alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фронтри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫса илчӗҫ Зобнин вӗсене Мускав патӗнче пирӗн ҫарсем Елец районӗнче тата Калинин хулине туртса илнӗ чух миҫе нимӗҫе вӗлернине, мӗн чухлӗ трофейӑсем тытса илнине каласа пачӗ.
Поговорили о новых вестях с фронта, Зобнин перечислял количество убитых немцев и трофеи, захваченные нашими войсками под Москвой, в районе Ельца и при взятии Калинина.
— Турра тав тӑвӑр шур хӗрринче Христос хӗвӗнчи пек канлӗн ларнӑшӑн, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Бунчук.
— Благодарите всевышнего, что сидите у болота, как у Христа за пазухой, — вмешался в разговор Бунчук.
Тахҫанах ӗмӗтленнӗ!
Давно мечтал!
— Мӗншӗн эсир ман пата пӗрре те килмерӗр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Почему вы ни разу не пришли ко мне? — спросила я.
Хулара авалхи палӑксем чылай: рим ҫыннисен арканса пĕтнĕ Себастополис (ҫав вӑхӑтри хула ячĕ) карман вырӑнĕ (пирĕн эрӑччен I ĕмĕр), Баграт абзазсен патшин керменĕ (X-XI ĕмĕрсем), Генуя купсисен сыхлав турулĕсем (IV ĕмĕр), турккӑ янычарĕсен хӳтлĕхĕсем (VIII ĕмĕр), Беслет аркӑллӑ кĕперĕ (XII ĕмĕр), 58 ҫухрӑм тӑршĕллĕ Мӑн Абхаз хӳтлĕхĕ.
В 65 году до н. э. сюда пришли римляне, основавшие на месте греческой колонии крепость Себастополис (от греч. sebastos — священный и polis — город, греческое слово sebastos представляет перевод латинского «август» (в прошлом эпитет римских императоров), как считается, в честь императора Октавиана Августа, по гречески «себастоса», который родился 23 сентября 63 года до н. э., то есть после основания города и получившего имя 16 января 27 года до н. э.
— Эсӗ тишур пуль? — терӗ Ярмулла.
— Да не тижур я и не вахтур, чтоб за тобой ходить!
25. Анчах та эсир: «Ҫӳлхуҫа ҫулӗ тӗрӗс мар!» тетӗр.
25. Но вы говорите: «неправ путь Господа!»
Жалдак Фёдор Трофимович — (1908-06.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Трофимович Жалдак (1908—1945) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
СССР халӑх артисчĕ (1979)
Народный артист СССР (1979)
Краснода́р Ен — Раҫҫей Федерацин субъекчĕ, Кӑнтӑр федераци тӑрӑхне кĕрет.
Краснода́рский край (неофициально — Кубань) — субъект Российской Федерации, расположенный на юго-западе страны.
— Мӗнле чугун ҫула? — тарӑхса пӑшӑлтатса каланӑ Коля.
— Какую дорогу? — яростно зашипел Коля.
Ҫук, ҫӗр айӗнче пурӑнма ҫуралман эпӗ ҫут тӗнчене, ҫӗр ҫинче пуҫа каҫӑртса ҫӳреме ҫуралнӑ, вӑл паллах…
Нет, видно, я родился на свет не для того, чтобы жить под землей, а чтоб ходить под открытым небом с поднятой головой…
Вӗрен кӑштах ҫӗкленчӗ, ытлах сулланмасса пӗлсе Гервак вӗрене ҫирӗпрех тытса туртма ыйтрӗ, унтан аялти сӗм-тӗттӗмлӗх пирки антӑхса кайсах сывласа шухӑшларӗ те — «лапка» айӗнчен шуса пӑрӑнчӗ, темиҫе хутчен пӗтӗрӗнсе ҫаврӑнчӗ; хул пуҫҫи хысакран ҫапӑнчӗ; Гервак чулран тытрӗ те ҫаврӑнма чарӑнчӗ.
Веревка приподнялась: тогда, считая, что сотрясение уменьшится, Гервак попросила натянуть веревку потуже и, с захлестывающей дыхание мыслью о тьме внизу, выскользнула из-под навеса, перевернувшись несколько раз; ее плечо стукнулось об отвес; она придержалась за камень и остановила вращение.
— Санӑн тухтӑр патне ҫырнӑ ҫырӑва Марийка мана пачӗ.
