alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хавхаланнӑҫем хавхаланса, юлашкинчен вӑл ытти чух ним тусан та калас ҫук сӑмахсенех персе ячӗ:
— Я, может быть, вам даже домик какой-никакой поставлю, а что?
Вӗсем патне, ҫӗлӗкне аллинче тытса, Самойлов ашшӗ пырса тӑчӗ.
К ним подошел отец Самойлова, держа шапку в руке.
— Йытта кунӗпех выҫӑ тытнӑ.
— Целый день держал собаку голодной.
Ҫак тайлӑкра пӑр ҫинче темиҫе нунатак пур.
На этом склоне над льдом возвышается несколько нунатаков.
Анчах ӗҫ тӑрӑшсах ман валли чи лайӑх апатсем суйласа илме пӗлнинче кӑна мар!
Но разве дело в том, что она старательно выбирала для меня всё самое лучшее!
Этем, пурнӑҫа юратса, уншӑн кӗрешни.
Воля человека к жизни.
Унӑн ҫамки пӗркеленчӗ.
На ее лоб легла упрямая складка.
Пальтосем тата одеялсем пӗркенсе, Дема Стрижаков, Витя Минаев тата Изя Крук йӗркипе ҫывӑраҫҫӗ.
Накрывшись пальто и одеялами, спали рядом Дёма Стрижаков, Изя Крук и Витя Минаев.
— Ку нимӗн те турӑ пӳрни мар.
— Никакой это не перст.
Слава, каяр-ха каллех лейтенант патне!
Слава, пошли опять к лейтенанту!
«Ҫук, ҫук! — шухӑшларӗ Бенедикт пичче, — эпӗ ӑна тытаймӑп е, унтан та ытла, ӑнсӑртран амантӑп.
«Нет, нет! — думал кузен Бенедикт. — Я могу промахнуться или, что еще хуже, причинить ему вред.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 100 км².
Халех пӗтӗмпех майлаштарӑпӑр.
Все будет сейчас же урегулировано.
— Тунсӑхларӑн пулсан, юрӗ, анчах юлташсемсӗр пурӑнма май ҫуккине туйса илсен, тата лайӑхрах пулать, вӗсене пӑрахас шухӑш пуҫа та пырса ан кӗтӗр.
— Ну хорошо, что хоть скучал, но будет еще лучше, если ты будешь чувствовать, что без товарищей тебе не прожить, чтоб даже в голову не приходило бросать их.
— Ай-уй, кӗрӳ, вӗлерен вӗт!
— Ой-ой, зятек, убьешь же!
Чи малтан ҫав ырӑлӑхран «Христоспа пӗрлешнисем» усӑ илнӗ (2 Кор. 5: 17, 18).
Первыми возможность примириться с Богом получили те, кто пребывали «в единстве с Христом».
Чее халӑх вӗсем!
Они народ дошлый!
«Ну, мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ, Микки?
Так и сидеть ждать до самой обедни?
— Пӗтӗмпех пӗтересшӗн-им эсӗ ман хуҫалӑха? — кӳренсе калаҫма пуҫларӗ Векшин.
— Под корень, значит, рубишь мое хозяйство? — с обидой говорил Векшин.
Пухуран ачасем тулли кӑмӑлпа саланаҫҫӗ.
Ребята разошлись с собрания довольные.
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫывхарса килет.
Гроза надвигалась.
Ильсеяр пӗтӗмпех тепӗр хут каларӗ, унтан пурте илтмелле:— Атте васкама, ҫав тери васкама хушрӗ, — терӗ.
Ильсеяр повторила и уже во всеуслышание сказала:— Папа просил торопиться, очень торопиться.
@charset правилӑри йӗркесен кодлӑхӗ
кодировка строк в правиле @charset
Ҫапах та Балабан учитель, пире мирлӗ наукӑсен ырӑ преподавателӗсем вырӑнне вӗрентекенскер, кирек хӑш ҫемьере те ырӑ суннӑ хӑна пулнӑ пулӗччӗ.
И все же учитель Балабан, сменивший наших добрых преподавателей мирных наук, мог рассчитывать, что мы сумеем постоять за себя.
ҫын евĕрлĕ упӑте
человекообразная обезьяна
Манӑн идальго ҫав тери ырӑскер, мана ӗҫпе нушалантармастчӗ, анчах унӑн пӗр пус укҫи те ҫукчӗ.
Мой идальго был предобрый малый и работой меня не изнурял, но у него не было ни гроша за душой.
