alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пирки ЧР Элтеперӗ Олег Николаев ТАССа пӗлтернӗ.
Как отметил Олег Алексеевич, этот музей не только ознакомит посетителей с регионом, но и станет местом, куда будут приезжать туристы.
Тен, эпир хӑвалассине пӗлмесӗр, вӗсем тӳрех хӑйсен ҫыранӗ еннелле ишсе каяс вырӑнне нумай сулахаялла пӑрӑнса кайрӗҫ.
Очевидно не предполагая, что мы будем их преследовать, они, вместо того чтобы сразу направиться к своему берегу, взяли курс далеко влево.
Шел пулин те, кашни ҫын вилмеллех чирлесе ӳкме пултарать.
К сожалению, никто не застрахован от неизлечимых заболеваний.
Анчах куляннинчен усси ҫук, нимӗн те тӑваймӑн, хускалмасӑр ларса аҫа ҫапасса кӗтесси ҫеҫ юлчӗ.
Но беспокоиться все равно не стоило; делать было нечего, только сидеть смирно да дожидаться, пока гром грянет.
Порт-Амня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Порт-Амня) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫил хумсене ҫынсем тата выльӑх-чӗрлӗх такӑрлатнӑ ҫыран хӗррине хӑваларӗ.
Ветер выхлестывал воду и поливал плотную, прибитую людьми и скотом землю.
Кунта ирттернӗ кунсене нихӑҫан та манас ҫук эпӗ.
О днях, проведенных здесь, я не забуду никогда.
Ваҫҫук Грицько патне ыткӑнчӗ, ӑна мӑйӗнчен хытӑ ыталаса илчӗ.
Васек бросился к Грицько, крепко обнял его за шею.
— Ман шутпа, ним кулмалли те ҫук, — терӗ Ваҫка амӑшӗ.
— По-моему, нисколько не смешно, — сказала Васькина мать.
Ҫак уйрӑмлӑха халӑх та асӑрханӑ, ҫавӑнпа: ҫынсемпе пӗрле е пӗччен пулма юратакан ҫын, теҫҫӗ те ӗнтӗ хӑшпӗрисем ҫинчен.
Эта разница замечена и общим мнением, которое обозначает ее словами: человек общительный и человек замкнутый.
— Эпӗ питӗ лайӑх астӑватӑп: ак ҫакӑн пек татӑкчӗ.
— Я очень хорошо помню: вот какой кусок был…
Союз вӗсенчен аякра тӑнӑ, пулӑшу паман.
Союз чуждался середняков, отказывал им в помощи.
Броневик пылчӑк ӑшӗнчен йывӑррӑн хусканса тухрӗ.
Броневик тяжело полез из грязи.
— Кунта вӑл, Катерина Васильевна, ан пӑшӑрханӑр, — терӗ учитель, алӑкран пӑхса.
— Здесь он, Катерина Васильевна, не волнуйтесь, — сказал учитель, выглянув за дверь.
Ҫапла, выртса кантӑр.
Да пусть отдохнет.
— Эсир манран мӗнле те пулин роман ҫинчен ыйтатӑр пулӗ тесе шутларӑм эпӗ: романсем вуламастӑп эпӗ.
— Я думал, что вы хотите спросить меня о каком-нибудь романе: я их не читаю.
Маша та пӗр вырӑнта тӑма пӗлмерӗ.
Не стояла на месте и Маша.
— Следователь пӗр хут татӑкне уйӑрса илчӗ те ӑна шӗвӗр пӳрнипе сӗтел ҫумне пусса хучӗ.
— Следователь отделил одну бумажку и придавил ее к столу указательным пальцем.
Фролов шухӑша кайрӗ.
Фролов задумался.
Ҫырӑва тӗпченӗ май вӗсем ҫиччӗмӗш уйӑхӑн, тишрин, 15 - мӗш кунӗнчен пуҫласа 22 - мӗшчен Хӳшӗ уявне паллӑ тума кирлине, ҫав уява чаплӑ пухупа вӗҫлемеллине ӑнланса илнӗ те ҫав уява хатӗрленме пуҫланӑ.
Исследуя Писание, они обнаружили, что с 15 - го по 22 - й день седьмого месяца, тишри, нужно было проводить Праздник шалашей, а также торжественное собрание, поэтому они начали готовиться к ним.
Ҫав вӑхӑтрах Чуба та ҫул тупӑннӑ пек туйӑнчӗ; чарӑнса тӑчӗ те вӑл, мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрма тытӑнчӗ, анчах, кумӗ таврӑнманнине кура, пӗчченех кайма шут тытрӗ.
