alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна Петӗр патша та питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
А ведь еще Петр Великий это хорошо понимал.
Атӑ тӗпӗ ҫине малтан атпӑрипе шӑтарса вӗтӗ шӑтӑксем турӗ, ҫав вырӑнсене кайран йывӑҫ пӑтасем ҫапса тухрӗ.
И начал загонять в подметку, предварительно прокалывая шилом дырки.
Ӗҫӗм пур унта, Бяла Черквара мана вӑрахчен пулма юрамасть.
У меня там дело, да и нельзя мне долго оставаться в Бяла-Черкве.
— Вӑл тутине ҫыртрӗ.
— Он стоит и кусает губы.
Манӑн кимме курсан, тухтӑр ӑна мухтамарӗ: пӗр ҫынна юрать пулӗ те, икӗ ҫынна чӑтаймасть ку терӗ.
Только когда доктор увидел мой челнок, он ему не понравился: для одного, говорит, еще туда-сюда, а двоих не выдержит.
«Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр, ҫиллине чарса тӑтӑр» (ИАК. 1: 19).
«Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002858
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002858
Вӑл сивӗре шӑратса сыпас ыйтупа пит те интересленет.
Он очень интересовался проблемой сварки на холоде.
Вӗсем ун патне йӑпшӑнса пычӗҫ те вутпуҫҫи вӑрласа тарчӗҫ.
Они подобрались к нему украдкой и стащили головню.
Вӑл ҫӳлте, сывлӑшра, чӳхенсе хӗвел хыҫҫӑн ҫӳлерех хӑпарать, шыв тарӑнрах курӑнать.
Он бежал за солнцем, качаясь в вышине, а сама река светлела, все выше отодвигалось небо, глубина становилась видней.
— Эсӗ пирӗн малти лини ҫинчен пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ унран Черныш.
— Ты имеешь представление о нашей передовой? — глухо спросил Черныш.
— Эпӗ ун патне ӗҫе пӗлекен ҫынпа, япаласене тӗрӗс хаклакан ҫынпа каятӑп.
— Я — со знатоком приеду к ней, с оценщиком.
Пӑлхавӑр ҫинчен калаҫатӑр-и?
Вы говорите — бунт?
Юлашкинчен, пӗтӗмпех ҫывӑрса каяс умӗн Тимош пӑшӑлтатса калаҫнине илтрӗм:
И последнее, что я услышал, прежде чем окончательно заснул, был шопот Тимошки:
— Мӗн пулчӗ сире? — ыйтрӗ вӑл хӑй ҫиллине пытарса.
И, скрывая раздражение, спросила:— Что с вами?
— Приказ илтӗр-и?
— Получали приказ?
Каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, Олейник сержант вӑрманалла уттарчӗ.
Не оглядываясь, сержант Олейник пошел в глубь леса.
Эсӗ, ме-ха, акӑ, ӑшна йӗпет, тен, часрах урӑлӑн, — вӑл Гаврилӑна бутылка тӑсса пачӗ.
Ты на-ко вот, нутро помочи, может, скорее очухаешься, — и он протянул Гавриле бутылку.
Хӗҫне ачасем сапур урлӑ ывӑтрӗҫ.
Шашку ребята закинули через забор.
Вӗсем чугун ҫул урлӑ аран-аран каҫрӗҫ.
Кое-как перешли насыпь.
Коритиба ( — Парана штатĕнчи Куритиба хулин бразил футбол клубĕ.
«Корити́ба» (, буква О в первом слоге обусловлена реформой орфографии, после которой название города поменялось на Curitiba, а название клуба решили не менять) — бразильский футбольный клуб из города Куритиба, штат Парана.
Халӗ вӑл полкӑн начбойӗ.
Он был теперь начальником боепитания полка.
Ача пӑхма е килти мӗнле ӗҫе те пулин тума каяс тенӗччӗ.
Прислугой хотела работать.
— Ӑна эпӗ анне валли ҫӗлӗкпе улӑштарса килтӗм.
— Это я для мамки на шапку выменял.
— Самаях тарланӑ!
— Жарко ехали!
— Ырра ан кӗт, чиркӳ тӑрринчен масарти вилесем патне вӗҫет.
— Добра не жди, с церкви к мертвецам слетает.
