alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аялта — ҫӳлелле, палуба ҫинелле пӑхнинчен — ҫутӑрах.
Внизу было светлее, чем смотреть вверх, на палубу.
Темӗн ҫавӑн пекрехчӗ пулас…
Что-то вроде этого…
— Хӗнемелле кадетсене!
— Бить кадетов!
— Вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре вара, Сид?
— Какой секрет, насчет чего, Сид?
Сяо Сян пӳлӗме каялла кӗчӗ, нумайччен ҫывӑрма выртмарӗ.
Сяо Сян вернулся в комнату и долго не ложился спать.
Хӗрарӑмсем кантӑксем умӗнчен хӑпма пӗлмесӗр урамалла пӑхаҫҫӗ, казаксем вӑрттӑн-хӗттӗн ҫатан картасем урлӑ пӑхкаласа юлаҫҫӗ.
Из окон, не отходя, глядели бабы, казаки поглядывали через плетни, не показываясь на улицу.
Ыттисене пулӑшнипе телейлӗрех пулатӑн, уйрӑмах вӗсене Иеговӑпа, пур ырӑ япалана паракан Турӑпа, паллашма пулӑшатӑн пулсан (Иаков 1: 17).
Делая добро другим, мы становимся счастливее, особенно если помогаем людям познакомиться с Источником всех добрых даров, Богом Иеговой!.
Матюшкин йывӑҫ календарь тӑвать.
Матюшкин мастерит деревянный календарь.
Казак ачисенчен пӗри нимӗн шарламасӑр, урапа патне пырса, сарнӑ улӑм айӗнчен пӗр бутылка ӑша шыв туртса кӑларчӗ те, ӑна Аникей Борисовичӑн типсе ларнӑ тути патне илсе пычӗ.
Один из казачат молча подошел к передку телеги, вытащил из-под подстилки бутылку с теплой водой, поднес ее к распухшим губам Аникея Борисовича.
Вӑл пирӗнпе сывпуллашрӗ те йывӑҫ урипе таклаттаркаласа, хӑйӗн туйисем ҫине таянкаласа, иодоформ шӑршине те, хӑй пирӗн патӑмӑрта пулса калаҫнипе ӳсӗркелесе кулкаланине те, хуйхӑллӑ сӑмахӗсемпе петӗм кӑмӑла йывӑрлатса хӑварнине те пирӗн ҫуртран хӑйпе пӗрле илсе тухса кайрӗ.
Он попрощался и ушел, притопывая деревяшкой, унося с собой костыль, запах йодоформа и гнетущее настроение, вызванное его присутствием, его кашляющим смехом и горькими словами.
Вӑл халӗ те ним тума пӗлмесӗр туйипе ҫӗре чакаласа тӑракан Мересьева хулпуҫҫисенчен ҫавӑрса тытрӗ.
Он схватил за плечи Мересьева, все еще растерянно ковырявшего палкой землю.
Эпир пурӗ-пӗрех вӗренӗпӗр.
И мы будем учиться.
Шухӑшлатӑп, анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймастӑп: пӗлместӗп ӗнтӗ, ӑҫта кайса кӗчӗ-ши ӑс-тӑнӑм.
Думаю, и не могу вздумать, куда девался ум мой.
Инкеке лекнине сисет Гришатка.
Чует Гришатка беду.
Анчах кил хуҫи арӑмӗ хӗпӗртесе кайнӑ та кунсерен шӳрпине эпӗ хӑварнӑ чухлӗ чакарса пама пуҫларӗ.
Но хозяйка обрадовалась и стала каждый день убавлять мне суп на такое количество ложек, какое я оставлял.
Шаман хӑйӗн байдарипе Экэчо байдари патне ишсе пынӑ.
Шаман вплотную подошел на своей байдаре к байдаре Экэчо.
— Пӗрремӗш рота, пухӑн!
— Первая рота, собира-айсь!
— Эсӗ кӑлӑхах ҫавнашкал хӑрушӑ япаласем тӑватӑн, Серёжа.
— Ты рисковал напрасно, Серёжа.
— Эсир мана… манӑн шалӑвӑма паратӑр, — кӑмӑлсӑррӑн тӑсрӗ чӗлӗмлӗ этем, — унсӑрӑн эпир уйрӑлатпӑр.
— Вы отдадите мне мое жалованье, — мрачно продолжал человек с трубкой, — иначе мы расстанемся.
— Акӑ унӑн тимӗрҫӗ лаҫҫи, — терӗ Сазонтов, сарай ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Вот и кузня его, — объяснил Сазонтов, показывая на сарай.
