alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗреннӗ сӑмахсене хам асӑмрах аван астуса тӑма пултарнипе, эпӗ темиҫе кун хушшинчех вӗсен чӗлхине кӑшт ӑнланакан пултӑм.
Благодаря хорошей памяти я в несколько дней приобрел некоторые познания в лапутском языке.
— Тӳрех ҫул ҫинчен.
— Да, я прямо с дороги.
«Ҫине тӑрсах кӗртме ыйтатӑп, ҫапах та — асӑрхаттаратӑп: ку эпӗ, чунӑмҫӑм, пӗлен…
«Настой-чи-во про-ся впус-тить, нель-зя ли вас преду-пре-дить, что э-то я, ду-ша мо-я…
Апат ҫимĕҫ чĕлкĕмĕсем — апат-ҫимĕҫĕн ферментсемпе ирĕлеймен, анчах та пыршӑлӑхри усӑллӑ микрофлора витĕмĕпе тирпейленекен компоненчĕсем.
Пищевы́е воло́кна или клетча́тка — компоненты пищи, не перевариваемые пищеварительными ферментами организма человека, но перерабатываемые полезной микрофлорой кишечника.
Вӑл тӳрех хӑйӗн векселӗсем ҫинчен калаҫма, хашлатма, чухӑнлӑхне асӑнма, мӗскӗнленсе йӗрмӗшме тытӑнчӗ, анчах пӗрре те именсе тӑмарӗ: ҫавӑн пекех хыттӑн табак шӑршларӗ, ҫавӑн пекех пукан ҫинче ҫаврӑнкаласа, пӑркаланса ларчӗ.
Она тотчас заговорила о своих векселях, вздыхала, жаловалась на свою бедность, «канючила», но нисколько не чинилась: так же шумно нюхала табак, так же свободно поворачивалась и ерзала на стуле.
Помещик юнашарах пурӑнатчӗ — халӗ пурӑнать-и?
Помещик жил рядом — жил. А сейчас живет?
— Часрах калӑр, вӗсем ҫине мӗн ҫырни ҫинчен пирӗн питех те пӗлес килет.
— Говорите скорее, наше любопытство задето за живое.
Илтрӗн-и, Костромана шыраҫҫӗ.
Слышь, Кострому ищут.
Сасартӑк шывӗ те, тусем те, вӑрманӗ те хӑватлӑ юрӑ, ҫук, юрӑ мар, марш юрласа ячӗҫ пек…
И вдруг ему почудилось, что и река, и горы, и лес были охвачены мощными звуками песни… нет, не песни, а марша.
Юлашки сведенисем ун ҫинчен Львоври гестапо хучӗсем хушшинче тупӑнчӗҫ.
Последние сведения о нем были найдены в бумагах львовского гестапо.
Тытать те сикет шыва…
Возьмет да и бросится в воду…
«Ларсамӑр», — терӗ те чӗр куҫҫисенчен аллисемпе шеплеттерчӗ.
И сказала: «Сядьте», причем хлопнула по коленям руками.
Ҫынсем ҫитменлӗхлӗ пулнӑран хӑш - пӗр сурӑхсем хӑйсенчен Иегова мӗн кӗтнине тӳрех ӑнланса илеймеҫҫӗ.
Поскольку люди несовершенны, некоторые овечки не всегда сразу понимают, чего ожидает от них Иегова.
Вӗсем пурте тӗрлӗ вырӑнта ҫуралса ӳснӗ, тӗрлӗ культурӑран тухнӑ тата унччен тӗрлӗ тӗне тытса тӑнӑ.
У всех них была разная культура, происхождение и характер.
МХАТ-ри пек имӗш.
Вроде МХАТа.
Пӗлӗтрен ӳкмеҫҫӗ-ҫке-ха ҫакӑн пек япаласем? — хӑй те халь-халь тупас пек енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Небось с небес не падают такие вещи? — он, словно тоже рассчитывая найти что-нибудь подобное, огляделся по сторонам.
Манӑн вӗсене тепӗр хут сасӑпа калас та килмест, мӗншӗн тесен манӑн сана кӑнттам ача пултарас килмест.
И ужасно, что мне приходится повторять тебе эти слова, потому что меньше всего я хочу учить тебя грубым выражениям.
— Пурин те пӗр тӑван ҫӗршыв — Совет Союзӗ!
— У всех одна родная страна — Советский Союз!
Эпӗ табеле сумкӑран пӗр чӗнмесӗр туртса кӑлартӑм та аннене патӑм.
Я молча вытащил табель из сумки и отдал маме.
