alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла пултӑрах… тепӗр майлӑ шухӑшлама кирлӗ мар!
Пусть так… возврата нет!
Ҫитменнине тата вӑл часах форта каять, унта ҫӗнӗрен илме пултарать.
К тому же он скоро поедет в форт и там сможет сделать новый запас.
— Чӑнах-и? — тӗлӗнчӗ Татьяна.
— Да ну?! — воскликнула Татьяна.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн старик хӑйне хӑй пӳлсе, пӗр-икӗ хут тарӑн сывласа илчӗ, чӗнмесӗр тӑчӗ, — вара каллех юрлассин классикла ӗмӗрӗ ҫинчен, чаплӑ тенор Гарсиа ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, — ӑна вӑл калама ҫук хисепленӗ пулнӑ.
Тут старик перервал самого себя, вздохнул глубоко раза два, потупился — и снова заговорил о классической эпохе пения, о знаменитом теноре Гарсиа, к которому питал благоговейное, безграничное уважение.
Ҫутӑличчен вӑрмана ҫитетӗн, унта вара хӗвел ҫутипе.
Пока светает, дойдешь до леса, а там при солнце.
Кайран тӳрех пӗр-пӗрне паллайми пулни сехӗрлентерет.
Но сможем ли потом узнать друг друга?
Рабочисен баракӗсенче йӗркеллех мар, чыссӑр!
В рабочих бараках неуютно!
— Пӗлетӗн-и, камсем эпир?
— Знаешь, кто мы?
Ҫав тери хытӑ шавланӑ пирки нимӗн те ӑнланма ҫук.
И шум стоял такой, что самого себя нельзя было расслышать.
— Темскер манран пытарать, ӑна сисетӗп.
— Вижу, что-то от меня скрывает.
Справочник по правописанию и стилистике
Фонетика и фонология
— Япончиксем! — пӑшӑлтатать хӗрача, картина тавра чӗркуҫҫипе шуса ҫӳресе.
— Япончики! — шептала восхищенная девочка, ползая на коленях возле картины.
Унӑн сасси ҫамрӑк ҫыннӑнни пек хыттӑн, чӑрсӑррӑн тата хаваслӑн илтӗнсе кайрӗ.
По-юношески звонко и торжественно.
Унтан Гервак тертленекен тӗлелле куҫса вӗрен тӑршшӗ ҫитни-ҫитменнине виҫсе пӑхрӗ.
Затем, скрывшись в той стороне, где томилась Гервак, примерил, хватит ли длины веревки.
Хӑраса ӳкнӗ сыснасем аяккалла тапса сикрӗҫ.
Испуганные кабаны бросились в сторону.
1945 ҫулта Челябинск облаҫĕнчи Кропачёво станциĕнчи вӑтам шкула вĕренме кайнӑ.
В 1945 году поступил в среднюю школу № 26 на станции Кропачёво Челябинской области.
«Ытарӑшсем 27: 11, Матфей 26: 52 тата Иоанн 13: 35 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлани мана ҫара каяс мар тесе ҫирӗп шут тытма пулӑшрӗ.
«Размышление над словами из Притч 27: 11, Матфея 26: 52 и Иоанна 13: 35 укрепило мою решимость отказаться от прохождения военной службы.
Юпа, 6 — Арчибальд Кэмпбелл, британ генералĕ (1769 ҫур.).
6 октября — Арчибальд Кэмпбелл, британский генерал (род.
Иегова халӑхӗ нумаях пулмасть ирттернӗ конгрессене мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ тесе калама пулать?
Почему можно сказать, что конгрессы народа Иеговы нашего времени были важными вехами?
Анчах ытти хӗрарӑмсем патне каяссине асне те илмест — ҫук халь уншӑн урӑх хӗрарӑм.
Или она, или никто.
Вара Ваня атине хывма пикенчӗ.
Тогда Ваня попытался стащить сапог.
Иккӗшӗн те хӑйсен лайӑх енӗсемпе ҫитменлӗхӗсем пур.
Каждое из них имело и свои преимущества и свои недостатки.
109: 3.) Ҫав тӑвансене ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнӑва тума мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло всем этим братьям и сестрам сделать мудрый выбор?
— Залкинд юлташ сире валли лайӑх кучченеҫ илсе килчӗ, — аса илтерчӗ Дудин.
— Товарищ Залкинд привез вам хороший подарок, — напомнил Дудин.
Анчах ав ҫав сӑрт тӗмескинчен ан иртнӗ пулччӑр! —
Чтоб ушли не дальше вон энтого кургана! —
Мӗнлерех Кирджали?
Каков Кирджали?
