alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Катастрофа пулассине малтанах туйса тӑни хӑвӑрт ҫухалчӗ, сывлӑш ҫуталчӗ, тӑвӑр плацдарм сарӑлса анлӑланчӗ.
Предчувствие катастрофы быстро исчезало, воздух светлел, тесный пятак плацдарма словно раздался вширь, стал просторным.
Чул патне хунӑ нихҫан сӳнми вут патне партизансен пысӑк ушкӑнӗ пуҫтарӑнчӗ.
Большая группа партизан собралась возле вечного костра, разложенного у скалы.
— Чать! — ӳхӗрсе янӑ Фома.
— Цыц! — взревел Фома.
Вӑл каланӑ: ҫук, пукрине суйланӑ чух унпа пӗрле туллине те туртса кӑларӑр эсир.
Он сказал: „ Нет, чтобы, собирая сорняки, вы случайно не вырвали с ними и пшеницу.
Урай ҫийӗн тӗксӗм ҫутӑ сарӑлчӗ.
Мутный свет разлился по полу.
Ман черет ҫитмен-ши?
Не мой ли черед?
Яр уҫӑ чӳречесенчен икӗ сасӑ илтӗнсе тӑчӗ.
Из распахнутых окон отчетливо долетали два голоса.
Поццалло хулинчен автобус маршручĕсем чылай ҫĕре — Катание, Сиракузӑна, Рагузӑна, Палермӑна — ҫитереҫҫĕ.
Поццалло является начальным пунктом многих автобусных маршрутов: в Катанию, в Сиракузы,
Нимӗҫ ача питӗнчен печӗ.
Немец выстрелил прямо ребенку в личико.
— Ним те пулман, ним те пулман.
— Ничего, ничего.
Тринген () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Тринген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ӑна ак ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: ун ашшӗнчен кулаҫҫӗ!
Ему ясно было одно: над его отцом смеются!
Акӑ вӑл — сирӗн полюс, Джемс господин, эсир унта ҫитнӗ ӗнтӗ!
Вот он, ваш полюс, вы уже достигли его, господин Джемс!
Ҫавна вӑл чапа тухнӑ Манэ ҫӗвӗҫе ҫӗлеттересшӗн пулса пайтах ҫӳрерӗ-ха, ҫӗлӗкӗ те, муфти те тиртенех пулмаллине эп ӑнланманшӑн ман ҫине ҫиленнӗччӗ те.
И ещё хлопотала, чтобы попасть к какой-то знаменитой портнихе Манэ, и ещё сердилась на меня за то, что я не понимал, что шапочка должна быть тоже меховая и такая же муфта.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003342
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003342
Ҫук, эпир кунта ҫӳреме пултарайман.
Не может быть, чтобы мы здесь ехали.
Хӑш чухне тӗттӗмрен такам чӗнне пек, е тата ушкӑнпа тӑстарса макӑрнӑ пек туйӑнать.
Порою чудилось, будто кто-то зовет из темноты, потом послышался целый хор протяжных, как бы плачущих голосов.
— Приреченски райком инструкторӗ Яранцева, — хӑйпе паллаштарчӗ Ксени, алӑ парса.
— Инструктор Приреченского райкома Яранцева, — протягивая руку, представилась Ксения.
Унӑн амӑшӗ, Колязинсен таврашӗнчен тухнӑскер, «матушка-командиршӑсен» шутӗнче тӑнӑ, хӗр чухне ӑна Agathe тенӗ, генерал арӑмӗ пулсан — Агафоклея Кузьминишна, тесе чӗннӗ; вӑл кӑпӑшка чепецсем тата чӑштӑртатса тӑракан пурҫӑн кӗпесем тӑхӑнса ҫӳренӗ, чиркӳре хӗрес чуптума пуринчен малтан пынӑ, калаҫасса нумай та хыттӑн калаҫнӑ, ирсерен ачисене хӑй аллине чуптутарнӑ, ҫывӑрма выртнӑ чухне вӗсене пилленӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, хӑй кӑмӑлне килентерсе пурӑннӑ.
