alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Верещагин, Гражданин – мӑшӑр ен 90 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен тата мӑшӑр мар ен 131 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Дежнев, Димитров, Завод, Хурӑн ҫырли, Киров, Ҫӑлкуҫ, Ҫӑлкуҫ 2-мӗш, Йышлӑх, Ҫавра, Хӗрлӗ Флот, Олег Беспалов, Майӑн 1-мӗшӗ, Ҫӗнтерӳ, Полярнӑй, Промышленность, Профсоюз, Радищев, Ҫурҫӗр, Социализм, Сулхӑн, Тиреклӗ, Тухӑҫлӑ, Улма-ҫырла, Чернышевский, Шкул, Юбилей.
Верещагина, Гражданская – четная сторона с дома № 90 до конца и нечетная сторона с дома № 131 до конца, Дежнева, Димитрова, Завод­ская, Земляничная, Кирова, Ключевая, Ключевая 2-я, Коллективная, Коль­цевая, Красный Флот, Олега Беспалова, Первомайская, Победы, Полярная, Промышленная, Профсоюзная, Радищева, Северная, Социалистическая, Тенистая, Тополиная, Урожайная, Фруктовая, Чернышевского, Школьная, Юбилейная.
Йытӑ мар ку.
Это совсем не собака.
Тӗплӗн каласа кӑтартнӑшӑн сире тав тума ҫеҫ тивет.
За ваше подробное сообщение остается только поблагодарить вас.
«Сирӗн чунсӑрлӑхӑра пула хам ҫине алӑ хуратӑп» тесе смс ярас пуль — хуйхӑрччӑр…
Отправлю им смс-ку: «Не могу больше жить, из-за вашей бесчеловечности ухожу из этой жизни» — пусть погрустят…
Ҫав вӑхӑтра пирӗн вырӑнти пуху мана ватӑ карчӑксем пухӑнакан вырӑн пек туйӑнатчӗ.
В то время местное собрание казалось мне каким - то старушечьим клубом по интересам.
Килте унӑн аппӑшӗ пур…
Там у него тетя…
(Лука 14: 16 — 20 танлаштарӑр.)
(Сравни Луки 14: 16 — 20.)
(Ытти пиллӗхсем ҫинчен пӗлес тесе «Кӗлӗ мӗнле усӑ парать» рамкӑна пӑхӑр.)
(О других благословениях читайте в рамке «Что может дать молитва».)
Пӗртен-пӗр чӳречи те вӑкӑр хӑмпи карнипех.
Вставить настоящее стекло так и осталось несбыточной мечтой.
Унтан Щербаков рабочисемпе калаҫма пуҫларӗ:
Потом Щербаков заговорил с рабочими:
6. Унчченхинчен пахарах ырӑлӑх пама пулнӑ, Иисус урлӑ хывнӑ халал авалхинчен аванрах пулнӑ пек, Унӑн ӗҫӗ те леш священниксен ӗҫӗнчен аслӑрах.
6. Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
Ку санӑн эсӗ хӑвна унпа пӗр виҫене тӑратнӑ пек пулса тухнӑ.
Получилось так, что ты поставил себя с ним на одну доску.
Пирӗн васкамаллиех ҫук-ха, эпир ӗлкӗретпӗр…
Нам не к спеху, мы поспеем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048724
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048724.
Юлашкинчен Михайло Степанович тарӑхса ҫитнӗ те вӑл ыйтнине тунӑ.
Наконец Михайло Степанович, выведенный из терпения, исполнил его просьбу.
Хӗвел анса пынӑ: пӗлӗтре, тавралӑха юн тӗсӗпе сӑрласа, тем пысӑкӑш вучах ялкӑшнӑ.
Заходило солнце, в небе тоже пылал огромный огненный костер, окрашивая облака в цвет крови.
Тахӑшӗн папаххи хыҫне (пленум ирттерекен Культурӑ ҫуртӗнче шал шаккамалла сивӗ пирки хуҫи ӑна хывса хуман ӗнтӗ) пытанчӗ.
Укрылся за чьей-то папахой, не снятой с головы ее владельцем по причине великого холода в Доме культуры, где проходил пленум.
Анчах, ҫав вӑхӑтрах, бронепоезд башнисенчен тимӗр тутӑхӗ тӗслӗ тӗтӗм чӑмаккисем туха та пуҫлаҫҫӗ.
Из башен вылетели ржавые дымки.
Пичче аллинче хӑй ҫинчен мухтаса ҫырнӑ ҫыру та пулнӑ.
Дядюшка имел к нему солидное рекомендательное письмо.
