alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Стрелецсем», «Юрий Милославский», «Вӑрттӑн пурӑнакан манах», «Юланутпа ҫӳрекен тутар Япанча» тата ҫавӑн пек кӗнекесем ытларах ман кӑмӑла каятчӗҫ — вӗсенчен пуҫра тем тӑрса юлатчӗ: анчах святойсен пурӑнӑҫӗ ҫинчен тата хытӑрах хӗрӳленсе вулаттӑм, кунта тем кулмасӑр ҫырнӑ япала пурччӗ.
«Стрельцы», «Юрий Милославский», «Таинственный монах», «Япанча, татарский наездник» и подобные книги нравились мне больше — от них что-то оставалось; но ещё более меня увлекали жития святых — здесь было что-то серьёзное.
Ҫавсене пулах, айван, авланма килӗшнӗ.
И из-за них же пришлось на ней жениться, но и благодаря им он забывал все плохое.
Ҫук, эсир чӑнах та тӗрӗс сӗнетӗр.
Нет, вы действительно правы.
Википеди — кирек кам та редакцилеме пултаракан онлайн энциклопеди.
Википе́дия — общедоступная многоязычная универсальная интернет-энциклопедия со свободным доступом к созданию и редактированию контента; то есть абсолютно каждый желающий может создать свои и редактировать чужие тексты, графическую и звуковую информацию.
— Ну, каласа кӑтартсамӑр малалла, — терӗ Биче; хӑй ниме тӑман япала — тура — ҫине пӑхнине эпӗ те асӑрханине вӑл, паллах, туять.
— Ну, так расскажите еще, — сказала Биче, видя, как я внимателен к этому ее взгляду на предмет незначительный и красноречивый.
Deutsches Hygiene-Museum — Гигиена нимĕҫ музейĕ
Немецкий музей гигиены (1927—1930, арх. В. Крейс)
Бриг гавань еннелле ҫул тытнӑ.
Бриг пошел, держа курс на гавань.
Зениткӑсем вӗҫӗмсӗр персе тӑнӑ.
Зенитки палили наперебой.
— Манӑнни пекех пулмалла! — ассӑн сывласа каларӗ хӗрарӑм.
— Видно, как моя! — со вздохом заметила она.
Эпӗ сире — ҫав териех юрататӑп…
Я вас — так люблю…
Кӑшт канатӑн та — каялла ишетӗн.
Чуть передохнёшь — и обратно.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ хутшӑнусем енӗпе пурнӑҫлакан полномочисен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
К полномочиям Государственного Совета Чувашской Республики в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности, относятся:
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 219 км².
Хаяр ӳхӗрӳ-мӗкӗрӳ ӑна хӗрӳлентерсех ячӗ; тӑнран кайса, мӗн тунине ӑнланаймасӑр вӑл йӗрӗх кӗлеткине хаярлӑхпа ҫунакан хурарах хӗрлӗ пит енне вӑркӑнтарчӗ; тӑм турӑ чул сарнӑ ҫул ҫине тӳнклетсе ӳкрӗ те тӗпренсе саланчӗ.
Свирепый рев возбудил его; в исступлении, уже не сознавая, что делает, он швырнул идола в первое, искаженное злобой, коричневое лицо; глиняный бог, встретив мостовую, разлетелся кусками.
Мӑшӑрланман христианин — арҫын - тӑван е хӗрарӑм - тӑван, ҫамрӑк е ҫамрӑк мар, мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытнӑскер е мӗнле те пулин лару - тӑрӑва пула пӗччӗн юлнӑскер — хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ҫав лару - тӑрупа мӗнле майпа туллин усӑ курма пултарать?
Как не состоящий в браке христианин — брат или сестра, молодой или в возрасте, выбравший безбрачие или оказавшийся один по причине каких - то обстоятельств, — может в полной мере пользоваться своим положением?
Стройран пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса, алсисене хывса, аллисене кӑранташ илеҫҫӗ.
Один за другим они выходили из строя, скинув рукавицы, брали карандаш.
Хӑй асӑрхамасӑрах кашӑкпа пируса пӗр алӑпа ярса тытрӗ.
Ложку и папиросу он, не замечая этого, держал в одной руке.
Паллах-паллах, арҫын алли кирлех кунта.
Да-да, здесь нужны мужские руки.
