alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Колтогорская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Колтогорская.
карта хӑмисене питĕ ҫапнӑ
доски изгороди подогнаны плотно
Ваттисем «Ӳркенмен ӑста пулна, вӑтанман юмӑҫ пулнӑ» тени Някуҫ мучи тӗлӗшпе шӑпах тӳрре килнӗ.
Он вроде йомзи-знахаря в Шургасах — умеет маленько заговаривать-приговаривать.
24: 67). Вӗсем чылай вӑхӑт хушши арлӑ - арӑмлӑ пурӑннӑ хыҫҫӑн та пӗр - пӗрне хытӑ юратма пӑрахман курӑнать.
После того как они прожили какое - то время вместе, их любовь, очевидно, не ослабела.
Эпӗ каснӑ тымарӗ типсе хӑрсах кайнӑ, ҫӗнӗрен яни чӗп-чӗрӗ тӑрать.
Тот корень, что я срубил, был гнилой и сухой, а новый был свежий.
Унпа ачашрах пулма тӑрӑшса, тепӗр хут ыйтма тытӑнать:
Стараясь быть ласковым, переспрашивал:
Кусемпе ӗнтӗ, мӗнле пулсан та, кӑштах хӑйӑр чавалама пулать.
Ими кое-как можно было отгребать песок.
Одна в глуши лесов сосновых Давно, давно ты ждёшь меня…
Одна в глуши лесов сосновых Давно, давно ты ждешь меня…
Ahja jõgi) — Эстони территоринчи юханшыв.
Река Ахья считается одной из самых живописных рек Эстонии.
Вӑл хӗвӗшӳ тапрансанах, учӗ патне чупса пырса, тӗрӗс аллипе йӗнер пӗкечинчен ярса тытнӑ пулнӑ, анчах урипе йӑрана ҫине тӑнӑ кӑна — йӗнерӗ ут хырӑмӗ айнелле шуса кайнӑ.
А он, значит, когда поднялася томаха — к коню, черк целой рукой-то за луку, и только ногой — в стремю, а седло — коню под пузо.
Джемма ҫаплах вӑрттӑн кулчӗ, Санина хӑй те ҫав тери хаваслӑ пулнине тата кӑмӑлӗ тулнине туйса илчӗ.
Джемма не переставала смеяться втихомолку, да и сам Санин ощущал веселость необычайную, какое-то особенно счастливое настроение духа.
Ҫӳхе хӑма татӑкӗсем Лодка урисем умне шӑкӑр-шакӑр ӳкме тытӑнсан, хӗрарӑм, алӑк ҫекӗлне хӑвӑртрах питӗркӗч ункинчен вӗҫертсе, аяккалла сиксе ӳкрӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Когда тонкие дощечки посыпались к ногам Лодки, она быстро сняла крюк с пробоя и отскочила в сторону, крича:
Ҫак типӑн тӗп уйрӑмлӑхӗ бань уйрӑм температура режимӗ шутланать.
Основной отличительной чертой этого типа бань является особый температурный режим.
Джон Мангльс кирлӗ хушусем пачӗ те, матрос вӑл мӗн хушнине капитан помощникне пӗлтерме тухрӗ.
Джон Манглс отдал соответствующие распоряжения, и мат рос пошел передать их помощнику капитана.
Вӑрмантан чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Ночные шорохи неслись из леса.
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑкри канаш сире шанчӑка ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Совет из 8 - й главы Письма римлянам поможет вам обрести такую уверенность.
— Ан ҫурӑр! — терӗ хӗрарӑм авкаланса, ҫаврӑнчӗ те шарфӗ вӗҫерӗнчӗ, манӑн аллӑмра юлчӗ, хӗрарӑм ун патне чупса пычӗ.
— Не разорвите! — сказала женщина, оборачиваясь так, что шарф спал и остался в моей руке, а она подбежала за ним.
Ангел (А.Ф.Коломиец, "Дикий Ангел", 1982);
«Анаткасра» (В Анаткасах, 1977), «Çĕмĕрт шап-шурă çеçкере» (Белым-бела черёмуха, 1980);
Вӑрах вӑхӑт шыраса тӑман — пуҫтахсене тытса чарнӑ.
Одним из них оказался 19-летний юноша, уроженец Мариинского Посада, другой — его 18-летний знакомый.
Ҫавӑн пекех ҫак ыйтура ҫын миҫерине те шута илмелле, ҫавӑнпа Павел ҫырнӑ: «Ҫулланнӑ хӗрӗ качча каймасӑр юлни кама та пулин аван мар пек туйӑнать пулсассӑн, вӑл хӑй тӑвас тенӗ пек тутӑр: ҫылӑха кӗмӗ ; ун пек хӗрсем качча кайччӑр» (1 Кор.