Эсир, тен, ӗненместӗр пуль…
Вы, может быть, не поверите…
Ах, пӗлейресчӗ кам…
Ох, дорого бы я дал, чтобы знать…
Федя ҫав еннелле пӑхрӗ.
Федя заглянул на полку.
Эпӗ сив чир чухнехилле чӗтресе выртатӑп; уҫӑ куҫпа; пӳлӗм алмаз ванчӑксемпе тулнӑ; д&#39;Обремон ҫывӑрса каясса кӗтетӗп.
Я лежал, вздрагивая, как в лихорадке, с открытыми глазами, с головой, набитой алмазами, и ждал момента, когда д'Обремон заснет.
Пӑх-ха, пӑх, Панас!..»
Смотри! смотри, Панас!..
Ку сӑмахсене вӑл ҫывӑрса каяс умӗн ыйӑх тӗлӗшпе каларӗ.
Последние слова он произнес, засыпая.
Витя, Витя, Витя-диспетчер, эсӗ кала: «Трактор суха кассинче ларать».
Витя, Витя, Витя-диспетчер, ты скажи: «Трактор встал в борозде».
Кэукай итлеме тытӑнчӗ.
Кэукай прислушался.
Колосков ӗнтӗ час-часах хыҫалалла, тӗксӗммӗн курӑнакан шхуна ҫинелле, пӑхкаласа илет.
Колосков все чаще и чаще поглядывал назад, на смутно белевшую шхуну.
Ҫав вӑхӑтра учитель пуринчен те хыҫалта тӑракан ҫӳлех мар, хурарах сӑнарлӑ ачана асӑрхарӗ.
И тут учитель заметил, что позади всех стоит невысокий смуглый мальчик.
Эрехлӗ чие ҫырлисене вӑл манран та ытларах ҫирӗ.
Ведь он съел больше пьяных вишен, чем я.
Пирӗн легионсенче ҫапӑҫса, вӑл хӑйӗн паттӑрлӑхне кӑтартрӗ, гражданин венокне тата декан чинне илме тивӗҫлӗ пулчӗ…
Он, сражаясь в наших легионах, доказал свое мужество, заслужив гражданский венок и чин декана…
Ку унӑн пирвайхи чӑн-чӑн юрату пулнӑ.
Это была ее первая настоящая любовь.
Ӳслӗк пуҫлансан 1 чей кашӑкӗ алоэ сӗткенне, 3 апат кашӑкӗ панулми уксусне, ҫур стакан пыла хутӑштармалла.
При кашле перемешать 1 чайную ложку сока алоэ, 3 столовые ложки яблочного уксуса, пол стакана меда.
2016 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн тӗлне проект 10 000 аудиокӗнеке хатӗрлесе кӑларнӑ.
По состоянию на август 2016 года в рамках проекта было создано 10 000 аудиокниг
Сугмутын-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сугмутын-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Карапсен типсе шултӑрканӑ хӳрисенче, ҫил ирӗклӗн ашкӑнса вӗрекен, ҫумӑр шывӗ шампӑртатакан трюмӗсенче, ҫӗрӗшнӗрен хурлӑхлӑн чӗриклетекен капитан рубкисенче гавань ҫапкаланчӑкӗсем хӳтлӗх тупнӑ е пурӑнкалаҫҫӗ темелле-и…
В рассохшихся кормах, в дырявых трюмах, где свободно гулял ветер и плескалась дождевая вода, в жалобно скрипящих от ветхости капитанских рубках ютились по ночам парии гавани.
ĕнесен тухӑҫлӑхĕ
продуктивность молочного скота
Сӗтел ҫинче зенитнӑй снаряд гильзинчен тунӑ пӗчӗк лампа мӗлтлетсе ҫунать.
На столе светила коптилка, сделанная из гильзы зенитного снаряда.
Палаткине кӑна карман.
Но палатка не разбита.
Важенина тӑрӑхлать:
И дразнила Важенина:
Ачасем ӑшӑх вырӑн шыраса тупрӗҫ те, шӑлаварӗсене тавӑрса, шыв урлӑ каҫса кайрӗҫ.
Выбрав мелкое место, ребята сбросили тапки и, засучив штаны, перешли на другой берег.
Эпӗ кимме унталла тытрӑм та ҫил хӳтти енчен пырса якӑр ярса чарӑнтӑм.
Я направился к нему и бросил якорь с подветренной стороны.
Семен Гаврилович, — терӗ дворник, хӑйӗн начальникне пинжак ҫухинчен хуллен туртса.
