alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле вилнине вӑл пӗтӗмпех каласа паман, мӗншӗн тесен ку ытла та хӑрушӑ пулнӑ.
Он не передавал подробностей, которые были слишком ужасны.
Хальхинче вӑл мана куҫӑмран шӑтарас пек пӑхрӗ, куҫӗ те ытла тӗлӗнмелле пек курӑнчӗ — темле, хӗпӗртенӗ пек, чарӑлнӑ.
Теперь он в упор смотрел на меня, и у него были очень странные глаза — какие-то торжественные, широко открытые.
— Пӳлӗмре сахалтарах ларас пулать.
— Поменьше надо сидеть в помещении.
хуть хӑш Правительствӑн, хуть хӑш ҫӗр-шыври хуть хӑш ертӳлӗхӗн ӗҫ кӑтартӑвӗ, экономика сферинчи ӗҫ кӑтартӑвӗ социаллӑ пурнӑҫ сферинче тӑвакан, ҫынсене пурнӑҫ улшӑннине тата лайӑх еннелле улшӑннине туйса илме пулӑшакан тивӗҫлӗ кӑтартусем пулса тӑмалла».
результатом работы любого Правительства, любого руководства любой страны, результатом работы в сфере экономики должны быть соответствующие показатели, достигаемые в социальной сфере, для того чтобы люди чувствовали, что жизнь меняется и меняется к лучшему.».
Ҫак пикировщиксене тӗнчипех пӗлнӗ, вӗсене Геринг Испанири мирлӗ хуласем ҫинчех сӑнаса пӑхнӑ, Польша, Франци, Голланди, Дани, Бельги тата Югослави ҫинчи ҫапӑҫусенче вӗсем хӑрушла чапа тухнӑ, нимӗҫсен ҫак ҫӗнӗ япали ҫинчен вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнче пӗтӗм тӗнчери хаҫатсем ҫав тери хӑрушла историсем каласа панӑ, анчах Совет Союзӗн анлӑ хирӗсем ҫинче вӗсем часах кивелнӗ.
Знаменитые пикировщики, стяжавшие себе разбойничью славу в боях над Польшей, Францией, Голландией, Данией, Бельгией и Югославией, немецкая новинка, о которой в начале войны пресса всего мира рассказывала столько страшных историй, — быстро устарели над просторами Советского Союза.
Вӗсене хулана тӑшман пырса кӗресрен укрепленисем тунӑ ҫӗрте ӗҫлеттереҫҫӗ, ӗҫленине гарнизонри инвалидсем асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
Они работали около укреплений города от наступления врага под надзором гарнизонных инвалидов.
Халӗ вӑл хай вилес пек ывӑннине, халтан кайса ҫитнине ҫеҫ йывӑррӑн туйса илчӗ.
Казалось, веревку закрутили и резко распустили.
«Пыратӑп, Ваҫлей.
— Да, Григорьев Василий зовут.
Хытӑ савӑнтӑмӑр.
Сильно обрадовались.
Хыр та хумханма пӑрахнӑ.
Сосна перестала качаться.
Тӑп-тӑр ухмах.
Каких свет не видел…
— Так точнӑ, ҫавӑ.
— Так точно.
Часах вӗсем малтанхипе пӗрлешрӗҫ, пушар вӑйлӑран та вӑйлӑрах ҫӗкленчӗ, типӗ лианӑсен яраписене, виноград ҫулҫисене ҫулӑм хыпса илчӗ те шыв пек юхса кайрӗ.
Вскоре они слились с первой, и пожар забушевал на огромном пространстве; пламя растекалось, как вода, перебегало по сухим гирляндам лиан и дикого винограда, захватывая листья.
— Пӗчӗк ухмах эсӗ! — терӗ амӑшӗ хурлӑхлӑн та ӑшшӑн, ывӑлӗ хирӗҫ тӑнине ҫӗнтерсе.
— Дурачок ты! — печально и ласково сказала мать, одолевая его сопротивление.
юраман ҫĕре сӑмсуна ан чик!
не суй своего носа куда не следует!
Урама тухма хӑраҫҫӗ.
На улицу выходить боялись.
Хӑш-пӗр арҫын ачасем те ҫухӑрашаҫҫӗ тата кулаҫҫӗ.
И ребята тоже некоторые визжали и смеялись.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр ҫулталӑкран — 1915-мӗш ҫулхи декабрӗн 1-мӗшӗнче Этьен полковник та французсен главнокомандующине Жоффра ҫавӑн пекех сӗнсе ҫыру янӑ.
