alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вывескӑсен ҫитменлӗхӗсем патне каҫхи тата каҫхи вӑхӑтра ҫут тӗнчери вывескӑсемпе танлаштарсан вӗсен тухӑҫлӑхӗ илсе пымалла.
К недостаткам несветовых вывесок следует отнести их неэффективность по сравнению со световыми вывесками в вечернее и ночное время.
Пӗлтӗр июнь уйӑхӗнче кризиса хирӗҫ патшалӑх программине йышӑнни вара ял хуҫалӑхӗпе пурӑнакан районсемшӗн ҫӑлӑнӑҫ унки вырӑнӗнчех пулчӗ тесен йӑнӑш мар-тӑр.
А принятие в прошлом году государственной программы борьбы с кризисом, наверное, не было ошибкой, потому что для районов живущим сельским хозяйством, это стало спасательным кругом.
Владимир Ильич юлташсене сывлӑх сунса тухрӗ те, сӗтел патне пырса, папкине уҫрӗ.
Владимир Ильич поздоровался с товарищами, подошел к столу и раскрыл папку.
Ӑна эпӗ пӗтем чуна параттӑмччӗ…
Всю душу она забирала…
— Сана валли подполковник погонӗсене хатӗрлесе хунӑ пулас, пысӑкрах вырӑна лартма хатӗрленеҫҫӗ пуль.
— Вам, разумеется, уже заготовлены погоны подполковника, повышение в должности.
Ҫакна эсӗ мӗнле туни ҫинчен пӗлместӗп, анчах карап тӗрӗс тӑнине тата сиен курманнине шанатӑн.
Как ты это сделал, я не знаю, но я уверен, что корабль цел и невредим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 01040200612102000018578
Код объекта в государственном водном реестре — 01040200612102000018578.
Тепӗр тесен, Иван Федоровичӗ (ун ҫинчен эпӗ астутартӑм ӗнтӗ) нихҫан та салхуланма пӗлмен.
Впрочем, Иван Федорович, как уже имел я случай заметить прежде, был такой человек, который не допускал к себе скуки.
— Мӗншӗн? — терӗ те Ольга, хавас пит-куҫлӑн ун еннелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, ӑна кашни утӑмрах аптратса ӳкерме пултарнипе киленчӗ.
— Почему? — повторила она и быстро обернулась к нему с веселым лицом, наслаждаясь тем, что на каждом шагу умеет ставить его в тупик.
Бинтласа лартнӑ алӑ пӗр самантрах одеял айӗнчен ыткӑнса тухрӗ.
Забинтованная рука жадно выбросилась из-под одеяла.
Ку сӑмсаха Иоанн II, Португалин королӗ-оптимист, Добрая Надежда сӑмсахӗ тесе ахалех каланӑ.
Который Иоанн II, португальский король-оптимист, так неудачно назвал мысом Доброй Надежды.
Кӑнтӑр Америка тĕпчевҫисем
Исследователи Южной Америки
— Сепаратнӑй мир тусассӑн, эпир империалистла государствӑсен пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан икӗ ушкӑнӗнчен те — хальхи самантлӑхшӑн мӗнпур пысӑк майсене илсе хӑтӑлатпӑр, ку ӗҫре — вӗсем пӗр-пӗринпе вӑрҫса ҫапӑҫнипе усӑ куратпӑр, вӗсем халех пире хирӗҫ пӗрлешсе тухма пултарассине кансӗрлетпӗр; вӗсен вӑрҫипе усӑ куратпӑр та, социализмла революцие малалла илсе пырса ҫирӗплетмешкӗн пӗр вӑхӑтлӑха хамӑр аллӑмӑрсемпе ирӗклӗн ӗҫлемелли май тупатпӑр… —
— «Если мы заключаем сепаратный мир, мы в наибольшей, возможной для данного момента степени освобождаемся от обеих враждующих империалистических групп, используя их вражду и войну, — затрудняющую им сделку против нас, — используем, получая известный период развязанных рук для продолжения и закрепления социалистической революции».
В.А.Серов 1865-мĕш ҫупта, кӑрлач уйӑхĕн 7(19)-мĕшĕнче Санкт-Петербургра кĕвĕ хӑйпавҫи Александр Николаевич Серовпа Валентина Семёновна Серова (хĕр хушамачĕ
Родился года в Санкт-Петербурге, в семье композиторов Александра Николаевича Серова и Валентины Семёновны Серовой (урождённой Бергман).
Пысӑк юханшывĕсем: Чернь, Свапа, Усожа.
