alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бакуров Дмитрий Алексеевич — ( -), Вата фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 229-мĕш перевҫĕсен полкĕн батареи командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир батареи полковых 76-миллиметровых пушек 229-го Попрадского орденов Суворова и Кутузова стрелкового полка 8-й Ямпольской Краснознамённой ордена Суворова стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта капитан Дмитрий Алексеевич Бакуров отличился в битве за Днепр.
2006 ҫулта Хокинс ячĕ анлӑн сарӑлса асӑна кĕнĕ, унӑн несĕлĕсенчен пĕри, Эндрю Хокинс, халӑх умĕнче ватӑ аслашшĕн
Имя Хокинса привлекло внимание широкой общественности в 2006 году, когда один из его потомков, Эндрю Хокинс, принёс публичные извинения за участие предка в работорговле.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн ман патӑма халӑх пуҫлӑхӗсем пычӗҫ те каларӗҫ: Израиль халӑхӗ, священниксемпе левитсем ют халӑхсенчен, вӗсен ирсӗрлӗхӗнчен, ханаансенчен, хетсенчен, ферезейсенчен, иевусейсенчен, аммонсенчен, моавсенчен, египетсенчен, амморейсенчен хӑпман, 2. хӑйсем те, ывӑлӗсем те ҫав халӑхсен хӗрӗсене качча илнӗ, ӗнтӗ таса вӑрлӑх ют халӑх йӑхӗсемпе хутӑшса кайнӑ; ҫакӑ йӗркесӗр ӗҫре паллӑ ҫынсемпе аслӑ ҫынсем вара чи малта пулнӑ, терӗҫ.
1. По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев, 2. потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.
Аялалла антӑмӑр та шинельсене тӑхӑнтӑмӑр, вара пирӗн хыҫа ҫутӑ та ӑшӑ, пӑртак ӳсӗртекен тӗнче тӑрса юлчӗ, малта вакса пек хура, хисеп тума юратман ҫурҫӗр ҫилӗпе ахӑрашакан Норд тӗнчи.
Спустившись вниз, мы надели шинели, и тёплый, светлый, немного пьяный мир остался за спиной, и впереди открылась чёрная, как вакса, Н., по которой гулял нехороший, невежливый, невесёлый нордовый ветер.
Ҫыранта чулсем кӑвак хӑю пек — пӗрин ҫумне тепри выртса тухнӑ, пурте арбуз пысӑкӑш, анчах ытла ҫавраках мар.
Он лежал по берегу серой полосой — один в один, величиной не больше арбуза, только не весь круглый.
— Пӗлетӗр-и — мӗн пулса иртрӗ? — тутине чалӑштарса кулса илчӗ Гервак.
— Знаете, что произошло? — усмехнулась Гервак.
— Ҫапла ҫав, — терӗ Ваҫҫук, — эсӗ хӑҫан ҫитерессе кӗтсе ларнипе выҫса та вилӗн!
— Да, тебя ждать-то — с голоду помрешь! — говорил Васек.
Нихҫан та курман эпӗ пансене — чӗррисене те, виллисене те, — терӗ Петька, Гузь ҫине татӑклӑнах тапӑнса пырса.
Сроду не видел панов — ни живых, ни мертвых, — заявил Петька, решительно наступая на Гузя.
Ҫунатсен авӑнчӑкӗ ҫил трубипе сӑнавсем туса туйнӑ пек, ҫӗклекен вӑйӗ ытларах пулмалла, тата ҫунатсене ытларах, е сахалтарах авӑнтарма май пулнӑ.
Изгиб крыла планера был такой, каким он должен был быть, — как показали опыты Райтов с ветровой трубой, — чтобы иметь наибольшую подъемную силу; было у него и приспособление для большего или меньшего изгибания крыльев, что было отличительной чертой каждой машины Райтов.
— Пурне те мар — тӑшмансене хӗрхенместӗп.
— Не всех — врагов не жалко.
Ачасенчен ҫурри ытла пӗрре те «Крокодил ҫурине» лекмен, ыттисем вара леккелесен те пирӗн пек ҫине-ҫине мар, эпир акӑ, виҫсӗмӗр, хаҫат ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ пекех…
Больше половины ребят совсем не попало в «Крокодиленок», остальные хотя и попадают, но очень редко, а мы трое словно приклеены к этой газете.
1504—1506 — Неаполь п атши Фердинанд III Арагонский.
1504—1506 — король Неаполя Фердинанд III Арагонский.
Иван Боримечка пӗрех май Стайка Чонинӑна тӗккелесе илет, хӑй унран куҫ та сиктермест.
Иван Боримечка не спускал глаз со Стайки Чониной.
— Вӑл хӑйӗн хӗрачисене вӗренттӗр, пире вӗрентекенни Карл Иваныч та пур».
— Пускай она учит своих девочек, а у нас есть на это Карл Иваныч».
Чӑваш Республикин Конституцийӗпе (Тӗп Саккунӗпе) килӗшӳллӗн суйланӑ Чӑваш Республикин Президенчӗ тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫак Конституци вӑя кӗнӗ кунран пуҫласа вӑл палӑртса панӑ полномочисене хӑйсене суйланӑ срок тухиччен пурнӑҫлаҫҫӗ.
Президент Чувашской Республики и Государственный Совет Чувашской Республики, избранные в соответствии с Конституцией (Основным Законом) Чувашской Республики, со дня вступления в силу настоящей Конституции осуществляют установленные ею полномочия до истечения срока, на который они были избраны.
Ҫав план тӑрӑх, Шӑрчӑк текен часовой, пӗр самантлӑха май пулсанах, хӑйӗн юлташӗсене систермесӗр, тӗрме картишӗнчен тухса, ҫӗр купаласа тунӑ хӳме тӗлӗнче ҫӗр айӗпе пыракан вӑрттӑн ҫул патне тухмалли тимӗр алӑка уҫмалла та, уҫҫине каллех хурал пӳртӗнчи пӑта ҫине ҫакса хумалла пулнӑ.
Сообразно этому плану, Сверчок, сочувствовавший им часовой, должен был при первом благоприятном случае отпереть без ведома своих товарищей железную калитку, которая вела из тюремного двора к подземному ходу под валом, и потом повесить ключ обратно на гвоздь в караульной.
— Разумов аптрасах ҫитрӗ, — терӗ Екатерина Ивановна.
— Разумов растерялся, — сказала Екатерина Ивановна.
Стройматериал тата велосипед туянмаллаччӗ.
Нужно купить кое-какие строительные материалы и велосипед.
Ҫавӑнпа халь асӑрхануллӑрах пулма, йӗрсем тӑрӑх урапа хыпашласа утма шутларӑм.
Решил идти как можно осторожнее, нащупывая дорогу ногами, чтобы не сбиться больше с проложенного оленями следа.
— Вуласа парӑн-и?
— Почитаешь мне?
Сатка хулин порталĕ
Исторические фотографии города Сатка
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003368
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003368.
Женя унпа ӑнсӑртран паллашнӑ, Алексей ун кӑмӑлне кайнӑ.
Она случайно познакомилась с ним, и он ей приглянулся.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев КПСС Чӑваш обкомне 1974-1988 ҫулсенче ертсе пынӑ патшалӑх тата политика деятелӗ, Шупашкар хулин Хисеплӗ гражданинӗ Илья Прокопьев 90 ҫул тултарнӑ ятпа Чӑваш наци библиотекинче утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче ирттернӗ савӑнӑҫлӑ уява хутшӑнчӗ.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев 29 июня в национальной библиотеке участвовал на празднике, посвященном в честь 90-летия почетного гражданина города Чебоксары, государственного и политического деятеля, руководителя Чувашского обкома КПСС  в 1974-1988 годах Ильи Прокопьева.
Санин вӑл килнӗшӗн хавасланчӗ.
Санин обрадовался его появлению.
Кунсӑр пуҫне, хӑюллӑ скептик — чи капӑр идеалистран та хӑватлӑрах, сулӑмлӑрах.
К тому же отважный скептик грандиознее самого пышного идеалиста.
III ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ — Иллири патшалӑхĕ никĕсленнĕ, тĕп хули — Скодра.
Начало III века — Основание царства Иллирия со столицей в Скодре.
Пӗр ҫул каярахрах эпӗ Франц-Иосиф Ҫӗрне сӑнаса тӗпчерӗм, Рудольф утравӗ ҫинчи экспедици валли база уҫрӑм.
Ещё год назад я обследовал Землю Франца-Иосифа и выбрал базу для экспедиции на острове Рудольфа.
