alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел Васильевича ку йӗрке килӗшмен, Ваҫҫук, урамран выляса килнӗ хыҫҫӑн, хырӑмӗ выҫнине тӳсеймесӗр, кӗтесрен кӗтессе куҫса ҫӳренӗ:
Павла Васильевича это стесняло, а Васек, придя со двора, нетерпеливо слонялся по комнате:
Юлташ кунта ҫапла каларӗ: кулаксемсӗр пуҫне пӗтӗм хуторӗпех пӗр колхоза кӗмелле, терӗ.
Товарищ гутарил: всем хутором в один колхоз, окромя кулаков…
Калаҫӑва Чӑлах Эрнюк хутшӑнать:
— В Хурагасах, я слыхал, будто где-то в стороне Юрмана конец света наступил.
— Шӑлаварсем пирки те, — терӗм эпӗ.
— И про штаны, — сказал я.
1663 ҫулĕн ҫĕртме уйӑхĕнче Спиноза Гаагапа юнашар Ворбюрга куҫать, кунта вӑл физик тата математик, Христиан Гюйгенспа, филолог Гергард Иоганн Фосспа паллашать.
В июне 1663 году Спиноза переезжает в Ворбюрг, близ Гааги, где знакомится с физиком и математиком Христианом Гюйгенсом, филологом Фоссом.
Ренессанс тапхӑрĕнчен пусласа ҫакнашкал ансат механизмсем пирки калаҫнӑ:
Обычно этот термин относится к шести классическим простейшим механизмам, которые были найдены учеными эпохи Возрождения:
Ку вӑл — хамӑр мӗне ӗненнинчен чакмасӑр тӑма пулӑшакан майсенчен пӗри.
Затем можно добавить, что из - за своих убеждений мы не будем участвовать в религиозных ритуалах и это может омрачить радость торжества и поставить их и других присутствующих в неловкое положение.
Ҫук, аса илес мар!
Нет, лучше не вспоминать.
— Каланӑ вӗт сана ҫарран ҫӳреме юрамасть тесе.
— Ведь сказано — босиком нельзя.
Аслати авӑтса аҫа ҫапни ту хушшинче ян та ян каять.
А гром отзывался в горах диким эхом.
Татӑк-кӗсӗк, хурлӑхлӑ тата тӗлӗнтермӗш ҫак хайлава Гент ҫав тери хумханса итлерӗ.
С трепетом слушал Гент эту отрывочную скорбную и чудную повесть.
Ирхине ирех вӑл Усть-Невинскине тухса кайрӗ, салхуллӑ та чӗмсӗр Тимофей Ильич патне кӗрсе тухрӗ, Усть-Невински уй-хирӗсене курса ҫаврӑнчӗ, Рагулин патне йӗтем ҫине кӗчӗ.
Утром Кондратьев выехал в Усть-Невинскую, побывал на усть-невинских полях и заехал на ток к Рагулину.
Ҫул ҫинче вӑл час-часах чарӑнса тӑнӑ, ӑслӑ йытти патне пырса ҫапла каланӑ: «Кӑштах тӳссем ӗнтӗ, эпӗ сана хӑтаратӑпах. Сана эпӗ хама сыватнӑ врач патне илсе каятӑп, сана вӑл пулӑшатех!»
По дороге он часто останавливался, подходил к умному псу и приговаривал: «Потерпи немного, я спасу тебя. Я отвезу тебя к доктору, который вылечил меня, — он поможет и тебе!»
Анчах вӑл чикӗрен тухма юраманнине, хӑйпе ҫак йӑлтӑркка ҫутӑсем хушшинче каҫхи тӗттӗм ҫеҫ мар, Буланый; ҫинче те ларса каҫма пултарайман тарӑн ҫырма пуррине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ…
Но тут же он понял, что за эту черту выехать нельзя, что между ним и этим разливавшимся над землей светом лежит не ночная тьма, а пропасть, через которую не проехать теперь ему даже на Буланом…
Вӑтӑр пӑтлӑ тачкӑпа кунне вунултӑ сехет ӗҫлесе, унӑн ҫав какайӗ шӑп та лӑп тухса каять.
Но зато он и выпускает это мясо на шестнадцатичасовой работе с тачкой в тридцать пудов, и ему как раз так.
Иксӗмӗр пӗрне-пӗри шыраса тупрӑмӑр, юратса пӑрахрӑмӑр, арлӑ-арӑмлӑ пулӑпӑр…
— Не получится.
