alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ту хысакӗ хыҫӗнче кӳлӗ; виҫҫӗмӗш хӑйӑр сӑмсах; шыв тӗпӗнчех икӗ чул; чулсенчен пӗри кӑнтӑрла тӗлне мӗлкеленет.
За скалой озеро; третий песчаный мыс. Два камня возле воды; первый камень в полдень даст тень.
— Икҫӗр ҫухрӑм тӑршшӗ, — лӑпкӑн тӳрлетрӗ Мазин хӑйӗн йӑнӑшне, унтан картта ҫинче кӑтартмалли патака тытрӗ, — Канал Онега кӳллине Шурӑ тинӗспе пӗрлештерет…
— На двести километров, — спокойно поправился Мазин и взял указку, — канал соединяет Онежское озеро с Белым морем…
— Нимех те мар, эпӗ водолазсене ятӑм.
— Ничего, я уже послал водолазов.
— Калаҫрӑмӑр, питех те уҫҫӑн калаҫрӑмӑр.
— Был разговор, и весьма откровенный…
Обломов Ольга ҫине пӑхрӗ — Ольга ӑна кӗтсе тӑрать иккен.
Он посмотрел на Ольгу — она стоит и ждет его, потупив глаза.
Пӗр вунӑ минут иртрӗ пуль, Мойсей Мойсеич ҫаплах-ха ассӑн сывла-сывла мӑкӑртатрӗ:
Прошло минут десять, а Мойсей Мойсеич всё еще бормотал вполголоса и вздыхал:
Тупӑ сассисем хыҫала юлчӗҫ.
Орудийная канонада осталась где-то позади.
— Мана Николай Антоныч янӑччӗ ӑна илме….
— Николай Антоныч послал меня за ним.
Вӗсем, каллех кашни харпӑр хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа, шӑппӑн утса пычӗҫ.
И опять они шли молча.
Мазин каллех аллине хӗвне чикрӗ.
Мазин снова засунул руку за пазуху.
— Сывӑ-и, — терӗ вӑл тата тепӗр хут, эпӗ вара Вася мансӑр тунсӑхланине ӑнланса илтӗм.
— Здравствуй, — сказал он еще раз, и я почувствовал, что Вася соскучился по мне.
— Мана урӑххи савӑнтарать, — пӗр пытармасӑр каларӗ Прохор.
— Меня радует другое, — откровенно сказал Прохор.
Плуг тӗренӗсем ҫавӑрттарса пӑрахса хӑварнӑ пуян сӗткенлӗ хура тӑпра сийӗсем хӗвел ӑшшинче йӑсӑрлансах пӑсланаҫҫӗ.
Взвороченные лемехами пласты тучного чернозема курились на сугреве паром.
Текех тӑраймӗ ӗнтӗ — вӗҫсе тӑранчӗ!..
Теперь не встанет — отлетался!..
Мӗн тӑвӑн-ха?
Что тут делать?
— Пӗлсе йӳнеҫтеретӗн, Антип!
— Тонко натягиваешь, Антип!
Гарвей, эпӗ ҫавӑн пекех сире те юратнӑ, анчах ман патӑмран тарса пӗтместчӗҫ; ку ҫаплах.
Я любил и вас также, Гарвей, но у меня не разбежались бы; это так.
Ун чун-чӗринче ҫав тери лӑпкӑ, ҫав тери ырӑ пулнӑ.
Так спокойно, так мило было у него на душе.
Ӑна Чунцине кайнӑ чухне Сычуаньре вӗлернӗ.
Его убили в Сычуани, на пути в Чунцин.
гангрена сарӑлса пырать
гангрена распространяется дальше
Капитан Енакиев вӑл вырӑнсене ҫиелтен кӑна пӑхса иртет.
Капитан Енакиев прошёлся по ней вскользь.
татӑклӑн хуш
приказать в категорической фбрме
Куратӑн-и, мӗн тӑвать!
— Вишь, что делает!
Арӑмӑн лаши темӗн хирӗҫрӗ, арӑм хӑрарӗ те, лашине мана парса, хӑй киле ҫуран утрӗ; эпӗ киле унтан маларах ҫитрӗм.
Лошадь у жены что-то заупрямилась; она испугалась, отдала мне поводья и пошла пешком домой; я поехал вперед.
— Окопсенче ларса курасшӑн мар эпир!
— Не желаем в окопах высиживаться!
Халӗ кунта атӑҫӑ Михелсон пурӑнать.
Теперь здесь живет сапожник Михельсон.
Вӑл кӑп-кӑпӑш шур чечеклӗ катӑркас туратне хуҫса илчӗ те хӑй ҫӳҫӗ ӑшне тирсе лартрӗ.
