alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсене хаса парасран хӑранипе анчах пӑхӑнмалла мар, чунтан-вартан пӑхӑнмалла.
5. И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Ку страницӑри мультимедиллӗ контента кӑтартмашкӑн хушма плагинсем кирлӗ.
Для отображения всего мультимедийного контента на этой странице требуются дополнительные плагины.
— Хулленрех эсӗ!
— Тише ты!
— Эпӗ ун ҫумне мӗнле те пулин ирсӗр перӗнме хӑйнине чӑтас ҫук… — терӗ вӑл темиҫе самантран.
— Я не потерплю, чтобы какой-нибудь наглец посмел коснуться… — лепетал он несколько мгновений спустя.
Маншӑн кулӑшла та пулчӗ вӑл, хама та ҫилентӗм.
Мне и смешно было, и злился я на себя.
Ку хушӑм сиенлӗ пулма пултарать
Это расширение небезопасно
— Манмарӑр-и, Андрей Петрович?
— Не забыли, Андрей Петрович?
Йоҫҫӑх (ним тума аптраса).
Иосиф (не зная, что сказать и чем помочь).
Шурча йӗри-тавра урӑх варсемпе лупашкасем те нумай: Мамӑш ҫӑви, Ҫӑва карти, Хупӑхан варӗ, Алшик варӗ…
Дома в селе бревенчатые по самый конек и крыты соломой.
Ку хула монастырь евӗрле пулнӑ.
Город был похож на монастырь:
«Пур, — тет. — Кӗр».
«Есть, — говорит. — Заходи».
— Малалла та ҫавӑн пекех пулсан, ӑйӑрсем пире хӑваласа ҫитеҫҫӗ.
— Если будет так продолжаться, жеребцы нас догонят.
Анчах ҫулталӑк иртейрӗ те, вӗсем, акӑ, вӑрӑм, вилӗ шеренгӑпа тӑраҫҫӗ — сӑрӑскерсем, сӑн-сӑпатсӑрскерсем, йывӑҫланнӑскерсем — салтаксем!
Но прошел год, и вот они стоят длинной, мертвой шеренгой — серые, обезличенные, деревянные — солдаты !
— Вӑл савӑнӑҫ ниме те кирлӗ мар!
— Ни к чему эти восторги!
Анчах вӑл ним чӗнмесӗр тӑчӗ, сайра хутра кӑна кахаллӑн каларӗ:
Но он стоял молча и только изредка лениво повторял:
Каллех Очер улама тытӑнчӗ.
Снова завыл Очер.
Эпӗ ҫутҫанталӑка курса савӑнтӑм.
Я смотрел и радовался погоде.
Урам тӑрӑх чупакан ҫын ушкӑнӗсем вӗсене курсан чарӑнмасӑр кӑшкӑраҫҫӗ:
Толпы бегущих по мостовой людей провожали их, крича без перерыва:
Колхоз пурнӑҫӗ — ун ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп…
Колхозная жизнь — это то, чего я совсем не знаю…
Ҫыран хӗрнелле илсе тухнӑҫемӗн шыв ӑшӑхланнине пула унӑн вӑйӗ чакса пычӗ.
Чем ближе китайцы подвигали осьминога на мель, тем беспомощнее он становился.
— Ӑнмарӗ ҫав, Адель манпа вӑрҫса кайрӗ.
— Адель поссорилась со мною, к несчастью.
— Мӗн шӳчӗ! — терӗ вӗсем патне пырса тӑнӑ Кутгей аслӑ кочегар — сарлака хул пуҫҫиллӗ, шӑнӑрлӑ арҫын.
— Чего шутить! — сказал, подходя к нему, Кутгей, старший кочегар, человек костлявый и широкоплечий.
Унӑн шывланнӑ куҫӗсенче кичемлӗхпе хӑрани палӑрать.
В слезящихся глазах его выражение тоски и ужаса.
Ун хыҫҫӑн кунта мӗн тӑвас-ха манӑн?
Что мне остаётся делать здесь после него?
Густылёв та, астӑватӑр-и?
Густылев,
Халӗ вара вӗсене, тен, пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхма пулать пулӗ, анчах юнашар тӑратма юрамасть.
А теперь их можно, пожалуй, сравнивать, но нельзя поставить рядом.
30 — Октавиан Тухӑҫри пӑхӑнса тӑракан тӑрамсен - Понти Полемĕ, Галати Аминчĕ, Каппадокийского Архелайĕ тата Иудея Иродĕ - прависене ҫирĕплетнĕ.
