alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильсеяр куҫӗсенчен тапса тухнӑ куҫҫульне чӑмӑрӗсемпе шӑлса илчӗ.
— Что ты, дедушка! — Ильсеяр утерла кулачками брызнувшие из глаз слезы.
Ӑслайсем, алфавит тӑрӑх
Изобретатели по алфавиту
Ҫак тискер кайӑка тытнӑшӑн эпир иксӗмӗр те савӑнтӑмӑр.
Мы оба были рады этой дичи.
— Пӗлетӗп, сирӗн сиятельствӑ.
— Знаю, ваше сиятельство.
Выглазов Григорий Исаевич — (1919-16.05.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Исаевич Выглазов (1919—1942) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Тĕп Ази — Азин тинĕс ҫыранне тухман пайĕ.
Центра́льная А́зия — обширный, не имеющий выхода к океану регион Азии.
Юлашки цифрӑсен шайлашӑвӗ темле хӑрушӑ пек туйӑнмасть-ха, пӑшӑрхантараканни - урӑххи.
Соотношение последних цифр не кажется такой ужасной, печалит -  другое.
— Юлхав! — хирӗҫ тавӑрчӗ хӗр, кӑштах палӑрмалла кулса.
— Ленивы! — возразила она с едва приметным лукавством.
Кану тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗн - мӗн пӗлмелле?
Что нужно выяснить, решая, как отдыхать?
Ҫапла шуса Дегтярев аран-аран пӗр уҫланка шуса тухрӗ.
Так ползком Дегтярев кое-как выполз к поляне.
Мариам каллех радиостанци патне пычӗ.
Мариам снова подошла к радиостанции.
— Эпӗ, — тесе Мира хӗрелсе кайрӗ те чӑмӑр та вӑйлӑ аллисене малалла тӑсрӗ.
— Да, — Мира краснеет и протягивает вперед круглые, сильные руки.
Петька, эсӗ матур ача! — тесе калӗ.
Скажет: молодец ты, Петька!
Куншӑн эпӗ Гришкӑнне пӗтӗм юнне юхтарса кӑларатӑп.
Гришке я кровь спущу за это самое.
Кун пирки Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев патне йышӑнӑва кайсан асӑннӑ тӑрӑхри хастарсем пӗлсе килнӗ.
Об этом узнали активисты данной местности после приема у Главы Чувашии Олега Николаева.
25. Эпӗ хама Ҫӳлхуҫа уҫса панӑ пур сӑмаха та кунта куҫарса килнӗ ҫынсене каласа патӑм.
25. И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.
6 кӑрлач 1929, Камари, Кабул, Афганистан — раштав, 3, 1996, Мускав, РФ) — афган политика, патшалӑх тата парти ĕҫченĕ, один из основателей Афганистан халӑх демократи партн (АХДП) ниĕслекенĕсенчен пĕри, «Парчам» () фракцин лидерĕ.
6 января 1929, Камари, Кабул, Королевство Афганистан — 1 или 3 декабря 1996, Москва, Россия) — афганский политический, государственный и партийный деятель, один из основателей Народно-демократической партии Афганистана (НДПА), лидер фракции «Парчам».
— Саланса каяс теместпӗр!
— Не желаем расформировываться!
Вара этемлӗхе тӳрлетессине, этем кӑлтӑкӗсемпе инкекӗсене пӗтерессине пурнӑҫлама та меллӗ, — хама хам тӳрлетесси, пур ырӑ енсене те йышӑнасси тата телейлӗ пуласси мана питӗ ҫӑмӑл та ансат пек туйӑнчӗ.
Тогда исправить все человечество, уничтожить все пороки и несчастия людские казалось удобоисполнимою вещью, — очень легко и просто казалось исправить самого себя, усвоить все добродетели и быть счастливым…
Эпир хытӑ ӗненнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что наша вера живая?
Сип-симӗс ҫулӑм ҫӗкленчӗ, утрав ҫинчи пур япала та вара пӗтӗмпех урӑхланса кайрӗ…
Взлетело зеленое пламя, и все на острове мгновенно преобразилось…
Пӗр шухӑшласан, Шерккейӗн ҫакӑнта ҫӗрпӳрт чавма та пулатчӗ ӗнтӗ.
Шерккей поначалу думал соорудить на месте дома землянку — благо семья у него небольшая.
Те эп йӑнӑшӑтӑп?
Обознался я, что ли?
Анчах нимӗн те калаймарӑм…
А ничего не сказал…
Анчах кӳлленчӗк варри тӗлне ҫитсен тӑруках ҫӗрелле пӗкӗрӗлме тытӑнчӗ.
