alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ав, ҫавӑ, вӑрӑмскер.
— Это вон тот длинный.
— Лӑпӑртатаҫҫӗ! — пысӑк ҫын пек калаҫӑва татать Юрка.
— Брехня, — солидно обрывает Юрка.
Доктор, ултӑ утӑм виҫсе парсамӑр…
Доктор, извольте отмерить шесть шагов…
Пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн Листницкий пӗрле службӑра тӑнӑ юлташӗсене Атарщиковпа паллаштарчӗ те ыйтса пӗлчӗ:
Они обменялись крепким рукопожатием, познакомив бывших сослуживцев с Атарщиковым, Листницкий спросил:
23 — Тиберий темиҫе процесре Архелая патшана, Тралл ҫыннисене тата Фессали ҫыннисене хӳтĕлет.
23 — Тиберий в нескольких процессах защищает царя Архелая, жителей Тралл и жителей Фессалии.
Кашни каҫах хулара облавӑсем тӑва-тӑва ирттереҫҫӗ.
Каждую ночь в городе устраивались облавы.
парафинлӑ нефть
парафиносодержащая нефть
Большевиксем март уйӑхӗнче Екатеринодар патӗнче ҫӗмӗрсе салатнӑ Добровольнӑй арми, хӑйӗн организатӑрӗпе руководительне — Корнилова ҫухатнӑскер, — халӗ ӗнтӗ, Донпа Кубань шывӗсем тинӗсе юхса кӗрекен вырӑнти ҫеҫен хирсенче, атаман Краснов ҫарӗсен хӳттинче, — каллех ӳссе хӑрушӑ вӑй пулса тӑра пуҫланӑ.
В степях, на стыке Дона и Кубани, добровольческая армия, разбитая в марте месяце большевиками под Екатеринодаром и потерявшая своего организатора и руководителя — Корнилова, — под гостеприимной защитой атамана Краснова превращалась в грозную силу.
Килтӗр тет…
Сказал, пустсь приходит…
— Тӗп пултӑр ирсӗр Хань Лао-лю!
— Долой злодея Хань Лао-лю!
ҫурӑм шӑммисĕррисем
беспозвоночные
— Тинг, эсӗ ҫирӗм кун ҫырмастӑн-и?
— Тинг, ты не пишешь дней двадцать?
Хӑй импровизациленӗ спектакльсенчи рольсене пурне те вӑл хӑех вылять.
Положительный типаж, как правило, не находил достойного воплощения в этих представлениях. Зато Урсэкие с большим мастерством изображал кого-нибудь из начальства повыше или, скажем, какую-нибудь даму-патронессу из «общества помощи сиротам войны».
Жанрлӑ пултарулӑх ӗҫӗсем, портретсемпе натюрмортсем ӳкернӗ.
Писала жанровые произведения, портреты и натюрморты.
Вӑл текех Мерзлякова курмарӗ, асӑрхамарӗ.
Он больше не видел его, не замечал.
1975 — Повесть о человеческом сердце — Иван Андреевич
1974 — Повесть о человеческом сердце — Иван Андреевич, чиновник
Хитри — пур ҫӗрте те, вӑл нумай.
Красивое — везде, его много.
Сӗмлӗхрен пирӗн факелсен ҫуттине хайхи катер ярӑнса тухрӗ.
Из темноты показался освещенный нашими факелами катер.
Аван каҫчӗ ун чух.
Хороший был вечер.
Ларнӑ вӗсем, шухӑшланӑ.
Люди всё сидели и думали.
Сана сердобсксемпе калаҫса татӑлма тата епле пулсан та вӗсене парӑнтарас тесе тӑрӑшма хушатпӑр.
Уполномочиваем тебя вести с сердобцами переговоры и любой ценой склонить их на сдачу.
Ку меслете ытти регионта та вӑй илтерсен тем пекехчӗ.
Было бы замечательно, если этот метод развивался и в других регионах.
Ирхине Шерккейӗн каллех ӗҫе тытӑнмалла.
А утром Шерккею снова предстоят большие дела.
Тӗрӗссине калӑр.
Скажите правду.
Вӑл картузне ӗнсе ҫинелле сиктерсе шӑхӑрать.
Он свистит, сдвигая фуражку на затылок.
