alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иттри-90 бета арканӑвĕ хыҫҫӑн ()(Ҫурма аркану тапхӑрĕ 64 сех ) стабиллӑ 90Zr пулать.
90Sr — 90Y является практически чистым бета-источником.
Цези-137 пĕр тĕшĕ аркансан петĕмĕшле 1175,63 ± 0,17 кэВ хӑват тухать.
Суммарная энергия, выделяющаяся при бета-распаде одного ядра цезия-137, составляет 1175,63 ± 0,17 кэВ.
— Ньянго! — шӑппӑн каланӑ негр.
— Ньянго! — глухо сказал негр.
58. Ыранхи каҫа та ҫакӑнтах юл — 59. Ҫӳлти Турӑ сана юлашки кунсенче Хӑй ҫӗр ҫинче пурӑнакансем валли тӑвас аслӑран та аслӑ ӗҫсене кӑтартӗ, терӗ Ангел.
58. На завтрашнюю ночь оставайся здесь, 59. и Всевышний покажет тебе видение величайших дел, которые Он сотворит для обитателей земли в последние дни.
1954 ҫулта СССР Министрсен Канашĕ ҫумĕнчи Кинематографи комитечĕн кинематографипе полиграфи промӑҫлӑхĕн «Гипрокинополиграф» проект институчĕ Рига киностудин ҫурчĕсен комплексĕн проектне хатĕрленĕ (архитекторсем: В. Воронов тата А. Окунев).
В 1954 г. Государственным проектным институтом кинематографической и полиграфической промышленности «Гипрокинополиграф» Комитета по кинематографии при Совете Министров СССР был создан проект комплекса зданий Рижской киностудии (архитекторы В. Воронов и А. Окунев).
Арҫынсен ушкӑнне вӑрат.
Разбуди компанию мужчин.
«Манӑн хаклӑ Милош.
«Дорогой мой Милош!
Нимӗҫ фашисчӗсен эшелонӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫул ҫинчен вӑркӑнаҫҫӗ, тем чухлӗ техника арканать, темӗн чухлӗ фашистсем вилеҫҫӗ.
Один за другим сходили с дороги эшелоны немецко-фашистских захватчиков, множество техники было разрушено, множество фашистов погибло.
Уве ӑнлантарса парать: «Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем хӑйсене тӗрӗс мар тытнине Давидӑн курма тивнӗ.
Уве объясняет: «Давиду приходилось видеть недостойное поведение некоторых своих соотечественников.
Унӑн ывӑлӗ Радик та унпа пӗрлех.
Всегда со своим сынком Радиком.
8, 9. а) Мӗншӗн мӑшӑрланмасӑр пурӑнса Турӑшӑн ӗҫлени аван тенӗ Павел?
8, 9. а) Почему Павел положительно отзывался о безбрачии?
Телефонпа ҫыхӑнас тесе Сергей ӑна тем чухлӗ те шырарӗ, анчах ниҫта та тупаймарӗ.
Как ни пытался Сергей связаться с ним по телефону, но отыскать так и не мог.
Анчах халӗ тӑшман ун чухнехинчен чеерех хӑтланать: тытма ҫук ӑна, курма ҫук, ӗлӗкхинчен кая мар хӑрушӑ.
Враг стал более хитер, более неуловим, более невидим и не менее опасен.
Эпӗ кӗвӗҫнипе пулас, вӗсем хушшинче ҫавӑнтах, темле, электричество токӗ пулса тӑнӑн туйӑнчӗ: вӗсем епле пӑхкалани, кулкалани пӗр евӗрлехчӗ.
И, вероятно вследствие моей ревности, между ним и ею тотчас же установился как бы электрический ток, вызывающий одинаковость выражений, взглядов и улыбок.
— Манӑн отрядрисем те ҫаплах ялалла туртӑнаҫҫӗ, — терӗ чех Голда.
— У мине тоже прут, — сознался чех Галда.
— Святой таса хӗрес!.. — мӑкӑртатрӗ Петя, анчах сӑхсӑхма унӑн вӑйӗ ҫитеймерӗ.
— Святой истинный крест… — пробормотал Петя, но находя в себе сил перекреститься.