— Потерпи, погоди, чуток осталось!
Хӑш - пӗрисене укҫа ҫитсех кайман курӑнать, анчах та «кирек кама та мӗн кирлине парса тӑнӑ» (Ап. ӗҫ. 4: 34, 35).
Очевидно, некоторые были совсем небогаты, но «каждому давалось то, в чем он нуждался».
мана та пиллесем... эсӗ ман валли... пиллӗх хӑвармарӑн - и вара?»
[... ] Неужели у тебя не осталось благословения для меня?»
Чижик ӑна итлемерӗ.
Чижик его не слушала.
Юханшыв тӑршшĕ 126 км.
Длина реки составляет 126 км.
Рабочисем мӑнтӑрккана аяккалла тӗртсе ячӗҫ.
Рабочие спихнули толстяка.
Акӑ вӗсем картиш тӑрӑх пыраҫҫӗ, Илья сасси илтӗнет:
Вот они идут по двору, слышен голос Ильи:
Сан пырас килет пулсан, акӑ паян кайӑпӑр — ман укҫа пур…
Вот, хошь, пойдём сегодня — у меня деньги есть…
— Тата кунта, тылра та ҫӑмӑлах пулас ҫук, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ вӑл кайран.
— Да и тут, в тылу, пожалуй, не лучше будет, — продолжал он затем.
Ҫур ҫӗр иртиччен ҫывӑрмарӑм эпӗ кантӑк лартакан сӑмаххи хыҫҫӑн.
Полночи я не спал после уверений стекольщика.
Ыйхисене вӑхӑтсӑр татнӑ йытӑсем хаяррӑн уласа вӗрсе яраҫҫӗ те, мӗн пуласса-иртессе чухлаймасӑр, хӑйсен хӳтлӗхӗсене тара-тара кӗрсе пытанаҫҫӗ.
Заслышав шум, пробудились и затявкали собаки, но спросонья не пожелали разбираться, в чем дело, и поспешили опять по своим конурам.
Гурскин ӗҫӗ вӑрӑма кайрӗ.
У Гурского дело затянулось.
Вӑл тем пулсассӑн та Марьянӑна паянах пӗчченҫи курасшӑн, ӑна пӗтӗмпех каласа парасшӑн та унран вӑл унӑн арӑмӗ пулма пултарать-и, ҫук-и тесе ыйтасшӑн пулчӗ.
Он во что бы то ни стало хотел нынче же видеть Марьяну одну, сказать ей все и спросить ее, может ли и хочет ли она быть его женою.
Чи малтанах эсӗ пӗрле вӗренекенсем час - часах паракан ыйтусем ҫине хуравлама хатӗрленме пултаратӑн.
Попробуй для начала найти ответ на вопрос, который часто задают твои одноклассники, например «Почему ты веришь в Бога?».
Чӑтма ҫук сивӗ.
Мороз казался невыносимым.
Темиҫе хӗр шӑллӗсен хутне кӗреҫҫӗ:
— И то правда.
«Ҫук — хӗрӗ пурччӗ, вӑл та тинӗс леш енне тутарпа ерӗшсе кайнӑ».
«Ни; была дочь, да утикла за море с татарином».
Качча кайса курман Эмилия Васильевна ҫак йӗркене пӑхӑнман.
Не замужняя Эмилия Васильевна не подчинялась этому закону.
Унтан хӑраман ҫын ҫук.
Никто, ручаюсь.
Павӑл вӗсем хыҫҫӑн ним шарламасӑр утрӗ: хӑй халтан кайнине тин туйрӗ вӑл.
Павле молча шел позади: он чувствовал себя разбитым и усталым.
Ҫынсем сирӗнпе кӑсӑкланнине хӑнӑхман эсир паллах.
Даже если вы к этому не привыкли, не пасуйте.
Чӳрече витӗр крыша ҫине тухать, кимӗ ҫине ларать те — ӑҫта та пулин вӑрӑ ҫук-и тесе пӑхса ҫӳрет.
Вылезет из окна на крышу, сядет в лодку и ездит, смотрит — нет ли где воров?
Вӗсене ҫакӑ ҫеҫ тӗлӗнтерчӗ: темиҫе кун каялла Старая Руссӑна тухса кайнӑ Гердцев кунта, улӑх тӑрӑх мӗн туса ҫапкаланса ҫӳрет-ши тата?
Удивило только то, что Гердцев, несколько дней назад уехавший в Старую Руссу, оказался здесь и бродит по лугам.
