alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Симферопольти ҫар пехота училищипе "Выстрел" курсĕсене вĕренсе пĕтернĕ.
1939 — призван в Красную Армию, окончил Симферопольское военное пехотное училище, курсы «Выстрел».
Ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ, вӑрманта ҫулҫӑ ҫӑтӑлтатать, таҫта аякра тӑмана ӳхӗрет — такам вилнӗ пулмалла: тур качаки кӑшкӑрни, йытӑ вӗрни илтӗнет — апла кӗҫех такам вилет.
Светили звезды, и листья в лесу шелестели так печально; где-то далеко ухал филин — значит, кто-то помер; слышно было, как кричит козодой и воет собака, — значит, кто-то скоро помрет.
Хӗвелтухӑҫӗнче ҫинҫе хура ер курӑнчӗ; пӗлӗт майӗпен шӑвать.
На востоке показалась узкая темная полоса: медленно шла туча.
Наташа сӑнӳкерчӗкӗ манра чӑнах та ҫукчӗ ҫав.
Фотографии Наташи у меня действительно не было.
Мамӑк пек юрпа витӗннӗ панулми йывӑҫҫисем чечекри пек лараҫҫӗ.
Яблони, покрытые пушистым снегом, стояли словно в цвету.
Пурӑнӑҫӑн тем тӗрлӗ пӑрӑнкӑҫӗ те пур, анчах та таса, тӳрӗ кӑмӑллӑ, ырӑ шухӑшлӑ пулнине нимӗн те ҫитмест.
В жизни бывают всякие перемены, но ничто так не ценно, как благородность, честность, добросердечность.
— Учительша мана кӗрлетӗн тет.
— Учительша говорит, что я гудю.
Гордон Беннет, хӗрӳллӗ те харсӑр американ, «Нью-Йорк Пӗлтерӳҫи» хаҫат харпӑрлӑхҫи.
Гордон Беннет, энергичный американец, был собственник американской газеты «Нью-йоркский глашатай».
Ман умра мухтанма-и?
— Так ее ж бабы избили, я и заступился!
Кирлӗ пулсан, шуррисем вӗсем аслӑ ҫул тӑрӑх пырса тӗкӗнӗҫ, Выселкине мар, — терӗ.
Если белым нужно, то они по большаку попрут, а не на Выселки…
Хастар арҫын ачисене вӗрентессишӗн те тӑрӑшнӑ.
Тогда ее старшая сестра Мария, получившая профессию учителя, работала в школе обучая детей.
Чижик хӑйӗн шерпет тултарнӑ черккине ашшӗ бокалӗ патне, Андрей патне, Леночка патне, Катя инке патне тӑсрӗ…
И Чижик протянула свою рюмочку с наливкой к папиному бокалу, к Андрею, к Леночке, к тете Кате…
Фестиваль 8 номинаципе иртрӗ.
Фестиваль прошел по 8 номинациям.
Каллех чарӑнса тӑнӑ.
Снова остановилась.
«Арӑмӗ-ши е амӑшӗ?
«Жена или мать?
Сывлӑшра лӗпӗшсем вӗҫе пуҫларӗҫ.
В воздухе появились бабочки.
Ҫынсен хӑлхине килентерекен ытти вӗрентӳсем те пур.
Есть и другие учения, которые льстят слуху людей.
Ҫав ӗҫе эпӗ хам ҫине илме ӗмӗтленнӗччӗ…
А я надеялся, что оно будет поручено мне.
Вӑл, тӳпере кашни секундрах 7 километра яхӑн куҫса пырать пулин те, питӗ ерипен шунӑ пек туйӑнать.
Его кажущееся перемещение по небу очень медленное, хотя на самом деле он в каждую секунду проходит около 7 километров.
Пуху умӗн ӑна хӗрхеннӗ туйӑм пӗр юлмиччен ҫухалчӗ те, ун вырӑнне вӑл тарӑхма пуҫларӗ: «Андрей мӗншӗн ҫав териех лӑпкӑ?
Бесследно исчезла та жалость к нему, которую она испытывала перед собранием, на смену ей пришло раздражение: «Почему Андрей так спокоен?
Халӗ ӗнтӗ сирӗнпе ӗлӗк мӑян ӳснӗ ҫӗрте ларатпӑр.
А теперь мы сидим, где был бурьян.
— Джафар ҫак ҫуркунне пилӗк тӗркӗм йӗпеннӗ рис тата вунӑ качака илсе килчӗ, Мальтрапильо вара тата та япӑхрах: уксус пички тата виҫӗ имшеркке ҫын тыткӑна илсе килчӗ.
