alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ 57 килограмм ҫеҫ туртаттӑмччӗ, шӑрпӑк пек хытканччӗ.
Я весил всего 57 килограмм и был худой как щепка.
Эсир шоферсене хӑтӑрса илни ҫинчен халӗ ҫеҫ селекторпа ӑна пӗлтерчӗҫ.
Сейчас ему доложили по селектору, как вы шоферов отчитывали.
Вӑл пуҫланӑ Аслӑ Ӗҫ пурӑнать - Амӑшӗн сӑваплӑ пуҫарӑвне Элана хӗрӗ малалла пурӑнтарать.
Начатое ею Великое Дело живет — благородное начинание Матери продолжает дочь Элана.
Вӑл кӗсменпе ишсе пыракан йӗкӗтсенчен пӗрин еннелле ҫаврӑнчӗ те — лешӗ, хӑй чӗлӗмӗ ӑшӗнчи вӗри кӗле шаккаса, пан чӗлӗмӗ ӑшне хума тытӑнчӗ.
Тут оборотился он к одному из гребцов, который, выколотивши из своей люльки горячую золу, стал перекладывать ее в люльку своего пана.
Асӑрхӑр, халӑх хушшинче ҫакӑн пек сӑмах ҫӳрет: чире японецсем сарнӑ — хӑйне евӗрлӗ бактери вӑрҫи, имӗш.
Заметьте, что среди населения ходят слухи, будто болезнь заброшена к нам японцами — мол, своего рода бактериологическая война.
Хӑш тӗлтине ватрӑр вара?
– Ерунда, ею же все еще можно пользоваться.
Мускаври консерваторийĕ ĕмĕрсен чиккинче
Официальный сайт Московской консерватории
Сяо Сян хресченсен союзӗн правленинче Харбинран килнӗ «Дунбэйжибао» хаҫат корреспондентне йышӑнчӗ.
Сяо Сян принял в правлении крестьянского союза прибывшего из Харбина корреспондента газеты «Дунбэйжибао».
— Вӑт лайӑх та, — савӑнчӗ Маргарита.
— Вот и хорошо, — обрадовалась Маргарита.
— Илемлӗ музыка!
— Приятная музыка!
Парксенче маневрсем ирттереҫҫӗ.
Парки были превращены в учебные плацы.
1433 — Жуан I Асли (1433 ҫур.), Португали тата Алгарве королĕ, Ависса династине пуҫараканĕ.
1433 — Жуан I Великий (р. 1357), король Португалии (с 1385), положивший начало Ависской династии.
Сенкер уяр тӗс ҫинче унӑн кӗлетки уҫҫӑн, пит лайӑх палӑрса тӑрать.
На фоне голубого неба его фигура была очерчена четко и резко.
Вӑл каласа парать: «Ҫавна пула эпӗ хампа Библи ҫинчен калаҫас текен ҫынсене шансах каймастӑмччӗ.
Он делится: «В итоге я стал с недоверием относиться к людям, которые хотели поговорить со мной о Библии.
Следстви органӗсен аслӑ ӑрӑвӗсем хывса хӑварнӑ чи лайӑх йӑла-йӗрке хальхи ӗҫченсемшӗн те хӑйсен ӗҫ-хӗлне ӑнӑҫлӑ пурнӑҫласа пыма пулӑшакан паха май пулса юлать.
В условиях новых вызовов вы эффективно выполняете поставленные перед ведомством задачи, ведете бескомпромиссную борьбу с коррупцией, раскрываете опасные для общества резонансные преступления.
Ӑнланаймастӑп.
Я этого не понимаю.
Кала-ха, ма каламастӑн нимӗн те?
Скажи-ка, чего не скажешь?
Вӗсем ак ҫакна пӗлчӗҫ: утравӑн тӑршшӗ виҫӗ миле яхӑн, сарлакӑшӗ чӗрӗк миле яхӑн пулать, ӑна чи ҫывӑхри ҫырантан пӗр икҫӗр ярд сарлакӑш шыв пырӗ уйӑрса тӑрать.
Оказалось, что остров тянется мили на три в длину, а шириной он всего в четверть мили и что от ближнего берега он отделен узким рукавом в каких-нибудь двести ярдов шириной.
— Пуҫа ҫиетӗн манне, сысна пакарти, акӑ мӗн!
— А того, что ты с меня голову сымешь, требуха свиная!
Израильтянсем Турра итленӗ чухне вӑл вӗсене пилленӗ.
Таким образом, когда израильтяне были верны Богу, они давали прекрасное свидетельство о его имени.
