alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫавнашкал хӑтланакан ҫынсемпе пӗрле ӗҫлесе пурӑнма манӑн халӑм ҫитмерӗ», — тесе ҫырать вӑл хӑйӗн пӗр произведенийӗнче.
«Мне не хватило сил работать вместе с такими людьми», — пишет он в одном из своих произведений.
Гарри Гранта вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑршшӗпех типӗ ҫӗрпе шыраса каймалла пулнӑ пулсан, кун пек ҫӳревсене тума кирлӗ марччӗ, анчах вӗсен телейне пула пулӑшаканӗ тинӗс пур.
Если бы для поисков Гарри Гранта нужно было пройти вдоль всей тридцать седьмой параллели по суше, не стоило бы предпринимать это путешествие, но, к счастью-, море было к услугам отважных путешественников.
— Король керменӗ! — терӗ вӑл, фанзӑн хуралса кайнӑ стенисем ҫине, кӑмакари кӑвайт ялкӑшса ҫунни ҫине, халӗ ҫеҫ тунӑ шурӑ сӗтел ҫине куларах пӑхса.
— Королевский дворец! — сказал он, насмешливо окинув взглядом почерневшие стены фанзы, уже пылавшую печку и белый, пахнущий свежим деревом стол.
Ҫакӑн пек йӗрке йышӑннӑ: 1913-мӗш ҫулта ҫара илнӗ казак айӑпа кӗрет пулсан, ӑна вунвиҫӗ хутчен чӗн пиҫиххипе ҫаптараҫҫӗ, 1914-мӗш ҫулхине — вунтӑватӑ хутчен.
Было установлено так: провинившемуся казаку призыва 1913 года — тринадцать пряжек, 1914 года — четырнадцать.
Хулара ҫарсем халӗ те нумай.
Много еще войск в городе.
Ҫамрӑк хӗрарӑм салхулансах ларма юратмасть пулас: анчах вӑл темӗн чухлӗ хӑпма тӑрӑшсан та, салхулӑх унран хӑпасшӑн марри курӑнать.
Видно, что молодая дама не любит поддаваться грусти; только видно, что грусть не хочет отстать от нее, как ни отталкивает она ее от себя.
Тусем хушшинче минӑсен траекторийӗн сӗвеклӗхӗ уйрӑммӑнах хаклӑ.
Крутизна траектории млн оказалась в горах особенно ценной.
Анчах унӑн малалли сӑмахне хӑйӗнчен урӑх никам та илтмерӗ.
Однако больше он не услышал от этого парня ни единого слова.
— Сережа, — тутисене кӑшт ҫеҫ сиккелеттерсе, шӑппӑн каларӗ Яша, — ӑнланатӑн-и эсӗ мана…
— Сережа, — сказал Яша очень тихо, чуть пошевеливая губами, — ты понимаешь меня…
1707 ҫулта Лан Санг пĕтсе ларсан, Луанг Прабанг ирĕклĕхлĕ ҫĕршыв пулса тӑрать.
В 1707 году государство Лан Санг прекратило существование, и Луангпхабанг стал центром независимого королевства.
Бавс ыйтӑвне хуравласа — эпӗ унӑн тусӗсен енне тӑратӑп-и, урӑхла каласан хураллама пулӑшатӑп-и? — шухӑшласа тӑмасӑрах хуравларӑм: «Паллах».
Отвечая на вопрос Бавса, согласен ли я держать сторону его друзей, то есть присоединиться к охране, я, не задумываясь, сказал: «Да».
Унта кӑвак кӑранташпа, шултра сас-паллисемпе ҫапла ҫырнӑ:
На котором крупно синим карандашом было написано:
1964 — Шартлама
1964 — Морозко — мать жениха
Эпӗ илмесен, кам илме хӑйтӑр?
Уж если я не возьму, то кто ж тогда осмелится взять?
Хӗрарӑмсен ушкӑнӗ вара тепӗр танк патне чупрӗ.
И толпа женщин с надеждой бросалась к следующей машине.
Хӑв мӗне ӗненнинче ҫирӗп тӑни мӗнле майпа сана хӑвӑн тантӑшусемпе пулнӑ чухне хӑвна хӑюллӑрах тытма пулӑшать?
Как уверенность в отношении своих религиозных взглядов поможет тебе вести себя более решительно со сверстниками?
Артур: Ӑнланмарӑм...
Артур: Что вы имеете в виду?
12. Тимлӗ итлекен хӑлхашӑн ӑслӑ питлевҫӗ — ылтӑн алка, таса ылтӑнран ӑсталанӑ пек.
12. Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Воронов Станислав Кириллович
Воронов, Станислав Кириллович
Ҫакӑ заводсенче ӗҫлекенсем хӑйсен ӗҫ вырӑнӗсене  сыхласа хӑварассине тата лайӑх ӗҫ укҫи илессине гарантилет тата аталану валли лайӑх малашлӑх йӗркелет.
Это гарантия того, что работники заводов сохранят свои рабочие места и будут получать достойную заработную плату, и хорошая перспектива дальнейшего развития.
Кӗтӳ тусем хушшинче, ҫил вӗрмен айлӑмра ҫӳрет.
Стадо паслось между горами, в небольшом распадке, хорошо защищенном от ветра.
Афганистанпа Иранпа кӑнтӑр енче, Казахстанпа и Узбекистанпа ҫурҫĕр енчен чикĕ тытать.
Граничит с Афганистаном и Ираном на юге, с Казахстаном и Узбекистаном на севере.
1966 ҫулта ӑна Ленин орденĕпе чысланӑ.
В 1966 году был награждён орденом Ленина за выдающие достижения в сельскохозяйственном производстве.
1991 ҫулта Свердловскри ту институтне вĕренме кĕнĕ, шкула пĕрле ҫӳренĕ хĕре Ирина Князевӑна качча илнĕ, 1993 ҫулта вара Артём ывӑл ҫуралнипе (1993—2020) ҫамрӑксем йышланнӑ.
В 1991 году поступил в Свердловский горный институт и женился на школьной подруге Ирине Князевой, а в 1993 году в молодой семье родился сын Артём (1993—2020).
Манӑн 2010 ҫулхи «Ҫамрӑксене шанмалла!» Ҫырура пирӗн тӗп ресурс вӑл - ҫын, унӑн аталанас туртӑмлӑ тата техника тӗлӗшӗнчен мала иртме ӑнтӑлакан ӑс-тӑнӗ, пӗлӗвӗ пулнине палӑртнӑччӗ.
В 2010 году в моем Послании «В молодежь надо верить!» было отмечено, что наш главный ресурс – это человек, его интеллект, его знания, направленные на развитие и технологический прорыв.
Вӗсен ӑшне халӑх темӗн чухлех вырнаҫать.
В них много людей насаживается.
«Пире халӗ пӗчӗкки кирлӗ, пӗрре мар, иккӗ-виҫҫӗ.
«Нам бы теперь только маленького, и не одного, а двух-трех.
Мишер Шурут Mišer Šurut — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Татарские Шуруты — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Винтовкӑна хушӑка чиксе пеме хӑтланаҫҫӗ.
Силились просунуть винтовки в щель.
Ура сассисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ: пуҫ тӑрринчи ҫунтарса пӑхакан хӗвелтен хӑвӑртрах тарса ӳкес тенӗ евӗр, урам тарах рикшасем чупаҫҫӗ.
Слышен был только топот ног, — это безмолвные рикши словно стремились поскорее убежать от жгучего солнца над их головами.
— Мӗн макӑратӑр эсир?
— Что вы плачете?
Ку — чи пысӑкки, лапрашки пирсем тумалли.
Из нее ткут грубые холсты.
Мажаров чӑматанӗсене пӗр пушӑ пӳлӗме йӑтса кӗрсе лартрӗ.
Мажаров отнес чемоданы в одну из пустовавших комнат,
— Мӗн? — тесе ыйтрӗ те Кӗтерне инке, Марфута чӗрҫи ҫинчен ҫӗре антарса ячӗ.
— Что? — спросила тетя Катя и ссадила Марфута с колен на пол.
Инженер ҫаксене пурне те аса илчӗ, ҫакна май хӑй пӗччен пулнипе унӑн чӗри ҫав тери ыратрӗ, хӑй мӗн ӗмӗтленни пулайманнишӗн кулянчӗ, унӑн пуҫӗ хытӑ ыратма пуҫларӗ, вӑл аллисемпе питне хупларӗ те пуҫне сӗтел ҫине хучӗ.
