alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑн ҫӳҫ-пуҫӑма тӑпӑлтарса тӑкма ха…
Готов волосья на себе рвать…
Сысна валашкинчен тунӑ тепӗр миноносец ҫеҫ юлчӗ.
Оставался еще миноносец из свиного корыта.
Хуҫа арӑмӗ йӗре пуҫларӗ.
Хозяйка заплакала.
— Ҫапах та… кунта сивлекрех…
— Однако здесь мрачновато.
2015 — Угонщик (короткометражный)
2015 — Угонщик (короткометражный) — заражённый
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
б) дополнить абзацем следующего содержания:
Вӑл ӑшӗнче, унтан сасӑпа вуларӗ, анчах пӗтӗмпех мар.
Он читал про себя, а затем вслух, но не все.
— Кунти пушхирсенче сунарҫӑсем пурӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пойнтер йытӑсемпе сунара анчах ҫӳреҫҫӗ.
— Тут в пустыне живут охотники, потому что пойнтеры — охотничьи собаки.
Автоматика. Хатӗр-хӗтӗр кибернетики
Автоматика. Техническая кибернетика
«Амӑшӗ чӗпписене илсе кайнӑ.
«Увела матка молодых.
«Райтсем репортёрсене кӳртмеҫҫӗ.
«Райты закрыли свои двери для репортеров.
Макар ун ури айӗнче тӑм чӑштӑртатнине те, хыт хуран типӗ тунисем хуҫӑлнине те илтменччӗ, хӑйӗнчен пӗр пилӗк утӑмра малалла ӳпӗнсе тӑракан ҫын мӗлкине курсан, вӑл шартах сикрӗ.
Макар не слышал ни шороха глины под его ногами, ни хруста сухой ветки бурьяна, и когда в пяти шагах внезапно возник силуэт слегка наклонившегося вперед человека, Макар вздрогнул от неожиданности.
Турӑ пире юратать пулсан, мӗншӗн вара вӑл усала пулма ирӗк парать?
Если Бог любит нас, то почему он допускает зло?
Нехао сӑмахӗсем Иеговӑран пулнине Иосия мӗнле пӗлме пултарнӑ?
Но как Иосия мог узнать, что слова Нехо были от Иеговы?
— Сан шутпа епле: сигнализацине пӗтермелле-и е тӑхтамалла?
— Ну, а сигнализацию, как по-твоему, ликвидировать или подождать?
8. Коммерциллӗ мар организаци ыйтса ҫырнинче кӑтартнӑ муниципаллӑ (административлӑ) управленин хӑш-пӗр функцийӗсем муниципалитет служащийӗн должность тивӗҫӗсен шутне кӗни тата вӗсене пурнӑҫлани интерессен хирӗҫӳлӗхне пуҫлани е ҫавнашкал лару-тӑру патне илсе ҫитерме пултарни ҫак статьян 7-мӗш пайӗн 2-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ йышӑнӑва тумалли сӑлтав пулса тӑрать.
8. Основанием для принятия решения, предусмотренного пунктом 2 части 7 настоящей статьи, является ситуация, при которой отдельные функции муниципального (административного) управления указанной в ходатайстве некоммерческой организацией входят в должностные обязанности муниципального служащего и исполнение которых приводит или может привести к конфликту интересов.
Эс хӑвӑнпа ху куть те мӗн тума пултаратӑн.
Ты что хочешь с собой можешь делать.
Расщепей ӳкерес умӗн ӑнлантарса парать.
Расщепей объясняет перед съемкой.
Виленскис Вольфас Лейбович
Виленскис, Вольфас Лейбович
Эпӗ унӑн куҫҫуллӗ питҫӑмартине чуптуса илтӗм те вӑрманалла хӑвӑрттӑн утрӑм.
Я поцеловал его заплаканные щеки и быстро пошел в лес.
Ҫавна пӗрмай тата тӗплӗ тумасан, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пӑсма пулать.
Если не делать этого регулярно и тщательно, то можно потерпеть духовный крах.
Мана ку йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Мне это надоело.
Пирӗнни ҫинче тӗрлӗрен кӗнеке пур — вӗренмеллисем те, вӗренмелле маррисем те.
На нашей были всех сортов книги — учебные и неучебные.
Ала хӑнахнӑ Кунак ятлӑ ҫӳлевĕҫ пирки тетралогин пĕрремĕш фильмĕ.
Первый фильм тетралогии о ручной рыси по кличке Кунак.
