alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Эпӗ вӗсене савӑнса ӳстернӗ, ӗнтӗ йӗре-йӗре, хуйхӑрса кӑларса ятӑм.
11. Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горестью.
Ҫынна кура мухтавĕ.
По человеку и слава.
Мӗн-ха, малашне, тен, паллашса пӑхӑр эсӗр вӗсемпе, — уҫҫӑнах юнаса каларӗ те Эдвард, чӗлпӗрне майласа тытрӗ.
Что ж, я думаю, в дальнейшем вы с ней познакомитесь, — со скрытой угрозой ответил Эдвард и подобрал поводья.
Сехетӗн ӗҫӗ — вӑхӑт кӑтартасси.
Часы существуют для того, чтобы показывать время.
— «Хренпа» унӑн ҫыннисем хӑйсен ӗҫне вӑхӑтлӑха чарнӑ, — пӗлтерчӗ мана «Муся».
— «Хрен» временно прекратил работу, — сказала мне «Муся».
Вӑл пурне те чӑтӑмлӑн итлет, пире ҫутӑ мӗнле кӳртни ҫинчен, электричество вӑйӗ мӗнле пулни ҫинчен йӗркеллӗн ӑнлантарса парать.
И она терпеливо, подробно объясняла нам, как проводят свет, как вырабатывается электроэнергия.
Салтакьел - Тутарстанӑн Нурлат районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Салдакаево — село в Нурлатском районе Татарстана, относится к Якушкинскому сельскому поселению.
— Хӗвӗшӳ!
— Суматоха!
Юлашкинчен, шӑпах тепӗр виҫӗ эрнерен, хуларан пианино илсе килчӗҫ.
Наконец, ровно через три недели, из города привезли пианино.
Халӗ ӗнтӗ Андрийӗн аллисем ирӗк.
Теперь руки Андрия были свободны.
Урам вӗҫӗнчен тытӑнас терӗмӗр.
Решили начать с конца улицы.
Хам майларӑм.
Я его потом сама поправила…
Арҫынсем уя тислӗк кӑлараҫҫӗ, ялхуҫалӑх хатӗрӗсене юсаҫҫӗ, вут-шанкӑ хатӗрлеҫҫӗ.
Мужчины вывозили на поля навоз, ремонтировали инвентарь, собирали хворост, заготавливали дрова.
Маа-маак!..
Ма-а-ма-а-ак!..
Гердцев каллех Круглов умне пырса тӑчӗ, ӑна кӗпе ҫаннинчен, чавсаран кӑшт ҫӳлерех ярса тытрӗ.
— Гердцев снова подошел вплотную к Круглову, взял его за рукав выше локтя.
Малтан сатанан пек мӑнкӑмӑллӑх, кайран мӑшкӑллӑх.
Сперва гордость почти сатанинская, потом глумление.
Пурте столовӑя кӗчӗҫ.
Все вышли в столовую.
— Таврӑн, ирсӗрскер…
— Вернись, подлюга…
Кӑмӑлӗ тулнипе Василий хӗрелсе кайрӗ.
Василий даже покраснел от удовольствия.
Чӳлмек ӑсти ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлерӗ, икӗ эрнерен вӑл ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫула туса та пӗтерчӗ.
Горшечник работал усердно, и спустя две недели потайной ход был готов.
32. Хӑвӑра юратакансене ҫеҫ юратсан, сире уншӑн мӗн сӑвап пулӗ? хӑйсене юратакансене ҫылӑхлӑ ҫынсем те юратаҫҫӗ.
32. И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
Капла та — юрамасть, апла та — юрамасть…
То – нельзя, это – нельзя…
Ҫапла, Иегова пире тӗреклетет, ҫавӑнпа та эпир «чӑтӑмлӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерме пултаратпӑр (Кол.
Да, Иегова укрепляет нас, чтобы мы могли «выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью».
— Мӗншӗн-ха ун пеккисем валли закон ҫук?
— Почему же для таких как он закон не писан?
Юнӑҫлӑ ҫынсем, кайӑр ман патӑмран!
Удалитесь от меня, кровожадные!
Пурте темрен хӑранӑ пек, пӗр-пӗрне хурлӑх тӑвассипе юнанӑ пек, пӗрисем хӑранине теприсем тата ытларах вӑйлатнӑ пек туйӑннӑ, ҫынсем хӑйсем тӑвакан ӗҫсенчен, хӑйсен шухӑшӗсемпе сӑмахӗсенчен хӑраҫҫӗ, тесе шутлама та пулнӑ.
