alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑхта-ха, анне, сывлӑш ҫавӑрма пар…
— Обожди, мама… отдышаться дай.
Хваттерте ӑна пистолетпа хӑратнӑ, унтан тӑнне ҫухатичченех ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ.
В квартире ей пригрозили пистолетом, затем напоили до бессознательного состояния.
Анчах Митька унсӑрӑн та пурнӑҫӗшӗн ӳпкелешмен.
Но Митька и без этого на жизнь не жаловался.
Гек тарӑхнипе шӑвӑҫ сӑрнайне, Чукӑн ботинка коробкинче выртанскерне, туртса кӑларчӗ те хыттӑн кӑшкӑртса ячӗ.
В гневе тогда выхватил Гек жестяную сигнальную дуду, ту, что лежала у Чука в картонке из-под ботинок, и загудел так громко,
«Ҫӗр ҫинчине», урӑхла каласан, ӳт илӗртнине, ҫӗнтерес тесен пирӗн «ҫӳлти ҫинчен» шухӑшламалла.
Чтобы одержать верх в борьбе с «земным», то есть тем, к чему нас влечет плоть, мы должны сосредоточить свой ум на «небесном».
Акӑ, Сашӑнах илер.
Вот Саша.
— ISBN 5-88666-011-9
— ISBN 5-88666-011-9.
— Кирлӗ мар йӗме, Шурочка… — терӗ ачашшӑн Андрей.
— Не надо плакать, Шурочка… — мягко сказал Андрей.
Модель тӳпенелле чӑнкӑ хӑпарса кайни пӗли-пӗлми куракансене савӑнтаракан пустуй эффект ҫеҫ пулчӗ, мӗншӗн тесен мотор вӑйӗ ахаль пӗтет, мотор моделе аякка илсе кайма пултараймасть, ҫӳлелле хӑпарса вӑйне ҫухатнӑ пирки вӗҫев тӑршшӗ те кӗскелет.
Восхитивший же несведущих зрителей крутой уход модели в небо был только пустым эффектом, потому что сила мотора тратилась зря, впустую, он не мог далеко утянуть модель, и длина полета скрадывалась, теряясь на подъеме.
Попов Александр Степанович
Попов, Александр Степанович
— Мӗншӗн начар ҫиетӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Залкинд хӑйӗн хӗрӗнчен.
— Почему плохо ешь? — громко спрашивал Залкинд у дочери.
— Эх, утӑ ҫулнӑ вӑхӑта киле ҫитесчӗ, — тесе сӑмах пуҫларӗ Атӑл ҫынни.
— Эх, к сенокосу бы домой вернуться, — заговорил волгарь, напирая на «о».
Хӑвӑртрах ӗҫлӗр, — тесе вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне командир.
Быстрее действуйте.
Ҫак вӑхӑтрах Брайан Эпстайн The Beatles менеджĕрĕ 32 ҫулта ҫĕре кĕрет.
27 января The Beatles продлили свой контракт с EMI ещё на девять лет.
Хурӑнвар, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Хорнвары — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Ватӑласшӑн иккен!
Застариковал!
— Хуҫалӑх тытма пӗлмен ҫын-ҫке эсӗ, — шӳт туса каларӗ Тимофей Ильич.
— Какой же ты нехозяйственный, — пошутил Тимофей Ильич.
Транспорт хатӗрӗсен водителӗсем иккӗшӗ те урӑ пулнине палӑртнӑ.
Отмечается, что оба водителя транспортных средств были трезвыми.
«Инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан, Вӑл сана пулӑшӗ» (Псалом 54: 23)
«Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя»
5. Вӗсем ӑна каланӑ: Иудейӑри Вифлеемре, мӗншӗн тесессӗн пророк урлӑ ҫапла ҫырнӑ: 6. «эсӗ те, Вифлеем, Иуда ҫӗрӗ, Иудӑн аслӑ хулисенчен нимӗнрен те кая мар: санран Пуҫлӑх тухӗ, Вӑл Ман халӑхӑма, Израиле, сыхласа усрӗ» тенӗ.
5. Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: 6. и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
— Эпӗ кӑшт кӑна тӑратӑп…
— Я только немного постою…
— Пырайманшӑн кулянатӑп ҫав.
— То-то и жалко, что не могу приехать.
Хӑвна килӗшмесен, каялла хамах тавӑрса пар.
Не понравится — обратно мне вернешь.
1947 — Будников Александр Михайлович, сӑвӑҫ, прозаик.
1924 — Сергей Ляпунов (р. 1859), русский композитор.
— Акӑ итлесе пӑх…
— А вот послушай…
Кунтах, райисполкомпа юнашар.
