alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрачи вара ӗмӗрлӗхех чӑлах юлнӑ.
Девочка же навек осталась полукалекой.
Украинӑра пӗр самантрах «ҫирӗп йӗрке» туса хума пулаҫҫӗ.
Обещав незамедлительно навести на Украине «порядок».
Эппин, каллех Гез, вӑл манӑн пуҫӑмран тухаймасть ахӑр, тата — селӗм ҫак ҫынран.
Значит, опять он, не выйти ему у меня из головы и, тем более, от такого лица.
Вилсен те пӗччен вилӗм.
Если убьет, так одного меня.
Сӑнӳкерчĕк Тĕсĕ:
Цвет изображения
Лётчиксем савӑнчӗҫ: инициативӑна каллех нимӗҫсем хӑйсен аллине илнӗ пулсан та, Хӗрлӗ Ҫар чакма мар, хӑй наступлени тума хатӗрленнӗ.
Летчики радовались: несмотря на то, что немцы снова взяли инициативу, Красная Армия не только не готовилась к отходу, а собиралась наступать.
Анчах унӑн сасси ӗненмеллех тухмасть.
Но голос у него звучал не убедительно.
а) Пултаракан кам иккенне пӗлме пире кам пулӑшнӑ?
а) Кто помог нам узнать Творца?
ӑ) Иеговӑн тӳрӗлӗхӗ пӗр ҫитменлӗхсӗр пулни мӗнрен курӑнса тӑрать?
б) Из чего видно, что Иегова — Бог совершенной справедливости?
— Ак ҫакӑнталла пӑхӑр.
— Посмотрите вот сюда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062071
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062071.
— Партин ертсе пыраканнисем хатӗр ҫуралмаҫҫӗ.
— Партийные руководители не рождаются готовыми.
Мистер Джеральд таврӑнассине кӗтсе, вӑл, шеремет, пӗтӗмпех куҫҫуль шӑпӑртаттарса ларать.
Бедняжка вся слезами заливается, ожидая возвращения мистера Джеральда.
Дмитрий вара Мускавра-и?
А Дмитрий в Москве?
Шӑматкун каҫхине кӑштах ҫемҫетрӗ.
В субботу непогода поутихла.
— Мӗн чухлӗ тамо-русс!
— Сколько тамо-русс!
Пире Пултараканӗ — «юратупа канӑҫлӑх Турри», вӑл пире «Хӑй сӑнарлӑ... пултарнӑ» (2 Кор. 13: 11 ; Пулт. 1: 27).
Наш Создатель — «Бог любви», «счастливый Бог», который «сотворил человека по своему образу».
Анчах вӑл ачасем шалта ҫуккине асӑрханӑ иккен, каялла чупса анчӗ.
Он их увидел и бросился в погоню.
Ҫавӑн чухне Елханам, Иаир ывӑлӗ, Лахмие — Голиаф тӑванне, Геф ҫыннине — вӗлернӗ; лешӗн сӑнӑ аври те пир тӗртекенсен хивси пекех пулнӑ.
Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
Мӗнлерех ӑслӑ вӑл!
Какая она умная!
Михапар пурӗ пӗр, ывӑнма мар, тарличчен те ӗҫлеймен-ха.
— Давай отдохнем, — тем не менее согласился он с женой и предложил:
17. Давид [вӗсене] тӗттӗм пуласпа [тапӑннӑ] та вӗсене тепӗр кунхи каҫченех аркатнӑ; тӗвесем ҫине ларса тарнӑ тӑватҫӗр яш ачасӑр пуҫне ыттисем пӗри те хӑтӑлайман.
17. [И напал на них] и поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.
Апат илсе килтӗн-и?
Поесть, что ли, принес?
Станицӑран юланутсем хирӗҫ тухса илеҫҫӗ, ахаль кӑна мар-ха, йӑлт казак форми тӑхӑнса, ялав тытса!
За станицу скачет конный разъезд, да еще и не как-нибудь, а в казачьей форме и со знаменем!
Ҫӗнӗ сесси пуҫла
Начать новую сессию
А. Бобина — Лиза
Ася Бобина — Лиза
Мӗн кӗтетӗр тата?
Чего ждете?
Ҫеменӗн ӗнтӗ ҫапла каламалла пулнӑ:
Семену нужно было сказать:
Владимир Ильич хыпара лӑпкӑн итлесе пӗтерчӗ.
Владимир Ильич выслушал сообщение спокойно.
Вара эсир Иегова сире мӗнле пилленине хӑвӑрах куратӑр (Марк 10: 29, 30). Гари
Вы сами увидите, как Иегова вас вознаградит.
