alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Икӗ уйӑхран эсӗ ху та завод халӑхӗ пулӑн.
— Через два месяца ты тоже будешь заводской народ.
— Сирӗн шкул шефӗсем пӗлнӗ-и ӑна?
— Был он знаком с вашими школьными шефами?
кӑн-кӑвак тутӑр
синенький платочек
— Шӑршла, Корсар!
— Нюхай, Корсар!
Ҫухатусем ҫинчен ҫеҫ шутлама юрамасть.
Мы не имеем права задумываться о жертвах.
1899 ҫулта, Арсеньев пырса ҫитнӗ вӑхӑтра, Владивосток питех те ҫамрӑк хула пулнӑ-ха.
Владивосток был тогда совсем молодым городом.
Ыр кӑмӑллӑ Жак Паганель хӑйӗн хаваслӑхне ҫав териех ҫӗкленсе кӑтарта пуҫларӗ те, попугайсем кӗтӗвӗпех сехӗрленсе ӳксе пӗр сасӑ та илтӗнмелле мар шӑкӑлтатма пуҫларӗҫ.
Экспансивный Жак Паганель так бурно проявлял свою радость, что вспугнул целую стаю попугаев, поднявших оглушительную трескотню.
Европа витӗрех, тес пулать.
Сквозь Европу, так сказать.
Германипе Брест мирне тунӑшӑн,
выход из войны путём подписания разорительного и унизительного Брестского мира с Германией;
Каччӑ сулахай аллипе хӑйӗн вицмундирӗн ҫӳлтен иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш тӳмисене тыта-тыта пӑхма пуҫланине туйса илчӗ; мӗншӗн тытса пӑхать-ха вӑл вӗсене; ӗҫ ӗнтӗ тӳмесем патне ҫитрӗ пулсан, стакана хӑвӑртрах ӗҫсе ярса, Марья Алексевнӑран тепӗр стакан ыйтса хӑтӑлмалли ҫеҫ юлать.
Жених почувствовал, что левою рукою, неизвестно зачем, перебирает вторую и третью сверху пуговицы своего вицмундира; ну, если дело дошло до пуговиц, значит, уже нет иного спасения, как поскорее допивать стакан, чтобы спросить у Марьи Алексевны другой.
Нивушлӗ эсӗ пурнӑҫра нихӑҫан арҫынна юратмӑп тесе шутлатӑн?
Неужели ты думаешь, что никогда в жизни не полюбишь мужчину?
Пӗлсех Чӑваш Юманӗпе танлаштараҫҫӗ-ши сана?
Знаючи ли сравнивают тебя с Чувашским Дубом?
Эпӗ сире кӑларса яма пултараймастӑп, — татса каларӗ те Родионова, малалла утрӗ.
Я вас не могу пустить, — решительно сказала Родионова и пошла дальше.
Райком бюровӗ Вершинина Приреченски МТС зонинчи секретарь ӗҫӗнчен хӑтарнӑ хыҫҫӑн вӗсем юлашки кунчченех Сергей Яковлевичпа туслӑ килӗштерсе ӗҫленӗ, нихҫан нимӗн ҫинчен те тавлашман.
С тех пор как Сергей Яковлевич освободил его от обязанностей секретаря по зоне Приреченской МТС, они работали до последнего дня дружно, согласованно, пи о чем никогда не споря.
Яков, ҫӗрелле пӑхса, кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те:— Шухӑшсем енчен — питех килӗшместпӗр, — терӗ.
Яков опустил глаза, подумал: — В мыслях — не очень согласны.
Ах, пырна шалча тӑрӑнманскер!
Ах ты, фитинов в твою дыхало!
Эсӗ, ҫын ӗҫленӗ чухне, ун патӗнчен луччӑ ҫӗр утӑмран иртсе каятӑп, эпӗ ӑна нимпе те тӗкес ҫук.
Я, когда человек работает, лучше его за сто шагов обойду, а толкать никак не буду.
Пӗлетпӗр вӗсен ҫӗрӗ мӗнлине — ҫара хӑйӑр кӑна.
Знаем мы иховы земли — желтопески одни.
Анчах Элен… Мэри…
Но Элен… но Мэри…
Пӗтӗм командӑра эсӗ пӗрремӗш ҫын.
Ты первый человек во всей команде.
Ку уяв ахальтен ҫуралман.
Этот праздник был учрежден не просто так.
— Государство сирӗн колхоза пулӑшатех, анчах мӗнпе тата мӗнле пулӑшассине эпӗ халӗ калама пултараймастӑп.
— Государство вашему колхозу поможет, но чем и как я сейчас сказать не могу.