Унӑн яланхи ӗҫ вырӑнӗ пулман, ҫӗнӗ ӗҫе вырнаҫсан та яланах кун пирки тивӗҫлӗ органсене пӗлтермен, тупӑшне пытарса укҫипе хӑй пӗлнӗ пек усӑ курнӑ.
Так у него накопилось долга на 505 тысяч рублей.
Валетпа Тимофей та Давыдкӑна ырласа кулса ячӗҫ.
Валет и Тимофей одобрительно посмеивались за Давыдкой.
Эвольвента — йĕр сарӑмĕ.
Эвольвента — развёртка кривой.
Асапланкаласа ҫитрӗм.
Наконец вот и он.
Пирӗн ӗҫсем ӑнӑҫсӑр пулнишӗн пӗр вӑл ҫеҫ айӑплӑ тесе эпир хӑюллӑнах калама пултаратпӑр.
Можно смело сказать, что всеми нашими неудачами мы обязаны только ему.
Нӳрленме кирлӗ мар сире, ӗмӗрлӗхе уйрӑлмастӑр.
Нечего вам сырость разводить, не навек расстаетесь.
Ман арӑма эвакуаципе канма та пулӑшӑп, терӗ.
Он обещал также помочь моей жене эвакуироваться.
Итле аннӳне, Гришенька!
Послухай матерю, Гришенька!
Апла пулсан вӑл килтен вунтӑхӑр ҫулта тарнӑ.
Значит, ему должно было быть девятнадцать, когда он убежал из дому.
Нюша вӗсене пӗр тарӑн мар канав хӗрринче кӗтсе тӑнӑ.
Поджидавшую их у неглубокой канавки.
Халӗ ӑна урӑххи интереслентерет.
Теперь его интересует другое.
Винтовкине авӑрласан, Андрей каллех, ӑҫталла пемелле-ши? тесе, чул куписем хыҫӗнчен ҫӗкленсе пӑхрӗ.
Зарядив винтовку, Андрей вновь поднялся над грудой камней, соображая, куда надо стрелять.
Кĕҫĕн Локонто-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Локонтоёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мана асатте кӗтет.
Меня дедушка ждет.
Нимӗн сас та илтӗнмен, йӗри-тавра шӑп, харпӑр хӑй сывланине те илтме пулнӑ.
Глубокая тишина, такая мертвая тишина, что слышно было даже, как они дышат.
Сигнал сассине илтсен, вӑл, яланхи пекех, тӑмана пек темиҫе хутчен кӑву-ук! тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Услышав сигнал, он, как обычно, гукнул несколько раз по-совиному.
Ҫакӑн пек чухне тем те тума пулать.
В таком состоянии можно сделать, что хочешь.
Сигуткин Алексей Алексеевич (2007—)
Сигуткин Алексей Алексеевич (2007—2012)
Арҫын аллинче ним те ҫуккине асӑрхать.
Замечает, что в руках у мужчины ничего нет.
Хуллен, вӑл ман сӑмахсене ытла уҫӑмлах ан илттӗр тесе, эп унран:— Турӑ, эсӗ ҫук-и? — тесе ыйтрӑм.
Тихо, чтобы чудотворец не совсем отчетливо разобрал мои слова, я спросил: — Бог, тебя нема, да?
Эсир пӗлместӗр-и вара, пире, пуринчен ытларах Чайкӑна нимӗҫсен пусмӑрлӑхӗнчен халӑха туртса илме мӗнле йывӑр пулнине?
Разве не знаете вы, с каким трудом пришлось нам — и больше всех Чайке — вырывать народ из фашистской кабалы?
Хурҫӑ канатсем хӑйсем тӗллӗнех самолёт ӑшнелле кӗрсе каяҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн люксем те хӑйсем тӗллӗнех хупӑнса лараҫҫӗ.
Тросы втягиваются обратно в самолет, и люки герметически задраиваются.
Паллах ӗнтӗ, кашни ҫемьере йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен упӑшка та, арӑм та — ҫитменлӗхлӗ ҫынсем.
Конечно, идеальных браков не бывает. Ведь брак — это союз двух несовершенных людей.
Кӗнеке ҫыракансем нумайӑшӗ вӗсем пирӗн хуҫа йышши пек ҫынсем — вӗт-шакӑр ҫынсем.
Большинство пишущих книги — это люди вроде нашего хозяина, мелкие люди.
Аэлита плащ айӗнчен аллине кӑларчӗ те ӑна Лосьӑн пысӑк алли ҫине хучӗ, — перӗнчӗ те каллех плащ айне чикрӗ.
