alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Анчах ыратни нимӗн чухлӗ те чакман, мӗншӗн тесессӗн ӑна Туррӑн тӳрӗ сучӗ ҫитнӗ пулнӑ, вара вӑл, йӑлтах аптӑраса ҫитсе, иудейсем патне ҫакӑн пек йӑлӑнса ҫырса янӑ: 19. «Антиох патша тата ҫарпуҫӗ ырӑ иудей граждансене пысӑк савӑнӑҫ, сывлӑх тата ырӑлӑх сунать.
18. Но когда боли нисколько не умалялись, ибо пришел уже на него праведный суд Божий, он, отчаиваясь в себе, написал к Иудеям письмо, имевшее значение мольбы, следующего содержания: 19. «Царь и военачальник Антиох добрым Иудеям-гражданам - много радоваться и здравствовать и благоденствовать.
Пучахӑн-пучахӑн тенӗ пек пуҫтарнӑ!
Чуть ли не по колоску собирали!
Лешӗ каяла ҫаврӑнса шӑлне шатӑртаттарса илчӗ; анчӑк нимне пӗлмесӗр чарӑнчӗ, унтан — ку манпа вылять-ха тесе пулас, пуҫне ҫурт еннеле туса янӑравлан та савӑнӑҫлӑ уласа ячӗ: хӑй патне кашкӑр амипе выляма амӑшне — Арапкӑна чӗнет пек.
Она оглянулась и щелкнула зубами; он остановился в недоумении и, вероятно, решив, что это она играет с ним, протянул морду по направлению к зимовью и залился звонким радостным лаем, как бы приглашая мать свою Арапку поиграть с ним и с волчихой.
Агаевпа парторг иккӗшӗ кӑна юлчӗҫ.
Агаев и парторг остались одни.
— Унта пулма пултараймасть!
— Не могут они там быть!
— Клеопатра — эллинсен сӑмахӗ, калама кирлӗ ӗнтӗ — грексен ячӗ.
— Клеопатра — эллинское, сиречь греческое, имя.
Вӗсенчен пӗри сире тахҫанах юратнине, ку таранччен туйӑмӗсене пытарнине пӗлсен вара чӑннипех те тӗлӗнетӗр.
И совсем уж неожиданным сюрпризом для вас станет то, что кто-то из них давно в вас влюблен, но все эти годы он хранил свои чувства в тайне.
Пружинӑллӑ икӗ ҫатан урапа хӑвӑрттӑн чупрӗҫ тӑкӑрлӑксем тӑрӑх, тумхахлӑ ҫулсемпе.
Две рессорные почтовые брички быстро помчали нас по глухим переулкам.
— Шухӑшласа пӑхӑр.
— А вы подумайте.
Ун ури сассине илтсе, лапамри хытхурасем хушшинчен ҫӑвӑрланӑ кашкӑр ами тӑрса тухрӗ.
Потревоженная его шагами, из бурьянов на сувалке поднялась щенная волчица.
Тепӗр майлӑ ҫаврӑнса выртсан, вал шывра кутӑн тӑракан ҫыран мӗлкине курчӗ, унтах, шыв ҫинче выртакан ҫаврака ҫулҫӑсем хушшинче, сарӑ кувшинкӑсемпе шурӑ лили чечекӗсем ярӑнса тӑраҫҫӗ.
Перевернувшись, он увидел берег, опрокинутый в воду и точно повторенный на ее голубой прохладной глади, желтые кувшинки, плававшие среди круглых, лежавших на воде листьев, белые крылатые точки лилий.
Ҫапла майпа вӑл Рим хулине пырса кӗнӗ.
Так он пришел в Рим.
Родионӑча эпӗ пӗр сӑмах та каламарӑм, анчах вӑл мана ӑнланчӗ.
Родионыч без слов понял меня.
Кун сӑлтавӗсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Которая может быть вызвана многими причинами.
Ун вырӑнне Лушинпа Малевские куртӑм; Лушин мана ирӗксӗртереххӗн кӑна сывлӑх сунчӗ.
Зато я видел Лушина, который, впрочем, едва удостоил меня привета, и Малевского.
Пиллӗкмӗш сехет пуҫламӑшӗнче Захар асӑрханса, шавламасӑр, малти пӳлӗм алӑкне уҫрӗ те чӗрне вӗҫҫӗн утса хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ; кунта вӑл улпут пӳлӗмӗн алӑкӗ патне пычӗ те ун ҫумне хӑлхине тытса итлерӗ, кайран кукленсе ларса, ҫӑра шӑтӑкӗ витӗр пӑхрӗ.
