alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна тунипе эсир Турӑ хӑйне юратакан ҫынсем валли мӗн шухӑшласа хунине курма пултарӑр.
Мы побуждаем вас уделить несколько минут своего времени, чтобы открыть свою Библию и прочитать эти стихи.
Ун хыҫӗнчен те ҫавӑн пекех чечексемпе илемлетсе пӗтернӗ танксем шурӗҫ, уҫӑ люксенчен танкистсемпе ачасем пӑхса пычӗҫ.
— Дети!..
Ҫак вӑхӑтра вун иккӗ ҫапма пуҫларӗ.
В это время начало бить двенадцать.
Володьӑна каллех ҫапса хуҫрӗҫ!
Ах, это был новый удар!
(Кӑшкӑрса ял енне чупать.)
Возбужденно крича, бежит в деревню.
Винтовкисем иккӗ кӑна пулнӑ вӗсен, камӑн — хӗҫ, камӑн — сӑнӑ, хӑшӗсем тата кӳсексемпе кӑна пӗр.
Винтовок у них только две, у кого шашка, у кого пика, а иной с дрючком.
— Эсир халӗ историлле залра ларатӑр, хоспода.
— Вы находитесь, господа, в историческом зале.
Ҫылӑхӗ ман — отвечӗ те ман…»
Мой грех — мой и ответ…»
— Ҫапла-а, шавлаҫҫӗ, ӗнер те, виҫӗм кун та пултӑм эпӗ унта: пурте кӑшкӑраҫҫӗ, а — мӗн кӑшкӑраҫҫӗ?
— Н-да, шумят, был я там вчера и третьего дни: кричат все, а — что такое?
Юрату ҫине темле тарӑху ҫине пӑхнӑ пек мар, чуна пуянлатасси ҫине пӑхнӑ пек пӑхас пулсан…
Если смотреть на любовь не как на каприз, а как на обогащение души…
Ответ мӗншӗн татӑклӑ пулманнине Корчагин ӑнланать.
Эта нетвердость в ответе была понятна Корчагину.
8. Ҫакӑнпа Эсӗ пирӗн тӑшмансене Ху пӗтӗм усалран хӑтаракан пулнине кӑтартса панӑ: 9. вӗсене хӗрлӗ шӑрчӑкпа шӑна суранлани вӗлернӗ, вӗсен чунӗсене сиплекен тупӑнман, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫав асапа тивӗҫлӗ пулнӑ.
8. И этим Ты показал врагам нашим, что Ты — избавляющий от всякого зла: 9. ибо их убивали уязвления саранчи и мух, и не нашлось врачевства для души их, потому что они достойны были мучения от сих.
— Ах, каска айӗнчи ҫӗлен!..
— Ах ты, гадюка подколодная!..
Вӗсенчен вӗренме ҫылӑх мар.
У них не грех поучиться.
Пайӑр ҫынсем:К. В. Иванов ячĕллĕ ЧПАДТ
Иванов, В. Живёт в памяти зрителей В. Иванов Совет.
— Шампански пулать-и?
— Шампанское будет?
Секретарӗн савӑнӑҫлӑ та тимлӗн пӑхакан куҫӗсем йӑл кулса кӗтсе илеҫҫӗ.
Веселые и пытливые глаза секретаря улыбались навстречу.
Вӗсем хӑйсене шеллемесӗр Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарни мана тӗлӗнтеретчӗ.
Меня восхищало, с какой самоотверженностью они проповедуют благую весть о Царстве в самых отдаленных уголках земли.
ҫӑкӑр сӑмси
краюха хлеба
Халӑх эшкерӗ ҫывӑхах кӗпӗрленсе килет.
Толпа придвигается вплотную.
Фасонлӑ тинӗс картузӗн кӑсӑрукӗ айӗнчен ман ҫине цыганӑнни пек шӑтарасла куҫсем пӑхса тӑраҫҫӗ.
Пронзительные цыганские глаза глядели на меня из-под козырька фасонистой морской фуражки.
Тем пекех кирлӗччӗ ӗнтӗ Мултиере кантӑк!
Соломенная кровля до того обветшала, что стала похожа на навозную кучу, края ее неровны — сгнившая солома отвалилась.
Джимми унпа сахалрах та сахалрах калаҫнӑ, ӑна хӑйӗн туйӑмӗсене каласа парасшӑнах пулман.
Джимми становился замкнутым и все больше отдалялся от нее.