— Джафар в эту весну привёз пять тюков подмоченного риса и десяток коз, а Мальтрапильо ещё хуже: бочонок с уксусом и трёх полуживых пленников.
— Эпӗ… эпӗ ҫырнӑччӗ…
— Да… я написал…
— Эпӗ творчествӑна парӑннӑ ҫын, — тет хӑйӗн ҫинчен Шӑхасанта пурӑнакан Мартынова Ольга Валерьевна, тӑватӑ ача амӑшӗ.
Старший, Митя, ходит в художественную школу, учится рисовать.
— Эсир итлӗр те ытлашши ан кӑшкӑрӑр.
— А вы, слушайте, не дюже кричите.
Трубачев, хатӗрленетпӗр!
Трубачев, готовиться!
Элĕк районĕн ялĕсем
Городские поселения Волгоградской области
— Эпӗ унпа пӗтӗмпе те пилӗк минут кӑна пӗрле пултӑм, — тавӑртӑм эпӗ, — мӗн ҫинчен калаҫма пулнине ҫеҫ калаҫрӑмӑр.
— Я виделся с ней всего минут пять, — отвечал я, — я говорил с ней, как было условлено.
Вӑл мана хирӗҫ ура ҫине тӑрать.
Он поднимается мне навстречу.
Вара каллех салхуллӑн, калаҫмасӑр ларчӗ.
Потом снова помолчал, угрюмый.
Шарламасӑр, нимӗн пӗлмен пек ҫеҫ ҫӳремелле.
Надо молчать, делая вид, что ничего не знаешь.
Нефть юхӑмӗ янӑраса та шӑхӑрса кӑна сирпӗнет…
Свистела и визжала струя нефти…
Юлашки ҫӗр утӑмне вӗсем хырӑмӗсем ҫинче шуса пычӗҫ те, самантрах иккӗшӗ те Буратино ҫине хӑпарса ларчӗҫ, ӑна хул айӗнчен ярса илсе полици уйрӑмне сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Последние сто шагов они ползли на животах и враз кинулись на Буратино, схватили его под мышки и потащили в отделение.
8. Каллех вӑрҫӑ пуҫланнӑ, Давид филистимсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, вӗсене вӑйлӑн аркатса тӑкнӑ, вӗсем унран тарса пӗтнӗ.
8. Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
— Эсӗ леш, хӗрлӗ арча айӗнче выртнӑ гайка пирки ыйтатӑн пуль-ха?
— Это вы про ту гайку, что под красным сундучком-лежала?
Тинӗс варрине ҫитсен, каллех ывӑнать те чӗппинчен ыйтать: «Эпӗ ватӑлсан, эсӗ мана тӑрантарса, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна илсе ҫӳрӗн-и?» — тет.
Когда он вылетел на средину моря и уморился, он спросил: «Будешь ли ты в моей старости кормить меня и переносить с места на место?»
Лейтенант ун патне пычӗ те урайӗнче картина выртнине курчӗ.
Подойдя, лейтенант увидел полотно картины.
Чи юлашки вӑхӑтра пире тыттарма пултараҫҫӗ вӗсем…
В последний момент могут продать…
Анчах та чӑнлӑха пӗлсен вӑл урӑх пӗртте, Свидетельсем пӗрле савӑнма пуҫтарӑннӑ чухне те, ташламӑп тесе шут тытнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн унчченхи тӗрӗс мар туйӑмӗсем, шухӑшӗсем ҫуралма пултарасран хӑранӑ.
Но, узнав истину, он полностью отказался от танцев, даже на дружеских встречах Свидетелей Иеговы, так как боялся, что это разбудит неправильные желания и вызовет мысли, которые он оставил в прошлом.
Хӑй те пӗр ҫӳпӗ те илес ҫук вӑл, рвачсене те парас ҫук.
Сам пылинки чужой не возьмет и рвачу не даст.
Ман телее, кухньӑра чайник вӗреме пуҫларӗ те, ҫак лайӑх мар калаҫу татӑлчӗ.
На мое счастье, в кухне закипел чайник, и неприятный этот разговор оборвался.
Пӗр улӑм пӗрчине сиктӗрмесӗр хӑвармарӗ.
Поднял каждую соломинку.
Эсӗр патшалӑха хӑямат шӑтӑкне тӗртсе яратӑр, эсӗр патшалӑха анархи ҫулӗпе яратӑр.
Вы толкаете страну в пропасть, вводите анархию.
