alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мана, Саня, ярӑнса таврӑннӑ чухне конфет панӑччӗ, эпӗ илмерӗм, эсӗ вара тепӗр хӗрачана патӑн.
Ты влюбился, когда мы однажды шли с катка и ты угощал меня конфетами, а я отказалась, и ты отдал их какой-то девчонке.
Электрик тавлашӑва хутшӑнмасӑр тӑчӗ, анчах Таля ӑна сӑмах хуштарчех.
Электрик не вмешивался в спор, но его втянула Таля, заставила говорить.
Криводановка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Криводановка — река в Новосибирской области
Тӳрех мӗн калаҫмаллине те тупаймарӗ вӑл, чӗнмерӗ, старике тӗсесе пӑхрӗ.
Она не нашлась сразу, о чем говорить, молчала, смотрела сбоку на старика.
«Пӗлетӗн-и, — ырларӗ унӑн шухӑшне Уметбаев, — саншӑн сестра пулма халӗ те пит меллӗ вӑхӑт».
«А знаешь, — подхватил ее мысль Уметбаев, — сейчас самый подходящий момент, чтобы стать тебе сестрой».
Шутсӑр хӑрушӑ ку!
Это было так страшно!
Ытти койкӑсем пӗтӗмпех пушӑччӗ.
Остальные койки были пусты.
Ҫавӑнтах тата, пӑхатӑп та — пӗр пӗчӗкҫеҫ путсӗр юханшыв ҫуталса вырта парать, — асӑрхайман-ҫке ҫавна, ҫырман сылтӑм енӗпе анмалла пулнӑ-мӗн… — усалскерӗн, сарлакӑшӗ те виҫӗ чалӑш ҫеҫ, хӑй ҫапах та шурлӑхлӑ тата.
Тут как тут, смотрю — проклятая речушка, — не заметил, надо бы правой стороной оврага спускаться… — дрянь, сажени три, а топкая.
Вӑл — халӑх гвардийӗ.
Это — гвардия народа.
Тыткӑнрисене океан хӗрринчи пӗр-пӗр вырӑнта укҫапа улӑштарни аванрах мар-ши?
Не лучше ли было бы, если бы передача пленников и уплата выкупа произошли где-нибудь в определенном месте на океанском побережье?
Унтан сӗтел патне утса пырса, Монтанелли кӑранташпа ҫырнӑ ҫырӑва курчӗ:Манӑн хаклӑ ачам!
Потом подошел к столу и увидел адресованное ему письмо, написанной рукою Монтанелли, оно было написано карандашом: Дорогой мой!
Чуралӑхра ӗҫлесе пурӑннине - и?
Что был подневольным работником?
Иртнийӗ мана пур енчен те пит таччӑн сырса илчӗ те, ниепле те сирсе яраймастӑп ӑна, хальхи, паянхи куна тухаймастӑп.
И это прошлое так плотно обступило меня со всех сторон, что сквозь него я и хочу и никак не могу пробиться в настоящее, в нынешний день.
Ну, мӗн пур-ха вӗсен халь?
Ну, что у них там есть сейчас?
«Каялла каяс мар-ши?» — тесе ыйтнӑпа пӗрех, туссем пӗр-перине куҫрӑн пӑхса илчӗҫ.
Друзья глазами спрашивали друг друга: «Не уйти ли назад?
— Грэй пулсан… — теме пуҫларӗ Сильвер.
— Если бы Эйб Грей… — начал Сильвер.
пархатарсӑр ҫын
неблагодарный человек
Руст вара совет чиккине Кохтла-Ярве ҫумĕнче каҫса Мускав ҫинелле тĕл тытать.
Руст же на небольшой высоте под оживлённой воздушной трассой пересёк советскую границу возле города Кохтла-Ярве и взял курс на Москву.
Вӑл географи е вӑхӑт чиккипе мар, йӗрӗхсене виҫесӗр пуҫҫапнипе палӑрса тӑрать» (The Interpreter’s Dictionary of the Bible, 1 том, 338 страница, акӑл.).
Он характеризуется не географическими или временны́ми границами, а превалирующим идолопоклонством» (The Interpreter’s Dictionary of the Bible, том 1, страница 338, англ.).
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ансат та халерех кӑна тунӑскерсем, теприсем хитререх стиллӗскерсем тата чылаях ӗнтӗ ларнӑскерсем пулмалла.
Некоторые из них более примитивной и новой стройки, другие более утонченного стиля и, повидимому, уже солидного возраста.
Хушша ан кӗр!