Сиртен каҫару ыйтма решени турӑмӑр!
Мы присудили ему прощения у вас просить!
Эпӗ часах ман шӑтӑксем патне качакасем пырса ҫӳренине куртӑм: вӗсем пучахсене ҫисе пӗтернӗ, йӗри-тавра качака йӗрӗсем юлнӑ.
Вскоре я убедился, что козы посещают мои ямы: колосья были съедены и кругом виднелись следы козьих копыт.
Внуков Михаил Николаевич — (16.08.1920-28.07.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Внуков (1920—1989) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Бетонщик юлташсем, малта пыраканнисене хуса ҫитӗр!»
Товарищи бетонщики, догоняйте передовиков!»
— Ӑҫта кирлӗ мар ҫӗре каятӑр?
— Куда вас понесло?
Партбилет ҫине ҫырнӑ хушамата вӑл аран-аран уйӑрса вуларӗ.
— Он с трудом разбирал фамилию на партбилете.
Ӗнерхи куншӑн темшӗн вара Мускав патӗнче мӗн чухлӗ персе антарнине уйрӑммӑн кӑтартман.
За вчерашний день почему-то отдельно не показали, сколько было сбито у Москвы.
Хӑналама юратӑр
Будьте гостеприимными
Андорра-ла-Велья () или Андорра-ла-Вьеха () — Андорра тĕп хули тата ҫичĕ паррокисенчен пĕри.
Андорра-ла-Велья также Андорра-ла-Вьеха и Андо́рра — столица и самый крупный город Андорры; одна из семи паррокий, на которые разделена страна.
Кӑрлачри вӑтам температура +16, утӑра — +8 градуа яхӑн.
Средняя температура января +16, а июля — около +8 градусов.
Инженер аллисене сулкаларӗ те аялалла шуҫса анчӗ.
Взмахнув руками, инженер скатился вниз.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен йывӑрлӑха сирсе пӑрахрӗ, партизансем унӑн вилӗмӗ ҫинчен тахҫанах каланине астурӗ, ҫавӑнпа та ӑна тӑруках ҫав тери хӑрушӑ пулчӗ, вӑл кӑшкӑрса ячӗ те юр ҫине персе анчӗ…
Он внезапно вернулся к действительности; впервые услышал, как надо было слышать раньше, давно произнесенные партизанами слова о его смерти, и ему стало вдруг так страшно, что он вскрикнул и свалился в снег…
3: 9, 10). Иеремия ушкӑнӗ те, хӑйсене Турра халалланӑ вӗсен юлташӗсем те Иегова сыхӑ тӑнине тата тӳрӗлӗхпе тӑракан ҫӗнӗ тӗнчене шӑп хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра туса хурассине пӗлеҫҫӗ.
Помните, что Иегова бодрствует и установит праведный новый мир точно в назначенный им срок.
Пӗлетӗн-и, енчен эпӗ ҫуран утнӑ пулсан, мана йытӑсемпе йӗрлесе тытатчӗҫ, енчен кимӗ вӑрласа леш енне каҫнӑ пулсан, кимӗ хуҫисем, эпӗ ӑҫта чарӑннине пӗлсе, ман йӗр ҫине ӳкетчӗҫ.
Понимаешь, если бы я пошел пешком, меня выследили бы собаки; если же украсть лодку и переплыть на ту сторону, лодки хватятся, узнают, где я пристал на той стороне, и найдут мой след.
Ермолай хальччен ман кӳршӗсенчен пӗрин патӗнче, ӗлӗкхи йӑлана тытса пыракан улпут патӗнче пурӑннӑ.
Ермолай принадлежал одному из моих соседей, помещику старинного покроя.
— Эпир ҫывхаратпӑр, — терӗ Яша.
— Мы подходим, — сказал Яша.
Ним ҫине пӑхмасӑрах, яла суранлатса пӗтерни ҫине пӑхмасӑрах.
Несмотря на все, что случилось, несмотря на все нанесенные деревне раны.
Стариксем ҫаплах чупаҫҫӗ, аллисемпе сулласа, хирелле кӑтартаҫҫӗ: нимӗҫсем наступлени тӑваҫҫӗ имӗш.
Они бегут, руками машут, показывают в поле: немцы, мол, наступают.
Ҫапла унӑн учрежденисем тӑрӑх сулланса ҫӳресси пуҫланчӗ.
Так начались его скитания по учреждениям.
