alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта чии паллӑ эрехсен сорчĕсем: Cirò (Кротоне провинцийĕ) тата Donnici (Козенца провинцийĕ).
Наиболее известными из местных вин контролируемого наименования по происхождению являются: Cirò (провинция Кротоне) и Donnici (провинция Козенца).
— Пирӗн пата ҫывӑхах килнисем, вӗсем, тен, хӑйсем те нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
— Те, которые близко подошли к нам, они, может, сами ничего не знают.
Еремей, ӳсӗркелесе илет те, темле пӳлӗнчӗк сассипе хирӗҫ чӗнет:
Еремей прокашливается и говорит каким-то поперхнувшимся голосом:
Кӳренмелле пулин те, Сагайда хӑйне алла илчӗ.
Это было обидно, но Сагайда не дал разгуляться своему самолюбию.
Ваҫҫа ҫав вӑхӑтра хӑйӗн патне темӗн пырса ӳкнине сисрӗ.
Вдруг слышит Васька — упало что-то рядом.
Ҫӗрӗн ҫӑра шӑрши сӑмса шӑтӑкӗсене кӑтӑклать.
Густой запах земли щекотал ноздри.
Ковшов график турӗ.
Ковшов чертил график.
Ӳпкелешӳ пуҫланчӗ, ҫавӑнтах тахӑшӗ ҫурма сасӑпа: чӗчӗ ачи-ха, тенине те лайӑхах илтрӗм эпӗ.
Поднялся ропот, и я услышал явственно слово «молокосос», произнесенное кем-то вполголоса.
ултавлӑ ҫын
лживый, нечестный человек
— Паллӑ — фронтран.
— Ясное дело — с фронта.
Хӗр коридорти алӑкран тухрӗ, хулӑ пукан ҫине ҫемҫен пырса ларчӗ.
Девушка вышла из коридорных дверей, мягко присела на кресло.
Мария Распутина (ҫур. чухне Матрёна Григорьевна Распутина;
Матрёна (Мари́я) Григо́рьевна Распу́тина;
Ковшов хӑйӗн отделӗ патӗнчен коридор тӑрӑх иртсе кайнӑ чухне проект тӑвакансен пӳлӗмӗнче ҫутӑ пуррине асӑрхарӗ.
Проходя коридором мимо своего отдела, Ковшов заметил яркий свет у проектировщиков.
— Ҫав гитлерсене, тӗрлӗ антонескусене, ҫав вӑрҫӑсӑр ларма пултарайман министрсене…
— Вот тех гитлеров, антонесок, вот тех министров, каким не сидится без войн…
Ҫӑвӑнчӗҫ, салӑ ҫирӗҫ те ыйхӑран вӑранса ҫитнӗ участокран тухрӗҫ.
Умылись, поели сала и выехали из ожившего участка.
Пӗрре ҫеҫ мар вӑл Польшӑра, Украинӑпа Крымра армутин шупка кӑвак тӑррине ал тупанӗсемпе йӑваласа шӑршласа пӑхнӑ, салхуллӑн шухӑшланӑ:
Не раз он в Польше, на Украине и в Крыму растирал в ладонях сизую метелку полыни, нюхал и с тоской думал:
28. Тӗпче ӑна, шыра — вара пӗлсе ҫитӗн, унпа туслашсассӑн — ан вӗҫерт ӑна; 29. юлашкинчен ӑслӑлӑхра эсӗ канлӗх тупӑн, вӑл саншӑн савӑнӑҫ пулса тӑрӗ.
28. Исследуй и ищи, и она будет познана тобою и, сделавшись обладателем ее, не покидай ее; 29. ибо наконец ты найдешь в ней успокоение, и она обратится в радость тебе.
— Паллах, ҫамрӑк мустангершӑн усал пулма пултарать.
— Конечно, это может кончиться плохо для молодого мустангера.
Калининград облаҫĕнчи хуласем
Районные центры Калининградской области
Гидротехника тата мелиораци ӗҫӗ-хӗлӗ
Гидротехническое, мелиоративное строительство
1780 — уес хули шутне кĕртнĕ.
С 1780 года — уездный город.
Пултаратӑр-и, савнӑ старик? — терӗ шавлӑ ҫуна ҫинче ларса килнӗ хӗрарӑм.
Будете, милый старикашка? — говорит дама буйных саней.
Ку награда уншӑн иккӗмӗш пулчӗ.
Эта награда для него стала второй.
Хӑшӗсем часах, теприсем вӑрах.
Одни быстро, другие долго.
