alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вара хирӗҫ: «Мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ пухрӑр, мӗншӗн пултараймастӑр?» — тесе хуравлать.
В ответ услышали: «Зачем столько набрали, почему не можете?»
ЭСИР МӖНЛЕ ШУТЛАТӐР? Рим 6: 22 - мӗшӗнче асӑннӑ чуралӑх шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя рабство, которое упоминается в Римлянам 12: 11?
шеф предприяти
предприятие-шеф, шефствующее предприятие
13. Кӗске вӑхӑтрах тасалса ҫитнӗрен ӑна, сахал пурӑннӑ пулин те, нумай пурӑннӑ темелле: 14-15. унӑн чунӗ Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл усаллӑх хушшинчен кайма васканӑ.
13. Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета; 14. ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорил он из среды нечестия.
Арҫынсем тракторпа е комбайнпа уй-хирте тар тӑкнӑ.
Мужики на тракторах или комбайнах в полях проливали пот.
Ашшӗ витрене тайӑлтарчӗ те каларӗ:
Отец наклонил ведро и сказал:
Израиль халӑхӗпе пулнӑ илӗртӳсем пекех эпир тӗл пулакан илӗртӳсем ҫын чӑтса ирттерме пултараканнисем ҫеҫ.
Как и в случае с израильтянами, искушения, с которыми мы сталкиваемся, обычные для людей.
Лельӑна вӑл хӑйне сӑнаса пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Леле показалось, что он за ней наблюдает.
Кивҫен илнӗ чухне вӗсем табак пачкине ҫӗҫӗпе касмаҫҫӗ, ӑна шӑлпа ҫыртса катса илеҫҫӗ, ҫавӑн чух вара ытларах чӑмласа юлма тӑрӑшаҫҫӗ, ҫапла вара пачка ҫурмаран татӑлса кайичченех чӑмлаҫҫӗ, пачка хуҫи вара хӑйне тавӑрса панӑ татӑк ҫине хурлӑхлӑн пӑхса, ҫапла калать:
Когда они занимают табак, то не отрезают, как полагается, ножом, а берут всю пачку в зубы и грызут и в то же время рвут ее руками до тех пор, пока пачка не перервется пополам; тогда владелец пачки, глядя с тоской на возвращенный ему остаток, говорит иронически:
Апла пулсан, ӑна уссипе сухал ӳстерме канаш парӑр.
Так посоветуйте ему усы и бороду.
Электрогидродинамика (ЭГД) — гидродинамики тата электростатика хĕресленнĕ тĕлте ҫуралнӑ ӑслав дисциплини.
Электрогидродинамика (ЭГД) — физическая дисциплина, возникшая на пересечении гидродинамики и электростатики.
Анчах шанманнисем пур.
Больше подозрения.
Ташланӑ пек урисемпе тӑпӑртаттарса кукаҫей пырса кӗчӗ, ачан хуш куҫӗсене пӳрнипе хуллен тӗккелесе пӑхрӗ; кукамай ҫиленсе каларӗ:
Притопывая, точно танцуя, явился дед, осторожно потрогал пальцем закрытые глаза ребёнка; бабушка сердито сказала:
Манӑн ӗҫ пирки следстви пӗтнӗ.
Следствие по моему делу завершено.
Ҫаплах Энлил ҫанталӑк инкек-синкекне ярать тесе шутланӑ.
Считалось также, что Энлиль насылает стихийные бедствия.
Таврара пӗр ахаль ҫын та курӑнмасть, Гороховец хули кӑна таҫта аякра палӑрать.
И ни штатской души вокруг, только город Гороховец, до которого не близко.
Темиҫе кун хушшинчех сада йӗркене кӳртсе ҫитертӗмӗр.
В несколько дней сад был приведён в порядок.
Пӗр Брюгман ҫеҫ ытлашши ӗҫсе тултарнипе ниепле те лӑпланма пултараймарӗ, — яланах пулас наступлени ҫинчен сӳпӗлтетрӗ.
Один Брюгман, выпив лишнего, никак не мог успокоиться — все болтал и болтал о новом наступлении.
Анчах та вӗсем вырӑнне кам пулма пултарӗ - ши?
Но кто мог бы их заменить?
Мӗн тӑвас тейӗн, Марс пирӗншӗн, Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсемшӗн, чи интереслӗ планета.
Ничего не поделаешь: Марс — самая интересная для нас, жителей Земли, планета.
— Унтан мӗн ыйтмалли пур? — салхуллӑн каларӗ Игнат.
