alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем ачин чӗрине амантма пултарасран хӑранипе ӑна наказани памаҫҫӗ.
Некоторые родители переживают, что заденут чувства ребенка, поэтому никогда его не наказывают.
Эсӗ фермӑна кайса карттус тулли ҫӑмарта илсе килсен питех те аван пулӗччӗ.
Было бы хорошо, если бы ты сходил на ферму, заполнил свою кепку яйцами и принес сюда.
Вӑтам хресченсем ҫапла валеҫнӗшӗн кӑмӑлсӑрланмарӗҫ: вӗсен хӑйсен те кӑштах пур.
Середняки не протестовали против такого распределения, так как имели кое-какие запасы.
Тытма вара нихӑҫан та кая пулмӗ.
А поймать ее я всегда успею.
Унта вӑл нимӗн те курман, анчах, халь пулмасан, кайран мӗн те пулсан тупас пирки шанчӑкне ҫухатман…
Он шел и не находил ничего, но не терял надежды найти…
— Урӑх ҫулпа ан кайчӑрччӗ вӗсем.
— Как бы они не пошли другой дорогой.
Мӗн тума кирлӗ ӑна шашкӑпа шахмат, мӗне кирлӗ пуралла вылямалли, фанертан тунӑ кӗлетке?
Что ему шашки и шахматы, что ему рюхи и фанерный ротозей?
А халӗ ӗнтӗ, килӗрсене саланӑр, турӑ тӗрӗс усратӑр сире, маттурсем.
А теперича с Богом, молодцы, по домам!
Унӑн кӑмӑлне Ивановна пӗлет, касса лартнӑ ашшех.
Характер-то дочери Ивановна знала: вся в отца.
Ну, епле, Ваня?
Ну как, Ваня?
Хура тумланнӑ хӗрарӑм креслине сӗтел патне шутарса ларнӑ.
Дама в трауре сидела, пододвинув кресла к столу.
Вӑл, хӑраса ӳкнӗскер, шартах сикрӗ те:— Мӗн кирлӗ сана, шуйттан? — терӗ хыттӑнах.
Он вздрогнул и слегка вскрикнул от испуга:— Что тебе надо, черт!..
— Кам вӗлерчӗ?
— Кто убил?
Хумсем кимме енчен енне тайӑлтарчӗҫ: е мал енчен, е аяккинчен пыра-пыра ҫапӑнчӗҫ.
Волны кренили лодку из стороны в сторону, ударяли с носа, с бортов.
Мур пӗлет-и ӑна, темле сӑн-сӑпатлӑ пулнӑ, пичӗ ҫинче ҫулӑм явӑнать, тейӗн.
Чума его знает, что за виски, кубыть, аж полымем схваченные.
22. Вӗсем кайнӑ та унти ҫӗре Син пушхирӗ патӗнчен пуҫласа Емаф ҫывӑхӗнчи Рехов таранах пӑхса тухнӑ; 23. унтан кӑнтӑр еннелле кайнӑ, Хеврон патне ҫитнӗ, унта Енак ачисем Ахиман, Сесай тата Фалмай пурӑннӑ: Хеврон хулине Цоанран — Египет [хулинчен] — ҫичӗ ҫул маларах туса лартнӑ пулнӑ; 24. унтан вӗсем Есхол айлӑмне ҫитнӗ, [ӑна та пӑхса тухнӑ,] ҫавӑнта вӗсем пӗр ҫупкӑм ҫырлаллӑ иҫӗм турачӗ касса илнӗ, ӑна иккӗн каштапа ҫӗклесе кайнӑ; тата нар улмипе смоква та илнӗ; 25. Израиль ывӑлӗсем ҫавӑнта иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗ касса илнӗрен ҫак вырӑна Есхол# айлӑмӗ тесе ят панӑ.
22. Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа; 23. и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского; 24. и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв; 25. место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан.
— Я об этом не думал.
Ҫав Тополев вилнӗ-и-мӗн вара?
Этот Тополев умер, что ли?
Сирӗнпе ҫыхӑнса ӗҫлес текенсем пур.
Готовьтесь принять шквал предложений о сотрудничестве.
Шӑрпӑкран, сухан пуҫӗпе сухан хуппинчен темле кулӑшла тискер кайӑк, кушак пекскер, ҫӑкӑр ҫемҫинчен — шӑши туса пачӗ.
Он сделал из спичек, коры и головки лука какого—то смешного зверя, напоминавшего кошку, а из хлебного мякиша – мышку,
Улпут пире каллех хатӗрленме хушрӗ.
Барин велел нам готовиться к отъезду.
