alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унччен ҫӑкӑрпа эрехе тутаннӑ христиансенчен хӑш - пӗрисем каярахпа ҫавна тума пӑрахнӑ.
Некоторые из тех, кто раньше вкушал от символов, впоследствии перестали это делать.
Вӑрмана йӗри-таврах ялавсемпе ҫавӑрса илме ӗлкӗртӗм ӗнтӗ.
Я кругом весь лес флажками обнес.
Кӗҫех уроксем пуҫланмалла.
С лиц которых еще не сошло напряжение, а в ушах стоял еще грохот молота.
Кам вара ҫав Муратлийский текенни? — ыйтрӗ Рада, ун хушаматне вӑл икӗ хут та илтсеччӗ ӗнтӗ.
Да, а кто он такой, этот Муратлийский? — спросила Рада, уже два раза слышавшая эту фамилию.
Шанчӑклӑ тус хуйхӑра та, савӑнӑҫра та пӗрле.
Верный друг в горе и в радости вместе с тобой.
Ҫав каҫхине эпӗ ӗне сума тухрӑм.
Вечером в энтот день, помнится, я доила корову.
Кӳлӗ хӗрринче икӗ ингуш кукленсе ларнӑ та хӑйсене тапӑнассине шутламасӑрах кӑвайт ҫинче пулӑ ӑшаланӑ.
На берегу озера два ингуша, сидя на корточках перед костром, мирно жарили рыбу.
— Орвилль ӗнер 32 километр вӗҫрӗ.
— Орвилль пролетел вчера тридцать два километра.
Ан суй, эп фронтра та, лагерьте те пулман.
Не ври, я ни на фронте, ни в лагере не был.
Штурма Шидровка ялӗнчен пуҫласа яма калаҫса татӑлчӗҫ.
Штурм предполагали начать из деревни Шидровки.
Мӗн-ма аттене хӑвалатӑн эсӗ?
Ты зачем прогоняешь папу?
Ҫӗнӗ ҫынсене пухассинчен ытла хӑйӗн боецӗсене мӗнле те пулин тытса хӑварас вӑхӑт ҫаврӑнса килчӗ.
Впору было удерживать своих бойцов, а не вербовать новых.
«Пӗлместӗп, — терӗ вӑл.
А мужчины ходят друг к другу».
Ҫав тапхӑрта сцена ӑсти 350 ытла роле сӑнарлать.
За время работы в театре сыграл более 350 ролей.
Вӑл пӗр самант йӑлтлатса илет те ҫухалать.
Поиграет маленько и пропадет.
Эпир епле пулсан та пӗтӗм япаласене меллӗрех вырнаҫтарса ҫыхса тиес тесе шухӑшларӑмӑр: приборсене пӗр ҫӗре, хӗҫпӑшалсене тепӗр ҫыхӑ ӑшне хурас, терӗмӗр.
Все силы нашего ума были направлены к тому, чтобы разместить вещи как можно удобнее: приборы в одно место, оружие в другое, инструменты — в этот тюк, съестные припасы — в тот.
Эпӗ ӑнланманни нумай пулнӑ, хӑҫан ӑнланма пуҫларӑм — эсӗ ӑна пӗлетӗн.
Многого я не понимал, только тогда и стал понимать, когда — ты понимаешь.
Ҫамрӑк хуҫа хӗрӗ старике тата тепӗр хут хавассӑн саламларӗ те азотейӑри аяккарах кӗтеселле ертсе кайрӗ.
Молодая хозяйка еще раз радостно приветствовала старика и повела его в уединенный уголок азотеи.
— Ну, санпала, ан ҫыпӑҫ!
— А ну тебя, отвяжись…
Малалла ҫыхӑну ҫук эппин?
Дальше связи еще нет?
— Мӗн пайлаймарӑр?
— Что не поделили?
— Лартӑм, ҫитет, халӗ каятӑп.
— Ну, посидел, а теперь пойду.
— Турӑ патӑрах, хаклӑ ачам, турӑ патӑр.
— Дай Бог, дорогой мой, дай Бог!
Нина Васильевна патӗнче эпӗ пӗрремӗш хут ҫеҫ-ха.
В комнате у Нины Васильевны я впервые.
Элам чĕлхипе калаҫакансем Иранӑн кӑнтӑрпа кӑнтӑр-анӑҫ ҫĕрĕнче — Хузестанра (танл.
Эламиты населяли юг и юго-запад современного Ирана (Хузестан и Фарс).