— А чего ее спрашивать? — угрюмо проговорил Игнат.
Мана ун ҫинчен каларӗҫ ӗнтӗ.
Так я, по крайней мере, слышал.
ҫыхӑ шӑнӑрĕ
связка
Ирина, ҫаплах кайӑк ҫинчен шухӑшласа, упӑшки ҫине пӗрре сиввӗн, тепре ачашшӑн пӑха-пӑха илчӗ, — унӑн та темскер калас килчӗ пулмалла, анчах вӑл калаҫӑва хутшӑнма хӑяймарӗ…
Ирина, еще думая о птичке, посматривала на мужа, — видимо, и ей хотелось что-то сказать, но она не решалась вмешиваться в разговор…
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ Эдвард, хӑйӗн килӗш ҫыннине пуҫӗпех шанса, ун умӗнче ҫывӑх ҫын умӗнче калаҫнӑ пекех калаҫать.
Вот почему в отношениях с дворецким, которому Эдвард вполне доверял, он допускал известную близость.
Эсир ҫавна та ӑнланмастӑр, мӗншӗн тесен пӗри ӗмӗрне турта хушшинче ирттерет, тепри — сӑнчӑрта, виҫҫӗмӗшӗ — кашта ҫинче…
А вы даже этого не понимаете, потому что один — целую жизнь в оглоблях, другой — на цепи, третий в курятнике сидит…
Килӗнче асламӑшӗ макӑрса ларнӑ.
Дома он застал бабушку в слезах.
Вӗсем пӗр-пӗрне пӗр сӑмах та калама ӗлкӗрейменни вӑл нимех те мар-ха, Ваҫҫук чӗри пурпӗрех ҫурӑлса тухас пек ҫав тери савӑнӑҫлӑ тапать.
Это ничего, что они не успели сказать друг другу ни одного слова; что-то большее, чем слова, распирает грудь Васька.
Пӗррехинче Петр хӗрлӗ кӗтесре стена хаҫачӗ ятне сӑрласа ӳкерчӗ.
Однажды Петр рисовал в красном уголке заголовок для стенной газеты.
— Ку сан ӗҫ мар!
— Это но твоя печаль!
Паян ҫав тери майлӑ вӑхӑт!
Случай уж очень подходящий.
Вӑл пире каллех хӑратса илчӗ, хӑйӗн юлташӗсем еннелле ҫаврӑнса, хӗрсе кайсах, сӑмахлама пуҫларӗ, ман шутпа вӑл японилле калаҫрӗ пулмалла, хӑйӗн сӑмахӗнче час-часах «христианос» тесе асӑнчӗ.
Он повторил свои угрозы и, обратясь к своим товарищам, стал с жаром говорить что-то, повидимому по-японски, часто повторяя слово: «христианос».
Илсе килсен курӑпӑр-ха.
Принесет — увидим.
— Мӗн тумаччӗ?
— На что тебе?
Эпӗ ҫӳллӗ чӑрӑшлӑх еннелле пӑхрӑм та, пӗр аллӑ утӑмра, йывӑҫсем хушшинче, пӗр пысӑк, хураскер тӑнине курах кайрӑм.
Глянул я в высокий ельник: шагов на 50, за деревьями, стоит что-то черное, большое.
— Кантурӗнче ҫын пур чухнех-и? — чарчӗ вӗсене Михапар.
— Я же вам не говорю, Савдеби там…
Чӑнах та, минимумран малалла кайман ҫынна мӗнле хисеп пултӑр-ха!
Да и какое может быть уважение к человеку, который дальше минимума не идет!
15. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чурине Моисее епле хушнӑ, Моисей те Иисуса ҫапла каласа хӑварнӑ, Иисус вара ҫавӑн пек тунӑ та: Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ сӑмахран тухман вӑл.
15. Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.
Пӳлӗм варрине пысӑк сӗтел кӑларса лартнӑ, стена ҫине таса фанера кӑларса ҫакнӑ, фанера айне пурӑ катӑкӗ хунӑ.
На середину комнаты был выдвинут большой стол, на стене висела чистая фанера, а под ней лежал кусок мела.
— Эсӗ хуть мӗн те пулин илтнӗ-и? — хӗр патнелле пӗшкӗнсе, кӑкӑрӗпе кӑшт ҫеҫ сӗтел ҫине выртмасӑр, ыйтрӗ Иннокентий.
— Ты хоть что-нибудь слышала? — наклоняясь к девушке и почти ложась грудью на стол, спросил Иннокентий.
