alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чижик саккӑрмӗш класра вӗренет ӗнтӗ, ашшӗсӗр пуҫне пурте ӑна Чижик тесе чӗнме пӑрахрӗҫ.
Чижик уже в восьмом классе, и, кроме папы, все перестали называть ее Чижиком.
Ҫапла тӑвӑр.
Сделайте так.
Мануйлиха, урайне унпа юнашар ларнӑскер, ури ҫине йывӑррӑн ҫӗкленчӗ те ман еннелле аллисемпе сулкаларӗ.
Мануйлиха, сидевшая тут же рядом, на земле, с трудом поднялась на ноги и замахала на меня руками.
«Пӗр Виктор Игнатьевича кӑна пӑхӑнатӑп…»
«Одному Виктору Игнатьевичу подчиняюсь…»
Эпӗр ун ҫинче вӗҫме вӗренменнипе вӑйлӑ ҫилте ӑна ертсе пыма хӗн пулӗ те, анчах ҫиле хирӗҫ вӑл питех хӑвӑрт каяймӗ, ҫавӑнпа ҫӗр ҫине те хулленрех анса ларӗ, ҫапӑнса ванас хӑрушлӑх та сахал пулӗ, — тесе шутланӑ Райтсем.
— Будет трудно лететь на ней в такой сильный ветер, особенно потому, что это новая машина и у нас нет еще опыта в управлении ею. Но зато благодаря этой силе ветра скорость полета, если считать ее по расстоянию, пройденному над землей, будет меньше, а потому и посадка будет медленнее, а следовательно, безопаснее.
Сайра вӗтлӗх витӗр вӗсене аванах курма пулнӑ, анчах пӑтрашу хускалса кайнӑ пирки вӗсем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхман.
Сквозь редкий кустарник их было отлично видно, но в панике на них никто не обратил внимания.
Сайта Архангельскри патшалӑхӑн "Шырав" социаллӑ астӑвӑм центрĕн директорĕ Игорь Иванович Ивлев 2000-мĕш ҫулта хута янӑ.
Создателем и главным администратором сайта является Игорь Иванович Ивлев — директор Архангельского государственного социально-мемориального центра «Поиск» и руководитель множества поисковых экспедиций.
Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас темерӗм.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
Ура йӗрӗ тӑрӑх Энтип пиччене тупма май ҫуккине часах ӑнланса, Травка пуҫне ҫӳле ҫӗклесе йӗри-тавра чупса ҫаврӑннӑ та, сасартӑк табак тӗтӗмӗ тӗлне лекнӗ.
Поняв сразу, что по следам найти невозможно Антипыча, сделав круг с высоко поднятой головой, Травка вдруг попала на табачную струю воздуха.
Мӗншӗн каламастӑн? — тепӗр хут ыйтрӗҫ казаксем.
Что не сказываешь? — повторяли казаки.
Ҫавӑн пек шухӑшпа хӑпартланса, Тимрук енчен енне пӑхкаласа илчӗ, хайхи типӗтнӗ хӗвелчамӑш сутакан патнерех пырса, хайӗн хутаҫҫине салтрӗ.
Воодушевленный такими мыслями, Тимрук огляделся по сторонам и приблизился к парню, что расхваливал свои семечки, развязал мешок.
Унӑн вара килне нимсӗр таврӑнма юрать-и? —
Разве можно, чтобы он вернулся ни с чем? —
Анчах эпӗ сиртен урӑх пытарса тӑма пултараймастӑп, эсир хытӑ йӑнӑшнӑ: сире Индине ҫитсе курас хаваслӑхран вӑхӑтлӑха та пулин чарӑнса тӑма тивет!
Но я не могу больше скрывать от вас, что вы ошиблись: вам придётся, на время по крайней мере, отказаться от удовольствия посетить Индию!
Акулина Андреевна ашшӗне — дворецкий, амӑшне ключница туса хунӑ, анчах вӑл вӗсене те питех ирӗк паман, ялан хӑратса, пӑхӑнтарса усранӑ, — ҫапах та, уншӑн ҫакӑ та ҫителӗксӗр пулнӑ, унӑн чӑн-чӑн помещица пуласси килнӗ, — вӑл династилле интерессемпе пурӑннӑ.
Отец Акулины Андреевны был сделан дворецким, мать ключницей, да она и им потачки не давала, а держала их в страхе и повиновении — и всего этого было ей мало, ей хотелось открыто и явно быть помещицей, она стала питать династические интересы.