Палатӑри кӳршисемпе вӑл сахал калаҫать, унӑн кашни хусканӑвӗнчех темӗнле шикленӳллӗ пӑлхану витӗрех курӑнса тӑрать.
С соседями по палате он говорил мало, некое тревожное смятение сквозило в каждом его движении.
Кун хыҫҫӑн, нумай вӑхӑт та иртмерӗ, пограничник пулса, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче Япони самурайӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма шутларӗ.
Вскоре после этого собирался стать пограничником и сражаться на Дальнем Востоке против японских самураев.
ӑ) «г» пунктӑн пиллӗкмӗш абзацне «сервитутсем» сӑмах хыҫҫӑн «, уҫӑ сервитутсем» сӑмахсем хушса хурас.
б) абзац пятый пункта «д» после слова «сервитутов» дополнить словами «, публичных сервитутов».
Кӑвак тӗтӗм тӗслӗ, хӑй ҫирӗм тӑхӑр ҫул хушши тертленсе пурӑннӑ кичем ҫӗр ҫине Бунчукӑн татах та темӗнччен пӑхса тӑрас килчӗ.
Бунчуку хотелось еще и еще раз глянуть на серую дымку неба, на грустную землю, по которой мыкался он двадцать девять лет.
Ку — пӗчӗк комедиантка, юрӑсти, крепостной актриса текенни.
Это маленькая комедиантка и певица, так называемая крепостная актриса.
— Мӗн эпӗ, шкул ҫулне ҫитмен ача-и-мӗн?
— Что я, дошкольник, что ли?
Райгородецкий Е. Я., К Альпам, М., 1969
Райгородецкий Е. Я. К Альпам.
Халех мӗн тумаллине шутласа тупӑпӑр.
Сейчас сообразим.
Халӗ пирӗншӗн ҫав мухтавлӑ куна курас вӑхӑт — Турӑ Патшалӑхӗ мирлӗ пурнӑҫ туса парас тата шанчӑклӑ ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр туса хурас вӑхӑт — нихҫанхинчен те ҫывӑхрах.
Мы как никогда близки к тому славному дню, когда Божье Царство установит мир и приведет всех верных Богу людей к совершенству.
Тен, христианин ҫак тӗнчере кунашкал йывӑрлӑх килсе ҫапасси пирки шухӑшламан та пулӗ.
Возможно, они и не думали, что столкнутся с таким испытанием в этом мире.
Труба витӗр мӗн-мӗн курнисене эпӗ кайран сире пурне те калӑп.
Я доложу вам потом обо всём, что мне удастся увидеть в подзорную трубу.
Вӑл мана ытлашши тимлемесӗр итлерӗ, сак ҫинче лараканскер, чӗн пушӑ вӗҫӗпе хӑйӑр ҫине тем ҫыркаларӗ.
Он полувнимательно, полурассеянно слушал меня, сидя на скамье и рисуя концом хлыстика на песке.
Хӗрлӗ гвардеецсем, хумханса илсе, тикӗс мар ретсемпе наступлени тума пуҫларӗҫ.
Качнулась и, ломаясь, пошла в наступление красногвардейская цепь.
Йышлӑнччӗ вӗсем!..
Их там много было!..
Ҫук, ҫук, эпӗ ӳпкелешместӗп.
Нет, нет, я не упрекаю.
Ҫавӑнпа темле хам пӗлсе тӑракан, ним хӗрхенӳсӗр, киревсӗр япала пуррине туятӑп, анчах — мӗн калас-ха?
Чувствую в этом что-то знакомое, безжалостное, нелепое, но — что сказать?
Ман аккаунт страници
Страница Мой аккаунт
Пирӗн ҫемье пултӑр.
Одна ведь дочь-то у меня, знаешь.
Тепӗр евчи, кӗтессе, Жилень кӳллине хирӗҫ, Базима юлташӑн боевой ушкӑнӗсем вырӑнаҫрӗҫ.
Противоположную сторону обороны, лицом к Жилени, заняли боевые группы, объединявшиеся Базимой.
Эсӗ пӗччен ҫеҫ мар вӗт кунта! —
Один ты здесь, что ли?
Юбкине силлекелесе, вӑл аллине картлашка умӗнче тапкаланса выртакан пуҫсӑр хур ами патнелле тӑсрӗ, анчах ҫав хушӑра крыльца таврашӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрекен сарӑ вӗшле йытӑ аҫи хур мӑйӗнчен палкасах юн тапса юхнине асӑрхарӗ те, ҫурӑмӗ ҫинчи шӑртне чашӑлах тӑратса, сасартӑк сиксе ӳкрӗ.
