alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла, ҫĕр айĕнче тӳрĕ ҫул хушши ҫеҫ мар, ҫул уйрӑлӑвĕ те, светофорсем те пур.
Так, под землёй скрыты не только прямые участки, но и развилки и даже светофоры.
Бирюков Александр Иванович
Бирюков, Александр Иванович
Вара ял та курӑнса кайӗччӗ…
А там и до деревни рукой подать…
Ятне хӑй валли ҫӗлетнӗ тейӗн, шӑп кӑна.
Обувка была пошита будто на его ногу.
Хавра ӑна хытах витӗм кӳрет.
Хавра сильно начинала действовать на него.
Пӗр виҫӗ кун выртать, эхлетет-эхлетет те, ӳчӗ ҫинче кӑвакарнӑ вырӑнсем сӳнме те ӗлкӗреймеҫҫӗ, вӑл каллех сунара хатӗрленет…
Отлежится дня три, покряхтит, и ишо не успеют синяки у него на теле оттухнуть, а он уже опять собирается на охоту…
Ҫавӑнпа вӑл централла куҫасшӑн.
Поэтому он хотел вернуться в центр.
Эпӗ ӑна юлашки хут курнӑранпа вӑл питех те улшӑннӑ-ши, ҫавна пӗлес килет манӑн.
Мне хочется знать, очень ли он изменился с тех пор, как я видела его последний раз.
Аскӑн ҫын хӑйпе хӑй кӗрешме, хӑйне хӑй чарма пултарать, анчах хӗрарӑм ҫине таса та тӑванла туйӑмпа вӑл нихҫан та пӑхма пултараймасть ӗнтӗ.
Блудник может воздерживаться, бороться; но простого, ясного, чистого отношения к женщине, братского, у него уже никогда не будет.
Ара, ку пирӗн хисеплӗ Пиллӗкмӗш Хань мар-и?
Никак наш почтенный господин Хань Пятый в роде?
4. Ху тӑкнӑ юнпа эсӗ хӑвна айӑпа хутӑн, ху туса тултарнӑ йӗрӗхӳсемпе эсӗ хӑвна ирсӗрлетрӗн, ҫапла хӑвӑн юлашки кунна ҫывӑхартрӑн, хӑвӑн юлашки ҫулна ҫитрӗн.
4. Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей.
— Ах, тупата, ҫак халлӗн Колчона тӗл пулас пулсанччӗ! — сывлӑш ҫавӑрчӗ Лалка, иртсе пыран палламан ҫынсене курнӑ май.
— Боже, если бы мне сейчас встретить Колчо! — вздохнула Лалка, в смятении глядя на чужие и равнодушные лица прохожих.
Унтан вӑл маччари тӑватӑ кӗтеслӗ мӑрье валли хӑварнӑ шӑтӑк патне пычӗ.
Тогда он подошел к черному четырехугольному отверстию в потолке сруба.
20 ытла курс ирттертӗм, вӑл шутра 200 сехетлӗ математика методикине те.
Проводил более 20 курсов, в том числе 200-часовую методику преподавания математики.
Унтан эпӗ Лидэси ятлӑ хитре хӗрарӑм тӑванпа паллашрӑм.
Около 6 000 человек, стоя на поле в грязи, внимательно слушали, как брат Норр произносил речь «Бессменный правитель для всех народов».
Унӑн кӑмӑллӑ сассине илтсенех, ман чӗрере тахҫан манса кайнӑ хускану хыпса илчӗ; вӑл хӑйӗн тарӑн та тӳлек куҫӗпе ман ҫинелле пӑхрӗ: темӗн ятланӑ пек те ӗненмен пек пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
Давно забытый трепет пробежал по моим жилам при звуке этого милого голоса; она посмотрела мне в глаза своими глубокими и спокойными глазами; в них выражалась недоверчивость и что-то похожее на упрек.
Мӗн ҫав териех савӑнӑҫлӑ? — ыйтрӗ Сяо Сян.
Что вам так весело? — спросил Сяо Сян.
Ҫавӑнпа вӗсен сӑн-сӑпачӗсене ҫӗнӗрен тумалла пулчӗ.
Их пришлось создавать заново.
Панулмийӗсем питӗ йышлӑ.
Их было очень много.
Парӑнмастпӑр!
Не сдадимся!
Ӑна темле, таҫта пулнӑ шӑплӑх ҫавӑрса илет, палланӑ маятник сулланать, шӑлпа ҫыртса ҫип татни илтӗнет; палланӑ сӑмахсем, пӑшӑлтатни илтӗнет.
Его осеняет какая-то, бывшая уже где-то тишина, качается знакомый маятник, слышится треск откушенной нитки; повторяются знакомые слова и шепот:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, ним ҫинчен шухӑшламасӑр, сак ҫинче выртса канма, е кухньӑра Анисьйӑпа, картишӗнче ӗҫлекенсемпе хапха умӗнче пакӑлтатма тивӗҫ, тесе шутлать.
Затем он уже считал себя вправе дремать на лежанке или болтать с Анисьей в кухне и с дворней у ворот, ни о чем не заботясь.
Унтан тумтирне тӑхӑнать те килкартишне тухать.
Она одевается и выходит во двор.
Имбамба Жозе Мануэль
Имбамба, Жозе Мануэль
А эсӗ, Плутон, мана часрах мустанга йӗнерлесе пар.
А ты, Плуто, оседлай мне мустанга как можно скорее.
Йӗппе чикнӗ ӳт-тир сурать.
Тело от уколов мозжит.
Марина ун пек хӑтланма пултараймасть».
Марина не могла поступить так».
Килӗ туса ҫитерсен, тимӗр йывӑҫҫи текеннинчен эпӗ кисӗп турӑм, кисӗпӗ йывӑр та ҫирӗп пулчӗ.
Покончив со ступкой, я вытесал тяжелый крупный пест из так называемого железного дерева.
Вӗрентекенсем мана мухтанине кӑмӑлламастӑп.
Не люблю когда учителя хвалят меня.
— Эсӗ, йытӑ ҫури, унта лӑпкӑрах пул, атту… — ҫын ҫапла каларӗ те аллипе хӑмсарса илчӗ.
— Ты, щенок, потише там, а то… — и человечек сделал выразительный жест рукой.
Сирӗн ӗҫӗр — ӑс ӗҫӗ.
Ваша забота умом раскидывать.
Ресурсы по туркменскому языку
Тюркская языковая семья
Ҫурҫĕр енче Чӑваш Енĕн Элĕк тата Красноармейски районĕсемпе, анӑҫ енче Ҫĕмĕрле районĕпе, тухӑҫ енче Канаш районĕпе, кӑнтӑр енче Йĕпреҫ районĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит на севере с Аликовским и Красноармейским, на востоке с Канашским, на юге с Ибресинским, на западе с Шумерлинским районами.
Урӑх кунта килме кирлӗ мар ӗнтӗ.
Больше сюда незачем было приезжать.
Ҫак самолет хыҫҫӑнах ҫӗрле пирӗн пата икӗ «Москвич» вӗҫсе килчӗҫ.
Вслед за этим самолётом той же ночью прилетели ещё два «москвича».
Эсир Иеговӑна, пире Пултаракана тата пирӗншӗн Тӑрӑшакана, мӗншӗн юрататӑр?
Почему вы любите Иегову, нашего заботливого Творца?
Сашка укҫана, ҫӗре ӳкичченех ярса тытса, картузӗ ӑшне пытарнӑ.
Сашка ловил на лету, прятал за подкладку картуза.
Ефим, аллине сывлӑшалла хӑмсарса, таҫталла кӑтартнӑ, унтан пӗр ури ҫинчен теприн ҫине йывӑррӑн хускалса илнӗ.
— Ефим сунул рукой куда-то в воздух и тяжело переступил с ноги на ногу.
Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ чухне хастарлӑха сыхласа хӑварма пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам сохранять рвение в служении Богу?
Филькӑсен картишӗнче е иккӗшӗ пӗрле юханшыв хӗрринче уланкӑсем тытнӑ чух хӑйӑр ҫине ҫавнашкал йӗр хӑварать-ха вӑл.
Разве такие следы оставляет она на дворе у Фильки или на песке у реки, когда вдвоем они ходят ловить окуней?
Игнат Савельич Сергее куҫӗнчен пӑхрӗ те, вӑл килӗшнине туйса, малалла каларӗ:
Игнат Савельич посмотрел Сергею в глаза и, чувствуя его согласие, продолжил:
Океан ҫине кун ҫитрӗ, хӑраса ӳкнӗ пек, шурхайнӑ, салхуллӑ та тӗксӗм кун, анчах вӑл ҫапах та темле вӑй-хал, шанчӑк илсе килчӗ.
На океане наступил день, бледный, точно испуганный, печальный и сумрачный, но все же он принес какую-то бодрость и надежду.
Сан канаша итлекене, анчах эс хушнӑ пек тума килӗшменнисене нихҫан та канаш ан пар.