Чубу показалось между тем, что он нашел дорогу; остановившись, принялся он кричать во все горло, но, видя, что кум не является, решился идти сам.
Эпӗ килӗшрӗм, трюмра кӑштах лартӑм та парӑс ҫунатти айӗнчи кухньӑна иртрӗм.
Согласившись, я посидел на трюме, затем прошел в кухню за крылом паруса.
Эпӗ пӗччен пурӑнаттӑм…
Я жил один.
— Аслӑ шкула кӗме апла хатӗрленмелле мар, улпутӑмсем; эсир пурте кӑвак ҫухаллӑ мундирсем тӑхӑнассишӗн кӑна ӑнтӑлатӑр; ҫиелтен ҫеҫ вӗренкелетӗр те студент пулма пултаратпӑр, тесе шутлатӑр; ҫук, улпутӑмсем, предмета тӗплӗн вӗренес пулать, т. ыт. те, т. ыт. те.
— Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет, и т. д., и т. д.
Чулхула (калаҫура тӑтӑшах вырӑсла Нижний теҫҫĕ, XIII - XVII ĕмĕрсенче — Но́вгород Низо́вской земли́, 7.10.1932 — 22.10.1932 — Го́рький, , , ) — Раҫҫей варринчи хула, Атӑлҫи федераци тӑрӑхĕн тата Чулхула облаҫĕн администраци центрĕ.
Ни́жний Но́вгород (в разговорной речи часто — Нижний, c XIII по XVII век — Но́вгород Низо́вской земли́, с 7 октября 1932 по 22 октября 1990 года — Го́рький) — город в центральной России, административный центр Приволжского федерального округа и Нижегородской области.
Телĕнмелле астӑвӑма пула, вӑл Раҫҫейре Ломоносов тапхӑрĕнчен пуҫласа анчахрах тухнӑ пĕчĕк кĕнекене пĕлнĕ, кирлĕ статья мĕнле №-лĕ журналра, хӑш страницӑра вырнаҫнине, епле критика ĕҫĕсем хӑш периодика кӑларӑмĕсенче тухнине палӑртма пултарнӑ.
Обладая удивительною памятью, он знал все, появившееся в России со времени Ломоносова до последней вновь вышедшей книжонки, и мог указать не только № и год журнала, в котором была напечатана какая-нибудь статья, но и страницу, а также критические о ней отзывы в других периодических изданиях.
Пĕрлехи релятевизм теорийĕпе татӑҫуллӑ, Шварцшильдӑн хура хӑвӑлĕ ҫителĕклĕ йывӑрӑшлӑ кĕлеткен гравитаци коллапсĕ пулнипе пуҫтарӑнать.
Согласно общей теории относительности, чёрная дыра Шварцшильда формируется в результате гравитационного коллапса тела достаточной массы.
Комментарисен пахалӑхне лайӑхлатас тесе вӑй хуратӑп - и?
Работаю ли я над качеством своих комментариев?
4. Турӑ саккунӗн арчине лартнӑ ҫар урапине Аминадавӑн тӳпемре вырӑнаҫнӑ ҫуртӗнчен хускатса тухнӑ; [Ҫӳлхуҫа] саккунӗн арчи умӗнче Ахио утса пынӑ.
4. И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
— Апла тӑхӑн!
— Тогда одевайся!
— Асту, атте, кунта канав.
— Гляди, батя, тут канава.
Эпӗ ак вӗсем тем тесен те ӑшӑх вырӑнсемпе каҫма тапаҫланаҫҫӗ тесе шутлатӑп…
А я думаю, что не иначе будут они силоваться на бродах перейтить…
— Мана кирлӗ мар вӗсем, сана кирлӗ.
— Да мне-то они не нужны, тебе нужны…
«Пирӗн план ҫинчен таҫтан илтнӗ, ҫур кун ларчӗ ман кабинетра, ку мӗнле те, ҫав мӗнле тесе пурин ҫинчен те тӗпчерӗ»; Федор Лукич Хохлаков йывӑрах чирлесе ӳкнӗ, вырӑнпах выртать…
«Где-то прослышал про наш план и, веришь, полдня просидел у меня в кабинете и все расспрашивал, как и что»; и, наконец, о том, что Федор Лукич Хохлаков заболел и слег в постель…
Восточная Шельда (Oosterschelde) — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Восто́чная Ше́льда (, Остерсхелде) — бывший эстуарий реки Шельда, расположенный на юго-западе Нидерландов, в провинции Зеландия.
— Каллех эсир-и ку?
— Это опять вы?
Пурнӑҫ чарӑнса ларнӑ пек пулчӗ.
Внешняя жизнь для него умерла.
Апостолсенчен нумайӑшӗ Иисус тӗлӗнмелле майпа темӗн чухлӗ халӑха тӑрантарнӑ чухне апат валеҫме пулӑшнӑ паллах. Ҫапах та вӗсем пухусене Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑни чылай кирлӗрех пулнине ӑнланнӑ.
Апостолы, большинство из которых, несомненно, участвовали в раздаче пищи, когда Иисус чудом накормил множество людей, понимали, что для них важнее сосредоточиться на раздаче духовной пищи.
Аҫуна та палламарӑн-и?
Отца и не угадал?!
Чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшакан иккӗмӗш утӑм — Библи вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани.
Второй способ обрести душевный покой — читать Библию и размышлять над прочитанным.
Квинт Росций ӗҫкӗ-ҫикӗн патши.
Квинт Росций был царем этого пира.
Виҫӗмкун, апат вӑхӑтӗнче, эпӗ ӑҫта пӑхмаллине те пӗлмерӗм, унта пулманнисене усал сунса калаҫма тытӑнсан — хӑть сӗтел айне кӗрсе лар.
Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих:
Сан ҫинчен Мускавра та калаҫаҫҫӗ…
Про тебя и в Москве рассказывают…
Ҫернур () — хула евĕр посёлок, Мари Эл республикин (Раҫҫей) Ҫернур районĕн административлӑ тĕпĕ.
Се́рнур — посёлок городского типа, административный центр Сернурского района Республики Марий Эл Российской Федерации и административный центр одноимённого городского поселения.
Романа Gyldendal дан кӑларӑҫĕнче «Kammerater» ҫĕлĕкпе 1936 ҫулта ҫутта кӑларнӑ.
Роман был закончен и опубликован в датском издательстве Gyldendal под названием «Kammerater» в 1936 году.
Демерара () — Гайана территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Демера́ра — река в Гайане.
Валерий Павлович кулса янӑ:
Валерий Павлович усмехнулся:
Майӑн 12-мӗшӗнче, каҫ кӳлӗм, 17-мӗш ҫарӑн юлашкисене, — халӗ ӗнтӗ ҫав ҫарӑн командующийӗ Енекке вырӑнне Альмендингер, — е тыткӑна илнӗ, е Херсонесӑн чӑнкӑ ҫыранӗнчен шыва вӑркӑнтарнӑ.
К вечеру 12 мая последние остатки 17-й армии, которой командовал теперь генерал Альмендингер, сменивший Енекке, были либо взяты в плен, либо сброшены с обрывов Херсонеса.
Ҫулҫӳрев кӗтет, вӑл сире лайӑх кӑмӑл парнелӗ.
В перспективе у вас яркая поездка, которая даст много положительных эмоций.
Кӑмӑла каймасть-и?
Не нравится?
— Акӑ, ҫавӑн пирки ӗнтӗ вӑхӑтсӑр вилетӗп!
— Вот — умираю через это раньше время!
Вӑл хӑйӗн шӗлепкине тыткаласа пӑхрӗ, ун ҫинчи павлин тӗкне тӳрлетрӗ, вара амӑшӗпе пӗрле ҫак шӗлепкене туянма мӗнле кайнине аса илчӗ.
Он оглядел свою шляпу, поправил на ней павлинье перо и вспомнил, как ходил с мамашей покупать эту шляпу.
— Турӑ пулӑр, ҫӑлӑр мана!
— Христа ради, выручите!
Офицерсем сиввӗн куҫхарши айӗнчен пӑхаҫҫӗ.
Лица серьезные и нахмуренные.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058167
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058167.
Ку эрне ҫӗнӗ плансем палӑртма, вӗсене пурнӑҫа кӗртмелли майсене шухӑшлама тупма ӑнӑҫлӑ.
Период хорош для того, чтобы строить новые планы и продумывать пути их реализации.
Кун, эрне иртейнӗҫемӗн Иртмелле пек-ҫке йӑлтах!
Дни бегут, недели, месяцы Ведь должно же все пройти!
Анчах Митя, сӑмах ваклама юратакан ҫын пекех, окоп чавнӑ ҫӗртен таврӑнатпӑр тесе пӗр хумханмасӑр хирӗҫ каласа хучӗ.
