alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаз-мегрел турачĕ грузин чĕлхинчен пирĕн эрӑччен пĕрремĕш пинҫуллӑхра уйрӑлнӑ.
Лазско-мегрельская ветвь (также называемая занской) отделилась от грузинской в первом тысячелетии до н. э.
Мӗн мурӗ тума кирлӗ сана ҫав вӑрҫӑ?
И на что она тебе сдалась, эта война?
1942 ҫулхи февраль уйӑхӗнче ӑна партине турех Центральнӑй Комитет илчӗ.
В феврале 1942 года она была принята в партию непосредственно Центральным Комитетом.
(Авӑ, эпӗ курсах тӑратӑп, вӑл каллех ӑшшӑн кулать, унӑн кулли сарӑлсах, сарӑлсах пырать. Халӗ вӑл аллипе хӑйне янахӗнчен тытрӗ акӑ. Тӗрӗс, тӗрӗс!) — унтан сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ:
(Вот, я вижу, он опять улыбается, шире, шире. Сейчас, конечно, дотронется рукой до подбородка. Есть!) — И доканчивает:
Тен, хама шаннӑран ҫапла пуль ку?
Может быть, потому, что мне доверяют.
Сасартӑк пулемет такӑлтатма тытӑнчӗ.
Пулемет из дота вдруг открыл огонь.
Санӑн, пике, сывлӑху мӗнле, чиперех-и?
А ты, хаджийка, как себя чувствуешь, здорова?
Хамӑр похода эпӗ яланах каҫ пулса лариччен вӗҫленӗ, канмалли вырӑна куҫ сутипе майлаштарнӑ: мӗншӗн тесен палаткӑсем кармалла, ҫӗрле кӑвайт хума вутӑ хатӗрлемелле.
Свой поход я никогда не затягивал до сумерек и останавливался на бивак еще засветло, чтобы до темноты можно было поставить палатки и заготовить дрова на ночь.
— Ну, мӗн тата эсир?
— Ну, что ж вы?
Ак эсир пур, вӗҫен кайӑксем, лара-тӑра пӗлместӗр, таҫта та вӗҫсе ӳкетӗр.
А ты, птица небесная, перелетная, взад-назад ездишь?
Киношник — Сайт поклонников творчества Виктора Цоя и группы Кино
2007 — документальный фильм-концерт о творчестве Виктора Цоя «Просто хочешь ты знать»
Юрис — пионер вӗт, ответлӑ ӗҫ тӑвать вӑл!
Ведь Юрис — пионер и выполняет ответственное задание!
Ҫывӑхрах пӑшал пени илтӗнсе кайрӗ.
Где-то близко раздался выстрел.
— Ун пек чух мӗн тумалла? — ыйтрӗ Шура пӗррехинче Зойӑран, калавсене итлесе шухӑша кайнӑскер.
— Что мы тогда будем делать? — спросил как-то Шура Зою, наслушавшись таких рассказов.
— Ҫавна калатӑп та…
— Вот я и толкую.
Ҫынсене тӗрмене, «Красный Совхоза» хӑваласа каяҫҫӗ.
Людей гнали в тюрьму, в совхоз «Красный».
Курна (кӳлĕ) — Крит утравĕнчи чи пысӑк кӳлĕ.
Курна (озеро) — озеро на острове Крит
Йӗри-тавра ҫаврӑнса кайсан — вӑхӑта пӗр сехет сая ярас пулать.
Объезжать кругом — значило терять целый час.
Иегова Свидетелӗ пуласси — мӗн тери пысӑк чыс!
Какая честь — быть Свидетелями Иеговы!
Ҫавӑнпа Сӑпай туса янӑ.
Так и получилось Сыбай Вазюк.
Калаҫнӑ чухне вӑл шӳтлесе е йӗплесе илме пултарнӑ, каларӑшсемпе ваттисен сӑмахӗсене нумай пӗлнӗ.
Речь его искрилась иронией, метким юмором, была пересыпана шутками, мудрыми народными пословицами и поговорками.
19. Ӑшӑм-чиккӗм — пӑкӑласа хунӑ такмакри эрех пек:ҫӗнӗ такмак пек ҫурӑлса каясла тӑратӑп.
19. Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Вӑл кӗтесре хӑрӑлтатнӑ, йӑшӑлтатнӑ сасӑ илтрӗ.
Он слышит звуки хрипенья и возни в углу.
урамсене снегоочистительпе тасат
очищать улицы снегоочистителем
Клавти аппа канӑҫне ҫухатнӑ.
Тетя Клавдия потеряла спокойствие.
Муций савӑнсах килӗшрӗ те ҫав кунах унта хӑйӗн тарҫипе пурӑнма куҫрӗ; унӑн тарҫи — чӗлхесӗр малай ҫынни; вӑл чӗлхесӗр, анчах хӑлхасӑр мар, тата вӑл мӗнле чӗррӗн пӑхкаланине шута илсен, малаец йӑлтах ӑнланакан ҫын темелле…
Муций охотно согласился и в тот же день переехал туда вместе с своим слугою, немым малайцем — немым, но не глухим, и даже, судя по живости его взгляда, очень понятливым человеком…
Вӑл пӑркаланса тӑчӗ-тӑчӗ те: «Сирӗн Нюшӑна часовой тытнӑ, комендатурӑна илсе кайнине ҫынсем курнӑ», — тесе йӗрсе ячӗ.
Та финтила, финтила и бряк: «Нюшку вашу часовой поймал, видели люди, как в комендатуру вели».
Пӗр сакӑрвунӑ ҫул каялла французсен паллӑ астрономӗ Фламмарион Марс пирки хуйхӑрса акӑ мӗн ҫырнӑ: «Ку вӑл — ҫӗне тӗнче, унта нимӗнле Колумб та ҫитеймӗ».
Восемьдесят лет назад известный французский астроном Фламмарион с горечью писал о Марсе: «это новый мир, и никакие Колумбы туда не доберутся».
Вӑл, илемлӗ тетрадьне сулласа, пӗтӗм хваттерне илтӗнмелле кӑшкӑрать:
Он размахивал нарядной записной тетрадью, крича на всю квартиру:
«Пӗлместӗп», — тавӑрать ку.
«Не знаю», — отвечает тот.
Вашмӑк айккинче пӗчӗк чӑрӑшсем ӳсеҫҫӗ.
На пологом спуске росли маленькие елочки, кусты.
Кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ кӳршисем.
Глядят — двор весь занесен сугробами.
Тимур чартак ҫинчи кустӑрма патӗнче тӑрать.
На чердаке у колеса стоял Тимур.
— Мӗскер, начар револьвер тесшӗн-и эсӗ?
— Что, ты думаешь, плохой револьвер?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ачасем ӑна чӗререн хисепленӗ, юратнӑ.
И ребята души не чаяли в нем.
Тепӗр кунне эпир ҫыннисемпе те паллашма пуҫларӑмӑр.
На следующий день мы начали знакомиться и с людьми.
Алӑк патнелле ҫавӑрӑнсан, Чубук хытӑ ӳсӗрсе илчӗ те куҫӗсемпе аялалла пӑхса, пынӑ ҫӗртех пӑшал аври ҫинче чӗлӗмне шаккаса тасатма пуҫларӗ.
Повернувшись к выходу, Чубук громко кашлянул и, опустив глаза, на ходу стал выколачивать о приклад трубку.
История гражданской войны в СССР.
Причины победы большевиков в Гражданской войне
Хӑяр курӑкĕ йышшисем
Монотипные роды растений
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010001012112200010276
Код объекта в государственном водном реестре — 12010001012112200010276.
Кунне 2 хут ҫуршар стакан ӗҫмелле.
В день пить 2 раза по полстакана.
Эпӗ астрономи хатӗрӗсене те ҫӑлса хӑвартӑм.
Мне также удалось спасти астрономические приборы.
Акӑ, халӗ — сирӗн ҫине пӑхатӑп та, эсир — чипер хӗрарӑм, улпут, анчах — ҫак ӗҫпе ӗҫлетӗр…
Вот теперь вы, — смотрю на вас — барыня, — занимаетесь этим делом…
Патша хӑй перессе пемен пуль те, вӑл хушнипе салтакӗсем пенӗ ӗнтӗ.
Ну, сам уж поди не стрелял — солдаты…
Голокопытенко калама та ӗлкӗреймерӗ, Вовтузенко персе ҫитрӗ.
Не успел сказать Голокопытенко, скачет Вовтузенко:
Ҫав ҫур сехет хушшинче Спартак пулӑшма ӗлкӗрӗ-ши?
Успеет ли за эти полчаса Спартак придти ему на помощь?
— Каҫарӑр, каҫарӑр!
— Простите, простите!
Чим-ха… — тесе чарчӗ вӑл мана, куҫран тинкерсе пӑхса.
Постой… — остановил он меня, заглядывая мне в лицо.
Елена чарӑнса Берсенева чӗнсе илчӗ, ӑна аллинчен ҫавӑтрӗ, анчах хӑй унчченхи пекех Инсаровпа калаҫрӗ.
