alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пуринчен ытла, — тесе пӳлчӗ ӑна Мира, — пирӗн мирлӗ ӗҫлесе ирттернӗ кашни куншӑнах фронтра юн юхтарса тӳленине ялан асра тытмалла, кашни боеца куҫран пӑхма намӑс ан пултӑр тесе, пирӗн ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлес пулать.
— А самое главное,— перебивает его Мира,— будем всегда помнить, что мы должны так работать, чтобы нам не стыдно было поглядеть в глаза любому бойцу.
Тӗксӗм кӑвак лапчӑк ҫуртсем шурлӑх хӗрринче пӗр ҫӗрелле кӗпӗрленнӗ те — пӗр-пӗрин ҫине хӑйсен пӗчӗк тӗксӗм куҫӗсемпе мӗскӗннӗн пӑхса лараҫҫӗ.
Серые, приплюснутые, они толпились тесной кучкой на краю болота и жалобно смотрели друг на друга маленькими тусклыми окнами.
Эп вара, паллах, санӑн аҫу.
Конечно же, я твой отец.
Екатери́на Вале́рьевна Ре́дникова (1973 ҫулхи ҫу, 17 , Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
17 мая 1973, Москва) — советская и российская актриса театра и кино.
Ҫакӑн пек пулни ӑна кӑшт ҫеҫ пӗтерсе хуман.
Это чуть не привело его к гибели.
— Эпӗ хам та ҫапла шутлатӑп, сэр.
— Я и сам так думаю, сэр.
Акӑ ӗнтӗ шлюз ҫинче лебедка сӑнчӑрӗ кӗмсӗртетсе илчӗ, шыв пӑрӑха кӗрлесе кӗрсе, турбина ҫуначӗсене пырса ҫапрӗ, машина пӳлӗмне хӑюсӑр ҫутӑ сарӑлчӗ.
И вот на шлюзе загремела цепь лебедки и вода с глухим ворчанием ворвалась в горловину трубы, ударила в лопасти турбины, а в машинном отделении робко вспыхнул свет.
— Акӑ вӑл Аха, — тетӗп эпӗ, пӳрнепе Клавдя еннелле кӑтартса:— Акӑ! Акӑ! Акӑ! — тетӗп.
Я сказал:— Вот Ага, — и пальцем в Клавдю: — Вот! Вот! Вот!
— Мӗн тери лайӑх ҫын вӑл — Чапаев! — терӗ вӑл малалла.
— А какой хороший человек Чапаев! — продолжал разведчик.
Пӗлтермен чухнехине тавӑрмалла
Восстановить по умолчанию
электричество аккумуляторĕ
электрический аккумулятор
— Ан кансӗрлӗр, — кӑшкӑрчӗ Алёнка.
— Не мешайте! — ответила Аленка.
Пуш уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Раҫҫейри пенсионерсен партийӗн  Тӗп канашӗн председателӗпе Владимир Бураковпа ӗҫлӗ тӗлпулу ирттернӗ.
23 марта Глава Чувашии Олег Николаев встретился с председателем Центрального совета Российской партии пенсионеров за социальную справедливость Владимиром Бураковым.
Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, — шӑл витӗр каласа васкатрӗ лейтенанта ларкӑч ҫине ларнӑ Лиходеев.
Поехали, поехали, — сквозь зубы торопил Лиходеев, которого лейтенант усадил на сиденье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016946
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016946.
вӑл хӑй техĕмлĕ ҫын
он своеобразный человек, он человек с изюминкой
Анчах эпӗ унта чиркӳ ларнине куратӑп.
А ведь тут я вижу церковку.
Хусканса кайнӑ отрядӑн урасем айӗнче юр кӑчӑртатма тытӑнчӗ.
Снег заскрипел под ногами двинувшегося отряда.
Пире те хӑй патне илсе каять!
И нас к себе заберет!
Е конспираци йӗркисене ҫирӗп тытса пырӑр, е ӗҫе пӑрахӑр, унсӑрӑн эсир хӑвӑра та, ыттисене те хӑрушлӑх умне тӑрататӑр.
Или соблюдайте правила конспирации, или бросайте работу, иначе вы подвергаете опасности себя и других.
— Вӑт ак мӗнле сан кӗнекуна, ухмах! — терӗ вӑл салхун.
— Вот как твою книгу, дурень! — сказал он угрюмо.
Халь, хуҫи лаша кӳлме хушсан, Миките яланхи пекех хӑйӗн хур лаппи пек урисене ҫӑмӑллӑн пусса сарая кӗрсе кайнӑ.
Теперь, получив приказание хозяина запрягать, Никита, как всегда, весело и охотно, бодрым и легким шагом своих гусем шагающих ног пошел в сарай.
— Кирлех те мар, — алӑ сулчӗ Бунчук.
— Незачем, — отмахнулся Бунчук.
Унӑн вӑйлӑ сасси ятлаҫакансене пӗр самантлӑха хӑратрӗ, анчах часах такам сасси илтӗнчӗ:
Грозный звук его голоса на минуту как будто устрашил буянов, но вскоре снова раздался возглас:
— Мана, Матвеич, машина кирлӗ пулать.
— Мне, дедуш, машину надо.
Совет влаҫӗ майлӑ пӗр ҫын та ирӗкре ан юлтӑр.
Чтобы ни один сочувствующий советской власти не был на свободе.
Музыки те, халӑхӗ те лӑк тулли пулчӗ, — тӗплӗн каласа пачӗ вӑл вилесене епле пытарни ҫинчен.
Играла военная музыка, и на улице было полным-полно народа…
Андрей ӑшшӑн кулса ответлерӗ.
Андрей отвечал улыбаясь.
Хресченсем, тӗшмӗшлӗн пӑрӑнса, кӑвак хут ҫине пичетленӗ пӗлтерӳсем ҫинчен урамра вӑрахчен пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Крестьяне суеверно отводили от них глаза, но в переулках долго шептались о том, что там было написано.
Яков ҫине унпа пӗр кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ пек пӑхса, ҫарамас, хӗвел ҫинче ылтӑн тӗслӗн курӑнса, сазан пулӑ хӑйӗн хуппипе йӑлтӑртатнӑ пек, ӳчӗпе йӑлтӑртатса, офицер каллех ыйтрӗ:
И глядя на Якова глазами соучастника, голый, золотистый на солнце, блестя кожей, как сазан чешуёй, офицер снова спросил:
Вӑл бурка аркине ҫунат пек ҫӗклесе саркаласан, бешмет ҫине ҫакнӑ Ленин орденӗнчен кӑшт ҫӳлерехре «Ҫурлапа Мӑлатук» ылтӑн ҫӑлтӑрӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
Когда он взмахнул полой, как крылом, на бешмете блеснула Золотая Звезда «Серп и Молот» и приколотый чуть повыше орден Ленина.
Чӑх пĕрчĕн сӑхсах тутӑ пулать.
Курочка по зернышку клюет и сыта бывает.
Шӑрши-марши те юлмарӗ офицерсен отрядӗнчен.
Офицерский отряд так распылили, что не собрать.
Кӗпер урлӑ тапса сикнӗ чух.
Когда через мостик шарахнул.
— Акӑ пурӑнса ҫитрӗмӗр те…
— Вот тебе дожили.
Ку тӗлӗнтеретех ӗнтӗ.
Это было очень странно.
Степанида инке-ӑрӑм шутланнӑ, анчах упӑшки ҫуккишӗн хуйхӑрман пулас.
Степанида считалась вдовою, но о вдовстве своем, кажется, не печалилась.
— Фашистсем ҫӑмартасем, тырӑсем, кӗрпесем пуҫтараҫҫӗ…
— Фашисты собирают яйца, крупу, зерно…
Утрав ҫине вӑл Таньӑна мар, Чернова ячӗ, пролив урлӑ кабель хурса тухас йывӑр ӗҫе ун ҫине тиесшӗн пулманран мар.
На остров он послал не ее, а Чернова, и не только из-за того, что на ее плечи легло более сложное задание по прокладке кабеля под проливом.
Сметонспа танлаштарсӑн, кушак — гений пулса тӑрать, мӗншӗн тесен Панкрацри тӗрме унран яланах тӑватӑ сӑмах ҫеҫ илтнӗ:— Pass bloss auf, Mensch!
Ах, какой гений кошка по сравнению со Сметонцем, от которого панкрацская тюрьма слышала всего четыре слова: – Pass bloss auf, Mench!
Тумлам куҫҫуль кӑлармарӗ.
Не проронил ни слезинки.
XX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Родившиеся в Сурском районе
Ирӗк ҫук санӑн ун пек пыма!
Не имеешь права!
Экспедицин ӗҫӗ ӑнӑҫманни ҫинчен пӗлсен, Мэри Грантпа Элен Гленарванӑн хуйхи мӗнле пысӑк пулӗ!
Как велико будет горе Мэри Грант и Элен Гленарван, когда они узнают о неудаче, постигшей экспедицию!
Ҫав вӑхӑтрах ротмистр та пӗтӗм пӗвӗпе чӳрече еннелле туртӑнчӗ.
И тотчас туда же обернулся всем корпусом ротмистр.
— Ҫухатмасӑр, — терӗ ӑна ученый, — ылтӑн тата хаклӑ йышши чулсем пур ҫӗршывра хамӑр тупайман пуянлӑха пирӗн ҫухалнӑ тесе шутламалла.
— Конечно, — ответил учёный, — мы все вправе считать потерянным не найденное нами богатство в этой стране золота и драгоценных камней.
«Ҫак Саккунра «проблемӑллӑ объект» ӑнлава федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ палӑртнӑ пӗлтерӗшпе усӑ кураҫҫӗ.».
«В настоящем Законе понятие «проблемный объект» используется в значении, определенном уполномоченным федеральным органом исполнительной власти.".
Пирӗн лӑпланса лармалла мар, хӑвӑртлӑха та чакармалла мар.
Нам успокаиваться нельзя и темпа терять нельзя.
Сасартӑк шоссепе килекен грузовик тормозсемпе шӑйлатса илчӗ те, тӑп чарӑнчӗ.
Пионеры увидели, как внезапно, завизжав тормозами, остановилась на шоссе мчавшаяся грузовая машина.
Амӑш чӗрине асаплантараҫҫӗ…
За сердце материнское тянут…
Йыттисем — хам-хам!
Вокруг овчарки — лают вовсю.
Фараонпа унӑн тарҫисем Иосиф мӗн тума сӗнни ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине курнӑ.
Фараон и его слуги увидели, что Иосиф предложил очень разумный план.
Темиҫе минут хушши пурте чӗнмерӗҫ, Пробатов хӑй кунта пӗччен маррине пӗр вӑхӑта маннӑ пек, аллине ҫурӑм хыҫне тытса, каллех пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Несколько минут все молчали, а Пробатов опять начал расхаживать по комнате, сцепив за спиной руки, словно забыл на время, что он здесь не один.
Эс пӗтӗмпе шӑппӑн чӑтса ирттеретӗн, мана пула эс ҫавсене паттӑррӑн чӑтатӑн-ха.
И ты все терпишь молча и переносишь свои страдания, как героиня.
— Эсӗ ан хирӗл-ха, — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Да ты не горячись, — сказал он сердито.
— Ну нимех те мар!
— Ну да ничего!
Нартӑсем ярӑр.
Высылайте нарты.
— Вӗсене пӗлмен ҫын таврара та ҫук пуль.
— Да его поди вся округа знает.
Ӑнланса илме те хӗн: ҫӳлте, ачаранпах пӗлнӗ ҫӗр ҫинче, ют ҫынсем утаҫҫӗ.
Трудно было представить, что там, наверху, по знакомой с детства земле уже ходят чужаки.
Сарайран инҫетре те мар йывӑҫ ҫурт ларать.
Неподалёку от сарая стоял деревянный дом.
Турӑҫӑм, хӑвӑн хаярлӑхна хӑвӑртрах кӑтартсамччӗ!
Господи, приблизь твою кару!
Пӗр ирхине, праҫник кун, кухарка кӑмакари вутта чӗртсе ярса килкартине тухсан, — эпӗ ун чухне лавкараччӗ, — кухньӑра темскер йывӑррӑн хашлатни илтӗнчӗ, лавка чӗтренсе илчӗ, сентресем ҫинчен карамель шуҫ коробкисем тӑкӑнчӗҫ, ҫӗмӗрӗлнӗ кантӑксем чанкӑртатрӗҫ, урай кӗмсӗртетрӗ.
Однажды утром, в праздник, когда кухарка подожгла дрова в печи и вышла на двор, а я был в лавке, — в кухне раздался сильный вздох, лавка вздрогнула, с полок повалились жестянки карамели, зазвенели выбитые стёкла, забарабанило по полу.
Юлашкинчен эпӗ ҫавӑнта укҫалла вылякан пӗр ҫурта вырнаҫрӑм.
Здесь я поступил слугой в один из игорных притонов.
— Сана та ирӗк памастӑп.
— И тебе не позволю.
Лешне, «мучилле» тумланнине, вӑрмана ӑсаттарнӑ ҫынна…
На того самого, который вырядился стариком и заставил проводить его в лес.
— Эпӗ пӗлетӗп!..
— Я знаю!..
Закон тӑрӑх тырӑ акнӑ тата тырпул пухса кӗртнӗ вӑхӑтра ҫар ҫыннисен ҫемйине хресченсен пулӑшмалла.
На которую по закону его семья, как семья военнослужащего, имела полное право.
Андрей ӑна райкомра мар, МТС-ра пухма шутларӗ.
Андрей решил созвать его не в райкоме, а в МТС.
Шавланине илтсе отрядри салтаксем чупкалама пуҫланӑ; тахӑшӗ юнашар чатӑртан ҫивӗччӗн шӑхӑрса ыттисене чӗннӗ.
Шум встревожил солдат из отряда; от соседней палатки уже бежал кто-то и пронзительным свистом звал других.
Лидуха, михӗ пар!
Давай, Лидуха, мешок!
Ҫӗнӗ тӗнчери пиллӗхсене эпир Иегова пысӑк ырӑлӑхлӑ пулнӑран ҫеҫ илме пултарасси ҫинчен ытти ҫынсене ӑнлантарса памалла.
Можно объяснять людям, что все обещанные благословения, которыми мы насладимся в новом мире, станут возможны благодаря великой доброте Иеговы.
Ансат ҫак чӑнлӑхсем Давенант кӑмӑлӗн еккипе килӗшӳллӗ; вӗсем халӗ уйрӑмах чипер, шанчӑклӑ алӑ унӑн тулса тӑкӑнасла туйӑмӗсем валли панӑ шанчӑклӑ хӗҫ-пӑшал евӗр.
Эти простые истины отвечали характеру Давенанта; особенную прелесть имели они именно теперь, представляя как бы надежное оружие для его переполненных чувств, поданное отважной рукой.
— Ой, чӑнах та тем сивӗ пулса кайрӗ! — тет Нюра, шӑлӗсемпе шакӑртаттарса, шӑнӑр курӑкӗн ҫул ҫине татса илет те вӑл хӑйӗн сӑмси ҫине ҫыпӑҫтарать.
— Ой, что-то вправду холодно стало! — стуча зубами, говорит Нюра. Она срывает листок подорожника и лепит себе на нос.
Хулана чавнӑ ҫӗрте археологсем вӑйлӑ пушар йӗрӗсене тата монголсен йӗпписенчен вилнӗ хула ҫыннисен скелечӗсене асӑрханӑ.
Археологи находили на месте города следы сильного пожара и скелеты погибших горожан, пронзенные монгольскими стрелами.
— Ах, мӗнле хӑрушӑ… — ҫӳҫенсе илчӗ Таня.
Таня повела плечом: — Как страшно!
Пурин ҫине те лӑпкӑн, пӗр ҫакӑн ҫинчен астуса пӑхӑр: пӗтӗмпех иртет, пӗтӗмпех лайӑх еннелле улшӑнса пырать.
Смотрите на всё спокойно, памятуя об одном: всё проходит, всё изменяется к лучшему.
Юнкун килтисем валли уяв йӗркелӗр, анчах малтан тӑвансем мӗн пирки ӗмӗтленнине юлташсемпе сӳтсе явӑр.
В эту весеннюю среду Львы могут организовать праздник для домочадцев, но для начала желательно обговорить детали с друзьями, и разузнать, о чем мечтают родственники.
Каҫхине Минаков, Николай Чудотворец чиркӗвне хирӗҫ пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑскер, чунӗ кӳтсе ҫитнипе куҫҫулӗ юхтарсах ӳпкелешрӗ:
Вечером Минаков, сидя в грязи против церкви Николая Чудотворца, горько, со слезами жаловался:
Пӑяв тытнӑ палач ун патнелле ҫывхарчӗ.
Палач подошел с веревкой в руке.
Паллах, кирлӗ пулсан…
Конечно, если придется…
Чей ӗҫме пуҫтарӑнма тытӑнаҫҫӗ: пӗрин пичӗ пӗркеленнӗ, куҫӗсем те шывланса тӑраҫҫӗ; теприн выртнипе питҫӑмартийӗпе тӑнлавӗ хӗрелсе кайнӑ; виҫҫӗмӗшӗ, ыйха пула, ют сасӑпа калаҫать.
Начали собираться к чаю: у кого лицо измято и глаза заплыли слезами; тот належал себе красное пятно на щеке и висках; третий говорит со сна не своим голосом.
Парӑссен ҫуррине карнӑ «Вӑрттӑнлӑх» йӳнейлӗ ҫилпе пырать.
«Секрет» шел с половиною парусов при попутном ветре.
Сунь старик хӑй группине тата пилӗк лавҫӑна явӑҫтарчӗ.
Старик Сунь вовлек в свою группу пять новых членов, все были возчиками.
Тӗрӗссипе пӗлтерсе тӑманшӑн тата ҫамрӑка йӗркесӗр ӗҫӗсенче пулӑшса пынӑшӑн, сана сысна кӗтӗвӗ пӑхма яратӑп.
Пошлю свиней пасти за утайку правды и потворство к молодому человеку.
Паллах ӗнтӗ, ку япаласем ҫав тери начар пулнӑ-ха манӑн.
Разумеется, это было еще очень плохо.
Халӗ хуҫалӑхӑн кашни отраслӗ ҫине тӗрлӗрен пӑхма вӑхӑт ҫитрӗ.
Сейчас пришло время по-разному подходить к каждой отрасли хозяйства.
Псалом 36: 9 - мӗшӗнче каланӑ: «Ҫӳлхуҫана шанакансем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ».
В Псалме 37: 9 говорится: «Надеющиеся на Иегову наследуют землю».
Тӑхтаса тӑма ҫук.
Медлить нельзя было.
Анчах выҫӑ кашкӑр качака вити ҫине инҫетрен тахҫанах куҫ хывса хунӑ.
А на хлев уже давно издали поглядывал голодный волк.
Эсир хӑвӑр е сирӗн тӑван - хурӑнташран кам та пулин ыттисем пусмӑрланинчен хӗн курнӑ - и?
Становились ли вы или кто - то из ваших близких жертвой насилия?
Мӗнле систерес ӗнтӗ ӑна? — ыйтать Люда «Кошкӑран».
Как дать ему знать? — спросила Люда «Кошку».
Вӗсем, хӑватлӑ ҫил-тӑвӑл вӑйӗпе тинӗс тӗпне путса, унта нумай тӑнӑ хыҫҫӑн, халӗ ӗнтӗ тинӗс ҫуратнӑ вутлӑ хӗҫ хушнипе унтан ҫӳле — тӳпере тата шыв ҫийӗнче мӗн пуррине пурне те пӑхма хӑпарнӑ пек туйӑнать…
Казалось, они долго были на дне моря, увлеченные туда могучей силой бури, и вот теперь поднялись оттуда по велению огненного меча, рожденного морем, — поднялись, чтобы посмотреть на небо и на все, что поверх воды…
Юлашки вилле антарнӑ чух вунӑ ҫурта вут хыпса илчӗ.
Когда опускали последний труп, огнем охватило больше десятка дворов.
Вӑй ҫитерӗн-и?
Осилишь?
Ҫак вӑхӑтра тахӑшӗ хурлӑхлӑн юрласа янӑ:
Чей-то голос скорбно запел:
Ӳстерсе ан калаҫ, пирӗн тӗрӗс ӗҫ ахаль те лайӑх.
Не приукрашивай, наша правда хороша и в натуральном виде.
Манпа та ҫавӑн пекех пулса иртрӗ.
Так обстоит дело и со мной.
Тӗттӗме пула курӑнми пулнӑ Наташа вырӑн ҫине чӑмнине халь ӗнтӗ эпӗ аванах туйрӑм.
Я, не видевший Наташу, знал, что она уже нырнула в свою постель.
Эпир тӑшмана хирӗҫ хулара ҫапӑҫма, шутламарӑмӑр.
Вести бой в городе мы не намеревались.
сыпӑклӑ (силлаби) — кашни ҫыру пали пĕр сыпӑка палӑртать.
слоговой (силлабический) — каждый письменный знак обозначает определённый слог.
1. Тӗрӗс мар шухӑшласа, хӑйсене хӑйсем ҫапла каларӗҫ: «пирӗн пурӑнӑҫ кӗске те хурлӑхлӑ, этем вилӗмрен ҫӑлӑнаймӗ, тамӑкран хӑтаракана пӗлмеҫҫӗ.
1. Неправо умствующие говорили сами в себе: «коротка и прискорбна наша жизнь, и нет человеку спасения от смерти, и не знают, чтобы кто освободил из ада.
Алчӑраса кайнӑ тем пысӑкӑш куҫӗсенче тӗкӗр ҫинчи пек кермен ҫути ялкӑшса ҫунать.
В их растерянных, широко раскрытых глазах как в зеркале полыхает отсвет дворца.
Ҫав вӑхӑтра Отто хӑйӗн чаҫӗпе хуларан кайрӗ.
В это время уехал со своей частью Отто.
Ҫил-тӑвӑлра тирексемпе юмансем кӑна, хуҫӑла-хуҫӑла анса, тымарӗ-мӗнӗпе тӑпӑлса ӳкеҫҫӗ, хытхура — тимӗр тӑпри курӑкӗ ҫӗр ҫумне ӳксе тайӑлать, саркаланса выртать, ҫапах та кайран каллех ҫӗкленсе ларать Анчах Яков Лукичӑн «ура ҫине тӑрасси» пулаймарӗ ҫке-ха!
В бурю лишь тополя да дубы ломает и выворачивает с корнем, бурьян-железняк только земно клонится, стелется, а потом снова встает, но вот «встать»-то Якову Лукичу и не пришлось!
Ӑна сасартӑк кичем пулса кайнӑ.
Ему вдруг стало грустно.
13. Ылтӑнпа кӗмӗлне тӑванушӑн, тусушӑн тӑкакла — вӑл чул айӗнче тутӑхса-ҫӗрсе ан вырттӑр; 14. пурлӑхна Ҫӳлти Турӑ хушнӑ пек тыткала, ҫакӑ сана ылтӑнран та ытла усӑ кӳрӗ; 15. мӗскӗнсене памаллине кӗлетне питӗрсе хур, ҫакӑ сана кирек мӗнле инкекрен те ҫӑлса тӑрӗ: 16. вӑл сана тӑшманусенчен ҫирӗп хулканран та, сулмаклӑ сӑнӑран та лайӑхрах хӳтӗлӗ.
13. Трать серебро для брата и друга и не давай ему заржаветь под камнем на погибель; 14. располагай сокровищем твоим по заповедям Всевышнего, и оно принесет тебе более пользы, нежели золото; 15. заключи в кладовых твоих милостыню, и она избавит тебя от всякого несчастья: 16. лучше крепкого щита и твердого копья она защитит тебя против врага.
Эпир килнӗренпе нимӗҫсен аллинчен татах тепӗр район вӗҫерӗнсе ӳкрӗ.
С нашим приходом еще один район уходил из рук немцев.
Вӗҫӗ-хӗрри ҫук тӗнче куҫҫульпе тулнӑ,Пӗтӗм пурнӑҫ пирӗн — асаплӑ ӗҫ,Анчах кӗтнӗ кун ҫитетех…
Слезами залит мир безбрежный, Вся наша жизнь — тяжелый труд, Но день настанет неизбежный…
Эпӗ ҫав карттӑ тӑрӑх ӗнтӗ «Св. Мария» шхуна мӗншӗн пӗтнин сӑлтавне тӗпӗ-йӗрӗпех вуласа илтӗм.
по которой я успел уже прочитать все подробности гибели шхуны «Св. Мария», — подробности,
Ыран каллех вунпӗр сехетре кунта пуҫтарӑнмалла.
А завтра созывается сход на одиннадцать часов утра.
— Пыратӑп, тупа та туршӑн та пыратӑп!
— Приду, ей-богу, приду!
Хабаровск Енĕн тинĕс пырĕсем
Проливы Хабаровского края
27. Ларатӑн-и эсӗ, тухатӑн-и, кӗретӗн-и — Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп; эсӗ Мана хирӗҫ чӑрсӑрланнине те пӗлетӗп.
27. Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.
Мӗне кирлӗ вӗсене сӑрт-ту?
Что они в горах понимают?
— Ютран никамах та пулман.
— Никого чужих не было.
Ваҫка шанмасӑр кӗскен ҫеҫ кулчӗ.
Васька недоверчиво усмехнулся:
Вӑл пирӗн тырӑ-ҫке?
Это же наш хлеб, с нас его собрали!
Эсменӑн аял тути тачка, пысӑках мар хырӑмӗ ҫавра, урисем кукӑр, вӑл мӑн кӑмӑллӑ лавккаҫ евӗр.
Эсмен, с толстой нижней губой, небольшим, но округлым брюшком и кривыми ногами, напоминал гордого лавочника.
Акӑ вӑрӑсем ӑшӑнаҫҫӗ, шӑтса тухса ҫӗре тымар яраҫҫӗ, кивӗ тымарсенчен хунавсем каяҫҫӗ, йывӑҫсем, курӑксем ӳсе пуҫлаҫҫӗ.
Оттают семечки, выпустят ростки, зацепятся ростки за землю; из старых кореньев пойдут побеги, начнут расти деревья и травы.
Унпа калаҫнӑшӑн Володьӑпа Дмитрие те ҫиленме пуҫларӑм.
Я даже сердился на Володю и на Дмитрия за то, что они с ним разговаривают.
Сан-Паулу () — Бразилин хули, тĕнчен пысӑк мегаполисĕсенчен пĕри.
Сан-Па́улу (, МФА: ) — город на юго-востоке Бразилии, столица одноимённого штата.
Фонтан, паллах, ӗлӗк мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлнӑ; вӑхӑт шунӑҫем саралса пырса, вӑл ютран килнӗ ҫынсене хӑйӗн илемӗпе малашне те пайтах тӗлӗнтерӗ, — мрамортан туса лартнӑ ачасем ватӑлмаҫҫӗ, вӑййисенче те ывӑнмаҫҫӗ.
Фонтан, конечно, остался доныне таким, как был всегда; всё более желтея от времени, он долго будет удивлять иностранцев забавной своей красотою, — мраморные дети не стареют и не устают в играх.
— Лаша пар! — терӗ Лозневой, крыльца ҫинчен хӑвӑрт анса.
— Коня! — сказал Лозневой, быстро сходя с крыльца.
— Акӑ, халь ӗнтӗ лайӑх, — терӗ вӑл.
— Вот, теперь хорошо.
Анчах юмӑҫ карчӑкӗ Баймаковӑна хӑйӗн эмел курӑкӗсен ҫӑра шӑршипе тулнӑ тӗттӗм пӳлӗмӗнчен ӑсатса кӑларса янӑ чухне:— Асту: ухмахсен ӗҫӗ юмахсенче ҫеҫ ӑнӑҫуллӑ пулать… — терӗ пулин те, юмӑҫ карчӑкӗн сӑмахӗсем Баймаковӑна пӗртте лӑплантармарӗҫ.
Но всё это не успокоило Баймакову, хотя знахарка, провожая её из своей тёмной комнаты, насыщенной душным запахом лекарственных трав, сказала на прощанье: — Помни: дураки только в сказках удачливы…
Эсир ӑсран тухман пулӗ, Энрико?
Вы с ума сошли, Энрико?
Эпӗ Джима хулара хӗрарӑмпа мӗн калаҫнине пӗлтертӗм; вӑл чее тӑхлачӑ, енчен пире йӗрлеме хӑй тухсан, кӑвайт умӗнче ҫӗрӗпе киленсе лармӗ, — ҫук, сэр, вӑл хӑйпе пӗрле йытӑ та илсе пырӗ», — терӗ Джим.
Я передал Джиму свой разговор со старухой, и он сказал, что это ловкая бестия, и если б она сама пустилась за нами в погоню, то не сидела бы всю ночь, глядя на костер, — «нет, сэр, она взяла бы с собой собаку».
кунта халапри пек илемлĕ
здесь красиво как в сказке
Вара партизансен колоннисем малалла, Тонеж ялӗ еннелле шума пуҫларӗҫ.
Партизанская колонна двинулась дальше на село Тонеж.
2. Ҫак лаптӑкран пур енчен те пилӗкҫӗр шалча чухлӗ тӑваткал ҫӗр Турӑ Ҫурчӗ валли пулать, унӑн тавра аллӑ чике сарлакӑш уҫӑ вырӑн пулмалла.
2. От него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.
Грузовик кӗрӗшсе тытрӑм та — Тенгискине…
Нанял грузовик и к ней, в станицу Тенгинскую…
— Шуйттан… хӑлха патнех пырса ҫухарса ячӗ…
— Ч-черт… гаркнул под самое ухо…
Вӑл пачах кун пек мар тенӗ эпӗ.
Я думала, он совсем не такой.
«Манӑн куҫӑмсемпе хӑлхамсем ӑслӑх-тӑнлӑхшӑн уҫӑ».
«Мои глаза и уши открыты для мудрости».
Вӑл хӑйне итлекен ҫынсене ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн пулнӑ.
И Бог обязательно воплотит задуманное.
Пит ҫинчи тара сӑмса тутрипе типӗте-типӗте шӑлаҫҫӗ.
Пот с лица вытирают носовым платком, слегка прикладывая его к лицу.
Ют ҫӗршывра ирттернӗ икӗ ҫул хушшинче Соня хытах улшӑннӑ пулмалла тесе шутларӑм: ман шутпа, вӑл калама ҫук пысӑкланнӑ ӗнтӗ, шухӑшлӑ та мӑнаҫ санлӑ пулса тӑнӑ, пилӗкӗ кӗрнекленнӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, ытарма ҫук илемленнӗ пулӗ.
Дорогой к ним я живо вспоминал о прежней Сонечке и думал о том, какою теперь ее встречу. Вследствие двухлетнего пребывания ее за границей я воображал ее почему-то чрезвычайно высокой, с прекрасной талией, серьезной и важной, во необыкновенно привлекательной.
Хунсен чĕлхинче ячĕ «Берик», «Берик-киз» евĕр пулмалла.
На языке гуннов имя, возможно, звучало: «Берик», «Берик-киз».
Анчах тинех ӗлкӗреймерӗ: ачасем планерсем янӑ ҫӗре пырса ҫитрӗҫ.
Но было поздно: ребята уже подошли к планёрному старту.
Базаров тӑчӗ те кантӑка тӗртрӗ.
Базаров встал и толкнул окно.
Key Radionuclides and Generation Processes
Key Radionuclides and Generation Processes вебархив
Аэлитӑн хурлӑхлӑ, тискерленнӗ куҫӗсем…
Печальные, одичавшие глаза Аэлиты…
Майӗпен-майӗпен калаҫу хускалса кайрӗ.
И понемногу завязался разговор.
Выбор цели (фильм) режиссёр Игорь Таланкин, Курчатов ролĕнче Сергей Бондарчук.
В роли Курчатова Сергей Бондарчук
Ачасем Илюхӑран йӗрӗнсе пӑранса кайрӗҫ.
Васька, положив руку на плечо, повел меня в город.
Ку каҫхине Чжао Юй-линь ҫывӑраймарӗ.
В эту ночь Чжао Юй-линь не спал.
Культурӑна йышӑнма тата малалла аталантарма уйрӑм, ҫӳллӗ пусӑма ҫитнӗ классем анчах пултараҫҫӗ, тесе шутланӑ пусмӑрҫӑсем.
Высшее общество декларировало, что только оно способно осваивать и развивать культуру.
Эпӗ ӑнланса илейместӗп: ҫак ватӑ ухмахӑн мӗншӗн пирӗн ӗҫе хутшӑнмалла-ши?
Я не понимаю, почему этот старый дурень должен вмешиваться в наши дела.
Хальхинче хӑйӗн помощникӗсемпе — Яша Морозовпа тата Витя Долетовпа — кайрӗ.
В этот раз он ходил со своими помощниками — Яшей Морозовым и Витей Долетовым.
Ассольпе Грэй юратӑвӗнче, ҫын телей пур пӗрех килессе ҫирӗп шаннинче, хайлавӑн тӗп шухӑшӗнче — «тӗлӗнтермӗш текенскерсене хамӑрӑн алӑпа тумалла» (Грэй) — ӑнланмалла ӗнтӗ, системӑна аркатаканни нимӗн те тупаймӑн.
В любви Ассоли и Грэя, в уверенности человека в том, что счастье все равно придет, в главной мысли произведения — «делать своими руками чудеса» (Грэй) — понятно, что не найдешь ничего разрушающего систему.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем ҫинче кӳрекен пулӑшу тӗлӗшпе пассажирсем хускатнӑ ыйтусене йышӑнать тата пӑхса тухать;
принимает и рассматривает обращения пассажиров по их обслуживанию на межмуниципальных маршрутах регулярных перевозок;
Истори палӑкӗсене малтан яланах тепӗр хут ҫӗнетни, пуянлатни кирлӗ.
Памятники истории всегда нуждаются в некотором оснащении, в доработке.
Апат тунӑ чух ҫавӑн пирки эп ӑна хам та каласа патӑм.
Когда мы ужинали, я ему даже сказала об этом.
Ыттисем питӗ ӗҫеҫҫӗ, ӗҫлес вырӑнне оброк тӳлесшӗн.
Другие больно пьют и просятся на оброк.
Ҫыннӑн темиҫе антиген системине уҫнӑ.
У человека открыто несколько систем антигенов в разных группах крови.
— Пӗр йытӑ пит-куҫӗ ҫеҫ юлнӑ, ӑна та сахал кӑвакартнӑ-ха!
— Одна морда осталась, и та мало битая!
Э-э… санпа мӗскер унта?
Впрочем, что с тобой?
Нестеренкон аллине хыттӑн чӑмӑртанӑ чух Давыдов унӑн пичӗ ҫине пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: халӗ ӗнтӗ унпа юнашар савӑнӑҫлӑ калавҫӑ, сӑмах ҫапма та, кӗрешме те хатӗр савӑк йӗкӗт мар, вӑтам ҫулалла ҫитнӗ, ывӑннӑ ҫын ларать.
Крепко пожимая горячую руку Нестеренко, Давыдов внимательно всмотрелся в его лицо и диву дался: уже не прежний веселый рассказчик, не общительный рубахапарень, готовый и побалагурить и побороться, сидел рядом с ним, а пожилой и усталый человек.
— Мӗнле-ха капла, командир.
— Да как же так, гражданин командир.
— Кунта фокстрот ташлаҫҫӗ, «Марина, Марина…» пластинкӑпа.
— Здесь танцуют фокстрот под пластинку «Марина, Марина…»
Вӑл кивӗ карттӑсем тӑрӑх чикӗ хӑш вырӑнтине тӳрех пӗлсе илме тивӗҫ.
Он по старым картам сразу разберется, где тянули границу.
21. Эпӗ вӗсен халлӗхе ҫуса тасатман юнне ҫуса тасатӑп, Ҫӳлхуҫа вара Сион ҫинче пурӑнӗ.
21. Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
— Эпӗ ӑна хӗве ҫеҫ чикнӗччӗ, вӑл трусикрен тухрӗ те ҫӗре ӳкрӗ…
— Я ее просто сунул за пазуху, а она — в трусы и на землю…