alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт каярах виҫӗ хӗр йӗрсе пыраҫҫӗ.
Немного позади, спотыкаясь и плача, шли три девушки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 6-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 2-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди сержанчĕ.
В январе 1942 года полк получил гвардейское звание и был переименован в 2-й гвардейский истребительный авиационный полк ВВС флота.
Унӑн ҫӗнӗ сӑран пушмак айӗнче юр качӑртатса пычӗ.
Снег хрустел под его новыми кожаными ботинками.
Кулӑшла та, тӗлӗнмелле те ку, анчах ӗҫӗ чӑнах та ҫаплах пулса тухнӑ: пӗр партизанпа пӗчӗк ача полицейскисен пысӑк группинех хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ.
Смешно и странно, но было действительно так: один партизан и мальчик разоружили большую группу полицейских.
Мишкӑ Суворовӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Понравился Суворову Мишка.
Пур ҫӗрте те шӑхӑраҫҫӗ ши! те ши!
Всё вокруг звенит.
Икӗ гладиатор пӗр-пӗрне чуптурӗҫ.
Оба гладиатора расцеловались.
— Манран килмест ҫав!
— То-то что не от меня!
2011 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕ тĕлне резерв фондĕнчи пурлӑха 746,84 млрд тенкĕпе хакланӑ.
1 января 2018 года вступило в силу решение о слиянии Резервного фонда с Фондом национального благосостояния с переносом в последний остатков Резервного фонда около 997 млрд рублей.
ӑ) Турӑ Патшалӑхӗ майлӑ тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
б) Как мы можем показать, что преданы Царству?
чикен чикме пуҫларĕ
закололо в боку
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемшӗн чӑн - чӑн тус пулнӑ тесе мӗншӗн калама пултаратпӑр?
Почему можно сказать, что Иисус был настоящим другом для своих учеников?
хирĕҫӳллĕ тĕслĕхсем
противоречивые факты
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑл ман тетраде илчӗ те, сӑввӑн кашни йӗркине, кашни сӑмахне ним вырӑнне хумасӑр тиркесе тухса, манран хыттӑн мӑшкӑлласа кулма тытӑнчӗ.
Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердно разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом.
иртнĕ ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурри
вторая половина прошлого столетия
Ачасем, ҫакна курсан, пушшех хавасланса каяҫҫӗ — ҫуйхашаҫҫӗ кӑна!
Ну уж тут ребята вовсе пришли в восхищение.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхас марччӗ тесе тӑрӑшса утрӗ.
Она шла, стараясь не оглядываться назад.
15. Эй Ҫӳлхуҫамӑм!
15. О, Господи!
Тӗмӗсем хушшинче такам хуллен тӑрмашни сисӗнчӗ — туратсем хускалчӗҫ.
В кустах на берегу кто-то тихонько возился, — шевелились ветви.
Анчах ҫак икӗ ҫул хушшинче пӗрмаях утрав ҫинчен мӗнле тухса каяс-ши тесе шухӑшласа пурӑнтӑм.
Но все эти два года я думал только о том, как бы мне покинуть мой остров.
Унта шыв тултарма юрать.
И можно воду наливать.
27. Унпа калаҫкаласа вӑл пӳрте кӗнӗ; унта темӗн чухлӗ ҫын пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
27. И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
Ҫитменнине вӑл унпала нимӗҫле калаҫма пултараймасть, мӗншӗн тесен нимӗҫ чӗлхи господасен чӗлхи, мужик вара ҫав чӗлхепе калаҫать пулсан — намӑс.
И он не смеет говорить с ним по-немецки, потому что это есть господский язык и будет позор, если им будет говорить мужик.
Эпир вара ҫийӗнчех карҫинккасем тума тытӑнтӑмӑр.
И мы тотчас же принялись плести корзинки.
Эппин, ав ӑҫтан пуҫланӑ вӗсем!
Значит, вот еще откуда пошли они!
Пуш уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Вена хулине туртса илес Вена тапӑну операцийĕ пуҫланать.
После отражения ожесточённого наступления в районе озера Балатон, 16 марта начинается Венская наступательная операция по овладению городом Вена.
Лерех-ха, фронтра чухнех, вӑл Аксинья ун ачисене пӑхса ӳстертӗр, яланах хӑйпе пӗрле пултӑр тесе, ӑна килне илсе пырас пирки татӑклӑ шухӑш тытнӑччӗ.
Еще там, на фронте, он твердо решил взять Аксинью в дом, чтобы она воспитывала его детей и постоянно была возле него.