Тӗлӗрсе кайнӑ май вара ҫапла чухлакаларӗ:
И задремала, соображая:
Ҫынсене тӗл пулатпӑр-ши?
Скоро ли встретим людей?
Ку пӗчӗккӗ, илемлӗ йытӑ ҫуриччӗ.
Это была маленькая хорошенькая собачка.
Атте ӑнран кайнипе чӗнмест-ха.
Отец молчал в забытьи.
Ӗнтӗ манӑн тус ешерсе кӑна ларать.
Чудо-юдо зеленеет вовсю.
Вӑл часах хӑйне хӑй алла илчӗ, ҫӗнӗрен хӑраса ӳксе малалла утрӗ.
Собравшись с силами, он пошел дальше, терзаясь новым страхом.
Никам та харпӑр хӑйне, хӑйӗн мӑшӑрне тата федераци саккунӗнче кӑтартнӑ ҫывӑх тӑванӗсене айӑпласа калама тивӗҫ мар.
Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом.
Эсӗ тинӗс тетӗн… —
А ты про море…
Спот ( — «вырӑн, пӑнчӑ») — нумай пĕлтерĕшлĕ термин:
Спот ( — «место, точка») — многозначное слово:
Хӑйсене кӑкарса хуманнишӗн те савӑнаҫҫӗ.
Но были довольны, что ни ту, ни другую никто не держит на привязи.
Унӑн манӑҫа кайма пуҫланӑ сӑнарӗ ҫавӑнта, юманпа витсе якатнӑ залра, манӑн ума ҫав тери уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
Его образ, который начинал забываться, в дубовом зале предстал передо мной так ясно.
— Эсир тӗлӗрсе кайнӑ та Андрюша хӑпарса кайса сире вӑратнӑ, — ҫемҫен каларӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Вы задремали, а Андрюша влез да разбудил вас, — ласково сказала хозяйка.
Пассажирсемпе пассажиркӑсем часрах шыва янӑ пысӑк шлюпка ҫине ларчӗҫ те, вӑхӑта ирттерсе тӑмасӑр, хура та вӗт хӑйӑрлӑ ҫыран ҫине тухрӗҫ.
Пассажиры и пассажирки сейчас же уселись в спущенную на воду большую шлюпку и вскоре высадились на берег, покрытый мелким чёрным песком.
Ҫӗре вӗри ҫӗлӗк пек хупласа тӑракан шӑплӑх хумханма тытӑнчӗ, шурлӑх еннелле, вӑрманти пушарсем еннелле куҫса кайрӗ, поселок хаваслӑ сасӑсемпе, йывӑҫ кашӑксем шакӑлтатнипе, ачасен куллипе, хӗрарӑмсем кӑшкӑрашнипе, ҫамрӑксен калаҫӑвӗпе кӗрлеме пуҫларӗ.
Тишина, горячей шапкой накрывшая землю, всколебалась, отодвинулась на болота, к лесным пожарам, посёлок загудел весёлыми голосами, стуком деревянных ложек, смехом детей, окриками баб, говором молодёжи.
Халӗ ӑҫта эсӗ?
Где ты теперь?
Вӑл ачасен чӗринче паттӑрла ӗҫ тӑвас тата Тӑван ҫӗршыва юратас хӗрӳ ӗмӗте вӑратма пултарнӑшӑн савӑннӑ.
Он гордился тем, что ему удавалось пробудить в детских сердцах пылкую мечту о подвиге, любовь к Родине.
Старик ерипен Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ.
Он медленно повернулся к Ильсеяр.
Израильтянсем ҫав саккунсене пӑхӑнса тӑнипе Иеговӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартма пултарнӑ. Сӑмахран, Иеговӑна парне кӳнӗ чухне вӗсен хӑйсен «ҫӗрӗ ҫинчен малтан пуҫтарнӑ [ «чи лайӑх», ҪТ ] ҫимӗҫне» памалла пулнӑ (Тух. 23: 19).
Однако, чтобы и дальше получать эти благословения, народ Израиль должен был следовать Моисееву закону, в том числе приносить Иегове «лучшие из первых плодов».
Тепӗр минутранах унта икӗ хутчен пӑшал сасси кӗрӗслетнӗ.
Через минуту там раздались два выстрела.
1. Иисус вилсессӗн, Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫаран ҫапла ыйтнӑ: ханаансене хирӗҫ пирӗн хушшӑмӑртан малтан кам тапӑнса тухать? тенӗ.
1. По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев - воевать с ними?
— Протоколсӑр та юрӗ.
— Обойдемся без протокола.