Ӑстан чи паллӑ ӗҫӗсем - Токайдо 53 станциӥӗ тата 100 Эдо хулин, (хальхи Токио) 100 паллӑ сӑнӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Наиболее известными циклами мастера являются 53 станции Токайдо и 100 известных видов Эдо.
Анчах эпӗ нихҫан та ӑна ытлашши чӑрмантарма шутламарӑм, ӑна ҫаксене хама тума ирӗк пама ыйтаттӑм.
Но я никогда не злоупотреблял ее услугами и предпочитал, чтобы она позволяла мне делать то и другое самому.
Вӗсен тӗлӗнче тӗкӗлтурасем нӑрӑлтатса ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Над ними кружились шмели.
Вара ҫав «тупӑка» шӑппӑн кӑна ҫурҫӗрти хапхаран илсе тухнӑ та, ӑна юр шӑлса лартнӑ масар ҫине лартса хӑварнӑ.
Молча они вынесли «гроб» за северные ворота и оставили его на занесенном снегом кладбище.
— Акӑ тата виҫӗ статья.
— Вот еще три статьи.
— Пирӗн ҫул вӑл еннелле каять.
Наша дорога лежит по тому же направлению.
Халь саланӑр хӑвӑр вырӑнӑрсене.
Расходитесь по своим местам.
— Унта юлмашкӑн-и?
— Для того чтобы там остаться?
1968-мĕш ҫулччен Кельвина официаллӑ Кельвин градусĕ тенĕ.
До 1968 года кельвин официально именовался градусом Кельвина.
Эпӗ унӑн хӑлхине ятӑм та, хам каялла чакса ӑна ҫул патӑм.
Я отпустил его ухо и отступил.
Хамӑн вӑрӑм ӗмӗр хушшинче эпӗ чи кирлине вӗрентӗм — Иегова тума пултарайманни ним те ҫук (Марк 10: 27).
Для Иеговы все возможно — это самое важное, чему я научился за свою долгую жизнь.
Ҫийӗнчен паян Чӑваш Енре адвокатсен ӗҫӗн пӗлтерӗшне хакланине палӑртрӗ — «влаҫ енчен ӑнлану пур».
Сегодня в Чувашии отметил значимость работы адвоката - "есть понимание со стороны властей"
— Эпӗр те ырӑ ӗҫшӗн тав тума тӑрӑшӑпӑр.
Его попросили прочесть вслух одно солдатское письмо.
Хулари театр умӗнчи площаде шкул роти йӗркеленсе тӑнӑ.
На площади, против городского театра, выстроились роты школы.
Эпир каллех ун патне пытӑмӑр: «Килне ҫитичченех пӗрле пыратпӑр, ҫапах та уйрӑлмастпӑр», тетпӗр.
Мы опять к нему: «До дому пойдем с тобой, а не отступим».
Тӑванла ҫыхӑнусем кӗтмен ҫӗртен хӑвӑрт пӑсӑлчӗҫ, пӗр-пӗринпе шӑкӑл-шӑкӑл килӗштерсе пурӑнасси пӗтрӗ, калаҫу хушшинче час-часах тилӗрсе кайни, пӗр-пӗринчен ютшӑнни сисӗнсе тӑма пуҫларӗ…
Неожиданно и быстро были нарушены родственные связи, утрачена теплота взаимоотношений, в разговорах все чаще проскальзывали нотки раздражительности и отчуждения…
— Корпус командирӗ мана ҫак наступление лайӑх йӗркелеме пулӑшнӑшӑн сире, боецсене, сержантсене, старшинасемпе офицерсене тав тума хушрӗ!
— Командир корпуса просил меня объявить всем вам, бойцам, сержантам, старшинам и офицерам, благодарность за отличную подготовку этого наступления!
Ҫав хушӑра Лось карапӑн решеткеллӗ бортӗнчен чавсаланнӑ та — аялта юхса юлакан сӑрт-тӗмескеллӗ тӳремлӗхе сӑнать.
Тем временем Лось, облокотившись о решётчатый борт корабля, глядел на уплывающую внизу, унылую, холмистую равнину.
Эсӗ каласан-и…
Да если ты только скажешь…
Хапха шӑтӑр-шатӑр, чӑрик-чарик турӗ те лаштӑр тӳнчӗ, маларах тӑнисем картишне кӗрсе кайрӗҫ.
Послышались скрип, треск и грохот, ограда рухнула, и передние ряды валом повалили во двор.
Ҫыртассипе хӑратса пӑван нӑрлатать.
Угрожающе звенел овод.
— Ку мӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— А это что? — спросил я.
