alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырса евитле ӑна ҫакна.
Напиши ей записку.
Ҫапах та, кӑна пӗтӗмпех улӑштарма пулать.
Впрочем, это все можно переменить.
купӑста сурри
гусеница бабочки-капустницы
Сергейпе Саня урамсем тӑрӑх ҫӳренӗ, ҫынсем мӗн калаҫнине итленӗ, хӑйсен ӑшӗнче кулкаласа илнӗ.
Сергей и Саня ходили по улицам, прислушивались к разговорам, посмеивались про себя.
— Эсир ҫуттине-и? — ыйтрӗ Шульгович.
— А вы водки? — спросил Шульгович.
Ҫавӑнпа та Федьӑпа Матренӑна хӑйӗн хуйхине пӗлтерме темиҫе минутлӑха чарӑнса тӑчӗ, — туйӑмӗсене пӗлтернӗ чухне кашни ҫынах, хавхаланса кайса, пурнӑҫри самантлӑх интересӗсене манса каять, — Марья Алексевна Верочка пӳлӗмне чупса кӗчӗ, туалет ещӗкӗсене уҫа-уҫа пӑхма пуҫларӗ, гардероба уҫрӗ, — пур япалана та хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнчӗ, — ҫук, нимӗн те тӗкӗнмен пулас! — вара, хӑвӑрт пӑхса тухса лӑпланнӑскер, тепӗр хут тӗплӗн тӗрӗслеме пуҫларӗ.
Поэтому, задержавшись лишь на несколько минут сообщением скорби своей Феде и Матрене по человеческой слабости, — всякий человек увлекается выражением чувств до того, что забывает в порыве души житейские интересы минуты, — Марья Алексевна пробежала в комнату Верочки, бросилась в ящики туалета, в гардероб, окинула все торопливым взглядом — нет, кажется, все цело! — и потом принялась поверять это успокоительное впечатление подробным пересмотром.
Ура йӗрӗсем малтан тӳрӗ кайнӑ: пусӑм хыҫҫӑн пусӑм туса, ҫывӑхри шурлӑх патне пынӑ.
След вначале был прямой, лапка за лапкой, к ближайшему болотцу.
Мӗншӗн Уйӑх ҫӑлтӑрсем хушшипе куҫса ҫӳрет?
Почему луна перемещается среди звезд?
— Синьор Риварес, — пуҫларӗ Монтанелли кашт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — эпӗ сире темиҫе ыйту парас тетӗп, ҫав ыйтусем ҫине ответ парсан, эпӗ сире пысӑк тав тума тивӗҫ пулӑп.
— Синьор Риварес, — начал Монтанелли после короткой паузы, — хочу предложить вам несколько вопросов и буду вам очень благодарен, если вы мне ответите на них.
Февраль революцийӗ хыҫҫӑн Луганска таврӑннӑ, хаҫат кӑлара пуҫланӑ, статьясем ҫырнӑ, вара ӑна совдеп председательне суйласа лартнӑ.
После февральской революции вернулся в Луганск, издавал газету, писал статьи, был избран председателем совдепа.
Ил хамӑр пата службӑна хӑйсен ирӗкӗпе килекенсене.
Бери тех, кто идет к нам на службу.
Анчах пирӗн шанчӑклӑ ҫынсем те пур вӗт, вӗсене пирӗн епле пулсан та ӗненмеллех.
Но мы располагаем также свидетельством людей, безусловно заслуживающих доверия.
Вӗсем помещик ҫемйинчи хӗрарӑмсем пурӑнакан флигеле кӗнӗ ҫӗре, унта ҫынсем туллиех пулнӑ.
Когда они вошли во флигель, где разместились женщины из семьи Добряка, здесь уже собралось достаточно людей.
Княгиня табак шӑхранӗ илчӗ те питӗ хытӑ шӑршласа, нюххи туртрӗ, — эпӗ кӑртах сикрӗм.
Княгиня торопливо достала табакерку и так шумно понюхала, что я даже вздрогнул.
Пирӗн хыҫра пеме тытӑнчӗҫ.
За нами загремели выстрелы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Джесси Детрей тумне тӗрӗслерӗ, ӑна хыттӑн чуп турӗ те — вакун чӳречинчен пуҫӗпе сӗлтрӗ, хӑйне ҫамкинчен, чӗринчен пӳрнипе кӑтартрӗ, ал тупанӗнчен ӑсра сӑнарланнӑ хур тӗкне вӗрсе вӗҫтерчӗ.