Вы не лезьте!
Виммербрю ҫыннисем те уява тӑсасшӑн, те катастрофа пуласса кӗтеҫҫӗ, тӗттӗмлене пуҫланӑ урамсем тӑрӑх утаҫҫӗ те утаҫҫӗ.
Сам понимаешь, с каким увлечением жители Виммербю бродили в сумерках по улицам, ожидая сами не зная чего — то ли праздника, то ли катастрофы.
Кашнин сӑн-сӑпатӗнчех хумханни, темӗнле хӑрушлӑх килсе тухасси палӑрчӗ.
На каждом лице видны были тяжелое волнение и ожидание чего-то ужасного.
Вара Павела ярса тытнӑ та Турӑ Ҫуртӗнчен сӗтӗрсе тухнӑ, алӑкӗсене ҫийӗнчех питӗрсе хунӑ.
и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
Эпир ун патне унӑн кӑнтӑр енчи шӑпах варри тӗлне ҫитсе тӑнӑ мӗн.
Мы подошли как раз к середине его южной стороны.
Шавланӑ сас питӗ хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Шум приближался с большой быстротой.
Унӑн ни шкула, ни чиркӗве ҫӳремелле пулман, унӑн никама итлемелли те пулман, пуҫлӑх тавраш та пулман унӑн.
ему не надо было ходить ни в школу, ни в церковь, не надо было никого слушаться.
Кайса ҫӳренӗ вӑхӑта питӗ шеллеттӗм эпӗ, мӗншӗн тесен манӑн пуринчен ытларах ачасем хушшинче пулас килетчӗ.
И жалко было отрывать время на эти поездки, хотелось как можно больше быть среди ребят.
1987 — Гардемарины, вперёд!
— Гардемарины, вперёд!
Пест ҫав тери хӑраса ӳкнине нимен те астуман: мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине те, ӑҫта кайнине те, камне-мӗнне те, мӗн тума кайнине те.
Пест был в таком страхе, что он решительно не помнил, долго ли? куда? и кто, на что?
Огняновпа тухтӑр хӑйсене пур енчен те хупӑрласа илнине ӑнланчӗҫ, тарасси ҫинчен шухӑшлами те пулчӗҫ, ун пирки тинех шухӑшлама та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ.
Огнянов и доктор поняли, что они окружены, и перестали думать о бегстве; да о нем и нечего было думать.
Ҫынна райком суйласа илмелле, ӑна пур енчен те тӗрӗслесе, рекомендаци памалла…
Райком должен подобрать человека, осмотреть его со всех сторон и дать рекомендацию…
6. Апостолсемпе пресвитерсем ҫак ӗҫе татса пама пуҫтарӑннӑ.
6. Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
Жучка столяр патӗнче пурӑннӑ.
Жучка жила у столяра.
Василий Григорьевич, планшетран картта кӑларса, ачасене хӑй патне чӗнчӗ.
Василий Григорьевич достал из планшета карту, подозвал к себе ребят.
Тоскана облаҫĕнче пирĕн эрӑччен 2 пинҫуллӑх варринче (пирĕн эрӑччен 1350—1150) ҫулсенче Апеннин культуриллĕ Эгей тинĕсĕ таврашĕнчи миной цивилизацийĕпе сутӑ-илӳ тунӑ халӑх пурӑннӑ.
В тосканской области жил народ Апеннинской культуры во второй половине 2-го тысячелетия до н. э. (1350—1150 до. н. э.), который торговал с минойской цивилизацией Эгейского моря.
Вӑл вӗсене киленсе итлерӗ, унӑн аллине чуптуса пӑхма та хӑтланса пӑхрӗ.
Он слушал ее с видимым удовольствием, даже сделал попытку поцеловать ей руку.
Яра кун урам тӑрӑх янккаса ҫӳреҫҫӗ, ярхунсем, — унпа пӗр ҫӑварлӑ пулать асаннем.
Целый день напролёт на улице носятся, — соглашается бабушка.
Пурин те чӗрере ҫавӑн пек туйӑмах пулнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен нумай та вӑхӑт иртмерӗ, пурте пӗтӗмпех лӑпланса ҫитрӗҫ.
У всех, вероятно, было такое чувство, все пришли в себя, успокоились.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче вӗсене патакпа хытӑ хӗненӗ, унтан тӗрмене хупнӑ.
У них была крепкая вера, и на их радость не смогли повлиять никакие испытания.
— Тата мӗн шухӑшласа кӑларас-ши? — тет.
— Чего бы ещё такое придумать?
