alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Футбол вӑййинче намӑслӑ «типӗ» шутпа выляса яни те, класра темӗнле инкек-синкекпе ӑнӑҫсӑрлӑх хыҫҫӑн хӗрачасем витлени те пулнӑ.
Бывали проигрыши по футболу с постыдным «сухим» счетом, неудачи и злоключения в классе с последующими дразнилками со стороны девчонок.
ҫӑмарти мĕн чухлĕ
сколько яиц
— Ай-яй, вӑрӑм! — пӑшӑлтатать Василёк.
— Ну и длинные! — сопел Василек.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл, ӗҫлеме чарӑнса, хӑна ҫине кӑшт кӑна пӑхкаласа илчӗ.
Время от времени он отрывался от работы, робко поглядывал на гостя.
Сĕтпе ӳсекенсен сывлав системи тип пырпа ӳпкерен тӑрать.
Дыханием управляет расположенный в продолговатом мозге дыхательный центр.
Ашшӗ Алексей Тимофеевич машинӑпа ҫӳренӗ.
Отец Алексей Тимофеевич ездил на машине.
— Гостиницӑна кайса урӑх тум тӑхӑнмашкӑн унта эпӗ машина тупма пултаратӑп…
— Там я сумею найти машину, чтобы поехать в гостиницу и переодеться…
— Хӑрамалли ҫук, — терӗ Уметбаев, хӑй каллех йынӑшса ячӗ.
— Ничего, — сказал Уметбаев, опять застонав.
Ҫавна пула 2018 ҫулта программа вӑйӗ пӗчӗк хуласене те пырса тивмелле.
Как результат, с 2018 года действие программы будет распространяться и на малые города.
— Дубинин, эсӗ-и? — Володя букетне, милӗк пек, чечекӗсене аялалла туса кӑнттам тытнӑ.
— Это ты, Дубинин? — Володя неуклюже держал букет в опущенной руке, цветами вниз, как веник.
Тимсӗрлӗхе пула ӗҫре пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
На работе могут возникнуть проблемы из-за вашей невнимательности.
Вӑл хура шывне ҫенӗк умне тухса сапрӗ те пӳрт алӑкӗн урати ҫине кӗрсе ларчӗ.
Она не слышала, о чем говорили люди.
Ҫапла вара ҫак йӗркесӗр тӗнче хӗснине пула хуйха ӳкме пулать е пирӗн тӗрӗс маррине тума илӗртекен шухӑш ҫуралма пултарать.
Если мы прекратим молиться, то лишим себя доступа к постоянному источнику силы, которую Бог может и готов давать.
Акӑ ҫак япала пӗрре кӑхлатса илет те, пулла ӑскӑчпах ӑсӑпӑр вара!
Вот эта штука кашлянет — рыбу лопатой будем огребать!
Николай Петрович пӗрре Феничкӑна ӑна пӗр стакан лимонад кайса партарчӗ; Павел Петрович ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те тӗппипех ӗҫсе ячӗ.
Николай Петрович заставил раз Фенечку поднести ему стакан лимонаду; Павел Петрович посмотрел на нее пристально и выпил стакан до дна.
Ҫырӑва кӗнекепе хупласа хӑварчӗ те Андрей Васильевич, тарӑн та канӑҫсӑр шухӑша путса, Никоновсен пахчипе картишӗнчен хваттернелле йывӑррӑн та ӗшенчӗклӗн тухса утрӗ.
Он вложил листочек в книгу, оставил на столе, и, выйдя со двора Никоновых, ссутулив плечи, задумчиво зашагал домой.
А эпир — ним те тумастпӑр, йӑвашшӑн питӗрсе лартрӑмӑр та — ӗҫӗ те ҫав кӑна!
А мы ничего, вежливенько заперли их, только и всего!
Куҫа курӑнать-ши ку, е чӑнах та ҫапла?
Чудилось это или было на самом деле?
Ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм ҫара ҫӑлса хӑварасси юлашки ҫапӑҫуран килнӗ.
Между тем спасение всей его армии зависело от последней…»
— Эсир эпӗ хӑҫан та пулин хам шухӑша каласса пӗлнӗ пулсан, мана хӑвӑр мӗн каласса та пӗлнӗ ӗнтӗ? — ыйтрӗ Штольц.
— Если вы предвидели, что я когда-нибудь выскажусь, то знали, конечно, что и отвечать мне? — спросил он.
Ҫутҫанталӑк та ыйхӑран вӑраннӑ.
Природа тоже пробуждалась ото сна.
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха: мӗн юлма пултарнӑ манӑн?
