alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Николай Степанович питӗ ӗнентерӳллӗ калаҫать.
Николай Степанович говорил убежденно, горячо, красиво.
Мӗншӗн-ха чӗлӗмӳ пирки калаҫса хӑвӑн айӑпна сирсе яма пӑхатӑн?
Почему трубкой своей прикрыться хотел?
— Ман вара, Кассий, сан ҫинчен тӗрӗс калас пулать: хӑвна мӗн кирлине эсӗ ҫителӗклех уҫҫӑн ӑнлантарса патӑн.
— Что же, Кассий, надо отдать тебе справедливость, ты достаточно ясно объяснил, что тебе нужно.
Мӗскӗн камердинер пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑрать, аллинчи алшӑллине пӗтӗрет, анчах хирӗҫ пӗр сӑмах калама та хӑяймасть.
Несчастный камердинер помялся на месте, покрутил салфеткой и не сказал ни слова.
Унта та ирӗклӗх пултӑр, анчах хамӑрӑн, ӑнланатӑр-и?
Свободы, своей, понимаете?
Лидия Ивановна картиш урлӑ крыльца патнелле васкаса утнӑ.
Лидия Ивановна быстро пошла через двор к крыльцу.
Сана тытса аҫу патне илсе кайсан та нимӗн те тӑвас ҫук, мана тесен — шӑмшак шӗкӗлченсе тухиччен чӗн пиҫиххипе ӑшалӗҫ…
Тебя поймают да к отцу отведут — он тебе ничего не сделает, а меня, брат, так ремнем отхлещут — все мои косточки облупятся…
Пуҫӗнчен пуртӑ хӑрушӑ пырса ҫапни лашана йӑвантарса ячӗ.
Страшный удар топором в лоб свалил лошадь.
Пётр Петрович Авдеенко — (—), Воронежского фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 51-мĕш стрелоксен корпусĕн командирĕ, Генерал-майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
25 сентября 1941 года Пётр Петрович Авдеенко был назначен на должность командира 350-й стрелковой дивизии (61-я армия), однако в марте 1942 года был освобождён от занимаемой должности «за бездеятельность», после чего состоял в распоряжении Военного совета Западного фронта.
Хӑй кӗсйишӗн тӑрӑшакан экономист.
Экономисты для своего кармана.
Ман вырӑнта пултӑр-ха вӑл!
Попробовал бы он!
Вара Грэй: «Эпӗ…» — терӗ.
Тогда Грей сказал: — «Я…»
Пӑлханнипе темиҫе ҫекунд класс хӑми умӗнче ним тума пӗлмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Корица пӳрнисем ҫумне ҫыпҫӑннӑ пурӑна шӑлса тасатрӗ, вара, хӑйне хӑй алла илсе, палламан господин патне ҫирӗппӗн утса пычӗ.
Так же как и их учитель, они почувствовали, что визит этот не предвещает ничего хорошего.
Халӗ кунта интервентсен вунтӑватӑ карапран тӑракан эскадри килсе чарӑннӑ.
Сейчас на ней уже стояла эскадра интервентов из четырнадцати судов.
— Мӗнле Обломов?
— Что это за Обломов?
5. Каҫхи парне вӑхӑтӗнче эпӗ хам кулянса ларнӑ вырӑнтан тӑтӑм та ҫурса антарнӑ аялти-ҫиелти тумтирӗм вӗҫҫӗнех чӗркуҫлентӗм, аллӑмсене Ҫӳлхуҫа Туррӑм еннелле ҫӗклесе 6. ҫапла каларӑм: эй Туррӑмҫӑм!
5. А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему 6. и сказал: Боже мой!
Киле кайма та вӑхӑт ҫитнӗччӗ, анчах тин кӑна каҫ пулчӗ, ку ӗнтӗ Мускаври каҫ, вӑл пӗрре те Заполярьери пек мар, гостиницӑна ҫитесси инҫе пулсан та, манӑн ҫуранах утассӑм килчӗ.
Пора было ехать домой, но вечер ещё только что подошёл, и это был такой московский вечер, такой не похожий на мои вечера в Заполярье, что мне захотелось пройтись пешком, хотя до гостиницы было далеко.
Пӗр авторпа паллашрӑм.
Познакомилась с одним автором.
ĕҫри партизанлӑх
партизанщина в работе
Револьвер тытнӑ алӑ сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ.
Рука с револьвером застыла в воздухе.