«Пуласлӑх» сӑмахӑн асамлӑ вӑй пур.
Слово «будущее» обладает гипнотическим свойством.
Татьяна Лаврова — Шеметова Ольга Васильевна, вӑрҫӑ тӑлмачĕ
Татьяна Лаврова — Ольга Васильевна Шеметова, военная переводчица
Сисеп ҫав, мӗнтерех эсӗ…
— В дорогу-то завтра выходить? — перебил попа Яндул.
— Коммунарсене пӗр-пӗрин ирӗкне пӑсни мӗн тума кирлӗ-ха?
— Зачем коммунарам лишать друг друга свободы?
Ӗне кӗтӗвӗ ту аркине саланнӑ.
Стадо коров разбрелось по взгорью.
Тӳпере паҫӑрах шурӑмпуҫ ҫӗкленнӗ ӗнтӗ: пур ҫӗре пӑхсан та хӗвел халь-халь тухасси курӑнать.
Заря уже давно румянилась на небе: все возвещало восхождение солнца.
Арарат совет тапхӑрĕнче
Восхождения на Большой Арарат
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047352
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047352.
Эпӗ пӗр сехет хыҫҫӑн тепри хӑварнӑ асаилӳсен йӗрӗпе каймастӑп, хам каласа ҫитнӗ вӑхӑт хыҫҫӑнхи тата ман кӑмӑлпа туртӑмсем мӗнле ҫулпа каяссине татӑклӑн та усӑллӑ татса пама пулӑшнӑ пӗр тӗлӗнмелле ҫынпа ҫывӑхланичченхи чи паллӑ асаилӳсем ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илетӗп.
Не стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них с того времени, до которого я довел свое повествование, и до сближения моего с необыкновенным человеком, имевшим решительное и благотворное влияние на мой характер и направление.
Комиссар форточкӑна уҫса хула шавне илтессишӗн пӗртте тӑрӑшман.
Комиссар не делал для открытия форточки никаких усилий.
Саида юлашкинчен видеотелефон патне чупса пычӗ те, тӗкӗр умӗнче тӑнӑ евӗрлех, сапаланса кайнӑ ҫӳҫӗсене тӳрлетрӗ.
Саида наконец подошла к видеотелефону и, будто у зеркала, поправила растрепавшиеся волосы.
— Ҫывӑхра та пулаҫҫӗ.
— Будут близко…
Тунтикун Павел ӗҫлеме каллех каймарӗ, унӑн пуҫӗ ыратрӗ.
В понедельник Павел снова не пошел работать, у него болела голова.
— Савӑнсах, — терӗм те эпӗ пукан хӗррине лартӑм.
— С удовольствием, — отвечал я и присел на кончик стула.
Хальхи коммунитаристсем либерализма йӑла-йӗркеллӗ пӗрлӗхӗсен критикӑллӑ вырӑнне шута хуман пирки тиркеҫҫӗ, ҫав шутра политика партисене, тата хаклӑхлӑ-рационаллӑ тытнин социаллӑ пӗлтерӗшӗвне ҫӗнӗрен хӑпартса никӗслеҫҫӗ.
Современные коммунитаристы критикуют либерализм за игнорирование критической роли традиционных сообществ, в том числе политических партий, и восстанавливают социальную значимость ценностно-рационального поведения.
«Ҫынсен упӑшкисем йӳнеҫме пӗлеҫҫӗ, эсӗ пире тип ҫӑкӑрпа усратӑн…»
«Чужие мужья умеют как-то выкручиваться, а ты на воде да хлебе семью держишь!..»
Пӑртак чӗнмесӗр ларсан, вӑл каланӑ: «Иван! Сана вӗлерес теҫҫӗ», — тенӗ.
Помолчала, посидела и говорит: — Иван! тебя убить хотят.
Халӗ Алексей Михайлович Лёньӑпа пӗрле чухнехи пек мар.
Сейчас Алексей Михайлович не тот, что с Ленькой.
— Николай Петрович, пирен сӗтел хушшине ларӑр…
— Николай Петрович, сидайте до нашего стола!
Халӑх ушкӑнӗ Шерборн кил-ҫурчӗ умне пырса кӗпӗрленчӗ.
Толпа сбилась в кучу перед забором Шерборна.
Унта вӗсем, флигелӗн ҫивитти ҫине хӑпарса, ҫӳлӗкри кӑвакарчӑнсене вӗҫтере-вӗҫтере янӑ.
Там они, взлезая на крышу флигеля, где была устроена обширная голубятня, — выпускали голубей.