Октавиан подтвердил права зависимых правителей на Востоке : Полема Понтийского, Аминта Галатского, Архелая Каппадокийского и Ирода Иудейского.
Хамӑр та айӑплӑ пулмалла.
Якшаемся с разными проходимцами, по городам шляемся, — поддел Нягусь Илле.
Укҫине ҫеҫ ан шелле эс.
— Деньгами сорить не стоит…
Щуров чей курки ҫине тинкерсе пӑхса ларнӑ, сухалне шӑлкаланӑ, кӑкӑрӗнче унӑн темскер хӑйӑлтата-хӑйӑлтата кайнӑ…
Щуров пристально смотрел в стакан с чаем, поглаживал бороду, и слышно было, что в груди у него хрипит…
Хӑна пуҫӗ, килӗшнине пӗлтерсе, пуҫне мӑнкӑмӑллӑн тайрӗ.
Распорядитель грациозно наклонил голову в знак согласия.
— Ӗҫпе тӳрре тухӑп тени — тӗрӗс мар вӑл…
— Это неверно, что в трудах — оправдание…
Кам ҫавӑн пек ӗненӳ аталантарасшӑн, ҫавсемпе пӗрле пухӑнса эпир «пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума» хавхалантарма та пултаратпӑр (Евр. 10: 24).
Также мы можем «побуждать [ друг друга ] к любви и добрым делам», собираясь с теми, кто развивает подобную веру.
Мӗншӗн хакламастӑн эс ҫакна?
Почему не ценишь этого?
Чӑваш Ен халӑхӗ пултаруллӑ ӗҫлеме пӗлнипе, ытларах тума ӑнтӑлнипе палӑрса тӑрать.
Желание созидать, добиваться большего характеризует народ Чувашии.
Кам пулатӑн-ха эсӗ?
Кто ты такой?
Лёня тинкерсе сӑнать: куҫ хӗрринчи йӗрсем пӗр вӑхӑтрах хурлӑхлӑ та савӑнӑҫлӑ курӑнаҫҫӗ, кӗске ҫӳҫӗ ӗнтӗ йӑлтах шуралнӑ…
Ленька смотрит, проверяя: морщинки вокруг глаз, которые одновременно кажутся и грустными и смешливыми, белесый от седины чубчик…
— Анне, фотоаппарат пар-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Дэвид.
—  Мама, дай фотоаппарат! — закричал Дэвид.
Виҫӗ енчен площадка уҫӑ пулнӑ.
С трёх сторон площадка была открыта.
Утлас хӑйӗн вӑйӗпе тӳрӗлӗхне шаннӑ, ҫынсене ӗненнӗ.
Хитрить он не умел.
Хӗрарӑмсем арҫын сисӗм-туйӑмлӑхне йӑлтах алла илме пултарнӑ пирки арҫынсем вӗсемпе лӑпкӑн калаҫма та пултараймаҫҫӗ.
Женщины устроили из себя такое орудие воздействия на чувственность, что мужчина не может спокойно обращаться с женщиной.
Вӗсем ҫинчен Петя ку таранччен нимӗн те пӗлмен.
Об их существовании до этого времени Петя не имел ни малейшего представления.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин референдумӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 1-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 1 к Закону Чувашской Республики «О референдуме Чувашской Республики»
Ку тапхӑр – канмалли вӑхӑт.
Это время заслуженного отдыха, релакса.
Ҫемьесенче ытти ачасенчен ҫӳллӗрех те вӑйлӑрах ачасем ҫуралма пуҫласан вӑл тӗрӗс шутлани уҫҫӑн курӑннӑ.
Его выводы подтвердились, когда в таких семьях стали появляться дети, которые были гораздо больше и сильнее других детей.
Еврейская электронная библиотека
Книги по иудаизму
54. Ҫавна курсан Унӑн вӗренекенӗсем Иаковпа Иоанн ҫапла каланӑ: Вӗрентекен! кӑмӑлу пулсан эпир, Илия тунӑ пек, тӳперен вут-ҫулӑм антарса, ҫавсене пӗтерме хушӑпӑр, тенӗ.
54. Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
Ку «Бреслау хули» пире ӗнтӗ йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Этот «г. Бреслау» порядком надоел всем нам.
XXI ĕмĕрти физиксем
Физики XXI века
Иегова мӗнле каҫарать?
Как Иегова прощает?
Симӗс тӗслӗ кӳмери ача ҫухални пирки полицие пӗлтернӗ.
Об исчезновении ребенка в коляске зеленого цвета сообщили в полицию.
М.: Наука, 1994.
— М.: Наука, 1964.
Епле пулсан та пыр, вара пӗлен, — терӗ.
Приходи обязательно, тогда узнаешь.
Ҫӑраҫҫи чӑнклатать, шӑнкӑрав сасси илтӗнет, унтан каллех ҫӑраҫҫи чӑнклатать.
Замок, звонок, опять замок.
Тепӗр ҫур минутран мана ҫӑвартан шыв ячӗҫ.
Через полминуты мне льют в рот воду.
Базӑллӑ проект модификацийĕ кантӑкланӑ сӑмсӑллӑ.
Базовая проектная модификация с застеклённым носом.
Сулахай енче вара сӑртсем пулман пирки, тепӗр станци тӑвасси те кирлӗ пулман.
Поскольку на левом берегу это препятствие не встречалось, отпадала и нужда в дополнительной станции.
— Ӑҫта кайма калатӑр-ха эсир? — пӗлесшӗн пулчӗ Горева.
— Куда вы нас направляете? — полюбопытствовала она.
Вӗсенчен нихӑшӗ те вӑранманни Командиршӑшӑн халӗ лайӑх та.
И больше всего Командирше хотелось, чтобы никто из них сейчас не проснулся.
Унта анне ҫӑвӑнать иккен.
Это умывалась мама.
Шиллер вӑрттӑн, хӑйӗн ик-виҫӗ юлташӗпе ҫеҫ ӗҫме юратнӑ, ӗҫнине хӑйӗн ҫыннисем ан курччӑр тесе,пӳлӗмне питӗрсех лартнӑ.
Шиллер любил пить совершенно без свидетелей, с двумя, тремя приятелями, и запирался на это время даже от своих работников.
— Ку — маншӑн кӑмӑллӑ…
— Это мне приятно…
Куҫӗсем путса кӗчӗҫ, тутисем пӑчӑртанчӗҫ.
Глаза у нее глубоко запали, губы сжались.
— 1947 ҫулта Сталин хӗрне мӑшӑрӗпе пурӑнма чарнӑ.
- В 1947 году Сталин поставил точку в неудачном браке дочери.
Виҫӗ пӳлӗмре уяв кӗрекисем хатӗрлесе лартнӑ.
В трех комнатах были накрыты праздничные столы.
Вӗсем отряда пысӑк уҫланкӑ урлӑ каҫнӑ чухне хӑваласа ҫитнӗ.
Они догнали отряд, когда он пересекал широкую поляну.
Калас тесе, ҫӑвара уҫасшӑнччӗ кӑна, шӑпах ҫав вӑхӑтра класа Анна Николаевна кӗчӗ.
Но я еще только готовил свою первую фразу, когда в класс вошла Анна Николаевна.
Сӳрӗклӗхпе салхулӑх пусарсах лартрӗҫ.
Вялость и печаль охватила ее.
Ҫул-йӗр тата транспорт инфратытӑмӗн тӑрӑмӗ ҫӳлерех палӑртнӑ ҫул-йӗрсемпе пӗрлех халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхӗшӗн питех те пӗлтерӗшлӗ.
Состояние дорог и транспортной инфраструктуры наряду с вышеобозначенными направлениями имеет приоритетное значение для качества жизни населения.
повеҫе инсценировкӑла
инсценировать повесть
Юррӑн майӗ килмест; пурте ӗнтӗ ҫисе те эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ҫемӗҫсе кайнӑ.
Песнопение не удается; все уже размякли, опьянев от еды и водки.
Карчӑкӑн куҫӗсем тӗссӗрленнӗ, куҫҫулленсе тӑраҫҫӗ, вӑл саралса, типсе кайнӑ питне Ксени еннелле пӑрчӗ те нимӗн те каламарӗ.
Старуха повернула к ней желтое, иссохшее лицо с выцветшими слезившимися глазами и ничего не сказала.
Митинг хыҫҫӑн ӑшӑ тӗл пулу сӗтел хушшинче малалла тӑсӑлчӗ.
После митинга теплая встреча продолжалась за столом.
— Пирӗн урӑхла май ҫук, пулма та пултараймасть: ҫапӑҫӑва тата ытларах хаярлатмалла та… мӗнпур халӑха асапран хӑтармалла.
— Другого выхода у нас нет и быть не может: продолжать борьбу еще более ожесточенную… и спасти от расправы весь народ.
— Ҫитӗ ӗнтӗ страус пулма, — терӗ анне, — тусан вӗҫтеретӗн, — терӗ.
А мама сказала, что уже довольно страуса, а то я очень пыль поднимаю.