Ҫак кун историе «Брусиловский прорыв» ятпа кӗрсе юлнӑ.
Этот день в истории запомнился как "Брусиловский прорыв".
Ҫак сӑмахсене эс мӗнле ӑнланатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Как ты понимаешь эти слова?
Хӑй умӗнче юратнӑ командирӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ тӑнине пӗлсен, вӑл унӑн хуйхине пусармашкӑн: Брянскин роти пур, вӑл пурӑнать, — тенинчен витӗмлӗрех сӑмахсем тупаймарӗ.
И когда он узнал, что перед ним стоит суженая его любимого командира, то, чтобы утешить ее в горе, у него не нашлось ничего более убедительного, чем слова о том, что рота Брянского есть, что она живет.
Темиҫе кабинетра та пулма тиврӗ, хама сӑнаса тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн кашнинчен эпӗ хамӑн бланка ҫине вӑрттӑн пӑхса илетӗп.
Надо было побывать в нескольких кабинетах, и после каждого осмотра я тайком заглядывал в бланк.
Сорокин Николай Михайлович
Сорокин, Николай Михайлович
4. Анчах патша Иоавпа ҫарпуҫсене каланӑ сӑмах ҫӗнтернӗ.
4. Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло;
Анчах тилӗрӗвӗ кӗҫех иртсе кайрӗ.
Но припадок скоро прошел.
Чистополь кантонӗн йышӗнче 1920 ҫултанпа.
С 1920 г. в составе Чистопольского кантона.
Командирсем, каҫхи апат хыҫҫӑн ман пата пухӑнӑр!
Командиры, после ужина подойдите ко мне!
Вара пире каллех линейка ҫине…
И снова нас на линейку…
Лашасем, — вӗсен ҫилхисемпе хӳрисем чӑмакланса пӗтнӗ, хырӑмӗсем пысӑк, параппан пек, пӑнкӑ-пӑнкӑ пулсан та, — лайӑхскерсем пулчӗҫ.
Лошади оказались порядочные, хотя гривы и хвосты у них были спутанные и животы — большие, растянутые, как барабан.
Чӑнкӑ та шырланлӑ тӑвайккирен унӑн курӑксенчен тата вӗтлӗхсенчен тыта-тыта хӑпарма тиврӗ.
По крутому и обрывистому скату ему пришлось ползти, цепляясь за траву и кустарник.
Пуҫламӑш шкул валли преподавательсем пур, чӗлхе вӗрентекенни пур, математик та пур…
Для начальной школы преподаватели есть, словесник есть, математик…
Каласса эсӗ мӗн тӑвать-ха, тесе каларӑм.
Сказал, чтоб поглядеть: что ты будешь делать?
Ан тив, шыраса ҫӳреччӗр пире тытасшӑн — эпир пит ҫӑмӑллӑнах парӑнас ҫук-ха вӗсене.
Нехай они нас половят, так мы им в руки не дадимся.
23. Асан ытти ӗҫӗсем ҫинчен, паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен, вӑл мӗн-мӗн туни ҫинчен, вӑл лартнӑ хуласем ҫинчен Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ, ҫав кӗнекере вӑл ватлӑхӗнче ури ыратнипе асапланни ҫинчен ҫеҫ асӑнман.
23. Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.
— Ҫук, тӗкӗнеймӗ, — лӑплантарчӗ Ҫтяпук.
— Не тронет, — успокаивал Степок.
Анчах асту, эсӗ пӗрре те пулин мана хирӗҫ пыма тӑрсан, эпӗ сана поезд пирвайхи хут чарӑнсанах кӑларса ывӑтатӑп, вара санӑн путсӗр пуҫу ҫинче тискер кайӑксем явӑнччӑр!
Но смотри, если ты хоть раз попробуешь идти мне наперекор, я вышвырну тебя на первой же остановке, и пусть дикие птицы кружат над твоей беспутной головой!
Каҫхине те кунтах ҫӗр каҫрӗ Савтепи.
И первую, и вторую, и третью ночи — домой она не вернулась.
Вӗсене пусарма правительство ятарласа салтаксем янӑ.
Правительство послало войска усмирять забастовщиков.
Вӑл Цюнь-цзыя ҫав каччӑна тупса пама хушнӑ, анчах хӗрача нимӗн те чӗнмен.
Хань Лао-лю рассвирепел, стал требовать, чтобы Цюнь-цзы выдала жениха, и, так как она молчала.
— Ӑнлантӑмӑр!
— Поняли!
