alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗпри лаша ытла та уксахла пуҫларӗ.
Коренник захромал… страсть!
Ҫӳлтен ҫавӑн пек хушнӑ пулсан, эпӗ унӑн ирӗкне тума тивӗҫ.
Я обязан исполнять Его волю, если это повелено свыше.
Ҫак сӑмаха вӑл Унечаран каяс умӗн юри вӗреннӗ.
Эту фразу он выучил наизусть перед отъездом из Унечи.
Нимӗҫсем хӗҫпӑшалӗсене пӑраха-пӑраха тарса саланма тытӑнчӗҫ.
Немцы стали бросать оружие, разбегаться.
Описание фокусера телескопа на сайте Астротуриста
«АиТ» — Астрономия и телескопостроение
Ӗнтӗ пӗтӗм ҫурт лӑпланнӑ пулӗ, пичче ҫывӑрать, Марта столовӑйра савӑт-сапа тирпейлет пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я полагал, что в доме уже полная тишина, дядюшка, как обычно, в постели, а Марта занята уборкой в столовой.
Чӑнах та, пичче хавасланнипе хама ыталаса пӑвса вӗлересрен хӑраса, эпӗ ӑна пӗр сӑмах та чӗнме хӑяймарӑм.
И действительно, я не решался сказать ни одного слова, боясь, чтобы дядя не задушил меня от радости в своих объятиях.
Мӗншӗн тесен, эпир ҫӗр ҫинче юлатпӑр, вӗсем ҫакса вӗлермелли такан ҫинче сулланса тӑрӗҫ.
Потому что мы останемся на земле, а они закачаются на виселице.
О&#96;Брайен халӗ те чӗрӗ вӑл, леш тӗнчерен сире сӑнаса тӑрать, — терӗм эпӗ.
О'Брайен сейчас жив и следит за нами с того света.
Пӗтӗмпех илсен уйлӑх ӑнӑҫлӑ иртрӗ теме пулать!
В целом, можно сказать, все прошло успешно.
нумайӑшĕ экскурсие кайрĕҫ
многие поехали на экскурсию
Чӑнахах та, ун килӗнче йӗни-кӑшкӑрни, пӳрнесене хуҫкаласа, канлӗх тупаймасӑр ҫӳҫе тӑпӑлтарни килӗшӳсӗр — кӑна ӑнланма та ҫук.
И в самом деле, в ее комнатах нельзя, всплескивая руками и обливаясь слезами, метаться из угла в угол, биться головой о стенку и вообще предаваться каким-нибудь необдуманным порывам.
Турӑ израильсене ҫак уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнчен пуҫласа нисанӑн 14 - мӗш тӗлне хатӗрленӳ ӗҫӗсем тумалла тенӗ.
Бог сказал, что в 10 - й день месяца израильтянам нужно было начать приготовления к 14 нисана.
34. Хӑвӑр пурӑнакан ҫӗре ирсӗрлетме юрамасть, унта Эпӗ пурӑнатӑп: Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, Израиль ывӑлӗсем хушшинче пурӑнатӑп, тенӗ.
34. Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.
— Вӑл халӗ те унтах-ши? — иккӗленчӗ Федор кирлӗ ҫӗре ҫитеспе.
— Она что будет там ждать? — уже когда подъезжали, спросил Федор.
713 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 767 человек (на 31 декабря 2016 года).
Тӳперен, хура-кӑвак пушӑлӑхра, кӗмӗл шӑнкӑрав сассипе пӗрне-пӗри йыхӑрса, кая юлнӑ тӑрнасем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Оттуда, с черно-голубой вышней пустоши, серебряными колокольцами кликали за собой припозднившиеся в полете журавли.
Отряд командирӗ Воронинпа десантниксен капитанӗ Румянцев самолет кӗтсе ял хӗрринчи пӳртре вӑхӑт ирттерчӗҫ.
Командир отряда Воронин и капитан десантников Румянцев, ожидая самолет, проводили время в доме на краю деревни.
Ҫук, ҫук, мана нимӗн те ан кала! — чарчӗ вӑл Ибрагима.
Нет-нет, не говори мне ничего! — остановил он Ибрагима.
Эпӗ пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр тӑнласа лартӑм, унтан, ман умра — ухмахланнӑ хӗрарӑм, тенӗ шухӑш кӗтмен ҫӗртен ҫурални мана ҫавӑнтах йӗрӗнтерсе, хӑратса ячӗ.
Я некоторое время молча прислушивался, и внезапная мысль, что передо мною сумасшедшая женщина, вызвала у меня ощущение брезгливого страха.
Г. Л. был примерным тираном народа чувашского; дела были его так громки, что о его лихоимстве по высочайшему повелению производилось следствие; однако он оправдан и вновь назначен к службе; вся беда его состояла в том, что он истратил на свое оправдание все, что было нажито в стране чувашской.
Таковой пример правосудия так подействовал на чуваш, что едва ли они и самому царю скажут правду, зная, что после сего и пепла жилищ своих не найдут…»
Ачасем сана час-часах аса илеҫҫӗ.
Ребята часто вспоминают тебя.
К.В.Иванов ячӗллӗ Чӑваш академи драма театрӗнче виҫӗ теҫетке ҫул (1983–2013) выляса, Надежда Кириллова халӑх юратакан тава тивӗҫнӗ артистка, Митта Ваҫлей премийӗн лауреачӗ, режиссер, театровед пулса тӑчӗ.
Играя три десятка лет в Чувашском академическом драматическом театре имени К.В.Иванова (1983–2013),  Надежда Кириллова стала любимой народом заслуженной артисткой, лауреатом премии Василия Митты, режиссером, театроведом.
Анчах эпӗ: «Вӑл ниҫта та каяймӗ» тесе, милиционера чӑрмантарасшӑн пулмарӑм.
Но я передумал: «Никуда не уйдёт», и не стал беспокоить милиционера.
Часах вара вӗсем нумаях пулмасть кайнине пӗлчӗ.
И вскоре убедился, что это произошло недавно.
— Эй, вӑран, тунката, — урипе чышрӗ ҫывӑраканскере Хветӗр.
— Э, проснись, чурбан, толкнул ногой сонного Федор.
Тӑшман пирӗн аслӑ тӑван киле — Раҫҫее «урӑхла» тапӑнса кӗнӗ пулнӑ, уншӑн ӑна явап тыттармалла.
Делающих одно правое дело.
Эпӗ ун ҫинчен куҫ илместӗп, — ку мӗнпе пӗтессине ӑнланатӑн-и!
Да я глаз не спущу — понимаешь, чем это пахнет!
Кĕтне, — Сĕве юханшывĕн юппи, Чӑваш Енпе Тутарстан ҫĕрĕсемпе юхакан юханшыв..
Кубня́ (, ) — река в России, протекающая по территории Чувашии и Татарстана, левый приток реки Свияги.
Эсир тивĕҫтернĕ SMS юсаса тавӑрмалли номер юрӑхсӑр.
Вы указали недействительный номер для восстановления по SMS.
— Мазин курман, ҫинӗ кӑна.
— А Мазин не видал, только едал.
«Эсӗ хушнӑ пур йӗркене те, пурне те тӗрӗс тесе йышӑнатӑп» (ПС. 118: 128).
«Все указания по всем делам признаю́ правильными».
— Турӑ парсан, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
— Бог даст, все будет ладно.
Эсӗ мана килте кӗт.
Жди меня дома.
Эсӗ тӗрӗс ҫыратӑн: ман пеккисем кунта нумай.
Правильно ты пишешь: таких, как я, здесь много.
— Пӑх-ха, мӗн тери паха салам!
— Смотри, какое чудное поздравление!
Ҫылӑхсем пӗри тепринчен йывӑртарах пулма пултараҫҫӗ. Хӑш - пӗр ҫылӑхсене каҫарма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Стоит признать, что одни грехи могут быть серьезнее, чем другие, и порой из - за нашего несовершенства некоторые ошибки простить бывает очень сложно.
ЙӗркесемпеПегас пекех шухӑшлавпа ҫӳлтен-ҫӳле вӗҫсе, тӗллев лартса,Ҫунатпӑр чӗрепе…
Порядками как Пегас летая выше и выше мыслями, ставя цель, Горим сердцами...
Улшӑннӑ-и вӑл, ватӑлнӑ-и?
Она изменилась, постарела?
Витебск патĕнчи ҫапӑҫусенче, Белорусипе Польшӑна ирĕке кӑларнине хутшӑнать.
Участвовал в боях под Витебском, в освобождении Белоруссии, Польши.
Эп, кун пек музыка нихҫан та илтменскер, вӑртах костел еннелле ҫаврӑнтӑм.
Я никогда еще не слышал такой музыки и невольно обернулся в сторону костела.
(Малахия 3: 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 3: 16 — 18.)
Эпӗ шанмасӑртарах итлерӗм, анчах Муза (Комор негрӗсем пуҫлӑхне ҫапла чӗнеҫҫӗ) араба ӗненет пулас.
Я с сомнением слушал, но Муза (так звали начальника коморских негров) сделал вид, что поверил арабу.
2004 — Ключи от бездны — Мария
— Ключи от бездны — Мария
Казаксемпе пушкӑртсене ҫапӑҫӑва патша-аттемӗр хӑй ертсе кӗчӗ.
Сам царь-батюшка водил казаков и башкирцев на приступ.
Ҫирӗп те маттурскер тӗнче уҫлӑхне ҫӗкленчӗ.
Сильный и смелый, выше неба поднялся.
Павела Николайпа чылаях тавлашма тиврӗ, лешӗ ӑна ертсе пырас ӗҫрен вӑхӑтлӑха та пулин канма парасшӑн мар пулса тӑчӗ.
Павел долго спорил с Николаем, пока уговорил его согласиться на временный отход от руководящей работы.
— Эсӗ уншӑн кӳренместӗн вӗт!
— Это тебе не обидно!
— Эпӗ ӑнланатӑп.
— Я понимаю.
Ҫӗрӗпе кайса, вӑл унта шурӑмпуҫ киличчен пӗр сехет маларах ҫитнӗ, Кассий унта пулнӑ.
Туда, промаршировав всю ночь, пришла за час до наступления следующего дня, Кассий был там.
Эп вара ӑна валли пӗр витре хура хӑмла ҫырли татрӑм.
А я для него набрала полное ведерко ежеви-ки.
1989 — Ночевала тучка золотая…
— Ночевала тучка золотая…
Эпӗ тата икӗ автан ҫапӑҫнине куртӑм.
И я видел, как два петуха стали драться.
Ҫапла, пирӗн ӗҫре ҫитменлӗхсем пур.
Да, в нашей работе есть недостатки.
Анчах станцине ҫитме ултӑ километр.
Но до станции было шесть километров.
Ҫулӗ такӑр пултӑр унӑн, — эсӗ хӑвна валли чӑн-чӑннине тупатӑн, — лӑплантарчӗ ӑна Мересьев.
И катись она тогда к чертям собачьим, скатертью дорога, настоящую найдешь, — утешал Мересьев.
Акӑлчан чӗлхи вӗренме пуҫлатӑп.
Начинаю учить английский язык.
Унӑн пичӗ ҫине шултра тар тапса тухнӑ.
На лице ее вышли крупные капли пота.
— Халиччен пулман япала ку, Андрей Иванӑч, — терӗ Захар, — пирӗн ял ачисем ун йышшисем мар вара.
— Несусветное это дело, Андрей Иваныч, — хмыкнул Захар, — не такие у нас мальчишки в селе.
Вӗсемшӗн ку ӗҫ ҫӗнӗ ӗҫ пулман, ҫавӑнпа вӗсен ӗҫӗ ӑнса пынӑ.
Дело это было для них не новое, и работа спорилась.
Кама персе пӑрахнӑ?
Кого расстреляли?
— Ҫак ӗҫпе ытлах васкама кирлӗ-ши вара тесе ҫеҫ ыйтатӑп, терӗм.
— Я только хотел спросить, нужно ли с этим так спешить?
Ҫынсем килкартисем урлӑ, слива йывӑҫҫисемпе улмуҫҫисем хушшипе чупаҫҫӗ, анчах фашистсем вӗсене винтовкӑсемпе, пулеметсемпе пере-пере вӗлереҫҫӗ.
Крестьяне пытались спастись бегством, между яблонями и сливами, а вражеские солдаты стреляли по ним из винтовок и пулеметов.
Чесноков йӑл кулса илчӗ.
Чесноков усмехнулся.
Унӑн творчествипе кӑна мар, ҫемье пурнӑҫӗпе те кӑсӑкланаҫҫӗ.
Интересуются не только его творчеством, но и семейной жизнью.
Нюша инке ача пит-куҫне салхуллӑн пӑхса илчӗ: ачан сӑмси шӗвӗрӗлнӗ, сӑнарӗ карас тӗслӗ, вилӗмӗ те халь-халь ҫитсе тӑрас пек туйӑнать.
Тетя Нюша угрюмо вглядывалась в личико ребенка: носик его заострился и стал как восковой, — смерть в изголовьях стояла.
Анчах пирӗн умра пысӑк чӑрмав пур.
К несчастью, впереди нас большое препятствие.
хӑват коэффициенчĕ
коэффициент мощности
— Офицерсем ӑҫта кайса ҫухалчӗҫ-ха тата?
— А офицерья куда запропастились?
Алёнкӑн сӑнӗ кӑмӑллах мар, вӑрансан сулахай ури ҫине тӑнӑ пулмалла.
Кажется, Аленка не в духе, как говорится, не с той ноги встала.
Шелсӗр горн сассине илтес мар тесе утиялпа пуҫ ҫийӗнех хупланса выртас килет, анчах юрамасть.
Натянуть бы плотнее одеяло, укрыться с головой, чтобы не слышать этих требовательно зовущих звуков, но нельзя.
Черчилль та — о!
Черчилл тоже — о!
Эсир мӗн ыйтатӑр, пурне те тӑватӑн.
И сделаю все, что вы требуете.
Ҫӑлтӑрсем сире ҫӑмӑл пурнӑҫ кӗтнине систермеҫҫӗ.
Звезды не обещают вам легкой жизни.
— Ӑна эп илсе килтӗм! — сас панӑ Маякин.
— Это я его привел! — раздался голос Маякина.
Чӑн-чӑн ҫынна мӗн хаклӑ, ҫавӑнтан мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
Эти насмешки над всем, что дорого настоящему человеку.
Таврара ҫинҫе, витӗр курӑнакан шӑплӑх чӗтресе тӑчӗ, — пылхурчӗсем ҫеҫ пӗр харӑссӑн сӗрлерӗҫ.
А вокруг дрожала тонкая прозрачная тишина, только пчелы гудели дружно и деловито.
«Мӗн те пулин пӗлет-ши вӑл е чике тӑршшӗ лартасшӑн?
«Что-нибудь он знает или берет на пушку?
Унтан иккӗшӗ те вӗрен тӑрӑх тамӑка анса кайнӑ.
Потом оба спустились в преисподнюю по толстой верёвке.
Тинех гладиаторсем ҫак ҫапӑҫу юлашки ҫапӑҫу пулассине тавҫӑрса илчӗҫ.
Слова эти показали гладиаторам, что этот бой будет последним.
Юлашки кунсенче эпӗ ӑс-тӑна ҫухатас патнех ҫитрӗм.
Я чуть не лишился рассудка в эти последние дни.
— Тухтӑр патӗнче пулаймарӑн-им?
– У врача-то не был?
Варринче — лаша вити, плугсемпе бричкӑсем лартмалли сарай, тимӗрҫ лаҫҫи, амбарсем пулнӑ.
В центре — общественная конюшня, навесы для бричек и плугов, кузня, амбары.
3) хӑйӗн ирӗкӗпе отставкӑна кайсан;
3) его отставки по собственному желанию;
ҫирĕп сывлӑх
крепкое здоровье
— Эпӗ вӗсем ҫинчен мансах кайнӑ.
— Я совсем о них забыла…
Ӑсан чӑххи вĕсене 25 кун таран пусса ларать, кунне 23-25 хут ҫавӑрать.
Насиживание длится 24—25 дней.
Пӗлетӗп тесе шухӑшлаттӑм эпӗ нумаях та пулмасть, тӗрӗс пурӑнатӑп тесе шухӑшлаттӑм.
До недавнего времени я думал, что знаю, думал, что живу правильно.
Христос Иисус ертсе пыракан Мессианла Патшалӑхпа ҫыхӑннӑ ултӑ тӗп килӗшӳ ҫинчен каланӑ Библире. Вӗсем акӑ ҫаксем: 1) Авраампа тунӑ килӗшӳ, 2) Саккун килӗшӗвӗ, 3) Давидпа тунӑ килӗшӳ, 4) Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ, 5) ҫӗнӗ килӗшӳ тата 6) Патшалӑх пирки тунӑ килӗшӳ.
В Библии говорится о шести основных соглашениях, которые касаются Мессианского Царства во главе с Христом Иисусом: 1) соглашении с Авраамом, 2) соглашении Закона, 3) соглашении с Давидом, 4) соглашении о священстве по образу Мелхиседека, 5) новом соглашении и 6) соглашении о Царстве.
Мӗн сӑлтав тупӑнчӗ вара?
Что это на тебя вдруг нашло?
Ҫавӑнтан вара ик-виҫӗ кун иртсен, хӑй шухӑшне вӑл тепӗр хут та ҫирӗплетрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ транспорт ҫине тата аяларах ҫывхарнӑ-мӗн — самолет ҫунаттипе ҫаклатса антенна татӑкне те татса киле илсе таврӑннӑ иккен, Ҫапах та транспортне путартӑм эпӗ — ку ӗнтӗ хам путарнӑ транспортсенчен чи малтанхиччӗ-ха, ҫавӑнпа та ун кӑтартӑвӗсем хӑйсен йӗркелӗхне ҫухатмарӗҫ пулин те, теорире кӑна усӑ кӳретчӗҫ.
