alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тапак халӗ — ҫав тери хаклӑ япала.
Дорогая вещь нынче табак.
• Иисус ҫуралнипе мӗнле пророкла каланисем пурнӑҫланнӑ?
• Исполнение каких пророчеств связано с рождением Иисуса?
Палаткӑра ӗнтӗ штаб начальникӗпе адъютант тӑраҫҫӗ.
В палатке стояли начальник штаба и адъютант.
— Йӑнӑшнӑ сирӗн ҫынсем, — терӗ Сергей.
— Ошиблись ваши люди, — сказал Сергей.
Фома чӗнмесӗр итленӗ.
Фома слушал и молчал.
Борисов Михаил Владимирович
Борисов, Михаил Владимирович
ачи йĕркеллĕн утма та вĕренеймен
ребенок не научился даже как следует ходить
«РОССИЙӐРИ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЛЛЕ РАБОЧИ ПАРТИ
«РОССИЙСКАЯ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ
— Ох, епле тӑрӑнтарчӗ вӑл ӑна!
— Ох, как он его саданул!
Яланах манран малтан татса пыратӑн.
— А то всё раньше меня срываешь.
— Мӗншӗн вӑрттӑнлӑх?
— А зачем секрет?
Анчах салтаксем, хӑйсен ҫамрӑк командирне ҫӗҫӗ айне хурасса курсан, чӑтса тӑраймарӗҫ: вӗсен те, вӑрҫӑ хӑрушлӑхне хӑнӑхнӑ ҫынсен, чӗрисем хурланса ҫитрӗ.
Но тут, видя, что их молодого командира сейчас положат под нож, солдаты не выдержали, закаленные сердца воинов переполнились горечью.
Хальхи вӑхӑтра пире пӗр хӗрарӑма шыраса тупма хушнӑ-ха, майрана.
В настоящее время нам поручено найти одну женщину, одну даму.
Иеговӑн вӑйне Ҫӗрӗн атмосфери тата магнит уйӗ — пире хӳтлӗх паракан икӗ щит — кӑтартса парать.
О силе Иеговы свидетельствуют, например, атмосфера Земли и магнитное поле — два щита, обеспечивающих нашу безопасность.
Гарикпе иккӗн, кимӗ йӗри-тавра ишсе, ӗнтӗркенӗ пулӑсене пуҫтарма тытӑнтӑмӑр.
Вдвоем с Гариком мы плавали вокруг лодки и подбирали оглушенную рыбу.
Пуринчен малта вӑрӑм ҫанӑллӑ хӑмӑр сӑхман тӑхӑннӑ хресчен чупса пырать.
Впереди всех бежал крестьянин в коричневом армяке с длинными рукавами.
Кӑшт тӑрсан, пире сӗтел хушшине ларма чӗнчӗҫ.
Но, когда нас немного спустя позвали к столу, она сказала:
Лектерессе хытах лектермерӗ вӑл, сулахай пӗҫӗри тачка ӳтӗн тирне кӑшт кана шӑйӑрттарса пӑрахрӗ.
Удар был не силен и слегка лишь просек кожу на стегне левой ноги.
Мӗншӗн ответлемерӗн-ха?
А почему не ответила?
Кунта тӗрлӗ чечексем сахал, вӗсен тӗсӗсем те йӑмӑх мар.
Здесь мало цветов, и они не отличаются яркостью красок.
— Мӗншӗн Трубачева памарӑн?
— Почему не отдал Трубачеву?
Акӑ хуллен илтӗнекен сасӑсене те тӑна илет, сехет ӗҫленине илтсе, унталла-кунталла пӑхать.
Вот стала улавливать и тихий звук, и поворачивать голову на тиканье часов.
Эпӗ кӳрентернине ирттерсе яракан ҫын мар!
Я не из тех, кто сносит оскорбления!
Ҫырла хуҫа тӗнчене маннӑ пекех пулчӗ, тепӗр енчен Воронцово ачисем пырса кӗнине те асӑрхаймарӗ.
Ягодай так увлекся, что совсем не заметил, как с другой стороны показались воронцовские ребята.
Эх, Андрюха!
Эх, Андрюха!
Аслӑ Британин хĕрарӑмĕсем
Хозяйки литературных и великосветских салонов Великобритании
— Ҫылӑхран тарма парӑр!
— Дайте от греха бежать!
Сӑмахран, эсир хӑвӑр нихӑҫан та пулман вырӑн пирки вуланӑ е илтнӗ пулӗ.
Например, вам наверняка приходилось читать или слышать о месте, в котором вы никогда не бывали.
