alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗншӗн эс манран ыйтса тӑратӑн? ылтӑн ҫӗррӗм хӑвӑн аллӑнта-ҫке, сылтӑм аллӑнти кача пӳрнӳне тӑхӑн та пӗр самантран аҫу килӗнче пулӑн.
«И зачем тебе мое позволенье? золот перстень мой у тебя лежит, надень его на правый мизинец и очутишься в дому у батюшки родимого.
Исаковӑн чӗри ҫав тери ыратса илчӗ.
Он все же попытался утешить себя.
Вара хӑнисенчен пӗри Жилин енне ҫаврӑнса вырӑсла калаҫа пуҫлать.
Потом один из гостей-татар повернулся к Жилину, стал говорить по-русски.
Елизавета Петровна майра-патшан ача чухнехи портречĕ
Портрет царевны Елизаветы Петровны в детстве
Тавлаша-тавлаша иккӗшӗ те хӗрсех кайрӗҫ те чарӑнчӗҫ.
Споря, оба разгорячились и остановились.
Мӗн кирлӗ сире манран Риккардо?
Но какого черта вы возитесь со мной, Риккардо?
Саботаж, тӗрлӗрен социал-демократсен сӑтӑрла вак ӗҫӗсем, ку вӑл — вӗсене хӑракаласа сӑхкалани ҫеҫ.
Саботаж, мелкая подрывная работа разных социал-демократов — это только трусливые укусы.
Чи малтанах хӑвӑр валли лайӑх пулӑшуҫӑ тупӑр.
В первую очередь найдите себе хороших помощников.
Канав тӑрӑх пӗр виҫҫӗр метр хушши хырӑмпа шуса кайма ҫӑмӑл пулман ӑна.
Нелегко было проползти на животе по рву больше трехсот метров.
Поп мана сӑпайлӑн ертсе пырать, анчах «унталла», «кунталла» тенисӗр пуҫне нимӗн те каламасть.
Поп вежливо направлял меня, но, кроме «туда», «сюда», не говорил ничего.
Ҫакӑнтан эпир питӗ кирлине вӗренме пултаратпӑр: кӗҫех чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи пулса иртӗ, ҫавӑнпа та пирӗн хатӗр тӑмалла.
Уже идет обратный отсчет до наступления гораздо более важного события, поэтому нам необходимо ясно понимать, что произойдет в скором будущем.
Ҫавӑн пек пулса тухрӗ те ӗнтӗ вӑл.
Так оно и вышло.
… — Любавка! — тенӗ пӗрре Маякин, биржӑран таврӑнса, — паян каҫхине хатӗрленсе тӑр — каччӑ илсе килетӗп!
— Любавка! — сказал однажды Маякин, придя домой с биржи, — сегодня вечером приготовься — жениха привезу!
Чей ӗҫрӗҫ, апат ҫирӗҫ те, ҫывӑрма выртрӗҫ.
Попили чаю, поели и легли спать.
Черчилль пӗчӗк сӗтел патне пычӗ те тултарнӑ чее ӗҫсе ячӗ.
Черчилль подошел к чайному столику и допил чай.
«Иксӗмер Шупашкарта тӗл пулнине аса илтӗм».
— Я думал, у меня плечо отвалится, как ты меня облапил…
Ӑна эсрелле курӑнусем йӗрлеҫҫӗ.
Дьявольские видения преследовали его.
Хӑй ирӗк пурӑнать пулсассӑн, пур енчен те аталансах каймасассӑн та, тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын халӗ хавас.
Теперь благоразумный человек доволен тем, если ему привольно жить, хотя бы не все стороны его натуры развивались тем положением, в котором ему привольно жить.
Тулли сасӑллӑ стихсем хӑйсем мӗн ҫинчен каланине пурне те праҫник чухнехи пек илемлетсе, тӗлӗнмелле ҫӑмӑл та асра тӑрса юлатчӗҫ; ҫавӑ мана телейлӗ, ман пурӑнӑҫа ҫӑмӑл та лайӑх пек туса хуратчӗ, стихсем, ҫӗнӗ пурӑнӑҫ ҫинчен систерекен чан сасси пек янӑратчӗҫ.
Полнозвучные строки стихов запоминались удивительно легко, украшая празднично всё, о чём говорили они; это делало меня счастливым, жизнь мою — лёгкой и приятной, стихи звучали, как благовест новой жизни.
— Ку тӗлте вӑл такӑнать те Сталин ҫине тем ыйтнӑ пек пӑхса илет…
— Он запнулся и вопросительно взглянул…
Хӗр итленӗ май чарӑнса тӑчӗ.