Через два — три дня ему пришлось повторить свои доказательства, потому что я прошёл над транспортом ещё ниже — так низко, что принёс домой кусок антенны, застрявшей в плоскости самолёта, При этом транспорт — мой первый — был потоплен, так что доказательства, не потеряв своей стройности, приобрели лишь теоретическое значение.
Чочой хӑй Томпа туслӑ пурӑннине аса илчӗ:
Чочою вспомнилась его дружба с Томом.
— Эпӗ ку урамра пурӑнмастӑп, курмашкӑн ҫеҫ хӑш чухне килкелетӗп, — терӗм.
что не живу в этой улице, а только иногда прихожу посмотреть.
— Ҫирӗплен, кӑвакарчӑнӑм!
— Распрямись, голубенок мой!
Уру юсанчӗ-и?
Поправилась ли нога?
Ҫак паттӑр чӗреллӗ хӗрсем часах, Спадщан вӑрманне тарса тухса, пирӗн отряд ҫумне хутшӑнчӗҫ.
Вскоре эти смелые девушки пришли в Спадщанский лес, вступили в отряд.
«Малтан сулахаййине ярса пус, сулахаййине!..
«Левую прежде ставь, левую!»
Манӑн тата арӑм пур.
А у меня есть жена.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103162
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103162
Яланах еврейсене хӗнемелле мар.
Ведь не все же бить жидов.
Унтан вара: «Эй, Федосеев, илсе тух ҫынсене!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Ей, — закричал он, — Федосеев, выведи людей!»
— По од-но-му рас-счи-тайсь!
По од-но-му рас-счи-тайсь!
— Манӑн кружка ҫук, Хорькра, — терӗм.
— У меня кружки нет. У Хорька.
Ҫапла вара Понятовский тӑрӑшни харамах кайнӑ.
И все усилия Понятовского оказались напрасными.
2014 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Аньхой провинцийӗн делегацине ЧПУра йышӑннӑ.
В ноябре 2014 года делегацию провинции Аньхой приняли в ЧГУ.
— Ну, господин судья тата вуникӗ присяжнӑй, — терӗ ватӑ сунарҫӑ, — акӑ свидетель, вӑл сире ҫав йывӑр ӗҫе тӗпчесе пӗлме пулӑшӗ.
— Ну, господин судья и двенадцать присяжных, — сказал старый охотник, — вот свидетель, который поможет вам разобраться в этом трудном деле.
Пичче патне таратӑп!»
К брату убегу!»
Андрей Васильевич, ӗҫ-пуҫ кӗтмен ҫӗртен ҫапла ҫаврӑнса тухнипе чӗлхине ҫӗтернӗскер, хӗр ытамӗнче ни чӗрӗ, ни вилӗ тӑрать.
Андрей Васильевич, потерявший от неожиданности язык, стоял в объятиях девушки ни жив, ни мертв.
Таврари тусен тӳписенче йывӑр та сивӗ пӗлӗтсем выртаҫҫӗ: сайра хутра кӑна рестораци тавра ларакан тополь тӑррисем ҫилпе шавласа илеҫҫӗ; рестораци чӳречисем патӗнче халӑх тӗпӗртетет.
Тяжелые, холодные тучи лежали на вершиннах окрестных гор: лишь изредка умирающий ветер шумел вершинами тополей, окружающих ресторацию; у окон ее толпился народ.
Люси хушусене ҫав тери лайӑх пурнӑҫлать.
Люси хорошо выполняет команды.
Тепрехинче, Мӗтрик папай несӗлӗ ӗрчесе ҫитсен, Утламӑш халӑхне тӗне кӗртме тата та килсе пӑхнӑ, тет анчах ял халахӗ — выльӑхӗ-чӗрлӗхӗпе, ачи-пӑчи-мӗнӗпе — вӑрмана тарса пытаннӑ.
Однако по прошествии нескольких лет, когда род Метрика-бабая уже значительно разросся, церковь вновь попыталась покорить упрямых утламышцев, но жители деревни вместе со всем живьем — детьми и скотом — убежали в леса.
— Шӑпланӑр, шуйттан арӑмӗсем!
— Цытьте вы, чертовы бабы!
— Калӑр ӗнтӗ хӑшӗ те пулин, мур ҫитӗр сире! — терӗ атте кулса.
— Да говорите кто-нибудь, шут вас задери, — смеясь, сказал отец.
Иегова — юрату Турри тата вӑл усала кураймасть, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ ыйтӑва пӗтӗмпех татса парсанах ҫӗре тата пӗтӗм Ҫут тӗнчене йӗркесӗрлӗхрен тасатӗ.
Иегова — любящий Бог, и он ненавидит зло. Поэтому, как только будет окончательно решен вопрос о его владычестве и справедливость восторжествует, он очистит землю и всю Вселенную от нечестия.
Халӗ хӗллехи тӗтре мӗн чухлӗ вилтӑприне хупӑрласа тӑрать.
Сколько могил скрыто сейчас зимним туманом!
Ҫӗлене итлесе улталаннӑ арӑмӗ упӑшкине тӗрӗс мар йышӑну тума хистенӗ.
Его жена, которую обманул змей, побудила его принять в корне неверное решение.
пулемĕтпа сӑптӑр
косить из пулемета
Nice: Editions Serre, 1987.
— Nice: Editions Serré, 1987.
Вӑл, пӗр хисепрен, лайӑх та, малтан, хӑй, аппетитна хускатан, унтан вара ҫырлахтаратӑн та…
Оно, видите, очень хорошо: наперед, как говорят, раззадорить аппетит, а потом уже завершить…
Куҫӑм тапхӑрĕ ҫуркунне пĕр-икĕ уйӑх, кĕркунне - икĕ уйӑх йышӑнать.
Продолжительность переходных периодов: весна — один-два месяца, осень — два месяца.
Сан пек рабочисене сутакан пирӗн ҫемьере пулман та, пулас та ҫук…
Таких предателев, как ты, в нашей семье нет и не будет…
Вут-хӗме тинкерсе сӑнаса тӑракан сварщиксем те, битумпа вараланса пӗтнӗ изолировщиксем те, канав алтакан машинӑсем ҫумӗнчи пилӗк таран ҫаппа-ҫарамас ӗҫлекен рабочисем те хӑйсем хумханнине унран пытараймарӗҫ.
Переживаний своих не смогли скрыть от него ни сварщики, напряженно наблюдавшие за огнем, ни вымазанные в битуме чумазые изолировщики, ни голые по пояс рабочие, копавшие траншею.
— Мӗн шуйттанӗ пулнӑ кунта? — терӗ Артём, тимӗрҫ еннелле ҫавӑрӑнса.
— Что за черт! — недоумевающе буркнул Артем, оборачиваясь к кузнецу.
Кӑнтӑр Африка Республики (КАР), — Африкӑн кӑнтӑр енчи патшалӑх Унпа Намиби, Ботсвана, Зимбабве, Мозамбик тата Свазиленд юнашар вырнаҫнӑ.
На севере граничит с Намибией, Ботсваной и Зимбабве, на северо-востоке — с Мозамбиком и Эсватини.
чир ӑна самаях лутӑркаса хӑварнӑ
болезнь изнурила его
Мӗн ҫинчен иккенне-ха вӑл хӑй те пӗлмест!
О том, чего он еще и сам не слыхал!
— Ҫук, — терӗм хӑвӑрт, турилккене хам патӑмран шутарса.
— Нет, — быстро заговорил я, отодвигая тарелку.
Хӗрарӑмсен ӑратлӑхӗ, лашасен ӑратлӑхӗ пекех, пысӑк япала, ҫак шухӑша ҫамрӑк Франци шыраса тупнӑ.
Порода в женщинах, как и в лошадях, великое дело; это открытие принадлежит Юной Франции.
Кунта вара пулма пултарайман мыскара пулса тухрӗ: выҫӑ ача шоколада сурса кӑларчӗ те макӑрса ячӗ.
И тут случилось невероятное: голодный ребенок выплюнул шоколадку и заплакал.
Анне вилес пек йӗрет; каймалли ҫинчен шухӑшласан, хамӑн та чун тӑвӑлса килет, ӑш ҫунать, вилме кайнӑпа пӗрех туйӑнать.
Матушка убивалась — плакала, а я как подумаю, что идти надо, так сердце сожмется, точно на смерть иду.
Ковалев сӑмса ҫывӑхӗнче ӳсӗркелесе илчӗ, анчах сӑмса унчченхи пекех сӑхсӑхса турра пуҫҫапать.
Он начал около него покашливать; но нос ни на минуту не оставлял набожного своего положения и отвешивал поклоны.
— Апла тӑк эсир кунтан тухса сирпӗнни, хӑвӑр хыҫҫӑн алӑка тачӑ хупни ансатрах мар-и? —
— А в таком случае не проще ли вам выйти вон и прихлопнуть дверь за собой!
Иисус ҫав шухӑша ҫакӑн пек сӑмахсемпе палӑртнӑ: «Ҫавӑнпа сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Этем Ывӑлӗ хӑш кун, хӑш сехетре килессе пӗлместӗр», урӑхла каласан, Сатанан тӗнчине пӗтерме Ывӑлӗ хӑҫан килессине вӗренекенӗсем пӗлмеҫҫӗ тенӗ Иисус (Матф. 25: 13).
Иисус подчеркнул эту мысль словами: «Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа», то есть времени, когда Сын исполнит Божий приговор над миром Сатаны.
— Сана итлесен, эсӗ управӑна хутсем ҫырма та пӗлместӗн, кил хуҫи патне ҫыру ҫырма та пӗлместӗн, Ольга патне ҫыру ҫырнӑ-ҫке?
— Тебя послушать, так ты и бумаги не умеешь в управу написать, и письма к домовому хозяину, а к Ольге письмо написал же?
Вӑрман варринче пӗчӗк станци пӗр пӗччен ларать.
Одиноко среди леса ютилась маленькая станция.
Палӑртнӑ вӑхӑтра Серёжӑпа Шурик Валерисем патне килчӗҫ.
В назначенный час Шурик и Сережа пришли к Валерию.
28. Паратӑн та — илеҫҫӗ,аллуна уҫатӑн та — ырӑлӑхупа тӑранаҫҫӗ;29. Хӑвӑн сӑнна кӑтартмастӑн та — аптӑраса ӳкеҫҫӗ,сывлан сывлӑшне илетӗн те — вилеҫҫӗ,каллех тӑпра пулаҫҫӗ;30. Хӑвӑн сывлӑшна яратӑн та — чӗрӗлеҫҫӗ,ҫапла Эсӗ ҫӗр питне ҫӗнететӗн.
28. Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом; 29. скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются; 30. пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
Ура ҫӑмӑл манӑн: тарса хӑтӑлӑп.
— У меня ноги борзые: уйду.
— Хамӑн телефон ҫине эп тахҫанах укҫа хуман.
— Я на свой мобильник давно денег не клала.
— Хӑш-пӗрисем, — терӗ малалла Касьян, — американецсен тупӑсем нумай, эпир иртейрес ҫук пуль, теҫҫӗ.
— Некоторые говорят, — продолжал Касьян, — что у американцев столько пушек, что нам не пройти.
Шуратӑл ҫыран хӗррипе лартса тухнӑ бакенсен хӗрлӗ тата шурӑ ҫутисем палӑрмаллах тӗксӗмленеҫҫӗ.
Красные и белые огоньки бакенов, расставленных по Белой вдоль берегов, стали заметно тускнеть.
Колониллĕ империсем саланса кайнӑ.
Конец обширных колониальных империй.
Вӑл каҫа юлса килетчӗ, эпӗ вара хама питӗ пӗччен туяттӑмччӗ.
Он приходил домой поздно, поэтому мне было очень одиноко.
Император пекех, сӑнӗпе те — каснӑ-лартнӑ вӑл.
Как сам инператор, ажник подходимей на вид.
Германи вӑрҫинче… тӑватӑ хӗрес илнӗ эпӗ!..
Я на германской четыре креста заслужил!..
Ганувер, эсир — ухмах!
Ганувер, вы дурак!
Эпӗ хытӑ кӑшкӑрса ятӑм.
Я громко вскрикнул.
Калаҫса татӑлсанах чурасене француз матросӗсен аллине панӑ, лешӗсем вара, Европа «культури» африкӑринчен ҫӳлерех вырӑнта тӑнине кӑтартас шухӑшпа тенӗ пекех, чурасене сенӗксенчен хӑтарса, тимӗртен тунӑ хатӗрсемпе сӑнчӑрлама пикеннӗ.
Чтобы скрепить сделку, капитан хлопнул ладонью по руке почти совсем опьяневшего негра, и невольники тут же были переданы французским матросам, которые поспешили снять с них деревянные рогатки и надеть им железные ошейники и кандалы — неоспоримое доказательство превосходства европейской цивилизации.
Кунтан, юрпа витӗннӗ шӗшкӗ тӗмисем хушшинчен, ахаль куҫпах питӗ инҫетрине курма пулать.
Отсюда, над заснеженными кустами орешника, можно было увидеть очень далеко даже невооруженным глазом.
Маруся салху…
На душе Маруси становилось все тоскливей и горше…
Кун пек сӑн-пуҫпа Ваня никама иккӗлентермесӗрех хуть ӑҫта та кӗрсе кайма пултарнӑ.
В таком виде Ваня мог пройти куда угодно, не возбуждая никаких подозрений.
Степан ирӗксӗр тенӗ пек пӑшӑлтатса илчӗ:
Степка с неохотой пробормотал:
Эпӗ пӑшала хатӗрлерӗм, ним хускалмастӑп, кӗтетӗп.
Я ружье изготовил, не шелохнусь, выжидаю.
— Сывпуллашмасӑрах тартӑр пулӗ тесе шутларӑм.
— Я думал, вы удрали, не попрощавшись.
— Вӑл нумайӑшне пӗлет… «ахалех»…
— Он многое знает… «так»…
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та — пӗри те асӑрхамасть иккен, пурте хӑйсен самолёчӗсем патӗнче пулас вӗҫев ҫинчен шутласа тӑраҫҫӗ.
Оглянулся — нет, все стоят у своих самолётов и поглощены предстоящим вылетом.
Иккӗмӗш ҫула хӑварнӑ-и?
На второй год оставили?
Дик Сэнд хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Дик Сэнд ничего не ответил.
— Юриех акӑ хытӑ пӑхатӑп.
— Нарошно буду глядеть.
Пеме каллех чарӑнчӗҫ.
И снова тишина.
Вӑл Токайри пулӑҫсем патӗнче, вут умӗнче, ҫӗр каҫрӗ.
Ночь он провел у костра, на виду у токайских рыболовов.
«[ Иисус ] ҫӑкӑрсене хуҫа - хуҫа вӗренекенӗсене панӑ, вӗренекенӗсем вара халӑха валеҫсе панӑ» (МАТФ.
«[ Иисус ] разломил лепешки и раздал их ученикам, а ученики — людям».
Ҫутӑ залра вара халь, хӑйсем тӗллӗнех ҫырса пыракан приборсен йӑлтлатса ҫунакан симӗс лампочкисем ҫине пӑхкаласа, Нури Имранов дежурнӑй инженер ҫӳрет.
И ходит сейчас в светлом зале дежурный инженер Нури Имранов, изредка поглядывая на мерцающие зеленые лампочки записывающих приборов.
— Ҫук-ха, вӑхӑт ҫук пирӗн, — терӗ Василий пичче.
— Нет, недосуг нам, — отказался дядя Василий.
Такам картине кӑкӑрӗпе пырса ҫапӑнсан тин вӑл тӑна кӗчӗ.
Опомнился, лишь наткнувшись грудью на чью-то ограду.
Тӑршшӗпе ӗҫ, ӗҫ, ӗҫ унӑн.
Вот и сейчас
Атьсем каллех хӑйсем тӗллӗн шапӑлтата пуҫларӗҫ.
Молодежь снова зашумела-загалдела о своем.
Озеров сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Озеров вдруг вскочил.
Вӑн, улӑхӗ те тем пысӑккӑш.
Вон у нас луга какие!
— Ольга куҫне хупрӗ; чӗркесе ҫыхнӑ алли чӗркуҫҫи ҫинче выртать.
— Ольга закрыла глаза; измученно лежали на коленях ее забинтованные руки.
Хӗр пӗрчи кравачӗ умӗнче ҫӗрӗпе хам тӑма хатӗр…
Сам бы по ночам вставал к дивчине и убаюкивал ее…
Эпир тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫулта ыйтса пӑхрӑмӑр!
Мы в девятьсот пятом просили.
Вӑл хӑйӗн кимӗ евӗрлӗ кӑтра ҫӗлӗкне хыврӗ, кӗсйинчен тутӑр туртса кӑларчӗ — таса марччӗ тутӑрӗ, пӗтӗмпех шӑнкӑртса тултарнӑччӗ, — питне ҫыхрӗ те шӑнкӑрав кнопки ҫине пусрӗ.
Он снял мерлушковую свою, лодочкой, шляпу, вынул из кармана платок (засморканный, грязный — кто ж его знал, что такой выйдет случай), повязал щеку и нажал на кнопку звонка.
— Эсир манӑн машина васкавлӑ вӗҫевре пулни ҫинчен пӗлетӗр вӗт, малтан манӑн машина ҫине ярӑр!
— Но ведь вы знаете, что моя машина в скоростном перелете, — дайте мне в первую очередь!
— Тамӑкра пурӑнатпӑр вӗт…
— В аду ведь живем…
Вӑл пачах халран кайнӑ, хӗрлӗ сӑмсаллӑскер, имшеркке ҫынсем сайра-хутра ҫеҫ хӗрлӗ пулаҫҫӗ.
Он был растерян и красен лицом, что с худосочными бывает редко.