alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗрӗме килӗшнӗ ку, вӑл кӑштах лӑпланнӑ…
Дыме это понравилось, и он немного успокоился…
— Эпир Мускав пирки калаҫса татӑлнине эсӗ манман пулӗ, ҫапла-и? —
— Я надеюсь, ты не забыл наш уговор насчет Москвы?
Генерал ирӗк панӑ тӑрӑх, — Максим пулемета сӳтсе унпа кун каҫичченех тӑрмашнӑ, апат ҫиме те манса кайнӑ.
С разрешения генерала, Максим разобрал пулемет и провозился с ним чуть ли не целый день, забыв даже про обед.
Мӗншӗн тесен станицӑри пӗрремӗш казак, джигит, абрека вӗлернӗ, хӗрес параҫҫӗ.
Потому первый казак в станице, джигит, абрека убил, крест дадут.
— Кама ҫилентӗн?
— Ты на кого рассердился?
Каҫҫан пичче сӑмаха урӑх еннелле пӑрма шутларӗ:«Эпӗ ӗнер илтрӗм.
Не слыхал ты, портной, чего?
Унта хамӑрӑн вилнӗ улпута темиҫе хутчен куркаланине те калаҫҫӗ.
Там не раз, говорят, старого барина видали — покойного барина.
Динго (лат. Canis lupus dingo) — иккӗмӗш хут килтен сивӗнсе тискере тухнӑ йытӑ, Европа ҫыннисем киличчен Австрали фаунин пӗртен пӗр плаценталлисен тискер чӗрчунӗ.
Ди́нго — вторично одичавшая домашняя собака, единственный плацентарный хищник в фауне Австралии до прихода европейцев.
— Арена ҫинче паллӑ пулӗ, — тенӗ Ривэра.
— Перед выходом, — последовал ответ.
Вӑл ҫырӑва сӗтел ҫине пӑрахрӗ, мухтанчӑклӑн саркаланса ларсан стаканне пӑрӑҫ эрехӗ тултарчӗ те сывламасӑр тенӗ пек, ҫӑткӑннӑн ӗҫсе ячӗ.
Она бросила записку на стол и, хвастливо подбоченясь, налила себе стакан перцовки, которую выпила с жадностью.
сентел ҫиппи
тонкие нитки (для изготовления масмака)
— Пирӗн пата санӑн пиччӳ килчӗ.
— К нам приехал твой брат.
3: 5) *. Порнографи пӑхни мӗн патне илсе ҫитерет?
К каким последствиям приводит привычка смотреть порнографию?
199 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 199 человек (на 31 декабря 2007 года).
Нивхсем кӑвайт умӗнче пулӑ тытмалли сӗрекене юсаса, калаҫса лараҫҫӗ.
Нивхи сидели у костра, чинили сети и беседовали.
— Ҫул ӗшентерчӗ, шӑрӑх хӑрушла, ҫӑвар типнӗрен кӳлле ӗҫсе яма хатӗр.
— Поездка утомительна, жара ужасна, и жажда велика.
вӑл ҫĕр шӑтӑкне анса кайма хатĕр
он готов провалиться сквозь землю
— Апла туманни аванрах, — хирӗҫлерӗ Гобсон, — унӑн ҫитменлӗхӗ: вӑл шыраса тупать те каялла таврӑнать — евитлеме.
— Лучше не делать так, — возразил Гобсон, — его недостаток тот, что он отыщет и возвратится: уведомить.
Тепӗр кунне арҫын тӑвансем почта турттармалли караппа Ливерпуле кайнӑ, унта вӗсем Нью - Йорка каякан «Лузитания» * ятлӑ паллӑ лайнер ҫине ларнӑ.
На следующий день братья на почтовом судне отправились в Ливерпуль, где пересели на знаменитый лайнер «Лузитания» *, следовавший в Нью - Йорк.
— Пӗлетӗп, Даша инке.
— Знаю, тетя Даша.
Вера Глаголева — фотокорреспондент Елена Павловна Журавлева
Вера Глаголева — Лена (Елена Павловна) Журавлёва, фотокорреспондент
— Кун мӗнле хӑвӑрт иртсе кайрӗ!
— Так быстро прошел день!