Семен Гаврилович, — говорил дворник, осторожно тормоша своего начальника за борт пиджака.
Ман ҫине вӑл ӑшшӑн, ҫӑмӑл хурлӑхпа самантлӑх ҫеҫ тӗмсӗлчӗ те именчӗклӗн кулса хушса хучӗ.
Она взглянула на меня мельком, тепло, с легкой печалью; потом, застенчиво улыбнувшись, сказала:
Ҫак вӑхӑтра ман пуҫа чаплӑ шухӑш пырса кӗчӗ — шӑп ҫак вырӑна ухӑ майлаштарса хумалла.
Мне пришла в голову счастливая мысль — насторожить в этом месте самострел.
— Ах, чунӑмҫӑм, эпӗ кунсене те шутлама пӑрахрӑм ӗнтӗ.
— Ах, мой миленький, я уж и дни считать перестала.
Акӑлчан эпӗ сирӗн тарҫӑр пулнине пӗлсен мана сире акӑ мӗн пӗлтерме ыйтрӗ: вӑл сире шырать тата сирӗнпе калаҫма ирӗк ыйтать.
Англичанин, узнав, что я ваш слуга, просил меня передать вам, что он ищет вас и просит разрешения говорить с вами.
29. Ҫур ҫӗр тӗлӗнче Ҫӳлхуҫа Египет ҫӗрӗнчи мӗнпур малтанхи ачана — аслӑ пукан ҫинче ларакан фараонӑн малтанхи ывӑлӗнчен пуҫласа тӗрмере лараканӑн малтанхи ывӑлӗ таранчченех — вӗлерсе тухнӑ, малтан ҫуралнӑ выльӑх-чӗрлӗхе те пӗтернӗ.
29. В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Турра унӑн шучӗ ҫук тӗлӗнмелле ӗҫӗсемшӗн кашни кун тав тума, мухтама пулать (Пс. 39: 6).
Не перечислить все множество удивительных дел, за которые можно каждый день благодарить Бога.
Йӗркеленӗ те хӑех занятисем ирттерме тытӑннӑ.
Организовал и сам стал вести в ней занятия.
Пенджабри сикхизмра — тĕн пĕрлĕхĕн титулĕ.
В пенджабском сикхизме — титул главы религиозной общины.
Хӑйӗн сачӗ пур, вӑл сад хӑрсах пырать ав…
А тот сад, что у него зараз есть, сохнет…
Унӑн судьи пулма эсӗ ӑна ытла та ҫывӑх тӑван.
Вы слишком близкая родня, и ты не можешь быть судьей.
Харкашусенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь избежать ссор.
174 - Лоашань хунĕсем юэчжейсене атакӑласа вĕсене Ганьсу патĕнчен хӑваласа янӑ.
174 - Хунны Лаошаня атакуют юэчжей и оттесняют их от Ганьсу.
2004 ҫулта уҫалнӑ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2004 году
9. Авдий каланӑ: хӑвӑн чуруна ҫапла вӗлермешкӗн, Ахав аллине памаллах мӗн туса айӑпа кӗтӗм-ши эпӗ? тенӗ.
9. Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?
Сад енче алӑк кӑшт уҫӑ.
Дверь в сад была полуоткрыта.
Пуш уйӑхĕн 5-мĕшĕнче Чӑваш сулахай социализм комитечĕ йĕркеленнĕ, вӑл хистенипе Хусан кĕперни канашĕ ҫумĕнчи чӑваш ĕҫĕсен комисариатне уҫнӑ.
5 марта образовался Чувашский левый социалистический комитет, по его инициативе был открыт Комиссариат по чувашским делам при Казанском губернском совете.
— Тӗнче мӗн ҫинче тытӑнса тӑрать?
— На чём держится тенче?
свойства и характеристики дуба
Дубы-памятники и охраняемые дубы
Япаласене пурне те пуҫтарнӑ.
Собраны все вещи.
Чӗри пӑшӑрханать — хӑрать пулин те, вӑл тепӗр енне те пӑхса илчӗ-илчех.
Но его подмывает, тянет увидеть родные развалины, и он оглядывается…
Петршӑн халь ӗнтӗ лӑпкӑ телей саманчӗ пуҫланчӗ, анчах ҫав телей витӗр пурпӗрех темӗнле шиклӗх палӑрать-ха; унӑн чи савӑнӑҫлӑ самантсенчи йӑл куллинче те, хӑйӗн телейӗ саккунлӑ та ҫирӗпех мар тесе шутланӑ евӗр, салху иккӗленӳ пурри сисӗнсе каять.