Тогда Джесси проверила белье Детрея, крепко расцеловала его и, кивнув из окна вагона, показала пальцем на свой лоб, на сердце и сдунула с ладони воображаемое перо.
Паллах, тӳсес ҫук…
Нет, конечно…
— Эпир вӗсене кӑнтӑр енчен ӗнсерен ярса тытатпӑр.
— Мы их с юга за жабры возьмем!
Вӑл сӗтел патне васкаса пычӗ те унта ҫыру тупрӗ.
Она бросилась к столу и нашла записку.
Праҫникре нимӗҫсем Мускав ҫине сывлӑшран пысӑк налёт тума шутланӑ.
В праздник немцы решили совершить на Москву большой налет.
Ракета сӳнчӗ, вара пӑчах тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Ракета потухла, и все погрузилось в темноту.
Ахмет Зогу Джеляла-паши Зоголлы ялти байрактар мӑнукӗ,  Эссад-паши Топтани тӑванӗ, Мати тӑрӑхӗн наместникӗн Кемаль-паши Зоголлыпе Садия Топтанин виҫҫӗмӗш ывӑлӗ пулнӑ.
Ахмед Зогу был внуком сельского байрактара  Джеляла-паши Зоголлы  и племянником Эссад-паши Топтани  и третьим сыном Кемаль-паши Зоголлы, наместника области Мати, и Садии Топтани.
Байӑн кибиткине кӗриччен малтан, шалта мӗн тунине пӗлес тесе, Косе шӑтӑк витӗр пӑхса илнӗ.
Прежде чем войти в кибитку бая, Косе заглянул в дыру, чтобы узнать, что делается внутри.
Ҫивӗч, ҫивӗч!..
Скор, скор!
Серёжа парта хушшинчен тухнӑ та пысӑк хура доска патнелле утнӑ.
Сережа вылез из-за парты и пошел к большой черной доске.
Ансар юхӑмсемпе кӳлĕ виҫĕ пайа пайланать — Мӑн (Хибин) Имандра (лаптӑкĕ 328 км², тӑршшĕ 55 км яхӑн, анлӑшĕ 3-5 км), Экостров Имандр (351 км²) тата Бабин Имандри (133 км²).
Озеро разделено узкими протоками на три основные части — Большую (Хибинскую) Имандру (северная часть озера, площадь — 328 км², длина — около 55 км, ширина — 3—5 км), Экостровскую Имандру (южная часть, 351 км²) и Бабинскую Имандру (юго-западная часть, 133 км²).
Мӗншӗн-ха ӑна кунта салхуллӑ та тӗксӗм пек туйӑнатчӗ?
Как это ему показалось, что тут мрачно?
— Кациксем вӗсемпе.
— Кацики с ними.
Анчах рабочисем кулаҫҫӗ кӑна: «Пӗлместпӗр».
А рабочие посмеиваются: «Не знаем».
Коммуна департаменчĕ — Кот-д’Ор.
Департамент коммуны — Кот-д’Ор.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Маша, унтан аяккинелле кӑтартрӗ.
— Смотрите, смотрите! — вскрикнула вдруг Маша и показала в сторону.
Сержант нумай курса ирттернӗ салтак куҫӗсемпе ҫӳлех мар чул куписем хыҫӗнче тӑшман пульлисем тивмен вырӑн пуррине малтанах сӑнаса хунӑ пулас.
Опытным глазом бывалого воина сержант, должно быть, заранее рассчитал, что под прикрытием невысокой, пологой кирпичной груды, должна быть мёртвая зона, недоступная вражеским пулемётам.
Пирӗн пурин те йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ, вӗсене вара чӑтса ирттермелле.
Все мы сталкиваемся с трудностями, которые необходимо выдержать.
Паян, Невски проспектра икӗ йытӑ хушшинче пулса иртнӗ калаҫу ҫинчен аса илсенех, хӗвел ҫутатнӑ пекех пуҫа ҫӗнӗ шухӑш килсе кӗчӗ.
Сегодня, однако ж, меня как бы светом озарило: я вспомнил тот разговор двух собачонок, который слышал я на Невском проспекте.
Пит мӑнкӑмӑллӑскер вӑл, сана калам…
Знаешь, какая гордячка…
Тин ҫеҫ тухакан хӗвел ҫынсен ҫӗтӗк-ҫурӑк шупка шлепкисене, хырнӑ пуҫӗсене ҫутатать.
Восходящее солнце освещало серые рваные шляпы и бритые головы.
Кӑкӑр ыратать… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, сиккеленме, хӑйне ӑҫтан амантнине пӑхма шикленсе.
У меня болит грудь… — шептал он, не смея пошевелиться, чтобы не растревожить рану.
Хулара пурӑнакансен шайĕ — 29 %.
Городское население — 29 %.
— Тубянскире чиркӳ уҫаҫҫӗ тет, унта пухса хунӑ вӑрлӑхлӑх тырра колхозниксене ҫиме салатса параҫҫӗ тет.
— Церкву на Тубянском открывают, а семенной хлеб, какой в ней был ссыпанный, раздают колхозникам на прокорм.
Четниксенчен хӑшӗсем юр ҫине тӑрӑнчӗҫ, теприсем тӳрех пӗр йӗркесӗр тарма пуҫларӗҫ.
Одни четники тут же попадали в снег, другие в панике бросились бежать.
Халӗ акӑ эпӗ куратӑп — ахалех чӗнмесӗр тӑнӑ ун чухне!..
А теперь я вижу, что напрасно молчал!..
Восстани центрӗ — Нежинский уездри Вернеевка ялӗ ҫывӑхӗнчи вӑрманлӑ-шурлӑхлӑ район пулнӑ.
Центр восстания — лесисто-болотистый район села Веркеевки, Нежинского уезда.
Тепӗр чухне пӗрле кайӑпӑр.
Другим разом вместе пойдем.
Пӗр енчен, заказ пама тесе, Филиппыч патне вӑрттӑн ӗҫлекен центр связнойӗсем, вӑрттӑн ӗҫлекен ушкӑнсен руководителӗсем тата хӑй ертсе пыракан подпольщиксем киле-киле каяҫҫӗ.
Выгодно потому, что под видом заказчиков к Филиппычу приходили связные подпольного центра, руководители подпольных групп и подпольщики, которыми он непосредственно руководил.
Пин-пин хӗрарӑм — вырӑс, нимӗҫ, француз, акӑлчан, австри, венгр хӗрарӑмӗсем — йӗре-йӗре сывпуллашаҫҫӗ упӑшкисемпе е ывӑлӗсемпе.
Тысячи женщин — русских, немецких, французских, английских, австрийских, венгерских — с плачем обнимали сыновей и мужей.
— Ҫук, ҫиер-ха пӗрре!..
— Нет, гулять так гулять!..
Халӑхӑн ытларах пайĕ, 98% ислам тĕнне ĕненеҫҫĕ.
Около 98 % населения исповедует ислам.
Вӑл тӗрӗссине тунӑ тата Иегова патне «пӗтӗм чун - чӗрипе туртӑннӑ» (2 Ҫулс.
Он делал то, что правильно, и «всем сердцем искал Иегову».
Вӑл тӑпах чарӑнчӗ.
Он замер.
31. Трифон вара усал шухӑш тытса ҫамрӑк патшана Антиоха ҫула илсе тухнӑ та вӗлернӗ, 32. хӑй ун вырӑнне патшана ларнӑ, Ази патшийӗн пуҫкӑшӑльне тӑхӑннӑ, ҫав ҫӗре питӗ вӑйлӑ аркатса пӗтернӗ.
31. Трифон же с коварством отправился в путь с юным царем Антиохом и убил его, 32. и воцарился вместо него, и возложил на себя венец Азии, и произвел великое поражение на земле.
Чупса пыракан йывӑҫ ҫынна курсанах вӑл урисене сарса урама хупӑрласа хучӗ.
Увидев бегущего деревянного человечка, он широко расставил ноги, загородив всю улицу.
Хӳме леш енчен чыхлантарса яракан ҫунӑк кукӗрт шӑрши килсе ҫапрӗ.
Острый серный запах гари принесло из-за забора.
Хӑвна упра эсӗ, картишне ним мартан ан тух, атту ҫав анчихристсем асӑрхаса илӗҫ те тем курса тӑрӑн…
Ты сама-то берегись, зря не выходи на баз, а то увидют эти анчихристы, воззрятся…
Каярахпа, 1914 ҫулта тухнӑ «Пултарни ҫинчен фотодрама» тата 1917 ҫулта кӑларнӑ «Завершенная тайна» кӗнеке Турӑ халӑхӗн ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ.
Позднее веру Божьего народа также укрепляли вышедшая в 1914 году «Фотодрама творения» и опубликованная в 1917 году книга «Завершенная тайна».
Ҫӗр ҫинче чухне Иисус вӗренекенсене Турӑ Патшалӑхӗ мӗн тери кирлӗ пулнине ӑнланма пулӑшнӑ.
Когда Иисус служил на земле, он помогал своим ученикам понять, насколько важную роль играет Божье Царство.
Унӑн пӗркеленчӗк пичӗ ҫинче тута кӗтессисем ҫиллессӗн хутланчӗҫ.
На морщинистом лице ее в углах губ легли строгие складки.
Шурӑ Кашкӑрӑн темиҫе ҫӗр лаша пулнӑ.
У Белого Волка было несколько сот лошадей.
Гестапон эпир тытса илнӗ докуменчӗсене пӑхса тухнӑ чух, Берлина адресленӗ ҫиҫӗм-телеграммӑн копине тупнӑччӗ.
При разборе захваченных документов гестапо была найдена копия телеграммы-молнии, адресованной в Берлин.
пилĕк таран тӑхӑн
надеть до поясницы
Вӑл тӳрӗ ача.
Он врать не станет.
Хусанти Чӑваш педтехникумӗнче, Чӑваш академи драма театрӗн театр-студийӗнче, Мускаври Театр ӳнерӗн тӗп техникумӗнче, Ленинградри музыка училищинче вӗреннӗ.
Во время войны работал в Ленинградских госпиталях медсестрой, руководителем ансамбля песни и танца на Оренбургском заводе, внештатным работником в редакции газеты «Путь к победе» Московской области.
Псалом юрлакан ун пирки каланӑ: «Эй Иегова, эсӗ ырӑ та каҫарма хатӗр, хӑвна чӗнекенсемшӗн пуриншӗн те санӑн юратакан ырӑлӑху [ е «чунтан парӑнса юратни» ] пысӑк» (Пс. 86: 5, ҪТ).
О нем псалмопевец сказал: «О Иегова, ты добр и готов прощать, велика твоя любящая доброта [ или «преданная любовь» ] ко всем призывающим тебя».
Ах, шӑп та лӑп ак ҫак тӗлте эпӗ ҫумӑртан пытанса тӑтӑм.
Вот тут вот я от дождя прятался.
Ҫак юлташсемпе калаҫса пӗтерем-ха, — тесе Кондратьев Ҫеменпе Родионов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Вот кончу с товарищами, — сказал Кондратьев и обратился к Семену и Родионову:
— Илья, Сергей хӑйӗн планӗпе килнӗ вӗт! — терӗ Кондратьев савӑнса, Стегачев еннелле ҫаврӑнса.
— Илья, это Тутаринов собрание проводит, — сказал Кондратьев.
Манӑн тӑшмансем хӑйсен программине «ҫурҫӗрле чеелӗхе» ҫырса хунӑ.
Мои враги вписали в свою программу «нордическую хитрость».
— Паллах, «б»!
— Конечно, «б»!
Ҫӗрле ҫӳреме кирлӗ мар сире.
По ночам лучше вообще вам не передвигаться!
Шурӑ чул хӳмепе ун ҫумӗнчи кипариссен хушшинче ансӑр тӗттӗм хушӑк пур.
Между каменной стеной и растущими вдоль нее кипарисами была узкая темная лазейка.
Ӑна эпӗ мар Ильинскисен тарҫисем каларӗҫ: улпут хӗр ҫураҫнӑ, терӗҫ.
Это не я, а люди Ильинские сказывали, что барин, дескать, сватался…
1920—1926 ҫулсенче 36№ ĕҫлĕх шкулĕнче (халĕ 105№, Пастер урамĕ, 17) вĕреннĕ, унта 6 класа вĕҫленĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн матроса вĕренме кайнӑ.
В 1926 году Александр Маринеско заканчивает учёбу в одесской трудовой школе № 36 (ныне школа № 105) и в том же году становится учеником матроса торгового флота.
— Ҫук, эсир ман шӑпама ӑнланмастӑр! —
— Нет, не понимаете вы моей участи! —
Мана йывӑр пулать сана куҫ умӗнче ялан курма.
Мне будет тяжело видеть тебя постоянно.
Акӑ Плетензее тӗрми пулнӑ вырӑн.
Вот место, где располагалась тюрьма Плетензее.
Кӗҫнерникунпа эрнекун Ухӑҫӑсемшӗн ӑнӑҫлӑ кунсем пулӗҫ.
Удачные дни для Стрельцов на этой неделе - четверг и пятница.
Е ҫав шур шӑлаварпа ҫӳрекен харам пырсене, тӗрлӗ пуҫлӑхсене шӑпӑрпа хӑвалас килет.
Исчезни с глаз!
— Йӗрӗнтерекен шӑршӑ, пылак — шӑна кӑшман пылӗнче тейӗн.
— Отвратительный запах, сладкий, как муха в патоке.
Годомар II — Бургундсен короллĕхĕн юлашки королĕ.
Годомар II — последний король Королевства бургундов
Ҫак тискер япаласем калама ҫук хаярланса ҫапӑҫаҫҫӗ.
Животные сражаются с неописуемой яростью.
Ҫĕршывӑн епле те пулин пĕрлĕ тĕп саккун вырӑнĕнчи документ ҫук, Конституцине те ҫырса йышӑнман.
Великобритания не имеет конституции как единого документа.
Аван мар картина пулса тухать: пӗр район тӑрӑшать, хӑйне валли станци тӑвать, тепӗр район пӗтӗмпех янтти ҫинче пурӑнма шутлать…
Получается невыгодная картина: один район старается, воздвигает себе станцию, а другой район идет на все готовое…
Кӗскетӗр, ара, юбкӑрсене мӗн таран килӗшет, ҫав таран, чару ҫук.
Да можете укоротить свои юбки еще на сколько вам хочется.
Эс мана пурин пек те тесе ан шутла, ман — хамӑн характер, — чӗрре кӗме тӑрать Дина.
Ты не думай, что я такая, как все, у меня — свой характер, — начала злится Дина.
Виктория — хĕрарӑм ячĕ.
Виктория — женское имя.
— Чӑнах, господин Мак-Набс! — терӗ ача.
— Да, господин Мак-Набс! — ответил мальчик.
Ыран пӗтӗм ял хирӗҫ пулать-и?
Да, поев один раз, всю жизнь сыт не будешь.
Анчах эпир грексем мар, о нимфа! эпир хулӑн тирлӗ скифсем.
Но мы не греки, о нимфа! мы толстокожие скифы.
Тен, Половцевпа ҫыхланса кайма та кирлӗ марччӗ пулӗ, хуллен колхозрах пӗр-икӗ ҫулне тӳссе ирттерсе ямаллаччӗ?
Может, и не надо бы вязаться с Половцевым, потерпеть тихочко в колхозе годок-другой?
Игнатьев Ардалион, - спортсмен,Олимп чемпионĕ.
Игнатьев, Ардалион Васильевич (Спортсмен)
Апла пулсан, Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑнакан ҫын уншӑн ячӗшӗн мар, таса кӑмӑлпа ӗҫлет.
А значит, тот, у кого неразделенное сердце, служит Иегове искренне, нелицемерно. Такой человек служит Иегове не для проформы.
Анне вӑрҫма пултарать…
Мама заругается…
— Телейпе ҫӗнтерӳ сирӗн алӑра пултӑр, юлташсем! — тесе уҫҫӑн кӑшкӑрчӗ хыҫалтан Цыганенок.
— Дай вам счастья и победы, товарищи! — звонко крикнул вдогонку Цыганенок.
— Эпӗ сана лайӑх апат шантараймастӑп, — хирӗҫлерӗ д&#39;Обремон, — эпӗ хам ҫиекенни, санӑн пурнӑҫ вӑйне тытса пыма мехел параканни кӑна.
— Я не обещаю тебе лучшей пищи, — возразил д'Обремон, — чем та, которую я ем сам и которая будет поддерживать твои животные силы.
Юханшыв тӑршшĕ 21,52 км, бассейн лаптӑкĕ 93,613 км2.
Площадь водосборного бассейна — 93,61 км².
Малаша ҫиет пулсан — вӑл ҫини пулмасть, ку — фриц кӳпет, ӳсесшӗн, аталанасшӑн.
Если Малаша ест, это не она ест, это жрет фриц, жрет, чтобы расти, чтобы развиваться.
«Северные цветы» (1824—1831) А. А. Дельвигпа О. М. Сомов.
«Северные цветы» (1824—1831) А. А. Дельвига и О. М. Сомова.
Вӑрманта харпӑр хӑйне йӗркеллӗ тытма кирли ҫинчен ваттисем ахаль каламан-мӗн.
Верно говорили старики, что в лесу надо вести себя хорошо.
Пӗр сӑмахпа каласан, ывӑлӗн унашкал сӑн-питне амӑшӗ халиччен нихҫан та курман ҫеҫ те мар, ҫав сӑн-пит унашкал пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман вӑл.
Одним словом, такого лица мать не только никогда не видала у своего сына, но даже и представить себе не могла, чтобы оно могло быть таким.
тупӑ ҫӑварĕ
жерло пушки
Женя мӗн шутласа хунине Федор тинех тавҫӑра пуҫларӗ.
До Федора начал доходить смысл коварного Жениного плана.
Эпӗ комсомолта тӑракан хамӑн Александр пиччене аса илтӗм.
Я вспомнил о своём брате, комсомольце Александре.
Хӑвӑр ҫине илнӗ яваплӑхшӑн, сӑмахшӑн явап тытма хатӗрленӗр.
Старайтесь ничего не планировать и не напрягаться, скорее всего, все сложится само собой.
1944 ҫулхи хĕллехи-ҫурхи кампани
Летне-осенняя кампания 1944 года
Ачасем ҫине пӑхса ларатӑп.
Разглядываю ребят.
Пӑхатӑп — вӑл, ҫапӑҫнӑ пек, такама аллисемпе сулкаласа хӑвалать.
И вдруг вижу — он все от кого-то отмахивается, будто дерется.
Турӑ тем пысӑкӑш Ҫут тӗнчене тума пултарнӑ пулсан, вӑл хӑйӗн Сӑмахне ҫынсене пама тата ӑна упраса хӑварма пултарайман пулӗччӗ - и?
Если Бог смог создать огромную Вселенную, неужели он не смог бы передать людям свое Слово и позаботиться о его сохранности?
1950-1952 ҫулсенче Совет Ҫарĕнче хĕсметре тӑнӑ.
С 1950 по 1952 год служил в Советской Армии.
«Йӑлӑну саманчĕ» (сӑвӑсем, 1992);
«Йăлăну саманчĕ» (Время мольбы, стихи, 1992);
Ун пек халапсене каласа пама Крюсе-майа питӗ юратать тата.
Подобные истории Крёсе-Майя так любила рассказывать.
Ку вӑл сирӗн пӗлӗш пулма пултарать, кирлӗ чухне вӑл сире кампа та пулин хӑй паллаштарать.
В качестве посредника служит общий знакомый, который, в случае необходимости, знакомит сам по своей инициативе.
Ачасем килӗрен пылак ҫимӗҫ пуҫтарса ҫӳрени вӗсемшӗн — ют.
Чтобы дети ходили по дворам и собирали сладости для них — чуждое.
Комиссар хӑй патне Нестеров старике те чӗнсе кӗртрӗ.
Комиссар вызвал к себе и старика Нестерова.
Арҫын ачасене пула мар, паллах, вӑл пирӗн ҫуртран аякра пурӑннӑ пулас.
Не из-за мальчишек, конечно, наверное, он далеко жил от нашего дома.
Мӗн тума? — пуҫӗсене ҫӗклеҫҫӗ ачасем.
Зачем? — поднимают голову ребята.
Русско-японская война 1904—1905 гг.
В 1904 году в ходе Русско-японской войны 1904-05 годов взят японцами и по Портсмутскому мирному договору находился под властью Японии.
ял тӑрӑхĕн паспорчĕ
Хорапыр — деревня
Кӗҫех автансем пӗр-пӗрне чӗнсе авӑтма тытӑнчӗҫ.
А вот начали свою перекличку петухи.
Пире кӗтнӗ хӑнасене йышӑннӑ пек кӗтсе илӗҫ… тата…
И нас встретят, как желанных гостей… и…
Эпӗ нимӗҫсем пире ыранах ҫӗнӗ вӑйсемпе килсе тапӑнасса, сывлӑшран лагерь ҫине бомбӑсем пӑрахма тытӑнасса пӗлсех тӑтӑм.
Я был уверен, что немцы завтра же с новыми силами пойдут на нас и начнут бомбить лагерь с воздуха.
Халӗ акӑ пар та яр ӗнтӗ сана!
А теперь бы то так вдруг и отдать его?
12. Симеон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Немуилран — Немуил ӑрӑвӗ, Яминран — Ямин ӑрӑвӗ, Яхинран — Яхин ӑрӑвӗ, 13. Зарӑран — Зара ӑрӑвӗ, Саулран — Саул ӑрӑвӗ; 14. Симеон ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ [шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн]: ҫирӗм икӗ пин те икҫӗр ҫын.
12. Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново, 13. от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово; 14. вот поколения Симеоновы [при исчислении их]: двадцать две тысячи двести.
Аннене пытарнӑ кун та ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так было и в день похорон.
Змаевич ҫӑвар уҫма та хӑранӑ.
Змаевич боялся заговорить с ним.
— Хура ҫамка мӗскер лӗпӗртетет, — кӑшкӑрса ячӗ Фекан, — мӗнле хӗрарӑм пирки пакӑлтатать?
— Что за околесицу несет черномазый, — вскричал Фекан, — о какой женщине он болтает.
Ох, ку Баннике! пӗтерсех хучӗ-ҫке мана!
Ох, уже этот мне Банник!
Базаров анасласа илчӗ.
Базаров зевнул.
Йован чылайччен асапланса шухӑшланӑ пек турӗ.
Йован помедлил.
Суккӑрланман-ши эп?
А если я ослеп?
Яка Илле катка патне пырса пӑхрӗ.
В самом деле, полна.
Вӑл кама пемеллине суйланӑ.
Он выбирал в кого стрелять.
Вӑл хирӗҫ ҫапла калать: «Нумай ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳрерӗм, негрсем патӗнче те пултӑм, волгарсем патӗнче те пултӑм, туркӑсен ҫӗрӗнче те пултӑм, таборпа пӗрле нумай ҫӗре ҫитсе куртӑм, анчах ман табора ӑшшӑн йышӑнакан ҫӗршыв тупаймарӑм», тет.
И он отвечает: «Много я стран исходил, был у венгров, был у болгар, был у туретчины, много земель исходил я с табором и еще не нашел такой земли, где бы хорошо мой табор приняли».
— Хам та килӗшместӗп эпӗ!
— Я и сам не возьмусь!
Сталин парни, пĕрремĕш степенĕ (1952) — Л. Н. Толстойӑн «Плоды просвещения» спектаклĕнчи рольшĕн
Сталинская премия первой степени (1952) — за исполнение роли 2-го мужика в спектакле «Плоды просвещения» Л. Н. Толстого
— Каяс мар тесе шутларӑмӑр.
— Решили не ехать.
Енчен те пӗри ӳкрӗ пуҫ ҫине — пӗтрӗ ҫын.
Одна такая упадет — и нет человека.
Машинӑсем тинех вырӑнтан тапранчӗҫ.
Машины сдвинулись с места.
Ӗҫлекен алӑсем кӑшӑркка та хӗрлӗ ан пулччӑр тесен, алла тӗрлӗрен кремсемпе сӗрмелле.
Но не обязательно рабочие руки должны быть шершавыми и красными.
Арестлени кӑштах шухӑшларӗ те, куҫпа тӳррӗн пӑхса, хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ.
Арестованный подумал и, не опуская глаз, горячо заговорил:
Палӑртнине кӑҫалхи утӑ уйӑхӗн 31-мӗшӗ тӗлне вӗҫлеме ӗмӗтленнӗ.
Было запланировано завершить работы к 31 июля текущего года.
— Ложись! — кӑшкӑрчӗ вӑл, таврари арканчӑк варринчи кӑмака ҫинче чӗркуҫленсе ӑнран тухса кайнӑ пек унӑн-кунӑн пӑхкаласа тӑракан Петрова.
— Ложись! — крикнул он Петрову, который, очумело оглядываясь, стоял на коленях на печи, возвышавшейся среди развалин.
Ҫывӑхрах Чумаков ирхи апат хатӗрлесе аппаланать: лагерьти пӗртен-пӗр чашӑка шывпа чӳхесе тӑкрӗ, пуҫламан ҫӑкӑра кӑкӑр ҫумне тытса тӑватӑ пӗр пек чӗлӗ касрӗ, кӑкшӑмран чашӑк ҫине сӗт ячӗ те, ҫӑра пӗҫернӗ вир пӑтти чӑмаккине ватса хӑтланнӑ май, Григорий ҫине пӑхса илчӗ.
Чумаков неподалеку готовил завтрак: он ополоснул единственную в лагере миску, прижав к груди буханку хлеба, отрезал четыре ровных ломтя, налил из кувшина в миску молока и, раскрошив комок круто сваренной пшенной каши, глянул на Григория.
Ҫак кунтан вара Катькӑпа эпир юлташлантӑмӑр.
С этого дня мы с ней подружились.
Эпир ун патне ишсе ҫитрӗмӗр те, вӑйлӑ юхӑма аран-аран парӑнтарса, ҫырма еннелле ҫул тытрӑмӑр.
Мы вошли в нее и, с трудом преодолевая мощное течение, двинулись к устью реки.
XXI ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Русские писатели XXI века
Вутти хытӑ ҫунма пуҫланипе Ворошилов каялла чакса тӑчӗ.
От поднявшегося жара Ворошилов откачнулся назад.
Ҫапах хӑй танлӑн:— Ҫапла, Марк чӑн-чӑн коммунистчӗ, — тесе тепӗр хут ҫирӗплетет.
Но повторила с любовью и гордостью:— Марк настоящий был коммунист.
Конвоирсем кӑшкӑраҫҫӗ пулин те, колонна майӗпен пырать.
Колонна шла медленно, несмотря на окрики конвоиров.
Морозов рабочийӗсем патӗнче те, Коншин рабочийӗсем патӗнче те вӑлах пулнӑ…
У морозовских был и у коншинских…
Тыткӑна лекнӗ европеецсем аван мар шӑршӑпа асапланаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах тата чӑннипех те илемлӗ вырӑнсем ҫине вӗсем киленсех пӑхса пыраҫҫӗ.
Пленные европейцы страдали от неприятного запаха, но не могли не любоваться действительно великолепным зрелищем.
Эпӗ калама ҫук хӗпӗртесе кайрӑм.
Восторг, охвативший меня.
Вӗсем вак буржуазин иккӗленчӗклӗ идеологине палӑртнӑран кӑна тӑшмансем пулчӗҫ тесе кӑмӑла лӑплантарма пулать.
Хорошо было успокаивать себя тем, что они стали врагами постольку, поскольку отражают половинчатую идеологию класса мелкой буржуазии.
Ак ӗнтӗ эпӗ сирӗн патӑрта, Киевра, вунӑ кун пурӑнатӑп; анчах хуйхӑм-суйхӑм ним чухлӗ те чакмарӗ.
Вот уже десять дней я у вас в Киеве; а горя ни капли не убавилось.
Вӑхӑтне кура каҫхи кӗлле чӗнсе чан ҫапмалла пек, анчах чан сасси илтӗнмест, хулана ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑмалла хӑрушӑ шӑплӑх ҫавӑрса илнӗ, ҫилӗ кӑна, йӗп-йӗпе, пылчӑклӑ ҫӗр ҫумне чӗмсӗррӗн лӑпчӑнса ларнӑ пӳрт-ҫуртсен ҫивиттийӗсем тӑрӑх вӗҫсе ҫаврӑнса ҫӳрет, ассӑн-ассӑн сывлать те шӑхӑрать.
По времени надо бы к вечерне звонить, а колокола не слышно, город облегла жуткая тишина, только ветер вздыхал и свистел, летая над крышами домов, молча прижавшихся к сырой и грязной земле.
Чӳречисем, аялтан хупӑрласа хунӑ пек, ҫӳлтен кӑна ҫутатнӑ.
Окна как нарочно были заставлены и загромождены снизу так, что давали свет только с одной верхушки.
Ҫӗнӗ наҫилккеҫӗсем манӑн кӗпе-тумтире вӑрласа тара-тара ҫухалчӗҫ.
Новые носильщики часто убегали, воруя мое белье и платье.
Тӗрӗслев лампочки ҫуталса кайрӗ, экран ҫинче ҫутӑсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Зажглась контрольная лампочка, замерцал экран.
снайперлӑ тĕл пер
стрелять снайперски метко
Халӗ лару-тӑру ҫапларах: мӗнпур тус, ҫывӑх ҫын тата ӗҫтеш тенӗ пекех сире хирӗҫ.
Звездная ситуация такова, что практически все ваши друзья, близкие и коллеги держат за пазухой увесистый камень претензий к вам.
Пӳртре салху, чӗрӗ, тӗксӗм.
В избенке тоскливо, сыро, темно.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне тӗрлӗ йышши ҫынсем ҫине мӗнле пӑхнӑ тата мӗншӗн?
Как Иисус относился к тому, что его окружали самые разные люди, и почему?
Пӗтӗм паллакансемпе курнӑҫать.
Со всеми знакомыми видится.
— Мӗнле хӑна тата?
— Какой еще гость?
— Ирӗклех-и эпир? — кукша пуҫне йӑкӑшт ҫӗклесе кӑтартрӗ тепри ун хулпуҫҫийӗ урлӑ.
— Мы свободны? — из-за его плеча высунулась скользкая, юркая голова другого.
Гилязов () — тутар хушамачĕ, хĕрарӑмсен - Гилязова.
Гилязов — татарская фамилия, женская форма Гилязова.
— Эпир хамӑра юлташсем пек, пӗр ӗмӗтпе — хамӑрӑн правӑсемшӗн кӗрешес ӗмӗтпе ҫирӗппӗн ҫыхӑнса тӑракан туссен ҫемйи пек туйма тытӑниччен — хамӑр пурнӑҫа лайӑхлатаймӑпӑр.
— Мы не добьемся лучшей доли, покуда не почувствуем себя товарищами, семьей друзей, крепко связанных одним желанием — желанием бороться за наши права.
1936 ҫулта пичетленче тухнӑ кӗнекерен кӗртнӗ.
Заведено с напечатанной в 1936 году книги.