Основные реки — Свапа, Усожа, Чернь.
Чӳречерен таса пӗлӗтре тем пысӑкӑш уйӑх хӑпарни курӑнать, — уйӑх айӗнче каллех ҫеҫенхир, анчах халӗ вӑл ҫутӑ тӗссемпе вылямасть, халӗ вӑл шупка кӗрен…
В открытое окно была видна необыкновенной величины луна на чистом небе, а под луной — опять степь, только уже не в яркой, а в бледной ночной окраске…
43 ҫулта Тигр ҫинчи Селевкири пархисее хирĕҫ пӑлхав хыпса тухать, грек хулисем автономи статусне ҫухатаҫҫĕ, эллинсемпе римсене хирĕҫ ĕҫсем хунаса пыраҫҫĕ.
В 43 г. было подавлено антипарфянское восстание в Селевкии на Тигре, автономии были лишены греческие города, возросли антиэллинистические и антиримские тенденции.
Вӗсем эпӗ киле пӑрахса инҫетри ҫӗршывсене чи малтан кайнӑ чухнех ватӑлса хавшанӑччӗ, унтанпа вӑтӑр ҫула яхӑн иртрӗ!
Ведь даже в ту далекую пору, когда я впервые отправлялся в чужие края, они были так слабы и стары, а с той поры прошли десятки лет!
Иккӗмӗш рота сулахаялла кайрӗ.
Вторая рота Карьялайнена пошла влево.
Амӑшӗпе Николай, чӳрече патне пырса, хӗр килхушшипе утса тухса хапхара ҫухалнине пӑхса тӑчӗҫ.
Мать и Николай, подойдя к окну, смотрели, как девушка прошла по двору и скрылась под воротами.
Мӗншӗн-ха апат-ҫимӗҫ нумай, анчах эпӗ выҫӑ?
Почему всего много, а голоден я?
Йӗпрен пӗрене туни ҫеҫ ку.
Ерунда одна.
Эсӗ лайӑх пӗлетӗн, ҫапӑҫу пуҫланчӗ пулсан, пӗртен пӗр ӗмӗт ҫеҫ — тем хака ларсассӑн та, — тӑшмана ҫӗмӗресси.
Тебе ль не знать, что если уж начался бой, то цель одна разгромить врага, чего бы это ни стоило, может быть, самого дорогого!
Эх, парӑттӑм ҫав ҫынна!
Эх, дал бы я тому человеку!..
Эпӗ куна ахалех, шухӑшламасӑрах каларӑм.
Я это так сказала, не подумав.
Хӗр чӗнмест, Дюрока куҫӗсенчен тӳп-тӳррӗн тинкернӗ те канӑҫсӑррӑн йӑшӑлтатать.
Девушка молчала, смотря прямо в глаза Дюрока и неспокойно двигаясь.
аллӑ тенкĕ ларчĕ
он потерпел пятьдесят рублей убытку
Ксюша хӑйне кӑмӑла каякан, анчах хӑрушӑ разведкӑна янӑ пек пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Ксюша смотрела так, словно ее посылали в увлекательную и опасную разведку:
— Хӗрӗм ҫаплах ҫитеймерӗ-ха! —
— Что-то запаздывает дочка! —
Вӑл хӑйӗн «победи» ҫине ларнӑ та кайнӑ.
Он сел в свою «победу» и уехал.
Ялан хумханса тӑракан пролив ҫинче икӗ сыпӑка шӑратса сыпма хӑтланса пӑхни ӑнӑҫлӑ пулман.
Пробная попытка приварить две плети на всегда зыбкой поверхности пролива окончилась катастрофой.
Шухӑшлама хӑнӑхманран, ҫакӑ уншӑн йывӑр пулчӗ, ҫамки ҫине тар шӑрҫаланса тухрӗ.
Думалось с непривычки трудно, до бисера на лбу.
Мӗне шанма пултарнӑ-ши эпӗ?
На что мог я надеяться?
ҫӳллĕшне сик
прыгать в высоту
Сӑваплӑ Ҫырусӑр эпир пурнӑҫ ҫинчен хамӑр опыт тӑрӑх кӑна пӗлнӗ пулӑттӑмӑр.
Не будь ее, единственным нашим учителем был бы собственный опыт.
Турӑ Сӑмахӗпе Унӑн организацийӗ урлӑ святой сывлӑш тӗрӗс ҫул кӑтартса тӑрӗ.
Через Слово Бога и Его организацию святой дух будет указывать тебе верное направление.
