alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Снегири-негири», – юрлать залра Ксюша чаплӑ тумлӑ хӗрачана ӳкерсе.
– М-м-м, – тот был озадачен, а загадки он любил.
— Картиш пуш-пушӑ, вут чӗртме ҫапӑ татки хӑть тупаймастӑн.
— По базу хоть шаром покати, хворостины на растопку и то не найдешь.
Эппин, унӑн ӳксе арканмаллах пулнӑ.
Значит, он должен был упасть и разбиться.
Науру — коралл утравĕ, шывран ҫĕкленнĕ атолл.
Науру — одиночный коралловый остров, поднятый атолл.
Ҫӑмӑл урапа, кустӑрмисемпе ҫемҫен кӑлтӑртатса, лакӑм-тӗкӗмсенче силленме пуҫларӗ; Степан, сӑмах пӗтерсе, Мишка еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса ыйтрӗ:
Дрожки, мягко шепелявя колесами, закачались на выбоинах, и Степан, кончая разговор, поворачиваясь к Мишке спиной, спросил:
Аялтан вӑрман хӗррипе кантра карса хунӑ.
Низко на деревьях вдоль всей стены леса тянулась бечевка.
Саппасри ҫыхӑну управленийӗн командинче 2 ҫул ӗҫлерӗ.
2 года работал в запасной команде управления связи.
Андрей кантраллӑ аллине малалла тӑсса, ӳпӗнерех утнӑ май, сиккелесе ун хыҫҫӑн чупрӗ, Андрей хыҫҫӑн вара пирӗн пӗтӗм команда хускалчӗ, хӑшӗ патак тытнӑ, хӑшӗ хулӑпа, хуралҫӑсем ҫеҫ хӑйсен вырӑнӗнчех юлчӗҫ.
Андрей, вытянув руку с веревкой, согнувшись, приседая на ходу, побежал за ним, а за Андреем молча затрусила рысцой наша команда с палками и хворостинами, только караульные остались на месте.
юнсӑр ҫĕнтерӳ
бескровная победа
Ху каларӑн-иҫ паҫӑртарах кӑна: «Ӳссен геолог пулатӑп», — терӗн.
Ты же сам давеча сказал: буду геологом.
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ялĕсем
Реки Комсомольского района Чувашии
Патак, патак, патак, пиллӗкмӗш, ҫирӗммӗш, ҫӗрмӗш…
Палочка, палочка, палочка, пятая, двадцатая, сотая…
Тем те илтнӗ, анчах кун пеккине — илтмен.
Всякое слышал, а такого — нет.
Хӗҫ-пӑшалланнӑ ҫынсем темиҫен килсе кӗчӗҫ.
Вошло несколько вооруженных клисурцев.
Чӗрӗп ӑна, ҫиленсе мар — шӳтлесе ӗнтӗ, йӗпписемпе тиртерет.
Он взял да и уколол ее своими иглами — не со зла, а в шутку.
Власьевна йӑл кулса илчӗ.
Власьевна улыбается.
Эпир ҫак ӳкерчӗке вӑл чӑннипех мӗнле пулнӑ пек кураймастпӑр.
Мы видим эту картину не такой, какова она на самом деле.
Усӑ куракан палӑртнисем
Определяется пользователем
— Ну, салтак, — терӗ хуҫа, ҫиҫсе тӑракан питпе, шӑл йӗрнипе йӑлтӑртатакан пӗчӗк куҫпа пекарньӑна пырса кӗрсе, — ну, салтак, тутуна мӑкӑрт та походнӑй марш выля.
— Ну, солдат, — сказал хозяин, появляясь в пекарне с лицом сияющим и довольным и с глазками, сверкавшими ехидной улыбкой, — ну, солдат, оттопыривай губы и играй походный марш!
Ҫапла калать вӑл халь Иван Ивановича.
Так он называл обыкновенно Ивана Ивановича.
Манах мана пӑявран пусма ҫыхса тума вӗрентрӗ.
Научил меня монах из веревки лестницу вязать.
Атаки ҫав тери ӑнӑҫлӑ пулчӗ, нимӗҫсен стройӗ ҫавӑнтах арканса каёрӗ.
Атака была такая удачная, что сразу же разбила немецкий строй.
Пельгусий разведчиксемпе пӗрле тӑшман хуралне пӗтерме пулнӑ.
Пельгусий вместе с лазутчиками вызвался снять дозорных.
