alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Александр Дмитриевичран эпӗ хам тус-хӗре илсе пыма ыйтрӑм.
И я стала просить Александра Дмитриевича, чтобы он посмотрел мою подругу.
— Эпӗ тӳлетӗп, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Я заплачу.
Сулиета Аслановна Кусова-Чухо.
Сулиета Аслановна Кусова-Чухо.
— Карандаш ҫук, анчах вӑл ним те мар.
Карандаша нет, но это не беда.
— Эпӗ ҫав юмах вӗҫне пӗлекен ҫынна мӗн ыйтнине йӑлтах панӑ пулӑттӑм, хамӑн кантӑксене те, тем те…
— Я бы такому человеку, который знает сказку, все свои стекляшки отдал бы и еще в придачу…
– Клад мӗнле унта тесе кайса тӗрӗслесен мӗн пулать?
Они молча встали и побежали выкапывать сокровища: и карта не нужна была.
Красноярск Ен территорипе юхать.
Пя́сина — река в Красноярском крае России.
Турӑ пулӑштӑр, мӑшӑрланччӑр.
Бог с ними, пускай паруются.
Самолёт ҫунатти айӗпе снарядсемпе бомбӑсем шӑтарса пӗтернӗ, окопсемпе траншея йӗрӗсем урлӑ-пирлӗ сухаласа тухнӑ уйсем, ҫарансем, вӑрмансем ҫав тери хӑвӑрт вӑркӑнса пычӗҫ.
Бешено неслись под крыльями самолета ископанные снарядами и бомбами, изрытые окопами и траншеями поля, луга, перелески.
Эпӗ хам дезертирла тарнине, хамӑн юлташсене пӑрахса измена тунине аса илтӗм.
Я вспомнил о своем неповиновении, о том, как я тайком убежал от товарищей.
Тольяттин тĕнче тетелĕнчи порталĕ
Архитектура и достопримечательности Тольятти
Вӑрӑм туни ҫинче кӗрен е сайра хутра шурӑ чечексем ҫитӗнеҫҫӗ.
Луковица образована жёлтыми мясистыми чешуйчатыми листьями.
Пӗрне-пӗри сайра хутра ҫеҫ курнӑ пулсан та, вӗсем пӗр пурнӑҫпа пурӑннӑ, пӗр-пӗрне лайӑх ӑнланнӑ, вӗсен юратӑвӗ татах ытларах ҫирӗпленсе пынӑ.
Несмотря на то, что они виделись редко, они жили одной жизнью, и единство это не только не уменьшалось в разлуке, но становилось еще ощутимее.
— Ку вӑл — ытарма ҫук япала, ӗненӗр, — сире ку питӗ те кирлӗ!
— Это будет великолепно, и это необходимо вам — поверьте!
Кам пӗлет, тен параҫҫӗ?
Кто знает, вдруг дали бы?
Ҫак вара мӗнле шанчӑкпа ҫирӗплӗх панине ӑнланӑр ӗнтӗ.
Поймите, какую это дает уверенность и крепость!
Иегова этемлӗхе панӑ хӑйӗн парнине никама та тӗп тума ирӗк паман.
Иегова никому не позволил уничтожить его дар человечеству.
Темиҫе соуса пӗрле хутӑштарса ҫисен те аван, анчах унта каперспа симӗс курӑк таврашӗ ан пултӑр вара; ҫиме панӑ апатсенчен ҫӑкӑр ҫемҫинчен тунӑ йӑвасем пек начарри ҫук та пулас.
Очень хорошо мешать несколько соусов вместе, но только без каперсов и без зелени; но я не знаю ничего хуже обыкновения давать собакам скатанные из хлеба шарики.
Эпӗ ӑна хам акӑлчан пулнине, тыткӑнран тарнине каласа патӑм.
И я сказал ему, что я англичанин, убежавший из плена.
Ҫил хапхине пула, картишӗнче мӗн пурри-ҫукки пӗтӗмпех курӑнать.
Вот и видно с улицы все, что делается во дворе.
— Пӗрре ҫапла чӳречерен пӑхрӑм та — кил умне бричка ҫитсе тӑрать.
— Как-то раз смотрю я в окно, а ко двору подъезжает бричка.
Сменнӑй инженер ачасене шахтӑн ҫӗр айӗнчи хуҫалӑхне кӑтартакан сӑнӳкерчӗксен альбомӗпе паллаштарчӗ.
Сменный инженер дал школьникам посмотреть альбом с фотографиями подземного хозяйства шахты.
Каярахпа Иегова мана Лоурейни Сикивоу ятлӑ тепӗр хитре арӑм парса пиллерӗ.
