alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова ӗлӗк - авал хӑйӗн сывлӑшӗпе уйрӑм ҫынсене те, Израиль халӑхне пӗтӗмӗшле те хӳтӗленине эпир куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы видели, в прошлом Иегова пользовался своим духом для защиты и отдельных людей, и народа Израиль в целом.
Покровка II (Малый Лог II) патĕнче чакаласа тупнӑ Homo sapiens тĕсне кĕрекен ҫынӑн ҫамка шӑмми 27740±150 ҫул выртнӑ теҫҫĕ..
Лобная кость человека вида Homo sapiens из местонахождения Покровка II (Малый Лог II) датируется возрастом 27740±150 лет.
Шухӑш-туйӑм хумханӑвӗ мускулӗсене те куҫрӗ, ҫавӑнпах вӑл кӗсменсемпе ӑмӑртура чухнехилле авӑсать.
Волнение мысли передалось его мускулам, и он греб, как на гонках.
— Пӑрҫасем! —
— Бло-хи!
Анчах ун пек тума май килмен — кӗтмен ҫӗртен пулнӑ япаласем кансӗрленӗ.
Однако этого сделать не удалось — помешали неожиданные обстоятельства.
Ӑна пӑхса тӑмашкӑн пирӗн вӑхӑт пулмарӗ.
Времени наблюдать это зрелище у нас не было.
Ӗнтӗ ӗнтрӗк килсе ҫитнӗ пулин те, Марийка ӑна пӗрре пӑхсах лайӑх курчӗ: питӗ ҫамрӑк вӑл, хаваслӑ сарӑ йӗкӗт, анчах пичӗ шыҫӑнса кайнӑ, юнӑхса кӑвакарса ларнӑ вырӑнсем пур, пичӗ шыҫӑнса кайнӑран ӗнтӗ, сылтӑм куҫӗ пӗчӗк ҫеҫ ҫурӑк пек кӑна курӑнса тӑрать.
И хотя уже спускались сумерки, Марийка разглядела его с одного взгляда: он очень молоденький, веселой светленькой породы, а лицо у него опухшее, в подтеках и ссадинах, и правый глаз — узенькая щелка на большой засиневшей опухоли.
Хӑнасем тавра ыттисем ҫав тери тӑрмашнӑ вӑхӑтра вӑл кӑна хӑйне ирӗккӗн, ним пулман пекех тыткаларӗ; Петька кашни минутра тенӗ пекех килхушшине чупа-чупа тухрӗ, унтан каллех, тем тума пӗлмесӗр, столовӑя ыткӑнса кӗчӗ.
Он один вел себя совсем просто и непринужденно, в то время как остальные суетились вокруг приезжих, а Петька даже выбегал каждую минуту во двор и вновь мчался в столовую, не находя, что бы еще такое сделать.
Уваровкӑран Покатноя…
Из Уваровки в Покатную…
а) вун иккӗмӗш абзаца «Федерацин «Ӑшӑпа тивӗҫтересси ҫинчен» 2010 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 190-ФЗ №-лӗ саккунӗпе» сӑмахсем хыҫҫӑн «(малалла – Федерацин «Ӑшӑпа тивӗҫтересси ҫинчен» саккунӗ)» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац двенадцатый после слов «Федеральным законом от 27 июля 2010 года № 190-ФЗ «О теплоснабжении» дополнить словами «(далее – Федеральный закон «О теплоснабжении»)«;
Геркулес, сирӗн черет!
Геркулес, ваша очередь!
— Вӑл вара ача садне килнӗ-и-мӗн?
— Что же он, в детский сад пришел?
Каччӑн юнлӑ пичӗ ҫуталсанах Нюша инке ку кам иккенне палласа илчӗ те калитке янаххинчен ярса тытрӗ…
Осветилось окровавленное лицо парня, и тетя Нюша ухватилась рукой за косяк калитки:
Ҫапла пирӗн отряд кӗртсем урлӑ ҫул хывса пачӗ; ҫак ҫул часах стратеги тӗлӗшпе те пысӑк вырӑн йышӑнчӗ.
Так наш отряд проложил дорогу, приобревшую вскоре большое стратегическое значение.
— Мӗншӗн ан пултӑр!
— А чем же не пара!
Арҫын тӑван каласа парать: «Ҫакна пула нумайӑшӗ пирӗнпе те, пирӗн публикацисемпе те лайӑхрах паллашма пултарчӗҫ.
Брат поделился: «Благодаря этому многие смогли лучше познакомиться с нами и с нашими публикациями.
