alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4 муниципаллӑ районĕсем.
4 муниципальных образования соответствующих городам центрального подчинения, и 2 специальных административных района.
Сĕлескер, Sĕleskеr — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Сюлескеры — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
16. [Давид ӑна тупа тунӑ,] лешӗ ӑна ертсе кайнӑ; акӑ амаликсем, ҫав ҫӗршывра тӗрлӗ енне сапаланса, ӗҫеҫҫӗ те ҫиеҫҫӗ, Филисти ҫӗрӗнче тата Иудея ҫӗрӗнче хӑйсем туртса илнӗ пысӑк тупӑшшӑн савӑнса уяв тӑваҫҫӗ.
16. [Давид поклялся ему,] и он повел его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.
Пӗр пирӗншӗн кӑна мар, мӗнпур пролетариатшӑн, рабочи тӗнчишӗн мӗн тери телей!
Какое это счастье не только для нас, но и для всего пролетарского, рабочего мира!
— Эпӗ ӗнтӗ унпа пахчара калаҫса пӑхрӑм…
— Я пробовал с ним поговорить в огороде…
— Мӗнрен хӑраса ӳкрӗҫ вӗсем? — ыйтрӗ Алёнка.
— Чего они испугались? — спросила Аленка.
Ҫак сӑмахсемпе эсир хӑвӑра сӑмсапа тӑратса хӑварасшӑн, тепӗр майлӑ каласан, хӗре качча парасшӑн мар тесе каласшӑн пулсан, ку мана питӗ тӗлӗнтерет.
Если вы разумеете под сим, что будто бы я хотела оставить вас с носом, то есть дать вам формальный отказ: то меня удивляет.
Тарҫӑ вырӑнӗнче шутлас килмен унӑн хӑйне.
Хотя батраком себя Хведер считать не хотел.
Юлашкинчен, сылтӑм ҫыран хӗрринче тӑракан пӑрахутсемпе парӑслӑ шхунӑсем хыҫне пулса, пристань хӑй те куҫран ҫухалчӗ.
Наконец и пристань скрылась за цепью пароходов и парусных шхун, стоявших у причалов правого берега.
Нимӗҫсем ухтарма-шырама хытӑ тытӑннӑ пулас.
Облава, видимо, устроена большая.
Ҫак пӑшӑлтатӑва пула, ачан чӗри хускалса кайнӑ, вӑл шӑлне шатӑртаттарса ҫыртнӑ, куҫӗсенчен вӗри куҫҫуль персе тухнӑ…
Дрогнуло сердце ребенка от этого шёпота, он стиснул зубы, и горячие слезы брызнули из его глаз…
Манӑн вӑтанасси таҫта кайса кӗчӗ.
От моей былой неуверенности не осталось и следа.
Чӑваш Республики Министӑрсен кабинечĕ — Чӑваш Республикин ĕҫ тӑвакан влаҫĕн аслӑ органĕ.
Место проведения заседаний — здание Администрации Главы Чувашской Республики.
Удмурт Республики, Тутарстан, Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Тыжма — река в России, протекает по Кизнерскому району Удмуртской Республики.
Упӑшкине ӑсатнӑ хыҫҫӑн Люда килне таврӑннӑ чух, Надежда Семеновна Усовӑна тӗл пулать.
Возвращаясь со станции после отъезда мужа, люда встретила Надежду Семеновну Усову.
Анчах та лашана ҫӗнӗрен кӳлесси ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но запрячь лошадь обратно в телегу было не так просто.
Ҫапла майпа эсир ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Так вы добьетесь самых больших успехов.
Вӑл Сережӑран аванрах пулать, — лешӗ вӗҫкӗнрех, тӗрӗс кӑтартса парать, анчах ҫынсене тӗрӗслемест.
Она получше Сережи будет, — у того форса много, укажет верно, а проверки людям не дает.
Татса-татса каларӗ вӑл:
Он говорил отрывисто:
— Ма ун пек ӑйтан? — тӗлӗнчӗ Янтул.
— А потому, что скалишься, рот до ушей…
— Хӳме урлӑ каҫса кайнӑ Пичке пырса лартнӑ та, каҫнӑ.
— Через забор. Подставили бочку и перелезли.
— Ӑна тӳпелеме кирлӗ мар, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Его не надо колотить, — помолчав немного, объяснил он.
Эпир хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те савӑнса туни Туррӑн кӑмӑлне каять (Матф. 6: 33 ; Марк 14: 8 ; 2 Кор. 9: 7).