— Аксинья пирки сас-хура ҫук-и? — ахальтен пек ҫеҫ ыйтанҫи пулчӗ Григорий.
— Про Аксинью не слышно? — спросил Григорий с деланным равнодушием в голосе.
Ҫав ҫынсем чӑн-чӑн юрату курман.
Эти люди не знали истинной любви.
Хӗрсем шари! ҫухӑрса ячӗҫ, арпашӑнса кайрӗҫ, анчах Каленик хытах чупма пултарайманнине сиссен, пӗр хӑрамасӑрах урам урлӑ чупса каҫрӗҫ.
Девушки подняли крик, перемешались; но после, ободрившись, перебежали на другую сторону, увидя, что Каленик не слишком был скор на ноги.
Том шартах сикрӗ.
Том аж подпрыгнул.
Произведенири ӗҫсем Варя механик, ҫамрӑк трактористсен бригадирӗ Андрей, колхоза тин кӑна килнӗ интеллигент-агроном сӑнарӗсем тавра пулса иртеҫҫӗ.
События произведения происходят вокруг героев: механика Вари, бригадира юных трактористов Андрея, только что приехавшего в колхоз интеллигента-агронома.
Ҫак вӑхӑтра вӑл ури шӑнӑрӗсем ҫемҫелнине, алли-ури хӑйне итлеменнине туйса илчӗ.
В то время он почувствовал, ослабление сухожилий ног,   не слушаются руки-ноги.
Кунта кӑтартаймасан, унта кӑтартаймасан, мана спасибах каламӗҫ.
Здесь сорву, там сорву, за это мне спасибо не скажут!..
— Каяс килет те-ха, — терӗ Игнат шухӑша кайса, анчах пирӗн хамӑрӑн план пур-ха.
— Хочется-то хочется, — задумчиво сказал Игнат, — только У нас свой план есть.
59. Пӗтӗм халӑх трупапа кӑшкӑртнӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӗнӗрен ҫӗкленӗшӗн Ҫӳлхуҫана мухтавласа хыттӑн, янӑравлӑн кӑшкӑрса тӑнӑ.
59. И весь народ трубил и взывал громким голосом, прославляя Господа за восстановление дома Господня.
— Эпир килтен Николая тытса кайиччен пӗр сехет малтан ҫухалнӑ.
— Вы исчезли из дому за час до ареста Николая.
Мӗншӗн-ши ҫака парадлӑ савӑнӑҫлӑх?
Ради чего разводилась парадная торжественность?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103105
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103105
Храма хӗсӗнсе кӗнӗ Роберт Мэри ытамӗнчен Элен ытамне куҫрӗ.
И Роберт, проскользнув в храм, из объятий Мэри перешёл в объятия Элен.
2005 — Атаман — Прохор
— Атаман — Прохор
Вара — курӑр-ха! — вӗсем ӑна вӑл хаклӑ йышши савӑт пулнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
И вот, гляди-тко, они ухаживают за ним так, точно он драгоценный сосуд.
— Ҫывӑртӑр та-и?
— Стоя, значит, спали?
Мужик, айӑплӑ ҫын пек, аллисене сарса янӑ та:— Пирӗн мӗнле апат иккенни паллах ӗнтӗ. Эпир чухӑн ҫынсем. Купӑста яшки те сӗт пур, — тенӗ.
Мужик виновато развел руками:— Известно, какая у нас еда. Мы люди бедные. Щи да молочишко.
Эпӗ хамӑр участока шыраса тупрӑм, унта наҫилкке тӑрӑнтарса хунӑччӗ, ун ҫине стена хаҫачӗ ҫапнӑ, ҫавӑнталла халь урӑх ҫынсем пыраҫҫӗ.
По воткнутым в землю носилкам, на которых висела стенгазета, я отыскала наш участок; к нему уже подходили новые люди.
Поселок енчен тӗрлӗ шӑв-шав, хӗрсем ҫуйӑхни, юрлани, мӑкӑртатса калаҫни, купӑс нӑйкӑлтатни илтӗнет.
Со стороны посёлка притекал пёстрый шумок, визг и песни девиц, глухой говор, скрежет гармоники.
Курсан та ҫав канӑҫне ҫухатнӑ текерлӗк кӑна курма пултарӗ.
А то, что видит эта пигалица, так с нее какой спрос?
«Атя, атя!» команда пачӗ Ким пичче партӑсем патнелле чупса, унтан икӗ чӑмӑрне бинокль майлӑ тытрӗ те ҫапӑҫу пыракан район ҫине пӑхрӗ.
