alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халлӗхе тӑшман ҫине ӑнсӑртран тапӑнмалла, вӗсене сиенлӗ ӗҫсем тумалла, Болотнӑйри гарнизона тапӑри пек тытмалла, кайран, пирӗннисем малалла кайма тапратсан, территорине ирӗке кӑларас енӗпе ӗҫе анлӑрах та анлӑрах тытӑнмалла пулӗ?
На врага сейчас нужно неожиданно напасть, организовать подрывную деятельность, держать гарнизон в Болотном под ударом, а потом, когда наши двинутся дальше, надо будет шире и шире вести работу по освобождению территории?
Ҫапла каларӗ те сулахаялла пӑрӑнчӗ, пулӑҫсен пӳрчӗ хыҫӗнче курӑнми пулчӗ.
Она свернула налево, и стена рыбацкого дома закрыла ее.
Уэлдон миссис Дика ҫав тери хисепленӗ, хӑйӗн пӗчӗк Джекне лӑпкӑнах унпа шанса хӑварма пултарнӑ.
Миссис Уэлдон высоко ценила Дика, она знала, что может спокойно доверить ему своего маленького Джека.
— Шӳрпе сивӗнсех кайман…
— Суп теплый…
Дигэ унран пӗчӗкрех, хурланчӑк сӑнлӑ питне кӑштах каҫӑртса итлет; халӗ вӑл ҫав тери чипер, — ӑна эпӗ малтанхи хут курнинчен те селӗмрех; унӑн пит йӗрӗсенче ҫынлӑхлӑ та ансатскер темӗн сӑнланнӑ, анчах ку хистевлӗхрен пек — сӑпайлӑхшӑн е хӑйне кирлӗшӗн.
Дигэ, меньше его ростом, слушала, слегка отвернув наклоненную голову с печальным выражением лица, и была очень хороша теперь, — лучше, чем я видел ее в первый раз; было в ее чертах человеческое и простое, но как бы обязательное, из вежливости или расчета.
1960-мĕш ҫулсенче Машковсен ҫемьи Новокузнецка куҫса каять, 1970-мĕшсенче — Ҫĕн Ҫĕпĕре ҫитеҫҫĕ, кунта Владимир Машков Университетӑн биологи факультетне вĕренме кĕрет, анчах та ĕмĕтне улӑштарса, иепĕр ҫултан вӑл Ҫĕн Ҫĕпĕрти театр училищине ӑсталӑха пухма кĕрет.
В начале 1980-х годов Владимир Машков поступал на отделение биологии факультета естественных наук Новосибирского государственного университета, но, изменив решение, через год поступил в Новосибирское государственное театральное училище.
Пуля Аксиньйӑн сулахай хул калаккине шӑтарса кӗнӗ, шӑммине ватса, сылтӑм йӗтес шӑмми айӗнчен тухса кайнӑ.
Пуля вошла Аксинье в левую лопатку, раздробила кость и наискось вышла под правой ключицей.
Ҫывӑхрах темиҫе мина ӳксе ҫурӑлчӗ.
Неподалеку взорвалось несколько мин.
Володя пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Володя остался один.
— Вырӑнсӑр ыйту!
— Что за вопрос!
Юханшыв тӑршшĕ 218 км, бассейн лаптӑкĕ 3370 км2.
Площадь водосборного бассейна — около 3370 км².
Васильев Павел Васильевич — сӑвӑҫ.
Васильев, Герард Вячеславович (род.
Зал пӗрре хытса каять, тепре тӑвӑллӑн алӑ ҫупса ярать.
Зал то замирал, то аплодировал.
— Эп туртса яратӑп.
— А я возьму.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи (1939-1945), — этемлĕх кун-ҫулĕнчи чи пысӑк хирĕҫӳ.
Другая война, 1939—1945.
— Вӑл ҫынсем ҫинчен пиртен пуринчен те ытларах шутлать.
— Он думают о людях больше всех нас.
Ҫӗре кисретсе взрывсем кӗрлесе кайнӑ.
Раздались оглушительные взрывы.
Карап командирӗ тата командӑри матроссенчен нумайӑшӗ тӳрех вилнӗ.
Почти сразу же был убит командир корабля и многие из команды.
— Чӑнах Совет Союзӗн Геройӗн адъютанчӗ — Ҫемен Гончаренко.
— Именно адъютант Героя Советского Союза — Семен Гончаренко.