Но Митя, загораживая Сашу как старший, спокойно и деловито объяснил, что идут они с окопных работ домой.
Чӑн та, ӗлӗк мӗнле пурӑнни ҫинчен итлеме интереслӗ-и, ачасем?
Правда, дети, интересно послушать, как в старину жили?
Ҫапла вӑл Соломон патне ҫитнӗ те унпа хӑй чӗрине мӗн канӑҫ паманни ҫинчен пурин ҫинчен те калаҫнӑ.
И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
«Сибия» ятлӑ кимӗ 1948 — 1953 ҫулсенче пирӗншӗн миссионерсен ҫурчӗ вырӑнӗнче пулчӗ
Шхуна «Сибиа» была нашим миссионерским домом с 1948 по 1953 год
Анчах тинӗсӗн тӗлӗнмелле илемӗ унӑн ӑшӗнче, унӑн пысӑкӑшӗнче пытанса выртакан вӑрттӑнлӑхӗ пулнӑ.
Но главное очарование моря заключалось в какой-то тайне, которую оно всегда хранило в своих пространствах.
Алӑка хулпуҫҫипе хирсе пӑхрӗ.
Он навалился на створку плечом.
Курпунланнӑ шӑмшаккипе кашни ярса пусмассеренех чӗтренсе, вӑл, стенаран тыта-тыта, сӗтел патне пычӗ, вӑхӑтне кура ҫӗтӗлсе, тусса-тӗссӗрленсе пӗтнӗ карт колодине илчӗ те пӗр-пӗрин хушшине чике-чике пӑтратрӗ, вара ман паталла шутарса хучӗ.
Держась за стену, сотрясаясь на каждом шагу сгорбленным телом, она подошла к столу, достала колоду бурых, распухших от времени карт, стасовала их и придвинула ко мне.
1, 2. а) Колоссӑри пуху хӑрушлӑхра пулнине мӗн кӑтартса парать?
1, 2. а) Из чего видно, что собранию первых христиан в Колоссах угрожала серьезная опасность?
Пӗр аптратса ӳкерекен ӗҫ хыҫҫӑн тепри пулса пычӗ.
За этим потрясением последовало другое.
Унӑн ашшĕ Атӑл тӑрӑх ҫӳрекен пӑрахут капитанĕн пулӑшаканĕ пулса ĕҫленĕ, амӑшĕ килте ултӑ ачана пӑхсӑ ҫитĕнтернĕ.
Его отец служил помощником капитана парохода, ходившим по Волге, а мать, имея на руках шестерых детей, занималась домашним хозяйством.
Вӑл пӗр вӗҫӗмех ывӑлӗн пушӑ кравачӗ ҫине тунсӑхлӑн пӑха-пӑха илет, анчах унта ывӑлӗ лӑсканчӑк ҫӳҫӗ те, йывӑҫ пӑшалӗ те, кепарикӗ те курӑнмасть.
Он всё время глядел на пустую кровать сына и очень тосковал, не видя ни его лохматой головы на подушке, ни ружарика, ни кепарика рядом…
Ҫав малтанхи пионерсем пекех, вӗсем хӑйсене ниме те чарса тӑма памаҫҫӗ!
Как и их предшественники, они не позволяют, чтобы что - то воспрепятствовало им!
Вара ӑна хуҫа темтепӗр те вӗрентме тытӑнчӗ.
И он стал учить ее разным наукам.
Исидора пӑхса илни креолкӑна кӳрентермен, — кӳрентерме мар, вӑл ӑна вӑрттӑн савӑнмалла тунӑ.
Взгляд Исидоры не оскорбил креолку — наоборот, он внушил ей тайную радость.
Посылкисене, паллах ӗнтӗ, пӑхса тухаҫҫӗ…
Посылки, несомненно, просматриваются…
7. Турӑ пушӑ тӗле ҫурҫӗр тӳпине карса хунӑ,нимӗн ҫук вырӑна ҫӗр ҫакса янӑ.
7. Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Хапха умӗнче такам нимӗҫле кӑшкӑрать.
За воротами что-то кричали по-немецки.
— Килӗшетӗп, килӗшетӗп, эсӗ мана ҫӑл кӑна, — тет Кӗтӳҫ.
— Согласен, согласен, выручи ты только меня.
Эсир хирӗҫ мар-и?
Вы не возражаете?
Ҫуллахи каникул - шкул ачисемшӗн хаваслӑ тапхӑр - пуҫланчӗ.
Начались летние каникулы - счастливая пора для школьников.