Командир прожектор ҫутма хушрӗ те, хӑй, буксир тросне пӑхма тесе, хӳре ҫине кайрӗ.
Командир приказал включить прожектор, а сам отправился на корму, чтобы осмотреть буксировочный трос.
Ӑҫта танлаштӑр унпала арман чулӗсемпе, ураписемпе, ултурисемпе, шӑлӗсемпе шалтӑртатни!
Куда против этого мельница со всеми своими жерновами, колесами, шестерней, ступами!
Катетсемсӗр пуҫне.
За исключением катетов.
ПӖТӖМӖШЛЕ ТИРАЖӖ: Унӑн пӗтӗмӗшле тиражӗ — 5 миллиарда яхӑн экземпляр.
РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ: Ее общий тираж — около 5 миллиардов экземпляров, что делает ее самой распространенной книгой в мире
Унсӑрӑн тӳрӗ сутӑҫӑ яланах сиен курӗ, ултавҫӑпа чее ҫын пӗтӗм услама ҫавӑрса илӗҫ.
Иначе честный купец всегда останется в накладе, а мошенник и плут получат всю прибыль.
Хӑвӑрт иртсе кайнӑ хушӑра трактористсене саламласа, Валентина шухӑшларӗ:
И, перекинувшись мимолетным приветствием с трактористами, Валентина подумала:
Вӗсем темиҫе кун тӑрмашнӑ, Алексей Саввичпа канашланӑ, мӗнлерех тусан авантарах пуласси ҫинчен шухӑшланӑ, юлашкинчен вара хутланакан пюпитра туса ҫитернӗ.
Они возились несколько дней, советовались с Алексеем Саввичем, соображали, как будет лучше, удобнее, и наконец легкий складной пюпитр был готов.
Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул ертсе пырать.
Царство правит 100 лет.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче хӑйӗн купӑс.
Через плечо у него висела гармонь.
Шӑши туссем унтахКулаҫ каҫса кайсах.
Под дружный смех мышей.
Ҫара ҫерҫисем ачасем хыҫҫӑн нумайччен хӑваласа пынӑ.
Летучие мыши гнались за детьми довольно долго.
— Зубов! — кӑшкӑрнӑ Фома.
— Зубов! — кричал Фома.
Тепӗр кунне Соломин паллакан старик патне хӑварнӑ ашшӗн япалисене илме яла кайнӑ.
На следующий день Соломин пошёл в деревню, чтобы забрать отцовские вещи, хранившиеся у знакомого старика.
Ку тапхӑрта питӗ ывӑннине туятӑр.
В данный период может накатить небывалая усталость.
Ҫӗр ҫине каҫ тӗттӗмӗ ӳкнӗ чух, хӗрлӗ хӗвел аннӑ вӑхӑтра ешӗл сада пыр та кала: «Шанчӑклӑ тусӑм, курӑнсамччӗ!» те — эпӗ сана хамӑн тискер пит-куҫӑма, ӗренкесӗр пӳ-сийӗме кӑтартӑп.
Приходи во зеленый сад в сумерки серые, когда сядет за лес солнышко красное, и скажи: «Покажись мне, верный друг!» — и покажу я тебе свое лицо противное, свое тело безобразное.
Сан ятна ылтӑн кӗнеке ҫине ҫырман. Вӗҫтер тамӑка!» — тесе калатӑр.
Ты в золотой книге не записан. Проваливай в ад!»
— Тӗрӗс капитан Смоллетт, — ответлерӗ Сильвер.
— Правильно, капитан Смоллетт, — ответил Сильвер.
Ҫынсем савӑнӑҫлӑн шавларӗҫ.
Люди радостно шумели.
Учитель сӗнӗвӗ илӗртнӗ пек туйӑнать пулсан та, вӑл хӑй шухӑшлани йӑнӑш пуласран хӑрать:
Хотя предложение учителя и казалось заманчивым, он боялся просчитаться:
Кунта вӑл, йӗнӗрен пӗчӗк хӗҫ туртса кӑларса, мӗскӗн лашана кӑкӑрӗнчен чикрӗ.
Здесь она остановилась и, вынув из ножен маленький и острый меч, быстро вонзила его в грудь несчастного коня.
Григорипе икӗ казак сивӗпе чугун пек шак хытса ларнӑ хӑйӑрлӑ тӑма пешнесемпе чавса масар шӑтӑкӗ алтрӗҫ, Прохор аранах татӑк-кӗсӗк хӑмасенчен тупӑк майлаштарса хатӗрлерӗ.