Для Бога важно, чтобы мы с радостью делали все, что в наших силах.
Кун пеккисене кӑна мар сыватаҫҫӗ унта!
Не таких там излечивают!
Секретарӗн уҫӑ та кӑмӑллӑ пичӗ ҫине айккинчен пӑхса пынӑ май Давыдов хӑйне ҫӑмӑл та ирӗклӗ туйма пуҫларӗ, тӑп тытнӑ тутисем ун ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗҫ.
Глядя сбоку на простое, открытое лицо секретаря, Давыдов вдруг почувствовал себя так легко и свободно, что улыбка невольно тронула его твердые губы.
Вӑл ытти матроссене тахҫанах ӗнтӗ тинӗс ҫинчи карапсене ҫаратса ҫӳреме хӗтӗртнӗ.
Он давно подговаривал матросов заняться морским грабежом.
Пирӗн енче иккӗмӗш эрне ӗнтӗ ҫумӑр ҫӑвать, тата Микулнӑ кунӗ тӗлнелле Ӑртиван кӗтӳҫӗ вилсе кайрӗ».
– У нас дожди идут вот ужо друга неделя и пастух Родя помер около Миколина дня».
Вӑл тепӗр кӗтесре, тепӗр чӳрече ҫумӗнче, ларать.
Он стоял в другом уголке, у другого окна.
— Ох, чуниллисем!
— О, душегубы!
Акӑ вӑл мана курчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Вот она увидела меня, остановилась.
Бригада начальникӗ тата тем хушса хурасшӑнччӗ, анчах пӑлханса ӳкнӗ тусӗ ҫине пӑхса, ҫапла шухӑшларӗ: «Унпалан тӗплӗрех калаҫас пулать, унсӑрӑн вӑл ӑнланмасть…»
Начальник бригады хотел что-то добавить, но, взглянув на разъяренного друга, подумал: «Придется с ним обстоятельно побеседовать, иначе он не поймет…»
— Эсир каҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ Джима аялалла ҫавӑтса анӑп.
Когда вы перелезете, я сведу Джима вниз.
Ку тӗрӗс те пулӗ.
Она, пожалуй, была права.
Пӗлместӗп, эпӗ ырӑ тунине асра тытса пурнӑн-и?
Не знаю, будешь, ли помнить мое добро?
Апла пулсан, эсир пире хирӗҫ вӑрҫатӑр халӗ?
Значит, вы находитесь с нами в состоянии войны?
— Пӑрах тӗшмӗшленме! — чарчӗ ӑна сержант.
— Ну-ну, без суеверий! — прикрикнул сержант.
Терминӑн, офшор юрисдикцисен историйĕ
История термина и создания офшорных юрисдикций
Кӗпи ытла та лайӑх пулнӑ, анчах ун ҫинче «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медаль те, орден хӑювӗсем те пулман, Сергей вӗсене те ҫакма маннӑ, те ҫакасси килмен…
Рубашка была очень хороша, но только не висели на ней ни медаль «Золотая Звезда», ни орденские ленточки…
Унӑн ĕҫĕсем «Тӑван Атӑл» тата «Ялав» журналсенче пичетленнĕ.
Печатался в журналах «Тăван Атăл» и «Ялав».
Филатр каллех кантӑк ҫинчи ҫурӑк темине аталантарма пикенчӗ, унтан Вайторн натуралистпа пулса иртнӗ тӗслӗх ҫине куҫрӗ: хайхискер садра ларса пыл хурчӗсен юррине илтнӗ-мӗн.
Филатр стал снова развивать тему о трещине на стекле, затем перешел к случаю с натуралистом Вайторном, который, сидя в саду, услышал разговор пчел.
Комендантшӑпа хӗрӗ уйрӑлса кайрӗҫ.
Комендантша с дочерью удалились.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008443
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008443.
— Атакӑна кайнӑччӗ.
— В атаку шли.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та, хам умра городовой Евграф Тимофеевич тӑнине курах кайрӑм, унӑн ывӑлӗ приход шкулӗнче манпа пӗрле вӗренетчӗ.
Я вскочил и увидел перед собой городового Евграфа Тимофеевича, сын которого, Пашка, учился со мной еще в приходском.
А, пӗр тесен…
Скажу тебе, откровенно.
Икӗ ят ҫӗрне ҫеҫ мар, вунӑ ят тӳпине те ним мар вырса тухма пултарассӑн туйӑнать ӑна.
Укладывая очередную горсть колосьев в сноп, Михабар невольно прикидывает: из этого пучка, пожалуй, выйдет полкаравая хлеба,
Вӗсем ҫаран тӑрӑх асӑрханса, ҫемҫен, тӗмеске патӗнчен тӗмеске патне упаленсе пычӗҫ, хӑш чух ҫеҫ йӗри-тавралла пӑхса илме чарӑнкаларӗҫ.
Они осторожно и плавно поползли по лугу от кочки к кочке, иногда останавливаясь, для того чтобы осмотреться.
Халӗ вӑл Чжан Фу-ин хӑйне пырса тапнӑшӑн ӑна тавӑрнӑ пек туйрӗ.
Теперь он почувствовал себя до некоторой степени отомщенным за пинок Чжан Фу-ина.
Кӗтмен ҫӗртен сӗннӗ ӗҫ тупӑшлӑ пулӗ, ҫапах пуринчен те канаш ыйтни пӑсмӗ.
Неожиданное предложение может оказаться выгодным, но не упустите свой шанс, спрашивая у всех совета.
Иккӗмӗш вилӗ шурӑ ҫӳҫлӗрен Тимофей пӗр-пӗр старик вилли пулӗ, тесе шутларӗ.
Вторую жертву немцев — мужчину с седой головой — Тимофей принял сначала за старика.
Делегатсене арестлеҫҫех.
Делегатов безусловно арестуют.
Эпир ҫӗре чавӑнса ларма приказ илтӗмӗр.
Мы получили приказ закапываться в землю.
Мурилесле йӗкӗт!
Экой шут парень!
Ӗнентерсех сунатӑп…
С ручательством…
Мана ак мӗнле шухӑш тарӑхтарать: ют хӗрарӑм, ҫитменнине тата ҫамрӑкскер, апла тума унӑн нимӗнле тивӗҫ те ҫуккине пӑхмасӑр, пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен кам вырӑнне йышӑнать-ха? — ниме тӑман ҫамрӑк хӗр вилнӗ анне вырӑнне йышӑнать вӗт-ха!
Меня возмущала мысль, что посторонняя, чужая и, главное, молодая женщина, не имея на то никакого права, вдруг займет место во многих отношениях — кого же? — простая молодая барышня, и займет место покойницы матушки!
Ҫемене подпрапорщик макӑрнӑ пек туйӑннӑ.
Семену показалось, что подпрапорщик плачет.
Капитан хуллен приказсем парса тӑчӗ.
Капитан стал вполголоса отдавать приказания.
1504-мĕш уйрӑм минёр-сапёр батальонĕ
1504-й отдельный минно-сапёрный батальон
Ун тымарӗ те вараланчӑк.
Он также загрязнен.
Мӗн вӑл телеграмма!
Подумаешь — телеграмма!
— Кайран, пӗр тӑват сехетсенче.
— Позднее, часа в четыре.
Арморикӑра яланах вӑрман ӳснĕ, халĕ ял хуҫалӑхпа промӑҫлӑх ĕҫĕсене пула, вӑрман тӑрӑхĕ сайраланать — ҫапах та, малтанхи пекех, Бретанин чылай ҫĕр питне хуплать.
Леса издревле покрывали Арморику, но впоследствии поредели, однако по-прежнему составляют большую часть ландшафта Бретани.
Модӑпа тӑхӑнас тесен, ҫамрӑк каччӑсен виҫе туйӑмӗ пулмалла, ҫавӑн пекех, пӗлӳлӗх те кирлӗ.
Юноши должны также усвоить, что желание быть модным требует определенных знаний и чувства меры.
Ахӑртнех, каҫ пулнӑранпа вӑхӑт чылай иртнӗ пулӗ.
Верно, уже поздняя ночь.
Хӗрлӗ улача.
Красная пестрядь.
Хам ӗҫ пирки кирлӗ.
По личной надобности.
Ҫулталӑк вӗҫленес умӗн хуҫа сыснине чикнӗ те, ун какайӗн пӗр пайне хӑй тарҫисенех сутнӑ.
К концу года помещик зарезал свинью и часть мяса продал своим же батракам.
Лешӗ вӗсене хӑйӗн хӗвне чикрӗ.
А тот запихивал их к себе за пазуху.
Андрий именчӗклӗн пуҫне чикрӗ.
Андрий скромно опустил глаза.
— Каҫарӑр, Терентий Родионович! — райӗҫтӑвком председательне пӳлсе, Коробин аллине ҫӗклерӗ, ҫамкине пӗркелентерчӗ.