Обметая юбку, она потянулась было к обезглавленной, бившейся у порожков гусыне, но желтый борзой кобель, крутившийся возле крыльца, увидев цевкой бившую из гусиной шеи кровь, вдруг прыгнул, вздыбив на спине шерсть.
Крыльца ҫине уретник тухса тӑчӗ те, сулӑнкаласа, ӳсӗр сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ:
На крыльце явился урядник и, качаясь, пьяным голосом заревел:
Майор та килӗшет ку шухӑшпа.
Кстати, майор согласен.
Кӳрентернисӗр пуҫне урӑх нимӗн те кӗтсе илейместӗп унран.
Ничего от него не вижу, кроме обиды.
Каймассерен вара командир: ҫавсенчен хаҫата илсе кил, тет, ӑна Пысӑк ҫӗр ҫине ямалла, тет.
Ну, заодно командир наказывает: «Газету у них забери, я, — говорит, — её обязан на Большую землю отослать».
Шутласа пӑхӑр-ха эсир: пирӗн пӗтӗм звено тӑваттӑ паллӑран кая мар вӗренсе пырать!
Подумайте-ка: всё наше звено учится не хуже чем на четверки.
Январӗн 25-мӗшӗнче совет ҫарӗсем Германи чикки патне ҫитрӗҫ.
К 25 января советские войска подошли к государственной границе Германии.
Пушӑ хирте пӗр пӗччен тӑрса, эпӗ хамӑн юратнӑ ачана пытарнӑ юнпа пӗвеннӗ ҫӗр ҫинчен тискер те пушӑ тӳпе ҫине пӑхатӑп.
Один стою я в пустыне и перевожу взор с залитой кровью земли, где зарыт свет моих очей, к страшным, пустым небесам.
3. Чӑваш Республикин ҫӗнӗ суйлаври Патшалӑх Канашӗ ӗҫлеме тытӑннӑ кунран пуҫласа Чӑваш Республикин унчченхи суйлаври Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсем вӗҫленеҫҫӗ.
3. Со дня начала работы Государственного Совета Чувашской Республики нового созыва полномочия Государственного Совета Чувашской Республики прежнего созыва прекращаются.
— Алӑк хыҫне тӑрӑр, — пӑшӑлтатрӗ Рене, — хыҫала; хуралҫӑ кӗрсен…
— Встаньте за дверью, — шепнула Рене, — сзади; когда войдет часовой…
Мӗне ӗмӗтленчӗ-ши вӑл?
О чем же он мечтал?
Эсир ӑнланӑр-ха, леш старик каланӑ пек, Домостроя пӑхӑнса авланас пулсан, мамӑк тӳшексем, хулӑм укҫи, ҫывӑрмалли вырӑн — ҫаксем пурте вӑрттӑнлӑхпа ҫыхӑнса тӑракан вак-тӗвек япаласем ҫеҫ вӗт.
Ведь вы поймите, что если женятся по Домострою, как говорил этот старик, то пуховики, приданое, постель — все это только подробности, сопутствующие таинству.
Кун ҫинчен калаҫнӑ эпир санпа, Кӗтрин.
Кетрин, мы об этом с тобой не раз говорили…
— Юрӗ, Джон, — терӗ Гленарван.
— Хорошо, Джон, — ответил Гленарван.
Давыдов кӑмӑлӗ туртмасӑрах килӗшрӗ.
Давыдов нехотя согласился.
Тухтар ҫавӑнтах Палюк сӑмахне асне илчӗ.
И Тухтар вспомнил слова Палюка…
Раҫҫей хӳтĕлев министерстви
Войска национальной гвардии Российской Федерации
Пӗрремӗш атака сиккипе тапӑртатса килсе кӗнӗ кавалерие аса илтернӗ.
Первый раз атака напоминала лихой кавалерийский наскок.
— Икӗ сехете яхӑнах ҫывӑрса ирттернӗ.
— Наверное, часа два провалялся?
Пӗррехинче Зоя манран ҫапла ыйтрӗ:
Однажды Зоя спросила меня:
Паллах, вӗсем ҫав тӗлте ытлашши пулаҫҫӗ, вӗсене е машина ҫӗмӗрӗлнӗ пирки е шофер тирпейсӗр пирки пӑраха-пӑраха хӑварнӑ.
То и дело встречаешь их, эти трубы явно лишние, сброшены либо из-за аварии, либо по нерадивости шофера.
— Пӗлетӗн-и мӗн пулса иртессине?
— Знаешь ли ты, что может получиться?
Аджи Мурад Эскендерович
Аджиев, Мурад Эскендерович
1993 — Подводные береты
1992 — Воздушные пираты
Вӗсем пурте — Иисуспа унӑн 144 000 патши суд тӑвакан «Израилӗн [ сӑнарлӑ ] вуникӗ ӑрӑвӗ» шутне кӗрӗҫ (Апост. ӗҫ. 17: 31 ; 24: 15 ; Апок.
Все они войдут в символические «двенадцать племен Израиля», которые будут судимы Иисусом и его 144 000 соправителей.
Каччӑсенчен пӗри те купа ҫинчен тӑрса утмарӗ.
Парни не разлетелись в разные стороны, как он надеялся.
Кустодиев Борис Михайлович
Кустодиев, Борис Михайлович
Хушӑран унта ҫиме юрӑхлӑ вӗтӗ армути е хытхура таврашӗ пур, вӗсене сурӑхсемпе качакасем пӗр пӗрчӗ хӑвармасӑр суйласа ҫисе яраҫҫӗ.
Полынок промеж них, он мелкий, съестной, или бурьянина: все это овцы, козы дотла съедят, переберут.
Вара куҫӗсене хупнӑ та турӑ ҫинчен шухӑшланӑ пек пулса выртнӑ.
Потом закрыл глаза и притворился, будто думает о боге.
Бригадӑри ӗҫ пӗр чарӑнмасӑр пынӑ, Петр кандидатурине хирӗҫ пулнӑ Яснев та Василие пӗр хут ҫеҫ мар каланӑ:
Работа в бригаде шла бесперебойно, и даже Яснев, возражавший против кандидатуры Петра, не раз признавался Василию:
штукатуркӑланӑ хӳме
заштукатуренная стена
— Акӑ мӗн калӑп сана, тӑванӑм Синь.
— Вот что тебе скажу, брат Синь.
— Эпӗ чӑнахах ҫапла йӑнӑшрӑм пулсан, Испанипе Португали чӗлхисем чӑнах та пӗр пулмалла.
— Испанский и португальский языки действительно очень похожи между собой, если я мог так ошибиться.
Вӑл тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ тӗлӗрсе кайнӑ та шурӑмпуҫ килнӗ чух хытӑ шӑннӑ.
Он уснул только перед рассветом и сильно озяб на заре.
Апрелӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа майӑн 1-мӗшӗч- чен район харпӑрлӑхӗ шутланакан вырӑнти ҫулсене ванса ҫӗмӗрӗлесрен сыхлас тӗлӗшпе йывӑр тиевлӗ транспортсене ҫӳреме чараҫҫӗ.
Начиная с 1-го апреля до 1-го мая местные дороги, считающее частной собственностью района,  с целью сохранения дорог запретили проезд грузовых автомобилей.
— Тур ҫырлахтӑрах! — терӗ Паша инке.
— Господи ты боже мой! — сказала тетя Паша.
Иисус Иерусалима кӗнӗ чухне ҫынсем ӑна тата унӑн Патшалӑхне мухтанӑ. Хальхи вӑхӑтра та эпир Иисуса, ун ҫинчен тата унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен ыттисене савӑнса каласа панипе, мухтатпӑр (Марк 11: 7 — 10).
Кроме того, люди прославляли Иисуса и грядущее Царство ; мы с радостью говорим о нем и его благословенном правлении.
Эпӗ хӗрарӑмсене пӗлместӗмччӗ-ха, анчах, хам йышши ытти ачасем пекех, айӑпсӑр марччӗ: ытти ачасене пула эпӗ аскӑнланса пӑсӑлнӑранпа ҫулталӑк иртнӗччӗ ӗнтӗ, хӗрарӑм, мӗнле те пулин хӗрарӑм мар, кирек мӗнле хӗрарӑм та, вӑл, илӗртӳллӗн курӑнакан темле япала, хӗрарӑмӑн ҫара ӳчӗ, мана асаплантаратчӗ.
Я не знал еще женщин, но я, как и все несчастные дети нашего круга, уже не был невинным мальчиком: уже второй год я был развращен мальчишками; уже женщина, не какая-нибудь, а женщина, как сладкое нечто, женщина, всякая женщина, нагота женщины уже мучала меня.
Каҫхине ҫывӑрма выртмассерен Эмиль ун ҫинчен шухӑшлать.
Эмиль каждый вечер только о том и думал.
«Ермак» Петербургра виҫӗ кун тӑнӑ.
Три дня «Ермак» простоял в Петербурге.
Кун ҫинчен Чумкель пӗлнӗ пулсан, вӑл чӑнах та мана хытах ҫилленнӗ пулӗччӗ-и, тен.
Если бы знал Чумкель все это, он бы, наверное, и вправду на меня сильно обиделся!
3. Ыйтнӑ патша: ҫакӑншӑн Мардохее мӗнле хисеп тунӑ, ун ӗҫне мӗнле палӑртса хӑварнӑ? тенӗ.
3. И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это?
Пуринчен малтан, вӗсем нихӑш енчен те айаплӑ марринче.
Прежде всего в том, что они ни в чем не виноваты.
Шупкарах хӗрлӗ, пилӗк ҫулҫӑллӑ чечек ҫине пӑхса, Саша та, Петр Ивановичран тӗслӗх илсе, халех гербари пухма шухӑшларӗ.
Саша внимательно смотрел на бледно-розовый, с шестью лепестками цветок ветреницы и думал, что, по примеру Петра Ивановича тоже собрать гербарий.
Кружкисемпе флягисене чӑнкӑртаттарса, ачасем ҫул айккипе карталанса утаҫҫӗ.
Ребята, позвякивая кружками и фляжками, шли гуськом по мягкой обочине дороги.
Уйӑх ҫутатать.
Освещаемой лунным светом.
— Пӗри Кассий Кольхаун пулнӑ, тепӗри — Луиза Пойндекстер.
— Один был Кассий Кольхаун, другая — Луиза Пойндекстер.
Халь ӗнтӗ киле кайма вӑхӑт.
А теперь пора по домам.
Страницӑна ҫӳппе янӑ. Халĕ сире киле куҫаратпӑр.
Эта страница отправлена в корзину. Сейчас вы будете перенаправлены на главную страницу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100865
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100865
Катя ӑна темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Катя что-то шепнула ей.
Вара каллех куҫсем ҫине куҫҫуль тумламӗсем килсе тухаҫҫӗ; анчах вӑраха мар ӗнтӗ.
И слезы опять навертывались на глаза; но ненадолго.
Маклай хачӑпа ҫинҫе шӑвӑҫ касса кӑларать.
Ловким движением ножниц Маклай режет тонкую жесть.
Вӑл пылчӑк ҫинче выртакан пуртӑ еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ:
Он кивнул на топор, валявшийся в грязи:
Сире Чӑваш Республикин Патшалӑх символӗсен кунӗ ячӗпе чӗререн саламлатӑп!
Искренне поздравляю вас с Днем государственных символов Чувашской Республики!
«Ҫӑханпа ҫара ҫерҫи нихҫан та пӗр тӑван пулман».
Шахрун падает, но тут же снова инстинктивно вскакивает, смахивая ладонью бегущую по лицу кровь.
Импорт хатĕрне ҫĕнĕрен лартас
Сброс импортера
Василёк кайса ӳкрӗ, чылайччен макӑрса выртрӗ.
Василек упал и долго плакал.
Лаша ҫавӑтса кил… хамах каятӑп.
Веди коня… я сам поеду.
Хӗрлӗармеецсенчен нихӑшӗ те ку тӑрӑхри вырӑнсене пӗлмен, чаҫсенче ҫул кӑтартакансем пулман пирки, ҫав подкрепленисене малалла кайма питӗ йывӑр тиврӗ.
Продвижение их было крайне затруднено тем, что никто из красноармейцев не знал местности, части не имели проводников.
Аваллӑхра Тимур чӑвашсемпе нумай вӑрҫнӑ, 1390-1395 ҫулсенче чӑваш халӑхĕн 50-90% вĕлернĕ, салатса янӑ.
В составе войск Тимура в индийском походе в 1399 г. были 400 домов узбеков.
Кох хӑйӗн сӑмахне пӗтернӗ те Валя заявленийӗ ҫине темскер ҫырса хунӑ.
Кох закончил и сделал надпись на заявлении Вали.
Supermax кĕвви-юрринче соул, фанк, диско, джаз, рэгги, африкан ритмĕсем шӑранса кĕвĕленнĕ.
Исключая реггейные композиции, конкретная стилевая направленность в дискографии «Supermax» отсутствует, уступая место оригинальному комбинированию широкого спектра стилей диско, рок, фанк, джаз и фьюжн.
— Шӑппӑнрах калаҫ, атту илтме пултараҫҫӗ, — терӗ Давыдов.
— Говори тише, а то кто-нибудь услышит, — попросил Давыдов.
Ахӑртнех, мана ҫавӑнпа хӑйпе пӗрле илме килӗшрӗ пулӗ.
Поэтому, наверно; он и взял меня.
Эскадрильӗсенче 2-мӗш номерлӗ хатӗрленӳ тумалли ҫинчен приказ пачӗҫ.
По эскадрильям была объявлена готовность номер 2.
Вӑл пирӗн ҫулпуҫ, вӗрентекен, тус.
Он наш вождь, наставник, друг.
Ҫавӑнпа та эпир сирӗнпе вӗсен шанӑҫне тӳрре кӑлараймасӑр тӑма пултараймастпӑр!
И мы с вами не имеем права не оправдать их надежд!
Купӑс илсе тухас мар-и?
Гармонь, што ль, принесть?
Сӑнарӗ унӑн лайӑхланса улшӑннӑ, вӑйлӑрах та пултараканскерӗн курӑнать.
У него определились черты, и лицо стало решительнее, сильнее, особенно линии подбородка и рта.
Кӗрст! тутарать те, окопран вӑркӑнса тухассӑнах туйӑнать.
Керст! делает, и кажется, что стремительно вылетаешь из окопа.
Таҫта аякка кайса ҫӳресси ҫук.
Куда-то ходить не придется.
Кам пичетленӗ ӑна?
Кто это напечатал?
Вӗсем ҫар ҫыннисем.
Военные.
Уэлдон миссиса, Джека, ытти ҫынсене ҫӑласси — ун тивӗҫӗ.
Его долг — спасти миссис Уэлдон, маленького Джека и остальных людей, чью судьбу небо вверило ему.
— Йӗркеллӗ пул-ха, шӑллӑм, — йӑлӑнчӗ Шерккей, аллине вилнӗ ашшӗ урлӑ тӑсса.
— Ну ты поаккуратней, братишка, — обиделся Шерккей.
кĕпене тар каснӑ
рубашка сопрела от пота
Гвоздена вырӑнтан кӑларни аван мар пулсан та, ку кирлӗ ӗҫ пулнине туйрӗ вӑл.
Отставку Гвоздена он воспринимал как неприятную неизбежность.
— Ҫакӑн ҫинчен хаҫата статья ҫырӑр, конференцире тухса калӑр.
— Напишите об этом статью в газету, выступите на конференции.
— Ман шутпа, Васильев — фантазёр, — татӑклӑн каласа хучӗ хӗрача.
— По-моему, Васильев — фантазер, — резко сказала она.
Пухусене ҫӳренипе эпир Иеговӑна тивӗҫлине паратпӑр.
Посещая христианские встречи, мы воздаем Иегове должное.
Павел нумай хутчен хӑрушлӑха лекнӗ, ҫав шутрах вӑрӑ - хурахсенчен те асап курнӑ. Ҫавӑн чухне те вӑл хӑй сӑмахӗнчен иртмен тата нихӑҫан та Библири принципсене пӑссах хӳтӗленме тӑрӑшман (2 Кор. 11: 26).
Несмотря на то что Павел много раз оказывался в опасных ситуациях, в том числе сталкивался с разбойниками, он поступал в согласии со своими словами и никогда не нарушал библейские принципы ради того, чтобы себя защитить.
— Эсир акӑ, халӑх тарӑхать тесе калаҫатӑр, — ҫавӑнпа ӗнтӗ!
— А вот вы говорите, что сердится народ, — вот поэтому!
Щукарь мучи Демид Молчунпа заклад хурсах тупӑшнӑ.
Дед Щукарь бился с Демидом Молчуном об заклад.
ҫĕҫĕпе сĕр
водить лезвием ножа
21. Урипе кукалет, хӑйӗн вӑйӗпе хӑй савӑнать;кӑрала хирӗҫ пырать;22. хӑрушлӑх уншӑн — кулӑш ҫеҫ,шикленмест, хӗҫрен каялла чакмасть;23. ун ҫийӗн ҫӗмренсем шӑхӑрса вӗҫеҫҫӗ,ун тавра сӑнӑ-хӗҫ ялтӑрать;24. хӗрсе кайнӑскер ҫӗре хаяррӑн кӑшлать,трупа кӑшкӑртнӑ чухне тӗк тӑраймасть:25. трупа сассине илтсессӗн шар-шар кӗҫенсе ярать,ҫапӑҫӑва аякранах сисет,ҫар пуҫӗсен сассине, шӑв-шава таҫтанах илтет.
21. роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию; 22. он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча; 23. колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик; 24. в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы; 25. при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
— Сирӗнтен пӗри те ҫакна хирӗҫ мар пулӗ? — тесе ыйтрӗ татах майор.
— Надеюсь, ни один из вас не возражает против этого? — продолжал майор вопросительно.
Чарӑнтӑм, сарлака, тӗреклӗ карлӑксем ҫумне тӑтӑм, аялалла пӑхрӑм.
Я останавливаюсь у его широких, надежных перил и смотрю вниз.
Хӗрсем каллех шӑпланчӗҫ те Лена Малышевӑшӑн хуйхӑракан тӗлӗнтермӗш палламан командир, темле хӑвата ӗненекенскер, кайнӑ еннелле чылай вӑхӑт пӑхса тӑчӗҫ.
Девушки снова притихли и долго смотрели в ту сторону, куда ушел странный незнакомый командир, встревоженный судьбой Лены Малышевой и верящий в чудо.
Ӗҫ вырӑнне улӑштарма сӗнмеҫҫӗ.
Чего не стоит делать, так это менять место работы.
道德经, пиньинь Dào Dé Jīng, «Ҫул тата чыс кӗнеки») — Китай тата ытти тӗнче этеплӗхӗ ҫине вӑйлӑ витӗм хунӑ Китай шухӑшлавӗн вӗренӗвӗн ҫулкуҫӗ тата чи пӗлтерӗшлӗ палӑкӗсенчен пӗри.
Дао дэ цзин (,, «Книга пути и достоинства») — основополагающий источник учения и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира.
Бенедикт пичче хӑй кайма хатӗррине, ҫул ҫинче хурт-кӑпшанкӑ тытма чармасан, вӑл пӗтӗм Америкӑна ҫуран утса тухма пултарнине пӗлтерчӗ.
Кузен Бенедикт ответил, что он готов отправиться и что он согласен пройти пешком через всю Америку, лишь бы ему разрешили дорогой коллекционировать насекомых.
Пурте урама тухсан, Наталья Павловна Сергее алӑк патӗнче тытса чарчӗ те пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Когда все вышли на улицу, Наталья Павловна задержала Сергея у самого порога и шепотом сказала:
Юханшыв тӑршшĕ 1536 км, бассейн лаптӑкĕ 395 пин км2.
Длина реки составляет 1536 км (1050 км в Индии), площадь бассейна — 395 тыс. км² (24 тыс. км² в Индии).
Инҫетре пысӑк калибрлӑ тупӑсем кӗрлеҫҫӗ.
В отдалении погромыхивали главные калибры.
Памятники византийской литературы IV—IX веков.
Книга V. О временах Троянских [отрывки] Памятники византийской литературы IV—IX веков Отв. ред. Л. А. Фрейберг.
Мухтав орден кавалерĕсем
Полные кавалеры ордена Славы
агитаци ĕҫне вӑйлат
усилить агитационную работу
Пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: «Тӗрӗссипе каласан, эпир хӑш таранччен хамӑр пирки тӳрӗ ҫын тесе шутлама пултаратпӑр, ҫавӑн таран суятпӑр» (The (Honest) Truth About Dishonesty).
Вот что об этом говорится в книге «Честная правда о нечестности»: «По сути, мы прибегаем к обману ровно в той мере, в какой это позволяет нам оставаться в своих глазах более или менее честными людьми» (The [ Honest ] Truth About Dishonesty).
Моллис () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Моллис — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Четниксем пӗр харӑсах тупа тума, мӗн пӗлнине пӗтӗмпех пӗрне-пӗри пӳлсе каласа пама тытӑнчӗҫ.
Четники громко выражали свое согласие и наперебой стали выкладывать все, что знали.
Вӑл унта тӗлӗнмелле шухӑш калать: карапсене путасран ҫӑлас тесен вӗсене шыва антармалла.
Он высказал совершенно оригинальную мысль: с затоплением судов нужно бороться не откачкой воды, а… затоплением.
Эпӗ хамах, ун ҫине, хӗҫпӑшалсӑрскер ҫине тӑваттӑн тапӑннине, вӑл хӗҫпӑшалсӑр чӑлах, вӗсене ярса тытса, пӗр-пӗрин пуҫӗсене ак ҫапла шаклаттарнине куртӑм, — терӗ вӑл.
Я видел сам, как на него, безоружного, напало четверо, а он схватил их и стукнул головами вот так.
— Юрӑпишӗн чи хакли — Кӗвӗр, юратать вӑл ӑна.
— Знаю я, что она Кевера любит.
Кам сан ҫинчен ырӑпа асӑнмасть-ши?
Кто о тебе добром не вспоминает?
— Яков Лукич, эсӗ акӑ мӗн ҫинчен кала: ну, юрать тейӗпӗр, восстани пуҫласа ярӑпӑр, хамӑрӑн коммунистсене вӗлерсе пӗтерӗпӗр, кайран вара мӗн пулӗ?
— Яков Лукич, ты скажи вот об чем: ну ладно, восстанем мы, перебьем своих коммунистов, а потом?
Пантелей Прокофьевич сӗтел хушшинче студень юлашкине ҫисе ларать.
Пантелей Прокофьевич сидел за столом, доедая студень.
— Мӗн ҫамрӑкранах манӑн ывӑлӑм ӑслӑлӑха вӗренме кӑмӑллать, чиркӳ ашшӗсем ҫырнисене тата латин поэчӗсене тӗпчет, хӑй те сӑвӑсемпе поэмӑсем ҫырать.
— С ранних лет сын мой проявляет великую склонность к наукам, изучает творения отцов церкви и латинских поэтов и сам сочиняет эклоги и поэмы.
Глеб тискер ҫын, тискерлӗхе вара ку тарана ҫитсе никам та, нихӑҫан та, ниҫта та юратман.
Глеб жесток, а жестокость никто, никогда, нигде не любил еще.
Эсир пионерсен сборӗнче вӗт!
Вы на пионерском сборе находитесь!
XIII ĕмĕрте хунну майĕпен Гоби кӑнтӑр айӑккинчен ҫурсĕр айӑккине куҫма тытӑннӑ.
В X веке до н. э. хунну начали постепенно переселяться с южной окраины Гоби на северную.
Тӗрлӗ «Республика пуҫлӑхӗ Патшалӑх канашне янӑ ҫыру», «Раҫҫей Президенчӗ Федераллӑ пухӑва янӑ ҫыру» таврашӗсем ҫукран ку сайт хаҫатӑн пулнине ӗненме те йывӑр.
Из-за отсутствия «Послания Главы Республики Государственному Совету», «Послания Президента России Федеральному Собранию» трудно поверить, что этот сайт принадлежит газете.
Пӑхкаласа ларса савӑнтӑм вара ун ҫине, хам шухӑшлатӑп: туррӑн пурте нумай, вӗт хӑвари вӗт кайӑксене те, ав, хӗрхенсе тӑман, чаплӑ-ятлӑ ҫынсем ҫине те янӑ, ҫавсен тутлӑ юнне те ӗмсе пӑхчӑр тенӗ ӗнтӗ.
Покрасовался я на нее и думаю: у бога всего много, напустил он козявок и на благородных людей, пущай, мол, они и ихней сладкой кровицы пососут.
Вӗсем Ван карчӑкпа калаҫсах татӑлнӑ.
Совсем они было договорились со старухой Ван.
Ун хыҫҫӑн Серёжӑпа пӗрлех хӑравҫӑллӑн асӑрханса ларчӗ.
И потом все время следила за Сережей.
Ятарласа чалӑштарас тесен те чалӑштарма йывӑр ӑна.
Не всегда удается даже приложением силы наклонить его.
Давыдов тарӑхса Аржанов аллине пӑрса ячӗ:
Давыдов с сердцем отвел руку Аржанова:
— Ют ҫӗршыва ямашкӑн тиеместпӗр…
— Не будем грузить за границу…
[[1999] — Поворот ключа — Елена Рогозина
— Поворот ключа — Елена Рогозина
— Ҫук, палларӑм…
— Нет, узнала…
Ҫамрӑк князь хӑй патне пырсан, кукамай ӑна эсир тесе чӗнсе, темиҫе сӑмах каларӗ те ун ҫине ҫав тери йӗрӗнӳллӗн пӑхса илчӗ, эхер эпӗ ун вырӑнӗнче пулас-тӑк, йӑлтах аптраса ӳкнӗ пулӑттӑм; анчах Этьен, пӑхсах курӑнать, унашкал тытӑмлӑ мар пулмалла: вӑл кукамай ҫавӑн пек туни ҫине мар, кукамая хӑйне те пӑхса тӑмарӗ, ҫивӗччӗн пулмасан та, пӗр именмесӗр мӗнпур ҫынсене пуҫ тайрӗ.
Когда молодой князь подошел к ней, она сказала ему несколько слов, называя его вы, и взглянула на него с выражением такого пренебрежения, что, если бы я был на его месте, я растерялся бы совершенно; но Этьен был, как видно, мальчик не такого сложения: он не только не обратил никакого внимания на прием бабушки, но даже и на всю ее особу, а раскланялся всему обществу, если не ловко, то совершенно развязно.