alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах ӗнтӗ, вӗсем ку ҫынсене ятарласа суйласа илеҫҫӗ, тен, вӗсем нимӗҫсенчен те усалтарах пулӗҫ (нимӗҫсене хӑнӑхса ҫитнӗ йӑласем тата ҫӗнтерӗве ӗненменни пӑсса пырать), анчах чехсене кунта илсе килни — нацизм пӗтме пуҫланине пӗр йӑнӑшмасӑр кӑтартса пани пулса тӑрать.
Разумеется, они будут специально подбирать людей, возможно, что эти люди окажутся еще хуже гитлеровских надзирателей, которые привыкли истязать и разложились от неверия в победу, но самый факт появления чехов – это безошибочный признак конца.
— Ҫав операци планне эпир тахҫанах хатӗрленӗччӗ…
— Мы давно вынашивали план этой операции…
— И-и-и, инкесем, темӗн те супӗлтетеҫҫӗ ҫынсем.
— И-и-и, бабоньки, брешут люди.
— Эпӗ сирӗн пата, — калаҫма пуҫларӗ ҫӗвӗҫ, урисене хуллен улӑштаркаласа, хушӑран-хушӑран виҫе пӳрнипе ҫанни вӗҫне тытнӑ сылтӑм аллине сулкаласа.
— Я к вашей милости, — начал портной, медленно переставляя ноги и по временам взмахивая правою рукой с захваченным тремя последними пальцами обшлагом.
Мӗншӗн кутӑнланмалла?
Зачем же упрямиться?
Вут-ҫулӑм хумӗ пирӗн умра.
Вал огня впереди нас.
Ҫак ватӑ граф Мадьярорса революционерӗсем пухӑннӑ, ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ аслашшӗсен ӗмӗрхи замокӗнчен хӑй тухса каясшӑн марри ҫинчен те каларӗ.
И что этот старый граф тоже решил никуда не итти из фамильного замка, где когда-то собирались революционеры Мадьярорсага и где живет славный дух его предков-повстанцев.
Эр (юханшыв) — Францири юханшыв.
Эр (приток Сены) — река во Франции.
Эсӗ вӗсен ӗҫне йӗркелесе хӑвар та каялла вӗҫтер.
Ты им работу поставь на ноги и мотай назад.
47. Кӑнтӑр вӑрманне кала: Ҫӳлхуҫа сӑмахне итле; Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ сан ӑшӑнта вут чӗртӗп, вӑл вара санӑн пур ешерекен йывӑҫна та, пур хӑрнӑ йывӑҫна та ҫунтарса ярӗ; тӗлкӗшекен ҫулӑм сӳнмӗ, вӑл кӑнтӑртан пуҫласа ҫурҫӗре ҫитиччен пурне те ӗнтсе ярӗ.
47. И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.
15. Никам та сасӑ паманнине кура, вӑл ҫывӑрмалли пӳлӗме уҫса шала кӗнӗ те алӑк урати патӗнче пуҫне касса илнӗ Олоферн вилли выртнине курах кайнӑ.
15. Когда же никто не отзывался ему, то отворив вошел в спальню и нашел, что Олоферн мертвый лежит у порога и голова его снята с него.
Епле кӑна ҫунтарчӗҫ! — чӑтаймарӗ Ваҫҫук.
Еще как! — не выдержал Васек.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Константин Мажаров кирек мӗне те, пурне те каҫаракан ҫын пулса тӑман, ҫапах та халӗ вӑл амӑшӗ ҫинчен урӑхла аса илнӗ, вӑл йӑнӑшма пултарнине, унӑн тӗттӗмлӗхне шута илнӗ, ку ӑна хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи идейлӑхӗ ҫине те урӑхла пӑхма май панӑ.
Время не сделало Константина Мажарова всеядным и всепрощающим, но оно иначе окрасило воспоминания о матери, со всеми ее заблуждениями и дикой темнотой, позволило по-иному взглянуть и на идейную категоричность молодости, которая во имя классовой непримиримости наотмашь рубила по чувствам кровного родства…
Лавсем сарлака шыв урлӑ хывнӑ кӗпер ҫинче тӑраҫҫӗ.
Обоз стоял на большом мосту, тянувшемся через широкую реку.
Ҫавӑнпа тимӗр шӑвӑҫ, пӑхӑр тата ытти тимӗр-ташсем те хӗвел ҫинче йывӑҫран, хутран час ӑшӑнаҫҫӗ, сивӗнме те час сивӗнеҫҫӗ.
