alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чӗтрекен ал тупанӗ ҫинчи вак укҫана пӑха-пӑха таҫталла сулланчӗ.
Он ушел, пошатываясь и разглядывая монеты на дрожащей ладони.
Санӑн мӗн ӗҫ?
Тебе какое дело?
КПСС ретне 1930-мĕш ҫулта кĕнĕ.
1930 — член ВКП(б)КПСС.
— Ӑна та вуламан.
— Тоже нет.
Кухня чӳречинчен уҫланкӑри сирень тӗмӗн турачӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из кухонного окна виднелись голубые прутики сирени на полянке.
Унӑн хуп-хура, йывӑҫран касса тунӑ тӗслӗ сӑн-пичӗ ҫине лӑпкӑн, пӑлханмасӑр пӑхрӗ.
Без слез смотрела она в черное, словно вырезанное из дерева, лицо.
1624 ҫулта Осло пĕтĕмпех ҫунса кайнӑ, хыҫҫӑн ҫĕнĕ хула — малтан Христиания ятпа — кайран, 1877 ҫулта — Кристиания Дани тата Норвеги патши Кристиан IV (1577—1648) ячĕпе— аталанса пынӑ.
После трёхдневного пожара в 1624 году, уничтожившего город, датский король Кристиан IV (на то время Норвегия была провинцией Дании) перевёл жителей в новое место поблизости крепости Акерсхус, которое было названо Христиания в честь короля.
Кантюк чӗнсе-калаҫса аппаланмарӗ, хӑш алӑкран кӗмеллине шӗвӗр пӳрнипе ҫеҫ кӑтартрӗ.
Кандюк не стал утруждать себя объяснениями, а лишь ткнул указательным пальцем, в какую дверь им войти.
Пирӗн мирлӗ пурнӑҫа вӑл пӑтратса ячӗ.
Это он вскаламутил нашу мирную жизнь.
Пӗлтерӳсен хушшинче чи курӑнакан вырӑнта сирӗн лавккӑр пирки: «Хатӗр атӑ пушмакӑн чи лайӑх лавкки «Меркурий ҫуначӗсем» — Адам Кишлот».
Среди объявлений на видном месте означен ваш магазин: «Лучший магазин готовой обуви «Крылья Меркурия« — Адам Кишлот».
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл самооборона отрячӗн начальникӗ пулнӑ, японецсемпе пӗрле сопка ҫине партизансене тытма ҫӳренӗ.
— Он во времена Маньчжоу-го был начальником отряда самообороны и вместе с японцами ходил на сопку ловить партизан.
— Мӗн ӑнланатӑп-и? —
— Что понимаю? —
Жаклин каласа парать: «Ҫак темӑна сӳтсе явнӑ чухне совесть хушнине пула эпӗ яланхи пек хутшӑнмарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ эволюци теорине ӗненместӗп.
Жаклин делится: «Хотя на уроках я стараюсь быть активной, я просто не смогла бы со спокойной совестью участвовать в обсуждении этой темы.
Вӑл хӑйне ҫеҫ юратакан, чапшӑн ҫунакан ҫын пулнӑ.
Самолюбия у него было хоть отбавляй.
Вӗсем — тӗрлӗ кӑмӑллӑ ҫынсем.
Оба они парили каждый в своей сфере.
— Ты больше ни приходи сюда.
— Ты больше ни приходи сюда.
Тулли статья: Эдинбургӑн транспорт системи
Автобус — основной пассажирский транспорт Эдинбурга.
малтанлӑха шутласа пӑхнӑ тӑрӑр
по предварительным подсчетам
Пӗтӗм витамин (А, В, Е тата ытти те) тата микроэлементсем (магни, пӑхӑр, цинк, кобальт, селен, натри, кали, хлор, сера, фтор, кремни, марганец, йод, мышьяк тата ытти те) сийсенче тата зародышра упранаҫҫӗ.
Весь витамин   (А, В, Е и другие) и микроэлементы  (магний, серебро, цинк, кобальт, селен, натрий, калий, хлор, сера, фтор, кремний, марганец, йод, мышьяк и другие) содержится в слоях и зародыше.
Куэнецовпа Струтинский хуларан вӑхӑтра тухса кайса фурманки ҫине ларнӑ та лагерелле ҫул тытнӑ.
Кузнецов и Струтинский заблаговременно вышли из города, уселись в фурманку и направились в лагерь.
Боец-артиллеристсем шинельсемсӗр тата хӑш-пӗрисем ваткӑллӑ пиншаксемсӗрех тӑраҫҫӗ.
Бойцы-артиллеристы стояли без шинелей и даже без ватников.