Лётчиксем умне пысӑк задача лартнӑ: пирӗн Днепр урлӑ каҫмалли вырӑнсене тата Совет Ҫарӗпе техники нумай тӑракан «Пӗчӗк ҫӗре» тӑшман самолечӗсем пырса тапӑнасран сыхламалла.
Перед нами поставлена боевая задача: охранять переправы от вражеских налётов и прикрывать с воздуха «Малую землю», где находится много советских войск и техники.
АПШ СҪВ Канаверал сӑмсахĕнчи база
База ВВС США на мысе Канаверал
— Енчен, эсӗ шыва путнӑ пулсан, хӑвна ҫӳҫӗнтен туртса кӑларакана та чулпа пенӗ пулӑттӑнччӗ-и?
— Если бы ты тонул и тебя за волосы вытащили бы из воды, ты тоже бросил бы камнем в того, кто тебя вытащил?
— Хӗрлӗармеец.
— Красноармеец.
Тӗрӗссипе каласан, списокра хӑйсен тӑван ҫӗршывӗшӗн ырӑ ӗҫсем туса хӑварнӑ темиҫе ҫын ячӗ сыхланса юлнӑ, анчах истори ҫав ҫынсене путсӗр те сутӑнчӑк ҫынсем тесе кӑтартнӑ.
Правда, в списках числится несколько человек, которые были истинными благодетелями своего отечества, но история изобразила их отъявленнейшими мошенниками и предателями.
Ун чухне Шупашкар хули ҫуралнӑ кунне паллӑ тунӑ.
В тот день отмечался день города Чебоксар.
А эпӗ ӑна ҫакна калатӑп: «Эсӗ, Сухарев, сухаллӑ ҫын… Ҫапах та суккӑр. Ку Федька йӑлисем мар, кунта йӗкӗт мӗнле те пулин хӑйӗн айӑпне каҫарасшӑн тӑрӑшать, анчах айӑпне мӗнле каҫарассине пӗлмест», тетӗп.
А я ему говорю: «Ты, Сухарев, бородатый… а слепой. Это не Федькины замашки, а это просто парень хочет оправдаться, а как — не знает».
Ҫамрӑк йӗкӗт хӑй ҫырнисене ҫак ҫынна каласа пама юратать, ӑна валли вӑл урӑхларах та калать тата: васкамасӑр; ҫемҫен пӑшӑлтатса, хӑй юратнӑ сӑмахӗсене уйрӑмах витӗмлӗн палӑртса калама тӑрӑшать, хӑш чухне вара, сӑвӑри хӑйшӗн уйрӑмах кирлӗ пек туйӑнакан пӗр-пӗр сӑмаха е йӗркене палӑртса хӑварасшӑн пулса, сӑвӑ итлекене темскере систернӗн кӑлт-калт тӗрткелесе илет.
Юноше нравилось читать свои сочинения этому человеку, и он для него читал особенно: не торопясь, мягким шёпотом, старался придать любимым словам особую значительность и порою таинственно толкал слушателя, подчёркивая этим толчком слово или строчку, которые ему казались особенно важными.
Тул ҫутӑлса ҫитнӗ ҫӗре ашшӗ вилсе кайрӗ.
К рассвету отца не стало.
Ну, атя чей ӗҫме.
Ну, идем чай пить.
Эпӗ хам ҫапла шутлатӑп: авалхи романсенче кинжал ялтӑртатать тесе ҫырни авторсем асӑрхайманни пулнӑ вӑл…
Я лично считаю, что блеск кинжала в старинных романах является упущением.
Анчах таврара — хӗрелсе кайнӑ питсем, сывлӑшра хаваслӑ, чарӑнма пӗлми шав тӑрать.
А вокруг столько румяных лиц, и в воздухе такой веселый, несмолкающий гомон!
1871 — американ мормонĕсен лидерĕБ.
1871 — лидер американских мормонов Б. Янг арестован по обвинению в сожительстве с 16 жёнами.
Ним кӗтмен ҫӗртен пуҫланнӑ тавлашӑва подполковник Георгидзе пӳлчӗ.
Спор, так неожиданно возникший, прекратил подполковник Георгидзе.
Вĕренĕве 1967 ҫулта вĕҫленĕ чухне В.Петров диплом ĕҫĕнче «Ҫын тата космос» (мозаика, смальта) триптиха кӑтартнӑ, ӑна Перĕм политехника институчĕн ҫурчĕн фасадне вырнаҫтарнӑ.