Кӗтесре, Хусанти турӑ амӑшӗн сӑнарӗ умӗнче, тӗксӗм кӑвак кӗленчерен тунӑ лампада аран-аран мӗлтлеткелесе ҫатӑртатса ҫунать, шӑппӑн хӑраса ӳкнипе армак-чармакланса кайнӑ куҫ мӑчлатать ку, тейӗн.
В углу, перед образом Казанской божьей матери, потрескивая, теплится лампада синего стекла, точно мигает глаз, искажённый тихим ужасом.
Хуласенче хулари халӑх ялсенче — ялта пачах пирӗн патри пекех.
В городах — городской, в деревнях — деревенской, совсем как у нас.
Кунта ачам, санран пысӑкрах чинли ун патне пырасшӑн аппаланса пӑхрӗ, анчах ним те тухмарӗ.
Тут, брат, один постарше тебя в звании подбивался к ней, да и получил от ворот поворот.
Халь те акӑ ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так было и теперь.
вӑл машина таврашĕнче кӑшт сукмакланать
он немного разбирается в машинах
Ӗҫ хуҫисем тата ытти ҫынсем пире суйма - улталама е аскӑн ӗҫ тума хӗтӗртсе пӑхма пултарӗҫ.
Нам, как христианам, необходимо противостоять давлению совершить то, что неугодно Богу.
Питӗ аван япала вӑл, нумай вӗренни!
Прекрасная вещь, просвещение.
Анчах кунта та, вӗтӗннӗ тӑпра ҫинче, нихҫан пӗтмен пурнӑҫ чечекленет.
Но и здесь, на скудной почве, цвела своя неумирающая жизнь.
Пахчана лартмалли катемпи ҫине ҫакас-и, анчах ҫакнашкал ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑнса тӑма катемпи те вӑтанать, ӑна хӗрачасене хӑю валли ҫурса парсан — ҫыхса ҫӳремеҫ, матерьялӗ лайӑх мар…
На огородное пугало пожертвовать, так и пугало постесняется в таком рванье стоять, а порвать ее девкам на ленты — носить не станут: не тот матерьял…
Нимӗҫсем перрон ҫине йывӑр пулемёт лартрӗҫ.
Немцы установили на перроне тяжелый пулемет.
Пулчӗ те вӗсемшӗн кучченеҫ…
Вот тебе, как говорится, кума, и подарочек…
Янтул малтанах кайса лартнӑ кункӑрана сӑсӑлне силлерӗ те пӗр хушӑ сыснисем мӗнле ҫинине пӑхса тӑчӗ.
Вот старый пестрый хряк раскидал своих сородичей и прорвался к корыту первым.
— Эсир шкул ачисене те ҫак ӑсталӑха вӗрентетӗр пуль...
- Вы и школьников наверно, этому мастерству учите...
Вӑл пире кашни самантра курса-илтсе тӑрать, — юнать чӗлтӗр-чӗлтӗр ҫунакан ҫурта тытнӑ кинеми.
Он каждую минуту видит и слышит нас, — шикнула старушка с зажжённой свечкой.
Темиҫе вуншар автомашинӑсемпе тракторсем ҫул тӑрӑх шӑваҫҫӗ, вӗсем трубасем турттарса ҫӳреҫҫӗ.
Десятки автомашин и тракторов ползали по дороге, растаскивая трубы.
Паллах ӗнтӗ, пуринчен те уйрӑлса тӑма яланах ҫӑмӑл мар.
Конечно, это не означает, что быть не таким, как все, будет всегда легко.
— Рудинскине те чӗнсе килӗр…
— И Рудинского тащите, ясное дело…
Инсаров, куҫне хупса, ним хускалмасӑр выртать, вӑл йӑлтах шурса кайнӑ, ырхан.
Он закрыл глаза и лежал неподвижно, весь бледный и худой.
Тимофей тилхепине пӑрахрӗ.
Тимофей бросил вожжи.
«Тӑр-ха кайса ӳкиччен».
Согнали, как овец, и заперли, а сами обжираются-опиваются.
Эпӗ вӑйсӑр хӗрарӑм!
Я слабая женщина!
Хӑйне хӑй ҫапла ӳкӗтлесе, Павӑл ӗмӗте татакан туйӑма ҫӗнтерме, Брка шутлани мӗн патне илсе пырасси ҫинчен шухӑшламасӑр тӑма пултараймарӗ.