Родительница его, из фамилии Колязиных, в девицах Agathe, а в генеральшах Агафоклея Кузьминишна Кирсанова, принадлежала к числу «матушек-командирш», носила пышные чепцы и шумные шелковые платья, в церкви подходила первая ко кресту, говорила громко и много, допускала детей утром к ручке, на ночь их благословляла, — словом, жила в свое удовольствие.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем пӗр пӗчӗкҫеҫ, ишӗлсе анас вӗҫнех ҫитнӗ пӳрт патнелле ҫывхарчӗҫ; халь ӗнтӗ ҫак пӳртре мӗн пуррине пурин те курас килсе кайрӗ.
В это время стали приближаться они к небольшой, почти повалившейся на землю хате; любопытство наших путников увеличилось.
Вӑл мана ним те каламарӗ, анчах пӗр сӑмах шарламасӑр пӳлӗмре вӑрах утса ҫӳрерӗ, каҫару ыйтса тархаслакан сӑнпа сайра хутрӑн ман ҫине пӑхкаларӗ, унтан сӗтелтен тетрадь кӑларчӗ, ун ҫине те ҫырчӗ, сюртукне хывса, ӑна тирпейлӗн хуҫлатса хучӗ, турӑш ҫакӑнса тӑракан кӗтессе пычӗ, хӑйӗн пысӑк шурӑ аллисене кӑкӑрӗ тӗлне хуҫлатса тытрӗ те кӗлтума пикенчӗ.
Он ничего не сказал мне, но долго молча ходил по комнате, изредка поглядывая на меня с тем же просящим прощения выражением, потом достал из стола тетрадь, записал что-то в нее, снял сюртук, тщательно сложил его, подошел к углу, где висел образ, сложил на груди свои большие белые руки и стал молиться.
Кета пулӑ нумай пынӑ чухне темиҫе пулӑ завочӗн директорӗсем пӗрлешнӗ те, темле май тупса, пулӑсене хӑйсен таппине хуса кӗртнӗ.
Во время хода кеты несколько тамошних директоров объединились и устроили какое-то приспособление, чтобы загнать рыбу в свои заездки.
6. Давид ҫыннисем израильсене хирӗҫ хире тухнӑ та, Ефрем вӑрманӗнче ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
6. И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.
Вара Палан Тӑван ҫакӑн чух пирвайхи хут карчӑкӗн алли ҫине пӑхса илнӗ.
И когда узнал об этом Брат-Указательный, он первый раз поглядел жене на руку.
ку ҫын пысӑк шĕпĕн пулмалла
этот человек, видимо, большая шишка
Куҫӗ ун каллех асӑрханаймасӑр уҫӑлчӗ, Егорушка хӑрушлӑх курчӗ; лав хыҫҫӑн виҫӗ улӑп вӑрӑм сӑнӑ йӑтса утать.
Глаза опять нечаянно открылись, и Егорушка увидел новую опасность: за возом шли три громадных великана с длинными пиками.
Хӗвелтухӑҫ фрончӗ.
Восточный.
Ҫумкӳлĕмлĕ уҫлӑх, Ҫумкӳлĕмлĕ оператор (линилле алгебра)
Сопряжённое пространство, сопряжённый оператор (линейная алгебра)
Гэндс тӳрех ман ҫине килет.
Хендс шел прямо на меня.
Тӑвансене юратнӑран Павел вӗсене тӗреклетес тесе хӑйне «тӑкакланӑ».
Из любви к братьям Павел тратил себя, чтобы укрепить их.
Вӑл ҫывӑрать — эсир хуть те мӗн тӑвӑр: параппан панлаттарӑр, тупӑсенчен кӗрслеттерсе перӗр, — Серёжа пурпӗрех вӑранмасть, вӑл малашне пурӑнас тесе вӑй пухать.
Он спит — и можете, пожалуйста, бить в барабан, палить из пушки, — Сережа не проснется, он копит силы, чтобы жить дальше.
Каҫ — тӳпери ĕскер (планета, унӑн спутникĕ т. ыт. те) ҫинчи палӑртнӑ пӑнчӑшӑн варринчи ҫутаткӑш (Хĕвел, ҫӑлтӑр) горизонт йĕрĕнчен аялтарах пулакан чухнехи вӑхӑт хушши.
Ночь — промежуток времени, в течение которого для определённой точки на поверхности небесного тела (планеты, её спутника и т. п.) центральное светило (Солнце, звезда) находится ниже линии горизонта.
Ҫавӑн пек куҫару пирӗн эрӑчченхи II ӗмӗрте кун ҫути курнӑ. Ӑна Септуагинта ят панӑ.
Такой перевод был сделан во II веке до н. э. и получил название Септуагинта.
