alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Симӗс тӑрӑ кимме ют куҫран, унта ларнӑ ҫынсене пӗҫертекен хӗвелтен хупларӗ.
Зеленый навес не только маскировал пирогу, но и защищал пассажиров от палящего солнца.
1: 14). Пире тӗреклетме вӑл пухури тӑвансене хавхалантарма пултарать.
Он может побудить братьев и сестер поддержать нас словом и делом.
Лозневой сыхлансарах сарайне кӗчӗ.
Лозневой осторожно вошел в сарай.
1929 ҫулта Шӑнкӑртам тутар наци районне туса хураҫҫĕ.
В 1929 образован Шихирдановский татарский национальный район.
Кӗҫех хулара ҫаннисем ҫине шурӑ татӑк ҫыхнӑ полицайсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Вскоре в городе стали появляться полицаи с белыми повязками на рукавах.
1. Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
— Ну, сасӑ та иккен санӑн!
— Ну, и голос же!
Адресне суйса панӑ.
Указали фиктивный адрес.
Юханшыв Каменная юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу Каменной протоки Оби.
Певскра ӗҫлеме пуҫлани нумай пулмасть пулсан та комсомола ертсе пыракансем хастарлах маррине асӑрханӑччӗ-ха вӑл.
За короткий срок пребывания в Певске он уже заметил, что комсомольское руководство в районе было малоинициативным и инертным.
Аслисемпе пӗрле (ҫавӑн пекех хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗпе) чухне ҫамрӑк ҫын хӑйне хӑйпе пӗр ҫултисем хушшинче тытнинчен йӗркеллӗрех тытмалла.
Молодой человек, который находится в обществе старших (в том числе и дома с родителями), должен в своей манере держаться, чем среди своих сверстников.
Гленарван хӑраса йӗри-тавралла пӑхкаласа илчӗ.
Гленарван тревожно огляделся вокруг.
Ҫавӑн пекех :Категори:1000 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1000 году
Ку мана питех те савӑнтарчӗ, мӗншӗн тесен манӑн вӗсене пачах та курассӑм килмерӗ.
Это меня очень обрадовало, так как у меня не было никакого желания видеть людей.
22. Вӗсем кайнӑ, ту ҫине ҫитнӗ те хӑйсем хыҫҫӑн хӑваласа пынисем каялла таврӑниччен унта виҫӗ кун тӑнӑ.
22. Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними.
«Мӗн ятлӑ?»
— Мигабаром кличут.
Жолудев Наум Ильич
Жолудев, Наум Ильич
Хӗрарӑмсем ҫине пӑхман.
Касьян вгляделся в пришелицу, и лицо его побагровело.
Старик тӗллерӗ… вӑл ватӑ ӗнтӗ, ҫамрӑк пекех витӗр кураймасть, апла пулин те, алли чӗтремест.
Нацелился отец… он стар; он видит не так зорко, как молодой, однако ж не дрожит его рука.
Вӑ-ӑн, клеенкӑпа сӑртарни.
Во-он, клеенкой-то обшитый.
Пӳртрисем, пӗр-перин ҫине тинкерсе, тӑнтан пӑхкаласа юлчӗҫ.
Оставшиеся, недоуменно переглядываясь друг с другом, застыли на месте.
18. Кунта ӑслӑлӑх кирлӗ.
18. Здесь мудрость.
Эпир ӑна пӗлетпӗр.
Мы его знаем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077582
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077582.
— Вӑт, вӑт, вӑт…
— Вот, вот, вот…
Вӑл пылчӑк ҫине ӳкрӗ.
Он упал в грязь.
Карболка, аммиак тата тӗрлӗ тасамарлӑх шӑршипе тулнӑ бетон пӳлӗмре йывӑр шӑплӑх пуҫланнӑ.
Тяжкое молчание наступило в бетонной коробке, пропахшей карболкой, аммиаком и нечистотами.
Вӑл еврейсене, унччен Унӑн ятарлӑ халӑхӗ пулнӑскерсене, сирсе янӑ, ҫапла вара вӗсем Закона тытса тӑнипе ниепле те Турра юрӑхлӑ пулма пултарайман (Матф. 21: 43 ; Кол.
Он отверг евреев, которые прежде были его особым народом, и больше нельзя было достичь Божьего одобрения через соблюдение Закона.
Вӗсем ҫаруран, кӗпе вӗҫҫӗнех пулнӑ, чылайӑшӗ хӑйсен суранӗсене юнланса пӗтнӗ вараланчӑк ҫитса татӑкӗсемпе ҫыхса янӑ.
