alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чун-чӗререн юратса, хисеплесе асӑнатпӑр эпир паян сӑваплӑ аттемӗрсене.
С великой любовью и глубоким почитанием вспоминаем мы сегодня святых отцов.
Хӑйсем ҫине икӗ пӗчӗк анчӑк тапӑннипе стена ҫумне тӗршӗннӗ Симӑпа Джурдже алӑкран сыхлануллӑн шаккарӗҫ.
Сима и Джурдже, на которых набросились маленькие собачонки, постучали в дверь, осторожно прижимаясь к стене.
— Уйрӑм канашлура суд туса, тӗрлӗ срока хупса лартнӑ.
— Были осуждены особым совещанием на разные сроки заключения.
Вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ те — эпӗ ӗнтӗркесе хытнине асӑрхасан хушса хучӗ.
Он расхохотался и, видя, что я оцепенел, прибавил:
— Хуллен, — сӑмах хушрӗ вӑл.
— Тише, — сказал он.
Кантуэллсем хыҫҫӑн район надзирателӗн ӗҫне тума пирӗн пухӑва Бад Миллер хӑйӗн арӑмӗпе, Джоанпа, килчӗ.
После Кантуэллов в наше собрание приехал районный надзиратель Бад Миллер со своей женой Джоан.
Ӑҫта кайса кӗчӗ?
Куда он делся?
— Илтетӗн-и, Магомет?
— Слышишь, Магомет?
— Эс мана тахҫантанпах пӗлетӗн.
— Ты меня давно знаешь.
«Ҫапах та вӑл темӗнле ҫиленчӗк хӗрарӑм… — шухӑшларӗ вӑл Оксана ҫинчен.
«А все-таки она сердитая какая-то… — подумал он про Оксану.
Пурнӑҫ ҫынниех мар.
А теперь что? слухи-то вон какие ходят…
— Пӑхӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Посмотрим, — сказал он.
Анчах сипленме укҫи те, вӑхӑчӗ те пулман.
Надо было ей лечиться, да ни денег для этого, ни времени не хватало.
Тепре килнӗ ҫӗре хам та сирӗн пек йӑваланса ахӑлтатма вӗренсе ярӑп-ха.
К следующему разу тоже научусь хохотать до упаду.
Винтовкӑрсем мӗншӗн штыксӑр?
Почему винтовки без штыков?
Энчетрен пӗрре Пӑвана кайса та кӑштах тӗнче мӑшкӑлӗ куратчӗ.
И сейчас вон съездил в Буинск и осрамился чуть ли не на весь белый свет.
Пӳлӗме кӗнӗ-кӗменех ученӑй мана хытӑ кӑшкӑрса эрешмен картисене татмалла марри ҫинчен хытӑ асӑрхаттарчӗ.
Едва я показался в дверях, как ученый громко закричал, чтобы я был осторожнее и не порвал его паутины.
Бен Ганн Британи ялавне курсанах чарӑнса, мана алӑран ярса тытрӗ те, ларчӗ.
Как только Бен Ганн увидел британский флаг, он остановился, схватил меня за руку и сел.
25. Алким, Иудӑпа унӑн ҫыннисем вӑй илнине курсассӑн, хӑй вӗсене хирӗҫ тӑма пултараяс ҫуккине ӑнланса, патша патне таврӑннӑ та вӗсене хаяррӑн айӑпласа калаҫнӑ.
25. Когда же Алким увидел, что Иуда и находящиеся с ним усилились, и понял, что не может противостоять им, возвратился к царю и жестоко обвинял их.
Сирӗн тивӗҫ вӑл — вӗсене вӗрентесси, хавхалантарасси тата вӗсен кӑмӑлне ҫӗклесси (Ис.
Ваша обязанность — питать и ободрять их, а также дарить им духовное освежение.
Хӑш чухне таҫтан инҫетрен, пачах та кӗтмен енчен осколок — снаряд ванчӑкӗ вӗҫсе пырса ҫӗре ҫапӑннӑ, рикошет тунӑ, ҫавӑрӑннӑ, шатӑртатнӑ, ӳленӗ те — хаяр сасӑпа йынӑшса аяккалла, хӑй ҫулӗ ҫинчи йывӑҫ турачӗсене хуҫса вӗҫсе кайнӑ.
Иногда откуда-то, с неожиданной стороны, врывался осколок, с силой ударялся в землю, делал рикошет, кружился, трещал, звенел, ныл, как волчок, и с отвратительным стоном уносился прочь, сбивая по пути с деревьев ветки и шишки.
— Мучи туйипе урайне шаккаса илчӗ.
— Дед постучал об пол суковатой палкой.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчене хирӗҫ тӑвакан ӗҫсенче Туррӑн тӗрӗслӗхӗ те, унӑн юратӑвӗ те туллин курӑнса тӑрӗҫ (Пс. 91: 8 ; Ытар.
В действиях Бога против этого нечестивого мира в совершенстве отразятся и его справедливость, и его любовь.
— Шӑтӑкӗсене сӳспе питӗрме пулать.
— Паклей заткнуть можно.
ҫыраеса ҫыртӑм та, йнӑшсем нумай пулчĕҫ
написать я написал, но ошибок оказалось много
Юратнӑ ҫынпа хутшӑну аван.
В отношениях с дорогим вам человеком будет царить взаимопонимание.
ҫĕнĕ каҫалӑка ӳк приступить к работе
на новом участке
Ӗҫ сирӗнтен килет, тесе калама юрать: эсӗ питех калаҫасшӑн мар курӑнать.
От вас, так сказать, дело зависит: вы, кажется, не охотствуете.
Ниҫта нимӗнле ҫул та ҫук, тӑвӑр хушӑксенчен кӗре-кӗре кайса, мӗнле тӗле килнӗ ҫавӑн пек анчах майлашса пымалла.
Дороги никакой не было, приходилось идти наудачу, углубляясь в узкие ущелья.
«Руль умӗнче» портал пӗлтернӗ тӑрӑх паян ирхине Лапсар тӑкӑрлӑкӗнче грейдер ӗҫленине асӑрханӑ.
По данным портала «За рулем» сегодня утром на Лапсарском проезде был замечен грейдер.
У-ди ертсе пынӑ тапхӑра историксем Китай историйӗн чи чаплӑ тапхӑрӗсенчен пӗрин шутне кӗртеҫҫӗ.
Его правление считается историками одним из самых блистательных периодов в истории Китая.
Артамонов ӑна, аллисемпе ярса тытса, ҫӗклесе чуптурӗ те хумханса кайнипе кӑшкӑрса ячӗ:
Артамонов схватил его на руки, приподнял, поцеловал, растроганно крича:
Ҫитменнине тата Хӗрен Хӗлипӗпе ун тусӗсен ҫав вӑхӑтра аван мар истори пулса иртрӗ: вӗсем ют сада вӑрра кӗнӗ те хуҫи аллине лекнӗ.
К тому же в это время случилась с Филькой Сычом и его друзьями неприятная история: попались они у себя за Выркой в чужом саду.
Ирӗклӗ кӑмӑл чӳкӗ.
Жертва свободной воли.
Ульти куҫӗсене чарса пӑрахать.
— Ты думаешь, я тебя играть зову?
Куҫӗсене хупса, вӑл нӳрлӗ хӳме ҫине сӗвенсе тӑчӗ.
Закрыв глаза, она прислонилась к мокрому забору.
— Ӑҫтан илтӗн эсӗ?
— Откуда ты взял?
— Ыран-паян килеҫҫӗ.
— Сегодня или завтра прилетят.
Разведчиксем пыракан ансӑр тоннелӗн сулахай енчен те, сылтӑм енчен те пӗр евӗрлӗ коридорсем тухаҫҫӗ.
Слева и справа к узкому тоннелю, по которому двигались разведчики, примыкали коридоры, похожие один на другой.
Евдоким асатте, эпир иксӗмӗр хӑҫан вунтӑххӑрта пулнӑ-ши?
Дедушка Евдоким, когда это нам с вами было девятнадцать?
Эпӗ португали чӗлхипе калаҫнине илтнӗ хыҫҫӑн матроссем манран тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Матросы были удивлены, услышав, что я говорю по-португальски.
Хӑй вара темшӗн куҫ хӳрипе пӗрмаях мӑрье ҫинелле пӑхрӗ.
Глаз же его почему-то все время косился на печную трубу.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Ваттисемпе сусӑрсен Кӳкеҫри интернат ҫурчĕ»  Чӑваш Республикин бюджет учрежденийĕ
Бюджетное учреждение Чувашской Республики «Кугесьский дом-интернат для престарелых и инвалидов» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Вӑл сана лӑпкӑн пурӑнма памастчӗ.
Она тебе жизни спокойной не давала!
Пирӗн боецсен законӗ ҫапла: ӑҫта, мӗн тума кайни ҫинчен нихӑҫан та ыйтса тӗпчемелле мар, пуҫлӑхсем ҫине кӑна шанмалла, — командовани хӑй пӗлет ӑҫта ертсе каймаллине.
Никогда не спрашивать куда, зачем идём, полностью полагаться на командование, стало у нашего народа законом.
Вӗсем пирӗншӗн пӗлмелле мар, ӑнланмалла мар пулнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех пулса юлаҫҫӗ.
Мы не могли их узнать, понять, и сейчас это так и осталось.
Ҫав тери хӑрушла сысна пуҫӗ курӑнса кайрӗ; вӑл, куҫӗсене выляткаласа: «А эсир мӗн тӑватӑр кунта, ырӑ ҫынсем?» тенӗнех туйӑнчӗ.
Стекла, звеня, вылетели вон, и страшная свиная рожа выставилась, поводя очами, как будто спрашивая: «А что вы тут делаете, добрые люди?»
рикошетпа вӑркӑн
отскочить рикошетом
— Ян председатель, тата ӗҫӗр-ха.
— Выпейте еще, председатель Ян.
Коперникӑн чаплӑ сочиненийӗ ҫинчен Бруно унчченех илткеленӗ пулнӑ.
Слухи о знаменитом сочинении Коперника давно доходили до Бруно.
— Эсӗ — комсомолец.
— Ты комсомолец.
Чӗрӗ-и вӗсем?
Живы они или нет?
Пӗчӗк ачана ҫитернӗ пек, чӑмлакпа тӑрантараттӑмччӗ, сӗт ӗҫтереттӗмччӗ!
Жевками, как малого дитя, кормил, молоком отпаивал.
— О чунӑм! — терӗ Ромашов хӗрӳн.
— О милая! — сказал Ромашов страстно.
Ытти йӗрсем тирпейсӗр ҫын йӗрлесе тухнӑ пек курӑнаҫҫӗ: вӗсем сасартӑк татӑлса ҫухалаҫҫӗ, пӗр-ик сантиметртан каллех палӑраҫҫӗ, унтан каллех кунран ҫухалаҫҫӗ..
Остальные выглядели так, будто их вычертили небрежной рукой: они вдруг обрывались, пропадали, возникали на сантиметр два и снова исчезали.
Анчах, кушаксӑр пуҫне, нимӗн те, тупса кӑлараймарӗ.
Она не извлекла оттуда ничего, кроме кошки.
Хӗрӗн куҫӗсем шанӑҫлӑн тата кӑшт шикленерех пӑхаҫҫӗ.
Глаза девушки смотрели доверчиво и немного испуганно.
Йывӑр килет-тӗк, эсӗ ҫапла шутла: пирӗн умра — Мускав, Мускавра — Сталин.
Станет тяжело — ты думай: за нами — Москва, а в Москве — Сталин.
— Мӗн тӑвӗ вӑл ҫара алӑпа?
— Что он сделает голыми-то руками?
Агриппина ухмаха ернӗ пек сиксе тӑчӗ.
Агриппина одурело вскочила.
«Мӗн шуйтанне чарӑнса тӑраҫҫӗ-ха вӗсем?
«Какого же они черта задерживаются?
Куҫӗсем унӑн ҫутӑрах, сӑмси вара малтанхинчен те маларах тухса тӑрать, ҫав сӑмса тӗрлӗрен шухӑшпа пӑшӑрханнӑ пекех, калаҫнӑ пекех туйӑнать.
Глаза у ней даже ярче, и нос, этот говорящий нос, так и выставляется прежде всей ее особы, так и рдеет заботой, мыслями, намерениями, так и говорит, хотя язык и молчит.
— Мӗнле, мӗнле? — Валентина еннелле ҫаврӑнчӗ механик.
— Как, как? — обернулся к Валентине механик.
Трубачёв ӑна тӳрех куҫран пырса пӑхрӗ.
Трубачев посмотрел ему прямо в глаза.
— Ҫак ватӑ ултавҫӑ, путсӗр этем пирӗн хаҫат тумалли пӗтӗм плана хӑйӗн усал сӗтелне питӗрсе хунине ӑнланса илтӗм эпӗ.
— Я понял, что этот старый плут и мошенник запер в свой мерзкий стол все наши планы по созданию газеты.
Командирсенчен кам та пулин чирлесен, ун патне кӗме те ӑна чӑрмантарма та хушмаҫҫӗ.
Когда болел кто-то другой, к нему нельзя было заходить и беспокоить его.
— Япаласен списокне ту та пурне те кладовоя илсе кан! — тетчӗ.
— Составь список вещей и снеси всё в кладовую!
— Оккупантсене — ҫапла…
— Оккупантам — да…
Пӗр чарӑнмасӑр юн кайнипе Артамонов кӑнтӑрла иртсен, хӗвел шӑп тӳперен ыррӑн ҫутатнӑ вӑхӑтра, вилчӗ.
Артамонов умер, истёк кровью после полудня, когда солнце ещё благостно сияло в зените.
Александр Олешко — Василий Александрович Федотов («Аллигатор»)
Александр Олешко — Василий Александрович Федотов («Аллигатор»), олигарх, муж Оксаны, «спонсор» и друг семьи Васнецовых (1—16, 18—20 сезоны)
Ҫӗр шаписем е Чӑн ҫӗр шаписем (лат. Bufonidae) — хӳресӗр хӳресĕррисен йышӗ, ку хӑшпӗр тӗсӗсене шапа теме пулать пулин те (тӗслӗхрен, ателопсене), пур пайташсене те «ҫӗр шапи» тени пӗртен пӗрри.
Жабы, или настоящие жабы, — семейство бесхвостых земноводных, единственное, в котором все представители называются «жабами», хотя некоторые виды можно назвать лягушками (например, ателопов).
Сахалтарах ҫав.
Маловато, конечно.
Ӗлӗк вӗсем помещиксем пулнӑ, халь ҫӗр вӗсен аллинчен кайнӑ, вӗсем вара служба ҫулӗпе уттарчӗҫ…
Раньше они были помещиками, теперь земля из-под них выдернута, они на службу пошли…
11. «Аскӑнланса ан ҫӳре» тесе Калаканах «ан вӗлер» тесе те каланӑ; ҫавӑнпа ӗнтӗ эсӗ аскӑнланса ҫӳремесен те, анчах ҫын вӗлерсен, саккуна пӑсакан пулатӑн.
11. Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
Снарядсем илсе килтӗмӗр сирӗн валли, — ҫапӑҫӑр кӑна халь.
Снаряды вам привезли — только воюйте.
Пенисене, хамӑрӑн виҫҫӗмӗш самолетӑн — «ЛИ 2» моторӗсем кӗрленине илтетӗп……
Я слышал стрельбу, гул моторов нашего третьего «ЛИ-2».
Пӗтӗм вӑйран сылтӑм урипе тапса ярать.
Изо всей силы отталкивается правой ногой:
Кашни самант иртмессерен унӑн куҫӗ кӑна мар, кӑкӑрӗ те, мӗнпур ӳт-пӗвӗ те вӗрилене пуҫласан, вӑл хӑй асӗнче Федя ҫумӗнче пулма тӑрӑшрӗ.
Чувствуя с каждым мгновением, как горячее и горячее становится не только в голове, но и в груди, во всем теле, он приковался мысленным взором к Феде, только к нему!
Пӗри тата, кӗрнеклӗ те хисеплӗ ҫынах, сӗтел айне кӗрсе ларчӗ, тепри урайне выртрӗ те географи карттипе витӗнчӗ.
Один очень солидный товарищ залез под стол, другой лёг на пол и прикрылся географической картой.
Пылчӑклӑ ҫӗр ҫинче лӗплеттерсе ҫӳрекен патрульсенчен тата темиҫе хут та пытанкаларӗҫ вӗсем, ҫавӑнпа тепӗр сехетрен ҫеҫ хула хӗррине ҫитсе тухрӗҫ.
Еще несколько раз они прятались, услышав, как шлепают по лужам тяжелые сапоги патрульных, и только через час выбрались на окраину городка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043476
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043476.
Тӗрӗссипе каласан, эпир ҫак таврара совет влаҫӗн представителӗсем пулса тӑраттӑмӑр.
По сути дела, мы были во всей этой округе представителями советской власти.
Каярахпа, XVII ĕмерте ӑстасем хулӑн та ҫаврака 20-30 см ҫити диаметрлӑ чӳрече тума вĕреннĕ, ҫавӑн пекех тирпейленĕ слюда татӑкӗсене те усӑ курнӑ.
Позднее, в XVII в. мастера освоили технику изготовления толстостенных круглых окон диаметром 20—30 см. Использовали также слюдяные окна, составленные из обработанных кусочков слюды.
Авӑ тата чаҫре те мар-ха, арми штабӗнче панӑ.
Ишь, и не в части, а в штабе армии вручали.
Ансӑр питлӗ ҫын хӑй тӳпине янк ҫеҫ ҫавӑрса хурать те васкаса куҫне мӑч-мӑч-мӑч хупса илет, пуҫ ҫирӗп ларать-ши тенӗ пек, ҫинҫе мӑйне тытса пӑхать.
Потрескивает свеча, распространяя благовоние.
Синг-Синг тĕрмере сахал мар электрика пуканĕ ҫинче айӑпласа вĕлернĕ.
В Синг-Синге нередко осуществлялась смертная казнь, основным видом которой была казнь на электрическом стуле.
Ку тӑрӑхра лайӑх паллаканскерех — маларах та судпа айӑпланнӑ 29 ҫулти ҫамрӑк.
Известная личность в округе - 29-летний молодой человек имел судимость.
Каспи е Хура тинӗссемпе танлаштарсан, патне те пымасть.
Кажется, против Каспия или Черного моря пшик один.
Тимахвие вӗсем икӗ хутлӑ шкул чул ҫурчӗ хыҫӗнчи пысӑк садра тупрӗҫ.
Тимофея они находят в большом тенистом саду за каменным двухэтажным зданием школы.
Пирӗн офицерсен ҫитмӗл пилӗк проценчӗ сифилиспа чирлӗ.
У нас семьдесят пять процентов офицерского состава больны сифилисом.
ӳт-тир сĕвĕнет
кожа слезает
Эпӗ вара юлашки вӑхӑтра картпа шӑпа пӑхассипе кӑсӑкланса кайрӑм.
А я вот в последнее время увлеклась гаданием на картах.
Ҫакна пӗлсен, его величество манран эпӗ тӗнчере тахҫанах тата нумай пулмасть вилнӗ ҫынсенчен хӑшӗсене курма интересленни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Видя это, его высочество предложил мне сказать, кого бы я хотел видеть из числа умерших недавно или давно.
«Хамӑр пурӑнкалӑпӑр.
«Сами-то переживем.
— Ҫапла кирлӗ те, — терӗ Михеич.
— И соответствует, — подал свой голос Михеич.
Амӑшӗпе Эвелина гостинӑйра Макҫӑмпа тем пирки тавлашнине те илтет вӑл уҫӑ чӳречесем витӗр.
Он слышал также в открытое окно, как мать и Эвелина о чем-то спорили с Максимом в гостиной.
Разведка тӗлӗшӗпе ҫитсе тӑтӑм.
Я подошел близко к берегу, выполняя задание разведки.
Столицӑна кала: яланах ун ҫинчен шухӑшлатпӑр!
Скажи столице: все наши думы о ней!
Пӗрре ӑна йытӑ вӗрни е кашкӑр улани илтӗннӗ пек туйӑннӑ, анчах ҫав сасӑ, хуллен, тӑнласа илмелле мар илтӗннӗ пирки вӑл — чӑнах та мӗнле те пулин сасӑ илтӗнет-и, е илтӗннӗ пек анчах туйӑнать-и — ӑна пӗлеймен.
Раз ему показалось, что он слышит лай собак или вой волков, но звуки эти были так слабы и неопределенны, что он не знал, слышит ли он что, или это только чудится ему.
— Сӑмаху тӗрӗс пулсан, паянах килсе тата укҫа парӑп.
— Если слова твои верны, еще получишь деньги, сегодня же.
Эпӗ пӗртте «ку чухнехи ҫын» мар, «не современная», теҫҫӗ-и-ха вырӑссем ун пеккисене, шӑп та лӑп ҫавнашкалли.
Я совсем не такая как нынешние люди, не современная, как говорят русские, именно так.
Эпӗ ӑна, шӳтле, хампа пӗрле пыма сӗнтӗм; вӑл, хӑраса ӳксе, ҫапла кӑшкӑрса ячӗ: «Мӗн калаҫатӑн эсӗ, килти ӗҫе кам тӑвӗ?»
Я ему в шутку предложил идти со мной на фронт, и он испуганно воскликнул: «Что ты, а хозяйство?»
Ирхине лавсем тапранса кайни ҫинчен Таньӑна пӗлтерчӗҫ вӑл вара, йӗлтӗр тӑхӑнса, Смирновпа пӗрле кӗтсе илме вӗсене хирӗҫ кайрӗ.
Тане сообщили оттуда, когда санный поезд двинулся дальше, и она вместе со Смирновым вышла на лыжах его встречать.
Унтан хуллен, питӗ хуллен калаҫакан сасӑ, Джо индеец сасси, илтӗнсе кайрӗ:— Ҫӑва патне кайманскер!
Послышался очень тихий голос, говорил индеец Джо:  — Черт бы ее взял!
Анне начарланнӑ.
Маме очень плохо.
— Каятпӑр, чунӑмҫӑм, венчете тӑратпӑр; епле ҫаксене пурне те майлаштарнӑ-ха эсӗ?
— Пойдем, миленький, повенчаемся; да как же ты все это устроил?
Ҫӗр ӗҫ фирминче агротехнологие пӑхӑнса ӗҫлеҫҫӗ.
В земледельческой фирме придерживаются агротехнологий.
Иеговӑн паха енӗсем ҫинчен ытларах пӗлес тата ун пек пулма вӗренес тесен кашни кун Библи вуланисӗр пуҫне пирӗн ӑна хамӑрӑн публикацисемпе усӑ курса тӗпчемелле.
Помимо ежедневного чтения Библии, мы должны исследовать Слово Бога с помощью нашей христианской литературы, чтобы узнавать прекрасные качества Иеговы и подражать ему.
Вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗ «шурӑ ашак утланса ҫӳрекенсен» тата мӑнкӑмӑллӑха пула вӑрҫа тухманнисен, ҫавӑн пекех пуянлӑхпа киленсе «кавир ҫинче ларакансен» шухӑш - кӑмӑлӗнчен ҫав тери уйрӑлса тӑнӑ.
Их настрой резко отличался от настроя тех, кто ездил «на светло - рыжих ослицах» и кому гордость не позволяла пойти в сражение, а также от настроя тех, кто сидел «на богатых коврах», окружая себя роскошью.
Вунӑ тӗреклӗрех партизансем уйӑрса илсе, лайӑхрах хӗҫпӑшаллантарчӗҫ те разведкӑна кӑларса ячӗҫ.
Отрядили десять хорошо вооруженных партизан в разведку.
Гесслер ҫапла шутланӑ: Телль панулмине мар, хӑйӗн ывӑлне тивертӗ, тенӗ.
Гесслер думал, что Телль, промахнувшись, убьет любимого сына.
— Апла, каясах тесен, Миша сире урӑх лаша парӗ?
— Ну так, хотите, Миша другую лошадь вам даст?
Шыв хуҫалӑх участокĕ Ардон.
Правый приток Ардона.
Ним тумалли те ҫук-шим? — терӗ плантатор.
Неужели же нет никакого выхода? — спросил плантатор.
Вӗсем хушшинчи ӗлӗкхи ҫыхӑну нихҫан та татӑлма пултараймасть.
Старинная связь была неистребима между ними.
Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ:— Каллех ҫав вырӑн пулмарӗ, Гек.
Наконец Том сказал: — Напрасно мы стараемся, Гек.
— Ку питех те интереслӗ…
— Это интересно…
Унӑн кӗлеткисенче хӑват пуррине туятӑн: «Геракл-стрелоках» илер ав.
И его фигуры в общем-то создают ощущение мощи: вон тот же «Геракл-стрелок».
Анчах Остап пулман пулсан козаксем ӑна тума та, кӑна пулма та ӗлкӗреймен пулӗччӗҫ, вӑл шӑп та шай тӑшман ҫарӗ варрине пырса кӗчӗ те, ултӑ пушкарӗнне фитилӗсене ҫапса ӳкерчӗ, тӑваттӑшӗнне ҫеҫ ҫапса ӳкереймерӗ: ӑна ляхсем каялла хӑваласа ячӗҫ.
Но не поспели бы сделать то и другое козаки, если бы Остап не ударил в самую середину; выбил фитили у шести пушкарей, у четырех только не мог выбить: отогнали его назад ляхи.
Унтан вӗсем ҫинче сарӑ чечексем пулаҫҫӗ.
А потом на них будут жёлтые цветочки.
Ленин, пирӗн Ленин!
Ленин, наш Ленин.
Ҫыран хӗрринче пӗр ҫын та курӑнмасть.
На берегу безлюдно.
Пурнӑҫра ӑна кирек мӗнле ӗҫ те епле пулсан та пулмаллах пек туйӑнать, вӑл шухӑшламасӑрах пӑхӑнма вӗреннӗ, ҫавӑнпа та халь вӑл, хӑйӗн хурлӑхпа шик пӑчӑртанӑ чӗринче сӑмах тупаймасӑр, хуллен йӗрсе ячӗ кӑна.
Все в жизни казалось ей неизбежным, она привыкла подчиняться не думая и теперь только заплакала тихонько, не находя слов в сердце, сжатом горем и тоской.
Тӗтӗм шӑрши кӗнӗ, ирхине вӑл юрпа витӗннӗ пӳрт тӑррисем ҫинче кӗрен сенкер ката пек курӑннӑ.
Остро и свежо пахло дымом, по утрам он вырастал над заснеженными крышами розовато-голубой рощей.
Халӗ, хамӑр ыррӑн ыйтнӑ чухне, пире распискӑсене каялла тавӑрса парӑр.
Возверните нам расписки, покедова добром просим.
Акӑ сире хӑвӑрӑн паттӑрӑр.
Вот вам ваш богатырь.
Ҫав шанчӑк пурнӑҫланасси «Турӑ ывӑлӗсем уҫҫӑн палӑрассипе» ҫыхӑннӑ.
Исполнение этой надежды связано с тем, что «сыновья Бога открыто проявят себя».
— Алӑка питӗртӗн-и?
Дверь-то закрыла?
Ку кӗнекене вӑл, ҫав артурецӑн пӗтӗм инкекӗсемшӗн пӗр эпӗ ҫеҫ айӑплӑ пулнӑ пек, темле вӗрентсе те хӑратса вулатчӗ.
И эту книгу он читал с таким назидательно—угрожающим выражением, как будто не кто иной, как я, был виноват во всех бедствиях храброго артурца.
Ҫӗр те пӗр хут ватнӑ алӑка ма ҫӗр те иккӗмӗш хут ватас мар?
Что ж, коль эту дверь разбивали сто один раз, почему не выбить ее и в сто второй?
— Неушлӗ уйрӑммӑн?
Неужто поврозь?
Йӗпе туратсем аран-аран ҫуннӑ, чӑшӑлтатнӑ, тӗтӗм мӑкӑрланнӑ.
Мокрые ветки горели с трудом, шипели и дымились.
Ҫывӑрасса та хӑйӗн мӗн чухлӗ ҫывӑрас килет, ҫавӑн чухлӗ ҫывӑртӑр, мӗн усси пур вӑл тӑраниччен ҫывӑрманнинчен.
И пускай вволю досыпает, что ему положено, что толку от его недосыпу-то?
Хӗвел аниччен, ҫур сехет маларах, эпӗ тупӑран персе ярӑп, — терӗ вӑл.
За полчаса до захода солнца я выстрелю из пушки.
17. Мана Ҫӳлхуҫа пулӑшман пулсассӑн,чунӑм часах шӑплӑх тӗнчине куҫатчӗ.
17. Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
Анчах ҫак таркӑнсем ҫӑлӑннине пӗлтермест-ха.
Это ещё не означало, что беглецы спасены.
Тӗлӗнсе кайнӑ Зоя хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентеркелесе илчӗ, анчах пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Зоя слегка пожала плечами, но промолчала.
24. Анчах эсир — никам та, нимӗн те мар, сирӗн ӗҫӗр те — ӑҫтиҫук ҫеҫ; сире суйласа илекенӗ — ирсӗр.
24. Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
Ку сӑмахсене илтсе юлни те вӗсемшӗн питӗ усӑллӑ пулчӗ.
Но и то, что они услыхали, было очень важно.
Амӑшӗ ун патне чупса кайрӗ, Серёжӑран кӑшт ҫеҫ такӑнмарӗ.
Мама побежала к нему, чуть не наткнулась на Сережу.
Ку кунсене эпӗ манмастӑп: манӑн атте те ҫара Канашран 42-мӗш ҫулхи мартра хӑпӑл-хапӑл тухса кайнӑ, ҫур ҫултан, авӑн 11-мӗшӗнче, Калуга патӗнче танксемпе ҫапӑҫса «хыпарсӑр» ҫухалнӑ.
Эти дни я не забуду : отец мой тоже в армию ушел из Канаша в спешке в марте 42 года, через полгода, 11 августа, пропал без вести под Калугой в танковом сражении.
Сатанан влаҫӗ эгоизм ҫинче никӗсленнӗ.
Образ правления Сатаны основан на эгоизме и побуждает к нему.
Анчах пӗлетӗн-и ачасен садне вӑл епле юратнине?
Но знаешь, как она любила детский сад?
Мӗн шутлатӑр эсир, пансем?»
Как думаете, панове?
кунта панулми пилĕк штук
здесь пять штук яблок
— О, Генри, вӑл мӗнле лайӑх ҫын пулнине эсӗ пӗлес пулсан!
— О Генри, если бы ты только знал, какой это прекрасный человек!
Килхушшинче тӑма сивӗ…
А на дворе стоять холодно…
— Денис, пӑх-ха!
— Денис, посмотри!
Унӑн аллисем урлӑ 80 ытла картин тухнӑ.
Принимал участие в создании более 80 картин.
Эпӗ ун ҫине ларса курас тесе тахҫанах ӗмӗтленнӗ.
на котором я мечтал прокатиться.
Эпӗ хӑшпӗр чухне сехечӗ-сехечӗпе пусма ҫинче пӗр шухӑшсӑр тӑратӑп, ҫӳлте пулакан чи пӗчӗк хусканусене те пысӑк тимлӗхпе тӑнлатӑп; манӑн ҫав тери Володя пек тӑвас килет пулин те, эпӗ унашкал тума хӑяймастӑп.
Я по целым часам проводил иногда на площадке, без всякой мысли, с напряженным вниманием прислушиваясь к малейшим движениям, происходившим на верху; но никогда не мог принудить себя подражать Володе, несмотря на то, что мне этого хотелось больше всего на свете.
Асӑннӑ пухура пулнисенчен нумайӑшӗсем ҫакӑн ҫинчен малтанах илтнӗ пулӗ, вӗсенчен чылайӑшӗсем мана хама та курнӑ пулӗ.
Большинство собрания, вероятно, слышало о нем, а многие даже видели.
Патшалӑха Джигме Кхесар Намгьял Вангчук ятлӑ патша ертсе пырать.
Государство возглавляет царь Джигме Кхесар Намгьял Вангчук.
ҫакна вӑл халичченех астӑвать
он до сих пор помнит об этом
Эппин, пӗлсех тӑр: Турӑ ахаль те санӑн хӑш-пӗр ҫылӑхна манӑҫа кӑларнӑ.
Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
5. Ӑслӑлӑх ӑна ҫывӑх ҫыннисем хушшинче асла кӑларӗ, пухура чӗлхи-ҫӑварне уҫтарӗ.
5. И она вознесет его над ближними его, и среди собрания откроет уста его.
Ильяс хӑй тетӗшне тинкерсе пӑхасшӑн пулмарӗ, куҫӗ йӗпеннӗччӗ унӑн.
Глаза Ильяса были полны слез, он не смог смотреть на брата.
Хӑйне итлекенсен йӑлтӑркка куҫӗсене курса, ҫав шанӑҫ кашнин чун-чӗринче ҫӗнӗрен амаланма пуҫланине Паганель ӑнланчӗ.
По блеску глаз своих слушателей Паганель понял, что в глубине души у каждого снова затеплилась надежда.
Тӳремлӗх хӗррисемпе Хакарихартоа ту тӑррисем кӑнтартса тӑраҫҫӗ.
Они шли по равнине, окаймлённой по краям холмами Хакарихатоа.
Эпӗ уншӑн халӑх умӗнче ответ тытатӑп…
А я за него в ответе…
Ҫакна тума хӑва хулли ҫеҫ кирлӗ.
Требуется для этого дела исключительно лоза.
Хӑйӗнче япӑх енсем мӗн чухлӗ ытларах тупнӑ, унра кӳренӳ туйӑмӗ ҫавӑн чухлӗ ытларах ӳссе пынӑ…
Чем больше он погружался в свои противные минусы, тем тяжелее становилось чувство обиды…
Пӗлес килет пулсан, эпир ҫурӑмпа та утма пултаратпӑр, — терӗ Эттай.
Если хочешь знать, мы и на спине ходить можем, — заявил Эттай.
Унтан сасартӑк ҫатмине шӑршласа пӑхрӗ те хуралсах карӗ, ҫатма аврине ҫӗрелле персе уласа ячӗ:
И вдруг, понюхав сковороду, потемнела, швырнула сковородник на пол и завыла:
Михалинскри хӑма ҫуракан завод ҫине те «утланса лартӑмӑр», унта хамӑрӑн коменданта лартрӑмӑр, йывӑҫ таврашне вара нушаллӑ хресченсене кӑна параттӑмӑр.
«Оседлали» Михалинский лесопильный завод, посадили там своего коменданта и лесоматериалы выдавали только нуждающимся крестьянам.
Ун шухӑшӗпе государствӑна лайӑх тытса тӑма тӗрӗс ӑс-тӑн, тӳрлӗх, пур ҫын ҫине те пӗр пек пӑхни тата ырлӑх кирлӗ.
По его мнению, для хорошего управления государством требуется только здравый смысл, справедливость, беспристрастие и доброта.
— Хатӗрлеймерӗмӗр ҫав… — тӳрре тухма пӑхрӗ Михаля.
— Да нету же их, не запаслись… — виновато стал оправдываться Михаля.
— Халь, акӑ, эсӗ ӑслӑ ача ӗнтӗ, — тет Зина.
— Ну, вот умница, — говорит Зина.
Кунта вара Катьӑшӑн хайхи пачах канлӗх килсе ҫитнӗ.
Тут Катя уже и вовсе отдохнула.
10: 23). Паллах, суйласа илме ирӗк пуррипе усӑ курса вӗсем Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнмалли ҫула суйласа илме пултарнӑ.
Конечно, имея свободу воли, они могли выбрать независимость от Бога.