Гестапо вӑрттӑн организацие пӗрлештерсе тӑракансен йӗрне шыраса тупнӑ пулас.
Значит, гестапо нащупало нити руководства подпольной организацией.
йĕпкĕн хура
совершенно черный, иссиня-черный
Емельяновӑн аслӑ ывӑлӗсем — Александр, Кондратий тата Сергей — таврари вырӑнсене пӑхса ҫаврӑнма кайрӗҫ.
Старшие мальчики — Александр, Кондратий и Сергей — пошли осматривать окрестности.
Умлӑн-хыҫлӑн пӑшал сассисем кӗрӗслетсе кайрӗҫ.
Беспорядочно зазвучали выстрелы.
— Ара, мӗн чухлӗ паратӑр?
«Ну, да что ж дадите?»
— Ытла ир сӑрлама тытӑннӑ эсир, инкесем!
— Больно рано взялись красить, бабоньки.
вӑл мана тĕрлĕ ерехсем ĕҫтерчĕ
он напоил меня разными винами
Гуигнгнмсен чӗлхипе сӗлле глунг теҫҫӗ.
На языке гуигнгнмов овес называется:глунг.
Езекияпа, Иосифпа тата Саррӑпа мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшласан эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
Какие выводы можно сделать из того, что произошло с Езекией, Иосифом и Саррой?
Папуа - Ҫӗнӗ Гвинея, Папуа-Ҫӗнӗ Гвинея (тулли ят — Пӑхӑнман Папуа Ҫӗнӗ Гвинея Патшалӑхӗ;
Па́пуа — Но́вая Гвине́я, Па́пуа-Но́вая Гвине́я (полное название — Незави́симое Госуда́рство Па́пуа Но́вая Гвине́я;
Чургулды — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чургулды — село в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Акбулатовского сельсовета.
Хӑвӑншӑн ҫеҫ ҫӑткӑнланатӑн ҫав эсӗ, анне, чӑн та! — кӑмӑлсӑрланса та хурланса каларӗ вӑл.
Шкура ты, мамка, право! — обиженно и грустно закончил он.
Вӗсенчен радиограмма илтӗм: пире валли геройсен сӑнӗсемлӗ сехетсем хӑварӑр, тесе ыйтаҫҫӗ.
Получаю от них радиограмму: просим забронировать для нас часы с героями.
Хронологири математика меслечĕсем
Основные работы по математическим методам в хронологии
Юлашки сӑмахсемшӗн каҫарӑр.
Простите за последние слова.
Нагульнов ӑна сиввӗнрех сывлӑх сунчӗ те ҫавнашкалах сиввӗн каларӗ:
Нагульнов хмуро поздоровался с ним, так же хмуро сказал:
Ҫакӑн пек сӑмаха вӑл пӗрремӗш хут кӑна мар калани курӑнсах тӑчӗ, — хӑнӑхнӑ ӗнтӗ вӑл, тен, ку ӑна йӑлӑхтарса та ҫитернӗ пулӗ.
Ясно было, что выступать ей не впервой — дело простое, привычное и, может быть, даже чуть наскучившее.
Видео тата аудио публикацисем
Записи с видео и аудио
Вӑта Тимĕрҫен, Vӑta Timĕrşen () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Средние Тимерсяны — село, административный центр Тимерсянского сельского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
Ун таврашӗнче яланах арӑмӗн кӑмӑлсӑр сасси янӑраса тӑрать ӗнтӗ, ун симӗс куҫӗн ҫунтаракан ҫулӑмӗ йӑлтӑртатса тӑрать тата, арӑмӗ чӗрӗ чух ун чӗринче вӑхӑтсӑр пӗтнӗ ачасемшӗн тавӑрма чӗнекен тунсӑхӗ нихҫан та пӗтес ҫук.
И всегда будет звучать около него недовольный голос жены, будет сверкать жгучий блеск ее зеленых глаз и не умрет в ней, пока жива она, мстительная, волчья тоска матери о погибших детях.
Вӑл нумай вӑхӑт хушши ответ илеймен.
Он долго не мог добиться ответа.
11: 28 — 30). Эпир хамӑр ҫине Христосӑн ҫӗклемне илсен, ҫакӑ пирӗн кӑмӑла ҫӗклет тата савӑнӑҫ парать.
Возьмите на себя мое ярмо и научитесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам.
Хӗрарӑм милици-и?
Милиционерша?
