alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунашкал пĕрчĕсемлĕ япалалӑхсем хытӑ, шĕвек тата газ евĕр пулма пултараҫҫĕ, питĕ сахал (секкундран та сахалрах) е нумай вӑхӑт (темиҫе ҫул) пурӑнаҫҫҫĕ.
Свободные радикалы бывают твёрдыми, жидкими и газообразными веществами и могут существовать от очень короткого (доли секунды) до очень длинного времени (до нескольких лет).
«Кӗске турта» тенӗ ӑна шкулта учительсем хӑйсем хушшинче.
«Мужичок в мешочке», улыбаясь, называли его между собой учителя в школе.
Кайран эпӗ вӗсем патӗнчен тухса тартӑм.
А потом я убежал от него.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Тĕп командовани Ставкин 6-мĕш тапӑнакан авиаци ушкӑнĕн 580-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командовал эскадрильей в составе 580-го истребительного авиационного полка 6-й ударной авиационной группы Ставки ВГК.
Ҫул ҫинче Мещерский, темӗн пирки пӑлханнӑскер, сасартӑк ҫапла каласа хунӑ:
По дороге Мещерский, чем-то обеспокоенный, вдруг сказал:
Юханшыв Оленёк (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Арга-Сала — река, левый приток р. Оленёк
— Ҫырусем ҫырсаттӑм-ха эпӗ, — терӗ вӑл, сумкине ухтарса.
— Я написал письма, — продолжал он и стал рыться в сумке.
ҫӗр ҫинчиҫӗр ҫинчи — уйрӑм тӗревсенче ҫӗр шайӗнчен ҫӳлерех вырнаҫать.
надземныйназемный — укладывается выше уровня земли на отдельных опорах.
Ытти ҫӗршыври судсем те пире хамӑр тӗне тытса тӑма тата ырӑ хыпара сарма ирӗк паракан правӑсене хӳтӗлеҫҫӗ.
Наше законное право свободно исповедовать свою веру и проповедовать благую весть защищают суды и в других странах.
Икӗ тус Тоня патне ҫывӑхарса пыраҫҫӗ.
Приятели уже приближались к Тоне.
Вӑл бакенщикра ӗҫлеме те ҫавӑнпах вырнаҫрӗ.
Он потому и в бакенщики пошел.
Алексей ҫӗкленчӗ те, вӑл кӑвакарса кайса, лӑпкӑн, сывламан пекех выртнине курчӗ.
Алексей приподнялся и увидел, что лежит он бледный, спокойный и, кажется, уже не дышит.
Иегова хӑйӗн халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пулмалла тенӗ.
Как показывает Слово Иеговы, нас не должно удивлять единство, царящее в Божьем народе.
— Вӑл вӑтам хресчен, ӑҫтан комисси членӗ пулма пултартӑр!?
— Да он же середняк, как его выдвигать!
Иегова вӗсене Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма хушнӑ (Матф. 24: 14).
Иегова поручил им провозглашать по всей земле благую весть о Царстве.
Нумайӑнусси — пӗр пуслӑх.
но нельзя же до бесчувствия!
— Юрататӑп ҫав эпӗ ӑна, — ҫемҫен каларӗ вӑл.
— Да, — выговорил он наконец медленно, мягким голосом, — я люблю ее.
Хӗвел тӳпере чухне апат та ҫимеҫҫӗ, пӗр тумлам шыв та сыпмаҫҫӗ.
Когда солнце на небе, не едят и не пьют ни капли воды.
Андрей вара ҫулне-мӗнне пӑхмасӑрах ун патнелле чупса кайрӗ.
И Андрей, не разбирая дороги, бросился бежать на голос.
Базаров мӑшкӑллани Аркадие хутлатсах лартрӗ, анчах, ытти чухне те час-часах пулнӑ пек, вӑл хӑйӗн юлташне хӑйне мӗн килӗшменнишӗн мар, урӑххишӗн ӳпкелешрӗ…
Аркадия покоробило от цинизма Базарова, но — как это часто случается — он упрекнул своего приятеля не за то именно, что ему в нем не понравилось…
Вӑл культурӑллӑ, нумай вӗреннӗ ҫын, юридически факультет пӗтернӗ…
Виктор очутился в богато обставленном кабинете.
Вӑл пӗр кӗрепенкке ылтӑн, пӗр кӗрепенкке кӗмӗл илнӗ те, вӗсене виҫе ҫине хурса, ахаль виҫсе пӑхнӑ, унтан шывра виҫнӗ.