2: 13). Сӑваплӑ ӗҫре санӑн нумайрах тӑвас кӑмӑл ҫук пулсан та, Иеговӑран вӑл сана ҫавна тума кӑмӑл та, пултарулӑх та патӑр тесе ыйт (2 Петр 3: 9, 11, 12).
Если у тебя нет побуждения расширить служение, проси Иегову дать тебе и желание, и способности для этого.
ХӐШ - ПӖРИСЕМ ШУТЛАНӐ ТӐРӐХ, чӗркуҫленсе ларса, пуҫа усса е алла хуҫлатса кӗлтумалла.
НЕКОТОРЫЕ СЧИТАЮТ, что молиться нужно опустившись на колени, склонив голову или сложив руки.
Нимӗҫ ҫарне пулӑшас пулать.
Надо помогать германска армия.
«Ҫак пӗтеве ҫичӗ сыпӑкри ама аллине ҫитереймесен пирӗн юна йӑх ылханӗ ҫапӗ», — тенӗ пулать чи ватти.
«Амулет всегда надо хранить в семье, а через семь поколений, когда родится девочка, передать ей. Иначе наш род постигнет суровая кара», — так будто бы сказал когда-то наш далёкий прапрадедушка.
Хӑв эсӗ виҫӗ ҫулхи вӑкӑрна пусса пӑрахмарӑн-и-ха?
Ты сам не зарезал бычка-третьяка?
— Кунта кӑмпа пулмалла…
— Здесь должны быть грибы…
Чӑнкӑ сӑртлӑ ҫыран хушшинче пароход машинисем кӗмсӗртетнӗ сасӑ ҫеҫ сарӑлать.
Стук пароходной машины звучно отдавался в скалах и обрывах берега.
Владимир Ильич вулама тытӑнать.
Владимир Ильич стал читать.
1905 ҫулхи революци пуҫлансан Уральск хулинче пĕрремĕш тутарла хаҫат-журнал «Фикер», «Аль-Гасраль-джадид», «Уклар» пичетленме тытӑнаҫҫĕ.
В Уральске после начала революции 1905 года появились первые татарские газеты и журналы «Фике́р» (Мысль), «Аль-Гаср аль-джадид» («Новый век»), «Укла́р» (Стрелы).
Вӑл васкаса палатӑна кайрӗ.
Она быстро прошла в палату.
1868 — Японире сёгуната пӑрахӑҫланӑ.
1868 — упразднение сёгуната в Японии.
Аксинья тепӗр витрипе те шыв ӑсрӗ: картлӑ кӗвентине хулпуҫҫи урлӑ уртса ярса, ҫӑмӑллӑн тӑйкаланарах утса, сӑрт ҫинелле улӑхса кайрӗ.
Аксинья зачерпнула другое ведро; перекинув через плечо коромысло, легкой раскачкой пошла на гору.
Тӗрӗссипе калатӑп сире — ӑна часах кӑларса яраҫҫӗ!
Честное слово говорю вам — скоро его выпустят!
«Мурман» патне ҫывхарнӑ «Любимец» ҫинче вӑл Черкизов кӗлеткине курах кайрӗ.
На подровнявшемся к борту «Мурмана» пароходе «Любимце» он увидел силуэт Черкизова.
1938 ҫулхи нарӑс, 7 вӑрҫӑ министерствин хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен управленинчен Вермахтӑн Аслӑ ҫарпуҫлӑхне (ОКВ от ) йĕркелеҫҫĕ, ӑна ҫĕршывӑн аслӑ ҫарпуҫне — Адольф Гитлера пӑхӑнтараҫҫĕ, ҫавӑнпа та ӑна фюрерӑн ставки тенĕ.
4 февраля 1938 года после преодоления кризиса по делам Фрича и Бломберга (дело Фрича — Бломберга) из управления вооружённых сил военного министерства создаётся Верховное командование вермахта (ОКВ от ), подчинённое непосредственно верховному главнокомандующему страны — Адольфу Гитлеру, и называемое поэтому ставкой фюрера.
Пĕрремĕш номерĕ 1993 ҫулхи акан 1-мĕшĕнче 100 пин тиражпа кун ҫути курнӑ.
Первый номер вышел 1 апреля 1993 года 100-тысячным тиражом.
— Эпӗ Фучика тахҫантанпах пӗлетӗп! — хастарлӑ калаҫрӗ Дзюба.
— Фучика я давно знаю! — оживленно откликнулся Дзюба.
Ан та калаҫ луччӗ кун ҫинчен.
Лучше не говори про это.
— Упӑшку ӑҫта та пулин кайса килчӗ-и, ҫук-и?
— Ходил муж куда или нет?
