alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Правительство ӗҫӗнче ҫамрӑксен политики тӗлӗшӗпе хастарлӑха палӑрмаллах ӳстермелле.
Существенная активизация требуется в работе Правительства в области молодежной политики.
Чанах та иллюзи пур.
Иллюзия была совершенной.
Шӑрчӑк ҫавӑн пек чӗриклетнӗ чухне Алексее такам, путмар сакки ҫинче пытанса, шӑлӗсемпе минтерӗ ҫыртса шӑппӑн макӑрнӑ пек илтӗннӗ.
Когда сверчок так пилил, казалось Алексею, что слышит он, как кто-то тихонько плачет на нарах, хоронясь и закусив зубами подушку.
Вӑл сысна усрать.
Она держала свинью.
вӑл япшар кулса илчĕ
он приветливо улыбнулся
Унӑн кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑнсем нумай миля хушши сарӑлса выртнӑ, ун ут кӗтӗвӗсемпе ытти выльӑх кӗтӗвӗсенче темиҫе пиншер пуҫ шутланнӑ.
Его пастбища простирались на много миль в длину и ширину, а табуны лошадей и рогатого скота исчислялись тысячами голов.
Ҫавнашкал калаҫусем хыҫҫӑн эпӗ кашни хутрах хам ӑшра Варенькӑна ҫиленетӗп, килсе кайнӑ хӑнасенчен тепӗр кун тӑрӑхлатӑп, анчах Нехлюдовсен килйышӗнче хам кӑна пуласси мана нимрен те ытларах килӗшет.
Всякий раз после таких разговоров я втихомолку злился на Вареньку, на другой день подсмеивался над бывшими гостями, но находил еще больше удовольствия быть одному в семейном кружке Нехлюдовых.
Ҫак хӳхӗм ял каччи унӑн ӑшӗнче темскерле туйӑм хускатрӗ…
В нем этот здоровый деревенский парень что-то будил…
Вӑл, хӑтӑласшӑн туртӑшса, хӑй те питӗ хытӑ кӑшкӑрать.
он отбивался и тоже бешено кричал.
Астӑватӑн-и, Павел Данилович, епле асапланаттӑмӑр хамӑр ун чухне?
А мы, помнишь, как мучились, Павел Данилович?
Шивелуч вулканӑн анат тайлӑкне (750 м ҫити чул хурӑнĕпе кедр стланикĕн тĕмĕ ) вӑрманĕ хупланӑ, тӑварах улӑх, тӑррине патнелле — ӳсен-тӑрансӑр хӑрӑмлӑ лава ҫийĕ курӑнать.
Нижние склоны вулкана Шивелуч до высоты 750 метров покрыты лесами каменной берёзы и кустарниковыми зарослями кедрового стланика, выше находятся луга, ближе к вершине — лишённая растительности лавово-пепловая поверхность.
1978 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Шупашкарта ҫĕре кĕнĕ.
Умерла 24 ноября 1978 года в Чебоксарах.
Анчах та Христосӑн пророкла сӑмахӗсене эпир пурнӑҫлатпӑр тесе мӗншӗн ҫирӗппӗн калама пулать?
Но почему мы уверены, что дело, которое мы совершаем, является исполнением пророчества Христа?
— Эпӗ паян хӗвел ҫинче ытлашши нумай ҫӳрерӗм пулас.
— Должно быть, я сегодня слишком долго был на припеке.
Пурнӑҫӑн хаваслӑ, васкавлӑ чӗрӗлӗвӗ хускални сисӗнет пур ҫӗрте те.
Везде чувствовалась радостная, торопливая тревога жизни.
Эпӗ шап-шурӑ куҫлӑ, ҫӳҫне «боксла» кастарса янӑ Витька ҫине, унӑн тӗксӗмленнӗ пичӗ-куҫӗ ҫине, хӗвелпе пиҫсе хӑмӑр тӗслӗ курӑнакан пулнӑ вӑйлӑ аллисем ҫине, пистолетӗн ҫӳресе кивеле пуҫланӑ кабури ҫине пӑхрӑм та ӑна Фанагорийка ҫыранӗ хӗрринче аскӑн ача-пӑчасен чарусӑр ушкӑнне ертсе ҫӳренӗ атаманпа танлаштартӑм.
Я смотрел на белобрысого, стриженного «под бокс» Витьку, на его затуманенное лицо, на сильные, загорелые руки, а пистолет в такой обношенной кобуре, будто он век его таскал на своем бедре, и сравнивал своего друга с предводителем озорной оравы на берегу Фанагорийки.
