alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, ку айванӗ ҫавӑнтах: «генерал-майор пулнӑ Носовича, пур енчен те канлӗ вырнаҫтарса, Мускава ӑсатӑр…» тесе ответ янӑ.
Разумеется, этот гусь немедленно ответил: «Со всевозможными удобствами препроводить бывшего генерал-майора Носовича в Москву…»
Хӑйӗн шӑмат ҫулӗсене уявлама пӑрахнӑ ҫӗр вара ҫав юхӑнӑҫ кунӗсенче ҫитмӗл ҫул канса выртнӑ.
Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
Ялт! сикет те — ҫук вӑл!
Прыг — и нет ее!
Эсӗ шухӑшласа пӑх-ха, отряда мӗн тери намӑс!
Ты представляешь, какой позор для отряда?
«Сывӑ-и, лейтенант юлташ, сире ҫыратӑп эпӗ, Иван Васильевич Аниканов, сирӗн разведчик, сержант тата пӗрремӗш отделени командирӗ.
«Здравствуйте, товарищ лейтенант, пишу вам я, Иван Васильевич Аниканов, ваш разведчик, сержант и командир первого отделения.
Гвозден хӑраса ӳкни Учана иментерчӗ.
Тревога, прозвучавшая в голосе Гвоздена, смутила Учу.
Тен, тавҫӑрса илеймерӗ пулӗ вӑл ун чухне, тавҫӑрса илеймерӗ пуль, шӳтлет терӗ пуль…
Наверное, он не понял меня тогда, решил, что я шучу…
Ай! — ӑнран каяс пек кӑшкӑрса ячӗ пӗри, тенкел ҫине ӳксе, сехри хӑпнӑран алли-урисемпе тапӑлтатса.
Ай!» — отчаянно закричал один, повалившись на лавку в ужасе и болтая на ней руками и ногами.
Ҫавӑнпа та шухӑшлама пултаракан кирек мӗнле чӗрчун та хӑйӗн шӑмшакӗ, ӑш-чикӗ мӗнле вырнаҫса тӑни енӗпе, уйрӑмӑнах пуҫ купташки енӗпе, этем пек пулмалла.
Поэтому всякое другое мыслящее существо должно обладать многими чертами строения, сходными с человеческими, особенно в черепе.
Кӳме кӗпер урлӑ каҫрӗ те шыв хӗрринче ларакан пысӑк ҫурт патӗнче чарӑнчӗ.
Коляска переехала мост и подкатила к большому дому на набережной.
— Ман ним каламалли те ҫук.
— Мне нечего говорить.
Пирӗн паянхи герой — Зайцев Николай Архипович.
Наш сегодняшний герой – Зайцев Николай Архипович.
Фраат IV, Пархи патшалӑхĕн Аршакид ӑрӑвĕнчи тӑрамĕ (пирĕн эрӑччен 3736).
Фраат IV, правитель Парфянского царства из династии Аршакидов (с 3736 до н. э.).
— Э, хӗрарӑм унсӑр пурӑнма пултарать-и вара?
— Э, ты что же думаешь, баба может без этого?
— Куратӑн-и — никам та пӗлмест, ни ватти, ни вӗтти!
— Видишь — никто не знает, ни старый, ни малый!
Пушкин Сӑрчĕпе районĕ паллах А.С. Пушкинпа тачӑ ҫыхӑннӑ.
Посёлок Пушкинские Горы и Пушкиногорский район неотъемлемо связаны с именем А. С. Пушкина.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн шуй пуэрсенчен "йӗпе кучер шӑрши" текен ят тухса каять, ҫакӑ вӗсен характеристикине лайӑхлатать.
Есть мнение, что со временем из шу пуэров уходит так называемый «вкус и запах мокрых куч», что улучшает их характеристики.
Жалмерка майӗпе казаксене йышӑннӑ пулсан?»
А что, ежли жалмеркой принимала?»
Хама вилӗмрен ҫӑлнӑшӑн эпӗ пӗтӗм пурлӑхӑма капитана парасшӑн пултӑм, анчах вӑл ним те илмерӗ.
На радостях я предложил все имущество, какое было со мной, спасителю моему, капитану, в награду за мое избавление, но капитан отказался.
Бутерброд, булка, бутылкӑсем, кӑлпасси, канфет, пӗремӗк тиенӗ грузовиксем куҫаҫҫӗ.
Тащились грузовики с бутербродами, с булками, бутылками, колбасой, конфетами, пряниками.
Джон Библи вӗренме пуҫланӑ, ҫирӗп ӗненӳ аталантарнӑ тата Турӑшӑн ӗҫлеме тытӑннӑ.