Позднее Иегова подарил мне другую прекрасную помощницу — Лоурейни Сикивоу.
— Эсир хӑвӑр кайса килсен, лайӑхрах мар-и унта, Сергей Яковлевич? — ыйтрӗ Ксени.
— А не лучше ли вам самому туда съездить, Сергей Яковлевич? — спросила Ксения.
Ҫав тери выҫӑ вӗт эп.
Я вот проголодался очень.
Иосифӑн ҫак ют халӑх хӗрарӑмӗ илӗртнӗ хыҫҫӑн каяс шухӑш - туйӑм пулнӑ - ши?
Возникало ли у Иосифа искушение принять откровенные заигрывания этой язычницы?
Викентие ҫаксене пӗтӗмпе тӗлӗкре курнӑ пек туйӑнчӗ.
Викентию казалось, будто все это он видит во сне.
Анчах вӑл хӑраса ӳкмен!
Но он не растерялся!
Хӑлхара Михал Михалычӑн сасси ҫаплах хыттӑн янӑраса тӑрать: «Вӑрҫа тӗрӗс ҫапӑҫса ирттерес пулать, никам та сан ҫине пӳрнепе тӗллесе кӑтартмалла ан пултӑр», тенӗччӗ вӑл.
В ушах настойчиво звучал голос Михал Михалыча: «Сработать надо войну правильно, никто пальцем на тебя не должен показывать».
«Ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 13-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 13 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей»
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Ман пирки мӗн калама пулать?
Спросите себя: «Что можно сказать обо мне?
Кун пек чухне хуҫалӑхра кирлӗ япаласем те, ҫын хӑйне хӑй тирпейлемелли хатӗрсем те — пурте вырӑнлӑ пулаҫҫӗ.
Здесь выбор велик — от хозяйственных вещей до предметов туалета.
«Пулмасӑр каччӑсем.
Молодость — она всюду.
Ҫĕнĕ Кипек, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Синь-Алдыши — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
— Шӑпа яратпӑр!
— Давайте жребий метнем.
Тен, тӗл пулаймӑпӑр та урӑх…
Может, и не свидимся…
Хӑвӑра аван туятӑр, ҫавӑнпа ку эрнере хастар ӗҫлемелле.
Вы будете находиться в прекрасной форме, поэтому стоит провести это время в активной деятельности.
Кулӑ Воронцовӑн сӑн-питне улӑштарчӗ, вӑл хӑй те пӗтӗмпех урӑхланнӑ пек пулчӗ: Черныша хӑй ҫак ырӑ кӑмӑллӑ та лайӑх чӗреллӗ ҫынна тахҫанах пӗлнӗ пек туйӑнчӗ, вӑл вара хӑйне ирӗклӗрех тытма пуҫларӗ.
Улыбка изменяла лицо Воронцова и будто всего его преобразила: Чернышу казалось, что он уже давно знает этого человека, простого и сердечного, и почувствовал себя сейчас непринужденно и свободно.
Ҫапла израильтянсем Турӑ «хӑтарнӑ» халӑх пулса тӑнӑ (Тух.
Так израильтяне стали народом, «выкупленным» Иеговой.
Елена ҫӳлӗ, сӑнӗ тӗксӗм те шуранка, авӑнчӑк куҫхаршиллӗ пысӑк кӑвак куҫӗ тавра вӗтӗ хуратут пӗрчисем, ҫамкипе сӑмси тӳп-тӳрӗ, тутисем тӑп чӑмӑртанса тӑраҫҫӗ, янахӗ вара самаях шӗвӗр.
Росту она была высокого, лицо имела бледное и смуглое, большие серые глаза под круглыми бровями, окруженные крошечными веснушками, лоб и нос совершенно прямые, сжатый рот и довольно острый подбородок.
— Ҫук, анчах нимӗн пирки те тав тумаллиех ҫук, — терӗм эпӗ, кӑмӑлӑмра нимӗнле ырӑ ӗҫ те тума ҫуккине кура.
— Нет; но, во всяком случае, не стоит благодарности, — отвечал я, не имея точно на совести никакого благодеяния.
— Мӗнлескер япала ку, тӑвансем, э?
— Что такое, братцы, а?
12. Вӗсем Кириаф-Иарим хулинче, Иудея ҫӗрӗнче, тапӑра чарӑнса тӑнӑ.
12. Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее.
Тимахвипе Миша каллех кӗсменсем патне — авӑсма лараҫҫӗ, Нюра, хыпӑна-хыпӑнах, хӑйӗн вӑлтинчен мӗн тери пысӑк пулӑсем вӗҫерӗнсе тарни ҫинчен калать.