Ун ҫине таврари япаласем пурте ӳкеҫҫӗ.
В нём всё отражалось.
Хӑнисенчен нумайӑшӗ кӑмӑлсӑр кулкаласа илчӗҫ.
Неприятное удивление отразилось на лицах многих гостей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017934
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017934.
Вӑл биржӑра вылянӑ.
Он играл на бирже, и у него были дела.
Штольц тутине пӑрса илчӗ те сӗтел хушшине ларчӗ.
Штольц поморщился, садясь за стол.
Ҫак пухӑва Кӗҫӗн Канаш тесе ят параҫҫӗ.
Круг именовался Малым.
— Эсӗ вӗт пӑшал та йӑтаймастӑн».
— Ты и ружья не подымешь!»
Кинолог ачасемпе тӗл пулнӑ май вӗсене йытӑсем пирки кӑсӑклӑ япаласем каласа панӑ.
На встрече с детьми кинолог рассказал им интересные факты о собаках.
25. Чӗрӗ хулла хӗрхенекен хӑйӗн ывӑлне хӗрхенмест; ывӑлне юратакан вара ӑна ачаранпах тӑна кӗртсе тӑрать.
25. Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисене ҫак статьяри рамкӑра илсе панӑ.
Некоторые из возможных целей приведены в рамке к этой статье.
— Мӗн хак? — мӑнкӑмӑллӑн ыйтрӗ кӑлпасник.
— Почем? — важно осведомился колбасник.
Эпӗ халӗ, ӑна тӗл пулмӑп-и тесе темиҫе урампа ҫӳрерӗм.
Я сейчас ходил по улицам — не встречу ли?
Пĕлтеркĕч Опцийĕсем
настройки уведомления
Эпир, Путивль ҫыннисем, команднӑй пункта пухӑнтӑмӑр.
На командном пункте собрались кучкой путивляне.
Ӑҫта-ши вӗсем халӗ, вӑрманта-ши е ҫуртра-и?
Где они сейчас — в лесу или в доме?
Йоҫҫӑх, эс ма мана хӑваласа кӑларса ямастӑн, вара тепре авланӑн, тет те, эп, чӑтаймасӑр, макӑрса яратӑп…
«Иосиф, ну, если я так тебе опротивела, почему ты меня совсем не прогонишь из дому, почему снова не женишься?» — говорит она, и я уже никак не могу сдержаться, слезы сами собой льются…
«Ҫапах та каялла каяс пулать, — ҫӑмӑллӑн сывласа илсе, шутларӗ вӑл, унтан каялла ҫаврӑнчӗ. — Кунта якорь пулмалла, унтан вара тӳрех каймалла».
«Надо все-таки возвращаться, — облегченно вздохнув, решил он, поворачивая обратно. — Здесь должен быть якорь, а от него надо идти напрямик».
Ун ҫийӗнче халат кураймастӑн: ӑна Тарантьев ытти япаласемпе пӗрле кумӑшӗ патне илсе кайнӑ.
Халата не видать на нем: Тарантьев увез его с собой к куме с прочими вещами.
Ман патра эсир вуникӗ сехет ӗҫлекен пулатӑр.
У меня вы будете работать двенадцать часов.
Павел чаплӑ пульман вагонӗ патне ҫитрӗ те, вагона кӗрес тесе, карлӑкран тытрӗ.
Павел подошел к роскошному пульману и взялся рукой за поручень, собираясь войти в вагон.
Юлташӗсем ун хыҫӗнчен шарламасӑр пыраҫҫӗ.
Подруги молча шагают за ней.
Анчах ку сахал-ха.
Но этого мало.
Акӑ эпӗ тӳрех калатӑп: ҫавӑн пек условисенче тӳрех алӑ усӑнать!
Вот я и говорю: в таких условиях прямо руки опускаются!
Кайран, ҫак тӗлпулӑва аса илмессеренех, ку чӑнах та куҫкӗретӗнех пулнине хӑйне ӗнентерес тесе, темӗн чухлӗ тертленме тиврӗ Аксинйӑна.
После, вспоминая эту встречу, ей стоило немалых усилий, чтобы уверить себя, что это было наяву.
Митяй тете ирхине таврӑнчӗ.
Утром дядя Митяй вернулся.
Ҫав курайманлӑх чӗрене пӗҫертме, юна вӗрилентерме пуҫларӗ, вӗсен влаҫне, вӑйне тата, влиянине яланлӑхах аркатса тӑкас ӗмӗте ҫирӗплетме пулӑшрӗ.