Девка приостановилась, слушая.
Аслӑ инженерӗ-и?
Главный инженер?
Эсир килӗшетӗр мана, сотник.
Вы мне нравитесь, сотник.
— Тупӑнчӗ ӗнтӗ ял халӑхне калаҫмалли, — мӑкӑртатрӗ Микки кулкаласа.
— Прославился ты, Яндул, самым известным человеком на деревне стал.
Анчах ҫук, ҫапах та йывӑр; мӗн калас-ха ман сире: манӑн туссем нумай, пӗр пилӗк ҫын пулнӑран йывӑр пулнӑ тесе шухӑшлама пултаратӑр эсир, — ҫук, эпӗ вӗсене пурне те кӑмӑллаттӑм, ку вӑл маншӑн нимех те марччӗ.
Только нет, все-таки тяжело; и что я вам скажу: вы подумаете, потому тяжело, что у меня было много приятелей, человек пять, — нет, ведь я к ним ко всем имела расположение, так это мне было ничего.
Урӑх хӗрарӑмпа пурӑнса курнӑ-и Ильмук Енчӗпекчен?
Если даже и были, Ендебек все равно мечтает услышать от мужа, что она самая красивая, самая желанная…
Вӑл чӗмсӗр ҫеҫ пулни нимех те марччӗ-ха, анчах вӑл тата тем пек пыран пулса кайрӗ, унпа ним тума аптраса ҫитрӗм.
Было бы полбеды, ежли бы он только в молчанку играл, а он к тому же ишо такой обжористый оказался, что никакого сладу с ним не было.
юрать-ха, ачи тавҫӑруллӑ пулчĕ
хорошо, что парень оказался сообразительным
— Пӗлместӗп, тесе каларӑм-ҫке-ха! —
— Сказала, не знаю! —
Пурте каҫса кайса хӗпӗртеҫҫӗ.
На всех лицах было написано беспощадное злорадство.
Мӗншӗн-ха ҫапла, нивушлӗ эсӗ нимӗнле кӗнеке те вуламан?
Что же ты, неужели и книг никаких не читал?
Кунта вара коллективлӑ организаторпа коллективлӑ пропагандист ҫитмест.
А здесь очень нехватает коллективного организатора и пропагандиста.
Хутран-ситрен хӑлха патӗнчех нӑйӑлтатса, май уйӑхӗнчи нӑрӑсем вӗҫкелесе иртнӗ.
С тугим жужжанием пролетал иногда над ухом майский жук.
Вова Чернобровкин пилӗк ҫул ҫеҫ тултарнӑ-ха, ҫапах та вӑл кунӗпех черетре кӗтсе тӑма хатӗр: кирек мӗнле пулсан та, унӑн Равипе Шашие курасах килет.
Вове Чернобровкину всего пять лет, но он готов хоть целый день стоять в очереди: ему надо во что бы то ни стало посмотреть на Рави и Шаши.
Ҫавӑн пекки кама вӑл апостолсем пулма суйласа илнӗ, ҫавсем хушшинче те пулнӑ!
Такие устремления были даже у тех, кого он избрал апостолами!
Иртӗр кунталла, ан хӑрӑр.
Не бойся. Проходите, ребята.
Кама пӑрахса каять вӑл кунтан?
Кого она здесь оставляет?
Кунта сывлӑш ҫав тери хӗрсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
Тут атмосфера накалена до последней степени.
Ӑнланмалла: халӗ Дигэ — вӑтам ӗмӗрсенчи принцесса — асамлӑ кермен умӗнче ырса ҫитнӗрен кайса ӳкме хатӗр.
Само собой, она была теперь средневековой принцессой, падающей от изнеможения у ворот волшебного замка.
хапсӑнчӑк ан пул!
не зарься на чужое!
Владимир Ильич пальто ҫухине тӑратать те аппӑшӗпе арӑмне ыталаса илет.
Владимир Ильич поднял воротник, обнял сестру и жену.
Хулапа районти пултарулӑх коллективӗсене ҫӳренӗ.
Посещал городские и районные творческие коллективы.
Вӗсем ту ҫинчен анма тытӑнчӗҫ те тӑван ҫӗршыв сӑрт хыҫне пытанчӗ.
Они стали спускаться с горы, и родная сторона скрылась за холмом.
Районти «Чӑваш бройлерӗ» АУО шӑпи унта ӗҫлекенсемпе вӗсен ҫемйисене пӗлтӗртенпех канӑҫ памасть.
Судьба ОАО "Чувашский бройлер", который находится на территории района, с прошлого года беспокоит работающих там работников и членов их семей.
