alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малта пыраканӗ ҫамрӑках та мар, шуралма та ӗлкӗрнӗ, патвар ҫынпа пӗтӗҫсе, хӗрӳллӗн калаҫса пырать.
теснившихся, в жарком разговоре к шедшему впереди немолодому, седоватому уже, коренастому человеку, поджал губы.
Гришка Фабера вара картинка ҫинче, аллине тура тыттарнӑ, вӑл Татьянӑпа Ольга свидетельсем ҫине тилмӗрсе пӑхать.
Гришка Фабер был изображен с гребешком в руках, томно взирающим на свидетельниц Татьяну и Ольгу.
Мана ҫав кирлӗ.
Я этого очень хочу.
Ҫӗпӗрти мӑн сухаллӑ купецсем хӑйсен ҫиллине аран-аран шӑнарса пурӑннӑ.
Бородатое сибирское купечество едва сдерживало ярость.
— Вуласа кӑтарт, Натка!
— Почитай, Натка!
— Сире кам кирлӗ апла?
— А кто же вам нужен?
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
б) Что мы обсудим в следующей статье?
Ҫапах та майор чӑтса тӑраймарӗ, хӑйӗн канлӗ кӑна сассипе ҫак ыйтӑва пачӗ:
Однако майор не удержался и обычным своим спокойным голосом спросил:
Лотаринги металлурги районӗсен (Мец — Тионвиль) тата хими промыҫлӑхӗн тӗп хули.
Центр одного из главных железорудных и металлургических районов (Мец — Тионвиль) Лотарингии.
Emailсене малалла ярса тӑрассине кӑларса пӑрахнӑ.
Переадресация электронных писем отключена.
Драницын пӑлхана-пӑлхана тепӗр пирус тивертсе ячӗ.
Драницын взволнованно закуривал новую папиросу.
— Ун пирки эпӗ иккӗленместӗп.
— В этом я не сомневаюсь.
– Анна аппи, пар-ха мана, тархасшӑн, виҫелӗх туйӑмӗ.
– А где еще можно взять?
Вӑл чӳрече ҫинелле пӑхрӗ.
Он взглянул на окно.
Колькӑпа Нюрка юнашар чупаҫҫӗ, Колька пӗр аллипе ӑна пысӑк корзинкӑна йӑтма пулӑшать.
Колька и Нюрка бежали рядом, и Колька свободной рукой помогал ей тащить большую неуклюжую корзину.
Катхультра раштава кӗтсе илме хатӗрленсе ырми-канми ӗҫлеҫҫӗ.
В Катхульте все работали теперь не покладая рук, чтобы встретить Рождество как положено.
Иван итлекелесе тӑнӑ та имӗш, тишкере пуҫланӑ: мӗн вӑл апла-капла хӗлхем?
Прислушался Иван, любопытно ему стало; какая такая искра?
Инкубатор урамӗ
улица Инкубаторная
«Ларакан хӑнаран мар, тӑраканнинчен хӑра» текен ваттисен каларӑшӗ кайма тытӑнсан, час тухса каяйман, нумайччен сывпуллашса тӑракан ҫынсене тивет.
Пословица говорит: «Не бойся гостя сидячего, бойся стоячего»; это — для любителей постоять, прощаясь, у входной двери.
7: 9). Иисус усал чурана суйласа лартӑп темен.
Иисус не говорил, что назначит злого раба.
Крылов хӑй паллӑ ученӑй пулса тӑрсан ун пирки ҫапла ҫырнӑ: «Наукӑра ҫине тӑрса тӗплӗ ӗҫлеме мана асран тухми учителӗм Александр Николаевич Коркин профессор вӗрентрӗ».
«К вдумчивой работе приучил меня мой незабвенный учитель профессор А. Н. Коркин», — писал Крылов, когда был уже известным ученым.
Анне кулса кӑна «ҫук» тесе хуравларӗ.
Мать улыбнулась и сказала, что нет.
Кивӗ Венец урамне тухрӗ.
Вышла на Старый Венец.
Ку хутра та ҫаплах пулнӑ.
Так было и в этот раз.
Ҫыру тата Блогсем
Публикации и блоги
Давид патшапа Петр апостолӑн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ӗҫсене пӑхса тухсан, ҫавӑн пек икӗ ҫитменлӗхе асӑрхама пултаратпӑр — чарулӑх ҫитсех кайманнине тата ҫынсенчен хӑранине.
