alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ ҫынсене Библие ӑнланма ан чӑрмантартӑр тесе Турӑ мӗн тунӑ?
Как Бог позаботился о том, чтобы эти перемены не мешали людям понимать его Слово?
Акӑ ӗнтӗ Чочой ӗнер мӗн пулса иртнине аса илчӗ.
Но вот Чочою вспомнилось все, что произошло с ним.
Сергей станица советне кӗчӗ.
Сергей зашел в станичный совет.
Каҫалапа пирӗн патра таса, кӑшт сивӗрех, тирпей пулса тӑчӗ.
К вечеру стало у нас чисто, прохладно, уютно.
Нумай чаплӑ ҫынсем — ҫирӗп большевиксем — тылра та, фронтра та мана ӳссе ҫитӗнме пулӑшрӗҫ.
Много замечательных людей — стойких большевиков — в тылу и на фронте помогли мне расти.
Янтул юман кӳсекне ҫӗклесе ҫапрӗ те, чалӑш лектернипе шалҫи палт йӑванса кайрӗ, кӳсекӗ кӑшт ҫеҫ аллинчен вӗҫерӗнмерӗ.
Старик истолковал это по-своему:
— Мӗн-ха ӗнтӗ, пирӗн отделени мӗнпурри те ҫакӑ ҫеҫ-и халь?
— Что же, это и все наше отделение теперь?
— Тӑрӑр хӑвӑртрах! — терӗ Иван Иванович, хӑйне те аван мар пулнипе аптӑраса, унтан вӑл хӑех Вахнова ҫӗклесе тӑратма тытӑнчӗ.
— Встаньте скорей! — сконфуженно и растерянно заговорил Иван Иванович и сам бросился поднимать Вахнова.
Лигур топонимĕсене Сицилире, Рона айлӑмĕнче, Корсикӑпа Сардинире тупнӑ.
Лигурийские топонимы обнаружены на Сицилии, в долине Роны, на Корсике и Сардинии.
Мӗн кирли пурте пур.
Как раз то, что нужно.
Пирӗнтен нумайӑшӗ юрату, тӗрӗслӗх, ӑслӑлӑх тата вӑй пирки калӗ.
Многие из нас назовут любовь, справедливость, мудрость и силу.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, хайхи чаплӑ йӗрлевҫӗ Смолярчук вышка патне вӗҫтерсе те ҫитрӗ.
Через некоторое время знаменитый следопыт, запыхавшись  подбежал к вышке.
Тӗвӗ тӑватӑп та вӗрене каялла антаратӑп:
Делаю петлю и снова спускаю веревку:
Пӗлекен ҫынсемпе канашлӑр.
Посоветуйтесь со знающими людьми.
Анчах саркаланса пурӑнмалӑх хӑват ҫук-ха.
Но жить на широкую ногу он еще никак не наберет сил.
Вӗҫсӗр-хӗррисӗр автомобильсем, трамвайсем, велосипедсем, ача-пӑча ураписем ҫав вӗҫнӗ вырӑналла хӗвӗннӗ.
Бесконечной линией тянулись автомобили, трамваи, экипажи, велосипеды, даже детские коляски.
Халиччен ҫак кӑлтӑксемпе КХР, Иран, Тунис, Узбекистан тата Сири патшалӑхĕсенче тĕл пулнӑ.
До настоящего времени они связаны с КНР, Ираном, Турцией, Тунисом, Узбекистаном и Сирией.
Пӗлнӗ-и эп сире ӗлӗкрех?
Знал ли я вас прежде?
— Ман шутпа, патака ҫӑварпа тытса тӑма пысӑк ӑсах кирлӗ мар, — ответлерӗм эпӗ.
— По-моему, для того чтоб держать палку в зубах, большого ума не надо, — ответил я.
Пусма ҫине хӑпарнӑ чух, урасене, тупата, чӗркуҫҫинчен тытса ҫӗклерӗм: утмаҫҫӗ, хӑть те мӗн ту…
Я сюда шла, руками себя под коленки взяла, да и подымаю ноги: не идут, да и все тут…
Кунти йӑласене хӑнӑхнӑ, вӗреннӗ, ӗҫленӗ вӑхӑтра пурте лайӑх пулса пынӑ-ха, анчах ӑна Иисус тӑванлӑхне йышӑннӑранпа авалхи тӑшман — скептицизм каллех вӑраннӑ; католизмӑн ҫав тери чаплӑ та темле ӑнланмалла мар пурнӑҫӗ ҫине вӑл кулисӑсем хыҫӗнчен мӗн тери ытларах пӑхнӑ, унӑн ӗненӗвӗ ҫав тери сахалтарах пулса пынӑ, вара каллех уншӑн ҫӗнӗ асапсем пуҫланса кайнӑ.
Пока продолжались искус, учение, работа — все шло хорошо, но, с принятием его в братство Иисуса, старый враг — скептицизм снова проснулся: чем больше он смотрел из-за кулис на великолепную и таинственную обстановку католицизма, тем меньше он находил веры, и новый ряд мучительных страданий начался для него.
Вӑл аннене: — тӑрӑр, гражданка, — тет.
И говорит маме:— Вставайте, гражданка.
Тӑратса лартнӑ чемодансене те, тӗрлӗ енчен вараласа пӗтернӗ хут татӑкӗсемпе ҫыпӑҫтарнӑскерсене, Вильно хулине ҫитиччен пулманскерсене, никам та, чи ҫивӗч куҫлӑ инспектор та, Вильно хулин платформинче хӑйӗн вӑрттӑн аппарачӗпе ӳкерчӗк туса илнӗ инспектор та палласа илеймен пулӗччӗ.
И даже чемоданы, выставленные ребром, с налепленными на них безобразными, грязными бумажными наклейками, которых не было до Вильны, никто, самый зоркий инспектор, не признал бы за те, что поймал в потайной фотографический аппарат свой на виленской платформе «инспектор».
Ӑна Марков дивизийӗнчи офицерсен вӑйлатнӑ хуралӗ сыхлать иккен.
Сходни охранялись усиленным караулом офицеров Марковской дивизии.
— Миҫе тӑшмана ҫӗнтертӗн, Улӑп, тесе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
— Богатырь, много врагов победил?
Сылтӑмарах тыт, унта аялалла анмалли ҫул, вара сулахаялла яр, — шофер еннелле ҫаврӑнса каларӗ Старожилов.
Сюда, правее, там съезд на дно, — обернулся Старожилов к шоферу, — и налево.
— Мӗн тери йӗксӗкленсе кайнӑ иккен эсӗ, Михаил! — терӗ Григорий, тахҫан тус пулнӑ ҫыннӑн сивлек питӗнчен тӗлӗнерех пӑхса.
— До чего же ты сволочной стал, Михаил! — сказал Григорий, не без удивления разглядывая посуровевшее лицо бывшего друга.
Хуса хӗстерчӗҫ те вокзала таврӑнчӗҫ, малалла вара эшелон хыҫҫӑн эшелон кая пуҫларӗ.
Загнали, и на вокзал воротились, и дальше двинулись эшелон за эшелоном.
Чее, эсрел пуҫӗ!
Хитрая бестия!
«Халӗ ачасене хӑйсене йӗркеллӗрех тытма вӗрентесчӗ… — шухӑшласа илчӗ Ваҫҫук. — Анчах вӗсене мӗнле вӗрентес-ха?»
«Сейчас надо бы подтянуть ребят… — подумал Васек. — А как подтянуть?»
Ҫил ҫинче уҫӑлса ҫӳрени уншӑн усӑллӑ пулӗ — ав мӗнле шурса кайнӑ вӑл!
Ему полезно погулять на ветерке — вон какой бледный!
Рулевой ӗҫне ҫӑмӑллатас тесе, эпир румпеле тальсемпе кӑкарса хутӑмӑр.
Мы закрепили талями румпель, чтобы облегчить рулевого.
Анахис — вӑтӑрсенчен иртнӗ хӗрарӑм
Анфиса — женщина за тридцать
Сан пирки никам та ыйтакан пулмӗ.
Один я буду знать, что кости твои гниют в «белом домике».
Надзиратель темле чалӑшшӑн та йывӑррӑн, кулас пек, шӑлӗсене йӗрчӗ, ывӑҫ тупанӗпе ҫухаран тытӑнса китель арки таранах хыпашласа илнӗ, тӳммисене тата-тата пӑрахрӗ, чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа ирсӗрӗн вӑрҫса илчӗ, вара, сасартӑк ҫаврӑнчӗ те, алӑкран хӑвӑрт тухрӗ.
Надзиратель усмехнулся кривой и тяжелой усмешкой, повел ладонью от воротника по борту кителя, обрывая пуговицы, выругался скверной бранью, с трудом ворочая языком, и неожиданно быстрым поворотом шагнул за дверь.
Паллах ӗнтӗ, хамӑр тӗллӗн вӗреннин пахалӑхне лайӑхлатас тесе вӑй хумалла *.
Нам нужно стараться улучшать качество своего личного изучения *.