Спорт ӑсти (маҫтӑрĕ) (1989), СССР, СНГ тата Раҫҫей футбол ушкӑнĕн футболисчĕ.
Игрок 4-х национальных сборных по футболу: СССР, СНГ, Украины и России.
— Кам илсе килме пултарнӑ-ши кунта ҫак киркӑпа кӗреҫене? — ыйтрӗ вӑл.
Потом сказал: — Кто бы это мог принести сюда мотыгу с лопатой?
— Ҫук, ҫук, ыльӑм, малтанах пӗлнӗ пул, ҫакӑнтан пӗр пусне те памастӑп, ан тархасла, ан йӑлӑн.
— Нет, нет, сынок, так и знай: из этих денег не получишь ни копейки, и не проси, и не кланяйся.
— Ӗҫе кайнӑ.
— На работе.
Ахмад Шах Массуд
Ахмад Шах Масуд
— Тен, эпех те пулӗ, тен, кам та пулин мана ҫывӑх ҫын пулӗ.
— Может быть, я, может быть, кто-нибудь другой, близкий ко мне.
Каннӑ чухнехи улах минутсенче, виски е коньяк ӗҫсе ларнӑ чухне, чылаях ӳсӗрӗлнӗ Джексон хӑйӗн тусне сӑнӳкерчӗксем кӑтартса пӗрре кӑна тӗлӗнтермен.
В уединенные минуты отдыха, за виски или коньяком, изрядно подвыпивший Джексон не раз донимал своего приятеля, демонстрируя ему фотографии.
— Ҫырла тунисем — ав лере вӗсем, — кӑтартрӗ Петька, — эпӗ санран лайӑхрах пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Так грядки-то с ягодами вон где, — показал Петька, — я-то лучше тебя знаю.
Хытӑ макӑрнипе вӑл пӳлӗне-пӳлӗне ларчӗ.
Она задыхалась от рыдания.
Вӗтлӗхе чупса кӗтӗм.
Я побежал в кусты.
Вара Олег, хӑй пӗччен кӑна пулнине астуса пулас, урама чупса тухнӑ.
Тут Олег, наверно, вспомнил, что он один, и побежал домой.
Анчах нумайӑшне сыватрӑмӑр та.
Но и вылечили достаточно многих.
11: 27, 28). Ҫавна пӑхмасӑрах старейшинӑсем, Павел пекех, хӑйсен тивӗҫӗсене пӗтӗмпех тата савӑнса туса тӑраҫҫӗ.
Несмотря на это, старейшины исполняют свои обязанности в полной мере и делают это с радостью, как Павел.
Сӑнӗнчен пӑхсан тӗлӗнмелле тата кулӑшларах та пулнӑ вӑл, тӑхӑнассине те ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ, анчах вӑл хӑйне ҫирӗп те мӑнаҫлӑ тыткаланӑ.
Человек вида странного, пожалуй, даже смешного, тем более, что одет он был совсем оборванцем, а между тем держал себя уверенно и даже гордо.
Кикабидзе Вахтанг Константинович
Кикабидзе, Вахтанг Константинович
Павел Наташӑпа калаҫнӑ чух е ун ҫине пӑхнӑ чух унӑн куҫӗ ҫемҫерех ҫутӑлнӑн, сасси ачашрах янӑранӑн, вӑл пӗтӗмӗшпех сӑпайлӑ пулнӑн туйӑнчӗ амӑшне.
Матери казалось, что когда он говорит с Наташей или смотрит на нее, — его строгие глаза блестят мягче, голос звучит ласковее и весь он становится проще.
Мӗншӗн пурпӗрех ҫиеҫҫӗ-ха вӗсем?
Почему же тогда они едят?
Халĕ вӑл HBOS холдинг компанине кĕрет, унӑн пуҫ офисĕ Эдинбургра вырнаҫнӑ.
В настоящее время он входит в состав холдинговой компании HBOS, головной офис которой находится в Эдинбурге.
Вӑл сӑмах калас тесе ҫӑвар уҫсанах залра илтсе илтӗнми тав-шав ҫӗкленчӗ, ун пек шава эпӗ халиччен нихҫан та илтмен.
В жизни моей я не слышал такого дьявольского шума, который поднимался, едва он открывал рот.
Паллах ӗнтӗ, вырӑссемпе юнашар ытти вырӑс мар йӑхсене сасартӑк таҫта хӑваласа яма ҫук.
Поэтому у них один-единственный путь — скорее обруситься во Христе.
Эпир почтӑран иртсе кайрӑмӑр, хула варрине кӗтӗмӗр.
Мы обошли почту, углубились в город.