Для Петра началось молодое тихое счастье, но сквозь это счастье все же пробивалась какая-то тревога: в самые светлые минуты он улыбался так, что сквозь эту улыбку виднелось грустное сомнение, как будто он не считал этого счастья законным и прочным.
Тӗрӗс вӗт, эсир патриот, сирӗн уншӑн хавасланмалла!
Не правда ли, вы, как патриот, должны быть в восторге?
Андрей, ӑна вӑратас мар тесе, хускалма та хӑрать.
Андрей боялся шевельнуться, чтобы не разбудить его.
Аксёнов Владимир Викторович
Аксёнов, Владимир Викторович
Юханшыв Уса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Уса.
Вара Ҫӗрпӳри культурӑпа ҫутӗҫ училищине ҫул тытрӑм.
Тогда направилась в Цивильское училище культуры и просвещения.
Калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Договорились?
Канат татӑлсанах, е якӑр вӗҫерӗнсенех — сулӑ пӗтме пултарать!
Ведь стоило лопнуть канату или сдать якорю — и плот безвозвратно погиб!
Ун ярангине пӑсма килӗр…
Идите разбирать его ярангу…
Кунта вӑл совет влаҫне йӗркелемешкӗн хастаррӑн кӗрешӗве кӗнӗ.
Здесь он вступил активную борьбу за установление советской власти.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсен вӑрҫӑ логики те ҫакӑнта кӑна пулать.
По правде говоря, логика их войны заключается лишь в этом.
Мӗн эс, Ахваниҫ тете, тӑр кӑнтӑрлах юрра янӑ?
Дядя Афанасий, что это ты аж днем поешь?
Папуассен ушкӑнӗнчен Туй уйрӑлса тухрӗ.
От толпы папуасов отделился Туй.
Ҫапах та унӑн улшӑнса юсанасси ҫук, вӑл ячӗпе ҫеҫ начальник пулса юлчӗ.
Меж тем, в нем ничто не переменится к лучшему, он останется начальником лишь по названию.
Каяс кун ҫитрӗ.
Наступил день отъезда.
Эпӗ чарӑннӑ вырӑнтан тусем хумсем евӗр ҫӳллӗрен те ҫӳллӗрех ҫӗкленеҫҫӗ.
Горы волнами уходили от меня, поднимаясь все выше и выше.
Вӗсем патне эпӗ хамӑн тӗлӗнмелле тумпа кайрӑм.
Я отправился к ним в том диковинном наряде, который я только что описал.
Кунта пысӑк радиоактивлӑх, минераллӑ тӑвар нумай, ҫӗр тулашӗнче шывӑн температури тӑхӑрвунӑ градус Ака мӗнле шыв ку!
Высокая радиоактивность, богатейшее содержание минеральных солей, температура плюс девяносто градусов на поверхности земли. Вот какая водичка!
— Ӑҫтан пӗлетӗр?
Откуда знаете?
— Техника ҫинчен ҫырнӑ литературӑна вулама тата куҫарма пултаратӑп.
— Читаю и перевожу техническую литературу.
Анна Ивановна хӑй те кунтах.
Анна Ивановна и сама тут же.
Шурӑ пӳртсемлӗ темӗнле ял курӑнчӗ те каллех куҫран ҫухалчӗ.
Показалось и скрылось какое-то село с белыми хатами.
— Апла пулсан, ҫынсене мӗн май килнӗ таран «Дункан» ҫинче ытларах хӑварӑпӑр.
— В таком случае оставим на «Дункане» как можно больше людей.
Ачасем тетрадьсене, учебниксене чӑштӑртаттаратчӗҫ-ха.
Ребята еще шуршали тетрадями и учебниками.
Хӑшӗ те пулин шыв ӗҫсе тӑранчӗ-ши, тӑранмарӗ-ши — каллех витене ҫитиччен сиккипе чуптарса таврӑнчӗ.
Напилась какая, не напилась — опять захватил в намёт и — до конюшни.
— Е ман умра ҫын та мар, пӗр-пӗр ӑншӑрт чӗркуҫленсе тӑрать-и?
Или уже не человек, а какой-то демон стоит на коленях передо мной?
Пурте йӗркеллӗ пулӗ — тухатпӑр.
Все будет хорошо — выйдем.
— Пирӗн патра пурӑнатӑн пулать эппин? — тесе ыйтрӗ Корней.
