alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ кӗтӳҫ, ҫарранскер, ӑшӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер тата пилӗкӗ ҫумне вараланчӑк мишук ҫакса янӑскер, — пач тахҫанхи авалхи этем тейӗн ӑна — йыттисене лӑплантарчӗ те, ҫӗлӗкне хывса, ҫекӗллӗ вӑрӑм патакне йӑтса, кӳме патне пычӗ.
Старик-чебан, оборванный и босой, в теплой шапке, с грязным мешком у бедра и с крючком на длинной палке — совсем ветхозаветная фигура — унял собак и, снявши шапку, подошел к бричке.
Акӑ кам нимӗн те улшӑнман иккен!
Вот кто нисколько не переменился!
Ку Морис-мустангер пулнине ӑнлантарса пама та кирлӗ мар пулӗ.
Вряд ли нужно объяснять, что это был Морис-мустангер.
Саня ун ҫинчен савӑнса, хӗпӗртесе каласа панинче те темле ачалла халлаплӑх пурри туйӑнатчӗ.
Мне всегда казалось, что даже в том восторге, с которым Саня говорил о нём, было что-то детское, сказочное.
Пӗтерес тетӗр-им мана, кӑшкӑратӑп эпӗ вӗсене хирӗҫ, хам вара кӗҫ-вӗҫ уласа йӗрсе ярас пек тӑратӑп.
«Загубить меня хотите!» — кричу им, а сама чуть не в голос реву.
Вот мой дружок боевой!
Вот она, мой дружок боевой!
Сирӗн чунӑрта хамӑрӑн чаплӑ тӗп хуламӑрпа мӑнаҫланас туйӑм вӑйланса ҫирӗплентӗр!
Пусть в ваших сердцах крепнет чувство гордости за нашу славную столицу!
«Ҫук, вӑл сивӗ те чунсӑр хӗр мар. Интереслӗ ку».
«Нет, она не холодная девушка без души. Это интересно».
Вӑй ытла нумай пулнипе эпӗ кӗрӗс-мерӗсчӗ, эпӗ пилӗк пӑт туртакан михӗсене епле ҫӗкленисене сӑнаса, пекарь мана хӗрхеннӗ пек калаҫатчӗ:
От избытка сил я был очень неуклюж, пекарь, наблюдая как я ворочаю и таскаю пятипудовые мешки, говорил, сожалея:
Хӑвӑрӑн Блог Туса Хурас
Создать блог
Челноков патне вӑл команда панӑ сасӑ вӗҫсе ҫитрӗ.
До Челнокова чуть долетел голос команды.
Эсир пире мӗн те пулин йӳнӗреххине кӑтартӑр-ха.
Вы покажите нам что-нибудь подешевле.
Пӗр алли винтовкӑна ҫирӗппӗн чӑмӑртанӑ.
Одна рука крепко схватила винтовку.
Лӑпкӑокеа́н флочĕ (ЛОФ) — Раҫҫей Федерацийĕн Тинĕс Ҫар Флочĕн (РФ ТҪФ). оперативлӑ-стратегиллĕ пĕрлешĕвĕ.
Краснознамённый Тихоокеанский флот (ТОФ, ТФ) — оперативно-стратегическое объединение Военно-морского флота России.
Ҫавна пула ун лекцине никам та ҫырса пыраймарӗ.
Никто не успел за ним записать.
Зал пурӗ пӗр харӑс аслати кӗрленӗ пек алӑ ҫупнипе тулса ларчӗ.
Гром аплодисментов заполнил зал и долго рокотал.
Не говори, что сердцу больно (М. Глинка и др. — Н. Павлов)
Не говори, что сердцу больно (М. Глинка — Н. Павлов)
— Люся?! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, Люся уҫҫӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Люся? — воскликнул я, Люся громко расхохоталась.
Вӑл Ровнӑна пырса кӗни никама та иккӗлентермен, — апла пулсан, вӑл хӑйне хӑй пулас ӗҫсем валли чӑннипех кирлӗ пек хатӗрлесе ҫитернӗ.
Его появление в Ровно не вызвало никаких подозрений — значит, он по-настоящему натренировал себя.
Специалист мар, пӗлместӗп.
Не специалист, не знаю.
— Арҫын куҫҫулӗпе-и? — тетӗп кӳтсе ҫитнӗ чӗрене ал тупанӗпе шӑлса.