Завершая учёбу в 1967 году, В.Петров в качестве дипломной работы исполнил триптих «Человек и космос» (мозаика, смальта), предназначенный для фасада Пермского политехнического института.
Петро ҫӗлӗксӗрех хыҫран вӑркӑнса тухрӗ, кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Петро выскочил за ним без шапки, окликнул:
Энергипе масса эквивалентлӑхĕ
Эквивалентность массы и энергии
Павӑл унта кайрӗ.
Павле поспешил туда.
Каллех уҫӑлать хапха, каллех хӑвалаҫҫӗ.
И снова открылись ворота, снова погоня.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук , Юханшыв бассейнĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм.
Речной бассейн реки — Реки бассейна Чёрного моря.
Ахаль, темиҫе уйӑхлӑха кӑна хӑнана килнӗ кунта, унтан вара каятӑп.
Просто приехал сюда погостить на несколько месяцев, а там и уеду.
— Чӑннипе каласан, — пуҫларӗ карчӑк, мана пӗчӗк ҫыру кӑтартса, — ҫакна сире хӑвӑр ман пата кӗрсен кӑна памаллаччӗ, анчах эсир ҫав тери ырӑ ҫамрӑк ҫын.
— По-настоящему, — начала старуха, показывая мне маленькую записку, — я бы должна была дать вам это только в случае, если б вы зашли ко мне сами, но вы такой прекрасный молодой человек.
Вӗсенчен пӗрне ханша шӑрши ҫапакан кукуруза пуҫӗпе пӑкӑласа хунӑ.
Одна из них заткнута кукурузным початком, пропитанным самогонкой.
Ҫур сехет кӗтет, унтан туртса илет те татах шӑпланать.
Подождёт полчаса, подёргает и опять замрёт.
Каллех тӳнкӗрне тытӑн та савӑнӑҫлӑн ташласа тухӑн; 5. Самари тӑвӗ ҫинче каллех иҫӗм пахчи ӗрчетӗн; иҫӗм ҫырли туса илекенсем ҫимӗҫӗпе хӑйсемех усӑ курӗҫ.
снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся; 5. снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.
— вӑчӑрари ток вӑйĕ, А;
— сила тока в цепи, А;
Костя чылайччен юханшыв ҫине пӑхса тӑрать, юлашкинчен инҫетре, анатра, пӗчекҫӗ хура пӑнчӑ курать.
Костя долго осматривает реку и наконец далеко внизу по течению замечает маленькую темную точку.
2. Вӑл кермен пуҫлӑхне Елиакима, Севна ҫыруҫӑна тата аслӑ священниксене, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑскерсене, Исаия пророк патне, Амос ывӑлӗ патне, янӑ.
2. И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
Выртса тӑма вӗсене хура пӳрте ячӗҫ.
В теплое время новоиспеченные работники дневали и ночевали в сарае, устроив постель на телеге без колес.
— Мӗнле пурӑнкалатӑр хуть? — ыйтрӗ Корней кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Живете-то вы хоть как? — поколебавшись немного, полюбопытствовал Корней.
Вӑл ман ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те, урипе тапса, аяккалла кайса тӑчӗ.
Он на меня бросил бешеный взгляд, топнул ногою и отошел прочь.
Халĕ усӑ куракан алфавита 1970-мĕш ҫулта хута кĕртнĕ.
Ныне действующий алфавит введён в конце 1970-х годов.
Хыҫалти алӑк чӗррик! туса уҫӑлчӗ те сасартӑк — Енчӗпекӗн сехри хӑпса тухрӗ.
Неужели опять волостные нагрянули?
Ҫакӑн пек йывӑр наказание чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн Олег, ассӑн сывларӗ та, мана ҫапла каларӗ:
К концу такого тяжкого для всякого мальчика наказания Олег, вздохнув глубоко, сказал мне:
Николай Николаевич пӗр самант ун ҫине пӑхса илчӗ, хисеплесе пуҫ тайрӗ те, алӑка уҫса:— Кайӑпӑр, — терӗ.
Николай Николаевич смотрит на нее секунду и, почтительно наклонив голову, распахивает перед ней дверь: — Пойдемте.
Шу-Талас шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Шу-Таласский водохозяйственный бассейн
18. Фиатира Чиркӗвӗн ангелне ҫырса яр: «Куҫӗ вут ҫулӑмӗ пек, ури пӑхӑр пек Турӑ Ывӑлӗ ҫапла калать: 19. санӑн ӗҫӳсене, эсӗ юратса тӑнине, тӑрӑшнине, ӗненнине, санӑн тӳсӗмлӗхне, санӑн кайранхи ӗҫӳсем малтанхисенчен те пысӑкраххине Эпӗ пӗлетӗп. 20. Ҫапах та эсӗ Ман умӑмра кӑштах айӑплӑ: хӑйне хӑй пророк тесе калакан арӑма, Иезавеле, эсӗ ирӗк паратӑн — вӑл Манӑн чурамсене аскӑн ӗҫ тума, суя турӑсене чӳкленӗ ҫимӗҫе ҫиме вӗрентсе улталать. 21. Эпӗ ӑна аскӑн ӗҫӗсенчен ӳкӗнме вӑхӑт патӑм, анчах вӑл ӳкӗнмерӗ. 22. Акӑ Эпӗ ӑна вырӑнӗ ҫине ӳкеретӗп; хӑйсен ӗҫӗсенчен ӳкӗнмесессӗн, унпа пӗрле асакансене те пысӑк асап кӑтартӑп. 23. Унӑн ачисене вӗлерсе пӗтерӗп; вара пур Чиркӳ те Эпӗ ҫыннӑн чӗрипе ӑшӗ-чиккине пӗлнине ӑнласа илӗ; пурсӑра та сире ӗҫӗрсене кура тавӑрса парӑп. 24. Сире те, Фиатирӑра пурӑнакан ытти ҫынсене те, ҫапла вӗрентнине тытса тӑманнисене, «шуйттан тарӑнлӑхӗ» тенине пӗлменнисене калатӑп: сирӗн ҫине урӑх ҫӗклем хумӑп, 25. хӑвӑрӑн мӗн пуррине анчах Эпӗ пыриччен тытса тӑрӑр.
18. И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану: 19. знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых. 20. Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное. 21. Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась. 22. Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих. 23. И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим. 24. Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени; 25. только то, что имеете, держите, пока приду.
Ҫитменнине, ку эрнере чӗлхене чараймастӑр.
Плюс ещё и желание высказаться по поводу и без, добавляет масла в огонь.
Темиҫе сыпкӑм вӗретнӗ шыв ӗҫрӗ те вӑл каллех катемпи евӗр хытса ларчӗ.
После нескольких глотков горячей воды он сел, не шевелясь, будто статуя.
— Ара вӗт вӑл Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ.
— Да ведь это Северная Земля!
Хуть алӑк умӗнче ҫапса пӑрахчӑр та, ҫапах ют ҫатан айӗнче вилсе выртассинчен лайӑхрах!
Нехай лучше у порога убьют — все легче, чем под чужим плетнем сдыхать!
Малтан эпӗ хӑраса ӳкрӗм, анчах каярахпа ку попугайӑн, капитан Флинтӑн сасси пулнине пӗлтӗм.
Сначала я испугался, но затем узнал голос Капитана Флинта, попугая.
Хӑрах пушмакӗн кӗли чалӑшса кайнӑччӗ, ҫавӑнпа та, танлаштарас тесе, эпӗ тепӗр пушмакӗн кӗллине хыпкӑчпа туртса кӑлартӑм, унтан пӑтисене мӑлатукпа ҫапса кӗртрӗм те пушмакӗсене ваксӑпа тасатрӑм.
Каблук у одного ботинка был стоптан, и, чтобы подровнять, я сдернул клещами каблук у другого, потом гвозди забил молотком и почистил ботинки ваксой.
— Эпир илсе килмен.
— Мы не приносили.
Бизь — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бизь — деревня в Татышлинском районе Башкортостана.
— Акӑ ку чӑн та номер!
— Вот это действительно номер!
Ку таврашра ун пек ӗҫсем пулманни нумайранпаччӗ-ха, тӗрӗксем ҫакӑншӑн тем пек тавӑрасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Подобного случая давно уже не было в этой округе, и турки и сейчас еще жаждали мести.
Кӑкрине хура пӗлӗт пек хуйхӑ тулса ларчӗ, чӗрине тапма йывӑрлатрӗ.
Темное облако тоскливого бездумья наполнило грудь ей, затрудняя биение сердца.
Иегова хӑйӗн пророкне икӗ туя ҫине ҫапла ҫырса хума хушнӑ: пӗрин ҫине «Иудӑна тата унпа килӗштерсе пурӑнакан Израиль ывӑлӗсене» тесе ҫыр тенӗ, теприн ҫине вара «Иосифа» тесе ҫырма хушнӑ, ку туя «Ефремӑн тата унпа килӗштерсе пурӑнакан пӗтӗм Израиль килӗн туйи пулӗ» тенӗ.
Иегова велел пророку Иезекиилю сделать надпись на двух тростях. На одной он должен был написать слова «Иуде и сыновьям Израиля, находящимся с ним в союзе», а на другой — «Иосифу, трости Ефрема, и всему дому Израиля, находящемуся с ним в союзе».
— Ҫитет сана ухмахланма! —
— Ладно тебе дурить-то! —
Ҫак кунсенче юсаса пӗтеретпӗр.
Скоро отремонтируем.
Ачан пуҫ миминче ӑс-тӑн мӗнле ир аталанма пуҫланине кам пӗлет-ха?
А кто знает, как рано начинается развитие умственного зерна в детском мозгу?
Ах, Валерия, мӗн туса хутӑн эсӗ?
О Валерия, Валерия, что ты сделала?
Пулемет шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Затрещал пулемет.
— Миҫе ҫулта вара эсӗ?
– А тебе сколько лет?
Раҫҫей тухӑҫ тĕпчевҫисем
Русские мужские имена
Урядник сӑмах калама тытӑнчӗ:
Урядник начал речь:
Бомбардирсем тупӑсем патне чупса пыраҫҫӗ.
Бомбардиры бросились к орудиям.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 148 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 148 км по правому берегу реки Орловка.
— Паян Борька урока кая юлса пычӗ те «манӑн анне сывӑ мар, эпӗ аптекӑна эмел илме кайрӑм» терӗ, — хӗрӳленсе кайсах каласа паратчӗ Шура.
— Сегодня Борька опоздал и говорит: «У меня мама заболела, я ходил в аптеку!» — с жаром рассказывал Шура.
Сталин ӑна сакӑр хут благодарность панӑ, — калаҫу урӑххи ҫине куҫнипе хӗпӗртесе пӗлтерчӗ Сергей.
От Сталина восемь благодарностей получил, — радуясь переходу к другой теме, сообщил Сергей.
Анчах Гоголӗн йӗксӗк почтмейстерӗ ҫакна йӑлтах хӑйне сыхлас тӗллевпе тата ҫын вӑрттӑнлӑхне пӗлес килнипе ҫеҫ тунӑ пулсан, Зульӑна вара ку ӗҫе тума пархатарлӑ шухӑш — ҫынна пулӑшас тени хӗтӗртет.
Только гоголевский почтмейстер-прохвост делал это из чувства самосохранения да поганенького любопытства.
Эдвард тин, унӑн вӑрӑм та кӑварканӑ бакенбардӑсемлӗ типшӗм питне тинкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл юлашки виҫ ҫул хушшинче мӗн тери ватӑлса кайнине асӑрхарӗ.
Вглядываясь в его худое, с длинными седыми бакенбардами лицо, Эдвард только теперь заметил, как постарел он за последние три года.
Кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ те, ҫаплах салхун кулкаласа, ӑнлантарса пачӗ:
Помолчал немного и, все так же грустно улыбаясь, пояснил:
Кирка тымар ҫумне е чул ҫумне пыра-пыра ҫапӑннӑ иккен.
Лопата ударялась то о корень, то о камень.
Никам та кӗтмест халь унта Ухтивана, никам та чӗнмест хӑй патнелле.
«Вот и все, сейчас брошу все — и конец…» — говорит себе Ухтиван.
Вӑйӑ каччи — вунсакӑр-вунтӑхӑр ҫулсенчи ҫамрӑк
Парень из хоровода — молодой человек лет восемнадцати-девятнадцати
Эпир каялла нумайччен утрӑмӑр.
И мы долго шли.
Анчах университетран «чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен» специальноҫпа вӗренсе тухнӑ тесе ҫырнӑ ҫын (сайтӗнче ҫапла кӑтартнӑ) редакцие тивӗҫлӗ шайра ертсе пынине ниепле те ҫирӗплетеймест.
Но о человеке, о котором написано, что она окончила университет по специальности «преподаватель чувашского языка и литературы» (так указано на сайте), никак нельзя сказать, что редакцией она руководит на должном уровне.
Туяллӑ Ваҫука урамра тӗл пулсан та аяккалла пӑрӑнса утнӑ.
Будто не он, а тот его сделал калекой.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ шкулта икӗ чӗлхене те вӗренеҫҫӗ.
Поэтому в школах изучают оба языка.
Ирхине, кӑшт ҫутӑ кӗрсенех вӗсем хапхисенчен тухса хӳмесем ҫине пӑхаҫҫӗ — советсен сводкисем ҫук-ши, иртнӗ вӑхӑтра партизансем кашни каҫ тенӗ пек ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара хӑваратчӗҫ.
Чуть свет выбегают они на улицу, смотрят на ворота, на заборы — нет ли советских сводок, которые прежде почти каждую ночь расклеивали партизаны.
Эпӗ чи малтан хама хам шеллесе пӑрахрӑм — ун пек чухне яланах ҫак туйӑм пулать.
Главное чувство, как и всегда, во всякой злости, было — жалость к себе.
Ӗҫ-пуҫ уҫӑмланиччен, канальӑ, ларса та йӑлӑхӗ, тем те чӑтса ирттерӗ…
Пока дело выяснится, так успеет, каналья, и натерпеться и насидеться…
Уничтожение коренных народов Намибии в 1904—1907 гг.
Уничтожение коренных народов Намибии в 1904—1907 гг. genocide.ru
Горн тимлӗхне питех те вӑйлӑн ҫупса яни вичкӗнлетрӗ.
Характерный звук пощечины прорезал напряжение Горна.
Халӗ туяннӑ япаласемпе чылай вӑхӑт усӑ куратӑр.
Вещи, которые вы купите, скорее всего, прослужат вам долго.
Ӑнсӑртран сиксе тухнӑ пӗр тӗлӗнтермӗш япала манӑн иккӗленӳллӗ шухӑша татса пачӗ.
Странный случай, по-видимому, подтвердил мои подозрения.
Хӗрачасем клуба кӗчӗҫ.
Одетые по-праздничному дети сидели вдоль стен.
Господа офицерсем, пурте хӑвӑр вырӑнсене…
Господа офицеры, по своим мест…
Вӑрҫӑ тахҫанах пӗтнӗ, эсир пур, тин киле таврӑнма пуҫтарӑннӑ…
Война давно кончилась, а вы только домой собрались…
Костя сентре ҫинчен ялт! тӑрса ларнӑ.
Костя рывком сел на полатях.
Хӗрсе пӑшал пенӗ вӑхӑтра эпир хамӑрӑн кимӗ мӗнли ҫинчен мансах кайрӑмӑр, — сасартӑк, Ермолай вӑйлӑн хускалнине пула, (вӑл, персе ӳкернӗ кӑвакала илес тесе, пӗтӗм пӗвӗпе кимӗ хӗрри ҫине выртрӗ), пирӗн кивӗ кимӗ тайӑлса шыв ӑсса илчӗ те, пирӗн телее пулас, ытлашши тарӑн вырӑнтах мар, мухтавлӑн тӗпнелле анса кайрӗ.
В пылу перестрелки мы не обращали внимания на состояние нашего дощаника, — как вдруг, от сильного движения Ермолая (он старался достать убитую птицу и всем телом налег на край), наше ветхое судно наклонилось, зачерпнулось и торжественно пошло ко дну, к счастью, не на глубоком месте.
Малтан ман пуҫламалла пулчӗ.
Выпало начинать мне.
Мануйловӑри комендант ялти ҫынсене пурне те хӑвӑртрах урӑх ҫӗре куҫарма, пӳрт-ҫуртсене пӗтӗмпех пушатма приказ панӑ.
Мануйловский комендант приказал срочно выселить деревню, освободить все дома.
Язлав — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Язлав — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Фронт линийӗ урлӑ эпир сӗм тӗттӗм ҫӗрле, ҫав тери шӑппӑн, пӑшал пемесӗр каҫрӑмӑр.
Линию фронта мы перешли глубокой ночью, Очень тихо, без единого выстрела.
Пурте ун патне ҫӳреҫҫӗ.
Чуть что — к графине!
Кам ҫӗнӗрен воспитани илнӗ, вӑл ыттисене пулӑшать, ку вӑл ҫапла.
Кто перевоспитался, помогает другим, это так.
Андрей халиччен танксене тӗл пулса курман та, ҫавӑнпа ӗнтӗ салтак пиҫиххийӗ ҫумӗнче ҫакӑнса ҫӳрекен вӑйсӑр япаласемпе танксене хирӗҫ кӗрешме ҫав тери хӗн тата ҫав тери хӑрушӑ иккенне пӗлмен.
Андрей не встречался еще с танками и не знал, как трудно и страшно бороться с ними слабыми ручными средствами, какие носил солдат на своем поясе.
Хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗнче вӑл темтепӗр те курнӑ, хура тар та нумай юхтарнӑ.
Это была долгая, трудовая, интересная жизнь.
Картишӗнче салтаксем кӗшӗлтетеҫҫӗ, пӳртсенче — вӗткеленӳ: кил хуҫисем тухса тарма хатӗрленеҫҫӗ.
Во дворах кишат солдаты; в хатах — суетня: хозяева собираются выезжать.
Кометӑн пуҫӗ питӗ шӗвӗ газсенчен тӑрать.
Голова кометы состоит из крайне разреженных газов.
7437 ҫын пурӑнать.
Население 7437 чел.
664—665 — Гао-цзун Китай императорĕн «Линь-дэ» йыхравĕ.
664—665 — Девиз «Линь-дэ» императора Китая Гао-цзуна.
Густав Кирхгоф 1845-мĕш ҫулта тупса палӑртнӑ.
Сформулированы Густавом Кирхгофом в 1845 году.
Англи флочӗ Ревеле пырасси ҫинчен нимӗнле хыпар та пулман.
Никаких известий о приходе своего флота в Ревель англичане не сообщали.
Пӗрине эпир Мишка, теприне Машка, тесе ят патӑмӑр.
Одного мы назвали Мишкой, другого — Машкой.
Тинех нимле иккӗленӳ те ҫук: карапа команди пӑрахса кайнӑ.
Теперь уже не было никаких сомнений, что команда покинула его.
Эп куртӑм: кунта, Березовая полянӑра, ҫирӗп чӑмӑр пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
Я видел: здесь, в Березовой поляне, ядро уже возникло.
Антонин хӑйĕн усрав амӑшне — Юлия Домнӑна — качча илет.
Женитьба Антонина на своей мачехе Юлии Домне.
Эпӗ халь хам хыҫри Соколова курмастӑп, вӑл таҫта кӗтесре тӑма тивӗҫлӗ, анчах сасартӑк унӑн сасси хӑлхана кӗчӗ:
Теперь я не видел за собой Соколова, он был где-то за углом, но вдруг услышал его голос:
Пурӗ те унта виҫӗ кил кӑна-ха — икӗ хутлӑ шкул ҫурчӗпе ҫӗвӗ мастерскойӗ тата пекарьня.
Всего три дома на ней — двухэтажная школа, швейная мастерская и пекарня.
Тӗттӗмре яштака пӗренесене аллипе хыпашласа пӑхнӑ чухне Василий ҫав картинӑна питех те уҫӑмлӑн курнипе куҫне хӗссе илчӗ.
Оглаживая в темноте стройные бревна, Василий так ясно представил, эту картину, что зажмурил глаза!
Ну, тавтапуҫ.
Ну, спасибо.
Сасартӑк ман пуҫа пӗр телейлӗ шухӑш пырса кӗчӗ: эпӗ хамӑн пуҫа татса илтӗм те, мӑйран икӗ алӑмпа ҫулса тытса мӗн вӑй ҫитнӗ таран ҫамкапа пӑра туртса ҫапрӑм.
И тут меня осенило! Скинул я с плеч голову, ухватился покрепче за шею и давай колотить лбом по льду.
Мӗн пӗчӗкрен ун урине ӗне пуснӑ иккен те, вӑл ҫапах та сывӑ юлайрӗ пулсан — паттӑр ҫав вӑл, пиҫӗхнӗ, ӗмӗрсен вучахӗнче шӑранса туптаннӑ.
С малых лет, говорят, ему наступила на ногу корова — и он остался жив, да еще и закалился в огне жизни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026107
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026107.
— Вӗсем епле пурӑннине эсӗ ӑҫтан пӗлме пултаратӑн-ха?
— А откуда бы тебе знать, как они живут?
Ҫӑхавлас килсен те хӑвӑра тытса чарӑр.
Даже если сейчас вам захочется пожаловаться, не делайте этого.
Христос килессе хатӗр пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что готовы к приходу Христа?
18: 26). Пирӗн те, тен, хамӑра «пысӑк асап витӗр» тухма тата Туррӑн тӳрӗ ҫӗнӗ тӗнчине кӗме пулӑшакан лайӑх енсене аталантармалла (Ӳлӗм. 7: 14).
Возможно, нам также необходимо развивать духовные качества, которые помогут пережить «великое бедствие» и войти в Божий праведный новый мир.
— Вӑл римлянин ҫемйинче ҫуралнӑ пулсан, — терӗ атлет Кай Тауривий, хӑй римлянин ҫемйинче ҫуралнӑскер, — герой пулнӑ пулӗччӗ.
— Родись он римлянином, — добавил покровительственным тоном атлет Гай Тауривий (сам он родился в Риме), — его можно было бы возвести в герои.
— Ҫитӗ, ҫитӗ ӗнтӗ тек кутӑнлашса тӑма! — сиввӗн каласа хучӗ Огнянов.
— Довольно притворяться! — холодно процедил Огнянов.
Ахалех чӑрманнӑ эсӗ аттеҫӗм.
Так что зря, папаша, старался.
Павел тинкерсе итлет, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн пичӗ тӗксӗмленсе илет.
И видела, как Павел хмурится, чутко вслушиваясь.
Ҫак аниме 2009 ҫулта Japan Media Arts фестивалĕн парнине ҫынсен хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем вилесрен хӑравне тĕрĕс кӑтартнӑшӑн панӑ.
Данное аниме получило приз фестиваля Japan Media Arts 2009 года за реалистичное отображение страхов людей перед потерей близких.
Анисов Владимир Фомич
Анисов, Владимир Фомич
«Вот, Сталин ҫинчен калама ҫакӑнтан пуҫлатӑп та эпӗ, — хӗпӗртесе шухӑшларӗ Тимофей Ильич.
«С разговора о Сталине и начну завтра речь, — подумал Тимофей Ильич.
Вӑл кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ та: «ҫапах та вӑрҫӑ пулмасть», тесе хунӑ.
Он немного помолчал и потом сказал: — А войне все-таки не бывать.
– Мӗн пулнӑ!
– Я только попробовать хотела.
— Эсӗ, ывӑлӑм, сан пата аннӳ турӑшпа пырсан, ан хирӗҫ, турри ҫине ан пӑх, ан сӑхсӑх та, анчах аннӳне ан кӳрентер.
— Ты, сыну, не суперечь, ежели мать поднесет тебе икону, не бунтуй, хоть и не смотри на лик божий, и не крестись, а только мать не оскорбляй.
Аппӑшӗ ун ӗҫӗ пирки ним те пӗлмест, — вӑраххӑн каларӗ Лида.
Тетя ничего не знает, — протянула Лида.
Амӑшӗн куҫне типӗ вӗри тӗтре пӗҫертсе илчӗ, вара вӑл сасартӑк ҫирӗпленнӗ кӗлеткипе пӗрре хускалсах ывӑлӗ хыҫне кайса тӑчӗ.
Сухой, горячий туман ожег глаза матери, и она одним движением вдруг окрепшего тела встала сзади сына.
Прохорӑн чее ӑслӑ арӑмӗ Наталья хӑй патне мӗн сӑлтавпа килнине чухласа илчӗ те ыйтусем ҫине ытлашши сӑмахсӑр, типпӗн кӑна хуравласа калаҫрӗ.
Лукавая Прохорова жененка догадалась, зачем пришла к ней Наталья, и отвечала сдержанно, сухо.
— Ку тӗрӗс, — терӗм эпӗ, — Дмитрипе туслӑ пулни маншӑн усӑллӑ, анчах эпӗ уншӑн усӑллӑ пулма пултараймастӑп: вӑл манран пин хут лайӑхрах.
— Да, для меня, — сказал я, — дружба Дмитрия полезна, но я не могу ему быть полезен: он в тысячу раз лучше меня.
Поплавок ҫинчи антеннӑна авантарах курас тесе, Гасанов танкерӑн сылтӑм енне куҫрӗ.
Гасанов перешел на правый борт, чтобы лучше рассмотреть антенну на поплавке.