alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
32. Вара Давид патша унӑн тӑванӗсене — пултаруллӑ ҫынсене, кил-йыш пуҫӗсене, пурӗ пин те ҫичҫӗр ҫынна — Рувимпа Гад йӑхӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ Турӑ ӗҫӗсене тата патша ӗҫӗсене мӗнле туса тӑнине пӑхса тӑма лартнӑ.
32. И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.
Юрать, эс килтӗн, Анахвис, юрать килтӗн.
Хорошо, что ты пришла, Анфиса, хорошо, что пришла.
Малашне ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Второй раз легче будет.
Литературӑра тата историографире Виҫҫĕмĕш райха «наци Германийĕ», «фашист Германийĕ» теҫҫĕ.
Несовпадение временных границ «Германского» и «Великогерманского» рейхов со временем существования нацистской (гитлеровской) Германии.
Отвечӗ ӑнӑҫлӑ.
Ответ положительный.
Вӗсем ҫул айккипе, ҫӳлӗ мар тӗмсем хушшипе пычӗҫ.
Шли вдоль дороги невысоким кустарником.
— Манӑн ҫывӑх ҫын пурччӗ.
— У меня был приятель.
Акӑ ӗнтӗ, ҫӗр аяла шуса юлать.
Уже внизу покачивается из стороны в сторону плоская земля.
— Лартаймарӑм-ха.
— Еще не нажил.
Нивушлӗ нимӗҫ генералӗсем тӗп хулана тытса илӗҫ?
Неужели немецкие генералы захватят столицу?
Вылясса лайӑх вылятчӗ вара, анчах ытлашши кӑшкӑратчӗ.
Он играл хорошо, только слишком орал.
— Сергей! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Сергей! — закричал он.
Вӗсен шучӗпе, ҫитӗннӗ ҫынна ҫеҫ Олег тесе чӗнеҫҫӗ пулать, ачана апла мӗнле чӗнмелле-ха?
Им казалось, что Олегом зовут только взрослого человека, а как же называть внучонка?
— Эпир мӗн кунта тӑратпӑр вара, — терӗ Никифор Васильевич, — ман хваттере кӗрер, унта пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр…
— Да чего ж мы тут стоим, — сказал Никифор Васильевич, — пойдемте в мою квартиру, там обо всем и потолкуем…
Каҫхине, Пионерсен Ҫуртне кайнӑ чух, киосксен умӗнче «Каҫхи Мускав» хаҫата илесшӗн тӑракансен тем пысӑкӑш черечӗсем курӑнчӗҫ.
Вечером, когда я шел в Дом пионеров, у газетных киосков стояли длинные очереди за «Вечеркой».
Канӑҫсӑр связистсем кабеле малалла тӑсса пыраҫҫӗ.
Озабоченные связисты прокладывали кабель вперед.
Саланӑр бараксем тӑрӑх…
Расходись по вымоинам…
— Ак ҫапла тӑватпӑр вӗсемпе!
— Вот что сделаем с ними!
Унӑн пуҫӗн вӗҫӗнче ларакан Стефани ун енне ачашшӑн тайӑлчӗ.
Сидевшая у его изголовья Стефания ласково наклонилась к нему.
— Ку хӑвӑртлӑхпа, Сережа, инҫех каяймӑн.
— На таких скоростях, Сережа, далеко не уедешь.
Пурте дифтеритпа-и, е тата урӑххипе те-и?
Все дифтерит или еще что-нибудь?
Анна хӗрелсе, именсе кайнӑ.
Анна покраснела и сконфузилась.
Пирӗн хӑвалӑхсем пеккисем, хӑйсен ют ҫӗршыври пулас кун-ҫулӗнчен хӑраканнисем ҫеҫ ҫывӑрман.
Не спали только те, кого, как и наших лозищан, пугала неведомая доля в незнакомой стране.
— Эпӗ сирӗнтен посылка йышӑнма кӑна ыйтатӑп…
— Я прошу у вас только принять посылку…
Паттӑр Палатай Ҫтаппанӗ ҫирӗм ҫичӗ кунран тухма пултарнӑ сипленсе.
Уйдя в армию молодым парнем, вернулся уже стариком.
— Савнӑ Ольга Сергеевна, сире уйри таса уҫӑ сывлӑш, ялти сывлӑш кирлӗ.
— Вам, милая Ольга Сергевна, нужен воздух полей и деревня.
— Ан перӗр, юлташсем!
— Товарищи, не стреляйте!
тупӑсем ҫĕмĕреҫҫĕ
грохочут пушки
Турӑҫӑм, епле путсӗр ҫын пек курӑнмалла манӑн сирӗн умӑрта!
Боже мой, как дурна должна я казаться в ваших глазах!
Унтан, алла палицӑпа кистенсем тата йывӑр хӗҫсем тытса, атакӑна ыткӑннӑ.
Потом кинулись в атаку с палицами, кистенями и тяжелыми мечами в руках.
Мужиксем вӗт вӗсем.
Они же мужики…
Ун ҫинче панцырьлӑ туника… шлем… пӗчӗккӗ… ку — хӗрарӑм.
На ней панцирная туника… шлем… это — женщина.
Пузыревский пуҫне комиссар енне пӑрчӗ те аллипе ушкӑн ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Пузыревский повернул голову к комиссару и указал рукой на группу:
Апи, кала-ха, ати, Якур ӗнтӗ, сана улталатчӗ-и?
Мать, скажи-ка вот что, Ягур твой, изменял тебе, значит?
Импорта улӑштарассине шута илсе халӑх ыйтнине тивӗҫтерме хамӑр ҫӗршыври тавар производствин ҫӗнӗ технологийӗсене туса хатӗрлеме кирли палӑрать.
С учетом тренда на импортозамещение появилась необходимость в  разработке новых технологий производства отечественных товаров для удовлетворения потребностей населения.
Эс — Хӗвелтухӑҫӗнчи антихрис!
Ты — восточный антихрист!
Ҫуна вылянкаласа мӗнпур вӑйпа каялла туртӑнма тытӑнчӗ.
Сани колыхало и стремительно тянуло назад.
Эпӗ сиртен хӑюллӑрах, — хушса хучӗ вӑл, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе каштах чӗтресе.
А я храбрее вас, — прибавила она с внезапной легкой дрожью во всем теле.
Унта Ваҫкӑпа Женькӑна курчӗ.
Там увидел Ваську и Женьку.
Темле пулсан та, кусене тапӑнмаллах ӗнтӗ, — урӑхла решени пулма пултарайман.
Надо было нападать: иного решения не придумаешь.
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинне чӗнсе илӳ сасӑлавӗн пӗр участокӗнче кӑна сасӑлавҫӑсен списокне кӗртеҫҫӗ.
Гражданин Российской Федерации включается в список участников голосования только на одном участке голосования по отзыву.
Хамӑр та курсах тӑратпӑр, харпӑрлӑх пӗтерет ӑна!
Видим, поедает его собственность!
арҫын (ывӑл) пултӑр
младший шурин  деверь
Шӳчӗ-хайли, кулӑшӗпе ҫивӗч сӑмахӗ-юмахӗ тата вӑйлӑрах пулатчӗ пуль те, Мускав хӑни пур.
Шутки да прибаутки были бы, вероятно, более энергичными и острыми, кабы не присутствие гостя из Москвы.
Вениамин Каверин ҫырнӑ икӗ томран тӑракан «Икӗ капитан» романӗ.
Роман "Два капитана", написанный Вениамином Кавериным, состоящий из двух томов.
— Охо! мӗнле мӑнкӑмӑллӑ эсир…
— Ого! какой вы гордый…
Пӗрре вӗсем, аслӑк ҫывӑхӗнче вылянӑ чух, пуҫ тӑрринче темӗскер ҫинҫе сасӑпа йынӑшнине илтнӗ.
Один раз они играли подле амбара и услыхали — над головой кто-то мяучит тонкими голосами.
— Сирӗн ҫуртра пуриншӗн те аван пулмалла.
— В вашем доме для всех должно быть хорошо.
каҫалапа ҫул кушӑркарĕ
к вечеру дорога подсохла
Хĕвеланӑҫ Кап провинцийĕ (Кейптаун)
Западно-Капская провинция (Кейптаун)
Вара талпӑнса сикрӗ.
И рванулся.
Ларӑр та ан тапранӑр, е эпӗ тухса каятӑп.
Сядьте и сидите, или я уйду.
Сасартӑк чӳречерен такам шаккарӗ.
Вдруг в окошко кто-то постучал.
Хушӑран хушӑ кунта урядник килкелесе каять.
Временами наезжал урядник.
— Ара, чимӗр-ха, чимӗр…
— Вы что, подождите?
Тен, ҫав ватӑ тӑван хӑй мӗн калани Марта ҫине мӗнле витӗм кӳнине пӗлмен те.
Возможно, та пожилая сестра даже не подозревала, как ее слова повлияли на Марту.
— Кам кӳми? — ыйтрӗ пассажирсенчен пӗри, пӗр вӑтӑр ҫула ҫитнӗскер.
— Чей экипаж? — спросил один из пассажиров, человек лет тридцати на вид.
Кӑштах вӑрҫтарас килсе кайрӗ…
Подражнить захотел…
— Председатель чӗркуҫҫине хыҫса илчӗ.
— Председатель почесал коленку.
— Ҫапла, виҫҫӗмӗш ҫул, — терӗ малалла Брянский.
— Да, третий год, — продолжал Брянский.
Ачасене хӑй майлӑ ҫавӑрасшӑн, — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ хуратут пуснӑ питлӗ Якуркка, ӗнси ҫинчи хӗрлӗ ҫӳҫне шиклӗн хыҫса илсе; мӗн те пулин пулсан, ӑна вӑл чи малтан пӗлет.
Ребят подговаривает, — шептал Саше пронырливый, всезнающий Егорушка, задумчиво почесывая рыжеватый затылок.
Самант илемӗ ӳсӗртсе ярать Ромашова.
Красота момента опьяняет его.
Хӗвел айӗнче вӗсен ҫуначӗсем ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатса куҫсене шартарнӑ.
Плоскости их машин ослепительно сверкали, освещенные сверху солнцем.
Тепри — акӑ мӗн.
Вазюку казалось, что с годами он глубже и глубже понимает чувашский быт.
Эсир кӑтартса панӑ майпа эпир усӑ курӑпӑр.
И мы воспользуемся вашим советом.
— Эпӗ хам упӑшкана юратмастӑп, — шухӑша кайнӑ евӗр, васкамасӑр калаҫрӗ Шурочка.
— Я своего мужа не люблю, — говорила она медленно, точно в раздумье.
Бег-Агамалов ҫеҫ, Ромашовпа юнашар ларнӑ та, ҫилӗллӗн те тытӑнчӑклӑн мӑшлатаканскер, ҫул тӑршшӗпех пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Только Бек-Агамалов, сидевший рядом с Ромашовым, молчал всю дорогу, сердито и сдержанно посапывая.
Тискер кайӑк сиксе ӳкме ҫапла хатӗрленет…
Так зверь готовится к прыжку…
Кӗмӗлленӗ шурӑ черккес тумӗпе, шурӑ ҫӗлӗкпе.
В белой черкеске с серебром, в белой мерлушковой шапке.
Суккӑр ача ҫаплах ҫыран хӗрринче ларать-ха.
Слепой мальчик всё сидел на берегу.
График тӑрӑх пыратпӑр.
Идем по графику.
Бактерисем антибиотиксем хистенипе реорганизациленĕҫҫĕ.
Бактерии реорганизуются под действием антибиотиков.
Вӗсем пурте — Серёжа та, амӑшӗ те, Коростелев та — тумланчӗҫ те хӑнана тухса утрӗҫ.
Все они нарядились — и он, и мама, и Коростелев — и пошли.
Спирт ерипен витӗм кӳрет.
Спирт действовал медленно.
Выҫлӑх, сивӗ, чир-чӗр вӗсене ураран ӳкеретчӗ.
Голод, стужа, болезни валили их с ног.
Хамӑрӑн вӑтам ҫулсене ҫитнӗ комбат ҫумӗнче эпӗ Градов полковникӗн кӑвакарнӑ пархатарлӑ пуҫне куртӑм.
Возле нашего пожилого комбата я увидел благородную седоватую голову полковника Градова.
Ҫавӑнпа майлӑ вӑхӑт тупӑнсанах вӗсемпе Библири чӑнлӑхсем ҫинчен калаҫма тӑрӑшӑр.
Поэтому обсуждайте с ними библейские истины при любой удобной возможности.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн7-мĕш гварди танк корпусĕн 23-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин инженер хĕсечĕн пуҫлӑхĕ, гварди капитанĕ.
Начальник инженерной службы 23-й гвардейской мотострелковой Васильковской Краснознаменной бригады (7-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт) гвардии капитан Дарма Жанаев отличился в боях на берлинском направлении.
эй, шĕпĕнсем, марш кунтан!
эй, мелюзга, марш отсюда!
Иоанн Гиркан I селевкидсенчен Иудея валли тулли ирĕклĕхе ҫĕнсе илет.
Иоанн Гиркан I добивается полной независимости Иудеи от селевкидов.