Нимӗн тума пултараймасть…
Ни на что не способен…
— Ниме тӑман вак-тӗвек, капитан.
— Сущие пустяки, капитан.
Сана аякран курасси те, санӑн аллуна перӗнесси те маншӑн темӗн пек пахаччӗ.
Видеть вас издали, коснуться руки вашей было для меня упоением.
О, темлелле тӗнче чунӗ, тата тивӗҫ ҫинчен ҫӳрекен чӑх аташӑвне пӗлетӗп эпӗ.
О, я знаю этот куриный бред о какой-то мировой душе, о священном долге.
Турӑ пулӑр, тупӑ кӑларма пулӑшӑр!
Помогите, ради Христа, выручить орудие!
— Кашни хӑйӗн вырӑнӗнче тӗрӗслӗхе хӳтӗлеме тивӗҫ, — ответлет ӑна ашшӗ.
— Каждый на своём месте должен защищать справедливость, — ответил отец.
Алӑк шашшулкки шалтлатнине илтсе, кӗлет айӗнчен кашкӑр тӗслӗ ҫав тери пысӑк сӑнчӑрта тӑракан аҫа йытӑ сиксе тухрӗ.
На звяк щеколды из-под амбара выскочил огромный, волчьей окраски цепной кобель.
Мӗн ҫул тӑршшӗпех Клюбер герр пӗр-пӗччен калаҫса пычӗ; никам та ӑна хирӗҫлемерӗ тата никам та унпа килӗшмерӗ.
Во всю дорогу герр Клюбер разглагольствовал… и разглагольствовал один; никто, никто не возражал ему, да никто и не соглашался с ним.
Хӑюне антар кӑшт, анчах ҫутӑ ҫӗрӗпех ҫунмалла.
Прикрути фитиль, а огонь должен гореть всю ночь.
Эпӗ, акӑ, пӗрмай сирӗн ҫине пӑхатӑп, итлетӗп, шухӑшлатӑп.
Я вот все смотрю на вас, слушаю, думаю.
Женя шӑнкӑравлрӗ те телефона урамри режим ҫине лартрӗ, Толян хӑлхи тӗлне тытрӗ.
Женя нажала кнопку, поставила телефон на уличный режим и приложила к уху Толяна.
Ун ҫинчен эпӗ ҫӗре кӗнӗ упӑшка кӗнекисенчен пӗринче, «Bellezze delle arti» ятлӑ кӗнекери пӗр статьяра вуласа пӗлтӗм, терӗ.
О котором она недавно прочла такую любопытную статью в одной из книг ее покойного мужа: «Bellezze delle arti»? —
Ҫак вӑхӑтра Надежда Константиновна тултан керосинка ҫинче хатӗрленӗ ирхи апата йӑтса кӗрет.
Между тем Надежда Константиновна уже несла завтрак, состряпанный на керосинке.
Ҫанталӑк сивӗрех, лапка юр ҫӑвать.
Был морозец, медленно падал снежок.
— Кай та пурне те кала: эпӗ каялла пымастӑп.
— Ступай и скажи всем, что я назад не приду.
Галина Григорьевна Хӗрлӗ Чутай районӗнчи Туканаш ялӗнче, фельдшер ҫемйинче, ҫуралнӑ.
После окончания школы она поступила в Чебоксарский филиал Московского энергетического института.
Таҫтан ҫапах та вӑй кӗрсе кайрӗ.
Но тут силы опять вернулись к нему.
Хӗвеле те курмаҫҫӗ, тӳпене те, тӳпе леш енче мӗн пурри те кӑсӑклантармасть вӗсене…
Без передышки, ни солнца не видят, ни неба, что находится выше облаков, их тоже не интересует…
— Нихӑҫан та курман эпӗ сан пеккине.
— Я никогда не видела подобного тебе.
Кунта, ялта, ӗҫ ҫук чухне пушшех кичем.
Но здесь, в деревне, в особенности скучно без работы.
Женьӑпа Маргарита иккӗшех юлчӗҫ.
Женя и Маргарита остались одни.
Команда парасса кӗтсе, Ленька шнур тытса тӑрать.
Ленька держал шнур, ожидая команды.
О, тискер кайӑксем-чӑхсем…
О, звери-курицы…
Ҫавӑн пек чухне сирӗн ача, тен, хӑйне ирӗклӗрех туйма пуҫлӗ, вара унӑн хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене уҫса парас кӑмӑл та ытларах пулӗ.
В такой обстановке подростки, вероятно, почувствуют себя раскованно и будут более откровенны.
