alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пробатов сывпуллашма пуҫларӗ, хӑй ҫывӑхнерех тӑнӑ ҫынсене алӑ пачӗ те васкамасӑр машинӑ патнелле утрӗ.
Пробатов стал прощаться, пожал руки тем, кто стоял к нему поближе, и неторопливо пошел к машине.
Мӗн ыйткалакан пек аллӑна тӑсса тӑратӑн?
Чего руку-то протянул, как побирушка?
Спинозӑн хайлавĕсене, халаллани тӑрӑх, ҫав ҫулах Амстердамра Rieuwertsz- ра авторӑн ятне ҫырмасӑр пичетлесе кӑлараҫҫĕ, вĕсем Еллес малсӑмахĕпе, () ятпа тухаҫҫĕ, 1678 ҫулта — нидерланд куҫарувĕнче
В соответствии с желанием Спинозы, его произведения в том же году публикуются в Амстердаме Rieuwertsz с предисловием Еллеса без обозначения места издания и имени автора под названием в 1678 году — в нидерландском переводе (Nagelate Schriften).
Эпир ӑнсӑртран кӑна тартӑмӑр.
Мы просто нечаянно убежали.
Ҫӑлас пулать тусӑмӑра, ӑҫта вӑл?
Как нам спасти ее? Где она теперь?
Темӗншӗн мана сирӗн пурнӑҫӑр акӑш-макӑш йывӑр пулмалла пек туйӑнать…
И мне кажется, вам будет ужасно трудно жить…
— Нумай, нумай чӑтнӑ эпӗ хам ӗмӗрте.
— Много, много испытал я на своем веку.
вӑрман салхуллӑн кашлать
угрюмо шумит лес
— Эпӗ тахҫанах пӗлнӗ: Саша вутра та ҫунмасть, шывра та путмасть!
— Я знал: Сашка в огне не сгорит и в воде не утонет!
— Ҫавӑн пекех тата Грассини патне те кӗрсе курма пултаратӑр, — терӗ Риккардо, ҫилленсе.
— Или, быть может, пойдете нанести визит Грассини, — прибавил Риккардо, дразня больного.
Вӗсем килсе ҫитӗҫ — а пирӗн кунта яп-яка та тап-таса.
Приедут, а у нас — хоть шаром покати!
И. Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика институчĕн ӳнер-графика факультетĕнче (1970) аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Закончил художественно-графический факультет Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева (1970).
Е милиционер: кунта ниепле Шумилово та ҫук тесен, Стасик каланине ӑнланманни пулать.
А вдруг милиционер скажет, что никакого Шумилова нет, и, значит, она не поняла Стасика!
Вӑт ун чухне пирӗн ӗҫсем еплеллеччӗ…
Вот тогда-то дела у нас были…
Софья Павлова в Театре имени Ермоловой
Софья Павлова: Профиль на сайте Театра имени Ермоловой
Вӗсене ик кунтанах хывса кайӗҫ.
В лучшем случае через два дня с неё эти простыни снимут.
Новиков статйине вуласа панӑ хыҫҫӑн кают-компанири ҫынсем шавласа кайнӑ.
После прочтения статьи Новикова мнения в кают-компании разделились.
Эстамп Дюрок еннелле куҫ ывӑтни лешӗн хуравне илсе ҫитерчӗ:
Взгляд Эстампа Дюроку вызвал ответ последнего:
Эс унта, сывлӑшра, маттур совет вӗҫевҫисене канма кансӗрлеме юраманнине кӑтартса пар!
Ты им там в воздухе докажи, что непорядочно с их стороны мешать советским асам принимать лунные ванны.
Ҫак самантра Вавила пӳлӗмӗ патӗнчен Кобылин мужик пынӑ-мӗн.
Проходил в это время мимо Вавилиной каморки дед Кобылин.
Штабра — хӑйсен ирӗкӗпе килнӗ доброволецсене партизансен ретне йышӑнаҫҫӗ.
В штабе происходил приём добровольцев.
Кӑнтӑрла ҫитеспе Огнянов айлӑмалла анчӗ.
К полудню Огнянов спустился в долину.
Вӗсене хуралласа пыракан салтаксем вӗсем ҫине хаяррӑн кӑшкӑрса хӑвалаҫҫӗ.
Солдаты грубо покрикивали на них.
Эпир пӗр пек пулманни питӗ лайӑх, анчах та Турӑшӑн пур ҫын та пӗрех пулнине пирӗн асра тытмалла (Рим 10: 12).
