alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапӑҫнӑ чухнехилле, умра, малалла куҫакан пуҫсем урлӑ — куҫӑм ҫийӗн каҫӑрӑлса тӑракан статуйӑна куратӑн.
Через головы, перемещавшиеся впереди меня с быстротой схватки, я увидел статую, возвышающуюся над движением.
— Ҫапла пулӗ, выҫӑ! — терӗ ҫарӑк патне пынӑ Дёма.
— Да, как же, голодный! — сказал Дёмушка, который тоже пришёл за репкой.
Мате текен ӗҫмелли япала Кӑнтӑр Америкӑра пур ҫӗрте те сарӑлнӑ.
Мате — очень распространённый напиток в Южной Америке.
Картишӗнче кӑшкӑрса йӗме тытӑнчӗҫ.
Во дворе послышались крики и рыдания женщин.
— Вӑл паллӑ-ха мана, Эпселем папай.
— Да, знаю, Эпселем бабай…
Чӗлхине кӑларса ярать.
Устало свесила язычок.
Игнат Савельевич ирӗксӗррӗн йӑл кулса илнӗ.
Игнат Савельевич через силу улыбнулся.
SECG sect131r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect131r1
Вӑл сирӗн характерпа хӑйӗн характерне пула пурнӑҫ ҫапла пулса каясса пӗлмен пултӑр, анчах та унӑн, кирек мӗн пулсан та, сире мӗнле те пулин хатӗрлемеллех пулнӑ: ӑнсӑртран та пулма пултарать ун пекки, ун пекки пултӑрччӗ теме кирлӗ мар, ун пеккине кӗтме кирлӗ мар, анчах та ун пекки пурпӗрех тӗл пулма пултарать: малашлӑх мӗнле ӑнсӑртлӑхсем илсе килессе малтанах пӗлме ҫук вӗт.
Пусть он не знал, что это должно неизбежно возникнуть из сущности данных отношений между вашим и его характером, он все-таки должен был на всякий случай приготовить вас к чему-нибудь подобному, просто как к делу случайности, которой нельзя желать, которой незачем ждать, но которая все-таки может представиться: ведь за будущее никак нельзя ручаться, какие случайности может привести оно.
Кабинетра кам-тӑр хӑюсӑртараххӑн кӑшӑлтатса илчӗ те, аттисене чӗриклеттерсе, алӑк патнелле чӗрне вӗҫҫӗн тӗплеттерчӗ.
Кто-то нерешительно завозился в кабинете и на цыпочках, скрипя сапогами, пошел к выходу.
— Ай, пичче, терес мар сирӗн сӑмахӑр.
– Ох, дяденька, неправда ваша!
Вара пӗр аслӑ тарҫи хуҫи патне пынӑ та каланӑ: «Эпӗ вӑрра тупрӑм, ӑна Ҫӗпӗре ярас пулать», — тенӗ.
Пришел старший приказчик к купцу и говорит: «Я вора нашел. Надо его в Сибирь сослать».
Авессалом пирки патша мӗн каланине пӗтӗм халӑх илтнӗ.
И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.
Таня чечекӗсене пухрӗ, кравать енне утӑмларӗ.
Таня собрала цветы, шагнула к кровати.
Дзержинский кимӗ хӗрринчен ярса тытнӑ, юлташӗ ун патнелле аллине тӑснӑ, анчах ҫак самантра пӗчӗкҫеҫ кимӗ тайӑлса кайса ӳпне ҫаврӑнса выртнӑ.
Дзержинский схватился за борт лодки, товарищ протянул ему руку, но в эту секунду маленькая лодка перевернулась.
Ҫапла вара пирӗн Травкӑна малтан Затравка тенӗ, анчах кайран вӑл ятран майӗпенех пит лайӑх ят — Травка пулса тӑнӑ.
И наша Травка вначале у него называлась Затравка; но после охотничья кличка на языке оболталась, и вышло прекрасное имя Травка.
Ашшӗпе амӑшӗ те ҫӗнӗ аппаратра ниепле йӑнӑш та тупайман.
Отец и мать тоже не могли указать им ни одной ошибки в устройстве новой модели.
Ку кас ачисене паллама палламастӑп та — хамӑр ялсемех ӗнтӗ — киле парать пӗри виҫӗ литр кӗрекен савӑтпа сӗт йӑтса.
С ребятами с этой улицы я не знаком, но они на редкость смышлёные, ещё один деревенский паренёк подошёл к клубу с трёхлитровой банкой молока.