Хӗллехи уявсем шавлӑ иртеҫҫӗ, паллах ӗнтӗ, рабочисем пурӑнакан ҫӗрте мар, Нимӗҫ слободинче, пуринчен ытла купецсемпе промышленниксем пурӑнакан ҫӗрте.
Зимние праздники проходили шумно, конечно не на рабочих окраинах, а в Немецкой слободе, где жили главным образом купцы и промышленники.
Ҫак каҫхине эпӗ ҫывӑраймарӑм.
Эту ночь я не спал.
Хӗпӗртемесӗр епле тӳсес ӗнтӗ: эпӗ паян пиллӗк тултартӑм!
Как не радоваться: сегодня мне исполнилось целых пять лет!
Анчах Хрюшкӑна мӗнле майпа вӗҫме вӗрентес-ха?
Но как научить Хрюшку летать?
Улпут майри пӗлинччӗ, хӑй сарлака вырӑнӗ ҫинче хӗл каҫӑн хаяр шавне итлесе выртнӑ вӑхӑтра чурасем мӗн тунине!
Если бы только знала помещица, что делали эти женщины в те часы, когда она дрожала в широкой своей постели, прислушиваясь к суровым шумам зимней ночи!
Юханшыв Кумзерское кӳлĕ Кужма юханшыв. юхса кĕрет.
Река впадает в Кумзерское озеро, из которого вытекает река Кумжа.
Тепрен самантранах туссем тӗттӗмре тытӑҫса ӳкнӗ пулӗччӗҫ.
Еще секунда — и приятели сцепились бы в темноте.
— Эпир акӑ мӗн ыйтатпӑр: леш, ГЭС тунӑ чухнехи пек, задани валеҫсе памалла та, пурин те пӗр кун ӗҫе тытӑнмалла.
— Мы просим одного: распределить задание и начать всем в один день, как, помните, ГЭС строили…
Чукчасем те, вырӑссем те пӑшалпа.
И чукчи и русские были с ружьями.
Ҫапла ҫӑвӗпе тӑвӑнса та пӑчӑхтарса тӑчӗ.
Бесилась погода.
— Мӗн пӑхса тӑратӑр?
— Что стали?
Ачасем ун патне тачӑрах ҫыпҫӑнса ларчӗҫ, тимӗр решеткерен ҫирӗп тытса, тинӗсӗн хура тӗттӗм инҫетлӗхнелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Ребята придвинулись к нему вплотную и, крепко держась за железный переплет, смотрели в черную морскую даль.
сцеплени юрӑхсӑра тухрĕ
сцепление отказало
Ҫапса тӑкма та пултарать вӗт! — тесе пӑшӑрханса илчӗ Харитон Харитонович.
А то ещё побьёт! — заволновался Харитон Харитонович.
Сӗтел ҫине хут, хур тӗкӗнчен тунӑ перосем, суд законӗсен пит пысӑк кӗнекине кӑларса хунӑ.
На стол положили бумагу, гусиные перья, огромный том судебного законодательства.
Ҫакӑн ҫинчен аса илсен, манӑн паян кун та хӑлхасем ҫунса тӑраҫҫӗ.
У меня до сих пор уши горят, когда вспоминаю об этом.
Тӑван ҫӗршывӗнче, хӑй ҫыннисен хушшинче, хайӗн мӗнпур япалисене пӗтернӗ пулсан та, ӑнсӑртран чирлесе ӳкнӗ е ачисем килӗнчен хӑваласа кӑларнӑ пулсан та, ҫухалмӗччӗ вӑл, туя тытӗччӗ, кӗлмӗҫ хутаҫӗ ҫакӗччӗ те ҫул хӗрринчи хӗрес патне е чиркӳ пусми умне кайса тӑрӗччӗ, кӗлтума пуҫлӗччӗ.
На родине, среди своих, если б даже он все потерял, если бы его постигла болезнь, если бы дети выгнали его из избы, — взял бы он клюку, надел нищенскую суму, стал бы у придорожного креста или на паперти костела и затянул бы лазаря.
Эрне варринче иртнӗ эрнери е уйӑхри япӑх асаилӳсем витӗм кӳрӗҫ.
В середине данной семидневки скажется негативное влияние прошлой недели или событий прошлого месяца.
1868 ҫулта Император Мутсухито тӗп хулана Эдо хулине куҫарса Ӑна Токио тесе ят панӑ.
В 1868 году Император Муцухито перенёс столицу в Эдо, переименовав его в Токио.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 957-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Сергей Денисенко командовал взводом 957-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Ҫӗнӗрен тунӑ панцырь пластинӑсенчен тунӑ панцырьтан виҫ-тӑватӑ хут ҫӑмӑл пулнӑ.