Спартак вара ҫарсене ҫав куна телейлӗ чухнехи пек ҫӗнтерӳ уявӗ мар, пысӑк хурлӑхлӑ траур кунӗ туса ирттерме приказ пачӗ.
Спартак не только запретил праздновать победу, но приказал, чтобы войско соблюдало траур в течение всего дня.
Район лаптӑкĕ 1 010 км2.
Площадь 1010 км².
Тӗн, тӳрех хамӑр асаттесен айлӑмне пырса тухӑпӑр, хамӑр вилӗме тупӑпӑр.
Может, прямо в долину наших предков попадем, гибель свою найдем.
Иегова пире Иисус хыҫҫӑн ун йӗрӗпе пырӑр тет, урӑхла каласан, Иисус пек пулма тӑрӑшӑр тет.
Иегова хочет, чтобы мы подражали Христу, словно идя за ним след в след.
— «Эпӗ тутана тӑсма шухӑшламан», — вара Кирсанов каллех кӑмӑлсӑр пулса тӑчӗ.
— Я не думал дуться, — и опять стал приторен и противен.
Хӗвел аннине сӑнаса пыратӑп.
Наблюдаю заход солнца.
Иккӗмӗш хутра пӳлӗмсем, кружок ирттермелли пӳлӗмсем вырнаҫӗҫ.
На втором этаже будут располагаться комнаты для работы кружков и другие комнаты.
Чикансем ӗнентернӗ тӑрӑх, суйлавччен вӗсене шыв туса пама шантарнӑ.
По убеждению цыган, до выборов им обещали провести воду.
— Мӗнле пӑван ҫыртрӗ сана?
— Чего эт тебя заело-то?
Титок, ун аллинчен вӗҫерӗнсе, анкарти еннелле тапса сикрӗ.
Вырвавшись у него из рук, Титок прыжками побежал к гумну.
Хӑш татӑка репетициленӗ е ӳкернӗ паян, Устя мӗнле пурӑнать, Денис Давыдов мӗн ҫӗмӗрттерет.
Какой кусок мы репетировали или снимали, как поживают Устя и Денис Давыдов.
— Эккей, лӗпӗркесе кайрӑн та-ҫке эсӗ, кинемей!
— Эк тебя развезло, бабушка!
Эпифитсем (грек. ἐπι- — «ҫийӗнче» + φυτόν — «ӳсентӑҏан») — шӑтса ӳсекенсем е ялан ытти ӳсентӑрансем — форофитсем ҫинче ҫирӗпленсе ларнӑ, ҫав вӑхӑтрах форофитсенчен ним усси те илмен ӳсентӑрансем.
Эпифи́ты (от — «на» + — «растение») — растения, произрастающие на других растениях — форофитах — или постоянно прикреплённые к ним, при этом не получающие от них питательных веществ.
— Эсӗ пӗтӗмпех каларӑн-и?
— Все?
Вӗсен унта ачасене виҫмелли хура йӗр туртса хунӑ: кам ҫав йӗр ҫӳллӗш пулать, ҫавӑншӑн тӳлемелле.
Там у них нарисована черная черта, по которой меряют детей: кто дорос до черты, за тех надо платить.
— Кӗрешетӗн эсӗ, Яшка…
— Ты, Яшка, борешься…
Кӑмака хыҫӗнчен асламӑшӗ пуҫне кӑларса пӑхнӑ.
Бабушка выглянула из-за печки.
Кашни кун вӗсен красноармеецсемпе тытӑҫу пулса иртет.
Чуть не каждый день бои у них в лесах с красноармейцами.
Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп.
И я так думаю.
Приказчик крыльца ҫинчен килӗрен саланакансем ҫине пӑхса тӑрса юлчӗ.
Приказчик стоял на крыльце, глядя на уходивших.
Ҫамрӑкрах чух ҫӗре кӗнӗ аҫу тарӑхатчӗ те тытӑнатчӗ мана тӳпелеме…
Смолоду, бывало, покойничек отец твой разгневается и зачнет меня бить…
Каҫ енне бриз тухрӗ.
К вечеру хватил бриз.
Шалти сасӑ сире тӗрӗс ҫул кӑтартса пырӗ.
Внутренний голос будет направлять по нужному пути.
Манӑн ача урасӑр юлсан — эсӗ ӑна хӑвӑн уруна лартӑн-и?
Обезножит мой малый — ты ему свою ногу приставишь?
Туссем ҫӗрлечченех пирӗн патӑрта ларчӗҫ, Кира Сивцев-Вражека кайса кӗҫӗннине ӗмӗртсе килме те ӗлкӗрчӗ, аслӑ хӗрӗпе пирӗн пата килчӗ — хӗрӗ малашне чаплӑ артистка пулма ӗмӗтлентерет.
До ночи сидели у нас друзья, и Кира уже успела съездить на Сивцев-Вражек покормить младшего и вернулась со старшей — той самой, которая в будущем подавала надежды стать знаменитой артисткой.
Анчах Гаплик залӑналла пӑхман.
Но Гаплик не смотрел в залу.
Унтан вӑл фляжкине ӳпӗнтерчӗ те мӗнпур пек шывне ман ҫӑвара ячӗ.
И, взяв фляжку, он вылил мне в рот всю воду, какая оставалась в ней.
Кунсӑр пуҫне, манӑн сурансем яланах шыҫса калама ҫук хытӑ ырататчӗҫ…
А кроме того, у меня то и дело повторялись приступы моего воспаления — или как там нужно называть эту проклятую болезнь…
Вара эпӗ тухса кайрӑм.
И я ушел.
Ҫавӑнпа эсир мӗн те пулин тума пултараймӑр-ши?
Так вот, не можете ли вы чего-нибудь сделать?
Иккĕ чаплӑ хурӑнташ *†
Два знатных родича *†
— Итле-ха, Ерёмин, пӗр минутлӑха тӑхта… —
— Слушай, Еремин, обожди одну минуту… —
Пирӗн, хут пӗлмен ахаль хресченсен, кам чӑннине ӑҫтан пӗлес-ха?
Где уж нам, мужикам, темным, неграмотным, разобраться, кто тут прав.
— Манӑн ун пек кӑмӑл ҫук…
— Мне не угодно…
Мускав сассине, Сталин юлташ приказне, вӑл пире, партизансене, чӗнсе каланӑ сӑмахсене итлерӗмӗр.
Услышали голос Москвы, приказ товарища Сталина, его слова, обращённые к нам, партизанам.
Турӑпа лӑпланмаҫҫӗ.
Богом не утешаются.
Кунтан автомобиль ҫулӗ ҫине тухма пулать.
Ведет к автомобильной дороге.
Пичӗ-куҫӗ малтанхинчен чылай тӗксӗмленнӗ, ырханланнӑ.
Лицо его стало значительно темнее и худее, чем прежде.
Ятне вара Эрнук тесе панӑ.
С самого детства восхищались деревенские, глядя на Эрнук.
Эпӗ, площадь урлӑ каҫса, сквер ҫумне пырса тӑтӑм.
Я пересек площадь, подошел к скверу.
Драгунский Давид Абрамович — (15.02.1910(2)-12.10.1992), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 55-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума ВС СССР от: 06.04.1945 года командир 55-й гвардейской танковой Васильковской Краснознаменной ордена Богдана Хмельницкого бригады гвардии полковник Драгунский награждён орденом Суворова 2-й степени за форсирование реки Нида, овладение городами Енджеюв, Велюнь и Рыбник.
Арамей чĕлхин пур пуплевĕпе варианчĕсене икĕ пысӑк ушкӑна уйӑрма пулать: анӑҫ арамей (Земля обетованная, Галилей, Дамаск) тата тухӑҫ арамей (вар Сирипе Вавилон).
Все арамейские языки можно разделить на 2 большие группы: западные (Палестина, Дамаск) и восточные (центральная Сирия и Месопотамия).
— Нямаҫпа пӗрле пурӑнма килӗш пӗрех хут тетӗп-ҫке…
— С Нямасем, говорю, живите как жена с мужем…
пуҫа пĕренерен лаклаттартӑм
я стукнулся головой о бревно
Чӗпӗтсемччӗ мана, тен эпӗ тӗлленетӗп пулӗ! — тетӗп ӑна.
Ущипни меня, может я сплю!..
Тем пысӑкӑш ҫыхӑ.
И не забывает.
Колонна пуҫӗнчи конвойнӑй картӑ ҫине пӑхкаласа, каялла пӗртте ҫаврӑнса пӑхмасӑр, хӑвӑрт уттарчӗ.
Впереди идущий конвойный, поглядывая на карту и ни разу не оборачиваясь, заставлял идти быстро.
Вокзалра Тимкӑпа ашшӗ чарӑннӑ поезд вакунӗсем еннелле вӑрхӑннӑ халӑх хумӗпе пӗрле куҫран ҫухалчӗҫ.
На вокзале, подхваченные людской массой, ринувшейся к вагонам подошедшего поезда, Тимка с отцом исчезли.
Ҫапла ӗнтӗ эсир питӗ аташатӑр, тенӗ.
Итак, вы весьма заблуждаетесь.
— Эстер евӗр пуҫа ҫавӑрать… — Горн сӑрине сыпкаларӗ.
Горн сказал:— Кружит голову, как Эстер…
Калаҫу вӑхӑтӗнче старик Аксинья пирки тек шӑл шурри те кӑтартмарӗ, анчах Григорий чунӗ унсӑрӑнах тӑвӑнса килчӗ.
В разговоре старик больше и словом не намекнул насчет Аксиньи, но Григорий и без этого был угнетен.
Ним, Франци (2005)
Ним, Франция (2005)
Ҫӗрле вӑл темиҫе хут та вӑрана-вӑрана конверта хыпашласа пӑхрӗ.
Но и ночью он несколько раз просыпался и щупал конверт.
Юлашки вӑхӑтри чи ансат мар тапхӑрсенчен пӗри.
Один из самых непростых периодов за последнее время.
Пӗрремӗш ҫур ҫулта ял территорийӗсене комплекслӑн аталантармалли программа шайӗнче Шупашкар хулинчи «Хӗвеллӗ» микрорайонта, Ҫӗрпӳ районӗнчи Чурачӑк салинче, Канаш районӗнчи Янкӑлч ялӗнче тата 3 шкул тума тытӑнатпӑр.
Не прекращается работа по включению в программу строительства по концессии еще четырех школ города Чебоксары.
Пӑван ун ҫине куҫхарши айӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Овод посмотрел на нее странным, непроницаемым взглядом из-под полуопущенных век.
Ниловна сарлака аркӑллӑ ӑшӑ кофтӑпа, шел тутӑр ҫыхнӑ.
Ниловна была одета в широкополую кофту, повязана теплой шалью.
1970 ҫулта Джанни Моранди «Евровидение» конкурсĕнче Италишĕн Occhi di ragazza («Хĕр куҫĕсем») юрӑпа тупӑшса 8-мĕш вырӑна тухнӑ.
В 1970 году Джанни Моранди представлял Италию на конкурсе «Евровидение» с песней («Глаза девушки»), где занял 8-е место.
— сӗнчӗ Шерккей.
— благодушно отозвался Шерккей.
— Пу-у-уҫ! — янрарӗ ахрӑм.
— Си-бо-о! — откликнулись берега.
Гриц кӑна дзыгӑ кӑтартма пӗлет.
Только Гриц умел дзыгу показывать.
Вӑл татах каҫ пуласса кӗтрӗ, татах ҫывӑрса кайрӗ, татах тӗлӗкре темле чиновнике курчӗ.
Он опять ожидал вечера, опять заснул, опять снился какой-то чиновник.
— Эпир нумай тытрӑмӑр, — тет Зоя.
— Мы много наловили, — продолжала Зоя.
Ҫакӑн пек анӑш-тавӑш залра ҫӳле кӑна постаментсем ҫинче грексен — Аполлон, Диана, Геркулес ятлӑ туррисем, гипсран тунӑскерсем, шап-шурӑ та ним курман куҫӗсемпе пӗр шухӑшсӑр пӑхса тӑраҫҫӗ.
И среди этого дикого развала на высоких постаментах стояли и равнодушно смотрели белыми слепыми глазами гипсовые фигуры греческих богов — Аполлона, Дианы и Геркулеса.
— Васильев ҫине тимлӗн пӑхӑр! — терӗ Саида.
— Во все глаза смотрите на Васильева! — говорила Саида.
Ҫав вунӑ ҫын «пӗр иудей аркинчен тытӗ те: „ эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир “ тейӗ».
Они «ухватятся за полу иудея, ухватятся и скажут: „ Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог “».
Вӑл унӑн ҫӳҫен шӑршине сисет, тӗттӗмрех ӑна унӑн куҫӗсене курнӑн туйӑнать.
Он чувствует запах ее волос и, кажется, видит ее глаза.
Ҫакӑ мӗншӗн чӗнмест-ха тата?
Почему этот-то молчит?
Пире пӑшаллӑ ҫынсем хупӑрласа илчӗҫ.
Нас окружили вооруженные люди.
Пуринчен ытла пирӗн Иегова умӗнче ӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшмалла.
Больше всего нам нужно стремиться быть успешными в глазах Бога.
— Ҫакӑн пек хӑтланнӑшӑн ӑна ӗнсерен тыттармалла! — пӑшӑлтатрӗ Серега, хӑйӗн тусӗ ҫине тарӑхса.
— За такое дело по шее ему надавать! — зашептал Серега, негодуя на своего друга.
Турӑран хӑракан упӑшкан хӑйӗн арӑмне юратас тата хӳтӗлес килсех тӑрать.
Для богобоязненного мужа естественно любить и защищать свою жену физически и духовно.
1989 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Руст альтернациллĕ хĕсметне Риссен герман хулинчи пульницӑра ирттерекенскер, медаппана тĕлпулӑва чĕннĕ.
В ноябре 1989 года Руст, проходивший альтернативную службу в больнице в Риссене, ударил ножом медсестру за отказ пойти с ним на свидание.
— Шӑнса хытать вӑл… тархасшӑн, аппаҫӑм!
— Да застынет он… ради бога, сестра!
Кунта шурӑмпуҫ килнӗ чух Дублинта сӗмленет кӑна-ха.
Когда здесь рассвет, в Дублине уже сумерки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039696
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039696
Малтанах вӑрманта чиперех палӑрса тӑракан сарлака сукмак тӑрӑх пынӑ.
Сначала шли по ясно намеченной широкой лесной тропе.
Эпӗ совет лётчикӗсен, хамӑн тусӑмсен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказываю о боевых делах советских лётчиков, о друзьях-товарищах.
Ҫавӑнпа та хамӑр чӗрере тӳрӗлӗхе чунтан юратассине аталантарса тӑрар та Иеговӑна савӑнтарар (Ытар. 23: 15, 16).
Давайте поэтому уже сейчас развивать в своем сердце глубокую любовь к праведности и радовать Иегову.
— Ну, ӗҫсем мӗнле, Василий Иванович? — терӗ капитан Енакиев, Ковалевпа юнашар оруди площадкин хӗррине ларса.
– Ну, как дела, Василий Иванович? – сказал капитан Енакиев, присаживаясь рядом с Ковалёвым на край орудийной площадки.
Пӗтӗм тӗнчине.
На весь мир.
Питне-куҫне тутӑрпа шӑлать.
Где, в чем же, собственно, правда жизни?
— Пулман япалана мӗншӗн калас-ха ман…
— Зачем же я стану говорить, чего не было…
Вӑл ытла сиен тума пӑхакан старик.
Это ж такой вредный старик.
— Уйрӑлӑр! — терӗ надзиратель, унтан, амӑшне ӑсатса, мӑкӑртатса илчӗ:
— Расходитесь! — сказал надзиратель и, провожая мать, забормотал:
— Атьӑр тепӗр хут пурне те ӑнланса илер.
— Давайте, ребятки, еще раз хорошенько все сообразим.
— Вӑрлӑхлӑх, хӑйсене пурӑнмалӑх юлтӑр, ыттине илес пулать.
— Оставить на семена, на прокорм, остальное забрать.
— Федькӑсӑр ӗҫ тухас ҫукчӗ.
— Если бы не Федька, ничего бы не получилось.
Ӗҫлӗ халӑх мирлӗ пурӑнӑҫ кӗтет.
Рабочие люди хотят мирной жизни.
Ӗнер кӑна чӗҫ тума куршак ҫине ларнӑ шур пуҫлӑ пацан.
Наглый белобрысый пацан, который еще вчера на горшке сидел!
Артиллери ҫӳллӗ вӑл ҫинчен ахалех кӗмсӗртеттерет, уйра вӑл, юр ӑшне путса ларнипе тата выҫӑ лашасем ывӑнса ҫитнипе, куҫса ҫӳреме пултараймасть.
Артиллерия тщетно гремела с высоты вала, а в поле вязла и не двигалась по причине изнурения лошадей.
Пире чӑнах та сӗм-тӗттӗм ҫӗрсем шиклентереҫҫӗ, анчах чи кӑмӑлли, чи лайӑххи ҫӗр ҫинче ҫӗрле пулса иртет.
Мы страшимся ее, между тем как именно ночью совершается самое удивительное, что только бывает на земле.
Вӑл Давида хӑйӗн туррисен ячӗпе ылханнӑ тата унӑн вилӗ ӳтне вӗҫен кайӑксемпе хирти тискер чӗрчунсене тӑрантарма пӑрахса парӑп тесе тупа тунӑ (1 Патшасен 17: 41 — 44).
Голиаф проклял Давида филистимскими богами и поклялся скормить его труп птицам и полевым зверям.
Штокман, Вороновский ҫине кӑтартса, аллине тӑсрӗ.
Штокман протянул руку, указывая на Вороновского.
Кӑҫал ҫавӑн пек икӗ центр Ҫӗмӗрле тата Шупашкар хулисенче уҫӑлмалла.
В текущем году планируется открыть два таких центра в городах Шумерля и Чебоксары.
13. Хӗрарӑм намӑссӑрланса пӑхнинчен сыхланса тӑр, вӑл хӑвна ҫылӑха кӗртсессӗн, ан тӗлӗн вара: 14. шывсӑр антӑхнӑ ҫулҫӳревҫӗ куҫ тӗлне пулнӑ шыва мӗнле ҫӑтӑхса ӗҫет, 15. вӑл та ҫавӑн пек кирек хӑш чатӑр умне пырса ларать те ҫӗмрен умӗнче йӗннине хатӗрлет.
13. Берегись бесстыдного глаза, и не удивляйся, если он согрешит против тебя: 14. как томимый жаждою путник открывает уста и пьет всякую близкую воду, 15. так она сядет напротив всякого шатра и пред стрелою откроет колчан.
Эпӗр санпа пӗр-пӗрин валли ҫуралнӑ, пирӗн иксӗмӗрӗн пӗр шутлӑ, пулмалла.
— Давай выпьем на посошок?
Машина йынӑшнӑ евӗрлӗ ҫухӑрса илсе, асфальт ҫинче урапа шинисемпе хыттӑн чаштӑртатса илчӗ те, икӗ хутчен кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса илчӗ.
Машина буквально завыла, шины зашуршали по асфальту, и мой автомобиль два раза перевернулся.
Темиҫе ҫулĕ ҫинче чукун ҫул транспорчĕн истори музейне вырнаҫнарнӑ.
Четыре пути между платформами занимает экспозиция музея истории железнодорожного транспорта.
— Вӑл пит ҫӳллӗскер.
— Он очень высокий.
Ҫав ҫӑлкуҫ патне ун чухне халӑх питӗ нумай пухӑннӑччӗ.
Там вокруг ключа народу не знаю сколько собиралось.
Вӑл ҫак хӗрарӑмсем умӗнче кӑвак ватинран ҫӗленӗ сарлака пальтопа, ҫемҫе велюр шлепкепе тӑрать иккен, аллине сӑран алсиш чӑмӑртаса тытнӑ.
Он ощутил, что стоит перед доярками в широком пальто из серого ратина, в мягкой велюровой шляпе и мнет в руках черные кожаные перчатки.
Пурте тенӗ пекех хайсен чӑваш тымарӗнчен вӑтанаҫҫӗ тейӗн…
Почти все стыдятся своего чувашского корня…
Эпӗ, хӑйне йӗркеллӗ тытма вӗрентнӗ хӗр, тӗрлӗ сӑлтавсемпе килтен пӗччен тухса, — кам патне-ха тата! — ҫамрӑк ҫын хваттерне кайма пултарасси ҫинчен кама та пулин каланӑ пулсан, мӗнле тарӑхнӑ пулӑттӑмччӗ!
Если бы мне предсказал кто-нибудь, что я, барышня, благовоспитанная, буду уходить одна из дома под разными сочиненными предлогами, и куда же уходить? к молодому человеку на квартиру, — какое я почувствовала бы негодование!
Хӑйне йӑлтах чӗн пиҫиххисемпе карса пӗтернӗ адьютант, трофей шпорӗсемпе чӑнкӑртаттарса, Воронцов патне чупса кайрӗ.
Адъютант пробежал, позвякивая трофейными шпорами.
Кӑнтӑрти ҫыран хӗрринче вырнаҫнӑ чи пысӑк хула.
Крупнейший город южного берега.
Юлашки вӑхӑтра режиссёр Лос-Анджелесра пурӑнать.
В последнее время режиссёр живёт и работает в Лос-Анджелесе.
Чӑн-чӑн кушак пек пулса ӑна килтен хӑваласа кӑларса ярасчӗ хӑть — ӗҫӗ те пӗтӗччӗ.
Взяла бы и выгнала его из дома, как настоящая кошка, и дело с концом.
Кил-тӗрӗшре вара тӑрӑшса ӗҫлӗр.
А вот домом заниматься можно и нужно!
Пӗр ҫӗмӗрт йывӑҫҫи шӗшкӗллӗ ҫул ҫинче ӳссе, мӑйӑр тӗмӗсене хупӑрласа тӑратчӗ.
Одна черемуха выросла на дорожке из орешника и заглушала лещиновые кусты.
Сана акӑ уншӑн аннӳ кӑтартӗ-ха! — терӗ иртсе каякан темле хӗрарӑм.
Вот мать тебе покажет за это! — проходя мимо, сказала какая-то женщина.
Мажуков кĕввипе Чӑваш Академи театрĕнче В. Шекспирӑн «Ашкӑнчӑк инкесем» ("Виндзорские проказницы") комедине лартнӑ, В. Смирнов сӑввипе «Чӑваш Ене халалласа» ("Ода Чувашии") ҫырнӑ.
