alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах-ха, тӗттӗмленме пуҫласан, Арсентий мучи, хӑйӗн пӗчӗкҫӗ витринчен темиҫе ҫӗрулми илчӗ те костер ҫине — кӑвар ҫине мар, вӗри кӗл айне — хучӗ.
Еще вначале, как только начало смеркаться, дед Арсентий вытащил из своего ведерка несколько картофелин и бросил их к костру — не на угли, а в горячую золу, чтобы не погорели.
Эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршыва таврӑнтӑм.
Я пошел в свое отечество.
Тата — парне… ӑна, пӗлетӗр-и, никама кӑтартмасӑр упрамалла — мӗнлерех ахах пӗрчисем…
Затем — подарок, который надо, знаете, хранить так, чтобы не увидели, — такие жемчужины…
Унсӑр пуҫне, ĕҫ тӑвакан комитетĕнче шотланди парламенчĕн, Аслӑ Британин татаа Европарламентӑн депутачĕсем, ҫаплах ҫамрӑксен, студентсен йĕркелĕвĕсен, профпĕрлĕхсен элчисем кĕреҫҫĕ.
Кроме того, в исполнительном комитете представлены депутаты Парламента Шотландии, Палаты общин и Европарламента, а также представители молодёжных и студенческих организаций, профсоюзов.
Вӑл никам майлӑ та тӑмӗ, ҫав тӗлӗшрен хӑйӗн шухӑшне те каламӗ. Ун вырӑнне вӑл вӗсемпе Библи принципӗсене, сӑмахран, «Ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхӗ» кӗнекен 3 - мӗш сыпӑкӗнчисене, сӳтсе явма пултарать.
Не занимая ничью сторону, он мог бы рассуждать с этой парой на основании библейских принципов, которые можно найти, например, в 3 - й главе книги «Секрет семейного счастья».
Тӳпене темӗн чухлӗ ҫӑлтӑр тухрӗ.
На небе стало много звезд.
Сире дуэле чӗнме чарса тӑракан тепӗр сӑлтав та пур: сирте — плебей юнӗ, а эп — Польша дворянинӗ, чи авалхи йӑхран пӗри, вӑл…
Есть и еще один аргумент против вызова вас на дуэль: вы — плебей по крови, а я — польский дворянин, одной из самых старых фамилий, которая…
Мӗншӗн пит вӑтанатӑр?
Почему же так смущены?
Совет правительствин заказӗпе Германипе Швецире 1700 пӑравус туса хатӗрлемелле пулнӑ.
В Германии и Швеции советское правительство заказало тысячу семьсот паровозов.
Ҫамка ҫине тӑр тайса тухрӗ, пӳрнесем чармаланса, тимӗр кӗрпипе тата тутӑхпа вараланса пӗтрӗҫ.
Пот выступал на лбу, пальцы были исцарапаны, измазаны опилками и ржавчиной.
Иеговӑна хамӑр пурнӑҫра пуринчен мала хурсан, вӑл пирӗн пур ӗҫе те ӑнтарса пырӗ.
Если для нас Иегова будет самым главным в жизни, то он дарует нам успех.
Марине (хурлӑхлӑн).
Марине (с печалью в голосе).
Калӑн эпир пӗчӗк стариксем пулнӑ тесе.
Как будто мы были маленькими стариками.
— Санран мар эп, Кӗмӗшрен, — тавӑрчӗ хӗр лӑпкӑн.
— А кто такая Кемеш? —
— Ҫук, унта пушӑ пӳлӗм… кивӗ сӗтел-пукан… хуҫа столяр.
— Нет, там пустая комната… старая мебель… хозяин — столяр.
Михеич темшӗн ҫӗлӗкне хыврӗ, ӑна хӑй аллинче лӳчӗркелерӗ те каллех тӑхӑнчӗ.
— Михеич снял зачем-то шапку, покомкал ее в руках и опять надел.
Ҫапӑҫу пулнӑ вырӑнта тӑшман вӑтӑр вилене яхӑн пӑрахса хӑварчӗ.
На месте боя враг оставил до трех десятков трупов.
Пӑсӑлнӑ пирки кӑларса пӑрахнӑ нумай хӗҫпӑшала юсаса «строя тавӑрчӗ» пирӗн Ривас.
Много оружия, которое было бы брошено, Ривас починил и «вернул в строй».
Паян «Спортлото «5 из 36» тиражра 4 миллион та 19 пин те 184 тенкӗ выляттарнӑ.