А тому, кто выслушает, но не послушается, никогда ничего не советуй.
Паллах, ытла часах пулаймасть-ха вӑл — пирӗн кунта питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Конечно, это не так скоро — мы должны быть очень осторожными.
«Ах эсӗ, каварҫӑ-ывӑл», — тесе ӳпкелет кашни тӗл пулмассерен.
«Ах ты, сын крамолы», — распекает она меня при каждой встрече.
Арҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вахтӑна тарса якӑрсене тӗрӗслерӗҫ.
Мужчины распределили между собой вахты для наблюдения за якорями.
Ман кӑмӑл пӗтӗмпех хуҫӑлчӗ, эпӗ тӳрех ачасем патне чупрӑм.
Расстроенный, я сразу побежал к ребятам.
— Манӑр ӗнтӗ ҫакна, — малаллах калаҫрӗ Обломов, — манӑр, ҫитменнине ку чӑн мар…
— Забудьте же это, — продолжал он, — забудьте, тем более, что это неправда…
Тепринче амӑш чӑлхи.
И тот надет наоборот, пяткой кпереди.
Ҫак ҫын хӑйӗн чӑн-чӑн хушаматне, ҫавӑнпа пӗрлех ӗлӗкхи ҫылӑхӗсене те пытарса усранӑ, суя документсемпе ӗҫе вырнаҫнӑ.
Этот человек скрыл свою настоящую фамилию, а заодно и старые грехи, устроился на работу с подложными документами.
Анчах арӑмӗпе ачине Алексей вилнисем хушшинче те, чӗре юлнисем хушшинче те тупаймасть.
Но свою семью Алексей не нашел ни среди живых, ни среди мертвых.
Ачасем унӑн пысӑк та кӗрнеклӗ кӗлеткине аякранах палласа, хирӗҫ чупнӑ.
Мальчики, еще издали узнавая его большую и ладную фигуру, бросались навстречу.
— Эй — илтетӗн-и?
— Эй — слышишь?
— Мана паян ҫӑмӑлтарах пек анне!
— А мне сегодня лучше, мама!
Халь Таня никамран вӑтанмасӑрах ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхать.
Уже не таясь, девушка неотрывно смотрела на него.
— Юрӗ, — ҫавӑнтах килӗшсе тавӑрчӗ Варя.
— Ладно, — покорно ответила Варя.
Ӗнӳне каялла тавӑрса пачӗҫ…
Корову тебе возвернули…
Ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑрасси мӗн вӑл?
Что подразумевает служение другим?
«Гарант» ТМЯП УК директорӗ Юрий Степанов шучӗпе, инкеклӗ лару-тӑру сиксе тухнине пула ыйтӑва хулапа район администрацийӗнче татса памалли пирки каланӑ.
Директор УК ООО «Гарант» Юрий Степанов сообщил, из-за ЧС вопрос должны решать все же в администрации города и района.
Ватӑ ҫарҫыннин хӗрӗ алӑк патне пынӑ, вӑхӑтлӑха алӑкне уҫмасӑр чарӑнса тӑнӑ.
Дочь подошла к двери и не сразу открыла ее.
Калаҫу хӗрсе кайрӗ.
Разговор оживился.
Эпир виҫӗ кунлӑха тусем ҫине пыма сӗннине вӑл чунтан хӗпӗртесе йышӑнчӗ.
Наше предложение уйти в горы на целых три дня он принял с восторгом.
— Манӑн пурӑнӑҫра телей ан пултӑр, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Чтоб мне не было в жизни счастья, — закричала она.
— Хӑвӑр организаци заданийӗпе-и?
— По заданию своей организации?
1964 — Халӑхсен хушшинчи Карнеги куравĕ, Питтсбург, АПШ
1964 — Международная выставка Карнеги, Питтсбург, США
— Ан итле эсӗ ӑна, анне, — терӗ вӑл.
— А ты, мама, не верь ему.
Панъевропа транспорт коридорĕ
Панъевропейский транспортный коридор
Цифрсем ҫак чунилли пӗтӗм тупӑшран илнӗ пая пӗлтереҫҫӗ.
Цифры обозначают долю этого душегуба в общей добыче.
Темиҫе хӗрача машина ҫине кӗрсе ларчӗҫ.
Несколько девочек сели в машину.
— Асӑрхаймарӑмӑр, илсе тухса кайрӗ лампӑна, — тенӗ Дзержинский, тарӑхса.
— Прозевали лампу, — с досадой сказал Дзержинский.
Ырӑ кӑмӑллӑ хресчен ыран ман пата килет те мана хулана илсе каять.
Добрый крестьянин приедет за мной утром и отвезет меня в город.
Урам вӑтаҫӗрӗнче — пасар площачӗ.
Старый рынок находился приблизительно посредине улицы.
— Хальхинче сире эпир юнпа тӗнӗ кӗртрӗмӗр.
— На этот раз, господа, вас покарали только тем, что дали вам возможность получить крещение кровью.
Талантлӑ художниксен произведенийӗсене туянма укҫа-тенкӗ ҫитмен, япӑх, йӳнӗ картинӑсем кӑмӑла кайман.
Произведения талантливых мастеров были не по средствам, а к плохоньким, дешевым произведениям не лежала душа.
— Ҫук, вӑт кунта эсир… ҫук, ҫук, кунта эсир тӗрӗс мар калатӑр.
— Нет, вот тут вы… нет, нет, тут вы не правы.
Пулать вӑл ун пекки: ҫынсем, мӗнле те пулин пӑлхантаракан урӑх япала ҫинчен калаҫнӑ чух, ахаль чухне кӑшт пӑхсанах курмаллине те асӑрхаймаҫҫӗ.
Бывает так: люди, отвлеченные чем-либо волнующим, не замечают того, что в спокойной обстановке сразу бросилось бы им в глаза.
Пуҫне пӑрма та хӑю ҫитереймест-ҫке.
Не смеет даже отклонить головы.
— Тен, эсӗ унтан сивӗнтӗн? — тӗпченӗ амӑшӗ.
— А может, ты ее разлюбил? — допытывалась Ниловна.
Казаксене большевикла идейӑсен тӗрӗслӗхӗ ҫинчен ӑнлантарнӑ чух эсӗ ан ман ҫавна.
Когда ты будешь убеждать казака в правоте большевистских идей, — не забывай этого обстоятельства.
— Тӗпчесе тухас-тӑк, тӗпчесе тухас пулать.
Разбираться так разбираться.
Порнографи пӑхакансем ирсӗр сӑнарсене пуҫран кӑларса пӑрахма питӗ йывӑр пулнине асӑрхаҫҫӗ.
Те, кто смотрит порнографию, впоследствии обнаруживают, что безнравственные образы очень нелегко стереть из памяти.
Ҫари! кӑшкӑрса янӑ сасӑ.
Крик!
Сочире туса панӑ паспорт юрӑхсӑр пирки, ҫӗнӗ тӑвас терӗмӗр.
Поскольку мой немецкий паспорт, сделанный в Сочи, был неточен, мы решили его заменить.
Ӗнентересшӗн пулса, вӑл икӗ кунтелен те ертсе пырать, ҫаксем вара ҫине тӑрсах Захария чула Ахиор арӑмне вӗсен куҫӗ умӗнче пачӗ тесе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Он даже привел двух свидетелей, подтверждавших, что они видели, как Захария при них передавал камень жене Ахиора.
Анчах шухӑшласа пӑхнӑ-и эсир Тибета, Индие, Сиама, Бирмӑна тата Китая пӗрлештерекен ҫак вырӑнсем ҫинчен?
Но представляете себе этот стык Тибета, Индии, Сиама и Бирмы?
Кардиф тӑвӗ ҫинче пулса иртнӗ япала пӗр самантрах питӗ пӗчӗк япала пек туйӑнса кайрӗ.
Случай на Кардифской горе теперь казался совсем неважным.
Сухаллӑ купецсем, хулӑн ҫуса лартнӑ юра йывӑр урисемпе мӑнаҫлан та чыслӑн таптаса, самӑр та тӗреклӗ пуп таврашӗсем хыҫҫӑн вӑкӑр кӗтӗвӗ пек утнӑ; вӗсем турӑшсем, хоругвисем йӑтса пынӑ; хулари мӗнпур чиркӳсен пӗрлештернӗ хорӗ хыттӑн, ӗнентерӳллӗн юрланӑ:
Бородатое купечество, важно и благочестиво утаптывая тяжёлыми ногами обильно выпавший снег, тесным стадом быков шагало за кряжистым, золотым духовенством; несло иконы, хоругви; соединённый хор всех церквей города громогласно и внушительно пел:
— Лайӑх килсе ҫитнӗшӗн хисеплесе, кӗтетӗп!
— С благополучным прибытием!
Акчим () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
река Акчимская Рассоха (пр)
Унтан: — Ополченецсем-и? — терӗ.
И поинтересовался: — Ополченцы?
Акӑ ӗнтӗ Балабан хам умрах тӑрать.
Теперь Балабан стоял передо мной.
— Василий Максимович! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Рогов, анчах калаҫу пӗтрӗ.
— Василий Максимович! — с отчаянием выкрикнул Рогов, но разговор оборвался.
Малтанхи вунӑ утӑма Воробейка, перессе кӗтсе, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса утрӗ.
Первые десять шагов Воробейко оглядывался, ожидая выстрела.
Эпӗ кунта ҫынсен чӑн ячӗсене пурне те улӑштартӑм пулин те, кунта кам ҫинчен каланӑ, ҫавсем хӑйсене палласа илме пултарӗҫ тата кунти тӗнчерен ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайнӑ ҫыннӑн тивӗҫсӗр ӗҫӗсене тӳрре кӑларӗҫ-и, тен, унсӑрӑн вӗсем халичченех ӑна ҫеҫ айӑпланӑ пулӗччӗҫ-ха: эпир вӗт мӗн ӑнланнине кирек хӑҫан та тенӗ пекех каҫаратпӑр.
Хотя я переменил все собственные имена, но те, о которых в нем говорится, вероятно себя узнают, и, может быть, они найдут оправдания поступкам, в которых до сей поры обвиняли человека, уже не имеющего отныне ничего общего с здешним миром: мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
Вӑл кунта ҫӑл патӗнче гладиаторсен отрячӗ хуралта тӑнине ӑнланса илнӗ.
Она поняла, что на страже у этого источника, очевидно, стояла когорта гладиаторов.
Хула супӑнь касӑкӗсем тултарнӑ, витӗсӗр тӑваткал шурӑ ешчӗк евӗрлӗ.
Город напоминал белый квадратный ящик без крышки, полный кусков мыла.
Сирӗн те Иегова ҫинчен калакан пӗлӗве малалла ӳстерсе, тарӑнлатса пымалла.
Вам тоже необходимо укреплять и расширять свои познания об Иегове.
Пӗчӗк е хаклах мар япала та, вӑл усӑллӑ пулсан, кӑмӑла кайма пултарать.
Даже обычная мелочь придется по душе, если она полезна и практична.
Саня темскер ӑнлантарчӗ пире, эпир итлеймерӗмӗр.
Саня что-то объясняла нам, мы не слушали,
Емельян Мелеховсем патне те пычӗ.
Емельян добрался и до Мелеховых.
..»Ольгӑна ӑнланса илеймесӗр, вӑл тепӗр кунне каллех ун патне чупать, асӑрханса та шикленсе, ун пит-куҫне сӑнать; Ольгӑн пит-куҫӗнче палӑракан ыйтусене, иккӗленӳсене, хушусене вӑл йӑлтах тертлӗн туйса илет, вӗсене хӑйӗн ӑсӗпе кӑна, пурнӑҫа пӗлнипе кӑна пӗтерсе пырать.
..»И он не мог понять Ольгу, и бежал опять на другой день к ней, и уже осторожно, с боязнью читал ее лицо, затрудняясь часто и побеждая только с помощью всего своего ума и знания жизни вопросы, сомнения, требования — все, что всплывало в чертах Ольги.
Тайма пуҫ сире!
Низкий вам поклон!
Адмирал ӑна тӳрех куҫран пӑхса илчӗ:
Адмирал прямо взглянул ему в глаза.
Апла пулсан, манӑн ӳкӗнмелле те пулман: хам мӗн курасси ҫинчен мана малтанах каланӑ.
Значит, мне и нельзя жалеть: мне было сказано, на что я иду.
Его превосходительство, полици департамӗнчӗн начальникӗ, мана тӳрех политикӑ ӗҫӗсене йӗрлекен 3-мӗш отделение кӗртрӗ.
Его высокопревосходительство, начальник департамента полиции, сразу же определил меня в третье отделение по политическому сыску.
Апла мар, савнӑ тусӑмсем, этемлӗх ҫутҫанталӑкне улӑштарас тесен, вӑхӑт кирлӗ пулать.
Нужны века, друзья мои, чтобы изменить натуру целой расы.
Акӑ вӑл тинех хуҫи еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он обернулся наконец к хозяину.
Дюк Эллингтон ҫинчен.
Тепляков С. Дюк Эллингтон.
Клиника ишӗлчӗкӗ патӗнчи пекех, кунта та йӗри-тавра шӑп, васкакансем ҫук, пурте тӗлӗнмелле лӑпкӑн пыраҫҫӗ ҫурт патнелле, калаҫнӑ сасӑсем те васкаттармаҫҫӗ, сыхланнӑ чухнехи пек илтӗнет.
Как и тогда, на развалинах клиники, тихо было вокруг. Люди неторопливо, со странным спокойствием приближались к дому, и голоса были неторопливые, осторожные.
Хамӑр патӑмӑрта малтанах ӑна эпир Шалыгин отрячӗн комиссарӗ турӑмӑр.
У нас он первое время был комиссаром Шалыгинского отряда.
1979 — Экипаж — режиссёр, сценарист
— Экипаж — режиссёр, сценарист
Темиҫе пус укҫа е пӗрер тирӗк кӗрпе, ҫур услам ҫу панипе ҫын чухӑнланмасть.
А однажды после удачной поездки в Чебоксары пьяный Тимеркке и вовсе удивил народ: зарезал барана и угостил всех от мала до велика!
Вӗсем виҫҫӗшӗ те вилсе кайнӑ, хаклӑ жень-шень тымарӗ ҫӗрсе пӗтнӗ.
И все трое они умерли, а дорогой корень жень-шень сгнил.
Ну, касса яр, хыр…
Ну, остриги, обрей…
Вӑл хӑй княгиня иккенне аса та илмерӗ пулмалла.
Ей как будто и в голову не входило, что она княгиня.
— Арестленӗ Весовщикова илсе кӗрӗр!
— Введите арестованного Весовщикова!
Анчах пирӗн депутатсем ҫав «реформӑсемпе» пӗр чӗлхеллӗ пулнине эпир пӗлмен.
Однако мы не знали, что депутаты имеют общий язык с этими "реформами".
Качалов Василий Иванович
Качалов, Василий Иванович
Дик Сэнд шӑтӑк тума вырӑн суйласа илчӗ те винтовка шомполне ҫавӑрма пуҫларӗ.
Дик Сэнд наметил место, и шомпол начал быстро погружаться в глину.
Ҫак ҫӗре макӑрупа хӑравра, намӑсланса ирттернӗ арӑмӗ, Эсборна хӗрхенсен тата чи юлашки вӑйне пухса ӑнлан-сан та — ҫапла хӑтланнине ӑна, Алисӑна, юратнипе тата хисепленипе ниепле те ҫыхӑнтараймӗччӗ.
Девушка, проведшая ночь в слезах, страхе и стыде, если бы и поняла его крайним, самоотверженным усилием, то все же не совместила бы такого поступка с любовью и уважением к ней.
Хӑшӗ-пӗрине ҫывӑх ҫынсем улталама пултарӗҫ.
Будьте настойчивы и упорны, не сдавайте позиции, и успех вам обеспечен.
Тархаслатӑп сана, Таньӑна тӑруках каласа ан пар.
Подготовь, прошу тебя, Таню.
Ҫав ҫухалнӑ пӗчӗкҫӗ кайӑк ҫинчен эпир нумайччен шухӑшласа тӑтӑмӑр; вӑл ҫӗр айӗнче, йывӑҫ тымарӗсем тата эпир пӗлмен тӗрлӗ япаласем хушшинче мӗнле пурӑнать-ши, терӗмӗр.
Долго этот исчезнувший крохотный зверёк не отпускал нашу мысль на свободу и всё её держал под землёй, где живут корни деревьев и между корнями всякие неведомые нам существа.
— Пӗртте кулӑшла та, айванла та мар! — терӗ те Ольга пӑлханса, хӑйӗн бинтпа ҫыхнӑ аллипе унӑн аллине тытса майсӑр чӑмӑртарӗ.
— Вовсе это не смешно и не наивно! — взволнованно сказала Ольга и неловко пожала ему руку забинтованной своей рукой.
Манӑн атте тахҫан хӑй те сӑвӑ ҫырнӑ (анне каланӑ тӑрӑх, вӗсем аван сӑвӑсемех пулнӑ имӗш; халал сӑввисем ӗнтӗ!), ҫавӑнпа вӑл эп хӑйӗн йӗрӗ ҫине тӑнӑшӑн савӑнать.
Мой отец сам когда-то писал стихи (мать говорила, что очень хорошие; наверно, стихи посвящались ей) и радовался, что я продолжаю его традицию.
Тем туса пама хатӗр, анчах ыррӑн ыйтас пулать.
Все сделает, только надо с ним по-хорошему.
Ҫĕртме уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Итали ҫарĕсем Францине хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ, кӑнтӑр енчен тапӑннӑ, анчах та малтан вĕсен ĕҫĕсем ӑнӑҫлӑ пулман, французсем вĕсене каялла хӑваласа янӑ.
10 июня Италия объявляет войну Великобритании и Франции.
Эпӗ майорпа килӗшетӗп, шанӑҫ сахал пулсан та, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе пӗтӗм тӗнче тавра ҫавӑрӑнмалла пулать.
Я согласен с майором, что, как бы слаба ни была надежда, надо объехать вокруг света по тридцать седьмой параллели.
Библие лайӑхрах та лайӑхрах пӗлме тӑрӑшӑр.
Углубляйте свое знание Библии.
«Пӗрле калаҫни — ку питех те тӗрӗс, пурин те чӗлхисем уҫӑлаҫҫӗ…
«Общий разговор — это совершенно справедливо, все могут спокойно говорить…
Вӑл ялти йӑласемпе халапсене ыттисенчен лайӑхрах пӗлет пулмалла.
который, сколько я мог заметить, лучше других знал все сельские поверья…
Ҫапла нумай халӑх Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ.
И приложилось довольно народа к Господу.
— Юратнӑ, — терӗ Женя, — анчах ку вӑл тахҫанах пулнӑ, виҫҫӗмӗш класра вӗреннӗ чухнех.
— Любила, — ответила Женя, — только это было давно, еще в третьем классе.
Эх, маттур та-ҫке шеремет!
Эх, едрит те корень, а?!
— Аслисем хиреҫ пулмасан, юрласа та парӑпӑр.
— Если старшие не против, мы споем для них песню.
Эпӗ профессор ҫине пӑртак шанман пек пӑхрӑм та хамӑн ӑшӑмра ку ӑсран кайман-ши тесе ыйтрӑм.
Я посмотрел на профессора с некоторым недоверием, я спросил себя, уж не сошел ли он с ума?
Ыталатӑп та чуптӑватӑп сана.
Целую и обнимаю тебя.
Кама та пулин сӗрмелле-и унта, мӗн-и…
— Ну, в этом деле ты, думаю, большой мастер.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107000282
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000282
Ачьсем, эп хӑравҫӑ мар, куна эсир пӗлетӗр.
Ребята, я не трус, вы это знаете.
Вилнӗ ҫынна ан тӗкӗн.
Ты покойника не трогай!
Вӗсем культурӑпа сывлӑх сыхлавӗн, наукӑпа вӗренӳ, спорт тата пурнӑҫӑн ытти сферинче тӑрӑшакан ӗҫченсем.
Следует отдельно отметить наших земляков, которые фактически пишут историю страны в наше время, закладывают фундаментальные основы нового миропорядка.
Саша хӑвӑрт тумланчӗ те, винтовкине илсе, ҫӗрпӳртрен тухрӗ, каҫхи сулхӑнра тӗршӗнкелесе, ассӑн сывласа илчӗ.
Тот быстро оделся, взял винтовку и вышел из землянки, зевая и поеживаясь от ночного холода.
Елена таврана пӑхкаласа илчӗ: йӗри-таврара унчченхи пекех шап-шурӑ; анчах ку юр, юр, вӗҫӗ-хӗррисӗр юр пулчӗ.
Елена осматривается: по-прежнему всё бело вокруг; но это снег, снег, бесконечный снег.
Кӑшт шухӑшласа тӑрсан, Каштанка икӗ урипе тӗрткелесе алӑка уҫрӗ те тепӗр пӳлӗме кӗчӗ.
Подумав, Каштанка поцарапала ее обеими лапами, отворила и вошла в следующую комнату.
Вӑл кӑмӑлсӑррӑн килет, кӗл туса мӑкӑртатать те укҫа шет.
Он нехотя приходит, бормочет свою молитву и получает деньги.
Ватӑ литовкӑна Геннадий тӗртме лайӑх пӗлнипе тӗлӗнтернӗ.
Пожилую литовку удивило, что Геннадий хорошо умеет ткать.
— Ют ҫынсем, хӗрлӗ салтаксем, тивмерӗҫ-и тата?
— А чужие люди, красные солдаты вас не трогали?
Малта курӑнакан яла ҫитме пӗр-икӗ ҫухрӑм, халь тухнӑ ял та унтан ҫывӑхах мар.
Ивук с Шахруном стоят по обе стороны дороги, рядом с Ухтиваном.
Мул шыракансем ҫырма хӗррине чавса хӑварнӑ шӑтӑк чылайччен пушӑ тӑчӗ.
Яма, вырытая искателями клада под откосом, недолго пустовала.
Наука юнра чупакан темле лейкоцитсене, урӑхла каласан, ухмахла япаласене тупнӑ, ҫакна вара ӑнланайман.
Наука дошла до того, что нашла каких-то лейкоцитов, которые бегают в крови, и всякие ненужные глупости, а этого не могла понять.
Ҫыран хӗрринче хуҫасӑр пӗренесем выртаҫҫӗ те…
На берегу, знаете, бревна без присмотру…
вӑрманта сӳннӗ кӑвайта ан хӑвар
не  оставляй не потухшиий костер в лесу
Анчах та ҫав хушӑрах, официаллӑ статистика кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, республикӑра кашни ҫулах чирленӗрен ӗҫлеме пултарайман 2 миллион ытла куна шута илеҫҫӗ.
Но между тем, по данным официальной статистики, в республике ежегодно регистрируется более 2 млн дней нетрудоспособности.
— Ҫапла, шуранка; тӗлӗнмелле.
— Да, бледна; странно.
Комсомол дисциплини ҫинчен аса илтерсен начар пулмӗччӗ…
В порядке комсомольской дисциплины?..
10. Эпир тӑшман пулнӑ чухнех Турӑпа ӗнтӗ Унӑн Ывӑлӗн вилӗмӗ урлӑ килӗшнӗ пулсан, халӗ, килӗшнӗ хыҫҫӑн, Унӑн Ывӑлӗн чӗрӗлӗхӗпе тата ҫӑмӑлтарах ҫӑлӑнӑпӑр.
10. Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
Тӗрӗс, вӑл ывӑннӑ: ҫӑварӗ карӑлса кайнӑ, шупка хӗрлӗ чӗлхи, хӑй шавлӑн сывланӑ май, пӗрмай чӗтренсе тӑрать.
Да, он устал: пасть приоткрылась, розовый язык так и ходил в такт тяжелому, шумному дыханию.
— Каятӑн апла… — терӗ вӑл, вара хӗр ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
— Значит, уезжаешь… — сказал он и с грустью посмотрел на девушку.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑйсене пӗртен - пӗр чӑн Турра пуҫҫапман ҫынсемпе мӗнле тытмалла?
Как служителям Иеговы следует относиться к тем, кто не поклоняется единственному истинному Богу?
Вӑл сылтӑм енне, прожектор ҫути ҫутатма пултарайман вырӑналла пӑхрӗ.
Он посмотрел вправо, куда не достигал луч прожектора.
Кӑнтӑрла умӗн.
Ближе к обеду
Вӑл ерипен те хаяррӑн чышкине чӑмӑртарӗ.
Он медленно, бешено стиснул кулак.
Тата, паллах, йӑмрасем.
И, конечно же, ветлы.
— Ҫав сочинение мӗн ҫинчен ҫырнине, Елена Николаевна, пӗр-икӗ сӑмахпа каласа пама йывӑр.
— Содержание этого сочинения, Елена Николаевна, передать вам в немногих словах несколько трудно.
«Ҫуратакансен мухтавĕ» орден
Орден «Родительская слава»
Чейӗ, чӑнах та, сӑра пекехчӗ, анчах эпӗ пӗр курка ӗҫсе ятӑм.
Чай действительно был как пиво, но я выпил стакан.
Унтан, Павкӑран, чаплӑ героях пулас ҫук пулӗ.
Герой из него, Павки, видно, получается неважный.
Прохор Палыч «ҫырӑва» кӑларать те сӗтел ҫине хурать.
Достает Прохор Палыч «послание» и кладет на стол.
Мӗн те пулин канӑҫсӑрлантарать-и?
Что-то чуть-чуть беспокоит?
Халĕ вĕсен ушкӑнĕ 328 тĕсрен тӑрать, вĕсене 14 йышпа икĕ кĕҫĕн ушкӑна уйӑраҫҫĕ.
Содержит около 328 современных видов, группируемых в 14 семейств и два подотряда.
— Пӑхса тӑма мӗне тӑрать! — мухтарӗ Татьяна Родионовна.
— Картинка! — похвалила Татьяна Родионовна.
— Пирӗнтен инҫетре те мар, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашӑнса кӑйнӑ пӗр хӗрарӑм лашине ташлаттарса тӑракан сотник патне чупса пычӗ те, ҫийӗнчи кофтине кӑкӑрӗ тӗлӗнче туртса ҫурса, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Я видел, как недалеко от нас какая-то женщина с растрепанными волосами подбежала к сотнику, который гарцевал на коне, рванула на груди кофточку и крикнула: