alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1918 — Совет Раҫҫейĕ григориий календарĕ ҫине (юлий календарĕпе нарӑсӑн 1-мĕшĕнче) куҫать
Советская Россия перешла на григорианский календарь.
Пилӗк эрне пурӑнать ӗнтӗ Володя ҫӗр айӗнче; вӑл каменоломньӑри коридорсенчи кашни сасса уйӑрса илме вӗренчӗ.
За пять недель, проведенных под землей; Володя научился распознавать любой звук, возникавший в подземных коридорах каменоломен.
Вӑл ун хыҫне пирус туртакансем пытанса тӑнине аса илет те кулса ярать.
Вспомнил, как прятались за печкой курильщики.
— Ир пуҫласа каҫченлӗхех.
— С утра, на целый день.
XIII ĕмĕрти ҫарпуҫсем
Военачальники XIII века до н. э.
Катерина ҫак хут ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Катерина еще раз посмотрела на бумажку.
— Ырӑ ҫынсем тупӑнчӗҫ…
— Нашлись добрые люди…
Ҫакӑнпа ӗҫ пӗтрӗ те.
На том дело и кончилось.
Э-эпӗ вара, турра кӗлтума ҫӳрекен старик тумӗпе епле маттур пулнӑ пуль!
Да, между прочим, к-какой я, должно быть, п-патетический вид имел в костюме п-пилигрима!
Лидочка ("Москва-Черемушки", Д.Шостакович, 1958),
— «Москва — Черёмушки» Д. Д. Шостаковича — Лидочка
Черныша телефон патне чӗнсе илчӗҫ.
Черныша вызвали на провод.
19 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 19 км.
Ваҫҫук ерипен чӳречерен шаккарӗ.
Васек тихонько стукнул в оконце.
— Уҫмаҫҫӗ пулсан, хамӑрах ҫӗнтеретпӗр, — терӗ Алексей, хӑма сарса тунӑ перрон ҫине аннӑ май.
— Не откроют, так сами справимся, — ответил Алексей, сходя на деревянный перрон.
Мамак, пысӑккӑ пулсан, эпӗ хитре пулӑп-и?
Когда вырасту, я красивая буду, мамак?
Ҫак юпа ҫине хӗреслетсе хӑма ҫапса хутӑм, хӑми ҫине вара ҫӗҫӗпе касса пысӑк сас-паллисемпе ҫакӑн пек сӑмахсем ҫыртӑм:Ку утрав ҫине эпе чи малтан 1659-мӗш ҫулта сентябрӗн 30-мӗшӗнче ура ярса пусрӑм.
Прибил к этому столбу перекладину, на которой вырезал крупными буквами такие слова: здесь я впервые ступил на этот остров 30 сентября 1659 года.
Ҫапла май вӑл, пуҫне каҫӑртса, куҫхаршисене пӗрӗнтерсе ларчӗ пӗр самант.
Так он сидел с минуту, о поднятым лицом и сдвинутыми бровями.
Аллӑм кӳтет, манӑн-ха вӗҫӗмсӗрех ҫырмалла.
Руки зябнут, а мне ещё писать и писать.
Вихров, Г. Юрий Скворцова асaнса Г. Вихров Хыпар.
Вихров, Г. Юрий Скворцова асанса Г. Вихров Хыпар.
Тĕнчере ҫĕре яхӑн ятарлӑ орнитологи журналĕ тухать, шав шутра:
В мире издаётся около сотни специализированных орнитологических журналов, в том числе:
Хамӑр тухтӑр патне…
До доктора до нашего…
Вӗсен чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ халӑх «хушшинче» пурӑнма тивнӗ пулин те, вӗсем Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Хотя им приходилось жить «посреди» отступнического народа, они сохранили верность Иегове.
1996 Bomis.com - Тетел суту-илӳ компани никĕсленĕ ;
В 1996 году Уэйлс вместе с Тимом Шеллом основали компанию Bomis, которая занималась продвижением поисковой системы «для мужчин» bomis.com.
Кайнӑ чух чылай асапланчӗ: аппарачӗ пысӑк та йӑтма кансӗр пулнӑ.
Он порядком измучился по дороге — так громоздок был его аппарат.
Пӗр хам кӑна мар-ха тата.
Да и не только я.
Емельяновпа Шотман Финлянди чукун ҫулӗ патне ӑҫтан тата мӗнле каймалли ҫинчен калаҫса килӗшнӗ хушӑра тӗттӗмленмех пуҫларӗ.
Пока Емельянов с Шотманом окончательно уславливались о пути следования до Финляндской железной дороги, почти совсем стемнело.