Ларса пыракансем хальхинче те иркӳлӗм мӗн курнӑ, пӗтӗмпех ҫавна курса пычӗҫ — малалла мар, каялла каяҫҫӗ тейӗн вӗсене.
Точно она ехала назад, а не дальше, путники видели то же самое, что и до полудня.
Директор час-часах пуҫне шурӑ хӑю тытса ҫавӑрнӑ кӑвак тутӑрпа шӑла-шӑла илет.
Директор поминутно вытирал голову большим голубым платком с белой каемкой.
Йӑнӑшас мар тесен пӗлекен ҫынсемпе канашлӑр.
Лучше посоветуйтесь со знающими людьми, чтобы не совершить ошибку.
Сыхӑ тӑракан христиансем аслӑ пӗлӳ илес тӗлӗшрен те тӗнчепе туллин усӑ курмаҫҫӗ.
Бдительные христиане избегают того, чтобы пользоваться миром в полной мере и в отношении высшего образования.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн ӑна Патшалӑх Залӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене хушса пама юрать.
После крещения ему можно поручать задания, связанные с обслуживанием Зала Царства.
Астрологсем вӑхӑта ӗҫпе ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Астрологи советуют как можно больше времени посвящать делам.
— Хваттерсенче хаклӑ япаласем нумай юлчӗҫ, вӗсене ниепле те илсе тухма май ҫук.
— В квартирах осталось много ценных вещей, нет возможности вынести.
Вӗсемсӗр пуҫне халӑх татах нумай.
И еще много других.
Хаярлӑхпа тулнӑран вӑл пире Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахтарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвать.
В ярости он делает все возможное, чтобы сломить нашу верность Богу.
Халӑхӗ 34 465 человек.
Население города на данный момент составляет 34 465 человек.
Нимӗҫсене йытӑсем тапӑнчӗҫ.
На немцев набросились собаки.
Каймасӑр тӑма пултараймастӑп, ку стройка ман чӗрене кӗрсе ларнӑ.
А не поехать не могу, стройка эта мне в душу запала.
Кӑмӑлсӑрланасси шухӑшра та пулман.
Обижаться и в мыслях не было.
Ритӑна курсанах, вагонти спекулянтсен компанийӗ кӑшкӑрашса – кайрӗ.
Появление Риты в вагоне всей мешочной компанией было встречено галдежом.
Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕн — Югран — Белоярск районĕ, РФ (2016)
Белоярский район Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, Россия (2016)
Пӑх ӗнтӗ, сан ҫине шанма юрать-и?
Ну вот, разве можно на тебя положиться?
Унӑн парни амӑшне килӗшӗ-ши?
Понравится ли маме его подарок?
Республика Правительстви пайӑр инвесторсен ӗҫлӗ сӗнӗвӗсене пӑхса тухма тата асӑннӑ проектсене пурнӑҫлас ӗҫре пулӑшма хатӗр.
Правительство республики готово рассмотреть предложения частных инвесторов и оказать необходимое содействие в реализации указанных проектов.
Вара ҫутҫанталӑкран пурне те ыйтса пӗлсе, вӑл эпӗ пытанса ларакан йывӑҫ тӗмӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И когда, все кругом расспросив, он подозрительно посмотрел на мой куст.
Ҫакӑнта ҫырса панӑ требованисем чӑнлӑхпа интересленекенсене тата пирӗнпе Библи вӗренекенсене те пирӗн старейшинӑсем тӗн пуҫлӑхӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине курма пулӑшаҫҫӗ.
Библейские требования к христианским надзирателям могут помочь тем, кто проявляет интерес к истине, и тем, с кем мы изучаем Библию, увидеть, чем старейшины Свидетелей Иеговы отличаются от духовенства христианского мира.
Халь акӑ колхоз пухӑвӗнче самаях пӑлханма тытӑннӑ чукчасем нумайӑшӗ шкул директорӗ еннелле пӑха-пӑха илеҫҫӗ, вӑл каласса кӗтеҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗлеҫҫӗ вӗсем: Виктор Сергеевич кирек хӑҫан та тӗрӗс калать.
И вот сейчас, когда чукчи были взволнованы необычным разговором на колхозном собрании, многие из них нет-нет да и поглядывали на директора школы, ждали с нетерпением его слова, потому что знали, насколько слово его справедливо.