Урӑх чух ун пек каласан, Алёнка кӑшкӑрса тӑкатчӗ-ха, халӗ вара ыйтрӗ кӑна:
В другой бы раз Аленка так и взвилась, а тут лишь спросила:
Малтанхи тапхӑрĕ (1914-1939)
Ранний период развития (1914—1939)
14 Вулакансен ыйтӑвӗсем
14 Вопросы читателей
Анчах та Остап ахаль те тек чӗнмерӗ, шӑпланчӗ те, харлатнипе хӑй пуҫ вӗҫӗнчи курӑка хумхатса ҫывӑрма пикенчӗ.
Но Остап и без того уже не продолжал речи, присмирел и пустил такой храп, что от дыхания шевелилась трава, на которой он лежал.
Джек кунта килчӗ, сана вӗлернӗ пулмалла терӗ, мӗншӗн тесен эсӗ киле таврӑнман; эпӗ вара сулла тӳрех юханшыв варрине антарма хатӗрлентӗм, чӑнах та вилни ҫинчен Джек тепӗр хут килсе пӗлтерсенех, кунтан ларса каяс терӗм.
Джек сюда приходил, сказал, что, должно быть, тебя убили, потому что домой ты не вернулся; я сию минуту собирался спуститься на плоту к устью речки, чтобы быть наготове и отчалить, как только Джек придет опять и скажет, что ты и вправду умер.
3, 4. а) Апостолсем ҫураличченех кам - кам чӗрӗлсе тӑнӑ?
3, 4. а) Какие случаи воскресения произошли до рождения апостолов?
Поп, сирӗн аллӑра чӑмӑртама ирӗк парсамӑр, тата пӗлсемӗр: Санди, чӑп та, сирӗнтен ҫамрӑкрах-тӑр, ҫапах та вӑл ҫакӑнтан каварлӑрах ыйтусене те татса панӑ!
Поп, позвольте пожать вашу руку и знайте, что Санди, хотя он, может быть, моложе вас, отлично справится с задачей и похитрее!
Огамиллĕ ирланд чĕлхи (II-IV ĕмĕрсем)
Огамический ирландский язык (II—IV вв.)
Хӑй кӗрӗкне тӑхӑнса янӑ ӗнтӗ, пӑшалне те пӑта ҫинчен илсе ҫакнӑ.
Сам уже полушубок напялил и берданку с гвоздя сдёрнул.
Воробейка йӗри-тавралла салхулӑн пӑхса илчӗ.
Воробейко с тоской глянул вокруг.
1996 ҫулта вилнисем
Умер в 1996 году.
Санька ачасене хӑй юратнӑ вӑййисене туса кӑтартрӗ — шыв айӗнче водолаз пулчӗ вӑл.
Санька проделал перед ребятами свой излюбленный номер — водолаза под водой.
Ҫӗр мӗн тума кирлӗ вӗсене?
На что им земля?
1945 — Германири совет вӑрҫӑ администрацине туса хунӑ.
1941 — в нацистской Германии создан штаб «Восток» для эксплуатации оккупированных территорий СССР.
— Эпӗ сирӗн ӗҫ укҫине чакарма та, ӳстерме те хатӗрленместӗп, ман ахаль ҫеҫ пӗлес килет…
— Я не собираюсь вам ни урезывать, ни прибавлять зарплату, мне хочется просто знать…
Коля стена енне ҫаврӑнса выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Коля повернулся к стене и закрыл глаза.
— Асту сана, — кулкаларӗ Сайте, — кӗрсе пӑхман пулӗччӗҫ тетне?
— А то бы они не вошли в дом да не проверили, какой ты хворый! — усмехнулась Сайде.
Тул ҫутӑличчен Куэнецов тапранса тухман.
До рассвета Кузнецов не выезжал.
Кил хуҫи, ватӑ та яштака пӳллӗ украинка, эпир ӗнер курнӑскер, кӗрсе алӑк патне сарса хунӑ кашма ҫинче аттине сӑтӑрса тасатма тытӑнчӗ.
Вошла хозяйка, пожилая и статная украинка, которую мы видели вчера, и стала старательно вытирать у порога мокрые огромные сапоги.
— Пӗр пуслӑх ӗҫнӗ пуль те, — пӗр тенкӗлӗх сатурланатӑн.
— Выпил, может, на копейку, а задору — на целый рубль.
Шкултан вӗренсе тухсан алла кӑмӑлланӑ професси илнӗ, ҫемье ҫавӑрнӑ, ӗҫленӗ, ҫынран юлман.