Казалось, что и все чего-то боятся, грозят друг другу несчастиями, взаимно раздувают свои страхи, можно было думать даже так, что люди боятся именно того, что они сами же и делают, — своих мыслей и слов.
Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ, — ҫӗрле хӑраҫҫӗ, инҫете каймаҫҫӗ, тата яланах икшерӗн ҫӳреҫҫӗ.
Что уж говорить, — ночью боятся, далеко не ходят, и еще всегда ходят по двое.
Паллӑ ҫӗвӗҫе кӗпе-йӗм ҫӗлетме парасшӑн пулнипе-и?
Чтоб заказывать платье у известного портного?
— Эсӗ — кам? — тесе ыйтрӗ вӑл тата тепӗр хут.
— Ты — кто? — еще раз спросил он.
Тутар Автономиллĕ Социаллӑ Совет Республики (ТАССР) () — Раҫҫей Социаллӑ Федераци Совет Республики йышĕнчи автономи республики.
Tatarstan Avtonomiäle Sotsialstik Sovet Cömhüriäte) — автономная республика в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.
Эпӗ Саксони ятлӑ пысӑках мар ялта ҫуралнӑ, ун чухне ҫак ял Демократиллӗ Германи Республикин (ГДР) территори шутне кӗнӗ.
Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).
Вывескинченех пуҫлар.
Начнем хотя с вывески.
Мӗншӗн охранниксем ҫапла кӑшкӑраҫҫӗ - ши?
Но почему охранники кричат такие странные слова, ведь этот человек жив и вроде бы здоров?
Ӑна чӑнах та пурте курман.
Не всякий это видел.
Тӑрмӑш ял тӑрӑхĕ
Порецкое сельское поселение
31. Эрехӗ епле кӗреннӗн йӑлтӑртатнипе, куркара еплерех хӗмленсе тӑнипе, епле тикӗссӗн ярӑнса юхнипе ан килен, 32. кайран вӑл сана, ҫӗлен пек, сӑхса илӗ, аспид пек амантӗ; 33. куҫу ют арӑмсене сӑхланӗ, чӗрӳ аскӑнла калаҫма пуҫлӗ, 34. вара эсӗ тинӗс варринче ҫывӑрса выртакан евӗр, карап юпин тӑрринче ҫывӑрса пыракан евӗр пулӑн.
31. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: 32. впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид; 33. глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное, 34. и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
«Вокзала каятӑп», — шухӑшларӗ Ромашов.
«Пойду на вокзал», — подумал Ромашов.
Ҫавна тӑвас тесе вӑл, паллах, ҫынсене харпӑр хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшас туртӑма вӑратас тейӗ — ҫак меслет унӑн чи юратнӑ меслет вӗт.
Возможно, он будет убеждать людей в том, что они могут жить вечно, не подчиняясь Иегове.
Тантӑшӗ ахалех ун патне чупнӑ.
Зря только подружка к ней побежала.
57 ҫул пӗрле ӗнтӗ.
57 лет уж вместе.
Ҫав самолётӑн аэропылне илме, ун ҫине иккӗмӗш управлени лартса вӗҫме вӗренмешкӗн ирӗк парсамӑрччӗ.
Разрешите мне снять с него аэропыл, поставить второе управление и учиться летать.
Ялта та, хула ҫывӑхӗнчи посёлоксенче те, интеллигенци хушшинче те ӗҫ япӑхрах пырать.
А партия ставит задачу объединить их.
Пирӗн Иаковран тӗслӗх илмелле. Вӑл ангелтан пиллӗх илмесӗр те унпа кӗрешме пӑрахман (Пулт.
Нам нужно брать пример с Иакова, который боролся с ангелом до тех пор, пока не получил благословение.
Ҫак сӑмахсене илтсен, сквайр ун еннелле ҫурӑмӗпе ҫавӑрӑнса тӑчӗ те, янахне ҫӳлелле ҫӗклесе, палуба тӑрӑх утма пикенчӗ.
Сквайр при этих словах поворачивался к капитану спиной и принимался шагать по палубе, задрав подбородок кверху.
Акӑ тултан ӗнӗк шӑрши килчӗ.
В окно пахнуло гарью.
— Ӑнланмаллах мар ку ӗҫ.
— Туманное дело.
Вӗсем пирӗн стариксене, сӑмахран, Токарева, станок умне тӑратма, вӗсен вырӑнне партие хирӗҫ кӗрешес ӗҫе паттӑр ӗҫ вырӑнне шутлакан Дубава пек сӳтӗлнӗ барометра кӗртсе лартасшӑн.
Они требуют послать наших стариков, например Токарева, товарища Сегала, к станку, а на их место поставить развинченный барометр вроде Дубавы, который борьбу против партии хочет выставить каким-то геройством.
— Епле-ха эпӗ ӑна предохранителӗпех пӑрахма шутланӑ?
— Как же это я ее с предохранителем хотел?
182 км: Чёрный (сулахай)
182 км: ручей Чёрный (лв)
ĕҫ йĕркеленсе кайрĕ
дело наладилось
Карме урӑх ҫӗршыв службин агенчӗ пулма пултарать.
А Паарме агент другой службы и наверно даже из другой страны.
Серьга пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ:
Серьга даже вскочил со стула:
— Унта ханша пулман пулин те, кум хӑйпе пӗрле чиксе килмен-и? — кулса ыйтрӗ Зубавин, хайхи Стефан шофера допрос тунӑ хутсене уҫкаласа.
— В баре самогона не было, но, может быть, у кума нашелся? — с улыбкой спросил Зубавин, перелистывая страницы допроса шофера Скибана.
«Унтан чиперрисем те пур-ҫке.
«Есть красивее ее.
Урапа сысна хуторӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чух ашшӗпе амӑшӗ сасартӑк ӑнланмалла мар сас илтрӗҫ.
И в тот самый миг, когда они проезжали мимо хутора, который Эмиль прозвал Поросячьим, до папы с мамой донёсся какой-то странный звук.
Йытӑсем те пулин вӗрмеҫҫӗ.
Даже собаки не лаяли.
Тайга вӑранать.
Просыпалась тайга.
Халӗ ӗҫсем валли вӑхӑт тата вӑй эсир шухӑшласа хунинчен чылай нумайрах кирлӗ.
На все дела сейчас придется затрачивать энергии и времени гораздо больше, чем вы рассчитываете.
Елена Максимова — контролёр
Микаэла Дроздовская — Майя
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044468
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044468.
Пӑр ҫинипе сассӑр юлнӑ пек шӑппӑн калаҫҫӗ хӑйсем.
Тихо так прошептали, будто наглотались льда и остались без голоса.
Анчах, ӗҫре пӑхсан, курӑнчӗ, — большевиксем мар, скептиксем персе анчӗҫ.
На деле, однако, оказалось, что провалились не большевики, а скептики.
Пӗр йӗтри ют ҫӗршыв фрегачӗн малти мачтине пырса тивет, ӑна ҫурмаран татса пӑрахать, борт хӗрринчех фонтан ҫӗкленет.
Одно ядро ударило в переднюю мачту чужеземного фрегата и, переломив ее пополам, подняло фонтан воды у самого борта.
Иккӗленмелли пулман: таҫти шӑтӑк витӗр кунта нимӗҫ салтакӗсем кӗреҫҫӗ, вӗсене такам ертсе килет.
Сомнений не было: через какой-то лаз сюда проникали немецкие солдаты и их сопровождал кто-то!
«тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн II категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан юридически сӑпатсенчен тата уйрӑм предпринимательсенчен тавралӑх хутлӑхӗ ҫине витӗм кӳни ҫинчен калакан декларацисем йышӑнасси;
«осуществление приема от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах II категории, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору, деклараций о воздействии на окружающую среду;
Вӑл лере, Ливорнӑра, хӑй пӗччен пурӑнатчӗ!
Она была так одинока там, в Ливорно.
— Аса илме хӑрушӑ!
— Кошмар!
— Тутӑрпа чухне епле аванччӗ!
— Такой был хорошенький в платочке!
Полкра, фронтра, хамӑр полкри ытти летчиксем пекех, эпӗ большевик, Ленин — Сталин партийӗн членӗ пултӑм.
В полку, на фронте, я, как и многие мои однополчане, стал большевиком, членом партии Ленина — Сталина.
Ҫав каҫхине вӑл ытлашши сӑмахламарӗ, ҫавӑнпа та, Пӑван нимӗн те калас ҫуккине пӗлсе, унта пухӑннисем Доминикинаран ыйтма пуҫларӗҫ.
Овод был в молчаливом настроении духа, и, видя, что от него ничего не добьешься, присутствующие обратились к Доминикино.
Ҫав информатизаци проекчӗсен витӗмӗпе, вӗсен шучӗ 15-рен те иртет, Чӑваш Ен пӗтӗм ҫӗршывшӑн трендсем йӗркеленӗ, ҫав шутра Раҫҫейре пӗрремӗш пулса республика Правительствинче асӑннӑ сферӑри управлени органне – Ҫыхӑнупа информатизаци енӗпе ӗҫлекен патшалӑх комитетне туса хунӑ.
По целому ряду этих проектов, а их было более 15-ти, Чувашия уверенно формировала тренды для всей страны, в том числе создав первый в России управленческий орган в этой сфере в Правительстве республики – Государственный  комитет по связи и информатизации.
Унтан пурте тухса кайнӑ пулнӑ.
Она была покинута.
— Ман унсӑрах иртсе карӗ.
Говорит, просили старики мои тебя зайти.
Эмиль амӑшӗн вара кухньӑра ӗҫ сахал мар.
У мамы Эмиля были ещё дела на кухне.
Командирсем тупа ҫине полк пухӑвӗнче алӑ пуснӑ.
Командиры подписывали клятву на полковом собрании.
Ун чухне унта хула оборонин штабӗ вырнаҫнӑччӗ.
где помещался штаб обороны города,
«Шупашкар керамики» АУП
ОАО «Чебоксарская керамика»
— Малтан хисеп илме тивӗҫлӗ пулас пулать!
— Заслужите сначала!
Тупата туршӑн, эпӗ эсир пӗтнӗ пулӗ, тесех шутларӑм.
Ей-богу, так и думал — каюк.
Пурне те вӑл, пире тӑрантарса усракан, ӗҫлесе илчӗ.
Всё он, кормилец наш, заработал.
Суриков Василий Иванович
Суриков, Василий Иванович
— Акӑ эпӗ каллех шкуна ҫинче, мистр Гэндс, — терӗм эпӗ, унран кулса.
— Вот я опять на шхуне, мистер Хендс, — проговорил я насмешливо.
Ӑҫтан тупса илӗпӗр ӑна?
А где его взять?
Килӗҫ те танк айне Шуркӑна, Маньӑна, мӑнукӗсене пӑрахӗҫ…
Придут и бросят под танки Шурку, Маню, внучат…
Тӗслӗхри акаҫӑ пекех, эпир те ӳсӗм мӗнле пулса пынине пӗлместпӗр.
Подобно сеятелю из примера, мы не знаем, как этот рост происходит.
Лупу-Ингухта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лупу-Ингухта) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗслӗхшӗн айтӑр темиҫе лару - тӑрӑва пӑхса тухар та мӗнле принципсем тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнине сӳтсе явар.
В качестве примера давайте рассмотрим несколько ситуаций и разберем, какие библейские принципы помогут сделать правильный выбор.
Ҫна итлесе ларнӑ май Эмиль Альфредпа пӗрле кӳлле шыва кӗме кайма килӗшменшӗн ӳкӗнсе илчӗ.
Эмиль слушал его пение и жалел, что отказался пойти с Альфредом купаться на озеро.
Крючков ҫилӗллӗ куҫне хӗсрӗ.
Крючков зло щурился.
Вӑл арестличчен ҫавӑн пек пулнине пӗлнӗ эпӗ.
Такой я знал ее до ареста.
Пӗр самант ҫеҫ, пурӗ те пӗр самант…
Одно мгновение…
— Эп ҫырнине шӑллӑмран пуҫне никам та вулаймасть, ӑна вӑл яланах тепӗр хут куҫарса ҫырать.
Мой почерк никто не может разобрать, кроме моего брата, и он всегда переписывает мои письма.
19. Патшан кӑмӑлӗ пулсан, вӑл ҫирӗп хушу кӑлартӑр: Астинь ӗнтӗ Артаксеркс патша умне урӑх ан курӑнтӑр, ун хисеплӗ вырӑнне патша урӑххине, унран лайӑхраххине, патӑр, ҫак йӗрке Персипе Миди саккунӗсене кӗрсе ҫирӗплентӗр, ӑна каялла тумалла ан пултӑр.
19. Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.
15. Турӑ умне тӑмалли тумтир тӑхӑннӑ священниксем, парне вырӑнӗ умне ӳксе, тӳпенелле пӑхса тархасланӑ: сӑваплӑ Ҫурта шанса панӑ пурлӑх ҫинчен калакан саккунне Параканӗ ӑна ҫавӑнта хунӑ ҫынсемшӗн тӗрӗс-тӗкел сыхласа хӑвартӑрччӗ тесе кӗлтунӑ.
15. Священники в священных одеждах, повергшись пред жертвенником, взывали на небо, чтобы Тот, Который дал закон о вверяемом святилищу имуществе, в целости сохранил его вверившим.
1921 ҫулхи кĕркунне Г. Б. Якулов патĕнче Сергей Есенин Айседора Дункан ташӑҫӑпа паллашать, савнисем хыҫҫӑнах пĕрлешеҫҫĕ.
Осенью 1921 года в мастерской Г. Б. Якулова Есенин познакомился с танцовщицей Айседорой Дункан, на которой он женился 2 мая 1922 года.
«∫» символ ſ саспаллирен пулса кайнӑ («тӑсланкӑ s»;
Символ «∫» образовался из буквы ſ («длинная s»; от (summa) — сумма).
Иеремия хӑй вӑхӑтӗнчи иудейсенчен нумайӑшӗн чӗри ҫинчен мӗн каланӑ?
Что Иеремия сказал о сердце большинства иудеев в его дни?
Эпир те ҫавнашкал йывӑрлӑхпа тӗл пулатпӑр пулсан, ҫемье хӗснине парӑнар мар.
Если мы сталкиваемся с таким испытанием, то давайте не поддаваться давлению семьи.
Анчах та Саул ҫӗнтерсен хӑйӗн ҫар ҫыннисене амаликсен патшине, Агага, чӗрӗ хӑварма ирӗк панӑ.
Однако, одержав победу, Саул позволил своим воинам оставить в живых Агага, царя Амалика.
Пире ҫыран хӗррине пырса ҫапиччен эпир пур ыйтусене те татса пама ӗлкӗретпӗр.
Пока нас прибьет к берегу — успеем разрешить все проблемы.
Ҫӗр тӗттӗм, ӑшӑ, ҫилсӗр.
Ночь была темная, теплая и безветренная.
— Вӑхӑт ҫук, тете.
— Некогда мне сейчас.
Савӑк, тӳрӗ кӑмӑллӑ, часах тавҫӑрса илекен Важенин пур горизонтсенче те кӗтнӗ хӑна пулнӑ.
Веселый, находчивый, прямодушный парень, Важенин был желанным гостем на любом горизонте крепости.
Вӑт сире разведка начар ӗҫленин сӑлтавӗ.
Вот вам и причина плохой работы разведки.
Ыран ирхине, ҫак вӑхӑтра, ман пата кӗрӗр, — терӗ генерал.
Завтра утром зайдите ко мне в это время.
Анчах, асту ачам, малашне ҫакнашкал йӑнӑшсем сахалтарах пулччӑр.
Но смотри, парень, чтобы поменьше у тебя было эдаких ошибок!
Хресченсене сыхлакан автоматлӑ салтаксем, пушӑ вырӑн хӑварса, аяккарах кайса тӑчӗҫ.
Солдаты, охранявшие крестьян, держа ружья наперевес, отошли в сторону.
Е пӑрахут тапранса кайсан?..
Или уйдет пароход?..
— Халӗ эпӗ сире питӗ интереслӗ материал кӑтартатӑп, — терӗ вӑл, плансемпе паллашнӑ хыҫҫӑн.
Покончив с планами, он сказал: — Сейчас я вам покажу интереснейший материал!
Уйӑхӗ-уйӑхӗпе хваттер укҫи тӳлемесӗр пурӑнакан химик Генрих Хрящицкий ҫакнашкал телеграмма илнӗ:
Химик Генрих Хрящицский, который по месяцам не платил за квартиру, получил такую телеграмму:
Тимофей Ильич, ҫӑматтипе юра таптаса якатса, пӗр вӑхӑта чӗнмесӗр, кӗске уссине аллипе тытса тӑчӗ.