В этом вопросе также стоит учитывать возраст, ведь Павел написал: «Если кто - то думает, что поступает со своей девственностью неправильно, если миновал для нее расцвет юности и должно произойти так, пусть делает, что хочет, он не согрешает.
14. [Ҫӳлхуҫа ӑна] каланӑ: [сан умӑнтан] Эпӗ Хам пырӑп, сана канӑҫлӑха илсе кӗрӗп, тенӗ.
14. [Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.
Куҫӗсене ҫутӑ касать.
Свет резал глаза.
1990 — Паспорт, сценари авторĕ (Р. Габриадзепе пĕрле)
— «Паспорт», автор сценария (совместно с Р. Габриадзе и Г. Данелией)
Культура тӗлӗшӗнчен ҫурт-йӗрте мӗн пуррипе кӑсӑк контраст — пуш хирти ҫак Робинзонсен ӗҫӗ — сунар; вӗсем сунар ӗҫӗпе кӑна пурӑнаҫҫӗ — мӗн тытнине кимӗсемпе Танкоса илсе ҫитереҫҫӗ, унта вара промысла агенчӗсем пур, вӗсемпе мӗн кирлине пӗтӗмпех, электричество лампочки таранчченех, улӑштараҫҫӗ.
Интересный контраст с вполне культурным устройством и обстановкой домов представляло занятие этих Робинзонов пустыни — охота; единственно охотой промышляли они, сплавляя добычу на лодках в Танкос, где есть промышленные агенты, и обменивая ее на все нужное, вплоть до электрических лампочек.
Салтака кайнӑ ҫын чирлесен ҫав укҫа хуралса каять тет, чирлемесен — ҫуттипех выртать тет.
А если погибнет солдат, горбушка с монетой начнут раскачиваться…
Эс — ашшӗ, санпа сӑмах парса килӗшнӗ.
Ты — отец, с тобой договорились обо всем по-людски.
Кукша ҫамкаллӑ салтак суран ӑшне ватка таткисене тӗрткелесе чикрӗ, юнпа хӗрелсе кӳпченӗ татӑксене каялла кӑларса, аяккалла ывӑта-ывӑта тӑчӗ.
Гололобый солдат совал в рану хлопья ваты и отшвыривал их прочь, набухавшие и черневшие от крови.
Лешӗ хаваслансах ответ парса пырать.
Тот охотно отвечал.
Мӗн тетӗр эсир? — тупса ҫитернӗ те вара икӗ кунтан укҫа пачӗ мана.
И что вы думаете? — ведь набрал денег и отдал мне через два дня.
А манӑн ҫветтуй ятӑм Пантелей…
А мое святое имя Пантелей…
Уй ҫине хӑпарма харӑсах икӗ ҫынна — Соколовпа Сашӑна — пулӑшрӑмӑр.
Подсадили сразу двоих — Соколова и Сашу.
— Ҫук, эп кунпа килӗшме пултараймастӑп.
— Нет, я с этим не могу примиряться.
Унӑн алли пӗрре анать, тепре хӑпарать, юрри фанфар сасси пек янӑрать:
Взлетает вверх ее рука, и запев, как сигнал фанфары:
Эпӗ хам та ҫынсенчен пӑрӑнса пурӑннипе, ҫын куҫӗсене йӑлӑхтартӑм ӗнтӗ.
Я сам глаза людям намял тем, что живу в стороне.
— «Ҫунас ҫук эпир вутра!»
— «И в огне мы не сгорим!
1602 — Оксфордра Англин ватӑран та ватӑ — Бодлеан — вулавӑшне йĕркеленĕ
1602 — в Оксфорде основана Бодлианская библиотека.
— Решени йышӑнма юрать, анчах пурне те пӗр харӑс тума ҫук.
— Решение принять можно, но не все делается сразу.
— Ай, батюшки, — мансах кайнӑ эпӗ…
— Ай, батюшки, — забыла я…
Арҫынпа хӗрарӑм хушшинче ҫавӑн пек юрату пулмасан, мӑшӑрланма та май ҫук, — терӗ майра.
Есть эта любовь между мужчиной и женщиной, возможен и брак, — сказала дама.
Чӑваш Ен экономикинче машиностроени тӗп вырӑн йышӑнса тӑрать.
Машиностроение играет важную роль в экономике Чувашии.
Андрей Никитич ҫине вӑл яланах ҫапла чалӑш куҫпа пӑхать пулас.
Она вообще косо поглядывала на Андрея Никитича.
Чим-ха, чим, и-хи, — ихӗлтетрӗ Шерпике.
— Иди-ка сюда, пощупай, какая мягкая у меня перина…
Фуфайка тата йӗлтӗрпе ҫӳренӗ чухне тӑхӑнмалли шӑлавар тӑхӑннӑ Коля, урисене сарса, аллисене пилӗкне тытнӑ та хӗр хӑй патне ҫывхарасса кӗтсе тӑрать.
Одетый налегке, в фуфайке и лыжных брюках, он стоял, широко расставив ноги и уперев руки в бока, и выжидательно, сверху вниз, смотрел на девушку.
Пӑхатӑн: тап-таса та чип-чипер сӑн-пит; сӑнарласа тума йывӑр та мар пек ӗнтӗ.
Посмотришь, линии чистые, строгие, прямые; кажется, нетрудно схватить сходство.
— Эпӗ ҫавӑн чух, урӑхла каласан, ҫитес ҫапӑҫусенче, граждан вӑрҫинче эппин, — ҫав вӑрҫӑ пур пӗр пулассине халь тин ӑнланса илтӗм эпӗ, — хамӑра шанчӑклӑ казак кирлӗ пуласси ҫинчен калатӑп.
— Я говорю, что тогда, то есть в будущих боях, в гражданской войне, — я только сейчас понял, что она неизбежна, — и понадобится верный казак.
Шел, эсир ӗҫ айккинче тӑрса юлас хӑрушлӑх пур.
Увы, вы рискуете оказаться не у дел.
«Фотографсенчен» пӗри, хӑйӗн аппаратне ҫекӗлпе ярса илсен, чутах шыва анса кайманни ҫинчен Нури питӗ интереслӗ каласа кӑтартрӗ.
Нури интересно рассказывал, как один «из фотографов» зацепился за крюки своего аппарата и чуть не пошел ко дну.
Пурте ӑнланман вӑл мӗншӗн Совет Союзӗ тӑвасшӑн ҫуннине.
Не все сразу поняли, почему важно, чтобы был именно Советский Союз.
13: 4 — 7). Юратӑва ӳстерсех пырӑр, вара пӗр - пӗринпе калаҫни сирӗн ҫемьене савӑнӑҫ парӗ, Иеговӑна мухтав кӳрӗ. [ Сноска ]
Продолжайте возрастать в любви, и тогда общение будет приносить радость вашей семье, а также хвалу Иегове.
Али, халех авиачасть командирне телефонпа шӑнкӑртаттар!
Али, скорее звони командиру авиачасти!
Таҫта виҫӗ хутчен чул шаплатни илтӗнчӗ, унтан вара каллех сас-чӳ пулмарӗ.
Где-то глухо отдались три удара падающего камня, и снова водворилась тишина..
Таня шухӑша кайрӗ: «16» — ку хисеп, кӑна ӑнланмалла.
Таня стала думать: «16» — это число, это понятно.
Африкӑри негрсен хулинчи ҫаврака тӑрӑллӑ ҫуртсем пек пӗр-пӗрин сумне таччӑн ҫыпҫӑнса ӳсекен кӑмпасен сарлака шӗлепкисен айӗнче сӗм тӗттӗм тӑрать.
И полный мрак царил под их куполами, прижавшимися тесно один к другому, подобно круглым крышам африканского города.
Хӗрача чӗнмесӗр ларать, шуранка.
Девушка сидела серьезная и бледная.
Драницын Жилин ҫине пӑхса илчӗ, унӑн пӑлхануллӑ куҫӗсене курсан, ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Драницын посмотрел на Жилина и, увидев его обеспокоенные глаза, вскочил.
— Вӑрман витӗр леш енӗпе иртӗпӗр, кайран таврӑнӑпӑр.
Через лес и той стороной, а там вернемся.
Нумаййӑн ҫыхланса тӳпелешме пуҫларӗҫ.
Произошла свалка.
Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, Руфь хӑй пирки Иисус Христос патне илсе пыракан ӑрури ҫын пулнине пӗлсен питӗ савӑнӗ (Матф.
Когда Руфь воскреснет в Божьем новом мире, она будет рада узнать, что стала прародительницей Иисуса Христа.
г) «5 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
д) в разделе "Судебный участок № 5":
1979—1981 ҫулсенче Анне Вески «Витамин» группинче юрланӑ, 1982—1983 ҫулсенче «Мюзик Сейф» ансамблĕпе ĕҫленĕ.
В 1979—1981 годах пела в составе группы «Витамин», а в 1982—1983 годах выступала с ансамблем «Мюзик Сейф».
