alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑкӑтпа мамалыгӑна партизансем халиччен курман пек ҫирӗҫ.
Партизаны ели сыр и качамак быстро и жадно.
— Унашкал чухне ҫыру ҫырмаҫҫӗ, Моргианӑн автомобиль пур.
— Тогда не пишут писем, потому что у Моргианы есть автомобиль.
Пӗрне пушмак туянса памалла.
У другой полушалок весь износился…
Суворов хӑйӗн салтакӗсемпе офицерӗсене нумай айӑпшӑн каҫарма пултарнӑ, «пӗлме пултараймастӑп» тесе ответленине вара каҫарман.
Многие проступки мог простить Суворов своим солдатам и офицерам, а вот ответа «не могу знать» не прощал.
— Калама ҫук кӑсӑклӑ! — тӗлӗнтермӗш кӗтсе тата ирхине Футроз килӗнчилле чӗтресе кӑшкӑрсах ячӗ Давенант.
— Замечательно интересно! — вскричал Давенант, ожидая чудес и снова трепеща, как утром в доме Футроза.
Вӗсем ҫинчен утиялсем ӳкеҫҫӗ, — тесе ответ пачӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн, аманнӑ боецӑн пуҫӗ айӗнчи минтере тӳрлетсе.
С них спадают одеяла, — ответила она с гордостью, поправив подушку под головой раненого бойца.
1986 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 7-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ, Слакпуҫ ялĕнче пытарнӑ.
Скончался 7 июля 1986 года в городе Чебоксары.
Вите патне пырса ӗнепе калаҫрӗ, вара шавлӑн алкум алӑкне уҫса ярса, пурне те вӑратрӗ…
Подошел к базу, поговорил с коровой, а затем с шумом распахнул сенную дверь и разбудил весь дом…
Email тата чĕрĕ чат поддержки
Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате
Разведчиксем ӑна кӗтнӗ, анчах Травкин темшӗн васкаман.
Разведчики ждали, но Травкин почему-то медлил.
Картишӗнче пур япала те юхӑнса-япӑхса ҫитнӗ майлӑ курӑнать.
Все во дворе являло вид заброшенности и запустения.
Ялавӑн темиҫе вариантне сӳтсе явнӑ, И. С. Максимов-Кошкинский, П. А. Федоров тата И. В. Васильев хатӗрленӗ проект ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Обсуждалось несколько вариантов флага, и остановились на проекте, подготовленном И.С.Максимовым-Кошкинским, П.А.Федоровым и И.В.Васильевым.
28. Анчах Иосия хӑйӗн ҫар урапи ҫине таврӑнман, Иеремия пророк урлӑ каланӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахне тӑнламасӑр, фараонпа ҫапӑҫмах шут тытнӑ.
28. Но не возвратился Иосия на свою колесницу, а решился воевать с ним, не вняв словам Иеремии пророка из уст Господа.
Каяр унта, сӑртсем хушшине, сӑртсем хушшине!
Пойдемте туда, в горы, в горы!
— «Титаника» тунӑ чухне ун хӑрушсӑрлӑхӗ ҫинчен мар, унран ытла тупӑш илесси ҫинчен шухӑшланӑ.
— Но когда делали «Титаник» больше заботились о доходности судна, нежели о его безопасности.
Вӑл яланах пӗр-пӗччен ҫын пек туйӑнатчӗ.
Она всегда казалась одинокой,
— Завода пысӑклататӑп, тетӗн, апла?
— Так, говоришь, завод расширяешь?
Старикпе хӗрарӑмсем хӑйсен шалтӑртатакан урапине сӗтӗрсе айлӑмалла, шлагбаум патнелле чупса кайрӗҫ, сӑрт леш енчен тепӗр «тройкӑн» уснӑ пуҫӗсем курӑнса кайрӗҫ; унта икӗ хӗрарӑм та, тата вунвиҫӗ ҫулалла ҫитнӗ хӗрача пырать.
Старик и женщины бегом кинулись вниз к поднятому шлагбауму, увлекая за собой дребезжащую телегу, а над пригорком появились наклоненные головы новой «тягловой тройки» — двух женщин и подростка лет тринадцати.
Ҫавӑн пек шухӑшласа, Васька хӑйсен усал ӗҫне тӳрре кӑларма пӑхать.
Так мысленно Васька искал оправдания их кощунственным деяниям.
