alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ аяккарахра, чӳрече умӗнче, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, пӗчӗк тӑм ҫине (ҫав тӑм ҫинче мулкач хӑлхисем те пур) пӑхса тӑратӑп.
Я стоял в стороне у окна, сдерживая дыхание, смотрел на маленький комок глины, из которого торчали заячьи уши,
Вӑрнарти район пульницинче, Ҫĕмĕрле районĕн хаҫачĕнче, Чӑваш радиокомитечĕнче ĕҫленĕ.
Работал в Вурнарской районной больнице, Шумерлинской районной газете, Чувашском радиокомитете.
Малалла та Христос пек пурне те тӑвас тесен мӗнле туртӑмран пирӗн пӑрӑнмалла?
Какой человеческой склонности нужно избегать, если мы хотим и дальше следовать за Христом?
Ҫапах та эсир вӑл килсен мана пӗлтерӗр-ха, — тесе хушса хучӗ Елена, унтан калаҫӑва урӑх сӑмах ҫине куҫарма хӑтланса пӑхрӗ; анчах калаҫу текех майлашмарӗ.
— А вы все-таки дайте мне знать, когда он вернется, — прибавила Елена и попыталась переменить разговор, но разговор не клеился.
— Киле, ҫывӑрма каймалла.
— Нужно идти домой в постельку.
— Юратчӗ-ши?..
— Разрешите…
«Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать, калать те — тӑвать [ «чӗрӗ те витӗмлӗ», ҪТ ]» (ЕВР. 4: 12).
«Слово Бога живо и действенно».
Китаецсенчен ӑна индуссен, индуссенчен арабсем тума вӗреннӗ.
От китайцев научились делать порох индусы, от индусов — арабы.
Анчах эп ҫакна ӑнланаймастӑп: мӗнле ҫыртма пултарнӑ-ха вӑл сана? — тесе илчӗ Очумелов, Хрюкин еннелле пӑхса.
Одного только я не понимаю: как она могла тебя укусить? — обращается Очумелов к Хрюкину.
– Тата вула-ха.
«Ксюша может подолгу сидеть и разглядывать картинки.
«Стелла» — лайӑх пӑрахут, питӗ лайӑх, — кашни сӑмахӗ тухмассерен Тильс пуҫӗ халсӑррӑн силленет.
«Стелла» — хороший пароход, очень хороший, — говорил Тильс, и при каждом слове его голова слабо тряслась.
Троекуров тепӗр куннех, пушар пулнӑ вырӑна пырса, хӑй ыйтса тӗпчесе тухнӑ.
Троекуров приезжал на другой же день на место пожара и сам производил следствие.
Айронсайд салтака машина тесе шутлать: «Ӑна тивӗҫлӗ условисене лартмалла кӑна, вӑл вара ирӗксӗрех механизм евӗрлех ӗҫлеме пуҫлать».
Айронсайд считал солдата машиной: «Достаточно поставить ее в соответствующие условия, и она принуждена будет действовать механически».
Часовойсене лайӑхрах хӗҫпӑшаллат.
Часовых всех хорошенько вооружить.
◊ патшалӑх секретарĕ
государственный секретарь
— Килет качака урса, мӑйракине каҫӑртса, кам ӑна хирӗҫ пырать, ҫавна пӗрре сӗксех ҫурать!
— Идёт коза рогатая, идёт коза бодатая, кого бы ей забодать?
Вӑл упӑшки ҫумне тӗршӗнет.
Она жмется к мужу.
Израиль ҫыннисен, вӗсене тӑван вырӑнне хурса, хӑйсене вӗсемпе лайӑх тытмалла пулнӑ (Лев. 19: 33, 34).
К ним нужно было относиться как к братьям.
Вӑл пӗр тикӗс ӗҫлесе тӑнӑран унӑн пур ӗҫӗ те хӑйӗн ҫыннисене нумайлӑха пыракан ырӑлӑхсем парассине ҫирӗплетсе парать.
Его стабильность служит гарантией того, что все его действия будут служить долговременным интересам его граждан.
Майӑн 24-мӗшӗнче эпир ҫула мӑй Ямполь — Маков чугун ҫулӗ ҫинчи кӗпере тата Глуховпа Маков хушшинчи лашапа ҫӳремелли ҫул кӗперне сывлӑша сирпӗнтерсе хӑвартӑмӑр та Путивль районне тухрӑмӑр.
24 мая, взорвав по пути железнодорожный мост на перегоне Ямполь — Маков и гужевой мост на дороге Глухов — Маков, партизанское соединение вышло в Путивльский район.
СИ тытӑмри виҫев пĕрчи — тесла(Тл), СГС тытӑмри виҫев пĕрчи — гаусс(Гс) (ҫыхӑну: 1 Тл = 104 Гс).
