alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сӑртлӑ вырӑнта пысӑк улӑп тӑпри те пур, кунта, вӑрҫӑ пуҫланас умӗн, Базима юлташ хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле, авалхи хӗҫпӑшалпа ҫар хатӗрӗсем тупас шутпа раскопкӑсем туса ирттернӗ пулнӑ.
Там есть высотка, курган, где незадолго до войны Базима со своими учениками производил раскопки в поисках старинного оружия и утвари.
— Питӗ, питӗ интереслӗ результатсем! — тет каҫхине Ракова.
— Очень, очень интересные результаты! — говорит вечером Ракова.
Эпӗ [сан вырӑнна] вӑл калаҫма пултарасса пӗлетӗп, акӑ вӑл сана хирӗҫ тухӗ те сана курсассӑн чунтанах савӑнса кайӗ; 15. эсӗ ӑна каласа тӑрӑн, унӑн чӗлхи-ҫӑварне [Манӑн] сӑмахсене калаттарӑн, Эпӗ вара санӑн чӗлхӳ-ҫӑварупа, унӑн чӗлхи-ҫӑварӗпе пулӑп, сирӗн мӗн тумаллине сире вӗрентсе тӑрӑп; 16. сан вырӑнна халӑхпа вӑл калаҫӗ; ҫапла вара вӑл санӑн чӗлхӳ пулӗ, эсӗ уншӑн Турӑ вырӑнне пулӑн; 17. ҫакӑ [ҫӗлен пулнӑ] туяна аллуна тыт: эсӗ унпа астутаракан паллӑсем тӑвӑн, тенӗ.
Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; 15. ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; 16. и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога; 17. и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.
Хӗлле ҫенӗке чупса тухма е форточка уҫма тытӑнать-и вӑл — каллех кӑшкӑраҫҫӗ:
Задумает ли он выскочить зимой в сени или отворить форточку, — опять крики:
— Пӗр пуҫламан ҫӑкӑр пуласчӗ хӑть! — ассӑн сывланӑ салтаксем.
— Хоть бы каравай хлеба! — вздыхают солдаты.
Порт патнелле контрразведка салтакӗсене лартса тултарнӑ икӗ грузовик вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
К порту мчались два грузовика с солдатами контрразведки.
Хамӑн патша пуканне Туррӑн ҫӑлтӑрӗсенчен ҫӳлерех лартӑп та пухӑвӑн тӑвӗ ҫине ларӑп, ҫурҫӗрӗн чи аякри пайӗнче.
Поставлю свой престол выше звезд Бога и сяду на горе собрания, в самых отдаленных частях севера.
Лодя каллех хӑяккӑн вӑкӑр патнелле ярса пусрӗ, унтан сулахай аллине карӑнса тӑсрӗ те илӗртем пек калаҫма тытӑнчӗ: «Чиперӗм, чиперӗм…» тесе «чиперрине» ҫемҫе те ӑшӑ сӑмсинчен шӗвӗр пӳрнипе тӗксе илчӗ.
Лодя снова бочком приблизился к Берендею, сильно вытянул левую руку и, заискивающе приговаривая: «Быченька, быченька…», ткнул «быченьку» указательным пальцем в мягкий теплый нос.
Мӗн чухлӗн-ха вӗсем?
А сколько их?
Начарланса хытсах кайнӑ-ҫке?!
Этот истаявший человек.
Анчах та камӑн пӗлӗтри «священниксен патшалӑхӗ» шутне кӗмелле пулнӑ, ҫавсене пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пухма пуҫласан, хӑш - пӗр тӳрӗ кӑмӑллӑ еврейсем ҫавна йышӑннӑ.
Однако, когда в Пятидесятницу 33 года н. э. начался сбор тех, кому предстояло стать частью небесного «царства священников», было некоторое число искренних сердцем евреев, которые приняли это приглашение.
— Тӳрӗ проводпа.
— По прямому.
Ҫак самантра алӑк уҫӑлчӗ те Николай Недкович кӗрсе тӑчӗ; ун аллинче халь кӑна илнӗ «Век» хаҫат номерӗ.
В эту минуту дверь открылась, и вошел Николай Недкович; он держал в руках только что полученный номер газеты «Век».
Вилесем пурте салтак тумтирӗсемпе, анчах пурте ҫара уран.
Все эти трупы были одеты в солдатские мундиры, все они были босы.
— Эпӗ Межин юлташпа килӗшетӗп: армине япӑхлатса яма юрамасть…
— Я согласен с товарищем Межиным: армию распускать нельзя…
Пӗри, пӳртре тытман йытӑ, армак-чармакскер, ҫав тери тӑнсӑр, сӑнӗнчен пӑхсан та тӑнсӑрри курӑнса тӑрать, хӑй пырать вара урампа пуҫне каҫӑртса, ун ҫине пурте пӑхаҫҫӗ тет пулас.
Иной преаляповатый, дворняга, глуп страшно, на лице написана глупость, преважно идет по улице и воображает, что он презнатная особа, думает, что так на него и заглядятся все.
Мӗн? — хаяррӑн каларӗ Обломов пуҫне ҫӗклесе.
что? — грозно заговорил Обломов, приподнимая голову.
Давыдов, ним калама аптӑраса темиҫе минут хушши чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан тарӑхса кайрӗ:
Давыдов несколько минут недоумевающе молчал, а потом озлился:
УЕФА клуб турнирĕсем
Клубные турниры УЕФА
Пӗр ҫӗре урайне чи лайӑх аликанте тултарнӑ икӗ пичке чавса хунӑ.
В одном месте было зарыто две бочки лучшего Аликанте.
Чухӑнсем пурте пӗр сасӑпа помещиксен хӗҫпӑшалне туртса илмесӗр ҫынсене канӑҫлӑ пурнӑҫ пулманни ҫинчен каларӗҫ.
Бедняки в один голос заявляли, что нужно отнять у них оружие, иначе покоя людям не будет.
— Эсӗ пӗлетӗн-и вара?
— А ты разве знаешь?
Вӑл Григорий Мелехов панӑ отпуск хутне кӑтартрӗ те, ӑна ним сӑмахсӑрах ирттерсе ячӗҫ.
Он предъявил отпускную бумажку, выданную Григорием Мелеховым, и его пропустили, не чиня препятствий.
Эпӗ сире тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа, 33. сирӗн Туррӑр пулмашкӑн Эпӗ сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм.
Я Господь, освящающий вас, 33. Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом.
Хӗнесен-хӗнесен, тӗрме ҫынни йытта ҫеклипе тепӗр енне ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Колодник с крючком перевернул собачонку.
Пӑхатӑп та сан ҫине: праҫник чухнехи пек ҫӳретӗн!
То-то я смотрю на тебя: именинником ходишь!
1809-мӗш ҫултах Англин Джордж Гелей ятлӑ паллӑ вӗреннӗ ҫынни двигателсемпе ӗҫлекен машинӑсемпе вӗҫесси ҫинчен Лондонра доклад тунӑ пулнӑ.
Еще в 1809 году Джордж Келей, известный английский ученый, сделал в Лондоне теоретический доклад о летательных машинах с двигателем.
Питӗ хӑравҫӑ хӑйсем.
Пужливы больно.
Хуларан аякра мар Балтика тинĕсĕн Калининград заливĕ сарӑлса выртать.
Город расположен недалеко от побережья Калининградского залива Балтийского моря, в 48 км от Калининграда.
— Никампа та калаҫмастӑп!..
— Ни с кем не говорю.
Ефим Ильич хӑй умӗнчи ача ҫине хытӑ сӑнаса пӑхрӗ.
Ефим Ильич внимательно, испытующе смотрел на юношу.
Феня одеял айӗнче кансӗрлӗн ҫаврӑнкалать.
Беспокойно ворочалась Феня под одеялом.
Кӗнекен тиражӗ 2800 пулнӑ.
Тираж книги составил 2800.
«Патрульсене ачасем ҫыхса пӑрахӗҫ те кантӑка виҫӗ хут шаккӗҫ, кантӑкран тыткӑна лекнисем вырӑнне нимӗҫсем сиксе тухӗҫ, пӗтрӗҫ вара ачасем»… — шухӑшлать «Амӑшӗ».
«Матери» представилось: патрули сняты, ребята трижды стучат в окно, из окна выскакивают вооруженные немцы, ребята схвачены…
Приказчик ывӑлӗ, хӑй ашкӑннипе савӑнса, класа кӗрсе тарнӑ.
А приказчиков сын, довольный своей шуткой, убежал в класс.
— Эппин, батарея командирӗ сана пирӗн пата вӗренме ячӗ пулать?
– Так, стало быть, тебя к нам командир батареи на выучку прислал?
