alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун шӗвӗр пит шӑммисем сасартӑк палӑракан пулчӗҫ, куҫӗ, теме тӳсӗмсӗр кӗтнине пӗлтерсе, савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса илчӗ.
На лице его вдруг резко обозначились крутые скулы, глаза блеснули веселым вызовом, нетерпеливым ожиданием.
Вӑл халӗ те ҫавӑн пекех шӑтӑртаттарса Сергей патне пырса тӑчӗ.
С таким скрипом он и подошел к Сергею.
Ҫӗр урайӗнче кӑвайт хучӗҫ, ӑшӑнчӗҫ, тумтирӗсене типӗтрӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ, часах пӳлӗм лӑках тӗтӗмпе тулчӗ.
На земляном полу разложили большой костер, грелись, сушили одежду, курили трубки, и комната вскоре потонула в дыму.
— Пирӗн хӳшше кӗрсе, ҫавна тӗрӗсрех пӗлес пулатчӗ, — тесе сӗнчӗ пӗр рядовой ҫар ҫынни, испанецла каласа, ҫитменнине тата чылай лайӑхах каласа.
— Нам следовало бы войти в хижину и удостовериться в этом, — предложил один из рядовых воинов, говоря по-испански и притом с довольно недурным произношением.
— Пирӗннисем паҫӑрах кайрӗҫ ӗнтӗ, — ӳпкевлӗн каларӗ Олеся.
— А наши уже ушли, — укорила Олеся.
Ӗмӗтленнӗ ӗмӗт тулчӗ!..
Сбылось!..
Хӑй: унталла кайсан аванрах пек пулӗ, тесе шутланӑ самантра ӑна такам пӑшӑлтатса: «Ҫук! Кунталла аванрах», — тесе каланӑн туйӑнчӗ.
И как раз в ту минуту, когда он решил, что лучше двинуться туда, ему словно кто-то шепнул: «Нет! Лучше сюда!»
Ҫав ҫулах коммунистсен партине кĕрет.
Советский Союз и вступление в Коммунистическую партию
Багратион тӑшмана хирӗҫ Очаковпа Прага патӗнче ҫапӑҫнӑ, Измаил походӗнче тата Альпа тӑвӗсем урлӑ юмахри пек паттӑр каҫнӑ чухне Суворов ҫарӗн малта пыракан войскисен начальникӗ пулнӑ.
Багратион дрался под стенами Очакова и Праги, был начальником авангарда Суворова в Измаильском походе и в легендарном, переходе через Альпы.
Ҫĕнĕ Саманара авалхи грек чĕлхи (латыньпе пĕр танах) ӑслӑхпа техникӑри ҫĕнĕ терминĕсене (тĕнчери лексика) ят панӑ.
В новое время древнегреческий язык стал (наряду с латинским) источником создания новых научных и технических терминов (так называемая международная лексика).
епĕ ку йенчисем (ку тавӑрарисем) мар
я не здешний
Пӗрремӗшӗ — Калуга ҫынни, вӑрӑм, курпунтарахскер, хӑйне пӗтӗмпех хулӑм та ҫирӗп шӑнӑрӗнчен явса тунӑ йышшискер, пӗчӗк пуҫлӑскер, тӗксӗм куҫлӑскер.
Первый длинный, сутулый калужанин, весь свитый из толстых и крепких жил, малоголовый, с мутными глазами.
Вӗсене расхута кӑларсан, ӗҫ савӑнӑҫлӑрах кайма пултарать, — янраман сасӑпа каласа хучӗ вӑл.
Ежели мы их в расход выведем, так дело веселее пойдет, — сказал он глухо.
We Choose The Moon «Аполлон-11» вĕҫевĕн анимаци реконструкцийĕ (Джон Кеннеди фончĕпе AOL компанин пĕрлехи проекчĕ)
We Choose The Moon Анимационная реконструкция полёта «Аполлона-11» (совместный проект фонда Джона Кеннеди и компании AOL)
— Апла чӑнах та тӗрӗс-и вӑл? — ыйтрӗҫ хӗрачасем савӑнӑҫлӑн.
— Так это правда? — радостно спрашивали девочки.
Анчах вӗсем кая юлчӗҫ ӗнтӗ.
Но было уже поздно.
Ытларикун Скорпионсене ҫынсен ыйтӑвне татса парас ӗҫе явӑҫтарӗҫ, сирӗн ят-сум вараланас хӑрушлӑ пур: шалти сасса итлӗр те нимрен те ан хӑрӑр.
Во вторник Скорпионов могут втянуть в решение чужих проблем, и ваша репутация окажется под угрозой – воспользуйтесь подсказками интуиции, и ничего не бойтесь.
23. Акӑ Ҫӳлхуҫа ҫил-тӑвӑлӗ хаяррӑн килет, кӑра ҫил-тӑвӑл — вӑл усал ҫынсен пуҫӗ ҫине ӳкӗ.
23. Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.
Пирӗн ҫине пур енчен те ыткӑнчӗҫ; эпӗ вара пӗр салтак ҫакнӑ ҫынсен айӗнчи пуҫма юпине пӑшал приклачӗпе ҫапса тӗртсе янине анчах курса юлтӑм.
К нам кинулись со всех сторон; я только видел, как солдат прикладом выбил столбик из подножки, и все трое задергались в петлях…
Тепӗр енчен, крыша витӗр?
С другой стороны через крышу, я проведу!
— Мана коммунистсем питӗ килӗшеҫҫӗ.
— Мне очень симпатичны коммунисты.
Кӗрхи ҫумӑр пите касать.
Хлестал в лицо осенний дождь.
Эпӗ унтан хут-ҫӗлен тума шухӑшласа хунӑччӗ.
Я решился сделать из нее змей.
Пачах тӗттӗмленсен, вӑл лашине башньӑна илсе пычӗ, ун ҫине винтовкисене ҫыхса хучӗ, амӑшне лартрӗ те тусем хушшине тухса кайрӗ.
Когда стало совсем темно, он привёл к башне коня, навьючил на него винтовки, посадил свою мать и отправился в горы.
Юргин Сталина куҫӗсемпе кӑна пӑхса ответлерӗ: ҫапла, вӑл суйма пултараймасть, ӑна вилӗмпе кӗрешме питӗ йывӑр, вӑл ҫак ҫапӑҫура кам ҫӗнтерсе ҫиеле тухассине те пӗлмест-ха…
Юргин ответил Сталину только глазами: да, он не мог лгать, ему было очень трудно бороться со смертью, и он не знал, кто победит в этом бою…
Йӗркене пӗлес пулать».
— Постой, тебя как звать?
1. Тӗрексӗр ӗненекен ҫынна вӑл мӗнле шухӑшлани ҫинчен пӗр тавлашмасӑр хапӑл тӑвӑр.
1. Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
Ҫакнашкал кунсенче д&#39;Обремон тепӗр чух ҫапла хушать:
В такие дни д'Обремон иногда говорил:
Нарсем ҫинче икӗ лӳчӗркеннӗ кӗнеке пур, тата табак хунӑ шӑвӑҫ савӑт манса юлнӑ.
На нарах лежали две потрепанные книжки и забытая жестянка с табаком.
Вӑл мана калать: «Арӑма пулӑшӑпӑр эпир, ачасем пирки вӑл кулянмасть. Вӗсем унпа пулсан, уншӑн кансӗрлӗх кӑна пулать».
Он мне говорит: «Жене мы помогать будем, а об детях она не пожалеет. Ей с ними одни заботы да хлопоты».
— Мӗнле апла хам ывӑлӑн ашшӗ пулам мар-ха? — тӗлӗнсе хытсах кайрӗ Экэчо.
— Как так не буду отцом своего сына? — изумился Экэчо.
Туррӑн мӗнпур ӗҫӗсем ыттисене усӑ кӳреҫҫӗ.
Все, что делает Бог, приносит другим пользу.
— Кӑшт ҫеҫ тӑхтӑр…
— Потерпите немного.
Пӗр - пӗр ҫамрӑк ҫынпа калаҫӑва ҫакӑн пек пуҫлама пулать: «Библире ҫак сӑвӑ йӗркинче мӗнле питӗ кирлӗ ыйту панине пӑхӑр - ха.
Беседу с кем - то из молодежи можно начать, сказав: «Посмотрите, какой важный вопрос задается в этом стихе из Библии.
Асланов Сергей Константинович
Асланов, Сергей Константинович
Вӑл Асклепия хрампа тата театрпа паллӑ, юлашкинче ҫулсерен театраллӑ куравсем ирттереҫҫӗ.
Он известен храмом Асклепия и театром, где ежегодно проходят театральные представления.
Тарҫи, ту ҫине хӑпарса, ҫӑлкуҫӗ патне ҫитет те чӑнкӑ сӑрт хӗрринче виле пуҫланӑ ҫӗлен выртнине курать.
Стремянный влез на гору, добрался до родника, и что же он увидел?
— Мӗнле шутлатӑн эс, император престола ларӗ-ши?
— Думаешь, император так и не всходил на престол?
— Сивви хаяр вара, — терӗ комиссар, аллисене пӗр-пӗрин ҫумне ҫатлаттарса.
— Да, мороз крутой, — сказал комиссар, похлопывая руками.
Эсӗ Совет Ҫарӗн салтакӗ, совет ҫынни!
Советской земли солдат, советской!
5. Ӑслӑ ҫын — вӑй-хӑватлӑ, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫыннӑн вӑйӗ хушӑнса пырать.
5. Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
Вӑл йӑмӑкне хулпуҫҫинчен тытрӗ те хӑй еннелле ҫурӑмӗпе ҫавӑрса хыҫалтан кӑшт ҫеҫ тӗксе илчӗ.
Взяв сестрёнку за плечи, Борис повернул её к себе спиной и легонько толкнул.
Ачасем фабрикӑна пуҫтарӑннӑ вӑхӑтра Марковна хышаланнӑ, анасланӑ, ялан ахлатнӑ, ачасем тухса кайсан, сентре ҫине хӑпарса, ҫывӑрма выртнӑ…
Марковна почесывалась, зевала и все время охала, пока дети собирались на фабрику, а потом, когда они уходили, заваливалась на полати спать…
Вылӑри ырӑсем, Сурӑм аслӑ киремечӗ, ҫырлахӑр, ҫиллентӗр пулсан та каҫарӑр, ҫак чӳке сирӗн ятпа чӳклетпӗр.
Откуда-нибудь, услышав наше раскаяние, помилуйте нас и не оставляйте без хлеба на полях и без шерсти…
Бекеко пичӗ тӑсӑлчӗ, шыҫмак лаптак тути чӗтренсе хускалать.
Лицо Бекеко вытянулось, шевеля плоскими оттопыренными губами.
Ҫĕнĕ виҫесем:
Новый размер:
Эсӗ ӑна вӑрмантан тухсан курман вӗт-ха?
Ты ее после выхода из лесу не видел?
Тӗттӗм пирки Ваня юлташӑн пичӗ курӑнмасть, анчах Виктора унӑн ҫутӑрах сарӑ ҫӳҫне лайӑхах курнӑ пек туйӑнчӗ.
Они вышли на темную площадь.
Акӑ, сӑмахран, кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире Бессарабире чума пулнӑ чухнехи пӗр интереслӗ ӗҫ ҫинчен каласа парам.
Вот, например, если позволите, я вам расскажу любопытный эпизод чумы в Бессарабии.
Ҫапла шутларӗ те вӑл чарӑнса тӑчӗ.
И он остановился.
Динго саспаллисене паллать!
Динго различает буквы!
Ефим Кондратьевич таврӑнмасть, унсӑр пуҫне кунта никам та килсе тухма пултараймасть, ҫавӑнпа Костя ҫак аслӑ та пушӑ ҫыранта сасартӑках хӑйне ҫав тери пӗчӗкҫӗ те пулӑшусӑр тӑрса юлнӑ чӗрчун пек туять.
Ефим Кондратьевич где-то запропастился, кроме него никто появиться здесь не может, и Костя вдруг чувствует себя очень маленьким, бессильным и одиноким на огромном пустом берегу.
Эсир лайӑх канса вӑй пухатӑр.
Вы хорошо отдохнете и наберетесь сил.
— Эсӗ итлесе ҫеҫ пӑх?
— Да вы только послушайте!
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Бойчо.
— Что это? — спросил Бойчо.
8. Суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын алӑ пустармалли кашни листана алӑ пусса ҫирӗплетет.
8. Каждый подписной лист должен быть заверен подписью лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей.
30. Эй сахал ӗненекенсем, паян пур, ыран кӑмакана ҫеҫ пӑрахмалли хирти курӑка та Турӑ ҫав тӗрлӗ тумлантарать пулсан, сире тата лайӑхрах тумлантармӗ-и Вӑл?
30. Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
Апла пулсан, ҫакӑнта, ҫын пурӑнман утрав ҫине, лекнӗшӗн ман савӑнмалла кӑна.
Значит, я должен радоваться, что живу здесь, на моем необитаемом острове.
Паян йӗркесӗр ҫынсем тӳрӗ ҫынсенчен чылай нумайрах.
Однако, когда придет новый мир, кротких и праведных будет не меньшинство и даже не большинство — на земле будут жить только они.
Тума пуҫланӑ ҫулĕ 1792.
С 1792 по 1800 год шло строительство.
— Иринушка, куратӑн-и, мӗнле ҫӑкасем?! — шухӑшлӑн каларӗ вӑл.
— Иринушка, видишь, какие липы?! — задумчиво произнес он.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 54
7 • ПЕСНИ: 108, 129
Хура ут хыҫҫӑн турӑ ут курӑнать, унтан тимӗр кӑвакки, татах хури, вӗсем хыҫҫӑн вара йӑлт арпашса кайнӑ темелле, пурте малалла талпӑнса сиккипе килеҫҫӗ.
За вороным конем появился гнедой, затем — серый, снова вороной; за ними все скакали почти вместе, одновременно.
Амӑшӗ хӑй хӑратса каланине пурнӑҫа кӗртме хатӗрленмерӗ те пулӗ, анчах Ленька, мӗн те пулин сиксе тухасран шикленсе, алӑк ҫывӑхнерех куҫса ларчӗ.
Мать едва ли собиралась выполнить свою угрозу, но Ленька на всякий случай отодвинулся ближе к двери.
Василь Гойда Венгрирен тепӗр кунне, вырсарникун, таврӑнчӗ.
Василь Гойда вернулся из поездки в Венгрию на следующий день, в воскресенье.
Спартак тӗпсӗр шӑтӑкалла ӳпӗнсе пӑхса тӑчӗ, пусма силленнӗ чухне самай пӑшӑрханчӗ вӑл.
Спартак, изогнувшись через скалу, следил глазами за спускавшимся товарищем и испытывал дрожь в теле при каждом колебании лестницы.
Вӑл ҫаплах пулнӑ пулӗ ӗнтӗ.
Видимо, так и было.
«Тӑхтах-ха, ыр ҫыннӑм. эпӗ сан ятна ыйтма манса кайнӑ».
И так бы скоро узнал.
Господа присяжнӑйсем!
Господа присяжные!
Ҫӗр нӳрленчӗ, йывӑҫ-курӑк ҫулҫисем сывлӑмпа тарланӑ пек пулчӗҫ.
Отсырела земля, запотели листья.
Ҫак кунтан тытӑнса эпӗ нимӗҫсенчен пытанма пуҫларӑм.
С этого дня я начала прятаться от немцев.
Полк командирӗ ун енне пуҫне ҫавӑрчӗ, тинкерсе пӑхрӗ.
Комполка повернул к нему голову, всмотрелся.
Сана эпӗ виҫӗ колхоз паратӑп, унта пӗр эрне пек пурӑн, ҫынсемпе калаҫ, пулӑш вӗсене.
Я тебе дам три колхоза, побудь там с неделю, поговори с людьми, помоги им.
Амӑшӗ йӑнӑшсан, ӑна ҫав ӗҫсем ҫинчен питӗ лайӑх пӗлекен хӗрӗ тӳрлетсе пырать.
Младшая Альтман осведомленно поправляла мать, когда та ошибалась.
Атте хӑшпӗр чухне унта сыснасемпе пӗрле ҫӗр каҫкалатчӗ, анчах шӑл ытла та хытӑ харлаттарать, — тӗреклӗрех тӑмасан, ураран та ӳкерӗ.
Отец там ночевал иногда вместе со свиньями; только, бог с тобой, он храпит так, что, того гляди, крышу разнесет.
— Пырать, аван пурӑнаҫҫӗ.
— Ничего, хорошо.
Аяккипе вӗҫсӗр алӑксем, пурте питӗрӗнсе тӑраҫҫӗ.
А по бокам всё двери, двери, и все они заперты.
Ҫакна пытармасӑр туса пырсан, юратчӗ-ха, анчах йӑлтах кунта ултав вӗт.
И опять, если бы это открыто делалось, а то все обман.
Пӗррехинче эпӗ пирӗн библиотекӑра ӗҫлекен Коробочкин ҫине Лира мӗнле кӑшкӑрнине илтрӗм:
Я слышал, как Лира кричал на Коробочкина, ведавшего нашей библиотекой:
Унтан крыльца пусмисем чӑриклетрӗҫ.
Потом заскрипели ступеньки крыльца.
Ҫӗре эсир хӑвӑр илӗр, пӗр-пӗрин хушшинче валеҫӗр те акӑр.
Сами берите землю, делите между собой и засевайте.
Вӑл кашни минутра тенӗ пекех хӑйпе юнашар тӑракан ватӑ та шур сухаллӑ полковник еннелле ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхкалать, лешӗ кашнинчех хӗрлӗ сухаллӑ оратор тӗрӗс каланине шантарса, хӑйӗн ҫӳҫсӗр ҫаврака пуҫӗпе ӑна ырланӑ пек сулланкаласа тӑрать.
Он поминутно оборачивался в сторону своего соседа — старенького, седого полковника, который каждый раз, как бы удостоверяя правильность заключений рыжего оратора, одобрительно кивал круглой лысой головой.
30. Халӗ эпӗ санӑн чуру патне, хамӑрӑн аттемӗр патне, ҫитсессӗн, унӑн чунӗ юратакан ачи пирӗнпе пӗрле пулмасассӑн, 31. вӑл ачи ҫуккине курӗ те вилсе выртӗ; ҫапла санӑн чурусем санӑн чуруна, хамӑрӑн аттемӗре, ватӑлмалӑх кунӗнче кулянтарса тупӑка кӗртӗҫ.
30. Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его, 31. то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.
Вӑл заключеннӑйсен матрацӗсемпе утиялӗсене, пальтосене илсе тухса кайнӑ.
Он отобрал у заключенных матрацы и одеяла и даже пальто.
Пьесисем пит аванччӗ вӗт, ӗлӗк вӗсене пит килӗштеретчӗҫ, анчах хальхи господасем пирӗн музыкӑна юратмаҫҫӗ.
А ведь пьесы были очень хорошие, модные, но только нынешние господа нашей музыки совсем не обожают.
Ку ҫӗнетӳсене сиктерсе хӑвар
Пропустить эти обновления
Варшав рабочийӗсем патша тытӑмне хирӗҫ ҫӗкленнӗ иккен.
Оказывается, поднялись против царского самодержавия рабочие Варшавы.
— Эсӗ тарават, ку та…
— Ты добр, это тоже …
Каленик пехтура пулни ҫинчен унӑн ҫамки ҫинех ҫырса хунӑ вӗт-ха.
Ведь у Каленика на лбу написано, что он пехтура.
28. Элле халӗ ӗненмӗр-ши мана?
28. Неужели теперь не поверите мне?
Доклад тунӑ чухне ҫав арҫын сцена тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, аллисемпе выляткаласа илет тата Библири чӑнлӑха ӑнланма пулӑшас тесе сӑвӑ йӗркисене пӗрин хыҫҫӑн теприне вуласа парать.
Во время выступления тот ходит по сцене, жестикулирует и, умело приводя стих за стихом, помогает ему понять библейскую истину.
Вӑл, хӑй евӗрлӗ, аслӑ чунхаваллӑ япала.
Она, в своем роде, высоконравственное явление.
— Ҫӑлтӑрсем ҫунаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ Расщепей, вара эпир тапса сикрӗмӗр.
— Звезды горят! — звонко крикнул Расщепей, и мы разбежались.
142: 10). 1, 2. а) Иегова святой сывлӑшпа усӑ курса хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ырӑ тунине кӑтартакан тӗслӗхсене каласа тух. ӑ) Святой сывлӑш ятарлӑ лару - тӑрура кӑна витӗм кӳрет - и?
1, 2. а) Назовите некоторые случаи, в которых Иегова пользовался святым духом на благо своих служителей. б) Действует ли святой дух только в особых случаях?
Унӑн ылханса кӑшкӑракан тути ҫинче тата пӗтӗм пит-куҫӗнче хурлӑхпа ҫилӗ палӑрать.
Лицо ее приняло угрожающее и в то же время лучезарное выражение.
Урамсем ыйӑхран вӑранман-ха.
Улицы еще спали.
Турӑ халӑхӗн мӗнле тӗлпулӑвне эпир пӑхса тухӑпӑр? Мӗнле ыйтусем ҫинчен пирӗн шухӑшламалла?
О какой особенной встрече пойдет речь в этой статье и какие вопросы в связи с этим нужно себе задать?
— Ҫаплах ӗнтӗ вӑл.
— Уж это так.
Ҫапах… — Отавина евчӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Только… – Отавина посмотрела на сваху.
34: 27, 33). Иосия пекех Турра ҫамрӑклах шырамалла.
Искать Бога важно уже в юном возрасте, как это делал Иосия.
Упа пирӗн паталла пыра пуҫларӗ.
Медведь шел по направлению к нам.
Сержант Иван Аниканов, сарлака сӑн-питлӗ тата йӗри-таврарине пурне те курса асӑрхама ӗлкӗрекен пӗчӗк куҫлӑ лӑпкӑ ҫын, сӑмах хушмасӑр чӑтса тӑрайман.
Сержант Иван Аниканов, спокойный человек с широким простоватым лицом и маленькими, великой проницательности глазками, сказал ей.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ виҫӗ ыйту илсе килтӗм, паллах, вӗсене чернилпа ҫырнӑ.
Одним словом, привез я три заявления, конечно, написанные они чернилом.
Ҫак тӗнчене эпир хамӑр ҫине витӗм кӳме парасшӑн мар, ҫавӑнпа та пирӗн япӑх ҫынсемпе ҫыхланмалла мар.
В Слове Бога записана непреложная истина: «Не заблуждайтесь.
Эпир вӗсен пурнӑҫне лайӑхлатӑпӑр, тӑванӗсем патӗнче пурӑннӑ пек туйӗҫ вӗсем хӑйсене.
Мы им постараемся так жизнь обставить, чтобы они себя здесь, как у родных почувствовали.
Амӑшӗ кӗрет.
Появляется Мать.
кунта — калӑпӑш элеменчĕ, интеграллав вара пĕтĕм талккӑшсемпе пырать, ( вектор интегралланӑ чухнехи актуаллӑ пӑнчӑна тĕл килет).
где — элемент объёма, а интегрирование производится по всем областям, где (вектор соответствует текущей точке при интегрировании).
Кун каҫалла сулӑннӑ.
День клонится к вечеру.
Эсир, сирӗн преосвященство, Риваресран хӑтӑлма май тупсан, эпӗ йӗркеллӗн ответ тытатӑп.
Если ваше преосвященство найдет способ избавиться от Ривареса, я отвечаю за порядок.
Извозчик ун ҫинчен урасӑр ҫынна ҫӗклесе ҫӗре антарса ячӗ.
Извозчик опустил на землю безногого человека.
— Икӗ оберст пур.
— Даже два оберста.
Хамӑра Турра халаллани телей кӳрет
Посвящение Богу ведет к счастью
Кургановӑн ҫур хула ытла пӗлӗш пулнӑ.
У Курганова знакомых было полгорода.
946 — Эдмунд I (Ædmund I), Саксони династинчен тухнӑ Англи патши, 939—946 ҫулсенче астулра ларнӑ.
946 — убит Эдмунд I (Эдмунд Великолепный; р. 921), король Англии (939—946).
Акӑ, сӑмахран, Киевах илӗпӗр.
Но вот, например, возьмите Киев.
Шатӑр сивӗ — ҫӗре те, пӗлӗте те хыпкӑчпа хӗстернӗ пекех ҫавӑрса тытнӑ, икӗ ҫул хӗресленнӗ вырӑнта йӑпшӑнса ларнӑ яла та сивӗ хаяррӑн пӑчӑртаса лартнӑ.
Мороз захватил в клещи землю и небо, мороз держал в своих тисках деревню, тихонько прикорнувшую на перекрестке двух дорог.
— Эсӗ ахаль шӑршласа килеҫҫӗ терӗн пуль!
— Ну, а то нюхают!
Лаша хускалать, пуҫне усать, хӗрлӗармеец йӗмминчен ҫирӗпрех тытмасан аякалла шуса анма пулать.
Лошадь шевелилась, наклоняла голову, и если не уцепишься за штаны красноармейца, мигом съедешь набок.
Лиза-Луиза Настя патне килне ҫӳреме пӑрахрӗ.
Лиза-Луиза перестала бывать у Насти в доме.
Ачаш та чӗререн тухакан сӑмахсем, ытти ҫын вӗсене ӗмӗр шухӑшласа кӑлараяс ҫук! — хӗрлӗ тутисене вӗҫкӗнленерех пӗркелесе мухтанчӗ Куприяновна, хӑй вара куҫ хӳрипе Давыдов ҫине пӑхрӗ: ун сӑмахӗсене мӗнле йышӑнать-ха вӑл?
Такие ласковые да подсердешные, что другой и ввек не придумает! — жеманно поджимая румяные губы, хвалилась Куприяновна, а сама искоса поглядывала на Давыдова: какое это произведет на него впечатление?
Ачасене полковник кӗтсе илчӗ.
Ребят встретил полковник.
«Ӑҫта тарнӑ ҫав мужиксем?» шухӑшларӗ вӑл; ӑна ҫак ӗҫӗн художествӑлла енӗ ҫеҫ илӗртрӗ.
«И куда это они ушли, эти мужики? — думал он и углубился более в художественное рассмотрение этого обстоятельства.
Капитан карттӑ ҫине пӑнчӑ лартать:— Манӑн карап ҫакӑнта! — тет вӑл.
Капитан ставит на карте точку:— Мой корабль здесь!
— Эп чухне мар пулнӑ…
— Не при мне было…
Ҫынсем влаҫа ӑнӑҫлӑ тытса тӑма пултарайманни уйрӑмах паян палӑрса тӑрать, мӗншӗн тесен пуҫлӑхсенчен нумайӑшӗ хӑйсене тата укҫана юратаҫҫӗ, мӑнкӑмӑллӑ, хӑйсене пысӑка хураҫҫӗ, шанчӑклӑ мар, нумайӑшӗпе калаҫса татӑлма ҫук, элекҫӗсем, чарусӑр, хаяр кӑмӑллӑ, ырра юратмаҫҫӗ, сутӑнчӑкла хӑтланаҫҫӗ тата ҫӗкленсе калаҫаҫҫӗ (2 Тим.
Крах человеческого господства особенно очевиден сегодня, когда так много правителей проявляют себя самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, неверными, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями и гордецами.
— Иккӗлентерекенни?..
— Подозрительном?…
Унӑн ӗҫӗсене хавхалантарса ярас пулать.
Надо оживить ее работу…
«Вӑл пурӑнать пушхирсенче.
«Он живет среди пустынь.
Костя куҫӗсемпе палӑк шырать, анчах ҫыранта палӑк таврашӗ ҫук.
Костя ищет взглядом памятник, однако ничего похожего на памятник на берегу нет.
Пахчара, вӑрманта мӗнле ҫырла ӳсет, вӗсенчен пуринчен те Эмиль амӑшӗ тӗлӗнмелле тутлӑ варенисем, пылак шывсем хатӗрлет.
Мама Эмиля умела искуссно варить варенье, делать сиропы и вообще заготовлять на зиму всё, что растёт в лесу и в саду.
Майор вара вӗсем Садки ҫине кӗменнине, пире сылтӑмран ҫавӑрса илме тӑрӑшнине часах чухласа илнӗ!
А майор сразу догадался, что они не полезут на Садки, а постараются обойти нас справа!
Сайра хутран ҫеҫ лаша ури сасси илтӗнкелет.
Только изредка топот копыт.
— Тӑвансем, Стойко пиччене асӑнар, тӗрӗк усалӗсем асаплантарса вӗлерчӗҫ ӑна.
— Помянем, братья, деда Стойко, мученика, жертву злодеев-турок.
Икӗ эрне вӑл пӗр сисӗнмесӗр иртет.
Две недели пройдут быстро.
О. Беспалов урамӗнчи 2а ҫуртра вырнаҫнӑ «Ровесник» КК нарӑсӑн 25-мӗшӗнче «Салтаксене юрланӑ чух» салтак юррин фестиваль-конкурсӗ иртӗ.
В ДК «Ровесник», расположенном по адресу ул. О. Беспалова, 2а, 25 февраля пройдет фестиваль-конкурс солдатской песни «Когда поют солдаты».
2: 7 — 9 ; Лука 3: 38). Турӑ вӗсене шанса панӑ ӗҫ те вӗсен пуласлӑхӗ чаплӑ пулассине кӑтартса панӑ.
О прекрасном будущем, которое их ожидало, свидетельствовало даже задание, полученное ими от Бога.
Урари сӑнчӑрсем пӗртте курӑнман, вӗсем йӗм ӑшӗнче янӑрамасӑр чӑнкӑртатнӑ, аллисен сӑнчӑрӗсем лайӑх курӑннӑ, вӗсем сулланса ачашшӑн янӑраса чӗркуҫҫисене ҫапса пынӑ.
Ножных кандалов не было видно — они глухо брякали в подштанниках, — но длинная цепочка ручных висела спереди и, нежно звеня, била по коленям.
Ӑна хӑш чухне Одинцова та улшӑнса пынӑ пек, унӑн пичӗ-куҫӗнче темӗнле уйрӑм япала палӑра пуҫланӑ пек туйӑннӑ, тен…
Ему казалось иногда, что и в Одинцовой происходит перемена, что в выражении ее лица проявлялось что-то особенное, что, может быть…
— Анчах ӑна, тен, хуҫма та май ҫук?
— Впрочем, может быть, и о нем вам также тяжело вспоминать?
1926 — Прокопьев Илья Павлович, политикӑпа парти ĕҫченĕ, экономист, публицист.
Павел Дыбенко (р. 1889), революционер, советский политический и военный деятель;
Ирина халь-халь инҫетре автомобиль ҫути курӑнасса кӗтсе тӑчӗ.
Ирина ждала — вот-вот вдали вспыхнет зарево автомобильных фар.
Вӑл лаши патне ҫитсе пыратчӗ ӗнтӗ, анчах ӑна кантӑкран усӑнса тӑракан Нестеренко каялла чӗнсе илчӗ:
Давыдов уже подходил к коню, когда Нестеренко, высунувшись из окна, негромко окликнул его:
ӑ) 2-мӗш пая «запассене ҫӗнетнӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «пурлӑха» сӑмах хушса хурас;
б) часть 2 после слов "освежения запасов" дополнить словами "материальных ценностей";
Кӗлӗ вӑхӑтенче Том умӗнче ларакан сак хыҫне пӗр шӑна пырса ларчӗ.
В середине молитвы на спинку скамьи перед Томом уселась муха.
— Ҫук, — тата та ытларах пӑлханса ответлерӗ Ленька.
— Нет, — еще больше смутившись, ответил Ленька.
1938-мĕш ҫулта Захаров Генераллӑ штабӑн академине вĕҫлесен ӑна Ҫĕпĕр ҫар тӑрӑхĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен ҫарпуҫне лартаҫҫĕ.
В начале октября 1941 года генерал Захаров получил приказ перебазировать свою авиадивизию на аэродром в городе Гжатск.
Халь ӗнтӗ кала: кам унта шалта?
А теперь говори: кто там внутри?
Хӑю татӑкӗ ҫунма тытӑнчӗ, кӑвак тӗтӗм мӑкӑрланса сывлӑшра ҫаврӑнать.
Трут разгорался; синие клубы дыма вились в воздухе…
Халӗ имиджа улӑштарма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется кардинально менять имидж.
«Клеймор» бухтӑран тухрӗ те пӗр вӑхӑта куҫран ҫухалмасӑр ҫыран хӗррипе пычӗ; кайран вара ҫывхарса килекен каҫхи ӗнтрӗкре пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пычӗ, юлашкинчен пачах куҫран ҫухалчӗ.
«Клеймор» вышел из бухты Боннюи, миновал Булэй-Бэй и некоторое время, прежде чем взять курс в открытое море, шел в виду берега; затем, постепенно уменьшаясь в размерах, судно исчезло во мраке.
«Тӗплӗрех ӑнлантарса парӑр! — тесе ыйтрӑм эпӗ Антон Семеновичран хӑй патне янӑ ответлӑ ҫырура.
«Объясните подробнее», — попросил я Антона Семеновича в ответном письме.
Анчах манпа пӗрле пулнӑ чух япӑх сухаламастӑн эсӗ.
А со мной плохо пахать не будешь.
Вӑл ирхине тӑрать те, каҫ пулсан апат ҫисе ҫывӑрма выртичченех чупса, сиккелесе ҫӳрет.
Он бегает, прыгает, скачет с самого раннего утра и до часа, когда я зову детей домой ужинать и спать.
Сатана Шуйттан пӗрремӗш ҫынсене Турра хирӗҫ тӑратма пултарнӑ, халӗ те вӑл ҫынсене улталаса пурӑнать (Иоанн 8: 44).
Сатане Дьяволу удалось отвести Адама и Еву от Бога, и по сей день он продолжает вводить людей в заблуждение.
— Выльӑх апачӗ акса тумалли пусӑ ҫаврӑнӑшӗ пирки епле?
— Как с кормовым севооборотом?
— Макар сӑмса ҫунаттисене карӑнтарса ячӗ, Разметнова куҫ хӗссе илчӗ.
Макар раздул ноздри, подмигнул Размётнову.
— Эпӗ ӑна персе пӑрахман пулӑттӑм…
— Я его не стрелял бы…
— Тӑвӑртарах ҫав.
— Да, тесновато.
Эпир ҫак тӗнчери политика хирӗҫӗвӗсене хутшӑнмастпӑр, алла та пӑшал тытмастпӑр (Матф.
Мы не участвуем в политических разногласиях этого мира и не берем в руки оружие.
Хальхи вӑхӑтра 240 миллион ытла ҫын тӑван мар ҫӗршывра пурӑнать.
Сегодня более 240 миллионов человек живут не в своей родной стране.
— Ҫитӗ вӑхӑт, — хӗрӳллӗн каларӗ Дульник, — тупа тӑватӑп сире, ҫав вӑхӑт ҫитет!
— Наступит время, — горячо сказал Дульник, — клянусь вам, что такое время наступит!
«Ну, — шухӑшлатӑп, — Петя Трофимов!
«Ну, — думаю, — Петя Трофимов!
Виҫҫӗн пӗрле пулчӗҫ.
Пошли они втроем.
Ҫынран ытлашши ним те иртӗхтермен ӑна, мӗн кирлипе кӑна тивӗҫтернӗ.
Я же не баловала его, обеспечивала только самым необходимым.