Вӑл, шыв ҫинче темӗн шыранӑ пек, е сылтӑмалла, е сулахаялла пӑрӑна-пӑрӑна каять.
Он поворачивал то вправо, то влево, точно искал что-то на воде.
ҫӳҫенчĕк вӑхӑт
жуткое время
Каясах тесен, паллах, эпӗ сана тытса чармастӑп.
Решишь ехать, я, конечно, не могу тебя задерживать.
Енчен те тепӗр хут шутланӑ хыҫҫӑн сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокола улшӑнусем кӗртмелле пулсан, протоколӑн ҫӗнӗ бланкне ҫырса тултараҫҫӗ, унӑн пысӑклатнӑ формине вара тивӗҫлӗ тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.
Если в результате дополнительного подсчета необходимо внести изменения в протокол об итогах голосования, заполняется новый бланк протокола, а в его увеличенную форму вносятся соответствующие исправления.
Сӑрт айлӑмӗнче кашкӑрсемпе тилӗсем юлнӑ шӑмӑсене кӑшласа ӳленӗ.
У подножия утеса выли и тявкали волки, койоты и лисицы, обгладывая кости, оставшиеся в ловушке.
Чернышӑн шӑлаварӗ пылчӑкланнӑ, пӗр аттин тӗпӗ хӑйпӑнса тухнӑ, погонӗсем лӳчӗркеннӗ, тӗссӗрленнӗ…
Брюки Черныша были вымазаны грязью, подошва на одном сапоге отстала, погоны смялись, слиняли за это время…
Ҫынсен сӑнарӗсем салхуланчӗҫ.
Лица людей выражали глубокое разочарование и скорбь.
Ачасем тавӑрса каламарӗҫ.
Ребята не ответили.
Сасартӑк манран ҫапла ыйтать:
И вдруг она спросила:
Айӑплӑ уншӑн…
Моя вина…
Шуйттан хӗпӗртенипе алӑ ҫупса илчӗ, тимӗрҫӗ ӗнси ҫинчех сиккелеме тытӑнчӗ.
Черт всплеснул руками и начал от радости галопировать на шее кузнеца.
Офорчĕсен темисем: библи тата халаплӑх кун-ҫулĕпе сӑнарĕсене, ҫутҫанталӑк, этем (ҫав шутра питĕ нумай хӑйĕн сӑнарĕсене), ыйткаланчӑксене, аллегорисем, ҫаппа-ҫарамас натура, эротика сценсем тата ытти те.
Жанры офортов включают в себя: библейские и мифологические сцены и персонажи, портреты (в том числе большое количество автопортретов), пейзажи, изображения нищих, аллегории, обнаженная натура, эротические сцены и несколько других.
Ыран-и е каярахпа-и — эпӗ сана тӳлесе тататӑп.
Рано или поздно я заплачу тебе.
— Пӑх-ха, ӑҫталла ҫӗтсе кайнӑ! — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Вишь ты, куда сбились! — сказал Василий Андреич.
РФ Пĕрлĕх палатин пайташĕсем (2006—2008)
Члены Общественной палаты России (2006—2008)
Улталантӑмӑр эпир, калама ҫук улталантӑмӑр… — терӗ тухтӑр.
Обманулись мы, страшно обманулись… — сказал доктор.
Ҫĕнĕ Яхакасси
Новые Яхакасы
— Эпир сана каласа парӑпӑр-ха.
— Мы тебе расскажем.
Воронеж облаҫ администрацийĕн официаллӑ порталĕ
Официальный портал администрации Воронежской области
Мана та кирлӗ.
– Ну-ка, хватит.
Малалла вак тата вӑтам бизнес ҫинче чарӑнса тӑратӑп.
Остановлюсь на малом и среднем бизнесе.
Кайран та темиҫе кун хушши ӑна ҫак хӗр тӑтӑшах куркаланӑ, анчах уйрӑмах асӑрхассийӗ мӗнӗ туйӑнман.
Несколько дней сряду потом она встречала его довольно часто, не удостоивая большей внимательности.
Кӑмака ҫине патвар та ҫирӗп сибиряк-йӗлтӗрҫӗсем вырнаҫнӑ.
Печь и полати заселили сибиряки-лыжники, здоровые, как наподбор, ребята.
— Эсӗ мӗн, суккӑр-и е кунта ӗнер ҫеҫ килнӗ-и? — тесе кӑшкӑрса пӑрахнӑ вӑл Костька ҫине, ҫапла тыткаланипе пӑра пӑсӑласса пӗлсе.
— Ты что, ослеп, что ли, или вчера пришел сюда? — закричал он на Костьку, зная, что сверло неизбежно выйдет из строя при таком обращении.
1984: Cats Without Claws (Geffen)
Cats Without Claws (1984)
Хӗрлӗ Чутайри пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулта вӗренекенсем ӑслӑ вӗлле ӑсталаҫҫӗ.
Вскоре их колонну стали расформировывать.
Тупӑш тӑвасси пирки ӗмӗтленмерӗм те.
На доходы я не надеялся.
— Виҫҫӗр крона, — хуравларӗ лешӗ.
— Триста крон, — ответил тот.
Ӑнлантӑм, рационализаторсем тесшӗн-ха ӗнтӗ эсир.
Поняла, вы, видимо, хотели сказать рационализаторы.
Юнашарах бомба пӑрахрӗ, Онуфриха пӳрчӗн кантӑкӗсем пӗтӗмпех ванса пӗтрӗҫ.
Бомбу бросил ря-адышком, у Онуфрихиной хаты все стекла полопались.
Эпӗ киле мӗнле ҫитнине те астумастӑп.
Как я пришёл домой — не помню.
Конверт варринче ҫын пуҫ шӑмми тата хӗресленӗ икӗ шӑмӑ шуррӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Посредине конверта зловеще белели череп и две скрещенные кости.
Анчах ӑна никам та асӑрхаймарӗ.
Но никто ничего не заметил.
Ака уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче сольфеджио тата музыка литературине вӗрентме 57 ҫӗнӗ вӗренӳ кӗнеки тата методика пособийӗсем ҫитерсе памалла.
В начале апреля ожидается поставка 57 новых учебников по сольфеджио, музыкальной литературе, методических пособий.
Ӗҫлесе кӗрешнӗ ҫӗрте ҫеҫ пурнӑҫ вӗрентет, вӗрентӗ те.
И учит жизнь и будет учить — в действии.
Эпӗ хама унти ҫынсем хушшинче праҫник чухнехи пек тумтирсем тӑхӑнса капӑрланнӑ, мӑнаҫлӑн утса ҫӳрекен, пӗр-пӗрне чаплӑн пуҫҫапса иртекен, пушӑ сӑмах пакӑлтатса ҫӳрекен акӑлчан лорчӗсемпе ледийӗсен ушкӑнӗ хушшинче чухнехи пек туя пуҫларӑм.
Мне стало казаться, будто я нахожусь в обществе разряженных в праздничные платья английских лордов и леди, с их важной поступью, поклонами и пустой болтовней.
Вӑрҫса тӑкрӗ хайхискер мана, ҫавах та пӗр эрнелӗхе киле ячӗ-ячех.
Обругал он меня, а на побывку пустил на неделю.
Унӑн гимнастеркин петлицисем ҫинче — тӑватӑ кӗтеслӗ тӑрӑхла паллӑсем — виҫҫӗччӗ, ку ӗнтӗ вӑл подполковник пулнине пӗлтерет.
На петлицах его гимнастерки — три прямоугольника, означавших, что он подполковник.
Ҫӗр ҫинче выртакан Танечкӑна вӑл часах асӑрхаймарӗ.
Распростертого на земле трупа Танечки сразу не заметила.
Ирбис, е юр барсӗ, е юр леопарчӗ () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн пысӑк чӗрчунӗ, Вӑтам Азин сӑрт-тӑвӗсем ҫинче пурӑнать.
И́рбис, или сне́жный барс, или снежный леопард (, ранее — ) — крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих, обитающее в горах Центральной Азии.
- Резервлассине хӑй тĕллĕн ĕҫлемелле тӑвӑр та тепре шухӑшламалла ан пултӑр
— Автоматизируйте резервное копирование: настройте его и забудьте о нем
Вырӑссем чакаҫҫӗ…
Русские отступают…
Тӳсни мӗн усӑ парать мана?
Что мне толку в терпении?
Вӑл тӗне кӗнӗ чӑваш пулнӑ, унпа хӑй пит мухтаннӑ, анчах тӗн ҫинчен нимӗнех те пӗлмен.
не имевший никакого понятия о религии, хотя был крещеным и очень гордился этим.
— Эпӗ ӑна аукционра туянтӑм, — терӗ Футроз.
— Я купил ее на аукционе, — сказал Футроз.
Темиҫе ҫул хыҫҫӑн тӑван ялне таврӑннӑ чух вӑл яла ҫаврӑнса кӗмелли урама тата кӗпер хыҫҫӑнхи виҫҫӗмӗш ҫурта - хӑй ҫуралнӑ тӑван килне - аса илет…
Вернувшись через несколько лет в родную деревню, он вспоминает подъездную улицу деревни и третий дом за мостом — дом, в котором он родился…
Куҫне хӗссе, вӑл каҫхи ҫӳллӗ тӳпепе ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхрӗ.
Прищурившись, он смотрел на высокое ночное небо, на крупные звезды.
Чӑн та ҫирӗпрех.
Да, покрепче.
Ҫӑвӑнтӑмӑр эпир, атӑсене ҫутатрӑмӑр, ҫуха айӗсене ҫӗннисене ҫӗлерӗмӗр те пурте йӑлтӑр-ялтӑр ӗнтӗ, вара пурсӑмӑр та хула курма кайрӑмӑр.
Ну, мы умылись, сапоги начистили, новые подворотнички подшили, всё честь-честью, и пошли смотреть.
Апла пулин те, эпӗ, кӑҫалхи ҫу вӑхӑтӗнче музыкӑпа интересленме пуҫласа, хамӑрӑн хӗрачасемпе ытти ҫулхинчен ытларах туслашрӑм.
Несмотря на это, я в нынешнее лето больше, чем в другие года, сблизился с нашими барышнями по случаю явившейся во мне страсти к музыке.
Канашласа пӑхӑпӑр, — терӗ обком секретарӗ, ҫур сехет калаҫнӑ хыҫҫӑн.
Посоветуемся, — сказал после получасового разговора секретарь обкома.
«Полярти ҫӑлтӑр» ятлӑ колхозран та йытӑсем кӳлнӗ нартӑсемпе темиҫе чукча ҫитрӗҫ, вӗсем те ҫухалнӑ лётчиксене шыраса тупас ӗҫе хӑйсене хутшӑнтарма ыйтаҫҫӗ.
Да из колхоза «Полярная звезда» приехали ещё несколько чукчей с упряжками и просили разрешить им принять участие в розысках.
1804-мĕш ҫулта япон кун-ҫулĕн паттӑрне Тоётоми Хидэёсине «лайӑх мар тӑрӑмра» сӑнарланӑшӑн Утамаро тĕрмене лекет.
В 1804 г. за изображение героя японской истории Тоётоми Хидэёси «в неподобающем виде» Утамаро попадает в тюрьму.
Ӗҫмелли шыв илме баркас яни.
Посылка баркаса за пресной водой.
1973 — Чилири ҫар пӑтӑрмахĕ.
1973 — военный переворот в Чили, профинансированный ЦРУ.
Тен, кирек ӑҫта та, кирек хӑҫан та асран тухман амӑшӗн ачашласа пӑхакан ӑшӑ куҫӗсем-ши?
Или это ее взгляд, смягченный постоянной заботой, который Таня носит в своей памяти повсюду и всегда?
— Алӑка хупман пулнӑ, ҫавна пула вӑл кушак ҫурисене шала кӗртме пуҫланӑ.
— Работница не закрыла дверь, и он попытался занести котят.
Вӑл татах темскер кӑшкӑрчӗ, анчах сотня юнашар урамалла пӑрӑнса кӗчӗ те, Иван Алексеевич ҫухатрӗ ӑна куҫран.
Он еще что-то кричал, но сотня свернула на следующую улицу, и Иван Алексеевич потерял его из виду.
Ҫиллентерес тесе мар…
И поверь, я не хотел тебя обидеть…
2012 VP113 Оорт пĕлĕчĕн пайĕ пулма пултарать тесе шутлаҫҫĕ.
Как предполагается, 2012 VP113 может быть частью облака Оорта.
Тата сана калам, Любовь Сергеевна турра хытӑ ӗненет, Иван Яковлевич мӗнле ҫын пулнине те витӗр курать.
Любовь Сергеевна чрезвычайно религиозна, надо тебе сказать, и понимает совершенно Ивана Яковлевича.
Паҫӑрхи мар, тепри.
Но не тот, который был раньше, — другой.
Фургонӑн хӗрарӑмӗсем валли тунӑ пайӗ мӗнле пӗчӗккӗ пулсан та, унта пурпӗрех Джон Мангльс хӗрарӑма ҫул ҫинче мӗн кирлине пурне те майлаштарса пачӗ.
Джон Мангльс ухитрился на маленькой площади дамского отделения фургона поместить всё то, что могло понадобиться путешественницам в дороге.
Ҫак кун Ҫветтуй Чиркӳ ҫуралнӑ кун шутланать.
