alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гварди майорӗ Озеров халь, вӑрҫӑн хӑрушӑ сехетӗнче, хӑй темле Сергей Михайлович Озеров кӑна мар, пуринчен малтан Хӗрлӗ Ҫар командирӗ пулнине ӑнланать.
Гвардии майор Озеров понимал, что теперь, в грозный час войны, он не просто некий Сергей Михайлович Озеров, но прежде всего и, может быть, только всего командир Красной Армии.
«Халӗ манӑн киле васкамалла-ха, ӳлӗмрен ытларах калаҫӑпӑр», — тенӗ вӑл кашни каҫах кулкаласа.
«Боится, наверно, бедняжка…»
Элюкка каялла та хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ.
Элюкка проворно забежал в дом.
— Ӑна кайса паратӑр…
— Отвезете ей…
Унсӑр пуҫне Саррӑн хӑйӗн тӑван - хурӑнташӗсене хӑвармалла пулнӑ.
Или от львов, леопардов, медведей и волков, которые часто встречались в тех местах, куда им предстояло отправиться?
Вилнӗ боецсем ҫинчен никам та шутламасть; пурте тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра Вук хӑйӗн арӑмне пытарма хӑйсем умӗпе епле йӑтса кайнине аса илеҫҫӗ.
Никто не думал о погибших бойцах; все были под впечатлением зрелища, увиденного на рассвете, когда мимо них, неся на руках мертвую жену, прошел Вук, чтобы ее похоронить.
Олег хӑйӗн кукамӑшне, ҫитменнине тата чирлӗскере, ниепле те пӑрахса хӑварасшӑн пулмарӗ.
Как же не хотелось Олегу оставлять свою бабушку, да ещё больную!
Пӗр хӗвеллӗ кунхине — ку сентябрӗн пӗрремӗшӗнче пулчӗ — эпӗ ирхине ирех тӑтӑм, хамӑн кӗнекемсене сумкӑна чикрӗм те шкула тухса утрӑм.
В одно прекрасное утро — это было первого сентября — я встал пораньше, сложил свои книжечки в сумку и отправился в школу.
Кӗлетки ҫинче пусмӑрласа вӗлернӗ йӗрсем пулнӑран пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Это 23-летний мужчина, житель данной деревни.
Иегова яланах тӗрӗссине тунине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Что вас убеждает в том, что Иегова всегда поступает справедливо?
Калаҫрӑмӑр унпа.
Разговорились.
Вӑл чи итлемен тата чи наян, пӗтӗм тӑваттӑмӗш отрядра чи йӗркесӗр ача.
Он самый непокорный и нерадивый, самый вздорный во всем четвертом отряде.
Лекнӗ, ҫав кӑна.
Попали, и всё.
Лӗнчӗркке!
У-у, дохлятина!
«Чун» сӑмах мӗне пӗлтернине вара «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» хыҫсӑмахӗнче ӑнлантарса панӑ.
Вот почему было решено переводить слово «душа» по контексту, в соответствии со значениями этого слова, о которых уже писалось в приложении к «Священному Писанию — Переводу нового мира».
— Кама кӑларса тӑратаҫҫӗ-ха вӗсем тӗрӗслӗхе хирӗҫ?
— Кого же ставят они против правды?
Сталин телеграммине пула ӗҫ кунӗ те уншӑн уяв пулса тӑчӗ.
Телеграмма Сталина сделала праздником его рабочие будни.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе арпаша пуҫларӗ.
Временами начал путаться.
Халӑх унта та ӗҫленӗ иккен, капитан арӑмӗпе ывӑлӗ пурӑнакан пӳрте пит ӑнӑҫлӑн ҫӑлса хӑварнӑ.
Там тоже работали все люди, какие были, и спасли домик, где жила жена капитана с сыном.
— Паллах, нимӗҫ командованийӗ рабочисем епле хусканни ҫинчен пӗлме ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ…
— Немецкое командование уже осведомлено о настроении рабочих…
— Эсӗ ҫав тери ухмахла ҫӳретӗн пулсан, мӗншӗн сан ҫине кӑшкӑрас мар-ха!
— Как же на тебя не кричать, когда ты так глупо ходишь!
— Ҫук, кӗтместпӗр, — тавӑрчӗ архитектор.
— Да нет, не поджидаем, — ответил архитектор.
Вӑл хӑйсен чӗлхипе темскер пакӑлтатрё — нимӗн те ӑнланмалла мар.
