alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек вак-тӗвекшӗн хирӗҫни е пӗр-пӗрне курайманни хакне те тӑмасть вӗт.
которые ни для того, ни для другого не могли иметь никакой важности.
квалификациллĕ рабочи
квалифицированный рабочий
Илтетӗр-и, утсем епле хартлатаҫҫӗ.
Слышите, как храпят кони?
Тинӗс хӗрринчен тутӑрсемпе, ҫӗлӗксемпе сулаҫҫӗ.
Уже махали с берега платками, шапками.
Бай Юй-шань хурана уҫса пӑхрӗ.
Бай Юй-шань заглянул в котел.
Эх, Бойчо, Бойчо, мӗн кӑна курасси пулать ӗнтӗ!..
Эх, Бойчо, Бойчо, нелегкая тебя возьми!..
Хирӗҫ калас вырӑнне Филька ҫӗрелле пӗкӗрӗлчӗ те хӑйӑр ҫине купаласа хунӑ кӗписем айӗнчен тӑватӑ саспалли кӑларчӗ.
И в ответ Филька молча нагнулся к земле и вынул из-под кучи одежды, сложенной им на песке, четыре буквы.
кирпĕче стройкӑна пакетпа кӳрсе тӑни
пакетная доставка кирпича на стройку
Ҫӗр ҫӑттӑр сире!
К ядрене бабушке!
Ян Братишка хӗрачана вӗҫертрӗ.
Братишка Ян выпустил Ай-чжэн.
Ашшĕ — Леонард Хаксли ҫыравҫӑ, маҫаккӑшĕ — Томас Генри Хаксли биолог; амӑшĕ енчен Арнолд Томас куккӑшĕн ашшĕ историк тата педагог, ҫаплах амӑш енчен тӑванĕ — Мэтью Арнолд ҫыравҫӑ.
Его отец — писатель Леонард Хаксли, дед по отцовской линии — биолог Томас Генри Хаксли; по материнской линии Хаксли приходится правнуком историку и педагогу Томасу Арнолду и внучатым племянником писателю Мэтью Арнолду.
Хӗрхенӳ вӑл — юратӑвӑн пӗр енӗ.
Это одна из граней любви.
Урай варринче пĕтĕрсе ҫыхнӑскер ташлать. (Шӑпӑр).
Посреди пола пляшет туго перетянутый человечек. (Метла).
Павел I, кустантин архиепископĕ
Павел I, архиепископ константинопольский.
Эсӗ кунта юлни лайӑх пулчӗ.
Хорошо, что ты остался.
Мана кунӗпех шӑнтать.
Весь день меня сильно знобит.
Петр Викторович та:— Чупса каяр-ха эппин! — терӗ.
Пётр Викторович закричал:— А ну, бегом!
Вӑл Карме патне васкарӗ.
и бросился вслед за Паарме.
Ну, ӑнлантӑн-и?
Ну, понимаешь?
— Яр ӑна, яр, — хӗрхенсе каларӗ Ильяс.
— Отпусти ее, отпусти, — проговорил жалостливый Ильяс.
Урӑх инкек пур манан: госпитальте ман сухала хырса ячӗҫ.
Беда в другом: сбрили мне в госпитале бороду.
— Илья Ильич! — хирӗҫ тавӑрчӗ те Ольга именчӗклӗн, вӗсем иккӗшӗ те чарӑнса тӑчӗҫ.
— Илья Ильич! — отвечала она робко, и оба остановились.
CSS хӑйевĕрлетĕвне тапратмашкӑн Премиумла Тариф сутӑн илĕр
Купите премиум-план для активации настраиваемой таблицы CSS
Хуть те мӗн кала — вӑл ӑна илтмен пекех пулать.
Что ни говори — он ее точно не услышит.
Эп сывмарланса курман та, иккӗмӗш ятӑм та ҫук.
Я никогда не болел, поэтому имя у меня самое обычное.
Вӑл хавассӑн каялла ҫаврӑнчӗ те, икӗ ҫар ҫынни ҫине пӑртак куҫӗсене хӗссе куларах пӑхса илчӗ: вӗсенчен пӗрин сӑмси вара жилет тӳминчен те пысӑк мар.
Он весело оборотился назад и с сатирическим видом посмотрел, несколько прищуря глаз, на двух военных, у одного из которых был нос никак не больше жилетной пуговицы.
Браво! — кӑшкӑрчӗ Рубцов-Емницкий.
Браво! — закричал Рубцов-Емницкий.
Ҫак ӗҫсем ҫинчен эпӗ Жухрайпа калаҫса пӑхрӑм.
Я говорила с товарищем Жухраем об этих делах.
— Ҫапла ӗнтӗ… — тет Грознӑй, хӑйӗн килнелле кайса; ҫав вӑхӑтрах темиҫе ҫирӗп алӑ алӑка шаккама тытӑнать.
— Ну вот, значит… — говорит Грозный, направляясь к своей каморке, но несколько пар крепких кулачков барабанят в дверь.
Тӗрлӗ тӗслӗ хут тӗркисемпе тата симӗслетнӗ пралуксемпе тунӑ кассӑпа (ун пек кассӑсем пекарьнӑсенче ытларах пулаҫҫӗ) вӗсем пристань ҫинче билет илсе ӗлкӗреймен пассажирсене билетсем сутса ҫӳреҫҫӗ.
С разноцветными рулонами и зеленой проволочной кассой, вроде тех, что чаще всего бывают в пекарнях, они обходили пассажиров, не успевших купить билеты на пристани.
Пурте чышӑнаҫҫӗ, ҫапӑнаҫҫӗ, ӑҫта килчӗ унта пырса тӑрӑнаҫҫӗ, маншӑн пулсан, пӗрех: тӗттӗм-и, ҫук-и.
Все тычутся куда попало, мне это затемнение все равно не видать.
Ӑшша юратаҫҫӗ.
Тепло любят.
Пушшех те пысӑк тав – нумай ачаллӑ амӑшӗсене, героиня амӑшӗсене, тӑлӑх ачасемшӗн иккӗмӗш анне пулса тӑнӑ хӗрарӑмсене.
Особая благодарность многодетным мамам, матерям-героиням, женщинам, которые стали вторыми мамами детям-сиротам.
Капла пухӑнма йывӑртарах вӗт.
Ведь это такой редкий случай!
Юпа уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри ҫулсерен иртекен «Муниципалитетри чи лайӑх практика» 5-мӗш конкурса пӗтӗмлетнӗ.
В начале октября подвели итоги пятого ежегодного всероссийского конкурса «Лучшая муниципальная практика».
Эпир пӗтӗм тӗнчипе нумайрах та нумайрах ҫынна ырӑ хыпар каласах тӑратпӑр. Мӗнле майпа ҫакӑ пулса пырать?
Мы продолжаем процветать духовно, что можно объяснить лишь одним: Иегова по - прежнему для нас убежище, жилище, особенно в эти последние дни.
— Эпӗ сана букварь вулама вӗрентрӗм вӗт-ха… — хушса хучӗ вӑл, йӑл-ял кулкаласа илсе.
Я же научила тебя читать букварь… — добавила она улыбнувшись.
ĕҫрен хӳтерсе кӑларса яр
выгнать с работы
— Сыв пул, анне!
— Прощай, мать!
Манӑн хушамат — Щорс.
Моя фамилия — Щорс.
Сигнал парса чарасшӑн пулнине пӑхмасӑрах «сиенленнӗ» вырӑнтан иртсен, автомашинӑсем хулан тӗп урамне ҫаврӑнса тухрӗҫ.
Миновав, вопреки сигналам, условно поврежденное место, автомашины завернули на главную улицу города.
— Манӑн пурнӑҫ, Сергей, ҫав тери йывӑр пулчӗ, — терӗ вӑл, — йывӑр…
— Мне было очень трудно, Сергей, — сказала она, — тяжело…
— Юрӗ ӗнтӗ!
— Полно!
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ! — терӗ кӑмӑлӗ ҫӗкленсе кайнӑ Васильев.
— Спасибо, спасибо! — проговорил растроганный Васильев.
Павел апостол пӗрле ӗненекенсене Турра «мухтав парни» кӳрсе тӑма хавхалантарнӑ (Евр. 13: 15).
Апостол Павел побуждал единоверцев приносить Богу «жертву хвалы».
Виҫсе пӑхрӗҫ-и?
Перемеряли?
Кашни каҫ тӳпенелле пӑхатӑп.
Каждый вечер гляжу в небо.
Кама тупнӑ – вӑл тухать.
Кого нашли, тот и выходит.
Мӗн пулса иртни ҫинчен Штольца мӗншӗн малтанах ним именмесӗр каласа памарӑм-ши тесе, вӑл хӑйне хӑй ылханчӗ: халӗ ак пӗлтерме те питӗ хӑрушӑ.
Она только кляла себя, зачем она вначале не победила стыда и не открыла Штольцу раньше прошедшее, а теперь ей надо победить еще ужас.
1942 ҫулхи февралӗн 4-мӗшӗ.
4 февраля 1942 года.
— Пурте ҫавӑн пек пуласчӗ!
— Кабы все такие были!
Элемӗ те пирӗн виҫӗ тӗслӗ мар, хӗрлӗпе шурӑ йӑрӑмлӑскер, — хӑюсӑртараххӑн пӗлтерчӗ тахӑш старикӗ.
У нас ить и флак не трех цветов, а красный с белым, нерешительно сообщил один из стариков.
Эпир сулла тӗкме чарӑнтӑмӑр.
Мы перестали гнать плот вперед.
«2015 ҫулта тата 4 ҫӗрте палӑк тунӑ. Кӑҫал вара 6-мӗшне палӑка Шӑмӑршӑра уҫрӑмӑр. Ӗҫсем малалла пыраҫҫӗ», – терӗ вӑл уявпа саламланӑ май.
"В 2015-ом году еще в 4-х местах установили памятник. А в этом году 6-ой памятник открыли в Шемурше. Дела продвигаются",- сказал он поздравляя с праздником.
Каҫалапа ҫанталӑк улӑшӑнчӗ: пӑчӑланса ҫитрӗ.
Но к вечеру погода изменилась: стало душно
— Пултаратӑр эсир, Яранцева! — терӗ Коробин хыттӑн та савӑнӑҫлӑн.
— Вы молодец, Яранцева! — громко и чуть торжественно проговорил Коробин.
Вӗсем ҫыран хӗррипе сарӑлса ларакан Кончелан хули таврашӗнче те пите нумай.
В великом множестве они окружили раскинувшийся по берегу бухты город Кончелан.
Тарӑхтаратӑн та эс капла.
Но это возмутительно.
— Эсӗ кунта-и, Валентина Алексеевна? — хыттӑн та кулса ыйтрӗ Рубанов пӳлӗме кӗнӗ май.
— Ты здесь, Валентина Алексеевна? — злой и смеющийся Рубанов вошел в комнату.
Гобошек тухтӑр (Вена чехӗ) тата Иоганн Баллеш тухтӑр (Вена мадъярӗ) сурансене ҫыхаҫҫӗ.
Доктор Гобошек (венский чех) и доктор Иоганн Баллеш (венский мадьяр) перевязывали.
Варринче ларакан Ухтивана Янтул айккинчен тӗкет, хӑлхинчен пӑшӑлтатса калать:
— Глянь-ка на улицу.
Тӗрӗксем ӑна Кара-дениз, авалхи йӑхсем, еврейла калаҫаканскерсем, — Ахшаена (тӗттӗм) тетчӗҫ, скифсем вара "тӗттӗм"тени мӗне пӗлтернипе те ҫыхӑннӑ тетчӗҫ.
Ведь турки называли это море Кара-дениз, древние племена, говорившие на иранских языках, — Ахшаена (тёмное), а скифы называли Тама, что также связано со значением «тёмный».
Ҫаксене йӑлтах Григорий ыйхӑ тӗлӗшпе илтсе выртрӗ.
Григорий слышал это в полусне.
Баюк Пётр Ксенофонтович
Баюк, Пётр Ксенофонтович
Настя алшӑллипе ҫыхса хулпуҫҫи урлӑ пысӑк корзинка ҫакса янӑ.
Настя, начиная собираться, повесила себе через плечо на полотенце большую корзину.
Чӑннипе каласан, кунта нимӗнле варринчи решени те пулма пултараймасть…
Никакие средние решения, по сути дела, тут невозможны…»
Ҫурҫӗрчченех телейлӗ шӑв-шав, хуткупӑс сассисем тата ташӑсемпе юрӑсем лӑпланма пӗлместчӗҫ.
До полуночи не стихали здесь счастливый гомон, звуки гармоней, пляски и песни.
Тепринче чернил пӑнчисӗр пулать.
В другой раз будет без кляксы.
Чӗлхӳне туртса кӑларчӗҫ-и-мӗн санне?
Дергали тебя за язык!
Анчах та хӑйне кӗҫӗне хунӑран вӑл час - часах вӗсене мӗншӗн апла е капла тумаллине ӑнлантарса панӑ.
Однако он часто смиренно объяснял им, почему важно следовать той или иной заповеди.
Фельдфебель, аллине кӑмӑллӑн сӑтӑркаласа, ушкӑн патне пычӗ, вырӑс сӑмахӗсене пӑсса тата нимӗҫ сӑмахӗсемпе хутӑштарса ҫапла каларӗ: партизансене пулӑшакан «вырӑс сыснисем», тепӗр майлӑ каласан, лашасене ӑҫта хуса кайнине каламасӑр пытарса тӑракансем, хӑйсене хӗрхенессе ан кӗтчӗр, эпир, нимӗҫсем, фронтран лайӑх хыпарсем илтнӗ ятпа пӑртак кӑмӑлланма пултаратпӑр.
Самодовольно потирая руки, фельдфебель вернулся к толпе и, мешая исковерканные русские слова с немецкими, сказал, что «русские свиньи», помогающие партизанам, то есть скрывающие, куда угнали лошадей, недостойны жалости, но они, немцы, ради хороших вестей с фронта готовы проявить сегодня немножечко милосердия.
Саша ҫул ҫинче кӑштах тӑчӗ те салтаксен ушкӑнӗ хыҫҫӑн утрӗ, анчах вӑл ушкӑнра ашшӗ ҫуккине курса, каялла ҫаврӑнчӗ.
Постояв на дороге, Саша осторожно пошел было за группой солдат, но, убедившись, что с ними нет отца, вернулся обратно.
Ку унӑн пичӗ пулнине ӗненес килмерӗ.
Я не мог верить, чтобы это было ее лицо.
Ку ҫӗнӗ хыпар пӗтӗм журналистсен тӗнчине хускатнӑ.
Сообщение это вызвало волнение в мире журналистов.
Эпӗ ӑна вун пӗрте чухнех пӗлнӗ.
Я его знал, когда мне было одиннадцать лет.
Мистер Скотт мистер Маккинг ҫинелле пӑхса илчӗ.
Мистер Скотт посмотрел долгим взглядом на мистера Маккинга.
Анчах ҫӑлтӑрсем сире халӗ кредит илме сӗнмеҫҫӗ – татма йывӑр пулӗ.
Однако звезды не рекомендуют вам сейчас брать кредит - расплачиваться будет непросто.
унӑн хӑлхи хытӑрах
у него плохой слух,он туговат на ухо
— Хӑш тӗлте тӑраҫҫӗ Англи отрячӗсем? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А где расположены английские отряды? — спросил Гленарван.
Мересьев питех те ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Мересьев был очень упертым человеком.
Унӑн койки ытти хуть те хӑш разведчикӑн койкинчен ҫакӑнпа ҫеҫ уйӑрӑлса тӑнӑ: ун ҫинче халӗ ҫеҫ якатнӑ таса пит тӑхӑнтартнӑ минтер выртнӑ.
Койка его отличалась от койки любого разведчика лишь тем, что на ней была подушка в свежей, только что выглаженной наволочке.
Ыттисенчен уйрӑмах акӑ ҫап-ҫутӑ сӑран атӑллӑ, гимнастерка ҫинчен чӗн пиҫиххисем уртса янӑ ҫар ҫынни уткаласа ҫӳрет.
Скромно прохаживался в стороне молодой военный и ярко начищенных хромовых сапогах, в гимнастерке, перетянутой ремнями.
Хавшакрах чунлисем, винтовкисене пӑрахса, Дон урлӑ ишсе каҫма хӑтланчӗҫ.
Слабые духом, побросав винтовки, пытались перебраться вплавь.
— Манӑн шурӑ, — терӗ Серёжа кровать ҫинчен хӑраса аннӑ май.
— У меня чистые, — сказал Сережа, испуганно слезая с кровати.
Вӑл пур, кайнӑ та ҫапӑҫнӑ вӗсен тӑшманӗсене хирӗҫ.
А он пошел, бился с ними против их врагов.
Словарьти сӑмах статйисен шучӗ 50 пине ҫитрӗ (Ашмаринӑн сӑмах пуххинче 55 пин теҫҫӗ, чӑннипе вара — 50 пин).
Число словарных статей достигло 50 тысяч (в словаре Ашмарина говорят о наличии 55 тысяч, а на самом деле оказалось лишь 50 тысяч).
Мӗнех, тӗрӗсех те ку.
Что ж, в этом есть немалая доля истины.
Вӑл ҫамки ҫине ӳкнӗ ҫӳҫен кӑтрашкисене уйрӑммӑнах лайӑх тирпейлесе майлаштарнӑ, куҫхаршийӗсене сӑтӑрса тӳрлетнӗ, анчах пуринчен ытла вӑл хӑйӗн тӗкӗр пек ялкӑшакан аттисемпе илӗртме ӗмӗтленнӗ.
Она особо тщательно выложила кудряшки на лбу, подвела брови, но крепче всего она уповала на свои блестящие, как зеркало, полусапожки.
Диалогсен кӗнеки ҫине чылай вӑхӑт хушши тӑрлавсӑр пӑхса лартӑм, анчах часах уйрӑлса каясси ҫинчен шухӑшланӑран куҫӑмсем куҫҫульпе тулнине пула пачах вулаймарӑм; мӗн вуланине Карл Иваныча каласа пама вӑхӑт ҫитсен, вӑл куҫне хӗссе итленӗ чухне (ку вара ырра пӗлтерместчӗ), шӑпах пӗри: «Wo kommen Sie her?» тесе ыйтнӑ, тепри: Ich komme vom Kaffe-Hause, тесе ответленӗ вырӑнта чӑтӑмлӑх ҫитереймерӗм, ӗсӗклесе йӗнӗрен Haben Sie die Zeitung nicht gelesen? тенине те калама пултараймарӑм.
Долго бессмысленно смотрел я в книгу диалогов, но от слез, набиравшихся мне в глаза при мысли о предстоящей разлуке, не мог читать; когда же пришло время говорить их Карлу Иванычу, который, зажмурившись, слушал меня (это был дурной признак), именно на том месте, где один говорит: «Wo kommen Sie her?», а другой отвечает: «Ich komme vom Kaffe-Hause», — я не мог более удерживать слез и от рыданий не мог произнести: «Haben Sie die Zeitung nicht gelesen?»
— Пулӑшас пулать, Олег, анчах нимӗнпе пулӑшма ҫук — хӗҫ-пӑшал ҫук.
— Помогать, Олег, надо, да нечем — нет оружия.
Вӗсем Турӑ хӑйне юратакансене валли мӗн хатӗрлесе хунӑ, ҫавсем пирки нумай уҫса параҫҫӗ.
Они многое открывают о том, «что приготовил Бог для любящих его».
Эпӗ ҫинӗ ӗнтӗ.
Я поужинал.
Аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытса тӑнӑ ҫӗртен антарса, Лена шкап патнелле пӗшкӗнчӗ те хӗрлӗ эрех кӗленчи туртса кӑларчӗ.
Опустив скрещенные на груди руки, Лена нагнулась к шкафчику и достала бутылку красного вина.
— Йӑвӑр ҫын-и? — тавҫӑрса илет Ухтиван.
Уверен, такой же, как ты, мастер-умелец родится!
Мазин ӗҫсе тӑранчӗ те сӑмсине тусанланса пӗтнӗ тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Мазин оторвался от кружки и зажал нос серым от пыли платком.
— Куртӑн пуль, нимӗн те калама ҫук, — терӗ Яков.
— Как видишь, мотивы убедительные, — сказал Яков.
Петр тӑрӑхланӑ пекрех кулса илчӗ.
Пётр усмехнулся.
Тен, вӑл та мар пулӗ.
Может быть, и не он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Китай наци революци ҫарĕн шутĕнчи бомблакан авиаци эскадрильин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Был командиром бомбардировочной авиаэскадрильи в составе Национально-революционной армии Китая.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Туберкулёзпа сиенленнĕ ачасене пӑхма тата сывлӑха ҫирĕплетме пулӑшакан 28-мĕш „Елочка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное казенное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад присмотра и оздоровления детей с туберкулезной интоксикацией № 28 «Елочка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Вӑл, табак туртма ачаранпах тенӗ пек хӑнӑхнӑскер, ҫирӗппӗн тата сӑмахне нихӑҫан каялла илмелле мар каласа хучӗ:— Эпӗ урӑх туртмастӑп, — терӗ.
Он, привыкший к табаку почти с детских лет, сказал жестко и бесповоротно: — Я больше не курю.
Хирш индексӗ - 19.
Индекс Хирша ― 19.
Иегова мӗн тума хушнине вӗсем тытса тӑрӗҫ - ши?
Последуют ли они ясному указанию Иеговы?
Валяна эпӗ пулӑшман.
Вале я не помогал.
Куҫӗсем хӗр ҫинелле ҫивӗч кулӑпа тӗмсӗлнӗ.
Его глаза с острой улыбкой были обращены к девушке.
Куҫӗсем вара ҫавӑнтах вутӑн-хӗмӗн ялкӑшса илчӗҫ.
В глазах потемнело от ненависти.
Вӑл хаҫатне кӗсйине чикрӗ те вагон площадки ҫине тухрӗ.
Он сунул газету в карман и вышел на площадку вагона.
Ку вӑл — пур-ха!
Это — есть!
Ҫак темскере систерсе мӑшкӑлласа, каланӑ сӑмахсене илтсен Тёма чӗри ыратса чӑмӑртанчӗ.
Сердце Тёмы болезненно сжалось от этих туманных, насмешливых намеков.
Карап лапам шайӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Корабль повис в уровень с площадкой.
Савни кайрӗ салтакаШӑп икӗ ҫул пурӑнма.
Милый в армию ушел, Ровно на два года.
Финансистсен пахалӑхлӑ ӗҫӗнчен уйрӑм тӑран предприятисен ӗҫӗ-хӗлӗпе хӑш-пӗр отрасльсен аталанӑвӗ кӑна мар, обществӑри социаллӑ пурнӑҫпа политика ҫирӗплӗхӗ те нумай килет.
От качества работы финансистов во многом зависит не только функционирование обособленных предприятий, развитие отдельных отраслей, но и социальная и политическая стабильность в обществе.
Тыра вырнӑ вӑхӑтра комбайн патӗнчен йӗтем ҫине икӗ лаша кӳлнӗ лавпа ыраш тата тулӑ турттарнӑ.
В страдную пору отвозил на пароконном фургоне рожь и пшеницу от комбайна на ток.
Упӑшки ыйхӑ тӗлӗшпе тем мӑкӑртатнине, вӑл кӑшкӑра-кӑшкӑра вӑранса кайнисене итлесе выртать.
Днем Яндул держится молодцом, ночью же мается как тяжелобольной человек.
Идӑпа Эмиль иккӗшӗ те йӗреҫҫӗ.
Ида ревела, и Эмиль тоже.
Унсӑрӑн эсӗ урок вӑхӑтӗнчех кӑвакарчӑнсем вӗҫтерме пуҫлатӑн, пӗлетӗп эпӗ сана.
А то еще начнешь на уроках пускать голубей, я тебя знаю.
Манӑн кӗлӗсенче хама шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫшӗн тав туса каланӑ сӑмахсем пур - и?
Есть ли в моих молитвах слова благодарности за доверенное мне служение?
Устин Анисимович ун чухне пӗр аллӑ ҫулсенчеччӗ.
Устину Анисимовичу тогда было около пятидесяти лет.
Вӑл аллине тӑсса таҫта инҫетелле кӑтартнӑ.
Он показывал вдаль рукой.
Хуҫа тапак купи патӗнченех иртсе кайнӑ, нимӗн те асӑрхаман.
Купец прошел мимо табаку, ничего не заметил.
— Мӗн пирки йӗретӗн эс? — ыйтнӑ Фома, пӗр аллипе унӑн питне ачашласа, тепринпе ӑна мӑйран ыталаса тытса.
— О чем ты плачешь? — спрашивал Фома, гладя одной рукой ее щеку, а другой обнимая шею женщины.
— Пан Эдвард граф килчӗ графиня.
— Пан граф Эдвард приехал, графиня…
Тепре периччен тарса хӑтӑлас тесе, Андрий кӑмрӑк шӑтӑкӗ патне чупрӗ.
Спасаясь от нового выстрела, Андрий бросился к угольной яме.
Тӗтӗм тухмалли шӑтӑкӗ питех те пысӑкчӗ унӑн, кӑвайт ҫинче шыв ӑшӑтакан пысӑк чансем ларатчӗҫ.
Дыра для выхода дыма была огромная, а на костре стояли большие чаны, в которых грелась вода.
— Эсир сивӗ кофе ӗҫетӗр-и? — ыйтрӗ Тиррей.
— Будете ли вы пить холодный кофе? — спросил Тиррей.
Эпир демографи, сывлӑх сыхлавӗ енӗпе чылай ӗҫ турӑмӑр.
Мы многое сделали в демографии, здравоохранении.
Паллашусем усӑллӑ пулӗҫ, бизнес та тупӑш парӗ.
Знакомства будут полезными, а бизнес – прибыльным.
Кулӑшла, мӗн чухлӗ юратса пӑрахман пуль эп вӗсене ун чух, хытах, чунтанах, анчах ун ҫинчен хамсӑр пуҫне урӑх никам та пӗлмен…
И влюблялся в них смешно — но горячо, хотя об этом никто не знал, кроме меня…
— Ҫакна вӑл, паллах, ӑнланать ӗнтӗ, — терӗ Рустамов.
— Это он, конечно, понимает, — заметил Рустамов.
Кунта эпир пуянах мар пурӑнатпӑр пулин те, телейлӗ пулма мӗн кирли пирӗн пурте пур.
Хотя здесь мы стали жить намного скромнее, у нас есть все необходимое, чтобы быть счастливыми.
Намӑсланнипе санӑн та питӳ хӗрелтӗр, намӑса юлнӑскер, ҫапла эсӗ хӑвӑн аппу-йӑмӑкна тӳрре кӑларӑн.
Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
Ку мана кӑштах лӑплантарчӗ.
Это меня несколько успокаивало.
Хӑвах шухӑшла, акӑ эпӗр пӗр-пӗр хӑравҫа илӗпӗр те, вӑл темӗнле майпа жандармсен аллине лекнӗ пултӑр.
Представь себе, что мы приняли труса и он почему-либо попадется в руки жандармов.
Эпӗ Степана манман.
Помню я об Степане.
Инкек килсе ҫитнине сиссе Виммербю ҫыннисем пӗр вырӑнта хытса тӑчӗҫ.
И все жители Виммербю окаменели в предчувствии катастрофы.
— Эй, итле-ха! — сасартӑк вӑл Ваҫҫука куҫ хӗссе илчӗ те, хыҫалалла ҫаврӑнса, пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
— Эй, слухай! — вдруг подмигнул он Ваську и, оглянувшись, зашептал:
Ҫапла, эпӗ каларӑм-ҫке-ха вӗсем япала ҫине политика енӗпе пӑхаҫҫӗ тесе.
Да, я знал: у них политический взгляд на все предметы.
— Майӗпенрех пӑчӑрта!..
— Тише нажимай!..
Ҫапла вӑл кӳлӗ патне чупса ҫитрӗ.
Так он добрался до озера.
Ай-Инг-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Инг-Игый) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Ытла тахҫанах та мар та-ха, — пӳлчӗ ӑна Кораблев.
— Ну, не очень давно, — возразил Кораблёв.
- Республика кунне халалланӑ мероприятисене -  «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивале, Пӗтӗм чӑвашсен Акатуйне хутшӑннӑ  районти пултарулӑх ушкӑнӗсем шанӑҫа тивӗҫлипе тӳрре кӑларма пултарнипе мӑнаҫланатпӑр.
Мы гордимся тем, что районные творческие коллективы, принимавшие участие в мероприятиях ко Дню Республики - в фестивале "Родники России", на всечувашском Акатуе - по достоинству оправдали наши ожидания.
Разметнов хӗрӳленсе кайрӗ, анчах самаях лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
Размётнов вскипел, но сказал достаточно сдержанно:
Юнашар тӑракан икӗ генерал пӗр харӑсах, ним шухӑшламасӑр, хӑйсен карттисем ҫине пӑхса илчӗҫ, анчах та карттӑсем ҫинче вӗсем хӑйсем инҫетре те мар тӑракан ялӑн пӗр ят — кайран панӑ ят ҫеҫ иккенне туйса илчӗҫ.
Два генерала, стоявшие рядом, одновременно, не раздумывая, посмотрели на свои карты, но поняли, что на картах имя недалеко стоящей деревни — одно, последнее.
Яланхи пек кулни-ҫуйхашни илтӗнмерӗ.
Не было слышно обычного смеха.
Чарльз Флинт вӑл хӑй ӗлӗк пӗрре Райтсене Америка тӑрӑх аэропланпа вӗҫсе кӑтартса ҫӳресе укҫа тупма сӗннӗ ҫын пулнӑ.
Чарльз Флинт был тот самый человек, который когда-то предлагал Райтам совершить ряд публичных полетов.
Вӗлтӗр-р татӑлса ӳкет сарӑ ҫулҫӑ урайне…
На пол бесшумно упал последний жёлтый листочек…
Лапчӑк сӑмсаллӑ казак часовоя пулӑшма чупрӗ, хӑй, чупнӑ майӑн, карабинран перет.
На помощь часовому, стреляя из карабина, поскакал казак с приплюснутым носом,
Вӗсем тепӗр эрнерен кайма хатӗрленчӗҫ.
Через неделю собрались ехать.
Ҫав тери ҫуталса куҫсене те ыраттарнӑ.
Резал глаза безжалостным блеском.
Кольхаунӑн юлашки тӳсӗмӗ те пӗтсе пынӑ.
Кольхаун терял последние остатки терпения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025681
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025681.
Вӑрҫма килтӗн-и-ха?
Ругаться пришел, что ли?
Ӗнтӗ, вӗсем пуян тесе, ял кулли пулас ҫук-ха.
Если они богатые, то я из-за этого не собираюсь стать посмешищем деревни.
— Тата вӑл питӗ вӑрӑм.
— И потом она длинная очень.
Мичиган кӳллин кӑнтӑр-хӗваланӑҫ хӗрринче, Иллинойс штатӗнче вырнаҫнӑ;
Чикаго располагается на северо-востоке штата Иллинойс, на юго-западном берегу озера Мичиган.
Парашютист пӗр сӑмах чӗнмесӗрех пуҫне усрӗ.
Парашютист молча опустил голову.
Хула хӗрӗсем Ивука пӗринчен-пӗри хитре пек туйӑнаҫҫӗ: пичӗсене писев сӗрнӗ, тутисем хӗрлӗ, ҫӳҫӗсем кӑтрашка.
А у Ивука совсем не божественные мысли: он с интересом разглядывает городских девушек, и все кажутся ему одна другой краше. Нарумяненные, с яркими губами, завитыми волосами.
Тен, проливра траншея мӗнле алтас ыйтӑва татса пама пулӑшӗ.
Может быть, она подскажет, как рыть траншею в проливе.
Юнӗ вӗриленсе пынӑ май вӑл тарӑннӑн сывлать.
Он глубоко дышал, чувствуя, как кровь разогревается в нем.
— Бухгалтер юлташ!
— Товарищ бухгалтер!
Пуринчен малтан Агаев тӑна кӗчӗ.
Первым опомнился Агаев.
Вӗсене ҫунтарни — килӗшӳсӗр ӗҫ, — сӑмахларӗ вӑл, ӳпкелешсе.
Жечь их — это уж последнее дело, — ворчал он.
7. Эпӗ ҫак тӑва хӑш ҫӗршывран е хӑш вырӑнтан катса кӑларнине курма тӑрӑшрӑм, анчах кураймарӑм.
7. Я старался увидеть ту страну или место, откуда изваяна была эта гора, но не мог.
Акӑ, эпӗ хӑлхасене чӑнках тӑратса итлеме тытӑнтӑм.
Но вот я насторожился.
— Ҫук ун пек ҫӗршыв, Маросейка, — терӗ вӑл.
— Нет такой страны Маросейки, — сказал он.
Биби-Эйбатри тинӗс ҫинчи пӗрремӗш промысла историйӗ яланлӑхах Сергей Миронович ячӗпе ҫыхӑнса тӑрать.
С именем Сергея Мироновича навсегда связана история первого морского промысла в Биби-Эйбате.
Анчах эпир хушша-хуппа кӗнипе нимӗн те пулмӗ.
Но от того, что мы влезем в их отношения, ничего не случится.
20. Самуил Израилӗн мӗнпур йӑхне пырса тӑма хушнӑ, вара Вениамин йӑхне шӑпа тухнӑ.
20. И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.
Ман ҫиессӗм килмест.
Не хочу есть.
Соч-Ига — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Соч-Ига) — река в Томской области России.
ҫирĕппĕн курӑн
казаться крепким
Ҫамрӑккисем ҫитӗнсе ҫитнӗ ӗнтӗ, вӗсене халь амӑшӗсенчен те уйӑрса илме ҫук.
Молодежь подросла, птенцы летают так, что их от взрослых птиц не отличишь.
— Вӑл сана хурлантарчӗ-и?
— Она тебя оскорбила, эта монахиня?
— Манӑн кӑнса выртас килмест-ха, — хирӗҫлерӗ кӑшкӑрашма-ҫухӑрашма юратакан, канӑҫсӑр, пуринчен те хавшакрах тата ҫӑткӑнрах Гатт, — ӑнланатӑр-и: манӑн ӑшаланӑ ӗне ашӗ ҫиес, эрех ӗҫес килет.
— Я не желаю подыхать, — возразил беспокойный, крикливый, более всех тщедушный и прожорливый Гатт, — я хочу, понимаете, бифштексиков, вина.
Каҫпала ярмаркӑран тавӑрӑннӑ чухне, эпӗ сӑрт ҫинче Кремль стени патӗнче чарӑнса тӑраттӑм та, Атӑл леш енче епле хӗвел аннине, пӗлӗт ҫинче вут шывӗсем юхнине, ҫӗр ҫинчи юратнӑ шыв хӗрелсе те кӑвак тӗслӗ пулса пынине пӑхса тӑраттӑм.
Возвращаясь вечером с Ярмарки, я останавливался на горе, у стены кремля, и смотрел, как за Волгой опускается солнце, текут в небесах огненные реки, багровеет и синеет земная, любимая река.
8. Коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас енӗпе ӗҫлекен операторсем, регионти операторсем хӑйсен ӗҫ-хӗлне Чӑваш Республикин территорийӗнче пурнӑҫланӑ май Чӑваш Республикинче каяшсене тыткаламалли территори схеминче палӑртнӑ коммуналлӑ хытӑ каяшсен куҫӑмӗсен схемине пӑхӑнма тивӗҫ.
8. Операторы по обращению с твердыми коммунальными отходами, региональные операторы обязаны соблюдать схему потоков твердых коммунальных отходов, предусмотренную территориальной схемой обращения с отходами в Чувашской Республике, на территории которой такие операторы осуществляют свою деятельность.