Хӑйӗн сӑн-пичӗ ҫунать кӑна, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лицо у нее горело, глаза сверкали.
Ҫак илсе панӑ тӗслӗхсем Турӑ ҫынсене тӗрлӗ лару - тӑрура йӑпатма пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Как показывают приведенные примеры, Бог может утешить в самых разных обстоятельствах.
Кэмби тарӑхнӑҫем хытӑрах тарӑхса кӑшкӑрать.
Голос Кэмби поднимался все выше и выше, наливаясь яростью.
Иртнӗ каҫ тӗлӗрсе кайнӑ май манӑн куҫа курӑнни нивушлӗ чӑн-чӑнах пулса тӑрӗ-ши?
Неужели мои видения прошлой ночи обратятся в действительность?
Федя аманнӑ пуль те, ӑна колхозниксем илсе кӗме пултарнӑ, — терӗ Зимин, аттине тӑхӑннӑ май.
Может быть, Федя ранен и подобран колхозниками, — сказал Зимин обуваясь.
Вара хӑвӑрт кӑна чылай вырӑна лекме, унти тӗлӗнтермӗшсемпе паллашма пулать.
И тогда можно быстро попасть во многие места, познакомиться с их достопримечательностями.
21. Виҫҫӗшне пула ҫӗр чӗтрет, вӑл тӑваттӑмӗшне те чӑтаймасть: 22. патшана ларнӑ чурана; тӑраниччен ҫӑкӑр ҫиекен ухмаха; 23. качча тухнӑ намӑссӑр хӗрарӑма, хуҫа арӑмӗн вырӑнне йышӑнакан хӑрхӑма.
21. От трех трясется земля, четырех она не может носить: 22. раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб; 23. позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
Хӑйпе пӗрле вӑл снайпере илме вӗрентнӗ кандидатсене испытани тума пулӑшнӑ Андрее ҫеҫ хӑварчӗ.
Оставил он около себя только Андрея, который помогал ему проводить испытания кандидатов в снайперы.
Ҫӗҫӗпе кассан юн тухми пулчӗ.
Режь ножом — кровь не потекет.
Тӳрех сиксе тухса ӗҫ-пуҫа пӑсса ан хурӑр.
Сразу не повыскакивайте, всё испортите.
Тӑххӑрта думӑра пулмалла ман, хӑвӑртрах кала.
Мне к девяти в думу надо, рассказывай скорей.
Иеговӑн ятне хурланине итлеме Езекийӑна хӗн пулнӑ.
Езекии было больно от того, что имя Иеговы подвергалось позору.
Апла пулсан та, вӑл вӗсен докуменчӗсене тимлӗн тӗрӗслерӗ.
Тем не менее он придирчиво проверил их документы.
— Ман мӗнле лекмелле-ши унта?
— А как же мне попасть в пятую гимназию?
Вӑл вӗт пире, леш тӗнчерен илсе тухнӑ пек, илсе килчӗ.
Ведь почти с того света он нас привел.
тӑватҫĕр тенкĕ
четыреста рублей
Ҫавӑнпа васкать те ӗнтӗ Емельянов.
Поэтому Емельянов спешил.
Хунавсен речӗсем хушшипе ҫӳхерех сенкер кӗпеллӗ хӗр ҫӳрет, аялта тем тӑвать, пӗшкӗнет, унтан каллех тӳрленет, хӑй юрлать.
Девушка в легком голубом платье ходит между рядами лоз, нагибается над чем-то внизу и опять выпрямляется и поет.
Зиминпа шофер ӑна сывлӑх сунчӗҫ.
Зимин и шофер поздоровались с хозяйкой.
Ӗҫе илнӗ чухне систереҫҫӗ.
Намекнут, когда на работу принимать станут.
«Ман шутпа, ачасем, ҫапах та айванла ҫавӑн пек йӗксӗксене пеме юраманни», — мӑкӑртатать Володя.
«А по-моему, глупо, ребятки, не стрелять в такую сволочь», — шепчет Володя.
Анчах эпир сире малалла мӗн пулни ҫинчен каласа пама пултаратпӑр.
Никаких подробностей сообщить мы вам об этом не можем, но зато можем рассказать, что произошло дальше.
Апрель пуҫламӑшӗнче союзниксем Эммерихран пуҫласа, Страссбург таранах Рейн урлӑ каҫрӗҫ; Хӗрлӗ Ҫар Берлинран ҫитмӗл километрта тӑрать.