Рассматривая события в жизни царя Давида, а также апостола Петра, мы можем заметить две такие слабости: недостаток самообладания и страх перед людьми.
— Ӑмӑрткайӑксем! — терӗ те Василий Иванович, таса хырса якатнӑ янахне сӑтӑркаласа илчӗ.
— Орлы! — заулыбался Василий Иванович, потирая рукой чисто выбритый подбородок.
Трахтир хуҫи ӑна пӗтӗм халӑх умӗнче: «Мекекек!» — тесе кӑшкӑрттарчӗ.
Тогда хозяин трактира при всем честном народе заставил его проблеять по-козлиному.
Мӑнтарӑн пурнӑҫӗ те ҫав, ӑна мӗн чухлӗ майлаштарса яма тӑрӑшан, вӑл ҫавӑн чул ӳпне-питне кайса пырать, сулӑнкӑ ҫине сулӑнкӑ тупӑнать.
Как теперь он расплатится с попом за лошадь?
А ку ухмахсем хӑйсемех пуҫӗсене серепене пырса чикеҫҫӗ.
А эти дураки сами башкой лезут…
Мӗншӗн кӑштах канма юрамасть?
Почему нельзя немножечко отдохнуть?
Кил хуҫи арӑмӗ кӑмакаран купӑста яшки кӑларичченех Драницына пурте тимлӗн итлерӗҫ.
Слушали Драницына до тех пор, пока хозяйка не вытащила из печи чугунный котел со щами.
16. Хӑшӗсем тата, Ӑна сӑнаса, Унран тӳперен хӑват кӑтартма ыйтнӑ.
16. А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
— Тупнӑччӗ… —
— Добыл… —
Унӑн пасарнӑ куҫлӑхӗсем йӗпенчӗҫ.
Очки его запотели.
эсĕ унпа ӑмӑрт аймӑн!
куда тебе с ним тягаться!
ыраш хӑййӑн пулнӑ
рожь уродилась густая
Абхази ( [апсны́], [апхазе́ти]) — хут ҫинче Грузи шутне кĕрекен республика.
Государственные языки Автономной Республики Абхазия — грузинский и абхазский.
Анчах Воропаев хутне кӗчӗҫ.
Но за Воропаева вступились.
Шӑллӗсемшӗн амӑшӗ вырӑнӗнчех пулнӑ.
Для братьев был на месте мамы.
Тӑваттӑмӑшӗсем «хресченсем» тенӗ сӑмаха «колхозниксем» тенӗ сӑмахпа е «социализмлӑ ҫӗр ӗҫӗнчи ӗҫ ҫыннисем» тенӗ сӑмахсемпе улӑштарма сӗнеҫҫӗ.
Четвертые предлагают слово «крестьян» заменить словом «колхозников» или словами: «трудящихся социалистического земледелия».
Го Цюань-хай лавҫӑ ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан ҫуна патне пычӗ, Ҫуна пуш-пушах.
Го Цюань-хай пристально оглядел возчика, затем подошел к саням. Они были пусты.
Разведчиксен йӗрӗпе минёрсене кӑларса ятӑмӑр.
По следам разведчиков отправили минёров.
Санӑн, тусӑм, нервсем йӗркеллӗ мар, аташатӑн эсӗ! —
У тебя, друг, нервы пошаливают.
Эрнене ҫемьепе хула тулашӗнче ирттерӗр.
Нежелательно употребление мяса и алкоголя.
Тӗлпулусем Иеговӑпа тата унӑн Ывӑлӗпе ҫывӑхланма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как на встречах собрания мы становимся ближе к Иегове и к его Сыну?
— Ваше высокороди, господин мировой судья!
— Ваше высокородие, господин мировой судья!
Алӑкран ӳкекен ҫутӑ хуплансан ҫеҫ Савтепи пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
— А-а, это ты, Пазя?
Урапасем ҫийӗнче, унталла та кунталла сулкаланса штык вӗҫӗсем йӑлтӑртатса пыраҫҫӗ.
Над телегами, покачиваясь в разные стороны, торчали сверкающие колючки штыков.
Спорт форумӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн темиҫе кунранах ҫутҫанталӑк пирӗн ҫирӗплӗхе тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Спустя всего несколько дней после окончания спортивного форума природа испытала нас на прочность.
Кашнин Сталин каланӑ ӗҫе часрах пуҫӑнас килет.
Всякий хотел немедля взяться за дело, назначенное Сталиным.
