alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фашистла нимӗҫ захватчикӗсене эпир кунта та канӑҫ памастпӑр.
Мы и здесь не дадим покоя немецко-фашистским захватчикам.
Ҫавӑн пек пӗлтерӗр пурне те!
Так и объявите!
Кӗтнӗ-и-ха вӑл Данило ҫавӑн пек вилессе?
ждал ли он, чтобы такой конец был пана Данила?
Тепӗр чухне тата хӑйӗннех перет, халӗ те хӑйӗннех каларӗ.
А в другой раз так настоит на своем, и теперь настоял.
— Паян сана пурнӑҫ урапи ҫамрӑклӑха тавӑрнӑ пулсан артист профессине суйлӑттӑн-и?
— Если бы судьба вернула тебя сегодня в молодость, ты бы выбрал профессию артиста?
Зимин пуҫне сулкаласа илчӗ.
Зимин покачал головой.
Куллен ирхине музыка калаҫҫӗ.
По утрам играет музыка.
Сергей Ирина патне ҫитсен:— Эх, упа! Аллусем кӗрепле пек… Ӳкеретӗн ак! — тесе сиксе тӑчӗ Ирина.
Когда Сергей подошел к Ирине, она встала и сказала:— Эх, медведь! Руки — как грабли… Еще уронишь!
Ыттисем те кӗвве ярса илчӗҫ.
И другие подхватили мотив.
Хӗвел ҫӳле ҫӗкленет, — тӗтрен лапсӑркка ҫӑмӑл пайӑркисем, ӗнчӗ пӗрчи евӗр сывлӑм пулса, курӑк ҫине лараҫҫӗ те сӳнеҫҫӗ.
Солнце поднимается выше, легкие космы тумана тают, оседая на траве хрустальной россыпью росы.
Аскӑн хӗрарӑм хӑйӗн хӑватлӑхне малалла та упраса хӑварӗ тата хӑй мӗн тӑвас тенине патшасене тутарма тӑрӑшӗ. Анчах Турӑ кӗҫех «вӗсен чӗрине Хӑй ирӗкне пурӑнӑҫлантарас енне сулӑнтарӗ».
Блудница будет сохранять свое могущество, пытаясь подчинять своей воле царей до тех пор, пока Бог не вложит «в их сердца осуществить его мысль».
— Смир-но! — команда парать Саня.
— Смир-но! — командует Саня.
Клавдия, 67 ҫулта, пенсионерка:
Клавдия, 67 лет, пенсионерка:
— Халӗ пӗр чашӑк кофе ӗҫесчӗ…
— Теперь бы чашку кофе выпить…
Сывлӑх сыхлавӗн сферинче — 17, вӗсенчен 15-шӗ — взятка таврашӗпе ҫыхӑннисем.
В сфере здравоохранения - 17, из них 15 - связанные с взяткой.
Анчах ҫӗр ҫинче сӑрт-тусем пуласси планета ӑшӗнчи атомла реакци хӑватӗнчен килет пулсан, пирӗн ӳлӗмрен ҫав атом реакцийӗсен вучахӗсене хамӑр алла ярса илме те май пур!
Но если это так, если горообразование на Земле обязано глубинным атомным реакциям, то у нас есть надежда в будущем овладеть их очагами.
— Пӑхсам эсӗ, кунта епле пӗри теприн ҫумне пӗрлешесшӗн.
— А ты посмотри, как все здесь просится одно к одному.
— Пӗлетӗр-и… — терӗ студент, коляска патне ҫывхарса.
— Знаете ли… — сказал, подъезжая к коляске, студент.
Малаллах шӑвать вӗт.
Да! И ползёт.
Халӗ дыня ҫийӗпӗр, терӗ.
А что сейчас будем дыню есть.
Шӑлавар кӗсйинче ҫак кӗнекене, пӗр пӗчӗк татӑк химически кӑранташ тата укҫа кошелёкӗ тупрӗ.
В кармане шаровар нашел эту книжку, огрызок химического карандаша и кошелек.
Вӗсем айккинерех кайса ларчӗҫ те, пӑшӑлтата-пӑшӑлтата, хулӑн кӗнекене вулама пуҫларӗҫ.
Они отошли в сторонку, раскрыли толстую книгу и стали читать и перешёптываться.
Хӑюллӑ Гейка та, енчен енне ҫаврӑнкаласа, ыйхӑ тӗлӗшӗпе темӗскер мӑкӑртатать.
Ворочается, конечно, и бормочет во сне храбрый Гейка.