Карашаш хана сасӑранах палласа илнӗ.
Карашаш по голосу сразу узнала хана.
Халӗ те вӑл йывӑрлӑхсене парӑнтарасса шанать Артем.
Артем надеется, что и сейчас оно выйдет из трудного положения.
— Эсӗ ҫапах та ҫула ҫухатрӑн пулас, Кассий? — тепӗр хут ыйтрӗ плантатор, каллех тӑванӗн ывӑлӗ патне уттарса пырса.
— Ты все же сбился с пути, Кассий? — повторил свой вопрос плантатор, опять подъезжая к племяннику.
Кам та пулин мана пытартӑрччӗ…
Пускай меня кто-нибудь сховает…
хутаҫлӑ пӑрӑҫ
стручковый перец
— Ӗнер каҫхине эп хӗрӗнкӗччӗ, — хуллен каларӗ Андрей.
— Это вчера я был во хмелю, — тише ответил Андрей.
Вӗсем чӑн-чӑн шпионсем вӗт!
Это же матерые шпионы!
Пирӗн ӗҫ ҫав тери нумай.
А у нас дела непочатый край.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫсене вӑл, Ольга, йӑваш та питех сӑмах вакламанскер, ку тарана ҫитсе те никама итлеттерейменскер, пурӑнма пуҫламанскер, тӑвӗ!
И все это чудо сделает она, такая робкая, молчаливая, которой до сих пор никто не слушался, которая еще не начала жить!
Мӗншӗн мана тытмастӑн? — ҫине-ҫинех каларӗ вӑл, ҫулҫӳревҫӗсем пулса ҫул тӑрӑх сиккелесе чупакан Володьӑпа аслӑ Ивин ҫине чалӑшшӑн пӑхнӑ май; унтан сасартӑк ҫухӑрса ячӗ те ахӑлтатса вӗсене тытма вирхӗнчӗ.
Что ж ты меня не ловишь? — повторял он несколько раз, искоса поглядывая на Володю и старшего Ивина, которые, представляя проезжающих, припрыгивая, бежали по дорожке, и вдруг взвизгнул и с громким смехом бросился ловить их.
Ҫавӑнпа тытман упа тирне сӳме ан васкӑр.
Поэтому не спешите делить шкуру не убитого медведя.
Эсир ку списока чӑнахах хуратасшӑн-и?
Действительно удалить этот список?
Ун пек тумалла маррине курсах тӑратӑп, анчах тӳрлетме пултараймастӑп, ман ӗҫ мар, улпут ӗҫӗ.
И вижу: не так надо, а поправить не могу, дело не моё, господское.
Фронтовиксен ҫемйисене памалли кучченеҫсене ҫав укҫасемпе илнӗччӗ те ӗнтӗ.
На эти средства и были закуплены подарки семьям фронтовиков.
Дорофей ӑҫта кайнине ыйтса пӗлме Сергей дежунӑй патне кайма тӑнӑччӗ ҫеҫ, ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнчен:— Сергей пичче, эпӗ кунта! — тени илтӗнсе кайрӗ.
Сергей хотел было идти к дежурной, чтобы узнать, не знает ли она, куда ушел Дорофей, как из окна второго этажа послышался голос:— Дядя Сергей, я тут!
— Шакка!.. — сӑмахне илтичченех, тутисем хускалнӑ тӑрӑхах чухласа илчӗ Тимофей.
— Стучи!.. — скорее угадал по губам его, чем услышал Тимофей.
Акӑ вӑл курӑнчӗ те!
И вот он показался!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 784 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 698 км², общая площадь — 784 км², восьмое по величине озеро Северо-Западных территорий.
— Вучахра вут ялкӑшса тӑрсан тата та авантарах пулӗччӗ, — тесе хушса хучӗ Том Аустин.
— Особенно когда хороший огонь запылает в очаге, — добавил Том Аустин.
Ҫапах та пирӗн пурнӑҫра Турӑ Патшалӑхӗ яланах малти вырӑнта пулнӑ (Матф.
Но Царство Бога всегда оставалось для нас самым важным в жизни.
Ӑнӑҫсӑр иртет уншӑн ярмӑркка кунӗ.
Нет, день ярмарки оказался для него весьма печальным.
Пуҫлӑх сире тӑрӑшулӑхшӑн мухтӗ, ӗҫтешсен умӗнче ят-сум ӳсӗ.
Ваши успехи будут отмечены начальством, а также помогут завоевать авторитет коллег.
