alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Арҫын мар арҫын» пулни (вӑл ӗмӗр тӑршшӗпе те карчӑкӗпе пӗр икӗ хут ҫеҫ пӗрле выртса курнӑ, унта та пулин тул ҫутӑличченех ҫӗре кӗрӗслетсе аннӑ) Хушаҫҫӗ Петӗрне йӑлтах арӑмӗн ури айне тунӑ.
— Не смей голоса подавать!
— Ай-ай! — тесе ҫухӑрса ячӗ те Буратино, мулкач пек, сӗм вӑрман патнелле вӗҫтерчӗ.
— Ай-ай! — завизжал Буратино и, как заяц, припустился к чёрному лесу.
19 чӳк 1958, Нью-Йорк, АПШ) — Америка сценари ҫыравҫи, режиссёрӗ тата продюсерӗ, XX ӗмӗр вӗҫӗн тата начала XXI ӗмӗр пуҫламӑшӗн чи хӑйне май сценарист ятне илнӗ.
, Нью-Йорк, США) — американский сценарист, режиссёр и продюсер, который снискал репутацию одного из самых оригинальных сценаристов конца XX и начала XXI веков.
Надежда Самойловна йывӑррӑн сывласа илчӗ, тепӗр страница малалла уҫса хучӗ, вара сӗтел ҫинелле тата ытларах пӗшкӗнчӗ.
Надежда Самойловна вздохнула, перевернула страницу брошюрки и еще ниже наклонилась над столом.
Кӗҫени те пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тавҫӑрма тытӑнчӗ.
Ксения тоже постепенно начала понимать.
Ҫемьене Пуҫарса Яраканӗ, Турӑ, мӑшӑрсене телейлӗ пурӑнма пулӑшасшӑн, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн Сӑмахӗнче мӑшӑрланас текенсем валли усӑллӑ канашсем ҫырса панӑ (Ытар. 18: 22).
Но в Божьем Слове есть надежное руководство для тех, кто вступает в брак, поскольку Основатель брака, Бог, который любит нас, хочет, чтобы наша семейная жизнь была счастливой.
ҫӑмӑл таксипе турттарни – ҫӑмӑл таксине тара тытасси ҫинчен сӑмах вӗҫҫӗн килӗшсе ҫирӗплетнӗ уҫӑ килӗшӗве тӗпе хурса пассажирсем тата багаж турттарни.
перевозки легковым такси – перевозки пассажиров и багажа легковым такси, осуществляемые на основании публичного договора фрахтования, заключенного в устной форме.
Мала тухнисене дипломсемпе чысланӑ.
Победителей  чествовали дипломами.
Вырӑс православи чиркĕвĕн уявĕсем
В Православной церкви
Полиграфи тата кӗнеке суту-илӗвӗ
Полиграфия и книжная торговля
Ӗлӗк пачах ун пек марччӗ.
Чего раньше не было.
1930 ҫулта «Комсомолӑн вӑрҫӑ ӗҫӗ ҫинчен» брошюра пичетлесе кӑларнӑ, 1931 ҫултанпа Совет Союзӗн Коммунистсен партийӗн пайташӗ.
В 1930 году опубликовал брошюру «О военной работе комсомола», с 1931 года член Коммунистической партии Советского Союза.
Унӑн ҫӑра куҫ харшисем ҫӗклене-ҫӗклене хӗсӗнеҫҫӗ.
Густые ресницы её помаргивали.
Ҫав вӑхӑтрах Гленарван чӗтрекен сассипе Роберта ҫапла каларӗ:
В то время как Гленарван дрожащим от волнения голосом говорил Роберту:
45. Ҫӳлхуҫа Израиль килне каланӑ ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те вырӑна килмесӗр юлман; пурте пурӑнӑҫланнӑ.
45. Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
— Салтаксем мар, ав — лере…
— Не солдаты, а — там…
Каҫхи ӗнтрӗк вӑрмана хупласа илчӗ; шурӑ юр пӗркенчӗкӗ тачкан капланса выртать, кайӑк йӗрӗсем унта та кунта эрешленсе выртаҫҫӗ, анчах хӑйсем курӑнмаҫҫӗ, илтӗнмеҫҫӗ; ҫынсенчен хӑраса вӗсем таҫта тарса пытаннӑ.
Лес полон темных, прозрачных теней, и рядом с ними белизна снега кажется еще ослепительней и гуще; птицы, беспокойно прыгая от дерева к дереву, разукрасили снежный покров крестообразными узорами, но сейчас их не видно и не слышно; испугавшись людей, они куда-то скрылись.