— У нас, значит, живешь? — спросил Корней.
Халех кайрӑн-и?
Зараз едешь?
аллисене хыҫалалла пӑрса ларт
скрутить  руки
Халь ак Евпаторири «Майнак» санаторие путёвка илтӗм.
Сейчас получил билет в санаторий «Майнак» в Евпатории.
Унта эсир мар, урӑх хӗр, циркран чӗнтернӗ опытлӑ юланутҫӑ.
Это мы вас подменили тут, опытную наездницу из цирка снимали, специально подобрали…
О гибели Грибоедова Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах.
Щеголев П. Е. А. С. Грибоедов и декабристы: (по архивным материалам): с приложением факсимиле дела о Грибоедове, хранящагося в Государственном архиве.
«Ника» професси кинематографи парни, арҫын паха ролĕшĕн;
Профессиональная кинематографическая премия «Ника» (1997) — за лучшую мужскую роль («Кавказский пленник»)
— Ав, ҫурт патне.
— Да вот около дома.
Эсир пире ҫӑкӑр парса Индие ҫитме шанчӑклӑ ҫул уҫатӑр.
Вы даете нам хлеб и открываете безопасный путь на Индию.
Венгерсем ун ҫине питӗ хисеплесе пӑхаҫҫӗ.
Венгры смотрели на него с благоговением.
Пылчӑк ҫыпӑҫтарса лартнипе, шӑнса ларнипе ҫеҫ тытӑнса тӑрать.
Только и держится тем, что грязью ее склеило, а потом заморозило.
Ҫав кунсенче Исаия, Михей тата Осия пророксем пулнӑ.
В те дни пророками служили Исаия, Михей и Осия.
Ҫар шкулне кайма вӑл та хирӗҫ мар.
Он тоже был бы не прочь пойти в военную школу.
Хам ярман вӑрҫинче упаленнӗ.
Сам, чай, германскую сломал.
Унран хӑпас тесе тӑрӑшрӑмӑр-тӑрӑшрӑмӑр та каллех ун патне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Шли, шли мы от нее и опять к ней пришли.
Туршӑн та; вӑрҫӑ епле пурне те тӑванлатрӗ, ютсем ҫук, пурте тӑвансем!
От, ей-богу, как воина всех перероднила, никого чужих, все родственники!
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре пирӗн артиллери тӑшман батарейисене аркатса тӑкрӗ, каҫхине вунпӗр сехетре вара Сергунько батальонӗ Шеньга шывӗ патӗнче хӗвелтухӑҫ колоннӑн малта пыракан чаҫӗсемпе пӗрлешрӗ.
В два часа дня артиллерия разбила вражеские батареи, в одиннадцать часов вечера батальон Сергунько возле реки Шеньги соединился с передовыми частями восточной колонны.
Тӑмана кӗвиклетрӗ.
Кричала сова.
Вӑл Катя Андреева, вӑл хӑй шухӑшланӑ пекех учительница пулса ӗҫлет.
Это Катя Андреева: она, как и собиралась, стала учительницей.
Уйӑхран хӗрӗн куҫӗсем йӑлтах уҫӑлса ҫитрӗҫ.
Через месяц у дочери глаза открылись полностью.
Юлташӗ шарламарӗ.
Товарищ молчал.
Ефес 4: 30 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсен пӗлтерӗшне эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы объяснили значение слов из Эфесянам 4: 30?
Организмӑн эрех-сӑрана хирӗҫ тӑрас вӑйӗ кашни организмран хӑйӗнчен килет.
Сопротивляемость организма алкоголю сугубо индивидуальна.
— Халӗ ӗнтӗ хӑвӑрах куратӑр: тулӑ ырӑ-сывах, пуҫ кӑларчӗ, шӑркана ларать, кӗҫех пуҫтарса та кӗрӗпӗр.
А вот теперь дело ясное: здравствует пшеничка, заколосилась, зацвела, скоро и урожай собирать будем.
Сахал пулӗ-и унта халӗ вӑхӑтлӑха пытанса пурӑнакан ҫынсем?
И мало ли было таких сгинувших до поры до времени людей там?
Кӑҫалхи ҫул вӗҫӗ тӗлне — хула округӗсенче, 2021 ҫулта вара пӗтӗм республикипе ҫӳп-ҫапа уйрӑмшарӑн пухма тытӑнма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу до конца текущего года перейти на раздельный сбор мусора в городских округах, а в 2021 году — по всей республике.
— Акӑ, куратӑр-и!