— Извините, Терентий Родионович! — Прерывая предрика, Коробин поднял руку, нахмурился.
Е эпӗ ватӑ тетӗр-и?
Стар, да?
Акӑ мӗншӗн пирӗнтен нумайӑшне, уйрӑмах ҫамрӑксене, пушӑ вӑхӑта ыттисемпе ирттерме килӗшет.
Понятно, почему многим из нас, особенно молодежи, нравится проводить свободное время с другими.
Ҫапла пӗлтерет ӑна пӗр финн ҫынни.
Так сказал один финский товарищ.
Санӑн тата савнипе ыталанса выртмалла мар-и, шуйттан наянӗ?
Тебе бы еще с лапушкой в обнимку, лежебока!
Садкине тӑшмана паман-и?
Садки не отдали врагу?
Моторсен кӗрлевӗ малалла пырать, сасӑсем ҫеҫенхир варринелле шалаллах янраса иртеҫҫӗ, тӑшман пулеметчикӗсем пени те аякран аран-аран илтӗнекен пулчӗ.
Моторы гудели все дальше, голоса уходили все глубже и глубже в степь, клекот вражьих пулеметов долетал все глуше.
Ун хыҫҫӑн полицейскисем те кӗшӗлтетсе тухрӗҫ.
Следом потянулись полицейские.
Вальаку, Вальаку!..
Тетя Валя, тетя Валя!
Ида кӑна ӗҫсӗр, вӑл Линӑна ӗҫлеме чӑрмантарать, ӑна хӑйӗн ҫӗнӗ вӑййине хутшӑнтарасшӑн.
А сестрёнка Ида мешала Лине работать, пытаясь втянуть её в новую игру.
Чӑваш Ен хронологийĕ
1900-е годы в Чувашии
— Эрне хушши кухньӑра ӗҫлетӗн, хӗрачасемпе пӗрле, — терӗ Президент.
— Поработаешь неделю на кухне, — сказал Президент, — с девчонками.
Ку мӗнле саспалли?..
Это какая буква?..
Нимӗҫсем еврейсене асаплантарса вӗлере-вӗлере тухнӑ чухне вӑл темле тӗлӗнмелле майпа чӗрӗ юлнӑ.
Каким-то чудом он остался жив при расправе, которую учинили фашисты над евреями.
Чылай вӑхӑт «Коммунизм Ялавĕ» ,(«Ҫамрӑк коммунист»), «Советская Чувашия» хаҫатсенче ĕҫленĕ.
Во время обучения писал статьи в газетах «Молодой коммунист», «Советская Чувашия», «Коммунизм ялавӗ», работал учителем-методистом.
Ҫапла эпир ҫак пӳртре тата тепӗр талӑк хытӑркаса лартӑмӑр.
Так промаялись мы еще целые сутки.
йӑлтӑр пурҫӑн
блестящий шелк
— Сӑмах чӗнмесӗр ларса, ҫак саманта ӗмӗрлӗхе асра тытма тӑрӑшар, Алеша.
— Помолчим и запомним, Алеша, навсегда эту минуту.
Патша пӳрчӗ патӗнче пӗве пур, унта шыв вырӑнне — ӗне сӗчӗ, ҫыранӗсем — тутлӑ кӗсел.
А еще говорил Васька, что возле царевой хаты есть молочный ставок с кисельными берегами!
— Эсӗ ҫеҫ савӑнӑҫӑм, эсӗ ҫеҫ ман йӑпану!
— Одна отрада, одно утешенье!..
Ҫав кунах кӑнтӑрла тӗлне вӑл вилчӗ.
В тот же день, к полдню, она померла.
Кашни йывӑҫ ҫумнех пӳрт лартаймастӑн вӗт!
Не строить же теплый дом возле каждого дерева!
Заводӑн е фабрикӑн проходнойне лексен, унта ларакан ҫынна сывлӑх сунма ан манӑр.
Оказавшись в проходной фабрики или завода, не забудьте поздороваться с сидящим там человеком.
Коридор тӑрӑх хӑвӑрт утса кӗни илтӗнчӗ.
По коридору быстро застучали шаги.
Венесуэла ҫыравҫисен ассоциацин медалĕ (1985);
Медаль Ассоциации венесуэльских писателей (1985);
Пирӗн мӗн пурри пӗтӗмпех Иеговӑран.
Все, что у нас есть, — от Иеговы.
Электропӑран вӑрӑм пӑрӑхӗ мотортан инҫех те мар выртать.
Длинная труба электробура лежала неподалеку от моторов.