10) республикӑн патшалӑх влаҫӗн саккун кӑларакан (представительлӗ) органне - Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне суйлани;
10) избрание законодательного (представительного) органа государственной власти республики - Государственного Совета Чувашской Республики;
«ТӖНЧЕ СЫВЛӐШНЕ» ХӐВӐР ҪИНЕ ВИТӖМ КӲМЕ АН ПАРӐР (1 Кор. 2: 12). Нумайӑшӗ йӑваш ҫын пирки ҫемҫешке теҫҫӗ.
1 НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ «ДУХУ МИРА» ВЛИЯТЬ НА ВАС Многие люди считают кротость проявлением слабости.
аравасӑр аван
1) очень хороший 2) очень хорошо
Чӳлмексенче ӳстерес пулсан, парниксен шутне те ӳстермелле.
Если в горшочках растить, то и парники надо увеличивать.
— Халех сӑнчӑрусене ҫӗмӗретӗп, тӑванӑм!..
— Сейчас я тебя раскую, братыш!..
Ансат мар лару-тӑру ҫухалса каймасан сире романтика паллашӑвӗ кӗтет.
Если вы не растеряетесь в необычной ситуации, то вам грозит романтическое знакомство.
Евклидӑн параллеллĕх аксиоми
Аксиома параллельности Евклида
Никам та пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Никто не решился ответить.
Ӑҫта укҫаллӑ халӑх пухӑнать, вӑл унта ҫитнӗ те мӗн май килнӗ, ҫавна ҫаратнӑ.
Везде, где собирался народ с деньгами, он был тут как тут и крал всё, что плохо лежало.
— Сасартӑк урамра тата крыльца ҫинче: «Кӳпре! Купря! Купрӗне ӳкереймӗн!» тесе кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ те пӗртак тӑрсан вара кантура чахоткӑллӑ сӑн-сӑпатлӑ, ҫав тери вӑрӑм сӑмсаллӑ, пысӑк та хускалусӑр куҫлӑ пӗчӗк ҫын, хӑйне-хӑй ҫав тери тӑнлӑ тыткалаканскер, пырса кӗчӗ.
Вдруг крики: «Купря! Купря! Купрю не сшибешь!» — раздались на улице и на крыльце, и немного спустя вошел в контору человек низенького роста, чахоточный на вид, с необыкновенно длинным носом, большими неподвижными глазами и весьма горделивой осанкой.
Тулашӗнчи — субстратосферӑра ҫурӑлмалла пулнӑ, иккӗмӗшӗ — стратосферӑра.
Первая — наружная — должна была бы лопнуть в субстратосфере, от второй шар, как полагали Вовы, освободится в стратосфере.
Анчах, вӑлчине тутанса пӑхрӑм: ытарма ҫук вӑлча!
Но икры отведал; прекрасная икра!
Трос йывӑр юхӑм евӗр кӗрӗслетсе ӳкрӗ.
Трос грохнулся тяжелой струей.
Машина пайӗсене тӗрӗс виҫсе илме, хам ӗҫе тимлӗн тума хӑнӑхрӑм, ҫак ӗҫре нумай япалана вӗренсе ҫитрӗм, кайран вара, самолёта вӗренме пуҫласан, вӗсем маншӑн питӗ усӑллӑ пулчӗҫ.
Привык к точному измерению деталей, аккуратности, приобрёл навыки, которые потом, когда я стал изучать самолёт, мне очень пригодились.
Савельич кӑмака ҫине хӗсӗнме шут тытрӗ; кил хуҫи урайне выртрӗ.
Савельич решился убраться на печь; хозяин лег на полу.
иртĕхекен ачасене ҫӑварлӑхла
усмирить расшалившихся детей
Юханшыв тӑршшĕ 16,885 км, бассейн лаптӑкĕ 27,046 км2.
Общая длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 26,989 км².
▪ Иеговӑна «пӗлме пултаракан чӗре» сирӗн пур - и?
▪ Обрели ли вы сердце, чтобы знать Иегову?
Мӗншӗн-ха апла вӑл?
Отчего?
Алтай Республикин юханшывĕсем
Реки Целинного района Алтайского края
— Хупласа хураҫҫӗ пире кунта.
— Накроют нас тут.
— Маттур, Танюша, алӑ ӗҫӗн ӑстаҫи, — вӗҫӗмсӗр савӑнчӗ главный инженер.
— Молодец, Танюша, рукодельница! — не уставал восхищаться главный инженер.
Пӗр пытармасӑрах калатӑп ҫак сӑмахсене ҫырса пӗтернӗ чухне эпӗ пӑшӑрханса тӑтӑм; ку саспаллисенче эпӗ нимӗн ӑнланса илмелли сӑмахсем те тупаймарӑм, профессорӑн тути-ҫӑварӗнчен ытарма ҫук лайӑх латин чӗлхинчи хӳхӗм сӑмахсем ҫавӑрӑнса тухасса ҫеҫ кӗтсе тӑратӑр.