Совсем близко, почти рядом с райисполкомом.
Ермохин кӑшкӑрса мана тулалла сӗтӗрсе тухрӗ.
Ермохин с криком вытащил меня на двор.
Чӑнах та, таҫта инҫетре-инҫетре пӑрҫа ҫапнӑ пек илтӗнет.
И в самом деле, где-то далеко-далеко как будто горох молотили.
Тӑсмашкӑн клик тӑвас.
Нажмите, чтобы продолжить.
Юханшыв Вылат юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Вылат.
Ӑна хӑш - пӗр халӑхсем хушшинчи канӑҫлӑха, е мире, кӑна мар, пӗтӗм ҫӗр ҫинчи мире пӗтерме хушнӑ. 1914 ҫулта этемлӗх историйӗнче пӗрремӗш хут пӗтӗм тӗнчене ярса илнӗ вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Ему позволено «взять мир» не у нескольких народов, а со всей земли. В 1914 году впервые в истории разразилась война мирового масштаба.
Хӑваласа ҫитчӗр те, мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна туччӑр.
Пусть догоняют и делают что хотят.
Бычок Олег Сергеевич
Бычок, Олег Сергеевич
Анчах ку шухӑш пурнӑҫа кӗреймен, ылтӑн ҫӗрӗ, малтан каласа хунӑ пек, хӑйӗннех тунӑ: пӑяв, урттӑннӑ-уртӑнман, шартлатса татӑлнӑ.
Но это было бы уже происшествие, а перстень действовал, как было загадано, и веревка тотчас оборвалась.
«Эсӗ ӑҫта ҫак таранччен ҫухалса ҫӳрерӗн? — ыйтать Маҫак.
«Ты где был, пропащая твоя душа? — спрашивал Дед.
Анчах унӑн тата хаклӑ йышши сехет пур.
Не беда: у него есть еще дорогие часы.
Сирӗнпе Кентукки штатӗнчи ватӑ Зеб Стумп калаҫать.
Старый Зеб Стумп из штата Кентукки говорит с вами.
Тепӗр кунтанах вара пӗтӗм округ шляхсемпе урапа ҫулӗсем тӑрӑх сиктерсе иртекен хыпарҫӑсен элемӗсемпе чӑпарланать.
День спустя уж цвели по всему округу красные флажки скакавших по шляхам и проселкам нарочных.
Лицензи килӗшӗвӗ
Лицензионное соглашение
Ҫавӑн чухне вара вӑл ҫынсенче мӗн лайӑххипе начарри пуррине пӗрре пӑхсах курнӑ.
Тогда он умел с одного взгляда выделить в людях что есть хорошего и плохого.
Куратӑр-и, епле анкӑ-минкӗ теори…
Видите, какая глупая теория.
— Эрехне ӗҫӗпӗр-ха эпир, вӑл пирӗнтен тармасть, кунта, акӑ, мана чӗреренех пырса тиврӗ-ха…
— Вина мы еще выпьем…
— Эп унта никама та ямастӑп.
— Нет, не пошлю я никого.
Петрӑн ҫак канашне тытса тӑни халӗ нихҫанхинчен те кирлӗрех: «Пӗр - пӗринпе ӳпкевсӗр - мӗнсӗр тараватлӑ пулӑр» (1 Петр 4: 9, ҪХ).
Как никогда прежде, христианам важно внимать совету Петра: «Будьте гостеприимны друг к другу».
— Ҫапла ҫав, хӑравҫӑсем, хӑравҫӑсем!
— Да, да, трусы!
Понятойсем пулмасан, ним документсӑрах тӑрса юлатӑр.
Останетесь без документа, если понятых не будет.
Павел пӗр пухуран теприне ҫӳренӗ чухне ӑна пӗрремӗш хут куракан тӑвансем хӑш - пӗр чухне ун патне пырса, тен, ҫапла та каланӑ пуль: «Эсӗ - и - ха вӑл пире хӗсӗрленӗ Павел!» (Ап. ӗҫ. 9: 21.)
Может быть, в собраниях, которые Павел посещал, к нему иногда подходили братья, видевшие его впервые, и говорили: «Так это ты Павел, который преследовал нас!».
— Акӑ мӗн паха: эпӗ вӑл улшӑннине сисрӗм.
— Важно другое: я увидел в нем перемену.
Ухмахла ӗҫ туса хума нимрен те ҫӑмӑл вӑл!
Глупость сделать всегда — только и делов!
Обломов шутлама, ӑҫта тӑккаланине аса илме тӑрӑшрӗ, анчах икҫӗр аллӑ тенкӗ кӑна шутласа тупрӗ.
