alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ ҫав ҫулсенчи сӑвӑсенчен пӗри: «Хамӑрӑн ыранхи кунӑмӑршӑн Рафаэле ҫунтарар, музейсене аркатар, искусство чечекӗсене таптаса лучӑркар».
А вот стихи тех лет: «Во имя нашего завтра сожжем Рафаэля, разрушим музеи, растопчем искусства цветы».
Тата ним хаваслӑхӗ те ҫук чӗремре.
И невесело.
халӑх клубран саланчĕ
народ из клуба разошелся
Эсир ҫырӑннӑ ĕнтĕ
Вы уже подписаны
Кун хыҫҫӑн кун иртрӗ, анчах хӑҫан ҫитесси нихӑшне те паллӑ мар-ха.
День шел за днем, а конца пути не было видно.
Анчах атте мана час-час патак лектере пуҫларӗ: куна вара эпӗ чӑтса пурӑнас темерӗм.
Но мало-помалу старик распустился, повадился драться палкой, и этого я не стерпел.
Тепӗр тесен, ҫын хӑйӗн ҫӳҫне якатнинче мӗнех пултӑр-ха?
В самом деле, что такого особенного, что человек приглаживает волосы?
Ҫынсем пӗр-пӗрне чӗрӗлле ҫисе янӑ пулӗччӗҫ, вӗсем ниме те уяман, никама та хисеплемен пулӗччӗҫ, пурнӑҫ вара чӑн-чӑн тамӑк, чӑн-чӑн Варфоломей каҫӗ пулса тӑнӑ пулӗччӗ…
Люди пожирали б друг друга живьем, для них ничего не было бы святого, и жизнь превратилась бы в сущий ад, в сплошную Варфоломееву ночь…
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тӑратнӑ кандидатурӑна 14 кун хушшинче пӑхса тухать.
Государственный Совет Чувашской Республики рассматривает представленную Главой Чувашской Республики кандидатуру в течение 14 дней.
Фамагуста, Кипр (тӳррипе — Ҫурҫĕр Кипр Турккӑ Республики) (2000 ҫултанпа)
Фамагуста, Республика Кипр (с 2000)
Тӗлӗнмелле оратор куҫлӑхне хывать те, ӑна хут таткипе пӗрле каллех поддевки кӗсъине хутласа чикет, унтан аран сӗтел ҫинчен анса, халӑх хушшинчен танлӑн сиркелешсе иртет.
Странный оратор снял очки, вместе с бумажкой положил их в карман поддевки, с трудом слез со стола и важно протискался сквозь толпу.
4: 10). Вилес умӗнхи каҫ Иисус каллех Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлас килни ҫинчен кӗлӗре ҫапла каланӑ: «Аттем!
Горячо молясь Богу в ночь перед своей смертью, Иисус вновь выразил свое желание исполнять волю Бога.
Анчах та эпир паян ӑслӑлӑха ҫавӑн пек майпа илессе кӗтместпӗр.
Мы не ожидаем получить мудрость сверхъестественным образом.
Берлин ҫинчен калаҫнӑ чух пурте «унта» теҫҫӗ, чӑнах та, унта, Берлин ҫинче, кӑнтӑрла та каҫхи пекех тӗттӗм тӑрать.
О Берлине говорили: «там», и на самом деле там, над Берлином, и днем стояла мутная, черная ночь.
Пӗррехинче ҫапла урана кастартӑм.
Как-то порубил я себе ногу.
Историксем, алфавит тӑрӑх
Историки по алфавиту
Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хутшӑнни, ҫынсене Туррӑн юратӑвӗ тата вӑл пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнче ҫинчен пӗлме пулӑшни калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать! (Матф. 28: 19, 20.)
Как же радостно участвовать в деле подготовки учеников, помогая людям узнавать о Божьей любви и обещанном новом мире!.
— Вӑл яланах мана: «Ман эсӗ ӑна, Любка… Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? Ҫӑмӑлтарах пулӗ!» — тетчӗ.
— Он баял мне: «Забудь, Любка… Что делать? Легче будет!»
Тиллит-тиллит Тимахвинни пекех.
Как у Тиллит-тиллит Тимохвинни.
Николаев юлашки кунсенче питӗ типпӗн калаҫать манпалан.
Николаев был в последние дни так сух со мною.
Океансем хуҫалӑх ĕҫĕсемшĕн транспорт ҫулĕсем вырӑнĕнче пулаҫҫĕ: чылай япалана карапсемпе тинĕс порчĕсем хушшинче турттараҫҫĕ.
