alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл чылайччен шӑпӑрт выртрӗ, тикӗсрех сывлама пуҫларӗ.
И после этого надолго умолкла, дышать стала ровнее.
Константин Борисович, Ростов (1278—1288, 1294—1307), Углич (1288—1294) кнеҫĕ
Константин Борисович, князь Ростовский (1278—1288, 1294—1307), Углицкий (1288—1294)
Характерӗ те унӑн ҫирӗп.
И характер у него настойчивый.
Ҫакӑ мана асаплантарать.
Все это меня мучило.
Сана «интеллигента»!
Виктор останавливается, встряхивает кудрявым чубом.
Тӑрук Маша енне ҫаврӑнчӗ те: «Ман аслӑ кин – ылтӑн», – терӗ.
Вдруг повернулся к Маше и: "Моя старшая невеста - золото", - заявил.
Кӗтмен ҫӗртен чирленӗ пирки унӑн вӗренме пӑрахмалла пулчӗ.
Вдруг неожиданная болезнь прервала его ученье.
Кил хуҫи хӑй чӳрече умӗнчи тенкел ҫинче ҫывӑрать пулас.
Сам хозяин спал, кажется, на лавке — возле окон.
— Тавах, Иван Павлыч.
— Спасибо, Иван Павлыч!
Ҫывӑрасса вӑл сахал, канҫӗрӗн ҫывӑратчӗ, хӑшпӗр чухне ҫӗрӗпе темиҫе хут та кӑмака ҫинчен сике-сике анатчӗ, ман пата диван ҫине пырса йӑваланса ӳкетчӗ те мана вӑрататчӗ.
Спала она мало, беспокойно, вскакивая с печи иногда по нескольку раз в ночь, валилась на диван ко мне и будила меня.
Хань Лао-лю тӑванӗсемпе тус-йышӗсем ҫынсем ҫине хаяр куҫӗсене тӗллерӗҫ пулин те, ку текех пулӑшмарӗ.
Хотя родственники и друзья Хань Лао-лю и бросали на людей свирепые взгляды, это уже не действовало.
Вӗсем пире пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑваласа тытса пере-пере пӑрахма тытӑнчӗҫ вӗт.
Ведь уже по одному нас было начали щелкать.
Ашшĕне тупас тесе, Артур Доуэль полицире клиникӑна тепĕр хутчен тĕрĕслеме ыйтать.
Пытаясь найти отца, Артур Доуэль требует в полиции повторного обыска.
Эпӗ ӑна алӑ сӗлтрӗм, унтан кӑшкӑрса ятӑм:— Ӗнер аташса каяканни эпӗччӗ вӑл! Радиопа ман пирки кӑшкӑрчӗҫ! — терӗм.
Я стал махать рукой и закричал:— Это я потерялся! Это про меня радио кричало!
15. Вӗсен пӗтӗм усаллӑхӗ — Галгалра: унта Эпӗ вӗсене усал ӗҫӗсемшӗн курайми пултӑм; вӗсене Хамӑн килӗмрен хӑваласа ярӑп, урӑх вӗсене юратмӑп; вӗсен пуҫлӑхӗсем пурте — Турӑран хӑпнӑскерсем.
15. Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники.
Декабрӗн 5-мӗшӗнче Конституци кунне чаплӑн уявласа ирттерчӗҫ.
Пятого декабря торжественно отпраздновали День Конституции.
Вӗсенчен пӗри шатра питлӗ, лаптак сӑмсаллӑ, хӗрлӗ ҫӳҫӗ вирелле тӑрать.
Конопатый с толстым носом и буйными рыжими волосами.
Хама та ярса илчӗ.
На самого нашло.
Тонька хӗрелсе кайрӗ, кулса ячӗ те пирӗн патран тарчӗ,анчах калле таврӑнса пычӗ те, калитке патӗнче тӑрса, ҫине пӑхрӗ.
Тонька покраснела, засмеялась и убежала от нас, но потом вернулась и встала у калитки.
ан ҫиллентер ӑна
не выводи его из себя
Анчах вӑл тӗнче унӑн проектне часах ырласа хаклас пирки пӗрре те иккӗленсе тӑмасть.
Но он нисколько не сомневается, что вскоре мир вполне оценит его проект.
Поезд улиткӑран хӑҫан иртсе каяссине е тӗпсӗр пичкене миҫе минутра тултарма пулнине шутласа кӑларасси уншӑн ним те марччӗ!
Подсчитать, когда поезд обгонит улитку или во сколько минут можно наполнить бочку без днища, было для него пустяком.