Пур чух путене, ҫук чух карӑш. —  Дичи много
едим перепелку, а нет — и дергач сойдет. ( На безрыбье и рак рыба).
— Ним чухлӗ те ӑнӑҫмасть сирӗн ӗҫӗр, — тет те, ҫамрӑк ҫынна ҫапла аптрамалла хӑварса, хӑй ҫулӗпе малалла каять.
— Ничего у вас не выйдет, — после чего уходил, оставив юнца в полном смущении.
— Пултаратӑп, — тенӗ Нюша.
— Могу, — сказала Нюша.
«Ак эпӗ сире!» кӑшкӑрать ҫав-ҫавах мӑнтӑр полковник, пӑяв кӑтартса; тусанланса пӗтнӗ, ывӑнса халтан кайнӑ пулин те, воинсем паҫӑрхи пекех пӗр-пӗрне хӑратаҫҫӗ, чӑрсӑртараххисем вара икӗ енчен те пӗр-пӗрне ҫивчӗ сӑмахсем кӑшкӑраҫҫӗ.
— Вот я вас! — кричал все так же сверху толстый полковник, показывая веревку, и все еще не переставали грозить запыленные, изнуренные воины, и все, бывшие позадорнее, перекинулись с обеих сторон бойкими словами.
Меслетсӗр вӑйлӑ ҫил вӗрет, хӑйӑр кӗрчӗсене ҫитсе ҫапӑнакан ҫӳллӗ хумсем юлашки тӑвӑл хыҫҫӑн океан лӑпланса ҫитейменни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Ветер дул с большой силой, и высокие волны, с шумом разбивавшиеся о дюны, свидетельствовали, что океан ещё не успокоился после недавней бури.
Юмах-халаплӑ — асамлӑ, паттӑрсем ҫинчен юмахсем, «Сатур ҫынсем ҫинчен каланисем», пурнӑҫ халапĕсем.
Сказочные — сказки волшебные, богатырские, «Повести об удалых людях», житейские сказки.
— Вӑт сире, мучи-кинемей, тепӗр ывӑл илсе килтӗм, пӗр кун калаҫрӑмӑр-ҫке-ха… — терӗ председатель, вӗсен килне кӗрсенех.
— Ладно, ладно.
— Кун пек сӑмахсемшӗн ой-ой! — систерӳллӗн каланӑ Зубов.
— За такие речи ой-ой-ой! — внушительно сказал Зубов.
Чӑннипе каласассӑн, чӗре шӑписем ҫинчен шухӑшлама вӑхӑчӗ те ҫук, мӗншӗн тесен унӑн ӗҫӗ питӗ ӑнса пыма пуҫларӗ.
По совести говоря, и времени-то не было для обдумывания сердечных судеб, потому что работа ее приняла отличное направление.
Ҫӳхӳ — ҫунса тӑракан кӑмакара (кӑмака умĕнче) тата ҫатма ҫинче пĕҫерекен ҫĕпре янӑ чустаран тунӑ ҫӑкӑр.
Круглая хлебная лепёшка используется для приготовления шаурмы в лаваше.
Владимирпа Ксенийӑн ҫемйинче харӑсах икӗ ывӑл тата хӗр ҫут тӗнчене килнӗ.
В семье Владимира и Ксении одновременно появились на свет два сына и дочь.
Мӗн чухлӗ тырӑ ҫитӗнтермен пуль…
Сколько одного хлеба вырастил!..
— Эпӗ пӗлетӗп ӑна, — тесе йӑл кулса илчӗ китаец.
— Моя его знает, — радостно улыбался китаец.
Каҫхине Судамифь кивӗ хулана, улшуҫсен, усламҫӑсен, ырӑ шӑршӑллӑ им-юмпа сутӑ тӑвакансен йӗркерен тӑсӑлакан лавккисем патне кайнӑ.
Вечером пошла Суламифь в старый город, туда, где длинными рядами тянулись лавки менял, ростовщиков и торговцев благовонными снадобьями.
Манӑн автомобильпе килсе ҫитмеллеччӗ.
Я должен был явиться в автомобиле.
Аксинья куҫне ҫӗклемесӗрех ҫиет, Дарья шӳт тунисене хирӗҫ вӑл ирӗксӗрех кулкаласа ларать.
Аксинья ела, не поднимая глаз, на шутки Дарьи нехотя улыбалась.
Ну-с, сирӗн эпӗ вуланине ҫырса пыма тивет, кунсӑр пуҫне сирӗн манӑн архивра питӗ нумай копи тума лекет.