Он начал считать, припоминать все траты и мог припомнить только двести пятьдесят рублей.
«Инҫетрине куракан» ӑмӑрткайӑк пекех, Иегова пуласлӑхра мӗн пулассине курма пултарать.
Подобно орлу, глаза которого «устремлены вдаль», Бог Иегова может смотреть далеко — в будущее.
Вӑл манпа вӑйсӑр та сивӗччӗ.
Со мной он всегда холоден был.
Сирӗн урлӑ пӗтӗм тӗнче мана урӑхла курӑна пуҫларӗ, хама та эп халӗ урӑхларах куратӑп.
Через вас мне все на свете теперь по-другому выглядит, я и себя по-иному рассмотрела.
Ҫакӑн пек пысӑк ӗҫре ҫырнӑ килӗшӳ кирлӗ.
А тут дело важное, значит, надо писать.
Ленька хӑй те сисмерӗ, вӑрман патне ҫитсен, ҫуллахи ир илемӗ ҫине савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Ленька невольно остановился на опушке и залюбовался картиной летнего утра.
Чижик ӗненмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Чижик недоверчиво мотает головой.
Ҫӗнтерӳҫӗсене медальсем парса чысларӗҫ.
Победителей наградили медалями.
Пӗрре те ӳкӗнместӗп сирӗн патӑра хӑнана килнӗшӗн.
Ни капельки не жалею, что согласилась приехать к Вам в гости.
9-мӗш классенчен Ҫатра-Хочехматри К.Евгеньева киле пӗрремӗш вырӑнпа таврӑннӑ.
Из девятиклассников домой с призовым первым местом вернулся К.Евгеньев из Сятра-Хочехмата.
…Гор ҫамки ҫинчи тарне сарлака ал тупанӗпе йывӑррӑн шӑлса илчӗ.
Гор, с трудом, широкой ладонью отёр пот со лба.
Валентина, лаша ҫине утланнӑскер, ун ҫинче, ҫумӑр айӗнчех йӗпенсе ларать, вӑл ун патнелле пуҫне каҫӑртса тӑрать; ҫумӑр тумламӗсем унӑн йӗпеннӗ хӗрлӗ питҫӑмартийӗсем тӑрӑх юха-юха анаҫҫӗ, ҫута кӑвак куҫӗсем тимлӗн те хытӑ пӑхаҫҫӗ.
Валентина сидела верхом на коне под дождем, а он стоял, подняв к ней лицо, дождевые капли стекали по его влажным розовым щекам, и глаза с яркими голубоватыми белками выражали внимание и упорство.
— Мӗн пур тумтирпе пӗрле ӑна та пуҫтарса кайнӑ.
— Их унесли, как и всю нашу одежду.
Эпир пурте трамвай ҫине кӗтӗмӗр.
Потом мы все забрались в трамвай.
«Иккӗмӗш хутне йӑтса антарӑр, аялтине хӑварӑр, — терӗ. — Ан тив унта пурӑнччӑр…
«Второй этаж, — говорит, — раскатайте, а низ оставьте. Пусть там живут…
Хӗрача та ман ҫине шӑтарас пекех пӑхрӗ.
потому что девушка глядела на меня во все глаза.
— Ӗненмеҫҫӗ… — ответленӗ ӑна Василий, хӑй ҫавӑнтах ҫапла шухӑшланӑ:
— Не верят… — отвечал ей Василий и тут же, думал:
Ун чухне фестиваль «Атӑлҫи ҫӑлкуҫӗсем» ятпа ҫӳретчӗ.
В то время фестиваль ходил под названием "Родники Поволжья".
Сана питӗ яваплӑ вӑхӑтра пӑрахса хӑваратӑп-ҫке эпӗ.
Я тебя в такой ответственный момент одного оставляю.
Юратса кайнӑ тет нимӗҫ майрине хӗрлӗ таварпа сутӑ тӑвакан купца: купецӗ — авланнӑскер, арӑмӗ — хитре, виҫӗ ачаллӑ пулнӑ.
И влюбилась немка в краснорядца-купца; купец — женатый, жена — красивая, трое детей.
Каҫарӑр та, сире ку комментари ҫырнӑ публикацине вулама ирĕк паман .
Извините, вам не разрешено прочитать запись для этого комментария.
Эпӗ, ашкӑнмарӑм, терӗм, тата мана кукуруз пани ҫинчен те каларӑм.
Я сказал, что не шалил и что мне дали кукурузу.
Авиаци енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институчӗсен центрӗсем авиаци промышленноҫне малалла кайма пулӑшнӑ.