Они были босые, раздетые, многие с окровавленными, грязными повязками.
Филатр та ҫавнах каларӗ, ҫавӑнпа та, мансӑр пуҫне никам та нимӗнле сӑмах та илтменрен, ҫав пулӑм манра хупӑнса юлчӗ.
То же сказал Филатр, и, так как никто, кроме меня, не слышал никаких слов, происшествие это осталось замкнутым во мне.
Ытларах чухне пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗре пула обществӑпа политика ҫирӗплӗхӗ сыхланса упранать, ҫынсем патшалӑх влаҫӗн органӗсен ӗҫ-хӗлне шанассин шайӗ ӳсет.
Убежден, что вы и впредь продолжите добиваться решения всех поставленных перед вами задач, руководствуясь в своей деятельности главным — верховенством закона, благом каждого гражданина, общества и государства.
Хулӑнрах чӑлха ҫыхтӑр-ха вӑл ман валли.
Пущай она чулки потолще свяжет.
Ку унӑн темиҫе кун хушшинчи пӗрремӗш самахӗ пулчӗ.
Так же, как не заметил, как выпил молоко, не заметил он, и как разговорился.
Алӑка пуҫне янах айӗнченех тутӑр ҫавӑрса ҫыхнӑ Панкратов амӑшӗ уҫрӗ.
Дверь открыла старушка в простеньком, подвязанном под подбородок платочке — мать Панкратова.
— Володя, ман ыйтас килет… — пуҫларӗ пӗчӗк хӗрача, анчах Володя ӑна чарчӗ:
— Володя, я хотела спросить… — начала было маленькая первоклассница, но Володя остановил ее.
Атте тӳссе тӑраймарӗ, сӗтеле шаккаса, асӑрхайман енне тирӗк-чашӑка тӳнтерсе, хирӗлме пуҫларӗ.
Папа, стуча кулаком по столу так, что подпрыгивали тарелки, в которые он нечаянно попадал, кричал.
«Тен, ҫак ҫынсем маннисенчен кама та пулин пӗлеҫҫӗ пуль», вара ӑна каллех клуб, ҫӗвӗҫ, картсем аса килчӗҫ…
«Может быть, эти люди знают кого-нибудь из моих знакомых», — и ему опять вспомнились клуб, портной, карты, свет…
«Тасал кунтан, буржуй!
«Пошел вон, буржуй!
Вагон ҫинче эпӗ пурне те хӑнӑхса ҫитнӗччӗ.
Я успел привыкнуть ко всему в вагоне.
Таня шурӑ кӗске кӗрӗкпе, хура ҫӑматӑпа, ҫыхса тунӑ хӗрлӗ калпакпа аякра, пӗр тӗпрен ҫитӗннӗ пек курӑнакан виҫӗ хурӑн патӗнче тӑрать.
Таня в белом полушубке, черных валенках и красной вязаной шапочке стояла в стороне возле трех березок, росших как бы из одного корня.
— Эпӗ пӗлетӗп, эсир колхоза каятӑр, — терӗ вӑл пире.
Только он крикнул:— Я знаю, вы у колхоз едете!
— Пахчари пӗкех.
Как будто в саду.
Колхозниксем паллакан «Петрович» хӑй пухура пулать пулсан, ку вӑл колхозниксемшӗн пысӑк событи.
Собрание, в котором примет участие «сам Петрович», хорошо известный в колхозе, было событием.
Кунта ӑна питӗ хаклаҫҫӗ пулсан та, вӑл тӗрме ҫынни ҫеҫ.
И все же он лишь заключенный.
Ну, малалла каласа парӑр, ҫав капитала ӑҫта янӑ пулӑттӑр?
Ну, рассказывайте дальше, как бы вы распорядились капиталом?
пусӑм куҫӑмлӑхĕ
подвижность ударения
Манӑн санпа пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫмалла.
У меня к тебе дело.
Акӑ пирӗн председатель!..
Вот наш председатель!..
Ӑҫта антарчӗҫ вӗсене — эпӗ пӗлместӗп: пире ун ҫинчен шарламарӗҫ…
Где сбросили, я не знаю: нам не говорили…
«Хам сӑмахсемпе ӑшӑтам, ачашласа илем, тен, унӑн чӗринче ытла сивӗ пулмӗ», тесе шухӑшларӗ пулӗ.