Этот день считается Днем Рождения Святой Церкви.
Анчах Верӑпа Вова илемлӗ колоннӑсем ҫине кӑшт кӑна пӑхса илчӗҫ.
Но Вера и Вова только мельком взглянули на красиво убранные колонны.
Анчах эс хуть маншӑн та пулин килӗш, Олеся.
Но ты хоть для меня согласись, Олеся.
— Юрать-ха, аса илтертӗн, — пӳлчӗ ӑна Франгов, — Стефчов паян Замановпа пӗрле бей патӗнче конакра пулнӑ…
— Хорошо, что напомнил, — прервал его Франтов, — сегодня Стефчов был у бея в конаке вдвоем с Замановым…
тумтире йӑрхаха ҫак
повесить одежду на крюк
Ҫӗнӗ кӗртӗм
Новая вкладка
Ҫил-тӑман хушшине кӗрсенех кабинӑра юр пӗрчисем вӗҫме тытӑнчӗҫ.
Когда мы попали в него, в кабине поднялась снежная пыль.
Травка мулкача Ӳпне чул патӗнчен хӑваласа кӑларса, Настя сукмакӗ ҫине пӑрса кӗртнӗ, унтан уҫланкӑ ҫине кӑларнӑ, уҫланкӑран вара сунарҫӑ пытанса ларакан кӗтмел тӗмӗ еннелле хӑваласа пынӑ чухне пӑшал мушки аванах курӑннӑ-ха.
Еще хорошо можно было видеть на ружье мушку, когда Травка завернула зайца от Лежачего камня на большую Настину тропу, выгнала на палестинку, направила его отсюда на куст можжевельника, где таился охотник.
Ксюшӑна халӗ хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ уяв пек туйӑннӑ, унӑн чӗринче иртен пуҫласа каҫчен савӑнӑҫлӑ юрӑ пӗр чарӑнмасӑр янӑранӑ…
У Ксюши было такое чувство, словно вся ее жизнь превратилась в плошной праздник, с утра и до ночи звучала в ней, не стихая, одна и та же ликующая песнь…
Говард Шор 1946 ҫулхи юпан 18-мĕшĕнче Торонто хулинче (Канада) еврей килйышĕнче ҫуралнӑ.
Говард Шор родился 18 октября 1946 года в Торонто, Канада, в еврейской семье.
Кайӑк-секретарь е секретарь (лат. Sagittarius serpentarius) — хурчка евӗрлисен ушкӑнӗн вӗҫен кайӑксен тӗсӗ, кайӑк-секретарьсен йышӗн (Sagittariidae) пӗртен пӗрри.
Птица-секретарь, или секретарь — вид птиц из отряда ястребообразных, единственный в семействе птиц-секретарей (Sagittariidae).
— Ҫук, аслӑ асаттесене асӑнсах тупа тӑватӑп, ҫук, алтса чикместпӗр.
Нет, клянусь великим Сахемом, запывать не будем.
Анчах мӗнре пултӑр-ха пирӗн айӑп?
Но в чем наша вина?
Хамӑрӑн хурлӑхлӑ шӑпа ҫинчен.
Про нашу несчастливую судьбу…
Пурте ӗҫлеҫҫӗ, пурте службӑра.
Все работают, все служат.
— Ыйт-ха: кам пулса ӗҫленӗ вӑл вӗсем патӗнче?
— Спроси-ка: кем он у них работал?
Район лаптӑкĕ 840 км2.
Площадь территории района — 813 км² (2,7 % территории области).
Хӑюлӑхпа паттӑрлӑх ватӑлӑха пӗлмест, — терӗ Драницын, сӗтел хушшинчен тухса.
Смелость не знает старости, — сказал Драницын, вставая из-за стола.
— Эпир вӗсене мана пуҫларӑмӑр…»
— Верно, верно, — обрадовался вдруг Илле, — Только в этом, пожалуй, ты виноват в первую голову, стареешь, видать…
Вӗсем ерипен пыраҫҫӗ.
Они шли замедленным ходом.
Сяо Сян ун ҫине пӑхрӗ: вӗҫсӗр эрех ӗҫнипе лучӑрканса кайнӑ сарӑ пит, кӗске илтернӗ японла мӑйӑхсем.
Сяо Сян посмотрел на него: испитое желтое лицо, коротко подстриженные японские усики, похожие на щетку.
Юлашкинчен Польша правительстви Тарас ӗҫӗсем ахаль йышши вӑрӑ-хурахла ӗҫсем ҫеҫ маррине курчӗ, хайхи Потоцкинех пилӗк полкпа кирек мӗнле пулсан та Тараса тытма хушрӗ.
пока польское правительство не увидело, что поступки Тараса были побольше, чем обыкновенное разбойничество, и тому же самому Потоцкому поручено было с пятью полками поймать непременно Тараса.
Вара чӑн - чӑн пӗлӳ нумайланӗ» (Дан.
И истинное знание умножится».
Тен, эсӗ тӗрӗс те калатӑн пулӗ.
Может, ты и права.
Тӗлӗнсе хытсах кайрӗ ватӑ ҫавӑн пек ҫынна курсан, пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут каялла чакрӗ.
Изумился святой схимник в первый раз и отступил, увидев такого человека.
Вӑхӑтлӑха пулсан та килетӗп.
По крайней мере на время.
Иваново хулинче 3 театр вырнаҫнӑ:
В Иванове расположены три театра (драматический, музыкальный, театр кукол), четыре кинотеатра, а также несколько музеев (историко-краеведческий, Музей промышленности и искусства, Музей ивановского ситца, Ивановский областной художественный музей, Музей первого Совета, Музей советского автопрома)
Ҫак симптома ӑнлантарнӑ чухне «полифази», «сӑмах тытманни» терминсемпе усӑ кураҫҫĕ.
Также для описания этого симптома используются термины «полифазия», «речевое недержание».
Патша вӑхӑтӗнче айӑпа кӗнӗ ҫынсене мӗншӗн Ҫӗпӗре янине вӑл ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Она никак не могла понять, почему при царизме Сибирью карали людей.
(Беки, Калифорни, АПШ.)
(Беки, Калифорния, США).
Ҫӑрттан тытнӑ чухне вӑлта йĕппи ҫине чĕрĕ карас, шыв ҫи, чапак е ытти вак пулӑ тирсен аван.
Удобно удилище, оснащённое пропускными кольцами и катушкой — это позволяет плавно забрасывать живца.
Уринчен пуҫласа пуҫне ҫитичченех хӑйӑрланса пӗтнӗ те каллех шыва сикнӗ.
Обваляются с ног до головы — и бултых в воду.
Хысна шучӗпе тухакан телекурав пире проектсем тӑратнӑ чухне уҫҫӑнах 330 сӗтев пани ҫинчен пӗлтерет.
Телевидение выходящее за счет государственных средств открыто сообщает нам о 330 доплатах при размещении проектов.
Пурне те тавтапуҫ.
Всем спасибо.
Ҫитменнине тата манӑн питӗ ҫывӑрас килсе кайрӗ.
Вдобавок мне страшно захотелось спать.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен «чӗрӗ шанчӑк» пур тесе ҫырнӑ Петр апостол (1 Петр 1: 3, ҪХ).
Апостол Петр писал, что у помазанных христиан есть «живая надежда».
Унта гранит кӑлараҫҫӗ.
Гранитные ломки.
— Фу, тирпейсӗр…
— Фу, растрепа…
Оля музыка енӗпе каять пуль, мӗншӗн тесен вӑл халех рояльпе чаплӑ калать, ҫитменнине тата хӑй те питӗ тӑрӑшать.
А Оля, может быть, станет музыкантшей — такие прекрасные успехи делает на рояле! — великолепная музыкантша выйдет из Оли при её-то труде и упорстве!
Мӑйне пӑркаласа тарӑн сывласа илчӗ мучи; ҫапах та балкон патне ҫывхарчӗ, шарманкине хывса туя ҫине лартрӗ те галопа паҫӑр чарӑннӑ вырӑнтан малалла калаттарма тытӑнчӗ.
вздохнул, покрутив головой, дедушка, однако приблизился к балкону, снял шарманку, укрепил ее перед собою на палке и заиграл галоп с того самого места, на котором его только что прервали.
Станицӑра пӑшал сассисем шалтлатаҫҫӗ.
По станице хлестали выстрелы.
Ыттисене, хирӗҫ тӑманнисене, пӗр ушкӑна пухрӗҫ.
Других, которые не сопротивлялись, собирали в группы.
Тӑванпа калаҫассине мӗн чухлӗ вӑраха яратпӑр, унпа мирлешме ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулӗ.
Чем дольше мы оттягиваем решение проблемы, тем тяжелее будет восстановить мир.
Уҫӑмлатсамӑр: вӗсем мӗншӗн ҫав таран хыпаланчӗҫ?
А скажите, почему они так торопились?
Каҫ пулсан, Раевскипе ывӑлӗ, сыхланса, хӑйсен килӗ патне ҫитрӗҫ.
Вечером Раевский с сыном осторожно подошли к своему дому.
«Ҫӗр ҫывӑрман эпир.
«Мы не спали ночами.
Вӑл сире ҫырура ун ҫинчен мар, темле фон ҫинчен ҫырнӑ тесе ӗнентернӗ иккен.
Он убедил вас, что в письме речь идет не о нем, а о каком-то «фоне».
Вӑл пире нумай пӗлтерет-ши?
Много ли он нам сообщает?
Тӗрӗс калатӑп-и, Мариам?
Правильно, Мариам?
пусма ҫинчен сиксе ан
с лестницы спрыгнуть
…Мӗнле-ха ку?..
Как же это?..
— Ку вӑл пурте — кӑмӑла килӗшмен вӗт-шакӑр япаласем кӑна…
— Все это мелкие неприятности…
Асӑннӑ кӑтартусем республикӑн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн йышлӑ тӗллевӗсене пурнӑҫланин тӗп пӗтӗмлетӗвӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Названные показатели являются главным итогом реализации широчайшего спектра задач социально-экономического развития Чувашской Республики.
Унта — васкас мар тесен те васкамаллах пулать.
Там — хочешь не хочешь — заторопишься.
Хӗр ӑна лешӗ тӑкӑрлӑка кӗрсе курӑнми пуличченех хыҫран пӑхса юлчӗ.
Девушка смотрела вслед ему до тех пор, пока он не свернул в переулок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023158
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023158
Унта ӑна, пӑлханнӑ чух куҫ хупанкисем туртӑнкаланинчен тата алӑ чӗтренинчен сыватас майпа, унӑн нервисене электричество ламписемпе сипленӗ.
Там ему электрическими лампами лечили нервы, чтобы не дергались веки и не тряслись руки, когда он волнуется.
Эпӗ авланаймасӑрах юлтӑм.
Так я и остался холостяком.
Чӑнах та, эпир никама та тӗкӗнмен.
И в самом деле, мы никого не трогали.
Тен, кирлӗ хут?
Может, нужная бумажка?
Ҫак ҫуртсен архитектурин конкурсĕсене хутшӑннӑ: Совет Керменĕ(Дворец Советов) (1931 — 1932), Радио Керменĕ (1933), Маркс — Энгельс — Ленин Институчĕ.
Дворца Радио (I премия, 1933) и Института Маркса-Энгельса-Ленина (ИМЭЛ, 1933), оба совместно с А. Г. Мордвиновым, К. И. Соломоновым;
Анчах, пӗрле пурӑнма ҫине тӑрсах тӑрӑшнӑ пулсан, эпир пӗрлех пурӑнма пултарнӑ.
Этого могло и не быть, если как следует захотеть.
— Ӑс кӗмен-ха сана, — терӗ Алёнка.
— Ты еще глупый, — сказала Аленка.
Вӗсем унӑн ҫӗрне сухаласа акнӑ.
Они же у него и землю пахали.
Вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен хушшинче Шӑмӑршӑсен команди ыттисенчен ытларах очко пухса ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑчӗ.
Шемуршинская команда стала победителем набрав больше всех очков среди органов местного самоуправления.
Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫӗ каланине итлесе вӑл уявсенче тата политикӑпа ҫыхӑннӑ йӑла - йӗркесенче хутшӑнман, ҫавӑн пирки пӗрле вӗренекенсем сахал мар унран тӑрӑхласа кулнӑ.
Нередко одноклассники смеялись над ней, поскольку, действуя в согласии с обученной по Библии совестью, она не участвовала в праздниках и патриотических церемониях.
Эсӗ те ҫав! — ӳпкелерӗ вӑл.
А ты хорош! — упрекнул он.
Тыт ӗнтӗ ӑна!
Вот и улови!
— Шкул ҫулне ҫитмен ачасем мана питӗ юратаҫҫӗ.
- Дети, не достигшие школьных лет, меня очень любят.
Хулан уйрӑммӑнах паллӑ вырӑнӗсемпе паллашнӑ май, хӑнасенчен хӑшпӗрисем тӳрех ӗлӗк парикмахерски пулнӑ ҫурта вырнаҫнӑ пӗртен-пӗр ресторана кӑмӑлласа пӑрахрӗҫ.
Некоторые из гостей, знакомясь с достопримечательностями города, сразу же облюбовали единственный ресторанчик, приютившийся в бывшей парикмахерской.
— Пӗр майлӑ, — терӗм эпӗ.
— Так себе, — ответил я.