Чӳрече ани ҫинче пӗчӗк минтер выртать.
На подоконнике лежала стальная тумбочка.
Ял хушшинче ҫимӗҫ тӑвакан йывӑҫсем нумай.
яблони, вишни, терн, рябина, черемуха, калина — все в цвету.
Утах хӑвӑн ҫулупа.
Ступай своей дорогой.
Интервью Виталия Вульфа газете «Европеец» (Голландия) на сайте www.kino-teatr.ru
Интервью Виталия Вульфа газете «Европеец» (Голландия) kino-teatr.ru
4. Аскӑнлӑхпа пурте вӗсем ҫӑкӑр пӗҫерекен хутса янӑ кӑмака пекех хӗмленеҫҫӗ, вӑл кӑмакари ҫулӑма ҫӑрнӑ чусти хӑпариччен ҫеҫ чакарать.
4. Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
Анлӑ, тарӑн кулянма, тунсӑхлама пӗлесси, салхулӑх туйӑмӗсем ҫынра пин-пин ҫул пулнӑ, пулмалла та.
Переживать мудро и глубоко нужно уметь, чувство печали в людях живет тысячелетия и будет жить.
Анчах вӑл, хирӗҫ нимӗн те чӗнмесӗр, пӳлӗмсем тӑрӑх чупса турӑшсене пуҫтарса ҫӳрет.
Но она, не отвечая, уже бегала по комнате, собирая иконы.
Ӑнсӑртлӑх ҫеҫ пулӑшнӑ.
Помог случай.
— «Эсир ӑна мӗн пулнине пӗлместӗр-и, атте?»
— Вы не знаете, папа, что с ним?
— Епле мӗнле майсемпе?
— Как то есть методами?
Хӑтана эпӗр аяккарахри ялсене, хамӑра сахал пӗлекеннисем е вуҫех те пӗлменнисем патне яраттӑмӑр.
все как сговорились против меня,
Тепӗр чух ответ вырӑнне ҫапла ҫыратӑн вара: «Хытӑ сикеҫҫӗ. Сӑтӑрҫӑ активлӑ пулнӑ пирки шутлаймарӑмӑр», тетӗн.
Иной раз так в ответе и напишешь: «Прыгают интенсивно. Подсчет не проводился ввиду активности вредителя».
Отряд Совечӗ юлтӑр — кам ӑҫта, мӗн тумаллине тата ыттине те палӑртса хурӑпӑр.
Совет отряда останется, мы распределим обязанности, кому что делать, и так далее.
Халӗ ак, мӗн юлнӑ,тетӗр, хуҫалӑхра?
А сейчас, что осталось в хозяйстве?
Шалтан аран тухакан сасӑпа, тула тухса кӗме ирӗк пама ыйтнӑ.
Глухой голос фельдфебеля требовал, чтобы его вывели оправиться.
Е тискер кайӑк ҫисе ярсан?..
Вдруг зверь съест…
Розӑн нумай ҫул ӳсекен икӗ турата — тӗп е ҫу йывӑҫӗн турачӗсене, ҫӳллӗшӗпе тураттисене, пӗр ҫулхи пилӗк хунав — ҫӳллӗ, вӑхӑтсӑр, ҫу, генератив тата силлепика - уйӑрса илме йӑла пур.
У роз принято различать два типа многолетних ветвей — основные или маточные, ветви и ветви с законченным ростом и пять типов однолетних побегов — ростовые, преждевременные, жировые, генеративные и силлептические.
— Эсӗ ӑна ӑнланас та ҫук, Стенька.
— А тебе, может, и не понять, Стенька.
20 ӳкерчӗкре тӳрӗ йӗрсемпе кӗрӗсене паллӑ тунӑ, пӑнчӑсем кумми ҫипписене хӑш кӗрӗрен илмеллине кӑтартаҫҫӗ.
Схема проборки ремизной ткани приводится на рисунке 20, прямые линии на схеме означают ремизки, точки на них подскажут, в какие ремизки следует пробрать нити основы.
Ытларах йӳҫсен ҫапла чарусӑрланать вӑл.
Налью еще?
Вӗсем пирӗн тавра пысӑк вӑй пухаҫҫӗ текен сведенисем те пур.
Есть сведения, что они собирают вокруг нас большие силы.
Анчах хӑрушӑ разведкӑсене яма ыйтни ахалех пулчӗ.
Но напрасно вызывался я в опасные разведки.
Ҫавнашкал пурнӑҫпа пӗр аллӑ ҫул пурӑнсан — ҫын вилет.
Пожив такой жизнью лет пятьдесят, — человек умирал.