1982 — Владивосток, год 1918 — Вильямс
— Владивосток, год 1918 — Вильямс
Чурасен цирка кӗме право пулман, циркра мӗн пулни ҫинчен ирӗклӗ граждансем ҫеҫ каласа панӑ.
В цирке посчастливилось присутствовать кое-кому из посетителей, являвшихся свободными гражданами, они рассказывали чудеса на удивление тем, кто принадлежал к сословию рабов и не допускался на зрелища в цирк.
80° широтара пӗр сарлака пролив е залив пуррине куртӑмӑр, вӑл «С» саспалли лартнӑ пунктран тытӑнса 00 еннелле каять.
В широте 80° обнаружен широкий пролив или залив, идущий от пункта под литерой С в OSO направлении.
Обломов ӑна мӑйӗнчен кӑштах чуптуса илчӗ.
Он слегка поцеловал ее в шею.
Чӑлана савӑнас тата кулас шутпа кӗнӗскер, эпӗ чӗтреве ертӗм, чӗре ӑшши вӑйсӑрланса пынӑн туйӑнчӗ.
Вместо веселия и смеха, на которые я рассчитывал, входя в чулан, я чувствовал дрожь и замирание сердца.
Сӑмахран, Файзал ятлӑ арҫын христиансен тӗнне тытса тӑман ҫемьере ҫуралса ӳснӗ тата ӑна Библи вӑл сӑваплӑ кӗнеке, анчах та унта улшӑнусем кӗртнӗ тесе каласах танӑ.
Так, Файзалу, который не был христианином, всегда говорили, что, хотя Библия и священная книга, она была изменена.
Говэн командир Лантенак пӑлхавҫа тарма пулӑшнӑ.
Командир Говэн помог бежать мятежнику Лантенаку.
Ҫын калама ҫук ыррӑн, ӑшшӑн, тин ҫеҫ вӑраннӑ ача пек ҫепӗҫҫӗн йӑлкӑшса кулчӗ, унашкал чун-чӗререн кулнине курсассӑн, темле ҫын чӗри те ирӗлмесӗр чӑтаймастех.
Это была улыбка необыкновенно добрая, широкая и мягкая, как у разбуженного ребенка, одна из тех заразительных улыбок, на которые трудно не ответить тоже улыбкой.
21: 21). Ҫапла, эпир пуринчен те малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне шыратпӑр пулсан, Иеговӑпа пирӗн хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем аталанса пыраҫҫӗ, ҫакӑ вара ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пырать (Рим 3: 23, 24).
Да, если мы ищем прежде Божью праведность, то у нас развиваются близкие отношения с Иеговой, что, в свою очередь, ведет нас к спасению.
Халӑхӗ те аван, хаваслӑ.
И народ хороший, веселый.
Пирӗн кунта, шӑллӑм, дисциплина.
У нас тут дисциплина, брат!
Виҫӗ тупӑ, виҫӗ миномет, вӗсемпе пӗрле темӗн чухлӗ минӑсемпе снарядсем, винтовкӑсем тата патронсем тытса илтӗмӗр.
Были взяты три пушки, три миномета с большим количеством мин и снарядов, автоматы, винтовки и много патронов.
— Мӗн хӑраса ӳкнӗ эсӗ?
— Чего ты тревожишься?
Ҫав инҫетрен унӑн куҫӗсем, вӗҫев тасалӑхӗпе мӑнаҫланнӑскерсем, ҫырана ҫапӑнакан хумӑн ҫӑмӑл шавне куҫса каялла таврӑнчӗҫ.
От горизонта легким шумом береговой волны возвращалась она обратно, гордая чистотой полета.
Анчах, тӳрӗ кӑмӑллӑ та чӑна юратакан ҫын пулнӑ май, Иван Кузмич, пӗрре усӑ курнӑ сӑлтавсӑр пуҫне урӑх сӑлтав тупайман.
Но как Иван Кузмич был человек самый прямодушный и правдивый, то и не нашел другого способа, кроме как единожды уже им употребленного.
Гришатка губернатор ҫуртӗнче пӗрремӗш хутра пурӑнакан Вавила Вязовӑн пӗчӗк пӳлӗмне вырнаҫнӑ.
Поселился Гришатка на первом этаже губернаторского дома в каморке у Вавилы Вязова.
Хӑнасем гусар тавра хӗвӗше пуҫларӗҫ, ӑна пӗрре те куҫран ярасшӑн мар.
Гости, глазея, толпой окружают гусара.
Унтан каллех шӑпах пулчӗ.
Потом снова наступила вязкая гнетущая тишина.
Ҫулла мар-ҫке-ха!