Мускав зоопаркĕ — Европӑри чи ватӑ зоопарксенчен пĕри, Раҫҫей Федерацинче лаптӑкĕпе тӑваттӑмĕш (Ярославль, Ростов-Дон-ҫинчи тата Ҫĕн Ҫĕпĕр) зоопарк.
Один из старейших зоопарков (1864) в Европе и пятый по площади зоопарк России после зоопарков Ярославля, Ростова-на-Дону, Новосибирска и Красноярска.
Кайса чавтар, стараста, ҫӑва тулашне шӑтӑк…»
Вместо креста, по велению Илле, вбили на могиле осиновый кол.
Пуҫӗ вара икӗ юпа хушшине ҫакнӑ шар пекех курӑнса тӑчӗ.
Голова повисла, будто глобус между двумя подпорками.
Чӳрече тӗлӗнчех Кунак уласа янӑ.
Когда же Кунак завыл под самым окном.
— Па-а-кур-сем!
— Ба-а-гр-ры!
Иегова Авраампа Саррӑна ҫул тӑршшӗпех хӳтӗлет
Иегова защищает Авраама и Сарру на их пути
Хамӑр полкри боецсем те, зенитчиксем те, лесопилка лупас айӗнче «пехота сӑмаварне» — миномета вӗренсе ларакан Лӑпкӑ океан матросӗсем те чупса пычӗҫ.
Сбегаются бойцы из нашего полка, и зенитчики, и тихоокеанцы-матросы, изучавшие под навесом лесопилки «пехотный самовар» — миномет.
Утлас та хытанка, анчах ҫӳллӗ, пысӑк та чакӑр куҫлӑ муритленсе пӗтнӗ сӑнлӑ.
И бесхитростное.
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн тата? — ыйтрӗ Молоков.
Что задумал? — спросил Молоков.
— Шыва кӑна пуҫхӗрлӗ чӑмтармаллаччӗ… —
— В воду бы их, вниз головой… —
В селе Еделево Ульяновской области сгорел дом многодетной семьи
Входит в состав Еделевского сельского поселения
Эсӗр, вӗсен енче пулса, пурнӑҫа йӑлт ҫӗнӗлле майлӑ улӑштарма пулӑшӑр…
Поддерживая их, вы поможете изменить нашу жизнь к лучшему…
Халиччен ҫын курман пек куҫсене чарса пӑрахнӑ!
Что вы, людей не видали, что ль?
Шӑнса пӑсӑлнӑран вӑл.
Это от простуды.
Вӑл каланӑ: «Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп» (Рим 7: 18, 22 — 25).
Он сказал: «Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!».
Кивелнӗ калинке хуҫа арӑмне курманнипе кичемленнӗ пулмалла, вӑл: «Ой, Варюша, епле нумай вӑхӑт килмесӗр пурӑнтӑн эсӗ!» — тесе каланӑ пек, чӗриклетсе-макӑрса уҫӑлчӗ.
Старенькая калитка, очевидно соскучившись по хозяйке, отворилась с плачущим скрипом, точно говоря: «Ой, Варюша, как же ты долго не приходила!»
«Ун чухне эпӗ пӗчӗккӗ пулнӑ-ха», терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Я маленький тогда был», — подумал Тёма.
Бляхин паллӑ мар ҫынччӗ.
Это был незаметный человек, Бляхин.
Пӑван алӑка мӗнле уҫнине илтрӗ те, пуҫне майӗпен тепӗр енне пӑрчӗ.
Овод услышал, что дверь его камеры отпирают, и медленно, безучастно повернул глаза.
Тата обрезсем каялла пит хытӑ тапнӑ, ачасен хулпуҫҫисене шап! ҫеҫ тутарнӑ, пенӗ чух вӗсем ирӗксӗрех каялла туртӑнчӗ.
Кроме того, у обрезов оказалась немилосердная отдача, они наносили мальчикам сокрушительные удары в плечо и так толкали при выстреле, что ребята невольно отшатывались слегка назад.
Раштавӑн 26-мĕшĕнче пулнисем
События 14 (26) декабря 1825 года
Анчах кам путарать карапсене, кам бомбӑсем пӑрахать — ун пирки пӗр сӑмах та каламан.
А кто топил и кто бросал бомбы, от этого все отказывались.
— Шкулта мӗн вӗренме хушрӗҫ.
— Чего задано в школе.
— Кай, кай, Володюшка, эпӗ унччен беседкӑна ирхи апат хатӗрлесе хурӑп, — Мария Александровна темиҫе ҫамрӑк хӑяр татрӗ те ывӑлне тыттарчӗ.