Мӗншӗн хӑш - пӗр ҫынсене сурӑхсем вырӑнне хурӗҫ?
Почему некоторые люди будут признаны овцами?
Тулта типӗ те сивӗ ҫанталӑк тӑрать.
Было сухо и холодно.
Ҫавӑн хыҫҫӑн художник ӳкерчӗк тунӑ та ӑна (е сутнӑ) тӑшманла ҫӗршывне панӑ.
После чего художник воспроизвел рисунок и передал (или продал) его враждующей стороне.
«Джуджу» сӑмах хӑй вӑрттӑн вӑя халалланине пӗлтерет; ҫав вӑй пурнӑҫпа та вилӗмпе хуҫаланать, халалӗ вара авалхи ҫынсен Юхан шыв-шӑпа ӑнлавӗпе тӑванлӑ.
Самое же слово «Джуджа» — означает посвящение таинственной силе, властвующей над жизнью и смертью, — родственное понятию древних о Реке-судьбе.
Грачев Георгий Иванович (1860 — 1893) — художник.
Грачев, Георгий Иванович (1860—1893) — художник.
Тоня хӗрелсе кайрӗ те, вӑтанса, пӑлханарах: — Эпӗ ӑна хам пӳлӗмри диван ҫине вырнаҫтаратӑп. Аттене халӗ каламасан та юрать, — терӗ.
Тоня зарделась и смущенно, волнуясь, ответила: — Я устрою его у себя в комнате на диване. Папе можно будет пока не говорить.
23. Чӑтӑмлӑ ҫын кирлӗ таранах тӳсет, кайран ӑна савӑнӑҫ ҫитет.
23. Терпеливый до времени удержится и после вознаграждается веселием.
Ыттисем ҫапӑҫура вилнӗ.
Все прочие погибли.
Тепӗр ир ҫынсем пӗр-пӗрне Вахтангов театрне йывӑр бомба аркатса пӑрахни ҫинчен хурланса пӗлтерчӗҫ.
Утром люди с волнением рассказывали о том, что тяжелая бомба разнесла театр Вахтангова.
Атте пиртен хӑш вилтӑпри айне «пытаннине» те пӗлеймерӗмӗр вара эпир…
Мы так и не узнали, в какой из них «спрятался» от нас мой отец…
— Чулсем самолет ҫинчен курӑнмаҫҫӗ, — ытарлӑн кулса илчӗ Васильев.
— Камешки с самолета не видны, — загадочно улыбнулся Васильев.
— Темӗн, астумастӑп.
— Что-то не помню.
Анискин Александр Дмитриевич (1918—1943) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анискин, Александр Дмитриевич (1918—1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, гвардии старший лейтенант.
Паллах, ирӗке куҫарасси ҫанталӑк мӗнле тӑнинчен килет.
Безусловно, пересадка зависит от состоянии погоды.
Кунта бандитла хӑтланмалли ҫук!
Бандитства здесь нечего устраивать!
Олег Донбасран каялла таврӑнчӗ.
Олег возвратился в Канев.
— Кайран куҫ курӗ унта.
— Там видно будет.
— Хӑҫан та пулсан тем те пӗлес текен этем уйӑхӑн тепӗр ҫур чӑмӑрӗнче мӗн пуррине те пӗлӗ, — тет Илья Николаевич.
— Когда-нибудь пытливый ум человека заглянет и на другую сторону Луны, — говорит Илья Николаевич.
Вӑл поселенец минтерӗпе юнашар выртакан Бальзакӑн «Сцены частной жизни» кӗнекене алла илчӗ.
Она взяла в руки книгу Бальзака, лежавшую рядом с подушкой поселенца.
— Ну, ну, пит аван.
— Ну, ну, хорошее дело.
улшӑнакан пысӑкӑш
переменная величина
Витаминсем организма кĕрессин пӑсӑлнипе виҫĕ патологи уйӑраҫҫĕ: авитаминоз - витамин ҫукки, гиповитаминоз - витамин ҫитменни тата гипервитаминоз - витамин ытлашши.
С нарушением поступления витаминов в организм связаны 3 принципиальных патологических состояния: отсутствие витамина — авитаминоз, недостаток витамина — гиповитаминоз, избыток витамина — гипервитаминоз.
Мила ҫине пӑхма та кӑмӑллӑ: ҫӳҫӗ — ылтӑн корона пек, ҫӑмламас куҫ харши айӗнчи куҫӗсем, Медведев калашле, хура нӑрӑсем пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, шурӑ ахах тӗслӗ аллисем капӑр юбки ҫинче, хӑйсене хӳтӗлӗх кирлине палӑртнӑн, асамлӑн илӗртсе выртаҫҫӗ.
Приятно просто смотреть на Милку: из-под золотой короны ясно светятся мохнатые, жукастые, как говорит Медведев, глаза, а руки жемчужно-белые и вызывающе беспомощно выложены поверх нарядной торчащей юбки.
17. Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил! теҫҫӗ.
17. И Дух и невеста говорят: прииди!
Салари ҫынсенчен чылайӑшӗ перкелешӳ пуҫлансанах вӑрмана тарнӑ-мӑн.
Жители села еще с ночи, когда началась стрельба, убежали в лес.
Король мухтани пурне те илӗртнӗ ӗнтӗ, Ленинград хӗрачисене савӑнтарма та кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Коробочкин та пуҫаруллӑ шухӑш пачӗ:
Похвала Короля чего-нибудь да стоила, и обрадовать ленинградских девочек было лестно, а потому Коробочкин тоже проявил инициативу:
Вӗсем пӗр-пӗрне, пиччӗшӗпе шӑллӗ пекех, хисеплетчӗҫ.
Внешне они очень были похожи на братьев.
Пилӗк минутран Мишка тутлӑ купӑстапа пӗҫернӗ ҫулӑ яшка ҫиҫе ларса, куҫӗсене пӗртте ҫӳлелле ҫӗклемесӗр ларчӗ.
Через пять минут Мишка хлебал жирные горячие щи из свежей капусты и не поднимал глаз от тарелки.
пролетариатӑн историлле миссийĕ
историческая миссия пролетариата
Палатӑна вӑл чупсах кӗчӗ.
Бегом направилась в палату.
— Эсӗ чирлӗ мар пулӗ?
— Надеюсь, вы не больны?
— Эпӗ, — терӗ старик, — хама вилӗмпе хӑратсан та ӑна никама пӗлтерессӗм ҫук.
– А я, – прервал старик, – не открою его даже в свой смертный час.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 22-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 339-мĕш бомблакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
К концу войны майор Василий Журавлёв был штурманом 339-го бомбардировочного авиаполка 22-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии (3-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус,18-й Воздушной армии) Авиации дальнего действия СССР.
Пассажирсем те лӑплана пуҫларӗҫ; хӑшӗсем ҫывӑрма та выртрӗҫ.
Мало-помалу пассажиры стали успокаиваться; некоторые даже улеглись спать.
Поезд чашкӑрса илнӗ те чарӑннӑ, алӑкӗсем уҫӑлнӑ, пирӗн хӑвалӑхсем умӗн вуншар ҫын васкавлӑн утса иртнӗ.
Поезд завизжал, остановился, открылись затворки — и несколько десятков людей торопливо прошли мимо наших лозищан.
Тӗрӗссипе каласан, уҫӑ вырӑнта ҫавӑн пек пӗр пытанмасӑр тӑма Хомана лайӑх мар пек, ун пек тӑма вӑл хӑнӑхман.
Правду говоря, самому Хоме было как-то непривычно стоять открыто, не маскируясь.
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленнӗ.
Мрак все сгущался.
— Вася? — салтак хӑйне ятран чӗннишӗн савӑнчӗ Григорьев.
Уж сколько дней бок о бок идем, а как зовут — спросить не смею.
— Григорий, аяккалла ҫаврӑнса, хурланчӑк куҫӗсене путарчӗ.
— Григорий отворачивался, прятал растроганные глаза.
Кайса кил, Алексей Антонович, эпӗ ун патне каймастӑп, — терӗ те вӑл юлашкинчен татӑклӑн яланхи пекех пуҫӗ ҫине ҫӗлӗкне тӑхӑнтартса тартма тӑчӗ, анчах вӑл алӑра ҫук пулчӗ, вара Ефимыч сурчӗ те хушса хучӗ:
Сходи, Лексей Антонович, а я… к нему не пойду, — заключил он решительно, попробовал было нахлобучить по привычке шапку, но ее не оказалось, Ефимыч плюнул и добавил:
Мигель ҫӗнӗрен салтаксем тӑхӑнакан ҫанӑсӑр сӑран тумтир тӑхӑннӑ та, Родриго пиччӗшӗпе пӗрле Португалие похода кайнӑ.
Мигель снова надел кожаную безрукавку солдата и плечом к плечу с братом Родриго проделал весь португальский поход.
Ҫавӑн пекех ятарлӑ хатӗрленӳ профилӗ енӗпе территори органӗн чысне юсанмалли 1-мӗш тата 4-мӗш номерлӗ колонисен ӗҫченӗсем хӳтӗленӗ.
Андрей Чернов, старший инструктор-кинолог кинологического отделения отдела охраны исправительной колонии № 4, соревновался с коллегами за звание лучшего в состязаниях «поиск и обнаружение наркотических средств».
Шалкӑм ҫумӑрпа ҫӑвӑнса тасалнӑ ҫеҫенхир акӑш-макӑш симӗссӗн курӑнса выртать.
Омытая ливнем степь дивно зеленела.
Ҫакна вӑл питӗ аван астӑвать.
Это он хорошо помнил.
Ку — пӗрремӗшӗнчен.
Во-первых.
2001 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче, нимĕҫ Википедипе пĕр тан вӑхӑтрах, акӑлчанпа каталан чĕлхиллĕ версисем хыҫҫӑнах, ĕҫлеме тытӑннӑ.
Шведский раздел Википедии стартовал в мае 2001 года параллельно с немецкой Википедией, после версий на английском и на каталанском языках.
Е умывальник тӑракан пӳлӗме, е буфета, е киоска, е старик Яков патне кайса килмелле, тесе, мана пӗччен тӑрата-тӑрата хӑварчӗ.
Он то и дело оставлял меня одного, под видом того, что ему нужно то в умывальник, то в буфет, то в киоск, то к старику Якову.
Приказ илсессӗнех, «Буря» отрячӗ вагонсем хушшинче митинг пуҫласа ярать.
Отряд «Буря» начал митинговать около вагонов.
Ҫав кӗп-кӗске шӑши хӳри пек ҫӳҫ тунисемпех-и?
С такими короткими косичками?
Пурнӑҫ мана уссӑр шутлама вӗрентмен.
Жизнь научила меня не мечтать впустую.
Вӑл пурне те ӑшӑ сӑмахсем каласа юбилей ячӗпе саламларӗ.
Он с теплыми словами поздравил всех с юбилеем.
Этвиль-ан-дер-Лиммат () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Этвиль-ан-дер-Лиммат — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫак ыйтура вӑл кӑшт мухтанни палӑрчӗ.
В вопросе звучало наивное тщеславие.
Нимӗҫсемпе четниксем сана тӳремлӗхре хӑвалас пулсан, вара эпӗ санран мӗн тума кирли ҫинчен ыйтнӑ пулӑттӑм, — ответлерӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
Вот поджарили бы тебя немцы и четники на равнине, тогда я спросил бы тебя, куда идти, — заметил рыжий.
Том Джо индеецӑн тимӗр пек сӑнӗ-пичӗ ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн чӗлхи карланкӑ ҫумнех ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Том взглянул на каменное лицо индейца Джо, и язык у него отнялся.
Анчах вӑл ман пирки ҫав тери нумай тӑрӑшнине пула, эпӗ ун патӗнче пурӑнма хӑнӑхса ҫитрӗм.
Он проявлял столько подлинной человечности и понимания, что я постепенно примирился с его обществом.
Мӗн тума кирлӗ мана ҫав ирӗклӗх?
На что мне эта свобода?
Хӑйӗн отрядне пӗтерсе хунине, большевиксем ҫӗнтернине ӑнланса, вӑл хӑйне хӑй улталаймарӗ.
Понимая, что его отряд уничтожили, что большевики победили, он не мог себя обмануть.
Кӗтмелли алӑк патӗнче, халӑх капланнӑ ҫӗрте, ыттисемпе пӗрлех эпӗ те чарӑнтӑм — малалла ашшӗ-амӑшсене ямарӗҫ.
Как все, я остановилась в заторе у входных дверей — дальше родителей не пускали.
Мӗнле вӑй унран хӑватлӑрах?
Какая сила выше этой, кто поборет ее?
Ҫакнашкал танатана лекес мар тесен мӗн тумалла?
Как мы могли бы избежать этих ловушек?
— Юрӗ! — терӗм сиввӗн, — полтинник парас теместӗн пулсан, ман ҫи-пуҫ япалисенчен мӗн те пулин кӑларса пар.
— Хорошо, — сказал я хладнокровно, — если не хочешь дать полтину, то вынь ему что-нибудь из моего платья.
Ульсон, сирӗн табак ҫук-и?
Ульсон, нет ли у вас табаку?
— …аухт, капрель! — ҫитсе ӳкрӗ ҫиле май ҫамрӑк уҫӑ сасӑ.