Авиационные научно-исследовательские центры вели вперед авиационную промышленность.
— Нимӗн те, — терӗм эпӗ, — ку — нимӗнле ӳпкевсӗр, мӗскӗнлетӳсӗр.
— Ничего, — сказал я, — и это без всякой жалобы.
— Асту, сулахайра «мессер»!
— Внимание, слева «мессер»!
Ваҫҫук Николай Григорьевичпа калаҫнине аса илчӗ те сасартӑк тӑп чарӑнса тӑчӗ:
Васек вспомнил разговор с Николаем Григорьевичем и вдруг остановился, пораженный внезапной мыслью:
Хытӑ-хытӑ ыталатӑп сана.
Обнимаю тебя крепко-крепко.
— Каймастпӑр ӗҫлеме!
— Выберем делегатов!
Вӑл алӑка яри уҫса ячӗ, Иннокентий хӑй мӗншӗн шикленнине те пӗлмесӗр кӑшкӑрчӗ:
Когда она распахнула дверь, Иннокентий с каким-то безотчетным испугом крикнул:
Эпӗ каласа панисем уншӑн чӑн-чӑн уроксем, куллен ирттерекен уроксем пулчӗҫ.
Это были уроки, самые настоящие регулярные уроки.
Кирлӗ пулсан, эпир ыранах ҫӗр графин туянӑтпӑр, кунтан лайӑхраххине.
Да надо будет, Мы завтра сто графинов купим почище этого.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫак хӑрушлӑ бастион пирки икӗ тӗрлӗ шухӑшлаҫҫӗ: пӗр тӗрлӗ шухӑшӗ ӗнтӗ вӑл ҫав бастионра нихӑҫан та пулса курманнисен шухӑшӗ, вӗсемшӗн пулсан, 4-мӗш бастион унта каякан кашни ҫыннах вилӗм кӳрекен вырӑн, тепӗр тӗрлӗ шухӑшӗ ӗнтӗ вӑл бастионрах пурӑнаканнисен шухӑшӗ, хайхи сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ мичман пеккисен шухӑшӗ, вӗсем вара сире 4-мӗш бастион ҫинчен каласа парас пулсан та, вӑл бастионра типӗ е ытла пылчӑк, землянкӑра ӑшӑ е сивӗ теме ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Вообще же существуют два совершенно различные мнения про этот страшный бастион: тех, которые никогда на нем не были и которые убеждены, что четвертый бастион есть верная могила для каждого, кто пойдет на него, и тех, которые живут на нем, как белобрысенький мичман, и которые, говоря про четвертый бастион, скажут вам, сухо или грязно там, тепло или холодно в землянке и т. д.
Вӑл проводсем патне ҫитнӗ, анчах ӗҫе тытӑниччен хӑйӗн юлташӗсем вилнӗ вырӑна нумайччен сӑнанӑ.
Он подобрался к проволоке и, прежде чем приступить к работе, долго осматривал место гибели товарища.
Пленум пулса иртрӗ, унта ҫапла решени йышӑнчӗҫ: крайкома ӗҫлеме куҫарнипе Николай Петрович Кондратьева райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ пулса ӗҫлессинчен хӑтарас, ҫак вырӑна Сергей Тимофеевич Тутаринова суйлас, терӗҫ.
Состоялся пленум, на котором было принято решение: освободить Николая Петровича Кондратьева от должности первого секретаря райкома по причине переводу на работу в крайком, избрать на его место Сергея Тимофеевича Тутаринова.
Фролов чӳрече патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Фролов остановился у окна.
Египет халӑхӗшӗн хурланса макӑр та ӑна, ӑна тата чаплӑ халӑхсен хӗрӗсене виле шӑтӑкне каякансемпе пӗрле ҫӗр тӗпне ывӑт.
оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
А.Н. Колмогоров, Общая теория меры и исчисление вероятностей Труды Коммунистической академии.
Руководство Отделения математики АН СССР рекомендовало для работы по модернизации академика А. Н. Колмогорова, который играл в этих реформах руководящую роль.
— Иртсе каять, — вӑйсӑррӑн каларӗ вӑл, — хытӑ пӑлханнипе пулчӗ ку; иртнӗ ҫӗр эпӗ япӑх ҫывӑртӑм.
— Это пройдет, — слабо сказала она, — это нервы; я дурно спала ночь.
Пӗррехинче, вӗренекенсем, ыйхӑллӑ куҫӗсене сӑтӑркаласа, столовӑйне ирхи апат ҫиме кайрӗҫ, лайӑх саваласа якатман, тикӗс мар хӑмасенчен ҫапса тунӑ сӗтелсем хушшине вырнаҫса ларчӗҫ.