Она сорвала ветку боярышника с пышным гнездом белых цветов и воткнула себе в волосы.
Эпир «тӗнченӗн мар» пулнӑран та пирӗн хушӑра мирпе пӗрлӗх пур (Иоанн 15: 19).
Также наш мир и единство объясняются тем, что мы «не от мира».
Вӗсен хушшинче тепӗр стена ҫумӗнче кӳлмелли хатӗрсем.
Рядом на земляном полу лежала полуживая лошадь,
— Ҫаплах-тӑр, нимӗн те ас тумастӑп.
— Да, у меня провал в памяти.
Ванда́лсем (, ), авалхи герман чĕлхисенче Венделсем (Wendel, Wentil) — готсене ҫывӑх, авалхи герман йӑхĕсен пĕрлешĕвĕ, Халӑхсен аслӑ хускалӑвĕ эпохинче палӑрнӑскер.
Ванда́лы (, ), в древнегерманских языках Венделы (Wendel, Wentil) — древнегерманский союз племён, близкий готам, обретший известность в эпоху Великого переселения народов.
Аллинче виҫӗ кӗтеслӗ штыкне малалла хӑмсарса татнӑ винтовка.
У него в руках винтовка, нацеленная трехгранным штыком вперед.
Ивукӑн пуҫӗ ҫурӑлса тухас пек ыратать, ӑшӗ пӑтранать.
Дьяку казалось, что голова того и гляди разлетится на половинки; нутро переворачивается, ему тошно.
Пӗр Турра пуҫҫапнисӗр пуҫне вӗсен иккӗшӗн тата мӗнле пӗрпеклӗх пулма пултарнӑ - ши?
Однако оба они были связаны обетом, данным Богу, и оба его исполнили.
Вӑл Василие ашшӗ вырӑнне йышӑнмасть.
Она не признавала Василия.
— Тӗрӗс! — пӑшӑлтатрӗ Люба.
— Правда! — шепчет Люба.
— Эсӗ каланӑ пек пултӑр эппин, — тенӗ Синопӑн амӑшӗ.
— Пусть будет по-твоему, — отвечала мать Синопы.
Ҫӳлхуҫа Авеле те, унӑн парнине те кӑмӑл тунӑ, 5. Каина вара хӑйне те, унӑн парнине те кӑмӑл туман.
И призрел Господь на Авеля и на дар его, 5. а на Каина и на дар его не призрел.
— Эсир те пулсан ан ӳхӗрӗр-ха!
— Не ревите вы!
Ну Андрей, тӑхта…
Ну, Андрей, погоди…
Ҫитменлӗхсене тӳрлетме пуҫлас умӗн пирӗн хамӑрӑн мӗнле ҫитменлӗхсем пуррине пӗлмелле.
Чтобы работать над своими недостатками, нужно сначала определить, в чем они заключаются.
Эпӗ ирӗксӗрех йӑл кулса илтӗм.
Я невольно улыбнулся.
1960 — Теодор Кучар, америка дирижерĕ, Украина Симфони оркестрĕн ертӳҫĕ.
1960 — Теодор Кучар, американский дирижёр, руководитель Симфонического оркестра Украины.
Вӗсен жидсемпе китайсем унта, хинкӑр-ханкӑра кайманскерсем!
У них жиды да китайцы, загреби их в пыль!
Ӗҫе ялан тӗрӗс тӑвакан Тит, хӑйӗн тусне йывӑҫ калӑп ӑшне кӗртсе лартнӑ хыҫҫӑн, йӳҫӗ купӑста яшки ҫӗклесе алӑк патне чупнӑ.
Неумытный Тит, посадив своего друга в колодку, побежал к дверям с кислыми щами.
— Епле вӑл — яланхи пекех? — ӑнланса ҫитеймен председатель.
— Как так — обыкновенно? — недоумевал председатель.
Юлашкинчен, Фелим мӗн каламаллине каласа пӗтерсен, Зеб урӑх ыйтусем ларса хӑтланман.
Когда Фелим наконец закончил свое повествование, Зеб не стал больше задавать вопросов.
Хӗвел халӗ ҫеҫ анса ларнӑ; тӳпере тӑсланкӑ, хӗрлӗ пӗлӗтсем курӑнаҫҫӗ.
Солнце только что село: на небе высоко стояли длинные красные облака.
Наказани пуласран ан хӑрӑр.
Не бойтесь наказания.
Палламарӑн-им?
Не узнаешь, что ли?
Вӑл хӑй чирленине ҫул ҫинчех сиснӗ.