Вӑл ҫамрӑк ирландеца ашшӗ пекех юратнӑ.
Он полюбил молодого ирландца почти отеческой любовью.
Картсем выртрӗҫ, Давенантпа ют ҫынсен шанчӑкӗсем тӗлӗшпе Тиррей ӑнланайманнине сӑнларӗҫ, анчах нимӗн те улшӑнмарӗ: никам та укҫине пуҫтармарӗ, никам та урӑх хумарӗ.
Карты легли, выразили свое, непонятное ему отношение к его и чужим надеждам, но ничего не изменилось: никто не убирал денег, никто не ставил еще.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче нумай хутчен Иеговӑна пӗтӗмпех шаннӑ.
В его жизни было много ситуаций, когда он полностью полагался на Иегову.
Вара Олег Киева ҫырса янӑ.
Тогда Олег написал в Киев.
Чылайӑшӗ ӑна ҫыру кӗнекисем ҫине ҫырса хучӗҫ.
Я видела, что многие тут же записали себе это в карманные книжечки.
Ҫапла вара эпӗ — университетра вӗренес телейшӗн хӑвна хӗнесе асаплантарнине те тӳсме пулать, тесе шутларӑм.
И думал, что ради счастья учиться в университете можно претерпеть даже истязания.
Хлеб сӑмаха эсӗ хуть ятьпе, хуть ятьсӗр ҫыр, пурпӗрех мар-и-ха ӗнтӗ вӑл.
Напиши ты хлеб с ятем или без ятя, нешто не всё равно?
Амед патне эпӗ татах тепӗр ҫыру ҫыртӑм.
Амеду я отправила еще одно письмо.
Тата ытти ҫавӑн майлӑ ӑпӑр-тапӑр тултарнӑ.
И еще разная мелочь…
Ҫак каҫах, ир умӗн, вӑрттӑн ӗҫлекен пӗр ҫынпа ротӑна Йован связной килсе кӗчӗ, вӑл ҫывӑрма Никола взводне кайрӗ; хӑй вӑхӑтӗнче вӑл связной ӗҫне тума ҫак взводран кайнӑ.
Этой же ночью, перед рассветом, вместе с другим подпольщиком явился Йован, он сразу пришел в Николин взвод, откуда его и назначили в связные.
Володьӑшӑн пулсан вӑл: «Мӗн прапорщикӗ вӑл, ӑҫта та пулин вырнаҫтарма кирлӗ-ши ӑна?» — тенӗ майлах пӑхса илнӗн туйӑнчӗ.
Выражавшим как будто вопрос: «Ну что это за прапорщик, и стоит ли его помещать куда-нибудь?
Март уйӑхӗнче республикӑн Дюмурье генерал ертсе пыракан ҫарне Кобургский принц аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн, Дюмурье генерал хӑйӗн тӑван ҫӗршывне сутса австриецсен енне куҫнӑ.
Измена генерала республиканской армии Дюмурье, потерпевшего в марте поражение от принца Кобургского и перебежавшего к австрийцам.
Вӑл мана пуҫран тытрӗ те ҫутӑ еннелле ҫаврӑнтарчӗ.
Она взяла меня за голову и повернула лицом к свету.
— Мана кун пек ӗҫ панӑшӑн спасибо сана, Сережа, — терӗ вал, йӗпеннӗ хура ҫӳҫне турапа якатса; унӑн хырӑнман, кӗл пек кӑвакарнӑ питҫӑмартисемпе ҫамки тӑрӑх тумламсем юхса анаҫҫӗ.
— Ну, спасибо, Сережа, устроил ты мне службочку! — сказал он, приглаживая расческой мокрые потемневшие волосы; по небритым пепельно-серым щекам, по лбу стекали капельки.
Хаҫатсем-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути».
Паллах, вӑрҫӑ ҫинчен эпӗ хам вуланӑ кӗнекесем тата телевизор ҫинче курни тӑрӑх кӑна пӗлетӗп
Конечно, о войне я могу судить только по тому, что читал, изучал и смотрел по телевизору.
— Кун пек чаплӑ карттуса ӑҫтан тупрӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где ты достал такую замечательную кепку? — спросил я.
Ачасенчен хӑшӗсене эпӗ аяккинчен куратӑп, ытларахӑшӗ ман еннелле ҫурӑмпа лараҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсен ҫурӑмӗсем тӑрӑх та камӑн кӑмӑле мӗнлерех пулнине куратӑп.
Кое-кого из ребят я вижу сбоку, большинство сидит ко мне спиной, но я и по спинам вижу, кто как настроен.
Дисциплинӑна ҫирӗплетес ӗҫе эпӗ хам ҫине илетӗп.
А дисциплину я берусь восстановить.
Экономика категорийĕпе хаклӑ хут тĕрлĕ ресурсӑсем ҫине права парать, вӑл хӑйĕн никĕсĕнчен уйрӑлса тепĕр материаллӑ формине (тĕслĕхрен, хут сертификачĕ, шутлав ҫырӑвĕсем тата урӑх ҫавӑн пеккисем ҫине те) куҫать.
Ценные бумаги как экономическая категория — это право на долю совокупного капитала, полученного в результате первичного размещения данных бумаг, а также на распределение и перераспределение прибыли, которую даёт такой капитал.
Лешӗ, йынӑшса илсе, йытӑ ҫӗмӗрчӗ айнелле вӑркӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах ҫӗкленсе, хуллен ҫеҫ:— Ан хӗне! — терӗ те макӑрса ячӗ.
Застонав, тот отлетел под куст крушины, но быстро поднялся и, опираясь на ладони, тихонько сказал: — Не бей! — и заплакал.
Вӗсем Курбатовӑна кайма тухнӑ.
Шли они, — говорит, до Курбатова с доносом.
— Кӑна сана кам каларӗ?
— Это кто ж тебе сказал?
— Эпӗ ҫапах та салтака каятӑп! — хуллентереххӗн, анчах ҫирӗппӗн каласа хучӗ Ефим.
— Я все-таки пойду в солдаты! — негромко и упрямо заявил Ефим.
Анчах индеецсем патне эпӗ Томпа Джимран маларах тухса таратӑп пулмалла, мӗншӗн тесен Салли аппа мана ывӑллӑха усрава илесшӗн.
Я, должно быть, удеру на индейскую территорию раньше Тома с Джимом, потому что тетя Салли собирается меня усыновить и воспитывать.
Сана пӗрре те ҫапман-ха мӑлатукпа, эсӗ авӑ ҫурӑлса та кайнӑ!..
Еще ни разу тебя молотком не ударили, а ты уж раскололся!
Пӗлӗт те курӑнмасть, ҫӗр те, хӑйсене хӑйсем те курми пулчӗҫ.
Не стало видно ни земли, ни неба, ни самого себя.
Азончик Александр Семёнович
Азончик, Александр Семёнович
Унтан сасартӑк курах кайрӑм.
И вдруг увидал.
John Ramsay MacKinnon,Karen Phillipps,Fen-qi He.A field guide to the birds of China .
John Ramsay MacKinnon, Karen Phillipps, Fen-qi He.
— Кунтах вырттарсан упранса юлаймӗ, — килӗшрӗ Макариха.
— Тут не уцелеет, — согласилась Макариха.
Коля ӑна лайӑх пӗлет.
— Это Коля знал хорошо.
Эх, ылханлӑ япала!
Эх, проклятое дело!
Тахӑшӗ пристане васкать.
Кто-то спешит уж на пристань.
Океанӑн ҫак пайӗ пуш-пушӑ.
Эта часть океана была совершенно пустынна.
— Унта чӗрӗ юлӑпӑр хӑть.
— По крайней мере, мы останемся живы.
— Синкрайт, — терӗм чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, ҫав хушӑра манӑн Бичешӗн усӑллӑ начарах мар тӗллев ӗренкеленчӗ, — эпӗ алӑка уҫса ярсан ӑна ҫав хатер хыттӑн туртрӑр-и эсир?
— Синкрайт, — сказал я после молчания, в котором у меня наметился недурной план, полезный Биче, — вы крепко ухватились за дверь, когда я ее открыл…
Ҫӗрӗпех ҫапла ларса вӑрттӑнлӑх пирки шухӑшлатӑп.
Буду сидеть всю ночь и думать о тайне.
Кам та пулин, пӗрремӗш ӗмӗрти Диотреф пек, харкаштарса ҫӳрет пулсан, вара мӗн? (3 Иоанн 9, 10).
А что, если кто - то, подобно Диотрефу в первом веке, сеет раздор?.
Пӗр вырсарникун ирпе приютрисем сакӑр сехетре вӑраннӑ, чӳречерен пӑхнӑ та вӗсем тӗлӗнсех кайнӑ.
Однажды утром в воскресенье приютские проснулись в восемь часов, поглядели в окошко — и ахнули.
— Мӗнле-ха апла: мӑнтӑр пулсан — хӗнемелле-и вара?
— Что же: толстый, так — надо бить?
Районта пӗр колхоз та пулин, чи пӗчӗк колхоз пулсан та, государствӑна тырӑ парса татмасӑр парӑмлӑ юлни мӗне пӗлтернине вӑл хӑй пултарнӑ таран тӗплӗ те ӑнланмалла каласа пачӗ:
Подробно, как только сумел, он рассказал, что значит для района самый факт задолженности по хлебу хотя бы одного небольшого колхоза.
Сергей участокри распределительнӑй пунктран тата темиҫе утӑм иртрӗ-ха, вара, тӗлӗннӗскер, чарӑнса тӑчӗ.
Сергей прошел еще несколько шагов от участкового распределительного щита, и удивленный, остановился!.
Улттӑмӗш ирхине Подтелков комисси членӗсене хӑйӗн вакунне пухрӗ те каларӗ:
На шестой утром Подтелков созвал членов комиссии в свой вагон.
кам пулч! ку? — такам такам
кто это был? — не знаю, кто
Халӗ машина, пӑс вӑй-хӑватне чакарнӑскер, ҫӗнӗ рейса тухса каяс умӗн резервра тӑрать.
И теперь, перед новым рейсом, отстаивается в горячем резерве, под малым давлением пара.
колхоз ураланчĕ
колхоз встал на ноги
Мессия вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗ.
Мессия воскреснет.
Пӑрушӗ амӑш ҫиллине тутисемпе тӗртӗннӗ, чӗчӗ ӗмме хӑтланса пӑхнӑ.
Тронул теленок вымя губами, попробовал сосать.
— Тӑрӑшни ахалех пулчӗ сан! — йӗкӗлтерӗ ҫаплах Григорий.
— Зря пропали твои труды! — издевался Григорий.
— Тепӗр кунне, ирпе ирех, аттепе иксӗмӗр тупӑка масара ӑсатрӑмӑр.
— На другой день, рано утром, я и отец проводили гроб на кладбище.
Карап ҫинчи повара йытӑ паллать-ши вара?
Неужели собака знала судового кока?
пулӑшма чĕн
звать, призывать на помощь
Чӳречи ҫук та ӗнтӗ — ун вырӑнне стена ҫинче пысӑк шӑтӑк кӑна курӑнать.
Под ногами их хрустели черепки битых мисок.
Вӑл, ӗлӗкхи пекех, пӳрт тӑрринче пурӑнать пулас, картиш енчи путӑка, хурама сулхӑнне кӗрсе выртнӑ та хуралҫӑ пек килен-каянсене сӑнаса выртать.
Едва Ухтиван ступил во двор, как козел грозно тряхнул бородой и, запрокинув голову, почесал длинными рогами спину.
Кӗскен, вунпилӗк ҫулхи ача вӑтӑра ҫитнӗ ҫын пек шухӑшланӑ, ӗҫленӗ, — ҫавӑн пек пулнӑ Дик Сэнд.
В общем, пятнадцатилетний юноша действовал и мыслил как взрослый человек тридцати лет — таков был Дик Сэнд.
Вӗсем тулӑ купи ҫине упаленсе хӑпарчӗҫ те аллисемпе кӑтартса: пурте унта кайӑр! тенӗ пек хӑлаҫланчӗҫ.
Они вскарабкались на склон пшеничной горы и показали куда-то руками: туда, мол, туда все!
Юрпа витӗннӗ уйсем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Поля, покрытые снегом, сверкали.
Сяо комиссар помещик ҫемйинчи пур хӗрарӑмсене те тӗрӗслеме сӗнет.
Комиссар Сяо советует обыскать всех женщин из помещичьих семей.
Матвеича калӑр, лайӑх-ха, чӗрӗ, сывах, тейӗр, мӗн кирлине — ярса патӑр.
Матвеичу скажете: живы, здоровы, а что надо — пускай присылает.
Халӗ вӑл мӗнлерех?
Какой он сейчас?
Мария Куликова на ruskino.ru
Мария Куликова на сайте «Ruskino.ru»
Ҫапла пулса ан тухтӑр тесен, пирӗн яланах ҫак мулшӑн пархатарлӑ пулмалла тата ӑна хытӑ юратма пӑрахасран асӑрханмалла.
Чтобы этого не произошло, важно всегда дорожить ими и следить за тем, чтобы наша любовь к ним не угасла.
Вокзал Константина шӑв-шавпа, ҫутӑпа, тӗрткелешӳпе хупласа лартрӗ, вӑл, унӑн хӗвӗшӳллӗ ритмне хавассӑн парӑнса, пассажирсен ушкӑнӗпе пӗрле, хӗсӗнкелесе, перрон ҫинелле тухма пуҫларӗ.