Тимофей и Миша снова садятся на весла, а Нюра, захлебываясь и давясь словами, рассказывает, какие огромные рыбины срывались у нее с крючков.
САНШӐН МӖН ЧИ КИРЛИ?
ЧТО ДЛЯ ТЕБЯ ГЛАВНОЕ?
Ҫул варрине, тусан ӑшне ӳкес те, боецсене аттисенчен чуптуса ӳкӗтлес-и: Ан кайӑр!
Упасть на колени середь дороги, в пыль, целовать сапоги бойцам, умолять: «Не уходите!
Вӗсем вӑрҫӑри аслӑ ҫӗнтерӳсене паттӑрсем мар, хӑравҫӑсем тунӑ тесе, ӑслӑ канашсене ӑслӑ ҫынсем мар, ухмах ҫынсем панӑ тесе, тӳрӗ кӑмӑл тӳрӗ ҫынсен мар, йӑпӑлтатакан ҫынсен пулать тесе, Римри паттӑрлӑха римлянсем мар, Рима сутакансем тунӑ тесе, турра ӑна ӗненекенсем мар, ӑна хирӗҫ тӑракансем хӳтӗлеҫҫӗ тесе, тӗрӗслӗх тӳрӗ ҫынсен мар, элекҫӗсен пулать тесе ӗнентереҫҫӗ.
приписывая величайшие военные подвиги трусам, мудрые советы — дуракам, искренность — льстецам, римскую доблесть — изменникам, набожность — безбожникам, правдивость — доносчикам.
— Мӗн ассӑн сывлатӑн?
— Чего вздыхаешь?
Январь уйӑхӗнчи пӗр тӗтреллӗ ир пирӗн полксенчен пӗри, шыв юпписемпе Ильмен кӳллин лутра ҫыранӗсем тӑрӑх пытанса пырса, Старая Русса патне тухрӗ, хула ҫывӑхӗнче ҫапӑҫу пуҫласа ячӗ.
Туманным январским утром один из наших полков руслами рек и низкими берегами Ильменя вышел к Старой Руссе в завязал бой на подступах к городу.
— Калӑр, тата мӗн куртӑр?
— Скажите, что еще вам удалось обнаружить?
Хӑйсене хӑйсем тӳрӗ тесе шутлакан ҫынсем тӗрӗс мар пулнине Иисус мӗнле кӑтартса панӑ?
Как Иисус указал на проблему людей, уверенных в своей праведности?
Пӗлейресчӗ санӑн…
Если бы ты знала…
Вӑл хайӑр ҫинче выртакан картузне илчӗ те, кӑштах ҫирӗпленсе, ачасене киле кайма чӗнчӗ.
Он поднял с песка кепку, с усилием подавил в себе дрожь и небрежно сказал:
Анчах каярахпа ҫынсем пропеллера ҫунатсем ҫумне лартса, туртса пыракан туни лайӑхраххине тавҫӑрса илнӗ.
Но позднее было установлено, что гораздо пригоднее так называемый тянущий тип, то есть установка пропеллера перед крыльями.
— Турӑ сыхлатӑрах!..
— Боже тебя упаси!..
Эпӗ кулӑш тупсӑмне ӑнланма пуҫларӑм та, манӑн та мӗн те пулин кулмалли каласа кӑтартас килчӗ, анчах эп каланӑ чухне пурте именӳллӗн пӑхрӗҫ е пачах пӑхас мар тесе тӑрӑшрӗҫ те, ман анекдот ӑнӑҫмарӗ.
Я начинал понимать, в чем было дело, и хотел тоже рассказать смешное, но все робко смотрели или старались не смотреть на меня в то время, как я говорил, и анекдот мой не вышел.
Рим халӑхӗ пӑшӑрханмаллипех пӑшӑрханнӑ, хӑраса ӳкнӗ.
Римлян охватил ужас.
Атте пенси ҫине куҫрӗ, халь вӑл инвалидсен «Технокнопка» ятлӑ юлташлӑхне ҫӳрет ӗнтӗ; унта кантурсенче кирлӗ скрепкӑсем, хӗскӗчсем, кнопкӑсем, пушмак кантӑри лапчӑкӗсем тӑваҫҫӗ.
Отец получал пенсию и работал теперь в инвалидном товариществе «Технокнопка»; там делали конторские скрепки, зажимчики, кнопки, ляпсики для башмачных шнурков.
Ку тинӗсе эпир ача чухнех хӑнӑхса ҫитнӗ…
Еще ребятенками зуйками обжили сие морюшко…
Дима кепкине сулкалама чарӑнчӗ.
Дима перестал обмахиваться кепкой.
ултсӑмӑр та пĕр хуларан
мы все шестеро из одного города
Тусем ҫинчен витӗр тивекен вӗтӗ юр тустарать.
С гор несло мелким колючим снегом.
Кӑшкӑрас-и?
Крикнуть?
— Аслӑ пуҫ!
— Умная башка!
8. Тин кӑна этемле мар мӑнаҫланса, хӑйне тинӗс хумӗсене итлеттерекенӗ вырӑнне хунӑскерӗ, чи ҫӳллӗ тусене виҫепе виҫме шухӑшланӑскерӗ, ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ, пурне те Туррӑн куҫкӗрет вӑйне кӑтартса ӑна ҫӗклевӗҫпе йӑтса пынӑ, 9. ӗнтӗ усал ҫыннӑн ӳт-пӗвӗнчен темӗн чухлӗ хурт йӑшӑлтатса тухнӑ, чирӗпе асапне пула чӗрӗ чухнех ӳчӗ таткаланса татӑла-татӑла ӳкнӗ; унран тӳсмелле мар ҫӗрӗк усал шӑршӑ пӗтӗм ҫарӗпе сарӑлнӑ.
8. И тот, который только что мнил по гордости, более нежели человеческой, повелевать волнам моря и думал на весах взвесить высоты гор, повержен был на землю, и несен был на носилках, показуя всем явную силу Божию, 9. так что из тела нечестивца во множестве выползали черви, и еще у живого выпадали части тела от болезней и страданий; смрад же зловония от него невыносим был в целом войске.
Эпӗ цифрӑсемпе те, чӗрӗ сӑмахпа та калама пултаратӑп: техникӑлла материалсенчен пысӑк пайне эпир кунта, вырӑнтах тупрӑмӑр.
У меня есть что сказать и цифрами, и живым словом: львиную долю технических материалов мы изыскали на месте, без всяких государственных фондов.
Анчах сирӗн нимӗн те тухмӗ! — терӗ Ксени темӗнле пыр тӗпӗнчен тухакан сасӑпа, пуҫне сулласа.
Так вот, — она издала какой-то горловой звук и замотала голо-вой, — ничего у вас не выйдет!
Мур сержант хӑйӗн начальникӗ Бергер лейтенант патне ҫырать:
Сержант Мур писал своему начальнику, лейтенанту Бергеру:
— Нимӗҫсем хыҫҫӑн пулса курман-и?
— И после немцев не были?
Ку ӗҫ вырсарникун, кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӑхӑтӗнче пулса иртрӗ.
Произошло это в прошлое воскресенье, во время обедни.
— Ку, тӑнсӑр мар, — терӗ тухтӑр, ман ҫине кӑтартса.
— Этот в сознании, — сказал доктор, указывая на меня.
(Екклесиаст 2: 8 — 11, 17 ; 5: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 2: 8 — 11, 17 ; 5: 10 — 12.)
«Чӑнах та пуҫланчӗ-ши?» — хамран хам ыйтрӑм эпӗ; чӗр куҫҫисем чӗтреҫҫӗ.
«Неужели началось?» — спрашивал я себя; мои колени дрожали.
Следователь юлташ, эп хирӗҫле хут ҫырма пултарап-и?
Товарищ следователь, а я могу ответную бумагу написать?
18 — 25 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 17 – 21
— Господин Сулима, политическисем пурӑнакан корпусӑн начальникӗ…
— Господин Сулима, начальник политического корпуса…
— Пур пӗрех — эпӗ вӗсен енне тӑратӑп.
— Все равно, я становлюсь на их сторону.
Сарӑ тӗтӗм ҫинҫен йӑрӑмланса йӑсӑрланать, кактус тӗлкӗшет, анчах хӗрӳ.
Поднялся лёгкой струйкой жёлтый дымок, кактусы тлели, но жара было много.
Анчах мелник васкавлӑн сиксе тӑчӗ те арман пӳрчӗн тӗпелне чупса кӗчӗ.
Но мельник вскочил и стремительно бросился назад, внутрь мельницы, с криком:
Пӑши хӑйӗн шӑнӑрӗсене пушатрӗ те уҫланкӑна тухрӗ, пӗлӗтелле чалӑшшӑн пӑхса, шӑн юра ҫуларӗ.
Зверь распустил напряженные мускулы, вышел на поляну, лизнул наст, кося глазом на небо.
Эпир Баренц тинӗсӗ ҫийӗпе пыратпӑр.
Мы над Баренцовым морем.
— Тен, эпӗ уйӑрса илейместӗп пуль?
— Может, мне чудится это?..
Тӳрех Мускав та ҫӗкленмен.
Не сразу Москва строилась.
Эсӗр — пӗрлештернӗ интернационаллӑ бригада комиссарӗ пекех.
Очень вы похожи на комиссара сводной интернациональной бригады.
Вӑл вӑрман хӑмли ҫупкӑмӗ пек сарӑ ҫӳҫ тӗпекне пуҫӗпе сулса каялла ывӑтрӗ те, Чубатый ҫине чалӑшшӑн пӑхса, котелоксене урлӑ сак ҫине пырса лартрӗ:
Он кивком откинул назад золотистый чуб, похожий на заплетенную гроздь дикого хмеля, и, ставя на нары котелки, кося на Чубатого глазом, предложил:
Вӗсем мӗншӗн сахал-ха?
А почему их мало?
— Ӗҫленӗ хушӑра юмахлама ҫук-и вара?
Ты вон со мной болтаешь и дело бросила.
Темшӗн сивӗ-ха пӑртакҫӑ, Темшӗн кӑшт хӑруш тата…
Только холодно немного, И немного страшно мне…
Йӗри-тавра тӑман ҫавӑрттарать, ӳхӗрет.
Снежная мгла завихрила, закружилась вокруг.
Кӑкӑрӗ ҫинелле усӑнса аннӑ хура, сапаланчӑк ҫӳҫӗсен ҫивӗтӗнче кӗмӗл тенкӗсем йӑлтӑртатнӑ.
В чёрных спутанных косах, брошенных на грудь, блестели серебряные монетки.
— Ҫынсем ывӑннӑ.
— Люди устали.
Фабипе Муций пӗрремӗш хут Валерие савӑк халӑх уявӗнче курчӗҫ; ҫав уява чапа тухнӑ Лукреция Борджиан ывӑлӗ Эркола — Феррара герцогӗ хушнипе ирттернӗччӗ, ҫавӑнта Франци королӗн XII Людовикӑн хӗрӗ — герцогиня Парижран ятарласах хӑнасем чӗннӗччӗ.
Фабий и Муций увидели Валерию в первый раз на пышном народном празднике, устроенном по велению герцога Феррарского, Эркола, сына знаменитой Лукреции Борджиа, в честь знатных вельмож, прибывших из Парижа по приглашению герцогини, дочери французского короля Людовика XII.
Кунти вырӑнсене вӑл лайӑх пӗлет.
Места здесь были знакомые.
XVI ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи пурӑннӑ Д.Браманте итальян архитекторĕ ятне панӑ.
По имени итальянского архитектора начала XVI в.
Хам паҫӑр тӳпере пӗр-пӗччен кӑна пулнишӗн сехӗрленсе ӳкни часах иртсе кайрӗ.
Ощущение тревоги и одиночества, овладевшее мною минуту назад, исчезает.
Вара унта тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Тут и началась у них драка.
— Илтетӗр-и? — терӗ Штольц Ольгӑна.
— Слышите? — сказал ей Штольц.
Вӑл священниксен ҫеҫ тума юранӑ ӗҫе тума хӑтланса пӑхнӑ.
Он самонадеянно пытался сделать то, на что имели право только священники.
Каҫ пулнӑранпах пӑлханса шухӑшланипе чунӗ пушанса юлнӑскер, юр тӗтреллӗн ҫутатакан ҫӗрлехи сӗмлӗхелле кӑштах салхуллӑн тинкерсе, вӑл нумайччен пас тытнӑ сивӗ чӳрече ҫумне пичӗпе тӗршӗнсе ларчӗ.
Опустошенная пережитым за вечер волнением, она долго сидела, прижавшись к холодному, заиндевевшему стеклу, устремив спокойный и немножко грустный взгляд в темноту, лишь слегка озаряемую снегом.
— Эсир ман ҫинчен ҫапла шутланине пӗлмен эпӗ, Александр Петрович… —
— Я не знала, Александр Петрович, что вы так обо мне думаете…
Ӑҫта тапӑнма шутласа хунӑ?
Какие налеты задумали?
Пӳрт чердакӗнчен эпӗ ҫурҫӗрчченех ҫуркуннехи ҫиле йӗкӗлтесе явӑнакан вут ҫулӑмне пӑхса тӑтӑм.
С чердака дома я до полуночи глядел на огненные языки, дразнившие свежий весенний ветер.
Пурӑнӑҫа ансатрах, ҫӑмӑлрах тӑвас пулать, вара вӑл та ҫынсене ытларах хӗрхенекен пулать…
Жизнь надо устроить проще, тогда она будет милосерднее к людям…
Манӑн сана курайми пулмалла ӗнтӗ.