Ведь это прекрасно, что среди людей царит такое разнообразие.
Антипризма — ҫурма тĕрĕс нумайхысаклӑх, унӑн параллеллĕ икĕ хысакĕ (никĕссем) пĕр тан тĕрĕс n-кĕтеслĕхсем, ытти 2n хысаксем (аяк хысаксем) вара — тĕрĕс виҫкĕтеслĕхсем.
Антипризма — полуправильный многогранник, у которого две параллельные грани (основания) — равные между собой правильные n-угольники, а остальные 2n граней (боковые грани) — правильные треугольники.
— Утлеман хурахӗсен йӑви ҫине ишсе антарнӑ сулланчӑк сайра чакӑл ту пирки сӑмахӑм!
— Редкую качающуюся скалу, которую он обрушил на притон бандитов Утлемана!
— Пирӗн патӑртах юлӑр, аннеҫӗм! — тенӗ Авдотья.
— Останьтесь у нас, маманя! — сказала Авдотья.
Вӑл хурҫӑ пек ҫирӗп, пӑр пек сивӗ.
Он беспощаден, как сталь, жесток и холоден, как мороз.
— Кукшаланнӑ хӑй, самӑрланнӑ, ҫапах та ӗлӗкхи пекех ырӑ кӑмӑллӑ та хаваслӑ.
— Полысел, потолстел, но все, как я вижу, по-прежнему добр и весел.
Вӑл пире хамӑр чӗрене упрама пулӑшать (Ытар.
Оно помогает нам беречь свое сердце.
— Хе-е-е! — тӑсмаккӑн шӑхӑрттарчӗ те уретник аллисене шӑлаварӗн кӗсйисене тем тарӑнӑша чиксе лартрӗ.
— Фью-ю-ю! — протяжно свистнул урядник и глубоко засунул руки в карманы шаровар.
Палхавҫӑсем вӗсем»… тесе кӑшкӑратчӗҫ.
Бунтовщики…
— Эпӗ ун ҫинчен нимӗн те каламарӑм вӗт-ха…
— Я об этом ничего не сказал…
Вырсарникун пуп амвон ҫинчен:— Выльӑхсем! Ашкӑнма сире урӑх вырӑн ҫук-им? — тет.
В воскресенье поп с амвона говорил: — Скоты! Нет разве иного места для безобразия вашего?
«Иуда» — кураймасӑр шухӑшларӗ Василиса Прокофьевна.
«Иуда! — с ненавистью подумала Василиса Прокофьевна.
1972 — Печки-лавочки — Иван Расторгуев
— Печки-лавочки — Иван Расторгуев
Гущин Борис Петрович — (01.03.1919-26.04.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Петрович Гущин (1919—1991) — полковник Советской армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201378
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201378
Лешӗ ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Стой!..
Чыхса тултартӑн та тросник пуссине кӗрсе ҫӗмӗрме пуҫларӑн.
Набил себе брюхо, перешел на тростниковое поле и давай галдеть!
Лешне вара ҫуран ҫӳресси йӑлӑхтарчӗ пулас.
Однако мантикоре, видимо, надоело ходить пешком.
Анчах та, тӗрӗссипе, туппӑн сӑн-сӑпачӗ пит те лӑпкӑ, питӗ тирпейлӗ пулнӑ.
Впрочем, у пушки был крайне мирный и очень аккуратный вид.
Малалла, тӗмескеллӗ, лутра хунавпа витӗннӗ хир сарӑлса выртать.
Дальше, насколько хватал глаз, расстилалось перед ними холмистое, покрытое мелкой порослью поле.
Тӗплӗрех каласа кӑтартма темле тӑрӑшсан та, ун калавӗ ӗмӗтленнӗ пек тухайман, ҫавӑнпа та хӑйне нимӗнле паттӑр ӗҫ тунӑ пек те туйӑнмӑн.
Но как он ни старался полнее передать картину боя, рассказ его получался обычным, и ему казалось, что никакого особого геройства он не проявил…
Нумай выракансене ҫӑнӑх паратчӗҫ.
Тем, кто много жнет, давали муку.
Болгарсем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Болгары все приближались.
Ҫук вӑл кунта! — терӗ вӑл, кӑмӑлсӑр пулса.
Нет его! — проворчала она недовольным голосом.
— Эй, сана пӗрре… эй, турӑҫӑм!
— О, — чтоб те… о господи!
Тигр уншӑн тата тасарах чӗрчун пулса тӑчӗ курӑнать.
Тигр в его глазах стал еще более священным животным.