13. Унӑн сывлан сывлӑшӗ кӑмрӑка кӑварлантарать,унӑн ҫӑварӗнчен ҫулӑм ялкӑшса тухать.
13. Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
— Тупӑннӑ епле командёр.
— Командер какой нашелся…
Кривошлыков Подтелков хыҫҫӑнах тухрӗ; кулса илсе, пӑшӑлтатса каларӗ:
Кривошлыков выходил следом за Подтелковым; улыбаясь, шепнул:
Хӗвел питтинче чӑм шыва ӳксе ӗҫлесси ача вӑййи тетӗр-им?
Трудиться на жаре до седьмого пота — это вам не в игрушки играть!
Астӑватӑп-ха, пӗррехинче хама парӑннӑ хӗрарӑма укҫа тӳлеме ӗлкӗрейменшӗн эпӗ мӗн тери асапланса пурӑннӑччӗ.
Помню, как я мучался раз, не успев заплатить женщине, которая, вероятно полюбив меня, отдалась мне.
Чи малтан унпа ҫар командующийӗ калаҫрӗ, унтан вара Бородин генерал-майор, — унпа калаҫасса ӗнтӗ Озеров пачах кӗтменччӗ.
Первым разговаривал с ним командующий армией, а затем, чего никак не ожидал Озеров, генерал-майор Бородин.
Вӗсем паллӑсемпе кӑтартса мана чуллӑ сӑрт ҫинчен анма хушрӗҫ.
Мне сделали знак спуститься со скалы на берег.
— Ҫапла ҫав вӑл, — терӗ Анисим Иванович.
— То-то и оно, — отозвался Анисим Иванович.
Донпа Кубань ҫар чаҫӗсенчен маларах тарса тухнӑ Добровольчески ҫар чаҫӗсем пуринчен малтан Навороссийска пырса кӗрсе транспорт карапӗсем ҫине тиенме тытӑнчӗҫ.
Части Добровольческой армии, опередив в бегстве донцов и кубанцев, первыми докатились до Новороссийска, начали грузиться на транспортные суда.
Пойндекстер пӗр минута хушши пек аптӑраса, чарӑнса тӑчӗ.
Пойндекстер на минуту остановился в замешательстве.
Тӳррӗн тапӑнни хулана ҫӗмӗрттерсе кӗрсе сирӗн ҫурта пӗр самантрах аркатса тухнӑ хӑватлӑ ҫавраҫил евӗрлӗ.
Прямое нападение подобно смерчу, который, проносясь по городу, разрушает ваш дом в один миг.
Спа-процедурӑсем, ҫӗнӗ прическа туса хӑвӑра савӑнтарӑр.
Побалуйте себя спа-процедурами и новой прической.
Занятисене наукӑри ҫӗнӗлӗхсемпе интересленсе тӑракан преподаватель ирттернӗ.
Занятиями руководил передовой, интересующийся всем новым преподаватель.
Чи ҫывӑх ҫынна та улталама, чи таса япалана та варалама пултаракан ҫынсем пулма пултарнине Ольга унччен пӗлмен.
До этого она не понимала, что бывают люди, способные обмануть самого близкого человека даже в том, что должно быть свято.
Василиса сурӑхӗсене тиенӗ юлашки лав курӑнми пулчӗ, тӗрлӗ тум тӑхӑннӑ хӗрсен ушкӑнӗ пӑрӑнса ҫухалчӗ, колхозниксем кайрӗҫ, Мефодьев ҫеҫ, ыттисенчен каярах юлса, хӑй пек стариксемпе пӗрле ҫул тӑрӑх йӑкӑртатса утрӗ.
Последняя повозка Василисы с овцами стала невидимой, толпа девушек в разных одеждах свернула, колхозники ушли, и только Мефодьев, опаздывая, вместе с такими стариками, как он, шел по дороге.
Ухтивана Яка Илле калаҫма тытӑнни савӑнтарнӑ.
Ну и что, поворчит старый человек, так какой с него спрос?
Хӑйне хуҫа тенине вӑл пӗрремӗш хут илтрӗ.
Он впервые услышал, как его назвали «хозяином».
— Куратӑн-и, урапа ҫинче михӗсем выртаҫҫӗ — пӗлсе ил!
— Видишь, мешочки лежат в шарабане, — угадай!
— Ҫук, тавӑрмастпӑр, — терӗ Кондратьев лӑпкӑн.
— Нет, нагонять не будем, — сказал Кондратьев спокойно.
Ҫырнӑ чухне, — хӗрӳллӗн те хӑвӑрттӑн, — вӑл ҫав ҫитменлӗхсене асӑрхамастчӗ, анчах хӑй страницӑсемпе юнашаррӑн аслӑ вырӑс хайлавҫисен хуть пӗчӗк сыпӑкне кӑна вуласа пӑхаятчӗ ҫеҫ, ӑна ҫавӑнтах хевтесӗр, халсӑр шанӑҫсӑрлӑх ҫавӑрса илетчӗ, унӑн намӑсланнипе хӑй искусствинчен йӗрӗнес килетчӗ.
Пока он писал, — горячо и быстро, — он сам не замечал этих недостатков, но стоило ему рядом с своими страницами прочитать хоть маленький отрывок из великих русских творцов, как им овладевало бессильное отчаяние, стыд и отвращение к своему искусству.
— «Салампа санӑн…» тесе вӗҫленетчӗ вӑл ҫыру.
Я сказал:— Там кончалось: «Привет от твоего…»
Франя нумайччен пӗр хускалмасӑр выртрӗ, унтан тӑватӑ ура ҫине тӑчӗ.
Франя лежала долго, потом встала на четвереньки.
— Цссс!.. — пӑшӑлтатрӗ Обломов, пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе, Захара юнаса.
— Цссс! — зашипел на него Обломов, подняв палец вверх и грозя на Захара.
— Ан пӑшӑрханӑр, эпир те вырӑссем вӗт, — тет пӗри.
— Будьте спокойны, — ответил один, — мы тоже русские.
Юлашкинчен вӑл манӑн парнене илчӗ те, ӑна ниҫта хума пӗлмесӗр аллинче вӑтанчӑклӑн тытса тӑчӗ, йӑл кулчӗ, хӗрелчӗ… анчах сасартӑк унӑн куҫӗсем шиклӗн чарӑлса кайрӗҫ.
Наконец она взяла мой подарок и, не зная, куда его девать, смущенно держала в руках, улыбнулась, покраснела… но вдруг глаза ее испуганно округлились.
Штаб пӗтӗм организацие пилӗкшер ҫынна пайласа тухрӗ.
Штаб поделил всю организацию на пять человек.
Огнянов мӗн калани ҫырлахтармарӗ пулас.
Очевидно, он не был удовлетворен ответом.
Тен, вӗсем страуссем пулчӗҫ пулӗ?
Может быть, это были страусы?
Васька ҫурта ҫутса ячӗ.
Васька зажег свечку.
Каюта чӑнкӑ хум майӗпен куҫнӑ май анать те улӑхать, анать те улӑхать.
Каюта опускалась и поднималась в медленном темпе крутой волны.
Арҫын ачана юрӑхлӑ япаласем унӑн ҫав тери сахал иккен.
Как оказывается у нее мало мужских вещей!
11. Тарҫисем Анхуса каланӑ: ҫакӑ вӑл Давид, леш ҫӗршывӑн патши, мар-и-ха? вӑйӑ картинче ун ҫинчен: «Саул — пиншер ҫынна, Давид вуншар-вуншар пин ҫынна ҫӗнтерчӗ» тесе юрламастчӗҫ-и-ха? тенӗ.
11. И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: «Саул поразил тысячи, а Давид - десятки тысяч»?
Иван Петрович ӑна хӑйӗн статйисене вулаттарать, трл приборсем кӑтартать, унпа флот ҫинчен калаҫать.
Иван Петрович давал ему свои статьи, показывал приборы, беседовал о флоте.
Гусев та уринчен ури ҫине пускалать, ассӑн сывласа кӑларчӗ.
Гусев тоже переступил, вздохнул.
Уэлдон миссис ҫаплах тӑнсӑрччӗ-ха.
А миссис Уэлдон была без сознания.
IANA сайт ҫинчи .tr доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tr на сайте IANA
Унӑн ватӑрах ҫынпа, парти ҫыннипе питӗ курса калаҫас килчӗ.
Он чувствовал острую необходимость поговорить со взрослым партийным человеком.
Кӑмӑла каймастчӗ мана ҫав хӗрлӗ ҫӳҫли.
Не нравился мне этот рыжий.
Хула ҫинче ҫулӑм ялкӑшса тӑчӗ — Красноярск полкӗн казармисем ҫунчӗҫ.
Над городом стояло зарево — горели казармы Красноярского полка.
Мӗн те пулин ыйтасшӑн-ха ӗнтӗ вӑл.
Ясно было, что она хочет о чем-то спросить меня или попросить.
Ну, атьӑр-ха ҫыран хӗрринелле!
Ну, причаливай!
— Пӗтсе кайнӑ эсӗ, шӑмму ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
— Исхудала ты, в чем и душа держится.
XX ĕмĕрчен Нидвальденре ял хуҫалӑхĕ вӑйлӑ аталаннӑ.
До XX века в Нидвальдене преобладало сельское хозяйство.
— Сварщиксенчен пӗчӗкрех ушкӑнсем туса, икӗ фронтпа ӗҫлӗпӗр.
— Будем работать на два фронта и небольшими объединениями сварщиков.
Ун ҫине пӑхса илес кӑмӑлӑр пур-и сирӗн?
Хотите взглянуть на нее?
Аякра, тем пысӑкӑш пяльцы патӗнче хуҫа пир сӗтел ҫиттине тӑваткалӑн тӗрлесе ларать; унӑн пӳрнисем айӗнчен хӗрлӗ раксем, кӑвак пулӑсем, сарӑ лӗпӗшсем тата кӗркуннехи хӗрлӗ ҫулҫӑсем туха-туха тӑраҫҫӗ.
В стороне, за огромными пяльцами, сидит хозяин, вышивая крестиками по холстине скатерть; из-под его пальцев появляются красные раки, синие рыбы, жёлтые бабочки и рыжие осенние листья.
Белозерски мунчара халӑх питӗ нумай пулнӑ, ун чухлӗ халӑх пуласса ачасем пӗртте кӗтмен.
Народу в Белозерских банях оказалось больше, чем они ожидали.
Чи пуҫламӑшӗнче, Ленин библиотекинчен тытӑнса Арбат площадьне ҫитиччен, вӑл тӑвӑр, хӗсӗк — иртме те ҫук халӑх та машина.
В самом своем начале, от библиотеки Ленина до Арбатской площади, он тесен, узок, и тут, как в горловине, всегда битком и машин и людей, не протолкнешься.
Эсир, капитан юлташ, пирӗн патӑрта вӑрҫа кайма вӗрентӗр.
Ведь вы, товарищ капитан, у нас начали готовиться к боевой деятельности.
Ҫунса кайма ӳстертӗм-и вара эпӗ сире, ҫунса кайма хам кӑкӑра ӗмтертӗм-и, сирӗншӗн ҫавӑн чухлӗ инҫе утрӑм-и?..
Разве для того я вас растила, чтобы вы сгорели, для того ли кормила вас грудью, и столько исходила!
— Атте, ӑна стариксем хушаҫҫӗ.
— Отец, ему старики велят.
— Чернушкӑна шел, паллах.
— Чернушку жалко, конечно.
Авиаци кунӗ, шкул ачисене пурне те грузовик ҫине лартса илсе кайнӑ чух, кайма пултараймарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑра илсе каяс умӗн шӑпах тӑватӑ кружка сивӗ кӑвас ӗҫнӗччӗ, кӑштах хӑлхасӑр пулса юлмарӑм.
Даже в День авиации, когда всех школьников повезли туда на грузовиках, я не поехал, потому что перед этим я выпил четыре кружки холодного квасу, простудился, чуть не оглох.
Ку — Сервантес писатель-воин, отставкӑри салтак.
Это Сервантес, писатель-воин, отставной солдат.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне ҫитӗннӗ хӗр евӗрлӗ тыткаларӗ.
И держала она себя точно большая.
Унтан каллех паҫӑрхи, путлӑх пек ултавлӑ, шанчӑклах мар шӑплӑх пулса тӑчӗ.
А затем снова все затянула прежняя зыбкая, обманная, как трясина, тишина.
М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.
— М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.
Карательсен отрячĕсем операцисем иртернĕ, ҫаплах ҫĕнĕ кармансене туса хӑварнӑ (Козьмодемьянск, Царевококшайск, Царёвосанчурск).
Были проведены карательные операции, а также были возведены новые крепости, такие как Козьмодемьянск, Царевококшайск, Царёвосанчурск.
Тӑрӑшнӑ чухлех.
Сколько и старался.
Каялла ҫеҫ тавӑрасчӗ, унта вара…
Только бы вернуть, а уж там…
3-мĕш Иза — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Иза 3-я — река в Новосибирской области России.
Ҫуркуннехи фиалка букечӗ парнелесе ӑшӑ кӑмӑл-туйӑма ытларах палӑртма пулать.
Иногда маленький букетик весенних фиалок может передать больше нежности и теплоты.
Пит айван йытӑ… пӑхма эсӗ ӑслӑ пек, пит кӑмӑллӑ пек.
Очень хорошая собачка… такая с виду умная, симпатичная.
Эпӗ ҫав тери хӑраса кайрӑм.
Ужас овладел мною.
Кӗреҫе кӗмерӗ, ҫӗр парӑнасшӑн пулмарӗ.
Лопата не шла, земля упорно сопротивлялась.
Вырсарникун лавккана кайса тумтир туянса вӑхӑта ирттерӗр.
Ну, а воскресное время потратьте на шопинг – вас ждет новый весенний гардероб.
— Ну, сывӑ пул апла.
— Ну, бывай здорова.
Унӑн шӑпи те питӗ интереслӗ.
У него очень интересная судьба.
Вӑл ҫара уранах, пӗр аллинче листовка, тепӗринче — таткаланса пӗтнӗ йӗвен пур.
Он был босиком, в одной руке держал листовку, в другой — разорванную уздечку.
Е, патша вӑхӑтӗнчи пек калаҫса татӑлмасӑрах юрать, терӗн-им!
Или думаешь, как в царские времена можно, не договариваясь!
«Юратнӑ ҫынсӑр тӑрса юлсан санӑн чӗрӳ мӗн тери хытӑ ыратнине сӑмахпа каласа параяс ҫук, анчах та кайран, пирӗн Ҫӳлти Аттемӗр ӑна чӗртсе тӑратнӑ хыҫҫӑн, унпа тӗл пулсан савӑнӑҫ мӗн тери пысӑк пулассине каласа пама та сӑмах ҫитмӗ».
«Сейчас трудно передать словами всю боль от потери того, кто был тебе дорог, но мы с нетерпением ждем времени, когда словами будет трудно описать всю радость от встречи с близким тебе человеком, которого наш небесный Отец вернет к жизни».
Лаша ҫеҫ сӗмлӗхре пысӑк тӗмеске пек курӑнса выртать.
Только лошадь — темной тушей в темноте.
Тул ҫутӑлнӑ чух вӑл ялтан пӗр ҫичӗ ҫухрӑмра, улӑхра чарӑнса тӑчӗ.
На рассвете он остановился в балке, верстах в семи от села.
Ӑна Владимирте ҫар ҫыннисем салют парсах пытарнӑ.
Военные его похоронили во Владимире с запуском салюта.
Тӗрӗс мар пӗтӗмпех ҫут тӗнчере.
Неправильно всё на свете.
— Ҫа-апла, — мӑшкӑласа каларӗ приказчик, ман паталла утса пырса.
— Та-ак, — насмешливо сказал приказчик, подходя ко мне.
Ача аллине тӑсрӗ те, унта нимӗн те ҫуккине кӑтартрӗ.
Мальчик разжал кулак и показал, что в его руке не было ничего.
Николай Антоныч килтӗрччӗ тесе ҫеҫ пӑшӑрханаттӑм эпӗ.
Я беспокоился лишь, придёт ли на мой доклад Николай Антоныч.
Пшеничек тӗрӗс каларӗ.
Пшеничек верно сказал.
Кӑна вӑл хуллен ҫеҫ каларӗ.
Сказал не громко.
Бувин Иван Иванович
Бувин, Иван Иванович
Кам Иеговӑшӑн ыттисем пек лайӑх ӗҫлеме пултараймастӑп тесе шутлать, ҫавна пулӑшмалли чаплӑ май вӑл — ӑна хӑйӗн ҫинчен шухӑшлас вырӑнне Иегова ҫинчен шухӑшлама пулӑшасси.
Прекрасный способ помочь тому, кто борется с чувством неуверенности, — это побудить его сосредоточиться на Иегове, а не на себе.
Питӗ лайӑх тапхӑр, чылай Ракӑн ӗмӗчӗсем пурнӑҫланӗҫ.
Отличный период, поскольку у многих Раков сбудутся их мечты.
— Уйӑх ҫук та, мӗнле куртӑр-ха вӑл?
— А ведь луны нету, как он видит?
— Кунти вӑрҫӑн тыл та, фронт та ҫукки сирӗншӗн, ахӑртнех, паллӑ.
— Вам, вероятно, известно, что здешняя война не имеет, в сущности, ни тыла, ни фронта.
Ленин, ВЦИК тата Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ Петроградран куҫаҫҫӗ.
Ленин, ВЦИК, Совнарком переехали из Петрограда.
1 пуҫласа 10 ҫитиччен — пĕрре (1), иккĕ (2), виҫҫĕ (3), тӑваттӑ (4), пиллĕк (5), улттӑ (6), ҫиччĕ (7), саккӑр (8), тӑххӑр (9), вуннӑ (10).
Натурáльные чи́сла (от «естественный») — числа, возникающие естественным образом при счёте (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и так далее).
Ларри Сэнгерпа Бен Ковитз калаҫӑвĕнчен вики никĕсĕпе хатĕрленĕ хушма ҫуралать.
Идея основанного на вики дополнения произошла из разговора между Ларри Сэнгером и Беном Ковитзом.
Ну, унта эпӗ, артельте ылтӑн ҫӑваттӑм.
Ну, там, в наших местах, я, значит, золотишко в артели мыл.
Акӑ урамра выльӑхсен сасси илтӗнчӗ.
Послышался привычный гул: на улице появились овцы.
— Тата камӑн суран пур? — ыйтрӗ вӑл.
— У кого еще есть раны? — спросил он.
1 + 1 = 10 1-не куҫарни ( е carry bit)
5*2 + 1 = 11
Ҫӳлти, килнӗ ҫын сӑнаса та ӗлкӗреймен пӗр чӳречерен ун ҫинелле, питҫӑмартине кӗленче ҫумне туса, сарӑ ҫӳҫлӗ хӗр шӑтарас пек пӑхнӑ; вӑл ӑна ыттисенчен маларах курса сӑнасшӑн тӑрӑшнӑ пек туйӑннӑ.
А в верхнем окне, чего приезжий уже вовсе не поспел заметить, прислонясь щекой к стеклу, глядела на него белокурая головка, что называется, «во все глаза», точно желая его разглядеть раньше, чем другие.
— Пӗлетӗн-и, пысӑк карп тытрӑм, аран-аран туртса кӑлартӑм.
— Представляешь, поймал здоровенного карпа, еле вытащил.
Унччен пӗрмаях пӑхӑнса тӑмалла ун.
В доме — семье, в деревне — сельскому старосте, в волости — конторе…
— Саня! — тухтӑр калаҫать-мӗн.
— Саня! — Это говорил доктор.
Унтан вула пуҫларӗ.
Потом стала читать.
Мӗн ку? — терӗ ыйтрӗ.
Что это?
Ҫав вӑхӑта эпӗ ӑшӑ туйӑмсемпе аса илетӗп, мӗншӗн тесен манӑн ӑслӑ - тӑнлӑ тӑвансемпе пӗрле ӗҫлеме тӳр килчӗ.
С этим временем у меня связано много приятных воспоминаний, ведь я мог поработать с очень мудрыми братьями и сестрами.
— Мӗнле сивӗннӗ, ҫавӑн пекех ҫаврӑнӗ, — кранклатать Ҫӑхан.
— Как разлюбил, так опять полюбит, — закаркала хищная птица.
Профсоюзсен председателӗсем пыраҫҫӗ.
Председатели профсоюзов…
— Лайӑхрах тыт! — пӳлет ӑна капитан помощникӗ, анчах рулевой хӑех те штурвалне ҫавӑрма пуҫланӑ ӗнтӗ, пӑрахут хуллен пӑрӑнма пуҫлать.
— Одерживай! — прерывает его помощник, но рулевой и сам уже поворачивает штурвал, и поворотное движение парохода замедляется.
Паллӑ ӗнтӗ: телей шӑплӑха юратать.
Как известно, счастье любит тишину.
Калинкке хупӑ, стена урлӑ сиксе каҫаймӑн.
Ворота заперты, стену не перескочить.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Санин кӳренсе те пӑхрӗ: хӑйӗн Джеммипе, хӑйӗн юратнӑ Джеммипе те нихӑҫан та ҫакӑн пек нумай ҫӳремен вӑл… кунта акӑ ку барыня ҫавӑрса та илчӗ ӑна — пӑх та кур!
Временами Санину даже досадно становилось: он с Джеммой, с своей милой Джеммой никогда так долго не гулял… а тут эта барыня завладела им — и баста!
«Сывӑ-и, Солоха! — терӗ Чуб, пӳрте кӗрсе, — эпӗ килессе кӗтмӗн пуль ӗнтӗ эс, ҫапла-и?
— Здравствуй, Солоха! — сказал, входя в хату, Чуб.
— Атте, ан хуп алӑка, — терӗ Тимрук.
Голос Тимрука: — Да не закрывай ты дверь, отец.
Санӑн, аҫуна асра тытса та пулин, ҫылӑха кӗрес марччӗ пӗреххут!
Ты хоть из памяти об нем не грешил бы!
Анчах халӗ ӗнтӗ ӗҫ укҫа ҫине куҫрӗ.
Но теперь дело касалось денег.
Шкул ачи кӗҫех полицейски шашки патне хӗсӗнкелесе ҫитрӗ, тавралла тӗлӗнсе пӑхса ҫаврӑнчӗ: вӗсем тавра халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Вскоре школьник все же протиснулся к шашке полицейского и удивленно поглядел по сторонам: его окружала целая толпа.
Кӑшкӑрашӗ-кӑшкӑрашӗ те пӑштах пулӗ.
Попетушится и опустит хвост.
1. Патшана ларнӑ чухне Манассия вуниккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл аллӑ ҫул патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Хефциба.
1. Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба.
Ҫумӑр ҫаплах чарӑнмарӗ…
Дождь не переставал…
Анчах Митьӑна памаҫҫӗ пулӗ ҫав..
Но Митю скорее всего не накормят.
«Завода ҫав — сире ертсе пыма шанса панӑ строительствӑна мар.
«Вот именно на завод, а не на вверенное вам строительство, как вы решили, очевидно.
— Париж: YMCA-Press, 1990 (пер. с нем. Е.Гессен) — 380 с. ISBN 2850065-175-3;
— Париж: YMCA-Press, 1990.
Калӑр Кондрат аттене, ман ҫылӑхлӑ чуншӑн панихида тутӑр вӑл.
Скажите отцу Кондрату, чтобы сотворил панихиду по моей грешной душе.
Вӗсем кашнинех икшер пельмень парса тухрӗҫ.
И подносили каждому по паре пельменей.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 3 км.
— Анчах ӗҫне тусӗсем урлӑ тукалама пӑхать, мана килӗшмест ун пек йӑла…
— Боюсь, начнет блатовать, а мне это не по душе…
Тутар чӗлхисӗр пуҫне ҫӗннисен йышне руанда, ори (е оди), туркмен тата уйкур чӗлхисем кӗнӗ.
Кроме татарского языка в число новых вошли руанда, ори (или оди), туркменский и уйгурский языки.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй ролӗнчи чӑн-чӑн старикех, хулӑн та янӑравлӑ сасӑпа юрласа ячӗ:
Теперь это был старик, и низким звучным голосом он запел:
Апла пулин те эпир Езекия пекех Иеговӑна кӗлтуса ҫапла калама пултаратпӑр: «Эпӗ сан умӑнта тӗрӗс ҫӳрерӗм, сана чун - чӗререн парӑнса пурӑнтӑм».
И все же, подобно Езекии, мы можем говорить Иегове в молитве: «Я ходил перед тобой в истине и с неразделенным сердцем».
— Камшӑн тӑрӑшмалла пулнӑ-ха манӑн? — тӗпчесе пӗлесшӗн Антонов.
— Так для кого же предполагались мои старания? — продолжает допытываться Антонов.
Ӑна тата ҫиҫӗм кирлӗ.
Ей не хватало молний.
— И-и-и-и-и! — ҫинҫен ихӗрсе ячӗ те Лина хӗрӗх ураллӑ хурт пек аваланма пуҫларӗ.
— И-и-и-и-и! — завизжала Лина и стала извиваться как гусеница.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100017742
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100017742.
— Мана ҫавӑн пек юратма тӳр килнӗшӗн эпӗ пӗтӗм тӗнчене ыталаса илме хатӗр!
— Я готова весь мир обнять за то, что мне дано так любить!
Вӑл ман ҫине пӑхса савӑннӑ тата мана чуптунӑ чухне мана пӗртте намӑс марччӗ, питӗ лайӑхчӗ мана, сывлама ҫав тери ҫӑмӑлччӗ; эпӗ хамӑр хӗрсенчен вӑтанатӑп, анчах вӑл ман ҫине пӑхсассӑн вӑтанмастӑп.
А как же это странно, вы не поверите, что, когда он на меня любуется и целует, мне вовсе не было стыдно, а только так приятно, и так легко дышится; я своих девушек стыжусь, а от его взгляда мне не стыдно.
Миллионӑ хуласем — Раҫҫей Федерацин 1 млн ытла халӑх йышлӑ хуласен ушкӑнĕ.
Города́-миллионе́ры — категория городов России, в каждом из которых численность населения в пределах городской черты превышает один миллион человек.
Турӑ ав, пулӑшрӗ те, эпӗ саншӑн укҫама та хӗрхенмерӗм.
Бог дал счастья, я не пожалел.
Мӗншӗн вӑл ӗҫе хутшӑнмастӑп тесе, кӗтсе тӑрӑп, тесе сӑмах пачӗ-ши?
Зачем связала себя словом не вмешиваться и ждать?
Стерс харӑсах виҫӗ хут выляса илчӗ, унтан картсем мана лекрӗҫ, самаях вӑйлӑ, татах хушмалла пулмарӗ.
Стерс выиграл три раза подряд, затем я получил карты, достаточно сильные, чтобы обойтись без прикупки.
Эпӗ халь ҫӗрсе кайнӑ пулӑттӑм, ман ӳтӗме хуртсем ҫисе янӑ пулӗччӗҫ…
Теперь я истлевал бы, моим телом нажирались бы черви…
Тӑвансем пире милици йӗрлесе ҫӳренине пӗлетчӗҫ, ҫавӑнпа та арҫын тӑвансенчен хӑшӗ те пулин ют ҫынсем ан курччӑр тесе сӑнасах тӑратчӗ.
Братья и сестры знали, что за ними следит милиция, поэтому кто - то из братьев всегда наблюдал, чтобы их не увидели посторонние.
Вӑлах янӑ-ши капла йӑнӑшсене е тепӗр тӑлмач Вера Александрова-ши?
Он ли допустил данные ошибки или другая переводчица Вера Александрова?
— Пӗлместӗп, Василий Семенович.
— Не знаю, Василий Семенович.
Ӗҫлесе укҫа-тенкӗ тупнӑ, кӗнеке хыҫҫӑн кӗнеке кӑларнӑ.
Зарабатывая находил деньги на издание книг.
Савельева Светлана Рюриковна (01.03.1958, Хурамалӑх ялĕ, Етĕрне районĕ, Чӑваш АССР ҫур.)
Савельева Светлана Рюриковна (01.03.1958, Хурамалы, Ядринский район, Чувашская АССР) — артистка драмы.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр пекех пулни пире манӑн йӑнӑшӑма тӳрлетме пулӑшӗ.
Но это же сходство поможет нам исправить мою ошибку.
Мана хисеплемеҫҫӗ, хакламаҫҫӗ тесе ан кӑшкӑр.
Не кричи, что тебя не уважают, не ценят.
Ӗҫлессе, паллах, халиччен хӑнӑхнинчен ытларах ӗҫлеме тивнӗ пулӗччӗ, анчах ун вырӑнне эп тинӗс ҫулҫӳревӗн ӗҫне вӗренсе ҫитнӗ пулӑттӑм, каярахпа вара штурман, тен, капитан та пулса тӑнӑ пулӑттӑм.
Правда, мне пришлось бы работать больше, чем я привык, зато в конце концов я научился бы мореходному делу и мог бы со временем сделаться штурманом, а пожалуй, и капитаном.
Мусульман ҫӗршывӗсенчи тыткӑнри шурӑ ҫынсем хура чурапа улӑштармалла пулнӑ-ҫке-ха.
Ведь нужно было, чтобы черный раб заменил в мусульманских странах прежнего белого невольника.
— Ҫук, итлес килмест.
— Не надо, не хочу слушать.
Пирӗн чаҫсем ҫурҫӗр ҫитес умӗн кӑна Скирмановӑна йышӑнса илчӗҫ.
Только к полуночи наши части заняли Скирманово.
Антошин ун патне кӗтмен ҫӗртен пырса тухнӑ.
Антошин застиг его врасплох.
— Ӑҫта ячӗҫ?
— Куда?
Совет самани ӑна ашшӗ ҫурт-йӗрӗ пирки ӗмӗрлӗхех мантарсасӑн та, упӑшки килӗнче те пулин, чӑх вӗҫсе каҫайми хуралтӑ хӑпартма хапсӑнатчӗ ҫавскер.
Хотя советская власть и заставила ее навсегда забыть о родительском жилье, она пыталась хотя бы в доме мужа построить здание, которое не смогла перелететь курица.
Эпир сире икӗ кун хушши кӗтетпӗр, килессе сӑнатпӑр.
Мы вас уже два дня выглядывали.
Баташев Николай Иванович
Баташев, Николай Иванович