Бруклинта (Нью-Йорк) ҫуралса Нью-Джерсире ӳснĕ.
Похороненные в штате Нью-Йорк
Юханшыв тӑршшĕ 99 км, бассейн лаптӑкĕ 638 км2.
Длина — 99 км, площадь бассейна — 638 км².
Вӑрман хуралҫи ҫӗлӗкне хыврӗ те пуҫне усрӗ.
Лесник снял шапку и потупился.
Нарышкина хӗрхенесси ҫинчен никам та илтесшӗн те пулмарӗ.
Никто и слышать не хотел ни о каком снисхождении.
Акӑш-макӑш хаваслӑ шӑв-шав урамра тата кил хушшисенче вӑрахчен кӗрлесе тӑчӗ.
Оживленный говор гудел по улице и дворам.
Ял хыҫӗнче эпир ҫул хӗррине канма лартӑмӑр.
За селом мы сели отдохнуть у дороги.
Америкӑ тата битломани (1963—64)
Гастроли в США и во всём мире
— Анне шутсӑр хӗпӗртерӗ, «Ачасене тав ту, хӗрӗм», — терӗ, тет.
Говорит, — мать очень радовалась, просит: «Скажи, дочка, спасибо ребятам».
Канашлура ҫапла йышӑннӑ: программа тӑрӑх ӗҫлесе, уездри пур районсенче те хресченсен массӑллӑ ҫӗкленӗвне аталантарса пымалла, ҫапла майпа ялти феодалла вӑя тӗпӗ-йӗрӗпех аркатса тӑкмалла.
Совещание постановило: руководствуясь программой, содействовать массовому движению крестьян во всех районах уезда и добиться окончательной ликвидации феодальных сил деревни.
— Евангелири Христос пӑлхавҫӑ пулнӑ.
— Христос евангельский был мятежник.
Вӑл кама ӗненмеллине, камран пӑрӑнса ҫӳремеллине систерӗ.
Она подскажет, кому можно верить в вашем окружении, а кому - нет.
Пире хирӗҫ килнӗ поездра класнӑй, санитарнӑй вагонсемпе теплушкӑсем пур.
Встречный поезд был составлен из классных вагонов, теплушек, санитарных вагонов.
Тĕрĕксем Атӑла ҫитнĕ , анчах урлӑ каҫман.
Тюрки вышли к Волге, но не стали её переходить.
Унта каякан ҫула юр шӑлса лартнӑ, ҫавӑнпа та Чернявкина ял тулашӗнче, ҫурҫӗр енче пытарма шутларӗҫ.
Дорогу на кладбище замело, и поэтому решено было хоронить Чернявкина за северной околицей деревни.
Вӑл хӑй ҫине Коробин тинкерсе пӑхса ларнине тӳрех туйса илеймерӗ, ун куҫӗсемпе хирӗҫ пулсан, хӑйӗн куҫӗсене ҫавӑнтах тартрӗ.
Он не сразу почувствовал на себе напряженный и пытливый взгляд Коробина, а поймав его, тут же отвел глаза.
Салтаксем пур кӗтессене те ухтарса тухрӗҫ, пукансене ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, тахҫанах юхакан кивӗ сӑмавара таптаса лапчӑтса хӑварчӗҫ, хӑйсем ятлаҫса, ахӑлтатса кулса килкартине тухрӗҫ.
Солдаты облазили все углы, переломали табуретки, истоптали ногами старый, подтекавший самовар и с руганью и смехом удалились во двор.
— Ох, йывӑр-ҫке мана, чӑтма ҫук йывӑр.
— Ох, тошно мне, так тошно.
Манӑн ӑна пулӑшма вӑхӑтӑм та пулмарӗ, пирӗн кимӗ халь-халь ӳпӗнсе каяс пек ҫаврӑнать.
Мне некогда было помочь ему, каждую секунду нас могло опрокинуть.
Е такам урӑххи шута илмен, анчах ӗҫе пӗр вырӑнтах тӑрать-ҫке?
Ты недосмотрел или кто другой, дело-то стоит.
— Эсӗ мӗншӗн тиветӗн ӑна? — тенӗ Серёжа, чарӑнса.
— Это ты за что ее? — спросил Сережа останавливаясь.
— Эпӗ хуҫа пулнипе эсӗ выҫҫи хушшинче мӗнле ҫыхӑну?».
— Какая связь между тем, что я хозяин, и тем, что ты голоден?»
Ку ҫитмест-ха тата, ишмелле пулать акӑ!
Смотри, еще плавать придется!
Пархи чĕлхи — тӑван ячĕ пехлеви») — ҫурҫĕр-анӑҫ кĕҫĕн группине кĕнĕ ҫухалнӑ иран чĕлхи, Пархире (хал.
Парфя́нский язы́к — мёртвый иранский язык северо-западной подгруппы, распространённый в области Парфии (нын.
Эпир урӑх та кама та пулин тупатпӑр.
Мы найдем еще кого-нибудь.
Эпир ҫирӗм километр яхӑнах кайрӑмӑр.
Мы прошли уже около двадцати километров.
«Никам ӗненми» тесе Ромашов пӗр хут ҫеҫ мар каларӗ.
Не в первый раз Ромашов повторял эти слова: «никто не поверит».
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни сире те ҫавнашкалах пулӑшма пултарать.
Поэтому продолжайте верно служить Иегове.
Анчах Ленинград сас памасть.
Ленинград молчал.
— Мӗн лайӑххи пур сирӗн?
— Что у вас хорошего?
Хӑвах шухӑшла-ха.
Сам подумай.
- Паллах, чи малтан пациентсене тӗплӗн тӗрӗслетӗп, куҫ мӗнле шайра курнине палӑртатӑп.
— Конечно же, вначале тщательно проверяю пациентов, выясняю, на каком уровне находится зрение.
— Гелли, эпӗ сире, тен, мӗнпе-тӗр кӳрентертӗм те-и… — сӑмахӗсене сулмаклӑн кӑларса печӗ Нок, — кӳрентертӗмех-тӗр, анчах ӗненсемӗр, шӑпах сире кӳрентерме эпӗ тӗлленмен те.
— Может быть, — сказал он, веско посылая слова, — я вас и задел чем-нибудь, Гелли, даже наверное задел, допустим, но задевать вас, именно вас, я, поверьте, не собирался.
Сайт курӑнаслӑхĕ
Видимость сайта
Манран виличченех тата вилсен те мӑшкӑлласа кулнӑ пулӗччӗҫ!»
Надо мной смеялись бы до самой моей смерти и даже после нее!»
Вӗсем васкаса утнӑ чух шыв лупашкисене витсе лартнӑ ҫӳхе пӑр ҫурӑлса кӑчӑртатать.
Когда они идут в спешке, тонкий лед, покрывающий лужу, трескается.
«Шӑппӑн, лӑпкӑ, тавлашусӑр, харкашусӑр, христианла, пӗр-пӗрине юратма тата лӑпкӑн пурӑнма хушакан саккун тӑрӑх тума пултарайман пекех кӗрлеҫҫӗ», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Как будто нельзя все сделать тихо, мирно, без спору, без крику, — думала она, — по христианскому, братолюбивому и кроткому закону».
Инҫетре, Никольски вӑрманӗн хӗрринче хӗсӗнсе ларакан Ольховкӑра темиҫе хутчен те чан ҫапрӗ.
Далеко, в Ольховке, приткнувшейся к опушке Никольского леса, ударил несколько раз колокол.
Ушкан варрине Ивук кӗрсе тӑрать.
Хватит, Хелип.
Тайлӑм картишӗнче такӑнкаласа Салакайӑк тӑм куркапа шыв ӑсса килсе пачӗ.
— Ну, теперь можешь закрывать дверь, батюшка, — спокойно сказал Мигабар, — я спать ложусь.
Анатри Исет ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Нижне-Исетском кладбище
Совет Российӗ договора пӑсман пулин те, нейтральнӑй полоса часах советлӑ полоса пулса тӑнӑ.
Хотя Советская Россия и не нарушала договора, нейтральная полоса очень скоро превратилась в советскую полосу.
Вӑл мӗншӗн ҫукки ҫинчен шухӑшласа пуҫа ватма вӑхӑт мар халь.
Гадать, почему он не пришел, бесполезно.
Димитров, хӑй ҫамрӑк чухне Рахметов пек ҫирӗп те кӗрешӳре пиҫсе тӗрекленнӗ, хӑй пурнӑҫне халӑха ирӗке кӑларас аслӑ ӗҫе пӑхӑнтарассишӗн тӑрӑшни ҫинчен каланӑ.
Димитров вспоминал, что тогда, в юности, он стремился стать таким же твердым, волевым, закаленным, как Рахметов, так же подчинить свою личную жизнь великому делу — борьбе за освобождение трудящихся.
26. Авраама та, унӑн ывӑлне Измаила та пӗр кунрах ӳт касса янӑ; 27. унпа пӗрле унӑн ҫуртӗнчи пур арҫынна та — килте ҫуралнисене те, ют халӑхран кӗмӗл парса сутӑн илнисене те — ӳт каснӑ.
26. В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его, 27. и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.
Меткович (Metković) тата Плоче (Ploče) — Хорватинче.
Меткович и Плоче — в Хорватии.
Мӗншӗн тунӑ-ха эпӗ вӗсене, хаклӑ кӳршӗсем?
А из-за чего это, дорогие соседи?
Вӑл предрикпа пӗрле ҫырма хӗрринче тӑрать.
Она и предрика стояли на краю ручья.
Пурин ҫине те алӑ сулӑттӑн та, ӑҫта йыхӑрать вӑл — унта кайӑттӑн; чӑнах вӗт?
Махнешь на все рукой и пойдешь за ним, куда позовет; правда?
Халӗ ӗнтӗ выляса савӑнатпӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Теперь мы повеселимся! — воскликнул он.
хӑрах чӑлха ҫĕтĕлнĕ
один чулок прохудился
— Эпӗ кумпа, милостивый государь (Павел Петрович, ҫилленсен, грамматика хушманнине питӗ лайӑх пӗлнӗ пулин те, юриех «кумпа», «кына» тенӗ.
— Я эфтимхочу доказать, милостивый государь (Павел Петрович, когда сердился, с намерением говорил: «эфтим» и «эфто», хотя очень хорошо знал, что подобных слов грамматика не допускает.
Сӑмахӗ кунта чӗртсе янинче кӑна мар — ҫиҫӗм ҫапнипе те ӑна ҫулӑм ярса илме пултарать-ҫке.
Слово не только в том, что могут просто поджечь, но и под ударом молнии оно может воспламениться.
Раиса, илтетӗн-и эс?
Раиса, ты слышишь?
— Эпир хамӑр илетпӗр ӑна…
— Мы сами его возьмем…
— Тарать вӑл, капитан юлташ, — терӗ иккӗленерех.
– Убежит, товарищ капитан, – сказал он неуверенно.
Юр айӗнче пӑчӑр ҫав пӗрчӗсене шырать, унта ҫулсем алтать, сывлӑш кӗме ҫӳлелле чӳречесем тӑвать.
Под снегом рябчик ищет семечки, делает там ходы и окошечки вверх для воздуха.
кĕске метражлӑ фильм
короткометражный фильм
Мӗн тума пӗр-пӗччен ишмелле-ха? — терӗ виҫҫӗмӗшӗ.
Одному зачем плыть? — сказал третий.
Унӑн союзникӗ те — Австро-Венгри — Российӑна тапӑнать.
И её союзница Австро-Венгрия объявила России войну.
(«Мӗне те пулин сӑнарласа параҫҫӗ - и е вӗрентеҫҫӗ - и?» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Практические уроки или пророческие образы?».)
Исидора чуптунисем тути ҫинчен те кайман чухне ма кунта чарӑнса тӑчӗ-ха вӑл?
Зачем он остановился здесь, с еще не остывшими на губах поцелуями Исидоры?
Кӗтесре вырнаҫнӑ кирпӗч ҫурт хӑй патнех туртать.
Расположенный на углу кирпичный дом притягивает к себе.
Ковшов ҫыхӑну татӑлчӗ пулӗ тесе шутларӗ.
Ковшов уже решил, что оборвалась связь.
Паян пушшех те хивре вӑл.
И Ендебек понимает его.
Пиллӗкӗн эпир.
Пятеро нас.
1962 ҫулта Кстово хула шайне хӑпарнӑ.
12 мая 1962 года Кстово получил статус города областного подчинения.
алӑсене сĕтел ҫине чавсала
облокотить руки на стол
Е пушхирти куҫса ҫӳрекен арабсене сутасшӑн-и?»
Или продать в пустыне кочевым арабам?»
Золотурн литература кунĕсем (Solothurner Literaturtagen)
Золотурнские литературные дни (Solothurner Literaturtagen)
Халех яр тетӗп!
Сейчас же отпусти!
Пуканесене илсе пыраҫҫӗ те чухӑн ҫын ачи умне тӑратаҫҫӗ.
Принесли куклы и поставили их перед ним.
Бомба ман кӑмӑлӑма килнӗ хытӑ сасӑпа кӗрӗслетсе ҫурӑлса кайрӗ те, шӑплӑха тахҫанах ҫурса пӗр тӗлтен тепӗр вырӑна сике-сике янтраса кӗрлесе илчӗ.
Бомба разорвалась с тем грохотом, которого я хотел, и с теми далекими, распугивающими тишину перегудами и перекатами ошалелого эха.
Унтан куҫне хура таярпа ҫыхса янӑ полковник енне пӑрӑнчӗ.
И обратился к полковнику с черной повязкой на глазу:
Кунашкал сана Ева нихӑҫан та курман.
Такого лица Ева не видела никогда.
— Аван! — нимӗнле мар кулса илчӗ Хватов.
— Хорош! — улыбнулся деревянной улыбкой Хватов.
Пирӗнсӗр пуҫне унталла ҫавӑн пекех аван хӗҫпӑшалланса тухнӑ Краснодарти, Орджоникидзери, Грознӑйри пехотнӑй училищӗсем те куҫаҫҫӗ.
Туда же двигались вместе с частями Красной Армии прекрасно вооруженные и экипированные Краснодарское, Орджоникидзевское, Грозненское военно-пехотные училища.
Ывӑннипе тата хӑранипе хутлана-хутлана ларнӑ мӗскӗн чурасем умлӑ-хыҫлӑн тӑрса, ҫав тери вӑрӑм сӑнчӑр пек тӑсӑлса утнӑ.
Они появились, выстроенные длинной вереницей, сгорбленные от усталости и страха.
кирĕк пĕтерекен супӑнь
мыло от перхоти
Элентей хӑй аллипе тупӑк турӗ, вилтӑпри тавра пӗчӗк карта тытмашкӑн тӗкме хатӗрлерӗ, Тухтара, йӑлт аптраса ӳкнӗскере, юман юпа якаттарчӗ, ӑна вӗретнӗ ҫу ҫинче ирнӗ ҫилӗмлӗ хӑрӑмпа сӑрлаттарчӗ.
Элендей сам смастерил для племянницы гроб, приготовил невысокую ограду вкруг могилы, чтобы хоть как-то отвлечь Тухтара от горя, заставил его остругать дубовое бревно и покрасить сажей, заваренной в кипящем масле.
Пӑртак тӑрсан, ыттисем те кӗчӗҫ.
Немного погодя туда же вошли остальные.
Ҫынсем патӗнче апата лармасть вӑл.
И даже дома питался отдельно от домочадцев.
— Эй, кур-ха, манӑн ав мӗн чухлӗ халӑх пухрӗ, — унӑн шухӑшне татрӗ пусӑ патӗнчен таврӑннӑ кӳршӗ хӗрарӑмӗ.
— Говорила ему, чтоб он хоть стаканом чаю прополоскал кишки, так ведь слушать не хочет.
Ҫук, вӗсен ирӗклӗх пулман.
Нет, и у них не было свободы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн 300 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, XVI ӗмӗр варринче, Робер Этьенн, французсен паллӑ кӗнеке пичетлекенӗ тата филологӗ, ҫакна тата ытларах ҫӑмӑллатнӑ.
Спустя примерно 300 лет, в середине XVI века, известный парижский печатник - филолог Робер Этьенн еще больше упростил дело.
— Мӗн ҫухӑран?
— Чего орешь?
— Сулахайран тапӑнатӑп, сылтӑмран кай.
— Иду слева, ступай справа.
Хӗрӗм, пӗчӗккисем шыва кӗнине курас килет-и?
Хочешь, девочка, посмотреть, как малыши купаться будут?
— Тар, тӑр, мучи! — терӗ Арон, старике тӗк пек ҫӑмӑллӑн ура ҫине ҫӗклесе тӑратса.
— Встань! Встань, дядька! — говорил Арон, поднимая старика, точно пушинку.
Кирек мӗнле взвод та, кунта хӗсӗнсе кӗрес пулсан, ӑна авиаци пӗтерсе тӑкма пултарать.
Любой взвод, если он проникнет сюда, будет немедленно обнаружен авиацией, значит и уничтожен.
Таня коридорпа малалла утрӗ.
А Таня все шла по коридору.
Э-э, ҫук, ҫук….
Нет-нет…
Елена Аминова — Алик амӑшĕ
Акулина - мама Алика
Чочой хӑвӑрт кӑна ҫаврӑнса хӑй патне пырса тӑнӑ ҫын ҫинелле хӑраса пӑхса илчӗ.
Чочой резко повернулся и с испугом уставился на подошедшего человека.
Владимир Ильич мӗн каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтме тытӑнать вӑл.
Подвойский нетерпеливо ждал, что он скажет.
Вӑл аллине ҫамка ҫине тытрӗ те пӗр самант амӑшӗ ҫине, палламан ҫын ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса илчӗ.
Он приложил руку ко лбу и с минуту смотрел на маму, словно не узнавал её.
— Мӗнрен хӑрарӑн.
— Чего же ты испугалась?
Юлташсем шӑппӑн лавкка умӗсем ҫине листовкӑсем пӑрахма пуҫланӑ.
Молча и быстро товарищи начали разбрасывать по прилавкам листовки.
Драницын йӑл кулса илчӗ.
Драницын улыбнулся.
хӑлха патĕнчен анакан сухал
бакенбарды
Ҫак сӑмахсене илтсенех эпӗ тӑрса аяккалла тинкерсе пӑхрӑм, анчах шыв ҫийӗ халӗ те пӗлӗт йӗрӗпех пӗрлешсе тӑрать.
При этих словах я встаю и пристально смотрю вдаль; но линия воды все еще сливается с линией облачного свода.
Правительство монумента сӳтсе урӑх вырӑна куҫарма шут тытнӑ — ӑна унчченхи вырӑнтан 8 ҫухрӑма, туристсемпе вырӑнти халӑх сахалтарах пурӑнакан района, куҫарӗҫ.
Правительство решило демонтировать и переместить монумент — его передвинут на 8 км от прежнего места, в менее популярный у туристов и местных жителей район.
Мӗн пулма пултарнӑ-ха кунта?
Но что же могло произойти тут?
«Ку кӑмакана хутма вутӑ нумай кирлӗ, — терӗ Марья Дмитриевна, — халӗ шкул валли вутӑ хатӗрлеме йывӑр. Эпир плитка ҫинче те пӗҫерме пултаратпӑр».
«Она требует слишком много дров, — сказала Марья Дмитриевна, — а дрова для школы нужны. Мы вполне обойдемся и плиткой».
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне е пӗччен чухне те ҫакна туса пӑхӑр: юрӑ кӗнекинчен юратнӑ юрра суйласа илӗр те унӑн сӑмахӗсене хытӑ та ҫирӗп саспа вуласа тухӑр.
Прочитайте вслух ее слова громким и уверенным голосом.
Сирӗн комьюнити - ку эрнери чи вӑйсӑр звено: туссемпе пӗлӗшсем пулӑшу ыйтса хулпуҫҫи ҫине хӑпарса ларӗҫ.
Решение принимать вам.
Шведсем пушар сӳнтерме тытӑннӑ.
Это отвлекло шведов.
Эсӗ те пулин кала хӑть мана, ӑҫтан ӳсме пултартӑр-ха ҫак вӑхӑтра кавӑн?
Ну, скажи хоть ты мне, где ж это видано, чтобы в такое время года на огороде росли дыни?
Манӑн атте анатри чӑваш пулнӑ, анне — вирьял, мӑшӑрӑм — анат енчисенчен.
Отец мой был из низовых чувашей, мама — из верховых, муж — из промежуточных.
Сахалрах калаҫӑр, ытларах ӗҫлӗр – ҫапла сӗнеҫҫӗ ҫӑлтӑрсем.
Меньше говорите - больше делайте, советуют вам звезды сейчас.
Ун патне ҫитесси инҫе те юлмарӗ.
Он был уже близок.
Юханшыв Сухая Речка юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу протока Сухая Речка.
Шапасем сенкер тӗслӗ.
Лягушки были голубые!
Выльӑх шайне ҫити анса ларнипе.
Но теперь вы нам мешаете.
Шыв шӑннӑҫемӗн пӑрне сирсе пӑрахмалла пулать, вара коридор пек вырӑн юлать.
Лед удаляется по мере замерзания воды и постепенно образуется этакий коридор во льду.
Кӗрхи йӗпе-сапа кунсем хыҫҫӑн ҫанталӑк сивӗтсе пӑрахнӑ.
После сырых, промозглых дней осени дохнуло холодом.
Текех ӗнтӗ сехет кирлӗ пулман.
Часы уже больше были не нужны.
Вӗсем шӑп пулса итлеҫҫӗ: ак сана Тухтар тете те…
И слушают как завороженные: вот тебе и дядя Тухтар!..
Эсир чӑнах та ҫак ҫынсен электронлӑ почтӑн сертификачӗсене кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?
Вӑл салтака кайма ӗлкӗреймен пулас-ха.
Видать, не успевший попасть под мобилизацию.
История и концепция сайта, справка о нынешнем состоянии Новый мир.
В процессе работы ЖЗ определилась концепция сайта — представление феномена русской толсто-журнальной литературы в сегодняшнем её состоянии как явления, прежде всего, эстетического.
— Каясчӗ сан киле, — тет рабочи, арӑмӗ ҫине хӗрхеннӗн пӑхса.
— Воротилась бы домой, — поглядев на жену, сказал рабочий.
Паллах, черетпе усӑ курмалла пулать.
По очереди, конечно, пользоваться.
Вӑл салтаксем ҫине хӑвӑрттӑн та кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ, вӗчӗхнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, аллине ҫӗклерӗ те хӑйӗн Атӑл ҫинчи пек хӑватлӑ сассипе юрласа ячӗ:
Он оглядел солдат быстрым недовольным взглядом, густо румянея от раздражения и порыва, вскинул руку и сразу запел, удивляя всех могучей силой своего голоса:
Иегова Турӑ юратса пире, хӑйӗн халӑхӗ пулнӑ май пӗтме парас мар тесе, тӑшмансенчен хӑтарать тата хӳтлӗх парать.
Защищу его, потому что он познал мое имя».
Новиков Тимур Петрович (1958—2002) — раҫҫей сӑрӑҫĕ, Петербург Ӳнерĕн Ҫĕнĕ Академийĕ.
Новиков, Тимур Петрович (1958—2002) — российский художник.
Венӑри тĕплĕх биржи
Венская фондовая биржа
Адрес ҫырнӑ хут Матвейӗн табак хутаҫҫинче сыхланнӑ пулнӑ.
Дело в том, что бумажка с адресом хранилась у Матвея в кисете с табаком.
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри кая юлма пуҫларӗҫ.
Ребята стали один за другим отставать.
Теҫеткене яхӑн ҫын харӑсах ҫӑмӑллӑн сывласа ярать: тӗлӗнмелле ӗҫ пуласса курас килет, — хресчен ҫарӗсем ӑс-тӑна кӗрессе, вӗсем — хӑваласа салатнӑ Учредительнӑй собранине пулӑшма килессине, Российӑри ҫав тери лайӑх, ҫав тери анлӑн та илемлӗн калаҫакан либералсене пулӑшма васканине ӗненес килет…
Из десятка грудей выдыхается смятый воздух: хочется верить в чудо — в просветленные духом крестьянские армии, идущие на выручку разогнанному Учредительному собранию, на выручку таким хорошим, таким широким, красноречивым российским либералам…
Путса вилесси те пуҫ ҫинчех, тулта тамӑкри пек ҫавӑрттарать-ҫке.
Ишо перетопнете, там ить на базу страсть господня.
— Наташа кил, пулӑш мана! — чӗнчӗ вӑл хӗрне.
— Наташка, иди пособи мне! — звала она дочь.
Вӑрмансенче те ӗнтӗ ҫулҫӑсем тӑкӑнми пулчӗҫ.
В лесах затих листопад.
23. Самуил вара апат пӗҫерекене каланӑ: эпӗ панӑ аша, «ҫакна ху патӑнта тытса тӑр-ха» тенӗ аша, илсе кил-ха, тенӗ.
23. И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».
Лайӑх бригадиртан япӑххинчен ытларах ыйтаҫҫӗ.
С хорошего спросу еще больше, чем с плохого.
чӑтлӑх ҫӑкалӑх
густой липняк
Винтовкӑсем кашнинех мар, ытларахӑшӗ хӗҫсем ҫака-ҫака тухнӑ.
Винтовки — не у всех, холодное оружие — у большинства.
Йӗри-тавра пӗр чӗрчун та ҫук.
Вокруг не было ни души.
Вӑл сан тире маларах сӳсе илӗ.
Он с тебя скорее шкуру за милую душу спустит.
Хӑҫантанпа пӗр-пӗрне курман ӗнтӗ!
Товарищ Ваня еще некоторое время боролся с собой, потом внимательно огляделся и, крадучись, чтобы не поднять какую-нибудь голосистую собаку, избегая открытых мест и хоженых тропинок, быстро пошел на окраину города.
— Мӗнле суккӑрпа? — тепӗр хут ыйтрӗ Макҫӑм тӗлӗнсе.
— С каким слепым? — переспросил Максим с удивлением.
Пиртен инҫех мар кӑмрӑк ҫунтараҫҫӗ пулӗ, тесе шухӑшларӑмӑр эпир.
Мы думали, где-то угли жгут.
— Пӗрре, — терӗ лешӗ.
— Раз, — сказал тот.
Антонио аскӑн ӗҫ тӑвасси патне тата ҫывӑхарах пынӑ: вӑл порнографи пӑхма хӑнӑхса кайнӑ.
Антонио подошел еще ближе к опасной черте: он пристрастился к порнографии.
«Мӗн хӑямачӗ ку!» — тесе шухӑшланӑ та вӑл, васкаса пӳрте кӗнӗ…
«Что за дьявольщина!»—подумал он и спешил войти…
Аляскӑра-и?! — тӗлӗнсе ыйтрӗ Петя.
На Аляске?! — изумленно спросил Петя.
ҫĕлĕк ил
1) купить шапку 2) снять шапку
Эпир ҫав тери хӑраса, тискеррӗн шартлатса ҫурӑлнине илтсе, вӑрантӑмӑр.
Пробуждение наше было ужасно.
Тӳре-шарасене яла кӗртес мар тесе ял кӗперне ватакан хӗр, тен, Шупашкарта та аптрамӗччӗ?
Не зря же говорится: нужда и калач есть научит.
Вӗсене пурте пӗр пулса, чи туйӑмлӑрах вырӑнсенчен ҫапас пулать.
Бить их нужно всем сообща, в тех местах, где будет для них наиболее чувствительно.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт питӗ ҫывӑх.
Конец этого мира совсем близок.
Вӗсем халӑх элитине вӗлле хурчӗ пек пӑхса, чи вӑйлӑ педагогсене явӑҫтарса ҫитӗнтереҫҫӗ.
Они взращивают народную элиту, следя как за медоносными пчёлами, привлекая самых сильных педагогов.
Ялсем те час-часах тӗл пулма пуҫларӗҫ, вӗсем малтанхи ялсенчен пысӑкрах.
Чаще и крупнее населенные пункты.
Хама хӑлхаран ярса тытнипе каяймарӑм эпӗ.
Не исполнил потому, что был позорно пойман за ухо.
Дасаоцза ялава пӗр патак ҫумне ҫыхса лартрӗ, ӑна ҫурт тӑррине тухса ҫакма хушрӗ.
Дасаоцза приладила флаг к древку и велела водрузить его над домом.
Тухни кӗнекере ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа ӑна: санӑн аллунти мӗн вӑл? тенӗ.
В Исходе говорится: «Иегова спросил его: „ Что это у тебя в руке? “
Вӗсен кӑшт та ҫиесси килмест.
А они вовсе не хотели есть.
Тепӗр самантран врач сестран чарӑлса кайнӑ куҫне курчӗ.
В следующее мгновение врач увидел широко раскрытые глаза операционной сестры.
«82) хула строительствин ӗҫ-хӗлне тивӗҫтермелли патшалӑхӑн информаци тытӑмӗсене туса хурассине тата ӗҫлеттерессине, ҫав шутра ҫавнашкал информаци тытӑмӗсене хула строительствин ӗҫ-хӗлне икӗ е ытларах муниципаллӑ районсен, хула округӗсен территорийӗсенче пурнӑҫланӑ чухне тытса пырассине тивӗҫтерет;»;
«82) обеспечивает создание и эксплуатацию государственных информационных систем обеспечения градостроительной деятельности, в том числе ведение таких информационных систем в части, касающейся осуществления градостроительной деятельности на территориях двух и более муниципальных районов, городских округов;»;
Лайӑх выляса илнӗ ятпа.
По случаю счастливого выигрыша.
Маматынь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Маматынь) — река в Новосибирской области России.
Эмиль вара, хӑвӑрт хӗрелсе кайрӗ — ун пек ӗнтӗ иртӗнтерсе янӑ ачасем яланах хӗрелеҫҫӗ — аппӑшӗпе калаҫма пуҫларӗ, хӑнана кичем ан пултӑр тесе шутлатӑн пулсан, терӗ вӑл, ӑна Мальц комедийӗсенчен хӑшне те пулин вуласа панинчен, урӑх нимӗн те лайӑхраххи шутласа кӑларас ҫук, эсӗ вӗсене лайӑх вулатӑн.
Тогда Эмиль, мгновенно и легко краснея, как это обыкновенно случается с балованными детьми, — обратился к сестре и сказал ей, что если она желает занять гостя, то ничего она не может придумать лучшего, как прочесть ему одну из комедиек Мальца, которые она так хорошо читает.
Вӗсем, кашниех хӑйӗн майлӑ шухӑшласа, темиҫе утӑм турӗҫ.
Они оба сделали еще несколько шагов, погруженные в свои мысли.