Анчах Макар, хирӗҫнӗ ан пултӑр, тенӗ пекех сасӑпа: чирлисем темиҫе минут кӗтме пултараҫҫӗ, медицина темипе пуҫланӑ тавлашу малалла тӑсӑлать, терӗ; вӑл вара, Макар, лешне ҫак тавлашура ҫӗнтерессе шанать имӗш.
Но Макар категорически говорит, что больные могут обождать несколько минут, и что спор на медицинскую тему продолжается, и что он, Макар, надеется дать ему пять очков вперед в этой науке.
Ах, ыратать, ыратать…
Ай больно-то как!
Хӗн-асапа тӳсеймесӗр ӗҫес тесен те, чӗрӗк эрех илмелӗх укҫу ҫук.
На чекушку — с горя выпить — денег не наскребешь.
Анчах эпир хамӑр чунӑмсене лӑплантарас тесе ҫеҫ ҫапла калаҫаттӑмӑр, экспедицине хӑрушлӑх умне кӑларса тӑратмалла маррине аванах ӑнланаттӑмӑр.
Но говорили мы это больше для того, чтобы душу отвести, а сами отлично понимали, что не имеем права подвергать экспедицию риску.
Буратино вӗсем патӗнчен иртсе каясшӑн пулчӗ, анчах Алиса ятлӑ тилӗ ӑна питех те йӑвашшӑн ҫапла каларӗ:
Буратино хотел пройти мимо, но лиса Алиса сказала ему умильно:
Виҫӗ тӳпем вырӑн патне пырса тӑрать; ӑҫта-ха чечекӗсем?
Подошел к трем пригоркам; где же цветы?
— Кун пек ҫырни мӗне кирлӗ вара? — тӗлӗнчӗ Варвара Сергеевна.
— Это к чему ж такая запись? — удивилась Варвара Сергеевна.
— Манӑн пӑшӑрханас килет пулсан? —
— А ежели я хочу беспокоиться? —
— Хӑвах куртӑм тен.
— А коль сам видел.
Вӑл трубопровода ҫӗр пусса выртасран хӑтарать…
Она разгружает трубопровод от давления грунтов, которыми он сверху засыпан…
Сывлӑш тухмалла мар хӗстерсе пыратпӑр.
Так сжимаем, чтобы без отдушины.
Авӑнӑн 17-мӗшӗнчен шурӑ йӗр пуҫланать.
Белая полоса начнется с 17 сентября.
Иоанна тата ытти ӗненекен хӗрарӑмсем хӑйсен Ҫӳлхуҫишӗн мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ
Иоанна и другие верующие женщины делали для своего Господа все, что могли
Йӗкехӳрисем пысӑк йытӑ пекехчӗ, анчах ҫивӗчрехчӗ те хаяртарахчӗ.
Крысы были величиной с большую дворняжку, но отличались гораздо большей ловкостью и злобой.
Эпир буфетра чей ҫеҫ ӗҫрӗмӗр.
Мы только выпили чаю в буфете.
Хӑвӑра профессире кӑтартмалла вӑхӑт.
Настало важное время, позволяющее раскрыть себя в профессиональном плане.
Чӑннипе илсен, вӑл кунне-ҫӗрне яланхи, анчах хуҫалӑхра кирлӗ ӗҫсемпе ирттерчӗ: счетовод хатӗрленӗ отчетсене, шутсӑр нумай сводкӑсене тӗрӗслерӗ, бригадирсен доклачӗсене итлерӗ, колхозниксен тӗрлӗ ыйтӑвӗсене пӑхса тухрӗ, производствӑ канашлӑвӗсем ирттерчӗ, пӗр сӑмахпа каласан, пурне те турӗ, унсӑрӑн ушкӑнлӑ пысӑк хуҫалӑх пурӑнма пултараймасть, анчах ӗҫре ку Давыдова ҫырлахтарсах каймасть.
По сути, целые дни он тратил на разрешение обыденных, но необходимых хозяйственных вопросов: на проверку составляемых счетоводом отчетов и бесчисленных сводок, на выслушивание бригадирских докладов, на разбор различных заявлений колхозников, на производственные совещания — словом, на все то, без чего немыслимо существование большого коллективного хозяйства и что в работе менее всего удовлетворяло Давыдова.
Пӗр шӑркалчӑ чӗппине тытса илес тесе, эпӗ алла тӑснӑччӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем иккӗшӗ те сасартӑк шыва чӑмса ҫухалчӗҫ.
Я уже протянул было руку, чтобы схватить одного, но вдруг оба чирёнка скрылись под водой.
— Ой, анне, мучи!..
— Ой, мама, дядя!..
Костинпа Уметбаев тата Редько капитан кӗперӗ ҫинче тӑраҫҫӗ.