традиципе ирттерекен кросс
традиционный кросс
Ҫирӗмрен иртнӗ Мултиер те ун чухне лавпа Шупашкара ҫитиех кайнӑ, ирхине вара хула сӑрчӗ ҫине хӑпарса пӑхнӑ.
Убедиться, что и дальше есть земля, живут люди.
— Ай-вай, тӗлӗнмелле япала, ҫавнашкал аван ҫынсем килчӗҫ те кӗчӗҫ!
— Ай, вай, удивительное дело, такие хорошие люди взяли да приехали!
Чӳречерен курӑнакан илемлӗхпе Элен йӑлтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Элен была совершенно заворожена открывшимся из окон видом.
Вӑл ҫывӑрмасть, анчах та ӑна тӗлӗк курнӑ пек туйӑнать.
Он не спал, но ему казалось, что он грезит.
Эпир чарӑнса пилӗк сехет хушши кантӑмӑр.
Был большой пятичасовой привал.
Тата, вӑл кунта те килет-ха, те килмест.
Да еще и неизвестно, придет ли он сюда, иль не придет.
— Тыткӑна илетпӗр.
— Возьмем его в плен.
Ҫынсем ҫулсене тасатаҫҫӗ, таптаса такӑрлатаҫҫӗ, йӗрлесе пӗтереҫҫӗ, вӑл пур — татах ҫӑвать, пур япала ҫине те ҫӳллӗ мамӑк минтерсем хурса тухать.
Люди расчистят дорожки, натопчут, наследят, — а он опять пойдет и все завалит высокими пуховыми подушками.
Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе!
Живем хорошо.
Паллах ӗнтӗ, Иосиф та, ашшӗ пекех, амӑшне чӗрере упранӑ.
Иосиф, как и его отец, конечно же, дорожил воспоминаниями о матери.
Содрей вӑрманӗнче хӑрушӑ япаласем нумай пула-пула иртнӗ.
Трагическую славу стяжал себе Содрейский лес.
Ҫав факт чӑвашсен ватӑ аслашшӗсем патшалӑхлӑ цивилизаци, ҫыруллӑ культура витӗр вӑтам ӗмӗрсенчех тухни ҫинчен калать.
Этот факт указывает, что предки чуваш еще в средних веках прошли путь государственной цивилизации и письменной культуры.
Ерипен тӑна кӗрсен татах йӗклентернипе, пуҫ ҫаврӑннипе асапланса, малалла шӑва пуҫларӗ.
Медленно приходил в себя и снова полз, мучаясь тошнотой и головокружением.
Монтанелли ура ҫине тӑчӗ те аллипе ҫамкине тытрӗ.
Монтанелли встал и приложил руку ко лбу.
Никам та, нимӗн те сисмест.
Никто ничего не заметит.
Унтан сасартӑк ӑна сулса ячӗ те Таня кӗпинчен чылай пысӑк татӑк касса кӑларчӗ.
И вдруг, взмахнув им, отхватил изрядный кусок Таниного платья.
Анчах укҫа арчи ниҫта та ҫук.
Но сундука там не было.
Пуҫларӗҫ ӑна ҫӳлелле ывӑтса вӗҫтерме.
Начали его подбрасывать.
— -мĕш комплекслӑ амплитуда
— -я комплексная амплитуда
— Мӗскер тетӗн? — сехри хӑпнипе тепӗр хут ыйтрӗ.
— Что ты? — испуганно переспросила Верка.
Сибуян непентесӗ (лат. Nepénthes sibuyanénsis) — ҫӑткӑн тропиклӑ ӳсентӑран, Непентес йӑхӗн тӗсӗ.
Непе́нтес сибуя́нский — хищное тропическое растение, вид рода Непентес.
РСФСР халӑх артисчĕ (1992), Мускав правительствин преми лауреачĕ (1998), Театр ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕн тата РФ кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (25 октября 1999) — за большой вклад в развитие отечественной театральной культуры и в связи со 175-летием Государственного академического Малого театра России
Мӗскӗн хӗрарӑм вилес пек кӑвакарса шурса кайрӗ.
Бедная женщина смертельно побледнела.
Ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ те кӗнекесенчен хӑрать.
Молодая хозяйка тоже боится книг.
Том, Геркулес, Батпа Остин камбузри апат-ҫимӗҫе, ӗҫмеллисене ҫыран хӗррине кӑларма пуҫларӗҫ.
Том, Геркулес, Бат и Остин занялись переноской хранившихся в камбузе съестных припасов и напитков.
— Эх, чунӑм-йӑмӑкӑм! — терӗ Прохор, казачкӑн ҫаврака илемлӗ пичӗ ҫине ытараймасӑр пӑхнӑ май, унӑн ҫемҫен янӑракан хулӑн сассине тулли кӑмӑлпа итлесе.