Ҫилленсе калаҫать капитан, ӑна хаяр теме те пулать.
Кожанов говорил серьезно, убежденно, даже зло.
Зала кӗрсен Чартков картина умне пухӑнса тӑнӑ ҫынсене курчӗ.
Вошедши в залу, Чартков нашел уже целую огромную толпу посетителей, собравшихся перед картиною.
Фролов хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Фролов молчал.
Яланах лӑпкӑ кӑмӑллӑ Мариам сасартӑк ҫапла пӑлханать пулсан, шара халех уҫтарассишӗн ҫине тӑрать пулсан…
Всегда спокойная, Мариам вдруг так взволнована, настаивает немедленно открыть шар…
— Эс халь питӗ ватӑ…
— Ты теперь старый-старый…
Ҫак ытарлӑхран эпир мӗне вӗренетпӗр?
Какие уроки содержатся в этой притче?
Унӑн куҫ айӗ кӑвакарса тухнӑ.
С синяком под глазом.
— Мӗншӗн пӑчӑртать? — тавҫӑрса илеймесӗр ыйтрӗ Илья.
— Зачем тискал? — недогадливо спросил Илья.
Мӗн калатӑр, мексиканец?
Ваше мнение, мексиканец?
Вӑл хӑй патне Российӑра посол пулнӑ Коленкура чӗнтерсе ӑна мир тӑвас ыйтупа яма шутланӑ.
Он призвал к себе бывшего посла в России Коленкура, чтобы послать его с предложением о мире.
Петьӑна Ҫарпа медицина Академине вырнаҫтарма пулать тесе шанатчӗ Варя, паллах «стоматологине» мар ӗнтӗ — унӑн кӑкӑрӗпе алли суранланнӑ — ӑна хирти хирурги отделенине вырнаҫтармалла.
Варя надеялась, что удастся перебросить Петю в Военно-медицинскую академию, разумеется не в «стоматологию» — он был ранен в грудь и левую руку, — а в отделение полевой хирургии.
— Ун пек те пулать ҫав, хм-хм-хм, — сарлака тутине уҫмасӑрах кулкаларӗ Пикмӑрса.
— Бывает и такое, — продолжал посмеиваться Бикмурза.
— Манӑн сирӗнтен хурав кӗтме нимӗнле тивӗҫ те ҫук, манӑн ыйтӑвӑм та ытлашши килӗшӳсӗр…
— Я не имею никакого права требовать от вас ответа, и вопрос мой — верх неприличия…
Унта Алеша ертсе пырать.
Алеша там заправляет.
Тыткӑна лекнӗренпе вунӑ кун иртсен, акӑлчансен пӗр матросӗ трюм люкне питӗрмесӗр хӑварнӑ пулнӑ.
На десятый день плена один из английских матросов забыл запереть люк в трюм.
Вӑл пӗр пӗчӗк лапчӑнса пӗтнӗ шуҫ коробка туртса кӑларчӗ.
Он достал маленькую мятую коробку.
— Ара епле-ха капла, Давыдов!
— Да как же так, Давыдов!
Иаиль вӑл Кеней ҫыннин Хеверӗн арӑмӗ пулнӑ; Асор патши Иавин вара Кеней ҫыннин Хеверӗн килӗпе килӗшӳллӗ пурӑннӑ.
Иаиль была женой Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.
Хӗстер, хӑрт мана, — укҫа ыйт, ну?
Прижми, припугни меня, — денег требуй, ну?
— Апла пулсан, — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — эпӗ Кэттие халех ӑна чӗнме яратӑп.
— Ну, что ж, — сказала она после короткой паузы, — я сейчас же пошлю к нему Кэтти с просьбой прийти сюда.
ача-пӑча айванлӑхӑ
детскость, ребячье неразумие
Ун ҫинчен эпир нимӗн те пӗлместпӗр.
На счет этого мы ничего не знаем.
Ҫак хирсене ҫынсен ушкӑнӗсем сапаланнӑ; арҫынсемпе хӗрарӑмсем, стариксем, ҫамрӑксем тата ачасем пурте пӗрле.
«По этим нивам рассеяны группы людей; везде мужчины и женщины, старики, молодые и дети вместе.
Хӑпаланса тухнӑ аллисемпе хӑлаҫланкаласа, Сима хапха патнелле вӗҫтерчӗ, шӑп ҫак вӑхӑтра унтан ӗҫе пӗтернӗ тӑватӑ ача чупса тухрӗ.