Тупсӑма май каласан, ҫак финансӑ активĕсемпе правительство бюджета кĕмесĕрех — Федераци Пухӑвĕ хушнипе бюджет урлӑ мар — хуҫаланать.
По сути, это были финансовые активы, которыми напрямую распоряжалось правительство, а не Федеральное Собрание посредством бюджета.
Блейкӑн «Поэтические наброски» сӑвӑ пухӑмĕ 1783-мĕш ҫулта тухнӑ.
Публикацию первого сборника стихотворений Блейка, «Поэтические Наброски» относят к 1783 году.
Тулашри Усӑ куракан ID-йĕ
Внешний идентификатор пользователя
Яччӑр тесе те ыйтмалла мар.
И не нужно никаких разрешений.
Анчах та ӑна чӗнсе кӑлармарӗҫ.
Но ее не вызывали.
Илтрӗн-и, Чикамасов?
Слышишь, Чикамасов?
Кӑтартӑп эпӗ сире Ресефесерсем!
Я вам покажу Ресефесерию, Совдепию.
Минометсем патӗнче темиҫе боец хӗҫпӑшал тасатаҫҫӗ, вӗсем хушшинче сухалне яка хырса тасатнӑ Денис Блаженко уткаласа ҫӳрет, хура пӑнчӑсене чӑкӑлтӑшшӑн шыраса, миномет кӗпҫисем ӑшне пӑхать.
У минометов несколько бойцов чистили оружие, и среди них похаживал свежевыбритый Денис Блаженко, заглядывая в стволы и придирчиво выискивая пятна.
— Тӗл пулӑпӑр.
— Мы встретим.
Вӑл хӑйне ярса тытнӑ козаксен аллисем ҫине майӗпен уртӑнчӗ, вара ун вӗри юнӗ ҫӑл тапнӑ пек шарлатса юхса анчӗ; тепӗр чухне асӑрханусӑр тарҫӑсем кӗленче савӑтпа нӳхрепрен эрех йӑтса пыраҫҫӗ; ҫавӑнтах алӑкран кӗнӗ ҫӗрте вӗсен ури шуса каять те, ҫак хаклӑ эрех савӑчӗ ӳксе ҫӗмӗрӗлет: эрехӗ пӗтӗмпех ҫӗре юхса тухать; хӑйӗн пурӑнӑҫӗнчи чи кирлӗ вӑхӑтра ӗҫме, турӑ парсан, ҫамрӑк чухнехи юлташне тӗл пулса унпа пӗрле ҫамрӑк чухнехи урӑхла вӑхӑта, ҫынсем кун пек мар, лайӑхрах савӑнса ирттернӗ вӑхӑта аса илме тӗл килсен ӗҫме хатӗрленӗ эрехне тӑкса янине курса, хуҫа чупса пырса хӑйне пуҫран ярса тытать; ҫак тӑкса янӑ эрех пек юхса тухрӗ Кукубенко юнӗ.
Тихо склонился он на руки подхватившим его козакам, и хлынула ручьем молодая кровь, подобно дорогому вину, которое несли в склянном сосуде из погреба неосторожные слуги, поскользнулись тут же у входа и разбили дорогую сулею: все разлилось на землю вино, и схватил себя за голову прибежавший хозяин, сберегавший его про лучший случай в жизни, чтобы если приведет бог на старости лет встретиться с товарищем юности, то чтобы помянуть бы вместе с ним прежнее, иное время, когда иначе и лучше веселился человек…
Вӑл сӑнӗпе илемсӗр мар, калаҫма юратаканскер; вӑл хӑйӗн карланки тӗлӗнчен темшӗн хӗрлӗ шӑртсем ӳстерсе яни тата, кунтан та ытларах, унӑн жилет тӳмисене вӗҫертсе пӗрмаях кӗпи айӗнче кӑкӑрне хыҫас йӑла пурри мана уйрӑмах хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Он был недурен собою, разговорчив; и меня особенно поразили в нем странные рыжие волоса, которые он отпустил себе на горле, и еще более странная привычка, которую он имел, — беспрестанно расстегивать жилет и чесать себе грудь под рубашкой.
Баймагамбетов Султан Биржанович — ( -), Ленинград фрончĕн 67-мĕш ҫарĕн 43-мĕш перевҫĕсен дивизин 147-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
1920—1943) — командир пулемётного отделения 147-го стрелкового полка (43-я стрелковая дивизия, 67-я армия, Ленинградский фронт), старший сержант.