Не лето, чай!
— Крупицына! — кӑшкӑрса ячӗ Полина Аркадьевна.
— Крупицына! — воскликнула Полина Аркадьевна.
«Кирек мӗн ту та, сасси-хури ан тухтӑр».
Ведь мы конторским свои люди, как-никак.
Ҫитмĕш, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Деревня расположена в северо-восточной части Чувашской Республики, в центре Урмарского района.
Иккӗмӗш хутра канашлу пынӑ самантра виҫҫӗмӗш хутӗнче васкавлӑн баррикада турӗҫ.
Пока в зале второго этажа шло совещание, на третьем спешно возводили баррикаду.
— Кӗркунне манпа мӗн пулнине хам та пӗлместӗп!
— И что это со мной делается по осени, сама не пойму!
Мускав — Нарва районӗнче фабрика мӑрйисем мӑкӑрланма тытӑнчӗҫ.
Задымили фабричные трубы в Московско-Нарвском районе.
Халиччен хӑйӗн колхозӗсенчен пӗрне пырсан, унӑн председательпе бригадирсене нумайччен шырамалла пулнӑ.
Раньше, когда она приезжала в какой-нибудь из своих колхозов, ей долго приходилось разыскивать председателя и бригадиров.
«Сирӗн вӗренмеллех, ҫын пулмаллах!» — тетчӗ тӑтӑшах.
"Вам нужно выучиться, стать человеком!" - часто говорила она.
Почтальонпа хӗрача ӑшӑннӑ хушӑра ҫил-тӑман та иртсе кайнӑ.
Пока почтальон и девочка обогревались, прошла метель.
— Эх, падре, епле аван унта!
— О, падре, как там хорошо!
Эпир сирӗн йӑнӑшсене пытармастпӑр, тек ҫапла ан пултӑр тесе, кун пирки хулари комсомолецсене пурне те пӗлтеретпӗр.
По прежде всего нужно, чтобы вы сами отдали себе отчет в этих ошибках.
Апла пулин те, мӗн кирлипе мӗн илес килни хушшинчи уйрӑмлӑха нумайӑшӗ курмаҫҫӗ.
Однако складывается впечатление, что многие не видят разницы между желаниями и реальными потребностями.
Иегова малашлӑха курса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл час - часах Библи урлӑ пире мӗн пулассине малтанах каласа хурать.
Иегова может видеть будущее, и через Библию он часто заранее говорит нам о том, что будет дальше.
— Кӑна йышӑнатӑп, — терӗ Гленарван, — Патагонецсене мӗнле каламаллине пӗлместпӗр тейӗпӗр, анчах вӗсен пӗвӗ пирки тӑракан ыйтусенче нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук тесен, пирӗн Паганель тусӑмӑр ӗненессе шанатӑп эпӗ.
— Принимаю его, — сказал Гленарван, — но я надеюсь, наш друг Паганель признает, что если существует сомнение насчёт имени патагонцев, то в вопросе о высоте их роста нет расхождений.
Иисус хуравласа каланӑ: эсӗ хӑв Мана Патша тетӗн; Эпӗ чӑнлӑх ҫинчен каласа пӗлтермешкӗн ҫуралнӑ, ҫавӑншӑн тӗнчене килнӗ; чӑнлӑхшӑн пулсассӑн кирек кам та Ман сасса итлет, тенӗ.
Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
Список Шиндлера (Стивен Спилберг)
Список Шиндлера (Стивен Спилберг, 1993) (1,19M)
Хула Кызылкум пушхирĕнче «Учкудук» чугун ҫул станциĕнчен 12 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Город расположен в центральной части пустыни Кызылкум в 12 км от железнодорожной станции Учкудук.
Wladimir Iljitsch Lenin: Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalismus.
В работе «Империализм, как высшая стадия капитализма» Ленин пишет.
Пирвайхи минутра арҫынсем палламан колхозница кӗтмен ҫӗртен калаҫӑва хутшӑннипе тӗлӗнчӗҫ, анчах вӗсем Авдотья хӑйсем пекех, ӗҫшӗн хыпса ҫуннине курчӗҫ те ӑна ӑнланчӗҫ.
В первую минуту собеседников удивило неожиданное вмешательство в разговор незнакомой колхозницы, но тут же они увидели в ней искреннее увлечение делом, свойственное им самим, и поняли ее.
Фивӑра хӑйсен флотне тӑвас ĕҫсем пыраҫҫĕ.
В Фивах ведётся большая работа по созданию собственного флота.