Тимофей Ильич, протоптав валенком снег, некоторое время стоял молча, держа рукой короткие усы.
Анчах патронникре ӗнтӗ халӗ пемен 4 патрон выртать, пушӑ гильза тухса ӳкнӗ,Винтовка тепре пеме хатӗр пулса тӑчӗ.
Но в патроннике находится уже боевой патрон, а пустая гильза выброшена, Винтовка снова готова к выстрелу.
Ҫавӑн пекех сахӑр илме пынисем те сахал мар.
Также большим спросом у населения пользовался сахар.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара — лейтенант господинӑн чӑпарккипе аттине пайтахчен астивнӗ хыҫҫӑн — вӑл мӗнле сывӑ юлма пултарнинчен те тӗлӗнмелле!
Дядя Степа, он неграмотный и, видать, кроткого нрава.
* Hикольцев, H. "Шкул маншӑн - пĕтĕм пурнӑҫ" : [Ульяновск облаҫĕнчи Мелекесс районне кĕрекен Турикассинче пурӑнакан Ольга Васильевна Сарбахтина вĕрентӳҫĕ ҫинчен] Н. Hикольцев Хыпар.
Старый Письмирь — село в Мелекесском районе Ульяновской области, входит в состав Старосахчинского сельского поселения (бывшего Ставропольского уезда Самарской губернии).
Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара сарса ҫӳренине тинӗсе пысӑк сӗреке ывӑтнипе танлаштарнӑ Иисус.
Иисус сравнил проповедь вести о Царстве с тем, как в море закидывают большой невод.
Мӗншӗн Николай Антоныч ҫав ӗҫе пуҫланӑ?
Почему Николай Антоныч взялся за неё?
Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсене хулпуҫҫирен ярса илчӗ те темскер шӑппӑн каларӗ.
— Он обнял товарищей за плечи и пошептал им что-то.
Сталинла рейда тухнӑранпа пирӗн соединени тӑшман аллинчи вунҫичӗ чугун ҫул кӗперне, ҫирӗм сакӑр ахаль кӗпер, темӗн чухлӗ складсем сывлӑша сирпӗнтерчӗ, вунпилӗк карап шыва путарчӗ, ултӑ станци тата ҫичӗ ҫыхӑну узелӗ аркатса тӑкрӗ, ултӑ пине яхӑн гитлеровецсене вӗлерсе пӗтерчӗ.
За время Сталинского рейда нашим соединением уничтожено 14 железнодорожных мостов, 28 гужевых, пущено под откос 14 эшелонов, потоплено 15 речных судов, разгромлено 6 станций, 7 узлов связи, истреблено больше 6 тысяч гитлеровцев.
Вӑл халӑх шкулӗсем йӗркелесе уҫнипе, чӑваш алфавитне туса хатӗрленипе, тӑван халӑхӗ валли чӑвашла тата вырӑсла вӗрентӳ кӗнекисем пичетлесе кӑларнипе историе кӗрсе юлнӑ.
Он вошел в историю благодаря организации народных школ, созданию чувашского алфавита и учебников чувашского и русского языков для чувашей.
Пурне те мана туянтарнӑ пек тӳпке.
Вот так колоти всякого, как меня тузил.
Тӗнче пӗтсе килмест пуль маншӑн ҫумӑр айӗнче исленсе ҫӳреме?
А мне какой же край мокнуть по дождю?
— Вӑл кӑштах шухӑшласа тӑнӑ.
— Тут он немного подумал.
Тӳрех курӑнать: хуть те мӗнле хырӑнсан та сухалӗ, ҫумӑр хыҫҫӑн тапса тухакан каю пек, пӗрмаях шӑтса тӑрать-мӗн.
Видно сразу: как ни бреется, а борода все-таки из-под кожи лезет, как отава после хорошего дождя.
Валаам вара Валак пуҫлӑхӗсемпе пӗрле кайнӑ.
И пошел Валаам с князьями Валаковыми.
Олег пачах шурса кайрӗ.
Олег стоял бледный и страшный.
— Мӗн вӑл, ятлаҫать-им? — ыйтрӗ такам кучерӗ.
— Что ж он, ругается, что ли? — спросил чей-то кучер.
Николай Артемьевич Стахов, 12-мӗш ҫулхине аманнӑ хыҫҫӑн Петербургра тупӑшла вырӑнта ӗҫлекен отставкӑри капитан ывӑлӗ, вунултӑ ҫулта юнкерсен шкулне кӗрсе гвардие тухнӑ.