Поселенин, хула округӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫавӑн пекех халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисем вырнаҫнӑ вырӑнсене тӗплӗн ҫырса кӑтартнине туса хатӗрлеме пултараҫҫӗ.»;
Органы местного самоуправления поселения, городского округа также вправе подготовить текстовое описание местоположения границ населенных пунктов.»;
Разведчиксем лашисене шпорӑпа тапса илчӗҫ те, эрех завочӗ еннелле ҫул тытса, вӗҫтере кӑна пачӗҫ.
Разведчики пришпорили лошадей и понеслись, держа курс на винокурню.
— Эпӗ сире мӗнпе те пулин кӳрентерме хӑйнӑ пулсан вара, каҫару ыйтма хӑймашкӑн та ытларах ирӗк парсамӑрччӗ мана…
— Если я имел дерзость вас чем-нибудь оскорбить, то позвольте мне иметь еще большую дерзость просить у вас прощения…
Жуковский тексчĕ ҫине Львов хайланӑ ал ҫырав темиҫе аудиоҫыравĕсен литографиленĕ копи нотисем.
В Музее русских гимнов есть несколько аудиозаписей «Боже, Царя храни!», а также литографированная копия рукописных нот Львова и текста Жуковского.
— Тӗлӗнмелле чаплӑ инженер!
— Замечательный инженер!
Маринка шыва кӗрет, ахӑртнех.
Это, наверное, полезла в воду Маринка.
Дуня кӳршӗ картишсем тӑрӑх чупса ҫӳренӗ.
Дуня, свистя коленкоровой юбкой, носилась по соседним дворам.
Кӑкӑрӗ ҫинче унӑн ҫӗленкуҫ чечекӗн сӑпайлӑ ҫыххи, — ҫав чечексене кам алли хунине никам та пӗлмест.
На груди у него скромный букет фиалок, — никто не знает, чья рука положила эти цветы.
Мӗнле те пулин заводра митинг пынӑ, сасартӑк ҫакӑнта Щорс пырса тухнӑ; ӑна халӑх тӑвӑллӑн алӑ ҫупса кӗтсе илнӗ.
На каком-нибудь заводе митинг, и здесь вдруг, встречаемый бурными овациями, появляется Щорс.
Павел Николаевич урайӗнче шухӑша кайса выртать: ывӑлӑм партизан пулнине пӗлчӗҫ-ши нимӗҫсем, ҫук-ши?
Павел Николаевич лежал на полу, размышляя: узнали немцы, что сын у него партизан, или нет?
Шӑпах манран ыйтрӗ тата.
И именно у меня и спросил.
Вӑл ӑна, витине кӗртсе, тӑраниччен сӗлӗпе утӑ та ҫитереймен.
Он ее не успел поставить на конюшню и хорошенько накормить овсом и сеном.
Апла-тӑк, Ци-цзине чӑнахах та йывӑр килсе тухма пултарать.
и что ее мужу грозит страшная опасность.
Ҫук, тавтапуҫ.
Нет, благодарю.
Кайрӑмӑр, Аркадий!
Пойдем, Аркадий.
Гинка хӑй те куҫҫульпе ҫӑвӑнать, ҫапах та кӳршисене мӗн чухлӗ те пулин лӑплантарасшӑн пулчӗ:
Тетка Гинка и та проливала слезы, но все-таки решила, что надо успокоить соседей:
Анчах та Иегова этем правительствисем ҫине тата этемлӗх ҫемйи ҫине пачах урӑхла пӑхать.
Но мы знаем, что это противоречит взглядам Иеговы на человеческие правительства и человеческую семью.
Ку тапхӑрта сирӗн кӑмӑл лайӑх.
Отличное настроение и небывалый душевный подъем будут с вами весь этот период.
Эпӗ куҫӑмсене чарса пӑхатӑп.
У меня буквально живот подводило.
Перрон пушанса юлчӗ.
Перрон опустел.
— Айван сӑмах вӑл.
— Глупости говорят.
Кӑҫал биатлон енӗпе Олимп вӑййисене хатӗрлекен регионти центр уҫатпӑр, икӗ пысӑк спорт обӗектне – «Олимпийский» тата «Спартак» стадионсене – юсаса ҫӗнетес ӗҫе малалла тӑсатпӑр, унта тӗнчери 2018 ҫулхи футбол чемпионатне хутшӑнакан футбол командисем тренировка ирттерӗҫ.