А тен, чӑнах та ним пулман?
а почитай, все враги и преступники.
Купасем кӑпӑшка, таптаса хытарман вӗсене!
Штабеля рыхлы, не утрамбованы!
Эпӗ Лидов аллине хыттӑнах чӑмӑртарӑм…
Я крепко пожала руку Лидову…
Уншӑн сана ыран генерал хӑвна персе вӗлерет…
За это тебя завтра генерал самого расстреляет…
Эпӗ вӗҫерӗнсе ҫенӗхелле тухса тартӑм, унта кӗтеселле кӗрсе выртрӑм та пӗтӗмпех пусӑрӑнса кайнӑскер, пӗтсех ларнӑскер, сӑмавар мӗнле кӗрленине итлесе выртрӑм.
Я вырвался, выскочил в сени, лёг там в углу, подавленный, опустошённый, слушая, как гудит самовар.
Хуларан 50 ҫм Обь шывĕ, Мускава ҫитме 3,5 пин ҫухрӑм.
Расстояние до Москвы — 3,5 тыс. км.
Амӑшӗ каллех сасартӑк тем аса илчӗ, анчах вӑл уҫӑмлӑн нимӗн те астӑваймарӗ.
Снова память ее беспокойно вздрогнула, но не создала ничего ясного.
Тӗттӗм тӳпере ҫутӑ ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
В темном небе замерцали яркие звезды.
11. Сана капӑр тум тумлантартӑм, аллуна сулӑ тӑхӑнтартрӑм, мӑйна хӳхӗм шӑрҫа ҫактартӑм.
11. И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
Ҫак мелпе гестапо совет влаҫне кӑмӑллакан ҫынсене пӗлесшӗн пулнӑ.
Гестапо рассчитывало таким способом выявить и уничтожить советски настроенных людей.
Ursus arctos californicus — калифорнири гризли, 1922 ҫулчен вилсе пĕтнĕ.
, изображён на флаге Калифорнии, вымер к 1922 году
Ӗҫре пӗлтерӗшлӗ проектсене хӑвӑр ҫине ан илӗр – вӑй ҫитерейместӗр.
На работе постарайтесь не браться за важные проекты - сейчас они вам не под силу.
Мӗн те пулин пулнӑ пулсан, эпӗ пӗччен киле те ҫитейместӗп.
Если что случилось, я одна и до дому не дойду.
— Кӗлӗ ҫырса илтӗм сан валли.
— Молитву тебе списал.
пай ураллӑ чĕр-чунсен типĕ
тип членистоногих животных
Арҫын чурасене йывӑр ӗҫлеттереҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене хӗвеланӑҫпе хӗвелтухӑҫ ҫыран хӗрринелле, унтан вара Испани колонийӗсене е Маскатпа Мадагаскара ӑсатаҫҫӗ.
Невольники же мужчины используются на тяжелых работах, и потому их отсылают на рынки западного и восточного побережья, а оттуда в испанские колонии или в Маскат и на Мадагаскар.
Хӑйӑр тапранчӗ, унтан пӗр самантлӑха пӗчӗк хура хӑнкӑла упаленсе тухрӗ те ҫавӑнтах хӑраса каялла тарса кӗчӗ.
Песок зашевелился, на одну секунду показался маленький черный муравьиный лев и в испуге нырнул обратно в ямку.
Андрей ӳпкелесе каланисене вӑл лӑпкӑн, ним чӗнмесӗр итлесе ларать, ятлаҫнисене хирӗҫ пӗр сӑмах та шарламасть, ытларах чӗнмесӗр ҫӳреме тӑрӑшать, «турӑ юнӗ сыпнине варалас» килмест унӑн.
Она смиренно и молчаливо встречала упреки Андрея, на его ругню не отвечала, все больше помалкивала, не хотела «осквернять причастие».
Лӑп кӑна канса ҫывӑрам ӗнтӗ… мӑшкӑл ан кӑтартӑр, тархасшӑн.
Позвольте мне лечь спать… не позорьте.
Ӑна ҫакӑнтах персе пӑрахас килет.
Хочется просто убить ее на месте!.
Тепӗр ҫултан Русско-Балтийск завочӗ «Илья Муромец» ятлӑ ҫӗнӗ пысӑк самолет туса кӑларнӑ.
Через год Русско-Балтийский завод выпустил новый тяжелый самолет «Илья Муромец» —
— Юнчепингра тиф эпидемийӗ пуҫланнӑ, — терӗ вӑл Эмиле сывлӑх суннӑ хыҫҫӑнах.
— В Юнчепинге вспыхнула эпидемия тифа, — сказала она, как только поздоровалась с Эмилем.