Сывӑ-и вӗсем?
Здоровы ли?
Пӗрисем сӗтел умӗнче лараҫҫӗ, автоматсем тасатаҫҫӗ, теприсем темскер ҫӗлеҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем тата, чӗркуҫҫи ҫине хутланса ларса, алюмини котелоксенчен апат ҫиеҫҫӗ.
Одни сидели у стола и чистили автоматы, другие что-то шили, третьи, примостившись на корточках, ели из алюминиевых котелков.
Халӗ утатъ вӑл урам варрипе ҫыруне чӗри ҫумне хӗстерсе.
И теперь оно с теплом ее сердца лежит на груди у сына, согревая его в далекой неведомой дали.
Ҫак шухӑшсене, ӗнерхи кун пулсан, эпӗ таҫта аякалла сирсе янӑ пулӑттӑм, паян вӗсем маншӑн питех те вырнаҫуллӑ пек, туйӑнчӗҫ, калаҫмасӑр ҫав тери вӑрах кӗттерни маншӑн кулӑшла пек туйӑнчӗ те эпӗ хамӑн шухӑшсене каласа пама шут тытрӑм.
Эти доводы, которые я накануне отбросил бы с негодованием, представлялись мне теперь превосходными; мне показалось даже смешным, что я так долго колебался, и я решил все сказать.
ПӖРРЕХИНЧЕ Иисус патне фарисей пынӑ та ыйтнӑ: «Саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ?»
ОДНАЖДЫ к Иисусу подошел фарисей и спросил: «Какая заповедь в Законе самая важная?»
КАМПА КАМ ТУНӐ: Иегова тата Иисус.
СТОРОНЫ: Иегова и Иисус.
Ухмаха супнӑскер!..
Сдурела!..
Пантелей Прокофьевич октябрь вӗҫӗнче тин вӑл чип-чипер сывӑ пурӑнни, хӑйӗн полкӗпе пӗрле таҫта Воронеж кӗпӗрнинче ҫӳрени ҫинчен ӑнсӑртран пӗлчӗ.
Только в конце октября случайно Пантелей Прокофьевич узнал, что Григорий пребывает в полном здравии и вместе со своим полком находится где-то в Воронежской губернии.
28. Акӑ эсир хӑрушшине куратӑр, вӑл тухӑҫ енчен килет.
28. Вот, видение грозное, и лице его от востока.
Кашни сехет валли график пулмалла.
Почасовой график.
Ҫӗпӗртен таврӑнсан, Владимир Ильич Пскова вырнаҫать.
Вернувшись из Сибири, Владимир Ильич поселился в Пскове.
Халӗ эсӗ, ывӑлӑм, сана асӑрхаттарса эпӗ тӗрӗс тунине ӗнентӗн-тӗр.
Теперь ты убедился, сын, что я прав, предостерегая тебя.
18 нарӑс 1775 — 9 чӳк 1802) — акӑлчан ӳнерҫи, Англи акварелӗн шкулне никӗслекенсенчен пӗри.
18 февраля 1775 — 9 ноября 1802) — английский художник, один из основоположников национальной школы акварели.
Эпӗ ҫав тери капӑр та шутсӑр черчен сӗтел-пукан хушшине, селӗм кӗтессенчен пӗрне килсе лекнӗ иккен; ҫак пукан-кресло-диван ҫине тасаран та таса пепке кӑна ларма тивӗҫ ахӑр.
Я был в прелестном углу среди мебели такого вида и такой хрупкости, что сесть на нее мог бы только чистоплотный младенец.
Хурлӑхан тӗпӗ пуҫне чикнӗ те каҫхи сулхӑна кӗтсе ла-рать.
Пробивающиеся сквозь ветви лучи солнца озаряют поляну разноцветными бликами, падают на белые цветы, и они вспыхивают разными красками.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки — 19 км.
Унтан вӑл, сасартӑк, пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗнипе хӗпӗртесе, вӗлт ҫаврӑнчӗ те, виҫҫӗ сиксе, ачана хуса ҫитрӗ, ун аллинче пӑшалне вӑйпах туртса илчӗ.
И вдруг, осененный мыслью, круто повернулся и, нагнав тремя прыжками уходившего мальчишку, с силой рванул винтовку у него из рук.
Куҫ курӑмне тӳрлетӳ хӑтланӑвне Олдос каярах «Кураслӑх ӳнерĕ» (The Art of Seeing, 1943) брошюринче ҫырса кӑтартнӑ.
Собственный опыт исправления зрения Олдос позже описал в брошюре «Искусство видеть» (The Art of Seeing, 1943).
Икӗ хура кӗлетке ҫуна ҫинчен сиксе анчӗҫ те шкул патнелле утрӗҫ.
С них соскочили две черные фигуры и направились к школе.
— Пӑртак ҫеҫ выртнӑччӗ, ҫывӑрса та кайнӑ.
— Прилег только — и заснул.
Ҫӑмӑлах мар эрне, уйрӑмах эсир тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсем ҫине йӑтӑнса аннӑ йывӑр ӗҫе хӑвӑр ҫине тиетӗр пулсан.
Непростая неделя, особенно если в данный период вы попытаетесь взвалить на себя всю тяжелую ношу, которая сейчас выпала на долю ваших родных и близких.
Вӑрҫӑ пуҫлансассӑн тӳрех коммерци пӑрахучӗсенчен ҫар карапӗсем туса хумалли темиҫе проекта пӑхса тухнӑ.
Но, как только разгорелась война, было представлено несколько проектов, как коммерческие пароходы превратить в военные.
Этемлӗхпе тата Иеговӑн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫинчен Библин тӗрлӗ пайӗнче каланӑ.
В разных частях Библии объясняются вопросы, касающиеся человечества и владычества Иеговы.
17. Вара халӑх сахаллансах юлнӑ, унтах Давид йӑхӗнчен тухнӑ пуҫлӑх пулнӑ.
17. И осталось весьма мало народа и князь из дома Давидова.
Унтан вӑл алӑк патнелле утса кайрӗ, чарӑнчӗ, ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он подошел к двери, остановился и обернулся.
— Анне, тӗрӗс-и ку?
— Мама, это правда?
Ҫапла вӗсем кермене пырса кӗчӗҫ.
И они направились во дворец.
Унтан пӑр тӑрӑх пыракан йытӑсене курчӗ те тӳрех унталла ыткӑнчӗ.
— И, увидев собак на реке, он бросился за ними.
Ҫул ҫум хуҫалӑхĕ
Организация дорожного движения
Хӑй чӗп-чӗр юн.
Весь в крови.
Канакан салтаксем утнӑ май гимнастёркисене тӳмелесе, автомачӗсен затворӗсене тӗрӗслесе ҫитсе тӑчӗҫ.
Подходили отдыхавшие, застёгивая на ходу гимнастёрки, проверяя затворы автоматов.
Эпӗ ватӑ ҫын, хам ӗмӗре ӗҫлесе ирттернӗ ӗнтӗ.
Я старый человек, свое отработал.
Ӑна илме эсир ирӗк панӑ-и ӑна?
Вы ему разрешили?
Сӑнӗ — пӑхма хӑрушӑ.
У неё такое лицо стало — смотреть страшно.
Пӗр Арина анчах ҫывӑрман.
Не спала только Арина.
Ҫул кӑтартса пыраканӗ чарӑнчӗ, сухал пуснӑ пит-куҫпа каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Проводник остановился, обернул назад бородатое лицо.
Авалхи Римри тӗн
Религия в Древнем Риме
ыйтӑва сӳтсе явма тимлĕ хутшӑн
активно участвовать в обсуждении вопроса
Вӑл пӳрнисемпе мӑйӑхне ҫавӑркалать.
Он трогает пальцами усы —
Унӑн тупӑкне СССР Тинӗс ҫар ялавӗпе витнӗ оруди лафечӗ ҫине вырнаҫтарнӑ.
Гроб с его телом был установлен на орудийном лафете, покрытом военно-морским флагом СССР.
— Тата ӑҫтан пултӑр?
Не сию же минуту подоил…
Питӗ тарӑхса кайса, никам ҫине пӑхмасӑр, кӑранташпа ҫырать.
Пишет ожесточённо карандашом, не глядя ни на кого.
— Юлашкинчен пирӗн ҫинчен аса илчӗҫ иккен, — терӗ Градов.
— Наконец они вспомнили о нас, — сказал Градов.
Манӑн халь пекарньӑра ӗҫлемелле, булкӑсене хваттерсем тӑрӑх, академине тата «благороднӑй хӗрсен институтне» леҫсе ҫӳремелле пулчӗ.
Мне приходилось работать в пекарне, носить булки по квартирам, в академию и в «институт благородных девиц».
Инженер хӑй кӗпинчен татса илнӗ татӑкран пӑкӑ турӗ.
Инженер свернул из оторванного от своей рубашки лоскута тугую пробку.
Икҫӗр-виҫҫӗр ҫул каялла турра ӗненмен астрономсем кашни планета ҫинчех тӑнлӑ-пуҫлӑ чӗрчунсем — ҫынсем пурӑнаҫҫӗ тенӗ.
Лет двести — триста назад те астрономы, которые не были в плену религиозных верований, думали, что на каждой планете живут разумные существа — люди.
Эпӗ тревога тӑрӑх вӗҫсе каяймастӑп: ман самолет ҫинчен капота илнӗ, техник унӑн моторне сӑнаса тӗрӗслет.
А я не могу вылететь по тревоге: с моего самолёта снят капот, техник осматривает мотор.
Ҫĕрĕсен нумай пайĕ Юрюзань тата Ай шыв уйрӑлӑвĕнче вырнаҫнӑ.
Основная часть территории расположена на водоразделе рек Юрюзани и Ай.
Тӑкӑрлӑкран виҫӗ красноармеецпа пӗрле Бураков тухрӗ.
Из переулка вышел Бураков с тремя красноармейцами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 42-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, старшина.
К августу 1944 года старшина Павел Дмитриев был помощником командира стрелкового взвода 42-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫав ачасем ҫумӗпе пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑ пуян тутар хӗрарӑмӗсем ирте-ирте кайнӑ.
А мимо равнодушно проходили богатые татарки в шелковых платках.
— Вахтӑран команда памасӑр машинӑна чарма юрамасть.
— Без команды с вахты нельзя останавливать машину.
Профессор Н. Л. Бродский 1944 ҫулхи ноябрӗн 1-мӗшӗнче Н. Д. Телешов литературӑра 60 ҫул ӗҫленӗ ятпа уҫӑлнӑ чаплӑ вечерта тунӑ хӑйӗн докладӗнче «Тип шар» ҫинчен ҫапла каланӑ:
Профессор Н. Л. Бродский в своем докладе, сделанном 1 ноября 1944 года на торжественном вечере, открывшемся по случаю 60-летия работы в литературе Н. Д. Телешова, сказал:
Ун ҫине вӑл темиҫе минут хушши тинкерсе пӑхрӗ.
Несколько минут он тупо смотрел на бумагу.
Кам приказне турӑн халь эсӗ?
Ты же чье сейчас приказанье сполнил?
Эпир вӑрманта, Рудня-Бобровская ялӗнчен инҫе мар, Ровнӑран пӗр ҫӗр ҫирӗм километрта чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы остановились в лесу неподалеку от деревни Рудня-Бобровская, километрах в ста двадцати от Ровно.
Юрать, эпӗ халех ҫитетӗп… — тет вӑл телефонпа.
Хорошо, я сейчас подъеду…
Вӗсем виҫҫӗшӗ те чӳрече умне пычӗҫ, амӑшӗ Николайпа Саша хыҫӗнче тӑчӗ.
Они все трое стояли перед окном, мать — позади Николая и Саши.
Пӗр-пӗрне паллаканнисем те, пуҫласа паллашаканнисем те, хаваслӑха курма пуҫтарӑннисем те — пурте тахҫанхи туссем пекех.
Знакомые и только сегодня впервые увидевшиеся люди перемешались в веселой толпе, и поглядеть со стороны — были тут одни сплошные и давние друзья.
амфотерлӑ гидроксидсем (Zn(OH)2, Al(OH)3 тата ыттисем.);
амфотерные гидроксиды (Zn(OH)2, Al(OH)3 и др.);
Нумай чупнӑ-и Чапай, сахал-и — калама хӗн…
Долго ли шагал Чапай, трудно сказать…
Академизм юхӑмĕн паллӑ пайташĕсем — Францире:Жан Энгр, Александр Кабанель, Уильям Бугро, Шарль Барг, Италире: Луиджи Муссини, Раҫҫейре: Фёдор Бруни, Александр Иванов, Карл Брюллов.
К представителям академизма относят Жана-Огюста Доминика Энгра, Александра Кабанеля, Вильяма Бугро, Шарля Барга во Франции, Луиджи Муссини в Италии.
Компьютер сӗнекен тӗлсӗр вӑйӑсенчен пистерсе ачасене хӑйсен ашшӗ-амӑшӗпе тата юлташӗсемпе пӗрле ытларах уҫӑ сывлӑшра пулма вӗрентмелле.
Нужно отрывать их от бессмысленных компьютерных игр, чтобы они больше времени проводили на свежем воздухе со своими родителями и друзьями.