Колхоз правленийӗсен чӳречисенче ҫурҫӗр иртсен те нумай вӑхӑт хушши ҫутӑ сӳнмен: ҫак каҫсенче бухгалтерсен те, учетчиксен те, бригадирсен те ӗҫ ҫителӗклӗ пулнӑ; шоферсем ҫывӑрман тата пӑлханнӑ — баксене бензин тултарнӑ, тормозсене тӗрӗсленӗ, ларма лайӑх вырӑнсем тунӑ; кучерсем те шоферсенчен кая мар хумханнӑ тата ӗҫленӗ: тачанкӑсемпе вӑрӑм урапасен кустӑрмисене малтанах сӗрсе хунӑ, сӳсмен-пӑявсене тикӗт сӗрсе ҫемҫетнӗ, лаша ури тупанӗсене тасатса таканланӑ, ҫилхисене тураса тасатнӑ, хальчченхинчен ытларах сӗлӗ панӑ…
В правлении колхоза далеко за полночь светились окна, — работы в эти вечера хватило и бухгалтерии, и учетчикам, и бригадирам; не спали и волновались шоферы — заливали баки бензином, проверяли тормоза, устраивали в кузове удобные сиденья; не меньше шоферов волновались и трудились кучера — заранее смазывали колеса тачанок, линеек, смягчали дегтем сбрую, подчищали, подковывали копыта, расчесывали коням гривы и чаще, чем в другое время, подсыпали овса…
Тата ҫакӑн пек ыйту пур манӑн: хамӑн кивӗ пӳртре ҫӳлӗк ҫинче, эпӗ «Астрономи» кӗнекине манса хӑварнӑ, эсӗ кайса ил ӑна, мана кирлӗ пулать вӑл.
И еще у меня к тебе просьба: в старой избе, на пригрубке, я забыл книгу «Астрономия», ты сходи и возьми ее, она мне нужна будет.
— Эсӗ Чакака ан тӗкӗн, вӑл тӗрӗслӗхе юратакан ача…
— Ты Сороку не ругай, он справедливый…
Псалом 26: 2, 3 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче пире тата хӑюллӑрах пулма мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен вулатпӑр.
В Псалме 27: 2, 3 обращается внимание на то, что помогает нам развивать мужество.
Ӗлӗк ӗҫ ҫав тери йывӑр пулнӑ.
Раньше труд был отсталый.
Макҫӑм пичче шухӑшӗпе, ачана пӳрнӗ пултарулӑхне малашне унӑн — Макҫӑмӑн — аталантармалла, хӑйӗн ӑс-тӑн тата витӗмлӗх вӑйӗпе суккӑр шӑпан тӗрӗсмарлӑхне пӗтермелле, пурнӑҫшӑн кӗрешекенсен ретне хӑй вырӑнне ҫӗнӗ никрут тӑратмалла — ҫак ӗҫе унсӑр пуҫне никам та тума пултараймасть.
И дяде Максиму казалось, что он призван к тому, чтобы развить присущие мальчику задатки, чтоб усилием своей мысли и своего влияния уравновесить несправедливость слепой судьбы, чтоб вместо себя поставить в ряды бойцов за дело жизни нового рекрута, на которого, без его влияния, никто не мог рассчитывать.
Ытти ҫӑлтӑрсем ҫинче элементсем ҫирӗп мар формӑран ҫирӗппине куҫса пыраҫҫӗ, атомӑн сӑнчӑравлӑ реакцийӗсем калама ҫук хӑватлӑ энерги — ӑшӑ, ҫутӑ тата вӗсенчен пӗрре те вӑйсӑр май ытти пайӑркасене кӑларса тӑраҫҫӗ.
Другое дело в звездах, где под воздействием гигантских давлений и температур идут реакции перехода одного элемента в другой — реакции с выделением колоссальных количеств энергии: тепла, света и других не менее мощных излучений.
Астаховсен тӗлӗнчен иртрӗ те ҫатан урлӑ ҫаврӑнса пӑхрӗ: шукӑль тумланнӑ Аксинья, ҫамрӑкланса кайнӑскер, кӗлеткине пӑркаласа, пушӑ витре ҫӗклесе килӗ еннелле пынине курчӗ.
Минуя астаховский двор, глянул через плетень: Аксинья, нарядная, помолодевшая, покачиваясь в бедрах, шла в курень с порожним ведром.
«Хӗрарӑма вӗренни ним тума та килӗ мар», — терӗҫ патшан ӑссӑр тарҫисем.
«Ни к чему женщине образование», — решили тупые царские слуги.
— Тӑхта, сывласа ярам-ха…
— Подожди, дай отдышаться…
Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем;
органы исполнительной власти Чувашской Республики;
— Ҫапла, ҫапла, савнӑ Ольга, — терӗ Обломов, ун аллисене чӑмӑртаса.
— Да, да, милая Ольга, — говорил он, пожимая ей обе руки, —
Пар тенӗ сана.
Давай, и все тут.
Куҫӑма эпӗ ирсӗр япала ҫине пӑхма памӑп» (Пс.
Не положу перед своими глазами негодной вещи».
74. Ҫӳлхуҫана ҫӗр те мухтаса юрлатӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑтӑр.
74. Да благословит земля Господа, да поет и превозносит Его во веки.
— Эсир ҫав тери ҫӗнтересшӗнччӗ-и? — чӑнласах ыйтрӗ Роэна, куҫӗсемпе чӑнласах хуравлама ыйтрӗ.
— А вы очень хотели? — серьезно спросила Розна, приказывая взглядом ответить так же серьезно.
Апла-тӑк, вӑл ҫывӑрса юлнӑ ӗнтӗ.
Значит, он проспал.
— Ан тарӑх, Миша!
— Не серчай, Миша!
Инкеке лекнӗ пулӑҫсене ҫӑлса хӑварма май килнӗ.
Вскоре попавшие в беду рыбаки были спасены.
Унтан сиксе тӑчӗ те харӑлтата пуҫларӗ.
Вскочил и начал рычать.
Зурбаганри чул театр алӑкӗ умӗнче пирӗн пӗлӗшӗмӗр Хин ларать, иртен-ҫӳрен урисене професси йӑли-йӗркипе пӑхкалать; куҫӗсене вӑл ҫӳлерех нихӑҫан та ҫӗклемест, ҫакӑ тӑкаклӑ тесе шухӑшлать.
У подъезда каменного зурбаганского театра сидел наш знакомый Хин, рассматривая по профессиональной привычке ноги прохожих; выше он почти никогда не поднимал глаз, считая это убыточным.
Хальхи вӑхӑтри чӑн христиансен пухӑвӗ пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о современном христианском собрании?
Вӑл паян — телейлӗ.
Он сегодня счастливый.
халӑх ҫӑралӑхĕ
плотность населения
Эпӗ сана пашкаттарӑп — тарласах кайӑн!
Я уж тебя погоняю — ты у меня вспотеешь.
— Турӑ сывлӑх патӑр сире, хоспода начальство.
— Дай вам боже здоровечко, господа начальство.
— Самолетпа вӗҫсе килчӗ.
— Прибыл на самолете.
Анчах парӑс тума ҫамрӑк чӗрчунсен тирӗсене суйласа илтӗм, мӗншӗн тесен ватӑ чӗрчун тирӗсем хулӑн та хытӑ пулчӗҫ.
Но выбрал для него шкуры самых молодых животных, так как шкуры старых были слишком грубы и толсты.
Коргон хысакĕ пуҫланса Обь юханшыва вӑрринчен юхса кĕрет.
Река берёт начало на склонах Коргонского хребта.
Ҫакнашкал шухӑша кайнипе раввин асӑрхамарӗ те, хӑйӗн синагогин алӑкӗ ҫине ҫапнӑ пӗчӗкрех пӗлтерӳ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Охваченный своими мыслями, раввин не заметил, как наткнулся на небольшое объявление, наклеенное на дверях его синагоги:
Курокӑрсене мӗн тӗкӗнмелли!
И нечего там трогать курки.
Государствӑна парӑмсене епле парса татас тет-ха вӑл?..
Как он думает рассчитаться с государством?..
Анчах ӗҫрен пӑрӑнма, пӑшӑрханма, хирӗҫме тивӗ.
Но отвлекаться придется и, возможно, нервничать, вступать в споры и конфликты.
Грохачӑн хӑш-пӗр сӑмахӗсем ӑна хӑйӗн шухӑшӗсем пекех илтӗнчӗҫ.
Иные слова Грохача казались эхом ее собственных мыслей.
Е киле валли хаклӑ техника туянӑр.
Или купите дорогую технику в дом.
Усть-Медведицӑна… чи нумай пулсан… икӗ сехетре ҫитетӗп.
А доеду до Усть-Медведицы… самое многое… за два часа.
Тата ытларах хӑраса ӳкрӗ Жиган, тытӑнчӑклӑ сасӑпа вӑл ҫапла каларӗ:
Испугался Жиган еще больше и ответил, запинаясь:
15. Тата Соломонӑн йывӑр йӑтаканӗсем ҫитмӗл пин ҫын, ту хушшинче чул касаканӗсем сакӑрвунӑ пин ҫын пулнӑ.
15. Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,
Шкул ачисем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кӑшт каялла чакрӗҫ.
Школьники переглянулись и чуть подались назад.
Ҫак кӗлле вуласа тухӑр та унта мӗн калани ҫинчен тӗплӗн шухӑшлӑр. Хӑвӑртан ыйтӑр: «Даниил кӗлтунинчен вӑл мӗнле ҫын пулни ҫинчен эпӗ мӗн пӗлме пултаратӑп?»
Почему бы не выделить немного времени, чтобы прочитать эту молитву, поразмышлять над ней и подумать, каким человеком был Даниил?
Вӑл хӑйӗн ҫара урисемпе пысӑккӑн яра-яра пусса, йӑраланса пырать, ҫурӑмӗ хӑйӗн пӗтӗмпех хупӑ ӑшӗнче.
Черепаха широко перебирала голыми лапами, а спина ее вся была покрыта корой.
Япон шӑланĕ ҫĕрҫирен кӑштах пысӑкрах.
Японский сорокопут немного крупнее воробья.
— Алӑ тахҫанах кӗҫӗтет.
— Руки чешутся.
Анчах — ҫапах та — упӑтене шел…
Но — все-таки — мне жалко обезьяну…
Эсир суйласа илнӗ ӗҫе пурнӑҫлама пысӑк паттӑрлӑхпа хӑюлӑх, вут-ҫулӑмӑн алхасуллӑ вӑйӗпе пӗрремӗш йыхравпах тытӑҫӑва кӗме хатӗр пулни кирлӗ.
Выбранная вами профессия требует большого мужества, отваги, готовности по первому зову вступить в схватку с огненной стихией.
Анчах эпир выльӑх апачӗ мӗнле тӑвассине япӑх палӑртнӑ, выльӑх апачӗ планӗнче йӑнӑш тунӑ.
А корма мы плохо предусмотрели, в кормовом плане дали ошибку.
Боря Хохлов та, ыттисем те «Костя» пекех хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ӗҫлеҫҫӗ, анчах вӗсем ҫак вӑхӑтра награда ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те.
И Боря Хохлов, и другие рисковали жизнью не меньше, однако им и в голову не приходило поднимать сейчас вопрос о наградах.
Эпӗ халех, халех!
Я сейчас, сейчас!
Чӑнах та, Мак-Набс урӑхларах сӑмахсемпе ҫав канашах пачӗ, анчах вӑл кӑтартса панисем Вильсонпа Мюльреди панӑ сӗнӳрен пӗрре те уйрӑм пулмарӗҫ.
Мак-Набс дал ему, правда в других выражениях, тот же совет, что Мюльреди и Вильсон.
Култармаллине — пултаратӑн-и?
Весёлое-то — можешь?
Асӑрхӑр - ха, вӗсенчен пӗринче те, калӑпӑр, «санӑн ҫавна тума юрамасть» текен правило ҫук.
Заметьте, что ни в одном из них нет правил типа: «Ты не должен...»
Пур чухне те тирпейлӗ, юсавлӑскер (эпир ӑна, паллах, тумлантартӑмӑр), Коля командирпа калаҫнӑ чухне те яланах ҫарти йӗркесем хушнӑ пек татӑклӑн та кӗскен ответлетчӗ.
Всегда аккуратный, подтянутый (мы его, конечно, приодели), Коля обычно при разговоре с командиром отвечал точно, коротко, как полагается в армии.
Вуларӑм, вуларӑм, анчах ӑна ниепле  те ӑнланма пултараймарӑм…
Читал, читал, а понять ее так и не смог…
Валерий Павловичӑн кунне темиҫе хутчен сӑмах тухса калама тивнӗ.
Первое время Валерию Павловичу приходилось выступать по нескольку раз в день.
Брянские комбат аппарат патне чӗнчӗ.
Комбат вызвал Брянского к аппарату.
Ун вырӑнне Ухтиванпа Мултиер Ухтиван пӗчӗккӗ чухнех ҫывӑх туслашнӑ.
Если нет, то пополам, а коли есть, так вместе.
Тӗлӗнсе, кичемлӗхпелен те хӑраса-сехӗрленсе ӑнланма пуҫларӗ Ромашов: шӑпа ӑна кунсеренех ҫакнашкал ҫӗршер сӑрӑ Хлебниковсемпе таччӑн тӗкӗнтерсе хире-хирӗҫ тӑратать, кашниех вӗсенчен хӑй хуйхипе чирлесе асапланать те хӑй савӑнӑҫӗпе савӑнса йӑпанать, анчах вӗсем пурте хӑйсен суккӑрлӑх-тӗттӗмлӗхне, пӗтӗмӗшпе чуралӑха, начальникле сӳрӗклӗхе, пуҫтахлӑхпа пусахлӑха пула этем сӑн-сӑпатне ҫухатнӑ, лӑштӑр тӗршӗнсе, путарӑнса ларнӑ.
С удивлением, с тоской и ужасом начинал Ромашов понимать, что судьба ежедневно и тесно сталкивает его с сотнями этих серых Хлебниковых, из которых каждый болеет своим горем и радуется своим радостям, но что все они обезличены и придавлены собственным невежеством, общим рабством, начальническим равнодушием, произволом и насилием.
Ҫак шухӑшсем унӑн пуҫӗнче ҫуралнӑ хыҫҫӑнах ҫухалса пынӑ, вӑл вӗсене аса илме тӑрӑшман та, тӑрӑшсан та, аса илес ҫукчӗ ӗнтӗ, анчах ҫак шухӑшсене пула унӑн чӗринче темскер хускалнине, хумханнине вӑл хӑй те лайӑх сиснӗ, мӗн хускалнӑ — ӑна вӑл хӑй те каласа пама пултарайман пулӗччӗ.
Мысли эти рождались и падали в его голове, и он не мог бы, да и не старался их вспомнить, но чувствовал ясно, что от этих мыслей что-то колышется и волнуется в самой глубине его души, и он не мог бы сказать, что это такое…
Дик Сэнд пӗтрӗ…
Дик Сэнд погиб…
Кимӗ, хӑранӑ пек чӳхенкелесе, шыва шавлӑн касса, хӑвӑрттӑн малалла ярӑнчӗ.
Лодка точно испугалась и пошла быстрыми, нервными толчками, с шумом разрезая воду.
Доклад тӑваканӗ Певск хулинчен.
Докладчик из Певска.
Тата, каласан, арман чулӗсен кӑшӑлӗсене, йӗнерсене, йӗке тӑпсисене тата ыттисене те тимӗртен тунӑ вӗт.
Еще сказать, обручи для камней мельницы, седла, осевые петли и другое из железа ведь сделано.
Вишневецкий Константин Григорьевич}} — (1914, ҫĕртме-30.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Григорьевич Вишневецкий (8 июня 1914 — 30 июля 1944) — советский военный лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.
Вера Павловна тӗлӗк курать:
И снится Вере Павловне сон.
Вӑт ҫавна, полковник ҫемйи иккенне нимӗҫсем пӗлнӗ те, Василисӑсӑр пуҫне, ыттисене пурне те пӗр сехетрех шӑтӑка…
Вот дознались, что полковникова семья, всех их, окромя Василисы, в одночасье в ров.
Полк командире малта пыракан ротӑна килсе, тӗттӗм пулса ҫитсен тӑшман дзотне ҫӗмӗрме ирӗккӗн кайма килӗшекенсем пурри ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Командир полка сам пришёл в головную роту и вызвал охотников под покровом ночи уничтожить вражеский дзот.
Пӑх-ха эсӗ, кошава шыва пӑрпа витет…
Смотри, как бы от этого ветра река не стала.
Ҫамрӑксем пӗчӗк ача патне ҫитиччен вӑл тӑнне ҫухатнӑ, путма тытӑннӑ.
Вскоре прибежал и его отец.
Тата ҫакна та хушмалла, Стефчов сутӑнчӑк иккенне ҫаплах пӗлсе ҫитеймерӗҫ-ха.
Нужно добавить, что Стефчов не был разоблачен как предатель.
Сасартӑк куҫсем умӗнче пурте тӗссӗрленсе кайрӗ.
И вдруг все посерело перед глазами.
Ҫавӑн ҫинчен кӑмӑллӑ Техас ҫыннисене каласа парсан, ку ӑна хаяр тавӑрма ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Ах, если бы только рассказать все этим любезным техасцам, то одних моих показаний было бы достаточно, чтобы жестоко наказать его!
Эпӗ колхозра пултӑм, терӗм.
И что я в колхозе был.
Днепр шывӗн сылтӑм енне тухасси ҫинчен пирӗн хушшӑмӑрта нихӑҫан та сӑмах пулман, кун ҫинчен эпир ӗмӗтленме те пултарайман.
О выходе на правый берег Днепра у нас никогда не заходило речи, мы не смели и мечтать об этом.
Халиччен Австрипе Германи ҫарӗсем Европӑна коммунистла Российӑран уйӑрса тӑракан хӳме пулса тӑратчӗҫ.
Раньше австро-немецкая армия служила барьером, отделявшим Европу от коммунистической России.
Эпӗ сирӗн ҫине тинкерсе пӑхнӑшӑн ан ҫиленӗр.
Не сердитесь на меня, что я так пристально на вас гляжу.
— Мӗскер-тӗр ӗнтӗ кирли пурччӗ…
— Что-то было важное…
Ӑт, куршанак хӑраххи!»
Вот репей-девка…»
Хальхи вӑхӑтра Ӳнер кун-ҫулӗн музейӗнче (Вена) упранать, (инв.
В настоящее время хранится в Музее истории искусств (Вена).
туй курма нумайӑн пухӑнчĕҫ
на свадьбу собралось много народу
Виҫӗ талӑк киле таврӑнмастӑн, тӗнче каскӑнӗ.
— Как одна?
— Каллех аҫу пирки-им?
— Опять с отцом буза?
Эпӗ вӗсем манран кам иккенне, мӗн сӑлтавпа килнине ыйтса пӗлменнинчен тӗлӗнсе кайрӑм.
Это было поразительно, что они даже не спросили меня, кто я такой и что мне нужно.
Амӑшӗ вара пӗрмаях йывӑра илетчӗ те тухса каятчӗ кухньӑна, Кира ун хыҫҫӑн калаҫса супатчӗ.
И, как всегда, мама обижалась и уходила на кухню, а Кира топала за ней — объясняться и целоваться.
урӑх вӑл ним калама та пултараймарӗ.
более он ничего не мог сказать.
Никам ҫине те пӑхман вӑл, вилӗ ҫине те пӗрре те пӑхса илмен, сулхӑнта урисене хуҫса ларса, чӗлӗм туртса суркаланӑ ҫеҫ тата сайра хутра пырӗнчен темиҫе сасӑ кӑларнӑ, вӗсене унпа пӗрле килнӗ юлташӗ питӗ тимлӗн итленӗ.
Никого он не удостоивал взглядом, ни разу не взглянул на убитого и, сидя в тени на корточках, только сплевывал, куря трубочку, и изредка издавал несколько повелительных гортанных звуков, которым почтительно внимал его спутник.
Лиззи сывлӑхӗ епле?
Как здоровье Лиззи?
17. Эпӗ кулакансен-тӑрӑхлакансен пухӑвӗнче лармастӑп, вӑйӑ-кулӑпа йӑпанмастӑп — хама пусса тӑракан аллу айӗнче пӗр-пӗччен ларатӑп: Эсӗ манӑн ӑшӑма тарӑху тултартӑн.
17. Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
Тайма пуҫ Сире!
Поклон Вам!
Паллах, вулатӑн ӗнтӗ.
Конечно, будешь.
— Епле вылятпӑр пулать!
— Ничего подобного!
Кунта тем пысӑкӑш ӗне кӗтӗвӗ пӗтнӗ пулнӑ.
Это были останки огромного стада быков.
Пĕрремĕш сӑввисене, юмахĕсене тата поэмине 1908 ҫулта «Сказки и предания чуваш» пухӑвĕнче пичетленĕ, 1911 ҫулта сӑвӑсен пуххине кӑларнӑ.
Первые стихотворения, сказки и поэму напечатал в 1908 году в сборнике «Сказки и предания чуваш».
— Пирӗн Гурка лешсем ҫине перет, — терӗ вӑл, пуҫӗпе пӑшал пенӗ еннелле кӑтартса.
— Наш Гурка в них палит, — сказал он, указывая головой по направлению выстрела.
Ирхине Иван Иваныч пуринчен малтан вӑраннӑ та тӳрех Тётка патне е кушак патне пырса пуҫне ҫӗклесе малтанхи пекех хӗрӳллӗн те татӑклӑн тем ҫинчен ӑнланмалла мар калаҫнӑ.
Обыкновенно раньше всех просыпался Иван Иваныч и тотчас же подходил к Тетке или к коту, выгибал шею и начинал говорить о чем-то горячо и убедительно, но по-прежнему непонятно.
Ӗҫ вырӑнӗ килӗшмест пулсан ӑна улӑштармалли лайӑх тапхӑр халӗ.
Это идеальное время для смены работы, если текущая вас не устраивает.
Шӑпа вӗсене чатӑртан та, туземец ҫуртӗнчен те шанчӑклӑрах хӳтлӗхе илсе ҫитерчӗ.
Счастливый случай привел путников в убежище более надежное, чем палатка, чем даже хижина туземца.
Вӑл чӳрече айӗнчи сулхӑна ҫурӑмне ман еннелле ҫавӑрса выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Он прилег в тени под окном и глаза прикрыл, отвернулся от меня.
Вара эпӗ пӗтӗм пӗвӗмпе сиксе тӑтӑм та: «Тӑван ҫӗршывшӑн! Сталиншӑн!» тесе кӑшкӑрса ярса малалла, вут-ҫулӑм аскӑнакан ҫӗре ыткӑнтӑм.
И я, поднявшись во весь рост, кричу: «За Родину! За Сталина!» и бегу вперед, туда, где бушует огонь.
Нимӗн шарламасӑр пӗтӗм намӑса хӑй ҫине илнӗ тата, пӳртсӗр тӑрса юлса, эпир хӑйне кӳрентернине те тӳснӗ.
и обиду от нас нёс, чтобы не дать нашу руду в немецкие руки.
— Кулӑшла! — хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ Лева.
— Смешно… — пожал плечами Лёва.
— Пурин ҫинчен те ыйтатӑп!
— Про всё спрошу!
Эпӗ ӑна разведка енӗпе ӗҫлеме хам помощник туса хутӑм.
Он стал моим помощником по разведке.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ унтанпа.
Сколько времени прошло с тех пор.
Ҫак сиплев витӗмлӗ.
Это лечение эффективное.
Вара, ҫӳлти плошадкӑна хӑй тӗллӗнех ҫитсен, сӑн-пичӗ мӗн тери ҫутӑлса кайрӗ унӑн!
А как он сиял, когда самостоятельно добрался до верхней площадки!
— Мӗншӗн «ан мӑнаҫлан»?
— Почему «задавайся»?
Пантелей Прокофьевич яштах сиксе тӑчӗ, сакка ӳпӗнтерсе ячӗ, унтан Григорий патне таччӑн пырса тӑчӗ.
Пантелей Прокофьевич вскочил, повалив лавку, и подошел к Григорию вплотную.
44. Авимелех хӑй ертсе пынӑ ушкӑнӗпе хула хапхине хупӑрласа илнӗ хушӑра ытти икӗ ушкӑнӗ хирти ҫынсене тапӑннӑ, вӗсене вӗлерсе тухнӑ.
44. Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их.
Вӑл никама та итлемест, калаҫас килсен кашнинех пӳлет, кӑкӑрӗпе мар, карланкипе кулать, сӑмахӗсем кулӑ пек «ха-ха-ха-халатса» тухаҫҫӗ.
Он без околичностей перебивал каждого, если хотел говорить, и смеялся не грудью, а горлом, говоря похоже на смех: «Ха-ха— Ха-ха!»
— Эмиль ӗҫӗ ӗнтӗ ку, паллӑ, — пӗр шухӑшлӑн каларӗҫ пурте.
— Это работа Эмиля, сразу видно, — в один голос сказали все.
Дини, Автустина, хӑй ӑҫта тата?
А где же Дина, Августина?
— Эх, чавса кӑларасчӗ, — ӗмӗтленсе мӑкӑртатрӗ Якуркка.
— Вот вырыть бы! — мечтательно бормотал Егорушка.
— Ма пит йывӑр сана ятна калама?
— Ну, скажем, Ильмук…
Бояркӑна халӑх кулленех пырать.
В Боярку прибывал народ.
— Хӑйсем ҫул шыраса пыракан карапсене шанаймастӑп эпӗ.
— Я не верю в корабли, которые сами выбирают дорогу.
Тӗслӗхрен, ватӑ хӗрарӑм тӑвана ҫамрӑк христианкӑпа унӑн ҫипуҫӗ пирки калаҫма ыйтма пултараҫҫӗ.
Например, пожилую сестру могут попросить поговорить с молодой христианкой по поводу ее внешнего вида.
Нумай пулӑшрӗ-и вӑл ӑна?
Много он ей помог?
Кама та пулин хӗнеҫҫӗ пулӗ…
Избивают небось кого…
Акӑ тул енчи алӑк уҫӑлчӗ, эпир карап ӑшӗнчен тухрӑмӑр та, пӗчӗк чикмекпе анса, уйӑх тӑпри ҫине антӑмӑр…
Теперь открывается наружная дверь, и мы выходим из корабля, опускаемся по выдвижной лесенке, ступаем на лунную почву…
Вӑл пирӗн тӳр кӗлли.
Вас он, видать, боится, потому и не трогает.