Эсӗ ҫӑкӑр мар, туя та мар, ну, никама та кирлӗскер мар апла.
Ты не хлеб, не палка, и не нужно тебя никому.
Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ Ионы утравӗ ҫинче пӗрремӗш хӑнасем — кайӑксем — курӑнса каяҫҫӗ.
В это время на острове Ионы появляются первые гости — птицы.
ӑҫтисем эсир? — эпир инҫерисем
откуда вы? — мы издалека
«Варлам Шаламов вилĕмĕ»
Документальный фильм «Варлам Шаламов.
Фрося ахлатса илчӗ.
Фрося взвизгнула.
Тухӑҫ орнаментацийӗ вӗсен эрешӗсене хаклӑ чулсен капӑрчӑкӗсемпе тӗрлесе ҫыхнӑ.
Восточная орнаментация сплела их узоры с украшениями из драгоценных камней.
Горн унӑн аллине вӗҫертрӗ.
Горн выпустил ее руку.
— Каласа кӑтарт-ха, мӗн пулчӗ?
— Расскажи, что было?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара строительствӑна ертсе пыракансене улӑштарчӗҫ…
Отсюда смена руководства на строительстве…
Хӑш лав ҫинче вӑл?
На какой подводе?
Вӑл Митька ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ; лешӗ ури ыратнипе пӗтӗм пит-куҫне пӗркелентернӗ, тӑвӑр атти хӗсекен урине вырӑнтан-вырӑна илкелесе пускалать.
Вглядывался в лицо Митьки; тот морщился от боли и переставлял скованную сапогом ногу.
Ҫак сӑмахсене илтсен, манӑн чӗре пӗтӗмпе тӑвӑлса ҫитрӗ: Швабрин крепость начальникӗ пулать; Марья Ивановна унӑн аллине юлать!
С ужасом услышал я сии слова: Швабрин делался начальником крепости; Марья Ивановна оставалась в его власти!
Унта та кунта акма тухнӑ ҫынсем курӑннӑ.
Всюду виднелись фигуры людей, вышедших сеять.
Юрату вӑййи выляса илме те юрать.
К тому же вы можете позволить себе ни к чему не обязывающий флирт.
Координатсен полярла тытӑмĕ — координатсен икĕ хапаллӑ (виҫеллĕ) тытӑмĕ, унта пӑнчӑн е ĕскерĕн тӑрӑме икĕ хисеппе палӑрса тӑраҫҫĕ — полярла радиус тата полярла кĕтес текеннисемпе.
Полярная система координат — двумерная система координат, в которой каждая точка на плоскости определяется двумя числами — полярным углом и полярным радиусом.
Хӑнӑхманскер, паллӑ ӗнтӗ, тутлах мар.
С непривычки, конечно, не очень вкусно.
Ҫав япаласем хушшинче йывӑҫран тунӑ ытла та илемсӗр пӗчӗк ҫын кӗлеткисене курсан, Соня ассӑн сывласа илчӗ: «Мӗнле илемсӗр пуканесем! Кунта хӗрача пурӑнать пулсан, эпӗ ӑна хамӑн чӑн-чӑн пуканесенчен пӗрне паратӑпах пулӗ», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Заметив среди них деревянных человечков с уродливыми головами, Соня глубоко вздохнула и подумала: «Какие некрасивые куклы! Если здесь живет девочка, я отдам ей, пожалуй, одну из своих настоящих кукол».
Мӑн Асес-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Асесъёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эсӗ шӑл, кӗтессенчи ҫӳп-ҫапа тасат — вара ним те пулмасть, — вӗрентрӗ Обломов.
— Ты мети, выбирай сор из углов — и не будет ничего, — учил Обломов.
Анчах пире эсир шанчӑклӑ ҫын иккенне тата пире улталаманнине ӗнентерекен хут кирлӗ.
Но нам нужно доказательство, что вы благонадежный человек и нас не подведете.
Пит те йывӑрччӗ.
Очень было трудно.
Манӑн кӑмӑлӑм питӗ япӑххине курмастӑр-и вара?
Неужели вы не видите, что мне худо?
Мӗн енӗпе хӗр ача евӗр-ши вӑл?
С какой стороны он похож на девочку?
— Ах, мӗн тери маттур эсир! — терӗ вӑл вӗсене.
— Ах, какие же вы молодцы! — говорил он им.