Через год с небольшим после этого — 1 декабря 1915 года — такое же письмо с таким же предложением было послано полковником Этьеном французскому главнокомандующему Жоффру.
Саул мӗн туни Иеговӑна питӗ кӳрентернӗ (1 Патш.
Его поступок очень огорчил Иегову.
Вӑтӑр тенкӗ парса вӑл ӗнерех балалайка илчӗ, пӑртак арӑмне пачӗ, пӑртак хуняма карчӑкне пачӗ.
За тридцатку он вчера купил балалайку, сколько-то отдал жене, сколько-то теще.
Сан луччӑ, каҫхи улахсене ҫӳриччен, кӗнеке вуламалла.
Ты бы лучше книжки читала, чем по вечеринкам шататься.
«Тип» сасартӑках ун ҫине шӑтарасла пӑхрӗ, Виктор вара шартах сикрӗ.
— Я нс спрашиваю тебя, слыхал ли ты это имя!
Ҫав куҫарӑва Септуагинта теҫҫӗ.
Сборник всех этих библейских книг на греческом языке получил название Септуагинта.
Ӗҫкӗсем, ҫапӑҫусем, нуша хушшинче пурнӑҫ сисӗнмен.
За пьянством, драками и нуждой не чувствовалась жизнь.
Гестапо машини халӗ те пиртен аякрах мар.
Машина и сейчас недалеко стоит.
Таня хӑраса ялт! сиксе ӳкрӗ, ҫавӑнтах ҫаврӑнса каялла чупма пикенчӗ.
Таня вздрогнула и побежала назад.
Тыткӑна лекнисене сыхлакан вунӑ акӑлчан вырнаҫнӑ шнявӑна боцманпа шкипер иккӗшех хӑйсен аллине тытса илме шутланӑ.
Боцман и шкипер решили попытаться вдвоем овладеть шнявой, на которой десять вооруженных англичан сторожили пленников.
Ҫав вӑхӑтра шӑл тӑпӑлтармалли япалисем те килсе ҫитрӗҫ.
Орудия для удаления зуба были уже наготове.
Саргамыш — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Саргамыш — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫитменнине — урисене амантрӗ…
Вдобавок и ноги подавило.
Кашни кунах мӗскӗн ҫынсен ушкӑнӗсем, инҫетре, Испани флочӗ курӑнасса кӗтсе, горизонт ҫинелле тилмӗрсе пӑхаҫҫӗ…
Каждый день толпы несчастных устремляют взоры на горизонт, надеясь увидеть вдали испанский флот…
Проводницӑран расписани ыйтса илсе, мӗнле-мӗнле станцисем хыҫа юлнине паллӑ тӑвать, поезд талӑкра мӗн чухлӗ кайнине хисеплет.
Выпросив у проводницы расписание, он отмечает, какие станции мы проехали, подсчитывает, сколько километров за сутки сделал наш поезд.
Ҫыран хӗрринче Тоня каҫса кайсах ахӑлтатса кулать.
А на берегу безудержно хохотала Тоня.
Ҫырса пӗлтерӗр-ха тархасшӑн: мӗнле ҫын вӑл Голышев тата мӗншӗн вӑл Сирӗншӗн ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ҫывӑх, манран та ҫывӑхрах?
Скажите, пожалуйста, кто такой Голышев и почему он занимает в вашей душе такое странно значительное, большее, чем я, место?
Августӑн 7-мӗшӗнче ерипен пыра-пырах ҫӗр ҫирӗм километр тарӑнӑшне ҫитрӗмӗр, урӑхла каласан, пирӗн пуҫ тӗлӗнче ҫӗр ҫирӗм километр чулсем, океан шывӗ, типӗ ҫӗрпе хуласем купаланса тӑнӑ.
Седьмого августа мы постепенно достигли глубины в тридцать лье, иначе говоря, над нашей головой нависла земная кора в тридцать лье толщи, со скалами, океаном, материками и городами.
Сарӑ, вараланчӑк ушкӑнсем, пӑшалӗсене урисем ҫумне тӑратса, ҫурмаран ҫурнӑ кавӑн майлӑ илемсӗр шлёмсемлӗ, йӗри-тавра патронсем чиксе тултарнӑ Петлюра салтакӗсем — «директорин» чи ҫапӑҫма пултаракан дивизи салтакӗсем тӑраҫҫӗ.
Серой, грязноватой массой, приставив ружья к ноге, в нелепых железных русских шлемах, похожих на расколотые пополам тыквы, густо обвешанные патронами, стояли петлюровские солдаты наиболее боеспособной дивизии «Директории».
Тупассипе путарассине нимӗнпе те танлаштарма ҫук, пӗрремӗш ӗҫ калама ҫук кансӗр те кӑткӑс!
Нельзя было даже сравнивать, насколько первое было сложнее второго!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006099
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006099
Эсир мана вӗрентме пултаратпӑр тесе шутлатӑр-и?
А вы думаете, вам удастся меня научить?
Гидродромӑн кӑнтар енчи ҫӳлӗ ҫыранӗ ҫывхарсах килет.
Высокий берег южной оконечности гидродрома приближался.
Вӗҫевҫӗсем вӗҫсе иртеҫҫӗ — Ачана салам.
Пролетают лётчики — привет Мальчишу!
Давидков Виктор Иосифович
Давидков, Виктор Иосифович
Эй, эс, ҫывӑх тусӑм, — кӑшкӑрчӗ вӑл гитлеровеца.
Эй ты, дружок закадычный! — крикнул он пленному.
Ҫывӑхри салана кӗрер-и?
Зайдем в ближнее село.
Самарти патшалӑх экономика университетĕнче аслӑ пĕлĕве илнĕ.
Выпускник Самарского государственного экономического университета.
Астӑватӑн-и, эсӗ мана хамӑн упӑшкаран пытарса хӳтелеттӗн?
Помнишь, ты меня, бывало, от мужа моего прятала?
Женя пуканӗ ҫинчен чутах йӑтӑнса анатчӗ.
Женя чуть не слетела со стула.
Гленарван малалла кайма шутламарӗ.
Гленарван предложил не ходить дальше.
Алексей хӑйӗн ӑшӗнче мӗн пулса иртнине итленӗ пек пулчӗ.
Алексей словно прислушивался к чему-то, происходившему в нем самом.
2006 — Парижане — Владимир Павлович Седов, следователь, милици майорĕ
— Парижане — Владимир Павлович Седов, следователь, майор милиции
машина кузовĕ лачӑртатса пырать
кузов машины поскрипывает на ходу
— Пытармасӑр калатӑп: тӗлӗнетӗп те, кӳренетӗп те, — терӗ Грубский, вара ҫырӑвне чӗркесе тухса кайрӗ.
— Не скрою, удивлен и огорчен, — сказал Грубский, свернул листы докладной в трубочку и ушел.
Ӑнтан кайнӑ автан хыҫҫӑнах чӳрече умӗпе вӗлт! кӑна юланут иртсе кайрӗ, — ҫынни виркӗнсе пыракан учӗн ҫилхи ҫине ӳпӗннӗ.
Вслед за обезумевшим петухом промелькнул мимо окна верхоконный — пригнулся к гриве стелющегося коня.
Ӑраснах ним те шухӑшламасӑр, ӑнсӑртран вӑл хӑй аппӑшӗ ывӑлӗн пӳлӗмне пырса кӗнӗ.
Он вошел в комнату своего племянника случайно, без всякого определенного намерения.
Ҫапах та вӑл унӑн сӑн-питне астуса юлни ҫине шаннӑ.
И надеялся на свою память.
Корольсем пурте путсӗр!
Королевское непотребство
Анчах мӗнле тӗлӗнмелле вӑранчӗ-ха вӑл: ытла пӑчӑ пулнӑ-ҫке ӑна!
Но что за странное пробуждение для солдата: проснуться от жары!
Ҫӳлхуҫа Илияна каланӑ пек, чӗресре ҫӑнӑх иксӗлмен, чӳлмекре ҫу чакман» (1 Патш. 17: 15, 16).
Мука в большом кувшине не кончалась, и масло в маленьком кувшине не убывало по слову Иеговы, которое он сказал через Илью».
Иккӗшӗ те пӗр вырӑнта хытса тӑчӗҫ.
Оба в оцепенении молчали.
10: 7, ҪХ). Иисус ҫак тарӑн пӗлтерӗшлӗ сӑмахсене каланипе Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама сӑмах панӑ. Ҫакӑ Иисусшӑн пама пулнӑ Вӑрлӑх ҫинчен малтанах мӗн каласа хунине пурне те, ҫав шутрах Сатана ӑна «ури тупанӗнчен сӑхӗ» тенине те, пурнӑҫламаллине пӗлтернӗ (Пулт.
Сказав эти исполненные глубокого смысла слова, Иисус представил себя Богу, чтобы исполнить все предсказанное об обещанном Потомке, в том числе и то, что он будет поражен Сатаной «в пятку».