Аэлита выпростала руку из-под плаща и положила её на большую руку Лося, — коснулась и снова убрала руку под плащ:
Митьӑна та илсе пычӗҫ.
Одновременно привели и Митю.
Ваҫук ун пек те пултарать.
Вот была бы потеха.
— Ҫак ӗҫе тума тытӑнӑпӑр та, ӑна ҫӑмӑлтарах пулӗ! — терӗ амӑшӗ шухӑшлӑн та хуллен.
— Займется этим делом, и будет легче ей! — сказала мать задумчиво и тихо.
Хӑйне ытларах кӑтартас тесе, Урсэкие ҫӗтӗлсе пӗтнӗ саппун ҫакса ячӗ.
С важностью прохаживался он по мастерской, останавливался то около одного, то около другого товарища, оценивал на глаз качество работы и, преисполненный чувства ответственности и достоинства, проходил дальше.
Манӑн вӗсене куҫӗсенчен пӑхмашкӑн хевтем ҫитмерӗ.
У меня не было мужества посмотреть им в глаза.
Тумтирӗ ҫинчи юрне силленӗ хыҫҫӑн, Чочой пӗр кӗтессе хыпашлакаласа ҫемҫерех вырӑн тупрӗ те вырнаҫса ларчӗ, вара, ҫил-тӑман тӗрлӗ сасӑпа уланине итлесе ларнӑ май, шухӑша кайрӗ.
Вытряхнув снег из одежды, Чочой нащупал в углу землянки что-то мягкое, сел и задумался, прислушиваясь к разноголосым звукам пурги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028310
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028310
Парикмахер ахлатать те охлатать кӑна.
Парикмахер ахал и охал.
— Мӗскер-ха эсӗ, Мери, каларӗ-ҫке…
— Да что ты, Мэри, он же сказал…
Тĕрĕссипе, ҫак ятсем тĕрлĕ диалектсене палӑртаҫҫĕ (Голланди — Нидерландсен регионĕ, Фландри — Бельгин пиллĕк голланд чĕлхиллĕ провинцийĕ).
Однако стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов.
Герцеговинӑ шӑпах тӗрӗксем ҫавӑрса илнӗ пӗтӗм ҫӗршывсене вут тӗртсе яракан хӗлхӗм пулать, тесе Горчаков хӑй каланӑ.
Сам Горчаков сказал, что из Герцеговины полетят искры, от которых вспыхнет пожар во всех турецких владениях.
Унтан сасартӑк чарӑннӑ, уяртса илнӗ; шупка юр пӗлӗчӗсем уҫҫӑн курӑннӑ, хӗвел те вара хӑюсӑр та салхуллӑн, Поликейӑн кулли пек, пӑхса илнӗ.
Потом вдруг переставало, мгновенно расчищалось; ясно виднелись голубоватые снеговые тучи, и солнце как будто начинало проглядывать, но нерешительно и невесело, как улыбка самого Поликея.
Хӑҫан пулать-ши вӗҫӗ, е вӗҫӗ пулмасан та — улӑшӑну?
Когда же конец или если не конец, то перемена?..
Тепрехинче эпӗ ӑна урампа пынине куртӑм.
В другой раз я видела его идущим по улице.
— Пулмасть пуль сыватасси.
— Он таким уродился.
Арина ҫуртра йӗркелӗх кӳнӗ.
Арина завела порядок в доме.
Ну, кӑларса янӑ, мӗнех тата?..
Ну, выпустил, какая же беда?..
Куратпӑр — шоссепе пӗр тӑват-пилӗк машина килет.
И вот видно нам — машины идут по шоссе, штуки четыре-пять.
— Эс питӗ ҫамрӑк-ха халь, хӗрӳ, ҫавӑнпа ыйтатӑп эп санран, — хушрӗ комзвод.
— Ты еще очень молод и горяч, я поэтому спрашиваю, — добавил комвзвода.
Анчах та эпӗ ҫав тӑвансем укҫа - тенкӗ ҫитменнипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултарччӑр тесе кӗлтӑватӑп».
Но я молюсь за этих братьев, чтобы они могли справляться с экономическими трудностями».
— Унта ҫуралнӑ-и?
— Тамошний рожак?
Горбачёв Михаил Никифорович
Горбачёв, Михаил Никифорович
Ҫапах парӑнтараймарӗ Михапара.
В деревенской местности есть и другие, кто не живет впроголодь.