«Заходи, заходи!» — командовал дядя Ким, отбежав к партам, и, сложив два кулака наподобие бинокля, осматривал оттуда район боевых действий.
— Епле «пӗлместӗп»?
— Как «не умею»!
Макси-юбка — ура сыппине ҫити юбка.
Макси-юбка — юбка до щиколотки.
Мӗнпур хӑрасси-тӑвасси хыҫала юлчӗ, халь вара Чабановка патӗнче хамӑн юлташсене тӗл пулатӑп, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Мне казалось теперь, что все опасности позади и, наконец, возле Чабановки я встречу своих боевых друзей.
Зенитка снарячӗсен ванчӑкӗсем, патӑртатса шӑхӑрса, пирӗн пуҫ урлах каҫса кайрӗҫ.
Несколько осколков от зенитных снарядов с порхающим визгом пролетели над головами у нас.
— Эпир нумайлӑха мар.
— Да мы ненадолго.
Хулан хупласа таракан чартак картан ҫӳллĕшĕ 10 метр таран пулнӑ.
Предполагают, что частокол, которым она была огорожена, был высотой до 10 м.
Ҫав сӑвӑ йӗркисенчи «Израилӗн вуникӗ ӑрӑвӗ» камсене пӗлтерет?
Кого представляют «двенадцать племен Израиля» в этих стихах?
Сарӑ хӗр алӑк урлӑ каҫсанах алӑка ҫиленчӗклӗн шалтлаттарса хупрӗ.
Красивая девушка переступила порог и сердито захлопнула дверь.
— Ыран ирхине каятӑр.
— Завтра с утра и пойдете.
Вӑл, пысӑк та сарлака сухаллӑскер, аялти кӗпе вӗҫҫӗн, юлашки вӑйне пуҫтарса, ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянчӗ, тутине аран хускаткалама пултарчӗ.
Собрав все силы, он откинулся спиной к стене, высокий, бородатый, в одном нижнем белье, и с большим трудом овладел своими губами.
Аббас ибн Абд аль-Мутталиб — Мухаммад пӳлĕхҫĕн куккӑшĕ.
Аббас ибн Абд аль-Мутталиб — дядя пророка Мухаммада.
Платформа ҫинче жандарм тата тем пирки хаваслӑн йӑлкӑшса кулакан икӗ ҫамрӑк хӗр йӑкӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
На платформе прохаживались жандарм и две молоденькие, чему-то смеявшиеся девушки.
Анчах мӗн тери инҫе-ҫке Америка ҫыранӗ!
Но каким еще далеким казался берег Америки!
Ҫавӑн пек тыт та ӗнтӗ хӑвна.
Вот так и веди себя.
— Атте пулман пулсан, ҫӗрлечченех ҫӳренӗ пулӑттӑм унта, — куляннӑ пек пулчӗ Ленька.
— Если бы не отец, я и до самой ночи б ходил, — с чувством сожаления сказал Ленька.
Вӑл лашине кӑкарнӑ вырӑна васкамасӑр утса пычӗ, чӗлпӗре салтрӗ, шухӑша кайса тата аллине йӗнер минтерӗ ҫине хурса нумайччен тӑчӗ.
Он неторопливо подошел к коновязи, отвязал повод и долго стоял, задумавшись и положив руку на подушку седла.
Вӑрҫӑ ӑнӑҫлӑ иртнĕ — Эпир деспот Фессалоник патшалӑхне ҫĕнтерсе илсе импери пулса тӑнӑ, Тӑнайҫи Пӑлхарĕн пӑхӑнӑвне вара Македони ҫĕрĕсем (Охридпа пĕрле) куҫнӑ.
В результате последующей войны Эпирское государство захватило Королевство Фессалоники.
— Юрӗ, — терӗ Таня, Лёша патне пырса, — эсӗ мана мул ҫинчен каласа парасшӑн мар — юрӗ.
Таня подошла к Лёше: — Ладно, Лёша, не хочешь про клад.
Манӑн пуҫа кассах тататӑр вара, анне.
Голову вы с меня сымете, мамаша.
Масар хӗррипе пӗр-пӗринпе перӗнкелесе пӑрсем юхса иртеҫҫӗ, хӑшӗсем хуллен ишеҫҫӗ, хӑшӗсем хӑвӑртрах.
Льды идут мимо неё, сталкиваясь и кружась, — одни медленно, другие быстрее.
— Атя пӗрле кайса шырӑпӑр.
— Пойдем вместе просить.
— Манӑн шутӑмпа, килӗшетӗп пек туйӑнать, — терӗ вӑл.
— Мне кажется, — сказала она, — я думаю, что нравлюсь.
Ах, ҫав каҫа эпӗ мӗнпур вак-тӗвексемпех епле лайӑх астӑватӑп; сӗрме купӑсне мӗнле илсе тухнине, ещӗкӗн ҫаклатмаллине вӗҫертнине, дама тӗрлесе панӑ хупӑлчине уҫнине, купӑсне кӑларса мӗнле ӗнернине — пӗтӗмпех астӑватӑп.
Ах, как я помню все подробности этого вечера; помню, как он принес скрипку, отпер ящик, снял вышитую ему дамой покрышку, достал и стал строить.
1989 ҫулта ҫӗнӗ ҫурта куҫнӑ вулавӑш Андриян Николаев космонавт ячӗпе хисепленет.
Библиотека, переселившаяся в 1989 году в новое здание, носит имя космонавта Андрияна Николаева.
— Мана, Давыдов юлташ, хамӑра тӑрантарса пурӑнакан совет влаҫӗ ахальтенех мухтав хучӗ паман ӗнтӗ!
— Мне, товарищ Давыдов, наша кормилица, Советская власть, не зря похвальный лист преподнесла!
йӑмшак чунлӑ ҫын
мягкосердечный человек
Ҫерем вырӑнпа та каҫма пулать, анчах ҫул хӗрринчи ҫӳлӗ те чӑнкӑ вырӑна лаша хӑпарма пултараймасть.
Лучше было бы переходить целиной, но лошадь там не смогла бы пройти через насыпь.
Ашшӗ пекех суйкӑн куҫлӑскер, лутра та сарлака хул-ҫурӑмлӑ каччӑ, вӑл Ухтивана ыталаса илет те вара ун куҫӗнчен пӑхса калаҫма тытӑнать.
— А сам смачно чавкает сорванным у них в огороде огурцом.
Хӗллехи Адун Батманов кӑмӑлне кайнӑ, ҫавӑнпа та вӑл нумайччен ун ҫине пӑхса киленсе тӑма пултарнӑ.
Батманову нравился зимний пейзаж Адуна, и он подолгу мог стоять и любоваться им.
— Анчах ас тӑвӑр.
— Только, смотрите.
Йышӑнусем тума сире килӗшет - и тата эсир хӑвӑр тунӑ йышӑнусемпе пуринпе те кӑмӑллӑ - и?
Нравится ли вам принимать решения и довольны ли вы всеми своими решениями?
Алахинское — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Алахинское — высокогорное озеро в Республике Алтай, Россия.
Хулпуҫҫийӗсем унӑн хӗвел ҫинче чул пек ҫуталаҫҫӗ, пиҫӗхсе хуралнӑ кӑкӑрӗ ҫине шурӑ саспаллисемпе пит меллӗ «Таня» тесе ҫырса хунӑ.
И плечи его, облитые солнцем, сверкали, как камни, а на груди, темной от загара, выделялись светлые буквы, выведенные очень искусно, она прочла: «ТАНЯ».
Аврамков Прокопий Иванович
Аврамков, Прокопий Иванович
Сулахай аллипе сылтӑммине, ҫӗрӗллине ярса тытнӑскер — хӗр йӗри-таврана тӗлӗнсе тӗсерӗ, тинӗспе ешӗл чӑтлӑхалла вичкӗннӗн тинкерчӗ; анчах тӗм хыҫӗнче никам та хускалмасть, никам пытанса тӑни те курӑнмасть, аякра ҫуталса выртакан сенкер тинӗсре те нимӗнле паллӑ та ҫук, вара Ассоль хӗрелсе кайрӗ, чун-чӗрин сасси ӑрӑмҫӑлла «ҫапла» терӗ.
Схватив левой рукой правую, на которой было кольцо, с изумлением осматривалась она, пытая взглядом море и зеленые заросли; но никто не шевелился, никто не притаился в кустах, и в синем, далеко озаренном море не было никакого знака, и румянец покрыл Ассоль, а голоса сердца сказали вещее «да».
Эпӗ планета ҫинче нимӗнех те курман темелле.
Я почти ничего не видел на нашей планете.
Грифит хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ, сурса хучӗ те утса кайрӗ.
Грифит пожал плечами, сплюнул и отошел.
Анчах комиссарӑн хулӑн янӑраман сассине уйӑрса илчӗ.
Но Володя узнал низкий, глуховатый голос комиссара.
Пурте ӗлӗкхин пекех горизонт патне ҫитиех хура.
Все было по-прежнему черно до самого горизонта.
Тӗтре ҫӑралсах пырать, сывлама йывӑр.
Туман все густел, становилось тяжело дышать.
Половсен пысӑк орди венгрсен чикки ҫумĕнче ҫĕрснче вырнаҫса ларнӑ.
Большая орда половцев поселяется на венгерской границе.
Пурте пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, пурте ҫав чӳрече ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Все подняли вверх голову, все впились взглядом в окно.
Пӑшалсӑр эпӗ аркине ҫӗкленӗ хӗрарӑм пекех ҫара.
Я без оружия, как баба с задратым подолом, — голый.
— Ҫапах та мӗн тумалла-ха пирӗн? — ҫиллессӗн ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Что же делать? — спросил кто-то со злобой в голосе.
— Акӑ мӗн, Илья Ильич, тин ҫеҫ каларӑр-ҫке-ха: Овчинин патне, унтан — Екатерингофа каятпӑр, терӗр…
— Вот, Илья Ильич, сейчас ведь говорили, что едем обедать к Овчинину, а потом в Екатерингоф…
Инҫе пулнипе, вӑл кушак ҫуринчен пысӑк мар пулсан та, унӑн ҫинҫе урисем, сӗтӗрӗнсе пыракан вӑрӑм хӳри, тӗлӗнмелле ҫӑмӑл чуппи лайӑхах курӑнать.
Издали она казалась не больше котенка, но отчетливо видны были ее тонкие ножки, длинный вытянутый хвост и необыкновенная легкость каждого движения.
Эпир Иеговӑран — хӑйӗн святой сывлӑшне унран чун - чӗререн ыйтакансене туллин параканран — пулӑшу ыйтатпӑр пулсан кӑна ӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр (Лука 11: 13).
Мы можем надеяться на успех, только если обращаемся к Иегове, который щедро дает святой дух искренне просящим у него.
— Кӑрккасем-и? — тесе ыйтрӑм тата эпӗ.
Я сказал:— А индюков?
Завод тӑвас ӗҫе те вӗсем — фундаментсен чи пирвайхи траншейисенчен, чи пирвайхи кирпӗчсенчен пуҫласа — пӗрлех пуҫӑннӑ.
Завод они тоже начинали вместе, с самых первых траншей фундамента, с первых кирпичей.
(«Хурал башни» журнала, 2007 - мӗш ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнчи кӑларӑма (выр.), пӑх, 21 — 23 - мӗш страницӑсем.)
(Смотри «Сторожевую башню» от 15 апреля 2007 года, страницы 21 — 23.)
Юсав чарӑннӑ, пӳртре халиччен пулман шӑплӑх; Джессие пӑхма хӗрарӑм килчӗ, Ева Страттон тухмасӑр тенӗ пекех унӑн килӗнче ларать, хӑйнешкел тума хӑнӑхнӑ хӗр Сурдрег чарӑвне пӑсса мӗнпе те пулин сиенленесрен сӑнасах тӑрать.
Ремонт прекратился; в доме наступила необыкновенная тишина; явилась сиделка, и Ева Страттон почти безотлучно находилась в доме, следя, чтобы своенравная девушка не повредила себе чем-нибудь таким, что запретил Сурдрег.
Кӳренсе ҫитнипе тата ӗмӗт татӑлнипе Сань тайтай стена кӗтессинчи ҫӗнӗ шӑтӑка чавалама тытӑнчӗ.
В гневе и отчаяньи Третья госпожа стала раскапывать и новую норку в углу у стены.
Ирина Богушевская — совет вырӑс юрӑҫи, сӑвӑҫи, композиторĕ.
Ирина Богушевская на Звуки.ру
Тарма парар мар вӗсене!
Не дадим же им уйти!
— Илтнӗ, эпир те илтнӗ, — сӑмах хушрӗ Цанко бай, — кусем ытла катара пурӑнаҫҫӗ те, тӗнчери хыпарсене нимӗн те пӗлмеҫҫӗ тетӗн пуль-ха эс?
— Слыхали, слыхали и мы, — проговорил дядо Цанко, — ты думаешь, если мы живем в глуши, так и не знаем, что на свете творится?
Ҫӗрле пулса иртнӗ хӑрушӑ ӗҫрен мӗнпурӗ те ҫав йӗр ҫеҫ юлнӑ.
Это было все, что осталось от ночного происшествия.
Ача купана чавса шӑтӑк тӑвать.
Вырыл мальчишка в стоге нору.
Вӑл халӗ чи кирли кӑна…»
Это же только то, что крайне необходимо…»
Анчах вӑл апла мар.
Стоит показаться во дворе хозяйке, как собака, навострив уши, уходит в сторонку.
— Комендантпа пӗрле Лиза Гречкина килчӗҫ те: пӳлӗмне ан тӗкӗнӗр, тен, сире кирлӗ пулӗ, терӗҫ.
— Приходили Лиза Гречкина с комендантом и передавали: оставить комнату свободной, может, вам она понадобится.
Чӑнлӑхра ҫителӗклӗ таран ҫитӗнӳсем тунӑ ҫамрӑксем «ҫилпе хумханнӑ пек» унталла - кунталла сулӑнмаҫҫӗ: вӗсем хӑйсен кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн та, тантӑшӗсем хӗтӗртсен вӗсем хыҫҫӑн та каймаҫҫӗ (Эф.
Юные, которые достигли достаточного уровня духовной зрелости, не похожи на «младенцев, которых бросает, словно волнами». Они не идут на поводу у собственных желаний и не поддаются давлению сверстников.
мӗнпе айӑпа кӗнӗ-ха ӗнтӗ пуян?
чем же был виноват богач?
иерархилле пӑхӑнса тӑни
иерархическое подчинение
— Паллах ӗнтӗ, мустангер.
— Ну конечно, мустангер.
— Эпӗ пӗр япала ҫеҫ тӗп-тӗрӗс пӗлетӗп, — терӗ ашшӗ, — ачасен кашкӑр ҫырли ҫиме юраманнине.
— Я знаю твердо только одно, — сказал отец, — нельзя есть волчьих ягод.
Ҫав чӑматансене эпир тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр пуҫтарса чикрӗмӗр: кӗнекесем тата темле приборсем — пӗр сӑмахпа каласан, пӳртре Катя япалисем мӗн кӑна пур — пурне те майлаштарса хутӑмӑр.
и мы укладывали в эти чемоданы белье, книги, какие-то приборы, — словом, все, что было Катино в этом доме.
Давыдов чӗркеленсе пӗтнӗ, шупкалса кайнӑ атӑ тӑхӑннӑ урине урапа ҫинчен усса ларать, ватӑ ҫын евӗр пӗкӗрӗлнӗ хӑй, енчен енне тӗлсӗр пӑхкалать.
Давыдов сидел на бричке, свесив ноги в обшарпанных, порыжелых сапогах, старчески горбясь и безучастно глядя по сторонам.
Картиш тӑрӑх сарӑлса кайнӑ сарӑ сӗмлӗх тӗссӗрленсе пырать; утюгласа якатнӑ пек туйӑнакан мӗлкесем ҫухалаҫҫӗ« пӑхсассӑн ҫатан карта хыҫӗнче мӗн тӗксӗмленсе выртнине те туйса илме ҫук: иртнӗ ҫулта касса килнӗ ҫапӑ купи-и е ҫатан карта ҫумне сӗвеннӗ хыт-хура тӗмӗ-и?
Меркнет желтая, разлитая по двору стынь, стираются выутюженные тени, и уже не разобрать, что темнеет за плетнем: прошлогодний порубленный хворост ли или прислонившийся к плетню старюка-бурьян.
Вӗсем вара урӑх ҫӗрелле вӑхӑтра куҫа-куҫа кайнӑ, пур пек япалисене хӑтарса хӑварма пултарнӑ.
но и чтобы своевременно спасти имущество и жизнь от волн разбушевавшейся реки.
Мана укҫа кирлӗ, кирек те ӑҫтан тупӑр — маншӑн пурӗпӗрех, — тенӗ вӑл амӑшне.
Мне нужны деньги, а где вы их достанете — мне все равно.
Ачасем куҫӗсене илмесӗр сӑран савӑчӗ ҫинелле пӑхрӗҫ, вӗсен епле пулсан та ҫавӑнта ҫитесси килчӗ, унта ҫитесчӗ тесе, вӗсем юлашки вӑйӗсене пухса чупрӗҫ.
И оба мальчика, собравшись с последними силами, пустились бежать к желанной цели, не сводя с нее глаз.
Савӑнӑҫ ӑна.
Радостно ему.
Мастер-пароле пӑрахӑҫласси
Сброс мастер-пароля
Килӗнче вӗсен йӗркеллех мар пулас.
В доме у них было неладно.
Ашшĕ сӑввисене Горенко хушаматпа ал пусма чарнӑ пирки вӑл аслӑ кукамӑшĕн, Прасковья Федосеевна Ахматован (качча кайсан — Мотовилова, 1837-мĕш ҫулта вилнĕ) хĕр чухнехи хушаматне илнĕ.
Отец запретил подписывать стихи фамилией Горенко, и она взяла девичью фамилию прабабушки по женской линии Прасковьи Федосеевны Ахматовой (в замужестве — Мотовиловой), умершей в 1837 году.
Тӑмлӑ ӑшӑх вырӑн, шывалла тайӑлнӑ тӑватӑ йывӑҫ…
Глинистая отмель, четыре склоненные к воде дерева…
Окопсенче нӳрӗ, сивӗ.
В окопах холодная слякоть.
Каҫхине вӑхӑт чылая кайсан, Антошинпа сывпуллашса, Чкалов ҫапла каланӑ:
Поздно вечером, прощаясь с Антошиным, он сказал:
Е Кузьма Кузьмич Тополевӑн ҫӗре сирпӗнтерсе траншея алтмалли меслечӗ?
Или взрывной метод рытья траншей Кузьмы Кузьмича Тополева?
Ҫакна асӑрхасан, Половцев кӑшт кулса илчӗ.
Заметивший это Половцев слегка улыбнулся.
Рене нумай-нумай калав итлерӗ…
Множество рассказов выслушала Рене.
Тен, театр пирки те пулӗ.
Может быть, из-за театра.
Старик ӗмӗчӗпе ҫунатланса ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те малалла каларӗ:
Старик, окрыленный надеждой вздохнул с облегчением, и продолжал:
Вӗсем иккӗшӗ те патвар, сарлака, вӑйлӑ.
Оба рослые, широкие в плечах, сильные.
Кермен — ахаль хӳшӗ, анчах ыттисенчен икӗ хут пысӑкрах тата тасарах.
оказавшийся простой хижиной, но вдвое больше других и несколько чище.
Ҫӗрле эпӗ пӑлханмалла тӗлӗксем куртӑм, ирхине вара, хӗвел чӳречерен кӑшт кӑна шуса кӗрсессӗнех, сиксе тӑтӑм.
Всю ночь снились тревожные сны, а утром, чуть солнце заглянуло в окошко, я подхватился.
Ку мишенсем пулнӑ, вӗсем ҫине артиллеристсем пенӗ.
Это были мишени, по которым стреляли артиллеристы.
Вӗсене ретпе икшерӗн лартнӑ та, варрине плащ-палатка ҫакса, кӗрсе тухмалли хушӑк тунӑ.
Посередине оставался проход, завешенный плащ-палаткой.
— Атӑ-пушмак лавкки пекех! — кӑшкӑрса ячӗ Сунь.
— Прямо обувная лавка! — воскликнул старик Сунь.
Советӑн ытларах пайӗ нумай вӑхӑт хушши сире хирӗҫ пулчӗ.
В течение долгого времени большинство совета было против вас.
Иртнӗ пурнӑҫ ҫинчен аса илер.
Перенесемся мыслию в прошедшее.
— Унта никам та ҫук-и? — пӑшӑлтатрӗ Мариам.
— Там никого нет? — прошептала Мариам.
Пурте пӑхӑр: эпӗ ӑна ҫӗклетӗп — вӑл тумламасть, эпӗ ӑна ӳпӗнтеретӗп — вӑл тӑкӑнмасть.
Смотрите все: я ее поднимаю, и она не каплет, я ее опрокидываю, и она не льется.
Пӗтӗмӗшле наука енчен илсе пӑхсан, ку вӑл ним тавлашусӑр чӑнлӑх вӗт.
С общей научной точки зрения ведь это бесспорная истина.
выҫлӑхланса ҫӳре
проявлять жадность, жадничать
Василиса Егоровна, пуп майринчен нимӗнех те ыйтса пӗлме ӗлкӗрейменскер, киле таврӑннӑ та, вӑл ҫук чухне Иван Кузмич патӗнче канашлу пулса иртнипе Палашкӑна хупса лартни ҫинчен пӗлнӗ.
Василиса Егоровна возвратилась домой, не успев ничего выведать от попадьи, и узнала, что во время ее отсутствия было у Ивана Кузмича совещание и что Палашка была под замком.
Пӗр сӑмахпа каласан, элхерей шерпечӗ!»
Архирейский напиток, одним словом!»
Унӑн хӑйӗн кирлӗрех ӗҫӗсем пур.
У нее были свои дела — поважнее.
Кунта вӗсем хӑйсен ӳчӗсене вӑрҫӑ чухнехи пек сӑрланине васкаса ҫуса янӑ, — шывӗ вӗсен хӑйсемпе пӗрле пысӑк флягӑсенче пулнӑ, — хӑйсен мексиканец костюмӗсене йывӑҫ хӑвӑлӗ ӑшӗнчен вӑр-вар туртса кӑларнӑ, ҫавӑн пекех хыпаланса тумланнӑ, лашисем ҫине хӑпарса ларнӑ та Леона еннелле чуптарнӑ.
Торопливо смыли они со своего тела боевую раскраску (вода была у них с собой в больших флягах), быстро вытащили свои мексиканские костюмы из дупла дерева и с не меньшей поспешностью переоделись, вскочили на лошадей и поскакали к Леоне.
Ҫапла, сӑмахран, тарҫи ҫухалса кайнине е вӑл кахалланнине, ачисем мӗн те пулин тунине, урана касса амантнӑ чула, йӗпе-сапа ҫанталӑка тата ҫакнашкал ытти япаласене те эпитет ҫумне «еху» сӑмаха хушса палӑртаҫҫӗ.
Так, например, рассеянность или леность слуги, проступок ребенка, камень, порезавший ногу, ненастную погоду и тому подобные вещи они обозначают прибавлением к слову эпитета еху.
Канлӗх кирлӗ ӑна, канлӗх, тетӗп.
А теперь ему покой нужен.
Анчах ҫапӑҫас тӗлӗшрен пирӗн флот тӑшманӗнчен нумай вӑйсӑртарах, — вӗсен кив хапхан ҫур пайӗ йывӑр крейсер вырӑнне шутланнӑ, кунсӑр пуҫне ҫӑмӑл миноносец пулнӑ, — вӑл выльӑхсене апат паракан йывӑҫ сырӑшран тунӑ кимӗ пекскерччӗ.
Но в боевом отношении он значительно уступал силам неприятеля, у которого имелась половина старых ворот, заменявшая тяжелый крейсер, и легкий миноносец, переделанный из бревенчатой колоды, в которой раньше кормили скот.
Свалявӑри минераллӑ ҫӑлтан юхакан «йӳҫӗ шыва» ӗҫрӗ.
Пил «квасну воду» из свалявских минеральных источников.
— Кирек мӗн тӑвӑр! — терӗ Печорин.
— Что хотите делайте! — отвечал Печорин.
Кӗтмен ҫӗртен анса ларас-тӑвас пулсан, пирӗн пурте пур тесе эпӗ асӑннӑччӗ ӗнтӗ, анчах та мӗн тӑвас тетӗн-ха, сӑмахран, палаткӑна, е кабинӑран тухасси тӗлӗнмелле йывӑр та асаплӑ ӗҫ пулсан.
Я уже упоминал о том, что у нас было всё для вынужденной посадки, но что станешь делать, скажем, с палаткой, если просто вылезть из кабины — это сложное, мучительное дело.
Эс хӑвӑн командирна суйрӑн.
Ты солгал своему капитану.
Порнографи ҫине самантлӑх ҫеҫ пӑхса илни те сиен кӳме пултарать.
И самое короткое соприкосновение с порнографией может иметь печальные последствия.
Тимлӗхне ӳстернӗ май Зуля арӑмӗ хӑйӗн упӑшкин пӗр паха ен пуррине асӑрхать, куна Зуля хӑй те пӗлмест пулмалла.
Усиливая свою бдительность, Зулина супруга, по всей вероятности, приметила то, чего не мог приметить сам Зуля.
Шӑматкун кӑнтӑрла сулӑнсан тухсан каҫ пуличчен килте пулатӑн.
В субботу после полудня выйдешь — и к вечеру будешь дома.
Манӑн шутсӑр пӗлес килчӗ: сав пысӑк кӑткӑ тӗми патӗнче мӗскер тума шутланӑ вӗсем?
Меня разобрало любопытство: что они там делают, у большого муравейника?
Анчах манӑн пур пӗрех сирӗн пата хӑрушла килес килчӗ.
Но я все равно страшно хотел прийти к вам.
46-мӗшпе 47-мӗш маршрутсен ҫулӗсем пӗрпекрех…
Пути 46-го и 47-го маршрутов почти одинаковые...
Ку — тупӑ сасси пулчӗ.
Это выстрелили из пушки.
Вӑл майӗпен-майӗпен, ҫапкалана-ҫапкалана ҫыранран шалалла йӑраланать, ӑна курма пӑрахасран куҫне чарсах сӑнать Фуль.
Она постепенно, барахтаясь, уползала от берега, и Фуль, чтобы не потерять ее из виду, напряг зрение.
1999 вĕренӳ вӑхӑтĕнче инженер-программист пулса Ленин комсомол ячĕллĕ Автозаводра ĕҫле пуҫланӑ.
В 1999 году, во время учёбы, начала работать инженером-программистом на Автозаводе имени Ленинского комсомола АЗЛК.