Пӳлӗмри япаласем ирхи тӗттӗмре палӑрнӑҫемӗн палӑра пуҫларӗҫ.
В утренней полутьме все ясней и отчетливей вырисовываются знакомые предметы в комнате.
Следованный псалтирсем тата толковӑйсем, Ефрем Сирин кӗнекисем, Кириллӑн, Уставсем Часословсем — килӗр, пӑхӑр!
Псалтири следованные и толковые, Ефрема Сирина книги, Кирилловы, уставы, часословы — пожалуйте, взгляните!
Бипирамида (дипирамида) — пĕр теприн куҫкĕскиллле сулӑнӑвĕ пек икĕ пирамидӑна пĕрлештернипе пулнӑ нумайхысаклӑх.
Бипирамида или дипирамида является трёхмерным многогранником, сформированным из двух пирамид, одна из которых является зеркальным отражением другой.
Э-хе-хе-хе!
Э-ге-ге.
Федя, ҫырмалли пӗчӗк кӗнекине кӑларса, ҫак пӗлтерӗве пӗтӗмпех ҫырса илчӗ.
Федя вынул записную книжку и целиком переписал объявление.
Кил хуҫи арӑмӗ сиссенех, Анисья извозчик тытса, тухтӑр патне вӗҫтерчӗ; кил хуҫи арӑмӗ Обломов пуҫӗ ҫине пӑр хучӗ, хаклӑ шкапӗнчен пӗтӗм спирчӗсене, примочкисене — мӗн кирлӗ пеккине йӑлтах туртса кӑларчӗ.
И только эта догадка озарила ее, Анисья летела уже на извозчике за доктором, а хозяйка обложила голову ему льдом и разом вытащила из заветного шкафчика все спирты, примочки — все, что навык и наслышка указывали ей употребить в дело.
35 ҫула ҫитсе те ача — ха-ха-ха!
И в 35 лет сыночек – ха-ха-ха!
Агриппина ӑна пӗртте ӑнланмасть, шухӑшламасть те вӑл ун ҫинчен…
Агриппина не понимала, да и не думала об этом…
Ҫыран ҫинче икӗ ҫынпа юнашар ҫӳллӗ те вӑйпитти ҫын тӑрать, унӑн ырӑ та хастарлӑ пичӗ-куҫӗ Мэрипе Роберт Грант сӑнӗ евӗрлех туйӑнать.
На берегу, рядом с двумя другими, стоял высокий и сильный человек, доброе и мужественное лицо которого было удивительно похоже на лица Мэри и Роберта Грант.
Анчах кам тӗрӗс калать тесе шутлаҫҫӗ-ха вӗсем — Уча-и е эпӗ? — шухӑшларӗ те вӑл, ҫывӑракан боецсене пичӗсенчен тимлесех пӑхма тытӑнчӗ.
И как они сами-то считают: кто прав — Уча или я?» — подумал он и начал снова испытывать каждого.
Лука аптраса ӳкрӗ.
Лука смутился.
Юркка, эс те меммешке мар пуль те?
Юра, не распускай нюни.
Айлӑм тӑрӑх капанӑн-капанӑн тӗтре йӑваланма тытӑнчӗ.
В долине большими клочьями пополз туман.
Ирӗксӗрех ҫапла калама тивет ӗнтӗ: «Мӗнле пӗлес-ха, ӑҫта тупассипе ӑҫта ҫухатассине?»
Поневоле придется сказать: «Как знать, где найдешь, где потеряешь?»
Старостӑпа фельдфебель колхоз кӗнекисенче вӗҫӗмсӗр чакаланчӗҫ, анчах ку ӗҫрен те нимӗн те тухмарӗ.
Староста и фельдфебель ковырялись в колхозных книгах, но из этого ничего не выходило.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе ҫак ӗҫсем хӑш вӑхӑтпа ҫыхӑнни ҫинчен каллех шухӑшласа пӑхар.
Чтобы получить ответ, давайте вспомним, к какому времени относятся эти события.
Капӑр тумлӑ Ева килсе ҫитсен унран кая мар капӑр Джесси тусне сапӑррӑн чуп туса кӗтсе илчӗ те вӗсем буфет пӳлӗмӗнчи сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Когда приехала нарядная Ева, не менее нарядная Джесси встретила ее дружеским поцелуем, и они сели за стол в буфетной.
Ӑна мана «ӳкӗтлеме» чӗннӗ иккен.
Ее вызвали, чтобы она «повлияла» на меня.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 70 км².
Площадь водного зеркала — 70 км².
