alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялта акӑ мӗн калаҫнӑ иккен: Корней арӑмӗ Мархва хӑйӗн ӗлӗкхи еркӗнне тарҫа илнӗ те унпа пурӑнать, тенӗ.
А говорили, что Марфа, его жена, взяла в работники своего прежнего полюбовника и живет с ним.
— Иртерех-ха! — пӑшӑлтатрӗ Уча, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек.
— Нет еще! — шептал Уча, которому казалось, что он громко отдает команду.
Конституци комиссине туни тата унӑн задачисем
Образование конституционной комиссии и ее задачи
Михаил Иваныч Верочка килӗшме шутланине ӗненчӗ — килӗшме шутламан пулсан, ун парнисене илес те ҫукчӗ вӑл; мӗншӗн вӑраха ярать-ха вӑл? — Мӗншӗн вӑраха янине Михаил Иваныч хӑй те ӑнланать, Марья Алексевна та каласа кӑтартать: Анна Петровна йӑлтах йӑвашланса ҫитессе кӗтет вӑл.
Михаил Иваныч видел и убеждался, что Верочка решилась согласиться — иначе не принимала бы его подарков; почему ж она медлит? — Михаил Иваныч сам понимал, и Марья Алексевна указывала почему: она ждет, пока совершенно объездится Анна Петровна…
— Сасартӑк пире кунта пере-пере вӗлерӗҫ… шӑтӑка лекнӗ пек!
— Неужели же нас здесь всех перебьют… как в клетке!
Прозаиксем — Лев Кассиль, Николай Носов, Виктор Драгунский, Виктор Голявкин, сочинявшие рассказы, в которых повествование идёт от лица непосредственного и озорного мальчика, Аркадий Гайдар, Владимир Сутеев, сочинитель сказок, иллюстратор и аниматор, Вильям Козлов, Виталий Губарев, Анатолий Алексин, Анатолий Рыбаков, Всеволод Нестайко, Софья Прокофьева, Эдуард Шим, Эдуард Успенский.
Прозаики — Лев Кассиль, Николай Носов, Виктор Драгунский, Виктор Голявкин, сочинявшие рассказы, в которых повествование идёт от лица непосредственного и озорного мальчика, Владислав Крапивин, сочинявший для детей как реалистические рассказы и повести, так и сказки и произведения фантастики, Альберт Иванов, писавший как для самых маленьких, так и для взрослых читателей, Аркадий Гайдар, Евгений Чарушин, Владимир Сутеев (сочинитель сказок, иллюстратор и аниматор), Вильям Козлов, Виталий Губарев, Анатолий Алексин, Анатолий Рыбаков, Софья Прокофьева, Эдуард Шим, Эдуард Успенский, придумавший народного сказочного героя Чебурашку.
Ҫук, тетӗп хам ӑшра, унта мӗн тума каймалла-ха манӑн?..
Нет, думаю про себя: на какого шиша я поеду туда?..
кĕлетре маччаран тырӑ
в амбаре хлеба до потолка
Бенкс, унӑн тусӗсенчен пӗри, Ботани-Бэйра колони тӑвасси ҫинчен Англи правительствине пырса каланӑ.
Бенкс, один из его спутников, подал английскому правительству мысль основать колонию в Ботани-Бэе.
— Тата пӗр деталь, — терӗ «Муся».
— Еще одну деталь мне удалось узнать, — сказала «Муся».
Юханшыв Могоча юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км от устья Могочи по левому берегу.
— Кимме тӗм хушшине пытаратпӑр, хамӑр вӑрманалла! — команда пачӗ Кӑмпа, кӗсменсем ҫине выртсах авӑсса.
— Лодку сховаем в кусты, а сами в лес! — командовал Гриб, налегая на весла.
Халӗ ун пачах та шӳт тӑвас шухӑш пулмарӗ.
Он вовсе не расположен был к шуткам.
Паша инке картишне тухрӗ те урамра Серёжа йӗнине илтрӗ.
Тетя Паша вышла во двор, услышав на улице Сережин плач.
Вӑл сӗркӗч пичетлӗ кӑвак пакета пуҫ тӑрринелле ҫӗклет, кӑшкӑрса калать:
Он поднимает над головой серый пакет с сургучной печатью, кричит:
Пӗтӗм тӗнчене савса пӑхакан Хӗвелрен вӗсем ҫулталӑк тӑршшӗпех ҫынсемшӗн ырӑ та ачаш пулма тархасланӑ.
Просить его, чтобы было оно для людей весь год добрым и ласковым.
Анчах ку сӑмахсене вӑл ахаль ҫеҫ калать, тӗрӗссипе илсен, Гальӑна вӑл хӑй те юратать.
Впрочем, это она говорит просто так, на самом же деле она любит Галю, как и все в доме.
Ун чухнехи Европа паянкунхинчен пĕчĕкрех пулнӑ: тĕрлĕ сӑлтавсем пирки Аслӑ Британи(1), Польша(2) (ҫаплах, паянкунхиАнӑҫ Украина территорийĕ), Мальта, Греци, Кипр, Румыни, Серби, Черногори, Болгари, Белоруси, Раҫҫей (чиркӳсем вакланнӑранпа XVIII ĕмĕр пуҫламӑшчен) православи территорийĕсем хальхи; паянхи Албани, Босни, Грузи, Армени тата Азербайджанӑн (XVIII ĕмĕр пуҫланичченхи) православи ҫĕрĕсем, ҫапла татах тĕрлĕ вӑхӑтсенче - Чехи (православие йышӑннӑ хыҫҫӑн (пĕрремĕш христиан ӳкĕтлевҫисем Чехире Кириллпа Мефодий пулнӑ)), Словакипе Венгри (турккӑпа монгол оккупации тапхӑрĕнче) Европӑн шутне кĕмен.
Эта Европа была меньше чем Европа нашего дня: по разным причинам Великобритания, Польша (и, как следствие, территория сегодняшней Западной Украины), Мальта, а также в отдельные времена территории сегодняшних Греции, Литвы, Кипра, Румынии, Сербии, Черногории, Болгарии, Белоруссии, России (со времён татаро-монгольской нашествия и до начала XVIII века); территории современных Албании, Боснии, Грузии, Армении и Азербайджана (до начала XVIII века), а также в разные времена — Чехии, Словакии и Венгрии (во времена турецкой и монгольской оккупаций) не рассматривались главным образом в Западной Европе политической частью Европы.
Сӑмах май, республикӑра кӑҫал Иван Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнине паллӑ тӑваҫҫӗ.
Он ушел из жизни после тяжелой болезни в мае 2017 года.
Чакаҫҫӗ эсрелсем!
Отступают проклятые!
Виҫ-тӑват ҫын ӑна ҫӗклеме тытӑнчӗҫ, полицая ун ҫумӗнчен сирсе ячӗҫ.
Несколько человек бросились поднимать ее, оттолкнули полицейского.
Кӗркунне, пурнӑҫӗн вун пиллӗкмӗш ҫулӗнче, Артур Грэй килӗнчен вӑрттӑн тухса кайрӗ те тинӗсӗн ылтӑн хапхинчен пырса кӗчӗ.
Осенью, на пятнадцатом году жизни, Артур Грэй тайно покинул дом и проник за золотые ворота моря.
Кунта вӗсен ура сассине часовой илтрӗ.
Здесь звук их шагов услышал часовой.
Партизан отрячӗсене пырас текеннисем ҫав тери нумайччӗ.
Желающих пойти в партизанские отряды было огромное количество.
— Ман килес, тӑванӑмсем, — чӗриклетнӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— Это я, братцы, — прочиликал он, принимая гордый вид.
— Мӗн пулчӗ, юлташсем! — илтӗнчӗ те хыпӑнса ӳкнӗ сасӑ, пӗр самантрах шавлама чарӑнчӗҫ; хӗрринче ларакан ҫӗмел патӗнчен пуҫланакан тӗмесем ҫумӗнче Катя тӑни курӑнса кайрӗ.
— Что случилось, товарищи? — прозвучал встревоженный голос, и шум разом оборвался; в кустах, начинавшихся у крайнего скирда, стояла Катя.
Вӑрӑ тапака сиркелет те, хӑпӑл-хапӑл купа варрине кӗрсе, тапак ҫулҫисемпе витӗнет.
Вор раскопал табак, влез в середину и прикрылся табаком.
Файлсене сӑнани тата редакцилени: touch, more, less, ed, ex, vi, emacs;
Просмотр и редактирование файлов: nano, more, less, ed, ex, vi, emacs.
Тата самай кӑмӑллӑ сулхӑн каҫ тӑнине кура, унӑн кӑшт Невски проспект тӑрӑх ҫӳресси килсе кайрӗ.
Притом довольно приятный прохладный вечер заставил его несколько пройтись по Невскому проспекту.