В начале пятого часа Захар осторожно, без шума, отпер переднюю и на цыпочках пробрался в свою комнату; там он подошел к двери барского кабинета и сначала приложил к ней ухо, потом присел и приставил к замочной скважине глаз.
— Вӑл манпа пӗрле, — терӗ савӑнса Натка.
— Он со мной, — обрадовалась Натка.
Орест Александрович Маркиянов (11.2.1939, Кĕлĕмкасси, Чӑваш АССР — 21.1.2013, Шупашкар, Чӑваш Ен) — совет тата раҫҫей педагогĕ; педагогика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор (1993), спортсмен.
Орест Александрович Маркиянов (11 февраля 1939, Климово, Чувашская АССР — 21 января 2013, Чебоксары) — советский и российский педагог; доктор педагогических наук, профессор (1993), спортсмен.
— Урисене сӑнчӑрласа лайахрарх пулать!
— Лучше ноги, держи ноги.
Эпир аялалла пӑхма пуҫларӑмӑр — алӑк тӗлӗнче ансӑр шӑтӑк пур.
и мы стали смотреть — под дверьми была узкая щель.
Ильсеяр, йӗре-йӗре, кӗпине хыврӗ.
Ильсеяр, плача, сняла платье.
Мӗн пулчӗ сана, Илья?
Что с тобой, Илья?
Эпӗ ӑна валли кӗрӗк тума тир ярса пама тӑрӑшӑп, вара вӑл шӑнса пӑсӑлмӗ.
Я постараюсь послать шкуру ему для шубы, тогда он больше не замерзнет.
— Тупа та, ыран Корчагина каласа паратӑп.
— Честное слово, я завтра расскажу Корчагину.
Мӑн кукамай каласа панӑ тӑрӑх, Чӑваш ҫӗрӗ ҫинче ӗмӗртенех тинӗс пек ыраш хумханнӑ, пахчи-пахчи хӑмла пахчи, чапӗ кайнӑ таврана, улӑх-ҫаранӗ, кӗтӳ-кӗтӳ выльӑхӗ!
В той местности, о которой рассказывала прабабушка, на чувашской земле вечно волновалась море ржи, было полно в огородах хмеля, пошла слава по лугам, стадам и скоту!
— 1992 ҫулта пичетре питӗ кӳрентернӗччӗ.
— В 1992 году меня очень обидели в печати.
Вӗсем кӗпе-йӗмне хывса хытӑ пӑрчӗҫ те аран-аран тӑхӑнса ячӗҫ.
Одежду крепко отжали, с трудом натянули опять штаны и рубахи.
Вӗсемшӗн красноармеецсенчен пӗри ответлерӗ.
И за них ответил один из конвоиров:
Ку вара унӑн пуҫне тата та ытларах вилӗсен пуҫӗ евӗрлӗрех туса хучӗ.
И это ещё увеличило его сходство с мёртвой, уже тронутой тленом головой.
тахӑш вӑхӑта килмелле
неизвестно, к какому времени нужно прийти
Эпӗ тумтирсем ҫакакан ҫӗре чупса пытӑм та, шинелӗме хулпуҫҫи ҫине хутӑм, унтан алӑка йывӑррӑн хупрӑм та урамалла сиксе тухрӑм.
Я побежал к вешалке, кое-как накинул шинель и, тяжело хлопнув дверью, выскочил на улицу.
Масо́нлӑх (франкомасо́нлӑх) — XVII ĕмĕрте тĕвĕленнĕ тĕшмĕш мешехиллĕ тĕнчери йĕркеленӳлĕхсемпе ҫыхӑннӑ вӑрттӑн тĕн-этика юхӑмĕ.
Масо́нство (франкмасо́нство,, ) — движение, появившееся в виде тайного общества, которое берёт своё начало из малоизвестных истоков в конце XVI — начале XVII века.
Ҫемҫерех-ха вӑл, катмарланса ҫитнӗ Степанпа танлаштарсан, анчах та пиҫӗ шӑмшаклӑ лутрарах Петро хӑйне чышкӑ тивмессерен ҫилпеле хӑмӑш хумханнӑ пек авкаланать, ҫапах ури ҫинче ҫирӗп тӑрать.
Жидковат был против заматеревшего Степана, но низенький вьюн Петро гнулся под ударами, как камыш под ветром, а на ногах стоял твердо.
Кулни ырра пӗлтермест.
Улыбка не предвещает ничего доброго.
Ун хыҫҫӑн ҫак ыйтупа пултаруллӑ ҫамрӑксен республикӑри пухӑвне ирттернӗччӗ.
Потом по этому вопросу провели республиканское собрание творческой молодежи.
Вӑл кӗсьинчен шӑхличӗ кӑларнӑ та выляма пуҫланӑ.
Он вынул из кармана дудочку и заиграл.
Куратӑн-и, Джо, пират ҫыран хӗрринче пурӑннӑ чухне унӑн пурнӑҫӗ пӗччен пурӑнакан манах пурнӑҫӗнчен те лайӑхрах: нимӗнле ӗҫ те ҫук, аллусене хутлатса лармалла ҫеҫ.
Понимаешь, Джо, если ты пират, так тебе ничего не надо делать, пока ты на берегу.
Вара кунта ҫӗнӗ ҫурт-йӗрсем нумайланса пынӑ, ҫамрӑк станица Краснокутская пысӑкланса, сарӑлса кайнӑ.
Выросла и обросла постройками молодая Краснокутская станица.
Вӑл ҫӗлен-калтасен шалчи тулать.
Пришел конец этим гадам.
Ҫитменнине, вӑл шӑпах рейхстаг таврашӗнче пырать пулмалла.
И, видимо, в районе рейхстага.
— Кӗр-ха, — терӗ вӑл кӗскен ҫеҫ.
— Зайди, — коротко сказал он.
— Тӗрӗс, Астарот! — терӗ вӑл ту хушӑкӗнче хыпаланса чупнӑран хашка-хашка сывласа.
— Правильно, Астарот! — сказал он, задыхаясь от изнурительного бега в проходе.
ӑнӑҫлӑх сĕн
желать успеха
Вӑл хӑраса кайса диван ҫине пӑхать.
Она с ужасом смотрит на диван.
Эпӗ, йӑпатма сӑмах тупаймасӑр, ун умӗнче лар ҫинче ларатӑп.
Я сидел перед ним на ларе и не знал, что сказать ему в утешение.
— Мӗн кулатӑр, эсрелӗ ҫурисем, турӑран та хӑрамастӑр-им?
– Чему смеетеся, бесенята, Бога вы не боитесь?
Тен, вӗсене йӗкехӳресем ҫисе янӑ.
Может, крысы их съели?
— Пӗтӗмпех лайӑх пулать! — кӑшкӑрчӗ Ван-Конет хӗре нӳрлӗ куҫӗсенчен савӑнӑҫ ҫиҫкӗнчӗкӗпе тӗмсӗлсе; Сногденпа калаҫни ӑна хӑпартлантарсах ячӗ, вӑл пурне те сахалтан та вунӑ минутлӑх калаҫу валли тема шухӑшласа тупма эрленчӗ, — унтан унӑн тӗл пулӑва хыпалансах каймалла та кӑткӑс ыйту ӑнӑҫлӑн еплерех татӑлнипе Сногденран тӗпӗ-йӗрӗне пӗлмелле.
— Все будет хорошо! — воскликнул Ван-Конет, заглядывая во влажные глаза девушки с сиянием радости, полученной от разговора с Сногденом, и придумывая тему для разговора, которая могла бы заинтересовать всех не более как на десять минут, чтобы поспешить затем на свидание и узнать от Сногдена подробности благополучной развязки.
Унӑн куҫҫулӗпе тулнӑ куҫӗсем ҫиҫӗм пек ҫиҫеҫҫӗ, тархасласа, хушса, пушара юнаса тӑраҫҫӗ.
Ничего не может быть величественнее блеска глаз, наполненных слезами, взгляд ее, казалось, вызывал пожар на бой.
Паян коммуналлӑ инфратытӑма, пурӑнмалли ҫурт-йӗр фондне ҫӗнетме, вуншар ҫул хушши юсаман объектсене модернизацилеме, картишсен территорийӗсемпе вӗсен патне пымалли ҫулсене, обществӑлла хутлӑхсене тирпей-илем кӗртме пысӑк укҫа-тенкӗ яратпӑр.
Мы продолжаем успешно реализовывать начатый в 2021 году системный подход к модернизации коммунальной инфраструктуры в малых городах и сельских поселениях, обновлению сетей водоснабжения и водоотведения.
Сӑртсем патне ҫитсен, эпир маршпа пынӑ ҫӗртенех ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр.
Придя на место, мы сразу, с марша, взялись за работу.
ҫула тӑрӑх йывӑҫсем кар лараҫҫĕ
вдоль дороги ровными рядами стоят деревья
Унӑн пичӗ ҫинче мӗн пӗркеленме пултарни йӑлтах пӗркеленчӗ, вӑл вара хӑйӗн укҫа-тенкӗ енчен пулнӑ йывӑрлӑхӗсене шутлама тытӑнчӗ: такамран вӑл хваттершӗн илмен-ха, суту-илӳре тӑкак тӳснӗ тата укҫа илме ху кайнинче те ним япӑххи те курмастӑп, терӗ.