Прохор, любуясь круглым красивым лицом казачки, с удовольствием вслушиваясь в мягкий тембр ее низкого контральтового голоса, крякнул: — Эх, мамушка!
Наталья Власовна чей куркисем пачӗ, хӑй сӗтел патӗнчен пӑрӑнса:— Каҫарӑрах ӗнтӗ, пирӗн кишӗр чейӗ ҫав, — терӗ.
Наталья Власовна подала чашки и, отходя от стола, сказала со вздохом:— Уж извините, чай у нас морковный.
Жизнь, сочинения, творчество, нотные сборники песен на стихи Рубцова
Жизнь и поэзия Николая Рубцова»
Ку эрне юсав ӗҫӗсем ирттерме ӑнӑҫлӑ.
Это благоприятный период для ремонта.
Ку сайтӑн пĕр профессионалла хатĕр-хĕтĕрĕ те ҫук.
На этом сайте нет профессиональных услуг.
Унӑн ҫамки тарласа кайрӗ, вӑл Павел патне вӑраххӑн утса пырса, аллине унӑн хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
У него вспотел лоб, он, медленно надвигаясь на Павла, положил ему руку на плечо.
Пушмаксем илеймерӗмӗр-иҫ!
А башмаки?
Майрийӗ сӑмах пуҫларӗ.
Попадья заговорила.
Уйрӑм 10000 статья чиккине ҫĕртмен 1-мĕшĕнче иртсен, пичетре тата онлайн-хаҫатсем ҫакӑн пирки ҫырнӑ.
Когда раздел преодолел рубеж в 10 000 статей 1 июня, ряд печатных и онлайн-газет написали об этом.
Ку ӗҫ вара ӑна мӗн кирлине, вӑт мӗншӗн йытӑсене хӑваламаннине ыйтса пӗлме ҫын янипе пӗтет.
А кончится тем, что пошлет узнать, чего ему надобно, отчего не порскает?
Вилнӗ ҫынна пытаракан чан сасси хула ҫинче янӑрать.
Погребальный звон плыл над городом.
— Пӗлетӗп, — пӳлчӗ суккӑр.
— Знаю, — перебил слепой.
Тарӑн пусӑ тӗпӗнчи кӗтесре вӑл хура пӑнчӑ йӑшӑлтатнине курсан, унӑн чӗри тапма та чарӑнсах ларчӗ, тейӗн; ҫав пулӑшусӑр, мӗскӗн мӗлкере вӑл, тахҫан кускаланчӑк та савӑнӑҫлӑ пулнӑ хӑйӗн Жучкине аран-аран палласа илчӗ.
С замиранием сердца заметил он в углу черную шевелившуюся точку и едва узнал, вернее угадал, в этой беспомощной фигурке свою некогда резвую, веселую Жучку.
Кантур алӑкӗ умӗнче автомобиль тӑрать.
Где у подъезда стоял автомобиль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016368
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016368.
Паян вара пурте пӗтсе ларчӗ!
А сегодня все к черту полетело!
Кунта чарӑнчӗ, — хыҫран хӑвалас-тӑвас тӑк янавар вӑйне кӑштах перекетлет.
Здесь он приостановился, сберегая силы животного для вероятной погони.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ.
Постоял немного молча.
Шерккей килсе кӗчӗ.
В избу вошел Шерккей.
Горюнов Сергей Кондратьевич
Горюнов, Сергей Кондратьевич
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене тӑнӑҫлӑх, пӗтӗм лайӑххине тата телей сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, мира, добра и счастья вам и вашим семьям!
Вӗсем ҫынсене кӑшлама, кӑшкӑрма, вӗсенчен мӑшкӑлласа кулма пӑрахас пулсан, — сӑмахлама мана кайӗҫ, чӗлхесӗр пулса тӑрӗҫ, хӑйсене-хӑйсем курми пулӗҫ.
Если они перестанут судить людей, кричать, издеваться над ними — они разучатся говорить, онемеют, им не видно будет самих себя.
Сана курасшӑнччӗ — эпӗ ытларикун каятӑп.
Мне хотелось видеть тебя, — я уезжаю во вторник.
Кирилл Плетнёв — Павел Константинович Карпухин, пуҫилӳ йĕрлевĕн капитанĕ (УгРо)
Кирилл Плетнёв — Павел Константинович Карпухин, капитан уголовного розыска (УгРо)
Регион бюджетне 2022 ҫулта пурнӑҫланине сессире сӳтсе яврӗҫ
Исполнение регионального бюджета за 2022 год обсудили на сессии
Кунта темӗн ӑнланма май ҫукки пур.