Размахивая обожженными руками, Сима помчался к воротам, откуда уже выбегала закончившая свою работу четверка.
— Тӗрӗс, — Алексей часах ответлемерӗ.
— Правильно, — не сразу ответил Алексей.
«Тен, вӑл пачах ҫук та пуль?
«А может, ее и нет вовсе?
Дани патшалӑх гимнĕ «Der er et Yndigt land» (Ку пирĕн юратнӑ ҫĕршыв) ятлӑ.
Der er et yndigt land (Эта прекрасная земля) — национальный гимн Дании.
Эпӗ Анжеликӑна ҫӑлтӑрсем ҫинчен хам пӗлнине каласа пама ҫӗрлехи урама илсе тухрӑм.
Я повёл Анжелику на улицу, чтобы рассказать всё, что знаю о звёздах.
— Эсир Совет ҫӗршывӗнче хӑвӑра Экэчо кӗтсе илессе кӗтнӗ, анчах ун вырӑнне эпир кӗтсе илтӗмӗр ав.
— Вы думали, что вас на советском берегу встретит Экэчо, а вышло, что встретили вас мы.
Франци патшипе Рим паппин вӑрттӑн калаҫӑвĕсем
Переговоры Филиппа IV с папой Римским
— Вӑрҫӑра сана шинельпе те ӑшӑ пулнӑ, кунта апла юрамасть, — ӳкӗтлерӗ амӑшӗ.
— На войне тебе и под шинелью было тепло, а тут так нельзя, — настаивала на своем мать.
Тата калам эппин: ӑна шкул каялла чакнӑ чухне мӗнле ҫапӑҫнине курнӑ.
Скажу еще, что его видели в бою при отходе школы.
Хӑҫанччен Эсӗ Иерусалима, Иуда хулисене хӗрхенмесӗр тӑрӑн? ӗнтӗ Эсӗ вӗсене ҫитмӗл ҫул ҫилленсе тӑратӑн, терӗ.
Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
Ҫук, чунӑм, эс унтан ан хӑра, вӑл тилӗ пек мар, упа пек пурӑнать.
Нет, душа, ты его не бойся, он не лисой живёт, а медведем.
Авӑ мӗнле иккен, ӑнланатӑн-и?
Ах, вот оно как, соображаешь?
Вӑл политика тӗлӗшӗпе ыттисенчен ҫӳлте тӑмалла.
И превосходно должен разбираться в политике.
Патша хӑйӗн хӗҫне пилӗкӗнчен ҫакса янӑ та юланутпа сиккипе пырать (Пс.
Царь скачет верхом, опоясанный мечом.
Коридорта ҫав самантрах ун умӗнче Ихошка мӗлтлетрӗ.
В коридоре, сейчас же, мотнулась перед ним Ихошка.
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, помеченные решёткой (#), получены не из одних лишь экспериментальных данных, а (хотя бы частично) оценены из систематических трендов у соседних (по и ) нуклидов.
Аялти тутине вӑл хытӑ ҫыртса лартнӑ.
Он бежал, закусив нижнюю губу.
— Туртса ярар, ан ҫилен.
— Давай покурим, не сердись.
Икӗ ачине пӗччен пӑхса ӳстерекен арҫын тӑванӑн та ҫавнашкал туйӑмсем пулнӑ.
Брат, который один воспитывает двоих детей, испытал подобные чувства.
— Ҫын тени ӗҫлетӗр, — терӗ кӑвак ҫӳҫлӗ Ф. Г. Колокольчиков, Кольӑна ӑс парса.
— Человек должен трудиться, — обращаясь к Коле, наставительно произнес седой джентльмен Ф. Г. Колокольчиков.
— Чутах вилсе пӗтмерӗмӗр.
— Чуть не перемерли.
Ӑнлантарса парайми тӗслӗхсем шухӑшланӑ пек мар ҫав, чылай ытларах тӗл пулаҫҫӗ.
Трудно разъяснимые случаи встречаются чаще, чем думают.
— Белая Мечеть станицинчен.
— Из Белой Мечети.
Кашни пусӑмрах, кашни минутрах сыхӑ тӑрӑр, юлташсем!»
Будьте бдительны на каждом шагу и каждую минуту, товарищи!»
Вӑл хӳмесем хыҫӗпе пытанса иртнӗ ҫуртсен алӑкӗсем уҫах выртаҫҫӗ, хӑшне-пӗрне кӑларсах ывӑтнӑ.
Все двери и ворота были распахнуты.