— Мужскими? — я тру ладонью грудь слева, где закоченело сердце.
Кайран, трюма вут хыпса илсен, унта хӑрушлӑн айхашса ҫухӑрашнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Потом пламя проникло в трюм, о чём мы узнали по страшному визгу, вдруг донесшемуся оттуда.
1664 ҫулта Гаагӑра «Декартӑн философи никĕсĕсене» (хӑй пурӑннӑ чух Спинозӑн чӑн ятпа тухнӑ пĕртен пĕр ĕҫ) тата «Метафизикаллĕ шухӑшлавсем» пичетлет.
В 1664 году публикует в Гааге «Основы философии Декарта» (единственное сочинение, изданное под собственным именем Спинозы при его жизни) вместе с «Метафизическими размышлениями».
— Куратӑр-и, манӑн та Сашӑнни пек истори пулнӑ!
— А у меня, видите ли, тоже вот, как у Саши, была история!
Унтан вара, Кольӑна аллинчен тытса, пӗр самах каламасӑр, хӑй хыҫӗнчен ҫавӑтса кайнӑ.
Потом взял его за руку и молча повёл за собой.
Мариам йӗрсе ярасран аран-аран чарӑнса тӑрать, хӑй сиксех чӗтрет.
Мариам дрожала от еле сдерживаемых рыданий.
Пӗр сӑмахпа каласан, палач тейӗн ҫав — чупать те, хӑйӗн хыҫӗнчен пӑвнӑ йӗке-хӳрене сӗтӗрсе пырать.
Одним словом, как палач — бежит и тащит за собой задушенную крысу.
Тулта лӑпкӑ, сивӗ тӑрать; хӗвел курӑнмасть, тӗтре карса илнӗ, пас ҫӑвать.
Мороз все держал крепкий, тихо было, и солнца не видать было; туман стоял наверху, и иней садился.
Унтан вӑл сасартӑк хытнӑ пек пулса тӑрать, куҫӗсене чарать те ҫӑварне карса пӑрахать.
И вдруг он застывает неподвижно, таращит глаза и приоткрывает рот.
— Кукӑль, тетӗн?
— Пирог?
1976 — Мартин Хайдеггер, нимĕҫ философĕ.
1976 — Мартин Хайдеггер (р. 1889), немецкий философ.
Анчах та ҫак хастар апостола нимӗнле сӑнчӑр та шӑплантарайман!
Но никакие цепи не могли заставить молчать ревностного апостола!
Вӑл хӑйӗн ӑслӑ та ҫамрӑк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, Андрее ырларӗ:
И, поблескивая своими умными, молодыми глазами, одобрительно сказал:
(Псалом 31: 5 вуласа пар ; Пс.
(Зачитай Псалом 32: 5 ; Пс.
Ҫакӑ ӑна Тинг пирки тата «Тинг арӑмӗ» пирки шӑпчӑкла юхтарса пуплеме пӗртте чӑрмантармасть; «Тинг» сӑмах унӑн чӗлхинчен, ахӑртнех, манах чӗлхинчен «Иисус» тӑкӑннинчен те ытларах тӑкӑнать.
Это ему не помешало снова залиться соловьем о Тинге и «жене Тинга»; слово «Тинг» падало с его языка чаще чем «Иисус» с языка монаха.
Ҫапла ӗнтӗ, чухлатӑп, эсӗ мана Аннушка ҫинчен аса илтересшӗн.
Ну да, разумею, ты хочешь напомнить мне об Аннушке.
Хурӑнсем ҫутӑ симӗс тутӑр ҫыхнӑ.
Светлой зеленью распушились берёзы.
Хӑйсем тухрӗҫ те кимме шыва путарчӗҫ.
Здесь лодка была потоплена.
Хӑш - пӗр чухне кулленхи ӗҫсем пире халран яма пултараҫҫӗ, ырӑ хыпар сарма вара пӗр вӑй та юлман пек туйӑнма пултарать.
Давайте рассмотрим несколько примеров верных пророков Бога и обсудим, как мы можем им подражать.
— Эпӗ пионер, активлӑ, комсомолец пекех ӗнтӗ, часах куҫатӑп, паллах йышӑнсан…
— Я пионер, активный, почти уже комсомолец, скоро переходить буду, если, конечно, примут…
Мерседес вырӑнӗнчен хускалчӗ.
Мерседес тронулся с места.
— Урайне те вӑлах ҫӑвать пуль ҫав?