Он что-то лопотал по-своему — ничего не понять.
пулӑҫсен слободи
рыбацкая слобода
Кӗтмен чухне хӑйне пӗрле юрлама тытӑнни Марусьӑна килӗшсех те каймарӗ, анчах Катьӑн тутисем кулкаланине, куҫӗсем ырӑ сунса йӑлкӑшнине курсан, вӑл ирӗксӗрех:— Ларӑр, — тесе сӗнчӗ.
Марусе не по душе было это непрошенное вторжение, но на губах Кати проступала такая дружелюбная улыбка и глаза ее светились так приветливо, что девушка невольно предложила: — Садитесь.
Скверӑн сулахай енӗпе ирттерсе ямаҫҫӗ.
Слева вдоль сквера уже не пропускали.
Вӑл — пӗр хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ ҫӳлӗ те пит хытанка ҫын.
Это был высокий и костлявый человек, лет сорока.
Пӗррехинче Сергей ҫак шухӑшсене Кондратьева пӗлтерчӗ.
Однажды Сергей этими своими мысялми поделился с Кондратьевым.
— Эп хӑратӑп.
— Я боюсь.
Ҫавӑн пекех эпир Ҫыруран Турра мӗн юрӑхлипе мӗн юрӑхсӑррине пӗлетпӗр тата вӑл пире Иеговӑпа ҫывӑхланмашкӑн мӗн тумаллине кӑтартса парать (Иак.
Из Писания мы также узнаем, что угодно и неугодно Богу, и оно показывает, как приблизиться к Иегове.
Вилнӗ тесе шутланӑ юлташӗсем патне каялла таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫар ҫыннисем мӗнле савӑнни ҫинчен каласа пама та йывӑр!
Трудно рассказать о радости, испытываемой военными людьми, когда к ним возвращаются товарищи, которых считали погибшими!
— Эсӗ ҫивӗч куҫлӑ иккен.
— Ишь ты, глазастый.
Ҫӗр пичӗ тӑрӑх хаваслӑ маршпа ҫуркунне утать, укӑлчасем патӗнче ӑшӑ каҫсенче ҫамрӑк сасӑсем юрӑ шӑрантараҫҫӗ:
Торжественным маршем вступала на землю весна, и у околиц вечерами теплыми запевали молодые голоса:
Юртти такӑнчӗ…
Сбился с маха…
Вулӑссене 185 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 185 сельсоветов.
Улмисем йывӑҫҫинчен пӗртте аякка ӳкмен Вахитовсен.
У Вахитовых яблоки от дерева упали вовсе не вдали.
Сӑмсана нӳрӗ шӑршӑ перет.
Пахло влагой.
Асад Ямиль (1994 ҫул.) — аргентин футболисчĕ.
1994) — аргентинский футболист, левый нападающий.
Чижик ҫӗре сиксе анчӗ.
Чижик соскочила наземь.
Сан укҫу пирки вара…
Что до твоих денег…
Лити хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Литий в Популярной библиотеке химических элементов
Анчах пӗлетӗн-и…
Но понимаешь…
— Ухмах та ҫав эсӗ, ачам, — терӗ вӑл: — ирсӗр ухмах!
— Дурак же ты, братец, — сказал он, — пошлый дурак!..
— Ҫӗнӗ пӳрте ятӑмӑр, — терӗ вӑл.
— В новую хату пустили, — сказала она.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027285
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027285.
— Сире ку ҫӗршыв килӗшет-им?
— Вам нравится эта страна?
— Хӑвӑнни вӑл ху валли.
— Твое — это твое.
Ҫаплах каларӗ: Алешка, терӗ.
Так прямо и сказал: Алексей.
Леш тӗнчене те куҫаймастӑн, куҫарма кӑна пултараҫҫӗ.
И на тот свет не уйдешь, могут только помочь уйти.
Кэмбин чунӗ пӗртте лӑпкӑ мар; пӗрмай инҫете юлсах пыракан Номри ҫуртсем ҫинелле пӑха-пӑха, вӗҫӗмсӗр чӗлӗм паккать вӑл.
На душе у него было скверно, Кэмби смотрел на уходящие вдаль дома Нома и нервно курил трубку за трубкой.
Хайхи, чӑнах та, шӑп ҫав самантра хӑрушшӑн та хытӑ кӑшкӑрнӑ сасӑ кӗрлесе кайрӗ:
И вдруг в самом деле раздался страшный, грозный окрик:
СӐМАХРАН, Иегова халӑхӗшӗн хута кӗрес тесе сирӗн ҫӗр ҫинчи чи хӑватлӑ пуҫлӑх патне кайса калаҫмалла тейӗпӗр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы должны прийти к самому влиятельному правителю на земле и говорить перед ним в защиту народа Иеговы.
— Итле, пӗтӗмпех пар, пӗтӗм тавара.
— Слышь, все отдашь, весь товар.
Юлашкинчен салтак та пырса тӑчӗ.
Наконец подошел и солдат.
Ку вӑл, санашкал каласан, факт!
Уж это, как ты приговариваешь, факт!
Чи юлашкинчен мастерскоя Доруцӑпа пӗрле Виктор пырса кӗчӗ.
— Новый товарищ… — попытался объяснить ему Фретич.
Юрӑран мала ан кайӑр, хыҫала та ан юлӑр.
Теперь споем еще раз.
Вӗсем уявлама пӑрахман пулнӑ пулсан, ҫакӑ Иисус кӳнӗ парнене хисеплеменнине кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Но если они продолжали такое делать, то это указывало на неуважение к жертве Иисуса.
Ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Начался бой.
«ял поселенийӗн представительлӗ органӗн депутачӗн муниципалитет должноҫне йышӑнакан тата хӑйӗн полномочийӗсене яланхи мар йӗркепе пурнӑҫлакан ҫынсем – полномочиллӗ органа тата хӑйсем тивӗҫлӗ должноҫсем йышӑнакан вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене ҫак статьян 21-мӗш пайӗпе палӑртнӑ вӑхӑт вӗҫленнӗ кун хыҫҫӑн пӗр уйӑх хушшинче.»;
«лицами, замещающими муниципальную должность депутата представительного органа сельского поселения и осуществляющими свои полномочия на непостоянной основе, – в уполномоченный орган и в органы местного самоуправления, в которых данные лица замещают соответствующие должности, в течение одного месяца после дня окончания срока, установленного частью 21 настоящей статьи.»;
Офицерӑн бумажникӗ ӑшӗнчен пӑртак укҫа, ҫыру, конверт ӑшне чиксе хунӑ пӗр пайӑрка шур ука пек ҫӳҫ тата мӑнкӑмӑллӑн кулса ӳкерттернӗ хӗр сӑнӳкерчӗкӗ тупрӗҫ.
В бумажнике офицера нашли немного денег, письмо, локон белокурых волос в конверте и фотографию девушки с надменным улыбающимся ртом.
Унӑн тутисем кӑштах чӗтреҫҫӗ, вӗсене хупласа тӑракан шӑрт пек хӗрлӗ сухалӗ палӑрмаллах чӗтрет.
Губы у него так сильно дрожали, что шевелились жесткие рыжие усы над ними.
спорӑллӑ ӳсентӑран
споровое растение
— Эх, Вовка, Вовка! — Валя сасартӑк хӑйне ҫитӗннӗ ҫын пек туйрӗ.
— Эх, Вовка, Вовка!.. — Валя почувствовала вдруг себя совсем взрослой.
Ҫирӗпрех тытрӑм, чӗрмелекен уринчен ярса илсе туртса кӑлартӑм.
Крепко держу за крыло, перехватываю за царапающие лапы, тащу!
— Ҫакӑн пек каҫ тӑшман умӗнче иккӗшне кӑна хӑрушӑ пулнӑ пулас.
— Страшно, наверно, было в такую вот ночь перед лицом врага совершенно одним.
20. Эпӗ ҫӗре пӑхса ҫаврӑнтӑм: вӑл пӑсӑлнӑ.
20. И рассмотрел Я век, и вот, оказалась опасность от замыслов, которые появились в нем.
Гормонсем (ав.-греч. ὁρμάω — тӗксе куҫаратӑп, хистетӗп) — шалти секрецин (эндокринлӑ парсем) ятарлӑ парĕсен пайрӑмӗсенче пулса тухакан, юна пырса кӗрекен, пайрӑм-тӗлӗ рецепторӗсемпе ҫыхӑнтаракан тата япалалӑх ылмашӑвĕпе физиологи ӗҫӗсем ҫине майлаштаруллӑ-шайлашуллӑ сӗм яракан органиллӗ пулӑмлӑ биологиллӗ хастар япаласем.
Гормо́ны ( — двигаю, побуждаю, привожу в движение) — биологически активные вещества органической природы, вырабатывающиеся в специализированных клетках желёз внутренней секреции (эндокринные железы), поступающие в кровь, связывающиеся с рецепторами клеток-мишеней и оказывающие регулирующее влияние на обмен веществ и физиологические функции.
Ҫапах та «сирпӗтӳҫӗсем» чылай каярахпа та: «Шӑлса ывӑтар Пушкинпа Толстоя саманамӑр карапӗ ҫинчен — пирӗншӗн ют, улпутсен писателӗсем-ҫке-ха!» — тесе янӑрашнӑ.
Однако же «ниспровергатели» не только в те годы, но и гораздо позже все еще продолжали кричать: «Долой Пушкина и Толстого с корабля современности — дворянские же, чуждые нам писатели!»
Пиччӗшпе шӑллӗ, ӑшӑх вырӑнпа мӗнле каҫмаллине кӑтартса, йывӑҫ патӗнче ҫӗлӗкӗсене сулласа тӑраҫҫӗ.
Братья стояли у дерева и махали шапками, показывая шоферу, как лучше переехать брод.
— 384 с. — ISBN 5-7133-0206-7
— 384 с. — ISBN 5-7133-0206-7.
Сана пула, Пэд, — сассине хӑпартса Редж виле енне ҫаврӑнчӗ, — кӑштӑркка кашкӑр ҫурисенчен чӑн-чӑн кашкӑрсем ҫитӗнчӗҫ.
Благодаря тебе, Пэд, — повысив голос, обратился Редж к трупу, — из шершавых волчат выросли настоящие волки.
Халĕ Герман Юшко актёрӑн тӑлӑх арӑмĕ.
Вдова актёра Германа Юшко.
Симферопольте, Почта урамӗпе Речной урам кӗтессинче, тыткӑна лекнисене хупса усракан лагерь-лазарет пурччӗ.
В Симферополе на углу Почтовой и Речной улиц находился лагерь-лазарет для военнопленных.
Ӑна никам та тавӑрса калакан пулмарӗ.
Ей никто не ответил.
Ҫуралнӑранпах Рене сӑнчӑр чӑнкӑртатӑвне, тӗрме сӑлӑпӗн чӗриклетӗвне илтет; ларакансемпе конвоирсен сивлек-тӗксӗм сӑнӗсене курнӑ та вӑл, курать те.
Рене от рождения слышала звон цепей, скрип тюремных запоров; видела унылые, безнадежные взгляды конвоиров и узников.
Ҫак сехетсем часах Василий пурнӑҫӗнче чи савӑнӑҫлӑ сехетсем пулса тӑчӗҫ.
Эти часы вскоре стали самыми радостными часами в жизни Василия.
Шалтлатса ҫеҫ пынӑ унӑн ураписем.
Громыхали колёса.
Шурмӑран Уржума вӑтӑр ҫухрӑм ҫеҫ юлнӑ, Вырӑсла Турекпа Цепочкино пристаньсенчен ҫеҫ иртмелле.
От Шурмы до Уржума только тридцать верст оставалось, там уже Русский Турек и Цепочкино.
Халех Бяла Черквана! — васкатрӗ хӑйне хӑй Огнянов.
Скорее в Бяла-Черкву! — говорил себе Огнянов.
Украинӑн Аслӑ Радӑн VI чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины VI созыва
Фомин эскадрона хураллама ҫынсем уйӑрттарчӗ, ытти боецсене, хваттерсем тӑрӑх саланса, лашисене йӗнерленипех канса илме хушрӗ.
Фомин приказал выставить сторожевое охранение, остальным бойцам расположиться по квартирам, но лошадей не расседлывать.
— Ҫапах кам пулнӑ-ха вӑл хӗрарӑм? — персе ячӗ Фабий.
— Но кто была эта женщина? — проговорил Фабий.
ҫуркунне енне выльӑх-чĕрлĕх ӳтсĕрленет
к весне скот тощает
Мӗншӗн тӗрлӗрен канма пулать тени тӗрӗс?
Почему разумно признавать, что можно отдыхать по - разному?
Пӗрремӗш ӗмӗрте ҫамрӑк христианин Тимофей Турӑ ӗҫне хӑйӗн пурнӑҫӗнче мала хунӑ.
В первом веке молодой христианин Тимофей сосредоточился на духовном.
— Утас ҫул ӑнса пытӑр, ҫитиччен ҫичӗ хут ӳкмелле, тӑххӑр тӑмалла пултӑр!..
— Тогда счастливого пути тебе, чтоб раз семь упасть да девять встать!..
— Тӑван аннеҫӗм!
— Маменька родная!
Анчах Америкӑри партнерсем Леонардо да Винчи, Галилео Галилей е Ливермор наци лабораторине ячĕсене асӑнма сĕннĕ.
Однако американские партнёры ОИЯИ из Ливерморской национальной лаборатории предложили назвать 114-й или 116-й элемент в честь Леонардо да Винчи, Галилео Галилея или в честь Ливерморской национальной лаборатории.
Эпир Полтавӑпа Харьков хушшинчи мӑн ҫул тӑрӑх кайрӑмӑр.
Поехали мы по большому шляху Полтава—Харьков.
Костя ушкӑнӗнче икӗ хӗрччӗ — пӗри — Шура, тепри — Женя.
В группе Кости были две девушки — Шура и Женя.
парашутҫа тыткӑнла
взять в плен парашютиста
10. Вӗсене хӑйсене тата вӗсен ашшӗсене панӑ ҫӗр ҫинчен пӗтерсе тӑкичченех Эпӗ вӗсем ҫине хӗҫ, выҫлӑх тата мур чирӗ ярса тӑрӑп.
10. И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.
Ольга чечек пекех илемлӗ: куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, сывлӑхлӑ, питҫӑмартисем ҫинче икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ ҫуталаҫҫӗ; сасси ҫав тери янӑравлӑ!
Ольга была свежа, как цветок: в глазах блеск, бодрость, на щеках рдеют два розовые пятна; голос так звучен!
— Ҫутӑличчен вӑхӑт паратӑп.
— Срок — до рассвета.
Алӑ айне пулнӑ хут таткине лӳчӗркет вӑл, унтан, ӑна ҫиллессӗн тӑваткал хуҫлатса, якатма пуҫлать.
Она мнет первую подвернувшуюся под руку бумажку и снова принимается разглаживать ее, резко, остро складывая в квадрат.
— Калама ҫук савӑнӑҫлӑччӗ!
— Весело, что и говорить!
Сирӗлӗр ман патӑмран!
Прочь от меня!
Халӗ ҫав йӑла вӑййа тӑрса юла пуҫланӑ иккен.
И Ивук оделяет девушек пряниками.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000974
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000974
Ҫак ҫул валли темиҫе экспедици палӑртнӑ, — самаях хӑрушӑ, вӑраха пыракан экспедицисем.
Несколько экспедиций намечено в этом году, — экспедиций небезопасных и долгих.
Пире кӳрентерсен, мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем стремиться к миру, когда нас обижают?
Ҫав каҫхине Саня мана штурман дневникӗсемпе пӗтӗм хучӗсене, сӑнӳкерчӗкӗсене пачӗ.
В этот вечер Саня передал мне дневник штурмана, и все бумаги, и фото.
Тырӑ пулмарӗ, типсе ларчӗ.
Недород, засуха.
Пирӗн ытлашши шавлама юрамасть.
Нам лишний шум ни к чему.
Экэчо йӑнӑшмарӗ.
Экэчо не ошибся.
хурҫӑ листа конфигурацийĕ
конфигурация стального листа
Давыдов питӗнчен юн тарса пӗтрӗ.
Кровь отхлынула от лица Давыдова.
— Вӑл япӑх пулман пулӗччӗ…
— Оно было бы невредно…
— Мистер Гленарван, — тесе хушса хучӗ вӑл, — эсир те, господа.
— Мистер Гленарван, — добавил он, — и вы, господа!
1951 — Лестер галереи
1951 — Галерея Лестер
Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхӗнчи тата муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи ҫӗрсен резервне йӗркелеме тытӑннӑ.
С этой целью проводится процедура формирования резерва земель, находящихся в государственной собственности Чувашской Республики и муниципальной собственности.
Теприсем паркалла чупрӗҫ — тӗпӗр-тӗпӗр-тепӗр, кӗтӳ пек!
А вы в парк бежали — какой топот подняли! Как целый табун!
Ҫынсем хӑшӗ мӗнлине пӗлмен пулсан, кама шанмаллине, камран сыхланмаллине ӑнланман, туйса илмен пулсан, тӗрӗсмарлӑхӑн чи пӗчӗк паллисене те курма пултарайман пулсан, вӑл вӑрттӑн ӗҫре ҫакӑн пек вӑрах тытӑнса тӑрас ҫукчӗ.
Если бы он не умел разбираться в людях, если бы не понимал и не чувствовал, кому имеет право довериться, а кого подозревать, если бы не научился читать мелкие приметы неправды, не продержаться бы ему так долго в подполье.
Хӑйсен ӑшӗнче вӗсем: «Ӑна мӗнӗн пӗр ҫулталӑках тӑхтамалла тумарӑмӑр-ши?» — тесе кулянчӗҫ.
В душе они жалели, что не подождали целый год.
Унтан тӑчӗ те алӑк патнелле йывӑррӑн утса кайрӗ.
Потом встал и тяжелыми шагами пошел к дверям.
Ара туссене пама кирлӗ вӗт.
Ведь нужно же подарить друзьям.
Хӑраса ӳкнӗ секретарь сиксе тӑнӑ.
Испуганная секретарша вскочила.
Ҫӗр ҫулхи йывӑҫсем хыҫӗнчен вӑрманти тарӑн ҫырмасем курӑнаҫҫӗ.
За столетними деревьями чернеют глубокие лесные овраги.
— Тархасшӑн, татах кӑшт калаҫма ирӗк парӑр-ха, — терӗ хӗрарӑм.
— Разрешите еще немного, пожалуйста, — сказала женщина.
Шапошников тата ытларах хаярланса кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Шапошников завыл ещё более озлобленно:
Пӗр-икӗ хутчен сап-сарӑ пуҫлӑ икӗ ывӑлӗпе курма килсе кайнӑ.
Два или три раза приезжал сам и привозил внучат — двух белоголовых мальчиков.
— Федор Тимофеич кукка!
— Дядюшка Федор Тимофеич!
19. Эхер те эсир халӗ Иероваалпа ун килне ҫакна кӑтартса тӗрӗс турӑр пулсан, тӳррине турӑр пулсан, [сире пиллӗх ҫиттӗр,] Авимелехшӗн савӑнӑр, вӑл вара сирӗншӗн савӑнтӑр; 20. апла мар пулсан, Авимелехрен вут тухтӑр та Сихем халӑхӗпе пӗтӗм Милло килне ҫунтарса ятӑр, Сихем халӑхӗпе пӗтӗм Милло килӗнчен те вут тухтӑр, Авимелехе ҫунтарса ятӑр, тенӗ.
19. Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то [да будет на вас благословение и] радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас; 20. если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.
Тӗмӗсем хушшинчен Петя Русаков сиксе тухрӗ:
Из кустов выскочил Петя Русаков:
Хисепсӗр нумай пӑшалсем унӑн куҫӗсене хупласа илнӗ.
Бесконечные ряды винтовок мерещились ему и ослепляли его.
Пушар мӗн тери пысӑк сиен кӳме пултарни, ҫавна май хӑрушсӑрлӑх йӗркине пӑхӑнмалли ҫинчен тӑтӑшах калаҫатпӑр-ҫыратпӑр, ҫапах вутпа ҫыхӑннӑ инкек чылай пулать.
Хотя много пишем и говорим о том, что пожар может принести большой вред, и поэтому нужно соблюдать пожарную безопасность, все равно происшествия, связанные с огнем, возникают часто.
— Хамӑра юрамасть.
— Нельзя самим-то.
Эпир авӑ, хӑш чухне хамӑрах ӑна кирлӗ пек майсем туса паратпӑр, акӑ, чӑх-чӗпсемпе хӑтланнӑ пек…
А мы ему иногда козырь в руки даем, вот как с птицей…
Кашни юланучӗ айӗнчех хытӑ каякан мустанг.
Под каждым из них быстроногий мустанг.
46 км: Анат Ёрга (сулахай)
46 км: Нижняя Ёрга (лв)
Ыттисене Раҫҫей тата Чӑваш Енре «Тава тивӗҫлӗ ӗҫчен» пулнӑшӑн наградӑланӑ.
Остальных наградили присуждением звания «заслуженного работника» России и Чувашии.
Сӗтел ҫинче пралукран тунӑ ҫурлапа мӑлатук, вӗсене хӗрлӗ те ешӗл розӑсемпе тытса ҫавӑрнӑ.
На столе стояли серп и молот, сделанные из проволоки, обвитой зеленью и красными розами.
Пурте ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все повернулись к нему.
— Паллаймарӑнам мана, Тухтар тете? — ҫӗлӗкне кӑшт ҫӗклерӗ лешӗ.
— Ты не узнал меня, дядя Тухтар? — незнакомец чуть приподнял свой малахай.
Ӗнтӗ чӑнах та, эпир ҫын вӗлермелли наукӑна пӗр ҫӳҫенмесӗр тӑрӑшсах вӗренни ҫинчен пирӗн тӑванӑмӑрсем пӗлесрен турӑ сиртӗрех.
Дай бог, чтобы наши родные не знали о том, что на самом деле мы безропотно изучаем науку убийства.
Карта хыҫӗнче турачӗсене аякиннелле сарнӑ пилеш йывӑҫҫипе Тухтар хӑй лартса ӳстернӗ ҫамрӑк улмуҫҫи пур.
Зато за домиком растут посаженные самим Тухтаром кудрявая рябина и яблонька.
Ҫулталӑк каялла ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Владимирович Путин йышӑннипе унчченхи Украина территорийӗнче ятарлӑ ҫар операцийӗ пуҫланчӗ.
Сегодня мы, прежде всего, вспоминаем достойных сыновей чувашского народа.
Гироскоп тесе хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑракан хытӑ япалан свойствисемпе усӑ куракан прибора калаҫҫӗ.
Гироскопом называется прибор, в котором используются свойства быстро вращающегося твердого тела.
«Тен, сӑлтавӗ ҫакӑнта, эпӗ, Кузьма Тополев, пӗрре темле вирлӗ юхӑма лекрӗм пулмалла.
«Дело, очевидно, в том, что я, Кузьма Тополев, однажды попал в некий стремительный поток.
28. Тата эпир Турра юратакансемшӗн, Турӑ ирӗкӗпе суйласа илнисемшӗн пурте ырра ҫаврӑнса тухнине пӗлетпӗр; 29. Турӑ, Хӑйӗн Ывӑлӗ йышлӑ тӑван хушшинче аслийӗ пултӑр тесе, кама малтанах пӗлнӗ, ҫавсене Ывӑлӗ евӗрлӗ пулма малтанах суйласа хунӑ.
28. Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. 29. Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
— Паллах! — терӗ Надя.
— Ясно! — отозвалась приезжая.
Ҫав мулсене халӗ Германи тӑвӗсем хушшине, хушӑксене, Рейн шывӗ хӗррине пытарнӑ.
Все это скрыто в горах и ущельях Германии и на берегах Рейна.
Алексей ӑна хӗрхеннӗ пек пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Георгий Давыдович сӑмахне урӑх ыйту ҫине пӑрса яма шутларӗ.
Алексею стало жаль его, и он решил отвлечь внимание Георгия Давыдовича на другое.
Анчах та ҫав ҫӗр ҫӑтман «фон» ҫинчен аса илсенех эпӗ ҫӳҫенсе каятӑп.
Но холод иногда заходил в сердце — особенно когда я вспоминал об этом проклятом «фоне».
Ӑна укҫалла илеймӗн.
Нет ей цены.
Малтанах Шахрун та ниҫталла мар пулса каять.
Глядит то на одного, то на другого.
Тен ҫак сарлака та патвар хулпуҫҫиллӗ ҫирӗм ҫулхи лапсӑркка куҫхаршиллӗ йӗкӗт кӗҫӗр ҫӗрле тӗтре витӗр вӗҫсе кайӗ те, канӑҫсӑр сивӗ тинӗс ҫинче хӑй самолет кабинине пуҫсӑр вилӗм хуҫа пулса кӗнине курӗ…
Быть может, вот этот, лет двадцати, с таким великолепным разворотом плеч, с такими сильными, сросшимися бровями, ещё сегодня ночью, в тумане, над холодным, беспокойным морем, увидит смерть, которая, как хозяйка, войдёт в кабину его самолёта…
Турпассем купаласа лартнӑ карҫинкка ӑшне пӑхрӗ, — унта та никам та ҫук…
Он посмотрел в корзине со стружками — никого…
Ҫак юлашки сӑмаха Касьян питӗ хӑвӑрт, ӑнланмалла мар каларӗ; унтан вӑл татах темӗн каларӗ, анчах та эпӗ ӑна илтсе те юлаймарӑм, унӑн сӑн-пичӗ вара питӗ тӗлӗнмелле пулса кайрӗ те, эпӗ ирӗксӗрех ӑна «юродивӑй» тенине аса илтӗм.
Эти последние слова Касьян произнес скороговоркой, почти невнятно; потом он еще что-то сказал, чего я даже расслышать не мог, а лицо его такое странное приняло выражение, что мне невольно вспомнилось название «юродивца», данное ему Ерофеем.
Фашизм тискерлӗхне эсир курнӑ.
Фашизм в действии повидали.
— Эсӗ, Якку пичче, акӑ мӗн…
— Ты, дядя Яков, вот что…
Вахтангов театӑрĕн сайчĕ ҫинче
Персоналии:Театр имени Е. Б. Вахтангова
Чуб ҫурӑмне хыҫкаларӗ те тӗпӗр еннелле уттара пачӗ.
Тут Чуб, почесав свою спину, отправился в другую сторону.
— Кӑтарт-ха эппин ачасене урамсен, ҫурт-йӗрсен планӗсене мӗнле тунине.
— Ну, давай покажем ребятам, как делается план улиц, строений.
Ӗнер каҫхине кӑлартӑм эпӗ вӗсене…
Я их еще с вечера накопала…
Пӑчӑ сарая таврӑниччен унта кӗрсе, тенкел ҫине выртса ҫывӑрсан мӗн пулӗ.
Почему бы не войти туда и не выспаться на одной из скамеек, это куда лучше, чем возвращаться в зловонную ригу.
Ун вӑхӑтӗнче пурӑннӑ ученӑйсем Гиппарх ӗҫне паттӑрла ӗҫ тенӗ, ку чӑннипех паттӑрла ӗҫ пулнӑ!
Современники назвали труд Гиппарха великим подвигом, и это действительно был подвиг!
Чӗрӗпсем кӑна унӑн виҫӗ штук!
Одних ежей у него было три штуки!
Эсӗ-и вӑл Бирюк!
Ты Бирюк?
Унӑн вӑрӑм та вӑйлӑ урисене пӗтӗм подъездсенчи инкесем чаплӑ тесех ырлаҫҫӗ.
У нее были высокие молодые ноги, горячо одобренные бабками всех восьми подъездов.
Русаков мӗншӗн ҫавӑн пек тӑвать-ха?
А почему Русаков это делает?
Сасартӑк савӑнӑҫ пулчӗ пек: ҫав кӗтнӗ ҫын килет пек, ку становой Иван Матвейч та мар, урӑх ҫын пек, анчах кӗтнӗ ҫынах пек.
И вдруг радость совершается: приходит тот, кого он ждал, и это уж не Иван Матвеич, становой, а кто-то другой, но тот самый, кого он ждет.
Елохин Агей Александрович
Елохин, Агей Александрович
Унтан ӑна управа председателӗ саламлӑ сӑмах каларӗ.
Затем к нему обратился с приветствием председатель управы.
— А эпӗ пӗлетӗп: бандитсем тытнӑ, — терӗ Серега.
— А я знаю: бандитов ловили, — сказал Серега.
Япала мӗн тупӑнсан, ун патне ачасем тавлашса чупнӑ, пӗр-пӗрне тӗртсе янӑ, ҫинҫе сасӑпа ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Увидя находку, мальчики бросались к ней наперегонки, толкая друг друга и крича не своим голосом:
— Эх, ҫутӑ тинӗс! — хулӑн та пысӑк сасӑпа каларӗ Андрей.
— Эх, черт! — громко низким голосом сказал Андрей.
— Мӗн каласшӑн эсир? — ыйтрӑм эпӗ, сасса йӑвашлатса.
— Что вы хотите сказать?.. — понизив голос, осведомился я.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче сире лайӑх пулӑмсем кӗтеҫҫӗ, тӑвансенчен кирек мӗнле ыйтупа та пулӑшу ыйтма пултаратӑр.
В первой половине недели вас ждут хорошие перспективы, если вы хотите пообщаться с родственниками по какому-то спорному вопросу.
— Сывалчӗ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ штабс-капитанран, хӗпӗртенипе аллинчен ярса тытса.
— Выздоровела? — спросил я у штабс-капитана, схватив его за руку и невольно обрадовавшись.
Вӑхӑт иртнӗ май крокодилӑн ваннӑ янахӗ ҫӗре пуҫланӑ.
Со временем старая челюсть крокодила начала гнить.
Христос хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ кашни ӗҫлекенӗ шанчӑклӑ тӑрса юлма тата чаплӑ наградӑна илме пултарни пирки иккӗленмест!
Он не сомневался, что каждый его помазанный служитель может сохранить верность и получить великолепную награду!