Но разговаривая с самим собой, Павле не мог побороть в себе недовольства той позицией, которую занял Брка, он не мог не думать о последствиях, вытекавших из их разногласий.
— Ҫимесӗр ҫын ҫирӗм кун ытла пурӑнма пултарать, анчах шывсӑр…
— Без еды человек двадцать дней и больше продержится, а вот без воды…
Тӑван ял хирне, тӑван ял тӑприне выртӑттӑм та чуптӑвӑттӑм, ӗмӗр пӑрахмӑп тесе, сирӗн умра намӑс курмӑп тесе, сирӗнтен уйрӑлмӑп тесе…
Лёг бы на луга родной деревни, на землю родную, поцеловал бы, пообещал бы, что во веки веков не брошу, не постыжусь перед вами…
Командир, Борина хул айӗнчен тытса, пӑртакҫӑ аяккалла илсе кайрӗ.
Командир взял под руку Борина и немного отвел его в сторону.
— Сайраскер анчах та, пырать ӗнтӗ, — хутшӑнчӗ Саша та.
— По-моему, ничего, только редкий, — произнес Саша.
савӑну шӑв-шавĕ
радостный гомон
Каҫхи апата самантрах хатӗрлерӗҫ: консервӑна сухарие пӗҫермелле мар.
Ужин был вскоре готов, его не пришлось даже варить: он состоял из консервов и сухарей.
Ну, мӗнле ответ паратӑр ӗнтӗ мана?
Ну, что вы мне ответите?
Тен, шыв нумай чухне питӗ хытӑ шавланӑран пулӗ.
Может, потому, что шумит очень, когда вода.
Тен, юри улталама хӑтланаҫҫӗ пулӗ…
Возможно, ложное движение…
— Совет правительствине ультиматум панӑ.
— Советскому правительству предъявлен ультиматум.
Тантӑшӗсемпе ҫывӑхланма Ассоль пӗрре ҫеҫ мар хӑтланса пӑхрӗ, анчах унӑн кашнинчех килне хурлӑхлӑн йӗрсе, кӑвакарнӑ ӳтпе, чавнӑ-чӗрнӗ пит-куҫпа, ял ҫыннисен шухӑш-кӑмӑлӗн ытти палӑрӑмӗпе таврӑнма тивет; вӑхӑт иртнӗҫемӗн Ассоль кӳренме пӑрахрӗ, анчах ашшӗнчен хушӑран ҫав-ҫавах ҫапла ыйтать:
Одна за другой, наивные ее попытки к сближению оканчивались горьким плачем, синяками, царапинами и другими проявлениями общественного мнения; она перестала, наконец, оскорбляться, но все еще иногда спрашивала отца:
— Кӑнтӑрла турбина валли нимӗнле ӗҫ те ҫук…
— Турбина днем не загружена…
— Анчах малалла ҫул пур.
— Но есть дорога вперед.
Унӑн пӗчӗк, ҫутӑ куҫӗсенчен куҫҫуль хӑвӑрт-хӑвӑрт тумлать.
Из ее маленьких, светлых глаз катились быстрые слезы.
Вӑл шухӑша кайса инҫетелле пӑхрӗ те ҫавӑнтах кӑшкӑрса винтовкине ярса илчӗ.
Она задумчиво посмотрела вдаль и, вскрикнув, вскинула винтовку.
— Ҫын мӗнли халӗ лайӑхрах палӑрать, вӑл тӗрӗс.
— Человек сейчас проявляется резче, это верно.
Кӳреннинчен мӗн усси сас тухмасан?
Какой смысл обижаться, если голос пропал и меня никто не услышит?
Иртсе кайӗҫ ҫулсем, ӗмӗрсем...
Пройдут года, века..
Сентябрь иртрӗ.
Минул сентябрь.
Упа йӗрӗ аякранах курӑнса выртатчӗ.
Медвежий след издалека был виден.
Пӗр пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫ курӑнчӗ, анчах, урампа пыракан хӗрарӑма курсанах, вӑл пуҫ каялла пытанчӗ, алӑк хупӑнчӗ.
Дверь одного из домов приоткрылась, высунулась светловолосая голова, но при виде идущей снова торопливо спряталась, дверь захлопнулась.
Эпӗ Юрий Жуков, Анатолий Печников, Андрей Галкин, Владимир Иванов композиторсемпе ӗҫлетӗп.
Я работал с композиторами Юрием Жуковым, Анатолием Печниковым, Андреем Галкиным, Владимиром Ивановым.