Кунта халӗ Англи ҫарӗн чаҫӗсем тӑраҫҫӗ.
Теперь здесь стояли английские части.
— Кам кансӗрлет?
— Кто мешает?
Лим — хӑйне евӗрлӗ вырӑн.
Лим — место,
Сирӗн тӗллев – ҫӗнӗ лару-тӑрӑва хӑнӑхасси.
Ваша задача - приспособиться к новым обстоятельствам.
Мазари-Шариф нумай нациллĕ хула.
Мазари-Шариф — многонациональный город.
Пробатов кирек ӑҫта кайсан та, Васильев яланах унпа пӗрле ҫӳренӗ, хӑйне сыхласа ҫӳрекен ҫынна вӑл та, обком секретарӗсенчен хӑш-пӗрисем пек, шӳт туса «комиссар», тенӗ.
Васильев был постоянным спутником Пробатова во всех поездках, и, как все другие секретари обкомов, Пробатов в шутку называл охраняющего его человека «комиссаром».
Халь унӑн ыраш улӑмӗ тӗслӗ сайра сухалӗ ҫук.
Не носил он и жидкой ржаво-пепельной бородки.
Эппин, мӗн пур унта — ҫул турри-и, ырӑсем-и, — пурте пулӑшчӑр ӑна.
И дай-то бог или кто там еще,
Вара эпӗ иккӗшне ҫеҫ ӳкертӗм.
Вот я и нарисовал только двоих.
Ӗҫсем пуҫланаҫҫӗ… чӑн-чӑн ӗҫ пуҫланать.
Начинается обязанность, серьезная жизнь…
Председателӗн апат ҫиме те вӑхӑчӗ пулмарӗ.
У председателя не было даже времени перекусить.
Ҫул анаталла пынӑ май вӑл самаях хӑвӑрт чупать.
Она бойко трусила вниз по склону холма.
Ӑна та йӑлт хамӑнах туртмалла-ҫке.
И это я одна вот тащу…
Мӑн урана ҫаратса, вӑрласа ҫӳренӗшӗн татса илмен — эпӗ ӑна вӑрҫӑра ҫухатрӑм.
Мне ногу отрезали не за воровство, не за бандитизм, я потерял ее в бою.
Довгань Вячеслав Георгиевич (род.
Довгань, Владимир Викторович (род.
виҫĕ ҫул иртрĕ ĕнтĕ
прошло уже три года
Вӗсем пӗрне-пӗри чавсисемпе перӗнсе тӑраҫҫӗ, анчах калаҫмаҫҫӗ.
Каждый касался локтем соседа, но никто не обменивался ни словом с соседом.
юлашки модӑпа ҫĕле
шить по последней моде
Ах, аннемҫӗм, — ыран отрядра пурте пӗлеҫҫӗ те ӗнтӗ, тӑрӑхласа, умран иртме те памӗҫ!»
Мать родная, — в отряде завтра все узнают, проходу не дадут!»
— Кашнин умне уйрӑм задача лартмалла, мӗнле ӗҫшӗн ответ тытмаллине пӗлсе тӑмалла пултӑр, — канаш пачӗ Беридзе.
— Задачи надо распределить, кто и за что отвечает, — подсказал Беридзе.
Ҫав вӑхӑтрах пӗр хӗрарӑм тискеррӗн кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
И тотчас раздался женский крик.
Кливера, стаксельсене, чалӑш гротпа топселе палуба ҫинченех лартма та, илме те пулать, мӗншӗн тесен вӗсене рейсенчен сеаньӑпа карӑнтарман.
Кливер, стаксели, косой грот и топсель можно ставить и убирать прямо с палубы, так как они не подтянуты к реям сезнями, которые надо предварительно отдать.
5, 6. а) Мӗншӗн Давид патшара ларнӑ чухне кӗвӗ - юрӑ калассине пысӑк пӗлтерӗшлӗ тунӑ?
5, 6. а) Почему во время правления Давида музыке уделялось столько внимания?
Вӑл вӗсем тупа тунисене, юрату ҫинчен каласа панисене, ыран тул ҫутӑлнӑ чух мустангер кайма шут тытнине, вӑл часах каялла таврӑнма пулнине те илтсе тӑнӑ.
Он слышал их клятвы, их любовные признания, решение мустангера уехать завтра на рассвете, его обещание скоро вернуться.
Василий Валерианович вӗреннӗ Тӗмер шкулӗн директорӗ чӗннипе ведомство ӗҫченӗсем шалти службӑн чаплӑ выпускникне, Федорова В. В. генерал-майора халалланӑ ҫар мухтавӗн кӗтесне ҫитсе курчӗҫ.
