alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фролов Вяткӑна, Центральнӑй Комитет Комиссийӗн поездне тата хӑйсене ҫак ҫӗнтерӗве тума хавхалантаракан паттӑр ҫыннӑн сӑн-сӑпатне аса илчӗ.
Фролов вспомнил Вятку, поезд Комиссии Центрального комитета и образ доблестного человека, который вдохновил их на эту победу.
Раҫҫей вӑл вӑхӑтра Пруссие хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Россия в то время воевала с Пруссией.
Эпӗ тупрӑм та, ҫав парса ячӗ, те…
Скажешь, что я нашел и прислал…
Куратӑн вӗт, атте ямасть.
Видишь, отец не пускает.
Сӑлтавӗ паллӑ: Алексей Акулинӑна чун пек юратнӑ пулин те, чухӑн хресчен хӗрне хӑйпе тан шутлама май ҫуккине асра тытнӑ.
Причина ясная: Алексей, как ни привязан был к милой своей Акулине, всё помнил расстояние, существующее между им и бедной крестьянкою.
Опанас пичче вара асаннене урапа ҫине ларма пулӑшрӗ.
И дядя Опанас стал бабушке помогать залезть в тележку.
— Эсӗ пурӗпӗр ӑнланаймастӑн, — кахаллӑн ответ пачӗ Илюха.
— Я бы сказал, да не поймешь ты, — лениво ответил Илюха.
— Ҫук, гаража мар, Головлевӑна.
— Нет, в Головлево.
Унтан эпӗ асӑрханса ыйтатӑп:
И я осторожно спрашиваю:
— Ӑҫта вӑл, пирӗн Савтепи? —
продолжал расспрашивать уже другим голосом все тот же человек.
1961 — Атлантика океанĕнче 658 проектӑн АШК К-19 ҫинче атом реакторне сирпĕнӳрен хӑтарнӑ
Авария на советской атомной субмарине К-19.
Ҫапла вара патша Раҫҫейӗнче завод вырӑнне шутланакан пилӗк авиамастерской тата тӗрлӗ конструкциллӗ ҫӗмрӗлес патне ҫитнӗ виҫҫӗр боевой самолет кӑна тӑрса юлнӑ.
В результате от царской России осталось жалкое авиационное наследство: пять авиамастерских, носивших громкое название заводов, да триста потрепанных боевых самолетов самых разнообразных конструкций.
Кӗреке хушшине вӑл уҫӑ кӑмӑлпа пырса ларать, капла вӑл халиччен нихҫан та пӗр-пӗччен ларса апат ҫименччӗ-ха; ака вӑл ӗҫет, ҫиет, музыка та итлет.
Села она за стол веселехонька, хотя сроду не обедала одна-одинешенька; ела она, пила, прохлаждалася, музыкою забавлялася.
Анчах эпӗ хӳтӗленӗп!
Но я буду защищаться!
Лев Петрович Феоктистов – (14.02.1928, Мускав, СССР - 14.02.2002, Мускав, Раҫҫей) - тĕшĕ физики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, Совет Союзĕн атом тата термоядерла хĕҫпӑшала тӑвакансенчен пĕри.
Лев Петро́вич Феокти́стов (14 февраля 1928, Москва — 14 февраля 2002, Москва) — российский физик-ядерщик, один из разработчиков ядерного и термоядерного оружия в СССР.
Тӑршшĕ 45,4 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ 393,5 км2.
Длина реки 41 км (по другим данным — 45,4 км), площадь бассейна — 384 км², коэффициент густоты речной сети колеблется от 0,1 до 0,4 кмкм², годовой сток составляет 120—140 мм.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060078
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060078
— Молотов юлташ радио тӑрӑх каларӗ.
— Товарищ Молотов выступал по радио.
Паруссене пуҫтарнӑ хыҫҫӑн якӑрсене корма хыҫне илсе каймалла.
После уборки парусов нужно было завести якори за корму.
«Кил, лар, турӑ чури.
Ноги-то, поди, устали.
Болгарин Сергей Иванович
Болгарин Сергей Иванович.
Ӑнланмалларах ҫырӑр, пӑрусем те ӑнланма пултарччӑр! — кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗ Рыбин.
Пишите проще, чтобы телята понимали! — выкрикивал Рыбин.
Мазин куҫхаршисене вылятса илчӗ, Ваҫҫука систересшӗн пулчӗ.
Мазин сделал Ваську предупреждающий знак бровями, он хотел предупредить.