Калӑпӑр, эсир ваткӑпа ҫӗлетнӗ пин курткӑ тупнӑ, вӗсем складра выртаҫҫӗ, тейӗпӗр.
Предположим, вы достали тысячу ватных курток, и они лежат на складе.
Вӑл лере… кровать патӗнче.
Он там… возле кровати.
Тин ҫеҫ паллӑ пулчӗ: ыран ирпе вырӑссем пире атакӑлама хатӗрленеҫҫӗ.
Только что стало известно: завтра утром русские думают атаковать наши рубежи.
«Тĕрĕслĕ Раҫҫейĕн» пайташĕсем
Члены «Справедливой России»
Теприсем тата: ӗмӗр-ӗмӗрех хальхи пек савӑнӑҫлӑ та ирӗклӗ пулнӑ, тесе шутлаҫҫӗ.
А некоторые думают, будто всегда так было.
Чӳрече патӗнчи ротмистр хӑй умӗнчен уборнӑй патнелле иртекен пуп ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ; кӑвак тӗтӗмне ункӑн-ункӑн ярса, вӑл нимӗн тапранмасӑр ларчӗ.
Ротмистр у окна даже не оглянулся, когда мимо него протопал вправо, к уборной, поп; он сидел совершенно недвижно, пуская колечки синего дыма.
Вӑл сылтӑмалла, сулахаялла пӑхса илчӗ, куҫхаршисене выляткаларӗ…
Как взглянула она направо и налево, как мелькнула своими бровями и глазами…
Унӑн пурӗ пӗр никамран та нимӗнрен те хӑрасси пулман.
Бояться ему всё равно теперь было некого и нечего.
«Ҫавниҫӗм?», «Юратап?», «Ромочка?»
«Мой милый?», «Люблю вас?», «Ромочка?»
Эпӗ ачасене юрататӑп.
Я люблю детей.
Эпӗ ӑна хам астунӑ таран чи паха апат-ҫимӗҫсемпе вӗсене мӗнле майпа хатӗрленисем ҫинчен каласа патӑм.
Я перечислил все самые изысканные кушанья, какие только мог припомнить, и описал различные способы их приготовления.
Паянтан ҫак ҫыран мана урӑх курмасть».
Отныне этот берег не увидит меня».
— Мӗн хушатӑп эп сана, ирсӗр?
— Я тебе что приказываю, мерзавец?
Темиҫе ҫӗр сехет ӑмӑртса шакканӑ пек чӑнклатать.
Точно сотни часов громко тикали на перебой в траве.
Пурпӗрех акӑ Алеха Круглов пекех пӗтет».
Все равно будет им крышка, как Алехе Круглову».
Шурӑ та йӑлтӑртатса тӑракан утрав ҫийӗн ҫынсемпе машинӑсен мӗлкисем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
По белой, блестящей поверхности острова скользили тени людей и машин.
— Кам эсир? — ыйтрӗ Горн револьверӗпе вылякаласа.
— Кто вы? — спросил Горн, играя револьвером.
III Леопольд герцог патриотсен юнне тӑкнӑ, ҫакна вӑл тӳррӗмех Австри империйӗ хушнипе тунӑ.
Герцог Леопольд III пролил кровь патриотов, и сделал это по прямому повелению Австрийской империи.
Е, уҫӑ ҫил ҫинче хумханса хуралать те, пӗркеленнӗ хура пустав тӑрӑхӗ пек пулать.
То под свежим ветром становится вдруг темно-индиговым, шерстяным, точно его гладят против ворса.
— Ун пеккине вӗлересси — ҫӑмӑл ӗҫ.
— Пустое дело — убить пленного.
Вӗсем ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ ял Тиссо ертсе пыракан пукане правительствин приказне итлемен, тӑшман енче ҫапӑҫасшӑн пулман, ҫавӑнпа ҫара та кайман.
Горная деревушка, в которой они заночевали, не выполнила контингентов, наложенных на неё в те дни марионеточным словацким правительством Тиссо.
Халӗ кайӑр та каялла — кӗтӗр приказ пуласса.
Поезжайте-ка обратно да ждите приказа.
Кирлӗ пулсан, атя, пирӗн комдив патне каятпӑр, е санӑн полковнику патне?
Хочешь, к нашему комдиву пойдем, хочешь, к твоему полковнику.
— Эппин, ма кунта тӑратӑн?
— Так чего же ты тут стоишь?
Ҫамрӑк креолкӑна хай илемӗ ҫинчен астутарни кирлӗ те пулман.
Молодая креолка не нуждалась в том, чтобы ей напоминали о ее красоте.
