alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапкаланчӑксенчен пӗри сӑнран пӑхма ҫитмӗлелле ҫитнӗ ҫын, тен, аслӑрах та пулӗ: кукша пуҫлӑ, бакенбарчӗсем кӑвакарнӑ.
Одному из бродяг было на вид лет семьдесят, а может, и больше; он был лысый и с седыми баками.
Пӗтӗм чӑвашсен Ҫимӗкне килнӗ Чӑваш Енӗн культура министрӗн ҫумӗ Вячеслав Оринов ҫапла палӑртрӗ: «Ку уявра халӑх чунӗ палӑрать. Хӑйӗн йӑли-йӗркипе, пултарулӑхӗпе вӑл ачасене те аслисене те ваттисене те пӗрлештерет. Уяв тӗллевӗ — пирӗн мӑн асаттесем ӗмӗр-ӗмӗр хушшинче туптаса хӑварнӑ авалхи чӑваш культуринче упранса юлнӑ пахалӑха упраса хӑварасси. Ку вӑл тункатана пуҫ ҫапнине тавӑрни мар, ку вӑл пирӗн истори, пирӗн культура, пирӗн пурнӑҫ».
Присутствовавший на Всечувашском Симеке заместитель министра культуры Чувашии Вячеслав Оринов заметил: «В этом празднике проявляется душа народа. Своими традициями и творчеством он объединяет и детей, и взрослых, и стариков. Цель праздника — сохранить то драгоценное, что имеется в древней чувашской культуре, ковавшейся веками нашими предками. Это не возрождение язычества, это наша история, наша культура, наша жизнь».
— Питӗ килӗшнӗ эсир ӑна.
— Понравились вы ему.
Аксинья шыв ӑсма пикенсе витрине ӳкерчӗ.
Аксинья, черпая воду, уронила ведро.
Кай, Митрошка, ҫапӑҫ, терӗм.
Иди, мол, Митрошка, воюй.
Анчах ӗҫме ҫеҫ ан парӑр мана.
Только пить мне не давайте.
Хваттер хуҫи, вӑлах ҫурт управляющийӗ, слесарь-механик Саша Резунов пирӗн пӗр патриотла ушкӑна ертсе пыратчӗ.
Хозяин квартиры и управляющий домом Саша Резунов, по профессии слесарь-механик, руководил одной из наших групп.
2011 ҫулхи март уйӑхӗнче тухнӑ «Пять секретов здоровья» брошюрӑна пӑхӑр.
Смотрите статьи под общим названием «Пять секретов здоровья» в «Пробудитесь!» за март 2011 года.
— Гез нихӑҫан та револьверсӑр ҫӳреместчӗ.
— Гез никогда не расставался с револьвером.
Александр Липов — Ларин, разведшкулри курсант
Александр Липов — Ларин, курсант разведшколы
Ҫапла вара, ачасем эпӗ сире ака мӗн каласшӑн!
Так вот что я хочу сказать вам, ребята!
– Чаплӑ кайса килтӗмӗр, пӗрре те хӑратмарӗ, – тенӗ Ҫеруш.
Настала зима.
«Тӗнче политикине лайӑх пӗлсе тӑнӑран, ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерствинче ӗҫленӗ вӑхӑтра вӑл Грецин витӗне ӳстерме пултарчӗ, пирӗн ҫӗршыв хамӑр тӑрӑхра ҫирӗплӗх факторӗ пулса тӑчӗ», — тенӗ Греци президенчӗ Катерина Сакеллуропулу.
«Будучи знатоком международной политики, во время своего пребывания в министерстве иностранных дел он способствовал тому, что Греция приобрела особый вес и укрепила свою роль как фактор стабильности в нашем регионе»,— сказала президент Греции Катерина Сакеллуропулу.
Вӗри ҫил нумай-нумай сасӑ кӗрлевне иле-иле килет.
Горячий ветер донёс шум множества голосов.
Гранновка (, ĕлĕк чух: ) — Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕ.
Гранновка — посёлок в Кошкинском районе Самарской области России.
Вӑл столярне тӑршшӗ виҫҫӗр футлӑ, сарлакӑшӗ утмӑл футлӑ тата тарӑнӑшӗ сакӑр футлӑ йывӑҫ валашка тума хушрӗ.
Она приказала столяру сделать деревянное корыто в триста футов длины, пятьдесят ширины и восемь глубины.
Командир хӑвӑрт Борин еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Вдруг командир быстро повернулся к Борину.
Унта, мӑнастирте, пирӗннисем пур.