— Твою записку к доктору Марийка проедала мне…
Ҫийӗнчен тата йӑлт каласа кӑтартатӑп…
И расскажу все…
Ку ҫӑлтӑрсен тӗрӗс вырнаҫнӑ вырӑнӗсене кӑтартса паракан список.
Это список звезд с указанием их точного места на небосводе.
Кунта ларакан ҫынсем уншӑн кашниех ҫав тери хаклӑ пулас, кашнине вӑл ырӑ сунать.
Видно было, что каждый из присутствующих очень дорог Котло и комиссар желает ему добра.
Кунта вара Галина та текех чӑтса тӑраймарӗ:
Тут даже Галина не выдержала:
— Тата Патлайпа мӗрле тӗрмере ларна каччӑ пур.
— Еще есть тот парень, что в тюрьме сидел вместе Патлаем.
05.09.2014 — парабола-ҫумлӑ C2014 R1 (Borisov),
05.09.2014 — околопараболическая C2014 R1 (Borisov);
Тепӗр кун кӑнтӑрлапа вӑл Ухтиван патне утара чупса пычӗ.
Оглядевшись вокруг — на что бы присесть, — он, однако, не стал садиться: побоялся, видно, испачкать плисовые шаровары.
Карапсен флочӗпе пулӑшма хушмастӑр пулсан, вара…
А корабельным флотом помочь не велите, то…
46. Ҫакӑн ҫинчен илтсен, Сихем пашнинче пулнӑ пӗтӗм ҫын Ваал-Вериф ҫурчӗн пашнине тарса пытаннӑ.
46. Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа.
— Эпӗ Генникера куртӑм.
— Я видел Генникера.
Хӑвӑрпа ҫакӑн пеккине пулма ан парӑр!
Не допускайте, чтобы такое случилось с вами!
«Ара, кам та пулин татмаллах ӗнтӗ.
Ваши мать рвала, наши…
1964 — Рукопись, найденная в Сарагосе — донна Ребекка Узеда
— Рукопись, найденная в Сарагосе — донна Ребекка Узеда, сестра каббалиста дона Педро Узеда
Лешсем чӗркуҫленсе ларчӗҫ те, пӗтӗм чунтан сӑмах паратпӑр тесе, тархаслама тытӑнчӗҫ.
Они упали перед ним на колени и стали горячо уверять его в своем чистосердечном раскаянии.
«Ытти муниципалитет пӗрлӗхӗсен предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлассине пырса тивекен муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсене предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлассине тивӗҫсӗр йывӑрлатакан положенисене тупса палӑртас тӗллевпе тивӗҫлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе экспертиза тума пултараҫҫӗ.»;
"Муниципальные нормативные правовые акты иных муниципальных образований, затрагивающие вопросы осуществления предпринимательской и инвестиционной деятельности, в целях выявления положений,необоснованно затрудняющих осуществление предпринимательской и инвестиционной деятельности, могут подлежать экспертизе, проводимой органами местного самоуправления соответствующих муниципальных образований в порядке, установленном муниципальными нормативными правовыми актами в соответствии с настоящим Законом.";
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Мӗн аванни те, чӑн ырӑлӑх та ҫӳлтен, ҫутӑ Ашшӗнчен анать ; Унӑн улӑшӑнасси е кӑштах та пулин урӑх тӗрлӗ пуласси ҫук» (Иак. 1: 17).
Ученик Христа Иаков писал: «Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил, который не изменяется, как изменяется тень».
Хуншуйхэ () — Китай территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Хуншуйхэ — река в южном Китае.
Ҫирӗм тӑватӑ ҫул каялла Шупашкар унӑн хӑнисене пӗрремӗш хут йышӑннӑ.
Двадцать четыре года назад Чебоксары принял его гостей в первый раз.
— Малалла мӗн ҫырнӑ-ши унта? — ыйтрӗ сасартӑк пӗри.
Спустя несколько секунд они гурьбой вывалились из спальни.
Темле ковбойски кино умӗн Америкӑри спорт хроникине пачӗҫ…
Перед каким-то ковбойским фильмом давали спортивную американскую хронику…
Тӗрлӗ ҫунатлисен тӑванлӑ ушкӑнӗ — Exoporia инфраушкӑнӗ, вӗсен шутне ҫинҫӗарлакансем кӗреҫҫӗ.