Ашшӗпе ывӑлӗ Сновска таврӑннӑ та тепӗр темиҫе кунран каллех Киева кайнӑ.
Отец и сын вернулись в Сновск, а спустя некоторое время опять приехали в Киев.
Вӑл тӗл переймен.
Меткость стрельбы из нее получалась самая незначительная.
Халӑхне май шавӗ те чылай.
И шумно.
Юлашкинчен акӑ мӗн: сыхлануллӑ пулӑр!
И последнее: будьте осторожны!
Ҫутҫанталӑка ним шелсӗр сиен кӳме пултаракан ҫын ытти усал ӗҫе те ҫӑмӑллӑнах тӑваять.
Человек, который может причинить непоправимый вред природе, легко может совершить и другие преступления.
«Шторм ҫаплах пырать пулас-ха , — шухӑшларӗ Васильев. — Цистерна тӗпне балласт ҫирӗплетсе хуни аван пулчӗ-ха унсӑрӑн вӑл ӳпне те ҫаврӑнса ӳкетчӗ».
«Наверное, шторм все еще продолжается, — подумал Васильев. — Хорошо, что на дне цистерны укреплен балласт, иначе она бы перевернулась».
Юлташӗсем санитарӑн таса та янкӑс сассинчен тӗлӗнеҫҫӗ.
Товарищи поражены — какой чистый, сочный голос у санитара.
Вӑл курӑкпа витӗннӗ чуллӑ ҫырма хӗрринче выртать.
Она лежит на покрытой травой выемке на гранитном берегу.
Анчах «эпӗ ватӑ» — тесе лармалла-ши ҫак кунсенче!
Но какое это имело теперь значение!
Анчах йывӑр пӑлханупа тулнӑ уйӑхсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, хӗллехи ҫил-тӑманти обоз пек шуса пычӗҫ.
Но, как обоз в зимнюю метель, двигались один за другим месяцы, тяжело и обильно нагруженные необычно тревожным.
— Ан кала, ан кала!.. — пӳлчӗ Ольга.
— Не говори, не говори!.. — перебила она.
Сирӗн ҫинчен асра тытса тӑмашкӑн ҫынсен тивӗҫ те ҫук, ҫапах сире вӗсем манмӗҫ.
Вы недостойны того, чтобы люди помнили о вас, и всё же они будут помнить.
Туссем сак ҫине ларчӗҫ.
Друзья сели на лавку.
— Кун пек чӑрсӑра эп ӗмӗрне те курман! — кухньӑна ҫывӑрма кайнӑ май усаллӑн мӑкӑртатрӗ Лина.
— Сроду не видала такого озорника! — злобно буркнула Лина и отправилась спать на кухню.
Ӗмӗр тӑршшӗпех вӑл хӑйне асаплантаракан туйӑмсене май пур таран чарса тӑма хӑнӑхнӑ, мӗнле пулсан та, ӑна сентименталлӑ тесе калама ниепле те юраман, анчах халӗ ӑна темле курӑнман вӑй тӗкрӗ те вӑл Нестеренкӑна ыталаса илчӗ, хытӑ тутисемпе секретарӗн хырман питне тӗкӗнчӗ.
Всю жизнь он был по возможности сдержан в проявлении боровших его чувств, уж в чем, в чем, но в сентиментальности его никак нельзя было упрекнуть, а тут неведомая сила толкнула его, и он крепко обнял Нестеренко и даже слегка коснулся твердыми губами небритой секретарской щеки.
Иисус каланӑ: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ».
Иисус сказал: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Ҫаплаччӗ ҫав кунсенче Татарскинче: савӑнӑҫ, пӗр киле пырса кӗрсе, теприне сирсе сирӗлми хуйхӑ тултарса хӑваратчӗ.
Так было в те дни в Татарском: радость, вступая в один дом, вводила в другой неизбывное горе.
Вӗлтлетсе куҫакан пунктирсем евӗр ҫӑлтӑр ҫутӑсем Мускав шывӗ тӑрӑх чӑлпар сапаланчӗҫ, шыв тӗкӗрӗ ҫине ӳксе, тавралӑха ҫутатрӗҫ.
Стремительно бегущими пунктирами мгновенно рассыпались огни над Москвой-рекой и повторились в ее зеркале.
— Ҫийӗр хӑвӑр сывлӑхшӑн!
— Кушайте на здоровье.
1972-1993 ҫулсенче Раҫҫей Федерациĕн ҫутĕҫ министерствин наци шкулĕсен ӐТИ секцин ертӳҫи пулнӑ.
С 1975 по 1993 год — заведующий лабораторией педагогики Института национальных школ РСФСР.
— Эпир килкартинче пулатпӑр.
— Мы во дворе будем.
Бикмуш мучи, Ильсеяра аллинчен ҫавӑтса, тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗ.
Дед Бикмуш, держа Ильсеяр за руку, свернул в переулок.
Атя, кӑштах кӗтсе пӑхар та, хам кӗретӗп вара.
Давай, подождём чуток, потом я сам зайду.
Вӗсем нимӗнле ҫӗр пӑхма та кайман иккен, Хуракасси хупахне ҫитнӗ те Яка Илле парса янӑ укҫана ӗҫсе пӗтермесӗр те тухман.
16 марта в Чебоксарах мужчина отправился, чтобы проводить сына в Республиканскую детскую клиническую больницу.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км.
Вӑл акӑ мӗн илтнӗ…
Он слышал,
Чунӗнче шӑплӑх чӗри тапать; ҫӑлтӑрсен ҫиҫкӗнчӗк-капӑр ҫумӑрӗпе исленнӗ сӗм тӗттӗмлӗх хӑйӗн куҫӗсене Блюмӑн ыйӑхсӑр куҫӗсем патнелле ҫывхартрӗ, ӗнерхи кун — ыйхӑ пек, каҫ сӗмлӗхӗ ӗмӗрлӗх пек туйӑнаҫҫӗ.
Сердце тишины билось в его душе; тьма, унизанная роскошным дождем звезд, приближала свои глаза к бессонным глазам Блюма, сном казался минувший день, мрак — вечностью.
Ун хыҫҫӑнах хӑрах куҫлӑ Шахрун та сӗнккерӗ.
— А как же… начальство ведь они.
Сӳс тӑпки чавнӑ май юрлать, вӑл пин юрӑ та пӗлет!
Щиплет и поет, песен она знает тыщу!
Ҫапла асӑрханса пурӑннӑ пулсан та, пӑрлӑ ҫил самолёта та шӑнтма пуҫларӗ.
Несмотря на эту предосторожность, ледяной ветер пронизывал стенки.
Етикканӑн ура тапса тӑнӑ ҫӗрте икӗ ура пакӑлчак таранах вырнаҫмалах ҫерем алтӑннӑ.
Етикан утоптал у себя под ногами землю, почитай, на глубину двух щиколоток.
— Эпӗ пионерсен ҫирӗп дисциплинишӗн пулин те, — терӗ вӑл, — кун пек чухне, паллах, килӗшме пултаратӑп.
— Хотя я за пионерскую дисциплину, — сказал он, — но по такому случаю мы, разумеется, можем.
«Телейсӗрскерсем», — тесе чӗнетчӗҫ вӗсене хӗрарӑмсем, — ку вара хӑйсен ӑнман арҫынӗсене йӳҫҫӗн, йӗрӗнсе хӗрхенни пулнӑ.
«Несчастненькими» называли их они, и это была горькая, презрительная жалость к своим, но незадачливым мужикам.
Анчах, асту, ан ӳк…
И, смотри, не падай…
Вӗсенчен ыйтӑр, вӗсем каласа парӗҫ!
Спросите их, они скажут!
Анлӑн та ирӗккӗн янӑраса кайрӗ…
Раскатилось, разлеглось — широко, привольно…
Ванюк шӑп вунҫиччӗ ҫити илнӗ тейӗнех.
Ванюк к этому времени, кажется, набрал ровно семнадцать.
Эх, ҫакӑн пек лутра пулман пулсанах эпӗ!..
Не дослушав его, Доруца вышел из себя:
Юлашкинчен вара, Тула ҫывӑхӗнчи Чалӑш ту патӗнче тӑшман тылӗнче ҫӳрекен разведчиксем вӗсене фронт линийӗ урлӑ каҫма пулӑшрӗҫ.
Наконец недалеко от Тулы, в районе Косой Горы, действовавшие в тылу врага разведчики помогли им перейти линию фронта.
Илсе килтӗм те, ҫӑвӑр хурчӗсем тем пирки вилсе пӗтрӗҫ.
Перевозил сюда, и детва отчегой-то вся померла.
Венгрин географи обществи Лайош Лоци ячӗллӗ медаль йӗркеленӗ, унпа паллӑ геолога, географа тата ҫулҫӳревҫе асра тытса венгр тата ют ҫӗршыв ӑсчахӗсене чыслаҫҫӗ.
Географическое общество Венгрии учредило медаль им. Лайоша Лоци, которая вручается венгерским и зарубежным учёным в память о выдающемся геологе, географе, путешественнике.
«Манӑн», тенӗ вӑл, хӑнӑхса ҫитнӗ йӑлипе кашни сӑмах каламассерен хырӑмне ҫупӑрласа илсе, «нумайӑшӗ мазурка ташлаҫҫӗ; питӗ нумайӑшӗ».
«У меня-с, — говорил он обыкновенно, трепля себя по брюху после каждого слова, — многие пляшут-с мазурку; весьма многие-с; очень многие-с».
Эсир калаҫнӑ чух эпӗ сирӗнпе пулма хатӗр.
Я готов присутствовать при вашей встрече.
— Хӑйсен хӑпарасчӗ.
— Лезли бы сами.
— Лашана майлакаланӑ пек туса тӑр…
— Делай вид, что лошадь оправляешь…
Вӑрра часах тупса палӑртнӑ.
Общий ущерб оценен в сумму 8 тыс. 550 руб.
Лавсем тӑраҫҫӗ, вут хунӑ.
Подводы стоят, огонь разложили.
Ҫурӑк хӗррисенче усӑнса тӑракан курӑк тымарӗсем вара сӑхман ҫӗвви хӗрринчи ҫип пек курӑнаҫҫӗ.
Будто кто-то хотел зашить, да смелости не хватило.
Вунпӗр ҫынна заставӑна тӑратнӑ.
В заставе было одиннадцать человек.
— Пыл хурчӗсем тапӑнчӗҫ, — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ Ленька.
— Пчелы напали, — нехотя ответил Ленька.
Иисусӑн тӗрлӗ вак - тӗвекрен тӑракан тӗслӗхӗсем е ытарлӑхӗсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о притчах Иисуса, в которых описано много подробностей?
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха…
Вӑл хаваслансах «Егорушка» Байдуковӑн авиацири таланчӗ ӳссе пыни ҫинчен каланӑ.
Он восторженно описывал авиационные таланты «Егорушки» Байдукова.
11: 23 — 29 ; 12: 15). а) Пур тӗлӗшпе те Христос пек пулас тесе эсӗ мӗн тӑвасшӑн?
а) Что бы ты хотел делать, чтобы в полной мере следовать за Христом?
— Ку вара манӑн кӑмӑла килсех пӗтмест.
— Вот это уж мне не нравится.
Одинцова питӗ шеп, тавлашмалли те ҫук, анчах вӑл хӑйне ҫав тери сиввӗн те хыттӑн тытать…
Одинцова очень мила — бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что…
Ун умӗнче пысӑк задача тӑрать.
Великая задача была перед ним.
Кайӑксене вӗҫсе хӑпарса кайма ятарлӑ вырӑн кирлӗ - и?
Но разве самолеты откладывают яйца и высиживают маленькие самолетики?
Аттракцион Пьомбинон коммунӑра вырнаҫнӑ.
Аттракцион находится в коммуне Пьомбино.
Ӑна ниепле ҫӗнтерме те, килӗштерме те май пулман.
Сладу с ним никакого не было.
— Итле, Марко бай, ҫав сирӗн хӳмӗр ҫинелле хӑпаракан ҫын пӗр-пӗр хурах пулман-ши, — ыйтрӗ Иванчо, — шавӗ-ҫуйӑхӗ ахальтен ҫӗкленмен иккен-ха.
— Уж не он ли и есть тот разбойник, что карабкался на вашу ограду, дядя Марко? — спросил Иванчо, — пропаганда была не всуе.
Ӑна компас ӗҫӗн паллӑ теоретикӗ тата практикӗ, вырӑссен компас шкулне ертсе пыракан Иван Петрович Белавенец йӗркеленӗ.
Ее организовал видный теоретик и практик компасного дела, руководитель русской компасной школы — Иван Петрович Белавенец.
Улмуҫҫисем те, ҫырласем те, тӗрлӗрен имҫам курӑкӗсем те пур.
И фрукты есть, и ягоды, и всякие медицинские травы.
Вӗренекенӗсем Мессийӑна пӑрахса тарӗҫ.
Даже ученики Мессии разбегутся.
Вӗсенче ҫуралса ачалӑха ирттернӗ вӑхӑтсем те, тӑван тӑрӑха юратни те, унпа мӑнаҫланни те, савӑнӑҫлӑ пулӑмсене асра тытни те палӑрать.
В них проявляется и времена, проведенные в детстве, любовь к родному краю, и восхищение, и память  радостных моментов.
Ку пӗтӗмпех суя вӗт.
Ведь это все ложь.
Ҫук ӗнтӗ!»
Ну нет!»
Кашни вагонеткӑпа ҫуна ҫумне пӗрер ҫын тӑратмалла, вара пурте, пӗр сигнал тӑрӑх, килӗштерсе ӗҫлемелле.
К каждой тележке и к саням надо приставить одного человека и все движения производить согласованно, по общему сигналу.
Сана качча илекен ухмах тупӑнчӗ пулсан — кай!
Нашелся дурак, берет тебя замуж — иди!
Лидия Николаевнӑпа харкашнӑ тесе, эпӗ час-часах Клава патӗнче те ҫывӑраттӑм.
Под видом размолвки с Лидией Николаевной я часто оставался ночевать в доме Клавы.
7: 9, 13 — 15). Юлашки кунсем кӗҫех вӗҫленессине ҫирӗп ӗненекенсенчен пӗри пулнӑ май эсир мӗне чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗр?
Чего вы с нетерпением ждете, будучи одним из тех, кто уверен, что последние дни скоро завершатся?
— Вӑл ку ӗҫе аванах пӗлет-и вара?
— А он хорошо с этим знаком?
Апат-ҫимӗҫ енчен эпир тӗреклӗ пурӑнатпӑр.
У нас насчёт харчей крепко поставлено.
Ҫӗр каҫма эпир пӗр землянкӑна вырӑнаҫрӑмӑр.
Мы расположились на ночь в землянке.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 31, 50
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 122, 124
Гетман шляхӗ тӑрӑх ҫил тӗксем шурӑ тусан юписене ҫавӑрттарса ҫӳрерӗ.
По Гетманскому шляху ветер кружил белесые столбы пыли.
Чӗнтӗрле каркаланнӑ пӗркеленчӗк йӗрсем хушшинчен ҫутӑ куҫсем пӑхаҫҫӗ.
Светлыми, в кружеве морщин, глазами глядит.
— Мӗн калаҫатӑр, Стефан Петрович…
— Что вы, Стефан Петрович…
17. Ӗненӳ те ҫавӑн пекех: ырӑ ӗҫсемсӗр пӗр ӗненӳ хӑй ҫеҫ — вилӗпе пӗрех.
17. Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
Унтан, иккӗмӗш атака та ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ хыҫҫӑн: «Ҫӗре чакаланса выртӑр!»
После второй неудачной атаки: «Окопаться».
Таганрогри Балтика заводӗнче восстани хыпса илет.
Но в Таганроге полыхнуло восстание на Балтийском заводе.
Чӑн та, пӗтмен иккен-ха вӑрҫӑ.
Да, война еще не кончилась.
— «Потемкин» броненосец ҫинчен эпӗ, Афанасий Матюшенко матрос, — рапортлать палламан йӗкӗт.
— Матрос Афанасий Матюшенко с броненосца «Потёмкин», — отрапортовал незнакомец.
— Ҫапла ҫав! — терӗ хуҫа, кулкаласа.
— То-то! — сказал хозяин, усмехаясь.
Вӑл арӑмӗн икӗ енне икшер патак лартса ун тӗлне сулхӑн туса хӑварчӗ.
Укка проснулась только после полудня и укорила мужа:
— Ҫук, иртмест, мана питӗ йывӑр.
— Нет, не пройдет; я чувствую себя очень дурно.
Зеб Стумп ӑҫта?
Где Зеб Стумп?
28. Хапха хуралҫисенчен хӑш-пӗрисене тата кӗлӗ тунӑ чухне тыткалакан савӑтсене хураллама хушнӑ, ҫавӑнпа вӗсем ӑна шутласах йышӑннӑ, шутласах панӑ.
28. Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
Тӗнче тетелӗнчи уҫӑ ҫӑлкуҫсем тӑрӑх пире ҫакна та пӗлме май килчӗ: 2018 ҫулта хӗр Чӑваш Ен ҫинчен акӑлчан чӗлхипе «Let&#39;s speak about Chuvashia» курс ҫырса хатӗрленӗ.
По открытым источникам в интернете нам удалось выяснить, что в 2018 году девушка записала курс английского языка «Let's speak about Chuvashia».
Ман пата Мускава ҫырусем ҫырма ан манӑр, — терӗ мана Сегал уйӑрӑлнӑ чух.
Не забывайте писать мне в Москву, — говорил мне Сегал на прощание.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑйӗн урапипе ҫӳремест, сарӑрах хӑла лаша кӳлнӗ темиҫе ҫын лармалли урапапа ҫӳрет.
Он уже не ползал на своей тележке, а ездил на линейке, запряженной буланой лошадкой.
Айыы-Уола (Александр Иннокентьевич Самсонов) (7, январь, 1978, Улахан-Ан, Орджоникидзе районĕ, Якут АССР — 12, октябрь 1998) — сахха эстрада юрӑҫи, 2 альбома кĕнĕ 30 ытла юррӑн авторĕ.
Александр Иннокентьевич Самсонов, более известен под псевдонимом Айыы Уола — (7 января 1978, Улахан-Ан, Орджоникидзевский район, Якутская АССР — 12 октября 1998) — якутский певец, автор и исполнитель более 30 песен, включённых в 2 альбома.
Спиридонова Мария Александровна
Спиридонова, Мария Александровна
Витринӑра кантӑк вуҫех те пулман, ҫапах та кӗнекесем йӗркеллӗн купаланса выртнӑ.
В витрине вовсе не было стекла, но книги лежали аккуратными стопочками.
— Пӗтӗмпех йӗркеллӗ, — вӑл алӑка уҫма хӑтланчӗ — мая килтереймерӗ, — мӗскер ку ҫӑрапа?
— Все благополучно, — она попыталась открыть замок, но не смогла, — что с замком?
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
Люди стояли, плотно придвинувшись друг к другу.
Юрӗ, курӑпӑр мӗн тумаллине.
Посмотрим, что можно сделать.
Федоров пӗр ывҫи ҫинчен теприн ҫине вӗри ҫӗрулмине сиктерсе:— Пиҫнӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Сварилась! — перебрасывая с руки на руку горячую картошку, закричал Фёдоров.
Вӑрҫӑ пулать-и-мӗн ҫав?
Разве это война?
Юмансем хыҫӗнче сукмак пулать.
За дубами тропинка будет.
Иван Игнатьевич пур япаласене те пӗрре кайнӑ чух илсе килме пултарайман, ҫавӑнпа яла темиҫе хут кайма тивнӗ.
Иван Игнатьевич не мог унести все сразу, и пришлось ходить несколько раз.
Ҫынсен хушшинчи ҫыхӑнӑва каҫхи тӗттӗм пӗтерсе хунӑ.
Тьма разрывала связь между людьми, — слабую связь внешнего интереса.
Вӑл мӗн иккенне ӑнланчӗ.
Он понял, в чем дело.
Вут-хӗмлӗ чун… — терӗ вӑл, алӑк ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
Дух огнепальный… — сказал он и покосился на дверь.
— Пӗрле таратпӑр! — терӗ вӑл хаваслӑн.
— Убежим вместе! — радостно повторял он.
Вара, ҫав ҫыннӑн икӗ алли те пушӑ маррине, ӳкес мар тесен унӑн вӗсемпе решеткерен тытмалла иккенне тата вӑл хӳтӗленме пултарайманнине асӑрхаса илсен, Хӗллехи Юрӑҫӑ кӑшт та шикленмесӗр, унӑн пиҫиххийӗ хушшинчи пистолечӗсене туртса кӑларчӗ те шӑлӗ хушшинчи хӗҫе тӑпӑлтарса илчӗ.
А так как Радуб сжимал обеими руками прутья решетки и ему не было иного выбора, как рухнуть вниз или лишиться оружия, Зяблик, страшный и спокойный, вытащил у него из-за пояса пистолеты, а из зубов саблю.
Ушах вырӑн ку, шыв хӗрринче лутра йывӑҫ темисем ӳсе-ӳсе ларнӑ.
Это было заболоченное место, на берегу реки росли низкорослые деревья.
— Ку Левитан, — пысӑк ҫын пек те тиркешнӗн каласа хучӗ Катя.
— Это Левитан, — небрежно, как взрослая, сказала Катя.
эх, аттеҫĕм-аннеҫĕм!
ах, отец мой, моя матушка!
Ме, кӗртсе хур ҫаксене…
На, занеси все это в дом…
— Табак туртассу килмест-и? — тесе ыйтрӗ палламан ҫын.
— Курить хочешь? — спросил незнакомец.
— Пуринчен те ытла ӑнланмалла мар халӑх вӑл, епле пулсан та, академи студенчӗсем, тӗрӗсне калатӑп, — тесе каласа пачӗ вӑл манӑн юлташсене.
— Самый же непонятный народ — это обязательно студенты Академии, да! рассказывала она моим товарищам.
Шӑпах юрӑхлӑ саманта пула эпӗ ӑна костыльпе яра патӑм.
Минута была удобная, и я бросил костыль.
Нумай ларма юраманнине пӗлсе, вӑл кайма васкарӗ.
Он торопился, понимая, что засиживаться долго нельзя.
— Красноармеец Иван Федоров, — ответлерӗ лешӗ.
— Красноармеец Иван Федоров, — ответил пленный.
— Пире ҫутӑ кирлӗ, — терӗ вӑл тарӑхса.
— Нам посветить надо, — проговорила она гневно.
Юлашкинчен, тӳссе тӑраймарӗ, Саша ҫинчен Наташӑна пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Под конец он не вытерпел и все рассказал Наташе.
Сомов тинĕсĕ Кӑнтӑр океанӑн Лӑпкӑ океан секторĕнчи Виктори Ҫĕрĕпе юнашар тинĕс (Тухӑҫ Антарктида).
Море Со́мова — окраинное море тихоокеанского сектора Южного океана, примыкающее к Земле Виктории (Восточная Антарктида).
Асӑрханмасӑр каласа янӑ пӗр сӑмахах ӑна палӑртма пултарать, вара пӗтӗмпех пӗтсе ларать.
Одно неосторожное слово выдаст его, и тогда конец.
Совет Союзӗн Геройӗ Рогачев генерал-лейтенанта Украинӑн ирӗке кӑларнӑ облаҫӗсем пысӑк хаваслӑхпа кӗте-кӗте илнӗ.
Героя Советского Союза генерал-лейтенанта Рогачева восторженно встречали освобождённые области Украины.
Манӑн, авӑ, сан пирки ҫакӑн пек шыв-шурта кунта тухса килме тиврӗ.
А я вот через тебя должен в такую росторопь ехать.
«Сывӑ-и, Кузьма Кузьмич.
«Здравствуйте, Кузьма Кузьмич.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Иегова Израиль халӑхӗ вырӑнне христиансен пухӑвне хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ.
И причиной тому снова стали изменившиеся обстоятельства. В 33 году н. э. Иегова отверг Израиль по плоти и избрал своим народом христианское собрание.
Вӑл унпа манӑн ҫывӑх хутшӑнусенче выртать.
Он лежит в моих с ним взаимных отношениях.
Инҫетри станицӑсене каймалли ҫул ҫав ту таррипе пынине Сергей пӗлет.
Сергей знал, что по ее хребту проходит дорога в самые отдаленные станицы.
классем пуҫланичченхи общество
доклассовое общество
Анчах Полозов мӑшлатса та пуҫне сулласа ҫеҫ ларчӗ, мӗншӗн суллать-ши вӑл пуҫне — ырласа е хурласа, — куна вара шуйттан хӑй те пӗлес ҫук.
Но Полозов только хмыкал и головой покачивал — одобрительно ли или неодобрительно — этого, кажется, сам черт бы не разобрал.
Тимрукӗ — юнашар пӳлӗмре.
Тимрук — в соседней комнате.
— Вӑл ирӗк пачӗ мана, — терӗ Король.
— Отпустил, — ответил Король.
Ковальчук Виктория Владимировна (1954 ҫур.) — украин сӑнарҫӑ-иллюстратор, ҫыравҫӑ, публицист.
Ковальчук, Виктория Владимировна (1954—2021) — советская и украинская художница-иллюстратор, писатель, публицист.
Малтанхи юр хывса лартрӗ.
Выпал первый снег.
Тен, хӑтана пыракан та тупӑнӗ…
Может, и сваты найдутся…
— Унта сана кам кирлӗ вара? — ыйтрӗ вӑл пӗрмай анса ларакан шалпар та вӑрӑм — ура кӗли таран ҫитекен йӗмне ҫӗкле-ҫӗкле.
— А тебе кого там надо? — спросил он, ежеминутно поправляя спадавшие широкие и длинные, до пят, штаны.
Вӗсем вара ҫак юпа пек хӑпарса тӑракан нефте трубана пӑрса кӗртеҫҫӗ, труба тӑрӑх нефть юхма тытӑнать.
Они этот столб нефти в трубу повернули, побежала нефть по трубе.
Ан хӑра, пӑрахса хӑвармасть сана, пӗчӗкскере, маттурскере…» — пуҫӗнчен хуллен шӑла-шӑла пӑшӑлтатрӗ Тамара.
Не бойся, не оставит тебя, малышку, красавицу…» – поглаживая голову дочери шептала Тамара.
Эпӗ унта пӗр икӗ хутлӑ ҫурта юратса пӑрахрӑм.
Я уж там облюбовал один — в два этажа.
— Эпӗ ирхине килтӗм.
— Я и явился с утра.
ҫумӑрпа ҫул лачӑрккаланса кайнӑ
дорога раскисла от дождей
Пирӗн ума нимӗҫ тес, нимӗҫ мар, вырӑс тес, вырӑс мар, хулӗ ҫине шурӑ пусма татки ҫыхнӑ этем тухрӗ.
Перед нами был немец не немец, русский не русский, тоже с белой повязкой на рукаве.
Атте пирӗнпе сывпуллашрӗ, туя тытрӗ те килтен тухса кайрӗ.
Отец простился с нами, взял палку и пошел к перевалу.
Аслӑ Артамонов та чӳречерен пӑхса мӑкӑртатса илчӗ:
Артамонов старший тоже взглянул в окно, проворчал:
Дежурнӑй пӳлӗмӗнче сӗтел ҫинче выртать, — терӗ.
На столе в дежурке лежит.
Гоббс шухӑшлавĕсем ҫине Ф. Бэкон, Галилео Галилей, П. Гассенди, Р. Декарт тата И. Кеплер пĕлтерĕшлĕ сĕм хунӑ.
На формирование воззрений Гоббса значительное влияние оказали Френсис Бэкон, Галилео Галилей, Пьер Гассенди, Рене Декарт и Иоганн Кеплер.
вӑрҫӑ хӑрушлӑхĕсем
ужасы, кошмары войны
— Ну, ҫанталӑкӗ те ҫав, шуйттан илесшӗ!
— Ну и погода, черт возьми!
60-мӗш ҫулсенче вырӑсла пӗлни ҫав тери ятлӑ-сумлӑ пулнӑ.
В 60-е годы знать русский язык считалось престижным.
— Сехете виҫӗ миле яхӑн, — терӗ ҫамрӑк капитан.
— Около трёх миль в час, — ответил молодой капитан.
Ирӗке тухнӑ хула савӑнӑҫлӑн шавласа кӗрлет.
Освобожденный город ликовал.
Ульянов Александр Ильич
Ульянов, Александр Ильич
Хаяр чир Иовӑн ӳт - пӗвне нӗрсӗрлетсе янӑ, унтан вара арӑмӗ ӑна Турра хурла та вилсе вырт пӗрех хут тенӗ.
Иова обезобразила страшная болезнь, потом жена побуждала его проклясть Бога и умереть.
Фонарь шел мар мана.
Фонарик мне не жалко.
Адун тӑрӑх пӑр ҫийӗн ҫул хывиччен тата лашапа е машинӑпа апат-ҫимӗҫ турттарса пыриччен — вӑхӑт иртет.
Пока ледовую дорогу пробьем по Адуну да подвезем продукты на лошадях или на машинах — время пройдет.
Тӗксӗм хӗрлӗ те кичем уйӑх тинӗс йӗрӗ ҫинчен ҫӗкленнӗ.
Луна поднималась над чертой моря, тёмно-багровая и мрачная.
Колосимипе юнашар коммунӑсем: Бьянчи, Педивильяно, Соверия-Маннелли, Карпанцано, Марци, Паренти, Шильяно, Сорбо-Сан-Базиле, Таверна.
Колозими граничит с коммунами Бьянки, Педивильяно, Соверия-Маннелли, Карпанцано, Марци, Паренти, Шильяно, Сорбо-Сан-Базиле, Таверна.
Сехечӗ каллех чарӑннӑ.
Часы опять стали.
Кӑнтӑрлахи апат ҫиес мар тесе ирех тухса каяттӑм, ҫанталӑк япӑх чухне — пушӑ вырӑнта, подвалта ларса ирттереттӗм.
С утра уходил из дома, чтоб не обедать, а в дурную погоду — отсиживался на пустыре, в подвале.
Вӗсем лашисене ҫаптарчӗҫ.
Они пришпорили лошадей.
Тӗрлӗ ҫӗртен килнӗ вӗсем.
Они сюда приехали из разных мест.
— Юрӗ! — ҫӑмахне юриех хыттӑн татрӗ Нюра, анчах унӑн куҫӗсем кӑмӑллӑн кулса илчӗҫ.
— Ладно! — нарочно резко оборвала Нюра, но глаза ее добродушно улыбнулись.
— Ну, нумай пулать пулсан, давай.
— Ну, тогда давай.
ҫакна ниепле те тӑна илейместĕп
я никак не могу понять этого
Апла пулсан, хам салатма тытӑнатӑп!
Значит, сам раскидывать стану!
Вӑл Мутаса кӑларас мар тесе мӗн те пулин тума шантарчӗ.
Он брался устроить так, чтобы Мутас не вышел.