Сознаюсь, что, кончая дописывать, я волновался: в сочетании этих букв, произносимых одна за другой, я не мог уловить ровно никакого смысла, а я с нетерпением ожидал, что из уст профессора потечет на великолепной латыни торжественная речь.
Метеорсенчен нумайӑшӗ тусан пӗрчисем пек кӑна вӗт-ха, пысӑк метеорсем — болидсем — Ҫӗр ҫине вара питӗ сайра ӳкеҫҫӗ.
Ведь огромное большинство метеоров — крошечные пылинки, а падение крупных метеоров, болидов, случается очень редко.
Ксютка ямарӗ пулӗ-ха?
Небось Ксютка не отпускала?
— Алжира — питех те начар ҫирӗплетнӗ хулана тата форта тытса илме, пашана сирпӗтсе антарса чуралӑхра асапланакан ҫирӗм христиана ирӗке кӑларма пилӗк пин ырӑ испанец та ҫителӗклӗ…
— Алжир так плохо укреплён — пяти тысяч добрых испанцев довольно, чтобы взять город и форты, низложить пашу, освободить двадцать тысяч христиан, томящихся в неволе…
— Джурдже татах ытларах именнӗ ҫӗнӗ партизана алран тытрӗ.
— И Джурдже взял за руку еще не оправившегося от смущения новичка.
Калӑн, эпир таҫта ӗмӗрлӗхех тухса каятпӑр!
Казалось, мы уезжаем невесть куда и на долгие годы!
Эскапӗ шатраллӑрах питлӗ, унталла-кунталла чалӑртса пӑхакан куштан куҫлӑ, ҫултан иртнӗ хӗр.
Эскап некрасива, с прыщавым лицом и большими бегающими глазами, засиделась в девках.
— Мӗнле тӑвас тетӗн, ҫапла ту…
— Делай, как хочешь…
— Суяҫҫӗ, — терӗ Васька.
— Врут, — сказал Васька.
Ачи мана пит килӗшет, ман хӑраххӑм.
Мне он нравится, такой же бедолага, как я.
Андрей, кӗтмен ҫӗртен аллаппипе чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ те, хыттӑн мар, анчах пӑхӑнтармалла каласа хучӗ:
Неожиданно Андрей хлопнул ладонью по колену, сказал негромко, но властно:
Ҫил тапрансан кимми-и унта, мӗн-и — ҫав ларса каймаллийӗ — шӑтсан — пӗтрӗ пуҫ вара.
А ну как ветер поднимется да перевернет лодку или разобьет о камни? Пропала тогда его головушка…
Сарлака та ирӗклӗн е чӗрене пырса тивмелле тунсӑхлӑн, е чуна ҫунатлантарса ямалла ҫӗкленӳллӗн юхнӑ вӗсем кантӑксенчен.
Широкие, вольные, то заунывные, трогающие душу печалью, то залихватские и удалые мотивы лились из окон.
Голышев куҫҫуль тухичченех ахӑрчӗ, унӑн эрех ӗҫнипе хӗрелсе кайнӑ пит-куҫӗ кулнипе тарласа кайрӗ.
Голышев хохотал до слез, и его лицо, побагровевшее от выпитого вина, вспотело от смеха.
Аслӑ та вӗҫӗ-хӗррисӗр пирӗн ҫӗршыв.
Велика и необъятна наша Родина.
— Хисеплетӗп ҫав!
— Уважу!..
«Хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхне сыхласа хӑварас тесе эпир тунӑ аслӑ жертвӑсем, вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтра пирӗн халӑх тӳссе ирттернӗ йывӑрлӑхсемпе хӗн-хурсем, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесе хӑварас тесе тылра тата фронтра хӗрӳллӗн ӗҫлени, — ҫаксем пурте ахаль пулмарӗҫ, тӑшмана пӗтӗмпех ҫӗнтернипе вӗҫленчӗҫ…»
Великие жертвы, принесенные нами во имя свободы и независимости нашей Родины, неисчислимые лишения и страдания, пережитые нашим народом в ходе войны, напряженный труд в тылу и на фронте, отданный на алтарь Отечества, не прошли даром и увенчались полной победой над врагом…
Шалта никам та ҫук-мӗн.
Внутри никого не было.
