alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унччен асӑннӑ кӗнекере каланӑ: «Ҫавӑн пекех вӗсем шыва мӗнле савӑтран ярса памалли пирки, шывӗ мӗнле пулмалли пирки, ӑна камӑн ярса памалли пирки тата алӑ ҫине хӑш тӗле ярса памалли пирки тавлашнӑ».
В вышеупомянутом источнике говорится: «Также велись споры о том, из каких сосудов лить воду, какую использовать воду, кто ее должен лить и до каких границ следует омывать руки».
Выставкӑна курмӑн-и эсир?
А выставку вы не видели?
— Вӑл каҫхи тӗксӗмре кӑштах палӑракан чалӑшса кайнӑ хӗрес еннелле пуҫне сулчӗ.
И он кивнул головой туда, где покривившийся крест чуть-чуть вырисовывался из-за густых сумерек.
Сӑртрах вырӑна хӑпарсан, Ефимка чарӑнчӗ те ялкӑшакан ҫулӑм еннелле пӑхса илчӗ.
Выбравшись на бугорок, Ефимка остановился и посмотрел в ту сторону.
Анчах перевоз пристанӗ ҫинче те, пӑрахут ҫинче те пуш-пушах.
Но на перевозе было пусто, пусто было и на пароходике.
Пире пуласлӑха пӗр пек курни питӗ-питӗ кирлӗ.
Нам очень-очень важно, как мы одинаково видим будущее.
— Эпир сирӗн кӗҫӗн ывӑлӑр чунӗпе те, чӗрипе те патшашӑн, пирӗн юратнӑ тӑван ҫӗршывшӑн тӑрӑшакан вӗреннӗ ҫамрӑк ҫын пуласса шанатпӑр.
— Мы надеемся видеть в вашем младшем сыне образованного молодого человека, способного верой и правдой служить царю и нашему любезному отечеству.
Пӳртре пулсан, Свищпа унӑн юлташӗсем улӑхаҫҫех.
Если в домике, то Свищ и его дружки заберутся на остров.
Пӗррехинче Эмиль вӗрентекене чуптуса илнӗччӗ, кайран ун пирки Леннибергра нумайччен калаҫрӗҫ.
Был, правда, случай, когда он вдруг поцеловал её, об этом потом много болтали в Лённеберге.
— Ки… килет… — ӗсӗклесе илчӗ Егорушка.
— Хо… хочу… — ответил Егорушка, всхлипывая.
Часах хулара пуп хӑех ҫакӑнса вилнӗ.
Вскорости сам повесился в городе.
Ку ӗҫпе ҫур сехет иртсе кайрӗ, мӗншӗн тесен вокзал хула хыҫӗнчех ларать.
Переезд занял полчаса, так как вокзал находился за городом.
Ефремов Михаил Григорьевич — ҫарпуҫĕ, генерал-лейтенант (1897-1942).
Ефремов, Григорий Михайлович (1916—1978) — директор совхоза «Красная Звезда» Шадринского района Курганской области, Герой Социалистического Труда.
Изот яланах пӗр хускалмасӑр, таҫта инҫетри сасса итленӗ пек, ӑна пӗр вӑл кӑна илтнӗ пек пулса ларать.
Изот сидит всегда неподвижно, как бы прислушиваясь к чему-то отдалённому, что слышит только он один.
— Ах, мӗн туса хутӑм эпӗ! — тет Обломов.
— Ах, что я наделал! — говорил он.
В.И.Уруковӑн амӑшĕ — Ольга Васильевна Урукова (малтанхи упӑшкин хушамачĕпе — Вериалова, ҫуралнӑ чухнехи хушамат — Васильева).
Виталий Иванович Уруков (фамилия при рождении — Вериалов;
— Тавтапуҫ, Иван Яковлевич.
— Спасибо, Иван Яковлевич.
«Ӑҫта эсӗ, Хома?
«Где ты, Хома?
Ушкӑн мӗкӗрет, алӑ ҫупать те, хура кумккасене сапаланса, йӗри-тавралла кичемлӗх кӳрекен путкӑҫ-шурлӑха шӑвӑнса кӗрсе каять…
Она мычит, хлопает ладонями и разваливается на темные куски, расползается по вязкому болоту скуки вокруг нее…
Мӗншӗн тесен Бекки питех вӑтанса кайнипе тата ӳкӗннипе ӑна пурин ҫинчен те тӗпӗ-йӗрӗпех каласа кӑтартрӗ, — ҫав шутрах хӑй Тома ҫавӑн пек улталани ҫинчен те каларӗ.