Кольчужный панцирь был раза в три-четыре легче пластинчатого.
Батманов киленсех хывӑнчӗ.
Батманов с удовольствием разделся.
Ӑна халиччен хӑратакан хӑрушӑ ҫын хӑрах аллипе ачашланине те, Владикпа фельдшер ҫурӑмӗнчен лӑпканине те, такам халиччен палламанскер — вӑл Конушкин агроном пулнӑ иккен — шиклӗ урамран путвала хӑвӑртрах кайма чӗнсе васкатнине те Коля илтмен.
Пока страшный человек, которого Коля так долго боялся, обнимал его единственной своей рукой, пока Владик и фельдшер хлопали его по плечу, пока кто-то, незнакомый Коле — он оказался потом агрономом Конушкиным, — торопил их, говоря, что на улице очень опасно и надо скорее спускаться в подвал.
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑрӑн ачасене вӗрентсе ӳстернӗ чух алла ан усӑр!
Родители, не опускайте рук, воспитывая своих детей!
Ҫулталӑкра 50 миллион инкубаци ҫӑмарти илме май паракан пысӑк технологиллӗ иккӗмӗш йӗркери йӑх репродукторне тумалли проекта пурнӑҫа кӗртмелли ӗҫсене пуҫласа ямалла.
Начать работу над реализацией проекта строительства высокотехнологичного племрепродуктора второго порядка мощностью 50 миллионов штук инкубационного яйца в год.
Унтан вара мана трамвайра хӗстерсе ҫитерчӗҫ, — хам мӗн курма пултарни те кунти урамсем Мускавринчен пушӑрах иккенне асӑрхани кӑна пулчӗ.
Потом меня зажали в трамвае, и единственное, что я успела заметить, — это что в сравнении с Москвой улицы были пустоваты.
Вара Аслӑ Буржуин патне чуптарчӗҫ: тыткӑнри Мальчиша мӗн тумалла?
И помчались спрашивать: что же с пленным Мальчишем прикажет теперь Главный Буржуин делать?
Хӑраттӑм эпӗ унран.
Я его боялась!
Мӗншӗн Иосиф тӗлӗнмелле хӑюлӑх кӑтартнӑ теме пулать?
Чем вас впечатляет мужественный поступок Иосифа?
Тулта ҫаплах тӑман асать пулмалла-ха, темле алӑк лачӑртатать, чӳрече кӗленчисене ҫил шалалла тӗкет.
А за стеной по-прежнему бушует вьюга, жалобно поскрипывает под напором ветра дверь, в окно сечет снежная крупа.
Эпӗ, сунарҫӑ мӗн тума хатӗрленнине пӗлеймесӗр, хытӑ хумханса тӑтӑм.
Как я был потрясен! Я не смел и подумать о том, что собирается предпринять охотник!
Ку ял, пур пысӑк ҫул-йӗртен те аякра лараканскер тата халь ҫумкурӑкӗ пуснӑ пушӑ та кичемлӗ вырӑнта упранса юлнӑскер, нимӗҫсем киличчен ҫынсем кунта питӗ лайӑх пурӑннине кӑтартнӑ.
Деревушка эта, лежавшая в стороне от больших и малых дорог, сохранилась в унылой, забурьяненной пустыне будто заповедник, долженствующий показывать, как хорошо и привольно жилось в этих краях до вступления немцев.
— Виктория, Виктория — тенӗ каллех салтак.
— Виктория, Виктория, — повторил солдат.
— «Хавас, хавас!»
— «Рад, рад»!
— Ара, ӗнерех ҫукчӗ-ҫке-ха, — терӗ Мӗкӗте.
«Да ведь и вчера еще не было», сказал Никита.
Евро, Европа Пĕрлешĕвĕн укҫа ячĕ.
Кириллическое написание в болгарском — евро.
Вилӗ вӑл — вӑрҫӑ хӑрушлӑхне манса ҫӗнӗ вӑрҫа пуҫарма ирӗк паракан.
Смерть — это тот, кто забыл об опасности войны и позволил начать новую войну.
Мӗн тумаллаччӗ манӑн?
Как тут было поступить?
«Неза­бываемые дни», С.В. Элкер, — Каврук (1955)
1955 — «Незабываемые дни» С. В. Эльгера — Каврук
— Ан тух унтан, ҫавӑнтах вырт, унсӑрӑн перетӗп!..
Не вылазь, лежи там, а то стрельну!..