Континенты и большие архипелаги разделяют мировой океан на части (океаны).
Епле килӗштерсе ӗҫлетчӗҫ иккӗш вӗсем!
Как они работали вместе!
— Ӑна ҫапӑҫусемпе забастовкӑсем кирлӗ мар.
— Рабочему не драки нужны, не забастовки.
Ҫавӑн пек чӗркуҫҫи ҫинче те алӑ ҫинче шуса ҫул ҫӳресси, ӑраснах тата хӑрах алӑсӑр е урасӑр пулса шуса ҫӳресси ҫӑмӑл мар ҫав.
Ведь нелегко путешествовать в таком неестественном для человека положении — на коленях и на руках, в особенности когда одно из коленей отказывается служить.
18. Моисей кайнӑ та, Иофор патне — хунӗ патне — таврӑнса, ӑна каланӑ: эпӗ каям, Египетри тӑванӑмсем патне таврӑнам та курам: чӗрех-ши вӗсем? тенӗ.
18. И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они?
9. «Эпӗ ӗнтӗ чӗреме тасатрӑм, эпӗ ҫылӑхран тасалтӑм» тесе калама кам пултарӗ?
9. Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего?»
«Вӑт ҫапла, мана «Политика тата общество» форумӗ пирки ыйтса тӗпчме чӗнтереҫҫӗ», — ҫырнӑ Радченко.
«Ну вот, меня вызывают на допрос по поводу форума «Политика и общество», - написал Радченко.
Кондратьев Сергей шухӑшне итлерӗ, ун сӗнӗвӗсене пурне те хавасах йышӑнчӗ, анчах ятарласа тройка тума пачах килӗшмерӗ.
Кондратьев выслушал Сергея, принял все его предложения и только решительно не согласился создавать специальную тройку или нечто наподобие оперативного штаба.
— Аслатиллӗ ҫумӑр пулмин тем пекехчӗ, — терӗ Евдокия, тӳпенелле тинкерсе, — ав, пӗлӗтсем мӗнлерех явӑнаҫҫӗ.
— Кабы грозы не было, — сказала Евдокия, поглядывая на небо, — ишь, как тучи воротит.
Доруца паҫӑрхи пекех пӗшкӗнчӗ те йӑпшӑнса экран патнелле утрӗ.
В это время па полотне появилась длинная надпись.
Эпӗ хавассӑнах килӗшеттӗм, вӗсем вӑраххӑн сӑмахласа ларнисене, темӗскерле япаласем каласа кӑтартнисене итлесе, вӗсем хушшине ларасси мана кӑмӑла каятчӗ; вӗсене эпӗ чиркӳ кӗнекисене нумай вуласа пӗлсе тӑни савӑнтаратчӗ.
Я охотно соглашался, мне нравилось сидеть среди них, слушая медленные речи, странные рассказы; им доставляла удовольствие моя начитанность в церковных книгах.
— Начар та пӗчӗккӗ эсӗ…
— Тощий ты и маленький…
Харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пуласса кӗтӗр.
Ждите серьезных изменений в личной жизни.
Николай Петрович уксахлакаланӑ, кӑмӑллӑ пӗчӗк питлӗ, анчах кӑшт хурлӑхлӑрах та пысӑках мӑр хура куҫлӑ, ҫемҫе те сайра ҫӳҫлӗскер пулнӑ; вӑл час-часах юлхавланнӑ, анчах вуласса хаваслансах вуланӑ, обществӑран хӑранӑ вара.
Николай Петрович прихрамывал, черты имел маленькие, приятные, но несколько грустные, небольшие черные глаза и мягкие жидкие волосы; он охотно ленился, но и читал охотно, и боялся общества.
Данилов мӗн пурне тӗплӗн, пур енчен те шухӑшласа пӑхрӗ.
Данилов все тонко, во всех деталях обдумал.
Мариам халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех ӑнланса илчӗ.
Все поняла Мариам.
Ҫакӑ тата ытти темӑсене ҫамрӑксем валли хатӗрленӗ публикацисенче сӳтсе явнӑ.
Эти и другие темы освещаются в нашей литературе для подростков.
Петька аллинче ниепле те шуман сава Алексей Саввич аллинче выляса кӑна тӑратчӗ, пачах та яка мар хӑма пӗртте чӑрмантараймастчӗ.
Рубанок, который нипочем не шел в Петькиных руках, у Алексея Саввича скользил так, словно шершавая доска ничуть ему не сопротивлялась.
Ҫӗр варринче ула лашапа армантан таврӑнаканни Савантей ывӑлӗ Терентей пулчӗ.
Возница на пегой лошади, повстречавшийся ночью на пути свадебного поезд Кандюка, был не кто иной, как сын Савандея.
Вӑл ыттисене те ҫакна вӗрентнине кӑтартса памалла?
Что он и других этому учит?
Вӗсем пурте Иеговӑшӑн малалла та ӗҫлеме пултарӗҫ.
Также будут воскрешены миллионы людей, которые умерли, так и не узнав о Боге.
Каҫӗ вара ҫав тери илемлӗ.
Вечер был такой прекрасный.
Хижинӑсене пур енчен те вут тӗртнӗ.
Хижины подожжены со всех сторон.
Вӑл кулать, саламлӑн аллипе сӗлтет.
Он улыбался и приветливо махал рукой.
Вӑл тӑван пӳртре выртнӑ, анчах, вӑл ӑҫта выртнине пӗлмен пулсан, Малючиха ӑна хӑй те тупайман пулӗччӗ.
Он лежал в родном доме, но если бы Малючиха не знала где он лежит, то и сама бы его не нашла.
Мӗнрен пуҫланӑ-ха вӑл ҫавна?
Как же он за это взялся?
Набис вара Аргоса тата Крит хулисене парать.
Набис вынужден отказаться от владения Аргосом и городов Крита.
Алексей ун аллине тытса ывӑҫ тупанӗнчен чуптурӗ, унтан сасартӑк хаваслӑн та савӑнӑҫлӑн сиксе тӑчӗ:
Алексей поймал ее руку и поцеловал в ладонь, потом вдруг вскочил, веселый и улыбающийся.
Е хамӑн аманнӑ урана пӑхсан, хам хӗвтесӗр те ҫапӑҫу хӑвачӗсӗр пулса тӑни ҫинчен шухӑшлатӑп, пире хупӑрлакан акӑш-макӑш пысӑк мӗлке тӑван ҫӗршыва хупӑрласах килет, халь акӑ вӑл пирӗн хыҫран хамӑрӑн аташнӑ поезда йӗрлесе пырать.
То думал я о том, что стал жалок, беспомощен со своей перебитой ногой перед лицом гигантской тени, которая надвинулась на нашу страну и вот теперь идёт за нами, догоняет наш заблудившийся поезд.
Сан ачашлӑвупа та киленсе ҫитме ӗлкӗреймен-ха эпӗ…
Я еще не успела насладиться твоими объятиями…
Е эсир кахалланатӑр-и?
Или вы заленились?
Юлашкинчен юр ирӗлме пуҫларӗ, ҫӑрттан та ӗнтӗ хӳрипе пӑра ҫапса ватрӗ, анчах Петро ҫав-ҫавах-ха, мӗн чухлӗ вӑхӑт ытларах иртет, ҫавӑн чухлӗ сивӗреххӗн пӑхакан пулса пырать.
Наконец снега стали таять, и щука хвостом лед расколотила , а Петро все тот же, и чем далее, тем еще суровее.
ЧР Наци библиотекинче тӗрлӗ темӑпа «ҫавра сӗтелсем» йӗркелерӗҫ.
В Национальной библиотеке ЧР были организованы «круглые столы» на разные темы.
150 ытла ӑслӑх ĕҫĕсен авторĕ тата вĕсен шутĕнче 4 монографи.
Автор более 150 научных работ и в том числе 4 монографий.
Эпир хамӑр тӑван планета ҫинче ҫӗр тӑрӑх утатпӑр, алла пӗр ывӑҫ тӑпра илетпӗр те пӗр-пӗрне тӑпрапа перетпӗр…
На нашей родной планете мы ходим по земле, берем в руки горсточку земли, бросаем друг в друга землей…
Ни́но Ро́та (; раштав, 3 1911, Милан — ака, 10 1979, Рим) — итал композиторĕ, Феллини фильмĕсен, ҫаплах Копполӑн «Хресна ашшĕ» фильмĕн мусӑк авторĕ.
3 декабря 1911, Милан — 10 апреля 1979, Рим) — итальянский композитор, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми».
Адам вара Турӑ хушнине итлес вырӑнне Ева панӑ ҫимӗҫе ҫинӗ (Ӳлӗм. 12: 9 ; Пулт. 2: 9, 16, 17 ; 3: 1 — 6).