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та пӗтӗмпех каласа пама тытӑнтӑм, анчах Сталин юлташ, доклад тума кирлӗ мар, терӗ, ыйтусене хирӗҫ ларнӑ ҫӗртех ответлеме хушрӗ.
Я встал, хотел докладывать, но Сталин сказал, что докладывать не нужно, чтобы я сел и отвечал на вопросы, которые он будет задавать.
Ачасем кунӗпех килте ларнӑ.
Целый день ребята просидели одни дома.
Врач ӑна ют ӳт ура тупанӗнче ҫыпӑҫмасть, тесе ӑнлантарать.
Объясняет ей врач, что не приживется чужая кожа на стопе.
Эпӗ яланах хыпаланма, васкама юрататӑп, ҫавна пула япӑх ҫыртӑм, йӑнӑшсем нумай турӑм.
Я всегда спешил, торопился, вот и писал плохо и делал много ошибок.
Горельная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Горельная) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Апла пулин те мӑшӑр виҫӗ ачана ҫут тӗнче парнелесе ӗлкӗрнӗ: Слава, Олег, Людмила.
Несмотря на это, пара успела родить троих детей: Славу, Олега, Людмилу.
Турӑпа Израиль халӑхӗ хушшинчи Саккунӑн кивӗ халалӗ вӗҫленсе пынӑ.
Близилось к концу старое соглашение Закона между Богом и израильтянами по плоти.
«Режиссер, ахӑрнех, эпӗ юрӑхсӑр иккенне курчӗ пуль те, юриех пӗччен тӑратса хӑварчӗ пуль», — тесе, сӗмленсе илтӗм эп.
Мне казалось, что режиссер, увидев, что я не гожусь, нарочно бросил меня здесь одну.
Мӗнле тытнӑ-ха вӑл!
Да еще как ловил!
кансĕр чĕмсĕрлĕх
неловкое молчание
Анчах, ҫук, ҫук… ку снарядах?
Но нет, нет, это снаряд.
Тулӑ унта, ыраш, пахча ҫимӗҫ…
Пшеницы там, ржи, овощей…
— Ой, йӑмӑкӑм, — терӗ Варя.
— Ой, сестренка, — отозвалась Варя.
1811-мӗш ҫулӑн вӗҫӗнче, эпӗр манми тапхӑрта, хӑйӗн Ненарадово ятлӑ именинче пӗр ырӑ кӑмӑллӑ Гаврила Гаврилович Р… пурӑннӑ.
В конце 1811 года, в эпоху нам достопамятную, жил в своем поместье Ненарадове добрый Гаврила Гаврилович Р…
Сӑнӳкерчӗкӗсем вара унӑн кашни пӳлӗмрех ҫакӑнса тӑратчӗҫ, анчах час-часах асӑнмастчӗҫ ун ҫинчен.
Портреты висели во всех комнатах, но говорили о нем не особенно часто.
— Кунта пысӑк сӗтел лартатпӑр, ачасем кунта урокӗсене хатӗрленме, шахматла выляма, вулама пултараҫҫӗ.
— Здесь дети могут учить уроки, играть в шахматы, читать.
Вихнин Залман Давидович — (1909, ҫĕртме-26.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Залман Давидович Вихнин (1909—1943) — участник Великой Отечественной войны, агитатор 288-го стрелкового полка 181-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта,
Пурте ҫывӑх та кӑмӑллӑ паян Ухтивана.
Мульдиер вдруг замечает на кадке разбитую скрипку Ухтивана.
Сана унта канма сунатӑп.
Желаю тебе отдохнуть там.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ вӑл ҫын хыҫҫӑн ҫавнашкал чӗрчунсемех сахалтан та пӗр хӗрӗхӗн утса пынине туйрӑм.
В то же время я почувствовал, что за ним следует еще по крайней мере около сорока подобных ему созданий.
Кансӗр шӑплӑхра пӗрене ҫурӑкӗнчи хӗрлӗ таракан ҫӑтӑртатни ҫеҫ хутран-ситрен илтӗнет.
Лишь бесстрашный рыжий таракан смело шуршит в бревенчатой трещине, с любопытством пошевеливает усами.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн? — инкӗшӗнчен кичеммӗн ыйтрӗ вӑл.
— Ты что делаешь? — спросил он скучным голосом.
Тен, вӑл хӑй курни-илтни ҫинчен каласа парса та пулин ыттисене йӑпатӗччӗ-и, анчах вӑл ниҫта та пулман: Петербургра ҫуралнӑ та ниҫта тухса курман; ҫавӑнпа вӑл ыттисем мӗн пӗлнине ҫеҫ курнӑ-илтнӗ.
