alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав хушӑра бук катине те ҫитсе ӳкме пулать; анчах мӗн усси пултӑр!
Этих минут ему достаточно, чтобы пробраться в буковую рощу; но какой толк?
Вӗсене халех станицӑна ӑсататӑп, унта тӗрӗслеҫҫӗ те, вара хатӗрлеччӗрех.
Зараз же отправлю их в станицу, проверят их, а потом пущай заготовляют.
Сехечӗ яланах васканӑ.
Часы эти всегда спешили.
Ертӳҫӗ вырӑнтан та хускалмарӗ.
Вожак не двинулся с места.
Вĕсене ҫӑлнӑ вӑхӑтра 130 ҫын ытла вилнĕ.
Погибли 14 человек.
Анчах сире укҫана кам шанса панине асра тытӑр – уншӑн тӑрӑшсан ҫеҫ теветкелленместӗр.
В этот период финансовые риски будут оправданны, только если действовать на благо тех, кто доверил ему свои средства.
БИБЛИ «УСӐЛЛӐ: ВӐЛ...
(Смотрите абзац 15.)
Пантелей Прокофьевич ӑна апатпа ярасшӑнччӗ, анчах вӑл шат та пат хирӗҫ пулчӗ.
Пантелей Прокофьевич хотел было отправить ее с харчами, но Дарья решительно отказалась:
— Леш каччӑ вара?..
— А парень тот что?
Пӗччен Арӑслансен хутшӑнусем йӗркеленмӗҫ.
У одиноких отношения могут не сложиться.
Пӗр вырӑнта пин аслати пек, пӗр пӗлӗтрен пин ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек кӗмсӗртетсе илчӗ.
И так грохнуло, будто бы тысячи громов в одном месте ударили и тысячи молний из одной тучи сверкнули.
Чӑнах та вӗсен мӗн кирли пурте вӑхӑтра та шеп пулса пыратчӗ.
И действительно, всё у него получалось удивительно вовремя и складно.
Вӗсене йӑлтах ӑнлантарма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь им все объяснить.
— Сывлӑх сунатӑп, Ольга, — партири ячӗпе чӗнчӗ Зинаида Николаевнӑна, — тяппуна чӑмӑртам, Упа юлташ, — саламларӗ Мария Ильиничнӑна, — тайма пуҫӑм, Андриевский юлташ, — сывлӑх сунчӗ Дмитрий Ильича.
— Добрый вечер, Ольга, — назвал он по партийной кличке Зинаиду Павловну, — вашу лапку, товарищ Медведь, — приветствовал он Марию Ильиничну, — мое почтение, товарищ Андреевский, — поздоровался с Дмитрием Ильичом.
Хӑшӗсен тымарӗ татӑлнӑ та ӗнтӗ.
Некоторые рода уже прервались.
«Килте ларма юратмастӑп, шутсӑр чупкӑн», — тет хӑй пирки Укахви аппа.
"Не люблю сидеть дома, через-чур неусидчивая", - говорить о себе тетя Агафья.
ҫивĕч сюжетлӑх
острая сюжетность
Пирӗн авиаци нимӗҫсен вӑрҫӑ объекчӗсем ҫине ҫӗрӗпех бомба пӑрахрӗ.
Наша авиация всю ночь бомбила военные объекты немцев.
Рафальский ал лаппийӗпе хӑйне ҫамкинчен ҫапса илчӗ.
Рафальский ударил себя ладонью по лбу.
Анчах Ваня кӳренме шухӑшламан та.
Но Ваня и не подумал обидеться.
Шуйттан пӗлет-и, темле руководительсем ӗҫлеҫҫӗ унта!
Прямо черт знает, что там за руководители!
1623 — Уильям Петти, акӑлчан математикĕ, Королевской Академии наук.
1623 — Уильям Петти (ум. 1687), английский статистик и экономист, один из основоположников политэкономии.
Кил-йышра аслӑраххисен пурин те каҫсерен турӑш умне тӑрса кӗлӗ вуланине итлемелле.
Каждый вечер старшие дети обязаны были слушать, как он читает вечернюю молитву перед божницей.
Жиренше ҫакна хирӗҫ ҫапла тавӑрса каланӑ:
Жиренше ответил:
Ҫапла вӗсем паҫӑрхи пекех чӗмсӗррӗн ларакан вӑрмана чупрӗҫ.
И они побежали к лесу, который встретил их по-прежнему молчаливо.