Я бы тебя должна ненавидеть.
Бага-Ышбара хан — хакан 581—587
Бага-Ышбара хан — каган 581—587
— Неушлӗ Морис-мустангер ҫумне хушать вара?
— Неужели же к Морису-мустангеру?
Кашӑксӑр ниепле те май килмест тет.
Сказал, что без ложки нам никак нельзя.
— Хӗвел шырама, — терӗм эпӗ.
— За солнцем, — сказал я.
Ҫӗнӗ юлташ хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларчӗ хурӑн ӑшчиккине касса тасатма пуҫларӗ, хӑй нимӗн чӗнмесӗр хутран-ситрен ман еннелле пӑхкаласа илет.
Новый товарищ вынул перочинный нож и стал потрошить гуся, молча и изредка поглядывая в мою сторону.
Вожатӑй ямарӗҫ…
Вожатого нет толкового…
— Пӗлетӗн-и, анне, эпӗ халӗ Анна Ивановна пек, теме пулать, — тет Маруся.
— Знаешь, мама, ведь я теперь вроде Анны Ивановны, — говорит Маруся.
Эпӗ кайса килем-ха, ыйтам пӗреххут, улма пӗҫерме те пулин кӗрттӗр хуть.
Я схожу сам, попрошу, чтобы он позволил хоть картошку испечь.
— Хӑтланса пӑх-ха, сутӑнчӑк!
— Попробуй, изменник!
— Тымарне татас пулать, — шутларӗ Любим юлашкинчен.
— Подрубить корягу надо! — решает, наконец, Любим.
Пит-куҫӗ хӑранипе пӑсӑлса улшӑннӑ.
Лицо искажено испугом.
Тин ҫеҫ ҫитнӗскер тантӑшне хулӗнчен ҫавӑтрӗ те чӗкеҫ пек чӗвӗлтетме пуҫларӗ.
Подошла и, взяв подружку за подмышки, защебетала словно ласточка.
Юлашкинчен тинех Емельянов сукмак ҫине тухрӗ.
Наконец Емельянов нашел тропинку.
Анчах Володя ним иккӗленмесӗр ӗҫе тытӑнчӗ.
Но Володя уверенно взялся за дело.
Ҫав кӗнекене Марк Твен мистер ҫырнӑ, ытлашшиех суйман вӑл унта.
Эту книжку написал мистер Марк Твен и, в общем, не очень наврал.
Пугачев шухӑша кайрӗ.
Пугачев задумался.
— Шыв пар хӑвӑртрах!..
— Скорее, воды!..
Йӗрсе хӳхлени хытӑрах та хытӑрах илтӗне пуҫларӗ; ӗнтӗ тӑванӗсем те, ютсем те, куҫҫульпе ҫӑвӑннӑ пичӗсене, тутисене тутӑр тытса, ахлатнӑ сасӑпа кӑшкӑрса йӗрес марччӗ тесе, аран чӑтса тӑраҫҫӗ.
Плач и причитания звучали все громче; родные и чужие, с мокрыми от слез лицами, закрывали платками губы, чтобы не разрыдаться во весь голос.
Бунчук пысӑк ҫамкаллӑ пуҫне кӑшт ҫӗрелле пӗксе пӑхса тӑчӗ.
Бунчук стоял, угнув лобастую голову.
Анчах куна вӑрманта ларса ирттермелле пулать.
Но дневать придется в лесу.
Тӑшмансен унки Щорс дивизийӗ тавра хытӑрах та хытӑрах хӗстерсе пынӑ.
Вражеское кольцо сжималось вокруг дивизии Щорса все тесней.
— Пакӑлтатаканӗ суймасть, янтраканӗ суять! — терӗ ӑна хирӗҫ сутӑҫ хӗрарӑм.
— Не тот врет, кто порет, а тот, кто шьет! — отозвалась торговка.
25. Чӑн калатӑп сире: Эпӗ ӗнтӗ Турӑ Патшалӑхӗнче ҫӗнӗ эрех ӗҫес кунчченех иҫӗм ҫырли эрехне урӑх ӗҫмӗп, тенӗ.
25. Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
Япӑх сӑнатӑр — кая юлса пыратӑр.
Наблюдаете плохо; отстаете.
Паян валли тепӗр 40 ҫын сывалнӑ.
На сегодняшний день выздоровели еще 40 человек.
— Эпир пулӑшаканни пулӑпӑр! — хавассӑн сӑмах пачӗ Нургалейӗ.
— Мы будем помогать! — весело пообещал Нургалей.
Хӑй аллинчи ача шӗвӗркке ҫеҫ, «депори каҫӑр сӑмса» пек анчах туйӑнать.