Посудите сами: что могло остаться?
— Ултавҫӑ! — терӗ ҫамрӑк ҫын.
— Мошенник! — сказал молодой человек.
Афанасьев, Бондарев, Дегтярев, Красин, Константин Иванов – мӑшӑр енри ҫуртсем.
Афанасьева, Бондарева, Дегтярева, Красина, Константина Иванова – дома четной стороны.
Иеговӑна шанса тӑнӑран тата вӑл кӗлӗсем ҫине хурав панине пӗлнӗрен Давид малалла калать: «Ҫӳлхуҫана тархасласа чӗнетӗп те — мана сӑваплӑ тӑвӗ ҫинчен илтет [ «хуравлать», ҪТ ] Вӑл» (Пс.
Полагаясь на Иегову и выражая уверенность в том, что Он слышит молитвы, Давид продолжает: «Громко воззову к Иегове, и он ответит мне со своей святой горы».
Тата эсир пур-и-ха?
Еще вы?
Поезд майӗпен малалла кайрӗ, Аня юнашар утрӗ, тыткӑчран ярса илчӗ.
Поезд медленно двигался, а Аня шла рядом, держалась за поручни и говорила:
— Эпӗ уламастӑп, эпӗ юрлатӑп.
— Я не реву, я пою.
Пушкӑртстанра 1440,7 пин тутар пурӑнать, ку республика халӑхĕн 35,14 % пулать.
Это третий по численности народ в республике после русских (1432,9 тыс. чел. или 35,2 %) и башкир (1172,3 тыс. чел. или 28,8 %).
— Апла пулсан, вӗсем ӑс-тӑнлӑ чӗрчун пулса ҫитес эволюциллӗ ҫулӗ — кӗскерех, — хушса хучӗ Давыдов.
— Значит, их эволюционный путь до мыслящего существа был короче, — вставил Давыдов.
— Динӑна вара икӗ хут тавтапуҫ, лайӑх ташланӑшӑн тата ҫут тӗнчере санашкал чипертен те чипер хӗр пурришӗн…
— А тебе, Динуля, особое спасибо: за пляску, за красоту да ласку.
— Халӗ ӗнтӗ мӗн тумалла-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ юлашкинчен.
— Что теперь делать? — спросил я наконец.
Ачасем, кӗпе ҫаннисене ҫатӑлтаттарса, мунчаран тӳрех Оксана ҫӗр пӳртне чупса кӗчӗҫ.
Ребята, хлопая рукавами, бежали из бани в Оксанину землянку.
Анчах та, эпир астӑвасса, ҫак ӗҫсем «ҫӗр варринче» пулса иртнӗ.
А ведь, как мы помним, все это происходило «прямо посреди ночи».
Шакка сулахайпа — хуллен, сылтӑмпа — хыттӑн, трам-та-та-там! — хаяррӑн кӑшкӑратчӗ вӑл, кайӑк куҫӗ йышши куҫӗсене чарса.
Стучи ему — левы — тиха, правы — шибка, трам-та-та-там! — грозно кричал он, расширяя птичьи глаза.
Темиҫе миллион ӗҫсӗр юлнӑ шурӑ ҫынсем те негрсенчен кая мар тертленеҫҫӗ.
Миллионы белых безработных по своим страданиям тоже недалеко ушли от негров.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫылӑх мӗн тери вӑйлӑ пулнине чухламасть те, анчах та эпир ҫавна ӑнкаратпӑр.
Большинство людей в мире не знают, какой силой обладает грех, но нам это известно.
Хуравне пӗлес тесен ҫак ыйту ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: ҫынсен пурнӑҫне паян пуринчен ытла мӗн йывӑрлатса тӑрать?
Чтобы ответить на этот вопрос, подумайте, что больше всего сегодня омрачает жизнь людей?
Кӑкӑрне тем хӗссе-хӗссе илчӗ, кӑшкӑрса уласа ярӗччӗ те, ҫапах хӑйне аран-аран тыткалама пултарчӗ.
Что-то сдавило ей грудь; хотелось громко заплакать, и она с трудом удерживалась от слез.
Таня ҫивӗч те тӗплӗ ответлерӗ, ку Батманова килӗшрӗ.
Таня отвечала живо и дельно, это понравилось Батманову.
Вӑл, хутра куҫӗсене чаррса пӑрахса, манран тем кӗтнӗ пек пӑхать.
Она выжидающе смотрела на меня, широко раскрыв черные глаза.
Часах ҫырса илӗпӗр санпа, ерчетӗпӗр.