Джон начал изучать Библию, развил крепкую веру и стал служить истинному Богу.
Ҫакӑнтан, корвет мостикӗ ҫинчен, вӑл хӑй пурӑнмалли вырӑна паллӑ турӗ.
Отсюда, с мостика корвета, он наметил и место для своего жилья.
коллективизм майлӑ воспитани пар
воспитывать в духе коллективизма
«Пилигрим» хӑй пыракан ҫултан вунпилӗк градус ҫурҫӗререх пӑрӑннӑ, — ку ӗнтӗ, паллах, тинӗсре кӗрлекен тӑвӑл ӑна ялан ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле хӑваланӑ пирки пулчӗ.
Значит, «Пилигрим» оказался на пятнадцать градусов севернее, чем должен был бы находиться, — конечно, из-за бури, которая гнала корабль на северо-запад.
Сисместӗр-и? — сӑмахне тӑсрӗ парторг.
Не замечаете? — продолжал парторг.
Вӗсем ҫулсем пекех, анчах инҫере мар, Кубань хӗррипе Белая Мечеть тракчӗ выртать пулсан, унта мӗншӗн ҫул пулмалла-ха?
Очень они напоминали дороги, но почему бы там быть дорогам, когда невдалеке, по берегу Кубани, пролегает Беломечетинский тракт.
Хӗвел питтинчи куринкесем ҫинче, тӑмлӑ тӑпра ӑшӗнчи ҫӗпре амӑш чулӗсем хушшинчен, шӗвӗр вӗҫлӗ ҫутӑ симӗс пыл курӑкӗ калча кӑларчӗ.
На сугревах, на курганах, из-под вросших в суглинок самородных камней показались первые, ярко-зеленые острые ростки травы медвянки.
Пӗтер ҫаратас, эрех ӗҫсе супас йӑлана!
Кончай грабиловку и гулянки!
Пыратпӑр Женьӑпа — вут ҫути.
Подходим с Женей, смотрим — огоньки.
Пире ҫапла вӗрентрӗҫ: ҫын коммунизмра ҫеҫ ӗлӗкхи йӑласенчен татӑклӑнах тасалса ҫитет, терӗҫ.
Нас с вами учили: человек окончательно освободится от груза прошлого при коммунизме.
Телефон: (495) 244—1606
Телефон: (499) 244-16-06
— Мӗн астӑвайми пултӑм-ха эпӗ?
— Чем же это я забывчив стал?
Хирти Пикшик — Чӑваш Енри Патӑрьел районĕнчи мишер ялĕ.
Полевые Бикшики — татарское село в Батыревском районе Чувашии.
Вӑл аван йӗкӗт иккен, ҫав помощник.
В общем, он оказывается ничего, подходящий парень, этот помощник.
Акӑ Таня пӗр лаптак коробка туртса кӑларчӗ.
Таня разглядывала находку, это была плоская железная коробка.
Вӑл хӳтӗлессе кӗтмелле-и?
К нему обратиться за покровительством?
Техасран килекен вӗри ҫил унӑн шуранка питне ылттӑн тӗслӗ туса ячӗ.
Горячие ветры из Техаса покрыли золотистым загаром ее бледное личико.
Сана халиччен тытса тӑма кирлӗ те пулман, анчах куншӑн эпӗ хам айӑплӑ, ӗҫ хушшинче асӑрхайман.
Надо было еще раньше тебя освободить, но это я виноват, за работой недосмотрел.
Ҫапла вара, хуть те ӑҫтан пырсан та пӗр-пӗр этажран анатӑри-и, е директор кабинетӗнчен тухаканни пулать: ҫав бак патӗнче айӑпли тӑнине куратех.
Таким образом, откуда бы ни шли, из какого-либо этажа вниз, или из кабинета директора: видишь, что у этого бака стоит виновный.
Сурансем ҫав тери хытӑ ырататчӗҫ, анчах, калас пулать, мана, пӗчӗкренпех ачаша вӗреннӗскере, тӳсме питех те хӗнччӗ.
Боль была, правда, очень чувствительна, а я был избалован еще с детства.
Турӑ вӗсене Ур хулинчи килне хӑварма ыйтсан, вӗсен пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑннӑ. Вӗсем хӑйсене мӗн кӗтсе тӑнине пӗлмен.
Они должны были отказаться от привычной для них жизни в Уре, не зная, каким будет их будущее.
Вӗсен юнӗнче, хамӑн тӑман пӗр пӗчӗкҫӗ тумламӑм чупать, ҫавнашкалах эпӗ те вӗсен пӗчӗкҫӗ тумламӗ пулса тӑратӑп…
В них частичка самого меня, а я частичка их среды…
Ах, ачам, кукӑль юлнӑ!..
Да… ах, батюшки, пирожки-то остались!
Ун умӗнчен урапасем тӑнкӑртатса иртнӗ.
Мимо неё, стуча колёсами, тянулись телеги.
Ҫапах та халь ӗнтӗ алӑсем ҫара мар; упаленме ҫӑмӑлланнине сиссе, Алексей малалла хусканса кайрӗ.
Но руки были теперь «обуты», и Алексей пополз дальше, чуя, что двигаться стало легче.
Хĕсмечĕн генерал-майорĕ, General veteriner —ветеринари хĕсмечĕн генерал-майорĕ,
Generalveterinär — генерал-майор ветеринарной службы;
Чӑтма ҫук кураймасӑр, вӗсем лашасене те, кӳмене те, ҫынсене те татӑкӑн-кӗсӗкӗн ҫуркаласа тӑкма хатӗр пек туйӑнчӗҫ…
Они ненавидели страстно и, кажется, готовы были изорвать в клочья и лошадей, и бричку, и людей…
Ашшӗсемсӗр вӗсем пачах йӗркерен тухрӗҫ.
Без отцов совсем от рук отбились…
Йӑлтӑркка шӗвӗр тӑррине пысӑк пӗлӗт купи тирӗнсе ларнӑ та ни малалла, ни каялла шӑваймасть.
Облака зацепились за его блестящий острый верх и не могут уплыть ни вперёд, ни назад.
— Ҫапла, — терӗ старик, — ӑнлантӑм.
— Так, — говорит он, — понятно.
Юлия Львовна темиҫе хут та Володьӑна алӑран тытса, купцан ытти хӗрӗсене те ҫутат тесе, аяккалла туртрӗ.
Юлия Львовна несколько раз брала его за руку и тянула в сторону, чтобы он освещал и других купеческих дочек.
Мӗн те пулин илсе тухса парам-и?
— Не стоит.
Механикӗн пӑртак та хускалман пит-куҫӗ хӑрушшӑн курӑнать, куҫӗсем ытла ҫиленсе пӑхаҫҫӗ.
Лицо механика было страшно в своей неподвижности, словно в камень вправили живые глаза, — и из них смотрели и нетерпение, и боль, и гнев.
Илья Ильичӑн мӗн те пулин тӑвас килсен, вӑл куҫне ҫеҫ хӗссе илет — виҫӗ-тӑватӑ тарҫӑ ун кӑмӑлне тултарма ыткӑнаҫҫӗ; мӗн те пулин ӳкерет-и вӑл, мӗнле те пулин япала илсе килмелле пулать-и, вӑл илеймест, мӗн те пулин пырса памалла-и, чей илсе килмелле-и унӑн, ҫивӗч ачан, пурне те хӑйӗн тӑвасси килет, анчах акӑ сасартӑк ашшӗпе амӑшӗ, виҫӗ инкӗшӗ, пиллӗкӗн пӗр харӑс кӑшкӑрса пӑрахаҫҫӗ:
Захочет ли чего-нибудь Илья Ильич, ему стоит только мигнуть — уж трое-четверо слуг кидаются исполнять его желание; уронит ли он что-нибудь, достать ли ему нужно вещь, да не достанет, — принести ли что, сбегать ли за чем: ему иногда, как резвому мальчику, так и хочется броситься и переделать все самому, а тут вдруг отец и мать, да три тетки в пять голосов и закричат:
Ҫакса вӗлернӗ ӑна!
Повесили его.
Апла пулсан мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Итак, к какому выводу можно прийти?
Вӑл Ксюшӑсен ҫурчӗ умӗнчи пӗчӗк сад патӗнче сак пуррине сӗм тӗттӗмре мӗнле курнӑ-ха?
Он разглядел в густой темноте у ее дома лавочку около палисада.
Хальлĕхе сиктерсе хӑварас
Пропустить
— Ҫавӑн пек ҫӑрттан тытасчӗ! — терӗм эпӗ.
— Такую бы щучку поймать! — сказал я.
Икӗ матрос шыва сикрӗҫ те аллисене хӑлаҫласа путакан патнелле ишсе каятчӗҫ, пароход хыҫӗнчен кимӗ антаратчӗҫ, команда кӑшкӑрчӗ, хӗрарӑмсем ҫухӑрнӑ хушӑра вара Яковӑн пит уҫах мар сасси лӑпкӑн та пӗр тикӗссӗн юхса тӑратчӗ:
Уже двое матросов бросились в воду и саженками плыли к утопавшему, с кормы спускали шлюпку, а среди криков команды, визга женщин, спокойной и ровной стрункой растекался сиповатый голос Якова:
Лао-цзынӗ хӑй кунашкал япала пулма пултарасса аса та илмен.
Сам же Лао-цзы не мог бы додуматься до такой штуки.
Ҫавӑнпа вӑрҫӑ та вӑл, — терӗ.
На то война.
Ҫӗршер ҫынсем ун ҫине сӑмах чӗнмесӗр пӑхрӗҫ.
— Пускай даже нас посадят в тюрьму, — крикнул он, — только бы знать, что вы не позволите бросать эти гранаты в людей!
— Ҫук, фантла — кичем; танлаштармалла выльӑпӑр.
— Нет, в фанты скучно; а в сравненья.
Крэнкбиль вара ҫапларах та ответлеме пултарнӑ пулӗччӗ:
Тогда Кренкебилю позволительно было бы ответить:
Сывӑ пултӑр ирӗклӗх, юлташсем!
Да здравствует свобода, товарищи!
Курш заливĕ, Балтика тинĕсĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ залив.
Заливы Балтийского моря
— Пирӗн пӳрт пысӑкӑш!
— Будет с нашу хату!
Унтан вӑл Бен Роджерса шырама тытӑнчӗ, анчах лешӗ пулӑ тытма тухса кайнӑ.
Он побежал к Вену Роджерсу, но тот ушел ловить рыбу.
Часах вӑл тарласа, ҫӳҫне-пуҫне сапаласа ярса тавӑрӑнчӗ…
Он скоро вернулся, потный и всклокоченный.
Стена ҫинче ҫӑмламас питшӑлли ҫакӑнса тӑрать.
И там висело ещё мохнатое полотенце.
Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ мар-и?
Брат и сестра, что ли?
Сӑмахран, Маленькая ялӗнчи патриотла ушкӑна «Журавлев» вӑрттӑн хушаматлӑ Вахрушев ертсе пынӑ.
В деревне Маленькая, например, патриотической группой руководил некий Вахрушев, по кличке «Журавлев».
Переменӑра Чочой ҫав тери алхасма юратать пулсан та, урокра вара питӗ лӑпкӑ ларать, тӑрӑшса вӗренет.
Насколько шаловлив был Чочой на перемене, настолько серьезным он становился на уроке.
Ку вӑл — вӑйлӑ ҫутӑри тӗттӗм пӑнчӑ, телейлӗ тулӑх пурнӑҫ хушшинчи хурлӑх ҫинчен аса илтерни…
Это была тьма на фоне яркого света, напоминание о горе среди полноты счастливой жизни…
— Мӗн пурнӑҫӗ ку?
— А какая тут жизнь?
Вӑл — юстицин аслӑ канашҫи.
Он — старший советник юстиции.
Ҫавӑнпа та акӑлчансем Кингстонра тунӑ ҫар хӳтӗлевӗсем Квебек-ситири Цитадельрен ҫеҫ кая.
Как следствие, в отличие от большинства британских укреплений в Канаде, у него нет «побратима» на американской стороне, несмотря на близость от границы и важность со стратегической точки зрения.
парти ĕҫĕ-хĕлĕ
деятельность партии
— Ҫывӑрас килмест те калаҫатпӑр, — ответлерӗ казак.
— Спать неохота, вот и говорим, — ответил казак.
2004 ҫулхи чӳк, 26 — «Рунет парнин» пĕрремĕш церемонийĕ тата .ru доменӑн 10-ҫуллӑхне уявланӑ.
26 ноября 2004 года — первая церемония «Премии Рунета» и празднование 10-летия домена .ru.
Мана анне хӑйӗн аллине илчӗ те куҫҫулӗме шӑлса типӗтрӗ.
Меня подхватила мать, вытерла слезы.
Сывлӑхӗ йӗркеллех-ха, анчах профилактика туни пӑсмӗ.
С ним все в порядке, но профилактика не будет лишней!
Юлашкинчен, судья хӑйне аван туять тенӗ хыпар сарӑлчӗ, часах вӑл йӑлтах сывалса ҫитрӗ.
Наконец объявили, что дело пошло на поправку, а потом — что судья выздоравливает.
Исполком председателӗн кабинетне уҫӑ чӳречерен чие турачӗ пӑхать.
В раскрытое окно кабинета председателя исполкома заглядывает ветка вишни.
— Мускав больницисенчен.
— Из московских больниц.
Унччен кунӗ-кунӗпе нимӗн ҫимесӗр ирттернӗ вӑхӑтсем те пулкаланӑ: е ҫимешкӗн вӑхӑчӗ ҫук пулнӑ, е ҫимелли пулман.
До этого случалось — весь день не евши: то некогда, то нечего.
— Ҫук, чирлӗ, матӑшкӑ.
Глаза у него были трезвехонькие.
— Эсир тӳрех пӑхатӑр, ӑшшӑн.
— Вы смотрите прямо, просто.
Асламӑшӗ вӑл кун, пысӑк уявсем чухнехи пек, ыраш ҫӑнӑхӗнчен пӗчӗк пашалусем ӑшаласа пӗҫернӗ.
Бабушка в этот день нажарила ржаных лепешек, которые пекла обычно только по большим праздникам.
Пуҫа тӳрех пырса кӗнӗ шухӑша та астӑватӑп: «Ун ҫине пӑхма та хӑрамалла, тесе, шӑпах ҫакӑн пек чухне калаҫҫӗ те ӗнтӗ».
Я помню первое, что пришло мне в голову: «Как раз в таких случаях говорят: на нем лица не было».
Боецсем, ырӑ мар пуласса сиссе, ӑна пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Бойцы, предчувствуя расправу, обступили его со всех сторон.
Зал пуш-пушӑпа пӗрех; унта-кунта выртакан темиҫе пукан, сӗтел — пӗр кӗтесӗнче сирсе пӑрахнӑ ҫӑмламас ейме, апат-ҫимӗҫӗн ҫӗрсе пӑнтӑхнӑ юлашкисем, стена ҫумӗнче лутра темиҫе диван, чул урайӗнче — консерв шӑвӑҫ банкисем, ҫӗмрӗк кӗленче савӑтсем, тӗлӗнмеллерех темӗнле ӗлкеллӗ, алӑк тӗлӗнче тӑракан машина е вӑрҫӑ хатӗрӗ — дисксемпе, шариксемпе тата металл тетелпе.
Зала была почти пуста, несколько опрокинутых табуретов, стол с откинутой в одном углу мохнатой скатертью и блюдом с истлевшими остатками еды, несколько низких диванов у стен, на каменном полу — консервные жестянки, разбитые бутыли, какая-то, странной формы, машина, не то орудие — из дисков, шаров и металлической сети, стоящая близ дверей.
Ксени ҫав тери кӳренсе, тарӑхса кайрӗ.
Ксения была вне себя от обиды.
Чӑннипех те ҫапла кайса килес пулсан, аван пулнӑ пулӗччӗ вӗт?
А ведь хорошо было бы сделать его не в воображении, а на самом деле!
Эпӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм.
Я посмотрел на него с удивлением.
Февралӗн 2-мӗшӗнче ирхине 4 сехет те 37 минутра Шурут ялӗнчи Дружба урамӗнчи кил-ҫурт ҫунма пикеннӗ.
2 февраля в 4 часа и 37 минут утра загорелся дом на улице Дружбы деревни Шерауты.
Ҫил салатса янӑ сайра пӗлӗтсем ҫӑра кӑвак тӳпере пӗр хускалман пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В густо-синем небе почти недвижно стояли раскиданные ветром редкие облака.
Иисусӑн никам умӗнче тупа тума кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен вӑл яланах чӑннине каланӑ.
Конечно, Иисусу ни перед кем не нужно было клясться, потому что он всегда был правдив.
— Эпӗ паян хамӑн секунданта сирӗн пата яма тивӗҫлӗ пулатӑп, — хушса хутӑм эпӗ, питӗ те кӑмӑллӑн пуҫа тайса тата вӑл тарӑхнине асӑрхаман пек туса.
— Я буду иметь честь прислать к вам нониче моего секунданта, — прибавил я, раскланявшись очень вежливо и показывая вид, будто не обращаю внимания на его бешенство.
Павел хӑйӗн христиан тӑванӗсене малалла та христиансем пек тата Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма хавхалантарас тесе мӗн калама пултарнӑ?
Что мог сказать Павел, стараясь помочь своим братьям по вере оставаться духовно бодрыми и стойко продолжать бег за жизнь?
— Мӗн тӑватӑн эсӗ ун пек хӑрушӑ ҫӗҫӗпе?
— Куда тебе такой страшенный?
— Ҫӗнни вӑл — ӗлӗкхиех.
— Новый-то — он старый.
Чӑнах та, каменоломня районне йӗплӗ пралукпа карса тухнӑ.
Весь район каменоломен был действительно опутан колючей проволокой.
— Эсӗ ҫавна ахаль калатӑн, Лу?
— Ты ведь не серьезно это говоришь, Лу?
Паллӑ, шанчӑклӑ тата усӑ паракан сипленмелли меслетсем шыраман пулӗччӗ - и вӑл тата вӗсемпе усӑ курман пулӗччӗ -⁠ и?
Разве он не стал бы искать известные, проверенные и эффективные методы лечения и не воспользовался бы ими?
Задачӑсене турӑн-и?
Ты задачи сделал?
Сирӗншӗн ку, иккӗленмелли ҫук, манран лайӑхрах паллӑ пулма тивӗҫ…
Вам это, должно быть, без сомнения, лучше моего известно…
Вӑл ҫурма уҫӑ куҫӗсене ҫӳлелле чарса хунипех ҫывӑрать, куҫ хупаххисен айӗпе ҫаврака куҫ шӑрҫисен сарӑ ҫути юнӑхса палӑрать.
Он спал с полузакрытыми, заведенными вверх глазами, из-под век воспаленно блестела желтизна выпуклых белков.
«Комо ытлашши икӗ хӗвелне пӗтернӗ.
«Комо уничтожил два лишних солнца.
Сергей Ванюшӑна сӑмсах хӗррине пырса, машинӑпа айлӑма ҫутатма хушрӗ.
Сергей крикнул Ванюше, чтобы подъехал ближе и осветил низину.
— Ун пирки хӑйӗнчен ыйтса-туса ан тӑр.
— Об этом не надо ее расспрашивать.
Люга-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Люга-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Мӗн вара? — хыпаланса ыйтрӗ юнашар ларакан Дубцов.
— А что? — с живостью спросил сидевший рядом Дубцов.
— Ырӑ ҫыннӑм, эсир пире хӑвӑр пата илӗр! — кӑшкӑрчӗ темӗнле хӗрарӑм.
— Дорогой, вы бы нас к себе взяли!.. — закричала какая-то женщина из темноты.
Мана кирек мӗн чухлӗ тӗсеме пултаратӑр.
Можете смотреть на меня сколько угодно.
Библири сӑмахсем ҫынсем ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултарнине хыпарҫӑсем нумайӑшӗ хӑйсен куҫӗпе курнӑ.
Многие возвещатели убедились в том, что слова из Библии могут произвести на людей сильное впечатление.
Тепри ҫыхланса ӳкмелли ҫӗртен эпӗ пурпӗрех ҫӗмӗрсе тухатӑп.
Я выберусь из такого места, где другой застрянет наверняка.
– Пӳрте кӗҫӗрех йӗркелесе ҫитерсен, ыранах вӑрман касма тытӑнма пултаратӑр, – аса илтерчӗ Слонов.
– Если дом приведем в порядок сегодня же вечером, завтра сможем начать рубить лес,  – напомнил Слонов.
Унтан, пӗр самантлӑха чарӑнса, Дик сӑмси умӗнчех пӳрнисемпе шаклаттарса илчӗ.
И, приостановившись на миг, он щелкнул пальцами перед самым носом Дика.
Суту-илӳ центрӗсенче вырӑн арендӑна илсе унта хам пек килте ӗҫлекен 30 яхӑн аннене явӑҫтартӑм.
Взяв в аренду места в торговых центрах, привлекла туда около 30 матерей, что как и я работают дома.
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Рязаньри урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Рязани.
Нивушлӗ ниепле майпа та хӑтӑлма пулмӗ-ши?
«Неужели никак нельзя спастись?
Ӗҫӗ ҫуркунне, март уйӑхӗнче, пулса иртнӗ.
Дело было весной, в марте.
Вĕҫекен шывай кимми
Водородные подводные лодки
Легковые автомобили Mercedes-Benz с 1996 года до наших дней = Mercedes-Benz Personenwagen seit 1996.
Mercedes-Benz Lo 2000 — серия среднетоннажных грузовых автомобилей (грузоподъёмность 2 тонны)
Гришатка патне пырать те Кобылин — ҫемҫе вырӑнтан пиҫиххипе ҫат! тутарать.
Подошел Кобылин к Гришатке, ремнем по мягкому месту — хвать!
Профилактика тӗлӗшпе анализсем пама, тухтӑр патне кайма ан ӳркенӗр.
Неплохо будет в качестве профилактики сдать несколько обязательных анализов и проконсультироваться у врача.
Чи малтанах кравать умӗнче ларакан Моллие асӑрхарӑм; Ганувер пуҫӗ ҫӳллӗ ҫӗклесе хунӑ минтерсем ҫинче, вӑл Моллие аллинчен тытнӑ.
Я увидел прежде всего сидящую у кровати Молли; Ганувер держал ее руку, лежа с высоко поднятой подушками головой.
Петя кӗчӗ те, унпа юнашар пукан ҫине, аллисене чӗркуҫҫисем ҫине хурса ларчӗ.
Петя прошел и уселся рядом на стуле, чинно сложив на коленях руки.
— Вӑл манӑн ӗҫке ҫупнӑ вӗт.
— Он же у меня пьяница.
Хапхисене хупаҫҫӗ, хурал сывлӑшалла перет, тӑнран кайнӑ лавҫӑсем лашисене унталла-кунталла хӑвалаҫҫӗ, хӗрарӑмсем тарса пытанма васкаҫҫӗ Хура эшкер пӳрт кӗтесӗсене сырса илнӗ тӳремсенчен тӑкӑрлӑксене унтан шухӑш-кӑмӑлне самантпах улӑштарса каялла куҫать.
Везде запирались ворота, патрули стреляли в воздух, обезумевшие извозчики мчались вскачь, женщины спешили укрыться. Черная толпа обливала углы, переливаясь с площадей в переулки и обратно силой мгновеннейших впечатлений.
— Тинӗсӗн пӗр тумламӗ ҫеҫ, — терӗм эпӗ.
— Капля в море, — подсказал я.
Тепӗр кунне вӑл чи малтан: «Андрей Гаврилович кунта-и?» — тесе ыйтать.
На другой день первый вопрос его был: здесь ли Андрей Гаврилович?
Манӑн ҫурӑм хыҫӗнче икӗ утӑмра Хонс тӑрать, ман ҫине шӑтарасла пӑхать; унӑн куҫӗсене курсан мана хӑрушӑ пулса кайрӗ.
В двух шагах от моей спины стоял Хонс и смотрел на меня пристальным взглядом, от которого, не знаю почему, стало жутко.
Хӑвӑрттӑн каҫ пулса килет.
Быстро вечерело.
— Эх, анне пурӑннӑ пулсан пирӗнтен телейлӗ ҫын та пулмалла мар.
— Эх, если бы была жива мама, не было бы никого счастливее нас.
— Туйӗ хӑҫан вара?
— А свадьба когда же?
Вӑл, ачам, лайӑх мар, ҫылӑх, — ӑнлантӑн-и?
Это, брат, нехорошо, грех, — понимаешь?
Пӗлӗт ҫинче финикиецсен, авалхи нимӗҫсен, Норвеги туррисен ячӗсем сарӑлнӑ.
На небе появились богини финикийские, древненемецкие, норвежские…
Пеппи пирки кĕнекесем
Книги о Пеппи
Википе́ди (, илтĕнет: , е ), — тĕрлĕ чĕлхеллĕ, ирĕклĕ универсал онлайн энциклопеди.
Википе́дия (, произносится или ) — общедоступная многоязычная универсальная интернет-энциклопедия со свободным контентом, реализованная на принципах вики.
— Иккӗмӗш уйӑх ҫӳретӗп ӗнтӗ, каллех пуҫ тӑрринче ҫурӑлма пуҫлассине ӗненес те килмест…
— Вот брожу второй месяц, и даже но верится, что скоро опять все начнет рваться над головой…
Василий патӗнче тӑракан ачасене вӑл пӑрӑнма ыйтрӗ те ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса:— Вӑл ниҫта та каймасть, — тесе пӗлтерчӗ.
Он дал мальчикам, стоявшим около Василия, знак отойти и прошептал ему на ухо:— Он никуда не едет.
Тухтӑр хӑй иккенне пӗлтернӗ.
Доктор назвал себя.
Курӑр акӑ, эпир епле хӑюллӑ.
Смотрите, мол, какие мы ловкие, бесстрашные.
— Тӳррипе калатӑп, тӗлӗнмелле хӗр вӑл, — терӗ те именчӗклӗн хӗрелсе кайрӗ, ҫавна пула мана куҫран пушшех хӑюллӑрах пӑхрӗ: — вӑл ҫамрӑк мар ӗнтӗ, ватӑла пуҫланӑ теме те юрать, илемлех те мар, анчах мӗнле ухмахла тӗлсӗрлӗх вӑл илеме юратасси! — эпӗ ҫакна ӑнланма пултараймастӑп, ҫав тери тӑрлавсӑрла ку (ҫакӑн ҫинчен вӑл тӗлӗнтерекен ҫӗнӗ чӑнлӑха тин кӑна хӑй тупнӑ пек калать), унашкал чун, чӗрӗ тата йӗркене ҫирӗппӗн пӑхӑнни… эпӗ пӗртте иккӗленместӗп, ун евӗрлӗ хӗр хальхи саманара тупаймастӑн (хальхи саманара лайӑххи сайра тӗл пулать, тесе калаҫма Дмитрий камран вӗреннине пӗлместӗп, анчах вӑл ҫак сӑмахсене час-часах калама юратать, тата теме пула ҫакӑ ӑна килӗшет те).
— Да, она удивительная девушка, — говорил он, стыдливо краснея, но тем с большей смелостью глядя мне в глаза, — она уж не молодая девушка, даже скорей старая, и совсем нехороша собой, но ведь что за глупость, бессмыслица — любить красоту! — я этого не могу понять, так это глупо (он говорил это, как будто только что открыл самую новую, необыкновенную истину), а такой души, сердца и правил… я уверен, не найдешь подобной девушки в нынешнем свете (не знаю, от кого перенял Дмитрий привычку говорить, что все хорошее редко в нынешнем свете, но он любил повторять это выражение, и оно как-то шло к нему).
Ҫимешкӗн вӑрларӑн-и вара?
Воровал-то, чтобы есть?
Правительство вӗсене пачах тӗкӗнме пӑрахрӗ.
Правительство вовсе перестанет их трогать.
Ольга Георгий патне пычӗ.
К Георгию подошла Ольга.
Ленин вилнӗ хыҫҫӑн, республикӑна йывӑр килнӗ кунсенче, халӑха тӑрантарнӑ ҫын пурнӑҫшӑн кӗрешес ӗҫе хӑй пуҫӑннӑ, тетчӗ атте.
Отец говорил, что после смерти Ленина страной руководит его великий соратник.
— Ефим Петрович, сана ман питӗ хамӑр района илсе каяс килет.
— Ефим Петрович, мне хочется, чтобы ты приехал к нам в район.
Библи куҫаракан пулса тӑриччен Лефевр философи тата теологи енӗпе ҫырнӑ ӗҫсен пӗлтерӗшӗ чи малтан ҫырнӑ чухнехи пекех пултӑр тесе вӑй хунӑ.
До того как стать переводчиком Библии, Лефевр всецело посвящал себя работе по восстановлению первоначального значения классических трудов по философии и теологии.
Эх, хӗрӗмҫӗм, эсӗ, сарӑ хӗр!
Ах ты, девка, девка красная!
Ҫаптаркка ҫинчен каласа пани те пур маларах асӑннӑ кӗнекере.
Ф.Ш. Сафина в книге своей рассказала о сути этого ремесла.
Эсӗ шутсӑр вӗҫкӗн.
Ты очень хвастлив.
Фелим йытӑ таврӑннине хавассӑн кӑшкӑрса саламланнӑ.
Фелим радостным криком приветствовал возвращение собаки.
Няня кунӗпех, кунне-ҫӗрне чупкаласа ирттерет: е вӑл ачашӑн хавасланать, е тертленет, е ача ӳксе сӑмсине ҫӗмӗрсе пӑрахасран хӑраса ӳкет, е ачашланнипе кӑмӑлне ҫемҫетет, е унӑн малашнехи пурнӑҫӗ ҫинчен уҫӑмсӑррӑн хурланать: ҫакӑнпа ҫеҫ тапать унӑн чӗри, ҫак шухӑшпа ҫеҫ ӑшӑнать карчӑк юнӗ, ыйхӑллӑ пурнӑҫӗ те аран-аран кӑна тытӑнкаласа тӑрать, ҫаксем пулман пулсан, унӑн ӗмӗрӗ те тахҫанах иртсе кайнӑ пулӗччӗ-и, тен.
И целый день, и все дни и ночи няни наполнены были суматохой, беготней: то пыткой, то живой радостью за ребенка, то страхом, что он упадет и расшибет нос, то умилением от его непритворной детской ласки или смутной тоской за отдаленную его будущность: этим только и билось сердце ее, этими волнениями подогревалась кровь старухи, и поддерживалась кое-как ими сонная жизнь ее, которая без того, может быть, угасла бы давным-давно.
Эпӗ сире халӗ нимӗнле те хуравлаймастӑп, урӑхла каласан… татӑклӑн — нимӗн те.
Я ничего не скажу вам сейчас, ничего то есть определенного.
— Эпӗ юрӑхлӑ пулмӑп-ши? — хуллен ыйтрӗ амӑшӗ.
— Я не подойду? — тихо спросила мать.