alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бань Чао Яркенда пӑхӑнтарать.
Бань Чао покорил Яркенд.
— Ҫыран хӗррине тух, Алеша, кунта утма йывӑр! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, ҫӑварӗнчен пӗлӗт пек шурӑ сывлӑш кӑларса, унтан пас тытнӑ уссине, сухалне ҫара аллӑн шӑлса илчӗ.
— Выходи, Алеша, на берег, тут плохо идти! — крикнул Беридзе, выдыхая большое белое облако и отряхивая голой рукой иней с усов и бороды.
Чи кирлӗ япаласем ҫунма ӗлкӗреймен, пушар сӳнтерекенсем вӗсене Петя амӑшне панӑ.
Самые нужные вещи не успели сгореть, и пожарные принесли их Петиной маме.
Сывӑ юлӑр!
Прощайте, пока.
Вунулттӑпа, мӑшӑрлӑ хисеппе, килӗшрӗҫ.
Согласились на шестнадцати, на четном числе.
Ҫав каҫхине Елинексем патне вӗсем, тӗрӗссипе, Юнкерс заводӗнчи ячейкӑна ӑнӑҫлӑн арестленӗ хыҫҫӑн хавхаланса ҫула май кӗнӗ.
В тот вечер за ними поехали, так сказать, заодно, «на ура», после успешного ареста ячейки на заводе Юнкерса.
Нихҫан курман япаласем тата пирӗншӗн нумай тӗлӗнмелле япаласем куртӑмӑр эпир Пакистанра.
Мы видели в Пакистане невероятные вещи и много удивительного для нас.
Таврари ҫынсемпе хутшӑну лайӑх: кунпа киленетӗр.
Кроме того, вы насладитесь гармонией во взаимоотношениях с окружающими.
Стурза вӗренекенсем ҫине пӑхрӗ те, листовкӑпа хӑлаҫланса, юнашар пӳлӗмелле ыткӑнчӗ.
— А что там дальше написано? — спросил вдруг один.
— Анчах ҫакна кура эсир шухӑшласа илместӗр-и…
— Но не заключаете ли вы из этого?..
Ванькка, тусӑм, эпир миҫемӗш ӗмӗрте пурӑннине пӗлетӗн-и эс?
Ванька, дружище, а ты знаешь, в каком веке мы живем?
— Мӗн пулать-ха ку?
— Что это такое?
Ҫуна хӑйӗн тупанӗсемпе юр ҫине ҫаврака йӗрсем йӗрлесе хӑварчӗ те хапхаран тухса куҫран ҫухалчӗ.
Сани вычертили на снегу синие округлые следы полозьев, скрылись за воротами.
— Ну, чӑн-чӑн йӗксӗк эсӗ, Иван! — пӗтӗм чӗререн кӳренет Егор.
— Ну и сволочь же ты, Иван! — скажет оскорбленный до глубины души Егор.
Анрасах кайрӑм иккен паян.
Что-то я сегодня совсем с ума сошёл.
— Часах тухрӑм-и эпӗ?
— Скоро я?
Пӗлместпӗр вӗт, ҫапла-и?
Не знаем, да?
Щабель кӗчӗ.
Вошел Щабель.
Хамӑр пата хӑнана чӗнӗп-ха сире.
В гости, мол, зазывает…
Негоро ҫут тӗнчере урӑх ҫук.
Негоро не было больше в живых.
Вӑрҫӑ вӑтӑр ултӑ уйӑх хушши пырать ӗнтӗ, анчах вӑрҫакансенчен нихӑш енӗ те татӑклӑ ҫӗнтерӳсем тунипе мухтанма пултараймасть.
Война тянется уже тридцать шесть лун, но ни одна из враждующих сторон не может похвалиться решающими победами.
Эсӗ пире така ашӗпе ан сӑйла…
Ты нас баранинкой не угощай…
2000 ҫулта уҫӑлнӑ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2000 году
— Митридат ҫинчен фашистсене такам сигнал парать! — терӗ те Володя васкаса, милиционера урам кӗтесси хыҫнелле туртрӗ; унтан Митридат тӑвайкки лайӑх курӑнать.
— С Митридата фашистам сигналит кто-то! — заторопился Володя и потянул милиционера за угол, откуда был хорошо виден склон Митридата.
— Кичем ӑна итлеме! — терӗ Игнат хуллен.
— Скучно слушать его! — сказал тихо Игнат.
Ку шухӑш хресченсене питӗ кӑмӑла кайрӗ.