Каҫхине, пӗр сакӑр сехетсенче, тӑвӑл темиҫе минутлӑха тамалчӗ, анчах ҫӗнӗ хаярлӑхпа пуҫланассишӗн кӑна лӑпланнӑччӗ вӑл.
Часов около восьми вечера гроза утихла на несколько минут, но только для того, чтобы потом начаться с новым ожесточением.
Ӗҫлекенсем кӑнтӑрла тӗлнелле тата ытларах пӑшӑрхана пуҫларӗҫ, вӗсен ҫурӑмӗсене крахмал сӗрсе икшер татӑк ҫитсӑ ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара хучӗҫ.
В полдень волнение усилилось: немцы стали нумеровать работающих — жирно мазали спины крахмалом и наклеивали по два белых матерчатых квадрата.
Таҫтан вӑл колхоз ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем тупса килчӗ.
Книжек про колхозы натащила.
«Ӑҫта каятӑн?» — ыйтатӑп эпӗ.
Я спрашиваю куда.
Пит те тӗлӗнмелле тата — сире итлетӗп те куратӑп: эпӗ куна пӗлетӗп вӗт, тетӗп.
И так чудно, — слушаю я вас и вижу — да ведь я это знаю!
Сивӗ ҫил касса вӗрнӗ.
Дул крепкий сиверко.
Чӑн-чӑн самолет пек, — теҫҫӗ.
Как настоящий совсем.
Ҫавӑнпа ӑна тума та пӑрахнӑ.
Поэтому их перестали строить.
Вӑл хӑйӗн хӗҫне ывӑтса ячӗ те, вӗсем вара алӑпа тытӑҫса ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Вдруг он отбросил свой меч, и они схватились врукопашную.
— Электриксен курсне пилӗк комсомолец уйӑрса хур.
— Выделите пять комсомольцев на курсы электриков.
Халех ҫула тухатпӑр.
Скоро в путь.
Ыйтӑр унтан кунта кӗме, — ответлерӗ сквайр.
Попроси его пожаловать сюда, — ответил сквайр.
Джагфар Тарихы ("Джагфар Историйĕ"), — историлле ҫӑлкуҫ евĕр ӑсталанӑ суя япала (фальсификаци).
В последующем история обретения «Джагфар тарихы» была несколько дополнена.
Жилая Рельня —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Жилая Рельня — река в России, протекает в Саратовской области.
Такмакне ак ҫапларах шухӑшласа кӑларнӑ:
А сложили такую «яблочко»:
Калаҫасса шӑппӑн калаҫрӗҫ.
Говорили тихо.
Эпӗ мӗн каласшӑн пулнине ӑнланатӑр-и эсир… пӗлместӗп, сӑмахпа мӗнле каламалла-ши ӑна.
Вы понимаете, что я хочу сказать… не знаю, как это выразить словами.
Малалла каймалла-и, Падус шывӗ урлӑ каҫса хӑйсен ҫӗршывӗсене саланмалла-и е Рим ҫине каймалла-и?
Идти ли дальше к переправе через Падус и вернуться каждому в свою страну, или же повернуть назад и идти на Рим?
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ вӑхӑтра Малик кандидат диссертацийӗпе ӗҫленӗ.
В момент объявления войны Малик был поглощён работой над кандидатской диссертацией.
Ҫулҫӳреве тухиччен кӑштах хулапа паллашар.
Прежде чем отправиться в путешествие, давайте познакомимся с городом.
Нихҫан пулман япала.
Случай небывалый.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче Турӑ Авраама хӑйӗн арӑмне итлеме хушнӑ (Пулт.
Например, Бог велел Аврааму прислушаться к своей жене.
39 ҫулта паллӑ пулнӑ Калигулӑна хирĕҫ кавара хутшӑннӑ.
Был ключевой фигурой заговора против Калигулы, раскрытого в 39 году.
Старт! — кӑшкӑрчӗ Николай Семенович.
Старт! — крикнул Николай Семенович.
Хӗр мӗн те пулин тавҫӑрса иличчен, пулӑшу ыйтса ҫуйӑхма е турткалашма тытӑниччен, анкӑ-минкӗ ушкӑн ӑна Виталисен картишне тӗпӗртеттерсе те кӗчӗ.
Так всей компанией и ввалились во двор к Виталию, прежде чем девушка успела что-то сообразить, закричать о помощи.
Кӑрлач, Париж таврашĕнчи ҫурт
Январь, дом в пригороде Парижа
Аллинчи ухвачӗ чӗтренипе вӑл ниепле те купӑста яшкиллӗ чукун куршака ҫӗклесе илме пултараймарӗ.
Рогач в руках ее дрожал, и она никак не могла поднять чугун со щами.
1998 ҫулта Мэтт Дэймонпа пĕрле «Ӑслӑ Уилл Хантинг» фильм валли ҫырнӑ сценаришĕн Оскар премине тивĕҫнĕ.
За сценарий к этой картине Мэтт и Бен получают «Оскара» и «Золотой глобус», которые и становятся их билетом в мир большого кино.
Урисене сарса тӑрса, Дубцов чышкӑпа юнаса кӑшкӑрчӗ:
Широко расставив ноги, Дубцов грозил кулаком, кричал:
Сана кунта кӑмӑла каймасть-и?
Тебе не нравится здесь?
пулӑхлӑ тӑпра
плодородная почва
Чӑнласах та, шанӑҫсемпе тарма ҫӗкленнӗ кӑмӑла илсен, тыткӑнри ҫын тарма та пултарӗ.
В самом деле, если количество шансов определяется степенью заинтересованности, то перевес на стороне пленника.
Виктор призыва салху тухса кайрӗ.
Виктор ушел в армию.
— Килсе лар! — тесе кӑшкӑрчӗ пӗри, лашисене илсе пырса.
— Забирайся! — крикнул один, подводя лошадей.
ултӑ стопаллӑ метр
шестистопный метр
Ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх тата хамӑн сывлӑх чаплах маррине кура майӗпенех малалла вӗҫме пултарас ҫуккине ӑнланса илме пуҫларӑм.
Постепенно со слов людей и по собственному состоянию я начал понимать всю нелепость своих надежд на продолжение полета.
— Вӑхӑт-вӑхӑт ман пуҫ ҫаврӑнса каять.
— У меня временами мозга за мозгу заходит…
Бак Зап хӑй хоботне хуллен пӗр енчен тепӗр еннелле суллантарса, читлӗхре лӑпкӑн пӑхса тӑрать.
Бак Зап спокойно стоял в своей клетке и только покачивал из стороны в сторону хоботом.
Хӑйсем пырса тухнӑ чаҫӑн офицерӗсемпе салтакӗсем вӗсемшӗн ӗҫме-ҫимелли хӗрхенмен пулас, халь вӗсем вӑратмалла мар тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Солдаты и офицеры передовых постов, к которым они попали, не пожалели для них угощения, и друзья теперь спали непробудным сном.
Пӗрре, ытла ҫилленсе ҫитнипе, унӑн тилӗнни пек хӑлхине ҫавӑрса илсе, турткаласа:— Холера, ҫӗр тӗпне кайманскер! — тесе кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Раз даже он с выражением алчности на лице забрал в кулак ее лисье ухо, потрепал и проговорил с расстановкой:— Чтоб… ты… из… дох… ла, холера!
— Мӗ-ӗн? — хӗрелсе кайрӗ Янтул.
— Денег, говорю, не надобно-с…
Ӑна Биденко нумай та пулмасть Ваньӑна парне панӑ.
Биденко недавно подарил его Ване.
Аван япала пек — шкул ҫулне те ҫитмен ачасем чӑвашла сӑвӑ калаҫҫӗ!
Кажется хорошая вещь — не достигшие ещё школьных лет дети рассказывают чувашские стихи!
Суйласа илчӗ вара вӑл.
И он выбрал.
Ту́ндра — вӑрман ӳсентӑранлӑхĕн ҫурҫĕр енче выртакан ҫутҫанталӑк зони, тинĕс е юханшыв шывĕсем илмен пĕрмай шӑннӑ тӑпраллӑ уҫлӑхсем.
Ту́ндра (от — безлесая плоская вершина), (русское диалектное Сендуха) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами.
Анчах хам мӗн курни ман умма хӑрах енӗпе кӑна тухса тӑчӗ: тупайӑп-ши Катьӑна, ӑҫта вӑл?
Но всё, что я видел, оборачивалось ко мне одной стороной: где Катя, найду ли я Катю?
— Чим, унӑн докуменчӗсене хӑвпа пӗрле илсе кай.
— Погоди, документы его возьмешь с собой.
«Кусем мана ӳлӗмрен пит кирлӗ пулӗҫ-ха», — тесе шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшра.
«Все это со временем придется очень кстати», — подумал я.
йӑваланса ут
переваливаться на ходу, идти вразвалку
— Каллех шуранка, — терӗ вӑл.
— Опять бледен, — сказал он.
— Вула! — терӗ вӑл тепӗр хут, тархасласа та пӑшӑрханса ыйтнӑ сасӑпа.
— Читай! — повторил он, и в тоне его вместе с просьбой звучало раздражение.
Шуралса кайнӑ питсем ҫинче темле шухӑш палӑра пуҫланӑ.
На бледных лицах выступало некое решение.
кумыкла калаҫ
говорить по-кумыкски
Вунӑ кун тухрӗ; тепӗр вунӑ кунран кӑна аяла анма, унтан чӗрӗ юлнисене, — ҫав тапхӑрта вӗсем выҫӑпа тата сывлӑш пӑсланнипе вилсе пӗтмеҫҫӗ тӗк, — тата вилнисене кӑларма май килет-мӗн.
Сказали, что потребуется десять дней; только через десять дней можно будет сойти вниз и извлечь мертвых и живых, — если живые не поумирают к тому времени от голода и удушья.
35: 8). Хӑйсен ачине шыва кӗме хатӗрленме пулӑшакан ашшӗ - амӑшӗсене старейшинӑсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какую поддержку старейшины могут оказать родителям, которые помогают своим детям подготовиться к крещению?
Лира тата мӗн каланине тӗп-тӗрӗс туса пыракан ҫын пулнӑ иккен: эпӗ коньки ҫинчен каланине вӑл ҫавӑнтах йышӑнса пурнӑҫлама тытӑннӑ.
Лира оказался еще и педантом: мои слова о коньках он тотчас принял к сведению и исполнению.
«Эпир сана нихҫан та манмӑпӑр, пирӗн хаклӑ тусӑмӑр Александр Чекалин, — вуларӗ Надежда Самойловна «Комсомольская правда» хаҫат умстатьинче.
«Мы тебя никогда не забудем, наш дорогой друг Александр Чекалин, — читала Надежда Самойловна в предисловии газеты «Комсомольская правда».
Ҫӗрле, питӗ нумай ӗҫлесе ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл, ҫамкине алли ҫине хурса, чавсисемпе ҫырса пӗтернӗ хут страницисем ҫине тӗкӗленсе, сӗтел хушшинчех ҫывӑрса кайнӑ.
Поздно ночью он заснул за столом, положив лоб на ладонь и локтем упираясь в исписанные страницы.
Мероприятире хӑнасем Хӗл Мучисемпе чӑрӑш тавра юрласа савӑнӗҫ, тӗрлӗ вӑйӑ ирттерӗҫ.
На мероприятии гости будут петь и веселиться с Дедами Морозами вокруг елки, проведут различные игры.
Унтан вӑл сӗтел патне ларчӗ те, ак мӗн ҫырчӗ:
Потом он подсел к столу и написал вот что:
Ун сивӗ пичӗ, хӗвеле кӗтнӗ пек, ҫав хӗвел ҫути суккӑр куҫне уҫасса шаннӑн, тӗтре витӗр вӗҫсӗр-хӗрсӗр океан еннелле пӑхать.
Холодное лицо слепо смотрит сквозь туман в пустыню океана, точно бронза ждет солнца, чтобы оно оживило ее мертвые глаза.
Ҫуркуннепе кӗркунне Муркаш шывӗ чӑнкӑ ҫырансем хушшипе туллин кӗрлесе юхать, шӑрӑх ҫу кунӗсенче ун урлӑ хӑш-пӗр тӗлтен ҫара уран та каҫса ҫӳреме пулать.
Речка входит в поповские угодья, и потому рыбачат на ней только поп с семьей да конторщики из волости.
Нидерландри пӗтӗм лаптӑкра 2022 сунар тапхӑрӗнче кроликсене тытмӗҫ.
В охотничьем сезоне 2022 на всей территории Нидерландов не будет охоты на кроликов.
«Пӗрин тӳрӗлӗхӗ пур ҫынна та тӳрре кӑларса ӗмӗр пурӑнмалла тӑвать», — тесе ҫырнӑ Павел (Рим 5: 18).
«Благодаря одному поступку, принесшему оправдание, следует объявление людей всякого рода праведными для жизни», — написал Павел.
Халӗ те эп сана пӗр пысӑк япала ҫинчен калам…
Вот я тебе сейчас скажу, Игорь, одну серьезную вещь…
Сапёрсем плащ-палаткӑпа темле салтака йӑтса килчӗҫ.
Саперы притащили с собой на плащ-палатке какого-то солдата.
Асӑннӑ танкеткӑсӑр пуҫне разведкӑра чи ҫӑмӑл танксемпе тата танк-амфибисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Для разведки применяются, кроме танкеток, еще сверхлегкие танки и танки-амфибии.