— Вот видишь!
Ҫыхланма кирлӗ мар „ ухмаххисем “ шутне камсем кӗреҫҫӗ? (Пс. 110: 10 ; 111: 1 ; Ытар.
Кто такие „ глупые “, которых нужно остерегаться?.
Стариксем харӑссӑн шавласа калаҫма тытӑнчӗҫ:
Старики заговорили все сразу:
Эх, хӗрӗм!
Эх, дочка!
Таҫта инҫете вӗҫсе каяс килнине ача чухне кашниех туйса курнӑ, илемлӗ тӗлӗксенче тӗлленнӗ; унӑн чунӗнче ҫав туртӑм евӗр ҫуралнӑ тӗтреллӗ ӗмӗт-туйӑмсем те ҫавӑнтанах килнӗ ӗнтӗ.
Отсюда — какие-то смутные предчувствия и порывы, вроде того стремления к полету, которое каждый испытывал в детстве и которое сказывается в этом возрасте своими чудными снами.
— Эсӗ, ывӑлӑм, мансӑр та аптраса ӳкмен, — терӗ ашшӗ, Зина ҫине тӗлӗнсе пӑхса тата ҫав хушӑрах шыва шӑлӗ витӗр сӑрхӑнтарса ӗҫсе.
— Ты, я вижу, сынок, тут без меня не растерялся, — сказал отец, не без удивления разглядывая Зину и одновременно гулко сося воду из ведра, поднесенного им к самым губам.
Иван Дмитриев — кафене килнĕскер (титрта кӑтартман)
Иван Дмитриев — посетитель кафе (в титрах не указан)
93-94 — кӑнтӑр хуннсен шаньюйĕ Аньго.
93-94 — Шаньюй южных хуннов Аньго (шаньюй).
Пурпӗрех эсир каланӑ пек пулмӗ.
Все равно по-вашему не будет.
Ҫил лӑпланчӗ, унтан вара ҫӗр ҫине ҫӑра вӗт ҫумӑр тӑкӑнма пуҫларӗ.
Ветер успокоился, и потом начал проливаться на земле густой дождь.
Тӗпрен илсен, Иегова Деворӑна халӑхшӑн амӑшӗ пек тӑрӑшма каланӑ.
По сути, Иегова поручил Деворе окружить народ материнской заботой.
Манӑн пӳрт патне кукӑр-макӑр сукмакпа ҫеҫ пыма пулать.
Пробраться к моему дому можно было только по извилистой узкой тропе.
Сирĕн сайтӑра Антиспам ҫӑраҫҫийĕ унсӑр юрамасть.
Вашему сайту нужен ключ Антиспам.
Залесскине пырса кӗнӗ чух вӑл чи малтан кӗтӳҫӗн шӑхличӗ сассине илтрӗ.
Залесское встретило его веселыми переливами пастушьего рожка.
Вӑл сире халӗ калле ярать…
Она вас погонит сейчас…
Доклад тума обком чӗнчӗ, унтан Мускава ЦК-на, унтан Вӑтам Азие ҫемьене курма кайрӑм.
Вызвали меня с докладом в обком, потом в Москву, в ЦК, потом поехал в Среднюю Азию повидаться с семьей.
Мӗншӗн тискерленетӗн-ха?
Почему же ты дичаешь?
Ним шарламасӑр хӗнерӗ нимӗҫ, ним шарламасӑр йышӑнчӗ хӑйне ҫапнисене инженер.
Молча бил немец, молча принимал удары инженер.
Штаб виҫӗ енчен тарӑн варсемпе хӳтӗленнӗ лаптӑка вырнаҫрӗ.
Штаб разместился на площадке, защищенной с трех сторон глубокими балками.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? ытах эпир хамӑрӑн ҫитменлӗхсене куратпӑр пулсан, тата, вӗсене курса, хамӑр тӳрленме тӑрӑшатпӑр пулсан, вара пирӗн йӑнӑшсем те тӳрленӳ ҫӑлкуҫӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
— Что делать? если мы видим свои недостатки и если, замечая их, стараемся исправиться, то и ошибки наши уже являются источниками искупления.
Аслашшӗ сӑмах хушсанах, пурте шӑп пулатчӗҫ, ялан пакӑлтатма юратакан кинӗсем те лӑпланса ларатчӗҫ.
От одного слова дедушки все замолкают, даже болтливые снохи.
Иегова хӑй Аслӑ Парнелекен пулнине пӗрре анчах мар кӑтартса панӑ.