Он почувствовал себя худо еще в дороге.
Вӗлермеллипех вӗлерчӗҫ… —
Убили меня…
Площадь патӗнчен пасартан таврӑнакан лавсем, кӗлӗрен тухнӑ ҫынсем иртсе пыраҫҫӗ.
От площади ехали подводы с базара, шли из церкви люди.
Пӗрре ун патне икӗ ӑста ҫӗвӗҫ пынӑ та каланӑ: «Эпир пит лайӑх тумтир ҫӗлеме пӗлетпӗр, ун пек лайӑх, илемлӗ тумтире ку таранччен никам та тӑхӑнса курман. Анчах кам ухмах, кам хӑй тӑракан вырӑнта тӑма юрӑхсӑр, вӑл эпир ҫӗленӗ тумтире курас ҫук. Вӑл тумтире ӑслӑ ҫын анчах курӗ, ухмах унпа юнашар тӑрсан та кураймӗ», — тенӗ.
Пришли к нему один раз два портные мастера и говорят: «Мы можем сшить такое нарядное платье, какого еще никогда ни у кого не было. Только, если кто глуп и к своей должности не годится, тот платья нашего не может видеть. Кто умен, тот будет видеть, а кто глуп, тот рядом будет стоять и не будет видеть платья нашей работы».
Федя хирӗҫ сӑмах калас вырӑнне мана ҫӗклентерсе куҫне хӗскелесе илчӗ.
Вместо ответа Федя задорно подмигнул мне:
Хӑйне алӑра тытма, маскировка тума пӗлнӗ пулсан та, хӑш чух оккупантсене курайманнине ниепле те пытарма пултарайман.
Несмотря на сдержанность и умение маскироваться, он временами решительно не мог скрыть своего отношения к оккупантам.
Кӗтнӗ-кӗтнӗ те тимӗр шапа хӑйсен патши патне упаленсе кайнӑ.
Ждала-ждала черепаха и поползла к своему царю.
Сода заводне мӗнле лекрӗн?
Как это ты на содовый завод попал?
— Эпӗ дивизие унта куҫармастӑп, — терӗ те Григорий ӗшеннӗ сасӑпа, тутӑр кӑларма тесе, аллине шӑлавар кӗсйине чикрӗ.
— Дивизию я туда не поведу, — устало проговорил Григорий и полез в карман шаровар за платком.
Юханшыв Еголдокова юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Еголдокова.
— Выселкӑра Федькӑпа эсӗ те пултӑн-и?
— На Выселках и ты с Федькой был?
Эх, епле кӑмӑлӗ лайӑх ҫак ҫыннӑн!
Эх, и какой же славный характер у этого человека!
1914 ҫулта вĕсем гражданла арлӑ пурӑнма тытӑнаҫҫĕ.
В 1914 году они вступили в гражданский брак.
— Ыран эсир Крыма тухса каятӑр апла?
— В Крым уезжаете завтра?
Хуҫалӑх хуҫине, председателе, халӑх пĕрле суйланӑ.
Глава хозяйства — председатель — избирался общим голосованием.
Хам эпӗ унашкал акса курман пулин те кӑҫалхи ҫул акса пӑхма шухӑшланӑччӗ ӗнтӗ.
Я сам хучь и не пробовал так сеять, а в этом году уж было намеревался спытать.
Тепӗр сехетренех Хӗллехи двореца юнкерсен полкӗпе хӗрарӑмсен батальонӗ пырса ҫитнӗ.
Через час пришли полк юнкеров и женский батальон.
Эсир мӗн; эпӗ ҫамрӑк та хитре тесе сӑмах калама та пултараймӗ тетӗр-и?
Вы думаете, если я молодая и собой красивая, то и речь сказать не смогу!!?
Дубавӑпа Жаркий авӑ чиперех ирттерсе ячӗҫ.
А вот Дубава и Жаркий прошли.
Чӳрече умӗнче михсен купи ҫине хӑпарса ларнӑ хӗрарӑм шӑвӑнса юлчӗ.
За окном проплыла тетка, восседавшая на ворохе мешков.
Ленин вара ку вӑхӑтра Разливра пурӑннӑ.
А Ленин жил в шалаше у Разлива.
ӳпке туберкулезĕ
туберкулез легких
Эмиль тунӑ япӑх ӗҫсенчен чи хӑрушши ку!
Из всех проделок Эмиля эта, пожалуй, была самая ужасная!
— Ҫук, наукӑна хирӗҫ мар эпӗ.
— Нет, я науку не отрицаю.
Арктика пайĕн климачĕ тӑсӑлӑвлӑ, сивĕ те хаяр хĕллĕ, вичкĕн ҫиллĕ, шарламаллӑ тата пĕрмайхи тӑвӑллӑ (чи сивĕ температура: -59° С), нӳрĕк сахал, кĕске ҫу (50 кун), тачӑ тĕтреллĕ.
Климат арктической части характеризуется длительной, холодной и суровой зимой с сильными бурями, морозами и частыми метелями, малым количеством осадков, очень коротким летом (50 дней), сильными туманами.
Ҫыру енӗпе ытла мухтанма пултарайман Костин пурне те ҫырма ӗлкӗреймерӗ.
Костин, который не мог особенно похвастаться привычкой к письму, не успевал записывать.
(Исаия 53: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 53: 8.)
Европа ҫыранӗсем хӗрринчен тарса килнӗ ҫынсем, купецсем, пиратсем: Филипп командующисене палӑртса хурать, карапӗсене хӗҫпӑшаллантарать.
Купцы, пираты и перебежчики с европейских берегов рассказывали: Филипп назначает командующих, вооружает корабли.
— Кунта, паллах, питех сарлака мар, ытлашши алхасса ҫӳреймӗн.
— Тут, конечно, не больно широко, не разгуляешься.
63. Паян хӑпартланать-ха вӑл, ыранах унӑн тӗлне те тупаймӗҫ: ӗнтӗ вӑл тӑпра пулнӑ, унӑн ӗмӗчӗ-шухӑшӗ те пӗтнӗ.
63. Сегодня он превозносится, а завтра не найдут его, ибо он обратился в прах свой, и замысел его погиб.
Ҫапла эпӗ, ҫӑмӑл «газике» тӗл пулса, хама чӗнсе иличченех сӑнаса пытӑм.
Смотрел, пока мне навстречу не попался легковой «газик» и меня не окликнули.
Анфисушкӑна ӑна валли санӑн ҫул ҫӳремелли пӗчӗк матрасна тата ҫӗнӗ минтерсем хурса пама хушрӑм; хамӑрӑн мамӑк тӳшеке те парӑттӑм та, вӑл ҫемҫе ҫӗрте ҫывӑрма юратман пек астӑватӑп.
Я Анфисушке велела положить ему твой походный матрасик и новые подушки; я бы наш пуховик ему дала, да он, помнится, не любит мягко спать.
— Вӑл пурпӗрех ирччен вӑранмасть ӗнтӗ.
— Она ведь до утра уж не проснется.
Малашне ытти патриотла ушкӑнсем те тупа тума тивӗҫ, терӗм эп.
Я решил в будущем оформить по ней все патриотические группы.
Хӑй ӑшӗнче вӑл, ахӑрнех, ытларах мулсен туйӑм сисӗмӗсем ҫине шанать, мӗншӗн тесен кун пек вырӑнсенче ертсе пыракан тӑн-пуҫӗпе пӗлни кӑна ҫителӗксӗр.
В глубине души, пожалуй, он больше рассчитывал на инстинкт мулов, чем на память и знания проводника.
Ҫывӑрса кайнӑ чухне те хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмне улӑштармасӑр, вӑл савӑнӑҫлӑн йӑл кулчӗ, куҫне киленнӗн хӗссе, ыйӑх тӗлӗшпе ҫапла шухӑшларӗ:
Засыпая и даже в этом состоянии оставаясь верным своему характеру, он сладостно заулыбался, блаженно щуря глаза, подумал сквозь сон:
— Унта сӑнӳкерчӗксем кӑларма лайӑх.
— А там пленки проявлять здорово.
Хӑйĕн ӑслӑх ĕҫ пуҫламӑшĕнче унӑн тĕпчев ĕҫĕсем хĕҫпӑшаллӑ ҫарсен граждан тĕрĕслевĕ тата модернизаци теорийĕпе ҫыхӑннӑ.
В начале научной карьеры получил известность, прежде всего, как исследователь гражданского контроля над вооружёнными силами и теории модернизации.
Хӑвна калаканне чӗн-ха!
Зови и того, кто это сказал!
Пӑхсамӑр, юш-кӗрӗм тасӑмсем,Ак тӑрӗ тытса чарайми те хӑватлӑИлемӗпе илӗртсе ҫамрӑк ӗмӗр.
Смотрите, юные друзья: Встает неудержимо властно Век новый, красотой маня.
Чӑн, тӑванӑм, апостолсем ҫук…
Верно, брат, апостолов нет…
Халь ӗнтӗ вӑл сайра сухаллӑ та пӗркеленчӗк питлӗ, вӑрӑм мӑйлӑ, тӗреклӗ мӑн ҫын пулса тӑнӑ; куҫӗсем унӑн ҫынна тилмӗрсе витӗр пӑхаҫҫӗ.
Теперь это был взрослый, с редкой бородкой, морщинистый, жилистый человек, с длинной шеей, решительным и внимательно пронизывающим взглядом.
— Урамран усал куҫсем куҫласа илесрен турӑ сыхлатӑрах.
— Не дай бог, недобрый глаз приметит с улицы.
Кӗске вӑхӑтлӑха аран-аран отпуск илсе, Чкалов Ленинграда, арӑмӗпе ывӑлӗ патне кӗнӗ, вӗсене Василевӑна илсе кайнӑ.
С трудом получив короткий отпуск, Чкалов заехал за женой и сыном в Ленинград и повез их в Василёво.
Халӗ пурте пӑшӑрханаҫҫӗ-ха, анчах пӗрремӗш хут парашютпа сиксе курнӑ кашни ҫынах пӗлет: ку ӗҫ пӑшӑрханмасӑр пулмасть.
Сейчас волновались все, но тот, кто впервые прыгал с парашютом, знает, что волнение при этом обязательно и законно.
Хресченсем пахчасенче, вӑрманта, ҫӗр айне чавса пытарса хунӑ винтовкӑсемпе пулеметсене чавса кӑларнӑ та хӗҫпӑшалланнӑ.
Крестьяне откапывают зарытые на огородах и в лесах винтовки, пулеметы, вооружаются.
— Кайрӑмӑр, корреспондент, — терӗ вӑл вара шӑппӑн.
Пойдем, корреспондент, — сказала она тихо.
Джон Мангльс куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Джон Мангльс широко раскрыл глаза.
Женя акӑ Стребулаевсем ҫине пӑхса илчӗ, унӑн вӗриленсе кайнӑ куҫӗ умӗнче хӗрле-хура ункӑсем вылянса чӗтренчӗҫ.
Женя тяжело перевела взгляд на Стребулаевых, и глазам ее стало горячо, заплясали перед ними черно-красные круги.
Трубана ҫавсемшӗн кӑшкӑртнӑ.
Это для них трубила труба.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче темӗнле питӗ пысӑк, телейлӗ улшӑну пулса пынине туйрӗ.
Он чувствовал, что в его судьбе происходит какая-то очень важная, счастливая перемена.
Тӑррисене касса тикӗсленӗ ҫӑкасемлӗ тата тӑватӑ кӗтеслӗ пӗвепе тӳрӗ аллейӑсемлӗ кивӗ сад ӑна килӗшмен; вӑл акӑлчансенни пек садсене, Англири пек ҫутҫанталӑка юратнӑ.
Старинный сад с его стрижеными липами, четвероугольным прудом и правильными аллеями ему не понравился; он любил английские сады и так называемую природу.
— Пултарать, мистер О&#39;Нил.
— Но это так и есть, мистер О'Нил.
«Ӑҫтарах лартас-ха кӑна?»
— Давай в сени я ее занесу, — выбежала ему навстречу, поправляя платок Пазя: как же, ведь Мульдиер — сосед Ухтивана! — А ты ступай в лась, дядя Мульдиер, отец велел тебя к нему послать.
Пӗр-пӗр ҫын хӑй лашине хӗненине курсанах, Пименпа Хура лаша аса килетчӗ.
И всегда вспоминаю Воронка и Пимена Тимофеича, когда вижу, что мучают лошадей.
Бар — кĕвĕ форми.
Бар — музыкальная форма.
Мӗн, эс вара Люҫҫан тетӗшӗ мар-и?
А что, ты разве не брат Люси?
Кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ Брайд шӑна тытрӗ те ӑна вучаха печӗ.
Брайд разочарованно поймал муху и грустно бросил ее в горно.
«Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫук!
«О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!
Ӑшӑ шарфпа мӑйне чӗркесе, Сева урама тухрӗ.
Закутавшись теплым шарфом, Сева вышел на улицу.
— Шурӑ казаксен Уралти ҫарне пӗтермелле!
Белоказачья уральская армия должна быть уничтожена!»
Чӑнах та, Иеговӑна пула ҫӗр пире тӑранмалӑх ҫиме пурне те туса кӑларать: тырӑ, ҫу тата эрех.
Благодаря Иегове земля производит все, что нужно для пропитания: зерно, масло и вино.
• Савӑнӑҫа сыхласа хӑварма Иеремийӑна мӗн пулӑшнӑ?
• Что помогало Иеремии сохранять радость?
Барадар Абдул Гани
Барадар, Абдул Гани
Марийка кун каҫа ҫав тери ӗшенсе ҫитрӗ, хӑйне ӑнсӑртран тӗл пулнӑ пӗр беженец лартса килмен пулсан, килне те ҫитейрес ҫукчӗ-и тен.
Марийка за прошедший день настолько устала, что если б ее не подвез случайный проезжий беженец, то может и до дома не добралась бы.
— Илтетӗн-ҫке мана, вилетӗп, ҫӑлсам!
— Ты ведь слышишь меня, я погибаю, спаси!
Тен, вилсе те кайрӗ-и?
А, может, уже помер?
Пур пуканесем те ҫывӑратчӗҫ.
Все куклы уже спали.
Унӑн пысӑк та ҫирӗп аллисем, пӗрне-пӗри пӳрнисемпе сӗртӗнсе, сӗтел ҫинче питӗ канӑҫлӑ выртаҫҫӗ.
Крупные, твердые руки его очень спокойно лежат на столе, касаясь друг друга пальцами.
Унтан вӗсем сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, ҫав хӑрушӑ ҫурт ҫумӗнчен иртсе каяс мар тесе, пысӑк кукӑр туса, вӗсем киле вӑрман витӗр, Кардиф тӑвӗн леш енӗпе ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Потом они свернули направо, чтобы обойти подальше старый дом, и вернулись домой через лес, по другой стороне Кардифской горы.
Шывра пулнӑ — путман, вутра ҫуннӑ — ҫунса кайман, тӑшман вӗлереймен ӑна, пуля та тивеймен, бомба та вӗҫсе иртнӗ, тӗкӗнмен.
В реке тонул — не утонул, в огне горел — не сгорел, враг его не убил, и пуля не взяла, и бомба пролетела, не задела.
Ҫакӑ вӑл хӑех манӑҫа юлнӑ, хале ним те таваймастӑн хайне хаех иртсе кайнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, каҫару ыйтас пулать».
оно бы так и прошло, само бы забылось, теперь, нечего делать, надо выпросить прощение».
Ун хыҫӗнче темиҫе ӳпле, хӳшӗсем тата ҫӗрпӳртсем пулнӑ.
За ним находилось несколько шалашей и землянок.
— Пӗр-икӗ ҫултан Прохарченко хӑйӗн МТС-не малти вырӑна кӑларать тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, Прохарченко через год-два выведет свою МТС в передовые.
Етиккан килте тунӑ сӗрме купӑсӗпе ура тапса шӑрантарать.
Еттикан самозабвенно наигрывает на самодельной скрипке.
— Пӗлместӗп, — тет вӑл каллех, унӑн куҫӗсенче хӗвел шевли вылять; амӑшӗн чечек ҫыххийӗ кӑвак, сарӑ, хӗрлӗ чечексем следователь сӑнне хупласа хураҫҫӗ.
— Не знаю, — повторяет она, и в глазах играют отсветы солнца;следователя от нее заслоняет мамин букет — васильки, львиный зев, гвоздика.
— Эсӗ, ачам, чарӑн-ха, чарӑн йӗме.
— А ты перестань, касатик, перестань…
Аллисене ылмаштарса пырса, кучер витрене ҫӑлалла антарма тытӑнчӗ.
Он стал, перебирая руками по палке, опускать ее в колодец.
Килнелле таврӑннӑ май, лагерь хӗррипелен васкамасӑр утрӗ Ромашов.
Медленно шел Ромашов вдоль лагеря, возвращаясь домой.
Пӗрре вырӑссем килнӗ те вӗсен ялне ҫӗмӗрсе хӑварнӑ, унӑн ҫичӗ ывӑлне вӗлернӗ.
Пришли русские, разорили деревню и семь сыновей убили.
Кӑна эпӗ ахаль кӑна каларӑм, мӗншӗн тесен эпӗ дзыгӑ мӗн иккенне пӗлмерӗм.
Это я так сказал, потому что я не знал, какая эта дзыга.
Чӑн та, пӗр енчен, ачасем урамра, уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳренӗшӗн, савӑнмалла.
С другой стороны, превращение улицы в каток показывает качество работ специально выделенных организаций по поддержанию их в надлежащем состоянии.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен вӑй-хал ӳсĕмне мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 34-мĕш „Крепыш” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по физическому развитию детей № 34 «Крепыш» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Мӗн ҫуман аллусемпе тӗккелетӗн? — терӗ.
— Что трогаешь немытыми-то руками?
— Тӳрех туйса илтӗм!
— Сразу догадался!
Эх, лекрӗ те вара ун чух мана!
Ну и досталось же мне тогда!
Ҫӗр тӳлек те ҫӑлтӑрлӑ.
Ночь была тихая и звёздная.
Василиса Прокофьевна хӑйсен хапхи умӗнче машина тӑнине курсан ҫийӗнчех тара ӳкрӗ.
Василису Прокофьевну бросило в пот, когда, открыв калитку, она увидела стоявшую перед воротами машину.
Унта Туррӑн ячӗ, сӑмахран, Псалом 1: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче тӗл пулать. Ҫав сӑвӑ йӗркисенче «пиллӗхлӗ ҫын» йӗркесӗррисен канашӗ тӑрӑх пурӑнмасть, анчах «Иеговӑн саккунӗнче савӑнӑҫ тупать» тесе каланӑ.
В нем Божье имя встречается в таких местах, как Псалом 1: 1, 2, где говорится, что «благословенный человек» не поступает по совету нечестивых, но «находит удовольствие в законе Иеговы».
— Павел Игнатьевич!
— Павел Игнатьевич!
— Тӗрӗс каларӑн-и эс кӑна, Дэвид?
— Это правда, Дэвид, а?
Эпир мӗн вӑй ҫитнӗ таран Совет еннелле ыткӑнтӑмӑр.
Мы во весь дух пустились к Совету.
Машина тӑвайккинчен хӑпарса, насус станцин хӗвел ҫутатса тӑракан площадки ҫине хӑвӑрттӑн ҫитсе кӗчӗ.
Машина с подъема влетела на площадку узла, ярко освещенную солнцем.
Ун лаши пӗчӗк юханшыв хӗррине шыв ӗҫме аннӑ.
Его лошадь спустилась к ручью, чтобы утолить жажду.
Хӑш чух чӗркуҫҫийӗсене аллипе шӑлкаласа лӗхӗлтеткелерӗ те.
Иногда он хмыкал и потирал ладонями колени.
Вӑл мӗн сана?..
Что в них тебе?..
Корчагин, туя ҫине тайӑнса, тӑчӗ.
Корчагин встал, опираясь на палку.
савӑклӑ кӑмӑл
спокойный характер
Вак ӗҫ пек туйӑнать.
Как будто мелкое дело.
Пӑх-ха, анне, епле хитре!
Смотри, мама, вот прелесть-то!
«Пӗлнӗ пул, Манюр тете, эрне хушши кашни ир ҫак вӑхӑтра лавккӑна уҫнӑ пул, ирсерен пӗрер пулӑштух ӗҫтерӗп», — тет те, курка хыҫҫӑн курка шалт тутарса, Манюр папая ҫавӑнтах ураран ӳкерет, хӑй вара, лавккаран тухсан, алӑкне питӗрсе илет, ҫӑраҫҫи уҫҫине Кантюкне кайса парать.
Да еще с приговорками: «Знай, Манюр бабай, теперь я к тебе по утрам буду приходить целую неделю, и ты будешь выпивать по полштофу каждое утро», чарка за чаркой, Манюр уж с ног свалился, а Палля взял ключи от лавки, запер ее, ключи снес Кандюку.
— Ҫапла вара, хаклӑ тусӑм Реймер, кичем самантсенче кунта килӗр те кулса уҫӑлӑр.
Потом Стильтон сказал:— Так вот, милейший Реймер, когда вам будет скучно, приходите сюда и улыбнитесь.
Мадридри килҫуртсем халиччен кунашкал шӑв-шава курман пулнӑ-ха.
Дома Мадрида ещё не привыкли к шуму.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Ранее длина реки составляла — 21 км, площадь водосборного бассейна оценивалась — 81,5 км².
— Пурне те хамӑрӑн куҫӑмӑрсемпе курасси!
— Видеть все собственными глазами!
Наука ун пек тума ирӗк парать.
Наука это допускает.
Малалла ан кай, пӗтетӗн!.. — илтрӗ вӑл Нутэскин сассине.
Не уходи дальше, погибнешь! — услыхал он голос Нутэскина.
— Эпӗ халӗ сана кирек мӗн вуласа парас-тӑк, ҫавна пӑхмасӑр калаятӑн-и?
– Я сейчас что—нибудь прочитаю, а ты можешь повторить?
13: 24 — 30, 36 — 43). Ҫакӑ мӗнле пулса иртнӗ тата Туррӑн ҫӗр ҫинчи халӑхӗпе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
Как это произошло и каким образом это связано с народом Иеговы на земле?
Халь ӗнтӗ ҫын вилнишӗн ответ тыт.
Отвечай теперь за гибель человека!
Ну, карта хушӑкӗнчен алла чиксе ярасшӑн та ывӑҫа лекнӗ пӗр ҫырлине татса илесшӗн…
Засунуть руку между досками в заборе и сорвать, сколько поместится в ладошку…
Ун чухне вара калаҫу та кал-калрах кайӗ.
Тогда и разговор пойдет живее.
Металлургире усӑ кураҫҫĕ.
Главное применение находит в металлургии.
Ҫӑнӑхӗ те, ҫӗрулми те, сахӑрӗ те — темӗн чухлех.
И мука, и картошка, и сахар…
— Эпӗ самах калас тетӗп! — тесе Мазин урине малалла ярса пусрӗ, анчах хӑй ҫине Митя пӑхнине курчӗ те урине каялла илчӗ, унтан аллипе сулчӗ.
— Я хочу сказать! — Мазин выставил вперед одну ногу, но, увидев Митин взгляд, убрал ногу и махнул рукой.
Халӗ мана нимле мар пулса тӑмалли черет ҫитрӗ!
Пришла моя очередь опешить!
Унпа пӗрле арӑмӗ тата шур ҫӳҫлӗ пӗчӗк хӗрачи пулнӑ.
С женой и маленькой белокурой девочкой.
Ашшӗ ывӑлӗ ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Отец строго посмотрел на сына.
— Пурнӑҫ начар курӑнать, ӗҫлеме ҫӳретӗн.
— Что же, видно, плохо живется, что на заработки ходишь?
Тӳпе те ак кӗрпе сывларӗ,Хӗвел те сайрараххӑн ҫиҫрӗ…
Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало…
Вӑл кунта хулана вӑрҫӑ хупӑрланӑ тапхӑра лекнĕ.
Здесь её застала военная осада города.
Аван мар хӑвна юратакан аппуна улталама.
Нехорошо обманывать свою тётушку, которая тебя так любит.
Анчах вӑл пурне те тӗплӗ пӗлнӗ, мӗншӗн тесен пӗтӗм ҫӗршывӗпех ҫав карап ҫинчен калаҫнӑ.
Но оказалось, что Шура ничего не спутал — об этом уже знала вся страна.
Ху мӗнле шутлатӑн эсӗ, мӗн япала вӑл?
А ты сам как думаешь, что это такое?
Калаҫу пуҫарнӑ чухне ху мӗнле ҫынпа калаҫнине, ытти ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне, ху ӑҫта пулнине шута илмелле.
Нужно считаться с человеком, с которым вы разговариваете, а также с местом, где вы находитесь, и с настроением окружающих.
Землянкӑна кӗнӗ ҫӗре фанер листи ҫапса хунӑ.
У входа в землянку, с надписью на фанерном листе.
Хысна укҫисем вӗт вӗсем.
Деньги казенные.
Тӗлӗнмелле кӗрешӳ!
Удивительный бой.
Пирӗн республикӑна француз килнӗ тейӗпӗр.
Скажем, приехал в нашу республику француз.
Пӗлетӗр-и мӗн: сирӗн имение илсе пысӑк тупӑш курасса тата эпир калаҫса татӑласса шанатӑп эпӗ; анчах сирӗн икӗ кун… ҫапла, икӗ кун срук памалла мана.
— Знаете что: я уверена, что покупка вашего имения — очень выгодная для меня афера и что мы сойдемся; но вы должны мне дать… два дня — да, два дня сроку.
— Сергей Тимофеевич! — ҫухӑрса ячӗ вӑл, пӗтӗм кабинета вут хыпнӑ та, Рубцов-Емницкий чи ҫывӑх тусне инкекрен хӑтарас шутпа чупса килнӗ пек, — Сергей Тимофеевич!
— Сергей Тимофеевич! — крикнул он так, точно весь кабинет был охвачен пламенем и он, Рубцов-Емницкий, прибежал сюда с единственным стремлением — спасти своего друга, — Сергей Тимофеевич!
Володя хӑранипе хӳрине хӑйпӑннӑ вырӑнне майлаштарса лартма тытӑнчӗ.
Володя стал испуганно прилаживать его к тому месту, от которого он отскочил.
— Эпӗ хам юлташӑмсемпе пӗрле, — терӗ вӑл хуллен, — сирӗн енне куҫатӑп.
— Я с товарищами, — тихо сказал он, — перейду на вашу сторону.
Шур пичкере икĕ тĕслĕ сӑра. (Ҫӑмарта).
В белой бочке два сорта пива. (Яйцо).
— Ҫук, — тесе пӳлчӗ ӑна Гленарван, — мӗнле ҫӑмӑллӑхсем кирлӗ сире?
— Нет, — перебил его Гленарван, — какие преимущества?