Сегодня в ходе тиража «Спортлото» 5 из 36 было было разыграно 4 миллиона 19 тысяч 184 рублей.
— Эпӗ виҫӗмкун фабрика казармисенче пурӑнакан ҫемьеллисем патӗнче пултӑм.
— Я была позавчера в фабричных казармах, у семейных.
Яриле паҫӑртанпах ӗнтӗ ывӑлне кӗтет, ҫынсем хушшипе урамалла тайӑла-тайӑла пӑхать.
Ведь Ивук давно обещал его позвать?
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна 2980 км².
Унӑн ҫӳлти тута хӗрри ҫурӑлса кайнӑ, сӑмсинчен юн анать, кӗпи йӑлтах ҫуралса пӗтнӗ.
— Кто это тебя так разделал, Григоре?
Октябрь революцийӗ хыҫҫӑн ӑна 1930-мӗш ҫулччен пӑртак лайӑхлатса пынӑ.
После Октябрьской революции в ней были сделаны до 1930 года некоторые улучшения.
Пӳрте кӗме тӑнӑ Янтулпа Михапара хирӗҫ ҫенӗкрен Ухтиванпа ҫармӑс ачи Миклай тухрӗҫ.
— Здравствуйте! — Ухтиван по русскому обычаю крепко пожал пришедшим руки.
Чӑнахах та гагара мамӑкне пухмашкӑн нумай ҫӳреме кирлӗ те мар.
Действительно, для добывания перьев гагары не требуется большой затраты движений.
Вук плитана тытса пӑхрӗ: сивӗ.
Вук потрогал плиту — она была холодная.
Вӗсене тума йывӑр пулнӑ.
Делать их было трудно.
Кунта вара ҫапӑҫусем пуҫламалли лайӑх мел шырама пуҫланӑ.
Здесь он ждал удобного случая завязать сражение.
4: 3, 4). Тӗн пуҫлӑхӗсем Туррӑн ячӗпе тунӑ ӗҫсене кура эсир мӗн туятӑр?
Какие чувства вызывает у вас то, что делает духовенство во имя Бога?
Чукун ҫул отраслӗ республикӑн экономика вӑй-хӑватне аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывать.
Железнодорожная отрасль вносит весомый вклад в развитие экономического потенциала республики.
2010 — Дом Солнца — лектор
2008 — Дом Солнца
— Кирек мӗн ту.
— Ну, как хочешь.
Акӑ, илер-ха хальхи Германинчи лару-тӑрӑвах, унти кӑвайтсенех.
Костры в современной Германии.
Ҫӗршер рабочисем, хӗрлӗ армеецсемпе матроссем тан мар ҫапӑҫура пуҫӗсене хураҫҫӗ.
Сотни рабочих, красноармейцев, советских матросов пали в неравном бою.
1939 ҫулхи ч ӳкĕн 8-мĕшĕнче СС ушканĕ британ разведкин икĕ ĕҫтешне герман-нидерланд чиккинче ярса тытнӑ опреацине ертсе пынӑ (Венло инциденчĕ).
8 ноября 1939 года Науйокс, командовавший подразделением СС, вместе с Вальтером Шелленбергом захватил в голландском Венло в плен двух сотрудников британской разведки SIS: Сигизмунда Пейн-Беста (капитан) и Ричарда Генри Стивенса.
Теория стиля Теория формообразования в изобразительном искусстве.
Принято считать, что художественный стиль с наибольшей полнотой проявляется именно в архитектуре, декоративном искусстве и орнаменте.
Ӑнланма пултараймастӑп, Оленька, ҫавна районта епле курмаҫҫӗ-ха.
Не пойму, Оленька, как этого не видят в районе.
19. Выҫлӑха тата инкек-синкеке пула ҫын хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине те хӗрхенмӗ, унӑн килне-ҫуртне вӑрҫӑ кӑралӗпех тустарса тухӗ, унӑн пурлӑхне ҫаратӗ.
19. Не сжалится человек над ближним своим, предавая домы их на разорение оружием, расхищая имущество их по причине голода и многих бед.
Чӑннипе, мӗн тӑваҫҫӗ-ха вӗсем?
А что на самом деле?
Нимӗн те ӗҫлемен!
Ничего не сделала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050239
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050239.
Вĕсем вырӑнти «атте тӑванĕсем» жрецĕсен коллегийĕн ритуал ҫырӑвĕсем пулнӑ.
