alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Айван шӑкӑлчи Тимка мӗн хӑтланнине ҫӑварне карсах пӑхкаласа ларать.
Глупый щегол с любопытством посматривал на Тимкино занятие.
3. Кипр курӑна пуҫласан, ӑна сулахая хӑвартӑмӑр та, Сири еннелле ишсе кайса, Тира ҫитсе чарӑнтӑмӑр: унта карап ҫинчи тиеве пушатмаллаччӗ.
3. Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.
— Ырӑ каҫ пултӑр… — ответлерӗ вӗсене хӗрача ҫеҫ.
— Добрый вечер… — ответила одна только девушка.
«Сион ӑсчахĕсен протоколĕсем» — пĕтĕм тĕнчери еврей каварĕ тесе ӑнлантаракан суя документ тексчĕсен пухӑмĕ; вĕсене кӑтартакансенсенчен хӑшĕ, сӑмахран С. А. Нилус, ҫак Базельре (Швейцари) 1897 ҫулта пуҫтарӑннӑ Сион конгресне хутшӑннӑ ӑсчахсен доклачĕсем тесе ҫирĕплетет.
Согласно выводам экспертов книга „Сионские протоколы“ имеет критическую историко-просветительскую и политико-просветительскую направленность.
Эсӗ мана хӑваласа яратӑн-и?..
Ты меня прогоняешь?…
Вӑл аллине тӑсрӗ те хӑвӑн булавкипе сӑвӑс ҫулне картласа лартрӗ.
Он протянул руку и подтолкнул клеща булавкой.
Каҫалапа вара юрӑҫсем, савӑнӑҫлӑ шӑв-шав, ҫынсен тӗркешӗвӗ, ташӑ-тӗпӗртетӳ — чӑн-чӑн савӑнӑҫ евӗр курӑнса, пурнӑҫри урӑ та хаяр чӑнлӑха мантарма пултараканни пурте — каллех кирлӗ пулчӗҫ.
И к вечеру снова понадобились песенники, веселый гул голосов, людская томаха, пляска — все, что создавало иллюзию подлинного веселья и заслоняло собой трезвую лютую действительность.
Кимӗсем хатӗрлетпӗр, ан хӑра.
Лодки сготовим, не беспокойся.
Хуан та Иегова Свидетелӗ пулса тӑчӗ тата мӗн виличченех Оттава хулинчи (Онтарио провинцийӗ) пухура старейшина пулса ӗҫлерӗ.
Он тоже стал Свидетелем и до самой смерти служил старейшиной в Оттаве (провинция Онтарио).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050381
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050381.
— Вэй-юань, ҫав териех шиклӗ ан пул-ха! — ал сулчӗ Сы-мин.
— Только не принимай это в свой адрес, — сказал Сы-мин, отмахиваясь от него.
Горн кӗтет; акӑ хӑлхи тӗлӗнчех лаша хӑртлатрӗ.
Он ждал, пока фырканье лошади не раздалось возле его ушей.
Вӗсем начар мар, сӗтне те ман ватӑ ӗнесенчен сахал памаҫҫӗ, анчах вӗсене темшӗн ӗне вырӑнне шутлама хушман.
Телки неплохие и молока дают не меньше, чем старые мои коровы, но их почему-то не велено за коров принимать…
— Эпӗ сирӗн пата килсеттӗм, Сергей Платонович.
— Я к вам, Сергей Платонович.
— Аллах санӑн сӑмахусене илтет.
— Аллах слышит твои слова.
Дутловӑн ҫав ирхи ӗҫӗсем синчен тӗпӗ-йӗрӗпех каламӑп; унӑн ҫав ир ӗҫӗсем калама ҫук ӑнса пыни ҫинчен анчах калӑп.
Не стану подробно описывать всех похождении Дутлова в это утро; скажу только, что ему особенно посчастливилось.
Пӑхатӑп: садра , такам тӑрать, хӑй йывӑҫ ҫумне лӑпчӑннӑ, анчах штыкӗ лайӑхах курӑнать.
Смотрю: в саду кто-то стоит, к дереву прижался, но штык выдал.
— Мӗн вара кунта? — ыйтрӑм эпӗ, чӑтса тӑраймасӑр.
— Что такое? — спросил я с нетерпением.
Хайхискер, кивҫене кӗрсех Яриле така тытса пуснӑ.
Летом, в жару, часто случались пожары.
Лайӑх ҫын вӑл.
Работящий, спокойный.
ҫӑлкуҫ палкаса тухать
родник бьет ключом
Кайнӑ чухне байдарӑна шыв кӗрсен ӑсса тӑкаканнисем пулатӑр! — тесе кӑшкӑрать шамал, Ако ывӑлӗпе хӗрне ҫурӑмӗсенчен тӗрте-тӗрте.
Будете в пути воду вычерпывать! — кричал шаман и подталкивал их в спину.
Машинӑсем ҫунса кайни ҫинчен, складсене вут хыптарни ҫинчен, вагонсем составӗпех айлӑмалла ыткӑнни ҫинчен информацисем килсех тӑраҫҫӗ ман пата.
Информация ко мне течёт — то там то тут машинишки загораются, склады вспыхивают, состав там с откоса летит, и всё шито-крыто.
Кунашкал самантсенче вӑл ачаш кушак пекех кӑмӑлланса каять, сӗтел хушшинче те хаярах мар.
В такие минуты она становится доброй до сентиментальности и далее за столом значительно поубавляет строгости.
Анчах Коля ҫакӑн ҫинчен калама хӑяймарӗ, Ваҫҫук ҫине ыйтуллӑн кӑна пӑхса илчӗ.
Но Коля не смел сказать об этом, он вопросительно смотрел на Васька.
Ну, ыйтатӑп эп сана, чунӑм!
Ну я тебя прошу, милый!
— Мӗн тӑвас-ха ман лӑпкӑн калаҫмасӑр?
Деревня, я уж говорила, и так все знает…
— Фронтри лару-тӑрӑва тепӗр икӗ эрне хушшинче йӗркене кӗртсе ҫитерме ирӗк паратӑп, анчах астӑвӑр, унтан пӗр кунтан кая юлмалла мар.
— Разрешаю восстановить положение через две недели; но имейте в виду — ни днем позже.
— Акӑ — илтетӗр-и? — ҫӳрет!
— Вот — слышите? — ходит!
Мария Габриэла Ллансол (1931—2008)
Мария Габриэла Лансол (1931—2008)
Улталантӑм эп.
Безумно же я обманулась.
«Пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑракан» юрату мӑшӑрлӑ пурнӑҫри йывӑрлӑхсене татса пама мӗнле пулӑшать?
Как любовь, «совершенные узы единства», помогает разрешать трудности в браке?
Пароход ӑна, сыснана сӗтӗрнӗ пекех, сӗтӗрсе пырать, буксирӗ пушанса шыв ҫине ҫатлаттарать, унтан каллех шыв тумламӗсем шӑпӑртаттарса карӑнса каять те баржӑна сӑмсинчен туртать.
Пароход тащил её, точно свинью; ослабевая, буксир хлестал по воде, потом снова натягивался, роняя обильные капли, и дёргал баржу за нос.
Вӑл мана хулпуҫҫисенчен ыталаса илчӗ те силлентере-силлентере илсе, мӑшкӑласа кулса каларӗ:
Он обнял меня за плечи и, встряхивая, сказал с насмешкой:
«Ыттисен санӑнни пек хӗр ҫук», — аса илчӗ вӑл Филипп сӑмахӗсене, вара тата хытӑрах чӗтре пуҫларӗ.
«У других нет такой дочери, как у тебя», — вспомнила она слова Филиппа и задрожала еще сильнее.
— Доктор, доктор! пӑхӑр-ха ман ҫине: авланакан каччӑ пек-и вара эпӗ е ҫавӑн майлӑрах-и?
— Доктор, доктор! посмотрите на меня: неужели я похож на жениха или на что-нибудь подобное?
Мускавран грузовикпа ҫар оркестрӗ пычӗ.
Из Москвы на грузовике приехал военный оркестр.
Улттӑмӗш уйӑха кайсассӑн, йывӑр ҫын иккенне пытарма ҫук пулса ҫитсен, Аксинья Григорие каласа пачӗ.
На шестом месяце, когда скрывать беременность было уже нельзя, Аксинья призналась Григорию.
Федеральный естественнонаучный образовательный портал
Классификация наук Энгельса
Хальхинче вӑл ӗненчӗ пулас.
Она как будто поверила.
Вӑл ҫамрӑк мар, унӑн хӑтсӑр, ҫынна хурлакан, тӑмананӑнни пек витӗр курӑнакан сарӑ тӗслӗ куҫӗсем хаяр, йывӑр; чышкӑ пек чӑмӑркка та туртӑнса тӑракан мускуллӑ пичӗ хӑйпе калаҫма тӑракан кашни ҫыннах хӑратать.