— Иди, иди, Володюшка, а я тем временем приготовлю завтрак в беседке, — Мария Александровна сорвала несколько молодых огурчиков и протянула сыну:
Арӑмне пула вӑл та макӑрас патне ҫитнӗ.
— Когда она пропала, Миклай?
— Ҫыпҫӑнчӗ ҫав, сысна хӳрине куршанак ҫыпҫӑннӑ пек, ҫапла пулман пулсан, эпӗ сана лартса кайнӑ пулӑттӑм.
— Влепилась, как репей в свинячий хвост, а то бы я тебя подвез.
Вӑл ҫинҫе те ҫӑмӑл.
Была она тоненькая и лёгкая.
Чи ҫӳллĕ вырӑн — Конжаков Чулĕ (1569 м) тӑвĕ.
Высшая точка — гора Конжаковский Камень (1569 м).
Ку темех мар, ӑна хӑйӑрпа тасатма пулать.
Но это не беда, можно песком отчистить.
пошлинӑсӑр тавар кӳр
ввозить товары беспошлинно
унтан ҫурӑмӗ ҫинчи салтак кутамккине хывса пӑрахрӗ, унӑн кантӑрисене шатӑртаттарса татса илчӗ.
потом сбросил с плеч вещевой мешок и с треском оторвал от него лямки.
Ку тӗлте Дубцов куҫне Михеич еннелле чалӑштарчӗ:
Тут Дубцов скосил глаза на Михеича, закончил:
Кӑвак ҫӳҫлӗ, курпун сӑмсаллӑ, кӑкри ҫине медальсем ҫакнӑ хуралҫӑ халӑха тӗрткелесе сирчӗ те Букина пӳрнипе юнаса:— Эй, ан кӑшкӑр! Хупах-им кунта? — терӗ.
Сторож, седой, горбоносый, с медалями на груди, растолкал толпу и сказал Букину, грозя пальцем:— Эй, не кричи! Кабак тут?
1936 ҫулхи кӗркунне мана унта вӗренме илчӗҫ.
И осенью 1936 года я был туда зачислен.
Мӗн ҫинчен калатӑр ҫак эсир? —
Да о чем вы говорите! —
Курасчӗ санӑн вӗсене, унта вӗсем шутсӑрах нумай, ав ҫав леш Ричард…
Видел бы ты их, куда ни плюнь, везде король, вроде этого старого горбуна Ричарда.
— Ӑна пурте кӑмӑла каймасть, — председатель те, райком та, пирӗн ҫине те сурать вӑл, мӗншӗн тесен уншӑн нимӗнле авторитет та ҫук.
— Он всем недоволен — и председателем и райкомом, и на нас он плюет, потому что для него не существует никаких авторитетов.
— Э-э, ав мӗнлескер эсӗ! — терӗ вӑл пуҫне сулкаласа.
— И-и, какой ты! — И покачал головой.
«Эсӗ тата курпун сӑмсаллӑ, — куллине чарса шухӑшларӗ вӑл.
«— Да еще и горбоносый, — сдерживая смех, подумала она.
— Мӗн эпир шыраса ахалех вӑхӑта сая яратпӑр? — тет питӗ тӑнлӑ Митя Дымко.
— Что ж мы зря ищем, время теряем? — рассудительно говорит Митя Дымко.
— Мӗнле чиркӳ, хаклӑскерӗм? — йӑл кулса ыйтрӗ Седир.
— Какой храм, милочка? — улыбнулся Седир.
Кайран, юр ирӗлсе пӗтсен те, карательсем автомашинӑсемпе малалла кайма пултарас ҫук: ҫулсем ниме юрӑхсӑр пулаҫҫӗ.
А когда снег растает, каратели все равно не сумеют двигаться на автомашинах: дороги до того раскиснут, что ехать по ним будет невозможно.
Пирӗн чи асли, кирлех пулсан, раципе те ҫыхӑнма пултармалла пек.
А главный наш мог бы и по рации связаться, если бы хотел.
Ҫынҫиен ҫӗрӗпех эрех ӗҫнӗ.
Людоед всю ночь пил вино.
Учитель, ачасене яланах хытӑ тыткалскер, тата хытӑрах тыткалама, тата хытӑрах ыйтма тапратрӗ: экзаменра пӑхса ларакан ҫынсем умӗнче шкул мухтанма пултартӑрччӗ, терӗ вӑл.
