alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та эпӗ, пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ҫын пулнӑран, Библи вӗренме килӗшрӗм».
Однако, будучи по природе любознательным, я согласился изучать Библию».
Халӑхпа ӗҫлес, ӑнлантарас пулать.
Надо с населением работать, разъяснять.
Вӑл урисемпе тапкалашать, шупка хӗрлӗ ҫара тупанӗсемпе пӗр-пӗрне ҫапӑнтарать.
Она болтала ногами, постукивая одна другую розовыми голыми пятками.
Ку Мигель тупма ӗмӗтленнӗ ишӗлчӗк ҫуртран та лайӑхрах пулнӑ.
Это было ещё лучше, чем разрушенный дом, о котором он мечтал.
Ун пирки ЧР Патшалӑх Канашӗн Председателӗ Юрий Попов парламентӑн 38-мӗш сессийӗнче те сӑмах пуҫарчӗ.
Об этом на 38 сессии парламента начал разговор Председатель  Госсовета ЧР Юрий Попов.
Пирӗн Тӑван ҫӗршыв кун-ҫулӗнче тӗрлӗ ҫынсен пӗрлӗхӗ инкек-синкеке сирме, пысӑк ҫитӗнӳ тума пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗх питӗ нумай.
В истории нашего Отечества много примеров, когда сплоченность самых разных людей помогала преодолевать беду и добиваться больших побед.
«Турӑ халӑхӗшӗн шӑматкун канӑҫлӑхӗ юлать - ха» (ЕВР. 4: 9, ҪТ).
«Для народа Бога еще остается субботний покой».
Ҫак статьяна вӗреннинчен ытларах усӑ илес тесен ҫав сыпӑка пӗтӗмпех вуласа тухма сӗнетпӗр.
Приглашаем вас прочитать всю эту главу, чтобы изучение было более полезным.
Базиликата регионĕ Официаллӑ сайт.
Базиликата в России Официальное представительство области Базиликата в России.
[Ырӑ кӑмӑлпа паракана Турӑ юратать, ун ӗҫӗнче мӗн ҫитменнине ҫитерет.]
[Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
Конюх васкавлӑн пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
Конюх заторопился, начал собираться.
Вагонри ҫынсем снаряд ҫурӑлнипе пулнӑ шӑтӑк ҫине, ҫуртсен ванчӑк чӳречисем ҫине кичемӗн пӑхса, нимӗҫсем артиллерирен пени ҫинчен калаҫрӗҫ.
В вагоне говорили об обстреле, хмуро разглядывая из окна воронку от снаряда и выбитые стекла в домах.
Пирӗн патӑртан утрав ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
Остров виден отсюда как на ладони.
— Сирен ӳкерчӗкӗр ӑҫта?
— Ваше рисование?
Ҫак шухӑшпа эпӗ ирех Евпаторинчен тухса кайрӑм.
С таким решением я рано утром выехал из Евпатории.
Уншӑн ҫӗклемен эпӗ сире совет влаҫне хирӗҫ!
Я вас не для того поднял против Советской власти!
Мана тахҫан пулса иртни аса килет — эпӗ вунҫиччӗри ача, чирлисене йышӑнмалли пӳлӗмре ларатӑп, тепӗр пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑларах тӑрать те шурӑ лутра крават ҫинче Марья Васильевна шӑмӑран касса тунӑ пек шап-шурӑ сӑнарлӑ выртать.
Далёкое воспоминание охватывает меня — семнадцатилетний мальчик, я сижу в приёмном покое, а там, за приоткрытой дверью, на низкой белой кушетке лежит Марья Васильевна с белым, точно вырезанным из кости лицом.
Тӳлевсӗр тата сиплӗ.
Бесплатно и полезное.
Ҫула 3 уйӑхрах сарса пӗтернӗ.
Асфальт был уложен за 3 месяца.
Востриков Василий Дмитриевич — (1910-04.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Дмитриевич Востриков (1910—1945) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑвӑншӑн мар юрамасть, хамшӑн эпӗ пур кӳрентерӗве те тӳссе ирттерме пултаратӑп, — анчах пусмӑрлакансене ирӗк пама килӗшместӗп, вӗсем манӑн ҫурӑм ҫинче ыттисене хӗнеме вӗреннипе те ҫураҫмастӑп.
Не за себя нельзя, — я за себя все обиды снесу, — но потакать насильщикам не хочу, не хочу, чтобы на моей спине других бить учились.
