alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑвашпотребсоюз Канашӗ, Чӑваш Ен Информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министерстви, республикӑри Журналистсен союзӗ нумай ҫул ӗнтӗ пӗрлехи пултарулӑх конкурсӗ ирттереҫҫӗ.
В течении многих лет Совет Чувашпотребсоюза, Министерство информационной политики и массовой коммуникации Чувашии, республиканский Союз журналистов проводят совместный творческий конкурс.
Анишора ун ҫине ним калама пӗлмесӗр пӑхса тӑрать.
И рубахой?
Тӑванлӑх йӗрӗсем
Следы родства
Киеври сентябрь уйӑхӗнче кӗркунне пулакан яланхи ҫанталӑк пек мар; илем кӳрекен пур тӗслӗ, сарӑ та хӗрлӗ ҫулҫӑсем вырӑнне вӑл тӗксӗм те нӳрлӗ пулчӗ.
Не по обычной киевской сентябрьской осени, ярко расцвеченной пестрыми, желто-красными листьями: было хмуро и слякотно.
Пирӗн хамӑрӑн туссемпе ҫывӑх ҫынсенчен вӗренес килетчӗ.
Нам хотелось подражать примеру наших друзей и близких.
Тепӗр чухне пӗр патша хӑй ҫине иккӗмӗш патша килсе тапӑнасран хӑраса, хӑй ҫав патша ҫине кайса тапӑнать.
Иногда один государь нападает на другого из страха, как бы тот не напал на него первым.
Пӗтӗм ҫӗршывӗпе аграрлӑ революци пырать, ун ҫинчен акӑ петитпа пӗлтереҫҫӗ!
Происходит аграрная революция по всей стране, а о ней сообщается петитом!
Хӑрушӑччӗ эпӗ.
Я был страшен.
— Тӳрех штепсельтен-и?
— Прямо от штепселя?
Унтан сӗтел хушшине лартӑм.
Затем сел за стол.
Улатӑр районӗнчи Кивӗ Эйпеҫ шкулӗн саккӑрмӗш класӗнче вӗренекен Петр Лубашкин маттурлӑхӗнчен, ӗҫченлӗхӗнчен пурте тӗлӗнеҫҫӗ.
Все удивляются, какой молодец, какой работящий Петр Лубашкин ученик восьмого класса школы в Старых Айбесях Алатырского района.
Мӑн Алма Ата кӳлли
Озёра Алматинской области
ҫӑтӑркка хут
хрустящая бумага
Шерккей унпек-кун пеккине халиччен курманскер, нимӗн тума аптрарӗ, унта пырса ҫапӑнчӗ — хултӑрчӑ пур, ҫип хутӑрӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, тепӗр ҫӗре пырса ҫапӑнчӗ — ҫип арламалли урапа, ӑна вӑл турахупӗ-мӗнӗпех тӳнтерсе ячӗ.
Не видавший до сих пор ничего подобного, Шерккей беспомощно забегал по избе, натыкаясь на какие-то совершенно бесполезные вещи.
Пӗтӗм фабрика ҫӗкленчӗ.
Вся фабрика поднялась.
Нумаях та пулмасть Двина ҫинче ҫапла ӗҫ пулса иртнӗ: Маймаксӑри рабочисен отрячӗн Архангельскран вӗҫерӗнсе тухма май килнӗ.
Недавно был такой случай на Двине: отряду маймаксинских рабочих удалось вырваться из Архангельска.
Питӗ аван, Андрей, тутанса пӑх-ха!
Славная, Андрей, попробуй!
Чарӑнса тӑма кирлӗ мар.
Останавливаться нельзя!
Сывпуллаш варӑ ирӗкпе, казак!
Прощайся с волей, казак!
Пӳртӗн тап-таса шӑлса тасатнӑ пайӗнче, — унта вӗсем кухня витӗр кӗчӗҫ, — темиҫе партизан тӑраҫҫӗ.
В чистой половине избы, куда они прошли через кухню, было несколько партизан.
Иисус каланӑ шухӑш ӑнланмалла.
Мысль Иисуса ясна.
Матроссенчен ыйтса, эпӗ Баринов хӑйне кичем пулнипе ман ҫинчен питех те тӗлӗнтермелле истори туса каласа панине пӗлтӗм; вӑл истори вӗҫӗнче эпир, Хохолпа иксӗмӗр, авалхи викингсем пек, мужиксен ушкӑнӗпе пуртӑсемпе каса-каса ҫапӑҫнӑ-имӗш.
Из расспросов моих оказалось, что Баринов, скуки ради, сплёл весьма забавную историю, в конце которой Хохол и я, как древние викинги, рубились топорами с толпой мужиков.
Заданисене кайса ҫӳренисем пирки ҫырман паллах.
Конечно не писал о том, как ходил на задания.
— Хваттер!
Жил у меня, как в пансионе! — Глядя на мастера со злобой и отвращением,
Ку вӑл — Сеймпа Клевень хушшинче тӑсӑлса выртакан Жилень текен пысӑк шурлӑх.
Урочище Жилень, огромное, пространство между Сеймом и Клевенью.
Лейтенант ӑна хулпуҫҫийӗнчен ярса илсе силлерӗ, унӑн салхуллӑ куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Лейтенант схватил его за плечи, затряс, глядя в упор в тоскливые, смятенные глаза:
Хӗл каҫмалла пулать пулас.
Похоже на дыню-зимовку.
En kjærlighedshistorie fra Nordland) 1877 ҫ. пичетленсе тухнӑ.
Нордландская любовная история» появилась в 1877 году.
Ав, Митя, вӑл сирӗн енне, Бланксен енне, хунӑ, вӑл, паллах ӗнтӗ, врач пулать.
Вот Митя, он в вас, в Бланков, он будет врачом.
— Арҫын ачасем ытла та хӑвӑрт ҫитӗнеҫҫӗ!
— Как скоро растут мальчики!
Мӑнкачаково — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большекачаково — деревня в Калтасинском районе Башкортостана, административный центр Большекачаковского сельсовета.
Чӑнах та ӗнтӗ, Оля аппӑшӗнчен ҫичӗ ҫула яхӑнах кӗҫӗн, тӗрмере те ларса курман вӑл, Петербургра та пӗрре те пулман.
Правда, Оля почти на семь лет моложе сестры, ей только семнадцать, и в тюрьме ей не довелось сидеть, и даже в Петербурге ни разу не была.
1954 — Крым облаҫне РСФСР йышĕнчен УССРа паракан СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн хутайĕ тухать
1954 — принят Указ Президиума Верховного Совета СССР о передаче Крымской области из состава РСФСР в состав Украинской ССР.
Мишка ҫатан урлӑ сиксе каҫрӗ, чикеленсе кайрӗ те таракан ҫын ҫинелле выртнӑ ҫӗртех наганпа тепӗр хутчен персе ячӗ, пичӗпе ҫавӑнтах пӳрт еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Мишка перепрыгнул плетень, упал, лежа выстрелил по убегающему еще два раза и повернулся лицом к дому.
Пурин пичӗсем ҫинче те кӑмӑлсӑрлӑх палӑрса тӑрать.
На лицах было отсутствующее выражение.
Вӑхӑт утса ҫӳресе ытларах иртет.
Большая часть времени уходила на ходьбу.
Ҫавӑн пекех каласа парӑр аҫӑра: ҫапла та капла, Фрис Семенович ҫырӑва уҫнӑ, тейӗр.
Так и скажите папаше: мол, Фирс Сидорович письмо, так и так, мол, вскрыл.
— Вӗлерӗр мана, эпӗ пултараймастӑп! — терӗ те аманни, каллех кӑшкӑрса ячӗ.
— Застрелите меня, не могу! — еще раз повторил раненый и вскрикнул.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 467 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 467 км по левому берегу реки Луза.
– Ну, кама шанатпӑр кӗленче уҫма?
— Ну, кому доверим открыть бутылку?
13. Тепӗр чухне савӑннӑ хушӑрах чӗре ыратать, савӑнӑҫ хурлӑхпа вӗҫленет.
13. И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Кларк совет ҫӗрӗ ҫине килсе лекнӗренпе пӗр сехет те лӑпкӑн пурӑнмарӗ.
За все время своего пребывания на советской земле Кларк не жил спокойно ни одного часа.
— Итле-ха, тусӑм! — терӗ вӑл этеме.
И сказал ему:— Слушай, друг!
Тепӗр чухне вӗсем тавлашкаласа та илеҫҫӗ.
Иногда они слегка и спорили.
Мӗншӗнкке тесе чӗннине каламарӑм.
А что Почемучка, я не сказал.
Эпӗ репетици туса ирттеретӗп: паян Майӑн пӗрремӗшӗ, ачасем, паян эпир урӑхла утса иртӗпӗр, ан тив — конвойнӑйсем тӗлӗнччӗр.
Я показываю упражнение: сегодня Первое мая, ребята, сегодня мы начнем по-другому, пусть дивятся конвойные.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм, йӗри-таврах чӑтлӑх ӳснӗрен пулас, хамӑр тин ҫеҫ шавласа юхакан вырӑнтан лӑпкӑ ҫӗре ишсе тухнӑ тӗле кураймарӑм.
Я оглянулся и среди зарослей во мраке не мог найти то место, откуда мы только что вышли на широкий, спокойный плес.
Ун пек мар; пытанса кай, ан курччӑр, тет.
А то нет — крадись, — говорит, — да чтобы не заметила.
— Ну, ну! — тӗлӗнет Ваҫҫа.
— Ну и ну! — сказал Васька.
— Пирӗн пӗр права тата пӗр обязанность кӑна — ачасем ҫинчен шухӑшласси! —
— У нас только одно право и одна обязанность — думать о ребятах! —
Эномай, Аврора ҫуртне кайӑпӑр!
Эномай, идем в школу Авроры.
— Эпӗ суятӑп-и? —
— Я вру?
Контрреволюционерсене пухакан чи пысӑк ҫынсенчен пӗри вӑл вырӑс капитанӗ Чаплин, темиҫе уйӑх каярах Томпсон хушаматлӑ акӑлчан пулса тӑнӑскер, пулнӑ.
Одним из главных вербовщиков был русский капитан Чаплин, несколько месяцев назад превратившийся в англичанина Томпсона.
Маншӑн ку — ҫителӗклех.
С меня было довольно.
Эттай тусӗсемпе пӗрлешрӗ.
Эттай снова был вместе с друзьями.
Хыҫалта, тӳпе ҫинче, ҫутӑсем йӑлтӑртатса курӑннӑ.
Сзади на горизонте видны были зарева пожаров и какие-то вспышки.
1964 — Лёгкая жизнь — «Королева Марго»
— Лёгкая жизнь — спекулянтка Маргарита Ивановна, она же «королева Марго»
«Эпӗ 13 ҫулта шкула пӑрахрӑм та вӑрӑсемпе ҫыхланса кайрӑм.
«В 13 лет я бросила школу и связалась с ворами.
— Филиппыч, — каласа хучӗ Васька.
— Филиппыч, — подсказал Васька.
Паллӑрнӑ ӳнерҫӗсене Хисеп хучӗсемпе дипломсем пачӗҫ.
Отличившимся художникам вручены Почетные грамоты и дипломы.
Ҫав ҫӗршыва «Ҫӗнӗ Россия» теҫҫӗ».
Эта сторона так и называется Новая Россия».
Ун тӑрӑх вара сулӑпа ишме те май килӗ.
И по ней уже можно будет плыть на плоту.
Унӑн хӗр ачи, вун пӗрти Джесси, ирӗкре арҫын ача евӗр ӳсекенскер, нимӗнле чарӑва та пӗлменскер, ашшӗпе пӗрле.
Его дочь, одиннадцатилетняя Джесси, росшая свободно, как мальчик, и ни в чем не знающая запретов, была с ним.
— Халӗ мӗн туятӑн эсӗ?
— Что ты теперь чувствуешь?
«Тӗрӗс…»
— И пошто ты надумал такое?
хисепе тивĕҫлĕ
заслуживающий почета, уважения
— Василий Максимович, ҫиччӗмӗш участокра вӗсене йышӑнма васкаманшӑн эпӗ айӑплӑ мар вӗт.
— Василий Максимович, я же не виноват, что на седьмом участке не торопятся их принимать.
Килсе кӗнӗ-кӗменех Яка Илле кӑшкӑрашма тытӑнаканччӗ, халь хуллен калаҫать, кахалланса выртнӑшӑн хӑтӑрса илекенччӗ — халь нимӗн те шарламарӗ.
Сейчас не то чтобы ругаться, сам настойчиво уложил Нягуся.
Такам сирӗн сӑмсасем айӗнченех этем виллине вӑрласа кайнӑ.
Кто-то из-под носа у вас утащил труп.
Эрешмен хӑш чухне, картине йӑвӑ карса, карти варринех кӗрсе ларать, хӑш чухне тата, йӑвинчен тухса, ҫӗне карта карса ҫӳрет.
Паук иногда делает частую паутину и сидит в самой середине гнезда, а иногда выходит из гнезда и выводит новую паутину.
Ерофей Кузьмича малтанах вӑрҫӑ пачах ҫӑмӑллӑн пулса иртессӗн туйӑнчӗ.
Представления Ерофея Кузьмича о войне были сначала весьма просты.
— Халӗ вӑл ҫав кӗнекене пула задачӑсене те япӑх шутланӑ пулӗ — терӗ Чемеков, звонок пулнӑ хыҫҫӑн пурте класа кӗрсен.
— Теперь он из-за этой книжки задачки будет худо решать! — сказал Чемеков, когда после звонка все пошли в класс.
Камера театрĕ ҫумĕнчи шкул-студие суйласа илнĕ, мĕншĕн тесен киле ҫывӑх пулнӑ (1938 ҫулта вĕренсе тухнӑ).
Выбрала школу-студию при Камерном театре, так как она было самым близким к дому (окончила в 1938 году).
Пуҫсӑр юланут паян ун куҫӗ тӗлне пырса лекмест те пулӗ, тен.
Очень возможно, что всадник без головы не попадется ему сегодня на глаза.
Гасанов палуба ҫине ҫирӗплетнӗ цистернӑсем хушшинче тӑрать, ҫӗр хут та шутласа тухрӗ пулӗ вӑл вӗсене.
Гасанов стоял среди цистерн, закрепленных на палубе, и в сотый раз пересчитывал их.
Унӑн кӗпи ҫурӑлса пӗтнӗ, ҫурӑмӗ ҫинче пысӑк хура суранӗ курӑнса тӑрать.
Рубаха на нем была порвана, и широкая рваная рана чернела на спине.
— Эпӗ чӗтрене ертӗм!
— Я весь дрожу!
Унта пысӑк пӳлӗм пур, пӗчӗкҫӗ будкӑсем тӑраҫҫӗ.
Там большая комната, и стоят будочки.
Ксени, пӗтӗмӗшпе илсен, бюро лайӑх пӗтнипе кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа халӗ ун, Егора урӑх ҫилентермесӗр, лӑплантарас та ыранхи пухура хӑйне тӗрӗс тытма ӳкӗте кӗртес килчӗ.
Ксения была довольна, что бюро, в общем, благополучно кончилось, и теперь хотела, не вызывая в Егоре нового взрыва злости, успокоить его и уговорить правильно вести себя на завтрашнем собрании.
Унтан вӑл хытса кайнӑ Ильсеяра ҫамкинчен икӗ хутчен ыратмаллах чиртсе илчӗ.
Затем он дважды больно щелкнул оцепеневшую Ильсеяр по лбу.
Ленинград облаҫĕн историйĕ
История Ленинградской области
Эпир Иеговӑран хӑйӗнпе пирӗн хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме тата сӑваплӑ ӗҫри хастарлӑха упраса хӑварма пулӑштӑр тесе ыйтатпӑр».
Мы просим Иегову, чтобы он помогал нам укреплять духовность и не терять рвения в служении».
— Кунашкал калаҫма пӑрах эсӗ, тусӑм!
— Это ты оставь, друг!
Russian LiveJournal: National specifics in the development of a virtual community — о феномене русского «ЖЖ»
Сообщества в «Живом Журнале» — это коллективные журналы (блоги), в которых разные пользователи могут писать сообщения по теме сообщества.
Тревор Тэйлор (1984-1989);
Тревор Тэйлор (1984–1989) — умер 19 января 2008 года
Хӗрача, каюрпа хӑмсарса, йытӑсене кӑшкӑрчӗ те, лешӗсем ӑна хапхаран туртса та тухрӗҫ.
Она взмахнула каюром, крикнула на собак по-нанайски, и собаки вынесли ее из ворот.
Вӑл юрлать: «Выртатӑп эпӗ, ҫывӑратӑп, тӑратӑп: мана Ҫӳлхуҫа хӳтӗлет» (Пс. 3: 6).
Он поет: «Я лягу, буду спать и пробужусь, потому что Иегова поддерживает меня».
Ун ҫине пирӗн Шура ӑмсанса пӑхнӑ, мӗншӗн тесен вӑл баскетболла та ыттисенчен лайӑхрах вылять, пӑшалпа та ыттисенчен тӗлрех перет, шывра лайӑх ишет, вӑл ытти ҫӗрте те палӑрса тӑрать…
На которого наш Шура смотрел почти с благоговением: Витя лучше всех играл в баскетбол, лучше всех стрелял, отлично плавал и обладал еще многими достоинствами…
Вӗсен хыҫӗнче тӑсӑлса хытса кайнӑ вилесем пуҫӗсене чалӑштарса ҫакӑнса юлчӗҫ.
Позади них продолжали раскачиваться на ветру вытянувшиеся, замерзшие трупы, головы мертвецов свесились набок.
Ҫĕнтерӳ Ялавĕ пирки сайт
История водружения Знамени
Мана валли ҫӗленӗ пекех…
Как будто на меня сшит…
Йытти унпа юнашар выртнӑ.
Собака лежала рядом с ним.
Уншӑн шеллемеллеччӗ кӑна ӗнтӗ.
Но было в нем что-то отталкивающее.
61. Мана усал ҫынсен танати ҫавӑрса илчӗ,эпӗ ҫавах Санӑн саккунна манмарӑм.
61. Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
А. Калягин еп «Et Cetera» мускав театрĕ
Московский театр «Et Cetera»
— Манӑн, — терӗ Ленька.
— Моя, — сказал Ленька.
— Ман ӗҫме пӗр лайӑх сӑлтав пур, — Женя ура ҫине тӑчӗ.
— У меня есть хороший тост, — встала Женя.
Каярахпа апостолсем хастаррӑн ырӑ хыпар сарни тата та нумайрах усӑ панӑ (Ап. ӗҫ. 6: 7).
Впоследствии ревностная проповедь апостолов стала приносить еще больше плодов.
Вӗсем телейлӗ: ҫапӑҫӑва каяҫҫӗ!
Счастливые: они пойдут в бой!
Хам ҫав тери ӗшенсе ҫитнине тин анчах туйса илтӗм.
И только теперь я чувствую, как я устала.
Хӗпӗртенӗ Любкин пӗр минутран прожектора Котло, Корнилов, Важенин ҫапӑҫакан ҫӗре йӑтса пычӗ.
И ликующий Любкин через минуту примчался туда, где держали оборону Котло, Корнилов и Важенин.
Изобретательпе унӑн помошникӗсем тӑрӑшни сая кайман: Можайский аэропланӗ сывлӑшалла вӗҫсе хӑпарнӑ-хӑпарнах!
Труды изобретателя и его помощников не пропали даром: аэроплан Можайского поднялся в воздух.
Ҫавӑнпа та вӑл Стэнли караванне иллюзисӗр пырса кӗчӗ; лайӑх пӗлет: тӗрлӗ раса, йӑх-чӗлхе ҫыннисен, тӗрлӗ хистев-ыйтӑвӑн, тата, ялан тенӗ пекех, тӑшманла тӗллевсен пӗрлехи пурнӑҫӗ ҫынсен хутшӑнӑвӗсен мӗн пур ҫӳп-ҫапӗпе пуян.
Поэтому он вошел в караван Стэнли без иллюзий, хорошо зная, что совместное существование людей разных рас, племен и языков, разных требований и зачастую враждебных целей богато всем сором человеческих отношений.
Тата мӗнле мухтани-ха…
Да какой…
Ура айӗнче кӑпӑшка вӗтӗ чул тӑкӑнса пырать.
Сыпалась из-под ног рыхлая каменистая порода.
— Вӑл ҫывӑрать?
— Он спит.
— Астӑватӑн-и, эсӗ кайсан, анне мана: мӗнле кавалерист килсе кайрӗ сан пата, тет.
— Когда ты уехал, меня мать спрашивала: «Какой это, говорит, кавалерист приезжал?»
Ун пек тунӑ пулсан, пӗри теприне чӑрмантарнӑ пулӗччӗ.
Одно помешало бы другому.
Ҫавӑнтанпа эпир Костьӑпа иксӗмӗр кӗнекесем ансат илме пултартӑмӑр, нумай вулама пуҫларӑмӑр.
С тех пор мы с Костей имели свободный доступ к книгам и стали много читать.
Учительница хӑйӗн ҫыххинчен кӑвак пиншак салтса илчӗ, тутӑрне хытӑрах туртса ҫыхрӗ, ӑна куҫхаршисем патне ҫитичченех пусса антарчӗ те, хӗрачасем еннелле пуҫне ачашшӑн сулса, алӑк патнелле утрӗ.
Учительница вытащила из узелка синий жакетик, потуже завязала платок, низко надвинув его на черные брови, и, ласково кивнув девочкам, пошла к двери.
Бельский А. А., Английский роман 1800—1810-х годов, Пермь, 1968, с. 47-107;
Бельский А. А. Английский роман 1800—1810-х годов.
Хӑй крыльца пусми ҫине ларса урине салтма пуҫларӗ.
Сам, присев на ступеньку крыльца, начал разуваться.
Эпир Мускава пилӗк сехет тӗлнелле таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись в Москву к пяти часам.
Фу, халь те ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе тӑрать!
Фу, и сейчас оторопь берет!
Пурнӑҫа чӑтма ҫук юратни ӑна вӑй парать.
Жажда жизни влила в него силы.
Штабс-капитан, ытти пур ытла ӑслах мар ҫынсем пекех тивӗҫлӗх тенине уйрӑммӑнах вӑйлӑн сиссе туйса тӑнӑскер, ҫав тивӗҫлӗх теекен сӑмахпа хӑйне хӑй кӑштах лӑплантарчӗ те, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, юлашки вӑхӑтра укҫа-тенкӗ тӗлӗшӗнчен хытӑрах пулнӑ пирки хӑйпе хирӗҫкелесе пурӑннӑ ашшӗ патне юлашки ҫыру ҫырма тытӑнчӗ.
Немного успокоив себя этим понятием долга, которое у штабс-капитана, как и вообще у всех людей недалеких, было особенно развито и сильно, он сел к столу и стал писать прощальное письмо отцу, с которым последнее время был не совсем в хороших отношениях по денежным долам.
Вӑл хӑйӗн «Ундервучӗ» ҫинче шакканине илтнӗччӗ.
Он слышал, как она стучит на своем ундервуде.
— Апла тӑк эсӗ мана ан хисте.
— Так ты мне не давал бы пить.
Урӑх нимӗнле ыйтусем те ҫук-и?
Больше никаких претензий?
Окопсенче пӑтрашӑнма тытӑнчӗҫ.
Произошло замешательство.
Анчах та акӑ пӑравус каллех кӑшкӑртрӗ, темскер чанкӑртатрӗ, пӑравус чашлатса илчӗ те эпир хуллен хускалса кайрӑмӑр.
Но вот паровоз опять загудел, что-то защелкало, зашипело, и мы тихо тронулись.
Ҫав хастарлӑ ӗҫлекенсен пӗчӗк ушкӑнӗ трактатсемпе, брошюрӑсемпе, журналсемпе тата кӗнекесемпе усӑ курса Патшалӑхӑн ырӑ хыпарне сарнӑ.
Эта маленькая группа ревностных служителей распространяла благую весть о Царстве при помощи трактатов, брошюр, журналов и книг.
Вӗсем ҫав тӗрексене палӑртса тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫавсене саккун йӗркипе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Они их отражают, они их закрепляют в законодательном порядке.
1. Эй Израиль ывӑлӗсем, итлӗр ҫак сӑмаха, Ҫӳлхуҫа сирӗн валли, Эпӗ Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ пӗтӗм йӑхӑр валли, каланӑ сӑмаха: 2. ҫӗр ҫинчи мӗнпур йӑхран Эпӗ сире анчах суйласа илтӗм, ҫавӑнпа та сирӗнтен мӗнпур йӗркесӗр ӗҫӗршӗн шыраса илӗп.
1. Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря: 2. только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
Исторический контекст-анализ — Тезисы докладов и сообщений научного совещания «Комплексные методы в исторических исследованиях».
Исторический контекст-анализ Тезисы докладов и сообщений научного совещания «Комплексные методы в исторических исследованиях».
Тем тума кирлӗ-ха вӑл, «вӗренни»! —
— Учись, если тебе хочется и если ты такой умный! — обратился, он уже к одному Доруце.
Кашнин чӗри кӑкӑра шӑнӑҫайми савӑнӑҫпа хавхаланса шаккать.
Сердце каждого трепетало, не помещаясь в груди.
Пикограмм – 10−12 грамм
Пикограмм — 10−12 грамма (одна триллионная часть грамма; обозначение: пг);
Тӳпене аялтан иртекен кӑвак пӗлӗтсем хупласа илчӗҫ.
Небо затянулось серыми, низко плывущими облаками.
Аннах ку та кивҫене кӗниех мар-им, ку пушшех йывӑр, хӑрушӑ кивҫене кӗни.
Разве это не тот же долг, только неумолимый, неотсрочимый?
Ҫырӑва тикӗс ҫырман.
Чрезвычайно неровный слог.
— Мӗншӗн ахальтен ҫеҫ?
— Почему говорится?
— Пырать хайхискер утса, никам ҫине те, нимӗн ҫине те пӑхмасть.
— Идет и ни на что не обращает внимания.
1970 — орбитӑна пĕрремĕш японсен «Осуми» спутникне хӑпартнӑ
1970 — выведен на орбиту первый японский искусственный спутник Земли «Осуми».
Чечексем нумай пулнӑ, музыка кӗрленӗ.
Было много цветов, звучала музыка.
Ҫавсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Геллий ҫавӑн чухне те Анагнире хӑйӗн кавалерийӗ пырассине кӗтсе тӑнӑ, унтан вӑл тепӗр вунпилӗк кунсӑр тапранса тухма пултарайман.
От них он узнал, что Геллий все еще находится в Анагнии в ожидании своей кавалерии и что он не двинется оттуда ранее чем через пятнадцать дней.
Пирвайхи ҫапӑҫура вӑл хӑраса ӳксе тарчӗ.
В первом бою он сбежал.
Алсиш пирки ан кулян — пирӗн хуйхӑпа вӗсем пуйсах каяймӗҫ-ха.
А о варежках не жалей, — не разживутся они на нашем горе.
Сивӗ ҫил вӗрсен — шӑнса пӑсӑлатӑн.
Дунет ветер с холодной стороны — и простыла.
Кавирӗ ку икӗ кӗрӗпе тӗртмеллискер, кумасси-витӗресси те яланхи пек пулса пынӑ, хӗҫрен шӑл пуҫне пӗрер мӑшӑр илнӗ.
Ковер этот двухремизная, ткется с помощью доски, в основу берется по одной паре.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсем Ференц тавра чӗтренеҫҫӗ, вылянаҫҫӗ; ҫынсем стенасем ҫумне йӑпшӑнаҫҫӗ, пӗр художник кӑна вырӑнтан та тапранмасть.
Время от времени они бьются, колеблются вокруг Ференца, жильцы жмутся к стенам, только художник не двигается с места.
Вӗсен чӗрине хускатма тӑрӑшӑр.
И старайтесь достичь сердца детей.
Ҫуна ҫумне иконне ҫапатчӗ те «ҫунса кайнӑ чиркӳ валли» пуҫтарма пуян ялсем тӑрӑх ҫӳреме тухса каятчӗ.
На сани икону прибьет и отправляется по богатым селам собирать «на погорелу церковь».
Кӑштах хам ҫинчен те пӗлтерес килет.
Немного и о себе хочется дать знать.
Наци чĕлхи — айриш, анчах халӑхӑн чылайрахӑшĕ, патшалӑхӑн анӑҫĕнчи уйрӑм районсенче (гэлтахтсем), тĕп чĕлхе вырӑнĕнче —акӑлчан чĕлхи.
Национальный язык — ирландский, однако большая часть населения, кроме нескольких изолированных районов на западе страны (гэлтахтов), в качестве основного языка использует английский.
Ҫак хушӑра Секретев генерал яппун вӑрҫи вӑхӑтӗнчех службӑра пӗрле пулнӑ юлташӗн тӑванӗсем патӗнче кӑнтӑрлахи апат турӗ, унтан, ӳсӗр адъютант ҫавӑтнӑскер, площаде сулкаланса тухрӗ.
Тем временем генерал Секретев отобедал у родных своего сослуживца еще по русско-японской войне и, поддерживаемый пьяным адъютантом, вышел на площадь.
Пирӗншӗн пӗрех — юхтӑр эрех!
Нам все равно, главное – пиво рекой!
Пӗтӗмпе каласан Бристольри кашни ҫынах мана пулӑшма тӑрӑшрӗҫ; эпир хамӑр мула илме каясси ҫинчен систерни ҫеҫ кирлӗ»…
Впрочем, и каждый в Бристоле старался помочь мне, стоило только намекнуть, что мы отправляемся за нашим сокровищем…»
Пӑр ҫума чарӑниччен ҫулҫӳревҫӗсен ирӗксӗрех чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Волей-неволей путешественникам пришлось дожидаться конца градобития.
Пӑлхавҫӑсене пур ҫӗрте те вӑрттӑн йӗрле-йӗрле ҫӳреҫҫӗ!..
Всюду были засады…
Вӗсене ҫав тӗттӗм те чыссӑр пӳлӗмре курасси пит хурлӑхлӑн туйӑнатчӗ; тутар хӗрӗ стенари ҫурӑк витӗр кулӑшла сӑмахсем калатчӗ, вӗсем ӑна итлеместчӗҫ.
Очень грустно было видеть их в этой темной грязной конуре; татарка говорила в щель стены смешные слова, но они не слушали их.
Юлташӗсене Саша нимӗн те каламарӗ.
Товарищам Саша ничего не сказал.
Сехӗрленсе ӳкнӗ пассажирсем кӑшкӑрашнӑ, капитан пӑрахута чарма, шыв ҫине кимӗ антарма хушнӑ.
Испуганные пассажиры кричали, капитан давал приказ остановить пароход и спустить лодку.
— Итле-ха, Бэла, — терӗм ӑна, — арку ҫумне ҫӗлесе янӑ пек, ялан кунта лармалла мар-ҫке унӑн: вӑл ҫамрӑк ҫын, тискер кайӑк хыҫҫӑн ҫӳреме юратать, — ҫӳрет-ҫӳрет те килет акӑ; эсӗ пӗрмаях ҫапла кулянса тӑрсан, ӑна йӑлӑхтарса та ҫитерӗн.
— Послушай, Бэла, ведь нельзя же ему век сидеть здесь как пришитому к твоей юбке: он человек молодой, любит погоняться за дичью, — походит, да и придет; а если ты будешь грустить, то скорей ему наскучишь.
Тытӑр, тарать!
Держите, уйдет!
Ку ӗнтӗ чиновниксене те нумайранпа шалу паманнипе ҫапла пулчӗ.
Дело в том, что чиновникам тоже задержали выплату жалованья.
Вӑл пурин ҫине те кӑмӑллӑн кулса пӑхнӑ; хӑйне эрех тултарса парсан, куркине аллипе тӗртсе, йӑвашшӑн каланӑ:
Она всем приветливо улыбалась и, когда ей наливали вина, отодвигала стакан и говорила.
тӑпсаллӑ сĕтел хуппи
откидная крышка стола
— Мӗн эсир, Прохор Палыч!
— Да что вы, Прохор Палыч!
Алӑ шӑтарма кӑна хӑнӑхнӑ та.
Привыкли же в руку колоть.
Тоталитаризм (лат. totalis «пӗтӗм, целый, тулли» ← totalitas «пӗрлӗхлӗ, туллилӗх») — пӗрлӗх тата харпӑр пурнӑҫа пур енчен те патшалӑх абсолютлӑ (тоталлӑ) тӗрӗслесе тӑракан политикӑллӑ режим.
Тоталитари́зм (от «весь, целый, полный» ← «цельность, полнота») — политический режим, подразумевающий абсолютный (тотальный) контроль государства над всеми аспектами общественной и частной жизни.
Хисеплесе пӑхни ҫакна кӑтартать: траншейӑна тарпа сирпӗнтерсе алтни тата трубопровода пӑр ҫинчен антарса хуни кивӗ проектпа палӑртнинчен темиҫе хут йӳне ларнӑ.
Расчет показывал: взрывной метод рытья траншей и укладка трубопровода со льда обошлись в несколько раз дешевле, чем стоил бы переход, построенный по старому проекту.
— Эсир вӑл мӗнлерех кутӑн иккенне пӗлетӗр-ҫке-ха, — терӗ Моргиана кӑштах чӗнмесӗр ларсан Евӑна.
— Вы знаете, как она упряма, — сказала Моргиана Еве после небольшого молчания.
— Александр Ильич, парус лартма хушатӑр-и?
— Александр Ильич, прикажете паруса ставить?
— Санпа пӗрле-и?
— Вместе с тобой?
Мӗншӗн, Олеся? — ун аллине хытӑран хытӑ чӑмӑртаса, ҫине-ҫинех пӑшӑлтатрӑм эпӗ шӑппӑн.
Почему, Олеся? — твердил я шепотом и все сильнее сжимал ее руку.
Тӗттӗмленчӗ.
Смеркалось.
Хӗрлӗрех тӗслӗ хӗвел горизонт хыҫнелле шуса пырать, тавралла ҫӗрӗк те нӳрлӗ шӑршӑ вӑйлӑрах сарӑлать.
Красноватое солнце уже склонялось к горизонту, сильнее пахло сыростью и гнилью.
Ҫунатпӑр мар-и, чӑнах?..»
Уж не пожар ли это?
Тепӗр ҫыру-и?
Другое письмо?
Чиркӳ ӗҫне тӑвакансем авал духовнӑй текен уйрӑм сослови шутне кӗнӗ; ытти ҫынсене вара светски ҫынсем тенӗ.
В старину люди, служившие церкви, составляли духовное сословие; все остальные назывались людьми светского звания.
Дачӑна ҫитрӗм те савӑнсах кайрӑм: кунти мӗнпур япала эпӗ мӗнле хӑварнӑ — ҫаплипех тӑрать.
Прийдя на дачу, с радостью убедился, что все осталось по-старому, в том самом виде, в каком было при мне.
Янӑрат «Персидски марш»…
Вали «Персидский марш»…
Эпӗ ӑна хӑй мӗн курнипе мӗн илтнине йӗрки-йӗркипе пӗтӗмпех калаттарса партартӑм.
Я заставил его рассказать мне по порядку все, что он видел и слышал.