Шидаля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шидаля — река в России, протекает по Башкортостану.
Турӑ панӑ «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» сире мӗн тума хавхалантарать?
К чему вас побуждает «превосходный дар» Бога?
Аттепе анне Турра ӗненсех каймастчӗҫ, анчах та вӗсем пире, сакӑр ачине, чиркӗве ҫӳремелле тетчӗҫ.
Папа с мамой не были очень религиозными, но велели нам, восьмерым детям, ходить в церковь. Я посещал Методистскую церковь.
— Пирӗн ҫине ҫӗр пин оккупант тапӑнать тени тӗрӗс-и вӑл, Павӑл юлташ?
— А правда, товарищ Павле, что на нас идет сто тысяч оккупантов?
Пире куах та ҫитет.
Решили, что поедят после, когда уйдут те, кто приехал.
— Кӗтсе пӑхма юрамӗ-ши?
— Можно подождать?
Робеспьер ун ҫине пӑхса илчӗ те лӑпкӑн:— Тӑшман ӑҫта пулни ҫинчен тавлашни ҫитӗ. Эпӗ сире фактсем илсе кӑтартрӑм, — терӗ Робеспьер, хӑй умӗнче выртакан хутсем ҫине аллине хучӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Робеспьер взглянул на Марата и спокойно возразил: — Нам не нужно общих мест. Я констатирую факты, — Робеспьер положил руку на разложенные перед ним бумаги и продолжал.
— Анчах мӗншӗн лавӑҫа чӗнместӗр-ха эсир? — тесе ыйтать Тёмӑран ылтӑн куҫлӑхлӑ пӗр господин.
— Но почему же вы не возьмете извозчика? — спросил Тёму господин в золотых очках.
— Ҫук пулсан, ҫак сехетрен пуҫласа вӑл йӗрке пулӗ, — терӗ Дик.
— Ну так вот, с этого часа я его устанавливаю, — сказал Дик Сэнд.
Анчах вӗҫе-вӗҫӗн сыпнӑ ҫавӑрма ҫук йывӑр пӗр тӑрӑх трубасене шӑратса сыпма тытӑнсан, сварщикӑн ҫӗр ҫине выртмалла.
Когда же приходилось вести сварку труб, уже связанных между собой в тяжелые звенья, которые нельзя было поворачивать, сварщику приходилось ложиться на землю.
— Эпӗ каям пулӗ.
— Я, пожалуй, поеду.
71-74 — Британие пӑхса тӑракан Квинт Петиллий Цериалис.
71-74 — Наместник Британии Квинт Петиллий Цериалис.
Пӗтӗм горизонта йӗри-тавра ҫӑра тӗтӗмлӗ пушар ҫути хупласа илнӗ.
Огромное густое зарево обволокло весь горизонт.
Тӗрлӗрен тумланнӑ хӗрарӑмсем те сахалах мар.
Не меньше их на лужайке было женщин, одетых и просто и крикливо.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 177 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 177-м км правого берега реки Собтыёган.
Усӑ куракансене загрузка тӑватпӑр
Загрузка пользователей
Мӗншӗн тесен пӗри пурӑнать — вут-хӗм сирпӗтет, тепри йӑсӑрланать кӑна.
Потому что один человек живет – горит, а другой – тлеет.
Кунта хайхи фляжка хупӑлчи шӑп кӑна юрӑхлӑ пулать.
Здесь как раз и пригодится крышка-стаканчик от фляжки.
Гвасалия врача Коля чӑнах та адрес панӑ иккен.
Коля действительно дал адрес врачу Гвасалия.
Ашшӗпе амӑшӗ пӗлмен вӑрттӑнлӑхсем те пур иккӗшӗн.
У двоих были тайны, о которых не знали даже родители.
Тӑванӗсем вӑл ӑҫтине пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа полицирен пулӑшу ыйтнӑ.
Родственники не знают, где он находится, и посему обратились за помощью к полиции.
Ҫавӑнпа пире социализмлӑ революци кирлӗ!
Социалистическая революция нам нужна!
Чӑваш Ен Правительстви республикӑра пурӑнакан ҫынсене вӗсен пултарулӑх туртӑмне тивӗҫлӗн аталантармалли майсем туса парас тесе ҫине тӑрать.
Правительство Чувашии последовательно создаёт возможности для реализации творческих устремлений жителей республики.
Унта фольксштурм салтакӗсем пурӑннӑ.
Где жили фольксштурмовцы.
Пӗлетӗп ӑна эпӗ, ах, лайӑх пӗлетӗп.
Знаю я его, ох как хорошо знаю!
Пуҫ татакан ҫивчӗ хӗҫ…
Шашка-лиходейка…
Кивĕ Тинкеш ял тӑрӑхĕ
Кзыл-Чишминское сельское поселение
Кун пек пысӑк метеорсене болидсем тесе ят панӑ.
Такие крупные метеоры получили имя болидов.
Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ, юлташсем…
Я что хочу сказать, товарищи.
Тепӗр сехетренех Валя Кольӑна вӑратнӑ.
Через час Валя разбудила Колю.
Вӑл ҫырчӗ, эпир ӑна тӳрӗ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫ тесе шутлатпӑр, — терӗ Белкин хумханса.
И вот он написал, и мы считаем — это честно! — волнуясь, сказал Белкин.
— Ҫакна вӑл лӑпкӑн, ӗҫ ҫинчен каланӑ пек каларӗ; калӑн, халех лармалла та сӳтсе явмалла пирӗн малалла мӗн тумаллине.
— Она сказала уже спокойно, по-деловому, будто мы сейчас же сядем и обсудим, какие принимать меры.
Мюльредипе Вильсон бак ҫине кайрӗҫ те икӗ минутранах каялла килчӗҫ.
Мюльреди и Вильсон пошли на бак и через две минуты вернулись.
Тинӗс хӑрушӑ.
Море страшное.
Маняша ҫипе туртать — ун вӗҫне пӗчӗк хӑма евӗр шоколад ҫыхса янӑ.
Маняша тянет нитку — на кончике привязана маленькая дощечка шоколада.
Халӗ мар, хӑҫан та пулсан.
Не сейчас, когда-нибудь.
Ун пек пулкаланисене нумай куркаланӑ эпӗ — ҫын пурӑнать-пурӑнать те, сасартӑк тӗрмерен ҫӑлӑнса тухнӑ пекех хӑтланма тытӑнать, татах тепӗр хут каларӗ вӑл малтан пӗрре каланӑ сӑмаха.
Мно-ого я эдаких случаев видел живет-живет человек да вдруг как из острога вырвется, — повторил он уже сказанное раньше.
Вӑл каллех тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Он опять стал вглядываться.
Анчах ҫапах та вӑл ҫухалса каймарӗ, тӗрӗссипех пӗлтерчӗ:
Но он, однако, по смутился, а честна объявил:
— Эсӗ мӗн халӗ те ларатӑн? — ыйтрӗ Корытов, хӑй кабинетӗнчен пӑха-пӑха.
— Ты чего сидишь-то? — в который раз выглядывая из кабинета, нервно спросил Корытов.
Агриппина пуҫне ҫӗклесе вишнӗ тураттисем хушшинче сӳнекен хӗвеланӑҫ ҫути ҫине кичемлӗн пӑхса илчӗ.
Подняв голову, Агриппина с тоской глядела на зарю, меркнущую за вишневыми сучьями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024397
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024397.
Чӑтма ҫук урса кайнӑ пулин те, эпӗ хам ыттисемшӗн мӗнле пулнине тӑршшӗпе туйса тӑтӑм, ку ҫеҫ те мар, ҫак туйӑм мана мӗн тумаллине хӑй кӑтартса пычӗ.
Несмотря на страшное бешенство, в котором я находился, я помнил все время, какое впечатление я произвожу на других, и даже это впечатление отчасти руководило мною.
Пурӑнан пурнӑҫ пӑрӑнӑҫсӑр пулмасть.
Жизнь без трудностей ( без поворотов) не бывает.
сывланин тикĕслĕхĕ
равномерность дыхания
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027094
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027094
— Епле апла пулса тӑчӗ-ха?
— Как же это получилось?
Хӑй «пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳренине» — ку практик-революционершӑн килӗшӳсӗр асӑрхамарӗҫ-ши тесе, вӑл юлташӗсем ҫине куҫ айӗпе пӑхса илчӗ.
исподлобья взглянул на товарищей — не заметили ли они его «воспарения к небесам», столь неподходящего для практика-революционера.
Вӑрттӑн сӑнакаласа пурӑннӑ ывӑлӗн сӑнӗ килӗшмен пулин те, Василий Иванович икӗ кун хӑйне хӑй хытарса пурӑнчӗ…
Целых два дня он крепился, хотя вид сына, на которого он все посматривал украдкой, ему очень не нравился…
Хам кӗресшӗн пултӑм.
Это было моим личным желанием.
Наташа, кӗнеке ҫине ӳпӗннӗскер» час-часах хӑйӗн тӑнлавӗ ҫине шуса анакан ҫӳҫне тӳрлетет.
Наташа, низко наклонясь над книгой, часто поправляла сползавшие ей на виски волосы.
Вӑл, ушкӑн патне ҫывхарсан, Таньӑна курчӗ те ӑна шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ:
Он подошел, увидел Таню и сразу огорошил ее:
Панети Римра греци культурине сарма тӑрӑшнӑ, римри стоицизма никĕсленĕ;
Панетий пытался привить в Риме греческую культуру и образование и стал основателем римского стоицизма; не без влияния Панетия возник и тот круг ценностей, который Цицерон позже выразил в понятии humanitas.
Тимĕрлан Ылтӑн Уртана Тӑхтамӑша лартнӑ хыҫҫӑн Мамай хӑйĕн пурлӑхĕсене илсе Уртаран тухса тарнӑ, анчах та ӑна Крымра Каффа (халĕ Феодоси) патĕнче хуралҫисемех (генуя ҫыннисем) вĕлернĕ.
После своего поражения от войск Тохтамыша Мамай бежал в Кафу (ныне Феодосия), где имел давние связи и политическую поддержку генуэзцев, но его не впустили в город.
— Швабрин сана тӗрӗссине каларӗ, — терӗм эпӗ ҫирӗппӗн.
— Швабрин сказал тебе правду, — отвечал я с твердостию.
«Кирли кирлӗ-ха та ӗҫлекенни, анчах эсӗ ытла та шикленмелле йӑрӑ ҫын.
И чего ты старой башкой скитаешься-бродишь?
Шӑлӗсен шучӗ — ҫӳлте 16 - 30, аялти ретре 17 - 25 ҫити.
Количество зубов — от 16 до 30 в верхнем и от 17 до 25 в нижнем ряду.
Ку сферӑра мӗн-тӗр савӑнтараканнине шыраса тупма питӗ хӗн.
В этой сфере очень тяжело найти то, что радует.
Ҫак мӗн иккенне пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты что-нибудь в этом понимаешь?
Ӑна Лукашка казакпа ҫав хӗр хушшинче пулма пултаракан ҫыхӑнусем те, унтан та ытларах, пуян офицерпа казак хӗрӗ хушшинче пулма пултаракан ҫыхӑнусем те хӑйпе Марьяна хушшинче пулма пултарас ҫук пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что между им и ею не может существовать ни тех отношений, которые возможны между ею и казаком Лукашкой, ни еще менее тех, которые возможны между богатым офицером и казачкой-девкой.
Эпир чунӑр ҫырлахтӑр тесе тӑрӑшатпӑр!Пире Телей Инженерĕсем тесе ахаль каламаҫҫĕ. Сире пулӑшу кирлĕ пулсан, эпир яланах хатĕр!
Мы заботимся о вашем благополучии!Не зря же нас назвали инженерами счастья. Мы поможем вам решить любой вопрос!
Эсир пӗтӗмпех каларӑр вӗт ӗнтӗ; ӗҫ пӗтӗмпех пӗтнӗ, ыран вӑл татӑклӑнах паллӑ пулмалла, — куратӑр-и, тусӑмҫӑм, эсир паян хӑвӑр та нимӗн те пӗлместӗр вӗт.
Ведь вы уж все сказали; что почти кончено, что завтра оно решится, — видите, мой друг, ведь вы сами еще ничего не знаете нынче.
ӑру пуҫлӑхĕ
предводитель племени
Бауман чӗнмерӗ.
Бауман не ответил.
Халӗ сирӗн пӗрремӗш вырӑнта – ӗҫ.
На первом месте для вас сейчас будет работа.
Самолётпа ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн ку — пӗрремӗш савӑнӑҫлӑ ҫыру пулнӑ.
Это было первое радостное его письмо со дня падения самолета.
месерле ҫӑмарта
яичница по-чувашски (из вареных яиц)
«Унӑн варринчи ҫуртсенчен нумайӑшӗ ишӗлсе-арканса пӗтнӗччӗ. Хула хӗрринче чиперех лараканнисем те, 1-2 хутлисем, пурччӗ. Вырӑнти халӑх пирӗнпе тӗл пулсан хирӗҫместчӗ. Ун чухне пирӗн салтаксене поход кухнисенче апат ҫитеретчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн яшка ҫиес тесе черетре нимӗҫсем те тӑратчӗҫ: малта — ачасем, хыҫалта — аслисем. Нимӗҫ халӑхӗ те вӑрҫа пула выҫӑпа аптранӑ ҫав», — чунне уҫрӗ «Ҫапӑҫури паллӑ ӗҫсемшӗн», «Берлина ҫӗнтернӗшӗн» тата ытти медале тивӗҫнӗскер.
"В его центре многие здания были разрушены. На окраине города были и целые, 1-2 этажные. Местные жители при встрече с нами не конфликтовали. В то время наших солдат кормили в походных кухнях, за ними в очереди за супом и немцы стояли: впереди - дети, затем - взрослые. И немецкий народ наверно из-за войны страдал от голода", - раскрыл душу удостоившийся медалей "За боевые заслуги", "За победу над Германией" и других.
Пысӑк Упакасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Большеабакасинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашии Российской Федерации.
Ҫав каҫхине хӗвел Надеждин уйӗсем хӗрринчи горизонт ҫине пысӑк хӗрлӗ ҫаврашка пек тухрӗ те майӗпен, васкамасӑр, канакан ҫӗрӗн анлӑ канӑҫӗпе киленнӗ пек пулса анса ларчӗ.
В тот вечер солнце огромным красноватым кругом повисло над горизонтом у надеждинских полей и заходило понемногу, не торопясь, точно любуясь широким покоем отдыхающей земли.
— Тайма пуҫпа салам ярса чуптӑватӑп сана.
Кланяюсь и целую тебя заочно.
— Арман хуҫи компанийӗ пулмасан, кам пултӑр тата!
— Кто же иначе, как не эта мельникова компания!
— Ытлашши ан хурлан-ха.
— Не горюй ты так.
— Эсир ак, вӗреннӗ ҫынсем, ялан ҫапла…
— Вот вы, ученые люди, всегда так…
65. Вӑл чурана каланӑ: хир тӑрӑх пире хирӗҫ килекен ҫын кам вӑл? тенӗ.
65. И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам?
г) 142-мӗш пай хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
д) часть 142 признать утратившей силу;
— Ыран паллӑ пулать.
— Решится завтра.
Вӗтлӗхре те хӑрамалли ҫук теме юрамасть, тӗрӗк сунарҫисем пӗр май ҫакӑнта явӑнса ҫӳреҫҫӗ, пурте вӗсем — чӑн хурахсем.
В зарослях небезопасно — сюда забредают охотники-турки, а все они сущие разбойники.
Сӑваплӑ астулӑн официалла сайчĕ (the Holy See)
Официальный сайт Святого престола (the Holy See)
Канмалли кунсем валли план хатӗрлӗр.
Тщательно продумайте планы на выходные.
11. Вӑл хапха анин сарлакӑшне виҫрӗ — вунӑ чике пулчӗ, хапха тӑршшӗ вара — вунвиҫӗ чике.
11. Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.
— Хӑвах пӗлетӗн-ҫке.
— Тебе лучше знать.
Вӑл ҫав ҫулӑнах «виҫҫӗмӗш юппине» суйласа илнӗ.
Который несколько лет жил и работал где-то на стороне. Дом его в деревне пустовал.
пурнӑҫ йĕркеллĕ шӑвать
жизнь идет нормально
Пырӑр, пырӑр, тухӑр кунтан, чӑрмантарса ан ҫӳрӗр!» — «ҫӗнӗ ҫын» сӑмахнех кӗвӗлентерчӗ Виталий амӑшӗ.
Идите, идите, веселитесь себе, нам пошептаться надо, не мешайте, — вставила современное словечко мать Виталия.
Стенана темиҫе ҫӗрте снарядсем лексе ишӗлтернӗ.
В нескольких местах стена была обвалена снарядами.
Ухмахла йӑла!
Обычай глупый, бессмысленный!
Сана ҫакӑншӑн мӗн тивӗҫҫине пӗлетне эсӗ, ӗҫсӗр аптӑранӑскер? — терӗ.
— Знаешь ли, бездельник, чего ты достоин?
Павӑлпа Вук ҫыран хӗррипе уткаласа ҫӳреҫҫӗ, чарӑна-чарӑна тӑрса итлеҫҫӗ, вара каллех утаҫҫӗ.
Павле и Вук шагали взад и вперед по берегу, время от времени они останавливались, прислушивались и снова принимались шагать.
Эккей, пулать намӑса пӗлмен хӗрарӑм!
Эко бессовестная баба!
Эпӗ юнашар пырса лартӑм.
Я села рядом.
Тарӑхнипе ятлаҫса илсе, Григорий ун патӗнчен пӑрӑнса утрӗ, лашине йывӑҫ тӗмӗ ҫумне кӑкарчӗ, унтан пит ҫинчен шинель аркипе витӗнсе тӗм ҫывӑхне выртрӗ.
Выругавшись в сердцах, Григорий отошел, привязал к кусту коня, лег около, прикрыв от ветра лицо полой шинели.
«Вӗсен» тенисем — Таня савӑт-саписем.
«Ваше» — это были Танини кастрюльки.
Ачасем лайӑххӑн сывлӑш ҫавӑрма та ӗлкӗреймерӗҫ — сасартӑк ҫӳлтен темле япаласем шӑхӑрса анма тапратрӗҫ.
Не успели ребята прийти в себя, как сверху со свистом посыпались какие-то предметы.
Ялти шкулта пĕлӳ илсен вӑл Шупашкар хулин виҫҫĕ класлӑ училищинче (1898—1902) тата педагогика курсĕнче (1902—1903) вĕреннĕ.
После сельской школы он учился в Чебоксарах в трехклассном городском училище (1898—1902) и на педагогических курсах (1902—1903).
тулӑ кӑҫал килмерĕ
пшеница в этом году не уродилась
Май уйӑхӗнчи ҫӗрсенче пирӗн чӗресем шӑпчӑк юррипе киленеҫҫӗ.
Майскими ночами сердце наше замирает от соловьиных песен.
Вӑл пирӗн пата пӗрремӗш хут килсен, эпир пӗр-пӗринпе ҫавнашкал ҫывӑх пуласси ҫинчен эпӗ шухӑшламан та.
Когда он пришел к нам в первый раз, я никак не думала, что мы так скоро сблизимся.
Мариам тӳрех ун патне ыткӑнчӗ, анчах ӑна хупма пултараймарӗ.
Мариам бросилась к двери, но закрыть ее не могла.
Агеев Григорий Антонович
Агеев, Григорий Антонович
Себеж текен пӗчӗк хулара регистрацилеме тесе еврейсене синагогӑна чӗнтернӗ, унтан унӑн алӑкне пӗренесемпе чаракланӑ та ҫунтарса янӑ.
О том, как в маленьком городке Себеже евреев созвали в местную синагогу якобы на регистрацию, припёрли двери синагога брёвнами и зажгли старое деревянное здание.
Пирӗн аннесем чирлӗ Васька патне ҫӳрерӗҫ, анчах пире, вӗт-шаксене, унта темшӗн кӗртмеҫҫӗ.
Наши матери навещали больного Васю, а нас, ребятишек, почему-то не пускали.
Кӑштах кансан, шӑрӑхпа та выҫӑпа халран кайнӑскер, вӑл каллех тусанлӑ ҫулпа аран-аран сулланкаласа утать.
Отдохнув, он снова плетется в пыли, изнуренный голодом и жарой.
Сисет вӗт хӑрушлӑх ҫывхарса килнине.
Нутром чуял приближение опасности.
Вӑл дюйм хулӑнӑш, тӑватӑ ҫӗр фут тӑрӑнӑшӗ пӗр вӗрен илчӗ те, вӑта ҫӗртен йӑлӑ пек туса тӗмеске пек тӑракан лава чулӗнчен ҫаклатса, икӗ вӗҫне те аялалла усса ячӗ.
Он взял веревку толщиной в дюйм и длиной в четыреста футов, перекинул ее через проем в выступе лавы у самого края отверстия и спустил оба ее конца вниз.
Уйрӑмах Н. И. Егоров 1984 ҫулта Тутарстанӑн тӑхӑр ялĕнче пуҫтарнӑ антропонимика материалĕнчен хатĕрленĕ «Краткий этимологический словарь чувашских дохристианских женских личных имён» сӑмахсар пирки каламалла.
Особого внимания заслуживает «Краткий этимологический словарь чувашских дохристианских женских личных имён», составленный на антропонимических материалах, собранных в 1984 году в девяти населённых пунктах Татарстана.