Он был немолод, и неуютный, осуждающий взгляд его янтарных совиных глаз был жесток, труден, а лицо, сжатое, как кулак с напряженными мускулами, угрожало каждому, кто заговорит с ним.
— Эсӗ ху пуринчен те ӑслӑ тесе ан та шутла, — терӗ ӑна Жемчужный хыттӑн.
— А ты не воображай, подумаешь — умнее всех, — строго сказал Жемчужный.
Чижик хӑраса сӑнӳкерчӗк ҫине пӑхать.
Чижик с испугом смотрела на фотографию.
Депутатсем, общество организацийӗсем, массӑллӑ информаци хатӗрӗсем ҫак лару-тӑру ҫине айккинчен пӑхса тӑма тивӗҫ мар! Ҫулсем туни тата вӗсене юсани ҫинчен калакан отчетсем час-часах чӑнлӑхпа тӳр килмеҫҫӗ, тепӗр чухне тӗлӗнтереҫҫӗ те.
Депутаты, общественные организации, средства массовой информации не должны оставаться в стороне! Отчеты о строительстве и ремонте дорог нередко не соответствуют действительности и вызывают недоумение.
Мӗнле ҫын пулса тӑтӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ те вӑл, ӑна хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ.
Кем ты стала? — воскликнул он и оттолкнул ее от себя.
Урса кайнӑ шуйттан!
Черт бешеный!
Ҫар ҫыннисем пек, алӑсене сулкаласа утатпӑр.
И руками махать, как военные.
— Кам-ши вӗсем? — шухӑша каять Шура.
— Интересно, кто они? — задумалась Шура.
Пӗлес килет: яланах ҫапла пулнӑ-ши е ку пирӗн кибернетика ӗмӗрӗн инкекӗ?!.
Интересно: всегда так было или это знамение нашего кибернетического века?!
Пур ҫӗрте те кухнясем тӗтӗм кӑларма пуҫлаҫҫӗ.
Повсюду задымили кухни.
Сивӗ, ҫил-тӑман ахӑрать.
Было холодно, завывала метель.
ача-пӑчашӑн ашшĕ-амӑшĕ яваплать
за детей в ответе родители
Тепӗр кун, Сиротапа тепӗр хут сӑмахланӑ хыҫҫӑн, председатель мана урӑхла кӗтсе илчӗ.
На другой день, после повторного указания Сироты, председатель встретил меня по-другому.
Авӑ халӗ хӑй кӑлӑхах васканӑ пек, шухӑшлама та хӑрушла пулнӑ пек туйӑнчӗ.
В слепом отчаянии ему показалось, что он спешит уже напрасно и то, о чем страшно было подумать, свершилось.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Парбига.
Пыл хурчӗсене пайламарӗҫ, вӗсене колхоз утарнех — Павел Николаевич аллине хӑварчӗҫ.
Пчел не делили, остались они под присмотром Павла Николаевича.
Вӑл паллӑ, яланах пулакан япала ҫинчен ыйтнӑ чухнехи пекех хаваслӑн шӑхӑрса илсе аллине сулчӗ.
Он только свистнул и махнул рукой, как будто спрошен был о чём-то само собой разумеющемся.
— Жирана-и? — тӗрӗм эпӗ пӗлекен ҫын пекех.
— Жирана? — сказал я с видом знатока.
Ытти ҫӗрте ӗҫсем лайӑхах пырӗҫ.
В остальном же дела у вас пройдут блестяще.
Малалла мӗн пулнине пӗлместӗп.
Что произошло дальше — не знаю.
Марийки хӑнана вӑрт пӑхса илчӗ те хӑй тӗ пӗлмесӗр, темшӗн ӑна тӑрӑхласа, чӑрсӑррӑн ответлерӗ:
А Марийка окинула гостя быстрым взглядом и, сама не зная отчего, ответила ему насмешливо и дерзко:
Ирпе ик-виҫ сехет хушши вӑл тапранмасӑр проект туса ларчӗ.
С утра часа два-три он не отрывался от проекта.
Хӗн - хурлӑ вӑхӑтра мӗнле майпа эпир хӑюллӑ пулма пултаратпӑр?
Как мы можем быть мужественными во время испытаний?
Туррӑн приговорне пурнӑҫа кӗртес тесе Иисус ҫак тӗнчене пӗтерме килнине пирӗн хатӗр пулмалла.
Нам нужно быть готовыми к тому, что Иисус придет исполнить Божий приговор и положить конец этому нечестивому миру.
Пӗррехинче эпӗ вӗсемпе пӗрле ларса итлес тенӗччӗ.
Однажды я тоже захотел послушать.
Сотеннӑйне рапорт парап-ха акӑ!
Вот я сотенному отрапортую!
Майӗпен-майӗпен чака-чака салтаксем халӗ пӑрӑнчӑк кӗтесӗнчен перкелешеҫҫӗ, сунарҫӑ пульлисенчен хӑраса пуҫӗсене кӑштах ҫеҫ кӑлараҫҫӗ, анчах Астарот вӗсене ҫак лару-тӑрура та вӗлерет — шӑпах тата пуҫӗсенчен тивертсе.
Солдаты, постепенно отступая, стреляли теперь из-за угла поворота, подставляя охотнику для прицела лишь часть головы, — но он поражал их и в таком положении, и именно — в голову.
— Машинӑсем кунта Мускаври опера театрӗ патӗнчи пекех ҫӳреҫҫӗ, — терӗ шофер.
— Движение, что в Москве у оперного, — сказал шофер.
Хӑй тӳп-тӳррӗн тӑни ӑна кӑмӑлсӑрлатать.
Ему было неприятно стоять навытяжку.
«Манӑн кӑмӑлӑм сан енне юратнинчен те ытларах туртӑнать.
«Я больше чем люблю тебя.
Мӗнле тӑсмалла кунашкал калаҫӑва малалла?
Как продолжать такой разговор?
Ҫав вӑхӑтрах Функ пырса кӗнӗ.
Тотчас же вошел Функ.
А мӗн чухлӗ ӗҫмен-ҫимен-ши?..
А выпито-то сколько?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200053298
Код водного объекта — 13010300112115200053298.
«Пилигрим» арканса ҫак ҫӗр ҫине тухнӑранпа Динго хӑйне пач урӑхла тытать.
С тех пор как Динго попал на сушу после крушения «Пилигрима», поведение его сильно изменилось.
2: 17). Ҫавӑн пек кӑмӑлтан паракансене эпир чӗререн хаклатпӑр.
Мы искренне ценим тех, кто проявляет такую готовность давать.
— Ҫавах мана Гречкин ярас ҫук, — хушса хучӗ вӑл.
— Да меня Гречкин все равно не отпустит, — добавила она.
сĕтел ҫитти шерепи
кисточки скатерти
Кӗнеке хӑй ҫинчен хӑй калать.
Книга говорит сама о себе.
Манӑн, калам-ха сире, шухӑшла-шухӑшла пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ-ха.
У меня, признаюсь вам, от всех мыслей голова кругом идет.
Шапкин Федя мана саламлӑн пуҫ тайрӗ, хӗрелсе кайрӗ.
Федя Шапкин приветливо кивнул мне, покраснел.
Сирӗн ялти ватӑ тимӗрҫӗ кунта кашни эренерех тимӗр сенӗксемпе сӑнӑсем йӑтса килет.
Иль не слышишь, по всей земле волнуется народ?
Ҫапла каларӗ те Аполлон, эпир ларнӑ пӗрене ҫинчен тӑчӗ — тем ҫӳллӗш этем, вӑл мана пушшех вӑрӑм пек курӑнчӗ.
Сказав это, Аполлон поднялся с бревна, на котором мы с ним сидели, — высоченный сверх всякой меры, в эту минуту он показался мне еще выше.
Параппан ятлӑ вӑл.
Его зовут — Барабанщик.
Ҫакӑнпа хӑратма тӑчӗ пуль-ҫке вӑл Янтула.
— А как проявляется эта болезнь?
Вӗсем усал ҫӑлтӑрсем — вӑрҫӑ ҫӑлтӑрӗсем.
Зловещие звезды войны!
Содержит обширную информацию о линейных и нелинейных уравнениях математической физики (уравнениях с частными производными), интегральных уравнениях и других математических уравнениях
Близким аналогом является математическая физика, которая исследует свойства физических моделей на математическом уровне строгости, однако не занимается вопросами выбора физических понятий и сопоставления моделей с реальностью (хотя вполне может предсказать новые явления).
Чи малтан тырӑ акакан ҫӗр лаптӑкне ӳстермелле, ытларах тырӑ акма тытӑнмалла, терӗм эпӗ.
Прежде всего необходимо было увеличить пашню и сеять больше зерна.
Хутсем сапаланса кайрӗҫ.
Бумаги рассыпались.
Эпӗ ӑна питӗ пӗлес килет тесе тепре каларӑм.
Я повторил, что очень хочу.
Математик ҫапла каланӑ пулӗччӗ.
Так бы сказал математик.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Река имеет протяжённость 63 километра.
Казак хӗрарӑмӗсем черкес тумтирне тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ: тутарла кӗпе, бешмет тата чувекки; анчах та тутӑрӗсене вырӑсла ҫыхаҫҫӗ.
Казачки носят одежду черкесскую: татарскую рубаху, бешмет и чувяки; но платки завязывают по-русски.
Тарӑхса кайрӑм эпӗ, ухмах.
Обозлился я тут…
Таврапĕлӳ (ен тĕпчевĕ) — уйрӑм тӑрӑхӑн (тавралӑхӑн) историне, географине, социологине, экономикине, культурине тата ытти енĕсене тĕпчени, ҫавӑн пекех ҫавӑн пек тĕпчевсене пула пухӑннӑ пĕлӳ.
Общее, или комплексное, краеведение предусматривает всестороннее изучение ряда вопросов, касающихся различных направлений: истории, географии, литературы, археологии, этнографии, культуры и др.
Кӗнеке пичӗ ҫинче тинӗс кӑваккӑн курӑнса выртать.
На обложке книги синеет море.
12. Манӑн ура тӳрӗ ҫул ҫинче тӑрать;пухусенче Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑп.
12. Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
Юханшыв леш енче аякра ялсен вӑйсӑр ҫутисем ялкӑшаҫҫӗ.
Далеко за рекой мерцают слабые огоньки деревень.
Анчах, тархасшӑн, ан кулянӑр маншӑн.
Но пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
— Астӑвӑр, эпир, салтаксем… пурте пӗр ҫын пек, сирӗн хыҫҫӑн утма хатӗр».
Помни, что мы, солдаты… все, как один, готовы идти за тобой».
Чӑнах та, Тёма куҫӗнчен кӗҫех куҫҫулӗ сӑрхӑнас пек…
И слезы вот-вот уж готовы брызнуть из глаз Тёмы…
— Ҫук, — терӗ мана хирӗҫ Чубук, тимлерех итлесе, — ку ахаль ҫеҫ… вӑхӑт иртсе кайсан, ҫиллисене шӑнарайманнипе ҫеҫ переҫҫӗ.
— Нет, — ответил Чубук, прислушиваясь, — это так… после времени досаду срывают.
— Мӗнле истори пулчӗ ку?..
— Да что же это за история?..
— Тӳрленӗр! — янӑрать команда.
— Равняйсь! — летела команда.
— Тӗплӗнех пӗлейместӗп, — терӗ Сергей, — сирӗнтен каях юлмӗ тесе шутлатӑп.
— Точно я не знаю, — сказал Сергей, — но думаю, что от вас не отстанет.
Хайхи каллех пушӑсемпе шартлаттарма пуҫланӑ сасӑсем хыҫҫӑн сакӑрвунӑ мул урасемпе тӑпӑртатни илтӗнме пуҫларӗ, урапа кустӑрмисем чӗриклетни илтӗнсе кайрӗ.
И вот хору вновь защелкавших кнутов стал вторить топот копыт восьмидесяти мулов, смешанный со скрипом колес.
Истори факультечĕ МПУĕн 1-мĕш гуманитарлӑ корпусӑн 4—6 хучĕсенче вырнаҫнӑ.
Исторический факультет ранее был расположен в 1-м гуманитарном корпусе МГУ, где он занимал 4—6 этажи.
Ан тив, пурте пӑшалӗсене авӑрлаччӑр та атакӑна кӗме хатӗр тӑччӑр.
Ружья зарядить, подготовиться к атаке.
«Отче наш» та калаймӑн.
«Отче наш» не прочитаешь.
Ахальтен мар тӗрлӗ спортпа аппаланаҫҫӗ.
Вот почему они так много занимаются спортом, закаляют себя.
Вӑл куҫне кӑшт хупрӗ те, мӗнпур кӑмӑлтан сӑвӑ вуласа пачӗ:
Он прикрыл глаза и прочитал с чувством:
Вӑл упӑшкине юратать.
Она любит мужа.
Инкеке лекес мар тесен, ҫулҫӳреве тухиччен вӗсемпе паллашмалла.
Следует перед отъездом ознакомиться с ними, чтобы не попасть впросак.
Машинӑна вырӑнтан тапратса яма, пӗр хускалсан малалла тӗртсе пырассинчен вӑй нумайтарах кирлӗ.
Нужно больше тяги, чтобы заставить машину тронуться с места на колесах, чем для того, чтобы поддерживать ее движение.
Мӗн, эсир кайма хатӗрленетӗр те-им?
Как, уже уезжаете?
«Хрен» ҫав тери хумханать, хӑй кабинетӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
«Хрен» очень нервничал, он ходил в своем кабинете из угла в угол.
Ҫапах та пире хӑвӑртрах шырама тӑрӑшӑр.
Однако всё же ищите нас возможно скорее.
Тӗнче сан пеккисемпе ҫапах та хӗсӗртерех пулӗ ҫав.
И все же мир, как говорится, тесен.
Дежурнӑй комендантсем унта хуларан тытса килекен ҫынсенчен туртса илнӗ япаласене пытарса усранӑ.
Туда дежурные коменданты прятали отобранные у задержанных вещи.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, вӑрӑм кӑна каччӑ алӑк патӗнче хам ҫинелле пӑхса тӑнине асӑрхарӑм эпӗ.
И я увидел на пороге длинного рыжего парня с шевелюрой, вопросительно смотревшего на меня.
Лаша валли вырӑн хатӗрленӗ.
Готовил место для лошади.
Сехет хыттӑн ултӑ хут ҫапрӗ, вӗсене иккӗшне те халь темиҫе минута каярах ҫеҫ тӗл пулнӑн туйӑнать.
Часы звонко пробили шесть раз, а обоим казалось, что встретились они всего несколько минут назад.
Сӑнӗ хӗрӗн, хӑйӗн сӑмахӗсем пекех, хӑйӗн кӑмӑлӗ евӗрлех, уҫӑ мар пулнӑ.
Лицо было такое же неясное, как всё, что говорила девушка, как ее желания.
Кӑнса выртасси те инҫе мар капла.
Этак мы скоро подохнем.
Ак халӗ, темле-ҫке, хӑнана кайма ҫӑмӑллӑнах килӗшрӗ.
Теперь, впрочем, он охотно принял приглашение.
Министр пӗлтернӗ тӑрӑх, хула харпӑрлӑхӗнче чухне ҫынсем кинотеатр шӑпине хӑйсем татса пама пултарнӑ.
Сегодня несколько человек Чувашии наградили почетным званием «Заслуженный работник культуры Чувашской Республики».
Эпӗ чуптӑватӑп.
Я целую.
— Ку чӑн та тӗрӗс!
— Вот это правильно!
— Ҫапла ҫав! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах эпӗ хамран хам вӑтантӑм, Дубкова та хӗрхентӗм, именнипе хӗрелсе кайнӑ сӑнӗ унӑн чунӗ чӑнахах ыратнине палӑртрӗ.
— То-то! — закричал я, но в это же самое время мне стало совестно за себя и жалко Дубкова, красное, смущенное лицо которого выражало истинное страдание.
Лайӑхрах шухӑшла та задачӑна тӗрӗс шутла.
Подумай хорошенько и реши задачу правильно.
— Унра мар ҫав! — терӗ ун хыҫҫӑн кил хуҫи, куҫ харшине кичеммӗн пӗрсе.
— Не в этом! — повторила хозяйка, нахмурив брови.
Анчах ман умра, тискер пулин те, ҫын тӑни ҫинчен шухӑшлани мана кӑштах хавхалантарса ячӗ.
Однако мысль о том, что предо мною находится человек, хотя бы и дикий, несколько приободрила меня.
— Кунта ӗнтӗ Хӗвеланӑҫ Европӑри культура пуҫланать пулас, — терӗ вӑл.
— Это, наверное, уже начинается западноевропейская культура, — говорил он.
Сержантсемпе рядовойсем хушшинче пӗр кунхи ӗҫсене манӑн замполит сӳтсе явать.
Среди сержантского и рядового состава разборы лётного дня проводит мой заместитель по политчасти.
Анчах, пуринчен малтан, ҫакна каласа парӑр: сире Айртон е Бен Джойс тесе чӗнмелле?
Но прежде всего скажите, как вас следует называть — Айртоном или Беном Джойсом?
— Стоп! — команда пачӗ Президент, мотора сӳнтерсе.
— Стоп! — скомандовал Президент и заглушил мотор.
известь сӳнтермелли шӑтӑк
яма для гашения извести
— Ҫаксем ҫеҫ-и?
— Это все??!!
Чӑн-чӑн этем ҫине курма май килнипе, эпӗ чӑтса та тӑраймарӑм.
Желание увидеть наконец человеческое лицо так овладело мною, что я не вытерпел.
Анчах унта испанецсемпе арабсем те, верблюдсемпе слонсем те ҫук.
Но никаких испанцев и арабов там не было, верблюдов и слонов тоже.
Вӑл ҫурӑм хыҫне ҫакса ҫӳремелли миххинчен темле инструментсем кӑларчӗ.
Он вынул из заплечного мешка какие-то инструменты,
Православи йӑлипе, виле масар ҫине пытарма юрамасть, ҫавӑнпа вӗсене карта хыҫне пытарчӗҫ.
По православному обряду, самоубийц нельзя хоронить на кладбище, поэтому их хоронили за оградой.
Сӑмахусене чухларах кала эсӗ!..
Ты поосторожнее на поворотах!..
Коллектив чысне упрас тесен, уншӑн кӗрешес тесен, чи малтан хӑвӑн тивӗҫлӗхне ҫӳллӗ шайра тытмалла, хӑвна ху хисеплеме пӗлмелле.
Для этого, прежде всего, нужно держать на высоте свое достоинство и уметь уважать себя.
Ҫапла пӗр килте асламӑшпе виҫ ача юлнӑ.
В одной избе оставались бабушка и трое внучат.
— Хупла ун ҫӑварне!
— Заткни глотку ей!
Халӗ, фашизмӑн пӑтранчӑк хумӗсем рабочи класӑн социализмлӑ юхӑмне элеклесе вараланӑ чухне, цивилизацилӗ тӗнчен чи лайӑх ҫыннисен демократиллӗ туртӑмӗсене пылчӑкпа ҫӑрӑнтарнӑ чухне, — ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцийӗ фашизма хирӗҫ айӑплакан, социализма тата демократие ҫӗнтереес ҫукки ҫинчен калакан, актӑ пулса тӑрать.
Теперь, когда мутная волна фашизма оплевывает социалистическое движение рабочего класса и смешивает с грязью демократические устремления лучших людей цивилизованного мира, новая Конституция СССР будет обвинительным актом против фашизма, говорящим о том, что социализм и демократия непобедимы.
Травкин ку вырӑнта «Викинг» ятлӑ танковӑй дивизи пуҫтарӑнни ҫинчен пӗлнӗ.
Травкин знал, что здесь сосредоточивается танковая дивизия «Викинг».
Вӑл вӗсене акацисен хӳтлӗхӗнче пирвай пуҫласа илтсен те, унӑн савнийӗ вӗсене чипер тӑнпа тата пит юратса каласан та ҫав сӑмахсем ун чӗрине ҫав тери пырса кӗмен.
Даже тогда, когда она услыхала их впервые под тенью акации, тогда, когда ее возлюбленный произносил их в полном сознании и со всем пылом горячей любви, — даже тогда они не произвели на нее такого сильного впечатления.
Пирӗн район пуҫлӑхӗ Хохлаковччӗ, пӑхма вӑл ҫынни чипер ҫынах, анчах ӗҫӗсем унӑн япӑхланса кайнӑ пулнӑ.
Был у нас глава района Хохлаков, на вид человек как человек, а дела-то у него были плохие.
«Кайрӑмӑр» терӗ те Володя, анчах утас вырӑнне, чикекен курӑк ҫине выртса, шӑва пуҫларӗ.
Но, сказав «пошли», Володя не пошел, а упал на колючую и холодную траву и пополз.
Унтан вара, хӑй черечӗпе, кӑҫалах майор ятне те ҫӑмӑллӑнах илме пултаратӑп, мӗншӗн тесен ку кампанире пирӗн йышшисене питӗ нумай шаккаса тӑкрӗҫ, татах та нумай шаккӗҫ-ха, тен.
Потом очень легко я в этом же году могу получить майора по линии, потому что много перебито, да и еще, верно, много перебьют нашего брата в эту кампанию.
— Йывӑр аманнисене хутора хӑваратпӑр, — терӗ Глебов.
— Тяжело раненных оставим на хуторе, — продолжал Глебов.
— Суймастӑн-и эс?
— А не врешь?
Пухуран кӑларса яни ҫылӑха кӗрекене мӗнле пулӑшма пултарать?
Как исключение из собрания может помочь согрешившему?
Ҫурт тӑррисем кӑна курӑнса лараҫҫӗ.
Только крыши домов видны.
Эсир кӑтартнӑ программӑна ("#1") тупаймарӑмӑр. Файл ятне тӗрӗс ҫырнине тӗрӗслӗр, е урах программӑна суйлӑр.
Выбранное вами приложение («#1») не найдено. Проверьте правильность написания имени файла или выберите другое приложение.
Эсӗ унта ҫивчӗрех калаҫ, ҫынсене чӑрман-тарма ан ӳркен.
А ты побойчее поговори там, побеспокой людей.
Сафин Дмитрий Анатольевич (1972 ҫур.) — подполковник, Раҫҫей Паттӑрĕ.
Сафин, Дмитрий Анатольевич (род.
Картишне тухсан пӑхатчӗ те Ваҫук шалт тӗлӗнетчӗ: ҫенӗк умӗнче Ульти кулкаласа тӑра паратчӗ.
Как она пробиралась к ним, парень не может сообразить до сего дня.
Енчен ӑна эпӗ иккӗ ҫисен, мана урӑх ҫиме юрамасть.
И что если я две такие съем, так больше уж мне нельзя давать.
Ҫапах та амӑшӗ, хӑй ун ҫинчен уҫҫӑн каламасть пулин те, ывӑлӗ ҫавӑн пек пулнипе килӗшет, Ленюшка урӑх майлӑ пулассине кӗтмест те вӑл.
Но в сокровенных уголках сердца мать соглашалась с ним и не могла представить иным своего Ленюшку.
Киле упраса пурӑнакан хӗрт-суртпа сывпуллашрӑм та инҫе ҫула тухса кайрӑм.
Попрощался с домовым, который хранит дом, и направился к калитке.
Сӑмахран, арӑм хӑш - пӗр енчен пултаруллӑ пулма пултарать, ҫав пултарулӑхпа усӑ курса вӑл ҫемьене ырлӑх кӳрет.
У жены, например, могут быть особые способности, которые она использует на благо семьи.
Анчах пирӗн ҫырмара шыв ҫерҫие те чӗркуҫ таран ҫеҫ вӗт-ха, а пусса сикме вара тавҫӑрса илеймен вӑл; ӑсӗ ҫитмен.
Но ведь в нашей речке воды воробью по колено, а в колодезь она кинуться не догадалась, ума не хватило.
Следователь темиҫе минут нимӗн шарламасӑр ларчӗ.
— Организуйте мне массовую «мельницу».
Инкеке тенӗ пекех, машинӑсем пурте станцӑран кунталла, хуланалла килеҫҫӗ.
Как назло, машины всё шли со станции, в город.
Пӗр уйӑх хушши ӗнтӗ тӗрме Сметонс хаяррӑн кӑшкӑрса ҫӳренине илтмест.
Уже месяц, как Панкрац не слышит воинственных окриков Сметонца.
1998 — Акира Куросава, япун кинорежиссёрĕ.
1998 — Акира Куросава (р. 1910), японский кинорежиссёр, сценарист, продюсер.
3: 1, 2). Эпир чӑнлӑха пӗлмен пулсан, халӗ кивӗ фотографисемпе театр афишисене пӑха - пӑха асаилӳсемпе ҫеҫ пурӑннӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы мы не узнали истину, то жили бы лишь воспоминаниями. Все, что у нас осталось бы, — старые фотографии и театральные афиши.
Ыйӑхлӑ пит-куҫӗ ӑшӑ та хӗрелнӗ пулӗччӗ унӑн.
Она была бы румяная, тёплая, сонная.
Вӗсем сехӗрленнӗҫемӗн сехӗрленсех пынӑ.
Смятение все усиливалось.
Мӗн вулани хӑвӑра мӗнле усӑ пама пултарнине ӑнланса илме тӑрӑшӑр
Старайтесь понять, чему можно научиться из прочитанного.
Ерофей Кузьмичпа Серьга Хахай, хӑйсен тивӗҫӗсем хушнӑ пек, отряда хисеплӗн ӑсатса ячӗҫ.
Ерофей Кузьмич и Серьга Хахай, как заставляло их служебное положение, почтительно проводили отряд.
— Мӗнле-ха капла, хӗрӗм?
— Как же так, дочка?
Кун ҫинчен вӗсем ыран гимназире пӗлме пултараҫҫӗ, вӗсене малтан пӗлтерсе хуни аванрах.
Завтра они об этом узнают в гимназии, надо было их подготовить.
«Тарквинийпе Лукреция» (1569-1571), Фитцвильям музейĕ, Кембридж, Анкӑл
«Тарквиний и Лукреция» (1568—1571),
час-час кĕркелесе тух!
заходи почаще!