Содержат ритуальные предписания местной коллегии жрецов — «атиедских братьев».
2. Вӑл вӗсене ҫапла каласа вӗрентме пуҫланӑ:3. Мӗскӗн кӑмӑллисем телейлӗ: вӗсене Ҫӳлти Патшалӑх пулӗ.
2. И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: 3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
5. Ывӑлӑм, ху ӗмӗрӳнте яланах Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра асра тыт, ҫылӑха кӗресрен, Унӑн йӗркисенчен тухасран сыхланса пурӑн, пурӑнӑҫунта кирек хӑҫан та тӳррине ту, ҫылӑх ҫулӗпе ан ҫӳре: 6. тӳрӗлӗхе тытса пурӑнсан, мӗн тунӑ ӗҫӳ санӑн ӑнса пырӗ; тӳрӗлӗхпе пурӑнакансен пуринӗн те ӗҫӗсем ҫапла ӑнса пыраҫҫӗ.
5. Во все дни помни, сын мой, Господа Бога нашего и не желай грешить и преступать заповеди Его. Во все дни жизни твоей делай правду и не ходи путями беззакония, 6. ибо, если ты будешь поступать по истине, в делах твоих будет успех, как у всех поступающих по правде.
Килтен хӑпнӑшӑн савӑнса пыратӑн-и?
Рада, что из дому вырвалась?
— Кӑлпассие кам илнӗ, ҫав хӑйӗн айӑпне йышӑнтӑр, мӗншӗн тесен ку ҫав тери пысӑк ҫылӑх, — тесе каларӗ Командирша.
— Командирша потребовала, чтобы тот, кто взял колбасу, немедленно признался в этом страшном грехе.
Тӳрӗ ҫулпа каяс пулсан, Билимбаих тӑвӗ ҫине ҫитме вуникӗ ҫухрӑм юлнӑччӗ, анчах сунар ӗҫӗпе аппаланкаласа эпир ҫак ҫула икӗ хута яхӑн вӑрӑмлатрӑмӑр.
До горы Билимбаихи было верст двенадцать, если идти прямо тропой, но мы удлинили этот путь чуть не вдвое охотничьими повертками.
Ҫыран хӗрне тухса, утрав ҫине тепре пӑхрӑм.
Выбравшись на берег, я взглянул на остров.
15. Турӑ ҫыннийӗн тарҫи ирхине ирех тӑрса тухнӑ; акӑ хула йӗри-тавра — темӗн чухлӗ ҫар, лашасем тата вӑрҫӑ ураписем.
15. Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы.
22-19 — Август тухӑҫ провинцисене каять.
Начало поездки Августа по восточным провинциям, продлившейся до 19 года до н. э.
Ун пек чухне йӑваш ӑслӑ ҫын Иисус пек пулма тӑрӑшать.
Скромность побуждает нас поступать как Иисус.
— Начар, — чӗререн калать Ерофей Кузьмич.
— Плохо… — искренне отвечал Ерофей Кузьмич.
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлес тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе мӗн тумалла?
Как тебе достичь цели служить полновременно?
Хула Вӑтам Атӑлҫире, Инза шывĕ ҫинче, Чĕмпĕртен кӑнтӑр-анӑҫалла 167 ҫм вырнаҫнӑ.
Город расположен в Среднем Поволжье, на реке Сюксюмке, вблизи реки Инзы, в 167 км к юго-западу от Ульяновска.
Пӗрне эпир темӗн тӑршшине куртӑмӑр.
Одну мы видели длинную.
Захария кӗнекинче ҫар ураписем ҫинчен тата икӗ пӑхӑр ту ҫинчен ҫырса кӑтартни мӗншӗн пире хавхалантарать?
Почему нас воодушевляет то, что в книге Захарии говорится о колесницах и двух медных горах?
— Ку эпӗ,  Александр Анисимович.
— Это я, Александр Анисимович.
Шерккей урисене пӗр вырӑнта сиктеркелесе тӑчӗ, шлепкине хул айӗнчен кӑларса аллине илчӗ.
Шерккей переминался на месте с ноги на ногу, вытянул из-за пазухи свою неуклюжую шляпу.