Иегова не раз показывал, что является Великим Дарителем.
Ыттисен хӑйсен ҫемйине чи кирлипе тивӗҫтерес тесе нумай та йывӑр ӗҫлеме тивет.
Есть те, кто много и тяжело трудится, чтобы у их семьи было хотя бы самое необходимое.
Республикӑри ертсе пыракан ял хуҫалӑх предприятийӗсем пӗлтӗр суту-илӗве 2014 ҫулхинчен продукци 28,2% ытларах янӑ, кассӑна 5,6 млрд тенкӗ кӗнӗ.
Ведущие предприятия сельского хозяйства республики в прошлом году, по сравнению с 2014 годом, отправили в торговлю  на 28,4% больше продукции, в кассу поступили 5,6 млрд рублей.
Вӗсем манӑн сӑмахсене хапӑл туса йышӑнчӗҫ, уншӑн мана нумайччен тав турӗҫ.
Они с радостью согласились на мое предложение и долго благодарили меня.
— Адью, бель ами! — тесе ӑсатрӗ Ваҫука хӗр хӑйсемле.
Правда, понимает Василий из них всего одно — ами (по-чувашски это самка).
Сарӑ тутӑрлӑ хӗрарӑм пӗшкӗннӗ ҫӗртен тӑчӗ.
Женщина в желтом платке выпрямилась.
Вӑл, тӗттӗмре тӑпах чарӑнса тӑчӗ те, кӑшкӑрса ячӗ:
Он остановился в темноте и заорал:
Ҫав вӑхӑтра капан вӗсем патне юхса ҫитрӗ.
А копна тем временем поравнялась с ними.
Лаптӑкĕ 297 кв. км, калӑпӑшĕ 0,665 кубла километр.
Озеро мелкое, при площади 297 км² средняя глубина составляет 2,2 м, максимальная глубина 5 м, объём воды — 0,665 км³.
Пирӗн колонна сӑрт тӳпинчен анса Делятино патне прорыв тума ҫывхарса пынӑ чух партизансем ҫак хыпара илтнӗ хыҫҫӑн ывӑнса ҫитнипе хырӑм выҫҫи ҫинчен те манса кайрӗҫ.
Когда наша колонна спускалась с гор, шла на прорыв к Делятину, партизаны забывали об усталости и голоде.
Вӑл чул хушшинчи ансӑр ҫурӑкра кӗҫех хӗсӗнсе ларатчӗ.
Он едва не завяз в узком, щелистом проходе между камнями.
— Завочӗ — заводах.
— Завод как завод.
— Ҫук, эпӗ вилнӗ ӗнтӗ, — хуравларӗ Альфред хӑйӑлтатакан тата хӑратакан сасӑпа.
— Нет, я уже умер, — ответил Альфред хриплым, каким-то странным, пугающим голосом.
— Э-э, ҫук вара.
— Ну нет.
Кӑмпана та хамӑрпа пӗрле илетпӗр.
И грибы с собой возьмём.
24: 45). Пире Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ ертсе пырать теме пулать - и вара?
Почему же тогда можно утверждать, что нами руководит Иегова посредством своего Сына?
— Маншӑн пулсан пурпӗр.
— К сожалению, я тут ни при чем.
— Мӗнре — ирӗклӗх?
— В чём — свобода?
Хӑвӑн ылтӑнна парас-и?
Хочешь взять свой золотой?
2. Вӑл вӗсене ытарӑшсем каласа нумай вӗрентнӗ; вӗрентнӗ чухне Вӑл вӗсене ҫапла каланӑ: 3. итлӗр-ха, акӑ акаҫӑ акма тухнӑ; 4. акнӑ чухне ҫапла пулнӑ: хӑш пӗрчи ҫул хӗррине ӳкнӗ, кайӑксем вӗҫсе килнӗ те ӑна сӑхса пӗтернӗ; 5. хӑшӗ чуллӑ ҫӗре ӳкнӗ, унта тӑпра сахал пулнӑ; тӑпри ӑшӑх пулнӑран часах шӑтса тухнӑ; 6. анчах та хӗвел тухсанах шанса кайнӑ та, тымар ярайманскер, типсех ларнӑ.
2. И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: 3. слушайте: вот, вышел сеятель сеять; 4. и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. 5. Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; 6. когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
Ҫак чаплӑ уява паллӑ туни пирӗн вӑя тата та ҫирӗпрех пӗрлештерессине шанса тӑратӑп.
Уверен, что празднование этого замечательного праздника еще более объединит наши силы.
