alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ вара кӑмӑла тата ытларах пӑтратнӑ пек туйӑнать.
Всё это, кажется, усиливает еще более странную неприятность впечатленья.
Таҫта инҫетре те мар, нумай та пулмасть кӗпер тунӑ пек курӑннӑ.
Было похоже, что где-то недалеко совсем недавно строили мост.
Жухрай пӑшал йӑтса иртсе чупса кайнине, конвоир ҫӗр ҫинчен тӑма хӑтланса выртнине курсан, вӑл лашине хӳме патнелле чуптарчӗ.
Увидя убегавшего с винтовкой Жухрая и конвоира, силившегося подняться с земли, он погнал лошадь к забору.
Мӗнле хӑйӗн пуласлӑхне пӗтерсе хурасран хӑраман?
Как не побоялась погубить всю свою будущность?
Эпир сансӑрӑнах.
Мы без тебя.
Полли мӑнаккӑшӗ ӑна яланхи пек авринчен — хӑлхинчен тытса урайӗнчен тӑратрӗ те пуҫӗнчен пӳрнескепе хытӑ шаккарӗ.
Тетя Полли ухватила его по привычке за ухо и хорошенько стукнула по голове наперстком.
Тӑвӑр хушӑк урлӑ хурҫӑ патаксем ҫинче юман карлӑксемпе тунӑ пӗчӗк кӗпер ҫакӑнса тӑрать.
Над тесниной на стальных тросах висел пешеходный мост с дубовыми перилами.
(а) «диалектикӑллӑ материализмĕн» философиллĕ вĕрентĕвĕ, унӑн тĕпĕнчен «историллĕ материализмĕ» вĕрентĕвĕ ҫуралса аталанать
материалистическое понимание истории (исторический материализм),
Археологические музеи Тосканы- Немировский А.И. "Вестник древней истории", 1992.
Немировский А. И. Археологические музеи Тосканы Вестник древней истории.
Пӗр ҫамрӑк арӑмӗ ку-улӑшла тутар майриччӗ, эпӗ унпа пӗрле ҫылӑха кӗнӗччӗ,..
А одна молодуха, за-абавная была татарочка, я с ней грех имел…
Эпӗ ӳт-пӗве мӑшкӑлланине тата юриех суранласа пӑснине тӳссе тӑраймастӑп.
Я не выношу, когда над ним издеваются и нарочно уродуют его.
Кристофер Мейвор
Кристофер Мейвор
Ҫак кунтан пуҫласа декабрӗн 20-мӗшӗ таран ҫӗрпӳртре ҫӳлӗксем майлаштарса тухрӑм, юпасем ҫумне пӑтасем ҫапрӑм, ҫакмалли япаласене пурне те ҫакса тухрӑм.
С этого дня по 20 декабря прилаживал в погребе полки, вбивал в перегородку гвозди и развешивал все вещи, какие можно повесить.
Десантсем, кимӗсем ҫине!
— Десанты в лодки!
Часах вара пристане пӳлсе хунине те уҫрӗҫ.
А потом на пристани загородку открыли.
Ак ӗнтӗ хӗрарӑм ӑс-тӑнӗ уҫӑлма, вӑл хӑй этем иккенне чухлама пуҫлать.
Но вот начало в женщине пробуждаться сознание, что и она человек.
Аманнӑ хӗрлӗармеецсене Вешкине ӑсатас тесе, ӗнер лавсем шырарӑм — пӗри килӗшекен ҫук.
Вчера пошел за подводами раненых красноармейцев в Вешки везть — ни один не едет.
Антикайненпа эпӗ тумлатнӑ сӗте те вӑл ҫавнашкалах шӑлса илчӗ.
Также быстро вытер с клеенки капли, оброненные мною и Антикайненом.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Истекает из Томской области и течёт на восток, в Красноярский край.
Эпӗ ӑна хирӗҫех тӗллесе тепӗр хут персе ятӑм.
Я выстрелил другой раз, почти в упор.
Пӗчӗк вӑрман вӑранчӗ.
Роща просыпалась.
Электровӑйпа ӗҫлекен кӑткӑс молотилка уйрӑмах лайӑх ӗҫлет.
Особенно хороша была сложная молотилка, работающая на электроэнергии.
Вӗсем йӑлтах вӑйсӑрланса ҫитнӗ, ҫавӑнпа та хӗрхенмесӗр хӗртекен хӗвел айӗнче типнӗ люцерна евӗрлӗ альфафарӑна та ҫиесшӗн мар.