Григорий и двое казаков выдолбили пешнями в мерзлом, чугунно-твердом суглинке могилу, Прохор из обрезков досок кое-как сколотил гроб.
— Паллах, эпӗ хӗр, ҫапах та эсӗ мана итле.
— Известно, я девка, а ты меня слушай.
«Тен, вӑл шӑпах эпӗ командировкӑна каякан институтран?..»
«Может быть, она из того института, куда я командирован?..»
Анне каласа пырать, эпӗ ҫыратӑп:
Мать диктует, а я пишу:
Унран та ҫурҫӗр еннерех тепӗр сӑмсаха — пирӗн картӑ ҫинче вӑрманлӑ сӑмсах тенӗ ятпа паллӑ тунӑскере куртӑм.
А еще севернее был другой мыс — тот самый, который на нашей карте был обозначен под названием Лесистого мыса.
12, 13. а) Иисус ҫуралнӑ хыҫҫӑн Сатана хӑйӗн хаярлӑхӗпе чунсӑрлӑхне мӗнле кӑтартнӑ?
12, 13. а) Как Сатана проявил свою безжалостность после рождения Иисуса?
Вӗсем валли позицисем ҫӗрлех хатӗрленӗ.
Позиции для них были подготовлены еще ночью.
Килкарти варринче икӗ вӑрӑм урапа ларать, икӗ сӑрӑ вӑкӑр, шӑрӑхпа аптраса, хӑйсен кӳлмелли сӳсменсен умӗнчех выртаҫҫӗ: выҫӑпа хаярланнӑ шӑнасем вӗсене канӑҫ памаҫҫӗ: сӑмса шӑтӑкӗсене кӗре-кӗре каяҫҫӗ, куҫҫулпе йӗпеннӗ куҫсем ҫумне ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа хӗвӗшеҫҫӗ.
Посреди двора стояли две арбы, и возле ярм лежали, изнывая от жары, быки серой масти; мухи, голодные и злые, не давали им покоя, лезли в мокрые ноздри и липли серым шнурком вокруг слезившихся глаз…
Фабиан кайнӑ хыҫҫӑнах, пусма картлашки ҫинче, кӗтмен ҫӗртен Оскар Прелл курӑнчӗ.
Удивление учеников возросло еще более.
Вӑл, Петя шучӗпе, аптекӑран та чаплӑрах, хуть мӗн каласан та — унтан интеллигентлӑрах.
Пожалуй, он даже был серьезней аптеки, во всяком случае — много интеллигентней.
— Адольф, хачӑ илсе кил, халех эпир те ҫӳҫсене ҫакнашкал касатпӑр.
— Адольф, тащи ножницы, сейчас мы себе точно такие же прически сделаем.
Лешне, паҫӑр каланине, парса ярӑп вара, леш, мӗн, Васса киличчен.
Отдам, что обещал, пока Васса не вернулась.
Вӑл аптӑранипе Джо Гарпер патне ҫул тытрӗ, анчах лешӗ евангели вӗренсе ларать, тунсӑхлӑ Том ку кичем вырӑнтан часрах пӑрӑнса кайма шут турӗ.
Джо Гарпера он застал за чтением Евангелия и с огорчением отвернулся от этой печальной картины.
…Ольховка ҫыннисем, вӗсене Лозневойпа Чернявкин шурӑмпуҫ килсенех хӑвалама пуҫларӗҫ пулсан та, аслӑ ҫул ҫине кая юлса тухрӗҫ.
…Ольховцы вышли на большак поздно, хотя Лозневой и Чернявкин начали выгонять их с рассвета.
Володьӑн Керче ҫитмелле пулнӑ, унтан Аджи-Мушкая кайса, тем пулсан та Пахомовпа ҫыхӑнмалла.
Ему предстояло добраться до Керчи, а оттуда как-нибудь пройти в Аджи-Мушкай и любыми путями установить связь с Пахомовым.
Вӗсем пурте чи пысӑк наказание тивӗҫлӗ тенӗ вӑл.
Их наказание должно быть суровым» (Макмиллан А.
Мана вӑрҫать вӑл акӑ.
И вот меня ругает.
Куратӑр: эпӗ пултаруллӑ ҫынсен йышӗнчен.
Как видите, я оказался способным человеком…
Алеша вилнишӗн хӑйсен тивӗҫсӗр ӗҫӗпе айӑпа кӗнисемпе пӗтӗм колхозниксем хушшинче йӑран выртнӑ пекех пулчӗ.
Словно межа легла между всеми колхозниками и теми, чья халатность стала косвенной причиной Алешиной смерти.