Может быть, он умел бы, по крайней мере, рассказать все, что видел и слышал, и занять хоть этим других, но он нигде не бывал: как родился в Петербурге, так и не выезжал никуда; следовательно, видел и слышал то, что знали и другие.
ПХК агенчӗсем чееленсе пухӑва сӑрхӑнса кӗни пирӗншӗн пысӑк тӗрӗслев пулчӗ.
Настоящим испытанием было то, что в собрания незаметно проникали агенты КГБ.
Анчах тӗттӗм пулса килчӗ те кайӑк куҫран ҫухалчӗ.
Но тут стемнело и птица скрылась.
Ашшĕн мамакӑшĕ — Софья Брик, упӑшкипе Киевре пысӑк ҫуртра пурӑннӑ.
Прабабушка по отцу — Софья Брик, жила с мужем в Киеве в огромном доме с прислугой.
Кӗтесре сухӑр чӑмлаксем сутакан китаец пек калаҫма ҫеҫ шутсӑр ӑста унӑн чӗлхи.
Но зато он отлично говорил, как китаец, стоявший на углу с липучками.
Анчах хӗр темшӗн утма васкамарӗ.
Но девушка отчего-то не спешила.
Меликян Арик Артаваздович
Меликян, Арик Артаваздович (1944—2009)
Пирӗн-и хӳтӗлемелле сана? —
Мы, что ли, тебя должны защищать? —
туризм ҫӳревĕне кай
отправиться в туристический поход
Анчах Игнат Савельевич, ҫынсем умӗнче хӑйӗн чысне сая ярас мар тесе, енчӗксемпе «Беломор» пачкисем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, усси айӗнче кулса илчӗ те, туллиех «Казбек» тултарнӑ портсигар кӑларса:— Манӑн тутлӑ шӑршлисене тутанса пӑхӑр, — терӗ.
Однако Игнат Савельевич, чтобы не уронить в чужих глазах свое достоинство, даже не взглянул на кисеты и пачки «Беломора», а усмехнулся в усы, вынул белый целлулоидный портсигар, доверху набитый «Казбеком», и сказал:— Отведайте моих ароматичных.
Телескоп куҫса пыни кӑшт ҫеҫ сисӗнет.
Движение телескопа сделалось почти незаметным.
…Пӗр вунӑ минут иртсен, телеграммӑна икӗ е виҫӗ хут сасӑпах вуласан, сывлӑх сунса ӑшӑ сӑмахсем каласан, виҫҫӗшӗ те сӗтел хушшине ларчӗҫ; Бойченко Сергей ҫине ашшӗ пек ачашшӑн пӑхса илсе:— Эсӗ пире паха ҫӗнӗ хыпар пӗлтертӗн… Эпир Николай Петровичпа кун пек кӑмӑллӑ туйӑма нумайранпа тӳссе курман пулсан та, Наталья Павловнӑн телеграммине вулама пире те хаваслӑ пулчӗ, — терӗ.
Минут через десять, когда и телеграмма была прочитана, и теплые слова поздравления были сказаны, все трое сидели у стола; говорил Бойченко ласково смотря на Сергея как на отца:— Новость ты нам сообщил весьма важную… Мы вот с Николаем Петровичем хотя уже и давно не испытывали такого приятного чувства, а и нам было радостно читать телеграмму Натальи Павловны.
Велинград — 25 996
Велинград — 25 996, бальнеологический город
— Андрюшка, — хурлӑхлӑн йынӑшса чӗнчӗ Василёк.
— Андрюшка, — жалобно затянул Василек.
Кил хуҫи арӑмӗ кашни хӑна умӗнче мӗн кирли пурте пултӑр тесе тӑрӑшать.
Хозяйка заботится о том, чтобы каждый гость имел все необходимое.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— За что? — удивился я.
Пӗр шлюпкӑна вӗсем паҫӑрах тинӗсе илсе пӑрахнӑ.
Одна из шлюпок уже была ими смыта.
Иеговӑн аслӑ ятне чыслӑр
Славьте великое имя Иеговы
Мӗнле тӗллев патне ертсе каять?
На что ориентирует?
Вӗренме тытӑнсан мана пӗтӗмпех кӑсӑклантарма пуҫларӗ.
Когда начались занятия, мне все это завлекло.