Участник боевых действий на территории Афганистана, он занимался научной и преподавательской деятельностью.
Христос тытса тӑрас Патшалӑх ертсе пырас вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн Иегова хӑйӗн халӑхне ҫакӑ хӑҫан пулассине ӑнланса илме пулӑшнӑ.
Незадолго до того, как Царство Бога во главе с Христом начало править, Иегова помог своему народу понять, когда это должно произойти.
Тӑраннӑ эпӗ вӗсене пӑхса!
Нагляделся я на них, хватит!
Эпӗ мисс Луизӑна — лашана йӗнерленӗ, тесе ҫеҫ каласшӑнччӗ.
Я только хотел сказать мисс Луизе, что лошадь оседлана.
Вӑл пуҫне сӗнксе, аллипе патакӗ ҫине таянса ларать.
Он сидел, опустив голову, опираясь руками о палку.
Акӑ вӑл чӑн-чӑн йӑнӑш!
Вот настоящая ошибка!
Потоцки ун ҫине ытахаллӗн ҫех тӑрӑххӑн пӑхса илчӗ те кулса ячӗ:
Потоцкий скользнул по нему небрежным взглядом и рассмеялся:
Аслӑ событисемпе переворотсен сӑлтавӗсем ҫинчен, пысӑках мар ӑнсӑртлӑхне пула тунӑ ҫитӗнӳсем ҫинчен тӗплӗн пӗлнӗ хыҫҫӑн, ҫын ӑс-хакӑлӗпе тӳрӗ кӑмӑллӑхне эпӗ ытлашши пысӑка хурса хакламарӑм.
Какое невысокое мнение о человеческой мудрости и честности составилось у меня, когда я получил правильные сведения о пружинах и мотивах великих событий и переворотов и о тех ничтожных случайностях, которым они обязаны своим успехом.
Иван Алексеевич каллех округ председателӗ патӗнче пулни ҫинчен каласа кӑтартма пӑхрӗ, анчах пуҫларӗ те ҫак асра юлнӑ тӗлпулӑвӑн малтанхи илемӗ-тӗсӗпе пӗлтерӗшӗ сӳрӗлнине туйрӗ.
Иван Алексеевич начал снова рассказывать о встрече с окружным председателем, но, когда стал говорить, показалось — краски и значительность вылиняли.
— Египтяночка, эсӗ тухтӑр ҫеҫ ан пул ӗнтӗ, — терӗ Таня типсе куштӑрканӑ тутипе йӑл кулса.
— Египтяночка, не будь ты только доктором, — сказала ей Таня, улыбаясь пересохшими губами.
Январь уйӑхӗн варринче Чесноков, Дементий урлӑ, Потылихинпа хӑй Смольнӑй Буянра тӗл пулма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
В середине января Чесноков через Дементия назначил Потылихину встречу на Смольном Буяне.
Папуас пилӗкне таса мар пусмапа ҫыхса янӑ, вӑл ун тумтирӗ вырӑнне шутланать.
На бедрах папуаса была грязная повязка, заменявшая ему одежду.
Апла пулсан, синьор, эпӗ ӗҫлеме хаваслансах пыратӑп…
Уж так бы я рад был стать на работу, сударь.
— Йӑм, йытӑ ҫури! — шӑппӑн каласа янӑ вӑл юлашкинчен.
— Молчать, щенок! — тихо сказал он.
Физиксен кунĕ МФТИ-ре
История Дней Физика МФТИ
Михайлов Николай Васильевич (утӑ, 31 1996 ҫ., № 406-рп — авӑн, 11 1997 ҫ., № 362-рп)
Михайлов, Николай Васильевич (31 июля 1996 года, № 406-рп — 11 сентября 1997 года, № 362-рп)
Пурĕ 4,941 ҫын (2014) пурӑнать.
Население 4941 жителей (2014).
Ҫакнашкал ӗҫсем ҫинчен унпа сӑмахлама кирлӗ мар пулӗ.
С ним о таких делах я бы не советовал вам говорить.
1983. 197 стр. 2100 экз.
197 стр. 2100 экз.
Вӗсене калаҫма аван…»
Им хорошо говорить…
Эсӗ хӑв кунта, хыҫала кил-ха, хӑв сӑмаххусене кунтан кала, эпӗ, калаҫнӑ чухне, ҫынсене куҫран пӑхасшӑн!
Иди ты сам сюда, взад, отсюда и держи свои речи, а я хочу людям в глаза глядеть, когда разговариваю!
Анчах каллех пӑшӑрханма тытӑннӑ Рада ӑна ним те каламарӗ.
Но Рада, опять терзаемая опасениями, не отозвалась.