На музыку Мажукова в Чувашском драматическом театре поставили комедию У. Шекспира «Ашкăнчăк инкесем» («Виндзорские проказницы»).
Сяо Ван, аллинче Со Чжуна тытса, пӳрте кӗчӗ.
Сяо Ван, держа в руках Со-чжу, вошел в лачугу.
Тӗлӗнмелле япаласем курчӗҫ пӗчӗк экскурсантсем музее кайсан.
Удивительные вещи открылись перед маленькими экскурсантами во время посещения музея.
Саида шурса кайнӑ астрӑна татса унӑн йӳҫӗ тунине ҫыртса илчӗ.
Саида сорвала бледную астру и надкусила горький стебель.
Тӳмесем пурте яп-яка.
Пуговицы были совершенно гладкие.
— Мӗнрен хӑрамалла вара пирӗн?
— Чего же нам бояться?
«Митрий, Митрий, эс ан ҫухӑр, — тенӗ ӑна Тит, — кун пек пустуй ан та лӑпӑртат; улпутӑн алли вӑрӑм, вӑл сана таҫта та ярса тытӗ, эсӗ луччӑ манпа пыр, атту аллусене ҫыхса хурӑпӑр, улпут приказӗ ҫапла пулнӑ».
«Митрий, Митрий, ты не горлань, — говорил ему Тит, — и такого вздора не ври; барина рука длинная, она тебя везде достанет, а ты лучше ступай со мной, а не то ведь и руки свяжем, на то барской приказ».
Эпӗ Ольгӑпа Галя хыҫҫӑн, тӑватӑ уйӑх ҫурӑ каярах Филиппыч патне килне ҫулпа, утрӑм.
Я шагал вслед за Ольгой и Галей по той самой дороге, по которой четыре с половиной месяца назад пришел из леса к Филиппычу.
Пичӗ унӑн ҫав кӗпе пекех шурӑ.
Лицо его было белое, как та рубаха.
Эпӗ ӑна юрасшӑн тӑрӑшма пуҫланӑранпа пайтах вӑхӑт иртнӗрен ун ҫитменлӗхӗсене тупмасса пултараймарӑм; ҫамрӑклӑхӑн малтанхи тапхӑрӗнче эпир пӗтӗм чунтан кӑна, ҫавӑнпа пӗр кӑлтӑксӑр ҫынсене ҫеҫ юрататпӑр.
Я уже слишком давно начал обсуживать его для того, чтобы не найти в нем недостатков; а в первой молодости мы любим только страстно и поэтому только людей совершенных.
Тӳрех ҫапла патлаттарса хучӗ.
Так прямо и брякнул.
Мур ҫименскер, эсир мӗншӗн дефицита ҫав тери васкаса хушма тӑрӑшнине эпӗ халӗ ӑнлантӑм.
Черт вас возьми, теперь-то я понимаю, для чего вам так срочно понадобилось пополнить дефицит!
Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑ.
Ты жёг старые книги.
Гелли питӗнче кулӑ палӑрчӗ, вӑл килӗшнӗн пуҫне сӗлтрӗ те пӑрӑнса утрӗ.
Гелли улыбнулась, примиренно кивнула головой и отошла.
— Эс — мишер-миштӗркен, тӗпсакайне каптӑркан, ҫӑм ҫӑпата сыракан, ҫӑмӑл ҫӑмах ҫиекен…
— Ты, татарин-барин, мижер-кижер.
Ытти иккӗшне эсӗ пӗлетӗн.
Остальных двух ты знаешь.
«Ан кай ниҫта та, лар килте… — теҫҫӗ шухӑшсем.
Ухтиван снова задает тот же вопрос:
Кӑна вӑл кӗнекесем тӑрӑх мар, хӑй курса пӗлнӗ: вӑл Днепр ҫинчи ҫав тери пысӑк ӗҫсене хутшӑннӑ, Магнитогорскпа Уралмашра пулнӑ.
И знал не по книгам: он сам был участником гигантских работ на Днепре, бывал в Магнитогорске и на Уралмаше.
Эпир Борисов патӗнче Березина урлӑ каҫнӑ чухне пирӗн взводри Теткин красноармеецӑн пиҫиххине осколок тивсе татнӑ.
Когда мы под Борисовом форсировали Березину, у нас во взводе у красноармейца Тёткина осколком поясной ремень порезало.
Хӗл ҫитрӗ! — тесе кӑшкӑрашнӑ ачасем, унтан малтанхи пӑра сӑнама картишне тухса чупнӑ.
Зима! — кричали ребята и бежали на двор пробовать первый лед.
Мӗн эсӗ, пирӗн кил хӑш тӗлтине ниушлӗ пӗлместӗн?
Что же ты, неужто не знаешь, где наш дом?..
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Ли Чжэнь-цзян Хань Лао-люна мӗнле шутпа ҫапрӗ?
— А как по-твоему, с каким умыслом Ли Чжэнь-цзян ударил Хань Лао-лю?
— Мана тата ҫапла каларӗҫ, — терӗ Назарка, Устенька ҫывӑхне пырса, — шӑтӑк алтса, унта хӗрсене, ҫамрӑк каччӑсене савманшӑн, лартаҫҫӗ, тет.
— А мне сказывали, — промолвил Назарка, подходя к Устеньке, — яму рыть будут, девок сажать за то, что ребят молодых не любят.
вӑл пире ҫапла икшер пуллӑн пара-пара вуншар пулӑ парса тухрĕ
таким образом, выдавая по две рыбы, он дал каждому из нас по десяти рыб
Анчах мӗн ку, тавҫӑрса илейместӗп.
Но я его не совсем улавливаю.
Холодильникре пӗр талӑк лартмалла.
В холодильнике надо держать сутки.
Шведсен офицерӗсем адмиралӑн ҫилли тулса ҫитнипе илемсӗрленнӗ пичӗ ҫине пӑхма та хӑранӑ.
Шведские офицеры боялись взглянуть на искаженное гневом лицо адмирала.
Вӑл, сывлама ҫӑмӑл пултӑр тесе, кӗпе ҫухине вӗҫертсе янӑ, унтан, сӗтел ҫине чавсаланса, пуҫне икӗ аллипе хӗстерсе тытса, ним хускалмасӑр хытса ларнӑ.
Он расстегнул ворот рубашки, чтобы облегчить дыхание себе, облокотился на стол и. сжав голову руками, неподвижно замер.
Вӑл пӗр ҫеккунт тӑхтарӗ те сасартӑк, тавӑрма васкаса, персе ячӗ.
Он подождал секунду и вдруг, мстительно торопясь, выстрелил.
Акӑ йӑлт ҫунса хӗремесленнӗ, ҫиҫсе ялтӑракан куҫлӑ пӗчӗк Лыкачева, нимӗнле кӑлтӑк-сиенсӗр, ҫара та шап-шурӑ мӑйлӑскер…
Вот маленькая Лыкачева, вся пунцовая, с сияющими глазками, с обнаженной белой, невинной, девической шейкой…
Ун хыҫҫӑн хӗҫӗсене ҫӗкленӗ тата икӗ салтак утаҫҫӗ.
Позади шли еще двое солдат с саблями.
— Ну, тӑванӑм, пӗлетӗн-и, турксемпе вӑрҫӑ час пулать-и?
— А ну, брат, не знаешь ли, скоро война с турками будет?
«Пыршу-пакартуна кӑларса карта ҫине типӗтме ҫакӑп!» — пӗркун ҫапла хӑмсарчӗ мана Лупашка Люди.
"Все твои внутренности просушу на заборе!" —  такими слова накинулась на меня Люда Лужа.
Акӑ ӗнтӗ вунпиллӗкмӗш июльте килсе ҫитнӗ.
И вот наступило это самое пятнадцатое июля.
Мӗншӗн — вӑрӑ, тетӗн?
Почему — вор, думаешь?
Тата сире те пулӑшмалла.
Надо ж и вам помочь.
Ҫав тери йывӑр та йӗрӗнтерекен шӑршӑ, госпиталь шӑрши кӗрсе тӑрать кунта.
И пропитанную этим тяжелым, отвратительно-ужасным гошпитальным запахом.
Вара тепӗр ҫичӗ ҫултан кӑна, Кутузов ертсе пынипе паттӑр вырӑс салтакӗсем Наполеона Российӑран хӑваланӑ чухне ҫеҫ, ҫав йывӑр суран тӳрленме пуҫланӑ.
И только  через семь лет, когда русские герои-солдаты под руководством Кутузова гнали Наполеона из России, стала заживать эта глубокая рана.
Пиччӗшӗнчен вӗренсе пынӑ.
Обучался у брата.
Атлантсен суту-илӳ карапӗсем хӗвел тухӑҫнелле — Индие ҫитиех ишеҫҫӗ, — унта ҫав тапхӑрта хура раса хуҫаланнӑ.
Торговые корабли Атлантов плавали на восток, до Индии, где ещё властвовала чёрная раса.
Google шырав системин компьютерĕсем Goobuntu - ятарлӑ Ubuntu дистрибутивне усӑ кураҫҫĕ.
В Google работники до 2017 года использовали ОС под названием Goobuntu в качестве рабочей — модифицированный дистрибутив.