ыратнине тӳссе ирттер
превозмочь боль
Эпир Будки Сновидовичи разъезчӗ патӗнче чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра вырӑнти ҫынсем пирӗн разведчиксене ҫапла асӑрхаттарчӗҫ: чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чух нимӗҫсем пире курнӑ иккен те, тепӗр кунне, тул ҫутӑлас умӗн, пире тапӑнма хатӗрленеҫҫӗ пулать.
На стоянке близ разъезда Будки-Сновидовичи местные жители предупредили наших разведчиков, что немцы заметили нас при переходе через железную дорогу и собираются напасть на рассвете следующего дня.
Кил хуҫи патефон йӗппине улӑштарса тӑрмашма тытӑнчӗ, эпир вӗсен пӳлӗмне пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр.
Хозяин завозился с патефоном, меняя иголку, а мы осмотрели комнату.
— Эсӗ мӗн тума?
— Ты зачем?
Тепӗр 9 ҫынна ҫӑлавҫӑсем тухма пулӑшнӑ.
Пламя было погашено через 17 минут.
Халӗ хапхаран, чӳречерен ҫӗмӗрттерме пуҫлаҫҫӗ, — ан уҫӑр.
Сейчас будут ломиться в ворота и двери, — не открывайте.
Гвоздев отрядӗнчи разведчиксем малтанхи каҫхине Псковпа Луга хушшинчи шоссе ҫулӗ ҫине задание кайнӑ пулнӑ.
Накануне вечером разведчики гвоздевского отряда ушли на задание на шоссейную дорогу Псков — Луга.
ҫурта калориферпа ӑшӑтни
калориферное отопление здания
Чӗмсӗррӗн те ютшӑнса ҫеҫ чӳречесенчен пӑха-пӑха илчӗҫ, хӑвӑртрах пӑрӑнса кайма васкарӗҫ.
Угрюмо, неприязненно посматривали из окон, спешили уйти.
23. Мана хӑй килӗнче усракан, ютран килнӗ пур ӗненекене те пӑхакан Гаий сире салам ярать.
23. Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви.
Эпӗ хӑрасах кайрӑм:
Я оторопел:
Ҫут тӗнче тӗшшине мӗнле кавар улӑштарнӑ?
Какой заговор изменил сущность мира?
Транзакци ӑнӑҫса пĕтмĕрĕ. Сӑлтавĕсем ҫаксем пулма пултараҫҫĕ: 1. Иртнĕ 30 кун хушшинче сирĕн карточкӑна CVV2 енчен тĕрĕслесси сахалран ултӑ хут путланнӑ; 2. Ҫырса кĕртнĕ тӳлев адресĕ сирĕн карточкӑри тӳлев адресĕпе шайлашмасть. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн CVV2 кодпа тӳлев адресне икĕ хут тĕрĕслĕр.
Не удалось выполнить транзакцию. Возможны следующие причины. 1. Ваша карта не прошла проверку по коду CVV2 не менее шести раз в течение 30 дней. 2. Указанный вами адрес выставления счета не совпадает с таким адресом вашей карты. Ещё раз проверьте код CVV2 и адрес выставления счета.
Анчах чӑн-чӑн салтак суйласа тӑмасть, кирлӗ пулсан — тӑратаҫҫӗ те ӑна пӗр-пӗр ӗҫ патне, вӑл тӑрать вара ҫавӑнта…
Только настоящий солдат не перебирает, а если нужно — приставили его к какому делу, он там и стоит…
Брагин хӑй ҫумӗнчен иртнӗ чухне, Маруся Катьӑран ҫапла ыйтнине илтрӗ:
Они прошли мимо Брагина, и он слышал, как Маруся спросила Катю:
Пӗр япала ҫеҫ йӑпатать мана: атте теплерен ман ҫинчен ӑслӑ пит-куҫла терӗ, ҫакна эпӗ ним иккӗленӳсӗр ӗненетӗп.
Одно утешает меня: это то, что про меня папа сказал как-то, что у меня умная рожа, и я вполне верю в это.
Иллирикре пехотӑпа командӑланӑ Ветранион Тури Мезире влаҫа ярса илнĕ.
Командовавший пехотой в Иллирике Ветранион захватывает власть в Верхней Мёзии.
Темле вӑй ӑна вӗҫсӗр инҫетелле туртрӗ, ун хыҫҫӑн, юлмасӑр, шӑрӑх та, ывӑнтаракан юрӑ та пӗрлех пычӗҫ.