Наш совет понравился народу.
Урайне сармалли ҫивиттисем чӑсӑлса выртаҫҫӗ, ҫтенисем ҫумӗнчен пӑхӑр крансем тухса тӑраҫҫӗ.
Тянулись половики, торчали в стенах медные краны.
Фургон таврашӗнчи йывӑҫсене касса тӑкма тивет.
Придётся вырубить кустарник вокруг фургона.
— Те шӳт тӑван эс, хӗрӗм.
Вправду не хочешь стать моей женой?
Паллах ӗнтӗ, хваттер пушахчӗ.
Конечно, квартира была пуста,
Тул ҫутӑлнӑ чух сапёр ушкӑнӗсем таврӑнма пуҫларӗҫ, — вӗсем оборона линийӗ умӗнчи уйрӑм вырӑнсене минӑлнӑ-мӗн.
На рассвете начали возвращаться группы саперов, которые минировали отдельные полосы на подступах к обороне.
Щорспа красноармеецсем платформа ҫинче тӑрса пынӑ май, картузӗсене аллисенче тытса «Интернационал» юрланӑ.
Щорс и красноармейцы, стоя на платформе, пели «Интернационал», держа фуражки в руках.
Ярапайкасси ял тӑрӑхĕ
Ярабайкасинское сельское поселение
Вӑл витрине ҫӗре лартса аллине шурӑ шарик тытрӗ ҫеҫ, тепӗр минутранах витрине ҫӗклесе, урам тӑрӑх вӗҫтерчӗ (унӑн ӗнси ыратнӑ).
Он поставил ведро на землю, взял белый шарик и, весь охваченный любопытством, наклонился над больным пальцем, покуда Том разматывал бинт,в следующую минуту он уже летел по улице, громыхая ведром и почесывая спину,
Вӑл ӑна хӑвӑрт кӑларса илчӗ.
Он быстро вытащил ее.
— Отто Мускава тахҫанах хупӑрласа илнӗ тетчӗ ҫке.
— Отто давно говорил, что Москва окружена.
— Акӑ мӗнле ачасене пӑхӑр ҫине касса ӳкермелле…
Фретич шагал в одной шеренге с Доруцей.
Пӗр вӑхӑтра шаман лӑпланнӑ.
Одно время шаман притих.
Унӑн сӑмахӗсем вӑл Турӑ Сӑмахне юратнине тата Еврей Ҫырӑвӗсене лайӑх пӗлнине кӑтартаҫҫӗ (Пулт. 30: 13 ; 1 Патш. 2: 1 — 10 ; Мал.
Ее слова говорят о том, что она очень любила Божье Слово и хорошо знала Еврейские Писания.
Макаровпа пӗрле доклад тунӑ чухнехи пекех, халӗ те тухса калаҫас текенсем тупӑнман.
Как и после того памятного доклада вместе с Макаровым, желающих выступить не оказалось.
Ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре вӑрман тӗлӗнче тӑшман самолечӗн шавӗ илтӗнсе кайрӗ.
Около часа ночи над лесом появился вражеский самолет.
Астахов лашине тӑратрӗ, картузне шутарчӗ, пӑтӑр-пӑтӑр тарне аллаппи тӳртӗшӗпе шӑлса илчӗ.
Астахов остановил коня, сдвинул фуражку, вытер тыльной стороной ладони зернистый пот.
Костя айккинерех пӑрӑннӑ та юханшыв ҫине пӑхса ларать.
Костя сидит в сторонке и смотрит на реку.
Шухӑшлӑн сулланнӑ йывӑҫ тӑррисем…
И задумчиво качаются вершины деревьев…
Тимофеев Сашӑна ыталаса чуптурӗ.
Тимофеев обнял и поцеловал Сашу.
Ӑна тӑна кӗртетпӗр.
Приводим в чувство.
Ҫук, ун йышшисем мар эпир!
Нет, не из тех мы!
Мансӑр пуҫне вӑл кӑнтӑр апачӗ тӗлне те кайма тухман пулӗччӗ, эпӗ ӑна васкатрӑм.
Без меня он бы и к обеду не выехал, а я его поторопил…
Хӑвна ху мӑнаҫлӑ тыт.
Держись гордо.
Кӑвакрах кӗлпе витӗнсе, вӑл кӑмрӑк айӗнчен куҫ пек курӑнчӗ.
Покрылась синеватым пеплом и, как глазок, выглядывала из золы.