Тусӑм ӑна та, хӑйне те ӑнланать, анчах темиҫе кун хушшинчех ҫунса кӗлленет те ҫамрӑк мучи пулса тӑрать.
Он понял ее, себя, но сгорел в несколько дней и сделался молодым стариком.
Цилиндрсем шартлатса илчӗҫ, мотор кӗрлеме тытӑнчӗ.
Застреляли цилиндры, мотор заревел.
мельхиор кашӑксем
мельхиоровые ложки
— Епле ун пек телей панӑ ӑна турӑ, епле ыттисем ярса илеймен ӑна?
— Да как это бог послал ему такое счастье, да как это не перехватили другие.
«Хэ Шан-шань гражданинпа ытти иртен-ҫӳренсем пӗлтереҫҫӗ: хулан тухӑҫ енчи пайӗнче пӗр паллӑ мар ҫын вилли тупӑннӑ.
— «Обывателя Хэ Шан-шаня. Прошение. Настоящим сообщаю. В районе Восточного города обнаружен труп неизвестного мужчины.
пĕрчĕн-пĕрчĕн суйла
выбирать по зернышку
— Каҫма пулӑшрӗ, кӗпере майларӗ.
— Переправу навел, мост соорудил.
— Сывӑ пултӑр ӗҫхалӑхӗ! — кӑшкӑрчӗ Павел.
— Да здравствует рабочий народ! — крикнул он.
Йокепе Тумбочка кайнӑ хыҫҫӑн та нумайччен ҫапла ларчӗ вӑл.
Ещё долго, после того как ушли Йоке и Тумбочка, он продолжал сидеть в той же позе.
4-я добровольческая моторизированная бригада СС «Недерланд» (1-я голландская) — nadier Brigade «Nederland» 5-мĕш ирĕк кӑмӑллӑ СС штурм бригади «Валлони» — 5.
4-я добровольческая пехотная бригада СС «Недерланд» (1-я голландская) — grenadier Brigade «Nederland» 5-я добровольческая штурмовая бригада СС «Валлония» — 5.
Сергей ҫырмалли пӗчӗк кӗнекене чикрӗ.
Сергей засунул маленькую записную книжку.
Хай упа, ун патне пырса, ӑна шӑршла пуҫлать.
Медведь подошел к нему и стал нюхать.
Эпир кин ҫума тесе килетпӗр, кунта вара… задача.
Мы к тебе пришли невестку обмыть, а тут – задача…
Смолин шӑл витӗр шӑхӑрса илнӗ те айӑккалла пӑрӑннӑ.
Смолин свистнул сквозь зубы и отошел в сторону.
— Лайӑх йӗкӗтсем, — тет офицерсем хыҫӗнчен пӑхса боецсенчен пӗри.
— Файни хлопцы, — замечает один из бойцов, глядя вслед офицерам.
Эпир вӗсенчен тӗслӗх илме пултаратпӑр - и?
Можем ли мы брать с них пример?
Паллах, унӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ, анчах хӑй мӗн каласа кӑтартнипе кӑна мар, тата темпе, чухласа илме йывӑр туйӑмпа кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ пек туйӑнчӗ Крылатова.
Несомненно, она была возбуждена, но Крылатову показалось, что возбуждена не только своим рассказом, а еще чем-то, что трудно было разгадать.
Чечекленекен утарта пурте ӗлӗкхи пекех, анчах халӗ унта пыл хурчӗсем сӗрлени илтӗнмест ӗнтӗ.
В цветущем закутке все по-прежнему, только там уже не гудят пчелы.
Хӑйӗнпе пӗрле вӑл пӗчӗк баулне, кӑҫатӑ тата хӗллехи пальто илнӗ, кӗрлӗ-ҫурлӑ тӑхӑнмаллине хӑварнӑ.
С собой он прихватил свой баульчик, валенки и зимнее пальто, а демисезонное оставил.
Эпир апат ҫисе ятӑмӑр ӗнтӗ.
Обед мы уже скушали.
— Капитан юлташ! — аран ҫеҫ, пырӗнче темскер тӑвӑнса тӑнине туйса, сӑмах хушрӗ Андрей.
— Товарищ капитан! — с трудом выговорил Андрей, чувствуя, как что-то давит горло.
Вара Рубцов-Емницкий Саввӑран пилӗк пӗрене ыйтса илчӗ те грузовикпа илсе кайрӗ.
Потом Рубцов-Емницкий выпросил у Саввы пять бревен и увез их на грузовике.