Какая-то сила бесшумно влекла его куда-то, а за ним вдогонку неслись зной и томительная песня.
унӑн малтанхи упӑшки
ее бывший муж
— Ну и ну! — тӑсрӗ Нюра.
— Ну и ну! — протянула Нюра.
Унтан вӑл Вук патне пычӗ те нимӗҫсем Морава патне кунӗпех грузовиксемпе ҫар турттарни ҫинчен шӑппӑн пӗлтерчӗ.
Передав его комиссару, он подошел к Вуку и тихо сказал, что немцы в течение всего дня подтягивали к Мораве войска на грузовиках.
19. Нимӗн те ҫухалман вӗсен, пӗчӗкки те, пысӑкки те, ывӑлӗсенчен те, хӗрӗсенчен те, амаликсем ҫаратса туртса илнинчен нимӗн те ҫухалман; Давид пӗтӗмпех каялла тавӑрнӑ.
19. И не пропало у них ничего, ни малого, ни большого, ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что Амаликитяне взяли у них; все возвратил Давид,
Дутлов старик ҫав хушӑрах хӳтӗленес тесе тепӗр мел ҫине куҫрӗ.
Дутлов-старик между тем избрал другой род защиты.
Иртнӗ кун ав, Ульяна Князьковӑна ырӑ мар хыпар илсе килтӗм: упӑшки тӗлсӗр-йӗрсӗр ҫухалнӑ.
А намедни вот Ульяне Князьковой извещение привез: муж пропал без вести.
Акӑ хирӗҫ пӑрахут килет, ураписемпе шыва ҫавӑрттарать.
Вот навстречу идет пароход, бурля воду колесами.
Ҫак самантра палаткӑна эвенк кӗчӗ те тепӗр отряд ҫывхарса килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В это время в палатку вошел эвенк и сообщил, что другой отряд приближается.
Эпӗ Тӳпе ывӑлӗ манӑн патака йӑтса ҫӗкленипе, манӑн хашисене хӑваласа кайнине куртӑм — вӑл утнипе ҫӗр чӗтренет.
Я слышал, как сын неба взял мой посох и погнал моих хаши, и земля дрожала под его ногами.
Маша хӗрелсе кайрӗ те пуҫне тата аяларах усрӗ.
Маша покраснела и еще более опустила голову.
— Ну, чипер ҫитӗр, пире ан манӑр, — пӑлханса сывпуллашрӗ манӑн Филиппыч.
— Ну, час добрый, не забывайте нас! — взволнованно сказал Филиппыч, прощаясь со мной.
Ӑҫтан пултӑр кунта, урай варринче, ҫак кирпӗч татӑкӗ?..
Невольно подумал: как кусок кирпича тут оказался, посреди пола?..
Дуня арҫынпа хӑйшӗн ҫеҫ е ним тума аптранипе пурӑнма шутлакан хӗрарӑм мар…
Дуня не такая баба, чтобы жить с мужиком из корысти или от нечего делать…
Сансӑр пуҫнех тирпейлӗпӗр, ачаш! — тесе йӑл кулса илчӗ те Половцев, юнланса пӗтнӗ пӳрнисемпе чикарккӑ ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Без тебя управимся, тонкошкурый! — улыбнулся Половцев и окровененными пальцами, провонявшими овечьим салом, стал сворачивать цигарку.
Пӗтӗм инкек-синкек американецсем ҫине йӑтӑнса анмалла мар ӗнтӗ.
Нельзя, чтобы все беды разом обрушились на американцев.
— Тӗлӗнетӗп эпӗ: пӗчӗккӗ вӑл гварди пулма!
— Я только диву даюсь: мелковат же он для гвардии!
Новохоперск патӗнче темиҫе кунтанпа ҫапӑҫусем пычӗҫ.
Уже несколько дней шли бои под Новохоперском.
Нумайӑшӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ арканас патнех ҫитнӗ пулнӑ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫирӗпленнӗ.
Многие браки, которые, казалось, были на грани распада, со временем стали очень крепкими.
мӑянлӑ ҫӑнӑх
мука, смешанная с лебедой
Стена ҫинче сехет шаккать, унӑн вӑчӑри ҫинче симӗсрех тӗслӗ кӗленче тукмак ҫакӑнса тӑрать, килте тӗртсе тунӑ йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ палас ҫинче тӗл-тӗл хӗвел шевлисем выртаҫҫӗ.
На стене стучали ходики с зеленоватой стеклянной шишкой на цепочке, на полосатых самотканых половиках лежали солнечные пятна.