В этом году откроем региональный центр олимпийской подготовки по биатлону, продолжим реконструкцию двух крупнейших спортивных объектов – стадионов «Олимпийский» и «Спартак», где будут тренироваться футбольные команды – участники чемпионата мира по футболу 2018 года.
Майӗпен Марыся пичӗ ҫинчен кӑвак тӗс кайрӗ, пит-ҫӑмартисем хӗрелчӗҫ, вӑл кулса илчӗ те куҫне уҫрӗ.
Понемногу синева исчезла с ее лица, щеки порозовели, она улыбнулась и открыла глаза.
Пиллӗкре чух вӑрра кайрӑмӑр хам пеккисемпе.
Мы, пятилетние ровесники, пошли воровать.
Йӑлтах туса ӗлкӗрес тесен эрне пуҫламӑшӗнчех плансене хут ҫине ҫырса хурӑр.
Чтобы все успеть за эти семь дней, постарайтесь уже в начале недели примерно расписать свои планы.
Авалхи Рим историйĕ
История Древнего Рима
— Питӗ лайӑх! — терӗ Маклай.
— Все хорошо!— сказал Маклай.
Хӑйӗн ӗҫне атте тӑрӑшсах тунине куратӑп та, эпӗ те ун пек пулма тӑрӑшатӑп.
Я вижу, как он добивается чего-нибудь по своей работе, и тоже хочу быть таким, как он.
Саня сана управӑна вырнаҫтарать, Уржумра лӑпкӑн та канлӗн кӑна пурӑнатӑн.
Устроил бы тебя Саня в Управу и жил бы ты себе тихо да спокойно в Уржуме.
Малтан вӑл, паллах, сире шкулта вӗрентнӗ пек, юр пулса ӳкнӗ, халӗ ҫӳлте, ман шутпа, ӑшӑтнӑ курӑнать.
Сперва была, конечно, как вас в школе учили, в виде известного снега, ну, а теперь, по всей видимости, наверху оттепель наступила.
— Ҫӗн ҫул ячӗпе, Володя!
— С Новым годом, Володя.
Ҫапла шухӑшласа пынӑ ҫак аран-аран утакан ҫын.
Вот о чем думал путник с трудом пробираясь вперед.
Вӑл вилнӗ чухне: «Халӗ эпӗ пӗччен пурӑнӑп. Эпӗ пӗртен-пӗр сана юратнӑ, юратрӑм, юратӑп…» тесе ӑна тупа турӑм.
Когда она умерла, я сказал: «Теперь я буду жить один. Я клянусь тебе, что буду любить тебя, любить тебя, любить тебя…»
Святой сывлӑш Ертсе пыракан совета мӗнле пулӑшать?
Как святой дух помогает Руководящему совету?
Степан кӑпӑк пек пуличчен ӗҫме пуҫларӗ, тет.
Гутарит, запил Степан втемную.
чӑхсем арпа ҫинче чаваланаҫҫĕ
куры роются в мякине
Илтетӗн-и, двигатель хулленрех ӗҫлеме пуҫларӗ, вертолет пире текех силлемест.
Слышишь, двигатель стал работать тише и нас больше не мотает.
Эпӗ сехете пӑхрӑм:
Я посмотрел на часы:
Укҫа ҫитмесен кивҫен илӗр.
Если денег станет не хватать, попросите в долг.
Хӑраса ӳкнӗ учительница решетке патӗнчен аяккалла кайса тӑнӑ.
Испуганная учительница отошла от решетки.
Эпир вӗсем ҫине Иегова пӑхнӑ пекех пӑхатпӑр - и?
Смотрим ли мы на них так же, как Иегова?
Анчах асту: начартараххисене кӑлар, лайӑххисене хӑвар.
Только смотри мне: тяни, которая слабая, а хорошую оставляй.
Чӑнах та, мӗн калатӑн-ха унта?
И правда, что тут скажешь?
Сирӗн лару-тӑрӑва тӗрӗс ӑнланса хак паракан шухӑш-кӑмӑлӑр тата тытӑмлӑн туса пыракан ӗҫӗр малашне те регионӑн мала иртмелли стратегине тухӑҫлӑн пурнӑҫлама тата ентешӗмӗрсен пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерсе пыма пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что ваша взвешенная позиция и системная работа и в дальнейшем будут способствовать реализации региональной стратегии лидерства и повышению качества жизни наших земляков.
— Тухтар тете, сана атте чӗнет, — пӗлтерчӗ Ильяс.
— Дядя Тухтар, тебя отец зовет, — объяснил цель своего прихода Ильяс.