Николай Артемьевич Стахов, сын отставного капитана, раненного в двенадцатом году и получившего доходное место в Петербурге, шестнадцати лет поступил в юнкерскую школу и вышел в гвардию.
Таса Кейӳ Софи соборĕн хӳми ҫинче ҫапла ҫырнӑ: «Спаси, Господи, кагана нашего».
Короткая надпись, граффити на стене Софийского собора в Киеве: «Спаси, Господи, кагана нашего».
1924-мĕш ҫулта Аслӑ пĕрлештернĕ ҫар шкулне пĕтернĕ.
В 1924 году окончил Высшую объединённую военную школу.
— Хӗрарӑм! — кӑшкӑрса ячӗҫ темиҫен харӑс.
— Баба! — выпалом.
— Самниума хӳтӗлекен мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь всеми богами, покровителями Самниума!
Октябрьски ял уявне мӑчавар уҫнӑ
Октябрьское сельское поселение
Ефим, ассӑн сывла-сывла, аллисене хӑлаҫлантарса, малалла каласа кӑтартнӑ.
А Ефим вздыхал, разводил руками и говорил:
— Мӗн! — терӗ Шубин та.
— Что! — повторил Шубин.
Хӑвӑр патшӑртан ирӗк ыйтма.
Получить позволение от вашего государя?
Тойво Антикайнена пиччӗшӗсемпе пӗрле пӗлеҫҫӗ.
Тойво Антикайнен известен вместе с братьями.
Патша таврашӗнчи сумлӑ ҫын тесе шутланса тӑнипе (ку те чӑнах та ҫапла пулнӑ, те туйӑннӑ ҫеҫ) килӗшӳ пирки калаҫнӑ чухне посолсене пайтах усӑ турӑм.
Благодаря моему влиянию при дворе — действительному или только кажущемуся — мне удалось оказать немало услуг посольству.
Ку вӑл трубан хытӑ хушса калакан сасси пулнӑ.
Это был резкий, требовательный голос трубы.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» суйласа лартнӑ старейшинӑсене тата арҫын тӑвансене кӑмӑлтан итлесе тӑнипе эпир Христосӑн тӑванӗсене пулӑшас килнине кӑтартатпӑр (Матф. 24: 45 — 47 ; Евр.
Также они верно следуют руководству тех, кто назначен «верным и благоразумным рабом».
Трубачёва хӗрачасем сӑрса илчӗҫ.
Но Трубачева атаковали девочки.
Кӗнекери ӑссӑр сӑмахсене пуҫунтан кӑларса пӑрах, мана ан кала вӗсене, атту сан ҫурӑму тӑрӑх турчка ҫӳресе пӑхатех, ҫакна пӗлсе тӑр эсӗ, ватӑ ухмах!
Да глупые книжные слова из головы выкинь и мне их сроду не говори, а то походит по твоей спине рогач, так и знай, старый дурак!
Мӑйӑр вӑррине пӳрнесемпе хуппинчен уйӑраҫҫӗ те ҫиеҫҫӗ.
Содержимое вынимают из скорлупы пальцами и кладут в рот.
— Пӗрин анчах тухса калас пулсан, манӑн каламалла.
— Если уж одному выступать, то мне.
— Пирӗн ҫума кунта тӗрлӗрен агитаторсем килсе ҫулӑхаҫҫӗ.
— Тут к нам подбиваются разные агитаторы.
Квакин йӑл кулса илчӗ, Фигура сиввӗнрех пӑхрӗ.
Квакин улыбался, Фигура хмурился.
Ку вырӑнсенче нумай пулмасть кана асар-писер ҫил-тӑман алхасни палӑрать.
Видно было, что в этих местах недавно еще бушевали вьюги.
Лидия Алексеевна, сумкин ҫыххине икӗ аллипе, чӗркуҫҫи умӗнче тытса тӑчӗ.
Держа обеими руками ремешок от полевой сумки, Лидия Алексеевна тихо покачивала ее у себя перед коленями.
— Манӑн шухӑш ҫакӑн пек: пирӗн Украинӑна тата Дон ҫинчи ҫӗркӑмрӑк бассейнне йышӑнса илнине, — ӑна Германин сырье запасӗсене тултарма кирлӗшӗн тӑрӑшни ҫеҫ тесе шухӑшламалла мар.
Моя точка зрения такова: занятие Украины и Донецкого угольного бассейна не должно рассматривать как операцию, направленную только для пополнения сырьевых ресурсов Германии.
— Вӑт япала-а. Ҫарран, анчах ҫӗлӗкпе!
— Вот номер. Голышом, да в шапке!
Ӑнланса илтӗм-илтӗмех вара вӑл епле майпа хӑйӗн ирсӗр вӑййине путсӗр меллесе икӗ хутчен те — малтан, Катя умӗнче тӳрре тухас тесе, мана ҫӑлтӑм тет, унтан вара, ман умра тӳрре тухас тесе, Катьӑна ҫӑлтӑм, тесе улталать.
Я понял и объяснил ей тот сложный, подлый ход в его подлой игре, который он сделал дважды — сперва для того, чтобы убедить Катю, что он спас меня, а потом — чтобы доказать мне, что он спас Катю.
Мӗнле илмелле-ши пирӗн вӗсене?!
Как бы нам их добиться?!
Ун кӑмӑллӑ, уҫӑ сӑн-пичӗ тӑрӑх кӳреннине палӑртакан тӗс шуса иртрӗ.
По его простому, открытому лицу скользнула тень обиды.
Хӑвӑртрах тӑшмана аркатса-ирсе тӑкас!
Скорее смять, сокрушить врага!
Комментарисем-пе сӳтсе явассипе йышӑнусем тӑвасси ӑнӑҫлӑн пулса иртчĕр тесе усӑ курма пултаратӑр. Тĕслĕхрен, комментарие хуравласа ҫырни ҫӑмхана тӑсĕ.
В комментариях можно проводить обсуждения и принимать взвешенные решения. На комментарии можно отвечать, создавая целые ветки.
— Ирхине, тул ҫутӑлсан шырама пуҫлатпӑр, — тенӗ.
Решено было на рассвете возобновить поиски.
— Эпӗ хама епле тыткалани ҫинчен?! —
— Моего поведения?!
Эпир ӑна хамӑр пата илсе килсен-и?..
Когда мы его к себе привели?..
Сасартӑк, хамӑртан аллӑ метрта пире хирӗҫ ҫар тумтирӗ те мар, анчах штатски тумтир те мар тӑхӑннӑ пӗр ушкӑн хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсем килнине асӑрхарӑм.
И вдруг замечаю: метров за пятьдесят идет навстречу группа людей, вооруженных людей, одетых не по форме, но не совсем штатских.
Фейхтвангер («Ӑнӑҫу», «Оппенгейм ҫемьи»).
Фейхтвангер («Успех», «Семья Оппенгейм»).
Пурне те савӑнӑҫ, Хворостянкина каллех хуйхӑ.
Всем радость, а Хворостянкину опять горе.
Вӑл пулӑшнипе ачасем Гриша Гузийпе ҫыхӑннӑччӗ.
Через нее ребята связались когда-то с Гришей Гузием.
— Мана нотариус пулнӑ Тристан Бурль кирлӗ.
что ему нужен Тристан Бурль, бывший нотариус.
Вӑл сире качча тухма килӗшес пирки эпӗ хытӑ иккӗленетӗп; анчах вӑл сире тухма килӗшес пулсан, ку ӗнтӗ сирӗншӗн питӗ усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Я сильно сомневаюсь, чтобы она приняла вашу руку; но если бы она приняла ее, это было бы очень выгодно для вас.
Итле-ха: унта ҫак ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартма юрамасть.
Послушай: нельзя там говорить об этом.
Кӑшт ҫеҫ илтӗнчӗ.
Только чуть слышно.
— Пӗлмӗш ан пул… ухмаха ан пер!
— Не притворяйся… не строй перед нами дурака…
курттӑм сут
продавать оптом, продавать гуртом
пурта тимĕртен тӑваҫҫĕ
топоры делают из железа
Павел апостол хӑй вилнӗ хыҫҫӑн «вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» тесе асӑрхаттарнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 20: 29, 30).
Апостол Павел предупредил, что после его ухода «появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
Андрей ҫак сасса илтсе юлчӗ те ҫийӗнчех каларӗ:
Андрей уловил этот возглас и тотчас откликнулся на него: