alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16, 17. а) Йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
16, 17. а) Что делать, если мы совершили тяжкий грех?
3. Иисус патне таврӑнсассӑн, ӑна каланӑ: пӗтӗм халӑх ан кайтӑр унта, икӗ пине е виҫӗ пине яхӑн анчах кайччӑр, Гай хулине вӗсем те ҫӗнтерӗҫ; пӗтӗм халӑха асаплантарса ан ҫӳрет, вӗсем [унта] сахаллӑн, тенӗ.
3. И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало [там].
Ҫук, ҫук, эпӗ яланах унӑн император величествин шанчӑклӑ подданӑйӗ пулнӑ…
Нет, нет, я не революционер. Я всегда был верным подданным его императорского величества…
Таврара лӑпах пулнӑ, пӗр сас-чӳ те илтӗнмен.
Было совершенно тихо вокруг, не слышно ни единого звука.
Женя трубкӑна хучӗ, анчах ку кая пулчӗ.
Женя бросила трубку, но было уже поздно.
Вӗсем нумайччен ӗҫ ҫинчен кӑна тенӗ пек калаҫнӑ — Миссисипи штатӗнчен тухнӑ чее ҫын хӑй шухӑшӗсене ют ҫын умӗнче палӑртса парас ҫук мӗн.
Разговор их довольно долго носил почти исключительно деловой характер — хитрый выходец из штата Миссисипи не стал бы выдавать свои намерения малознакомому человеку.
Чӑсӑлса тӑрса, вӑл хӑвӑрттӑн каларӗ:
Выпрямляясь, он сказал быстро:
Отрядӑн касси пушӑ пулнӑ.
Касса отряда была пуста.
Вӑл тем тӗрлӗ лайӑх,калама ҫук лайӑх!
Жизнь прекраснаиудивительна.
Тусӑмпа чун-чӗререн калаҫни
Задушевный разговор с моим другом
Иегова «Суйласа илни» пулнипе танлаштарсан Египет кнеҫӗ камах вара вӑл?
Кто такой египетский князь по сравнению с помазанником Иеговы?
Эсир унччен тунӑ ҫылӑхсемшӗн чун - чӗререн ӳкӗннӗ, вӗсем ҫинчен Иеговӑна тата, кирлӗ пулсан, старейшинӑсене каласа панӑ пулсан, Иегова сире хӗрхенни тата каҫарни пирки ан иккӗленӗр (Ис.
Если вы искренне раскаялись в своих грехах и рассказали о них Иегове и, при необходимости, старейшинам, то нисколько не сомневайтесь в Божьем милосердии.
Халех кайса пӑхӑпӑр-и?
Хочешь, пойдем сейчас и посмотрим?
Ку чӗрене ыраттарать.
Это было мучительно.
20. Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, хӑраса, [пӗр] Уншӑн ҫеҫ ӗҫлесе тӑр, Унӑн ҫумне ҫыпӑҫ, Унӑн ячӗпе тупа ту.
20. Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:
Ку пӗчӗк те сӑрӑ тискер кайӑк, унӑн урисем кӗске те типшӗм.
Это серенький маленький зверек на коротких и слабых ногах.
1936 — Козлов Михаил Алексеевич, прозаик, профессор.
2017 — Аскольд Костюк (р. 1924), советский и российский механик и учёный-теплоэнергетик, доктор технических наук, профессор; заслуженный профессор МЭИ.
ӑна орден панӑ — ну?
его наградили орденом— (да) ну?
Кӗҫнерникун, июнӗн 11-мӗшӗ.
Четверг, 11 июня.
Унӑн юлташӗ, старший лейтенант, пачах та ун пек пулман, вӑл опытлӑ фронтовик пулни палӑрнӑ.
В спутнике его, старшем лейтенанте, наоборот, можно было безошибочно угадать опытного фронтовика.
Карттӑ ҫинче йӑнӑш тупса, Кармазин кашнинчех вӗсем ҫинчен комбата тарӑхса тата йӗрӗнсе каласа кӑтартать.
Обнаруживая на картах ошибку за ошибкой, Кармазин всякий раз докладывает об этом комбату с неприкрытым возмущением и презрением.
Пӗрисем пӑртак кӑна палӑрса тӑраҫҫӗ, теприсем, ҫывӑхарах паллашсан, ытларах палӑраҫҫӗ; вӗсем хушшинче те тӗрлӗрен типсем пур.
Иные едва заметны, другие при ближайшем знакомстве выделяются яснее; и среди них имеются разные типы.
Ирхине, ыйхӑран вӑраннӑ тӗле, Франко пуҫӗ ҫинче шурӑ юр пулнӑ…
Утром, когда я просыпался, на голове Франко лежал белый снег…
Пӗчӗк, анчах таса, ҫав тери илӗртӳллӗ, ҫутӑ та хӑтлӑ хваттерте, кресло ҫинче, пӗчӗк Сериз госпожа ларать; упӑшки фортсем ҫине кайнӑ.
В маленькой, но чистой квартире, соблазнительно уютной и светлой, сидела в кресле ушедшего под форты мужа маленькая госпожа Сериз.
«Самозанятость» программӑпа бизнес-плансем хатӗрлесе кредит илнӗ 323 ҫынран 263-шӗ фермер хуҫалӑхӗ йӗркеленӗ.
Из 323 человек, получивших кредиты по программе «Самозанятость» и бизнес-планам, 263 организовали фермерское хозяйство.
Евстратий начальник кабинетне кӗрсенех, полковник сӑнӗнчен пӑхса ҫил-тӑвӑл пуласса туйса илчӗ.
И уже с порога начальнического кабинета по лицу полковника Евстратий понял, что надвинулась гроза.
Хитре мар сӑна капӑр тумпа та, пуянлӑхпа та хитрелетме ҫук.
И краешком глаза не глянул на нее Ухтиван.
Беридзе пит те лайӑх ҫын пулнине пурӑна-киле хӑвӑрах курӑр акӑ.
Вот поживете и убедитесь: Беридзе — отличный дядька.
Сӑннисемпе сулкалаша-сулкалаша тискерчӗксем Гента ҫавӑрса ункӑларӗҫ; вӑл вӗсенчен пӗрне хул пуҫҫинчен шаплаттарчӗ те кимӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Махая копьями, дикари окружили Гента; он, хлопнув одного из них по плечу, показал на пирогу.
хӑвӑрт ҫавӑрӑнса пӑх
быстро оглянуться
Анчах та эпӗ пуҫа усмарӑм.
Но отчаяния не было.
— Ҫук, эпӗ тискер кайӑк мар, — терӗ Петя, — мӗншӗн тесен, манӑн шӑлсем тискер кайӑкӑнни пек мар.
А Петя сказал:— Я не хищник, потому что у меня зубы не такие.
Петра хирӗҫ ҫакӑнса тӑракан картина ҫинче юмахри пек шурӑ лаша мӑйне мӑнкӑмӑллӑн кукӑртса тӑрать, унӑн ҫилхи ӗненмелле мар вӑрӑм, ҫӗре ҫитнех усӑнса аннӑ.
На картине против Петра белая, сказочная лошадь гордо изогнула шею; грива её невероятно длинна, почти до земли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030794
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030794.
Пурлӑхшӑн ытлашши пӑшӑрханатпӑр пулсан, хамӑр пурнӑҫра Патшалӑх интересӗсене мала хума пирӗн, тен, вӑхӑт та, вӑй та юлмӗ, кӑмӑл та пулмӗ.
Чрезмерное беспокойство о материальном может поглощать наше время, отнимать наши силы, так что у нас не останется желания поддерживать интересы Царства.
— Асту, Сучилин, ху ӗнсӳне вӑхӑтсӑр ан хуҫ.
— Гляди, Сучилин, раньше времени не сломай себе шею.
— Ирхине тӑватӑ сехетре, — терӗ ӑна секретарь.
Ну-ка, загороди меня, я шмыгну сюда…
Бауман тӑчӗ, камера тӑрӑх утрӗ.
Бауман встал, прошел по камере.
Вӗсем юлташлӑх законӗ пытарасса шанаҫҫӗ.
Они надеются, что законы товарищества укроют их.
— Ку сӑмахсене вӑл урӑхларах сасӑпа, шӑппӑн каларӗ.
Голос ее зазвучал глуше, и какие-то новые интонации появились в нем, когда она говорила.
Ҫав шоссе тӑрӑх утас ҫукки ҫинчен пехотинецсем чухлаҫҫӗ, ҫав янӑравлӑ ҫулпа лашасемпе вӗҫтерсе каяс ҫукки ҫинчен минометчиксем те пӗлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл, ҫурҫӗртен кӑнтӑралла тӑсӑлаканскер, наступлени тӑвас еннелле каймасть, ӑна, сехет йӗппине шутарнӑ пек, тепӗр еннелле ҫавӑрса хума ҫук…
Знали пехотинцы, что не ходить им по этому шоссе, знали и минометчики, что не мчать им по этой звонкой дороге на конях, ибо она, пролегая с севера на юг, не сходилась с направлением наступления, а ее не передвинешь, как стрелку на часах…
Степка сиксе тӑрса кӗтессе пытанчӗ.
Степка вскочил и отбежал за угол двора.
Вырӑс ҫыравҫи Иван Сергеевич Тургенев хайланӑ «Умӗн» романӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод романа «Накануне», написанного русским писателем Иваном Сергеевичем Тургеневым.
Ҫак чечексем сивӗ те хаяр ҫил тулакан ҫӗр ҫинче выртаҫҫӗ пулин те, хӑйсен чӗрӗлӗхне ҫухатман-ха.
И хотя цветы эти лежали на скованной морозом, облизанной ледяными ветрами земле, — сохраняли они ещё свою свежесть.
Эйфел турулĕн ĕҫлĕ чертёжĕсем
Рабочие чертежи Эйфелевой башни
ан ҫĕтĕлтер ӑна!
не раздражай его!
— Кӑна эсир оригиналлӑрах пулас шутпа калатӑр ӗнтӗ, пире эффектпа тӗлӗнтересшӗн.
— Вы это, верно, говорите для оригинальности, хотите нас поразить эффектом.
2008 — Об этом не знает никто Det som ingen ved — Урсула
— Об этом не знает никто Det som ingen ved — Урсула
Пулман мар эп вӑрманӗнче.
Я не говорю, что вовсе не бываю в лесу.
— Шӑлӑх, — терӗ ун хыҫҫӑн Жоржетта.
— Зяйко! — повторила Жоржетта.
Намӑссӑр Кантюксемпе ӗҫсе ларать.
Сидит угощается вместе с бесстыжими Кандюками!
Ку эрнере ҫынсемпе хутшӑну сыпӑнсах каймӗ.
Взаимодействие с людьми в этот период будет происходить не лучшим образом.
— Киле кайма хатӗрленетӗп, асатте.
— Собираюсь домой, дедушка.
Ял Совет председателӗн вырӑнӗнче нумай хушӑ тытӑнса тӑнӑ вӑл.
На должности председателя сельсовета продержался долго.
Анчах ӗҫленӗ ҫулсене эпӗ хама сывлӑшра ҫӗр ҫинчинчен лайӑхрах туйма хӑнӑхнӑ.
Но за годы работы я привык лучше чувствовать себя в воздухе, чем на земле.
Эпир Клавдьӑпа ӑшӑ шыв турӑмӑр.
Мы с Клавдей сделали тёплую.
Пĕрремĕш романне 1935 ҫулта Анри Труайя псевдонимпа кӑларнӑ.
В 1938 году за роман «Паук» Анри Труайя был удостоен Гонкуровской премии.
Сасартӑк, фургонран иртсе кайса, темиҫе юланут Кэмден-Бриджена вӗҫтерчӗ, чугун ҫул кӗперӗ патӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑнине курса юрттарчӗҫ вӗсем.
Вдруг, опережая фургон, несколько всадников галопом помчались к Кэмден-Бриджу: их заинтересовала большая толпа, собравшаяся у железнодорожного моста.
Мĕнпур Ҫурҫĕр-Анӑҫ Индие пӑхӑнтарни.
Подчинение всей Северо-Западной Индии.
Вӗсем кантура туллиех тулчӗҫ.
Они заполнили контору.
— Пуҫӗнчи тутӑра тӳрлетнӗ хушӑра карчӑк, кухньӑналла пӑхса илсе, питне пӗркелентерчӗ:
— Поправляя платок на голове, она оглядела кухню, поморщилась:
Н. В. Федоров — Чӑваш Республикин Президенчӗ (1993-2010));
Конституция Чувашской Республики (в формате DOC) 2000]
Чӑн-чӑн чӑтӑмлӑх, тӳсӗмлӗх пулманнине ӑнланни асаплантарать ӑна.
Сознание, что не было настоящей выдержки и терпения, терзало его.
нихӑҫан та срокĕ тухмасть
никогда не заканчивается
Паллах, турӑ ӗҫӗ пулнӑ вӑл!
Божье дело!
Сатира жанрӗнче те ӑнӑҫлӑ ӗҫлерӗ.
И в сатирическом жанре удачно работал.
Ӑна хуйхӑ пӗтерчӗ.
Горе ее оглушило.
— Каллех вӑрӑ-хурахсем вӗҫсе килчӗҫ, — тенӗ ҫилленсе хӗрарӑмсем; бомба ӳксе ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн кашнинчех карчӑксем сӑхсӑхса илнӗ.
— Вот разбойники, прилетели опять, — говорили женщины возмущенно; старухи крестились при каждом особенно громком разрыве.
Мускава пырсассӑн ман пата кӗрсе тухӑр.
Будете в Москве, заходите ко мне.
Икӗ тенкӗпе ҫеҫ ҫула тухма ҫук…
— Так с прежними-то тремя будет пять!
Анчах та эсӗ чееленетӗн пулӗ, тетӗп-ха эпӗ.
Только думаю — хитришь ты.
— Пысӑкрах тупӑш кирлӗ ӑна!
Ученики имели в виду выполнение выгодного заказа — цель прихода директора.
О присвоении почетного звания "Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР" : Указ Верховного Совета Чувашской АССР от 10 декабря 1992 г. ГИА ЧР.
В 1992 году ему присвоено почетное звание «Заслуженный деятель искусств Чувашской Республики».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065447
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065447.
— Тапранса кайӑр, эпӗ сирӗнпе пӗрле асли вырӑнне пыратӑп.
— Отчаливайте, я поеду с вами за главного.
Эпир тинӗс тӳремӗнчен пилӗк пин фут ҫӳлерех хӑпарнӑ.
Мы находились на высоте пяти тысяч футов над уровнем моря.
Пулеметсем тӑкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Затараторили пулеметы.
Вӗсем тӗлме-тӗл пулчӗҫ.
Они сошлись.
Туйӑмсен хӗрӳлӗхӗнчен хӑвӑр та тӗлӗнетӗр.
Вы сами удивитесь такой вспышке страсти.
Фильм пирки Каҫ музейре статьяна вулӑр
О фильме смотрите статью Ночь в музее.
Вӑл хысаклӑ ҫыранран сулланкаласа килет, хӗрӳллӗ хӑй, тарне сӑмса тутрипе сӑтӑркалать, мана курсан пуҫне аякранах сӗлтрӗ; ун патне пырса тӑтӑм — хам питех кӑмӑллӑ мар, мӗншӗн тесен ҫухатрӑм, — о, хумхантаракан мӗн чухлӗ сӑмахпа парне ҫухатмарӑм-ши! —
Он брел от берегов выступа, разгоряченный, утирая платком пот, и, увидев меня, еще издали покачал головой, внутренно осев; я подошел к нему, не очень довольный, так как потерял, — о, сколько я потерял и волнующих слов, и подарков!
Ҫак сӑмахсене каланӑ май, чышкӑсене, чӗтре-чӗтре, чӑмӑрларӑм, шӑла шатӑртаттарса ҫыртрӑм, ҫавна пула ҫӑвара та нумай вӑхӑт хушши карайми пултӑм.
Произнося их, я судорожно сжимал кулаки и так сильно стискивал зубы, что потом долгое время не мог их разжать.
Ӑна кил-ҫурчӗ тавра ҫынсем чупса ҫӳренӗ пек, пӗтӗм ҫурт хусканнӑ пек туйӑнчӗ.
Ей показалось, что все люди разбегались, дом был в движении.
Нимӗн те пӗлмест…
Ничего не смыслит…
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 373 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 373 км по левому берегу реки Катунь.
«Мана мухтанчӑк тет пулмалла, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Наверное, хвастунишкой меня считает, — подумал я.
Ӗнтӗ вӑл пурнӑҫ тытӑмӗ темле пачах урӑх, хӑйӗншӗн тӑшманла вӑй аллине кӗрсе ӳкнине пӗтӗм чунӗпеле туйрӗ.
Теперь уж чувствовал он со всей полнотой, что какие-то иные, враждебные ему начала вступили в управление жизнью.
Алӑк патнелле вӑрӑммӑн ярса пусса вӑл ҫапла хушса каларӗ:
И, широко шагая к выходу, он добавил:
«Ун ҫине тӑраничченех пӑхӑп-ха», тесе шухӑшларӗ те Сергей ларкӑч ҫине чӑмӑртанса выртрӗ.
«Насмотрюсь еще на нее», — подумал он и свернулся калачиком на сиденье.
Халӗ ҫӗнӗ хваттере куҫрӑм.
Теперь на новой квартире поселился.
Пикториализм (акӑлч. pictorialism от pictorial «сӑрӑ ӳнерлӗ») — Европапа Америкари XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫуррин — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗн фотографи юхӑмӗ.
Пикториали́зм ( от «живописный») — течение в европейской и американской фотографии второй половины XIX — начала XX вв.
Чурасене сӑнчӑрламалла, машинӑсенчен, станоксенчен, ҫыхса хумалла, шахтӑсенче…
Заковать рабов, приковать к машинам, к станкам, в шахтах…
Аҫа ҫиҫӗмӗн пӗр юппи, пӗлӗт хушшинчен ухӑ йӗппи пек ярӑнса тухнӑскер, кӗҫех калла хӑй йӗннине кӗрсе ҫухалнӑ.
Одна молния, уже выскочившая стрелкой из тучи, поспешила вобраться назад.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пӑшка иртенпех коридорта утса хӑйӗн рольне вӗреннӗ.
Рыжий Пашка всё утро ходил по коридору и зубрил по бумажке роль.
Ҫыхха хӑвӑрттӑн ярса тытрӗ те старик курмарӗ-ши тесе, ун ҫине хӑраса пӑхса илчӗ.
Почти судорожно схватил он его и, полный страха, смотрел, не заметит ли старик.
Курагин Семен пӑртак хӗсӗнсе ӑна Карп Савельевичпа хӑй хушшине вырӑн пачӗ.
Семен Курагин потеснился, и Нина села между ним и Карпом Савельевичем.
мӑйӑра кай
идти по орехи, за орехами
— Лакса ларасчӗ ун ҫак чулпа…»
— Чтобы он подавился этим камнем…
ҫӑмӑл апат кунĕ
разгрузочный день
Святой сывлӑш — Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ вӑй — ҫынна Иеговӑн ирӗкне туса тӑма вӑй пама пултарать.
Святой дух — самая мощная сила во Вселенной — может придать человеку сил, чтобы он исполнял волю Иеговы.
Анчах Сунь старик хаваслӑ мар.
Но старику Суню было совсем не весело.
Сывлӑхлисемшӗн те йывӑр.
Даже для здоровых тяжелая.
Ӗненсем мана, эсӗ хӑвна ху улталатӑн…
Поверь мне, что ты сама себя обманываешь…
Ҫӗрӗн пайтах пысӑк талккӑшӗ ҫинче пӑс тата газ юписем чашкӑраҫҫӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе гейзер текен вӗри шывлӑ фонтансем персе тухаҫҫӗ.
На больших площадях из Земли поднимаются со свистом и шипением столбы и облака разных паров и газов, периодически вылетают горячие фонтаны гейзеров.
Халӗ ӗнтӗ, тӑванӑм, пӗтӗмпех расчет дама та вӑхӑт нумай юлмарӗ пулӗ.
Теперь, брат, и до полного расчета небось недолго ждать.
Ҫав ҫӗрулмисӗр тата мачча ҫине пытарнӑ темиҫе кӗренке ырашсӑр пуҫне, пӳртре нимӗн те пулман.
Кроме этой картошки и чуточки ржи, спрятанной на чердаке, в избе ничего не было.
Калӑпӑр, комета ҫул ҫинче астероидпа тӗл пулать, ун чух вӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑнаҫҫӗ те саланса кайма пултараҫҫӗ.
Скажем, на пути комета может встретиться с астероидом, и они разобьются друг о друга.
[лат. caerimonialis
таса йăла, йĕрке]
Пӗр ҫул малтанрах ҫеҫ савӑнӑҫлӑ та йӗркеллӗ ҫын пулнӑскер, халӗ Ардальон темле кӑшкӑрашаканскер пулса карӗ, ӑрасна саркалансарах утма пуҫларӗ, пурне те хӑйпе тавлашма, ҫапӑҫма чӗннӗ пек, ҫынсем ҫине сатуррӑн пӑхатчӗ тата пӗрмаях мухтанатчӗ.
Еще год тому назад — веселый и серьезный, теперь Ардальон стал как-то криклив, приобрел особенную, развалистую походку, смотрел на людей задорно, точно вызывая всех на спор и бой, и всё хвастался:
ку вӑл пуриншĕн те паллӑ
это ясно для всех
Эсӗ те мана нимӗн те ан кала!
И ты мне ничего не говори!
Такшин — те Володька, те Федька, — унӑн наганне тӑпӑлтарса илет.
Кто-то — Володька или Федька — выхватил у него наган.
Эсӗ кам пулатӑн вара?
Ты кто будешь?
— Эпир ӑна куратпӑр! — терӗ Николай хуллен.
— Мы это видим! — тихо сказал Николай.
Унтан куккана шӑнкӑравла.
Потом позвони дяде.
Килӗшмессе те!
Хоть и не хочется мне соглашаться.
Ҫимушпа иксӗмӗр васкасах ӗҫе пикентӗмӗр.
Мы с Симушом поспешно принялись за работу.