Они совершенно выбились из сил и не хотели даже есть альфафару, разновидность люцерны, высохшую и почерневшую под беспощадным солнцем.
— Мӗнле те пулин юрамасть, Алексей Степанович, — терӗ Сергей, Артамашов ҫине сиввӗнрех пӑхса.
— Как-нибудь, Алексей Степанович, нельзя, — сказал Сергей гневно глядя на Артамашова.
— Хамӑра-хамӑр хӗрхенместпӗр те, пире кам хӗрхенӗ?..
— Кто нас пожалеет, коли сами себя не жалеем…
Вӑл хумханнӑ, хушӑран тӗксӗмленсе илнӗ, анчах истребительсем, илемлӗ фигурӑсем туса, ҫӗр ҫинелле анма тытӑнсанах, кулса янӑ та ҫапла хушса хунӑ:
Он волновался, моментами хмурился, но когда истребители, блеснув фейерверком фигур, пошли на посадку, улыбнулся широкой, довольной улыбкой:
— Епле-ха апла патшана вӗлерме пултарччӑр? — тесе килӗшмесӗр тӗлӗнсе кайрӑм.
— Как же можно, чтобы царя убили? — возмутился я.
Ҫак анархи юхӑмĕ ҫĕр ĕҫтĕшĕсене революциленĕ.
Это было анархическое течение, революционизировавшее крестьянство.
Пӗтӗмӗшле илсен чӑваш хӗрарӑмӗ те ытти халӑх пекех шӑлавар ҫине куҫрӗ.
Если обобщить, то и чувашская женщина, как и все нации, перешла на брюки.
Пӗчӗк ачасен речӗ умӗнче — фуфайка тӑхӑннӑ чӑп-чӑмӑр Гречкин.
Перед маленьким строем возвышался шарообразный, в ватнике Гречкин.
Габриадзе Григорий Иванович — (1917-19.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
}} Григорий Иванович Габриа́дзе (1917—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 1168-го стрелкового полка 346-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта, Герой Советского Союза.
Анчах пӗррехинче тем пирки хумханса кайнӑ Клавдия Михайловна, икӗ санитарпа пӗрле пычӗ те, сирӗн кӑштах хӗсӗнмелле пулать, тесе пӗлтерчӗ.
Но однажды пришла озабоченная Клавдия Михайловна с двумя санитарами и сообщила, что придется потесниться.
Мана вӗрентсе урӑхлатас вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ, эпӗ — партизан, ҫавӑнпа та хамӑрӑн партие тӗрлӗрен сволочьсем тапӑннинчен епле хӳтӗлемеллине хамах пӗлетӗп!
Поздно меня перевоспитывать, я — партизан и сам знаю, как мне надо свою партию от нападков всякой сволочи оборонять!
Кашни пӳлемех урӑх тӗслӗ шпалерпа ҫыпӑҫтарнӑ, урӑх тӗслӗ сӗтел-пукан лартнӑ.
В каждой комнате шпалеры были другие и мебель другая.
Анчах, вӑйне пухса, вӑл хӑйне хӑй пусӑрӑнтарчӗ.
Напрягая волю, он подавил это желание.
Анчах вӑл вӑхӑт ҫитесси инҫе-ха, халлӗхе унта ҫынсем хӑйсем ларса килнӗ урапасем ҫеҫ пур-ха.
Но до этого было еще далеко, а пока здесь стояли фургоны, в которых приехали семьи поселенцев.
Хуть те камран ыйтӑр, ҫаплах каларӗ: ҫӑл патне ҫӳремелле мар, терӗ!
Кого хотите спросите, так и сказал: чтоб к колодцу не лазить!
— Хӗрӗ вӑл мӑнаҫлӑскер, — хушса хучӗ вӑл, анчах ферма патӗнче хирте епле уйрӑлни ҫинчен шарламарӗ.
— А она девушка гордая, — добавил он, но ничего не сказал о том, как они расстались на поле вблизи фермы.
Красноярск картти ДубльГИС проекчĕн
Населённые пункты краевого подчинения Красноярского края
Халиччен пулмана, ҫын тивӗҫне хӑртасси шӑпам тӗлне ан килтӗрех.
До сего дня не доводилось мне людям худого слова в глаза бросать.
Эсир Туррӑн канӑҫлӑхне кӗнӗ⁠ - и?
Вошли ли вы в покой Бога?
Шаккама чарӑнса, Корней куҫне хупать те, ун умне урӑхла чӑнлӑх сиксе тухать: кӑмакине ишсе тӑкнӑ, чӳречесенчен ҫил вӗрет.