После окончания школы получили профессию, которая нам нравилась, обзавелись семьей, работали, не отставали от людей.
23. Вара икӗ ҫынна сӗннӗ: Иуст тесе ят хунӑ Варсава теекен Иосифа тата Матфие; 24-25. ун чухне вӗсем ҫапла каласа кӗлтунӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ кашнийӗн чӗрине пӗлсе тӑратӑн, ҫаксенчен иккӗшӗнчен Хӑв кама суйласа илнине, хӑй вырӑнне каймашкӑн апостол тивӗҫӗнчен хӑпнӑ Иуда вырӑнне кам апостол пулмаллине кӑтартсамччӗ, тенӗ.
23. И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; 24. и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал 25. принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
Эмметтен — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Эмметтен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Сасартӑк духовая музыка янӑраса кайрӗ, хӑнасем ӗҫсе ларакан илемлӗ пӗчӗк хӳшӗ умнех ултӑ кӗсменле кимӗ пырса чарӑнчӗ.
Вдруг раздалась духовая музыка, и шестивесельная лодка причалила к самой беседке.
Пӗр 8 000 000 яхӑн ҫын Библири чӑнлӑха йышӑннӑ та ун ҫинчен пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тӑрать.
Около 8 000 000 человек приняли библейскую истину и теперь возвещают ее по всему миру.
Унтан тата тӑваттӑ хӗрлӗ, икӗ пӗрчӗ шурӑ, татах тӑваттӑ хӗрлӗ, икӗ пӗрчӗ шурӑ тӑваҫҫӗ.
А еще четыре красных, две белых, снова четыре красных, две белых.
Каланӑ сире, кансӗрлетӗр тесе…
Сказано, мешаете только…
Петр шыв ҫийӗпе утса пынӑ чухнехи ҫилпе хумсене христиансем хальхи вӑхӑтра тӗл пулакан йывӑрлӑхсемпе тата илӗртӳсемпе танлаштарма пулать.
Ветер и волны в повествовании о Петре можно сравнить с трудностями и искушениями, которые встречаются нам на христианском пути.
Ним тума пӗлменнипе, вӗсем пӗр вӑхӑт хушши нимӗн те чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они некоторое время молчали, не зная, что нужно делать.
Обломов кӑштах урӑлчӗ те тӑна кӗчӗ.
Обломов немного отрезвился и опомнился.
Тӑват сехетре ӗҫрен тухрӑм.
Вышел в четыре часа.
Вулаканшӑн вӑл ассӑн сывласа пӑсара кӗлеткине пуҫ ҫапнипе ҫеҫ паллӑ.
О нем известно лишь то, что он горестно вздыхает и поклоняется изображению хорька.
8577 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 8577 человек (на 31 декабря 2007 года).
Анчах вӑл ашшӗне аса илнӗ, ларнӑ та кӗпе ҫаннисемпе куҫӗсене шӑлса типӗтнӗ.
Но, вспомнив об отце, он сел и вытер рукавом рубахи глаза.
Аран-аран тухса тарнӑ — халӗ ак киле ҫаппа-ҫарамас тенӗ пек килсе ҫитнӗ.
С трудом вырвался — и вот прикатил домой, яко благ, яко наг.
Наянсем мӗн кар аври шыраса кайччӑр унта?
Лодыри с какого же пятерика пойдут?
Воропаев хӗрелсе кайрӗ.
Воропаев побагровел.
Хулари ҫӑва ҫинче ятсӑр ҫӗнӗ вилтӗмисем питӗ нумайччӗ.
На городском кладбище много было свежих безыменных могил.
Ашшӗ халь те пулин Ильяс кунта килнине пӗлмест.
Тем более что сейчас отец и не знает, где находится Ильяс…
— Ҫапла ҫуралать те ӗнтӗ ҫӗнӗ эпос, Отечественнӑй вӑрсан эпосӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл.
— Вот так и рождается новый эпос, эпос Отечественной войны, — добавил он.
— Ҫапла! — терӗ староста.
— Так, — сказал староста.
Шерккей капла калаҫса сӑмах вӗҫне тухас ҫуккине ӑнланчӗ, Велюша хӑвӑртрах пӳлесшӗн пулчӗ:
Шерккей, видя, что конца разговору не видно, прервал Велюша:
Эс ман пуҫанана ан тӗкӗн…
Так что ты свояка не трогай.