Унсӑрӑн ӗҫӗрсем юр чӑмакки пек пухӑнса та пухӑнса пырӗҫ.
Иначе они как снежный ком будут накапливаться.
Пĕрремĕш хутан ҫӳллĕшĕ — 1795 мм, иккĕмĕшĕн — 1770 мм (танлаштарӑр, пĕр хутлӑ ахаль ЯТБ-1 троллейбусӑн ҫӳллĕшĕ 1915 мм).
В отличие от ЯТБ-1, высота салона которого составляла 1915 мм, высота потолка на первом этаже ЯТБ-3 составляла лишь 1795 мм, а второго — 1770 мм.
абонентсен йышĕ
абонентская сеть, сеть абонентов
Бауман малтанах ӗненмерӗ, выҫӑ ларнӑ чухне хӑлха шавлакан.
Бауман в первый момент не поверил. От голода бывает шум в ушах.
— Мӗн унта санӑн аппупа калаҫу ҫыпӑҫуллӑ пымасть-им?
— Что это у тебя с сестренкой разговор все какой-то нескладный получается?
Тата ҫитменнине, ку криминал, миллион мар, хупса хурӗҫ пире!
Еще не хватало, это криминал, не миллион, закроют нас!
Такан патне ҫитсен, Михайло чарӑнса тӑчӗ те ҫынсем еннелле ҫаврӑнчӗ:
У виселицы Михайло остановился, повернулся к людям:
Хӑй тин ҫеҫ алтӑннӑ воронка патӗнче тӑнине асӑрхасан, Кузьма Ярцев тӳрех ӑнланса илчӗ: халь ӗнтӗ ӑна персе пӑрахма илсе тухрӗҫ.
Увидев себя у свежей воронки, Кузьма Ярцев понял, что его вывели на смертную казнь.
Манахсен хӳтлӗхӗ ту хӑвӑлӗ евӗр, чӑнкӑ чул тӑва чавса тунӑскер.
Монашеский скит представлял собой пещеру, выдолбленную в крутой скале, с узким ходом, заросшим кустарниками.
Малтанхи перемена вӑхӑтӗнчех учительсен пӳлӗмне Сергей Стеклов уҫса пӑхрӗ те мана кӑчӑк туртса чӗнчӗ.
На первой же перемене в учительскую заглянул Сергей Стеклов и поманил меня.
— Ҫук, ан хӑрӑр, эпӗ шӳтлесе ҫеҫ калатӑп.
— Не пугайтесь, я шучу.
Эсӗ ӑна хӑҫан та пулин курнӑ-и?
А ты пробовал?
Вӑл хӑранипе шурса кайни, ун асаплӑ сӑн-пичӗ тӗттӗмре те аванах палӑрчӗ.
Даже в темноте зала видно было, какая она бледная, испуганная и измученная.
Ултавҫӑ ҫыннӑнҫулӗ ӑнса пынӑшӑн ан кӗвӗҫ.
Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Хӗрлӗармецӑсем юрра шӑрантараҫҫӗ, юрӑ кӗвви пӗр урапа ҫинчен тепӗр урапа ҫине сике-сике ӳкет:
Красноармейцы поют песню, мотив перебрасывается от одной телеги в другой:
Кимӗ ҫине ларсан Грэй тинех лӑпланчӗ те шухӑшӗсене пӗр тӗвве пуҫтарчӗ.
Он опомнился и собрался с мыслями, только когда сел в лодку.
Ним усси те пулмарӗ!
Никакого толка!
— Ун пек укҫа-тенкӗ уйӑрманнине эпӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа та ун ҫинчен пухура ыйту лартмастпӑр…
— А я знаю, что такие суммы не предусмотрены, и через собрание проводить их не будем…
— Кайӑпӑр! — терӗ Гаврила, кӗсменӗсене шыва ярса.
— Едем! — сказал Гаврила, спуская весла в воду.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Дроздов?
Ты как, Дроздов?
— Эс ан хуйхӑр, — терӗм эпӗ.
— Ты не горюй, — сказал я.
Кунта Зоя шӑллӗ комсомолец танкист, гварди лейтенанчӗ Космодемьянский, паттӑрӑн ҫапӑҫса, хӑй аппӑшӗшӗн тавӑрать.
Здесь отважно сражается и мстит за сестру брат Зои — комсомолец-танкист, гвардии лейтенант Космодемьянский.
ҫĕнĕ халлĕн тӑхӑн
обновить, надеть  новым
Кур-ха эсӗ, хӑҫан ҫуралать-ха хӑй, шӗвӗр, ашшӗне халех амӑшӗ патӗнчен аяккалла тӗкет.
Но тут же гордость наполняет все существо Яндула —
Нимӗн тума аптраса ӳкрӗм, анчах хам ҫав хушӑрах ку ҫын мана ҫӑлаканскер пулнине туйса илтӗм.
Я не знал, что делать, растерялся и в то же время почувствовал, что этот человек с ружьем в руках — мой спаситель.
— Ҫитет, Марья! — терӗ вӑл.
— Довольно, Марья!
Сергеев М. А., Оборона Петропавловска-на-Камчатке.
Сергеев М. А. Оборона Петропавловска-на-Камчатке.
1. Вуннӑмӗш ҫулта, вуннӑмӗш уйӑхра, уйӑхӑн вуниккӗмӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! фараон, Египет патши, енне ҫаврӑнса тӑр та ӑна тата пӗтӗм Египета малашне мӗн пулассине пӗлтер.
1. В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.
— Мӗн пӑхмалли пур унта?
— Чего там гадать!
Халь вара Губарев Кейӳ влаҫне хирӗҫ тӑрать, влаҫра тӑракан ҫынсене фашистсемпе нацистсем тесе айӑплать.
Сейчас же Губарев противостоит киевским властям, обвиняя их как раз в фашизме и нацизме.
Еврейсен авалхи пӗр юмахӗ сӑмах сарни мӗн патне илсе пынине лайӑх кӑтартса парать.
Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.
— Татӑклӑ ответ пама эсир ан васкӑр.
— Не торопитесь с окончательным ответом.
космос карапĕ Ҫĕр тавра ҫĕр хут вĕҫсе ҫаврӑннӑ
космический корабль совершил сто оборотов вокруг Земли
Типӗ юр кӗрӗк ҫухави хыҫне, ҫанӑ ӑшне, ҫӑмат ӑшне кӗрсе каять.
Сухой снег забивался за ворот шубейки, в рукава, в валенки.
«Кунта вӗсем ҫырусем пытараҫҫӗ!»
«Здесь они прячут письма!»
Парти организацийӗ тӗрӗс калать: сана ӗҫрен хӑтармалла, пултараймастӑн.
Выходит, права партийная организация: снимать тебя надо с должности, не справляешься ты с ней.
Гринева йӑл кулса илчӗ.
Гринева улыбнулась.
Ваткӑллӑ шӑлавар ӑшне чиксе лартнӑ ахаль пир кӗпе Любӑн тӑп-тӑп пӳ-сине тачӑ тытса тӑрать.
Простая холщовая рубаха, заправленная в ватные шаровары, плотно облегала ее стройное тело.
Кӗркуннехи пекех, тӗтреллӗ ҫанталӑк пулнӑ, тачка та йывӑр пӗлӗтсем самолета ҫӗр ҫумнелле пусса тӑнӑ.
Был пасмурный, почти совсем осенний день, тяжелые облака давили самолет к земле.
Вейган Максим — Аслӑ тĕп ҫарпуҫĕ тата хӳтĕлев министрĕ.
Вейган, Максим — Верховный главнокомандующий и министр обороны.
Ҫӗр каҫиччен шӑнса хытнӑ шӑм-шак ирӗлсе пынӑҫемӗн тӑвар тутиллӗ юн шӑршипе вилнӗ ҫыннӑн утмӑл туратӑнни майлӑ ӑша лӗклентерекен пылак шӑрши ытларах та ытларах сисӗнсе тӑрать.
И чем больше отходило промерзшее за ночь тело, — резче ощущался соленый запах крови и приторно-сладкий васильковый трупный дух.
Рустамов ӑна ыталаса илчӗ.
Рустамов обнял его.
а) 1-мӗш пая «е хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе» сӑмахсем хушса хурас;
а) часть 1 дополнить словами «или в порядке самовыдвижения»;
Пӗрре, утӑ купаланӑ чух, атте капан тӑрринчен ӳкнӗ.
Как-то, скирдуя сено, он упал с высокого стога.
Тӑлӑх выльӑх карта пуҫĕ пулнӑ, тӑлӑх ача ял пуҫĕ пулнӑ. — Cирая
скотина стала вожаком гурта, сирое дитя — главой селения.
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшласан тата кампа пирӗн мир пулать?
Какой еще мир мы обретем, если у нас будут духовные помышления?
Ачасене савӑнтарчӗ хыпар.
Ребятам это польстило.
— Э, Саня иккен! — терӗ вӑл уҫӑ кӑмӑлпа.
— А, Саня! — весело сказал он.
Вӑл хурӑнпуҫлӑ ҫӗлен ҫеҫ, ҫитменнине тата чи сиенсӗртереххи, халӑх фантазийӗ айванла «чӑхӑ» тесе ят панӑ ӑрасна тӗслӗ ҫӗлен пулнӑ.
Это был всего лишь у́ж и притом самый безобидный, из той разновидности змей, которой народная фантазия придумала название «курочка».
Ун ҫине, хура кӑранташпа ҫырса, Венгрипе Совет Союзӗ чиккин конфигурацине, ҫавӑн пекех кӳршӗллӗ Румыни, Чехословаки тата Польша государствисен чиккисене ӳкерчӗ.
Начертил черным карандашом конфигурацию венгеро-советской границы и примыкающих кней государственных рубежей Румынии, Чехословакии и Польши.
1858 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1858 году
Хӑш чухне темӗн ҫинчен каласа панӑ пекех аташать.
Иногда он бредит, словно рассказывает.
Эсӗ хӑв ҫине Павликшӑн яваплӑх илнӗ.
Ты вот взял на себя ответственность за Павлика.
Вӑл хушнипе, урса кайнӑ каронадӑна чарма тесе, тен, май килмесен, ун чуппине вӑйсӑрлатма та пулин тесе, алла мӗн лекнӗ ҫавна: матрацсене, кроватьсене, кирлӗ чухне усӑ курма хатӗрленӗ парӑссене, канат чӗркисене, матроссен кӗпи-йӗмӗсемпе тултарнӑ михӗсене, вӑл анчах та мар, суя укҫа тӗркӗмӗсене (ун пек укҫасем карап ҫинче питӗ нумай пулнӑ), трапӑн тӑваткал шӑтӑкӗнчен вӑтам палуба ҫине ывӑтрӗҫ; — акӑлчансем хӑйсем ҫавӑн пек суя укҫасем туса киревсӗрленнине вӑрҫӑ меслечӗсен чеелӗхӗ тесе ҫеҫ шутланӑ.
И по его приказу стали кидать на нижнюю палубу все, что только в состоянии было мешать ужасным скачкам карронады и ослаблять удары — матрацы, койки, запасные паруса, бухты канатов, мешки с матросским скарбом и, наконец, тюки фальшивых ассигнаций, которых на корвете был целый груз, так как англичане того времени считали подобную подлость вполне уместной на войне.
Халь пулса иртекен харкашусем хыҫҫӑн мирлешме ҫӑмӑл мар.
Помириться после ссор, которые произойдут в данный период, будет не так-то просто.
Вӑл вара: «Эпӗ пулатӑп», терӗ.
А он: «Я хочу».
Анчах та авланнӑ хыҫҫӑн, унӑн хӑйӗн вӑхӑчӗпе вӑйӗн пайне арӑмӗшӗн тӑрӑшас та, ҫапла вара ӑна юрас тесе уйӑрмалла.
Но став мужем, часть времени и сил он должен тратить на то, чтобы заботиться о жене и тем самым получать ее одобрение.
Оленин хӑйӗнчен хӑй: «Мӗн тӑвас пулать манӑн?» — тесе ыйтрӗ те ҫине тӑрсах ҫывӑрма кайма шутларӗ; анчах каллех сасӑсем илтӗнчӗҫ те, унӑн пуҫӗнче ҫак уйӑхлӑ та тӗтреллӗ каҫ пӳртрен тулалла тухакан Марьяна сӑнарӗ ҫуралчӗ, вара Оленин каллех чӳрече патнелле ыткӑнчӗ те ура сассисем илтрӗ.
Он спрашивал себя: «Что мне делать?» — и решительно собирался идти спать; но опять послышались звуки, и в воображении его возникал образ Марьянки, выходившей на эту месячную туманную ночь, и опять он бросался к окну, и опять слышал шаги.
Ганс утрав патӗнче чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра сулла тӳрлетсе майласа ҫитерчӗ.
Ганс во время остановки привел плот в порядок.
Беридзе ирхи ҫутӑпа тата анлӑ ирӗкпе ҫеҫ мар, паян Таньӑна курассипе те савӑннине Алексей ӑнланса илчӗ.
Алексей понимал, что Беридзе радуется не только светлому утру и простору, но и тому, что сегодня он, наконец, увидит Таню.
Wine Winelib библиотекӑна программӑсене программӑсене парса тӑрать, вӗсем Пулӑшнипе Windows-ОБНОВАНИЕ ОБНОВАНИЕ ОБНNIX-ҪАВНАШКАЛ операци системисене компиляцилеме пултараҫҫӗ.
Wine также предоставляет программистам библиотеку программ Winelib, при помощи которой они могут компилировать Windows-приложения для портирования их в UNIX-подобные операционные системы.
Пурте ют пекчӗ уншӑн.
Непонятное.
— Пулчӗ те, — терӗ Женя рюкзака хӗр ачана тавӑрса парса.
— Все, — Женя с неподдельной гордостью вернула девочке рюкзак.
Хӑйне валли уйрӑм палатка лартать тата вӑл яланах — лагерь чиккинче.
Он устроил себе отдельную палатку и ставил ее всегда в черте лагеря.
Вӑл куҫне уҫрӗ, ҫиллессӗн кӑтиклетсе илчӗ, ҫуначӗсене ҫатлаттарса каска ҫинчен ҫӗкленчӗ те уҫӑ алӑкран вӗҫсе тухса кайрӗ.
Она раскрыла глаза, сердито закудахтала, взмахнула крыльями, слетела с чурбака и, хромая, скрылась за дверью.
Тутӑр ҫыхнӑ пуҫ салтак кӑкӑрӗ ҫумне тӗрӗнчӗ.
Голова в платке прижалась к солдатской груди.
Ӗҫ-ха ӗнтӗ, ӗҫ-ха эмелне!
Ну, прими же, прими лекарство.
Манӑн санпа шкул ёлкинче шутсӑр ташлас килет.
Мне так хочется танцевать с тобой в школе на елке!
— Тете, сан ӑҫта пулмалла? — тӗлӗнме пӑрахмарӗ Колян.
— Ты где должен быть, дядя? — продолжал удивляться Колян.
Хӑй выҫӑ вӗт.
Ради нее и голодать готова.
— Пуринчен ытла — кая ан юлӑр.
– Главное, не отставайте.
— Иван ят лайӑхрах, — терӗ Алёнка.
— Иван лучше, — заметила Аленка.
Акӑ малтанхи ӗҫе туса ҫитернӗ те ӗнтӗ.
Наконец все было готово.
Вӑл кунсенче столицӑна килекен фронтовикӑн шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнле ҫӗкленсе кайни ҫинчен сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
Трудно передать те чувства, которые испытывал каждый фронтовик, приезжавший в те дни в столицу.
Мӗнле этем эсӗ! — терӗ Обломов.
Что это за человек! — говорил Обломов.
Мӗн те пулсан пӑхмасӑр каласа пар-ха чи сӑваплисенчен пӗрне.
Прочти наизусть что-нибудь возвышенное:
Жуков Григорий Никитич — (25.01.1902(12)-15.12.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Никитич Жуков (25 января 1902 года, город Духовщина — 15 декабря 1975 года, Москва) — советский военачальник, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Вӑл пурин ҫине те хӑрушла, куҫ шуррисене кӑтартса пӑхрӗ.
Он взглянул на всех с ужасом, и глаза его пошли под лоб, сверкнув белками.
калчасене гербицид пĕрĕхсе тух
опрыскивать посевы гербицидами
Чкалов вара лӑпкӑн: «Маншӑн ҫӗр ҫитмӗл миллион ҫын ӗҫлет, эпӗ те вӗсемшӗн ҫавӑн пекех ӗҫлетӗп», — тесе тавӑрать.
А Чкалов в ответ так спокойно: «Сто семьдесят миллионов человек, которые работают на меня, так же, как я работаю на них».
Вӑл хӗвелпе ҫуталса шевле сапать.
Он блестел в солнечных лучах, пускал зайчики.
Эсӗ хӑш уйӑхра ҫуралнӑ?
Ты в каком месяце родился?
Ҫак ӗҫсене хамах туса пурӑннӑ.
Такие работы я всегда выполняю сам.
Эпир авӑ епле вӑйлӑ.
Мы вон какая силища.
Ҫавӑнпа та вӗсене вӑрманти сукмаксене лайӑх пӗлекен ҫын кирлӗ пулнӑ.
Понадобился проводник, который хорошо знал бы лесные тропы.
Тусем ҫине улӑхнӑ май пире кӗскерех те сивӗрех ҫу тӑракан ҫурҫӗрелле пит хӑвӑрт куҫса пынӑн туйӑнать; ӗмӗрхи юрсем тӑракан ту тӑррисене улӑхни — кӗске ҫу ҫил-тӑмансемпе те сивӗсемпе хӑвӑрт ылмашӑнакан полярти пӗр-пер вырӑна ҫитнипе пӗрех.
Поднимаясь на горы, мы как будто очень быстро едем на север, где лето короче и холоднее; достигнуть вечноснеговых вершин — это всё равно, что очутиться в полярной местности, где и летом короткие оттепели сменяются вьюгами и морозами.
ватӑ кукаҫей
прадед, прадедушка (со стороны матери)
Эпӗ лайӑх хатӗр туянтӑм: ватӑ кайӑкҫӑсемпе сӑмахлани мана нумай вӗрентрӗ, — эпӗ Кстов вӑрманне, Атӑл хӗррине пӗр вӑтӑр ҫухрӑма пӗчченех кайӑк тытма ҫӳреттӗм, — унта, мачта тума юракан хырлӑхра, кукӑрсӑмсасем тата паллакан ҫынсем юратакан аполлоновка-кӑсӑясем, вӑрӑм хӳреллӗ пит хитре шурӑ кайӑксем пурӑнатчӗҫ.
Я обзавёлся хорошими снастями; беседы со старыми птицеловами многому научили меня, — я один ходил ловить птиц почти за тридцать вёрст, в Кстовский лес, на берег Волги, где, в мачтовом сосняке, водились клесты и ценимые любителями синицы-аполлоновки — длиннохвостые белые птички редкой красоты.
Старик вара анакан хӗвеле куҫ илмесӗр сӑнарӗ.
А он смотрел туда, где село солнце.
— Хупмалла, ачам, хупмалла ҫав.
— Как не закрывать, сынок.
Нуша кураканнисемпе йывӑрлӑх тӳсекенсем, намӑса кӗнисем, килӗр!
Придите, нуждающиеся и обремененные, погрязшие в стыде!
Унта ҫил-шӑхӑрпа хохолсемсӗр пуҫсӑр никам та ҫук.
Там, окромя ветра и хохлов, никого нет.
— Эпӗ те тытӑнса пӑхасшӑнччӗ те…
— Я тоже вот хочу попробовать.
Кирлӗ пулсан, ятласа илме те, хулпуҫҫирен тӑванла ҫапса илме те пултарать: «Тавай, тавай, пан, ҫаврӑнкала вӑр-вартарах!» — тенӗ пек ӗнтӗ.
И пожурить, если приходилось за что, и просто дружески похлопать по плечу: мол, давай, давай, пан, поворачивайся!
Мӑйкӑҫ тӑхансан авантарах пулӗ!
Лучше в петлю!
Вӗсем музыка, ӳкерчӗк, хореографи, театр ӳнерӗ, декораципе прикладной пултарулӑх тата пуҫламӑш эстетика аталанӑвӗ енӗпе хушма обществӑлла программӑсем тӑрӑх та аппаланаҫҫӗ.
Они занимаются по дополнительным общеобразовательным программам в области музыкального, изобразительного, хореографического, театрального искусств, декоративно-прикладного творчества и раннего эстетического развития.
Сурӑх типӗнчен ҫӗленӗ шӑршлӑ кӗрӗксемсӗр пуҫне кунта нимӗн те ҫук.
Тут не было ничего кроме шитых из кожи овец, вонючих шуб.
Штольц ӑна тинкерсе пӑхрӗ, шухӑша кайса пӳлӗмре уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Штольц пристально посмотрел на него, задумался и стал ходить по комнате.
Правлени килкартинче, шурӑ ҫулҫӑллӑ йывӑҫ айӗнче, пӗчӗк ҫӳрен лаша тӑрать.
Во дворе правления, в тени под белолисткой, стоял низкорослый конь темно-гнедой масти.
Ҫак нимӗн курӑнман ҫӗрте Мюльредине епле шыраса тупатӑн?
Как вы найдёте Мюльреди в этой кромешной тьме?
Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премийĕ — Чӑваш АССР-инче литературӑпа ӳнер облаҫĕнче палӑртуллӑ хайлавсене ӑсталанӑшӑн чысланӑ преми.
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова — премия, вручавшаяся в Чувашской АССР за выдающиеся произведения в области литературы и искусства.
Гусев кӗрсе тӑчӗ: хаваслӑ, хӑрӑмпа вараланнӑ.
Гусев вошёл весёлый, перепачканный копотью.
Князь Марья Кириловна аллине хулӑм тутӑр тыттарса, Троекуровпа иккӗшне балкон ҫине илсе тухрӗ.
Князь подал Марье Кириловне шаль и позвал ее и Троекурова на балкон.
Акӑлчанла тонна (вӑрӑм тонна) = 1016,0469088 килограмм.
Английская тонна (длинная тонна) = 1016,0469088 килограммов.