Бросив стучать, Корней закрывая глаза, и уже иная явь обступала его — с развороченной печкой, тянущим сквозь окна ветерком.
Париж агломерацийӗ пайӗ.
Часть Парижской агломерации.
Давид тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас может научить пример Давида?
— Мӗнле шӑши патши?
— Какой такой «мышарик»?
«Ӗлӗк-авал асамҫӑ карчӑк тесе кӑна каланӑ пулӗччӗҫ!
«В старину бы просто сказали — ведьмячка!
Ырӑ старикӗн ҫыруне вуласа, эпӗ темиҫе хутчен кулса илмесӗр те чӑтаймарӑм.
Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика.
Санӑн тантӑшусене ҫавнашкал ӗҫсене тума мӗн хӗтӗртсе тӑни ҫинчен пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑх.
Подумай обо всех причинах, толкающих твоих сверстников заниматься подобными делами.
Кӑшт тӑрсанах Дегтярев тусӗсемпе сывпуллашса уйрӑлчӗ.
Вскоре Дегтярев попрощался с друзьями.
Самантсене асра хӑвармашкӑн тӑрӑшӑр – йывӑр вӑхӑтра аса илсе лӑпланатӑр.
Зафиксируйте приятные воспоминания на бумаге или фотопленке.
— Хӑюллӑ пулать, — тенӗ теприсем, — пӑх-ха, тутине епле пӑчӑртаса лартнӑ вӑл.
«Бедовый, — замечали другие, — ишь губы сжал».
Ленька тӗмӗ хыҫӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ те тӗлӗннипе тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Ленька высунулся из-за бугра и в изумлении остановился.
— Ну, ак эп сире валли пешкеш илсе килтӗм, — вара Лукашка пилӗкне салтрӗ те хайӗн чӗн пиҫиххи ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан икӗ кинжалран пӗрне хыврӗ.
— Ну, так вот я вам пешкеш привез, — и Лукашка распоясался и снял один из двух кинжалов, которые висели у него на ремне.
Ольга, вӑтаннипе хӗрелсе, пуҫне инкӗшӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ; инкӗшӗ ӑна ачашшӑн питрен лӑпкарӗ.
Ольга, краснея, клала голову на плечо тетки; та ласково трепала ее по щеке.
Хӑлхана ҫуракан сирена уласа ячӗ.
Пронзительно завыла сирена.
Мӗнех, ҫакӑн валли унӑн пултарулӑхӗ те, тӑрӑшулӑхӗ те пур, хавхалантарса, пулӑшса тӑраканӗсем те юнашарах.
Что же, для этого у него есть и способности, и старательность, и вдохновители, помощники рядом.
Хӑйсен намӑс-симӗсӗпе вӑхӑтлӑха килӗшӳ турӗҫ те пур чухне те пӗр шутлӑ пулман, тӗлӗнмелле пиратсем лӑпкӑн та канлӗн ҫывӑрса кайрӗҫ.
Тогда совесть успокоилась и объявила перемирие, и непоследовательные пираты мирно уснули.
Кӑмакасемпе усӑ курнӑ чухне ҫак правилӑсене ҫирӗп  пӑхӑнмалла:-  кил-ҫуртра е мунчара пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене тивӗҫтермен кӑмакасене хӑвӑр тӗллӗн ан лартӑр;- кӑмака ҫинче тата ҫумӗнче ҫунакан хатӗрсене ан тытӑр;- кӑмака хутнӑ чухне хӑвӑрт тивсе илекен шӗвексемпе усӑ ан курӑр;-  йывӑҫ ҫуртсем ҫумне сӳнмен кӗлпе кӑмрӑка ан пӑрахӑр;- ҫунакан кӑмакана никамсӑр ан хӑварӑр, ӑна пӑхса тӑма ҫул ҫитмен ачасене ан шанӑр;- кӑмакана ытла хӗртсе ан ярӑр.
При использовании печей необходимо строго соблюдать следующие правила:- нельзя устанавливать в доме или в бане печи, которые не соответствуют требованиям пожарной безопасности;- нельзя хранить на печи или около нее легковоспламеняющиеся жидкости;- не применяйте легковоспламеняющиеся жидкости при розжиге печи;- не выбрасывайте около деревянных домов не потухшие поленья и золу;- не оставляйте без присмотра работающую печь, не доверяйте детям работу по обслуживанию печи;- не перетопите печь.
Атаманов, эпӗ тӗрӗс каларӑм-и?»
Атаманов, правильно я говорю?
Интеграл — математикӑлла анализри чи паллӑ ӑнлавсенчен пĕри, вӑл тĕрлĕ шутлавсене тунӑ чухне сиксе тухать, ҫав шутра:
Интегра́л (от — букв. целый) — одно из важнейших понятий математического анализа, которое возникает при решении задач:
— Пирӗн халӗ нимӗн те, нимӗнле шанчӑк та юлмарӗ, тесех шухӑшлатӑн-и эсӗ?
— Убежден ли ты, что нам ничего не осталось, никакой надежды?
Атте хӑйӗн ӗҫӗсем вылянӑ ҫӗрте епле яш ҫинчен нимӗн те каласа памасть, анчах эпӗ Николай урлӑ атте ку хӗл уйрӑмах телейлӗ выляни ҫинчен пӗлтӗм; вӑл шутсӑр нумай выляса илнӗ, укҫине ломбарда хунӑ та ҫуркунне урӑх вылясшӑн мар.
Я узнал от Николая, потому что папа ничего не рассказывал нам про свои игорные дела, что он играл особенно счастливо эту зиму; выиграл что-то ужасно много, положил деньги в ломбард и весной не хотел больше играть.
Тӑваттӑмӗш ҫаврӑну.
Четвёртый разворот.
«Сентябрь уйӑхӗнче иккӗмӗш вырсарникун», — шухӑшларӗ Сергей, анчах йӑнӑш илтнӗ пек туйӑнчӗ ӑна, диктора тепӗр хут итлес килчӗ ун.
«Во второе воскресенье сентября», — повторил про себя Сергей, но ему показалось, что он расслышал неверно, и посему ему хотелось еще раз услышать диктора.
Тарланӑ кантӑк тӗлӗнче чарӑнса тӑрса, Григорий чылайччен урам еннелле — темле хайлаллӑ вӑйӑ вылякан ачасем ҫине, урама хирӗҫ ҫуртсен йӗпе ҫи виттийӗсемпе палисадникри ҫаралса юлнӑ хура тирексен тӗссӗр кӑвак тураттисем ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Остановившись у запотевшего окна, Григорий долго глядел на улицу, на детишек, игравших в какую-то замысловатую игру, на мокрые крыши противоположных домов, на бледносерые ветви нагого осокоря в палисаднике.
Вӗсем юлташӗсемпе ал тытса сывпуллашма та ӗлкӗреймерӗҫ, — вӗсене уйӑрчӗҫ, Паллах, африкансем маларах хушнӑ йӗркепе ӗҫлерӗҫ.
Они не успели даже попрощаться, не успели пожать в последний раз руки друзьям, с которыми их разлучили, несомненно, африканцы действовали согласно заранее полученным распоряжениям.
Пӗр-икӗ минут хушши ним шарламасӑр иртет, унтан сасартӑк каллех хирӗҫ тавӑрас тесе хыттӑн калать:
Минуту, две качается молча и вдруг снова мстительно возглашает:
Хурне тата хӑйне ывӑнтарса ҫитернӗ хыҫҫӑн, палламан ҫын тарне ҫамки ҫинчен шӑлса илнӗ те кӑшкӑрса янӑ:
Утомив гуся и себя, незнакомец вытер со лба пот и крикнул:
Полковник тискерленсе кайрӗ.
Черты лица полковника исказились.
Вальдо тата ун хыҫҫӑн пыракансем мӗнле питӗ кирлӗ утӑмсем тунӑ?
Какие важные шаги предприняли Вальдо и его последователи?
2000 ҫулта МАИре икĕ факультет пĕтернĕ: инженер( специальнӑсчĕ " вĕҫекен аппарат двигателĕсем) тата экономика факультечĕсем.
В 2000 году окончила два факультета МАИ — инженерный, по специальности «двигатели летательных аппаратов», и экономический.
Раҫҫей Федерацийӗнчи психологсен ӗҫӗ — хӗлӗ лицензилем мар, "психолог" ят-саккунсемпе хӳтӗленнӗ ят пулнине палӑртмалла.
Следует обратить внимание на то, что деятельность психологов в Российской Федерации не является лицензируемой, а наименование «психолог» — защищённым законодательством званием.
1937 — Демьяненко Александр Сергеевич, киноартист («Кавказская пленница», «Операция Ы», «Карьера Димы Горина», «Иван Васильевич меняет профессию», «Зеленый фургон»).
1937 — Александр Демьяненко (ум. 1999), актёр театра, кино и телевидения, мастер дубляжа, народный артист РСФСР.
Унтан кӑнтӑр тӗлӗнче таврӑнчӗ, пашкакаласа чириккине хывса пӑрахрӗ, унтан утса ӗшеннӗ урисене килленчӗклӗн хыҫма тытӑнчӗ.
Пришел оттуда в обед, кряхтя скинул чирики и, смачно почесывая натруженные ходьбой ноги, сказал:
Тата тепӗр наказ: шинкарьжид таврашӗнчен кам та пулин козака пӗр кружка путсӗр эрех сутас пулсан, эпӗ вӑл йытӑ ҫамки ҫине сысна хӑлхи пӑталаса лартӑп, унтан пуҫхӗрлӗ ҫакса хурӑп!
Да вот еще один наказ: если кто-нибудь, шинкарь, жид, продаст козаку хоть один кухоль сивухи, то я прибью ему на самый лоб свиное ухо, собаке, и повешу ногами вверх!
Мӗскӗн йытӑсем йынӑшаҫҫӗ ҫеҫ…
Бедные собаки визжат…
Чукотка мамӑк тирӗ — лайӑх бизнес, господинсем!
Чукотская пушнина — замечательный бизнес, господа!
Акӑ епле ҫапӑҫаҫҫӗ пирӗн Хӑвалӑхра.
Вот как дерутся у нас, в Лозищах.
Итали Бренн галӗсемшӗн, Пирр грекӗсемшӗн, карфагенянсемшӗн, Итали ҫӗрӗ ҫинче вӑрҫнӑ мӗнпур ют халӑхсемшӗн масар пулса тӑнӑ пекех, халь Итали гладиаторсемшӗн масар пулса тӑма пултарать.
Италия будет могилой для гладиаторов, как она была могилой для галлов Бренна, для греков Пирра, для карфагенян, наконец, для всех чужеземцев, которые вторгались в Италию и пытались вести войну в ее пределах.
Хисеплӗ яшсемпе хӗрсем!
Поддержка молодежи является для нас безусловным приоритетом.
Королёксем те хӑюлланса вӗсен ҫумне хутшӑнчӗҫ.
Расхрабрившиеся корольки сейчас же присоединились к ним.
Бауман асӑрхарӗ ӑна.
Бауман увидел его.
Меньшевиксемпе эсерсем ларакан тенкелсем ҫинче аллисене ҫупа пуҫлаҫҫӗ.
На скамьях меньшевиков и эсеров захлопали.
Инкек килсе кӗчӗ пирӗн ҫурта.
Несчастье вошло в наш дом.
Майор, Роберт, Паганель тата Джон Мангльс сӑртӑн планне лайӑх тӗпчесе ӳкерчӗҫ.
Майор, Роберт, Паганель и Джон Мангльс сняли точный план горы.
— Тен, Алексей Николаевич, пӗрле сунара кайса килӗпӗр?
— А что, Алексей Николаевич, может, съездим вместе на охоту?
Юханшыв Инг-Игый юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Инкигый.
Сирӗн умра эпӗ кабинетра мар, ҫуна ҫинче пӗрле ларса пынинчен мӗн улшӑнчӗ?
Что изменилось от того, что я не стою перед вами в кабинете, а вместе еду в санях?
Тӑхта-ха, апат-ҫимӗҫне ӑҫтан тупаҫҫӗ тата?
Подожди, а где же продовольствие-то возьмут?
13. Патша ҫумӗнче ӗҫлесе тӑракан ҫынсенчен пӗри ҫапла хуравланӑ: хулара чӗрӗ юлнӑ пилӗк лашана илччӗр те [израильсен пӗтӗм ҫарӗнчен, израильсен пӗтнӗ-арканнӑ пӗтӗм ҫарӗнчен, мӗн чӗрӗ юлнийӗ ҫак хулара ҫеҫ пулнӑ] кайса пӑхчӑр, вара куҫ курӗ унта, тенӗ.
13. И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе, [из всего ополчения Израильтян только и осталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло], и пошлем, и посмотрим.
Павел сӗтелрен Окунев браунингне илсе, кӗсъене чикрӗ.
Из стола он вынул браунинг Окунева и положил в карман.
3: 6, 7). Анчах та манӑн хам ҫинчен ҫакна калас пулать: ҫынсемпе, уйрӑмах ҫывӑх тӑвансемпе калаҫнӑ чухне мана сӑпайлӑх ҫитсех каймастчӗ.
Однако, признаюсь, когда я только начал изучать Библию, мне недоставало тактичности, особенно в беседах с близкими родственниками.
27. Юрӑхсӑр ҫынсем вара: пире ҫавӑ ҫӑлӗ-и? тенӗ.
27. А негодные люди говорили: ему ли спасать нас?
Ах, кӑмписем те епле шурӑ!
Да грибы-то все какие — белые!
Ӗлӗк пӑшал перекен ҫын хӑйӗнпе пӗрле пӗр хутаҫ тар тата тепӗр хутаҫ пуля илсе ҫӳренӗ.
В первое время стрелок носил с собою мешок с порохом и другой мешок — с пулями.
Тӗнчере те халиччен пулман сан пек ҫылӑхлӑ ҫын!»
Еще никогда в мире не бывало такого грешника!
Ӑшӑ — классикӑлла термодинамикӑри чи тĕпри ӑнлавсенчен пĕри.
Теплота — это одна из основных термодинамических величин в классической феноменологической термодинамике.
Пик каялла сиксе ӳкрӗ.
Пик отскочил.
Батый (1209 ҫ. патне — 12551256) — монголи ҫарпуҫӗ тата патшалӑх ӗҫченӗ, Джучин ывӑлӗ, Чингисханӑн мӑнукӗ.
Баты́й (Бату́) (; рус. Баты́й; ок. — 1256) — монгольский полководец и государственный деятель, сын Джучи, внук Чингисхана.
Эпир, ирӗк этемсем, кунта Карпатра та, тӑван Путивльпе Глуховри, Шалыгинпа Кролевецри пекех, хамӑр ҫӗр ҫинче, тӑван ҫӗрӗн-шывӑн чӑн-чӑн хуҫисем пулса ҫӳретпӗр.
Мы, свободные люди, и здесь, на Карпатах, как и у себя в Путивле, в Глухове, Шалыгине, Кролевце, мы были на своей земле, хозяевами этой земли.
Вӑл шухӑшларӗ.
Он думал.
Ҫапла вӗҫленнӗ Шурча вӑрҫи.
Однако их имена не упоминаются ни в одном из официальных списков.
Чӗрӗлле тытмалла пулнӑ, ачасем, чӗрӗлле!
Надо было живьем его брать, ребята, живьем!
Вӑл пӗр ҫирӗм пилӗк ҫултан иртмен, хӑй темшӗн аптраса ӳкнӗ сӑнлӑ.
Ему было не более двадцати пяти лет, и у него был страшно растерянный вид.
Анчах ҫине тӑракан та тӳрккесрех кочегар ӑна хӑйӗн ыйтӑвӗсемпе йӑлӑхтарсах ҫитернӗ.
Но резкий и напористый кочегар утомлял его расспросами.
Следстви комитечӗ палӑртнӑ тӑрӑх, ҫав какая республикӑра пурӑнакан икӗ ҫын туяннӑ.
Работники Роспотребнадзора данное мясо изъяли.
Каллех ляхсем сӗкӗнме хӑтланаҫҫӗ пулас.
Чуть ли не ляхи стали выглядывать снова.
Паян кун та, 91 ҫула ҫитсен те, ҫав сӑмахсем манӑн чӗрене мӗн тери ыраттарнине питӗ лайӑх астӑватӑп.
Даже сейчас, когда мне 91 год, я хорошо помню, какую боль причинили мне эти слова.
Кӑмакана тата кӑмакаран вутӑ ҫӗкленӗ чухне те вӑл ҫав шухӑшах асра тытнӑ.
Таская дрова в печь и обратно, она все думала свое.
Ҫав псалом юрлакан юрланӑ: «Ҫӳлхуҫа ман майлӑ — эпӗ хӑрамӑп: этем мана мӗн тӑвайӗ?» (Пс.
Что сделает мне человек?».
3: 2). Иисус Иоанн патӗнче шыва кӗнӗ хыҫҫӑн вӑл пама пулнӑ Мессия тата Турӑ Патшалӑхӗн пулас Патши пулнине кӑтартса Иегова ун ҫине святой сывлӑш янӑ.
Иоанн Креститель начал проповедовать, что «приблизилось небесное царство». Когда Иисус крестился у Иоанна, Иегова помазал его как обещанного Мессию и будущего Царя Божьего Царства.
Тӑватӑ кун хушшинче колхоз хӑйӗн кӗрхи ҫӗртме пуссине ҫуррине акса хӑварчӗ.
За четыре дня колхоз засеял почти половину своего зяблевого клина.
Шура пурин ҫине те пӗр пек пӑхма пултарайманнишӗн хӑйне хӑй ӳпкелесе те пӑхать.
Шура упрекала себя за то, что не может быть беспристрастной.
— Ҫаксене пурне те эпӗ, Сталин юлташ, пирӗн умра тӑракан ситуаци мӗн тери йывӑррине сирӗн лайӑх шута илмеллине палӑртасшӑн ҫеҫ калатӑп…
— Говорю все это, товарищ Сталин, к тому, чтобы вы учли всю сложность ситуации, стоящей перед нами…
Ася малтан пирӗн умра вӗткеленсе ҫӳрерӗ, унтан сасартӑк чарӑнчӗ, тимлеме тытӑнса, ман ҫума хуллен пырса ларчӗ, ҫапла эпӗ вуласа пӗтеричченех итлерӗ.
Ася сперва все только шныряла мимо нас, потом вдруг остановилась, приникла ухом, тихонько подсела ко мне и прослушала чтение до конца.
— Вӑл чӑн-чӑн мистери! — тенӗ ҫамрӑк Сбоев.
— Балет и опера вместе!
Кулӑш мар кунта…
Дело серьезное…
Эпӗ Мускавра чухне вӑл пӗтӗм Руҫре пулман пек хатӗрленсе сунара кайма шут тытнӑ: пӗтӗм патшалӑхри пур сунарҫӑсене те хӑй патне хӑнана чӗнсе сунара хӑҫан тухмалли куна палӑртнӑ, хатӗрленме виҫӗ уйӑх вӑхӑт панӑ.
А то, в бытность мою в Москве, затеял садку такую, какой на Руси не бывало: всех как есть охотников со всего царства к себе в гости пригласил и день назначил, и три месяца сроку дал.
Апла, кама тенӗ ӑна эрехлӗх пама тытӑнсан, хамӑра та часах акӑ выҫӑ ларма тивӗ, — терӗ вӑл.
Всякому давать на водку, так самому скоро придется голодать, — сказал он.
— Разведка таврӑнасса кӗтер-ха.
— Подождем возвращения разведки.
Сарӑ тир папкинче, «М. Р.» тесе ылттӑн саспаллисемпе тӗрленӗ пӗр стопа хут выртать.
Стопочка бумаги лежала в сером кожаном бюваре с золотыми буквами «М. Р.».
Ҫаксем пӗтӗмпе хӗрарӑм вӑйсӑррине пула ӑна эксплуатацилени!
Все это просто эксплуатация женской слабости!
Юханшыв тӑршшĕ 5 км.
Длина реки составляет 5 км.
— Эпӗ лайӑх хӗре пӑсса пӑрахма ӗлкӗриччен авлантарасчӗ сирӗн мана, атте!..
— Женили бы вы меня, батя, пока я хорошую девку не испортил!..
Теленомины Кавказа - яйцееды вредной черепашки и других хлебных клопов Труды ВЭО.- 1968.- Т. 52;
Теленомины Кавказа — яйцееды вредной черепашки и других хлебных клопов Труды ВЭО.
Ҫӗнтерме май ҫук хӑрушӑ чӑрмав сисӗнкӗсӗр килсе, ҫула пӳлсе илет.
Поперек дороги бесшумно выдвинулось страшное в своей непреодолимости препятствие и преградило путь.
«Эпӗ телефонпа икӗ тӑванпа калаҫнӑччӗ.
«Я разговаривал по телефону с двумя другими христианами.
Эпӗ тата ҫитес кунсенчех международнӑй вагонпа Мускава таптарма пулать тесе шухӑшласа тӑратӑп.
А я уже думал: ну, кончено, на днях рванём в Москву в международном вагоне.
Тёма ашшӗ хыҫҫӑн ним шарламасӑр чӗлхине кӑтартса юлчӗ.
Тёма молча высунул ему вдогонку язык.
Унка татса тухас пулсан та, вӗсем мана Копаоник таранах хӑваланӑ пулӗччӗҫ.
Да если бы мы и пробились, они станут преследовать нас и загонят на Копаоник.
Эсӗ мӗнле решени йышӑнма шутлатӑн?
Какое же ты принимаешь решение?
Хӗрарӑмсем сана ырри патне илсе пымӗҫ!»
Ей, отдеру тебя, вставши, на все бока!
Туссемпе вӑхӑта ытларах ирттерӗр, чун киленӗҫӗпе аппаланӑр – кусем кӑмӑла ҫӗклӗҫ.
Больше времени проводите с друзьями, занимайтесь тем, что дает душевное успокоение и заряжает позитивными эмоциями.
Ҫамрӑк питех те васкать пулас, слива пек хура куҫӗсемпе вӑл чупса пынӑ чухнех такама шырать.
Он, видимо, очень торопился и на ходу кого-то выискивал глазами, похожими на чернослив.
Лекция Татьяны Черниговской Публичные лекции «Полит.ру»
Татья́на Влади́мировна Черни́говская (род.
— Макӑрма кирлӗ мар вара.
— Вот и не надо плакать.
Халлӗхе эпир нимӗн те туса ӗлкӗреймен-ха, тумалла, кӑтартмалла малтан.
Тем более что мы пока еще так мало успели, нам надо сначала что-то сделать.
Ҫутҫанталӑк чиркӳ мар, мастерской кӑна, этем — унта ӗҫлекен.
Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник.
Ҫак документра каланипе килӗшӳллӗн Всеволожск районӗнчи Мурино поселокӗ ҫитес вӑхӑтра хула статусне йышӑнать.
Согласно сказанному в этом документе посёлок Мурино Всеволжского района в ближайшее время получит статус города.
— Кам тавӑрӑнас тет, виҫӗ утӑм малалла тухса тӑрӑр.
Кто хочет вернуться, выходи на три шага вперед.
Масар ҫинче кӗҫех ҫӗнӗ вилтӑпри ӳссе ларать.
Вырос на кладбище свежий холмик.
— Эсӗ вара Бред Пит пекех, — мухтамасӑр чӑтаймарӗ Федор.
— А ты вообще, Бред Пит! — Федор тоже не смог сдержать своего восторга.
17. Ҫурт тунӑ чухне ӑна тыткӑчсемпе хытарса лартсассӑн, вӑл ҫӗр кисреннӗ чухне те ишӗлмест, ҫавӑн пекех тӗплӗ канашпа тӗреклӗленнӗ чӗре те шиклӗ вӑхӑтра хавшаса ӳкмест.
17. Как деревянная связь в доме, крепко устроенная, не дает ему распадаться при сотрясении, так сердце, утвержденное на обдуманном совете, не поколеблется во время страха.
Ҫавӑнпа эпӗ Лазаревсем патӗнчен куҫма шут тытрӑм.
Я решил уйти от Лазаревых.
Апла пулсан, йӑхӗ те ҫаплах.
Значит, и порода такая!
— Кӗҫенессе хамӑн кӗсре кӗҫӗннӗ, арпалӑха шыв йӑтман эпӗ, сайра-хутран кӑна мӑшкӑлтӑк шыв йӑткаланӑ…
— Иржала моя кобылка, а воду в мякинник я не носил, помои иной раз…
Пӗри вӗсенчен — хыткан кӗлеткеллӗ те монгол манерлӗрех сӑн-питлӗ.
Один щуплый, с лицом монгола.
Халлӗхе ҫеҫ мар.
И не пока.
Эпӗ сана Ухмахсен Ҫӗршывне ертсе кайӑп.
Я тебя поведу в Страну Дураков.
Ун ҫинчен пӗлтерсе каланӑ: «Эпӗ Хамӑн кӑмӑлӑма килекен ҫынна — Давида, Иессей ывӑлне — тупрӑм; вӑл Эпӗ тӑвас тенине пурне те пурӑнӑҫа килтерӗ» тенӗ.
о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.
— Хам кайса килӗп; ҫывӑрма ҫул ҫинче те пулать — лайӑх, тарантасӗ манӑн канлӗ.
— Съезжу сам; а спать можно и в дороге благо тарантас покойный».
— Эпӗ — помидорсем патне, — терӗ Дёма.
— А я — за помидорами, — решил Дёмушка.
7. Эпӗ Хамӑн Ҫуртӑма пӑрахрӑм; Хамӑн еткерӗмрен уйӑрӑлса кайрӑм, чунӑмшӑн чи кӑмӑллине унӑн тӑшманӗсен аллине патӑм.
7. Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.
— Анчах дворецсене пырса перӗнеймест.
— Но не против дворцов.
«Лимонка» — Раҫҫейре тухма чарнӑ, Национал-большевиксен хаҫачĕ.
«Лимонка» — запрещённая в России газета, которую выпускает Национал-большевистская партия.
Эпӗ инҫе ишеве каймастӑп, Кассетпа Лисс хушшинче ҫӳрекен почта пӑрахучӗ ҫине вырнаҫатӑп.
Я не пойду снова в дальнее плавание, а поступлю на почтовый пароход, что ходит между Кассетом и Лиссом.