Джейнсӑр пуҫне ҫемьере улттӑ арҫын ачапа пĕр хĕрача (Кассандра) ӳснĕ.
Помимо Джейн, в семье было шестеро мальчиков и ещё одна девочка (Кассандра).
Чи малтанах ҫывӑх ҫынсем асапланӗҫ.
Прежде всего будут страдать близкие люди.
970 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2978 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӗр сана ҫеҫ хӗн-им?
Одной тебе, плохо, что ли?
Эсир мана хула хапхи патне ҫитиччен ӑсататӑр-и?
— Вы проводите меня до заставы?
Хаяр вилӗм умӗнче ӗмӗртен йӑваш тенӗ чӑвашсем тӑвӑлса ҫитеҫҫӗ.
А что терять человеку, который умрет не сегодня-завтра?
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни пире мӗнле хӳтӗлет?
В каком смысле участие в деле проповеди служит нам защитой?
Эпир тӳсӗмлӗ пулсан Иегова пире ырлать, пирӗн шанчӑк та ҫирӗпрех пулать.
Стойкость приносит одобрение Бога и укрепляет нашу надежду.
Ӑна Приходько хушаматлӑ колонист вӑрлани паллӑ пулчӗ.
Выяснилось, что украл ее колонист Приходько.
Ултӑ кун хушши Пӑван ҫавна паттӑррӑн тӳссе выртрӗ.
Вплоть до конца шестого дня Овод перенес все это со своим обычным угрюмым стоицизмом.
Валеҫме каятпӑр! — пӗлтерчӗ Чу.
Пошли делить! — скомандовал Чу.
Упӑшки кӑшкӑрса чӗннине хирӗҫ кулкаласа кӑна илет; ҫӳхе хӑю евӗр тутисем уҫӑлнӑ майӑн унӑн ҫӑварӗнче ҫӑра та вӗтӗ шӑлӗсем шӑкӑри йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На окрики мужа посмеивалась; под тонкой каймой злых губ плотно просвечивали мелкие частые зубы.
Малалла вара сцена ҫине артистсем тухрӗҫ.
Потом же на сцену вышли артисты.
Вӑл унта мӗн чухлӗ кӗмӗл хутӑштарнине пӗлесшӗн пулнӑ.
Царю хотелось доискаться, много ли подмешано серебра в короне.
Бригада командирӗ ҫапӑҫуран тухма приказ пачӗ.
Командир бригады приказал выходить из боя.
уяр ҫумӑр, хĕвел ҫумӑрĕ
дождь в ясную погоду
— Эпӗ эсир ӑна протокола вуланӑ пекех ҫӑмӑллӑн вуласа тухатӑр пулӗ, тесе шутларӑм.
— Я думал, вы прочтете его с такой же легкостью, как протокол.
Мужиксем ҫапла хушса ячӗҫ.
Такой наказ от мужиков имею.
Ӑна тупни чи йывӑр ыйтӑва татса парать.
Самый сложный вопрос был решён этой находкой.
Вӗсем колхозра та хытӑ тӑрӑшса ӗҫлерӗҫ.
Все больше принимали они участия в колхозной работе.
Власьевна та класа кӗрсе, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Пришла и Власьевна и стала у порога.
Заряд ещӗкӗ урапа тышлине тӗнӗлӗпе ҫакланса хуҫса пӑрахрӗ.
Зарядный ящик зацепился осью за дышлину брички, отломил ее.
Лашасем кӑкарнӑ топольсем тӗлӗнче фронтран килнӗ Андрей Косолаповпа Вахрамей Ляпичев кичемлӗн тӑраҫҫӗ.
Около тополей, где были привязаны лошади, угрюмо стояли Андрей Косолапое и Вахрамей Ляпичев — фронтовики.
— … тӑххӑр… саккӑр… ҫиччӗ…
— …девять… восемь… семь…
— Ӑҫтах кайӑн ӗнтӗ? — ҫитӗннӗ ҫын пек ыйтрӗ Вася, — йӗри-тавра — нимӗҫсем.
— А куда ты пойдешь? — рассудительно доказывал Вася, — кругом немцы.
Манӑн вӑхӑт сахал вӗт, — хирӗҫ каларӗ Говэн ӑшшӑн кулса.
Приходится поторапливаться, — с улыбкой ответил Говэн.
Вӗсене авӑ пыртан ҫавӑрса тытнӑ та, вӗсем ниепле майпа та хӑтӑлма пӗлмеҫҫӗ; ҫапла мар-и?