(Василий Иванович пуҫне сӗлтрӗ).
(Василий Иванович кивнул головой).
Хальхи вӑхӑтра сӑнарлӑ пукра йӗрет - макӑрать мар, вӗҫкӗнленет.
В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.
Кунӗ вара ҫав тери лайӑх.
И денёк выдался на славу.
Якур Ухтиван ҫывӑхнех куҫса ларнӑ.
— Деревни там какие, народ как живет?
Ни хывӑнма вӗсене, ни ҫӑвӑнма тенӗ пек.
Куда ни повернись, непременно наткнешься на одну из них.
Эпир халӑха хӑйӗн сывлӑхӗ ҫине пысӑк яваплӑхпа пӑхма кирлине ӑша хывма пулӑшатпӑр.
Мы прививаем нашему населению привычку ответственно относиться к своему здоровью.
— Тусӑмҫӑм, савнӑ хӗрӗмҫӗм!
— Друг мой, милое мое дитя!
Хӑш-пӗрисем ачаран хӑнӑхаҫҫӗ ҫав сӑмахсене, вӗсем вара, ҫав аслӑ сӑмахсем, ӑна пачах тивмеҫҫӗ, хумхантармаҫҫӗ.
И кто-то привыкает к этому с детства, и высокие слова не трогают его.
Пӗр-пӗр ҫӗрте ураран вак-тӗвек ҫыхланать те ӗҫе чарса лартать, апла та, капла та — ниепле те май килмест.
Бывало так: затормозится дело, всякая мелочь лезет под ноги и мешает, я и так и эдак — ничего не помогает.
Хӗр хӑйӗн шурӑ аллине тӑсрӗ, унӑн пичӗ-куҫӗ тӗлӗнмелле ҫутӑлса, ҫиҫсе илчӗ…
Белая ручка протянулась, лицо ее как-то чудно засветилось и засияло…
Малалла каяс пулать…
— Может, за свои изобретательские фантазии прикажешь нам бороться? — не выдержал Доруца.
сарӑ (шурӑ) кӑшман
брюква
Ҫак вӑхӑт хушшинче вӑл амӑшӗ вилнине пӗлтерекен хыпар илнӗ; аппӑшӗ вара — амӑшӗн тӑван йӑмӑкӗ, — вӑл ӑна ача чухне типӗтнӗ грушӑпа хӑех пӗҫернӗ ытарма ҫук тутлӑ премӗксем илсе пырсан курнипе тата Гадячра вӗреннӗ чух ҫав ҫимӗҫсенех ҫынсенчен парса янипе кӑна пӗлет (амӑшӗпе леш хирӗҫӳллӗ-мӗнлӗ пулнӑ пирки Иван Федорович ӑна кайран курман), — ҫак аппӑшӗ хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне пула, унӑн пысӑках мар именине йӗркелесе тӑма килӗшнӗ; ун ҫинчен вӑл ҫийӗнчех ҫырупа пӗлтернӗ.
В продолжение этого времени он получил известие, что матушка скончалась; а тетушка, родная сестра матушки, которую он знал только потому, что она привозила ему в детстве и посылала даже в Гадяч сушеные груши и деланные ею самою превкусные пряники (с матушкой она была в ссоре, и потому Иван Федорович после не видал ее), — эта тетушка, по своему добродушию, взялась управлять небольшим его имением, о чем известила его в свое время письмом.
Йӗпе те тикӗс асфальт тӑрӑх шӑхӑрса кӑна пыраҫҫӗ скатсем.
Шуршат скаты по мокрому ровному асфальту.
Пӗр чухӑн ҫамрӑк ҫын унта кӗме кӑлӑхах тӑрӑшнӑ.
Один бедный молодой человек напрасно старался проникнуть в это общество и стать его членом.
Вырӑссене икӗ тил, пӗр юпах тиха парсан тин Микур хивне вунӑ тап-таса хут татӑкӗ чиксе кантуртан туххӑрӗ.
Бумаги были готовы после того лишь, как русским поднесли две лисьи шкуры и жеребенка-стригунка. Мигур получил документы и, заткнув их за пазуху, вышел из конторы.
— Гранатӑсемпе, юлташсем! — команда пачӗ Уча, унӑн вӗсене мӗнле те пулин ӑшӑ сӑмах калас килсе кайрӗ.
— Товарищи, гранаты! — скомандовал Уча, и ему захотелось сказать бойцам что-то теплое.