«Дай, — подумала, — согрею его словом, приласкаю, может быть не так холодно у него на душе станет».
— Манӑн пульницӑна кӗмелле.
— Мне нужно в больницу.
— Сутса ӗҫнӗ те хӑй, ыйтать тата…
— Чай, пропил, да и спрашиваешь…
— Тен ӗҫ пӗтӗмӗшпех путса ларман-ха, — тенӗ Соза, Мигеле итлесе пӗтерсе.
— Может быть, ещё не всё потеряно, — сказал Соза, выслушав Мигеля.
— Туршӑн та, Елена Николаевна, — терӗ вӑл.
— Ради бога, Елена Николаевна, — начал он.
Унчченхи пек пурӑнма пӑрахни ӑна мӗн тери пысӑк телей панӑ пулӗ!
Оставив свой прежний образ жизни, она, должно быть, была очень счастлива!
Кӑнтӑрла май килмест… ҫӗрле ҫеҫ.
Днём нельзя… только ночью.
Тарт чӗринчи йывӑр сивӗпе тӗсесе пӑхрӗ матроса.
С тяжелым холодом в сердце Тарт повернулся к матросу.
Ханс Кнаппертсбуш; солисчĕсем: Ханс Хоттер, Астрид Варнай, Вольфганг Виндгассен, Густав Найдлингер;
Ханс Кнаппертсбуш; солисты: Ханс Хоттер, Астрид Варнай, Вольфганг Виндгассен, Густав Найдлингер, Йозеф Грайндль; оркестр Байройтского фестиваля.
Вӑл вараланнӑ хут таткине чернильнӑй карандашпа ҫырнӑскерне, сӗтел ҫине хурса кӑштах сӑтӑрса якатрӗ.
Он разгладил на столе запачканный листочек, исписанный чернильным карандашом.
Берестов Фёдор Сергеевич
Берестов, Фёдор Сергеевич
Ҫӗнӗ Зеланди вӑрманӗсенчи ҫак ватӑ йывӑҫсен вуллисем аллӑшар фута ҫитеҫҫӗ.
Эти патриархи новозеландских лесов имели до пятидесяти футов в окружности.
вӑл кунта юлма ĕриса мар
он не согласен оставаться здесь
Вӗсем хушшинче Анадырски текен ҫӳле ту хырҫисем пур.
Они разделены высоким Анадырским хребтом.
Христос ячӗпе янӑ ҫынсем пулнӑ май, вӗсем ыттисене чӑнлӑха вӗрентес тесе тата Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма пулӑшас тесе пуринчен нумай вӑй хураҫҫӗ.
Как посланники Христа, они вносят в него основной вклад, обучая людей духовным истинам и помогая им развить близкие отношения с Иеговой.
Ҫавӑн чухне эпӗ ҫав испанецсен перо та, чернил та пулманнине темӗнле майпа пачах манса кайнӑ.
В ту минуту я как-то забыл, что у испанцев, потерпевших крушение, не было ни перьев, ни чернил.
Сухалсӑрри вӗсене хирӗҫ ҫапла тавӑрса калать:
А безбородый отвечает:
Эсир ӑҫта пулнӑ?
Где вы были?
— Бенедикт пичче, пӑхӑр-ха!
— Поглядите, кузен Бенедикт!
Ялав пытарнӑ тӗле ҫывхарса ҫитсен, Толька тӳрех аялалла сикрӗ те ҫыран айӗнче хӗрлӗ пусма выртнине асӑрхарӗ.
Приблизившись к месту, где был спрятан флаг, Толька спрыгнул с кручи и тотчас же увидел под берегом красное полотнище.
— Эпӗ халь ҫеҫ татрӑм вӗсене, шӑрӑх пуҫланса кайсан — тухма та ҫук.
— Я их теперь нарвала, а то станет жарко и выйти нельзя.
— Темӗн, эпӗ ҫулне курмастӑп, — кӑшт именерех каларӗ Ванюша, мотора ӗҫлеме чарса.
— Что-то я дорогу не вижу,— смущенно проговорил Ванюша, приглушив мотор.
Ну-ка, лайӑхрах пӑх!
Ну-ка, присмотрись!
1753 ҫулта Швеци систематикӗ Карл Линней тупса уҫнӑ.
Выделен шведским систематиком Карлом Линнеем в 1753 году.
Унтан, йынӑшса ярса, кукленсе анчӗ, аллисене тӑсса, шинелӗн хытӑ пуставне, пиҫиххи чӗнне хыпашларӗ.