Елена остановилась, подозвала Берсенева и тоже взяла его руку, но продолжала говорить с Инсаровым.
Ҫырма урлӑ ишсе каҫсан та, упаран ҫурисене туртса илесси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Третье: если и переплывем реку — разве легкое дело отнять у медведицы медвежат.
Юнашар эшелонри теплушкӑсен алӑкӗсене яриех уҫса пӑрахнӑ, теплушкӑсенчен пӗринче тимӗр кӑмака ҫунать…
Двери в теплушках соседнего эшелона были распахнуты настежь, в одной из них топилась чугунная печка.
Тепӗр тесен, халӗ ӗнтӗ ӗҫ лайӑхах майлашса кайрӗ, ӑна ертсе пыма сахалтарах тӑрмашсан та юрамалла.
Впрочем, теперь дело уж очень установилось, и можно было иметь мало хлопот по руководству им.
Шуйттана курнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтан икӗ ҫын вӑрмана тухса кайрӗҫ те — лагерьте вӗсене текех курма та пулмарӗ.
Через несколько дней после встречи с чертом два смельчака отправились в лес — и больше их уже в лагере не видели.
Крылатовпа ун пек тунине асӑрхаса илейменнинчен тӗлӗнсе, Марийка амӑшӗнчен намӑсланчӗ.
Удивившись, что не заметила, как Крылов сделал это, Марийка пристыдилась перед матерью.
Женя Федор патне утса пычӗ те ӑна ашшӗне ыталанӑ пек хыттӑн-хыттӑн ыталаса илсе макӑрса ячӗ.
Женя подошла к Федору, обняла его, крепко, очень крепко, как она обнимала только папу, и разрыдалась. Громко и жалобно.
Професси ӑсталӑхӗ тата Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑнни, сиртен кашниех хӑйӗн ӗҫне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлани ведомство умне лартнӑ тӗллевсене малашне те ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама пулӑшса пырасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что верность Отечеству, профессионализм и добросовестное отношение к работе каждого из вас и впредь позволят качественно выполнять все поставленные перед ведомством задачи.
Гаррис аташса кайман пулсан, — хӑй вӑл ку шухӑша ҫине тӑрсах хирӗҫлерӗ, — Сан-Фелисе асьенда кунтан, вӗсем кӗҫӗр ҫӗр каҫма чарӑннӑ вырӑнтан, тата пӗр ҫирӗм мильӑра.
Если Гаррис не заблудился — а он категорически это отрицал, — асьенда Сан-Фелисе была не более как в двадцати милях от того места, где они в этот день остановились на ночлег.
Тупӑка виттипе хупни Серёжӑна лӑплантарчӗ.
Было облегчение в том, что гроб закрыт крышкой.
Анчах хальхинче Коля каялла чакма шутламан.
Но теперь Коля решил не отступать.
Чемоданра темӗскерле йывӑр япала пур — ылтӑн пулас…
В чемодане что-то очень тяжелое — очевидно, золото…
Вӑл — хӑйне вӗрентнисенчен пӗтӗмпе те пӗр япала: хӗнемӗ юрать! тенине ҫеҫ астуса юлнӑ мӑка ӑслӑ выльӑхлӑ чӗрчун.
Примитивное существо, запомнившее из всего, чему его учили, только одно: можно бить!
13. Ҫав кунхине вӗсем виҫҫӗр ҫын ытла вӗлернӗ, ирсӗр ҫынсене вӗлернӗшӗн савӑннӑ.
13. В этот день они умертвили более трехсот мужей, и торжествовали с весельем, умерщвляя нечистых.
Пӗрре, Крымра чухне, ҫапла вӑл пит ывӑнса, шурса килнеччӗ, ытла пӑчӑ пулнипе кунӗпех унӑн ӗнси сурнине аса илтӗм.
Я вспомнила, как однажды в Крыму он вернулся бледный, усталый и сказал, что от духоты у него весь день ломит затылок.
— Эх, эсир, вӗт-шакӑр! — кӑмӑлсӑрланчӗ Фрол, тӗттӗм тӑкӑрлӑкалла пӗчченех тапса сикрӗ.
— Эх, малявки, — вздохнул Фрол и он убежал за угол дома.
Путакан карапа туртса кайма хӑтланни кӑлӑхах пулать, вара «Арк Ройял» Гибралтартан 30 милĕ тухӑс еннелле шыва путать.
Попытки взять на буксир тонущий корабль вновь оказались бесплодными, и «Арк Ройял» затонул в 30 милях к востоку от Гибралтара.