Аллисене вӑл шӑлаварӗн тарӑн кӗсйисене чикнӗ, пӳрнисем шалта чӗтрене-чӗтрене хускалаҫҫӗ…
Его руки засунуты глубоко в карманы брюк и судорожно шевелят там пальцами…
— Ан тив-ха мана!
— Оставьте меня!
«Ҫавӑнтан килсе тустарнӑ…»
«Оттуда и был налет…»
Сергей куна хӑй те ӑнланаймасть.
Сергей и сам не мор понять.
Ҫак усал ангела ҫӗр ҫине сирпӗтсе антарнӑ пирки вӑл «хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине» пӗлет (Ӳлӗмхине 12: 12).
Этот злой ангел был сброшен в пределы земли, и «он знает, что у него остается мало времени».
Уча карттине ҫине-ҫинех вут ҫути патне тытса, ун ҫине тимлӗн тинкерсе пӑхать, ҫинҫе йӗрсем ӳкерет.
Уча рассматривал карту, то придвигая ее к огню, то отодвигая и нанося на нее легкие штрихи карандашом.
— Доктор Ливси, сире эпӗ ҫурҫӗр енчи стена патне тӑма ыйтатӑп.
Доктор Ливси, прошу вас, займите северную стену.
Эсир мӗншӗн хӑвӑр кунта пулнине тата сирӗн ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма май пуррине ӑнланатӑр. Ҫакӑ сире тӗрӗс йышӑнусем тума тата «ытти халӑхсем... пурӑннӑ пек» пурӑнассинчен сыхланма пулӑшӗ. Вара сирӗн пурнӑҫ чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулӗ (Эф. 4: 17 ; Мал. 3: 18).
Если вы молоды и размышляете о смысле своей жизни и ее возможной продолжительности, задумайтесь: не разумнее ли жить действительно стоящей жизнью, избегая того, «как поступают... другие народы»?.
Нафан калавне итлесе пӗтерсен, Давид хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как Давид повел себя, услышав рассказ Нафана?
— Астӑвӑр! — ӳпкинче мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрчӗ майор.
— Внимание! — крикнул во всю силу своих лёгких майор.
Пӗррехинче, Алексей старике питӗ хытӑ ҫилентернӗ хыҫҫӑн, Ковшов пурпӗрех пӑсӑлса каять, тесе шутларӗ Тополев.
Однажды, особенно рассерженный Алексеем, Тополев нарисовал в своем воображении картину якобы неизбежной деградации Ковшова.
Эпир аттепе час-часах хулара пулатпӑр…
Мы с отцом часто бываем в городе…
Мастер, пӑшӑрхануллӑн пуҫне сулкаласа илсе, Гасанов патне пычӗ.
Сокрушенно покачав головой, мастер направился к Гасанову.
Тен, вӗренме тухса кайнӑ?»
Или, может быть, учиться уехала?»
Уралпа Пермь таврашӗнчи (1842), кӑшт каярахпа чӑвашсем хушшинчи (1841 — 1842) пӑлхавсене официаллӑ документсенче ҫӗрулми пӑлхавӗсем тенине пӗлетпӗр-ха эпӗр.
Причины возникновения этих волнений известны:
Кузьма Васильевич, эпир санран пӗтӗм колхозпа ыйтатпӑр: ӗҫе ан пӑрах эсӗ.
Всем колхозом просим мы тебя, Кузьма Васильевич, не бросай работу.
Эпӗ тӑтӑм та тайкаланса утса кайрӑм.
Я встал,я скорее полз, чем шел.
Эсир ӑшӑ оранжерейри пек, тӑрӑшуллӑ пахчаҫӑ аллинчи ачаш чечексем пек, нимӗнле ҫил-тӑвӑл, хуйхӑ-суйхӑ курмасӑр канлӗхре ӗшӗрсе саралса ӳсетӗр, сирӗн ҫине пӑхса сирӗн учительсем, наставникӗрсем хавасланса тӑраҫҫӗ.
Вы растете, как нежные цветы в теплой оранжерее заботливого садовника, вы не знаете ни бурь, ни треволнений и спокойно расцветаете, радуя взоры учителей и наставников.
Ҫак кунсем вӗткеленӳллӗ, ку сире лӑпкӑ пурӑнма май памӗ.
Эти дни будут для вас наполненными постоянной суетой, которая не даст вам спокойно жить.
Эпир пурте Ваньӑна пӑрахрӑмӑр та Букатин ҫине тӑрӑнтӑмӑр.
Все бросили Ваню на произвол судьбы и накинулись на Букатина.