Камӑн кӑмӑлӗ, сӑнарлӑ каласан, хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑш пек е сӳне пуҫланӑ ҫутаткӑҫ пек пулнӑ, ҫавсене Иисусӑн сӑмахӗсем хавхалантарнӑ тата вӑй парса тӑнӑ.
Слова Иисуса ободряли и поддерживали тех, чей дух был подобен надломленному тростнику или угасающему фитилю масляной лампы.
«Ҫапла», терӗ те вӑл, хӑрах куҫне хӗссе кулчӗ.
«Да», — ответила она, улыбаясь одними глазами.
Мана хама та каснӑ-чикнӗ, сурса хуратӑп.
И я весь сам изрубленный, мне наплевать.
— Грушницкий тӗрӗс калать иккен, сирӗн туйӑм ытла та мӑка тесе….
— Грушницкий прав, говоря, что у вас самые прозаические вкусы…
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 149 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Вашки.
«Ну, халь кай, кунта сан шӑршу та ан пултӑр.
— «Ну, ступай, и чтоб духу твоего тут не было.
Актеон ӑна ҫурӑмӗ ҫине ҫакрӗ; ҫапла майпа ун юлташӗсен аллисем пушанчӗҫ.
Актеон вскинул этот тюк на спину; таким образом, у его товарищей руки остались свободными.
Комсомолецсене савӑнма юрамасть тесе ӑҫта ҫырни пур?
Где это написано, чтобы комсомольцу повеселиться нельзя было?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 985-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Уразбай Джуманьязов был автоматчиком 985-го стрелкового полка, 226-й стрелковой дивизии, 24-го стрелкового корпуса, 60-й армии, Центрального фронта.
Лала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 117 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 117 км по левому берегу реки Лала.
«Суятӑн, эпӗ ухмахах мар вӗт. Эпӗ эсӗ улпут иккенне ахалех куратӑп», — тенӗ.
«А лжешь, — сказала она, — не на дуру напал. Вижу, что ты сам барин».
18. Ҫавӑн хыҫҫӑн Авигея васкаварлӑн икҫӗр ҫӑкӑр, икӗ такмак эрех, пӗҫерсе-хатӗрлесе хунӑ пилӗк сурӑх ашӗ, пилӗк виҫе типӗтнӗ тӗш тырӑ, ҫӗр ҫыхӑ иҫӗм ҫырли тата икҫӗр ҫыхӑ смоква ҫырли илнӗ те ҫакна ашаксем ҫине тиесе хунӑ; 19. вара тарҫисене ҫапла каланӑ: эсир ман умран утӑр, эпӗ сирӗн хыҫҫӑн пырӑп, тенӗ.
18. Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов, 19. и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами.
— Пурпӗрех, тусӑм, — ответлерӗ вӑл.
— Все равно, приятель, — ответил он.
Вӑта Франкони (акӑлчанла)
Описание Средней Франконии (на английском)
— Вӗҫсе килтӗм.
— Прилетел.
Калаҫма, кӗвӗҫме, вӗсен хушшине пырса хутшӑнма — сӑлтав ҫукчӗ темелле.
Но сегодняшний приход Мигулая разворошил давно тлевший костерок.
Ермолов вырӑс ҫарӗнче никамран та ытла Наполеона хӑйне тыткӑна илесшӗн пулнӑ.
который сильнее, чем кто-нибудь другой в русской армии, стремился захватить в плен самого Наполеона.
— Хыв хӑвӑртрах, ан чеелен!
— Не хитри, снимай скорей!
Эсфирь вара хай ҫинчен ытлашши шутламан.
Однако Эсфирь вела себя сдержанно и уважительно.
Ҫак вӑхӑтра Зоя Маяковскин хӑй пӗлекен сӑввисене калама пуҫларӗ.
И тут Зоя стала читать на память Маяковского.
«Пӗлмест, мӗскӗн, мӗнле йӳҫӗ пек туйӑнаҫҫӗ халь мана унӑн пашалӑвӗсем», — тесе шухӑшлать Ринтынэ, вилӗмӗ ҫывхарсах килнине туйса.
«Не знает, бедняжка, какими горькими кажутся мне его лепешки»,— думала она, предчувствуя приближающийся конец.
— Питӗ пӑчӑ.
— Очень душно.
Вырӑнсӑр та пулин, шӳт тума хӑтланать.
«Может, он ищет около нас защиты?» — подумал как-то в Дорогобуже Григорьев.
5 ҫул каялла эпӗ тӗп тухтӑр марччӗ, терапевтчӗ.
Пять лет назад и я была терапевтом, не главным врачом.
Эпӗ ачасем харӑссӑн кӑшкӑрнипе мӗн ҫинчен каласа кӑтартассине илтеймесӗр юлтӑм.
Я не расслышала, о чем именно рассказать — последние слова Гриши заглушил хор голосов.
Ялтӑ ҫывӑхӗнче ҫил-тӑвӑллӑ ҫӑмӑр ҫунӑ.
Возле Ялты хлынул грозовой ливень.
Швабрин чӗркуҫланса ларчӗ…
Швабрин упал на колени…
— Сана, инвалида, мӗн тума кирлӗ-ха вӗсем?
— Зачем это тебе, инвалиду?
Акӑ тата тепӗр список, кунта нимӗн айӑпсӑр арӗсленӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсен ячӗсем.
А вот другой список, безвинно арестованных, добродетельных людей.
Парӑр-ха ӑна, ачасем, президию… кам вӑл унта…
Поддай его, ребята, кто он там, к президию…
Анчах халь, тин ҫеҫ салтаксен хушшине лекнӗ Олейник хӑй пӗччен пулнине пӗтӗм чунӗпе туйса илчӗ.
Но только теперь Олейник, оказавшись в среде солдат, всей душой ощутил свое одиночество.
Эсӗ мана, Василий Кузьмич, ҫуррине касса илетӗп тесе, ху та каларӑн.
Ты мне и сам сказал, Василий Кузьмич, что споловинишь.
Социологи тӗпчевӗсем ҫакна кӑтартаҫҫӗ: ал-ури кирлӗ пек ӗҫлемен граждансен 60% общество транспорчӗпе усӑ курнӑ чухне, 48% вара – тавар туяннӑ чухне тӗрлӗ чӑрмавпа тӗл пулать.
Результаты социологических исследований показывают, что 60% граждан с нарушениями функций опорно-двигательного аппарата преодолевают барьеры при пользовании общественным транспортом, 48% – при совершении покупок.
Хальхи Лученец, Полтар территорине тата Вельки Кртиш, Зволен тата Детва районĕсен пайĕсене йышӑнать.
Располагается на территории современных районов Банскобистрицкого края: Лученец, Полтар и малой части районов Вельки Кртиш, Зволен и Детва.
Ҫаврака питлӗ хӑй, питӗ ҫивӗчскер.
Круглолицый такой, шустрый.
Сукмакӗ вара пуринчен кӗскереххи пулчӗ.
А дорожка оказалась самой короткой из всех.
Ҫамрӑк чухне вӑл филистимсен улӑпне, Голиафа, ҫӗнтернӗ.
В юном возрасте он одержал победу над филистимским великаном Голиафом.
Анчах та вӗсем, Ваня мӗнле тумланнине сӑнаса, нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Но они молчали, внимательно наблюдая, как он одевается.
Пытанса каҫ пуласса кӗтсе ларнӑ чухне те вӑл эпе чӗнменнишӗн савӑнатчӗ курӑнать.
Или когда он прятался на чердаке и сидел, пока не стемнеет, –
Тар шӑрши шӑршласа курнӑ, иртсе кайнӑ ӗҫсем курми-илтми тунӑ ҫынсем талпӑнса та ҫӑтӑхса пӗртен-пӗр паянхи кунпа пурӑнчӗҫ.
Люди, нюхавшие запах пороха, ослепленные и оглушенные происходившим, жили стремительно и жадно, одним нынешним днем.
— Чей ӗҫме кӗрер, — терӗ Таня.
— Пойдемте пить чай, — сказала Таня.
Алексей хӑй Залкиндпа калаҫнине аса илчӗ.
Алексей вспомнил свой разговор с Залкиндом.
«Ылханлӑ Эриксон, леш тӗнчере ҫапла калаҫма тӳр килтӗрччӗ сана», — терӗ те вӑл, линине тӗрӗслеме утрӗ.
«той проклятой эриксон, чтоб ему на том свете так разговаривать», и пошел проверять линию.
Поликей, ывӑҫ тупанӗнчи эмеле пахаласа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл сахал пек туйӑннӑ пирки, вунӑ хут ытларах янӑ.
Поликей прикинул свою специю на руке и встряхнул; но ему показалось мало, и он высыпал в десять раз более.
Иоҫка лаша урисен хушшине кӗрсе каять, анчах ҫав вӑхӑтра Тёма татах кӑшкӑрса калать ӑна:
Иоська лезет между ног лошади, но в это время Тёма опять кричит ему:
Вӑл пачах ӑрасна кӑмӑл-шухӑш палӑртнӑ.
Он выдавал совсем особое чувство.
Кукамӑшӗн сӑмахне татсах:— Ирсӗр буржуйсем, ух, ҫӑткӑнсем! Кураймастӑп эпӗ вӗсене! — тесе хуратчӗ.
— У, поганые буржуи, жаднюги! — возмущался Олег.
— 90 пин тенкӗлӗх парне парас мар-и Сире?
— Сейчас я преподнесу вам подарок в девяносто тысяч рублей.
Банкра, лавккара е бухгалтерире ӗҫлекенсемшӗн ку эрне ӑнӑҫлӑ.
Для тех, кто работает в банке, магазине, бухгалтерии, это удачная неделя.
Хӑш-пӗр ӗҫе вӗҫлеме чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Чтобы довести некоторые дела понадобится терпение.
Юрӑхсӑр ответсем
Неправильные ответы
Турӑҫӑм, мӗн кӑна кӑтартмаҫҫӗ фашист ҫынҫиенӗсем пирӗн халӑха!
Боже, что только не показывают нашему народу эти фашистские душегубы!
а) Кӗлӗ тӗлӗшӗнчен пирӗн хамӑра мӗнле ыйту памалла тата мӗншӗн?
а) Какой вопрос о молитве нам нужно задать себе и почему?
Кӗҫех шӑпланӑп ӗнтӗ, чунӑм тухӗ.
Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
— Кунта эпӗ тахҫантанпах пурӑнатӑп.
— Я давно живу здесь.
— Лар, туртса каятӑп! — терӗм.
— Садись, прокачу!
«Эпӗ ывӑлӑм патне, — терӗ вӑл.
«Я к сыну, — сказал он.
Ҫитменнине тата, вӗсенче пуринче те радионаушниксем пур, ҫавӑнпа кичем те мар.
Наконец, во всех палатах имелись радионаушники, и уже поэтому там было не так скучно.
Вӗсем итлесе тӑчӗҫ.
Они слушали.
Ҫӗнӗ ҫынпа сыхланса калаҫаҫҫӗ, хутшӑнаҫҫӗ.
Они осторожны в своих отношениях с новым для них человеком.
Тепӗр темиҫе уйӑхран Тинӗс техника комитетне председатель пулса ертсе пыма та Алексей Николаевичах шаннӑ.
А через несколько месяцев Алексей Николаевич стал также председателем Морского технического комитета.
Патлая, сарлакаскерне? — тесе ыйтрӗ Андрий пекартен, ӑна хӑй аллинчи туяна тыттарса.
Патлая, Широкого? — спросил Андрий пекаря, подавая ему палку.
Кукамай мана кӑмӑллӑн йышӑнчӗ те тӳрех сӑмавар лартма карӗ; кукаҫей яланхи пекех мӑшкӑласа ыйтрӗ:
Бабушка встретила меня ласково и тотчас ушла ставить самовар; дед насмешливо, как всегда, спросил:
13. Вӑл вара: тӑванӑм, мӗнле хуласем кусем, эсӗ мана мӗнле хуласем патӑн? тенӗ.
13. И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне?
Гимназие кайнӑ чухне йӗпе курӑк тӑрӑх чӗрне вӗҫҫӗн утса, Петя ҫав хӑрушӑ вырӑна пычӗ.
По дороге в гимназию он завернул туда и осторожно, на цыпочках, как в церкви, приблизился по мокрой от дождя и тумана гнилой траве к тому месту.
— Унтан хупах хуҫине аса илчӗ.
— И опять вспомнил кабатчика:
Пичӗ-куҫӗ ҫуталса кайрӗ, чун хавалӗпе каласа хучӗ вара ҫак улӑпа.
Лицо его просияло, и он растроганно сказал великану:
1983 – Каракас (Венесуэла), Лилль (Франци), Шарлеруа (Бельги)
1983 — Балтимор (США), Каракас (Венесуэла), Лилль (Франция)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038352
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038352
Ахаль чух Элюкка хӑйне питех хистессе кӗттерместчӗ.
Обычно Элюкка не заставлял себя долго упрашивать.
Ҫӑварӗнчи лӑймака сурчӑкне ҫиллес сурса пӑрахрӗ те аллипе сулчӗ: ӗнтӗ ҫунса кайтӑра, ҫуран та таврӑнӑп-ха терӗ вӑл.
Зло сплюнул и махнул рукой: черт с ними, дойдет и пешком.
Пӗр сӑмахпа каласан, кашниех хӑйне йӑпатма тӑрӑшрӗ.
Словом, каждый расхваливал очевидные преимущества своего положения.
Шуйттан пек илемлӗччӗ.
Как черт.
Ларать Мальчиш-Плохиш — ҫиет, савӑнать.
Сидит Мальчиш-Плохиш, жрёт и радуется.
Вӗсем унта эпӗ юнланса пӗтнӗ пит-куҫпа тата тӑм илнӗ алӑсемпе самолёт патӗнче сӗнксе ҫӳренӗ вӑхӑтра пырса тухнӑ.
Меня обнаружили бродившим около самолета с окровавленным лицом и обмороженными руками.
Анчах та вӑл ҫавӑншӑн ӳкӗннӗ, ҫавӑнпа Иегова унпа малалла та усӑ курнӑ.
Однако Петр раскаялся, и Иегова не отверг его, а продолжал использовать.
Куҫӗсене чарса пӑрахса, сывлӑшне пӳлсе, ача пӳлӗме карса илнӗ каҫхи сӗмлӗх ҫине тинкернӗ, йӑвӑҫҫу ҫутипе ҫав сӗмлӗх шӑппӑн чӗтренсе тӑнине курнӑ…
Широко раскрыв глаза, удерживая дыхание, мальчик смотрел в ночной сумрак, наполнявший комнату, видел, как тихо он трепещет от огонька лампады пред образом…
Ҫак сӑлтавсем Данилова ҫӗнӗ кимӗ тӑвас шухӑша тыттарчӗҫ.
Все это привело Данилова к заключению, что надо строить свою лодку.
Атте тепӗр пӳлӗм алӑкне уҫрӗ.
Отец отворил дверь в другую комнату.
халӑх пурнӑҫĕпе ҫыхӑнса тӑракан ӑсталӑх
искусство, связанное с жизнью народа
Илтетне, хушса калатӑп эпӗ сана, халех чӳрече патне пыр».
Слышишь, я тебе приказываю, сейчас же подойди к окну».
Лозневой асӑрхарӗ: Костьӑн ачалла ҫутӑ сӑн-питӗнче сасартӑк вӑй-питти арҫын сӑнарӗ палӑрса кайрӗ.
Лозневой заметил, как на его светлом ребячьем лице вдруг обозначились твердые мужские черты.
Ун ҫинче те пулин темиҫе саплӑк, ҫапах та трико ачан ҫинҫе, вӑйлӑ та ҫыпӑҫуллӑ фигурине тӑп тытать.
Которое, несмотря на многочисленные заплаты, ловко охватывало его тонкую, но сильную и гибкую фигуру.
— Сан шутупа, хӑвна юратсан — ху юратнипе пӗр танах телей, вара ҫак телее тупнӑ-тӑк, вӑл ӗмӗрлӗхех ҫителӗклӗ, тетӗн пуль.
— Быть любимым, по-твоему, такое же счастье, как любить, и довольно на всю жизнь, если раз достиг его.
Паян вара канатӑп, ыран урок тӑватӑп!».
«А сегодня отдохну, завтра свой урок начну!»
Ҫав вӑхӑтра каллех моторсем кӗрлени илтӗнчӗ, паҫӑрхи самолётсемех, ҫул ҫийӗпе аялтанах, пӗр ҫунат ҫинчен тепӗр ҫунат ҫинелле сулкаланса, ыткӑнса иртсе кайрӗҫ.
Снова послышался рокот моторов, и низко над дорогой, переваливаясь с крыла на крыло, прошли давешние самолеты.
Арчи, пӗчӗкрех кӑна пулсан та, тыткалама сулмаклӑ.
Сундучок был невелик, но довольно увесист.
Ӗҫӗ унӑн темӗн чухлех, вӗсене вара вӑл ывӑнмасӑр туса пырать.
Обязанности у него многочисленны, и он без устали чередует их.
Эсир пӗлетӗр, — чеен йӑлтӑр-ялтӑр вылянтарса, куҫӗпе кӑна кулчӗ вӑл Ромашова, — тактикӑна вӗт эпӗ унран лайӑхрах пӗлетӗп.
Вы знаете, — бойко и лукаво засмеялась она глазами Ромашову, — я ведь лучше его тактику знаю.
Сирӗн плансем пурнӑҫа кӗртме камсем кирлӗ — вӗсене тимлех уйӑрӑр.
Обратите внимание на отношения с людьми, от которых зависит воплощение ваших планов.
Вӗсем ҫине Хамӑн куҫӑмпа ырӑ сунса мар, хуйхӑ сунса пӑхӑп.
Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.
Пӑх-ха, мӗнле мӑнкӑмӑлланса кайнӑ!
Ишь ты, возомнила!
Ҫав самантрах Валери хуллен йӑшӑлтатма тытӑннине асӑрхарӗ Фабий.
И в тот же миг он заметил, что Валерия начинает слабо шевелиться.
Эпир хамӑр мӗн тӑвас килнине кӑна тӑвас тесе ыттисенчен ютшӑнса пурӑнмастпӑр (Ытар.
Мы не обособляемся ради исполнения своих эгоистических желаний.
Енчен те пирӗн хӗрарӑм чӑн-чӑнах та уйрӑм ҫын пек пулман пулсан, ҫемьере пачах та путса ҫухалнӑ пулсан, актриса ҫинчен шухӑшламалли те ҫукчӗ.
Если б, в самом деле, у нас женщина не существовала как лицо, а была бы совершенно потеряна в семействе, тут нечего было бы и думать об актрисе.
Вĕсен авторĕсене тупса палӑртайман темелле.
Авторы их, как правило, неизвестны.
Сатана Евӑна илӗртнӗ чухне Турӑ унран темскер лайӑххине пытарса усрать тесе каланӑ.
Искушая Еву, Сатана намекнул, что Бог скрывает от нее что - то хорошее.
Вӑл Санин калаҫма пуҫласса кӗтрӗ…
Она ждала, что он заговорит…
Хӑма ҫур, вӗрен яв, чӑпта ҫап.
Дери дранку, крути веревочку, заплетай рогожку.
— Халӑх тӗрлӗрен калаҫать…
— Народ говорит разное…
Сӑмахран, мӗн илтнине «туса тӑракан» ҫын, ӗненнӗрен, ырӑ хыпара хастаррӑн сарать тата христиансен тӗлпулӑвӗсенче хутшӑнать.
Например, вера побуждает «исполнителя слова» ревностно проповедовать и участвовать в христианских встречах.
Ирччен мана ан та кӗт…
До утра меня не жди.
Суман ӗне ҫилли пек пӗтӗмпех ҫунса кӗлленет санӑн!»
Перегорит все у тебя, как у недоеной коровы!»
Серёжа Коростелевран ҫавтӑннӑ та йӗпе те хӑмӑр ҫулҫӑсем ҫийӗн ботисемпе лӑчӑрт-лӑчӑрт тутарса йывӑҫсем айӗпе утать.
Чмокая ботами по мокрому слою бурой листвы, Сережа ходил под деревьями за руку с Коростелевым и думал.
— Камерӑсене саланӑр!
— По ка-ме-рам!
Малтан ӑмӑрткайӑк, каярахпа Траян статуйине лартнӑ.
Изначально была увенчана орлом, позже статуей Траяна.
Апла пулин те пӗр-пӗр ҫыннӑн выльӑхӗ аптраса ӳкнине пӗлсен ҫурҫӗр иртнине те пӑхмаҫҫӗ – ун патне ҫитеҫҫех.
Но все же, если поступает вызов от людей, по поводу заболевшего животного, не смотря на полуночное время - к нему доедут.
Кӗҫех вулавӑша Иха пуҫне чикрӗ, — сӗтел хушшине чӗнет.
Затем, в библиотеку просунулась голова Ихи, — позвала к столу.
Ак ҫакна вара яланах ӑнкараймастӑмччӗ.
Однако мне всегда было странно.
Юлашки страницӑна тепӗр хут вуласа тухатӑп: кулӑшла! — Эпӗ вилме шутланӑ; вӑл пулма пултарайман: эпӗ хамӑн асаплӑх савӑтне типӗтеймен-ха, сисетӗп халӗ, манӑн тата нумай пурӑнмалла.
Перечитываю последнюю страницу: смешно! — Я думал умереть; это было невозможно: я еще не осушил чаши страданий, и теперь чувствую, что мне еще долго жить.
Унӑн хӗрӗн англичанка мадам пулнӑ.
У дочери его была мадам англичанка.
Малтанхи темиҫе кун хушши Мигель ӗнтӗркенӗ пек пулнӑ.
Первые несколько дней Мигель провёл в оцепенении.
Милосерди сестра-и? — ҫӑкӑрпа пӳлӗнсех ыйтрӗ Михеев.
Сестра милосердия? — давясь хлебом, спросил Михеев.
Кашнинчех вара ӑна пӗр шухӑш ҫатӑрласа тытнӑ: «Мӗн чухлӗ ҫын пӗтнӗ!»
И каждый раз одинаково думал: «Сколько народу загублено!»
Хама хам эпӗ чӗрӗ мар пекех туятӑп…
Я как неживой…
— Ну, ҫывӑрнӑ тейӗпӗр, мӗнех вара?
— Ну, спала, что ж из этого?
Женьӑпа Валя юнашар пыраҫҫӗ, пӗр карҫинккана пуҫтараҫҫӗ, тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Женя и Валя ходят рядком, собирают в одну корзинку и о чем-то своем беседуют.
Унпа юнашарах пӑшалӗ выртать.
Рядом с ним лежало ружье.
Какай патне ҫитсен акулӑсем ӑна тата-тата илсе кӑшт кӑна аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Приблизившись к мясу, акулы слегка свернули в сторону, на ходу отрывая куски.
— Ерипентерех, Эномай.
— Замолчи, Эномай!
Буткевич Леонид Владимирович — (25.03.1918-12.11.1985), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш перевҫĕсен дивизин 1331-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года лейтенант Леонид Буткевич командовал взводом 1331-го стрелкового полка 318-й стрелковой дивизии 18-й армии Северо-Кавказского фронта.
Июль уйӑхӗ вӗҫленсе пынӑ.
Был на исходе июль.
Чарльз Эдвард Стюарт (, 31 раштав 1720 — 31 кӑрлач 1788), тата «Чарли хитре тиккĕ» () е Ҫамрӑк Хӑпсанчӑк () пек паллӑ, — Стюартсен килӗн вӗҫӗнчен иккӗмӗш тата якобитсем англи тата шотланди астулӗсене 1766—1788 ҫулсенче Карл III ятпа йышӑнасшӑн пулнӑ.
Чарльз Эдвард Стюарт (, 31 декабря 1720 — 31 января 1788), известный также как Красавчик принц Чарли или Молодой Претендент — предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766—1788 годах.
Ура тупанӗсем — кӗлеткен юлашки пайӗсем, ҫавӑнпа та ҫакӑ ҫынсем йӗркеленӗ, тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава урӑх пулмассине пӗлтерет.
Ступни — это последняя часть статуи, а значит, на мировой сцене не будет другой человеческой мировой державы.
Ҫӗртен тӗксӗм тӗтре хӑпара пуҫларӗ.
Серый полумрак поднимался с земли.
Рене ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Рене встала.
Германи социал-демокрачĕсен партин пайташĕсем
Члены Социал-демократической партии Германии
Вара Гарт хӑйӗн юлташне Смита чӗнсе килме ыйтрӗ; вӑл та — «Кӑнтӑр» матросӗ.
Тогда Гарт послал за своим приятелем Смитом, который тоже был матросом «Юга», и сказал ему:
Крепоҫе ҫӗмӗрсе кӗрсе унӑн урамӗсенче кӑнтӑрла ҫапӑҫас тесе, декабрӗн 11-мӗшӗнче ҫурҫӗр иртсен штурмламалла пулнӑ.
Штурм должен начаться в конце ночи 11 декабря, чтобы ворваться в крепость и вести уличный бой уже при свете дня.
«2006 ҫулхи Пĕтĕм Раҫҫейри ял хуҫалӑх ҫыравне ирттерес ĕҫре палӑрнишĕн» медаль (2007);
Медаль «За заслуги в проведении Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2006 года» (2007 год)
— Тен, ҫавӑнта аванрах.
— А может, лучше там?
Мӗншӗн халӑх хыпӑнса ӳксе кускалать, пӗтӗм дамба тӑрӑх окопсем васкаса алтать?
Почему так лихорадочно суетится народ, торопливо роет окопы вдоль всей дамбы?
Пӗр вуннӑшне ҫисе янӑ пулӑттӑм, анчах вӑхӑт ҫук.
Десяток бы съел, да некогда.
Григорий вӑрахчен ун ҫине ҫилӗллӗ куҫӗсене вӗҫертмесӗр тинкерсе ларчӗ; унӑн хаярланса кайнӑ сӑн-питӗнче — мӑйӑхӗ айӗнчи йӗрсе хунӑ шӑлӗсенче, хӗстернӗ куҫӗсенче — Мелеховсен тӗпӗ-тымарӗнчен килекен темле тискер кӑйӑкла вӗчӗлӗх пушшех те уҫҫӑн палӑрса тӑчӗ.
Григорий не сводил с нее злого взгляда, и во всем его ожесточившемся лице — в ощеренных под усами зубах, в суженных глазах — еще ярче проступило врожденное мелеховское, звероватое.