Вӑл ӑшӑ карта-витесем тунӑ ҫӗрте Яков Лукич епле тӑрӑшса, пурне те чухласа ӗҫленине, утта епле тирпейлӗ тыткаланине аса илчӗ, пӗррехинче, колхозӑн виҫӗ лаши чирлесен, вӑл каҫран пуҫласа ирчченех витерен тухма пӗлмерӗ, хӑех лашасене клизмӑсем лартрӗ, чикен чикнисем иртсе кайччӑр тесе, вӗсене хӑй аллипе кантӑр ҫӑвӗ ӗҫтерчӗ; унтан тата, лашасем чирленишӗн айӑплӑ ҫынна — пӗрремӗш бригадӑн конюхне, Куженкова, юлашки эрнере лашасене ыраш улӑмӗпе кӑна тӑрантарса усранӑскерекколхозран кӑларса сирпӗтме никамран малтан сӗнӳ пачӗ.
Он вспомнил, как Яков Лукич заботливо и смекалисто устраивал теплые базы, как берег сено, как однажды, когда заболели три колхозные лошади, он с вечера до утра пробыл на конюшне и собственноручно ставил лошадям клизмы, вливал им внутрь конопляное масло, чтобы прошли колики; а потом первый предложил выбросить из колхоза виновника болезни лошадей — конюха первой бригады Куженкова, который, как оказалось, в течение недели кормил лошадей одной житной соломой.
Гарнизон ҫине вӗсем кашни минутрах пырса тапӑнма пултараҫҫӗ.
Каждую секунду они могут внезапно напасть на гарнизон.
Нимӗнле сӑмах та памастӑп, ҫапах та, ҫине тӑрсах тӗрлӗрен ҫӗре ярса пӑхатӑп.
Ничего не обещаю, но непременнейше пошлю в разные места.
— Тӑвансем! — хӑрӑлтатнӑ пӑрахут хуҫи Кононов, калӑпсӑр мӑнтӑр ҫын.
— Братцы! — хрипел безобразно толстый пароходчик Ящуров.
25. Синкер-сехмет килет; канӑҫлӑх шырӗҫ — тупаймӗҫ.
25. Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
Порецкие вести — Пӑрачкав районĕн хаҫачĕ
Районные газеты Чувашии
Ҫакнашкал сӑмахсене яланах шӑппӑн калаттӑм эпӗ.
Это слово я всегда произносил шепотом.
Фома, хӑйӗн кӗтесӗнче шӑппӑн ҫеҫ ларса, вӗсене итленӗ, сӑнанӑ.
Фома всё слушал и присматривался, смирно посиживая в своем углу.
Ҫапла вӗҫленчӗ Лукинори пионерсен юлашки сборӗ.
Так закончился последний сбор лукинских пионеров.
16. Вениаминсен Гивинчи Саул хуралҫисем ҫынсен ушкӑнӗ унталла та кунталла, тӗлли-паллисӗр чупкаланине асӑрханӑ.
16. И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.
Ҫырли вара сип-симӗсех-ха, йӳҫӗ, шӑла шантарать.
А она еще зеленая, кислая, скулы сводит…
— Ыран Лидия Алекееевна килет те, пирӗн акӑ кунта тем пысӑкӑш пӗренесем сулӑ туса кунта юхтарса та килнӗ пулать.
— Лидия Алексеевна завтра прядет, а у нас уже вот такие бревна заготовлены и пригнаны по реке.
Ав, иккӗшне малалла илсе тухрӗҫ, вот тата илсе тухаҫҫӗ.
Вон вывели двоих и еще.
— Ҫапла, иккӗпе, — хирӗҫ каларӗ Лозневой, хуҫа хӗрарӑм алӑк уҫиччен урама пӑхса илнине ӑнланса.
— Да, на двух, — ответил Лозневой, поняв, что хозяйка, прежде чем открыть дверь, оглядела улицу в окно.
Сасӑ еннелле Крылов вашт! ҫеҫ ҫаврӑнса тӑчӗ, йытӑ ура ҫумне тата хытӑрах тӗршӗнчӗ.
Крылов круто повернулся в сторону шума, собака вздрогнула и еще теснее прижалась к нам.
Иеговӑна итлӗр те шанса тӑрӑр.
Слушайтесь Иегову и полагайтесь на него.
— Тӑхтӑр-ха, ачамӑрсем, — терӗ ашшӗ кула-кула.
— Погодите, ребята, — сказал со смехом отец.
Анчах та вӑл тарӑхса кайрӗ.
Но он обозлился.
Кларк вӗсене тишкерсе вуланӑ, ҫак хӗр Иван Белограя юратса пӑрахмах пуҫланине сиснӗ.
Он тщательно изучил их и пришел к выводу, что девушка даже на расстоянии была недалека от любви к Ивану Белограю.
Заводра вӑл лайӑх ӗҫлерӗ, тетӗн.
Ты говорил — он хорошо работал на заводе.
«Мӗнле пӑшал?»
— Какое ружье?
Аксинья шарламарӗ.
Аксинья промолчала.
Сулла хӑй Росцие ыталаса чуптурӗ.
Сулла обнимал и целовал Росция.
Ҫак ҫӑваран ҫӳлерех вара шыв лартса хӑварнӑ типӗ ҫӳп-ҫапсен анлӑ лаптӑкӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Выше этого кладбища белели просторные залежи сухого плавника.
Тург башни гильотина ҫине сӑнаса пӑхнӑ пек, хӑйӗнчен хӑй: «Мӗн япала ку?» тесе ыйтнӑ пек туйӑнать.
Башня Тург словно приглядывалась к гильотине, она будто пыталась понять, спрашивала себя: «Что это здесь такое?»
Каярахпа вӗсен калаҫма май пулнӑ, вара бортпроводник пирӗн журналсене хаваспах илнӗ.
Позднее у них состоялся разговор, и бортпроводник с удовольствием взял наши журналы.
Хупӑ пухӑва пӗтӗм станицӑна пуҫтарнӑ?
На закрытое собрание созвал всю станицу?
Картана кӗрес ҫӗрте ӑҫта килнӗ унта кашкӑр виллисем выртаҫҫӗ.
Трупы волков, устилали землю перед входом в ограду.
Беляев Владимир Прокофьевич — (.1911-25.06.1968), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К сентябрю 1943 года старший сержант Владимир Беляев командовал орудием 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Хӑй ҫинчен ырӑ мар шухӑшланине киремет сисмерӗ-ши тесе Янтул ун-кун пӑхрӗ те хыҫалта урам пуҫламӑшӗнче кантур хуралҫи килнине асӑрхарӗ.
Чего еще этому услапу-бездельнику понадобилось?
Калаҫнӑ май чиртен кӑштах кулса илчӗҫ, шӳт тукаласа Вера Павловнӑна сатур арӑм тесе мухтарӗҫ, Вера Павловна пӑшӑрханмалла мар ҫӗртенех пӑшӑрханса кӑштах хӑй чирлесе ӳкмен-ҫке-ха.
Разговор коснулся болезни, смеялись над нею, восхваляли шутливым тоном супружескую самоотверженность Веры Павловны, чуть-чуть не расстроившей своего здоровья тревогою из-за того, чем не стоило тревожиться.
Виктор каллех пуҫӗпе сӗлтсе илчӗ.
Виктор опять кивнул.
Уэлдон миссиспа унӑн юлташӗсем шхуна ҫине ларса якоре ҫӗклеме вӑхӑт ҫитсен, Халл капитан хӑйӗн пассажирӗсемпе калаҫма пычӗ.
Когда миссис Уэлдон и ее спутники поднялись на борт шхуны-брига и настала минута сниматься с якоря, капитан Гуль подошел к своей пассажирке и сказал:
Леночка педагогика институтӗнче вӗренет; Андрей часах инженер пулать, Катя инке заводрах ӗҫлет.
Леночка учится в педагогическом институте; Андрей скоро будет инженером, а тетя Катя не бросает завод.
Эпӗ васкаса Алёнкӑн вӑлтине туртса кӑлартӑм.
Я подобрал Аленкину удочку.
Ҫав тӗлпулусене 15 ҫынна яхӑн килетчӗ.
На эти встречи приходило около 15 человек.
Вӗсем тетелне карнӑ та пулӑ нумай кӗнипе ӑна туртса та кӑларайман.
Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.
Эпир, паллах, персе ӳкернӗ пур кӑвакалсене те тупаймарӑмӑр: ҫӑмӑллӑн аманнисем шыва чӑмса пытанаҫҫӗ; теприсем, тӳрех вилсе кайнисем, ҫав тери ҫӑра майер ӑшне ӳкеҫҫӗ те, вӗсене Ермолайӑн кушакӑнни пек витӗр куракан куҫӗсем те шыраса тупаймаҫҫӗ; анчах ҫапах та кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗлелле пирӗн кимӗ тӳпеленсех кайӑкпа тулса ларчӗ.
Всех подстреленных уток мы, конечно, не достали: легко подраненные ныряли; иные, убитые наповал, падали в такой густой майер, что даже рысьи глазки Ермолая не могли открыть их; но все-таки к обеду лодка наша через край наполнилась дичью.
«Акӑ перемычка сан пырна лартӑр, пырна лартӑр.
«Вот и подавись, и подавись перемычкой!»
Капподоки патшисен списокĕ
Список правителей Каппадокии
Университетре факультетсем хушшинче йĕркеленĕ 14 центр пур:
В университете существуют четырнадцать межфакультетских центров.
Кайӑксене пулӑшас тесен сырӑшсене йывӑҫсем ҫине ҫакса вир кӗрпи, тырӑ, ҫӑкӑр ҫитермелле
Чтобы помочь птицам нужно развесить кормушки на деревьях и подкармливать пшеном, зерном, хлебом
Тепӗр енчен Беридзепе тавлашса кайни усӑллӑ та пулма пултарать: Беридзе пӑрӑнчӗ пулсан, Батманов мана тытса чарас ҫук…
С другой стороны, ссора с Беридзе может пойти на пользу: Батманов не станет задерживать его, поскольку Беридзе уже отступился…
Аслатиллӗ ҫумӑр чӑнах та ытармалла мар пулать.
Гроза действительно будет великолепной.
Ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрес мар терӗм.
Вернулся, чтобы не болтаться без дела.
Хамах пӗлетӗп, йӑнӑшсем нумай тӑватӑп эпӗ.
Я делаю много ошибок, знаю.
Вук канма команда пачӗ.
Вук скомандовал отдых.
Компромисс шырамалла.
Стоит поискать компромисс.
Евклидла мар геометри
Клейн Ф. Неевклидова геометрия.
Ҫак вӑхӑт тӗлне хӗрлисен командованийӗ, тылран хӑрушлӑх килсе тухнине туйса, повстанецсем ҫине темиҫе полкпа батарея ячӗ.
К этому времени красное командование, почувствовав угрозу с тыла, кинуло на восстание несколько полков и батарей.
Мак-Набс Гленарвана йывӑр шухӑшсенчен уйӑрасшӑн пулчӗ.
Мак-Набс попробовал отвлечь Гленарвана от горестного раздумья.
Вӑхӑтран-вӑхӑта Джон Мангльспа Роберт палуба ҫине тухса тинӗс ҫине пӑхса кӗреҫҫӗ.
Джон Мангльс и Роберт время от времени поднимались на палубу, чтобы посмотреть на море.
Митува (Mituva) — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Митува — река на западе Литвы в Каунасском и Таурагском уездах.
«Телее, манӑн хобби тӗп ӗҫпе тӳр килет», — терӗм ӑна.
«К счастью, мое хобби совпадает с моей работой», — сказал я ему.
Ольга хӑйне сӑнама пуҫларӗ те, хӑраса ӳксе, ҫакна ӑнланчӗ: вӑл хӑйӗн малтанхи юратӑвӗшӗн кӑна мар, савнишӗн те вӑтанать-мӗн…
Она стала наблюдать за собой и с ужасом открыла, что ей не только стыдно прошлого своего романа, но и героя…
Ҫапах та сеткӑри чул епле тухса ӳкме пултарнине ниепле те ӑнланаймастӑп.
Одного только я не мог объяснить — как выскочил камень из продуктовой сетки.
— О! вӑл пӗрре те йывӑр мар! — тесе ячӗ Роберт, ача хаваслӑхӗпе ҫунатланса.
— О, это совсем не трудно! — вскричал Роберт в порыве юношеского энтузиазма.
Прохор пуҫне пӑркаларӗ, сӑмах чӗнмесӗр асапланчӗ, унтан иклетсе илчӗ те, йӑпӑр-япӑр ура ҫине сиксе тӑрса, Рябчиков хыҫӗнчен тухса чупрӗ.
Прохор покачивал головой, страдал молча, а потом икнул, проворно вскочил и выбежал вслед за Рябчиковым.
Эсир, паллах, мана итлесшӗн пулмарӑр.
Вы, конечно, можете меня не слушаться.
Шыв чаксан вара кӳлӗ патне виҫӗ ҫухрӑм кайма тӳрӗ килнӗ.
А когда вода спала, пришлось все три версты путешествовать к озеру.
Вӗсем пур, архангелсенчен те пулин епле мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, туршӑн та!
А они и архангелов даже осмеяли, ей-богу!
Пӗлетӗн-и, пирен кивӗ кӗнекере мӗнле каланӑ?
Знаешь, как в нашей старой книге написано?
Ӑста та пултаруллӑ йӗкӗлтӳҫӗ Семенковский хӑйӗн планӗсем ҫинчен никама та каласа паман.
Как искусный и опытный интриган, Семенковский никого не посвящал в свои планы.
Унӑн пичӗ чӑнахах та туртӑнса чӗтренчӗ, анчах хӗрача хӑйне часах алла илчӗ, вара, вӑл сӑмах пуҫласан, унӑн сасси шӳтлӗн те савӑнӑҫлӑн илтӗнсе кайрӗ:
По ее лицу действительно пробежала судорога, но девушка овладела собой, и, когда она заговорила, голос ее звучал беспечно и шутливо.
— Мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, анчах паян ҫав териех ывӑнтӑм…
— Не знаю, почему, но сегодня так сильно устала…
Унӑн вуникӗ пулемёт тата виҫӗ дюймлӑ икӗ тупӑпа дюйм ҫурӑллӑ тӑватӑ тупа пур.
при двенадцати пулеметах, двух трехдюймовых и четырех полуторадюймовых орудиях.
«Алӑра ҫӗклесе пыни ҫитмерӗ пулать, — терӗм эпӗ сасӑпах тенӗ пек.
«Еще недоставало! — сказал я почти вслух.
ҫурӑм шӑмми
позвоночник, становой хребет
Акӑ мӗн пирки.
Вот из-за чего.
Енчен енне пӑрӑнса, ӳкнӗ йывӑҫсен упа сарри сырса явакланӑ вуллисем урлӑ сике-сике каҫса — аташса кайнӑ ҫын малтанах халиччен нихҫан курман, уҫӑмлах мар темӗнле ҫул тупрӑм пуль тенӗччӗ, анчах чӑтлӑхӑн капӑр пӗр евӗрлӗхӗ кӗҫех ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, килӗ пирки пуҫӗнчен тухма пӗлми шухӑшӗсене шӑвакан тимӗр пальмӑсемпе пандануссен хӗҫ евӗрлӗ ҫулҫисемпе, черчен азалисемпе тата ҫӳллӗ курӑкпа ҫавӑрса-ҫыхлантарса тертлентерчӗ; вӗҫленми, чӗмсӗр ҫак хор шурлӑх-путлӑхӑн, ҫурма типнӗ ҫырмасен хавхаллӑ аромачӗпе сывлать, вӑйсӑрланнӑ тимлӗхе хӑлхари шав-кӗрлевпе, кайӑксен сайра сассисемпе йӗрлет.
Сворачивая из стороны в сторону, перескакивая обросшие папоротником стволы упавших деревьев, заблудившийся человек сначала еще держался какого-то смутного, совершенно фантастического направления, но пышное однообразие чаши скоро утомило его, закружило, переплело мысли о доме с черными винтами ползучих железных пальм, саблевидной листвой панданусов, нежными азалиями и высокой травой; этот бесконечный немой хор дышал тревожным ароматом болот и полузасохших ручьев, преследуя обессиленное внимание звоном в ушах и редкими голосами птиц.
Вӑл: эпӗ кунтах, тенӗ.
Он сказал: вот я.
Эпӗ аяла анса ҫитнӗ-ҫитмен кукаҫи мана туйипе шаккаса чарчӗ.
Я уже был внизу, когда дедушка стуком палки остановил меня.
Пархатарлӑха пула эпӗ пурнӑҫ ҫине пачах урӑхла пӑхма тытӑнтӑм.
Благодарность коренным образом изменила мой взгляд на жизнь.
— А эпир каятпӑр-ха… пӗртак…
— А мы еще пойдем… немного…
2. Елисей каланӑ ӑна: сана мӗн туса пулӑшам-ши? кала-ха, санӑн килӳнте мӗн пур? тенӗ.
2. И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме?
— Эй, тӑхта-ха, тӑхта!
— Эй, погоди, погоди!