Вокзал оглушил Константина шумом, светом, толкотней, и он, с радостью подчиняясь суетливому ритму, стал пробираться с толпой пассажиров на перрон.
Хапхаран тепӗр хут шаккаса пӑхрӗ.
И он снова постучал в ворота.
Сӳс хӳреллĕ хурҫӑ йытӑ пĕр кĕрет те пер тухать. (Йĕппе сип).
Пес стальной с хвостом пеньковым проворно снует туда и обратно. (Иголка с ниткой).
Анчах мана эпӗ комсомола кӗме хатӗрленсе ҫитмен пек туйӑнатчӗ.
Но мне всё казалось, что я недостаточно подготовлен.
Теприне юратӑр — ӳпкелешмӗп, ылханмӑп, хам ӑшӑмра вара сире телей сунӑп….
Полюбите другую — роптать, проклинать не стану, а про себя пожелаю вам счастья…
— Аван-и, тусӑм Товаль!
— Здорово, друг Товаль.
Пӗр япала анчах хӑрушӑ: вӑрҫӑ хӑвӑрт пӗтме пултарасси, — пӗр шӳтлемесӗр пек ответлерӗ Джурдже.
Смотри только, как бы война раньше не кончилась, — полушутя, полусерьезно ответил Джурдже.
Анчах халь уншӑн пурпӗрех ӗнтӗ, вӑл мӗн тума май пуррине йӑлтах турӗ.
Но теперь ему было всё равно, он сделал всё, что мог.
минераллӑ сӑрӑсем
минеральные краски
Стражниксем дилижанс тӗлне ҫитрӗҫ.
Разъезд поравнялся с дилижансом.
Хӑйне хытӑ ӗненнӗшӗн Иегова Турӑ Деворӑна, Варака тата Иаиле нумай пиллӗх панӑ!
Бог Иегова щедро благословил Девору, Варака и Иаиль за их веру!
Медицинӑна шанӑр, ӑрӑмҫӑсем тӑрӑх ан ҫӳрӗр.
Лучше полагаться на классическую медицину, избегайте сомнительных полетов фантазии и походов по знахарям.
Горева аллине ҫеҫ сулчӗ.
Горева только махнула рукой.
тӑварлӑ пулӑ шыв ĕҫтерет
соленая рыба вызывает жажду
Пӗр тилӗ вӗсен хушшинче аш выртнине курать те хӑвӑртрах ярса илсе шава парать.
Лиса увидала промеж них мясо, подхватила его и убежала.
Ӑна эпӗ санран авантарах тӑватӑп-ҫке!
Я же это сделаю лучше, чем ты!
Пирӗнтен виҫсӗмӗртен вара нихӑшӗн те унашкал атте-аннене шанмалли ҫукчӗ.
Никому из нас троих на родителей рассчитывать не приходилось.
Вӗсене ҫак пӑлхавӑр, ҫав кӗтмен вилӗм аркатнӑ».
Их разорвала эта смута, эта внезапная смерть».
Ҫак аслӑ ҫӗрлӗ тундрӑна вӑл мӗнле лекнине турӑ пӗлет-и. Пирӗн пулас штурман тӗрлӗ-тӗрлӗ пустав татӑкӗсемпе капӑрлатнӑ, шӗвӗр пуҫлӑ, кӑвапи тӗлне пӑта ҫапнӑ чӑн-чӑн йӗрӗх илсе килчӗ:
Бог весть как попала она в Большеземельскую тундру. Наш будущий штурман принёс бога — настоящего идола, украшенного разноцветными суконными лоскутками, с остроконечной головкой и гвоздём, вбитым там, где у человека помещается пуп.
— Ӑнланатӑр-и эсир, — тесе кӑшкӑратчӗ вӑл хуҫана, — манӑн ҫиес килет.
— Вы понимаете, — кричал он хозяину, — мне хочется есть.
Байдара тӗрекӗ ӑна темӗнле хӑрушӑ та пысӑк тискер кайӑк шӑмми пек туйӑнса кайрӗ.
Остов байдары напоминал ей скелет какого-то чудовищного зверя.
«Клад» пьесӑра эсӗ аслӑ шкулта вӗренекен пӗр студент тусем ҫинче разведка тунӑ чух ӑна пулӑшнӑ ачасене куратӑн…»
В пьесе «Клад» ты увидишь ребят, которые помогают вузовцу в горной разведке…»
Аттепе Алёнка ҫывӑраҫҫӗ-ха.
Отец и Аленка спали.
«Ара, мӗн пулчӗ-ха капла?..»
«Та шо воно таке?..»
Ольга унран вӑл ним тумасӑр ирттернӗ ҫулсемшӗн кӑштах хаяррӑн тӑрӑхласа кулчӗ, хаяр приговор йышӑнчӗ, унӑн тимсӗрлӗхӗшӗн ӑна Штольцран ытларах асаплантарчӗ: унтан, Обломовпа ҫывӑхланса пынӑ май, вӑл сӳрӗк те халсӑр пурнӑҫпа пурӑннӑшӑн усаллӑн тӑрӑхласа кулнинчен ун кӑмӑлне шута илмесӗр ӑна хӑй ирӗкне пӑхӑнтарасси ҫине куҫрӗ.
Она все колола его легкими сарказмами за праздно убитые годы, изрекала суровый приговор, казнила его апатию глубже, действительнее, нежели Штольц; потом, по мере сближения с ним, от сарказмов над вялым и дряблым существованием Обломова она перешла к деспотическому проявлению воли,
Арҫын хӗр еннелле темӗнле тӗлӗнсе те тӗпчевлӗн пӑхса илнӗ.
Мужик внимательно и как-то странно посмотрел на девушку.
Шӑп ҫав вӑхӑтра сасартӑк кӗпер айӗнчен таса мар ҫӗтӗк кӗпеллӗ, тӑртанса кайнӑ тӑрлавсӑр питлӗ этем тухать, вӑл шакла пуҫне ним те тӑхӑнман, вӑйсӑр урисем кукӑр, яп-яка та хӗрлӗ тӗслӗ татӑк аллине ҫак ҫын тӳрех кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа ҫинелле тӑсать.
В это самое время из-под моста вдруг появляется, в одной грязной дырявой рубахе, какое-то человеческое существо с опухшим бессмысленным лицом, качающейся, ничем не покрытой обстриженной головой, кривыми безмускульными ногами и с какой-то красной глянцевитой культяпкой вместо руки, которую он сует прямо в бричку.
Эсӗ ӑна хускаткала, «Искрӑна» корреспонденцисем ҫыртӑр.
Ты его расшевеливай, заставляй писать корреспонденции в «Искру».
Большевиксем 1917 ҫулта влаҫ илнӗ чух скептиксем калатчӗҫ: большевиксем, тен, начар ҫынсем мар, анчах влаҫпа вӗсен ӗҫ тухас ҫук, вӗсем персе анӗҫ.
Когда большевики брали власть в 1917 году, скептики говорили: большевики, пожалуй, не плохие люди, но с властью у них дело не пойдет, они провалятся.
Саркас тинĕсĕнче пластик тата ытти каяшсенчен пухӑннӑ океан шыв юххисемпе пĕр вырӑна пуҫтарнӑ утрав пур .
Их обилие связано с наличием в Саргассовом море зоны схождения поверхностных течений.
— Ҫурҫӗр Двинара унӑн пӑрахучӗ арканса кайнӑ!
— У него на Северной Двине крушение произошло!
Зоя вара хӑйӗн тулли кунтӑкӗ ҫине савӑнса пӑхса таврӑнатчӗ.
И Зоя тоже всегда возвращалась из своих странствий гордая, с полной корзинкой.
Вӗсене вӑл пӗр самантрах йӗнер пускӑчи ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ, мӗншӗн тесен лаша ӳкме тытӑнчӗ.
Мгновенно выбросил их из стремян, потому что лошадь уже падала.
Ӗҫĕ-хĕлĕ ҫук-ха!
Активности пока не было.
— Халь… ачасем, сывпуллашар.
— Теперь… попрощаемся, детки.
— Пӑрахмалла марччӗ леш ухмахла бомбине.
— Не надо было эту дурацкую бомбу в воду кидать.
Халĕ 114 тĕсе яхӑн пур тесе шутлаҫҫĕ, вĕсем 23 йӑхпа 3 кĕҫĕн йӑха пĕрлешĕнеҫҫĕ.
Насчитывают около 114 современных видов, объединяемых в 23 рода и 3 подсемейства.
Пирӗн те ун пек пуласчӗ!..
Нам бы так!..
«Ҫак парадпа «командовать» тумашкӑн ирӗк пама ыйтатӑп», тесе ҫырнӑ Кузнецов.
«Прошу разрешить «командование« этим парадом», — писал Кузнецов.
Эп сана итленӗ чух ман чӗрем савнӑҫпа ӳссе кайнине эс хӑвах пӗлетӗн!
Ты сам знаешь, что, когда я слушаю тебя, сердце мое растет от радости!
Ирхине сада тухса приказ вуламалла, — тет.
Выходить утром в сад, — говорит.