Он взял фунт золота и фунт серебра и свесил их просто на весах, а потом свесил их в воде.
«Вилнӗ пулмалла. Ҫӳлти патшалӑха кӗмелле пултӑр!» — тесе шухӑшлать Миките.
«Кончился, должно. Царство небесное!» — думает Никита.
Вӑл калама ҫук йӗркеллӗ этем.
Он окончательно порядочный человек.
Вара пирӗн Римри плебсшӑн мар, пехилсӗр тӑрса юлнисен интересӗшӗн мар, парӑма кӗрсе ӳкнисен интересӗшӗн мар, вара пӗтӗмпех варварсемшӗн, Рим халӑхӗн тӑшманӗсемшӗн ҫапӑҫма тивӗ.
Ведь мы сражались бы не за благо римского плебса, не в интересах лишенных наследства, лишенных прав и должников, но исключительно на пользу варваров, врагов римского имени…
Джемма нимӗн илтмен пулсан та, вӗсем пӳлӗмре вилнӗ ҫын пур пекех шӑппӑн калаҫрӗҫ.
Джемма, казалось, не замечала их; но оба говорили тихим голосом, как будто в комнате находился покойник.
Вӑл ҫулсенче театртан тухма пӗлмесӗр ӗҫлеттӗм, режиссерсем роль хыҫҫӑн роль шанатчӗҫ.
В те годы в театре было очень много работы, режиссеры доверяли одну роль за другим.
Унӑн аллисене чӗн пиҫиххипе хытӑ ҫыхса лартнӑ.
Руки его были крепко связаны ремнем.
Ку туйӑм ӑна хӑратса пӑрахать.
Страх охватывает его.
Хӗрлӗ хӗрес паллине ытлашши пысӑк тунӑ, ҫавӑнпа та вӑл кирлӗ вырӑна тӗрӗссипе кӑтӑртса параймасть.
Красный крестик был слишком велик и не мог, конечно, служить точным указателем места.
Параппанҫӑсем, пӗлессӗр килет тӗк — пурте тенӗ пекех кӑштах шанчӑк ҫухатнӑ сӑнлӑ, анчах ку — хӑйне хисеплесе, хавхаланса ҫапать параппанне.
У барабанщиков, знаете, обычно — разочарованный вид, но этот бьет с достоинством, с увлечением.
Хайхи каллех ыйтать, хӑратать — чӗнмест.
Ещё спрашивает, на испуг берёт молчит.
Исав хӑйӗнпе пӗрле 400 ҫынна илсе ӑна кӗтсе илме хирӗҫ тухнӑ.
Исав пошел ему навстречу, взяв с собой 400 человек.
— Ҫ-ҫук… ун пек чухне чи хӑрушши — вӑл чирлӗ ҫын ыратнине тӳсеймесӗр наркӑмӑш хыпма пултарни.
— Н-нет… в таких случаях главная опасность в том, что больной, вне себя от боли, может принять яд.
Вӑл хӑй шутланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитиех туса ҫитерме ҫирӗп сӑмах панӑ ҫынна палӑртакан хӑйне уйрӑм хаяр сӑн-сӑпатлӑн курӑнать.
Оно приобрело ту суровую значительность, которая отличает человека, твердо решившего исполнить свой долг до конца.
Анчах жандармеринче асаплантарнӑ хыҫҫӑн та, Олег хӑйне тискеррӗн хӗнене хыҫҫӑн пӗтӗмпех суранланса пӗтнӗскер, шухӑш-кӑмӑлне улӑштарман, вӑл хӑйӗнчен аслӑрах юлташӗсене тата та ытларах ҫирӗпрех тӑма хушнӑ:
Но и после мук в жандармерии Олег, весь избитый, изуродованный, не изменился и всё настойчивее убеждал даже старших по возрасту товарищей:
Вӗсем ӑнланчеҫ пӗрне-пӗри.
Оба, получается, «чуваши».
Ун патне ҫитетпӗр те, унта вара темле аякрах мар.
Детям нравятся такие поездки, — говорит отец, обнимая Настю.
— Чимӗр-ха, чимӗр, — илтӗнчӗ Расщепей сасси, — мӗн эсир, ялан мана та мана!
— Да позвольте же, — услышала я голос Расщепея, — что же вы всё меня да меня.
Эпир санпа любовь крутить тунине пӗтӗм фирма ӗҫченӗ пӗлет.
То, что мы с тобой крутим любовь, знают все сотрудники фирмы.
Парти горкомӗн секретарӗ хулари Оборона Комитечӗн председателӗ пулчӗ.