Бобетинский, аллисене шӑлавар кӗсйисене чиксе лартнӑскер, ури пӳрнисемпе кӗлисем ҫинче виҫӗнкелесе те пирус тӗтӗмне пула куҫӗсене хӗскелентерсе, сӗтел патӗнче тӑратчӗ.
Бобетинский стоял около стола, засунув руки в карманы брюк, раскачиваясь на носках и на каблуках и щуря глаза от дыма папироски.
Ҫакӑ пире хуйха ӳкермест, ун вырӑнне Турӑ ирӗкне пӗтӗм чунтан тума пулӑшать, юратнӑ Аттепе хамӑр хушӑмӑрти туслӑха тата хытӑрах ҫирӗплетет.
Это не приводит нас в уныние, а помогает быть всецело занятыми исполнением воли Иеговы и еще больше сближает нас с нашим любящим Отцом.
Серёжа нихҫан кӑшкӑрмастчӗ, ун ҫине нихҫан та ҫилленместчӗ, тепӗр чух шухӑша кайса, тарӑннӑн сывласа илетчӗ ҫеҫ.
Сережа никогда на нее не кричал, никогда не обижался, иной раз только, задумавшись, вздыхал.
Мотор шӑнмаллипех шӑнса ларнӑ пулнӑ.
Мотор окончательно застыл.
Ҫыхса ҫеҫ намӑс ан кӑтартӑр, халех илсе килсе паратӑп!
Сейчас же принесу, только не вяжите меня, не позорьте мое имя!
Сӗтел-пукан, чашӑк-тирӗк туянма ӑнӑҫлӑ эрне.
Покупки, особенно предметов мебели и посуды будут успешны.
Эх, мӗн чухлӗ телейсӗр халӑх тӗнчере!
Эх, сколько несчастного народу на свете!..
Пӑхӑр-ха, акӑ кунта пӗрин шӑм-шаккисем ҫаплипех тӑрса юлнӑ.
Взгляните, вот и целые скелеты!
Ҫӗнӗ экспедицин маршручӗ ҫӗр вӑтӑр пӗрремӗш меридиан ҫывӑхӗнче, Бёрк маршрутӗнчен тӑхӑр градус аяларах пынӑ.
Маршрут новой экспедиции был проложен приблизительно вдоль сто тридцать первого меридиана, то есть в семи градуса к западу от маршрута Бёрка.
Илле пиччен лашине нӑхта тӑхӑнтарнӑччӗ те, утланма ӗлкӗреймерӗ».
Люди, схватив что попалось под руку, бросились на звук.
Виҫӗ тенкӗ!
Три рубля!
— Александр Дмитриевич, епле ҫавӑн пек пулса тӑнӑ-ха вӑл?
— Александр Дмитриевич, а как же это так получилось?
Нихӑш ен майлӑ та ан пулӑр, мирлештерӗр кӑна.
Не занимайте ничью сторону, станьте миротворцем.
Ҫак шанчӑклӑ христиансемпе, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсемпе, Патшалӑх пирки килӗшӳ тунӑран вӗсем Христоспа пӗрле ӗмӗр - ӗмӗрех патшара ларӗҫ (Ӳлӗм. 22: 5).
Поскольку с этими верными помазанниками заключено соглашение о Царстве, они будут царствовать вместе с Христом во веки веков.
Ун тӑрри атмосферӑран чылай ҫӳлте пулнӑ пулӗччӗ, ракетӑпа кӑна ун ҫине улӑхма май килӗччӗ.
Его вершина оказалась бы гораздо выше атмосферы, и подняться на нее можно было бы лишь с помощью ракеты.
Вӑл таҫта ҫывӑхрах пурӑннӑ пек, ывӑлӗшӗн тунсӑхласа ҫитсе, ун патне пурпӗрех таврӑнас пек туйӑннӑ.
словно она жили где-то поблизости и, соскучившись, обязательно вернется к ному.
Лавҫӑ ача енне ҫаврӑнчӗ:
Возчик снисходительно улыбнулся:
— …виҫҫӗр метр тарӑнӑшне анмалли скафандрсем…
— …скафандров для глубины триста метров…
Вӑл кайӑк хыҫҫӑн хӑваласа шурлӑхлӑ лапама пырса кӗчӗ, унта, нӳрлӗ мӑк сийӗ ҫинче ҫын ури йӗрне курчӗ.
Погоня за куропаткой привела его в болотистую низину, и там он заметил человеческие следы на мокром мху.
Симферопольте, тыткӑнран тарнӑ ҫын тесе, хӑйне пытарса пурӑнакан подпольщицӑна улталаса, унӑн йӑмӑкне качча илнӗ.
В Симферополе прикинулся бежавшим военнопленным, вошел в доверие к одной нашей подпольщице, которая укрыла его, женился на ее сестре.
Пӗр кулакан, пӗр йӗрекен йыснана лапчӑк карттусӗнчен кӑна палласа илме пулать ҫав.
Дядя то смеётся, то плачет, сам на себя не похож, только по вечно сплющенной кепке и можно его узнать.
Устин каланӑ тӑрӑх, малтан унӑн ӗҫӗ ҫавӑнпа каялла тапнӑ иккен.
Потому-то у него, как намекнул Устин, и вышла на первых порах осечка.
Кантра вӗҫне крыльца тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан шӑнкӑравран ҫыхса янӑ иккен.
Конец бечевки был привязан к колокольцу, подвешенному на крыльце.
Кунтан хӑтӑлсан, хам та персе ҫитӗп унта.
Если я уйду отсюда, то сам туда доберусь.
«Ҫук, ҫук, — теме тытӑнчӗ вӑл ӑшӗ хыпса ҫуннипе, — ҫавна качча кайиччен вилни лайӑхрах, — монастыре каятӑп, Дубровские тухатӑп».
«Нет, нет, – повторяла она в отчаянии, – лучше умереть, лучше в монастырь, лучше пойду за Дубровского».
1835 ҫулта Томас Дэвенпорт халӑха ҫавракаланса ҫыхӑнтарнӑ чукун ҫулӑн модельне кӑтартнӑ, ун тӑрӑх пӗчӗк локомотив ҫӳренӗ.
Диаметр дороги был 1,2 метра.
1803 ҫулта оренбург граждансен губернаторӗ Алексей Александрович Врасский (Тӑшманла, Хирӗҫле) 1803 ҫулта Уфа ҫӗнӗ планламалли I проекта Александр Александр император туса хатӗрленӗ тата ӑна туса хатӗрленӗ.
В 1803 году оренбургским гражданским губернатором Алексеем Александровичем Врасским (Вражским, Вразским) был разработан и представлен императору Александру I проект новой планировки Уфы.
Тен, ҫав христианинӑн совеҫӗ «тӗрексӗр», ҫавӑнпа унӑн совеҫне ытларах вӗрентмелле е хӑш - пӗр ыйтусенче совеҫӗ ӑна питӗ канӑҫ памасть (1 Кор.
Возможно, у этого христианина «слабая совесть», которая нуждается в обучении, или же она слишком чувствительна в каких - то вопросах.
— Ҫитӗ, сахал мар ӗҫрӗҫ вӗсем пирӗн юна!
— Хватит, попили нашей крови!
Гобсонсем Моргианӑна пӗтӗм йышпа ырӑ каҫ сунчӗҫ.
Гобсоны хором пожелали Моргиане доброго вечера.
Вӑлча сапиччен малтан пулӑ амисем юрӑхлӑ вырӑн шырарӗҫ.
Прежде, чем выбросить икру, самки выбирали подходящее место.
Шыв кӳпекенсем, тесе тӑрӑхлаҫҫӗ сирӗнтен.
Водохлёбами дразнят вас.
Чӑваш Енри шкулсенче тата Магадан облаҫӗнче учительте ӗҫленӗ.
Известные издания писательницы: «Хитрый заяц» (1984), «Приключения Ванюша» (1987), «Золотые россыпи» (1991), «Четыре волшебника» (2005), «Сторож» (2006).
Сӑмахран, Библие нумаях пулмасть вӗренме пуҫланӑ Джей чӗлӗм туртма питӗ юратнӑ.
Например, Джей, который недавно начал изучать Библию, был заядлым курильщиком.
промысловик сунарҫӑ
охотник-промысловик
Ҫав - ҫавах чӑнлӑх пирӗн чӗрере майӗпен тымар яма пуҫларӗ.
Все же истина постепенно укоренялась в нашем сердце.
Ну, юлатӑп, терӗм пулсан, юлатӑп.
Если сказал, что остаюсь, значит останусь.
— Итле-ха, итле-ха, — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл, — эп вӗт ун ҫинчен эс пӗлменнине пӗлетӗп!
– Послушай, послушай, – пробормотал он, – я знаю о нем такие вещи!
Оля татӑклӑн калать:
Оля решительно заявляет:
— Сивӗрен хӑрасан, мӗнле салтак пулӑп-ха эпӗ?
— Хорош я буду солдат, коли мне холоду бояться.
Вӗсем клеёнкӑллӑ курткӑсем тата тӗлӗнмелле шлепкесем тӑхӑннӑ пулнӑ…
Они были в клеенчатых куртках и странных шляпах…
Казаксен сарӑ е хӗрлӗ лампассем, драгунсен капӑркка курткисем, Кавказ ҫыннисен черкес сӑхманӗсем…
Желтые и красные лампасы казаков, щеголеватые куртки драгун, черкески горцев…
— Хӑварӑр кунта, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Оставляйте у нас, вот и все!
Константин IV хирĕҫле пысӑк флота тӑратнӑ.
Константин IV выставил большой флот.
Кашниннех хырӑмӗсем выҫнӑ, Анна Васильевна тата хӑнисене пӗрмаях: уҫӑ сывлӑшра апат питӗ усӑллӑ, тесе ӗнентерчӗ, ытларах ҫиме хистерӗ; вӑл ҫавнашкал сӑмахсене Увар Ивановича та каларӗ.
У всех аппетит был отличный, а Анна Васильевна то и дело угащивала и уговаривала своих гостей, чтобы побольше ели, уверяя, что на воздухе это очень здорово; она обращалась с такими речами к самому Увару Ивановичу.
175. Чунӑм чӗрӗ пултӑр, Сана аслӑласа тӑтӑр,мана Санӑн сутусем пулӑшчӑр.
175. Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Ҫапла майпа, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «эсир ӗнтӗ пурсӑр та тӑвансем пулатӑр» тенӗ пулсан та, майӗпен тӗнре пуҫлӑхсем пулса кая пуҫланӑ (Матф.
Так начало формироваться духовенство, несмотря на то, что Иисус говорил своим последователям: «Вы все — братья».
Ҫакӑнта вара Плетнев Володина «хупса» лартма ӗлкӗреймест.
И тут Плетнев не успевает «прикрыть» Володина.
— Да-а, — терӗ вӑл, — санашкалли, чӑн та, икӗ кишӗршӗнех пӗтӗм шӑмма-шакка хуҫса пӗтерме пултарать.
— Да-а, — сказал он, — такой правда за две морковки изувечит.
— Мӗн кирлӗ сире манран?
— Чего же вам надо от меня?
— Ӑнланмастӑп эпӗ сире, гражданин.
— Не понимаю я вас, гражданин.
Хӗрӗх делегат — Германи, Австро-Венгри, Болгари, Турци делегачӗсем — симӗс ҫиттиллӗ сӗтел хушшине пухӑнса ларнӑ.
Сорок делегатов — Германии, Австро-Венгрии, Болгарии, Турции — собрались за зеленым столом.
Ҫурма тӗттӗм пӳртре вӑл хӗрарӑмӑн ытла та хытӑ хӑранипе сӑнне ҫухатнӑ, макӑрса пӗтереймен куҫҫулӗпе шыҫӑннӑ куҫӗсене, пӑвса антӑхтарнипе хуралса кайнӑ сӑн-питне курать.
В полусумраке хаты он видит обезумевшие от ужаса, вспухшие от невыплаканных слез глаза, почерневшее от удушья лицо.
Арман Поль Матисович — ( -), испанb республи ҫарĕсен Т-26 танк ротин командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , —.
За этот бой 31 декабря 1936 года Указом Президиума Верховного Совета СССР капитану Полю Матисовичу Арману было присвоено звание Героя Советского Союза.
Сасартӑк мана тем амакӗ пулать… вара мана пурнӑҫ та… тулли мар пек туйӑнать…
Вдруг как будто найдет на меня что-нибудь, какая-то хандра… мне жизнь покажется… как будто не все в ней есть…
Магазинӑн аялти картлашки ҫинче, сӑмсине ӑшӑ тир кӗрӗк ҫухави ӑшне чиксе, хуралҫӑ ҫывӑрать.
На нижней ступеньке магазина дремал сторож, воткнувшись носом в овчинное тепло воротника.
Эпӗ шыраман ӑна.
Я не искал его.
Лӑпкӑ Морозов ҫур ҫула яхӑн шарламан, кайран вара, хӑйӗн пысӑк ҫырӑвӗнче хӑй таҫта кӑнтӑрта, тӑшман тылӗнче пулни ҫинчен, вӑрҫӑ карапӗсем пенисене йӗркелесе тӑни ҫинчен, унӑн рацийӗ партизансене пӑрлӑ тусем ҫинче тӑвакан походсене ӑнӑҫлӑн ирттерме пулӑшни ҫинчен ним сиктерсе хӑвармасӑр ҫырса пӗлтернӗ.
Тихоня Морозов с полгода молчал, а потом разразился длиннейшим письмом, в котором подробно расписывал, как он где-то на юге проник со своей рацией во вражеские тылы, как оттуда корректировал по радио огонь наших морских батарей, как потом его рация помогла партизанам совершить большой трудный поход по горам.
Мӗнле кӗретӗн-ха ун патне?
Как же к ней войти.
— Хуллентерех, хуллентерех, ӑҫта васкатӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл ывӑлне.
— Потихоньку, потихоньку, куда торопишься? — кричала она на сына.
ӑ) Шанчӑк пире хӑрушлӑхсенчен мӗнле хӳтӗлет?
б) Как надежда служит для нас защитой?
Ҫамрӑк чухне кӗркуннене чылай сӑвӑ халалланӑ эпӗ.
В молодости довольно много стихов посвящал я осени.
Рене-Жан сиксе тӑчӗ; ун хыҫҫӑн Гро-Ален, Гро-Ален хыҫҫӑн Жоржетта сиксе тӑчӗ.
Рене-Жан встал на ноги, затем встал Гро-Алэн, затем поднялась Жоржетта.
Ку тапхӑрта теветкелленме сӗнмеҫҫӗ.
Не стоит рисковать в этот период.
Эрехпе асӑрханӑр: ытла нумай ан ӗҫӗр.
Будьте осторожны с алкоголем. Не злоупотребляйте!
— Халӗ унта, — терӗ вӑл юлашкинчен, — пирӗннисенчен, дежурнӑй пекки тӑрать, тулла чухӑн ҫынсене валеҫсе парать.
На большаке Цэрнэ вдруг остановился как вкопанный, показывая рукой вперед:
Ҫак шухӑша татӑклӑн йышӑнса, аллӑмсене хӗреслетсе хутӑм та кӗтсе тӑратӑп.
Приняв это решение, я скрестил руки и стал ждать.
— Эсӗ кунта пулнине кӑмӑлламастпӑр эпир.
— Мы не хотим, чтобы ты был здесь.
Анчах Гент ҫак енсене унра пачах асӑрхамасть.
Ничего подобного не нашел Гент.
Тертлӗ Ганэль куҫ харшисене ҫӗклерӗ.
Измученный Ганэль поднял брови.
(Псалом 1: 1 — 3 вуласа пар ; Иер.
(Зачитай Псалом 1: 1 — 3 ; Иер.
2008 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче Тальявиние Кӑнтӑр Осетири хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫĕвĕн сӑлтавĕсене шыраса тĕпчекен комиссие ертсе пыма хушнӑ.
21 ноября 2008 года была назначена главой комиссии по расследованию причин вооружённого конфликта в Южной Осетии.
Никита ӑна улпут патӗнче пурӑннӑ чухне унӑн кашни ирех княгиньӑна чечексем пырса памалла пулни ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Никита объяснил ей, что у господ своих он обязан был каждое утро приносить цветы княгине.
Ҫак ӗҫ мана питех те килӗшрӗ.
Это очень забавляло меня.
Унпа пӗлсе усӑ курӑр.
Нужно тратить его с умом.
Пӗр ҫын кӑна ҫав горна курнӑ хыҫҫӑн ӑнтан тухса кайнӑ пек пулчӗ.
Только один человек при виде горна словно оцепенел.
Мана вӗт пӗтӗм кӗпӗрнери шкулсем кӗтеҫҫӗ.
Школы-то меня по всей губернии ждут.
Амӑшӗ вӑл пӑлханнине ӑнланчӗ.
Матери казалось, что она понимает его тревогу.
— Кайма шухӑшлатӑр пулсан, комсомол учетӗнчен тухма ан манӑр, — ачасене мӗн каласа ӳкӗте кӗртме май пуррине шута илсе, амӑшӗ юриех ҫапла чӑнласа каланҫи пулчӗ, — никамран ыйтмасӑр тухса каякансене халӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, таркӑнсем тесе шутлаҫҫӗ…
— Вздумаете уезжать — с комсомольского учета не позабудьте сняться, — нарочито деловым тоном напомнила она, зная, чем можно воздействовать на ребят, — самовольный отъезд теперь, в военное время, считается дезертирством…
Туррӑн влаҫӗ — теократи — пур чӗрӗ чунӑн кӑмӑлне ҫырлахтарас тӗлӗшрен ӑнӑҫлӑ пулнӑ пулӗччӗ (Пс. 144: 16).
Под властью Бога, теократией, исполнялось бы «желание каждого живого существа».
Икӗ минут та иртеймерӗ пуль, сасартӑк вӑл кайнӑ енче пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ.
Не прошло и двух минут, как вдруг в его стороне грянул выстрел.
Вӗсене кам та пулин форт е сеттльмент таврашӗнчен пӑхса тӑрас пулсан, ӑна ҫавӑн пек туйӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Так показалось бы тому, кто наблюдал бы за ним из пределов форта или сеттльмента.
Эсӗ манран уйрӑлса тарасшӑнччӗ-и?
А! ты хотел убежать от меня?
— Мӗншӗн-ха эпир сирӗнтен кӑна ыйтса пӑхас терӗмӗр?
— Почему мы решили просить именно вас?
— Касма пуҫларӗ.
— Схватывает.
Ҫывхартни — пĕр-пĕр хисепе унӑн ҫывхартнӑ пĕлтерĕшĕпе, — палӑртнӑ тĕрĕслĕх шайĕпе, — улӑштарни.
Чередующееся округление — округление происходит в меньшую или большую сторону поочерёдно.
Ятлаҫать ҫеҫ пулсан, мӗн вӑл?
А это что, коли только ругается!
1980-мĕш ҫулсенче Мускавра ВДНХ куравĕнче РАФ-2203 базипе тунӑ экскурси автопуйӑсĕсем ҫӳреччĕҫ.
В 1980-е годы на ВДНХ в Москве работали экскурсионные автопоезда на базе РАФ-2203.
Ҫаврӑнса пӑхсан, сасартӑк, хӑй хыҫӗнчи тепӗр ретре Кондрин ларнине курчӗ.
Оглянувшись, он вдруг увидел сидящего за ним в соседнем ряду Кондрина.
Ҫав чечек те питӗ ӑнӑҫлӑ тухнӑ: ҫеҫкисем мӗн чухлине те шутлама пулать.
Ромашка тоже так ясно вышла — лепестки сосчитаешь.
Ҫав хушӑра ӑна такам мӑкӑртатса калаҫни илтӗнсе кайрӗ:
И тут услышал чье-то бормотанье, прислушался:
Инструктор чунӗ Алексей майла ҫаврӑнчӗ.
Сердце инструктора Алексей завоевал.
«Мӗн пулсан та пурпӗр», — ывӑнса ҫитнӗн шухӑшларӗ те вӑл, сыхланарах тӑчӗ: вӑл тупӑсемпе пенине илтрӗ.
«Все равно что», — подумал он устало и насторожился: его внимание привлекли звуки артиллерийской стрельбы.
Ҫав сӑхӑмсем пирӗн бригадӑна хӑйсем аташса пынӑ, вӗсене никам та хӑваласа пыман, унтан тата — вӗсем пирӗн колхозӑн пулсан мӗнле ют лашасем-ха апла?
Эти клячи сами к нашей бригаде приблудились, никто их не угонял, а потом — какие же они чужие, ежели принадлежат нашему колхозу?
«Парашючӗ пӗтӗмпех уҫӑлса ҫитеймен, ҫынни ӳксе вилме пултарать», тесе ҫеҫ шухӑшласа илме ӗлкӗртӗм эпӗ.
Успел подумать: «Парашют не полностью раскрылся — может разбиться человек».
Нимӗҫсене пӗтӗмпе ҫийӗнчех аркатса тӑкма пулмарӗ.
Ошеломить и сразу смять немцев не удалось.
Шухӑшлан.
Радоваться, печалиться — все вместе.
Болгарипе (Нейи мирлĕ хучĕ 1919)
Болгарией (Нёйиский договор)
Хуратул пӑтти — чи усӑлли.
Гречневая каша    — самая полезная.
— Юлташсем, — малалла пуҫларӗ Борин.
«Товарищи, — продолжал Борин.
Ку ӗҫсем ҫинчен каярахпа каласа парӑп.
Об этом будет рассказано после.
— Юхан-суравлӑскер, — терӗ вӑл.
— Прокаженный, — повторял дядюшка.
Нимӗҫсем пур чухне ӑна, табакне, туртса пулмарӗ.
Только мы при немце не видали его, табаку-то.
Чӑваш Республикинчи Муркаш районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Шетмĕпуҫ тĕп шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан бюджет учрежденийĕ
Шатьмапосинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
Анчах та пирӗн ҫавӑн пек юлташсем - вӗсем сӗтел хатӗрлеме те, савӑт-сапа пуҫтарма та пулӑшаҫҫӗ.
Но у нас друзья такие - они помогают и собирать стол, и убирать посуду.
2-мӗш Техника тӑкӑрлӑкӗ
переулок 2-й Технический
Хыпаланса комитетӑн заседанине уҫрӗҫ.
Спешно открыли заседание Комитета.
Ну, култаратӑн та, — уретник кулма чарӑнчӗ.
Ну, насмешил ты меня, брат, — урядник наконец унял смех.
Снабжени начальникӗ, ватӑ хастар партизан Жора Виноградов, вӑрттӑн базӑран виҫӗ михӗ тулӑ ҫӑнӑхӗ, тӑвар, ытти апат-ҫимӗҫ илсе килчӗ те, котелокпа виҫе-виҫе, отряд завхозӗсене валеҫрӗ.
Начальник снабжения, старый боевой партизан, Жора, доставил с тайной базы три мешка пшеничной муки, соль, другие продукты и, отмеряя котелком, раздавал их завхозам отрядов.
— Николай Антоныч пӗлесшӗнех пулӗ-ха эпӗ мӗн-мӗн тупни ҫинчен.
— Николаю Антонычу интересно будет узнать о моих находках.
Камели те Дульник ун патне туртӑннине, хӑйӗн кӑмӑлне ҫавӑрнине тата унӑн шӳчӗсенче вӑл чӑн-чӑн юрату пуррине пытармастчӗ.
И Камелия не скрывала, что ее трогает привязанность Дульника; за его шутками она видела настоящую, целомудренную любовь.
Чире тӳрех асӑрхани ҫын пурнӑҫне ҫӑлма пултарать.
Если болезнь обнаружить на ранней стадии, это может спасти жизнь.
Вӑл ним тума та вӑй ҫитереймест, кӗмсӗртетекен шав витӗр таҫталла вӗҫет пек, ҫав вӑхӑтра куҫ умӗнче Аннӑн хӑранӑ пичӗ вӗлтлетсе иртет пек.
И он не может ничего сделать, и летит куда-то среди грохота и шума, и перед глазами его мелькает испуганное лицо Анны.
Ун пит-куҫӗ пӗртте хурлӑхлӑ пулман, ҫук, вӑл хавас пит-куҫлӑ пулнӑ — ку вара Леноре фрауна пушшех тӗлӗнтерсе ячӗ.
Это тем более удивило фрау Леноре, что выражение Джеммина лица было далеко не печальное, скорее радостное.
— Ну, ывӑлӑм, — терӗ Тарас.
— Ну, сынок, — сказал Тарас.
Пӗр стени ӑшне чавса кӑмака тунӑ, мӑрйи тулалла тухать, кӑмака айне илемлӗн хӗрес картласа хунӑ.
Над камином довольно искусно высечен крест над чашей.
Анчах боецсем, хӑйсем хушшинче калаҫса татӑлмасӑрах, Черныша тӳрех рота командирӗ вырӑнне хурса чӗнме пуҫларӗҫ.
Но бойцы, не сговариваясь, стали сразу же обращаться к Чернышу как к командиру роты.
Эй, курасчӗ эсир унта мӗн пуҫланса кайнине!
Что тут началось!
Вут чулӗ якалса пӗтрӗ, ҫапах та вут чӗртесси пулмарӗ.
Камешек истерся, а огня так и не удалось добыть.
Мӗн тумалла, ҫав ҫиҫӗме курас мар тесен?
Что сделать, чтобы не видеть их?
Вӑл кун пирен дредноут командирӗ Федька пулчӗ.
В тот день командовал дредноутом Федька.
Вара ҫав йывӑр та хӑрушӑ ӗҫ хыҫҫӑн вӗсем йӗркеллӗ канма пӗлнӗ.
Зато и отдыхать после своей тяжёлой и опасной работы привыкли толково.
Ҫутҫанталӑкӗ ӑна чӑнах та малтанах хӑйне чӗререн парӑннӑ шанчӑклӑ хуралҫӑпа сыхлавҫӑ тума картса хунӑ тейӗн.
Которым одарила его природа, как бы заранее определив в своего верного и преданного помощника, охранителя и защитника.
Юлташсем ман патӑма пырса ҫитсен, эпир Булькӑн пыршине хырӑмне тӗртсе кӗртсе майлаштартӑмӑр та хырӑмне ҫӗлесе лартрӑмӑр.
Когда товарищи подошли ко мне, мы вправили Бульке кишки и зашили ему живот.
Иегова ырӑ ӑслӑ пулни Моисей саккунӗнче мӗнле палӑрса тӑрать?
Как в Моисеевом законе отражалось благоразумие Иеговы?
Яланах хӑйӗн шухӑшне ҫиеле кӑларма тӑрӑшнӑ — тӗрӗс мар, сиенлӗ шухӑшне.
Как всегда, выдвигал неверное, вредное мнение.
юмахри юмарт сӑнарсем
бесхитростные образы сказок