35. Вӑл ҫапла каланӑ вӑхӑтрах синагога пуҫлӑхӗн килӗнчен пырса каланӑ: хӗрӳ вилчӗ; Вӗрентекене мӗншӗн чӑрмантаратӑн тата? тенӗ.
35. Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
Кочегар вырӑнӗ Клиссон валличчӗ.
Должность кочегара предназначалась Клиссону.
Профессорӑнни пек тирпейлӗ сухалӗ унӑн, ҫывӑрса муталаннӑ пекех, пӗр айккинелле хутланса ларнӑ, илемлӗ хура кубанки вараланса пӗтнӗ, унӑн хӗрлӗ ҫийӗ тӗссӗрленсе кайнӑ, черкески ҫурӑлса тухнӑ та — ӑна ҫӗлемен, булавкӑсемпе ҫеҫ тирсе янӑ.
Опрятная профессорская бородка его загнулась сплошным сивым гребнем набок, будто он заспал ее, черная нарядная кубанка была измызгана, и ее алый верх потускнел до рыжего, черкеска порвана и не залатана, а зашпилена булавками.
— Эсӗ ытларах ӗҫ, эпир Женьӑпа сахалтарах ӗҫер.
— Ты выпей побольше, мы с Женей поменьше.
Пурте вӗсем Аникушка ҫурисем!
Все они Аникушкиного помета щенки!
Тахҫан вӑл Чӗмпӗрте ҫакӑн пек чаплӑ тавара пӗр ҫамрӑк улпут ҫинче курсаччӗ.
Когда-то в молодости он видел подобную одежду на одном франте в Симбирске.
— Эпӗ шухӑшланӑ пекех! — вӗриленсе кӑшкӑрчӗ Курагин.
— Мои мысли! — возбужденно вскрикнул Курагин.
Эсӗ — иккӗмӗш Лемарен, урӑхла каласан — йӗксӗк!
Ты — второй Лемарен, то есть подлец!
Ҫав таранччен вӗсем мӗнле сочиненисем ҫыркаланӑ, ҫак хӗрсен сочиненийӗсен темисем те ҫавнашкалах: «Туслӑх», «Ӗлӗкхине аса илнисем», «Историре турӑ хушса пыни», «Юмахри патшалӑх», «Вӗреннин уссисем», «Тӗрлӗ патшалӑхсен тытӑмӗ, вӗсен ӑрасналӑхӗпе пӗрпеклӗхӗ», «Меланхоли»1, «Атте-аннесене юратасси», «Чун ӑҫталла туртнисем» т. ыт. те.
Тут были: «Дружба», «Воспоминания о былом), «Роль религии в истории», «Царство мечты», «Что нам дает просвещение», «Сравнительный очерк политического устройства различных государств», «Задумчивость», «Дочерняя любовь», «Задушевные мечты» и т.д.
Гражданла мӑшӑрланусем вӑйлӑ сарӑлнине ҫирӗплетекен чи пӗрремӗш официаллӑ даннӑйсене 2002 ҫулта ирттернӗ ҫырав кӑтартать.
Перепись 2002 года привела самые первые официальные данные, свидетельствуюшие об увеличении гражданских браков.
Амӑшне тӗрткелерӗҫ, вӑл енчен енне сулкаланса, малалла пӗр шухӑшсӑр, ним пӗлмесӗр тенӗ пек пычӗ.
Ее толкали, она качалась на ногах и шла вперед без мысли, почти без сознания.
Максимова Галина Степановна
Максимова, Галина Степановна
Валентина сӗнӗвне йышӑнсан, вӑл лӑпланса каларӗ.
И только когда предложение Валентины было принято, она успокоилась и сказала:
Унӑн пасарӗсенче сулланса ҫӳрекен, унӑн стенисен ҫумӗнче палаткӑсем карса пурӑнакан нумай-нумай йӑх хушшинче халӗччен никам курман-илтмен ҫынсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Среди множества племён, бродивших по его базарам, разбивавших палатки под его стенами, появились ещё невиданные люди.
Киле таврӑнсан, Широкогоров Юрие Городцовӑн пуҫарӑвӗсем ҫинчен ятлаҫа-ятлаҫа каласа пачӗ, лешӗ чи малтан хӑй вӗсем калаҫнӑ ҫӗрте пулманнишӗн кӳренчӗ.
Когда Широкогоров вернулся к себе и, бранясь, рассказал Юрию о затеях Городцова, тот прежде всего огорчился, что не присутствовал при их беседе.