Уйӑхлӑх тарифĕсем йӳнĕрех (пĕрремĕш уйӑхĕшĕн кӑна)
Скидка на все планы с ежемесячной оплатой (только на первый месяц)
Анчах тепӗр темиҫе кунранах ялта: партизансен отрядне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, нумай партизансене нимӗҫсем пуҫӗпех пӗтерсе хунӑ — пӗрисене ҫакса вӗлернӗ, теприсене персе пӑрахнӑ, текен хӑрушӑ хыпар сарӑлнӑ.
Но через несколько дней по деревне поползли тревожные слухи, что партизанский отряд разбит, что многих партизан немцы уничтожили — кого повесили, кого расстреляли.
Унсӑр пуҫне тата ҫирӗп тунӑ, лайӑх хатӗрсемлӗ «Пилигрим» тӑвӑл кӑтӑрса кайса силленипе ытлах сиенленмерӗ.
А кроме того, прочно построенный и хорошо оснащенный «Пилигрим» мало пострадал от неистовых натисков бури.
Лешӗ хӑранипе хутланса ларчӗ, кӗтмен ҫӗртен, йӗкехӳре пек, ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрчӗ.
Тот испуганно скорчился и неожиданно тонко, как крыса, взвизгнул.
Офицер яп-яка хыртарнӑ тарлӑ пуҫне сӑмса тутрипе типтерлӗн шӑлса типӗтрӗ; симӗс китель ҫухине вӗҫертсе ячӗ те ассӑн сывласа каларӗ:
Офицер тщательно вытер носовым платком гладко выбритую вспотевшую голову; расстегнул ворот защитного кителя, со вздохом сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006320
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006320.
— Ҫав Валентина Петровна мана хама тӑтӑшах ҫапла калать: «Эсӗ, Михаил, тинӗс фанатикӗ пулман пулсан, эпӗ сана ниепле те юратман пулӑттӑм», тет.
— Так вот, Валентина Петровна часто мне самому говорит: «Если бы ты, Михаил, не был фанатиком моря, не любила бы тебя нипочем».
Ҫавна курсан, ашшӗ кулса яма хатӗр пулчӗ.
Увидев это, отец на одну минуту даже готов был улыбнуться.
Павӑла ун сасси палланӑ пек туйӑнчӗ.
Голос кричавшего показался Павле знакомым.
3. Пӗтӗм чун-чӗрем пӑлханса кайрӗ те, эпӗ хӑра-хӑрах калама пуҫларӑм та 4. Ҫӳлти Турра ҫапла каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша!
3. И возмутился дух мой, и я начал со страхом говорить ко Всевышнему, 4. и сказал: Владыко Господи!
Ытти шарсем шыв айӗнчи ҫуртра…
Остальные находились в подводном доме…
Асанне ӑна хирӗҫ: кӗрсе чей ӗҫӗр-ха, терӗ.
Бабушка тоже говорила «пожалуйста», чтоб он чай пил.
Крюк-Крюгенау.
Крюк-Крюкенау,
Сухал хырасси нимӗҫсен малти линийӗнчен пӗр пилӗкҫӗр метрта пулса иртнӗ.
Бритьё происходило метрах в пятидесяти от немецкого переднего края.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200412
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200412
— Акӑ вӑл, хӗрлӗ шуйттан, текех сикеймест ӗнтӗ!
— Вот он, краснорожий, допрыгался!
Ҫамрӑк ҫулҫӑпа витӗннӗ юмансем вӑйлӑ ҫил вӗрнипе кашласа кӑна ларнӑ, ура айӗнче пиншер вак ҫырмасем шӑши кӗтӗвӗсем пек, йӑпӑртатса юхма пуҫланӑ.
Дубы, покрытые молодой листвой, гудели под порывами ветра, и тысячи ручьев забегали под ногами, подобно стайкам мышей.
— Полицие ҫакланчӗ… ӳсӗр… темле шуйттанпа.
— В полицию попала… пьяная… с каким-то чертом.
Эпӗ ирхи апатченех каятӑп, хӗпӗртесех каятӑп!
Я уеду до завтрака, с радостью уеду!
Промӑҫлӑхра усӑ курни
В ювелирных изделиях
Ҫавӑнтанпа вӑл ӑна хӑй патне пӗрре те чӗнсе илмен!
Да с тех пор его к своей особе и не требовал!
Мӗн тесе кӑшкӑрчӗ? —
Что же он кричал? —
Эсӗ, тусӑм, машинӑна аяккарах кайса тӑрат-ха, ав ҫав пӗчӗк хурӑн айне илсе кайсан та юрать.
Отведи-ка, друг, машину подальше, вон хотя под ту березу.
