alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен вӗсем ачасем патне чупса ҫитеҫҫӗ те вӗсене тивӗҫлӗ наказани параҫҫӗ: хӑшне ҫӳҫрен, хӑшне хӑлхаран ярса илнӗ, теприсене ӗнсерен тӑхӑнтараҫҫӗ; вӗсен ашшӗсене те хӑратаҫҫӗ.
Наконец набежали на мальчишек и начали чинить правосудие: кого за волосы, кого за уши, иному подзатыльника; пригрозили и отцам их.
31. Филистимсене ҫав кун Михмасран пуҫласа Аиалона ҫитиех аркатса пынӑ, халӑх халтан кайса ҫитнӗ.
31. И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
Анчах Павӑл Гвозден ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, вӑл вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗнле пурнӑҫ пуласси ҫинчен каларӗ.
А Павле совсем разошелся, не глядел на Гвоздена, и рассказывал о том, какая жизнь настанет после войны.
— Пире чарусӑрсем кирлӗ мар.
— Нам отчаянные не нужны.
— Калаҫатӑн темскер…
— Какие ты речи ведешь…
Акӑ урпа тухма пикеннӗччӗ те — пӗтрӗ…
Вот ячмень показался было, да и пропал…
— Кӗтсе тӑмастра? — кӑшкӑрнӑ красноармеец.
— Не будете дожидаться? — закричал красноармеец.
Делийӗ вара, Равипе Шаши каялла чип-чиперех те тӗрӗс-тӗкел таврӑннине курсассӑн, ҫухӑрма пӑрахрӗ те хӗпӗртенипе хоботне пӑркалама тытӑнчӗ: «Часрах килӗр, эпӗ тунсӑхларӑм ӗнтӗ!» — тенӗ пек пулчӗ.
А Дели, увидев, что Рави и Шаши возвращаются в целости и сохранности, перестала кричать и радостно закрутила хоботом:«Идите скорей, я уже соскучилась!»
Мӗн ку, мӗншӗн — пӗлместӗп.
А что — и сам не знаешь.
— Пурӑнмалли йӑвамӑр ҫук тесе куҫарчӗ вӑл сан пӳртне.
— Да гнезда у нас родового не осталось, вот он и перевез твой дом-то…
Марккӑсем ҫинчи пайӑр ҫынсем
Награды и почётные звания
Чӑннипе калас тӑк хӑйне кӗҫех ҫак сарайран кӑларасса Эмиль пӗлсе тӑрать.
Но, по правде сказать, Эмиль знал, что его скоро выпустят.
Автанӗ кӑна хирӗҫ калать: «Малтан кил-ҫурт хуралҫине тӑратас пулать, вӑл йывӑҫ тымарӗсем хушшинче ҫывӑрать. Вӑл тӑрса уҫтӑр, вара эпӗ анӑп», — тет.
Петух сказал: «Надо прежде разбудить дворника, он спит промеж кореньев. Пусть отопрет, тогда я сойду».
1781 ҫулта Екатерина II хушӑвĕпе Чистое Поле салана Чистай ятлӑ уес хули статусне куҫарнӑ, пайӑр герба тивĕҫтернĕ.
В 1781 году указом Екатерины II селу Чистое Поле был присвоен статус уездного города Чистополя, с учреждением собственного герба.
Эпир колхозра сахалӑн пулнӑшӑн мар, эсӗ улшуҫла хӑтланнӑран юхӑнтӑмӑр.
Не через то превзошли мы в бедность своим колхозом, что мало нас, а через твою мену.
Кашлатӑр тыр-пулӑ, хумхантӑр хирте,Ҫӗршывӑм сыватӑр асаплӑ чиртен.
Чтоб снова на ней, на земле на родной, Стояли хлеба золотою стеной.
Боенко Дмитрий Петрович — (1918-20.10.1943), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен корпусĕн разведка уйрӑмĕн пуҫлӑхĕн аслӑ пулӑшаканĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года капитан Дмитрий Боенко был старшим помощником начальника разведотдела штаба 23-го стрелкового корпуса 47-й армии Воронежского фронта.
Спадщан вӑрманӗнче пире хамӑр кӗрешӳ ҫинчен Мускавра пӗлсе тӑни кӑна ҫав тери хавхалантарса пӑрахрӗ.
Ничто не могло нас так воодушевить, как воодушевила всех в Спадщанском лесу одна мысль о том, что о нашем существовании, о нашей борьбе узнали в Москве.
ҫума-ҫумӑн пыр
идти рядом
Эпӗ машинӑна тӳрех ҫав ҫутта хирӗҫ тытса пыратӑп, ку ҫутӑ хӗвелтухӑҫ енчен мар, хӗвеланӑҫ енчен килет.
Я вёл машину прямо против его разгорающегося света, шедшего не с востока, а с запада.
Кордон Лесной — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Деревня Кордон Лесной — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Стерлибашевского сельсовета.
Унӑн куҫӗ куҫҫульпе тулчӗ.
Глаза ее налились слезами.
Комиссар вырӑсла куҫарса пачӗ.
Комиссар перевел.
— Кӑлӑхах, кӑлӑхах эс ун пек — вӑй ҫук тесе ӳпкелешетӗн, чунӑмҫӑм, — тет ӑна Иван.
— Напрасно, — сказал Иван, — напрасно так рассуждаешь, дорогая, что сил нет.
— Шенкурскра пулман-и эсӗ, асатте? — ыйтрӗ Тихонран пӗр ҫамрӑк боец.
— В Шенкурске не были, дедушка? — спросил Тихона молодой боец.
Иегова Адампа Евӑна мӗн - мӗн парнеленӗ?
Чем Иегова одарил Адама и Еву?
Стехов хӑйсен юлташӗсемпе кунта, Кочетков лагерьне ҫитме ӗлкӗрнӗ, анчах Саша Твороговпа Пашун ҫинчен, халичченхи пекех, никам та нимӗн те пӗлмест.
Стехов со своими товарищами уже был здесь, в лагере Кочеткова, но о Саше Творогове и Пашуне по-прежнему никто ничего не знал.
Пӗр ҫӑвар шыв сыпса пыра йӗпетесчӗ.
Промочить бы горло глотком воды!
— Лампа сӳнтермеллеччӗ те кравать айне кӗрсе выртмаллаччӗ-и?»
— Потушить лампу и под кровать лезть, что ли?»
Тупӑ персе ярсанах тӗтӗм хупӑрласа илчӗ, акула та, ачасем те курӑнми пулчӗҫ.
Что сделaлось с aкулой и с мaльчикaми, мы не видaли, потому что нa минуту дым зaстлaл нaм глaзa.
Лешӗ вӗсене ӗҫ мӗнле пулса иртнине тӗрӗссипе каласа парсан, тусӗсем ӑна мӗн тумаллине ҫийӗнчех тавҫӑрса илнӗшӗн мухтарӗҫ.
Тот рассказал им, как дело было, и друзья похвалили его за находчивость и смекалку.
Халь ӗнтӗ ӑна хӑйӗн тухатнӑ ункинче тӑвӑр пек туйӑнать.
Теперь ему казалось уже тесно в его заколдованном круге.
Тапӑнатӑн ҫеҫ — вӗсем сапаланса та каяҫҫӗ.
Раз ударишь — они уж и разбегаются.
Ун килӗнчи мастерскойӗнче ҫӗрле икӗ-виҫӗ сехетрех краҫҫин лампин ҫути курӑнма тытӑнатчӗ% хӑрах алпах йывӑҫа тататчӗ, ҫуратчӗ, саваласа якататчӗ, ҫыпӑҫтаратчӗ.
В его домашней мастерской уже в два-три часа ночи был виден свет керосиновой лампы; одной рукой ломал дерево, колол, строгал, клеил.
Царицынра ӗҫсем мӗнле пыни халӗ вӗсене паллӑ пулман, тӗрӗсрех каласан, — ӗҫсем начар пулас тесе шутлаҫҫӗ.
Что делалось в Царицыне — теперь было неизвестно, вернее всего — делалось плохое.
— Кӑтарт-ха, мӗн пулнӑ ӑна? — лапчӑнса ларчӗ мучи.
— Покажи, что с ним? — преклонился к нему дед.
Пукана урана лектерсе йывӑр чӗрепе ҫӗклентӗм, мӗншӗн тесен Дюрок сӑмахӗсем эпӗ ӑна чӑрмантарнине питӗ уҫӑмлӑн систереҫҫӗ.
Я встал, задев ногой стул, с тяжелым сердцем, так как слова Дюрока намекали очень ясно, что я мешаю.
— Чӑн та ҫав.
– Да, действительно.
Маншӑн пулсан, пурпӗр: симӗссисем-и унта, кӑваккисем-и е пӗр-пӗр ҫӑмарта сарри тӗслӗскерсем, — хамӑн йӑваш чунӑмпа эпӗ кирек хӑш тӗсе те йышӑнатӑп.
Мне-то один черт — зеленые, или синие, или какие-нибудь там яично-желтые, я в любой цвет с дорогой душой окунусь.
Мӗнех, пысӑк квалификациллӗ ӗҫченсене ӗҫре ӑнӑҫусем ҫеҫ сунатпӑр.
Ну что-же, высококвалифицированным работникам пожелаем только удачи в работе.
Мария-Антуанетта ( , ҫуралнӑ чухнехи ячĕ Габсбургпа-Лотарингин Мария Антония Йозефа Иоганни, , ;
Мари́я-Антуане́тта Австрийская (, урождённая Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская,, ;
— Эпӗ ҫын вӗлермен, вӑрламан: эпӗ ҫынсене ирӗксӗрех пӗр-пӗрне ҫаратма, вӗлерме хӗтӗртекен пурнӑҫ йӗркипе ҫеҫ килӗшместӗп.
— Я не убил, не украл, я просто не согласен с таким порядком жизни, в котором люди принуждены грабить и убивать друг друга…
Мама паян вареный сгущенкӑпа орешки пӗҫерчӗ.
1 мая 2001 (пишет Настя)
4: 26, 27).
Супругам - христианам важно стараться разрешать разногласия в тот же день.
— Эпӗ сире кӑштах чӑрмантарсан? — ыйтрӗ Обломов, ун чавсинчен тытса, ӑна ӗҫлеме памасӑр.
— А если я вам помешаю? — спросил он, взяв ее за локти и не давая толочь.
— Калӑпӑр, акӑ, сӑмахран, Бондаренко, эсӗ пӑшалпа стройра тӑратӑн, сан пата начальство пырать те: «Сан аллунта мӗн, Бондаренко?» — тесе ыйтать.
— Если ты, примерно, Бондаренко, стоишь у строю с ружом, а к тебе подходит начальство и спрашивает: «Что у тебя в руках, Бондаренко?»
шанманлӑхĕ унӑн ытлашшипех
у него чрезмерная подозрительность
Тĕнче хуҫлӑхĕн Географийĕ
Географии мирового хозяйства
Купӑста пӗтсе ларать вӗт.
Капуста пропадет.
Пӑхат муниципалллӑ районĕн гербĕ
Герб муниципального района Богатовский
Килӗнче те пурнӑҫ ӑнса пырать пулас, пӗччен юлсан та тепӗр чух хӑй тӗллӗн кулкаласа ҫӳрет.
Укка так и не смогла забыть Мигулая…
кĕретех пурнӑҫланми проект
явно нереальный проект
— Госпожа, эс мана тӗрӗс каларӑн, — терӗ вӑл, Ровоама хаджи пӳлӗмне ҫитсе кӗрсен.
— Ты была права, госпожа, — сказал он Хаджи Ровоаме, войдя в ее келью.
Кашни кун вӑл килессе шӑннӑ кантӑка ирӗлтерсе урамалла тинкерчӗ — юратнӑ ҫыннине курма ӗмӗтленчӗ.
Каждый день она смотрела на улицу через кружок проталины в стекле — мечтала увидеть любимого человека.
Вӑл чупса кайнӑ та шӑвӑҫ кӑкшӑмпа шыв илсе пынӑ.
Убежала и опять пришла, принесла кувшинчик жестяной.
Жилин Костылин патне пынӑ та: «Ну, турӑ сирчӗ, тӑр, каяр», — тенӗ.
Жилин вернулся к Костылину:— Ну, пронес бог, — вставай, пойдем.
Эпӗ Вук! — хӑйне Бранка илттӗр тесе кӑшкӑрчӗ Вук.
Здесь Вук! — кричал Вук, с надеждой, что Бранка услышит его.
Ҫавӑн пекех Туррӑн ят пуррине тата ҫав ята сӑваплӑ тума е хисеплеме кирлине кӑтартас тесе эпир ҫав кӗлӗри «Санӑн яту хисеплентӗр» текен сӑмахсем ҫине тимлеттеретпӗр (Матф. 6: 9).
Также мы упоминаем первую просьбу из этой молитвы, чтобы показать, что у Бога есть личное имя, которое необходимо свято чтить.
Хӑшӗсен, чӑн та, пӗрер мӑшӑр ырханкка вӑкӑр пур ӗнтӗ, анчах нумайӑшӗн вӗсем те ҫук, ытларахӑшӗн ӗнесемпе ӗҫлеме тивет.
Есть, да и то не у каждого, какая-то пара зас…, а то все больше на быках, у каких сиськи.
Генри, мӗншӗн эсӗ ӑна ҫавӑн пек тивӗҫсӗр кӳрентертӗн?
Генри, зачем ты так незаслуженно оскорбил его?
Тӑршшӗпе ҫапла пӑтранать, ҫӗтӗлет, иккӗленет Янтул.
В такие минуты к нему лучше не подступать ни с какими разговорами.
Башня шӑпах ӑна пула ӳкнӗ.
Башня упала именно по этой причине.
Манпа кӑштах калаҫкаласан, Ивин хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗ килтех пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, вӗсем патне унпа пӗрле анма килӗшместӗп-и, тесе ыйтрӗ.
Поговорив немного со мной, Ивин сказал, что его отец и мать дома, так не хочу ли я сойти к ним вместе.
1939 — Ибрагимбеков Мамед Ибрагим оглы, азербайджан халӑх ҫырӑвҫи Раҫҫейпе Азербайджан тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
1939 — Рустам Ибрагимбеков, народный писатель Азербайджана, киносценарист, заслуженный деятель искусств России и Азербайджана.
— Ҫемене эпӗ сирӗнтен аванрах пӗлетӗп.
— Семена я знаю лучше, чем вы.
Кунта нихӑшин те кӳренмелле мар.
И все же царь говорит с оглядкой.
Лаптӑкĕ 1750 ҫм2.
Площадь — 1750 км².
1 км² лаптӑкран пысӑк утравсен ят-йышĕ, ҫурҫĕртен кӑнтӑралла.
Список островов площадью более 1 км² в направлении с севера на юг.
1: 11, ҪТ). Вӑл сана ырӑ кӑна сунать.
Он желает тебе самого лучшего.
Унтан каллех тавралӑх шӑпланчӗ.
Потом стало тише.
Ҫав тери хӑраса ӳкнӗ ҫынсем пӗр авӑк, хайсене такам тухатнӑ майлах, хускалмасӑр хытса тӑчӗҫ, Подтелковӑн хуралса пыракан пичӗ ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Столь велика была наступившая растерянность, что с минуту все стояли, как завороженные, не без страха глядя на чугуневшее лицо Подтелкова.
Сутӑҫӑ перосем шӑрӑхпа ҫемҫелнӗ асфальт панел ҫине шыв сапса ҫӳреҫҫӗ.
Персы-торговцы поливают водой мягкую от жары асфальтовую панель.
Васька та тӑватӑ ӑвӑс кӑмпи, пӗр шурӑ кӑмпа тупрӗ, ку хуртланманскерех пулчӗ.
Даже Васька нашёл четыре осиновика да один белый — здоровый и без одной червинки.
Патак ҫумне кантра ҫыхса ячӗ, чӑпӑркка пулса тӑчӗ.
А потом к палочке привязал верёвку, и вышел кнут.
— Тӗрӗс мар-и ку?
— Разве это не правда?
Чочой, ырӑ кӑмӑллӑ Джим аллин ӑшшине туйса, ашшӗн ачашлама пӗлекен аллине аса илчӗ, вара тата хытӑрах хурланса макӑрса ячӗ.
Почувствовав тепло рук доброго Джима, Чочой вспомнил ласковые руки отца и заплакал еще горше.
«Angle» (Jim Milne);
The Way We Live — Angle (Jim Milne)
Студентсене уҫӑ программӑсенче хутшӑнма хавхалантарасси.
Мотивировать студентов принимать участие в разработке открытого программного обеспечения.
1987 — Среда обитания — полковник Корнилов
1987 — Среда обитания — полковник милиции Корнилов
6. Халӗ эпир кунта сирӗншӗн ҫапла кӗлтӑватпӑр.
6. Так ныне здесь мы молимся о вас.
— Ӑҫта амантрӗҫ сана?
— Где это ранили тебя?
Кӗҫех Фомин ҫыннисем пурте унта пуҫтарӑнчӗҫ, каллех строя йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Вскоре там собрались все фоминцы, они снова стали в строй.
Атом физики — атомсен тытӑмне тата вĕсен енĕсене (пахалӑхĕсене) тишекерекен физика уйрӑмĕ.
Атомная физика — раздел физики, изучающий строение и свойства атомов.
«Мов» ун ҫине ҫав тери интересленсе пӑхать, унӑн куҫӗсем пӗрлешсе пӗр ҫутта пухӑнаҫҫӗ те, ҫав ҫутӑра вара хуҫан типшӗм те шӑмӑллӑ, сарӑхнӑ сӑн-пичӗ курӑнать, ҫав тӗксӗмрех ҫутӑ «Мов» хуҫа ҫине хисеплесе пӑхнине палӑртать.
«Mob» смотрит на него с глубоким интересом, она сливает свои глаза в один луч, освещающий сухое, костлявое и желтое лицо хозяина тусклым блеском уважения к нему.
Пӗр пӑта ҫапатӑп та шухӑша кайса тӑратӑп.
Ковырну разок шилом и задумаюсь.
7) металлсене ҫĕнетет (алюминотерми):
восстанавливает металлы из их оксидов (алюминотермия):
— Эпир ахаль те каях юлмастпӑр-ха, — пуриншӗн те ответ пачӗ Васька.
—  Мы и так не отстаем, — ответил за всех Васька.
— Ҫук, апла мар! — терӗ вӑл каллех.
— Нет, не так! — снова воскликнул он.
Курӑсӑрччӗ эсир, ҫӗр хӗрӗх тӑваттӑмӗшӗнче шкул коллективӗн председателӗ кӑм тейӗр?
А посмотрите, кто в сто сорок четвертой председатель школьного коллектива?
Хӑйевĕрлетнĕ Тĕссем
Пользовательские цвета
Шупашкар хулинчи халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комплекслӑ центра ҫӳрекен ватӑсем нумаях пулмасть поэтпа чей ӗҫме пуҫтарӑннӑ.
Пожилые люди, посещающие комплексный центр социального обслуживания населения города Чебоксары, недавно собрались на чаепитие с поэтом.
Унта ҫапла: станок пур-тӑк — пур, ҫӗр станок пулсан — ҫӗр станок пур.
Там так: есть станок — есть, есть сто станков — есть.
Кӗсем юмаха ҫапма ҫавах ывӑнмаҫҫӗ.
А эти двое все не наболтаются.
йӑран ҫине лейкӑпа шыв сап
полить грядку из лейки
Беллинцоны карман ҫурт-йĕрĕсем — Тĕнчери ЮНЕСКО еткерлĕх объекчĕ.
Крепостные сооружения Беллинцоны — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
— Килтисемшӗн тунсӑхларӑн-и?
— По своим наскучал?
Юханшыв НямсАй-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Нямсайяха.
икĕ кустӑрмаллӑ урапа
одноколка
«Мана «Тип ҫӗрпе тинӗс» ӑнӑҫтараймарӗ.
«Ничего у меня не вышло с «Сушей и морем».
Ведомство пӗлтернӗ тӑрӑх, пулӑшу ҫитнӗ хыҫҫӑн та арҫын анма васкаман — ӑна ӳкӗтлеме тивнӗ.
Ведомство сообщает, что даже после прибытия помощи мужчина не торопился спускаться — его пришлось уговаривать.
Пирӗн ҫинчен пӗр кайӑк та вӗҫсе иртмерӗ: кайӑксем хӗвелтухӑҫнелле, Атӑл леш енне куҫса кайнӑ.
Ни одной птицы не пролетело над нами: птицы ушли на восток, за Волгу.
— Испанилле? — терӗ вӑл тепре.
— Испанский? — повторил он.
Анчах негрсене ӗҫлеттерекен хуҫасем мана яланах хӑваласа яратчӗҫ.
Но надсмотрщики всегда прогоняли меня.
— Ҫавна ҫеҫ ан ман эсӗ…
— Знай только одно.
Пурнӑҫран юлнӑ категори!
Отжившая категория!
Ҫакӑ пирӗн ҫемьене тата хытӑрах пӗрлештерет».
Это очень объединяет нашу семью».
Пӗвене тӳрех татса ямарӗҫ-ха, кивӗ ҫула шыв пӗчӗккӗн юхса тӑчӗ.
С утонченной жестокостью плотину не разрушили сразу, а пустили воду в старое русло тонкой струей.
Павел ӑна хӑй ҫитес вӑхӑтсенчех боецсен ӗретне тавӑрӑнмалли майсем ҫинчен хӗрсех каласа пачӗ.
Павел с жаром рассказывал о пути, которым он в недалеком будущем вернется в ряды бойцов.
— Эсӗ тата мӗнле пирӗн пата килсе тухрӑн-ха?
— И что это ты пожаловал к нам?
— Ака эпӗ те ҫитрӗм.
— Вот и я.
Эпӗ, тен, тепӗр хут ӗҫлеме вырнаҫатӑп — «Фицрой» е «Палермо» ҫине.
Я, может быть, снова поступлю служить — на «Фицроя» или «Палермо».
Антуан Францире 1920 — 1930 ҫулсенче поляксен ҫемйисенче ҫуралнӑ ачасенчен пӗри пулнӑ.
Антуан был одним из многих детей, которые в 1920 — 1930 - х годах родились во Франции в польских семьях.
Хам вара Ханаанӑн ашшӗ пулнӑ.
Хам же был отец Ханаана.
Ах, ку ӗнтӗ кӗпер ҫунать вӗт, хӑватлӑ ҫулӑм ҫӳлелле хӑпарать, каштасем шатӑртатса аялалла ӳкеҫҫӗ…
Ах, да, это ведь горит мост, высокое пламя подымается вверх, с треском падают вниз балки…
Анна Михайловна хӑй те ҫамрӑкланнӑ пек курӑнать.
Анна Михайловна как будто помолодела сама.
Conseil Général website (французла)
Сайт Совета департамента Атлантическая Луара
Кунта, вырӑс тайгине килсен, наступление кайма килӗшмесӗр те хӑтланса пӑхрӑмӑр, — терӗ Джонсон.
По прибытии сюда, в русскую тайгу, был даже случай, когда мы не захотели идти в наступление, — сказал Джонсон.
Верочка аллипе куҫне хуплать.
Верочка закрывает руками голову.
Ҫак ыйтупа — ку, паллах, уйрӑммӑн илсен анчах — сирӗнпе калаҫса татӑлма тивӗҫлӗ те эпӗ.
Вот по этому вопросу — это, конечно, частности, но… — я и должен с вами договориться.
— Тупсан, япӑхрах пулӗ.
— Найдут, хуже будет.
10. Иудея таврашӗнчи патшалӑхсенче пурӑнакансем пурте Ҫӳлхуҫаран хӑраса тӑнӑ, ҫавӑнпа Иосафатпа ҫапӑҫман.
10. И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
Сайра-хутра ҫеҫ эсир кунта пӗччен ҫул ҫӳрекене тӗл пулма пултаратӑр.
Только в редких случаях вы можете встретить здесь путешественника-одиночку.
Юкара — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юкара — река в России, протекает в Томской области.
Ҫак ӗҫе вӑл акӑ мӗнле тунӑ.
И добился вот как.
Пӗчӗк ачасемпе.
С малыми детьми.
Вӗсен иккӗшин те петлицисенче икшер тӑваткал пуррине те асӑрхарӗҫ ачасем.
На петлицах у обоих военных ребята заметили по два квадратика.
Халӗ паҫӑрхинчен авантарах тухрӗ.
На этот раз получилось уже гораздо лучше.
— Мӗн тери илемлӗччӗ кунта, санӑн пӗчӗк йӑрану ҫинче!
А как здесь было красиво, на твоей маленькой клумбе!
— Ҫук, манӑн кӑмӑллӑ хӗрӗм.
— Нет, моя милая Таня.
— Юлашки асӑрхаттару пур, хаклӑ Паганель, — терӗ вӑл, — эсир ӑна та каласа парсан, манӑн хамӑн позицине пама тивет.
— Последнее замечание, дорогой Паганель, — сказал он, — и если вы ответите на него, мне придётся сдать позиции.
Август уйӑхӗнчи вырсарникун; хӗвел ҫути ҫӳлтен ялкӑшса юхать; таса уяр тӳпен ачаш сенкерлӗхӗнче куҫ путать.
Было августовское воскресенье; яркие лучи заливали сверху, глаза тонули в мягкой синеве чистого неба.
— Ӗҫсем те аван пыраҫҫӗ-и?
— И дела хорошо идут?
Чӗлӗм туртать, куратӑр-и?
Закуривает, видите?..
— Пӗтӗм инкекӗ те ҫавӑнта, Рогов тӗрӗслессе кӗтсе тӑрасшӑн мар.
— В том-то и дело, что Рогов не хочет ждать проверки.
— Эпӗ хушмасӑр пемелле мар, — терӗ Зимин малалла.
— Без моего приказа огня не открывать, — продолжал Зимин.
«Урӑх сурӑхсем» мӗнле ӗҫе Туррӑн Израилӗпе пӗрле туса тӑраҫҫӗ?
В каком деле «другие овцы» сотрудничают с членами духовного Израиля?
Вӑрӑмпуҫ ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Вырӑссен пысӑк ученӑйӗсем ҫырнӑ ӗҫсем архивсенче тусан ҫӑтса выртнӑ.
Труды великих русских ученых лежали в пыли архивов.
— Мухтанмаллиех ҫук, доктор…
— Хвастаться нечем, доктор…
тӑсӑмлӑ кӗвӗ
распевная мелодия
1983 - 1989 ҫҫ Турцин премьер-министрĕ ;
Во время пребывания у власти с 1983 по 1991 годы (сначала в качестве председателя Совета министров, затем президента), благодаря экономическим реформам — повысил ВНП Турции до высокого уровня, который был эквивалентен уровню Османской империи в 1908 году.
Ҫав христиансен Библи ҫинче никӗсленсе тӑракан шанчӑкӗ вӑл — Иисус Христос вӗсене пӗлӗтре ангелсенни пек пӗр ҫитменлӗхсӗр кӗлеткеллӗ туса чӗртсе тӑратасси. Ҫапла вара вӗсем Турӑ умне пысӑк савӑнӑҫпа тӑма пултарӗҫ.
Основанная на Библии надежда этих христиан заключается в том, что Иисус Христос воскресит их из мертвых как совершенных духовных созданий, и они с великой радостью смогут предстать перед Богом.
Чӑваш халӑх сӑвӑҫисем
Народные поэты Чувашской АССР
Эсӗ те, Молли!..
И ты, Молли!
— Анчах Граба тытса хупсан, вӑл пирӗн ҫинчен те каласа пама пултарать.
— Но… если они заберут Граба, то он может и нас потянуть за собой.
Хӑй пӗр кирлӗ мар ҫӗртенех аллине пиншак кӗсйине чикрӗ.
И без всякой надобности полез в карман своего пиджака.
Курманни мӗн чухлӗ пулатчӗ…
Столько времени не видались…
— Тата тепӗр тӗслӗ те тума пулать… — тесе ҫеҫ пуҫланӑччӗ Ваня, Демьян ӑна ҫавӑнтах чарса лартрӗ:
— Можно еще и по-другому… — заговорил Ваня, но Демьян его оборвал:
Малтан Пантелей Прокофьевич кил хуҫисен ҫуни патӗнче пуҫне усса тӑракан кӗсри ҫине пӑха-пӑха илчӗ; анчах кумӑшӗ хӑй ҫине илсе шантарчӗ:
Пантелей Прокофьевич сначала поглядывал на кобылу, понуро стоявшую возле хозяйских саней, но кум его уверил:
— Вӗрен мӗншӗн килӗшмерӗ сана?
— А чем тебе веревочка не угодила?
Анри де Тулуз-Лотрек
Тулуз-Лотрек, Анри де
Халь мана урӑх эс нимӗн те, нимӗн те ан кала!
Не надо ничего, ничего говорить сейчас!
Мӗнле ҫиткеленине астӑваймастӑп та.
Как добрались — не помню.
Юханшыв Ендырь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 132 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 132 км по правому берегу реки Ендырь.
— Вӗсем халӑх хушшинче агитацилеҫҫӗ, фашистсен демагогине тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ.
— Они же ведут агитацию среди населения, разоблачают фашистскую демагогию.
— Эпӗ тӑпра та ҫирӗм вӗт! — терӗ вӑл, макӑрас патнех ҫитсе.
— Я ж землю кушал! — проговорил он, чуть не плача.
Пӗр ҫын хыткукарпа туслӑ пурӑннӑ.
Один человек водил дружбу со скрягой.
Хома куҫӗ умӗнчен хӑрушӑ картинӑсем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Перед глазами Хомы проносились страшные картины.
SECG sect233k1 (aka NIST K-233) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect233k1 (aka NIST K-233)
Вӗсем унта шӑпах ҫурҫӗр тӗлӗнче ҫитрӗҫ.
И они достигли ее только в полночь.
— Саспаллисене кам паллать?
— Кто знает буквы?
Миннесота штатӑн кӑнтӑр пайĕ,
южная часть штата Миннесота,
Вӑл кулленхинчен кӑмӑллӑрах пулчӗ, мотористран шӳтлесе кулчӗ, час-часах сехечӗ ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Против обыкновения, он был доволен, подтрунивал над мотористом и часто поглядывал на часы.
Ҫакӑ пирен юлашкиТатӑклӑ ҫапӑҫу…
«Это будет последний и решительный бой».
Ҫавӑнпа ӑс-тӑна ан шанӑр - пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусен кунне, мӗн туянмаллине ҫырса хурӑр.
Поэтому не надейтесь на память - записывайте дату и время всех важных встреч, заранее составляйте список необходимых покупок.
14. Вара Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитнӗ, Вӑл Израиле вӑрӑ-хурах аллине панӑ, ҫаратнӑ вӗсене; Вӑл вӗсене йӗри-таврах хупӑрласа тӑракан тӑшманӗсен аллине панӑ, вӗсем ӗнтӗ хӑйсен тӑшманӗсене хирӗҫ тытӑнса тӑрайман.
14. И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.
Вӑл-ку пулсан, сире вӑрмана ертсе пырӗ, — терӗм эпӗ.
Если что, отведет вас в лес, — сказал я.
— Эпир пӗтӗм станицӑсене ҫӗклӗпӗр, шансах тӑратӑп — ҫӗнтеретпӗрех.
— Мы подымем все станицы, верю, что победим!
Анчах подполковник мана пӳлчӗ:
Но подполковник сердито прервал меня:
Ну, ҫапса ҫӗмӗрет! — тесе шухӑшлатӑн.
Думаешь: ну, разбила! —
— Ман хушамата хуратмарӑн пулӗ те? — шӳт туса ыйтрӗ Сергей.
— Надеюсь, не вычеркнула мою фамилию? — шутя спросил Сергей.
Л. В Литвяк палӑкĕ пирки калав.
Рассказ об истории памятника Л. В. Литвяк.
Малта утакан Гарик иртнӗ хыҫҫӑн хыр туратти мана питрен ҫапрӗ.
Еловая лапа, отпущенная Гариком, хлестнула меня по щеке.
Вӑл, ман сӑмахсене ӗненсе, ҫӗҫӗ ярса тытрӗ.
Она подумала, что правда, и схватила нож.
Эсир… авланман пуль-ха?..
Вы… холостой?..
Дуняшка пӗвӗнче мӗскӗн ачалӑхпа чечекленсе пыракан айван ҫамрӑклӑх иккӗш те пӗр хутӑшах: кофтисем айӗн пысӑках мар кӑкӑрӗсем кӗретӗнех ӳссе ҫӗкленсе пыраҫҫӗ, хулпуҫҫийӗсем сарӑлма пуҫларӗҫ; анчах вӑрӑм та кӑшт кӑна чалпашларах куҫ хушӑкӗсенче ҫав-ҫавах именчӗклӗ те чӑрсӑр йӑм-хура куҫсем, сенкертерех куҫхаршиллӗскерсем, хӗлхемленеҫҫӗ.
Была в Дуняшке смесь, жалкая и наивная, детства и расцветающей юности: крепли и заметно выпирали под кофтенкой небольшие, с кулак, груди, раздавалась в плечах; а в длинных, чуть косых разрезах глаз все те же застенчивые и озорные искрились черные, в синеве белков миндалины.
Маҫака та пӗрле илес шухӑш пурччӗ, анчах илмерӗм.
Я хотел было взять с собой и Деда, но в самый последний момент раздумал.
Ивук васкамасӑр кӑна ял хапхи еннелле утрӗ.
Неторопливо, сторожко идет Ивук к воротам околицы.
Колонтитул валли хӑвӑр текста ҫырӑр
Введите собственный текст колонтитула
Стрелка «300» цифра тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Стрелка застыла на цифре «300».
Тӑшманӑн сехри хӑпнӑ, тӑтӑшах тӗллесе переймест, парашютистсен йышӗ нумай пек курӑнать.
Противник ошеломлен, стрельба не всегда прицельна, число парашютистов обычно преувеличивается.
Пирӗн мӗн пур?!
А мы с чем?!
Темӗншӗн чи лайӑх, чи ырӑ асаилӳсем килсе тухаҫҫӗ.
Почему-то вспоминается все самое хорошее и приятное.
Вӑл, ҫӗр ҫумӗпе йӑпшӑнса, аллисене — пӗрре сулахаййине, тепре — сылтӑммине черетпе куҫара-куҫара шурӗ.
Полз он, тесно прижимаясь к земле, поочередно вынося вперед то правую руку, то левую.
Нимӗҫсем мӗн пур ватта-вӗтте пӗтӗмпех чӗрӗллех ҫунтарса янӑ, ҫунакан пӳртсенчен никама та кӑларман, алӑксемпе чӳречесем ҫине автоматсенчен персе тӑнӑ.
Немцы никого не выпускали из горящих домов, держали под обстрелом все окна и двери.
Вырӑнӗсем ют — хамӑр патри мар…
Места не свои…
Тилӗ самантрах каялла ҫаврӑнчӗ.
Лиса мигом повернула назад.
ҫеҫкеллĕ сад
цветущий сад
Валерий Павлович чӗрӗ чухнех сывлӑшра ҫапӑҫас Чкаловла меслетсемпе анлӑн усӑ курнӑ.
Еще при жизни Валерия Павловича чкаловский стиль воздушного боя получил широкое признание.