Некрасов Александр Иванович, профессор, академик, кафедрӑн ертӳҫи
Некрасов, Александр Иванович, профессор, академик, заведующий кафедрой
Тинӗс хӗрринчи районри ачасен пӗтӗм ушкисем тенӗ пекех Гаврик хутаҫҫинче выртнӑ.
Почти все ушки Приморского района лежали в мешочках Гаврика.
Ваня мана курӑнмасть, анчах вӑл епле ҫаврӑна-ҫаврӑна выртса йывӑррӑн сывлани мана та илтӗнет.
Ваню я не мог видеть, но слышал, как он ворочался и вздыхал.
Вӑл йӗме пуҫларӗ.
А он возьми и расплачься.
Уроксем пӗтсен (шкулта вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑччӗ) киле таврӑнсанах, тревога тавраш пулмасан кӗнеке тытать.
После уроков (в школе возобновились занятия) он сразу приходил домой и, если не было воздушной тревоги, садился за книгу.
Василий Аксёновӑн «Звёздный билет» повеҫĕпе ӳнерленĕ.
Снят по сюжету романа Василия Аксёнова «Звёздный билет».
Ҫапла вара, вӑрттӑн комитетра ҫирӗм хӗр пулнӑ, Катя вӗсен урлӑ ҫеҫ, ӗҫе сыхланса никама нимӗн пӗлтермесӗр тума пултарнӑ.
И так как в тайном комитете было уже двадцать девушек, исполнявших в поместье самые разнообразные работы, она могла через них осторожно и наверняка наносить удары, не оставляя при этом никаких следов.
Анчах вӑрҫӑччен сӑнарланӑ пӗр картинӑна та вӑл ҫапӑҫура кураймарӗ.
Но ни одной картины, созданной воображением до боя, Лена не увидела в бою.
Полк яланхилле йӗркеленсе тӑрса малалла тапранса кайсан, Маковей патне Черныш чуптарса ҫитрӗ.
Когда полк двинулся своим привычным порядком в прежнем направлении, к Маковею подъехал Черныш.
— Союзниксем пиртен ҫывӑхрах тӑратчӗҫ пулас…
— Союзникам, кажется, ближе, чем нам…
Хӗнесе тӑкаҫҫӗ!..
Изобьют!..
Хӑрушӑ та тискер Паттӑрсен пещери кая тӑрса юлчӗ.
Покинуты загадочные, таинственные и зловещие своды Богатырских пещер.
Ашшӗпе вӗсем темле ютшӑнсарах тӗл пулчӗҫ.
С отцом они встретились как-то отчужденно.
Элда Готорн патне пырса тӑчӗ, урайӗнче сунчӑк вӗҫӗпе ӑнланмалла мар ӳкерчӗк йӗрлекелерӗ.
Элда подошла к Готорну, чертя на полу концом зонтика запутанную фигуру.
Ҫавӑнпа та Иеговӑна хытӑрах юратма, шанма вӗренсе пырӑр.
Поэтому продолжайте развивать свою любовь и доверие к Иегове.
Ҫулла канма хула тулашне кайнӑ чухне вельветран е питӗ материалтан ҫӗленӗ кӗске шӑлаварсем (шорты) килӗшеҫҫӗ.
Летом юноши хорошо выглядят в шортах из вельвета или из плотной хлопчатобумажной ткани.
Миҫе хутчен старик Петяна Гаврикпа пӗрле тинӗсе пулӑ тытма илсе кайнӑ!
Сколько раз дедушка брал Петю вместе с Гавриком в море ловить бычков!
Костя тарӑхать, Лобзик ҫине кӑшкӑрать, йытӑ, пире тарӑхтарас тесе, юри тӗрӗс мар ответлет пулӗ, тет.
Костя злился, кричал на Лобзика и воображал, что это он назло ему отвечает неправильно.
Латышсем вагон пусмисем ҫине сиксе хӑпарчӗҫ.
Латыши вскочили на подножки.
— Лаши лашах-ха.
— Лошадь как лошадь.
Сӑрӑ-кӑвакрах кӗпи мӑйӗпе аллисене тачӑ хупланӑ; ҫӳллӗ, ҫӳхе харшисен айӗнчи пӑланӑнни пек йӑлтӑркка куҫӗсем мӑнаҫлӑха тӑп-туллин сӑнарлаҫҫӗ.
Платье, серое с голубым, плотно закрывало шею и руки; блестящие оленьи глаза под тонкими, высоко выведенными бровями казались воплощением гордости.
— Юрӗ кайма пултаратӑр.
— Ладно, можете ехать.
Пӗр-пӗр чӗрчун илме ӗмӗтленнӗ тӗк ҫакна халӗ пурнӑҫлӑр.