Хӑйӗн пӗртен-пӗр пуянлӑхӗ ҫеҫ мар — кил-йышӗн пайӗ тенӗ пек пулса тӑран кӗсрин пуҫӗ ҫине хӑпарса выртнӑ мужик Поликейӑн тӗксӗмленнӗ пичӗ ҫине ӗненсе, хӑраса пӑхнӑ.
Мужик, брюхом навалившись на голову своей единственной кобылы, составляющей не только его богатство, но почти часть его семейства, и с верой и ужасом глядящий на значительно-нахмуренное лицо Поликея
Унтан ҫилпе вӑррисене тӑкать те, вилӗм акакан кӗрхи хӗвеле хӑйӗн пурӑнса ирттернӗ тунисем чӑштӑртатнипе саламласа, ҫавӑн пекех нимӗн хуйхӑ-суйхӑсӑр пӗтет…
А потом, кинув по ветру семя, столь же безучастно умирает, шелестом отживших былинок своих приветствуя лучащее смерть осеннее солнце…
Ун ҫине вагонсем кӑкарнӑ пӑравус тата пӑрахут ӳкернӗ.
На ней нарисован паровоз с вагонами и пароход.
Няровей-Ходата — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Няровей-Ходата) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ик пӑрҫа пек куҫҫуль тумламӗсем унӑн пичӗсем ҫине йӑрӑлтатса анчӗҫ.
Две крупные слезы покатились по его щекам.
Тепӗр темиҫе сехетрен вӑл туса пӗтернӗ ҫӑпатине сырса та пӑхать.
Через час он уже примерил готовый лапоть.
Митридат, Цезаре пулӑшма пырса, Пелусие илет.
Митридат, подошедший на помощь Цезарю, взял Пелусий.
Петров сӑмси шӑтӑкӗсенчен ҫӑра тӗтӗм кӑларса ярать.
Петров густо выпустил дым из ноздрей.
Кама та пулин тӗл пулма ӗмӗтленсе Янтул унталла сулӑнчӗ.
Подойдя ближе, не поверил своим глазам.
1993 ҫулхи ҫĕртме, 26, Бока Ратон, Флорида, АПШ) — американ актриси тата юрӑҫи, ытларах ӑна «Виктория-ҫĕнтерӳҫĕ» сериалĕнчи
26 июня 1993, Бока-Ратон, Флорида, США) — американская певица, актриса, автор песен, музыкальный продюсер, обладательница премии «Грэмми».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048298
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048298.
Ҫӳлӗксем ҫинче йӗркешерӗн кӗнекесем тӑраҫҫӗ, вӗсен хушшисене кӑвак, хӗрлӗ, шурӑ хӑюсем хӗстернӗ.
На полках аккуратными рядами стояли книги, и из них выглядывали синие, красные, белые закладки.
— Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пӗрремӗш спальнӑра пухӑпӑр, — тетӗп эпӗ.
— После обеда соберитесь в первой спальне, — говорю я.
Шӗвӗр пӳрне сулахай алӑри ятсӑр пӳрне ҫинчи йӑлла аялтан ҫаклатса илет те хӑйӗн валли витӗр тухать.
Указательный палец так и сделал: надел на себя петлю снизу и протянул ее через свою петлю.
Хаҫатра ҫапла ҫырнӑ пулнӑ:
С удовлетворением прочел вслух:
Эттай ытлашши хытӑ мӑшлатса сывланӑ пек туйӑнсанах, Петя ун еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна ҫиллессӗн пӑхса илет, хулентерех сывлама хушать.
Когда Пете казалось, что Эттай слишком громко сопит, он поворачивал голову и, делая устрашающие глаза, просил дышать тише.
Ялта выҫлӑх тытӑнчӗ.
В деревне начался голод.
— Сунар ӑнӑҫлӑ пултӑр! — сунчӗ ӑна Уэлдон миссис.
— Счастливой охоты! — напутствовала его миссис Уэлдон.
— Ларӑр, ма ларас мар.
— Садитесь, отчего же.
Ман атте — профессор-лесовод.
Мой отец — профессор-лесовод.
Тепӗр тесен, мӗне кирлӗ кунта упа ури?
И вообще при чем тут лапа?
— Сана йывӑр пулать, — терӗ Андрей, — уйрӑмах малтан.
— Тебе будет трудно, — говорил Андрей, — особенно вначале.
Футрозӑн унчченхи пахчаҫи манӑн юлташчӗ.
Прежний садовник Футроза был мой приятель.
Эпӗ ҫывӑрма манса кайнӑ вӗт: выртатӑп, анчах пуҫра ҫак шухӑш тапать те тапать!
Ведь я спать разучился: лягу, а в мозгу эта мысль бьется и бьется!
— Санӑн ҫурту халӑхшӑн ҫунса кайнине совет влаҫӗ манмасть… — чӳрече ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн вӑл сассине ҫемҫетрӗ.
— Власть советская не забудет того, что у тебя дом сгорел за общенародное… — оглянулся на окно и снизил голос.
Урӑх нимӗн те ыйтмап санран, — килӗшрӗ Прохор.
Больше пытать у тебя ничего не буду, — согласился Прохор.
Хӑй те питӗ ҫивӗч ачаччӗ, мӗн кирлине пурне те тӑватчӗ: утпа ут-вӗттин вӗҫтерсе пынӑ чух ҫӗртен ҫӗлӗк илмеллеччӗ-и е пӑшалпа пемеллеччӗ-и — пурне те пултаратчӗ.
А уж какой был головорез, проворный на что хочешь: шапку ли поднять на всем скаку, из ружья ли стрелять.
Пифоса айкки ака е хӑюллӑ эрешпе илемлетнине курма пур.
Поверхность пифоса может быть гладкой или украшена ленточным узором.
Ҫилле кӑтартма ан хӑрӑр!
Не бойтесь показать зубы!
Вӗсен хыҫӗнче икӗ юланут сиктерсе пырать.
В передних санях сидят двое на сиденье и двое на облучке, в других седоков ровно трое.
Хӑйӗн роти ҫинчен те сахал шутларӗ вӑл; ӑна инкек пулма пултарасси ун пуҫне пырса та кӗмерӗ: ротӑпа хӑвӑртрах тӗл пуласси ҫеҫ килчӗ унӑн, рота ӑна палӑртнӑ вырӑна кӗтет тейӗн.
Очень мало думал он и о роте; впрочем, ему не верилось, что с ротой могло случиться что-нибудь дурное, ему хотелось только как можно скорей встретиться с товарищами, и он торопился так, словно они ждали на условленном месте.
Анчах лешӗсем: пымастпӑр! тенӗ.
Но они сказали: не пойдем!
Под редакцией В. Г. Глушкова и В. К. Давыдова.
Севанское гидрометеорологическое бюро: Материалы по исследованию озера Севан и его бассейна Под ред. В. Г. Глушкова и В. К. Давыдова.
Тата хӑҫан та пулин манашкал юратнӑ-и эсӗ ӑна?
Да и любила ли ты его когда-нибудь так, как я?
— Ҫук, Петр Андреич, аҫу-аннӳ пиллӗхӗсӗр эпӗ сана качча тухмастӑп.
— Нет, Петр Андреич, я не выйду за тебя без благословения твоих родителей.
Эпир ыттисенчен кая мар.
Мы не хуже других.
Юманай ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Ҫĕмĕрле районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Юманайское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Шумерлинском районе Чувашии Российской Федерации.
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе 2 500 - е яхӑн Патшалӑх залне туса лартаҫҫӗ е тӗпрен юсаҫҫӗ.
В настоящее время по всему миру идет строительство или капитальный ремонт примерно 2 500 Залов Царства.
Вӑл та, ку та манран килекен япала мар.
То и другое решительно против моей воли.
Сӑнарлӑ вӑйӑсем пуҫланни историйĕ
История ролевого движения
Вара сунарҫӑсем пухӑнчӗҫ.
Вот и собрались.
Хӑш-пӗр утрав ҫинче авалхи-авалхи кӑнттам пӑс машинисем халӗчченех ӗҫлеҫҫӗ.
До сих пор на некоторых островах ещё работают неуклюжие, паровые машины тех времён.
Аксинья ӑҫта кайнӑ?
Аксинья где будет?
Ну-ка, мӑлатук ил-ха.
Ну-ка, бери молоточек!
Хӗр тупӑпӑр…
Найдем невесту…
— Селӗм калаҫать вӑл, — шухӑша кайса каланӑ Фома, чейне кашӑкпа пӑтратса.
— Увесисто говорит он, — задумчиво сказал Фома, помешивая чай в стакане.
Ыр шӑршлӑ симӗс ҫырансен анлӑхне, тутлӑн тӗлӗрсе кайнӑ шыва шухӑша яракан лӑпкӑлӑх карса илчӗ, никамӑн калаҫас килмест, никам та ним те шарламасть, кӗсмен тӗпсисем анчах хуллен чӑнкӑртатса илеҫҫӗ, тата кимӗ аякӗ тӑрӑх шыв шӑпӑлтатса чӳхенни илтӗнет.
Такая задумчивая тишина объяла весь этот душистый, зеленый простор берегов и замершую воду, что не хотелось говорить, и все мы молчали, только чуть слышно поскрипывали уключины весел да балакали свое «тир-лир-люрлю» струйки подле бортов шлюпки.
Унта тӗрлӗ сасӑллӑ шӑв-шав нихҫан та чарӑнман: кӑкӑр ӗмекен ачасем макӑрнӑ, ваттисем ӳсӗрнӗ, тахӑшӗсем хаяррӑн ятлаҫнӑ, хуллен кӑна купӑс каланӑ.
Там никогда не утихал разноголосый гомон: плач грудных детей, старческий кашель, грубая ругань и тихие вздохи гармошки.
«Эпӗ ҫав картинкӑна ҫурни ҫинчен Том каласа кӑтартатех пулӗ. Акӑ мӗншӗн пӗр сӑмах та каламастӑп. Ӑна вилӗмрен хӑтармалла пулсан та каламастӑп», — терӗ Бекки ӑшӗнче.
Ведь Том, — говорила она себе, — непременно пожалуется учителю, что это я разорвала картинку, слова не скажу, даже для спасения его жизни!
— Аннеҫӗм, хамӑн чӗре тапнӑ чухне нихӑҫан та пӑрахмӑп сан тӑван килне…
– Мама, пока будет биться моё сердце, я не оставлю без присмотра твой родимый дом…
Кунта тир, хӳтлӗх-питлӗх, хӗҫ-пӑшал нумай, тӑшмансен пуҫ купташки купи, тирӗк-чашӑк — йывӑҫран, тӑмран, тимӗртен.
Здесь было много шкур, щитов, оружия, горка вражеских черепов и много посуды, частью деревянной и глиняной, частью железной.
Икӗ пӗчӗк ненец тирпе туллатнӑ тумтир тӑхӑннӑ, ҫаннисем те хупӑ, хӑйсем пингвинсем пек курӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫыран хӗрринче вылятчӗҫ, эпӗ вӗсен ашшӗ-амӑшӗпе калаҫса тӑраттӑм, амӑшӗ хӗрача пек пӗчӗккӗ, ашшӗ те ҫавӑн майлӑрах, пуҫӗ унӑн тухарах тӑран малица пек, хӑмӑртарах.
Два маленьких ненца, похожих на пингвинов в своих меховых костюмах с глухими рукавами, играли на берегу, а я разговаривал с их родителями — маленькой, как девочка, мамой и таким же папой, с коричневой, высовывающейся из малицы головой.
Унтан, карт сиксе илсе, каллех юрласа ячӗ.
Потом, встрепенувшись, опять запел.
Ун чухнех эпӗ казаксене асӑрхаттарнӑччӗ, астӑватӑн-и?
Я еще тогда предупреждал казаков, помнишь?
Главный инженер пӳлӗме кӗнӗ Алексей ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те микрофон ҫине пӗшкӗнсе кӑшкӑрчӗ:
Главный инженер мельком взглянул на вошедшего Алексея и, склонившись к микрофону, крикнул:
рента илсе пурӑн
получать ренту, жить на ренту
4: 12). Эпир ҫакнашкал пулӑшӑва илесшӗн пулсан, пирӗн кашни кунах Библи вуламалла, мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла тата Библири канашсемпе пурнӑҫра усӑ курма вӗренес тесе кӗлӗре пӗрмаях вӑйпа ӑслӑлӑх ыйтмалла (Иис. Н. 1: 8 ; Пс. 118: 97 ; 1 Фес. 5: 17).
Если мы хотим получить такую же помощь, нам нужно каждый день читать Библию, размышлять над ней и непрестанно молиться о мудрости и силе, которые необходимы, чтобы применять библейские советы.
Васкама тиврӗ, мӗншӗн тесен, вӗсене васкаса пухмасан, ҫумӑр йӗпетме пултарать, ҫумӑр йӗпетсен вара манӑн хӗл каҫма хатӗрленӗ ҫимӗҫ пӗтет.
Надо было торопиться, иначе их попортило бы дождем и я лишился бы почти всех своих зимних запасов.