Ахмед ибн Фадлан — араб ҫулҫӳревҫи, ҫыравҫи.
Ахмед ибн Фадлан - арабский путешественник и писатель.
Чуралӑх пӗтменнине вӗсем курмаҫҫӗ, курасшӑн тӑрӑшмаҫҫӗ те, мӗншӗн тесен ҫынсем урӑх ҫын ӗҫленипе усӑ курма ҫаплах юратаҫҫӗ тата ҫакна аван, тӗрӗс тесе шутлаҫҫӗ.
И не видят и не хотят видеть того, что рабство продолжает быть, потому что люди точно так же любят и считают хорошим и справедливым пользоваться трудами других.
Ав тата, ун умӗнче, явӑл ларать!»
А вот впереди и дьявол сидит!
Намӑса та пӗлместӗр!
Последней совести человек решился!
Мӗншӗн эпӗ ҫак тӗнчере ҫынсем мӗнле пурӑннинчен Туррӑн нравственность нормисемпе пурӑнни лайӑхрах тесе шутлатӑп?»
Почему я считаю, что жить по нравственным нормам Бога лучше, чем вести образ жизни, принятый в этом мире?»
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: Нагульнова, колхоз юхӑмӗнче парти линине киревсӗррӗн пӑснӑскере, коммунист пулин те йӑла тӗлӗшӗнчен пӑсӑлса кайнӑскере, парти ретӗнчен кӑ-лар-са пӑрахмалла!
Я считаю, что Нагульнова — как злостно нарушившего линию партии в колхозном движении, как коммуниста, переродившегося в бытовом отношении, — следует из рядов партии ис-клю-чить!
Анчах унта чи тарӑн вырӑн та мана мӑй таран ҫеҫ пулать.
Но это только потому, что даже в самом глубоком его месте вода не достигала мне выше подбородка.
— Эпӗ те сирӗнпе, — терӗ.
— Я с вами, — сказала она.
Тавтапуҫ, манмастӑп.
Спасибо, не забуду.
Апла пулсан — мӗнпур ҫӗр чӑмӑрне чавса тухсан та ӑна тупасах пулать.
А раз так — нужно перерыть весь земной шар, но найти его!
Чугун ҫул тӑрӑх поездсем вӗҫӗмсӗр ҫӳреҫҫӗ.
Движение на дороге было громадное.
Пур енчен те ман ҫине такам куҫӗсем тинкерсе, хӑйсем хӑраманнине палӑртма тӑрӑшса пӑхрӗҫ.
Со всех сторон на меня с вызовом и любопытством смотрели чьи-то глаза.
Кайран вӗсем иккӗшӗ те аманни, сывмарри тата вӗсене кӑнтӑр кирли палӑрнӑ, вара вӗсем, мӗнпур ҫар ҫыннисем пекех, ӗҫсӗрскерсем, кӑнтӑралла тухса килнӗ…
Потом оказалось, что они оба изранены и больны, что им нужен юг, и они, беззаботные, как все военные люди, двинулись на юг.
Сӑмах пӗрре пулчӗ вӗсен.
Сухвун не принял жертвы,
Каланӑ май вӑл хӗрсе пычӗ.
Для него все колхозное поле должно быть похоже на опытный участок для выращивания хорошего хлеба.
Эсӗ мӗн — мана хамӑн авторитета пӗтӗмпех пӗтерттересшӗн-и?
Ты что же — хочешь, чтобы я весь свой авторитет растерял?
— Халь акӑ — вӑл тӗрмере ларать! — терӗ амӑшӗ малалла, шухӑша кайса.
— Теперь вот — сидит он в тюрьме! — вдумчиво продолжала мать.
Унтан тухасчӗ те ҫеҫенхире ҫемҫе суха касси тӑрӑх акапуҫ хыҫҫӑн утасчӗ, вӑкӑрсене шӑхӑрса хӑваласчӗ, кӑвак тӳпере карталанса вӗҫекен тӑрнасем кикаклатса кӑшкӑрнине итлесчӗ, ҫилпе вӗҫсе килнӗ эрешмен картин кӗмӗл ҫипписене пит ҫумӗнчен иле-иле пӑрахса, ака тимӗрри хускатнӑ кӗрхи ҫӗрӗн эрех пек ӳсӗртекен шӑршине ҫине-ҫине кӑкӑр тулли ҫӑтасчӗ.
А потом ходить по мягкой пахотной борозде плугатарем, посвистывать на быков, слушать журавлиный голубой трубный клич, ласково снимать со щек наносное серебро паутины и неотрывно пить винный запах осенней, поднятой плугом земли.