18. Тӳрӗ ҫыншӑн усал ҫын парса, тӳрӗ кӑмӑллишӗн ултавлӑ ҫын парса тӳлӗҫ.
18. Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
Пичче хӑй те тӗлӗнсе, мана та тӗлӗнтерсе ҫапла вуласа тухрӗ:Эпӗ сана пӗтӗм чӗререн юрататӑп, хаклӑ Гретхен.
И дядя, к своему и к моему величайшему изумлению, прочел:«Я люблю тебя всем сердцем, дорогая Гретхен!»
Ҫуртӑн сивлек стенисем тӗттӗмлӗхелле уҫӑмсӑр пирамида евӗр тӑсӑлаҫҫӗ.
Неясной пирамидой уходили в мглу мрачные стены дома.
Туннель авӑккӑн пӑрӑнчӗ.
Тоннель круто завернул.
14. Кам та пулин эпир ҫак ҫырура мӗн ҫырнине итлемесен, эсир ӑна астуса тӑрӑр та, ӑна вӑтантармашкӑн, унпа ан хутшӑнӑр; 15. ҫавах та ӑна тӑшман вырӑнне ан хурӑр, ӑна тӑван вырӑнне хурса ӑса кӗртме тӑрӑшӑр.
14. Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. 15. Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
Ноябрӗн 4-мӗшӗ.
4 ноября.
— Таҫта, тинӗсре, утрав ҫинче ҫӗртен нефть юхса тӑрать.
— Далеко в море на острове нефть течет из земли.
Ҫу варринчи вилĕм 真夏の死 (1966, вырӑсла 2000)
Смерть в середине лета 真夏の死 (1953, рус. перевод 1993)
Кунта шлепкисем ҫине кайӑк тӗкӗсем тирне мӑнтӑр улпут майрисем те, хаклӑ тирсенчен ҫӗленӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ самӑр купецсем те пур.
Здесь были толстые барыни в шляпах с перьями, купцы в меховых шубах.
14. Ҫапла вара, Халев — Кенезей ҫынни, Иефонния ывӑлӗ — Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ [хушнӑ пек] тӗрӗс тунӑшӑн, Хеврон паян кунчченех Халев еткерӗ шутланать.
14. Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал [повелению] Господа Бога Израилева.
— Ан кайӑр, итлӗр.
— Не уходите, а выслушайте.
— Пӗр полкрах, пӗр ротӑрах, пӗр взводрах, окопра та чавсапа чавса юнашарах пулнӑ…
— И в одном полку, и в одной роте, и в одном взводе, и в окопе рядом, локоть к локтю…
Акӑ мӗнле май ҫавӑрӑнса кайрӗ ӗнтӗ унӑн пурӑнӑҫӗ.
Вот как поворачивалась жизнь.
Пурте ӑна тӗсеме пикенчӗҫ, ҫак сӑмахсен аталанӑвне кӗтеҫҫӗ, анчах вӑл хӑйӗн ролӗ вӗҫленнӗ терӗ пулас — каллех ыттисене итлеме хатӗр.
Все взглянули на него, ожидая развития этих слов, но он, считая свою роль оконченной, снова приготовился слушать.
Ҫӑкӑр вӗсене хушса параҫҫӗ.
В обед они получат се полностью.
(Апостолсен ӗҫӗсем 17: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 17: 1, 2.)
Вӑл вара ытти ҫӗре саланать: мимене!
Затем она распространяется дальше — на мозг!
Эпӗ Алёнка ҫине пӑхса илтӗм.
— Я взглянул на Аленку.
Унта пуян ҫынсем ӗнтӗ.
Там были богатые люди.
Ҫаксем те Энскри пек марччӗ, Энск хӑй те Мускав пек мар.
На Энск все это было так же не похоже, как самый Энск не похож на Москву.
Геройсем мавзолейран тухрӗҫ.
Герои вышли из Мавзолея.
— Чӑтса тӑрӑпӑр!»
— Выдержим!»
— Апла пулсан вырт халех, эпир Сашӑпа ларатпӑр, — сӗнчӗ Одинцов.
— Тогда ложись сейчас, а мы с Сашей посидим, — предложил Одинцов.
Батманов та килте, вӑл пӗр талӑк малтан вӗҫсе килчӗ.
Батманов тоже дома, он прилетел на сутки раньше.
Туртнӑ-туртнӑ та туртса антарнӑ, ҫиттипе пӗрле лампа, икӗ чернильница, шывпа ларакан графин тата сӗтел ҫинче мӗн пурри йӑлтах ӳкнӗ.
