗр ӗҫ ҫинчен пӗлме» ун патне килнех ҫӳретчӗҫ.
Старшеклассники ходили к нему на дом выяснять отношения.
Мӗншӗн аслӑрах арҫын тӑвансен ҫамрӑкрах арҫын тӑвансене хӑйсем ҫине ҫӗнӗ яваплӑхсем илме пулӑшмалла?
Почему братья более старшего возраста должны помогать молодым брать на себя дополнительные обязанности?
Ҫавӑн чухне пассажирсене турттаракан таксиста тытса чарнӑ.
При этом был задержан таксист с пассажирами.
«Халӗ Варвари ҫук ӗнтӗ, ҫавӑнпа мана никам та тивмӗ», — тенӗ вӑл.
Ведь Варвары уже не было.
Шур упасем ҫурҫӗрте пӑр ҫинчех пурӑнаҫҫӗ, терӗ Люба амӑшӗ.
А Любина мама сказала, что белые медведи там, у себя, на льду живут.
— Маргаритӑна хӑвӑр пата илсе кай, — хушрӗ Женя.
— Ты веди Маргариту к себе, — приказала Женя, —
Анчах кашни хутрах эпир вӗсене сӑрт айнелле сирпӗнтере-сирпӗнтере антарса ятӑмӑр.
Но каждый раз мы сбрасывали его к подножью горы.
Вӑл пустуй пакӑлтатма юратман, тепӗр енчен, унӑн хӑйӗн шӑпи те ҫӑмӑлах пулман.
Он не любил говорить на ветер, да и его доля была тоже темна.
Буньков та чармарӗ мана.
Буньков тоже отпустил меня.
Сӑнаса тӑмашкӑн ҫывӑхрах вырӑн суйласа илмелле пулнӑ.
Нужно было выбрать более близкий наблюдательный пост.
Хам куҫӑмпа хам куртӑм тесе вӑл тупа та турӗ.
Клялась, что видела это собственными глазами.
— Ну, юлташсем, ӗҫсем епле? — терӗ кепка тӑхӑннӑ, рабочилле тумланнӑ, калаҫма юратакан ҫӗнӗ ҫын; отряда тухса килес умӗн унӑн ку тума хывса, урӑхла тумланма вӑхӑт пулман пулмалла.
— Ну как, товарищи? — спросил самый разговорчивый из прибывших, на нем была кепка и рабочая куртка, которую он, очевидно, не успел сменить перед уходом в отряд.
— Тепӗр сехетрен огневой пулмасть, тесе кала, — приказ парать Казаков боеца, — халлӗхе йӗкӗтсем табак туртса яччӑр тата, пур пулсан, сивӗ шыв ӗҫчӗр.
— Передай, что через час она будет уничтожена, — приказывал Казаков посыльному, — а пока что пусть хлопцы перекурят и попьют холодной воды, если она у них есть.
Кун хыҫҫӑн тепӗр сехет вилес пек тунсӑхласа лартӑм, нимӗн тума аптранипе пукан ҫинче ҫаврӑнкалатӑп.
Потом целый час была скучища смертная, и я все вертелся на стуле.
Чӗлхи, чӑнах та латин чӗлхи, — тет пичче, — анчах пӑтранчӑк латин чӗлхи.
— Да, Латынь, — продолжал дядюшка, — но запутанная латынь.
— М-ме хӗне! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Н-на, бей! — крикнула она.
— Кунашкал шторма нихҫан та курман!
— Такого шторма никогда не видал!
Касмӑкра.
И еще: он считает себя честным человеком.
Хӑҫан ҫырнӑ-ха кӑна?
Когда это было написано?
Ҫавӑнпа Турӑ вӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартсан вӗсем урӑхларах шухӑшлама тытӑнаҫҫӗ, вӗсен шанчӑкӗ те улшӑнать.
Когда человек получает такое призвание, меняется его образ мышления, мировоззрение, а также надежда на будущее.
Вӑл ҫине тӑрсах ыйтнине час-часах чӑкӑлташланни вырӑнне шутланӑ.
Его строгая требовательность подчас расценивалась, как придирчивость.