— Юлташсене мина кӑтартать.
— И показал товарищам мину.
Сивӗнмен пуль-ха.
Печка-то жарко топлена.
Юргинпа Андрей хӑйсен котелокне Ленӑна хирӗҫ лартрӗҫ те кашӑкӗсене тытрӗҫ.
Юргин и Андрей поставили свой котелок против Лены и взялись за ложки.
Пирӗн, ҫавӑн пекех, Пултараканӑн ырӑ ятне ҫӗртекен суя тӗн вӗрентӗвӗсене майне пӗлсе тӑрӑ шыв ҫине кӑлармалла, калӑпӑр, тамӑк вучӗ ҫинчен калакан вӗрентӗве, унта юратакан Турра Шуйттан пек хаяр тесе кӑтартнӑ (Иер. 7: 31 ; 1 Иоан. 4: 8 ; танлаштарса пӑх: Марк 9: 17 — 27).
Также нам нужно с тактичностью разоблачать религиозную ложь, порочащую нашего Создателя, например учение об огненном аде, которое приписывает Богу любви жестокие наклонности, свойственные Дьяволу.
Чӑнах та, истребительсен хӳттипе, пирӗнтен аяларах, хӑрах айккипе, тӑшманӑн «Юнкерс-87» текен бомбардировщикӗсем, ҫирӗм ҫичче яхӑн, вӑрӑсем пек пытанса фронт линийӗ патнелле вӗҫсе килеҫҫӗ.
И действительно, ниже нас по-воровски, сторонкой, направляется к линии фронта до двадцати семи пикирующих бомбардировщиков «Юнкерс-87» под прикрытием истребителей.
16. Завулон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр, вӗсенӗн хулисемпе ялӗсем ҫакӑ пулнӑ.
16. Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
— Ма — пӗччен?
С товарищами он там, домой они его взялись отвести.
Хальхинче Яка Илле ҫавна аса илчӗ.
Но в калитку вошел не Ухтиван а соседка Чегесь, жена Мульдиера.
Сире шантарсах калатӑп, мисс Пойндекстер, хӑвӑра хӑрушӑ пулма пултарнӑран ҫеҫ эпӗ сирӗн хыҫҫӑн килтӗм.
Уверяю вас, мисс Пойндекстер, я следовал за вами только потому, что вам грозила опасность.
Бурнашов Александр Анфиногенович
Бурнашов, Александр Анфиногенович
Николай паян вилмесен те ыранах вилме пултарать, унпа уйӑрӑлма лекет лекетех, хуть пӗр кун малтан, хут пӗр кун кайран уйӑрӑл, пурӗ пӗр мар-и?
Да и не все ли равно, днем раньше или днем позже, расставаться с ребенком?
Кахалланса кайнӑ прислуга хӑйӗн хуҫи сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен таврӑнни ҫинчен пӗлсен, хайне расчет парса кӑларса ярасран хӑраса ӳксе, ҫав тери васкаса шӑлать, тасатать, юхӑнса кайнӑ ҫурта йӗркене кӗртме тӑрӑшать.
Обленившуюся прислуга, узнав о внезапном, не ожиданном ею возвращении хозяина и боясь расчёта, торопливо, нахлёстанная испугом, метёт, чистит, хочет привести в порядок запущенный дом.
— Эсӗ пире малтан та нумай тыттарнӑ пулмалла.
— Может быть, то, что и раньше ты говорил, может, тоже врал.
1987 — ТК Пленумĕнче СССР-та экономика реформисене пуҫламалла тенĕ.
1987 — провозглашение экономических реформ в СССР на Пленуме ЦК.
— Лайӑхрах та пулать.
— Тем лучше.
Нимӗнле пике те пулман: кӗпе ҫӗлекен ҫӗвӗҫ кӑна килчӗ.
Никакой барышни не было: приезжала просто портниха, которая рубашки шьет.
Ҫын чӗлхинче ҫак сӑмахсем валли вырӑн та пулмалла мар.
Этому слову не должно быть места в человеческом языке.
Кесов Сӑрчĕ, — Тверь облаҫĕнчи хула евĕр паҫҫулкӑ, Кесов Сӑрчĕ районĕн администраци центрĕ.
Административный центр Кесовогорского района, в составе которого образует муниципальное образование посёлок Кесова Гора со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Унӑн 10 ҫын вырнаҫмалли кузов пулнӑ.
Он имел открытый кузов, который вмещал 10 человек.