Швальбе вӗсене мӗншӗн ҫакса вӗлерни ҫинчен пӗлтерчӗ: пӗр ачана — арматурӑна сапаласа арпаштарнӑшӑн ҫакса вӗлернӗ, хӗре — хӑй йӑтса пыракан пӗр ҫӗклем арматурӑна «ӑнсӑртран» шыва ӳкернӗшӗн ҫакнӑ, старике вара аркка тума хатӗрленӗ хӑвӑла пуртӑпа касса вакланӑ чух тытнӑ; ҫавӑн пирки унта тултарнӑ бетон юхса тухнӑ та арккӑна тепӗр хут тултарма тивнӗ; цемент кӗпер туса пӗтерме те ҫитмест.
Швальбе доложил: мальчишка казнен за то, что путал и разбрасывал арматуру, девушка «нечаянно» обронила охапку готовой арматуры в реку, а старика захватили, когда он разрубал опалубку, в результате бетон выполз и пришлось заливать арку заново, а цемент на исходе.
Вӑл вӗсене амӑшне пачӗ те каялла кайрӗ.
Передала их матери и побежала обратно.
Хӑвӑра хисеплесе пӑхнине йышӑнма сӗнетпӗр…
Примите заверения в большом к вам уважении…»
Юханшыв Канан юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Канан.
Вӗсем ҫул хывччӑр та кайран эсир унпа утатӑр.
Пусть они прокладывают путь, по которому вы потом пойдете как по асфальтированной дорожке.
— Мӗншӗн вара вӑл сана пулӑҫа куҫарма шут тытрӗ-ха?
— С чего ж она вздумала тебя в рыболовы произвести?
Тарас ҫилленсе кайрӗ:
Тарас рассердился.
Етĕрне хулин сайчĕ (вырӑсла)
Люди, связанные с городом
Хусан тутарĕсен этносĕн никĕсне тĕрĕк (пӑлхарĕсем, кӑпчаксем тата ур.) халӑхĕсем, ҫаплах именькӑ культурин тĕпренчĕкĕсем хунӑ.
Этническую основу казанских татар составили тюркские (булгары, кыпчаки и др.), также отчасти местные финно-угорские народы и представители именьковской культуры.
.al , - Албани патшалӑхĕн тĕп интернет домĕнĕ
.al — национальный домен верхнего уровня для Албании.
Сирӗн йышши ҫынсем партие кирлӗ мар.
Такие вы партии не нужны.
— Хӑраса ӳкнӗ…
— Напуган…
Вӑл пуҫ тайса сывпуллашма пуҫларӗ.
Он начал раскланиваться.
— Молчать! — тесе мӗкӗрчӗ те ун ҫине полицай, автомачӗпе юнаса илчӗ.
— Молчать! — рявкнул на него полицейский и погрозил ему автоматом.
Ҫийӗнчех вара командира пӗлтерме тухса вӗҫтернӗ.
Офицер пошёл к командиру с докладом.
— Кӑнтӑр Америка
— юг Южной Америки
ӳкерчĕк уҫӑмлӑхĕ
четкость изображения
— Эпӗ хамах утатӑп.
— Я сам пойду, отпустите…
хĕрсем ҫĕвĕҫ е текстильщик ĕҫне ытларах кӑмӑлланӑ
девушки предпочитали специальность швей или текстильщицы
Рада пуҫне те, политикӑ енӗпе ят ан пултӑр тесе, тӗкӗнмерӗҫ.
Не тронули и голову Рады, но по соображениям политического такта.
Нумайччен шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн Джо индеец ҫалла каларӗ:— Итле, ачам, эсӗ шыв тӑрӑх ҫӳлелле…
После долгого молчания индеец Джо сказал: — Вот что, малый, ступай-ка ты вверх по реке.
Тата тупӑсене ҫыран хӗррипе сӗтӗрсе ҫӳремелле мар.
И довольно волочить пушки по берегу.
Вӗсем пӗрле кӑштах ҫутӑ ӳкекен тоннельсем тӑрӑх ҫур ҫухрӑм ҫӗр айӗнче вырнаҫнӑ шахтӑран уголь турттарнӑ.
Идя по еле освещенным тоннелям, они тянули за собой тяжелый груз — уголь из шахты, находившейся на глубине в полкилометра.
Вӑл ҫӗнӗ тӗттӗм-кӑвак костюмпа, пуҫӗнче ҫавӑн пекех ҫӗнӗ тӗттӗм кепка, сухалне ҫав тери аван каснӑ, капла ҫамрӑкланнӑ Стефан Петрович Михаил Иванович Калинин пекех курӑннӑ.