Костин с Уметбаевым и Редько стояли на капитанском мостике.
— Фельдшера чӗнес пулать!
— Фельдшера надо!
Вӑл ҫӗр ҫине ларчӗ.
Сергей опустился на землю.
Зафара ҫак машина питӗ интереслентерет, мӗншӗн тесен ӑна каҫхине пысӑк ҫиттипе витеҫҫӗ, питӗ лайӑх, нимӗн курӑнмалла мар витсе хураҫҫӗ.
Зафара очень интересует эта машина, потому что он сам видел, как ее на ночь плотно укутывают в теплые попоны.
Аня хӑй те ҫемье йышне ӳстерме хирӗҫ мар, анчах юлашки вӑхӑтра чӗри хытах чиксе ыратма пуҫларӗ ун.
Сама Аня не прочь увеличить состав семьи, но в последнее время у нее сильно закололо сердце.
Анчах ҫакна Дэзи асӑрхарӗ:
Но это заметила Дэзи и сказала:
Ҫапах та эсӗ мана хур кӑтартрӑн!
А все-таки ты мне плохую службу сослужил!
Халӗ вара эпӗ ӑна кӗскен кӑна ответ патӑм: чӗрӗ, сывӑ, прачка кӗпе-йӗм илсе килсе пачӗ, пӑшӑрханмалли нимӗн те ҫук, терӗм.
И я ответил ей коротко, что жив, здоров, белье прачка принесла и беспокоиться ей нечего.
Часах тул ҫутӑлма пуҫлать — пӗр-икӗ сехетрен хӗвел тухать.
Часа через два и светать начнет.
Ҫак вӑхӑтрах эпӗ каллех вӑкӑра аса илетӗп… чӑн та хӑех тухса кайнӑ-ши вӑл сарайӗнчен?
И вдруг в голову мне приходит: бык… да сам ли он вырвался из сарая?
Явӑнса ӳсекен курӑксем ӑна ҫӑра чӗнтӗр пек хупласа илнӗ, вакӑ шӑмӑсенчен хӑш-пӗрисене вырӑнтан хускатнӑ.
Вьющиеся травы оплели его густой сетью, сдвинув с места некоторые мелкие кости.
Жарков тавра ҫынсем пухӑнчӗҫ.
Толпа окружила Жаркова.
Ташлакансем хушшинче ыттисене хисеплемен мӑшӑр тупӑнчӗ пулсан, вӗсене лӑпкӑн кӑна йӗркене кӗме ыйтмалла.
Если среди танцующих окажется пара, не считающаяся с окружающими, их можно спокойно призвать к порядку.
— Акӑ вӑл, сӑмах ҫинех ҫитрӗ!
— Вот он, легок на помине!
Паллах ӗнтӗ, тӑвансен ҫак кӗрешӗвне пирӗн йывӑрлатса ярас килмест.
Конечно, нам не хотелось бы сделать их борьбу еще тяжелее.
Унта шкул картишӗнче ҫӳллӗ йывӑҫсем айӗнче курӑксемпе чечексем нумай ӳсни ҫинчен, площадкӑна хӑйӑр сарни ҫинчен ҫырса панӑ.
В нем говорилось, что на школьном дворе под высокими деревьями растет трава и очень много цветов, что площадка посыпана песком.
— Маншан ан хӑра эс, эпӗ хамшӑн хам тӑрӑп.
Не пожалеет мать своих детей — пусть даже убьет.
— Апла пулсан агротехника хӑйӗнне ҫӗнтерсе илет-и?
— Значит, агротехника берет свое?
Похвиҫнĕ райо́нĕ — Самар облаҫĕн (РФ) ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район)
По́хвистневский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Самарской области России.
— Мӗнле те пулин кайса хӑтарма ҫук-ши вӗсене? —
— А нельзя ли туда как-нибудь проникнуть и забрать их?
Хӑйӑр ярӑмӗсенчен иртсе кӑвак тӑмлӑ ҫӗр ҫине тухсанах шӑкӑл-шӑкӑл сӑмах-юмах пуҫланчӗ.
Как только миновали пески и выбрались на серосупесные земли, начались мирные разговоры.
Ҫак кварталти ытти уйрӑм ҫуртсенни пекех, «Маркитта» фасадне те йытпырши пек явӑнса ӳсекен ӳсентӑран ҫӳхе сийпе витсе тӑрать.
Фасад «Маркитты», как, впрочем, и всех остальных особнячков этого квартала, одет в тоненькую зеленую вуаль плюща.