— Апла эпир пӗр енчисем.
— Ну, так мы однокорытники.
— Халь пурри те пӳртпе пӗрле ҫунса кайрӗ.
— Теперь и она вместе с домом сгорела.
Пурнӑҫ аван, юратура та лайӑх тапхӑр.
Личная жизнь будет в радость, а страсть бить ключом.
Эсир вак буржуази деятелӗсене йӑнӑша тӳрлетме май туса парасшӑн!
Вы хотите дать возможность мелкобуржуазным деятелям исправить ошибку!
Тул ҫутӑлсан, Тимофей Ильич кӗрӗк тӑхӑнса ӗнене апат пама тухнӑ чух Марфа Игнатьевна пырса кӗчӗ, аллине вӑл пӗчӗк корзинкӑпа «леггорн» ӑратлӑ шурӑ чӑх тытнӑ.
А когда совсем рассвело и Тимофей Ильич, накинув полушубок, вышел дать корове корму, на пороге появилась Марфа Игнатьевна с кошелкой, в которой сидела белая «леггорнка».
Эпир хытнӑ пек пулса тӑтӑмӑр.
Мы замерли.
Ӑна та, мӗн ара, ҫӑмӑлтарах пулать.
Да и ей, я думаю, тоже полегче будет.
Китаец чул ҫумӗнче выртакан моллюска хуранне асӑрхасанах, малтан ӑна вӑл чул ҫумӗнчен ҫекӗлпе уйӑрать те кайран вара сеткӑпа ӑсса кӑларать.
Увидев двустворчатку, китаец отрывал ее багром от камней, а затем вынимал сеточкой.
Анчах Симферопольте Дворянски урам ҫук иккен.
И тут только выяснилось, что в Симферополе Дворянской улицы нет.
Стёпа мана ҫатана илсе пачӗ.
Степушка протянул ко мне плетушку.
Халичченех асӑмра вӑл ман.
До сих пор его помню.
— Сергей пек ҫуран килетӗп.
— Пешком приду, как Сергей…
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, аллипе сулчӗ те куланҫи пулса кӑшт кӑна макӑрса ямасӑр тухса кайрӗ.
Он не договорил, только махнул рукой, ухмыльнулся, чуть не заплакал и вышел.
Анчах ҫав каҫхине Иван Иванович хӑй аллине пӑчкӑ тытса тухнине туса кӑтартмашкӑн вӑй-халӑм ҫитеймен пулӗччӗ манӑн.
Но вряд ли бы я мог изобразить Ивана Ивановича, вышедшего в эту ночь с пилою в руке.
Акӑ вӗсем сылтӑм флангран тытӑнса: Солтыс, Рябошапка, Веденеев, Егоров, Ящишин…
Вот они с правого фланга: Солтыс, Рябошапка, Веденеев, Егоров, Яшишин…
Амӑшӗ тӑсса, уласа йӗнине Костя пуҫласа илтнӗ, ӑна ҫав тери хӑрушӑ пулса кайнӑ.
Костя впервые слышал, что мать плачет так — нараспев, подвывая, и от этого плача ему стало жутко.
Купӑс ҫаплах янӑрама чарӑнмарӗ.
Гармонь продолжала играть.
Ун ҫумне пӑшал кӗпчекӗ анса ларчӗ.
Рядом опустился приклад.
— Пӗр-пӗрне эпир сайра тӗл пулатпӑр, халӗ пысӑк сӑлтав тупӑнчӗ — суйлава хатӗрленетпӗр.
— Мы с ним редко видимся, а тут выпал важный случай — готовимся к выборам.
Хӗрӗх кронӑран кая мар тӑрать вӑл.
Она стоит не меньше сорока крон.
Вӑл шӑпланнӑ авӑксенче унпа Галеран сӑмахлать, ӑна мӗнле май килнӗ таран хавхалантарать, приговора чӑна кӑларас вӑхӑта куҫарасси пирки каласа лӑплантарать.
Когда он умолкал, Галеран говорил с ним, укрепляя его, как мог, соображениями о возможности отсрочки исполнения приговора.
Ун пек чухне иртӗнме питӗ меллӗ: ӗҫесси вӑл ҫиессинчен, тумланассинчен йӳнӗрех-ҫке-ха.
Такое время: очень благоприятно для кутежа не только со стороны готовности, но и со стороны возможности: пить дешевле, чем есть и одеваться.