Ӗҫ ҫапла килсе тухать пулсан, манӑн та лашана тӑрантармаллах…
Раз так дело указывает — приходится и мне коня кормить…
Хӗрсемпе каччӑсем касси-урамӗпе карталанса ялти чи илмлӗ вырӑна пухӑнаҫҫӗ те, вӗсен мухтавлӑ сӑвви-юрри, ташши-такмакӗ мӗн ҫур ҫӗр иртиччен ян каять.
Парни и девушки собираются на самом красивом месте деревни и затевают игры да песни, продолжающиеся даже заполночь.
Паллах, ку шухӑш малтан ҫамрӑк ҫын пуҫне пырса кӗнӗ, унтан Мария Гавриловнӑн романтикла ӑс-пуҫне те килӗшсе кайнӑ.
Разумеется, что эта счастливая мысль пришла сперва в голову молодому человеку и что она весьма понравилась романическому воображению Марьи Гавриловны.
Тавлашмалли ҫук, тахҫан ӗлӗк-авал материсем улшӑнса пынӑ чухнехи космически процессенче уранран йывӑртарах элементсем те пулнӑ, анчах каярахпа вӗсем хальхи тӑхӑрвуникӗ ҫирӗп элемента куҫнӑ.
Несомненно, в процессах превращения материи ранее существовали элементы вроде нептуния, более тяжелые, чем уран, но впоследствии они перешли в устойчивые формы основных девяноста двух.
Списоксенче пирӗн хушаматсем юнашар тӑмаҫҫӗ.
В списках наши фамилии стояли не по соседству.
Свободные программы и системы в школе.
для управления процессами выполнения отдельных программ.
Данилов Дмитрий Данилович, литература тишкерӳҫи, вĕрентӳҫĕ.
Данилов, Дмитрий Данилович;
Ҫапса ӑнран янипе попугай ҫӗре персе анчӗ.
Оглушенный моим ударом, он свалился на землю.
— Нимӗн те ҫырмастӑп тек! — пӑрӑнса тӑчӗ Маша.
— Не буду я ничего записывать! — отвернулась Маша.
Германи вӑрҫинчен юлнисене ҫеҫ леҫрӗҫ.
Сдали лишь те, что остались еще от германской.
— Чӑн та ҫаплаччӗ вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ ырӑ шӑршӑллӑ япаласен сутӑҫи.
— А ведь и правда! — воскликнул продавец благовоний.
Ваттисене пӑхассинче ҫын мӗнле кӑмӑллӑ пулни мӗн таран кирлӗ?
Какую роль играет настрой в заботе о пожилых?
Эп нихӑҫан та «атте» тесе курман.
Я ведь никогда не говорил этого слова…
Эсӗ калан эвакуаци!
А ты кажешь — эвакуировали!
— Шӑлавар ҫӗлесчӗ унран! — кӑшкӑрчӗ пӗри, хӑй ҫине ним тӑхӑнма ҫук ҫын.
— Наделать бы из него штанов! — воскликнул человек, у которого нечего было надеть.
— Аван ӗҫлеҫҫӗ ман комсомолецсем!
— Хорошо работают мои комсомольцы!
Ҫакӑн пек «кушака» утрав ҫине ывӑтсан, вӗрен тӑрӑх ҫӑмӑллӑнах улӑхма пулать.
Если забросить такую «кошку» на остров, то можно по веревке забраться на него.
Анатолийски утлӑ ҫарпа чи малтан казаксем тӗл пулса ҫапӑҫма пуҫланӑ, казаксене пехота пулӑшнӑ.
Первыми с анатолийской конницей столкнулись казаки, поддержанные пехотой.
Эсир пултараймастӑр-и?
Вы не можете?
«Кӑмӑла кайрӗ-и-мӗн?»
— Сойдет.
Мӗншӗн паман тетӗр-и?
Зачем не отдавал?
— Халӗ манӑн тӑван дивизире пуласчӗ…
— Мне бы сейчас быть в родной дивизии…
— Юрӗ эппин, кӑтартса парам мар, эсӗ географипе ҫыхланса кайрӑн пулсан, леш йытӑ та ҫухалтӑр, — тесе хучӗ Русаков, унтан вӑл юлташне пӑрахрӗ те малалла уттара пачӗ.
— Ладно, пускай я пропаду и чужая овчарка пропадет, раз ты с географией связался, — сказал Русаков и, бросив товарища, пошел вперед.
Ӑҫтан ҫапла пит кая юлса таврӑнтӑн? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Наталья, ӑна алӑкарах чӗнсе илсе.
Откель это так поздно возвернулся? — шепотом спросила Наталья, отозвав его в сторону.
Ҫитес станцире казаксемпе хам калаҫӑп.
На следующей станции я побеседую с казаками.
Ҫыраймарӑм вара.
Так и не написала.
Алексейрен Митя патне, волейбол вылямалли мечӗк пек пырса тиветчӗҫ.
От Алексея к Мите и обратно, как волейбольный мяч.
Тен, кӗрлесе ҫунаканскер, вӑл сисӗнмеллех кӑтӑкласа илӗ патшан туйми пулнӑ чӗлхине!
Быть может, полыхающая пламенем, она более заметно пощекочет потерявший чувствительность королевский язык!
Тата ҫакна ыйтса пӗл: Карасиков хӑйӗн тутӑрне тупнӑ-и, тупман-и?
А потом узнай, нашёл Карасиков свой платок или нет.
60. Левитсене пулӑшакансемпе Соломон чурисен ывӑлӗсем — пурӗ виҫҫӗр тӑхӑрвун икӗ ҫын.
60. Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
— Чуллӑ шыв хӗрне ҫӗр выртмалла кайрӑмӑр, — терӗ Гарик.
— На Каменном Ручье были с ночевкой, — ответил Гарик.
Хӑйӗн сӑранланса хытса ларнӑ шлафрокне икӗ пӳрнепе хырӑмӗ ҫинче тытса, чӗлӗм туртса, вӑл Базарова киленсех итленӗ; унӑн сӑмахӗсенче ҫилӗ мӗн тери ытларах пулнӑ, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑрах, пӗтӗм хура шӑлӗсене кӑтартсах ахӑлтатнӑ телейлӗ ашшӗ.
Придерживая свой засаленный шлафрок двумя пальцами на желудке и покуривая трубочку, он с наслаждением слушал Базарова, и чем больше злости было в его выходках, тем добродушнее хохотал, выказывая все свои черные зубы до единого, его осчастливленный отец.
— Эпӗ Сосновкӑна каймастӑп.
— Так что я не поеду в Сосновку.
Гленарваншӑн ӗмӗр пек туйӑннӑ пӗр ҫекунд иртсен, ҫав пысӑк кайӑк сывлӑша тепӗр хут вӗҫсе хӑпарчӗ, хальхинче вара ерипенрех вӗҫме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен вӑл йывӑр япала йӑтса пырать.
Прошла секунда, не больше, но эта секунда длилась целый век для Гленарвана, и огромная птица снова взлетела в воздух, на этот раз медленнее, так как она несла тяжёлый груз.
Лешӗн аллинче темӗнле кӗнеке курӑнса кайрӗ.
У него в руках появилась какая-то книга.
Ахӑртнех, паҫӑр Дина кунта ларнӑ пулмалла та, халӗ, хӳтӗ айне ҫитнӗ-ҫитмен, кӗненине йӑпӑр-япӑр сылтӑм хулӗ хушшине чиксе хучӗ.
Наверное, Дина совсем недавно, перед его приходом, сидела и читала здесь. Сейчас она захлопнула книгу, повернула титулом вниз.
Why Evolution is True.
Вместо этого анализ ДНК даёт доказательства теории эволюции.
3. Гофолия патшара ларнӑ вӑхатра Иоаспа ӑна пӑхакан хӗрарӑм ултӑ ҫул хушши Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче пытанса пурӑннӑ.
3. И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
Старик тем пӗлет пулмалла, ҫавӑнпа та Давыдов уҫҫӑн калаҫма шутларӗ.
Как видно, что-то знал старик, и Давыдов решил идти в открытую.
Нямаҫ пӑрӑнчӗ.
Нямась посторонился.
Тайвань Экспедицийĕ (карапĕ путнӑ хыҫҫӑн 54 пулӑҫа тайвань аборигенĕсем вĕлернĕшĕн тавӑрни), 1874: 1130
Тайваньский поход (Месть за 54 погибших рыбака, убитых тайваньскими аборигенами после крушения корабля, 1874): 1130
— Тамӑк! хӑрушла!
— Ад, ужасно!
— Пулнӑ, — терӗм те иментӗм.
— Был, — ответил я и смутился.
Анчах Алексей ун сӑнӗ ҫинче хуйхӑпа канӑҫсӑрлӑх пуррине часах туйса илнӗ.
Но Алексей тотчас же заметил на ее лице следы уныния и беспокойства.
— Ма ҫапла тутарасшӑн пулмӗ-ха вӑл, унӑн хырӑмӗ епле, турра шӗкӗр: ӑна кирлех ӗнтӗ, а пире мӗн тума кирлӗ-ха вӑл?
— Еще бы ему не настаивать, у него живот-то, слава богу; ему и надо, а нам на что?
Вӑл йӗркене аркатмалла пулать.
Надо его разбить.
Аржанов та шарламарӗ.
Молчал и Аржанов.
София Олимпиевнӑна курса, вӑл ун патне чупса пычӗ те, унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хӑйӗн шинельне ҫакрӗ, вара, хутаҫне хулпуҫҫи урлӑ уртса, пирӗн пата васкарӗ.
Увидев Софью Олимпиевну в таких расстроенных чувствах, он подбежал к ней, набросил на ее плечи свою шинель и поспешил к нам, перекинув за плечи мешок.
Эпир сӳпӗлтетнӗ вӑхӑтра Любочка алӑк патне темиҫе хут та килсе кайрӗ ӗнтӗ, кашни килмессеренех: «Сирӗн пата кӗме юрать-и?» тесе ыйтрӗ, анчах атте ӑна кашни хутрах алӑк витӗр ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Любочка во время нашей болтовни уже несколько раз подходила к двери и все спрашивала: «можно ли войти к нам?», но всякий раз папа кричал ей через дверь.
Унӑн сасси Катьӑна ҫилентере пуҫларӗ.
Голос его начинал злить Катю.
Сухалӗ мӑкла.
Михабар махнул рукой.
Хӗлле чӑпта ҫапнӑ.
Зимой ткали кули.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та — турӑ мӗн панӑ ҫавна тытма ӑнтӑлакан нумай ҫынна куртӑм; тусанлӑ ҫил авӑкӗ туртса ывӑтнӑ шлепкесене, хаҫатсене; мӑн хырӑмлӑ ача ҫӗре кӳплетрӗ.
Оглянувшись, я увидел еще много людей, ловивших что бог пошлет: шляпы, газеты, вырванные из рук порывом пыльной стихии; шлепнулся пузатый ребенок.
Комода урама иккӗмӗш хутран пӑрахрӗҫ.
Комод со второго этажа выбросили на мостовую.
Эпӗ, вӑхӑт ҫитнӗ, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что пришло время.
Пуся, тӗлӗнсе, ҫӑварне карса пӑрахрӗ те хытнӑ пек пулчӗ.
Пуся от изумления застыла с открытым ртом.
Калпак пулнӑ пулсан ҫӗрӗпе тӑма та хатӗр.
Будь на голове шапка, всю ночь бы так и простоял.
Эпир сисрӗмӗр — унӑн чӗринче темле вӑрттӑн япала пур, вӑл тем пирки пӑшӑрханать.
Мы видели — есть у него за душой какая-то недомолвка, чем-то он озабочен.
Ултук аппа кӳршӗ ҫыннине йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ ушкӑн патне пырса тӑчӗ.
босой, казалось, с тех пор, как свет стоит, с небритыми щеками,
Шурӑ куҫхаршиллӗ австриец, кепкине куҫӗ ҫине пусса лартнӑскер, чӗркуҫҫи ҫине кукленсе, Григорие кӑкринчен тенӗ пекех тӗллесе печӗ.
Высокий белобровый австриец, с надвинутым на глаза кепи, хмурясь, почти в упор выстрелил в Григория с колена.
Общественнӑҫпа ҫыхӑнӑвене филологиллĕ йĕркелесе пулӑшасси уйрӑмĕ
Филологического обеспечения связей с общественностью
Вуннӑшӗ те — пурте пычӗҫ, пӗр дезертир та ҫук.
Все десять пришли, ни одного дезертира.
— Тупата туршӑн, нимӗн те пулман…
— Клянусь богом, ничего…
Нимӗҫ самолечӗсем ҫӗрле ҫаплах-ха Мускав ҫинелле талпӑнаҫҫӗ.
Немецкие самолеты по-прежнему ночами рвались к Москве.
Хам вара эпӗ питӗ тӗрӗс тунӑ тесе шутлатӑп.
А сам я считаю себя совершенно правым.
Телее, эпир святой сывлӑша талӑкӗпех — 24 сехет хушши — ыйтма пултаратпӑр.
К счастью, мы можем делать это в любое время дня и ночи — 24 часа в сутки.
Ача тӳрех кӳренсе ӳкрӗ:
Мальчик тут обиделся:
«…Ҫак кун 1812 ҫулхи вӑрҫӑри паллӑ кунсенчен пӗри, мӗншӗн тесен Малоярославец патӗнчи ҫапӑҫура пире аркатнӑ пулсан, унтан пит усал япаласем тухнӑ пулӗччӗҫ — тӑшманшӑн пирӗн кӑнтӑрти пуян кӗпӗрнесене кайма ҫул уҫӑ пулӗччӗ», тесе ҫырнӑ вырӑс ҫарӗн вӑрҫӑ журналӗнче.
«… Сей день один из знаменитейших в войне 1812 года, ибо потерянное сражение при Малоярославце повлекло бы за собой пагубнейшие следствия и открыло путь неприятелю в богатейшие наши губернии», записано в журнале военных действий русской армии.
Тополев ҫинчен шӑпах вӑл каларӗ.
Именно он и сказал о Тополеве.
Ҫапла калать Ленина Герберт Уэллс.
Так говорил Ленину Герберт Уэллс.
— Нимӗн те памастӑп, — терӗ вӑл.
— Ничего не дам! — грубо сказал он.
Пурттуна вӑйпа туртса ярса чалӑшшӑн касса кӗретӗн, тепринче тӳртен лартса турпас сирпӗтсе кӑларатӑн, ҫапла шалтан-шала кӗрсе пыратӑн.
Весело наискось глубоко всадить топор, и потом напрямик подсечь подкошенное, и дальше и дальше врубаться в дерево.
Эппин, мана мӗншӗн ӳпкевлӗ куҫпа та пулин пӑхса илмерӗҫ?
Почему тогда хотя бы не посмотрели на меня с укором?
— Санӑн вӑхӑт пур-и?
— У тебя есть время?
Пьер ӑншӑрт килнӗрен виҫерен тухсах кайрӗ: вӗрекен шухӑшӗсемпе тилӗрсе пӗрре юпа ҫине ларать, тепре сиксе тӑрать те каллех тӳнклеттерет; акӑ майӗпен вӑйӗ хухрӗ.
Пьер впал в исступление: то присаживаясь на тумбу в яростном, кипящем раздумьи, то вскакивая и ломясь снова, он, наконец, постепенно ослабел.
— Ҫапла, ӗҫсем начар-ха… — вӑрӑммӑн тӑсса каларӗ те Силантьев карттӑ ҫине тата хытӑрах пӗшкӗнчӗ.
— Д-да, положеньице… — неопределённо протянул Силантьев и ещё ниже склонился над картой.
Сотньӑсем ӑна чӑтӑмлӑн кӗтеҫҫӗ: — ӗ-ӗ-ӗ… хурҫӑ пек ҫирӗп пулас пулать.
Сотни терпеливо ждали: — э-э-э… тверды как сталь.
Пирӗн нимӗнпе алтмалли те ҫук, ҫӗрӗ чул пек.
У нас нечем, земля, как камень.
Ҫапах ҫынсем теҫҫӗ хӑйсене!
Тоже люди!
Ӗҫтешсене сӑнӑр: вӗсенчен пӗри ҫурӑм хыҫӗнче элек сарма пултарӗ.
Обратите внимание на коллег: один из них может строить козни у вас за спиной или распускать слухи.
Кар хӑйĕн Каринпа Нумериан ывӑлĕсене цезарь хисепнекĕртет, Карин Галлие, Италие, Иллирике тата Африкӑна тытса тӑрать, Нумериан тухӑҫа алла илет.
Кар объявляет сыновей Карина и Нумериана цезарями, Карина назначил управлять Галлией, Италией, Иллириком и Африкой, а Нумериана взял на восток.
— Паян эсир туслӑх ҫинчен калаҫу пуҫларӑр, анчах вӗҫлемерӗр, — терӗ вӑл Гарена.
— Сегодня вы начали, но не договорили о дружбе, — сказала она Гаренну.
Авалхи Египетӑн Птолемей ӑрӑвĕн патшисем.
Правители Египта династии Птолемеев.
Куҫхаршийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, куҫӗсемпе вӑл мачча ҫинелле пӑхрӗ те шӑпах пулчӗ.
Брови поднялись, глаза уставились в потолок, и он затих.
Нарастаран ятларӑм ҫав ӑна эпӗ.
Напрасно я ругал его.
Чукмарне туса пӗтермех ҫур сехетрен кая мар вӑхӑт кирлӗ!
А над нею одной с перочинным ножом возни не меньше получаса!
Вӑл машинпа ҫӳреме пӗлнӗ иккен!