Людмила Ильинична ун чух ҫапла ыйтрӗ:
Людмила Ильинична спрашивала тогда:
— Тӗнче касса ҫӳресе ҫитет ӗнтӗ сана тет.
не то пропадешь где-нибудь, и не узнает никто…
Малтанласа вӑл Куславкка район прокурорӗн пулӑшуҫинче тӑрӑшнӑ.
Вначале он трудился в качестве помощника прокурора Козловского района.
Районтан тӗрӗслеме килсен те ялан ун витине кӗртсе кӑтартатчӗҫ.
И когда приходили из района с проверкой, то всегда показывали ее хлев.
Эпир темиҫе утӑм та ярса пусма ӗлкӗреймерӗмӗр, пире хирӗҫ хӑмӑшлӑх чӑтлӑхӗ ӑшӗнчен чылаях имшеркке вӗшле йытӑ чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑнах самаях якалса пӗтнӗ сюртук, хӗрлӗ-кӑвак янкар тӗслӗ йӗм тӑхӑннӑ, ҫӗтӗк атти ӑшне урине васкаса чикнӗ, мӑйне хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ тата хулпуҫҫи урлӑ пӗр кӗпҫеллӗ пӑшал ҫакса янӑ пӗр вӑтам ҫулхи ҫын тухрӗ.
Не успели мы ступить несколько шагов, как нам навстречу из-за густой ракиты выбежала довольно дрянная легавая собака, и вслед за ней появился человек среднего роста, в синем сильно потертом сюртуке, желтоватом жилете, панталонах цвета гри-де-лень или бле-д-амур наскоро засунутых в дырявые сапоги, с красным платком на шее и одноствольным ружьем за плечами.
— Акӑ вӗсем хӑйсем те кунтах.
— Да вот они и сами.
Сӑпайлӑх та марччӗ ӗнтӗ вӑл, пуянлӑха кӑтартма хӑратчӗҫ тесен тӗрӗсрех пулӗ.
Это было и не скромность, если сказать более точнее, боялись показывать богатство.
Вӑл хӑҫан хӑш еннелле чалӑшма пултарнине, ҫавна май хӑш уйрӑма шывпа тултармаллине малтанах пӗлсе тӑмалла.
Какой крен он при этом получит, какие отделения требуется затопить, чтобы его спрямить.
Тӗнче — концлагерь.
Вселенная — концлагерь.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,002 км².
Площадь — 0,002 км², средняя глубина 2,5 м, максимальная — около 5 м.
Урасем ҫинчен калаканни вӑл Пушкин; хӑй вӑхӑтӗнче ун сӑввисем лайӑх пулнӑ, анчах халӗ вӗсем хӑйсен хакӗн пысӑк пайне ҫухатнӑ ӗнтӗ.
О ножках сказал Пушкин, — его стихи были хороши для своего времени, но теперь потеряли большую часть своей цены.
Ҫакӑн чух катодсем ҫинче 3 ĕҫ пулӑмĕсем иртеҫҫĕ:
При этом на катодах совершаются в основном 3 процесса:
Вӑл чӑн-чӑн патриот!
Он настоящий патриот!
— Илекенсем пур-и вара?
— А покупатели есть?
Халӗ тӗнче ҫине ача куҫӗпе пӑхсан, хӑвӑр ҫинчен яваплӑха сирсен аван.
Сейчас желательно посмотреть на мир и окружающую действительность глазами ребенка, сбросить с себя груз ответственности.
— Тек ун пек пулмӗ…
— Больше это не повторится…
Ҫавна кура ялти ытти ҫемьесем те колхоза кӗме кӑмӑл тунӑ.
В виду такого положения и другие сельские семьи пожелали вступить в колхоз.
Рабочисем жанадрм ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, вӗсем хаяррӑн юрлани тата хытӑрах янрарӗ:
Рабочие не обращали внимания на жандарма, и дружное пение звучало все громче:
Мӗн тума килнӗ-ши тата?
«А зачем же он приехал?
«Ниушлӗ маскӑпа ҫеҫ каять?» — пӑшӑрханать вӑл.
«Неужели он пойдет лишь в маске?» — беспокоился он.
ӑ) Библири мӗнле шухӑшсем ҫак хӗрарӑм тӑвана канӑҫлӑха упраса хӑварма пулӑшнӑ?
б) Какие библейские мысли помогли этой сестре сохранить душевное спокойствие?
Чарлансен ури йӗрӗсем нумай пулни лӑпкӑ ҫанталӑк тӑнине тата тинӗс хӗрринче вак пулӑ питех те нумай пулнине пӗлтернӗ.
Лучевидные следы чаек свидетельствовали о штиле и обилии возле берега мелкой рыбешки.
Эпӗ те — ухмах!
И я — дурак!
Ҫавӑнпа ҫак хаклӑ япалана илсен, упӑшки мӗн калассине ӑнланать.
Ведь за годы совместной жизни она хорошо узнала, как ее муж относится к семейному бюджету.
Гостиница тунӑ ҫӗрте эпӗ мӗн каҫченех пурӑнтӑм.
На строительстве гостиницы я пробыл до конца дня.
Валетпа салтак ун тӗлӗнче кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн чылай мала кайма ӗлкӗрнӗ ретсене хӑваласа ҫитрӗҫ те, мала иртсе кайса, юнашар утрӗҫ.
Валет и солдат, приставший к нему, бегом догнали ушедшую вперед цепь; опередив ее, шли рядом.
Усал турӑсем пулӑшмасан мӗнле-ха вӑл капла ҫавӑн пек тума пултарӗччӗ?
Как он мог так умело работать, если бы не помощь злых богов?
Эпӗ — халь кӑна большевиксен партийӗн ретне кӗнӗ красноармеец…
И я — красноармеец, только что вступивший в партию большевиков.
«Ҫук, мана хамӑн педтехникум кирлӗ пулать-ха», — тетчӗ вӑл мана хирӗҫ яланах.
— «Нет, мне еще мой педтехникум пригодится», — неизменно отвечала она.
— Ӗлкӗрейместӗр, — терӗ калаҫма ухата адвокат, — часах иккӗмӗш шӑнкӑрав параҫҫӗ.
— Не успеете, — сказал мне общительный адвокат, — сейчас второй звонок.
Тепӗр ҫекундран вӑл пусма ҫине чупса тухрӗ, мана алӑран тытса, пытарма каякансене нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Через секунду она выбежала на крыльцо, схватила меня за руку и, крепко прижавшись ко мне, долго смотрела вслед похоронной процессии.
Сӑмахран, Израильте пурӑнакан пӗр ҫамрӑк еврее илер. Вӑл христиансен пухӑвне пӗрремӗш хут пырсан, еврейсемпе арабсем Иеговӑна пӗрле пуҫҫапни ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ.
Например, придя на христианскую встречу в первый раз, молодой еврей в Израиле был поражен, когда увидел, что евреи и арабы вместе поклоняются Иегове.
Кашни ҫинчех хӑма выртать, вӗсем ҫине: «Партизансене итленӗ» тесе ҫырса хунӑ.
На всех — дощечки, а на дощечках написано: «Слушал партизан».
Кит хускалмарӗ, тӗлӗрсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Полосатик не шевелился и, казалось, спал.
Пистолет пени кӗрлесе кайрӗ; Иманус такам хӑрушшӑн кӑшкӑрнине хавасланса итлерӗ.
Раздался выстрел, и торжествующий Иманус услыхал страшный вопль.
Анна Бунчукпа юнашар пырса тӗршӗнчӗ.
Анна прилегла рядом с Бунчуком.
Эпир курнӑ телей, ай, ҫути вӑл.
То счастья нашего отсвет.
Ҫакна илтсен Андрей тӳрех чухласа илчӗ: нимӗҫ пехоти атакӑна тухрӗ иккен.
Андрей, услышав это, сразу понял, что в атаку идет немецкая пехота.
Эсир ӑна мӗншӗн пӗлетӗр?
Почему вы его знаете?
— Ҫук, ӗҫлет-ха…
— Нет, варит…
Приказ килчӗ — малалла каймалла!
Пришел приказ — итти вперед.
Тинӗс хӗрринче никам та ҫук.
На пустынном морском берегу.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине вӗлт пӑхнипех иккӗшӗ те тарӑхса кайрӗҫ.
Яндул хотел было пройти дальше по коридору — Ивук преградил ему путь.
Шуйттан манаха йӗкӗлтенӗ.
Дьявол искушал монаха.
Халӗ вӑл ҫыранпа параллель лини еннелле утать, инҫетех каятчӗ пуль, анчах пуҫӗ ҫаврӑннӑран ҫине-ҫинех чарӑнать, ҫав вӑхӑтра йывӑҫсенчен тытса чылайччен пӗр вырӑнта тӑрать.
Она шла теперь в направлении, параллельном береговой линии, и ушла бы далеко, если бы не припадки головокружения, во время которых она долго стояла на месте, держась за деревья.
Сергейӑн чӑнласах та киле хӑвӑрт, питӗ хӑвӑрт ҫитес килетчӗ.
Сергею действительно очень хотелось скорее попасть домой.
Магеллан проливне кӗрес чухне, Пилар сӑмсахӗ патӗнче, яхтӑна хирӗҫле ҫил вӗрме пуҫланӑ.
У мыса Пилар, при входе в Магелланов пролив, яхту встретил противный ветер.
Патша тумне тӑхӑннӑ вӑрӑм сухаллӑ арҫын тӗтӗм савӑчӗ силлесе пырать.
Мужчина с длинной бородой, одетый в царское платье, приблизился ко мне, размахивая посудой, от которой валил дым.
Мӗн чухлӗ ҫапӑҫу пулнӑ!
Сколько было сражений!
Кӗске вӑхӑтрах Саша хӑйне хӑй аван енчен кӑтартрӗ те, эпир ӑна пӗтӗм отряд разведкин начальникӗ туса хутӑмӑр.
В самое короткое время Саша хорошо проявил себя и был назначен начальником разведки всего отряда.
Ун чухне нефть нумайӑшне татса панӑ.
От этого тогда многое зависело.
Вӑл пӗччен юлчӗ ӗнтӗ.
Выходит, он остался один.
Портра майӗпен шӑпланса пырать; урамсенче хунарсем ҫутрӗҫ; хула ҫап-ҫутӑн ялкӑшма тытӑнчӗ.
Смеркалось Движение в порту постепенно затихло; на улицах зажглись фонари; весь город запылал морем огней.
Чӑрӑш Тукай
Степное Тугаево
Ыйтмасӑр май ҫукчӗ, вара куҫне мӗнпе сиенлетнине ыйтрӑмах.
Нельзя было не спросить, и я спросил, чем поврежден глаз.
Пирӗн ӗҫ мӗнле пулни, вӑл мӗн ыйтни ҫавӑн пек пулнинчен уҫҫӑн курӑнать!
Из этого случая ясно видно, какая есть наша работа и чего она требует!
Аниканов ӑна сасартӑк пырса кӑкӑрӗнчен ҫӗҫӗпе чикнӗ.
Он получил от Аниканова удар ножом в грудь.
Анчах вӑл тула чупса тухнӑ ҫӗре Ивукӑн шӑрши те юлман-мӗн.
Ухтиван услышал только тяжелый удаляющийся топот, вернувшись в сарай, увидел оставленный Иву ком картуз и швырнул его в кусты.
— Эпир те хамӑр валли мар: пирӗн Василий пичче чирленӗ.
— Нам тоже не самим есть: у нас дядя Василий заболел.
Ҫавӑн чухне вара пирӗн районти комсомолецсемпе пионерсем малалла пӑхаҫҫӗ, пуласси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, теме пулать…
Тогда можно сказать, что у нас в районе комсомол и пионеры глядят вперед, думают о будущем…
Вӗсене ҫак ача ҫине тимлеттерсе вӑл калать: «Кам хӑйне хӑй ҫак ача пек кӗҫӗне хурать, вӑл Ҫӳлти Патшалӑхра аслӑ пулӗ».
Указывая на этого маленького человечка, он говорит: «Кто смирит себя [ или «кто умалится», Синодальный перевод ], как этот ребенок, тот и больший в небесном царстве».
Библире унӑн упӑшки ҫинчен ним те каламан, ҫавӑнпа та вӑл ҫав вӑхӑтра качча кайман пулнӑ пулас.
Поскольку в Библии не говорится о ее муже, скорее всего, в то время она была не замужем.
Килте пӗччен кичем тесе кашни каҫах кӳршисем патне каҫса ларать вӑл халь.
Теперь он каждый вечер он приходит к соседям, говоря, что дома одному скучно.
— Ну, Иван Иванович, килнӗ хыҫҫӑн выртса канатӑр-и? — чееленсе ыйтрӗ Озеров апат хыҫҫӑн.
После обеда, хитря, Озеров спросил: — Так что ж, Иван Иванович, будете отдыхать с дороги?
Миягава Тёсюн (яп.宮川 長春;
Миягава Тёсюн (;
119. Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм йӗркесӗр ҫынна Эсӗ ҫунчӑк пек шӑлса пӑрахатӑн;ҫавӑнпа эпӗ Эсӗ пӗлтернине-уҫса панине юрататӑп.
119. Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
Ку Артамонова пӗр секундлӑха савӑнтарса ячӗ, анчах ҫав самантрах вӑл Яковпа Илья ҫинчен аса илчӗ те, хӑраса кайса, йӗрӗнсе чашкӑрса илчӗ:
Это на секунду обрадовало Артамонова, но тотчас же он вспомнил о Якове, Илье и в испуге, с отвращением, зашипел:
Хулпуҫҫийӗ ҫинчи тутӑрне тӳрлеткелесе чечексем ҫийӗн урамалла пӑхрӗ.
Поправив полушалок на плечах, глянула поверх цветов на улицу.
— Мӗн терӗ вӑл сире?
— Что он вам сказал?
Камбуза, кухньӑна вӗри шыв паратпӑр.
Горячую воду в камбуз подаем, на кухню.
Фашизм — ахаль вӑрҫӑпа килнӗ тӑшман кӑна мар, класлӑ тӑшман та…
Фашизм — противник не только военный, но и классовый…
Хыҫалти ретсенче ытлашши виҫерен тухмасӑр ӗхӗлтетсе кулса ячӗҫ.
Позади в рядах сдержанно захохотали.
Сасартӑк шыв тӑнӑҫланчӗ, пӗлӗтсем саланса ирӗлчӗҫ, парӑссем усӑнчӗҫ.
Вдруг вода успокоилась, облака разошлись, паруса свисли.
Украина ҫĕрĕсен VIII ĕмĕрченхи историйĕ
Древняя история Украины
Эпӗ Сережкӑпа ҫитмасӑр та чупнӑ, ӑна ачаранпах пӗлетӗп.
Я же с ним еще без штанов бегал, знаю его с самых детских лет…
Фарӑсен ҫутинче, тӗтре витӗрех, хӑмӑшпа хупланнӑ пӗчӗк пӗве курӑнчӗ, шыв арманӗн чултан тунӑ стенисемпе ҫыран хӗрринчи лутра ҫурт шуса тухрӗҫ.
Лучи фар выхватили из тумана небольшой пруд, поросший камышом, плотину, каменные стены водяной мельницы и приземистое здание на берегу.
Ытла та Корчагин пекех-ҫке ҫак темӗнле майпа кунта килсе кӗнӗ ача!
До чего же похож на Корчагина этот неизвестно как забредший сюда юноша!
— Кенгуру вӑл тискер кайӑк.
Любина мама сказала:— А это зверь такой.
Ульти хӑй умӗнче ырӑ пулма хӑтланса ҫӳренине курас килет Анна Никитичнӑн, ялти пуп майрин.
Или заплаканной!
Морис пӗве патнелле пырса ҫитсен, Луиза ӗнтӗ унта пулнӑ.
Когда Морис подъехал к пруду, Луиза была уже там.
Тепӗр чух, тавлашу нимӗнле усӑ та пами пулсан, эпӗ:— Дзержинский коммунӗнче пирӗн ҫавӑн пекчӗ… — тетӗп.
Иной раз, когда спор заходит в тупик, я говорю:— А вот у нас в коммуне Дзержинского было так…
ӑна парӑнтама ҫук
его не подчинить
— Ҫав-ҫавах пуринпе те юнашар лармастӑп.
— Все одно, рядом со всеми не сяду.
Ӑна ҫав утрав пуҫлӑхӗ йышӑнать.
Прием, оказанный ему правителем этого острова.
— А-а-а, хуҫа-а!.. — мӑшкӑллӑн саламласа, ун еннелле ҫаврӑнчӗ Валет.
— А-а-а, хозяин!.. — с насмешливым приветом обратился к нему Валет.
Тин ҫеҫ пуҫланса каякан колони пулнӑ.
Колонией, которая только должна была возникнуть.
Вӑл тӳрех Кротов кочегарпа туслашрӗ, вара лӑплантаракан Серафимӑн уксах ученикӗ юрлама, купӑс калама тытӑнчӗ:
Он сейчас же сдружился с кочегаром Кротовым, и хромой ученик Серафима Утешителя запел, заиграл:
Асатте вӑл качча тухасшӑн пулнине пархатарсӑрлӑх вырӑнне йышӑнать, ҫиленсе каять те мӗскӗн Наташкӑна айӑпласа ҫеҫенхирти яла выльӑх пӑхма ярать.
Дедушка принял ее желание за неблагодарность, прогневался и сослал бедную Наталью за наказание на скотный двор в степную деревню.
— Куҫна касса кӑларма ыйт эсӗ.
— А ты попроси, шоб воны геть його выризалы.
Баракра ҫынсем ытлашши нумай пухӑннипе кӑштах ӑшӑнчӗ пулин те, пурте чӗтреҫҫӗ.
Все дрожали, хотя от скопища человеческих тел в бараке стало несколько теплее.
Апостол Андрей Шотландин пирĕшти шутланать, халапсенче ҫырнипе, унӑн кĕлеткине VIII ĕмĕрте Константинопольрен Сент-Эндрюс шотланди хулине куҫарса килнĕ.
Апостол Андрей считается покровителем Шотландии, согласно легенде, его мощи были перенесены в VIII веке из Константинополя в шотландский город Сент-Эндрюс.
— Ӑҫта пытартӑн вӗсене?
— Куда ты их спрятала?
2002 — Янн Мартел, «Пи пурнӑҫĕ»
2002 — Янн Мартел, «Жизнь Пи»
1978 ҫулччен ку текст гимн пулнӑ.
Песни 1978 года
Алёнка хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ те уттарчӗ.
Аленка пожала плечами и ушла.
Ури кантонне кĕрет.
Расположена в кантоне Ури.
Биосфера Антарктидӑра 4 «пурнӑҫ тĕпĕсем» вырнаҫнӑ: юнашар утравсемпе пӑрсем, материкӑн ҫыранри оазисĕсем (тĕслĕхрен, «Бангер оазисĕ»), Мирный патĕнчи нунатаксен арени (Амундсен тӑвĕ, Виктори Ҫĕрĕнчи Нансен тӑвĕ тата ыттисем) тата пӑрлӑх витĕмĕн арени.
Биосфера в Антарктиде представлена на четырёх «аренах жизни»: прибрежные острова и льды, прибрежные оазисы на материке (например, «оазис Бангера»), арена нунатаков (гора Амундсена возле Мирного, гора Нансена на Земле Виктории и др.) и арена ледникового щита.
Библи нормисем тӑрӑх пурӑнни нумай ҫыннӑн пурнӑҫне мӗнле улӑштарнӑ?
Как следование библейским нормам изменило жизнь многих людей?
Лаша таканӗ чул ҫинче шаклаттарса пынӑ пек пулнӑ вӑл.
Это был словно стук подковы, ударившейся о камень.
— Хулленрех! — терӗ Ольга.
— Тише! — сказала Ольга.
— Виҫӗ миллион? — тӗлӗнчӗ Чу.
— Три миллиона?! — удивился Чу.
Нимӗн те каламарӑм эпӗ ӑна, вӗсем ҫурт илнӗ яла кайрӑм.
Ничего я ему не сказала, а сама собралась, да и поехала в соседнее село, где они дом купили.
— Вӑл пулнӑ иккен? — тесе ячӗ Луиза.
— Значит, это он? — невольно сорвалось у Луизы.
Мӗнле пӗлес мар, пӗлнӗ.
Как же, знал.
Йыттисем пурте пӗрле выртаҫҫӗ; пурте хӳресӗр, чӑн-чӑн лайкӑсем.
А собаки лежали все вместе, с хвостами, скрученными на спине в кольцо, настоящие лайки.
Вӑл та паян питӗ тирпейлӗ, праҫникри пек уҫӑ кӑмӑллӑ.
Он тоже был сегодня весь подобранный, праздничный.
Хальхинче, хамӑн пӗчӗк пашалӑхӑн чикки йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнма шут тытсан, эпӗ кимме инҫе ҫула тухма хатӗрлесе ҫитертӗм: унта хӑпарту — хам пӗҫернӗскер, пӗр тӑм чӳлмекпе ӑшаланӑ рис, ҫур качака ашне кайса хутӑм.
Теперь же, когда я намеревался осмотреть границы моего маленького государства и снарядил свое судно для дальнего плавания, я снес туда испеченные мною пшеничные хлебцы, глиняный горшок поджаренного риса и половину козьей туши.
Ваҫҫук строительство ӗҫӗн инженерӗ е архитектор пулать пулӗ тесе ӗмӗтленнӗ Павел Васильевич.
Павел Васильевич мечтал, что из Васька выйдет инженер-строитель или архитектор.
Унтан эпӗ ҫак тетрадьсене сӗтел сунтӑхне шаларах хума тӑрсан сунтӑхӑн шалти кӗтессинче темӗн чӑрмантарнине туйрӑм.
Потом я стала укладывать всю стопку в ящик и почувствовала, что в самом углу что-то мешает.
Акӑ — кукка ҫинчен суйнӑ!
Вот — соврал про дядю!
Тепӗр чухне иртнӗлӗхе куларах тӗмсӗлсе пӑхса нихӑҫанхинчен те лайӑхрах килсе тухать-тӗр тесе шухӑшлать.
А иногда, улыбаясь прошлому, думал, что, может быть, все обойдется как нельзя лучше.
Ачасем хӑйсемех кайӑк чӳк пӑтти пӗҫерме тытӑнаҫҫӗ.
Сложив все собранное в котел.
— Августӑн 15-мӗшӗнче вырӑссен тупписем кӗмсӗртетме тытӑнман пулсан, пурте пӑр айӗнче пулмаллаччӗ, — хушса хучӗ Чжао Юй-линь.
— Не загреми пятнадцатого августа русские пушки, все оказались бы в проруби, — добавил Чжао Юй-линь.
Турра улталанӑ Ева нивушлӗ ҫав ӗне майлӑ пулнӑ-ши? тесе шухӑшласа пӑхса тӑратӑп эпӗ.
Я смотрю и думаю: неужели Ева, обманувшая бога, была похожа на эту лошадь?
Эпир сирӗн пата килменччӗ…
Не к вам, так сказать, ехали…
Унӑн шуралсарах кайнӑ сӑн-пичӗ ҫинче кӑшт хӑпарсарах тӑракан ӑшӑ тути тата хура куҫӗсем ӑраснах уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
На побледневшем лице ее особенно выделялись припухлые теплые губы да черные глаза.
— Тс! — ун патне Зина ҫитсе тӑрать, айӑпа кӗнисене наказани пани ҫинчен нихӑшӗн те аса илме юрамасть, тесе, амӑшӗ кӑларнӑ йӗркене ҫирӗп тытаканскер.
— Тс! — подлетает к нему стремительно Зина, строго соблюдавшая установленное матерью правило, что о наказаниях, постигших виновных, не имеют права вспоминать.
Тĕнчери автомобиль ҫулĕсен эрешĕ
Список европейских автомобильных маршрутов
Ачи, ман шутпа, хастар пулас, анчах хӑйне ытла ирӗккӗн тыткалать пек.
Он произвел на меня впечатление энергичного парня, только держался, пожалуй, несколько развязно.
Анчӑк курӑкӗ тат — вӑл лӑпкӑлӑхпа хаваслӑх кӳрет; тата чӑпар тюльпан кирлӗ — вӑл хӑлхана ҫивӗчлетет, тата йыт курӑкӗ — вӑл ҫӗрлехи ӗшенчӗклӗхе хӑвалать; аса илӳсене черченлӗхпе витекен лантӑшпа фиалкӑна ан ман, тата эпӗ малалла мӗн калатӑп ҫавсене пуҫтар…
Принеси ромашки, дающей спокойствие и веселье. И пестрых тюльпанов, обостряющих слух. И медвяниц, прогоняющих ночное томление. Не забудь ландышей и фиалок, дающих нежность воспоминаниям, и возьми еще все то, что я скажу дальше…
Ӑҫтан пӗлес, Олеся пӗтӗм чӗринчен тарӑннӑн ӗненес пулсан, типӗсене ҫирӗппӗн тытса пырсан та чиркӳ кӗллисене пӗрне сиктермесӗр ҫӳресессӗн, — шанма май пур, ун чух эпӗ, паллах, унӑн тӗнлӗхӗнчен тӑрӑхлама (анчах пӑртак ҫеҫ, мӗншӗн тесен эпӗ яланах ӗненекен ҫын пулнӑ) тата унра ӑстӑнӑн тиркешӳллӗ тишкерӳ шыравне аталантарма пултарнӑ.
Почем знать? Если бы Олеся глубоко веровала, строго блюла посты и не пропускала ни одного церковного служения, — весьма возможно, что тогда я стал бы иронизировать (но только слегка, ибо я всегда был верующим человеком) над ее религиозностью и развивать в ней критическую пытливость ума.
— Эпӗ килӗшмен пулсан?
— А если бы я не согласился?
Хӑвӑрт кӑна пӑшала ҫӗклерӗм те персе ятӑм, анчах лектереймерӗм.
Я быстро поднял ружье и выстрелил, но промахнулся.
Мучи чӳрече карӑмне аялтан туртса хӑпартрӗ.
Дядя её снизу подёргал, и она убежала наверх.
Экспедици вӑл — тинӗсри тумлам ҫеҫ!
Эта экспедиция — только одна капля в море!
Олег Попов в Ленинграде.», «Великие клоуны» документлӑ цикл, реж.
Олег Попов в Ленинграде», из документального цикла «Великие клоуны», реж.
Кайран пӑрахут кӑшкӑртма чарӑнчӗ, эпир ӗнтӗ ҫӳлех хӑпарса ҫитрӗмӗр.
Потом пароход перестал гудеть, а мы уже совсем наверх пришли.
«Аu pauvre Diabie», Al&#39;Eleganсе», — сахал-им?
«Au pauvre Diable», «A l’Elégance», — мало ли?
— Степан патне хурӑнташӗсем килчӗҫ, — тет Агриппина.
— К Степану родственники.
— Ну, ху мӗнле эсӗ?
— Ну, а ты как?
Эпӗ тумтире хывни ҫине хуҫа ҫав тери тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Хозяин наблюдал все мои действия с огромным любопытством и удивлением.
Вӑл кино афишисене, кооператив вывескисене, Керчьри тинӗс кукринче тӑракан пӑрахут ячӗсене вулать.
Он читал афиши кино, вывески кооперативов, названия пароходов, стоявших у стенки в керченской бухте.
Манӑн ҫак ҫыхӑпа мӗн тӑвас-ха?
Вот что мне с узлом-то делать?
— Эпӗ хӑратӑп… — тесе туртӑнкаларӗ Нюрка.
— Я боюсь… — захныкала Нюрка.
Вӑл лавҫӑсем ҫине те, комбайнер ҫине те кӑшкӑркаласа илет, комбайн ҫинчен ҫӗре сиксе анса, хӑех лавсене айккинелле пӑрса ярать, е лашасене комбайнпа юнашар пыртарасшӑн пулса, тилхеписенчен ҫавӑтать.
Она покрикивала на возчиков и даже на комбайнера, спрыгивала с комбайна наземь и сама оттягивала в сторону коней или бралась за вожжи, чтобы соразмерить ход комбайна с ходом подвод.
Ганко кофейнинче сывлӑш ҫавӑрма ҫук чӗлӗм туртса тултарнӑ, унта кӗр-кӗрлесе ахӑлтатаҫҫӗ.
В прокуренной кофейне Ганко гремел веселый хохот.
Ҫакӑн пек каҫсенче чунтан калаҫса киленме питӗ кӑмӑллӑ.
В такие ночи хорошо поговорить по душам.
Лешӗ, Миша тенӗскер, лутра, хура ҫӳҫлӗ, куҫхарши таранах ҫӑхан ҫуначӗ тӗслӗ ҫӳҫпе витӗннӗ питлӗскер, йӑваш куҫӗсене сивӗ тытнӑ чухнехи пек йӑлтӑртаттарса, шпионсенчен хӑрамасӑр, — вӗсене фашистсем тыткӑна лекнисен ушкӑнне епле пулсан та кӗрте-кӗрте янӑ, — чӳрече ҫинче ларса ҫынсене чӑн кирлӗ ҫивчӗ сӑмахпа калаҫнӑ.
А тот, кого называли Мишей, маленький, черноволосый, с лицом, заросшим до бровей курчавой щетиной цвета воронова крыла, лихорадочно поблёскивая карими, миндалевидными глазами, сидел в проёме окна и, не боясь шпионов, которых обычно фашисты подсовывали в каждую партию пленных, бросал в толпу колючие, злые слова.
Днепрӑн сылтӑм енне рейда кайма Брянск вӑрманӗнчен Сабуров юлташ ертсе пыракан партизансен соединенийӗ те хускалса тухнӑ.
Параллельно нам шло в рейд из Брянских лесов на правобережье Днепра партизанское соединение товарища Сабурова.
Урам туллиех турпас та хуйӑр хуппи сапаланса выртать, хӑма купала-купала хунӑ, шуратман пӗрене куписем пур.
На улице кучами валялись стружки, кора, лыко; лежали груды теса и необструганных кругляшей.
— Эпӗ, ав, чӑрӑшсемпе пихтӑсемсӗр пуҫне нимӗн те курман-ха».
— А я, кроме елей и пихты, ничего не видала».
Юпа ҫинче ҫакӑнса тӑрасси — мӗн йывӑрриех пур ӗнтӗ!
Экое дело, подумаешь – на столбе стоять!
6. Ҫамрӑка хӑй ҫулӗн пуҫламӑшӗнче вӗрент, вара вӑл ватӑлса ҫитсен те ҫав ҫултан пӑрӑнмӗ.
6. Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
Хамӑр ҫӗнтерӳшӗн малалла!
Вперед за нашу победу!
Калӑн, вӑл тахҫанах, хӑйпе пӗр ӳсӗмри ҫынсемле пӗрле, хамӑр таврари пурнӑҫа унчченхинчен тӗплӗрех йӗркелеме, телее тивӗҫлӗ тума сӑмах панӑ та, ҫакӑншӑн хӑйне яланах ответлӑ туять.
В подобных случаях он держался так, точно от имени своего поколения когда-то давно давал слово оборудовать для счастья окружающую жизнь гораздо более основательно, чем она оказалась оборудованной.