Григорие вӗлерни ҫинчен хыпар килнӗ хыҫҫӑн вуникӗ кун иртсен, Мелеховсем Петртан пӗр харӑсах икӗ ҫыру илчӗҫ.
Мелеховы на двенадцатый день после известия о смерти Григория получили от Петра два письма сразу.
Батальон икке уйӑрӑлса, инҫетрен ҫавӑрӑнса пырса, тӑшман хыҫне пырса тухрӗ те, нимӗн асӑрхаттармасӑр «урра» кӑшкӑрса, вокзала кӗрсе кайрӗ.
Батальон, разделенный надвое глубоким обходом, не замеченный «противником», зашел в тыл и с криком «ура» ворвался в вокзал.
Коля умӗнчен хӑвӑрт пӑрӑнса, Таня ачасен кӗрӗкӗсем хушшипе, хускалмасӑр пӑхса юлакан «свидетельсем» хушшипе, малалла вӗҫтерчӗ.
Таня живо отвернулась от Коли и помчалась дальше между рядами детских шуб, сопровождавших ее, точно строй неподвижных свидетелей.
Уҫӑ ҫӑварӗнче пӗчӗк чӗлхи чӗтреннӗ.
В открытом квадратном ротике горестно дрожал крошечный язык.
ят мар падежсен функцийĕ
функция косвенных падежей
Паять тумалли лампа та ҫавӑнтах чашкӑрса ларнӑ.
Даже шумела паяльная лампа.
Жилин патне пынӑ та: «Пырса сыватаймӑн-и?» — тенӗ.
Пришли к Жилину: «Поди, полечи».
Сергей малти пӳлӗме кӗчӗ.
Сергей вошел в приемную.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Туррӑр.
Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.
Парижран 10,8 километрта вырнаҫнӑ.
Расположен в 10,8 километра от центра Парижа.
белоклӑ пĕрлешӳ
белковое соединение
Каҫа хирӗҫ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл пуҫланнӑ.
К вечеру разыгралась буря.
Ульсон хӑйпе юнашар харлаттарса выртакан Боя тӗртсе вӑратрӗ.
Ульсон толкнул Боя, сладко похрапывавшего рядом с ним.
— Чарӑн, пуш параппан!
— Молчи ты, балабон!
Чӑнах та, хамӑра христиансем пек лайӑх тытни — ҫынсене Турӑпа мирлешме пулӑшакан тӗп майсенчен пӗри.
Несомненно, наше достойное христианское поведение играет важную роль в примирении людей с Богом.
— Ыран эсир пиччеҫӗм патне кӗрсе тухӑр… — терӗ вӑл, Штольца ӑсатса ярса: — ав ҫавӑнта, кӗтесре, урам урлӑ.
— Завтра бы вы лучше к братцу зашли… — говорила она, провожая его, — вон тут, на углу, через улицу.
Вакун хӗрарӑмпа танлашсан тин эпӗ вӑл пӗччен маррине асӑрхаса илтӗм: пӗр пилӗк утӑм малта, вӑрӑм курӑк хушшинче, хӗвелпе пиҫнӗ маттур ача патлаттарса пырать.
Только когда вагон почти поравнялся с женщиной, я увидел, что она идет не одна — в пяти шагах впереди нее быстро топает по тропинке едва видный за травой загорелый малыш.
— Итле те — ан ман! — терӗ вӑл хисеплӗн.
— Слушай, да — не забудь! — торжественно говорила она.
Ун чӗрине нимпе сутӑн илеймӗн; ӑна кирек ӑҫта та, кирек хӑҫан та шанма пулать.
Его сердца не подкупишь ничем; на него всюду и везде можно положиться.
Кирек мӗнле те пулин ассоциаци самантлӑх ҫеҫ мӗлтлетнӗ-тӗр, ҫапах та кӗтмен сӑмахсене пӗлтернӗ, — чул лекнӗрен кантӑк ҫинче юлакан ҫурӑксем евӗр сӑмахсене.
Ассоциация с чем бы то ни было могла быть мгновенной, дав неожиданные слова, подобные трещинам на стекле от попавшего в него камня.
Эсир пӑртак канӑр…
Вы бы отдохнули чуть…
Салтака хулкан, е щит, хӳтӗленӗ пек, Иегова хӳтӗлессе ҫирӗп шанать Давид.
Давид уверен, что Иегова защитит его, подобно тому как щит защищает воина.
— Санкомиссие суйланӑ эпир.
— Санкомиссия у нас уже выбрана.