Чи пысӑк информаци агентстви — Телеграфного агентства Вольффа (Wolffs Telegraphisches Bureau)
Крупнейшее информационное агентство — Телеграфного агентства Вольффа (Wolffs Telegraphisches Bureau)
Сирӗнпе ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ калаҫасшӑн.
Будет с вами опять разговаривать чиновник с министерства земледелия.
Кайран, тепӗр виҫӗ эрнерен, ишӗлсе аннӑ хӑмасемпе карлӑксене, ҫул ҫинче ан кансӗрлеччӗр тесе, сарай патне сӗтӗрсе пӑрахма Андрюшкӑна, Петрушкӑна, Васькӑна хушнӑ.
Потом, недели через три, велено было Андрюшке, Петрушке, Ваське обрушившиеся доски и перила оттащить к сараям, чтоб они не лежали на дороге.
«Тӗлӗнмелле ҫын вӑл, нихҫан та кулма пӗлмест, — шутлать Агаев, сехечӗ ҫине пӑхкаласа.
«Странный он человек, какой-то неулыбчивый, — думал Агаев, поглядывая на часы.
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Ковшов.
— Верно, — подтвердил Ковшов.
Яш-Пашьел вырӑсла — Иж-Борискино.
Яш-Пашьел по-русски — Иж-Борискино.
Пилӗк уйӑх хушши мунча кӗрсе курман партизансем, сухалланса пӗтнӗскерсем, пулемечӗсене туртса, хресченсен вӑрмансенче ҫӳресе кайӑкланнӑ учӗсене ҫавӑта-ҫавӑта утнӑ.
Шли, таща за собой пулеметы и ведя крестьянских коней, одичавшие в лесах, до самых глаз заросшие и пять месяцев не видавшие бани партизаны.
— Ҫук, Джон.
— Нет, Джон.
— Пултӑм эп унта, кӗртмерӗҫ.
— Был я там, не пустили…
— Сывлӑх сунатӑп, Бек, — терӗ Веткин.
— Здравствуй, Бек, — сказал Веткин.
Ӗмӗтсӳнменпулнӑмӑнӑ.
Но насбезнадежностьне жала тоской,
— Эп вуламан вӑл статьяна, — терӗм эпӗ.
— Я не читал этой статьи, — сказал я.
— Эп ҫумламастӑп, ятне кӑна тӑватӑп…
— Да я не полола, так, для виду кое-где подергала…
«Туртмастӑп», — терӗ.
«Не курю», — сказала.
Чугунҫул ҫинчи вагонра машинка ҫаплах малалла шаклаттарса пичетлет: «Телеграмма» — тет Сталин ҫурма сасӑпа.
В вагоне на путях продолжала стучать машинка:— Телеграмма, — вполголоса говорил Сталин:
— Ҫыран хӗррипе пырӑр, — терӗ Маклай.
— Гребите вдоль берега,— сказал Маклай.
— Мӗн ыйтатӑр? — ун хутне кӗчӗ Хома.
— Что вы спрашиваете? — вступился за него Хома.
1990 ҫулчен ӑна «Кембридж пиллĕкĕшĕн» пиллĕкĕмĕш пайташĕ пулмалла тесе шутланӑ, ӑна совет сутӑнчӑкĕ Олег Гордиевский тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
До 1990 года считался вероятным пятым членом «Кембриджской пятерки», что не было подтверждено, пока его не выдал советский перебежчик Олег Гордиевский.
Салтаксене стройпа шыв хӗррине хӑваласа пычӗҫ, вӗсем, акӑлчансен ҫӳхе шинелӗсене тӑхӑннӑскерсем, ҫыран хӗрринче сивӗпе хытӑркаса салхуллӑн тӑраҫҫӗ.
Солдат строем пригнали на берег, и они с унылым видом стояли на набережной, замерзая в своих подбитых ветром английских шинелях.
Советран панӑ удостоверенине тӗплӗн пӑхрӗ.
Просмотрел внимательно удостоверение от Советов.
— Ун чух чирлисене пурне те аманнисем тесе чӗнеттӗр, — аса илтӗм эпӗ.
— А тогда всех больных ранеными называли, — вспомнил я.
ТИСКЕР КАЙӐКСЕМ ТӖП ПУЛӖҪ
ЗВЕРЯМ ПРИХОДИТ КОНЕЦ
Ҫав ҫулах, февраль уйӑхӗнче…
В феврале того же года…
1907 — Фэй Рэй, американ актриси.
1907 — Фэй Рэй (ум. 2004), американская актриса (фильмы «Доктор Икс», «Кинг-Конг» и др.).
— Мӗнле лайӑх пахчаҫӑ тата!
— А садовод какой!
Сӗтел ҫинче бюро пӑхса тухма палӑртнӑ ыйтусене машинӑпа пичетленӗ хут выртать; вӑл ун ҫине пӑхса илчӗ, Кондратьев те юриех, те ӑнсӑртран хут листине ҫавӑрса хунипе Федор Лукич чи юлашки ыйтӑва кӑна вуласа тухма ӗлкӗрчӗ: «Власть Советов» хаҫатра тухнӑ фельетон ҫинчен Стегачев пӗлтерет».
На столе лежал напечатанный на машинке перечень вопросов, подлежащих рассмотрению; пробегая его глазами, Кондратьев нарочно или нечаянно повернул лист так, что Федор Лукич сумел прочитать в конце перечня: «О фельетоне в газете «Власть Советов». Сообщение Стегачева».
Прохор ларчӑк хыҫӗ ҫине таянчӗ, Ирина ҫине мӑнкӑмӑллӑн кулса пӑхрӗ, вара унӑн пӗркеленчӗксем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ пӗчӗк куҫӗсем ҫапла ыйтнӑн туйӑнчӗҫ:
Прохор уперся на спинку сиденья, с гордой улыбкой посмотрел на Ирину, и его маленькие глаза, затерявшиеся в морщинах, как бы говорили следующее:
Ҫук, эсӗ итле-ха, — Пробатов хӑйпе килӗшменнине кура пуҫне пӑркаласа илчӗ вӑл.
Нет, ты послушай, — замотал он головой, видя, что Пробатов выражает крайнее нетерпение.
Чӗрӗ турӑ ячӗпе ылханатӑп сире: аса илӗр хӑвӑр вырӑс ҫыннисем иккенне, пӑрахӑр тӑванлӑ юна тӑкма.
Именем Бога Живого заклинаю вас: вспомните, что вы русские люди, и перестаньте проливать братскую кровь.
Вӗсемкапмар та илемлӗ.
Они были красивы и великолепны.
«Халь кӑна ан тухтӑрччӗҫ», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Только бы не вышли теперь», — думал я.
Унран кӗтекен шухӑш сумлӑн илтӗнтӗр тесе самаях шӑп ларсан Стомадор хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те сӗтел ҫинчи ҫаврака патаксене ал тупанӗпе кустарма пикенчӗ.
Достаточно помолчав, чтобы ожидаемое мнение прозвучало авторитетно, Стомадор пожал плечами и начал катать ладонью на столе круглые палочки.
12. Кам та пулин пӗр ҫыннине хӗстерме пуҫласассӑн, ӑна иккӗн парӑнмаҫҫех вӗсем: виҫҫӗлле явнӑ ҫип те часах татӑлмасть.
12. И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
Лашине чарнӑ та шухӑшлама, аса илме тытӑннӑ, хӑйӗн сылтӑмарах тытмалла пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Владимир остановился: начал думать, припоминать, соображать — и уверился, что должно было взять ему вправо.
XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫуррринчи литература
Литература до второй половины XX века
11) ҫумӑр шывӗсен юххине йӗркелес ӗҫе;
11) организации стоков ливневых вод;
Ҫынсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Люди бывают разные.
2013 — Второй шанс — Роман, Настя ашшĕ
2013 — Второй шанс — Роман, отец Насти
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 44-мĕш ҫарĕн 49-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 149-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Алексей Власенко был заместителем командира батальона 149-го гвардейского стрелкового полка 49-й гвардейской стрелковой дивизии 44-й армии Южного фронта.
Анчах унӑн ӗҫӗсем япӑх вӗҫленчӗҫ: вӑл хӑйне пуленкепе ҫамкинчен шаплаттарчӗ те тухса кайрӗ.
Но кончилось это плохо: он треснул сам себя поленом по голове и ушел.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем сиккелесе ҫӳремеҫҫӗ, мӗн тума сиккелесе ҫӳреччӗр-ха вӗсем?
Конечно, они не скачут, зачем им скакать?
(Пултарни 22: 15 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 22: 15 — 18.)
Мана темшӗн кичем пулса кайрӗ.
Мне стало немного грустно.
юрӑ ӗнерӗвӗ
напев песни
Таврӑнмасан — дезертир.
Если не вернется — дезертир.
Вӑкӑрсем унӑн транспортне тӳпкелеҫҫӗ, кутӑн ҫавӑрса хуманни кӑна.
Быки напали на его транспорт, чуть не перевернули.
Эпӗ хамӑрӑн ҫунтарса та ҫаратса пӗтернӗ хуласемпе ялсемшӗн, пирӗн халӑх юнӗшӗн, вӑтӑр шахтер-геройӑн асаплӑ вилӗмӗшӗн тӑшмана пӗр шеллемесӗр тавӑрма тупа тӑва тӑп.
Я клянусь мстить беспощадно за сожжённые, разорённые города и сёла, за кровь наших людей, за мученическую смерть тридцати шахтёров-героев.
— Мӗн тума пултарнине тӑвӑр, кинемей, ыратни кӑна иртсе кайтӑрччӗ, — тетӗп карчӑка.
— Делайте, мамаша, что хотите, лишь бы прошлоСтаруха стелет постель.
Ленӑна алӑ ҫинче ҫӗклесе пыма питӗ йывӑр пулнӑ.
Как тяжело было нести на руках Лену!
Атӑл варринче, сарӑрах шенкер тӗслӗ юханшыв тӳремӗ ҫинче, сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ евӗр нумай лодкӑсем тӑнӑ.
Много лодок на середине Волги висело, точно в воздухе, на желтовато-голубой глади реки.
Ӑлапа темерӗн.
Алаба и есть Алаба…
Кашни христианинӑн мӗнле тӗллев пулмалла?
К чему должны стремиться все христиане?
Мӗн тери илемлӗ сасӑ!
Какой прекрасный голос!
Эсӗ ырӑ тунине асӑнса, килти садран грушӑсем илсе килтӗм ак! —
А вот груш с собственного саду привез тебе по доброй памяти!
Ку сывлӑм кӑмпасемшӗн те сиенлӗ.
И для грибов росы эти вредные.
Чан сасси ҫав тери кӑмӑллӑ пулнӑран сарӑ питлисем хуласене аркатмаҫҫӗ, унти ҫынсене вӗлерсе пӗтермеҫҫӗ, храмсене ҫаратмаҫҫӗ.
Звон колокола был так приятен, что желтолицые не стали разрушать города, не истребили жителей, не разграбили храмов.
Елисей вилнӗ хыҫҫӑн тата тепӗр ҫын чӗрӗлсе тӑнӑ.
Но это было не последнее воскресение, связанное с Елисеем.
— Эпӗ вунсакӑр пальт ҫисе яма пултаратӑп.
— Я съем восемнадцать пальтов.
Кӑштах сывласа ярсан пурте ҫыран хӗррипе малалла хускалчӗҫ.
Постояв, все двинулись берегом.
Лирикаллӑ пейзажӗсенче ҫутҫанталӑкӑн улшӑнуллӑ, юрлӑ е тӗтреллӗ саманчӗсене сӑнарланӑ.
В лирических камерных пейзажах с жанровыми мотивами передавал зыбкие состояния природы, атмосферные эффекты снега и тумана.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, мана вӑл нихҫан та килӗшмен.
Признаться, он мне не очень нравился.
— Женьӑпа моряк килнӗ.
— Пришла Женя с моряком.
Сасартӑк аслӑ тӑрни ҫӳлелле пӑхрӗ те ҫурӑлса кайнӑ цирк тӑрри витӗр пӗлӗте курах кайрӗ.
Вдруг старший журавль поднял голову и посмотрел вверх: сквозь прореху в недошитой парусине голубело небо.
«Ман еркӗне туртса илнӗ», — тесе кӑшкӑрашнӑ харкашакансем пӗрне-пӗри.
Ссорящиеся стали кричать друг другу: «Любовника отбила».
Ҫавах та ҫывӑх вӑхӑтра эп хускатнӑ ыйтусенчен пӗр пайне те пулин юсасса шанса тӑратӑп.
Всё-таки в ближайшее время, надеюсь будет решена хоть часть поднятых мною вопросов.
Коростелев килсен, Серёжа хӑй пуҫне антратакан шухӑшсене йӑлтах манса кайрӗ те:— Коростелев! Кур, эпӗ кукӑль пӗҫертӗм! — терӗ.
Когда пришел Коростелев, Сережа уже забыл о своих недоумениях и сказал ему: — Коростелев! Посмотри, я испек пирог!
«Ирӗклӗ сӑмахӑн» чӑвашла версийӗ ҫине сайтӑн сылтӑм енчи ҫӳлти кӗтесре куҫма пултаратӑр.
Переключатель между русской и чувашской версией «Ирӗклӗ Сӑмах» расположен в правом верхнем углу сайта.
Тата, пысӑк нӑрӑ тухакан хуртсем те пур, терӗ.
А есть червячки, из которых большие жуки потом выходят.
Наталья Павловна Илья Стегачева сассинчен палласа илчӗ, хӑвӑрт тӑхӑнса, коридора тухрӗ те, урлӑ хунӑ каштана илчӗ.