ҫирĕм вагонлӑ состав
состав в двадцать вагонов
Ҫапла майпа эпӗ докладсене куҫармалӑх акӑлчан чӗлхине пӗлсе ҫитрӗм.
Так я достаточно хорошо овладел языком, чтобы переводить речь брата Стьюарта и другие речи.
Ун тӗлӗнче тем пысӑкӑш хура ҫунатлӑ тискер вӗҫен кайӑк, ӑна сивӗ шӑнтса, вӗҫсе ҫӳрет пек.
Какая-то чудовищная птица с громадными черными крыльями летает над ним, обдувая его холодным ветром.
Икӗ ешчӗке майлаштарса каварҫӑсем унта акшар катӑкӗсене тиеҫҫӗ те сарая кӗртеҫҫӗ.
Приспособив два ящика, заговорщики ссыпали в них лопатой куски известняка я уносили в сарай.
Унтан утрав еннелле пӑхса:— Йӑлтах ҫавӑншӑн… Шуйттан Чакакӗшӗн! — терӗ.
Посмотрев на остров, пробурчал: — Все из-за него… из-за проклятого Сороки!
Савва Виктора ыталаса, кула-кула: «Аха! Усть-Невинскири хусахсем пухӑнаҫҫӗ-ха!» тесе арӑмӗпе паллаштарнӑ чух, арӑмӗ вара лӑпкӑн утса пырса, йӑл кулса, кӑмӑллӑ сассипе: «Хывӑр пальтона, килти пек пулӑр», тесе алӑ панӑ чух, ытлашши савӑнса ҫухрашакан ывӑлӗсене чарса, вӗсене Виктора черетпе кӑтартнӑ вӑхӑтра, унтан Виктора кӑмака ҫумнерех ҫакӑнса тӑракан сӑпкара выртакан пӗчӗк хӗрачине кӑтартнӑ чух, — Сергей текех Ирина ҫинчен шухӑшларӗ, вӑл килейменшӗн пӑшӑрханчӗ, пӗрре Анюта ҫине, тепре ҫуса, ҫӳҫӗсене тураса якатнӑ ачисем ҫине, ялан кӑмӑллӑ пӳрте пӑхкаласа тӑчӗ.
Пока Савва обнимал Виктора, смеялся и приговаривал: «Ага! Слетаются усть-невинские парубки!»; пока знакомил друга с женой, которая подошла спокойной походкой, протянула руку и сказала своим приятным голосом: «Снимайте пальто, будьте у нас как дома»; пока Савва унимал не в меру развеселившихся сыновей, представлял их по очереди Виктору, а потом отвел друга к висевшей у припечка люльке и показал дочурку, — все это время Сергей думал об Ирине и жалел, что ее еще не было, и все смотрел то на Анюту, то на умытых, причесанных хлопчиков, ощущая тот особенный семейный уют, который всегда был в этом доме.
Пусма тӑрӑх хӑпаракан палланӑ ура сасси илтӗнсен ҫеҫ чун килсе кӗретчӗ.
Пока не раздавались на лестнице знакомые шаги.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра эпир мӗнле ӗҫленӗ-ха?
А раньше мы что?
1964 ҫултанпа Альшей районĕнчи «Победа» колхозра ĕҫленĕ.
С 1964 года работал в колхозе «Победа» Альшеевского района разнорабочим.
Ӗҫре кӑмӑллах «парнесем» кӗтеҫҫӗ.
На рабочем месте вас ожидают не самые приятные сюрпризы.
— Коля, ан кай! — пӑшӑрханма тытӑннӑ Лена, — эсӗ мана ҫиленетӗн пулӗ, тесе хӑратӑп.
— Коля, не уходи! — повторяла Лена, — я все боюсь, что ты на меня сердишься.
Парнен никӗслевҫи, драматург, сӑвӑҫ тата ҫыравҫӑ Жан-Пьер Жироду шучӗ тӑрӑх, Гонкурсен парни тата Франци академийӗн Гран-при авангардлӑ ҫыравҫӗсене лекменни тӗрӗс мар.
Основатель премии, драматург, поэт и прозаик Жан-Пьер Жироду, решил, что Гонкуровская премия и Гран-при Французской академии незаслуженно обходят стороной авангардных писателей.
Эй турӑсем#, пурте Ӑна пуҫҫапӑр.
Поклонитесь пред Ним, все боги.
Вӗсем ҫинчи тӗрлӗ йӗрсем, ҫӗр ҫинче мӗн-мӗн пуррине кӑтартакан тӗрлӗ паллӑсем, калама ҫук илемлӗ вырӑнсем ӑна яланах йӑпатнӑ.
Они всегда утешали его разнообразием своих линий, богатством земных очертаний, причудливыми рельефами.
Вӑл татах пӗр вӑхӑт хӑй ҫине тӗкӗр витӗр пӑхса тӑчӗ, унтан аяккалла пӑрӑнчӗ те кресло ҫине кайса ларчӗ.
— Дай мне черный парадный костюм, лакированные туфли и трость.
(14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 14.)
Надя пире Луганскри Ворошилов хушаматлӑ рабочи ҫинчен каласа кӑтартрӗ, ҫав Ворошилов халӗ пысӑк ҫар пухнӑ та нимӗҫсемпе ҫапӑҫать иккен.
Надя рассказала нам о рабочем по фамилии Ворошилов из Луганска, который собрал большую армию и воевал с немцами.
Китайри Ваньань кӗперӗ кӳршӗллӗ ҫӗршывра вӑл чи вӑрӑм йывӑҫ кӗпер шутланнӑ, ҫавна май хамӑр патшалӑхри чи вӑрӑм йывӑҫ кӗперсем те мана кӑсӑклантарса ячӗҫ.
Китайский мост Ваньань является самым длинным деревянным мостом в соседней стране, и в связи с этим меня заинтересовали самые длинные деревянные мосты, находящиеся в нашей стране.
Унӑн хӗвелпе шупкалнӑ кӑвак ҫитсӑ кӗпине темиҫе тӗлте арки таранах ҫурса антарнӑ, хул пуҫҫи ҫинче мӗнле тытӑнса тӑнинчен те тӗлӗнмелле; сулахай пит ҫӑмартинчен пуҫласа янах таранах тӗксӗм кӑвак паллӑ пур, куҫне тӗксӗм хӗрлӗ шыҫӑ хупласа илнӗ, анчах сылтӑм куҫӗ хӑйӗн ҫилӗллӗн те хаяррӑн йӑлтӑртатать.
Выгоревшая на солнце синяя ситцевая рубаха его была разорвана в нескольких местах до самого подола и держалась на плечах только чудом; левая щека от скулы до подбородка чернела густою синевой, а глаз заплыл багровой опухолью, но правый — блестел возбужденно и зло.
Мӗн чухлӗ тӑкак курать вӑл.
В душе, а не словами.
Ӗнер эпӗ правленире шутласа пӑхрӑм та сирӗн, ҫӗре пӑхсан, туртӑм вӑйӗ ытлашши пулни палӑрчӗ.
Вчера я подсчитывал в правлении, и оказалось, что у вас, по наличию земли, имеется явный излишек тягла.
Ҫапӑҫу умӗнхи ҫак юлашки сехетсенче, тен минутсенче, ӑна пур ӗҫсем те ҫав тери вӑраххӑн пулса пынӑ пек туйӑннӑ.
В эти последние часы, а может быть даже минуты, перед боем всё казалось ему слишком медленным.
— Ырӑ каҫ пултӑр сире!
— Спокойной вам ночи!
Карма ҫӑвар Аршинцева хӑех манран килленичченех мӑшкӑлласа кулчӗ…»
Одна языкастая Аршинцева поиздевалась надо мной вволю…»
Стенана шурӑпа сӑрланӑ.
Стены выбелены.
Чӳречисем унӑн ҫӳллӗ.
С высокими окнами.
Тӑваттӑмӗш «Б» класс пӗтӗмпех каять, экскурсире класпа пӗрле Сергей Николаевич пулать, — Митя учитель еннелле ҫаврӑнса кӑмӑллӑн пӑхрӗ те, — тата эпӗ пулатӑп, — терӗ.
Поедет весь класс четвертый «Б» с Сергеем Николаевичем, — Митя обернулся с улыбкой в сторону учителя, — и со мной!
Чулланчӑксене тӗпчесе вӗренни Ҫӗр ҫинче тахҫан авал пурӑннӑ чӗрчунсемпе эпир халь куракан чӗрчунсем хушшинче питӗ пысӑк уйрӑмлӑх пуррине кӑтартса панӑ; вӗсем хушшинчи уйрӑмлӑх, ҫав чӗрчунсемпе ӳсентӑрансем пурӑннӑранпа миҫе ӗмӗр ытларах иртнӗ, ҫавӑн чухлӗ пысӑкрах.
Изучение окаменелостей показало, что существа, населявшие Землю в давно минувшие времена, сильно отличались от тех, которые мы видим теперь; отличие тем сильнее, чем больше веков прошло с тех пор, как жили эти животные и растения.
Ҫитерессе те вӗсене тин ҫеҫ пуснӑ ӗне какайӗ ҫеҫ ҫитеретчӗҫ.
Кормили их только свежей говядиной.
молибденлӑ хурҫӑ
молибденовая сталь
Хула Рига залив хĕррипе 32 ҫухрӑм тӑршшĕ, 3 ҫухрӑм анлӑ ҫĕр ҫинче вырнаҫнӑ.
Занимает территорию Рижского взморья, которая тянется на 32 км в длину и 3 км в ширину между Рижским заливом и рекой Лиелупе.
Партизансем ҫар самолетне ҫунтарса яни, — пӗчӗк ӗҫ мар.
То, что партизаны сожгли военный самолет, — дело не малое.
Иманус ҫав курӑка асӑрхарӗ те: «Ку та тарӑхнӑ», тесе шухӑшларӗ, унтан замокпа кӗпер ҫине тепӗр хут тимлӗн пӑхса илчӗ те хӑйне пулӑшакансене кӑшкӑрса чӗнчӗ, вара тӑваттӑшӗ те башньӑна куҫрӗҫ.
Иманус рассудил, что и плющ не помешает, он бросил вокруг последний взгляд, затем все четверо покинули замок и вернулись в башню.
В 3-х т. — СПб., 1995.
В 3-х т. —, 1995.
Ку вӑл Мускавра метро тума пуҫланӑ ҫулхине пулса иртнӗ, лайӑх пӗлсе тӑнӑ вырӑнсенчех урам урлӑ хӳмесем пӳле-пӳле хунӑччӗ, ҫав хӳмесен хӗррипе ура айӗнче авӑнса тӑракан хӑмасем тӑрӑх утмалла пулчӗ пирӗн, унтан вара каялла ҫаврӑнмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен хӳме шӑпах пӗр-пӗр шӑтӑк тӗлне ҫитсен хупӑнать, пӗтет, унччен пӗр кун малтан ҫеҫ ҫав шӑтӑк ҫукчӗ-ха, халӗ унта ҫын сасси те, ҫӗр айӗнче ӗҫлени те кӗрлесе кӑна тӑрать.
Это был год, когда Москва начинала строить метро, и в самых знакомых местах поперек улиц стояли заборы и нужно было идти вдоль этих заборов по гнущимся доскам и возвращаться, потому что забор кончался ямой, которой вчера еще не было и из которой теперь слышались голоса и шум подземной работы.
Каинан ҫуралнӑ хыҫҫӑн Арфаксад тата виҫҫӗр вӑтӑр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, вӑл вара вилнӗ.
По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
Рита амӑш пуҫне те, Виктор Иванович пуҫне те ҫавӑрнӑ?
Рита закружила голову как матери так и Виктора Ивановича?
Василий Васильевич калаҫма чарӑнчӗ.
Василий Васильевич замолчал.
Кай-ха, уҫӑлса кил.
Иди-ка охолонись.
3. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планӗнче Федераци саккунӗн 36 статйипе пӑхса хӑварнӑ положенисем пур.
3. План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики содержит положения, предусмотренные статьей 36 Федерального закона.
Елена Николаевна Галкина (10.11.1953, Аслӑ Чемен ялĕ, Патӑрьел районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) – чӑваш, совет, раҫҫей юрӑҫи (меццо-сопрано).
Родилась 10 ноября 1953 года в селе Большое Чеменево Батыревского района Чувашской АССР.
типĕ ҫулҫӑ ҫиле май кустарӑнать
ветер несет сухие листья
Хӑй пӗрмай пирӗн тавра чупать, лӑпчӑнса ларать, хӑйне чарас тесе, шӑлне шатӑртаттарать…
А сам все вокруг нас бегает, приседает и зубами от сдержанности скрипит…
Вӑл, Невски проспект, кирек мӗнле вӑхӑтра та улталать, пуринчен ытларах ҫӗрле, хӑйне ҫӑра тӗтре хупласан, ҫуртсен шурӑ та шупка-сарӑ стенисем уйрӑммӑн курӑнакан пулсан, мӗнпур хула аслати пек кӗрлесе, ҫутӑлса тӑма тытӑнсан, вӗҫӗ-хӗррисӗр каретӑсем кӗпер ҫинчен аннӑ чух, лашасем ҫинче ларса пыракан форейторсем сиккелесе кӑшкӑрашкалама пуҫласан тата демон мӗнпур япалана хӑйӗн тӗсӗнчен урӑхлатса кӑтартма лампӑсем ҫутса ярсан улталать.
Он лжет во всякое время, этот Невский проспект, но более всего тогда, когда ночь сгущенною массою наляжет на него и отделит белые и палевые стены домов, когда весь город превратится в гром и блеск, мириады карет валятся с мостов, форейторы кричат и прыгают на лошадях и когда сам демон зажигает лампы для того только, чтобы показать всё не в настоящем виде.
— Кашни килтенех: тырӑ — ҫирӗм пӑт, ҫӗрулми — утмӑл пӑт, аш-какай…
— С каждый двор: хлеб — двадцать пуд, картофель — шестьдесят пуд, мясов…
«Татах май пур-ха, начар та мар, анчах хам ирттерсе янӑ майӗнчен, хаклӑрах ӗнтӗ.
«Возможность еще осталась, и неплохая, но только дороже той, которую я упустил.
Кульмет — Пушкӑрт Республикин Кӑйгӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кульметово — деревня в Кигинском районе Башкортостана, входит в состав Еланлинского сельсовета.
«За верность науке — 2017» парне финалисчӗ.
Финалист премии «За верность науке — 2017».
Выльӑх-чӗрлӗх вара?
А скот?
5-мӗш армин сулахай флангӗ тӗпренех ҫаралса юлнӑ.
Левый фланг 5-й армии глубоко обнажился.
Ачисем унӑн куҫӗ умӗнче чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳренӗ, пӑшӑлтатса калаҫнӑ.
Дети в его присутствии ходили на цыпочках, говорили шепотом.
Амӑшӗ салтӑнмасӑрах кровать ҫине выртса ҫывӑрнӑ.
Мать, нераздетая, спала на кровати.
тутана ҫавӑрса ҫырт
закусить губу
— Верка, пытарса хур, — клеенка сӑрнӑ бумажникне хӗрачана панӑ май, анасласа каларӗ Ефим.
— Спрячь, Верка, — позевывая, сказал Ефим, — подавая ей клеенчатый бумажник.
Ҫавӑн пек каҫсенче вара яланах мана хулари икӗ ҫын аса килеҫҫӗ:
И всегда, в такие ночи, мне вспоминаются двое горожан:
Ҫав вырӑнсенче пулнӑ пӗлӗшсем те пулӑшма пултараҫҫӗ.
Большую помощь могут оказать знакомые, ранее побывавшие в тех местах.
Тӑван тӑрӑха вӑй пухса тӗрекленме килсен вӗсенчен нумайӑшӗ шкулсенче патриотлӑх урокӗсем ирттерет.
Для подрастающего поколения такие встречи незабываемы.
2. Чатӑрта Иудифь тата ытлашши эрех ӗҫнипе ӳсӗрӗлсе хӑйӗн вырӑнӗ ҫине тӳннӗ Олоферн ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
2. В шатре осталась одна Иудифь с Олоферном, упавшим на ложе свое, потому что был переполнен вином.
Эрнен тепӗр ҫурри йывӑр килӗ, пӗлӗтрен ҫӗр ҫине анма тивӗ.
Вторая половина недели периода окажется сложной, придется спуститься с небес на землю.
Суворов казак лаши ҫинче ларнӑ, кӗпер ҫинелле, салтаксем ҫине, тӑшман вырнаҫнӑ ҫыран ҫине пӑхнӑ.
Сидит Суворов верхом на казацком коне, смотрит на мост, на солдат, на вражеский берег.
Пӗр ҫулҫӳренӗн ҫавӑнтан иртсе пыма тӳр килнӗ.
Случилось так, что мимо проходил путник.
18. Ют арӑм ҫурчӗ вилӗм патне илсе ҫитерет, ют арӑм сукмакӗсем вилӗсем патне илсе тухаҫҫӗ; 19. ун патне кӗнӗ ҫын пӗри те каялла таврӑнмасть, пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫине те тӑмасть.
18. Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам; 19. никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Владимир Николаевич Полухин – (28.05.1932, Колышлей, Пенза облаҫĕ - 03.09.2009, Санкт-Петербург - техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ(1989), ССРС патшалӑх парнин лауреачĕ (1970).