Ӑна Аня Воропаев хушнипе килнӗ пек туйӑнчӗ; эппин, Воропаева мӗн те пулин пулнах.
Ей почему-то подумалось, что Аня пришла по поручению Воропаева и, значит, с ним что-то случилось.
Халь вӑл купальникпа ҫеҫ.
И осталась в купальнике.
Бирюк ҫӗкленчӗ.
Бирюк приподнялся.
Дуане Муюн Цзюнь ярса илнĕ.
Завоевание Дуани Муюном Цзюнем.
— Шухӑшласа пӑх-ха: ҫав ушкӑна кӗме тивӗҫли кам пур кунта?
— А тебе не кажется: здесь и нет того, кто бы мог составить эти толпы.
Карапа пырса ҫапнӑ хӑватлӑ тӑвӑл ҫилӗ самантрах парӑса татса илчӗ те вӗҫтерсе кайрӗ.
Страшный шквал, налетевший в это время на судно, мигом сорвал и унес парус.
Эпӗ сан пата пыма пултараймарӑм… акӑ ҫак электрик пирки, — вӑл салхуллӑн чӗнмесӗр ларакан Прохор ҫинелле кӑтартрӗ.
А я не мог поехать к тебе… вот через этого электрика, — он указал на грустно молчавшего Прохора.
Туртса тӑсӑлакан пыршӑна хӳри вӗҫӗнче сӳтсе пырса тата вӑрӑммӑн сывланӑ пек йынӑшса илсе, трактор пилӗк каслӑ плуга тата ун хыҫне кӑкарнӑ тимӗр сӳресене ҫӑмӑллӑн туртса кайсан та, шкул ачисем, машина ҫине тимлӗн те ачашшӑн пӑхса, халь анчах пулса юлнӑ суха касси патӗнче нумайччен тӑчӗҫ.
Несмотря на то, что трактор легко тянул пятиступенчатый плуг и железные бороны привязанные за ним, разматывая на конце словно тянувшиеся кишки и стоная словно глубока дыша, школьники внимательно и ласково смотрели на машину и долго стояли около свежей борозды.
Витри витӗрех шӑтӑк, винтовкӑпа пенӗ тейӗн.
В ведре сквозная дырка, словно из винтовки пальнули.
— Ҫав Плетнёвпа паллаш-ха эсӗ, — питӗ интереслӗ ҫын!
— Вот — познакомься-ко с Плетнёвым, — очень интересный!
Михӗсем хатӗрленӗ-и?
Мешки приготовлены?
Старик ӑна куҫӗсемпе пукан ҫине кӑтартрӗ.
Старик указал ему глазами на стул.
Тӑвакан метрополитенӑн дирекцийĕ, Челепи хули
Список станций Челябинского метрополитена
Алӑ витӗр тухакан документсене тӗплӗ тишкерӗр.
Внимательно вчитывайтесь в документы, которые будут проходить через ваши руки.
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене те Сатана улталама пултарать.
Сатана может обманывать даже верных служителей Иеговы.
Ромашов кравать ҫине тӑрса ларчӗ.
Ромашов сел на кровати.
Сергей Николаевич чӳрече кантӑкне перӗнекен сӑмсана курчӗ, сухал та шӑтма ӗлкӗреймен ҫамрӑк ҫын пичӗ.
Сергей Николаевич увидел приплюснутый к стеклу нос и молодое встревоженное лицо.
— Вӑл пирӗн паталла килет вӗт, чӑнах вӗт? — тесе ыйтрӗ плантатор, хӑй куҫӗсене шанмасӑр.
— Ведь он направляется к нам, не правда ли? — спросил плантатор, не веря своим глазам.
1965 ҫулта вилнисем
Смерть и похороны
Сӑмахран, ҫавӑнччен темиҫе ӗмӗр маларах иудейсен ҫыруҫисем Кивӗ Халал теекен Еврей Ҫырӑвӗсене сыпӑксем ҫине мар, сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухнӑ пулнӑ.
Однако, как и с делением на главы, единой системы не было.
Революци ӑнӑҫлӑн ҫӗнтерессине вӑл, халӑх массисен пултаруллӑ вӑйӗсем ҫине шаннӑ пирки, ҫирӗп ӗненсе тӑнӑ; хӑйӗн хаваслӑ ӗненӗвне вӑл мӗнпур инкексем, асапсем, йывӑрлӑхсем урлӑ тытса пынӑ.
Победу и успех революции он возлагал на творческие силы народных масс и проводил линию оптимизма через все беды, страдания и испытания.
— Акӑ мӗн тата, эпӗ хама хам вӗлересси ҫинчен шутламан та вӗт! — тесе ячӗ Гленарван.
— О, я и не думал о самоубийстве! — воскликнул Гленарван.
Ман пирки каласан, эпӗ вара ҫав тери салхулантӑм, манӑн вӑйӑм чакса ҫитрӗ.
Что касается меня, я страшно приуныл и пал духом.
Ренегатсем, маврсем, ирӗке янисем минутран-минутах Джезайр площадӗнчен чупа-чупа пырса ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерсе тӑнӑ.
Ренегаты, мавры, вольноотпущенники прибегали ежеминутно из квартала Джезайра и сообщали последние вести.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008009
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008009.
Нихӑҫан та манмасть Владимир Ильич хӑйӗн ывӑна пӗлмен, Совет обществине тума тытӑннӑ пӗрремӗш кунсенченех пӗрле ӗҫленӗ, хӑйӗн чи шанчӑклӑ пулӑшавҫи пулнӑ мухтавлӑ революционера.
Никогда не забудет Владимир Ильич о своём неутомимом помощнике самых первых, тяжёлых месяцев жизни и строительства советского общества.
Савӑннипе пирӗн куҫсем шывланчӗҫ.
От радости мы не могли сдержать слез!
Ҫитет пирӗнтен мӑшкӑлласа!
Хватит им нас мордовать!
«Сӑваплӑ Матфей чĕнни» (1600-мĕш ҫул патнелле), Сан Луиджи дей Франсези, Рим
Первым произведением цикла было «Призвание апостола Матфея» (1600).
Манӑн, тав турра, вӑй пур-ха: Акӑ эпир кам кама часрах пылчӑк ӑшне чикнине курӑпӑр».
Еще, слава богу, есть у меня силы. Вот мы увидим, кто кого скорее посадит в грязь».
— Ӗнер Фролов манран агитаторсем ыйтать…
— Вчера Фролов требовал от меня агитаторов…
«Катя, Катя, пӑхсам».
«Катя, Катя — взгляни».
Унашкал ватӑ хӗрсен юратӑвӗ ҫав тери иксӗлми; суйласа илнӗ ҫыннисем нумай пулин те, вӗсен юратӑвӗ хӑйсен таврашӗнчи мӗнпур ҫынсене, пурнӑҫра тӗл пулакан мӗнпур ырӑ тата усал этемсене савмалӑх та юлать.
И запас этот у старых девушек такого рода бывает так неистощим, что, несмотря на то, что избранных много, еще остается много любви, которую они изливают на всех окружающих, на всех добрых и злых людей, которые только сталкиваются с ними в жизни.
Анчах, господа, ҫак аслӑ халӑхӑн тӗреклӗ ӑс-хакӑлне палӑртаканнисем камсем-ши? —
Но кто же, господа, является выразителем этой великой народной духовной самобытности? —
Ну, мӗн кулатӑн-ха?
И чего ты смеешься?
1957–62 ҫулсенче тӑван институтра аслӑ вĕрентӳҫĕ, доцент, профессор, вĕренӳпе ӑслӑх енĕпе проректор вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Трудился в альма-матер старшим преподавателем, доцентом, профессором, проректором по учебной и научной работе (1957-62).
Агафонов Иван Алексеевич — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Агафонов Иван Алексеевич — заслуженный учитель Чувашской республики.
Австралине ҫитиччен вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе пыракан яхтӑн ҫулӗ ҫинче ҫак юлашки ҫӗр татӑкӗ пулчӗ.
Это был последний клочок суши на пути яхты вдоль тридцать седьмой параллели до самой Австралии.
Ишекен утрав борчӗ ҫумӗнче икӗ мастер тӑраҫҫӗ.
У борта плавучего острова стояли два мастера.
12. Эпӗ сана ҫапла хуравлатӑп: эсӗ йӑнӑшатӑн —Турӑ этемрен аслӑрах.
12. Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Володя тунӑ упражненисене сӑнаса, вӑл та вӗсене ӑнӑҫлӑн тунӑ: кукленсе ларнӑ, тӑнӑ, аллисене хӑвӑрт е майӗпен сарнӑ, пӗр вырӑнта йывӑррӑн «чупнӑ», куҫа курӑнман тӑшманпа ал вӗҫҫӗн ҫапӑҫнӑ аллисене сулкаланӑ чухне ахлата-ахлата илнӗ.
Приглядевшись к Володиным упражнениям, он довольно ловко повторял их: приседал и поднимался, делал руками то резкие, то плавные движения, грузно «бежал» на месте и боксировал с невидимым противником, кряхтя от взмахов собственных рук.
Вӑл автан авӑтиччен утать — утать те малта темӗн шурӑмпуҫ тухнӑ пеккине курах каять, темле хӗрлӗн курӑнать ӑна, вара вӑл унта вӑрман ҫунать пулас, тесе шухӑшлать, мӗн тума эпӗ унталла вилӗм шӑпине вӑхӑтсӑрах йышӑнма каям-ха? тет..
Вот идет он, почитай, до полуночи, и стал видеть впереди будто зарево, и подумал он: «Видно, лес горит, так зачем же мне туда идти на верную смерть, неминучую?»
— Пулӑшас тетӗр-и?
— Хотите помочь?
Унта малтан пӗр ҫулталӑк вӑрман касать.
Там вначале один год рубит лес.
Вара кашкӑр патне пычӗ те, хӑйӗн вӑрӑм сӑмсине кашкӑр карланкине чиксе ярса, шӑмма туртса кӑларчӗ.
Потом подошел к нему, сунул свой длинный клюв в волчью пасть и вытащил кость.
Глашӑпа Лукерья Ильинишна тулли лавпа хапха умне ҫитрӗҫ.
Ко двору снова подъехали на нагруженной подводе Глаша и Лукерья Ильинишна.
Тахӑшӗ, ҫӳҫ каснӑ чух ашкӑнкаласа, Меркулов сухалне картлантарса кӗскетнӗ те, сарлака мӑк сухалтан ятне кӑна хӑварнӑ, ҫитменнине тата, тикӗсленҫи пулса, ӑна савӑл майлӑ чалӑшшӑн шӗвӗртсе кӑларнӑ.
Кто-то, подстригая Меркулова, из озорства окорнал ему бороду, сделал из пышной бороды бороденку, застругал ее кривым клином.
Училище патне ҫывхарнӑҫемӗн Алеша аякранах Иван Федорович Крузенштерн адмиралӑн бронза кӗлеткине асӑрхарӗ.
Еще издали, подходя к училищу, Алеша увидел отлитую в бронзе фигуру адмирала Ивана Федоровича Крузенштерна.
Мулкачи чиперех пулнӑ: ҫемҫе ҫӑмлӑ та лӑпкӑ.
Хороший был зайчишка: пушистый, робкий.
— Ну, мӗн эсир лав тавра ҫӳретӗр?
— Ну, что же вы вокруг воза ходите?
— Ну, ҫирӗп пул, Константин! — тет ҫирӗппӗн те пӑшӑрхануллӑн Ефим Кондратьевич.
— Ну, держись, Константин! — сурово и беспокойно говорит Ефим Кондратьевич.
Вара ҫавӑнтах: — Ачасем, пӑрӑнӑр! Машина килет! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— И тут же крикнул: — Ребята, сторонись! Машина сзади!
Васька керенкӑна манран илчӗ те ҫурса тӑкрӗ.
Васька взял керенку и разорвал ее.
Унта сӗтел-пукан лартса тултарнӑ.
Ее заставили мебелью.
Ҫапах та санра такам та ӑмсанмалла ӑшӑ пур, хӑй патнелле вирлӗн туртакан ӑшӑ, — чӗрине ку таранччен тӗкӗнмен ҫӗнӗ япалана тӑнлать те тӑнлать Виталий.
А какая-то теплота вокруг тебя, притягательная теплота, — Виталий вслушивался к нечто новое, до сих пор не трогавшее сердце.
— Ҫук, эпӗ курман сана, курман эпӗ сан сӑн-питне; эсӗ час-часах курӑнатӑн мана, анчах эсӗ пӗтӗмӗшпе ҫиҫсе, ялкӑшса тӑратӑн та эпӗ сана курма пултараймарӑм, эсӗ пуринчен те хитререх пулнине ҫеҫ куртӑм.
— Нет, я не видела тебя, я не видела лица твоего; ты являлась мне, я видела тебя, но ты окружена сиянием, я не могла видеть тебя, я видела только, что ты прекраснее всех.
Хуҫи кулянать, мӗншӗн тесен сас-хура сарӑлнӑ: ҫав вилӗмсене пула ҫак ҫулхи мӗн пур мӑшӑрлану телейсӗр пулать имӗш.
Хозяин горюет, так как возник слух, что из-за этих смертей все браки нынешнего года будут несчастны.
Ун чухне малашлӑх мана урӑхла, кӑмӑллӑрах пулассӑн туйӑнатчӗ; малашне те ҫапла пурӑнма май ҫуккине курсан, эпӗ хама кичемлӗх кӳрекен пурнӑҫран мӗнле те пулин хӑвӑртрах, — каллех манӑн чӑркӑш, йывӑр сӑмах каламалла пулчӗ — мӗнле те пулин хӑвӑртрах хӑтӑлса тухасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Тогда будущее представилось мне в новой форме, которая была приятнее для меня; увидев, что нам невозможно удержаться в прежних отношениях, я стал думать, как бы поскорее, — опять я должен употребить щекотливое выражение, — думать, как бы поскорее отделаться, отвязаться от положения, которое было мне скучно.
— Нимӗҫсем тата ӑҫта пур?
— Где еще немцы?
Анчах ҫил-тӑвӑлпа ывӑннӑ юн лӑпланса пынӑҫемӗн ӗҫ урӑхла палӑрма пуҫларӗ.
Но по мере того как успокоивалась кровь от утомления бурею, дело стало обнаруживаться в другом виде.
Вӑл хӑйӗн тыткӑнри ҫыннишӗн хӑй тӑрӑшма шутланӑ.
Он решил сам заняться своим пленником.
Кукка мана тӑрук мухтама тытӑнчӗ те: санӑн лӑпкӑ та ҫирӗп пулмалла, мӗншӗн тесен санӑн телейӳ инҫетре мар ӗнтӗ.
Стал меня дядя вдруг хвалить и сказал мне, что я должен быть спокоен и тверд, потому что счастье мое лежит уже не за горами.
Унӑн пит-куҫӗ шуралса кайрӗ, пӗтӗм пурнӑҫӗ те ҫав силленекен хӑва хуллисем ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Его лицо было очень бледно, и, казалось, что душа его висела на этой невиданной подвижной лестнице.
— Ҫаплах-и? — пӑлханса ыйтрӗ хӗр.
— Неужели осложнится? — с тревогой спросила Лю Гуй-лань.
Базаров ҫак «чаркӑшсенчен» аякра тӑчӗ, унӑн, хӑнан, ют ҫын ӗҫӗсене хутшӑнма та май килмен.
Базаров держался в отдалении от этих «дрязгов», да ему, как гостю, не приходилось и вмешиваться в чужие дела.
— Чӗреренех, Елена Николаевна, чӗреренех.
— Вполне, Елена Николаевна, вполне.
— Темле уполномоченнӑй патне кайрӗҫ… наряд илме, — халӗ ӗнтӗ никама пӑхӑнман пек хушса хучӗ вӑл.
— Пошел к уполномоченному какому-то… за нарядом, — уже вполне независимо добавил он.
4. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 5. ил вӗсенчен; кусем пуху чатӑрӗнчи ӗҫсене туса тӑма юрӑхлӑ пулӗҫ; левитсем тумалли ӗҫсем мӗнлине кура ҫакна вӗсене пар, тенӗ.
4 И сказал Господь Моисею, говоря: 5 возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
Ӑнланупа ӑслӑлӑх парас тӗлӗшрен Турӑ Сӑмахӗпе нимӗн те танлашаймасть.
Слово Бога как ничто другое дает понимание и мудрость.
Сыхланас кӑмӑл ӳссех пырать.
Настроение становилось все тревожнее.
Каламасан перетӗп! — тесе кӑшкӑрать пире тахӑшӗ.
А то стрелять буду! — крикнул кто-то.
Салара каҫса кайсах йытӑсем вӗрсе ӳлеҫҫӗ, — вӗсем ӳлени те пулмасан, хӑвна ху никам курӑнман утрав ҫинче пурӑннӑ пекех туйӑнмалла.
Надрывно лаяли и выли собаки, и, если б не этот вой, можно было бы вообразить себя живущим на необитаемом острове.
— Халӑх сире пӗтернӗ тесе шутлать.
— Народ думает, что вас истребили.
6. Эпӗ ют йӑх ҫыннине хирӗҫ тухрӑм,вӑл мана хӑйӗн йӗрӗхӗсене асӑнса ылханчӗ.
6. Я вышел навстречу иноплеменнику, и он проклял меня идолами своми.
Анна Николаевна ҫакна ман ҫумран иртнӗ чух каларӗ.
Анна Николаевна сказала это, уже когда проходила мимо меня.
Геврик Григорий Фёдорович — (30.11.1925-29.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Фёдорович Геврик (1925—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения станковых пулемётов 330-го гвардейского стрелкового полка 129-й гвардейской стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, гвардии младший сержант.
ҫыхмалли материалсем
перевязочные материалы
Вӑл ҫывӑхри пукан ҫине ларчӗ те урисене явса хучӗ, вара, мӑнаҫлӑн кулкаласа, допрос тӑсӑласса кӗтрӗ.
Он сел на ближайший стул, перекинул ногу на ногу и, высокомерно улыбаясь, ждал продолжения допроса.
820 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 820 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн, эсреле ачи? — терӗ карчӑк.
Да где ж ты пропадал, бесенок, – отвечала старуха.
Тем те туса пӑхатӑп, — пурпӗрех шумасть.
Я так, я эдак — не подаёт.
(Ӳлӗмхине 14: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 14: 6.)
Официаллӑ ордена латинла ҫапла палӑртнӑ:
Официально орден именовался на латинском языке:
Вӗсем кахалӑн калаҫкалаҫҫӗ.
Они отдыхали, лениво говорили.
Хушӑран вӑл сӑран пиншакӗ ҫине пӑхрӗ, пиншакӗ тӗссӗррӗн ҫуталса йӑлтӑртатнипе йӑпанчӗ.
Изредка он поглядывал на неяркий отлив своей кожаной тужурки, любуясь ею.
Нуарес хӑйӗн серепине математикӑн тӗрӗс шутлавӗпе лартнӑ: уйӑхра пӗрре мӗн пур шанӑҫ — уншӑн, хирӗҫ — пӗрре те.
Ловушка Нуареса основана на точном математическом расчете: раз в месяц имела все шансы за себя и ни одного против.
Телефон вилнӗ пекех пулнӑ.
Мертвая тишина в телефоне…
— Мӗн тӑвӑн, капитан, — хуравларӗ унӑн пулӑшуҫи Фекан, — пӗлетӗр-ҫке: ҫак ҫапкаланчӑксене Багашойора икӗ эрне каялла ҫеҫ тара тытрӑмӑр.
— Увы, капитан, — ответил его помощник Фекан, — этот сброд, как вы знаете, был нанят в Багашойо всего две недели назад.
Козуба кулса ячӗ, арӑмне хулпуҫҫинчен ыталарӗ.
Козуба засмеялся, обнял жену за плечи.
Каледин пирӗн ҫине походпа килет текен хыпар пур.
Есть сведения, будто бы Каледин собирается в поход на нас.
2010 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче уйӑхсерен ресурса кĕрекенсен шучĕ 190 млн яхӑн.
По итогам 2020 года 192 миллиона человек пользуются «Твиттером» ежедневно.
Мана хавхалантарас, хута кӗрес тенӗн, калаҫӑва Валя хутшӑнчӗ:
И, должно быть, из желания как-то выручить, поддержать меня, Валя сказала:
Анчах аҫӑвӑн вилнӗ хутне курсан, мана ҫав тери йывӑр пулчӗ.
Только очень мне лихо пришлось, когда про похоронную узнала.
Вернерӑн, ун еннелле ҫавӑрӑнса, ӑна тӳрех питӗнчен пересси килчӗ, анчах вӑл пӗр самантлӑха та хӑйӗн автоматӗнчен уйӑрӑлма пултараймарӗ.
Вернеру хотелось обернуться и выстрелить ему прямо в лицо, но он ни на минуту не мог оторваться от своего автомата.
Харкашӑва ырана хӑвармасӑр тӳрех тата мирлӗ татса пани чылай лайӑхрах!
Насколько же лучше, не откладывая, сразу обсудить разногласия, чтобы уладить конфликт!
Сӑмах республикӑри пӗр агропредприяти пирки пыни паллӑ.
Известно, что речь идет об одном из агропредприятий республики.
Вши-и-и… хаяррӑн янӑрать унӑн ҫави.
Дзиндзи-взи… — ожесточенно запела ее коса.
Ҫавӑн пек ӗҫ пулнӑ вӗт?
Было ж такое дело?
Егорушка вара ҫаплах-ха ниепле те ӑшӑнса ҫитеймест.
А Егорушка никак не мог согреться.
Професилле аслӑ пĕлӳ паракан «Санкт-Петербургри патшалӑх политехника университечĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕн Шупашкарти экономикӑпа менеджмент институчĕ (филиал)
Чебоксарский институт экономики и менеджмента (филиал) государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный политехнический университет»
— Тӗлӗнмелле ачасем.
— Прелестные малыши!
— Апла пулсан эпир пӗр енчисемех! — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Якуба.
— Так земляки! — радостно воскликнул Якуба.
Хура тинӗс флочӗн пӗр боевой карапӗ Артек траверсӗ ҫинче пулнӑ чух, кашнинчех лагере ялавпа салютланине курсан, Володя халӗ тӗлӗнмест.
Не удивлялся уже Володя, что появлявшийся в море на траверзе Артека один из боевых кораблей Черноморского флота каждый раз салютует флагом лагерю.
Ҫунса хуралнӑ йӑмра хире пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Обгорелая лозина осталась одна в поле.
Унтан Сергей ура ҫине тӑчӗ те, браунингне аллинчен ямасӑрах, малалла утрӗ.
Тогда Сергей встал, не выпуская из рук браунинга, он пошёл дальше.
Семана Санта — Испанири мӑнкун йӑлисем
Семана Санта — пасхальные традиции в Испании
Екатерина ту хӑвӑлӗ умне вут-шанкӑ тӑратса, хӳшӗ пекки тӑвать те шалта кӑвайт чӗртсе ярать.
Екатерина сделала из дров пристройку к пещере в виде балаганчика, развела костер.
Власов Михаил Константинович
Власов Михаил Константинович.
Паллах ӗнтӗ, юлнах…
Да, наверное, оставалось…
Вӗсем Исидорӑна ҫӑлма, прерисенчи пиратсене хыҫҫӑн хӑвалама тухса каяҫҫӗ.
Они отправляются спасать Исидору и преследовать пиратов прерий.
Кураксене хӑратма! — терӗҫ пурте пӗр харӑс.
Ворон пугать! — хором подхватили все.
Килхуҫи арӑмӗ, тути хӗррисем шӑртлӑн сиккелекен, пичӗ-куҫӗсем шанса типшӗркенӗ дама, кӗнӗ ҫынна хирӗҫ ҫӗкленсе: «Ҫитрӗн, иккен, тинех те! Ну, каласа парӑр…» — тесе кӑшкӑрашса пырать.
Увядшая дама, хозяйка с истерическими губами, поднявшись навстречу, восклицала: «Наконец-то! Рассказывайте…»
Кунта граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче кӑларнӑ брошюрӑсем, Марксӑн «Капитал», унтах «Железная пята» тата ӑнсӑртран ҫакланнӑ темиҫе кӗнеке.
Здесь были собраны случайно попавшие брошюры периода гражданской войны, «Капитал» Маркса, «Железная пята» и еще несколько книг.
Андрей Дубровкӑран хайне валли тата взвод командирӗ валли пӑрҫа яшки илсен, тин ҫеҫ хӗрсем кухня патне иртсе кайнӑ сукмак ҫине Юргина ертсе тухрӗ.
Получив от Дубровки котелок горохового супа на себя и на командира взвода, Андрей привел Юргина к тропе, по которой только что прошли девушки к кухне.
Вӗсем пулма та пултараймаҫҫӗ.
Да их и не может быть.
Никамӑн та мар, хамӑрӑн, рабочисен укҫи; хамӑрӑн айвансемех янӑ вӗт.
— Не чьи-нибудь, наши ж деньги, рабочие: свои же дурни фабричные насыпали.
Эпир ӑна, вӑл ҫынна, хамӑр хӗнеменшӗн тав турра, те, — акӑ мӗн!
Ты скажи — слава богу, что мы сами его не били, человека-то, — вот что!
Вӑл шап-шурӑ.
Он был очень белый.
— Степан мар-и иртсе кайрӗ?
— Это не Степа промчался?
Пӑхма мар, карчӑкӗ, Ухтивана унран хӳтӗленӗ евӗр, Янтул еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Яндул не заметил, как перевалил через лужицу.
Пирӗн ушкӑн васкаса тайгана каять».
Наша партия срочно выходит в тайгу».
Ҫук, кун пек юрамасть…
Нет, так нельзя…
Сирӗн хушӑрта мӗн пулнӑ, ӑнлантарса пар-ха, — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Алексей.
Объясни, что между вами произошло, — нетерпеливо спросил Алексей.
Унӑн пит-ҫӑмартисем ҫилпе те хӗвелпе хуралнӑ.
Лицо его обветрилось и загорело.