Алеманнская Википедия (Алеманн)
Алеманнская Википедия (Алеманнский)
Кудинов хӑйӗн аллипе чарлаттарса ҫырнӑ:
Размашисто, рукою самого Кудинова, было написано:
— Мальцман! — сассинчен палласа илчӗ Бауман.
— Мальцман! — опознал голос Бауман.
Сенкер тӳпере хӗвел ерипен шӑвать.
Солнце тихо катилось по синему небу.
Кӑранташне чӗлхи вӗҫӗпе йӗпете-йӗпете илсе, вӑл приход кӗнеки ҫине ҫырса паллӑ тӑвать:
Мусоля карандаш, он записывал в приходную книгу:
Ҫак пултарулӑх пуррипе эпир шанчӑка ҫухатмастпӑр.
Имея такой дар мы не теряем надежды.
Лешсем ҫаплах пӗр-пӗрин ҫине ӑшшӑн пӑхса, пӗр-пӗрине калаҫма памасӑр, хӑйсен калаҫуне: «астӑватӑн-и тата…», «пӗлетӗн-и…», «ҫав ӑҫта-ши халӗ…», «мӗнле-ши вӑл халь…» тенӗ ыйтусемпе пӳле-пӳле, вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ.
А они все еще стояли, любуясь друг другом, и не давали друг другу говорить, перебивая себя восклицаниями: «а помнишь», «а знаешь», «а где теперь…», «а что теперь…»
Эдвард Потоцкие ятарласа хатӗрленӗ пӳлӗме хӑех ӑсатрӗ.
Эдвард лично проводил Потоцкого в отведенную ему комнату.
Ку ӗнтӗ нумаях пулмасть, темиҫе уйӑх ҫеҫ каялла пулнӑ пулсан та, инҫете тӑрса юлчӗ.
как далеко все это, хотя и было совсем недавно, несколько месяцев назад.
Характерӗ енчен илсен, ҫак этем ятарласах разведчик пулма ҫуралнӑ темелле: питӗ ҫирӗп те калама ҫук тӳсӗмлӗ, нихӑҫан та ҫухалса кайми ҫын.
Он оказался по своему характеру прирождённым разведчиком, человеком исключительной выдержки и самообладания.
Наци ӑнланӑвне аталантарас ӗҫре те хаҫат тӳпи пысӑк.
Вклад газеты в развитие национального сознания также велик.
— Итле-ха, этем пекех вӗт эсӗ.
— Послушай-ка! Ведь ты похожа на человека.
Нумай пӗтерчӗҫ-и вӗсене?..
Дали мы им жару…
Анчах кӗнеке ҫине ҫырса хума вӑл паспортне парсан, тепӗр куннех вӑл темскер инкек пуласса туйса илчӗ, — коридорти дежурнӑй темскер пӑхкаласа шыранинчен, куҫран пӑхасран пӑрӑннинчен, горничнӑй уҫҫӑнах хӑранинчен тата конторӑн кӗленчеллӗ алӑкӗ витӗр управляющипе чӑп-чӑмӑр швейцар вӑл пырса тухса кӗнине сыхласа тӑнинчен туйса илчӗ.
Но уже на второй день после того, как он сдал паспорт в контору для прописки, он почувствовал неблагополучие, — по шмыганью глаз коридорного, старательно отворачивавшего лицо, по откровенной испуганности горничной и по тому, как следили за выходом и входом его управляющий из-за стеклянной загородки конторы и жирный загалуненный швейцар.
Бреславльри жидсем хӗҫпӑшаллантарман пулсан, халӗ те-ха унӑн вӑрҫа тухса кайма нимӗн те ҫукчӗ.
И теперь, если бы не вооружили его бреславские жиды, не в чем было бы ему и на войну выехать.
Ашкӑнакан Федотка, Давыдова каллех хӑй еннелле пӑхтарас тесе, хуллен партӑна шаккаса илчӗ, Давыдов ун ҫине тимлемесӗр пӑхсан, Федотка парта хыҫӗ ҫине мӑнаҫлӑн сӗвенсе, сылтӑм аллине йӗм кӗсйине чикрӗ, унтан алпа пемелли граната — «лимонка» туртса кӑларса, ӑна каллех кӗсйине хӑвӑрт чикрӗ.
Расшалившийся Федотка, снова желая привлечь к себе внимание Давыдова, тихонько постучал о парту, а когда Давыдов рассеянно взглянул на него, Федотка, важно откинувшись, полез правой рукой в карман штанишек, вытащил и опять быстро сунул в карман ручную гранату-«лимонку».