Тӑчӗ-тӑчӗ те, унтан татах тепӗр хут: — Ан кулян, пурне те тӑвӑпӑр, — терӗ.
Подошла, постояла и добавила еще: — Не горюй смотри, справимся!
Эсир ӑна тытса чарма хушассине вӑл малтанах пӗлсе тӑнӑ, эсир тархасланине пӑхмасӑрах эпӗ хӑй хушнине тӑвасса шаннӑ вӑл.
Он предвидел, что вы стали бы умолять о нарушении его воли, и надеялся, что я, не тронувшись вашими мольбами, исполню ее.
«Граф патӗнчен килни эсир-и?»
«Вы от графа?»
Ытларах ӗҫсене автоматика режимӗпе йӗркелесе пыма вӗренсе ҫитӗҫ.
Где будут происходить процессы в полуавтоматическом режиме.
— Икӗ эрне чирлерӗ, — терӗ ҫурма сасӑпа Бесхлебнов.
— Две недели хворал, — вполголоса говорил Бесхлебнов.
Библи каланӑ тӑрӑх, юрату вӑл — «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑраканни, пӗр кӑлтӑксӑр тӑваканни» (Кол.
Любовь, «совершенные узы единства», — самое важное качество в браке.
Франци чĕлхипе нумай патшалӑхра Африкӑри, Кариб бассейнĕн (Гаити ), Франци Гвиани саралнӑ, ҫав шутра официаллӑ чĕлхе вырӑнĕнче те шутланать.
Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити и другие), Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка.
Мӗн аса килнине йӗркипех каласа патӑм.
— Ну, слушай!
Пӑтранчӑк шывра Мазин пӑрахнӑ чул катӑкӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри путрӗҫ.
В темной воде один за другим исчезали камешки, брошенные Мазиным.
шухӑшлав абстрактлӑхĕ
абстрактность мышления
Хӑйсен хуторӗсене курсан, Григорин усӑнарах тӑракан хура мӑйӑхӗ ҫавӑнтах ӑшӑ кулӑпа чӳхенсе илчӗ.
Григорий увидел хуторян — и вислые воронено-черные усы его дрогнули в улыбке.
Правительство кая юлса янӑ пысӑк мар полксем вӗсене шыраса тупаймаҫҫӗ, е козаксемпе пӗрремӗш хут тӗл пулсанах хӑранипе маттур лашисем ҫине утланса каялла вӗҫтереҫҫӗ.
Высылаемая временами правительством запоздалая помощь, состоявшая из небольших полков, или не могла найти их, или же робела, обращала тыл при первой встрече н улетала на лихих конях своих.
«Ҫук.
Мульдиер присел возле стены, хлебнул две-три ложки похлебки и вернул посуду дочери.
Амӑшӗсем, кӗрӗкӗсене лайӑхрах тӑхӑнса, пӗчӗк ачисене ҫавӑтса килелле утаҫҫӗ.
Матери, кутаясь в шубы, хватали малышей за руки и уводили домой.
Хӑйĕн пур чун хавалне Тукай сатирӑпа юмор журналĕсене «Яшен» («Ҫиҫĕм»), «Ялт-юлт» («Зарница») парать.
Все свои творческие возможности Тукай в этот период посвящает сатирико-юмористическим журналам «Яшен» («Молния»), «Ялт-юлт» («Зарница»).
Дутлов улпут майрине кайса каличчен, малтан адресне вуласа Дутловран Ильич хуларан илсе килмелли укҫана вӑл ӑҫтан тупнине ыйтса пӗлчӗ.
Дуняша, прежде чем доложить, прочла адрес и расспросила Дутлова, где и как он нашел эти деньги, которые Ильич должен был привезть из города.
Халӗ тапранатпӑр.
Сейчас тронемся.
Пӳрте кӗнӗ чух картара ҫил ҫинче ӗнтӗркесе тӑракан лашана курчӗ те Янтул ҫӗнӗ шухӑшпа хавхаланса чарӑнчӗ.
а ведь двор этот можно утеплить без особого труда и затрат:
Ну, питех те аван.
Ну, очень хорошо.
— Девяткин сулахаялла пӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Федя.
— Девяткин, левее правь! — закричал Федя.
ун вырӑнне
1) вместо него 2)  зато
Чӗнӳ ӑҫта?
Где трыньчик?
3. Эпӗ сире чӑн малтан акӑ ҫакна, хама пӗлтернине, каласа патӑм: Ҫырура каланӑ пек, Христос пирӗн ҫылӑхӑмӑрсемшӗн вилнӗ, 4. Ӑна ӗнтӗ пытарнӑ, Ҫырура каланӑ пек, Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑнӑ, 5. Кифана, унтан вуниккӗшне курӑннӑ; 6. унтан пӗр харӑсах пилӗкҫӗр ытла тӑвана курӑннӑ, вӗсем нумайӑшӗ халӗ те пурӑнаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем вилнӗ ӗнтӗ; 7. унтан Иакова, ҫавӑн пекех тата пур апостола та курӑннӑ; 8. пуринчен кайран мана та, тивӗҫсӗрскере, курӑнчӗ.
3. Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию, 4. и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию, 5. и что явился Кифе, потом двенадцати; 6. потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили; 7. потом явился Иакову, также всем Апостолам; 8. а после всех явился и мне, как некоему извергу.
Чупса малти вырӑнсене йышӑнатчӗҫ.
Занимали первые места по бегу.
Вӑл мӗн тесен те капитанӑн пулнӑ ӗнтӗ.
Во всяком случае, он принадлежал капитану.
Эпир халех хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене чунтан каҫарма тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма вӗренетпӗр пулсан, ҫавна ҫӗнӗ тӗнчере те тума пултарӑпӑр.
Если мы уже сейчас стараемся великодушно прощать единоверцев и ладить друг с другом, то сможем поступать так и в будущем.
Старостӑна тупайман.
Так и не нашли старосту.
Пирӗншӗн пулсан пысӑккине, е пӗчӗккине ертсе пырасси пӗрех, мӗншӗн тесен, машинӑн ҫунатти пысӑклансан, унӑн хутланакан вӗҫӗ те ҫав виҫепех ӳссе пырать, ҫавӑнпа унӑн ӗҫӗ те хӑть пӗчӗккин, хӑть пысӑккин — пӗрех пулать, — тесе хунӑ Вильбура хирӗҫ Орвилль.
Наша же система должна быть одинаково хороша как для большой, так и для маленькой машины, потому что изгибаемая часть крыла увеличивается в полном соответствии с увеличением размера крыла, и эффект должен получиться тот же.
Пӗр-ик минут хушшинчех ҫав япаласем вӗтӗ-вӗтӗ таткаланчӑк пулса пӗтрӗҫ.
К несчастию, — в данном случае именно к несчастию, — море было в это время довольно спокойно.
— Чижик, манпа пырас килет-и?
— Чижик, хочешь пойти со мной?
— Вӑл килте, анчах чирлӗ выртать.
— Он у себя, только больной лежит.
Ҫакӑн пек килсе тухнӑ ӗҫ ун пӗрремӗш хут пулчӗ-ха, халь Ефим Чернявкин хӑйӗн влаҫӗпе кӑмӑлӗ туличченех киленме, иртӗнсе кайнӑ Макарихӑна тата хӑйне уҫҫӑнах курайман ытти хӗрарӑмсене те хӑйӗн службӑри талантне кӑтартма пултарать.
Это был первый случай, когда Ефим Чернявкин мог вволю насладиться своей властью, чувством гордости за свой служебный талант, сладостью долгожданного торжества и над своевольной Макарихой и над многими из тех баб, какие открыто выказывали ему свое презрение.
Куян ҫаплах малалла вирхӗнсе пырать.
Заяц бежал дальше, увлекая за собой врага.
— Мӑнӑн санран пӗр япала ыйтмалли пур, — терӗ Чкалов, — пулӑшӑр-ха, тархасшӑн.
— Я к тебе с просьбой, — сказал Чкалов, — выручи, пожалуйста.
Унччен Ася мана хӑйӗн ашшӗ ҫинчен пӗр сӑмах та каламанччӗ.
До того дня Ася ни разу не говорила мне о своем отце.
«Мана мӗн!» — тесе шухӑшланӑ вӑл; хӑй чӗтре пуҫланӑ, тутисем кулнӑ пек сирӗлнӗҫем сирӗлнӗ.
«А мне что ж!» — думал он, начиная дрожать и улыбаться все шире и шире.
— Кашни плугах виҫӗ е тӑватӑ мӑшӑр лайӑх вӑкӑр кӳлмелле, анчах ӑҫта-ха вӗсем пирӗн?
— В плуг надо три, а то и четыре пары добрых быков, а откель они у нас?
Санин ача ҫине пӑхрӗ…
Санин оглянулся…
Йӗри-таврара пӗр хӑй ҫути те курӑнмасть.
Кругом не было видно ни одного огонька.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем кашни сехетренех нумайланса пырасса ӑнланчӗ вӑл.
Он знал, что теперь с каждым часом их будет все больше.
Куҫӗсем кӑна пирӗн ҫине пӑхнӑ чух ҫаврӑнкаларӗҫ.
Лишь глаза его ворочались, наблюдая за нами.
Ҫавӑнтах хаяррӑн вӑрҫса илчӗ.
И крепко выругался.
Ҫак сехрене хӑптаракан тӑшмана хирӗҫ тухас тесе Иегова хӑйӗн патшара ларакан Ывӑлӗ ертсе пынипе мӗнле ҫар пуҫтарӗ?
Какое войско соберет Иегова под командованием своего царствующего Сына, чтобы выступить против внушающего страх противника?
Асанне мана хӑйӑр ҫине ларма хушрӗ.
Бабушка сказала, чтоб я сел на песок.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2500 км².
Площадь — 3994 км².
Учитель тени уншӑн тарҫӑ е пӗр-пӗр мастер пек кӑна; тарҫӑ е мастер, уншӑн пулсассӑн, арҫын пек те туйӑнман.
Учитель был для нее род слуги или мастерового, а слуга иль мастеровой не казался ей мужчиною.
— Чижик, — тӗкрӗ аяккинчен Миша, — сан пайланинче йӑнӑш пур.
— Чижик, — толкает ее в бок Миша, — у тебя ошибка в делении.
— Эй, кам унта? — тарӑхса кайса алӑк патнелле ыткӑнчӗ Фигура.
— Эй, кто там? — бросаясь к двери, рассердился Фигура.
Сасартӑк вӑл чӗлӗмне каллех каялла ывӑтса ячӗ, чӗлӗмӗ бронзӑран тунӑ пепельница ҫине шаклатса ӳкрӗ.
Вдруг он отбросил ее — трубка ударилась о бронзовую пепельницу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020524
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020524.
— Мария Александровна комод ещӗкӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне туртса кӑларать, ридикюль илсе, ун ӑшӗнче шырать.
— Мария Александровна выдвигает один за другим ящики комода, достает ридикюль, роется в нем.
Ун пек ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнишӗн пӗр ҫынна кӑна айӑплама ҫук, терӗ Кораблев.
А Кораблев сказал, что в неудаче такого дела нельзя винить одного человека.
Халӗ ҫеҫ эсӗ ҫапла ырӑ…
Это ты зараз такой добрый…
Хӑвӑрах ҫырӑр, эсир халь пӗлетӗр вӗт.
Лучше ты пиши, а мы тебе будем говорить, что.
Питӗ, питӗ ӗлккен…
Очень, очень красиво.
1982 — Мы жили по соседству
1982 — Мы жили по соседству — Анна Игоревна
Вӑрман тӑрри шупкарах-симӗс пӗлӗт айӗнче тӗттӗмӗн курӑна пуҫларӗ.
Вершины леса резко чернели на бледно-зеленом фоне неба.
Килте пӗҫернӗ печени ҫав тери пӗчӗк те ҫуллӑ пулсан, ҫинӗ чухне пирожнӑй вилкипе усӑ кураҫҫӗ.
Очень жирное и маленькое печенье едят вилкой для пирожных.
Курсантсен общежитине вӑл вӑхӑтра тӗлӗнмелле таса туса хунӑ.
Общежития курсантов были обставлены с удивительной для того времени тщательностью.
Спартак сӑмахӗ пуҫтарӑннӑ хӑнасен чӗрине мӗн пек витӗмлӗ пулни ҫинчен каласа пама та йывӑр.
Трудно передать впечатление, произведенное речью Спартака, этого, по мнению гостей, варвара и притом наиболее презренного.
Питӗ тутлӑ!
Вкусно-то как!
Тӗрмене пырсан эпир ҫав илемлӗ япалана, паллах, хывса илӗпӗр.
По прибытии в тюрьму мы снимем, конечно, тотчас же это украшение.
журнала сӗнеҫҫӗ
ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ
Юнпа хӗрелчӗрччӗ тинӗссем, тӳпе те ҫуталса тӑтӑрччӗ!..
Кровью да окрасятся моря, и да прославятся небеса!..
Мӗнпе вара вӗсем, ҫав кӗленчесем?
А они с чем, эти бутылки-то?
— Ну, аван мар-ҫке ку, Олеся.
— Ну, уж это нехорошо, Олеся.
Анчах ашшӗ вӑлтана мачча ҫине ывӑтса ячӗ.
Но отец забросил удочку на чердак.
Ҫак тӗнчери йывӑрлӑхсем пусарсах - пусарсах тӑнине пула ҫынсен ҫилли тулса ҫитме пултарать (Еккл. 7: 7).
Живя под гнетом проблем в этой нечестивой системе, люди могут испытывать гнев.
Карапсем тӑвас ӗҫре сахал мар ҫитӗнӳ тунӑ.
В самом деле, достигнуты огромные успехи в конструировании кораблей.
Ҫав тӑваткал листасен вӗҫӗнче тӑрӑшса «ҫавӑркаласа» ҫырнӑ: «Пиотр Кирсаноф, генерал-майор» тенӗ сӑмахсем илемленсе тӑнӑ.
На конце этих четвертушек красовались старательно окруженные «выкрутасами» слова: «Пиотр Кирсаноф, генерал-майор».
38. Вӑл вара кӑшкӑрсах янӑ: эй Давид Ывӑлӗ Иисус! хӗрхенсемччӗ мана, тенӗ.
38. Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
2001 ҫулта халӑх пӑлханӑвĕпе Фухимори режимĕ пĕтсе ларнӑ.
2000 — свержение режима Фухимори в результате нескольких факторов: массовых народных выступлений, давления международных организаций и нестабильности в руководстве страны.
— Юрататӑп, малашне те юратӑп».
— Люблю и буду любить».
— Шампа? — тесе ыйтрӗ улпут, куҫӗсем хайӗн лакпа витӗннӗ пек ҫутӑлма пуҫларӗҫ.
— Налим? — спрашивает барин и глаза его подергиваются лаком.
Кӑмӑл пусӑрӑннӑ чухне эпир ҫав ҫырусене туртса кӑларатпӑр та тепӗр хут вулатпӑр.
Когда на душе тяжело, мы берем эти письма и перечитываем их.
— Ку ҫаплине ҫапла-ха, — шухӑша кайса, чӑпӑркки.
— Это так, — озадаченно.
Тахҫанах курман туссем пирки аса илӗр.
Вспомните про друзей, с которыми вы давно не виделись.
Ҫав вӑхӑтра уҫланкӑри действи хӑйӗн йӗркипе пулса пынӑ.
А тем временем на поляне действие шло своим порядком.
Кӑмӑл туса пынӑ ҫынна хӑваласа кӑларма ҫук, утах килнелле тесе те тӳрех калаймастӑн.
Сочувствующему ведь и не скажешь, мол, ступай домой, не выгонишь силой.
Варавва теекенӗ вӑрӑ-хурах пулнӑ.
Варавва же был разбойник.
Эпӗ ӑна та эс пӗр-пӗр ҫӗре курорта яратӑн пулӗ тесе.
А то я было подумал, что ты и его на курорт куда-нибудь отправляешь.
Мӗнле те пулин тинӗс кукӑрӗнче якорь ярсанах унта пурӑнакан ҫынсем камсем килнине пӗлесшӗн ҫуннипе ҫыран хӗррине чупса пыратчӗҫ.
Когда мы бросали якорь в какой - нибудь бухте, наше появление вызывало у местных жителей бурный интерес. Они сбегались к берегу, чтобы посмотреть, кто к ним прибыл.
Лӗпӗшсем те юйатаҫҫӗ.
Бабочки тоже любят.
Командирша Стулле Йокене приютран тухса кайма нихӑҫан та ирӗк памасть.
Дело в том, что Командирша не разрешала Стулле Йоке выходить из приюта.
Манӑн халӗ пур ҫӗрте те пулса курас килет!
Мне сейчас хочется всюду побывать!
Катька тӗлӗнсе итлесе ларчӗ.
Катька прислушивалась с интересом.
«Эпир вӑл тырӑ турттаракан машинӑран ҫӑматӑ ӑшне тырӑ тултарнине куртӑмӑр», тетпӗр.
«Мы, — говорим, — видели, как он из зерновоза пшеницу насыпал в валенки».
Ҫав самантрах вара унӑн ҫӗнӗ туйӑм, мӑнаҫлӑ арлӑх туйӑмӗ капланса килнӗ.
И тотчас же в нем явилось новое, мужественное чувство гордости собою.
Шыва тӳнӗ пек,шӗпӗлтетеҫ тем те пӗр,Ҫынсем ҫепӗҫленеҫҫӗхӑйсемпе мухтаннӑн.
Толча комплименты,как воду в ступке,людисовершаютблагородные поступки.
Вӑрман хӗррисенче йывӑр танксем пӗр хускалмасӑр лараҫҫӗ, тип ҫырмара понтонсене ретӗн-ретӗн хурса тухнӑ.
На опушках застыли тяжелые танки, в овраге выстроились понтоны.
Хӗҫ-пӑшалсӑр.
Безоружные.
Ача-пӑча учрежденийӗсене эвакуаципе ӑсатнӑ.
Детские учреждения эвакуированы.
Вӑл хӑйне ыттисем пекех тытӗ - ши?
Будет ли он поступать как все?
Мигель пуҫӗнче ҫӗнӗ, унчченхинчен чылай анлӑ та хӑюллӑ план хатӗрленме пуҫланӑ.
И новый план, гораздо более широкий и смелый, чем прежние, начал складываться в голове Мигеля.
Б. г-жа тимлӗн итлерӗ, юлашкинчен Лопухов аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Г-жа Б. слушала с участием, наконец пожала руку Лопухову.
— Ун пек юрамасть, вулакансене ун пекки кирлӗ мар…
— Нет, это будет дурной пример для читателей…
Пӗлччӗр!.. — терӗ.
Пущай узнают!..
Офицерсем кӑвак ҫутӑччен сӑмах авӑрса ларчӗҫ.
Офицеры проговорили до рассвета.
пурнӑҫри тĕлĕнмелле эпизодсем
поразительные эпизоды из жизни
— Мӗн эс, Табашников, артист пуласшӑн-им? — ыйтрӗҫ ҫӳлти нар ҫинчисем.
— Ты что, Табашников, в артисты захотел? — спросили с верхней нары.
Алӑкран кӗрекен отряд командирне курсан, Марийка кутник ҫинчен сиксе анчӗ.
Увидев в дверях командира отряда, Марийка рванулась с нар.
Хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккун пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит закон о городах - убежищах?
Вӑл кирек мӗн пирки те хирӗҫме тата тавлашма юратать, халӗ те пӑрахмасть-ха.
Он не изменил своей привычке спорить и возражать по каждому поводу.
Тӗлӗнмелли те ҫук унта.
И нечему тут удивляться.
Михаи́л Петро́вич Ла́зарев (хи, Улатимĕр — хи, Вена, Севастопольте пытарнӑ) — вырӑс флотпуҫĕ тата тинĕс ҫӳревҫи, адмирал (1843), IV класлӑ Таса Георгий орден кавалерĕ (1817) тата Антарктидӑна пĕрремĕш уҫаканĕ.
Михаи́л Петро́вич Ла́зарев (, Владимир —, Вена, похоронен в Севастополе) — русский флотоводец и мореплаватель, адмирал (1843), кавалер орденов Святого апостола Андрея Первозванного (1850) и Святого Георгия IV класса за выслугу лет (1817), командующий Черноморским флотом и один из первооткрывателей Антарктиды.
Хатта умӗнче кӑрӑлтатса ҫамрӑк йӗкӗте ҫывӑрма ан чӑрмантартӑр-ха тесе кӑвакарчӑнсене хӑвалакан Галя ҫинчен.
И про Галю, которая прогоняла голубей, чтоб «вони не гулы вокруг хаты» и чтоб «далы козаку поспаты».
Ухтиван хӑйне халиччен ҫыхса тӑнӑ япалана сирсе пӑрахнӑ пекех туйрӗ ку сӑмахсем хыҫҫӑн.
Выходит, это не сон!
Кӗҫех мӗскӗн ӗне пуҫӗ курӑнать, хай те мӑшлатса сывласа ярать.
На радостях благодарит Теруш народ.
Вӑл тулли, тапса тӑрать; ҫавӑнпа та асаилӳсемпе аппаланма вӑхӑт та юлмасть; асаилӳсем вӗсем кайран пулӗҫ, кайран-кайран, вунӑ ҫултан та, ҫирӗм ҫултан та мар, кайран; халӗ вӗсен вӑхӑчӗ мар-ха, сайра хутран вӗсем халӗ те пулкалаҫҫӗ-ха, акӑ, сӑмахран, час-часах пулман асаилӳсенчен нумайрах пулаканни пӗри паян та аса килчӗ-ха ӑна.
Оно так полно жизни, что редко остается время воспоминаньям; воспоминания будут после, о, гораздо после, и даже не через десять лет, не через двадцать лет, а после; теперь еще не их время, и очень еще долго будет не их время, но все-таки бывают они и теперь, изредка, вот, например, и ныне ей вспомнилось то, что чаще всего вспоминается в этих нечастых воспоминаниях.
Хыҫалта кильватер йӗрӗ кӑпӑкланса юлать.
Кильватерный след пенился за кормой.
Нумай пулмасть-ха кунта Вунтӑваттӑмӗш дивизин пӗр эскадронӗ тӑчӗ, унтисем вара тытӑнкӑсӑр.
А вот был здесь эскадрон из Четырнадцатой дивизии, так те волынили.
Хутрантемпти патша влаҫĕн айĕнче эламсем Шывхушши территорине тапӑнса Уруна хӑйсем Эламра хуҫаланнӑшӑн тавӑраҫҫĕ.
Под властью царя Хутрантемпти эламиты начали совершать набеги на территорию Междуречья и вскоре смогли отомстить Уру за их владычество в Эламе.
Унӑн куҫӗсем ҫакна палӑртрӗҫ: вӑл кунти ӗҫсем ҫинчен шухӑшламасть иккен, инҫетри Поморье ҫинчен, тӑван килӗ ҫинчен шухӑшлать.
Он смотрел на товарища, и по глазам было видно, что не здесь сейчас его мысли, а там, в далеком Поморье, дома.
вӑл хӑйĕн ĕмĕтсĕрлĕхне пула шар курчĕ
он пострадал из-за своей жадности
Редакцие килекен пӗр ҫыру та пирӗн тимлӗхсӗр юлмасть.
Ни одно письмо, поступившее в редакцию, не остается без нашего внимания.
— Сержант Егоров паян дежурнӑй, — терӗ Горбунов, — вӑл постсене тӗрӗслеме кайрӗ.
– Сержант Егоров нынче дежурный, – ответил Горбунов, – пошёл посты проверять.
Ҫул хӗрринчи ҫӑл патӗнче водитель сасартӑк машинине чарчӗ те Воропаев енне ҫаврӑнса:
Водитель круто остановил машину у придорожного колодца и обернулся к Воропаеву.
Вӑл хальхи пекех астӑвать-мӗн тырӑ уйӗнче техника кӗрленине.
За агрегатом стерня выкладывалась очень ровно.
Вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ чухне Авраама час - часах патшасемпе юнашар пурӑнма тивнӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ тӗреклӗ хуласенче пурӑннӑ.
Когда Авраам вел кочевой образ жизни, нередко он оказывался рядом с царями, многие из которых жили в городах со стенами.
— Тата, — терӗ малалла Берсенев: — эпӗ, сӑмахран, ҫуркунне вӑрманта, ешӗл чӑтлӑхра тӑнӑ чух, Оберон кӑкӑрӗн романтикӑлла кӗввине итленӗ чух (Оберон какӑрӗ сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн Берсенев кӑштах вӑтанчӗ) — ку та вара…
— А потом, — продолжал Берсенев, — когда я, например, стою весной в лесу, в зеленой чаще, когда мне чудятся романтические звуки Оберонова рога (Берсеневу стало немножко совестно, когда он выговорил эти слова), — разве и это…
— Аван-и, качака, — терӗ те вӑл арӑмне питӗнчен чуп турӗ.
— Здравствуй, коза, — сказал он, целуя ее в голову.
— Ҫых ӑна! — кӑшкӑрчӗ Павӑл Джурджене.
— Свяжи ее! — крикнул Павле, обращаясь к Джурдже.
Эпӗ аттене: «Мана кулач илсе пар-ха», — терӗм.
Я говорю: «Купи мне калачика».
Столыгин парӑнса чакнӑ та пулӗччӗ, анчах — хӑйӗн хурлӑхне — вӑл пӗчӗк француженкӑн чее куҫӗсем ҫине пӑхса илнӗ.
Столыгин и уступил бы, да на беду он взглянул на плутовские глазки маленькой француженки.
13, 14. а) Иегова хӑй ырӑ ӑслӑ пулнине мӗнле кӑтартать?
13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
Хонть-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хонть-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.