alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1976 ҫулта Леонид Квинихидзе режиссёр Флоримон Эрвен «Мадемуазель Нитуш» оперетти тӑрӑх ӳнерленĕ «Небесные ласточки» телемусӑк камитĕнче Дениза де Флориньи рольне янкӑр сӑнарласа Совет Союзĕнче чапа тухать: вунултӑ ҫул тултарнӑ хĕр пĕвĕпе, пластикӑпа, темпераменчĕпе критиксен те, куравҫӑсен те кӑмалне кайнӑ, ӑна пурĕ те пĕр чунлӑн ҫамрӑк Одри Хепбёрнпе танлаштарма пуҫланӑ.
В 1976 году приобрела всесоюзную известность, блистательно исполнив роль Денизы де Флориньи в телевизионной музыкальной комедии Леонида Квинихидзе «Небесные ласточки» по оперетте Флоримона Эрве «Мадемуазель Нитуш»: внешность, пластика, темперамент шестнадцатилетней актрисы вызвали у критиков и зрителей почти единодушную ассоциацию с молодой Одри Хепбёрн.
Чайкӑсем ҫав шӑши ҫурине ӳкерессе кӗтнӗ.
Она ждала, когда чайки скинут мышонка в воду.
1875—1918) — Селенга епископĕ, Байкал лешьен епархин викарийĕ.
1875—1918) — епископ Селенгинский, викарий Забайкальской епархии.
57. Ҫавӑн чухне шута илнӗ левитсен ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ: Гирсонран — Гирсон ӑрӑвӗ, Каафран — Кааф ӑрӑвӗ, Мерарирен — Мерари ӑрӑвӗ.
57. Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
— Анна Ивановна мана халех чернилпа ҫырма хушмасть-ха.
— Анна Ивановна не позволяет ещё мне.
Кӑнтӑрла ӑна пусма картлашкисем ҫинче тӗл пулнӑ хӗрсем, халӗ черетре тӑраканскерсем, куҫ ҫинех антарса лартнӑ шлепкисем айӗнчен унӑн ҫирӗп уттине сӑнаҫҫӗ.
Девушки, которых он встретил днем на ступеньках, сейчас, стоя в очереди, следили из-под надвинутых шляпок за его пружинистой походкой.
Куҫран пӑхса илтӗр те — йӗркеллӗ этем ман ҫунса тӑракан ӗмӗте тӳрех ӑнланӗ.
Увидит мои глаза и всё: нормальный человек сразу поймёт, какая у меня самая заветная мечта в жизни.
Ҫав хушӑра ӑна тахӑшӗ сӑра ӑсса тыттарать.
Ухтиван залпом выпивает.
— Пурте тепӗр енче.
— С той стороны все.
Иегова Турӑ ҫинчен тата ҫынсем пирки вӑл мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен ыттисене каласа парасси пирӗншӗн пысӑк чыс.
Для нас огромная честь рассказывать другим о Боге Иегове и о том, в чем состоит его воля для людей.
СССР халӑх артисчĕ (1981).
Народная артистка СССР (1981)
Анчах эпӗ ытти ҫӗре те ҫитрӗм, укҫа самаях тӑкакларӑм.
Но я был еще кое-где и всюду оставлял деньги.
Пĕр тикĕс танлӑх
Взаимно однородные функции
1. Ҫӗр тенкӗ — пырса пӗлтернӗ сведенисемшӗн.
1. Сто рублей за сведения.
Пурнӑҫӗ хуть пит ӑшшӑнах кулмасть те-ха пирӗн тӗллӗн, хамӑр («Чӑкӑлтӑш та харкаш ҫынсем пулар мар!» — терӗ Маринка) — анчах хамӑр, ҫав пурнӑҫа тулли кӑмӑлпа йышӑнса, уҫҫӑн, савӑнӑҫлӑн ахӑлтататпӑр.
Хоть жизнь и не очень-то улыбалась нам, но мы («Не будем мстительными и мелочными!» — сказала Маринка) — мы ей улыбались, улыбались широко и беззаботно.
Ковальчук Илья Валерьевич (1983 ҫур.) — раҫҫей хоккеисчĕ.
Ковальчук, Илья Валерьевич (род.
1853 — Австрире еврейсене ҫĕр хуҫи пулма чарнӑ.
1853 — в Австрии евреям запрещено быть земельными собственниками.
Поярков епле вилни ҫинчен каласа панине аса илнӗ май Андрей йӑл кулса илчӗ.
Андрей улыбнулся, вспомнив рассказ о смерти Пояркова.