Наталья Павловна по голосу узнала Илью Стегачева, торопливо оделась, вышла в коридор.
— Мӗнех вара, Уэлдон йӑмӑкӑм, — хӑйӗнпех ҫирӗплетрӗ ученӑй.
— Ну и что, кузина Уэлдон? — настаивал на своем ученый.
— Эпӗ Мудьюг утравӗ ҫинче те, флотилин карапӗсем ҫинче те артиллерие вӑйлатма сӗнетӗп.
— Я предлагаю усилить артиллерию как на Мудьюге, так и на судах флотилии.
— Эпӗ ӗҫ ҫынни.
— Я простой человек, работник.
Тепӗр кунне эпир ирех ҫула тухрӑмӑр.
На следующий день, на рассвете, мы пошли обратно.
Кимӗ ҫинчи темиҫе хӗрача тата каччӑ хӑйсен хӗвелпе пиҫсе ҫитнӗ ӳт-пӗвне тин ҫеҫ тухакан ирхи хӗвеле кӑтартса киленеҫҫӗ, шыва кӗрес ӳмӗн хавхаланса кулаҫҫӗ.
Несколько юношей и девушек в лодке подставляли утреннему солнцу свои загорелые стройные тела, громко пересмеиваясь перед купаньем.
Куртизанка — ( courtisane, , малтанах — «кил ҫумӗнчи») — хӑйне ҫӑмӑлттай тытакан хӗрарӑм, тата пуян та вӑйлӑ еркӗнӗсен укҫи-тенкипе усӑ курса пуян та чаплӑ ҫӳллӗ пӗрлӗхре ҫутӑ пурнӑҫ тытса пынӑ.
Куртиза́нка (,, первоначально — «придворная») — женщина лёгкого поведения, вращающаяся в высшем свете, ведущая светскую жизнь и находящаяся на содержании богатых и влиятельных любовников.
— Пулемётчике пытарма пыратӑн-и пирӗнпе пӗрле? — ыйтрӗ Ленька.
— Пойдешь с нами пулеметчика хоронить? — спросил Ленька.
Анчах Зеб тӗтӗме курнӑ, пӑшал сассине те илтнӗ.
Но Зеб видел дымок и слышал выстрел.
Паян Агаева ирех следователь патне чӗнтерчӗҫ.
Сегодня рано утром Агаева вызвали к следователю,
Вӗсем кӑна кӗтменччӗ.
Они этого не ожидали.
Пӑхатӑп та эпӗ, пӗтет пирӗн Воропаев, ярмӑрккӑри йытӑ пекех пӗтет, шутлатӑп, хӑтарас пулать ӑна, тетӗп…
А я вижу, пропадает Воропаев, как собака на ярмарке, дай, думаю, выручу…
Вӑл ҫирӗп алӑсенчен ним чӗнмесӗр, шӑлӗсене шатӑртаттарса вӗҫерӗнме тӑрӑшрӗ, хӑйӗн вӑйне усӑсӑр кӑшкӑрса пӗтересшӗн пулмарӗ, анчах унӑн пӗтӗм пысӑк кӗлетки ирӗклӗх ҫинчен кӑшкӑрса йынӑшрӗ, тыткӑнран хӑтӑлма тӑрӑшрӗ, ирӗклӗх ҫинчен ӗмӗтленсе хӗрӳллӗн тапкаланчӗ.
Он рвался из цепких рук молча и исступленно, скрипел зубами, не желая тратить силу в бесполезных криках, но все его большое тело кричало, выло о свободе и рвалось из плена.
Вӑл вӗсене хӑйпе юнашар тӑракан Хлыновпа — хӑйӗн заместителӗпе, Полищукпа — транспорт начальникӗпе тата Котеневпа — парти организацин секретарӗпе паллаштарчӗ.
Он представил им стоявших тут же: Хлынова — своего заместителя, Полищука — начальника транспорта и Котенева — секретаря партийной организации.
Малтан вӗсем инҫетре илтӗнетчӗҫ, каярахпа ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килчӗ вӗсен шавӗ.
Сперва еле слышный, потом все громче, ближе.
Ҫӑра кӑвак йӑрӑмсенче пӗрре курӑна-курӑна, шупка хӗрлӗ капламсен хирӗнче тепре ҫухала-ҫухала хӗвел ҫутатакан вӗҫев карапӗ ҫӗр ҫинелле анать.
То появляясь в густо синих просветах, то исчезая за розовыми грядами, опускался, залитый солнцем, летучий корабль.
Хамӑрӑн куҫӑмӑрсене те ӗненме ҫук.
Нельзя верить собственным глазам…
Ҫӗмӗрет ҫеҫ!
Рвет и мечет!
«Ҫапла ҫав, хуняма карчӑккипе.
— Да, с тещей.
ку ĕлĕкех пулса иртнĕ
это произошло давным давно
Гришка та пӗлнех пулӗ ҫав, мӗншӗн тесен, вӑл хӑй кайран каласа ӑнлантарнӑ тӑрӑх, «Зала ура ҫине тӑратас» — тесе чи малтанхи сӑмахранах ҫухрашма тытӑнчӗ.
Должно быть, и Гришка чувствовал, потому что с первого слова он начал страшно орать, чтобы «поднять зал», как он потом объяснил.
Вилекенсен шучӗ 24,2 процент чухлӗ ӳснӗ.
Общая смертность в республике выросла на 24,2%.
Италири пĕрремĕш хум вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты первой волны в Италии
Вӑл мана ҫунаттипе пуҫран та кӗлеткерен те ҫав тери хытӑ ҫапма тапратрӗ те, эпӗ ӑна алӑран кӑштах кӑларса яраттӑмччӗ.
Она наносила мне крыльями такие удары по голове и туловищу, что я едва не выпустил ее.
Капаев Иса Суюнович (1949)
Капаев, Иса Суюнович (1949),
Вӑл ӗҫленӗ, Степанидӑна итленӗ, ҫемьере пурте ҫителӗклишӗн ӑна пурте юратнишӗн телейлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫак телей ӑҫтан тата мӗнле килни ҫинчен шухӑшламан.
Он работал, слушался Степаниду, был счастлив в семье достатком, общим уважением и не задумывался о том, откуда и как пришло ему это счастье.
Этемле ишме вӗрен, урусемпе авӑн ан ҫап, аллусемпе ак ҫапла ту…
Ногами не молоти, а руками делай вот так…
Тахӑш улӑм ури ӑшӗнче ҫӗр каҫнӑ та хӑвӑр, йӗтем ҫинче тесе тыттаратӑр!
Вы где-то под суслоном ночевали, а говорите - на точке!
— Кӑпӑш травертин, — лаштах сывласа ярса вӑл тарланӑ ҫамкине типӗтрӗ.
— Рыхлый травертин, — облегченно заявил он, вытирая вспотевший лоб.
ҫирĕп утӑпа ут
идти твердой поступью
Еле́ц — раҫҫей хули, Липецк облаҫĕнчи Елец районĕн администраци центрĕ.
Еле́ц — город (с 1146 года) в России, административный центр Елецкого района Липецкой области.
Анчах ку юратса хӗпӗртени-ши — акӑ ыйту?
Но был ли это авторитет любви — вот вопрос?
Хулпуҫҫисене ҫӗклесе, Мирон ӑна хирӗҫ:— Эпӗ — романтик мар, — тесе хучӗ.
Приподняв плечи, Мирон ответил: — Я — не романтик.
Кушкӑ районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Кошкинского района
1959 — «Вот так ёжик»
1959 — «Вот так ёжик!»
Хӗрача пысӑк куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, сӑнтан пӑхсах паллӑ, ҫак самантра темскерле тӗлӗнмелле вылякан Адольфпа Дэвид ҫинелле вӑл йӗрӗнсе пӑхать.
Лицо девочки выражало презрение и даже отвращение к братьям Кэмби, которые в эту минуту занимались странной игрой.
Мӗнле кайӑпӑр?
А на чем мы отправимся?
Плиний Кĕҫĕнни Римра консул пулса тӑрать.
Плиний Младший становится консулом-суффектом в Риме.
Чакса пынӑ чух вӑл рота комиссарӗ виллине тӗл пулчӗ.
Отступая, он наткнулся на труп комиссара роты.
— Хуҫа ывӑлӗ…
— Хозяйский наследник…
Мӗнле ан килӗштӗр вӑл?
Поговори с ним толково, объясни все.
Сайра хутран ҫеҫ черккесем чӑнкӑртатни тата ӳсӗр ҫынсем эхлеткелени илтӗнет…
Изредка только прерываемая звяканьем рюмок да пьяным покрякиваньем…
Унтан вӑл салтаксем енне ҫаврӑнчӗ те:— Кунта — хӗрарӑм! — тесе ӑнлантарчӗ.
Повернувшись к солдатам, она пояснила:— Это женщина!
— Виҫмине ыраш вырма каятпӑр.
— Послезавтра поедете на рожь.
Юрӗ ӗнтӗ, пултӑрах… хам тумаллине эпӗ туса ҫитернӗ…
Ну, да не важно… я свое отработал.