Тархасшӑн, юлташсем, — командир ачасем енне ҫаврӑнчӗ.
Прошу вас, товарищи, — сказал командир, поворачиваясь к ребятам.
— Кама мӗнле те, сана туйне чӗнетӗпех вара, — Григорий йӑмӑкне шӳтшӗн хулпуҫҫийӗнчен ҫапса илчӗ, килӗнчен ҫӑмӑлланнӑ чунпа тухса кайрӗ.
— Уж кого-кого, а тебя на свадьбу позову, — Григорий шутливо хлопнул сестру по плечу и с легким сердцем пошел с родного двора.
Халӗ… — вӑл Терезия ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ, — Карпат ҫӗрӗ ҫинче пурӑнма, ӗҫлеме май килчӗ ӗнтӗ.
Теперь… — он ласково посмотрел на Терезию, — имею право жить и трудиться на закарпатской земле.
— Ра-храм-ронх! — хуравларӗ Гриф.
— Ра-грам-ронг! — ответил Гриф.
Кайран, пуҫҫапсан-пуҫҫапсан, икӗ лашине туртса илчӗҫ те ячӗҫ.
Наконец, вняв уговорам и увещеваниям, отпустили, забрав, правда, двух лошадей.
Антенна вӑрӑмӑшӗ кӗҫех километра ҫитмест!
Антенна чуть не в километр!
Математикӑлла физика — физикӑлла пулӑмсен математикӑлла моделĕсене ӑсталассин теорийĕ.
Математи́ческая фи́зика — теория математических моделей физических явлений.
— Ну, кун ҫинчен сӑмаха пӗтерӗпӗр.
— Ну, об этом кончим.
— Епле-ха апла, Афанасий Львович!
— Как же так, Афанасий Львович!
Альмеж юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 14 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Альмеж.
Истребительсем, ҫав ҫул ҫинчен лӑпкӑ ҫанталӑкра ҫӳлех йӑсӑрланса хӑпарнӑ пӗлӗт пек тусан хушшипе ярӑнса, колонна пуҫне тухрӗҫ.
Истребители, ныряя, как в облаках, в этих высоко поднявшихся в безветрии хвостах пыли, прошли вдоль колонн до головы.
Партизансем ҫак тупӑсен музыкине ҫав тери савӑнса итлетчӗҫ.
Партизаны с радостью вслушивались в эту орудийную музыку.
— Хӑвӑн аллӑ ҫула ҫитнӗ, анчах та, прапорщик пек, дуэльре ҫапӑҫнӑ ырӑ ӑслӑ пиччӳн урине ан тӗшӗрсе пӑрах.
— Не разбереди ногу твоего благоразумного брата, который под пятьдесят лет дрался на дуэли, как прапорщик.
Тӑванла вилтӑпри айӗнче-и?
В братской могиле?..
Кабинетра та, канцеляринче те шӑпланчӗҫ.
И в кабинете и в канцелярии стало тихо.
— Ман упӑшкама, Петр Матвеича та вӗлерчӗҫ, — тӳрех тата сиввӗнрех каларӗ вӑл.
— Мужика моего, Петра Матвеича, тоже сгубили, — сказала она просто и сурово.
Ҫуса тасатнӑ пек курӑнакан тӑрӑ та кӑвак тӳпере ҫӑмӑл пӗлӗтсем юха-юха иртеҫҫӗ.
В прозрачном и голубом, будто умытом, небе плыли легкие облака.
Ав, Шупашкар районӗнчи Шоркка патӗнчи ҫил арманӗсенех сӑнама пулать.
Такой пример можно наблюдать на ветряных мельницах возле Шоркино Чебоксарского района.
Ҫак ҫулсенче ыттисене курсах та кайман.
За эти годы редко видел кого-то из наших.
— Мӗн калассине уҫса патӑр, халӗ сире ҫӑмӑлрах…
— Вы высказались, и вам станет легче теперь.
Франксем 536 ҫулта ҫĕре хӑйсен аллине тытса илнĕ.
Франки вторглись в страну в 536 году.
Нивушлӗ ҫав ниме тӑман япаласӑр пурӑнаймӗ ман Сережа та?»
Неужели без нее, проклятой, и мой Сережка не обойдется?»
— Сирӗн ӗҫ ҫук унта, — молчать! — кӑшкӑрчӗ офицер, ура ҫине тӑрса.
— Это вас не касается, — молчать! — крикнул офицер, вставая.
— Пурте лайӑх пулӗ, анчах эсӗ ан хумхан! — терӗ Иннокентий, Ксенин алсишлӗ аллине хӑйӗн аллисемпе тытрӗ те, пӗр тикӗс ларакан шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, йӑл кулчӗ.
— Все будет хорошо, только ты не волнуйся! — сказал вдруг Иннокентий и, задержав ее руку в варежке в своих ладонях, улыбнулся, показывая ровные фарфорово-белые зубы.
Мана пӗтӗмпех выҫӑпа анратса ҫитерчӗ, пачах пӗтетӗп.
Измерило меня голодом, совсем пропаду я.
Йывӑҫ кровате хӗрлӗ те шурӑ йӑрӑмлӑ виткӗҫпе тирпейлӗн витсе хунӑ.
Деревянная кровать аккуратно застлана покрывалом с белыми и красными полосами.
1926-мĕш ҫултан 40 ҫул хушши Докучаев ячĕлллĕ тӑпра институчĕн ӑслӑх ĕҫтешĕ пулса ĕҫленĕ.
С 1927 года, на протяжении сорока лет, был научным сотрудником Почвенного института им. В. В. Докучаева (Москва).
Чимӗр, халех пурте паллӑ пулӗ.
Впрочем, сейчас все выяснится.
Иисус чӗрӗлни ҫынсем унччен чӗрӗлнинчен уйрӑлса тӑнине апостолсем пӗлнӗ.
Апостолы знали, что воскресение Иисуса отличалось от случаев воскресения, происходивших до этого.
Нумайӑшӗ ҫапла шутлать: „ Кӑшт улталани, тупӑш парать тата перекетлеме пулӑшать пулсан, никама та сиен кӳмест “.
Многие думают: „ Небольшая нечестность никому не повредит, если она приносит прибыль и помогает сэкономить “.
Вӑрҫӑччен пурӑннӑ пекех пурӑнма пуҫлатпӑр.
Жить станем, как жили до войны.
Эсӗ ытлари кун пушӑ-и?
Ты свободен во вторник?
Манӑн унпала ҫывӑх пулассӑм килчӗ.
Я почувствовал к нему непреодолимое влечение.
Гангут сӑмсахӗ тинӗсе питӗ шала кӗрет.
Гангутский мыс глубоко выдается в море.
Кунта Ленин произведенийӗсем пур, «Агротехника», «Трактор ХТЗ», иккӗмӗш ҫӳлӗк ҫинче тата урӑх кӗнекесем.
А нижняя полка была полна художественной литературы.
Сехет йӗпписем 12 хут шакканӑ вӑхӑтра палӑртнӑ ӗмӗт пурнӑҫланас шанчӑк пысӑк.
К тому же загаданное под бой курантов желание имеет отличные шансы сбыться.
Часах пирӗннисем килсе ҫитӗҫ, нимӗҫсене хӑваласа ярӗҫ.
Скоро наши придут, погонят немца.
Инҫе те мар тепӗр кӑвайт ялкӑшса кайрӗ те, ҫулӑм тӗлӗнче арҫын ачасен кӗлеткисем курӑнчӗҫ.
Неподалеку вспыхнул и взметнулся высоко в небо другой костер, и на фоне пламени возникли мальчишеские фигуры.
— Ун пеккипе шӑл йӗрмеҫҫӗ.
— Зубы над этим не скалят.
Пӗррехинче — ку та ҫул ҫинчех пулчӗ — инҫетрен пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Один раз — это тоже было на марше — к нам издалека донеслись выстрелы.
— Халӗ пӗр суд та айӑплас ҫук: кӑтартса памалли ҫук.
— Но сейчас ни один суд не осудит: доказательств нет.
Йӑлӑхтарса ҫитертӗн! — тархасларӗ хӗрлӗ куҫ харшилли.
Надоело! — просил рыжебровый.
— Эсӗ ан куллян.
— Ты не печалься.
Элюккапа Мӑххит-и?
А Элюкка с Маххитом.
Аппарат масси — 960 кг.
Масса аппарата — 960 кг.
— Эсир калаҫӑр, калаҫӑр, — терӗ вӑл, Нюша инке тутине чӑмӑртаса, ҫара стенасене пӑхма пуҫланине асӑрхаса илсен, — Ҫырса илме калаҫни кансӗрлемест.
— А вы говорите, говорите, — сказал он, заметив, что тетя Нюша строго поджала губы и стала разглядывать пустые стены, — Переписывать — это разговору не мешает.
«Сатин: «Хавхаланса ӗҫленӗ чухне — пурнӑҫ лайӑх!
«Сатин: «Когда труд — удовольствие, жизнь — хороша!
Хуткупӑс пирки Корчагина ҫамрӑксем «хӑйсен ҫынни» тесе шутлаҫҫӗ, чунлӑ ҫамрӑксен комсомола кӗрес ҫулӗсем нумайӑшӗн ҫакӑнтан, илӗртсе юрлакан хуткупӑсран пуҫланса кайрӗ: е чуна ҫӗклентерсе малалла хавхалантаракан марш кӗвви каласа, е Украинӑн хурланчӑк юррисен ачаш та ҫепӗҫ кӗввисене выляса парса, Павел вӗсене хӑй енне ҫавӑрать.
Гармонь делала Корчагина «свойским хлопцем», не одна дорожка в комсомол начиналась для чубатых парней именно отсюда, от певучей чаровницы-гармони, то страстной и будоражащей сердце в стремительном темпе марша, то ласковой и нежной в грустных переливах украинских песен.
— Апачӗ тутлӑ пултӑр!
— Приятного аппетиту!
кӑмакана тӑм (тӑмпа) шӑл
обмазать печь глиной
Вӗсем вӗреннӗ йытӑсем.
Они учёные собаки.
4. Эй Ҫӳлхуҫам, эй Аттем, эй пурӑнӑҫӑма тытса тӑракан Туррӑм!
4. Господи, Отче и Боже жизни моей!
Вӑл старейшинӑсене ҫылӑх тӑвакана Сатана аллине пама, урӑхла каласан, пухуран кӑларса яма хушнӑ.
Павел велел старейшинам предать грешника Сатане, другими словами, исключить его из собрания.
Ак ҫапла пуҫ тайма хушса ячӗ, — Прохор шӳтлесе, пилӗк таран пуҫ тайрӗ, унтан пуҫне ҫӗклерӗ те куҫ харшисене тӗлӗннӗ пек сиктерсе илчӗ:
Велел вот как кланяться, — Прохор шутливо поклонился, поднял голову и удивленно шевельнул бровями:
Вӑрҫӑ Канашĕн пайташĕсем
Члены Военного совета
Анчах ӗненӗҫ-ши ӗнтӗ комсомолецсем ӑна?
Но поверят ли ему комсомольцы?
Атте вара: «Ҫырана тухмалла, кам та пулин пулӑшма килтӗр», — терӗ.
Вот папа и говорит: «Надо кому-нибудь добраться до берега, чтоб нам помогли».
Акӑ палланӑ Таганка площачӗ.
Вот знакомая Таганская площадь.
Эсӗ ӗмӗтленме анчах манса ан кай…
Только не забудь про свою мечту.
Лесник ҫуртӗнче чӳрече хупписене ҫеҫ мар, чӳречесене те тахҫанах уҫса пӑрахнӑ; каҫсенче мӑръерен ӗлӗкхи пекех тӗтӗм мӑкӑрланнӑ, тӗтӗмӗ пӗлӗтелле улӑхман, тӗмесене кӑвак чатӑр пек карса илнӗ.
Давным-давно распахнулись не только ставни, но и рамы в доме лесничего; как бывало и прежде, курилась по вечерам труба, и дым не тянулся к небу, а сизым полотнищем расстилался по кустам.
Ҫавӑнпа вӑл, дачнӑй поезд ҫинчен анса, поселокри почтӑна шырама пикенчӗ.
И поэтому, сойдя с дачного поезда, она решила разыскать поселковую почту.
Икона ҫыракан мастерскойӗнче семинарисенче юрлакан юрра час-часах юрлатчӗҫ:
В иконописной мастерской часто певали семинарскую песню:
Ыттисем иккӗшӗ пӗрне-пӗри кансӗрлесе, тӑвалла хӑпарчӗҫ те пирӗн самолет хӳри патнелле майлашса тӑма пӑхрӗҫ.
Два других сделали горку и, мешая друг другу, попытались пристроиться к хвосту нашего самолёта.
— Кам вӑл? — тесе ыйтрӑм Юркӑран эпӗ.
Я спросил у Юрки: — Кто это?
Взвод тӑшманӑн 14 контратакине сирсе янӑ, 2 вут точкине пĕтернĕ.
Бронебойщики участвовали в отражении 14 контратак противника, уничтожили 2 огневые точки врага.
«Хӑрушла асап шухӑшласа кӑлартӑн эс ӑна валли этем! — терӗ турӑ.
«Страшна казнь, тобою выдуманная, человече! — сказал бог.