Сирӗнпе урӑхла калаҫма май ҫук: мӑшкӑл тунӑшӑн — мӑшкӑл кӳмелле, вӗлернӗшӗн — вӗлермелле…
С вами — позор за позор, убийство за убийство, резня за резню…
Эпӗ тӑваттӑмӗш талак ӗнтӗ…
Я четвертые сутки…
Канмалли кунсенче эрех-сӑрапа ан иртӗхӗр, чӗлхене пӗҫертекен апатпа ан сӑйланӑр.
На выходных не злоупотребляйте алкоголем и острой пищей.
Сӑмахран, 30 — 40 ҫул каялла ӑнланманнине эсир паян ӑнланатӑр.
Например, сегодня вы понимаете то, чего не понимали 30 — 40 лет назад.
…Виктор куҫне уҫрӗ.
Нестерпимо болело все тело.
Воронеж фрончĕн 5 гварди танк корпусĕн 55-мĕш гварди танк бригадин мотострелоксен взвочĕн командирĕ Синдряков гварди лейтенанчĕ 1943-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 22-мĕш каҫ ал айĕнчи япаласене усӑ курса Киев облаҫĕнчи Миронов районĕнче Днепр урлӑ каҫнӑ.
Командир взвода 55-го мотострелково-пулемётного батальона 55-й гвардейской танковой бригады (7-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, Воронежский фронт) комсомолец гвардии лейтенант Синдряков в ночь на 22 сентября 1943 года первым на подручных средствах форсировал Днепр в Мироновском районе Киевской области.
Вӑл пире тӑшманла этем мар, анчах тумӗ тесен, ку вара чӑнах та ҫаплалла.
Она человек нам не враждебный, только вот у нее насчет нарядов — так это правда.
пирĕн факультет малтисен шутĕнче
наш факультет находится в числе передовых
Ярса пар-ха, ей-боху.
Налей-ка, ей богу!
Ку вара июль уйӑхӗнче пулчӗ.
Это случилось в июле.
Воронцов вӗсем хушшипе утса ҫӳресе калаҫать.
Воронцов говорил, прохаживаясь между ними.
— Хуҫисем патӗнче ҫураҫура пултӑм.
— У хозяев на сговоре был.
— Халь те йӑваланса выртатӑн-и? — алӑк урати урлӑ каҫнӑ-каҫманах сӑмах сӑвӑрма тапратрӗ Наум.
– Спишь? – живо заговорил Наум.
Кунтан инҫех те мар амӑшӗ тӑнӑ..
А подальше стояла мать…
— Ачам! — терӗ ҫав вӑхӑтрах тепӗр пассажирӗ, куҫӗсене кӗнеке ҫинчен илмесӗрех.
— Мальчик! — не отрывая глаз от книги, попросил меня пассажир.
Иегова пире юратать, ҫакна вӑл пире пӗлччӗр тет.
Иегова любит нас и хочет, чтобы мы об этом знали.
Егоров сасӑ илтӗннӗ еннелле аллипе кӑтартса итлеме хушать.
Он показал рукой направление, откуда доносился звук, и знаком велел слушать.
«Застава» — Одессӑри пурӑнан район.
«Застава» — жилой район города Одессы.
Анчах, тӗрӗслӗхе пӗлмесӗрех, вӑл господасем ҫинчен, вӗсен ырлӑхӗпе хурлӑхӗсем ҫинчен, вӗсен хаярлӑхӗпе пуянлӑхӗ ҫинчен нумай историсем пӗлнӗ, вара, вӗсем ҫинчен каласа парса, палӑрмаллах хӗрхенсе ҫапла хушса хурать:
Но, не зная правды, он знал бесконечно много историй о господах, о их забавах и несчастиях, о жестокости и богатстве и, рассказывая об этом, добавлял всегда с явным сожалением:
Ҫапла ҫав, вӑл Валентинӑна юратман.
Да, он не любил Валентину.
Кунта, пуппа ун майрисӗр пуҫне, пурте кӗрсе тухаҫҫӗ.
И такие, как ты, заезжие бывают.
Вӑл лайӑх лаша, эпӗ ӑна Грознӑйра туянсаччӗ, чупасса та аван чупать.
Она хорошая лошадь, я в Грозной купил, и скачет лихо.
Мӑнуку ӑҫта ҫӳрет, ӑҫта юрӑ юрлать тесе правлени те ыйтас ҫук, — пуҫларӗ вӑл тӑрӑхларах.
Правление тоже с деда не спросит, де внук гуляе, де песни спивае, — насмешливо начал он.
Миккие ӳсӗрӗлсе йӑванса кайтӑр тесе эрех сӗнеҫҫӗ.
Но тот не пьет, а сует полуштоф в карман — про запас.
— Ну, куратӑр-и, акӑ: эсир нумайӑн мар, пуху пур-пӗрех ирӗк паман пулӗччӗ.
— Ну, вот видите: вас немного, а собрание все равно не позволило бы.
Эпӗ колхозниксемпе тӗл пулни ҫинчен пӗлсен, вӑл мана ун ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пама ыйтрӗ; Федор-Васильевич Орел хӑйне ӑна ӗлӗкхи вырӑнах ӗҫлеме таврӑнасса кӗтнине пӗлсен савӑнчӗ.
Узнав о том, что я встречался с колхозниками, он попросил рассказать поподробнее обо всем, с большим вниманием выслушал меня и обрадовался, узнав, что Федор Васильевич Орел ждет возвращения его на прежнюю работу.
Пӗррехинче тата вӑл, манашка пек тумланса, хӑйне йӗрлекен шпионпа пӗр вагонра, пӗр сак ҫинче ларса пынӑ, шпионӗ, хӑй пултаруллӑ пулнипе мухтанса, ӑна хӑй мӗнле ӗҫлени ҫинчен каласа панӑ.
Однажды она, переодетая монахиней, ехала в одном вагоне и на одной скамье со шпионом, который выслеживал ее и, хвастаясь своей ловкостью, рассказывал ей, как он это делает.
Эпир ун ҫинчен те калаҫкаларӑмӑр ӗнтӗ унпа: пӗтӗмпех йӗркеллӗ, таса.
Мы говорили с ней и о нем, в частности, и я понял: тут все хорошо, честно.
Пугачевӑн ҫывӑх ҫыннисем ҫине эпӗ чалӑшшӑн пӑхса илтӗм.
Я взглянул наискось на наперсников самозванца.
Сталин ҫӳллĕ ҫурчĕсем
Министерство иностранных дел СССР
Ҫынсемпе тата 5500 теҫеттин ҫӗрпе вӑл мӗн тунине никам та пӗлмен, вӑл хӑй валли 1500 теҫеттин ҫӗр хӑварнине те никам та пӗлмен, унсӑр пуҫне тата вӑл помещик иккенне, вӑл, хӑй валли хӑварнӑ ҫӗрне тара парса, ҫапах та 3000 тенкӗ тупӑш илнине вӑл пирӗн хушӑра пурӑннӑ чухне, никам та пӗлмен.
Как он распорядился с душами и с 5500 десятин земли, это не было известно никому, не было известно и то, что за собою оставил он 1500 десятин, да не было известно и вообще то, что он помещик и что, отдавая в аренду оставленную за собою долю земли, он имеет все-таки еще до трех тысяч рублей дохода, — этого никто не знал, пока он жил между нами.
Горизонтра ҫыран хӗрри курӑнма пуҫларӗ.
Когда на горизонте показались очертания берега.
кĕпе кĕлерме тытӑнсан, чавса тӑран кĕл пултӑм
принявшись бучить белье, я по локти испачкалась в золе (из причитаний невесты)
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленсенех коммунистсем Греци правительствине хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, ҫапла вара хаяр граждан вӑрҫи пуҫланчӗ.
Сразу после окончания Второй мировой войны коммунисты восстали против греческого правительства, развязав ожесточенную гражданскую войну.
Вӑл Спартака саламлас тесе арена ҫине пынӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл малашне те унӑн тарҫиех пулӗ тесе шутланӑ.
Он явился на арену вместе с лорариями поздравить Спартака, надеясь, что тот останется его собственностью.
Эсӗ хӑвӑн умна мӗнле пысӑк тӗллевсем лартма пултарнӑ пулӑттӑн?
Какие долгосрочные цели ты мог бы ставить перед собой?
Эпӗ хамӑн Кастелянц патнелле пӗшкӗнсе: «Куратӑн-и? — тетӗп. — «Куратӑп».
Наклоняюсь к Кастелянцу своему: «Видишь?» — «Вижу».
Шыва кӗрекенсем хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллани ҫинчен эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему мы уверены, что те, кто собирается креститься, уже безоговорочно посвятили свою жизнь Иегове?
— Пурте пӗр харӑс мар! — ҫиленчӗ Маша.
— Не все сразу! — осердилась Маша.
«Хам йӑнӑша пула, мӗн ун ҫине ҫулӑхас-ха?
«Что я сунусь к нему со своей оплохой?
Анчах кун пек бакенбардсем ют ҫӗршыв коллегинче ӗҫлекенсен ҫеҫ, урӑх департаментсенче ӗҫлекенсене турӑ хура бакенбардсемпе ҫӳремелле туман, хӑйсене килӗшмен хӗрлӗ бакенбардсемпе ҫӳремелле тунӑ.
Но, увы, принадлежащие только одной иностранной коллегии, служащим в других департаментах провидение отказало в черных бакенбардах, они должны, к величайшей неприятности своей, носить рыжие.
Мӗншӗн тесен Снесарев, Носович, Чебышев, Ковалевский — кунта тӑваттӑшӗ те, Троцкий панӑ мандатсемпе килнӗ.
Тем более это был вздор, что Снесарев, Носович, Чебышев и Ковалевский приехали сюда с мандатом от Троцкого.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Тĕп нерв системи сиенленнипе психика тĕлĕшĕнчен улшӑннӑ ачасен ҫурчĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Дом ребенка для детей с органическими поражениями центральной нервной системы с нарушением психи» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Бобровский канлӗн карӑнса илчӗ.
Бобровский потянулся сладко:
Тинех пӗтӗмпех ӑнкартӑм та — вӑл чарӑнать пуль тесе ҫӗре лаплатрӑм.
Меня стукнуло по голове, я повалился, думая, что он перестанет.
— Атьӑр пирӗнпе.
— Пойдемте с нами.
Эпӗ унӑн пурнӑҫне пӗрле пуҫтартӑм, акӑ халӗ ӑна ҫак пурнӑҫ, аслӑ ҫыннӑн пурнӑҫӗ иккенне кӑтартса паратӑп.
Я собрал его жизнь и доказал, что это была жизнь великого человека.
вырӑнсӑр тиркешӳ
неосновательная придирка
Акӑ аварисен сӑлтавӗ.
Такова причина аварий.
Вӗсем пӗр купаран теприн патне, пӗр йӗркерен те пӗр йӗрке патне куҫса, малаллах утрӗҫ.
Пошли дальше, обходя груду за грудой, ряд за рядом.
Ленинград рабочи класӗ Дон ҫӗрӗнче мӗн тунине курас килет…
Хочу посмотреть, как ленинградский рабочий класс хозяйничает на донской земле…
Акӑ вӑл кӑчӑк туртан аллине улача тӳшек пичӗ тӑрӑх халсӑр шутарчӗ те ҫӗрелле усрӗ, шӗвӗр пӳрнипе урайнелле тӗллерӗ.
И рука его без сил скользнула по подушке и свесилась вниз; палец как будто по-прежнему на что-то указывал.
Ҫĕнĕ Вĕренер
Новое Муратово
Вӑл та авланса ячӗ, хулари пахчаҫӑ хӗрне илчӗ; ку хӗр, хӑй патне хӑтана пынӑ икӗ чипер каччӑна сехечӗсем пулманшӑнах тиркенӗскер, хӑйпе пӗрле чылай мул илсе пычӗ: Петрӑн сехет кӑна мар, лакпа витнӗ кӗске кунчаллӑ ҫутӑ атӑсем те пулнӑ ҫав.
Но тоже женился и взял порядочное приданое за своею невестой, дочерью городского огородника, которая отказала двум хорошим женихам только потому, что у них часов не было: а у Петра не только были часы — у него были лаковые полусапожки.
Эп ҫаплах улшӑннӑ-ши вара?
Неужели я так изменился?
Президент бульварĕ (унчен — Тури Пĕсĕрмен урамĕ, Урицкий урамĕ) — Шупашкар (Чӑваш Енĕн тĕп хули) варринчи урам.
Президе́нтский бульва́р (ранее — Верхнебасурманская улица, улица Урицкого) — улица в центре города Чебоксары, столицы Чувашской Республики.
Тарӑн курӑк ӑшӗнче кирек мӗнле чӑлханчӑксене те татса тухма хӑнӑхнӑ тигр ку кантрана тиркесе тӑрас ҫук, малалла утӗ.
Тигр, привыкший в чаще грудью рвать заросли, не обратит внимания на шнурок, который коснется его тела.
Золотов Виталий Арсентьевич
Золотов, Виталий Арсентьевич
Полкри офицерсенчен нумайӑшӗ шӑнтнӑ эрех ӗҫнӗ, жидсен тӑнлавӗ патӗнче хӑварнӑ вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисенчен тытса гусарсенчен кая мар сӗтӗрме пӗлнӗ; хӑшпӗрисем мазурка ташша та ташланӑ, вара П… полкӑн полковникӗ обществӑра кампа та пулин калаҫу пуҫарсан нихҫан та ун ҫинчен каламасӑр манса хӑварман.
Большая часть офицеров пила выморозки и умела таскать жидов за пейсики не хуже гусаров; несколько человек даже танцевали мазурку, и полковник П… полка никогда не упускал случая заметить об этом, разговаривая с кем-нибудь в обществе.
Римри пуху мӗнле йӗркеленсе кайнине эпир пӗлместпӗр.
Нам не известно, как появилось собрание в Риме.
— Францири коммуна, О-де-Франс регионӗ, Нор департаменчӗ, Като-Камбрези кантонӗ.
Ле-Като́-Камбрези́ — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, кантон Като-Камбрези.
Ну, эпӗ тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех манса кайрӑм.
Ну, я тут и забыл про все на свете.
Хӗрарӑмсене ҫавнашкал хӑйне майлӑ та ҫӗнӗ йышши тумтир тӑхӑннӑ ҫынсем вара турех килӗшеҫҫӗ.
И что по своей особенности, новизне, всегда действует на женщин.
— Ун пек пуласса шутламастӑп, — терӗ ача ним пӑлханмасӑр.
— Не думаю, — невозмутимо сказал мальчик.
Олег маншӑн нихҫанхинчен те ытларах ҫӗкленнӗ кӑмӑллӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что настроение Олега поднялось еще больше, чем когда-либо прежде.
Хӑратчӗ манран тата манпах мухтанатчӗ… унӑн команди ҫав тери хаярччӗ.
Боялся меня и гордился мной… команда у него была отчаянная.
Чӑваш чĕлхи кунĕ
Праздники и памятные дни
Анна Сергеевна хӑйӗн ашшӗнчен пуян илемлӗхе килӗштерес енне йышӑнса юлнӑ.
Анна Сергеевна наследовала от отца частицу его наклонности к роскоши.
хатĕрленĕ темӑна суйланӑшӑн тавах
Благодарим вас за выбор в пользу от
Ҫак шĕвекпе газ механики, механика деформируемого твердого тела, теория колебаний, машинӑсен динамикипе тĕрĕкĕ, гироскопи, тытӑмлӑх теорийĕ, вĕҫевĕн теорийĕ, навигаци тата ыттисем.
Это — механика жидкости и газа, механика деформируемого твёрдого тела, теория колебаний, динамика и прочность машин, гироскопия, теория управления, теория полёта, навигация и др.
— Тавтапуҫ сире, асатте!
— Спасибо вам, дедушка!
Мина шӑпах пӑравус айӗнче ҫурӑлса сирпӗнмелле пултӑр.
Надо, чтобы мина под паровозом взорвалась.
— Ан тив эс мана! — кичеммӗн кӑшкӑрчӗ амӑшӗ, ун пуҫне кӑкри ҫумне пӑчӑртаса.
— Не тронь ты меня! — тоскливо крикнула она, прижимая его голову к своей груди.
Вӗсем борт ҫине тавӑрӑнакансене хисеплесе пӑхма хӑтланчӗҫ.
Они пытались сосчитать возвращающихся на борт.
Тепӗр икӗ кунтанах пирӗн йыш хулара тӑракан шуррисен ҫарӗнчен иртет, унтан вӑйлӑрах пулса тӑрать.
Через пару же дней мы будем превосходить гарнизоны численностью и мощью.
ҫула юр шӑлса кайнӑ
дорогу замело снегом
Эпӗ акӑ эрех патне те туртӑнакан пултӑм.
Я вот и к водке потянулся.
Вилӗм ҫывӑхрах пулни кашнин чӗринех уҫса парать — заключеннӑй коммунист е коммунистсем майлӑ пулнине палӑртса сулахай алли ҫине хӗрлӗ хӑю ҫыхнисене те, хураллакансене те, допрос тӑвакансене те.
Близость смерти обнажала каждого: и тех, кто носил на левой руке красную повязку заключенного коммуниста или подозреваемого в сотрудничестве с коммунистами, и тех, чьей обязанностью было сторожить их или допрашивать в одной из соседних комнат.
Кӑҫал акци пуш уйӑхӗн 25-мӗшӗнчен пуҫласа 29-мӗшӗ таран тӑсӑлӗ.
В этом году акция растянется с 25-го марта по 29-е.
— …вӗсем вилнӗ ҫыннӑн ҫывӑх тусӗсем-ҫке.
— …ведь они близкие друзья покойного.
Автан виҫҫӗмӗш хут авӑтсан, пурте вӑраннӑ.
С третьими петухами в доме проснулись.
12. Алӑ пустармалли хутсене кӗртнӗ, анчах та алӑ пустармалли листасене ҫирӗплетсе паракан ҫынсем кӑларса пӑрахнӑ (туртса хунӑ) алӑ пуснисене тӗрӗслемеҫҫӗ тата шута илмеҫҫӗ, енчен те ҫакӑн пирки вӗсем алӑ пустарнӑ хутсене Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине ҫитерсе париччен алӑ пустармалли хутсенче е алӑ пустарнисене пуҫтарнин итогӗсен протоколӗсенче ятарлӑ каласа хӑварнӑ пулсан.
12. Проверке и учету не подлежат подписи избирателей, содержащиеся в подписных листах, но исключенные (вычеркнутые) лицами, заверяющими подписные листы, если это специально оговорено ими в подписном листе или в протоколе об итогах сбора подписей до представления подписных листов в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики.
Анчах лӑпланса ан ларӑр, йӗркерен ан тухӑр – уйрӑмах ҫын нумай пухӑннӑ вырӑнта тата ҫул ҫинче.
Но не расслабляйтесь и не теряйте контроль, особенно в местах большого скопления людей и на дорогах.
Хамӑр эпир Уралтан, ҫавӑнтан ҫав… терӗ.
А сами-то мы с Урала, оттуда…
«Этем чӗринчи ӗмӗт - шухӑш — тарӑн шыв, — тенӗ Библире, — анчах ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын ҫавӑнтан та ӑса - ӑса илет» (Ытар. 20: 5).
«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, — говорится в Библии, — но проницательный человек вычерпывает их».
— Урпа тухмарӗ-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Не ячмень ли сел? — спросила она.
Ларӑр,ан тӑманаланӑр!
Сидите,не совейте
12. Улттӑмӗш ангел хӑй куркине аслӑ Евфрат юханшывне тӑкрӗ те — унти шыв типсе ларчӗ.
12. Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода,
Эпӗ хутсем хатӗрленӗ чухне, манӑн хуртсем сӗтел ҫинче ҫиме пуррине сиснӗ те: вӗсем ун патне пыра пуҫларӗҫ.
Пока я готовил бумагу, червячки почуяли на столе свой корм и поползли к нему.
— Мирлӗ те туслӑ пурӑнас пулать.
— Надо жить мирно и дружно.
Сан чухлех пӗлетӗп эп, — терӗ сиввӗн Григорий.
С твое-то я знаю, — холодно сказал Григорий.
Бай Юй-шань чупса тухса ӑна утиял пачӗ.
Бай Юй-шань выскочил и, догнав девушку, сунул ей теплое одеяло.
Ывӑлне унӑн:«Ачам, мӗн тума пултаратӑн-ха эсӗ?» — тесе калас килчӗ.
Ей хотелось сказать ему: «Милый, что ты можешь сделать?»
Кӗлтуса пӗтӗмпех илеймӗн, ыттисене ҫитмӗ…
Всего себе не вымолишь, другим не хватит…
Унтан каялла тухма пикеннӗ.
И хотел было уйти.
— Ну, юрӗ ӗнтӗ, халех пыратӑп…
— Ну, хорошо, я скоро приду…
Макар ытлашши каласа тӑкасран тытӑнса тӑчӗ, калаҫӑва урӑх еннелле пӑрчӗ:
Макар сдержался, переменил разговор:
Лейва пит чаплӑ ҫар начальникӗ пулнӑ.
Лейва был искусный военачальник.
Мана мӗнле илтетӗн?
Как меня слышишь?
Сулӑсем туса аппаланнӑ саперсем ларса каҫма черет кӗтекен хӗрлӗармеецсен ҫӗнӗ ушкӑнӗ патне васкаса ишрӗҫ.
Саперы, строившие плоты, быстро гребли, направляясь за новой партией ожидавших погрузки красноармейцев.
Пӗррехинче ҫапла, хуҫи ӑна юн кӑлариччен хӗненӗ хыҫҫӑн, вӑл макӑрса, ӑшӗ хыпнипе, Лутация хупахне пырса кӗнӗ те пӗрре сыпмалӑх эрех ыйтнӑ.
Однажды она попала в кабачок Лутации вся в крови и слезах от побоев хозяина, ее мучила жажда, ей дали глоток вина, чтобы немного подкрепиться.
Вӑл йӗркеллех, анчах профилактика туни пӑсмӗ.
С ним все в порядке, но профилактика не будет лишней!
Пирӗн, ахӑртнех, чӑнах та явап тытмалла.
Мы, может быть, заслуживаем наказания.
Сӑнарлӑ ҫак пӗтӗмлетӳ вӑхӑтӗнче Брентган шӑлсӑр, чӑн-чӑн пушӑлӑхпа тарӑн пӗчченлӗх туйӑмне пырса лекрӗ.
Чувство глубокого одиночества, совершенной, беззубой пустоты охватило его при этих образных заключениях.
вӑл пире шепĕр хӑналарĕ
он отлично угостил нас
Ҫитменнине тата арӑмӗ чирлӗ, ачасемпе аптраса ҫитнӗ, нуша пусарать…
А тут жена хворая, детишки одолели, нужда заела…
Анчах эпӗ ӑна… акӑ мӗн тӑватӑп.
Но я сделаю ему… вот что.
Ҫак саманта видео ӳкернӗччӗ.
К этому моменту сняли видео.
Каҫ кӳлӗм эпӗ, яланхи пекех, горизонт еннелле пӑхас тесе, ҫӳлӗ ропак ҫине хӑпарса тӑтӑм.
Вечером я по обыкновению забрался на высокий ропак, чтобы осмотреть горизонт.
Вӑл Иегова суять, чи лайӑххине ҫынсенчен пытарать тата влаҫа вӑл тӗрӗслӗхпе тытса тӑмасть тесе элекленӗ.
Если Иегова не исполнит своих обещаний, это докажет правоту утверждений Дьявола о том, что Бог лжет, скрывая от своих созданий что - то хорошее, и поэтому его нельзя назвать справедливым правителем.
Иеффай хӗрӗн тӗслӗхӗ пире Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытнӑ христиансене аса илтерет. Эсир вӗсене мухтама тата хавхалантарма пултаратӑр - и? (1 Кор. 7: 32 — 35.)
Разве не заслуживают слов ободрения и похвалы христиане, которые остаются безбрачными, чтобы больше времени посвящать служению Богу?.
Вӑл пукан ҫинелле тӗллерӗ, лартӑм, Поп вара ура ҫинчех, янахне пӳрнисемпе вӗчӗрхенерех сӑтӑркалать.
Он указал стул, я сел, а Поп продолжал стоять, нервно водя пальцами по подбородку.
— Нимӗнле тӗлӗнмелли вӑй та ҫук унта.
— Ничего сверхъестественного в этом нет.
Анчах эсир… ҫакӑн ҫинчен кам урлӑ пӗлнине ан калӑр.
Но вы… не говорите, от кого вы об этом узнали.
— Чӑнах та, Симочка, вӑл ишсе каҫтӑр та пулӑшу ятӑр! — савӑнса кайса сӗнӳ пачӗ Галя.
— Правда, Симочка, пусть он поплывет и скажет там, на берегу, чтобы за нами приехали! — восторженно предложила Галя.
Вӗсем пирӗнне шӑвармаҫҫӗ!
Они нашу не поливают!
— Мӗн тӑватӑн эсӗ манпа!
— Что ты делаешь со мной!
8. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: сирӗн хушшӑрти пророксемпе юмӑҫсем сире ан улталаччӑр, тӗлӗк куракансене те ан итлӗр; 9. вӗсем малашне мӗн пуласси ҫинчен сире Ман ятӑмпа суя суяҫҫӗ; вӗсене Эпӗ яман, тет Ҫӳлхуҫа.
8. Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся; 9. ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.
MathML пуҫламӑш кодне пӑхас
Исходный код MathML
Тулаш протолокола усӑ курмалли ыйту
Запрос на использование внешнего протокола
— Анне учительница пулсан пит аван!
— Хорошо, когда мать учительница!
1, 2. а) Тӗнчери ирӗклӗхпе мӗн пулса пырать тата мӗншӗн?
1, 2. а) Что в мире происходит со свободой и почему?
Вӑл пурнӑҫ тутине пӗлсех кайман, ӑса та кӗрсе ҫитеймен.
Он молод, неопытен, и ему недостает рассудительности.
санӑн ҫырӑву мана ҫуйлантарчĕ
твое письмо взволновало меня
Халӗ ӗнтӗ мана алӑ парӑр, — сирӗн аллусем решетке витӗр кӗме пултараҫҫӗ, манӑн ытла пысӑк.
Пожмите мне руку — ваши-то пролезут сквозь решетку, а моя нет, слишком велика.
Правлени кил картинче те, пӗтӗм хуторти пекех, ҫуллахи чи шӑрӑх кунсенче пулакан шӑплӑх тӑрать.
Во дворе правления, как и повсюду в хуторе, стояла та полуденная безжизненная тишина, какая бывает только в самые знойные летние дни.
Кашкӑр качакана калать: «Качака тус, санӑн аяла анмалла; кунта ҫӗр те тикӗсрех, курӑкӗ те тутлӑрах», — тет.
Он ей и говорит: «Пошла бы ты вниз: тут и место поровнее, и трава тебе для корма много слаще».
Кӑнтӑрла эпӗ Евгений Макаровича, хамӑр математика, тӗл пултӑм.
Днем я встретила нашего математика Евгения Макаровича.
Эсир мӗншӗн ташламастӑп, тесе шухӑшлатӑр вара?
А вы почему думаете, что я не танцую?
Вӑл пӗрне, чи ҫамрӑккине, ыттисенчен кӑвакрах лӑсӑллине суйласа илет.
Она выбирала одну, самую молодую, у которой хвоя была голубей, чем у других.
Шайка влаҫсен аллине ҫакланайман-ха.
Властям пока что не удалось ещё задержать эту шайку.
Унпа Железкин кайрӗ.
С ним шел в сопровождении Железкина.
Яшкине Яриле ҫуллахи вучаха — пахча леш вӗҫӗнчи ҫыран хӗррине — кайса ҫакать.
Расщедрился сегодня Яриле и с солью.
Хамӑр ҫынсем, — эсӗ пур, укҫа тӗкесшӗн.
Свои люди, а ты с деньгами лезешь.
Чикӗ урлӑ каҫсан, пӗр сехет, ну юрӗ, ытларах пулсан, пилӗк сехет хушшинче чи пултаруллӑ, чее лазутчик ӑҫта ҫитсе ӳкме пултарасса Громада тӗплӗн шухӑшласа пӑхрӗ.
Громада тщательно подсчитывал, куда может, перейдя границу, добраться за один час или, скажем, за пять часов самый ловкий, изощренный лазутчик.
Килте, мӗнле пулсан та, ним те ан пытар.
В доме ни в коем случае ничего не смей прятать.
— Мӗнле лекнӗ унта?
— Как туда попали?
Куйбышев чукун ҫулĕ пирки УАО «РЖД» сайче ҫинче
О Куйбышевской железной дороге на сайте ОАО «РЖД»
Анчах та ӗҫленӗшӗн пире чӑн-чӑн Туркестанах илсе каятпӑр тени ҫинчен шухӑшласа ларма тата авантарах.
Но еще лучше, развешивая соль или муку, думать о том, что за работу нам обещан сам Туркестан.
Юханшыв тӑршшĕ 18,3 км, бассейн лаптӑкĕ 96 км2.
Площадь бассейна реки составляет 96,49 км², общая её длина — 18,3 км.
Мульдияров Яков Ярушкович, Томск облаҫĕн чӑваш культурин пĕрлĕхлĕхĕ
изучение и популяризация наследия И.Я. Яковлева и др.
10, 11. а) Старейшинӑсем Неемия пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
10, 11. а) Как старейшины могут следовать примеру Неемии?
Пани манӑн пурлӑх мӗн чулне манран лайӑхрах пӗлет пулас…
Но пани, видно, лучше меня знает мое состояние…
Ухмах Пашӑн чарса пӑрахнӑ пӑтранчӑк карӑллӑ куҫӗсенче выльӑхӑнни пек шиклӗх йӑлтлатса илчӗ.
В-глазах юродивого, расширившихся и одетых мутной наволочью, мелькнул животный страх.
— Эсир ухмахла ҫав пӑтӑрмах вӗҫленнине шанатӑр-и хӑть?
— Уверены вы, по крайней мере, что эта глупая история окончена?