Всегда строгий учитель стал теперь еще строже и требовательнее: ему хотелось, чтобы его школа отличилась на экзаменах.
Стрелоксем какай пирки пит ӑмсанса калаҫкалама пуҫларӗҫ.
Стрелки стосковались по мясу.
Вӑл, Валя ҫине пӑхнӑ май, темле шухӑша путнӑ пек пулчӗ.
Она о чем-то задумалась, глядя на Валю.
— Кӑштах тӳс ӗнтӗ.
— Потерпи малость.
Кӗтесре, сцена ҫине кӗмелли алӑк патӗнче, пӗр ушкӑн ҫамрӑк красноармеецсем тӑраҫҫӗ.
В углу, у входа на сцену, находилась группа молодых красноармейцев.
Кӑҫатти те шӑтӑк ав, ури кӗлисем пӗлми пулса ларнӑ.
Валенки тоже дырявые, подошвы сношены вконец.
Сывлама та сасартӑках ҫӑмӑлланчӗ.
Сразу стало легче дышать.
Ҫыхӑ айӗнчен, тӑнлав тӑрӑх, юн юхать.
Из-под перевязки по виску текла кровь.
Тинӗс ҫинчен Глеб Скамейкин тата мӗн каласа кӑтартнӑ пулӗччӗ — вӑл паллӑ мар, анчах ҫав вӑхӑтра пирӗн пата Володя пырса тӑчӗ.
Неизвестно, что еще рассказал бы Глеб Скамейкин про море, но в это время к нам подошел Володя.
Ну, кунта вара эпӗ… иккӗмӗш пурнӑҫах пурӑнса ирттертӗм…
Ну, уж тут я… вторую жизнь прожил…
Вӑл Ритӑна пӑхса илчӗ те:— Мандат пур-и? Сасӑлакан е канашлакан карточкӑпа делегатсене анчах кӗртеҫҫӗ, — терӗ.
Он оглядел Риту и произнес: — Ваш мандат? Пропускаю только делегатов с решающими и совещательными карточками.
Чи аслӑ карчӗ десятка, иккӗ пӗр пекки пуласчӗ хуть; тухатмӑш пятёркисене кӑларать те хурать, кӑларать те хурать.
Из масти десятка самая старшая, пар даже нет; а ведьма все подваливает пятериками.
Ҫав тиркени мана хуйха ӳкеретчӗ, хуҫасен саккунӗсене тарӑхаттӑм, саккунсене пӑсни — маншӑн хавасланмалли пулса тӑчӗ.
Суд этот вызывал у меня лютую тоску и досаду против законов хозяев, нарушать законы — стало источником удовольствия для меня.
Оленин ҫийӗнче хӗрлӗ канаус кӗпе, кинжал ҫакнӑ чӗн пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ шур черкеска тата тӑрнакай ҫӗлӗк.
На Оленине была красная канаусовая рубаха, белая черкеска, стянутая ремнем с кинжалом, и высокая шапка.
— Куратпӑр малашне мӗнле пулассине.
— Поглядим, как оно дальше будет.
— Ав, ҫавӑнта вӑл Выборг, — тенӗччӗ пӗрре мана атте Сестрорецкра чух Фински заливра шыва кӗнӗ вӑхӑтра.
— Вон Выборг, — говорил он, когда мы купались в Финском заливе под Сестрорецком.
Пирӗн поезд ҫунатчӗ-ха, хӗвел ҫутинче курӑнакан вут ярӑмӗсем вагонсен хура хӑми тӑрӑх шупкан палӑратчӗҫ.
Наш поезд ещё горел; бледный при солнечном свете огонь перебегал по чёрным доскам вагонов.
Ҫакӑ кӑна юлать: нимӗн чарӑнса тӑмасӑрах «Дункан» ҫине ҫитмелле, унпа Медано сӑмсахӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ.
Оставалось только одно: не откладывая, вернуться на борт «Дункана», который должен был ждать у мыса Медано.
Пӗр хӗрача ҫеҫ вара:— Епле-ха апла, Платон Иванович?!. — тесе ыйтрӗ.
Одна девочка спросила:— Как же так, Платон Иванович?!.
Сергей вара сасартӑк кӑмӑлсӑрланса кайрӗ.
И ему сразу стало как-то не по себе.
«Эпӗ ҫуралнӑ кун ылханлӑ пултӑр!» — тенӗ вӑл.
Он даже воскликнул: «Да будет проклят день, в который я родился!» — а затем добавил: «Для чего мне было выходить из утробы?