Эпӗ кӑштах такӑнтӑм, мӗншӗн тесен Ледковпа иксӗмӗр пӗрле Заполярьене епле пӑхса ҫӳрени ҫинчен калас килетчӗ манӑн, анчах ку сӑмах манӑн доклада кӗмелле марччӗ, вара эпӗ капитан биографийӗ еннелле кӑнттамӑн ҫаврӑнтӑм.
Я запнулся, потому что мне захотелось рассказать, как мы с Ледковым осматривали Заполярье, но это было далеко от темы доклада, и не очень ловко я свернул на биографию капитана.
— Ӑҫта тарасшӑн? — тӗлӗнчӗ ашшӗ.
— Куда это? — удивился отец.
— Чи малтанах, господа, тӗрмене тасатас пулать! — кӑшкӑрать вӑл.
— Прежде всего, господа, надо очистить тюрьму! — кричал он.
12 Каҫхи апат уявӗ пире мӗнле майпа пӗрлештерет?
12 Как нас объединяет празднование Вечери
Ҫамрӑк платник ун ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Парень глядел на него с уважением.
Цукиока Ёситоси (1839-1892) — япон ӳкерҫи.
Хасуи Кавасэ (1883—1957) — японский график.
— Пӗчӗк ача пекех! — йӑл кулса илчӗ вӑл.
Улыбнулась: — Как маленький все равно!
Эпир белорус партизанӗсен командирӗсемпе пӗрле канашлу туса ирттертӗмӗр, пӗр-пӗрин опычӗсемпе паллашрӑмӑр.
Было проведено совещание с командирами белорусских отрядов, обменялись опытом.
Ку пуртӑпа вӑл малтан персе амантнӑ виҫӗ ҫынҫиене касса пӑрахрӗ, нихӑшне те хӗрхенсе тӑмарӗ, алла лекнине пӗр турарӗ.
Этим топором он уже прикончил троих дикарей, раненных первыми нашими выстрелами, и теперь не щадил никого, кто попадался ему на пути.
— Кукаҫи аллине пушатрӗ тет рубка умне пӗшкӗнчӗ:
— Дедушка разжал руку и склонился над трубкой.
Зидиган — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зидиган — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем алӑкне уҫнӑ та Дружока йыхӑра пуҫланӑ.
Они отперли дверь и стали кликать Дружка.
Ҫак самантрах таҫта хыҫалта, пиртен инҫетре тӑтӑшах шаплатакан типӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ, резина хӑмпӑсем шаплатса ҫурӑлаҫҫӗ темелле.
В ту же минуту, где-то далеко позади себя, я расслышала частые сухие звуки, как будто лопались резиновые пузыри.
Эпӗ ҫакна илтнӗччӗ: сирӗн аслӑ поэт Карасен пӗчӗк те хӳхӗм ура пӗтӗм Российипе те вуннӑран ытла мар тесе каланӑ, тет.
Ваш великий поэт Карасен, говорили мне, сказал, в целой России нет пяти пар маленьких и стройных ног.
Вӗсенчен Бёрк 1860-1861 ҫулсенче ҫӳренӗ; Мак-Канлей — 1861-1862 ҫулсенче, Лансборо — 1862 ҫулта, Стюарт та ҫавӑн пекех 1862 ҫулта ҫӳренӗ.
Это были: Бёрк в 1860 и 1861 годах, Мак Кинлей в 1861 и 1862 годах, Ленсборо в 1862 году и Стюарт также в 1862 году.
— Эпир сана ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатпӑр.
— Мы поздравляем тебя с днем рождения.
— Машина халь те унтах… анчах юрӑхсӑр, мӗншӗн тесен тарнӑ чух пӗри гранатӑпа персе хӑварчӗ.
— Машина и сейчас тут… только негодная, потому что, как убегать, один гранатой запустил.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 42 ҫын, ҫав шутра 23 арҫын тата 19 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 42 человека, в том числе 23 мужчины и 19 женщин.
Нимĕҫ халӑхĕ сарӑлнӑ вырӑнсем
Народный костюм немцев
Вӑрӑм ваткӑллӑ пальто тӑхӑннӑ, пӗчӗккӗ те сарлакаскер, вӑл картиш тӑрӑх тайкаланса, юр тӑрӑх пысӑк кӗреҫине сӗтӗрсе утнӑ.
В длинном ватном пальто, маленький и широкоплечий, он шел по двору, переваливаясь с ноги на ногу и таща по снегу за собой огромную лопату.