Если вы мечтаете завести питомца, сделайте это на этой неделе.
Эпӗ ҫакна ӑнланмастӑп: вӗсем камне мӗнле пӗлсе илме пултарнӑ-ха, ыйту акӑ мӗнре!
Я одного не пойму: как их могли раскусить, кто они такие, вот в чем вопрос!
Чӗлӗмне ӗмкелесе илет те сурать, ӗмсе илет те сурать, ҫунса кӗлленнӗ табакне пӳрнипе пускаласа ларать.
поминутно сплевывая и придавливая пальцем вылезавший из нее превращенный в золу табак.
Павел Петрович салтӑнмарӗ, китаецсен хыҫсӑр хӗрлӗ туфлине хывса, лакпа ҫутатнӑ кӗске кунчаллӑ атӑ кӑна тӑхӑнчӗ.
Павел Петрович не разделся, только китайские красные туфли без задков сменили на его ногах лаковые полусапожки.
Ыттисем тӗрлӗ хулари хоккей клубӗсенчен.
Остальные из разных городских хоккейных клубов.
Пӗҫертсе илӗ!
Обгоришь!
Унтан ури ҫине тӑма тытӑнчӗ.
И со стоном попытался встать на ноги.
Ҫаксем мана кайран, летчик пулсан, питех те кирлӗ пулчӗҫ.
Которые в будущем оказались так необходимы мне, лётчику.
Ӑна чӑн-чӑн хӗвел ӑшӑтма тытӑнчӗ — татах чӗререн кала пуҫларӗ ҫӳлти хӗрарӑм.
Настоящим солнышком ее греть стало, — опять задушевно проговорил сверху женский голос.
Хуралҫӑсене улӑштарса лартас ӗҫе староста Пельгусий туса панӑ.
Порядком смены караулов ведал староста Пельгусий.
Ҫав вӑхӑтра коридорта палланӑ йывӑр ура сассисем илтӗнчӗҫ.
В это время в коридоре послышались знакомые тяжелые, громкие шаги.
Даценко Иван Иванович
Даценко, Иван Иванович
Пӑрах-ха аппаланма…
Да брось!..
5000 яхӑн вӑрҫӑран тарнӑ ҫын (ҫав шутра 3000 яхӑн ача, ыттисем хĕрарӑмсем) пулнӑ.
около 5 000 беженцев (в том числе около 3000 детей, остальные в основном женщины).
Хӑвӑр мӗн пултарнине палӑртӑр та ӗмӗтӗрсем хыҫҫӑн кайӑр.
Остерегайтесь экстравагантных поступков – они могут навредить вашему авторитету.
— Ну-ка, пӑх-ха, шыв ӑҫталла юхать?..
— Ну-ка, посмотри, вода течет откуда?..
Унта, куратӑн-и, хирӗҫ пулма пулать.
Тут, видишь ли, встреча может случиться.
Шерккей енчен енне пӑхкаларӗ: пӳртре ытлашши ҫын ҫук.
Шерккей посмотрел по сторонам: нет ли кого лишнего в доме?
Нимӗнле чӗрчунӑн та ҫук пуль ун пек куҫсем.
Трудно найти другое животное, глаза которого так напоминали бы человеческие.
Библи вӗренекене Туррӑн Сӑмахне хытӑрах юратма пулӑшас тесен, Иеговӑн организацийӗ мӗн панипе усӑ курсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Лучше использовать то, что предоставляет организация Иеговы, чтобы помочь ему развить глубокую любовь к Божьему Слову.
Таня коробкӑна уҫрӗ те амӑшне пӗчӗк кӗнеке тыттарчӗ:
— Таня открыла коробку и протянула маме маленькую книжечку.
вӑл математикӑна аван тавҫӑрать
он хорошо разбирается в математике
Ҫын шӑршине сиссе-ши, кӳршӗ йытти ҫине тӑрса вӗрсе ячӗ.
Почувствовав запах человека, залаяла соседская собака.
— Вӑт лайӑх та.
— Ну и прекрасно.
Ҫемен, Йӑван тата ВаҫлиМӗншӗн Сантӑр евӗр мар?
Ну чем Семен, Иван, ВасилийНа Александра не похож?
Игорь Сергеевич Иванов — авӑн 1998 — пуш 2004
Игорь Сергеевич Иванов — с сентября 1998 по март 2004
Эс те, асран тухми пикеҫӗм, — Кӗрен чечекӗм, сывӑ юл!
Прощай ты, девка молодая, Ой, да прощай, лазоревый цветок!
Ҫавсем хуҫасем пулаҫҫӗ-и?
Да разве же это хозяева?
Унтан йӗркеллӗ ҫын пулас ҫук!..
Не выйдет из него ничего путного!..
Кӑнтӑр енче Одесса хулине французсем йышӑннӑ.
На юге Одессу захватили французы.
Миме пулмалли вырӑн этемӗнни пекех, мал енчи икӗ куҫ вырӑнӗпе сӑмса кӑкӗн вырӑнӗ те ҫынсенни пекех.
Мощный костяной купол — вместилище мозга — был совершенно подобен человеческому, так же как и огромные глазные впадины, направленные прямо вперед и разделенные узким костным мостиком переносицы.
Халӗ ӗнтӗ манӑн Хрюшка сывлӑша ҫул ҫӳреме те тухса кайма пултарать.
Теперь моя Хрюшка может отправляться в воздушное путешествие.
Крыльца умӗнче сарлака, шурӑ сухаллӑ ҫын тӑрать, вӑл хӑйӗн сенкер куҫӗпе амӑшӗн питӗнчен ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ.
У крыльца стоял мужик с широкой светлой бородой, пристально глядя голубыми глазами в лицо ей.
Вӑл материк варринчен вӗрнӗ, пӑчӑ, вичкӗн ҫил, — Сахара сывлани.
Он дул из глубин материка, душный, иссушающий ветер, дыхание Сахары.
Анчах хатӗррисене пӑсатӑн.
А готовые будешь калечить.
— Малтан сан патна килтӗм.
— Сперва до тебя пришел.
— Мӗн терӗн эс, Велюш?
— Что ты сказал, Велюш!
Тухтар пӗлмест-ҫке ҫав сӑмахсене.
Тухтар не знает таких слов.
Хӑйӗн кӑмӑлне хуҫнипе вӑл: — Ыырӑ государь… эсир асӑрхаймарӑр пулас… эпӗ офицер… — тесе хучӗ.
С чувством огорченного достоинства он сказал:— Мне странно, милостивый государь… вы, верно, не заметили… я офицер…
ай урӑх кĕнеке парас-и сана?
или дать тебе другую книгу?
Анчах анратса яракан йодоформ шӑршиллӗ ялт ҫутӑ коридора лексен ак ҫухалса кайрӗ: ун сӑмахӗсем ҫынна мар, хӑйне те йӑпатма, ӗнентерме пултараймаҫҫӗ иккен.
Не подозревая, что все сони поблекнут, станут неубедительными даже для самого себя, стоит только оказаться в этом ярко освещенном коридоре с дурманящим запахом йодоформа.
Вӗсем чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын ӗҫӗсемпе шухӑшӗсене кӑтартса паракан паха документсем пулса тӑраҫҫӗ.
Как весьма существенные доказательства деятельности и замыслов пятого нарушителя.
— Тутарсем те ҫавӑнтанччӗ пулас.
— И много чуваш на свете?
Мӗн-ши ку тесе, нумайччен ҫав тӗрек ҫине пӑхса тӑчӗ вӑл.
Она долго смотрела на остов, гадая, что бы это такое могло быть.
16. Ҫынсем пурте хӑраса кайнӑ, вӗсем ӗнтӗ Турра мухтаса: пирӗн хушшӑмӑртан аслӑ пророк тухрӗ, Турӑ Хӑйӗн халӑхне хӑтарма килчӗ, тенӗ.
16. И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.
— Мӗнле ӗҫ-пуҫ пирки сӑмах-юмах?
— Какую же это такую историю?
Эсӗ вӗсене шуса ӳкмелли ҫул ҫине тӑратнӑ,Эсӗ вӗсене тӗппипе аркататӑн, тӗпсӗр шӑтӑка пӑрахатӑн.
На скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Ставри пуп ытлах пултаракан йышши мар та, анчах тӳрӗ ҫын вӑл.
Поп Ставри, конечно, звезд с неба не хватает, но он человек честный…
Кĕмĕлĕн термодинамикӑ пахалӑхĕсем (Mathcad Calculation Server)
Термодинамические свойства серебра (Mathcad Calculation Server)
Ҫакӑн пек опыта ытти башньӑсем тӑрринче те туса пӑхнӑ.
Такой же опыт был проделан и над остальными башнями.
Эпӗ утюг илесшӗн, а вӑл пур, утюгӗ, ҫӳлелле сикет.
Я хочу взять утюг, а он прыгает кверху.
Кӑларса ячӗҫ вара.
Выпустили.
Ҫирен юлашки кӗпене хываҫҫӗ…
У нас последние рубахи с плеч поснимали…
Ӗҫӗ ҫавӑн йышши пирӗн.
Такое уж наше дело.
Вӗсене пур ҫӗрте те — алӑк хыҫӗнче те, кравать айӗнче те — вилнӗ ҫынсен ӗмӗлкисем пытаннӑн туйӑнать пулас, сывлӑшра та ҫавсемех куҫа курӑнаҫҫӗ тейӗн.
Будто их на каждом шагу и за дверями и под кроватями стерегли привидения и носились в воздухе.
Мӑнасти́р (, «пĕрре, пĕччен») — пĕрлĕ уставпа тĕне тытса пурӑнакан, ҫаплах Турӑна кĕл тума, хуҫалӑха тытса пыма, выртса илме кирлĕ пĕрлĕ ҫурт-йĕр комплексĕнче пурӑнакан мӑнахсен е мӑнахиньӑсен общини.
Монасты́рь ( от «один, одинокий») — религиозная община монахов или монахинь, имеющая единый устав, а также единый комплекс богослужебных, жилых, хозяйственных построек, ей принадлежащих.
Тахҫан юрласа пӗтереймен юрӑсем ҫутҫанталӑкра каллех вӑранчӗҫ, Шурӑна пӑлхатма тытӑнчӗҫ, хыттӑн янӑрама пуҫларӗҫ…
Песни, недопетые когда-то, опять просыпались в природе, волновали Шуру, трубили в громкие трубы…
Вӑл бригада начальникне пакет пырса пачӗ.
Он молча вручил начальнику бригады пакет.
— Нефть фонтан пек тапса тӑчӗ…
— Нефть фонтанировала…
Шӑпланса ларчӗ, питне аллисемпе лапах хупласа тытрӗ те йывӑррӑн каласа пӗтерчӗ:
Помолчал, закрыл лицо ладонью и глухо, сквозь пальцы, договорил-признался:
Классен кĕрешĕвĕ — социаллӑ классен интересĕсем хире-хирĕҫ ҫапӑнни тата ҫавна кура хирĕҫӳсем сиксе тухни.
Кла́ссовая борьба́ — столкновение интересов и противодействие классов общества.
Курпунна кӑларма тивет ӗнтӗ вӗсемшӗн, вӑл тӗрӗс.
Горб на них погнешь, это верно.
Ҫакӑ ятсем пирки эсӗ тӗлӗнме ан васка.
Пусть тебя не удивляют эти названия.
Тен, эпӗ: «ҫапла» е «ҫук!» — тесе каланине илтме тивӗҫлӗ.
Вероятно, я все-таки заслуживаю откровенного ответа: да или нет?
Аллуна пӗчӗк кунтӑ ил.
В руки возьми лукошко.
Хӑлхисем унӑн хӗрелсе кайрӗҫ, куҫӗсем алчӑрарӗҫ, ҫамки пӗрӗнчӗкӗсем тикӗсленчӗҫ.
У него запылали уши, а глаза вдруг стали бешеные, лоб разгладился.
Пӑхӑр Упа кайри урисем ҫине тӑрса мӗкӗрсе ячӗ.
Встал медный Медведь на задние лапы, заревел.
Ҫавӑн пекех эпир Иисус Христос: «Кайӑр та пур халӑха вӗрент [ ӗр ]... Эпӗ сире мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнма вӗрентӗр вӗсене», — тесе хушнине пурнӑҫлама тӑрӑшатпӑр (Матфей 28: 19, 20).
Также мы хотим быть послушны повелению Христа Иисуса: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников... уча их соблюдать все, что я вам повелел».
— Эсӗ ху — юрлатӑн-и?
— Ты сам — поешь?
Владикпа Толька ахаль те ӗнтӗ вӑраннӑ пулмалла, вӗсем, пуҫсӑрсем, сигнал пулассине кӗтсе койка ҫинче йӑшӑлтатса выртса, ыттисене ҫывӑрма чӑрмантараҫҫӗ пулмалла.
А Владик с Толькой, вероятно, уже и так проснулись и в ожидании сигнала ёрзают, сорванцы, по койкам и, конечно, мешают другим спать.
Ҫав вӑхӑтра Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене майӗпен ҫӗнӗрен йӗркелесе янӑ тата пӗрлештернӗ.
С того года служители Бога постепенно реорганизовывались и были объединены.
Унӑн вара Сулла хӑй мӗнле пурӑннӑ, ҫавӑн чухнехи пек кӑтартса пымалла пулнӑ.
Ему была поручена роль актера, который должен был изображать Суллу, каким он был в жизни.
Эпӗ руле тытса пытӑм, капитанпа Редрэт, ывӑнма ӗлкӗрейменскерсем, весласемпе ишсе пычӗҫ.
Я сидел за рулем, а капитан и Редрут, не успевшие еще устать, гребли.
При восстановлении «полочного» фильма Интервенция местами озвучил роль Владимира Высоцкого.
При восстановлении фильма в 1987 году озвучивал Владимира Высоцкого на бракованных местах фонограммы
Унччен те пулмарӗ — ман пичче сӑн-пичӗ хаярланса кайрӗ:
Неожиданно лицо моего брата нахмурилось:
— Вӑл тахҫантанпах ачисене шыраса ҫӳрет…
Не слыхал разве?
Сӗтел урлӑ пӗр-пӗрне алӑ тытмаҫҫӗ.
Не протягивают руки через стол.
Ку ҫӑмӑл мар, йывӑр, хӑрушла йывӑр, революцине хӑйне тӑвассинчен те йывӑртарах пулать, анчах урӑхла май ҫук; унтан, акӑ, Коля пеккисем ӳссе ҫитӗнӗҫ, вӗсемпе те хӑйсене майлӑ йывӑрлӑхсем тупӑнӗҫ, анчах вӗсемпе ҫапах та ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Это будет нелегко, трудно, чертовски трудно, труднее, чем сделать самое революцию, но другого выхода нет; потом подрастут вот такие, как Коля, с ними будут свои трудности, но все-таки с ними будет легче.
Эпир вӗсене хамӑр ҫӑкӑр таткисене шанса паратпӑр.
Мы дадим им наказ, чтобы они честно эту силу применили.
Ҫамрӑк хурӑн айӗнче, уйри чечексемпе витнӗ ҫӗнӗ тӑпра купи умӗнче пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе икӗ хӗрача лараҫҫӗ.
Под молодой березкой, у свежей насыпи, покрытой сорванными полевыми цветами, прижавшись друг к другу, сидят две девочки.
— Ҫапах та аттӑр сирӗн меллӗскер, — ырлать Сосипатыч.
— Сапоги подходящи, однако, — одобрил Сосипатыч.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫри ҫамрӑксене вӗрентес ӗҫе те унӑннах тумалла пулнӑ.
Ему же была поручена воспитательная работа среди младших обитателей подземной крепости.
— Эсир Будановка колхозӗ ҫинчен илтнӗ-и?
— А про Будановский колхоз вы знаете?
Кунта пӗтӗмӗшпех урӑх сӑн-сӑпат, пур ҫӗрте те пушӑ ҫӗр выртать.
Здесь, наоборот, всё было голо, пусто, серо.
Хӑвӑн чӗлхӳне чарманшӑн кайран ӳкӗнӗн!
Каяться будешь, что язык себе не обрезала!
— Пурне те йывӑр! — аллипе сулса каларӗ амӑшӗ, — Тен, ӑнланакан ҫынсене ҫеҫ кӑшт ҫӑмӑлтарах пулӗ…
— Всем трудно! — махнув рукой, ответила она, — Может, только тем, которые понимают, им — полегче…
2013, ИЮЛӖН 22 — 28
22 – 28 ИЮЛЯ 2013
Ун пек чухне Бай Юй-шань пуҫне арӑмӗ енне сӗлтсе кӑтартнӑ: вӑл пур чухне ҫывӑраймӑн!
Бай Юй-шань в таких случаях неизменно кивал на жену: при ней не поспишь!
— Анчах эпир вӑрӑмтунасем мар-ҫке! — тетчӗ амӑшӗ; унтан икӗ чӳречине те яриех уҫса яратчӗ.
— Но ведь мы же не комары? — говорила мама и настежь распахивала оба окна.
Анчах та ҫирӗплетсех калатӑп: пысӑкран та пысӑк йышӗ — ахаль шульӑксем.
Но, смею вас уверить, что в большинстве — они самые обыкновенные жулики.
Хушамачӗ епле-ши?
Как его фамилия?
Бродюк Владимир Владимирович
Бродюк, Владимир Владимирович
Манӑн хывӑнас та килмерӗ, ҫавӑнпа эпӗ тумтирпех выртса ҫывӑртӑм.
Я не захотел раздеваться и лег в постель, как был.
Ӳссе ҫитрӗн-тӗк — пур парӑм ҫинчен те ирӗк пулатӑн.
А вырастешь — свободна от всяких обязательств.
Вӑл Снегиринчен ҫутӑлас умӗн тухса кайрӗ.
Он покинул Снегири на рассвете.
— Пуҫӑма таятӑп, — терӗ Стасик, — боярин Алексей ӑҫта?
— Бью челом, — сказал Стасик, — где боярин Алексей?
Кашнин умӗнчех тетрадьсем, кӗнекесем, кӑранташсем выртаҫҫӗ.
Перед каждым из них лежали тетради, книги, карандаши.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче Негоро мӗнле пурӑннине Гаррис пӗлет ӗнтӗ халь.
Теперь Гаррис уже знал, как жил Негоро последние два года.
Унӑн сарӑ куҫхаршисем айӗн пӑхакан кӑвак куҫӗсенче пысӑк та чӑн-чӑн телей палӑрса тӑрать.
И в его серых глазах, растроганно глядящих из-под русых кустистых бровей, большое, настоящее человеческое счастье.
Эйлер анса докуменчӗсене кӑтартнӑ.
Эйлер вышел, предъявил бумаги.
Команчасем пӗччен килсе тапӑнас ҫук.
Сомнительно, чтобы команчи рискнули нападать в одиночку.
— Мӗн тума кирлӗ мана вӑл Ташкент.
— На что он мне сдался, Ташкент!
Патшалӑх академи вырас драма А.С. Пушкин ячĕллĕ театр
Государственный академический русский драматический театр им. А. С. Пушкина
— Хумашкӑн сумкӑ пур-и?
— Есть сумка, куда положить?
Ҫапах та ку ҫула та тӳрех суйласа илмен-ха эпӗ.
Всё же, и эту дорогу я не сразу выбрала.
Мансӑр пуҫне пурте мӗн те пулин тӑватчӗҫ, пӗчӗк Петя та пулин хӑйӗн пӗчӗк чӑматанне пикенсех вылямалли теттесем вырнаҫтаратчӗ, пуканине чӑматана ҫаплипех кӗртейменнипе унӑн пуҫне пӑрса кӑларма тӑрӑшатчӗ.
Всё что-то делали, кроме меня; даже маленький Петя, который деловито укладывал в детский фанерный чемоданчик свои игрушки и старался открутить у паяца голову, потому что она не влезала в чемоданчик.
— Пӑшал пускӑчӗ ҫинче выртнӑ вӑл, ҫавӑнпа юлнӑ.
— На спусковом крючке он лежал, потому и уцелел.
Анчах та Библире тепӗр пророкла каланинче «пӗтӗм тӗнчери ҫӗр - шывсен патшисем» (ҪХ) пӗрлешсе «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнче» Иеговӑна хирӗҫ тухӗҫ тенӗ (Ӳлӗм. 16: 14 ; 19: 19 — 21).
Однако параллельное пророчество показывает, что «в великий день Всемогущего Бога» «цари всей обитаемой земли» объединятся против Иеговы.
Хир чӑххи патне ҫывӑхара пуҫласан, йытӑ чӑхха хӑратас мар тесе, шӑппӑн утса пырать.
Когда она подойдет близко, она все будет идти осторожнее, чтобы не спугнуть его.
Вӑл Оленинран хӑрарӗ пулас.
Она, видимо, боялась Оленина.
Зимин МТС-а эрне ҫурӑран ҫитрӗ.
Зимин приехал в МТС через полторы недели.
— Тархасшӑн, ан ҫилленӗр, — тилмӗрсе ыйтрӗ Эмиль.
— Не сердитесь, пожалуйста, — взмолился Эмиль.
Аннепе арӑм чӗрӗ пурӑнаҫҫӗ.
Мать и жену застал в живых.
Йытӑ вара, пурне те тӗлӗнтермелле, йынӑшса илсе, вӗрсе янӑ.
Тогда при общем восторге Нелай взвизгнул и тявкнул ещё раз.
Ашшӗ те хирӗҫлемерӗ.
Отец тоже не возражал.
Ҫӳлте пире тахӑшӗ сутать.
Кто-то нас наверху предает…
«Ак ку сана — ялти парӑмсемшӗн!»
Падает каплями в пыль, скатываясь в крупные горошины.
Хула администрациĕн сайчĕ
Администрация — исполнительно-распорядительный орган
Рюмлиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюмлиген — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Таҫта тем туртать мана…
Тянет меня куда-то…
Пирӗн ҫул пӗрре — революци!»
У нас один путь — революция!»
Ун пӗр енӗпе халь ҫеҫ ҫуса тасатнӑ чӳречесем йӑлтӑртатаҫҫӗ, тепӗр енӗпе — ҫӳлӗ алӑксем тӗксӗммӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
По одну его сторону сверкают недавно вымытые окна, по другую темнеют высокие двери.
Ҫавна май ятарласах сирӗнпе пӗрле ӗҫесшӗн.
Специально в честь этого хочу выпить с вами.
Ялан пӗр тикӗсчӗ.
Ровна.
— Эсир каҫарӑр ӗнтӗ мана, командир юлташ.
— Вы уж простите меня, товарищ командир.
Пӑрусем пӑхакан Дуся ӑна хирӗҫ чи малтан чупса тухрӗ:
Дуся, ухаживавшая за телятами, первой выбежала ей навстречу:
— Мӗн калас ӗнтӗ ман сана? — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ амӑшӗ аллисене кӑкӑр умне хӗреслетсе тытса.
— Что скажу? — мама скрестила руки на груди и насупилась.
Пурпӗрех ӗҫ тухас ҫук.
Дело все равно не выгорит.
«Йӗркерен тухнӑ… Хӑравҫӑна ернӗ… Интеллигентланнӑ… Хӑйне ытлашши пысӑка хурать!» — аса илчӗ Павӑл.
«Деморализован… паникер… интеллигенция… болезненное честолюбие!» — припоминал Павле.
Ытлашши хӗрсе пуплеме юратнӑшӑн вӗсене кӑмӑл-сипет тасалӑхӗшӗн хыпса ҫунакансем тиркекеленӗ-и тен…
Самый строгий любитель нравственности мог бы уличить их разве лишь в пристрастии к энергическим выражениям.
— О, епле ытла та пархатарсӑр эсӗ, государьӑм!
— О, да как же ты плох, государь мой!
— Хӑнӑхма та, авланма та ӗлкӗрнӗ, теҫҫӗ-и?
— И обжиться и жениться, говорят, успел?
Эрне варринче апат-ҫимӗҫпе тимлӗ пулӑр: наркӑмӑшланас хӑрушлӑх пур.
В середине недели контролируйте качество продуктов питания: в этот период возрастает вероятность пищевых отравлений.
Ӗҫессӗм килет, — тесе тавӑрать Агриппина.
Пить хочу…
Лахтарьсем отряд малтанхи пекех урам тӑрӑх пире хирӗҫ килет.
Отряд лахтарей попрежнему шел на нас по улице.
Пешня — первый инструмент рыболова зимой
Пешня — первый инструмент рыболова зимой kimzha.ru
Анчах та Иегова ҫын чӗрине вулама пултарать (Пулт. 18: 25 ; 1 Ҫулс.
Но Иегова может читать сердца.
— Мӗнле майласа хумалла, мӗн тумалла?..
— А как укладывать, чего делать?..
Ӳпкӳ ҫунма пуҫланӑ.
Легкие загорелись.
Унӑн законӗнче каланӑ…
У него в законе сказано…
Анчах санӑн ҫавнашкал япала татах сиксе тухас пулсан, пӗр сӑмахпа каласан, ҫавӑн пекки…
Но если у тебя такая штука снова получится, словом, это самое…
тухӑҫри ҫĕршывсем
восточные страны
Каҫхине вӑл туран аннӑ та — тӳрех ман пата килсе кӗчӗ.
Нынче вечером спустился с гор и — прямо ко мне.
Ӗлӗкрех, Монмартр урамне кайсан, хӑйӗн кошелекне ҫӗр су таран тултарса таврӑнакан ватӑ разносчикӑн халь ӗнтӗ пӗр сантим та пулман.
Старый зеленщик, который когда-то приносил из предместья Монмартр кошелек, набитый монетами по сто су, теперь не имел ни гроша.
Эпӗ курнӑҫса калаҫма ирӗк патӑм.
Я разрешила свидание.
Ҫавӑнпа ялти халӑх вырӑсла вӗренесшӗнччӗ.
Поэтому сельский житель хотел учить русский.
Шыв патнелле гранитран тунӑ, икӗ сарлака пусма анать.
К реке спускались две широкие гранитные лестницы.
Псков облаҫĕн Себеж районĕ
Официальный сайт Себежского района
17. Кирек хӑш лайӑх йывӑҫ та ырӑ ҫимӗҫ тӑвать, начар йывӑҫ япӑх ҫимӗҫ тӑвать; 18. лайӑх йывӑҫ ҫинче япӑх ҫимӗҫ пулмасть, начар йывӑҫ ҫинче те ырӑ ҫимӗҫ пулмасть.
17. Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. 18. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.