— …аухт, капраль! — донесло ветром молодой звучный голос.
«Смелый капитан роти», — хуравланӑ адъютант Суворова.
— Рота капитана Смелого, — доложил адъютант Суворову.
Тул ҫутӑлнӑ чух фабрика гудокӗ ӳхӗрет, ывӑлӗпе Андрей васкаса чей ӗҫеҫҫӗ, ҫырткалаҫҫӗ те, амӑшне вуншар тӗрлӗ ӗҫ хушса хӑварса, тухса каяҫҫӗ.
На рассвете выл фабричный гудок, сын и Андрей наскоро пили чай, закусывали и уходили, оставляя матери десяток поручений.
Йĕркелевҫĕсем (1916): Вудро Вильсон президентӑн пулӑшуҫи Варбург, «полковник» Хаус тата ур.
У истоков организации (1916 год) стояли Варбург, помощник президента Вудро Вильсона, «полковник» Хаус и др.
Ҫав икӗ пӗртӑван сывлӑш ҫинче вӗҫсе ҫӳремелли хӑмпӑ шухӑшласа кӑларнӑ.
Они выдумали воздушные шары.
(Исаия 43: 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 43: 10 — 12.)
1957 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче авланчӗ вӑл.
В 1957 году в июле он женился.
Анчах эсир, ҫӗр ҫӑтнӑ пекех, ҫухалса кайрӑр.
Но вы как в воду канули.
Нимӗҫ салтакӗсен ушкӑнӗ умӗнче, малта, эсэсла форма тата шурӑ перчаткӑсем тӑхӑннӑ нимӗҫ офицерӗ пырать.
Впереди группы немецких солдат шествует немецкий офицер в эсэсовской форме, в белых перчатках.
— Ҫук, циркран мар.
— А вот не из цирка.
1913 – 6348 (тутарсем, чӑвашсем) ;
1913 г. — 6348 (татары и чуваши);
Эпир сиксе тӑрса курма чупрӑмӑр, анчах нимех те ҫук-мӗн, — сӑмсах хыҫӗнче пӑрахут урапи шавлать, — эпир каллех хамӑр вырӑна лартӑмӑр.
Мы вскочили и побежали глядеть, но ничего особенного не было — это за мысом стучало пароходное колесо, — и мы уселись на прежнее место.
— Филипс сирӗн пата Венӑна ҫавӑн пирки килет те.
— Филлипс за этим и едет к вам в Вену.
Ачасем лашасене кӳлме те тытӑнчӗҫ.
Мальчишки принялись запрягать лошадей.
Ваҫҫук, ура ҫине сиксе тӑрса, аллисемпе сӗтел ҫинчи хут татӑкӗсене хупларӗ.
Васек вскочил, прикрывая ладонью листки.
— Хӗреспе тупа тӑватӑп — вӑл нихҫан та нимӗн те пӗлмӗ.
— Крест порукой — она ничего не будет знать.
Вут чулне курок вӗҫне хӗстерсе лартнӑ.
А кремень зажали на конце курка.
вил, вил тум хайарĕ
болезнь, происходящая от умерших пьяниц, самоубийц;
Е хальхи пек ӗҫпе тата: хӗрарӑм хӳрине вӗлтӗртеттерет пулсан, эпӗ санӑн шухӑшупа, ӑна ӑса вӗрентсе ларам-и?
Или с этим делом: женщина хвостом трепет, а я, по-твоему, должен ее обучать?
— Килте ӗҫ пур.
— Дома дело есть.
Вӑл хӑть те мӗнле позицире те вӑйлӑ.
Он может послать вас на пол с любой позиции.
Итле-ха, Ухтиван, — тет те Ивук вӑтанкаласа юлташне аллинчен тӗкет, — килӗшетӗн-и, малашне те юлташлӑ пулӑпӑр?..
Я ведь давеча, как тебя увидел, готов был кувыркаться от радости…
— Сутмасть, тет-им, вара?
— Что, не продает, что ли?
— Япалусене пар кунта.
— Давай сюда твои вещи.
Ҫапӑҫасшӑн-и? — Дик тилӗрӗвне питех ӑнланманнипе тӗлӗнчӗ Давенант.
Драться? — удивился Давенант, не совсем понимая гнев Дика.
Пӗри ак тӗттӗмре пуҫран ҫыхӑпа лектерчӗ, тепри чемоданӗпе ураран сӑптӑрса илчӗ.
Меня стукали узлами по голове, били чемоданами по ногам.
«Фелицата» ҫутӑ сӳнтерсе ишет.
«Фелицата» вышла с потушенными огнями.
Юнне ӗҫсе пулмарӗ-ҫке манӑн, ҫавӑншӑн тарӑхатӑп…
Жаль, не удалось мне испить его крови…
— Ку вӑл вӗҫӗн пуҫламӑшӗ мар-ши?
— Не начало ли это конца?
Кун хыҫҫӑн вӑл, темӗн ыйтнӑ пек, чармак куҫӗсемпе хӑй юлташӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
После этого он вопросительно повернул выпученные глаза к приятелю.
Пӗри ҫавӑншӑн савӑнать, ҫӗнӗ пионера ӑнӑҫлӑх сунать.
Первая радуется и желает успехов новому пионеру.
— Турӑҫӑм! — хӑраса каларӗ Обломов, — Ильинская пикене ӑҫтан пӗлччӗр-ха вӗсем?
— Боже мой! — с ужасом произнес Обломов, — а почем они знают Ильинскую барышню?
Иккӗмӗшӗнче те анмарӑмӑр.
Вторую тоже пересидели.
Раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗнче Шупашкарти Богдан Хмельницкий урамӗнчи 109-мӗш ҫуртра вырнаҫнӑ «Магнит» лавккара пӗр арҫын ҫӳлӗксем ҫинчи эрехсене урайне вӑркӑнтарнӑ.
5 декабря в магазине «Магнит» города Чебоксар, расположенном на улице Богдана Хмельницкого, 109, мужчина швырнул на пол бутылки водки с полок.
Пурте, вӑл питӗ вӑйлӑ, теҫҫӗ, сӑмсипе автомобиле те ҫавӑрса ывӑтма пултарать, тесе пуплеҫҫӗ.
И все говорили, что он очень сильный и может хоботом автомобиль перевернуть.
Кулине тӑна кӗрсен каллех пусма патнелле туртӑнчӗ, анчах ӑна тытса чарчӗҫ.
Акулина пришла в себя и рванулась опять на лестницу, но ее не пустили.
хĕлсерен вӑрманта питĕ илемлĕ
зимой в лесу очень красиво
Чӑнах та, тепӗр ҫур сехетрен кӑштах шӑнтрӗ, анчах йывӑҫсем ҫинчен ҫаплах тумламсем тӑкӑнаҫҫӗ-ха.
Действительно, через полчаса он превратился в изморось, но с деревьев еще продолжали падать крупные капли.
Тарӑхасса та вӑл хытӑ тарӑхнӑ, анчах пӗрре тӳсме пулнӑ та — тӳссе ларать-ха.
— Какой же ты тогда отец, прости господи!
Сунара кайни ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Охота была удачная.
Вара капота хупрӗ те черепица витнӗ крыльца умне пычӗ.
Закрыл капот и вернулся на крылечко под черепичным навесом.
— Эсӗ вара ӑҫтан пӗлетӗн-ха ӑна? — сӑлтавсӑрах шӑртланса ыйтрӗ Листницкий.
— А ты почем знаешь? — беспричинно злобно спросил Листницкий.
Кафельнӑй урай сивӗ тата темӗнле йӗпен те туйӑнать.
Кафельный пол был холодный и, как мне казалось, мокрый.
— Ишетпӗр! — терӗ Алёнка.
— Поплыли! — сказала она.
Иккӗленетӗн пулсан, ҫавӑн пирки эсӗ пухури тӑвансемпе калаҫса пӑхма пултаратӑн.
Если ты не уверен, что мог бы, поговори с другими членами собрания.
Эпӗ тӗрмере ларакан ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын патне пырса тӑтӑм, вара эпир пӗрле кантӑкран пӑхса тӑтӑмӑр.
Я подошел к высокому широкоплечему заключенному, и мы стояли с ним, глядя в окно.
Паллах, каҫаратӑп.
Конечно же, прощу.
Пулас татӑклӑ ҫапӑҫусем ҫинчен, интервентсене аркатса тӑкасси ҫинчен шухӑшланӑ май, вӑл хӑйӗнчен хӑй яланах ҫапла ыйтать: «Ҫакӑн пек лару-тӑрура Павлин мӗнле тунӑ пулӗччӗ-ши?»
Размышляя о предстоящих решительных боях, о разгроме интервентов, он всегда спрашивал себя: «А как бы действовал в этой обстановке Павлин?»
24: 14). Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл мана ҫӳлте асӑннӑ сӑмахсене каларӗ.
«Я должен исполнить свой обет, данный Богу», — сказал ему я.
Хӑй мӗн пӗлнине вӑл ҫамрӑклӑхӑн пӗтӗм вӑйӗпе, хӑйӗн пӗлӗвӗсемпе мӑнкӑмӑлланнӑ та вӗсем тӗрӗссине чунтан ӗненнӗ вӗренекенӗн хӗрӳлӗхӗпе каларӗ, — амӑшӗ валли те мар, хӑйне хӑй тӗрӗслесе калаҫрӗ.
Со всею силой юности и жаром ученика, гордого знаниями, свято верующего в их истину, он говорил о том, что было ясно для него, — говорил не столько для матери, сколько проверяя самого себя.
Ирхине пирӗн пата Васька чупса пычӗ, вӑл пире «Италия» шахтӑра ҫӗр айӗнче газ взрывӗ пулни, унта пӗр смена пӗтӗмпех — икҫӗр утмӑл пилӗк шахтер пӗтни, шахта ҫурчӗ тата вите — лашисемпе пӗрлех ҫунса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Утром к нам прибежал Васька и рассказал, что на шахте «Италия» под землей взорвался газ, погибла целая смена, двести шестьдесят пять шахтеров, сгорели здание шахты и конюшня с лошадьми.
Александр валли вӑл хӑех сигар касса илет, тивертессе те хӑех тивертет.
Она сама обрезывает для Александра сигару, сама закуривает.
Унтан ҫӗҫӗпе алӑк суллине каскаларӗ.
Потом он подстрогал ножом порог.
Акӑ мӗншӗн эпир ҫӗр хуппине касса иртекен пысӑк ҫурӑксем тӑрӑх сӳннӗ е сӳнмен вулкансене час та часах куратпӑр.
Вот почему вдоль больших трещин, рассекающих земную кору, мы особенно часто видим потухшие и действующие вулканы.
Саргсян хӑйӗн юлташӗсемпе вӑрман хӗрринче, ялтан пӗр виҫҫӗр метрта чарӑннӑ.
Саргсян остановился с товарищами на опушке леса, метрах в трехстах от деревни.
Паянхи чӑваш литератури ҫакӑ.
Да, это современная чувашская литература.
Ҫакӑн пек йӗрке кунта тахҫанах йӑлана кӗнӗ.
— Порция! — крикнул кто-то сиплым со сна голосом.
Фрося, пулӑш.
Фрося, помоги.
Ҫӗр айне пӗр вулкан витӗр анса кайса, эпир тепӗр вулкан витӗр каялла, ҫӗр ҫине, тухнӑ; тепӗр вулканӗ вара Снеффельсран тӗнче хӗрринче тӑракан пуш-хирлӗ Исландирен 5000 километр ытла инҫетре!
Спустившись через жерло одного вулкана в недра Земли, мы вышли на поверхность через жерло другого, и этот другой находился более чем на тысячу двести лье от Снейфедльс, от пустынной Исландии, где-то там, на краю мира!
— Иоҫка, выляма!
— Иоська, играться!
— Итлес те килмест…
— И слушать не хочу…
Турӑҫӑм, пире те ҫав чыса пар.
Дай же, боже, и нам ту славу приять.
Сӗм-тӗттӗм — нимӗн те курӑнмасть, шӑп, нимӗн те илтӗнмест.
И стало очень темно и тихо.
Кашни поход хыҫҫӑнах пирӗн катер хуллен ҫӳренине ытларах та ытларах сисе пуҫлаттӑмӑр.
С каждым походом мы все больше и больше ощущали медлительность нашего катера.
Европеецсен типӗтнӗ ӗне какайӗ вӗсен ҫиес килнине пӗрре те хускатмарӗ пулас.
А сушёная говядина европейцев, видимо, не возбуждала в них аппетита.
Лайӑх инженера заводран ярасшӑн пулман иккен: тухса каяссине пӗлсенех икӗ пӳлӗмлӗ хваттер панӑ.
Хорошего инженера с завода не хотели отпустить: как только узнали, что он хочет уйти, дали двухкомнатную квартиру.
Татах калатӑп, тепӗр уйӑхран та эпир вутӑ тӑватҫӗр кубометртан ытла пама пултараймастпӑр.
Повторяю, и через месяц мы не сможем дать больше четырехсот кубометров дров.
— Каплунов, — аран илтӗнмелле ответ пачӗ арестленӗ ҫын.
— Каплунов, — еле слышно ответил арестованный.
Пĕчĕккĕн курӑнтӑр
Маленький размер