alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Кунусем вӗҫленсессӗн, эсӗ аҫусем патне ӗмӗрлӗх канӑҫа кайсассӑн, санӑн хыҫҫӑн Эпӗ санӑн вӑрлӑхна ҫӗклентерӗп, вӑл санӑн ывӑлу пулӗ, унӑн патшалӑхне ҫирӗплетӗп.
12. Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.
Сӑмах ҫук, ӗҫӗ пысӑк, кирлӗ ӗҫ.
Слов нет, работа важная, нужная.
Сӑваплӑ Ильдефонс, толедо архиепископĕ.
Святой Ильдефонс, архиепископ толедский.
Хӗҫпӑшала пӗр кун ҫеҫ япӑх сӗрсен, ун ҫинче хӑмӑр пӑнчӑсем курӑна пуҫланӑ.
Стоило лишь один день не смазать тщательно оружие, и на нем тотчас же появлялись подозрительные буроватые пятна.
Хамах айван пулмалла.
Должно быть, я глуп.
Поезд паян ҫӗрле килмелле, ман хамӑн Мускава, аннене кӗтсе илме каймалла.
Поезд приходит сегодня ночью, и мне надо в Москву — встретить маму.
Иисус Турӑ, таса хӗр Мария, таса чунлӑ Иосиф.
Господи Иисусе, дева Мария, святой Иосиф!
Никам курман чух ун пек чылай тукаланӑ эпӗ.
Я иногда так и делаю, когда никто не видит.
Вӗсем мана ҫаратаҫҫӗ пулсан, — манӑн мӗншӗн ҫӑвара карса ларас?
Иль мы дурее их?
— Эсир ҫакна пӗлмен-и вара? — Стелла аллисене мул ӑшне чикрӗ.
— Как будто вы не знали этого, — Стелла погрузила руки в сокровища.
— Сире сӑмах паратӑп.
— Я даю вам слово.
Пурӑшсем питех те чее пытанма пӗлеҫҫӗ иккен.
Очень уж ловко прячутся барсуки…
Иккӗмӗш, вӗсем ҫак социаллӑ ушкӑнсем хушшинчи экономикӑллӑ хирӗҫӳсем чакса, пӗтсе пыни ҫинчен калаҫҫӗ.
Они говорят, во-вторых, о том, что экономические противоречия между этими социальными группами падают, стираются.
Вĕсенчен иккĕшĕ (136Ce тата 142Ce) йĕкĕр бета арканупа пайланма пултараҫҫĕ, анчах вĕсен радиохасталӑхне халичен палӑртман. ҫавах ҫурма аркану тапхӑрĕн аялти шайне палӑртнӑ (3,8×1016 ҫул тата 5,0×1016 ҫул).
Два из них (136Ce и 142Ce), в принципе, могут испытывать двойной бета-распад, однако их радиоактивность не наблюдалась, установлены лишь нижние ограничения на периоды полураспада (3,8 лет и 5,0 лет, соответственно).
Хӑш чухне тимӗр муклашкисене шӑллӑ тунӑ.
Иногда к шару приделывали еще шипы.
Эпӗ аннен тутӑрӗ айӗнчен тухса тӑракан кӑн-кӑвак кӑвакарса кайнӑ ҫӳҫӗсене куртӑм.
Я видел выбившиеся из-под платка совершенно седые волосы матери.
Нимӗн чӗнмесӗр, хурлӑхлӑн вӑл каҫхине каҫах вырӑн ҫине выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Молчаливый и грустный, он с вечера лег в постель и лежал с закрытыми глазами.
Черккене пуҫ пӳрнепе, шӗвӗр тата вӑтам пӳрнесемпе тытмалла; ятсӑр пӳрнепе кача пӳрне черкке тӗпне лексе тӑраҫҫӗ.
Бокал держат за ножку большим, указательным и средним пальцами; причем безымянный и мизинец упираются в основание бокала.
13: 30). Анчах та сӑнарлӑ тулла халӗ Иеговӑн кӗлетне мӗнле пухса хураҫҫӗ?
Но как с того времени символическую пшеницу помещают в хранилище Иеговы?
Вӑл Гижига чӗнсе илсен, эпӗ аэродром ҫине хамӑр пӑрахса хӑварнӑ пачкӑсенчен хӑшне-пӗрне уҫса пӑхма, хутпа чӗркенӗ пачкӑсенче мӗн пуррине пӗлме ыйтрӑм.
Когда он вызвал Гижигу, я попросил вскрыть несколько пачек, брошенных нами на аэродроме, и узнать, что именно хранится в бумажной упаковке.