— Ҫавӑнпа арӑмна хӑваласа ятӑн-и-ха эсӗ? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ оргпай пуҫлӑхӗ Хомутов.
— Через это ты и жену прогнал? — ехидно спросил заворг Хомутов.
Вӗсем пӗр-пӗринпе пӗр ҫулталӑк ытла килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ, анчах хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫма ҫак кунччен те вӑхӑт тулайман.
Они были дружны уже более года, но работа никогда не оставляла им времени для беседы о личных делах.
Сасси шӑппӑн та хӑйӑлтатса тухрӗ.
Голос прозвучал совсем тихо и хрипло.
Эмиль амӑшӗ мӑшӑрне кӑшкӑрса каларӗ:
А мама Эмиля крикнула его папе:
— «Эпӗ кашни кунах Мускава итлетӗп, Мускавра, ӗҫсем йӗркеллех пыраҫҫӗ, нимӗҫсен наступленине чарса лартнӑ пулмалла», — терӗ вӑл.
Он ежедневно слушает Москву — в Москве всё в порядке, наступление немцев как будто приостановлено.
Рим патĕнче ҫапӑҫма чарнине пӑснӑ.
Нарушение перемирия под Римом.
патшалӑх хӳтĕлевĕне тĕреклет
крепить оборону страны
11. Унта эпӗ саккун арчи лартрӑм, арчара — Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсемпе хывнӑ халал, тенӗ патша.
11. И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.
Анчах ӑна самолетпа илсе ҫитерме май ҫук.
Но ее нельзя доставить самолетом.
ӑна кирĕк витмĕ
к нему грязь не пристанет
Сасартӑк унӑн пуҫӗнче пӗр шухӑш хӗмленсе кайнӑ.
И вдруг в голове его вспыхнула одна мысль.
проспект тӑрӑх машинсем вĕҫĕмсĕр хĕвĕшеҫҫĕ
по проспекту беспрерывно снуют машины
тимĕр-тӑмӑр пух
собирать металлолом
— Хӗҫ-пӑшал та пачӗҫ-и?
– И оружие дали?
— Ыран эп хире каятӑп пулмалла.
— Я завтра, должно, на поля поеду.
Франц кĕвĕ хайлавҫисен шкулĕ, ҫырӑвĕсем тӑрӑх, Мендельсона ытлах тĕлĕнтермен, апла пулин те, ку ӑна Франци кĕвĕ ушкӑнĕсенче чышлӑ паллашусем тума кансĕрлемен.
Французская композиторская школа не произвела на Мендельсона большого впечатления, о чём свидетельствует его переписка того времени, что не помешало ему, тем не менее, завести многочисленные знакомства в музыкальных кругах Франции.
— Ӑҫта-ши ӗнтӗ пирӗн казаксем? — ассӑн хашлатса ячӗ Пантелей Прокофьич.
— Гдей-то наши казаки? — вздохнул Пантелей Прокофьевич.
Анчах вӑл хӑй аманнине палӑртмарӗ те.
Но он и виду не показывал, что ранен.
Вӑл — ансат, анчах унӑн йышши ансатлӑх патне ыттисене йывӑр та тертлӗ опыт ҫеҫ илсе ҫитереет.
Она была проста, но такой простотой, к которой других приводит лишь трудный и болезненный опыт.
Эпӗ пӳлӗме кӗтӗм, тӗттӗмре тусанланнӑ, сухал пуснӑ ҫынна куртӑм.
Я вошел в эту комнату и увидел в темноте человека, запыленного и обросшего бородой.
Бачурин Василий Иванович
Бачурин, Василий Иванович
Пулитцер парни лауреачĕсем
Лауреаты особого упоминания Пулитцеровской премии
— Вӑл замок хуҫи вӗт, ӑҫтан тухса кӗмеллисене пурне те пӗлет.
Ведь замок его, он знает здесь все лазейки.
Султан-Галиев Мирсаид Хайдаргалиевич — политика ĕҫченĕ
Султан-Галиев, Мирсаид Хайдаргалиевич — политический деятель.
Тӑхӑнмалли япалана мӗнле ҫӗленине, ун пахалӑхне шута илмелле.
Нужно принять во внимание как пошита одежда, ее качество.
Вӗсем колхозла выляҫҫӗ.
Это они в колхоз играют.
Юлашкинчен пӗрре ҫапла тухтӑр мана, хӑйӗн вӗренекенне, пӗрремӗш партие выляса яма тытӑнчӗ.
И вот однажды доктор начал проигрывать мне, своему ученику, первую партию.
— Пулӑш! — кӑшкӑрчӗ вӑл, крыльца ҫине тухса тӑнӑ арӑмне, унтан пӗккине ҫӗклесе кӳле пуҫларӗ.
— Помогай! — крикнул он выбежавшей на крыльцо жене и схватился за дугу.
Тӑхтӑр-ха, эп сире мӗнле туртса кӑлармаллине кӑтартам!
Дайте-ка я вам покажу, как надо тянуть!
Фроловпа Драницынсӑр тата Бородинсӑр пуҫне, кунта хӗвелтухӑҫ колоннӑпа хӗвеланӑҫ колонна командирӗсем — Левкопа Солодовников та пур.
Кроме Фролова, Драницына и Бородина, здесь собрались командиры западной и восточной колонн — Левко и Солодовников.
Халӗ вара: хӑҫан, ӑҫта, мӗнле ӗҫре ӗҫленисене каласа панинчен ҫыннӑн пурнӑҫӗ уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
Сейчас из сухого перечисления дат, мест жительства и названий мест работы складывалась живая характеристика человека.
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче налогсемпе хырҫӑ-марҫӑсене тӳленӗ хыҫҫӑн Бай Юй-шаньӑн нимӗн те юлман: ҫиме те, тӑхӑнмалли илме те.
Во времена Маньчжоу-го после оплаты всех налогов и поборов Бай Юй-шаню почти ничего не оставалось: ни на еду, ни на одежду.
1903 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче американ Уилбер тата Орвилл Райт механиксем краҫҫынпа ĕҫлекен шалта ҫунтаракан двигатель самолёчĕпе вĕҫеве хӑпарнӑ.
17 декабря 1903 г. состоялся первый успешный полёт самолёта американских механиков братьев Райт с двигателем внутреннего сгорания, работавшем на керосине.
Вӑл очерк виҫӗ тетрадьрен пулнине астӑватӑп.
Помнится, там были отрывки из трех тетрадей.
Ӑна кӗсьерен кӑларса вуласа, пӑхрӑм.
Вытащил его из кармана в прочитал.
— Каласа пӗтер часрах, ан тӑс!
— Ты кончишь когда-нибудь свои присказки? Дело говори!
— Хурлӑхлӑ сан сӑмахна итлеме, — терӗ Сергей, — эсӗ мӗскӗн хӑравҫӑ пек, арҫынна ун пек пулни килӗшмест.
— Грустно слушать твою речь, — сказал Сергей, — ты как бедный трус, а мужчине это не к лицу.
Мастерсен пуҫӗсем тӗлӗнче ҫунтарнӑ махоркӑн кӑвак тӗтӗмӗ явӑнса тӑрать, олифа, лак тата пӑсӑлнӑ ҫӑмарта шӑрши кӗрет.
Над головами мастеров простерта сизая пелена сожженной махорки, стоит густой запах олифы, лака, тухлых яиц.
Пурччӗ-ха перекетлӗ ҫынсем, кив-кирӗкне ҫаксем пӗтерме васкамарӗҫ.
Но бережливые хозяйки не торопились выбрасывать ветхое старье.
Йӗкӗт курткӑн сулахай ҫаннине кӑтартрӗ те питне пӗркелентерсе илчӗ.
Юноша показал на правый рукав куртки и поморщился.
Халплӑх энциклопедийĕ (акӑлчанла)
Мифологическая энциклопедия (на английском)
1951 ҫулта СССРа куҫнӑ.
В 1951 приехал в СССР.
«Мӗнпур йывӑр ӗҫсене этемшӗн машина ӗҫлеме пуҫлӗ…
«Машина будет все тяжелое работать за человека…
Каҫхи кӗпе тӑхӑннӑ арӑмӗн алӑсӑр пек курӑнакан шап-шурӑ кӗлетки хумханса, кӗҫех ирӗлсе куҫран ҫухалас пек, чӗтренсе тӑрать.
Белая, в ночной рубахе, безрукая фигура жены трепетала и струилась, угрожая исчезнуть.
Орлов Максим Алексеевич (1981 ҫур.) — раҫҫей хоккеисчĕ, «Сарыарка» ХК (Караганда) вылявҫи.
Орлов, Максим Алексеевич (род.
Вӑл, эпӗ ун хыҫӗнчен ҫӳретӗп, тесе шухӑшлама пултарать.
Он может подумать, что я за ним гоняюсь.
35. Миха ывӑлӗсем: Пифон, Мелег, Фаарея тата Ахаз.
35. Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
Кашни кӗтесре кӑкӑр ҫапса Турра ӗненетӗп тесе ҫӳренине те йышӑнмастӑп.
Я отвергаю и такое, когда в каждом углу с бахвальством кричат, что верят Бога.
2: 2, 3). Ҫавӑнпа та айтӑр Иегова Туррӑн тӗрӗслӗх ҫулне чӗререн юратар.
Будем же поэтому искренне любить справедливые пути Иеговы Бога.
Ун хыҫҫӑн хӑвӑр пуянлӑхӑрпа усӑ курма тӑрӑшӑр.
Затем употребите с пользой ваши богатства.
Вӑл темле ытла лӑпкӑн лекрӗ Алёнка аллине.
Уж очень он спокойно пошел к ней в руки.
Ҫав тӗлӗшрен Михей ҫапла ҫырнӑ: «Халӑхсем пурте харпӑр хӑй туррин ячӗпе ҫӳреҫҫӗ ; эпир вара ӗмӗр - ӗмӗрех Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр ячӗпе ҫӳрӗпӗр» (Мих. 4: 5).
Поэтому Михей написал: «Все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы веками, вечно».
Пӗрне ҫӑлса кӑлартӑм та ҫерем ҫине илсе тухса пӗрре анчах силлерӗм, хыҫран: «Чо-во де-ла-ешь!», – тенӗ тискер сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Выдернул одну и успел один только раз высыпать на траву, сзади послышался дикий голос:  «Чо-во де-ла-ешь!»
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем чӗлӗм туртаҫҫӗ, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе хавасланса калаҫаҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Мужчины и женщины курили трубки, щелкали семечки, оживленно разговаривали между собой и громко смеялись.
— Ан ухмахланӑр…
— Не дурите…
Ку аван пулса иртнӗ.
Это сошло гладко.
Тата салтаксене хамӑр вут-хӗм ҫывӑхнерех пулма вӗрентес пулать!
И надо учить солдат без всякой боязни прижиматься к своему огню!
Вара татах:— Эсӗ мӗскер шуралса кайнӑ? Тен сан, ҫиессӳ килет пулӗ? — терӗ.
Потом сказала:— Что ж ты бледный какой? Ты, может, есть хочешь?
Калаҫнӑ-и эсӗ унпа?
Ты с ней говорил?
Калаҫу гостиница ҫине куҫрӗ.
Речь зашла о гостинице.
— Ҫук, музунгу.
— Нет, музунгу!
чӑваш патшалӑх филармонийĕ
чувашская государственная филармония
— Мӗншӗн тесен сирӗн халех хваттер укҫи тӳлесе татмалла, сирӗн укҫа та пур, эсир ав тӳлесшӗн мар — акӑ мӗн.
«А такое дело, что вы сейчас должны заплатить хозяину за квартиру; что у вас есть деньги, да вы не хотите платить — вот что».
25. Эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ, халӗ ӗнтӗ Хӑвӑн чурушӑн, манӑн аттемшӗн, Ху ӑна: «эхер те санӑн ывӑлусем, хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнмасӑр, Ман умӑмра эсӗ ҫӳренӗ пек ҫӳресессӗн, санӑн Ман умӑмра Израилӗн аслӑ пуканӗ ҫинче лараканӗсем пӗтмӗҫ» тесе каланине вырӑна килтерсемччӗ.
25. И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил Ты ему, сказав: «не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною».
Вӗсем ларчӗҫ.
Они уселись.
Аннушка васкасах вӑрмана кӗрсе кайрӗ.
Аннушка проворно ушла в лес.
— Уттар! — кӑшкӑрчӗ Астахов, вырӑнтан хускалса кайнӑ май.
— Трогай! — крикнул, отъезжая, Астахов.
Александр Носик на КТО-ЕСТЬ-КТО
Александр Носик был ведущим телепередач:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара эпир ҫула тухса кайрӑмӑр.
И мы тронулись в путь.
Вӑл шелленнипе чӑхӑ патне аллине тӑсрӗ те ӑна ачашласа илчӗ.
Она протянула руку и погладила Лотту.
Анчах та эпир Турӑ тӗрӗс суд тӑвасса шанма пултаратпӑр.
Но мы можем быть уверены, что суд Бога справедлив.
Висмут Webelements ҫинче
Висмут на Webelements
1944 ҫулта Совет Союзӗн Геройӗ ята тивӗҫнӗ.