А не то, что ее взяли за горло и она не сумела, не знала, как защититься?
Лешсем каллех пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Они опять переглянулись.
Пӗчӗк ҫурт чӑнласах та пур, анчах вӑл ӑшшӑн йышӑнасса шанма ҫук: вӑхӑтлӑха туса лартнӑ ҫак ҫурт тахҫанах юрӑхсӑра тухнӑ, ӑна ӑшӑтма та ҫук.
Домик действительно имелся, но рассчитывать на его гостеприимство не приходилось: временное сооружение давно пришло в негодность, обогреть его было немыслимо.
Кӳршĕсем (фильм, 2015) — поляк фильмĕ.
Соседи (фильм, 2015) — польский фильм.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл тӗнче пӗтет, пурте вилнӗ, вӑл кӑна, Жип, хальлӗхе сывлӑш ӑссӑрлӑхӗпе кӗрешет тесе шухӑшлать.
Временами он думал, что наступает конец мира, все умерли и только он, Жип, еще борется с безумием воздуха.
Часах мана леш тӗнчене кайма тивет.
Скоро, скоро мне быть на том свете…
— Сана валли пирус.
— Тебе папиросы.
Вӑл тӑрсан-тӑрсан лачлаттарса сурать, гимнастерки пурӑпа вараланнӑ.
Он отплевывался, забрызгивая гимнастерку каплями жидкого мела.
(Вӑрӑмтуна сасси лӑпланать, Ванькка вӑл ларнӑ тӗле пырса пӑхма ӑнтӑлать.)
(Звук комара затихает, Ваня подходит к тому месту, где тот сел, и рассматривает его.)
Вӑл пырса кӗни Спартака турӑсем пырса ҫӑлнӑ пекех туйӑнчӗ.
Ее появление в этот момент казалось Спартаку чем-то небесным, сверхъестественным.
Синицкий хӑйпе калаҫма шутламаннине кура, вӑл шыв шлангӗн кранне пӑрчӗ те, хӑнана шывпа сирпӗтес мар тесе, хӑма урайне карап палубине ҫунӑ пекех, хуллен те тӑрӑшса ҫума тытӑнчӗ.
Увидев, что Синицкий не старается поддерживать разговор, он отвернул кран водопроводного шланга и осторожно, чтобы не забрызгать гостя, начал мыть настил, тщательно и сосредоточенно, как палубу корабля.
— Тен, ку тырра халех алласа пӑрахар?
— Может, его зараз и подсеем?
Мӗнле чипер ҫынччӗ…
Красавец человек был…
— Кайрӑмӑр, ачасем!
— Поехали, ребята!
Унсӑр пуҫне 11-мӗш класс ертӳҫи те.
Кроме того, он является руководителем 11-го класса.
Петӗр ҫыру пӗлнӗ.
Петруха был грамотный.
Суран кӗсенленсе ларать те, икӗ талӑкранах ӳт илет, йытӑ ҫинчи пек.
Присохнет ранка и через двое суток заживет, как на собаке.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, телефон компанине кайса вӑл юлашки вӑхӑтра кампа калаҫнине пӗлмелле.
В-третьих, обратиться в телефонную компанию, узнать кто ей звонил в это время, она сама кому звонила.
Алла илеймӗҫ, тесе шутлатӑн-и? — Вӑл пӗтӗм вӑйӗпе алӑкран шаккама тытӑнчӗ; хушӑк витӗр пӑхрӑм та казак мӗн тунине сӑнарӑм, вӑл ку енчен тапӑнассине кӗтмен, — сасартӑк чӳрече хупӑлчине хӑйпӑтса ывӑтрӑм та чӳречерен пуҫ хирлех аялалла ыткӑнтӑм.
Али думаешь, что мы с тобой не совладаем? — Он стал стучать в дверь изо всей силы, я, приложив глаз к щели, следил за движениями казака, не ожидавшего с этой стороны нападения, — и вдруг оторвал ставень и бросился в окно головой вниз.
— Ҫав тери ухмахла вӑйсӑрланса карӑм.
— Такая глупая слабость!
Вӑл ҫул ҫине тухни пӗр сехет иртрӗ ӗнтӗ.
Он ехал уже второй час.
Ҫынсен нушисемпе ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла, кашни ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫламалла.
Надо быть внимательными к нуждам и запросам людей,  любую работу выполнять на совесть.
Ҫурҫӗр Ҫырма масарӗ ҫинче, вил тӑприне хускалмасӑр ыталаса, ирпе виҫӗ сехетре ҫапла выртрӗ чипер хӗр Суринэ.