Иртни иртнех пултӑр.
Что было, то быльем поросло.
Тата кам кӑна ыйтмасть пулӗ-и те —  эпӗ  килте ҫук.
И кто бы ни спрашивал — меня нет дома.
Унӑн типсе кайнӑ тураттисем тӑрӑх хӑвӑрт ҫитӗнекен вӑрман хӑмли явӑнса хӑпарать, чӳречен ҫӗмӗрӗлмесӗр юлнӑ кантӑкӗсем тавра тиркешӳллӗн явакланса, карниз патнелле кармашать.
А по завядшим ветвям его уже полз и кучерявился стремительный в росте дикий хмель, прихотливо оплетал уцелевшие стекла окна, тянулся к карнизу.
Халь тин тарма ҫук ӗнтӗ.
Бежать было поздно.
— Маттур, Шишкин!
— Молодец, Шишкин!
Вӗсем ишме пӗлменнипе.
Из-за того, что они не умели плавать.
СССР Асла Канашĕн депутачĕсем
Председатели Высшего совета народного хозяйства СССР
Астӑватӑн-и, декабрь уйӑхӗнче эсӗ кана тепӗр хут тума ирӗк памарӑн?
Помнишь, как в декабре ты не позволяла кан перекладывать?
— Вырӑн ҫинче йӑваланни — мӗн усси?
— Глупо просто дома валяться.
Капитанӑн вӑйсӑрланнӑ аллинчи хӗҫ тухса ӳкрӗ, юнланнӑ туталлӑ Таманго ӑна ярса тытрӗ те, ура ҫине сиксе тӑчӗ, ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрса ярса хӑйӗн ҫурри вилӗ тӑшманне самантрах вӗлерсе хучӗ.
Сабля выпала из ослабевших рук капитана, Таманго схватил ее и, вскочив на ноги, с окровавленным ртом, испуская торжествующий крик, несколькими ударами прикончил своего уже полумертвого врага.
1597 -мĕш ҫулта лартнӑ Якопо Пери ҫырнӑ «Эвридика» операна пĕрремĕш пысӑк опера теме пулать.
Первой в истории оперой считается не сохранившаяся «Дафна» Якопо Пери на либретто Оттавио Ринуччини, впервые поставленная в начале 1598 года (или в 1597 году — по флорентийскому календарю).
Марийка ҫӗрелле уснӑ аллинче пӗр ывӑҫ турат тытса, Андрей умне пырса тӑчӗ.
Марийка разогнулась и встала перед ним, держа в опущенной руке пучок ветвей.
Сӗтел хушшинчи вырӑн.
Места за столом.
14. Ионафанпа унӑн кӑралне йӑтса ҫӳрекенӗ пӗрремӗш хут тапӑннӑ хыҫҫӑн хирте ҫирӗм ҫынна яхӑн выртса юлнӑ, хирӗ вара икӗ вӑкӑр яра кун сухаласа пӑрахакан лаптӑкӑн ҫурри пысӑкӑш пулнӑ.
14. И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.
— Ӑнланатӑн-и, — терӗ Лукьяныч, — вӑл ют ҫын япалисене вӑрланӑ.
— Видишь ли, — сказал Лукьяныч, — он чужие вещи крал.
Лушин хӗрелсе кайрӗ, каялла ҫаврӑнса тӑчӗ, тутине ҫыртрӗ, ҫапах аллине тӑсса пачӗ.
Лушин покраснел, отворотился, закусил губы, но кончил тем, что подставил руку.
Чӗрӗ юлнисем аманнисене йӑтма пуҫларӗҫ.
Уцелевшие пассажиры принялись носить раненых.
Верка — лешӗ, санӑн хӗҫне манпа пӗрле туртса кӑлараканскер, тепӗр икӗ ҫултан инженер пулать.
Верка — это та самая, с которой мы вытащили твою саблю, — через два года будет инженером.
— Мӗнле-ха апла тӑван аслаҫуна… ҫав сӑмахсемпе?!.
— Да нешто родного деда можно… такими словами?!
Патша ҫарĕ арканасран патша ҫирĕпленсе ларнӑ Оксфорд енне чакать.
Королевская армия избегает разгрома и отступает к Оксфорду, где укрепился король.
Крейсер борчӗ ҫине симӗс сӑрпа «Грозный» тесе ҫырса хунӑ.
На борту крейсера зеленой краской выведено название: «Грозный».
Юханшыв Мӑн Корбылька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Большая Корбылька.
Каснӑ ҫӑкӑр чĕллине тепĕр хут ҫыпӑҫтараймӑн.
Отрезанный ломоть хлеба обратно не приставишь.
Броненосеца тинех хатӗрлесе ҫитереҫҫӗ, вара вӑл Кронштадтран тухса Ревельре тӑракан эскадрӑна хутшӑнать.
Наконец броненосец вышел из Кронштадта и присоединился к кораблям эскадры, стоявшим в Ревеле.
Малышев ҫине Саша ӳпкелешсе пӑхса илчӗ, анчах Вырка шывӗ хӗрринче хӑй авалхи укҫана мӗнле тупни ҫинчен, ҫав укҫана кайран, Павел Иванович учитель панӑ канаш тӑрӑх, облаҫри краеведени музейне ярса пани ҫинчен ачасене пурпӗрех каласа пама тиврӗ.
Саша укоризненно поглядел на Володю, но все же ему пришлось рассказать, как он нашел старинную монету на берегу Вырки и как эту монету он по совету учителя Петра Ивановича отослал в областной краеведческий музей.
Анчах… аса илетпӗр те, сассӑмӑр чӗтрет ӑш тытнипе, татах та татах аса илсе сӑмах тӳме пултаратпӑр…
А вспоминаем, и у нас голос дрожит от волнения, и вспоминать можем еще хоть час, хоть два…
Алексей Николаевич ӗҫлеме юратнӑ, ӗҫлеме пӗлнӗ.
Алексей Николаевич умел и любил работать.
ҫурла, 18 — Мкртич Пешикташлян, эрмен сӑвӑҫĕ, драматургĕ, актёрĕ, режиссёрĕ тата этем пĕрлĕх ĕҫченĕ (вил.
18 августа — Мкртич Пешикташлян, армянский поэт, драматург, актёр, режиссёр и общественный деятель (ум. 1868).
Фельдшер тарӑхнипе хаяррӑн тулхӑрса сывланӑ тата, ҫиллине шӑнараймасӑр, хутран-ситрен Коля аллине вӑйпах карт-карт! турткаланӑ.
Фельдшер пыхтел от негодования и иногда, не в силах сдержать ярость, энергично дёргал Колину руку.
Текех туртса илме пултараймаҫҫӗ.
Больше не могут отобрать.
Куҫӗсем унӑн хуралса килчӗҫ, аллисем усӑнчӗҫ…
…Очнувшись, Ухтиван побрел к дому.
Ҫапла вара ҫынсен ҫав икӗ ушкӑнӗ «чӗрӗлӗх шывӗ юхса выртакан юханшывран» «чӗрӗлӗх шывне» ӗҫӗ.
Таким образом, обе группы будут благословлены тем, что освободятся от проклятия адамовой смерти, когда станут утолять жажду символическими живыми водами из «реки воды жизни».
— Кунта, Микола Петрович.
— Здесь, Микола Петрович.
Ыттисемпе мирлешме тӑрӑшни мӗнле пиллӗхсем кӳресси ҫинчен хӑш - пӗр чухне пӗлместӗн те.
Если мы стараемся разрешать конфликты и разногласия, стремясь восстановить мир, результат может нас удивить.
Тиберий — мӗнле ят вӑл?
Тиберий — что за имя такое?
Пачах та ӑнланма ҫук.
Непостижимо.
Унашкаллине вара эпӗ те юратмастӑп, Валя — пушшех те.
Комплиментов же и я не люблю, а Валя — тем более.
Уолтерс мистер Сойер ҫине тахҫанах ӗнтӗ алӑпа сулнӑ: ҫитес вунӑ ҫул хушшинче те унтан нимӗн тулкки те курас ҫук тесе шутланӑ вӑл.
Мистер Уолтерс никак не ожидал, что Том может потребовать Библию, — по крайней мере, в течение ближайших десяти лет.
Чӗннӗ ҫӗре шӑп палӑртнӑ вӑхӑта пырса ҫитмелле.
В гости приходят точно к назначенному времени.
Мӗн тери юрататӑп эпӗ ӑна!
Как же я её люблю!
— Ну, мӗнле пек?
— Ну и как?
ман хӑлхамри кĕмĕл алка, ҫути ӳкрĕ пит ҫине
у меня в ушах серебряные серьги, блеск от них отражается на моем лице
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, ҫул ҫине тухас умӗн, утне Дон хӗррине шӑварма ҫавӑтса анчӗ, пахча картисем таранах тулса хӑпарнӑ шыв еннелле утса пынӑ чух Аксиньйӑна курчӗ.
В полдень повел к Дону напоить перед отъездом коня и, спускаясь к воде, подступившей под самые прясла огородов, увидел Аксинью.
Ҫав сасӑ калама ҫук вӑйсӑр, ӑна Каблуков кӑна илтме пултарчӗ.
Звук был так слаб, что на него обратил внимание только один Каблуков.
Унти кашни чечек пӗтӗм уя илемлӗрех тӑвать.
Каждый цветок на нем добавляет красоты всему полю.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ун пуҫне ӑна пит-куҫне пӗркелентерсе уҫӑмлӑ мар сасӑсем калаттаракан шухӑш пырса кӗрет: ку вӑл Капеле мосье ҫинчен тата ҫав ҫӗвӗҫе памалли 678 тенкӗ парӑм ҫинчен аса илни.
И вслед за этим приходит ему мысль, заставляющая его морщиться и произносить неясные звуки: это воспоминание о мосье Капеле и 678 рублях, которые он остался должен портному.
Хӑйсен япалисене пуҫтарчӗҫ те вӗсем чикмек лартрӗҫ.
Они собрали свои вещи и приставили лестницу.
Сасартӑк вӗсем патне упа сикет тухать.
И выскочил на них медведь.
Пурте шӑртланаҫҫӗ, пурте кӑшкӑраҫҫӗ, пур япалан та хакӗ ӳсет.
Все раздражаются, все кричат, все возрастает в цене.
Таврӑннӑ-ши мулкач каялла вӑрмана, е вӑл кӑшт ҫынсем ҫывӑхӗнче, ӑҫта та пулин ҫырмара пурӑнма юлнӑ-и?
Вернулся ли заяц в лес, или остался пожить около людей где-нибудь в овражке?
Кунта пин тенкӗ тӳлес пулать; тепӗр пӳлӗме йышӑнсан, виҫӗ пин парас пулать, тата юсаттарма мӗн чухлӗ кирлӗ?
Здесь надо тысячу рублей заплатить, да нанять другую, три тысячи дать, да на отделку сколько!
Сехӗрленсе ӳкнӗ рейтарсем шурлӑх варринчи пӗр пӗчӗк хытӑ ҫӗр ҫине пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Объятые страхом рейтары столпились на прогалине.
Ҫап-ҫара тӑрса юлтӑмӑр…
Голы, как соколы…
Партизансем кӗрсе выртнӑ ҫурта ҫӗрле нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ.
Ночью немцы окружили хату, где были партизаны.
терӗ вӑл сасартӑк чарӑнса тӑрса, кӑтрисене силлесе илсе…
произнесла она вдруг, и остановилась, и тряхнула кудрями…
Ухсай Яков Гаврилович
Ухсай, Яков Гаврилович
Шел, унӑн ванчӑкӗ хама сӑмсаран пырса лекрӗ: юн юхать, ниепле те чарма ҫук.
Жаль, его осколок в нос попал: кровь идет, никак не остановить.
Ҫавӑн пеккисем тӗнче уҫлӑхӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай.
Таких миров в пространстве бесконечное множество.
Андрюшка телейне, хулпуҫҫийӗ хыҫӗнче винтовка ҫапкаланса пычӗ.
На счастье Андрюшки, за плечами его болталась винтовка.
Юр тусанӗ ҫӗклесе, ҫӑмӑл лавсем ирте-ирте каяҫҫӗ, ҫилхисене пас тытнӑ лашасем хӑнкӑрмисене савнӑҫлӑн силлентереҫҫӗ, скверта ҫамрӑк ҫынсем юр чӑмӑрккисемпе перкелеҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫул каҫӗнче эрехпе те ташӑпа хӗрнӗ пичӗсене уҫӑлтараҫҫӗ.
Вздымая снежную пыль, проносились легкие возки, лошади с заиндевевшими холками весело позванивали бубенчиками; в сквере молодые люди затеяли игру в снежки, освежая после новогодней ночи разгоревшиеся от вина и танцев лица.
2016 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче шкулсенче 1938 ҫулта ҫирӗплетнӗ Чӑваш чӗлхин тӗп правилисемпе тата 1940 ҫулхи Чӑваш грамматикипе вӗрентме пуҫламалла.
В сентябре 2016 года в школах надо начинать учить по утвержденным в 1938 году основным правилам чувашского языка и чувашской грамматикой 1940 года.
Пирӗн килте ун сӑнӳкерчӗкӗ ҫакӑнса тӑратчӗ.
Дома у нас висела его фотография.
Вӑл — мӑнкӑмӑллӑхпа каппайлӑхӑн тӗслӗхӗ.
Это духовное создание — само воплощение гордости и самонадеянности.
Ку вырӑнта хурӑн вӑрманӗсемпе хупланнӑ тата шапа сассисемпе тулнӑ сулхӑн шывлӑ кӳлӗсем — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те — сарӑлса выртнӑ.
Здесь простирались озера, большие и маленькие, прохладные, окруженные березовым лесом, оглашаемые кваканьем лягушек.
«Манран ирттеретӗн эсӗ, — тетчӗ вара ашшӗ.
«Превышаешь ты меня, — соглашался отец.
Кунсӑр пуҫне тата Свифт Англирен килекен ҫӗнӗ политика хыпарӗсене пӗлме тӑрӑшнӑ, Темпль тусӗсемпе ҫыхӑнусем тытнӑ тата, май пулсанах, Лондона кая-кая унта нумайччен пурӑннӑ.
Вместе с тем Свифт жадно ловил политические новости, шедшие из Англии, поддерживал связи с друзьями Темпля и при всяком удобном поводе отлучался в Лондон и подолгу там задерживался.
Мама грибок тата бактери ан пултӑр тесе ҫӗре духовкӑра хӗртсе илчӗ те ӑна ҫӗнӗрен ещӗке ячӗ.
– Девочки, идите сюда смотреть, как я перчики буду сажать.
Икӗ туратти тӳрех ӳссе хӑпарнӑ, вӗсем ҫинчи ҫӑра ҫулҫӑсем темӗн пысӑкӑш зонтик пек туйӑнаҫҫӗ, ҫулҫисем калама ҫук ҫӑра пулнипе вӗсен айӗнче пур ҫӗрте те ешӗл хӳтлӗхсем пур.
Две ветви поднимались почти отвесно, неся на себе огромный зонт листвы, так густо переплетённой, что под ней образовались со всех сторон зелёные тайники.
Сана ҫур ҫул пӗрле пурӑнса та тавҫӑрса илеймерӗм.
Чужой ты какой-то.
Мӗнпур йӑпану та юрлассипе калаҫассинче ҫеҫ.
Только вся и утеха, что песни да разговоры.
Ҫапла эпир пӗр-пӗринчен вӗренсе пыратпӑр.
Так мы учимся друг у друга.
Чижикӑн та Ленӑпа каяс килчӗ, анчах вӑл Власьевна сӑмахӗнчен иртесрен шикленчӗ.
Чижику очень хочется пойти с Леной, но она боится ослушаться Власьевны.
Герб ҫинче 3 диагональ ярӑмĕ — ҫӳлте юр тĕсне пĕлтерекен шурӑ ярӑм, варринче — вӑрмана палӑртакан симĕсси, аялта — тусене кӑтартакан синкер тĕс.
На гербе 3 диагональные полосы — белая вверху, символизирующая снег, зелёная посередине, символизирующая леса и синяя внизу, символизирующая горы.
Голуб йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, умӗнче ларакан пукана урипе тапрӗ, Павлюк патнелле виҫӗ утӑм ярса пусса, ун умнех пырса тӑчӗ.
Голуб тяжело поднялся, толкнул ногой стоявший перед ним стул, сделал три шага к Павлюку и остановился, подойдя к нему вплотную.
Унсӑр пуҫне, Даниилӑн тата тепӗр йывӑрлӑх пулнӑ: Вавилонра ун ҫине тыткӑнри ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхман.
Все усложняло то, что в Вавилоне к нему относились не как к пленнику.
Вутӑ шартлата-шартлата ҫунать.
Дрова горели с треском.
Ҫумӑр шӑпах кирлӗ вӑхӑтра пулчӗ, татах пулать вӑл!
Дождик пошел в самый раз, и еще дожди будут!
Эпир Ермолайпа пӗрле ҫыран тӑрӑх кайрӑмӑр, анчах, чи малтанах, кӑвакал, асӑрхануллӑ кайӑк, ҫыран хӗрринче ҫывӑхрах пурӑнмасть, унтан, мӗнле те пулин кая юлнӑ, айван шӑркалчӑ-кӑвакал эпир пенипе ӳкет пулсан та, майер питӗ чӑтлӑх ӳснӗ пирки, пирӗн йытӑсем ӑна кӗрсе илме пултараймаҫҫӗ: вӗсем хӑйсене хӑйсем шеллемесӗр тӑрӑшаҫҫӗ пулин те, ишме те пултараймаҫҫӗ, тӗпӗпе утма та пултараймаҫҫӗ, хӑмӑшӑн вичкӗн хӗррисемпе хӑйсен хаклӑ сӑмсисене ҫеҫ касаҫҫӗ.
Мы пошли было с Ермолаем вдоль пруда, но, во-первых, у самого берега утка, птица осторожная, не держится; во-вторых, если даже какой-нибудь отсталый и неопытный чирок и подвергался нашим выстрелам и лишался жизни, то достать его из сплошного майера наши собаки не были в состоянии: несмотря на самое благородное самоотвержение, они не могли ни плавать, ни ступать по дну и только даром резали свои драгоценные носы об острые края тростников.
Ӑшши те, сӗрӗмӗ те пулать!
И с паром и с угаром!
Эх, Гитлер, Гитлер!..
Ах, Гитлер, Гитлер!..
Унта сирӗн йӑлтах каласа пама тивет: мӗншӗн тыткӑна илнӗ эсир пирӗн тантӑша, мӗншӗн ӑна пистолетпа хӑратнӑ?
и там вы будете объяснять, почему похитили нашу одноклассницу, угрожали нам пистолетом,
2006. ISBN 978-0805359091.
— 608 с. — ISBN 978-5-9704-0600-7.
Унӑн ҫавӑн пек туйӑмсем пулнӑ пулсан та, вӑл пурпӗр тӗрӗс пуҫҫапасси валли мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Даже если у нее были такие чувства, она все равно сделала для истинного поклонения то, что могла.
Пушӑ вырӑн — каччӑ валли.
Девушка с веретеном.
ялавсем ҫилпе пӑтӑртатаҫҫĕ
знамена колышутся на ветру
«Эпӗ, эпӗ тӑвап ҫӑмарта!
«Я-я несу яйцо!
— Ро-та, пӗрре!..
— Дела-ай раз!..
Гришаткӑна курать.
Увидел Гришатку.
Акӑ ҫӗр ҫыртса калатӑп…
Вот…
Анчах… хуть те мӗн пулсан та кирлех пулнӑ-и сире ун пек тума?
Но разве … разве это непременно было нужно?
Разведкӑпа контрразведка уйрӑмĕ (Канарис).
Управление разведки и контрразведки (В. Канарис).
1914 ҫулта вара Хусан вокзалĕн комплексĕпе ĕслеме тытӑнать.
Казанский вокзал зодчий строил почти 30 лет, начиная с 1913 года.
Пирӗнтен кашни ҫак пӗрлӗхе мӗнле майпа ҫирӗплетме пултарать?
Как каждый из нас может содействовать христианскому единству?
Инҫетрен эп хам.
А я сам издалека.
Ну? — хаваслансах ыйтрӗ Ленька тусӗ.
Да ну?! — обрадованно спросил Ленькин собеседник.
Жанна Прохоренко 1940 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕнче Полтавӑра ҫуралнӑ.
Жанна Прохоренко родилась 11 мая 1940 года в Полтаве.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин IV чĕнĕвĕн председателĕн ҫумĕсем
Заместители председателя Государственной думы Российской Федерации IV созыва
Эпӗ ҫав вӑхӑтра стена ҫинчен шланг илетӗп.
Я как раз снимала шланг со стены.
Дьячук Андрей Ефимович, (Дячук Андрей Ефимович) — (13.12.1921-14.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Ефимович Дьячук (Дячук) (1921-1945) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
— Ав мӗн иккен, йӗкӗтсем, ав епле ӗҫ, — тет шухӑша кайса пӗр лавҫи.
— Так вот оно, хлопцы, каковское дело, — мечтательно проговорил возчик.
Эпӗ ҫав хӗр ҫине пӑхса илтӗм те сасартӑк Ставрополь таврашӗнчи ҫеҫенхирти Цаца ятлӑ кӳлӗ хӗрринчи ялти пӗр уйӑхлӑ каҫа аса илтӗм, йывӑҫ пусмаллӑ крыльца ҫинче мана хӗр пушмакӗн сасси те илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Я смотрел на девушку, стоявшую у скалы, и вдруг отчетливо вспомнил лунную ночь в ставропольском селе близ степного озера Цаца и топот девичьих черевичек по деревянным ступеням крыльца.
Слесарнӑйӗнчи хӑма стенапа уйӑрнӑ ӗҫ пӳлӗмне кӗрсен Прелл сӗтел ҫинчен хут листи илчӗ те хӑйӗн вӗренекенне кӑтартрӗ.
Не дождавшись ответа, Прелл изо всех сил ударил Горовица кулаком в ухо.
Шӑпӑрне вара тухса ывӑтрӑмӑр…
А метлу, конечно, выкинули…
Ҫывӑх мар-ха вӑл.
А это не так уж близко.
Елена шартах сикрӗ, хӑй шарт сикнинчен хӑй вӑтанчӗ, унтан хывӑнмасӑрах вырӑн ҫине, йывӑррӑн та ҫине-ҫине сывлакан Инсаров ҫумне выртрӗ.
Елена вздрогнула, а потом ей стало совестно, что она вздрогнула, и она, не раздеваясь, прилегла на постель возле Инсарова, который дышал тяжело и часто.
41. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи хӑш-пӗр таса савӑтсене Навуходоносор Вавилона илсе кайса хӑйсен туррин ҫуртне вырӑнаҫтарса лартнӑ.
41. И, взяв некоторые из священных сосудов Господа, Навуходоносор перенес их, и поставил в своем капище в Вавилоне.
Лашисене ҫавӑрса тӑратнӑ, хапхи уҫӑ.
Лошади запряжены, ворота — настежь…
Эпӗ халӗ тӑракан йывӑҫ айӗнче пит пысӑк кӑткӑ йӑви пулнӑ — тен вӑл ку вӑрманта кӑткӑсен чи пысӑк государстви пулнӑ.
Под тем деревом, где я теперь стою, жил огромный муравейник, быть может самое большое муравьиное государство в этом лесу.
– Темиҫе те курнӑ эп сана.
Мне как раз нужен помощник на рынке.
Сирӗн унран татах мӗн те пулин пур-и, тен?
У вас, может быть, есть еще что-нибудь от него?
— Сирен те — ҫав инкекех, теес пулать пуль?
— Надо думать, у вас тоже?
Пӗрремӗш пайӗ пӗтрӗ.
Прогремела первая часть.
59. Пӗлӗтсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
59. Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Ун пирки хӗвел тухӑҫ тата хӗвел анӑҫ ҫырансенче нумайччен калаҫтарӑпӑр…
Такую что о ней долго будут говорить на восточном и западном берегах.
Ун чухне санӑн мужикусем ҫул хӗррине тӑпра купалама каяҫҫӗ, кайран чугун ҫул тӑрӑх санӑн тырруна пристань патне турттараҫҫӗ…
что мужики твои пойдут работать насыпь, а потом по чугунке покатится твой хлеб к пристани…
Ҫумӑр шывпа ҫӗре вирлӗн кастарса ҫунӑ… ҫил уланӑ…
Дождь ретиво сек воду и землю… ветер ревел…
Атте винтовка йӑтнӑ кӗрет, тет.
Входит отец с винтовкой.
vurnary.ru Районпа паҫҫулкӑ сайчĕ
vurnary.ru Сайт посёлка и района
18. Вӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче хӑйсем хушшинче килӗшӳ тунӑ; Давид вӑрманта юлнӑ, Ионафан хӑйӗн килне кайнӑ.
18. И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
Вара трапеци патне чупса пырса ҫӑмӑллӑн пусма урлинчен ярса тытнӑ.
Подбежав к трапеции, он ловко ухватился за перекладину лестницы.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫынсем кӑшкӑрашни илтӗнсе каять, унтан ӑна тупӑ кӗмсӗртетнӗ шав хупласа хурать.
Временами человеческие крики сливались в протяжный вой, но все перекрывал рокочущий бас пушек.
Мӗнле ашкӑнма юратакан халӑх пулать ҫав?
И что за баловная нация!…
сценӑна чаршавла
дать занавес, закрыть сцену
Эсир ачӑрсене ӗмӗр тӑршшӗпе вӗҫӗмсӗр юратупа, тимлӗхпе, ырлӑхпа ҫупӑрлатӑр.
Именно вы воспитываете в лучших традициях семейных и общечеловеческих ценностей достойных граждан страны, патриотов Родины.
Оля, йӑмӑкӑр сире манпа курнӑҫни ҫинчен каласа пачӗ-и?
Оля, ваша сестренка о моей с ней встрече вам говорила?
Ун хыҫӗнчен тӑсӑк шӑнӑрлӑ мӑй курӑнчӗ…
Жилистая шея вытянулась вслед за нею…
Хӑй айӗнче пӗр чикӗм утӑ та аллинче чӑпӑркка.
Только клок сена под боком да бич в руке.
Джумагул, кимӗ ҫыран хӗрринелле ҫывхарнине хӑйӗн шӑтӑкӗнчен хӗпӗртесех сӑнаса тӑнӑскер, йывӑррӑн сывласа ячӗ те, пуҫне сыв алли ҫине усса антарса, шухӑша кайрӗ.
Джумагул, который, ликуя, наблюдал из своего убежища за приближением лодки к берегу, тяжело вздохнул и, опустив голову на здоровую руку, задумался.
Эпӗ йӑвӑ акнӑ, запаслӑх та пур, сивӗпе хӑракан тымарсене тӑпӑлтарса, вӗсен вырӑнне эпӗ ҫӗнӗрен акатӑп, сивӗ тивмесӗр юлаканнисем — вӗсем чи лайӑххисем, сивӗрен хӑраманнисем, ҫирӗпписем пулӗҫ!
У меня посеяно густо, с запасом, которые стебельки от холода зачахнут, те я выполю, а на их место другие высею, а которые устоят, те уж будут отборные, морозоустойчивые, крепкие!
— Ан ҫыхлан!
— Не связывайся!
Юлашкинчен вӑл хӑмӑр ҫӗрпе пӗрлешсе, тӗтре ӑшне путса куҫран ҫухалчӗ.
Наконец он пропал из глаз, слившись с бурой землёй, растаяв в тумане.
Тӗлӗнсе кайнӑ Сулла ун енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Удивленный, Сулла обернулся.
Степка урапа ҫине хӑпарса ларсанах вара чӑтаймасӑр: — кам пулчӗ ку?
Едва Степка вспрыгнул на телегу и хлестнул лошадь, нетерпеливо: — Кто такая?
Хӑй водитель ӑнлантарнӑ тӑрӑх, вӑл умӗнчи машина тӑрук чарӑннӑран тормоз ҫине пуснӑ, ҫавна май йывӑр машина транспорт хирӗҫ килекен ҫул ҫине тухса кайса микроавтобуспа ҫапӑннӑ.
Как объяснял сам водитель, машина перед ним внезапно нажала на тормоз, поэтому тяжёлая машина вылетела на встречную полосу и врезалась в микроавтобус.
9: 13). Иегова израильсене хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ те вӗсене Пама пулнӑ ҫӗре пама шутланӑ. Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйӗн ятне тивӗҫлӗ пулччӑр тесе вӑл вӗсене вӗрентсе тӑнӑ.
Иегова старался учить свой народ, чтобы израильтяне были достойны носить его святое имя, как наследники Обетованной земли.
Анне пӗчӗк табуретка ҫине канлӗн вырнаҫса ларнӑ та пӗшкӗнерех ларать, умне вӑл вӗтӗ-вӗтӗ чечеклӗ саппун ҫакнӑ.
Мать примостилась на низенькой уютной табуретке, фартук на ней был в мелких цветочках.
Павел ҫырнӑ: «Ҫийӗнче пур арӑма ача тӑвас асап килсе ҫитнӗ пек, вӗсен пӗтесси те: [ Турӑран ютшӑннӑ ҫынсем ] халӗ канлӗ, хӑрамалли ҫук, тенӗ вӑхӑтрах сасартӑк персе ҫитӗ ; вара вӗсем хӑтӑлаймӗҫ» (1 Фес. 5: 3).
Павел писал: «Когда [ те, кто отчуждены от Бога ] будут говорить: „ Мир и безопасность! “ — тогда их внезапно постигнет уничтожение, подобно тому как у беременной женщины внезапно начинаются родовые схватки.
— Эпӗ сире кунтан тухса кайма канаш паратӑп… — унтан, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса илчӗ, — тепре каласан, эпӗ хамах тӑрӑшӑп ку енӗпе.
— Я вам посоветую уехать отсюда… — И про себя: — Впрочем, я сам постараюсь об этом.
Ачасем ывӑнса ҫитрӗҫ.
Ребята заметно устали.
Мӗн вӑл ӗҫ? — хӗрсе карӗ пуп.
— Одной работой человеку не угодишь.
Эпир ҫӗкленӗпӗр.
Мы встанем.
Анчах ун чухне ӑна, паллах, ирӗке кӑларма тӑрӑшӗҫ.
Но тогда невозможно будет помешать попытке освободить его по дороге.
— Ун хыҫҫӑн ашшӗ хаяррӑн пӑхса чӑмӑрне уҫӗ, сӗтел хушшине ларӗ те, сухалне турткаласа: «Мӗн кирлӗ сана, Степан?» — тесе ыйтӗ.
И отец хоть и зло глянет, а кулак разожмет, сядет за стол и, подергивая бороду, спросит: «Чего же ты хочешь, Степан?»
— Пӑхӑр, курӑр!
— Смотрите, смотрите!