Тепӗр кунне, вуннӑмӗш сехетре, Обломов тӑнӑччӗ кӑна, чей панӑ вӑхӑтра, Захар ӑна хӑй булочнӑйне кайнӑ чухне пикене хирӗҫ пулни ҫинчен каларӗ.
На другой день, только что Обломов проснулся в десятом часу утра, Захар, подавая ему чай, сказал, что когда он ходил в булочную, так встретил барышню.
Эскадрильйӑран вӑл ҫав тери тӗлӗнсе таврӑннӑ, хӑйне хумхантарса янӑ шухӑшсем ҫинчен каласа пама кирлӗ сӑмахсем шыранӑ, юлашкинчен хаш сывласа янӑ та ҫапла каланӑ.
Вернулся он потрясенный, долго подыскивал слова для выражения обуревавших его чувств и, наконец, шумно вздохнув, произнес:
Выльӑх апачӗ туса илес тӗлӗшпе ӗҫлекен бригадӑпа пӗрле Авдотья кунӗ-кунӗпе выльӑх апачӗн пусӑ ҫаврӑнӑшӗ уйӗнче, кӗтӳ кӗтмелли вырӑнсенче, шурлӑхсемпе шыв илекен вырӑнсенче ҫӳресе ирттернӗ.
Целые дни Авдотья вместе с кормодобывающей бригадой проводила на полях кормового севооборота, на выпасах, болотах и поймах.
Вунтӑххӑрмӗш ҫултанпа Раҫҫейшӗн тӑнӑ.
С девятнадцатого года за Россию.
Эпӗ Исидор патӗнче секретарьте ӗҫлеттӗм, ун ҫинчен пытарса та тӑмастӑп эпӗ, анкетӑсенче ҫыратӑп.
Я служил секретарём у митрополита Исидора и не скрываю этого, а, напротив, пишу в анкетах.
Итлекенсем вӑл мӗн калаҫнине ӑнланаймаҫҫӗ.
Никто ничего не понимал.
Чӑмӑрпа хыттӑн ҫапни сӗтеле чӗтретсе ячӗ.
Сильный удар кулака потряс стол.
— Унсӑрӑн мӗнле пултӑр! — терӗ Марфа Игнатьевна, хӗрӗ ҫине юратса та ачашшӑн пӑхса.
— Как же без этого! — сказала Марфа Игнатьевна, смотря на дочь любя и ласково.
«Яланах вӗсем патне хӑнана ҫӳрени аван мар вӗт-ха, — шухӑшлать фру-Петрель, — сайра-хутра та пулин хӑйсене те хӑнана чӗнмелле.
«Но ведь неприлично всегда ездить к ним в гости, — рассуждала фру Петрель, — и никогда не звать их к себе.
Пирус та хӑйӗн тутине ҫухатрӗ, тӗтӗмӗ ывӑннӑ чӗре ҫинех ларать.
Папироса уже потеряла всякий вкус, табак тяжело оседал на утомленное сердце.
Казаксем паҫӑрах ӗнтӗ юрлама чарӑнчӗҫ: юнашар вакунра ӑнтан кайнӑ пек хытӑран-хытӑ тӑпӑртатса ташланине итлеҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине куҫ хӗссе кӑтартса, хӑйсем те кӗҫ-вӗҫ ташша тӳме пуҫлас пек, йӑл-ял кулкалаҫҫӗ.
Казаки давно уже оборвали песню и вслушивались в бесшабашный гомон, разраставшийся в соседнем вагоне, перемигивались, сочувственно улыбаясь.
Ҫапах та чусти ытарма ҫук хӑпарса ҫитрӗ, Даша инке ӑна тутанса пӑхса лайӑх «тӗпренсех каймасть ку», терӗ пулин те, вӑрҫӑ вӑхӑтне кура, пӗҫернӗ кукли лайӑх пуласси курӑнсах тӑратчӗ.
Но, как ни странно, тесто прекрасно подошло, и, хотя тётя Даша, положив кусочек его в рот, сказала, что мало «сдобы», видно было, что пирог, по военному времени, вышел недурной.
— Ӗмӗр сакки питӗ сарлака, уй урлӑ каҫасси кӑна мар…
— Жизнь прожить — не поле перейти…
Кӗпи умӗсем яшка тӑкӑннипе хуралса, сӑранланса ларнӑ.
Одета Чегесь в свое единственное платье; черные до колен онучи затвердели от въевшейся в них пыли.
Йышӑнусем тӑвас яваплӑха ыттисем ҫине хумалла мар.
Мы не должны перекладывать на кого - то другого свою ответственность, что касается принятия решений.
ДОН, Канадӑри Иегова Свидетелӗ, час - часах урамра пурӑнакан ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрет.
ДОН, Свидетель Иеговы из Канады, часто проповедует людям, которые живут на улице.
Ҫав алӑ тӗттӗмлӗхре ҫемҫешке те ӑшӑ ӗмӗлке пек, таччӑн утса пыракан ҫынсем хушшинчен хӑлаҫланса тухрӗ.
Мягкая, теплая рука, словно тень, взметнулась над тесным строем.
Ҫак ту хыҫӗнче, Тапольц хулипе юнашар, 1903 ҫулта ҫеҫ асӑрханӑ ҫӗр айӗнчи кӳлӗсем патне кӗмелли шӑтӑк пур.
За этой горой, рядом с городком Тапольца, расположен вход в пещеры с подземными озёрами, обнаруженные лишь в 1903 году.
Пуҫне ҫӳлелле вашт ывӑтса, хӗрача ҫивӗтне каялла ячӗ, унтан ури ҫине тӑчӗ те татӑклӑн ҫапла каларӗ:
Резким движением откинув косу назад, девушка решительно поднялась и сказала:
Улпут ҫапла хушнӑшӑн, ӳпкеленӗшӗн Захар пӗрре те кӑмӑлсӑрланмарӗ те, тӗлӗнмерӗ те, хӑй шучӗпе, вӑл ҫакна йӑлтах вырӑнлӑ тесе шутларӗ пулас.
Захар не обнаружил никакого особенного неудовольствия или удивления при этом приказании и упреке барина, находя, вероятно, с своей стороны и то и другое весьма естественным.
Вӑл хурланса калама пӑрахатчӗ.
Он огорченно умолкал.
1011 (или 1012) — альтинг ҫинчи ҫапӑҫу (Исланди).
1011 (или 1012) — сражение на альтинге (Исландия).
Ҫапла, тӑваттӑшне те арестлерӗҫ ӗнтӗ.
Итак, арестованы все четверо.
— Мина хӑй вӑйлӑ взрыв тумасть, анчах вӑл ҫурӑлсан, снарядсем ҫурӑлма тытӑнаҫҫӗ, горючи ҫунма пуҫлать.
— Сама мина дает сравнительно небольшой взрыв, но от нее взрываются снаряды, вспыхивает горючее.
Ҫӗрлехи ӗнтрӗк, стенасене, маччана, пур япаласене хупласа хурса, вилнӗ пекех шӑпланса ларчӗ.
Сумрак облил стены, потолок, вещи, мертвенно застыл.
2016 ҫулта бюджет ҫирӗплӗхне упраса хӑварма май килнине пӗлтерчӗ.
Сообщил о том, что в 2016 году стабильность в бюджете удалось сохранить.
Продюсерсем: Сергей Середа, Лев Вигдоров
Исполнительный продюсер:Лев Вигдоров
Тавлашма юрамасть.
Спорить — нельзя.
Казаксем Григорий, хыҫӗнчен вашмӑк сӑрт ҫинелле хӑпарчӗҫ.
За Григорием полезли по пологому склону казаки.
Вӑл мана час-часах кӳрентеретчӗ, анчах ҫакӑн пек кунсем те пулкалатчӗҫ: унӑн ваткӑ пек кӳпшем пичӗ салхулланса каятчӗ, куҫӗсем куҫҫуль айнех путатчӗҫ, вӑл вара пит ӗненмелле калатчӗ:
Обижала она меня часто, но бывали дни, когда пухлое, ватное лицо её становилось грустным, глаза тонули в слезах и она очень убедительно говорила:
Вӑл ӗнтӗ ӑна аллипе ярса илсе туртса кӑларасшӑнччӗ, анчах арча ҫӗр тӗпнелле путать те путать, путнӑҫем путсах пырать; хӑй хыҫӗнче тата ахӑлтатнӑ сасӑ илтӗнет, ҫӗлен чашкӑрнӑ пек.
Уже хотел он было достать его рукою, но сундук стал уходить в землю, и все, чем далее, глубже, глубже; а позади его слышался хохот, более схожий с змеиным шипеньем.
Конъектура меслечĕпе текста палӑртнӑ чухне ӑна кĕтеслĕ е тӑваткал хӑлӑпкасемпе паллӑ тӑваҫҫĕ е асӑрхавсенче ятарласа каласа хӑварҫҫĕ.
При публикации текстов конъектуры специально обозначаются (например, квадратными или угловыми скобками) иили оговариваются в примечаниях.