Там, при монастыре, тоже есть наши.
Ҫакна пӗтӗмпех тул ҫутӑличчен туса ҫитермелле.
И все к рассвету.
Тӗреклӗ пӳ-сийӗ те, хускалкалама май пуррипе хавхаланса, ӑнланма ҫук хӑвӑртлӑхпа вӑй илсе пычӗ.
Могучее тело, обрадовавшись возможности движения, с непонятной быстротой наполнялось силой.
Пӗр учрежденирепур бюрократтатарабкор-самокритик.
В одномучреждениибыл бюрократи былрабкор-самокритик.
Ҫавӑн пек айван сӑмахпа Кремонини хӑйӗн ятне янӑ.
Таким глупым рассуждением Кремонини «прославил» свое имя.
Санин мӗн шутламаллине пӗлмерӗ.
Санин не знал, что подумать.
Кӳми манпа танлашрӗ те — кӑшт ҫеҫ тӑнсӑр пулса ӳкмен эпӗ.
а из оконца ее киреметь на меня глядит!
— Ну, акӑ мӗн: мӗнле пурӑнас тетӗр, ҫапла пурӑнӑр!
— Ну, вот что: живите, как хотите!
Ярас умĕн инструкцине пӑхса тухӑр
Инструкции по включению
2. Давид вара Израиль ҫӗрӗ ҫине аякран килнӗ ҫынсене пуҫтарма хушнӑ, вӑл вӗсен хушшинчен чул касакансене суйласа илнӗ те ҫавсене Турӑ Ҫурчӗ валли чул чутлама тӑратнӑ.
2. И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.
Вӗсене тытса тӑма ырӑ мар!»
— Ты вроде по-русски маленько кумекал?
Ӳкерсе пӗтернисем тӑрӑх та вӑл вилни унӑн тӑванӗсемшӗн мӗн тери пысӑк хуйхӑ пулнине тавҫӑрса илме йывӑр мар.
И уже по готовым картинкам всякому было видно, как много потеряли ее родные.
Чи кайран кӗнӗ Шерккей кравать ҫине вырттарнӑ Селимене курчӗ те, аллисене тӑнлавӗнчен хускатмасӑр, Селиме кӑкӑрӗ ҫинелле ӳпӗнчӗ, сасӑпа ӗнӗрленӗ май, унӑн хыткан хулпуҫҫийӗ канӑҫсӑр сике-сике илчӗ.
Последним в дом вошел Шерккей и, не отнимая рук от головы, упал на грудь дочери, стал гладить по седым волосам…
width: 680px; height: 400px;
width: 730px; height: 400px;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028006
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028006.
Турра ӗненекен тимӗрҫӗ вара йӑпӑр-япӑр пӳртрен тухса вӗҫтерчӗ.
И набожный кузнец опрометью выбежал из хаты.
Хӑйне вӑл ҫавӑнтах, пӗр пӗчӗк тӑхтавсӑр-мӗнсӗр тенӗ пекех, паркет урайлӑ та стенасем тӑрӑх пӗтӗмпех венски пукансем вырнаҫтарнӑ пысӑк залӑра тӑнине курах кайрӗ.
Сразу, точно без малейшего перерыва, он увидел себя в большом зале с паркетным полом и с венскими стульями вдоль всех стен.
Флот шутĕнче шывҫи карапĕсен дивизийĕ, дизеллĕ шывай киммисен бригади, пулӑшу тата шырав-ҫӑлу карапĕсем, флот авиацийĕ, ҫырана хӳтлев ҫарсем, тылри техникӑллӑ тата ятарлӑ вӑйĕсем.
Балтийский флот представляет собой сбалансированную разновидовую группировку сил и войск, имеющую в своём составе надводные и подводные силы, авиацию и войска противовоздушной обороны, береговые войска, а также части материально-технического обеспечения.
Буканов Иван Александрович
Буканов, Иван Александрович
Арапкӑ сарайӗнче ҫывӑрать пулас.
Арапка, должно быть, спала под сараем.
Бауман, старик кӑтартнӑ пек, чӳрече патнелле туртӑнчӗ, аллипе решеткерен ҫавӑрса тытрӗ.
Бауман поднялся стариком указанным способом, ухватился руками за решетку.
Ҫавӑн пек решени йышӑнни ҫинчен илтсен, Сицили преторӗ пулас текен кандидатсем, йывӑрлӑхран хӑраса, пурте тухса тарнӑ.
При известии о решении Сената все кандидаты на должность претора Сицилии исчезли, испугавшись тяжести этой войны.
– Ман ӗмӗрте никам та кайса курман ҫав вырӑна, асаттесен асламӑшӗсем калани ҫеҫ юлнӑ.
- На моем веку никто и не был на этом месте, остались только рассказы бабушек наших дедов.
Тутӑхнӑ блок шӑлтӑртатса кайрӗ.
Заверещал ржавый блок.
(1999), «Вĕҫленми Вĕҫев» (1999), «Чунӑм, манӑн чунӑм...»
«Чунăм манăн, чунăм…», стихи, Чебоксары, 2003
Улмуҫҫи сачӗ те ытарайми илемлӗ пулмалла!
Посадить яблони тоже было бы здорово!
Анато́лий Степа́нович Ивано́в (ҫу, 5 1928, Шемонаиха чиркӳллĕ ял, Хĕвел тухӑҫ-Казахстан облаҫĕ — ҫу, 31 1999, Мускав) — ял темипе хайлакан пысӑк ҫыравҫӑ-«почвенниксенчен» пĕри.
Анато́лий Степа́нович Ивано́в (5 мая 1928 — 31 мая 1999) — русский прозаик и сценарист.
Хӑйевĕрлетнĕ поля хуралчĕ.
Поле удалено.
Сергей ун патне пычӗ, ӑна ыталасшӑнччӗ, анчах Ирина ун аллине хӑюсӑр пӑрса ячӗ.
Сергей подошел к ней, хотел обнять, но она несмело отстранила его руку.
Ленинградри «болельщиксем» — вӗсем нумайӑнччӗ ӗнтӗ, кӗске ҫӳҫлӗ пионерсенчен пуҫласа кӑвак сухаллӑ стариксем тарӑнах пухӑннӑччӗ.
Ленинградские болельщики — а их было много, начиная от вихрастых пионеров и кончая седобородыми стариками.
Пирӗн машина пӗрмаях артиллерине, танксене салтаксем тиенӗ грузовиксене, чӗркесе лартнӑ пысӑк прожекторсене, звукоуловителлӗ противовоздушнӑй чаҫсене, мотоциклистсен тата утлӑ ҫарӑн тусанлӑ йӗркесене, татах танксене, тракторпа турттаракан пысӑк тупӑсене хӑваласа иртрӗ.
Машина наша всё время обгоняла артиллерию, танки, самоходки, открытые грузовики с загорелой весёлой пехотой, противовоздушные части с огромными зачехлёнными прожекторами и звукоуловителями, пыльные шеренги мотоциклистов и конницу, такую странную в этом потоке стали и рычащих моторов, и снова танки, и снова огромные пушки, влекомые могучими тракторами.
«Христос Иисус асапланса вилсе пире ҫылӑхран хӑтарни» вӑл — Турӑ тивлечӗ, е пысӑк ырӑлӑх кӑтартни (Рим 3: 24).
«Выкуп, уплаченный Христом Иисусом» — это проявление незаслуженной доброты Бога.
— Мӗн тума? — ыйтрӗ Вияль.
— Зачем? — спросила Вияль.
Улӑп сӑпка ачи чухнех пысӑк пулнӑ.
Улып был великаном еще в колыбели.
Вӑл халӗ савӑнса ҫӳрет, хуралҫӑсемпе шӳт туса калаҫать, мавритани гитари ҫинче выляма вӗреннӗ, яланах темӗскер ӗнӗрешсе юрлать, кӑнтӑрла нумай ҫывӑрать.
Он стал даже весел, шутил со сторожами, учился играть на однострунной мавританской гитаре, что-то вечно напевал, днём много спал…
Синопа тӳрем вырӑнсенче бизонсен кӗтӗвӗсем ҫӳренӗ вӑхӑтрах нумай ҫул ӗлӗк ҫуралнӑ.
Синопа родился много лет назад, когда на равнинах паслись стада бизонов.
Вырӑс ҫарӗ ӗҫсӗр тӑни патшапа Российӑна кӳрентерет тесе ӳпкелешсе тарӑхтарсан, вӑл хыттӑн тата юлашки хут ҫапла каланӑ:— Российӑна лӑплантарассишӗн мар, ӑна ҫӑлассишӗн тӑрӑшмалла, — тенӗ.
Когда же ему окончательно досадили советами и упреками, что бездействие русской армии беспокоит царя и Россию, он резко и в последний раз объяснил:— Дело надо вести к тому, чтобы спасти Россию, а не к тому, чтобы ее успокоить.
Иккӗленме пуҫлатӑн, чертежсемпе тулас умри хут ыран та, виҫмине те ҫапла тасипех юлассӑн туйӑнать…
Тебя начинают одолевать сомнения, тебе уже начинает мерещиться, что лист этот останется чистым и завтра и послезавтра…
Халӗ «сивӗ пуҫпа» ӗҫлемелле.
Сейчас важно действовать с холодной головой.
— Ну, эсӗ унта Эльзине калаҫса татӑлтӑн-и? — ыйтрӗ Ева.
— Ну, ты уговорилась с Эльзи? — спросила Ева.
7. Каларӗ вӗсене: Ҫурта ирсӗрлетӗр, картишсене вӗлернӗ ҫын тултарӑр та — кайӑр, терӗ.
7. И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите.
Людмила Васильевна, ҫак арҫын тӗрмерен начальство ирӗк памасӑрах тухса кайнӑ, чарусӑрскер!
Людмила Васильевна, сей муж ушел из тюрьмы без разрешения начальства, дерзкий!
Мӗнлерех ӑмсанаҫҫӗ вӗсем халь Геркулеса!
Как завидовали они Геркулесу!
Питӗ тимлӗ пулӑр – ку тапхӑр суяпа пуян.
Будьте предельно внимательны – этот майский период таит в себе соблазны и искушения.
Темиҫе самант никам та пӗр сӑмах чӗнмесӗр иртрӗ.
Прошло несколько минут в молчании.
Калаҫни илтӗнми пулать.
Сразу стихали разговоры.
Шалтан икӗ милиционер сиксе тухрӗ.
Из него выскочили два милиционера.
Сирӗн канмалли ҫурт — пирӗн шеф.
Ваш дом отдыха — наш шеф.
Хӑвӑра юратакан ҫынсем ҫеҫ таврара пулччӑр.
Окружите себя теми, кто вас любит.
Анчах пурте нухрат куҫарса парсан ҫухалнӑ.
Но все после перевода серебра исчезали.
Ӗҫе икӗ ҫу тӑсасси ҫинчен шухӑшламалли те пулман — строительсене пӗр ҫу та пӗр хӗл ҫеҫ палӑртса панӑ.
На два летних сезона рассчитывать не приходилось, строители в своем распоряжении имели одну зиму и одно лето.
Йӑлана пула кӑмӑллӑн та ыррӑн шӳтлесе калаҫрӗҫ.
Как водится, все было приправлено доброй, сердечной шуткой.
Вӑл пукан ҫинче шукаласа илчӗ те урӑх еннелле пӑхрӗ.
Он заерзал на стуле, смутился и отвернулся в сторону.
Григорий лашана хӗҫ лаппипе ҫапрӗ.
Григорий шашкой плашмя ударил коня.
Ҫапла, «Днепроэнерго» ӗҫлеме тытӑнсан, пирӗн ял тӳрех улшӑнчӗ.
Так вот, как только стала действовать сеть Днепроэнерго, мое село сразу изменилось.
Унта шхуна ҫинчи командӑна ӳкернӗ.
Там была изображена судовая команда шхуны.
Ӗҫе пӑрахӑр, апата ларӑр, кайран канӑр.
Бросайте работать, садитесь обедать, а после отдыхайте.
Салтака ирӗксӗр тытса пани ҫинчен пӗтӗм ял калаҫатчӗ те…
Только ты-то помнишь ли отца?
— Эсӗ килнӗшӗн мӗн тери савӑнатӑп, — терӗ Ольга, вӑл ыйтнине каламасӑр.
— Как я рада, что ты пришел, — говорила она, не отвечая на его вопрос.
Анчах полковник хӑй те чӑтса тӑма пултараймарӗ ӗнтӗ, танк чарӑнсанах вӑл хӑй пуринчен малтан сиксе анчӗ.
— Но ждать полковнику нехватило терпения, и, едва танк остановился, он первым выпрыгнул из люка.
С.159-160] — Консулсем: Павел Фабий Персик тата Луций Вителлий.
Консулы: Павел Фабий Персик и Луций Вителлий Старший.
Иегова ҫак Патшалӑхпа усӑ курса пӗлӗтрипе ҫӗр ҫинчи хӑйӗн ҫемйине пӗрлештерӗ.
Посредством Царства Иегова объединит свою семью на небе и на земле.
Папуас-тӑк папуас иккен эсӗ.
Сам ты папуас настоящий.
Аматусран паянкунхи Лимасол варрине ҫитиччен тинĕс хĕрринче курортсен тӑрӑхĕ вырнаҫнӑ.
От Аматуса до центра современного Лимасола вдоль набережной тянется туристическо-курортная зона.
Анна Николаевна, пӗр утӑм каялла чакса, аса илтерсе, доскана пуррипе шаккаса илет…
Анна Николаевна делает шаг назад и стучит мелом по доске, напоминая…
— Ачасем тата ӗненмӗҫ те акӑ».
— Ребята, чего доброго, и не поверят».
Чӑнах, вӑл чӑнахах та мӗн те пулин, питӗ хӑрушла ӗҫ тума шут тытсан?
Что, если он в самом деле решится на что-нибудь страшное?
Авиацисӗр сӑрта туртса илме ҫӑмӑл мар!
Без нее взять высоту нелегко!
Мӗншӗн-ха вӑл ку вӑхӑтчен те пирӗнпе ҫыхӑну тытас тесе шутламан? эпӗр кунта виҫӗмкун пӗр хресчене тытрӑмӑр.
Почему до сих пор не установили с нами связи? Тут на днях мы задержали одного крестьянина.
— Пулӑшать-им вӑл?
— Помогает она?
MediaWiki проекчĕ SourceForge.net ҫинче
Проект MediaWiki на SourceForge.net
Чул айӗнчен юхакан шывсене пурне те бетон трубасем витӗр кӑларса ямалла…
Все ручьи на дорогах будут взяты в бетон…
Вӗсем пирки «сӑваплисем пулма чӗнсе илнӗ» тенӗ тата Турӑ вӗсене хӑйӗн «ывӑлӗсем» тесе йышӑннӑ (Рим 1: 7, ҪХ ; 8: 14, 17, 33).
О них говорится как о «призванных быть святыми», которых Бог принимает как своих «сыновей».
Вӑл каялла ӳкнӗ хыҫҫӑнах тепӗр снаряд ҫурӑлса кайнӑ.
Только он осел, ударил другой снаряд.
Анна Кольцова, Виктор Алексеев.
Анна Кольцова Виктор Алексеев
Хӗвеланӑҫӗ пушшех ҫутӑраххӑн ялтӑртатма пуҫлать, уйри кӳлӗсем, юнпа тулнӑ пек, хӗрелсе кайрӗҫ.
Закат полыхал все ярче, полевые озера покраснели, как будто налились яркой кровью.
Кутӑн вӗҫсе хӑпарнӑ парашютист сывлӑшра пуҫӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Взлетев кверху ногами, парашютист перевернулся.
Хӑвӑрӑн публикацисене хӑвӑрӑн сайта тӳррĕн тиенӑ видео тата аудиопа пуянлатӑр. Реклама е лимит ҫук. Унсӑр пуҫне Premium тарифпа пĕрле файл управӑшне 13GB хушӑнать.
Дополните свои записи видео- и аудиозаписями, загруженными прямо на сайт. Без рекламы. Премиум-план предоставляет 13 ГБ хранилища для файлов.
— Кам мана чӗнет?
— Кто меня зовет?
Яланхи пекех стенасем ҫумӗнче ҫырса пӗтермен, сӑн-питсӗр турӑшсем тайӑнса тӑратчӗҫ, мачча ҫумне кӗленче шарсем ҫыпҫӑнса ларнӑччӗ.
Как всегда, у стен прислонились безликие недописанные иконы, к потолку прилипли стеклянные шары.
Тенктерсем, — Рим империйĕ вӑхӑтĕнче Рейн хĕрринче пурӑннӑ герман йӑхĕ.
Тенктеры — древнегерманское племя, жившее во времена Римской империи на правом берегу Рейна, между Ланом и Виппером; были известны как превосходные наездники.
Вӑл кӗрӗкне хыврӗ, тутӑрне салтрӗ, вара, ҫинҫескер, пысӑк куҫлӑскер, хулпуҫҫисем тӑрӑх сапаланнӑ сарӑ та кӑтра ҫӳҫне тӳрлеткелеме пуҫларӗ.
Она сбросила шубку, платок и, застеснявшись, стояла на виду у всех — тоненькая, большеглазая, поправляя рассыпавшиеся по плечам светлые вьющиеся волосы.
аҫа-ҫиҫĕмлĕ ҫумӑр
грозовой дождь, ливень с грозой
Паянхи куна Кӳкеҫре икӗ шкул.
На сегодняшний день в Кугесях расположены две школы.
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр ҫавӑн пирки, Бенедикт пичче?
— А как вы относитесь к моему плану, господин Бенедикт?
Района Германири революци хыпарӗсем персе ҫитеҫҫӗ.
Докатились в район отзвуки германской революции.
— Малтан парикмахера чӗнтер те сухална йӗркене кӗрттер.
Хородничану послушно кивнул головой: он не выйдет из дому.
Ытах кашни ача хӑйӗн начальникӗн йӑлисем ҫинчен хӑй ӑнкарнӑ пек калаҫма пуҫласан, хӑйӗн ҫӑмӑл ӑслӑ та пӑтранчӑк пуҫне киревсӗр юлташлӑх йӑвисемпе тултарса лартсан, — ҫавӑн пек юлташлӑхӑн тупсӑмӗ вара ашкӑнланассине пытарасси пулса тӑрать пулсан, ача вӗрентекене те пӑхӑнми пулать, эппин мӗн тума кирлӗ-ши вара вӗрентекенсем?
Если каждый ребенок начнет рассуждать с своей точки зрения о правах своего начальника, забьет себе в свою легкомысленную, взбалмошную голову правила какого-то товарищества, цель которого прежде всего скрывать шалости, — следовательно, в основе его — уже стремление высвободиться от влияния руководителя, — зачем же тогда эти руководители?
Манӑн часах каймалла…
Мне скоро надо идти…
Помещик ӑна хӑйӗн хӗрӗсем патне ертсе кайнӑ.
Помещик повел его к своим дочерям.
Эпир мӗн тупнӑ пулӗ тесе шухӑшланӑ эсӗ?
Что, по-твоему, мы должны были найти?
Тен, манӑн сана хамӑн вӗлермелле-ха, кӑна пӗлместӗп-ха эпӗ, ҫавӑнпа кун пирки кӑштах шутласа пӑхас пулать.
Может, я тебя и сам убить должен, это еще разобраться надо.
Вӑл Кларка тимлӗн, хӑй мӗн шухӑшланине палӑртмасӑр итлесе ларчӗ.
Он внимательно, с невозмутимым видом слушал Кларка.
Вӗсем тухсан, Том Беккие ҫапла каланӑ:— Итле-ха, пӗлетӗн-и, мӗн тӑватпӑр эпир?
Когда они шли по улице, Том сказал Бекки:  — Знаешь, Бекки, вот что мы с тобой сделаем.
Дауспа Тенч тытӑннӑ ӗҫсем ӑнманнине пула ҫак йывӑр задачӑна тума ытти шыравҫӑсем те тытӑнман вара.
Неудачи Дауса и Тенча оттолкнули других исследователей от этой трудной задачи.
VII ĕмĕрте тунӑ кармансем
Крепости, построенные в VII веке
Вӗсем ҫинчен вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫма пулать.
Об этом можно говорить без конца.
Ун чухне вӑрҫӑ пыратчӗ, манӑн вара ҫынсене вӗлерес килместчӗ.
Шла война, а я не хотел убивать людей.
— Мӗн тума кирлӗ сана дача?
— Да на что тебе дача?
1904-мӗш ҫулхи машина вӑйлӑрах моторлӑ, хӑй те йывӑртарах та тӗреклӗрех пулнӑ.
Аэроплан 1904 года, с несколько более сильным мотором, был тяжелее и крепче.
Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑйпе ывӑлӗ хушшинчи малашнехи пурӑнӑҫӗ темӗнле йӗркесӗртерех пуласси ҫинчен шутланӑ-ши, е ҫак ӗҫе Аркадий пачах тӗкӗнмен пулсан — ӑна ытларах хисеп тунӑ пуласса туйса илнӗ-ши, хӑй ытла ҫемҫе чӗреллӗ пулнӑшӑн хӑйне ӳпкелерӗ-ши — кун ҫинчен калама йывӑр.
Представилась ли ему в это мгновение неизбежная странность будущих отношений между им и сыном, сознавал ли он, что едва ли не большее бы уважение оказал ему Аркадий, если б он вовсе не касался этого дела, упрекал ли он самого себя в слабости — сказать трудно.
Аллӑшар фут ҫӳллӗшне ҫитекен валсем тинӗс ҫилӗпеле йӑваланса каяҫҫӗ.
Огромные валы, высотой до пятидесяти футов, перекатывались по морю.
Казак тилхепене арӑмне пачӗ, урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Казак сунул вожжи жене, соскочил с арбы.
Иосифпа пулса иртнӗ чуна хавхалантаракан ӗҫсем ҫинчен Пултарни кӗнекери 39 — 41 сыпӑксене вуланипе пӗлме пулать.
О волнующих событиях, которые произошли с Иосифом, можно узнать, прочитав с 39 - й по 41 - ю главы библейской книги Бытие.
Самар облаҫĕ территорипе юхать.
Большая Глушица — река в Самарской области.
Юханшыв Полуй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 268 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 268 км от устья Полуя по правому берегу.
Вӗсем ҫав ҫӗрте пурӑнакансенчен хӑшӗ - пӗрисем улӑпсем — пӑлхавҫӑ ангелсемпе хӗрарӑмсенчен ҫуралнӑ нефилимсен ӑрӑвӗ — тесе те каланӑ (Пулт.
Они даже утверждали, что некоторые жители той земли были великанами — потомками нефилимов, произошедших от мятежных ангелов и женщин.
Вӑл хӑй тӑрӑххӑн тулли кӑмӑлпа пӑхса илчӗ, пальтоне аллипе шӑлкаларӗ те амӑшӗнчен: — Каяс-и? — тесе ыйтрӗ.
Он окинул себя довольным взглядом, погладил пальто руками и спросил мать:— Идти?
— Кӑмӑлтан ыр сунса сӑмахлакан ҫынпа мӗншӗн калаҫас мар? — хӑюлана пуҫларӗ Тимрук.
— Отчего ж с добрым человеком и не поговорить? — Тимрук совсем оживился.
Мӗн каларӑм сана?..
А что я говорил?..
Хӗре кашни ир темле тӳсейми тунсӑхпа кӗтеттӗмӗр.
И каждое утро мы ждали ее с каким-то особенным нетерпением.
— Эсӗ строительство ҫинчен кала!
— О строительстве расскажи!
Вӑл пулӑҫсене тӗл пулнӑ, вӗсене Эреншильдӑн бухта варринче тӑракан карапӗсем патне лартса кайма ӳкӗтленӗ.
Он отыскал рыбаков и уговорил довезти его до кораблей Эреншильда, стоявших в середине бухты.
Улӑм усӑнса кантӑксене ан хуплатӑр, сарлака ҫутӑ ярӑмӗсене ҫул ҫине тухма ан чӑрмантартӑр, терӗҫ вӗсем.
Чтоб свесившаяся солома не мешала кинуть далеко на дорогу сноп чудесного света.
Ӑҫта пӑхатӑн — пур ҫӗрте те улшӑнупа ҫитӗнӳ!
Куда ни взгляни, во всем подъем и достижения!
Тӳлевӗ пӗтӗмпе те пӗр черкке смирновски эрех ҫеҫчӗ.
А вся плата ему — чарка смирновской водки.
Ҫапла чӑнах та пӗр № ҫук — 23-мӗш №-лӗ ҫурт, ӗлӗк Расщепей пурӑннӑ ҫурт!
Да, одного дома не хватало — дома № 23, того самого, где когда-то жил Расщепей.
Ку пӗтӗмпех — медицинӑн кулленхи ӗҫӗ-хӗлӗ.
И все это было медицинскими буднями.
Вӑл кимӗсем хатӗрлесе ҫитересси пӗчӗк ӗҫ маррине — Родригопа Вианӑна ишсе килме кансӗрлекен сӑлтавсем тухса тӑма пултарассине пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что снарядить судно — не такое простое дело, что у Родриго с Вианой могут встретиться какие-нибудь препятствия, задерживающие отплытие.
— Мӗн, сире шел-им?..
— Да что вам, жалко, что ли?
Гро-Аленӑн урисем корзина хӗрринчен усӑнса тӑраҫҫӗ.
Гро-Алэн во сне свесил с постели ноги.
Вӑл мӗнпур Ожерелки ҫыннисемпе пӗрле, хӑранипе ниҫта кайса кӗреймест.
Вместе со всеми ожерелковцами, оцепенела она от ужаса.
Ҫапах та автор ытларах тӗрӗсмарлӑхпа киревсӗрлӗх умӗнче лӑпкӑн иртме пултарайман хастар ҫынсем ҫинчен ҫырма кӑмӑллать.
И все же автор больше всего любит писать о людях активных, не позволяющих себе спокойно пройти мимо зла.
Ирхине ҫынсем килнӗ те, лашасем ӑна ӑнланмалла мар, вӑл пӗлмен пӑхӑнупа ҫынсем патне юлнӑ, вӑл уйрӑлса кайнӑ та каллех пӗччен тӑрса юлнӑ.
А с утра пришли люди, и лошади с непонятной и чуждой ему покорностью остались с людьми, а он ушел и снова стал одиноким.
Ухуаньсем Хуннуна хирĕҫ пӑлхав ҫĕклеҫҫĕ, китай ҫарĕсене аркатаҫҫĕ.
Ухуани восстают против Хунну и разбивают китайские войска.
Эпӗ сире ҫакна каласшӑнччӗ.
Я это хотел сказать вам.
Чернолесовский — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чернолесовский — село в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
уйӑх ҫутипе юр тĕлкĕшет
при лунном свете тускло блестит снег
Дарья тар пек хыпса илчӗ:
Дарья пыхнула порохом:
Аслӑ пиччӗшӗсемпе аппӑшӗсем те уҫӑ саслӑ, юрлама юратаҫҫӗ.
У старших братьев и сестер тоже звонкие голоса, они петь любят
Сасартӑк пӗр ҫын тендер тӑррине хӑпарса кайрӗ те, хайхи трубана ярса тытрӗ, труби пӑрӑнаканскер иккен, вара ӑна вӑл хӑй патнелле, тендер еннелле ҫавӑрчӗ.
И вдруг какой-то человек влез на тендер, потом поймал эту трубу, а она поворачивается, и он повернул её к себе, на тендер.
16. Савнӑ тусӑмҫӑм — манӑн, эпӗ те — унӑн;вӑл лили чечекӗ хушшинче кӗтӳ кӗтсе ҫӳрет.
16. Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
63. Соломон канӑҫлӑх парнине ҫирӗм икӗ пин шултӑра выльӑх тата ҫӗр ҫирӗм пин вак выльӑх панӑ.
63. И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота.
Хӗвел ури мар-ха, ылхан алли шӑтарса юхтармарӗ-ши куҫӑм шӑрҫине?
Нет, вдруг не солнечный луч, а перст проклятия ослепил меня?
«Акӑ сире ҫавӑншӑн, Иван Никифорович», терӗ Иван Иванович чышкине тӑсса, вара алӑка хыттӑн хупрӗ те тухса кайрӗ.
— Вот вам за это, Иван Никифорович! — отвечал Иван Иванович, выставив ему кукиш и хлопнув за собою дверью.
Ламран лама кайнӑ вара ҫӗр каҫа пӗлтерӳ:— Юлташсем, ыран Берн вӑрманӗнче пулать, — тенӗ вӗсем вӑрттӑн.
В один вечер передалось по цепочке:— Товарищи, завтра утром в Бернском лесу.
— Мӗн-ши тата? — тӗлӗнерех ыйтрӗ лешӗ, аллисене ҫуса.
— Я хочу пойти учиться на трактористку, — вот что.
"Ҫӗлӗк" сӑмах пӗтӗм тӗнчери лексикона "тиртен ҫӗленӗ ҫаврака пуҫ" текен пӗлтерӗшпе кӗчӗ, ку сӑмах, ялан тенӗ пекех, ҫӗлӗк-хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тесе ят парать.
Слово «шапка» вошло в международный лексикон в значении «круглый головной убор из меха», как правило, с этим названием ассоциируется шапка-ушанка.
«Пӗр-иккӗ тытса ислетсен, кашни утӑмра такӑнтара пуҫласан хӑех тухса тарӗ».
— Ну, ворота дегтем вымазать.
ӑ) Эпир ҫак статьяра мӗнле тӗслӗхсене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие примеры мы рассмотрим в этой статье?
— Ах, арҫынсем ҫавна ӑнланаҫҫӗ-и вара!
— Ах, мужчины этого не понимают!
Эпӗ ним пӗлменнипе асапланса пурӑнатӑп.
Меня мучает неизвестность.
Анчах халӗ кӑнтӑрла та ҫитмен-ха.
А не прошло еще и половины дня!
1181 е 1182 — ? авӑн (3 юпа) 1226 — католицизм тӗнӗн сӑваплӑ пайташӗ, чухӑнланакан — францискан орденӗн (1209) никӗслевҫи.
1181 или 1182 — католический святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена — ордена францисканцев (1209).
Ку ӗнтӗ ҫурҫӗр округсенчи чухӑн казаксен Азов тӑрӑхӗнчи пек пулӑхлӑ ҫӗрсем те, иҫӗм ҫырли пахчисем те, сунар ӗҫӗпе е пулӑ тытса пурӑнмалли пуян вырӑнсем те пулманнинчен килнӗ.
Тогда менее зажиточные казаки северных округов не имели ни тучных земель Приазовья, ни виноградников, ни богатых охотничьих и рыбных промыслов.