Юноша, которого он держал перед собой, был совсем зеленый, по виду «замухрай деповский».
Вукӑн сасси чӗтрет.
— Голос Вука дрожал.
Цимбал, председатель пулнӑ май, ҫынсене Паусов илсе килнӗ эрехе ӗҫтерет; пулӑ шаритлеҫҫӗ, тахӑшӗ пӗр вунӑ сухан ячӗ.
Цимбал, как председательствующий, угощал вином, что принес Паусов; поджарили чуларку, кто-то подбросил десяток луковиц.
Эпӗ пӗлетӗп — ҫӗр вӑл.
Я убежден, что это — земля.
«Регион уйрӑмĕсем» термин пулин те, ҫак йĕркелӳсем хӑй ирĕклĕ шутланаҫҫĕ, вĕсен «амӑш» Фондчĕпе пĕрлĕ тĕллев — лицензи енчен ирĕклĕ пĕлӳ материалĕсене тӑвасси, сарасси.
Для развития этого успеха на организационном уровне деятельность Фонда поддерживается сетью региональных партнёрских организаций по всему миру (имеющих статус т. н. «отделений Викимедиа» или «региональных отделений»), работа которых также обеспечивается добровольцами.
Вӑл мана лавкара кӗнекесем вулама хушмарӗ.
Он запретил мне читать в лавке книги, сказав:
Тата эпир шинель ҫухи вӗҫне ҫӗлемелли петлицӑсем тӑватпӑр.
А еще мы делаем петлички для военных.
— Ҫын мӗнле те пулин пӗр-пӗр ҫӗнӗ япала шухӑшласа кӑларсан тата Америкӑна ҫӗнӗрен тупса уҫас задачӑна хӑйӗн умне лартать пулсан, — тӑрӑхласа каларӗ Грубский, — ҫав ҫын шӑпах Беридзе инженер пек хӑтланнӑ пулӗччӗ.
— Когда человек задумает во что бы то ни стало заняться изобретательством и поставит себе задачу открыть Америку заново, — с кривой усмешкой сказал Грубский, — то он именно так и выглядит, как инженер Беридзе.
— Ну-ну, ан ухмахланнӑ пултӑр!
— Но-но, не дури!
Пирӗн коллективран Мускава шӑпах эсӗ кайнӑшӑн савӑнатпӑр.
Мы гордимся, что именно ты — посланник от нашего коллектива в Москву.
Ҫĕрĕн юрилле ҫулташĕ (ИСЗ) — Ҫĕр йĕри-тавра геоцентрла орбитӑпа ҫаврӑнакан космосра вĕҫмелли аппарат.
Искусственный спутник Земли (ИСЗ) — космический летательный аппарат, вращающийся вокруг Земли по геоцентрической орбите.
Ку ҫынсем хӑйсен ӗҫӗпе пур расчётсемпе нормӑсене те ҫӗмӗрсе тӑкаҫҫӗ».
Эти люди своей работой бьют все расчеты и нормы».
Элен куҫӗсенчен шыв юхтарса упӑшки патне пычӗ те, ҫирӗп сассипе ҫапла пуҫларӗ:
Элен с полными слёз глазами подошла к мужу и сказала твёрдым голосом:
Ырӑ йытӑ — Артемон булкӑсем илсе пынӑ.
Благородная собака пудель Артемон приносил булки.
Вӗсем маншӑн ытла та ҫывӑх, ытла та тӑван…
Как вспоминают что-то очень привычное и близкое.
— Калӑр, часрах калӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Консуэло.
— Говорите же, говорите скорей! — воскликнула Консуэло.
Кӑшт аяккарахра пӑрахса хӑварнӑ хӗҫпӑшалсен купи курӑнать.
К мастеру и грузчику важно подошел старичок.
Архангельск облаҫĕ — Раҫҫей Федерацин Ҫурҫĕр-анӑҫ федераллӑ округне кĕрекен субъекчĕ.
Арха́нгельская о́бласть (неофициальный синоним: Помо́рье) — субъект Российской Федерации на севере Европейской части России, входящий в Северо-Западный федеральный округ.
Ӗлӗк ун пек нихҫан та пулман.
Раньше с ним этого никогда не бывало.
Ӑна та час-часах ан пар, мӗншӗн тесен манӑн шутпа, аран-аран алла пырса кӗрекен япала ҫеҫ лайӑххӑн туйӑнать.
Только не часто, я не люблю, когда мне деньги даром достаются.
Поезд, пӗлӗтпе пӗрлешен ҫеҫенхире ҫитме васканӑ пек, ҫаплах малалла ыткӑнать.