Ҫӗлӗк тӑхӑннӑ вӑхӑтра штабс-капитан ман пӳлӗме пырса кӗчӗ; вӑл ҫула кайма хатӗрленмест пулас: темӗнле ирӗксӗрленнӗ пек те сиввӗн пӑхать.
Штабс-капитан вошел в комнату в то время, когда я уже надевал шапку; он, казалось, не готовился к отъезду; у него был какой-то принужденный, холодный вид.
Мӗскер тӑвас-ха ман, мӗн тӑвас?
Что же мне делать?
— Эсир, Ермолай Петрович, улпута вӑратӑр-ха: ав, ҫӗрулми пиҫсе ҫитрӗ.
— Вы бы лучше барина разбудили, Ермолай Петрович: видите, картофель испекся.
Лашин пуҫӗ чиперех пулӗ-ҫке?
Надеюсь, что у лошади голова цела?
Ҫӗрӗсенчен хӑйсенченех вӑрӑм кӗпе пулса тӑнӑ, вӑл чӗркуҫҫи таран пулнӑ.
Она представляла собой длинную, до колен, железную рубашку.
Иртнӗлӗх нихӑҫан та, нихӑҫан та урӑх килмест!
Никогда, никогда больше не повторится оно!
Тиххан тутанса пӑхнӑ тет пылака, килӗшнӗ вӑл ӑна.
«Мне пора, ветер может перемениться в любое время», – сказал он и пошел дальше.
Тӗссӗр хӑю евӗр ҫулсем вӗҫсӗр-хӗрсӗр юхаҫҫӗ, хӗресленсе каяҫҫӗ; вӗсем тӑрӑх грузовиксем чупаҫҫӗ, тракторсем тӑваткал кӗтеслӗ утӑ куписем тиенӗ прицепӗсене туртаҫҫӗ.
Лились и скрещивались, как серые ленты, бесконечные дороги; по ним бежали грузовики, тракторы тащили прицепы с четырехугольными шапками сена.
Анчах йывӑр фургон вырӑнтан та тапранаймасть.
Но тяжёлый фургон не трогался с места.
Хуҫи ӑна ӗҫрен кӑларса янине пӗлме те йывӑрах мар.
Нетрудно было догадаться, что хозяин уволил ее.
Чупса пуҫтарӑнакан рабочисене пӑшалсемпе патронсем салатса параҫҫӗ.
Сбегавшимся рабочим раздавалось оружие и патроны.
— Сирӗн кӗтмелле пулчӗ-и, Тарас Андреич?
— Вам пришлось ждать, Тарас Андреич?
Макҫӑм ун патӗнче ӗлӗкрех хӑй те сайра хутра пулкаласа курнӑ, анчах вӑл пӗлнӗ — Ставрученко патне халь таврари ҫамрӑксем хӑнана пухӑннӑ, — ҫавӑнпа та Макҫӑм вӗсене пӗтӗм компанийӗпех килме чӗнсе ҫыру ячӗ.
Максим иногда бывал у него и прежде, но теперь он знал, что у Ставрученка гостит приезжая молодежь, и написал ему письмо, приглашая всю компанию.
Эсир кунтан тухатпӑр, тесе шутлатӑр-и?
И вы думаете, выберетесь отсюда.
Ҫапах та, суймасӑр калатӑп, вӑл ял управӗн председателӗ, таврари чи хисеплӗ ҫын пулса тӑнӑ.
И всё же, честное слово, он стал председателем сельской управы и самым уважаемым человеком во всей Лённеберге.
Иккӗмӗш хут таран!
До второго этажа.
Унпа калаҫса, эпӗ унӑн хуйхи ҫинчен пӗлтӗм.
Из разговора с ним я узнала о его горе.
Август уйӑхӗн вӗҫӗнче Митька Коршунов Дон хӗрринче ӑнсӑртран Сергей Платонович хӗрӗпе, Елизаветӑпа, тӗл пулнӑ.
В конце августа Митька Коршунов случайно встретился возле Дона с дочерью Сергея Платоновича Елизаветой.
Вӑл ӑна класа кӗртрӗ те мӗн урок пӗтичченех коридорта утса ҫӳрерӗ, класра унӑн хӑйӗн ачисем вӗренеҫҫӗ, халӗ вӗсем ҫеҫ учителе экзамен параҫҫӗ тейӗн.
Он, проводив его в класс, весь первый урок похаживал по коридору, как будто в классе сидели его собственные дети и держали экзамен перед новым учителем.
Гарикӗ ҫаплах хӑйӗн сӑмсипе аппаланать-ха.