В начале апреля союзники перешли Рейн на всем протяжении от Эммериха до Страсбурга, а Красная Армия была в семидесяти километрах от Берлина.
— Унтан темскер ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ пек куҫне хӗстерсе пӑхрӗ:
— И догадливо-намекающе сощурился:
Мухтаса илчӗ Илюша.
Похвалил ее Илюша.
Анчах эпӗ сире япӑххи ҫинчен кӑна каласа парасшӑн мар…
Но не только о плохом я хочу рассказать вам…
Пĕрремĕш пурӑнакансем кунта, архив хучĕсене вуласан, 1914 ҫулта Пĕкĕлмене чукун ҫул хывнӑ чух килсе вырнаҫнӑ.
Первые переселенцы, согласно архивным документам появились здесь в 1911 году, когда появилась дорога на Бугульму.
Мӗн, эсӗ халӑх ним те курмасть, тесе шутлатӑн-и элле?
А ты думаешь, что народ ничего не видит?
Валеҫсе панӑ япаласемшӗн ҫав тери хӗпӗртенипе хресченсен апат та анмарӗ, ыйхӑ та килмерӗ.
Крестьяне были так рады полученным вещам, что не могли ни есть, ни спать.
“Любовь моя - Волга”;
Любовь моя — Волга.
Ваҫҫук вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
Васек вздохнул:
Айккинчи ҫынсем шантарнине ан ӗненӗр.
Не слишком рассчитывайте на обещания со стороны.
9. Вӗсем пирки мӗншӗн пире хӗнемелле?
9. Что нас бить за них?
— Чиперех-и? — ыйтрӗ часовой.
— Живы? — спросил часовой.
Вӑл хускалмарӗ те!
Она даже не пошевельнулась!
Ҫапах та, ҫак калама ҫук пысӑк савӑнӑҫа пӑхмасӑр, ҫамрӑк гвардеецсем хӑйсен дисциплинине нимӗн чухлӗ те хавшатмарӗҫ.
Но, несмотря на эту великую радость, молодогвардейцы не размагничивались, не ослабляли своей дисциплины.
Кемля — хула евĕр посёлок, Мордва Республикин Ичалкӑ районĕн администраци центрĕ.
Ке́мля — село, районный центр Ичалковского района Республики Мордовия.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш понтон-кĕпер бригадин 2-мĕш гварди уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн отделени командирĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К осени 1943 года гвардии младший сержант Николай Дудка командовал отделением 2-го гвардейского отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 4-й понтонно-мостовой бригады 8-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
— Манӑн мӗнех айӑпӑм пур-ха унта?
— А я-то тут при чем?
Гросванген () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Гросванген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Турӑҫӑм, мӗн тери йывӑр арҫын ача пулма.
Господи! Как же трудно быть мальчиком! —
Тӗрӗс, ҫав самантрах лӑплантарма та пӑхатӑп-ха хама: яш чухнехи ӗмӗт вӑл — яш чухнехи, пурнӑҫ вара — пурнӑҫ, тетӗп, анчах кунашкал йӑлӑну ҫӑмӑллӑх кӳмест чӗреме.
Правда, я тут же утешаю себя тем, что юношеские мечты — это юношеские мечты, а жизнь есть жизнь, но легче от этого мне не делается.
Кашкӑрсем пурӑнакан вырӑна пӗлсен, эпир йӗлтӗрсемпе ун тавра виҫӗ километр ҫаврӑнтӑмӑр та, йӗлтӗр йӗрӗпе йывӑҫ тӗмӗсем тӑрӑх кантрасем ҫине хӑмаҫ шӑрши кӗрекен пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ ялавсем ҫакса тухрӑмӑр.
Определив место, где жили волки, мы обошли его на лыжах и по лыжнице, по кругу в три километра, развесили по кустикам на веревочке флаги, красные и пахучие.
— Пӗлетӗр-и мӗн, юлташсем, — терӗ Галя сасартӑк, — атьӑр Дзержинский коммунинче тунӑ пек тӑвар!
— Знаете, товарищи, — сказала вдруг Галя: — давайте сделаем, как было в коммуне Дзержинского!
Ыйтатӑп: кунта мӗн пулса иртет?
В чем тут дело, я спрашиваю?
Хӗр вӗсене илчӗ те хӑй Кейти ятлӑ пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Девушка взяла их и сказала, что ее зовут Кейти.
— Ҫапла ҫав, мӗнле пурӑнмаллине вӗрентме пултарать Антонов.
— Да, Антонов умеет учить жить.
а) 2-мӗш пунктра «Чӑваш Республикин парӑм обязательствисене йӗркелесе тӑрас, ҫавӑн пекех вӗсене вырнаҫтарас, тӳлес, улӑштарас тата татас енӗпе палӑртнӑ агент килӗшӗвне тӗпе хурса тӑваҫҫӗ» сӑмахсене «Чӑваш Республикин парӑм обязательствисене йӗркелесе тӑрас, вӗсене вырнаҫтарас, тӳлесе илес, улӑштарас енӗпе тунӑ патшалӑх контракчӗн никӗсӗ ҫинче» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в пункте 2 слова «по обслуживанию долговых обязательств Чувашской Республики, а также их размещению, выкупу, обмену и погашению осуществляется на основе агентских соглашений, заключенных» заменить словами «по размещению, выкупу, обмену долговых обязательств Чувашской Республики осуществляется на основе государственного контракта, заключенного»;
«Ну, кала ӗнтӗ, ӑҫта эпӗ халӗ?» ыйтрӗ каллех Тарас.
— Да скажи же мне, где я теперь? — спросил опять Тарас.
7.11.1903, Вена — 27.2.1989, унтах) — чаплӑ австри зоологĕ тата зоопсихологĕ, этологие — чĕрчунсен тыткаларӑшне тĕпчекен ӑслӑха — никĕслекенсенчен пĕри, физиологипе тата медицинӑпа Нобель премин лауреачĕ (Карл фон Фришпе тата Николас Тинбергенпа пĕрле).
7 ноября 1903, Вена — 27 февраля 1989, там же) — выдающийся австрийский зоолог и зоопсихолог, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине (1973, совместно с Карлом фон Фришем и Николасом Тинбергеном).
Павел Петрович пӗр каҫ та килте ирттермен, хӑюллӑхпа, маттурлӑхпа чапа тухнӑ (вӑл дворян ҫамрӑкӗсен хушшинче гимнастикӑна та йӑлана кӗртнӗ), мӗн пурӗ те пилӗк-ултӑ французла кӗнеке анчах вуласа тухнӑ.
Павел Петрович ни одного вечера не проводил дома, славился смелостию и ловкостию (он ввел было гимнастику в моду между светскою молодежью) и прочел всего пять-шесть французских книг.
Ун вырӑнне учитель вӗсене лайӑхрах вулама вӗренме пулӑшас тесе тӑрӑшнӑ пулӗччӗ.
Скорее, учитель старался бы помочь им научиться читать лучше.
Манӑн атте ӗҫсӗр ларнӑ ҫулсенче атӑ ӑстаҫи ӗҫӗпе тӑранса пурӑнатчӗ, эпӗ хам та ҫамрӑк чухне руднике кайиччен, Днепропетровскра ҫак ӗҫпе кӑштах ӗҫлекеленӗ.
У меня батька когда-то, в годы безработицы, чеботарством кормился, да и сам я в молодости, пока на рудник не определился, этим делом в Днепропетровске маленько занимался.
Харитонов чӑнах та сивве туйман.
Харитонов действительно не чувствовал холода.
«Чунлӑ пек», — шухӑшлать Тоня.
«Как живые», — думает Тоня.
— Кам пӗлет, тен ҫапла та-и? — терӗ те ун хыҫҫӑн лешӗ, пӳрнисене шӑнӑрсем шатӑртатичченех пӑчӑртса лартрӗ.
— Может, и вправду, — повторила та и стиснула пальцы так, что они хрустнули.
Ӗҫ пит йывӑра кайнӑ, ҫитменнине тата Кирсанов, Полозов ӑнлантарса панине илтсен, тӗрӗслӗх хӗрӗ енче мар, чӑнах та старик енче пулнине курнӑ.
Дело было очень трудное, тем больше, что Кирсанов, выслушав резоны Полозова, увидел, что правда действительно на стороне старика, а не дочери.
— Эпӗ ун ҫинчен мар!
— Я не про то!
Унтан вӑраххӑн, хӑюсӑр, тӗттӗмре сукмак шыраса тупма тӑрӑшнӑ пек, вӑл Алексея Ильяпа ятлаҫса уйрӑлни ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, анчах нумай каламалла пулмарӗ; шӑллӗ ҫӑмӑллӑн та хыттӑн:— Ф-фу! Ку, ку вӑл — нимех те мар! — терӗ.