пĕррехинче ачасем вӑрмана кайнӑ
однажды дети пошли в лес
Хресченсем аллисене сенӗксем тытасшӑн мар, лашисем ҫине те никам утланмасть.
Крестьяне не брали вилы и не садились на коней.
Эсӗ паян хӑвӑн ӗҫӳ пӗтӗмпех путланчӗ тесе шутлама хатӗрччӗ, анчах Фортуна хӑйӗн пичӗпе сан енне ҫаврӑнас пулсан, вӑхӑтра тӑрӑшнине пула, эсӗ ыранах ҫитӗнӳпе ҫӗнтерӳ ҫывӑхӗнче пулма пултаратӑн.
Сегодня вечером твое дело накануне окончательного провала, а если фортуна повернется к тебе лицом, оно легко может оказаться завтра очень близким к успеху и триумфу.
Сиксе каҫнӑ вӑхӑтра ӑна пӑшалпа икӗ хутчен пенӗ: пӗрре персен унӑн сулахай хӑлхине татса кайнӑ, тепре персен — ҫур хӳрине татнӑ.
На прыжке в него было пущено два заряда: один оторвал ему левое ухо, другой половину хвоста.
Манӑн хамӑн та пӗлтӗр тухса таркаларӗҫ пулмалла.
Не углядишь.
Акӑ, Коломна хулине Мускавпа ҫыхӑнтаракан шоссе тӑрӑх икӗ ҫухрӑм тӑсӑлса ларакан Сандыри ялӗ.
Вот почти забытое мною село Сандыри, растянувшееся на две версты вдоль шоссейной дороги, соединяющей город Коломну с Москвой.
Пӗчӗк ача, ҫитӗннӗ ҫын пек, чӑн сӑмаха тӳррӗнех калама хӑйнӑ!
Ребенок выступал как взрослый человек и говорил им прямо в лицо такие вещи!
Телейлӗ! — васкаса каларӗ Грознӑй алӑк хупнӑ вӑхӑтра.
Счастливо! — заторопился Грозный, закрывая за ним дверь.
Тихон та, хулӑн сасӑпа кулса, ассӑн сывласа ярать:
Густо смеялся и Тихон, вздыхал:
Парижра Амедео Модильянипе паллашса ҫывӑх пулать.
Впечатления от этих поездок, от знакомства в Париже с Амедео Модильяни оказали заметное влияние на творчество поэтессы.
Турӑ унпа усӑ курса кирек кама та кирек мӗнле лару - тӑрура та лӑплантарма тата йӑпатма пултарать.
С помощью святого духа Бог может утешить любого человека в любых обстоятельствах.
— Ҫук, ӑна плебс хисеплемесӗр тӑмасть, ӑна кӗвӗҫекен патрицисем ҫеҫ сивлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен хӑйсен ун пек пурӑнма вӑйӗ ҫук…
— Не плебеи, а завистливые патриции, которым не под силу с ним тягаться.
«Хурал башнине» вӗреннӗ вӑхӑтра пирӗн мӗнле май пур?
Какая возможность есть у нас во время изучения «Сторожевой башни»?
Генка кӑшкӑрса ячӗ, алӑк патнелле ыткӑнчӗ, унтан каялла чакрӗ.
Генка с криком бросился к двери и попятился назад…
18: 12 ; 21: 28 ; 22: 42). Павелӑн ҫырӑвӗсенче ҫылӑх тӑвас туртӑмпа кӗрешме пулӑшакан кӑмӑла ҫӗклекен шухӑшсем нумай (Рим 6: 12 ; Гал. 5: 16 — 18).
В письмах Павла много ободрительных мыслей, помогающих преодолевать греховные склонности.
Вӑл хӑй мӗн пӗлсе пынипе пурнӑҫра усӑ курнӑ.
Он применял то, чему учился.
Вӑл вӗсене, палланӑ майпа, аллине тӑсрӗ, анчах нимӗҫ офицерсем кӑшт та хускалмарӗҫ.
Он, как знакомый, протянул им руку, но оба офицера даже не шевельнулись.
Анчах шухӑшӗсенче унӑн нимӗскерле палӑртса хунӑ туйӑмлӑ тӗллев ҫукчӗ, — ӑна, пӗр хӗрарӑм тиркенӗскере, ҫак нимпе хупланман, уҫӑлчӑк та ансатлатнӑ юрату ытамне пурӗ те, ывӑннӑ та шӑнса ӗнтӗркенӗ вӗҫен кайӑксене сивӗ каҫ маяк ҫути патне туртнӑ евӗр, пӑхӑнтаруллӑ, ӑнсӑртла вӑй ҫех сӗтӗрчӗ.
Но в мыслях его не было никакой определенно чувственной цели, — его, отвергнутого одной женщиной, властно, стихийно тянуло в сферу этой неприкрытой, откровенной, упрощенной любви, как тянет в холодную ночь на огонь маяка усталых и иззябших перелетных птиц.
Вӑл арла-арӑмлӑ пулман, яланах: маншӑн пулсан хӗрле пурӑнни нимрен те лайӑх, тенӗ.
Замужем она никогда не была и обыкновенно говорила, что жизнь девическая для нее дороже всего.
Ытла ҫамрӑк пулман пулсан, вӑл Отечественнӑй вӑрҫа кайса, герой пулса килетчех ӗнтӗ.
И стать бы ему непременно героем Отечественной войны, да вот только война-то кончилась.
Ӑҫта ан пыр, пур ҫӗрте те — юлташсем пулнӑ пек, пурте пӗр ҫулӑмпа ҫуннӑ пек, пурте савӑнӑҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
Кажется, везде, куда ты ни придешь, — товарищи, все горят одним огнем, все веселые, добрые, славные.
Анишора, шурӑ ҫухаваллӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗр, лайӑх та кӑмӑллӑ юлташ, маларах инструктор сӑмахӗсене нихҫан та хирӗҫ пулманскер, халӗ ак Викторпа ҫакӑн пек ҫивӗччӗн калаҫрӗ.
Она стояла перед ним возмужавшая, взрослая, непреклонная.
Кан ҫинче ҫывӑрма ирӗк памасан, урайне выртӑп…
Если не разрешаешь спать на кане, я на полу прилягу…
Апрелӗн иккӗмӗшӗ, ҫав тери ӑшӑ кун.
Совсем тепло, второе апреля,
Пӗр-пӗр ача урок ответлеймесен, учитель илтмен хушӑра хӑшӗ те пулин ӑна каласа пырса пулӑшнине ырӑ ӗҫ тесе шутлаҫҫӗ.
Я знаю, ребята считают так: подсказка — дело святое.
38. Парне вырӑнӗ ҫинче эсӗ акӑ ҫакна кӳрӗн: [яланхи парне валли] куллен-кун вӗҫӗмех [айӑпсӑр] пӗр ҫулхи икӗ путек кӳрӗн; 39. пӗр путеккине ирхине кӳр, тепӗр путеккине каҫхине кӳр, 40. путек пуҫне чӗрӗк гин чухлӗ чи паха йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн вуннӑмӗш пайне тата парне ҫине юхтармашкӑн чӗрӗк гин эрех илсе кил; 41. тепӗр путеккине каҫхине кӳр: ирхинехи пекех, ҫӑнӑх парнипе тата парне ҫине юхтармаллипе пӗрле кӳр, ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр.
38. Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних [без порока] каждый день постоянно [в жертву всегдашнюю]; 39. одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером, 40. и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца; 41. другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
Ун ҫинчен эпир те пӗр-икӗ сӑмах калар.
Скажем и мы несколько слов о нем.
Эсир мӗн калатӑр, ҫавна пӗтӗмпех тӑватӑп эпӗ, — хушса хучӗ вӑл, манран нимӗн те пытармасӑр калаҫса.
Я все буду делать, что вы мне скажете, — прибавила она, с невинной доверчивостью обратясь ко мне.
Стена та, башня та ҫӗр тӗпӗнчен ҫӗкленнӗ пек, кӑштах айккинелле пӑрӑнса ӳснӗ пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсем Иринӑшӑн питех те паллӑ пулнипе вӑл савӑнса каларӗ:
И стена, и башня, казались выросшими из-под земли, поднявшимися ввысь немного криво в сторону, радуясь тому, что они для Ирины были особо приметными, она сказала:
Акӑ, эсир итлӗр…
Вот вы слушайте…
Тухатланӑ кукӑле Джима паратпӑр
Джим получает ведьмин пирог
— Эп теветкелле хӑтланмӑп, ытлашши парӑссем ҫӗклемӗп.
— Я не пойду ни на какой риск и не стану поднимать лишних парусов.
Ҫулҫӑпа тымар шӗвекӗ.
Отвар из листьев и корня.
Ҫак решение мӗншӗн йышӑннине ӑнланатӑр пулӗ тесе шутлатӑп…
Думаю, вы понимаете, почему принято такое решение…
— Ҫук, чунӑмҫӑм, эпӗ нихҫан та тӗлсӗр пемен! — хирӗҫ тавӑрчӗ Шошин, ун патне ҫитсен.
— Нет, сердешный мой, промаха я не даю! — возразил Шошин, подходя.
Виҫӗ ҫул юратманччӗ, сӑмахшӑн юратрӗ!
Три года не любила, а за слова полюбила!
Питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗ ку ӗҫ.
Все это произошло очень быстро.
Ял ҫинче мӑлатуксен пӗр-пӗрне чӗннӗ сасси янӑраса тӑрать, ҫакӑ вӑл ҫуллахи ырӑ вӑхӑт, утӑ ҫулас вӑхӑт ҫитни ҫинчен ҫынсене пӗлтернӗ пекех туйӑнать.
Молотки перекликались по всей деревне, словно возвещали людям, что пришел лучший месяц лета и самая радостная пора труда — сенокос.
— «Кӑшт ҫеҫ пӗлмерӗн», — тет вӑл, — Тӗттӗм каҫ ачисем эпир, — мӗншӗн тесен, сирӗнпе эпир, ачасем, mesdames тата messieures, питӗ путсӗр ҫынсем, — Пухӑнатпӑр та вара — Пачах манатпӑр иртнине, Манатпӑр хамӑра, — юрлать вӑл.
— «Почти угадала», — говорит он, — Как мы сберемся, дети тьмы, — потому что ведь мы с вами, дети, mesdames и messieurs, очень дурные люди, — То должно нам, поверь, Забыть, кто прежде были мы, Забыть, кто мы теперь, — поет он.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 603 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 603 км по правому берегу реки Мезени.
Салтаксем казармӑсене саланнӑ.
Солдаты вернулись в казармы.
Пуп ассӑн сывласа илет те ял тӑрӑх тухса утать.
С одними говорит сам, других — слушает, к третьим — принюхивается.
Унӑн вараланчӑк айккисем те, шӗвек пылчӑк ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларнӑ фарисем те машина инҫетрен килни ҫинчен, унӑн ҫулӗ ҫӑмӑл мар пулни ҫинчен калаҫҫӗ.
И забрызганные бока, и залепленные жидкой грязью фары свидетельствовали о том, что пришла машина издалека и по нелегкой дороге.
— Мӗн пирки шанмастӑн-ха эс ӑна?
— На чем основано это подозрение?
Куккурус тунисене, картасене хуҫса пӗтерчӗ; тольпе тимӗр ҫи виттисем вырӑн-вырӑнпа хӑйпӑнса авӑннӑ — шлепке хӗррисем пек.
Были сломаны кукурузные посевы, изгороди; толевые и железные крыши местами отвернулись, как поля шляп.
1941 ҫулта киноискусствӑна тепӗр хут таврӑннӑ.
В 1941 году опять вернулся в киноискусство.
Анчах кунсеренех ӑна япӑхрах та йывӑр пулса пынӑ.
Но день за днем ему становилось хуже и тяжелее.
«Кунта пӗтӗмпех пӗрене кӑна пулать-няк, кашталӑх та ҫук-им вара, этсемӗрин?..» —
«Тут, никак, все на деловой лес, на бревна пойдут, а на стропила-то поди и не найдется?»
Вӑл яланах ӑна чи йывӑр та кӑмӑла каймалла мар ӗҫ хушаҫҫӗ тесе кӑшкӑрать.
Он кричит, что ему всегда поручают наиболее трудную и неприятную работу.
Унра хальлӗхе майӗпен, анчах ҫирӗпленсех пыракан ҫӗнӗ вӑй хускалма тытӑнчӗ.
В нем глухо, но повелительно ворочалась новая сила.
«Мускав» ятлӑ гостиница, — терӗ шофер.
Гостиница «Москва».
Лаша хӑйне мӗнле тытнинчен лаша вити ҫывӑххи палӑрмасть.
По поведению лошади незаметно было, что конюшня где-то близко.
Эпӗ ӑна ниепле те урӑх ҫынран ӑнсӑртран илнӗ тумтир тесе калас ҫук, — терем эпӗ, хӑйпе юнашар хавассӑн утса пырса.
А я бы никогда не сказал, что по случаю, — весело, шагая рядом с ним, говорил я.
25. Хӑйне чӗнсемпе туртса ҫыхсан Павел ҫавӑнта тӑракан ҫӗрпӗве каланӑ: сире Рим халӑхӗн ҫыннине ҫаптарма ирӗк панӑ-им? сутсӑрах ҫапла тӑвасшӑн-и? тенӗ.
25. Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
Вӗсем хӑйпе пӗрле пулнинчен Юргин тӗлӗнмерӗ, мӗншӗн тесен тӗлӗнсе тӑма вӑхӑт ҫук.
Юргин не удивился, что они оказались вместе с ним, по той простой причине, что ему некогда было удивляться.
Пиччӗш сехет ҫине пӑхса илчӗ те:— Шыва кӗрсен аван пулать пуль, — терӗ.
Дядя посмотрел на часы и сказал, что хорошо бы выкупаться.
Дима патне чупса пычӗ те вӑл шӑп унӑн сӑмси ҫывӑхне аллаппине тӑсса сарчӗ, алли ҫинче йӑлтӑркка икӗ пӑхӑр патрон курӑнчӗ.
Он подбежал к Диме и раскрыл перед его носом ладонь, на которой поблёскивали две медных гильзы.
Куҫӗсене вӑрра кӗрекен ҫын пек вылятса, унӑн-кунӑн пӑхса илчӗ.
Воровато повел глазами.
Тĕрĕс виҫкĕтеслĕхĕн ҫӳллĕшĕ, медиани тата биссектриси:
Высоты, медианы и биссектрисы правильного треугольника:
Укҫипе рецептне илчӗ те вара вӑл алӑкран кӗрекен тарҫине тыттарчӗ, ирпе ирех эмел илме «Американо-азиатски аптекӑна» кайма сӗнчӗ, ҫав аптекӑна кӑна, ма тесен тухтӑр ҫав аптекӑра эмел пурах, терӗ.
Он передал рецепт и деньги привратнику и велел ему рано утром пойти в Американо-азиатскую аптеку, которую назвал Путис, намекнув при этом, что там самые надежные медикаменты.
«Вӑл пирӗн юмахсене, калавсене юратакан ҫын. Чукча халӑхне юратакан ҫын вӑл», — тенӗ чукчасем Виктор Сергеевич Железнов ҫинчен.
«Это человек, любящий наши сказки и сказания. Это человек, любящий чукотский народ», — так говорили чукчи о Викторе Сергеевиче Железнове.
662—675 — Австрази патши Хильдерик II.
662—675 — Король Австразии Хильдерик II.
Нимӗҫсем йынӑшни те кӑшкӑрашни ун чӗрине хаваслантарать; хӑй Катя чупнӑ ҫӗртех иккӗмӗш гранатине вӗҫертсе, янӑравлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Стоны и вопль немцев наполнили сердце радостным торжеством; на бегу отцепляя от пояса вторую гранату, Катя звонко крикнула:
Тӳсеймен вара Сережка, кӑшкӑрса янӑ.
Не выдержал Сережка, закричал.
Сан таткусем вӗт.
Твоя ведь кровинушка.
Пуҫне аллипе тытнӑ.
Он держится рукой за голову.
Моисей хӑйне хушса панӑ ӗҫе тума вӑй ҫитереймӗп тесе шутланӑ курӑнать.
Должно быть, Моисей считал, что это задание ему не по силам.
Анчах унччен ҫитӗнес пулать, унсӑрӑн вӑл — чир, амак…
Но организм должен быть зрелым, совершенно зрелым, а иначе это болезнь, уродство, бледная немочь.
Вӑл вӗсем пирки «чӗнсе илнисем» тенӗ. (Иуда 1, ҪХ ; Еврейсем 3: 1 - мӗшпе танлаштарса пӑх.)
В нем он хотел обратить внимание на славную надежду спасения, которая была общей для христиан, призванных в Божье небесное Царство.
Банк карточкинчен тӳлесен вара ҫав хаках.
А если платить с банковской карточки, цена такая же.
Пӗр вӑхӑтрах Совет Союзӗнчи пур радиостанцисем те ӗҫлеҫҫӗ, — илтӗнчӗ ун хыҫҫӑн.
Одновременно работают все радиостанции Советского Союза, — несся вдогонку: ей голос диктора.
— Ҫав сигнала париччен сирӗн пӗрин те пемелле мар.
— И ни один из вас не должен стрелять до тех пор, пока этот сигнал не будет дан.
Ҫул ҫинче пире пысӑккисем те, ачасем те пайтах тӗл пулчӗҫ.
Дорогой нам встречались взрослые, дети.
Калаҫмарӑн-и Григорьевпа?»
Надобно нам поговорить с тобой…
Ку тапхӑрта тӗл пулнӑ ҫынсемпе калаҫнӑ чухне уссине илме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь извлечь выгоду из общения с людьми, которые будут встречаться вам в данный период.
Анчах командирсем кирлӗ мар пире.
Только нам командиров не надо.
— Эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ вӑл: — взятка илекен нумай чухне айӑплӑ мар; вӑл урӑхла тума пултарайман.
— Я понимаю, — сказал он, — что во многих случаях берущий взятку не виноват; он иначе поступить не мог.
— Эпӗ вилеслех култӑм…
— Я чуть со смеху не помер…
28. Пӗтерсе ҫӳрекен ангел Израилӗн малтан ҫуралнисене ан тивтӗр тесе, ӗненнипе, Моисей Пасха ирттернӗ, юн сирпӗтсе тухнӑ.
28. Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Кукамай ӑшшине шеллемен.
Бабушка тепла не жалела.
— Алеша бригадӑна пӗчченех ертсе пыма пултаратӑп, тет те, — терӗ Василий, — анчах хӑнӑхнӑ йӗркене улӑштарма вӑхӑт ҫитмен тесе шутлатӑп эпӗ.
— Хоть Алеша и говорит, что один с бригадой справится, — сказал Василий, — однако я думаю, что отменять привычный порядок нам не время.
— Чӑнах калатӑп, ыратаҫҫӗ!
— Честное слово, болят!
Вӑл ун ҫине ҫӗнӗлле пӑхма пуҫланӑ: унӑн Авдотья вӑрттӑнлӑхне уҫса палӑртса, унпала хӑйӗн ӗҫре усӑ курас килнӗ.
Он стал по-новому присматриваться к ней: ему хотелось открыть ее секрет, чтобы самому применить его к делу.
Енисей тӑрӑх тӑвалла тата пӗр виҫҫӗр-тӑватҫӗр километр хӑпарнӑ пулсан, вӑл Заполярнӑйри Дудинкӑпа Норильска ҫыхӑнтаракан чугун ҫула курнӑ пулӗччӗ.
Ещё триста — четыреста километров вверх по Енисею, и он увидел бы Заполярную железную дорогу, соединяющую Дудинку с Норильском.
Выльӑх усраймастӑр.
Два лета толком хлеба не родились.
Акӑ, тӗслӗхрен, — терӗ вӑл, Алексеев ҫине кӑтартса: — тӳрӗ чун ларать, сурӑхран та сурӑх, чӑн пулнӑ пек ҫыраять тетӗн-им ӑна?
Вот, например, — продолжал он, указывая на Алексеева, — сидит честная душа, овца овцой, а напишет ли он натурально? —
Диденко Даниил Григорьевич — (24.12.1916(11)-20.09.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Даниил Григорьевич Диденко (1916—1973) — подполковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1940).
Кун пек пулсан, тавлашусӑр пуҫне, нимӗн те тухмасть.
Этак ничего, кроме ссоры, не выйдет.
«Саперсем патӗнче пултӑм», тесе ответленӗ Мамочкин.
Мамочкин ответил, что у саперов.
Пиртен кашниех, пӑхас пулсан, вӗсем Польша хресченӗсем иккенне чухласа илнӗ пулӗччӗҫ.
Каждый из нас с первого взгляда угадал бы в них польских крестьян.
Пӗр казакӗ ман куҫ умӗнчех цистерна тӑррине улӑхса кайрӗ, анинченех лаша шӑвармалли витрепе ӑсса илме тӑчӗ, шеремет, алли вӗҫерӗнсе кайрӗ те путса та вилчӗ.
Один казачишка при мне полез на цистерну, хотел конскую цебарку зачерпнуть прямо из вольного, сорвался туда и утоп.
— Эпӗр те ҫапла шутлатпӑр, — килӗшнӗ унпа Хӗлип.
Авось он остановит своих чиновников.
Халран кайса, Андрей повозка ҫине выртрӗ.
Обессилев, Андрей лег на повозку, сказал:
Вӑт сана «Ильмук», ак сана ялти кив йӑласем, ҫемье.
Из Козьмодемьянска ему удалось сбежать, когда невмоготу стало выносить каждодневные скандалы и ругань.
— Ҫук, йӗкӗт, ҫук…
— Не, паря, не…
— Вӑл вырӑнсӑр шухӑш, — хирӗҫлерӗ Рогов, — утрава ҫитиччен ҫынсен вӑй чакать, вӑхӑт та сая каять.
— Люди, пока дойдут в тот конец, потеряют время и силы.
Стрелковӑй чаҫсен лейтенанчӗ хӑйпе калаҫакана хыттӑн чарса хунӑ:— Капитан Сломан! — тенӗ лейтенант хӑйпе калаҫаканӑн сӑмахне татса.
— Капитан Сломан! — резко прервал своего собеседника лейтенант стрелковых частей.
Эп (эх, мӑнтарӑн хӗр чӗри!) итлес мар-итлес мар тенӗ ҫӗртенех, итлетӗп-итлетӗп унӑн чуна ҫывӑх сӑмахне.
Мне (эх, несчастное девичье сердце!) не надо бы слушать, а я стою, слушаю, а сердце у самой так и обмирает.
— Апла пулсан, сан шутпа ҫаплах пулмалла-и?
— По-твоему, стало, так тому и быть?
— Тата ординарец та ман чирлӗ.
— У меня ординарец больной.
11. Вара Троадӑран тухса кайса, эпир тӳрех Самофракийӑна пытӑмӑр, тепӗр кунне Неаполе ҫитрӗмӗр, 12. кунтан Филиппӑна кайрӑмӑр: вӑл — Македонин пӗрремӗш пайӗнчи хула, Римран куҫса ларнӑ ҫынсен хули.
11. Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь, 12. оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония.
Ӑна ҫул тӑрӑх калле-малле хӑваланӑ чух вӑл темиҫе хутчен юр ывӑҫласа илсе ҫӑварӗ патне илсе ҫитерме ӗлкӗрчӗ.
Когда ее гнали по дороге, ей удалось несколько раз схватить горсть снега и донести до рта.
687 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 687 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл унпа мӗн калаҫнине пӗлместӗп ӗнтӗ.
Уж не знаю, как он с ней поговорил.
«To France», Олдфилд Майк композиторӑн, впоследствии перепетая другими музыкантами, среди которых немецкая метал-группа Blind Guardian
песня «To France» композитора Майка Олдфилда, впоследствии перепетая другими музыкантами, среди которых немецкая метал-группа Blind Guardian
Анчах хӑйсен конспиративлӑ хваттерне ҫитсенех унпа пӗрле пынӑ хӗр хӑйӗн юлашки модӑпа ҫӗлеттернӗ шлепкине хыврӗ те хӗретнӗ питне сӑмса тутрипе йӗрӗнчӗклӗн сӑтӑркаласа тасатрӗ, унтан вӑл вырӑнти организацин ӗҫӗсем ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Она велела называть себя «товарищ Дан».
Ман шухӑшпа, ҫул ҫӳрес тесен, кунтан лайӑхрах фургон тӗнчере те пулма пултараймасть.
По-моему, нет на свете более приятного способа путешествовать, чем этот.
Килелле таврӑннӑ чухне пӑрахут ҫинче Томпа Бекки пулнипе пулманнине нихӑш те асӑрхаман иккен: мӗншӗн тесен питӗ тӗттӗм пулнӑ, пурте пуҫтарӑннӑ-и тесе ыйтма та нихӑшӗ те астуман.
Никто из них не заметил, были ли Том и Бекки на пароходе, когда возвращались в город, уже стемнело, и никому в голову не пришло спросить, все ли налицо.
Шурӑ перчетке тӑхӑннӑ арӑм, аллинчи чулне пусма картлашки ҫине хучӗ, аллисене аркипе шӑлса тасатрӗ те, пуҫне сулчӗ.
Женщина в белых чулках положила на ступеньки голыш, аккуратно вытерла руки о подол юбки и кивнула головой.
— Шухӑшла, — Макариха хӗрӗ умне пӗр нимӗҫ пӑрҫи хурса пачӗ.
— Загадывай! — Макариха подвинула дочери один боб.
Щорс ҫар командующийӗнчен ҫакӑн пек приказ илнӗ: «Кирек епле пулсан та, Бердичева тытса тӑмалла».
Щорс получил от командующего армией приказ: «Удержать Бердичев во что бы то ни стало».