И она умела водить!
Библире «сӑптӑрҫӑсем те», «суеҫӗсем те» Турӑ Патшалӑхне кӗрес ҫук тесе ҫырнӑ (1 Коринф 6: 9 — 11 ; Ӳлӗмхине 21: 8).
В Библии говорится, что «жадные» и «лжецы» не наследуют Царство.
— Нулатса ан пырӑр, Ҫемен Григорьевич.
— Да не нукайте, Семен Григорьевич.
Тупа тунӑ хыҫҫӑн ҫийӗнчех ман сӑнчӑрсене салтса илчӗҫ те, эпӗ йӑлтах ирӗке тухрӑм.
После принесения присяги с меня немедленно сняли цепи, и я получил полную свободу.
Давыдов, ӗненмесӗр, пирченнӗ тутисемпе кӑшт кулса илчӗ, Шалый ҫакна асӑрхарӗ те урсах кайрӗ:
Твердые губы Давыдова лишь слегка тронула недоверчивая улыбка, но Шалый приметил ее и рассвирепел:
вӑл суккӑрла кӑштах ҫырмана анса кайман
он сослепу чуть не свалился в овраг
Ку тапхӑрта сире стресс сырӑнӗ, темӗн канӑҫсӑрлантарӗ.
Стресс и тревога - вот что может подвести вас сейчас.
Пысӑк шухӑш яланах вӑрӑма тӑсӑлать.
Большая идея вынашивается долго.
— Каймастӑп, — терӗ те вӑл татӑклӑн, тем курса тӑрасран тенӗ пек, ҫыран хӗрринчен каялла чакрӗ.
— Не пойду, — решительно произнес он и на всякий случай отошел подальше от берега.
Христиансен йӑваш та тӳсӗмлӗ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫапла пулма Турӑ хушать.
Христианам необходимо быть кроткими и терпеливыми — это требование Бога.
Эпӗ тӗрӗсех астуса юлнӑ.
Правильно я запомнил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035089
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035089
Хӑвӑртрах килсе улпута тумлантар.
Давай скорей одеваться барину.
Ольга халӗ аманнӑ ҫын: евӗрлӗ: аманнӑ ҫын ҫапла, хӑй сӑмахне каласа пӗтерес тесен, суранне аллипе пӑчӑртаса тытать, унтан вара вилет.
Она походила на раненого, который зажал рану рукой, чтоб досказать, что нужно, и потом умереть.
Киле илсе пынӑскере — тытса чараймарӑн-и?
— Сон не удержишь.
Е эсир хӑвӑра Иеговӑна халалланине кӑтартса шыва кӗнӗ кун пулнӑ?
Или, может быть, вы подумали о том дне, когда крестились в воде в знак своего посвящения Иегове?
Хӑйӗн сӑнӗ ӑна нихҫан та килӗшмен: куҫӗсем чакӑр, куҫхаршисемпе хӑрпӑкӗсем шурӑ.
Оно ему никогда не нравилось: голубке глаза, светлые ресницы и брови.
Лагерь варринче Костя тата унпа пӗрле икӗ палламан хӗрарӑм курӑнса кайрӗҫ.
На главной площадке лагеря показался Костя и вместе с ним две незнакомки.
Арканчӑк пӑравуссен масарӗнче тупнӑ ӑна.
Тогда рабочие нашли на паровозном кладбище паровоз «У-127».
Ой, татӑкӑн-татӑкӑнах татӑлса пӗтесчӗ сирӗн…
Ой, да чтобы вас р'озорвало на кусочки…
Владимир Ильич, — ҫапла вӗт, — тенӗ пек пуҫне сулчӗ…
Владимир Ильич кивнул, — так-то, мол…
Пӗр илемлӗ каҫ хуҫи таса мар шпалерлӑ пӗчӗк пӳлӗме кӗнӗ те, аллисене сӑтӑркаласа, каланӑ:
В один прекрасный вечер хозяин вошел в комнатку с грязными обоями и, потирая руки, сказал:
— Ан васка эсӗ!
— Не волнуйся!
Вӑрман тӑрӑх сапаланса кайнӑ граждански ҫынсем те Яманташ тавӗ ҫине пуҫтарӑнма пуҫлаҫҫӗ.
На Яманташ же сходились разбежавшиеся по лесу гражданские.
Ӑна тетӗшӗ пӑхса усранӑ, пӗр кунхине ҫунса вилнӗ — ӳсӗрскер.
Его кормил брат, но как-то сгорел, пьяный.