Ну-с, вы будете писать под диктовку, а кроме того, вам предстоит снять множество копий в моем архиве.
Манӑн ачасем те каяҫҫӗ.
Мои ребята тоже пойдут с ними.
Эпӗ Сан-Лоренцӑна ҫитсен, мана валли костюмпа грим шырана вӑхӑтра, кӑшт канма пултаратӑп.
Я посплю в Сан-Лоренцо, пока будут добывать мне костюм.
Словени Республикин «Самар облаҫĕ» консул тӑрӑхĕ Самарти Консуллӑхĕ (Мускав шосси, 4А)
Консульство Республики Словении в Самаре с консульским округом «Самарская область».
Хуҫисем аван пурӑнаҫҫӗ, курӑнать.
По всему чувствовался достаток.
Ҫуркунне кӑҫал ир, хастаррӑн та — Полесьере ялан пулнӑ пекех — кӗтмен ҫӗртен килсе ҫитрӗ.
Весна наступила в этом году ранняя, дружная и — как всегда на Полесье — неожиданная.
Бабий Ярта 29 ҫын ҫӑлӑнайнӑ.
Из Бабьего Яра спаслось 29 человек.
Хӗр ҫӳллӗ арҫын хыҫҫӑн пычӗ, урамӑн тепӗр енӗпе Бураков утрӗ.
Она шла следом за ним, а по другой стороне улицы двигался Бураков.
Вӑт епле ҫын эпӗ, тӑванӑм.
Вот какой я, братец ты мой, вояка.
сӑрлӑ ӳкерчĕк
цветной рисунок
— Иртсе кайӗ-ха ҫиллӳ-пӑшшу.
Пойдем к нам пиво пить?
Чӳречерен карӑнса пӑхрӗ те шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Она выглянула в окно и обомлела.
Кӗскен каласан, ял ҫыннисем хӑйсене пахча ҫимӗҫпе, улма-ҫырлапа анчах мар, сӗтпе те, какайпа та, ҫӑмартапа та тивӗҫтерсе пурӑнаҫҫӗ.
Одним словом, сельчане сами себя полностью обеспечивают и овощами, и фруктами, а также молоком, мясом и яйцами.
Чавси таран тавӑрнӑ аллине саппунӗпе шӑлса илчӗ, унтан, темӗн ҫинчен шутласа, кӑпӑкпа витӗннӗ ала витӗр сӗтне юхтарма пуҫларӗ.
Вытерла о завеску руки с засученными по локоть рукавами; думая о чем-то своем, плескала в запенившуюся цедилку молоко.
Каҫ ӑна нихҫан та илтмен халап пекех тытса илчӗ.
Ночь овладевала им, как никогда не слышанная сказка.
Ку ӗҫе эп аран мая килтертӗм.
Наконец все устроилось.
Ҫӳҫне-пуҫне арпаштарса янӑ художник, бункера кӗрсе тулнӑ боецсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса, нар ҫинчен ҫӗкленет.
Взлохмаченный художник поднялся на нарах, удивленно оглядывая бойцов, заполнивших бункер.
Кӗҫӗн ывӑлӗ, пӗчӗк Володя, килте мӗн пулса иртни ҫинчен ашшӗне пӗтӗмпех каласа панӑ.
Младший сынишка, Володя, успел обо всем сообщить отцу.
Анчах ҫак хӗре мухтама ырӑ сӑмахсем шеллемерӗҫ.
Но для этой девушки они не жалели восторженных похвал.
Тепре каласан, мӗнех вара вӑл пӗрре ман ҫинчен ҫырса панипе?
В конце концов, что из того, если он один разок напишет обо мне в газете?
кĕпе тĕссĕрленнĕ
рубашка вылиняла, выцвела
Анчах ҫавӑнтах вӑрмана юлнӑ Феня ҫинчен аса илчӗ.
Но тут же вспомнил о лесе, где находилась Феня.
Мӗншӗн сасӑ пухса иртнӗ-ха ҫак тӳнтерле орфографии парламентра?
Почему же собрав голоса прошла в парламенте эта извращенная орфография?
Ыттисен — йывӑҫ пушатмалла, ку васкавлӑ ӗҫ.
Остальным — разгружать лес, это дело срочное.
Ень-Моут-Аун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ень-Моут-Аун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
СССР халӑх тухтӑрĕ
Народный врач СССР
«Тап-тап» — тутарса илчӗҫ пӗр харӑс пилӗкҫӗр мӑшӑр атӑллӑ урасем.
«Гук-гук», — четко сделали пятьсот пар обутых ног.