Быстро вдвоем перепишем, размножим.
Вӑл сана: «Лешка — путсӗр ача» тесе чӗнетчӗ.
. Она же называла тебя: «Лешка — негодик».
Пӗчӗк вӑрмана кӗчӗҫ.
Вошли в лесок.
12. Ӑна курсассӑн Иисус чӗнсе илсе каланӑ ӑна: хӗрарӑм! эсӗ чирӗнтен хӑтӑлатӑн, тенӗ.
12. Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Гусев Владимир Васильевич — (22.09.1923-18.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гусев, Владимир Васильевич (1923—1943) — Герой Советского Союза.
Йышӑнусем, ыйтусем...
Постановления, заявления...
Мира́ж ( — тӳррĕн курӑмлӑх) — атмосферӑри оптика пулӑмĕ: тачӑлӑхĕпе тата температурипе питĕ уйрӑмлӑ сывлӑш сийĕсен чиккинчи ҫутӑ юххисем хуҫӑлса кĕни.
Мира́ж ( — букв. видимость) — оптическое явление в атмосфере: преломление потоков света на границе между резко различными по плотности и температуре слоями воздуха.
— Питӗ хаваслантаратӑр эппин.
— Очень рад.
— Акӑ мӗн, Обломов ывӑлӗ ҫухалнӑ пулсан, — тенӗ вӑл, арӑмӗ ӑна Андрея шырама кайма сӗнсен, — эпӗ пӗтӗм яла тата земски полицие ура ҫине тӑратнӑ пулӑттӑм, Андрей таврӑнать.
— Вот, если б Обломова сын пропал, — сказал он на предложение жены поехать поискать Андрея, — так я бы поднял на ноги всю деревню и земскую полицию, а Андрей придет.
Юханшыв ҫулӗ кукӑр-макӑр.
Русло реки извилистое.
Эпир хысак ҫуммипех ишсе пыратпӑр, анчах кайӑксем вырӑнтан та тапранмаҫҫӗ, хӑйсен вырӑнӗсене пӑрахса каясшӑн мар вӗсем.
Мы проходили очень близко к скале, но все птицы сидели крепко и не хотели покидать своих мест.
Ҫамрӑк ҫын эсӗ, сан малта пуласлӑху пур, хӑвна ху питӗ-питӗ сыхӑ тытса усрамалла, эсӗ пур — хӑвӑн ӗҫӳсене ай-ай япӑх, ай-ай япӑх туса пыратӑн.
Вы — человек молодой, у вас впереди будущее, надо вести себя очень, очень осторожно, вы же так манкируете, ох, как манкируете!
Каламастӑп эп сана куна.
Я не скажу тебе это.
Сцена тӗттӗмччӗ, ӑна пӗртен пӗр лампада кӑна ҫутататчӗ.
Теперь сцена представляла собой темницу, освещенную только лампадой.
Тавтапуҫ турра, халь ман шикӗм ҫук, сикӗм ҫук, никамран та хӑрамастӑп.
Слава тебе господи! теперь я спокоен и не боюсь никого.
— Типӗ вара кайрӗҫ, — салхуллӑн пӗлтерчӗ Вера Уханова, шӑпах паян ирхине Лена хӑйне ҫӑмӑлттайла тыткаланӑшӑн кӑмӑлсӑрланнӑскер.
— В овраг пошли, — тоже мрачно ответила Вера Уханова, та, что утром осталась недовольна поведением Лены.
В.О. Ключевскийĕн кун-ҫулĕ
Сборник статей, посвященных В. О. Ключевскому.
Николайӑн шатраллӑ пичӗ ҫине хӗрлӗ шатра персе тухрӗ, пӗчӗк кӑвак куҫӗпе вӑл пӗрмай офицер ҫине пӑхрӗ.
Рябое лицо Николая покрылось красными пятнами, его маленькие серые глаза не отрываясь смотрели на офицера.
«Библи вӗренӗвӗ килтех, маншӑн меллӗ вӑхӑтра иртрӗ.
«Библейское изучение проходило у меня дома в удобное для меня время.
11. Эпӗ Хамӑн халӑхӑма тыткӑнран тавӑрсан, Иуда, саншӑн та вырас вӑхӑт ҫитӗ.
11. И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
— ISBN 978-5-7695-7372-9
— ISBN 978-5-7695-7372-9.
Вӑл илӗртӳллӗ картинӑна курнӑ-ҫке-ха: ӑна чӗнеҫҫӗ, пурте пӗр харӑс ыталаса илеҫҫӗ, аллине чӑмӑртаҫҫӗ, саламлаҫҫӗ.
Ему виделась заманчивая картина: его окликают, а потом все сразу обнимают, пожимают руки и поздравляют.
Вӗсем сирӗн упӑшкапа калаҫса ларнӑ, эсир каҫхи апат хатӗрленӗ.
Они разговаривали с вашим мужем, а вы готовили ужин.
11. Ӗнтӗ тӑванӑмсем, йӑвашскерсем, кӑшкӑрса ячӗҫ те — лешӗсем хӑраса ӳкрӗҫ, тӑванӑмсем, халсӑрскерсем, кӑшкӑрса ячӗҫ те — лешӗсем аптӑраса ӳкрӗҫ, сассине хӑпартрӗҫ те — лешӗсем тарма пуҫларӗҫ.
11. Тогда воскликнули смиренные мои, -- и они испугались; немощные мои, -- и они пришли в смущение; возвысили голос свой, -- и они обратились в бегство.
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри мӗн юратнине каласа параҫҫӗ.
Дети друг за другом рассказали, что они любят больше всего.
Палуба ҫинчен йӗкӗлтев пӑрӗ тӑкӑнать.
Град насмешек полетел с палубы.
Чӑнлӑхра эпир нумай вӑхӑт хушши - и е ҫук, йывӑрлӑхсемпе эпир тӗл пулатпӑрах. Мӗншӗн? Сӑлтавсенчен пӗри — эпир Сатанан тӗнчинче пурӑнатпӑр (Ӳлӗм.
Давно ли мы в истине или нет, нам хорошо известно, что, живя в мире Сатаны, мы непременно будем сталкиваться с трудностями.
Эсӗ сыхлануллӑ пулма пӑрахмастӑн пулсан, санӑн Хуҫу ҫак тӗнчене пӗтерме килсен, эсӗ унӑн Ашшӗн ирӗкне чунтан - вартан туса тӑрса сыхӑ тӑнине курӗ.
Как же Иегова будет рад вознаградить тебя за твою верность!. [ Иллюстрация, страница 6 ] Иисус проповедовал женщине у колодца.
Хамӑрӑн тус-йышсемпе пӗрле пулса курман.
Подолгу не виделись со своими близкими.
— Ҫисе кӑна тухрӑм-ха, пӗр пӗрчӗ те хыпас килмест, — тунчӗ Шерккей.
— Да нет, ничего не надо, сыт я, не хочу ничего, — отказался Шерккей.
Эп сана витӗрех куратӑп, Негоро: эсӗ — хӑравҫӑ!
Я вижу тебя насквозь, Негоро: ты трус!
— Кольхаун каялла таврӑнсан, эсир ун ҫине астуса пӑхрӑр-и? — тесе ыйтрӗ пехота капитанӗ.
— Обратили ли вы внимание на лицо Кольхауна, когда он вернулся? — спросил капитан пехоты.
Акӑ пахча пуҫӗнчи пилешӗ — выльӑх ҫимен апат — юн сӑрхӑнтарас пек хӗрелнӗ ҫупкӑнӗсене енчен енне усӑнтарнӑ.
Шерккей остановил взгляд на рябине, что росла в начале огорода, за бывшим сараем, ее тяжелые гроздья, готовые брызнуть кроваво-красным соком, опустились почти до самой земли.
— Италин бергамосла, галлийӗн гасконла чӗлхисене, суккӑр-чӑлахсем сӑмахланине тата авалхи грексен чӗлхине… — хӑюллӑн хирӗҫ калать Мадригал.
— Бергамосской Италии, гасконской Галлии, жаргон слепых калек и язык древних греков… — бойко отвечает Мадригал.
Калаҫнӑҫем, вӑл хӑй Медынскаяна каланӑ сӑмахсене аса илнӗ, аса илнӗҫем, ун ҫав сӑмахсене кӑларнӑ туйӑмӗсем ҫӗнӗрен чӗрӗлсе пынӑ.
Он говорил, и по мере того, как вспоминал слова, сказанные им Медынской, у него воскресали и чувства, вызывавшие эти слова.
Михайлов Вячеслав Александрович (ҫĕртме, 8 1998 ҫ., № 217-рп — ҫу, 25 1999 ҫ., № 665)
Михайлов, Вячеслав Александрович (8 июня 1998 года, № 217-рп — 25 мая 1999 года, № 665)
Вӑл хуралласа пымасӑр эпӗ ҫакнашкал экскурсие тухса ҫӳреме те хӑяйман пулӑттӑм.
Без его охраны я не отважился бы предпринимать такие экскурсии.
Корнилов ӑна именсе те хӑюсӑррӑн ҫӗре шӑлса пӑрахрӗ.
Корнилов стряхнул его чуть смущенным, нерешительным движением.
— Пулчӗ-и? — ыйтрӗ ларса пыраканӗ, рикша кӳмене туртма хатӗрленсен.
— Готов? — спросил седок, когда рикша собирался уже тронуться с места.
Генерал Ивашов: Путин не должен торговать суверенитетом
Генерал Ивашов: «Путин не должен торговать суверенитетом» Свободная пресса.
1945 ҫулта Чӑваш АССРĕн тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ ятне тивĕҫнĕ.
В 1945 году удостоен звания Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР, ордена «Знак почёта».
Тӗттӗм пуличчен ҫаврӑнса та ҫитетпӗр.
Дотемна обернемся.
— Ҫӗр пӑт ҫитет-и?
— Желаете сто пуд?
Пӗр яш ача пысӑк витрепе тӳпеми ҫӑмарта йӑтса киле парать клуба.
Какой-то парнишка подошел к клубу с ведром, доверху наполненным яйцами.
Вӑл темӗн хускалса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он шевельнулся.
Ильм в Лесной энциклопедии
в Лесной энциклопедии
Вӗсем вӗҫсе кайнӑшӑн эпӗ питех те хуйхӑртӑм.
Жалко было журавлей до невозможности.
Ахальтен мар: халӑхпа вилме те ҫӑмӑлрах, теҫҫӗ.
Не зря же сказано: на миру и смерть красна.
Ӑна пурте шӑпланма хушрӗҫ.
На него зашикали.
Тӗлӗнсе хытнипе халь те ҫӑвара карса тӑратӑп: Ленукӑн ашшӗ паттӑр тет!
От удивления до сих пор стою с открытым ртом: Ленка говорит, что папа у неё герой!
Ӗнтӗ халиччен курман тӗлӗнмелле япаласем текех ҫук, пурте паллӑ.
Все стало ясным и навсегда потеряло остатки неизвестного и таинственного.
Вӑл ман ҫинчен нумай шухӑшланӑ-и вара?
Разве он много занимался мыслями обо мне?
— Утрав тӑрӑх упасем уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ…
— По острову медведи разгуливают…
— Тӗрлӗ ҫӗрте…
— Кто где…
Хӑш чух эпӗ ҫапла шутлаттӑм: хама хам ытлашши шанмастӑп-и?
Иногда я думал: не слишком ли много во мне самоуверенности?
Петя чӗри патне темле вӗри юн пырса капланчӗ, чӗри тапма чарӑннӑ пекех пулчӗ.
Сердце мальчика облилось горячим и замерло.
Иеговӑна ытларах парне кӳрес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как вы могли бы в большей мере приносить жертвы Иегове?
Юлташсем виҫҫӗшӗ те халь ҫеҫ йывӑр чир тӳссе ирттернӗ пек, уроксем вӑхӑтӗнче учительсем вӗсемпе шӑппӑн та асӑрханса калаҫнӑ.
Во время уроков учителя разговаривали с ними осторожно и тихо, как будто все три товарища только что перенесли тяжелую болезнь.
Ҫак арчасемпе ещӗксене куҫар-ха.
Перетащи-ка эти сундуки и ящики.
Ҫав вӑхӑтрах алӑка шӑнасем сырӑнса илчӗҫ.
В тот же миг дверь облепили мухи.
«Карел Грончакӑн ятсӑр шефӗ ҫак вырӑнпа каҫӗ», — терӗҫ вӗсем.
В этом коридоре ожидался безыменный шеф Карела Грончака.
24. Ҫиелтен пӑхса ан айӑплӑр, тӳрӗ сут туса айӑплӑр, тенӗ.
24. Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Пурте ывӑнса ҫитнине пула ҫак ытлашши нумай тӑсӑлса кайнӑ ҫул минутсерен чиккине ҫитсе чарӑнмалла.
С минуты на минуту усталость должна была положить предел этому слишком затянувшемуся переходу.
Ҫапла вара ют ҫӗршыври меньшевиксен вучахӗ шав хӗмленсе пынӑ, Российӑра та, пӗр вӑхӑтра, ватӑ искровецсем тӑрӑшнипе, ертсе пыракан вырӑнсенчен сирпӗтсе кӑларнӑ меньшевиксем комитетсенче хӑйсем ытларах пулассишӗн кӗрешӳ пуҫласа янӑ, чылай ҫӗрте вара вӗсем — ӑнӑҫсӑрах та ӗҫлемен, Питӗрти комитетра та меньшевиксем большевиксенчен ытларах пулса тӑнӑ.
Таким образом, заграничные очаги меньшевиков все более разгорались, и в России, где в одно время стараниями старых Искровцев свергнутые с руководящих постов меньшевики начинали борьбу за свое преобладание в комитетах, а во многих местах — не без успеха, к примеру, в питерском комитете меньшевики стали преобладать над большевиками.
Мӗн шутласа хутӑр эсир кунта? — питне-куҫне пӗркелентерсе, Григорий ҫинелле тӗсесе пӑхрӗ Ермаков.
Что вы тут надумали? — хмурясь, пристально глядя на Григория, спросил Ермаков.
Вӑхӑчӗ — ака-суха пӗтсе тырӑ-пулӑ вырма тухичченччӗ.
Время — между окончанием кончилась пахоты и выходом на жатву хлеба.
— Ҫук, эпӗ каятӑп…
— Нет, я пойду…
— Уйӑхсерен ҫирӗм-ҫирӗм пилӗк тушка сутатӑп, — сӑмси шӑтӑкӗсене килӗшӳллӗн саркаласа вичкӗнленчӗ Гупи.
— Каждый месяц продаю дюжины две, — оживился Гупи, с наслаждением раздувая ноздри.
Провода, тимӗр шапапа сӗтӗрнӗ пек, хуллен каратӑр, савнӑ хӗрӗм!..
На черепахах вы его тащите, милая моя!..
Утти — тӳп-тӳрӗ, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерех тытать, яланах — туясӑр, анчах ярса пуснӑ чух урисем пӑртакҫӑ чӗтренни палӑрать.
Ходил прямо, слегка приподняв плечи, без палки, только чуточку подрагивая в ногах, когда ступал.
— Ну, турӑ пулӑштӑр, ҫулӑр телейлӗ пултӑр!
— Ну, с богом, счастливого пути!
Лешӗ пӑтӑрмаха пытарас тесе ҫынна вакласа миххе чикнине пӑхса, ӑна ҫывӑхри ҫырмана кайса пенине пӗлсе тӑнӑ.
Он смотрел, как он разрубил человека и положил в мешок, чтобы скрыть преступление, и знал, что он пошел в ближний овраг и выкинул там.
Сяо Баоцзюань императорĕн тискерлĕхĕсем.
Зверства императора Сяо Бао-гуаня.
14. Этем ырӑ сӑмахсен ҫимӗҫӗпе тӑранать, ҫынна ӗҫне кура тавӑрса парӗҫ.
14. От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
2018, Ой, ма-моч-ки!- 2 (Беларусь), Светлана Ивановна
2018, Ой, ма-моч-ки!-2 (Беларусь) — Светлана Ивановна
— Асанне, эпир те каяр-ха!
— Бабушка, пойдём! Пойдём!
Лики чĕлхи хетт чĕлхипе генетика енчен тӑван пулнине 1928 ҫултах Э. Стёртевант кӑтартнӑ, анчах ҫакна пур енчен те 1945 ҫулта Х. Педерсен хӑйĕн «Lykisch und Hettitisch» ĕҫĕнче ҫирĕплетнĕ.
На возможность генетического родства ликийского языка с хеттским указал уже в 1928 году Э. Стёртевант, однако полноценное доказательство было осуществлено лишь в 1945 году Х. Педерсеном в работе «Lykisch und Hettitisch».
Пӳртӗн ҫаврака тӑррине эпир тата лайӑх клеенкӑпа витрӗмӗр, пӳрте пӗтӗмӗшпех симӗс сӑрӑпа сӑрларӑмӑр; ҫакна эпир пирӗн пӳрт вӑрман тӗслӗ пултӑр, вӑл вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксене хӑратса ан тӑтӑр тесе турӑмӑр.
Округлый верх домика мы покрыли ещё хорошей клеёнкой и весь домик окрасили в защитный зелёный цвет, чтобы можно было в лесах затаиваться и не пугать птиц и зверей.
Вӑл йывӑррӑн ларнипе диван чӗриклетсе илчӗ.
Он опустился грузно на взвизгнувшее под тяжестью его тела сиденье.
Григорий ирхи шӑн ҫул тӑрӑх тӑватӑ ҫухрӑм аякра выртакан Таврический участок патне ҫитрӗ те ик ҫул юппи хушшине чарӑнчӗ.
Григорий по заморозку-утреннику дотянул до тавричанского участка, лежавшего в четырех верстах от дороги, и стал на развилке.
Врачсем пӗр хускалмасӑр выртма хушнине манса, эпӗ кравать ҫине тӑрса лартӑм та, куҫсем мӗн чухлӗ те пулин курнине пӗлес тесе, куҫ ҫыххине ҫӗклеме хӑтланса пӑхрӑм.
Забыв строжайшее требование врачей лежать без движения, я сел на кровати и стал приподнимать повязку, чтобы узнать, вижу ли я хоть сколько-нибудь.
Киҫтӗкпе каскӑч ӑстисене Общество палатин тата Чӑваш наци конгресӗн президиум пайташӗ Тимӗр Тяпкин, ЧХП председателӗ Наталия Соловьёва тата ыттисем саламларӗҫ.
Мастеров кисти и резца приветствовали член Общественной палаты и президиума Чувашского национального конгресса Тимӗр Тяпкин, председатель СЧХ Наталия Соловьёва и другие.
— Каласа кӑтартмӗ-ши, калас пулсан?.. — ыйтрӗ шеф.
— Не разговорится, если?.. — спросил шеф.
Эсир маншӑн пысӑк пулӑшу туни ҫинчен асӑнма манран, тархасшӑн, ҫак пӗчӗк парнене илӗр.
Примите, пожалуйста, этот маленький подарок как память о той большой услуге, которую вы мне оказали.
— Сталин хӑй: «Нимӗҫ оккупанчӗсене вилӗм!» терӗ.
— Сам Сталин сказал: смерть немецким оккупантам!
3) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн тӗллевӗсене пурнӑҫланин кӑтартӑвӗсем, Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли сроксем тата тапхӑрсем;
3) показатели достижения целей социально-экономического развития Чувашской Республики, сроки и этапы реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики;
Ватӑ ҫӗр чавакан, икӗ аллипе те пысӑк туя ҫине тӗрӗнсе, ҫӗр купи ҫинче тӑрать.
Старый землекоп стоял на валу, опершись обеими руками на кривую лопату.
11: 1 — 4, 8, 9). Ҫапла майпа Сатана тӗн пуҫарса ярса унта пурне те хӑйне пуҫҫаптарасшӑн пулнӑ пулсан та, унӑн ӗҫӗ ӑнман.
Если Сатана таким образом планировал положить начало религии, в которой все поклонялись бы ему, то этот замысел потерпел крах.
…Ку ҫурта вӑрҫӑ тивмен.
…Это был дом, не тронутый войной.
— Кунта хӑть ӑшӑ, — терӗ ӑна ӑсатаканӗ, аллисене сарса пӑрахса, хӑй айӑплӑ пек.
— Здесь хоть тепло, — виновато разведя руками, сказал ей провожатый.
Кайран эпир унран ҫыру илтӗмӗр.
Потом мы получили от него письмо.
Завода хамӑр сутма тытӑнсан пирӗн чӗр-тавар пысӑк сортпа кайни палӑрчӗ, тупӑш та ӳсрӗ.
Когда сами начали продавать заводу, выяснилось, что наше сырье высокого сорта и прибыль увеличилась.
Дворник мар иккен вӑл, Ромашов пулчӗ, эп алӑк уҫсанах вӑл каялла чакса тӑчӗ те сӑмах хушмасӑрах шӗлепкине хыврӗ.
Но это был не дворник, это был Ромашов, который молча быстро отступил, когда я открыла дверь, и снял шляпу.
— Савнӑ Рада, сана кунта пурӑнма калама ҫук кансӗр, — ун хутне кӗчӗ Огнянов, — эп ӑна хам куратӑп.
— Рада, милая! Твое положение здесь очень тяжело, — озабоченно проговорил Огнянов, — я это вижу.
Фрау пӗр аллинче пистолета чӑмӑртанӑ, тепӗр аллинче никама кирлӗ мар укҫасем лӳчӗркеннӗ.
Её конвульсирующая рука сжимает воронёную сталь, другая судорожно комкает горсть крупных и никому не нужных банкнот.
Сывлӑх-мӗн суннӑ хыҫҫӑн, Иван Иванович ман еннелле пӑхса хаваслӑн кулчӗ.
После первых приветствий Иван Иванович, обратившись ко мне с веселою улыбкою.
Эпир ҫапах инҫе ҫула вӗҫме хатӗрленетпӗр.
Мы продолжали готовиться к полету.
Шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та хӑй те йыснӑшӗпе пӗрле кайнӑ.
Подумал, поразмыслил джигит и отправился вместе с зятем.
Хам ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, ҫавӑн пек таса мар ӗҫ тума темпе те килӗшмен пулӑттӑм.
Окажись я на его месте, ни за что бы не пошел на такое грязное дело!
Костин, картусне хывса, ӑна ҫерем ҫине пӑрахрӗ, унтан ҫӗр ҫине ларчӗ те васкасах аттине хывма тытӑнчӗ.
Костин снял фуражку, кинул на траву и, усевшись, стал стягивать сапоги.
— Вакунсем тӗлӗшпе чӑрмав пулмасан, пӗр ҫаврӑм тӑватпӑрах! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Яцко бригадир.
— Цикл сделаем, если порожнячком обеспечат, будь они неладны! — вмешался в разговор бригадир Яцко.
Пӗррехинче каҫхине Давид хӑйӗн ашшӗн сурӑхӗсене Вифлеем ҫумӗнчи ту айккинче пӑхнӑ.
Как - то вечером Давид пас овец своего отца на гористых склонах неподалеку от Вифлеема.
Ворожба районӗнче Сейм шывӗ ҫинчи кӗперсене аркатнӑ хыҫҫӑн пирӗн подрывниксем боевой прикритипе пӗрле тӗп чугун ҫул магистралӗ ҫине тухрӗҫ, Путивль отрядӗнчи тӗп вӑйсем тӑшмана хӑйсем тавра тытса тӑрас шутпа вырӑнтах тӑрса юлчӗҫ.
Взорвав мосты на Сейме в районе Ворожбы, наши группы подрывников с боевым прикрытием ушли на главную железнодорожную магистраль, а основные силы Путивльского отряда, оставаясь на месте, отвлекали войска противника на себя.
38. Вӑл вӗрентнине итлеме пӗтӗм халӑх Ун патне ир-ирех Турӑ Ҫуртне пуҫтарӑннӑ.
38. И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Темӗн йӑнӑшса чӗриклетрӗ вӑл.
Что-то жалобно скрипнуло в ней.
Ҫавӑ ҫав, тӑнсӑр халӑх кайрӗ!
То-то народ глупой!
Ленька крыльца айне хӗсӗнкелесе кӗчӗ те, юр айӗнчен гранатӑсене пӗрерӗн-пӗрерӗн кӑларса, вӗсене каллех кӗсйине тултарчӗ.
Ленька с трудом протиснулся под крыльцо, вытащил из-под снега гранаты, снова рассовал их по карманам.
— Студент мундирне тарҫӑ ҫӑмӑллӑнах писарь е темӗнле пӗр-пӗр денщик тумтирӗ вырӑнне хурса йышӑннӑ.
— Студенческий мундир был без затруднения принят слугою за писарский или какой-нибудь особенный денщицкий.
Вӑкӑрсем ҫинче ылтӑн тусанӗ пек хӗрлӗ-сарӑ тӗслӗ пӑван кӗтевӗ сӗрлесе ҫаврӑнать.
Пыльно-золотистый с оранжевым отливом слепень кружился над ними.
Кур-ха эс ӑна, мӗнешкел парка та сывлӑхлӑ вӑл, хевтеллӗ те мал ӗмӗтлӗ.
Ты только посмотри на него, какой он здоровый, такой энергичный и мечтательный.
Разведчиксем уншӑн яланлӑхах кӑмӑлне хускатакан ҫынсем пулса юлнӑ.
Разведчики остались его слабостью навсегда.
Сирĕн сайт пĕр хӑйевĕрлетнĕ шрифт усӑ курать
На вашем сайте используется пользовательский шрифт.
Ксени типӗтмелли хута тӳрлетрӗ, ерипен, темле кӑмӑл ҫук ҫӗртен киленнӗ пек, ӑна ҫурмаран ҫурчӗ, унтан икӗ хут хутлатрӗ те каллех ҫурма тытӑнчӗ, вӗтӗ-вӗтӗ татӑксем туса пӑрахрӗ.
Ксения расправила промокашку, медленно, с каким-то недобрым наслаждением разорвала ее пополам, затем свернула вчетверо и снова разорвала, уже на мелкие клочья.
Кайранхи сӑпас умӗн Ермак Строгоновсем патне ултҫӗр ҫынна яхӑн хусах ертсе пынӑ.
К успенью пришли к Строгонову казаки — человек 600 с атаманом Ермаком Тимофеевичем.
Сирӗн тӗлте ҫирӗм икӗ сехетре пулатпӑр…
Будем над вами в двадцать два часа…
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» Пер. Р. Хлодовского
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» Пер. Р. Хлодовского.