Пеночкии господин ура ҫине тӑчӗ, хӑй ҫинчен плащне капӑррӑн хывса пӑрахрӗ те, йӗри-тавра кӑмӑллӑн пӑхса ҫавӑрӑнса, урапа ҫинчен анчӗ.
Г-н Пеночкин встал, живописно сбросил с себя плащ и вышел из коляски, приветливо озираясь кругом.
Рихард Виртца, нимӗҫ генералне, темӗнле ача хӑюллӑн хӑваласа пырать!
Рихарда Виртца, немецкого генерала, преследовал какой-то мальчишка!
Хулари чи ҫӳллӗ ҫурт: 31-мӗш этаж небоскреб Иель-тауэр (102,3 метр ҫӳллӗшӗ), 2018 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче туса лартнӑ.
Самое высокое здание в городе: 31-этажный небоскрёб Идель-тауэр (высота 102,3 метра), построенный в декабре 2018 года.
— Ҫав юмах — илӗртет!
— Эта сказка — соблазняет!
Ваҫҫук сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Васек вылез из-за стола.
Чкалов яланах хӑйне-хӑй ҫирӗп тытма пӗлнӗ.
Чкалов никогда не терял самообладания.
(Марк 4: 37 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 4: 37 — 39.)
— Пӗр самантлӑха, юлташсем.
— Одну минуту, товарищи.
Мӗн пулчӗ вара ӑна?
И что же?
Кайран вара ун вуҫех ташламалла мар.
Само собой разумеется, что он после этого ни в коем случае не должен танцевать.
Ираида мӑшӑрне мухтасах тӑчӗ.
Ираида постоянно хвалил супруга.
— Ним те мар… иртсе кайрӗ!
— Ничего… проехало!
Хӑҫан тӳрленӗ вӑл?
Когда она разровняется?
Тата мӗн кирлӗ?..
Что еще нужно?..
— Килне ачисене пӑхма кайтӑр.
— Пусть отправляется домой ребят нянчить.
Юлашки хут мӗлтлетрӗ ҫул кукринче шурӑ ҫӳҫлӗ тӑван пуҫ, юлашки хут Петро картусӗпе сулчӗ, унтан вӑл урипе пуснӑ тӗлте ҫавра ҫил айкашуллӑн ҫӗкленчӗ те тӗксӗмрех шурӑ тӗтӗм пек тусана чарусӑррӑн ҫавӑрттарма тытӑнчӗ.
В последний раз мелькнула за поворотом родная белокурая голова, в последний раз махнул Петро картузом, и на том месте, где ступила его нога, ветер дурашливо взвихрил и закружил белесую дымчатую пыль.
Ку вӑл — Горькин эпӗ чи юратнӑ произведенийӗ.
Это мое любимое произведение Горького.
— Пӑх-ха, Алексей, пире ҫӑлаканни кам! — вырӑнӗнчен ҫӗкленсе, хыттӑн та хӗрӳленсе каларӗ Беридзе.
— Смотри, Алексей, кто наш спаситель! — громко и возбужденно говорил Беридзе, приподнявшись.
Ҫулҫӳренсем каллех ҫула тухрӗҫ, унта пачах ҫӗнӗ урапа йӗрӗсемпе лаша йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Путешественники вновь на наезженном пути, где видны еще совсем свежие следы колес и копыт.
Унӑн Ла-7 (27 №) самолетне Монинӑни музейра экспонат пек лартнӑ.
Его Ла-7 (бортовой № 27) экспонируется в музее ВВС в Монино.
1941 ҫулта хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в 1941 году;
Капитан темӗскер ҫырса ларнӑ.
Капитан что-то писал.
Тӗрӗссине никам та пӗлмен: помещикӑн картиш стенисем ытла та ҫӳлӗ пулнӑ.
Но точно никто ничего не знал. Высоки были стены помещичьего двора, кто мог заглянуть за них?
Тепӗр самантран ӑна пан хуса ҫитрӗ.
Через минуту его догнал пан.
Ҫавӑнпа та эпӗ Аустина ҫавӑн пек хыпар яма вӑхӑт ҫитмен тесе шутлатӑп.
Поэтому я считаю несвоевременным посылать Аустину такое распоряжение.
— Христос чӗрӗлнӗ, вӑраннӑ.
Хиристос воскиресе, воскиресе!
— Эх, мӗскӗн ҫыннӑм, — терӗ Лутация сӗтеле тасатнӑ хушӑра, — вӑл хӑйӗн ҫырнӑ хӑмипе патакне те манса хӑварнӑ, мӑнтарӑн.
— Бедняга, — продолжала Лутация, убирая со столика, — он забыл дощечку со своими записями и свой стилет.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтнӑ Щорс шӑппӑн.
— В чем дело? — тихо спросил Щорс.
Пӗр ҫын пуҫне хута яракан пурӑнмалли ҫурт-йӗр лаптӑкӗ енӗпе республика федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсем хушшинче малта пырать (1000 ҫын пуҫне 709 тӑв.м).
По вводу жилья на одного человека республика лидирует в Приволжском федеральном округе (709 кв. метров на 1000 населения).
Вӑл вӗсенчен инҫех мар пураннӑ.
Мальчиком, который жил недалеко от них.
Вӗсем ӑшӑнас тата сывлӑш ҫавӑрас шутпа ҫине выртаҫҫӗ.
Они ложатся на песок, чтобы отогреться и отдышаться.
Павел христианин пулса тӑриччен тунӑ ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанман.
Павел не хвалился тем, чего он достиг до того, как стал христианином.
— Кӑтартам эпӗ сире — епле хӗнемеллине!
— Я вам покажу — драться!
Атака хыҫҫӑн атакӑна куҫса, сулахай аллине малалла тӑсса, Ривэра Деннинчен чакса пырса, хӑйӗн тӑшманӗ ҫине тапӑннӑҫемӗн тапӑннӑ, Деннин сӑмсипе тутисене суранлатнӑҫемӗн суранлатнӑ.
Раз за разом пользовался он этим приемом, гибельным для носа и губ Дэнни.
Анчах ытларах чухне Турӑ «чӑтса ирттермелӗх» вӑй парать.
Однако часто он предоставляет выход таким образом, чтобы мы смогли все перенести.
Кантӑк умӗнче тӑракан подполковник ман ҫине пӑхса илчӗ.
Подполковник отвернулся от окна и удивленно взглянул на меня.
Ӑнлантӑн-и: наука!
Понимаешь: наука!
Турӑшӑн та, пуянлӑхшӑн та ӗҫлеймӗр».
Вы не можете быть рабами Бога и Богатства».
— Чимӗр-ха, — терӗ Паганель, пӑртак шухӑшласа тӑрсан, — «Дункан» уҫӑлса ҫӳремелли судно пулас-ха?
— Позвольте, — продолжал Паганель после недолгого раздумья, — но ведь, невидимому, «Дункан» увеселительная яхта?
ачасем ҫуреве нумайӑн кайрĕҫ
дети отправились в похбд многочисленной группой
Пирӗн тӑшмансем пӗр ҫакна кӑна кӗтеҫҫӗ…
Наши враги только этого и жаждут…
— Тетка, вырӑна! — тесе кӑшкӑрнӑ ӑна палламан ҫын.
— Тетка, на место! — крикнул ей незнакомец.
Ваҫҫа ҫӗртен тупнӑ снаряд катӑкне хытӑ пӑчӑртанӑ та ҫӑварне карса, Коля ҫине пӑхать.
Васька раскрыл рот и, крепко сжимая найденный осколок, смотрел на Кольку.
Анчах Дуня инке карта патне пычӗ.
Но тетя Дуня подошла к загородке.
Тухатмӑшсене ӗненекен тусӗсенчен ачасем хытӑ тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
И поднимали на смех ребят, веривших в колдовство.
Вӑл Карпов бригадине малтан йывӑртарах пулнине шута илнӗ.
Он исходил из того, что бригадам Карпова было вначале труднее.
Айвансем лӗпӗртетеҫҫӗ те, эсӗ ав йӳҫсех кайнӑ.
Обыватели болтают чепуху, а ты раскис.
Вӗсем, офицерсем пек, вӑрӑм брюки тӑхӑнаҫҫӗ, анчах погонӗ вӗсен ахаль салтаксенни пекех.
Они носили длинные офицерские брюки, но были в солдатских погонах.
Час - часах ҫӑткӑнлӑх пӗчӗккинчен пуҫланать, анчах та ӑна тытса чармасан, вӑл хӑвӑрт аталанса кайма, унтан вара ҫынна пӗтӗмпех ярса илме пултарать.
Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.
Ун вилтӑприйӗ ҫинче нумай вӑхӑт хушши пӗчӗкҫеҫ плита кӑна пулнӑ.
На могиле у него долгое время была только маленькая плита.
Трип Марийĕн портречĕ
Портрет Марии Трип
Тӗрӗс мар-и, Риварес?
Не правда ли, Риварес?