Ашшӗне ӑсатнӑ хыҫҫӑн ачасем тунсӑхларӗҫ.
Детишки скучали, проводив отца.
Стар чупса ҫитнӗ Род еннелле ҫаврӑнчӗ те пӑшал кӳпчекӗпе хӑмсарчӗ.
Стар обернулся к подбежавшему Роду и взмахнул прикладом.
Кровачӗсене сарӑ пӑхӑртан тунӑ, хурамаран тунӑ йывӑҫ кровать пулсан та юрать, вӗсене тӗрме фабрикинче тунӑ.
В ней — медные кровати, а можно и попроще — деревянные, из вяза, которые делают в мастерской Первой тюрьмы.
— Ӗнер вара вилӗ пекех выртнӑ, ӑҫта ӗҫнӗ-ши? — ӑна та астумастӑп.
— А вчера легла — пьяна-пьянехонька, уж и не помню: где пила, с кем?
— Мӗншӗн-ха эсӗ пӳрте ҫакӑн пек урапа кӗретӗн? — ыйтрӗ Анфиса Марковна, хӑй вырӑнӗнчен тӑрса.
— Что ж ты лезешь в избу-то с такими ногами? — спросила Анфиса Марковна, поднимаясь со своего места.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 3, 4.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3, 4.
Панкратов начарланса кайнӑ, унӑн сарлака пит шӑммисем татах та хытӑрах палӑра пуҫланӑ, кӑшт ҫеҫ ҫукаласа тасатнӑ питҫӑмартийӗ тӗксӗмленнӗ, карӑнса туртӑнса кӗнӗ.
Панкратов похудел, острее вырисовывались его широкие скулы, и плохо вымытое лицо как-то потемнело и осунулось.
Роговпа Ковшов ҫине пӑхатӑп та ятламалла, пӗҫертсе илмелле, ҫапах та вӗсене алӑ тытса, пиллесе ярас килет!
Смотрю на Рогова, на Ковшова — ругать надо, поколотить для порядка, а хочется руки пожать и благословить:
кӑштӑн-кӑштӑнах
мало-помалу
Ку вӑл Костя вожатӑй сасси пулмарӗ.
Это не был голос вожатого Кости.
Наполеонпа пӗрле унӑн паттӑр тата талантлӑ командирӗсенчен нумайӑшӗ пулман.
С Наполеоном не было многих храбрых и талантливых командирш.
Ҫурҫӗр енчи тӑвайккисенчен пӗр эскадрон чухлӗ утлӑ ҫар — нимӗҫ драгунӗсем — юрттарса анаҫҫӗ; вӗсем калла чакмалли ҫула сылтӑм флангӑран кӗрсе татма васкаҫҫӗ.
С северных холмов спускались всадники, — германские драгуны, численностью не менее эскадрона, на рысях заходили с правого фланга в тыл.
Электромагнитла уйӑн векторла потенциалĕ
Векторный потенциал электромагнитного поля
Гуаньюньюй () — фразеологи майлашӑвĕ
Гуаньюнъюй — фразеологическое сочетание
5: 7). Кӗлтунине пула эпир Иеговӑпа тачӑ ҫыхӑну тытма тата ӑна мухтава кӑларакан ҫулпа ӑнӑҫлӑ пыма пултарӑпӑр.
Благодаря молитве мы можем поддерживать тесное общение с Иеговой и успешно следовать путем, который его прославляет.
— Паллах, — хуравларӗ Моргиана.
— Разумеется, — ответила Моргиана.
— Эсир авланатӑр вӗт?
— Ведь вы женитесь?
Сасартӑк таҫтан пульӑсем шӑхӑрса килчӗҫ.
Вдруг невесть откуда засвистели пули.
«Ну, пӗлетӗн-тӗк — пӗлех эппин; анчах мӗншӗн пӗтӗм хулана илтӗнмелле ҫухӑрмалла-ха?»
«Ну, знаешь, так и знай; что ж орать на весь город?»
Куҫӗсене антарса, Лена Аньӑна чей ярса пачӗ.
Лена, потупив глаза, наливала Ане чай.
Ҫӗр аван, шыв…
Земля родит, вода…
Канӑҫланас, мӗн те пулин савӑнӑҫли, ҫӑмӑлли ҫинче чарӑнса тӑрас килсен Дэзие кӑларса тӑрататӑп, айӑпсӑр айӑпӑн кӗмсӗртетекен, манран пӗртте хӑпман ӳкӗнӗвӗме ҫавӑрттаратӑп.
Когда мне хотелось отдохнуть, остановить внимание на чем-нибудь отрадном и легком, я вспоминал Дэзи, ворочая гремящее, не покидающее раскаяние безвинной вины.
— Апла эсир чӗрӗ-ха? — ыйтрӗ Одинцов, Нюрӑран именсе.
— Значит вы живы? — спросил Одинцов у Нюры опсаливо.
Вӑл кулмалла ҫын мар!
Он не станет шутить!
Сӗтел хушшинче, Бьюмонтпа пӗрле, старик тата сарӑ ҫӳҫлӗ, пӑртак салхуллӑрах сӑнлӑ питӗ чипер хӗр ҫеҫ пулчӗҫ.
Бьюмонт увидел себя за обедом только втроем со стариком и очень милою, несколько задумчивою блондинкою, его дочерью.
Анчах ҫав вӑхӑтрах туять: вӑл каласа пани аван пулчӗ.
И в то же время чувствует: это хорошо, что он сказал.
Эпӗ унӑн чӗмсӗрлӗхне пула ҫеҫен хирте мӗн чухлӗ асап тӳсмерӗм пулӗ!
Что я из-за его молчания мýки в степи принял — несть числа!
Мускаври 3-мĕш гимназире вĕренсе тухнисем
Выпускники 3-й Московской гимназии
Хуть те мӗнле тӑхӑнса ҫӳре.
Носи, какие тебе нравятся.
— Асатте, чунӑм!
— Дедушка, миленький!
— Савӑт-сапа лартса тултарнӑ шкап.
— Горка с посудой.
— Авӑ мӗн каларӗ вӑл!
— Ну, что ты!
— Командирӗ те юбкӑпа-и?
— А командир тоже в юбке?
— Эп причасти туса ирттернӗ чух такам ман япаласене пӗтӗмпех вӑрласа кайнӑ.
— Пока я причащал верующих, кто-то стянул мои вещи.
Хӑвна ху вӗрентни ҫын кӑмӑлне йӗркелемелли, хӑвӑнта паха енсене ӑнлануллӑ ҫитӗнтермелли май пулса тӑрать.
Самовоспитание — это путь к формированию характера, сознательное развитие в себе ценных человеческих качеств.
Ҫав дисксем ҫине ҫӗнӗ юрӑсене илемлӗ вылякан оркестрпа хор юрланине ҫырнӑ.
На них записаны новые песни в прекрасном исполнении хора и оркестра.
«Тепрер курка ӗҫместӗр-и?»
— Не прикажете ли еще чашечку?
Ӑна сӳс вӗренпе чӗлпӗр тӑршшӗ ярса кутсӑр ӳречинчен кӑкарнӑ — пыр та тат эс ӑна.
Сквозь подрагивающую кожу выпирали острые ребра,
Тархасшӑн ҫӑлӑр, савнӑ, хаклӑ тусӑмсем! — тесе кӑшкӑрать.
Пожалуйста, спасите, дорогие, милые!
Вӑхӑтра тӑн-пуҫӑма кӗрсе ҫитме халӑм ҫитрӗ ман, эпӗ хамӑн отрядри боеца — шахтер Малыгина персе пӑрахас ҫӗртенех чарӑнса тӑтӑм.
У меня хватило здравого смысла опомниться и не бабахнуть в бойца нашего отряда, шахтера Малыгина.
Пĕри, Пашка Колокольников (Живёт такой парень) — ял шофёрĕ, ахаль пурнӑҫра та «паттӑрлӑх кӑтартма пултарать».
Один из его первых героев, Пашка Колокольников («Живёт такой парень») — деревенский шофёр, в жизни которого «есть место для подвига».
Вара израильтянсем хӑйсен хушшинче пророк пулнине ӑнланса илнӗ (Иез.
И тогда израильтяне поняли, что среди них был пророк.
Хӑйӗн урисем пӗринчен тепри аран иртеҫҫӗ.
Ноги у него заплетаются.
XI—XIII ĕмĕрсенче Европӑра Европе Скандинавирен тухнисене пурне те дансем тенĕ.
В XI—XIII веках данами в Европе нередко называли всех выходцев из Скандинавии.
Йӗри-тавра шыв нумай; пӗтӗмпех курӑнать, ҫӗленсемпе йӗплӗ тӗмсем ҫук, халӗ вара ҫыран хӗрринелле куҫмалла),
Воды много кругом;все видно, нет змей и колючек,а теперь надо держать ближе к берегу),
— Чубук… эпӗ юнкер та… калединец та пулма пултарсан… апла, эпӗ отрядра та кирлӗ мар пулатӑп пулӗ.
— Чубук… так значит меня и в отряде не нужно, раз я такой, что и юнкером бы… и калединцем…
Эбнер вӗсем нимӗҫле куҫарса пама пӗлнипе усӑ курать.
И Эбнер пользовался ими как переводчиками.
Таня йӑл кулса ячӗ:
Таня улыбнулась:
Ҫапла майпа Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ӗненӳре мӗнле ӳсӗмсем тунине тӗрӗсленӗ.
Таким образом Иисус проверял духовную зрелость своих учеников.
Вӑл пӗлсех тӑратчӗ-ҫке савнӑ Бойчона хӑех ҫӑва ҫинелле тӗкнине, юратупа телей ҫӑл куҫӗ йӑлтах типсе ҫитнӗ пулсан эппин, тинех ӑна кун курасси те тарам.
к которой она его толкнула; и жизнь, в которой родник любви и счастья высох навсегда, казалась ей теперь ненавистной.
Пирӗн пӗр ҫынна тепринчен мала хурас шухӑш - кӑмӑл ҫук пулсан кӑна эпир хамӑра ыттисемпе тӗрӗс тытма пултарӑпӑр.
Только имея беспристрастный настрой, мы можем обращаться с другими непредвзято.
Халӗ вара сывлӑхпа спорт ҫыхӑнӑвӗ пирки сӑмах хускатасшӑн.
А теперь хочу заговорить о связи между здоровьем и спортом.
Тарҫисем ӑна ҫавӑнтах ӗретрен илсе тухнӑ.
И слуги его тотчас вынесли его из строя.
Ҫак тата ҫавнашкал ыйтусен хуравӗсене Библире тупма пулать.
Ответы на эти и другие вопросы находятся в Библии.
Андрий хытса тӗлӗнсех кайрӗ.
Андрий остолбенел.
Орлов Ф. Н. — полковник, вĕҫевҫĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ф. Н. Орлов — полковник, лётчик, Герой Советского Союза.
Батарея командирӗ патне каймалла.
К командиру батареи.
Стариксен пӗр-пӗрин ҫывӑхнерех куҫса, пӗр ҫаврӑм кулса лараҫҫӗ.
Старики садятся поближе друг к другу, кружком.
Цистерна та ӑҫта та пулин ҫывӑхрах илсе ҫӳреме пултарать…
Цистерна тоже может где-нибудь плавать поблизости…
Йӑнӑшас мар тата!
Не обознаться бы!
— Кирек хӑш вӗҫен кайӑка та йӑва тума ҫӑм кирлӗ, — тесе килӗшрӗ асатте, — тӗрлӗ шӑшисене, пакшасене, ыттисене те, вӑл пуриншӗн те усӑллӑ япала.
— Всяким птичкам, — согласился дед, — нужна шерсть на гнездо, и зверькам всяким, мышкам, белочкам, всем это нужно, для всех полезная вещь.
Лёша вӗсене пурне те паллать.
Лёша их знает всех в лицо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012600
Код водного объекта — 03020100212103000012600
А. Н. Радищев музейĕ
Музей А. Н. Радищева
Вӑл ирхи апат ҫиме килӗшмерӗ: выҫӑ мар-ха.
Завтракать она отказалась: была не голодна.
Ҫапла шӳт тукаласа, вӑл чулсем хушшинче курӑнми пулчӗ.
И пока он произносил эти слова, его гигантская фигура постепенно скрывалась меж скал, окружавших пропасть.
Ун чухне пурте вуланӑ ӑна…
Которого тогда еще все читали…
Аҫа ҫапнӑ сасӑ вӑратрӗ салтаксене.
Со звоном выпали оконные стекла, разлетелись по полу.
Анчах та Иегова ӑна ҫавӑншӑн ятламан, ун вырӑнне Илия малашне те пророк пулса ӗҫлеме пултартӑр тесе Турӑ ӑна лӑплантарнӑ та хӑюлӑх панӑ (3 Патш. 19: 1 — 21).
Иегова не стал упрекать Илью, а напротив, утешил его и наделил мужеством, чтобы он мог и дальше служить пророком.
— Вӑл, кирек мӗнле пулсан та, чикӗ урлӑ ҫуран каҫать.
— Он обязательно пойдет через сухопутную границу.
Хумсем ҫинче сиккелесе ҫӳрекен шарсене кимӗсем аран-аран тытаҫҫӗ, вӗсене танкер борчӗ патнелле илсе пыраҫҫӗ.
Лодки с большим трудом ловили прыгающие шары и подтаскивали их к борту танкера.
«Саввӑна», «Ольгӑна», «Нинӑна» шыраҫҫӗ.
Разыскивают «Савву», Ольгу и «Нину».
сирĕн кӑмӑлшӑн
ради вас
Типографи ӗҫӗ ҫинчен черете пӑхмасӑр доклад парса тӑмаллаччӗ.
По делу о типографии приказано было докладывать вне всякой очереди.
Петенька мӗнле ӳсни ҫинчен те Катя каласа панӑччӗ ӗнтӗ, — хурарах кӑна имӗш, шӑлтах вӑхӑтсӑр ҫӗр айне кӗнӗ Саша сӑнарлӑ.
Уже Катя рассказала, какой стал Петенька, — смуглый и чуть-чуть косит, одно лицо с покойной сестрой.
— Курӑнӗ унта.
— Там видно будет.
Кашни тирӗкри апатне пӗрре хыпса ҫисе яраттӑмччӗ, пӗр пичкери эрехе пӗрре сыпса ӗҫсе яраттӑмччӗ.
Каждое блюдо я проглатывал в один прием, каждый бочонок вина осушал одним глотком.
Пӗррехинче эпир кӑнтӑрла Бакпа иксӗмӗр вӑрмана сунара кайрӑмӑр, сасартӑк лаша тӑпӑртатни илтӗнчӗ.
Как-то днем мы с Баком пошли в лес на охоту и вдруг слышим конский топот.
Вӑл вӑхӑтрипе танлаштарсан, госпитальте кӑштах урӑхла сӑн пурри те палӑрать: пӑхатӑн та, ытла мирлӗ вӑхӑтри пек те туйӑнмасть, ытла вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек те курӑнмасть.
И в общем облике госпиталя есть что-то иное, еще не совсем мирное, но и не военное, как тогда.
— Халех тӑрантас кӳлтер те старике больницӑна ӑсаттар.
— Сейчас же вели заложить коляску и отправить старика в больницу.
Тепӗр чухне Степан Бояркин ҫынсемшӗн хавасланнӑ пулӗччӗ, анчах халь, ӗлӗк кооперацире ӗҫленӗ Пятышевпа, пост начальникӗпе кӑна юлсан, хаяррӑн та шанчӑксӑррӑн ыйтрӗ:
В другое время Степан Бояркин обрадовался бы всем этим людям, но теперь, оставшись наедине с начальником поста Пятышевым, бывшим работником кооперации, спросил сурово и подозрительно:
— Санӑн мӗн те пулин ҫиес килет-и?
— Ты будешь что-нибудь есть?..
Шӑнасенчен —чӗнтӗр, —ан сӗкӗнтӗр!
От мухкисея.Сырыне засижены.
Эппин, ӗҫе питӗ лайӑх пурнӑҫлама тӑрӑшӑр.
Так что постарайтесь его выполнить на пять с плюсом!
3. Ҫӳлхуҫаран Аггей пророк урлӑ сӑмах пулнӑ: 4. сирӗншӗн вара вӑхӑт ҫитнӗ-и? ҫак Ҫурт юхӑнса ларнӑ чухне сирӗн хӑвӑрӑн илемлетнӗ ҫуртӑрсенче пурӑнмалла-и?
3. И было слово Господне через Аггея пророка: 4. а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
Ефимов строительство начальникӗпе парторга уяв ячӗпе хавасланса саламларӗ.
Ефимов в патетическом тоне начал поздравлять начальника стройки и парторга с праздником.
Эпӗ сиплеме пӗлетӗп.
Я умею лечить.
Палӑртман чухне усӑ куракан браузер
Браузер по умолчанию
Ҫак теоришӗн сире кашни кахал чуптӑвӗ!
Да вас за это всякий бездельник расцелует!
— Епле ҫапӑҫатпӑр та, атте! — терӗ савӑнӑҫлӑн Ҫемен.
— Еще как, батя, воюем! — ответил Семен.
Ленька тӳрех Василий Григорьевича курчӗ, тӳрех ун патне чупса пычӗ.
Ленька сразу увидел Василия Григорьевича и бросился к нему.
ҫĕнĕ вĕрентӳ майлӑ ҫын
сторонник нового учения
асран кайми кунсем
незабываемые, памятные дни
Акӑ ӗнтӗ тинӗс те юнашарах, анчах вӑл та ҫухалма пултарать иккен.
Наконец-то море это было рядом, но, оказывается, — его могло и не быть.
Имян-Купер — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Имян-Купер — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Чукадыбашевского сельсовета.
Андрейпе ӑна ҫавӑрса илнӗ ҫынсене вӑл куҫ айӗн кичеммӗн пӑхса сӑнарӗ.
Исподлобья он мрачно наблюдал за Андреем и окружавшими его людьми.
Мул шыракансем хӑйӑра пилӗк таранах чавса кӗчӗҫ.
Искатели клада углубились уже по пояс в песчаный грунт.
Петӗр ывӑлӗ, аслашшӗпе ашшӗ мулне илсе юлать.
Сын Петра, получил наследство деда и отца.
Дмитрий Спиридонович ытти крамольниксем пекех куҫлӑхпа ҫӳренӗ, анчах куҫлӑхӗ кӑшӑлсӑрах пулнӑ, кантӑкӗсем ҫеҫ шнурок ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ.
С виду Дмитрий Спиридонович на всех других крамольников похож: длинные волосы и очки носит, только очки безо всякого ободка, одни стеклышки на шнурочке.
Паттӑр та хисеплӗ вилӗм мӑшкӑллӑ та ирсӗр пурнӑҫран темиҫе хут лайӑхрах; ӳксе вилсен, эпир пулас ӑрусем валли хамӑрӑн юнпа хӗрелнӗ тавӑрупа ҫӗнтерӳ, ирӗклӗхпе танлӑх ялавне хӑварӑпӑр.
Мужественная и почетная смерть лучше постыдной и гнусней жизни; погибнув, мы оставим нашим потомкам окрашенное нашей кровью наследство мести и победы, знамя свободы и равенства.
Ахтмепе Йыхви хушшинче — Ийдла пурӑну районĕ.
Между Старым Ахтме и городом Йыхви расположен жилой микрорайон Ийдла.
Юнкун лару-тӑру лайахланӗ - сирӗн ҫине тупӑшлӑ килӗшӳсем такӑнӗҫ.
В среду ситуация заметно улучшится – вас завалят выгодными сделками и перспективными контрактами.
Ладога кӳллин леш енне тахҫанах ӗнтӗ «пысӑк ҫӗр» тетчӗҫ.
Всё, что находилось по ту сторону Ладожского озера, давно уже называлось Большой землёй,
Эпӗ капитан, ҫавӑнпа та хальлӗхе — ҫак карап хуҫи.
Я капитан, а потому пока что хозяин этого судна.
Хӑй ытла пӑлханатчӗ, тутисем те кӑштах чӗтӗретчӗҫ.
Он был очень взволнован, и у него немного дрожали губы.
Унтан кукка мана хавассӑн куҫ хӗссе хуллентерех каларӗ:
Потом, весело подмигнув мне, негромко продолжал:
XX ĕмĕрти актёрсем
Роли в театре
Мартин Хайдеггер, сам свидетельствующий о себе и о своей жизни : (С прил. фотодок. и ил.)
Мартин Хайдеггер, сам свидетельствующий о себе и о своей жизни: (С прил. фотодок. и ил.): Пер. с нем. Предисл.
Мана пурте паллаҫҫӗ.
Меня все здесь знают.
Ҫутӑ юпасем, чаплӑ хапха колоннисем вӑраххӑн сӳнсе, тӗксӗмленсе пыраҫҫӗ.
Световые столбы, колонны триумфальной арки медленно угасали, меркли.
(Псалом 126: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 127: 1.)
Чӑтрӑм-чӑтрӑм эпӗ, тек чӑтма шутламастӑп, эсӗ чӗлхӳне ытлашши ан яр!
Я терпел, терпел, а больше терпеть не намерен, так что ты мне не груби.
9. Ассур та вӗсен ҫумне хутшӑнчӗ:вара вӗсем Лот ывӑлӗсен хевти пулчӗҫ.
9. И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
Ҫӑмӑллӑн сике-сике вӑл ҫап-ҫутӑ темӗнле картлашкапа улӑхрӗ.
Легкими скачками взобрался он по некой освещенной лестнице.
Кайӑк сӑмсинчен пыл хыпать.
Из клюва птицы получал мед.
Укҫа ыйтӑвӗ кӑткӑсланӗ.
В денежных вопросах возможны затруднения.
Отраслӗн тухӑҫлӑ ӗҫне тивӗҫтерекен хастар водительсене, инженерипе техника, юсавпа пулӑшу кӳрекен транспорт службисен тӑрӑшуллӑ ӗҫченӗсене чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю искреннюю признательность водителям, работникам инженерно-технических, ремонтно-вспомогательных транспортных служб, стараниями которых обеспечивается работа отрасли.