И медленно, нерешительно, точно нащупывая тропу в темноте, он стал рассказывать Алексею о ссоре с Ильёй; долго говорить не пришлось; брат облегчённо и громко сказал: — Ф-фу! Ну, это — ничего!
Чан нумайччен тата ҫине-ҫине янӑрани кӑнтӑрла ҫитнине пӗлтерет.
Долгий и частый звон колокола возвестил полдень.
Вӑл уйрӑмах Ааронпа унӑн ывӑлӗсене, священниксем пулса ӗҫлекенсене, хирӗҫ калаҫнӑ.
Особой мишенью Корея стали Аарон и его сыновья, служившие священниками.
Ун хыҫҫӑн Го Цюань-хай тата Бай Юй-шань пычӗҫ.
За ним следовали Го Цюань-хай и Бай Юй-шань.
Сасартӑк тӑхӑрвун тонна тырӑ тухманни палӑрнӑ.
Недостаток обнаружился в девяносто тонн зерна.
Вӑл халь ҫӳлелле хӑпарать, — пӳлчӗ ӑна Галина.
Он сейчас полезет вверх! — Галина перебила его.
— Сирӗн мӗнпур инкекӗр эсӗр революци патне питӗ кайран килни пулса тӑрать.
— Вся ваша беда в том, что вы поздно пришли к революции.
Пӗлетӗр - и, мӗн чул кӗмӗл укҫа халь ман?!»
Знали бы вы, сколько у меня набралось серебряных монет!»
— Мӗнле? — ыйтрӗ унтан Василий Иванович пӑшӑлтатса.
— Что? — спросил ее шепотом Василий Иванович.
Вӑл, мӗнле майпа та пулин леш енне каҫса, задание пурнӑҫлама шутларӗ.
Он решил, не колеблясь, перейти реку и любой ценой выполнить задание.
— Ыйтусем пӗтрӗҫ, — терӗ вӑл, сӗтел хушшинчен тӑрса.
— Вот и все вопросы, — сказал он, вставая из-за стола.
Хумсем, кимӗ хӑйӗн ҫулне ҫӗтернине ӑнланнӑ пек, ӑна ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗклесе ярса, кӗсменсем айӗнчен ачаш та сенкер вутпа хӗмленсе, унпа ҫӑмӑллӑн выляҫҫӗ.
Волны точно понимали, что эта лодка потеряла цель, и, все выше подбрасывая ее, легко играли ею, вспыхивая под веслами своим ласковым голубым огнем.
Вӗсен хӗрлӗрех, ҫинҫе пичӗсем «шохо» тӗтӗм ҫӑтнине сехӗрленӳпе сӑнаҫҫӗ.
Красноватые, востренькие лица их с ужасом следили, как «шохо» глотает дым.
12: 2). Анчах ҫулсем иртсен те Авраампа Саррӑн ачасем пулман.
Однако спустя годы у Авраама и его жены Сарры все еще не было детей.
Унӑн яланхи йӑли — хӑйпе калаҫса ларакансене кӗмсӗртетсе ӳсӗрсе хӑратса пӑрахасси, ку ӳслӗк вара унӑн ӗмӗрех «да» тенипе вӗҫленет.
Он обычно пугал собеседников своим оглушительным прокашливанием, которое он неизменно заканчивал восклицанием «да».
Ку ҫула тата пуйӑсне Transrapid (Германи) компанин инженерĕсем шутласа туса лартса панӑ.
Её, а также передвигающийся по ней поезд построили германские инженеры компании Трансрапид.
Кантюкӗ хӑй сӗтел умӗнчи хыҫлӑ пукана йышӑнчӗ.
Сам Кандюк уселся на стуле со спинкой во главе стола.
— Капитан юлташ, пӑрӑнӑр ӗнтӗ чирлӗ ҫын умӗнчен!
– Товарищ капитан, отойдите же от больного!
Эпӗ пӑхса ӳстертӗм тесен те юрать сире.
Я, можно сказать, вынянчил вас.
Калӑр-ха, хир-хир урлӑ, вӑрман витӗр, палланӑ хуласен шавлӑ вокзалӗсенчен ирте-ирте ҫӗршер, ҫӗршер пысӑк та пӗчӗк юханшывсем урлӑ каҫса, сиртен камӑн Мускава каймалла пулман-тӑр?
Скажите, кому из вас не доводилось ехать в Москву, ехать и степью и лесами, мимо знакомых городов с шумными вокзалами, пересекая сотни рек и речонок?
Ҫав ӗҫкӗ-ҫикӗсем хушшине мӗнле ҫитсе кӗнине эпӗ хам та асӑрхаймарӑм.
Я сам не заметил, как зашел в этот пир.
Ӑна пытарни вӑл ытла та тӗлӗнмелле пулнӑ пулӗччӗ.
Скрывать это было бы уже слишком.
Халӑх ҫыравĕпе Эдинбургра 2001 ҫулта 448 624 ҫын пурӑннӑ.
По результатам переписи численность населения Эдинбурга в 2001 году составила 430 930 чел.
— Шаккаҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Стучат, — сказала Аленка.
Крым ҫурутравĕ, космосран сӑнасан.
Степной Крым стал улусом Золотой Орды.
Иудаизм ), «иудей тĕнĕ» — еврей халахĕн тĕн, наци тата этика тĕнче курӑмлӑхĕ, этемлĕхĕн авалхи монотĕнлĕхсенчен пĕрри.
Иуде́и — этнорелигиозная группа, включающая тех, кто был рождён матерью-еврейкой, и тех, кто обратился в иудаизм.
Ҫавӑнпа та вӑл, паллах, килӗшет, анчах ытти арҫын тӳррӗн астарса тапӑннӑ чухнехилле парӑнтарусӑр.
Поэтому он нравился, но не имел такого успеха, который выражается прямой атакой кокетства.
Ӑшри ирӗклӗхӗ, чун ирӗклӗхӗ — ҫуталмасть ҫынсен куҫӗсенче, ҫак ирӗклӗхсӗр хӑват мӑкалса ҫитеймен ҫӗҫӗ йӑлтӑртатнине аса илтерет.
Свободы внутренней, свободы духа — не светится в глазах людей, и эта энергия без свободы напоминает холодный блеск ножа, который еще не успели иступить.
Лерелле каякан вагонсем хытӑрах кайма, хирӗҫ килекенӗсем, нимле мар пулса, чарӑна-чарӑна лара пуҫланӑ, крансем те ҫаврӑнма чарӑннӑ, ҫурт тунӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем те калла-малла уткалама пӑрахнӑ.
Уезжавшие вагоны заторопились, встречные остановились в нерешимости, перестали вертеться краны, и люди на постройке перестали ползать взад и вперед…
— Мӗн калаҫатӑн, тӑван вӗт!
— Что ты, родная ведь!
Аслӑ калӑм кунӗ казаксем, ӳте кӗрсе, хутортан тухса кайрӗҫ.
На первый день Пасхи, разговевшись, выехали казаки из хутора.
Вӑл пирӗн ҫӗршывра геологие аслӑ наука вырӑнне шутласа хаклаҫҫӗ, терӗ.
Он говорил, что у нас в стране ценят геологию как великую науку.
Тата пирӗн батальонра та пурте: «Эпир хамӑр ачасене хӑтаратпӑр е вилсе выртатпӑр», теҫҫӗ.
Да и весь наш батальон говорит: «Мы желаем, чтобы ребята наши были спасены или чтобы нас убили».
Кун хыҫҫӑн хӗрарӑмсем лӑпланма пӗлмесӗр чылай вӑхӑт йӗнӗ.
Женщины после этого долго плакали и не могли успокоиться.
Вӑхӑт ҫителӗклех.
Время оставалось.
Официальный сайт фестиваля
Положение о премии и фестивале
— Мӗнле склад ку? — кулса ячӗ Сергей Николаевич.
— Это что за склад? — засмеялся Сергей Николаевич.
Туссем пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫни вӗсем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетет.
Хорошее общение углубляет отношения между друзьями.
Парне парас тесе унӑн чи хаклине ҫухатма тивнӗ.
Как видно, ни один другой подарок даже близко не может сравниться по ценности с выкупом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн юланут-танк ушкӑнĕн 23-мĕш танк корпусĕн 3-мĕш танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1944 года старший лейтенант Алексей Гвоздев командовал танковым взводом 3-й танковой бригады 23-го танкового корпуса конно-танковой группы 2-го Украинского фронта.
Чи малтан урок ирттертӗм, вӑл нумай балл пухма пулӑшрӗ.
Сначала провела урок, он помог набрать много баллов.
Утнӑ май йӗрет, сӑхсӑхать.
Идет и крестится и плачет.
«Чайка» Антон Чехов — Маша
1970 — «Чайка» А. Чехова — Маша
Саня таврӑнасса кӗтсе илеймесӗрех эпӗ пукан ҫине кукленсе лартӑм та, ҫывӑрса та кайнӑ иккен, ҫӗр варринче вӑранса хамӑр номерте ҫав палламан ҫынна куртӑм.
Не дождавшись Сани, я уснула, забравшись с ногами в кресло, и, проснувшись среди ночи, увидела в номере незнакомого человека.
— Вӗсене хыттӑн ятласа, юлашки хут асӑрхаттарас, — терӗ Матвеич.
— Дать им строгий выговор и последнее предупреждение, — сказал Матвеевич.
Партире миҫе ҫул тӑрать?
Сколько лет в партии?
Юрать, вӑхӑтра тӑна кӗтӗм.
Ладно, во время смогла в чувство привести.
Хулара хальхи шайри пӑр керменĕ «Эллэй Боотур», искусствӑллӑ витĕмлĕ стадион «Туймаада», спорт керменĕ «Ҫĕнтерĕве 50 ҫул», спорт комплексĕ «Модун» тата урӑх спорт ҫурт-йĕрĕ пур.
В городе имеются современный ледовый дворец «Эллэй Боотур», стадионы с искусственным покрытием «Туймаада», «Юность», дворец спорта «50 лет Победы», спортивные комплексы «Триумф», «Стерх», «Тандем», «Самородок», «Чолбон», «Долгун», «Модун», «Дохсун» (крытый футбольный манеж), республиканский ипподром и другие спортивные сооружения.
1919 ҫулти чӳк-раштав уйӑхĕсенче Пĕрремĕш Юланут ҫарĕ 9-мĕш тата 12-мĕш стрелок дивизисемпе пĕрле Кӑнтӑр фрончĕн тапӑну ушкӑнĕсенчен пĕри шутланнӑ.
9-я стрелковая дивизия (декабрь 1919 — январь 1920),
— Сирӗн ӗҫсем ҫинчен те каламасӑр тӑма пултараймастӑп эпӗ, Петр Матвеич, — Матвеич еннелле ҫаврӑнчӗ Андрей.
— Не могу я не сказать и о ваших делах, Петр Матвеевич, — повернулся Андрей к Матвеевичу.
Килен-каян чӑнах та нумай ӗнтӗ, лашапа та, ҫуран та чупа-чупа каҫаҫҫӗ, анчах йытӑ тавраш курӑнмасть.
Людей было много, часто к подъезду подбегали и лошади, но собак не было видно.
Ырӑ хыпара ҫӗнӗ вӑйпа сарма чӗнсе калани нумайӑшне хаваслантарсах янӑ.
Призыв с новыми силами взяться за служение привел многих в восторг.
«Ачисене салам та пулин ҫырса ямасть, усал!
«И поклона детишкам не пришлет, окаянный!
Манӑн упӑшкан та нимӗн те пулман, анчах вӑл ӗҫлеме тытӑннӑ, пуҫтарма…
У моего мужа тоже ничего не было, но он начал трудиться, копить …
Виҫӗ ҫын вилнӗ.
Трое товарищей погибли.
Вӗсен вырӑнне латыш салтакӗсемпе тин кӑна пырса ҫитнӗ ополченецсене улӑштарса тӑратаҫҫӗ.
Их заменили латышскими стрелками и только что прибывшими ополченцами.
тӑккаланчӑк тырӑ
просыпавшееся зерно
— Сехрисем хӑпнӑран сывалма, хальхи саманара улпутсем хӑравҫӑ чирӗпе чирленӗ, — терӗ.
— Полечиться от страха, нынче страхом господа больны.
путексем чӑятти-чӑятти сиккелеҫҫĕ
ягнята резво подпрыгивают
Авдотья савӑннипе хӗрелсе, ҫамрӑкланса кайрӗ.
Но Авдотья даже порозовела и помолодела от волнения:
2007 ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче, С. Бондарчук ҫурална кунĕнче, киеври ватӑ «Жовтень» кинотеатр хӳми ҫинче ӑна чысласа мӑнаҫлӑн мемориал хӑмине ҫакнӑ.
25 сентября 2007 года, в день рождения Бондарчука, на стене старейшего киевского кинотеатра «Жовтень» была торжественно открыта мемориальная доска в его честь.
— «Пытару ӗҫки» тесе питех каламаҫҫӗ, паллах, «пумилкке» е «асӑнни» теме хӑнӑхнӑ.
— Я сказал «оргия» не потому, что так обыкновенно говорят, вовсе нет, — обыкновенно говорят «церемония».
ҫемӗ сӑнӗ
ритмический рисунок
— Пограничниксем ахалех чӑрмантармӗҫ.
— Зря пограничники не побеспокоят.
Ҫав икӗ алӑ кӗтмен ҫӗртен тӗттӗмрен тӑсӑлса тухрӗҫ те Радуб еннелле кармашрӗҫ: пӗри хӑвӑрт унӑн пиҫиххи хушшинчи пистолечӗсене туртса кӑларчӗ, тепри шӑлпа ҫыртнӑ хӗҫе тӑпӑлтарса илчӗ.
Две эти руки поднялись из мрака и потянулись к Радубу; одна ловким движением вытащила у него из-за пояса оба пистолета, а другая вырвала из зубов саблю.
Пурне те шута илеймерӗм пулас.
Кажется я переборщил.
Вӑл тӑхтаса тӑчӗ.
Он остановился.
Пӗлесчӗ, мӗн тӑваҫҫӗ-ши ҫав заводра?
Интересно, что на этом заводе делают?
Аха, памастӑн-и!
Ага, не даешь?
Мӗн йывӑрӑш вӑл?
Вес какой его?
Чулсемлӗ пушӑ хирте нумай асапланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсем Эйрекӳллин хӗррине, Штуртӑн 1845 ҫулхи маршручӗн чи вӗҫне ҫитнӗ, вара унтан мӗн май килнӗ таран ҫӗр хӗрӗх градуспа пырса ҫурҫӗрелле кайнӑ.
После трудного перехода через каменистую пустыню они пришли к берегам реки Эйре, конечному пункту маршрута Штурта в 1845 году, и оттуда направились к северу, по возможности строго придерживаясь сто сорокового градуса долготы.
Паллах, Лобзикӗн шухӑшлама кирлӗ те мар.
Конечно, Лобзику нечего было думать.
Хӗрарӑмсем иккӗшӗ те ман кукаҫейӗн ҫиленчӗк туррине, хӑй патне хӑраса ҫеҫ пыма хушакан турра пуҫҫапса пурӑнатчӗҫ; ун ячӗ вӗсен ҫӑварӗнчен те каймастчӗ, — ятлаҫнӑ чух та вӗсем:— Асту! Турӑ кӑтартӗ-ха сана, вӑл сана путсӗре, кукӑртса лартӗ-ха!.. — тесе юнатчӗҫ пӗрне-пӗри.
Обе женщины поклонялись сердитому богу моего деда, — богу, который требовал, чтобы к нему приступали со страхом; имя его постоянно было на устах женщин, — даже ругаясь, они грозили друг другу:— Погоди! Господь тебя накажет, он те скрючит, подлую!..
— Мӗн калатӑр эсир унта? — ыйтрӑм эпӗ.
— А что вы говорите? — спросил я.
Ӑнланаймастӑп сана, тем тесен те!
Не понимаю тебя, хоть что хочешь!
Эпӗ ҫаплах иккӗленсе тӑтӑм-ха, ҫаплах ӑна хатӗрлесе, тӗрӗслесе пытӑм.
Я все еще колебался, все еще подготавливал и испытывал ее.
Вӑл хӑй суранланнине пӗлсех выртрӗ, анчах нимӗн ыратнине те сисмерӗ.
И знал, что он ранен, но боли почти не чувствовал.
Мӗншӗн ҫакӑн пек мерӑсем йышӑнмалла пулнӑ?
Почему введены эти ограничения?
28. Вӗсен парнисене таса мар арӑмсем те, тин ҫӑмӑлланнӑ арӑмсем те тыткалаҫҫӗ.
28. К жертвам их прикасаются женщины нечистые и родильницы.
— Ирӗк ан парччӗ ӗнтӗ ӑна пире тӗппипех чухӑнлантарма, пире тӑрантараканӑм.
— Не дай вконец разориться, кормилец.
Вӑрҫнӑ сӑмахсем пӑрлӑ ҫӑмӑр пекех тӑкӑнаҫҫӗ, хӑшпӗр самантра мана вӗсем ҫапӑҫма тытӑннӑ пекех туйӑнчӗ.
Ругательства сыпались градом, и иногда мне казалось, что дело доходит до драки.