alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
…Пӗррехинче эпӗ колоннӑран татӑлса юлтӑм та тӑшман тылне ҫӗмӗрсе кӗтӗм, тесе ҫыратӑн, — тет Сергей.
— …Вот ты писал раз, что оторвался от колонны и врезался в тыл врага, — говорил Сергей.
Лена малалла туртӑнчӗ те ҫӗнӗ ыйтупа хытса тӑчӗ.
Лена подалась вперед и замерла в немом вопросе.
Ерофей Кузьмич тӑчӗ те Костьӑна арча ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ, — унта чӗркуҫҫийӗсене сапланӑ кивӗ шалаварпа тӗсӗ кайса пӗтнӗ кӑвак кӗпе, обмотка тата салтак ботинки те пур-мӗн.
Ерофей Кузьмич поднялся и, обращаясь к Косте, указал на сундук, где лежали залатанные на коленях шаровары, синяя вылинявшая рубаха и старенькие ботинки.
Вӗсем, шурӑ ӳтлӗ дикарьсем, арҫынсемпе хӗрарӑмсем, хур шӑмми тирнӗ шлепке е цилиндр тӑхӑннӑскерсем.
Это белокожие дикари, мужчины и женщины, в котелках и шляпах с перьями.
Ҫак пӗтӗм хӑтланусем мӗне пӗлтернине ӑслӑ ҫынсем шутласа пӑхас пулсан, кунта кама та пулин лекетех, хытах лекет.
Да тут ежели умным людям разобраться во всей этой затее, то кое-кому не поздоровится, и дюже не поздоровится.
— Тула тухмалли уткӑпа усӑ курасшӑн мар, шутласа пӑхӑр-ха эсир!
— Утку отвергает, вы подумайте.
«Шӑшисем пурте шыва путнӑ — вӗсем чӗрӗлес ҫук! — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Мыши все потонули — не оживут!» — соображал он.
— Эп хам та пӗрмаях шухӑшлатӑп: кам-ши? тетӗп, — малалла каларӗ Валя, нӳрелнӗ куҫӗсене ялкӑштарса.
— И я все думаю: кто? — продолжала Валя, сияя влажными глазами.
Пупӗн сухалӗ йӗпе, шатра пичӗ ҫинче сарӑ, пӑхӑр тӗслӗ куҫсем мӑчлатаҫҫӗ.
У попа мокрая борода и жёлтые, медные глаза на рябом лице.
Алӑка майӗпен кӑна виҫӗ хут шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Послышались три негромких стука в дверь.
Эпир яланах пур факта та пӗлместпӗр
Мы не всегда знаем все факты
1866 — австри-прус-итал вӑрҫин Садовой патĕнчи чи вӑйлӑ ҫапӑҫӑвĕ
1866 — в ходе Австро-прусской войны прусские войска разбили австрийскую армию в Битве при Садове.
Хӑрӑк тимӗре тутӑх та часах ҫисе ярать.
— Я держусь, дедушка…
Хальхинче Григорий сассине хӑпартмасӑр чӑтаймарӗ: кашни сӑмаха уҫӑмлӑн татса каласа, команда пачӗ:
Но тут уж Григорий повысил голос, отчеканивая каждое слово, скомандовал:
— Ҫуралтӑн пулсан пурӑн ӗнтӗ мӗн виличчен, — тенӗ вӑл, анчах Артамонова, ӑна итлемесӗр, малалла каланӑ:
— Родился, ну, и живи до смерти, — говорил он, но Артамонов, не слушая его, продолжал:
Курӑнать ӗнтӗ, кумми ҫипписем турпассен аялти тата ҫиелти шӑтӑкӗсенчен тухса пир уҫҫи тӑваҫҫӗ.
Сразу видно, что нитки, выходящие из верхних и нижних отверстий дощечек образуют зев.
«Хане бригада килни ҫинчен пӗлтернӗ те, халӗ, малтан хӑратса пӑрахса, пирӗнтен пулӑшу кӗтет.
«Определенно, Хань уже предупрежден о приезде бригады, ищет нашей поддержки и хочет сперва припугнуть.
Хӑй аллипе мӑйне сӗрсе кӑтартнӑ.
— Сама себе рукой на шею показывает.
Анчах пуриншӗн те ӑна хӑйне ҫеҫ айӑпламалла-ши?
Но можно ли во всем винить его одного?
Ҫав хушӑра хам кам иккенни ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа хумалла.
Да обдумать все хорошенько.
— Мӗне кура эсӗ, ҫакнашкал тӑрмаланчӑк ухмах, пирӗнпе ҫыхланса кайрӑн-ха?
— А зачем ты, дура этакая стоеросовая, связался с нами?
1125, 1817, 1847 Германи ;
Ещё в 1817 году голод свирепствовал во многих местностях Германии; в меньшей степени это можно сказать и про 1847 год.
Ача пӗлет: Терентий ӑна вырнаҫтарать.
Мальчик знал, что Терентий все устроит.
пиртен килмен сӑлтавсем
не зависящие от нас обстоятельства
Старик, аллисем чӗтренӗ пирки, бинта аврама пултараймарӗ, ӑна ывӑлӗ пулӑшрӗ.
Но руки тряслись у старика, и он не мог справиться с бинтами; сын ему помог.
Уникаллӑ экспозицие «Гознак» ӳкерӳҫисемпе вӗсен вӗренекенӗсен ачисем килти архисенчен тата уҫӑ ҫӑлкуҫсенчен йӗркеленӗ.
Уникальная экспозиция собрана из домашних архивов и открытых источников детьми и учениками художников «Гознака».
Нумайрах пухатӑп та шкула, Василий Григорьевича кайса паратӑп.
Наберу побольше и Василию Григорьевичу в школу снесу.
Ҫапла майпа Лобзик патака пӗр вӑхӑт хушши ҫӑварӗпе хыпса тӑчӗ те, эпир ӑна ҫавӑншӑн пӗр катӑк сахӑр патӑмӑр.
Таким образом Лобзик подержал во рту некоторое время палку, и мы дали ему за это кусок сахару.
Сунарҫӑсем сӑнӑсене тытса ун ҫине сиксе ӳкрӗҫ.
Охотники с копьями наперевес бросились на нее.
— Ачасенчен пирӗн мӗн ыйтса тӑмалли пур? — терӗ Тимофей Ильич.
— Что ж нам детей спрашивать? — возразил Тимофей Ильич.
тӳсĕмлĕ ҫын
терпеливый человек
Пӗлетӗн - и, манӑн сан пек пулас килет.
Знаешь, я хочу стать таким же, как ты.
5. Вуннӑмӗш уйӑха ҫитиччен шыв пӗрмаях чакса пынӑ; вуннӑмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче ту тӑррисем курӑна пуҫланӑ.
5. Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
Вӑл Швеци ҫулпуҫӗн, Биргерӑн, посолӗ пулнӑ.
Это был посол шведского вождя Биргера.
Директор тата хытӑрах ҫухӑрса пӑрахнӑ:
Директор взвизгнул еще громче:
Ҫак вӑхӑтра Австри влаҫӗсем революцилле-демократла ҫамрӑксене йӗрлеме тытӑннӑ.
В это время австрийские власти начали преследовать революционно-демократическую молодежь.
Ан кайар-ха, тетӗп!
Да подождите же!
— Эсӗр ытлашши чӑрсӑр ҫын, Борин.
— Вы очень, понимаете, вы очень дерзкий, Борин.
1959 ҫулхи раштавӑн 1-мешĕнче Мякинино (Мускав облаҫĕ (кайран — тĕп хулан Тушино районĕ).
Родился 1 декабря 1959 года в деревне Мякинино Московской области (ныне входит в состав Западного административного округа Москвы).
сельдерей ҫулҫи типет
сушить листья сельдерея
Кухарка пирӗн куҫ умӗнчех вилсе карӗ: сӑмавар ҫӗклемешкӗн пӗкӗрӗлчӗ те, сасартӑк, ӑна такам какӑртан чышнӑ пек, урай ҫинелле ларчӗ, унтан аллисене малалла тӑсса, пӗр сассӑр хӑяккӑн кайса ӳкрӗ, ҫӑварӗнчен юн юхса анчӗ.
Кухарка умерла на наших глазах: наклонилась, чтобы поднять самовар, и вдруг села на пол, точно кто-то толкнул её в грудь, потом молча свалилась на бок, вытягивая руки вперёд, а изо рта у нее потекла кровь.
Анчах юратун аслӑ туйӑмлӑхне пӗлмен пирки ҫеҫ ҫапла калать вӑл… —
А потому так он скажет, что не воспитал высокого чувства любви и, если хочешь, преклонения…
1995 ҫулта Пагуош юхӑмĕ Лӑпкӑлӑх Нобель парнине «Йĕтре хĕҫпӑшалĕн шайне тĕнчери политикӑра пĕчĕклетес енĕпе ҫитĕнӳ тунӑшӑн тата нумай ҫул хушши ҫак хĕҫпӑшала чарасшӑн тӑрӑшнӑшӑн» тесе тивĕҫет.
В 1995 году Пагуошское движение и один из его основателей Джозеф Ротблат стали в равных долях лауреатами Нобелевской премии мира «За большие достижения, направленные на снижение роли ядерного оружия в мировой политике, и за многолетние усилия по запрещению этого вида оружия».
Артем тӑрса тумланчӗ.
Артем поел, оделся.
— Шофёрсене Герой ятне памаҫҫӗ.
— Шоферам не дают.
«Хуйхӑрать», — шухӑш вӗҫсе илчӗ ман пуҫра, анчах атте пире курсассӑнах хаваслӑн сиксе тӑчӗ, аннене те, мана та ыталаса илчӗ; пӳрте Карпо мучи кӗрсе тӑрсан, анне ун ҫинчен каласа парсан, атте ӑна алӑ пачӗ те:— Ку аван, ялтан хӑна питӗ вӑхӑтра ҫитрӗ. Хывӑн, — терӗ.
«Горюет», — мелькнуло у меня, но отец, как только увидел нас, вскочил, веселый, обнял мать и меня, а когда вошел в хату дед Карпо и мать рассказала о нем, отец протянул деду руку со словами: — Это хорошо, гость из села кстати приехал, раздевайся.
Пӗр авӑр тӗлне ҫитрӗмӗр хайхи.
«Ну, здесь-то уж рыбы полным-полно должно быть», — говорит мой братишка.
«Ҫапла, — шухӑшларӗ Павӑл, — халь ҫеҫ чӗрӗччӗ, вӑрҫатчӗ, пире пурне те тем хушса хӑварасшӑнччӗ, анчах каласа пӗтерме ӗлкӗреймерӗ.
Павле подумал о ругани, о недосказанном поручении: наверно, хотел что-то передать своим.
— Тӑрмашать, бутербродсем ҫитерет, кофе ӗҫтерет, чипер каччӑсене курсан — йӑл кулать.
— Хлопочет, кормит бутербродами и потчует кофеем, улыбается интересным парням.
— Кунтан инҫех мар, вӑрманта.
— В лесу, недалече тут.
Халӗ ӑнлантӑм ӗнтӗ, — терӗ Митька.
Теперь понимаю.
Пластик пукансем ҫӑмӑл тата час-часах конструкциллӗ, вӗсем пӗр пуканне теприне, перекетлӗ вырӑна "таянтарма" май параҫҫӗ.
Пластиковые стулья легкие и часто имеют конструкцию, позволяющую «нанизывать» один стул на другой, экономя место.
Йӗркене тӑрӑр! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук.
Построиться! — крикнул Васек.
Епле майпа вӗренме пулать-ха вӑл хӗҫпӑшала?
Каким образом можно изучить оружие?
Ҫапах та хальхинче унӑн телей пулчӗ.
Однако на этот раз судьба ему улыбнулась.
Пӗрре Васька патне Мускавран чи юратнӑ юлташӗ Исайка Гольдин килчӗ.
Приехал однажды к Ваське из Москвы его задушевный товарищ — Исайка Гольдин.
Николай Александровичпа Нина Тимофеевна Павловсем ӗмӗрне колхозра ӗҫлесе ирттернӗ.
Николай Александрович и Нина Тимофеевна Павловы всю жизнь работали в колхозе.
Сӑрт ҫинче вара, инҫетрен клентр евӗрлӗ кукӑр-макӑр стрелковӑй окопсенче, пехотинецсем курӑнаҫҫӗ.
А на востоке, в стрелковых окопчиках, похожих издали на крендели, виднелись пехотинцы.
22. Ҫавӑн чухне Ун патне усал ернӗ суккӑр, чӗлхесӗр ҫынна илсе пынӑ; Вӑл ӑна сыватнӑ: суккӑр, чӗлхесӗр ҫын калаҫакан та, куракан та пулнӑ.
22. Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
19. Аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем Иисус ҫак ытарӑша хӑйсем ҫинчен каланине ӑнласа илнӗ те Ӑна ҫавӑн чухнех ярса илесшӗн пулнӑ, анчах халӑхран хӑранӑ.
19. И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
Эпӗ хӑрлаткаласа илтӗм те хамӑн вырӑна кайса лартӑм.
Я поворчала и села на свое место.
— Ҫук, ун пек юрамасть! — тесе хучӗ пирӗн аслӑ «кок».
— Ну нет! — заявил тут наш главный «кок».
Ҫав кунтан вара Исаков трактористкӑна вӗренекен хӗр ҫинчен тек-текех шухӑшла пуҫларӗ.
Время шло…
Куҫӑмсем хупӑ пулин те, эп хамӑн пите электрохунар пайӑрки хыпашласа илнине лайӑх туйрӑм.
Но и закрыв глаза, я чувствовала, как по моим векам, по лицу скользит, словно ощупывая, луч электрического фонарика.
Юрӑ юрласа парас-и?
Или спеть тебе песню?
«ӑна ытлах ирӗк памалла мар»… ҫук, ешовы рукавицы тени апла вӑл урӑххи пулас…
и не давать ему воли… нет, видно ешовы рукавицы значит не то…
Маша кӗпи ҫаннисене антарчӗ те вӗлтӗренсене сирчӗ.
Маша натянула рукава кофты и раздвинула крапиву.
Хӑй килне ҫав тери юратнине вӑл хӑй те пӗлмен.
Он и сам не знал, что так любит свой дом.
9 ӑслӑлӑхпа 18 специальноҫĕн аспирантури ĕҫлет.
В настоящее время в аспирантуре ведется подготовка аспирантов по 25 специальностям в 9 отраслях наук.
Совет Союзĕнче реабилитациленисем
Посмертно реабилитированные в СССР
Халӗ лӑпланса ларма юраманнине ан манӑр.
Помните о том, что сейчас ни в коем случае нельзя расслабляться.
Пӑхрӑм-пӑхрӑм тет те Илле арӑмӗ, сасартӑк куҫ хуралса килчӗ тет.
«Смотрела-смотрела я вниз-то, — говорила жена Илли, — у самой в глазах потемнело.
Сылтӑм аллинчен тем ҫыхланнӑ пек туйӑнчӗ Тухтара, вӑл аллине ҫӗклесе пахрӗ — таҫтан темле саламат тупӑннӑ, такамӑн шурӑ перчеткине тӑхӑнса янӑ; юрӗ-ха вӑл, тепӗр тесен.
Тухтар почувствовал какую-то скованность в правой руке, поднял ее и увидел привязанный к кисти саламат, к тому же рука была в белой перчатке, ну это еще куда ни шло.
Соня, аллисене усса, ун умӗнче айӑпа кӗнӗ пек тӑрать: «Ҫук, мана ҫӗнтереймерӗр, ҫапла вӗт, mademoiselle Catherine?» — тет вӑл хӗрелсе.
Сонечка, опустив руки, стояла перед ним, точно виноватая, и, краснея, говорила: «Нет, я не проиграла, не правда ли, mademoiselle Catherine?»
Ачасем сисмен те таҫтан асӑрхаман ҫӗртен сиксе тухнӑ ҫын лашана йӗвентен ярса тытнӑ.
Ребята и не заметили, как человек, появившийся невесть откуда, взял ее под уздцы.
Аксинья ним шарламасӑр кантӑк патне пырса тулалла пӑхрӗ.
Аксинья молча подошла к окну, всмотрелась.
Патшалӑхсен тата тӗнсен пуҫлӑхӗсем ҫак икӗ организацие шаннӑ, вӗсем этемлӗхе мирлӗ пурӑнма май парӗҫ тесе шутланӑ.
Главы государств и религий полагались на эти организации, считая, что они могут принести мир человечеству.
— Пурпӗр пиртен тараймӗ Президент, — терӗ те Кӑмпа йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ.
— Не уйдет от нас Президент, — сказал Гриб и ухмыльнулся.
Хӗн-хура, йывӑрлӑха эсир нумай курнӑ, нумай тӳснӗ.
Гроб и свечи, вы натерпелись, намыкались, видели много тяжелого.
Телее, ҫав хӗрарӑм тӑван хӑй питӗ йӑнӑшнине ӑнланса илнӗ те пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тунӑ.
К счастью, эта сестра поняла, насколько она ошибалась, и предприняла серьезные изменения в своей жизни.
Ӑна хӑвӑрт тасатма е ҫума май пултӑр.
Этот материал должен всегда быть легко моющимся и поддающимся чистке.
1939 ҫулчен— Вильно) — Литва республикин тĕп хули.
С 1939 стал столицей Литовской Республики (впоследствии Литовской ССР) под названием Вильнюс.
9. Йӑх-кӑк ҫырӑвӗнче вӗсене ӑрӑвӗсем тӑрӑх, ӑру пуҫлӑхӗсем тӑрӑх кӑтартсассӑн, вӗсен вӑрҫа хастар ҫынсем ҫирӗм пин те икҫӗр шутланнӑ.
9. В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных - двадцать тысяч и двести.
Ҫынна укҫан мар, сӗнӳпе пулӑшӑр.
Лучше помогать не материально, а хорошим советом, например.
ҫирĕп идейӑллӑ ҫын
высокоидейный человек
Анчах та вӑл хӑйӗн «ачалла, айванла» ӗмӗчӗсене пурнӑҫа кӗртнӗ.
Но он привёл в исполнение свою «детскую, безрассудную» мысль».
Василий Гаврилович — Ҫӳппи — ялта фельдшерта ӗҫлесе пенсие тухрӗ.
Василий Гаврилович — Сюльби — работал фельдшером в деревне, так и вышел на пенсию.
Ах, ӑҫта-ха килтисем?
Эх, где же домашние?
Тӑсланкӑ Джон хӑех ответлерӗ:
Долговязый Джон ответил сам:
Сарӑ хуплашкаллӑ шкул тетрачӗсем манпа пӗрле Нюрнбергах пынӑччӗ.
Школьные тетради в желтом переплете приехали со мной в Нюрнберг.
Ӗлӗкхи те, ӗнерхи те мар вӑл, ҫӗнӗ ҫын, ҫӗнӗ Бояркин, пӗтӗмӗшпех ҫӗнӗ ун: сӑн-пичӗ те, чунӗ те… — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Не тот Бояркин, каким он знал его не только давно, но даже и вчера, все в нем изменилось: и лицо, и душа… — сказал он про себя.
Вӗсем механизмсем валли детальсем тӑвакан компание ӑнӑҫлӑ тытса тӑнӑ, унта вара 17 ҫын ӗҫленӗ.
Они владели преуспевающей слесарно - механической компанией, в которой работало 17 человек.
Эсир тутӑ, ҫавӑнпа та выҫҫисене ӑнланмастӑр.
Вы сыты и поэтому голодных не разумеете.
Майор телефон номерне пухрӗ .
Майор набрал номер телефона.
1053—19 ҫу 1125) — Ростов (1066—1073), Смоленск (1073—1078), Чернигов (1078—1094), Переяслав (1094—1113) кнеҫӗ, Киев (1113—1125) аслӑ кнеҫӗ, патшалӑх ӗҫченӗ, ҫарпуҫӗ, ҫыравҫӑ, шухӑшлавҫӑ.
1053—19 мая 1125) — князь ростовский (1066—1073), князь смоленский (1073—1078), черниговский (1078—1094), переяславский (1094—1113), великий князь киевский (1113—1125), государственный деятель, военачальник, писатель, мыслитель.
Сурансем тӳрленӗҫ.
Заживут раны.
Виҫӗ ҫын ӑна пӗр-пӗринчен илӗрте-илӗрте илесшӗнччӗ, юлашкинчен парӑнчӗҫ темелле-ши: пӗрне пусӑра шыраса тупрӗҫ…
Три человека переманивали ее друг у друга и в конце концов пошли на уступки: одного разыскали в колодце…
Суд йышӑнӑвӗпе килӗшмех тивет.
Придется согласиться с решением суда.
Ҫын анатомийĕ (ανά, aná — ҫӳлелле тата τομή, tomé — касатӑп) — ҫын организмĕ мĕнле пулса кайни, аталанни, форми тата вӑл мĕнрен тӑни ҫинчен тĕпчекен ӑслӑлӑх.
Анато́мия челове́ка (от — рассечение сверху и — разрезание) — раздел анатомии, изучающий морфологию человеческого организма, его систем и органов.
Анчах ҫакна пӑхмасӑрах Дзюба халь Скибана хӑй патӗнчен тасатма пӗр иккӗленмесӗр ҫирӗппӗн шутласа хучӗ.
И все же, несмотря на это, Дзюба без колебаний и твердо решил избавиться от Скибана.
Мӗншӗн, мӗн сӑлтавпа-ши, ара?
С чего бы это, с какой такой стати?
— Кайран, тусӑм, тума май килсессӗн.
— После, мой миленький, когда удастся сделать.
Иисусӑн йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пынипе эпир хамӑр ӗненӗвӗн тӗллевӗ патне — ҫӑлӑнӑҫ патне — ҫитӗпӗр *.
Идя след в след за Иисусом, мы достигнем «итога... [ нашей ] веры — спасения» *.
Пӗррехинче юнашарта пурӑнакан ют ҫын тем кӑшкӑрчӗ вӗсене, лешсем ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, вара ҫав ют ҫӗршыв ҫынни чупса тухрӗ те хӑшне лекнӗ ҫавна тапа-тапа ывӑта пуҫларӗ.
Однажды иностранец, живший по соседству, крикнул им что-то по-иностранному, но они не обратили внимания, тогда этот иностранец выбежал из комнаты и ногами стал пинать кого попало.
Юханшыв бассейнĕ—Тан (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
8. Малтан Вӑл: «саккун тӑрӑх пусса кӳрекен парнене те, урӑх парнене те, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнене те, ҫылӑхшӑн кӳрекен парнене те Эсӗ хапӑл тумарӑн, вӗсене кӑмӑл та тумарӑн» тенӗ; 9. унтан ҫапла хушса каланӑ: «эй Туррӑм, акӑ Санӑн ирӗкне пурӑнӑҫлама каятӑп» тенӗ.
8. Сказав прежде, что «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, - которые приносятся по закону, - Ты не восхотел и не благоизволил», 9. потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже».
Пурсӑра та сывлӑх, ӑраскал тата юрату сунатӑп!
Митинг проходил у памятника Патриарху, расположенного перед Национальной библиотекой Чувашской Республики.
Хам шухӑша пуҫличчен ирӗк парсамӑр сире ыйту пама.
Прежде чем изложить свои мысли, позвольте мне задать вам вопрос.
1841 ҫулта Романсхорнра мӑн гаване туса пĕтернĕ , ҫакна пула хула регионра япала куҫарассин чи пысӑк ҫыххи пулса тӑнӑ — унчен Утвиль пĕчĕк хула ҫак статуса тытса тӑнӑ.
В 1841 году была достроена большая гавань в Романсхорне, и этот город стал крупнейшим пунктом товарооборота в регионе, сменив в этом качестве городок Утвиль.
— Пӗлместӗн-и, кунта килнӗ-ши-ха вӑл?
— Сюда приехал, не знаешь?
Е йывӑр аманса киле таврӑннӑ.
Швецов был рожден земледельцем, но никак не воином.
— Шурик ячӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Шурик прислал? — спросила она.
Русаков ӗнер каҫпа итленӗ калаҫӑва, йӗри-тавра пӑха-пӑха, юлташне каласа пачӗ.
Русаков, оглядываясь во все стороны, передал товарищу подслушанный вечером разговор.
— Ваҫлие эп хам юратрӑм,Кӗмӗл ҫӗрӗсем вылятрӑм, Кӑрр!.. кустартӑм ҫулпала…
— Я сама полюбила Ваську,Играя с серебряными кольцами,И покатился по дороге…
Фашистсен пӗртен-пӗр апачӗ, кашни апатрах тутлӑ кӑшманран пӗҫернӗ ҫуршар литр шӳрпе.
По пол-литра брюквенной бурды зараз.
Металл (тимӗр лумӗ) — иккӗмӗш металлурги циклӗнче уилизациленӗ е йӗркене кӗртмен тӗрлӗ металл ҫӳп-ҫап (юрӑхсӑра тухнӑ) пӗтӗмӗшле, пӗрлехи металран тунӑ тӗрлӗ ҫӳп-ҫап ячӗ.
Металлургия различает руды чёрных металлов (на основе железа) и цветных (в их состав не входит железо, всего около 70 химических элементов).
вĕсем урӑх хулана пурӑнма куҫнӑ
они переехали в другой город
— Санпа калаҫса та ывӑннӑ ӗнтӗ эпӗ.
Хочешь о проделках волка рассказать медвед.
Халӗ вӗсен — ирӗксӗрех — хӑйсем шухӑшланине чӑна кӑлармалли ҫеҫ юлчӗ.
Теперь им не оставалось ничего другого, как следовать своему решению.
— Кун кунлас, терӗр пулать-и?
— Днюете?
Пӗлӗтсенчен те ҫӳлерех-и?
Выше облаков?
Иккӗмӗшӗ трамвай чарӑнакан тӗлте, Суворов памятникӗнчен инҫетре мар ӳксе, постра тӑракан милиционера амантнӑ.
Второй снаряд упал около трамвайной остановки, недалеко от памятника Суворову, и ранил постового милиционера.
Эсир тинех бизнес-план хатӗрлетӗр, техника проектне вӗҫлетӗр.
Наконец-то вы разработаете бизнес-план или закончите технический проект!
пĕтĕм шанчӑк санра
на тебя вся надежда
— Ачасем хулӑ мӗнле пӗтӗрни ҫинчен, Арсентий мучи!.. — ыйтрӗ Воронцовӑри ачасенчен тахӑшӗ.
— Про ребят, дядя Арсентий, как прутья мяли!.. — попросил кто-то из воронцовских.
Вӑл ман ҫине, ухмах ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса, пуҫне пӑркаларӗ те: «Эй, айван та иккен эсир!
А он посмотрел на меня, как на дуру, и покачал головой: «Какая вы наивная!
8. Асту, тилҫе ҫыпҫӑнсассӑн, хӑвӑра левит священниксем вӗрентес пӗтӗм [саккуна] тӗрӗс тытса, тӗплӗ пурӑнӑҫласа тӑр; эпӗ вӗсене мӗн хушнине тӗплӗн пурӑнӑҫласа тӑрӑр; 9. хӑвӑр Египетран килнӗ чухне Ҫӳлхуҫа Турру Мариама ҫул ҫинче мӗн тунине асӑнта тытсах тӑр.
8. Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь [закон], которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что я повелел им; 9. помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.
Унӑн сехрине хӑпартнӑ сасси итлекенсене те хӑратать.
Страх, звучавший в его голосе, передавался и слушателям.
— Ҫавӑ кӑна-и?! — ассӑн сывласа илнӗ Фома, хреснашшӗн калавне итлесе пӗтерсен.
— Только-то?! — воскликнул Фома, выслушав рассказ крестного.
Ҫухалнӑ Павлика никам та мар, Петя киле ҫавӑтса таврӑннӑ.
Не кто другой, а именно Петя привел домой пропавшего Павлика.
Пӗлетӗп, профессорсем, акушеркӑсем, дантистсем.
Профессора, акушерки, дантисты, я знаю.
2011 улхи юпан 24-мĕшĕнче, 81-мĕш ҫула кайсан, Мускавра Боткин ячĕллĕ пульницӑра вилсе кайнӑ.
Скончалась на 81-м году жизни 24 октября 2011 года в Москве в больнице имени Боткина.
уҫӑ сасӑсен килĕшĕвĕ
гармония гласных
Хӗрача сӗтел патнелле пырса, пӑшӑрханса, анчах хуллен каласа пама тытӑнчӗ:
Девочка подошла к столу, возбужденно, но негромко рассказывая:
Эсир ӑслӑлӑхра тӑвакан ӗҫ-хӗле пула эпир Чӑваш Ене тата Раҫҫее малалла ӑнӑҫлӑн аталантарма пултарасса ҫирӗппӗн шанатӑп.
Уверен, что благодаря вашей научной деятельности нам удастся добиться дальнейшего процветания Чувашии и России.
Ҫак кӑна-и?! — вилнӗ ашшӗне вӑратас пек кӑшкӑрса ячӗ Элентей.
Неужто это все?! — заорал так, будто хотел разбудить усопшего отца.
Эпӗ халех, юлташ!
Я сейчас, товарищ!
Ку ятлӑ профиль пур ӗнтӗ. Урӑхла ят ҫырӑр.
Профиль с таким именем уже существует. Введите другое имя.
Ку вара вырӑнти ача пахчи пулас — пӗтӗмпех тӗрлӗ тӗспе сӑрласа хунӑ, трактор ураписенчен, покрышкӑсенчен вылямалли хатӗрсем ӑсталанӑ…
А это, кажется, местный детский сад — все раскрашено в разноцветные цвета, из тракторных колес и покрышек изготовлены объекты для игр…
Эпӗ пит ҫумалли ҫине тӑрӑп та чӳрече витӗр пӑхӑп.
Я встану на умывальник и посмотрю в окно.
Тавах турра, перо тума хур тӗкӗсене сахал тӑпӑлтарнӑ-мӗн-ха ку таранччен, хут тумашкӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк та сахал пӗтернӗ-мӗн!
Слава богу! еще мало ободрали гусей на перья и извели тряпья на бумагу!
Эпӗ вӗҫем патӗнчен тухса кайрӑм, Коновалов ҫыхланнӑ чӗлхипе кӑшкӑрашнине урамра, алӑк патӗнче, итлесе тӑтӑм та, вӑл каллех юрлама пуҫласан, пекарньӑна уттартӑм, ман хыҫҫӑн чылайччен-ха каҫ шӑплӑхӗнче ӳсӗр ҫыннӑн килпетсӗр юрри йынӑшнӑ, йӗнӗ пек илтӗнсе тӑчӗ.
Я ушел от них, постоял у двери на улице, послушал, как Коновалов ораторствовал заплетающимся языком, и, когда он снова начал петь, отправился в пекарню, и вслед мне долго стонала и плакала в ночной тишине неуклюжая пьяная песня.
Петр ура айӗнчи курӑк епле ҫемҫине туйрӗ.
Петр чувствовал, как мягка трава под ногами.
— Анчах вӑл Мускавра-ҫке.
— Но то в Москве.
Сергей, аллине ларкӑҫ айккине хурса, хыҫалалла ҫаврӑнчӗ те ҫул ҫинче ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫын ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Сергей полуобернулся, закинул руку за спинку сиденья, посмотрел на свою случайную спутницу.
Ҫанталӑк хытӑрах сивӗтрӗ, шӑнта пуҫларӗ.
Мороз усиливался, крепчал.
Ҫыран хĕррин вӑрӑммӑшĕ 800 км.
Длина береговой линии более 800 км.
Гафуров Б. Г. "История таджикского народа", Мускав, 1952.
Гафуров Б. Г. История таджикского народа.
Мӗншӗн тесен тамӑк — шӑпах та манӑн пӗр чӗптӗм шанӑҫсӑр пӗчченлӗхӗм, — ӗмӗрхи сӗм тӗттӗмлӗхре сарӑлса выртаканскер.
Ведь ад и есть моё безнадёжное одиночество, распростёртое в вечной тьме.
Анчах та эп сире, батя, ҫакна калатӑп: пӗрре касса илнӗ ҫӑкӑр сӑмсине тепӗр хут ҫыпӑҫтарма ҫук.
Но я вам, батя, скажу, что отрезанную краюху не прилепишь.
Пирӗнтен аяккарахра, капӑр тумланнӑ улпут майрисем хушшинче, питех те турра ӗненнӗ ҫын пек пулса, кӑлпасник Цыбуля тӑрать.
В стороне от нас, в толпе разнаряженных барынь, стоял с набожным видом колбасник Цыбуля.
Мӑн Ҫавал ҫыранран тухса кайса уй-хирте сарӑлнӑ, асфальт ҫул патне ҫывхарма пуҫланӑ.
Напомним, что вчера сообщалось о разливе рек в Шумерле, Аликовском районе.
касма-ҫĕлеме вĕренмелли курс
курсы кройки и шитья
Хаҫатсенче те, лозунгсенче те, илемлӗ плакатсем ҫинче те — пур ҫӗрте те Сталин ячӗ айӗнче Сергей хӑйӗн ятне Сталин портречӗпе юнашар хӑй портретне курнӑ, Сталин ӑна темле ҫӗнӗ те пысӑк пурнӑҫа илсе кӗрсе ҫапла каланӑ пек туйӑннӑ: «Рощенски округра ҫынсем сана палличчен, хӑнӑхиччен, сана юратиччен анчах пӗрле пулӑп эпӗ, вара эсӗ кунта хӑвах ӗҫле…»
И в газетах, и в лозунгах, и на красивых плакатах — везде под именем Сталина Сергей видел свой портрет рядом с портретом Сталина, Сталин как будто показал ему путь новую и большую жизнь и говорил: «я буду здесь только до тех пор, пока люди в Рощенском округе не узнают тебя полностью, не привыкнут, не полюбят тебя, а далее уже работай здесь сам…»
Израильтянсем Турӑ ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулса тӑма тата вӑл мӗн ыйтнине пурне те тума хӑйсен ирӗкӗпе килӗшнӗ.
Израильтяне добровольно согласились стать народом, носящим Божье имя, и выполнять связанные с этим обязательства.
Кӗр тулӑх пулӗ.
Осень будет богатая.
Унтан ашшӗ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Потом донесся голос отца.
Неонацистсемпе хӑйсене шеллемесӗр ҫапӑҫнӑшӑн пирӗн нумай ентешӗмӗр тӗрлӗ шайри наградӑсене тивӗҫнӗ.
К большому сожалению, есть те, кто посмертно.
Анчах эпӗ йӑлт урӑххи ҫинчен калатӑп-иҫ…
Но я же говорю совсем о другом…
— Хӑвӑртрах кай!
— Иди скорее!
— Шыва путрӗ, — терӗм эпӗ.
— Утонула, — сказал я.
Иван Иваныч «виҫҫӗ» тенӗ хыҫҫӑн, ҫунат ҫапса, сысна ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Иван Иваныч при слове «три» взмахнул крыльями и вскочил на спину свиньи…
Мӗн ӗҫлейрет вӑл?
Какая ж из нее будет работница?