Иегова израильтянсен чухӑннисем пулӑшу илме тивӗҫлӗ мар тесе шутламалла мар тенӗ (Сак. аст. 15: 7, 11 ; Лев.
Иегова ожидал, что израильтяне не будут считать бедных недостойными помощи.
Ҫавӑн пекех Рим 10: 13 ; 1 Тимофей 1: 17 пӑхӑр.
Также смотрите Римлянам 10: 13 ; 1 Тимофею 1: 17.
— Мӗн каласшӑн, паттӑр юлташӑм?
— Что прикажете, товарищ герой?
Ҫавӑнпа та Ҫӗр кодексӗнче хутӑш ҫемьесен хӑрушлӑхне шута илмеллех тесе шухӑшлатӑп.
Поэтому считаю, что в Земельном кодексе надо учесть опасность смешанных семей.
— Эпӗ эсир питрен персе панӑ ҫырусене вуламӑп.
— Я не стану читать эти письма, которые, вы бросили мне в лицо.
Анчах лахханӗ ытла тӑвӑр пулнипе эпӗ кӗсменсемпе ишеймерӗм.
Однако лохань оказалась слишком тесной, и я не мог действовать веслами.
«Ҫук, курман» тесен — каллех айӑплӑ, вара хырҫӑ нумай тӳлеме тивет.
Скажешь «нет», «не видел» — тоже будешь виноват, и тогда много дани заплатишь.
Вӑл вӗсене ҫылӑхӗсене тата аслӑ священник кӳрсе тӑракан парнесенчен чылай ирттерекен парне кирлӗ пулнине кӑтартса тӑнӑ.
Он указывал иудеям на их грехи и на необходимость жертвы, превосходившей те жертвы, которые приносил первосвященник.
Анчах, апла пулсан…
Ну, а раз такое дело…
Довгополый Савелий Денисович — (18.12.1906(5)-22.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Саве́лий Дени́сович Довгопо́лый (1906—1945) — Гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Страшниксем Пикмӑрсана, хӑйсемпе пӗрле лартса, ял варринчи хурал пӳртне илсе ҫитерчӗҫ.
Стражники усадили Бикмурзу вместе с собой в тарантас и помчались к караулке, что находилась в центре деревни.
Хам Кореванов улпутӑн крепостнойӗ иккенне, театрта вылянине, французла вӗреннине, улпут пӑрахса тарнине, эпир ҫухалса юлнине, салтаксем ҫурта ҫаратнине, Степан улпут пурлӑхӗшӗн хута кӗнине, ӑна персе вӗлернине каласа патӑм.
Рассказываю, что я крепостная господ Коревановых, что я играла на театре и обучена французскому, что барин бежал, а мы отстали, что солдаты грабили дом, Степан заступился за господское добро и его убили.
Ҫаврӑнса тӑракан шыв хулленех лӑпланма пуҫларӗ, шыв хӑмписем те ҫухалчӗҫ, прожектор ҫути ҫинче нефтӗн тӗрлӗ тӗслӗ ярӑмӗ кӑна выляса тӑчӗ.
Она постепенно успокаивалась, исчезли пузыри, и только радужная пленка нефти дрожала, переливаясь в лучах прожектора.
— Панирен пӗр минутлӑха кайма ирӗк пама ыйтатӑп, пан майор сивӗ сӑра ӗҫесшӗн, — терӗ проводник, йӑвашшӑн пуҫ тайса, пуҫ тайнӑ хушӑра хӑйӗн вӑкӑрӑнни пек хулӑн мӑйне аран-аран авса.
— Прошу у пани разрешения отлучиться на минутку: пан майор хочет холодного пива, — угодливо сказал проводник, с трудом сгибая при поклоне свою бычью шею.
Халӑх хушшинче организациллӗ, политикӑллӑ ӗҫсем туса пытӑмӑр…
Вели организационную и политическую работу…
Акӑ… мана шыраҫҫӗ…
А вот… ищут меня…
Кирпӗч савӑтне тунӑ ҫӗре виҫҫӗр тенкӗ яхӑн укҫа тӑккаларӗ, халь ҫав тӑкака виҫӗ уйӑх хушшинче ним мар тавӑрать.
На строительство кирпичного завода потратил триста с лишним рублей, теперь за три месяца вернет их с лихвой…
Парижа часрах ҫитсе, аннӗре ырӑ чыслӑхлӑн, сывӑ курма турӑ пулӑштӑр сире.
Дай бог вам скорее доехать до Парижа и найти матушку в добром здоровье.
— Сывӑ-и, тыткӑна лекнӗ ҫын? — терӗ капитан, пӑртак куланҫи пулса, анчах нимӗн чухлӗ те ҫилленмесӗр.
— Здравствуй, военнопленный, — немного насмешливо, но совсем не сердито сказал капитан.
Принцпа юнашар ҫынна Мигель пӗрремӗш хут курнӑ.
Человека рядом с принцем Мигель видел в первый раз.
Джон каласа панӑ тӑрӑх, ӗҫ тупсан, ҫынна Америкӑра ытла япӑхах пулас ҫук, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Она подумала, что, по рассказам Джона, в Америке не так уж плохо, если только человек сумеет устроиться.
Ватӑ ҫын кӑшкӑрнӑ еннелле ҫаврӑнчӗ те, ҫӗлӗкне хывса, вӗсем патнелле пычӗ.
Старик обернулся на зов, снял шапку и подошел к ним.
— Чакарать-и? — ҫилленсе каларӗ хӗр.
— Снизит? — гневно воскликнула девушка.
Domenica In – хӑйĕн Бригитта йӑмӑкĕпе 1987 - 1990 ҫҫ.
Domenica In — со своей сестрой Бригиттой с 1987 по 1990 гг.
Хаҫат сутакан чупса иртрӗ, унӑн хаҫачӗсем календарь листине тӑватӑ хут хутласа хунӑ пысӑкӑшӗ кӑна.
Пробежал газетчик — вчетверо сложенные листки отрывного календаря — вот какой величины были у него газеты.
Томпа ун юлташӗсем аякра, Дикпа тӗл пулаймӗҫ ӗнтӗ вӗсем — кунпа та килӗшмеллех.
Том и его спутники далеко, и приходится согласиться с тем, что они навсегда потеряны для Дика.
Редакцирен: ку статья нумай пулмасть, чӳкӗн 5-мӗшӗнче, «Вольск пурнӑҫӗ» тетелти кӑларӑмра тухнӑ.
От редакции: эта статья недавно, 5 ноября, вышла в сетевом издании «Вольская жизнь».
Эпӗ вӑл улшӑннине кура тӗлӗнтӗм.
Я изумился его перемене.
Макҫӑмьел () — Самар облаҫĕн Кушкӑ районĕнчи чӑваш ялĕ.
Старое Максимкино — село в Кошкинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Старое Максимкино
Ӗнтӗ ырсах ҫитрӗ иккен арчипе аппаланса.
Он вконец выбился из сил с этим злополучным сундуком.
Акӑ шаман питне бубенпа хупларӗ, кӗтмен ҫӗртенех, хӑй ҫумӗнчи виле пек шанк хытса кайса, нумайччен, сывлӑшӗ пӗтнӗпе пӗрех, хускалмасӑр выртрӗ.
Вот, закрыв лицо бубном, шаман неожиданно замер и долго лежал неподвижный, словно бездыханный, как и покойник, находившийся рядом с ним.
Амӑшӗ сӗтел хушшинче лӑпкӑ ларнӑ пек туйӑнать, вӑл, хӑй мӗн тунине асӑрхамасӑр, сенкер чечекӗн ҫеҫкине тата-тата илет.
Мать сидит у стола как будто совсем спокойно, обрывая голубые цветки гиацинтов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008147
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008147.
— Тупӑннӑ евчӗсем…
— Сваты приехали, тоже…
Иерусалима пирӗн эрӑчченхи 607 - мӗш ҫулта тӗп тӑвиччен 125 ҫул тӑрса юлнӑ пулнӑ.
До разрушения Иерусалима в 607 году до н. э. оставалось еще 125 лет.
Офицер ӑна честь парса, кайри хӳме патӗнчи алӑк патне васкаса, вӗтеленсе утса кайрӗ.
Офицер откозырял и беглым шагом заспешил к калитке в задней стене.
Купӑсҫӑ Хвощ эрех ӗҫме пуҫланӑ.
Скрипач Хвощ успел уже пристраститься к водочке.
«Тытӑр прошение, вулӑр!»
— Возьмите просьбу, прочитайте.
Судран тухсан Митя тете хавассӑн кулса илчӗ, сӑнчӑрне ҫӗклерӗ те сывлӑшра силлесе илчӗ.
Выйдя из суда, дядя Митяй поднял цепи и позвенел ими:
Ку вӑл Суккӑр вар патне мулкач ҫывхарнине пӗлтернӗ.
Это значило, что на Слепую елань заяц подходит.
Хӗрсемпе каччӑсем ҫул хӗррине йӗркипе тӑрса тухнӑ.
Дивчата и парни выстроились по краям дороги.
Эпӗ Андрианов капитан кансӗрлӗхе лекнине ӑнланса, ӑна хамӑн пӗтӗм рота ячӗпе ҫӑмӑллантарса ятӑм: пӑрахмӑпӑр, тӑшман ҫапнине сталинградецсене тивӗҫлӗ пек юлташла, пӗрле кӗтсе илӗпӗр.
Я понимал положение капитана Андрианова и подбодрил его от имени всей роты: не подведем, примем удар по-товарищески, как и подобает сталинградцам.
Чӗлӗме тивертсе ячӗҫ.
Раскурили трубку.
Кэмби ялта мӗн пулса иртнине ӑнланса илнӗ ҫӗре Кэймидра никам та юлмарӗ.
Когда Кэмби понял, что происходит, в поселке уже почти никого не осталось.
Ун чухне ҫакӑн пек виҫӗ шӗвек пулнӑ: сӗрмелли ҫу, краҫҫын тата бензин, тӗпрен илсен унпа тумтир тасатма усӑ курнӑ тата аптекӑра сутнӑ.
В то время таких продуктов было три: смазочное масло, керосин и бензин, в основном применявшийся для чистки одежды и продававшийся в аптеках.
Ли Чжэнь-цзян хуҫалӑхне юхӑнтарса ячӗ.
Ли Чжэнь-цзян запустил хозяйство.
Анчах айӑпа кӗмесӗр, патак айне пулмасӑр юлма чи ӑста каторжник та пултараймасть темелле, мӗншӗн тесен каторгӑра правилӑсем, мӗнпур математикӑринчен те нумай, хӑвна гварди полкӗнче тытнинчен те ытларах тытма пӗлмелле.
Но не провиниться и не попасть под экзекуцию даже опытнейшему каторжнику было почти что невозможно, потому что правил на каторге больше, чем во всей математике, а фронтовой выправки требуется больше, чем в гвардейском полку.
Лисӑн шутласа кӑларайми пахчисем чечексен ырӑ техӗмӗпе рехетлентереҫҫӗ; сывлама ҫӑмӑл; янкӑр тӳпе вара ыран та ҫӳле-ҫӳле чӗкеҫсем улӑхасса, паянхи евӗрлех шӑрӑх наркӑмӑшӗ пуласса шантарать.
Бесчисленные сады Лисса благоухали цветами; дышать было свежо; а ясное небо, с высоко забравшимися в него ласточками, обещало на завтра такую же отраву зноя, как сегодняшний день.
— Каласамӑр ара, турӑшӑн та пулин калӑр; эпӗ сирӗн кашни сӑмахӑра каҫса кайсах итлетӗп.
— Да говорите, ради бога, говорите; я жадно ловлю каждое слово.
«Эпӗ Иегова Свидетелӗсем ҫинчен интернетра нумай вуларӑм, — тет ҫӳлерех асӑннӑ Сесилия. — Вӗсем ҫинчен нумай япӑххине илтнӗ эпӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ манӑн вӗсем пирки пӗр лайӑх шухӑш та пулман».
«Я много читала о Свидетелях Иеговы в интернете, — говорит Сесилия, слова которой приводились ранее. — Слышала о них много негатива. В результате у меня сложилось о них не самое лестное мнение».
— Телей сунатӑп ывӑлӑма, сӑвапӑм та пехилӗм ҫиттӗр.
— Счастья и своему дорогому сыну желаю, да не покинут его почет и уважение.
Пӗрлешӳллӗ туслӑхӑн кунӗсенче, первомаецсем ырӑ ята пӗрчӗн-пӗрчӗн пухса пынӑ чухне пӑшипе мӗн пулса иртни уйрӑмах аван мар пулнӑ.
В дни сплоченности и дружбы, когда к первомайцам по крупинкам возвращалась добрая слава, история с лосем была особенно неприятна.
Тата пӗтӗм тӗнчипе нумай тӑван пирӗншӗн кӗлтунине туйса тӑтӑм».
Также я убедилась в том, что многие братья и сестры во всем мире молятся за нас».
Тусем ҫине юр хӳсе лартрӗ, анчах юрлӑ ҫил-тӑман кунта, пирӗн пата, улӑха ҫити килмест.
Бури рассыпались по хребту, засылали снегом горы почти до подошв, но не приходили к нам в долину.
Манӑн ӑна хамӑн вӗресе тӑракан кӑмӑл-туйӑмсем ҫинчен каласа парас килетчӗ, анчах тӗл пулсан вара эпӗ ытларах чӗнмесӗр тӑраттӑм, е кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен ҫеҫ каласа параттӑм.
Мне хотелось рассказать ей подробно и горячо о своих чувствах, но при встрече я больше молчал или говорил о вещах посторонних.
куҫсӑр ҫынна аллинчен ҫавӑтса пырас пулать
слепого нужно вести за руку
Ҫуртсем таса мар, лутрарах, чул сарнӑ ҫул — путӑк-ланкашкаллӑ, урамсем ансӑр, хунарсем — сайра.
Грязнее и ниже становились дома, неровнее — мостовая, улицы — уже, фонари — реже.
Алексей те хатӗрленме пуҫларӗ.
Алексей тоже стал собираться.
«Чӑнах та, шуйттан пекех…
«Верно, что дух…
Григорий ҫинчен сахал сӑмахларӗҫ; унӑн ҫулӗ хутор халӑхӗнчен пачах татӑлса кайнине, ҫав ҫул хӑҫан та пулин сыпӑнасси пӑхса та курӑнманнине пӗлнӗ ҫинче ун пирки калаҫса ҫӑвар тутине те сая ярас темерӗҫ.
Про Григория мало говорили, — не хотели говорить, зная, что разбились у него с хуторными пути, а сойдутся ли вновь — не видно.
Ҫак вырӑнти пур уйрӑмлӑхсене те шута илмелле, шухӑшламасӑр-тумасӑр нимӗн те тумалла мар.
Надо учитывать все особенности данной местности и действовать не с кондачка.
— Йӑлӑнса ан калӑр, пӗр талӑкран эпӗ ҫавах сире валли хӗрӗх сакӑр сехет туса парас ҫук.
— Не говорите так жалобно, я для вас все равно из суток сорок восемь часов не сделаю.
Пичӗсем хура, пит шӑммисем сарлака, ухмахрах сӑнлӑ, сӑмсисем хурчканни пек, кашниех хӗрӗхелле ҫитнӗ ҫынсем; начар тумланнӑ, тусанланса пӗтнӗ, тарланӑ; сӑнран пӑхсан — ӑстаҫӑсем — ӑстаҫӑсем мар, господасем — господасем мар, турӑ пӗлет мӗнле ҫынсем вӗсем.
Лица смуглые, широкоскулые, тупые, с ястребиными носами, лет каждому за сорок, одеты плохо, в пыли, в поту, с виду ремесленники — не ремесленники и не господа… Бог знает что за люди.
Миҫе уйӑх хушши илтмен вӑл паровоз кӑшкӑртнине.
Сколько месяцев не слышал паровозного крика.
Шыв катер ҫийӗн шавласа вӑркӑнчӗ.
Поток воды пронесся над катером.
Эпӗ чӑнласах кантӑм.
Я отдыхал.
Эсир ыран пионерсен пухӑвне ирттерме палӑртрӑр-и?
Завтра сбор вы назначили?
Тен, ӑна пытарма кайнӑ чух ҫеҫ пӗр-пӗр иртен-ҫӳрен ун ҫине пӑхса илӗ, вара ҫак паллӑ мар ҫынна пирвайхи хут тивӗҫлипе хисеплӗ — пилӗк таран пуҫ тайӗ; тен, мӗнле те пулин пӗлесшӗн ҫунан этем, пытарма каякансен умне чупса тухса, вилнӗ ҫыннӑн ятне ыйтса пӗлӗ те ҫийӗнчех манса кайӗ.
Может быть, только похоронная процессия обратит на себя внимание прохожего, который почтит это неопределенное лицо в первый раз достающеюся ему почестью — глубоким поклоном; может быть, даже другой, любопытный, забежит вперед процессии узнать об имени покойника и тут же забудет его.
Учитель тетраде уҫрӗ, тирпейлӗн чернил пуҫрӗ, епле вӗренсе пынипе йӗркелӗхе кӑтартакан графара Володьӑна хитре саспаллисемпе «пиллӗк» лартса пачӗ.
Учитель развернул тетрадь и, бережно обмакнув перо, красивым почерком написал Володе пять в графе успехов и поведения.
Швейцари кантонĕсем
кантоны Швейцарии
Ҫакӑ вӑл Астарта патшалӑхӗ пулать.
Это царство Астарты.
— Итлемест вӗт, шуйттан чӗппи! — тесе шӑппӑн каланӑ Робертс ҫывӑхра ларакан ҫынна.
— Вот угрюмый чертенок! — пробормотал Робертс, обращаясь к соседу.
Тӗн йӗркине хирӗҫ тӑракан паттӑрсене чиркӳ таврашӗнче ӗҫлекен пупсем мӗнле йывӑр асаплантарни ҫинчен малалла вуласан, эсӗ тата ытларах пӗлӗн-ха.
Из следующих рассказов ты узнаешь, что христианские священники еще круче расправлялись с теми, кто подрывал религию.
Юханшыв Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки ранее находилось в 35 км по левому берегу реки Лаба, сейчас оно теряется в системе водоканалов у села Штурбино.
Пую ура ҫине сиксе тӑчӗ те револьверӗпе тӗллесе Виктор патнелле ҫывхарчӗ.
— Я нажму сейчас курок — и готово!
Ильсеярӑн темшӗн ӑшӗ вӑркама пуҫларӗ; ҫав тӗлӗнмелле мучирен уйрӑлма шел пулчӗ уншӑн.
Что-то грустно стало Ильсеяр; жалко было расставаться с этим удивительным дедом.
Урамра, йӗри-тавра пӑхкаласа, стена ҫумӗпе хӗсӗнсе вӗсем вырнаҫнӑ ҫурт патнелле пилӗк нимӗҫ автоматчикӗ шунӑ.
Пятеро немцев с автоматами, озираясь и прижимаясь к стенам, крались вдоль улицы по направлению к особняку.
Каҫсах каяс тесен, эсӗ паян хӑтланнӑ пек мар, ӑспа хӑтланмалла.
Да уж если уходить — с умом надо, а не как ты сегодня.
Вӑл революциллӗ лозунгсем хыҫне пытанса, Украинӑри хресченсен восстанийӗ юхӑмне хӑйӗн аллине ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ.
Маскируясь революционными лозунгами, он пытается захватить руководство повстанческим движением украинских крестьян.
10. Пӗтӗм шӑммӑм-шаккӑм ҫапла калӗ:«эй Ҫӳлхуҫамӑм!
10. Все кости мои скажут: «Господи!
Карп унӑн патаккине илчӗ те кӳлле печӗ.
Карп поднял его палку и запустил в озеро.
Селиме кулмарӗ.
Селиме оставалась серьезной.
Телефон патне никам та пымарӗ, Ксени трубкӑна хума ҫеҫ шутланӑччӗ, — ҫак вӑхӑтра Коробинӑн кӑмӑлсӑр, хытӑ сасси илтӗнчӗ.
К телефону долго никто не подходил, и Ксения уже хотела положить трубку, когда раздался недовольный и строгий голос Коробина.
Унтан унӑн аллине чӑмӑртаса:— Эсӗ тухат таврашне пуҫӑнтан кӑларса пӑрах. Асту, санӑн аслаҫу тӗл перекен боец пулнӑ… — тенӗ.
Потом пожал ему руку и сказал:— Насчет заговоров это ты выкинь из головы. Помни, что дед твой был хороший стрелок…
Ҫемье, ачасем пирки ан манӑр.
Постарайтесь по максимуму сконцентрироваться на семье, особенно если у вас уже есть дети.
Ҫитменнине тата эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем.
К тому же мы несовершенны.
Халичченхи пек ҫаплах анаталла кустӑр-и?
Как катилось все под гору, так пусть и катится?
— Вӑт-вӑт.
— Вот, вот.
Кунта айлӑмалла илсе каякан ҫулсем; акӑ кунта сукмаксем тата тусем хушшинчи вӑрттӑн вырӑнсемпе ҫӗр айӗнчи ҫулсем.
Тут дороги, ведущие в долину; а тут тропинки и тайные пристанища в горах и подземные проходы.
«Мӗншӗн ун ҫумне ҫыпӑҫнӑ-ха эпӗ?
«И чего я пристал к ней?
Григорий аслӑк айӗнче тӗреннӗ кивӗ ҫава шыраса тупрӗ те карчӑк патӗнчен иртсе пынӑ чух вӑл: «Вилӗм ҫук сире, эсрел пуҫӗсене!» — тесе мӑкӑртатса юлнине уҫҫӑнах илтрӗ.
Григорий разыскал под навесом сарая старенькую порванную косу и, когда проходил мимо старухи, отчетливо слышал, как та проговорила: «Погибели на вас, проклятых, нету!»
Аня ҫинҫе те тӳрӗ пӳллӗ, ҫавӑнпа уйрӑмах ҫӳллӗн курӑнать.
Аня тоненькая и прямая и от этого кажется высокой.
Сылтӑм флангра пулнӑ хӗрлӗармеецсем Чир хӗрринчи икӗ урама тытса илнӗ казаксен пулисем айӗнче ӳке-ӳке чупнӑ вӑхӑтра сулахай флангрисем Каргинскипе Архиповка хушшинчи Забуруннӑй ҫырми урлӑ хывнӑ кӗпер патне чупса та ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
Красноармейцы, бывшие на левом фланге, уже подбегали к мосту через Забурунный лог, соединявшему Каргинскую со смежным хутором Архиповским, в то время как правофланговые еще бежали вдоль по станице и падали под выстрелами казаков, завладевших двумя ближними к Чиру улицами.
Прокуратура тӗпчевӗ палӑртнӑ тӑрӑх, лифта техника тӗлӗшӗнчен тӗрӗслеменни ҫиеле тухнӑ.
Проверка прокуратуры выявила, что лифт в техническом плане не обслуживался.
— Куратӑр… — килӗшрӗ Поп, сӗтел ҫинче выртакан алли вӗттӗн-вӗттӗн чӗтреме пуҫларӗ.
— Вы видите, — продолжал Поп, и его рука, лежавшая на столе, стала нервно дрожать.
Мазина, ман тӑван ачине, тӗрмене тытса хупрӗҫ, — ну, мӗн-ха вара?
Мазина, племянника моего, в тюрьму взяли — ну, и что же?
Уйӑрӑлас вӑхӑтӑн салхуллӑ сехечӗ ҫитнӗ.
Наступил горький час прощанья.
Темиҫе ҫул иртсен тутарсем Есүгей баатара () вĕлернĕ, унӑн ывӑлĕ — Темучжин () — пулас Чингисхан.
Через несколько лет татарами был убит Есүгей баатар отец Темучжина — будущего Чингисхана.
19. Вӗсем пирӗн хушшӑмӑртанах тухрӗҫ, анчах вӗсем пирӗннисем пулман: вӗсем пирӗннисем пулнӑ пулсассӑн, пирӗнпе пӗрлех юлнӑ пулӗччӗҫ, вӗсем тухса кайрӗҫ те — вӗсем пӗри те пирӗн пулманни палӑрчӗ.
19. Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
Майор тумасан та ӗнтӗ, Владимирне параҫҫех пулӗ.
Ежели не выйдет майора, то уж Владимира наверно.
ӑ) Корейпа, Дафанпа тата Авиронпа мӗн пулса тухнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему мы учимся из того, что произошло с Кореем, Дафаном и Авироном?
1922 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче — Абхази АССРĕн СНК председателĕ, 1930-1936 ҫулсенче Абхази АССРĕн ЦИК председателĕ.
С февраля 1922 года председатель СНК, а с апреля 1930 года также председатель ЦИК Абхазской ССР.
Тархасшӑн, ан тӳртмеслен!
И, пожалуйста, не упирайся.
Вӗлеретӗп эпӗ сана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, пистолетне кӑларса.
Я убью тебя! — кричал он, вынимая оружие.
Ман сана тав тумалла.
Я еще тебя поблагодарить должен.
Ҫынна хаклас тивӗҫе кашнинех паман.
Не каждому дано право судить другого.
Ют ҫынсене горницӑран кӑларса ярӑр-ха…
Вышлите чужих из горницы…
— Ҫилпе вӗҫсе килнӗ-им?
— Ветром задуло?
— Ма, пулӑштӑр ял.
Ты же помог деревенским?
Хальхи вӗренӳ стандарчӗсем, паллах, хальхи вӑхӑтри условисем йӗркелеме ыйтаҫҫӗ.
Современные стандарты образования, несомненно, требуют и современных условий.
Вӑл мӗнле «концлагерь» иккенне Краснодонра пурте аван пӗлетчӗҫ.
Все в Краснодоне уже знали, какой это был «концлагерь».
Ни курайманлӑх, ни кӗвӗҫӳ, ни ӑмсану хускатмасть вӑл никамра та…
Она не возбуждает ни в ком ни злобы, ни ревности, ни зависти…
Мӗне пӗлтерекен ӗҫ пулчӗ-ха ку? —
Что же это наконец?