Тащил, тащил, пока не стащил всю клеенку, вместе с ней — лампу, две чернильницы, графин с водой и вообще все, что было разложено на столе.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тӗртме тытӑнаҫҫӗ.
С этого начинается тканье.
Матрос ӑна темиҫе хутчен тапрӗ те, пиншак хуллен юлса, сийӗн-сийӗн анса, каҫхи хӗвелпе пӑртак ҫутӑлса тӑракан тинӗс тӗпнелле путса юлчӗ.
Матрос пихнул его несколько раз, пиджак отстал и начал медленно тонуть, качаясь и переходя из слоя в слой, пока не пропал в пучине, куда слабо уходили мутные снопы вечернего света.
— Йӗммӳне ан ҫухат!
— Штаны не потеряй!
— Халь мана йывӑр, пӗртте савӑнӑҫлӑ мар.
— Мне сейчас тяжело, мне невесело.
— Канса ҫывӑрах, пӑлхавҫӑсемшӗн ҫакӑн пек каҫ та лӑпкӑ пулма пултарать пулсан… — терӗ те тияккӑн, ҫуртине вӗрсе сӳнтерчӗ.
— Спокойной ночи, если только она может быть спокойной для разбойников… — ответил дьякон и потушил свечу.
Итле-ха, Рембо, эс ку калашна ӑҫтан тупнӑ тата?
Слушай, Рембо, где ты нашёл свой Калаш?
Ҫурчӗ пысӑк, нумай хваттерлӗ тата пуянах та мар, швейцарсӑр; кунта тӗрлӗ ҫын пурӑннӑ; ҫавӑн пек лайӑх шалу илекен мастеровойӗ фабрикӑри рабочи те ирӗклӗнех пурӑнма пултарать.
Дом большой, многоквартирный и не из очень богатых, без швейцара; люди жили здесь всякого звания, свободно мог проживать и такой, хорошего, по всей видимости, заработка мастеровой или фабричный.
Иисус ҫывӑрса илме е калаҫас мар тесе сӑлтав тупма пултарнӑ.
Иисус мог бы поспать или найти причины не вступать в разговор.
Хутран-ситрен анчах урапа кустӑрмисем шӑтӑка кайнипе, е тункатана пырса лекнипе суранланнӑ Тимошкин хуллен йынӑшать.
Только изредка, когда колеса проваливались в ямы или натыкались на пень, раненый Тимошкин тихонько стонал.
Капаев Иса Суюнович
Капаев, Иса Суюнович
— Ҫуркунне пӗрлешетпӗр тесе шаннӑччӗ эпӗ, ухмах.
— А я-то думала, мы весной поженимся.
— Картта та пулнӑ эсрелӗн, — терӗҫ ачасем, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, — кӗсйинчен револьвер тытса илнӗ чухне хӑй турткалашать… револьвер ҫеҫ мар, урӑххи те пулнӑ унӑн…
— У злодея оказалась и карта, — говорили ребята, перебивая друг друга, — он дергался, когда из его кармана забирали револьвер… не только револьвер у него был, было и другое…
Кӑнттам япаласене эпӗ, Жюли пекех, кӑнттам та ирсӗр чӗлхепе турех калама юрататӑп, эпир пурте тенӗ пекех, ялан тенӗ пекех ҫав чӗлхепе калаҫатпӑр.
Подобно Жюли, я люблю называть грубые вещи прямыми именами грубого и пошлого языка, на котором почти все мы почти постоянно думаем и говорим.
Халь тата, ҫитменнине, ҫак хӗрарӑм килсе ларчӗ.
А теперь вдобавок еще пришла та.
— Алеша, эпӗ Залкинд калаҫнине итлерӗм те ман куҫ умне Фадеев «Разгром» ятлӑ кӗнекере ҫырнӑ вӑхӑт тухса тӑчӗ.
— Алеша… я слушал Залкинда и как бы перенесся во времена фадеевского «Разгрома».
Кил хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ Лукашка юлташне, юнашар пӳрт патӗнче лаши ҫинчен анса тата лашине хӑйсен килкартин ҫатан хапхинчен асӑрханарах кӗртсе.
Скорей приходи! — крикнул Лукашка товарищу, слезшему у соседнего двора, и осторожно проводя коней в плетеные ворота своего двора.
Вӑл мана алӑран тытса ыйтрӗ:
Она схватила меня за руку и спросила:
Эпҫӗрчӑмӑр тавракӑшт анчахҫаврӑнса тухман —пурнӑҫ тааван, пурӑнма тааван.
Яземной шарчуть не весьобошел, —и жизньхороша,и житьхорошо.
Сасартӑк Наполеон ҫав тери тарӑхса, хӑрушӑ ҫилленсе кайнӑ.
Вдруг знакомое всем выражение бешеного гнева и раздражения залило лицо Наполеона.
Григорьев Анатолий Иванович (1943 ҫ.) — вырӑс физиологĕ
Григорьев, Святослав Иванович (1948—2019) — российский социолог, профессор Алтайского университета, заслуженный работник высшей школы РФ, член-корреспондент РАО.
— Ну, авлантар, авлантар, эппин, апла пулсан.
— Ну, жени меня, коли так.
Иккӗмӗш класӑн пӗрлехи каютинче вырӑн йышӑнса, япаласене вырнаҫтарса ҫитерсенех, ҫулпа та ӑшӑпа ӗшеннӗ Павлик ыйхӑ пуснипе пуҫне уса пуҫланӑ.
Едва заняли места и расположили вещи в общей каюте второго класса, как Павлик, разморенный духотой и дорогой, стал клевать носом.
— Пӗччен, — васкаса тавӑрчӗ мелник, анчах улталани пур пӗрех усӑ кӳрес ҫуккине туйса хушса хучӗ: — тата ав кӗтесре ача ҫывӑрать.
— Один, — поспешил ответить мельник, но, решив, что лгать бесполезно, добавил: — И ребенок спит вон там.
— Ан тив, сирӗн патӑртах пултӑр вӑл.
— Да нет, пусть у вас будет.
Тата темиҫе минутранах таркӑнсем чӑтлӑх вӑрман ӑшне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Ещё через несколько минут беглецы очутились под покровом густого леса.
Вӑл хӑйпе пӗрле илсе килнӗ ҫуртасене пӗтӗмӗшпех ҫунтарса пӗтерчӗ.
Он уже сжег привезенную с собой пачку свечей.
Пӗрремӗш верстак патӗнче — Плетнев.
У первого верстака — Плетнев.
Ко́тлас — (1917 ҫултанпа) Раҫҫей хули, Архангельск облаҫĕнчи Котлас районĕн административлӑ тĕпĕ.
Ко́тлас — город (с 1917 г.) в Архангельской области России.
Гранатӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫеҫҫӗ, хура тӗтре ҫӗкленчӗ, нимӗҫсем огневой позицине чупса кӗреҫҫӗ.
Гранаты летели одна за другой, поднялся черный туман, немцы вбегали на огневую.
— Нимӗн те мар, пурпӗрех пӗтмелле вӗт.
— Ничего, все равно один раз помирать!
Иван Кузмич куҫне-пуҫне чарса пӑрахнӑ.
Иван Кузмич вытаращил глаза.
Воропаев генерал патӗнчен тухсан (ӑна ҫав генералпа Романенко паллаштарчӗ), вӑхӑт ӗнтӗ каҫалла сулӑннӑччӗ.
Было уже далеко за полдень, когда Воропаев вышел от генерала, которому представил его Романенко.
Тен, виҫӗ кун та пурнаймӗ вӑл.
Не протянет он, видно, и трех дней.
— Нимӗн те пулман.
— Ничего не случилось.
Июнь уйӑхӗнче Валентина мана пӗр уйӑх пурӑнма ҫӗр аллӑ тенкӗ укҫа парса хӑварчӗ те упӑшкипе Кавказа вӗҫтерчӗ.
В июне Валентина оставила мне на месяц сто пятьдесят рублей и укатила с мужем на Кавказ.
Ҫапла шурӗ вӑл, тарлӑ, вӗриленнӗ, кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗскер, юлашки вӑйне пухса, вӑрҫӑри пурнӑҫра хӑйне мӗн лекнине паян кунтан пуҫласа пурне те ҫирӗппӗн тӳссе ирттерме шутласа, шӑлне ҫыртса малалла шурӗ…
Так она и ползла, потная, разгоряченная, в приподнятом настроении, собирая последние силы и решив с сегодняшнего дня пережить все, что ей достанется в военной жизни, стиснув зубы, продолжала ползти вперед…
Анчах вӑл, чӑн та, хӑйӗн тахҫанхи тӑшманне Негорӑна мар, урӑх ҫынна вӗрет.
Но лаял он действительно не на Негоро, своего давнишнего врага.
экскаватор алтӑрĕ
ковш экскаватора
Ҫакӑн пек калаҫусем вӗренекене правилӑсенчен ытларах ҫынсем ҫинчен шухӑшлама пулӑшӗҫ.
Благодаря таким беседам ученик будет больше думать не о правилах, а о людях.
Аппу сана чараймӗ тетӗн-и-мӗн? —
Думаешь, тетка сквозь пальцы глядеть будет?
Графсем, маркизсем, герцогсем тата ҫавнашкал ытти ҫынсем умӗнче эпӗ хама пачах урӑхла тытрӑм.
Что же касается графов, маркизов, герцогов и тому подобных людей, то с ними я не был так щепетилен.
«Ocean Planet: Writings and Images of the Sea» (1994);
1994: Ocean Planet: Writings and Images of the Sea
— А Лена ӑҫта? — тӗксӗммӗн ыйтнӑ Коля.
— А Лена где? — хмуро спросил Коля.
Давыдов сӑмса ҫунаттисене сиккелентерчӗ те ун ҫӳҫӗн аран палӑракан ырӑ шӑршине туйса илчӗ.
Давыдов шевельнул ноздрями и уловил тонкий и слегка пряный запах ее волос.
Асне килнӗ пур кӗлӗсене те каласа пӗтерсен, Вавжонпа Марыся та хӑйсен вырӑнӗсене кӗрсе выртрӗҫ, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Прочитав все молитвы, какие они только вспомнили, Вавжон и Марыся влезли на свои койки и крепко уснули.
Хула ятне Нимрод библи патшипе — Хамӑн мӑнукĕпе — ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Название города связывает его с библейским царём Нимродом, внуком Хама.
Сухан хуппинчен сарӑ сӑрӑ тӑвӑпӑр.
А из луковой шелухи желтую изготовим.
Ҫав вӑхӑтра Кривцов умсӑмахне пӗтерчӗ те Сергее хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартма сӗнчӗ.
В это время Кривцов закончил вступительное слово и попросил Сергея рассказать свою биографию.
Эпӗ айӑплӑ, хамӑн ӑс тупмалла манӑн, анчах эпӗ тӑпӑрчӑ куклийӗсем ҫисе ларатӑп, Чубукӑн ман пиркиех нуша курмалла-им?»
Я виноват, я должен изворачиваться, а я сижу, ем вареники, и Чубук должен за меня расплачиваться».
Ҫемье, кил пирки манатӑр, ытти ӗҫе вара йӑлтах ӗлкӗретӗр.
Дом и семья окажутся заброшены, зато вы успеете сделать все остальное!
Кӗскен ҫеҫ ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн, акӑ мӗн палӑрчӗ: ашшӗ шухӑшланӑ тӑрӑх, унӑн ывӑлне пӑхса ҫитӗнтерес системи нимӗне юрӑхсӑр иккен.
Коротенькое следствие обнаруживает, по мнению отца, полную несостоятельность системы воспитания сына.
Кун пек назначени папки пур ĕнтĕ.
Каталог назначения уже существует.
Васька Жмырев пирен кӳрше килнӗ кун эпир, кӑнтӑрлахи тревогӑна пула, ҫурт ҫине улӑхсан, вӑл ача хамӑрпа ҫуммӑнах брандмауер леш енче тӑнине куртӑмӑр, Ун тавра кӳршӗри ачасем явӑнаҫҫӗ, пирӗн еннелле кармаша-кармаша пӑхаҫҫӗ.
В тот день, когда на соседнем дворе объявился Васька Жмырев и мы во время дневной тревоги поднялись к себе на крышу, наш недруг оказался совсем рядом с нами, по ту сторону брандмауэра, вокруг него вертелись соседские мальчишки, поглядывая в нашу сторону.
4-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 4-я Южная
Эс ҫак чипер япалана пӑх-ха.
Ты лучше посмотри на это изящество.
Манчӗҫ сана, аслӑ Киремет, манчӗҫ!»
Позабыли тебя, великий Киреметь, позабыли!»
Юханшыв хӗрринче ҫак ял-хула пур — Кӗҫӗн Саврасово, Аслӑ Володарка, Плетениха, Новлянски, Яковлевски, Ждановски, Сельвачево, Шувайлово, ҫавӑн пекех икӗ ҫӑва — Рождественски тата Георгевски — вырнаҫнӑ.
Рядом с рекой расположены населённые пункты — Малое Саврасово, Большая Володарка, Плетениха, Новлянское, Яковлевское, Ждановское, Сельвачево, Шувайлово, а также два погоста — Рождественский и Георгиевский.
Нимӗн те чӗнмест, питӗнчен пӑхсан — ӳкӗнмест пек.
Ничего не отвечает, а по лицу его вижу — не раскаивается.
Мамелюк ӑна тумтир панӑ, аттине вӑл юратнӑ лакейӗн питӗнченех ывӑтса пенӗ.
Мамелюк подал ему одежду, но сапоги полетели в лицо любимого лакея.
Ҫакӑн ҫинчен пухура илтсен, унӑн чунне пусарса тӑракан йывӑрлӑх татӑлса ӳкнӗннех туйӑнчӗ.
Когда на собрании он услышал об этом, тяжелый груз свалился у него с души.
Халӗ ҫех акӑ станичнӑй атаман патӗнче пултӑм.
Сейчас вот был у станичного атамана.
2. «Ӑпӑр-тапӑр» консоме;
2. Консоме «Дрянь».
Есенин…мужикленекенсен ассийӗ.
Ну Есенин,мужиковствующих свора.
— Эпӗ кунашкал йытӑсене пит аван пӗлетӗп, — терӗ Таня.
— Я знаю этих собак отлично, — сказала Таня.
индукциллĕ магнитла уйран йӑвӑлӑхлӑ электро токлӑ ярӑш калӑпӑшĕн элементне тивекен вӑйӑн курӑмĕ Пĕрчĕсен тĕнчери тытӑмĕнче (СИ) ҫакӑн пек:
Выражение для силы, с которой магнитное поле действует на элемент объёма проводника с током плотности, находящегося в магнитном поле с индукцией, в Международной системе единиц (СИ) имеет вид:
Тинӗсӗ вара малтанхи пекех шӑппӑн та пӗр тикӗссӗн хумханать.
А море по-прежнему плескалось спокойно и мерно.
Хӑйне мӗн пулнине ӑнланмасть вӑл, вӑл Лопухов чухлӗ чӗрине ҫунтарса курман-ха; мӗнех, ҫаплах пулмалла та вӗт ку: Верочка унран тӑватӑ ҫул ҫамрӑкрах, ҫамрӑклӑх пуҫламӑшӗнче ӗнтӗ тӑватӑ ҫул нумая пӗлтерет.
Она еще не понимает, что в ней происходит, она еще не так много пережила сердцем, как он; что ж, ведь это натурально: она четырьмя годами моложе его, а в начале молодости четыре года много значат.
Вӑл хула ҫинчен манасшӑн пулнӑ.
Он старался забыть о городе.
Фролов чӗнмерӗ.
Фролов молчал.
Вӗр-ҫӗнӗ хӑма саваласа якатнӑ хыҫҫӑн хӗвел ҫинче сар кӗленче пек йӑлкӑшса курӑнать, куҫа хавас кӳрет.
Свежеоструганные доски блестят на солнце как желтое бутылочное стекло, радуя глаз.
Инга та унран юлмарӗ.
Инга пошла рядом.
Сире ҫакна тума уйрӑмах йывӑр, мӗншӗн тесен эсир пур ӗҫе те юратса тунӑ.
Вам особенно трудно это, потому что вы все делали с любовью.
Маневрсенче ишнӗ-ҫке ӗлӗк, Германи вӑрҫинче те тӳр килнӗ.
Бывало, на маневрах плавали и на германской припадало.
Кӗнекесем ҫук-и сирӗн?
А книжек у вас нету?
— Эпӗ нумай курнӑ ӗнтӗ, — тенӗ Мигель пиччӗшне.
— Я много видел, — сказал Мигель брату.
РК-1 парашюта (русский, Котельниковӑн, пĕрремĕш модель) ӑсталас тесе вӑл 10 уйӑх хушши тӑрӑшнӑ, пĕрремĕш хӑтланӑвне Глеб Евгеньевич 1912 ҫулхи ҫĕртмен 19-мĕшĕнче, — Сализи ялĕ (халĕ — Котельниково) патĕнче кӑтартнӑ.
Парашют «РК-1» (ранцевый, Котельникова, модель первая) был разработан в течение 10 месяцев (работа над парашютом шла параллельно с актёрской).
Ҫак тӗлпулӑва вӑл телейлӗрех ирттерме тӑрӑшнӑ.
Она старалась сделать полнее счастье от этих встреч.
Нумай вӗткеленме тивӗ, кӑтартӑвӗ вара…
Суеты в эти дни в вашей жизни будет много, а вот результатов…
Тен, вӑл чӑнах та секрет пӗлет, вара пӗтӗм халӑха ҫӑмӑллӑх пулать вӗт.
А может быть, он и, правда, знает секрет и народу облегчение даст.
Вӑл пытарас тӗлӗшпе хыпаланса ҫӳрет.
Он все хлопотал о похоронах.
— Пӗлейместӗп, ваше благороди.
— Не могу знать, ваше благородие.
Элĕк районĕн тĕп пульници — Чӑваш Енри Элĕк районĕн тĕп медицина центрĕ.
Аликовская Центральная районная больница (Аликовская ЦРБ) — основной медицинский центр Аликовского района Чувашской Республики.
Асангаро — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Перу хули, Пуно регионӗн, Асангаро провинцин административлӑ тӗп хули.
Асангаро (, ) — город в юго-восточной части Перу.
Председатель пӗр ҫул хушши вӑрман чӑтлӑхӗсенче, землянкӑсенче, кӑвайт умӗнче пурӑнса ирттернипе килйышлӑ пурнӑҫран пачах ютшӑнса ҫитнӗ пирки, хӑйӗн хулӑн та хытӑ сассипе пӗчӗк пӳлӗмре майӗпен калаҫма хӑнӑхса ҫитеймен-ха.
За год, проведённый в лесных чащах, в землянках, у костров, председатель совсем отвык от жилья и теперь никак не мог соразмерить свой звучный могучий бас с крохотными размерами кабинета
Пирӗн нуши пит ансат,Нуши пирӗн ҫавнашкал…
Забота у нас простая,Забота наша такая…
Чӗри мӗнле тӳсет-ши?
Сердце-то, как терпит?
Кӑшкарӗ хулӑнланнӑ май хутӑрӗ хухсах пырать.
Быстро толстела катушка, заметно таял моток…
Ана, пултаракан ҫынна, электростанцинче ӗҫлеме юлма сӗннӗ, анчах вӑл юлман.
Ему — как человеку умелому, искусному — предлагали остаться эксплоатационником на электростанции, но он отказался.
Халӗ Ленька текех улталанас ҫук ӗнтӗ.
Но теперь Ленька был ученый.
Ир пуҫласа каҫченех кӳлӗ хӗрринче ҫухалса пурӑнать.
С утра до вечера пропадает на озере.
Рабочий пуҫӗ ҫӗр ҫийӗн вилнӗ ҫын пуҫӗ пекех сӗтӗрӗнсе пычӗ, унӑн куҫӗсем ҫурри хупӑннӑ.
Голова рабочего болталась, как у трупа, глаза были полузакрыты.
Эп — вӗренсе тухман техник ҫеҫ, Юля пеккине вара — тупма та ҫук!
Недоучившийся техник — и такая девушка!
машина пĕрре куҫран ҫухалать, тепре курӑнать
машина то появляется, то исчезает из виду
Зойӑпа Шура ҫакӑн пек хуйхӑ-суйха пӗрремӗш хут тӳссе ирттереҫҫӗ.
Такое Зоя и Шура видели и переживали впервые.
Слон ман хыҫранах, йытӑ пек, пӗр утӑм юлми утса пычӗ.
Слон пошёл за мной по пятам, как собака.
Иккӗмӗшӗ, шатра питлӗ, хура мӑйӑхлӑ йӗкӗт, шӑлӗсене ниҫта кайса кӗрейми тарӑхса, хаяррӑн йӗрсе хунӑ; пуҫне хулпуҫҫийӗсем хушшине хутлатса, мелсӗррӗн мӑкӑрӑлса выртать.
Второй, щербатый и черноусый, выгнулся, вобрав голову в плечи, оскалясь непримиримо и злобно.
Пирӗнсӗр пуҫне никам та ҫукчӗ.
Кроме нас, никого не было.
Унта тӑраканнисене саламатпа!
В плеть тех, кто там торчит!..
Вӑл тӳрех Сенька патнелле чупса кайрӗ те: «Тыт ӑна, тыт!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он побежал прямо на Сеньку и закричал: «Лови его, держи!»
Семенов тӗп-тӗрӗссине каларӗ тата вӑл чӑннипех лайӑх механик пулсан та, Василий ӑна хӑй ҫинчен ытла нумай асӑннишӗн те, калаҫнӑ чухне куҫхаршисене ҫӗклентерсе куҫне хӗснишӗн те, симӗс шарфпа ҫӳренӗшӗн те килӗштерсех каймасть.
Несмотря на то, что Семенов говорил чистую правду и действительно был хорошим механиком, все в нем раздражало Василия: и слишком частое упоминание о самом себе, и манера поднимать брови и щурить глаза во время разговора, и зеленый шарф.
Ватӑ Сунь урапа ҫине йӑраланса хӑпарчӗ.
Старик Сунь вскарабкался на передок.
ҫĕрмамӑк тасатакан савӑт
хлопкоочистительный завод
Хурчка вара — кӑна эпӗ аванах куртӑм — куяна ҫирӗк патнерех туртса илсе, икӗ хутчен пуҫӗнчен вӑйлӑн касрӗ.
Тогда ястреб — я теперь мог его хорошо рассмотреть — подтянул зверька к ольховнику и нанес ему два сильных удара клювом по голове.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн 2-мĕш торпеда катерĕсен дивизионĕн торпеда катерĕсен отрячĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
13 июля, 1 августа и 27 сентября 1941 года отряд 2-го дивизиона торпедных катеров Балтийский флота под командованием старшего лейтенанта Владимира Гуманенко вёл бои с вражескими кораблями, потопив при этом два больших транспорта и два миноносца, повредив два миноносца и баржу с танками.
Сӑваплӑ ӗҫе пӗр майпа, сире хӑратаканнипе, тума сӗнсен, эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Как вы реагируете, когда вам предлагают участвовать в каком - то виде служения, который вызывает у вас страх?
Кӗнеке хуплашкин ҫӳлти хӗрринче шурӑ хут ҫинче кӑмрӑк пек хура саспаллисемлӗ «Плеханов» тенӗ сӑмах курӑнса кайрӗ.
Вверху черная на белом углилась надпись: «Плеханов».
15. Вӗсене пурне те вӑлтапа ҫаклатать, хӑйӗн серепине лектерет, хӑйӗн тетелӗсене тултарать, ҫавӑншӑн хӗпӗртет те каппайланса савӑнать.
15. Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
Хӑй — Совет офицерӗ, арӑмӗ — эсэсовка!
Советский офицер, а жена эсэсовка!
(пулайлӑ) Апостол Павӑл Галатсем патне ҫыру ҫырать
(предположительно) Апостол Павел пишет Послание к Галатам.
Аап-чхи! — тет.
Аап-чхи!
— Эпӗ сире калама астуман, — терӗ Захар.
— Я забыл вам сказать, — начал Захар, —
ЭСӖ ҫамрӑк пулсан тата шыва кӗрес тетӗн пулсан, хӑв мӗн тери пысӑк чыса тивӗҫме пултарасси ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха.
ЕСЛИ ты юн и думаешь о крещении, то поразмышляй над тем, какая возможность тебе предоставляется.
— Малалла! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
«Вперед!» — крикнул он.
Портал «Цифровая Вселенная» («Digital Universe»)
Название нового портала — «Цифровая Вселенная».
Турра чунтан - вартан пӑхӑнса тӑракан ҫав арҫынсем хӑйсен йышӑнӑвӗсене Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх тунӑ та ҫав хушусене ҫулҫӳрекен надзирательсем урлӑ нумай ҫӗршыври пухусене пӗлтерсе тӑнӑ.
Эти преданные мужчины основывали свои решения на Слове Бога и посылали разъездных надзирателей с указаниями в собрания многих стран.
Ахальтенех ҫапла каламан пуль-ҫке?
Ведь должно же оно обозначать что-нибудь?
— Ав Таньӑн амӑшӗ лаша ҫавӑтса килет! — терӗ сасартӑк Дёма, кустӑрма хыҫӗнчен тулалла пӑхса.
— А вон Танина мамка идёт с лошадью, — вдруг сказал Дёмушка, высунувшись из-за колеса.
Мӑкӑне тахҫанах пуҫтарнӑ, — терӗ Таня.
Мак уже собрали давно! — сказала Таня.
Ачасем хуларан таҫта инҫе тухса каятчӗҫ те тепӗр енне, хӑйсен юратнӑ вырӑнӗ тӗлнех, ишсе каҫатчӗҫ.
Ребята уходили далеко от города, переплывали на противоположный берег на свое любимое место.
Мариам хӑйӗн пӳрнисем сивӗнсех пынине туйма пуҫларӗ.
Она чувствовала, как холодеют ее пальцы.
— Германине тухса кайрӗ пирӗн ӗҫ, — теҫҫӗ ҫынсем.
А люди горестно говорили: — Поехало наше добро в Германию.
Сап-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сапъюган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.