сӑпай ҫамрӑк
воспитанный юноша
Борисоглебск ҫыннисене те Жуково ҫыннисем хыҫҫӑн хӑваласа кайрӗҫ.
И борисоглебцев погнали вслед за жуковцами.
Пӗтӗмпех тӑна кӗмешкӗн мана пӗтӗм Гамбург хулинчи сывлӑш та ҫитес ҫук.
Мне мало было воздуха на улицах Гамбурга, чтобы прийти в себя.
— Япӑх мар, анчах… —
— Да ничего, только…
— Эсӗ мӗн ҫинчен каласшӑн?
— Это ты о чем?
Эпӗ хам енчен Клеопатрӑна ҫавна ҫурса тӑктарасшӑнччӗ.
Знаешь, ведь я было хотел натравить на него свою медведицу Клеопатру…
Амӑшӗ Павел Рыбина ӑнланманнине туйрӗ, вӑл куҫне хӗссе лартнине курчӗ, — ҫилленет ӗнтӗ ку.
Мать чувствовала, что Павел не понимает Рыбина, и видела, что он прищурил глаза, — значит, сердится.
вӑл хӑйне тӳлек тыткалать
он ведет себя спокойно
Ҫак самантрах упӑтене клеткӑпа илсе пычӗҫ.
Но вот принесли клетку с обезьянкой.
«Сувар» хаҫатра «Чӑваш Интернечĕ: малашлӑха пĕрле утар» () Ikӑruk-па куҫа-куҫӑн калаҫӑва вырнаҫтарнӑ.
В газете «Сувар» было напечатано интервью с Ikăruk-ом «Чӑваш Интернечӗ: малашлӑха пӗрле утар».
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 284 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 284 км по правому берегу реки Амня.
ӑ) Мӗншӗн кану вӑхӑтне «Турӑ панӑ парне» тесе шутламалла?
б) Почему важно считать время отдыха «даром Бога»?
Петр апостол ӗненӳ питӗ кирлӗ пулнине лайӑх кӑтартнӑ.
Апостол Петр ясно показал, насколько важна вера.
Лакейпа лавҫӑ унта чемодансем ҫӗклесе кӗретчӗҫ.
Лакей с извозчиком перетаскивали в нее чемоданы.
Пуҫӑм та манӑн колхоз тунӑ чухне мар, акӑ халь, ҫак статьяна вуланӑ хыҫҫӑн, ҫаврӑнса кайрӗ…
И голова моя закружилась не тогда, когда мы колхоз создавали, а вот сейчас, посля этой статьи…
Вӑл Сербири партизансен отрячӗсем мӗн чухлӗ пулнипе интересленчӗ, вӗсене Раҫҫей пулӑшать-и, Боснире Тито епле вӑйсен командирӗ пулса тӑрать, тесе ыйтрӗ.
Особенно интересуясь количеством партизанских отрядов в Сербии, он спрашивал также, получают ли они помощь из России и какими силами командует в Боснии Тито.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та вӗсем хӑвӑрт тата ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
Дела, за которые они возьмутся, будут завершены быстро и легко.
Унӑн пичӗ ҫинче вут ҫулӑмӗ вылянӑ, арпашӑннӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫине ӳкнӗ, ӑна вӑл хуҫлатнӑ чавсипе тӳрлетнӗ.
На лице ее трепетало пламя от печи, раскосмаченные волосы падали на лоб, и она отводила их согнутым голым локтем.
Капитана Гез килсе кӗнӗ.
Капитаном поступил Гез.
Одинцов дневникӗ
Дневник Одинцова
Пӗр-пӗчченех пурӑнать.
Жил бобылем.
— Ҫула май лешсене те курӑпӑр…
— И заодно этих посмотрим…
Тӗрлӗрен тымарсене те ҫиме пултаратӑп.
И корешки всякие могу тереть.
Вӑл картишне пӑрӑнса кӗнӗ те, унта Ли Чжэнь-цзянпа Вӑрӑм Мӑй Хань тем ҫинчен хыпаланса калаҫнине курнӑ.
Он завернул во двор и увидел через окно Ли Чжэнь-цзяна и Ханя Длинная Шея, которые оживленно о чем-то беседовали.
Ҫапах та, шӑпах ҫак хулана ӗнтӗ нимӗҫсем Украинӑн оккупациленӗ пайӗн центрӗ туса хунӑ.
Тем не менее именно этот город немцы сделали центром оккупированной части Украины.
— Йӗплӗ-ҫке эс, — терӗ аппа.
— А ты зануда, — сказала сестренка.