Гарик все еще возился со своим распухшим носом.
Вӗсем те пӗр юррах юрлаҫҫӗ иккен: мӗн пирки ахалех ларатпӑр-ха?
А они мне в ответ ту же песню: и чего, мол, зря сидим?
Ҫапла вӗсем пӗр сехете яхӑн куҫрӗҫ, уҫланкӑсен аслӑ пӗр пӳлӗмӗнчен теприне ирте-ирте каҫрӗҫ.
Так двигались они с час, пересекая одну за другой залы полян.
Вӑл каланӑ: «Кучум пек вӑйлӑ патша тӗнчере те ҫук. Унӑн Сибирь хули тӗнчере чи пысӑк хула. Вӑл хулара халӑх, выльӑх-чӗрлӗх пӗлӗт ҫинчи ҫӑлтӑр пек йышлӑ. Кучум патшанӑн ҫарӗ хисепсӗр нумай, ӑна пӗтӗм тӗнчери патшасем пӗрле тытӑнсан та ҫӗнес ҫук», — тенӗ.
Говорит: «Кучум первейший царь на свете. Город его Сибирь — самый большой город на свете. В городе этом, говорит, людей и скотины столько, сколько звезд на небе. А силы у Кучума-царя счету нет, его все цари вместе не завоюют».
— Чӗнместӗр-и? — терӗ Обломов шиклӗн те ыйтуллӑн, Ольга аллине чуптуса.
— Молчание? — сказал он тревожно и вопросительно, целуя ей руку.
Вӑл Зинӑна сӗм тӗттӗмре шыранӑ тейӗн ҫав.
Как будто он искал ее в темноте.
«Эпир сире, лепрешкесене, кӑтартӑпӑр-ха!» теҫҫӗ.
«Мы, говорят, вам, мякишам, покажем!»
— Тен, пулӑшмалла сире?
— Может, чем помочь?
Пирӗн банкнотсем пит йӳнӗ хакпа ҫӳреҫҫӗ.
Наши банкноты расцениваются очень низко.
Тепӗр хут аса илтеретпӗр: кӑмӑлу пур-тӑк — кала, иксӗре те самантрах куҫарса килетпӗр.
Еще раз напоминаем: пожелай — и мы мигом перевезем вас сюда.
Пӳр тухсанах маҫсемпе усӑ кума юрамасть, вӗренӗ шывра пӗр чей кашӑкӗ тӑвар ирӗлтернӗ шӗвекпе компресс туни лайӑхрах.
Сразу после появления гноя  нельзя использовать мазь, лучше поможет, если сделать компресс из соли, растворенная  одна чайная ложка в кипячённой воде.
Такан чанклатӑвӗ ҫӗрлехи тӳремлӗхе пин-пин ут мӗлкисемпе тултарса пырать — ҫак кӗтӳ чупу-ыткӑнӑвӑн пуҫ ҫаврӑнса минремелле хӑвӑртлӑхӗпе урса-тилӗрсех кайнӑ тейӗн.
Лязг подков наполнял ночную равнину призраками тысяч коней, взбешенных головокружительной быстротой скачки.
Тепӗр чух ҫапла иккӗн калаҫса ларни те темӗне тӑрать.
Чего стоит посидеть, поговорить…
Эпӗ карапа ҫаплипех тӗмсӗлсе сӑнатӑп.
Я продолжал смотреть на корабль.
Пузыриха та тимлӗн итлерӗ.
Пузыриха тоже прислушалась.
Мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ха вара вӗсем, мӗншӗн килеҫҫӗ?
А что они думают, зачем пришли?
Ӗҫ нумайлансах пычӗ: пӗрне кӗпе-йӗм чӳхеме кайма кунтӑ кирлӗ, тепӗрне — утӑ хумалли ҫатан.
Посыпались заказы: кому нужна была корзина для белья, кому — для сена.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе, хальлӗхе ҫӗр ҫинче пурӑнакансемпе, пӗрле «тус - хӗрӗсем» мӗнле ӗҫлесе тӑраҫҫӗ?
Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?
Сывлама йывӑр та пӑчӑ.
Стало душно.
Ылттӑн — пички-пичкипе, тет, — тесе вӗҫтернӗ вӑл сӑмахсене.
скобяного товара, золота в бочонках.
Эпӗ ун шухӑшӗсене сирӗн пекех лайӑх пӗлнӗ.
Его убеждения были так же хорошо известны мне, как вам.