«Сик! Сик ӗнтӗ!» шутлаҫҫӗ пурте.
«Прыгай, да прыгай же!» — думал каждый.
Мӗнле, килӗшетӗн-и?
Как, согласен?
Ҫынсем хӑйсене йывӑр килнӗ чухне Турӑран йӑпатупа лӑплану мӗнле илнине асӑрхама тӑрӑшӑр.
Обратите внимание на то, как люди, находясь в трудных обстоятельствах, нашли настоящее утешение от Бога.
Токороро тата Токколоро вӗҫсе тухса каяҫҫӗ.
Токороро и Токколоро улетают.
Хамӑр пыма тухни ҫинчен Мускавран телеграфпа пӗлтернӗччӗ пулин те пире никам та кӗтсе илмерӗ, вара эпир Петя таврӑнман пуль-ха терӗмӗр.
Никто не встретил нас на вокзале, хотя я телеграфировал из Москвы, и мы решили, что Пете не удалось приехать.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
— Сошлись?
Ӑна вӑл унӑн сӑнӳкерчӗкӗ тӑрӑх палларӗ.
Он узнал его по фотографии.
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр Таня ҫине пӑхса илчӗ.
Он молча посмотрел на Таню.
— Залкинд юлташ валли материал сирӗншӗн эпӗ хам хатӗрлӗп юрать-и?
— Материал товарищу Залкинду я сама приготовлю, вместо вас, идет?
Степан пиччепе Трубачев мӗн хушнисене йӑлтах итлетпӗр.
Слушаемся дядю Степана и Трубачева тоже.
Гоомона хирӗҫ Тӑван ҫӗршывӗ килет.
Навстречу Гоомо двигалась его родная земля.
Александров Михаил Ефимович — (-), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 160-мĕш стрелоксен дивизин 1293-мĕш стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ , ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Михаи́л Ефи́мович Алекса́ндров ( — ) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 1293-го Краснознамённого стрелкового полка 160-й стрелковой дивизии 70-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза ефрейтор.
Семен утюг юсанӑ хушӑра Тимофей Ильич хӑйӗн вӗр-ҫӗнӗ, анчах тусанланса кайнӑ аттисене кровать айӗнчен туртса кӑларчӗ те ҫенӗхе тухрӗ.
Пока Семен занимался починкой утюга, Тимофей Ильич вынул из-под кровати свои, еще совсем новые, но серые от пыли сапоги и вышел в сенцы.
Чӑнах та пӗлместӗн-и вара? —
Неужто и в самом деле не знаешь?
Ҫапах патша тупписем восстание пӗр хӗрхенӳсӗр путарса лартнӑ.
Но царские пушки жестоко подавили восстание.
Юр пек шурӑ скатертсем витнӗ сӗтелсем ҫинче приборсем лараҫҫӗ.
На столиках, покрытых белоснежными скатертями, стоят приборы.
Иккӗшӗн те шӑннипе ӳчӗсем кӑвакарнӑ, мӗншӗн тесен шывра ӗнтӗ вӗсем пӗр сехет ытла лараҫҫӗ…
Оба посинели от холода, потому что уж больше часа сидят в воде…
ҫурӑма мӑкӑрт
сутулиться, горбить спину
— Апла мӗн тӑватӑн-ха эсӗ?
— Так что же ты сделаешь?
— Ҫук, Валя мар.
— Нет, не Валя.
Пирӗн шухӑшпа, вилсе пыракан «Искрӑна» тӑтӑшах атака тума Старикӗн литературӑллӑ ушкӑн организацилемелле.
По нашему мнению, Старику нужно во что бы то ни стало организовать литературную группу для систематической атаки на вымирающую «Искру».
Карап ҫинче шлюпка пулсан, якӑрсене кайса яма йывӑр мар.
Нетрудно завести якори, когда судно располагает шлюпкой.
Томилин Иван пӳрчӗн хӑрах стени урам еннелле мӑкӑрӑлса тухнӑ: кӗҫ-вӗҫ йӑтӑнса анасран ӑна ҫӗре алтса тӗкӗленӗ кукӑр туратлӑ тӗкӗ ҫеҫ тыткаласа тӑрать, — ахӑртнех, хаяр шӑпа харсӑр артиллериста хӑйне те, наводчикра ҫӳренӗ чух, нимӗҫ тата вырӑс ҫыннисен ҫурчӗсене нумай аркатнӑшӑн тавӑрас тенӗ пулмалла.