Она со стоном опустилась на колени, протянула руки, ощупала грубое сукно шинели, ремень пояса.
Эпир халӑх тӑшманӗсене пурне те пӗтеричченех тавӑратпӑр, мӗн вӗҫне ҫитиех тавӑратпӑр.
Будем мстить и мстить до конца, пока не уничтожим всех врагов народа.
— Эпир тахҫанах вӗҫетпӗр-и?
— Мы давно летим?
— Тупатӑп та эсир хушнисене пӗтӗмпех тӑватӑп.
— Найду и все сделаю, как скажете.
Вӑл хӑйне лаша пек шутласа, ӑшӗнче лашалла — и-хо-хо, тесе кӗҫенсе илчӗ.
Ему казалось, что он — конь, он даже про себя повторял: «И-го-го».
Ухтиван ҫенӗке кӗрсе улӑм тӳшек ҫине чӑштӑрт тӑсӑлса выртать те куҫне хупать.
Сегодня он может валяться целый день и ничего не делать — ведь он дома!
Чӑннипех те ҫирӗп упрарӗ Григорий казак чысне, паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартма май пур самантсенче хӑйне ним чухлӗ те шеллесе тӑмарӗ, хӑрушлӑха куҫ кӗрет курса тӑнӑ ҫӗртех вилӗм вучахне кӗчӗ.
Крепко берег Григорий казачью честь, ловил случай выказать беззаветную храбрость, рисковал.
Сунарҫӑсем кунта пакшасем, юссем, песецсем, тилӗсем, сӑсарсем, мулкачсем питӗ нумай тытнӑ.
Белка, горностай, песец, лиса, куница и заяц были постоянной добычей охотника.
Сӑнчӑрти йытӑ чарӑнмасӑр сиксе вӗрме тытӑнчӗ.
Собака скакала на цепи и заливалась лаем.
Блефуску императорӗ ҫакӑн пирки виҫӗ кун хушши канашланнӑ хыҫҫӑн каҫарусем ыйтса пит кӑмӑллӑ ответ ҫырса ячӗ.
Император Блефуску после трехдневных совещаний послал весьма любезный ответ со множеством извинений.
Ют патшалӑхсенчи пичет буржуаллӑ ҫӗршывсенчи халӑхсен тӗрлӗ сийӗсен обществӑллӑ шухӑшне ӳкерсе кӑтартать пулсан, эпир ҫав пичет Конституци проектне хирӗҫ сарса янӑ критикӑн айккинчен иртсе кайма пултараймастпӑр.
Поскольку иностранная печать отражает общественное мнение различных слоев населения в буржуазных странах, мы не можем пройти мимо той критики, которую развернула эта печать против проекта Конституции.
Хӑмӑр аллисем такама юнанӑ пек хӑпара-хӑпара анаҫҫӗ.
Коричневые руки поднимались и опускались в такт, как будто грозили кому-то.
Ҫакна тума Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине професси пӗлӗвӗ паракан тытӑмри учрежденисемпе пӗрле сертификациленӗ экспертсене вӗрентсе хатӗрлеме тата WorldSkills требованийӗсемпе килӗшӳллӗн пурлӑхпа техника никӗсне туса хурас ӗҫе пуҫӑнма хушатӑп.
Для этого поручаю Минобразования Чувашии совместно с учреждениями системы профессионального образования подготовить сертифицированных экспертов и приступить к созданию материально-технической базы в соответствии с требованиями WorldSkills.
Лю Дэ-шань арӑмӗ, хӑй пӑлханнине пусарса, унпа килӗшрӗ:
Жена Лю Дэ-шаня, подавив вздох, согласилась:
Ҫав сӑмах амӑшӗшӗн хӑйӗн ывӑлӗн тата унӑн юлташӗсен пурнӑҫӗпе ӗҫӗсен тӗп шухӑшне ҫутатать.
Эта сказка освещала для матери смысл жизни и работы ее сына и всех товарищей его.
— Е, ирӗке ярсан, мана хирӗҫ пымастӑп, тесе те пулин сӑмах паратӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А коли отпущу, — сказал он, — так обещаешься ли по крайней мере против меня не служить?
— Эсӗ ҫулне тупма пултаратӑн-и, Том?
— А ты найдешь дорогу, Том?
Маклая мори текен кайӑксем хыттӑн кӑшкӑрни интереслентерчӗ.
Резкий крик птиц лори привлек внимание Маклая.
— Пленран… — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ответ пачӗ вӑл.
— Из плена… — чуть слышно ответил Андрей.
— Ай улталать, куҫ умӗнче улталать! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Ваҫилей, — ӗнер тиесе килтӗр-ҫке ӗнтӗ пӗрене?
— Вот врет, вот врет, прямо на глазах! — прервал плавную речь Имета Васьлей, — вчера же, вчера привезли вы эти бревна!
Темӑ ӑнӑҫлӑн установить тӑвӑнчĕ.
Тема успешно установлена.
— Эсӗ вара: «Палласа илеймест», — тетӗн.
— А ты говоришь: «Не угадал».
Шывтӑкансене пулӑмсемпе пуян канмалли кунсем кӗтеҫҫӗ.
Всех Водолеев ждут насыщенные выходные.
Эпир сирӗнпе кӑнтӑр ҫыннисем, анчах ҫурҫӗрте те хамӑра япӑх туймастпӑр, — калаҫса пӗтерчӗ те Сталин Воропаева хирӗҫ темиҫе утӑм турӗ.
Мы с вами южане, а на севере тоже себя не плохо чувствуем, — договорил Сталин и сделал несколько шагов навстречу Воропаеву.
Чанах та, — тенӗ консерваторсем, — кӗпер ҫинче ашкӑнса ҫеҫ пенӗпулсан, вара иккӗленме те юранӑ пулӗччӗ: ухмах-и вӑл е ӑрсурник ҫеҫ-и.
Восторжествовали консерваторы: в самом деле, если бы только пошалил выстрелом на мосту, то ведь, в сущности, было бы еще сомнительно, дурак ли, или только озорник.
Эпир, виселицӑсем ҫинчен анса килсе, сан ҫинчен халӑха каласа кӑтартӑпӑр!..
Мы с виселиц придем, про тебя народу расскажем…
Хуплашка ҫинчи саспаллине пӳрнипе тӗртсе: — Ку мӗн? — терӗ.
И ткнул пальцем в обложку книги: — Ну, а это?
Ҫакӑн хыҫҫӑнах мадьяр салтакӗсем Хинель вӑрманне урлӑ та пирлӗ ухтарса ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
После этого началось прочёсывание Хинельских лесов венгерскими войсками.
алӑк хӑлӑпĕ
дверная скоба, ручка двери
Унтан ҫӑлӑнмалли пӗр май ҫех куратӑп эпӗ: отрядсем йӗркесӗр пухӑнса, кӗпӗрленсе ҫӳрессине пӑрахса, ҫирӗп организациленнӗ арми тума тӑрӑшас пулать…
Я вижу только один выход: от беспорядочного скопления отрядов перейти к твердой организации армии…
Апла эсӗ те юратса пӑрахнӑ-и? — пӳлтӗм эпӗ ӑна.
Так ты тоже влюблен? — перебил я его.
Эсир — ӑслӑ ҫын, чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ, тата… чӗрӗ краб!
Вы — ученый человек, знаменитый путешественник, и… сырой краб!
— Эпӗ чушкӑсене ҫеҫ мар… стенан тепӗр енчине, хиртине те куратӑп.
— Я не то что кон вижу… я вижу, что за стеною, на пустыре.
Славянсен пур йышĕ — 300—350 млн ҫын, вĕсенчен ҫурри — вырӑссем (137 млн).
Общая численность славян — 300—350 млн человек.
1934 — Пышка — Госпожа Луазо
— Пышка — госпожа Луазо
Тӗрӗссипе каласан, ку пире питех те юрарӗ, юр пӗрчисем сапман пулсан, эпир ҫывӑрсах кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Впрочем, это, вероятно, было очень хорошо: иначе мы заснули бы.
Хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсен пурӗ пӗрех, е ҫӗрӗк тунката айӗнче, е чарлан хырӑмӗнче вилмелле пулнӑ.
Ужам всё равно нужно было помирать — либо под гнилым пнём, либо в желудке у цапли.
Владимир Иванович Фисинин – (20.12.1939, СССР, Омск облаҫĕ, Любин районĕ, совхоз 358) - кайӑк ĕрчетес енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
20 декабря 1939 года в совхозе 358 Любинского района Омской области) — российский учёный в области промышленного птицеводства и организации сельскохозяйственной науки.
Пӑхӑр: авӑ алтарь пусмисем тӑрӑх юхать-ха вӗри те ӑшӑ юн!
Смотрите: вон течет со ступенек престола горячая, дымящаяся кровь!
27. Ӑна кӗлтӑвӑн та — Вӑл сана илтӗ,ху сӑмах панине пурӑнӑҫа килтерӗн.
27. Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Красноармеец сасартӑк куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ, йынӑшса ярса, винтовкине Костя аллинчен туртса илчӗ.
Красноармеец вдруг заморгал глазами, со стоном рванул винтовку из рук Кости.
Сормина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сормина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кунта темӗн те пӗр тӗрлӗ эрех кӗленчи пур, лӑк тулли.
усеянною многочисленной флотилией сулей, бутылей, фляжек всех родов и возрастов.
Унтан вӗсем шӑмӑсем тӗрӗс - тӗкелех - и тесе тӗрӗслеттермешкӗн мана лагерьти медпункта сӗтӗрсе кайрӗҫ, ун хыҫҫӑн вара палаткӑна кайса пӑрахрӗҫ.
После этого они поволокли меня в лагерный медпункт, чтобы убедиться, что все мои кости целы.
Кивҫен панӑ ҫынна тав сӑмахӗсем калас тесе укҫана хӑвӑр тавӑрса парӑр.
Желательно вернуть долг лично, чтобы можно было поблагодарить человека.
Иегова ҫапла хуравланӑ: «Йӗрлесе кай, ҫитетӗн те туртса илетӗн».
Иегова ответил: «Отправляйся, потому что ты догонишь их и освободишь людей».
Ҫынсен сехри хӑпа-хӑпа тухнӑ: вӗсене ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр океанра пурте вилсе пӗтессӗн туйӑннӑ.
Невыразимый ужас овладел людьми: всеобщая гибель казалась неизбежной в страшной, бесконечной пустыне океана.
Вӑл ыттисенчен уйрӑлчӗ те, хӑйӗн кӗтесри япалисем хушшинче кӑштах чаваланса, Ильсеяра ҫӗлӗкӗпех вӑрман мӑйӑрӗ пырса пачӗ.
Вот он отделился от других и, порывшись в углу, принес ей полную шапку лесных орешков.
— Япӑх мар, — кулкаласа илчӗ Нина Ивановна, Тынэта аллинчен тытса.
— Неплохо, — одобрила Нина Ивановна.
Анчах мана ыран пулса иртес ӗҫ кӳрентерчӗ.
Но меня, однако же, чрезвычайно огорчало событие, имеющее быть завтра.
— Кэмби ман аттене вӗлерчӗ.
— Кэмби отца моего убил.
Енчен те унӑн хӑвӑртлӑхӗ питӗ пӗчӗк пулсан, планета ҫинче пурнӑҫшӑн вилӗмлӗ услови пулса тӑрать, мӗншӗн тесен пӗр енчен питӗ вӗри, ҫав вӑхӑтрах тепӗр енчен питӗ сивӗ пулать.
Если вращение очень медленное, получится убийственный для жизни перегрев одной стороны и сильное охлаждение другой.
Вӑл спидометр ҫине пӑхрӗ.
Он посмотрел на спидометр.
Матрена инке ялсем тӑрӑх тумтирсене ҫӑкӑрпа улӑштарса ҫӳренӗ хыҫҫӑн нимех те юлман ҫав ӗнтӗ.
Это было все, что осталось после того, как тетя Матрена ушла по селам менять вещи на хлеб.
Ытарӑшсем 4: 23 - мӗшӗнче каланӑ: «Пур упрамалли япаларан ытларах чӗрӳне упра, мӗншӗн тесессӗн вӑл — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ».
В Притчах 4: 23 сказано: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни».
Тахшин систернипе вӑл пытанма ӗлкернӗ курӑнать.
Вероятно, он успел скрыться, быв предупрежден.
Нивушлӗ пирӗн юлашкинчен ҫуралнӑ шанӑҫ та тӗтӗм пекех вӗҫсе кайӗ-ши? тетӗп.
Неужели и эта наша последняя надежда рассеется, как дым?
– Мӗншӗн тупаймастӑп?
- Почему не находишь?
Унтан каллех, пӗр самантлӑха та сывлӑш ҫавӑрса илме памасӑр, юнашар шӑлне те хӗскӗчпе ҫавӑрса тытрӗ, шпикӑн тӑнлавне доктор алли татах та хытӑрах пусарса лартрӗ, шпик ниҫта кайса кӗрейменнипе креслоран ҫавӑрса тытрӗ.
И тотчас, не давая ни секунды передышки, щипцы легли на соседний зуб, еще крепче сдавила рука виски шпика, судорожно вцепившегося в поручни кресла.
Хӗветӗрӗн те ҫук.
Даже у Федора.
Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама мӗнле вӗренме пулать?
Что для этого нужно?
Малтан Сӑр тӑрӑх ишӗҫ, кайран вара — Атӑл тӑрӑх.
Путь предстоял сначала по реке Суре, затем по Волге.
— Туянма мансах кайнӑ, — Спринг хӑйне сапаланчӑклӑхшӑн тарӑхнипе тарласах кайрӗ.
— Даже и купить забыл, — смущенно сказал Спринг, вспотев от досады на свою рассеянность.
Водка пек лайӑххи япӑх пулать.
Лучше водки хуже нет.
10. Вӗсем ҫав сӑмаха хӑйсен ӑшӗнче тытса тӑнӑ, анчах пӗр-пӗринчен: «вилӗмрен чӗрӗлсе тӑриччен» тени мӗне пӗлтерет-ши вӑл? тесе ыйтнӑ.
10. И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
— Вӑл рыцарь пулнӑ-и?
— Он был рыцарь?
Андрей сайра хутра малтанхи арӑмне аса илкелерӗ, анчах ҫав асаилӳсем халь ӗнтӗ малтанхи пекех чӗрене касса ыраттарми пулчӗҫ.
Андрей изредка вспоминал о первой жене, но воспоминания уже не приносили прежней режущей боли.
1963 ҫултанпа Физика факультетĕнчи пĕрлехи физика кафедринче ĕҫленĕ.
С 1963 года работает на кафедре общей физики МГУ.
Калӑпӑр, платнике алла пуртӑ тыттарнӑ, пӗрене чутлама хушнӑ…
Скажем так: дан плотнику в руки топор и должен он им обтесать бревно…
Авторсен шухӑшĕпе, капитализма пролетариат пĕтерет, кайран вара унӑн классем ҫук коммунизм пĕрлĕхне тӑвасси юлать.
Авторы провозглашают неотвратимость гибели капитализма от рук пролетариата, которому предстоит построить бесклассовое коммунистическое общество с общественной собственностью на средства производства.
Тусем урлӑ вӗҫсе каҫса, ҫак халапри пек тӗлӗнмелле хулана мӗнле тунине курасчӗ!
Перелететь бы через горы и посмотреть на эту почти легендарную новостройку!
хула ҫичҫĕр ҫул тултарнӑ
городу исполнилось семьсот лет
Унӑн ҫирӗп те тӗреклӗ кӗлетки ҫине врач ҫав тери кӑмӑлласа пӑхрӗ.
Врач залюбовался его плотным, крепко сбитым телом.
Кӗтесре Никитка, сакӑр ҫула ҫитнӗ мӑнтӑрккаскер, кушак ҫурипе вылять — ӑна куҫне ҫыхса чупма вӗрентет.
В углу Никитка, толстый восьмилетний увалень, забавлялся с котенком — приучал его бегать с завязанными глазами.
Анчах вӑл Высоцкие те ӗненнӗ.
Но и Высоцкому она тоже верила.
28. Лӑпланса ҫитсессӗн, вӗсем Сан умӑнта каллех усал ӗҫ тума пуҫланӑ, вара Эсӗ вӗсене тӑшманӗсен аллине панӑ, лешӗсем ӗнтӗ вӗсемпе хуҫаланнӑ.
28. Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними.
Вӑл, пӗр енчен, паллах, Соломин пулӑ тытма ӑҫта кайнине каласа парасшӑн пулман.
Ему, очевидно, не хотелось говорить, где ловит рыбу Соломин.
Ячӗпе вара вӑл пит те кӑмӑллӑ мар.
Кличкой он стал еще более неприятным.
Иннокентий Даниловичпа иксӗмӗр пӗрер черкке ӗҫрӗмӗр.
Выпили мы с Иннокентием Даниловичем по одной.
Тӗслӗхрен, пирӗн Турӑ Сӑмахне вуламалла, мӗн вуласа пӗлни ҫинчен шухӑшламалла, кӗлтумалла тата Иеговӑна хамӑра мӗн - мӗн панишӗн пуриншӗн те тав тумалла.
Например, для этого требуется читать Слово Бога и размышлять над прочитанным, молиться Иегове и благодарить его за все, что он делает лично для нас.
The late Miocene radiation of modern Felidae: a genetic assessment Science (New York, N.Y.).
The Late Miocene Radioton of Modern Felidae: A Genetic Assessment. pp.
С сайта «История дизайна»
Рижский музей модерна
Инҫетре хула хӗрринчи ҫутӑсем вӑйсӑррӑн палӑраҫҫӗ.
— Из боевой программы партии мы не вправе делать тайну.
Тинӗс хумӗсем мана Африка ҫыранӗ хӗрне, хаяр та тискер кайӑксем нумай ҫӗре, кӑларса пӑрахманнине пулах, эпӗ хама телейлӗ тесе шутлатӑп.
И я могу считать себя счастливым, что меня не выбросило на берег Африки, где столько свирепых хищников.
Кӑрлач уйӑхӗн 12-мӗшӗ тӗлне илсен, пандеми пуҫланнӑранпа пирӗн республикӑри 4101 пациент кӑшӑлвируса пула вилнӗ.
По состоянию на 12 января, с начала пандемии в нашей республике из-за коронавируса умер 4101 пациент.
Хамӑн хама кура тӗнче пулман пулсан — хӑйӗн ирӗкӗ киличчен е упӑшки пирӗн хушӑмӑрти ӗҫсене пӗличчен те пӑрахса каяс ҫукчӗ.
Кабы не моя планета — не ушел бы я от нее, пока она сама того не захотела бы или муж не узнал про наши с ней дела.
кӑткӑ йӑви хĕвĕшет
муравьи кишат в муравейнике
«Ҫук, ку ытлашширех!
«Нет, это слишком!
Лагерь пушанса юлнине курсан, карательсем пирӗн хыҫҫӑн хӑвалама тытӑннӑ.
Убедившись, что лагерь пуст, каратели пошли за нами.
— Ну ӗнтӗ, ҫулӑхмасӑрах терӗн-и?
— Ну, уж и не задевая?
Ҫапах та пӑртак канмалла пулнӑ.
Просто надо было, наконец, сделать перерыв в работе.
Йӗнер пускӑчӗсем ҫине тӑнӑ.
Привстал на стременах.
Хӑй аякранах кӑшкӑрать:
Ещё издали крича во весь голос:
— Мӗн пулма пултартӑр-ха ҫав тери сасартӑках?
— Чего бы вдруг?
Вӑл куҫ Врублевскин чӑн-чӑн куҫӗнчен пӗрре те уйрӑм пулман.
Глаз как и настоящий у Врублевского.
— Сана та, ыттисене те шанатӑп, тата хама шаннӑ пекех шанатӑп сире.
— Верю в тебя и в остальных ребят и надеюсь на вас, как на самого себя.
Эпӗ сансӑр, ывӑлӑм, тунсӑхласа ҫитрӗм.
А я по тебе, знаешь, соскучился.
Пӗчченнисене роман кӗтет.
Одинокие Козероги сейчас могут закрутить новый роман.
Алӑк патӗнчи подтяжкӑсем халӗ те ҫакӑнса тӑраҫҫӗ-ха.
Подтяжки у двери все еще висят.
Вӑт ҫаплӑ вӑл, йӗкӗт, кӑштах ӗҫкӗпе йӑпанма шутларӗ.
И вот вздумалось ему, парень, загулять.
Мӗнле майпа пулӑшнине, айтӑр, пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как.
Таврара сикекен чир сарӑлнӑ тейӗн: халӑх ялсенчен те, кӗпер юсанӑ ҫӗртен те пӑрахса тарать, пӗтӗм районӗпе партизансем хуҫа пулса тӑрасси хӑратать.
Словно эпидемия охватила район: бегут со строительства, покидают деревни — весь район угрожает стать партизанским.
— Ик пӳрне хушшинчен «мулкач» кӑтартрӑм.
— Дудки.
Анчах партизансем пӳрнесем пурри-ҫукки ҫине пӑхмаҫҫӗ, — партизана вӑл юрӑхлӑ пулнӑ.
А партизаны не смотрели, есть пальцы, нет пальцев, для них он был годен.
Паян каҫхине ку лота тытса илетпӗр.
Этот дот мы сегодня ночью возьмем.
Вӗсен тӗллевӗ — укҫа-тенкӗ ҫителӗклӗ пухса тӑван ҫӗр-шывне таврӑнасси.
Их мечтой было, подкопив капиталец, вернуться на родину.
Анӑҫ философийĕн тĕлĕшĕсем тата шкулĕсем
Направления и школы западной философии