Бекки, плача от раскаяния и стыда, рассказала ему все, не скрывая и собственной измены.
Виҫӗ эрне вӑл ҫав асапсене паттӑррӑн тӳссе пурӑннӑ, юлашкинчен тӳсеймен те пӗр кун вара таҫта ҫухалнӑ.
Три недели он мужественно терпел все эти невзгоды, а потом в один прекрасный день сбежал.
Эпӗ мӗн шухӑшлани, ӑсра мӗн курни, халь ҫеҫ курни — пӗтӗмпех куҫ умӗнче.
А вот оно все то, что я представлял себе и думал, что только представлял, а вот оно все в действительности.
Мӗншӗн-ха Коперник хӑйӗн ӗҫне тӳрех пичетлесе кӑларман?
Почему же Коперник не напечатал свой труд сразу?
— Шухӑшласа пӑхас пулать.
— Это надо обдумать.
Пӑвана «чикӗри» пӗр пӗчӗкҫӗ ӗҫре пулӑшма шутлани ҫинчен Мартиние Джемма тӳрех каларӗ.
Мартини Джемма сказала прямо, что берется помочь Оводу в кое-какой «пограничной работе».
• 71 - мӗш Псаломра малтанах каласа хунӑ пиллӗхсенчен хӑшӗсем уйрӑмах сирӗн чӗрене пырса тивеҫҫӗ?
• Какие благословения, предсказанные в 72 - м Псалме, особенно затрагивают ваше сердце? [ Иллюстрация, страница 29 ]
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К октябрю 1943 года старший сержант Егор Домнич был помощником командира сапёрного взвода 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии Воронежского фронта.
Роман хӑйне те, килтисене пурне те мухтанӑ, корреспондент та Сентябрьти пленум постановленийӗ вӗсен ҫемйинче пурне те чӗре патнех пырса тиврӗ, тесе пӗлтернӗ.
Не скупясь на похвалу самому себе и всем домашним, Роман сообщил корреспонденту, что постановление сентябрьского Пленума в их семье произвело на всех глубокое впечатление.
— СПб.: Стандарт-Коллекция, 2006.
— : Стандарт-Коллекция, 2006.
Хирӗҫ чӗнсенех тавлашса каяттӑмӑрччӗ, мӗншӗн тесен пирӗнтен кашни хӑй тӗрӗссине кӑтартма тӑрӑшатчӗ.
Стоило мне возразить, и наш разговор перерастал в спор, ведь каждый пытался отстоять свою точку зрения.
Хӗрачана парӑр мана, эпӗ ӑна килне леҫсе ярӑп.
Дайте мне девочку, я отведу ее домой.
Мард капитан сулахай куҫне пачах хупрӗ, ҫавна пула сылтӑмми тӳсмелле мар йӗрӗнсе пӑхать.
Капитан Мард совершенно закрыл левый глаз, отчего правый стал невыносимо презрительным.
Асламӑшӗ ахлатса пуҫне кӑна силлет.
Бабушка охала и качала головой.
Вӑл пӗтӗмӗшпех ҫырусем ӑшне путса, хӑшне хӑҫан ҫырнине асӑрхамасӑрах вуласа пырса, Комиссар сестрана куҫ хӗссе илнине те, вӑл Алексей енне кулкаласа кӑтартса, сестрана хӑлхинчен хуллен кӑна: «Манӑн эмел сирӗн пур люминалсемпе вероналсенчен те нумай лайӑхрах» — тесе пӑшӑлтатнине те сисмерӗ.
Он так увлекся письмами, что не обратил внимания на разницу в датах и не заметил, как Комиссар подмигнул сестре, с улыбкой показывая в сторону Алексея, и тихо шепнул ей: «Мое-то лекарство куда лучше, чем все эти ваши люминалы и вероналы».
Вӗсем ҫавӑн пек пӗчӗккисене пухса килсен, вӗсемпе выляма та интереслӗ пулмасть.
Если они таких маленьких наберут, так и играть мало интереса.