— Вӑт, кӑрмахвун, сӗтел хушшине ларма та ӗлкӗреймен, карланкине янраттарса та ячӗ, — юрӑ йӑтӑнса аннӑ еннелле пуҫӗпе вашт сӗлтсе илчӗ Хвеччис.
— Вот граммофон, не успел за стол сесть, уже песню затянул,— кивнула Хвечис на окно, где пел песню муж.
Юханшыв Мускав юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 363 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 363 км от устья Москвы по левому берегу.
Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсем, хӑнасене хисеплесе, хӑйсен музыкине пуҫларӗҫ.
Юаньмаотуньцы притащили свои гонги, барабаны и трубы и подняли невообразимый шум, приветствуя, в свою очередь, гостей.
Медиксене, препараторсене, тимӗрҫӗсене, ҫул кӑтартуҫӑсене, кӗсменҫӗсене, сунарҫӑсене, тӗрлӗ ӗҫ тӑвакансене, картографсене, чертежҫӑсене тата ытти професси ҫыннисене, кашни экспедицие пур енлӗн те хатӗрлеме кирлӗскерсене питех те тӗплӗн пухса хатӗрлени никам аркатайми вӑй туса хурать.
Чрезвычайно тщательный подбор медиков, препараторов, кузнецов, проводников, гребцов, охотников, рабочих, картографов, чертежников и лиц иных профессий, необходимых для всесторонне широкой постановки каждой экспедиции, создаст несокрушимую силу.
Шӑпчӑк та чӑннипех юрлать пахчара.
Он каждую весну сюда прилетает.
Эсир ҫавӑн пек пӗчӗк ӗҫпех лӑпланма пултармалла-и вара, эсир хӑвӑрах хӑвӑршӑн медицина ҫук тесе ӗнентереттӗр мар-и ҫав?
Возможно ли, чтобы вы удовольствовались такою скромною деятельностью, и не сами ли вы всегда утверждаете, что для вас медицина не существует.
Ҫӳрет вӑхӑтсӑр.
Вот уж некстати!
Пестовсем ӗҫ мӗнле пулса пынине сехет тӑрӑх тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ: кашни пӗренене йӗркелесе вырӑна хума питӗ кӗске вӑхӑт палӑртнӑ.
Пестовы следили по часам за скоростью сборки: на подгонку и укладку каждого бруса отводилось строго ограниченное время.
Ку, тӑванӑм, чӑпӑркка мар, вилӗм, пӗрре ҫапнипе пуҫа татса пӑрахма пулать!
Это, брат, увечье, — голову отсечь можно!
Селимен тути чӗтрет, питҫӑмарти хӑрах енчен кӑрт-кӑрт туртӑнкаласа илет, тутӑрӗ айӗнчен арпашса тухнӑ тӗттӗмрех сарӑ ҫӳҫӗ пайӑркаланса тӑрать, куҫӗ унӑн, ывӑнса ҫитнӗ чухнехи пек, ҫурма уҫӑ, хӑй вӑл, темӗн ҫухатнӑ пек, темӗн ӳкерсе хӑварнӑ пек, чӑл-чал пӑхать, тем шырать, тем сӑнать.
Губы девушки дрожали, одна щека нервно подергивалась, из-под платка выбились русые прядки волос, а глаза были полуоткрыты, как у смертельно уставшего или больного человека, и блуждали, словно ища чего-то.
Эсир хаклӑ хыпар илетӗр, тупӑш кӳрекен килӗшӳ алӑ пусатӑр.
Вам удастся получить ценную информацию и заключить выгодный контракт.
Кизляр районĕ,- Дагестан районĕ.1920 ҫулта район никĕсленĕ.Администрациĕ Кизляр хулинче вырнаҫнӑ.
Кизля́рский район (,, ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Атӑм реакторĕсенче бериллипе нейтронсен хӑвӑртлӑхне чакараҫҫĕ. α-радиохастар нуклидсемпе хутӑшра берилли ампуллӑ нейтронлӑ ҫӑлкуҫсенче, мĕншĕн тесен берилли-9 тĕшшисемпе α-пĕрчĕксен хутшӑнӑвĕнчен нейтронсем ҫуралаҫҫĕ: 9Ве(α, n)12C.
В смесях с некоторыми -радиоактивными нуклидами бериллий используют в ампульных нейтронных источниках, так как при взаимодействии ядер бериллия-9 и -частиц возникают нейтроны: 9Ве + → n + 12C.
37 ҫынна 5 тенкӗ те 75 пус, ку вӑл кашни ҫын пуҫне 16-шар пус тивет, уйӑха 5 тенкӗрен те кая.
5 руб. 75 коп. на 37 человек, это составляет менее 16 коп. на человека, менее 5 руб. в месяц.
Эппин, кирек ӑҫта пулсан та, Уккапа Микулай «улахӗ» ку килте пулмалла мар.
тем более в их с женой постели.
Ачасем каялла шиклӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Ребята в отчаянии глядели назад.
1961 — Мишка, Серёга и я
1961 — Мишка, Серёга и я — Геннадий Николаевич, классный руководитель
Килӗшетӗн пулсан, Тося сана унпа паллаштарма пултарать.
Если ты не против, то Тося может познакомить тебя с ней.
Александр Иванович ачана вӗрентнӗ май унӑн тавҫӑрулӑхӗнчен тата ӗҫченлӗхӗнчен пӗрре мар тӗлӗннӗ.
Александр Иванович занимался с ним и удивлялся его сообразительности и трудолюбию.
Манӑн ун сӑмахӗсем ҫинчен тӗплӗн шухӑшламаллаччӗ.
Мне нужно было обдумать его слова.
Пирӗн те ӗҫ пур.
У нас тоже есть задание.
Эпир урапа ҫинчен антӑмӑр.
Мы слезли с гарбы.
Сасӑ ҫаплах калаҫрӗ:
А голос все говорил:
Эпир конференцине каятпӑр, конференци мӗннине эсӗ пӗлетӗн — вӑл хуҫа, вӑл пирӗнпе пурне те тума пултарать…
Едем мы на конференцию, а ты знаешь, что конференция — это такая хозяйка, что она может с нами делать решительно все…
Сире тӑлласа трюма переетӗп, анчах апла тумастӑп.
Я мог бы заковать вас и бросить в трюм, но не сделаю этого.
Каптенармуса ҫул ҫинче ҫеҫ улӑштарма тиврӗ.
Каптенармуса сменять пришлось в дороге.
— Обкома ҫыр, эпир ҫапла тума пултараймастпӑр, тесе ҫыр.
— В обком пиши: для нас, мол, это невозможно.
Эпир ыйтӑпӑр та эсир ответлесе пырӑр, кайран вара эсир ыйтма тытӑнӑр…
Мы будем спрашивать и вы отвечать, а потом вы будете спрашивать…
Ҫавӑн пекех туристсем нумай килеҫҫĕ (вĕсем маркӑсем, сувенирсем туянаҫҫĕ, музейсене кĕрсе ҫӳренишĕн тӳлеҫҫĕ).
Часть средств составляет туризм (продажа почтовых марок, ватиканских монет евро, сувениров, плата за посещение музеев).
Эпӗ ӑна ӗлӗкрех пӑхмасӑр калама та пӗлеттӗм.
которое я некогда знал наизусть,
Фельдфебель ҫакӑнта унпа пӗрле ӗҫлесе кунта никам та нимӗн тума та пултараяс ҫуккине пит те аван ӑнланнӑ пулин те, ҫапах та Вернер ҫак ӗҫре хӑйӗн мӑйне хуҫса пӑрахма пултарнӑшӑн савӑннӑ.
Хотя фельдфебель, работая здесь вместе с ним, очень хорошо понимал, что никто ничего не смог бы сделать, он всё же радовался, что Вернер мог сломать шею на этой работе.
пӑтрашса палас
говорить путано, сбивчиво
Раҫҫейре виҫӗ ӗмӗре яхӑн ӗлӗкрех йӗркеленнӗ, «патша куҫӗ» пулма сумлӑ та яваплӑ статус илнӗ прокуратура органӗсем паян та патшалӑх органӗсен тытӑмӗнче чи пӗлтерӗшлӗ институтсенчен пӗри пулса тӑраҫҫӗ.
Органы прокуратуры, получившие почётный и ответственный статус «государева ока», зародились в России почти три столетия назад и сегодня являются одним из наиболее важных институтов в системе государственных органов.
— Тата тепӗр хут кала ҫеҫ!
— Ну, скажи еще только раз!
Анчах вӑл оратор пулман.
Но он не был оратором.
Чӑннипе каласан, кунта нимӗн кулмалли те ҫукчӗ ӗнтӗ, хама хирӗҫ тарӑн шухӑшлӑн ларакан ман штурман, чӗлӗмне туртнӑ май, эпӗ тӗрӗсех калатӑп, терӗ.
В сущности, здесь не было ничего смешного, и мой штурман, например, который, задумчиво посасывая трубочку, сидел напротив меня, сказал, что я совершенно прав.
Манӑн та сӑмах чӗнес килмест.
Мне тоже не хочется разговаривать.
Феодал пусмин тӑррине монарх йышӑнать, анчах та унӑн тӑрӑмĕ яланхиллех пысӑк сеньорсенчен начартарах, сеньорĕсем те, хӑйсен черетĕпе, аялтарах тӑракан пур харпӑр ҫĕр хуҫисене алара тытса тӑраймаҫҫĕ (Европа континентĕнчи чылай патшалӑхсем «ман вассалӑн вассалĕ — ман вассал мар» принцип йĕркипе пурӑннӑ).
Во главе стоит монарх, но его власть обычно значительно ослаблена по сравнению с полномочиями крупных сеньоров, которые, в свою очередь, не имеют абсолютной власти над всеми землевладельцами, стоящими ниже их (принцип «вассал моего вассала — не мой вассал», действовавший во многих государствах континентальной Европы).
Кӗрт хӳсе кайнӑ вырӑна ҫитсен, вӗсем пӗр-пӗрин ҫумнех йӑпшӑнса кукленсе ларнӑ.
Добравшись до сугроба, они прижались друг к другу и присели на корточки.
6: 9). Таврари ҫынсем пек тытма ан пуҫлаччӑр тата пӑхӑнас килмен кӑмӑл - шухӑш ан ертӗр тесе унӑн ҫемйин асӑрхануллӑ пулмаллине вӑл пӗлнӗ.
Он знал, что члены его семьи должны были проявлять осторожность, чтобы не перенять дерзкий настрой окружавших их людей и не начать поступать так же, как они.
Msḫnt) — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи, ҫын ҫут тӗнчене килсенех кӗтсе илекен, ача ҫуратакан хӗрарӑмсене хӳтӗлекен, эписене пулӑшакан турӑ.
Месхенет — в египетской мифологии богиня, встречавшая человека при его появлении на свет, покровительница рожениц и помощница повитух.
28. Ҫак ӗҫе вӗҫлесессӗн, вӗсем валли пуҫтарнине ҫитерсе парсассӑн эпӗ вара сирӗн ҫӗрӗр урлӑ Испание кайма тухӑп.
28. Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
Вӑл кӗрен тӗслӗ пурҫӑн тутӑр кӑларчӗ те, бригада начальникне юрама тӑрӑшса, ҫепӗҫлӗн кӑна сӑмси тӑрринчи тарне шӑлса илчӗ.
вынув розовый шелковый платочек и кокетливо вытирая вспотевший кончик носа.
Тепӗр курӑну ҫинчен ҫырса панӑ май Иоанн ҫав патшасем пирки ҫапла калать: «Вӗсем Турӑпа Христосӑн священникӗсем пулӗҫ, Христоспа пӗрле пин ҫул патшара ларӗҫ» (Ӳлӗм. 20: 6).
Описывая более позднее видение, Иоанн говорит об этих правителях: «Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с ним тысячу лет».
Адампа Ева пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн Иегова ҫынсене чун - чӗререн юратнине тӗлӗнмелле майпа кӑтартнӑ.
После того как Адам и Ева подняли мятеж, Иегова проявил бескорыстную любовь выдающимся образом.
Часах унтан вӑл тухрӗ, кӳршӗри тепӗр пысӑк ҫурт патнелле васкарӗ.
Вскоре он вышел оттуда и пошел к большому соседнему дому.
— Ҫакна мана малтанах чун систерчӗ! — терӗ Фролов, телеграф бланкне Драницына тыттарса.
— Я словно чувствовал! — сказал Фролов, передавая бланк Драницыну.
Мана пуринчен ытла ҫурхипе хӗллехи каҫсене пӗччен иртересси йывӑрччӗ.
Всего труднее было мне привыкнуть проводить осенние и зимние вечера в совершенном уединении.
Меджие юсаса ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн 1868 ҫулта сегуната аркатнӑ тата император влаҫне ҫӗнӗрен туса лартнӑ.
В результате реставрации Мэйдзи в 1868 году произошло свержение сёгуната и восстановление императорской власти.
Григорий, мӑя пӑвакан кӗпе ҫухине тӳрлетнӗ май, чӳречерен пӑхрӗ те, юра юнпа вараласа, йытӑ йӑваланнине, вилес умӗн хӑрушла асапланса, персе шӑтарнӑ айӑкӗпе тимӗр сӑнчӑра кышланине курчӗ.
Григорий, поправляя ворот душившей его рубахи, увидел в окно, как в снегу, пятня его кровью, катается собака, в предсмертной яростной муке грызет простреленный бок и железную цепь.
Пӗр вӑхӑтрах виҫӗ каччӑ тупӑнчӗҫ, вара эпӗ хӑшне суйласа илесси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Трое женихов появилось враз, и стала я прикидывать, которого выбрать.
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп-ха, — терӗ командир.
— Я ничего не знаю, — ответил командир.
Ҫӑкӑр хырӑм хыҫҫӑн ҫӳремест.
Хлеб за брюхом не ходит.
Хура тилӗ юр ҫинче аякранах курӑнать.
Чёрный мех на снегу издалека виден.
— Анчах та Кремль пӗтӗм Мускавӗпе те пӗрре, — асӑрхаттартӑм эпӗ, — пур тӗлтен те курма ӑна ниепле те майӗ ҫук.
— Но ведь Кремль один на всю Москву, — заметил я, — и отовсюду видеть его все равно невозможно.
пӑра аммоналпа сиктер
подорвать лед аммоналом
Эпир ҫавсене пӳртрен хӑваласа кӑларма тапратрӑмӑр…
Зачали их из куреня выгонять…
Курганов пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ.
Он поднял голову и взглянул.
— Е вӑл счетне илӗ те кайран нимӗҫе кӑтартӗ, лешӗ шутласа кӑларӗ те, вара кӗтсех тӑр…
— А как он возьмет счеты да покажет после немцу, тот сосчитает, так, пожалуй, того…
Малалла ӑна тепре лайӑхрах ҫапасси те тепре вӑй хурасси ҫеҫ юлчӗ, вара пӗтӗм ҫӗршыв тулли кӑкӑрпа сывласа ярӗ.
Еще удар — усилие и вся страна вздохнет свободно грудью.
Унтан, ывӑлне ҫӗре чикнӗ масар тӗмески ҫинче тӑм типсе хытӑрканӑ хыҫҫӑн, вӑл, ватӑлса кайнӑскер, амӑшӗн лӑпланма пӗлми хуйхи-суйхине пула кӗлеткипе кукӑрӑлса пӗкӗрӗлнӗскер, чиркӗве ҫӳреме, хӑйӗн «пуҫне ҫинӗ» Ванюкне е Ҫумккине асӑнса кӗлтутарма пуҫлӗ.
А потом, когда похоронят и засохнет глина на могилке, станет состарившаяся, пригнутая к земле материнским неусыпным горем, ходить в церковь, поминать своего «убиенного» Ванюшку либо Семушку.
Ун пек мар пулсан та, — эпӗ мӗншӗн пурӑннӑ-ши, нумай савӑнса курнӑ-ши эпӗ?
Да хоть бы и не было этого, — зачем жил, много ли удовольствия получено мною?
«Аптрамӑпӑр, аптрамӑпӑр, ҫӗр каҫтӑр. Пӗр уйӑх пурӑнать-и — пӳлӗм пӗрех пӗчӗкленес ҫук…
«Ничего, ничего, пусть поночует, пусть. За месяц места не пролежит…
Манӑн хамӑн та шӑлсем питӗ ҫирӗп-ха, пӑтана ҫыртса татма та пултаратӑп.
У меня еще у самого такие, что гвоздь перекушу.
Эп сире халех туса парӑп.
Я вам сейчас заварю.
Анчах эсӗ авӑ ӑҫта ларатӑн: таврара ырӑ шӑршӑ, ҫутҫанталӑк.
А ты сидишь вот где: кругом аромат, природа.
— Авӑ мӗнле! — терӗ карчӑк.
— Вот что! — отвечала старушка.
— Ӑна пукрав хыҫҫӑн.
— Посля Покрова.
Выртнӑ вырӑнта пулсан та — эсӗ сыхла!
И на лежачем месте - ты упаси!
Асту, Санькка, ытла сӑмах ан вылят, вӗҫсе тухнӑ сӑмаха тытаймӑн.
Смотри, Саня, уж больно слова на ветер не кидай, потом не поймаешь.
Ӑшши те, сивви те самай.
И тепла и холода на их долю хватит.
— Суйнӑ пулсан аванрахчӗ, — Спринг Гленау ҫине шухӑшлӑн пӑхрӗ, — анчах чӑннинех каларӑм.
— Лучше бы я соврал, — сказал Спринг, задумчиво смотря на Гленау, только я говорю правду.
Вӑл йӑл кулса аллисене сарса пӑрахрӗ.
— Он развел руками, ухмыльнулся.
Хамӑн пурнӑҫ ним усӑсӑр иртнӗ пек тата хам пурнӑҫпа хам хуҫа мар пек туйӑнатчӗ мана.
Моя жизнь казалась мне бессмысленной и неуправляемой.
— Мӗн хутора илсе кӗртетӗн?
— Ты чего ж правишь в хутор?
2009 — Ещё один шанс (Раҫҫей, Украина) — Полина Черкасова
— Ещё один шанс (Россия, Украина) — Полина Черкасов
— Ҫаплах эсӗ те эсӗ кӑна! — кӗтмен ҫӗртенех калаҫса кайрӗ Тиунов.
— Все ты да ты! — вдруг заговорил Тиунов.
Мачтӑна хӑварсан, карап тинӗсе путать тесе боцман ӑнлантарма тытӑнсан вара капитанӑн ирӗксӗрех килӗшмелле пулчӗ.
Но боцман стал доказывать, что, если мачту оставить, корабль пойдет ко дну, — и капитан поневоле согласился.
Всеволод та Шупашкарта тӗпленнӗ, ҫемьеллӗ, мӑшӑрӗпе икӗ хӗр ҫитӗнтереҫҫӗ.
Всеволод тоже обосновался в Чебоксарах, семейный, вместе с супругой воспитывают двух девочек.
— Йышӑнатӑр-и эсир Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн влаҫне?
— Признаете ли вы власть Совета Народных Комиссаров?
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче авиаматкӑсене тӗрӗслесе сӑнанӑ.
В НИИ шли испытания авиаматки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000712
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000712
— Ну, хӑвӑнне ху пӗл эппин.
— Ну, как знаешь.
Анчах ҫавна тума ҫӑмӑлах пулман: чӗнекенсене Монтанелли, сывлӑх начар е вӑхӑт ҫук текен сӑлтавпа пурне те ҫемҫен те татӑклӑн пӑрса янӑ.
Но залучить Монтанелли оказалось не так-то легко, на все приглашения он отвечал все тем же вежливым, но решительным отказом.
Пуҫа мӑклӗ сиксе тухнӑ, вӑл кӑшт ыратать.
На голове была шишка, и было немножко больно.
Халӗ Ухӑҫӑсем тӗрлӗ ӗҫпе аппаланӗҫ.
Весь период пройдёт в решении трудных вопросов, но всё разрешится как нельзя лучше.
Вӑл вара хӗре хӑй мӗн пултарнӑ таран лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
Он как мог, успокаивал её.
Сасартӑк Бен хул пуҫҫи хыҫӗнче хӑй палламан, ют, хӑрӑлти сасӑ илтрӗ, — Гент калаҫать.
Вдруг Бен услышал за плечом неузнаваемый, чужой, хриплый голос: то говорил Гент.
Хӑвӑра ҫавӑн пек каҫарма пултарнине пӗлни сире ыттисене, кама сире каҫарма йывӑр, ҫавсене те, каҫарма хавхалантармалла.
Уже тот факт, что вы можете получить такое прощение, должен побуждать вас прощать других, даже тех, с кем у вас непростые отношения.
Ҫапла майпа ҫӑлса хӑварнӑ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ Турра мухтава кӑларать тата упӑшкине, арӑмне тата ачисене, вӗсем ача - пӑчаллӑ пулсан, пысӑк пиллӗх кӳрсе тӑма пултарӗ.
Спасенный таким образом брак прославляет Бога и может стать большим благословением для мужа, жены и детей, если они есть.
Денисов Сергей Прокофьевич
Денисов, Сергей Прокофьевич
2000 ҫулта Капаевӑн «Уплывающие тени» кĕнеки тухнӑ, унта пĕр ятлӑ повеҫпе «Мародёры Великой степи» эссейĕ тухнӑ .
В 2000 году вышла очередная книга Капаева — «Уплывающие тени», состоящая из одноимённой исторической повести и исторического эссе «Мародёры Великой степи».
— Санӑн мӗн пӑшӑрханмалли пур?
— Тебе о чем тревожиться?
Пӗр сектант старик питӗ тӗрӗс каларӗ: «Кирек мӗнле вӗрентни те ҫынран тухса тӑрать», терӗ.
Один сектант, старичок, очень верно сказал: «Всякое научение — от человека исходит».