Ун ашшӗ ӗлӗкрех ялсем тӑрӑх сутӑ туса ҫӳретчӗ, хӑрах куҫлӑччӗ.
Сейчас, говорят, в Козьмодемьянске лавку держит.
1937 — Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗ.
1937 — июль — Награжден орденом Красного Знамени.
Вӗсем СС хӗсӗрленине чӑтӑмлӑн тӳссе ирттернӗ тата тӗрмере пӗрле ларакансене хӗрхеннине кӑтартнӑ.
А именно: они стойко выдерживали давление СС и проявляли сострадание к другим заключенным.
Пурте вырнаҫсан, Лазарев командир аякри штольня еннелле ҫаврӑнса:— Ну, Шульгин, сан унта мӗнле? — терӗ.
Когда все разместились, командир Лазарев спросил, обращаясь в сторону боковой штольни:— Ну, Шульгин, как у тебя там?
— Эх, йӗксӗк! — ҫыран айӗнчен пӑхса калать пӗр суранланнӑ партизан.
— Эх, мерзавец! — сказал один раненый партизан, глядя из-под берега.
Тигр в культуре Кореи
Тигры в японском искусстве
Кӑнтӑрла пухнӑ ӑшша вӗсем халӗ те, ҫӗрле те, пӑслантарса кӑлараҫҫӗ пулас.
Кажется, они даже теперь, ночью, излучают накопленное за день тепло.
Иртсе ҫӳремелли ҫӗрте темиҫе ҫын хунарсемпе те шӑрпӑксемпе ҫутаткаласа тӑрать.
В проходе топталось несколько мужчин, освещая пол карманными фонарями и спичками.
Кĕнекине 1881—1882 ҫулсен хĕлĕнче Генуйӑра хатĕрленĕ.
Сама книга была написана зимой 1881—1882 года в Генуе.
Эпӗ ӑна, ачасем ан илтчӗр тесе, шӑппӑн калатӑп: «Кай килтен», тетӗп.
Я ему — тихо, чтобы ребята не слышали: «Уходи».
Совет районĕ (Аҫтӑрхан)
Советский район (Астрахань)
вӑйлӑ вӑрҫӑ
сеча
Олёна хӑй вӗҫӗмсӗр лӑпкӑ пулнине, халӗ ӑна никам та нимӗн те тума пултарас ҫуккине ӗненсе тӑнине туйрӗ, мӗншӗн тесен ывӑлӗ унпа пӗрле пулнӑ.
Олёна почувствовала безграничное спокойствие, полную безопасность, уверенность, что теперь-то никто ничего сделать ей не может, сынок с ней.
Художник боецсене Будапештри пурнӑҫ ҫинчен, Салаши ҫинчен каласа кӑтартать, Салашие вӑл хӑйӗн тӑшманӗ тесе шутлать.
Художник рассказывал бойцам о жизни в Будапеште, о Салаши, которого считал своим личным врагом.
Тӑшмана малтан артиллерипе персе путарса лартмасӑр пире атакӑна илсе кайма мӗне кирлӗ пӳлнӑ, ҫитменнине тата тӑр кӑнтӑрла?
Зачем нужно было вести нас в атаку без активной артиллерийской подготовки, тем более — ясным днем?
Вӑл хӑш вӑхӑтра палаткӑна йӑпшӑнса кӗнине кусем сисмесӗрех юлнӑ.
Они не заметили, как он прокрался в палатку.
Бородин дивизинче те, ытти дивизисенчи пекех, кашни кунах ҫынсемпе хӗҫпӑшалсем шутран тухрӗҫ, анчах ҫапӑҫура ку унӑн ҫирӗплӗхне чакармарӗ; гвардеецсем хушшинче; хӑйшӗн ҫеҫ мар, аманса е вилсе выртнӑ юлташӗсемшӗн те ҫапӑҫмалла текен ҫырман закон пулнӑ.
В дивизии Бородина, как и в других, ежедневно происходила убыль людей и оружия, но это не снижало ее стойкости в бою: среди гвардейцев существовал неписаный закон — сражаться не только за себя, но и за выбывших из строя товарищей.
Хупӑрласа илчӗҫ ӑна казаксем, йӗнер ҫинчен ӳкесрен асӑрхаса тӑраҫҫӗ командира.
Окружили его казаки, поддерживают командира в седле.
Кулленхи пурнӑҫра вара кĕҫĕн шкулта вĕрентекен алгебра пек ӑнланма пулать.
О происхождении названия науки см. алгебра.