В этом было нечто необъяснимое.
Упӑшка патне служба ӗҫӗпе нумай ҫӳреҫҫӗ те, ӑҫтан пурне те палласа пӗтерӗн.
К мужу приходит много людей по делам службы, разве всех узнаешь!
Шишкин ман пуҫӑмран пӗр минутлӑха та тухмасть.
Шишкин ни на минуту не выходил у меня из головы.
Ҫавӑнпа та — унӑн кӑмӑл туртӑмӗпе — вӑрҫӑ лару-тӑрӑвӗ сиксе тухрӗ; тилӗрӳпе, пулса иртнӗ сцена киревсӗрлӗхӗн йывӑр туйӑмӗпе выртрӑм, анчах хывӑнмасӑр выртрӑм, мӗншӗн тесен тата мӗн килсе тухассине пӗлместӗп.
Поэтому, с его характером, образовалось военное положение, и с гневом, с тяжелым чувством безобразия минувшей сцены, я лег, но лег не раздеваясь, так как не знал, что еще может произойти.
Ӗҫ ҫапӑҫусӑр пӗтес ҫук.
Свалки не миновать.
— Мӗн ӗҫ тума янӑ сире? — сӑмахне тӑсрӗ Зубавин.
— Куда вас нацелили? — продолжал Зубавин.
Эпӗ вӑл хушнине тӑвас тесе пӳлӗмрен чупса тухма тытӑннӑччӗ, анчах вӑл сӗтел хушшине ларчӗ те, каллех мана хӑй патне пыма чӗнчӗ.
Я кинулся было из комнаты, чтобы исполнить его приказание, но он сел за стол и снова подозвал меня к себе.
Вӗсен тути урӑхларах иккен, анчах та Эмиле килӗшет.
Вкус у них был не такой, какой обычно бывает у вишен, но Эмилю понравился.
Пурте шалт аптӑраса ӳкмен пулсан, унӑн тӗлӗнмелле сӑнне таврари ҫынсем астумасӑр юлас ҫукчӗ ӗнтӗ.
Его странный вид, конечно, не ускользнул бы от внимания окружающих, если бы не общее смятение.
Капла сӑн-питсем питех курӑнмаҫҫӗ, ҫӗнӗрен килсе кӗрекенсене те ҫийӗнчех асӑрхама пулать.
Сели спиной к свету, чтобы входящие не могли сразу разглядеть их лица, зато сами видели всех как на ладони.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044664
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044664.
Мардан ҫав тери чӑрсӑр шофер!
Отчаянный шофер Мардан!
Николай хӑй кӑмӑлсӑрланнине палӑртмасть.
Да и с чего бы: ведь все в порядке.
Ку вӗсен юратнӑ вырӑнӗ вӗт.
Ведь это их излюбленное место.
Сисетӗн-и, ҫил варкӑшать.
Чуешь, ветерком потянуло?
Ӑна ҫавӑрса илнӗ мӑка сехӗрлӗх ҫухалнӑ, ун вырӑнне пӑлхавлӑ савӑнӑҫ килсе капланнӑ.
Тупой страх, овладевший им, исчез, сменясь мятежной радостью.
— Пӗтӗм вӑйпа, ан чарӑн.
– Давай полный, не останавливайся.
— Юрӗ, ӳкӗте кӗртрӗр.
— Хорошо, уговорили.
Кун каҫа эпир сахал тӗл пулаттӑмӑр — вӑл ялан мастерскойӗнчеччӗ, ачасемпе калаҫатчӗ, вӗсемпе пӗрлех апат ҫиетчӗ, каҫхине тин вара ман патӑма кабинета пыратчӗ те хӑй мӗн сӑнани, ун пирки хӑй мӗн шухӑшлани ҫинчен каласа паратчӗ.
Обычно в течение дня мы мало виделись — он пропадал в мастерской, разговаривал с ребятами, обедал с ними и только вечером садился у меня в кабинете и выкладывал свои наблюдения и соображения.
шухӑш-кӑмӑл ҫĕкленĕвĕ
вдохновение
— Маттур, Ҫемен!
— Молодец, Семен!
Коммунӑра 1373 ҫын пурӑнать, йышлӑхĕ 76 ҫынҫм².
Население составляет 1373 человека, плотность населения составляет 76 чел.км².
Ҫӳлти ҫынсем вӗсене ыталаҫҫӗ, аллисенчен ҫавӑтса хӑйсем патне киле илсе каяҫҫӗ.
А люда наверху обнимали их, брали за руки и вели к себе домой.
Пирӗн сире хамӑр ӳтсемпе хӳтӗлемелле-и?
Над нужно вас своими телами защищать?
— Мӗнех вара, пулӑш…
— Ну что ж, помогай…
тертлĕ ҫĕнтерӳ
выстраданная победа
Нимӗҫсемпе тата вӗсене сутӑннӑ ирсӗрсемпе тытӑҫнӑ чухне, хуҫалӑх тӗлӗшпе ӗҫленӗ манӑн заместитель — ҫав тери аван юлташ, хастарлӑ партизан Иван Яковлевич Соколов пуҫне xучӗ.
В стычках с фашистами и их наемниками был убит мой заместитель по хозяйственной части Иван Яковлевич Соколов — прекрасный товарищ и храбрый партизан.
Икӗ уйӑх госпитальте кантӑм.
Два месяца я отдыхал в госпитале.
Вӑл авӑккӑн ҫӗкленсе куҫ кӗски патне пычӗ.
Она резко подошла к зеркалу.
Текех тӳссе тӑраймасӑр, вӑл ҫапла каларӗ:
В явном нетерпении он проговорил:
Шӑллӗ патне кайса килме шут тытрӗ вӑл.
Он решил все-таки сходить к брату.
Иеговӑна хытӑ юратни пире унӑн заповечӗсене тытса тӑма, чӑтӑмлӑ пулма тата усала курайми пулма пулӑшать.
Глубокая любовь к Иегове помогает нам слушаться его заповедей, быть стойкими и ненавидеть зло.
Питӗ кӗтмен ҫӗртен тӗл пултӑмӑр та ыталанса илнипех ҫырлахмарӑмӑр, чуптусах та пӗтертӗмӗр пӗр-пӗрне.
Встреча была столь неожиданной, что мы не только обнялись, но даже и облобызали друг друга.
Травести́ ( — хӑвӑнса тумлан).
Травести́ (от — переодевать) может означать:
юр ӑшне пут
завязнуть, утонуть в снегу
Августӑн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче вӑл Ҫурҫӗр фрончӗн штабӗнчен ҫапла телеграмма илет: 3-мӗш корпус командирне, 1-мӗш Донской, Уссурийски, Туземнӑй, Кавказ дивизийӗсен начальникӗсене главковерх приказне пӗлтерме ыйтатӑп.
28-го августа он получил из штаба Северного фронта копию следующей телеграммы: Прошу комкору 3 и начальникам дивизий 1-й Донской, Уссурийской и кавказской Туземной передать приказание главковерха.
— Ну, ну, ну… кӳренчӗ те ӗнтӗ! — тет Яшкин, Пимфова ҫаннинчен ҫавӑрса тытса.
— Ну, ну, ну… уж и обиделся! — говорит Яшкин, хватая Пимфова за рукав.
1966 ҫулта Борис Семёновича РСФСР Культура министерствине ĕҫе илеҫҫĕ, опера театӑрĕсен управленин пуҫлӑхĕ пулма ҫирĕплетеҫҫĕ.
С 1966 года — начальник управления оперных театров России в Министерстве культуры РСФСР, член коллегии Министерства.
Эсӗ аҫуна праҫник тӗлне мӗнпе савӑнтарӑн?
А ты чем отца порадуешь к празднику?
Вӑл килет-и кунта?
Он приедет сюда?
— Родниковскинче  темле хитре хӗр тупнӑ, — ирӗксӗррӗн ответлерӗ Ирина, хӑйӑра ҫаплах ури ҫине сапса.
— Нашел какую-то красавицу в Родниковской, — неохотно ответила Ирина, продолжая рассыпать песок.
«Ну кӑшкӑрашаҫҫӗ те, шуйттан автанӗсем!
«Ну и орут, чертовы сыны!
Питӗ лайӑх пулчӗ, хамӑн кӑваккисенчен пӗрре те начар мар.
Вышли хорошие, не хуже моих голубеньких.
Еххӗм хӑяккӑн выртнӑ та, йӗмне аллипе тытса, ҫӳлти-ҫӗртине хӑвармасӑр хыттӑн чашкӑра-чашкӑра ятлаҫать.
Ефим лежал на боку, держал в руках штаны и тихонько матерился.
Раухалахти, Гельсингфорсри мастерскойра пӗрле ӗҫленӗ чухнехи юлташ, Терриокӑри Хӗрлӗ гвардире пӗрле пурӑннӑ чухнехи юлташ, Карелинчи ӗҫ коммунин работникӗ, ман умра пӗр хускалмасӑр выртать.
Раухалахти, мой товарищ по мастерской в Гельсингфорсе, мой товарищ по териокскому отряду Красной гвардии, работник Карельской трудовой коммуны, лежал передо мной без движения.
Вӑл пит саркаланатчӗ, трактирти ҫынсем вӑл сатурланса калаҫнисене астуса итлесе ларатчӗҫ.
Он держался размашисто, люди в трактире прислушивались к его задорным словам со вниманием.
Пӗлетӗр-и, ҫак шухӑшсем, урӑхла каласан тиркев, пурин пирки те уйланма пуҫласан килсе кӗреҫҫӗ.
Знаете, эти мысли, то есть критика, приходят, когда задумаешься обо всем.
Тёма хӑйӗн учителӗ ҫапла пулнипе телейлӗ, ҫав тӗлпулупа вӑл та савӑнса пырать.
Тёма был счастлив за своего учителя и тоже переживал наслаждение от бывшего свидания.
Пӗр-пӗччен вӑл, комбайн та тулӑ уйӗ ҫеҫ.
Один он, комбайн да поле пшеницы.
Ачасем тӗлӗнсе кайсах итлерӗҫ.
Дети слушали, как зачарованные.
Картишне кунта ҫуррине ытла ҫӑва йышӑнать иккен.
Убедился, что попал на кладбище, занимавшее большую часть двора.
Яланхи пекех, Саул пуҫласа ячӗ.
Как всегда, начинает Саул.
1925 — «Дело Артамоновых»
1925 — Дело Артамоновых
сумар [Ядр.], сывӑмар
нездоровый
Эпӗ, нимӗншӗн те хапсӑнмасӑр пире ҫепӗҫҫӗн юратакан ҫав ҫынна хӑнӑхса ҫитнӗскер, урӑхла пулма пултарасси ҫинчен шутламан та, манӑн ӑна тав тӑвас кӑмӑл нимӗн чухлӗ те пулман тата хамран хам нихҫан та: мӗнле-ха, телейлӗ-ши вӑл? хӑй пурнӑҫӗпе ҫырлахать-ши вӑл? — тесе ыйтман.
Я так привык к ее бескорыстной, нежной любви к нам, что и не воображал, чтобы это могло быть иначе, нисколько не был благодарен ей и никогда не задавал себе вопросов: а что, счастлива ли она? довольна ли?
Вӑл никама та, пӗр самантлӑха та куҫран вӗҫертмест.
Не упуская ни на мгновение никого из виду.
«Юнкун» пухӑвӗсене хӑш чух А. П. Чехов та, В. Г. Короленко та, Мамин-Сибиряк та пыра-пыра ларнӑ, кружок членӗсен ҫӗнӗ произведенийӗсене сӳтсе явас ӗҫе хутшӑннӑ.
Собрания «Среды» посещали иногда и А. П. Чехов, и В. Г. Короленко, и Мамин-Сибиряк, принимали участие в обсуждении новых произведений членов кружка.
— Пакӑлтатса тӑр! — кӑшкӑрчӗ Лука, йӗмне хывса.
— Толкуй! — крикнул Лука, скидывая портки.
Витя кӑшкӑрашса кӑна тӑчӗ.
А Витя только кричал.
Могила А. Ф. Леонтьева
Леонтьев А. Ф. (на стр. МИ РАН)
Кӗҫӗрхи каҫ вӑл чӑтса-тӳссе те хӑраса ирттернине каласа та пӗтерес ҫук, мӗн курса асапланни ӑна тӗлӗк пек туйӑна пуҫларӗ.
В этот вечер он натерпелся такого страха и так измучился, что ему стало казаться, будто все это сон.
Ҫак чун ӑшне нихҫан та кӗрсе пӑхма, вӑл мӗншӗн хуйхӑрнине, мӗншӗн савӑннине, ун ӑшӗнче мӗн вӗренине, ӑна мӗн кирлине, вӑл ӑҫта кайнине ӑнланса илме ҫуккине пӗлетӑркачах…
И знать, что никогда не проникнешь в эту душу, никогда не будешь ведать, отчего она грустит, отчего она радуется, что в ней бродит, чего ей хочется, куда она идет…
Мӗнлисем тухаҫҫӗ — пурне те! — хушать Владимир Ильич.
Все, какие выходят! — сказал Владимир Ильич.
Каҫҫан вырӑнсӑр сӑмах каласа ярасран хӑраса хӗреле-хӗреле кайнӑ.
Мельник был нижегородским русским.
Вӑл вӗҫсе килсе ҫурт тӑррине ӳкекен кӑвара витрепе паракан шывпа сӳнтерсе тӑнӑ е урайне илсе пӑрахнӑ.
Он гасил водой, подаваемой ведром, прилетающие на крышу угли или сбрасывал вниз.
Вӑл пире Иегова мӗнле Турӑ пулнине ӑнланма пулӑшать.
Она помогает нам увидеть множество граней его личности.
ӑҫта капла ĕшеленсе васкатӑн?
куда ты так спешишь?
Пуҫу шаклаччӗ ун чух.
Головенка голая, стриженая.
Тантӑшӗсем ҫапла хӑтланнине илтсен те кулман,тӗлӗннӗ ҫеҫ.
и всегда удивлялась слушая рассказы приятельниц о подобных розыгрышах.
Манран маларахра ванчӑк кимӗн сӑмси, шӑчӑсемпе ытти япаласем ишсе пыраҫҫӗ.
Впереди показался из воды обломленный нос лодки, рядом плыли шесты и какие-то вещи.
Эсӗ куратӑн — илемлӗ мар вӑл, анчах ун хакне шутласа кӑларма ҫук, мӗншӗн тесен Мгнадис-Фза чул ҫӗр ҫинче пурӗ те тӑватӑ ҫынра кӑна.
Ты видишь — он некрасив, но цена его неисчислима, потому что только четыре человека на земле владеют камнем Мгнадис-Фза.
Сивлек сехӗрленӳпе тӳсӗмсӗррӗн кӗтниччӗ ун пичӗ ҫинче: эп вӑранасса вӑл тахҫантанпах кӗтнӗ пулас кунта ҫакнашкал.
Его лицо выражало суровую тревогу и нетерпеливое ожидание: должно быть, он уже давно дожидался здесь моего пробуждения.
Калаҫмаҫҫӗ-и?»
Или разговаривает!»
Унта тӑлӑх арӑм Чжаопа Тянь карчӑкӗ ертсе пыраҫҫӗ.
Распоряжались там вдова Чжао и старуха Тянь.
Умри кашкӑрсенчен те хыҫри тигрсенчен пирӗн хӑрамалла-и?
Нам ли бояться волков впереди и тигров позади?
Эпӗ вӑртах ун ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса карӑм, алӑк тӑрринчи кантӑка ҫӗмӗртӗм, анчах аялалла карӑнсан, хуҫа арӑмӗ тӑрӑшсах мана пуҫран ҫӗҫӗ аврипе ҫапма тапратрӗ.
Я живо вскочил на спину его, вышиб стекло над дверью, но когда нагнулся вниз — хозяйка усердно начала колотить меня по голове черенком ножа.
Петр апостол христиансене пурне те ҫапла ӳкӗтленӗ: «Таса сӑмах сӗтне юратӑр» (1 Петр 2: 2).
Апостол Петр призывал всех христиан: «Развивайте тягу к чистому словесному молоку».
Ҫак ят пирки Пантелеймон статьяна пӑхӑр.
Об имени см. статью Пантелеймон.
Николай Антоныч пек вӑл пӗрмай пӳрнипе сӗтел ҫине тӑкӑртаттарчӗ, енчен кӑшкӑрса каламасан вӑл чӑнах та питӗ лайӑх вылянӑ пулӗччӗ.
Все время он барабанил пальцем по столу, как Николай Антоныч, и вообще играл бы очень хорошо, если бы не так орал.
4: 8). Турӑ Сӑмахне вӗреннӗ чухне пирӗн мӗнле тӗллев пулмалла?
К какой цели мы должны стремиться, изучая Божье Слово?
Вӗсем хуларан хӑйсем епле тухса кайнине те асӑрхаман.
Они не заметили, как выбежали за город.
— Ҫынна чи тивӗҫлӗ вӑйӑ, — пӗлтерчӗ вӑл юлташӗсене шахмат кӑтартса.
— Самая достойная человека игра, — сообщил он друзьям, указывая на шахматы.
Сак хӑрушӑ саманта Гасанов яланлӑхах астуса юлчӗ…
Гасанов навсегда запомнил эту страшную минуту…
Йывӑҫ ҫурт, пӳрт ҫийӗ чӑнкӑ — чӳречисем тарӑн юр айне путнӑ.
Дом — бревенчатый, крутокрыший — по самые окна осел в сугробы.
Иккӗмӗш сӑлтавӗ религи: сирпӗнӳ пулса иртсессӗнех поселокри ватӑ карчӑксем пӗр саслӑн кӑна турӑ алли тунӑ, терӗҫ, турӑ ҫӗр юнне, тимӗр тӑприне, фашистсен таса мар аллине парасшӑн мар пулнӑ, теме пуҫларӗҫ, вӗсен хыҫӗнчен ҫамрӑк хӗрарӑмсем те туртӑнчӗҫ.
А второй момент религиозный: как взрыв-то тогда произошёл, старушня поселковая в один голос — дескать, это перст божий, не захотел бог в нечистые руки фашисту кровь земли нашей, руду-то, значит, отдавать, а поскольку это божий перст, пошла старушня в церковь, а за ними и молодые женщины потянулись.
— Ҫурӑмӗпе пӗтӗм стенана сӑтӑрса пӗтерчӗ авӑ! — Демка майлах ҫаптарчӗ шатра питлӗ Агафон Дубцов.
— Всю стену спиной обтерла! — поддержал его рябой Агафон Дубцов.
Виҫҫӗмӗшӗ аллине дирижер пек ҫӗклесе сулчӗ те, вара пӗтӗм ушкӑн, ҫӗре чӗтретнӗ пек, вӑслатма пуҫларӗ.
У всех учеников в карманах были заранее припасенные тухлые квашеные огурцы или еще что-то в этом роде.
ачисем те унӑн хӑйнешкелех ĕҫчен
у него дети такие же трудолюбивые, как он сам
Пулӑсем куна тепӗр пӗвене куҫма пулӑш тесе йӑлӑна пуҫланӑ.
Рыбы стали просить цаплю, чтоб помогла.
Ку пирӗн йывӑрлӑхсене пушшех кӑткӑслатать.
Это усугубляет наши трудности.
Мӑкӑртатасси ҫук ку хӗрарӑмӑн — ҫакна аван пӗлет вӑл.
Он хорошо знает, что бурчать не в характере этой женщины.
Шура аппӑшне ӑсатса яма, хирӗҫ тухса илме май килнишӗн савӑнатчӗ те.
Шуре это даже нравилось: пойти за сестрой, проводить ее.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 94,9 км².
Ӗнтӗ эп — хамӑр площадка ҫинче.
Наконец я на нашей площадке.
Ун ҫурӑмӗ тӑрӑх темӗнле сивӗ сӑрӑлтатса чупса иртрӗ.
По спине скользнуло что-то очень холодное.
Икӗ пар кӗпе-йӗм тупӑнсан та авантарах пулать.
Хорошо, если найдется пара рубах и штанов.
Калинккесем пӗрин хыҫҫӑн тепри уҫӑлса хупӑнчӗҫ.
Калитки хлопали одна за другой.
Эсир ӗненес те ҫук, мисс Пойндекстер, вӑл мана пистолечӗпе тӳрех сӑмса айӗнчен тӗллерӗ вӗт.
Вы не поверите, мисс Пойндекстер, ведь она подставила свой пистолет прямо мне под нос!
Анчах вӗсем тапӑнас ҫук.
Но они не нападут.
Тырӑ йышӑнакан тухса кайнӑ.
Приёмщик исчез.
Эпӗ рельсӑсем ҫине пӑхнӑ вӑхӑтра, сасартӑк темӗн хӑрушла кӗмсӗртетсе кайрӗ, пирӗн пӳлӗмре тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Я смотрел на рельсы, и вдруг что-то страшно зафыркало, загремело, и у нас темно стало.
Халь те ҫакӑн пекех: снаряд ӳксе ҫурӑлнӑ — хӑлхине питӗрсе лартнӑ, тепри…
И здесь так же: ударил снаряд — заложило уши, ударил…
— Хӑйне ашшӗ час-час пӗҫертнӗ пирки йӗм ҫинчен калаҫать вӑл.
— Он про штаны говорит потому, что его отец часто порет.
СССР тата РСФСР законӗсене Чӑваш АССР территорийӗнче обязательнӑй йӗркене пурнӑҫламалла.
Законы СССР и РСФСР обязательны на территории Чувашской АССР.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.)
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Каларӑм-ҫке, эпӗ сире вӗлересшӗн, тесе.
— Ведь я уже сказал вам, что желаю вас убить.
Ку — Олейник сержант.
Сержант Олейник.
— Тӗрӗс, вӗсем кусем.
— Да, это они.
Ырӑ хыпара хӑҫанччен сармалла?
Как долго будет продолжаться проповедь благой вести?
Эпӗ те сӑмах чӗнмесӗр ӑна кӗсьене чикрӗм, юханшыв хӗрне ҫитсе тепӗр енне каҫса кайрӑм.
Я молча положил ее в карман, дошел до перевоза и перебрался на другую сторону.
— Лайӑх ҫӳреҫҫӗ…
— Хорошая…
Паян — 1906 ҫулхи ака уйӑхӗн 13-мӗшӗ.
Сегодня 13-е апреля 1906 года.
Даниил Навуходоносора ӑнлантарса панӑ тӗлӗкре кӗлеткен тимӗр урисем Рима символласа панӑ (Дан.
Во сне, который Даниил объяснил Навуходоносору, железные ноги статуи символизируют Рим.