Куннехинче пиччен тухса тарма май пулмарӗ.
На этот раз брату уйти не удалось.
Атӑ пуҫӗпе йӗнер пускӑчне шыраса тупса, Павлин сулахай аллипе йӗнер сӑмсинчен тытрӗ те, лаша ҫине йӑлт кӑна сиксе утланса ларчӗ.
Нащупав носком сапога стремя, Павлин взялся левой рукой за луку седла и разом вскочил на лошадь.
Эсӗ масар ҫинче пулнӑ ӗҫ пирки листок ҫыртӑн-и?
Ты напишешь листок о событии на кладбище?
Козуба, куҫне хӗссе, катаранах курӑнакан хура сас паллисемпе ҫырнӑ сӑмахсене вуларӗ:
Козуба прочитал, щурясь, черный четкий заголовок:
— Шухӑшласа пӑхма эпӗ мӗн пурӗ те пӗр сехет ҫеҫ ыйтатӑп.
— Я прошу всего один час на размышление.
Кĕнекесен тата автор правин тĕнчери кунĕ
— Всемирный день книг и авторского права
Вара сирӗншӗн юрласа пачӗҫ.
А потом за вас напели.
Ухтиван эпӗ».
В прошлом году были сообщения о том, что биатлонистка Татьяна Акимова временно уходит из спорта.
Тынкиль-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тынкиль-Ях) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО.
Ҫак ыйтӑва тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр. [ 18 - мӗш страницӑри рамка ]
Этот вопрос будет обсуждаться в следующей статье.
Ҫапла пулмалла, урӑх нимӗнле те мар.
Вот примерно и все.
Хӗрарӑмсен аллисенче — шурлӑх хӑмӑшӗллӗ кавӑн савӑтсем; арҫынсем ӗҫсе ӑшне кантараҫҫӗ те каллех ҫиме таврӑнаҫҫӗ.
Женщины держали в руках тыквенные бутыли с горлышками из болотного тростника, и утоливший жажду мгновенно возвращался к еде.
Хирӗҫри ҫуртӑн хӑмӑшпа витнӗ чӑнкӑ ҫийӗ анакан хӗвелӗн ҫутинче йӑлтӑртатать.
Камышовая крутая крыша противоположного дома блестела в лучах спускающегося солнца.
— Кала-ха, Том, — пуҫларӗ йыснӑшӗ, — шӑв-шав мӗнне нихӑҫан та пӗлмен ҫак пӳлӗме вӑрттӑн кӗни — вӑрлас тӗллевпе — саншӑн, Гаральд Беринг ывӑлӗшӗн, чыслӑ-и вара?
— Скажи, Том, — начал дядя, — достойно ли тебя, сына Гаральда Беринга, тайком проникать в этот не знавший никогда скандалов кабинет с целью кражи?
Акӑ, ман аттенех илер.
Да вот вам живой пример — мой отец.
— Тен, кусем те вӗренме мар, вӗрентме килнӗ пулӗ.
Может, и эти не учиться, а учить пришли?
Гаврик каллех сехетне кӑларчӗ.
Гаврик снова достал часы.
Каначӗсем ҫинҫе кантра хулӑнӑш, пӑрӑсӗсем пирӗн чӑлха йӗппи хулӑнӑш пулчӗҫ.
Канаты оказались толщиной с бечевку, а брусья величиной с нашу вязальную иголку.
Ӑҫта каймалла тата ман?..
Куда мне ещё?
Тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланса ҫитесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси, пур тӗрлӗ усаллӑх та сиртен аякра тӑтӑр» (Еф.
А всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло».
— Мӗн? — ыйтрӗ Петька.
— Что? — переспросил Петька.
Ку эрнере нимӗн те ан шантарӑр – сӑмаха тытмасан та пултаратӑр.
Не давайте сейчас никаких обещаний: велика вероятность, что вы их не сдержите.
— Пӗреххут, тен, аялти кӗпене те хывас?
— Может, заодно уж исподнюю рубаху снять?
«Ман Джиован Баттиста чӗрӗ пулнӑ пулсассӑн, — терӗ вӑл куҫҫуль витӗр, — ҫакӑн пекки пулман пулӗччӗ!»
«Был бы мой Джиован Баттиста жив, — твердила она сквозь слезы, — ничего бы этого не случилось!»
Ҫывӑхарах килӗр! — шӑппӑн чӗнсе тӑчӗ вӑл пулӑсене.
Поближе! — тихонько подзадоривал он рыб.
Ку чухне кӗнекесемсӗр пурӑнма ҫук.
Без книг нынче жить нельзя.