УАП "Татнефть" институчĕ "ТатНИПИнефть"(Тутарстан нефть ӑслӑх- тĕпчев тата проект институчĕ)
ТатНИПИнефти (Татарстанский научно-исследовательский и проектный институт нефти) ПАО «Татнефть».
Ку вӑл малтанхи шай кӑна.
Это лишь первый уровень.
— Лина, ҫитӗ ӗнтӗ сана чӑркӑшма, ним япӑххи те сиксе тухман вӗт-ха.
— Лина, нечего так на мальчика напускаться, что уж такого страшного?
Автомобиль хатӗр; эпӗ каятӑп, сире манпа пӗрле пыма ыйтатӑп; Джесси ӑнне ҫухатнӑ тӑк… мӗн килсе тухассине калама та йывӑр.
Автомобиль готов; я еду и прошу вас ехать со мной; если Джесси в беспамятстве, я не знаю, что может случиться.
Сасартӑках студент хӑй аллинчен патаккине хуҫса ҫӗре пӑрахнӑ та:— Каялла тавӑрӑн! Хӗрӗн дифтерит ятла чир! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
— Назад! У девочки дифтерит! — заявил вдруг студент, ломая и бросая щепку, которой только что прижимал ребенку язык.
Малашне те ҫапла хастар пулӑр!
Так держать!
Качча парса ярӗҫ те акӑ, эпир иксӗмӗр тута хӗррипе те пулин эрехне тутанмасӑрах юлатпӑр.
Выдадут замуж, а нам и усы в водку омакнуть не придется.
1962 На семи ветрах, Вячеслав Павлович Суздалев, капитан
Вячеслав Тихонов родился 8 февраля 1928 года в Павловском Посаде Московской губернии (ныне Московская область).
Пирӗн — водопровод!
У нас водопровод!
Тем пысӑкӑш тӑпра катӑкӗ ӑна пуҫӗнчен пырса ҫапӑнчӗ, куҫсене тусанпа хупласа хурса, йывӑррӑн пусарса лартрӗ.
Глыба земли жмякнула ему в голову, запорошив глаза, придавила тяжестью…
Тата тӑватӑ талӑк ҫул ҫинче иртрӗ.
Еще четверо суток пути.
вӑл хурапа шурра уйӑрмасть-ха
он не отличает черного от белого
ялхуҫалӑх энергетики
энергетика сельского хозяйства
Виҫӗ казак пӳлӗмри мӗнпур япаласене айӗн-ҫийӗн ҫавӑрма, силлеме тытӑнчӗҫ.
Трое казаков начали все переворачивать, перетряхивать, полезли в подпол.
— Эпир айккинелле каяр.
— Мы отойдем в сторону.
Юханшыв патне ҫитсе тӑрсассӑн пӑхатӑп та, шыв шӑнса ларнӑ иккен.
Поэтому я нисколько не удивился, когда увидел, что вода в озере замёрзла до самого дна.
(Кӑрчами самаях пуҫ патне пынӑ пулас ҫав.)
Не губи, говорит, детишки у меня малые…
— Ӑшӑ пуласса кӗтсе илесшӗн иккен эсир.
— Стало быть, хотите дождаться тепла.
Георгипе Таня унӑн кӑмӑлне тем пек ҫӗклеме, ӑна пулӑшма тӑрӑшрӗҫ пулин те, вӗсем патӗнче Алексей чылайччен ларма пултараймарӗ.
И сколь ни искренне было сочувствие Георгия и Тани, как бы они оба ни хотели помочь ему — он не мог долго быть с ними.
Турӑ кама тӳрре кӑларать, ҫавсене мӗнле ырӑлӑх кӗтсе тӑрать, анчах вӗсен малашне те мӗн туса тӑмалла?
Какая награда ждет тех, кого Бог объявляет праведными, но что им по - прежнему нужно делать?
Корсар Кэвендиш ҫак колоние 1587-мӗш ҫулта курма килсен, ҫав тӑватҫӗр телейсӗр ҫынсенчен пӗртен-пӗр чӗрӗ ҫыннине тӗл пулнӑ, вӑл та пулин хула ишӗлчӗкӗсем хушшинче выҫӑпа асапланса выртнӑ, ҫуралнӑ кунӗнчен ултӑ ҫулне те аран пурӑннӑскер, ултӑ ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ ҫын пек курӑннӑ.
Корсар Кэвендиш, посетивший колонию в 1587 году, застал в живых последнего из четырёхсот несчастных переселенцев, умиравшего с голоду на развалинах города, который, просуществовав едва шесть лет, казался шестивековым.
Анчах хӑй патӗнче агент пулса ӗҫлекен Мэнгылю пек Экэчоран контрабанда йышӑнма каймалла мар унӑн, пачах урӑх ӗҫпе каймалла, халӗ унӑн питӗ кӑткӑс та темиҫе хут хӑрушӑрах ӗҫ тумалла ӗнтӗ.
Не затем, чтобы принять контрабанду у Экэчо, как это делал до сих пор Мэнгылю, будучи агентом Кэмби, — нет, Кэмби предстояло проделать нечто более сложное и во много раз более опасное.
Каҫ пулнӑ вӗт.
Ночь ведь.
Анчах та адмиралтейство лорчӗсем Рид инженер асӑрхаттарса каланине шута илмен.
Однако лорды адмиралтейства не обратили внимания на предостережение Рида.
Лешӗ теприне хыпарланӑ.
Тот сообщил другому.
Сэм Митчел каласа панисенчен хӑшӗ-пӗрисем Ксенофондӑн пӗрине те тивӗҫлӗ пулни палӑрчӗ.
Некоторые подробности, добавленные Сэмом Митчелем, были достойны пера Ксенофонта.
Ту-урӑҫӑм, ырӑ турӑ!
Господи, бож-же мой!
— Миҫе ҫул, миҫе хӗл! — саламларӗ Фаддей Кузьмич хӑйӗн йӑлӑхтарса ҫитернӗ яланхи сӑмахӗсемпе.
— Сколько лет, сколько зим! — произнес Фаддей Кузьмич свое избитое приветствие.
Сирӗн ҫакӑн пек лашасемпе ҫӳремелле-и?
Разве вам на таких конях ездить?
ҫиҫĕм тӑтӑшшӑн ҫиҫет
то и дело сверкает молния
— Никам та ҫук унта.
— Никого там нет.
— Шухӑшла-ха эсӗ, ӑнлан! — ҫилӗпе, тӗлӗнсе каларӗ вӑл.
— Подумай-ка, пойми! — сердито, с удивлением сказал он.
1977-2013 ҫулсенче - Тутар АССРТутарстан Республикинче ТАСС харпӑр корреспонденчĕ.
В 1977-2013 гг. - собственный корреспондент ТАСС по Республике Татарстан.
Чӗлхине кӑларса, мӑшӑлтатса, сӗтӗрсе ҫаврӑнать Павлик йывӑр пукана, ун ҫине хӑпарса тӑрать те премӗке ҫыртса пӑхать, йӗрӗнсе сурса пӑрахать, унтан каллех анать те, пукана малалла сӗтӗрет.
Высунув набок язык, кряхтя и сопя, мальчик перетаскивал тяжелый стул вокруг елки, взбирался на него, надкусывал пряник, убеждался, что дрянь, слезал и тащил стул дальше.
Ӳпкенех илнӗ терӗҫ тухтӑрсем.
Доктора сказали, что были повреждены легкие.
Халӑхĕ — 63 пин ҫын (1998).
Население — 86,6 тыс. чел.
Пирӗн тӗп тивӗҫ «чӗлхе» тытасси тата хӗҫ-пӑшал тӑшман аллине лекесрен сыхласси шутланнӑ.
Нашей главной задачей было поймать "языка" и сберечь оружие и не допустить попадания его в руки врага.
Кӑшт чӑтма лекет вӗсен.
Им придется потерпеть еще немножко.
— Ӗҫ! — кулкаларӗ хӗрарӑм.
— Дела! — смеялась женщина.
Эпӗ туртӑнтӑм, сӑлтавсем шырарӑм (вӑл ман ҫырӑва ответ памарӗ-ҫке-ха), ҫапах Наташа ҫине тӑчӗ-тӑчех:— Нумайлӑха мар. Саламлатӑп кӑна. Унӑн паян менелник, — терӗ.
Я упирался, отнекивался (ведь она даже не ответила на мою записку), но Наташа настояла: — Мы совсем ненадолго. Я только поздравлю. У нее день рождения.
Тен, Акулина Андреевна ҫак ҫыру тӑрӑх хӑйӗн ывӑлне Мускава илсе кайман та пулӗччӗ, анчах Степан вилнӗ хыҫҫӑн ҫынсем унпа темле хӑр-хар калаҫма пуҫласан, тепӗр чух сиввӗн пӑхса урлӑ ҫаптарма тытӑннӑ пирки Акулина Андреевнӑна Мускава куҫса кайсан хӑрушсӑртарах пулассӑн туйӑннӑ.
Весьма вероятно, что Акулина Андреевна не повезла бы своего сына по письму дяди, но после смерти Степана Степановича люди стали что-то грубо поговаривать, а иногда даже и перечить с таким видом, что Акулине Андреевне показалось безопаснее переехать в Москву.