— Команда пама лайӑх ӑна: «Юрттипе!» — сасартӑк вӗриленсе кайрӗ Полозов: — мана епле… епле-ха мана?
— Ему хорошо командовать: «рысью!» — с внезапной запальчивостью подхватил Полозов, — а мне-то… мне-то каково?
Вара, пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, хушса хучӗ:
И, немного подумав, добавил:
— Гордеев! — кӑшкӑрса янӑ Бобров.
— Гордеев! — закричал Бобров.
Вилетӗп!.. — каллех илтӗннӗ Метробий сасси.
Умираю… — еще раз раздался крик Метробия.
Пирӗн лару - тӑрӑва ҫын хӑйӗн пурнӑҫне хӑйне ҫӑлма пултаракан ӑста хирург аллине шанса панипе танлаштарма пулать.
В каком - то смысле наше положение сравнимо с положением человека, отдающего свою жизнь в руки умелого хирурга, который может спасти его.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫӳле хӑпараттӑм, мамӑк пустарса ҫӗлетнӗ халатпа турӑшсем умне тӑраттӑм та: «Ҫӑлсам, турӑҫӑм, аттепе аннене», — теттӗм.
После этого, как, бывало, придешь на верх и станешь перед иконами, в своем ваточном халатце, говоря: «Спаси, господи, папеньку и маменьку».
— Хӗнеместпӗр, анчах тавӑрасса — тавӑратпӑр.
— Бить не будем, но посчитаться — посчитаемся.
32. Эсир мӗн шутлани нимӗн те пулмӗ.
32. И что приходит вам на ум, совсем не сбудется.
Савӑнӑр ӗнтӗ курса.
Извольте полюбоваться.
Улименго: Хой, хой…
Улименго: Хой… Хой!
Швальбе цемент ҫинчен калани ӑна ӗнер штабра чӑтса ирттернӗ кансӗр минутсене аса илтерчӗ.
Слова Швальбе о цементе напомнили неприятные минуты, пережитые позавчера в штабе.
— Андрий, эсӗ хулара пулнӑ-и паян?
— Андрий, ты был в городе?
сӑрланӑ чӳрече хашаки
резные наличники
Анчах пушӑ аври хуҫӑлса кайнӑ та Жиренше вилсе кайса ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Однако у рукоятка кнута переломилась, и Жиренше упал на землю.
1990-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче Капаев публицистикӑпа хӑтланма тытӑнать.
В начале 1990-х годов Капаев стал активно заниматься публицистикой.
— Хӑйӗн икӗ аллипе тата ухмах пуҫӗпе пин алӑпа пилӗкҫӗр лайӑх пуҫ вырӑнне ӗҫлесшӗн! — терӗ Сморчков.
— Своими двумя руками и дурной головой хочет заменить тысячу рук и пятьсот хороших голов, — проговорил Сморчков.
— Пӗтӗмпех пӑчӑртаса кӑларатӑп! — хирӗҫ тавӑрчӗ те Сачков каллех машинӑпа пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
— Есть выжать все! — ответил Сачков и снова зашептал над машиной.
Теплушка алӑкӗсем часах хупӑнаҫҫӗ.
Двери теплушек захлопывались.
Кашни арӑмне каҫхине пӗрер юмах калаттарнӑ, ҫапла пин те пӗр юмаха ҫитсен, вӑл вӗсене пӗр кӗнекене пухнӑ, ӑна «Хаяр суд кӗнеки» тесе ят панӑ вара — питӗ тивӗҫлӗ ят!
И всех своих жен заставлял рассказывать ему каждую ночь по сказке, а когда сказок набралось тысяча и одна штука, он из них составил книжку и назвал ее «Книга Страшного суда», — ничего себе название, очень подходящее!
Ресторанта сӗтел хушшинче юрлани лайӑх мар.
Общая песня за ресторанным столиком не отвечает правилам приличия.
улӑха вĕтлĕх пуснӑ
луг зарос кустарником
Анчах асанне мана ҫилленсе: «Асту, ан кӑшкӑр, хӗнӗп ак», — терӗ.
Но бабушка рассердилась на меня и сказала: «Молчи, а то побью».
— Эсӗ, ман шухӑшпа, тетрадь хӗрринчи таса вырӑна ытла сарлака тӑватӑн, — терӗм эпӗ ун тетрадьне пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн.
— По-моему, ты оставляешь слишком большие поля, — сказала я однажды Зое, просматривая ее тетрадь.