Секретарь горкома партии стал председателем городского Комитета Обороны.
Израиль [ывӑлӗсем] ҫапла пӗтӗм халӑх Иордан урлӑ каҫса пӗтичченех типӗ ҫӗрпе пынӑ.
Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.
Ун вырӑнне, эпир хамӑр ҫеҫ юлсан, эпӗ тӑраничченех йӗтӗм вара…
Зато, когда мы остались одни, наплакалась и нарыдалась, сколько хотела…
Вӑл темӗнле ҫӑмха пек, ҫавраҫил пек ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ.
Но вихрь ударов, сокрушительных, как ураган.
Хамӑр ялсене эп лайӑх пӗлеп.
— Жаль…
Евстигнеев Александр Дмитриевич — (05.12.1925-24.05.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Дмитриевич Евстигнеев (1925—1962) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Савӑнах ӗнтӗ!
Можешь радоваться!
Чаршав хыҫӗнчен Володя Дубинин пуҫӗ куранчӗ.
Из-за занавески высунулась голова Володи Дубинина.
Иерусалим, сана хуйхӑ ҫитӗ! таса мар эсӗ, хӑҫанччен ҫапла пулӑн-ши?
Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
Лаборатори халь уншӑн пурнӑҫ центрӗ пулса тӑнӑ.
Лаборатория стала смыслом его жизни.
— Пирӗн Дасаоцза каларӗ пулсан, вӑл хӑй сӑмахне пурнӑҫлать, — илтӗнчӗ ҫак вӑхӑтра килсе кӗнӗ Сунь сасси.
— Наша Дасаоцза сделает, раз говорит, — раздался голос вошедшего в этот момент старика Суня.
— Вӑт ҫак революци авангарчӗн ӗнтӗ Питӗрте те тата пӗтӗм ҫӗршывӗпе те хӑйӗн сассине памалла, массипе ура ҫине тӑмалла.
Вот такой-то авангард революции — ив Питере и во всей стране — должен кликнуть клич, должен подняться массой…
— Пирӗн пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
— У нас все в порядке.
Уйрӑмах хӑюллисем асӑннӑ ушкӑнра ҫыраҫҫӗ.
Те, кто не боится, пишут в этом сообществе.
«Таҫти-таҫти ҫӗр-шывра, пӗр патшалӑхра…»
«В некотором царстве, в некотором государстве…»
кун йĕрки
1) повестка дня (собрания) 2) распорядок дня
Сывах пурӑнкалатӑр-и ӗнтӗ?
Здравствуйте.
Хайхи, хуме ҫумне пӗшкӗнсе лартӑм та итлесе тӑратап, хам пӗр сӑмах та сиктересшӗн мар.
Вот присел я у забора и стал прислушиваться, стараясь не пропустить ни одного слова.
Чӑнах та ӗнер кӑна килнӗ-и?
Неужели только вчера получены?
Пирӗн «ҫав Кун ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе [ «хавхалантарса», ҪТ ]» пурӑнмалла.
Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».
— Ун патне мар, вӑл мана ӗненес те ҫук.
— Не к ней, она мне не поверит.
Астарот ватӑ, йӑптах тӑкакан аякӗсем путса кӗнӗ, хӳри имшер.
Астарот был стар, с впалыми линяющими боками и худым хвостом.
Хӗремесленнипе шурсах кайрӗ вӑл.
Она была бледна от волнения.
Манӑн ӑна хӑтармалла…
Я должна его освободить…
Чылай утрӗ вӑл, анчах хӑй шыракан ял ҫаплах курӑнмасть-ха.
Он шел долго, но села, которое он искал, нигде не было.
Нихҫан та нимӗн те уншӑн бакенсем патне кайса ҫӳресси пек савӑнӑҫлӑ ӗҫ пулман, унӑн кӑмӑлне кайман!
Никогда и ничто не доставляло ему столько удовольствия и радости, как эти поездки к бакенам!
Аксинья мӑнаккӑшӗн пӳрчӗ патӗнче кӑштах шухӑшласа тӑчӗ, унтан хӑюллӑн крыльца еннелле утрӗ.
Около домика Аксиньиной тетки на минуту остановился в раздумье, а потом решительно шагнул к крыльцу.
Лайӑх, ҫумӑр хыҫҫӑн!
Хорошо так после дождя!
Шухӑшӑмра унӑн питӗ хӑйне евӗрлӗ сӑнне куртӑм: трагикӑллӑ, теҫҫӗ ун пеккине, тӗрӗсрех, трагедиллӗ теҫҫӗ.