От этого железо, жесть, медь и всякий металл разогреваются на солнце сильнее дерева, шерсти, бумаги и скорее остывают.
Ҫакна пӗтӗмпех эпӗ тунӑ.
Все это сделал я.
— Сирӗн ун патне чи малтан кӗмеллеччӗ.
— Это вам первый визит надо было сделать.
Чапа тухнӑ паллӑ писательсене кӑна ҫапла чысланӑ букинист Тибо, йӑли ҫавӑн пек пулнӑ ун чух.
Так букинист Тибо чествовал только знаменитых писателей, такова была тогда традиция.
Лещенко нимӗн ӗҫмест, картла вылямасть, табак та туртмасть.
Лещенко ничего не пил, не играл в карты и даже не курил.
Эп ӑна хам пуҫран шухӑшласа кӑлартӑм.
Я ее из своей головы выдумал.
Ҫӗрле пулнӑ вӑхӑта вӗсене те ӑсатса пӗтеретпӗр.
Мы к ночи закончим.
Вӑкӑрсем питӗ мӗшӗлти тата кутӑн, вӗсем плуга пачах та туртасшӑн мар, ҫавӑнпа Эмиль вӗсене кӑшкӑрса хӑвалать.
Он помогал Альфреду покрикивать на быков, которые были очень медлительны и упрямы и не имели ни малейшей охоты тянуть плуг.
Ведомостьсемпе сводкӑсем тӑрӑх, пӗтӗм Ҫурҫӗр Кавказ ҫар округӗнчи фронтсенче (Воронеж кӗпӗрнин кӑнтӑрти чиккинчен пуҫласа Каспийски тинӗсӗ таран) ҫӗр пин штыкпа хӗҫ пулнӑ.
По ведомостям и сводкам на всем фронте Северокавказского военного округа (от южной границы Воронежской губернии до Каспийского моря) находилось сто тысяч штыков и сабель.
Юханшыв тӑршшĕ 118 км.
Длина реки составляет 118 км.
Чумакова Тамара Ивановна
Чумакова, Тамара Ивановна
Анчах вӑл, ачасем мӗн хӑтланине пӗлме тӑрӑшнӑ пулсан та, вӗсен ашкӑнӑвӗсем ҫине темӗнле сӑнаса пӑхсан та, ҫак айванла вӑйӑра нимӗн те ӑнланма пултарайман.
Он довольно долго смотрел на представление, прежде чем внести в него некоторую долю разнообразия.
— Ан хӑрӑр, кӗрӗр.
— Заходите, не бойтесь.
Вӑл ӗнтӗ хӑй кӑшт лайӑхрах шухӑшласа пӑхмасӑр ҫул ҫине тухрӑм пуль тесе шутлама пуҫларӗ…
Он начинал уже находить свое путешествие несколько необдуманным…
Тӗрлӗ публика хушшинче эпир иккӗленмен виҫӗ ӑса куратпӑр.
Среди прочей публики мы отметим здесь три скептических ума, —
Цветаев ӑна коридора илсе тухрӗ, ҫын ҫӳремен кӗтесре тытса чарчӗ те, сӑмах тупма аптӑраса, аран-аран каларӗ:
Цветаев вывел его в коридор и, остановившись в глухом закоулке, волнуясь и не зная, с чего начать, наконец выговорил:
1921 Ҫернур кантонне йĕркелесен Ҫернур кантон тĕпĕ пулнипе хула статусне тивĕҫет.
После создания Сернурского кантона в 1921 году Сернур как центр кантона получил статус города.
Унӑн ҫӑмланса ларнӑ шатра пичӗ тата аялалла усӑнса выртакан ҫӑра куҫхаршисем айӗн аран-аран палӑракан куҫӗсем ӑна салхуллӑ та сивлек сӑн параҫҫӗ.
Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.
Ан тив, теттесем питех илемлӗ марскерсем пулччӑр; ан тив, ҫӗтӗк-ҫурӑксенчен ҫӗленӗ куянсен кушак евӗрлӗ пулччӑр; ан тив, пур пуканесем те пӗр сӑнарлӑ — тӳрӗ сӑмсаллӑ та чармак куҫлӑ — пулччӑр; кӗмӗл хутпа чӗркенӗ чӑрӑш йӗкелӗсем ҫӳхе кӗленчерен тунӑ теттисем пекех йӑлтӑртатмаҫҫӗ, анчах ун вырӑнне ҫакӑн пек хитре ёлка Мускавра та, паллах, никамӑн та пулман.