Тата ҫакна та хӑвӑн пуҫна вырнаҫтар: правительство нефтепровода тума йышӑнчӗ пулсан, вӑл ҫав тери кирлӗ ӗнтӗ, ӑна тепӗр ҫултан кая хӑварма юрамасть, — Беридзе сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те унтан лӑпланарах каларӗ:
И еще вколоти в свою башку: раз правительство решило продолжать стройку нефтепровода, значит он нужен дозарезу и не позднее, чем через год, — Беридзе перевел дыхание и сказал более уравновешенно:
Эсир чылайранпа чышкӑ-мӑклашкӑ тутанман пулмалла, пӑхатӑп та…
Вы, как вижу, давно тумаков не получали…
Соня Чочой пӳрнисене урӑх клавишсем ҫине куҫарчӗ, пачах урӑх сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Соня перенесла пальцы Чочоя на другие клавиши, и зазвучали совсем другие звуки.
Халӑх хушшинче калаҫнисенчен эпир ҫакӑ вӑл хайхи «Тискер дивизи» пулнине пӗлтӗмӗр.
Из разговоров в толпе мы узнали, что это та самая «Дикая дивизия».
— Пулӑ енчен мӗнле кунта? — ыйтрӗ Гарик.
— А как насчет рыбы? — спросил Гарик.
Унтан хӗрсем, Володьӑпа пӗрле, вилнӗ гитлеровец бумажникӗнче тупнӑ инструкцие вулама пуҫларӗҫ; Володя класра вӗреннӗ нимӗҫ сӑмахӗсене пурне те аса илме тытӑнчӗ.
Потом девушки вместе с Володей, старавшимся припомнить все, что он учил на уроках немецкого языка, стали разбирать инструкцию, которая была обнаружена в бумажнике убитого гитлеровца.
Телейлӗскерсем, ывӑнса ҫитсен кӑна ҫывӑрма саланчӗҫ.
Спать расходились усталые, счастливые.
Шинкӗл хӑйне хӑй улталаса ҫӳреме ухмах тетнем?
Небось Шингель сам себя обманывать не станет, не дурак!
Хамӑрӑн тӑван юнӑмӑрсене ӗҫсе кӳпӗнес тесе, Калединпа кайма кӑмӑл пур-и сирӗн?
Каледину охота есть, чтоб мы кровью братской опились!
Кунта ирсерен кофе ӗҫтерекен хваттере пилӗк тенкӗ тупма пулать.
Квартиру можно сыскать за пять рублей в месяц даже с кофеем поутру.
1980 — Где ты, любовь?
1979 — Агент секретной службы — Штефан Ротарь 1979 — Чудак — адвокат Ахмед 1979 — Я хочу петь — Георге 1980 — Где ты, любовь?
— Эпӗ шӑпах хам тахҫан ӗҫленӗ тата Шовкуна тӗл пулнӑ ҫар госпиталӗнче выртатӑп.
— Лежу в армейском госпитале, в том самом, где когда-то сама работала и встретила Шовкуна.
Тусанланса пӗтнӗ йывӑр дормез (карета) Сент-Оноре урамӗнче чарӑнса икӗ крепостной тарҫӑ хӑмӑт пӑявӗсене вӗҫертме тытӑниччен, ҫулҫӳревҫӗсене ҫаксем пӗтӗмпех курӑннӑ, вӗсемшӗн паллӑ пулнӑ…
И все это выговорилось, заявилось, выказалось путникам прежде, нежели запыленный и тяжелый дормез остановился у отеля в улице Сент-Оноре и двое крепостных слуг стали отстегивать пряжки у важей…
— Мӗн ҫинчен калатӑп-ха эп сире пӗрмай? — савӑнаҫлӑ илтӗнчӗ унӑн сасси.
— А о чем же я говорю вам все время! — в голосе ее слышалось такое торжество.
Артур Древс (;
Кристиан Генрих Артур Древс (;
Юханшыв Кирилл-Выс-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по левому берегу реки Кирилл-Высъягун.
Халӗ вара, Нюра аллинче кӗсменсем епле ерипен ҫӳренине тата кимӗ епле хӑвӑрттӑн шунине курса, вӑл ку ӗҫе чӑннипех те ҫӑмӑл тесе шутлать.
Но теперь, видя, как плавно взлетают весла в руках Нюры, как ходко идет лодка, он решает, что это действительно пустяковое дело.
Алӑк патне такам ҫӑмӑллӑн утса пынӑ.
Лёгкие шаги приближались к двери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075250
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075250.
«Ҫатан карта ҫинчи хура хӑмла ҫырли» (пьеса, 1995);
«Çатан карта çинчи хура хăмла çырли» («Ежевика вдоль плетня»; пьеса, 1995);
— Тивес мар, ҫаплах юлтӑр, — ассӑн сывласа илчӗ тепри.
— Не надо, пущай так, — вздохнул другой.