— Эпӗ сирӗн умӑрта пӗр пытармасӑрах калаҫасшӑн: сире чӑнахах та хамӑр пӗр-пӗрне унта тӗл пулни тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ пулас.
— Я буду откровенна перед вами: вам, верно, странными показались обстоятельства нашей встречи.
Канма лариччен те ҫӗлен пуррипе ҫуккине пӗлме патакпа тӗрӗслемелле.
Прежде чем сесть на отдых, нужно палкой проверить место, нет ли змей.
Ҫула тухма ӑнӑҫлӑ эрне.
Идеальный период для коротких путешествий и поездок за город.
Утнӑ май вара пирӗннисем татӑлса йӗретчӗҫ: «Сывӑ юл, Орёл!» — тесе кӑшкӑратчӗҫ.
Идут, бывало, и плачут, кричат: «Прощай, Орёл!»
1: 10 ; 11: 15). 1914 ҫулччен вун - вун ҫул хушши Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫав ҫул «суя тӗнлӗ халӑхсен... вӑхӑчӗ» вӗҫленӗ те тӗнчере нихӑҫан пулман инкексем пуҫланӗҫ тесе пӗлтерсе тӑнӑ (Лука 21: 24).
За десятки лет до 1914 года служители Иеговы провозглашали, что в этом году наступит конец «времен, назначенных народам» и что мир вступит в эпоху небывалых бедствий.
Обломов ҫакӑн ҫинчен Ольгӑна питӗ савӑнса пӗлтерчӗ те нумайлӑха лӑпланчӗ.
Обломов с торжеством объявил об этом Ольге и успокоился надолго.
Калаҫаканни паҫӑр Роговпа тавлашакан Полищук иккенне Батманов палласа илчӗ.
Батманов узнал в говорившем краснолицего Полищука, с которым давеча спорил Рогов.
тĕтĕм-хӑрӑмпа варалан
покрыться копотью; испачкаться в саже
Аллисем кӑвакарса, пӗркеленсе, пӑталлӑ пулса кайнӑ; тем пысӑкӑш сӑмси аялалла усӑннӑ.
Руки коричневые, сморщенные, в шишках, большущий нос загибался вниз.
Ан тив йӑмӑкӑм Лукиана вулатӑр, унӑн «тӗп-тӗрӗс историйӗсене» вуласа пӑхтӑр, вара юмахри ҫил ҫунатлӑ урхамахра, асамлӑ ӑмӑрткайӑк ҫинче вӗҫекен арҫын сӑнлӑхӗнче паянхи Балабана туптӑр.
Пусть почитает Лукиана, его «Правдивые истории» и найдет в античном коне-коршуне, летающем на грифе, прообраз сегодняшнего Балабана.
Пӑри ҫуртартӑм тесеччӗ-ха.
Полбу он на крупу порушил.
Марийка вара сасартӑк пӗр вӑхӑтра хӑй шута хуманнисене пурне те: Фая илемлӗрех тумланма тӑрӑшнине те, пӗррехинче, ҫӗр варринче пӗр сӑлтавсӑрах макӑрнине те, тӑтӑшах пӗччен юлма тӑрӑшнине те, яланах темшӗн вӑтаннӑ пек хӗрелсе ҫӳренине те аса илчӗ.
Марийке вдруг припомнилось многое, чему она в свое время не придавала значения: и то, как Фая старалась одеваться нарядно, и то, как однажды беспричинно плакала среди ночи, и то, что частенько стремилась к уединению, была всегда немного грустной и чем-то смущенной.
1858—?) — мулла, II чĕнĕвĕн Патшалӑх думин Хусан кĕпĕрнин депутачĕ.
1858—?) — мулла, депутат Государственной думы II созыва от Казанской губернии.
Эсӗ мана суккӑр ҫын тетӗн-и-мӗн?
Слышишь, ненавижу!
Майра эсӗ, путсӗр!
Шлюха проклятая!
— Артур, — пӑшӑлтатса каларӗ Монтанелли, — ниушлӗ эсӗ ман патӑма таврӑнатӑн?
— Артур, — прошептал Монтанелли, — это в самом деле ты, ты вернулся ко мне?
Унтан вӑл официальнӑй йӗркепех, большевиксене хирӗҫ кӗрешес тесе нимӗҫсенчен ыйтнӑ, Германи ҫарӗ вара Советлӑ Украинӑна тапӑнса кӗнӗ.
Отсюда она обратилась к Германии с официальной просьбой о вооруженной помощи против большевиков, и германские войска вторглись в пределы Советской Украины.
Ҫак яла та нимӗҫсен пӗр батальоне хӑй аллине ярса илнӗ иккен.
