alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн амӑшӗ вилни икӗ ҫул ӗнтӗ, вӑл ун чухне тӑнран тухас пек йӗрсе килӗнчен ҫав тери аякка кайса ҫухалнӑ, аран-аран кӑна шыраса тупрӗҫ ӑна.
Два года тому назад умерла его мать, и он, плача, не помня себя, пошел со двора и забрел так далеко, что его насилу отыскали.
Кӗл туса пӗтерчӗҫ те мечӗтри халӑх урам варрине тухрӗ, ҫынсем унта-кунта пуҫтарӑнса софта сӑмахӗ пирки калаҫрӗҫ.
Моление окончилось, и молящиеся вышли на площадь; там и сям составлялись небольшие группы, оживленно обсуждавшие проповедь.
— Паллах, кӑтартатпӑр, — терӗ тепри шанчӑклӑн.
— Известно, будет! — сказал другой с убеждением.
— Тӳррипе каласан, питех мар.
— Откровенно сказать, не очень.
Манса кайнӑ пуль ун ҫинчен, хуть те мӗн пултӑр тесе пӑрахнӑ пуль ӑна текен чӑтма ҫук хӑрушӑ та тискер шухӑша чӑтаймасӑр, вӑл темиҫе хутчен те лав ҫинчен сиксе анса пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр ҫулпа каялла ыткӑнас патнех ҫитрӗ, анчах ҫул хӗрринчи тӗксӗм те чӗмсӗр хӗрессене аса илни — вӗсене вӑл, шутламалли те ҫук, тӗл пулатех — тата аякра ҫиҫӗм ялтӑртатни кашнинчех ӑна ҫапла тумашкӑн чарса тӑчӗҫ…
От мысли, что он забыт и брошен на произвол судьбы, ему становилось холодно и так жутко, что он несколько раз порывался спрыгнуть с тюка и опрометью, без оглядки побежать назад по дороге, но воспоминание о темных, угрюмых крестах, которые непременно встретятся ему на пути, и сверкавшая вдали молния останавливали его…
cfr.org Канашӑн официаллӑ сайчĕ
cfr.org Официальный сайт Совета
— Грант капитан Австрали ҫӗрӗнче тесе эпир епле ӗненсе тӑрсан та, пурпӗрех, асӑрханарах ҫӗрес тесе, Тристан д&#39;Акуньяпа Амстердам утравӗсем ҫинче пӗр икӗ кун ирттерсен юрамӗ-ши пире?
— Как бы мы ни были уверены, что именно Австралия является местом пребывания капитана Гранта, не следует ли всё же, осторожности ради, провести один-два дня на островах Тристан д’Акунья и Амстердамских?
Ҫакӑ вӑл ҫын хуйхине чӗре патне илме тата ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатмашкӑн мӗн те пулин тума, пулӑшма чӗнни».
Это призыв не оставаться безучастным, призыв помочь, сделать то, что изменит жизнь людей к лучшему».
Вӗсем пирӗншӗн питӗ нумай тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа та халӗ вӗсене пӑхма май пулнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп».
Они так много для нас сделали, и я рада, что могу ухаживать за ними сейчас».
Кун пек шухӑша, ҫак ӗҫ ҫине кун пек пӑхнине «экономизм» теҫҫӗ.
Такие взгляды назывались «экономизмом».
Суворов шинель вырӑссене мӗнле майпа лекнине пӗлнӗ, ҫав тери тарӑхса ҫитнӗ.
Узнал Суворов, как попала к русским шинель, страшно разгневался.
Сасартӑк тӗттӗм урамра, шахта картишне кӗнӗ ҫӗртен инҫех мар:— Мускав калаҫать! — тени уҫҫӑн янӑраса кайрӗ.
И вдруг на темной улице, недалеко от входа на шахтный двор, внятно раздалось:— Говорит Москва!
Урнашкана кала, Нямаҫ, ӗнене лайӑхрах кӑкарса хутӑр.
Нямась, скажи Урнашке, чтоб корову тоже понадежней привязал.
Анчах та вӗсене хӑйсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине урӑх кам та пулин шантарса калани кирлӗ мар.
Конечно, помазанникам, как и всем нам, необходимо духовное обучение.
Парӑнманскер вӑл ман ҫурӑм! — терӗ вӑл, кӗлеткине тӳрлетсе.
Непокорная у меня спина, — сказал он, распрямляясь.
Санкт-Петербургра Зверинская урамĕнче, малтанхи тутар слободи ҫывӑхĕнче Габдулла Тукай палӑкне туса лартнӑ.
на Звери́нской улице неподалёку от бывшей татарской слободы в Санкт-Петербурге
Калӑн вара: тулашри шӑплӑх ытамне пула унӑн чунӗ тӗпӗнчен темӗнле пӗр уншӑн ҫеҫ паллӑ сасӑсем ҫӗкленеҫҫӗ, ҫав сасӑсене вӑл пӗтӗм вӑйран тимлесе итлет.
Казалось, под влиянием внешней тишины из глубины его души подымались какие-то ему одному доступные звуки, к которым он будто прислушивался с напряженным вниманием.
Малтан купӑсҫӑ пырать.
С гармонистом во главе.
Малтанхи йӗркесенченех пӗтӗм ӗҫ хӑямата кайнине туйса илтӗм.
С первых строк увидел, что все дело пошло к черту.
Хӑйне ӗнер намӑс кӑтартнӑшӑн тавӑрнипе савӑнать.
Он наслаждался местью за вчерашний позор.
Халӑхӗ — 49975 ҫын (2009).
Население — 49975 человек (2009).
Унӑн ҫарне мӗн кирлине пурне те, вӑл шутрах офицер-советниксем те ярса парса, ӑна совет влаҫне хирӗҫ кӑларса тӑратрӗҫ.
Снабдив его армию всем, вплоть до офицеров-наблюдателей и консультантов, они двинули ее против советской власти.
Каччӑ, чӑнах та ытларах ҫеҫенхирте пурӑннӑ, хӑй вара юман пек ҫирӗп.
Парень действительно одичал в степях и был крепок, как дуб.
Митя куҫне аяккалла тартрӗ — тен, вӑл пӑхнипе сехете пӑталаса лартрӗ пулӗ, вӑл ӑна куҫпӑврӗ пулӗ, ҫавӑнпа сехет йӗппи малалла сикеймест.
Митя отвел глаза в сторону — может быть, он пригвоздил стрелку взглядом, загипнотизировал ее и она больше не стронется с места.
Хальхи ӗҫсем шӑпах ҫапла тума хушаҫҫӗ.
События требуют работать так.
Анчах ӗҫе юратакан йӗрӗ ҫынсем, пурӑнӑҫшӑн тӑрӑшакан ӑс-пуҫлӑ ҫынсен маларах ӗлкӗреҫҫӗ.
Кто смел, трудолюбив и рачителен – тот добивается успеха.
Палатӑна Клавдия Михайловна пырса кӗчӗ те, чирлисене чӳрече ҫинчен хӑваласа антарчӗ.
В палату вошла Клавдия Михайловна и согнала больных с окна.
Вӑл, сасартӑк, пӑрахутсен, баржӑсен ушкӑнӗнчен вӗҫерӗнсе тухрӗ те — вӗсем умӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑватлӑ тинӗс — кӑвак инҫетелле тӑсӑлакан тинӗс — сарӑлса выртни курӑнчӗ; тинӗсӗн кӑвак инҫетӗнчен тӳпенелле — хӗррисенче сарӑ мамӑк харталлӑ, шупка-кӗрен те тинӗс шывӗ тӗслӗ симӗсрех пӗлӗтсем, тата салхуллӑ мӗлке ӳкекен, тӑхлан тӗслӗ кичем пӗлет сӑрчӗсем мӑкӑрланса хӑпарнӑ.
Вдруг она вырвалась из их толпы, и море — бесконечное, могучее — развернулось перед ними, уходя в синюю даль, где из вод его вздымались в небо горы облаков — лилово-сизых, с желтыми пуховыми каймами по краям, зеленоватых, цвета морской воды, и тех скучных, свинцовых туч, что бросают от себя такие тоскливые, тяжелые тени.
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
От севера к югу, по берегам Мааса и Шельды.
— Анчах мӗнле тӑвам-ха эпӗ ӑна?
— Но как могу я это сделать?
Ҫакӑ унӑн ӳпке чирне вӑйлатса янӑ пулмалла.
И это, очевидно, дало обострение туберкулёза.
24. Упӑшкине арӑмӗ пӑхса усрани — хурлӑх та, намӑс та, мӑшкӑл та.
24. Досада, стыд и большой срам, когда жена будет преобладать над своим мужем.
6. Ӳлӗм Иаков ҫирӗпленӗ, Израиль хунав кӑларӗ, чечекленӗ; тӗнче ҫимӗҫпе тулса ларӗ.
6. В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
— Пӗрремӗшӗнчен, ҫакӑ саккунсен проекчӗсемпе питӗ тӗплӗн ӗҫленипе ҫыхӑннӑ.
— Во-первых, это связано очень основательным трудом над законодательными проектами.
Амӑшӗ Людмила хӑйне ҫакӑн пек хытӑраххӑн тыткаланипе савӑнӑҫа сивӗтнине туйрӗ те, унӑн сасартӑках Людмилӑн хавассӑр чунне хӑйӗн вутне хурас, ӑна чӗртсе хӗрӳлентерсе ярас ҫирӗп кӑмӑл ҫуралчӗ, — ан тив, вӑл та савӑнӑҫпа тулнӑ чӗрепе килӗшӳллӗн янӑратӑр.
Мать чувствовала, что Людмила охлаждает ее радость своей сдержанностью, и у нее вдруг возникло упрямое желание перелить в эту суровую душу огонь свой, зажечь ее, — пусть она тоже звучит согласно строю сердца, полного радостью.
Вӑл таврӑнсан, чӗпписем йынӑшса ҫӑварӗсене каратчӗҫ.
И когда она возвращалась, воробушки с писком открывали свои желтые клювики.
Вӑл хӑй ҫав куна савӑнӑҫлӑ ирттерме шутлани ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ те, ӑна тата йывӑртараххӑн туйӑнса кайрӗ.
Он начал думать о том, как весело рассчитывал провести этот день, и скорбь его умножилась.
Юханшыв тӑршшĕ 11,7 км, бассейн лаптӑкĕ 29,818 км2.
Общая длина реки составляет 11,7 км, площадь водосборного бассейна — 29,818 км².
Фан Сюань-чопа арӑмӗ хальхи саманари пек пӗлӳ илмен.
Фан и его жена не получили современного образования.
— Ну, — терӗ те Грифит ҫамрӑк ҫынна ҫӗре антарса тӑратрӗ.
— Ну, — сказал Грифит, окончательно ссаживая молодого человека.
Нумай ҫыншӑн кӗлӗ вӑл — тӗнре тытса тӑмалли йӑла ҫеҫ мар. Вӗсем Турӑ кӗлӗсене итлет тата кӗлӗ ҫине хурав парать тесе шутлаҫҫӗ.
Многие люди убеждены, что молитва — это не просто упражнение для верующих, но что Бог действительно слушает наши молитвы и отвечает на них.
Ярославльтен ҫак телеграммӑсӑр пуҫне тата виҫӗ телеграмма ҫаптаратӑп: Энскри Даша инкене, ӑна Катя сывах, часах курма ӗмӗтленетӗп, тетӗп.
Кроме этой телеграммы, я отправляю из Ярославля ещё три: в Энск тёте Даше с извещением, что Катя жива и я вскоре надеюсь её увидеть.
Парнепе иккӗшӗ те усӑ курма пултарччӑр; сӗтел-пуканран пуҫласа хуҫалӑхра кирлӗ япаласем таранах илме юрать.
Подарок должен быть предназначен для общего пользования, начиная с мебели и кончая хозяйственными предметами.
Валентина вӗренет тата техник-синоптик пулса метеорологи станцинче ӗҫлет.
Валентина учится, а также работает техником-синоптиком на метеорологической станции.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 370 км².
Озеро имеет вытянутую форму, располагаясь на высоте 110,1 м над уровнем моря в заболоченной низменности; длина — 54—60 км, ширина — 10—15 км, площадь от 370 до 417 км² (площадь озера непостоянна вследствие ежегодного затопления низких берегов талыми водами).
Е хӑй те пӗр урапа ҫинчех пулсан?
А если бы и он был в одной телеге?
Вӑрттӑнлӑх тата Cookie-сем
Политика конфиденциальности и использования файлов сookie
Ак ҫак икӗ чемоданра пирӗн радиостанци.
Вот в этих двух чемоданах наша радиостанция.
1912 — Пĕрремĕш балкан вӑрҫи: Черногори Турцине хирĕҫ вӑрҫӑпа тухать
1912 — начало Первой Балканской войны.
— Салам калӑр ӑна, — тет те хӗр куҫран ҫухалать.
— Кланяйтесь ему! — просила девушка и исчезала.
Выртсан-выртсан, аллисене минтер айӗнчен кӑлармасӑрах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Успокоенные этим прикосновением, они в конце концов уснули совершенно счастливые.
Ильсеяр ун ҫине куҫне кӗрес пек, тинкерсе пӑхрӗ.
Ильсеяр так и впилась в него глазами.
Ниҫта та ята яман чӑвашсем.
Нигде не ославились чуваши.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049004
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049004.
Тӗрӗслӗх сучӗ общество ӗҫне туса пырать.
Правосудие подчиняется обществу.
Эпир пупа тытма килмен-ҫке, ахаль ҫын тухасса кӗтеттӗмӗр, — тӳрре тухрӗ лешӗ.
Мы караулили не попа, а простого человека, — оправдывался тот.
Кларк чикӗри шӑплӑха ҫав тери тӑрӑшса итлет.
С жадностью прислушивался Кларк к тишине границы.
Пенсне тӑхӑннӑ ватӑрах ҫын, аллине пушӑ сумка тытнӑскер, ҫӗрулми сутакан лоток умӗнче нумайччен тӑрать, унтан вӑраххӑн хӑйӗн пиншакне хывать, ӑна аллинче ҫавӑркалать, темшӗн силлесе илет те, ҫӗрулми сутакана парать.
Какой-то пожилой человек в пенсне и с пустой кошелкой долго стоит перед лотком с картошкой, потом медленно снимает с себя пиджак, вертит его в руках, зачем-то встряхивает и отдает продавцу.
«Костя» каласа пани тӗрӗс иккенне ӗненес килместчӗ.
Не верилось мне, чтобы слова «Кости» были правдой.
Ун хыҫҫӑн Борис Кариотти, Шувалов тата Василь пырать.
Вслед за ним ехали Борис Кариотти, Шувалов и Василь.
Тӑвансем, юлташсем е пӗрле ӗҫлекен ҫынсем пӗр ушкӑна пӗрлешме пултараҫҫӗ.
Кооперироваться могут родственники, друзья, сотрудники.
— Ҫакӑн пек вӑйпа, манӑнни пек вӑйпа, шӳтлеме кирлӗ мар!
— С такой-то силой, как у меня, шутить не приходится!
Пророк ӗненнӗ пек ӗненни пире питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен вӑл каланӑ: «Ҫавӑн чухне те эпӗ Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӑп, хама ҫӑлакан Туррӑмшӑн хӗпӗртенӗп» (Аввак.
Насколько важно нам подражать вере этого пророка, который сказал: «Я все равно буду ликовать в Иегове, веселиться в Боге моего спасения»!.
6. Ҫамрӑк арӑсланӗ ытти арӑслансем хушшинче ҫӳренӗ, тупӑш тытма вӗренсе ҫитнӗ, ҫынсене тыта-тыта ҫинӗ.
6. И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
Нина Валентиновна Андреева истори предметне вӗрентетчӗ.
Нина Валентиновна Андреева преподавала предмет истории.
Сергее ун ҫинчен Хворостянкин ытлашши каланӑ пек, ҫапла мухтама пачах та кирлӗ мар пек туйӑнчӗ, анчах вӑл хирӗҫлеме хӑяймарӗ.
Сергею показалось, что Хворостянкин нарочито льстит, что такая похвала ни к чему, а сразу возразить не смог.
Ҫук юн тымарӗ вӑхӑтлӑ тапать.
Это кровяное давление поднялось временно.
— Тавтапуҫ, — тет те Маруся, коридора чупса тухать.
— Спасибо, — отвечает Маруся и снова выбегает в коридор.
Ӑна ҫӗре антараҫҫӗ те параднӑй крыльца патне сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Его стаскивают наземь и волокут к парадному крыльцу.
Ӗҫрӗ те — Евӑна итлет.
Она выпила и стала слушать Еву.
2: 24). Анчах та пуринчен ытла ҫӗнӗ вӗренекенсене вӗрентни хӑв мӗне ӗненнине Библипе ҫирӗплетсе пама вӗренме пулӑшать. Ҫакӑ вара пысӑк савӑнӑҫ парать.
Однако особую радость обучение новых учеников приносит еще по одной причине: оно помогает тебе убедиться в том, что твоя вера имеет прочное библейское основание.
— Ну, кил эппин, тупӑшар: эпӗ икӗ хут ҫеҫ вуласа тухатӑп, тӳрех пӑхмасӑр калама пултаратӑп.
— Ну, давай пари: я только два раза прочитаю и уж буду знать на память.
— Эсӗ ман пата килтӗн, апла эсӗ мана ӑнлантӑн, эпӗ ҫак ылханлӑ хулана ыранах илетӗп!
— Ты пришла ко мне, значит, ты поняла меня, и завтра я возьму этот проклятый город!
Ку вырӑна каллех партизансем килсе тухнине сиссенех нимӗҫсем вӑрмана йӗри-тавра хупӑрласа илсе тупӑсем турттарса килме тытӑннӑ.
Немцы, обнаружив, что здесь опять появились партизаны, окружили лес и стали подвозить артиллерию.
— Штаба илсе каймалла-и? — тесе ыйтрӗ лавӑҫ старостӑран.
— В штаб везти? — спросил возница у старосты.
СПТУ ҫумĕнчи лицей-интернат
Городской общественный транспорт
— Вӗсем фехтование икӗ уйӑх ҫеҫ вӗренеҫҫӗ-ха, ҫавӑнпа вӗсем пӗлни саншӑн пит сахал пӗлнӗ пек курӑнӗ.
— Только два месяца, как они упражняются в фехтовании, они еще немногое могли вынести из моего обучения.
эпĕ ӑна тĕл пулма шутламанччĕ
я не рассчитывал встретить его
— Пӗрре, иккӗ — кӗрӗрех сурӑхпа ула путек.
— Раз овечка! Два овечка!
Вӗсем вӑрман хӗрриперех пыраҫҫӗ.
Они шли вблизи от опушки.
Ӑна йӑлтах тимӗртен тунӑ.
Он весь железный.
Ҫавӑнпа сире хисеплесе эпӗ хам мӗскӗн акӑлчан ҫынни пулни ҫинчен пӗлтерме, хамӑн телейсӗр ӑраскалӑма пула, сирӗн ҫӗршывӑн ҫыранӗ ҫине килсе инкеке лекнӗ ҫын пулни ҫинчен каласа пама хӑяс, терӗм.
Поэтому я осмеливаюсь доложить вашей милости, что я — бедный англичанин. Злая судьба забросила меня на берег вашей страны.
38. Иефер ывӑлӗсем: Иефунни, Фиспа тата Ара.
38. Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
Строительство начальникӗ цифрсене, хушаматсене, материалсене ҫав тери ҫӑмӑллӑн каласа тухрӗ, вӗсем пурте унӑн пуҫӗнче уйрӑмӑн-уйрӑмӑн вырнаҫӑнса ларнӑ, тейӗн.
Начальник строительства называл цифры, фамилии, материалы так легко, будто они распределены в его уме по особым местам.
— Унта пӗр вӑхӑтра ытлашширех хӑтланни пулчӗ-ха ун.
— Он там одно время пересаливал.
Аташса ҫӳрерӗмӗр эпир.
Мы блудили.
— Ме эппин, анчах ӗҫӳ сан харама каять, — килӗшрӗ Давыдов.
— Да изволь, только труды твои пропадут даром, — согласился Давыдов.
Эсӗ ӑна мӗн ачаранпах астума кирлӗ.
Ты должен помнить ее с детства.
Енчен те шутлав ӗҫне тепӗр хут тунӑ хыҫҫӑн тата сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн 2-мӗш, 3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш йӗркисем тӑрӑх тӗрӗслесе шайлаштарнисем каллех тӳр килмеҫҫӗ пулсан, участокри суйлав комиссийӗ сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокол ҫумне хумалли тивӗҫлӗ акт ҫырать тата даннӑйсем тӳр килменни ҫинчен сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн ятарлӑ йӗркисене ҫырса хурать: 10-мӗш йӗркене «Ҫухатнӑ бюллетеньсен хисепне» тата 11-мӗш йӗркене «Илнӗ чухне шута илмен бюллетеньсен хисепне».
Если в результате дополнительного подсчета по строкам 2, 3, 4 и 5 протокола об итогах голосования контрольные соотношения не выполняются вновь, участковая избирательная комиссия составляет соответствующий акт, который прилагается к протоколу об итогах голосования, и вносит данные о расхождении в специальные строки протокола об итогах голосования: строку 10 «Число утраченных бюллетеней» и строку 11 «Число бюллетеней, не учтенных при получении».
Хисеплӗ редакторсем, журналистсем, хаҫат-журнал, кӗнеке кӑларакансем, полиграфистсем!
Уважаемые редакторы, журналисты, издатели, полиграфисты!
— Тепре тӗрӗслесе пӑхар-ха, э?
— Попробуйте-ка еще, а?
Моторсем кӗрлеҫҫӗ.
Тарахтят моторы.
Алексеев Григорий Алексеевич
Алексеев, Григорий Алексеевич
Кривцовпа калаҫмалла пулать».
Надо поговорить с Кривцовым».
Мӗн ку/ Шурӑ та хытӑ катӑксем ҫырмаҫҫӗ!
Что это/ Белые твердые куски  не пишут!
Вӑл ҫитес ҫул доктора тухма экзамен тытасшӑн.
Он в будущем году хочет держать на доктора.
Чӑнах та ӗнтӗ, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр: январӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче кӑна вӑл чиперех каштансем ӑшаласа ҫинӗ, килтисемпе пакӑлтатнӑ, кулнӑ…
Да слушайте вы меня, чорт возьми! Подумать только, еще тринадцатого января жарили ему каштаны, а он сидел со своим семейством да посмеивался!
Таҫта инҫех те мар хӑрӑк йывӑҫ кӗрслетсе ӳкни илтӗнчӗ.
Где-то упало сухостойное дерево.
— Эпир никама та нимӗн те…
— Мы же никому ничего…
Хӑйнех аван пулать.
Для него же лучше будет.
Пӗчӗк чӳречерен унӑн ҫӑмламас утиялӗ ҫинче выртакан аллине ҫутӑ кӑтӑклать.
Свет из окошечка падал на его руки, лежавшие поверх мохнатого одеяла.
Асӑннӑ гладиаторсем пуҫӗсене тайрӗҫ.
Оба гладиатора наклонили головы.
вӑл ун ҫинчен тĕлленмест те
он об этом и не догадывается
Хӗрле ватӑлса ларас ҫук.
В девках бы не сидели.
Пӗтмӗш пӗрре.
Один конец.
Халӗ, пӗрремӗш хут, Тинг ҫак куҫ хупанкисем мӗн тарӑн ҫепӗҫ-чиперрине мӗн пур вӑй-хавалӗпе туять.
Теперь, в первый раз, он почувствовал со всей силой, какие это милые ресницы.
19. Акӑ инҫетри ҫӗршывран халӑхӑмӑн хӗрӗ йӗрсе йӑлӑннине илтетӗп: «Сион ҫинче Ҫӳлхуҫа ҫук-им вара? унта Патша ҫук-им вара?» Мӗншӗн-ха вӗсем хӑйсен йӗрӗхӗсемпе — ют ҫӗр йӗрӗхӗсемпе, ниме тӑманскерсемпе — Мана ҫиллентерчӗҫ?
19. Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? - Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
Ибрагима чӑнах та йывӑр пулмалла.
Должно быть, Ибрагиму действительно тяжело.
Час-часах эпир сисӗмсем улталанине е ӑс аташнине тӗрӗс шухӑш тесе те шутлатпӑр!
И как часто мы принимаем за убеждение обман чувств или промах рассудка!..
Ҫук, ҫук, ҫук.
Нет, нет, нет.
Мӗнле лекнӗ-ха вӗсем унта?
Как же это они туда попали, скажи на милость?
Вӑл шутланӑ вӑхӑтра ыттисем пытанаҫҫӗ.
Пока он считает, остальные прячутся.
Анчах чавмалли нимӗн те пулмарӗ.
Но выяснилось, что нечем рыть яму.
Пӗр пӗчӗк чугун ҫул станцийӗнчен иртсен вӑл пӗр йывӑҫ айне курӑк ҫине канма ларчӗ.
Он миновал маленькую станцию и повалился в траву под деревом.
Ӑна хирӗҫ шурӑ кӗҫҫе чӑлха тӑхӑннӑ арӑм, урисене сарлака пусса, йывӑррӑн ҫӳлелле хӑпарать.
Навстречу ему, широко расставляя ноги, тяжело лезла женщина в белых войлочных чулках.
Тен, ҫӗр ҫук та пуль.
А может быть, и не сто.
4. Ездра кӗнекеҫӗ ҫакна валли йывӑҫран ятарласа тунӑ ҫӳллӗ вырӑнта тӑчӗ, сылтӑм енче унпа юнашар Маттафия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия тата Маасея, сулахай енче Федаия, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария тата Мешуллам тӑчӗҫ.
4. Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
Раймонд хут укҫа пачкинчен виҫӗ марка кӑларса илчӗ те, ыттисене сӗтел ҫине хурса, нимӗн чӗнмесӗр тухса кайрӗ.
Раймонд вынул из пачки кредиток три марки, остальные положил на стол и молча вышел.
Пӗррехинче вӑл пысӑк кӑткӑ тӗми тӗл пулчӗ.
Однажды встретилась ему большая муравьиная куча.
Штабра Щорс отряд начальникӗнчен повстанецсен списокне ыйтнӑ.
В штабе Щорс попросил у начальника отряда список повстанцев.
Вара Петр хӑйӗн хӗҫне туртса кӑларнӑ та:— Тӑванӑмӑрсем, ман хыҫран! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Тогда Петр вытащил шпагу и крикнул:— Ребята, за мной!
— Санӑн, тӑванӑм, пыру тӗлӗнмелле!
– У тебя, брат, такое горло!
Паллах, вӑл ҫакӑн пек ҫырусем ҫӳретес йӑла пуррине пӗлнӗ; вӑл хӑй те пӗррехинче праҫникри парнесем хушшинче лекнӗ ҫӑм алсиш пӳрнески ӑшӗнче ӑшӑ сӑмахлӑ ҫыру тупнӑччӗ те, ҫав ҫырӑва ҫырнӑ палламан хӗрарӑмпа ҫырусем ҫӳретме тытӑннӑччӗ.
Конечно, он знал о подобного рода переписках и даже сам однажды переписывался с незнакомкой, ласковую записку которой он нашел в большом пальце шерстяных варежек, доставшихся ему в праздничном подарке.
Ҫав вӑхӑтра замполита полк комсоргӗ Толя Домбровский шыраса тупрӗ.
В это время на замполита, тяжело дыша, налетел комсорг полка Толя Домбровский:
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 49, 16
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 133, 16
4. Египет патши вӗсене каланӑ: Моисейпе Аарон, эсир мӗншӗн [манӑн] халӑхӑма ӗҫлеме чӑрмантарса ҫӳретӗр? кайӑр, [эсир кашнийӗ] хӑвӑр ӗҫӗре тӑвӑр, тенӗ.
4. И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ [мой] от дел его? ступайте [каждый из вас] на свою работу.
«Тьфу, тӑмана ҫамки.
Послушать тебя — так сильнее и на свете никого нет.
Христиансем хушшинче нейтралитет тытса тӑманнисем тата Иегова ырлама пӑрахнисем пулнӑ - и?
Были ли среди христиан те, кто не сохранил христианский нейтралитет и лишился благосклонности Иеговы?
Ватӑ сунарҫӑсем те кун пек чухне йӑнӑшаҫҫӗ.
И опытным охотникам иной раз случается ошибаться в таких случаях.
Мария Александровна шурса кайрӗ, ачисем ҫине пӑхрӗ те Иван Владимировича хӑйпе пӗрле кабинета кӗме чӗнчӗ.
Мария Александровна побледнела и, взглянув на детей, пригласила Ивана Владимировича пройти с ней в кабинет.
Валерий самолета сылтӑм енче ӗҫлекен пӗр моторпах малалла илсе кайнӑ.
Валерий повел самолет на одном правом моторе.
тутлӑ тымар
солодка, лакрица, лакричник
Алексей тӗлӗнчӗ:
Алексей удивился:
Эпӗ ун патне пыратӑп.
Я подхожу.
Ытлашши ӑнлантарса тӑма кирлӗ мар…
И никаких лишних объяснений…
23. Сирӗнтен хӑшӗ ҫакна тӑнланӑ, пуласлӑхшӑн хӑлхине тайнӑ, итленӗ?
23. Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
«Вилӗм умӗн мӑнкӑмӑллӑх... пырать» тенине яланах асра тытар (Ытар. 16: 18 ; Ис.
Давайте не забывать, что «гибели предшествует гордость».
Ман куҫ умне тахҫан иртсе кайнӑ картинӑсем тухса тӑчӗҫ.
Передо мной замелькали картины далекого прошлого.
Эсӗ хӑвна ҫеҫ ӗненетӗн пулмалла, итту вырсарникун ҫеҫ пулӗ-ха, ытти кунсенче эсӗ хӑв туслӑ пуласси ҫинчен пӗлтерекенсем пирки темле ухмахла асӑрхануллӑ пулма тӑрӑшатӑн…
Ты, должно быть, только самому себе веришь, да и то по выходным дням, а всех остальных, даже кому ты в дружбе объясняешься, ты всегда под какое-то дурацкое подозрение берешь…
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май эсир мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатӑр?
С какими испытаниями в служении Иегове сталкиваетесь вы?
Нумай ҫынлӑ Нева урамӗ хыҫа юлчӗ; кунта пур ҫӗрте те — ҫутӑпа ҫӑвӑнакан пин-пин чӳрече, вутлӑ сас паллисем, ҫӗмренсем, пӳрт тӑррисем ҫийӗн ҫаврӑнакан кустӑрмасем.
Миновали многолюдный Невский, залитый светом тысячи окон, огненных букв, стрел, крутящихся колёс над крышами.
Нӳхрепре хӑяр пӑсӑлмасть, анчах хӗвел ҫинче — часах ҫӗрет», — тесе шухӑшларӗ.
В погребе огурец не портится, а на солнце — живо гниёт».
Хайлав A Fable (1954, Пулитцер премийĕ)
Притча A Fable (1954, Пулитцеровская премия)
Ҫавӑнпа та, Иегова Турӑ шутласа хунипе килӗшӳллӗн, ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ йышши организмсем, ҫутҫанталӑкӑн кӑткӑс ҫыхӑнӑвӗсенче, малалла та хӑйсен ӗҫне туса тӑраҫҫӗ (Пс.
Поэтому, в согласии с замыслом Иеговы Бога, многочисленные организмы продолжают исполнять свои назначения в сложной экосистеме земли.
Шухӑша путнӑскер, вӑл лашасем йӑлтӑркка хура тутисемпе ҫемҫе ҫамрӑк курӑк тӑплӑмӗсене каҫса кайсах хыпнине пӑхса тӑчӗ.
Занятый своими мыслями, он стоял около лошадей, смотрел, как жадно хватают они черными бархатистыми губами пучки нежной молодой травы.
Мӗнле майпа пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире канлӗх параҫҫӗ?
Как встречи собрания приносят нам освежение?
— Ахалех сӳпӗлтетет вӑл, атте.
— Брешет она, батя!
Халь мӗнле ӗҫсем?
Ну, как?
Анчах эпӗ курма тӗл килнишӗн ҫав тери хавас!
Но я так рад, что мы увиделись!..
Вӑл ҫапла тухатса хӑтланнӑ вӑхӑтра мистер Кэмби хӑйӗн ывӑлӗсене кам хӑратнине, индианкӑна кам вӑрласа кайнине ыйтса пӗлме хӑтланса, ярангӑсем тӑрӑх, эскимоссен пӳрчӗсем тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ.
А мистер Кэмби ходил в это время по ярангам и по хижинам эскимосов, пытаясь дознаться, кто перепугал его сыновей и увел девочку-индианку.
— Командира эпӗ ҫывӑрса юлтӑм тесе суйрӑм, вӑл вара пӗр талӑка ҫеҫ наряд пачӗ.
— Соврала командиру — будто проспала, дал сутки наряду.
Чек вĕҫҫĕн тӳлесси
Чековые платежи
Николай Михайлович ун аллинчен патака илчӗ:
Николай Михайлович берет у него из рук палочку:
Каҫӗ питӗ тӗттӗм, куҫран чиксен те кураймӑн.
А ночь была темная, зги не видать, хоть не гляди вовсе.
Пӳртрех тӗпӗртетме тивет.
Придётся сидеть дома.
Вӑл ӑнлантарса панӑ: «Библи мӑшӑрланма чарманнине эпир пӗлеттӗмӗр, ҫавӑнпа Иеговӑна шанса тӑраттӑмӑр тата кӗлтуса чуна лӑплантараттӑмӑр».
Как он объяснил, они с женой знали, что Библия не запрещает вступать в брак, поэтому они находили утешение в молитве и полагались на Иегову.
Сирӗн кучерӑн карета ӑшне кӗрес пулать.
Ваш кучер должен войти внутрь кареты.
Яланхи пекех, тӑхӑр сехетре почта кантурӗ умне мӑнастирӗн ҫӑмӑл кӳме урапи шӑлтӑртатса ҫитсе тӑчӗ.
Как всегда, в девять часов к почтовой конторе подкатилась монастырская бричка.