Силин тракторист шутланӑ тӑрӑх, тракторпа пӗрле ҫӳрекен «улитка» пӑрлӑ трасса ҫинче ӗҫлекен ҫынсене кирлӗ пулнӑ.
По мысли тракториста Силина, «улитка», приданная к трактору, предназначалась для обслуживания ледовой трассы.
Унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫӗкленчӗҫ.
Плечи его поднялись.
Амӑшӗ ҫапла калани уншӑн та аван мар пулса кайрӗ.
Ему тоже стало не по себе оттого, что мать заговорила об этом.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Кубену в 109 км от её устья по левому берегу.
— Ну, кӗр урапа айне, сӗтел хушшине лар.
— Ну, лезь под телегу, садись за стол.
— Вуларӑр-и: Крыма пӗтӗмпех тасатнӑ-и?
— Читали,— Крым освобожден полностью?
Тĕнчере унпа усӑ курман ҫĕршывсем пур, вĕсем ҫаксем: США, Багам Утравĕсем, Белиз, Кайман Утравĕсем тата Либери.
Используется всеми странами, кроме США, Багамских Островов, Белиза, Каймановых Островов и Либерии.
— Ҫук, ку куэ! — хирӗҫ тавӑрчӗҫ теприсем.
— Нет, это кэу! — отвечают другие.
— Дюфурмантелӗн тата Щаповӑн.
— Дюфурмантеля и Щапова.
Кашниех илеймест ӑна.
Не каждый сможет его взять.
Малашне вĕсем урӑх хуласенче те тĕл пулма пуҫлаҫҫĕ, кĕҫех вара Википедистсем пĕрмаях пĕтĕм тĕнчипех куҫа-куҫӑн калӑҫма пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Встречи последовали в других городах, и скоро множество регулярных встреч Википедистов было установлено по всему миру.
Эпир Токмакра иртекен пухӑва ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
Мы начали посещать встречи собрания в Токмаке.
Политика ҫыннисем курнӑҫнӑ чухне ӑна темӗн асӑнаҫҫӗ.
Будто уже поминали его на свиданиях политические.
— Сана миҫе ҫул пачӗҫ?
— Сколько лет тебе дали?
Ҫуллахи ҫанталӑк шӑрӑхрах пула пуҫласан, ӳсен-тӑрансем, хӑйсенче капланса тӑракан пурнӑҫ вӑйӗ ытлашши пулнипе аптранӑ пек пулаҫҫӗ, халсӑрланса-ҫемҫелсе кайнипе ҫулҫӑсем аялалла усӑнаҫҫӗ, вара, шӑрӑха пусарса сулхӑн та нӳрлӗх паракан ҫумӑр ҫумасан, ӳсентӑрансем типсе хӑрсах кайма пултараҫҫӗ.
Когда лето разгорается все жарче, зелень как будто изнемогает от избытка жизненной силы, листья в истоме опускаются книзу и, если солнечный звон не умеряется сырою прохладой дождя, зелень может совсем поблекнуть.
Вӑл аллинчи сехечӗ ҫине пӑхса ӑна пӑртак пӑркаларӗ.
Он посмотрел на ручные часы и немного отвернулся.
Пӗлессӗнех килсен, эпӗ унӑн евчи пулнӑ пулӑттӑм.
Ну уж коль начистоту, я бы согласился быть ее сватом.
— Ирӗке кӑларакан ырӑ Юпитершӑн!
— За Юпитера всеблагого, величайшего освободителя!
икĕ хут саккӑр, — вунулттӑ
дважды восемь — шестнадцать
Пыр ултавҫӑ арӑмӑн пирӗштинни евӗр лӑпкӑ куҫӗсем пек туйӑнать; вӑл лӑпкӑ, чӗмсӗр тата ҫуталнӑ, сарӑ хӑйӑра кӗмӗл чӗлхисемпе ҫула-ҫула айкашать, — ҫурисене тӑрантарса майлаштарнӑ ӗлккен те ӑслӑ-тӑнлӑ кушак тейӗн.
Пролив казался спокойными ангельскими глазами изменившей жены; он стих, замер и просветлел, поглаживая серебристыми языками желтый песок, как рассудительная, степенная кошка, совершающая утренний туалет котят.
Анчах санӑн мӗншӗн тертленмелле, манӑн вара — ҫук?
Но почему ты вынуждена терзаться, а я — нет?
Ирхине вӑл картишне тухрӗ.
Утром он вышел во двор.
Янтта вилĕ-чĕрĕ куҫ уҫса пӑхнӑ, тет.
На готовое и мертвецы глаза открыли.
— Часах иртсе каять.
— Сейчас пройдет.
Кевин хытӑ кӗлтунӑ, Библие тарӑн тӗпченӗ, вара кирлӗ улшӑнусем тума пултарнӑ.
Кевин усердно молился, глубоко исследовал Библию и смог предпринять необходимые изменения.
метеорологи станцийĕ (метеостанци)
метеорологическая станция (метеостанция)
Неушлӗ вӑл та, ҫак кун сӳнсе ларма ӗлкӗричченех, ҫакӑн пек шӑмӑ купи пулса юлӗ-ши?
Может быть, к концу дня и от него останется не больше?
— Апла тӑк миҫе метр?
— В таком случае, сколько метров?
Нимӗҫсем килнӗренпе пӗр уйӑх ҫеҫ иртнине унтанпа пурӗ те пӗр уйӑх ҫеҫ пурӑннине ӗненмелле те мар, — унтанпа ӗмӗр иртнӗн, нумай-нумай ҫулсем иртнӗн туйӑнать, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав тери йышлӑ хурлӑхпа хӑрушлӑх илсе килчӗҫ.
И как поверить, что прошел только месяц, что прожит всего только один месяц, когда, кажется, целая жизнь прошла, пробежали годы, много, много лет, столько несчастья и ужаса принесли они с собой.
«Акӑ мӗншӗн хулана Белогорск тенӗ, — шутларӑм эпӗ.
«Так вот почему городок называется Белогорском! — подумал я.
Вӑл саншӑн пит усӑллӑ пулӗ, ӗнентерсех калатӑп.
Это будет тебе очень полезно, уверяю тебя.
Вӑл паттӑр полководец пек лӑпкӑ та ҫирӗп тӑчӗ, хӑйӗн ҫарне тикӗс мар ҫӗрте вырнаҫтарса ҫапӑҫу йӗркине йышӑнтарма ӗлкӗрчӗ.
Он с спокойствием и твердостью доблестного полководца расположил в боевой порядок свои легионы, применяясь к неровностям почвы.
Эпӗ тухрӑм та тамбурта чарӑнса тӑтӑм.
Я вышел и в тамбуре остановился.
Алексей ҫав вӑхӑтра, икӗ аллине пуҫ айне хутлатса хурса, ҫурӑм ҫинче выртрӗ, выртнӑ май Анюта ҫав тери лайӑх хӗр пулни ҫинчен, вӑл, мӑнтарӑн, калама ҫук ывӑнни ҫинчен, апла пулин те эвакогоспитальти хӑйӗн йывӑр ӗҫне чӗререн юратса туса пыни ҫинчен шухӑшларӗ.
Алексей же, лежа на спине, на заломленных за голову руках, думал о том, какая она славная, Анюта, и как, бедная, устает, и как вместе с этим увлекается своей тяжелой работой в эвакогоспитале!
Эсир аттене курасшӑнччӗ-и?
Вы хотели видеть отца?
Вӑтам Российӑран килекен мастерсем пӗтӗмӗшле стачкӑсем ҫинчен хыпарсем илсе килнӗ.
Приезжавшие из Центральной России мастеровые приносили слухи о всеобщей стачке.
— Мӗнле-ха, ҫаплах каятӑн-и вара?
— Что ж, так и уезжаешь?
— Ҫавӑн пекех тата Гринева Царицын фрончӗ ҫинчен, Сталин юлташ ҫинчен мӗн ҫырнине те пӗтӗмпех пӗлтермелле.
— А также и все то, что Гринева пишет о Царицынском фронте.
Анчах та, хам ним сӗмленмен япала, Саша ҫырнине мӗнле тӗрӗслес?
Но как же я буду проверять то, что написано Сашей, если сам ничего не знаю?
Хӑйӗн хӑнӑхнӑ аллисемпе вӑл, япаласене кровать ҫине сарса хунӑ пысӑк тутӑрпа чӗркесе, васкавлӑн ҫыхса пуҫтарчӗ.
Своими привычными руками она убрала вещи в большой сверток, раскинутый на кровати, и торопливо связала их.
Сӗтел хушшинче Олег, Николай пичче, Ваня Земнухов тата Толя Попов ларатчӗҫ.
За столом сидели Олег, брат Николай, Ваня Земнухов и Толя Попов.
Сасартӑк акӑ утма чарӑнчӗ, ҫамкине пӗркелентерчӗ.
И вдруг остановился, сморщил лоб.
Сайт Хуҫи Информацийĕ
Информация о владельце сайта
Сергей Никита Мальцевпа Стефан Петрович Рагулина курчӗ.
Сергей увидел Никиту Мальцева и Стефана Петровича Рагулина.
Эпир хамӑр айӑпсӑрлӑха сыхласа хӑварӑпӑр - ши?
Сохраним ли мы свою непорочность?
Лена ачасем патне пычӗ.
Лена подошла к ребятам.
— Шикленетӗн-и, хӗрӗм!
— Трусишь, дочка?
Партизансем кашниех харпӑр хӑйсен ҫӗрпӳрчӗсене саланчӗҫ.
Партизаны расходятся по землянкам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077322
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077322.
Алло, улттӑмӗшӗ!.. — терӗ Витя.
Алло, шестая! — говорил Витя.
Тилли вара каланӑ: «Сан пата кӗнӗ йӗр нумай та, каялла тухни пӗртте ҫук, эпӗ ҫавӑнпа кӗместӗп», — тенӗ.
А лисица говорит: «Оттого не вхожу, что по следам вижу — входов много, а выходов нет».
Игнат, хавхалануллӑн сулӑна-сулӑна илсе, аллинчи хуллине дирижер патаккине сулкаланӑ пекех сулкалать.
Игнат вдохновенно раскачивался, водил по воздуху прутиком, как дирижерской палочкой:
Чӗрӗ пуҫ йӳнеҫетех.
Летом он всей семьей подряжается к богатым на прополку, зимой плетет лапти на продажу, помогает жене ткать холсты, бегает на охоту.
Чӑнласах, ӑҫта-ха вӗсемпе пӗрле килнӗ ҫын?
В самом деле, где же их спутник?
— Эсир шӳтлесе калаҫатӑр, капитан.
— Вы просто шутите, капитан.
«Эх, Шурочка Базыкинӑна курасчӗ…
«Эх, повидать бы Шурочку Базыкину…
Иисус Навин ертсе пынипе Израиль халӑхӗ хула хыҫҫӑн хула ҫӗнсе илсе пынӑ та Ханаан ҫӗрне хӑйсен аллине ярса илнӗ.
Под руководством Иисуса Навина израильский народ захватывал ханаанскую землю, завоевывая город за городом.
— Ывӑнтӑн-и, е хавас мар?
— Устал или не рад?
ура тупанĕ вӑчӑлтатать
ступни лог зудят
Асапсем пулнӑ ӗнтӗ, пулнӑ.
Были, были муки.
26. Петр Ӑна калать: ют ҫынсенчен, тет.
26. Петр говорит Ему: с посторонних.
— Халӗ хамӑрӑн дуэль условийӗсем ҫинчен темиҫе сӑмах калӑпӑр; анчах, чӗнӳ сӑлтавӗ вырӑнне пӗр-пӗр пысӑк мар харкашу туса, унпа ӗҫе формӑлама кӑмӑлӑр пурри-ҫукки ҫинчен пӗлес килет манӑн.
— Мы сейчас скажем несколько слов об условиях нашей дуэли; но я сперва желал бы узнать, считаете ли вы нужным прибегнуть к формальности небольшой ссоры, которая могла бы служить предлогом моему вызову?
— Тянь асатте, хӑвӑн чӗрӳнте мӗн пуррине ҫынсене каласа кӑтартасах пулать, ҫӑмӑлтарах пулӗ.
— Старина Тянь, уж лучше рассказать людям, что у тебя на сердце.
Унӑн ватӑлнипе шывланнӑ куҫӗсенче хавасланса тӗлӗнни палӑрать.
И в его старчески водянистых глазах светилось веселое изумление.
Юлашкинчен вӑл персе ячӗ, бюст ҫинче вара, сылтӑм питҫӑмартинче, чӑлӑш-чалӑшла пысӑк хура шӑтӑк пулса тӑчӗ.
Наконец он выстрелил, и на бюсте, на правой щеке, образовалась большая неправильная черная дыра.
Страница Евгения Герасимова на сайте Московской городской думы
Официальный сайт Московской городской думы duma.mos.ru
Леля калама чарӑнчӗ.
Леля замолчала.
Ку профессие пырса тивет.
Они могут коснуться профессиональной сферы, где самые амбициозные могут подняться на ступеньку выше в карьере.
Ленька вара, тарӑхса ҫитрӗ те, ӑна ответлеме шутларӗ.
Тогда, разозлившись, Ленька решил ответить.
Хапхаран тухсан, Григорий каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, виҫӗ ординарец хыпалансах Фицхалауров генерала хыпӑнчӑклӑн шукӑль йӗнерпе йӗнерленӗ ҫӳллӗ лаша ҫине утлантарнине курчӗ.
Выехав за ворота, Григорий оглянулся: трое ординарцев, суетясь, помогали генералу Фицхелаурову взобраться на высоченного, подседланного нарядным седлом коня…
Анчах ҫывӑхри пӗчӗк вӑрмана ҫитсен, Лозневой Костьӑна батальон штабне таврӑнма хушнӑ.
Но в ближнем леске Лозневой велел Косте вернуться в штаб батальона.
Хӑйне ҫӑлса хӑваракана курсан, вӑл ун патне савӑнӑҫлӑн йынӑшса, пынӑ, хӑй ӑна виличчен парӑннине палӑртса, ӑна аллисенчен ҫуланӑ.
Завидев своего спасителя, она с ласковым визгом бросилась к нему, лизала ему руки, всячески выказывая свою преданность.
Паян акӑ пӗтӗмпех вӑл кӑтартса пычӗ!..
Он у нас нонче командовал!..
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса янӑ хӗрарӑмсем, пухӑва сахалтан та арҫынсенчен виҫӗ хут ытларах килнӗскерсем.
— Правильна-а-а! — закричали женщины, которых было, по крайней мере, в три раза больше.
Темӗнле сывлӑш яратӑр эсир ман ҫине…
Дышите вы на меня как-то…
Ӑна пӑшалпа пенӗ.
В него стреляли.
Виле паллисем — сывламанни, чӗре тапманни, куҫӗсем типни тата деформацийӗ, виле хытни тата кӑвакарни тата ҫӗрме пуҫлани.
Трупные явления — изменения, которым подвергаются органы и ткани трупа после наступления биологической смерти.
Вӗсем хамӑр сисмесӗрех тымар яма пултараҫҫӗ.
Рассмотрим некоторые примеры.
Ҫаплах… кӗпер…
Да… мост…
Вӑл выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайрӗ.
Вскоре уснул.
Мина старик унӑн хутне кӗрес пек итлесе тӑчӗ.
Дед Мина озабоченно выслушал его.
Халӗ кимӗ еннелле пӑрӑнма тивӗҫлӗччӗ ӗнтӗ, анчах Грэй кӑштах тӑхтарӗ, ҫӳллех мар ҫыран инҫетне сӑнать.
Им следовало бы теперь повернуть к лодке, но Грэй медлил, рассматривая даль низкого берега.
— Ҫук, эпӗ хулари шкулта вӗренсе тухни виҫӗ ҫул ӗнтӗ.
— Нет, уже три года, как я окончил городскую школу.
Ҫакна чӗтренӳсен хисепӗ тӑрӑх танлаштарнипе ӑнлантарса парас меслет пырса кӗчӗ унӑн пуҫне, анчах вӑл пӗлет, суккӑра кирли ку мар.
Ему пришло в голову объяснение, сводящееся к относительным цифрам колебаний, но он знал, что юноше нужно не это.
Хӑйӑлтатакан сасӑпа панӑ командӑсем, вӗтӗ ҫумӑр йӑсланӑран хуллен илтӗнекенскерсем…
Хриплые команды, тонущие в седой мороси…
Вӑл ҫак камерӑра пӗрремӗш хут мар пулнӑ пулас.
Видно, не в первый раз он в этой камере.
Бригада начальникӗ «кӑлармалла» тесе ҫырнипе юнашар «вӑхӑтлӑха» сӑмах хушса хучӗ.
И начальник бригады приписал слово «временно».
Несс — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Несс — река в Шотландии.
микрометри виҫевĕ
микрометрическое измерение
Гуигнгнмсен генеральнӑй совечӗ.
Генеральный совет гуигнгнмов.
— Мӗнех вара, командир, эпир пуҫлама хатӗр.
— Можно начинать, командир.
Ӗлӗкхи заказчиксем кунта килес ҫук — инҫетре, ҫӗннисене часах тупаймӑн.
Старые заказчики сюда не пойдут — далеко, а новых не скоро найдешь.
— Вӑл мана хӑратать!
— Он меня дерёт!
Юргин тусне тӗртсе илчӗ.
Тронув друга рукой, Юргин крикнул:
Ӗлӗк ашшӗ ватӑлсан килти влаҫа аслӑ ывӑлне парса хӑварнӑ…
Бывало, в старину, отходя на покой, отец передавал власть в доме старшему сыну…
Халӗ те вӑт тин ҫеҫ манпа юнашар Маринка утатчӗ — пӑхӑсӑн, ҫук та вӑл: руль умӗнче куҫ харшисене пӗрӗштернӗ кӗрнеклӗ шофер ларать.
Вот и сейчас только что шла со мной рядом Маринка, а вот уже и нет ее — за рулем сидит недоступный, с прихмуренными бровями водитель.
Кашни кун «каҫхи шкул» ӗҫленӗ.
Каждый день работала «вечерняя школа».
Мӗнле, хурӑнташ мар? — хурӑнташ-ҫке.
Как же не родственник? — родственник.
— Крыльца ҫинче тӑрать, ӑшӗнче ӗнтӗ вӑл пурнӑҫпа сывпуллашнӑ — эпӗ малтанлӑха сехрине хӑпартрӑм унӑнне!
— На крыльце стоит, в мыслях уже со всеми простился — я еще страху-то нагнал для начала!
Анчах пӗрин те парӑнас килмен.
Но никто не хотел сдаваться.
Коркин ҫӗр каҫмалли вырӑна каясшӑнччӗ, анчах Покровский студент пирки аса илчӗ.
Коркин хотел уже направиться к ночлегу, но вспомнил о студенте Покровском.
Ирхине Базаров тӑма хӑтланчӗ, анчах пуҫӗ ҫавӑрӑнса кайрӗ те сӑмсаран юн юхма тытӑнчӗ, вӑл каллех выртрӗ.
Утром Базаров попытался встать; голова у него закружилась, кровь пошла носом; он лег опять.
Леметри чи малтан таршшĕпе галатикӑсен хӑвӑртлӑхне ҫыхантарнӑ, 1927-мĕш ҫулта ку коэффициента, халь Хаббан ылмашман виҫи тенине хакланӑ.
Леметр первым сформулировал зависимость между расстоянием и скоростью галактик и предложил в 1927 году первую оценку коэффициента этой зависимости, известную ныне как постоянная Хаббла.
Чылайччен мӗнле ҫапмаллине виҫсе пӑхать, ывӑҫ тупанӗ ҫине сурать, сасартӑк ҫапла кӑшкӑрса ярать:
Долго примеривается, плюет на ладони и вдруг кричит:
Кухня кӗтесӗнче — улӑмпа, ҫӑмартасемпе тултарса лартнӑ ешчӗк; ҫапла вара — Мерседес тӗрӗсех каланӑ.
В углу кухни стоял ящик, набитый соломой и яйцами, так что Мерседес была, безусловно, права.
Чи малтан пирӗн старейшинӑсене хисеплемелле тата вӗсене пӑхӑнса тӑмалла, мӗншӗн тесен Иисус вӗсем урлӑ пире вӗрентсе тӑрать (Евр. 13: 7, 17).
Нам необходимо уважать старейшин и быть им покорными, ведь через них Иисус руководит собранием.
Савей пуҫне каснӑ та Иоава пӑрахса панӑ.
и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву.
1986 — Воскресный папа — Лена
1985 — Воскресный папа — Лена
Вӑл ҫын енчен-енне сулӑннине тӳрре кӑлармарӗ, мӗншӗн тесен хӑй вӑл чунӗпеле ҫакӑнтан аякра тӑрать, пурнӑҫ ҫине урӑх тӗмеске ҫинчен пӑхать.
Он не оправдывал чужого метания, потому что далек был от него и смотрел на жизнь с другого кургана.
Малти прицепӗ ҫинче Равие хупнӑ читлӗх ларать, иккӗмӗшӗ ҫинче — Шашие хупнӑ читлӗх.
На первом прицепе стояла клетка с Рави, на втором — клетка с Шаши.
— Пӗлместӗп, Сима, тусӑм, мӗн тумалла…
— Не знаю, Сима, друг, как дальше делать…
— Ды-ыня! — кӑшкӑртӑмӑр эпир, пӗр-пӗрне пӳлсе, хӑмаран тунӑ пушмак тӗпӗсемпе мачча хӑмисем ҫинче тӑпӑртатса.
—  Ды-ню-ю! — кричали мы, перебивая друг друга и приплясывая в деревянных босоножках на чердачном настиле.
Хула ҫийӗн вӑл хӑюллӑн вӗҫсе ҫаврӑнчӗ, сивӗ те тӑрӑ тӳпере хӑй хыҫҫӑн «Г» саспалли евӗрлӗ йӗр хӑварнӑ хыҫҫӑн аяккалла лӑпкӑн вӗҫсе кайрӗ.
Он смело покружил над городом, оставив после себя в ясном морозном небе белый след буквы «Г», и спокойно улетел дальше.
Юханшыв тӑршшĕ 220 км, бассейн лаптӑкĕ 4127 км2.
Длина 220 км, площадь бассейна 4127 км².
Ун патӗнче ларнӑ чухне тӳсме ҫук кӑмӑл пӑтранчӗ манӑн.
что меня все время тошнило, пока я у него сидел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш ту перевҫисен дивизин командирĕ, полковник.
С 22 сентября 1943 года — командир 318-й горнострелковой дивизии 18-й армии Северо-Кавказского фронта.
Эсӗ хӗрне ҫеҫ итлеттер.
Остальное я все беру на себя.
— Апла эппин эс хура ҫӗлен те илсе пыратӑн-и-ха? — каласа пӳлчӗ ӑна рабочи.
— Стало быть, и гадюку везёшь? — перебил его рабочий.
Спартак Валерия панӑ медальона хытӑрах та хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Спартак все крепче сжимал медальон подаренный Валерией.
Тӑваттӑмӗш хутри площадка ҫинче — виҫӗ алӑк.
На площадке четвертого этажа — три двери.
Бригантина вут ҫути ҫине ҫул тытнӑ.
Бригантина повернула на маячивший огонь.
— Ытла та тӗлӗнмелле пулса тӑтӑн эсӗ, пӗрре те ӗлӗкхи мар.
— Уж больно ты чудной стал, совсем не такой, каким был.
Клара Румянова на Аниматор.ру
1983 — Колибри — Клара Румянова
Ҫав ҫынсемех мар-и ара вӗсем? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Мишка.
Не такие же люди? — встрял в разговор Мишка.
Тен, ун сӑмахӗпе пыманччӗ йыт ҫиесшӗ полицейскисем, хӑйсем тӗллӗн карӑнса ҫӳреҫҫӗ?
А может, без ее навета они заявились, сами по себе?
Ман шутпа, йӗлтӗрпе пыма йывӑр пулмарӗ: эпир ялан тенӗ пекех ҫул тӑрӑх пытӑмӑр.
Итти было, по-моему, нетрудно: почти все время по дороге.
Эсир вара ҫав тупӑпах тӑшмана аркатасшӑн!
А вы все пытаетесь ею сразить врага!
— Ну-ка, Чижик, пӑхӑр, ӑҫта кайнӑ пулӑттӑмӑр эпир санпа…
— Ну-ка, Чижик, посмотрим, куда бы мы хотели с тобой поехать…
— Кӗтсех тӑччӑр! — терӗ Бездоля пӑшӑлтатса.
— А то пустим?! — ответил Бездоля шёпотом.
Эпӗ ним те кураймастӑп, вӑл хӑйӗн сарлака кӗлеткипе пурне те манран пытарса тӑрать.
Кроме него, я ничего не вижу, он все заслоняет от меня своей широкой фигурой.
Сӑмах май каласан, хӑй те сана паян питӗ сӑнаса пӑхрӗ.
Кстати, она на тебя тоже очень даже смотрела.
Карапсем арканнӑ, вӗсем Фарсиса тухса кайма пултарайман.
- И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.
Енчен те Дани Наполеона майлӑ ҫапӑҫнӑ пулсан, Лондонра апла пуласран хытӑ хӑранӑ, Британине ытти союзниксенчен, уйрӑмах Питӗртен, уйӑрса янӑ пулӗччӗҫ.
Выступление Дании на стороне Наполеона, которого так боялись в Лондоне, отрезало бы Британию от сообщения со своими союзниками, и в первую очередь с Петербургом.
Комо ун патӗнче пурӑнма пуҫланӑ та темиҫе ҫул хушши пурӑннӑ.
Комо поселился у него и прожил там несколько лет.
— Икӗ пӗчӗк вӑкӑрне патшалӑха патӑмӑр эпир, анчах докуменчӗсем пӗр эрне ҫук, ҫавӑнпа та списать туман вӗсене.
— Двух бычков-то сдали, а документа нет целую неделю, вот они и не списаны.
Эпир асаннепе кун та-ҫке.
А мы с бабушкой здесь.
Ун пек-кун пек ӗҫре Левентей хӑй те пулӑшма пултарнӑ пулӗччӗ.
А то лучше до завтра обождать, тогда бы Левендей сам помог ему дверь-то подправить…
— Уйрӑмах татса парӑпӑр…
— Решим особо…
— Тем пулман пулӗ вӗт?
— Да случиться-то не случилось… — Тетушка Хвелюк замялась.
(Астусах тӑрсан тет хӑй ӑшӗнче Иван Васильевич Золотницкий пуп).
В то же время все они поклоняются и своему богу — киреметю.
Ун ҫинчен асӑннӑччӗ, анчах каламалли татах пур.
О нем уже упоминалось, но есть еще что сказать.
Санӑн чӗрӳ аван, Вахнов…
У тебя хорошее сердце, Вахнов…
Пузанӑн пуҫӗ ҫавӑнтах такам ҫурӑмӗ хыҫӗнче курӑнми пулчӗ.
Голова Пузана сразу исчезла за чьей-то спиной.
Пӗчӗк ача пек макӑрса ячӗ асатте ҫакна курсан.
Заплакал бедняга, глядя на них, как дитя неразумное.
Ҫак йӑла-йӗркене пирӗн ачасемпе мӑнуксем, мӑнуксен ачисем те малалла тытса пырасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, эти традиции продолжат наши дети, внуки, правнуки.
ССР Союзӗн халӑх хуҫалӑхсенче ҫавнашкал улшӑнусем пулнипе пирӗн халь ҫӗнӗ, социализмлӑ экономикӑ пур, вӑл кризиссемпе безработицӑна пӗлмест, вӑл чухӑнлӑхпа юхӑнлӑха пӗлмест, вӑл граждансене пуян та культурӑллӑ пурӑнма пур майсем те парать.
В результате всех этих изменений в области народного хозяйства СССР мы имеем теперь новую, социалистическую экономику, не знающую кризисов и безработицы, не знающую нищеты и разорения и дающую гражданам все возможности для зажиточной и культурной жизни.
Пуҫ тӗлӗнчи сывлӑш чӗтренсе тӑрать, куҫа курӑнман хӗлхемсемпе янӑрать.
Высота над головой вибрировала, звенела невидимыми струнами.
Анчах ҫанталӑк мӗнлине тӗрӗслесе пӗлмелле пулчӗ.
Но надо было «уточнить» погоду.
Геновевӑн ачи тӗрмере ҫуралнӑ, вӑл ӑна аллине илнӗ те, ӑшне кантарас пек хӳхлесе йӗрет.
Геновева держала на руках младенца, родившегося в заключении, и плакала, жалобно причитая.
Тинӗс ҫинчи ҫанталӑк чипер хӗр чӗри пекех сивӗ те ултавлӑ…
Морская погода, как сердце красавицы, есть холодна и обманчива…
Ашшӗ пӳртрен тухрӗ.
Отец вышел из избы.
«Муся» нимӗн те каламарӗ.
«Муся» ничего не ответила.
Иосиф ӑшӗнче мӗнле вут ҫунни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, что творилось в душе Иосифа!
Вуникӗ сехет ҫапрӗ.
Часы пробили двенадцать.
Эпӗ ҫын сахал чухне сӗт патне кайса килем.
А я в молочную схожу, пока народу мало.
Пике хитре французшӑн тахҫанах ҫуннӑ, ҫавӑнпа та пӗр сӑмахсӑрах килӗшнӗ.
Барышня давно сгорала от любви к красавцу французу, поэтому без слов согласилась.
— Шел те, вӑл лайӑххи е хытти пирки эпӗ халлӗхе нимӗн те калама пултараймастӑп-ха…
— Насчет его доброты или скаредности я, к сожалению, пока ничего не могу сказать…
Зоя пӗчӗккӗллех тӗрӗс калаҫрӗ, вӑл пӗр сӑмаха та селӗп каламан.
Зоя сразу стала говорить чисто, никогда не картавила.
Сцена хыҫӗнче шавлама пуҫлаҫҫӗ.
За кулисами шум.
– Мам, эпир кунта пылесосить турӑмӑр, тусан шӑлса тухрӑмӑр.
– Ты раздевайся.
7. Е «ҫӗр тӗпне кам анӗ?» тесе те ан кала (ку ӗнтӗ Христоса вилнисен хушшинчен илсе хӑпарасчӗ тениех).
7. Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
Икӗ нимӗҫ ҫунса кайнӑ.
Сгорели два немца.
Б. Марков урамӗ
улица Б. Маркова
Шерккей ҫавӑнтах йӗм ҫӑрхине касса тунӑ кӗсйинчен ҫич-сакӑр хут хутлатнӑ укҫа туртса кӑларчӗ.
Шерккей резко сунул руку в карман, извлек семь-восемь бумажек.