Кӗпе умне ҫичӗ орденне тата тӑхӑр медальне сылтӑм енне те, сулахай енне те ҫакса илемлетсен, Сергей коридора тухрӗ.
А Сергей, украсив свою рубашку семью орденами и девятью медалями, висевшими и на правой и на левой стороне груди, вышел в коридор.
Иегова Сӑмахне вӗреннипе эпир Турӑ паракан ҫӑлӑнӑҫ шанчӑкне ҫирӗплететпӗр.
Изучая Слово Иеговы, мы укрепляем надежду на Божье спасение.
— Пурӑнма епле интереслӗ, Алеша, — чун савӑнать!
— Как интересно жить, Алеша, — дух захватывает!
Ку акӑлчан ӳт-пӗвӗнче — вырӑс купцин чунӗ.
В этом английском теле — душа русского купца.
— Юз ҫурчӗ патне кайма кам хӑрамасть?
— Кто не побоится пойти к дому Юза?
Выглазов Григорий Исаевич
Выглазов, Григорий Исаевич
Вӗренӳ заведенийӗсенче сӑнарлӑ искусствӑна вӗрентмелли принципсемпе меслетсем майӗпен ҫирӗпленсе пынӑ, вӗренӳ ӳкерчӗкӗн йывӑрлӑхӗсем пирки тавлашнӑ.
В учебных заведениях постепенно утверждались принципы и методы преподавания изобразительного искусства, разрешались споры о проблемах учебного рисунка.
Ихтисад — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ихтисад — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗн хӑрасса тӑраттӑн татта, иртех кунталла!
Чего ж ты боишься, не проходишь, давай иди сюда!
Игнат! — илтӗнчӗ уҫӑ та ҫамрӑк сасӑ.
Игнат! — раздался звонкий молодой голос.
Ӑна нумай пурӑнма кун-ҫул сӗнӗр.
Пошлите ему долгую жизнь, о Творец Мира, и ты, Создатель Дней!
— Кам-ха ҫапла шутлать?
— Кто же так думает?
Таврари пур япалашӑн хӗпӗртет.
Радуется всему, что её окружает.
Материалсем нумайӑшӗ ҫитмеҫҫӗ, тен, вӗсем паян кирлех те мар пулӗ, анчах часах кирлӗ пулӗҫ, вара строительствӑра ирӗксӗрех чӑрмавсем сиксе тухӗҫ.
Многих материалов нехватает, они, может быть, пока и не нужны, но скоро понадобятся, и тогда неизбежны задержки в строительстве.
Инкек вӗсемпе!
Ну, прямо одно горе с ними!..
Хӗл каҫиччен нумай ҫӗнӗ тус турӑр-и?
Много новых-то друзей завели за зиму?
Пуҫӗ пӗчӗккӗ те тишпӗм, вӗче шӑмми тӗреклӗ, кайри урисем чармак.
Морда маленькая, сухая, а крестец могучий, и задние ноги поставлены широко.
Анчах ку ҫителӗксӗр.
Но этого недостаточно.
Сӑлӑп кӗмсӗртетрӗ.
Загремел засов, вошла надзирательница.
— Килнӗ ҫын кубанкки айӗнчен чеен пӑхса илчӗ.
— Приезжий лукаво взглянул из-под кубанки.
Арӑм умӗнче те намӑс.
Перед женой стыдно.
Унӑн шӗвӗр пӳрни кӗнекери страницӑсем хушшинче.
Он заложил его пальцем.
Ҫак генерал вара, хӑй патне хӑнасем пухӑнсан, яланах шӑп та шай тӗп-тӗрӗссӗн вунпӗрте ҫывӑрма каятчӗ.
Так этот генерал, когда у него собирались гости, всегда уходил спать аккуратно в одиннадцать.
Пӑравус хытӑран хытӑ кайма пуҫларӗ.
Паровоз круто завернул и дал полный ход.
Куратпӑр, пирӗн вӑй ҫитмест — Джим патне кайрӑмӑр.
Видим, что ничего у нас не выходит, взяли да и пошли за Джимом.
Мана мӗн кирлине, манӑн мӗскер тӑвас килнине кам пӗлет?
Кто знает, чего я хочу?
Паллах ӗнтӗ, мулкача хула тӑрӑх иртсе пыма йывӑр.
Ясно дело, зайцу по городу трудно пройти.