Зайцева Людмила Васильевна
Зайцева, Людмила Васильевна
Тӳрех каларӗ Валя, шкул хыҫҫӑн кунта вӑл пӗтӗмпе те пӗрре ҫеҫ пулнӑ иккен — ҫулталӑк ҫурӑ е икӗ ҫул каялла: вӑхӑчӗ ҫитмест тата никампах та тухса ҫӳреме ҫук, пӗччен аван мар пек, тусӗсем килӗшмеҫҫӗ, паллакан йӗкӗтсем вара унӑн сахал, вӗсем те пулин ытларах физиксем, лириксем мар.
Валя сразу же призналась, что после школы была здесь только раз, года полтора, если не два назад: и недосуг и не с кем, одной не хочется, подруги не идут, а знакомых ребят у нее мало, да и те все больше физики, а не лирики.
— Сакӑр кӗленче… — терӗ тинех Гро, хӑй ӑнланмасӑрах кӗсйинче темӗн хыпашлать, манӑн чӗр куҫҫисене тӗсет.
— Восемь бутылок, — сказал наконец Гро, машинально шаря в кармане и рассматривая мои колени.
Пурӑна киле ку чӑрмав тӗп ыйту пулса тӑнӑ.
А с некоторых пор именно она приобрела главное значение.
Лаптӑкӗ 326,07 км².
Занимает площадь 326,07 км².
— Пирӗн кӑнтӑр ҫути чухне Горыныч Ҫӗлен башни тӗлӗнчен иртсе каясчӗ, — пӑшӑрханать амӑшӗ.
— Нам бы засветло проехать мимо башни Змея Горыныча, — беспокоится мама.
Ҫапла шухӑшларӑм та, чун ҫӑмӑллансах кайрӗ, эпӗ ҫавӑн ҫинчен халичченех аннене каласа паманшӑн мана намӑс пек туйӑнчӗ.
Как только я это решил, у меня на душе стало легче, и мне сделалось стыдно, что я до сих пор ничего не сказал маме.
Озеров полкӗнче вӗсем ҫинчен каласа панине илтсен вара, Олейник сӗнӗвӗпе пачах килӗшми пулнӑ.
Услышав рассказ о них в озеровском полку, он был совершенно не согласен с предложением Олейника.
Малалла ун пекех чӑнкӑ мар.
Дальше склон был уже не таким крутым.
— Акӑ Лида Зорина заметка ҫырса пачӗ, Трубачёв та пачӗ, тата темиҫе ача ҫырчӗ… —
— Вот Лида Зорина дала заметку, и Трубачев, и еще несколько ребят… —
Пурте ӑнланмалла мар-ха, ну, сӑмахран, мӗншӗн вара вӗсен уйрӑмӑнах пирӗн Ҫӗр ҫине, ҫӑлтӑрсемпе планетӑсем хушшинчи чи пӗчӗк планета ҫине лекмелле пулнӑ.
Но не все еще ясно, ну, например, зачем им было попадать сюда, именно на нашу Землю, эту маленькую козявку среди звезд и планет?
— Яков Захарович, эпӗ халь кӑна тата тепӗр сӑвӑ сӑвӑларӑм, туршӑн та, акӑ, халь анчах!
— Яков Захарович, а я сейчас ещё стихи сочинил, ей-богу, вот только сейчас!
— Ҫухалчӗ, начальник юлташ.
— Пропал, товарищ начальник.
— Астӑватӑп хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулхинчеччӗ…
— Помню, в сорок третьем…
Ленӑпа тӗл пулнинчен нимех те кӗтмелли пулман, анчах Юргина та нимле тупа туса панӑ сӑмах та кирлӗ мар; уншӑн ҫак ӑнсӑртран пулса иртнӗ тӗлпулусем те ҫителӗклӗ пулнӑ.
Встречи с Леной ничего еще не обещали, но Юргину и не надо было никаких обещаний; ему достаточно было того, что они произошли, хотя и случайно.
— Унӑн паян чӑнах та пит-куҫӗ кӑмӑлсӑрччӗ.
У него, действительно, было расстроенное лицо.
Ку, паллах, апӑл-хапӑлтарах шутлав, ҫапах та, унӑн ҫирӗп пӗтӗмлетӗвӗпе, сарая кӑпӑшка тӑпра сахалтан та ҫирӗм кубометр ҫӑмӑллӑнах вырнаҫать.
Хотя это был расчет грубый, он все-таки убедился, что сарай легко вместит двадцать кубических метров разрыхленного грунта.
Аспирантурӑна ӑнӑҫлӑ вĕҫлесен А.А.Кузовников, 1955 ҫултанпа МПУ физика факультетĕнче тĕрлĕĕҫ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ: ассистент, аслӑ вĕрентӳҫĕ, доцента тата профессор.
После окончания войны, демобилизовавшись из армии А.А.Кузовников поступил в 1946 году на физико-математический факультет Казахского государственного университета.
Ҫӗнӗ комсомолецсем пухуран ҫав тери тарӑн шухӑша кайса тухрӗҫ.
С собрания новые комсомольцы вышли необычайно присмиревшие, серьезные.
Стивен Хокинг кĕнекисем (вырӑсла)
Стивен Хокинг был атеистом.
Пӗр-иккӗ сиксенех картишне ҫитрӗ, крепоҫ хапхи патӗнчи часовой унӑн ҫулне пӑшалпа пӳлсе хунӑччӗ, вӑл пӑшалӗ урлах сиксе каҫрӗ те ҫул тӑрӑх чупрӗ…
В два прыжка он был уж на дворе; у ворот крепости часовой загородил ему путь ружьем; он перескочил через ружье и кинулся бежать по дороге…
Унта картта ӳкерӗнҫи тунӑ, унтан каллех — пӑтӑ.
Потом набросок карты и снова каша.
Машинӑ тӑвакан тата металл ĕҫлĕхĕ
Машиностроение и металлообработка
Делавэр, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Делавэр расположен на равнине.
— Эппин, эпӗ ӑна тивмӗп.
– Я не трону его.
27. Вӑл пӗр ҫичӗҫуллӑха нумайӑшӗпе килӗшӳ тӑвӗ; парне парассине, тырӑ-пулӑ парни кӳрессине ҫур ҫичӗҫуллӑха чарса лартӗ, ҫав вырӑна ирсӗрлетӗ, унта йӗрӗнчӗк лартса хурӗ — ирсӗрлетекеннине палӑртса хунӑ вилӗм ҫитичченех ҫапла пулӗ.
27. И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя».
Пирӗн мӗншӗн аван?
У нас почему хорошо?
Ку мӗне пӗлтернине ӑнланса илтӗн-ши эсӗ?
Мне кажется, ты не совсем понял, что это значит.
Леноре фрау вырӑс чӗлхипе Итали чӗлхин тӗлӗнмелле пӗрпеклӗх пуррине палӑртрӗ.
Фрау Леноре даже открыла в русском языке удивительное сходство с итальянским.
Тупа тӑватӑп: хам пирки тата тӗлӗнмелле эрленӗвӗн ҫакнашкал туйӑмӗпе эпӗ нихӑҫан та ҫапла нумай калаҫманччӗ!
Клянусь, никогда так много не говорила я о себе и с таким чувством странной досады!
1900 – Парис (Франци)
1900 — Париж (Франция).
— Ан! — кайран ҫеҫ каларӗ урядник, хӑй йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Сходи! — сказал уже после урядник, оглядываясь вокруг себя.
Метелски, ниепле лӑпланаймасӑр, пӳлӗмре каллӗ-маллӗ уткала пуҫларӗ.
Метельский нервно заходил по комнате.
Йывӑҫсем тӗттӗмрен тухса курӑннӑ та, фонарь ҫутти иртсен, каллех тӗттӗм ӑшне кӗрсе ҫухалнӑ.
Деревья появлялись из темноты и уходили опять в темноту.
Нина Нунчана пӗрре кӑна мар ҫапла каланӑ тенӗ сӑмах ҫӳретчӗ:
Шел слух, будто Нина не однажды уже говорила Нунче:
— Кунта сутӑнчӑк ӗҫ пулмасан пырӗччӗ, — пӑлханчӑклӑн каларӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Товарищи! — поднялся Фретич из-за стола.
Анфисӑпа мӗн тумалла-ха?
Только как же быть с Анфисой?
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ, — терӗ профессор, — пӑшалсем ҫук пулсан, сунара ҫӳремӗпӗр.
— Что же! — воскликнул профессор, — раз нет ружей, придется отказаться от охоты.
Пирӗн соединени хӑйӗн пӗтӗм составӗпе Олевскпа Сновидовичи станцийӗсем патне тухрӗ.
Партизанское соединение полным составом вышло к станциям Олевск и Сновидовичи.
— Эсӗ савӑнмаллаччӗ-и уншӑн?
— А ты бы рада была?
тӑмра хĕлĕхĕ
балалаечная струна
Ҫӗнӗ хыпарҫӑ ҫумра кирлӗ чухне пулӑшу пама пултаракан юлташ пуррине кура хӑйне хӑюллӑрах туйӗ.
Новый возвещатель наверняка будет рад тому, что в служении у него есть напарник, который в случае необходимости сможет поддержать разговор.
— Патшалӑх саккасӗ кирлӗ.
— Нужен государственный заказ.
Шурӑ каҫ ҫывхарса килет.
Приближалась белая ночь.
Хура юн тӗслех ҫавнашкал чулран тӑракан колоннӑсем — вӗсем тӑваткал, ҫӳлелле ансӑрланса хӑпараҫҫӗ — хапха-алӑкӑн скульптура урлӑ виттине тытса тӑраҫҫӗ.
Две квадратные, сужающиеся кверху, колонны из того же чёрно-кровяного камня поддерживали скульптурное перекрытие входа.
ватса тӑк
1) перебить, переколотить  2) избить, поколотить
Эпӗ ӑна хӗнесе тӑкатӑп».
Я изобью его».
Эпӗ питӗ савӑнтӑм тата чӑнахах та лайӑх вӗренме шутларӑм, анчах темӗншӗн ырана хӑвара-хӑвара пытӑм, тепӗр темиҫе кунтан пирӗн арифметикӑпа ҫыру ӗҫӗ пулчӗ те, эпӗ иккӗ паллӑ илтӗм.
Я был очень рад и даже на самом деле собирался начать учиться лучше, но все почему-то откладывал, а через несколько дней у нас была письменная работа по арифметике и я получил двойку.
— Кунта эпӗ, Васютин юлташ, нумайранпа пурӑнмастӑп вӗт-ха.
— Я, товарищ Васютин, тоже здесь без году неделя, не старожил.
ялав ҫĕнтерӳллĕн вĕлкĕшет
победно реет знамя
Президент каялла ҫаврӑнса пӑхма ӗлкӗреймерӗ, Свищ ӑна сулмаклӑ патакӗпе туртса ҫапрӗ.
Президент не успел даже обернуться, Свищ обрушил палку на его голову.
Гудок мӗкӗрет, гудок чарӑнмасть.
А гудок продолжал реветь…
Экран ҫинче чалӑш йӗрсем курӑнчӗҫ те, ҫумӑр шывӗ тасатнӑ евӗрлех, хӗрӗн сӑнӗ таҫта ҫухалчӗ.
По экрану побежали косые полосы и, как дождем, смыли изображение.
2: 18, 19). Ҫав пухури христиансене намӑс ӗҫсем тунӑшӑн, хӑйсен кӑмӑлӗ хыҫҫӑн кайнӑшӑн айӑпласа каланӑ: «Эпӗ ҫыннӑн чӗрине, ӑшӗ - чиккине пӗлсе тӑнине ӑнласа илӗҫ ; пурсӑра та сире ӗҫӗрсене кура тавӑрса парӑп» (Апок. 2: 23).
Он осудил членов этого собрания за безнравственное поведение и потакание своим желаниям, сказав им: «Я тот, кто исследует почки и сердца. Я воздам каждому из вас по вашим делам».
Ӗҫ кунта пачах та хӑй тӗрӗсси пирки пыманнине туйрӗ вӑл.
Он почувствовал, что дело совсем не в том, что он лично оказался прав.
Эпӗ сасартӑк вунпилӗк ҫулхи хӗрача пулса тӑтӑм; кайӑк пек ҫӑмӑл пулса кайрӑм.
Мне вдруг сделалось пятнадцать лет; я вся стала легка, как птица.
— Ҫӗнӗ хыпарсем илсе килтӗн-и тата? — ыйтрӗ хӗрарӑм.
— А новостей привез? — спросила женщина.
Халӑхӗн шучӗ 2010 ҫула — 97 122 ҫын.
Население на 2010 год — 97 122 жителя.
Вӗсем: кӗпҫе сарлакарах пулсан, тарпа шултӑра чул катӑкӗсемпе те пеме пулать, тенӗ.
Они сообразили, что если бы трубка была пошире, то, пользуясь порохом, можно было бы метать камни покрупнее.
Ҫынсем пухуран килнӗ чухнехи пек каймарӗҫ.
Люди ушли с собрания не теми, что пришли на него.
— Куратӑр-и, Вера Павловна, ку вӑл…
— Видите, Вера Павловна, это оттого…
Ҫаксем площадьре тӑракан ҫынсен ушкӑнне савӑл пекех тӗрткелесе сирсе пырса тӑрӑнчӗҫ те, собор крыльци патнелле васкарӗҫ.
Клином врезались в толпу людей на площади и, расталкивая их, быстро шли к паперти собора.
Якуба шурӑ халатпа, пуҫне ниҫталла пӑрмасӑр чупса пырать.
Якуба бежит в белом халате, не поворачивая головы.
«Уэльс» ячĕ сӑмахран пулса тухать, ку вара, сӑмахран пулать,
Название «Уэльс» происходит от, а то, в свою очередь, от, множественного числа слова .
Полк командирӗ патне ҫыру янӑ.
Написал письмо командиру полка.
Ҫавӑн пирки упӑшки, унран тӗлӗнсе, кӳренӳллӗн ыйтнӑ:
Так что муж удивлённо и с досадой спросил её:
Таҫта пит ҫумалли савӑтран йӗс таз ҫине шыв тумланӑ, таҫта хӑрӑлтатарах сехет ҫӳрени илтӗннӗ.
Капала где-то вода из рукомойника, ударяясь о медный таз, где-то хрипло тикали часы.
Вӗсем сире хаяр ҫын пулма, сирӗн халӑх ыттисенчен лайӑхрах тесе мухтанма е вӑй виҫсе тупӑшма хӗтӗртеҫҫӗ - и? (Ытар.
Развивают ли они в вас дух насилия, жестокой конкуренции или национализма?.
— Акӑ епле иккен, — шухӑша кайса каласа хучӗ капитан.
— Да, штука, — озадаченно отозвался капитан.
Мӗне кирлӗ вӗсем?
А к чему?
Тата ик-виҫ утӑм турӑмӑр та эпӗр вӑрмана кӗрсе кайрӑмӑр.
Еще пара прыжков, и нас обступили десятки деревьев.
Ҫамрӑк доброволец «гражданский комиссар» ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса яланах тенӗ пек хыттӑн каласа татнӑ:
Пренебрежительно смерив взглядом «гражданского комиссара», парень обыкновенно отвечал ему грубо:
Анчах урӑх ӗнтӗ вӑл ӑна нихӑҫан та тӗл пулас ҫук, ку та тӗрӗс, леш тӗнчере ҫеҫ тӗл пулма пултарӗ.
Но больше она никогда его не встретит, это наверняка, разве только на том свете.
Ҫӳллӗ ҫын салхуланчӗ.
Высокий человек нахмурился.
Ӑна, чӗп-чӗрӗ те нимӗн ванман-ҫӗмӗрӗлсе пӗтменскерне курсан, чӑннипех хӗпӗртерӗ вӑл.
Увидев его живого и невредимого, искренне обрадовался.
Музыка калаканнисем тӳрех унӑн тӗпне хӑйпӑтса илчӗҫ те пӗҫернӗ чух ӑшне хунӑ укҫасене шырама пуҫларӗҫ.
Музыканты принялись за исподку его, спеченную вместе с деньгами.
Хӗрӗх улттӑмӗш ҫулта кӑмрӑк касакан машинӑна ҫӑлса хӑварасшӑн пулчӗ, ҫӑласса ӑна ҫӑлчӗ, хӑй вара…
Врубовку в сорок шестом хотел спасти и… машину спас, а себя…
цивилизациллĕ патшалӑхсем
цивилизованные страны
— … Отряд ку вырӑнсенчен кайнине фашистсем ан пӗлччӗр.
— …Фашисты не должны догадаться, что отряд ушел из этих мест.
Ӗнер каҫпа дружина совечӗн ларӑвӗ пулса иртрӗ.
Вчера вечером состоялось заседание совета дружины.
Вӑл ун патне пырса ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Она подбежала и схватила его за рукав.
Мана Алёша тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗм вара эпӗ.
Меня Алёшей зовут.
Кунта вӗсен вуникӗ сехетрен ытла ҫӳреме вӑхӑт ҫук, мӗншӗн тесен Джон Мангльса кӑмрӑк хатӗрлесе ҫитерме пӗр кун кӑна кирлӗ, ҫавӑнпа та вӑл 26-мӗшӗнче ирпе малалла кайма хатӗрленет.
В их распоряжении было всего двенадцать часов, так как капитану Джону нужен был только один день, чтобы возобновить запасы угля, и 26-го утром он собирался двинуться в дальнейший путь.
— Мӗне пӗлтерет-ха ку?
— Да что же это?
Мӗншӗн тесен ҫӗнӗ район архитектуринче яланах паянхи кӑна курӑнӗ, ку вара сахал маншӑн.
Потому что в архитектуре нового района я бы каждый день видел только вот этот самый нынешний день, а мне этого мало.
— Калӑр-ха, эсир ӗлӗк кампа ҫапӑҫнӑ? — тесе ыйтнӑ Майкель Келли.
— А ты когда-нибудь с кем-нибудь дрался? — осведомился Майкл Келли.
Вӗсем чир-чӗрсемпе, ыратнипе тата мӗнпур лайӑх мар япаласемпе те ҫав тери хытӑ интересленни мана пит тӗлӗнтеретчӗ!
Удивлял меня этот их напряжённый интерес к болезням, к боли и ко всему неприятному!
5. Ҫӳллӗ вырӑнта тӑракан Ездра саккун кӗнекине уҫрӗ, ҫакна пӗтӗм халӑх курса тӑчӗ.
5. И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа.
— Ӑна вӑтам кӗлеллӗ теҫҫӗ, — уншӑн каларӑм эпӗ.
— Это называется на венском каблуке, — подсказала я.
Сав хӳме ҫӳллӗ, витӗр курӑнмасть, ҫиелтен икӗ рет йӗплӗ пралук карнӑ.
Та стена была высока, глуха и ограждена наверху двумя линиями колючей проволоки.
Ачасене те пуласлӑхра Иеговӑшӑн лайӑхрах ӗҫлеме пулӑшакан япаласем ҫинчен шухӑшлама хавхалантараҫҫӗ (Еккл.
Дети также поощряются развивать серьезный взгляд на жизнь.
Ӳкекенсене адьютантсем ҫапаҫҫӗ, урисемпе тапаҫҫӗ.
А адъютанты били упавших по чем попало ногами.
Карпат леш енчи ҫӗршывра сӑпайлӑ та савӑнӑҫлӑ ҫуркунне йӑлтӑртатса ҫуталнине Иван Белограй тек курас ҫук.
Не видел уже Иван Белограй этого скромного и в то же время торжественного шествия ранней весны по закарпатской земле.
— Чӳречене хупнӑ вӗт, Риккардо?
— Закрыто ли там окно, Риккардо?
Каҫсерен вӗсем килкартин пӗр кӗтесне пухӑнса, плащ татӑкӗсемпе чӗркенсе ларса, Карл король престолтан тухни ҫинчен тавлашнӑ, хӑравҫӑ та хаяр Филипа вӑрҫнӑ.
По вечерам они садились в углу двора и, завернувшись в обрывки плащей, спорили о причинах отречения от престола короля Карла или ругали трусливого и жестокого Филиппа.
Халех армине каймалла!
Сейчас же в армию.
Сӑваплӑ Валентинӑн вилтӑпри ҫинче Римре базилика туса лартнӑ.
На могиле святого Валентина в Риме возведена базилика.
Трахсельвальд тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Траксельвальд.
Вӑл манӑн чи лайӑх тусчӗ, пӗлтӗр эпир унпа пӗр парта хушшинче лараттӑмӑр.
Моего лучшего друга, с которым мы в прошлом году сидели за одной партой.
— Тавтапуҫ сана, Гюльбану аппа.
— Спасибо тебе, Гюльбану-апа.
Ӑҫтан пулнӑ-ха вӑл?
Откуда дыра взялась?
— Анчах эсӗ, Виктор Николаевич, тархасшӑн ан ултала, пӗтӗмпех туслӑ пултӑрччӗ.
— Только ты, Виктор Николаевич, без обману, чтобы по-приятельски.
Вара вӑл айлӑма кайса килсе, хӑйсен инициалӗсене: «Д. М. Д. С.» тесе пӗр йывӑҫ ҫине касса ҫырнӑ.
Затем он вернулся в долину и вырезал на одном из деревьев свои инициалы: «Д. М. Д. С.».
Пароход хуллен пристаньтен тапранса карӗ.
Пароход медленно отвалил от пристани.
Хӑлхана стена ҫумӗпе шутаркаласа ҫӳресе, сасӑ вӑйлӑнрах илтӗнекен пӗр вырӑн тупрӑм.
Водя ухом по стене, я нашел математическую точку, где голоса, по-видимому, достигали высшей степени силы.
Айриш романтизмĕн элчи.
Поэзия английского романтизма.
Вӑл сӑнӑ ҫине тӗренсе утать, пӗркеленсе пӗтнӗ мӑйӗ ҫинче уявра ҫакакан мӑй ҫыххи чӗтрет.
Он опирался на копье, на его морщинистой шее вздрагивало праздничное ожерелье.
Дикӑн та сунара каяс кӑмӑл пурччӗ, анчах вельбот ҫинче ҫитӗннӗ вӑйлӑ арҫын ытларах усӑ кӳнине вӑл ӑнланчӗ.
Дику Сэнду очень хотелось самому принять участие в охоте, но он понимал, что на вельботе больше пользы принесет сильный взрослый мужчина.
Рупор шартлатрӗ.
Щелкнул рупор.
Шишкин чӗнмест.
Шишкин молчал.
Унта та пире кӗтсе илме кирлӗ.
Там тоже должны были нас ждать.
Сӑмах майӑн унта халь эрех тӑвасси начарланни ҫинчен те каласа хӑварсан юрать.
Кстати сказать, её виноделие находится сейчас в полном упадке.
Курса калаҫмалли сехечӗ ҫитнӗ, ҫавӑнпа та хӗр урӑх кӗтсе тӑма пултараймарӗ.
Назначенный час свидания настал, и у нее больше не хватало терпения ждать.
Ҫакӑнта вара тавлашу хӗрсе кайрӗ те хирӗҫӳпе пӗтрӗ.
И тут разгорелся спор и закончился ссорой.
Лавка хуҫи пит те кӑмӑла каймалла мар ҫынччӗ, — хулӑм туталлӑскер, тарласа ҫӳрекенскер, золотуха ҫӗввисемлӗ шурӑ кӳпшекрех питлӗскер, шурӑ куҫлӑскер, тачкӑ аллисем лайӑх ҫавӑрӑнайман кӗске пӳрнелӗччӗ.
Лавочник был очень неприятный парень — толстогубый, потный, с белым дряблым лицом, в золотушных шрамах и пятнах, с белыми глазами и коротенькими, неловкими пальцами на пухлых руках.
— Пӗрре те лапӑрти мар!
— А вот и не брехня.
Нимӗҫсем газпа та усӑ курасшӑн.
Немцы собираются применить газы.
Акӑ, вӗсем патне тӳрех пӗр ют йытӑ чупса тухнӑ.
прямо к ним собака чужая чья-то.
мӑшӑрлану свидетельстви
свидетельство о браке
Ленька вара ахаль те хӗрӳллӗскер пушшех те вӗриленсе кайрӗ:
А Ленька, как наиболее горячий, сказал:
Нина Агапова — чикĕ хуралҫи арӑмĕ (титрсенче кӑтартман)
Нина Агапова — жена пограничника (в титрах не указана)
Ҫак ырӑ сӑмах вӗсен ҫумне яланлӑхах юлчӗ.
Это хорошее слово так и прижилось к ним.
Унтан та ытларах: полицейскисем кайнине тата румынсемпе ытлашши чӑрманмасан та юранине пӗлсе, ачасем, хӑйсен ыйтӑвӗсемпе йӑпанса, пӗтӗм сасӑпа калаҫма тытӑнчӗҫ.
Более того: зная, что полицейские ушли, а с румынами можно было не очень церемониться, ребята так увлеклись своими важными вопросами, что начали разговаривать во весь голос.
Стена патӗнчи тӑпрана никам та тӗкӗнмен пек туйӑнчӗ.
Возле стен землю решительно забраковал.
Ун ҫинчен, сӑмахран, барон е кам та пулин пӗлес пулсан, Ольга именнӗ пулӗччӗ, ӑна лайӑх мар пулнӑ пулӗччӗ, ҫапах та вӑл хальхи пек, Штольц пӗлесрен пӑшӑрханнӑ пек, пӑшӑрханмӗччӗ.
Узнай барон, например, или другой кто-нибудь, она бы, конечно, смутилась, ей было бы неловко, но она не терзалась бы так, как терзается теперь при мысли, что об этом узнает Штольц.
— Пусма ларнӑ чӑхсем пек кӑлӑкласа лараҫҫӗ.
— Cидят, как куры в курятнике.
Ҫирӗп шанчӑклӑх пур санра, ҫавӑнпа юрататӑп сана.
Люблю в тебе эту уверенность.
— Юсанмасан — ҫирӗп айӑплатпӑр.
— А повторится — строго накажем.
Ларӑр! — пӗчӗк ачасене вӑрҫнӑ пек кӑшкӑрать пире кӑвак калпак тӑхӑннӑ, шурӑ кофта ҫийӗн хӗрлӗ галстук ҫакнӑ хӗрарӑм, хӑй вӑл ҫамрӑках мар курӑнать, пӗр вӑтӑрсене ҫывхарнӑскер пулас.
Садитесь! — женщина в синем берете и с красным галстуком на белой кофте покрикивала на нас, как на маленьких, сопровождавшей нас немолодой женщине было лет под тридцать.
Ӑҫта вӑл, тӗрӗслӗх?»
И Степана раскулачили и сослали в Сибирь, а Петра нет.
— Хӑйсен участокӗсенче майӗпен ӗҫленӗ чухне пурте йӗркеллӗ пулса пырать.
— Пока мало-помалу работают на своих участках, до той поры все ладно.