Владимир Николаевич Полухин (28 мая 1932, Колышлей, Нижне-Волжский край — 3 сентября 2009, Санкт-Петербург) — российский учёный, доктор технических наук (1989), лауреат Государственной премии СССР (1970), специалист в области физической химии и технологии оптических и специальных стекол, волоконно-оптических элементов и микроканальных структур.
Чатӑра кӗрсе ларчӗ те вӑл, чӗлӗмне тивертсе, Ринтынэн хурлӑхлӑ пит-куҫӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ…
Забравшись в полог, он закурил трубку и, пристально глядя в измученное лицо Ринтынэ, спросил:
Вӗренессе эпир класра, партӑсем хушшине ларса вӗренмен.
Занимались мы не в классе, не за партой.
Ӑна асӑрхамасӑр иртме ҫук: «Епле селӗм йытӑ, ҫав тери хитре», — теҫҫӗ хӑшӗсем.
Всякий, кто увидит Деда, не может остаться равнодушным, некоторые говорят: «Какой красавец!»
Ольга Константиновна алӑка уҫсанах Зубавина курчӗ.
Ольга Константиновна, открыв дверь увидела Зубавина:
Ун пек ан пултӑр тесен вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр, провокаци витӗмне ан лекӗр.
Чтобы не допустить такого развития событий, постарайтесь упреждать конфликтные ситуации и не поддавайтесь на провокации.
— Тӗттӗм пуличчен тӑхта.
— До полной темноты обожди.
Яланхи пекех Павӑл хӑй колонна хыҫне тӑчӗ.
По неписаному, но обязательному закону замыкающим шел комиссар Павле.
— Иван Матвеевич кирлӗ мар-и сире? — ыйтрӗ вӑл.
— Не Ивана ли Матвеича вам надо? — спросила она.
Ҫавӑн пекех: :Категори:53 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 53 году
Ӑҫта каятӑр?
Куда ходить?
Ку чӑнах та тӗрӗс; пирӗн туслашура эпӗ чуптӑватӑп, Дмитрий вара питҫӑмартине чуптума парать; анчах вӑл мана чуптума та хатӗр.
Это совершенно справедливо; и в нашей дружбе я целовал, а Дмитрий подставлял щеку; но и он готов был целовать меня.
Эп, Шерккей шӑлкӑм, тӳрӗ ҫын.
Слово свое всегда держу.
Ӑна улпут килӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ ҫын тесе калама юрамасть… вӑл пурне те курса пӑхнӑ…
Дворовым человеком его назвать нельзя-с… и все хвастал-с…
Халӗ темех ҫук, анчах ан пӑшӑрханӑр - ку вӑхӑт хӑвӑрт иртет.
Сейчас немного пустовато, но не беспокойтесь – данное время быстро пройдет.
Анчах та Патшалӑх ҫынсене кил - ҫуртлӑ пулма кӑна мар парӗ.
Но свой дом — это не единственное, что будет у людей.
Манӑн мӗнпур район ҫемье-ҫке».
У меня весь район семья».
ССРП ҪП пайташĕ (1957).
С 1957 года — член Союза писателей СССР.
Унтан аяларахра Днепр юхса выртать; никампа та ӗҫӗ ҫук унӑн: вӑл шавлать, сӑнчӑрланӑ тухатмӑшне унӑн пӗр кӗвӗллӗ шавне итлесе тӑма кичем.
Пониже ее гуляет Днепр; ему ни до кого нет дела: он бушует, и унывно слышать колоднику однозвучный шум его.
Бухгалтерта, вӑрман мастерӗнче, лесничий пулӑшуҫинче вӑй хунӑ.
Работал бухгалтером, лесным мастером, помощником лесничего.
Юратмастӑп эпӗ амӑшӗн ачаш ывӑлӗсене, эп хам ун пек мар та.
Я не любил маменькиных сынков и сам, кажется, никогда им не был.
Тӑшман хупӑрласа илнӗ Севастополь хулинче, бульварта, павильон патӗнче полк оркестрӗ вылять, ансӑр ҫулсем тӑрӑх ҫар ҫынни тата хӗрарӑм ушкӑнӗсем праҫник чухнехи пек уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
В осажденном городе Севастополе, на бульваре, около павильона играла полковая музыка, и толпы военного народа и женщин празднично двигались по дорожкам.