Кемĕр облаҫĕн Уставĕ
Писаный государственный заказник
Арҫын ачасемпе хӗрачасем кулма, иртӗхме тахҫанах вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫак кун вара мӗн пулса иртни вилӗмле хӑрушӑ пулнине пурте ӑнланаҫҫӗ.
Мальчишки и девчонки давно разучились смеяться и баловаться как обычная ребятня, а в этот день и вовсе все понимали, что происходящее смертельно опасно.
2012 пуҫламӑшĕнче ҫемьипех Канадӑна эмиграцие кайнӑ.
В начале 2012 года эмигрировал вместе с семьёй в Канаду.
Ҫӳҫӗ те унӑн йӑлтӑркка ҫутӑ та ак ҫак таран пултӑр, — вӑл пӗчӗк пӳрнисемпе хӑйӗн ула-чӑла сарафанӗн хулпуҫҫисене тӗксе илчӗ.
Чтобы у него были светлые-светлые волосы, вот до сих пор, — она притронулась пальчиками к плечикам своего пестрого сарафана.
Ытти чухне асамҫӑсем ялсем тӑрӑх иртнӗ чухне виҫшерӗн, тӑватшарӑн, пилӗкшерӗн пухӑнаҫҫӗ, вӗсен ҫумне вӗсене пулӑшакансем, хисеплекенсем хутшӑнаҫҫӗ.
Обычно колдуны, проходя по деревням, соединяются по три, по четыре или по пять, и к их процессии присоединяются многочисленные помощники и почитатели.
Халь ӗнтӗ, леш хӑйшӗн ҫуннине чухласа илсен, Марийкӑн Лозневоя курас килми пулчӗ, вӑл темле, ахаль чухнехи пек мар, пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Теперь эта догадка вызвала в Марийке и неприязнь к Лозневому, и смутное беспокойство.
— Эпӗ урӑххи тесе!..
— А я-то думал!..
— Ӑна никам та илмест.
— Его никто не возьмет.
— Эпир ыйтӑпӑр-ха вӗсенчен: пионер пуласшӑн-и вӗсем е ҫук-и?
— А мы еще проверим, достойны ли они быть пионерами.
Тури Маза — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Маза — река в Воронежской области.
Тӗлӗнмелле лайӑх шухӑш!
И вдруг его осенило вдохновение.
— Ҫук, — сиввӗн тавӑрчӗ кок.
— Нет, — холодно ответил кок.
Июнӗн 30-мӗшӗ.
30 июня.
Сӗтел ҫитти лапӑрчӑк, пӳрт варринчи ҫӗр урайӗнче 13-мӗш кавалери полкӗн взводнӑйӗ шуйттан ҫури пек авкаланса ташша тӗпретет.
Скатерть — как хлющ, а посреди хаты по земляному полу зеленым чертом вьется и выбивает частуху взводный 13-го кавалерийского.
Унччен Молдован патшалӑх гимнĕ "Deşteaptӑ-te, române!"
Ранее гимном была композиция «Проснись, румын!»
— Сакӑр ҫул тултарнисене ҫеҫ илеҫҫӗ.
— С восьми лет принимают.
Эпӗ сакӑр класс ҫурӑ пӗтернӗ.
А у меня восемь с половиной классов образования.
Ме! — Вӑл чӳречерен икӗ фазан тӑсса пачӗ.
На! — И он подал в окно двух фазанов.
Пӑх-ха ку тилӗ кӗрӗкӗсем ҫине.
Вот взгляни на эти лисьи шубки.
Васютин Владимир Владимирович
Васютин, Владимир Владимирович
Икӗ енче тулса ҫитнӗ пучахсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
По бокам шелестели спелые, налитые колосья.
Ирӗксӗрех кӗтсе тӑмалла пулать иккен-ха.
Придется ждать, когда закончится игра.
— Ах, ҫитӗ сана! — терӗ Дарйӑна Наталья кулӑ витӗр.
Наталья сквозь смех сказала: — Ох, будет тебе!
— Сывлӑшра ан васкӑр, анчах ҫаврӑнӑҫуллӑрах пулӑр, — терӗ вӑл.
— В воздухе не спешите, но поторапливайтесь.
Литофитсем (ав.-грек. λίθος «чул» + φυτόν «ӳсентӑран»), е петрофитсем (грек. πέτρα «чул») — чуллӑ вырӑнсенче ӳсекен ӳсентӑрансем.
Литофи́ты (от «камень» + «растение»), или петрофи́ты (от «камень»), — растения, приспособленные к жизни в скальных и каменистых породах.
Киле ҫитсен, Василий Куприянович хӑйӗн арӑмӗ Авдотья, унран тӑватӑ ҫул ҫамрӑк пулин те, питӗ ватӑлса кайнине курнӑ.
Дома он увидел, что жена его Авдотья сильно постарела, хотя была четырьмя годами моложе его.
Офицерсем хушшинче Ильсеяр ҫӗрле шывра асӑрхани те пур.
Среди них был и тот, которого обнаружила ночью Ильсеяр.
Чарӑн ӑна асаплантарма.
Что лошадь мучить?
Унӑн копине Мускава ярса парассине Павлин пӗлет.
Павлин знал, что копия будет послана в Москву.
Ҫула тухма, командировкӑна пуҫтарӑнма сӗнмеҫҫӗ, анчах ӗҫпе кайма тӳр килсен нимрен те ан хӑрӑр: эсир шутланӑ пек япӑхах пулмӗ.
Поездки и командировки сейчас не очень желательны, однако, если вы вынуждены поехать в рамках важной работы, ничего не опасайтесь - все окажется не так плохо, как вы думаете.
Алюторсем — Камчаткӑн ҫурҫер пайенчи тĕп халӑх.
Алюторцы — коренные жители северной части Камчатки.
кӳрентернине шарламасӑр чӑтса ирттер
молча снести обиду, проглотить пилюлю
— Кур-ха, эсӗ чиперех иккен-ха, кулӑшласкер! — терӗ палламан ҫын.
— А ты хорошая, смешная! — сказал незнакомец.
Вӑл хӑйӗн ашшӗ ӗҫлесе пурӑннӑ сӑрлакан фабрикӑсене ҫынсем хӑйсене хӑйсем вӗлермелли шӑтӑксем тенине аса илнӗ; сӑрлакан фабрикӑсенче пӗр сехет ӗҫлесен те вилме пулнӑ.
Он помнил, что его отец называл эти красильни «камерами самоубийц», — год работы в них означал смерть.
— Ефимка, мӗншӗн эс кашмана пӗтӗмпех ху ҫине туртса илнӗ?
— Что же это ты, Ефимка, на себя всю дерюгу стащил?
Расселл тӑван «Лузитания» лайнер ҫинче
Брат Расселл на борту «Лузитании»
— Эпӗ ӗнер чакак куртӑм, — терӗ Алёнка.
— Я вчера видела сороку, — сказала Аленка.
Пӳрте йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑнса та пӗр мӑн ҫын та курайманнипе, вӑл кӑмака умӗнчи пилӗк ачана сӑмах хушрӗ.
Он оглядел избу и, не найдя никого взрослого, обратился к пятерке у печки.
Ларӑва кирлӗ пек ертсе пыр!
Веди заседание по форме!
Ҫывӑхран та ҫывӑх ҫыннисене аса илсен, самантлӑха ун чӗрине вӗри тунсӑх хыпса илсе ҫунтарчӗ, чунӗ Михаила курайманнипе тӑвӑнса вӗрерӗ, анчах вӑл ҫакна йӑлтах пусарчӗ те, мӗн пурне-ҫукне темиҫе хут аса илес мар тесе, Дон хӗрринчи сӑртсем ҫинелле урӑхран тек мӗнле те пулин пӑхас марччӗ тесе тӑрӑшрӗ.
На миг в нем жарко вспыхивала и жгла сердце тоска, когда он вспоминал о родных, вскипала глухая ненависть к Михаилу, но он подавлял эти чувства и старался не смотреть на обдонские горы, чтобы не вспоминать лишний раз.
Филатр хӑйне манӑн вырӑна лартса мӗнле колодӑсем туянасси пирки шухӑшланӑ ахӑр.
Филатр думал, какие колоды купить, ставя себя на мое место.
Эпӗ хам шутпа вилнӗ ҫынсене ваттисене асӑннӑ шӑматкун анчах курма пулать пуль, — тесе шутланӑччӗ, терӗ Костя.
— Я думал, покойников можно только в родительскую субботу видеть.
Городовиксем матраца хыпашласа тӑракан кровать ҫинчен Нюра ним васкамасӑр минтер илчӗ, ҫаннине тавӑрнӑ аллипе минтерне тӗккелесе юсарӗ, диван ҫине пӑрахрӗ.
Нюра неторопливо сняла подушку с кровати, около которой, прощупывая матрац, уже толклись городовики, взбила крепкими, по локоть открытыми руками и бросила на диван.
— Анчах малтанах асӑрхаттаратӑп: тӑрӑшни ахалех пулать.
— Только предупреждаю: напрасно будете трудиться.
— Япалисем мӗнле, э?
— Каковы вещички, а?
Травкин хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса ыйтнӑ:
Травкин густо покраснел и спросил:
— Кам вара вӑл? — кӑсӑкланчӗ Ида.
— Кто же это? — поинтересовалась Ида.
Пуҫланӑ ӗҫӗн пуҫӗ кутӑнла пултӑр, тертлӗ ҫулӑмӑр хамӑрпа пӗрле пултӑр, ҫакӑн пек урӑх чӑрманмалла килсе ан тухтӑр… —
Начатое дело находит себе конец, наша тяжкая дорога пусть останется позади, дабы не довелось нам больше испытать таких хлопот…
— Эпӗ халӑх ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
— Я только об народе говорю.
Шыв, Пӑр, Юр, Юр пĕрчи, Пас.
Вода, Лёд, Снег, Снежинка, Иней.
Яков Ефимович сана тӗкӗнме хушмарӗ те-ха, эпӗ ҫавах: «Кӑнтӑрла мӗн пирки калаҫма пултарнӑ-ха вӗсем? — тесе шухӑшларӑм.
Хотя Яков Ефимыч и сказал, что тебя трогать не надо, а я думаю: «Об чем они могли днем гутарить?
Чан сасси ҫаплах, пӗр вӗҫӗмсӗр танлатать.
Набат не переставал ни на минуту.
Малтан ҫак тӑрӑхра вӑрман пулнине, эпӗ астӑвасса, Тӗкӗти, Услӑх.
Сначала в этой местности был лес, я помню, Тегеди, Услых.
Эпӗ алӑка шаккарӑм.
Я постучал в дверь.
— «Британи» путнӑранпа икӗ ҫул ытлашшипех иртнӗ пулсан, Грант капитан е крушени пулнӑ хыҫҫӑнах пӗтнӗ, е ӑна Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем ҫисе янӑ.
— Да потому, что если со времени крушения «Британии» прошло два года, то капитан Грант либо погиб во время крушения, либо стал жертвой новозеландцев.
Алла малалла тӑсса ярас та тетӗп, вара…
Хочешь руку выбросить и…
Христоса сӑнласа кӑтартнӑ ӳкерчӗксем тӑрӑх, ун ҫинчен каласа панисем тӑрӑх амӑшӗ Христос — чухӑнсен тусӗ — капӑр тумланманнине пӗлчӗ, анчах чухӑнсем чунӗсене лӑплантарма пыракан чиркӳсенче ӑна ылтӑнпа пурҫӑн ӑшне хупса лартнӑ, — пурҫӑнӗ чухӑнлӑха курсан йӗрӗннӗ пек пулса чӑштӑртатать.
По картинкам, изображавшим Христа, по рассказам о нем она знала, что он, друг бедных, одевался просто, а в церквах, куда беднота приходила к нему за утешением, она видела его закованным в наглое золото и шелк, брезгливо шелестевший при виде нищеты.
1977 ҫулхи юпа уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 16 сентября 1977 года в Чебоксарах.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ часах манса кайрӑм.
Об этом случае я скоро забыл.
Матвей юпа пек хытса тӑнӑ, ют ҫынна хыҫалтан пӑхса ӑсатса янӑ: ик енче те шыв тумламӗсем евӗр пӗр пек ҫуртсем пулнӑ.
Матвей остолбенел и провожал взглядом уходившего незнакомца; а на Матвея с обеих сторон улицы глядели занавешенные окна домов, похожих друг на друга, как две капли воды.
Ҫулталӑк ҫурӑран мана Вефильте ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
Через полтора года меня пригласили в Вефиль.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче икӗ сварщик шӑннипе ӳпке чирӗпе чирлесе ӳкрӗҫ.
Уже на третий день двое сварщиков заболели воспалением легких.
— Ну… акӑ пурнӑҫӑм вӗҫне ҫитрӗ.
— Ну, вот, кончена моя жизнь.
— Ӑнлантӑм та, анчах уксах лашана мӗнле илсе килӗн вара?
— Понять-то понял, да как его уведешь?
Лобзик тӗрӗс ответлесе пычӗ.
Лобзик отвечал правильно.
Двина ҫинче ҫеҫ мар, пӗтӗмӗшпех (вӑл сассине ҫӗклерӗ).
Не на Двине только, а вообще (он повысил голос).
— Эсӗ ун ҫинчен питӗ хӗрсе кайсах калаҫрӑн, эпӗ, чӑнах та, эсӗ ӑна…
— Ты говорил о ней с таким жаром, что, право, я начинаю думать, что ты ее…
— Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл манма пуҫланӑ япала…
— Вот что значит отвык…
Пантелей Прокофьевич, чаларнӑ пуҫне усса, вӑрах хушӑ шӑпӑрт ларчӗ; унтан пуҫне ҫӗклерӗ те — куҫӗсем сивлек те хаяр ҫутӑпа йӑлкӑшса пӑхрӗҫ.
Долго молчал Пантелей Прокофьевич, повесив седую голову; а когда поднял ее, — строг и жесток был взгляд.
Калла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах Гасанов кӗпер патнелле кайрӗ.
Не оборачиваясь, Гасанов направился к мостику.
Райкома чӗнчӗҫ те мана, сирӗн пирки; ачасем хушшинче нимӗн те тумастӑр, пионерсен отрячӗ нимӗн те ӗҫлемест, тесе ҫав тери хытӑ пӑсӑрлантарчӗҫ.
В райком меня вызывали, нагоняй за вас дали: детская работа не развернута, пионерский отряд замер.
Тен, эсӗ пӑрахут ҫинче апатланнӑ?
А то, может, ты позавтракал на пароходе?
Ху ӗҫлеместӗн пулсан, ыттисене ан кансӗрле.
Если сам не работаешь, то другим не мешай…
Малалла ан утӑр! — кӑшкӑрса ярать офицер.
Не ходи дальше! — прокричал офицер.
Акӑ, вырӑна-ҫитсен, сӑнаса пӑхӑп та вара сире тӗплӗн каласа парӑп.
Вот только осмотрюсь на месте и сделаю вам подробный доклад.
Харьковра, Дорӑна чӑрмантарас мар тесе, Павел хӑйӗн тусӗ Петя Новиков патне кӗчӗ.
В Харькове остановился у своего приятеля Пети Новикова, не желая беспокоить Дору.
Виҫҫӗмӗшӗ вара — пӗлтӗртен юлнӑ саппас.
А третий — запас, оставшиеся с прошлого года.
— Мӗншӗн пӳрте? — хирӗҫлерӗ Кондратьев, пӳрт умӗнчи садалла пӑхса.
— Зачем же в хату? — возразил Кондратьев, поглядывая на палисадник.
Налук тӳлевӗсен оптимизацийӗ раҫҫей фирмисем урлӑ кӑна мар, чылай хӗвеланӑҫ компанисем те тӑваҫҫӗ, сӑмахран, Apple, Google, Microsoft, General Electrical Pfiper, BMW тата General Motors.
Оптимизацией налоговых платежей с помощью офшоров занимаются не только российские фирмы, но и многие западные компании, такие как Apple, Google, Microsoft, General Electric, Pfizer, BMW и General Motors.
Синицкий хӑй ӑҫта тӑнӑ, ҫавӑнтах юпа пек хытса тӑчӗ.
Синицкий будто прирос к месту.
Библире Аса «Турра юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ» тата «Ҫӳлхуҫана чӗререн парӑнса пурӑннӑ» тенӗ (3 Патш. 15: 11, 14).
В Библии говорится, что «Аса делал то, что было правильно в глазах Иеговы» и что его сердце «было полностью с Иеговой».
Эпӗ машина ҫинче хамӑр училище паллисене курса ӑна чартӑм.
Я остановил ее, узнав обозначения нашего училища.
Ыран вара калаҫӑпӑр.
А завтра поговорим.
— Пур, ака! — терӗ ҫамрӑк ҫын, кӗсьинчен кинжал кӑларса.
— Вот оно! — ответил молодой человек, вытаскивая из кармана кинжал.
Юлия Львовна «ҫавсене» тесе кам ҫинчен каланине Володя ӑнланать…
И Володя понимал, кого подразумевает Юлия Львовна под словами «им», «с ними»…
8. Одед пророк ывӑлӗ [Азария] малашнехине пӗлтерсе каланӑ ҫак сӑмаха илтсессӗн, Аса, хастарланса кайса, Иудӑпа Вениаминӑн пӗтӗм ҫӗрӗнчен, Ефрем тӑвӗ ҫинчи хӑй ярса илнӗ хуласенчен суя тӗн йӗрӗнчӗкӗсене кӑларса ывӑтнӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн пӑлтӑрӗ умӗнчи парне вырӑнне ҫӗнетсе тӳрлетнӗ.
8. Когда услышал Аса слова сии и пророчество [Азарии], сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.
Ирхи ҫил тухӑҫран вӗрет те чечеке ларнӑ иҫӗмӗн тутлӑ шӑршине — резедапа пиҫнӗ эрехӗн чӗнкӗркке техӗмне — сапалантарса салатать тавраналла.
Утренний ветер дует с востока и разносит аромат цветущего винограда — тонкий аромат резеды и вареного вина.
Тата ҫулӗ те ҫав тери танкӑртаттарать: Лопухова нумайӑшӗ илтӗнмест, нумайӑшне вӑл илтсе юлмалла мар хуравлать, хӑш чухне тата пачах та хуравламасть.
И притом такой стук от мостовой: Лопухов многого недослышит, на многое отвечает так, что не расслышишь, а то и вовсе не отвечает.
Вутна хур-ха эс, хур, ҫунтӑр.
А ты давай разложи костер-то, посидим, поговорим.
Унта, леш енче, ҫынсӑрлӑх, шӑплӑх пулнӑ.
Там, на той стороне, было безлюдно и тихо.
Унӑн планӗ тӑрӑх хӑйӗн пӗртен-пӗр хӗрне чухӑн хресчене парас тенӗ шухӑш ниепле те вырнаҫайман.
В его планы никак не входило выдавать единственную дочь за бедняка.
«Э! сире кӑшт кӑна ҫаклат!
— О! вас зацепи только!
— Эпир те яланах Сергей Николаевич патӗнче!
— А мы тоже около Сергея Николаевича всегда!
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче унӑн тутӑхса пӗтнӗ кивӗ винтовка.
За спиной у него была старая заржавелая винтовка.
— Мана? — ыйтрӗ Артамашов.
— А мне? — крикнул Артамашов.
Курмастӑн-и, этем тытӑнки юлман ун, — терӗ хӗрарӑм Григорие аран ҫавӑтса тата хӑйсен хыҫӗнчен куркапа сӑмакун ҫӗклесе пыракан Ермакова тепӗр аллипе аяккалла сирсе.
Не видишь, он не гожий никуда, — говорила она, с трудом поддерживая Григория, другой рукой отталкивая Ермакова, шедшего за ними с кружкой самогона.
Мӗнлескер вӑл, хура хӑмла ҫырли?
А я не знаю, что это такое — ежевика, какого она цвета?
Лашасем пирки — ветеринар патне!
По лошадиной части — к ветеринару!
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Då ärat Ditt namn flög över jorden.Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Учитель куҫӗсене хӗсрӗ, кукленсе ларчӗ.
Учитель даже зажмурился и присел на корточки.
сивĕ шыва пер
жадно пить холодную воду
Камӑн та пулин темиҫе титул пулсан, ӑна чӗнсе калаҫнӑ чухне чи аслӑ титулне анчах асӑнмалла.
Если кто-то имеет несколько титулов, то при обращении используется только один и самый высокий.
Сатана пӑлхав ҫӗклесен Турӑ хӑйне мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?
Вӑт сана мул!
Вот тебе и клады!
Европӑри XXI ĕмĕрти тытӑмҫӑсем
Правители Европы XXI века
— Халӗ ӗнтӗ кӑранташ тытмалла, кӑранташ!
Теперь за карандаш!
Консуэло питне хупларӗ те тухрӗ.
Консуэло закрыла лицо и вышла.
— О, Джон капитан, манӑн аппа сире питӗ юратать, эпӗ те ҫавах! — тесе ячӗ Роберт.
— О, моя сестра вас очень любит, капитан Джон, и я также! — вскричал Роберт.
Ӑсчахсем палӑртнӑ тӑрӑх, ҫурма проводниксенче ҫутӑ пайӑркишӗн яваплӑ экситон квазипайӗсем ҫӗнӗ ӑрури эмисси элеменчӗсене тума кирлӗ, вӗсенчен ӑшӑ сахалрах саланать, малашлӑхра вӗсемпе ҫавӑн пекех квантлӑ технологисенче те усӑ курма май пулӗ.
Ученым было непросто контролировать эти частицы в наноразмерных пространствах в силу неоднородности соответствующих структур и низкой светоэффективности частиц, однако эту проблему специалистам удалось решить с помощью дистанционного контроля за плотностью и яркостью экситонов.
Варт-Вайнинген, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Варт-Вайнинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Сирӗн ӗҫтешсемпе пуҫлӑха тӗлӗнтерес шанчӑк тупӑнать.
У вас появится шанс удивить коллег и начальство.
Вӑл пӗр минут патне чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан тарӑхса сурчӗ.
С минуту он молчал, потом с ожесточением сплюнул:
Ҫынсем вӗҫӗмсӗр утса, вӗресе тӑракан сӑмаварсем пек пӑспа сывланӑ.
Люди шли, шли и дышали паром, точно кипящие самовары.
— Вӑт ку вара аван мар япала, тӑванӑм…
— Вот это уж и нехорошо, брат…
Эпӗ тепӗр хум килсе ҫапса ураран ӳкериччен ҫыран ҫине тухма ӗмӗтлентӗм, анчах хумран тарса хӑтӑлма ҫуккине часах ӑнлантӑм: тинӗс ман ҫинелле пысӑк ту пек ҫӗкленсе пычӗ, ҫӗнме ҫук хаяр тӑшман пек хӑваласа ҫитрӗ.
Я надеялся достичь его, прежде чем набежит и подхватит меня другая волна, но скоро понял, что мне от нее не уйти: море шло на меня, как большая гора; оно нагоняло меня, как свирепый враг, с которым невозможно бороться.
Ҫакнашкал савӑнӑҫлӑ шав кунта нихҫан та вӗҫрен-вӗҫе вӗресе тӑман.
Еще никогда такой счастливый шум не клокотал здесь от края до края…
Хӗл кунӗсен малтанхи шартлама сиввисем килсе ҫапсанах пирӗн пурӑнӑҫ пачах улшӑнма пултарать.
Когда ударят первые морозы в зимние дни, жизнь наша может полностью измениться.
Сергей хура лакпа сӑрланӑ сӗтел умне пырса тӑчӗ те чернил савӑчӗ ҫине пӑхса илчӗ: чернил кӗленчисем каснӑ вӑрманти тункатасем пек лараҫҫӗ.
Сергей остановился у стола, покрытого темным лаком, и невольно обратил внимание на чернильный прибор, сделанный наподобие пней, оставшихся после порубки леса.
Вӑл Очаков, Бендеры, Аккерман патӗнче, Польшӑра ҫапӑҫнӑ; полк командирӗ пулса вӑл Австрие поход тунӑ.
дрался под Очаковом, Бендерами, Аккерманом, в Польше; командуя полком, совершил поход в Австрию.
Унта вӑрҫӑ, кунта законсем…
Тут война, а тут законы…
Ку питӗ кӑмӑллӑ япала вӑл, тусӑм.
Это так приятно, мой друг.
— Чавановка патне сана кӗтсе илме вӑл та кайрӗ вӗт.
— Ведь он тоже тебя встречать вышел, под Чабановку.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейн притоков Верхней Оби от Васюгана до Ваха.
ҫуллӑ ӳт-тир
жирная кожа
Ачасем тем вӗрентеҫҫӗ ӑна, вӑл хаваспах итлет вӗсене.
Мальчишки что-то советовали ему, он охотно их слушал.
Тепикин станцинчи пирӗн сотньӑра ҫавӑн пек казак пурччӗ, — хӑй вӑл, эсрелӗ пуҫӗ, темле тур лаша тӗслӗ.
Был такой казачок в нашей сотне Тепикинской станицы, — а он, дьявол, какой-то гнедой масти.
Шӑпах виҫӗм кун вӑл — эпӗ пур чухне — хальхи ҫав Дигэне акӑ мӗн каларӗ:
Как раз третьего дня он сказал при мне этой самой Дигэ:
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна хӑмасем хӗрринчен тытса ларма та питех те лайӑх пулнӑ…
Потом так приятно было держаться за твердые доски…
— Эпир мӗн ыйтнине пӗтӗмпех пурнӑҫлать! — кӑшкӑрса ячӗ те Элли Урания ҫине тарӑхса тинкерчӗ; гувернантка алӑк патӗнче тӑрать, тутине елпӗрсе пӑчӑртанӑ.
— Сделает все, что мы пожелаем! — воскликнула Элли, сердито смотря на Уранию, стоявшую уже у двери и саркастически поджавшую губы.
Вӗсем хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ, никамӑн интересӗсемпе те пурӑнмаҫҫӗ.
Интересы их были сосредоточены на них самих, не перекрещивались и не соприкасались ни с чьими.
Вара, класа Сиротка механик кӗрсе тӑрсан, эпир тӗлӗнтӗмӗр, мӗн пулса иртнине тӑруках тавҫӑрса та илеймерӗмӗр.
Поэтому мы удивились и не сразу поняли, что происходит, когда в класс вошел механик Сиротка.
Эсир ҫырса кĕртнĕ домен ячĕ ытла вӑрӑм.
Вы ввели слишком длинное доменное имя.
Полковник Ряснянский кӑштӑртатакан картта типтерлӗн сӗтел ҫине сарса аппаланать, ӑна Кислов пулӑшать.
Полковник Ряснянский бережно расстилал на столе похрустывающую карту, ему помогал Кислов.
Хӑш-пӗрисемшӗн халь ӗнтӗ оккупантсемпе малалла кӗрешме май ҫук пек туйӑннӑ.
Кое-кому казалось, что дальнейшая борьба с оккупантами уже невозможна.
«Сывлӑш... туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать»
«Дух исследует... глубины Божьи»
— Хушнине тӑвӑр.
– Действуйте.
Унтан пӗр аллине юр ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ те пичӗ ҫинчи юра шӑлса тӑкрӗ, вара тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
Он отер снег с лица и стал напряженно вслушиваться.
Ҫапла ҫав, малалла мӗнле ӗнтӗ, Алексей?
Да, так вот что же, Алексей, дальше?
1992 — Тихий Дон (Аслӑ Британи, Итали, РФ)
— Тихий Дон (Великобритания, Италия, Россия)
— Ну, тинех, — ҫырлахнӑн лаш сывласа ячӗ пуҫелӗк умӗнче ларакан пӗр утмӑлсенчи хӗрарӑм, йӗкӗт куҫне уҫса пӑхнине курсан.
— Ну, наконец-то! — облегченно вздохнула пожилая нянечка, сидевшая у его изголовья, заметив, как парень открыл глаза.
Вуникӗ хутчен кукамай чӳречесем патне пычӗ, чӳрече янаххисем ҫине «вӑрттӑн пулӑшу» хура-хура хӑварать: кӑвак шуҫӑм киле пуҫларӗ, тӗттӗмрен кӑвак ҫуртсем ӳсе-ӳсе тӑраҫҫӗ, уй хӗрринчи чиркӳн сахӑр пек шурӑ тӑррийӗ палӑрма пуҫларӗ; чултан тунӑ масар картийӗ, шӑтӑк чӑпта пек, сайралса карӗ.
Двенадцать раз подходила бабушка под окна, оставляя на подоконниках «тихую милостыню»; начало светать, из тьмы вырастали серые дома, поднималась белая, как сахар, колокольня Напольной церкви; кирпичная ограда кладбища поредела, точно худая рогожа.
Анчах эпӗ, кӑнтӑрла умӗн киле таврӑннӑ чухне, ҫаран каллех ылтӑн тӗслӗ пулса тӑнӑ.
Когда же я возвращался около полудня домой, луг был опять весь золотой.
Пуҫлӑхӗ ним чӗнмесӗр алӑпа кӑтартса, вӗсене команда парать.
Главарь командует ими безмолвной жестикуляцией.
Питӗ шел, сана кӗртмерӗҫ… — каласа кӑтартать паҫӑр авӑ ҫав кӗтесре йӗрсе ларнӑ хӗрача.
Как жалко, что тебя не пустили… — говорит та самая девочка, которая недавно плакала здесь же в углу.
— Тавтапуҫ, Александр Иванович, пиллӗкмӗш участокри ӗҫе пуҫарса ярса, ӑна пӗлсе туса пынӑшӑн — тавтапуҫ! — чунтанах тав турӗ Батманов, тирпейлӗ ҫӗленӗ ҫар костюмӗ тӑхӑннӑ Роговӑн ҫирӗп кӗлеткине пӑхкаласа илсе.
— Спасибо, Александр Иванович, за инициативу и решительные умелые действия на пятом участке! — прочувствованно благодарил Батманов, оглядывая крепкую фигуру Рогова в хорошо сшитом военном костюме.