Калле килнӗ чух тилхепене ҫул тӑршшӗпех Тимка тытса пычӗ, Санька урапа ҫинче ӳпне выртса пычӗ.
Всю обратную дорогу правил Тимка, а Санька пластом лежал на телеге, лицом вниз.
Район тӗп больницин урамӗнче те сак таврашӗ тӗл пулаймастӑн.
На улице районной центральной больницы тоже не встречаются лавки.
Ҫапла унӑн малтанхи ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗнӗ.
Так у нее воплотилась в жизнь первая мечта.
65. Акӑ Симон, сирӗн пӗртӑванӑр: пӗлетӗп, вӑл канаш паракан ҫын, яланах ӑна итлесе пурӑнӑр, вӑл сирӗншӗн аҫӑр вырӑнне пулӗ.
65. Вот - Симон, брат ваш: знаю, что он - муж совета, слушайтесь его во все дни; он будет вам вместо отца.
— Э, йӑмӑкӑм, пӑрчӑканӑм, пиччӳ миҫерине те маннӑ-ҫке эсӗ, — тӳррипе калассинчен пӑрӑнчӗ Янтул тум-тир витӗрех хӑйӗн айӑкне хӗр кӑкӑрӗ пусса тӑнине туйса, ҫывӑхрах хӗрӗн чӗтревлӗ тутине курса.
По глазам девушки Яндул понял: он не чужой для нее человек.
Эпӗ хирӗҫмерӗм; Савельич та хирӗҫсе тӑмарӗ.
Я не противился; Савельич последовал моему примеру.
Чижика курсанах вӑл, аллипе питне хупларӗ.
Увидев Чижика, он закрылся рукой.
Хӑй шкулӗнче вӑл санитари комисси членӗ пулнӑ.
Она у себя в школе была членом санитарной комиссии.
Эсӗ кунта хӑҫанччен пулатӑн?..
Ты сколько тут будешь?..
Тепӗр чухне тата пӗтӗм ӳт-пӳ хускалми пулса тӑрать, ҫанҫурӑм вериленсе каять.
Иногда все тело лишалось способности двигаться, и его температурило.
1992 ҫулта Вӑрмара куҫса килтӗм.
В 1992 году переехал в Урмары.
— Э-э-э, ывӑлӑм!
— Э-э-э, сынок!
Ҫавна кура республикӑн вӑхӑтлӑх правителӗ, шыҫмак питӗнчи тачка ӳтне ҫав кунсенче самай хухтарма ӗлкӗрнӗскер; тӳмеллӗ атӑ кунчинчи ура хырӑмӗсене Наполеон пек вылянтарса, правительствӑн черетле ларӑвӗнче ҫӗршывра «политика тӗлӗшӗнчен ҫирӗп лару-тӑру» туса хуни ҫинчен пӗлтерсе хурать.
Правда, растерявший за эти дни мясистость одутловатых щек, — по-наполеоновски дрыгая затянутыми в краги икрами, уже говорил на очередном заседании правительства о «полной политической стабилизации».
Лавҫа каллех хӑй мӗнле авланни тата пӑянамӑшӗн ӑслӑ сысни ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ.
Возчика вновь попросили рассказать о его женитьбе и о том, что наворожила ему когда-то тещина свинья.
Пӗрер ҫултан-иккерен, тен, ӗне чунӗ туянса ярӗччӗ…
Три-четыре лета подряд Яриле и вправду удавалось собрать немного больше зерна, чем остальным, он рассчитался с долгами.
Пӑсӑлмасть какай, пӑрлӑхпа селитра пур.
Не протухнут, есть ледники и селитра.
Алла мӗнле те пулин ҫыхӑ тытатпӑр та, ҫак ял ҫыннисем пек пулса, ыттисем ӑҫталла каяҫҫӗ — ҫавӑнталла каятпӑр.
Схватим какие-нибудь узлы, будто мы здешние, и пойдем со всеми.
— Мӗнле вӑл — пурте тӗрлӗрен… ҫынсем те, хӗрарӑмсем те… туясса та яланах тӗрлӗ туятӑн…
«Какое всё разное… и люди и женщины… и чувствуешь всегда разное…»
Алексей ӑна пулӑшма шутласа, бокалне пӗчӗк черккепе улӑштарма сӗннӗ.
Алексей, желая ей помочь, предложил обменять бокал на рюмку.
— Мӗн канса тӑрасси тата? — терӗ Михаля, — ҫавӑрса сапатӑн та, ӗҫӗ пӗтрӗ.
— Да чего тебе отдыхать? — опять раньше всех встрял Михаля, — свалишь его — и гуляй сколько хочешь!
— Тӑр та ан пӗкӗн!
— Встань и не гнись!
Машӑпа Федя тата Санька кӑштах каярах юлса ҫитрӗҫ.
Немного позже к делянке подошли Маша, Федя и Санька.
Шанатӑп тата эпӗ, пӗр надзиратель урлӑ пирӗн Кольӑна посылка пама май килет пуль-ха.
Я надеюсь, что через одного надзирателя нам удастся передать Коле посылку.
Кашни вырӑнта чарӑна-чарӑна эп Монграна ҫитейӗп-ши?
Останавливаясь на каждом месте, я едва ли доберусь до Монграна.
— Эпӗ халех сирӗн валли кунта, вокзала, ҫӑкӑр турттарса тӑма приказ паратӑп.
— Я немедленно отдам приказ доставлять вам хлеб сюда, на вокзал.
Унтан чӳрече енне ҫаврӑнса выртатчӗ те ешерме пуҫланӑ йывӑҫсемпе анлӑ-анлӑ сенкер тӳпене шӑтарасла пӑхатчӗ.
Отворачивался к окну и пристально всматривался в зеленеющие деревья, просторное голубое небо.
патвар ут-кĕлетке
крепкое телосложение
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра кам телейлӗ мар, ҫавсен мӗнле шухӑшсенчен пӑрӑнмалла?
Каких мыслей нужно избегать тому, кто несчастен в браке?
Атте малтан таҫта Вологда таврашӗнчи лагерьте, вӑрман каснӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Отец работал сначала где-то в лагере под Вологдой, на лесозаготовках.
Коридорта ҫутӑччӗ, ҫав енчен ҫынсем пӗрне-пӗри пӳлсе хытӑ шапӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В коридоре был свет, и оттуда слышались голоса, как будто несколько человек громко говорили, перебивая друг друга.
Алӑкран тепӗр зала кӗчӗҫ.
Борин увидел куполообразный зал.
Тӳпе ывӑлӗ, эпир айӑплӑ-и?
Сын неба, — мы виноваты?
Тухса кайӑр кунтан, пурте тухса кайӑр!
Уходите отсюда, все уходите!
Гусельников Денис Семёнович
Гусельников, Денис Семёнович
Саида, студент ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, ҫапла каларӗ:
Саида, ласково взглянув на студента, сказала:
Тулӑ пӗрчи ҫисен тавҫӑруллӑ пулӑн! – чакӑлтатнӑ тет чакак.
Съела горсточку и действительно смекнула: ее снова надули.
— Юлташӑмсем-и?
— Друзья, говоришь?
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Кĕҫĕн Елчĕк районне кĕнĕ.
До 1 октября 1927 года входила в Малояльчикский район.
Пӗрре те ман кӑмӑла каймарӗ вӑл.
Тошно мне с ним стало.
Мичо Бейзаде халлӗхе шкул укҫинчен илме канаш пачӗ, пулас «Пӑлхар княжестви» ӑна общинӑна каялла тавӑрса парать терӗ.
Мичо Бейзаде предложил взять деньги из средств школы, с тем чтобы будущее «Болгарское княжество» вернуло их общине.
Ольгӑпа Алексее вӑл хӑй патне Рубежанска хӑнана чӗнчӗ.
Он выразил надежду и пожелание увидеть Ольгу и Алексея у себя в Рубежанске.
— Вӑт заведени, епле пек, э?
— Вот заведение, а?
Учитель кулкаласа аллисене сарчӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Учитель улыбнулся и развел руками:
— Подольскран е Волыньрен?
— Подольские или из Волыни?
— Епле аркатнӑ-ха ӑна? — илтӗнчӗ ҫепӗҫҫӗн пӗр хулӑн сасӑ.
— Как же это её угораздило? — послышался негромкий мягкий баритон.
1950 ҫулхи утӑн 24-мĕшĕнче Беларуҫри Витебск облаҫĕн Большое Ситно ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 24 июля 1950 года в деревне Большое Ситно Витебской области в Белоруссии.
Эпир вӑл пӑчӑхса вилнӗ пуль тесе шутланӑччӗ.
Мы думали — он задохся.
Тӗрлӗ сӑнав ирттернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ пахалӑхлӑ сортсене хуҫалӑхсене акма сӗнеҫҫӗ.
После разных опытов только советуют хозяйствам сеять элитные сорта.
Анчах патша Димитри ҫинчен: «Вӑл, нумай ылтӑн вӑрласа юлса, ҫӗлӗке кӗмӗл хутӑштарса тунӑ», — тенине илтнӗ.
Только царь прослышал, что Димитрий украл много золота и в корону подмешал серебра.
1989-1993 ҫулсенче — НИИЯЛИЭ-н археологипе антропологи уйрӑмĕн ертӳҫи.
Видный историк, археолог, этнограф Среднего Поволжья второй половины XX в. — Чебексары, 2010.
Облаҫри театрсем: Балаков драма Е.А. Лебедев ячĕллĕ театрĕ, Балашов драма театрĕ, Вольск драма театрĕ, Сарӑту академи драма И. А. Слонов ячĕллĕ театрĕ, Сарӑту академи оперӑпа балет театрĕ, Сарату академи ҫамрӑк куравҫӑ театрĕ, Пукане театрĕ «Теремок», Сарӑту муниципаллӑ ҫĕнĕ драма театрĕ «Версия», Сарӑту муниципаллӑ драма театрĕ «АТХ», Сарӑту облаҫ оперетта театрĕ, Сарӑту пластика драма театрĕ, Сарӑту вырӑс камит театрĕ
В области действуют театры: Балаковский драматический театр имени Е.А. Лебедева, Балашовский драматический театр, Вольский драматический театр, Саратовский академический театр драмы, Саратовский академический театр оперы и балета, Саратовский академический театр юного зрителя, Театр кукол «Теремок», Саратовский муниципальный новый драматический театр «Версия», Саратовский муниципальный драматический театр «АТХ», Саратовский областной театр оперетты в г. Энгельсе, Саратовский театр пластической драмы, Саратовский театр русской комедии.
Ҫав кунах курьерсем ҫӗнӗ императорӑн указӗсене илсе пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх тухса кайнӑ: вырӑс ҫарне каялла — вырӑс ҫарӗ ҫапса ҫӗмӗрнӗ, ун чухнехи пур ҫарсенчен те кайра шутланакан Прусси ҫарӗ ҫулӗ ҫине тӑратнӑ.
В тот же день курьеры по всей стране разнесли указы нового императора: русская армия была повернута на путь, по которому шла битая ею и отсталая в то время армия Пруссии.
Ыйтса пӗлнине пӗтӗмлетсе следователь икӗ верси ҫинче чарӑнса тӑчӗ:
В силу изложенного, следователь остановился на двух версиях:
127. Эпӗ вара Санӑн ӳкӗтӳсене ылтӑнран,таса ылтӑнран та ытларах юрататӑп,128. ҫавӑнпа та Эсӗ хушнӑ пур йӗркене те, пурне те тӗрӗс тесе йышӑнатӑп;кирек мӗнле ултав ҫулне те кураймастӑп.
127. А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого. 128. Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Тинӗсӗн чӑн-чӑн чӗри!
Настоящее морское копыто!
— Ҫирӗм тӑххӑрмӗш полк, — шӑппӑн аса илтерчӗ ӑна Лагутин.
— Двадцать девятый полк, — тихо подсказал Лагутин.
— Федор Михайлович шыратчӗ, — терӗ пысӑк сасӑпа, шӑппӑнтарах каларӗ вӑл.
— Фёдор Михайлович спрашивал, — угрюмо сообщил он Натке.
Акӑ, ачасем, кӑштах пуянтарах пурӑнма пуҫласан епле пулсан та Днепрогэса кайса килетпӗр.
Вот, ребята, станем богаче — непременно съездим на Днепрогэс.
— Эсир мана, Василий Семенович, паллаймарӑр пулӗ.
— Да вы меня, Василий Семенович, наверное, не узнали?
Эпир ӑна чи малтан кандидата тӑратнӑ, ман унпа сӑмах та пур.
Мы его первые выдвигали, да к тому же есть к нему личный разговор.
Ҫапах та йӗркене пӑсма нихӑшӗ те шутламан.
Впрочем, порядка никто нарушать и не думал.
— Икӗ каҫа яхӑн ӗнтӗ… ҫумӑр ҫӑвать.
— Уже около двух ночей… дождь идет.
Хипе Хо ун ҫинчен нимӗн илтмесӗр, пӗлмесӗр юлнӑ».
Хи и Хо занимали свои должности, они не слышали и не знали ничего».
— Эсӗ мана, ватӑ ҫынна, ан ҫиллен.
— Хоть ты-то на меня, старого, не обижайся.
Бредов Анатолий Фёдорович
Бредов, Анатолий Фёдорович