В 1944 году удостоен звания Героя Советского Союза.
— Ну, санран пуҫлӑпӑр…
— Ну, начнем с тебя…
— Паллах, ҫӑмӑллӑх пулать.
— Будет облегчение, известно.
— Цыпляков пӗччен уйрӑм пурӑнать.
— Цыпляков особо живет.
Эпӗ шыва сикрӗм те ишме тытӑнтӑм, умра пӗрене тӗртсе пыратӑп.
Я бросился в воду и поплыл, а сам толкаю перед собой бревно.
Анчах эп шутланӑ пек пулмарӗ.
Однако мои надежды не оправдались.
Лелюков ҫӗр ҫинчен тӑчӗ, тем кӑшкӑрчӗ те каллех малалла чупрӗ.
Лелюков поднялся с земли, что-то крикнул и снова бросился вперед.
Ӑна хӑвӑн сылтӑм аллӑнти кача пӳрнӳне тӑхӑн та, вара ҫав самантрах хӑвӑн тӑван аҫу патӗнче пулӑн, ман ҫинчен урӑх нихҫан та, нимӗн те илтмӗн», тет.
Надень его на правый мизинец — и очутишься ты у батюшки родимого и ничего обо мне николи не услышишь».
Мӗнпур юлташӗсем хушшинчен ӑна суйласа илсе, унпа ҫывӑхланнин пӗртен-пӗр сӑлтавӗ Безобедовран япӑхрах курӑнакан студент пӗтӗм университечӗпе те урӑх ҫукки кӑна пулма пултарать.
Единственная причина, по которой он мог выбрать его из всех товарищей и сойтись с ним, могла быть только та, что хуже Безобедова на вид не было студента во всем университете.
Ылттӑн — питӗ йывӑр металл: икшер ылттӑн чӑмӑрккисене пӑявпа ҫыхса пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗ ҫине йӑтса хуратпӑр — пӗр ҫын икӗ чӑмӑрккаран ытла йӑтма пултараймасть.
Два золотых слитка мы связывали вместе веревкой и взваливали друг другу на плечи — больше двух слитков одному человеку было не поднять.
Телеграф провочӗсем шифрланӑ телеграммӑсем ӑсатма васкарӗҫ, ҫав телеграммӑсем пырса кӗрекен вырӑнсенче республикӑна сыхлакансем, ҫывӑрма мансах, сӑпса йӑвисене тустарма тытӑнчӗҫ.
Прямые провода спешили передать шифрованные телеграммы, и везде, куда прилетали они, забывая про сон, сторожевые республики обезвреживали осиные гнезда.
— Кайса канӑр.
— Идите, отдыхайте.
24. Ҫав кунсенче, ҫав асап хыҫҫӑн, хӗвел тӗттӗмленӗ, уйӑх та хӑй ҫутине кӑтартмӗ, 25. тӳперен ҫӑлтӑрсем тӑкӑнӗҫ, ҫӳлти вӑй-хӑватсем хускалӗҫ.
24. Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25. и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
Ҫывӑрса кайнӑ та, хӑйне такам ятран чӗннине илтет.
Вот задремал и слышит вдруг, кто-то его зовет.
Эсӗ яланах савӑнӑҫлӑ, анчах халӗ эпӗ сана пӗр япала ҫинчен каласан, эсӗ тӳрех куляна пуҫлӑн.
Всегда ты веселая, а я вот сейчас такое тебе скажу, что ты сразу загрустишь…
— Вӑт ҫын! — терӗ вӑл темиҫе хут та.
— Вот человек! — повторял он.
Чикшина юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Чикшина.
— Халӗ, тусӑмсем, паян мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр.
— Теперь, друзья мои, будем думать о настоящем.
Ҫӑра, никам тирпейлемен сад.
Сад густой, запущенный.
Виҫӗ лаши те таканлӑ пулнӑ.
Все три лошади были подкованы.
— Эпӗ чӗнмен вӗсене, хӑнана пыратпӑр тесе хӑйсем ҫулӑхрӗҫ вӗсем, киле халех кӗме тӑчӗҫ, каҫчен кӗтме аран-аран ӳкӗте кӗртрӗм.
— Не я их приглашал, они сами навязались в гости и норовили зараз же пройти в дом, насилу уговорил их подождать до вечера.
Тӗрмере манӑн еркӗн ҫук, кирек мӗнпе те тупа тӑваятӑп!
У меня нет любовника в тюрьме, клянусь чем хотите!
— Э, эсир кунта иккен!.. — терӗ генерал, тӗлӗнсе.
— А, вы здесь!.. — сказал изумившийся генерал.
Киле таврӑннӑ хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен, ман пата Корнуэльсран «Ырӑ Шанчӑк» ятлӑ виҫҫӗр тонна водоизмешениллӗ пысӑк карапӑн командирӗ капитан Вильям Робинсон килчӗ.
Дней через десять по моем возвращении домой меня навестил капитан Вильям Робинсон, из Корнуэлса, командир большого корабля «Добрая Надежда» в триста тонн водоизмещением.
Мария Пахоменко 2013 ҫулта, пуш, 8пуш уйӑхĕн 8-мĕшĕнче, 75 ҫул тултарнӑ хыҫҫӑн, пĕр талӑка яхӑн Санкт-Петербургри 2-мĕш №-лĕ хула пульницинче «пневмони» диагнозĕпе выртса асапланнӑ хыҫҫӑн куҫне ĕмĕрлĕхех хупнӑ; юлашки вӑхӑтра юрӑҫ Альцгеймер чирĕпе нушаланнӑ; артиста пуш уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Комарово ҫӑвинче пытарнӑ.
Мария Пахоменко скончалась 8 марта 2013 года на 76-м году жизни, пробыв менее суток в отделении реанимации и интенсивной терапии петербургской городской больницы № 2 с диагнозом «пневмония»; в последние годы она страдала болезнью Альцгеймера; похоронена 10 марта на Комаровском кладбище.
Ивук тӑмасӑрах тепӗр аттине хывса илсе ҫенӗкелле перет.
— Слушай, — наконец нарушает молчание дьяк, повернувшись лицом к Ивуку, — у вас в деревне есть эти… ну… эти самые!
Атте турӑ пур, вӑл пурне те курса тӑрать, вӑл куншӑн сире нихӑшне те каҫармасть, астунӑ пул ман сӑмаха!
Бог-милостивец, он все видит, он вам всем это не простит, попомни мое слово!
Уттар сыснасем патне!
Ступай к свиньям!
— Макҫӑм ӑҫта-ха вара?
— А где же Максимка?
Тӗллӗн-тӗллӗн ӑна йывӑҫсен вӑрӑм речӗсем каҫса каяҫҫӗ.
Длинные ряды деревьев пересекали ее.
— Тӗнчене тепӗр енне ҫавӑрса ярӗҫ!
— Чистое светопреставление!
— Эсӗ, ача, ыран пирӗн пата пучах пуҫтарма пыр.
— А ты, мальчик, завтра приходи с нами колоски собирать.
— Ҫук, хамӑнни…
— Нет, к моей…
Каялла каяс-и?.. — Ҫук!»…
Вернуться?.. Нет!»
Хӗп-хӗрлӗ ҫырлапа витӗннӗ вӑл.
Красным-красно от земляники.
Ашшӗ-амӑшӗ эрех ӗҫет, самӑр, ачине булкӑсемпе, фаст-фудпа тӑрантарать пулсан, ывӑлӗ-хӗрӗ те ӳссен ҫавӑн пекех пулать.
Если родители пьют водку, кормят детей жирными булками, фаст-фудом, то и дети когда вырастут будут такими же.
Эпӗ ун хыҫҫӑн вӗҫрӗм, ун патнелле ҫывхаратӑп.
Преследую его, расстояние между нами быстро сокращается.
Дымшаков ӑна васкамасӑр салатса ҫӳлелле ҫӗклерӗ: плакат иккен — кӗреҫе сухаллӑ колхозник тӑснӑ аллинче ҫемҫе тӑпра муклашкисем тытса тӑрать, ун пӳрнисем хушшинчен тӑпра тӗпренсе тӑкӑнать.
Дымшаков не спеша расправил его и показал всем красочный плакат: бородатый колхозник держал в протянутой руке рыхлые комья чернозема, земля крошилась и сыпалась у него меж пальцев-.
— Анчах ман шутпа ҫак «тӑмсай» ҫумне ҫӗр ҫын тӑратсан та, вӑл ӑса кӗрес ҫук пек туйӑнать…
— Мне только кажется, что к этой «дуре» хоть сто человек приставь, она не поумнеет…
— Манӑн паян утӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук, — пӗр суймасӑр хуравларӗ Эмиль.
— У меня было только сено, — чистосердечно ответил Эмиль.
— М. : Большая российская энциклопедия, 2017.
— М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2016 г.