Обо всем этом вспоминал инженер, испытывая такое щемящее одиночество, такую невыносимую горечь несбывшихся надежд, такую острую душевную боль, что не выдержал — закрыл лицо руками и уронил голову на стол…
Ик-виҫӗ кун та иртмерӗ, вӗсем хайхи вӑрттӑн ҫӳрекен этеме тытса та килчӗҫ.
И вскоре они схватили повадившегося в лес таинственного незнакомца.
Акӑ мӗн курнӑ эпӗ тӗлӗкре: эпир сирӗнпе темле тӗнчере халиччен пулман пӳлӗмре вальс ташлатпӑр пек.
Мне снилось, будто мы с вами танцуем вальс в какой-то необыкновенной комнате.
31. Кусем — хӑйсен ӑрӑвӗсемпе, хӑйсен халӑхӗпе хӑйсен ҫӗрне вырӑнаҫнӑ, хӑйсен чӗлхипе калаҫакан Сим ывӑлӗсем.
31. Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
15. Пӗтӗм халӑх Галгала кайнӑ, унта Ҫӳлхуҫа умӗнче Саула патшана лартнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ.
15. И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом.
Эх, ланчашка та эсӗ!
Эх ты, никудышная!
Суда лекес тетӗр-и, хӑвӑра пертерсе вӗлерес килет-им?
Под суд, под расстрел хочете?
«Ҫӗнӗ шӑпӑр» ял тӗрекӗпе илемӗшӗн ҫине тӑрса тимлет, ҫӗнӗ кооператива хӑвӑртрах ура ҫине тӑратассишӗн, халӑх шанӑҫне тӳрре кӑларассишӗн тӑрӑшать.
«Новая метла» со всем упорством приступило к усилению опоры и наведении красоты в деревни, стремится к скорейшему вставанию нового кооператива, к оправданию доверия населения.
— Акӑ! — терӗ вӑл.
— Вот! — сказал он.
Ашшӗне вӗлерсен, пӗтӗм станица уншан макӑрчӗ…
Как его убили, вся станица по нем выла…
— Эсир паян юрласшӑн мар пулас?
— Вы, кажется, не расположены сегодня петь?
— Акӑ куратӑн-и, пӗр юманӑн тӑррине снаряд хуҫса антарнӑ.
— А вон, видишь, снарядом срезало у дуба вершину?
Ҫак парне пирки ахаль парне тесе нихӑҫан та шухӑшламалла мар.
Нам никогда не следует считать его чем - то само собой разумеющимся.
31. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: халӗ ӗненетӗр-и?
31. Иисус отвечал им: теперь веруете?
Хаҫат листине хӑвӑрт пӑхса пынӑ май, эпӗ Коновалов хушамат тӗл пултӑм та, унпа интересленсе, акӑ мӗн вуласа тухрӑм:
Рассеянно пробегая глазами газетный лист, я встретил фамилию — Коновалов и, заинтересованный ею, прочитал следующее:
Ку ӗҫе пӑрахсан, лайӑхрах мар-ши?
Брось ты это дело!
Ку таранччен ку тӗлӗшпе ӑна никам та ятламанччӗ-ха.
До сих пор никто не мог упрекнуть его в отсутствии выдержки.
Ку мӗнле серемони тата?
Это что за серемонии?
Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр» (Рим 12: 17, 18).
[... ] Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми».
— Каламастӑн апла?
— Так и не скажешь?
Кунта халӗ агитпроп пайӗнче унӑн амӑшӗ Марья ӗҫлет.
Где теперь служила Марья в отделе агитпропа.
Е тата: «Ку вара — пуш параппан, ӗҫрен пӑрӑнса ҫӳрет», — тенине илтме пулать.
Или: «Пустозвон, сторонится работы».
Туррӑн тивлечӗ, е пысӑк ырӑлӑхӗ, пире мӗнле усӑ парать?
Итак, над нами царствует незаслуженная доброта.
Сцена ҫинче тем пысӑкӑш электрификаци картти ҫакӑнса тӑрать.
На сцене установили огромную карту электрификации нашей страны.
Ҫак кухнярах апат та ҫиеҫҫӗ.
Эта кухня служила также и столовой.
Э-э-э, Укахви кинемей, мунчаран тухӑн та реххетленсе чей ӗҫсе ларӑн…
Э-э-э, нет, тётя Агафья, это ты зря: выйдешь из баньки и в беседке наслаждаясь будешь пить чай…
Пуҫ патне ҫитме пӗр пилӗк утӑм юлсан, Шишкин хӑрӑлтатма, урисемпе пӗр вырӑнта тапӑртатма тата кайри урисем ҫине тӑма пуҫларӗ.