— Тытӑнма юрать-и, гварди майорӗ юлташ? — янравлӑн ыйтрӗ сержант.
— Можно начинать, товарищ гвардии майор? — звонко спросил сержант.
Ҫак пушӑ ҫуртра унӑн хуҫи те ҫавӑн пекех тӑлӑх пулнӑ пек туйӑнчӗ Залкинда.
Таким же одиноким сиротой показался Залкинду и сам хозяин в пустынном особняке.
Ыран авантарах пулать!
Завтра уже все будет лучше!
— Кунта пар чечекӳсене!
— Давай сюда цветы!
Куҫлӑхӗ ҫийӗн пӑхса илчӗ вӑл ман ҫине.
Он посмотрел на меня поверх очков.
Халӗ пирӗн пӑрахут путать ӗнтӗ, терӗ Гриц, ӑна пӑр хӗссе лартса ватать, терӗ.
А потом Гриц сказал, что наш пароход сейчас потонет, потому что его лёд поломает.
Лозневойӑн вара, хӑйӗн лӑпкӑ пурнӑҫӗшӗн партизансене аркатса тӑкма гитлеровецсене пулӑшмалла.
И он, Лозневой, ради своей безопасности должен помочь гитлеровцам уничтожить их.
Асӑрхӑр - ха, «еркӗн» хыҫҫӑн мар, «еркӗнсем» хыҫҫӑн чупӗ тенӗ.
Заметьте, он сказал «любовники», а не «любовник».
Исаков ун ҫине татах пӑхрӗ.
Она показалась ему очень очаровательной.
Эрех илме килӗшменшӗн ӑна Джурдже аякпӗрчинчен тӗртсе илчӗ:
Джурдже потихоньку толкнул его в бок и сказал:
1986 — Аэропорт со служебного входа — Егорова, информатор «Телесправки»
— Аэропорт со служебного входа — Егорова, информатор «Телесправки»
Ҫитес вӑхӑтрах акӑ Йӗпреҫ, Патӑрьел, Етӗрне тата Комсомольски командисем мала тухассишӗн тупӑшӗҫ.
В ближайшее время будут соревноваться за победу команды Ибреси, Батырево, Ядрина и Комсомольское.
Вӑл ҫавӑнтах ман ҫинчен протокол ҫырчӗ.
И он тут же составил на меня протокол.
Турӑсем ҫырнине нимӗнле этем вӑйӗ те хирӗҫ тӑма пултараймасть; турӑсем ҫырни историри чи хӑватлӑ ҫынсене: Кирпа Пира та, Ксеркспа Ганнибала та ҫӗмӗрсе пынӑ.
Власти рока не может сопротивляться никакая человеческая сила, о нее всегда разбивались усилия самых могучих людей, каких только знала история, — Кира и Пирра, Ксеркса и Ганнибала.
Ларри каланӑ тӑрӑх, Архангельскра большевиксен вӑрттӑн комитечӗ ӗҫлет.
Ларри предполагает, что в Архангельске работает подпольный комитет большевиков.
— Енчен те Гравелота пӗлмен тӗк, — хирӗҫлерӗ ҫухалса кайнӑ Ботредж, — эпӗ Гравелотӑн ывӑл ача пур тесе шухӑшлаттӑм.
— Если бы я не знал Гравелота, — возразил опешивший Ботредж, — то я подумал бы, что у Гравелота есть сын.
— Пӑрахӑр ку юрра!
— Оставьте эту песню!
Хӑй вӑхӑтӗнче Николай Алешков поэтпа паллашни питӗ хавхалантарнӑ-мӗн ӑна.
Его в свое время очень вдохновила встреча с поэтом Николаем Алешковым.
— Тепле, юрама пӗлӗп-ши эп сире?
Иной раз и на меня ни с того ни с сего находит такое, прямо как ураган средь бела дня.
Анчах питех ҫилленсе мар — ачасем пур чухне вӗсене ӗҫлеме хаваслӑрах та.
Но не очень сердито — им весело с ребятами.
Эсир, — тетӗп, — хӑвӑр пырса чӗркуҫҫи ҫинче упалентӗр вӗт-ха: «Пул пирӗн командир, ертсе кай пире!» — терӗр.
Вы же, говорю, сами приходили и на коленях полозили: «Возьми на себя команду, руководствуй!»
Калас пулать, ҫак япала пирӗн хӑш-пӗр партизансене шиклентерме пуҫларӗ.