Пусть игрушки были и не ахти какие нарядные, пусть зайцы, сшитые из тряпок, были похожи на кошек, пусть все куклы были на одно лицо — прямоносые и лупоглазые, и пусть, наконец, еловые шишки, обернутые серебряной бумагой, не так сверкали, как хрупкие и тонкие стеклянные игрушки, но зато такой елки в Москве, конечно, ни у кого не было.
Ирхине, йӗркесӗр ӗҫкӗ-ҫикӗре ирттернӗ ҫӗр хыҫҫӑн, вӑл пӗр-пӗчченех имшеррӗн ҫунакан ҫуртасем ҫутинче, пуҫтарман пӳлӗмре ларнӑ, ҫавӑн чух сасартӑк хӑйӗн пуҫ мимийӗ чылай катӑлнине туйса илнӗ.
И вот однажды утром после безумного кутежа бедняга, оставшись один в неубранном пиршественном зале, при меркнувших свечах, ужаснулся, поняв, как сильно почат его золотой слиток.
Хура ушкӑнӗ вара выльӑх пек мӗкӗрсе малалла ыткӑнчӗ, вагонсем ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, вӗсене тӗксӗм пӑнчӑсемпе — уйрӑм пайӗсемпе сапрӗ те ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Черная толпа с животным ревом бросилась вперед, ударилась о вагоны, облила, захлестнула их темными брызгами и начала работать.
— Пичче, сан лашу мӗнле майпа сыхланса юлнӑ-ха?
— Как, дядя, конь-то у тебя сохранился?
Ну-ка, пулӑш-ха: чемодана илсе ман урасем ҫине ларт-ха.
Ну-ка, помоги, возьми чемодан и положи мне на ноги.
Крюкова мастерскоя ҫулталӑка яхӑн каялла ӗҫлеме кӗнӗ, вӑл ун чухнех питӗ чирлӗ пулнӑ.
Крюкова поступила в мастерскую с год тому назад, уже очень больная.
— Ммӗ-нле?..
— Кк-ак..?
Йӗкӗт пуҫне ҫӗклерӗ, хӗре тав туса йӑл кулчӗ, питҫӑмартисем ҫине хӑйӗн тӗмпӗл-темпӗл шупка-хӗрлӗ паллӑсем тапса тухрӗҫ, пуш-пушӑ куҫӗсем темле шӗвекпе тулса ларчӗҫ.
Он поднял голову, благодарно улыбнулся ей, на щеках у него вспыхнули розовые пятна, пустые глаза налились какою-то влагою.
Анчах кӑлӑхах улталаса тӑтӑн.
Только напрасно ты лукавил.
Вӑл, ҫынна тухма хушнипе пӗрлех, аллине малалла тӑсать.
Он вызывающе протянул руку.
Сала умӗнчи ҫула касса купаланӑ, юмансемпе, эскарпсемпе пӳлсе лартнӑ.
Дорога перед селом была перекрыта дубовыми завалами, эскарпами.
Уй-хире шӑрӑхран сыхламалли вӑрман тӑрӑхӗсене кашни колхозӑн пусӑ ҫаврӑнӑшӗ мӗнле пулмаллине шута илсе лартмалла…
Причем, лесозащитные полосы пройдут согласно требованию севооборотов каждого колхоза…
Петька тутине чалӑштарчӗ.
Петька презрительно скривился:
Грузовик ҫеҫ кӗрлесе ларать тата арестленӗ хӗрарӑм кӑшкӑрать:
Только ворчал грузовик и истерически кричала арестованная:
— Мӗн килӗшмест-ши тата ӑна? — шутларӗ Василий, ун ҫине кӑштах кӳренсе.
«Что ему опять не так? — уже с легкой досадой на него думал Василий.
Рогов строительство начальникне сӑмах пачӗ.
Рогов предоставил слово начальнику строительства.
Мӗнле, ман арча хатӗр-и?»
Что, сундук мой готов?
Вӗсем выҫӑ пулнипе анасласа:— Э-хе-хе… — тесе пыраҫҫӗ.
Они зевали от голода: — Э-хе-хе…
Пӗр 3 000 ҫул каялла Давид патшана ҫӳл тӳпере мӗн курни чунне хавхалантарнӑ.
Царя Давида, жившего около 3 000 лет назад, глубоко впечатляли красота и величие небес.