Чавси ҫине таянса ҫывӑракан ямшӑк лашисене чакарма пуҫларӗ, чӑхсем каллех хӑранипе пур еннелле те чупса тарчӗҫ, чӳречерен темиҫе ҫын пуҫӗсене кӑларса пӑхрӗҫ.
Кучер, спавший опершись на локоть, начал пятить лошадей; куры опять, в тревоге, побежали в разные стороны; в окно выглянуло несколько голов.
11. Мана Ҫӳлхуҫаран тата сӑмах пулчӗ: 12. этем ывӑлӗ!
11. И было ко мне слово Господне: 12. сын человеческий!
Ольга хӗрарӑмла манӑҫа кайнипе мар, е ӑна, е кӑна пӗлес килнипе те мар, ҫине тӑрса, чӑтӑмсӑррӑн ҫав ыйтусене парать, Обломов хирӗҫ калаймасан, ӑна чылайччен сӑнаса, куҫран пӑхса асаплантарать.
Она предлагала эти вопросы не с женскою рассеянностью, не по внушению минутного каприза знать то или другое, а настойчиво, с нетерпением, и в случае молчания Обломова казнила его продолжительным, испытующим взглядом.
— Уншӑн суйламан мана.
— Не затем меня избирали.
Халӗ вара Филиппинра Иеговӑн ӗҫлекенӗсем питӗ нумай. 1959 ҫулта эпӗ ҫыру илтӗм.
В 1959 году я получил письмо, в котором сообщалось, что теперь я буду служить в филиале.
Анчах перископӗ ҫӳлелле хӑпармарӗ.
Но перископ не лез вверх.
Ниушлӗ Дёмӑпа танлашас тетӗр?
Неужели всё по Дёмушке будете равняться?
Мана вӑл хӑй урӑх ялта учительницӑра ӗҫлени ҫинчен, хӑй вӗрентекен ачасемпе пӗрле мана курма килни ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказывает, что учительствует в другой деревне и приехала со своими учениками, чтобы повидаться со мной.
Анчах куҫ умӗнчех ашшӗн сиввӗн пӑхакан куҫӗсем курӑннӑн туйӑнчӗҫ.
Но в глазах всплыло лицо отца с нахмуренными бровями.
Серёжа, тем тесен те, тахҫанах пӗтнӗ…
Сережа наверняка давно погиб.
Боббл Бобби Макферрин (ҫу, 2, 2008)
Боббл Бобби Макферрина (2 мая 2008)
3. Иосафат хӑраса ӳкнӗ те мӗн тумаллине Ҫӳлхуҫаран ыйтма шутланӑ, вара пӗтӗм Иудея ҫӗрӗнче тип тытмалли ҫинчен пӗлтернӗ.
3. И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.
Ҫавӑн пек ҫын ҫине пӑхсан, хӑвна хӗрхентерес е хӑвӑншӑн пӗр-пӗр ырӑ ӗҫ тутарас кӑмӑл лапах сӳнсе ларать.
Но я уж заметил: бывают такие жалостливые люди, на которых только взглянешь — и сразу не захочется, чтобы они тебя жалели или делали тебе что-нибудь доброе.
Нумай та вӑхӑт иртмест, Мускав курӑнса каять.
Завиднелась Москва.
Тӑваттӑмӗш хутӗнче анне пӗччен килмерӗ.
В четвертый раз она пришла не одна.
— Аллисем кӗске! — терӗ шӑл витӗр Ленька.
— Руки у них коротки! — процедил Ленька.
Ман хыҫран такам ҫӗмӗрттерсе пырать.
А вслед за мной кто-то гнался и тоже шумел на весь лес.
Кирила Петрович вара хӑйӗн французне флигеле, ӑна валли хатӗрлесе хунӑ пӳлӗме, кайма хушрӗ.
И Кирила Петрович отпустил своего француза во флигель, где назначена была ему комната.
Сунарҫӑ выртать.
Незаметно надвигается ночь.
Пӗррехинче чӑтаймарӑм: «Атя пӗрле пурӑнса пӑхатпӑр», - терӗм.
Однажды не выдержал и сказал: "Давай попробуем жить вместе".
Пурте, пӗр-пӗринчен иртсе кайма хӑтланса мӗн чухлӗ вӗҫнине пӗлме тӑрӑшса модель анса ларнӑ вырӑналла вӗҫтерчӗҫ.
Все помчались туда, обгоняя друг друга, спеша узнать результат.
— Мӗнле арӑслан пек? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
— Какой тот? — спросила мать.
Эпир лайӑх терӗмӗр.
Мы сказали, что хорошо.
Ефрат ҫинчи Пархипе Рим хушшинчи чикĕне каялла тавӑрнӑ.
Граница между Парфией и Римом на Евфрате восстановлена.
Рерих Ю.Н. История Средней Азии: в 3 т. Москва: Международный Центр Рерихов [и др.], 2004-2009.
Москва, Международный Центр Рерихов, 1994 г.
Майор чӗнмерӗ.
Майор молчал.
Беби швабрӑпа Ванька-Встанька пуҫне сӗрме тытӑнать.
Бэби водит шваброй по голове Ваньки-Встаньки.
Мӗншӗн пурнӑҫ шывӗ кирлӗ пулса тӑнӑ тата ҫав шыв мӗне пӗлтерет?
Когда возникла необходимость в воде жизни и что символизирует эта вода?
Пурте вара: тен, кам пӗлет, ҫул ҫинче хирурга тӗл пулмӑпӑр-ши тесе ӗмӗтленчӗҫ.
Все надеялись: может быть, удастся по дороге найти хирурга.
Христоньӑсен анкартинче вӑйӑн-шайӑн капана хывнӑ тулӑ улӑмӗ ним латтисӗр тӑрмаланса пӗтнӗ.
На Христонином гумне взлохматился плохо свершенный скирд пшеничной соломы.
1935 - М. В. Фрунзе ячĕллĕ Ҫар академинче пĕлӳ пухать.
В 1935 году стал слушателем Военной академии имени М. В. Фрунзе.
Чечек лартнӑ чӳлмекӗсене вӑрӑм хӑма ҫине вырнаҫтарса тухаҫҫӗ.
Приготовленные горшки с растениями они ставили на длинную доску.
— Сывӑ пул, Мальчиш…
— Прощай, Мальчиш…
1887 — Джордж Эббот (), америка ҫыравҫ , сценарист, режиссёр тата продюсер.
1887 — Джордж Эбботт (ум. 1995), американский писатель, сценарист, кинорежиссёр и продюсер.
Пе́ппи Вӑрӑмчӑлха (, тулли ят — Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок, ) — Астрид Линдгрен швед ҫыравҫин кĕңекисенчи тĕп персонаж.
Пе́ппи Длинныйчуло́к (, полное имя — Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок, ) — главный персонаж одноимённой повести шведской писательницы Астрид Линдгрен.
Нумай пулмасть Каса-дель-Корво гасиендине килсе вырнаҫнӑ плантаторӑн ывӑлне, американеца вӗлернӗ.
Жертвой пал американец, сын плантатора, недавно поселившегося в гасиенде Каса-дель-Корво.
Меллӗрех лартас тесе, амӑшӗ ачана кӑшт ҫӗклесенех, ача каллех, сивчир ернӗн чӗтресе, амӑшне платйинчен ҫатӑрласа тытрӗ, айра ҫӗр пуррине туймасӑр, таҫти тӗпсӗрлӗхе ӳкесрен хӑрать, тейӗн.
Когда мать приподняла мальчика с земли, чтобы посадить его поудобнее, он опять судорожно схватился за ее платье; казалось, он боялся, что упадет куда-то, как будто не чувствуя под собой земли.
Вӗсем калӗҫ: ҫакӑн пирки шухӑшлама пирӗн вӑхӑт пулман… эпир ӗмӗр тӑршшӗпех ӗҫпе ирттернӗ! — тейӗҫ.
Они скажут: «Нам некогда было думать насчет этого… мы всю жизнь работали!»
— Ҫук, шурӑ тӗс вӑл юр пек шурӑ, — тет куҫли.
Зрячий сказал: «Нет, белый цвет такой точно, как снег».
пире пулӑшу кирлĕ
нам нужна помощь
Вут ҫинчи чӑрӑш турачӗсем ҫатӑртатса ҫунаҫҫӗ.
Сухие огненные елки трещали.
Михӗсем тиесе тултарнӑ лавсене лашасем мӗн-пур вӑйран тапаҫланса туртаҫҫӗ, лавсем хыҫҫӑн хӑмӑл ҫинче тарӑн йӗрсем вырта-вырта юлаҫҫӗ.
Лошади, прокладывая свежие колеи на стерне, изо всех сил тянули возы, наполненные мешками.
Шурлӑхлӑ лачакара боецсем тӑраҫҫӗ.
На болотистой лужайке стояла группа бойцов.
Пысӑках мар хӑй, анчах снарядсем самай сухаланӑ.
Небольшое, порядочно изрытое воронками.
Чул сарман урамсем хӗресленнӗ ҫӗре ҫитрӗҫ те Слава:— Халь ӑҫта переҫҫӗ? Ӑҫталла кайӑпӑр? — тесе ыйтрӗ.
Слава остановился на перекрестке немощеных улиц и спросил: — Где ж теперь стреляют? Куда идти?
Хӑй ҫавӑнтах пӑшал патне батарейӑна ыткӑннӑ.
И кинулся за ружьём в батареи.
Ухтиван хутаҫҫине тӳрлетсе ҫакать, темӗн ыйтма шухӑшласа Ивук ҫине пӑхать.
Ивук готовно предложил: — Давай присядем здесь.
Ҫапах та эпир пурте тӑнӑҫлӑ та вӑйлӑ республикӑра пурӑнасшӑн, Раҫҫей, Чӑваш Ен, тӑван халӑх ырлӑхӗшӗн, пуласлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесшӗн.
Но всех нас по-настоящему объединяет честный труд на благо России и Чувашии, мы хотим честно работать во благо благополучия и будущего народа.
Тен, пӗлетӗн те пулӗ ӑна?
Может, знаешь его?
Карчӑк йывӑҫ коробкӑри эмеле шыраса тупрӗ, кровать патне пычӗ, унтан Коля ҫамкине тытса пӑхрӗ:
Старушка порылась в деревянной шкатулке, подошла к кровати и пощупала Колин лоб:
Ильсеяр алӑк тупанӗ ҫине урине сырма ларчӗ.
Ильсеяр присела на порог, чтобы надеть лапти.
«Темле-ҫке», — иккӗленчӗ Якрав.
— А почему нет? — уверял Теруш.
Колхозӑн пулсан, вара вӗсен тирӗсене те сӳсе илмелле-им-ха!
А ежели колхозные, значит, и шкуру с них сымай?
Кӑшкӑрашу, ҫухӑрашу, свистоксемпе шӑхӑртаҫҫӗ…
Шуму, крику, в свистки свистят…
Его превосходительство та кунта…
И его высокопреосвященство здесь…
Ӑна ҫеҫенхир пушарӗ мар, хӗвел пайӑркисем кӑна тӳсмелле мар хӗртсе пыраҫҫӗ.
И поджаривал его не степной пожар, а только лучи солнца, действительно невыносимо горячие.
Никам та тӗрӗс мар йышӑну туса йывӑрлӑх е намӑс курасшӑн мар.
Никто не хочет принять неверное решение, которое вызвало бы трудности и за которое могло бы быть стыдно.
— Эпир хатӗррине вулатпӑр вӗт, пурне те счетоводсем ҫырса панӑ.
— Ведь все читаем готовое, всем понаписали счетоводы.
Ҫавӑнтанпа вара вӗсен сӑмах-юмахӗ те еккине кӗре пуҫланӑччӗ…
И с тех пор стало у них налаживаться…
Чӑнах та, сунарҫӑ кашнинчех пушӑ алӑпа таврӑнсан…
В самом деле, когда охотник приходит постоянно с пустыми руками…
Эпӗ халь сана хирӗҫ мар, лере, хамӑн вӑрҫӑ пынӑ ҫӗре, каятӑп.
Не против тебя теперь иду я, но туда, где у меня война.
Ҫул хӗрринелле пӑрӑнсанах, вӗсем темӗн чухлӗ кӑмпа ӳссе ларакан вырӑна ҫитсе тухнӑ.
Отойдя в сторону от дороги, они напали на грибные места.
Х. Бургиба мавзолейĕ, Монастир, (Тунис, тен, 2000-па)
Мавзолей Х. Бургибы в Монастире (Тунис, возможно, с 2000)
Хӗл кунӗсем те кайӑксене текех асаплантарас ҫук.
Да зиме уже недолго оставалось мучить птиц.
Чжао Юй-линь тата тем ҫинчен ыйтма хатӗрленнӗччӗ, Чу, кӑчӑк туртса, ӑна хӑй патне килме сӗнчӗ.
Чжао Юй-линь только собрался еще что-то спросить, как Чу сделал ему знак рукой и поманил к себе:
Тютчев Ф. Ҫурхи шывсем.
Полянская М. И. Фёдор Тютчев.
Сӑваплӑ Ҫыруран ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче ҫӗр ҫинче святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен сахалӑшӗ ҫеҫ тӑрса юласси курӑнать (Ӳлӗм. 12: 17).
Из Священного Писания видно, что в последние дни этого мира на земле будет лишь остаток помазанников.
XII ӗмӗрте эдо Таро Шигенадӑна кунта форт туса лартнӑ.
В XII веке местным воином Эдо Таро Сигэнадой здесь был построен форт.
— Наташа, ҫырламҫӑм, турӑ сыхлатӑрах сана, — асӑнать хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрне Алексашка.
— Наташа, ягодка, убереги тебя господи, — поминает невесту свою Алексашка.
Чижик хупписене саппун ҫине шӑлса антарчӗ те пӑлтӑралла утрӗ.
Чижик смахивает шелуху в передник и направляется в сени.
— Тата мӗн ыйтрӗ?
— Что еще спрашивала?
Унпа та ӗҫ ҫук, хӑтланса пӑхнӑ.
Так нет работы, я уже искал.
Анчах яланах пӗр пек задани панӑ: кӑтартса панӑ вырӑна ниҫталла пӑрӑнмасӑр вӗҫсе ҫитмелле, унтан, каялла ҫаврӑнса, машинӑна хӑйсен аэродромне лартмалла; ҫӗре вара унӑн виҫӗ кустӑрми те пӗр вӑхӑтра перӗнмелле.
Но задание давалось четкое: лететь по прямой до определенного пункта, сделать разворот, вернуться на свой аэродром и посадить машину на три точки.
Ҫырлари пектин организмран тӗрлӗ наркӑмӑша лайӑх кӑларать.
Пектин, содержащиеся в ягодах, хорошо выводит из организма различные ядовитые вещества.
10. Вӗсем Ҫӳлхуҫа хыҫҫӑн кайӗҫ; Вӑл, арӑслан пек, сасӑ парӗ те, Хӑйӗн сассине парӗ те Вӑл, Ун патне Израиль ывӑлӗсем анӑҫран шартах сиксе хускалӗҫ, 11. Египетран кайӑксем пек, Ассири ҫӗрӗнчен кӑвакарчӑнсем пек тапранса тухӗҫ, вӗсене Эпӗ хӑйсен ҫурчӗсенех вырӑнаҫтарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
10. Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада, 11. встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
— Пулӗ те, анчах вӑл, ҫапах та, аван ҫын.
— Пожалуй; только он, право, хороший человек.
Хӑй те вӑл юрӑри пике пек — кӗрнек, таса тулли питлӗ, хура ҫивӗчӗсене кӑшӑл пек туса хунӑ.
Да и сама она была как красная девица из песни — рослая, белолицая, налитая, с венком черных кос.
270-мĕш ҫулсенче вилнисем
Умершие в 270-е годы до н. э.
— Енчен те ҫакӑ ятсен ахаль пӗрешкеллӗхӗ мар тӑк… — терӗ вӑл кӑштахран, — ҫапла вара…
— Если это не простое совпадение имен, — сказал он наконец, — то я, следовательно,
— Тата темскер памалла мар-и сана, ватӑ эсрел? — ыйтрӗ Кошелев.
— А того-сего не хочешь в зубы, старый черт? — спросил Кошелев.
Кроликсем хӑйсен ҫӗнӗ ҫуртне пурӑнма куҫнӑранпа симӗс курӑк ҫиме те сайра хутра ҫеҫ туха пуҫларӗҫ, кайран вара куҫ умне курӑнми пулчӗҫ.
Переселившись в норку, кролики лишь изредка выходили поесть, а потом совсем не показывались.
Хӗлле кӗленче савӑт ӑшне шыв тултарса, ӑна тула кӑларса лартсан, шывӗ шӑнса каять те савӑтне ҫурса пӑрахать.
Если налить воды в бутылку и поставить на мороз, вода замерзнет и разорвет бутылку.
Ҫӳҫӗсем пичӗ ҫине усӑнса анасран Никита вӗсене хурӑн турачӗпе ҫыхнӑ.
Чтоб волосы не падали на лицо, Никита повязал их веткой берёзы.
— Ыран ҫав хваттерте алӑк касаҫҫӗ, тет.
— Завтра, говорят, дверь прорубать станут.
Чиркӳ никӗсне хывма турттарса пынӑ чула вӑл пӗр каҫра ҫырмана персе пӗтернӗ.
А бревна перетаскал в чисто поле.
Вӑл пирӗн пата час-часах кӗрсе тухать.
Он заходил к нам часто.