Карчӑкӗ эпӗ денщик патне чупассине хытӑ астуса тӑрса, мана кӑшлатчӗ:
А старуха, зорко следя, чтобы я не бегал к денщику, грызла меня:
Халех ӑсататӑп.
Сейчас же отправлю.
— Ой, Семен Афанасьевич! — нӑйкӑшса илчӗ кӗҫӗннисенчен тахӑшӗ.
— Ой, Семен Афанасьевич! — пискнул кто-то из младших.
Суворов хӗр-ачана хитре юмахсем кала-кала кӑтартнӑ, тӗлӗнмелле мыскараллӑ ӗҫсене аса илсе култарнӑ.
А потом Катя садилась поближе к Суворову, и тот принимался рассказывать ей удивительные истории и забавные сказки.
Епископатра плебейла шухӑш-кӑмӑлсем ҫав тери хӗрсе ҫитнӗ.
В Епископате происходило великое плебейское каление добела.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫак тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗнчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫывӑх ҫынсене чӑн - чӑн юратупа юратаҫҫӗ.
Это отличается от истинной любви, которую проявляют к ближним служители Иеговы.
Мӗн тӑвас тетӗн!
Что ж делать!
Ҫакӑн пек вӑйлӑ та хӗрӳллӗ ҫынна кӑмӑлланипе Алексей ирӗксӗрех Ольгӑна аса илчӗ: телейсӗр юратупа кӳрентернӗ хӗрарӑма акӑ кам кирлӗ пулнӑ иккен!
С чувством все возрастающей симпатии к этому сильному и порывистому человеку Алексей вдруг вспомнил про Ольгу: вот кто нужен был ей, оскорбленной в своей неудачной любви!
Халӑх умӗнче ҫапах та аван мар.
Нехорошо все-таки перед народом.
Юханшыв тӑршшĕ 1,1 км км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 1,1 км, ширина 10 м, глубина 0,3—1 м.
Самайланнӑ пек пулчӗ; штаба каяс тесе, урисене койка ҫинчен усрӗ, анчах пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ, каллех вырӑн ҫине кайса ӳкрӗ.
Ему стало лучше; он уже спустил ноги, чтобы бежать в штаб, но опять все закружилось перед его глазами, и ему пришлось откинуться на подушки.
Кремль хӳми умĕнчи некропольте пытарнисем
Похороненные в некрополе у Кремлёвской стены
Вӑл хӑй никам пӗлмен, хурисем пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах ӗненекен вӑрттӑн ӑслӑлӑха пӗлнипе мухтаннӑ.
Не объясняя, правда, каким образом, хвастался своим знанием тайных наук, которые в таком почете у всех негров.
Тӗмене татӑкӑн-татӑкӑн салатакан хӑрушӑ сасӑ вӑрман чӑтлӑхне тулса янӑрарӗ, ун тӑрӑх уласа кайрӗ.
Страшный грохот прокатился по лесной чаще, наполняя ее хаосом звуков от разорванного в клочья косогора.
13. Давид тепӗр енне каҫнӑ та аякри ту тӑррине тӑнӑ; вӗсен хушши чылаях пулнӑ.
13. И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.
Пехота иртейрес ҫук кунтан.
Если пехоте — тут не пройти.
Вӗсем ахаль те питӗ инҫе, Воронцово хыҫӗнчи кукӑрах кӗрсе кайнӑ, Тулитово патнех ҫитнӗ, киле кайма та вӑхӑт ӗнтӗ.
А ушли они далеко, за воронцовскую луку, чуть не под Тулитово, и пора было возвращаться домой.
Анчах шикленни унӑн ҫапах иртсе каймарӗ.
Но тревога все же не проходила.
Вӑл ҫав тери курайман тата йӗрӗннӗ, ҫавӑнпа та уншӑн кунта нимӗнле кӑмӑл та пулман.
Он так ненавидел и презирал, что ему даже любопытного ничего тут не было.
Кун ҫуттинче, ҫул тӑрӑх?
Среди бела дня прямо по дороге?
— Астӑватӑр пуль, эпӗ сиртен унпа тытӑнуллӑ пулма кирли ҫинчен ыйтнӑччӗ.
— Помните, я просила вас быть с ним сдержанным.
Андрей чӗркуҫҫисене аллисемпе тытса:— Ачасем! Пӗлнӗ пулӑр, кунта мӗн те пулин пур! — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Держась руками за колени Андрюшка прошептал:— Ре-бя-та! Заметьте, тут что-то есть!
Эсӗ мана вӗрентӗттӗн, эпӗ вара сана гранат улмин сӗткенне ӗҫтерӗттӗмччӗ.