Она жгла сердце, заставляла кипеть кровь, укрепляла решимость навсегда уничтожить их власть, их силу, их влияние.
— Анчах эпӗ татӑклӑнах… нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Но я решительно ничего не понимаю.
Дьяченко Иван Корнеевич — (16.06.1924-14.04.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Корнеевич Дьяченко (1924—2004) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ывӑлне хулпуҫҫинчен ыталаса, хӑй ҫумне хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Обхватив сына за плечи, он крепко прижимал его к себе.
(2 Петр 3: 11 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 3: 11 — 13.)
Ҫӑханӗ ҫав тери мухтаса ҫиет, тет.
Ворон стал клевать да похваливать.
Шаиб-эль-Арджави, Вади-Абу-Карейль, Вади-эт-Туайлиб, Вади-Мелих, Вади-эль-Гадаф, Маджарра (канал) юханшыв юхса кĕрет, Вади-эль-Убайид юхса тухать.
К западу от озера лежит ряд возвышенностей Месопотамской низменности высотой 50-130 метров, с которых в озеро впадает несколько рек — Шаиб-эль-Арджави, Вади-Абу-Карейль, Вади-эт-Туайлиб, Вади-Мелих и Вади-эль-Гадаф.
Вӑл ман ҫине пӑхса йӑл кулса илчӗ.
Она улыбнулась мне.
Ҫавӑнпа Туррӑн Сӑмахне тӗплӗн тӗпче, мӗн вулани ҫинчен тарӑн шухӑшла тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче хутшӑнса хӑвӑн ӗненӗве кӑтарт.
Поэтому усердно изучай Божье Слово, глубоко размышляй над прочитанным и старайся отвечать на встречах собрания.
Паллӑ чӑваш этнографӗ, ҫыравҫи И.Юркин 1899 ҫулта пичет енӗпе ӗҫлекен тӗп управленирен «Пулхар» ятлӑ хаҫат кӑларма ирӗк ыйтнӑ, анчах ӑна хирӗҫленӗ.
Известный чувашский этнограф, писатель И.В Юркин 1899 году попросил у главного управления по делам печати разрешение издавать газету под названием «Пулхар», но ему отказали.
— Ӑҫта кайса кӗме пултарнӑ-ха вӑл?..»
— Куда он мог деваться?..»
— Хамӑрӑннисем килсен мана ан чарнӑ пултӑр.
— Не держите вы меня только, когда наши придут…
Ҫи, ара, сӗтне, мӗн куҫупа ман ҫӑвара пӑхса ларатӑн?
Молоко-то ешь, чего ты мне в рот глядишь?
— Ҫук мар ҫав; эпӗ сана тата акӑ мӗн калам: эсӗ Любовь Сергеевнӑпа туслӑ пулни те вӑл сана турӑ вырӑнне хунинчен кӑна килет.
— А я говорю: да; я скажу тебе даже, что и твоя дружба к Любовь Сергеевне основана тоже на том, что она считает тебя богом.
Мунчалаланса кайнӑ ҫулҫа ҫӳле ҫӗклесе хӑпарса хӑмӑш ҫине вырнаҫтарса хурать.
Размочаленные полоски листьев мышонок таскал наверх и ловко вплетал их в расщеплённые концы тростника.
— Сирӗнпе килнӗ ҫыннӑн ячӗ мӗнле?
— Как звали второго вашего спутника?
Хваттерсенче кашни чӳречерех ҫуркуннен чи малтанхи чечекӗсем.
На всех подоконниках стояли первые весенние цветы.
Павел вӗсене: «Турӑ савӑнса паракана юратать», — тесе каланӑ (2 Коринф 9: 7, ҪХ).
«Бог любит радостного дарителя», — написал им Павел.
Анчах Люба ашшӗ Любӑна: — ан ыйтнӑ пултӑр, — терӗ.
А Любин папа сказал Любе, чтоб она не смела брать.
Шурӑмпуҫ кӑшт ҫуталса килсенех, батальон авангарчӗ, вӑрмантан тухса, тарӑн вар ҫумӗпе ӳссе ларакан, юр хӳсе кайнӑ вӗтлӗх ҫумне ҫитсе чарӑннӑ.
Когда забрезжил оранжевый морозный рассвет, авангард отряда вышел, наконец, на опушку и остановился на поляне перед глубоким, поросшим кустарником оврагом.
— Хӑюллӑрах ӗҫлӗр! — терӗ Вильсон.
— Смелее! — сказал Вильсон.