Юрать ӗнтӗ, вӑл чӗннине йышӑнӗҫ, анчах вӑл кӑмӑл туса чӗннӗ ҫынӗ мар, урӑх ҫын.
Хорошо, ее приглашение примут, но не тот человек, которого приглашали.
Чӑннипе ҫеҫ вӑл кантур таврашӗпе пӗр чӗлхе тупаймасть.
Слишком хорошо он их знает.
Вулакан ахалех те ӑнланса илме пултарать: кӗтмен ҫӗртен Томпа Гек аллине пуянлӑх пырса кӗни мӗскӗн те пӗчӗк Санкт-Петербург хулинчи халӑха хыттӑнах хускатса ячӗ.
Читатель может быть уверен, что находка Тома и Гека вызвала сильное брожение умов в захудалом городишке СентПитерсберге.
Хистесех ыйтни старике хӑратса пӑрахрӗ, вӑл калаҫма чарӑнчӗ.
Настойчивые расспросы испугали старика, и он замолчал.
Эпӗ лайӑхрах ыйтса пӗлсен, ку сӑмах Бебель ҫинчен пыни паллӑ пулчӗ.
Из расспросов моих выяснилось, что речь идёт о Бебеле.
Эмиль ҫитнӗ-ҫитмен Лукоса утланать те тӗрлӗ тӗмсем хушшипе ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳрет.
С маху вскакивал он на Лукаса и бешеным галопом мчался меж кустов.
Унӑн машинине хыҫалтан пӗр машин пырса ҫапнӑ.
В его машину сзади врезался другой автомобиль.
2007 ҫулта Азиза «Ты — Суперстар!» телепроекта (НТВ) хутшӑнать те мĕнпур номинацире ҫĕнтерет, 2008 ҫулта вӑл «Размышление» альбома кӑларать, чылайрахӑш юррине хĕйех ҫырнӑ.
В 2007 году Азиза приняла участие в телевизионном музыкальном конкурсе «Ты — суперстар!» на телеканале «НТВ» и стала абсолютной победительницей во всех номинациях, а в 2008 году выпустила альбом «Размышление», большинство песен для которого написала сама.
-ВАН, аффикс-компонент, арҫын ячĕсене тӑвать.
-ВАН, аффикс-компонент, образующий мужские имена.
Ли Чжэнь-цзян старике тин ҫеҫ асӑрханӑ пек туса, ӑна сывлӑх сунчӗ.
Ли Чжэнь-цзян поздоровался со стариком, сделав вид, что только сейчас его заметил.
«Люцерна тымарӗ тарӑн, ҫавӑнпа аптӑрамасть. Ҫумӑр пулсан иккӗмӗш «укос» та япӑх пулмалла мар.
"У люцерны корни уходят глубоко, поэтому не страдает.  Если будут дожди и второй укос не будет плохим.
Саша мана кӗтсех тӑнӑ-мӗн.
Саша ждал меня:
Эсӗ вӗсене авӑрлама пӗлетӗн-и?
Ты умеешь заряжать ружья?
Икӗ сехет утатӑп — ҫул йывӑрлана пуҫларӗ: тикӗс те тӳрем ҫул ҫинче пӑр катрамӗсемпе айсбергсем тӗл пулма тытӑнчӗҫ.
Иду два — дорога стала трудней: ровный настил уступил место торосам и айсбергам.
Сана капла аван мар-и элле?»
Разве тебе не хорошо так?»
Юлашкинчен те пулин хӑйне ҫӗнӗ енчен кӑтартса панӑ Парамон.
Что ж, земля им пусть будет пухом, отважным героям!
Ҫакӑнпа пӗрлех шӑпах Венгри Гитлерпа пӗрлешнине, Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланине, Хӗвелтухӑҫ фронтне ҫӗршер пин салтак /Сталинград ҫапӑҫӑвӗнче венгрсен пӗр ҫарӗ пӗтнӗ/ ӑсатнине манаҫҫӗ.
Мы захватили землю соседей: территории Румынии, Югославии, Чехословакии.
Мавзолей В. И. Ленинa
Подборка воспоминаний о В. И. Ленине
Вара Турӑ вӑл мӗн ыйтнине тунӑ.
И Бог выполнил его просьбу.
Воловодов Борис Наумович
Воловодов, Борис Наумович
Пирӗн, ҫитменлӗхсем пур пирки, хамӑра Иеговӑна, пӗр ҫитменлӗхсӗр Турра, халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнма ҫӑмӑлах мар.
Действительно, нам, несовершенным людям, нелегко жить в согласии со своим посвящением совершенному Богу, Иегове.
Нагульнов чӗнмерӗ, вӑл тӗплӗ шухӑшласа пӑхмасӑр калаҫма юратмасть.
Нагульнов молчал, он не любил говорить непродуманно.
Зелотсен ертӳҫи Менахем.
Лидер зелотов Менахем.
«Дальстрой» валли, авӑ, рабочисем кирлӗ.
Требовались рабочие «Дальстрою».
Вӑл, вӑрӑм урисене саркаласа, шуралнӑ сухалне хурлӑхлӑн та именсе турткаласа тӑрать.
Он стоял, расставив длинные ноги, уныло и смущенно теребя седую бороду.
Тӗрӗс калать Матюша».
Прав Матюша».
СИНТИЯН * ӗҫ хуҫи хӑйӗн фирмин пӗр пайне хупса хунӑ та ӗҫлекенӗсенчен хӑш - пӗрисене ӗҫрен кӑларса янӑ.
РАБОТОДАТЕЛЬ Синтии * уже закрыл часть своей фирмы и уволил некоторых работников.
— Эсӗ мӗн ара?
— Да ты что!
— Эсремет пек сӗкӗнсе килеҫҫӗ…
— Прет дуром…
Арташир, Папак ывӑлĕ, Сасан мӑнукĕ, вырӑнти тӑрӑмĕ, пĕтĕм Персине хӑйне пӑхӑнтарать те пархи Аршакидсемпе кĕрешĕве тухать.
Арташир, сын Папака, внук Сасана, один из местных владетелей, объединил под своей властью весь Парс, подняв восстание против Аршакидов.
Пур япаласем те унӑн алӑран ӳкрӗҫ, хӑй мӗн ҫинчен калаҫнине ҫавӑнтах манчӗ, Зинӑна ҫӗрулми хуппине шуратса пачӗ, шыв тӑкса ячӗ.
Вещи падали у нее из рук, она забывала, о чем только что говорила, пододвигала Зине уже объеденную картофельную шелуху, пролила воду.
Вӑл пӗчӗк хобочӗпе тӗркерен пӗр тростник кӗпҫине туртса кӑларчӗ те машина патнелле ҫӗклесе кайрӗ.
Вынул хоботом из связки тростниковый стебель и понёс.
Ӑна хатӗрлес тата сӳтсе явас ӗҫе республикӑри мӗнпур специалистсем хастар хутшӑннӑ.
В ее разработке и обсуждении активно принимали участие специалисты со всей республики.
— Вӑт мӗнле ҫылӑх… асӑрхаймарӑм.
— Вот грех ведь какой… не приметила.
Астӑватӑн-и, Галя?
Помнишь, Галя?
Вагонта каллех каҫ пулчӗ.
В вагоне опять настал вечер.
Уйрӑлӑва тӳссе ирттерес тесе вӗсем урок вӑхӑтӗнче пӗр-пӗрин патне ҫыру ҫырма шутласа кӑларчӗҫ.
Если ты поешь то станешь килькой.
Вӑйлӑ юхӑм манӑн кимме хамӑр ҫыран еннелле юхтарса пырать.
Сильное течение подхватило мое суденышко и потащило к берегу.
Вӑрманти халӑхӑн ирӗксӗрех яла таврӑнмалла пулчӗ.
Волей-неволей пришлось жителям возвращаться.
Тӑваттӑмӗш кун ирхине партизансем, ҫӗрӗпе ӗҫленӗ хыҫҫӑн, лагера таврӑнчӗҫ.
На рассвете четвертого дня партизаны вернулись в лагерь, проработав всю ночь.
8,87 км² ҫĕр лаптӑкĕ йышӑнать.
Занимает площадь 8,87 км².
— Пӗлетӗн-и эсӗ?
— Знаешь ли ты?
Динозаврсем архозаврсен е «хуҫаланакан ҫӗлен-калтасен» ушкӑнне кӗреҫҫӗ.
Затем появились предки динозавров — архозавры («господствующие ящеры»).
— Штрафсене атте шутлать, — терӗ Ева.
Ева сказала: — Отец подсчитает штрафы.
Унӑн вӑйлӑ мӑйӗ ҫине темӗн чухлӗ тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем, тӗрлӗ чул катӑкӗсем ҫака-ҫака яраҫҫӗ, шапа хуранӗсемпе тухатланӑ шӑмӑ мӑй ҫыххисем ҫыхса яраҫҫӗ…
Он несет на своей могучей шее столько пестрых лент, столько наговорных ниток с бирюзой, костяшек, ракушек.