На нем был новый темно-синий костюм, на голове — тоже новая и такая же темно-синяя кепка, бородка так ловко подрезана и подчищена, что Стефан Петрович всем своим помолодевшим видом стал похож на Михаила Ивановича Калинина.
Унтан Лидия Александровна Фотиева Халӑх Комиссарӗсен «Советне каять.
Потом Лидия Александровна Фотиева шла в Совнарком.
Троекуров хӑнана сӗтел хушшине хӑйӗн хӗрӗпе юнашар лартрӗ.
Троекуров посадил гостя подле своей дочери.
Анчах Ерофей Кузьмичпа юлашки хут калаҫни Лозневоя шухӑша ячӗ.
Но последний разговор с Ерофеем Кузьмичом озадачил Лозневого.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ: хӗрарӑм куҫӗ-ҫке.
Им подавай только силу, тогда они и слепого урода готовы записать в красавцы.
Ӑнланатӑр-и хӑвӑрӑн чееленсе ним ӗҫ те тухас ҫуккине?
Понимаете ли вы, что вам не отвертеться?
Унсӑр пуҫне, доклад хатӗрлесе тухса калама пултармашкӑн Турӑ хӑйӗн Сӑмахне тата святой сывлӑшне панӑ.
Он дал нам свое Слово и святой дух, с помощью которого он поддерживает свой народ.
Ҫапла вара Иегова пире хӑйӗн ҫинчен пӗлме ирӗк панипе пирӗнпе ҫывӑхланса пырать (Иак.
Кроме того, Бог раскрывает нам, какой личностью он является, какими качествами обладает.
— Пире облаҫран панӑ план тӑрӑх, уй-хирти пӗтӗм ӗҫсене ҫитмӗл процент таран механизацилеме палӑртнӑ, анчах эпир хирӗҫле план паратпӑр, кӑҫал ӗҫсене тӑхӑрвунӑ процент механизацилеме палӑртатпӑр.
— По плану, спущенному нам из области, намечена механизация семидесяти процентов всех полевых работ, но мы даем встречный план и намечаем механизировать в этом году девяносто процентов работ.
Ҫурт тӑррисем чӑрмантармасан Грэй пӗр пӳрт кантӑкӗ умӗнче темӗнле кӗнекепе ларакан Ассоле палласа илетчӗ-тӗр.
Если бы не ряд крыш, он различил бы в окне одного дома Ассоль, сидящую за какой-то книгой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
С 4 (по другим данным, с 6-го) сентября 1943 года и до Победы — командир 350-й стрелковой дивизии в составе последовательно 12-й, 1-й гвардейской, 47-й, 6-й танковой, 13-й армий Юго-Западного и 1-го Украинского фронтов.
ҫулталӑк ҫаврӑнӑшĕ
годичный цикл природных явлений
Куҫаруҫӑсем вырӑс поэчӗн произведенийӗсен шухӑшне пӑсмасӑр, сӑнарсен хӑватне хавшатмасӑр куҫарнӑ.
Произведения русского поэта переводчики переводили не нарушая мысль, не расслабляя остроту образов.
— Кам патне каятӑн эсӗ?
— А к кому ты идешь?
Э, эс Микулайпа ҫӗрле вӑрмана тухса кайма хатӗр, манран тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртан!
И тут Михабар выпалил то, чего бы не сказал никогда в жизни:
— Анчах хӑҫан та пулин ку пурпӗрех пӗтет-ха.
— Но когда-нибудь это кончится.
Тыр лаптӑкӗсене тепӗр хут акма тивмӗ-ши?
Неужели площади семян придется еще раз возделывать?
— Евдокия хыҫҫӑн никама та киле кӳртместӗп, — хӑй сӑмахӗ ҫинчех тӑма пикенет Андрей.
— После Евдокии никого не введу в хату, — угрюмо стоял на своем Андрей.
— Пӑшӑрханма кирлӗ мар, пирӗн Аверьян пӗтмест, ҫирӗп ача вӑл… — шантарсах каланӑ Павел Григорьевич.
— Ничего, не пропадет наш Аверьян… крепкий он, — убежденно сказал Павел Григорьевич.
Ӳпкелешмен, иккӗленсе тӑман… ҫаксем пурте — мана, мана…
Ни упрека, ни колебания… и это всё мне, мне…
Мазин ҫавӑнтах Ваҫҫук шухӑшне тавҫӑрса илчӗ:
Мазин угадывает мысли Васька: