alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Электро́нво́льт (электрон-вольт, сайра электроновольт; палӑртни: эВ, тĕнчери: eV) — система тулашĕнчи энерги виҫи, атом тата йĕтре физикинче, элемент пĕрчисен физикинчи, ҫаплах ҫывӑх та тӑванла ӑслӑхсенче (биофизикӑра, физикӑлла химире, астрофизикӑра) усӑ кураҫҫĕ.
Электро̀нво́льт (электрон-вольт, редко электроновольт; русское обозначение: эВ, международное: eV) — внесистемная единица энергии, используемая в атомной и ядерной физике, в физике элементарных частиц и в близких и родственных областях науки (биофизике, физической химии, астрофизике ).
Халӗ ӗнтӗ хӑлха ҫине шанма пулать.
Теперь можно было довериться слуху.
Пирӗн рота уяв умӗн каять, сирӗн сотьнӑн та каймалла.
Наша рота пойдет перед праздником и ваша сотня тоже.
Конец истории и последний человек (2004) The End of History and the Last Man (1992)
Конец истории и последний человек (2004) (1992)
— Вӑл питӗ тӗлӗнмелле, темӗнле йӑлтӑртатса тӑрать, скульптури те ӑнланмалла мар.
— Он очень странный — с каким-то перламутровым отливом, и скульптура необычная.
Тупӑкӗ те ҫавӑнтах, ӑна эпӗ хам куҫпа хам курнӑ.
И гроб тоже стоит, я сам видел.
«Эсӗ мӗн сӳпӗлтетсе тӑратӑн?
Найди где хочешь.
Вӗсене пулӑшма пыракан никам та пулман.
Никто не приходил к ним на помощь.
Калама ҫук чаплӑ боецсем!
Замечательные бойцы!
Паян кунта эпир пионерсен сборне ирттеретпӗр.
У нас сегодня пионерский сбор здесь.
— Эпӗ ӗненетӗп.
- Я верю.
Анчах вӑл ытла кирлех те мар…
Да и потом, мне ведь нет необходимости ехать.
томмоти — Томмот хула таврашĕнче, Якути,
томмотский — в районе города Томмота Якутии,
— Хисеплӗ профессор Запятайка, — тетӗп эпӗ ӑна, — пире Шурӑ тинӗс ӑҫтине кӑтартса парӑр-ха, эпир вӑл ӑҫтине пӗлместпӗр?
— Будьте любезны, уважаемый профессор Запятайка, — обращаюсь я к таксе, — укажите нам, пожалуйста, где находится Белое море, а то мы не знаем.
Эпӗ Переброд патне ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, кӗтмен ҫӗртенех ҫавраҫил пӗтӗрттерсе хускалчӗ те тӗпӗртеттерсе хӑва-хӑва кайрӗ тусан юписене ҫул тӑрӑх.
Я подъезжал уже к Переброду, когда внезапный вихрь закрутил и погнал по дороге столбы пыли.
Столовӑйра шав пуҫланчӗ: лётчиксем упа ҫури мӗн хӑтланнинчен ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
В столовой становится шумно: лётчики смеются над проделками медвежонка.
— Ҫук, — тет Карабас Барабас, сӗтел ҫине чышса.
— Нет! — стучал кулаком Карабас Барабас.
Юлашкинчен 1799-мӗш ҫулта, питех те лайӑх япала шутласа кӑларнӑ.
И все было безуспешно, пока, наконец, в 1799 году не подоспело одно замечательное открытие.
Патшана хирӗҫ ҫӗкленес теместӑр-и капла? терӗҫ.
уже не думаете ли возмутиться против царя?
Виҫӗ ҫул каялла ҫеҫ-ха ача сачӗсенчи вырӑнсемпе ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтӑва татса пама май та ҫук пек туйӑнатчӗ.
Еще три года назад казалось невозможным решить проблему с местами в детских садах.
Фельдшер чире ҫӗнтерет
Фельдшер побеждает болезнь
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Афипс, в том числе Шапсугское водохранилище.
Пӗр каҫхине вӑл аслӑ ывӑлне михӗпе кантра илме хушрӗ.
Как-то вечером он велел старшему сыну взять мешок и веревку.
Вӑл Иисуса храм тавра туса лартнӑ хӳме ҫинчен сикме хӗтӗртнӗ (Матф. 4: 5, 6).
Подстрекая Иисуса, он предложил ему броситься вниз со стены, окружавшей храм.
Ҫавӑнтах Кленовпа унӑн яланхи тусӗ Миша Донченко ларакан парта хушшинчен сасӑ пачӗҫ.
Сейчас же с той парты, где сидел Кленов со своим неразлучным приятелем Мишей Донченко, откликнулись.
Эпӗ — илӗр! тетӗп.
— Бери! — говорю.
— Халӗ эпӗ те пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Теперь знаю и я.
Сестра шуралса кайрӗ, термометр ун аллинчен тухса ӳкрӗ те, ртутӗн йӑлтӑртатакан вӗтӗ тумламӗсем паркетлӑ урай тӑрӑх кусса кайрӗҫ.
Сестра побледнела, термометр выпал из ее рук, и сверкающие капельки ртути побежали по паркетному полу.
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫапла, — ассан сывласа илчӗ Филька, — ыран Ҫӗнӗ ҫул, эпӗ астӑватӑп — ку санӑн праҫникӳ.
— Да, да, — вздохнул легонько Филька, — завтра Новый год, я помню — это твой праздник.
ӑ) Иегова хӑйӗн Ывӑлне мӗнле хавхалантарнӑ?
б) Как Иегова заверил в поддержке своего Сына?
— Тавах сана маншӑн тӑрӑшнӑшӑн, — шӳтлӗн тавӑрнӑ Чкалов.
— Спасибо, землячка, за заботу, — шутливо откликнулся Чкалов.
Вуникӗ хутчен пӗр тикӗс янӑравлӑн чан ҫапни илтӗнет.
Раздалось двенадцать мерных и звонких ударов в колокол.
Светтуй Варфоломей хыҫҫӑн ытти гравюрӑсем те таткаланса пӗтрӗҫ.
Вслед за святым и комментатором пошли богомерзкие портреты.
1934 ҫулччен вӑл — «Комсомольская правда» хаҫат корреспонденчӗ, 1934—1938 ҫулсенче — «Правда» сотрудникӗ.
До 1934 года он — корреспондент газеты «Комсомольская правда», а в 1934—1938 годах — сотрудник «Правды».
— Тархасшӑн… — мӑкӑртатрӗ вӑл алӑкран кӗричченех.
— Пожалуйста… — забормотал он в дверях.
«Э-эх, ҫавна та туймастӑн.
Ты не согласился.
— Тавтапуҫ сана, — хуллен каларӗ вӑл, Беридзе ҫине куҫ хӳрипе пӑхса.
— Спасибо тебе, — тихо сказал он, косясь на идущего впереди Беридзе.
Тем те пӗрсем ҫинипе пирӗн пыршӑсем ӗҫлеме пӑрахнӑ имӗш, ҫавӑнпа хӑстарма, ҫав тери ыратма тытӑнчӗҫ.
Оттого что мы ели все, что попадало под руки, желудок отказывался работать, появлялись тошнота и острые боли в кишечнике.
«Эсир вара вуласа та пӗтертӗр-и?
— А вы уже прочитали?
Куҫ вӑл — виҫҫӗр тенкӗ тӑрать.
Глаз — он триста рублей стоит.
Ялта хӗрарӑмсем те ватӑ-вӗте ҫеҫ юлнӑ пулсан, ӑҫтан хӑвна хӗрхенсе ларӑн.
Попробуй-ка сбереги, когда на селе остались одни женщины, старики да дети.
Ҫулталӑк маларах ун амӑшӗ, Экэчо усаллине чӑтаймасӑр, тӑванӗсем патне, тундрӑна тухса кайрӗ.
Год назад она ушла в тундру, к родственникам, так как уже не в силах была выдерживать злобный нрав Экэчо.
Выставка «Авангард и Украина».
Телепередача «Мир искусства Зинаиды Серебряковой»
— Сирӗн пата… — терӗм эпӗ, йывӑррӑн сывласа.
— К вам… — тяжело дыша, ответил я.
Сӑмах парса пӗтертӗр Сталина, кӗрлерӗр, мухтантӑр, халӗ шухӑшлатӑр?
Понаобещали Сталину, понашумели, понахвастались, а теперь думаете?
Эсӗ те илтетӗн-и?
А ты слышишь?
Ку ҫав тери йӗркесӗр япала!
Это безобразие!
— Эсир, Гориков, пӑртак хулленрех юрлӑр, унсӑран ытла чикесӗр кӑшкӑратӑр.
— Вы бы, Гориков, полегче, а то уж чересчур.
Каҫхине сурах кӗтӗвӗ Галаадран еплерех аннине курнӑ-и эсӗ?
Видала ли ты, как с Галаада вечером спускается овечье стадо?
11. Ӗнтӗ унӑн пуҫне тирӗкпе илсе пырса хӗре панӑ; лешӗ ӑна амӑшне леҫсе панӑ.
11. И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
ПНО — акӑлчан, франци, нимĕҫ, вырӑс, франци, испан, арап, китай.
ООН — английский, русский, французский, испанский, арабский, китайский (см. официальные языки ООН).
Ҫак вырнаҫтармӑшсем Гент кӑкӑрӗн ҫурри таран.
Эти вместилища доходили Генту до половины груди.
— Ман шутпа унта спектакльсӑрах савӑнӑҫлӑ пулать.
— Я думаю, что и без этого будет весело.
Вӑл, йывӑррӑн сывласа, аран-аран утать, ҫинҫе аллине чӗри тӗлне тытнӑ.
Он еле тащился, тяжело дыша и прижимая к сердцу тоненькую руку.
1847 ҫулта пуҫламӑш шкула пӗтерсен вӑл хӗҫпӑшал тӑвакана пулӑшма пуҫланӑ — икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал тунӑ.
По окончании начальной школы в 1847 году он начал работать подмастерьем оружейника — изготавливал двустволки.
Анчах тирӗ юрӑхсӑра тухнӑ, ҫӑмӗ ывӑҫ туллиех тӑпӑлса тухать.
К сожалению, шкура его совсем погибла — шерсть из нее лезла большими клочьями.
— Чарӑн ӗнтӗ! — терӗ Цицерон.
— Замолчи, замолчи же! — воскликнул Цицерон.
Сенкер тӗслӗ юр ҫинче чугун ванчӑкӗсем, тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗсем палӑрнӑ.
Обломки металла, ломаное, заржавевшее железо пятнами выступали на голубизне снега.
1) 231 статьян 4-мӗш пайӗнче «ҫак статьян 9-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ, специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара пани ҫинчен калакан договорсем тӑрӑх специализациленӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗр фончӗн пурӑнмалли хӑтлӑ пӳлӗмӗсемпе тивӗҫтермелли ҫынсен» сӑмахсене «тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнче шутланса тӑнӑ ҫынсен, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнче тӑнӑ тата 23 ҫула ҫитнӗ, пурӑнмалли хӑтлӑ пӳлӗмсемпе тивӗҫтермелли ҫынсен» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в части 4 статьи 231 слова «лиц, указанных в части 9 настоящей статьи, которые подлежат обеспечению благоустроенными жилыми помещениями специализированного жилищного фонда по договорам найма специализированных жилых помещений» заменить словами «лиц, которые относились к категории детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, лиц из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, и достигли возраста 23 лет, которые подлежат обеспечению жилыми помещениями»;
Анчах алӑк патӗнче пӗр ушкӑн ҫын тӑнине курчӗ.
Но тут он увидел группу людей, толпившихся у двери.
Маруся чӳречерен шаккарӗ те тӗксӗмленнӗ тӳпене пӑхса: «Юр ҫӑвать пулӗ», — тесе шухӑшласа илчӗ.
Постучав в окно, Маруся оглядела низкое, нахмуренное небо и подумала: «Снег, наверное, пойдет…»
Арсеньевран малтан Уссури крайне моряксем, топографсем, зоологсем тӗпченӗ.
До Арсеньева Уссурийский край исследовали моряки, топографы, зоологи.
— Пуҫ кашлать, — терӗ вӑл.
— В голове шумно… — сказал он.
Аскалепов Василий Семёнович — (-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди стрелоксен дивизин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 77-й гвардейской стрелковой дивизии (9-й гвардейский стрелковый корпус, 61-я армия, Центральный фронт) генерал-майор Аскалепов Василий Семёнович особо отличился в ходе Черниговско-Припятской наступательной операции с конце августа - начале сентября 1943 года (битва за Днепр).
Чӗтрекен аллисемпе саппунне лутӑркаса, Дуняшка пуринчен малтан Дарья патне утса пычӗ те ӑна ҫӗвви кайнӑ михӗпе витрӗ.
Судорожно комкая завеску, Дуняшка первая подошла к Дарье, накрыла ее разорванным по шву мешком.
Nikolas вӑркӑнса та кӗнӗ.
Влетел Nicolas.
Уйрӑмах – халӗ.
Особенно — сейчас.
Сӑмахран, ҫак тавралӑх пире пӗр майлӑ курӑнать, ҫавна пӗр-пӗр чӗрчунсенчен чи ӑсли, лаша мӗншӗн хӑйӗн вилӗмне лӑпкӑн кӗтсе выртнинчен, хирӗҫлеменнинчен, вӗренне ҫыртса е кӑшласа татма пӗлменнинчен тӗлӗнетпӗр.
Ну, скажем, мальчик удивляется.
Никольское вӑл … ҫулӗ ҫинче вӗт-ха?
Ведь это Никольское по … дороге?
Турра шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан ватӑ тӑванӑн чӗререн тухакан хуравӗ пирӗн туйӑмсене пырса тивмесӗр хӑвармасть ; пухушӑн тӑрӑшакан старейшина тарӑн шухӑшсене уҫса пани пире хавхалантарать ; ачан таса кӑмӑлпа каланӑ, Иеговӑна чунтан юратнипе палӑрса тӑракан комментарийӗсене илтсен йӑл кулмасӑр май ҫук.
Нас трогает исходящий из сердца ответ пожилого верного служителя Бога ; воодушевляет мысль, тонко подмеченная заботливым старейшиной ; умиляет непосредственность ребенка, в комментарии которого отражается искренняя любовь к Иегове.
Эпир ирӗклӗ маневрсем туса ҫӳренӗ чух ҫеҫ нимӗҫсене хирӗҫ ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫаттӑмӑр.
Наибольших успехов мы достигали, когда пользовались свободой манёвра.
Йытӑсем пирки шухӑшланин мӗн усси!
Думать о собаках не было никакого смысла.
Ҫанталӑк уяр.
Небо ясное.
Хӑйӗн чапрас куҫлӑ арӑмне пӳртрен кӑларса янӑ Иван Алексеевич вӗчӗрхеннӗ пек каласа хучӗ:
Иван Алексеевич, выславший из хаты свою раскосую жену, сердито буркнул:
Ку мӗншӗн апла пулса тӑнине геологи законӗсемпе ӑнлантарса пама пулать.
Это явление объяснимо геологическими законами.
Анчах ҫапах та манӑн куҫӑмсем те, хӑлхамсем те тӗрӗс-тӗкелех.
Но нет! зрение и слух не могли обманывать меня!
Акӑ уйӑхӑн сивӗ ҫутипе тулнӑ юрлӑ хир урлӑ пире хирӗҫ юланутсем вӗҫтерсе килеҫҫӗ, вӗсем пыр тӗпӗпе: «Иогее» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ, пуҫӗсем ҫинче — ҫӑмламас ҫӗлӗксем.
И когда по снежному полю, залитому холодным сиянием луны, мчатся навстречу нам всадники с гортанным криком «Иогее!», а на головах их — косматые шапки.
Мӗскер пур пирӗн?
А какие у нас для этого есть данные?
Вара иккӗмӗш кухня поварӗсем те ачасене хӑйсем патне чӗнме тытӑнчӗҫ.
Тогда и повара второй кухни стали подзывать к себе ребятишек.
Хапхаран, пуҫне каҫӑртса, кӳлнӗ лаша тухрӗ.
Из ворот, горделиво выгнув шею, выехал запряженный в сани черный конь.
— Климат, Иосиф Виссарионович, чарӑну палли лартать.
— Климат, Иосиф Виссарионович, ставит знак препинания.
Хӑй вӑл чӗркуҫленнӗ те, пуҫне аллисемпе тытса, хулӑн пӗрене ҫинче ларать: вӑл иккен ҫын вӗлерекенӗн амӑшӗ пулнӑ.
Она сидела на толстом бревне, облокотясь на свои колени и поддерживая голову руками: то была мать убийцы.
— Характер пур пулсан, — шкул лайӑх вӗрентсе ӳстерет.
— При наличии характера — школа хорошо воспитывает.
Ҫук, ҫук, куна эсир йӑнӑшатӑр: пирӗн ҫӗршывра тӗп вырӑта — халӑх.
Нет, здесь вы ошибаетесь, у нас в стране самое главное – народ.
Ҫеменӗн чӗри ыратса кайнӑ.
Сердце сжалось у Семена.
Мӗн те пулин тумаллах-ҫке!
Надо действовать.
Эпӗ браунинга чиксе хутӑм та портфельне хупрӑм, ҫаклатса минтер айне чикрӗм.
Я положил браунинг в портфель, закрыл, застегнул и сунул под подушку.
вĕлтĕрти туратсем
длинные тонкие ветки
1929 ҫултанпа — Чӑваш драма театрĕн труппинче (халĕ Чӑваш патшалӑх К. В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕ) (Шупашкар).
С 1929 года — актёр Чувашского драматического театра (ныне Чувашский государственный академический драматический театр имени К. В. Иванова) (Чебоксары).
Унччен яланах ҫӑт чӑмӑртанса ҫӳренӗ, халӗ вара йӑлтах нӗрсӗрленсе пӗтнӗ тути тӑрӑх, темле ытла та тӗтреллӗн, кулнӑ манерлӗрех йӗр шӑвӑнса иртрӗ.
Какое-то отдаленное подобие улыбки тронуло его некогда твердые, теперь обезображенные губы.
— Тен, эпир пульӑсем лекмелле мар вырӑнта?
— Может быть, мы в мертвом пространстве?
— Эпӗ ун кӑмӑлне каясшӑнах та мар: кӑмӑллӑ кил-йышпа паллашас тенипе кӑна, ҫавӑнпа та эпӗ кирек мӗне те пулин шанса тӑратӑп пулсан, ытла кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ…
— Да я вовсе не имею претензии ей нравиться: я просто хочу познакомиться с приятным домом, и было бы очень смешно, если б я имел какие-нибудь надежды…
Ниепле те пӗр ҫӗре пуҫтарӑнаймасть Ваҫук.
видит и говорит одно, а мысли блуждают бог знает где.
Анчах ҫак самант ҫитрӗ.
Но этот момент настал.
«Ленфильм» студин фильмĕсем
Фильмы студии «Ленфильм»
Ӗҫне вара питӗ тӗплӗ туса таврӑнӑпӑр.
А так в форменном виде обделаем.
Эх, эс те ҫав, шӑна тимӗрҫи!
Эх ты, горе-коваль!
Фермӑра пуху пулать.
На ферме состоится собрание.
11: 1). Эпир те Библи вӗренекенсене ӑста хыпарҫӑсем пулса тӑма пулӑшма пултаратпӑр.
Мы тоже можем учить тех, с кем изучаем Библию, умело проповедовать благую весть.
Иван Федорович вара текех сӑмах тупма пултараймарӗ.
И Иван Федорович никаким образом уже не находил речи.
— Эсӗ савӑт ҫине ан пӑх, тыт патака, теҫҫӗ сана! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Костя.
— Да ты не смотри на сахарницу, держи, говорят тебе, палку! — прикрикнул Костя.
Эпӗ — ҫылӑхлӑ чун — хам та пӗр ҫынна ҫеҫ мар леш тӗнчене ҫул кӑтартса янӑ.
Я — грешник тоже не одного на мушку посадил.
— Айтӑр, договор тӑвар, Татьяна Петровна.
— Давайте заключим договор, Татьяна Петровна.
София ун ҫине пӑхсан ниепле те кулмасӑр чӑтса тӑма пултараймасть.
Софи никак не может удержаться от смеха, когда глядит на него.
Малалли пӗр сыпӑка эпир ҫурринчен куратпар.
…На краю переулка — дом о шести углах.
Рейкиявикра пурӑнакан ҫынсем пирӗн хамӑрпа пӗрле тӗрлӗ япала нумай пулнинчен пӑртак тӗлӗнчӗҫ.
Количество коего несколько удивило жителей Рейкьявика.
Чи пысӑк юханшывсем
Список рек по полноводности
Я люблю тебя, жизнь, И надеюсь, что это взаимно, — янӑрарӗ юрӑ уҫса хунӑ чӳречерен кӗрсе хӑватлӑн та мӑнаҫлӑн.
Я люблю тебя, жизнь,И надеюсь, что это взаимно.
Ӑна тӗл пулнӑ финн хӗрарӑмӗсем, турӑран хӑраканскерсем, пуҫ тайса ҫеҫ тӑрса юлаҫҫӗ.
Богобоязненные финки при встрече с Владимиром Ильичом смиренно отвешивали низкие, в пояс, поклоны.
Ун хӑлхисенче ҫеҫ темскер шавласа тӑнӑ, анчах та хӑрушши нимӗн те пулман.
Только в ушах сильно звенело, но это были пустяки.
Просмотр пӳлӗмне хупса хучӗҫ.
Дверь в просмотровую закрылась.
Испани (исп. Reino de España), — Пиреней ҫурутравĕнчи чи пысӑк патшалӑх.
Испания — конституционная монархия.
Анчах… пӗр ыйту пур: манӑн упӑшкапа мӗнле пулмалла?
Но только еще вопрос, как быть с моим мужем.
— М.: Наука, 1972.
— : Наука, 1972.
Хӑй хыҫалтан тӗртсе тӑнӑ.
А сам толкал сзади.
Чалӑшшин тӗттӗм куҫӗ ҫав ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑнать, вӗсене виҫӗмлет; пуҫне Тиунов кӗве ҫисе янӑ кивӗ тир таврашне суйланӑ чухнехи пекех ҫавӑркалать.
Тёмный глаз кривого оглядывает их, меряет; Тиунов вертит головою так же, как в тот час, когда он подбирает старые, побитые молью меха.
Ун пек шухӑшсене вӑл хӑй патӗнчен хӑваласа яма тӑрӑшать, анчах пӗтӗмӗшпех хӑваласа яма вӑй ҫитеймест.
Гнала от себя эти мысли, но прогнать их ей не удавалось.
Жужаньсене табгачсем аркатнӑ та хӑваласа янӑ.
Жужани разбиты и отогнаны табгачами.
— Пурин те пурте, — малалла каларӗ Володя.
— Да, — продолжал Володя, — это значит:
Сӗтел ҫинче шахмат хӑми, запанкӑсем тата Олегӑн юратнӑ галстукӗ выртать.
На столе лежали шахматная доска, запонки и любимый галстук Олега.
Денис валли те рекомендаци ҫырса хатӗрлесен, ефрейтор ӑна илнӗ чух тӳрленсе тӑчӗ те честь пачӗ.
Когда и Денису рекомендация была написана, ефрейтор, беря ее, вытянулся и взял под козырек.
Полозов хӑйӗн кӗрӳшӗ миллионсем тыткалакан сутӑҫ пуласси ҫинчен ӗмӗтленни, Марья Алексевна хӑйӗн пирвайхи кӗрӳшӗ откуп енӗпе ӗҫлекен пуласси ҫинчен ӗмӗтленнӗ пекех, пурнӑҫа та кӗмелле мар-и-ха тен.
Очень возможно, что не суждено сбыться мечтам Полозова о том, что его зять будет миллионером по коммерческой части, как не суждено было сбыться мечтам Марьи Алексевны о том, что ее первый зять пойдет по откупной части.
— Ну, юрӗ-ҫке, Игорь!
— Ну ладно тебе, Игорь!
Петро хӑйне хӑй алла илчӗ, пуринчен малтан шырлан еннелле чупса кайрӗ те вӑтӑр чалӑш ҫӳллӗш чӑнкӑ ҫырма тӗпнелле кӗпӗр-кӗпӗр шуса анчӗ.
Петро владел собой, первый побежал к яру и покатился вниз по тридцатисаженной крутизне.
Санӑн кинӳ пире веҫех каласа пачӗ.
Твоя сноха уже во всем призналась.
Пурпӗр вӑл нумай савӑнса пурӑнаймасть, эрне те иртмест, пирӗннисем кайса пуҫтараҫҫӗ ӑна.
Только недолго ему пришлось радоваться; не прошло и недели, как наши его уложили.
2007 ҫулта вырӑс Википедин хутшанаканĕ Мускавра пурӑнакан Андрей Суриков Викимедиа Фондне ирҫе уйрӑмне уҫас тесе ыйтса ҫыру ярать.
С инициативой проекта в июле 2007 года выступил участник русского раздела Википедии Андрей Суриков, живущий в Москве.
Шӑна пекех чеескер.
Хитрый, як муха!
Пӗр капкӑнӗн сӑнчӑрне япӑхрах тыттарнӑ-мӗн, поляр тилли илӗртӳ апачӗ патӗнчен капкӑнӗпех тарнӑ.
Один из капканов оказался слабо прикрепленным к цепи, песец ушел на приманки вместе с капканом.
Кӗл пухасси, вӑрлӑх суйласси, пӗчӗк йӑрансем хушшинче чакаланасси — нимӗнех те мар-ха.
Собирать золу, перебирать зерна, копаться на грядках, каждая из которых с пятачок, — это еще куда ни шло.
Негоро ҫурт алӑкне тӗртсе уҫрӗ, кӗчӗ те ним каличчен тӳрех:— Уэлдон миссис, Томпа ун юлташӗсене Уджиджири чура сутуҫисене сутнӑ, — терӗ.
Негоро толкнул дверь хижины, вошел и сказал без всяких предисловий: — Миссис Уэлдон, Том и его спутники проданы работорговцу из Уджиджи.
Анчах сасартӑк старикӗн сӑнӗ-пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе кайнӑ, куҫӗсем, сарӑлса, хӑйсен вырӑнӗнчен сиксе тухнӑ, ҫӑварӗ тӗлӗнӳллӗн карӑлнӑ, пырӗнче темӗнле сасӑ чашкӑрнӑ.
Но вдруг лицо старика густо покраснело, глаза расширились и выкатились из орбит, рот удивленно раскрылся, а из горла вылетел странный, шипящий звук:
Ҫил лӑпланма шутламасть те.
Ветер и не думал униматься.
Ӑна Гленарван ҫав каҫах турӗ.
Гленарван сделал это в тот же вечер.
Намӑса пӗлмесӗр тытса илсе акнӑ Клембовскин ҫӗрне закон тӑрӑх кӗркуннеччен пӑхмалла, вырса илмелле, унтан пӗтӗмпех Клембовскине памалла, акакансемпе выракансене, тарҫӑсене тӳленӗ пек, укҫа параҫҫӗ.
Землю же клембовскую, нахально захваченную и засеянную, обязаны по закону до осени обрабатывать и снимать урожай, который пойдет полностью законному хозяину земли, Клембовскому, а люди получат только гроши за работу, как батраки.
Ҫапла калани мана хур туни пек туйӑнчӗ.
Мне было несказанно обидно.
— Кукка каларӗ.
— Да, дядя сказал.
Эпӗ вара: «Чӑтайман пулӑттӑм», тетӗп.
И я отвечаю: «Не пережила бы».
Паян пулса иртни — официаллӑ сасӑланинчен те вӑйлӑрах, тӑванӑм.
То, что сегодня было, — почище, брат, официального голосования.
Ҫакӑншӑн эпир яваплӑ.
Мы ответственны за это.
Эсӗ ху пире мӗн туса хунине пӗлетӗн- и?
Да знаешь ли ты, что ты с нами сделал?
Фролова Люба хӑй Котласран кунта мӗнле килсе ҫитнине каласа пачӗ.
Люба рассказала Фролову о том, как добралась сюда из Котласа.
Пирӗн Николай Петрович шухӑша кайрӗ.
Замечтался наш Николай Петрович.
18. Халӗ акӑ Адония патшана ларчӗ; эсӗ, патша хуҫамӑм, пӗлместӗн те ҫавӑн ҫинчен.
18. А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
Мана ку вырӑнтан та хӑваласа ярасшӑн.
Они решили меня выжить и с этого места.
— Пӗлӗтӗп, калатӑп.
— Знаю, скажу.
Атьков Олег Юрьевич — ( -), «Союз Т-10» космос карапĕн тата «Салют-7» — «Союз Т» орбита комплексĕн космонавт-тĕпчевҫи, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , —, .
C 8 февраля по 2 октября 1984 года вместе с другими членами экипажа космического корабля «Союз Т-10» совершил космический полёт на орбитальную станцию «Салют-7».
Отрядра виҫҫӗр ҫынтан ытла мар юлнӑ ӗнтӗ: вӗсен речӗ хаяр ҫапӑҫусенче нумай сайралнӑ.
Около трехсот человек насчитывал теперь этот отряд, больше чем наполовину растаявший в горниле суровой войны.
Монтанелли ним хускалмасӑр малалла пӑхса ларать, вӑл хӑй тавра пурнӑҫ вӗресе тӑнине пачах асӑрхаман пек туйӑнать.
Монтанелли продолжал сидеть на троне, устремив вперед неподвижный взгляд, целый океан людских волн, казалось, бушевал вокруг его трона, замирая у его ног.
Том чӑнах та вӑранма вӑхӑт ҫитнине туйса илчӗ.
Том чувствовал, что пора ему проснуться от спячки.
Вӑл хӑй умӗнче выртакан пӗр турата илчӗ те унтан вӗтӗ турачӗсене иртме тытӑнчӗ.
Он поднял с земли большую сухую ветку и стал обламывать с нее сучки.
Антиох Смирнана тата Лампсака хупӑрлама, хӑй Херсонесс хули Мадит патӗнче Геллеспонт урлӑ каҫса ҫарсем ярать.
Антиох III Великий разослал войска для осады Смирны и Лампсака, а сам переправился через Геллеспонт у херсонесского города Мадита.
Тем пулма пултарать».
Та вздыбилась, дико заржала и рванулась прямо на людей.
Чи малтанах «асамлӑ реализм» тесе нимĕҫ тишкерӳҫи Франц Рох «ҫĕнĕ япалаллӑх» — текен сӑрӑ-ӳнер жанрне палӑртма каланӑ.
Термин «магический реализм» был введен немецким критиком Францем Рохом для описания современных ему видов живописи, которые изображали .
Пӗлӗтре вӗҫсе иртекен самолет кӑшт пӑрӑнма хушичченех вӗсем пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Они стояли неподвижно, пока самолет, пролетающий в небе, не заставлял их чуть отодвинуться в сторону.
Нивушлӗ тӗрӗс пурӑнма ҫук тӗнчере?
И как избавиться от тех грехов, от той лжи, которые ты уже натворил? Что нужно сделать, чтобы тебе это простилось?
Бланш д’Антиньи — Иккĕмĕш импери вӑхӑтĕнчи франс куртизанки, натурщица, юрӑҫ тата актриса.
Бланш д’Антиньи (1840—1874) — французская куртизанка, натурщица, певица и актриса времён Второй империи.
Тамга выльӑх-чӗрлӗх е пурлӑх уйрӑм хуҫин харпӑрлӑхӗ пулнине те, пӗр-пӗр ӑрӑва (ӑру тамга тата т.ыт. те) пӗлтерме пултарнӑ.
Тамга могла обозначать как принадлежность скота или имуществ отдельному владельцу, так и принадлежность к определённому родуплемени (родовая тамга и т. д.).
Амӑшӗ хӑйӗн аллине унӑн пуҫӗ ҫине хучӗ те каллех хуллен кӑна:— Ан калаҫ, э? — терӗ.
Мать положила руку на голову его и снова тихо сказала:— Помолчи, а?..
Пирӗн господин Сяо начальнике хӑй патне кӗрсе тухма чӗнет.
Господин очень, очень просил передать начальнику Сяо, чтобы он непременно навестил его.
Софья Михайловнӑпа Екатерина Ивановна кашниех хӑйсен групписене вӗрентсе пычӗҫ.
Софья Михайловна и Екатерина Ивановна занимались каждая со своей группой ребят.
Мимус турилкке ҫине пӑхса пӗр груша илчӗ те унпа шӑнкӑрава ҫапрӗ.
Мимус посмотрел на тарелку, схватил грушу и ударил по звонку ещё раз.
Ҫывӑхранах баклан вӗҫсе иртрӗ.
Неподалеку пролетел баклан.
Уйӑх ҫуттинче лаптӑк ҫине тинкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, сунарҫӑ ҫӗр ҫине вӗренне ункӑ пек туса, сарса хучӗ.
Внимательно осмотрев при свете луны лужайку, охотник раскинул на ней веревку кольцом.
Эпӗ мӗн шутлани ҫинчен эсир, лапуас сыснисем, хӑвӑрӑн вилӗмӳ вӑхӑчӗ ҫитсен пӗлӗр.
О чем я думал, вы, лапуаские свиньи, узнаете, когда наступит время вашей смерти.
Ҫавӑнпах ку ӗмӗт пурнӑҫланчӗ теме хӑюллӑнах пултаратӑп.
Поэтому могу смело  сказать, что мечта осуществилась.
Серафим ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Серафимовском кладбище
Вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ҫакӑн пек шухӑшласа ларнӑ: акӑ вӑл вилес пекех чирле выртать, мӑнаккӑшӗ ун патнелле тайӑлнӑ та каҫару сӑмахӗ те пулин кала тесе ӑна тархаслать; анчах Том пичӗпе стена патнелле ҫаврӑнать те сӑмаха каламасӑрах вилсе каять.
Он воображал, будто лежит при смерти и тетя Полли склоняется над ним, вымаливая хоть слово прощения, но он отвернется к стене и умрет, не произнеся этого слова.
Вӑл, Мариам ҫине ним тума аптранӑ пек пӑхса, йӑл кулса илчӗ.
Он растерянно улыбнулся Мариам.