Это село оказалось занятым батальоном немцев.
— Ҫакӑнта, — пӑшӑлтатса илчӗ те Васька, кӑмрӑк хумалли сарай ҫине кӑтартрӗ.
— Здесь, — прошептал Васька и указал на дверь угольного сарая.
ҫирĕп графикпа ĕҫле
работать строго по графику
Унӑн юмахӗсенче патша ывӑлӗсем те, вӑпӑр карчӑкӗсем те, Змей Горыныч та ҫук, унӑн юмахӗсенче боецсем, летчиксем, геройсем, ҫулпуҫсем…
Где нет ни царевичей, ни бабы-яги, ни Змея Горыныча, где действуют бойцы и летчики, герои и ребята?..
Ту ҫине хӑпарса пыни тавралла мӗн пулса иртнине курма тата хӑрушсӑр вырӑна ҫитме май парать.
Восхождение на гору позволяет увидеть полную картину происходящего и достичь безопасного места.
Ҫул ҫитмен ачасене пӑхмалли ҫурт
«Дом призрения»
Халӗ ӗнтӗ пурте макӑрма тытӑнчӗҫ.
Однако теперь уже все стали плакать!
— Тёма, пӗчӗк сӗтел умне Зинӑна тӳртӗн ҫаврӑнса лар та уроксем туса пӗтермесӗр вырӑнӑнтан ан хускал, ҫаврӑнса пӑхма та ан хӑйнӑ пултӑр.
— Тёма, садись за маленький столик спиною к Зине и не смей вставать и поворачиваться, пока не кончишь уроков.
— Хӗрхен мана… — терӗ Инсаров.
— Пощади меня… — проговорил Инсаров.
Пуринчен ытла вара, эпӗ ҫак кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнатӑп - и?»
И, что особенно важно, живу ли я в согласии с этой молитвой?»
Кунта тӗлӗнмелле аван вӗт.
Да тут просто чудесно.
«Ак халь персе ярать ӗнтӗ», — тенӗ вӑл.
Теперь небось выстрелит!
Вӑл аран пӑркаланать, кашни хускану ӑна хисепсӗр асап кӑтартнӑн туйӑнать.
Он двигался так, как будто каждое движение доставляло ему сильнейшую боль.
Эпӗ пачах ӗҫе путнӑ, киле те пилӗк-ултӑ сехетлӗхе ҫеҫ ҫывӑрма таврӑнатӑп.
Я по уши в работе и домой являюсь на пять-шесть часов, только поспать.
Тӗрӗссипе — пӑрахса хӑвартӑм.
Вернее сказать — бросил.
— Пуҫ мими темле вӗри те шӑраннӑ пек пулса каять, — терӗ малалла Саша, — пӗтӗм ӳт-пӗве пуҫ хушса тӑрать.
— Мозг становится какой-то горячий, — продолжал Саша, — расплавленный, и голова диктует всему телу.
Кӑҫал пӗрремӗш эрнере пахча ҫимӗҫ тӑрук хакланнине палӑртнӑ.
По данным Чувашстата, цена на помидоры увеличилась на 28,8 процента, огурцов — на 19,7 процента, морковь подорожала на 17 процентов.
Арҫын пулмашкӑн та ҫулу ҫитнӗ-ҫке сана?
Ты же по годам взрослый мужчина!
Анчах Черныш халӗ ҫумӑра та, огневиксен савӑнӑҫлӑ ушкӑнне те асӑрхамасть, вӑл Шурӑн куҫӗсене ҫеҫ курать, ҫывхарнӑҫемӗн вӗсем сасартӑк ҫуталса кайрӗҫ, йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Для Черныша уже не существовало ни дождя, ни веселой толпы огневиков, существовали только ее глаза, которые, приближаясь, вдруг заблестели.
Халӗ… вӑл пуҫне усрӗ те пӗр минут хушши чӗнмерӗ, — халӗ кая юлтӑм…
Теперь… он опустил глаза и промолчал с минуту — теперь поздно…
Рудниксем уҫӑлни пулӑшнӑ ӑна.
Ему помогло открытие рудников.
Ҫук, паянхи кун кӗнеке вулама пӑрахнӑ теме май ҫук — кӗнеке лавккисем хупӑнман-ха, ӗҫлеҫҫӗ.
Нет, нельзя сказать что сегодня перестали читать книги - книжные магазины не закрылись же, работают.
Пӳрт йӗри-тавра шыраса ҫаврӑннӑ — унта та тупӑнман.
Расстроенный сосед стянул со своей головы новый заячий треух.
Васька сӑмсине ешчӗкрен кӑларнӑ та тискеррӗн ҫухӑрать; ешчӗк ҫинчен чейник ӳксе, урайӗнче чӑнкӑртатса ҫаврӑнать, улмасем тӑкӑнаҫҫӗ, вут сыпписем ӳкеҫҫӗ, витре чӑнкӑртатать…
Васька высунул рыло из ящика, визжал отчаянно, а с крышки ящика скатился чайник и, дребезжа, вертелся на полу, сыпалась картошка, падали поленья, звенело ведро…
Акӑ хайхискер ҫунатне лӑпчӑтса аялалла ярӑнса анчӗ.
Он сложил крылья и ринулся вниз.
Штурман вара: радиомаяк ӗҫлемест пулӗ, тесе шутланӑ.
Штурман решил, что радиомаяк не работает.
саклат квитанцийĕ
&nbsp;закладная квитанция
Килте тунӑ кинолента ҫинчи ӳкерчӗксем вара, аппарат ӑшне вырнаҫтарнӑ темиҫе линзӑпа куҫкӗски витӗр тухса, простынь ҫине ӳкеҫҫӗ.
Через несколько линз и зеркал, установленных в небольшом ящичке, самодельная лента, медленно передвигаясь, отражалась на простыне.
Чкалова хӑй палламан летчиксен ҫитӗнӗвӗсем те яланах савӑнтарнӑ.
Успехи других летчиков, знакомых и незнакомых, всегда доставляли Чкалову радость.
Федор ӑна хуларан ӗнерех илсе килнӗ, анчах ӗнер каҫа юлнипе вӑл ӑна Мимие паян ирхине панӑ.
Федор привез его еще вчера из города, но так как было поздно, он подал его Мими нынче утром.
Ҫавӑн пек тата 2 стадиона Патӑрьелпе Ҫӗрпӳ районӗсенче тумалла.
2 аналогичных стадиона будут построены в Батыревском и Цивильском районах.
хаҫат-журнал чĕлхи
публицистический язык, язык прессы
— Ку ӗмекенни мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ вӑл.
— Как зовут крошку? — спросила она.
Ҫул уҫӑлчӗ.
Путь был свободен.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ёла (Елла, Иола) — река в России, протекает по территории Архангельской области и Республики Коми.
— Тата пилӗк ҫарҫыннипе пӗр учительница.
— Еще пятеро военных и учительница.
Шутсӑр пысӑк ҫулӑм сарӑлнӑҫемӗн, сарӑлсах пырать.
Огромное зарево расстилалось все шире и шире.
Шӑпа мар, вӑрҫа валеҫсе панӑ-ха ҫав картсене.
Не судьба, а война сдала эти карты.
Обломов вӗсене диван ҫине илсе хучӗ.
Он взял то и другое и положил на диван.
Урӑхла мӗнле пултӑр-ха тата?
А как же иначе?
«Турӑ ҫырлахах,» — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
«Ахти господи!» — закричала она.
Часах вӑл сехӗрленсе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Тогда раздался испуганный крик.
Критика вырӑс литературине «ҫӗнӗ те ҫав тери вӑйлӑ талант» хутшӑннине палӑртать.
Критика отметила, что к русской литературе присоединился «новый и сильный талант».
Медиа библиотекинче Сеткӑллӑ просмотр валли валли JavaScript кирлĕ. Списоклӑ просмотр ҫине куҫас.
Для просмотра библиотеки файлов в режиме сетки требуется JavaScript. Переключиться в режим списка.
Суд тӑвӑр — акӑ вӑл эпӗ!
Судите — вот я!
Телефонран ниепле те хӑпма пулмарӗ…»
Никак не мог оторваться от телефона…»
Филимонов ӑна хуллен тӗртсе илчӗ.
Филимонов тихонько одернул его.
— В. Д.) люд и поган (кунта ногайсем.
— В. Д.) люд и поган (имеются в виду ногайцы.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок мы можем извлечь из этого случая?
Темӗн, ӑна шанма питех те йывӑр!
Увы, это было невероятно!
— Мӗн аппаланатӑр эсир ку хӑйӑрпа? — ыйтрӗ Давыдов бригадӑри вӑкӑрсене пӑхма уйӑрнӑ Демид Молчунран.
— Что это вы с песком возитесь? — спросил он у Демида Молчуна, назначенного бригадным воловником.
Ҫакӑ парадокс пулса тӑрать.
Физическая причина парадокса
Ывӑнса ҫитнӗ, мӑй таранах ӗҫсем айне пулнӑ ҫынсем ӑна итлерӗҫ, тӗлӗнчӗҫ, хӗрхенчӗҫ те, ним калама пӗлмесӗр аллисене ик еннелле сарса тӑчӗҫ.
Усталые, по горло заваленные делами люди слушали его, удивлялись, сочувствовали, поражались и разводили руками.
Анчах эпӗ ӑна кӑлӑхах телейсӗрлӗх терӗм.
Только я напрасно назвал это несчастием.
Миша хӗвел ҫине пӑхса илет те вырӑнӗнчен тӑрать.
Миша взглядывает на солнце и поднимается.
XXI ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XXI веке
Ку пайӗнче лутра йывӑҫсемпе тӗмлӗ йывӑҫсем кӑна.
Эта часть покрыта невысокими деревьями и кустарником.
фототелеграф аппаратури
фототелеграфная аппаратура
— Пӗччен эппин?
— Так, значит, один?
«Сан ҫинчен эпӗ, Шура, лайӑх пӗлӗш ҫинчен шухӑшланӑ пек ҫеҫ шухӑшлама пултараймӑттӑм.
«Думать о тебе, Шура, просто как о доброй знакомой, я бы не мог.
Бойницӑсем витӗр ӑшӑ пӳлӗме сивӗ ярӑнса кӗчӗ, пӑс йӑсӑрланма тапратрӗ.
Сквозь отверстия в теплую комнату хлынул холод, заклубился пар.
Эакидсен йӑхӗнчен тухнӑ, Пелейпа нереида Фетида ывӑлӗ.
Принадлежал к роду Эакидов, был сыном Пелея и нереиды Фетиды.
Илекенсем пулмарӗҫ.
Покупателей не было.
Малик пысӑк кану тума команда панӑ.
Малик скомандовал большой привал.
Ҫил тата пӑртак вӑйлансанах пӳрт тӑррисем йӑванса каймалла, стенасем шатӑртатма тытӑнмалла, хӗрсе ҫитнӗ сывлӑш ҫунма пултаракан япаласене пурне те хыпса илмелле, ун чух вара инкекрен хӑтӑлас та ҫук.
Еще одно усилие ветра — и полетят вниз крыши, затрещат стены домов, и раскаленный воздух воспламенит все, что любит гореть, а тогда не унять беды.
Таптаса, юнласа пӗтернӗ хула.
Распятый, окровавленный город.
Пӗчӗк ача кашни кунах Гитлера хирӗҫ опровержени парать, Гитлер ӑна, пӗтерсе хума пултараймасть.
Опровергает малыш Гитлера каждый день, и Гитлер с ним справиться не может!
— Ҫилӗ час иртсе каять, — тӑсрӗ Светлана чееленсе.
— Отходчивый… — протянула она лукаво.
Халь акӑ астуса илтӗм, унтан виҫӗмкун Волынцев абажур турӗ те кайран хӑех ҫичӗ хут тарличчен шырарӗ.
Теперь я припоминаю, это Волынцев третьего дня из него абажур смастерил, а потом сам же искал до седьмого пота.
Цаупере ларакансенчен пӗрин патне куҫне чарса ҫывхарма пуҫласан лешӗ тӳрех сиксе тӑчӗ.
Дикарь, закатив глаза, подошел к одному из сидевших, который тотчас вскочил.
31. Ӗнтӗ Иуда килӗнче сыхланса юлнӑ йӑлкӑм каллех ҫӗрелле тымар ярӗ те ҫӳлте ҫимӗҫ кӳрӗ: 32. Иерусалимран йӑлкӑм тухӗ, Сион тӑвӗ ҫинче ҫӑлӑнса юлнисем пулӗҫ.
31. И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху, 32. ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное - от горы Сиона.
— Катӑр-ха мӑйӑр, катӑр… — Вӑл Феньӑна темскер пӑшӑлтатса каларӗ те ӗҫе тухса кайрӗ.
— Щелкайте тут, отдыхайте… — И, что-то шепотом наказав Фене, ушла на работу.
Ҫын мар, хӑйӗнчен йытӑ та ахӑлтатса кулассӑн туйӑнчӗ Шерккее.
Над Шерккеем не только люди, псы бездомные и те глумиться будут.
Ай-Кагал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кагал — река в России, протекает в Томской области.
— Атя ман хыҫран! — терӗ те Вук, паҫӑрхи пекех пытанмасӑр; сыхланма кирли ҫинчен манса кайса, садсемпе килкартисем витӗр вӗҫтерчӗ.