— И полы она небось моет?
Нимӗн тума аптӑранӑ енне вӗсем авӑн тӑррине сӳтсе тухма хӑтланса пӑхнӑ, анчах пуҫне чи малтан кӑларса пӑхнӑ ҫынӗ хӑйӗн сӑмси умӗнчех сенӗкпе ҫунса тӑракан вутпуҫҫине курсанах хӑранипе каялла персе аннӑ.
Они попробовали разобрать крышу, но первый высунувшийся наружу, увидав перед своим носом вилы и горящую головню, в ужасе свалился обратно.
Ӑна урӑххисем пӗлме тӑрӑшчӑр.
Пусть другие это решают.
Вилнисен хушшинче — уесри партком секретарӗ, ревком членӗ.
Между убитыми — секретарь уездного парткома и член ревкома.
Машинӑсем хӑш чухне Батманова тарӑхтарас тенӗ пекех нумай вӑхӑта чарӑнкаласа тӑра пуҫларӗҫ.
Машины останавливались — иногда, к досаде Батманова, надолго.
хӑрӑк йывӑҫ
1) засохшее дерево 2) сухостой
— Калаҫатӑн та иккен…
— Ну, это-то положим!
Ҫапах та ҫывӑрманни лайӑхрах ӗнтӗ…
Да лучше, конечно, не спать…
— Ӗҫӗр, тетӗп, улпут ӗҫӗ, — шӑлсӑр тутисене сиктерсе, каларӗ вӑл тепӗр хут,«Ҫук, вӑл мана ӑнланмарӗ иккен», — шухӑшласа илтем эпӗ, вара киле ҫитичченех унпа тек калаҫмарӑм.
— Дело-то, дело господское, — повторил он, шамкая беззубыми губами, «Нет, он меня не понял», — подумал я, но уже больше не говорил с ним до самого дома.
Хресченсем хӑйсене епле тытнине кура Вук: вӗсене «партизансен ҫулпуҫӗ» мӗн калани мар, вӑл хӑй мӗнле пулни ытларах интереслентерет, тесе шутларӗ.
Но Вук видел, что крестьяне гораздо внимательней разглядывают «партизанского командира», чем вникают в смысл его речи.
Уҫӑлса ҫӳреме тухӑр е ӑҫта та пулин кайса килӗр, вӑйӑ выльӑр е килте мӗнле те пулин ӗҫ тӑвӑр.
Сходите на прогулку или куда - нибудь съездите, поиграйте в игру или сделайте что - нибудь по дому.
Площадь вӑрахчен кӗрлесе тӑчӗ.
Площадь гомонила допоздна.
Иккӗш те вӗсем ҫыран тӑрӑх сыхласа пынӑ чӗрчун тигр пуль тесе шутлаҫҫӗ.
Оба они думали, что зверь, следовавший по берегу за лодкой, был тигр.
Вӑл хохола куҫҫуль тухмаллах шеллерӗ, анчах ывӑлне хытӑрах хӗрхенчӗ.
Ей было до слез жаль хохла, но еще более — сына.
Пирӗн ҫын — хамӑр ҫӗршыв туса пыракан аслӑ ӗҫе чун-чӗререн парӑннӑ ҫын, хӑйшӗн ҫеҫ мар, пӗтӗм халӑхшӑн тӑрӑшать вӑл, пӗтӗм тӗнче пурнӑҫӗшӗн ответлӑха туйса тӑрать.
Необычайная верность великим идеям и великому делу своей страны, чувство коллективизма, чувство ответственности за судьбы всего мира.
Аялта, ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн, аптекӑпа больница шӑрши ҫапнӑ, стенисене шурӑ простыньсемпе карнӑ медицина пунктӗнче, кровать ҫине ирӗксӗр вырттарнӑ Толя Ковалева унӑн аппӑшӗ Нина Ковалева хураллать.
А глубоко внизу, в медицинском пункте подземной крепости, где все уже пропиталось аптечными и больничными запахами, а стены были завешаны белыми простынями, у койки, куда насильно уложили Толю Ковалева, дежурила сестра его, Нина Ковалева.
Ман урасем ыратаҫҫӗ.
У меня ноги болят.
— Тӗп-тӗрӗссине калать, ним тума та ҫук, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Объективная действительность, ничего не поделаешь, — посмеиваясь глазами, сказал он.
Сильвер! — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
Сильвер! — крикнул он.
Эмиль шӑршласа пӑхрӗ.
Эмиль принюхался.
— Урӑхла ӑнланатӑр эсир мана! — ҫамрӑк работниксене кӳрентернӗшӗн каҫару ыйтнӑ пек, хуллен каларӗ Пробатов.
— Вы не так меня поняли! — как бы извиняясь, что огорчил молодого работника, тихо сказал Пробатов.
Юрий: Сирӗнпе паллашма пит хавас.
Юрий: Приятно познакомиться.
Адреса хӑвартӑмӑр, — кирлӗ пулсан, пире тупӗҫ.
Оставим адрес, — если нужно, найдут нас.
Ӗмӗрте ҫын япалипе усӑ курман!
Сроду чужим не пользовались!
Кам та пулин мухтанине тивӗҫлӗ пулнине асӑрхасан, мӗншӗн - ха ӑна мухтаса илес мар?
Если мы видим, что кого - то можно похвалить, почему бы этого не сделать?
Ҫавӑн пек тунине вара ҫынсем — вӑл ӗҫчен те, пултаруллӑ ҫын тесе шутланӑ.
По этому признаку общество отличало человека достойного и положительного.
Вӑл Экэчопа калаҫни ҫинчен каласа парсан, Виктор Сергеевич пӑртак шухӑша кайнӑ пек пулчӗ:— Мӗнех вара, принцип енчен илсе пӑхсан, эсир унпа тӗрӗс калаҫнӑ, — терӗ вӑл, — анчах малтанлӑха пӑртак кӑрарах.
Когда она рассказала о своей беседе с Экэчо, Виктор Сергеевич подумал немного и заметил: — Ну что ж, в принципе ваш разговор был верный, хотя на первый раз резковатый.
Вӑл пӗр савӑт пудра илет те ӑна кайран чӗптӗм-чӗптӗм сутать.
Он купит коробку пудры, а потом продает по щепотке.
— Атя ҫӗтсе каятпӑр? — терӗ Алёнка.
— Давай заблудимся? — сказала Аленка.
Ӑна пула Алексее те йывӑр хурлӑх пусрӗ.
Гнетущее чувство передалось от нее к Алексею.
1988 — Долой коммерцию на любовном фронте, или Услуги по взаимности — товарищ на мотоцикле из центра (1-я новелла), врач психогигиенического клуба (2-я новелла); роли Ильхама Ханбудагова
— Долой коммерцию на любовном фронте, или Услуги по взаимности — товарищ на мотоцикле из центра (1-я новелла), врач психогигиенического клуба (2-я новелла); роли Ильхама Ханбудагова
Хамӑр пынӑ ҫул ҫинче эпӗ темиҫе вырӑс хӗрарӑмне ҫеҫ асӑрхарӑм.
На всем пути я заметил только несколько русских женщин.
— Эсӗ каллех хӑвӑнне!
— Опять ты свое!
Тӗрӗслемелли экземплярне сире Шотман кӳрсе парать.
Шотман привезет вам пробный экземпляр.
Коростелев вӑрҫса пӗтерейменччӗ те: «Юрӗ-ҫке, кайран», — тесе хучӗ.
Коростелев еще не докричал и ответил: «Ладно, потом».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 7-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 89-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Командир звена 89-го гвардейского истребительного авиационного полка 7-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 2-го истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта гвардии старший лейтенант Гончар за период с июня 1943 по апрель 1945 года совершил 87 боевых вылетов, в 28 воздушных боях сбил 16 самолётов противника.
Ҫак сӑвӑ йӗркинче каланӑ пиллӗхсем пӗлӗтри пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ тесе шутлама пултарать вӑл.
Наш собеседник может заключить, что благословения, о которых говорится в этом стихе, относятся к жизни на небе.
Овруч хули таврашӗнче эпир вӑрман хуралҫипе тӗл пултӑмӑр.
В районе города Овруч мы встретились с лесным сторожем.
Паянхи кун нумайӑшне хумхантаракан ыйту – ял шӑпи.
Сегодня многих волнует вопрос судьбы деревни.
Кӳлнӗ лашасем ҫак вырӑнта чарӑннӑ та, ҫынсем улӑхра канма ларнӑ тет.
Жил Максим небогато, работать особо не любил, и поэтому приходилось парню идти на разные хитрости.
Вӗсем пурте: сирӗнсӗр май килмест, тесе кӑтартма тӑрӑшрӗҫ, анчах эпӗ куртӑм: май килет.
Все они старались, чтоб я чувствовал: без меня нельзя; но я видел: можно.
Тимофеев отрячӗ тӑракан вырӑн Мускавран инҫе мар пулин те, стратеги тӗлӗшӗнчен тӑшманшӑн хаклах пулман.
Район, в котором действовал отряд Тимофеева, не представлял для неприятеля интереса в стратегическом отношении.
Цехӑн аякри кӗтессинче темиҫе ҫын хӑйсен ӗҫӗсене пӗтерсе пыраҫҫӗ, Стриж унталла утрӗ.
В дальнем углу цеха несколько человек заканчивали работы, Стриж прошел туда.
Аллисемпе вӑл хутсем тытнӑ.
Руки его были заняты бумагами.
— Санӑн упӑшку пире мӗн пирки пӳрте кӗртмерӗ?
— Чего твой муж нас в избу не пустил?
Тоба Гуй Ҫурҫĕр Вэйĕн императорĕн титулне тивĕҫнĕ.
Тоба Гуй принял титул императора Северной Вэй.
10. Вара унӑн хӗрринче Ен-Гадди патӗнчен пуҫласа Эглаим патне ҫитиччен пулӑҫӑсем тӑрӗҫ, тетелӗсене ывӑтӗҫ.
10. И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети.
Атте вилсен вара Тихон мана хӑй патне пит те ҫывхартрӗ.
А когда отец помер — Тихон очень подвинул меня к себе.
Вӑл ларнӑ та ӳкӗнет; вӑл хӑйӗнпе хӑй кӑмӑлсӑр пулнӑ самантсенче мӗн пур тӗслӗх сӑнланса тухрӗ, вӗсем кӑвакартнӑ ӳт пек сураҫҫӗ.
Она сидела и каялась; все случаи, когда она была недовольна собой, — обозначались и ныли, как синяки.
Ку публикацине малти страницӑна ҫыпӑҫтарас
Прилепить на главную страницу
Манпа юнашар темле переводчица пурӑнать.
Рядом со мной живет некая переводчица.
Шахрун кӗрст! йӑванса каять те ҫав самантрах ура ҫине сиксе тӑрать, юнланса пӗтнӗ питне аллипе шӑлать.
— Вот тебе за мою дочь!
Хӑй мӗн тери юрӑхсӑр арҫын ача пулнине Эмиль питӗ лайӑх ӑнланать.
Эмиль отлично понимал, какой он скверный мальчишка.
5: 42 ; 20: 20). Май пулсан эпир нумайрах тума тӑрӑшатпӑр, тӗслӗхрен, пионер е пулӑшакан пионер пулса ӗҫлетпӗр.
Если обстоятельства нам позволяют, мы стараемся делать больше, например служим пионерами или подсобными пионерами.
Ыран эсӗ пымасан, эпӗ пӗчченех тухса каятӑп.
А не хочешь завтра — один уеду.
Кальтягау — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кальтягау — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫак пултарулӑха вӑл Гаусс математикран вӗреннӗ пулинех.
Этой способности он, видимо, научился у математика Гаусса.
Меркурий Хӗвелпе ытла та ҫывӑх планета; Хӗвел пайӑркисем хупласа тӑнипе ӑна сӑнама питӗ йывӑр.
Наблюдать Меркурий трудно: планета слишком близка к Солнцу и ее затмевают солнечные лучи.
«Камран вӗреннӗ эс ӑна?
При звуках скрипки, я даже забываю, где я.
Лайӑх ҫын тупаймасть-и?
Разве хорошего не найдет?
Эпӗ — курмастӑп.
Я — нет.
— Ҫапла та, анчах курӑкӗ пулсан, шывӗ те пулать-ҫке! — терӗ ӑна майор.
— Да, но кругом трава — значит, кругом вода! — ответил майор.
«Туррӑн ҫав Сӑмахех хальхи пӗлӗтпе ҫӗре тытса тӑрать, йӗркесӗр ҫынсене сут туса пӗтерес кунхи вут валли вӗсене упраса тӑрать» (2 Пет.
«Нынешние небеса и земля тем же самым словом сохраняются для огня и сберегаются на день суда и гибели нечестивых людей».
— Мансӑр ан чавӑр-ха эсир, — асӑрхаттарчӗ Саша.
— Без меня не ройте, — предупреждал Саша.
Юханшыв тӑршшĕ 586 км, бассейн лаптӑкĕ 40200 км2.
Длина реки — 586 км, площадь бассейна — 40,2 тыс. км².
Пурĕпе, титулпа, тӑхтавсемпе пĕрле, 2500 ҫул тапхӑрта ускурнӑ.
В целом титул использовался с перерывами на протяжении примерно 2500 лет.
Кусем те, лешсем те, килӗрен киле кӗрсе, ҫӑкӑр, шыв ыйтаҫҫӗ, начар ҫанталӑкра ӑшӑнма, ҫӗр каҫма юлаҫҫӗ.
Те и другие заходили в избы, просили хлеба, воды, а в ненастную холодную погоду — обогреться, переночевать.
Кӳлĕсенчи шыв Атлантика океанĕн бассейĕнне Таса Лавренти юханшыв тӑрӑх юхса кĕрет.
Рекой Святого Лаврентия соединено с Атлантическим океаном.
Юханшыв Сынь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Сыньюган.
Тарук, Владик тусӑмсем тата Анаткас Анастаҫӗ, манӑн ӑна авлантармаллах.
Тарук, друг Владик и Анастас из Антаткассов, мне надо его обязательно женить.
Ак хӑвӑрах курӑр-ха — тытӑнатӑп.
А теперь возьмусь, вот увидите.
Ҫынсен колоннисем ҫаплах Мавзолей умӗпе иртеҫҫӗ…
Людские колонны всё шли через Красную площадь мимо Мавзолея, всё шли…
Питӗ пултаруллӑ халӑх!
Очень способный народ!
Нагульнов список ҫине пӑхрӗ: Банник хушаматне хирӗҫ «1930 ҫулта ҫуртырри акма палӑртнӑ ҫӗр талкӑшӗ» тенӗ графара «6» цифра тӑрать.
Нагульнов заглянул в список: против фамилии Банника в графе «предполагаемая площадь ярового посева в 1930 году» стояла цифра «6».
Ҫаплах пулса тухрӗ те вара.
Так оно и вышло.
Ӗлӗкрех студентсем хӑйсен аслӑ вӗренӳ заведенийӗсене юратса е шӳтлесе ҫапла каланӑ) унта вырнаҫнӑ.
Старинное студенческое название высшего учебного заведения, употребляемое то в ласкательном смысле, то в шутливом смысле) расположилась там.
Ку – лайӑх йышӑну.
Это будет лучшим решением!
— Нумай-и? — татӑклӑн ыйтрӗ карчӑк.
— Много ли? — отрывисто спросила старуха.
Пӑшалпа пени вӗлермеллех пулнӑ пулмалла та, юланут лаши ҫинчен ӳкнӗ.
Выстрел, по-видимому, был роковым, и всадник упал с лошади.
Ӑна уйрӑммӑн хупса хуратӑн.
Посадишь его отдельно.
Ачасем каллех кулса ячӗҫ.
Ребята снова засмеялись.
Ҫирӗкӗн кӗркуннеренпех тытӑнса ларнӑ хатӗр кӑчкисем сарӑла пуҫларӗҫ, ҫӳҫен шурӑ папакӗсем сарӑ шӑрка кӑларчӗҫ.
У ольхи зашевелились чешуйки на готовых с осени сережках, на белых барашках ив появились золотистые тычинки.
Голубов хистенипех ӗнтӗ 2-мӗш запасной полкри икӗ сотньӑпа атаманецсен тепӗр сотнинчен тӑракан дивизиона Мелехов Григорий ертсе пыма пуҫлать.
Мелехов Григорий командовал, по настоянию его, дивизионом из двух сотен 2-го запасного полка и одной сотни атаманцев.
Ангел Филипп ятлӑ хыпарҫӑна Иерусалимран Газӑна каякан ҫул ҫине, ҫын ҫӳресех кайман ҫул ҫине, кай та Эфиопи ҫыннине, Иерусалима Турра пуҫҫапма ҫӳрекене, ырӑ хыпар пӗлтер тенӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 8: 26 — 33).
Ангел велел проповеднику Филиппу отправиться на пустынную дорогу между Иерусалимом и Газой и поделиться благой вестью с эфиопским вельможей, который ездил в Иерусалим для поклонения Богу.
Алёнка, нӳрӗ ҫил ҫинче хутланкаласа, пӳртелле кӗрсе кайрӗ, ҫӗнӗрен ӑна чӗнсе кӑларас килмерӗ.
Аленка, поежившись на мокром ветру, ушла в дом, звать ее не хотелось.
Ҫенӗкре шашулкка шӑнкӑлт-шанкӑлт туса илчӗ.
В сенях звякнула щеколда.
Мӗн шуйттанӗ ку!
Черт знает что!
Лерелле — вӑрман сукмакӗ, тискер кайӑксемпе сунарҫӑсен ҫулӗ.
Далее начиналась лесная тропа, путь зверей и охотников.
Хӗр ача хӑй тата тепӗр йӑнӑш тунине ӑнланса илчӗ.
Девочка поняла, что совершила еще одну ошибку.
Мӗн тупнӑ пеккине пурне те пӗр пек валеҫеттӗмӗр.
Всё, что доставали, делили поровну.
«Кам пӗлет, тен, вӑл та тарӗ…» — шухӑшларӗ вӑл, васкавлӑн тумланса.
«А может быть, и он тоже…» — думала она, поспешно одеваясь.
Пилӗк сехет тӗлнелле эпӗ хула варринчи пасара тухатӑп.
В пять часов утра я уже был на площади Центрального рынка.
— Унтан ырри мӗн тупас тата?
— Что же есть лучше?
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл улшӑннӑ сасӑпа, — эсӗ, Режи, мана ан пӳл.
— Вот что, — сказал он изменившимся голосом, — ты, Режи, не перебивай меня.
Кӑнтӑрта Литвапа, ҫурҫĕр енче Эстонипе, хĕвелтухӑҫ енче Раҫҫейпе, кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче Белорусипе юнашар вырнаҫнӑ.
Латвия граничит с Эстонией на севере, Россией — на востоке, с Белоруссией — на юго-востоке и Литвой — на юге.
Аутентификаци сессийӗсем
Сессии аутентификации
Ирхине шкул умӗн йытӑ ҫурие кукашшӗне пӑхма хӑварчӗҫ – вӑл пӗчӗккисене пӑхма пӗлнӗ.
Коробка была маленькая, и ее можно было поставить в кровать рядом с собой,
Мӗскер ташлатӑн?
Чего танцуешь?
2010 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче швед сучĕ Wikileaks никĕслевҫине ареслеме ордер кӑларнӑ.
18 ноября 2010 шведский суд выдал ордер на арест основателя Wikileaks.
Озеров хӗрӗ патне шултра саспаллисемпе ҫырчӗ.
Озеров писал дочурке крупными печатными буквами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039719
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039719.
— Эсир ӑнланӑр-ха, — терӗ вӑл, — эпӗ кунта юлма пултараймастӑп.
— Поймите, не могу я оставаться здесь.
Ҫав ҫемье Сальваторене укҫа панӑ тата хӑйне те, арӑмне те ӗҫ тупма пулӑшнӑ. Ҫавӑн пекех вӗсем Сальваторен ҫемйинчисене каҫсерен тимлӗ итленӗ тата хавхалантарнӑ.
Увидев, в какой трудной ситуации оказался Сальваторе и его родные, члены той семьи помогли ему и его жене найти работу, а также провели немало вечеров, выслушивая и ободряя всю их семью.
Поликарпов патӗнчен Валерий Павлович завод директорӗ патне кайнӑ.
От Поликарпова Валерий Павлович направился к директору завода.
Ырӑлӑх тӑваканӑн, тӳрӗ ӗҫпе пурӑнаканӑн кунҫулӗ вӑрӑм пулать.
Творящие милостыни и дела правды будут долгоденствовать.
— Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн, — терӗ анне.
А мама сказала, что я ничего не понимаю.
Ситанова ятласа ӑна пур енчен те тапӑнма пуҫларӗҫ, вӑл ну майччен чӗнмесӗр тӑчӗ, анчах, юлашкинчен, хисеплӗрех ҫынна каларӗ:
На Ситанова лезли со всех сторон, ругая его он долго молчал, но наконец сказал почтенному человеку:
Сергей те, вагон тӑрринче хӑйӗн кӑкӑрне вӑйлӑ кӗрхи ҫиле хирӗҫ тытса пырса, вилӗме хирӗҫ пынине пӗлмен.
Не знал и Сергей, стоя на крыше вагона, подставляя под напор осеннего ветра грудь, что движется навстречу смерти.
Кунсӑр пуҫне манӑн пичче тата вырӑссен посланикӗ пулнӑ Струвенӗн пӗтӗм Европипех паллӑ музейне — минералоги музейне сыхласа йӗркелесе тӑнӑ.
Кроме того, мой дядюшка был хранителем минералогического музея русского посланника Струве, ценной коллекции, пользовавшейся европейской известностью.
22. Ванея — паттӑр арӑн Иодайӑн ывӑлӗ, Кавцеил ҫынни — хӑйӗн ӗҫӗсемпе чапа тухнӑ: вӑл моавсен икӗ ҫулпуҫне вӗлернӗ; вӑлах юр ӳкнӗ вӑхӑтра арӑслан шӑтӑкне анса арӑслана вӗлернӗ; 23. вӑлах Египет ҫыннине, пилӗк чике ҫӳллӗшскере, вӗлернӗ: Египет ҫыннин аллинчи сӑнӑ пир-авӑр ӑстисен хивси пек пулнӑ, Ванея вара ун патне патакпа пынӑ та, Египет ҫыннин аллинчи сӑннине туртса илсе, ӑна ҫав сӑнӑпах вӗлерсе пӑрахнӑ — 24. акӑ мӗн тума пултарнӑ Ванея, Иодай ывӑлӗ.
22. Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время; 23. он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем: 24. вот что сделал Ванея, сын Иодая.
— Карт, эрех кӗленчи…
— Карты и бутылка вина…
Санька хӑйсен пахча вырӑнне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Санька посмотрел на свою усадьбу.
Саппун ҫакан та пулчӗ те!
Передник надел — и готово!
Эсир пулӑшнипе саккун умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫынсенчен чылайӑшӗ тӳрӗ ҫул ҫине тӑрать, ҫапла майпа социаллӑ пурнӑҫ тӑнӑҫлӑхне ҫирӗплетме тӳпе хыватӑр.
Благодаря вам встают на путь исправления многие оступившиеся перед законом люди, и тем самым вы вносите существенный вклад в обеспечение социальной стабильности.
Шлюпка ҫыран ҫумӗнченех ишет, Аян пуҫӗ тӑрринче туратсен маччи ҫакӑнса тӑрать.
Шлюпка придвинулась к берегу, своды ветвей повисли над головой Аяна.
Ҫулӗ те унӑн хӑйне май — ӑҫта каяс килет ҫавӑнта!
И дорога у него своеобразна — куда хочешь, туда и плывешь!
Ҫумӑр ҫаплах ҫӑвать.
Дождь лил и лил.
Галл чĕлхи — ҫухалнӑ кельт чĕлхи, Галлире VI ĕмĕрчен саралнӑ пулнӑ, халӑх латынĕ ӑна ылмаштарнӑ.
Галльский язык — мёртвый кельтский язык, распространённый в Галлии до VI века, когда был окончательно вытеснен народной латынью.
Амӑшӗ чечек хунавӗ ҫумӗнчи ҫӗре тирпейлӗ пусса хытарчӗ, Аня вӗсене шӑварчӗ.
Мама аккуратно прихлопывала землю вокруг цветочных ростков, а Аня поливала их водой.
Хула 14,35 км² лаптӑк (89-мĕш вырӑн 116 коммунӑ хушшинче) йышӑнать.
Занимает площадь 14,35 км² (по занимаемой площади 89 место из 116 коммун).
Пӗр каҫхине эпӗр арӑмпа иксӗмӗр юланутпа кайрӑмӑр.
Однажды вечером ездили мы вместе верхом.
AZH: Баугауз фотографии
Баухаус: итоги и влияние
Смирнов Алексей Семёнович
Смирнов, Алексей Семёнович
Халӗ Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океанри Коронаци ятлӑ тинӗс урине юхса кӗрекен Пӑхӑр юханшывӗн юппи ҫинче тӑрать.
Речка, посреди которой он стоял, была притоком реки Коппермайн, а Коппермайн течет также на север и впадает в залив Коронации, в Северный Ледовитый океан.
Тупсӑмне тупаймарӑм.
Но вопрос так и остался без ответа.
Акӑ мӗн пулса иртнӗ физика урокӗнче.
Вот что случилось на уроке физики.
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ — Ганӑра
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Гане
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫса кайнӑ тӑвансем нумайӑшӗ Библие хӑйсен тӑван чӗлхипе тӗпчеҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Многие братья и сестры, служащие в иноязычных собраниях, регулярно изучают Библию на родном языке.