— Паян ирех участок начальникӗ пире ҫӗнӗ приказ вуласа парать терӗҫ, ҫавна кӗтетпӗр-ха.
— С утра еще сказали, что начальник участка новый приказ нам будет объявлять — вот и ждем.
Ӑт, тӑмсайсем, каллех ҫаклантӑмӑр…
Вот лопухи, опять попались…
Ҫине вӑл йӑлтӑркка тӳмелӗ форменнӑй тужурка тӑхӑннӑччӗ.
в форменной тужурке с блестящими пуговицами:
Ҫак шукӑле.
А вот этого красавца.
Ҫак калаҫу вӗҫленсен — туйӑмсен тытӑнкӑллӑ сывлав евӗр тӗлӗнмелле тӗрткелешӗвӗнче — «Дувр» отеле шӑнкӑравларӑм.
Когда этот разговор кончился, я, в странной толчее чувств, стеснительной, как сдержанное дыхание, позвонил в отель «Дувр».
— Пӗтеҫҫӗ!
— Скапутились!
— Эсӗ хӑвӑн сутӑнчӑклӑхупа пирӗн хӗрӗх пин тӑвана пӗтертӗн.
— Ты своим предательством погубила сорок тысяч наших братьев.
Ыттисен асапне курнипе санӑн чӗрӳнте урӑх нимӗнле туртӑм та вӑранмасть иккен!
У тебя в душе не найдется другого побуждения при виде чужих страданий!
Ҫӑлтӑрсен сапакине те шупкалатрӗ кӑвак ҫут,Ӗҫлӗ йӑвасен ыйхи те вӗҫрӗ кайрӗ — тӑр та ут!
В мгле рассвета побледнел ясный ореол звезд.
Ҫав ҫӗнӗ вӗренекенсем Христос ҫинчен тата Иеговӑн вилнӗ ҫынсене каллех пурнӑҫ пама вӑй пурри ҫинчен ыттисене каласа пама пултарнӑ (Ап. ӗҫ.
Эти новые ученики могли рассказывать другим благую весть о Христе, а также говорить о том, что Иегова в силах вернуть человеку жизнь.
Трумов чӗнмерӗ.
Трумов промолчал.
— Ыран эсир хӗпӗртесе тӗлӗнетӗр-ха, — терӗм эпӗ ӑна.
— Вы будете завтра приятно удивлены, — сказал я ей.
Вӗсем сана тапӑнмарӗҫ-и вара?!
Разве они не напали на тебя?!
Каллех акӑ ҫӑка тункати ҫинче ларатӑп эпӗ.
И вот сижу я, значит, опять на липке.
Григорий сӑрт тӑрринчех хӑйӗн полкӗсене Ермакова йышӑнтарса хӑварчӗ.
Еще на бугре Григорий передал командование Ермакову.
— Курмасть пулин те пӗлет, — терӗ буфетчик хуллен.
Буфетчик тихонько сказал:— Не видит, а — знает.
— Лайӑх сочинени, — тенӗ Морозов.
— Хорошее сочинение, — сказал Морозов.
Мӗскер эсир — килӗрте лармастӑр?
Чего дома не сидите?
Вӑл эпӗ ун ҫине ыйӑхлӑ куҫпа тӗлӗнсе пӑхнине курчӗ те: — Вутпуҫҫипе полушубкӑна ӗнтсе ятӑм, — терӗ.
Он увидал мой полусонный, но, вероятно, очень удивленный взгляд и сказал: — Спалил полушубок головнёй…
Ҫула май юханшыв урлӑ каҫрӗҫ, чарӑнса тӑчӗҫ.
По дороге переехали ручей, остановились.
— Сире ҫӑмӑл ӗҫ ҫеҫ хушма кирлине эпӗ пӗлмен, — терӗ те Батманов, ушкӑн хушшинчен хӑйне хирӗҫлекене чӗнсе илчӗ.
— Не знал я, что вам только легкие дела можно поручать, — сказал Батманов и подозвал из толпы того, кто ему возражал.
хӑранипе кӑшкӑрса яр
закричать от страха
Ну тавӑрать те вӑл хӑйӗнчен кулакан Шӑрттана!
Ну погоди, Шырттан, он тебе за все отплатит, за все твои насмешки!
— Халь кампа пурӑнатӑн эс?
— А с кем сейчас ты живешь?
Тӑрса алӑк питӗркӗчне тӗрӗслерӗ — кӗле хунипех.
Глянула в шелку и чуть не ослепла от яркого голубого света.
Буйневич Павел Николаевич
Буйневич, Павел Николаевич
Ҫӗрле тата икӗ хутчен силленсе илнӗ иккен ҫӗр, анчах эп, кун каҫиччен ҫав тери ывӑнса ҫитнӗскер, ним туймиех ҫывӑрнӑ пулнӑ.
Ночью было еще два слабых толчка, но я так устал за день, что спал как убитый и ничего не слышал.
Унӑн ҫутти сивӗ тӗтре карса тӑракан тавралӑха ҫутатаймарӗ — хӑвӑрттӑн вӑйсӑрланса пычӗ, ҫавӑнпа та Отто Кугель ял хӗрринчи вӑрмана та пӑхса илме ӗлкӗреймерӗ.
Свет ее был бессилен перед густой морозной мглой — он быстро ослаб, и Отто Кугель не успел разглядеть даже лес, стоявший за околицей деревни.
Пӳрте кӗрсе вут хутма та вӑхӑт, — илтрӗ Ҫемен Фроськӑн хӑвӑрт та ӑнланмалла каланӑ сӑмахӗсене.
Побежу в хату — пора печку топить, — услышал Семен быстрый и рассудительный голос Фроськи.
Ф. К’ат, 1943 ҫур.;
Ф. К’ат, р. 1943;
Вилес умӗн Энох вӑрттӑн вырӑн карттине Нэфа парса хӑварнӑ.
Умирая, Энох передал план тайников Нэфу.
Ҫавна шута илсе, Иисуса храма чӑннипе мар, курӑнура илсе кайнӑ тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Некоторые утверждают, что Иисус не мог стоять наверху святилища храма, поскольку он не был левитом.
Тӑвӑнӑм, вӑл сӗтрен лайӑхрах япала, а тулӗккӗш ӑна ӗҫме пӗлмен ҫынсем пур…
Да ты не убивайся, она лучше молока, только есть люди, которые не умеют ее пить…
Пӗр кун, иккӗ каять ӗнтӗ вӑл, Канев ҫаплах ҫук-ха.
Едет он уже день, другой, а Канева все нет.
Ҫемҫе минтер ҫине чавсаланса, пӑлхануллӑн, ҫав вӑхӑтрах савӑнӑҫлӑн ҫӗкленчӗ.
Утопив локоть в мягкую подушку, он приподнялся, подмываемый тревожным и вместе с тем радостным нетерпением.
Мотоцикл хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук быстро приближающегося мотоцикла, он резко тормозит около дома.
Ҫавна пӑхмасӑрах Петр Туррӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Ывӑлне чунтан парӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ.
Несмотря на это, Петр был твердо настроен оставаться преданным помазанному Сыну Бога.
2010 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Чӑваш Республикин Патшалӑх канашĕ РФ Президенчĕ сĕннипе Михаил Игнатьева ЧР президенчĕ пулма ҫирĕплетнĕ.
В связи с разгоном Верховного Совета России на 12 декабря 1993 года Верховным Советом республики были назначены выборы президента Чувашской Республики.
Пӗр ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын ҫырнӑ: «Турӑран хӑракана, Ӑна хисеплекене ырӑлӑх пулӗ ; йӗркесӗр, усал ҫынна вара ырӑлӑх пулмӗ, Турра хисеплемен ҫын... нумай тытӑнса тӑраймӗ» (Еккл. 8: 12, 13).
Один мудрый человек написал: «Для тех, кто боится истинного Бога, все обратится во благо...
Хам «ларчӑк» ҫине лартӑм, тилхепине тытрӑм та эпир аслӑ урам тӑрӑх кайрӑмӑр.
Сам сел на «облучок», подобрал вожжи, и мы покатили по главной улице.
— Ку — электричество ҫути ҫутатрӗ, унӑн токӗ, партизансем каменоломня патне илсе пынӑ нимӗҫ движокӗнчен килет, Пекерманпа Шульгинӑн сюрпризӗ ҫакӑ пулчӗ те ӗнте.
Это вспыхнули электрические лампочки, нити которых накалил ток от немецкого движка, притащенного партизанами к входу в каменоломни, в том и был задуманный сюрприз Шульгина и Пекермана.
Вӑрӑм ураллӑ тӑрнасем кӳлӗ тӗлӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ те ачасенчен инҫех те мар, кӳлӗ хӗрне анса ларчӗҫ.
С опущенными длинными ногами журавли покружили над озером и сели на берегу, совсем почти рядом с мальчиками.
Горчаков арӑмне хӗрӗнни пек ҫинҫе пилӗкӗнчен чӗрре кӗнӗ хура чӗрнеллӗ ҫӑмламас аллипе ыталаса тытнӑ.
Волосатая рука Горчакова о неопрятными ногтями и заусенцами охватом лежала на девичьей талии жены.
— Аран-аран ҫаврӑнкалатӑн!
— Еле поворачиваешься!
Эпӗ тахҫантанпах пыра хӗссе те куҫа ҫунтарса тӑнӑ куҫҫуле текех тытса чараймарӑм.
Я не мог более удерживать слез, давно давивших мне горло и жегших глаза.
Эсӗ, турӑ ылханнӑ ҫын, Христоса пӑталаса лартнӑ!
Ты и Христа распял, проклятый богом человек!
Унпала пӗрле путивлянсем ҫирӗм ҫынна яхӑн.
С ними ушло около двадцати путивлян.
Укҫа-тенкӗ енчен хальлӗхе хӗсӗкрех, кӑштах тӑкаксене чакарма тивӗ.
С деньгами пока будет туго, и вам придется затянуть пояса.
Вӑта ĕмĕрсенче вӑл Висантин литература чĕлхин тĕсĕхĕ пулса Чĕрĕлӳ тапхӑрĕнче Хĕвел анӑҫ Европӑра классика чĕлхи вырӑнне йышӑнса ҫĕнĕ грек чĕлхин — кафаревусӑн аталанӑвне тапратса ярать.
В Средние века стал образцом литературного языка Византии, получил статус классического в Западной Европе в эпоху Возрождения и повлиял на развитие новогреческого языка — кафаревусы, в отличие от ориентированной не на письменную традицию, а на разговорный язык димотики.
Лешӗ, хӑйӗнчен тата ытларах хушса, ҫав ӗҫ ҫинчен хуҫине каласа панӑ.
Тот донес хозяину и прибавил еще кое-что от себя.
Хресченсен союзне кӗрсе Чжао председательпе пӗр кирлӗ ыйтупа калаҫмалла та… — каллех суйрӗ Хуа Юн-си.
Надо зайти в крестьянский союз, поговорить с председателем Чжао по важному делу… — снова соврал Хуа Юн-си.
Пиллӗкмӗш каҫхине пире Сен-Луирен анатарах аслатиллӗ вӑйлӑ ҫумӑр килсе ҫапрӗ, ҫӳпҫерен янӑ пек чашлаттарать вӑл.
На пятую ночь ниже Сент-Луиса нас захватила сильная гроза с громом, молнией и ливнем как из ведра.
Ну, эхер сана эпир кайни килӗшмест-тӗк, кӑмӑл тусам: эпир Володьӑпа иксӗмӗр каятпӑр.
Ну, а ежели тебе неприятно, что мы едем, так изволь: мы поедем с Володей.
Икӗ эрне эп пӗр сиктермесӗр ҫӳрерӗм культура паркне.
Две недели подряд я ездил в парк культуры.
Чжоу кланӑн ҫар ӑсталӑхӗне вӗренме епле хӑйрӑн эсӗ!
Как ты посмел попытаться изучить боевые искусства клана Чжоу!
— Пӗлместӗп, — терӗ лешӗ уҫӑмлӑн мар.
И услыхал ее неопределенное: — Не знаю…
Пайтах Григорин ӑшне пӗҫертсе тарӑхтарнӑччӗ вӑл хӑй вӑхӑтӗнче.
Много неприятностей и огорчений доставил в свое время он Григорию…
Вӑл питех те кӑмӑллӑ темӗнле пулӑмпа хӗпӗртет тейӗн, — мӗншӗн тесен ҫул ҫине кулӑпа тухрӗ.
Казалось, он пережил что-то приятное, так как вышел на дорогу с улыбкой.
айванланса калаҫ
говорить, прикидываясь простачком
Ҫак кӗрешӳре пирӗн хамӑр ҫине мар, Иегова ҫине шанмалла.
В этой борьбе нам нужно полагаться не на себя, а на Иегову.
Унта эсӗ хӑвӑнне ху пӗл, тетӗн.
Смотри, говорю, там сама.
Ратомский Владимир Никитич
Ратомский, Владимир Никитич
Белугӑсем, акулӑсем, скатсем, тинӗс автанӗсем — ах, ытарайманскерсемӗр манӑн!
Белуги, акулы, скаты, морские петухи — ах, миленькие мои!
Сливӑсене (пысӑк сливӑсене) алпа тытса ҫурмаран уйӑраҫҫӗ те вӑррине кӑлараҫҫӗ.
Сливы (большие) разламывают пальцами пополам и вынимают косточку.
Вӑл вут ҫутинчен пӑрӑнса, тутисене хӗссе, куҫ харшисене пуҫтарса ларнӑ пек курӑнать.
сжатые губы его не шевелились, сдвинутые брови не расходились — он словно все щурился от огня.
Унтан та ытларах, вӑл «ҫав сӑмахсене чӗрине хывса упраса пурӑннӑ» (Лука 2: 51).
К тому же она «сберегала все эти слова в своем сердце».
Терракота статуйисене Цинь ӑвӑвĕн пĕрремĕш императорĕпе — Цинь Шихуанди вилтӑприпе пĕрле —пирĕн эрӑччен 210—209 ҫҫ. пытарнӑ пулнӑ.
Терракотовые статуи были захоронены вместе с первым императором династии Цинь — Ши Хуан-ди (объединил Китай и соединил все звенья Великой стены) в 210—209 годах до н. э.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 3-мĕш штурмлакан инженер-сапёр бригадин 12-мĕш уйрӑм штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн взвод командирĕ, лейтенант.
К марту 1945 года лейтенант Вадим Ефимов командовал взводом 12-го отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона 3-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
— Кил кунта, ӗренкесӗр ача! — терӗ мана анне.
— Иди сюда, негодный мальчишка! — приказала мама.
Вӑл 1939 ҫулхи Вӑрмар районӗнчи Пӗчӗк Енккассинче ҫуралнӑ.
Образование получила в Цивильском техникуме , Чебоксарском педагогическом институте.
— Алексей Максимович перӗннӗ! —
— Алексей Максимович застрелился!
«Электрон» термина усӑ курма Джордж Джонстон Стоуни 1894 ҫулта сĕннĕ (хӑй виҫине ĕҫе 1874 ҫулта кĕртнĕ).
Термин «электрон» как название фундаментальной неделимой единицы заряда в электрохимии был предложен Дж. Дж. Стоуни в 1894 году (сама единица была введена им в 1874 году).
Теприсем кӑпӑклӑ хумсенчен хӑтӑлаймасӑр рифсем ҫине пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ; тамалакан хумхану карап корпусне хаяррӑн силлет; ҫынсӑр тӑрса юлнӑ, ҫӗмӗрӗлнӗ карап пӗтес умӗн чылайччен чӗтренсе тӑрать, кӗҫех ӑна тепӗр тӑвӑл чӗрпӗкӗн-чӗрпӗкӗн хуҫса-аркатса салатать.
Другие, схваченные бурунами, бились о рифы; утихающее волнение грозно шатало корпус; обезлюдевший корабль с порванными снастями переживал долгую агонию, пока новый шторм не разносил его в щепки.
— Сӗлӗ паратӑр-и?
— Овес даете?
Казахстан шыв-шурĕсем (вырӑсла)
Водные объекты Казахстана
8. Хӑшӗ — ҫар урапипе, хӑшӗ учӗпе мухтанать,эпир вара Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн ячӗпе мухтанатпӑр:9. вӗсем чӑтса тӑраймарӗҫ, ӳксе пӗтрӗҫ,эпир сиксе тӑтӑмӑр, чанк тӑратпӑр.
8. Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: 9. они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
— Эпир иртсе тухнӑ ҫул-йӗр пӗчӗк ҫулах мар, ачам.
— Недурное путешествие, мой мальчик!
42. Чӑн калатӑп сире: кам ҫак кӗҫӗннисенчен пӗрне, вӗренекен тесе, пӗр курка та пулин сивӗ шыв ӗҫтерет, ҫавӑ хӑй сӑвапне ҫухатмӗ, тенӗ.
42. И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Тепӗр чухне ларма сӗнеҫҫӗ.
Нам иногда предлагают.
Унта сирӗн сӑмса шӑтӑкӗсене пирӗштисем хӑйсен ҫунаттисемпе кӑтӑклаҫҫӗ тейӗн.
Как будто ангелы щекочут в вашем носу концами своих крыльев.
Вунӑ ҫынна яхӑн хӑйсен виски кӗленчисене туртса кӑларчӗҫ те ҫак ҫынна хӑналама тытӑнчӗҫ.
Человек десять вытащили свои бутылки с виски и принялись его угощать.
Ҫак ачана сутӑнчӑк тӑшман тесе шутлама пуҫланӑ.
Мальчика этого заподозрили в измене.
— Хӗрсене те юрататӑн-и? — питӗ чеен ыйтрӗ вӑл, куҫӗсене кӑмӑллӑн хӗссе.
— И девушек любишь? — лукаво спрашивает она, прищурив глаза.
121Sb — 9,248 Мэв,
121Sb — 9,248 МэВ,
— Мӗнех вара, — ирӗк панӑ пек каларӑм эпӗ, — кайран пӗтӗм класс кулли пулсан, ан ӳпкелеш вара.
— Ну что ж, — разрешил я, — только тогда пеняй на себя, когда станешь посмешищем всего класса.
Тӗлӗнсе хытнӑ Фигурӑпа Квакин та чӗнмерӗҫ.
Молчали озадаченные Фигура и Квакин.
Музей директорĕ — Владимир Александрович Гусев.
Директор музея — Владимир Александрович Гусев.
Анчах вӑл социализм туса хучӗ.
А он выстроил социализм.
Сан Карлос, 1989
Сан-Карлос, Никарагуа, с 1989
Эпӗ ӗнтӗ, ырӑ ҫынсен апачӗпе самайланса ҫитнӗскер, урама чупса тухрӑм, ӑҫта ҫавӑн пек хаяррӑн авӑтнине, мӗскер ухлатнине пӗлесшӗн пултӑм.
А я, уже оправившаяся на харчах у добрых людей, бегу на улицу, чтобы узнать, где это так гремит и ухает.
Хамӑр пурте, Джимсӑр пуҫне, кимӗ ҫине ларса хуланалла иртрӗмӗр — унта хамӑрӑн спектакле кӑтартма май ҫук-ши тетпӗр.
Все мы, кроме Джима, сели в лодку и отправились в город — поглядеть, нельзя ли тут дать представление.
«Виртлешсе калаҫмалла марччӗ. Ытлашши вакланса кайрӑм», ӳкӗнсе шухӑшларӗ Гарткевич.
— Ничего, вот только доедем до места и напишем о произошедшем такое, что, глядишь, через день-другой качаки разнесут ту деревню в пух и прах.
— Анчах, — васкамасӑртарах хирӗҫлерӗ музыкант, — вӗсем хӑйсем те юрӑ ҫыраҫҫӗ, хавхалансах юрлаҫҫӗ.
— Но, — натянуто возразил музыкант, — они сами слагают песни, поют их с увлечением.
Пӗр тӗрлӗ апата ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл вараланнӑ турилккесене пуҫтарать те хӑй ҫумӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫине лартать.
Если кушанье съедено, хозяйка собирает грязные тарелки и ставит их подле себя на вспомогательный столик.
Уявсенчи демонстрацисенче кирек хӑҫан та унӑн аллинче — шкул ялавӗ.
На праздничной демонстрации в его руках — школьное знамя.
Капла ан васкӑр, малтан паллӑ тӑвас пулать!
Не спешите так, отметиться сперва требуется.
Ун хыҫҫӑн амӑшӗпе Сизов, юнашар Рыбин хӑлха патӗнчех кӗрлесе пычӗ.
Сзади него шли мать и Сизов, а рядом шагал Рыбин и гудел в ухо:
Халӗ ҫеҫ аслатисӗр-ҫиҫӗмсӗр, ӑнсӑртран килсе тухнӑ ҫумӑр пирӗн анлӑ тӳремлӗхе лӳшкетсе иртрӗ.
Внезапный порывистый ливень, без грому и без молний, только что промчался над нашей широкой равниной.
— Яр ӑна, — пӑшӑлтатрӑм Бирюка хӑлхинчен, — эпӗ йывӑҫшӑн тӳлӗп.
— Отпусти его, — шепнул я на ухо Бирюку, — я заплачу за дерево.
Сӑмаха ҫирӗп тытса ӗмӗтне пурнӑҫлакан — чӑн-чӑн паттӑр, пурнӑҫ ҫынни.
Ведь человек с такой хваткой в любом деле — космонавт.
— Мӗнле тавтапуҫ?!
— Какое спасибо!
Вӑл ӑна ҫине тӑрсах туртатчӗ, кашни туртмассеренех сӑнчӑрне кӑкарнӑ шӑлтӑрма тухнӑҫемӗн тухса пыратчӗ.
Он упорно тянул ее, и с каждым рывком все больше и больше вылезал вертлюг, привязанный к цепи.
— Вӗсем хӑйсен пуҫлӑхне яма ыйтаҫҫӗ, эсӗ…
— Они желают, чтобы им вернули их начальника, ты…
Кампа пулмасть ун пекки!
С кем не бывает!
— Вӑл нумай усӑ пачӗ, — асӑрхаттарчӗ Беридзе.
— Зато и пользу большую принес, — заметил Беридзе.
Ҫак сӑмахсем вӗсене хӑрушшӑн та хаяррӑн пырса ҫапнӑ.
Эти слова хлестали их с грозной, устрашающей силой.