Ҫавӑнтах тигр пек туса кӑтартрӑм.
И я сделал, как тигр.
Анчах мӗншӗн-ха эсӗ урӑх нимӗн те каламарӑн?
Но почему ты больше ничего не сказал?
Хамӑн армана каймалла.
На жатву выйдем — времени не будет…
27. Петр каллех туннӑ; ҫав самантра автан авӑтса янӑ.
27. Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
1967-мĕш ҫулта тин уҫнӑ Чӑваш патшалӑх И. Н. Ульянов ячĕллĕ университечĕн вĕрентӳҫи пулса тӑрать.
1967 году становится преподавателем нового Чувашского государственного университета имени И. Н. Ульянова.
Ҫап-ҫамрӑк командир Михаил Данилович Воробьев майор ним айӑпсӑр чун кунта мӗншӗн лекнине ӑнланса илнӗ, хӑй сисмесӗрех чышкисене чӑмӑртанӑ.
Молодой командир Михаил Данилович Воробьев майор понял о том, как безвинная душа попала сюда, непроизвольно сжал кулаки.
ывӑлӑ лач ашшех ҫын
вылитый отец
Бонус программи, таварсене каялла йышӑнма пултарни.
Бонусная программа, возможность возврата товаров.
— Аппаратсем ҫине шанатӑр-и?
— Надеетесь на аппараты?
Ҫулҫӳреме юратакансем йывӑр лару-тӑрӑва лекӗҫ.
Львы-путешественники окажутся в сложных условиях.
— Паян Падди мана чышкӑсемпе ҫапӑҫнӑ ҫӗре илсе кайрӗ, — тенӗ вӑл пӗрре.
— Сегодня Падди сводил меня на кулачную драку, — сказал он однажды.
— Пулмасть, тухас ҫук, Ирина Михайловна.
— Я не могу, не получается, Ирина Михайловна.
9, 10. а) Шуйттан Иеговӑна мӗн тесе айӑпланӑ?
9, 10. а) В чем Сатана обвинил Иегову?
Ним намӑс-симӗсӗ те ҫук ҫав ҫынсен! — терӗ амӑшӗ ҫилӗпе.
Ни стыда, ни совести у этих людей! — воскликнула она.
Вӑл ҫӗртен тытса пырса малалла, унтан каялла ик-виҫ утӑм туса пӑхать.
Яндул шагнул было назад —
Атте килте ларми пулчӗ: тухса каять те мана питӗрсе хӑварать.
И дома отцу больше не сиделось: уедет, бывало, а меня запрет.
Вокзал ҫумӗнчи таварсем хуракан картиш хапхи тӗлне ҫитсен, вӑл пӗр самант чарӑнса, шухӑша кайса тӑнӑ.
У ворот товарного двора, около вокзала, он на минуту остановился в раздумье.
Вӑл ман ҫакӑн пек вӗт чулсене пухма юратать.
Он у меня любит собирать такие камешки.
Халӗ ӗнтӗ тупӑ кӗпҫисен сарлака ҫӑварӗсене лайӑхах курма пулнӑ.
Уже можно было разглядеть широкие жерла пушек, смотревшие с бортов.
Пӗр ҫӗр утӑм маларах, ҫӳллӗ сӑмсах кӗтесси хыҫӗнче вӑрӑм ӳснӗ ҫӑра вӑрман ларать.
На расстоянии ста шагов от нас, за выступом мыса, виднелся мощный, густой лес.
— Вӑл маттур-ха.
— Она молодец!
Тӳпере каллех ҫиҫӗм ялтӑртатрӗ, аслати кӗрлерӗ.
Молнией полоснуло тучу, загремел гром.
Вӗсем халӗ те-ха ҫав тери хӑранине палӑртакан куҫӗсене сиктермесӗр, тӗксӗм сӑн-питлӗ цыгансем ҫине чылайччен тискеррӗн пӑхса ларчӗҫ; мӗлтлетсе те чӗтренсе ҫунакан хӑй ҫуттинче вӗсем ҫак ыйхӑран вӑранми каҫ тӗттӗмлӗхӗнче ҫӗр айӗнчен йӑсӑрланса тухакан йывӑр пӑспа хупӑрланнӑ гномсен тискер ушкӑнӗ пекех курӑнса кайрӗҫ.
Которые, полные прошедшего испуга, долго глядели в ужасе неподвижными глазами на смуглые лица цыган: озаряясь светом, неверно и трепетно горевшим, они казались диким сонмищем гномов, окруженных тяжелым подземным паром, в мраке непробудной ночи.
Эсир вара — кӗтӳпех килетӗр!