Ҫак технологи электромобиль батарейисен хӑватне 70% чакарма тата электромобильсен ҫулӗ ытла кӗске пулнӑран вӗсен шутне ӳстерме чаракан ҫитменлӗхе пӗтерме май парасса кӗтеҫҫӗ.
Для реализации проекта Транспортная администрация Швеции (Trafikverket) проводит конкурс на поиск подрядчика.
— Ҫав ухмах Барская: кӑшкӑрнине те — ан ӗнен, куҫҫуллине — ан ӗнен, тесе тӗрӗссинех каларӗ пулмалла ҫав.
— Видно, — правду говорила дура Барская: крику не верь, слезам — не верь.
Оскар Прелл йывӑррӑн утса кайнӑ сасӑ тимӗр пусма картлашкисем ҫинче халӗ те паҫӑрхи пекех, анчах ку хутӗнче янӑрамасӑр илтӗнсе юлчӗ.
Но когда он дошел до того места, где Цэрнэ с негодованием швырнул детали, из «публики» раздался вдруг голос:
Вӑл вӗт вӑйлах мар.
Она вообще ж маломощная.
— Отряд, строя тӑр!
— Отряд, стройся!
Анчах та вӑл монастырь гостиницинчи хытӑ койка ҫине выртсан, ӑна каллех манах, дворник ҫинчен кӑмӑла хуҫакан шухӑшсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Но когда он лёг на жёсткую койку монастырской гостиницы, его снова обняли угнетающие мысли о монахе, дворнике.
Вырӑс поэчӗсем хушшинчи чи ырӑ чунлӑ, гениллӗ ҫыннӑн ятне Россия ӗмӗр-ӗмӗр юратса пурӑнасса, унӑн мухтавӗ вилӗмсӗр пуласса эпӗ шанса тӑратӑп.
Что я убежден: его слава будет бессмертна, что вечна любовь России к нему, гениальнейшему и благороднейшему из всех русских поэтов.
— Маншӑн пурпӗр мар-им?
— А мне не все равно?
Нумайӑшӗ ҫавӑн чухне мӗлке курнӑ: хӗвел аннӑ чухне Тума хӗрринчен этем ӗлки туха-туха тӑрать, — аллисемпе урисене сарса хунӑ, пуҫӗ ҫинче ҫӳҫӗ ҫулӑм пек.
Многие тогда видели призрак: на закате солнца поднималась из-за края тумы тень человека, — ноги его были расставлены, руки раскинуты, волосы на голове, как пламя.
Кĕҫĕн Сороминская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сороминская — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Кантӑк хупписене уҫма йывӑр.
В домах стало трудно открывать ставни.
Ҫум-арӑмӗ ӑна ашшӗ килне илсе кӗнӗ.
Она ввела его в дом отца своего.
— Эпӗ сана палларӑм.
— Я тебя узнал.
Юханшыв Вардар юханшыва юхса кĕрет.
Является крупным притоком реки Вардар.
виҫĕ тĕрлĕ хупӑ сасӑсем (янрав, янравсӑр тата сывласа кӑларни) пурри;
наличие трёх рядов согласных (звонких, глухих и придыхательных).
«Ҫук, ман атте ан те ӑна!
— Нет, не называй его отцом моим!
Чи малтанах Тургау ячĕпе питĕ пысӑк облаҫе палӑртнӑ, унӑн территорийĕ Фирвальдштет кӳллинчен Боден кӳллине ҫити, Рейсс юханшывĕнчен Рейна ҫити сарӑлса выртнӑ.
Именем Тургау обозначалась первоначально довольно обширная область, простиравшаяся от Фирвальдштетского озера до озера Боденского и от реки Рейсс до Рейна.
Ку ачи таракан йышши мар.
Этот не сбежит,
Тӑшман самолетне персе ӳкерес тесе хӑваласа кайрӑр, хамӑр ҫарсене хӳтлӗхсӗр тӑратса хӑвартӑр!
За сбитым погнались — и войска оставили без прикрытия!
Кӑлар-ха пире кунтан, икӗ сехет аташса ҫӳретпӗр ӗнтӗ.
Дайте тут пролезть, а то мы уж два часа плутаем.
— Ҫавӑнпа хурала вӑйлатнӑ эппин?
— Так вот почему усилена охрана!
— Темех мар, калӑр.
— Ничего, говорите.