Травкин, лӑпланса та ырӑ кӑмӑлланса кайнӑскер, Аниканова хӑйсен умӗнче тӑракан задачӑн пӗлтерӗшне тата мӗнле ӗҫлеме палӑртнине ӑнлантарса парас тесе, картӑна сарса хунӑ.
Травкин, успокоенный и подобревший, развернул карту, чтобы объяснить Аниканову суть их задачи и план действий.
Уржумра пурӗ те Воскресенски урамри пӗр земски аптека ҫеҫ пулнӑ.
В Уржуме была всего одна аптека — земская — и помещалась она на Воскресенской улице.
Иегова мӗне юратать, ачасене те ҫавнах юратма вӗрентӗр, вара Иегова сире пиллетех (Пс. 36: 5).
Старайтесь привить им любовь к тому, что любит Иегова, и он обязательно благословит ваши усилия.
Кӑна эпе сана ун чухнех каларӑм-ҫке.
Ведь я это тогда же тебе сказала.
Акӑ ӗнтӗ, халӗ пирӗн телей ҫитрӗ!
И вот пришло счастье.
Тепловоз кӑшкӑртса ярсан, Антон Андреевич ялтлатса сиксе илчӗ, унтан, пит-куҫне чирлӗ чухнехи пек пӗркелентерсе, ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Когда засвистел тепловоз, Антон Андреевич вздрогнул и, болезненно сморщившись, встал.
Эсӗ пӑшална кӑтарт малтан, терӗм эпӗ.
А я сказал: пусть он ружьё.
Вӑл полк командирӗн палатки патне пырса лаша ҫинчен аннӑ.
Он подъехал к палатке командира полка и слез с коня.
Аманнӑ тесе суй.
Скажи, что раненый.
ССКП кӑкĕнчен тухнӑскер, КПП-ССКП йышне кĕрет.
Входит в состав СКП-КПСС.
Эпӗ сире пурне те хам ҫине шаннӑ пекех шанса тӑратӑп…
Я за каждого из вас, как за себя, ручаюсь…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030683
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030683.
Акӑ мӗнле туслӑх пулнӑ иккен пирӗн хушӑра, — тет ҫак: — эпӗ аманса ӳкнӗ, вилеслех вилнӗ темелле, вӑл вара хӑраса ӳкнӗ те, мана тӑшмансен аллине хӑварса, тухса тарнӑ.
Вот она, говорит, какая промеж нас дружба: я лежу раненый, почти до смерти убитый, а он бросил меня на растерзание врагам и скрылся с перепугу.
Павелӑн халиччен ӑшра тытнӑ чӑтӑмлӑхӗ пӗтӗмӗшпех тӑвӑлса тухрӗ, ҫавӑн пек чухне яланхи пекех, хӑвӑрт та вӑрт-варт турткаланса илчӗ вӑл.
Все, что долго сдерживал в себе Павел, прорвалось наружу, и, как всегда в такие моменты, стали стремительны и жестки движения.
Ҫапах сирӗн ӗҫӗр ытла чӑрсӑр.
Но ваше дело рисковое.
Эсир хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑра лайӑх енӗсене аталантарма пулӑшас тесе мӗн тума пултаратӑр?
Как вы можете помочь своему ребенку - подростку воспитывать в себе хорошие качества?
Энох, вилесле шуранкалӑхпа витӗннӗскер, ылханса аллисене ҫӗклерӗ, чӑмӑрӗсемпе хаяррӑн сулларӗ.
Энох, покрытый смертельной бледностью, с проклятием поднял руки и взмахнул сжатыми кулаками.
Халӗ ҫав ҫула хывма вӑрмана ҫеҫ коридор пек каснӑ-ха.
Сейчас пока для этого шоссе только лес вырубили коридором.
— Паллах, — килӗшрӗ Готорн.
— Конечно, — согласился Готорн.
Малтан мана ытала: эпир урӑх пӗр-пӗрне кураймӑпӑр.
Обними меня прежде: мы уж не увидимся!
Эльза́с ( («Альзас» илтĕнет), ) — Францин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи регионĕ, Германипе, Швейцарипе ҫуммӑн вырнаҫнӑ.
Эльза́с (,, ранее Elsaß) — и историческая область на востоке современной Франции.
— Эпӗ — кунти ыйткалакан, эсир — кунти сеньор, — терӗ вӑл.
— Я здешний нищий, а вы здешний помещик.
«Мӗнле пурнӑҫ ку? — шухӑшларӗ вӑл.
«Что это за жизнь? — думал он.
Вӑл вӑхӑтра нумайӑшӗ чаплӑ япаласем илме пултарнӑ, мӗншӗн тесен тимӗрӗ хаклӑ материал пулнӑ.
В то время такую роскошь могли позволить себе немногие — ведь железо было достаточно дорогим материалом.
Вӗсенчен пӗри помещика ҫухинчен ярса тытрӗ, тепри ҫыхма пуҫларӗ.
Один из них схватил Ду за шиворот, другой принялся вязать.
Лянкой-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лянкой-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Атя, лар ав кузова.
Дуй в кузов.
Ыйхӑ тӗлӗшпе кулса илсе, Давыдов хӑй куҫӗ умне вӗсем мӗнле юнашар выртнине кӑларса тӑратрӗ.
Сонно улыбаясь, Давыдов представил их лежащими рядом, подумал, засыпая:
Шыва кӗнӗренпе нумай ҫул иртнӗ пулсан, эсӗ, паллах, святой сывлӑш витӗм кӳнине хӑвӑн ҫинче туйнӑ.
Если ты крестился много лет назад, то, несомненно, испытал действие святого духа.
Иегова пирӗн ҫинчен пурне те пӗлет тенӗ Ҫырура.
В Писании говорится, что Иегова близко знает каждого из нас.
Петька, ачасене мӗнле те пулин култарас тесе, пӳскине юриех айккинелле ҫапса ячӗ, пӳски вара участок еннелле ыткӑнчӗ, пӗкӗ пек ҫаврӑнса карта хыҫне персе анчӗ.
Желая чем-нибудь рассмешить ребят, Петька с таким затейливым вывертом ударил лаптой по мячу, что тот полетел в сторону участка, выписал дугу и камнем упал за изгородью.
Пирӗн пурнӑҫ хамӑрӑн социализмла государство пурнӑҫӗпе таччӑн ҫыхӑннӑ.
Жизнь наша тесно сплелась с судьбой нашего социалистического государства.
Утлӑ ҫар сире кирлех, Добровольчески ҫар вара ку енӗпе, калас пулать, чухӑн.
Конница вам необходима, а Добровольческая армия ею не богата.
Пирӗн плана ҫирӗплетрӗҫ.
Наш план утвердили.
Тӑваттӑшне те пулин тытса илесӗнччӗ!
Хотя бы штучки четыре отбить!
Хам мӗн тунине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что делаю.
Акӑ, вӑл хӑех!
Да вот он.
Ялава ман пата парӑр!
Знамя ко мне!
Кил хуҫи арӑм шӑллӗн ывӑлӗ Митька ҫавӑнтах полицине вырнаҫнӑ, шӑллӗ, пӗр вӑтӑр ҫулхи ҫивӗч ҫын, тӗнче каснӑ спекулянт, халлӗхе ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳренӗ.
Племянник хозяйки Митька быстро устроился в полицию, брат ее, юркий, подвижной парень лет тридцати, опытный спекулянт, пока слонялся без дела.
Нумай пурӑнаслӑха пирӗн хастарлӑ тата ӑнӑҫлӑ тума пулӑшмалла.
Мы должны сделать долголетие активным и благополучным.
Каллех киҫак пухма кайма тиврӗ ман.
Опять мне пришлось собирать кизяк.
Ахӑртнех, тин кӑна ҫитсе выртнӑ ҫынсем хушшинче йӗрки-маси ҫукрах пулмалла, анчах ним тума та ҫук, снарядсемпе минӑсем йӗри-тавраллах ҫурӑлма тытӑнчӗҫ.
Наверно, наш боевой порядок не выдерживал никакой критики, но делать было нечего, снаряды и мины теперь рвались вокруг нас.
8. Вӑл Хӑйӗн пӗлӗчӗсенче шыв тытса тӑрать,пӗлӗтсем пурпӗр ишӗлсе анмаҫҫӗ.
8. Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Ҫакӑн пекки ҫав ҫӗршывра 60 ҫула яхӑн пырать ӗнтӗ.
Такое положение в этой стране сохраняется уже 60 лет.
— Ӑна та хӑварман.
— Тоже не оставили.
Вӑл кашни-пӗр ҫӳллӗ ту ҫине, кашни-пӗр лапсака йывӑҫ айне ҫӳресе аскӑнчӗ.
Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.
Чӳрече рамисем уҫӑлса кайрӗҫ.
Распахнулись рамы.
Ӗнтӗ савӑнса хӗпӗртер те Ӑна мухтар, мӗншӗн тесен Путекӗн туйӗ ҫитрӗ. Ӗнтӗ ҫураҫнӑ хӗрӗ те капӑрланса хатӗрленчӗ» (Ӳлӗм.
Будем радоваться и ликовать и воздадим ему славу, потому что наступило время бракосочетания Ягненка и его невеста приготовила себя».
Бунчук, кӑкӑрӗнче тӑвӑлса капланнӑ ҫиллине кӑшкӑрса кӑларса янӑ евӗр, тӳрех йӑвашланса кайрӗ.
Бунчук потух как-то сразу, словно криком выплеснул скопившееся в груди бешенство.
Пире икӗ ҫын мар, виҫҫӗ те чӑрмантармасть.
К тому же в доме как раз женской руки не хватает.
Пуҫӗпе мӗн тӑвас-ши тесе шутламалли ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось придумать, как поступить с головой.
Унӑн машинисчӗ — финн, Гуго Ялава.
Машинистом был финн Гуго Ялава.
Хӗрпе каччӑ шутне кӗрсен вӗсем пӗр ҫемье ҫавӑрнӑ.
Став женихом и невестой, они создали одну семью.
Нумай хисеплӗ числосене каҫса кайсах хутлатчӗ вӑл, хутланӑ чух паттӑррӑн йӑнӑшатчӗ, цифрӑсен вӑрӑм йӗркине патакпа хӑйӑр ҫине ҫырса кайсан, вӗсем ҫине тӗлӗнсе, ача куҫӗсем пек куҫӗсене чарса пӑрахса, кӑшкӑрнӑ пекех калаҫса тӑратчӗ:
Увлечённо умножал многозначные числа, храбро ошибался при этом и, написав длинную линию цифр палкой на песке, смотрел на них поражённо, вытаращив детские глаза, восклицая:
Пире кунта юлсан авантарах, — пӗр шухӑшламасӑр ответлерӗ Павӑл.
Лучше остаться здесь, — ответил не задумываясь Павле.
— Эпӗ хам валли хамах чӑн-чӑн «чӗлхесем» тупса килетӗп акӑ, ирӗк ҫеҫ парӑр эсир мана, — тетчӗ вӑл.
— Да я сам себе достану настоящих «языков», вы только разрешите.
Пӑхатӑп — чаваланать.
Вижу — копается.
Вӑл, вӑн, ӗҫет, харкашать, вӑрҫӑнса кӑна тӑрать.
Она, вон, пьет, ругается все время…
Техасра пурӑнаканнисем ку вӑрҫӑпа килĕшнĕ.
Военная оккупация Техаса
Тӳрех урам варрипе пынӑ, тет.
Прямо по середине улицы.
Вӑл чӗнтернӗ пулсан, никам та ун патне пымасӑр юлма е паллӑ кунсенче ӑна тивӗҫлӗ хисеп тума Покровски салине пырассинчен пӑрӑнма хӑяйман.
Никто не дерзал отказываться от его приглашения или в известные дни не являться с должным почтением в село Покровское.
— Хӑйсен вӑхӑтӗнче чи авалхи этемсен меслечӗсемпе ҫапӑҫма тивнӗ ҫынсене ӑмсанатӑп эпӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Калмыков, ҫак вӑхӑтра Листницкий еннелле ҫаврӑнса.
— Завидую тем, кто в свое время воевал первобытным способом, — продолжал Калмыков, теперь уже обращаясь к Листницкому.
— Ӑс ҫитменнипе тесе шутлатӑп эпӗ, — ответлерӗ Кондратьев, каллех сӗтел ҫине чавсаланса, — урӑх сӑлтава курмастӑп…
— От недостатка ума… — ответил Кондратьев и олпять облокотился на стол, — другой причины не вижу…
Флешмоб кӑҫалхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗччен пырӗ.
Флешмоб продлится до 31 декабря текущего года.
Мускав ячĕллĕ канал́ (МЯК) — Мускавпа Атӑла ҫыхӑнтарать.
Кана́л и́мени Москвы́ (сокращённо КиМ, до 1947 года — канал Москва — Волга) — канал, соединяющий реку Москву с Волгой.
Вӗренекенсем хӑнана хӑйсем ҫырнӑ сӑввисене вуласа пачӗҫ.
Учащиеся прочитали стихи собственного сочинения гостю.
— Мур илесшӗсем тем пек ухтарсассӑн та, эпӗ пытарма ӗлкӗртӗмех.
— Мошенники как там ни шарили, а я все-таки успел утаить.
Килти тирпейлӗхе юратать!
Любитель домашнего уюта!
Анчах пушар хыҫҫӑн йӳҫмест-и?
А после пожара не прокиснет?
— Ача чухне вӗренеймерӗн-и?
— В детстве не выучился?
«Ку ученик ӗнтӗ уҫса хунӑ кӗнеке пекех.
«Этот весь — раскрытая книга.
— Эсир авланатӑр теҫҫӗ, чӑнах-и?
— Правда, вы, говорят, женитесь?
Вӗсем питӗ пуян.
Они очень богаты.
Пӑхатӑп, итлетӗп.
Смотрю, слушаю.
«Эй, турӑҫӑм, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — ун ҫумӗнче эпӗ епле пӗчӗк те хама хам юратаканскер!
«О боже, — подумал он, — как мелок я и эгоистичен!
Пӗтӗмпе юр айне пулнӑ мӑн хырӑмлӑ ҫӑмламас лаша, хӑйне хӗнекен хулӑран тарса хӑтӑлма хӑтланса йывӑррӑн сывласа, лутра тунисемпе тарӑн юр ҫипе тӑнкӑлтатса чупнӑ.
Косматая, вся засыпанная снегом, брюхастая лошаденка, тяжело дыша под низкой дугой, очевидно из последних сил тщетно стараясь убежать от ударявшей ее хворостины, ковыляла своими коротенькими ногами по глубокому снегу, подкидывая их под себя.
кальцинаци ту
кальцинировать, производить кальцинацию
Грин Жюльен (1900—1998)
Грин, Жюльен (1900—1998)
Каҫ пулса ҫитсен, ҫулҫӳревҫӗсем ҫакӑнта ҫитсе чарӑнчӗҫ.
С наступлением ночи путники устроили здесь привал.
Ҫӗр каҫах вӑйлӑ ҫумӑр ҫунӑ, вӑйлӑ ҫил касса вӗрнӗ пулин те, ҫапах та кирпӗч стена ҫинче пӗр ҫулҫӑ курӑнса тӑрать.
После проливного дождя и резких порывов ветра, не унимавшихся всю ночь, на кирпичной стене еще виднелся один лист.
Уншӑн ак халӗ лайӑх ӑнланса пыратӑп.
Зато вот теперь способности проявляю.
Эсӗ ҫывӑр, ывӑлӑм, машинӑра ҫывӑрма хӑнӑхса ҫит.
Ты поспи, сынок, — привыкай спать в машине.
эх, айванкка, санран пулать-и вӑл!
эх ты, глупый человек, тебе ли это сделать!
Хӑйсен ячӗсене пӗлмеҫҫӗ…
…Конторщики ворошили уже третий дом от старика Яриле, когда появился Ухтиван.
Ҫав юратура хӗрхенни те, мӑнкӑмӑлланни те, ачан малашнехи пурнӑҫӗшӗн хӑрани те пулнӑ.
Были в нём и жалость, и гордость, и страх за его судьбу.
Та лягайте спочивать…
Та лягайте спочивать…
Кун пеккине, тӗрӗссипе каласан, тин ҫеҫ курман-ха!
Не привыкать к этому!
Вӑл чӗмсӗр, сӑмахӗсене кӗскен те вирлӗн калать.
Он был молчалив, строг в своих коротких и веских высказываниях.
Пылчӑкпа та юнпа вараланнӑ пичӗ ҫинче газ хунарӗсен ҫутти палӑрнӑ.
По лицу, грязному от пыли и крови, бежал свет газовых фонарей.
— Туршӑн та — эпӗ мар!
— Ей-богу — не я!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вӗренӳ ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 50 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3, 6, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ) 201 статйине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Статью 201 Закона Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 50 «Об образовании в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3, 6, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2018, 27 июня) изложить в следующей редакции:
Эпӗ те хамӑнне хуҫлатса пӑрахса хӑварнӑ.
И я свою скатку бросил.
Эпӗ ҫав ҫӳппе кӑларнӑ чухне тепӗр куҫа та ҫӳпӗ лекрӗ.
Пока я ее вынимал, в другой глаз еще попала соринка.
Ҫамрӑк ҫынсем чӗнмерӗҫ; художникпа пӗрле вӗсем Анета масарӗ ҫине туса лартмалли питӗ лайӑх ушкӑн пулса тӑнӑ.
Молодые люди молчали; он и они представляли прекрасную надгробную группу Анете.
Апат пӳлӗмӗнче эрех шыв пек юхать, бокалсем чанк та чанк янӑраҫҫӗ.
А в столовой лилось вино, звенели бокалы.
Борин питне ҫума кайрӗ.
Борин пошел умываться.
— Ҫапла, каях мар пулас.
— Да, не меньше.
а) «Информаци» сӑмаха «1. Информаци» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) слово «Информация» заменить словами «1. Информация»;
Унсӑр — пӗтет вӑл.
Иначе ему конец…
— Кӗсье туллиех, — мухтанса илчӗ арҫын ача печени пачки, шоколад, пӗчӗк кукӑль тата сӗткен курупки туртса кӑларнӑ май.
— Да у меня полные карманы, — похвастался Федор, доставая из карманов пачки с печеньем, шоколадки, пирожок и коробку с соком.
Райкомри ӗҫсен управляющийӗ «Правда» хаҫата килсе пачӗ.
Управдел принес «Правду».
Вӑл хула ҫывӑхне кайса, тӑшманӑн малти отрячӗсем патне ҫывӑхрах пырса пӑхма шутланӑ, Эвтибида хула хӳмисем патне пымалли пӗр-пӗр майлӑ ҫул ҫук-ши, хулана кӗтмен ҫӗртен кӗме ҫук-ши тесе пӗлесшӗн пулнӑ.
Она задумала посетить окрестности города и пробраться, насколько возможно, ближе к вражеским аванпостам; Эвтибиде хотелось узнать, нет ли какого-нибудь доступа к стенам и нельзя ли попытаться неожиданно проникнуть в город.
Экзамена шлепке тӑхӑнса пырсан, тӳрех «пиллӗк» лартса паратчӗ.
Если придешь на экзамен в шляпе, сразу ставил пять.
Пӗрер-икшер сӑмахӑн перкелешкелесе хуларан тухрӗҫ вӗсем, вӑрмана кӗчӗҫ.
От постоянного недоедания у человека, видимо, худеет не только тело, похоже, усыхают, мельчают и кости.
Хӗр, «курман» тенӗ пек, пуҫне сулланӑ.
Она отрицательно качнула головой.
18. Эпӗ вара ҫак ҫӗр ҫинче юхтарнӑ юншӑн, ҫӗре хӑйсен йӗрӗхӗсемпе ирсӗрленӗшӗн вӗсем ҫине Хамӑн ҫиллӗме ҫитертӗм.
18. И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.
— Тавтапуҫ! — кӑмӑллӑн тав тӑвать Владимир Ильич.
— Спасибо! — сказал Владимир Ильич.
тути-масисĕр апат-ҫимĕҫ
безвкусная пища
Пӑтранатӑн эсӗ…
Мутишься ты…
Икӗ ури ҫине тӑнӑ та хӑвӑл шӑтӑкӗ патнелле кармашать.
Он стоял на задних ногах и тянулся к улью.
«Савнӑ тус пӑхса тӑрса кулчӗ кӑна.
«Миленький только смотрел и смеялся.
— Катерина Ивановна Залесскине кайрӗ.
— Катерина Ивановна в Залесское уехала.
— Тур ҫырлахах, ачам, мӗне кирлӗ вӗсем мана?
— Да господь с вами, на что они мне?
— Ак, ашшӗ, лайӑх мар япала шутласа кӑларнӑ эсӗ!
— Ох, отец, худо ты выдумал!
Вӗсем пӗрене хуҫӑкӗсем евӗр, нимӗн йӗркесӗр, кӑштах вӗтӗ чул катӑкӗсемпе хутшӑннӑскерсем, сакӑр метр ҫӳллӗш купаланса выртаҫҫӗ.
Они беспорядочно громоздились, подобные обрубкам бревен, наваленные друг на друга слоем в восемь метров толщины, смешанные с небольшим количеством крупной гальки.
Антипов Валерий Александрович (1947—2016) — ветеринари фармакологи тата токсикологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, РӐА пайташ-корреспонденчĕ (2014).
Антипов, Валерий Александрович (1947—2016) — российский учёный в области ветеринарной фармакологии и токсикологии, директор Краснодарского научно-исследовательского ветеринарного института (1994—2016), член-корреспондент РАН (2014).
С.43-59] - Консулсем: Сизенна Статилий Тавр тата Луций Скрибоний Либон.
Император: Тиберий; консулы: Сисенна Статилий Тавр и Луций Скрибоний Либон (оба — плебеи); консулы-суффекты: Публий Помпоний Грецин и Гай Вибий Руф Руфин (оба — плебеи).
— Эпир иккӗмӗш турбинӑна лартман-ха, анчах марьяновецсем пирӗнтен энерги ыйтаҫҫӗ.
— Мы еще вторую турбину не поставили, а марьяновцы просят у нас энергии.
Одинцова хӑвӑрттӑн ун енне ҫавӑрӑнчӗ.
Одинцова быстро повернулась к нему.
Тепӗр икӗ эрнерен эпӗ сирӗн пата хамӑн ҫынна ярӑп, мӗншӗн тесен мана хама, мундир тӑхӑнса ҫӳрекен ҫынна, сирӗн пата пыма йывӑртарах.
Недели через две я пришлю к вам человека, потому что мне, как носящему мундир, самому приехать довольно сложно.
Каминский парикмахерски кантӑкӗ ҫинчи чаршава сӑнанӑ.
А Каминский наблюдал за занавеской парикмахерской.
Вара, пӑртак чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, хушса хунӑ:
И, немного помолчав, добавил:
Саккӑрмӗш курка чей тултарса ӗҫнӗ май Емельян Аксинйӑна куҫӗпе сиввӗн пӑхса ӑсатрӗ, сӑмахӗсене суккӑр ҫын утса иртнӗ пек майӗпен сӑрхӑнтарса, ятлаҫса илчӗ:
Наливая восьмую чашку, Емельян проводил Аксинью глазами, медленно, как слепой ноги, переставляя слова, сказал:
Ҫак тӗлӗнмелле япалана патшапа пӗрле куракансем пурте шаках хытса тӑчӗҫ.
Все, кто видел это чудо, а вместе со всеми и сам царь, так удивились, что стали пальцы себе кусать.
Кӗпер урлӑ каҫсан, вӑл, кондуктор чӗнессе пӑхмасӑрах, «Central park» тесе ҫырнӑ вагон ҫине кӗрсе ларнӑ.
За мостом он уже без приглашения кондуктора взобрался в вагон, на котором стояла надпись: «Central park».
— Ай-уй, Юрӑпи, вӑрах шутлатӑн.
— Ай-уй! долго думаешь.
Ленька Толькӑна шыраса тупрӗ те, ӑна, яланхи пекех, аяккалла чӗнсе илсе, ҫапла каларӗ:
Ленька отыскал Тольку, отозвал, как всегда, его в сторону и сказал:
— Сирӗн Нанко килте-и?
— Ваш Нанко дома?
— Тупса пачӗҫ ӗҫ! — Женьӑпа Федора лӑскаса илчӗ Толян.
— Хорошее дело, — пробормотал Толян и встряхнул Женю и Федора.
Виҫҫӗмӗш шухӑш та пур: хӑҫан та пулин Грэй ҫӑтмахрилле рехетлӗ туйиччен ӗҫсе тултарать те — пичкене хӑюллӑн пушатса хурать.
Есть еще третье предположение: что когда-нибудь Грэй допьется до блаженно-райского состояния и дерзко опустошит бочечку.
Кивĕ Халалра ырӑ чыслӑ израиль ҫыннисем ун чухнехи Скини сӑваплӑхлӑ Халал ковчегне (каярах — Иерусалим храмĕ) чӳклеме тата кĕл тума ҫӳренĕ.
В Ветхом Завете упоминаются случаи путешествия благочестивых израильтян ко главной тогдашней святыне Скинии с Ковчегом Завета (позже — в Иерусалимский храм) для совершения жертвоприношений и молитв.