Стандартное обозначение: ; единица измерения в СИ — тесла(Тл), в СГС — гаусс(Гс) (связь: 1 Тл = 104 Гс).
Тепри вара Валька Жуковчӗ, вӑл пысӑк ӗмӗтлӗ кахал ача.
Другой был Валька Жуков, ленивый мальчик с множеством планов.
Таҫта юнашарах чӑрӑш лӑсси хушшинче темскер кӑштӑртатса илчӗ, пӗр секундранах вара каска ҫумӗнчех ҫӳлелле карӑнса ларакан ҫамрӑк чӑрӑш тӑрри чӗтренсе кайрӗ.
Совсем рядом что-то прошумело в хвое, а через секунду дрогнула вершинка молоденькой елки, что поднималась у самой колодины.
Мӗншӗн тесен халӑх тӑван чӗлхене пачах манман вӗт-ха, ҫитменнине тата Хӑратари пуҫламӑш шкулта ачасене кӑҫалтан чӑвашла вӗрентме тытӑннӑ.
Потому, что родной язык не забыт совсем, тем более в начальной школе Хоратора с этого года начали изучать чувашский язык.
Анчах ҫав вӑхӑтра Пӑван хӑйӗн камеринче кам пулни ҫинчен, тӗнчере мӗн пурри ҫинчен пӗтӗмпех манса, ирӗке тухнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пӗлесшӗн пулмарӗ.
А Овод в эту минуту забыл об их существовании, забыл обо всем на свете, кроме физического ощущения свободы…
Хӑҫан та пулин кирлӗ пулма пултарас ҫемҫешке-и?
Да еще добряк про всякий случай?
Виҫӗ ҫул пӗрле пурӑннӑ вӗт.
Все-таки прожили вместе три года.
Таня сӑмахӗсем Либермана нимӗн чухлӗ те кӳрентермерӗҫ.
Слова Тани ничуть не задели Либермана.
Кил хуҫи хӑйӗн черккине пуринчен малтан ҫӗклет те черккине куҫ тӗлӗнче тытса, пуҫне сулса е мӗн те пулин каласа ыттисене те черкке тытма сӗнет.
Хозяин первым поднимает свою рюмку и, держа ее примерно на уровне глаз, приглашает остальных поднять бокалы.
Пӗлетӗп эп — пӗтӗмпех ҫакӑ сан ытлашши ӗҫнинчен…
Я знаю — всё это у тебя с перепою…
Хӑш-пӗрисем, хӑйсем вилес-мӗн пулсан, килте юлакансене кил-ҫурчӗсемпе ачисемшӗн тӑрӑшма хушаҫҫӗ, хӑйсен тӑванӗсене вӗсенчен кам тата мӗн чухлӗ кивҫен илни ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Иные заклинали тех, кому удалось укрыться от мобилизации, умоляли их позаботиться о доме и детях, многие наспех называли домашним своих должников, чтобы в случае чего знали, кто и сколько им должен.
Температура та самаях аннӑ — сакӑр градус сивӗ тӑрать.
Да и температура держалась на приличном уровне — минус восемь градусов.
Йытӑ вӗрни лайӑхрах илтӗне пуҫларӗ.
Слышнее стал собачий лай.
Анчах Орт унӑн сӑнне курнӑран хӑй те хумханать, нумай-нумай сӑмах хатӗрлесе каялла чакрӗ, пӑлханнӑ самантра вӑл ҫак сӑмахсене калаймӗччӗ.
Но Орт, видя теперь ее лицо, сам взволновался и отступил, готовя множество слов, которым в смятении не суждено было быть сказанными.
Челюскинецсем патне вӗҫмелли условисем ҫинчен мӗн чухлӗ ытларах шухӑшланӑ, ҫавӑн чухлӗ эпӗ хамӑн машинӑна ҫак ӗҫ валли начарах мар хатӗрленине туйма пуҫларӑм.
Чем дольше я обдумывал условия полета за челюскинцами, тем больше приходил к убеждению, что моя машина неплохо для этого приспособлена.
Асту, ҫил вӗрме пултарать, чирлӗн тата… — ачашшӑн хӑтӑрса, асӑрхаттарсах тӑнӑ вӑл ӑна.
Смотри — надует в бок, захвораешь еще!.. — говорил он ей сурово и ласково.
— Тен, калаҫу мӗн ҫинчен пулассине эпӗ пӗлетӗп те пуль-ха, Катерина бригадине ҫырӑнасшӑн пулӗ-ха эсир?
— А может, я уже знаю, о чем разговор будет, в бригаду к Катерине вас записать?
ку ҫеҫ те мар
мало того, в довершение всего
Кулса калани унӑн тӳртӗн калакан ҫивӗч сӑмахӗсене ҫемҫетрӗ.
Улыбка смягчала резкость его прямых слов:
Вӗсене йытӑ шӑлӗсенчен туман пулсан, эпӗ ылханлӑ пулам!
Будь я проклят, если они не из собачьих зубов!
2. Тата эпӗ хӑватлӑ ангела куртӑм.
2. И видел я Ангела сильного,
Ульти ашшӗне ялта кӑнтӑш (хытӑ ҫын, куштан) теҫҫӗ.
В самом деле, кроме постной похлебки, на столе домашние не видят ничего;
Ман юлташ, ҫар старшини Серов — вӗсен…
Мой товарищ, войсковой старшина Серов — у них…
Пӗр вӗҫӗнчен е тепӗр вӗҫӗнчен: «Хӑвӑртрах! Эй, хӑвӑртрах, чарса ан тӑр!» тесе кӑшкӑрнине илтсен, чӗре савӑнса тӑратчӗ, хирӗҫ кӑшкӑрнӑ сӑмахсем хӑйсемех кӑкӑртан тухатчӗҫ:
И если в том или другом месте раздавался крик: «Дава-а-ай! Эй, давай, не задержи-и-вай!» — то от этого радостно замирало сердце, и ответный крик сам из груди рвался:
— Карабин номерне астуса юлнӑ, — ку лайӑх.
— То, что номер карабинки заучил, — это раз хорошо.
Эсир опыт пухнӑ христианин пулсан, сирӗн ыттисене пулӑшма майсем нумай.
Если вы опытный христианин, то у вас большой потенциал.
Пирӗн Ҫӗр Иегова пире юратнине мӗнле кӑтартса тӑрать?
Как наша планета свидетельствует о любви Бога к нам?
— Пирӗн ҫыхмаҫҫӗ!
— У нас не плетут!
Ҫапах та, хуть те мӗнле пулсан та, мӗн те пулин шутласа тупмаллах ӗнтӗ.
И все же в конце концов ему надо было прийти к какому-то решению.
Вутра та ҫунмӑпӑр, шывра та путмӑпӑр.
Все пройдем, огонь и воду.
Унтан вӑл хӑй сӑмахне хӑех пӳлчӗ те: — эпӗ сирӗн секундантпа калаҫӑп-ха, — тесе тухса кайрӗ.
Я поговорю с вашим секундантом, — перебил он самого себя — и удалился.
Хӗрӗсем ҫитӗнсе пынӑ, амӑшӗпе пӗрле вӗсем те хӑйсем валли тупра хатӗрленӗ.
Невестились дочери, для них готовилось приданое.
— Мӑнастир ҫаранне кайса пӑшал перекен ҫил хӑвансен айванлӑхӗнчен тӗлӗнместӗп-ха эпӗ, вӗсем тем те аташма пултарӗҫ, — тесе пуҫларӗ Марко бай, — хӑшӗн-пӗрин ав сухалӗ кӑвакарнӑ, хӑй ҫапах унталла туртӑнать, ҫавӑн йышшисем тӗлӗнтереҫҫӗ мана; мӗнле шӑна сӑхнӑ-тӑр, шуйттанӗ те пӗлсе пӗтерес ҫук…
— Удивляюсь не глупости тех вертопрахов, что ходят стрелять на монастырский луг и бредят всяким вздором, — начал дядюшка Марко, — нет, я на тех не могу надивиться, у кого седина в бороде; какая их муха укусила?..
«Пит те шел ӑна, лайӑх офицерччӗ.
«Жаль его: хороший был офицер.
Чӑваш Ен хулисем
Районные центры Чувашии
Чубуксунск тӑвӗ хушшинчи пӗренесене шывпа антарма пуҫлатпӑр, хатӗрлен.
Тот лес, что лежит в Чубуксунском ущелье, будем сплавлять, так что готовься.
Мачча ҫинче тимӗр ҫекӗлсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, урайӗ те тимӗр.
С потолка свешиваются крючья, пол металлический.
Савтепишӗн килӗнче нимле чару та пулман.
Красивая, стройная, Савдеби ложилась и вставала когда хотела, не утруждала себя работой.
Асаплантарасса асаплантармаҫҫӗ, теҫҫӗ…
А пытать не будут, говорят…
Офицер тесен, калас пулать, — вӑл ячӗ кӑна ман.
Я-то офицер, можно сказать, — одна видимость.
— Ҫук, вӑл ҫухалчӗ, Роберт, — терӗ Мэри.
— Нет, он исчез, Роберт, — ответила Мэри.
…Кӑвак чулсем пек хытӑ та шултра шӑнасем чӳречерен вӗҫсе кӗретчӗҫ те вӗсене виҫҫӗмӗш кун улӑштарман пӑнтӑхнӑ бинтсем ҫинчен хӑваласа яма та ҫукчӗ, — акӑ мӗн куртӑм эпӗ, вӗриленнипе те кичем пулнипе вӑрансан.
…Большие, синие, твёрдые, как камни, мухи влетали в окна, и не согнать их было с загнивающих, не менявшихся уже третьи сутки повязок, — вот что увидел я, проснувшись вновь от жары, от тоски.
Тумлам мучи чи малтан ҫуйхашма тытӑнчӗ:
Тот же Капля первый возопил:
— Ан кӑшкӑр! — татрӗ сӑмаха Бобровский.
— Во-первых, не кричи! — оборвал Бобровский.
Конкурс-олимпиадӑна, спорт ӑмӑртӑвне хутшӑнса ҫӗнтерӳҫӗсен йышне кӗнисем те сахал мар.
Не мало победителей на конкурсах-олимпиадах, в спортивных мероприятиях.
Эпӗ ылтӑн сӑнчӑр пирки пӗлетӗп…
Я знаю о золотой цепи…
— Леш тӗнчене ӑсаннӑ, — терӗ Соколов лейтенант.
— Убит, — произнес лейтенант Соколов.
Ӑна укол туса камфора ячӗҫ, кислород пачӗҫ.
Впрыскивали камфару, давали кислород.
— Сана мӗн пулчӗ? — хӑраса ӳкрӗ Михапар.
— Что, опять детишки захворали? — Михабар с тревогой заглянул в глаза жены.
Ан чӑкка та капҫине кай.
Не пизди и пиздуй в пизду.
хĕвелҫаврӑнӑш чечекĕ
лепесток подсолнечника
Вӑл вара ашшӗ тӑрӑхласа е ахальтен ҫеҫ, хӑйӗнчен урӑх ан ыйттӑр тесе, каларӗ пулӗ тесе шутларӗ.
И решил, что отец посмеялся или просто сказал так, чтобы от него отстали.
16: 3). Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме мӗн чӑрмантарать, ҫавна ҫӗнтерме тӑрӑшатпӑр пулсан, вӑл пире пиллетех.
Если мы стараемся преодолеть препятствия, мешающие нам делать больше для Иеговы, то он обязательно нас благословит.
«Пилигрим» тӳрех ҫӗр патнелле ҫул тытать, часах эпир ӑна курӑпӑр.
«Пилигрим» идет прямо к земле, и скоро мы ее увидим.
— Асатте пире сан ҫинчен ҫырнӑ хаҫата вуласа пачӗ, эпӗ ӑна пӑхмасӑрах каласа пама пултаратӑп.
— Дедушка газету нам читал, где про тебя написано, я наизусть запомнила.
14, 15. а) Хамӑр шанчӑка чӗрӗ упраса хӑварас тесе пирӗн мӗн тумалла?
14, 15. а) Что нам необходимо делать, чтобы сохранять свою надежду живой?
Анчах Юргин асӑрхаттарчӗ:
Но Юргин предупредил:
Анчах эпӗ нимӗн те ӑнланса юлаймарӑм: таҫта такамсем ҫула пӑснӑ имӗш, утлӑ ҫар корпусӗ Петроград ҫинелле каять, вокзала вилӗм батальонӗ йышӑнса илнӗ, тет.
из которого я ничего не понял: кто-то где-то разобрал пути, конный корпус идет на Петроград, вокзал занят батальоном смерти.
Анчах эпир хӑйӗнчен ҫирӗп ыйтса пӗлме тӑрӑшнисӗр пуҫне нимӗн те туманнине курсан, вӑл ытлашши те калаҫма пуҫласа пире хамӑр ыйтманнисем ҫинчен те каласа пама тытӑнчӗ.
Но, видя, что мы, кроме жесткого допроса, ничего с ним не собираемся делать, разошелся, начал болтать и говорить даже то, о чем его никто и не спрашивал.
Ик-виҫӗ лав ӑпӑр-тапӑр пуҫтарса тултарать те Шупашкара е Чикмене кайса тӳмесем, шӑрҫасем, хурт пуҫҫи, ука, хӑю, ҫӗлем хатӗрсем туянса килсе каллех таврари ялсем тӑрӑх тухса каять.
Так и колесит по всей округе.
Тимӗр ҫапса тунӑ хула хапхи чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, ывӑнса ҫитнӗ, тусанланса пӗтнӗ юланутҫӑсем картана кӗрекен сурӑхсем пек кӗпӗрленсе хапхаран кӗрсе кайрӗҫ.
Со скрыпом отворились обитые железом ворота и приняли толпившихся, как овец в овчарню, изнуренных и покрытых пылью всадников.
Давыдов васкамасӑр кӗлетсем патнелле ҫывхарса пырать.
Давыдов не спеша подходил к амбарам.
— Коноплев! — кӑшкӑрса ячӗҫ стрелоксем.
— Коноплев! — закричали стрелки.
— Эй, пушхирӗм, эсӗ мана телей патӑн! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— О пустыня, даровавшая мне счастье! — восклицал я.
Пионерсем манӑн пурте Мускавра, тахҫанах таврӑннӑ, хӑйсен вожатӑйӗн айӑпне вӗсем пӗтӗмпех каҫарнӑ, анчах пӗр-пӗринпе эпир час-часах пулаймастпӑр — Пионерсен ҫуртӗнчи хам кружокӑн занятине ҫӳренӗ кунсенче тата госпитальте кӑна.
Давно уже вернулись в Москву мои всё мне простившие пионеры, но с ними мы теперь видимся не часто — только в дни занятий моего кружка в Доме пионеров да еще в госпитале.
«Мана аллу ҫине ил те ҫут тӗнче тӑрӑх ҫӗклесе ҫӳре», — ответлет ӑна Ясногорская.
Она скажет: «Возьми меня на руки и неси по белому свету».
— Ыттисен мӗнле пулнине кам пӗлет ӑна.
— А кто их знает, как у других.
Японсем шӑмӑ фабрики уҫаҫҫĕ
Японцы открывают фабрику костей
Чакак утрав ҫине пӑхса илчӗ те темшӗн канӑҫсӑрланчӗ.
— Сорока посмотрел на остров, и лицо его стало озабоченным.
1942-мĕш ҫулта авиакатастрофӑра вилнĕ штурмӑна Павел Федорович Прусакова асӑнса лартнӑ палӑк пур
На следующий день скончался один из четырёх членов экипажа — штурман самолета Павел Прусаков.
Килти табакпа хутӑштарнӑ илепертен ырӑ шӑршӑ ҫапрӗ.
Смешанный с табаком-самосадом, сладко заблагоухал донник.
— Пурӗ пӗрех.
— Всё равно.
Ун пек мар эпӗ!
Не на такую напали!
Ку хыпар пурне те савӑнтарчӗ.
Это было утешительное известие.
Атту эсӗ ытла пакӑлтататӑн, тӳнтерле тавӑрӑнатӑн, чекист тетӗн тата хӑвна, эпӗ вара ӑнланми пултӑм: е эсӗ чӑнах та крайри ОГПУ ответлӑ работникӗ, е выльӑх-чӗрлӗх сутӑн илекен, йӑпӑлти, пирӗн пек каласан — шибай кӑна…
А то ты дюже разговорился, наизнанку выворачиваешься, тоже мне — чекист называешься, а я уже и не пойму: то ли ты действительно ответственный работник краевого ОГПУ, то ли на самом деле скупщик скота, уговариватель, а по-нашему — шибай…
Ҫав ик-виҫ район тытӑмӗнче ҫеҫ мар, пӗтӗм Днепрӑн сылтӑм енчи талккӑшне тухассӑн вӑл ӳсӗмсем тата мӗн чухлӗ ытларах пулнӑ пулӗччӗҫ-ши!
Насколько же возрастут эти преимущества, когда вырвемся на широкий простор правобережья Днепра!
— Тӳрех сан пата-и?
— Прямо к тебе?
Паянхи телекурав вара ман шутпа чӑн та шухӑшлама мар, канма тата ӑс-тӑна шӗветме ҫеҫ пулӑшать.
Сегодняшнее телевидение же по-моему действительно помогает не подумать, а только отдохнуть и разжидить ум.
Талӑкра вунӑ колхозра пулмалла та, вара асапланса лармалла!
Объехать десять колхозов в сутки, а потом сидеть с видом мучеников долга!
Вара старик тимӗре йывӑр мӑлатукпа васкамасӑр, пӗр евӗрлӗн ҫапма тытӑнчӗ.
Старик взял тяжелый кузнечный молот и стал мерными ударами бить по бруску.
— Катя ҫинчен те нимӗн те пӗлместӗп: те каять ӗнтӗ вӑл, те кунта юлать.
— И с Катей не знаю как: то ли уедет она, то ли здесь останется.
Ӳпкине унӑн типографири ҫут тӑхлан тусанӗ питӗ ҫирӗп кӗрсе ларнӑ, питҫӑмарти ҫине час-часах сывӑ мар хӗрлӗ сӑн тухать.
Крепко засела свинцовая типографская пыль в легких, часто горел на щеках его нездоровый румянец.
— Эсӗ илтрӗн-и мӗн те пулин?
— Ты слыхал что-нибудь?
Хӑйӗн шывра курӑнакан мӗлки ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те Мазин пит-куҫне пӗтӗркелесе илчӗ.
И, удивленно поглядев на свое отражение в воде, Мазин скорчил гримасу.
Куратӑр-и, ав ҫав тавар сакки хыҫӗнче аслӑ приказчик тӑрать?
Видите, вон у того прилавка старший приказчик стоит?
Ку ухмахла бомбӑна эпӗ пӑрахман-ҫке.
Не я эту дурацкую бомбу бросал.
Пӗрре вӑл Акимыч патне пӑлханса ҫилленнӗ вӑхӑтра пырса кӗнӗ.
Однажды он застал Акимыча взволнованным и сердитым.
Тен, каялла кӗрӗ?..
Может, вернется?..
Ҫак музыкӑллӑ шавсӑр пӳлӗмре куҫсене нимӗнпе те кантарма май ҫук.
Но взгляду в этой тихой музыкальной комнате не на чем было отдохнуть.
«Мӗншӗн пирӗнпе ярать-ха ӑна Ульяна аппа?» — шухӑшлать Валя кӳренсе.
«И зачем это тетя Ульяна посылает его с нами?» — с досадой думает Валя.
Чалӑшшӑн ҫапса ҫӑвакан вӗтӗ ҫумӑр ӑна питӗнчен пӗрӗхсе илчӗ.
Мелкий косой дождь хлестнул его по лицу.
Вӑл хӗҫне шӑлӗсемпе ҫыртса мачта ҫине хӑпарма тытӑннӑ.
С тесаком в зубах он стал взбираться на мачту.
Чӑн та, ӗҫлемесӗр пулман ҫакӑ.
Действительно, без труда все это не бывает.
Унтан — куҫӗсене чаркаласа пӑхма пуҫларӗҫ, йӗри-тавра кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ.
А потом — луп бельмами, а кругом светло, как днем.
— Мӗн, ӳркенетӗн-им, е укҫа шеллетӗн-и?
— Что, лень или денег жаль?
Каҫхине вара килӗнче ҫӗнӗ алсиш, ӑшӑ чӑлха, саппун кӑтартса мухтанать.
А вечером дома хвастала то новыми варежками, то теплыми чулочками, то передничком.
Шыв ҫук, ҫӗркӑмрӑкӗ ҫук, ҫӑкӑр ҫук.
Нет воды, нет угля, нет хлеба.
КУ ТАРАНЧЧЕН «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» темиҫе хут та пӑхса тухнӑ.
ЗА СВОЮ историю «Перевод нового мира» не раз пересматривался.
— Ҫӗткеленсех тӑратӑп.
Настроение паршивое.
Тата вӑл мӗн тери хӑюллӑ пулмалла!
И каким мужеством!
Акӑ — санӑн ҫакмалли такану, акӑ — йӑлмак!
Вот твоя виселица, вот петля.
— Эсӗ манпа темскер ӳкӗтленӗ пек калаҫатӑн, — терӗ кулкаласа Григорий.
— Ты меня вроде как уговариваешь, — улыбаясь, сказал Григорий.
Халӗ ӗнтӗ тухса та кайнӑ пулӗ.
Наверно, уже уехали.
Ҫавӑнпа та дисксене итленӗ чухне мӗншӗн - ха хорпа пӗрле юрлама тӑрӑшса пӑхас мар?
Поэтому, когда вы проигрываете эти диски, почему бы не пытаться подпевать хору?
Вӑйна упра! — кӑшкӑрчӗ Алексей, хӑй вара ал-урисем сивӗпе итлеми пулнине туйса илчӗ, анчах шанӑҫ ҫухатасшӑн пулмарӗ.
Береги силы! — кричал Алексей, а сам чувствовал, как леденеют мышцы, и старался не поддаваться отчаянию.
Шатров тетраде хӑпӑл-хапӑл туртса кӑларчӗ, варринче ҫыпҫӑнса пӗтнӗ листисене уҫрӗ, унта Виктор аллипе ҫырнӑ цифрӑсене курчӗ те савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ.
Шатров поспешно вытащил тетрадь, осторожно раскрыл слипшиеся листы, увидел ряды цифр, написанные почерком Виктора, и вскрикнул от радости.
Ҫыру вӗҫӗнче вара чернилпа мар, карандашпа: «Эсир, юлташ старший лейтенант, эпӗ сирӗн шанчӑклӑ тусӑр пулни ҫинчен пӗлсе тӑрӑр, Метеорологи сержанчӗ ҫинчен манса ан кайӑр», тесе хушса ҫырса хунӑ.
В конце письма уже не чернилами, а карандашом было приписано, что пусть он, «товарищ старший лейтенант», знает, что она крепкий друг и что если та, из Камышина, ему изменит (она-де знает, как ведут себя женщины там, в тылу), или разлюбит, или убоится его увечья, то пусть он не забывает о «метеорологическом сержанте», только пусть пишет ей всегда одну правду.
— Разведкӑна Томпа пӗрле кайӑр, эпир сире кунта кӗтӗпӗр.
— Отправляйся на разведку с Томом, а мы будем дожидаться вас здесь.
Виктор канмалли кунсенче Лизӑна яла илсе килесси ҫеҫ ун чӗрине хускатрӗ.
Только то, что Виктор на выходных привез в деревню Лизу, немного всколыхнуло ее сердце.
Салтаксем строя тӑчӗҫ, тепӗр офицерӗ команда пачӗ:
Солдаты стали в строй, а другой офицер скомандовал:
— Пуҫӑрсене ан усӑр.
— Не вешайте головы.
— Анчах эпӗ вӗсене чӗррӗн парӑнмастӑп!
— Но я им живым не сдамся!
Ҫавӑн пек нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн ҫакна палӑртмалла: www.cap.ru вӑл — чи малтанах, пысӑк ӑсталӑхлӑ ҫынсем, лайӑх йӗркелӳҫӗсем, вӗсем хӑйсен пӗтӗм пултарулӑх вӑй-халне ӑна туса хума тата аталантарма хывнӑ.
Спустя такой значительный период времени важно отметить, что www.cap.ru – это, прежде всего, люди – профессионалы, организаторы, которые направляли всю свою творческую энергию на его создание и развитие.
Ҫав «ҫимӗҫ» — хамӑр валли кӑна.
Это "блюдо" - только для нас.
— М.: Госполитиздат, 1946.
— : Госполитиздат, 1946.
Цифра ҫине куҫарни хӑш-пӗр ыйтусене ҫийӗнчех татса пама май парать.
Использование цифровых сервисов позволяет повысить эффективность работы во всех сферах жизни.
Громилӑпа Тенор картишне юлаҫҫӗ.
Во дворе остаются Громила и Тенор.
Ку ҫеҫ те мар-ха.
Более того.
Вут-ҫулӑмлӑ ҫулсем вӑхӑтӗнче ыттисем пекех тар тӑкнӑ.
Во времена огненных лет она, как и другие, работала не покладая рук.
Ывӑлĕ — Эдсел Брайант Форд, Ford Motor Company президенчĕ (1919 - 1943).
Единственный сын — Эдсел Брайант Форд, президент Ford Motor Company с 1919 по 1943.
Нимӗҫсем ҫинчен, малтанах калаҫса килӗшнӗ пек, пӗр хут та асӑнмарӑмӑр, анчах вӗсем пире пӗрмаях хӑйсем ҫинчен аса илтерсе тӑчӗҫ.
О немцах, как условились, не вспомнили ни разу, но они сами всё время напоминали о себе.
— Эпӗ те тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп.
— Вижу, что должны.
— Ну… шуйттан илесшӗ… — тухтӑр сунарҫа тӗлӗнсе тӗсет.
— Но, черт возьми… — Доктор удивленно смотрел на охотника.
Э, ҫук пуль ҫав, юрамасть пуль.
ведь сам старик и его дочери считают Яндула умеющим все на свете.
Юланут патне ҫитме пилӗк чалӑш пек юлсан, Григорий пӗррех сулахаялла сулӑнчӗ, пуҫ тӑрринчен хӗҫ ҫивӗччӗн вӑйкӑнса иртнине илтрӗ те, йӗнер ҫинче вӗлт! ҫеҫ тӳрленсе ларса, хӑйӗнчен иртсе кайнӑ хӗрлӗармееца пуҫӗнчен хӗҫ вӗҫӗпе кӑна тӗртсе илчӗ.
В пяти саженях от всадника Григорий резко качнулся влево, услышал режущий посвист шашки над головой и, рывком выпрямившись в седле, только кончиком своей шашки достал уже миновавшего его красноармейца по голове.
— Кӑна эпӗ туянман.
— Это не я покупал.
— Струменчӗсем, паллах ӗнтӗ, пире кирлӗскерсем…
— Струмент нам, конечно, нужный…
Мелеховсен килне пур енчен те ӑна-кӑна йӑлтах пӗлме тӑрӑшакан хӗрарӑмсем васкарӗҫ.
К мелеховскому двору отовсюду спешили любопытные бабы.
Ыран эпир кӗрслетекен хӗҫпӑшалсемпе — автоматпа, пистолетпа паллашатпӑр.
Завтра мы познакомимся с огнестрельным оружием — автоматом, пистолетом.
Тата мӗнлерех шӳтлемелле?
Как бы ещё пошутить?
Анчах ССР Союзӗ пӗр нациллӗ патшалӑх мар.
Но СССР не есть единое национальное государство.
Кунта каламасӑрах паллӑ: Корнилов ӑҫталла — эпир те ҫавӑнталла.
Тут уж дело ясное: куда он — туда и мы.
Вӑл, хутран-ситрен чарӑнса, ятарласа тасатнӑ чӗрнеллӗ, самаях хулӑн та вӑйлӑ пӳрнисемпе миндаль мӑйӑрӗ шӗкӗлчесе илет, тем пирки пӗрмаях кулкалать; унӑн пичӗ те, куҫӗсем те йӑлкӑшса ҫунса тӑраҫҫӗ.
Изредка останавливаясь, щелкает миндаль в довольно толстых и сильных, но с отчищенными ногтями пальцах, и все чему-то улыбается; глаза и лицо его горят.
Анчах Корней ӑна каллех ярса илчӗ те кӑкӑрӗнчен питӗ хыттӑн янклаттарса ячӗ, арӑмӗ ӳппӗн кайса ӳкрӗ те кӑшкӑрма пӑрахрӗ.
Но он опять схватил ее и так ударил в грудь, что она упала навзничь и тоже перестала кричать.
Шыв хӗрринче пушӑ аптечка ещӗкӗ выртать.
На берегу валялся пустой ящик из-под аптечки.
Вӗсемпе ӑҫта усӑ курмалли ҫинчен Сергей ҫавӑнтах Саша инкерен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
О назначении которых Сергей тут же принялся расспрашивать тетю Сашу.
Эпӗ ыранах хуларан пӑрахса тарас, хуҫаран та, Сашӑран та, вӑл тухатса хӑтланнинчен те, ҫав мӗнпур усал, ухмахла пурӑнӑҫран тарас тесе шут тытрӑм.
Я решил завтра же убежать из города, от хозяина, от Саши с его колдовством, от всей этой нудной, дурацкой жизни.
Хӑйне ҫӑлакан Пашӑпа пӗрле лагерьте канчӗ вӑл.
Он отдыхал со своим спасателем Пашей в лагере.
Унӑн ҫара пуҫӗ ҫине хӗвел тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсемпе ӳкрӗ, ҫӳлелле пӑхакан пысӑк куҫне йӑмӑхтарчӗ, священниксем тирпейлесе тӑракан шурӑ тумтирне хӗрлӗ ҫутӑпа ҫутатрӗ.
Солнце легло цветными пятнами на его обнаженную голову, ударило в широко открытые, обращенные кверху глаза и осветило багряным блеском его белую мантию, складки которой священники расправляли вокруг него.
Пӗчӗккисен пысӑк савӑнӑҫӗ.
У маленьких большая радость.
Юрӗ, ӗҫӗ чемпионра мар.
Ну да не в чемпионе дело.
Миша куҫҫульне аран чарса, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывла пуҫларӗ.
Миша часто задышал, сдерживая слезы.
Ильсеяр ун ҫинчен тӗплӗн пӗлмест.
Ильсеяр это не было доподлинно известно.
— Ай, ытла ир килтӗр, — терӗ вӑл.
— Ай, как рано явились, — сказал он.
Леночка шӗвӗр пӳрнине ҫӗклерӗ те Чижик ҫине хаяррӑн та мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Леночка подняла указательный палец и посмотрела на Чижика строго.
Ҫакӑнса тӑракан лампа ҫути тилӗ тир ҫӗлӗкӗ ҫинелле чалӑшшӑн ӳкет, ҫӗлӗкӗн хӗп-хӗрлӗ ҫӑм пӗрчисем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ те, вӗсенчен тӗтӗм тухнӑ пек туйӑнса каять.
Висячая лампа кидала косой свет на лисий треух, рыжие ворсины вспыхивали и словно дымились.
Енчен пӗр те пӗрине ӑнсӑртран ҫӑвар урлӑ парсан та, сана арестлемеҫҫӗ.
Тебя даже, если ты ненароком кого по морде съездишь, арестовать не могут.
Слива ялӗпе те вӗсен пахчинче анчах ӳсет ҫав.
Во всей деревне слива растёт только у них.
Чӗрӗк сехет иртет.
Четверть часа прошло.
— Вӑл юмахӗ ҫапла пырать, Янтул пичче.
— Не сердись, дядя Яндул.