Кунта ӗнтӗ пӑртак ӗмӗтленни шанчӑка ҫухатса хуйӑха ӳкессипе кӗрешнӗ.
Это были слабые проблески надежды, борющейся с отчаянием.
Пирӗн Фроська! — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Сестра Фроська!
Йывӑррӑн сывласа, Лушка лучӑрканнӑ вырӑн ҫине ларчӗ.
Тяжело дыша, Лушка села на смятую постель.
Часах генерал пурӑнакан ҫурт умне аллине папка тытнӑ Валя пырса тӑнӑ.
Вскоре к особняку подошла Валя с папкой в руках.
1979—1981 ҫулсенче Сценаристсен тата режиссёрсен аслӑ курсĕнче (Георгий Данелия тата Эльдар Рязанов ӑстасем патĕнче) вĕреннĕ.
В 1979—1981 годах Герасимов учился на Высших курсах сценаристов и режиссёров (ВКСР) в Москве, в мастерской Георгия Николаевича Данелии и Эльдара Александровича Рязанова.
Тепӗр кун мана Ҫурҫӗр флочӗн командующийӗ хӑй патне чӗнтерчӗ.
На следующий день меня вызвал командующий Северным флотом.
— Ну, вӑл ҫук пулсан, Надежда Константиновнӑна калӑр.
— Ну, если его нельзя, тогда Надежду Константиновну.
ӑ) Туррӑн Сӑмахӗ Иеговӑн халӑхӗн ертӳҫисем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
б) Как Слово Бога влияло на тех, кто руководил его народом?
Эпӗ пемесен, ҫак икӗ хӗрарӑмпа икӗ арҫын восстани пуличчен пӗр ҫур ҫул е ҫулталӑк лараҫҫӗ те, восстани пулсан ирӗке тухаҫҫӗ.
Если я не буду стрелять, они посидят полгода или год до восстания, которое их освободит.
Вӑл чӳречерен тинӗс пӑхнине тата хӑйне хӗвел ачашланине тӳрех ӑнланса илеймерӗ, анчах ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн, сиксе тӑчӗ те хӑвӑрт тумланчӗ.
Он не сразу понял, что в окно глядело море и что гладило его солнце, но, поняв, вскочил и быстро оделся.
— Ку вӑл эпир ӑҫталла кайнинчен килет — тӳрӗ ответран пӑрӑнать Хома.
— Смотря куда пойдем, — уклонялся Хома от прямого ответа.
— Пит-куҫӗнче чунӗ ялкӑшнине курса тӑнӑ чух нимӗн чухлӗ те хускалмарӗ-и сан чуну?
— И ты не был нисколько тронут, глядя на нее в эту минуту, когда душа сияла на лице ее?
Кун лӑпкӑн сӳнсе пырать.
День угасал в безветрии.
— Ахальтен мар колхозниксем «скорпион» тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ Поднебеско.
— Недаром колхозники окрестили его «скорпионом», — сказал Поднебеско.
Эпир хамӑра килти пекех туйма пуҫларӑмӑр.
Мы себя почувтсвовали как будто находимся дома.
Ҫапла ҫав, ҫапла…
Да, да…
— Мӗншӗн усси пулмӗ?
— А почему же ему и не быть!
— Унтан вара?.. — тесе ыйтнӑ Клош-Кван.
— И тогда? — спросил Клош-Кван.
Анчах уран тӑпринче плутоний питĕ сахал (0,4—15 пай Pu 1012 пай U ҫине), ҫавӑнпа уран тӑпринчен кӑларасси ҫинчен шутлама та ҫук. .
Однако в природе плутоний образуется в таких микроскопических количествах (самое большое отношение 239Pu238U составляет 15), что о его добыче из урановых руд не может быть и речи.
Анчах кайран ӗҫре маншӑн ырӑ мар япаласем пуҫланчӗҫ.
А потом со мной случились неприятности по работе.
Пирӗн ӗҫе тума пысӑк пӗлӳ кирлӗ!
Для нашего дела требуется широкое образование!
«Ӑнсӑртран» ҫав ирхине столовӑйне Хородничану господин та пынӑ иккен.
Затем, заложив руки за спину и слегка склонив голову, внимательный и услужливый, продолжал прогуливаться между столами.
Тырӑ акма ытла ир хатӗрленесшӗн-и вара асатте, — тенӗ ӑна партизансем.
— Не рано ли, дед, к посевной готовишься? — спросили его партизаны.
Эсӗ лайӑхрах шыра-ха, Микки.
Ведь человек не иголка.
— Ӑнлантӑмӑр! — шавласа илчӗ класс.
— Понятно! — прошумел класс.
вӑл ӑна пур енчен те шанать
он ему во всем доверяет
Вара Гленарван колониса кӗленчере тупнӑ документсем ҫинчен, «Дункан» ҫине ларса экспедицине тухса кайни ҫинчен тата унӑн Грант капитана шыраса тупассипе тунӑ мӗнпур ӗҫӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Тогда Гленарван рассказал колонисту о находке документов в бутылке, о снаряжении экспедиции на «Дункане» и о всех предпринятых ею попытках разыскать капитана Гранта.
Ачасем ҫавӑнтах ӑна сырса илчӗҫ.
Ребята окружили его.
Ну, эп ӗнтӗ тӑрӑшӑп…
Ну, а уж я постараюсь…
Вӑл пуҫланса кайни, вӑл кӑларса тӑракан таварсем, климат, — ҫаксем пурте тӗлӗнтернӗ, халь те тӗлӗнтереҫҫӗ, пӗтӗм тӗнчери ученӑйсене малашне татах та тӗлӗнтерӗҫ.
Её возникновение, природа, продукция, климат — всё изумляло, изумляет и ещё будет изумлять учёных всего мира.
3: 1, 12). Турра ҫирӗп ӗненнине тата ӑна чунтан парӑннине эпир ӗҫпе кӑтартрӑмӑр.
Мы, без сомнения, уже не раз доказали, что твердо верим в Бога и беззаветно преданы ему.
Бахирев Владимир Николаевич — (23.11.1923-09.02.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 59-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 176-мĕш гварди перевҫĕсенполкĕн штаб пуҫлахне пулашаканĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Никола́евич Ба́хирев (23 ноября 1923 — 9 февраля 1944) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, помощник начальника штаба 176-го гвардейского стрелкового полка 59-й гвардейской стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии капитан.
Ҫак сӑмахсемпе Иегова Авраампа унӑн йӑхӗшӗн шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн пулӑп тесе сӑмах панӑ (Пулт. 26: 1 — ​ 6).
Так Иегова пообещал стать надежным жилищем для Авраама и его потомков.
Сиксе тӑрать те Гришатка, сӑхманне тӑхӑнма пуҫлать.
Вскочил Гришатка, стал надевать армяк.
Эпир асаннепе иксӗмӗр сулхӑна кайрӑмӑр, асанне хӑйӗн юбкине хыврӗ те сарса хучӗ.
И мы пошли с бабушкой, где нет солнца; бабушка сняла свою юбку и постелила.
— Ну, куратӑр-и ӗнтӗ, — тенӗ лешӗ, — ҫапла кунта, ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнаҫҫӗ-мӗн?
— Ну, вот видите, — говорил он, — так-то здесь живут, в новом свете, что?
Унӑн сулахай алли те мал енчен Савтепи пиҫиххийӗ ҫине ӳкет.
Вот коснулись их руки.
Вара, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, йӑпӑр-япӑр тенӗ пек, пӗр темле кӗлӗ сыпӑкне хӑй ӑссӗн каларӗ те ҫенӗк алӑкӗ урлӑ ярса пусрӗ.
Он вздохнул, торопливо прочитал про себя случайный отрывок какой-то молитвы и переступил порог в сенцы.
1, 2. а) Иегова чи малтан кама тунӑ тата вӑл унпа мӗнле усӑ курнӑ?
1, 2. а) Кто был первым творением Бога и как Иегова его использовал?
Утсем ҫулҫӳрене хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Рванули кони навстречу путнику.
Кукамай сӑвать вӗсене.
Бабушка их доит.
Ҫук, ку сехет мар; ку — вӑхӑт хӑй, вӑл тимӗрҫӗ-улӑп евӗрлӗ, ҫав тимӗрҫӗ ывӑнма пӗлмесӗр, пӗр чарӑнмасӑр шӑплӑха йывӑр мӑлатукпа ҫапать, секундсене туптать, минутсем тӑвать, вӗсем вара пухӑнса сехет пулаҫҫӗ.
Но это не часы — это само время, кузнец-великан, который молотом, огромным, как земля, неустанно, непрерывно ударяя по тишине, кует секунды, складывает их в минуты, а минуты собираются и строятся в часы.
Анчах сасартӑк темскер натӑртатрӗ, ҫан-ҫурӑм вӗриленсе кайрӗ — ҫивӗч бритвӑпа такам ҫурса иртрӗ тейӗн.
Кажется, что-то треснуло, обдало горячим, и еще спина — словно бритвой кто-то прошелся по моей спине.
Рельссем, стрелкӑсем, составсем, вагонсем.
Пути, стрелки, составы, вагоны.
Ванюк туй кӗрлеттернӗ чухне диплом илесси икӗ уйӑх ҫеҫ юлнӑччӗ.
Ко дню свадьбы у Ивана до получения диплома оставалось всего два месяца.
3. Эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр ҫак халӑхсене пурне те хӑвӑр куҫӑр умӗнче мӗн кӑтартнине пӗтӗмпех куртӑр ӗнтӗ: Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗншӗн Хӑй ҫапӑҫрӗ.
3. Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.
а) «1 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
а) в разделе "Судебный участок № 1":
Хӑйсене ирӗке кӑларнишӗн вӗсем епле савӑннине, юлашкинчен, поляр ҫывӑхӗнчи хӗллехи ирӗн хӗвел ҫути питех те лайӑх хутса ӑшӑтнӑ пӳртре епле ҫутӑлса тӑнине курмашкӑн вӗсем мӗн тери телейлӗ пулнине эпӗ каласа пама та пултараймастӑп.
Как мне описать радость их освобождения, их счастье увидеть свет солнечного зимнего приполярного утра в крепко натопленной комнате!
— Эсир пӗлместӗр-и, мӗнле поезд ку, халь кӑшкӑртаканни?
— Вы не знаете, какой это гудит поезд?
Эпӗ кӗсьере лайӑх кӑна кукиш туса хутӑм, — Цыбуля ӑна курас пулсан, тарӑхса вилсех каймаллаччӗ.
Я сделал в кармане добротный кукиш, —  Цыбуля, увидев его, умер бы от злости.
— «Пӗр харӑсах-и?» ыйтать замполит.
— «Сразу?» — спрашивает замполит.
Вӑл хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшрӗ, пулас уяв пирки шухӑшларӗ, анчах тусӗ ҫавах пуҫран тухмарӗ.
Старался чем-нибудь успокоить себя, смотрел по сторонам, вспоминал о предстоящем празднике, а тревожные мысли о друге ни на минуту не покидали его.
Ҫапла вӑл тӳрех хӑйне хирӗҫ чупакан Стефчов патнелле ыткӑнчӗ.
Таким образом, она сама шла в руки Стефчова, который бежал ей навстречу.
— Ӗмӗр тӑршшӗпех вӗсенчен тарса ҫӳретӗп, — терӗ ватӑ негр, шухӑша кайса; унӑн хура та пысӑк пит-куҫӗ пӗркеленсе вӑл хурланнине палӑртрӗ.
— Всю жизнь я спасаюсь от них, — задумчиво сказал старый негр; крупное черное лицо его сморщилось в скорбной гримасе.
Пӗрле вӗренекен ачасем те ӑна хавхалантарсах тӑраҫҫӗ, класра туслӑх хуҫаланать.
И одноклассники его поддерживают, в классе царствует дружба.
Шерккей ун хыҫҫӑн, вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, аран ӗлкӗрсе пырать.
Шерккей торопливо попрыгал за ней следом.
Анчах мана ҫӗр ҫинче те пысӑк йывӑрлӑх кӗтсе тӑнӑ иккен.
Но оказалось, что на земле меня тоже ждало серьёзное испытание.
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫинчи стратегилле бомбӑлавсем
Стратегические бомбардировки во время Второй мировой войны
— Юрать тейӗпӗр.
— Допустим.
Опанас пичче сасартӑк:— Ай, пире хирӗҫ такам юланутпа сиккипе чуптарса килет! Ах, епле хӑвӑрт килет вӑл! — терӗ.
А вдруг дядя Опанас говорит:— Ой, кто-то нам навстречу на коне скачет! Ой, как быстро!
вĕчи сарӑлнӑ
его дыхание стало ровным и глубоким
Эрне, ун пек-кун пексене калаҫман вӑл никампа та, Ультипе пушшех ҫӑвар та уҫман, анчах ӑшри шухӑш-туртӑмсене сӑмахсӑр та ӑнланма пулать-ҫке.
Второй причиной его решения навсегда остаться в селе было опасение Вазюка, что их долгая дружба с Ульди за время разлуки ослабеет.