Так, неподвижно обнимая могилу, распростерлась девушка Суринэ в третьем часу утра, на кладбище Северного Ручья.
Вӑл сан умӑнтан Хӑйӗн Ангелне ярӗ, эсӗ манӑн [Исаак] ывӑлӑм валли ҫавӑнтан арӑм илӗн; 8. хӗрарӑмӗ [ҫак ҫӗре] санпа пӗрле килесшӗн мар пулсассӑн, эсӗ ҫак эпӗ тупа тутарса каланӑ сӑмахран хӑтӑлӑн; анчах манӑн ывӑлӑма унта илсе ан кай, тенӗ.
Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда; 8. если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.
Вӑл ҫапла калаҫнине эпӗ нихҫан та илтменччӗ.
Я никогда еще не слышала, чтобы Ромка говорил так.
Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче Володя пуҫне репродуктор ҫумнех хурса, тимлесе радио итленӗ чух, тӑшмана чарса, каялла хӑвалама пуҫлани ҫинчен, тӑшман пурне те пӑрахса тарни ҫинчен, пирӗн ҫарсем хӗрлӗ ялавсемпе фашистсен парӑннӑ хулисен урамӗсем тӑрӑх утни ҫинчен каласа парассине кӗтнӗ.
В первые дни войны, жадно слушая радио, чуть не влезая с головой в репродуктор, Володя все ждал, когда же сообщат, что врага остановили, опрокинули, что он бежит, все бросая, и наши войска с красными знаменами уже ступают по улицам сдавшихся фашистских городов.
— Хамӑр хальччен тӗл пулнӑ хыр патне пыр».
— Приходи под ту сосну, где встречались».
Ку ҫӑвар купӑсӗн кӗвви пулчӗ.
Это оказалась мелодия губной гармошки.
Пӑшие курса вӗлерни ҫинчен вӑл нихҫан та, никама та каласа пама пултараймасть.
Он никогда и никому не сможет рассказать о том, что увидел и убил лося.
Хам ирӗкпе килӗшетӗп тесе, операци умӗнхи пек, расписка патӑм.
Дал расписку, как перед операцией, что берусь добровольно.
Эх, ӑҫта-ши вӑл халӗ, ӑҫта илсе кайрӗ ӑна ашшӗ?
Эх, где же она теперь, куда занесла ее воля отцовская!
Айртона антарса хӑварма утрав тупасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только выбрать остров, чтобы высадить на него Айртона.
Тӗрӗксем пӗрре те пемерӗҫ-ха.
Турки еще не выпустили ни одной пули.
Тепӗр тесен, хӑйӗнчен ыйтӑпӑр: юратнӑ-и ҫак эсӗ мана, Дмитрий?
Впрочем, спросим у него: ты любил, что ли, меня, Дмитрий?
Бассейн кочĕ — 13.01.11.002
Код бассейна — 13.01.11.002
Ан та шухӑшла — никама та каламастӑп.
И думать не моги, не скажу!
Ҫак витӗмпе мӗнле кӗрешмелле?
Как мы можем противостоять этому давлению?
Вӑл Лобзик умне икӗ сахӑр катӑкӗ хучӗ те:— Шутла! — терӗ.
Он положил перед Лобзиком два куска и сказал: — Считай!
Захар отрядран кайман.
И Захар из отряда не ушел.
— Ӑҫта эсӗ пӗрмаях пытанатӑн?
— И куда ты всё прячешься?
Улшӑнасса ӗненмест пулас.
Видно, не верит в перемены.
Ҫавӑнпа пуль тарӑхни, пӑлханни хуллен сирӗлсе пырать, ун вырӑнне тимлӗх хутшӑнать.
Может быть, поэтому лицо его из рассерженного, ошеломленного все больше и больше становится просто упорным.
вĕренмен вӑхӑт
вакация, каникулы
Тӗлӗнсе савӑнмалла ҫӗнӗлӗх уҫнин туйӑмӗ ҫак самантран капитанран текех хӑпмарӗ.
С этого времени капитана не покидало уже чувство поразительных открытий.
Ҫыпҫӑнман пулсан, тахҫанах…
А то бы давно, если б не прирос…
Кузнецов Исай Константинович (1916—2010) — драматург, сценарист, театр актёрĕ.
Кузнецов, Исай Константинович (1916—2010) — советский драматург и сценарист, писатель, педагог.
Пӗр сӑмахпа каласан, тӗне хирӗҫле пропагандӑна анлӑн сарса яр унта!
Одним словом, развей там на полный ход антирелигиозную пропаганду!
Уҫӑлакан алӑк шавне хирӗҫ вӑл ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Она даже не обернулась на шум отворяемой двери.
Ӗлӗкрех ун патне юлташӗсем килсе ҫӳретчӗҫ, анчах халӗ, вӑл ялан килте пулманнипе, килме пӑрахрӗҫ.
Раньше к нему заходили товарищи, теперь, не заставая его дома, они перестали являться.
Юханшыв Чагодоща юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Впадает в Чагодощу в 157 км от её устья.
Ҫавӑншӑн лешсенчен нумайрах илеҫҫӗ…
А получают за это больше…
Абдулаев Абдурахман Ягъяевич
Абдулаев, Абдурахман Ягъяевич
Тул ҫутипе тухрӑм, машинӑпа кайнӑ пулсан, Усть-Невински ҫумӗпе вӗҫсе иртнӗ пулӑттӑм, тахҫанах килте пулмалла — ниепле тӗлпулу та пулас ҫук.
Выехал на рассвете, и если бы ехал на машине, то пролетел бы мимо Усть-Невинской и давно бы был дома — и никаких тебе встреч.
Ҫак вӑхӑтра вырӑс ҫарӗ инҫерех те инҫерех кайнӑ.
А в это время русская армии уходила все дальше и дальше.
Московская битва в хронике фактов и событий.
Итоги оборонительного этапа Московской битвы
— Мӗн эсӗ, анне! — терӗ Ленька, амӑшӗ хытӑ хӑранине асӑрхаса.
— Да что ты, мама! — заметив ее испуг, сказал Ленька.
Англире ҫунакан вутӑн икӗ айккине икӗ шалча ҫапса лартаҫҫӗ, шалчасем ҫине ҫӳле пӗчӗк кашта хураҫҫӗ  те аш ҫакса яраҫҫӗ, ашне вара мӗн пиҫичченех вут ҫинче ҫавӑркаласа тараҫҫӗ.
По бокам костра втыкают в землю две жерди, сверху укрепляют между ними поперечную жердь, вешают на нее кусок мяса и поворачивают его над огнем до тех пор, пока не изжарится.
— Час каятпӑр-и? — Денискӑн шыв тумламӗсемпе те сартутпа сапӑннӑ мрамор тӗслӗ йӗпе пичӗ ҫине пӑхса ыйтрӗ ача.
Мальчик поглядел на мокрое лицо Дениски, покрытое каплями и крупными веснушками, которые делали лицо похожим на мрамор, и спросил: — Скоро поедем?
Паллах, эпир хамӑр куҫ умӗнче кӑна тӳрӗ ҫынсем пек курӑнасшӑн мар, анчах Иеговӑна юратман, уншӑн ӗҫлесе тӑман ҫынсенчен пирӗн уйрӑлса тӑмалла.
Конечно, мы не хотим быть праведными в собственных глазах, но мы должны отличаться от тех, кто не любит Иегову и не служит ему.
Анчах халӗ пит те аван пулать.
Теперь будет ладно.
— Акӑ сире патрон! — терӗ вӑл, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртаттарса.
— Вот вам патроны! — сказал он, радостно блестя глазами.
ӑ) Пирӗн мӗнле калаҫмалла?
б) Какой должна быть наша речь?
Каҫхине сивӗ ҫитсе ҫапать, малтанхи пӑр тытӑнать.
А тут, глядишь, ночью ударил мороз и появляется ледок.
Епле-ха эпир, кирлӗ е кирлӗ мар чухнех ҫав тери тарӑн шухӑшлӑ, чуна хумхантаракан таса сӑмахсене нимӗн пулман пек калатпӑр?
Как часто к случаю и без случая мы произносим святые, полные глубокого смысла и волнения слова.
Вӗсем пуҫӗсемпе пӗр-пӗрин хулпуҫҫисем ҫине йӑваннӑ, пӗр-пӗрне ҫурӑмӗсенчен чышкисемпе ҫапнӑ, ҫаннисемпе куҫҫулӗсене шӑлнӑ.
Они валились на плечи друг другу головой, хлопали друг друга по спине кулаками, вытирали слезы рукавами.
— Николай Петрович, ман урасем ӗҫлеҫҫӗ иккен-ха! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, ташласа тата кулса ярса.
— Николай Петрович, а у меня ноги еще действуют! — сказал он, танцуя.