Адаму следовало слушаться Бога, но он взял предложенный Евой плод.
— Мӗншӗн юрламасть-ши вӑл?»
— Почему он не поет?»
Танк патӗнчи салтаксем ҫийӗнчех шӑлланчӗҫ.
Толпа у танков сразу приумолкла.
Кӗнекесем вулатӑп…
Читаю умные книги…
Чиперккесем илемне кӑна мар, пултарулӑхне те кӑтартнӑ.
В этом году победителем конкурса «Мисс Чувашия» стала Валентина Алексеева, ученица 10 класса в гимназии №5 г. Чебоксары.
Николай Михайлович куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ.
Николай Михайлович поднял брови.
10. Ҫӳлхуҫа Ахаза тата малалла каланӑ: 11. хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррунтан паллӑ кӑтартма ыйт: е ҫӗр тӗпӗнчине, е ҫӳлтине кӑтартма ыйт, тенӗ.
10. И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал: 11. проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
Вӗҫнӗ чухне вӑл хӑйне шанса панӑ самолета питӗ упранӑ.
с огромным чувством ответственности за доверенный ему самолет
— Ҫук, сана пачах та ӑҫта та пулин ярасшӑн мар эпӗ.
— Да нет, я совсем не хотела, чтобы ты куда-то уезжал.
Анчах кӗҫех вӗсене те арестленӗ те 25 ҫуллӑха лагере янӑ.
Но вскоре их тоже арестовали и осудили на 25 лет лагерей.
— Нимех те ҫук, пушӑ сӑмах кӑна…
— Так, пустое…
Ҫав - ҫавах Сатанан чеелӗхӗсем ҫинчен асӑрхаттарса тӑнипе Турӑ хӑйӗн халӑхне, пӗтӗмӗшле илсен, сыхласа тӑрать (Эф.
Однако Иегова защищает свой народ в целом, вовремя предупреждая о коварных происках Сатаны.
Кондуктор пынӑ ҫӗртех ҫутисене сӳнтернӗ те, вагон кантӑкӗсем куҫӗсене хупнӑ пек курӑнса кайнӑ, вӑл вара станци килхушшине кӗнине, ытти ҫавӑн йышшиех пулнӑ вагонсем тӑнӑ ҫӗре — хӳтлӗх айне епле кайса тӑнине курнӑ Матвей…
Кондуктор гасил на ходу огни, окна вагона точно зажмуривались, и скоро Матвей увидел, как он вкатился во двор станции и стал под навесом, где, покрытые тенью, отдыхали другие такие же вагоны…
Аслашшӗ ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Дедушка искоса посмотрел на него.
Том хут листи туртса кӑларчӗ те унта ҫырнӑ тупа сӑмахӗсене вуласа пачӗ.
И вот Том достал листок бумаги, где у него была написана клятва, и прочел ее.
Паянхи кун юрӑсене поэзи чӗлхипе эстонла куҫартӑм.
На сегодняшний день я перевел песни на эстонский язык на языке поэзии.
Япалисене пуҫтарса кутамккаланӑ чухне вӑл, пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ хутаҫ ҫинчен нумайччен шухӑшларӗ, анчах ҫапах та, юлашкинчен ӑна хӑйпе пӗрлех илчӗ.
Когда дело дошло до тюка, он долго глядел на мешочек из оленьей кожи, но в конце концов захватил и его.
Ҫапла шухӑшлани тӗрӗсех пулни часах палӑрчӗ.
Это предположение скоро подтвердилось.
Кардиф тӑвӗ ҫинче мӗн пулса иртни ҫинчен Том хӑйӗн килйышӗнчен те илтрӗ.
Дома он узнал о событии на Кардифской горе.
— Халь кӑна калаҫса татӑлчӗҫ, экспедицие яма кирлӗ мар терӗҫ, — лӑпкӑнах хирӗҫ пулчӗ Ромашов.
— Только что решили, что посылать экспедицию не стоит, — спокойно возразил Ромашов.
Броня ҫинче — путӑк-шӑтӑксем, балласт тиекен платформӑсем ҫинче — лӑпӑ пек аманнисем, вӗсене ҫула май передовойри перевязка тӑвакан пунктсенчен илсе тухаҫҫӗ.
На броне — вмятины, на балластных платформах лежат раненые; их попутно вывозят с передовых перевязочных пунктов.
Нюра ҫакӑн чухне Мазинпа Русакова иккӗшне урамра тӗл пулчӗ те:— Трубачёва курмарӑр-и! — терӗ.
Нюра встретила его с Русаковым на улице и спросила: — Не видели Трубачева?
Шел, ачасем тӑлӑха юлаҫҫӗ.
А возможно, у мыслей и не бывает конца, они бесконечны?
Анне васкамасӑр ҫирӗ, тӗпренчӗкӗсене ҫӗре ӳкересрен ҫӑкӑр тӗлне ывҫине тытса ларчӗ.
Мама ела не спеша, подставив под хлеб ладонь горсткой, чтобы не ронять крошки.
Сана малалла ӑсатмастӑп, кирлӗ мар, факт, ыран курнӑҫӑпӑр.
Провожать тебя дальше не пойду, не надо, факт, а завтра увидимся.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1968)
Орден Трудового Красного Знамени (1968)
Ну кала-ха эсӗ, Евдоким, хӑв та арҫын, камӑн ун пек ҫылӑх пулмасть?
Ну, а скажи, Евдоким, как ты есть сам мужчина, с кем этого греха не бывает?
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Ожин — река в России, протекает по Прилузскому району Республики Коми.
Вӑл кӑкӑрӗпе шыв ҫине выртрӗ те, хулпуҫҫисем патӗнче туллин курӑнакан аллисемпе хӑлаҫланса, юхӑма май ишсе кайрӗ.
Она грудью упала на воду и, резко взмахивая полными у плеч руками, поплыла, уносимая течением.
Анчах эпӗ ҫапла ӑнлантарни Федян кӑмӑлне каяс ҫук пек туйӑнчӗ; вӑл ҫилленсен мана лашаллӑ разведкӑна та илме тесе, эпӗ пӗрре те калаҫмарӑм.
Но тут мне показалось, что Феде не понравится это разъяснение, он, чего доброго, раздумает брать меня в конную разведку, и я смолчал.
Вырӑс ҫарӗсем наступлени тунӑ чухне малта, каялла чакнӑ чухне — кайра пулнӑ; пур чухне те чи вирлӗ ҫапӑҫу ӑҫта, вӑл та ҫавӑнта пулнӑ.
Командовал авангардом, когда русские войска шли в наступление, и командовал арьергардом, когда они вынуждены были отступать; находился неизменно там, где был кризис боя, где решалась участь сражения.
вуннӑмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
абзац десятый признать утратившим силу.
— Мӗн тума калас?
— Зачем говорить?
Шатра сӑмсаллӑ голландски хур аҫисем пулаҫҫӗ-и?
Голландские гусаки с шишкой на носу бывают?
Тӑснӑ ҫӑкӑртан пӑрӑнма хушман.
Коли протянули тебе хлеб, не отворачивайся от него.
Сывӑ пул, Женя, хӑвӑртрах сывал.
Будь здоров, Женя, выздоравливай.
Хӑй хӑрушӑ ҫӗре лекни ҫинчен шухӑшланӑҫемӗн унӑн сӑнӗ тата салхуланса пынӑ.
Оно становилось все мрачнее и мрачнее, по мере того как он осознавал опасность своего положения.
Ҫак вӑхӑтра ҫатан урапа бригада ҫурчӗ патне ҫывхарса пынӑ — кунта тирпейлӗ, ӗҫчен алӑсем ӗҫлени пур енчен те паллӑ: кил-картине ҫӳллӗ хӳмепе ҫавӑрса тухнӑ, хапхасене питӗрнӗ, ялхуҫалӑх машинисем, урапасем витнӗ сарайсенче тӑнӑ, тислӗке йӗркеллӗ тӑваткал купасем туса хунӑ…
А шарабан тем временем подъезжал к бригадному двору — тут также в глаза бросались опрятность и хозяйский порядок во всем: двор был обнесен дощатым забором, ворота закрыты на засов, сельскохозяйственный инвентарь, брички стояли под навесом, навоз сложен квадратным стожком…
Бортмеханика, мӗн те пулин пуласран, хӑйпе пӗрле кӗсьене чикмелли хунар илме хушрӑм: сасартӑк приборсене ҫутатакан лампочка ҫунса кайма пултарать!
Бортмеханику сказал, чтобы на всякий случай взял карманный фонарик: а вдруг перегорит лампочка, освещающая приборы!
— Председатель, эсӗ ун хуйхи ҫинчен пӗлетӗн вӗт.
— Но ведь ты, председатель, знаешь ее горе.