Хура тӗпеклӗ, текерлӗк сӑнлӑрах казак куҫ хӳрипе юлташӗ ҫине пӑхса илет.
Черночубый, похожий на чибиса, поглядывал на своего товарища.
Ун пек чухне пӗтӗм тавралӑха шурӑ тӗтре карса илет, саншӑн вара миллион ҫул урлӑ геологин урӑхла эпохине вӗҫнӗ пек туйӑнать.
Когда всё вокруг окутано белой мглой и кажется, что ты летишь через миллионы лет, в другую геологическую эпоху.
— Господин капитан, пирӗнне ӗнтӗ виҫӗ хутчен тӗрӗслерӗҫ! — тенӗ.
— Господин капитан, у нас уже три раза проверяли!
Ҫак куна килте ирттерме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь провести его дома.
Эсӗ кунта ҫухӑрни пурне те йӗрӗнтерсе, йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Всем надоело и опротивело, что ты тут вопишь.
— Чукун ҫул ҫинчи кашни йӗксӗк пире ура лартса такӑнтарать.
— Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колеса.
— Эс хӑш хуларан, пичче?
— Ты из какого города, дядя?
Халӗ эсир пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнаймасан, ӳссе ҫитсен те эсир килӗштерсе пурӑнаймастӑр.
Если сейчас вы не можете жить в мире, то будете ссориться и тогда, когда подрастете.
Хӑйсем кунта пулнине палӑртас мар тесе, Петров урама дозорсем тӑратма шутламарӗ.
Дозоров на улице Петров решил не выставлять: могут привлечь внимание.
Килте чухне вӑрансанах мана чӳречерен ялан темле йышши ҫамрӑк йывӑҫ курӑнса каятчӗ.
Просыпаясь дома, я всегда видел в окне молодое деревце неизвестной породы.
— Ну, ну, ӑнланатӑп: эсӗ Кааля ятлӑ! — хӗпӗртесе хӑйӗн ҫӗнӗ тусне аллинчен ярса тытрӗ Соня.
— Ну, ну, понимаю: тебя зовут Кааля! — обрадованно схватила Соня свою новую знакомую за руку.
Уйра сивӗрех пула пуҫлать.
В поле становится холодней.
Ҫунса ирӗлнӗҫемӗн ҫурта ҫатӑртатать, лутра мачча ҫине ӳкнӗ мӗлкесем мӗлтлетсе илеҫҫӗ, тулта шартлама сивӗ шартлатать, хаярланать — ватӑ ҫын кичеммӗн пӑшӑлтатнӑ евӗр туйӑнать…
Нагоревшая свеча трещит, беглые тени колеблются на низком потолке, мороз скрипит и злится за стеною - и чудится скучный, старческий шепот…
Вӑл куҫӗпе пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫавӑнтах кӗнекесем хунӑ сентре патнелле вӑраххӑн, вӑрттӑн йӑпшӑнса пынӑ пек утса пычӗ.
Оглянул комнату и тотчас же медленно, точно подкрадываясь, пошел к полке с книгами.
Авраам пурнӑҫӗ ҫинчен Пултарни кӗнекери 15 сыпӑкра каласа панӑ.
О жизни Авраама рассказывается в 15 главах книги Бытие.
Чӑваш Ен Промышленноҫ министерствине Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствипе пӗрле ҫак ӗҫе йӗркелесе яма ыйтатӑп.
Прошу Минпромэнерго Чувашии совместно с Минэкономразвития Чувашии организовать данную работу.
11: 17 — 19). Пулас пиллӗхсене илме шанса тӑнине пула Моисей 40 ҫул тарса пурӑннине тата 40 ҫул пушхирте пурӑннине сая кайнӑ ҫулсем тесе шутламан.
Благодаря надежде на благословения Моисей не считал 40 лет, проведенных в изгнании, и 40 лет, проведенных в пустыне, напрасно потраченным временем.
— Нумаях пулмасть кунта парти конференцийӗ пулса иртрӗ.
— Недавно у нас здесь проходила партийная конференция.
Саша тачка ӳт-пӳллӗ пӗчӗк ачана чӗркуҫҫийӗ ҫине лартнӑ та, ӑна пуҫӗнчен шӑлса, хӑлхинчен текех пӑшӑлтатать:
Саша, посадив на колени толстого хлопчика, гладил его по голове и шептал ему на ухо, пытаясь говорить по-украински:
— Пӗлетни, Маша, атя унтан нимӗн ҫинчен те ыйтмастпӑр.
— А знаешь, Маша: давай его ни о чем не расспрашивать.