— За мной, — сказал Вук и почти побежал через сад и двор, забыв о том, что нужно прятаться.
«Халех мана чӗнсе кӗртеҫҫӗ…» — шухӑшларӗ Фролов унӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
«Теперь вызовут меня…» — подумал Фролов, и сердпе его забилось учащенно.
Каҫар ӗнтӗ, Шупашкара ҫитсен чарӑнура кӗтекен туссем патне анса юлма тиврӗ.
Простите, когда добрался в Чебоксары пришлось выйти на остановке, где дожидались друзья.
Кам ункӑран тухас тет, пурте — ман хыҫҫӑн.
Кто хочет выходить из окружения — за мной.
Эсир никама та ан ҫилленӗр тет, ан кӳренӗр тет, ҫылӑха ан кӗрӗр тет.
Мол, не обижайте вы никого, не сердитесь ни на кого, не входите во грех.
— Илемлӗ ҫутҫанталӑк!
— Пейзаж!
Ватлӑх килет те — эсир те манашкал пулатӑр.
Наступит старость, и вы будете такая, как я.
Эсир хӑвӑр ҫинӗ-и тата?
Да вы-то обедали ли?
Татарский Сухой Изяк — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татарский Сухой Изяк — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӑртак пысӑклансан Васьӑна пуян купца магазинӗнче ӗҫлеме панӑ.
Когда Вася подрос, его отдали в магазин богатого купца в «мальчики».
Гриц та ҫисе пӑхтӑр тесе, эпӗ ун валли те хӑвартӑм.
Я Грицу тоже оставил, чтоб он ел.
Ҫак кӗнеке Лирӑна ҫав тери кӑмӑла кайнӑ та, вӑл ачасен ҫуртӗнчен Ташкента тухса тарнӑ.
Книга так понравилась Лире, что он убежал из детского дома в Ташкент.
Ҫавӑнпа сӗкӗнет те.
Вот и лезет.
Манӑн хам пирки ним айӑпсӑрах усал ят илтнӗ пӗр хисеплӗ дамӑна тӳрре кӑларас пулать.
На мне лежит обязанность обелить честь одной невинно пострадавшей из-за меня почтенной дамы.
Аслашшӗн вара ачасемшӗн интереслӗ япаласем яланах нумай.
А у дедушки всегда столько интересного…
Никам та кирлӗ мар! — урмӑшса кӑшкӑрашрӗ Бек-Агамалов.
Никого не хочу! — бешено кричал Бек-Агамалов.
— Апла-тӑк, штаба.
— Тогда в штаб.
Нямаҫ мала тухаймарӗ-им?..
А что Нямась не смог выйти вперед?
Симурдена суранланнисене вырнаҫтарнӑ пысӑк пӳлӗмпе юнашар пӗчӗк пӳлӗме вырттарчӗҫ.
Симурдэна уложили в маленькой комнатке, примыкавшей к просторному залу, где разместили раненых солдат.
Книга пилота Ту-154 В. В. Ершова «Раздумья ездового пса»
Книга пилота Ту-154 В. В. Ершова «Раздумья ездового пса» ...
— Эс пӗлместӗн-ха кунта мӗн пулса иртнине! — мана хирӗҫ чупса тухрӗ Боря Скворцов, хамӑр картишне ҫитсе кӗрсен.
— Ты еще не знаешь, что тут было! — бросился ко мне Боря Скворцов, когда я вернулся во двор.
Иисус тин кӑна «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» ҫинчен каласа панӑ.
Иисус только что говорил о «верном и благоразумном рабе».
Тандруй чӗлхипе темиҫе сӑмах ҫаврӑнӑшне калама вӗреннӗскер, вӑл ҫак халӑх ҫыннисем хушшинче Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пачах илтменнисем мӗн тери нумай пулӗ тесе шутласа илнӗ.
Он выучил несколько фраз на языке тандруй и подумал, как много людей из этой народности никогда не слышали весть о Царстве.
— Кӑнтӑрлахи апатра Петрель-фру патне каймаллине манса ан кайӑр, — кӑшкӑрчӗ вӗсене хыҫалтан Эмиль амӑшӗ.
— Не забудьте, — крикнула им вдогонку мама Эмиля, — ровно в полдень мы приглашены на обед к фру Петрель!
Тепӗр кунне ӑна, урӑх ӗнтӗ хӑйӗн марпа пӗрех яла, Кистенёвкӑна илсе кайнӑ.
На другой день повезли его в Кистеневку, почти уже ему не принадлежащую.