alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑлхасӑр-и-мӗн?
Глухая, что ли?
Унта вӑл пысӑк чӳрече курнӑ, унӑн кантӑкӗ уҫӑ пулнӑ.
На крыше было большое застекленное отверстие с открытыми створками, и он направился к нему.
Анчах та ҫавна тума тиврӗ пулсан та, старейшинӑсем пӗрле ӗненекенсене хисепленине кӑтартаҫҫӗ.
Однако, даже когда старейшинам приходится это делать, они стараются уважать достоинство других.
Халӗ вӗсем ҫук…
Теперь их нет…
Эпӗ Николай Ивановичӑн хӗрӳленсе кайнӑ сӑн-питне куратӑп.
На глаза мне попадается мальчишески азартное лицо Николая Ивановича.
пысӑк напряжениллĕ ток
ток высокого напряжения
Иккӗмӗш фронт тени ӑҫта-ха вӑл?
Где он, второй фронт-то?
Унӑн сӑлтавӗ пулнӑ кунта килме.
У него были свои причины вернуться сюда.
Мана часах отделени командирӗ туса хучӗҫ.
Вскоре меня назначили командиром отделения.
Ильмук ҫухалнӑранпа икӗ хут килсе ухтарчӗҫ ӗнтӗ Элентей старик килне вулӑсран, кашнинчех таркӑн ӑҫта теҫҫӗ.
Во второй раз нагрянули ночью, вытоптали в огороде все грядки, со двора выпустили всю скотину.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004827
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004827.
Хӗсӗк диван ҫинче выртнипе ҫывӑрнӑ хулпуҫҫи суран пек сурать.
Ныло плечо — отлежала на узком диване.
«Ҫаксене пурне те тӗлӗкре курмастӑп-ши эпӗ?» — тесе шухӑшласа янӑ та вӑл, вӑранасшӑн пулнӑ, анчах вӑранмалли — пулман.
Он подумал: «Не во сне ли всё это?» — и хотел проснуться, но просыпаться некуда было.
— Тӑхта-ха, Дементий, тӑхта тӑванӑм!
— Погоди, Дементий, погоди, родной!
Пире калаҫҫӗ:
А нам говорят:
— Кӑмӑл тумашкӑн, секрет ҫук…
— Для ясности, никакого секрета…
Наталья Мелеховсем патне пурӑнма юлчӗ.
С того дня Наталья осталась у Мелеховых.
Конверчӗ вараланса пӗтнӗ, ҫурӑлнӑ, хутланнӑ ҫӗрте тӗкленсе тӑрать.
Был он засален, надорван, протерся на сгибах.
Хама амантсан, эпӗ вӗсем патне огневойне тепре кӗрсе тухрӑм.
Когда меня ранило, я еще заходил к ним на огневую.
Кӗлпе ҫӗр ҫемҫелет теҫҫӗ пулмалла.
Очевидно, это объясняется тем, что зола удобряет землю.
— Ачасем пирки шухӑшлӑр.
— О детях позаботиться надо.
Ольга тантӑшӗн пурнӑҫӗ хӑрушлӑхра маррине ӗненсе илчӗ.
И Ольга уверилась, что жизнь подруги в безопасности.
Анчах та вӗсем ӳкни суя тӗнлисене ҫӑлӑнӑҫ кӳнӗ, иудейсем вара вӗсене ҫакӑншӑн ӑмсаннӑ.
Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
Сивӗ ҫил ӑна питренех вӗрнӗ.
Холодный ветер дул ему прямо в лицо.
Салтакӗсем те, хӑйсен улпучӗ уҫӑ ҫын иккенне кура, сӑмах-юмах ваклама тытӑнчӗҫ.
Солдатики тоже, заметив, что барин прустый, поразговорились.
— Чуниллисем, мӗнле пӗчӗк ачана тӑратнӑ ҫак шуйттанла ӗҫе! — терӗ вӗсенчен пӗри.
— Душегубы, какого мальца поставили на проклятую работу, — сказал один.
Някуҫ, темӗн чӑмланӑ пек, тутипе кавлесе илет, вӑйсӑр куҫӗпе ытти стариксем ҫине пӑхать.
— Землю надобно украсть, — сказал тихо.
Хӗр ҫавӑнтах блокночӗпе кӑранташне кӑларчӗ.
Она достала оттуда блокнот и карандаш.
Эпир пӗр - пӗрне хапӑлланине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Что означает проявлять гостеприимство?
Хӗрлисем Дон урлӑ Вешенски патӗнче каҫса хӑтланмаҫҫӗ, ҫакна валли вӗсем майлӑрах вырӑн суйласа илме тӑрӑшаҫҫӗ тесе Григорий тӗрӗс шухӑшлани тепӗр куннех ҫирӗпленчӗ.
Предположение Григория о том, что красные не будут предпринимать попыток к переправе против Вешенской, а изберут для этого более удобное место, подтвердилось на другой же день.
ҫӳҫ ҫамка ҫумне ҫыпӑҫнӑ
волосы прилипли ко лбу
Капаринӑн сухалланса кайнӑ питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
По заросшим щекам Капарина покатились слезы.
— Кирлӗ мар калама, — аллине сулчӗ Владимир.
— Не надо повторять, — махнул в мою сторону рукой Владимир.
— Хӑрах енче пӗчӗк алӑкӗ пур.
— С одной стороны там есть маленькая дверь.
Халӑх лайӑхрах, пуянтарах пурӑнма пуҫларӗ.
Стал народ жить получше, побогаче.
Пӗр-пӗрне ыталаса, эпир Васькӑпа иксӗмӗр тулалла тухрӑмӑр.
Обнявшись, мы с Васькой выбежали из землянки.
Кирсанов каласа панӑ.
— Кирсанов указал.
Мӗне - мӗне пирӗн тӗрӗслемелле?
Какой перечень для проверки рекомендуется иметь христианам?
Анчах карҫинкки ниме юрӑхсӑр: унка хуҫӑлнӑ.
А корзинка никуда: обруч ломаный.
Вӑл Ленин патне ыткӑнса пычӗ, ыталаса илчӗ, каялла пӗр утӑм чакрӗ те, калаҫнӑ май, каллех ыталарӗ.
Он кинулся к Ленину, обнял его, отступил на шаг назад и снова обнял, приговаривая:
Ну, эпӗ ӑнланатӑп вӗт-ха, ун пек чухне ҫӑвара карса тӑма юрамасть.
Ну, я ж понимаю, тут зевать не приходится.
— Вӗсем ҫӗре хӑйсен аллинчех хӑварчӗҫ, тетӗн?
— Они землю себе оставили, говоришь?
1799 ҫулхи кӗркунне ҫитмӗл ҫулхи Суворов юлашки похода тухнӑ.
Осенью 1799 года семидесятилетний Суворов выступил в последний поход.
Тен, Коля Таньӑран, вӑл унӑн пурнӑҫӗшӗн хӑранинчен кулать?
Быть может, он смеется над ней, над ее страхом за его жизнь?
Кӑвар ҫине тӑм чӳлмекпе лартса пӗҫернӗ нимӗҫ пӑрҫи пулсанччӗ, — терӗ Йевта.
Только бы еще фасоли в горшочке сварить, — вмешался Евта.
IANA сайт ҫинчи .sb доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sb на сайте IANA
Юр айне пулнӑ йывӑҫ тӗмисем ӑҫталла тайӑлса ларнине курсан вара Кэукай ҫырма хӑш еннелле юхнине тӳрех чухласа илчӗ.
Докопавшись до кустов, Кэукай ясно определил ход течения ручья.
Кунта каллех ун умне Лена пурнӑҫӗ тухса тӑчӗ.
И тут вставала перед ним жизнь Лены.
Кашни ҫыннӑн «пурнӑҫра темӗнле самант» пур имӗш, телей саманчӗ тейӗпӗр, ӑна ярса тытмалла иккен, шанс тенине ҫухатмалла мар, теҫҫӗ.
Говорят, у каждого человека есть «свой раз в жизни», что надо ловить счастье, миг удачи, не терять этого шанса.
— Пӗтрӗ! — терӗ Соколов, ҫӗлӗкне хывса, шинель ҫаннипе тарлӑ питне сӑтӑркаланӑ май.
— Всё! — говорит Соколов, снимая шапку и вытирая рукавом шинели лоб.
1942 ҫулта, августӑн 30-мӗшӗнче эпӗ Бийска ҫитрӗм.
30 августа 1942 года я был уже в Бийске.
Чылайранпа курмасӑр пурӑннӑ кумӗсемпе тӗл пулни ҫак ҫул ҫинче пулса иртнӗ ырӑ мар ӗҫе вӑхӑтлӑха мантарчӗ, пирӗн ҫулҫӳревҫӗсене ку тӗлпулу ярмӑркка ҫинчен сӑмах хускаттарчӗ, инҫе ҫулран килнӗ май кӑштах кантарчӗ те.
Встреча с кумовьями, давно не видавшимися, выгнала на время из головы это неприятное происшествие, заставив наших путешественников поговорить об ярмарке и отдохнуть немного после дальнего пути.
Мӗн те пулин татса парсан вӑл хавхалану авӑрне путать те — мӗн шухӑшланине чӑна кӑларичченех лӑпланаймасть.
Решив что-нибудь, она загоралась и уже не могла успокоиться, пока не приведет задуманное в исполнение.
Пурӑнаканнисем — чухӑн халӑх.
Житель здесь — голь.
тумтире ҫӑмхалантарса хур
свернуть одежду в узел
Ӑна Раҫҫейре кӑҫал халӑхсен культура эткерлӗхӗн ҫулталӑкне ирттернӗ май йӗркеленӗ.
Она была приурочена к проводимому в этом году Году культурного наследия народов России.
Вӑл ишет, анчах ҫав хушӑра та Алёнка ҫине пӑхса илет.
Он гребет и поглядывает на Аленку.
— Эсӗ шӑршласа пӑх, шӑршла, — хутшӑнчӗ Петька.
— Ты воздух нюхай, воздух, — поддакивал Петька.
— Кӑнтӑрла иртсен, эпӗ комсомол райкомӗн секретарьне йышӑнтӑм, Наукӑпа политикӑ пӗлӗвӗсем саракан обществӑ лекцийӗсемшӗн квитанцисем ҫырса патӑм.
— Во второй половине дня я принял секретаря райкома комсомола, выписывал квитанции на лекции Общества по распространению научных и политических знаний.
— Мӗн, вӑл арман хуҫине питӗ килӗшнӗ-им?..
— Что ж, она понравилась мельнику, что ли?..
Эпир наука сӑнавӗсемпе тӗпчевӗсем тӑрӑх кӑна ҫав вӑй мӗнле вӑй пулнине пӗлме пултараймастпӑр.
Мы не можем лишь с помощью научных наблюдений и исследований определить, что это за сила.
— Ҫилленмӗн-и? — ҫав-ҫавах асӑрханарах ыйтрӗ вӑл.
— Не рассердишься? — все же осторожно спросил он.
— Пацан, капла шӳтлеме юрамасть, пар пистолета, — йӑлӑннӑ пекех каларӗ бандит.
— Мальчик, не надо так шутить, — взмолился бандит, — отдай дяде пистолет.
Тӑхта… мӗншӗн калас-ха кун ҫинчен!
Постой… да что об этом говорить!
Пӑхӑр-ха, мӗн тӑвать вӑл ҫарта!
Смотрите, что он делает в армии!
Туйне халӑх йӑлине пӑхӑнса ирттерчӗҫ тет.
Всё по обряду сделали, по строгому обычаю.
Халĕ паянкун патшалӑхра 88% пурӑнаканĕ европеидлӑ расӑ евĕрлĕ, ытларах Испанипе Италинчен тухнӑскерсем.
белые — 88 % (из них 12 — испанцы и баски, 14 — итальянцы, а также немцы, французы, швейцарцы, британцы, славяне, арабы, евреи, армяне, литовцы, греки);
Чикӗсӗр тилӗрсе кайнипе Негоро хӑйне хӑй хӳтӗлеймен ҫынна пӑвса пӑрахма та хатӗр пулчӗ.
Не помня себя от ярости, Негоро уже готов был от слов перейти к делу и своими руками задушить беззащитного пленника.
— Эпӗ Мускавра пӗрре те пулман-ха.
— Ни разу не была в Москве.
Пиде пызак тавдапусь юлдаш.
Пиде зак товарищ тавдапусь.
Калабри эрехĕсем пирки Итали тулашĕнче пĕлмеҫҫĕ, ҫапах та авал Калабриа Энотриа (, тӳррĕн - «эрех ҫĕр-шывĕ») ятлӑ пулнӑ пулсан та.
Хотя калабрийские вина малоизвестны за пределами Италии, в древности Калабрия была известна как Энотрия (, букв. «страна вина»).
17. Унӑн сӑмахӗсем чӑн-и, чӑн мар-и, — курӑпӑр-ха, унӑн вӗҫӗ мӗнле пулассине сӑнӑпӑр-ха: 18. эхер те ҫак сӑваплӑ ҫын Турӑ ывӑлӗ пулсассӑн, Турӑ ӑна хӳтӗлӗ, тӑшманӗсен аллинчен хӑтарӗ.
17. Увидим, истинны ли слова его, и испытаем, какой будет исход его; 18. ибо если этот праведник есть сын Божий, то Бог защитит его и избавит его от руки врагов.
Вара мана ҫав пичче урапа ҫинчи тенкел ҫине лартрӗ.
Потом этот дядя посадил меня в повозку на скамеечку.
30. Ааронпа пӗтӗм Израиль халӑхӗ Моисее курнӑ та — акӑ унӑн пичӗ ялтӑраса тӑрать, вара вӗсем ун патне пыма хӑранӑ.
30. И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
Алексей сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Алексей глянул на часы и поразился.
Митяй тетепе Гришатка вара — улпутсем пек — ҫуна ҫинче.
Дядя Митяй и Гришатка по-барски — в санках.
— Пӗчӗкҫӗ пулсан та хӑрамасть…
— Такой маленький и ничего не боится…
— Анчах, эпӗ хам мӗн шутланине каласа парсан, эсир ҫавна пустуй сӑмах кӑна тейӗр.
— Но если я выскажу свои соображения, вы назовете их ложью.
27. Аполлос Ахаие кайма шухӑш тытсассӑн, тӑвансем унти вӗренекенсем патне хыпар янӑ, вӗсене ӑна хапӑл тума ӳкӗтленӗ; унта ҫитсессӗн вӑл Турӑ тивлечӗпе ӗненме пуҫланисене нумай пулӑшнӑ, 28. Иисус чӑн Христос иккенне Ҫырури сӑмахсемпе кӑтартса парса, вӑл иудейсене пӗтӗм халӑх умӗнче пӗр чӗнейми тунӑ.
27. А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью, 28. ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
Материалсем манӑн хатӗр.
Материал у меня готов.
Ачасем тӗлӗнеҫҫӗ те, хавасланаҫҫӗ те.
Ребята поражены и довольны.
Ялсем тӑрӑх ҫӳретпӗр, пирӗнпе пуплеме уйӑрнӑ ватӑсемпе калаҫатпӑр.
(В них проживают 2109 человек).
1917 — Роберт Митчум () (1997 вилнĕ), американ киноартисчĕ («Мыс страха», «Якудза», «Дорога грома»).
1917 — Роберт Митчем (ум. 1997), американский киноактёр, сценарист и продюсер, лауреат премии «Золотой глобус».
Пултаратпӑр, мӗншӗн тесен Иисуса тунӑ пекех пире те Турӑ хӑй евӗрлӗ тунӑ (Пулт.
Да, нам это под силу, ведь мы, как и Иисус, созданы по образу и подобию Бога.
Сирӗн умра ухмаха ернӗ ҫын, хавхаланупа чирлӗскер!
Перед вами сумасшедший, зараженный страстью!
Хӑйӗн ӗмӗрӗнче кам та пулин ҫакӑн чухлӗ ҫуран утса курнӑ-ши?
Интересно, доводилось ли кому-нибудь в жизни ходить столько пешком?
— Икӗ чикӗ пулать ҫав, анчах ытти ҫулсем пӗри те шанчӑклӑ мар.
— Да, будут две границы, но все другие пути безнадежны.
Ньянгвере Камерон лейтенант кӑткӑ йӑвисем нумай ларакан вырӑна пӗрре кӑна мар ҫын пурӑнакан вырӑн тесе йӑнӑшнӑ.
В Ньянгве лейтенант Камерон не раз принимал издали скопище таких муравейников за поселок.
— Наталья ачасемпе, аннепе юлтӑр, Аксинйӑна пӗрле илетӗп.
— Наталья останется с детьми, с матерью, а Аксютку возьму.
— Ӑнсӑртлӑх шутсӑр нумай.
— Случайностей очень много.
Вӑл анасласа илчӗ, сивӗ пирки урисене утиялпа чӗркерӗ.
Он зевал, зябко кутал ноги в одеяло.
Пӗр-пӗр организаци, клуб, ҫемье т. ыт. те ташӑ каҫне йыхрав билечӗ салатса чӗнме пултараҫҫӗ.
Закрытым вечером называется празднество, устроенное организацией, предприятием, клубом и т. д., куда можно попасть только по пригласительному билету, а также семейные праздники.
хура мӑйрака, кача мӑйраки
цареградские стручки, рожки
Ав, Андрей Иванович икӗ ҫул тӗлсӗр-йӗрсӗр ҫухалса пурӑнчӗ, халӗ каллех хыпар янӑ.
Вон Андрей Иваныч два года без вести пропадал, а сейчас объявился.
Иисус ҫынсене чӗртсе тӑратни ҫинчен вуланӑ чухне ҫакӑ пирӗн чуна пырса тивнӗ пулӗ.
Скорее всего, все мы были глубоко тронуты, когда читали о том, как Иисус воскрешал людей.
Эпир ун патне пытӑмӑр.
Мы подошли.
— Дао-тун! — Сы-мин мӑйне тӑсса пӑрахрӗ.
— Дао-тун! — Лицо Сы-мина потемнело.
— Пирӗн ӗҫре пӗр ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ йӑнӑшсан — ӗмӗрлӗхе пӗтрӗн.
А то, знаешь, в нашем деле на волосок обмишурился — навек пропал…
Йӗри-тавра унчченхи пекех шӑп та лӑпкӑ.
Все вокруг было так обычно, так спокойно.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑйӗн укҫа мӗн чухлӗ пулнине, мӗн чухлӗ юлассине, пур парӑмсене те тӳлеме мӗн чухлӗ кирлине тата уйӑхсерен пӗтӗм тупӑшӑн хӑш пайне пӗтерсе пырассине те шутларӗ.
При этом он рассчитывал тоже: сколько у него денег, сколько останется, сколько нужно для уплаты всех долгов и какую часть всего дохода будет он проживать в месяц.
Таулис, чӳке йышӑнӑр та ӑна килне ӑсатӑр.
Таулис, примите жертву и отправьте ее домой.
Шултра ҫумӑр та ӳккелеме пуҫларӗ, Елена ҫакна та асӑрхамарӗ; анчах ҫумӑр вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ, ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫрӗ, аслати кӗмсӗртетрӗ.
Крупный дождик закапал, она и его не замечала; но он пошел всё чаще, всё сильнее, сверкнула молния, гром ударил.
Куҫӗсем унӑн нӳрӗ те хӗрлӗччӗ.
Глаза его были влажными и красными.
Хӑмӑшлӑхран моторлӑ тимӗр кимӗ сӑмси курӑнса кайрӗ.
Из камышей показался металлический нос моторки.
Инкеклӗ лару-тӑру министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, Акчикассинче пурӑннӑ 45 ҫулти арҫын юраман вырӑнта шыва кӗнӗ.
По данным министерства чрезвычайных ситуаций, 45-летний мужчина, проживающий в Акчикасах, купался в необорудованном для купания месте.
Тӳсеймесӗр Ухтиван унталла утрӗ.
Чем же занимается Мульдиер?
Шел, Геннадий Иванович хӑй ӑна кӗтсе илеймерӗ.
Геннадий Иванович не дождался выхода.
Тӳпи тата — янкӑр таса, Азов тинӗсӗнчен те тасарах.
А небо такое синее — даже синее Азовского моря!
Корней кӗрӗк пиншакпа та тӑлӑппа, аллине чӑматан тытса, станци умне тухса тӑчӗ те, хырӑмне каҫӑртса, мешлеткелесе, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Корней, в полушубке и тулупе, с чемоданчиком в руке, вышел на крыльцо станции и, выпятив брюхо, остановился, отдуваясь и оглядываясь.
— А-а-а… сем! — тесе мӗн пур ҫук вӑйӗпе кӑшкӑрса яна пӗр ҫынӗ, анчах ҫапах та тӑнланма пулман.
— А-а-а-ские! — изо всех сил закричал один из мужиков, но все-таки нельзя было расслышать, какие.
Ку вӑрмансенче ҫынсем халиччен нихҫан та пулман.
Леса, впервые видевшего людей.
«Восстани пуҫланать, — ҫырнӑ Ленин.
Ленин писал: «Начинается восстание.
Арчара туллиех япала тата мамӑк.
Сундук был туго набит одеждой и ватой.
Тӗлпулӑва кайма хатӗрленӗр: сире килӗштерекен темиҫе ҫын та чӗнӗ.
Приготовьтесь ходить на свидания: предложений поступит сразу несколько.
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ, утнӑ сасӑ илтрӗм те алӑка уҫрӑм.
Прошло немного времени, и я, услыхав шаги, открыл дверь.
Юратса пурӑнӑр.
Прошу любить и жаловать.
Хура сухаллӑ морякӑн сӑн-питӗнче йӑл кулни палӑрчӗ.
На лице чернобородого моряка появилась улыбка.
Шерккей лӑштах сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Шерккей вздохнул полной грудью.
Темскер пуснӑ пек туйӑнать.
Кажется, как будто что-то давит.
— Шаккарӑмӑр ӗнтӗ, — ответ пачӗ тахӑшӗ хӑрлатакан сасӑпа.
— Стучали уж, — хрипло ответил кто-то.
Виктора курсан, кала: киле ан пытӑр, халех пытантӑр.
Как только увидишь Виктора, скажи, чтобы домой не приходил и немедленно скрылся.
Юрать-ха, пӗлӗт таткаланчӑкӗнчен хӗвел курӑнса кайрӗ, вӑл шӑнса кӳтнӗ ҫӗре кӑштах ӑшӑтрӗ.
К счастью, солнце внезапно пробило облака и согрело замерзшую землю.
Акӑ эпӗ аннен пичӗ кӑрт туртӑнса илнине асӑрхарӑм, йӗпе чашӑка алшӑлли ҫинче ҫавӑркаласа тӑракан аллисем шанк хытса кайрӗҫ, канӑҫсӑр куҫӗсем ман енне тинкерсе пӑхрӗҫ: итлет-ши вӑл хӗрача сӑмахне.
Наблюдая с глубоким волнением за этой сценой, я видел, как дрогнули мускулы на лице матери, как мгновенно остановились ее руки, вытиравшие тарелку, как ее беспокойный взгляд устремился в сад.
Ливингстон ҫырса хунине аса илетӗп.
Я вспоминаю, что и Ливингстон описывал такие случаи.
Ун чухне ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен «пӗри те: „ эпӗ чирлӗ “ тесе каламӗ» (Ис.
Тогда никто из жителей земли не скажет: «Я болен».
Питӗ лайӑх — терӗ фельдшерица сӑн-сӑпатне сасартӑках улӑштарса.
Это прелестно, сказала фельдшерица, меняя выражение лица.
— Тӑрӑр, — терӗ Ботредж.
— Вставайте, — сказал Ботредж.
Пӗр лаша Ярмуллан, пӗр ӗне те пӗр пуш-мак пӑру.
три-четыре курицы,
Эсир куратӑр-и, рабочисем хӑйсене мӗнле тыткалаҫҫӗ?
Вы видите, как рабочие ведут себя?
Тӗслӗхрен, Иеговӑна шанчӑклӑ ҫамрӑк христиансем шкулта лайӑх оценкӑсем илес тесе ыттисенчен пӑхса ҫырса илмеҫҫӗ (Ытар.
Так, верные Богу юноши и девушки не списывают ради хороших отметок в школе.
Ҫапла ҫав, сахал.
То-то и есть, что мало.
1996 ҫулта АНО РИД «Новая газета» евĕр регистрациленĕ.
В 1996 году зарегистрирована как АНО РИД «Новая газета».
Тӳрлетесчӗ, тепӗр хут ҫӗнӗрен ҫырасчӗ, анчах кая юлнӑ — акӑ хурлӑх…
Исправить бы все и переписать заново, да поздно — вот горе…
Унӑн чун хавалӗ те хӑйӗн тӑлланнӑ чӗлхи пекех хавшак пулас пулсан, вӑл тӗшӗрӗлсе те анатчӗ пулӗ.
Она могла бы упасть, если б воля ее молчала, как молчал ее скованный язык.
Уча васкасах граната туртса кӑларчӗ.
Уча поспешно отцепил гранату.
Ҫак тинӗсе Вӑтаҫӗр тинӗсӗ ятне панӑ, мӗншӗн тесен ӑна вӑтаҫӗр хушшинче выртать тесе шутланӑ.
Море это назвали Средиземным, так как думали, что оно лежит посреди Земли.
вӑрӑмӑшне кĕскет
убавить длину
Сана пула Морава ҫинче пӗтӗм взвод чунне турра памарӗ.
Из-за тебя прошлой ночью целый взвод чуть не отправился на страшный суд в замерзшей Мораве.
Хӑмӑрланнӑ чечексен муклашкисем кӳпчемленеҫҫӗ, тӗрлӗ тӗспе сӑрланаҫҫӗ, пӗчӗк ачан тетте патнелле тӑсӑлнӑ чӗтрекен пӳрнисем евӗр тӳрленсе пыраҫҫӗ.
Комочки побуревших цветов бухли и наливались красками, распрямляясь, как вздрагивающие пальцы ребенка, протянутые к игрушке.
Кабинетра хальчченхи пекех пушӑ та лӑпкӑ, телефонпа кӑшкӑрса калаҫакан дежурнӑйӑн тытӑнчӑклӑ сасси ҫеҫ стена витӗр илтӗнет:
В кабинете было попрежнему пусто и тихо, и только из-за стены доносился сиплый голос дежурного, кричавшего в телефон:
Ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑкскере-ҫке вӑл нумаях та пулмасть юратса пурӑннӑ.
И вот этот оборванец, похожий на бродягу, был еще так недавно ею любим.
— Юрӗ, пырать!
— Ну ладно, по рукам.
Матвеичпа сывпуллашрӗ те Авдотья, командировочнӑй хут илме, райисполкома чупса кайрӗ.
Авдотья простилась с Матвеевичем и побежала в райисполком, где должна была получить командировочное удостоверение.
пасартан сӳсмен илсе таврӑнчĕ
купил на базаре хомут и вернулся
Ҫакӑ Аннӑна лӑплантарнӑ, ҫавӑнпа «унӑн сӑнӗ - пичӗ унчченхи пекех хурлӑхлӑ пулман» (1 Патш.
Это утешило Анну, «и ее лицо больше не было печальным».
Васкамасӑр, яп-яка хыртарнӑ пит ҫине кулӑ кӑлармасӑр, вӗсем кашни алӑкран ӳркевлӗн кӗре-кӗре каяҫҫӗ, тискер кайӑксен читлӗхӗсем умӗнче вӑрахчен тӑраҫҫӗ, табак чӑмлаҫҫӗ, сураҫҫӗ.
Не торопясь, без улыбок на гладко выбритых лицах, они лениво входят во все двери, стоят подолгу перед клетками зверей, жуют табак, плюются.
Чавкасӑр пуҫне Сормовӑра хам аннемпе пӗр тӑван Микулай кукка та пурӑнать.
Кроме Галки, в Сормове жил дядя Николай, брат моей матери.
«Пӗтнӗ чун! — терӗ пӗр турра ӗненекен карчӑк, вӑл чупсах кайнине курсан.
— Пропадшая душа! — набожно пробормотала проходившая мимо старуха.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „20-мĕш „Ромашка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 20 «Ромашка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Кӗҫ-вӗҫ кӑшкӑрса макӑрса ярас патне ҫитнӗ карчӑк, аллисене малалла кӑнтарса, кравать патнелле утса кайрӗ.
Старуха, вытягивая руки, шла к кровати, крик распирал ей горло.
Элентей шыв хӗррине ҫитсен Нямаҫа хыттӑн тӗксе ячӗ.
Вот они достигли озера, и Элендей сильно толкнул Нямася в спину.
Марсель (фр. Marseille) — Францин пысӑк хули, порчĕ, Буш-дю-Рон департаменчĕн администраци тĕпĕ.
В Марселе также функционирует международный аэропорт Марсель Прованс который является вторым во Франции после парижского аэропорта имени Шарля де Голля.
— Эпӗ, паллах ӗнтӗ, никама та кӳрентересшӗн марччӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ матрос.
— Оскорблять я, конечно, никого не хотел, — забормотал матрос.
— Килте… ҫимелли пӗр тӗпренчӗк те ҫук, — тет Мери кӳршӗ хӗрарӑмне.
— У нас в доме нет даже крошки съестного, — сказала Мери соседке.
— Татьяна ӑна аллинчен тытрӗ.
— Она взяла его за руку.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе планламалли документа муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗпе палӑртнӑ йӗркепе туса хатӗрлеҫҫӗ;
осуществляют подготовку документа планирования регулярных перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок в порядке, установленном муниципальными нормативными правовыми актами;
«Пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнтармашкӑн Вӑл мӗнпур этем йӑхне пӗр юнран ӗрчетсе янӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 17: 26).
«От одного человека он [ Бог ] произвел всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли».
— Чӑннипе калӑр-ха, юлташ: большевиксен халӗ ӗҫ начартарах пулас?
— Скажите правду, товарищ: нынче плохие, видно, у большевиков дела?
«…Анчах эпир санпа иксӗмӗр калаҫни пӗтӗмпех ҫавӑн пек пулса тухрӗ.
«...Но то, о чем мы с тобой толковали, все так и получилось.
ҫав кун ĕмĕрлĕхех ӑша кĕрсе юлчĕ
на всю жизнь запомнился мне этот день
— «Свин» пулсан, «свинья» пулать, — ӑнлантаратӑп эпӗ.
— Раз «свин» — значит, «свинья», — объяснил я.
Кучер, кӗрнеклӗ те пысӑк пуҫлӑ вунултӑ ҫулхи ача, катраланса таракан ҫӑмлӑ йӗпе лашасене тӑварнӑ, лашисен ура хушшисем кӑпӑкланса тӑраҫҫӗ.
Кучер, коренастый и большеголовый парень лет семнадцати, распрягал лошадей, мокрых, с курчавой шерстью и с мыльной полоской между ног.
Ҫапах та ма килчӗ-ха вӑл пирӗн пата?
Зачем все-таки он пришел?
Асатте аллинчи пуртӑ тетте евӗр выляса тӑрать.
Топор в дедушкиных руках так и играет, словно игрушечный.
Диспрози Webelements сайт ҫинче
Диспрозий на Webelements
Анчах каймалла та пулман иккен унӑн.
Но лучше бы ему там не бывать.
1994 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх университетӑн чӑваш филологийĕпе культура факультечĕн деканĕ вырӑнĕнче ĕҫлет.
С 1994 года работает заведующим кафедрой чувашского и сравнительного литературоведения, деканом факультета чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова.
— Чапа тухассишӗн хыпса-ҫунасси ман ӗҫ мар вӑл, — килӗшесшӗн пулмарӗ Виктор.
— Не мое это дело — стремиться к почету, — не хотел соглашаться Виктор.
Сире тавӑраҫҫех маншӑн!
Вам отомстят за меня.
Ер-2 (ДБ-240)(лето 1940) — инҫет бомбардировщик, Сталь-7 тĕпĕпе (сери(428))
Ер-2 (ДБ-240) (лето 1940 г.) — дальний бомбардировщик на базе Сталь-7 (серия 428).
Ман асра халӗ те «Эпӗ таврӑнатӑп», тени янӑраса тӑрать.
И в памяти моей звучали его полные веры слова: «Я непременно вернусь!»
Сирӗн ытларах ҫын укҫине шутлама тивӗ.
Вам придется считать чаще чужие деньги, чем свои.
сыпӑсӑр рельс
бесстыковой рельс
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ вӑл — юратусӑр тата ҫепӗҫлӗхсӗр тунӑ официаллӑ договор е килӗшӳ мар.
Брак — это не просто договор или официальное соглашение, лишенное любви и нежности.
Ҫӗнӗ пӗлӳ илни те пӑсмӗ.
Неплохо будет также получить новые знания.
Эсӗ кунти платник пулсан, хӑш ял ҫыннине кала…
А если ты здешний плотник, скажи, из какой деревни.
хирĕҫле пропорцилĕх
обратная пропорциональность
укҫа ҫитми пулчĕ
денег стало не хватать
Ҫӗрле тавӑрӑнатӑп.
Возвращусь ночью.
Пĕчĕкҫеҫ путене пур халӑха пуҫтарать. (Шӑпӑр).
Маленькая перепелка собирает весь народ. (Шыбыр, волынка)
Вӑл Швецин тӗп хули ҫине — Стокгольм ҫине походпа кайма шухӑшланӑ.
Он задумал поход на столицу Швеции — на Стокгольм.
Ӑна пӗр ҫын… вӑл кайран ҫука юлнӑ… пӗр ҫын туртӑмӗпе килӗшӳллӗ тунӑ.
Она выстроена согласно личному вкусу одного… он потом разорился.
Ун сарлакӑшӗ вунпилӗк футран кая мар пулнӑ, тарӑнӑшӗ унтан та ытларах пулнӑ тата вӑл мӗн куҫ ҫитнӗ таран икӗ еннелле те инҫете тӑсӑлса кайнӑ.
Она была не менее пятнадцати футов в ширину, гораздо больше в глубину и тянулась в обе стороны, насколько только хватало зрения.
Эпир паян ҫӳренӗ вырӑнсенчен инҫех мар-и?
Где-нибудь недалеко от тех мест, где мы сегодня были?
Тата вӑл ҫакӑнтах — пӗр старик пӑрахут ҫинче ӑрӑскал пирки мӗн каланине аса илнӗ, ҫавӑн пекех, пурнӑҫ ҫинчен тунӑ тӗрлӗрен асӑрхавсем, ӳпкелешӳсем, йӳҫӗ сӑмахсем, тахҫан такамран илтнӗскерсем, унӑн асне килнӗ.
Ему вспомнились слова о судьбе, сказанные стариком на пароходе, и много других замечаний о жизни, упреков ей и горьких жалоб на нее, которые он мельком слышал от разных людей.