Иеговӑна ӗненме, ӑна итлесе пурӑнма пӑрахасран вӗсене мӗн пулӑшнӑ - ши?
Благодаря чему они смогли сохранить веру в Иегову и остаться ему послушными?
Глинка Борис Борисович
Глинка Борис Борисович.
Пире халӗ астрономире Бруно мӗн тери пысӑк улшӑну тунине шухӑшласа илме те йывӑр.
Нам даже трудно представить теперь, какой огромный переворот совершил Бруно в астрономии.
Вӑл вӑрҫӑчченех шахтӑра ӗҫленӗ.
И считал себя опытным, бывалым человеком.
Эппин, ӗҫ лайӑхах-ха.
Значит, все хорошо.
Предприятин нумай тиражлӑ хаҫачӗ валли статьясем ҫыраттӑм.
Начал писать статьи для многотиражки предприятия.
9. Патша хирӗҫ мар пулсассӑн, вӑл ҫав халӑха пӗтерме хуштӑр, эпӗ вара патша хысни валли хыснаҫӑсен аллине вунӑ пин талант кӗмӗл виҫсе парӑп.
9. Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.
Анчах халӗ пикировщиксем пушӑ вырӑна тӗвеҫҫӗ, мӗншӗн тесен «катюшӑсем» вӑл позицисене тахҫанах улӑштарнӑ ӗнтӗ.
Пикировщики фактически бьют по пустому месту, так как «Катюши» уже давно переменили позиции.
Сире унта кайма халь хӑрушах мар-ха, пирӗн забастовка ҫинчен влаҫсем пӗлмеҫҫӗ.
Да риск-то не особенный вам пойти, о нашей забастовке еще власти не знают.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038231
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038231.
Мӗншӗн израильтянсем хӑйсене капкӑна лекнӗ пекех туйнӑ?
Почему израильтяне чувствовали себя в ловушке?
Сасартӑк темле хӗрарӑм ухмаха ернӗ пек ҫуйӑхса кулса ячӗ, вара ҫав ӑссӑр кулӑ халӑха пушӑпа туртса ҫапнӑ пекех пулчӗ, — мужиксем пӗр-пӗрин ҫинелле хӗссе пырса кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ, намӑс сӑмахсем каларӗҫ, мӗкӗрчӗҫ, ҫав хушӑрах Кукушкин лавкаҫӑ патне сиксе пычӗ те, ӑна ывӑҫ тупанӗпе шатрака питӗнчен мӗнпур вӑйӗпе ҫупса ячӗ:
Вдруг истерически захохотала какая-то баба, и хохот кликуши точно плетью ударил толпу, мужики заорали, налезая друг на друга, ругаясь, рыча, а Кукушкин, подскочив к лавочнику, с размаха ударил его ладонью по шероховатой щеке:
Диотреф ятлӑ тӑван Иоанн апостол ҫинчен «усал сӑмах» сарса ҫӳренӗ, урӑх вырӑнтан килекен тӑвансене хӑна туман, хӑна тӑвас текенсене те чарса тӑнӑ (3 Иоанн 9, 10).
Человек по имени Диотреф распускал «худую молву» об апостоле Иоанне, отказывался проявлять гостеприимство к христианам, которые приезжали из других мест, и склонял к этому других.
Поручикӑн сылтӑмри кӳрши ӳпне выртать.
Сосед его справа лежал вниз лицом.
Эсир килӗшнипе сирӗн ӗҫе малалла пӑхса тухӑпӑр…
И вообще, продолжим, с вашего разрешения, примечательный ваш формулярчик…
Эпӗ сана пӑрахмӑп тесе сӑмах паратӑп, эпӗ хама та, сана та хастарлӑ хӳтӗлӗп.
Я обещаю тебе, что не дам тебя в обиду, я буду храбро защищаться и защищать тебя.
496 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 496 человек (на 31 декабря 2006 года).
Сывлӑшра шуррӑн та сиввӗн ҫара хӗҫсем вӗлтлетеҫҫӗ, вӗсем пӗрре пуҫсем ҫинелле ҫӗкленеҫҫӗ, тепре хӑвӑрт кӑна ӳкеҫҫӗ.
В воздухе бело и холодно мелькали обнаженные шашки, взлетая над головами и быстро падая вниз.
— Мӗн атаки унта! —
— Какая там атака! —
Халӗ вара ҫакӑ пуҫа самаях хыҫтарать.
Но теперь задумался…
Вӑл ӑна пулӑшасса шаннӑ, анчах лешӗ улталанӑ, укҫа сӑптӑрнӑ.