сысна пĕтĕҫнĕ
свинья разжирела
Вӑл ҫакна тӗпе хурать: ӳт-тир тӗсӗнчи е чӗлхери уйрӑмлӑхсем, культурӑ ҫӳлӗшӗнчи е патшалӑхлӑ аталанӑвӑн ҫӳлӗшӗнчи уйрӑмлӑхсем, ҫавӑн пекех тата нацисемпе расӑсем хушшинчи мӗнле те пулин урӑхла уйрӑмлӑхсем — нацисен пӗртан мар правалӑхне тӳрре кӑларакан сӑлтав пулма пултараймаҫҫӗ.
Он исходит из того, что разница в цвете кожи или в языке, культурном уровне или уровне государственного развития, равно как другая какая-либо разница между нациями и расами — не может служить основанием для того, чтобы оправдать национальное неравноправие.
Вӑл куҫхаршисене сиктеркелесе каларӗ:
Он сдвинул брови и сказал:
Ҫавӑнпа та эпир пӗр вӑхӑтлӑха хамӑрӑн разведчиксене Ровнӑран чӗнсе илме шутларӑмӑр.
Поэтому было решено на некоторое время отозвать разведчиков из Ровно.
1985 — Парашютисты — Матвей Гостилов
1984 — Парашютисты — Матвей Гостилов
Эпир «Тӑван Ҫӗршыв хыпарӗсем» листовка пичетлесе кӑлартӑмӑр.
Мы выпустили листовку «Вести с Родины».
Вӗсен пӗр-пӗринпе ачашланса кӑвакарчӑнсем пек пурӑнмалла!
Вместо того чтобы ласкаться и ворковать, как голубки?
— Каялла! — команда пачӗ ӑна таҫтан хӑяматран килсе тухнӑ хулӑ пекех ҫинҫешке те тӑсланкӑ офицер.
— Назад! — скомандовал ему невесть откуда появившийся тонкий, хлыстообразный офицер.
Акӑ Унӑн парни те Хӑйпе пӗрлех, тавӑрса парасси те — Хӑй умӗнчех.
Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
6. Ыйтӑр та шухӑшласа пӑхӑр: арҫын ҫуратать-и?
6. Спросите и рассудите: рождает ли мужчина?
Стукотей кӑкӑр шӑмми айне кӑтартать.
Стукотей показывает под ложечку.
— Тӗрӗслетпӗр, — Саша хуллен шӑхӑрчӗ, Егор хӑйсем еннелле ҫаврӑннине курсан, ӑна аллипе кӑчӑк туртрӗ.
— Проверим, — Саша тихо свистнул и, увидав, что Егор обернулся, махнул ему рукой.
И васканипе ирхи апат ҫиме те килӗшмерӗ.
Из-за вечной спешки он давно отказался от завтраков.
Апат-ҫимӗҫ, ҫи-пуҫ пирӗн пулӗ…
— Чем же мы сможем вас отблагодарить за вашу доброту?
Вӑт сана Пӑкӑ Петюкӗ!
Вот тебе Пропкин Петюк!
33. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Вавилон хӗрӗ — таптаса пусаракан йӗтем пек; кӑшт-кӑштахран уншӑн вырас вӑхӑт ҫитӗ.
33. Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.
Тепӗр кунне Ньюкаслри хаҫатсем пурте тенӗ пекех пӑрахут ӳкерчӗкне тата Крылов портретне пичетлесе кӑларнӑ.
На другой день все ньюкаслские газеты поместили статьи с фотографиями парохода и портрет Крылова.
Мӗнле калас — пирӗн полк йышланать.
Как говорится, в нашем полку прибыло.
Пӗррехинче вӑл сулахай урипе Эмиль шӑши тытма лартнӑ капкӑна ҫакланнӑччӗ.
Как-то раз, как ты знаешь, он угодил большим пальцем левой ноги в мышеловку, поставленную Эмилем.
«Мӗншӗн килнӗ-ши эпӗ кунта?
Старушка пытается бежать в деревню, но ноги отказали.
Сан аҫу хӑҫан таврӑнать? — ыйтрӗ вӑл Сергейрен.
Твой-то когда вернется? — спросила она Сергея.
1. Ҫӗр те, ӑна тулли тӑваканӗсем те,тӗнче те, тӗнчере пурӑнаканӗсем те — пурте Ҫӳлхуҫанӑн:2. ҫӗре Вӑл тинӗссем ҫине вырӑнаҫтарнӑ,юханшывсем ҫине тӗреклӗ лартнӑ.
1. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2. ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Хӗре!
— Почем я знаю?! — вспылил поп.
Ҫунса вилнӗ нимӗҫсем хӑйсем айӑплӑ, вут тыткалама пӗлмен, тенӗ «Хрен».
Это дало «Хрену» повод обвинить сгоревших немцев в неосторожном обращении с огнем.
Филиалӑн территорийӗ пӗр самантрах виҫӗ хут пысӑкрах пулса тӑчӗ!
Очень быстро территория филиала увеличилась более чем втрое!
Яланхи каҫҫинезакладкӑлас.
Добавьте в закладки постоянную ссылку.
Тӗттӗмлӗх вӗсене паллама кансӗрлет.
В темноте он не мог разглядеть, кто именно.
Иеговӑн пире ҫакна тутарттарасшӑн — эпир хамӑр ирӗкпе уншӑн ӗҫлесе тӑрассине суйласа илнипе ӑна юратнине кӑтарттарасшӑн.
Он желает, чтобы мы проявили к нему свою любовь, самостоятельно сделав выбор служить ему.
Унӑн приказне вӗсем ахалех илтрӗҫ.
Команду слышали и без того.
Эпӗ мар, асаилӳсем макӑртаҫҫӗ мана!..
Не я плачу, воспоминания плачут!..
Студент пуҫне усрӗ те кӗсъене чиксе ҫӳремелли хайӗн магнитофонӗ ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Студент опустил глаза и недовольно взглянул на свой карманный магнитофон.
Халӑх хушшинчен, пуҫа ҫӗклемесӗр сас хушрӗҫ:
Из толпы отозвались, не поднимая глаз:
Малаша чышкисене чӑмӑртарӗ.
Малаша сжала кулаки.
«Жи» тени ҫут тӗнчере савӑнса пурӑн, саншӑн нимле хурлӑх-мурлӑх та ҫук, тенине пӗлтерет.
«Жи» означает: живи, радуйся на белый свет, ни печали тебе, ни воздыханий.
Иртен тытӑнса каҫченех ҫумӑр ҫурӗ, эпӗ килтен ниҫта та тухаймарӑм.
С утра до вечера льет дождь, я не выхожу из дому.
«Бурят чӗлхине питӗ вӗренесшӗн, анчах та ҫакна пурнӑҫламашкӑн ниҫтан май тупаймастӑп» (ҫакнашкал сӑмахсенех вӑл 2010-мӗш ҫулта каланӑ).
При этом он признался, что «очень хочет учить бурятский язык, но никак не может найти возможности для этого» (аналогичное желание он высказывал еще в 2010 году).
Пӗрле таратпӑр.
Вместе убежим.
— Вӑл йывӑр та мар.
— Это же не сложно.
Аван-и, Сима?
Здравствуй, Сима…
Вӑл манпа ытахальтен ҫеҫ калаҫмасть.
Она не занимала меня.
чертеж мастерскойĕ
чертежная мастерская
— Хам кимме кӑтартам-и? — сӑмаха пӑрчӗ Гарик.
— Показать мою лодку? — перевел Гарик разговор на другое.
Вӗсем ҫӗр тӑрӑх иртрӗҫ.
и они прошли землю.
Халӗ отпуск планлама, укҫа перекетлес тесе билет саккас пама юрать Аслӑ ӑрурисене тимлӗх кирлӗ.
Сейчас можно планировать отпуск и заказывать билеты: получится сэкономить Старшие родственники: потребуют особый уход.
Малтанхи куркасене виноград эрехне тултарса, вӑрах кӗтнӗ хӑна сывлӑхӗшӗн черккесем шаккама вӑхӑт ҫитсен, Федор Лукич хӑйӗн шухӑшне малалла калама пуҫларӗ.
Речь свою Федор Лукич продолжил за столом, когда были наполнены вином первые стаканы и нужно было произнести здравицу в честь долгожданного гостя.
Унта апат ҫиеҫҫӗ, кофе ӗҫеҫҫӗ.
И все там сидят и едят, и пьют кофе.
— Тава-ай кунта-а-а!
— Дава-а-ай сюда-а-а!
Анчах тархасшӑн лӑплан.
Угомонись только христа ради.
Ҫак шӑтӑкра фокстерьер кӗтӗвӗнчен темиҫе хут чӗрӗрех виле выртать имӗш.
В могиле лежал мертвец, более живой, чем стая фокстерьеров.
— Чышкӑпа панӑ пулмалла…
— Видно, кулаком стукнули…
Дикӑн тӑвӑр тӗрминче тӗттӗмленчӗ, сӗм-тӗттӗм пулса ларчӗ.
Тени в тесной камере Дика сгустились, и наступил полный мрак.
XVIII ӗмӗрте вӑл Тевяшовсен, унтан Чертковсен пулнӑ.
В XVIII веке принадлежала Тевяшовым, затем Чертковым.
27. Сана хирӗҫ яман мана Ҫӳлхуҫа Турӑ: эпӗ Евфрат ҫинче вӑрҫӑ вӑрҫатӑп, халӗ Ҫӳлхуҫа — манпа пӗрле, Ҫӳлхуҫа мана хистет; пӑрӑн, Ҫӳлхуҫана ан хирӗҫле, тенӗ.
27. Не против тебя послан я от Господа Бога; война моя на Евфрате, и ныне Господь со мною, и Господь побуждает меня; отступи и не противься Господу.
— Хатӗрленетӗп, Андрей Иванӑч, эпир Федьӑпа пӗрле вӗренетпӗр, — терӗ Санька.
— Готовлюсь, Андрей Иваныч, мы с Федей вместе занимаемся, — сказал Санька.
Куна мана, старике, Василь…
Этому меня, старика, Василь…
Ҫак шухӑшсенче ӑна питех те вӑйлӑ иккӗленӳ ҫапса кисретрӗ, анчах шыв пирки — шухӑшланине тӳссе ирттерме, йӑмӑкӗн хӑвӑрт вилӗмӗпе танлаштарсан, ах… йывӑртарах…
От таких мыслей сильнейшие сомнения поразили ее; но мысль о воде перенести ей было труднее, чем немедленную смерть сестры.
— Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр, ыранхи адмирал!
— Ни пуха тебе, ни пера, завтрашний адмирал!
Тыткӑна илнисенчен хӑш-пӗрисене эпир ҫири тумтирӗсене — полушубкисене, ҫӑмачӗсене, алшишӗсене, ҫӗлӗкӗсене хывса илтӗмӗр.
У нескольких пленных сняли верхнюю одежду — их полушубки, их валенки, варежки, шапки.
— Кӗме калӑр-ха ӑна ман патӑма, унпа калаҫмалли пур.
Попросите его зайти ко мне.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫурӑм хыҫӗнчен кӑхлаттарнӑ та, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
В бою стукнули его сзади, на том дело и кончилось.
Ҫакӑн пек хӑюллӑ сӑмах хӗр-манаха ытла вырӑнсӑр пек туйӑнчӗ.
Столь смелый отпор показался монахине чем-то совершенно неприличным.
Кусем — ҫӗнӗ йышши чуралӑх хуҫисем шутласа кӑларнӑ хӑрушӑ паспортсем: «Arbeitskarte».
Это были страшные паспорта рабынь, изобретение новейшего рабовладельчества: «Arbeitskarte».
— Ну? — тӗрӗм эпӗ пӑравус пек хашкаса.
— Ну? — сказал я, дыша, как паровоз.
— Облаҫ комитечӗн шанӑҫне тӳрре кӑларма тӑрӑшӑпӑр, Иван Фомич!
— Будем стараться, Иван Фомич, чтобы оправдать доверие областного комитета!
Мишша ӑна хулӗнчен ҫавӑтса тытрӗ.
Миша увел его, взяв под руку.
Хула ҫывӑхӗнчех пӗр ыйткалакан шӑнса вилнӗччӗ.
Прямо возле города замерз один бедолага-нищий.
Сантьяго де Линьерс
Линьерс, Сантьяго де
Ҫак статьяра мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Ответы на какие вопросы будут рассматриваться в этой статье?
РОКК курсӗнче вӗрентӗм, фронтра пултӑм; тӑшман вӑйлӑн персе тӑна ҫӗртенех аманнисене ҫӗкле-ҫӗкле кӑларнӑшӑн приказра тав тунине те илтрӗм эпӗ.
Я училась на курсах РОКК, ездила на фронт и даже получила благодарность в приказе за то, что под сильным огнём вывезла раненых с линии фронта.
Ҫĕпĕрти тĕп халӑхсем
Коренные народы Сибири
Ҫав икӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн тепӗр кунхине гладиаторсем хӑйсен вилнӗ тӑванӗсен ӳчӗсене ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
На следующее утро после этого двойного сражения гладиаторы приступили к сожжению трупов своих павших братьев.
— Ҫак шӳтлӗ калаҫушӑнах мӗн факчӗсем кирлӗ унта? — шанчӑксӑррӑн кулса ыйтрӗ кӑштах сӑпайланса ҫитнӗ Устин.
— Какие же могут быть к нашему шутейному разговору факты? — неуверенно улыбаясь, спросил уже немного посерьезневший Устин.
Шофер сасартӑк ахӑлтатса ярса Мишкӑна хулпуҫҫинчен шаплаттарса илчӗ.
Шофер неожиданно расхохотался, вылез из-за стола и хлопнул Мишку по плечу.
45. Моисей, пӗтӗм Израиль халӑхне ҫак сӑмахсене пурне те каласа пӗтерсессӗн, 46. вӗсене каланӑ: эпӗ сире паян каласа пӗлтернӗ пур сӑмаха та хӑвӑр чӗрӗре хывӑр, вӗсене хӑвӑр ачӑрсене вӗрентсе хӑварӑр: вӗсем ҫак саккунӑн пур сӑмахне те пурӑнӑҫласа пыма тӑрӑшчӑр; 47. мӗншӗн тесессӗн вӑл сирӗншӗн пушӑ сӑмах мар, вӑл — сирӗн пурӑнӑҫӑр, вӑл пулӑшнипе эсир Иордан урлӑ каҫса хӑвӑр аллӑра илме каякан ҫӗр ҫинче нумай вӑхӑт пурӑнатӑр, тенӗ.
45. Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, 46. тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего; 47. ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.
Тӑн кӗрсе пынӑҫем Эрнюк икӗ аллипе те ӗҫлеме вӗреннӗ.
Но правой до сих пор — а ему уже без малого шестьдесят — двигает редко и с осторожностью.
Мана шыври пулӑ пек лайӑх, — эпӗ нихҫан та ҫак пӳлӗмрен, ҫак вырӑнтан каймӑттӑм.
Мне было хорошо, как рыбе в воде, и я бы век не ушел из этой комнаты, не покинул бы этого места.
Кунта тинех… тинех эпӗ хам мӗн тумаллине тавҫӑрса илтӗм.
И тут… тут я понял, что должен делать.
11. Эппин, итлӗр мана: хӑвӑр тыткӑна илнӗ тӑванӑрсене каялла ярӑр: Ҫӳлхуҫа ҫиллин ҫулӑмӗ — сире хирӗҫ.
11. Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.
Санька илтмӗше хыврӗ.
Санька сделал вид, что не расслышал.
Хӑй вӑхӑтӗнче Иегова ҫав ҫынна, унӑн хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр уйрӑмлӑхӗсене тавӑрса парса вилӗмрен чӗртсе тӑратма пултарать (Иоан.
В определенное время Иегова может воскресить человека со всеми его неповторимыми особенностями.
Кӑнтарнӑ ури патнелле ӳпӗннӗ май вӑл ҫаплипех ларать.
Он так и застыл, пригнувшись всем телом к вытянутой ноге.
Бутаев Б. Б. Амет-Хан Султан.
Отец: Султан Аметхан.
хӑй мӗн тума шутласа хунипе ҫыхӑннӑ событисем хӑҫан пурнӑҫланмаллине пӗлсе тӑнине шанма пултаратпӑр?
знает время исполнения событий, связанных с его замыслом?
Кунне 3 хут апат умӗн чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.
Пить 3 раза в день по четверть стакана до приема пищи.
24. Тулӑх тырпул чухӑнсен хирӗнче те пулать; анчах ӑна йӗрке ҫукки пӗтерет.
24. Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Хуняшшӗн пысӑк пӳрчӗ сасартӑк пушанса юлнӑ, уяв сӗтелӗ те ҫаплипех тӑрса юлнӑ…
Разом потемнела, опустела большая изба свекра, остался непочатым и неубранным праздничный стол.
Никама курмасӑрах перкеленӗ хыҫҫӑн, вӗсем партизансем хыҫҫӑн чупма чарӑнчӗҫ.
Постреляв наугад, они прекратили погоню.
Лидӑпа Нюра савӑннипе пӗр сӑмах та калама пӗлмерӗҫ.
Лида и Нюра от неожиданности не могли вымолвить ни слова.
Ӗлӗк хамӑр катмаксемпе помещиксемшӗн ӗҫлеттӗмӗр, халӗ катмаксене сӑнӑсемпе улӑштартӑмӑр та тӗрлӗрен вӑрӑ-хурахсене хураллама пуҫларӑмӑр.
Раньше работали своими мотыгами на помещиков, а ныне мотыги сменили на пики и жуликов охранять начали.
— Халь эпир Совет Ҫарӗнчен инҫетрех мар ҫапӑҫатпӑр пулас.
— Стало быть, теперь мы тут неподалеку воюем.
ҫыхӑну уйрӑмĕ
отделение связи
Атте, Леночкӑна!
Папа, Леночку!
Моисейӑн Иеговӑн шухӑшӗсене чӑннипех тӳрлетмелле пулнӑ - и?
На самом ли деле Моисею нужно было исправлять мышление Иеговы?
Чупса пынӑ ҫӗртех темрен ярса тытса, танк ҫине сиксе хӑпарчӗ те вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхса, аллисемпе сулса, татах кӑшкӑрса ячӗ:
С разбегу, уцепившись за скобу, он вскочил на танк и, оглядываясь, махая руками, снова закричал:
Пионер пулса ӗҫлени мӗнле пиллӗхсем кӳрет?
Какие благословения приносит пионерское служение?
Ҫакӑн чухлӗ текста астума пӗрре те ҫӑмӑл мар.
Не очень легко запомнить столько текста.
Ҫитменнине тата тӗрӗк влаҫӗсем те текех шанми пулчӗҫ, хулари тӗрӗксем тавӑратпӑрах тесе ҫунма тытӑнчӗҫ.
Пробудилась не только подозрительность властей — местное турецкое население тоже жаждало мести.
Григорий сӑн-питӗнче ыратнипе асапланни тата пӑлханса ӳкни сисӗнчӗ; тепӗр хут пур-ҫук вӑйне пухса, хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
На лице Григория отразились страдания и тревога; еще раз он собрал в комок волю, прошептал:
Эсир вӑл вӑхӑтри христианин пулнӑ пулсан, сире кирек хӑш вӑхӑтра та арестлеме, тӗрмене хупма тата асаплантарма пултарнӑ.
Если бы вы были одним из них, вас в любой момент могли бы схватить, бросить в тюрьму и предать мучениям.
Радда акӑ: — «Лайӑх калатӑн эсӗ, Лойко! — тет ӑна.
Радда и говорит: «Хорошо ты, Лойко, играешь!
Пухура хуҫа мана мӗнле тупни ҫинчен те каласа панӑ.
Тут хозяин рассказал, как он нашел меня.
Николай Григорьевич пӳрнипе сӗтел ҫине шаккаса илчӗ те Ваҫҫука хӑй ҫумнелле туртрӗ.
Николай Григорьевич постучал по столу и притянул к себе Васька.
Хам куҫпа курнӑ пекех туйӑнчӗ мана: акӑ, Митя тете пӗр тупӑ патӗнчен теприн патне чупса пырать, хӑйне хӑй: «Огонь!» тесе команда парать, снарячӗсем вара пирӗн пата вӗҫсе килеҫҫӗ те деникинецсене вӗлереҫҫӗ.
Мне казалось, что я своими глазами видел, как дядя Митяй перебегал от одной пушки к другой и командовал сам себе: «Огонь!», а снаряды прилетали к нам и убивали деникинцев.
ҫӑва карти
1) кладбище 2) кладбищенская ограда
Псалом юрлакан каҫхине вырӑнӗ ҫинче ҫывӑрмасӑр выртнӑ чухне шухӑшлама юратнӑ (Пс.
Так, псалмопевец размышлял ночью, лежа на постели, когда не мог заснуть.
Вӑлча сапнӑ ҫурма чӗрӗ пулӑсене шыв юхӑмӗ туран анаталла юхтарма пуҫларӗ ӗнтӗ.
С верховьев реки течение уже сносило отнерестившую, полуживую рыбу.
Варфоломе́й (Нафанаи́л) (, , ) — Иисус Христосӑн вуниккĕ апостолĕнчен (вĕренекенсем) пĕри, ӑна Ҫĕнĕ Халалра асӑннӑ.
Варфоломе́й (Нафанаи́л) (, сир. бар Тульмай,, ) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете.
Лешӗ, пуҫне сӗлтсе, аллинчи картне кӑтартрӗ.
Тот сразу замотал головой, указывая взглядом на карты в руках: занят.
Род миххине хул пуҫҫинчен вӗҫертрӗ те тепӗр енне ывӑтса каҫарчӗ; Кист та ҫаплах турӗ.
Род снял с плеч мешок и перебросил его; так же поступил и Кист.
— Юрать, хальлӗхе тӑрӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ пӗр ҫӗре чупса кайса килетӗп — вӗрен патне!
— Хорошо, держитесь пока, — продолжал он, — я побегу в одно место, где мне дадут веревку.
Майсӑр лару-тӑрӑва сирсе яма шӑпах эсир чӑн малтан пырса ҫитетӗр, техникӑпа ҫут ҫанталӑк сӑлтавӗсене пула сиксе тухнӑ пушарсенче, ҫул ҫинчи транспорт инкекӗсенче, шыв илнӗрен тата ытти синкерте шар курнӑ ҫынсене тӗрлӗ енлӗ пулӑшу паратӑр.
Именно вы первыми реагируете на любую чрезвычайную ситуацию, оказываете всестороннюю помощь пострадавшим во время техногенных и природных пожаров, наводнений, дорожно-транспортных происшествий и других бедствий.
2. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: тӑшман сирӗн ҫинчен: «э! э! ӗмӗрхи тусем те пирӗн еткерлӗхе лекрӗҫ» тенӗрен 3. пӗлтер малашне мӗн пулассине, кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ҫакӑншӑн, шӑпах ҫакӑншӑн ӗнтӗ, сире ытти халӑхсен тупӑшӗ пулччӑр тесе, сирӗн ҫинчен усал сӑмах сарччӑр тесе, сире ҫын сӑмахӗ айне туччӑр тесе ҫаратнӑшӑн, ҫав шутпа сире пур енчен те пӗтернӗшӗн — 4. ҫакӑншӑн, Израиль тӑвӗсем, Ҫӳлхуҫа Турӑ сӑмахне итлӗр: Ҫӳлхуҫа Турӑ тусемпе сӑртсене, васансемпе айлӑмсене тата пушанса юлнӑ ишӗлчӗксене, пӑрахса хӑварнӑ хуласене, таврари халӑхсен пурлӑхӗпе мӑшкӑлӗ пулнӑскерсене, ҫапла калать; 5. ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: халӑхӑмшӑн хытӑ тӑнӑран Эпӗ Манӑн ҫӗрӗме хӑйсен еткерлӗхӗ валли палӑртса хунӑ, чӗререн савӑнса, чунтан йӗрӗнсе ӑна хӑйсен тупӑшӗ пулма пӳрнӗ ытти халӑхсене тата пӗтӗм Идумея ҫӗрне ҫапла каларӑм.
2. Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: «а! а! и вечные высоты достались нам в удел», 3. то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, - 4. за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам; 5. за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.
Эсир пур саккунсене те пӑсатӑр: ҫын кӑларнисене ҫеҫ те мар-ха, ҫанталӑк саккунӗсене те шута илместӗр, этем обществи тӗренсе тӑракан никӗс айне чаватӑр эсир…
Вы отбрасываете законы — и уже не только созданные людьми, но и законы природы: вы подрываете незыблемые основы, на которых построено человеческое общество…
Эпӗ сехет ҫине пӑхрӑм — тата вӑтӑр минут таранах кӗтмелле-ха.
Я посмотрел на часы — ждать еще целых тридцать минут.
Арҫынпа ҫамрӑксем хушшинче харкашу сиксе тухнӑ, вара вӑл ҫамрӑка пӗвӗнчен алӑпа, урипе пуҫӗнчен ҫапса амантнӑ.
В ходе возникшей ссоры между мужчиной и подростками он ударил юношу руками по туловищу и ногой по голове.
Пӗтӗм савӑнӑҫа ҫурмалла пайлаттӑмӑр, халӗ вара мӗн пулса тӑчӗ!..
Всю радость делили пополам, а теперь что ж!..
— Ав мӗнлескерсем эсир!
— Что за характеры у вас!