Ҫавӑнпа та, васкаса чупса кӗнӗ Костя полк командирӗ килни ҫинчен пӗлтерсенех, Лозневой хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те палаткӑран тухрӗ.
И когда Костя, торопясь, доложил, что приехал командир полка, Лозневой разом поднялся и быстро выскочил из палатки.
— Пит те лайӑх, — мӗн чухлӗ хӑвӑртрах, ҫавӑн чухлӗ аван! — каларӗ Беридзе.
— Очень хорошо, чем быстрее — тем лучше! — одобрил Беридзе.
Ҫыру Вука тем пекех хумхантарчӗ.
Письмо и беспокоило и волновало Вука.
Акӑ ҫынсен сассисем.
А вот слышатся и голоса.
ҫут хуҫса лар
сидеть, поджав ноги калачиком
Кӑна такам асӑрхаса тӑнӑ пулмалла…
Только сунулись было внутрь, Хветька проснулся и шасть! — с другой стороны да наутек.
Ырату виҫесӗр тарӑхупа ылмашӑнчӗ.
Боль уступила место негодованию.
— Ах, темскер пустуй япала шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ, — Ворожнев пӑшӑрханма пуҫларӗ.
— Ох, напрасное что-то ты затеял, — Ворожнев забеспокоился.
Эпир курас инкекрен ку ӗнтӗ чи лайӑхраххи пулса тӑмалла-и?
И это самое лучшее, что может с нами случиться?
Атте хӑйӑр ҫине сиксе анчӗ, унтан Анисимовичпа Катеринӑна кимӗ ҫинчен анма пулӑшрӗ.
На песок выпрыгнул отец, помог выйти Устину Анисимовичу и Катерине.
Ҫакна эпир лайӑхах сисрӗмӗр, ҫавӑнпа ӑна юрататтӑмӑр, хисеплеттӗмӗр.
Мы это чувствовали и любили его.
Ҫук ӗнтӗ, ҫук!»
Да нет, нет!»
— Йывӑҫран хаклӑ мар ӗнтӗ, кирек мӗн каласан та.
— Да уж не дороже, чем из бревен.
Состояние группировки на настоящий момент и другая подробная информация о ГЛОНАСС
Официальную информацию ЦУП системы ГЛОНАСС о состоянии орбитальной группировки ГЛОНАСС и планируемых переключениях (переводах) в системе.
ӑ) Йӑхран йӑха куҫакан ҫылӑх витӗм кӳрсе тӑнине мӗнле тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать?
б) На каком примере можно показать влияние унаследованного греха?
Вӑл ҫапла каланӑ: «Хамран татӑлса ӳкнисене эмеллӗп, вӗсене кӑмӑлӑм пур таран юратӑп» (Ос. 14: 5).
Так, в Осии 14: 4 записаны его слова: «Я исцелю их от неверности. Я буду любить их по собственной воле».
Авӑ ӑҫтан лайӑхрах вӗсем патне пыма.
Вон оттуда к ним лучше всего пролезть.
21. Ҫав хулара Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, нумайӑшне Иисуса ӗненекен туса, вӗсем Листрӑпа Икони урлӑ, Антиохи урлӑ каялла таврӑннӑ, 22. пур ҫӗрте те вӗренекенсен чунне вӑй-хал парса, вӗсене чӑн тӗнпе ҫирӗп ӗненме ӳкӗтленӗ: «Турӑ Патшалӑхне кӗмешкӗн пирӗн нумай хӗн-хур тӳсмелле» тесе вӗрентнӗ.
21. Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию, 22. утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Ефремов Иван Антонович
Ефремов, Иван Антонович
Сӑрт тайлӑмӗнче хура плющ саплӑкӗ пек курӑнса выртакан ҫӗртме пусси пӑспа йӑсӑрланать; чӗлтӗрти ӑрша Дон хӗрринчи сӑрт тӗмескисем ҫийӗн вӗлтӗртетсе юхать; ҫул тӗлӗнчех шӑнкӑрчӑ киленсе юрлать; ҫул урлӑ чупса каҫакан тыркассем шӑхӑра-шӑхӑра илеҫҫӗ.
Долевой клин зяби, лежавший на склоне бугра плюшево-черной заплатой, курился паром, струистое марево рождалось и плыло над буграми обдонских гор, над самой дорогой упоенно заливался жаворонок, тоненько посвистывали перебегавшие дорогу суслики.
Ҫуркуннепе, Дон таппи айлӑм вырӑнсенчи пӗтӗм улӑхсем тӑрӑх акӑш-макӑш сарӑлса кайсан, сулахай енчи ҫӳллӗ ҫыранӑн Рубежнӑй хуторӗ тӗлӗнчи пӗр пысӑк мар лаптӑкӗ ҫурхи шыв айне пулмасӑр юлать.
Весною, когда разливается Дон и полая вода покрывает всю луговую пойму, против хутора Рубежного остается незатопленным небольшой участок высокого левобережья.
Вӑл пире хӑйӗн юлашки саманчӗсем эпир шутланӑ пек пулнипе пулманни ҫинчен каласа пама пултарӗ.
Он расскажет нам, действительно ли последние мгновения его жизни были такими, какими мы себе их представили.
— Тен, эсӗ сӑмаххусене пурне те каламарӑн пулӗ? — ыйтрӗ Кэукай.
— А может, еще не все слова пришли тебе в голову? — спросил Кэукай.
Темӑ Сайтне кайса пӑхас
Перейти на сайт темы
Ҫутӑ пӑнчӑ ҫине халӗ ҫеҫ ҫывӑхран та шӑтарас пек тинкерсе пӑхнӑ тейӗн, куҫсенче шари-шари чикекен ҫав тери вӑйлӑ ырату.
В глазах чувствовалась такая боль, как будто бы я только что пристально и близко глядел на блестящую точку.
Кунта калаҫмалли те ҫук.
Тут разговаривать нечего!
Сергее приютра темшӗн урӑхларах пек туйӑннӑ.
Сергей чувствовал себя странно среди приютских.
Пӑлханнипе нимӗн тума та пӗлмен ҫынсемшӗн начальник кирлӗ пулнӑ, вӑл хуть те кам пулсан та, ӑна пӑхӑнмаллах пулнӑ.
Для растерявшихся людей нужен начальник, кто бы он ни был, нужен голос, которому надо повиноваться.
Селимене вӗлертӗн, тет.
И Селиме-то он убил.
8. Ҫӳлхуҫа вӗсене Израиль ҫыннисен аллине ӳкернӗ, Израиль ҫыннисем вӗсене аслӑ Сидона ҫитиччен, Мисрефоф-Маима ҫитиччен, тухӑҫ енчи Мицфа айлӑмне ҫитиччен хыҫран хӑваласа пӗтерсе пынӑ, вӗсене тӗппипех пӗтернӗ, пӗри те чӗрӗ юлман, пӗри те ҫӑлӑнайман, [тарса хӑтӑлайман].
8. И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал].
— Пӗлместӗп терӗм-ҫке эпӗ сире.
— Я вам ответил, что я не знаю.
Ирхи бронза ӗмӗрӗнче хула-патшалӑх пек чӑмӑртанса, ирхи хӗвелтухӑҫ деспотийӗсенчен иртсе (аморей династине шута кӗрмесен), вӑл ҫӳллӗ шайа ҫити аталаннӑ кайри бронза ӗмӗрӗн Ассири патшалӑхӗ пулса тӑнӑ, вара, каярах, бронза коллапсӗнчен чыслӑн ҫӑлӑнса тухнӑ.
Возникнув в раннем бронзовом веке как город-государство, и, минуя стадию ранних восточных деспотий (если не считать ), оно трансформировалось в Ассирийское царство, которое, в свою очередь, избежало гибели в бронзовом коллапсе.
26. Вара пӗлӗтсем ҫинче хӑватлӑн та мухтавлӑн килекен Этем Ывӑлне курӗҫ.
26. Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
Жак де Моле, Тамплиерсен орденĕн аслӑ магистрĕ
Жак де Моле, великий магистр Ордена тамплиеров
— Ҫапла мар-и! — картмасӑртарах каласа хучӗ Титания.
— Вот уж! — пренебрежительно отозвалась Титания.
Ма нимӗн те чӗнместӗн, Аксинья?
Что же ты молчишь, Аксинья?
Вунӑ минут пек нимӗн шарламасӑр кайрӗҫ.
Минут десять двигались молча.
Пурпӗрех калать…
Наверняка скажет.
Нимӗҫсен колоннисем хыҫӗнче Германири империализмлӑ правительствӑпа договор тунӑ контрреволюциллӗ Радӑн ула-чӑла гайдамак отрячӗсем ҫапкаланса пынӑ.
В хвосте немецких колонн двигаются пестрые гайдамацкие отряды контрреволюционной Рады, заключившей договор с правительством империалистической Германии.
Вӗсем нумайччен тепӗр кунне епле вӑйӑ вылямалли ҫинчен шухӑшланӑ, хӗвел ансан амӑшӗсем вӗсене киле илсе кайнӑ.
Долго придумывали они, в какие игры играть на следующий день, а когда зашло солнце, матери увели их домой.
2012, апрелӗн 23 — 29
23 – 29 АПРЕЛЯ 2012
— Сӑрт хыҫне, — тет Тёма, садри чи инҫе кӗтессе суйласа илсе.
— За горку! — отвечает Тёма, выбирая самый дальний угол сада.
Клюбер г-н пур енчен те хупӑ беседкӑра апатланма сӗнчӗ, анчах, куна илтсен, Джемма хирӗҫсе кайрӗ те, уҫӑ сывлӑшра, пахчара, трактир умӗнче ларакан сӗтел хушшинче ҫимелле мар пулсан, ҫиместӗп те, яланах пӗр ҫынсемпе пулни йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ытти ҫынсене те курас килет, тесе хучӗ.
Г-н Клюбер предложил было совершить этот обед в закрытой со всех сторон беседке — «im Gartensalon»; но тут Джемма вдруг взбунтовалась и объявила, что не будет иначе обедать как на воздухе, в саду, за одним из маленьких столов, поставленных перед трактиром; что ей наскучило быть все с одними и теми же лицами и что она хочет видеть другие.
Гемоглобин какайра, хӗрлӗ чӗкӗнтӗрте, гранатра уйрӑмах нумай.
Гемоглобина особенно много в мясе, красной свекле, гранате.
— Пулма пултарать, эсир тӗрӗс; тен, пур ҫын та тупмалли юмах пек.
— Может быть, вы правы; может быть, точно, всякий человек — загадка.
Аҫу патне, Сосновкӑна, кай.
Направляйся к отцу в Сосновку.
Дындин чупнӑ, штыкпа чикнӗ, прикладпа ҫапнӑ.
Бежит Дындин, колет штыком, бьет прикладом.
Виктор пирӗн математика хӑпартлансах мухтанӑ пек туйӑнчӗ, — ҫапӑҫу хыҫҫӑнхи пек вӗриччӗ Ант.
Честное слово, Виктор будто даже восхищался математичкой, Ант был горячий, как после драки.
Е вӑл пӗр - пӗр ӗҫе вырнаҫнӑран ырӑ хыпар сарас ӗҫе сахал хутшӑнма тата пухусене сиктерме пуҫласан?
Или согласится на работу, которая негативно повлияет на его служение Богу и посещение христианских встреч?
Лешӗн пичӗ кӑвакарса-шыҫӑнса ларнӑ та малтанхинчен икӗ хут пысӑкрах курӑнать.
Лицо его так распухло, что было в два раза больше обычного.
Саша юрланӑ юрӑ площадьри мӗнпур халӑха хӑрушӑ шӑплӑхран вӑратрӗ.
Песня Саши словно пробудила черневшую от множества людей площадь.
Ҫавӑн пек ҫынсемшӗн тӗрме алӑкӗсем яланах уҫӑ.
Имена их были внесены в «черные списки».
Эпӗ ӑна хирӗҫ чӗнесшӗнччӗ, анчах пултараймарӑм.
Я хотел ответить и не мог.
Рабочи туя хӗстерсе ҫӳрет тени вӑл — кулаксем калакан сӑмах!
Кулацкие разговоры насчет рабочего с тросточкой…
Виневитин Василий Михайлович
Виневитин, Василий Михайлович
Начбриг Силантьев батальонӗ патӗнчен ӗрӗхтерсе пынӑ чух, ӑна ула-чӑла сайра сухаллӑ пӗр лутрарах боец винтовкипе сулласа кӑшкӑрчӗ:
Когда начбриг проносился мимо батальона Силантьева, ему помахал винтовкой немолодой боец с пегой клочкастой бородой:
— Ларӑрах, — сулать те аллипе Воронцов, хӑй те комбатӑн сарса хунӑ картти умне ларать.
— Сидите, — машет рукой Воронцов и первый садится возле развернутой карты комбата.
Акӑ сана янтӑ хваттер!