Перед каждым красовалась серая жестяная мисочка с похлебкой.
Унта пирӗн урӑх хуйхӑ пур: пире ҫынсем улталаса пӗтерчӗҫ, — шӳт тунӑ пекрех те кулмасӑр, чӑн тенӗ пекрех те каларӗ Полозов; пурӑнса курнӑ стариксем кун пек айван ача-пӑчасен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫҫӗ.
У нас с ней другое горе: мы с ней изверились в людей, — сказал Полозов полушутливым, полусерьезным тоном, каким говорят о добрых, но неопытных мыслях детей опытные старики.
Куҫсенчен икӗ тумлам куҫҫуль юхса анчӗ, анчах вӑл пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртрӗ те алӑк патнелле утрӗ…
Две крупные слезы выкатились из глаз, но она гордо вздернула голову и направилась к двери.
2010 ҫулта тĕнчере яхӑн 100 пин тоннӑ макадами мӑйӑрĕ пуҫтарнӑ.Ку шутран 40 пин тоннӑ - Австралире.Юлнӑ пайĕ : Бразилире, АПШра ( Калифорни тата Гавайи штатсемче ), Кӑнтӑр Африкара.
В 2015 году Южная Африка произвела 48 000 тонн по сравнению с 40 000 тоннами Австралии и общим мировым производством 160 000 тонн.
Ҫакӑ пире пӑшӑрхантармалла - и?
Должно ли это нас беспокоить?
— Хисеплӗ хӗрӗм, — мана тем каласшӑн Курбан.
— Уважаемая девушка, — говорил Курбан, обращаясь ко мне.
Вуласса типографинче ӗҫлекенсем пек вулатӑп: малтан тӑваттӑмӗш полосине, унтан — виҫҫӗмӗшпе иккӗмӗшне, юлашкинчен чи кирлине — пӗрремӗшне, мӗншӗн тесен ӑна валли материалсем чи кайран килсе ҫитеҫҫӗ.
Читал так, как читают их типографы: сначала ранее приготовленную четвертую полосу, потом третью и вторую и, наконец, самую важную — первую, материалы которой поступали в типографию в последнюю очередь.
Эпӗ ҫуркунне пӗрремӗш хут сухаласа ҫаврӑннӑ чухне мана каҫармаҫҫӗ-ҫке.
Когда я весной еду по первому кругу, мне на это скидок не делают.
Ильинична ун ҫине пӑхса илчӗ те тӳрех кухньӑна кайрӗ, Пантелей Прокофьевич аран тӗрткелесе вӑратрӗ:
Ильинична глянула на нее и решительно направилась в кухню, с трудом она растолкала Пантелея Прокофьевича, сказала:
Эпӗ хӑраса тӑмарӑм, атте.
Я не струсил, папа.
Мӗн шухӑшларӗ-ха вӑл ҫак япаласем ҫинчен?
Что думал об этом он сам, Говэн?
Малтан ӑйӑр хӑйӗн патне пыртарман, анчах юлашкинчен парӑннӑ.
– Дед перед смертью вот что мне наказал: не говори «нет», участвуй во всем, в чем можешь.
Чӗтре, ҫӗлен, чӗтре!
Дрожи, гадина, дрожи!
Айккинчи алӑкран кӗчӗ те, хӑй хыҫҫӑн ӑна ҫавӑнтах хупса, уҫҫипе питӗрчӗ.
Вошел из боковой дверцы и сейчас же притворил ее за собой, повернул ключ.
Канавра, пуҫне тӗме хӗрринелле таянтарса, пӗр мужик выртнӑ; ун ҫумӗнче михӗ тата икӗ мӑшӑр ҫӑпата ҫакнӑ алтуйи пулнӑ.
В канаве лежал мужик, опершись головой в пригорок; около него валялись мешок и палка, на которой навешаны были две пары лаптей.
Вӗсене хула паркӗнчи тенкелсем ҫумне ҫыпӑҫтарнӑччӗ.
Их приклеивали в городском парке на скамейках.
Сӑпка ҫумӗнче пӑхӑр татӑкӗсем пур, вӑл татӑксем ҫине темӗскер ҫырса хунӑ», — тенӗ.
На ней медные полоски и на полосках что-то написано».
— Тепӗр ҫур сехетрен каятӑп, — терӗ вӑл Ольгӑна.
— Через полчаса я уеду, — сказал он Ольге.
— Ырӑ каҫ, Иероним атте.
— Добрый вечер, отец Иероним.
Ӑнлантӑн-и, ҫук-и?