Пирвайхи, тӗп оратор туса Прохарченкӑна кӑларасси — йӑнӑш пулнӑ, — хӑй ӑшӗнче ӑна та, хӑйне те ҫиленчӗ Андрей.
Да, это было ошибкой — выпустить Прохарченко первым и основным оратором», — мысленно досадовал на него и на себя Андрей.
Кӗҫех каҫ пулса ларчӗ.
Темнело рано.
пĕччен кайсан, ҫул инҫенĕн (инҫе пек) туйӑнать
если итти одному, то дорога кажется дальнею
&brandShortName; темине улӑштарать
Изменяет тему &brandShortName;
Вӑл пӗр те пӗр сутӑнчӑк ҫын пулсан, эпир ӑна пурпӗрех тӑрӑ шыв ҫине кӑларатпӑр.
Если среди нас затесался предатель, ему не уйти от наших рук!
Юланутҫӑсен куҫӗ умне пушанса юлнӑ хула сарӑлса тухса тӑчӗ.
Перед глазами конников раскинулся пустой, оцепеневший город.
Ку чӑн та тӗлӗнмелле!
— Вот здорово!
Костьӑн сӑн-пичӗ тӑруках ҫав тери улшӑнса кайни Лозневоя тӗлӗнтерчӗ.
Лозневого удивила такая резкая перемена в лице Кости.
Ун ҫинчен хаҫатра та ҫырнӑ.
О нем вон в газете писано.
Вӗт пирӗн организацире мӗн пурӗ те тӑхӑр большевик кӑна.
Да ведь у нас и организация то, всего девять большевиков.
Ҫутӑ, мӗн пур мӗлкесемпе тӗттӗм пӑнчӑсене ҫуса янӑ пек, унӑн куҫӗсене йӑлтӑртатса тӑракан нӳрӗ тултарчӗ, пӗтӗм питне тӗл-тӗл чирлине палӑртакан писевпе сӑрларӗ.
Свет словно смыл все тени и темные пятна, напоил влажным блеском глаза, окрасил все лицо легким, болезненно неровным румянцем.
— Артемий Николаевич, юрать-и? — тет Таня савӑнӑҫлӑ сассипе пӗчӗк пӳлӗмӗн алӑкне хӗрачасен пӳлӗмӗ енчен уҫса.
— Артемий Николаич, пожалуйте! — говорит веселым голосом Таня, отворяя дверь маленькой комнаты со стороны девичьей.
— Пултаратӑн иккен!
— Храбрый ты, однако!
Урӑх ҫыннӑн ҫырӑвне, эсӗ вилни пирки пӗлтерсен те, вӑл кавар вырӑнне, спектакле чарса лартнӑшӑн унран укҫа хырма-хӑйпӑтма хӑтланни вырӑнне хурӗ.
Всякое письмо от постороннего, даже с сообщением о твоей смерти, она сочтет интригой, желанием взвалить на нее крупную неустойку.
Унсӑрӑн фашистсем илтме пултараҫҫӗ-ҫке.
Иначе могли бы услышать фашисты.
хĕвеллĕ сан-пит
сияющее лицо
43: 12, ҪТ). Чи паллӑ Свидетель, Иисус Христос, Туррӑн ячӗпе ҫӳресси тата ҫав ята ыттисене пӗлтересси ҫинчен пысӑк чыс тесе шутланӑ.
Самый выдающийся Свидетель, Иисус Христос, считал честью носить Божье имя и открывать его другим.
— Эпир сан хыҫҫӑн Падус леш енне каймастпӑр терӗ вӑл, — тенӗ нумидиец Орцил, Спартак ҫине чӑрсӑр пӑхса.
— Он сказал, что мы не последуем за тобой по ту сторону Падуса! — ответил нумидиец Орцил, дерзко глядя на Спартака.
Ҫӑл Атӑк
Верхнее Атыково
Абрикос персикран пӗчӗкрех, ҫавӑнпа ӑна татӑкӑн-татӑкӑн вакламаҫҫӗ, ҫурмаран касса ҫиеҫҫӗ.
Абрикос гораздо меньше персика, поэтому его не разрезают на куски, а кладут по половинке сразу в рот.
Сасартӑк партизансем сиксе тухсан…
Вдруг оттуда партизаны полезут…
Кӗҫех ман пионерсем те чупса ҫитрӗҫ.
Да тут еще подбежали мои пионеры.
Участоксене кӗрсе ларар та хуҫаланар.
Засядем на участке и будем хозяйствовать.
Урӑхла ят тупаймарӑмӑр ӑна валли.
Другого имени не смогли найти для него.
1760 — Гракх Бабёф, паспортри ят Франсуа Ноэль Бабёф (), франци революционерĕ (1797 в.).
1760 — Гракх Бабёф (наст. имя Франсуа Ноэль Бабёф; казнён в 1797), французский революционер, коммунист-утопист.
Нелл Харпер Ли (, 28 ака, 1926 - 19 нарӑс, 2016) — американ ҫыравҫи, «Йĕкĕлти кайӑка вĕлересси» пĕр роман авторĕ — (, 1960, Пулитцер парни, 1962 экран ҫине кӑларнӑ).
28 апреля 1926 — 19 февраля 2016) — американская писательница, автор романа «Убить пересмешника» (, 1960).
Канаш районӗнчи Маяк ялӗнче пурӑнакан Александр Владимиров фермер тӑлӑх ӳснӗ, хура-шур нумай тӳснӗ.
Фермер из деревни Маяк Канашского района Александр Владимиров рос сиротой, испытал много невзгод.
Виҫҫӗмӗш хут сиктерӳ айӗпе ывӑтсан пӗрре сиктерӳ айӗпе ҫапать-ха, ура пусси улӑштарсан калакӗпе сиктерӳ ҫийӗпе ҫапать…
Когда были сделаны третья прокидка и удар лопаткой под «сиктерӳ», после перемены подножек удар лопаткой в уточину вновь был над «сиктерӳ».
Пытармастӑп: ҫав самантра хамран хам йӗрӗнтӗм… ӑна хӑваласа ҫитсен икӗ хут чышкӑланӑшӑн.
У меня было, признаться, погано на душе, так как я ударил его два раза, когда настиг…
Ку вӑл паллӑ сӑвӑҫӑн, драматургӑн, куҫаруҫӑн тата публицистӑн юлашки 30-35 ҫулта тӗрлӗ хаҫат-журналта пичетленнӗ стайисемпе интервьюсен «Моя бунтарская карма» ятлӑ пуххи.
Это уже второе издание данного сборника, в первый раз изданного в Чебоксарах в 2011г.
Мӗн тери ирсӗр те хаяр тӑшмана алӑран вӗҫертнине Ленькӑсӑр пуҫне урӑх нихӑшӗ те ӑнланмарӗҫ-ха.
Кроме Леньки, никто из них не знал, какого лютого врага они упустили.
Эх, Павел, каласа параймастӑп эпӗ сана юлашки кунсем ҫинчен.
Эх, Павел, не могу я говорить о последних днях.
Ун пек пулкаланине те пӗлеттӗм эпӗ.
Мне такие факты были известны.
— Эсир, ҫӑкӑр мурӗсем, аллӑр татӑласран хӑратрам? — каласа хучӗ Элентей.
— А вы, хлебоморы, чего рты пораскрывали? Иль боитесь, руки у вас отвалятся\ А ну-ка помогайте тоже! — прикрикнул Элендей на изумленных девчонок.
Эпӗ ӑна кӑчӑк туртрӑм та вӑл пире хӗнесе пӗтересрен ҫӑлса хӑварчӗ, ҫавна пула ҫеҫ чунӑмӑрсем хамӑрпа пӗрле юлчӗҫ.
Я сделал ему знак, и он спас наши избитые тела, и душа осталась при нас.
Яла кӗрес чух Янтул шартах сикрӗ.
А когда вскинул голову, увидел идущего с ним в ногу сторожа — крепкого старика, строго глядящего исподлобья.
Пичетленсе тухакан кӑларӑмсенче чылайӑшӗнче, ҫав шутрах пирӗн юлашки публикацисенче те, текста сулахайран сылтӑмалла ҫыраҫҫӗ.
В большом числе печатных изданий, в том числе и в наших последних публикациях, используется горизонтальное написание.
9. Хӑшӗсем: ку ҫавӑ, тенӗ; хӑшӗсем тата: ку ҫавӑн евӗрлӗ, тенӗ.
9. Иные говорили: это он, а иные: похож на него.
Наркӑмӑшланнипе тӗшмӗртмесен сиплевҫӗсем ҫын мӗнпе чирленин сӑлтавӗсене тӗпчени ним усӑсӑр, харам.
Тщетно стали бы искать врачи причин заболевания у человека, не подозревающего, что он отравлен.
Ав, ҫав пахча урлӑ, унтан арман пӗви урлӑ та вӑрмана…
Вон через этот огород, а там через плотину мельницы, да в лес…
Курма пынисен хушшинче тутарсем сахал, пуринчен нумайраххи вырӑссем — арҫын ачасемпе ҫамрӑк хӗрачасем, — армянсем, театра мӗнпур ҫемйипе тата апат-ҫимӗҫ тултарнӑ хутаҫсемпе пынӑскерсем, темиҫе ватӑрах ҫын, пӑчӑ пулнине пӑхмасӑр ӑшӑ сюртук тата авалхи модӑллӑ кӗпе-тумтир тӑхӑннӑскерсем.
Среди зрителей было мало татар, а больше русские — мальчишки и девушки-подростки, армяне, пришедшие в театр всей семьей с кульками провизии, несколько пожилых русских, одетых, несмотря на духоту, в глухие сюртуки и старомодные платья.
— Телейлӗ ҫул! — терӗ те пуп майри вӑрт ҫаврӑнса шалти пӳрте кӗрех кайрӗ.
Да нет, конечно же,
Хальхи вӑхӑтра вӑл 20 ҫул хушши психиатр пулса ҫынсене йышӑнать.
На данный момент он в течение 20 лет ведет прием в качестве психиатра.
Сехӗрленсе ӳкнӗ хресченсем ӑҫта килнӗ унталла тарса пӗтрӗҫ.
Крестьяне словно испарились в воздухе.
Куншӑн пӗртте ӳкӗнмест таркӑн.
И если начнутся волнения в окрестных деревнях, он не задумываясь повесит этих кровососов как луковую плетеницу.
Ҫак сумкӑра манӑн хуҫмалла ҫӗҫӗ, супӑнь татӑкӗ, йӗп, пӗр ҫӑмха ҫип тата таҫтан тупкаланӑ Павленковӑн энциклопеди словарӗ пур.
В сумке этой у меня лежали перочинный нож, кусок мыла, игла, клубок ниток и подобранная где-то середина из энциклопедического словаря Павленкова.
Анчах ун ҫине манӑн алӑ ҫӗкленеймест-ха.
А только на нее у меня рука еще не подымается.
Ман шутпа, пирӗн таврашра ытла та ӗнтӗ тайгара кӑнтӑр енчи ӳсентӑрансем ӳснипе тата вӗсен хушшинчех ҫурҫӗр тискер кайӑкӗсем пурӑннипе савӑнаҫҫӗ.
В нашем крае, мне кажется, слишком уж увлекаются таежной экзотикой, этим диковинным сожительством южной маньчжурской и северной охотской флоры.
Шуйттан пӗлет-и ӑна, вӑл, тен, кирек мӗнле ӗҫе те тытӑнса пӑхнӑ пулӗ.
Чорт его знает, может и правда, — он брался за что угодно.
Чӗрҫи ҫине, те хучӗ лайӑхрах вырттӑр тесе, ҫӳп-ҫӳхе хӑма татки хунӑ.
На коленях была тоненькая дощечка, чтобы бумага лучше лежала.
— Эпӗ ҫакна каласшӑн: сирӗн комитетӑн постановленийӗре чӗн-чӑн ытлараххисенчен вӑрласа тунӑ.
— Я хочу сказать: комитетское постановление ваше уворовано у настоящего большинства.
ӑ) 3-мӗш пайра:
б) в части 3:
Тӑшмана штыксемпе сирсе ывӑтать.
Ударил в штыки, опрокинул противника.
Берсенев Раумер кӗнекин пӗр страницине вулама ӗлкӗрейменччӗ-ха, чӳрече кантӑкне пӗр ывӑҫ вӗтӗ хӑйӑр пырса ҫапӑнчӗ.
Берсенев не успел еще прочесть страницу из Раумера; как горсть брошенного мелкого песку стукнула о стекла его окна.
Анчах халӗ пурте ӗҫлеҫҫӗ: вырӑнсем сараҫҫӗ, минтерсене хӑпартаҫҫӗ, арчаран йывӑр, яка простыньсене кӑлараҫҫӗ, пӳлӗмрен пӳлӗме лампӑсене куҫарса ҫӳреҫҫӗ.
Но все были заняты: стелили постели, взбивали подушки, вынимали из комода тяжелые, скользкие простыни, переносили из комнаты в комнату лампы.
Аллисене малалла тӑсса вӑл каллех каялла ыткӑнчӗ, анчах тенкел ҫине пырса тӑрӑнчӗ те ун ҫине ура вӗҫҫӗн хӑпарса тӑчӗ.
Протянув руки вперед, снова бросился он в сторону, наткнулся на скамейку и забрался на нее с ногами.
Ҫав шухӑшпа вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Раздавшийся совсем близко.
Хӑш-пӗр ҫын тӗлӗшпе йӗркеленнӗ хутшӑнӑва пӑхса тухӑр.
Есть резон пересмотреть некоторые свои убеждения, касающиеся отношений с людьми.
Анчах вӑл чӗрӗ иккен.
А он живой.
Америкӑри простой халӑх СССР ҫинчен нимӗне те чӑннипе пӗлмен, ирӗксӗрех вӗсен Совет Союзӗнчи пурнӑҫпа Совет ҫыннисем ҫинчен суйса ҫырнӑ пӗлтерӳсемпе усӑ курмалла пулнӑ.
Рядовые американцы не имели действительного представления о СССР, так как принуждены были пользоваться грубо-тенденциозной, ложной информацией о жизни в Советском Союзе, о советских людях.
Ҫулӑм пӗр ҫуртран тепӗр ҫурта хыпа-хыпа илет.
Огонь перебегал с одних зданий на соседние.
— Вовка киммӗн мал енче вырнаҫтарса хунӑ куҫлӑх кӗленчисем ҫине кӑтартрӗ.
— Вовка показал на вделанную в носу пару очковых стекол.
— Ман патӑмра грамотӑсем татах нумай, — терӗ кукаҫи.
— Я еще много грамот храню, — сказал дедушка.
Глаго́лица — славянсен пĕрремĕш азбукисенчен (кириллицӑпа танах) пĕри.
Глаго́лица — первый славянский алфавит.
Эпӗ ҫав-ҫавах пӗччен пултӑм, анчах ҫав минутсенче пӗрмаях ҫапла туйӑнчӗ: ӑнланмалла мар чаплӑ ҫутҫанталӑк, шупкарах сенкер тӳпере пӗр тӗлли-паллисӗр ҫӳлӗ вырӑнта темшӗн чарӑннӑ ҫутӑ уйӑхӑн хӑй патнелле туртакан кӑшӑлӗ, кирек ӑҫта та яланах манпа пӗрле пулса, хӑйпе вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑша тултарса тӑнӑ пек курӑнаканскер, тата эпӗ, ниме тӑми ӑман, этемӗн япӑх та юрлӑ туртӑмӗсемпе ирсӗрленме ӗлкӗрнӗскер, анчах ӑсра сӑнарлассипе юратӑвӑн хӑватлӑ та тем анлӑш вӑйне пытарса усраканскер, — эпир пурте: ҫутҫанталӑк та, уйӑх та, эпӗ те пӗр япала пулнӑн туйӑнчӗ.
И все я был один, и все мне казалось, что таинственно величавая природа, притягивающий к себе светлый круг месяца, остановившийся зачем-то на одном высоком неопределенном месте бледно-голубого неба и вместе стоящий везде и как будто наполняющий собой все необъятное пространство, и я, ничтожный червяк, уже оскверненный всеми мелкими, бедными людскими страстями, но со всей необъятной могучей силой воображения и любви, — мне все казалось в эти минуты, что как будто природа, и луна, и я, мы были одно и то же.
— Ҫавна тума та хӑюллӑх ҫитмесен, — мӗнле мемме пулнӑ пулӑттӑм вара эпӗ!
— Еще бы на это не достало, — что ж бы я за тряпка был!
Андреев Александр Васильевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 82-мĕш гварди стрелоксен дивизин 83-мĕш гварди уйрӑм разведка ротин разведка взвочĕн командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Васи́льевич Андре́ев — советский войсковой разведчик, участник Великой Отечественной войны, командир взвода разведки отдельной разведывательной роты 82-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
— Ку усал япаласене манӑн куҫӑмсем урӑх ан курччӑр! — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
— Чтобы я больше не видел всей этой гадости! — закричал отец.
Апла-тӑк, хунчӑкам, ил ҫурасене!
А раз так, шурин, — бери поросят!
Кабинетра ҫыру сӗтелли хушшинче тухтӑр ларать, сухалне вӑл яп-яка хырса янӑ, тутисем кашкӑрла тискеррӗн кулаҫҫӗ.
В кабинете за письменным столом сидел санаторский врач — с волчьей улыбкой на гладко выбритом лице.
Мӗншӗн пирӗн йӑваш ӑслӑ пулмалла?
По каким причинам нам нужно быть скромными?
Давыдов ерипен тайӑлчӗ, Лушка сисӗни-сисӗнми пуҫ сӗлтрӗ те, ватӑ вӗренен пысӑк мӗлкинче ирӗлсе кайнӑ евӗр, калинккерен кӗрсе ҫухалчӗ.
Давыдов сдержанно поклонился, Лушка еле заметно кивнула головой, скрылась за калиткой, будто растаяла в густой тени старого клена…
— Ӑҫта кайса кӗчӗ мӑнкӑмӑллӑху? — терӗм эпӗ.
Когда она вернулась, я спросил: — Где твоя гордость?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044138
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044138.
Яков Лукич чӗрне вӗҫҫӗн пӗчӗк пӳлӗм алӑкӗ патне пырса итлесе пӑхсан, вӑл Половцев шӑлӗсене шӑтӑртаттарса ҫапла мӑкӑртатнине илтрӗ:
Яков Лукич, на цыпочках подходя к двери комнатушки, слышал, как он, скрипя зубами, бормотал:
Матрос вара лӑпкӑн, тӗпӗ-йӗрӗпе калама пуҫланӑ, ыттисем ӑна итлесе тӑнӑ, хушӑран вӗсем ҫывӑхри кӑвайт умӗнче тӗлӗрсе ларакан Дзержинский ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
И матрос начал рассказывать спокойно и подробно, а все остальные слушали и поглядывали на Дзержинского, который дремал у соседнего костра…
Радиоприемник Гульельмо Маркони
Какое радио изобретал Маркони?
Юрӗ-ҫке.
Ладно, добре.
Унтан хыҫҫӑнах: — Ҫавӑр! — терӗ.
И потом: — Ворочай!
Мӗн-ха пит эс!
Да что ты в самом деле!
Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнче * икӗ уйӑх хушши вӗреннӗ хыҫҫӑн мана урӑх вырӑна ячӗҫ, унта эпӗ тӑватӑ ҫынпа Библи вӗренме пуҫларӑм.
После двухмесячного обучения в Библейской школе для неженатых братьев * меня назначили в другое собрание, и я начал там четыре изучения.
Казак кӗлеткипе кушак пек авӑнса аллине ҫитӗ айне чиксе ячӗ, йӗнӗрен хӗҫ туртса кӑларчӗ те, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, сӑрланӑ сиктӗрме сӑпки урлӑ кармашса, вӑхӑтра пӑрӑнса ӗлкӗрнӗ дружинникӑн пуҫне темле кӑна хӗҫ вӗҫӗпе лектермерӗ.
Тот по-кошачьи изогнулся, скользнул рукой под ватолу, выхватил из ножен шашку; стоя на коленях, потянулся через, прицепную раскрошенную люльку и чуть-чуть не достал концом клинка голову вовремя отпрыгнувшего дружинника.
Веткин, кӗпҫене тӗрлӗ еннелле вылянтаркаласа, вӑраххӑн тӗллерӗ.
Веткин долго целился, кружа дулом в разные стороны.
— Эх, эсир те ҫав, арҫынсем, имӗш! — тарӑхса кайрӗ Маша.
— Эх вы, мужики! — с укором бросила Маша.
— Теплых, — терӗ Лена, — мӗншӗн эсӗ уроксене ҫӳремерӗн?
— Теплых, — спросила Лена, — на каком основании ты пропускал занятия?
Сасартӑк каллех инкек сиксе тухнӑ.
И вдруг пришла беда.
12. Кайма тухсассӑн — утту чӑлханмӗ, чупнӑ чухне такӑнасси пулмӗ.
12. Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Мигель чӳрече патне сиксе ӳкнӗ, питӗрнӗ хӑмасене кӗрӗслеттерме пуҫланӑ.
Мигель бросился к окну и затряс доски, набитые на раму.
Товияпа ун майлисем Неемияна Иерусалим стенисене тума чарас тесе тӑрӑшнӑ (Неем. 2: 10).
Товия и его приспешники противостояли усилиям Неемии по восстановлению стен Иерусалима.
Авра-ҫавра пурҫӑн тутӑр. (Асамат кĕперĕ).
&nbsp;Шелковый платок весь перевит. (Радуга).
патрон пӑшал кĕпҫине кĕмест
патрон не входит в ствол ружья
Эх, Костя, Костя, пӗлесчӗ санӑн, мӗн тери чун туртмасть ҫав ют киле ман!..
Эх, Костя, Костя, если бы ты знал, как не хочется идти в этот чужой мне дом!..
Клеомен куккӑшĕ, II Клеомброт ывӑлĕ, пĕчĕкскерне пулӑшса пынӑ.
Опекуном его был его дядя Клеомен, сын Клеомброта II.