Вот тебе и квартира…
Ҫан-ҫурӑмӗ шултран сиксе чӗтреме пуҫланипе Мишкӑна, ура ҫинче тытӑнса тӑраймасӑр, кӗҫ-вӗҫ ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкес пек туйӑнчӗ.
Такая крупная дрожь забила Мишкино тело, что казалось — он не устоит на ногах, упадет.
Командӑран кам та пулин виллипе-чӗррине е шхунӑна пӑрсем хӗстерсе ватнине те пӗлейместпӗр эпир.
Погибла ли часть команды, или шхуна была раздавлена льдами, мы тоже не знаем.
Часах Вавжон хӑйӗн хӗрне шелле пуҫлать:
Вавжона охватила жалость к дочери:
— Эпӗ Евгений Васильевич ятлӑ, — лӑпкӑн астутаратчӗ аҫа ҫури.
— Меня зовут Евгений Васильевич, — спокойно напоминал вотчим.
Кам пӗлет, шыв тӗпӗнче ҫӳрекен танкпа вӗсем темле те усӑ курнӑ пулӗччӗҫ!
Кто знает, какое военное применение они нашли бы для подводного танка!
— Кашни этем ҫинчех таҫтан палӑрса тӑраканнине те курмастӑн эс…
— Даже того не видишь, что из каждого человека явно наружу прет…
— Руле сулахай борт еннелле! — хыттӑн команда пачӗ те Женя, йывӑр кустӑрмана сулӑмлӑраххӑн ҫавӑрма пуҫларӗ.
— Лево руля на борт! — громко скомандовала Женя и крепче налегла на тяжелое колесо.
— Савма пӑрахтараймасть тейӗпӗр.
Ведь поп он наоборот не разлучает, а соединяет, слышишь?
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем пӗрле пурӑнманни ҫемьене мӗнле сиен кӳрет?
б) Как разлука может повлиять на эмоциональное и нравственное состояние членов семьи?
Григорий алӑк умӗнчен унӑн аттипе галифи ҫине пӑхать.
Григорий смотрит от порога на сапоги и галифе и думает:
Эсӗ электричество пар, вара ман секрет хӑех уҫӑлать.
Ты давай электричество, и мой секрет сам по себе откроется.
Чӑнах-и, ҫук-и, анчах ҫавӑн пек туйӑнать.
Во всяком случае, похоже на правду.
Ман ура шыҫма пуҫларӗ.
Моя нога начала опухать.
Хальлӗхе санӑн аннӳ ҫук, — тенӗ командир ачана хӑй ҫумне чӑмӑртаса.
Пока у тебя нет мамы, - говорил командир, прижимая к себе ребенка.
Анчах халлӗхе ҫапах та алӑра ылтӑнпа шутласан ҫур мелюн пур, ку епле тесен те ним ҫуккинчен аванрах».
А пока мы владеем полмиллионом золотых рублей, и это на худой конец лучше, чем ничего».
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур?
— Что нового слышно?
Кӑшкӑрах, кӑшкӑрах, асту, вӑл сана пулӑшать пулӗ!
Кричи, кричи, а то это тебе поможет!
Манӑн кампа та пулин ҫав тери калаҫассӑм килчӗ; анчах ҫывӑхра лавҫӑсӑр пуҫне урӑх никам та пулманнипе ман ӑна сӑмах хушма лекрӗ.
Мне ужасно хотелось поговорить с кем-нибудь; но так как никого под рукой не было, кроме извозчика, я обратился к нему.
1965 — От семи до двенадцати
1965 — От семи до двенадцати — мать Бориса
Арҫын тӑвансен сухал ӳстерсе яма юрать - и?
А уместно ли братьям отпускать бороду?
Ровоам тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
Чему нас может научить история о Ровоаме?
Зенькович докладӗнче те ҫавӑн пекехчӗ, эсир вара пӗтӗмӗшле сӑмахсем кӑна калатӑр.
Также и в докладе Зеньковича, а вы говорите общие слова.
Ҫапла темиҫе минут иртрӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн Жип ӳчӗ шӑйрӑлса-чӗрӗлсе пӗтнипе, ҫӗре ҫапӑна-ҫапӑна ӳкнипе сурса ыратать.
Так прошло несколько минут, после которых все тело Жипа заныло от ссадин и ударов о почву.
— Купецсем ҫавӑн пек пулнӑ…
— Купцы такие были…
Ай-Ингу-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Ингу-Ягун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
«Андрей пек ҫынсемпе пире нимӗнле ҫил-тӑвӑл та хӑрушӑ мар», — шухӑшларӗ Павлин.
«С такими людьми, как Андрей, — подумал Павлин, — нам не страшны никакие бури».
хĕвел ҫӳлте-ха
солнце еще высоко
Пӗр Яриле старик кӑна хӑй «ҫиппине» ҫаплах веҫертмест.
— Вот заимеем скоро свою пасеку… — тешит он себя надеждой.
Профессире мана пуринчен ытла ҫакӑ кӑмӑла килет.
В профессии мне больше всего нравиться следующее.
Анчах Умарӑн ҫаплах кӑмӑлӗ тулмарӗ-ха, вӑл малтанхи пекех шанмасӑр, шикленсе пӑхкаларӗ.
Но Умара еще не был удовлетворен, он по-прежнему смотрел недоверчиво и беспокойно.
Пӗтӗмӗшпе илсен, Валахинӑсен ҫурчӗ патне ҫывхарнӑ чух эпӗ юратса пӑрахнӑ теме ҫукчӗ, анчах юратӑвӑн кивӗ асаилӗвӗсене хускатса, юратса пӑрахма лайӑх хатӗрленнӗччӗ, хам та юратса пӑрахасшӑнахчӗ; кунсӑр пуҫне манӑн тусӑмсем пурте юратса пӑрахнине курса тӑруҫӑн, хам вӗсенчен юлса пыни мана пайтахранпа вӑтантаратчӗ.
Вообще, подъезжая к дому Валахиных, я не был влюблен, но, расшевелив в себе старые воспоминания любви, был хорошо приготовлен влюбиться и очень желал этого; тем более что мне уже давно было совестно, глядя на всех своих влюбленных приятелей, за то, что я так отстал от них.
Улӑп!
Вот попробуй свяжись с ним.
— Эсӗ ҫакна пӗлетӗн, — лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Гнор, — ҫут тӗнчере иксӗмӗр пӗрле пурӑнаймастпӑр.
— Я знаю это, — спокойно возразил Гнор, — вдвоем нам не жить на свете.
Тӗттӗмленнӗ, ырӑ шӑршӑллӑ пӗччен пӳлӗм варринче лампа тӗксӗммӗн ҫунать; сайра-хутра хумханакан штора витӗр кӑтӑклантаракан каҫ уҫӑлӑхӗ кӗрет, вӑл вӑрттӑн вӑшӑлтатни илтӗнет.
Лампа тускло горела посреди потемневшей, благовонной, уединённой комнаты; сквозь изредка колыхавшуюся штору вливалась раздражительная свежесть ночи, слышалось ее таинственное шептание.
Геркулеспа мӗн пулнине никам та пӗлмест.
Никто не знал, что сталось с Геркулесом.
Пӑрсан шыв тухмалла йӗпенсе пӗтнӗскерсем, пурте хаваслӑ.
Все ходили весёлые и мокрые до нитки.
Унтан — фабрикӑсем.
Забастовали московские фабрики.
Эсир мӗн каланине пурне те вӗсем тӳрех ӑнланмасан та пултараҫҫӗ, анчах та эсир вӗсене сӑмахсене тӗрӗс калама вӗрентме пултаратӑр.
Возможно, они не сразу будут понимать все, что вы им говорите, но вы можете по - доброму помогать им с произношением.
Хуйха ӳкнин сӑлтавӗ кирек мӗнле пулсан та, Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене ак ҫакна тума чӗнсе калать: «Хуйха ӳкнисене пусарӑр, вӑйсӑррисене пулӑшӑр, пур ҫыншӑн та вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр» (1 Фес.
По какой бы причине ни унывали наши братья, Иегова призывает всех своих верных служителей: «Утешайте опечаленные души, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем».
Мучи уншӑнах кӑвак пуставран ҫӗлетнӗ мундирне упрарӗ, кӗве ан кастӑр тесе, табак сапрӗ; унтан тата, путек пуснӑ хыҫҫӑн, тирӗнчен Петро валли ҫӗлӗк ҫӗлетсе, пӑтана ҫакса хучӗ.
Мундир свой синего сукна берег дед, табаком пересыпал, чтобы моль не посекла, а зарезали ягнока — из овчинки папаху сшил сыну дед и повесил на гвоздь.