А поезд все летел вперед, как будто хотел долететь туда, где эти степные просторы сливались с небом.
пӳртри вӑл-ку ĕҫсене тукала
сделать кое-что по дому
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Стой! — закричал.
Пурнӑҫ яланах ҫавӑн пек, — вӑл ҫуллен-ҫул пӑтранчӑк шыв юххи пек пӗр евӗрлӗн те вӑраххӑн таҫталла юхса тӑрать, вӑл ҫынсен куллен-кун пӗр пек шухӑшласа, пӗр ӗҫ туса пырас тахҫанхи йӑлисемпе ҫирӗп ҫыхӑнса тӑрать.
Жизнь всегда была такова, — она ровно и медленно текла куда-то мутным потоком годы и годы и вся была связана крепкими, давними привычками думать и делать одно и то же, изо дня в день.
Унта хутланакан лутра пукансем ҫинче няньӑсемпе амӑшӗсем кӑкӑр ачисемпе лараҫҫӗ.
Там на низеньких складных стульчиках сидело несколько нянек и матерей с грудными детьми.
— Эпӗ те ҫакӑн ҫинченех калатӑп — уҫӑлчӗ Катя кӑштах.
— Об этом самом и я, — обрадованно вырвалось у Кати.
Тусӗ ҫине пӗрре пӑхсах пӗтӗмпе ӑнланчӗ.
Глянув на приятеля, сейчас же все и понял.
4. Унӑн умӗнче тавӑҫӑм ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑм,тӳрре тухмалли сӑмахӑм туллиех тупӑнӗччӗ манӑн;5. Вӑл мана мӗнле хуравланине пӗлӗттӗм,Вӑл мӗн каланине ӑнласа илӗттӗм.
4. Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями; 5. узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
— Мӗнех, ҫывӑрса кантӑн-и? — ыйтрӗ Дюрок.
— Что же, поспал? — сказал Дюрок.
Форсайт Джордж (1837—1915) — АПШ ҫарĕн полковникĕ.
Форсайт, Джордж (1837—1915) — полковник армии США.
Сталин вагонне никама та кӗртмеҫҫӗ.
В вагон Сталина никого не пропускали.
XVIII-XX ĕмĕрсенче никĕсленнĕ ҫырулӑхсем
Письменности, возникшие в XVIII—XX веках
Начальник нимӗн те ответлемерӗ, вара жандармсем ӑна, хӑйсен ҫынни пек шутласа, тӗрмене илсе кайрӗҫ.
Начальник ничего не ответил, те же жандармы повели его в тюрьму, обращаясь с ним, как и раньше, по-свойски.
Ҫав вӑхӑтра Дюрок мана курчӗ те — калаҫма чарӑнчӗ, нимӗн те пӗлтермен сӑнпа килсе тӑчӗ.
В это время Дюрок увидел меня и, покинув беседу, подошел с ничего не значащим видом.
Пароле улӑштараймарӑмӑр
Смена пароля не удалась
Вӑл машина ҫинчен анчӗ те ҫамрӑксем патне пычӗ.
Он слез с комбайна и подошел к молодежи.
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки — 68 км, площадь её водосборного бассейна — 718 км².
— Апла пулсан, Паганель, — терӗ Гленарван, — хальхи вӑхӑтра вӑрҫӑ ӗҫӗсем Оклеидпа Таранаки провинцийӗсенче сарӑлса пыраҫҫӗ-и?
— Следовательно, Паганель, — сказал Гленарван, — военные действия развёртываются в настоящее время в провинциях Окленд и Таранаки?
кӗвӗ майлашӑвӗ
музыкальный склад
— Ҫур михӗ литература, вунӑ мина, ҫирӗм граната парса ячӗҫ.
— Получили пол мешка литературы, десять мин, двадцать гранат.
Пыра-киле арӑмӗн ҫавӑн пек кӑмӑлӗ Игната хирӗҫтере пуҫланӑ.
Потом настроение жены стало раздражать Игната.
12. Ҫакна ӑнланакан ӑслӑ ҫын пур-и-ха? Ҫӗршыв мӗншӗн пӗтнине, мӗншӗн вӑл никам ҫӳреми ӗнсе-ҫунса выртакан пушхир пулса тӑнине Ҫӳлхуҫа кама калайтӑр-ха, кама пӗлтертӗр-ха?
12. Есть ли такой мудрец, который понял бы это? И к кому говорят уста Господни - объяснил бы, за что погибла страна и выжжена, как пустыня, так что никто не проходит по ней?
Акӑ эрех те килчӗ иккен!
Вот и вино.