Надо сказать, он неважно подействовал на некоторых наших партизан.
Пӗр вӑхӑт хушши эпӗ ним пӗлмесӗр выртнӑ.
Некоторое время я был совершенно беспомощен.
Ҫӗр пайӗсем ытла та вӗриленсе тӑмалла, анчах шалти пусӑм вӑйӗ пирки ҫӗр айӗнчи япаласем шӑранса е газ пулса тӑнипе тӑманнине эпир пӗлместпӗр, шӑранчӑк япаласем мӗн тарӑнӑшӗнче пулма пултарнине те пӗлместпӗр, ҫавӑн пекех ҫав япаласем («магма») тӑтӑш сийлӗ, е уйрӑм выртнине, е вӑл вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ пулса тӑнине те эпир татӑклӑн пӗлейместпӗр.
Они должны находиться в перегретом состоянии, но позволяет ли давление им расплавиться или быть в состоянии газообразном, мы не знаем; и на какой глубине возможно ожидать расплавленных масс, мы тоже не знаем, равно как и того, составляют эти массы («магма») сплошной слой, или находятся отдельными очагами, или наконец лишь возникают периодически.
Ҫынна хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне пула мӗн ҫитмест, ҫавна Туррӑн сывлӑшӗ тивӗҫтерме пултарнине Павел пӗлнӗ.
Павел знал, что Божий дух может возместить то, чего человеку недостает из - за его слабостей.
Ӗҫе вӑраха яма юрамасть.
Откладывать дела никак нельзя.
Петр ун пирки вӗсем валли «тӳпере упранакан таса, ҫӗрми, пӗтми еткер» тенӗ.
Петр говорит, что это «новое рождение» открывает для них «живую надежду», и называет ее «наследством нетленным, неоскверненным и неувядающим», сберегаемым для них «на небесах».
Вӑл кайма ура ҫине тӑчӗ, анчах ӑна секретарь тытса чарчӗ.
Он встал, собираясь выйти, по секретарь удержал его.
Эпӗ порт патнелле каятӑп.
Я шел к порту.
— Анчах манӑн каламаллах пулать…
— Но я должен сказать…
Урамра ӗнтӗ Гальӑпа Маринка мана тапӑнчӗҫ:
На улице Галя с Маринкой напустились на меня:
Анчах ашшӗ килте уйӑхӗ-уйӑхӗпех пулмасть, юлашки ҫулсенче вӑл тата час-часах сыпкалама пуҫларӗ, ҫемьере хӑйӗн авторитетне ҫухатрӗ, ҫавӑнпа та Ленька амӑшне ытларах хисеплет.
Но отца месяцами не бывало дома, а последние годы пристрастился он к вину, стал выпивать, терял авторитет в семье, и Ленька все больше привязывался к матери.
Тӑтӑм та кӗлеткене тӳрлетрӗм.
Встал и выпрямился.
Вӑл ӗнтӗ, ваше благородие, шухӑшланинчен килет.
Оно первое дело, ваше благородие, не думать много:
Ҫил вӗрнипе силленекен вите алӑкӗнчен юр ҫине хура мӗлке ӳкет…
Ветер раскачивал дверь конюшни, и по снегу двигалась черная тень…
Вӗсем чӑннипех те туйран тарчӗҫ.
И они убежали со свадьбы.
«Ур-р-ра!!!» кӑшкӑраҫҫӗ партизансем, штыкӗсене малалла тытса.
«Ур-ра!!!» — кричала стена партизанов и бежала, выставив вперед штыки.
Эпӗ тӳрӗ тӑрса утса ҫӳренине курсан, вӑл мана пӗр-пӗр ӑсчах маҫтӑр сехет пек механизмпа ӗҫлемелле тунӑ кӗлетке пулӗ тесе шутларӗ.
Видя, что я хожу прямо, он сначала принял меня за заводную фигурку с часовым механизмом, сделанную каким-нибудь изобретательным мастером.
Ҫула ҫитнӗ вун тӑватӑ ача, куҫӗсене хӑрушла вылята-вылята, вӑрттӑн сӗмпе ӳсӗркелесе тинӗс хурахӗсен паллисем ҫинчен, шурӑ эрех тултарнӑ ылханлӑ пичке ҫул ҫӳревӗпе сиренӑсен пулӑ шӑрши ҫинчен, шыв айӗнчи ылтӑн муклашкисем тултарнӑ ҫӗр хӑвӑлӗ пирки пӗр-пӗрне кала-кала кӑтартрӗҫ.
Четырнадцать взрослых ребят, делая страшные глаза и таинственно кашляя, рассказывали друг другу о приметах пиратов, о странствиях проклятой бочки с водкой, рыбьем запахе сирен, подводном гроте, полном золотых слитков.
Ҫук, хумаҫҫӗ.
Нет.
Тупрӑм акӑ, халӗ иксӗмӗр ҫеҫ пулас килет, — терӗ Сергей.
Вот нашел, и теперь хочется остаться лишь вдвоем, — сказал Сергей.
23. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир пӗтнӗкрен, энӗҫрен, калемпӗртен вуннӑмӗш пайне паратӑр, саккунри чи кирлине — тӳрӗ сут тӑвассине, хӗрхенессине, шанчӑклӑ пулассине — мантӑр; ҫакна тумаллаччӗ, лешне те пӑрахас пулмастчӗ.
23. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
Паллах, эпир ҫыранран ытла инҫех кайман.
Конечно, мы еще слишком недалеко от берега.
Навала ним каламасӑрах, вӑл «васкаса кайнӑ та икҫӗр пашалу, икӗ пысӑк кӑкшӑм эрех, пусса тирпейленӗ пилӗк сурӑх, пилӗк сат ӑшаланӑ тырӑ, ҫӗр иҫӗм икерчӗ тата икҫӗр пусса хытарнӑ инжир икерчӗ» илнӗ те вӗсене Давидпа унӑн ҫыннисене илсе кайса панӑ.
Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.
— Леш таркӑнӗ ҫакӑ вӑл.
— Кто «он»?
Надзиратель калитка патӗнче темӗн шухӑшласа тӑратчӗ.
Надзиратель стоял у калитки раздумывая.
Ытти ачасем те Генка ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Ребята тоже напали на Генку.
— Лев Толстойӑн ҫывӑх ҫыннисем унӑн шухӑшӗсене ҫырса пынӑ, ҫав шухӑшсене вуланӑ-и эсир? — сасартӑк ыйтрӗ начальник.
— Вы читали мысли Льва Толстого, записанные его близкими? — неожиданно спросил начальник.
Тӗлӗннипе хытсах кайрӑм.
Я остолбенел от изумления.
Вӑл ҫывхарасса эпир чӑтаймасӑр кӗтсе тӑтӑмӑр.
Мы ожидали ее с нетерпением.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 399-мĕш перевҫĕсен дивизин 1348-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, старшина.
В начале 1944 года старшина Еськов командовал транспортным отделением Отдельного лыжного батальона 399-й стрелковой дивизии 48-й армии, к лету стал старшиной стрелковой роты.
— Вӑт тӗлӗнтермӗш этем, — ассӑн сывларӗ амӑшӗ.
— Он чудак человек, — вздохнула мать.
Каярахпа ҫакна палӑртса Павел пророкла сӑмахсем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Эпир кӑшт анчах пӗлетпӗр, пророкла та кӑшт анчах калаҫатпӑр ; пур тӗлӗшпе те тулли пахалӑх килсе ҫитсессӗн, кӑштаххи чарӑнса ларӗ» (1 Кор.
Это позднее подразумевал Павел, сказав о понимании пророчеств: «Сейчас мы отчасти знаем и отчасти пророчествуем, но, когда придет полное, то, что отчасти, упразднится».
Кёльн хула статусне тивĕҫет.
Кёльн получает статус города
Хамӑртан мӑшкӑлланипе ҫырлахмасть, пирӗн хӗрсем ҫумне ҫыпҫӑнма пӑхать.
Мало того что помыкает, как своими холопьями, еще и подъезжает к дивчатам нашим.
— Эпӗ «Пион»…
— Я «Пион»…
Вунпӗр метр тӑршшӗ, пӗр тонна йывӑрӑш трубасене трассӑн кашни километрнех ҫӗршер штук пӗр йӗркене хурса тухмалла.
На каждом километре трассы требовалось растащить в одну нить до сотни труб длиной в одиннадцать метров, весом в тонну каждая.
— Вӑл тахҫанах пулса иртнӗ.
Это было совсем давно.
Плеханов, Мартов, Аксельрод?
Плеханов, Мартов, Аксельрод?
Верхнехозятово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнехозятово — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Глухов Иван Тихонович — (22.04.1912(9)-04.06.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тихонович Глухов (1912—1983) — участник Великой Отечественной войны, старшина роты 848-го стрелкового полка 267-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
— Ку Юрий, — терӗ Глеб Максимилианович.
— Это Юрий, — сказал Глеб Максимилианович.
Вӑл тухса кайрӗ кӑна, ман пата Цесарский ҫитсе тӑчӗ:
Только он ушел, явился Цессарский:
— Эпӗ мӗн калани ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, ыран вара кашнинех полка уйрӑммӑн йышӑнӑпӑр, — тенӗ Щорс, каяс умӗн.
Уходя, Щорс обратился ко всем:— Подумайте над тем, что я сказал, а завтра будем оформлять прием в полк каждого отдельно.
Анчах шӑллӗ, хӑйӗн шухӑшӗсем айне путса, унӑн сӑмахӗсене илтмерӗ пулас; вӑл сасартӑк, вӑраннӑ пек пулса, хӑйӗн илемсӗр кӗлеткине силлесе илчӗ; ряси ун ҫинчен хура юхӑмсемпе шуса анчӗ, тутисене чалӑштарса, вӑл, ҫилленнӗ пек пулса, питӗ те уҫӑмлӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Но брат, должно быть, не слышал его слов, оглушённый своими мыслями; он вдруг тряхнул угловатым телом, точно просыпаясь; ряса потекла с него чёрными струйками, кривя губы, он заговорил очень внятно и тоже как будто сердясь:
— Хӑҫан килет вӑл пирӗн пата хӑнана?
— Когда же он приедет к нам в гости?
— Каҫармалла-ши сана?!
— Простить тебя, что ли?!
— Кирлӗ пулсан, ҫӑкӑрпа салӑ пуҫ айӗнчех пур.
— Тогда под головами хлеб и сало.
Иегова пирӗншӗн мӗн чи лайӑх пулнине пӗлет.
Иегова знает, что для нас лучше всего.
ӳркевлĕн ут
шагать вяло, еле передвигать ноги
Степанпа ҫӗнӗрен чӗрре кӗрсе кайсан, ӑна чӗринех вара лартмалли сӑмахсем ҫинчен шутласа илме тӑрӑшать.
Перебирал в уме все те обидные слова, которые он при новой стычке скажет Степану.
Ют витерен тӑр-кӑнтӑр варринчен чи лайӑх ӑйӑра ҫавӑтса тухма пултарнӑ, теҫҫӗ.
Бывало, средь бела дня из любой конюшни уведет самого лучшего рысака — и ищи ветра в поле.
Унта пурте лӑпкӑ-ха.
Там все было спокойно.
14. Иосиф Египет ҫӗрӗнчи тата Ханаан ҫӗрӗнчи мӗнпур кӗмӗле, тырӑшӑн тӳленӗ кӗмӗле, пӗтӗмпех пуҫтарнӑ та фараон килне панӑ.
14. Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.
Ҫилпе сирӗлнӗ ҫивитти витӗр ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь растрепанную крышу светят звезды.
Хунарсем хӑйсен пайӑркипе алӑка тирӗнчӗҫ, тимӗр питӗркӗч ҫуталса илчӗ, каллех сивӗ сывлӑш килчӗ, алӑк хупӑнчӗ.
Фонари уперлись лучами в дверь, осветили щеколду, опять пахнуло холодом, дверь захлопнулась.
Тӑван ҫӗршыв ӑна манас ҫук!
Родина ее не забудет!»
Коновалов таҫтан пӗр купа турпас туртса кӑларчӗ, ӑна шӑрпӑкпа чӗртсе ячӗ те, ҫӳхе кӑна вут чӗлхи сӑмалаллӑ сарӑ турпассене ачашшӑн ҫулама тытӑнчӗ.
Коновалов откуда-то извлек кучку щеп, подпалил их спичкой, и тонкие язычки огня начали ласково лизать желтое смолистое дерево.
Шерккейӗн укҫи ҫук-тӑр тесе никам та ан шухӑшлатӑр, ӗҫӗ пӗтӗм ялйыша евитлӗ пултӑр.
Тогда вся деревня будет знать, откуда у него взялись деньги.
Святой сывлӑш ыйтса хӗрӳллӗн кӗлтума пӑрахмастпӑр пулсан Иегова пире хӑйӗн вӑйне паратех (Рим 12: 12).
Если мы не прекращаем молиться, Иегова ответит и на наши горячие просьбы о святом духе.
— Курма килсе каяс, терӗм.
— Решил проведать.
Сергей, 46 ҫулта, бизнесмен:
Сергей, 46 лет, бизнесмен:
Пӗр арҫын тӑванӑн йӗплӗ сӑмахӗсене илтсен надзиратель хӑйне мӗнле тытнӑ тата унӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как один надзиратель отреагировал на резкие слова брата и чему мы учимся на этом примере?
Пурне те укҫапа виҫеймӗн.
Не всегда решают деньги.
Чӑнах та, пӑрахут хускалсанах ҫанталӑк ытарма ҫук лайӑх пулса тӑчӗ.
И правда, только отвалил пароход, как стала прекрасная погода.
1996 ҫулта Пулӑ хуҫалӑх промышленноҫĕн инҫет хĕвелтухӑҫ патшалӑх университетне инженер-экнономист специальностьпе вĕренсе пĕтернĕ.
Окончил Дальрыбвтуз по специальности «инженер-экономист» (1996).
— Эпӗ чӗнтӗм ӑна кӳлӗ ҫине.
— Я звал на озеро.
1979: Bine Noumine (Entre deux songes) of Ali Douagi (opérette), opening the Festival international de Monastir
1979: Bine Noumine (Entre deux songes), Али Дуги (оперетта), открытие Международного фестиваля де Монастир
1980 — О бедном гусаре замолвите слово — Плетнев
1980 — О бедном гусаре замолвите слово — корнет Алексей Васильевич Плетнёв
Вӑл мӑй таран шыва кӗрсе ларчӗ, пит-куҫне тата чӗркеленине ҫуса тасатрӗ.
Он окунулся до шеи, обмыл лицо и ссадину.
Ҫынҫиенсенчен ним ыррине те ан кӗт: вӗсем мана та, сана та ҫисе яма пултараҫҫӗ, хӑйсене хӑйсем ҫиме те именсех тӑмӗҫ.
От людоедов добра не жди: раз они могут съесть меня, значит, могут съесть и тебя, а потом пожрут друг друга.
— Эпир вара санпа иксӗмӗр романӑн геройӗсем пулма пултараймастпӑр-и? — кулкаласа ыйтрӗ те Беридзе юр чӑмӑрккине таҫта ҫитиех ывӑтса ячӗ.
— А мы с тобой не годимся в герои романа? — с озорством спросил Беридзе и далеко швырнул снежный комок.
Вӑл калаҫа-калаҫа тумланма тытӑнчӗ:
Он стал одеваться, говоря:
Орочсен пӳрчӗсем, куҫа курӑнман сӑрӑ тӗслӗ чӗрчунсем пек, темӗнрен хӑранӑ евӗр ҫӳллӗ сӑрт хысакӗ хӳттине пухӑнса ларнӑ.
Домики орочей, точно серые, невзрачные зверьки, испуганные чем-то, сбились в кучу и притаились около высокого утеса.
1990 ҫулта Лихтенштейн ООН-а, 1991 – Европӑри ирĕклĕ сутӑ-илӳ ассоциацине кĕнĕ.
В 1975 Лихтенштейн вступает в ОБСЕ, в 1978 в Совет Европы, в 1990 году в ООН, в 1991 году — в Европейскую ассоциацию свободной торговли, 19 декабря 2011 года — в Шенгенскую зону.
1975 — Пошехонская старина (киноальманах) (часть «Бессчастная Матрёнка») — автор сасси
1975 — Пошехонская старина (киноальманах) (часть «Бессчастная Матрёнка») — авторский голос
Чечек айне путнӑ вӗт!
Утонула в цветах!
Вӑл хӑйӗн амӑшӗнчен йӗркелӗхе, тирпейлӗхе тата тӗплӗн те васкамасӑр ӗҫлеме вӗренсе юлнӑ.
Она наследовала от своей матери любовь к порядку, рассудительность и степенность.
тӑшмансен вӑйĕсем танланчĕҫ
силы противников уравнялись
Михал Михалыч пистолет ҫаккине ҫурӑм хыҫне тӗртсе хучӗ, хӑйӗн тусне, ӗнтӗ эпир пӗлекен Павлушӑпа ытти командирсене куҫ хӗссе илчӗ те, тӗреклӗ хӑмӑр аллисемпе сейфа ярса тытса пӗтӗм кӳлепипе тӗрӗнчӗ.
Первым догадался Михал Михалыч, мешавший ему пистолет он передвинул за спину, подмигнул своему другу, известному нам под именем Павлуши, налег на сейф, как бы приклеившись к его бокам крепкими, бронзовыми от загара руками.
— Ах, Трилли, ах пурнӑҫӑм!..
— Ах, Трилли, ах, боже мой!..
Килнисене апатлантарчӗҫ те ҫывӑрма вырттарчӗҫ.
Прибывших накормили и уложили спать.
Кулман чухне килӗшӳллӗ.
И когда не смеется — симпатичный.
(Марк 12: 29, 30 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 12: 29, 30.)
Тархасшӑн, кӑшт кунтарах сиксе лар.
Да и подвинься, пожалуйста, немного.
Анчах эпӗ тӑван ҫӗршывран тухса кайни ҫирӗм ҫул.
Но вот уже двадцать лет, как я покинул свою родину.
Шанют сӑмахӗсем Райтсене хӑйсем шухӑшласа тунӑ япали ҫине урӑхла пӑхтарнӑ.
Слова Шанюта заставили братьев несколько иначе взглянуть на свое изобретение.
Кааля ярангӑлла вылянине Соня часах ӑнланса илчӗ.
Соня скоро поняла, что Кааля играет в ярангу.
Пӗрре ҫеҫ мар тивнӗ пире чӗнпиҫиххисене пӑркӑчласа хытарнӑ пек турта-турта ҫыхмашкӑн: шыв та, тӑвар та, тулӑх сӑртсем хушшинче, анчах апат-ҫимӗҫ ниҫта та тупма ҫук, ҫавӑнпа хырӑм выҫҫи ытлашши ан сисӗнтӗр тесе, ирӗксӗрех пиҫиххисене туртса ҫыхма тивет.
Не раз приходилось потуже затягивать ремень: воды и соли в горах сколько угодно, но с продовольствием плохо было.
Островнов кулак пулман-ҫке-ха.
Островнов ведь не был кулаком.
Тухӑҫ Ҫĕпĕрĕн ҫĕрĕнче Якути, Буряти, Тыва, Хакаси, Красноярск ен, Иркут облаҫĕ тата Байкал лешьен административлӑ территорисем вырнаҫнӑ.
В пределах Восточной Сибири расположены Красноярский и Забайкальский края, Иркутская область, республики Бурятия, Тува и Якутия.
Таракуль сывӑ юлса вӑрҫӑран таврӑнсан, тем пулсан та унӑн ҫемйине шыраса тупса ҫак сехетсем ҫинчен арӑмне каласа пама, директорне Минск токарӗ Сталинградра мӗнле вилни ҫинчен пӗлтерме ыйтнӑ.
Он взял с бойца слово, что ежели тот выживет и вернётся с войны, обязательно разыщет он семью и расскажет жене об этих вот часах, что найдёт он и директора и поведает ему о том, как погиб в Сталинграде минский токарь.
Серёжа ҫичӗ ҫул тултарсан, унӑн ашшӗ урӑх хулана ӗҫе кайма шутланӑ.
Сереже исполнилось семь лет, когда отец его вздумал пойти на заработки в другой город.
Упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса «пӗр ӳт» пулса тӑмалла пулнӑ (Пултарни 2: 24).
Муж и жена должны были прилепиться друг к другу, став «одной плотью».
Ав вӗсем — вырӑн тупнӑ, апат тутлӑ пултӑр, сиплӗхлӗ пултӑр!
Вон они где устроились, доброго здоровья, приятного аппетита!
Тибет чĕлхи: буддизм;
Тибетский язык — гималайско-монгольский буддизм.
Сиксе тӑтӑм та чупма тытӑнтӑм.
Вскочил и побежал.
Тепре ярса пуссанах, вӑл чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе тӑчӗ.
Еще движение, и он стоял по колено в воде.
— Тымар кӑкӗнченех вӗсене!
— Под корень их!
– Т. 3 : М-Се.
— Т. 3: М-Се.
— Кирек епле сӑнара калӑпланӑ май артист унӑн тӗнчинче пурӑнать.
- Какой бы образ не воплощал, артист живет в его мире.
Мана сирӗн пирки Сывлӑшри Арми штабӗн начальникӗ телефонпа каларӗ.
Мне о вас звонил начальник штаба Воздушной Армии.
— Джим, эпӗ кун пек тутарма пултараймастӑп.
— Джим, этого я не могу допустить.