1898 ҫулта кĕпернере 944 вĕренӳ заведенийĕ пулнӑ.
Земством в 1896 году было обложено лесов га.
Каланӑ — тунӑ.
Сказано — сделано!
Туллиех сурса хутӑм!
Наплевал ей полные очи!
— Мӑнукӑм, Хушка Пуҫ мӗншӗн кӑмӑлсӑрланнине пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ асанне.
— Внучек, знаешь, почему баран недоволен? — опять спрашивает бабушка.
— Кунта ҫӗр питӗ тухӑҫлӑ.
— Тут земля скрозь родящая.
Кӑшкӑрса ярас мар тесе, шӑлӗсене ҫыртнӑ та пуҫне пӑркаланӑ ҫеҫ.
Стиснув зубы, чтобы не закричать, он только мотал головой.
Митя Клевцов татах Тимофеев патне пычӗ те хӑйне хулана разведкӑна яма ыйтрӗ.
Митя Клевцов снова обратился к Тимофееву с просьбой отпустить в город на разведку.
Сасартӑк площадьре яланхилле мар кӗвӗ янӑраса кайрӗ.
Вдруг над площадью зазвучала необыкновенная мелодия.
Рига киностудийĕ () — латышсен киностудийĕ.
Рижская киностудия — латвийская киностудия художественных, анимационных и документальных фильмов, акционерное общество, созданная в советской Латвии в рамках развития кинопроизводства во всех союзных республиках.
Унта, куҫа курӑнман инҫетре, вӗсен умне урӑх, асамлӑ ҫӗршывсем, ҫутӑ анлӑ вырӑнсем тухса выртаҫҫӗ.
И там, в незримой дали, вставала перед ними иная, волшебная страна, простирался светлый край.
Хурал башнин, Библин тата трактатсен обществин ҫичӗ директорӗнчен тӑваттӑшӗ Рутерфорд тӑвана ертсе пырас ӗҫе шанса парас тесе тунӑ йышӑнӑва хирӗҫ тӑнӑ.
Четыре из семи директоров Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов выступили против решения вверить руководство брату Рутерфорду.
Ӗмӗтленнисем пурнӑҫланчӗҫ.
Сбылись мечты.
Хамӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Упоминаем ли мы о них в наших молитвах? Как мы можем с уважением относиться к браку?
Унта эпӗ лава тӑпри ҫине вилнӗ пекех йӑванса кайрӑм.
Там я замертво свалился на землю.
пылчӑк типсе ларнӑ
грязь засохла
— Эпӗ сана чуптутарӑп!
— Я те поцелую!
Малтанхи трактора сухалаттарса пӑхнӑ чухне, трактор хыҫҫӑн утса пынӑ чухне ҫакӑн пек паллӑ мар, канӑҫсӑр пулнӑччӗ унӑн куҫӗсем.
Вот такие у нее были глаза, когда отец вел первый трактор и она шла следом с тревожной и неясной еще радостью и донники оставляли на ее ногах желтую цветочную пыль.
Эсир палӑрнӑ ӗнтӗ, анчах Коля лӑпкӑччӗ сирӗн…
Вы-то на виду, а Колечка ваш смирный…
— Пысӑк айӑпах мар вӑл…
—Не большая вина…
Симĕс ҫаврашка ҫинчи тутарсен паллӑ ӳсентӑранĕ тата тюльпан ҫурхи ҫанталӑк чĕрĕлнине, Тутарарстан чечекленнине ӑнлантарать.
Популярный татарский растительный орнамент и цветок тюльпана олицетворяют пробуждение весенней природы и символизируют возрождение Татарстана.
— Ах, турӑ, халь мӗн пулать-ха ӗнтӗ?
— О, Господи боже мой, что же теперь будет!
Спарта, Элида, Мессения, Пергам ҫĕршывсем Рим ҫумне куҫаҫҫĕ, Ахайя тата Вифиния — Македони патне куҫаҫҫĕ.
Спарта, Элида, Мессения, Пергам примыкают к Риму, Ахайя и Вифиния — к Македонии.
Манӑн начальник пур.
У меня есть начальник.
Пӗлместӗп, тем тумалла ӗнтӗ унпа.
Не знаю, что и делать с ним.
— Выльӑх пӑхакансемпе пусӑра ӗҫлекенсем килеймерӗҫ-ха, — терӗ Савва.
— Полеводы и животноводы что-то опаздывают, — ответил Савва.
Тухӑҫ ывӑлӗсен мӗнпур ӑслӑлӑхӗнчен те, египетсен пӗтӗм ӑслӑлӑхӗнчен те ҫӳлте тӑнӑ Соломон ӑслӑлӑхӗ.
И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов Востока и всей мудрости египтян.
Ку вӑл — путакан карап ҫинчи евӗрлехчӗ: пӗр вӗҫсӗр хӑрушлӑх, ҫав хӑрушлӑхран хӑтӑлни; ҫӗнӗрен хупласа килекен хӑрушлӑх — каллех мӗнпур вӑя хурса унран хӑтӑлни.
Это была какая-то вечная опасность, спасенье от нее, вновь наступившая опасность, вновь, отчаянные усилия и вновь спасенье — постоянно такое положение, как на гибнущем корабле.
Унӑн тӗлӗкӗсем — интереслӗ мар, вӗсем пурӑнӑҫра пулса иртекен ӗҫсем пекех кичем те киревсӗр, ҫавӑнпа та эпӗ ӑнланаймастӑп: мӗншӗн-ха вӑл хӑйӗн тӗлӗкӗсене хаваслансах каласа парать, анчах хӑйӗн йӗри-тавра пулса иртнисем ҫинчен калаҫма юратмасть?
Сны его — не затейливы, они так же скучны и нелепы, как действительность, и я не понимаю: почему он сны свои рассказывал с увлечением, а о том, что живет вокруг него — не любит говорить?
Акӑ мӗншӗн Иегова пире лайӑх енсене аталантарма «пӗтӗм вӑйран» тӑрӑшма хавхалантарать (2 Петр 1: 5 — 7 вуласа пар ; Кол.
Вот почему Иегова побуждает нас прилагать «все старания», чтобы развивать в себе хорошие качества (зачитай 2 Петра 1: 5 — 7 ; Кол.
1937 — Карел Крамарж, чех политика ĕҫченĕ, Чехословакин пĕрмĕш премьер-министрĕ (1918—1919).
1937 — Карел Крамарж (р. 1860), чешский политик, первый премьер-министр независимой Чехословакии (1918—1919).
Сирӗн ҫуртӑрта тума юрамасть-ши?
Нельзя ли у вас в доме?
Чӗрӗпӗ калать: «Ун урисем вирлӗ, ман ӑс вирлӗ. Эсӗ эпӗ мӗн хушнине ту, атя-ха хире», — тет.
А еж говорит: «У него ноги быстрые, а у меня ум быстрый. Только ты делай, что я велю. Пойдем в ноле».
«ҫавах та манӑн утӑ чӑмлас килмест вӗт-ха», — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Но есть сено что-то не хочется», — подумал Эмиль.
- Акӑ мӗнле иккен…
— Вот как…
Акӑ тата тепӗр сӑвӑ, хула ҫинченех:Пӗлӗтсем чупаҫҫӗ ав, шурлӑх урлӑ ҫул тытнӑ, Тарӑн шӑплӑх сарӑлнӑ ӗнтӗ пӗтӗм хулипех.
Вот ещё стихи, про город тоже: Снова тучи серые мчатся над болотами, Разлилася в городе тишина глубокая.
Куйбышеври пехота училищи хыҫҫӑн фронта янӑ.
Окончил Куйбышевское пехотное училище, по окончании отправлен на фронт.
«Хӑваласах кӑларса ячӗ! — терӗ вӑл шухӑшра тепӗр хутчен.
«Выгнал! — мысленно повторяла она.
Пӗрремӗш ротӑра.
С первой ротой.
— Дэбльтоун, Дэбльтоун, сэр…
— Дэбльтоун, Дэбльтоун, сэр…
Ӑна Егоров хӑйне шелленипе малашне асӑрхануллӑрах пулма канаш панӑ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что Егоров жалеет его и как бы советует впредь быть осторожнее.
— Люся, юрату пулни мӗн тери пысӑк телей ҫынсемшӗн! — терӗм эпӗ, унӑн сӑмахӗсем кӑмӑла хуҫнипе.
— Люся, какое счастье для людей, что существует любовь! — сказал я, растроганный ее словами.
Сергейпе Саня тракт ҫине тухма ӗлкӗрнӗ кӑна, сасартӑк хыҫра кӗскен свисток сасси сывлӑша ҫурса янӑратнӑ.
Едва только Сергей и Саня добрались до тракта, как где-то позади неожиданно раздался короткий пронзительный свисток.