Он надеялся на ее помощь, но она обманула, оставила его без денег.
Ӑна халь канӑҫ кирлӗ.
Ей нужен покой.
Тусӑмсем, кирлӗ мар, кирлӗ мар, кирлӗ мар,Ман Гренадӑмӑр, Гренадӑмӑр, Гренадӑмӑр…
Не надо, не надо, не надо, друзья,Гренада, Гренада, Гренада моя…
«Могучий» буксиртан инҫех те мар тӑракан «Любимец» хӑйӗн мӗнпур пулемёчӗсемпе перет.
«Любимец», стоявший неподалеку от «Могучего», отстреливался из всех своих пулеметов.
Пӗрре эпӗ, ҫӗрле вӑрантӑм та, анне йӗнине илтех кайрӑм.
Один раз ночью я проснулся и слышу — мать плачет.
Пӗр кун кӑна иртрӗ, анчах ҫуртри сӗтелсем хушшинче ӗҫлекенсем лараҫҫӗ ӗнтӗ, машинка шакӑлтатать, продовольстви комиссариачӗ туса ҫитернӗ.
Прошел день, и уже сидят за столами сотрудники, стучит пишущая машинка, организован продкомиссариат.
Негоро каланине итлесе, Жозе-Антониу Алвиш пунш тума кирлӗ хатӗрсене пуҫтарчӗ.
Жозе-Антониу Алвиш, следуя советам Негоро, приготовил все необходимое для пунша.
Ашшӗ чышкипе сӗтел ҫине ҫапрӗ, ҫурта подсвечникрен тухса ӳксе сӳнчӗ, тӗттӗмре вара вӑл хыттӑн мӗкӗрни илтӗнчӗ:
Отец ударил кулаком по столу, так что свеча, выскочив из подсвечника, погасла; в темноте раздалось рычание:
15: 19). Сӑмахран, пухури арҫын тӑван хытса ларнӑ чӗри хистенине пула аскӑн ӗҫ турӗ е мӑшӑрне улталарӗ пулсан тата ҫавӑншӑн ӳкӗнмерӗ пулсан, Турӑ ырлассине яланлӑхах ҫухатма пултарать.
Понятно, что если нечувствительное сердце брата побудило его совершить блуд или прелюбодеяние и он не раскаивается в этом, то он может навсегда лишиться благосклонности Бога.
Хининсӑр чӑнах та питӗ кансӗр пулать.
Вот без хинина будет действительно плохо.
Пурнӑҫри хӑвӑрӑн вырӑншӑн кӗрешмелли вӑхӑт ҫитнӗ.
В этот период нужно будет проявить твёрдость в принятии решений.
Ҫивӗч япалапа хӑйпӑтнӑ чулсем аялалла шӑпӑртатса анаҫҫӗ.
Камешки скрипели от прикосновения какого-то острого орудия и осыпались вниз.
— Пӗлччӗр ҫынсем, епле вӗсене буржуйсем нимӗҫе сутнине.
— Пущай люди узнают, как буржуи продают их направо и налево немцам.
Минье е Дрейзе пульлисене чӑтас пулсан, тимӗр тумтирсемпе щитсене сахалтан та сакӑр миллиметр хулӑнӑш тумалла пулнӑ.
Толщина лат или щитов должна быть не меньше восьми миллиметров, чтобы они могли выдержать удар пули Минье или Дрейзе.
Кандов хӑй кам иккенне пӗлтерчӗ.
Кандов назвал себя.
— Сӑпаҫҫипах ырӑ турра, — терӗ Кулине, тӑрса сӑхсӑхса.
— Слава тебе, господи! — сказала Акулина, вставая и крестясь.
Хӑй тӗл лектерме пултарнине кӑна тӗрӗслешӗнччӗ вӑл.
Он просто хотел проверить, попадёт ли в намеченную цель.
Карап хӑватлӑн куҫнӑ май кӑпӑк ҫунаттисем чӗтренеҫҫӗ; хӗр ура ҫине ҫӗкленчӗ, аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ, анчах ҫуттӑн тӗлӗнтермӗш вӑййи вӗттӗн-вӗттӗн чӳхенсе ҫухалчӗ ӗнтӗ: хӗвел тухрӗ те — ирӗн ҫап-ҫутӑ туллилӗхӗ ыйхӑллӑ ҫӗр ҫинче халиччен карӑнса, ачашланса выртнӑ мӗн пур япала пӗркенчӗкӗсене сире-сире ывӑтрӗ.