А вы еще — целым табуном!
Ахмадуллин Мутык Ахмедзянович — ( -), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 51-мĕш инженер-сапёр бригадин 3-мĕш инженер-сапёр батальонĕн сапёр отделенин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К декабрю 1944 года сержант Ахмадуллин командовал отделением 3-го инженерно-сапёрного батальона 51-й инженерно-сапёрной бригады 46-й армии 2-го Украинского фронта.
19. Ытти чӗрчунсемпе танлаштарсассӑн, вӗсем пӑхма та илемсӗр, хӑйсем патне илӗртме пултараймаҫҫӗ, вӗсене Турӑ та ырламасть, Хӑйӗн пиллӗхне памасть.
19. Они даже некрасивы по виду, как другие животные, чтобы могли привлекать к себе, но лишены и одобрения Божия и благословения Его.
Лаши пуҫне салхуллӑн сулкаласа, хӗвелпе ӑшӑнса кайнӑ тарӑн хӑйӑра йывӑррӑн ашса, хуллен чӑштӑртаттарса пычӗ.
Уныло качая головой, лошадь тяжело упиралась ногами глубокий, нагретый солнцем песок, он тихо шуршал.
— Чӑваш радио сӑн-сӑпачӗ ытти радиостанципе танлаштарсан пач урӑхла.
- Облик Чувашского радио по сравнению с другими радиостанциями совсем другой.
Пӗррехинче Ленька киле виҫӗ кун хушши пымарӗ.
Однажды Ленька трое суток не приходил домой.
Старик куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Старик нахмурил клочковатые брови.
Ҫав ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, тӗреклӗ йӗкӗтсем станицӑра совет влаҫӗ пуҫлансанах партие кӗнӗ-мӗн, милиционерта ӗҫленӗ, хуторсенче ревком председателӗсем пулнӑ; казаксен хӗҫпӑшаллӑ пӑлхавӗ хыҫҫӑн вара, Усть-Хопер станицине тарса пырса, Сердобск полкне пӗрлешнӗ.
Рослые и здоровые ребята, вступившие в партию с момента прихода в станицу советских войск, служившие милиционерами, председателями хуторских ревкомов, после восстания бежавшие в Усть-Хоперскую и влившиеся в Сердобский полк.
— Килӗшетӗп, — терӗ те Симурден, малалла калаҫма тытӑнчӗ.
— Согласен, — ответил Симурдэн и продолжал.
Мессия Иуда йӑхӗнчен — Иаковӑн Лийӑран ҫуралнӑ тӑваттӑмӗш ывӑлӗн йӑхӗнчен — тухнӑ (Пулт.
Он произошел от Иуды, четвертого сына Иакова, которого родила Лия.
Вӑл типшӗм кӗлеткеллӗ; унӑн питҫӑмартисем ҫукпа пӗрех, урӑхла каласан, шӑмӑпа мускул ҫеҫ, самӑрланса чӑмӑрланнин палли те ҫук; пичӗ пӗр тӗслӗ, тӗксӗмрех, пӗр хӗрлӗ паллӑ та ҫук, куҫӗсем кӑшт симӗсрех, анчах шухӑш-кӑмӑлне палӑртса тӑраҫҫӗ.
Он худощав, щек у него почти вовсе нет, то есть есть кость да мускул, но ни признака жирной округлости; цвет лица ровный, смугловатый и никакого румянца; глаза хотя немного зеленоватые, но выразительные.
Эпӗ каҫ куйтӑм.
Так я как йаз ночь и видел!
Виктор Андреевич Скумин 1948 ҫулта, ҫурла уйӑхĕн 30-мĕшĕнче, Пенза облаҫĕнче, Совет Союҫĕнче ҫут тĕнчене килнĕ.
Родился 30 августа 1948 года в Пензенской области РСФСР в семье офицера МГБ СССР.
Эпир чаршав хыҫӗнче… урайӗнче…
А мы за занавеской… на полу…
Клуб харпӑрҫи — арҫынсен ӳнер клубĕ, Сан-Франциско хулинче вырнаҫнӑ Богема клубĕ ятпа паллӑскер.
Она принадлежит частному мужскому клубу искусств, известному как Богемский клуб, который находится в Сан-Франциско.
Сӑнӗ-пичӗ пачах улшӑннӑран амӑшӗ кӑшт ҫеҫ паллакан ют ҫын майлӑ пулса кайнӑ.
Резкая перемена, происшедшая с лицом матери, делала мать почти незнакомой, чужой.
«Христианин» сӑмаха аршӑн тӑршшӗ саспаллисемпе пичетленӗ: метранпаж хӑйӗн ӗҫне пӗлет.
«Христианин» напечатано аршинными буквами: знает, свое дело метранпаж.
— Каялла кайма та ҫул ҫук, — хулӑн саспа калать ямшӑк, — пирӗн хыҫра йӑлтах шӑлса кайнӑ.
— Обратного пути нет, — басит ямщик, — все дороги за нами замело.
— Вӑт ӗнен ӗнтӗ ҫакӑн хыҫҫӑн ҫынна сӑнран пӑхсах.
— Вот и верь после этого наружности.
Пӳлӗме Колчо ҫавра ҫил пек вирхӗнсе кӗчӗ.
Колчо вихрем ворвался в комнату.
Эсир ӗнтӗ: ку колхозник ҫумӗнче мухтанмалли нимӗн те ҫук, тесе шутлама пултаратӑр.
Вы подумаете: ничего, дескать, особенного в этом колхознике нет.
Саллювисене ҫапса ҫĕмĕрнĕ, Рим вара Трансальпа Галлине пӑхӑнтарма тытӑнать, унта ҫулсем тӑваҫҫĕ, колонисене йĕркелеҫҫĕ.
Саллювии разбиты, начинается завоевание Римом Трансальпийской Галлии, там строятся дороги, основываются колонии.
Галеран мана валли кӗнекесем илсе пырать.
Галеран приносит мне книги.
Шӑхаль Тĕрерĕ
Тюрары
— Димка, аэродромра эсӗ никама та каламӑн-и?
— Димк! а дашь честное пионерское, что никому не скажешь на аэродроме?
Унпа ӗҫсем ҫинчен лӑпкӑнрах та конкретлӑрах калаҫсан авантарах.
О делах лучше говорить спокойно и конкретно.
Халиччен вӑл нихҫан та вилӗмлӗн ҫапӑҫса курманччӗ-ха, ҫак самантра тесен, ӑна пӑшаллӑ тӗрӗксем те шӑна евӗр нимӗне тӑман мӗскӗнсем пек кӑна курӑнчӗҫ.
Ему еще не доводилось биться не на жизнь, а на смерть, но в этот миг турки показались ему ничтожными, как мухи.
— Ку вӑл анне халалласа панӑ утиял, качча тухнӑ чухнехи парне.
— Это одеяло, подарок на замужество, было дано мамой на благословение.
Брем подполковник хӗрхенчӗкле те темле хӗрарӑмла куҫсемпе пӑхать, — ах, манӑн савнӑ Бремӑм, астӑватӑн-ши эсӗ эп санран вунӑ тенкӗ кивҫен илнине?
Подполковник Врем глядит жалостными и какими-то женскими глазами, — ах, мой милый Брем, помнишь ли ты, как я брал у тебя десять рублей взаймы?
Ҫапла уйрӑммӑнах сывӑ та ҫамрӑк тата самӑр чӗрчунсем хӑтланаҫҫӗ, вӗсем апат-ҫимӗҫпе ӗҫмелли япаласем ҫуккипе аптрамаҫҫӗ пулас, ахӑртнех вӗсем чир-чӗрпе те чирлемеҫҫӗ пулӗ.
Обычно это молодые, здоровые, упитанные животные; пищи и воды им не требуется, никакой боли они, повидимому, не испытывают.
— Илтетӗн-и, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах каскалама тытӑнчӗҫ…
— Чу, затяпали, ни свет ни заря…
Адвокат юлташ университетӑн 6-мӗш общежитине ҫамрӑксен тӗлпулӑвӗсене пыма ӳркенместчӗ.
Товарищ адвокат не ленился приходить на молодёжные встречи в 6-е общежитие университета.
Кашни икӗ кил урлӑ тенӗ пекех Олег пурӑнать.
Почти через каждые два дома живет Олег.
Обломовӑн юратнӑ апатне пӗҫереҫҫӗ-и, вӑл кастрюль ҫине тинкерсе тӑрать, ывсине уҫса шӑршлать, тутанса пӑхать, вара кастрюльне вут ҫинче тытса тӑрать.
Готовится ли его любимое блюдо, она смотрит на кастрюлю, поднимет крышку, понюхает, отведает, потом схватит кастрюлю сама и держит на огне.
— Чӑнах та, ачасем! — килӗшрӗ Ленька.
— А ведь это правильно, ребята! — поддержал Ленька.
О народном красноречии, трактат (Dubia)
1304—1306 «О народном красноречии», трактат (dubia )
Ӑмӑртӑва тухма хатӗрленекен колхозниксене мӗнпе те пулин пулӑшас тесе вӗсем хушшинче хаваслӑ ачасем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Возбужденные ребята бегали среди оленеводов, стараясь услужить участникам гонок.
Дерсу Узала пит аван ҫын пулнӑ.
Очень хороший человек был Дерсу Узала.
— Эсир пире, тен, пӗр-пӗр экспедици вырӑнне шутлатӑр.
— Вы принимаете нас, очевидно, за какую-то экспедицию.
Григорий пӗр нӑрра кӑпка хӑйӑр ӑшне алтса хучӗ.
Григорий зарыл в сыпкий песок жучка.
Ту-134 Соцлагере экспортланӑ.
Переделаны из Ту-134СХ.
Халӗ эпир ҫав дивизие хуса ҫитесшӗн.
Это мы ее догоняем.
Ӑна ӑса вӗрентекенӗ-и?..
Наставник ей?..
Тӗрӗс мар калатӑп-им эпӗ? — терӗ Тарантьев.
Не правду, что ли, я говорю? — сказал Тарантьев.
Хресчен Линӑна пилӗкӗнчен ярса илнӗ, лешӗ вара паҫӑрхинчен те ытларах хихиклетет, хӑйӗн каччине аякӗнчен чышкаласа илет те лешӗ ҫавӑнтах курӑк ҫине йӑванать.
Крестьянин обхватил Лину за талию, а она хихикала и кокетничала пуще прежнего и то и дело пихала своего ухажёра в бок с такой силой, что тот всякий раз валился в траву.
Унти инвестици проекчӗсем 910 ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме тата инвестицисен прогнозлакан калӑпӑшне 900 млн тенкӗ виҫепе палӑртаҫҫӗ.
Заявленные на сегодня инвестиционные проекты предусматривают создание 910 новых рабочих мест и прогнозный объем инвестиций в размере 900 млн рублей.
— Ырӑ аттемҫӗм!
— Добрый папаша!
Вӑрҫӑ вӑл никамран та пӑрӑнса каймасть, пурпӗрех пурне те пырса тивет.
Война — она никого не обходит, так или иначе задевает всех.
Ҫыран хӗрринче пин-пин ҫын кӗреҫесемпе тӑнине курах кайнӑ капитан, ҫынсем тачкӑсемпе тӑпра турттарнӑ, ҫыран хӗррине шыв ан ҫиттӗр тесе ӑна тӑпрапа ҫирӗплетесшӗн пулнӑ.
Он увидал, что на берегу тысячи людей с лопатами, с тачками спешат — возят землю, насыпают стенку, чтобы не пустить реку залить берег.
— Хӑвӑн валли туяннӑ, мана панӑ?!
— Купила себе, а дала мне!
Ун ҫине Травкин тӗттӗме хӑнӑхса ҫитнӗ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхнӑ та, пысӑк уссисене тата хура та ырӑ куҫ лупашкисене курнӑ.
Глазами, уже привыкшими к темноте, Травкин внимательно взглянул на него, увидел большие усы и темные добрые впадины глаз.
— Итлӗр-ха, Катерина Сергеевна: ку, чӑннипе шутласан, кӳренмелле-ҫке-ха.
— Послушайте, Катерина Сергеевна: ведь это, в сущности, обидно.
Вӗсем ҫывӑхри нефть промыслинче ӗҫленӗ.
Они работали недалеко отсюда, на нефтяных промыслах.
Эсир халӗ лайӑх туятӑр, анчах ҫӑлтӑрсем лӑпланма сӗнмеҫҫӗ – конкурентсем тӗлӗрмеҫҫӗ.
Ваше чутье на высоте, но звезды советуют не расслабляться – в этот период будет наблюдаться оживление среди конкурентов.
Тата тепӗр ача та пире чупма хушмарӗ.
И ещё мальчик один кричал, чтоб мы не бежали.
Ҫак каснӑ вӑрмана эпир Алешӑпа хӑмла ҫырли татма ҫӳренӗ.
В эти вырубки мы с Алешей ходили за малиной.
Кӗтме тивӗҫлӗ.
Должны ждать.
Эрнекун, шывсӑр антӑхса ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, эпир каллех галерея ҫулӗпе малалла пыратпӑр.
В пятницу, после мучительной ночи, истомленный жаждой, наш маленький отряд снова пустился в скитания по лабиринтам галереи.
Унта амӑшӗ тӑрмашать те иккен.
Там уже возилась мать.
Ӗҫ савӑнӑҫлӑ пынине кура, Володя хӗпӗртесе кайрӗ.
И Володя обрадовался, чувствуя, что дело принимает превеселый оборот.