Давыдов сасартӑк туйса илчӗ: ун пӳрнисем хушшинче Варя алли чӗтреме пуҫларӗ, вӑл такӑннӑ пекрех утма тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах ӗсӗклени илтӗнчӗ.
И вдруг Давыдов ощутил, как под его пальцами задрожала рука Вари, шаг ее стал неуверенным, как бы спотыкающимся, и сейчас же послышался короткий всхлип.
Киров облаҫĕн гербне 1995 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 29 ҫирĕплетнĕ.
Герб Кировской области — официальный символ Кировской области Российской Федерации, утверждён 29 августа 1995 года.
Вӗсем ӗне те сӑваҫҫӗ, сурӑх ҫӑмне те илеҫҫӗ, тырра та тасатаҫҫӗ, авӑн ҫапакан машинӑна ҫавӑраҫҫӗ, арман та авӑртаҫҫӗ…
Они и доят коров, и стригут овец, и очищают зерно, и крутят молотилку, и мелют муку…
4. Вара вӗсем: пирӗн Ӑна мӗнле ӳкӗнӗҫ парни кӳмелле-ши? тенӗ.
4. И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему?
Профильте курӑнакан сайтсене майлас.
Управление сайтами в профиле.
Саманине вара ӑна эпир, Сергей Константинович, сире халаллатпӑр.
А уж эпоху мы вам предоставляем, Сергей Константинович.
Район экономикин тĕп отраҫлĕ — ял хуҫалӑхĕ.
Основа экономики района — промышленность и сельское хозяйство.
Ывӑлӗн тимӗр пек хура сӑнне те, тӑнлав патӗнчи ҫаврака шӑтӑка та, ҫурӑлса кайнӑ ура тупанне те, вилес умӗн ывӑлӗ епле асапланнине кӑтартакан пӗртен-пӗр паллӑ — унӑн кайӑк чӗрнисем пек авӑнса юр ӑшне кӗрсе кайнӑ пӳрнисене те.
Круглая дыра на виске, треснувшая ступня и то единственное, что говорило о смертных муках, — искривленные, как когти, сведенные судорогой пальцы, впившиеся в снег.
Унтан каласа кӑтарт, мӗнлерех ҫӗмӗртӗн?
А потом расскажи, как же ты окно-то разбил?
Каптенармус ӗҫе йӗркелесе пырать, взвод командирӗ Степанов, кӗлетӗн яриех уҫса пӑрахнӑ алӑкӗ патӗнче тӑрса, хӑйӗн кӗнеки ҫине темӗн ҫырса пырать.
Взводный командир Степанов, исполняя обязанности каптенармуса, наблюдал за приемкой и, стоя у распахнутых настежь ворот амбара, что-то записывал себе в книжечку.
Хӗрлӗгвардеецсем чӗркуҫленсе тӗллеҫҫӗ, скверти йывӑҫсем хушшинче такама хуса ҫитсе тытма тӑрӑшнӑ пек чупкалаҫҫӗ.
Красногвардейцы прицеливались с колена, перебегали в сквере от дерева к дереву, прячась за них, как будто ловили кого.
Хӑвӑра профессии тӗлӗшӗнчен аталантаратӑр.
Благоприятное время для командировок, совещаний, нахождения новых карьерных интересов.
Ҫак тӗлӗкӳ сан яланах вӗҫленеймест: савӑннипе чӗре хытӑрах тапма пикенсенех эсӗ вӑранатӑн…
Этот сон всегда обрывался: переполненное радостью сердце начинало стучать так, что ты просыпался…
Хӗр ҫӗрелле пӑхрӗ.
И она опустила глаза.
Иш, тетӗп, ну!..
Ну же, греби!..
Халь те часах тарма пуҫлӗҫ, ӗненӗр эсир Чередников пиччӗре.
И теперь побегут, скоро побегут, уж вы верьте дяде Чередникову.
— Захар! — кӑшкӑрса хушрӗ Обломов.
— Захар! — повелительно закричал Обломов.
Кун каҫипе таҫта кӗрсе тухаҫҫӗ, ҫитмен вырӑн хӑвармаҫҫӗ.
Мигабар улыбнулся, живо представив свою шумливую ватагу, и снова шагнул к двери.
— Ҫапла, ҫапла, Чочой, эсӗ ман шӑллӑм, эпӗ сан тӑвану!..
— Да-да, Чочой, ты мой брат, и я твой брат!..