кичеммĕн пӑхкала
смотреть со скучающим видом
— Атьӑр, кӑтартӑр пире пӳлӗмне.
— Пойдемте, покажите нам квартиру.
Ыран, ҫанталӑк чӑрмантармасан, эпир малалла каятпӑр.
Завтра, если позволит погода, мы отправимся дальше.
— Господин командир! — кӑшкӑрса чӗнет Неженцева подполковник Ловичев, винтовкине тепӗр аллипе меллӗн ҫавӑрса тытса.
— Господин командир! — окликнул Неженцева подполковник Ловичев, ловко перехватывая винтовку.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, Дзержинские урӑх камерӑна куҫарнӑ.
Через некоторое время Дзержинского перевели в другую камеру.
Ачасем, райкомран тухсан, кайма пултаракан хула халӑхӗ пурте хамӑрӑн каялла чакакан ҫарсемпе пӗрле, ҫуран е машинӑсем ҫине ларса, хуларан тухса кайнине курчӗҫ.
Выйдя из райкома, ребята увидели: из жителей все, кто мог, уходили и уезжали с войсками.
Унтан вӑл каллех аллине ҫӗклесе паллӑ турӗ те тупӑсем пеме чарӑнчӗҫ.
Он снова лёгким движением руки остановил огонь.
Англипе франци Российӑна хирӗҫ вӑрҫа тухнӑ, славянсен пӗтӗм ҫӗршывӗ пӑлханать, восстание хатӗрленет.
Англия и Франция объявили России войну, все славянские земли волновались и готовились к восстанию.
Учитель унӑн кӑмӑлӗ хускалнине кӑтартакан сӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ те:— Маттур! — терӗ.
Учитель посмотрел на его взволнованное лицо: — Молодец!
— Килӗшместӗн эппин? — кӳренсе ыйтрӗ вӑл.
— Не хочешь? — спросил он обиженно.
267-мӗш камера юрлать.
Камера э 267 поет.
Ҫак ӗҫ пулса иртиччен кӑшт ҫеҫ Маларах Кирук-улпут, тиха тирӗнчен ҫӗлетнӗ пиншакне йӳле ярса, хром аттисене ҫутатса, ял тӑрӑх ӳсӗр сулланса ҫӳренӗччӗ, кӗҫех ҫӗнӗ пурнӑҫ пулать акӑ, тесе мухтаннӑччӗ…
Незадолго до этого он ходил пьяный по селу, в расстегнутом пиджаке из жеребячьей кожи, в хромовых сапогах и похвалялся, что скоро наступит новая жизнь…
— Кайма вӑхӑт мар-и сана, Ефим Ильич?
— Не пора ли тебе, Ефим Ильич, в землянку?
Карчӑк ихиклетсе кулса илчӗ те, хӑвӑртрах урайне анса, кӑмака умӗнче ухватсемпе кӗмсӗртетме тытӑнчӗ.
Старуха хихикнула, быстро спустилась на пол и загремела у печки ухватом.
Вӑл, Костя палуба ҫинчине курсанах, алӑ сулма тытӑнчӗ те ҫавӑнтанпа пӗр вӗҫӗмсӗр сулать, анчах Костя хирӗҫ те чӗнмест, алӑ та сулмасть.
Она начала махать, как только увидела Костю на палубе, и с тех пор непрерывно машет, но Костя не отвечает.
Ман приказ — германски ҫар приказ.
Мой приказ — приказ германска армия.
Урамра шӑпах, никам та курӑнмасть.
На улице было пустынно, тихо.
2008 — Игра — Виктор Петрович, массажист
2008 — Игра — массажист сборной России Виктор Петрович
Анвар * Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсенчен пӗринче ӳснӗ, ӑна мусульман пек пӑхса ӳстернӗ.
Анвар * вырос в одной из стран Ближнего Востока и был воспитан как мусульманин.
Ҫав фермӑна тума Аникей виҫ ҫӗр пин тенкӗ яхӑн тӑкакланӑ, ҫак укҫа-тенкӗне ӗҫлесе пухнӑ халӑхран канаш та ирӗк те ыйтса тӑман.
На эту ферму Аникей затратил около трехсот тысяч рублей и распорядился ими, не спросив ни совета, ни согласия у тех, кому эти деньги по праву принадлежали.
Хӑйне астӑвассах вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗсе тата шӑпах тинӗс хӗрринче ларакан хӑйсен ҫуртне астӑвать; яланхи ҫав тинӗсӗн нӳрлӗ сывлӑшӗпе, тинӗс шӑршипе хутӑш, пристань ҫинчи сӑмалаллӑ канатсен сӳс-пӑявсен тата ҫӗр кӑмрӑк тӗтӗмӗн шӑршисемпе сывланӑ.