Ты учил бы меня, а я поила бы тебя соком гранатовых яблоков.
Пӗр ҫул ҫурӑ —унтан та ытларах! — иртрӗ, анчах вӗсем курӑнмарӗҫ.
Но прошло полтора года — даже больше! — а дикари не показывались.
Комитетӑн ӗнерхи ларӑвӗнче пулманшӑн ӳкӗнетӗп.
Жаль, что я не попала на вчерашнее заседание комитета.
Унӑн тутине сӗрнӗ помада Бабенчиков пичӗ ҫинче шӑйрӑксем пекех хӗрелсе юлчӗҫ.
Пятнышки от губной помады закраснели на лице Бабенчикова, как ссадины.
— Тӑшмана тытса чарччӑрччӗ.
— Только бы фронт установился.
15. Вӗсене тӗнчерен ил тесе йӑлӑнмастӑп, усал-тӗселтен сыхласа тӑр тесе йӑлӑнатӑп.
15. Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
Пӗлместӗп ӗнтӗ, ҫавӑн пек пулма те шкулта вӗрентеҫҫӗ?
Не знаю, в школе у вас, что ли, этому учат?
Вӗсем хушшинче хӗрлӗ сӑхман тӑхӑннӑ, аллине хӗҫ тытнӑ ҫын шурӑ лаша ҫинче ларса пырать: вӑл Пугачев хӑй пулнӑ.
Между ими на белом коне ехал человек в красном кафтане, с обнаженной саблею в руке: это был сам Пугачев.
Ыттисене юратнине кӑтартни мӗнле усӑ кӳрет??
Какие плоды приносит то, что мы проявляем любовь?
— Санӑн ун ҫинчен малтан каламаллаччӗ, калаҫма вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ, — мӑкӑртатать Ульяна, хӑй, кӳреннине кӑтартас мар тесе, арча ҫинелле пӗшкӗнет, Барскайӑн хулӑн сассине илтет.
— Говорила бы раньше, поздно теперь говорить об этом, — ворчит Ульяна, наклоняясь над сундуком, чтобы спрятать огорчённое лицо, и слышит басовитый голос:
34. Ҫавӑн хыҫҫӑн Симон шанчӑклӑ ҫынсене суйласа илнӗ те Димитрий патша патне Иудея ҫӗрне ҫӑмӑллӑх кӳмешкӗн ыйтма янӑ, мӗншӗн тесессӗн Трифон вӗсене хурах пуснӑ пек ҫаратса тӑнӑ.
34. Потом избрал Симон мужей и послал к царю Димитрию просить, чтобы он сделал облегчение стране, ибо все деяния Трифона были грабительские.
1801-мӗш ҫулхи март уйӑхӗн пӗр тӗттӗм каҫхине пӑвса вӗлернӗ ашшӗ выртакан пӳлӗмӗнчен Александр тухнӑ та, хуралта тӑракан Семеновски полк салтакӗсене чӗтӗрекен сасӑпа ҫапла каланӑ:
В темную мартовскую ночь 1801 года Александр вышел из спальни, где лежал его задушенный отец, и дрожащим голосом сказал караулу солдат Семеновского полка:
— Эсир лайӑх ӑнланатӑр-и хӑвӑр мӗн тунине?
— Вы хорошо понимаете, что сделали?
Анчах, паллах, вӑл ӑна нимӗн те каламарӗ…
Еще задолго до этой памятной встречи товарищ Ваня не раз слышал о комсомолке-агитаторе Любе.
Ҫав Фаризат ытарайми хитре.
Та самая Фаризат дюже собой привлекательная.
«Ҫынсене мӗнле, мана та ҫавӑн пек», — шухӑшларӗ вӑл, тулта утса ҫӳрекен часовой хушӑран пӑшалне шакӑртаттарнине илтсе.
«Что людям, то и мне», — думал он, прислушиваясь, как за дверью изредка позвякивает винтовкой часовой.
1998 — Улицы разбитых фонарей (серия «Инстинкт Мотылька») — Славин, киллер
— Улицы разбитых фонарей (серия «Инстинкт Мотылька») — Славин, Спецназовец ГКБ СССР, ликвидатор
Эпӗ ӑна шӗлепкине патӑм та, хуллен ҫеҫ, мӗн пулчӗ сирӗн, тесе ыйтрӑм.
Я подала ему шляпу и робко спросила, что случилось.
Ну, атя эппин хулана, ывӑлна ҫӑлмашкӑн…
Что ж, идем в город, сына выручать…
Вӑл хальхи Шупашкар районне кĕрекен Патирек ялĕнче пулнӑ.
Байдеряково — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
Эсир саккун кӑларас ӗҫе лайӑхлатассине тата аталантарассине, саккунлӑха ҫирӗплетессине, право культурине ӳстерессине пысӑк тӳпе хыватӑр.
Вы вносите неоценимый вклад в развитие и совершенствование законодательства, практику его применения, укрепление законности, повышение правовой культуры.
— Тш-ш… — чашкӑрса илчӗ трахтир хуҫи, Сиротка ҫине чалӑшшӑн пӑхса, — пачӑшкӑ килет.
— Тш-ш… — прошипел трактирщик, косясь на Сиротку, — батюшка идет.
Нӑйкаса тӑма вӑхӑт ҫук.
Хныкать теперь не время.
Июлӗн саккӑрмӗшӗнче ирхине Эмилӗн ашшӗпе амӑшӗ тата Лина Хультфсредри уява тухса кайрӗҫ.
Восьмого июля утром папа и мама Эмиля поехали вместе с Линой на праздник в Хультсфред.
Ачасем ӑҫта?
Я для них старуха.
— Ну, кирек мӗн пулсан та, сирӗн пионерсем часах килте пулаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Ну, как ни есть, а твои уже скоро дома будут.
Патша ҫакӑншӑн ҫеҫ чӗннипе хӗпӗртенӗ купсасем вара хӗрарӑма ҫав хушӑрах чашки чӑп-тулли пуличченех кӗмӗл укҫасем пӑраха-пӑраха тултарнӑ — ваккисене те, шултрисене те.
И они, обрадованные тем, что только за этим призывал их царь, тотчас же набросали женщине полную чашу мелкой и крупной серебряной монеты.
ытлӑ-ҫитлĕ пурнӑҫ
зажиточная жизнь
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 248 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 248 км по левому берегу реки Песчаная.
— Ним те ытлашши мар, факт вӑл фактах пулать.
— Ничего не загнул, а факт остается фактом.
Чӑн-чӑн кашкӑрӗ вара, Петька шухӑшласа кӑларни мар, чӗрри, мӑн ҫамкалли, кӗске хӑлхалли, ырханни, уйӑхлӑ ҫул ҫинче, шӑп кӑна вӗсем пыракан ҫул ҫинче мрамортан тунӑ кӗлетке пек ларать.
Волк же, настоящий, не созданный Петькиным воображением, а натуральный, лобастый, короткоухий, поджарый, сидел, как мраморное изваяние, на лунной дороге, на той самой, по которой они ехали.
Манӑн вӗсем пурте лайӑх, — хӑйӗн яланхи шанӑҫлӑхӗпе тавӑрчӗ Стрельковский.
У меня все они хороши, — ответил Стельковский своим обычным, самоуверенным тоном.
Библие тахҫанах ҫырнӑ пулсан та, вӑл ҫак тӗллевсене пурне те пурнӑҫа кӗртме пулӑшать.
Хотя Библия была написана очень давно, она помогает достичь всех этих целей.
Кунашкаллисем унпа ӗлӗкрех те пула-пула ирткеленӗ, чи-чи пӗчӗк чухнерен пуҫласах, ҫавӑнпа вӑл мӗн тумаллине пӗлет: лӑпланас тесессӗн, пуринчен малтан ҫав пӑтранчӑк сехӗрленӗвӗн пуҫламӑш сӑлтавне шыраса тупмалла.
С ним происходили подобные явления и прежде, с самого раннего детства, и он знал, что, для того чтобы успокоиться, надо отыскать первоначальную причину этой смутной тревоги.
Резина плащпа вӑрӑм кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ пулин те, вӑл витӗрех йӗпеннӗ.
Несмотря на резиновый плащ и высокие сапоги, он весь промок.
Ҫук, кӑшт ҫеҫ сиснӗ пулсан та…
Нет, кабы я только догадывался…
Виҫҫӗмӗш хут хӳшӗ патӗнче усала систерекен шӑплӑх пулса тӑрать.
В третий раз около хижины восстанавливается зловещая тишина.
— Ҫук, каламан!
— Нет, не говорил!
Юлашкинчен, сивӗ тӗтре сирӗлсе шурӑмпуҫ кӑвакара пуҫласан, траншея патӗнче йывӑррӑн сывлани тата юр кӑчӑртатни илтӗнсе кайнӑ.
Наконец, уже перед рассветом, когда холодная мгла стала рассеиваться и сереть, послышалось тяжёлое дыхание, и захрустел снег.
Аян Стелла кресло ҫинчен ҫӗкленсен шӑпланчӗ.
Аян остановился, когда Стелла поднялась с кресла.
Тупав телеканалĕсем: 19, 213, 616, 669, 670, 671.
Доступные телеканалы: 19, 213, 616, 669, 670, 671.
Ҫак коридорсем тӑрӑхах восстани пуҫланас умӗн Кронштадт матросӗсем утнӑ.
По этим же коридорам в ту незабываемую ночь накануне восстания шли матросы из Кронштадта.
Хӑҫан та пулин.
Скотинку разведете.
Тахҫан авал пӗр бадшахӑн юратнӑ ӑмӑрткайӑк пулни ҫинчен сӑмах ҫӳрет.
Рассказывают, что когда-то давным-давно у одного бадшаха был любимый сокол.
Унта вĕсем вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тĕнчери политикӑн тĕп принципĕсене сӳтсе явнӑ.
На ней обсуждались основные принципы послевоенной политики.
— Эпӗ эсир хальлӗхе Гануверпа юлатӑр пуль тенӗччӗ, — Дюрок Эстамп ҫине шӑтарасла тинкерчӗ.
— Я думал, вы останетесь пока с Ганувером, — сказал Дюрок.
Опанас пичче сасартӑк:— Мучи, эсӗ пӗлетни сан валли мӗн илсе килнине? — терӗ.
А дядя Опанас вдруг говорит:— А что я тебе, дедушка, принёс!
Анастасия Филиппова — амӑшĕ
Анастасия Филиппова — мать
Хӗрлӗ Ҫар ретӗнче 1939 ҫултанпа.
В рядах Красной Армии с 1939 года.
Кӑвак петлицӑллӑ хӗр пӗччен пулман иккен.
Девушка с голубыми петлицами оказалась не одна.
Гасанов Саидӑна Васильев лабораторийӗнче мар, хӑйпе юнашар тӑратса ӗҫлеттересшӗн!
Как бы хотел Гасанов, чтобы Саида была с ним рядом, а не в васильевской лаборатории!
Автомат пульлисем стенана ҫапӑнса ӑна сиен кӳреймен.
И оттого, что автоматные пули, поднимая известковые облачка и рикошетя со злым визгом, не приносили ему вреда,
Иван каллех хӑйӗн хырӑмӗ ҫинче выртакан пысӑк аллисемпе унӑн аллине тытса:— Ну, каласа пар-ха, — ҫут тӗнчере ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ, мӗнле хыпар пур? — тенӗ.
Он опять взял ее руку в свои большие руки, лежавшие на животе:— Ну, рассказывай, — чего делается на белом свете?
Хӑйӗн кӑшт ҫеҫ курӑнакан хӗсӗк куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза его, чуть видные в узких прорезях, весело блестели.
Пылчӑк, шурлӑх!
Грязь, топь!
Дик Сэнд, паллах, ҫыран патне халь хамӑр килнӗ ҫулпа таврӑнма шухӑшламӗ те.
Дик Сэнд, конечно, и не подумает возвращаться к берегу той дорогой, по которой мы шли.
Мишка, темӗн пысӑкӑш тӑлӑппа чӗркенсе, урамри дежурнӑйпа — пӗр сехет каялла хӑй юриех вӑрҫтарнипе юнашар — тенкел ҫинче ларнӑ.
Мишка сидел на лавочке, закутанный в громадный тулуп, рядом с дежурным по улице, с которым час назад нарочно затеял ссору.
Мӗн парасшӑн эсир ӑна?
Что хотели бы вы ей дать?
Укҫи — Мускавра, укҫине эпӗ нумай тата лайӑххине тупма пултаратӑп…
Деньги в Москве, денег я могу достать много, хороших…
«Ҫук, капла юрамасть, — терӗм эпӗ юлашкинчен, — пӗлес пулать: мансӑр пуҫне кам пур кунта.
В конце концов говорю себе: «Нет, так невозможно! Надо узнать, кто тут есть на острове вместе со мной.
12. Ӑслӑлӑх хӑйӗн ывӑлӗсене ҫӳлелле ҫӗклентерет, хӑйне шыракансене хунтӑлать: 13. ӑна юратакан пурӑнӑҫа юратать, ӑна иртенпех шыракан туп-тулли савӑнӑҫ тупать; 14. ӑслӑлӑх пурри еткерлӗхе ырӑ ят илӗ, кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа ӑна пиллесех тӑрӗ; 15. ӑслӑлӑхшӑн ӗҫлекен Святойшӑн ӗҫлесе тӑрать, ӑслӑлӑха юратакана Ҫӳлхуҫа юратать; 16. ӑна итлекен халӑхсене сут тӑвӗ, ӑна тимлекен шиксӗр пурӑнӗ; 17. кам та кам ӑслӑлӑха шанать, ҫавӑ ӑна еткерлӗхе илет, ӗнтӗ ӑслӑлӑх унӑн тӑхӑмне тивӗҫӗ: 18. малтан вӑл этеме кукӑр-макӑр ҫулпа ертсе ҫӳрет, ӑна шиклентерсе-хӑратса пӗтерет, 19. унӑн чунне шанса ҫитериччен, хӑйӗн йӗркипе сӑнаса тухиччен этеме вӑл ӑстӑн парса тӗрӗслет; 20. кайран вара ун патне тӳрӗ ҫулпа тухать те савӑнтарать ӑна, 21. хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне пӗлтерет ӑна.
12. Премудрость возвышает сынов своих и поддерживает ищущих ее: 13. любящий ее любит жизнь, и ищущие ее с раннего утра исполнятся радости: 14. обладающий ею наследует славу, и, куда бы ни пошел, Господь благословит его; 15. служащие ей служат Святому, и любящих ее любит Господь; 16. послушный ей будет судить народы, и внимающий ей будет жить надежно; 17. кто вверится ей, тот наследует ее, и потомки его будут обладать ею: 18. ибо сначала она пойдет с ним путями извилистыми, наведет на него страх и боязнь 19. и будет мучить его своим водительством, доколе не уверится в душе его и не искусит его своими уставами; 20. но потом она выйдет к нему на прямом пути и обрадует его 21. и откроет ему тайны свои.
Шыв саппасӗ ҫула май ҫил пур чухне темиҫе кунлӑх рейс валли ҫителӗклехчӗ-ха, анчах вӑрӑма кайнӑ штиль вӑхӑчӗшӗн питех те сахал пулчӗ.
Запас воды был достаточен для нескольких дней рейса с попутным ветром, но очень мал при затянувшемся штиле.
Ҫапах та нумайӑшне лачкам шыв туса яраҫҫӗ.
В тот день вымокли не только девушки, но и все кто попадался на пути.
Вӑтакас Татмӑш, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Средние Татмыши — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Официальный сайт Windows 2000
По данным веб-аналитики от Net Applications, по состоянию на июль 2016 года Windows 2000 практически не используется.
Бумажникри япаласене урайӗнчен пухнӑ май Кларк ӑшшӑн кулчӗ.
Подбирая с пола содержимое бумажника, Кларк улыбался:
Туй туса ирттерчӗҫ.
Сыграли свадьбу.
— Тепре куриччен, Ҫӗр!
— До свиданья, Земля!..
Ача ҫеҫ вӗт-ха эсӗ, ҫапах мӗн кӑна туман, мӗн кӑна тӳссе ирттермен…
— Малое еще ты дитя, а чего только не сделала, чего не пережила…
— Этӗм тени кашниех хӑйне валли ҫӑкӑр татки ытларах туртса илесшӗн, — тет вӑл, — пурнӑҫра кашнийӗнех ҫавӑншӑн тӑрӑшмалла та.
– Каждому охота схватить лакомый кусок, – говорит он, – и к этому по природе каждый должен стремиться.
Ӑна уйрӑм ҫынсем — Ульянов, Зиновьев, Крупская, Лилина ҫухатма пултараҫҫӗ.
Все могут потерять отдельные лица — Ульянов, Зиновьев, Крупская, Лилина.
— Эпӗ портрета чуп турӑм, — шӑппӑн хуравларӗ Аян.
— Я целовал портрет, — глухо сказал Аян.
Кӑҫал чылай ҫул хушшинче пуҫласа нумай ӗҫ-хӗллӗ ҫӗнӗ культура центрӗсем тума палӑртнӑ.
В этом году впервые за много лет планируется строительство новых многофункциональных культурных центров.
Унӑн ывӑлӗ те пулнӑ, кӗҫӗнни (аслисем вӑрҫӑра тӑкӑнса юлнӑ), анчах та вӑл, ывӑлӗ, хулара пурӑннӑ, сайра пӗрре кӑна килкелесе кайнӑ — ҫӗрулми илме, тӑвӑрланӑ купӑста, хӑяр, ачи-пачи валли пыл (старик тӑватӑ вӗлле тытнӑ), килте тунӑ салӑ…
У него был сын, младший (старших побило на войне), но он жил в городе, сын, наезжал изредка – картошки взять, капусты соленой, огурцов, медку для ребятишек (старик держал шесть ульев), сальца домашнего.
— Мӗн пулса иртет-ха унта?
— Да что такое там происходит?
, … пӑнчӑсене хуҫкаланчӑк тӑррисем теҫҫĕ, , , …, татӑксене — хуҫкаланчӑк сыпӑкĕсем теҫҫĕ.
Точки, …, называются вершинами ломаной, а отрезки,, …, — звеньями ломаной.
— Эпӗ сире ӑнланаймастӑп.
— Я вас не понимаю.
Пӗррехинче, каҫхине, пысӑк юхан шыв хӗрринчи яла вараланчӑк, сухаллӑ икӗ этемкке пырса ҫитрӗ.
Однажды вечером к поселку, расположенному на берегу большой реки, пришли два грязных бородатых субъекта.
— Мӗн тӗлӗнмелли пур?
— Что мудреного!
Хулара вӑтам ĕмĕрлĕхĕн Горисцихе карманӑн ишĕлчĕкĕсем пур.
Над городом возвышаются развалины средневековой крепости Горисцихе.
Мӗнпурӗ те ку йышлӑ ҫурт кӑна, ҫавӑ ҫеҫ.
Это просто много домов — и все.
Халӗ ав Гусейн тете ӗҫрен таврӑнать, вӑл хулхушшине вутӑ хӗстернӗ.
Дядя Хусейн, уставший, едва плелся и нес под мышкой охапку дров.
вилнĕ ҫынна пытар
схоронить мертвого
Тӑваткал площадь йӗри-тавра урапасен туртисем ҫӳлелле кармашӑнса тӑраҫҫӗ, лашасем ҫуйӑхашаҫҫӗ, тӗрлӗрен ҫынсем вӗркесе ҫӳреҫҫӗ; пушар сарайӗ аяккинче болгар-плантаторсем вӑрӑм лавкка речӗсем хушшине вырнаҫнӑ та пахча ҫимӗҫ таврашӗсемпе сутӑ тӑваҫҫӗ; вӗсем хыҫӗнче кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе пӗчӗк ачасем, тӑварса янӑ тӗвесем ҫине, пасар вырӑнӗ йӗри-тавралла куҫӗсене мӑнаҫлӑн вылянтарса сӑнаканскерсем ҫине пӑхса, кӗшӗлтетсе тӑраҫҫӗ тата хӗрлӗ кӑшӑллӑ картузсемпе, тӗслӗрен тӗслӗ хӗрарӑм тутӑрӗсемпе хутшӑнса арпашӑнса кайнӑ ҫынсен ушкӑнӗсем каллӗ-маллӗ кумса ҫӳреҫҫӗ.
А на квадрате площади дыбились задранные оглобли повозок, визжали лошади, сновал разный народ; около пожарного сарая болгары-огородники торговали овощной снедью, разложенной на длинных ряднах, позади них кучились оравами ребятишки, глазея на распряженных верблюдов, надменно оглядывавших базарную площадь, и толпы народа, перекипавшие краснооколыми фуражками и цветастой россыпью бабьих платков.
Пултарулӑх ӑмӑртӑвне икӗ тапхӑрпа ирттерӗҫ.
Творческое соревнование будет проводиться в два этапа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037051
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037051
— Эс мана вӗсене сӗтӗрсе кайма ҫеҫ пулӑш.
— Помоги мне только их вытащить.
5. Ҫӳлхуҫа тӳрӗ ҫынна сӑнать,усал ҫынна, пусмӑрлама юратакана Унӑн чунӗ кураймасть.
5. Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Хупахран эпир пӗрлех тухрӑмӑр; вӑл вырнаҫнӑ гостиница хулан тепӗр вӗҫӗнче пулнӑ пирки, хапхаран тухсанах, пӗр-пӗринчен уйрӑлтӑмӑр.
Мы вместе вышли из кабачка и у дверей распрощались — наши гостиницы находились в противоположных концах городка.
Эпир нӳхрепре питӗрӗнсе лартӑмӑр, вӗсем укҫа миххине шыраса тупрӗҫ те укҫине ҫавӑнтах урайне тӑкрӗҫ, сап-сарӑ ылтӑн купи йӑлкӑшса выртать пирӗн умра.
Мы заперлись в погребе, а когда они нашли мешок, то высыпали деньги тут же на пол, и было очень приятно глядеть на такую кучу желтяков.