Такое лицо я увидел перед собой: как раз о таком говорят — трагическое, вернее, трагедийное.
Ташлама тухас теместӗр пулсан, лӑпкӑн та сӑпайлӑн ташлама кӑмӑл ҫукки ҫинчен пӗлтермелле.
Лучше спокойно и скромно отказаться от танца.
Тимӗрӗ вара, ун тӑрӑх атӑ-пушмакпа нумай ҫӳренӗ пирки, йӑлтах якалса-ҫуталса кайнӑ, шатрашкисем те пулӑшмаҫҫӗ, пурпӗр шуҫса ӳкме пулать.
Но железо это так отшлифовано башмаками и сапогами, что пупырышки мало помогают, и оно все равно скользкое.
Халӗ вӑл ирӗклӗ.
Теперь он был свободен.
Ҫавӑн пек чухне те Иегова пире пулӑшма пултарать.
В таких случаях Иегова тоже может прийти нам на помощь.
Ледков сывлӑхӗ эпир пынӑ чухне питӗ йывӑрччӗ.
Мы нашли Ледкова в плохом состоянии.
Пӗлтӗр Фроська ҫӗрулми сутса нумай укҫа тусан, вӑл чӳречесене ҫӗнӗ рама, урлӑ патак хумасӑр, вӑрӑмӗшпех кантӑк лартнӑ рама, лартма шутланӑччӗ.
В прошлом году, когда Фроська много выручила за картофель, она решила вставить себе в окна новые рамы из цельных, не резанных оконными перекладинами стекол.
Терентьев Юрий Петрович — чӑваш прозӑҫи.
Терентьев, Владимир Петрович (род.
вӗсем ӗнтӗ: „ пире Ҫӳлхуҫа курмасть, Ҫӳлхуҫа ку ҫӗре пӑрахнӑ “ теҫҫӗ» (Иез.
Они говорят: „ Не видит нас Иегова.
Вӗсемсӗр эпир, артистсем, никам та мар.
Без них мы, артисты, и больше никто.
Хӑйӗн ҫӗрсе кайнӑ ӳпкин юнлӑ татӑкӗсене пур еннелле те сурса, Яков ҫирӗппӗн те хӗрӳллӗн кӑтартса парса ӗнентерме тӑрӑшрӗ:
Расплёвывая во все стороны кровавые шматки изгнивших лёгких, Яков крепко и страстно доказывал:
Сарлака ҫулҫӑллӑ курӑксемпе, шыв вӗлтӗренӗпе витӗнсе тӑракан ыйӑха путнӑ кӳлӗ, юхӑнса кайнӑ сарлака аллейӑсем.
Спящий пруд в покрове лопухов и водяной крапивы, широкие запущенные аллеи.
Тата пенӗ чух ӑвӑна чӗртме те пит кансӗр пулнӑ.
Очень много хлопот доставлял трут.
«Хӑшӗсем ун сӑмахӗпе ӳкӗте кӗнӗ, хӑшӗсем ӗненмен» — палӑртнӑ 24 - мӗш сӑвӑ йӗркинче.
«Одни поверили сказанному, а другие нет», — отмечается в 24 - м стихе.
Гуигнгнмсем хӑйсен ачисене мӗн ҫамрӑкранах вӑйлӑ та хӑюллӑ пулма, хытӑ чупма вӗрентеҫҫӗ.
Гуигнгнмы развивают в молодежи силу, быстроту бега и смелость.
— Куна кам калать? — ыйтрӗ Оленин.
— Кто это говорит? — спросил Оленин.
— Апла эсир Калькуттӑна кайма тухнӑ, господин Паганель? — ыйтрӗ Гленарван.
— Итак, вы избрали Калькутту отправным пунктом ваших исследований, — господин Паганель? — спросил Гленарван.
Манӑн ҫак шухӑш тӗрӗс пулнипе пулманнине татса паракан вӑхӑт ҫывхарса килет.
Приближается время, когда выяснится, прав ли я был, стремясь к этому мысу.
— Апла-тӑк, таҫта кайнӑ ӗнтӗ.
— Значит, уехала куда.
«Тен, кирлипе пулма пултарасси эпир шутланинчен те хӑвӑртрах ҫитсе тӑрӗҫ…
«Может быть, необходимость и возможность придут скорее, чем мы думаем…
Посёлокра кантӑк тата консерва тӑвакан заводсем, вӑрман хуҫалӑхĕ, кантӑр завочĕ, йывӑҫ касакан предприяти, сĕт-ҫу завочĕ, ҫӑкӑр комбиначĕ пур.
В посёлке работали заводы по производству ёлочных игрушек, стеклозавод, леспромхоз, льнозавод, деревообрабатывающий, консервный и кирпичный заводы, молокозавод, хлебокомбинат.
— Кӑмӑлӑр пулсан — ӗҫӗ тупӑнӗ! — терӗ Николай.
— Захотите — дело найдется! — сказал Николай.
Халӗ — ирхине — Андрея килте пӗтӗмпех ӗлӗкхи пек мар туйӑнчӗ.
Теперь, утром, все дома показалось Андрею не таким, каким было прежде.
— Апла пулсан: «Икҫӗр ҫын алӑ пуснӑ», — тесе ҫыр та ӗҫӗ те пӗттӗр.
— Тогда напиши: «Всего двести подписей»; и дело с концом.
Халӗ ӗҫ салтака парасси ҫинчен пынӑ.
Теперь дело шло о наборе.
Шофер хӑвӑрт кӑна машинӑра арҫын ача тупни, лешӗ, «хамӑр ҫын» пек пулни, апат ҫини, унтан, ҫывӑрма выртас вырӑнне таҫта тухса тарни ҫинчен каласа пачӗ.
Шофер торопливо рассказал о том, как обнаружил в машине мальчика, как тот прикинулся «своим», поел и, вместо того чтобы лечь спать, куда-то исчез.
Анчах хӑй ҫӑткӑнлӑхне пула вӑл ниепле те парӑнасшӑн пулмарӗ, килӗнчен ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ обойӑсем илсе пычӗ, Выляса янӑ май вӑл тавлашрӗ, йӗртен пӗр утӑм мала тухса пеме ирӗк ыйтрӗ, мӗншӗн тесен Васька унтан ҫӳлерех тата унӑн урисем те вӑрӑмрах.
Но он надеялся выиграть, жадности в нем не было предела, Проигрывая, Илюха приносил из дому все новые и новые обоймы, желая отыграться, Илюха нахально спорил, требовал права переступать за черту, потому что у Васьки ноги длиннее.
— Пехливан-ага, ҫур ҫӗр иртнӗ-ҫке халь, хулари хупахсене пӗтӗмпе хупса пӗтернӗ ӗнтӗ, — терӗ мелник, хӑй ҫавӑнтах Марийкӑна ҫак ирсӗр ҫынсемпе хӑварасран хӑраса ӳкрӗ.
— Пехливан-ага, сейчас уже за полночь, и все харчевни в городе закрыты, — отозвался мельник, дрожа от страха при мысли о том, что придется оставить Марийку одну с этими людьми.
— Чимӗр-ха! — хулӑн сасӑпа мӑкӑртатрӗ хохол.
— Подождите! — глухо бормотал хохол.
Пӗр ҫын-ик ҫын ун ҫывӑхне пытанса лараҫҫӗ.
Остальные издалека с гиканьем и улюлюканьем начинают гнать зайца.
Хуйхӑпа ухмахланса юнпа вараланнӑ хӗрарӑмсем ҫине пӑхсанах чӗре ыратса каять.
На несчастных новозеландок, обезумевших от горя, истерзанных и окровавленных, больно было смотреть.
— Ҫанталӑк ӑшӑтни аван-ха вӑл.
— Если потеплеет, это хорошо.
Хӗвел ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ чи пӗчӗк ҫӑлтӑрсем те лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Ясно видны самые мелкие звезды, и даже такие, которые расположены близ солнечного диска.
— Бурль? — кӑшкӑрса ячӗ Угестон.
— Бурль?! — воскликнул Угестон.
Эпӗ чи таса тесе шутланӑ япаласем ҫине кашни кун сураҫҫӗ.
И все, что я считал святым, оплевывалось каждый день.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать вӗт.
Надо придумывать.
1977 ҫулта вӑл Стамбул университечĕн журналистика институтне вĕренсе пĕтерне.
В 1977 Памук окончил институт журналистики Стамбульского университета.
Ҫапах та Ылтӑн Урта ханĕ Хоресӑма тавӑраймасть.
Золотоордынский хан не сумел отвоевать Хорезм.
Шыв куҫа сивӗтсе симӗсленет.
Вон как холодно поблескивает зеленая вода.
— Хатӗр-и? — янӑраса кайрӗ алӑк хыҫӗнче Кирила Петрович сасси.
– Скоро ли? – раздался у дверей голос Кирила Петровича.
Анчах эпӗ хуллен кӑна:— Пурпӗрех — трах! — терӗм.
А я сказал тихонько:— Всё равно — трах!
Лешсен ӗҫӗ тухмарӗ, ача чикӗсӗр савӑнса кайрӗ.
Когда эта попытка провалилась, радости его не было границ.
Карьерӑра вара ҫитӗнӳсем пулӗҫ.
А вот в профессиональной сфере, наоборот, вас ждут радужные перспективы.
Сарлакараххӑн маршлӑр!
Разворачивайтесь в марше!
Анашкин Михаил Борисович
Анашкин, Михаил Борисович
— Малтан эп хушакан икӗ ӗҫе пурнӑҫла-ха, патша, — ӑна тума пултарсан, манӑн кӗрӳ пулӑн!
— Выполни-ка сперва две задачи, — промолвил царь, — сумеешь сделать это — станешь моим зятем!
Виҫӗ специальноҫ хӑвӑн, пур-пӗрех ниҫта кайса кӗрейместӗн.
Три специальности, а будешь сидеть.
Каярахпа вӑл израильсене Пама пулнӑ ҫӗр ҫине вырнаҫтарнӑ.
Позднее он поселил израильтян в Обетованной земле.
Ҫак наградӑна шанса тӑни пуш ӗмӗт пулман.
И надежда на нее не была эфемерной.
Эсир хӑвӑра айӑплатӑр пулсан тӑван - хурӑнташсене Турра юратнинчен хытӑрах юратма пуҫласран асӑрханӑр.
Если у вас появляются такие чувства, не допускайте, чтобы любовь к родным стала сильнее любви к Богу.
Урасене выляткалатӑп.
Дрыгаю ногами.
Стефан Петровичпа Андрей Васильевич ҫак самантра пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, темшӗн пӳрнисемпе хӑйсен Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗсене тытса пӑхрӗҫ, вара вӗсен ватӑ пит-куҫӗсем кулса илчӗҫ.
Стефан Петрович и Андрей Васильевич в это время переглянулись, отчего-то пальцами потрогали свои Золотые Звезды, после чего их старые лица улыбнулись.
Паян эп урайӗнче ракшас виллине тупрӑм, унӑн вырӑнӗ ҫинче темӗнле ырӑ кӑмӑллӑ виҫӗ ҫамрӑк канлӗ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ, — тесе пӗлтернӗ вӑл патшана.
Сегодня я нашел ракшаса мертвым, на полу; а на его ложе спокойным сном почивают какие-то трое благородных юношей.
Самантрах ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗрет — эпӗ сехӗрленсе ӳкнӗ гитлеровецсем ҫийӗпех иртсе каятӑп, ман самолет винчӗ кӑшт кӑна вӗсен пуҫӗсене лекмерӗ.
Сейчас же принимаю новое решение и проношусь прямо над головами оторопевших фашистов, чуть не задевая их винтом.
Ҫамрӑк мӑшӑра паракан парнесене киле илсе каяҫҫӗ, ЗАГС-ра вара символла пӗчӗк парнесем анчах пама юрать («Кама мӗн парнелемелле» пая пӑхӑр).
Подарки отсылают молодоженам на дом, в ЗАГСе можно вручить лишь что-нибудь символическое (см. «Кому что дарить»).
Библи вӗренсе Иеговӑн шухӑшӗсене пӗлме тӑрӑшсан тӗрлӗ лару - тӑрура вӑл пирӗнтен мӗн кӗтнине ӑнланма пултарӑпӑр тата ӑна юрӑхлӑ йышӑнусем тума пире ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Когда мы, исследуя Библию, постигаем образ мыслей Иеговы, это помогает нам понять, чего он ожидает от нас в конкретной ситуации.
— Мӗншӗн вулатӑр-ха эсир ҫын ҫыруне? — ыйтрӑм эп сассӑма ҫӗклетмесӗрех.
— А зачем вы читаете чужие письма? — спросила я довольно миролюбиво.
Анчах кунта тӗплӗхӗ ҫукчӗ, кӑшӑл тӗпӗнче примус ҫеҫ ларатчӗ; эпӗ ӑна тытса силлерӗм те примус ашӗнче краҫҫын та пурччӗ-ха.
Но не поддонок, а обыкновенный примус стоял в кожухе; я потряс его — и оказалось, в нём ещё был керосин.
Пар-ха Митяна, сиктерем кӑштах.
Дай-ка мне покачать Митю.
Ҫавӑнпа мар-и чӗри хыттӑн чиксе кайрӗ те унӑн.