Калаҫасса та вӑл хӑйне итлекенсене шухӑшлаттарса калаҫать.
Да и рассказчик умелый, заставляет задуматься.
— Анчах охранка куна пӗлмест.
— Но охранке об этом неизвестно.
Ку мĕнле ĕҫлет?
Как это работает?
Динго хӑйне мӗнле тытни ӑна ним чухлӗ те хумхатмарӗ.
И поведение Динго нисколько не заинтересовало его.
4: 6). а) Вӗренекенпе калаҫнӑ чухне Марк 12: 29, 30 - мӗшӗнчи сӑмахсемпе мӗнле усӑ курма пулать?
а) Как в беседе с учеником применить слова из Марка 12: 29, 30?
— Пӗтӗмпе шӑнса кайрӑм, — терӗ Григорий, аллисене хире-хирӗҫ шаккаса.
— Замерз весь, — хлопая руками, ответил Григорий.
Атте ҫырӑ ҫӳҫлӗ, хӑмӑр куҫлӑ.
Волосы у отца темно-русые, а глаза карие.
Раҫҫей спорт, туризм тата ҫамрӑксен политикин министрӗ В. Мутко асӑннӑ юбилей ячӗпе саламланӑ, физкультурӑпа спорт сывӑ пурнӑҫ йӗркине пропагандӑлас ҫӗрте пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртнӑ тата пурне те ҫирӗп сывлӑх суннӑ.
Министр молодежной политики, спорта и туризма России В. Мутко поздравил всех с юбилеем,  отметил, что в пропаганде здорового образа жизни физкультура и спорт имеют огромное значение и пожелал всем крепкого здоровья.
Стакан тӗпӗнчен унӑн хӗрринелле, пӗтӗмпех ҫӑралса ларнӑ лӑймака япала тӑсӑлать пулин те, Тёма чӗтрекен аллисемпе шӑрпӑк пуҫӗсене шутлать…
Тёма судорожно считал головки, хотя перед ним была одна сплошная, сгустившаяся масса, тянувшаяся со дна стакана к его краям…
Вӑл лӑпкӑн ларать.
Он спокойно сидел.
Пӗр кун кӗтетӗп, ик кун кӗтетӗп, виҫӗ кун…
И день ожидаю, и два, и три…
Вӑл кичемрен анраса, ҫиллипе тулхӑрса выртнӑ.
Он лежал злой от скуки, гневный от раздражения.
«Ҫыннӑн чи хакли вӑл — пурнӑҫ.
«Самое дорогое у человека — это жизнь.
тĕрлĕ ют япаласене (ксенобиотиксене) пĕтересси, тĕслĕхрен аллергенсене, наркӑмӑшсене тата токсинсене ытлах сиенлĕ мар, сахалрах токсиклӑ е ӑшчикрен ҫӑмӑл кӑлармалли ҫыхӑнусене куҫарасси;
обезвреживание различных чужеродных веществ (ксенобиотиков), в частности, аллергенов, ядов и токсинов, путём превращения их в безвредные, менее токсичные или легче удаляемые из организма соединения; функция печени плода незначительна, поскольку её выполняет плацента;
Паллах, асси мар, анчах Джесси унран чылай чипертерех.
Конечно, она не урод, но Дженни гораздо красивее ее.
Алтарь варринчи хура пукан ҫинче хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос сӑнӗ тӑрать.
Большое распятие на черном пьедестале занимало середину алтаря.
«Нумай та вӑхӑт иртмӗ, ҫак скульптурӑсен шучӗ ҫӗртен те иртӗ.
Не пройдёт много времени, как их накопится здесь целая сотня.
Панье (франц чӗлхинчен — «карҫинкка») - йӑмра хуллисенчен е хурҫӑ патаксенчен, е кит мӑйӑхӗнчен хӗрарӑм кӗпине кӑпӑшка пулма ӑсталанӑ каркас.
Панье́ ( — «корзина») — каркас из ивовых или стальных прутьев или из пластин китового уса для придания пышности женской юбке.
Нью́то́н биномĕ — икĕ улшӑнавҫӑн тулли тата минуслӑ мар капашне уйрӑм хушӑнакансем пек кӑтартакан формула, вӑл ҫакӑн пек курӑнать
Бино́м Нью́то́на — формула для разложения на отдельные слагаемые целой неотрицательной степени суммы двух переменных, имеющая вид
Малтанхи савӑнӑҫ вырӑнне иккӗленӳ тухса тӑчӗ.
Первая радость сменилась сомнениями.
Пирӗн Ефросинья сӑнне ӳкерччӗр…
Пускай нашу Евфросиныо заснимут…
Сӑмахран, Иегова пурне те тунӑ чухне ӑна пуринчен малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ пулӑшса тӑнӑ.
Например, когда Бог творил, ему помогал его первенец.
— Ну, Лизавета Григорьвна, — тенӗ вӑл пӳлӗме кӗрсенех, — ҫамрӑк Берестова куртӑм; тӑраничченех куртӑм, унпа кунӗпех пӗрле пултӑмӑр, — тенӗ.
«Ну, Лизавета Григорьевна, — сказала она, входя в комнату, — видела молодого Берестова; нагляделась довольно; целый день были вместе».
Эсир FIPS евӗрлӗ режимра ӗслетӗр. Ку мелпе ӗҫленӗ чухне ятарлӑ пароль пушӑ пулмалла мар.
Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.
— Кӗр, юлташ.
— Заходи, товарищ.
Ҫак хушӑра вара бригада кашни кунах участока ҫӳрерӗ.
Между тем бригада собиралась на участке почти каждый день.
Эпӗ сан ҫинчен бюрора та, пӗрлехи пухура та каласа ывӑнтӑм.
Мне надоело говорить о тебе и на бюро и на общем собрании.
Ҫавӑн пек шухӑшласа вӑл ҫынна темӗн вырӑннех хуни ачасем куҫӗсене чарса пӑрахса шӑп-шӑпах ларнинчен палӑрчӗ.
О благоговении, которое вызывали такие мысли, говорило торжественное молчание и ряды почтительно взирающих глаз.
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет ҫитерехпе ҫулпуҫӗн ҫирӗп аллинчи кимӗ хытӑ пынӑ ҫӗртех пӗр тавар хушӑкалла кӗрсе кайрӗ.
Около четырёх часов пополудни пирога, управляемая твёрдой рукой вождя, не замедляя бега, вошла в узкое ущелье.
— Юлташсем, паллах: ман батальонра пин те икҫӗр штык тата хамӑрӑн пӗтӗм артиллери…
— Товарищи, известно: в моем батальоне тысяча двести штыков и вся наша артиллерия…
Анчах аппӑшӗ те ним те пӗлмест.
Но тетка ничегошеньки не знает.
— Йӑлтах йӗркеллӗ пулас, юлташ ултҫӗр, — ответленӗ Муштаков.
— Кажется, все в порядке, товарищ шестьсот, — ответил Муштаков.
Ӑҫта курнӑ-ши?
Но где?
Жил-был поп,Толоконный лоб.
Пошел поп по базаруПосмотреть кой-какого товару, —прочел Яндул и, раздосадованный — и тут про попа! — хотел было положить книгу на место, но стал читать дальше и забыл обо всем на свете.
сĕлĕ ирĕшĕ
овсяные хлопья
Ачасем иккӗшӗ те тарӑн шухӑша путрӗҫ.
Оба мальчика думали.
Ҫак приказ та ҫиленчӗклӗн янӑрать.
И этот приказ звучит гневно.
— Сулахаййине тата сылтӑммине, — хуравлать Чиперри.
— Левый и правый, — отвечает Красотка.
Сывлӑхне Турӑ патӑр!
Дай Бог здоровья!
Калӑр-ха мана эсир, граждансем, мӗн усси пулчӗ-ха сире ку революцирен?
А скажите мне, граждане, какая вам есть польза от этой революции?
Женя Сеньӑран: «Цюрупӑсӑр пуҫне подпольщиксенчен кама та пулин пӗлетӗр-и?» — тесе ыйтсан, Сеня татӑклӑн нимӗн те каламан, сывпуллашнӑ та тухса кайнӑ.
На расспросы Жени, знает ли Сеня еще кого-нибудь из подпольщиков, кроме Цурюпы, Сеня ответил уклончиво и, попрощавшись, уехал.
Анчах ку вӑхӑтра эпӗ вӑл ачасене арестлеме май ҫук тесе шутлатӑп…
А арестовывать этих ребят я не считаю возможным в данной обстановке.
«Эппин ку китаец — Алешӑн тепӗр ашшӗ», — шутларӑм эпӗ.
«Значит, этот китаец — второй отец Алеши Пупка», — решил я.
пӑтравлӑ кӑмӑл
мятежный дух, бунтарский характер
Давыдов вара, хумханнипе кӑштах хӑйӑлтатма тытӑнса, хальхинче сиввӗн тепӗр хут ыйтрӗ:
И Давыдов, малость приохрипнув от волнения, уже сурово переспросил:
Вӗсем вӑхӑта сая ямасӑр кимӗпе кӗсменсене хул пуҫҫисем ҫине ҫӗклесе хучӗҫ, темиҫе ӑстрӑм ларса каннӑ хыҫҫӑн пашка-пашка, анчах тулли кӑмӑлпа ишев хатӗрне шыва антарчӗҫ.
Они не мешкая взвалили пирогу на плечи и после нескольких остановок, запыхавшиеся, но довольные, спустили ее на воду.
67. Тискер чӗрчунсем вӗсенчен лайӑхрах: вӗсем, хӳтлӗхе тарса кайса, хӑйсене хӑйсем пулӑшма пултараҫҫӗ.
67. Звери лучше их: они, убегая под кров, могут помочь себе.
Ӑна эпӗ ватрӑ-ӑ-ӑм!
Это я-а-а! а-а!
— Халтан кайрӗҫ-и?
— Выдохлись?
Парнесене валеҫсе парсан тата тӗл пулнӑ май пуҫланнӑ хӗвӗшӳ лӑплансан, Валентина:— Санӑн плансем епле? Мӗнрен пуҫлама шутлатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Когда розданы были подарки и улеглась суматоха встречи, Валентина спросила: — Какие у тебя планы? С чего думаешь начать?
— Вӑл ӗмӗрте те пӳртре нимӗҫсене ан куртӑр.
— Чтобы никогда в жизни немцев в избе не увидел.
Унтан Бат, Остин, Геркулес ҫине пӑхса хушса хучӗ:
Потом, обращаясь к Бату, Остину и Геркулесу, он добавил:
Анчах та — ҫук, темле шутласан та каллех вунӑ кун пулса тухать.
Но, нет, опять и опять выходили те же десять дней.
Пӗр енче, юнашарах темелле, арӑмӗ ларать, — ӑна вырӑнтан тапранмасӑрах пӗтӗм вӑйпа сулса питӗнчен ҫупса яма пулать.
Сбоку, почти рядом, сидела жена, её можно было ударить по лицу наотмашь, не вставая.
Ларса пыраканнисем, чаркӑчӗпе юра ҫавраҫил пек ҫавӑрттарса, нартине аран-аран Тавыль умне чарса тӑратрӗҫ.
Взвихрив снег остолом, седоки с трудом остановили нарту возле Тавыля.
— Савӑнма ан васка, — стакана вырӑна лартса сиввӗн каларӗ Сергей.
— Погоди радоваться, — сухо сказал Сергей, подымая стакан и ставя в него карандаши.
«Шыв!.. Шыв!..» — илтрӗ Ильяс унӑн сассине.
«Воды… воды…» — услышал Ильяс ее голос.
— Помещика илсе килӗр-ха.
— Приведите Ду.
Ӑна мужиксемпе ӗҫ тума йывӑр пулнӑ; чӑтӑмсӑр Алексей вӗсемпе хаяррӑн ятлаҫнӑ.
Трудно было ему с мужиками; нетерпеливый Алексей яростно ругался с ними.
Ҫула май кунта кӗрсе пӑхар-ха, тен, пуҫанана тӗлпулӑпӑр терӗмӗр те, чӑн та, тӗлпултӑмӑр…
Решили сюда заглянуть, думали, может здесь свояка встретим, и в правду, встретили…
Леноре Санин чӑн-чӑн дворянин иккенне ӗненчӗ, вӑл князь пулманнишӗн кӑшт тӗлӗнчӗ те.
Удостоверившись, что он настоящий, природный дворянин, и даже несколько удивившись тому, что он не князь, фрау Леноре приняла серьезный вид.
Унта мӗн те пулин ӳсет-и?
Там что-то растет?
Пӗр купца хӑлхасӑр ҫынпа туслӑ пурӑннӑ.
Один купец водил дружбу с глухим.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Сысь Мадмас) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ вӑл сире?
Что вы собирались с ним делать?
Пирӗн яваплӑх вара — Иегова пире юратни ҫинчен тата ҫакӑ кашни ҫынна мӗнле пырса тивни ҫинчен вӑя шеллемесӗр ыттисене каласа парасси.
И наш долг — не жалея сил рассказывать всем людям, как Иегова проявляет любовь и как они могут почувствовать ее на себе.