Не доезжая до нее шагов пять, Шишкин начал хрипеть, упираться ногами и становиться на дыбы.
— Эсӗ ман умра ан та нӑйкӑшса тӑр, пурпӗр хӑлхана кӗмест манӑнне.
— Ты мне не жалься, все равно в уши мои не войдет.
Халӗ манӑн сирӗн начар табакӑра мар, рапе табака та курас килмест».
Я теперь не могу смотреть на него, и не только на скверный ваш березинский, но хоть бы вы поднесли мне самого рапе».
Урӑх нимӗн те ыйтмарӗ.
И больше не стал ее спрашивать.
Эпӗ мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех юлам!»
Какой я ни на есть, такой и есть!»
Ванюк «салтак» макӑрӗ, киле яма тархасласа йӑлӑнӗ, амӑшне кӑшкӑра-кӑшкӑра чӗнӗ.
А «воин» Ванюшка будет плакать, проситься домой, кликать мать.
Халӗ сирӗн валли тӗп саккун: утӑм турӑр пулсан ан иккӗленӗр.
Главное правило для вас сейчас: если уже сделали выбор, не сомневайтесь!
Тыл мар ку! — хӑвӑрт каларӗ капитан.
Это не тыл! — быстро проговорил капитан.
Пер вырӑнта кукалесе ан тӑрӑр.
Не топчитесь на месте.
Ҫитӗнекен ӑрушӑн тӑрӑшасси, ӑна пулӑшса пырасси тата хӳтӗлесси – ашшӗ-амӑшӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех обществӑпа патшалӑхӑн тӗллевӗ те.
Обеспечить подрастающее поколение заботой, поддержкой и защитой – это задача не только родителей, но и общества и государства.
Карга? — тесе ыйту парса хушса хучӗ вӑл.
Карга? — прибавил он вопросительно.
«Кансӗрлерӗҫ имӗш ӑна кунта, кур-ха эс, кнеҫ тейӗн, кнеҫ тейӗн, ылханса тухса каять-ха тата. Ӑ-ӑ, пӗтме маннӑскер! Пуҫна пултӑр!..» — шӑлне ҫыртса илчӗ Шерккей.
«Ишь, помешали, видите ли, ей, потревожили княгиню. У-у-у, дармоедка! Холера тебя подери!» — Шерккей разозлился так, что скрежетнул зубами.
Малашне вара пурте Роджерсӑн пӗр хут кӑна мар пулса иртнӗ пекех пулнӑ.
Дальше все происходило так, как уже не раз бывало у Роджерса.
Ҫынна чун-чӗрипе парӑнать! — савӑнса каларӗ Саша.
Преданный, как собака! — восхищенно сказал Саша.
Аркадий тӗлӗнсе кайрӗ те, Катяна часах ӑнланмарӗ.
Аркадий изумился и не сразу понял Катю.
Тӑван тӑвана чиксе вӗлерни факт пулса тӑрать.
Факт, что брат брата убил.
Канюков, В. Шупуҫҫынни поэзийĕ Канюков, В. Писатель aсталӑхĕ В. Канюков.
Канюков В. Шупуççынни поэзийĕ Канюков В. Писатель aсталăхĕ.
Сироккопа тупа тӑватӑп!
Клянусь сирокко!
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на сайте «Красные соколы».
— Тупа тӑватӑп, де ла Крус маркиз сана халӗ капитан чинӗ парать, — тенӗ Родриго Мигеле.
— Клянусь, на этот раз маркиз де ла Крус даст тебе чин капитана, — говорил Родриго Мигелю.
ПАЭ тӗп хулинче ҫӗнӗ ховербайк — футуристла вӗҫекен мотоцикл — ӗҫлеме пуҫланӑ.
Его будут использовать для спасения жизней в поисково-спасательных операциях в пересеченной местности.
«Мигунов — сӳрӗк, вӑл чулран касса тунӑ пекех, анчах ӑна хӑнӑхман тӗп судья вырӑнӗ илӗртет тата ҫакӑнпа ҫыхӑннӑ калама ҫук хӑрушла влаҫпа яваплӑх хӑпартлантарать.
«Мигунов — равнодушен, он точно каменный, но ему льстит непривычная роль главного судьи и та страшная власть и ответственность, которые сопряжены с нею.
Хама эпӗ, Семенковский сӗннӗ пек, чи кӗске вӑхӑтлӑха та канӑҫ пама пултараймастӑп.
Я не могу позволить себе даже кратковременного отдыха, который предлагает мне Семенковский.
Лаптӑкӗ 594 ҫх², тӑршшӗ 791 ҫх, сарлакӑшӗ — 1,2 ҫухрӑмран 12,4 ҫухрӑм таран.
Площадь 594 км², длина — 79 км, ширина колеблется от 1,2 до 12,4 км.
— Ҫапла, эпӗ айӑплӑ, каҫарсамӑр!
— Да, я виноват, простите!
1. Сардис Чиркӗвӗн ангелне ҫырса яр: «Туррӑн ҫичӗ сывлӑшне тата ҫичӗ ҫӑлтӑр Тытса Тӑраканӗ ҫапла калать: сан ӗҫӳсене пӗлетӗп; сана чӗрӗ теҫҫӗ, анчах эсӗ вилнӗ. 2. Вӑран, хӑвӑнта мӗн сыхланса юлнине тӗреклӗлет, унсӑрӑн вӑл халь-халь вилме пултарать. Эпӗ пӗр ӗҫне те Манӑн Туррӑм умӗнче вӗҫне ҫитиччен туса ҫитернине курмастӑп. 3. Ху мӗн йышӑннине, мӗн илтнине аса ил те вӗсене тытса тӑр, ӳкӗн. Сыхӑ тӑмасассӑн, Эпӗ сан патна вӑрӑ пек пырса кӗрӗп, Эпӗ хӑш сехетре сан патна пырса кӗнине эсӗ сисеймӗн те. 4. Ҫапах та санӑн Сардисра, нумаях мар пулин те, хӑйсен тумтирне ирсӗрлетмен ҫынсем пур. Вӗсем Манпа пӗрле шурӑ тумтирпе ҫӳрӗҫ: вӗсем ҫакна тивӗҫлӗ. 5. Ҫӗнтерекенӗ шурӑ тумтир тӑхӑнӗ; Эпӗ унӑн ятне чӗрӗлӗх кӗнекинчен кӑларса пӑрахмӑп: унӑн ятне Аттем умӗнче, Унӑн ангелӗсем умӗнче каласа пӗлтерӗп. 6. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр».
1. И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв. 2. Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим. 3. Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя. 4. Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны. 5. Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его. 6. Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
— Кӑшкӑрӑр вӗсене!
— Кричите им!
Ку хӗр журналсенчи «Наука» пайӗсен йывӑр статьисене вулама юратнӑ.
Эта девушка в журналах читала серьезные статьи в отделе «Наук».
Хӗвне чиксе усранӑ хыр хуппине те кышласшӑн пулмарӗ вӑл.
Он даже не стал жевать сосновую кору, запас которой нес за пазухой.
— Ну, мӗнех, — хулпуҫҫисене ҫӗклентерет Владимир Ильич, — эпӗ чӗлхесӗр-хӑлхасӑр пулма та хатӗр.
— Ну что ж, — пожимает плечами Владимир Ильич, — я готов быть даже глухонемым.
— Ирӗксӗрлетӗр-и?! — ҫухӑрса ячӗ Густылёв.
— Насилие?! — визгнул Густылев.
— Эсӗ ун арӑмӗн горничнӑйӗ пулман-и?
— Не была ли ты у его жены горничной?
— Эпир виҫҫӗн.
— Нас трое.
Молдави ялавĕ ҫинче, Парагвай тата Сауд Аравийĕн ялавĕсен пекех, (фронт) мал енчен ҫеҫ герб ӳкернĕ.
На флаге Молдавии герб был изображён только с фронтальной стороны.
Вӗсем ылханлӑ вырӑна, вар пуҫӗнчи пысӑках мар уҫланкӑ патне, ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Они приближались к заклятому месту, к небольшой прогалине при входе в овраг.
— Чаплин капитан сирӗн патӑрта, Пуль штабӗнче ӗҫлени тӗрӗс-и вӑл? — ҫакӑн ҫинчен пӗлет пулин те, тӑрӑхларах ыйтрӗ вӑл, мӗншӗн тесен Америка разведки те Чаплинпа ҫыхӑну тытать.
— Это правда, будто капитан Чаплин работал у вас? В штабе Пуля? — насмешливо спросил он, хотя давно знал об этом, так как американская разведка также была связана с Чаплиным.
— Тен, вӗсем пире халӗ те шыраҫҫӗ пулӗ, Том?
— Может быть, они уже ищут нас, Том!
Озеров чун-чӗререн Ҫӗпӗре юратакан ҫын.
Озеров искренне любил Сибирь.
Тӑван ҫӗршывӗнчен вӑрах хушӑ аякра пурӑннӑ ҫын ностальгипе чирлет, теҫҫӗ.
Говорят, что тот, кто долго живет далеко от родины, заболевает ностальгией.
Спорта 2020 ҫулхи ҫуркунне таврӑннӑ вӑл.
В том же году начала выступать в соревнованиях за Тюменскую область.
Сталин канашлу пӗтиччен те сӗтел хушшине лармарӗ.
И до конца совещания Сталин не сел за стол.
Шывӗ юхса пӗтет вӗт! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Вот и выбежит вся вода! — закричал я.
Кашни ҫыннӑн пурнӑҫра хӑйӗн шансӗ пур.
У каждого человека имеется свой шанс в жизни.
Доклад пӗтсенех сӗтел хушшинчен коллектив отсекрӗ Сиротенко тӑчӗ.
Сейчас же после доклада из-за стола поднялся отсекр коллектива Сиротенко.
Пӗлетӗн-и тата мӗн?..
И знаешь еще что?..
Питӗ мелсӗрччӗ те питӗ илемсӗрччӗ ку, ҫавӑнпах пуль Ромашов, вӑтана-вӑтанах, Шульгович ҫакна хӑйӗнчен хӑранипе чӗтӗренӗ евӗр йышӑнма пултарасси пирки шухӑшларӗ.
Это было очень неловко и очень неприятно, и Ромашов со стыдом думал, что Шульгович может принять эту дрожь за проявление страха перед ним.
Тепӗр пули сылтӑм ҫаннине тивет — чавсаран ҫӳлерехре пӗҫерсе, ыраттарса каять.
Ударила другая пуля в правый рукав — обожгла чуть повыше локтя.
Награждён орденами Отечественной войны 2 степени и Дружбы народов (1978)
орден Отечественной войны 2 степени
5. Ахав килӗ хӗтӗртнипех вӑл Иорампа — Ахав ывӑлӗпе, Израиль патшипе — Галаад ҫӗрӗнчи Рамоф хулине Сири патшине Азаила хирӗҫ вӑрҫӑпа кайнӑ.
5. Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский.
Сценарипе ӗҫленӗ май фильм ӳкерекенсем чӑваш халӑхӗн историне нумай ҫул тӗпчекен опытлӑ экспертсене явӑҫтарнӑ.
Создатели фильма для работы над сценарием привлекли экспертов с многолетним опытом в изучении истории чувашского народа.
Сергей ку кӗнеке ҫинчен пӗрремӗш хут илтнӗ.
Сергей впервые слышал об этой книге.
Этнические процессы в Карелии
Литература на карельском языке
Унӑн пичӗ хытса ларчӗ, аллисем вара креслӑна ҫав тери ҫирӗппӗн, пӳрнисенчен кӗҫ-вӗҫ юн пӗрхӗнсе тухас пек чӑмӑртаса тытрӗҫ.
Лицо его окаменело, а руки с такой силой вцепились в спинку кресла, что, казалось, из пальцев вот-вот брызнет кровь.
Ну-ка, ну-ка, тепӗр хут «капут» тесе кала?
Ну-ка, ну-ка, повтори еще разок: «капут»?
Анна ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Анна оглянулась.
Ҫиҫĕм — атмосферӑри питĕ пысӑк электрика хĕлхем авӑрĕ, яланхилле аслати авӑтнӑ умĕн ялкӑш ҫутӑпа палӑрать.
Мо́лния — электрический искровой разряд в атмосфере, происходит во время грозы, проявляющийся яркой вспышкой света и сопровождающим её громом.
— Чӗнӗр ӑна…
— Позовите его…
Вӑл тӑнӑ та столовӑйран тухса кайнӑ.
Он встал и вышел из столовой.
Унтан ытараймасӑр унӑн хулне тытса пӑхнӑ, вара юлташӗсене темӗн каланӑ, лешсем темскер хытӑ кӑшкӑрса калаҫма пуҫланӑ, ку ӗнтӗ вӗсем ун хулӗсене ырланине пӗлтернӗ.
Потом он с удовольствием ощупал мускулы его рук и сказал что-то товарищам, которые выразили свое одобрение шумными криками…
Вӑл хӑйӗн батальонӗнчи ҫынсене хӗҫпӑшалӗ-мӗнӗпех машинӑсем ҫине лартса пирӗн пата илсе килесшӗн.
Он хочет весь батальон в полном вооружении и с транспортом увести к нам.
Хаклӑ йышши чулсемпе йӑлкӑшса тӑракан кӑвак тата кӗмӗл глазетсем, кӗрен, симӗс, шурӑ тата сирень тӗслӗ бархатсем, бриллиант тӑхаллӑ атлас пушмаксемпе рубин тӳмеллӗ атлас камзолсем, ылттӑнран тунӑ илемлӗ туясемпе аметист табакеркӑсем тахҫанах халӗ халлапсенче ҫеҫ асӑнакан, туйӑм тӗлӗшӗнчен ытлашши аснӑ тапхӑр ҫинчен калаҫҫӗ.
Голубые и серебряные глазеты, усыпанные каменьями, розовые, зеленые, сиреневые и белые бархаты, атласные башмачки с бриллиантовыми пряжками и атласные камзолы с рубиновыми пуговицами, изящные золотые трости и аметистовые табакерки рассказывали о сластолюбивой эпохе, давным-давно ставшей туманным преданием.
Манӑн Катя килте пулсан та вӑрҫӑри пекех.
И Катя моя — дома, а все равно как на войне.
Толик ун хыҫҫӑн шурӗ.
Толя последовал за ним.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ Тимофей Ильич.
— Так, так… — сказал Тимофей Ильич.
Сана ҫӗмӗрсе тӑкаҫҫӗ пулсан, ан тӑрӑш ҫакна ҫӗнтерӳ пек кӑтартма; компромисс тӑватӑн пулсан, ӑна компромисс тесех кала; тӑшмана ҫӑмӑллӑн ҫӗнтертӗн пулсан, йывӑр килчӗ тесе ан суй, йывӑрпа ҫӗнтертӗн пулсан — ҫӗнтерӳ ҫӑмӑл килчӗ тесе ан мухтан; йӑнӑшрӑн — ӑна авторитет чакасран шикленмесӗр йышӑн, мӗншӗн тесен йӑнӑш туни ҫинчен шарламанни ҫеҫ авторитета пӗтерсе лартма пултарать; лару-тӑрӑва кура курс улӑштарма тиврӗ пулсан, вӑл малтанхиллех юлнӑ пек кӑтартма ан хӑтлан, рабочи класӑн класлӑ сисӗмӗпе унӑн революцилле сывӑ ӑстӑнне ӗненетӗн пулсан, — марксист ҫакна ӗненменни мӑшкӑл та вилӗм, — рабочи класс умӗнче тӳрӗ чунлӑ пул.
Если терпишь поражение, не пытайся его выдавать за победу; если идешь на компромисс, говори, что это компромисс; если ты легко одолел врага, не тверди, что тебе это было трудно, а если трудно — не хвастай, что тебе было легко; если ты ошибся признайся в ошибке без страха за свой авторитет, так как подорвать твой авторитет может только замалчивание ошибки; если обстоятельства заставили тебя менять курс, не пытайся изображать дело так, словно курс остался прежним; будь правдив перед рабочим классом, если веришь в его классовое чутье и революционный здравый смысл, а не верить в это для марксиста позор и гибель.
Хальхи вӑхӑтра этемлӗхӗн килне, ҫӗре, вараласа пӗтернине, ҫынсем пӗр - пӗрне пусмӑрланине тата аскӑнланса пурӑннине эпир куратпӑр.
Сегодня мы видим, что дом человечества загрязнен, полон насилия и безнравственности.
Пӑта ҫинче Гекӑн кӗрӗкӗ те, ҫӗлӗкӗ те ҫук.
Ни полушубок Гека, ни шапка на гвозде не висели.
— Санӑн ӑнӑҫлӑ та майлӑ самантна шӑпа ӑна валли мар, мана валли янӑ, ҫакна ӑнланмастӑн-и вара?
— Неужели ты не понимаешь, что твой удачный случай послан судьбой для меня, а не для тебя?
Пирӗн паянлӑха ҫав алсене нимӗнпе те ҫапмалли ҫук.
Сегодня у нас нечем ударить по этим рукам.
Анчах пурпӗрех, пӑртак ӑшӑтать те кайран тата хытӑрах шӑнтса лартать.
Но только все одно: немного отпустит, а потом пуще того ударит.
Хурахсем машини еннелле ыткӑнчӗҫ.
Бандиты бросились обратно к «Мерседесу».
— Эсӗ манӑн ориентирсен хушшине сӗкӗнсе кӗтӗн те, мана снарядсемпе хупласа илчӗҫ!
— Ты влез в мои створы, и меня накрыли огнем!
Малалла вӗсем чӗнмесӗр пычӗҫ.
Дальше ехали молча.
Халӗ ун ҫинчен ӗмӗтленмелли ҫук, ҫавӑнпа та ман ҫинчен вӑрҫӑ пӗтиччен ан та калаҫӑр.
Это сейчас немыслимо, и поэтому лучше отложить разговор обо мне до конца войны.
— Мана Ксютка…
— Да меня Ксютка…
Каллех йӗркеллӗ япала пулмарӗ: логарифмӑсем, синуссемпе коссинуссем ҫакланчӗҫ.
Но в какую: логарифмы, синусы, косинусы.
— Мана куҫран тимлӗрех пӑхӑр-ха, — вара эпӗ улталамассине хӑвӑрах курӑр.
— Посмотрите внимательно мне в глаза, — вы увидите, что не обману.
— Вы-рӑн-сене! — кӑшкӑрса ячӗ инспектор.
— По мес-там! — гаркнул инспектор.
Лӑплантармалли аран тӑхӑнтартрӗҫ.
Смирительную еле надели.
11. Гад вара Давид патне пынӑ та каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: суйласа ил: 12. е виҫӗ ҫул хушши выҫлӑх, е виҫӗ уйӑх сана тӑшманусем йӗрлесе ҫӳрӗҫ, сана вӗсен хӗҫӗ ҫитӗ; е виҫӗ кун хушши ҫӗр ҫинче Турӑ хӗҫӗ, мур чирӗ тата Израильре пур тӗлте те тӗп тӑвакан Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ҫӳрӗ.
11. И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе: 12. или три года - голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя; или три дня - меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля.
Пӑттине ҫисе ярсан, Давыдов лаштах сывласа ячӗ: нумайранпа кун пек тӑраниччен ҫиейменччӗ-ха.
Прикончив кашу, Давыдов облегченно вздохнул: впервые за долгое время он был по-настоящему сыт.
Алвишпа Уджиджирен килнӗ пӗр метис-сутуҫӑ садра, Уэлдон миссис пурӑнакан суртран инҫе те мар, калаҫса ларчӗҫ.
Алвиш и один торговец-метис из Уджиджи разговаривали в саду, неподалеку от хижины, где жила миссис Уэлдон.
Мӗн пуҫласа вӗҫне ҫитичченех ваттисен йӑлине те, ҫутҫанталӑка та, закона та хирӗҫле вӗсен хушшинчи ӗҫсем.
Шиворот-навыворот.
Ирӗксӗрех пускилӗн кӗпе-йӗм ҫуса ҫакнӑ кашта айӗпе иртес пулать.
Непременно нужно проходить под соседской сушилкой белья.
Ме, кас эппин, тепӗр хут.
Ну на тогда, сними еще раз!
Васька туратлӑ икӗ туя хуҫса илчӗ, пӗрине мана пачӗ те:— Кӗрсе каятпӑр, Лёня, ан хӑра, — терӗ.
Васька выломал две палки, одну дал мне: — Лезем, Леня, не бойся.
Библире ун пирки ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ умӗнче тивлетлӗ пулнӑ....
Ной был совершенно другим человеком.
Еремей, темӗн пулман пекех, нимӗн те шарламасть.
Еремей невозмутимо молчит.
Иккĕ кĕҫĕн тĕс пур: Gulo gulo gulo (Еврази) тата Gulo gulo luscus (Ҫурҫĕр Америка).
Имеются два подвида: Gulo gulo gulo (Евразия) и Gulo gulo luscus (Северная Америка).
— Ку та тискер кайӑк-и? — ыйтрӗ Гро-Ален.
— Это зверь! — сказал Гро-Алэн.
Куҫ умне ҫапӑҫу картини сиксе тухать.
Перед глазами встаёт картина боя.