У Томилина Ивана падала на улицу стена хаты, держала ее врытая в землю рогатая подпорка, — видно, мстила лихому артиллеристу судьба за те немецкие и русские домики, которые разрушил он, будучи наводчиком.
— Сире те кирлӗ, — сиввӗн хуравларӗ Лорх.
— Как и вам, — холодно сказал Лорх.
— Анчах эсир — ӑнлантӑр-и?
— Но вы — поняли?
Кала, чӗнетӗн-и?
Скажи, позовешь?
3: 4). Ҫакна хирӗҫ ним те калаймӑн, кашни ҫуртӑн тӑваканӗ пур вӗт.
И с этим трудно поспорить, ведь у любой сложной конструкции есть создатель.
32. Ҫакна курса та вӗсем ҫылӑх тума пӑрахман,Унӑн кӗтречӗсене ӗненмен.
32. При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫынсемпе калаҫнӑ чухне е вӗсене вӗрентнӗ чухне пирӗн Библипе час - часах усӑ курма тӑрӑшмалла.
Во - первых, для этого нужно как можно чаще прибегать к его помощи, когда мы проповедуем и учим других.
Халь атя-ха, пытанар, атту кунта та килме пултараҫҫӗ.
Теперь же пойдем-ка прятаться, а то могут и сюда прийти.
— Мунка, ан тар!
— Мунка, не надо бежать!
1946 — Карл XVI Густаф, Швеци патша.
1946 — Карл XVI Густаф, король Швеции (с 1973).
Вӑл хӑйӗн мӗнпур вӑй-хӑвачӗпе пирӗн окопсем ҫине персе тӑрать.
Он сосредоточил всю силу своего удара на наших окопах.
Валерий Павлович килте хӑйӗн Игорь ятлӑ ывӑлӗпе тата 1935 ҫулта май уйӑхӗнче ҫуралнӑ Лерочкипе савӑнӑҫлӑ сехетсем ирттернӗ.
Хорошие часы проводил Валерий Павлович в семье, с сыном Игорем и дочкой Лерочкой, родившейся в мае 1935 года.
Сержант кӗсйинчен пӗр татӑк салтак ҫӑкӑрӗ кӑларса ӑна ача амӑшне тӑсса пачӗ.
Сержант вытащил из кармана краюху хлеба — свое дневное довольствие — и протянул ее женщине.
— Ҫӑлтӑрсем лартса тухни — вӗсен ҫырулӑхӗ пулӗ, е урӑх япала-ши? — хумханса ыйтрӗ Шатров.
— Ведь звездочки — это письмена, или что они такое? — взволнованно спросил Шатров.
Эсир пӗтӗмпех каларӑр-и?
Вы все сказали?
— Атте лайӑхрах пӗлет камран пуҫламаллине, — сасӑ пачӗ Алёнка.
— Папе лучше знать, с кого начинать, — подала голос Аленка.
Шкултан вӗренсе тухсан, вунтӑват ҫулти Свифт Дублин университетне вӗренме кӗнӗ; унта вӑтам ӗмӗрсенчи йӗркесем ҫирӗп тытӑнса тӑнӑ, вӗренмелли тӗп предмет богослови пулнӑ.
После окончания школы четырнадцатилетний Свифт поступил в Дублинский университет, где господствовали еще средневековые порядки и главным предметом было богословие.
Хура тунсӑхсӑр пуҫне этем чунӗнче урӑх нимӗн те юлман пек туйӑнчӗ.
Казалось бы, ничего не осталось в душе человека, кроме черной тоски.
— Чан ҫапмалли вырӑнтан ҫапла сикнӗ пулсан мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши? — тенӗ вӑл хӑйӗн Данька ятлӑ тусне.
— А что, если бы я вот этак с колокольни? — сказал он своему другу Даньке.
Ҫӗре сӗм тӗттӗмлӗхӗн пуҫа ҫавӑрттаракан сӗрӗмӗ пусӑрӑнтарать; ҫӗрлелӗхӗн ҫӑлтӑрлӑ путӑкӗ тискер кайӑкӑн пархӑт урисене — вӗсен хӑрушла сӗртӗнӗвӗпе — аса илтерет.
Головокружительный дурман мрака тяготил землю; звездный провал ночи напоминал бархатные лапы зверя с их жутким прикосновением.
Кирек мӗнле пулсан та, ҫак хӗр ман ҫинчен пӗлетех.
Любую справку получите у этой дивчины.
Ӑҫта курнӑ-ши эпӗ ӑна?
Где же я видел его?
Манӑн атте ун пек хитре пикене хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та курман тесе каласа паратчӗ.
Отец мой признавался, что никогда он не видывал во всю жизнь свою ничего подобного.
Эпир санпа лантӑш татма кӑна мар, ҫырла, кӑмпа, мӑйӑр пухма та ҫӳрӗпӗр.
Мы с тобой не только за ландышами, и за ягодами, и за грибами, и за орехами сходим.
Анчах Петя вӗсем тӗлӗкре пулманнине лайӑх астӑвать.
Между тем Петя знал, что это не был сон.
Степан шӑрпӑкне ҫутрӗ те, сӑлтавне тавҫӑрса илмесӗрех, кухньӑра ним йӗркесӗр сапаланса выртакан япаласем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Засветил огонь и, не догадываясь о причине, оглядел в беспорядке разбросанные по кухне вещи.
Боецсем пӳртсенче, арпалӑхсенче канаҫҫӗ, кӑвайт патӗнче ӑшалаҫҫӗ, котелоксенче ҫӗрулми пӗҫереҫҫӗ.
Бойцы отсыпались по избам и сеновалам, грелись у костров, варили в котелках картошку.
Ҫыруҫӑн ҫывӑрманнипе шыҫса кайнӑ арӑмӗ алӑкран тухса тӑчӗ те Джурдже ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Жена писаря, опухшая от бессонной ночи, появилась в дверях.
Ҫак хушӑра ҫил вӗрни 45° улшӑнчӗ, — апла пулмасан та, ҫаплах шутларӗ Дик Сэнд компас ҫине пӑхса.
Тем временем направление ветра изменилось на сорок пять градусов — так по крайней мере подумал Дик Сэнд, посмотрев на компас.
— Кунта ун патне пите марлӗпе ҫыхса пыраҫҫӗ.
— Тут к ним подходят в марлевых масках.
Эпир юлашки картлашкасемпе ансан Поп Дюрока вӑрӑм уҫӑ пачӗ те Дюрок ӑна эрешлӗ тимӗр алӑк ҫӑрине чикрӗ; вӑл чул маччаллӑ ҫурма тӗттӗм канал еннелле уҫӑлчӗ.
Когда мы спустились по последним ступеням, Дюрок взял от Попа длинный ключ и вставил его в замок узорной железной двери; она открылась на полутемный канал с каменным сводом.
2021 ҫулта ял ҫӗрӗнче тата пӗчӗк хуласенче вырнаҫнӑ шкулсенче шкул ачисене ҫутҫанталӑк пӗлӗвӗсемпе наука тата технологи ҫул-йӗрлӗ программӑсене вӗрентме «Ӳсӗм вырӑнӗн» 61 центрне уҫма палӑртнӑ.
В 2021 году в школах, расположенных в сельской местности и малых городах, будет создан 61 Центр «Точка роста» для изучения школьниками программ естественно-научной и технологической направленности.
Добровольчески ҫарта та, ав, хӑш-пӗр полксене ҫавсемпех комплектлаҫҫӗ.
Даже в Добровольческой армии некоторые полки укомплектовываются пленными.
Арчах Чижик ун патнелле ыткӑнчӗ:
Но Чижик бросилась к нему:
Вӗсене колхозсен представителӗсем кӗтсе илчӗҫ.
Представители колхозов их встречали.
Сывалса пыраканнисен палати, Буньков выртаканскер, хурт вӗлли пек сӗрлесе тӑрать, картла ҫапаҫҫӗ, шахматла выляҫҫӗ, кулӑшла япаласем кала-кала ахӑраҫҫӗ, хаҫатсем чаштӑртатаҫҫӗ, костыльсем тӳклетеҫҫӗ, краватьсем чӗриклетеҫҫӗ.
Палата выздоравливающих, в которой лежал Буньков, гудела, забивали «козла», сражались в шахматы, смеялись, рассказывая что-то забавное, шелестели газеты, стучали костыли, скрипели койки.
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 272 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 272 км от устья Берди по правому берегу.
Унта вӑл «Первомайски» колхозӗн виноградникӗсем патӗнче ӗҫлекен Наташа Поднебескон гранат чечекӗ евӗр хӗрлӗ платйине уйӑрса илет.
Уже различал в полевой бинокль красное, как цветок граната, платье Наташи Поднебеско на «первомайских» рислингах.
Курса калаҫмарӑн-и?
Припадало видать?
Мана пама пулнине хатӗрлесе хурӑр эсӗр.
Слышите?
Темиҫе минут хушши учитель темӗнле шухӑша кайнӑ пек пулса кӗнеке листисене уҫкаларӗ, унтан кӗнекене хӑй умне хучӗ те вулас тесе пукан ҫине лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ.
Мистер Доббинс некоторое время рассеянно вертел книгу, потом взял ее в руки, уселся в кресле поудобнее, собираясь приняться за чтение.
СССР халӑх артисчĕсем
Народный артист СССР (1949)
Шошин Лозневоя хӑй виҫесӗр хӗрсе кайнӑ вӑхӑтра вӗлертӗм тесе ҫирӗплетет.
Шошин утверждал, что Лозневого он убил в большой горячке.
Вӗсене хирӗҫ тӑма хӑюлӑх ҫитӗ-ши унӑн?»
Сумеет ли дать отпор своим палачам?
Пĕр пуҫĕ ҫӑка, тепĕр пуҫĕ юман, варринче вӑкӑр. (Тӑпачӑ). — На одном конце липа, на другом
дуб, а посредине — бычок. (Цеп).
Суламитянка ыттисене хӑйӗнче юрату ан вӑратӑр тесе ыйтнинчен мӑшӑрланман христиансем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему не состоящие в браке христиане могут научиться из того, что суламитянка попросила других не пробуждать в ней любви?
Каҫ пулнӑ, хӗвел те вӑрман хыҫне анса ларнӑ ӗнтӗ.
А вечер был, солнце уже село за деревья.
Филипп Баркет, паллашсамӑр, кӑтартмӑшсен мастерскойӗ, Ҫынсӑр урам, 6, ҫавӑн пекех транспарантсем, бенгаль вучӗ, ирӗк паратӑр тӑк…
Филипп Баркет, к вашим услугам, мастерская вывесок, Безлюдная улица, 6, а также транспаранты, бенгальские огни, если позволите…
— Ҫ-ҫук, — тет Костя, вӑл хӑйне чӑннипех те сивӗ пулнине халӗ тин сиссе илет.
— Н-нет, — говорит Костя и только теперь чувствует, что ему действительно очень холодно.
«Хут татки шухӑшӗ мар халь, ачам!
— Не до записок теперь, голубчик!
Ку ӗнтӗ кӑшт пӗлкелет ҫав.
Этот кое-что знает.
(Исаия, 42, 23)
(Исаия, 42, 23)
Теприсем — утрав патӗнчен тытӑнччӑр.
— Это пустая затея, — возразил Рогов.
Республика бюджетӗнчен уйӑрнӑ тупрапа ҫӗнӗ сӗтел-пукан, сцена ҫинче тӑхӑнмалли ҫи-пуҫ та туяннӑ.
На деньги, выделенные из республиканского бюджета, была приобретена новая мебель и костюмы для сцены.
Ҫамрӑк Оттоман империйӗ, Европӑри вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх вӗренсе, ҫӗнӗ ҫӗрсем туртса илме, Вӑтаҫӗр тинӗсре пуҫ пулса тӑма ӗмӗтленнӗ.
Молодая Оттоманская империя, хорошо овладев европейским военным искусством, стремилась к захвату новых земель, к главенству на Средиземном море.
Ленин хавхаланса каять, пуканне рабочи патнерех шутарать те ӑна ӳкӗтлеме, ӑнлантарма тытӑнать.
И Ленин повеселел, ближе придвинулся со стулом к рабочим и стал уговаривать, объяснять.
— Ку, тен, кам пӗлет, чигансен хӗресӗ.
— Это, может быть, крест цыганский.
Вӑрлӑха малтан илсе тухмалла тесе сан умна услови лартрӗ-ҫке Настя!
Настя тебе ставила условие, чтобы семена завозили загодя!
кирлĕ ҫĕре
туда, куда нужно
Вара епле пулнӑ ҫаплах, ҫанӑсене тавӑрнипех, чӗрҫитти ҫакнипех тата алла ҫӗҫӗ тытнипех, кӗҫӗн алӑк патне тухса тӑтӑм.
Как был я с засученными рукавами и при фартуке и при ноже, так и вышел к калитке.
«Ну, ӗҫтер эппин, Илле пичче.
Пропадать так пропадать…
Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, нимӗҫсен Мускав ҫывӑхнелле татса кӗме май килнӗ.
Было видно, что немцам хотелось подойти поближе к Москве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036993
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036993
Юргин урӑхла пӑхма тытӑннине асӑрхаса илнӗ Лена чӑтса тӑраймасӑр шиклӗн астутарчӗ:
Заметив перемену во взгляде Юргина, Лена не выдержала и тревожно предупредила:
Унта нимӗнле йывӑҫ та ҫукчӗ, ҫӗр ҫинче вара тӑршшӗпех сарлака ҫулҫӑсем выртаҫҫӗ.
Там деревьев никаких не было, а на земле всё большие листья.
Вӑл ҫӳрекен пухура Латинла Америкӑн ытти пайӗсенчен килнӗ тӑвансем те пур.
Некоторые братья из других частей Латинской Америки пренебрежительно отзывались о ее родной стране, обычаях и даже музыке.
Эсӗр, тухтӑр, пустуя калаҫатӑр.
Доктор, вы впали в пустячки.
Пыра темскер кушак аҫи кӗрсе ларса урисемпе темскер тунӑ пек…
Точно у тебя в горле какой-то кот сидит и лапами того…
Унтан вӑл Ленин сӑмахӗсене вулама тытӑнчӗ:
— И он прочитал слова Ленина:
Эпӗ халь университетри лекцисем ҫинчен те, ӗҫе пӗтересси ҫинчен те шухӑшлама пултараймастӑп.
Мне ужо нельзя помышлять ни об университетских лекциях, ни об окончании работ.
— Мӗн кӑтартан?
— Чего показываешь?
Пӗрремӗш ӗмӗрти шанчӑклӑ христиансем унӑн пурлӑхне ӳстернӗ тесе унччентерех палӑртнӑччӗ.
Как отмечалось ранее, верные христиане в первом веке увеличили его имущество.
Вӑл каланӑ сӑмахӗнче пӗр сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пулчӗ — вӑл пурне те пырса тивмелле пек, анчах Залкинд шӑпах ӑна тӗллесе каланине Тополев ӑнланчӗ:
Была в этой речи одна фраза — она как будто относилась ко всем, но Тополев понял: Залкинд адресует ее именно ему:
Ну, ҫапла ӗнтӗ…
Ну, да…
Администрациĕ Шомон хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Шомон.
Хӑшӗ пуҫне кӑкӑр ҫине уснӑ, хӑшӗ тӑнлавӗпе чӳрече харши ҫумне тӗршӗннӗ.
Кто уронил голову на грудь, кто упирался виском в раму окна.
Корф, хӑйне ҫӗлен сӑхнӑ пек, хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Корф, как ужаленный, обернулся.
Шӑхличсем шӑхӑрма пикенчӗҫ.
Залились свистки.
Вырӑсла кӗнекесене вуланӑҫем тӗнче уҫӑлса кайнӑ пек туйӑнма тытӑнать, тавракурӑм сарӑлать.
Оказывается, на земле живет много разных народов.
Аялта Ока шывӗ хӑрушла шавласа выртать.
Широко разливаясь, Ока буйно рвалась вперед.
— Ӑҫталла кӗмсӗртеттеретӗн-ха, мӑкка, кукаму патне мар пулӗ те?
— Куда направился, карапуз? к своей кукамай поди?
Тавлашакансем патӗнче хӗрсех темӗн шапӑлтатнӑ хыҫҫӑн Элли Тиррей патне чупса пычӗ.
Элли, успев погорячиться около спорящих, подбежала к нему.
Аслӑ Бурлук (юханшыв) — Украинӑри Харьков облаҫĕнчи юханшыв
Великий Бурлук — река в Харьковской области, приток Северского Донца.
Часах интереслӗ самант ҫиеле тухнӑ: Чӑваш Енрен илсе кайнӑ автомобиле кунти номерпех вырӑнти Интернет-ресурса 240 пин тенкӗлле сутлӑха кӑларнӑ иккен.
Вскоре выяснился интересный момент: оказывается угнанный из Чувашской Республики автомобиль с тем же номером выставили на продажу в сумме 240 тысяч рублей на местном Интернет-ресурсе.