Донял или нет?
Вилес тесен ӑна кӳлленчӗк шывра та вилме пулать тет».
Ближе к полуночи послышалось ровно мяуканье какое.
Эсир мӗнлескер апла?
Кто вы такой?
Вара пирӗн Англире пурте пӗрле савӑнса пурӑнас чух Мери Джейн чирлесех кайӗ-ши е чирлемӗ-ши тесе кӗтсе лармалла-и?
А потом будем сидеть тут, как дураки, дожидаться, пока выяснится — заболеет Мэри-Джейн или нет, — вместо того чтобы всем вместе веселиться в Англии.
— Ыттисем мӗнле пӑхаҫҫӗ ҫакӑн ҫине? — каллех ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— А как все на это смотрят? — снова спросил Го Цюань-хай.
Го Цюань-хай шухӑшласа тӑчӗ:
Го Цюань-хай задумался:
Халдейсем мана ҫавсен аллине тытса парсассӑн, вӗсем мана мӑшкӑлласа пӗтерӗҫ, тенӗ.
чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.
Пуҫне тем пек ҫӗмӗрсе хӑтлансан та, — вӑл ӑна тупаймарӗ.
Он сломал всю голову, но его не нашел.
Хырӑмӗ выҫӑ пулин те савӑнӑҫлӑ хӑй: вӗсем чӑх яшки ҫименни ҫулталӑк та ытла-ҫке-ха.
Хотелось есть, но на душе было радостно: больше года не пробовали они куриного бульона.
Вӗсен аллинче пӗтӗмпе те пӗр пысӑках мар чемодан кӑна пулнӑ.
С одним-единственным чемоданчиком, небольшим, но тяжелым.
Унччен сирӗн хура шӑпӑр сухари татӑкӗнчен хаклӑ тӑрас ҫук.
А до той поры ваша черная метка будет стоить не дороже сухаря.
— Самантрах ҫаврӑнса килес пулать ҫав, — мӑкӑртатать ашшӗ.
— То-то, обернусь! — ворчит отец.
Вӑл унӑн шурӑ, ҫинҫе аллине чӗмсӗррӗн ярса тытнӑ, асӑрхавлӑн пӗшкӗнсе, нумайччен хӗрӳллӗн чуптунӑ.
Он молча схватывал ее белую, тонкую ручку и, осторожно склонясь к ней, горячо и долго целовал ее.
Арӑмне пуҫӗнчен тытса тӑр, пирӗн унтан ыйтса пӗлес пулать, арҫынни кайса пӗлтерме ӗлкӗрнӗ-и, ҫук-и?
Держи бабу за голову, нам надо узнать: успел он сообщить или нет?
Чӑн та, тухтӑрсем патӗнче те пулса куртӑм: тӗлӗнчӗҫ темскерле курӑкпа тӳрлетнине пӗлсен, юрать-ха вӑл сан, усӑллӑ пулнӑ, терӗҫ.
Правда, бывал я и у врачей: когда узнали, что какая-то удивительная трава вылечила, сказали, хорошо, что она у тебя полезная была.
— Анне, пирӗн пата килеҫҫӗ…
— Мамка, к нам едут…
Вӗсем ҫыртаҫҫӗ.
Они кусаются.
Тин ҫеҫ тӗм хыҫне пытанса ӗлкӗртӗмӗр, ҫавӑнтах аялта сасартӑк пилӗк юланут сиксе тухрӗҫ.
Только-только успели мы притаиться за кустами, как внизу показалось сразу пятеро всадников.
«Чувашия» ГТРК пӗлтернӗ тӑрӑх, программа валли хатӗрленнӗ чух Сёмкинанӑн «чӗлхе чӑрмавне» ҫӗнме тивнӗ.
Как передает ГТРК «Чувашия», при подготовке программы Сёмкину пришлось преодолеть языковой барьер.
Ӗҫ коллективӗсен, инвесторсен тата патшалӑхӑн пӗрлехи ӗҫ-хӗлне пула юлашки ҫулсенче пирӗн республикӑра агропромышленноҫ комплексӗ экономикӑн хӑвӑрт аталанакан пайне ҫаврӑнчӗ.
В нашей республике благодаря общим усилиям трудовых коллективов, инвесторов и государства агропромышленный комплекс в последние годы стал быстрорастущим сектором экономики.
Пӗтӗм завода ухтараҫҫӗ.
Обыскали весь завод.
Тепӗр майлӑн каласан, патшалӑх текен орган — халӑх аталанассин тӗп гаранчӗ.
Говоря по-другому, орган называющийся государством — основной гарант развития народа.
Зеб ӑна: «Ан ҫыпҫӑн, сан шухӑш мар кунта» тенӗ пек, алӑпа ҫеҫ сулчӗ.
Зеб только махнул ему рукой, как бы говоря: «Не приставай, я очень занят».
— Ме сана, ывӑлӑм! нихҫан та пӑсӑлмасть.
— На тебе, сынок, никогда не испортятся.
Уттарать малалла, такине хӑй умӗнче тытса пырать.
И поехал опять: барашка перед собой держит.
Ӗҫ мӗн тери ӑнса пырать, музыка итленӗ май вӑй-хал та хушӑнса тӑрать.
Как хорошо спорится работа под музыку, какую силу и бодрость она вселяет!
Эпӗ мотор сассине итлеме пикентӗм.
Я прислушался к звуку мотора.
«Тӑвӑл умĕн» (1975);
«Тăвăл умĕн» (Перед бурей) (1975);
Развалихин ӑна нихҫан та кӑмӑла кайман.
Развалихин ему всегда не нравился.
Чӑваш Енӗн ҫамрӑк гражданинӗсене ҫитӗнтерме вӗрентӳпе спорт учрежденийӗсем тӑватпӑр, вӗсене хальхи йышши оборудованипе тивӗҫтеретпӗр, кӑсӑклӑ проектсем хатӗрлетпӗр.
Чтобы юные жители Чувашии имели всё необходимое для учебы, спорта и развития своих способностей, мы развиваем образовательные и спортивные учреждения, внедряем в них самое современное оборудование, инициируем востребованные проекты.
— Ҫук, вӗрсе салатать пӗлӗтсене.
— Нет, разгонит.
Малта – йывӑр тапхӑр.
Впереди у вас - тяжелый период.
— Вӗсем пӗр ҫавна ҫеҫ пӗлеҫҫӗ — е намӑс сӑмахпа вӑрҫаҫҫӗ, е штрафпа хӑратаҫҫӗ!
— У них одна ласка — мат или штраф!
Унччен те пулман, вӑл ҫиленсе кайса, ҫӗнӗ ҫиттине туртса антарнӑ, чашӑк-тирӗклӗ подноса анне аран ҫитсе тытма ӗлкӗрнӗ.
И вдруг, совсем рассердившись, схватил и сдернул со стола на пол новую скатерть, так что мать еле успела подхватить поднос с посудой.
Ӑҫта усран-ха эсӗ ӑна?
А где ты ее будешь держать?
Ҫурринче алӑ пуснинчен «лион» тӑрса юлчӗ, ӑна вӑл апулиеца пачӗ.
Дал апулийцу половинку, на которой от подписи оставалось «…лион».
— Манӑн каламалли нимӗн те ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Пигалль.
— Мне нечего рассказывать, — возразил Пигалль.
Эсир -а ҫырӑннӑ ĕнтĕ.
Вы уже подписаны на \"\"!
куҫлӑхпа ҫӳре
ходить в очках
— Мучи, эсӗ каллех айккинелле пӑрӑнтӑн! — кӑшкӑрчӗ Разметнов.
— Дед, опять ты вильнул в сторону! — крикнул Размётнов.
Декабрь вӗҫӗ.
Конец декабря.
Килес ҫул акӑ иккӗмӗш хутне те туса лартма пултарӑпӑр.
А в следующее лето мы сможем тогда надстроить второй этаж.
— Ну, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!
— Ну, живей!
Пӑр кайса пӗтсенех, сулӑ юхтарма тытӑнатчӗҫ.
Чуть лед сойдет, так по полой воде и гонят.
Манӑн чӗре кӑртах сикрӗ.
У меня сердце ёкнуло.
«Ай барыня! — Пар ӑна, барыня!»
«Ай да барыня! — Валяй его, барыня!»
— Ҫук, пустуя мар…
— Нет, это не глупости…
Выльӑпӑр пытанмалла,Хӳререн вӑшт тытмалла.
Будем играть в прятки, ловко хватать за хвостик.
Юрать пулсан, пуҫламалла.
Если можно, то надо начинать.
Каҫхине вӑл таҫта тухса кайрӗ, анчах пӗр вунпӗр сехетре эпӗ урамра пӑшал сасси илтрӗм, — вӑл таҫта ҫывӑхрах шалтлатрӗ.
Вечером он ушёл куда-то, а часов в одиннадцать я услышал на улице выстрел, — он хлопнул где-то близко.
Ӑна пула эпӗ пур япалана та хама кирлӗ пек тӑвакан пулатӑп, сана пӑхӑнса пурӑнассинчен те йӑлтах хӑтӑлса пыратӑп, — сана пӑхӑнса пурӑнассинчен те.
Через нее я делаюсь самостоятельна, я выхожу из всякой зависимости и от тебя, — даже от тебя.
— Пысӑк ӗҫ пулать, тусӑм!
— Большая работа, друг!
Челепи облаҫĕн районĕсем
В районе родились
Аслӑрах ӳсӗмрисем ку эрне пархатарне туяҫҫӗ.
Люди в зрелом возрасте могут почувствовать благодать этой недели.
Чӑннипех, Сирӗн ҫинчен «Легенда Ҫын» теме пулать.
На самом деле, о Вас можно сказать «Человек-легенда».
Уэлдон миссис ҫывӑракан Джека Нэна тыттарчӗ.
Миссис Уэлдон передала на руки Нэн еще спящего маленького Джека.
Ӗнтӗ ахлатса ҫеҫ сывларӑм.
Я только вздохнул.
Тихон Вялов, ҫӑва хуралҫине пулӑшса, шӑтӑка питӗ ӑста тултарчӗ, масар шӑтӑкӗ патӗнчех Мирон юпа пек тӑсӑлса тӑчӗ, курпун манах Натальйӑна хуллен, хурлӑхлӑн каларӗ:
Тихон Вялов умело засыпал могилу, помогая сторожу кладбища, у могилы, остолбенело вытянувшись, стоял Мирон, а горбатый монах тихо, жалобно говорил Наталье:
Пӑрахут палуби тӑрӑх икӗ часовой каллӗ-маллӗ утса ҫӳреҫҫӗ, аялта хут купӑс каланӑ, ятлаҫнӑ тата кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
По палубе парохода расхаживали взад и вперед двое часовых, а внизу раздавались звуки гармони, брань и крики.
Амӑшӗ сасартӑк чӗтресе кайрӗ те, ура ҫине тӑчӗ, унтан пичӗпе чӳрече кантӑкӗ ҫумне ҫыпҫӑнсах, ывӑннӑ, темӗнле путса ларнӑ пек пулнӑ куҫӗсемпе килкартине пӑхса илчӗ, кантӑка хуплакан шторӑна антарма тытӑнчӗ; малтан вӑраххӑн, кайран хӑвӑрт туртрӗ.
А мать внезапно вздрогнула, встала, приблизила лицо свое к самому стеклу окна, обвела усталым, каким-то оскудевшим взглядом двор и сперва медленно, а потом быстро опустила штору затемнения.
— Темех мар, кашнийӗ — вӑтӑр тенкӗрен ытла мар.
— Пустяки, тридцать рублей каждая — не больше.
— Будапешта ҫӑлса хӑварӑр.
— Спасите Будапешт.
Боецсем ҫаплах малалла пыраҫҫӗ, ҫул кукринчен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ретсем тухаҫҫӗ, Сергей Николаевича ниепле те Митьӑпа пӗрлешме памаҫҫӗ.
А бойцы шли и шли, новыми рядами выступая из-за поворота, не давая возможности Сергею Николаевичу соединиться с Митей.
Винтовкӑллӑ ҫынна асӑрхасан, арҫын ача сехӗрленсе ӳкрӗ.
Заметив человека с винтовкой, парнишка забеспокоился.
Тĕменĕн Пысӑк Энциклопедийĕ
Большая Тюменская энциклопедия.
彖下傳 «Туань чжуань» (иккĕмеш), «Каланин пиккĕмĕш комментарийĕ»
彖下傳 «Туань чжуань» (второй), «Второй комментарий высказываний»
Кривошлыков сасси шӑпланчӗ кӑна — Каледин хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ:
Едва умолк голос Кривошлыкова, Каледин громко спросил:
Тен, эсӗ ҫапла шухӑшлӑттӑн: «Пурне те Пултаракан Турӑ ҫавӑн пек шантарса каланине эпӗ тивӗҫлӗ - и?»
Ты, возможно, подумал бы: «Разве я достоин такого заверения от Всемогущего Бога?»
Пулас катастрофӑна сирме пултаратпӑр эпир…
Мы можем предотвратить катастрофу…
Эпӗ хама хупма йышӑннӑ вӑхӑтранах пуҫлам…
Я с-самого приема начну.
Пухусем вара ертсе пыракан совет мӗн хушнине тунӑ, ҫавна пула вӗсем «тӗн тӗлӗшӗнчен тӗреклӗленсе пынӑ, куллен - кун йышлӑланнӑ» (Ап. ӗҫ.
Собрания последовали его указаниям, и благодаря этому они «укреплялись в вере и изо дня в день увеличивались числом».