Крылья пены трепетали под мощным напором его киля; уже встав, девушка прижала руки к груди, как чудная игра света перешла в зыбь; взошло солнце, и яркая полнота утра сдернула покровы с всего, что еще нежилось, потягиваясь на сонной земле.
Ҫӗршывӑн пӗтӗм энергетика тытӑмӗ эсир тӑвакан йышӑнусене шанать.
Наши приборы обеспечивают кибербезопасность, технологический суверенитет и независимость от иностранного программного обеспечения и комплектующих.
Пӗрне ҫитер, теприне хушса пар, виҫҫӗмӗшне шӑлса яр.
Одного покорми, другому подлей, третьего вытри.
Санӑн та кӑмӑлу!
У тебя тоже характерец!
Каярах ҫакӑн евĕр шкул-интерначĕсене Ереванра, Тбилисире, Шупашкарта тата урӑх хуласенче те уҫнӑ.
Позднее аналогичные школы-интернаты были открыты в Ереване, Тбилиси, Чебоксарах и других городах.
Хӑшпӗр арҫын ачасем чӑнласах пулӑшаҫҫӗ, теприсем чӑрмантараҫҫӗ: асӑрхаманҫи пулса, шланг ҫине пыра-пыра пусаҫҫӗ.
Одни мальчики помогают на самом деле, другие мешают: наступают на шланг, как будто нечаянно.
Ӑна курма юрать-и?
Можно его видеть?
Шӑппӑн, вӑрӑ пек йӗри-тавра пӑхкаласа, кантӑкран пырса шаккарӗ.
Тихо, воровски озираясь, постучал в окно.
Каяс пулсан, ун патне эпӗ ӗлӗкхи пек тачанкӑпа вӗҫтерсе ҫитӗп…
А ежели надо ехать, так прикачу на тачанке, как прежде…
Йӗри-тавра ажиотаж, унтан ӗмӗрӗпех ниҫта та кӑймӑттӑм!
Кругом такой ажиотаж, что век бы оттуда не уезжал!
Ӑна шыв ӗҫес килни, ӑш пӑтранни асарплантарчӗ.
Его мучили жажда и тошнота.
Ҫывхарнӑ ҫыннӑн хул пуҫҫийӗ ҫӳллӗшне темскер, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшала питӗ аса илтерекен япала, ҫӗкленет.
И на уровень плеча приблизившегося подымется нечто, очень напоминающее двустволку.
Каялла таврӑнсан мӗн шухӑшланине каласа парӑн.
А когда вернусь, ты мне скажешь, что надумала.
Вара эп, ирӗксӗрех, ман кӑмӑла тӳрре кӑларма, хӳтӗлеме, Расщепей шухӑшӗсене тӳнтерсе яма пултарас ҫынна шырама пуҫларӑм.
Я невольно начала искать, кто бы мог передо мной защитить мое желание, опрокинуть тяжелые и прочные доводы Расщепея.
Хӗрарӑмӗсем хӗрӳскерсем пулнипе Чебцова самаях лекнӗ…
Женщины попались горячие, ну и досталось Чебцову…
— Хам ҫӳрӗп, — терӗ Мазин хуйхӑрса.
— Я к тебе, — уныло ответил Мазин.
Эпӗ ӑна саркаларӑм та куратӑп — саспаллисем.
Я развернул его и вижу — буквы.
Эпир каллех саспалли тупрӑмӑр.
И мы опять находили буквы.
Армянская апостольская церковь Ованесян С. Н. Ангола — Барзас.
Ан­нин­ский А. Исто­рия Ар­мян­ской церк­ви (до XIX в.).
Кӗрлекен вар пӗрре те хӑйӗн ятне тивӗҫтермест.
Гремячий яр никак не оправдывает своего названия.
— Чарӑн-ха! — йӑлӑнчӗ Жуков, вӑйпах ӑна стакан сӗнсе парса.
— Брось! — попросил Жуков, с усилием протягивая ей стакан.
Ун пирки Ҫемен те иккӗленмен.
Не сомневался в этом и Семен.
— Пултараймастӑп калама… пултараймастӑп… юрамасть мана…
— Не могу… не могу сказать… ну нельзя мне…
Эпир Турӑ панӑ ятпа килӗшӳллӗ мӗнле пурӑнма пултаратпӑр?
Как мы можем жить в согласии с нашим уникальным именем?
Тӑтӑшах чиркӳ ҫурт-йĕрĕсенче тĕнпе ҫыхӑнман пĕрлĕх пулӑмĕсене ирттереҫҫĕ.
Часто в зданиях церкви проводятся и не связанные с религией общественные события.