Ҫакӑн пек танлашу системи ҫак вӑхӑта экспериментсенче тупнӑ паллӑ хыпарсене ӑнлантарса пама пултарнӑ, ҫапах та авӑрсене юхӑсемпе ҫыхӑнтарма тата электромагнит хумĕсен тупсӑмне кӑтартма пултарайман.
Такая система уравнений описывала все известные к тому времени экспериментальные данные, но не позволяла связать между собой заряды и токи и предсказать электромагнитные волны.
— Ҫук, туртса антармаҫҫӗ… — унӑн хырӑнман пичӗ тӑрӑх айӑплӑ кулӑ йӗрри шуса иртрӗ.
— Ни, — виноватая улыбка скользнула по его небритому лицу и исчезла.
Бассейн кочĕ — 09.01.03.008
Код бассейна — 09.01.03.008
— Ан тив, тӑвансем, пирӗн Иосиф Виссарионович юлташ вӑрӑм ӗмӗр пурӑнтӑр, пире ертсе пытӑр!
— Не трогайте, друзья, пусть Иосив Виссарионович поживет долгую жизнь, пусть ведет нас!
Галя хаваслансах килӗшрӗ.
Галя с большой охотой согласилась.
Ҫурҫӗр Америкӑри мӗнпур вӑрманти сунарҫӑсенпе пӗр сӑнарлӑ сунар хатӗрӗсем те Зеб Стумпӑн чаплӑ пулман.
Охотничье снаряжение Зеба Стумпа, типичное для лесных охотников Северной Америки, было так же скромно, как и его костюм.
Нумайччен туртӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, пӑяхӑшӗ каланине итлесе, Джули хӑйӗн пӳлӗмне ҫывӑрма кайрӗ.
После долгого сопротивления Юлия уступила настояниям своего деверя и пошла спать.
22. Унтан вӑл хӑйне пулӑшса тӑракансенчен иккӗшне, Тимофейпе Ераста, Македоние янӑ та хӑй пӗр вӑхӑта Асийӑра юлнӑ.
22. И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
— Пире пулӑшакан та, хӗрхенекен те ҫук кунта.
— Никто нам тут не поможет, никто не пожалеет.
Пирӗн аслӑ император, — тенӗ посол, — хӑйӗн тӑванӗ, Блефуску императорӗ, унӑн алли-урисене ҫыхса, патшалӑха сутнӑшӑн тивӗҫлӗ асап кӑтартма каялла Лилипутие ярасса шанса тӑрать, тенӗ.
Его величество, прибавил посланный, надеется, что брат его, император Блефуску, повелит отправить меня в Лилипутию, связанного по рукам и ногам, чтобы подвергнуть наказанию за измену.
Тĕп хули — Дижон.
Столицей Бургундии был Дижон.
Пулемет питӗркӗчне илсе, хутортан сиккипе тухса вӗҫтернӗ пулеметчик урӑм-сурӑм пӑтрашу туса хӑварчӗ.
Тревоги наделал пулеметчик, ускакавший из хутора с пулеметным замком.
1937 — Ылтӑн тайга — Мраморовӑн тусĕ
1937 — Тайга золотая — друг Мраморова
Унӑн, тӳррипе каласан, чейӗпе сахӑрӗ те ҫукчӗ.
У него даже не было ни чаю, ни сахару.
«Шӑп вӑхӑтра ӗлкӗртӗн эсӗ, Петро: ыран Иван Купала.
«Смотри, Петро, ты поспел как раз в пору: завтра Ивана Купала.
Ӑна намӑс.
Да и обидно, но уж раз он пошел на унижения, доведет дело до конца.
[Давидӑн мухтав юррийӗ. Шӑмат умӗнхи кун — ҫӗр ҫине этем вырӑнаҫнӑ кун — валли.]
[В день предсубботный, внегда населися земля, хвала песни Давиду.]
сухарне чейпе ислентер
размочить сухарь в чае
Ыткӑнса пырать те Подвойские хыттӑн-хыттӑн ыталаса илет.
Подошёл, обнял Подвойского крепко-крепко.
Анчах, машинист тепӗр сехетренех, малта пӗр поезд мар, иккӗ пынине асӑрхать.
Но уже через час машинистом было обнаружено, что впереди идет не один поезд, а два.
Ҫакӑ вӑл пурте ӗнер пулса иртрӗ.
Все это было вчера.
Сире професси уявӗпе - Ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн ӗҫченӗсен кунӗпе - саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем работников дорожного хозяйства!