И не от того что на сердце ему стало так больно?
Анчах ытахальтен каламаҫҫӗ пуль ӗнтӗ, ахӑртнех хӑйсем тунӑ япаласем ҫине паллӑсем лартса хӑварнӑ пулӗ.
Но уж, верно, не зря говорят, верно оставили заметку.
Хӑйӑр мӗн тума лартса панӑ тетӗн сана?!.
А песок для чего?
Халӗ ӗнтӗ ҫавсем пурте тӗтре пек сирӗлсе каяҫҫӗ.
Всё это рассеялось, как туман.
Марийка патне хӑйӗн тантӑшӗсем — салтак арамӗсем: Тоня Петуховӑпа Катюша Зимина тата Вера Дроздова чӑлана пуҫтарӑнчӗҫ.
Около Марийки собрались подруги-солдатки: Тоня Петухова, Катюша Зимина, Вера Дроздова.
Пальтопа ҫӳренӗ чухне пур тӳмисене те тӳмелемелле.
Пальто носят аккуратно застегнутым.
Чӗкеҫ инке ӗҫ патне ҫӳрекен хура кипкипех, чӗркуҫҫи таран яваласа лартнӑ хура тӑли те тусанпа витӗнсе хытса ларнӑ.
На фоне этой одежды застиранный платок ее выглядит неестественно белым.
Ага́пе юрату ытти пур юратуран та ирттерет.
Этот вид любви превосходит все остальные.
Карлӑклӑ пусмасем ҫумне те хӗрлӗпе кӑвак кӗмсӗрккесем сырӑннӑ; ҫил, кӗпе-йӗмсене варкӑштарса, ҫын кӗлеткисене тӗлӗнтермӗш формӑсем кӳнӗ, вӗсем е курпунлӑн, е ҫавраканнӑн, е хӑмпӑ пек тулса кайнӑн курӑннӑ.
К лесам тоже прилепились синие и красные комья; ветер, раздувая рубахи и порты, придавал людям странные формы, делая их то горбатыми, то круглыми и надутыми, как пузыри.
Громада генералпа Зубавин майор пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Генерал Громада и майор Зубавин переглянулись.
Эпӗ ҫапла хуравларӑм:
А мне приходилось отвечать:
— Эпӗ сирӗн майлӑ.
— Я — ваш человек.
Шыва кӗнӗ арҫын - тӑвана пӗр - пӗр ӗҫ тума хушсан, старейшина ӑна ҫав ӗҫе организацире ҫапла тӑваҫҫӗ тесе хавассӑн ӑнлантарать, ҫавӑн пекех кирлӗ кӑтартусем парать.
Поручая крещеному брату задание, старейшина с радостью объясняет ему, как оно выполняется в организации, а также дает необходимые указания.
• Иов хӑйӗнпе пулса иртнӗ инкексем ҫине мӗнле пӑхнинчен?
• как Иов реагировал на свои несчастья?
Вӗсен ампас-тӗмпӗс тӳписем вӗҫен кайӑксен йӗрӗсемпе акӑш-макӑш эрешленсе чӗнтӗрленнӗ.
Изломистые крыши их были причудливо исчерчены следами птичьих ног.
Ҫаралнӑ йӑмрасем каҫ шӑплӑхне итленӗ пек тӳлеккӗн тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
Маленькая, словно песчинка на дне океана, чувашская деревенька готовится к большим грядущим событиям…
Иеговӑн иксӗлми юратӑвӗ ҫинчен шухӑшлӑр
Размышляйте о великой любви Иеговы
Лю Гуй-лань Сяо Сян ҫине аптранӑн пӑхрӗ.
С недоумением посмотрела на Сяо Сяна Лю Гуй-лань.
Ун хыҫӗнчен, йывӑррӑн хӑшӑлтатса, казаксем таплаттарса пычӗҫ.
Позади, тяжко дыша, затопотали казаки.
Кĕлетки 20 сантиметртан иртмест, нумай чух 8-12 сантиметр вӑрӑмӑш пулать.
Обычная длина — от 8 до 12 сантиметров, масса — от 15 до 25 граммов.
Хӑш чухне тӳпе тӑрӑх пӗчӗк шурӑ пӗлӗт татӑкӗ шӑва-шӑва иртет; каҫпа ҫав пӗлӗт хӗрелет те инҫетелле, хӗвеланӑҫнелле ҫывӑрма каять.
По небу порою проносились в вышине маленькие светлые тучки; к вечеру они краснели и укладывались спать где-то на западе.
«Эсир пуян маррине пӗлетӗп эпӗ», тенӗ вӑл, — «анчах эпӗ Миронов капитан хӗрӗ умӗнче парӑмлӑ.
«Знаю, что вы не богаты, — сказала она, — но я в долгу перед дочерью капитана Миронова.
Апла-и, капла-и, анчах вӑл паян урсах кайнӑ, ун патне ҫывӑха пыма та хӑрушӑ.
Но так или иначе, она словно сбесилась, и приблизиться к ней было опасно для жизни.
«Рабочисемпе хресченсен чӗринче ӗнтӗ каллех Совет влаҫӗшӗн кӗрешес кӑмӑл вӗресе тӑрать, хӑйсен аллинче пулнӑ революци крепоҫне штурмласа каялла туртса илесшӗн ҫунаҫҫӗ вӗсем.
«И сердце рабочих и крестьян снова горит желанием бороться за Советскую власть, штурмом взять себе прежнюю крепость революции.
Машинистӑн тимӗр сӗтелӗ ҫинче те тем пысӑкӑш сирень ҫыххи выртать.
Огромный букет сирени стоял и на железном столике машиниста.
Эх, инҫете кайрӑмӑр пулас!
Эх, кажется, далеко поехали!»
пĕтĕм ҫемьене тӑхӑнтар
одеть и обуть всю семью
Хӗрарӑмсемпе ватӑсем, ача-пӑча тылра ӗҫлесе Ҫӗнтерӗве ҫывхартнӑ.
Женщины и старики, дети, работая в тылу, приближали Победу.
Гимназирен вӗренсе тухсан Таня Кубаньри пӗр станицӑра учитель пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Кончив гимназию, Таня стала учительствовать в кубанской станице.
Хирте хӑна пулнине нимӗн те ҫитес ҫук.
Для гостя на поле ничего не хватит.
— Ҫапла вара, хисеплӗ Алексей, — терӗ Ленин сасӑпах, — рабочипе рабочи пӗр мар…
— Так что, уважаемый Алексей, — сказал Ленин вслух, — рабочий рабочему рознь…
Чим-ха, эп маларах каям.
Я впереди пойду, погляжу.
Ҫак закона патшан та пӑхӑнас пулать.
Надо и государю соблюдать этот закон.
Юрие вӑл хӑй ӑна Ҫӗпӗр госпиталӗсенче шырани ҫинчен, аманнисен ҫӗнӗ ушкӑнӗ килмессерен ҫӳлти хутри пӳлӗмрен чупа-чупа анни ҫинчен калӗ.
Расскажет, как искала… его по сибирским госпиталям, как бегала вниз всякий раз, когда прибывала с фронта новая партия.
Тен, ӑна эпӗ те усӑллӑ пулӑп…
А вдруг здесь пригожусь ей…
Унтан тӗлӗнмелле япала курса самантрах чарӑнтӑм.
И остановился, увидев удивительную картину.
Ку ашкӑнушӑн карлика ним те тумарӗҫ.
Эта шалость прошла для карлика без наказания.
«Don’t Worry, Be Happy» () — Бобби Макферрин американ мусӑкҫин юрри.
«Don’t Worry, Be Happy» — песня американского музыканта Бобби Макферрина.
Нумайӑшӗ банксенчен кредитсем илеҫҫӗ.
Многие берут кредиты из банков.
Паллах, ӗнтӗ, ку сасӑ Флинт сасси евӗрне килет.
Конечно, голос был вроде как у Флинта.
Статья кирлӗ ҫӗре ҫитмен тӗк, вӑл кун ҫути курнӑ хыҫҫӑн Йӗпреҫрен сас-хура пулман тӑк журналист ӗҫӗн уссине курмӑттӑмӑр.
Если бы статья не дошла куда надо, из Ибресь после того, как опубликовали не пошли слухи, то не увидели бы пользу журналистского труда.
Акӑ французсемпе акӑлчансем ҫинчен вулатӑн: вӗсем пӗрмаях ӗҫлеҫҫӗ, вӗсен пуҫӗсенче пӗрмаях ӗҫлес шухӑш тейӗн!
Вот почитаешь о французах, об англичанах: будто они всё работают, будто все дело на уме!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2018 ҫулхи юпа уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 66 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2018, юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗ) 2 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 19 октября 2018 года № 66 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (газета «Республика», 2018, 24 октября) следующие изменения:
Каҫпа, тен, кая та юлӑн…
Вечером, возможно, будет уже поздно…
Аутентификаци кирлӗ
Требуется аутентификация