Он, сколько помнил себя, все помнил то же безбрежное море, их дом, стоявший на самом берегу, всегда вдыхал в себя свежий запах этого моря, перемешанный с запахом пеньки, смоляных канатов и каменноугольного дыма пристани.
Сергей ӗнтӗ хӑй унта мӗнле пулассине те курать.
Сергей уже представил себе.
Кулянмалли сӑлтав ҫук, пачах тепӗр май – савӑнмаллисем тупӑнса тӑрӗҫ.
Переживать не о чем, наоборот – у вас появится много поводов для радости.
Ҫак самантра Галуэй пӗшкӗнчӗ те Дигэне мӑйӗнчен чуп турӗ.
Тогда Галуэй нагнулся и поцеловал Дигэ в шею.
Анчах ку вӑрӑма пымарӗ: сехӗрленмеллех йӗркеллӗ кӑмӑл-туйӑм кӗҫех тӳсмелле мар вӗчӗрхенӗве куҫрӗ.
Однако это продолжалось недолго: до ужаса нормальное состояние привело Пэда в нетерпеливое раздражение.
«Давид!
Горовиц не отвечал, бормоча про себя что-то бессвязное.
Вӑл доктор урлӑ эпир пӗрне-пӗри ҫухатнӑ хыҫҫӑнт тупӑннине пӗлетчӗ.
Он уже знал от доктора, что мы потеряли и нашли друг друга,
Кушак, сунарҫӑ йыттисене курсанах, йывӑҫ ҫине хӑпарса кайрӗ.
Как завидела кошка гончих собак, мигом вскарабкалась на дерево.
— Эсӗ ҫӗнӗ ҫын, санпа хӑнӑхса ҫитеймен-ха, Дягилева каланӑ ӗнтӗ ӑна.
— Ты человек новый, к тебе ещё не привыкли, а Дягилеву говорили уже.
Вӑл Андрей Яковлева тата педагогика ветеранне‚ таврапӗлӳҫе Михаил Сидорова хӑйӗн кӗнекисене парнелерӗ.
Он подарил свои книги Андрею Яковлеву и ветерану педагогики, краеведу Михаилу Сидорову.
Акӑ вӑл моряксем патне ҫитсе аллисене сарчӗ.
Вот она уже добежала до моряков, распахнула руки.
Метробий алӑкран кӗнӗ ҫӗрте шуса ӳкес марччӗ тесе сыхланса утрӗ, мӗншӗн тесен ун пек ӳкни чи начаррине пӗлтерекен паллӑ шутланнӑ.
Метробий переступил порог входной двери, стараясь не поскользнуться, что было бы самым дурным предзнаменованием.
Проектсемпе илӗртсен ыйту пама ан вӑтанӑр.
Когда вас попытаются соблазнить грандиозными проектами, не стесняйтесь задавать вопросы.
Бильбергия (лат. Billbergia) — курӑклӑ ялан симӗс эпифитлӑ Бромелий (Bromeliaceae) ӳсентӑран йышӗн йӑхӗ.
Многие виды бильбергии — популярные комнатные растения, при этом по сравнению с другими бромелиевыми они проще в культуре.
Чара — поляк дворян гербĕ.
Чара — польский дворянский герб.
— Пӑх-ха эсӗ: мӗн порцийӗ вӑл?
— Да ты погляди: какая это порция?
Унӑн пичӗ ҫине тар тапса тухрӗ.
Пот выступил у него на лице.
Вӑл лаши ҫине утланчӗ те, Усть-Хоперскинче юлакан сотньӑсен пӗр командирне кӑчӑк туртса чӗнсе, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнчӗ, хӑлхинчен шӑппӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Сел, поманил к себе командира одной из сотен, заслоном оставленных в Усть-Хоперской, перегнувшись с седла, шепнул ему на ухо:
— Ҫыпӑҫуллӑ мар, — терӗ вӑл, — кунта икӗ хут что юнашар, лере которое тени икӗ хут.
— Нескладно, — сказал он, — тут два раза сряду что, а там два раза который.
Питех те хытӑ тунсӑхланӑ санӑн пӗчӗк йӑмӑку, — терӗ ашшӗ.
Соскучилась твоя сестренка, — вздохнул отец.
Тем кунта майлах мар.
Тут что-то неловко.
вӑл тĕрлĕ сӑлпа кĕрешет
он борется, используя разные приемы
Женя ӑна шыранӑ та ӗнтӗ.
Его-то и разыскивала Женя.
Ҫанталӑк мӗнлине пӗлме урама тухсан Наталья Павловна йӗпеннӗ урамсене, ҫаралса юлнӑ садсене, сӑрӑ ҫатансене, мӑрьесенчен площаде йывӑррӑн ӳкекен тӗтӗме курчӗ — кирек ӑҫталла пӑхсан та, пур ҫӗрте те тарӑн кӗркуннен салхуллӑ палли выртать.
Наталья Павловна выходила из дому разузнать, какая погода, и видела размокшие улицы, голые сады, серые плетни и тяжело падающий на площадь дым из труб, — на всем, на что ни взгляни, лежала нерадостная печать поздней осени.
Сева чирлӗ выртнӑ вӑхӑтра амӑшӗ каҫсерен тӑра-тӑра унӑн ҫамкине тытса пӑхнӑ, ирхине васкаса апат хатӗрленӗ.
Когда Сева был болен, мама вставала ночью, осторожно щупала ему лоб, утром торопилась приготовить еду.
Пӗр патвар рикшӑна курчӗ те, паллах, ыттисенчен хытӑрах чупма кирлӗ вӑл, Чжан Пэй-цзюнь хакне ыйтнӑ-ыйтманах кӳме ҫине кӗрсе ларчӗ.
Первого, на которого можно было положиться, что тот не подведет, он лишь спросил о цене и тут же сел в коляску.
— Пулемёт кӗпҫинчен чулпа хаплаттартӑн-иҫ, — мантӑн-им?
— Знай, колотил камнем по дулу пулемета, забыл?
Пӗлетӗр-и, пуринчен те кулать, темле ухмахла япаласем калать, куҫранах тӗртет.
Знаете, над всеми смеется, говорит глупости, всякому в глаза тычет.
чӳречене ҫумӑр танкӑртаттарать
по оконному стеклу барабанит дождь
Пуҫне кӑкӑрӗ ҫине уснӑ та хускалмасӑр ларать; хӑй умне сӗтел ҫине кӗнеке уҫса хунӑ, анчах унӑн пӗр вырантах тӑракан темӗнле тулли хуйхӑллӑ куҫӗсем пӗр страницӑнах ҫӗр хут вуласа тӳхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, шухӑшӗсем вара инҫетре…
Она сидела неподвижно, опустив голову на грудь; пред нею на столике была раскрыта книга, но глаза ее, неподвижные и полные неизъяснимой грусти, казалось, в сотый раз пробегали одну и ту же страницу, тогда как мысли ее были далеко…
Малтан юлташӗн суранне ҫуса ҫыхать, кайран хӑйӗнне.
Промывал раны сначала товарищу, потом себе, перевязывал.
— Александр Петрович, — шӑплӑха сирчӗ юлашкинчен Синицкий, пралук фокусӗн туппине шырама тытӑнса, — ыйтма юрать-и?
— Александр Петрович, — наконец нарушил молчание Синицкий, углубившись в разгадывание проволочного фокуса, — вопрос можно?
Ҫапла майпа ытлашши япаласенчен пуринчен те хӑтӑлса, вӑл ҫурӑк аяккинчи тухса тӑракан чулсем ҫине пускаласа, пусма картлашкисем тӑрӑх пынӑ пекех, ҫӳлелле улӑхрӗ.
Избавившись таким образом от всего лишнего, начал взбираться по камням, выступавшим по обоим краям трещины, будто по ступенькам лестницы.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенче мӗн хаклать?
Что ценит Иегова в своих служителях?
Тинӗс ҫийӗ кӗленче пек яка пулнӑ.
Море заштилело, стало гладким.
ятлӑ Walker класĕ ҫуккӑ.
Класса обхода с именем не существует.
Вучахра вут ялкӑшса ҫунать, стенана ҫутатать, стена ҫинче таса Иван Рыльскин вылямалла пек тунӑ турӑшӗ ҫакӑнса тӑрать, ҫӳлӗксем ҫинче йӑлтӑркка сӑрӑпа сӑрланӑ тӑм чашӑк-тирӗксем пур.
Огонь весело пылал в очаге, освещая стены, украшенные лубочной иконой св. Ивана Рильского и полками, на которых стояли пестро раскрашенные глиняные поливные блюда.
Тӗн пуҫлӑхӗсем мӗн - мӗн туни ҫинчен тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример.
Ку ҫийӗнчех татӑклӑ ответ панине пӗлтерчӗ.
Значит, ответила сразу и решительно.
Патрон ещӗкӗсем хыр вутти пек шатӑртатма тытӑнчӗҫ, гранатӑсем вӗҫе-вӗҫе ҫурӑлма пуҫларӗҫ.
Потом, как сосновые дрова, затрещали ящики с патронами, начали рваться гранаты.
Вӑйсӑрланнӑ выльӑхсем мӗскӗннӗн курӑннипе ҫак ҫурхи илемлӗ кунрах куҫсем умне вӗҫӗмсӗр хӗлӗн хавассӑр шурӑ мӗлки — ҫил-тӑмансемпе, шатӑр сивӗсемпе, юрсемпе тухса тӑрать.
И, вызванный жалким видом обессиленных животных, среди весеннего красного дня, вставал белый призрак безотрадной, бесконечной зимы с ее метелями, морозами и снегами…
Лагере ҫитме пилӗк километр юлнӑччӗ, пӗр уҫланкӑра хыр айӗнче кӑвайт юлашки хуп-хура курӑнса выртнине асӑрхарӗ.
До лагеря оставалось пять километров, и на одной из полян он обнаружил остатки костра под соснами.
Терминпа филогенетикара усӑ кураҫҫӗ.
Термин используется в филогенетике.
Метелски шлепкине пусарах лартрӗ те резина плащӗпе лайӑхрах пӗркенчӗ.
Метельский нахлобучил шляпу и запахнул резиновый плащ.
Мӗнле пурӑнам эпӗ пӗччен?..
Как я одна буду?
Ылханлӑ грыжа мана отрядпа пӗрле малалла кайма май памарӗ.
Грыжа, проклятая грыжа, лишила меня возможности идти вместе с отрядом дальше.
Егор сӗтел патнех пырса тӑчӗ, чышкине хӗрлӗ пустав ҫине хучӗ.
Егор подошел вплотную к столу, опустил на красную материю кулак.
— Эппин мӗнле хула ку?
— Так какой же это город?
Ӗҫ вӗресе тӑнӑ.
Закипела работа.
Алтай банкĕ — Алтай Ен, Алтай республики;
Сибирский банк — Новосибирская область, Томская область, Кемеровская область, Алтайский край, Республика Алтай;
1955 ҫултан тин пӗрремӗш пленкӑсем ҫырса илнӗ.
С 1955 года только были записаны первые пленки.
Чакаксем кӑшкӑрнинчен, вӗсем пӑшӑрханса пӗр турат ҫинчен тепӗр турат ҫине сике-сике ларнинчен, чакаксен пурнӑҫӗ-йӑлинче чакак хӳресӗр юлнинчен ытла урӑх пысӑк мӑшкӑл пулманни лайӑх курӑнса тӑнӑ.
И было видно по всему сорочьему стрекотанию, по всей суете, что нет в сорочьем быту большего сраму, как лишиться сороке хвоста.
Чӑн та, пӑшал сассисем ытлашши илтӗнсех каймаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах тупӑ сассисем ҫӗнӗ вӑйпа, хытӑран та хытӑрах кӗрслетме тытӑнчӗҫ.
Действительно, хотя ружейной стрельбы было мало, канонада завязалась с новым жаром и ожесточением.
Пӗчӗк качака путекки макӑрса ячӗ, тепӗр качака путекки ӑна пуҫӗпе сӗксе илчӗ.
Маленький козлик крикнул, а другой козлик его боднул головкой.
Салху сӑнлӑ, хӗрарӑмсен пит-куҫӗсем, пӑхма кӑмӑллӑ пулсан та, илемлех мар.
Женщины с грустными и довольно приятными, но невыразительными лицами.
Ҫавна май унӑн функционалӗ пирки ытлашшиех пуҫ ватса тӑмарӑмӑр.
В связи с этим мы не особо уделяли внимание по поводу его функциональности.
— Командир-и? — тесе ыйтрӗ тепӗри.
— Командир-от? — переспросил другой.
— Геройне герой мар, а ҫыхӑсем ҫинче ларас ҫук…
— Герой не герой, а на узлах сидеть не буду…
Пуҫелӗкне, ҫемҫерех пултӑр тесе, Кантюк тӑрантас ларкӑчӗнчен сӑран минтер илчӗ, ӑна Тухтарӑн пуҫӗ айне майлаштарса хучӗ.
Кандюк вынул из-под сиденья кожаную подушку и заботливо подложил в изголовье Тухтару.
Йывӑр… вилетӗп…
тяжко… помираю…
157 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 157 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫавӑн патнелле пыратпӑр.
К этому идем.
— Мӗнле хисеп! — малалла калама памарӗ ӑна Сяо Сян.
— Что еще за почтение! — перебил Сяо Сян.
— Ӗнер вара, Пенкаль, пирӗн патӑмӑрта сирӗн арӑмӑр пулчӗ.
— А у нас вчера была ваша жена, Пенкаль.
— Чекалин… — инҫетрен каланӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
— Чекалин… — словно издалека услышал он.
Поликей ачисене тимӗрҫӗ лаҫҫи патне ҫитерсен антарса хӑварса каллех чӗркенчӗ, ҫӗлӗкне юсаса илчӗ те вӑрах юртӑпа урапа сиктернӗ май питҫӑмартисене чӗтретсе урисемпе урапа хуппине шаклаттарса малалла пӗчченех кайрӗ.
Поликей провез детей до кузни, высадил их, опять укутался, опять поправил шапку и поехал один маленькою, степенною рысью, подрагивая на толчках щеками и постукивая ногами по лубку телеги.
Унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫав тери илемлӗ.
У нее плечи так хороши.
179 км: Мда (Мдичка) (сылтӑм)
179 км: река Мда (Мдичка) (пр)
Вӑл — начарланнӑскер, сарӑ сайра сухаллӑскер — бушлачӗн тӳмисене пӗтӗмпех тӳмелесе, пире хирӗҫ мӑнаҫлӑн утрӗ.
Застегнув бушлат на все пуговицы, он степенно шел нам навстречу отощавший, заросший медной щетиной.
Драницын халӑх хушшинче хӗсӗнсе тӑрать.
Драницын стоял, затерявшись в толпе.
Вилтӑприсем хушшипе иртеҫҫӗ те вӗсем каллех ҫухалаҫҫӗ, ҫамрӑксем те пур унта, ваттисем те.
Старые и молодые проходили между могил.
Ҫав йӗркене халӗ те тытса пыраҫҫӗ.
Этот обычай сохраняется и по сю пору.
Вӑл хӑех — Горн.
Он был сам — Горн.
Вӗренмелли тепӗр статьяра эпир мӗн ҫинчен сӳтсе явӑпӑр?
Что будет рассматриваться в следующей статье для изучения?
Кузнецов ҫураласса та чӑн-чӑн чӗлхеҫӗ-лингвист пулмашкӑн ҫуралнӑ-мӗн.
Кузнецов, как выяснилось в отряде, был вообще прирожденным лингвистом.
— Кирлӗ мар, Женя, эрехӗ те, брудершафчӗ те кирлӗ мар, — ӳкӗтлесе каларӗ Алексей.
— Не надо, Женя, ни водки, ни брудершафта, — уговаривая сказал Алексей.
МПУ Физика факультечĕн (Пĕрлехи физика тата хумлӑ проценссен кафедри) тата МПУ Тĕнчери лазер центрĕн профессорĕ.
Профессор Физического факультета МГУ (Кафедра общей физики и волновых процессов) и Международного лазерного центра МГУ.
Чукпа Гек пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Чук с Геком переглянулись.
— Тата — чӗлӗм туртатӑп!
— И — курить буду!
Часрах ҫитер».
— А куда спешить-то? — старик Яриле оглянулся назад.
Чӳрече айӗнче чарӑнчӗ те кукленсе ларчӗ, пысӑках мар вӑйлӑ револьверне сулахай аллинчен сылтӑммине куҫарчӗ.
Под окном он остановился, присел на корточки и переложил из левой руки в правую небольшой сильный револьвер.
Анчах тӑлӑх арӑмпа пастор йышши ҫынсем кӗлтӑваҫҫӗ пулсан, вӗсен кӗлли ҫитмест.
То есть в том случае, когда молятся такие люди, как вдова или пастор.
Ҫавна илтсен, тӳрех ӳпкевлӗ сӑмахсем, ятлаҫса илнисем, мӑшкӑлласа кулнисем кӗрлесе кайнӑ.
Это вызвало взрыв укоризненных замечаний, ругательств, насмешек.
39. Вара сапансене вырӑнаҫтарса тухнӑ: пиллӗкӗшне Ҫуртӑн сылтӑм енне, тепӗр пиллӗкӗшне сулахай енне лартнӑ; тинӗсе Ҫуртӑн сылтӑм енне, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енне, лартнӑ.
39. И расставил подставы - пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.
Ӗренпуртан казак утланса килнӗ ут патне пырать вӑл.
Подбежал он к коню, на котором прискакал казак из-под Оренбурга.