Потом его лицо поморщилось везде, где только могло поморщиться, он стал жаловаться, что никак не может собрать с жильцов квартирную плату и в торговле терпит убытки, а напоследок заявил, что ничего, мол, нет особенного в том, чтобы лично получить деньги у товарищей по службе.
— Мӗне пӗлтерет ку: уйрӑммӑнах сирӗн, тени, — мӗнрен эсир эпӗ шӳт тӑватӑп тесе шутлатӑр?
— Что значит это: «вам в особенности», и из чего вы заключаете, что я шучу?
Пӳлемре кивӗ пукансем ҫине имшеркке фикуссем лартса тултарнӑ; кил хуҫисӗр пуҫне тепӗр ҫын — гвардейски батарея вахмистрӗн пакунне ҫакнӑ патвар кӗлеткеллӗ казак ларать.
В комнате, заставленной тщедушными фикусами и потертой мебелью, кроме хозяина, был здоровый, плотный казак с погонами вахмистра гвардейской батареи.
Петя юлашки минутра ҫеҫ чупса ҫитрӗ, вӑл Смольнӑя ректорпа кайнӑ пулнӑ иккен.
Петя прибежал в последнюю минуту — потом я узнала, что он ездил с ректором в Смольный.
Анчах та татти-сыпписӗр иртнӗ наступленисенчен ҫынсем ырса ҫитнӗ, артиллерире боеприпассем сахал.
Но люди измотаны непрерывным наступлением, артиллерии и боеприпасов мало.
Ҫав тӑвана 2003 ҫулхи октябрӗн 8 - мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
в «Пробудитесь!» от 8 октября 2003 года.
— Сире эпӗ питех те пысӑк тав тунӑ пулӑттӑм, Шмидт, — чӗреренех савӑнса каланӑ ӑна Кузнецов.
— Буду вам очень-очень признателен, Шмидт, — с искренней радостью говорил ему Кузнецов.
Анчах кӗҫех вӑл пӗтӗм вӑйне пухрӗ те тӳрленсе тӑчӗ, малалла утса кайрӗ.
В комнатке, куда его втолкнули, Виктор увидел сидящего за столом Пую.
Специалист каланӑ тӑрӑх, пылпа, импӗрпе тата лимонпа шӑнса пӑсӑлнӑ чухне анлӑ усӑ кураҫҫӗ, вӗсенче иммун тытӑмӗн ӗҫне лайӑхлатма пултаракан витаминсемпе усӑллӑ япаласем нумай.
По словам специалиста, мед, имбирь и лимон являются распространенными средствами для лечения простуды, в них содержится много витаминов и полезных веществ, благоприятно влияющих на работу иммунной системы.
сухӑр пек ҫыпӑҫрĕ
пристал как смола
Мӗн калӑр эсир, панычу: шӑп ҫавӑнтан ҫак арӑмӑн ачи чирлеме пуҫларӗ.
И что же вы думаете, панычу: с тех самых пор стало у молодицы дитя болеть.
Клещовӗ пурин ҫине те арӑш-пирӗшленсе тӑракан хӗрлӗ куҫ харшийӗсем айӗнчен пӑхса, трактир хуҫине лапкӑн та ҫепӗҫӗн калатчӗ:
А Клещов, поглядывая на всех из-под рыжих клочковатых бровей, спокойно и вежливенько говорил трактирщику:
Серёжӑпа тӗттӗмре тӗл пулчӗҫ, пӗр-пӗрин аллине хытӑ чӑмӑртарӗҫ.
С Сережей встретились в темноте и крепко сжали друг другу руки.
Эпӗ киле каҫпа тӑхӑр сехет тӗлне кӑна таврӑнтӑм, анчах ман пӳлӗме табак туртса тултарнӑ.
Я смог вернуться домой лишь около 9 часов вечера, но в кабинете уже было сильно накурено.
«Турӑсен турри» вуҫех сӗмсӗрленсе ҫитнӗ.
«Бог богов» совсем обнаглел.
Штыксен чалӑш ҫумӑрӗ ялтӑртатса кайрӗ Тӑрӑст та тӑрӑст салтак утти — йывӑр, сулмаклӑ.
И засверкал на солнце косой дождь штыков, Тяжелый, прочный солдатский шаг гулко отдавался в улицах.
Ҫапла Янпулатпа унӑн икӗ ачин ӳтне кастарса тутара кӑлараҫҫӗ.
А пуще радуется тому, что избавился от поборов всяких да чиновников ненасытных.
Анчах гладиаторсен ҫапӑҫуне пӗрремӗш хут ҫакӑн пек ҫывӑхран курни ун ӑшне ытлашши вӑркатрӗ.
Но увидев впервые бой гладиаторов так близко, она излишне переволновалась.
Акӑ вӑл Дымшаков юлашки ҫулсенче ӗмӗтленнӗ, нумайранпа кӗтнӗ, теветкеллӗ самант.
Вот она, долгожданная и рискованная минута, о которой мечтал он последние годы.
Анчах вӑл Светлана ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхнине туять.
Но чувствовал щекой, что она не сводит с него глаз.
— Халех пухӑнаҫҫӗ.
— Зараз сойдутся.
Пӑрӗ хуллен кӑна анаталла шунӑ.
Лед тихонько пошел…
Малтан вӑл хамӑн чунра иккӗленӳ пуррине пӗтӗмӗшлӗн, анчах та ҫивӗччӗнех туйни пулнӑ, унтан татӑклӑн, пит те ӑнланмалла сӑмахсем ӑшне вырнаҫрӗ:
Сначала — в форме неопределённого, но острого ощущения разлада в моей душе, затем — в чёткой форме определённо ясных слов:
Опфертсхофен — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Опфертсхофен — деревня в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Вӗсем пирӗнпе пӗрлех ӗҫлерӗҫ.
Они трудились вместе со всеми.
Шупашкар, 1992 с., с.135-150.
— Шупашкар, 1992.
— Ну, эсӗ хӑвах шутла-ха, ун пек ӗҫре эпӗ пӗрремӗш хут-ҫке!
— Да ты сам посуди, впервой я на такое дело!
Куҫсем пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, Йован ӑна сывлӑх сунчӗ.
Глаза их встретились, Йован поклонился.
1954 ҫулта «Тинӗсре» калавсен пуххи пичетленнӗ.
В 1954 г. вышла первая книга – сборник рассказов «В море».
— Ҫаплах кала та ӑна: хам ӗҫе пӗлетӗп!
— Так и скажи ему: знаю свое дело!
Тӗрӗссипе каласан, вӑл юрату историйӗ ҫинчен каласа кӑтартать пулӗ тенӗччӗ, килессе те ҫавӑнпа ҫеҫ килтӗм.
По правде говоря, я пошел на лекцию, думая, что он расскажет нам о своих любовных историях.
Кунсӑр пуҫне, фольварка господин майорӑн ӳсӗр денщикӗ пырса кӗнӗ, хӑйпеле таҫтан тупнӑ эрехе корзинипех илсе пынӑ.
Кроме того, на фольварк пришел пьяный денщик господина майора и принес взятую откуда-то корзину с вином.
— Ҫапла… илтнӗччӗ… — тенӗ аран пӑшӑлтатса хӗр.
— Да… слыхала… — еле прошептала она.
Сылтӑм фланг хӳринче Байкал леш енчи казаксем пыраҫҫӗ, сулахаярахра — казаксен уйрӑм сотнипе пӗрле — Черноярски полк, вӗсем хыҫҫӑн — Фанагори гренадерӗсен полкӗ, унтан — Чембарски, Пӗкӗлме, 208-мӗш ҫуран ҫар, Павлоградски, Венгровски полксем пыраҫҫӗ; 53-мӗш дивизи полкӗсем шӑп варринчен наступление каяҫҫӗ; сулахай фланга пӗтӗмпех туркестансен 2-мӗш стрелковӑй дивизийӗ йышӑнса илнӗ.
На самом конце правого фланга были забайкальские казаки, левее — Черноярский полк с особой казачьей сотней, за ними — Фанагорийский гренадерский полк, дальше — Чембарский, Бугульминский, 208-й пехотный, 211-й пехотный, Павлоградский, Венгровский; полки 53-й дивизии развивали наступление в центре; весь левый фланг охватывала 2-я Туркестанская стрелковая дивизия.
Иртен пуҫласа каҫченех хула тӑрӑх ҫӳрет мӗскӗн: ӑҫта та пулин ачине тӗл пулаймӑп-ши, тет.
С утра начала бродить по городу в надежде где-нибудь увидеть сына.
Анчах ку портра нимӗнле ҫимӗҫ те ҫук иккен.
Но отъедаться в порту было нечем.
Укҫа тӑкмалли Янтулӑн унсӑр та нумай.
Одной надо обувку купить.
Вӑл туземецсемпе пӗрлешсе кайса вӗсен пурӑнӑҫне, йӑлисемпе кӑмӑлӗсене питӗ аван ҫырса кӑтартнӑ.
Он вступил в сношение с туземцами и составил подробное описание их внешности, нравов и обычаев.
Район центрĕ — хеп Ардатов.
Ардатовский район — в Мордовии.
Путекӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ кам вӑл?
Кто является «женой Ягненка»?
Пӗлмене пӗрет!
Не знает небось?
(Рим 8: 1, 2, 20, 21 вуласа пар.)
(Прочитайте Римлянам 8: 1, 2, 20, 21.)
Арӑмӗ тухрӗ хайхи.
Жена энта и пошла.
— Пурин ҫинчен те каласа пӗлтеретӗп, — сӑмах пачӗ Румянцев.
— Обо всем доложу, — пообещал Румянцев.
Анчах Степан Иванович хӑйӗнни ҫинчех тӑрать.
Но Степан Иванович настаивал.
Лаша пӗр тӗлте тӑп тӑрать, хырӑмне карӑнтарса сывлать.
Стоит конь на месте и боками шевелит.
Кунта темле ырӑ мар.
Дело что-то не ладно.
Тахҫантанпах ӗнтӗ конгрессен программинче эпир пурсӑмӑр та чӑтӑмсӑррӑн кӗтекен япаласем пур.
Уже давно в программе конгрессов есть кое - что, чего мы все с нетерпением ожидаем.
Кур-ха ӑна, мӗнле кӑнттам ача вӑл! —
Ты посмотри только, какой он невоспитанный!
— Итлӗр, итлӗр, сунарҫӑсем!
— Слушайте, слушайте, охотники!
Паллах, чӗлӗм ытла илемлех тухмарӗ, эпӗ ӑна, ытти савӑт-сапана тунӑ пекех, тӑмран йӑвалакаласа турӑм та вутта пӑрахса хӗртрӗм.
Конечно, моя трубка была первобытного вида — из простой обожженной глины, как и все мои гончарные изделия, и вышла она не очень красивой.
Ӑҫта тупнӑ ӑна? — ыйтрӗ вӑл.
Где нашли? — проговорил он.
Ҫапла ӗнтӗ, Верочкӑна кансӗрлемерӗҫ, ун куҫӗнчен пӑхса кӑна пурӑнма пуҫларӗҫ.
Таким образом, Верочку оставляли в покое, смотрели ей в глаза.
Ӑна шифрлас пулать.
Его надо зашифровать.
— Мӗн тӑван, мӗнле пурӑнан — ҫавна ыйтатӑп.
— Вообще… что поделываешь?
Дискобол, ракета тытнӑ тепӗр хӗр, футболист.
Дискобол, еще одна девушка — с ракеткой, футболист.
Мӗнле пурӑннӑ аслисем Обломовкӑра?
А как жили взрослые в Обломовке?
Вӑраха хӑварни преступлени туни пулать.
Медлить преступно.
Вĕсем хушшинче В. М. Петляков, П. О. Сухой, В. М. Мясищев, А. И. Путилов, В. А. Чижевский, А. А. Архангельский, М. Л. Миль, А. П. Голубков, И. Ф. Незваль, A. A. Туполев.
В их числе В. М. Петляков, П. О. Сухой, В. М. Мясищев, А. И. Путилов, В. А. Чижевский, А. А. Архангельский, М. Л. Миль, А. П. Голубков, И. Ф. Незваль, A. A. Туполев, С. А. Лавочкин, А. С. Шенгардт.
Корытов сехет ҫине тата Воропаев ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне ҫилӗллӗн сулкаласа илчӗ.
Корытов, взглянув на часы и на Воропаева, раздраженно покачал головой.
Соломон пичӗ ҫинче ӑна ытла маттур пулнӑшӑн хӗненӗрен юлнӑ йӗрсем ҫав тери нумай, паллах, вӑл вӗсен шутне те пӗлмест тата шутласса та турпалли вырӑнне кӑна шутлать пулӗ.
На лице у Соломона было столько знаков побоев, полученных за удальство, что он, без сомнения, давно потерял счет им и привык их считать за родимые пятна.
— Халь ӑсран тайӑлнӑ-им вара вӗсем?
— А теперь выжили из ума?
Ҫавӑнпа эпӗ, тен, сире кирлӗ пулӑп та сирӗн патӑрта ларса ҫӗр каҫӑп, — терӗм.
Поэтому рассудил, что, может быть, пригожусь вам для каких-нибудь услуг и просижу у вас вечер.
Шацк —Украинӑри Волынь облаҫĕнчи хула евĕр посёлок.
Шацк — посёлок городского типа в Волынской области Украины.
Шофер хайӗн пӑтранса кайнӑ куҫӗпе ун ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ те, сасартӑк:— Стёпка, эсӗ Петр Ивановича паллатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Шофер пристально смотрел на него помутившимися глазами и вдруг сказал;— Степка, а ты Петра Ивановича знаешь?
Майӑн 29-мӗшӗ 1943 ҫ.
29 мая 1943 года.
Турӑ вӗсене тӳрлетсе пырӑп тесе сӑмах панӑ.
Израиль стал его избранным народом и удостоился особой чести — оказаться в руках Великого Гончара.
Эпӗ сутнипе маркетинг директор ҫумӗре ӗҫлетӗп.
Я работаю заместителем директора по продажам и маркетингу
— Эй, Рамчера! — кӑшкӑрать ҫыруҫӑ тарҫине, — урамалла пӑхса ил-ха!
— Эй, Рамчера! — окликнул слугу писец, — выгляни-ка на улицу!
Апат та вӗсене ҫакӑнтах, алюминирен тунӑ котелоксемпе илсе пырса пачӗҫ.
Даже обед принесли им сюда в алюминиевых котелках.
Ильинична, Натальйӑна ҫурӑм айӗнчен ҫӗклесе, айне сарнӑ ҫитте кӑларса илчӗ, аран тӗрмекленкелесе ҫӗннине чиксе хучӗ.
Ильинична, поддерживая Наталью под спину, вытащила подстилку, кое-как подсунула новую.
Ҫурҫӗр ҫанталӑкӗ ӑна пиҫӗхтерсе ӳстернӗ.
Северная погода ее закалила.
Пантен сире пыма ыйтать, пуҫӗнче унӑн тӗтре тет.
Пантен просит вас прийти, говорит, у него туман в голове.
36. Ҫур тупӑш, вӑрҫӑра пулнисен пайӗ, ҫакӑн чухлӗ пулнӑ: вак выльӑх — виҫҫӗр вӑтӑр ҫичӗ пин те пилӗкҫӗр пуҫ, 37. вак выльӑх шутӗнчен Ҫӳлхуҫана ултҫӗр ҫитмӗл пилӗк пуҫ парне панӑ; 38. шултӑра выльӑх — вӑтӑр ултӑ пин пуҫ, ун шутӗнчен Ҫӳлхуҫана ҫитмӗл икӗ пуҫ парне панӑ; 39. ашак — вӑтӑр пин те пилӗкҫӗр пуҫ, ун шутӗнчен Ҫӳлхуҫана утмӑл пӗр пуҫ парне панӑ; 40. вунултӑ пин ҫын, ҫав шутран Ҫӳлхуҫана вӑтӑр икӗ чун парне панӑ.
36. Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот, 37. и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять; 38. крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два; 39. ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один; 40. людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
Приказчиксемпе ача-пӑчасем, Крэнкбиле арестленине кура, ахӑлтатма тытӑннӑ.
Приказчики и мальчишки встретили арест взрывом хохота.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048525
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048525.
Вӗсем виҫӗ хӗр ҫуратса ӳстернӗ.
Они вырастили троих дочерей.
Мӗнпур ҫӗр ҫинче таса пултӑрччӗ!
Чтобы на всей земле было чисто!
Разметнов, хирӗҫ чӗнмесӗр, алӑка шаккарӗ, хыттӑн:
Размётнов, не отвечая, постучал в дверь, громко сказал:
Тарӑн шывра питӗ сивӗ пулнӑ, ӳте темиҫе пин пӑр йӗппи тирӗннӗ пекех туйӑнчӗ ӑна.
В глубине вода была такая холодная, что казалось, будто в тело впились тысячи мельчайших ледяных игл.
— Акӑ, пӑхӑр.
— Посмотрите.
Пулӑшма мар, тепӗр чухне вӑл ялсене полицейскисемпе салтаксем хупӑрласа илнӗ те ни унтан никама кӑларман, ни яла никама кӗртмен.
Не то чтобы помогать, иной раз эти деревни окружали полицейские и солдаты и никого оттуда не выпускали, никого в деревню не пускали.
— Ак капла тата, ыратать-и?
— А этак больно?
Ҫывхарса ҫитнӗ пӗлӗт татӑкӗ хӗвеле картласа илнине Наталья пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑрах, ҫурӑмӗпех туйрӗ: самантлӑха ҫанталӑк сулхӑнланчӗ, вӗри сывлӑшпа сывлакан хӑмӑр ҫӗр ҫине, юплӗ-юплӗ арпус аврисемпе хӗвелҫаврӑнӑшӑн ҫӳллӗ тунисем ҫине хӑвӑрттӑн кӑвак мӗлке шуса килсе выртрӗ.
Не поднимая головы, Наталья спиной чувствовала, когда набежавшая тучка заслоняла солнце; на миг становилось прохладнее, на бурую, дышащую жаром землю, на разветвленные арбузные плети, на высокие стебли подсолнуха стремительно ложилась серая тень.
Сулахай енчи ана хуҫисене ҫӗр урӑх вырӑнта паратпӑр».
— Опять зерно для магазеи!
Ҫавӑн пекех вӑл кашни ҫыннӑн Христосӑн тӑванӗсене ҫитермелле, тӑхӑнтармалла, пӑхмалла е вӗсем тӗрмере ларнӑ чухне вӗсем патне кайса ҫӳремелле тесе те каласшӑн пулман.
Он не имел в виду и то, что каждому человеку необходимо буквально кормить и одевать братьев Христа, заботиться о них или посещать кого - то из них в тюрьме.
Ун хыҫҫӑн вара ниепле юрату ҫинчен калаҫасси те юлман.
После этого, конечно, ни о каком романе не могло быть и речи.
— Чун! — кӑшкӑравлӑн каланӑ вӑл, хӑй кӑмӑлне кайнине курасах тесе.
— Душа! — воскликнул он, добиваясь своего.
Урапа кустӑрмисем чул сарнӑ урам тӑрӑх шӑтӑртаттарса пыраҫҫӗ.
Колеса застучали по мостовой.
— Кушакла-шӑшилле выляма та юрать.
— Можно в кошки-мышки.
Унсӑрӑн май ҫук: выҫӑ вилмелле мар-ҫке.
Нехорошее это дело, да быть иначе нельзя, не с голоду помирать.
Анчах та акӑ — трамвай вагонӗнче кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын ларать, унӑн сӑн-пичӗ хаяр, куҫӗсем ҫивӗч.
Но вот - в вагоне трамвая сидит седой человек, у него суровое лицо и строгие глаза.
Пире ҫак ансат майпа шутлани Уйӑхӑн ҫулталӑкра вунвиҫӗ талӑк кӑна пулнине кӑтартса пачӗ.
Простой расчет показал нам, что в целом году только тринадцать лунных суток.
Ох, тав Турра.
Ох, Слава богу!
Пӗрер эрне хӑна пул та — яра пар!
Погуляй недельку — и с Богом!
1229 — Улттӑмĕш хĕрес харҫи: Фридрих II ертсе пынӑ хĕрес тĕкерчĕсен ҫарĕ Иерусалима кĕрет
1229 — армия крестоносцев заняла Иерусалим.
Пӗр вӑхӑт пурте шӑп пулаҫҫӗ, унтан Стеклов шӑл витӗр кӑна каласа хурать:
Короткое молчание, потом Стеклов говорит сквозь зубы:
Сталин каласа тӑрса ҫыртарать:
Сталин диктовал:
— Камӑнне? — ыйтрӗ Хӑюлли ҫинчен нимӗн те илтмен Алёнка.
— Кому? — спросила Аленка, которая ничего не слышала про Смелого.
6: 33, ҪХ). Ҫакӑ вӑл ырӑпа усал мӗн иккенне пӗлме пулӑшакан Иеговӑн нормисене ҫынсеннинчен мала хумаллине пӗлтерет.
Это означает считать установленные Иеговой нормы добра и зла выше норм людей.
Ҫырса пӗтерчӗ те ӑна Коля Руднева ывӑтса пачӗ.
щелчком перебросил ее Коле Рудневу.
— Партизансем халӗ те пур-и? — ыйтрӗ Гриша.
— А разве партизаны еще есть? — спросил Гриша.
Ӑҫта выртать-ха вӑл халь?
Где же он сейчас?
Эп йӑмӑксем патне кӗрӗп…
— Не уходи. Поговорить нам надо…
Хӗрарӑм мана:— Эсӗ ан макӑр. Аннӳ халех килет. Пӑх халӗ, епле лайӑх лаша, — тесе лӑплантарчӗ.
Тётенька говорит:— Ты не плачь. Сейчас мама придёт. Вон смотри, лошадка какая хорошенькая.
Нью-Йоркри ӗҫсӗр рабочисем ҫак ир митинг тума йышӑннӑ пулнӑ.
В это утро безработные города Нью-Йорка решили устроить митинг.
— Ун ҫинчен пӗлмен ҫав эпӗ, ывӑлӑм…
— Не знала я этого, сыну…
Витӗр тухан картиш пек вӗрке пуҫлать кил.
Дом стал похож на проходной двор.
— Йывӑр, начальник юлташ.
— Трудно, товарищ начальник стройки.
вӑл ҫав тери ҫынран кулма юратать
он большой насмешник