Тӑнпуҫ пур пулсан, ересьпе те тӑранса пурӑнма пулать…
При уме и ересью прожить можно…
Лар шӑппӑн.
Не надо дергаться.
Ҫапла, ҫапла, вӑхӑт ҫитмесӗр ӑна ним те каламӑп; ан тив, вӑл яла кайса килтӗр, ан тив, хускалтӑр, чӗрӗлтӗр — йӑлтах маншӑн, пулас телейшӗн пултӑр!
Да, да, она ни за что не скажет ему, выдержит до конца; пусть он съездит туда, пусть пошевелится, оживет — все для нее, во имя будущего счастья!
Эс Нина-и? — тесе ыйтйӑм.
«Ты, Нина?» — спйашиваю.
— Тӗрӗссипе каласан, мӗн ҫинчен?
— А именно?
…Пӗр ҫын ҫӳллӗш пек улӑхнӑччӗ-ши вӑл, ҫук-и, таҫтан юр кашти лаштӑр! ишӗлсе анчӗ те Янтула ҫӗре ҫапса ӳкерчӗ.
Он поднялся, пожалуй, не выше своего роста, как снежная глыба накрыла его и стащила обратно вниз.
Хӑйӗнчен вӑл: гуанако кӗтӗвӗ ҫак ҫӗр айӗнчи сасран хӑраса тарман-ши? тесе ыйтать.
Он спрашивал себя, существует ли связь между этим подземным грохотом и бегством стада гуанако?
Тасалмалли кун юнпа усӑ курни, ҫавӑн пекех юна ҫӗре тӑкма хушни Иегова унчченех Нойпа унӑн тӑхӑмӗсене юн пирки панӑ хушупа килӗшсе тӑрать (Пулт.
Использование крови в День искупления, а также повеление выливать кровь на землю находятся в согласии с более ранним повелением о крови, которое Иегова дал Ною и его потомкам.
«Эй Израиль, итле: пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» (САК. АСТ. 6: 4, ҪТ).
«Слушай, Израиль: наш Бог Иегова — один Иегова».
Тен, вӗсем пӗр - пӗр йӗркене тата принципа тытса тӑрасси пирки кивӗлле пурӑнни теҫҫӗ, никамӑн та ыттисене вӗсем тӑрӑх пурӑнма хистемелле мар тесе шутлаҫҫӗ.
К сожалению, вокруг нас много людей, которые проявляют качества, перечисленные Павлом.
Ҫыран хӗррипе пӗр-икӗ миля ҫуран утмалла та, шывсиккинчен иртсен, сулӑ туса, малалла шывпах каймалла.
Надо было пройти пешком по берегу милю или две и, миновав водопад, построить плот и снова пуститься вниз по течению.
Уотфорд (Аслӑ Британи)
Уотфорд, Великобритания (1984)
Тӳсме ҫук йывӑр!
Это невыносимо!
Сергей васкавлӑн апатланчӗ те тухса кайрӗ.
Сергей наскоро закусил и уехал.
«Офицер ячӗпе тупа тӑватӑп, — тетӗп. — Акӑ кусем пурте — свидетельсем» — «Юрӗ», — тет.
«Честное слово офицера, — говорю. — Вот все они — свидетели» — «Ладно», — говорит.
— Эпӗ, хам поляк пирки, тӑван ҫӗршыв умӗнче сирӗншӗн тӗрӗс служит тума тивӗҫ…
— Я, как поляк, обязан перед отчизной служить вам верой…
— Мӗн суять вӑл кунта? — ыйтрӗ Птаха, патрон подсумкисем ҫакса янӑ пиҫиххине салтса.
— Что он здесь брешет? — спросил Птаха, расстегивая пояс с патронными подсумками.
Анисим Иванович унӑн юнпа вараланнӑ хӗҫӗ ҫине пуҫӗпе сулса илчӗ те:— А эсӗ ху христнанин-и? — тесе ыйтрӗ.
Анисим Иванович кивнул на испачканную кровью шашку и спросил: — А сам-то христианин?
Ҫур сехетрен малалла утрӑмӑр.
Через полчаса мы двинулись дальше.
Нядэ-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нядэ-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эпӗ кӑтартса памасан, санран ку карапа тытса пырасси пулас ҫук.
Без моих указаний тебе с этой шхуной не справиться.
1947-мĕш ҫулта франци тинĕс лешен территори статусне илнĕ.
После оккупации британскими войсками во время Второй мировой войны, согласно новой конституции Франции, в 1947 году был получен статус её «заморской территории».
«Каллех чӑкат тултарса килтӗн-и?»
Я и не посмотрела.
Шпагат каллех туртӑнчӗ, йӗкехӳрене туртса кӑларнӑ хыҫҫӑн пичке хушшинелле ячӗ.
Шпагат снова натянулся и вытащил крысу в проход между бочками.
Вӗсен ачасем пулманшӑн, Пуся ача тӑвасшӑн мар пулнӑшӑн мӗнех вара?
А что у них не было детей, и Пуся не хотела иметь детей, так что с того?
Санин ун ҫумне ларчӗ те, унӑн куҫ хупанкисем хӗрелсе, шыҫса кайни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Он подсел к ней и заметил, что ее веки покраснели и опухли.
Сасартӑк ҫакӑн пек хӑрушӑ шухӑш пырса кӗчӗ ман пуҫӑма.
Мелькнула вдруг у меня страшная мысль.
Пухуран кӑларса янисемпе никампа та хутшӑнмалла мар текен заповеде эпир тытса тӑнипе тӑманнине сӑнаса тӑрать Иегова.
Иегова наблюдает за тем, следуем ли мы его заповеди не общаться ни с кем, кто исключен из собрания.
125. Эпӗ — Санӑн чуру: ӑса кӗрт мана,Эсӗ пӗлтернине-уҫса панине ӑнласа ҫитем.
125. Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Манӑн пурнӑҫ пӗтнӗ?
А моей жизни пришел конец.
калавӑн речитатив форми
речитативная форма рассказа
Вӗри яшка ларса ҫи, купӑста яшки, кӑмакара вӑл…
Садись похлебай щей горячих, в загнетке томятся…
Кил-ха кунта, ватӑ выльӑх! — кӑшкӑрчӗ Тарантьев.
Поди-ка сюда, старая скотина! — кричал Тарантьев.
14. Эсир Мана тупатӑр, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ вара сире тыткӑнран, пур халӑхсем хушшинчен, Эпӗ сире хӑвӑра хӑваласа янӑ пур ҫӗртен те пуҫтарӑп та — ӑҫтан куҫарса кайнӑ, ҫав вырӑнах каялла тавӑрӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
14. И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
Мана та тӑван ҫӗршывсӑр тӑратса хӑвармарӗҫ-и вара?
Разве я не лишилась отечества?
Анчах халӗ, калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, манӑн сире каламалли пур — калаҫса татӑличчен ун ҫинчен калаҫни ахалех пулнӑ пулӗччӗ.
Но теперь, когда мы решили, я должен сказать вам то, о чем напрасно было бы говорить прежде, чем сошлись мы.
Петрпа пӗр сӑнлах.
Очень похож на Петра.
Вахмистр, Григорий патне талпӑнса пырса, вӗсем ҫине пӑхса илчӗ, ҫилӗпе тӗссӗрленсе кайнӑ куҫӗсене чарса пӑрахса, хӑйӑлтатма пуҫларӗ:
Вахмистр, подступая к Григорию, оглядывался на них, хрипел, выкатывая хищные, обессмысленные гневом глаза.
Пуля ыткӑнса тухса кайрӗ.
Пуля улетела.
Анне Гремячева питӗнчен лачлаттарса сурчӗ.
Мама как плюнет Гремячеву в рожу!
Алӑк чӗриклетни, такам васкаса кӗни, тухни илтӗнчӗ:
Дверной блок завизжал, и послышались торопливые шаги: кто-то входил и выходил.
Птолемейрен икĕпат ҫарĕсене тивĕҫнĕ Александр Забина Деметрие хирĕҫле вӑрҫӑ пуҫлать.
Получивший от Птолемея египетские войска Александр Забина начинает войну с Деметрием.
Вӑтӑр ҫичӗ ҫул каярахпа Ливингстон тухтӑр Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗнчен пуҫласа Замбезин тури пайне ҫитнӗ.
Тридцать семь лет спустя доктор Ливингстон прошел от мыса Доброй Надежды до верховий Замбези.
Ҫанталӑк тӳрлениччен унта пурӑнатпӑр.
Там и переждете непогоду.
Элӗкри халӑха социаллӑ пулӑшу паракан центр директорӗ Вячеслав Ефимов учреждени ӗҫ-хӗлӗпе паллаштарчӗ.
Собравшиеся на встрече подняли вопросы, которые их больше всего беспокоят.
Ҫапла вара вӑрлӑха «ури тупанӗнчен» сӑхнӑ.
Так оно было поражено «в пятку».
Кама мӗн ҫитмен: чин-и, хисеплӗ ят-и, ылтӑн-кӗмӗл-и?
Кому что не хватило: чин, звание, серебра-злата?
Янгута-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янгута-Яха) — река в Ямальском районе Ямало-Ненецкого АО.
Унта «Рабочи ӗҫӗ» текен вӑрттӑн хаҫат кӑларма йышӑнаҫҫӗ.
«Союз борьбы» решил выпускать нелегальную газету «Рабочее Дело».
Сантус тӑрӑхласа кулать пулинех.
Просто Сантус подсмеивался.
Хӑйсен кӗтӗвӗнчи ҫынсене пулӑшса, тӑрантарса тӑрас вырӑнне израильсен тӗн пуҫлӑхӗсем вӗсен хулпуҫҫийӗ ҫине «чӑтма ҫук йывӑр, йӑтма та кансӗр ҫӗклем» хунӑ (Матф.
Вместо того чтобы помогать членам своего стада и питать их, духовные вожди израильтян взвалили на их плечи «тяжелые ноши».
Урлӑ-пирлӗ шухӑшласа пӑхсан та, килте хӗрарӑм пуррине нимӗн те ҫитмест».
Как ты ни поворачивайся, а хозяйка есть хозяйка.
Хула управин «ӗҫ повинноҫӗн бюровӗнче» техникра ӗҫленӗ пирки, Ваня хула тӑрӑх ирӗклӗ ҫӳреме пултарать.
Работая техником в «бюро трудовой повинности» городской управы, Ваня мог свободно ходить по городу.
Хӑвӑра йӗркелӳҫӗ пек кӑтартма вӑхӑт ҫитнӗ.
Настало время проявить свои организаторские способности.
Гребнев Андрей Феоктистович
Гребнев, Андрей Феоктистович
57. Вӗсем: хӗре чӗнсе кӗртер те унран ыйтар, вӑл мӗн калӗ, тенӗ.
57. Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.
— Тӗрӗс… — салхуллӑн килӗшрӗ унпа Коновалов.
— Верно… — грустно согласился Коновалов.
сӳрĕнкĕ кӑмӑл
подавленное настроение
Экспедицие ирттернӗ чухне Томас Джефферсон АПШ президенчӗ тӗллев шутӗнче континент урлӑ тӳрӗ шыв ҫулне шыраса тупассине, унпа коммерци тӗлӗшӗнчен усӑ курма май шырассине лартнӑ.
Президент США Томас Джефферсон обозначил цель как поиск наиболее прямого и практичного водного пути через континент, который можно было бы использовать для коммерческих целей.
Сӑнӗпе вӑл чӑнах та питӗ мӗскӗн пек курӑнчӗ, анчах унӑн ҫуталса тӑракан кӑвак куҫӗсем ҫине пӑхсан, ӑна ыйткаласа ҫӳрекен теме ҫук.
Лицо он состроил жалостное, но выдавали глаза, в которых горели задорные, веселые искорки.
— Пӑх-ха, епле хитре вӗсем: пурҫӑн пекех.
— Посмотри, какие они красивые: точно шелковые.
Ӗҫлĕх — ҫын ӑс-тӑнĕпе тулашри объектпа активлӑн тавралӑхпа вӑйӑмра тӑрса хӑйĕн кирлĕлĕхĕсене тивĕҫтерни, тĕллевĕсене пурнӑҫлани.
Основным условием, сыгравшим решающую роль в происхождении и развитии физических и духовных свойств человека, является труд.
Чаплӑ ҫынсем хушшине вӗсем сайра хутран ҫеҫ ҫакланаҫҫӗ, е, тӳррипе каласан, пачах ҫакланмаҫҫӗ.
В высшем классе они попадаются очень редко или, лучше сказать, никогда.
«Ҫав йӗрӗхсем пирки хамран кӑшт хушса каланӑшӑн ҫылӑхах пулмӗ.
«Не дюже большая беда будет, ежели я на сволочей и наговорю немножко.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 605-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота санинструкторĕ, старшина.
К сентябрю 1943 года старшина медицинской службы Егор Дергилев был санинструктором роты 605-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Сире курманни нумай пулать, Давыдов юлташ…
Давно я вас не видала, товарищ Давыдов…
Юрлани-ташлани, юлташсемпе тӗл пулни пурнӑҫра нумай пулӑшать, пуҫа усма памасть.
Песни-танцы, встреча с друзьями много помогает в жизни, не дает унывать.
Ури калама ҫук шыҫса, хӑпарса кайнӑ.
Нога распухла до невероятных размеров.
4. Эй аскӑн арҫынсем, аскӑн хӗрарӑмсем! тӗнчепе туслашни Турра хирӗҫ пыни пулнине пӗлместӗр-им? Ҫавӑнпа кам тӗнче тусӗ пулас тет, вӑл Турӑ тӑшманӗ пулса тӑрать.
4. Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
Уҫҫисем санра-и?
Ключи у тебя?
— Тарар! — тенӗ пӑшӑлтатса Олег.
— Бежим! — прошептал Олег.
Мӗскӗн Дик Сэнд!
Бедный Дик Сэнд!
Ку эрнере кӗтмен ҫӗртен улшӑнусем пулӗҫ.
Для этого периода будут характерны неожиданные приятные события.
мӑн кĕрӳ такмакĕ
речь старшего дружки
Опыт пухнӑ христиансем мӗнле усӑ пама пултараҫҫӗ?
Почему христианам с многолетним опытом не стоит недооценивать свой потенциал?
Йывӑҫсем илемлӗ симӗс тумне кӑмӑлсӑр пӑрахса, сӑркка, кӑшт сарӑрах сӑнлӑ кулленхи тумне тумланнӑ…
— Деревья неохотно снимали свои зеленые наряды, заменяя их буднично-серыми с нежной оранжевой окраской…
— Сана ҫӑмӑлтарах-и, ачам? — ыйтрӗ Уэлдон миссис, чирлӗ ачине чӗри ҫумне пӑчӑртаса.
— Тебе лучше, дорогой? — спросила миссис Уэлдон, прижимая больного ребенка к сердцу.
Пытармасӑр каласан ак ҫакӑн пек шӑп ларнӑ чухне сысна ҫури тӗлӗнмелле лайӑх курӑнать.
А надо сказать, что когда он так вот сидел, то выглядел очень мило и трогательно.
Ӗҫчен пулӑр.
Будьте трудолюбивы.
Вӑл кӑшт ҫеҫ йӑлтӑртатса выртать.
Он лишь слегка поблескивал.
Мӗн пулма пултарнӑ-ши кунта?
Что же здесь могло произойти?
пин ҫын ĕпуҫлӑх
тысяченачальник
Тимофей хӑйӗн мӗн ачаранах пулнӑ вӑтанчӑклӑхне ҫӗнтерме тӑрӑшнӑ тата ырӑ хыпара хӑюллӑн сарма вӗреннӗ.
Тимофей старался преодолевать природную застенчивость и учился смело возвещать благую весть.
Анчах ача тайкаланса илчӗ, «тӗпри» хӗрарӑм пичевсене ярса тытрӗ — урапа хыҫалалла туртать.
Но парнишка закачался, женщина-«коренник» схватилась за постромки, чтобы устоять — телега тянула назад.
Яваплӑ редактор Ҫемен Элкер пулнӑ.
Ответственный редактор — Семен Эльгер.
Тӑватӑ ҫухрӑма яхӑн унта ҫитме.
Версты четыре туда.
Серге́й Гео́ргиевич Кара́-Мурза́ (кӑрлач, 23, 1939, Мускавра ҫуралӑ) — Раҫҫей химикĕ, профессор, историк тата наука теоретикĕ, философ, политолог тата паллӑ публицист.
23 января 1939, Москва) — советский и российский учёный-химик; публицист, автор работ по истории СССР, теоретик науки, социолог, политолог.
Хӑй мана Володя ҫинчен калаҫма тытӑнсан пӳлнӗ пек пӳлмелле марччӗ-ха ӑна манӑн.
Но мне не нужно было останавливать её, как она остановила меня, когда я заговорил о Володе.
Раҫҫейри антиквариат пасарĕ Тĕнчери 2000-мĕш ҫулсен вĕҫĕнчи рецесси вӑхӑтĕнче
Антикварный рынок России до конца 2000-х годов
Ҫумри ҫырма хуралса каять, унтан, ҫыранӗсенчен тухса, хула ҫинелле хускалать; Сивӗ хура хумсем Палан пичейпе арӑмӗ пурӑнакан пӗчӗк ҫурта ӳпӗнтерсе янӑ Хӑйсем, шереметсем, ун чух килте пулман, мӗнпур пеккине, ӗмӗр тӑршшӗпе перекетленӗ пурлӑха, урнӑ ҫырма шӑлса каять.
Река почернела, вспухла и двинулась на городок, Холодные черные волны разрушили домик, в котором жили Брат Указательный и его жена, Их не было в тот час дома, и все, что было скоплено за жизнь, все унесла злая река.