Пӗр юн тумламӗсем кӑна пулсассӑн, пуҫа хӗвел пӗҫернипе юн кайрӗ теме те пулаччӗ.
Если бы только пятна крови, можно было бы сослаться на то, что напекло солнцем голову.
Хӗр ача — йӗп тавраш мар.
— Девочка — не иголка.
Ака ӗнтӗ калаҫса татӑлтӑмӑр та!
И вот договорились!
Пӗлеп эп сана.
Я и отцу тоже сказала…
Тата кӑшт тӑнӑ пулсан, вӑл тӳсеймесӗр хӑйӗн сӑмахне тытайман пулӗччӗ.
Еще мгновение, и он изменил бы себе.
Апла пулсан, эсир ответлӗр, анчах портфеле уҫмасӑр! — терӗ вӑл Котляревский ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса.
Отвечайте тогда вы, только портфель не открывайте! — глянул он через плечо на Котляревского.
Сасартӑк ӗҫ тухмасан?
А вдруг не получится?
— Ахалех, ним пирки те мар.
— Так, ни о чем.
14. Халӗ сирӗн ытлашшийӗр вӗсенӗн ҫитменнине ҫитертӗр; кайран вӗсенӗн ытлашшийӗ сирӗн ҫитменнине ҫитертӗр — пӗр тикӗс пултӑр; 15. Ҫырура ҫапла ҫырнӑ: «нумай пухаканӗн те ытлашши пулман, сахал пухаканӗн те ҫителӗксӗр пулман» тенӗ.
14. Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность, 15. как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.
Сычевка ялӗнчи хӗрарӑмсен конвойӗ каялла яла таврӑннӑ.
Сычевский конвой двинулся обратно.
— Семен Афанасьевич, — тет вӑл мана шӑппӑн, столовӑялла утнӑ май, — пушмакӗсем вӗсен пурин те тенӗ пекех тӗрӗс-тӗкел, распределительте панӑ.
— Семен Афанасьевич, — шепчет он мне по дороге в столовую, — а башмаки у них почти у всех целые, в распределителе дали.
Пушар таврашне нихҫан та курманскер, эпӗ хам вуниккӗре чухне пушар тухсан ҫӗкленнӗ асар-писер шӑв-шавран хӑраса вӑранса кайнине астӑватӑп.
Я помню, как испугался я, двенадцатилетний ребенок, когда меня, никогда еще не видавшего пожаров, разбудил слишком сильный шум пожарной тревоги.
Чыхӑнатӑр акӑ пирӗн юнпа!
Захлебнетесь нашей кровью!
Халь вӗсен умӗнче ҫул сарлака пулнӑ: вӗсен ӗҫӗпе халь пӗтӗм тӗнче интересленнӗ, пӗтӗм тӗнче шаннӑ.
Теперь уже не было недостатка ни в интересе, ни в вере в их дело.
— Но, но! — терӗ те Ваня, Володя аллине чавсипе аяккалла сирчӗ.
— Но-но… — отвечал Ваня, отводя Володину руку в сторону локтем.
— Кун ҫинчен эпӗ шухӑшламан та вара? — тесе ячӗ Роберт.
— Вот об этом-то я не подумал! — воскликнул Роберт.
— Тӳрӗ каятпӑр-и? — ыйтрӗ Бикмуш мучи.
— Правильно ли идем? — спросил дед Бикмуш.
Чӳречесем магни ҫулӑмӗ пекех йӑлтӑртатса ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Окна были ярко освещены, будто магниевыми огнями.
космос вĕҫевҫи
космонавт, астронавт
Ӳсӗр, чечекленӗр.
Подрастайте и благоухайте.
Хӑна ҫурчӗн тем те пӗр тӳссе курнӑ, опытлӑ хуҫинче арҫын ача ҫирӗп ларать-ха; ӑна трюм шӑрши килӗшет — нӳрлӗрех, сухӑрлӑрах; тавар куписен хушшинчи хунарӑн ҫурма ҫути те, таҫта «Манах» сӑмсахпа Гринленд юшкӑнӗсен хушшинчи, бортсемпе карап хатӗр-хӗтӗрӗн хашакинчи ҫӗкленӳллӗ шухӑшсен чупӑвӗ те килентереҫҫӗ.
Мальчик еще крепко сидел в опытном, видавшем виды хозяине гостиницы; ему нравился запах трюма — сыроватый, смолистый; полусвет фонаря среди товаров и бег возбужденной мысли в раме из бортов и снастей, где-то между мысом «Монаха» и отмелями Гринленда.
Офицерсем пурте ӳсӗр пулнӑ та ахӑлтатса кулнӑ, леш паттӑра алӑ ҫупса мухтанӑ.
Так как офицеры были пьяны, то они, захохотав, аплодировали храбрецу.
Катя ӑна ӑнланса илчӗ те шкап патӗнчен сулӑнса кайрӗ, пуҫӗнче вара: «Тен, чӑнах, вӗсене те ҫунтарса ярас-и? Теприсем ҫунтараҫҫӗ-ҫке?» тесе шухӑшласа тӑчӗ.
Катя поняла ее и отшатнулась от шкафа, а в мыслях мелькнуло: «А может, и вправду сжечь? Другие жгут…»
пӑявпа мӑйкӑчла
заарканить веревкой
Ҫав тери лайӑх ачана ҫухатрӑмӑр.
Потеряли замечательного парня.
36. Ҫавӑнпа ӗнтӗ сире Ывӑлӗ ирӗке кӑларсан, эсир чӑннипех те ирӗклӗ пулатӑр.
36. Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
Иккӗ-виҫҫӗ ҫитиччен кӗпе тӑхӑнтармасса, ҫӳҫне кастармасса сӑмах параҫҫӗ.
Новорожденного мальчика чуваши одевают в отцовскую рубаху,
— Ӑҫта-ха Михайла мучи?
– А где дед Михайла?
Глебов тӳссе тӑраймарӗ.
Глебов не выдержал.
— Ҫук, эсӗ мана нимӗнле ҫыру та паман.
— Нет, ты мне никакого письма не давал.
Ӑна Павликӑн сӑввисенче ҫавӑн пек каланӑччӗ.
Это было в стихах Павлика.
«Уйӑх ҫук апла, кум?»
— Так нет, кум, месяца?
Вӗсем кунта ӗҫлеме вӗренчӗҫ, ӳссе ҫитӗнчӗҫ, коммунистсем пулса тӑчӗҫ.
Здесь они учились работать, возмужали, стали коммунистами.
Змаевич шуралса кайнӑ:— Ниепле те иртсе кайма ҫук, — тесе ответленӗ.
Змаевич, побледнев, ответил:— Пройти никак нельзя.
Сире эпӗ тӳрех калатӑп: сирӗнпе ҫемҫе калаҫни пулӑшмасан, эпӗ сире ҫирӗп тыткалама  хушӑп!
Скажу вам откровенно: я применю к вам строгие меры, если с вашей стороны не будет проявлено достаточной уступчивости.
лару-тӑрӑва стабилизациле
стабилизировать обстановку
Эсир ҫав чаплӑ вӑхӑта кӗтетӗр - и?
Ждете ли вы этого прекрасного времени?
Байтурсынов ячĕллĕ чĕлхе тĕпчевĕн институчĕ
Институт языкознания им. А. Байтурсынова
Унта урайӗнче пуртӑ выртнӑ.
Здесь на полу лежал топор.
Унта та кунта чӗрне шаклатни, мӑйракасем пӗр-пӗрин ҫумне перӗннӗ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
Дробный перестук копыт и сухой треск касающихся друг друга рогов слышались со всех сторон.
Нумаях пулмасть паллашнӑ ҫынсене ытлашши ан шанӑр – вӗсенче йӑнӑшма пултаратӑр.
Не стоит доверять людям, с которыми вы знакомы недавно, есть риск ошибиться в них.
Эфрон Сергей Яковлевич (1893—1941) — упӑшки.
Марина Цветаева + Сергей Яковлевич Эфрон (1893—1941)
6: 1). Аҫу - аннӳпе сирӗн хушӑра чуна уҫса калаҫасси пур пулсан, вӗсем сире юратнине асра тытатӑр пулсан, сире вӗсене итлесе пурӑнма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Слушаться легче, когда есть хорошее общение и когда вы знаете, что вас любят.
8. Вӑл хӑй мӗн тума пултарнине турӗ: Манӑн Ӳтӗме пытармашкӑн малтанах ҫу сӗрсе хучӗ.
8. Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
— Каймастӑп эпӗ тухтӑр патне.
– Не пойду я к врачу.
Ҫав ҫуртсенче пӗчӗк те аслӑ чӗрчунсем артель йӑлипе ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ.
Жили в них мудрые маленькие существа с их непостижимым на первый взгляд артельным укладом жизни.
Вӗсем хӑйсем индеецсем пек тумланнине каласа панӑ.
Они признались, что перерядились индейцами.
Ҫиелтен юр шӑлса лартнӑ.
Сверху все было засыпано снегом, занесено вьюгой.
Кӳлӗ енчен кӗрекен йӑваш ҫил сивӗрех нӳрлӗ сывлӑш илсе килет.
От озерка легкий ветер приносил холодноватую сырость.
29. Ту хушшисемпе иртӗҫ; Гевӑра ҫӗр каҫӗҫ; Рама чӗтрет; Гива, Саул хули, тарса пытаннӑ.
29. Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
— Тен, эппин, ашӑпа чупас? — ыйтрӗ Григорий, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫумне ҫыпҫӑнакан юр пӗрчисене шӑлса илсе.
— Может, рысью побечь? — спросил Григорий, смахивая с ресниц налипающие снежинки.
Смоленск: Русич, — 1998.
Смоленск: Русич, 1998.
двигательте детонаци пур
в двигателе появилась детонация
Тен, вӑл татах ҫакӑн пек аван сӑмах каласа парӗ.
Может, он еще что-нибудь этакое скажет.
Старейшинӑсем ҫак мӑшӑрӑн сӑваплӑ ӗҫне хакланӑ, ҫавӑнпа вӗсен ашшӗ - амӑшне пӑхма пулӑшас тесе хӑйсем мӗн тума пултарнине пурне те тума шут тытнӑ.
Старейшины ценили служение этой пары и решили сделать все, что в их силах, чтобы помочь в заботе о родителях.
Пӗтӗм вӑйне пухса вӑл вилене шӑтӑкран туртса кӑларнӑ, вара ерипен, чарӑнкаласа тӑрса каялла кайма пуҫланӑ.
С усилием он вытащил труп из ямы и медленно, изредка останавливаясь, двинулся в обратный путь.
Вӑл куҫне хӗсрӗ те, йӑлтӑркка ҫутӑран хӳтӗленсе, ӑна аллаппипе хупларӗ, унтан каллех уҫрӗ, борт хӗрринче тӑракан хӑйӗн тусӗсене кашнинех тимлӗн пӑхса тухрӗ те… унта Васильев тӑнине курчӗ…
Он зажмурился, прикрыл глаза ладонью, как бы защищаясь от яркого света, затем снова открыл их, внимательно оглядел каждого из своих друзей, стоящих у борта, приветливо улыбнулся им и… тут увидел Васильева.
Е пӗр-пӗрне палласа ҫеҫ тӑратӑр-и?
Или просто поддерживаете знакомство?
Иерихона та илтӗнет пулӗ.
В Иерихоне слышно было.
— Ун ҫинчен ан шухӑшла.
— Об том не думай.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсен, Дуня кровать хӗррине ларчӗ; чӗрийӗ хыттӑн тапма пуҫларӗ, вӑл ӑна хӑй те илтрӗ.
Когда Дуня вошла в спальню и присела на край кровати, сердце у нее билось так гулко, что сама она слышала его удары.
Володя вӑл хӗрелнине асӑрхасан шутсӑр савӑнчӗ.
И он ужасно обрадовался, заметив, что она краснеет.
Кунта вара уйрӑмлӑх сисӗнмеллех.
Тут уже разница ощутима.
Тӑватӑ пӳлӗмрен тӑракан уйрӑм ҫурта поэтикӑллӑ ят панӑ: «Маркитта».
Особнячок в четыре комнаты носил поэтическое название «Маркитта».
— Ырӑ ҫынсем Маныча ҫуллах тӑвар патне кайса килчӗҫ, санӑн, ав, кун ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑту пулмарӗ, — терӗ ӳпкелесе Дуняшка.
— Добрые люди ишо летом на Маныч за солью съездили, а тебе все некогда было об этом подумать, — с укором сказала Дуняшка.
Халь унтан Емельяниха та хӑрамалла.
Теперь он был бы страшен самой Емельянихе.
Эсӗ йӗркесӗр йӑх пуҫлӑхне пуҫ тӳпинчен ура тупанне ҫитиччен ҫарамаслантарса аркатса тӑкатӑн.
Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
Арестлесшӗн-и вара ӑна? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Арестовать его хотите, что ли? — спросила я.
— Анчах «уйрӑмах лайӑх» поварне ӑҫтан тупас-ха?
— А где же достать «особенного» повара?
Джон Мангльс аллинчи шалча хуҫӑласса пӑхмасӑрах сулӑна тытса чарма тӑрӑшрӗ.
Джон Мангльс попытался задержать его, рискуя сломать шест.
Тепӗр ик-виҫӗ кунтан суха патне тухмалла пулать.
Не зря ведь сказано: весенний день год кормит.