Кӑвакрах тӗспе йӑлтӑртатакан кӗрт айӗнчен кӑшт ҫеҫ курӑнса, хускалмасӑр выртакан этем умӗнче упа питӗ шӑппӑн, тискер кайӑксем ҫеҫ пултарнӑ пек, шӑппӑн ларнӑ.
Тихо, как умеют только звери, медведь сидел возле неподвижной человеческой фигуры, едва видневшейся из синевато сверкавшего на солнце сугроба.
— Эсир кирек мӗн чухлӗ сехӗрленме пултаратӑр, — терӗ вӑл, — эпир Джимпа иксӗмӗр хӑравҫӑсен теҫеткисенчен мар.
— Вы можете робеть сколько угодно, — сказала она, — мы с Джимом не трусливого десятка.
Вӗҫен кайӑк ҫӑмартисене вӑрлама пит юратакан шурлӑхри хӗрен персе ҫитрӗ.
Прилетел болотный лунь, большой любитель птичьих яиц.
Соня пӗрин патне чупса пычӗ, ӑна алла тытрӗ.
Соня подбежала к одной из них, взяла в руки.
Ҫакна пурте туяҫҫӗ.
Все это почувствовали.
Глебов Георгий Ильич — (22.04.1913(9) -30.06.2013), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
30 июня 2013 года почётный гражданин Воронежской области, Герой Советского Союза и ветеран трёх войн Георгий Глебов скончался.
ҫӑварта тӑкӑскӑланать
во рту вяжет
Паян Чӑваш Енре ҫут ҫанталӑк пӗлӗвӗсен тата техникӑпа гуманитари ӑслӑлӑхӗсен 200 ытла ҫул-йӗрӗ енӗпе тӗпчев ирттереҫҫӗ, 80 ытла ӑслӑлӑх шкулӗ йӗркеленӗ, 40 яхӑн тӗпчев лабораторийӗ ӗҫлет.
В Чувашии в настоящее время ведутся исследования по сотням направлений технических, естественных и гуманитарных наук, создано более 80 научных школ, действует около 40 исследовательских лабораторий.
Вӑл никам вӗҫсе курман трассӑсем тӑрӑх ҫӳреме пултаракан лайӑх лётчик пулнӑ, акулӑсем хыҫҫӑн шыв айӗнче ӳкерекен киноаппаратпа хӑваласа ҫӳрекен пӗр-пӗр авантюрист мар.
Он был хорошим летчиком по неразведанным трассам, а не каким-то авантюристом, который рад гоняться за акулами с подводным киноаппаратом.
Ҫӑварне медицина пластырӗпе хупласа хунӑ, аллисене малалла туса ҫыхнӑ.
Рот ее был заклеен большим куском медицинского пластыря. Руки связаны спереди липкой лентой.
Чӑн христиансем ҫавнашкал пур вӑйӑ - кулла та сирсе яраҫҫӗ.
Истинные христиане отвергают все такие занятия.
Заломнов, П. Д. "Марков Борис Семенович" Заломнов, П. Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены П. Д. Заломнов.
Заломнов П. Д. Марков Борис Семенович Заломнов П. Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены.
— Эпӗ ӑна сирӗншӗн тӑватӑп та.
— Я для вас это и делаю.
— Эпир сансӑр пуҫне каймастпӑр, — татӑклӑн тавӑрчӗ Зоя.
— Мы без тебя не пойдем, — решительно ответила Зоя.
— Халӗ кресло ҫинче, кайран, ӗҫӳсене туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, — хушса хучӗ Ольга, — тивӗҫлипех пирӗн ложӑра вырӑн йышӑнӑн.
— Теперь в кресле, а потом, когда ты кончишь дела, — прибавила Ольга, — ты уж займешь по праву место в нашей ложе.
Штаба таврӑннӑшӑн комиссар хӑй те хавас, мӗншӗн тесен штаб халӗ ӑна тӑван кил-ҫурт пек туйӑнать.
Комиссар тоже был рад возвращению в штаб, который казался ему теперь родным домом.
Икĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Дважды Герои Социалистического Труда
Акӑ хайхи — эсир иккен унта!
И вы — вот они!
Бакарицӑна илсе ҫитерсен, вӗсене вагонсем ҫинчен антарса, казармӑсене вырнаҫтарчӗҫ.
Доведя до Бакарицы, их высадили там и разместили в казармах.
Михайлов, ҫак виҫӗ сехет хушшинче темиҫе хутчен те, ҫук, хӑтӑласси пулас ҫук ӗнтӗ манран, тесе шухӑшланӑскер, хӑй ҫумӗнче пур пек пӗчӗкҫӗ иконӑсене темиҫе хутчен те чуптуса илме ӗлкӗрнӗскер, юлашкинчен кӑштах лӑпланчӗ, ку таранччен те бомбӑсемпе етресем пайтах вӗҫсе иртрӗҫ, пӗри те мана килсе лекмерӗ, халь тин ма лектӗр ентӗ? тесе лӑплантарчӗ вӑл хӑйне хӑй.
Михайлов, в эти три часа уже несколько раз считавший свой конец неизбежным и несколько раз успевший перецеловать все образа, которые были на нем, под конец успокоился немного, под влиянием того убеждения, что его непременно убьют и что он уже не принадлежит этому миру.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн?
— Как твоя думай?
Аллӑ пус хумалла пулать ӗнтӗ.
Надо уж будет полтинничек положить.
Чӑрмавсем тухсах пычӗҫ, анчах Кирсанов вӗсем ҫинчен пӗлтерме мар, пачах урӑхла, ун пек чӑрмав тӗл пулнӑшӑн шеллерӗ те (анчах шеллессе те хӑш чухне ҫеҫ шеллерӗ, час-часах шеллеме юраман пулӗччӗ); чӑрмавсем пурпӗрех тӗл пулчӗҫ, ҫавӑнпа вара ӑна Лопуховсем час-часах хӑйсем патӗнчен хӑваларӗҫ, вӑл килте пулма сӑмах пани ҫинчен ӑстутарчӗҫ, мӗншӗн тесен ун патне ун юлташӗсем пырасшӑн пулнӑ…, е унӑн паян пӗрин патне каймалла, канмасан, леш ҫилленет, анчах Кирсанов ун ҫинчен маннӑ; е вӑл унӑн ыран валли ӗҫ пӗр тӑватӑ сехет ӗҫлемелӗх юлнине те маннӑ: мӗн-ха вӑл, кӗҫӗр ҫӗрӗпех ҫывӑрасшӑн мар-им? — 10 сехет вӗт ӗнтӗ, ҫитет ӑна ашкӑнса ларма, ӗҫе кайма вӑхӑт.
Помехи являлись, и Кирсанов не только не выставлял их, а напротив, жалел (да и то лишь иногда, жалеть часто не годилось бы), что встретилась такая помеха; помехи являлись всё такие натуральные, неизбежные, что частенько сами Лопуховы гнали его от себя, напоминая, что он забыл обещание ныне быть дома, потому что у него хотели быть такой-то и такой-то из знакомых, от которых ему не удалось отвязаться… ли Кирсанов забыл, что если ныне он не будет у такого-то, этот такой-то оскорбится; или он забыл, что у него к завтрашнему утру остается работы часа на четыре, по крайней мере: что ж он, хочет не спать нынешнюю ночь? — ведь уж десять часов, нечего ему балагурить, пора ему отправляться за работу.
Популярлӑ литературӑра «этеп» термин декларациленинчен уйрӑлса тӑракан кӑмӑл-сипете пĕлтерме пултарать
В популярной литературе термином «нравы» описывается обозначается реально существующая (в отличие от декларируемой) нравственность.
Асламӑшӗ хӑйӗн кӑмӑллакан тусне, хуралта тӑракан кукӑр старике Владимир Ивановича хӑйсен Глазовски уездӗнче унашкал япаласем пулкалани ҫинчен каласа панине Серёжа хӑй те илтнӗ.
Он сам слышал когда-то, как бабушка рассказывала своему задушевному другу, кривому старику-караульщику Владимиру Ивановичу, что у них такие случаи в Глазовском уезде бывали.
Пит ҫӑмартисем усӑнса анчӗҫ, сасси чӗтрет.
Щеки его ввалились, голос дрожал.
Пирӗн ҫӗршывра пурӑнакан тӑвансем, хӑйсем чухӑн пулсан та, хӑйсене Иегова пулӑшасса мӗнле шанса тӑнине курни кӑмӑла ҫӗклет.
И меня впечатляет, как другие братья в нашей стране, хотя и бедны, ставят духовное на первое место.
Ӳркевлӗн калаҫса лараҫҫӗ, пӗрне-пӗри ӑнланманнине иккӗшӗ те тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ вӗсем, хӑйсен шухӑш-кӑмӑлне пӗр-пӗрне ӑнлантарса парас тесе те нимӗн чухлӗ тӑрӑшмаҫҫӗ.
Беседовали лениво, оба давно привыкли не понимать один другого, не делали никаких усилий, чтобы объяснить друг другу свои желания и мысли.
Аттесем килтен тухса каясса сыхласах тӑратӑр.
Вмиг пронюхаете, когда отцов нет дома.