нĕрсĕррĕн вӑрҫ
непристойно ругаться
Ҫавӑн пек витре айне тимӗр тӗплӗх сарса хураҫҫӗ, унта вара упан е тюленӗн ҫӑвӗ ҫунать.
Обычно под такое ведро подставляют железный поддонок, в котором горит медвежье или тюленье сало.
Пӗррехинче Иннокентий икӗ эрнене яхӑн пулман.
Как-то он отсутствовал недели две.
Пӑрҫа хурчӗ — Bruchus йӑхӗнчи пысӑках мар нӑрӑ, пӑрҫан культурӑлатнӑ сорчӗсене сиен тӑвакан сӑтӑрҫӑ.
Гороховая зерновка — небольшой жук рода Bruchus, злостный вредитель культурных сортов гороха.
Вӑл тек-текех журнала минтер айӗнчен кӑларса каҫхи лампа ҫутинче поручикӑн ҫемҫен кулакан сӑнӗ ҫине пӑхрӗ.
Он то и дело доставал журнал и при свете ночника смотрел на улыбающееся лицо поручика.
Анчах халӗ аллисенчен ытларах чӗлхисем ӗҫлеҫҫӗ.
Но теперь уже больше работали языки, чем руки.
Унӑн пичӗ ҫинче пысӑк асап.
Лицо его выражало глубокое страдание.
Халӗ ӗнтӗ сана эп хам пӑтӑма илетӗп.
Теперь я тебя к себе заберу.
Партизансем Хӗрлӗ сӑрт ҫинчен анса умлӑн-хыҫлӑн вӑрманти пӳрт еннелле утнӑ чух, Марийка хӑйӗн пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнине туйса илчӗ.
В ту минуту, когда партизанская цепочка двинулась с Красной Горки к лесной избушке, Марийка поняла, что в ее жизни началось новое.
— Унта ирӗкех пуль?
— И проехали свободно?
— Револьверна пытарӑр, — терӗ хӗр.
— Спрячьте револьвер, — сказала девушка.
Киммерисемпе скифсен тӑванлӑ этеплӗхне ҫырулӑх тата археологи ҫулкуҫӗсем тӑрӑх илсен вӗсен чӗлхисем иран чĕлхисен ушкӑнне кӗреҫҫӗ пуль теҫҫӗ.
Учитывая культурную близость киммерийцев и скифов по письменным источникам и данным археологии, обычно предполагается, что их языки входят в иранскую языковую группу (восточно-иранские языки).
Тахҫанах асӑрхарӑм ӗнтӗ эпӗ Васька ман ҫине темле урӑхла пӑхма тытӑннине.
Я давно уже заметил, что Васька стал относиться ко мне как-то иначе.
Кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ ҫине хура тутӑр ҫыхнӑ кил хуҫи карчӑкӗ кӑмака умӗнче мӗшӗлтетет.
Хозяйка, старушка в темном платке поверх седых редких волос, хлопочет у печки.
Нумаях та пулмасть, пӑлхав каҫхине, ҫак ҫӗр чавакансенчен чылайӑшӗ, аллисене пӑшал тытса, штыксене кӑнтарса тӑнӑ.
Ведь еще так недавно часть этих землекопов щетинилась сталью штыков в ночь накануне мятежа.
— Юрӗ ара.
Лишь бы вернулас до возвращения отца.
Вӑл экспедицире вилнӗ пӗртен-пӗр ҫын пулнӑ.
Он был единственным участником экспедиции, который в ней погиб.
хĕл сивĕ пулать имĕш
говорят, что зима будет морозная
Илтетӗр-и эсир, кӑнтӑртан вӗсене хирӗҫ Хубе генералӑн бронетанковӑй ҫарӗ пымалла.
С юга навстречу им, слышите? С юга навстречу им пробивается первая бронетанковая армия генерала Хубе.
— О, сэр, — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — хӑҫан тухса кайӑпӑр-ши эпир?
— О сэр, — закричал я, — когда же мы отплываем?
Ҫанталӑк япӑхланчӗ.
Погода ухудшилась.
Ман тӑван граждансен пурнӑҫӗ хӑрушлӑх умне тухса тӑчӗ!
Жизнь моих сограждан под угрозой!
Ҫуллахи вӑхӑтра кӑнтӑрласенче те вӑрманта лӑпкӑ, ҫутӑ сахал, сулхӑн.
Летом даже в полдни в лесу тихо, сумеречно, прохладно.
Юлташӗсем ун хыҫӗнчен чупрӗҫ.
Его спутники бегом последовали за ним.
Хӑвӑр пурнӑҫра эсир Патшалӑха пуринчен мала хуратӑр - и тата ҫак тӗнчерен уйрӑлса тӑратӑр - и?
Влияет ли оно на ваше отношение к жизни, к сегодняшнему миру, а также на приоритеты?
Чӗрӗп пек хутланса пурӑниччен, выҫӑ асапланса виличчен — ҫапӑҫса вилни ҫӗр хут авантарах.
Хватают своих притеснителей да в воду, в огонь их, дома ихние сжигают.
эсир кунта мĕнле ҫитрĕр?
как вы добрались сюда?
— Каллех мухтанса каламастӑп: районпа МТС-а, эпӗ пӗлнӗ пек, сахал ҫын пӗлет.
— И опять не для хвастовства скажу: мало кто знает район и МТС, как знаю я.
Анчах ҫапах та ку каҫ пулнӑ.
Но все-таки это была ночь.
Унӑн пуҫ тӳпинчи ҫӳҫ ярапийӗ, мӑнаҫлӑн чӑсӑлса выртаканскер, ҫур аршӑна яхӑн йышӑнать.
Закинутый гордо чуб его захватывал на пол-аршина земли.
кайӑк-кĕшĕк ферми
птицеферма, птицеводческая ферма
Йӑтассине черетпе пурин те йӑтмалла пулать, анчах Митя Севӑна йӑттармастӑп тенӗ те, ухмах Севка уншӑн тутине тӑснӑ.
Нести придется всем по очереди, только Севу Митя освободил, а Севка, глупый, надулся на него.
Эппин, пурин те ҫавӑн пек вӑл?
Тогда закуси губы и терпи?
— Ҫапла, Айртон, эпир питех те тивӗҫлӗ тума шутлатпӑр.
— Да, Айртон, и это будет только справедливо.
Манкисене шӑлаймаҫҫӗ-ҫке…
А то ведь сопляки…
Кун хыҫҫӑн вара каштанпа тут йывӑҫӗсен хӳттинче ларакан ҫурт, кӑткӑ тӗми ҫине чул пӑрахнӑ пек, сӗрлеме пуҫларӗ.
А домик в тени тутовых и каштановых деревьев уже напоминал муравейник, в который был брошен камень.
Вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ, анчах малта пыракан ача ун ҫине пӑхса илнӗ те, старик ним курман пек туса, каллех аттине чакалама пуҫланӑ.
Он поднял голову, но мальчик, шедший впереди, посмотрел на него, и старик снова уставился в сапог и будто ничего не заметил.
Авалхи тĕнчи халаплахĕн энциклопедийĕ.
Энциклопедия мифологии древнего мира.
Ковалев карӑнса илчӗ.
Ковалев потянулся.
Кашни ырӑ ӗҫшӗн ҫав самантрах тав тӑвасса кӗтсе тӑни — намӑс ӗҫ.
Живи в свое удовольствие.
Ҫаплах вӗҫтерет-и-ха?
Пуржит еще?
Ҫыран хӗрринчен пӑрӑнса, пӗлӗтсем ҫийӗнчен вӗҫсе иртмелле пулнӑ.
Пришлось отойти от берега и пробивать облачность вверх.
«Авланмалла! Ҫитет хусахра ҫӳресе!» — ура тапсах хытарса каларӑм ӑна.
Я ему строго, топнув ногой, сказала: "Надо жениться! Нечего ходить холостым!"
Старик ҫӗрелле пӑхса, пит тарӑн шухӑша кайса, мӑкӑртатса илнӗ:
Старик пробормотал, глядя в землю и глубоко задумавшись.
— Ҫук-ха, унӑннах мар.
— Нет, не совсем ее.
— Пулчӗ, комиссар юлташ, — терӗ тепӗр минутран телефонист, Фролова телефон трубкине тыттарса.
— Готово, товарищ комиссар, — через минуту сказал телефонист, протягивая Фролову трубку.
Тутипе вӑл йӳҫӗ те курӑклӑ пулнӑ.
, на вкус он был горький и травянистый.
Манӑн взвод малта пырать.
Мой взвод был главным.
— Яра пар, Тяпук!
— Давай, давай, Тябук!
Тӗлӗнмелле, шыв хӗрринчи пысӑк вилтӑпри пуҫран тухма пӗлмест.
Странно, но братская могила не выходила из головы.
— Мефодий ӗнсине хыҫса илчӗ.
— Мефодий задумался.