Сестринская группа для разнокрылых — инфраотряд Exoporia, в который входят тонкопряды.
Ӗҫе хальлӗхе иккӗмӗш плана куҫарӑр.
Работу пока лучше отодвинуть на второй план.
Владимир Ленина чысласа ят панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Владимира Ленина
Ҫапла фонд 7,1 миллиард тенкӗпе танлашнӑ.
Таким образом размер фонда составил 7,1 млрд рублей.
Фарисейсенчен пӗри ҫакӑнпа кӑмӑлсӑр пулнине кӑтартсан, Иисус унпа та ыррӑн калаҫнӑ (Лука 7: 36 — 48).
А когда один из фарисеев выразил свое недовольство, Иисус тоже не был с ним суров.
Баркас палуби урлӑ каҫа-каҫа каякан хумсем пулӑҫа та хӑйсемпе пӗрле илсе каяссӑн туйӑнать.
Казалось, еще немного — и волны, перекатывающиеся через палубу баркаса, утащат за собой рыбака.
Тумтирӗсене коридора хывса хӑварчӗҫ те пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они разделись в коридоре и вошли в комнату.
Анчах эпӗ пуринчен те ютшӑнатӑп-и вара?
Но разве я всех чуждаюсь?
Вырӑссем ӳпкелешмеҫҫӗ, тутарсем ӳпкелешеҫҫӗ.
Русские не жалуются, а татары жалуются.
Хуҫа арӑмӗ вунтӑхӑр ача амӑшӗ.
Спешу сказать, что исландка была матерью девятнадцати детей.
Час-часах вӑл вӑхӑт чылая кайсан тин, Прасковья та, ачасем те ҫывӑрнӑ чухне таврӑннӑ.
Часто он возвращался поздно, когда и Прасковья и дети уже спали.
пешкӑпа ҫӳре
ходить пешкой
Чи юлашкинчен Мирон Григорьевич Ильиничнӑпа пӗрле ташларӗ.
Под конец плясал Мирон Григорьевич с Ильиничной.
Ку вӑл Островитинӑна, вӗсен хурӑнташӗсем патне, кайнӑ чухне пулчӗ.
Это когда мы ездили в Островитино, к их родственникам.
Пӗррехинче, ҫавнашкал самантра,  эпӗ пӗр вӑлтине ҫыртса татса илнӗччӗ.
В один такой момент добыл я крючок.
Малалла пӗр сӑмах та калама пултараймастӑп — такам карланкӑран ярса тытнӑ пек, пыра хӗстерсе лартрӗ.
И дальше не могу слова сказать, — горло сдавило, как кто рукой схватил.
Ун патне ҫынсем килеҫҫӗ.
Придут за ней.
— Ӗҫ йӑлтах урӑхла пулни ҫинчен каланисене.
— Показания, которые говорят нам об обратном.
Ӑна, аллисене каялла пӑрса тытса, дежуркӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Ему заломили руки за спину и сволокли в дежурку.
Ашшӗнчен вӑл нумай пулать нимле хыпар та илмен, кил таврашӗнче ӗҫлет пулӗ-ха е унта-кунта ҫӳрет пулӗ тесе, ун ҫинчен тӗпчесе ыйтса пӗлес шухаша та пуҫа хывман.
Долго не получал он от отца писем и не подумал о нем осведомиться, полагая его в разъездах или хозяйственных заботах.
Ҫавӑн пекех ӑна пӗр ҫапкаланчӑкӑн виллине пристань патӗнче, шыв ӑшӗнче, тупни ҫинчен те каласа кӑтартрӗҫ: хӑвалакансенчен тарса хӑтӑлма хӑтланса, вӑл шыва анса кайнӑ пулмалла.
А также о том, что тело «оборванца» в конце концов выловили из реки около перевоза; должно быть, он утонул, спасаясь бегством.
Питех те илтессӳ килет пулсан, эпӗ санпа ухмах ҫын пек тытрӑм хама.
Я вел себя с тобой, как дурень, если уж тебе необходимо это услышать.
1962 ҫулта ӑна вилнĕ хыҫҫӑн СССР ҪП пайташĕ шутне кĕртнĕ.
В 1962 году он был посмертно принят в Союз писателей СССР.
Михеев, вал ВОХР батальон командирӗн помошникӗ иккенне, палларӗ.
И Михеев узнал в нем помощника командира батальона «Вохр», которого он видел как-то в городе.
Вӗсем пурӗ тӑваттӑн: чӳрече патӗнче Ильяс вырӑнӗ.
Их четверо, койка Ильяса стоит прямо у окна.
Ачасем, алла-аллӑн тытӑнса, шыв хӗррине чупса анчӗҫ.
Мальчики, взявшись за руки, сбежали к реке.
Ачасем кунтӑкӗсене салтса чӑхсене тырӑ ҫине кӑларса ячӗҫ.
Ребята развязали корзины и выпустили кур на посевы.
Асли каланӑ: «Куратӑн-и ӗнтӗ, эпӗ калани чӑн пулчӗ: эпӗ ку таранччен пит аван, канӑҫлӑ пурӑнатӑп, эсӗ патша пулнӑ пулсан та, нумай хуйхӑ куртӑн», — тенӗ.
Старший брат и говорит: «Вот и вышла моя правда: я все время жил тихо и хорошо, а ты хошь и был царем, зато много горя видел».
Калӑр-ха, ыттисем мӗнле тата?..
Скажите, как остальные?
Вара эп хам тӑшманӑма кӑкӑрӑмри суран ҫумне пӑчӑртаса хӗстерӗттӗм… хаяр тӑшман ман юнӑмпа чыхланайса ҫеҫ вилӗччӗ!
Врага прижал бы я… к ранам груди и… захлебнулся б моей он кровью!..
Чӑваш Республикин вӑрах вӑхӑтлӑх бюджет прогнозне Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн туса хатӗрлеҫҫӗ.
Бюджетный прогноз Чувашской Республики на долгосрочный период разрабатывается в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации и Законом Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике».
— Каснӑ-лартнӑ начальник…
— Просто бесподобно…
Иртсе каяймастӑр!
Не пройдете!
Сулахай Материковая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая Материковая — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
1944 ҫулхи нарӑс, 24 1944 [нарӑс, [17]] АТҪ Ставкин директивипе фронта 1-мĕш Белоруси фрончĕн пĕрремĕш йĕркеленĕвĕ ҫине кĕртнипе пĕтерсе хунӑ.
24 февраля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК фронт упразднён путём переименования в 1-й Белорусский фронт первого формирования.
System of Magic, 1726;
«System of Magic» (Система магии) — 1726
Павӑл ун енне ҫаврӑнса пӑхрӗ кӑна, анчах вырӑнтан тапранмарӗ те.
Но Павле только повернул к нему голову и продолжал сидеть все так же неподвижно.
Анчах столовой патӗнче никам та пулман.
Но у столовой не было никого.
Сана улталаймӑн.
Тебя не проведешь.
Сӗтел хушшинчен тухсан, пурте пӗлекен вӑйӑсене пуҫараҫҫӗ.
Встав из-за стола, играют в общие игры.
Щорс курсантсене шкул уҫнӑ ятпа саламланӑ.
Щорс поздравил курсантов с открытием школы.
Чӑвашпотребсоюз суту-илӗвӗ ялсенче суту-илӳпе общество апатланӑвӗн 1166 предприятийӗпе паллашнӑ, вӗсен 90 проценчӗ ялсенче вырнаҫнӑ.
Торговля Чувашпотребсоюза представлена 1166 предприятиями торговли и общественного питания, 90% которых расположены в сельской местности.
— Сӑмси хӑяматне-ха, — терӗм эпӗ.
— Дело не в носе, — сказал я.
вырнаҫусӑр ӑнлантарни
бестолковое объяснение
Вӑл тӑшман пурне те курать, пӗлет, нимӗҫсене пӗлтерет.
Кто-то, кто видит, знает, доносит.
2002 ҫулта — 199 ҫын (94 арҫын, 105 хĕрарӑм), удмуртсем (95 %).
В 2002 году — 199 человек (94 мужчины, 105 женщин), удмурты (95 %).
— Урӑх пулас ҫук, — терӗ Ваҫка сумлӑн.
— Больше не будет, — серьезно ответил Васька.
— Пире агитаци тунӑшӑн ятлаҫҫӗ пулӗ-ха, — терӗ Голышев; вӑл халӗ те кулать, хӗрӳленсе кайнӑ питне шӑла-шӑла илет.
— А нас, небось, бранят за агитацию, — все еще смеясь и отирая возбужденное лицо, сказал Голышев.
Ҫак ят вара ун ҫумне ӗмӗрлӗхе ҫыпҫӑнса юлчӗ.
Это имя в итоге прилипло к ней навсегда.
Район территорийĕ Чӑваш Енĕн варринче вырнаҫнӑ.
Расположен в центральной части Чувашской Республики.
Вӑл ҫӳлте ҫӳрет-ха, ҫӗре анайман.
Он плыл высоко, он еще не опускался на землю.
Ҫапах та маншӑн хамӑрӑн ачасем ҫине, вылямасӑр тӑраканнисем, манпа пӗрле пӑлханса тӑраканнисем ҫине пӑхма хаваслӑ пулчӗ.
А все-таки мне было весело смотреть на своих — на тех, кто не играл и вместе со мной переживал удачи и неудачи игры.
Ванеев шурӑ минтер ҫинче выртать.
Ванеев лежал на белых подушках.
Петяна Гаврик хӑранӑ пек туйӑнчӗ.
Пете показалось даже, что Гаврик испугался.
Политотдел начальникӗпе калаҫса пӑхӑпӑр, вӑл ӗлӗк хӑй облисполком председателӗ пулнӑ, ку ӗҫсене аван пӗлет…
Посоветуемся с начальником политотдела, — он сам в прошлом председатель облисполкома и в этих делах хорошо разбирается…
Шухӑшӗ ун каллех Эдвард ҫине таврӑнчӗ…
Мысль опять вернулась к Эдварду…
— Эпир пӗлместпӗр!
— А мы не умеем!
— Эпӗ ҫав юнӗҫен Пантелеев патӗнче пилӗк ҫул тарҫӑра пурӑнтӑм.
— Я у этого кровососа Пантелеева пять лет в работниках жил.
Хуралҫӑ, хӑйне ӑссӗн ҫилӗллӗн тем мӑкӑртатса, ҫунакан пирусӗпе ман пите ҫутатса илчӗ те, йӑплака ҫӗр ҫине аттисемпе йывӑррӑн пускаласа, аяккалла утса кайрӗ.
Сторож фыркнул в бороду, осветил мое лицо огнем папиросы и пошел прочь, тяжко топая сапогами по липкой земле.
Ҫав тӗллеве пурнӑҫлас шутпа хӗрсем суйлаттӑм, — малалла калама пуҫларӗ вӑл.
И с этой целью приглядывался к подходящей для этой цели девушке, — продолжал он.
— Арсентьевка ҫунать, — ҫилленсе каларӗ боцман.
— Арсентьевская горит, — со злобой сказал боцман.
Вильтельм Телль ҫав тери тӗл пенӗ, усал наместник кӑшкӑрма та ӗлкӗреймен, ҫавӑнтах лаши ҫинчен ҫӗре персе аннӑ.
Вильгельм Телль и на этот раз не промахнулся: наместник без стона грохнулся с коня на землю.
Хуҫалӑхсене, фермӑсене пӗтереҫҫӗ.
Ликвидируются  хозяйства, фермы.
Раймонд, туртса илнӗ маузерпа ним тума пӗлмесӗр, ӑна аллинче ҫавӑркаласа тӑрать.
Раймонд вертел в руках отнятый маузер, не зная, что с ним делать.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна — 226 км².
Ҫак сӑмахсене хирӗҫ, Лена мӗн пурӗ те пӗр сӑмах ҫеҫ каларӗ:
Лена сказала на все это одно слово:
2) 33 статьян 2-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса «о» пункт хушса хурас:
2) часть 2 статьи 33 дополнить пунктом «р» следующего содержания:
Паша паллӑ панӑ та, тарҫӑ негр ҫакмалли кашта урлӑ вӗрене ывӑтса янӑ.
Паша сделал знак, и слуга-негр перекинул через перекладину виселицы верёвку с петлёй на конце.
Ҫавӑнпа «Воля» команда 3 гол ҫеҫ кӗртме пултарчӗ, «Чикаго» вӗсен хапхине 4 гол тапса кӗртсе Кубока хӑйсен ялне илсе кайрӗ.
Поэтому команда «Воля» смогла забить всего 3 гола, «Чикаго» в их ворота забив 4 гола забрала Кубок в свою деревню.
Катя шартах сикрӗ те ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Вздрогнув, Катя повернула к нему голову.
Кун пек чухне вӗсем ҫав правӑпа йӑлтах усӑ кураҫҫӗ.
В этом случае они воспользуются ими вполне.
Лао-цзы Ханьгугуане ҫитсе кӗчӗ.
Подъезжая к заставе Ханьгу,
Карим-хан 700 ҫул тапхӑрĕнчи пĕрремĕш перс-ертӳҫ пулса тӑрать.
Карим-хан стал первым за 700 лет персом, ставшим во главе государства.
Вӗсен умӗнче ешӗл ҫаран сарӑлса выртать.
Один только дальний луг еще стлался перед ними.
Чӑптаран каптал ҫĕлеймĕн.
Из рогожи свадебного халата не сошьешь.
Якӑрсем шанчӑклӑ.
Якоря надежны.
Кӑмака ҫинчен пӑсланса ларакан яшка ҫине ӑмсанса пӑхатӑп.
Издали поглядываю на дымящийся борщ.
Пулӑна хастар тытса янтӑлани, ҫаплах сунар ĕҫĕн тупӑҫĕ йӑха пĕр ҫĕртех ҫул хушшипех пурӑнма май парать.
Активное рыболовство способствовало созданию определённых запасов, что в сочетании с охотой на зверя давало возможность жить на одном месте круглый год.
пӑтта кашӑкпа пӑтраштар
мешать кашу ложкой
Гез сӑнӗ те «ӑнсӑрт» йышшисенчен мар.
Равно нельзя было присоединить к исключениям лицо Геза.
Ҫамрӑксем ҫак йӗркене питех уяса тӗмаҫҫӗ.
Молодые, правда, не очень придерживаются всех правил.
Ку та Ваня шухӑшне улӑштараймарӗ.
Но и этот довод не склонил Ваню.
— Тарҫа илес шутӑм пур та ҫавна.
— Батраком думаю его взять.
— Ҫук, Акимка ӑна.
— Нет, это Акимка!
Франци ҫарĕн хӑюллӑхĕ пĕтнĕ, нимĕҫсем вара хӑйсене ҫĕнтереймен ҫар пек туйма пуҫланӑ.
Французы были деморализованы, в то время как немцы уверовали в свою непобедимость.
Ман пек ҫынна вӗлернӗшӗн никам та шырамӗ.
За таких людей, как я, никто не взыщет.
Тепӗр кунне малтанхи урокра вырӑс грамматики пулчӗ.
На другой день первый урок была грамматика.
Унсӑр пуҫне вӗсем шӑрӑх кун е вӑйлӑ ҫумӑр ҫунӑ чухне ҫунат айӗнче хӳтлӗх тупма пултараҫҫӗ.
Там же они могут найти укрытие в жаркий день или во время дождя.
— Эп сире тахҫанах каласшӑнччӗ те, хӑвӑрах сисетӗр пулӗ тесе.
— Я давно вам хотела сказать, да думала, вы сами догадываетесь.
Ку вырӑна эпӗ «Кобзарь» тӑрӑх аван пӗлетӗп: унта тахҫан Запорожье казакӗсем ют ҫӗршыв захватчикӗсемпе паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ.
Это место, знакомое мне по «Кобзарю»: там некогда дрались с иноземными захватчиками запорожские казаки.
Вӑл туллине курса куҫӗсене чарса пӑрахнӑ кил хуҫи савӑтран куҫне вӗҫертмесӗр тӗлӗнсе ыйтрӗ:— Ӑҫтан?
Увидев ее полной, хозяин дома, не выпуская с бутылки глаз, удивленно спросил:— Откуда?
Эсир ҫакна хӑвӑр тӗрӗслерӗр-и е ӗлкӗреймерӗр?..
Вы сами-то это проверили или не успели?..
Анчах вӑл та шӑпланчӗ.
Но и он затих.
Сӑмахран, Марк теекен Иоанн, Павел апостола питӗ вӑйлӑ кӳрентернӗ, мӗншӗн тесен унӑн шанчӑкне тӳрре кӑларайман.
Например, Иоанн Марк очень разочаровал апостола Павла.
Павлин каллех йӑл кулса илчӗ.
Павлин снова усмехнулся.
Ун патне пырса, ыталас тата: «Тӑр, ҫӗклен!» тесе калас килсе кайрӗ.
Захотелось пойти, обнять, сказать: встань, поднимись.
Ильсеярӑн йӗнипе тӑртаннӑ куҫӗсем ватӑ казакӑн ӑшӑ куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Распухшие от слез глаза Ильсеяр встретились с добрым взглядом старого казака.
Унпа сӑмахлама пулать-и?
Можно с ним поговорить?
Халӑх пӗр чӑмӑра пухӑнать.
Народ собирается в единое целое.
Акӑ сире пӗр паллӑ: эпӗ алӑра нотӑсем тытса ларӑп: эпӗ бульварта пулаймасан, мана тытса чарнӑ ӗнтӗ…
Но вот вам примета: я буду держать в руке сверток нот: если меня не будет на бульваре, значит, меня задержали…
Чечексем вӑйлӑ шӑршлӑ ан пулччӑр.
Цветы должны быть без сильного запаха.
Тен, пӗчӗк ҫӑпата туса парас сана?
Может, маленькие лапотки сплетем тебе?
Ленина та ямаҫҫӗ.
Не отпускали Ленина.
Ҫимест, ӗҫмест, пӗр эрехе анчах чун йышӑнать.
Не ест, не пьет, только водку и принимает душа.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006270
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006270
Мӗн кирлине туса та килеймен, кӑлӑхах ҫынсене амантрӗ…
И главное — ничего путного не сделал, зря людей покалечил…
Каярах ҫутта тухнӑ ĕҫĕсем: «Miscellanies» (Л., 1835—1836);
«Miscellanies» (Л., 1835—1836);
9. Илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
9. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Станъяль, — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Малый Сундырь — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Гулливер ирӗксӗрех: этем ӑрӑвӗ тӗпренех пӑсӑлнӑ, ҫынсем этем сӑнне ҫухатса ирсӗр ехусем пулса пыраҫҫӗ, текен шухӑш патне пырса тухать.
Гулливер приходит к выводу, что человечество в корне испорчено, что люди теряют человеческий облик и превращаются в отвратительных еху.
Кам ӑнланать ӑна?
Кто понимает ее?
Сылтӑмарах тыт!»
Бери правей!»
Вӑл пӗр-пӗр шӑна-пӑвана тепринчен мӗнле сӗрленӗ тӑрӑхах уйӑрса илме пултарать.
И он мог даже отличать одно насекомое от другого по характеру его жужжания.
— Вӑт вӑл, этем тени, — терӗ Уҫӑп ҫул ҫинче, — пурӑнать-пурӑнать, пурте лайӑх пек, сасартӑк — хӳрине тӑратать те пур пушӑ вырӑн тӑрӑх та чупса ҫӳреме тытӑнать.
— Вот он, человек, — говорил Осип дорогой, — живет-живет, всё будто хорошо, а вдруг — хвост трубой и пошел катать по всем пустырям.
Аман вара патшапа патша майри умӗнче сехӗрленсе ӳкнӗ.
И Аман затрепетал пред царем и царицею.
Вӗсем патӗнчен юхса килекен сивӗ сывлӑш ҫеҫкисене ҫурса ҫитерекен ҫӗленкуҫ чечекӗсен тутлӑ шӑршине пушшех те вӑйлатать.
От них несло холодом, но холод этот еще резче подчеркивал аромат доцветающих фиалок.
Е сан ҫурӑму ҫине ҫӑпансем тухнӑ-и?!» —
Аль у тебя чирьи на спине?!»
Хальхи вӑхӑтра хӑмӑш кӳллӗн  2% ҫийне йышӑнать, XX ӗмӗр варринче ҫак кӑтарту 3% патнелле пулнӑ.
В настоящее время камыш покрывает 2 % поверхности озера, в то время как в середине XX века это значение составляло около 3 %.
Аронпа Борин командир сӗннине хӳтӗлерӗҫ.
Защищал Арон и затем Борин.
Никам та ан систӗр тесе, вӑл нимӗҫ офицерӗн мундирне тӑхӑнчӗ, ытти партизансене полицейскисем пек тумлантарчӗ.
Чтобы не вызвать ничьих подозрений, он оделся в мундир немецкого офицера, а остальным партизанам придал вид полицейских.
Кунта тата хӗрарӑмсем те — пӗр виҫ-тӑватӑ шухӑ ҫеньорита пулнӑ, вӗсем ҫине тӑрсах хӑйсене тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнлантарса пама ыйтнӑ.
Были здесь и женщины — несколько бойких сеньорит, которые настойчиво добивались подробных объяснений.
Петя аякка чупса кайнӑ.
Петя убежал подальше.
Инди кайакан португалсем 1610-мĕш ҫулсенче утравсенче йӑва ҫавӑрма тытӑнни выранти ҫынсем хирĕҫ танипе ӑнман.
Попытка направлявшихся в Индию португальцев обосноваться на островах в 1610-х годах потерпела неудачу из-за отпора местных жителей.
Шанса пӗтер-ха сана.
От тебя всего можно ожидать.
— Ман калаҫасчӗ санпа, кума…
— Я было хотела поговорить с тобой, кума…
Мӗскер хӑтланатӑн-ха эсӗ?
Что ты делаешь?
Вӑл чӑвашсен нумай ӗмӗре тӑсӑлакан пуян культурипе йӑли-йӗркине тата историне сӑнарлать, халӑхӑмӑрӑн генетика кодне уҫӑмлатать.
Это выражение богатой многовековой культуры чувашей, их обычаев, традиций и истории, выражение генетического кода нашего народа.
Ку вара — вӑл урипе машинӑн шинине йӗрӗнсе тапса илчӗ, — ахаль бензинпа ҫӳремест, лайӑх бензин кирлӗ.
А эта, — он пренебрежительно пнул сапогом шину своего ландо, — простого бензину и то не жрёт, подавай ей высокооктановый.
Ҫивӗч ыйтӑва татса панӑ
ЗЛОБОДНЕВНЫЙ ВОПРОС РЕШЕН
Давыдов Титока сулахай алӑ сыппинчен ярса тытрӗ, анчах лешӗ, ҫапах та, сылтӑм аллипе ӑна пуҫран ҫапма ӗлкӗрчӗ.
Титок, схваченный Давыдовым за кисть левой руки, правой успел нанести ему удар по голове.
Чӑнах ӗнтӗ, миномет ротисен транспортне сӑмахпа кӑна тыл теме пулать.
Правда, транспорт минометных рот назвать тылом можно лишь условно.
Хреснашшӗ Щуров ҫине йӗрӗнӳллӗн пӑхни Фомана темӗншӗн шӑртлантарса янӑ, вара вӑл старике куҫран пӑхса:— Сире, вара, питӗ юратмасть вӑл! — тесе шӑлйӗрӳллӗн каласа хунӑ.
Презрительное отношение крестного к Щурову почему-то раздражало Фому, и, глядя в лицо старика, он с усмешкой сказал: — А вас он не любит…
Яланах шӳт тӑватчӗ.
Шутил всё.
Июнӗн 7-мӗшӗнче Луцк хулине Австри-Венгри ҫарӗсенчен хӑтарнӑ.
7 июня освободили город Луцк от Австро-Венгерских армий.
Ҫамрӑк пулнӑ, ку начар япала иккенне ӑнланман…
Да ведь я тогда малолетний был, не понимал еще, что это плохое дело…
Нумайччен чӗртсе хӑтлансан, чӗрӗ пуленке те тивсе каять!
И сырое полено долго поджигать — загорится!
Ҫак таҫтан сиксе тухнӑ шухӑш ҫав самантрах Тёмӑна аван маррӑн ҫӳҫентерсе илет.
Эта откуда-то взявшаяся мысль тут же неприятно передергивает Тёму.
«Амма ан тухтӑр? — терӗ Мулкач Терушӗ.
От того, что из Яманакского озера он выходит.
Туссемпе ҫывӑх ҫынсем хавхалантарнипе хӑвӑра шанатӑр.
Поддержка друзей и близких поможет почувствовать себя более уверенно.
Ҫу уйӑхӗн пӗр хӗвеллӗ кунӗнче амӑшӗ Артем ывӑлӗ патне пычӗ те аллисемпе шултӑра кӑтра ҫӳҫне ачашшӑн якатса ӑшшӑн ыйтрӗ:
Однажды майским днем мать подошла к сыну Артему, ласково взъерошила руками его волнистые волосы и сказала:
Иегова Иисуса вилӗмсӗр пурнӑҫпа пурӑнма чӗртсе тӑратнипе «ӗмӗрлӗхе» пилленӗ (Рим 6: 9).
Иегова благословил Иисуса «навеки», воскресив его к бессмертной жизни.
Вӑл пуленккене аяккалла илсе хучӗ те, калаҫа-калаҫа аллине ҫума тытӑнчӗ:
И, отложив полено в сторону, он начал мыть руки, говоря: