alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнланчӗҫ йӗкӗтсем ватӑ хресченӗн сӑмахӗсене, вара малалла им шырама каймарӗҫ, килне таврӑнчӗҫ.
На этой неделе могут возникнуть трудности в отношениях с близкими, друзьями или коллегами.
— Эс те пулин ан палка хуть! — терӗ Галина.
— Ты уж молчи! — сказала Галина.
Эпӗ каланине итленӗ чух, вӑл мана питрен ҫемҫе куҫӗсемпе пӑхатчӗ те, кӑшт ҫеҫ палӑрмалла йӑл кулса:— Ав мӗнле? — тетчӗ.
Слушая меня, она смотрит в лицо моё мягкими глазами и, улыбаясь чуть заметно, говорит:— Вот как?
Павел император ҫарта ҫӗнӗ йӗркесем тума тапратнӑ.
Император Павел принялся вводить новые порядки в армии.
Акӑ эпир халь кунта ларса килтӗмӗр…
Вот сейчас мы ехали сюда…
Баса ытларах простуда сиен кӳрет.
На бас действует простуда больше.
Чи пысӑк та паллӑ мегалополиссем:
Основные черты мегалополиса
Ҫав вӑхӑтрах вӑл Ваня уттине, хыт-хура кӑштӑртатнине илтрӗ те, юлташа курӑнас мар тесе, сӑрт ҫинчен аялалла хӑвӑрт шуса кайма пуҫларӗ.
Но тут он услышал шаги Вани, шорох бурьяна и стал спешно отползать с холма вниз, чтобы не попасться на глаза приятелю.
— Епле илчӗҫ-ха вара сана?
– Как же это тебя взяли?
Иккӗшне вӑл хӑй кӑларма ӗлкӗрнӗ («Хӗрлӗ ҫӑлтӑр», «Ҫӗнтерӳ ялавӗ»), тепӗрне кайран кӑларнӑ: «Лирика», 1964.
Две он успел выпустить сам ( «Красная звезда», «Флаг победы»), другую выпустили потом: «Лирика», 1964.
Вӑл хӑй Хань Вӑрӑм Мӑя мӗн хушнине аса илчӗ:
Он вспомнил о распоряжении, которое дал Ханю Длинная Шея и подумал:
Петрӑн вара, музыкӑна тӗплӗн вӗренсе пӗтермелле.
Петру предстояло доканчивать серьезно свое музыкальное образование.
Каҫарӑр мана, тусӑмҫӑм!
Простите меня, мой друг!
Вӑл ӑна тата виҫҫӗмӗш хут хырасшӑн пулнӑ, анчах та писатель:— Кирлӗ мар, — тенӗ.
Он хотел пройтись ещё и третий раз, но писатель сказал: – Не надо.
27. Халӑх ӑна паҫӑрхи сӑмахсенех каланӑ: ӑна вӗлерекен ҫынна ҫав-ҫав кӗтет, тенӗ.
27. И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.
Паҫӑр эпӗ хамӑр полкран справка килчӗ, тесе асӑннӑччӗ-ха, ун хыҫҫӑн эпӗ хамӑн тахҫанхи тусӑмран, Осоавиахим шкулӗнчех «тупӑксемпе» пӗрле вӗҫме вӗреннӗ тусӑмран, Миша Голомбӑран, ҫыру илсеттӗм.
Выше я упомянул, что из полка мне прислали справку, а вслед за ней я получил письмо от Миши Голомба, старого друга, с которым я когда-то летал на «гробах» в лётной школе Осоавиахима.
Ачасем асӑрханса кулса илчӗҫ.
Ребята осторожненько хихикнули.
Шӑнса кӳтни ҫитменччӗ, ыраттараҫҫӗ-ҫке-ха тата.
Не столько от боли, сколько от обиды.
Хӑпарса кайӑттӑмӑр эпир иксӗмӗр чи ҫӳлӗ ту ҫине, аллӑмӑрсене винтовка тытӑттӑмӑр та унтан пӗтӗм ҫӗршыва сыхласа тӑрӑттӑмӑр.
Мы бы залезли с тобой на самую высокую гору, стали бы с винтовками и сторожили бы оттуда всю страну.
— Эпӗ ҫук чух сана нимӗн те тумарӗҫ-и кунта?..
— Без меня тут тебе ничего?..
масара кайтӑр!
чтоб он провалился в преисподнюю!
6. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне шанманни ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне ӗҫрен хӑтарма е Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн йышӑнӑвне хирӗҫлеме пултарать.
6. После выражения Государственным Советом Чувашской Республики недоверия Председателю Кабинета Министров Чувашской Республики Глава Чувашской Республики вправе освободить Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики либо не согласиться с решением Государственного Совета Чувашской Республики.
— Ухтараҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ Петька, унтан сиксе тӑчӗ.
— Облава, — прошептал Петька и вскочил.
Анчах ӑна та, ҫав икӗ пуса, ӗҫлесе илме пит йывӑрччӗ, вӗҫӗмсӗр хӗненисем рабочие халран яратчӗҫ.
Впрочем, заработать их было трудно, эти две копейки, так как побои сбивали, так сказать, с рабочего темпа.
Ҫӗнӗ улпута пуҫ тайма пынӑ Тит Трофимовпа староста ӑна Марфа Петровна вилсе кайни ҫинчен пӗлтернӗ.
Тит Трофимов и староста, приехавшие поклониться новому барину, известили его о смерти Марфы Петровны.
Эсир ӑна ман ума кӑларса тӑратӑр-ха!
А давайте мне его перед мое лицо!
Ансӑр сукмак тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн алӑсемпе йӗпе чечексене сӗртӗнсе утрӗҫ.
Гуськом пробирались по узкой тропинке, задевая руками влажные цветы.
Тӑрӑшар юлашкинчен, пӗтӗм дивизи умӗнче мана, старике, намӑса ан хӑварӑр, — терӗ.
Постарайтесь же напоследок, не оконфузьте перед дивизией меня, старика!
Ыран каҫпа местечкӑна тапӑнатпӑр.
Завтра вечером двинемся налетом.
Вӑл Перевозчиков чиновник патне хӑйӗн мӑнукӗсене приюта вырнаҫтарма ыйтма пынӑ.
Пришла она к чиновнику Перевозчикову, стала просить похлопотать за ее внуков, чтоб их в приют приняли.
Вӗренӗве слобода тулашӗнче, уҫӑ ҫӗрте ирттереҫҫӗ.
Вели занятия сразу же за слободой на открытом месте.
Вӑл Виноградова тахҫанах Двина ҫинчен катертме тӑрӑшнӑ.
Ему давно хотелось убрать Виноградова с Двины.
Афанасьев, Александр Петрович — РҪӐА академикĕ, профессор.
Афанасьев, Владислав Петрович (род.
Ачасем, пӗтӗмпех сехри хӑлнипс, мӗн пулать-килет тесе, пӗтӗм халне пуҫтарса чӑланалла вӗҫтерме тӑчӗҫ, сасартӑк, хӑмасем шӑтӑр-шатӑр хуҫӑлса кайрӗҫ те, Джо индеец хуҫӑк пусма юлашкисемпе пӗрле ҫӗре персе ӳкрӗ.
Положение было такое отчаянное, что мальчики мигом очнулись от столбняка, но только хотели броситься в чулан, как затрещало гнилое дерево и индеец Джо вместе с подломившейся лестницей рухнул вниз.
Ку кӗнекере хам театра кайни ҫинчен асӑнмасан та юратчӗ, анчах пурнӑҫра ҫапла вӑл, сехет кустӑрмисем пӗр-пӗрне шӗтӗрнекӗсенчен тивсе майлашӑнса пынӑ пек, пулса пырать.
Конечно, не стоило бы и упоминать в этой книге, что я ходил в театр. Но, точно колёсики в часах, так цепляется в жизни одно за другое.
Упасем тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнчех яла пырса кӗретчӗҫ тет.
Отец мне рассказывал: среди пугачевцев были чуваши откуда-то издалека, с чужой стороны.
9. Эпӗ ангел патне пытӑм та каларӑм ӑна: кӗнекене мана пар, терӗм.
9. И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку.
Шӑпах ун умӗнче тӑватӑ кӗтеслӗ ҫӗнӗ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Прямо перед ней в строгом порядке стояли прямоугольники новых зданий.
Ҫавнашкал шухӑшсене тӳрлетмелле тата ултавлӑ чӗрен ҫылӑхлӑ туртӑмӗсене путлантарса лартмалла (Иер. 17: 9).
Необходимо исправлять такое мышление и подавлять грешные желания коварного сердца.
Вӗсем ҫывӑрмаҫҫӗ тата тӗлӗрмеҫҫӗ те, анчах, апла пулин те, нимскере те туймаҫҫӗ пулас.
Они не спали и не дремали, но, казалось, были нечувствительны ко всему.
Манӑн хамӑн ҫакӑн пек япала пулса иртрӗ.
У меня был такой случай.
Хӑйне кирлӗ йӗр тупсан тин чарӑнчӗ вӑл.
До тех пор, пока не нашел то, что искал.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вак-тӗвексемшӗнех харкашса кайса килӗшменни ҫылӑх вӑл.
И что, следовательно, грешно и нерассудительно не соглашаться из пустяков…
Вӗсем ӗнтӗ «як»-ӑн хӳрине пырса перӗнчӗҫ.
Они коснулись его хвоста.
Унӑн сӑмахне тата вӑл хӑйне ҫирӗп тыткаланине шахтерсем кӑмӑллаҫҫӗ.
Шахтерам его речь и твердость понравились.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 18-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 37-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор.
Командир 37-й гвардейской стрелковой дивизии 18-го стрелкового корпуса 65-й армии 2-го Белорусского фронта гвардии генерал-майор К. Е. Гребенник особо отличился в Берлинской наступательной операции.
Ытларикун укҫа тӗлӗшӗнчен кӗтмен парне пулӗ, юнкун ӗҫлӗ ҫынсемпе паллашатӑр, тӗл пулатӑр.
На вторник небесные светила предсказывают приятные сюрпризы в сфере финансов, а вот среда подарит новые встречи и знакомства с деловыми людьми –
Теприсем хура пӗлӗт чатӑрӗнче ҫунса йӑлкӑшакан тӗмескесем пек курӑнаҫҫӗ.
Иные молнии казались сверкающим кустом на тёмном фоне неба.
Эпӗ темскер сывӑх мар-ха, апат умӗн эмел ӗҫес пулать, хӑвӑр эсир мана ан кӗтӗр, ҫийӗрех, васкамасӑр ҫийӗр: манӑн иртсе кайиччен ӗлкӗретӗр-ха.
Мне что-то нездоровится, надобно принять лекарство перед обедом, а вы не ждите, обедайте себе, да не торопясь: успеете, пока мне будет можно.
Эпӗ хам чуптурӑм пулас.
по крайней мере я,
Анна Дмитриевна — хастар хӗрарӑм; ҫуртне-йӗрне, садне йӗркене кӗртме юратать, чечексене, саркайӑксене тата хитре япаласене питӗ кӑмӑллать.
Анна Дмитриевна была всегда деятельна; имела страсть к устройству домика и садика, к цветам, канарейкам и хорошеньким вещицам.
Унтан каллех Григорий хӑйӗн тути айӑплӑ та мӗскӗн кулӑпа чалӑшнине туйрӗ.
И опять Григорий почувствовал, как, помимо воли, кривит его губы улыбка, виноватая и просящая.
Серёжа ашшӗ ӑнсӑртран ӗҫлесе тупнӑ сахал укҫипех ҫемйине тӑрантаркаласа пурӑннӑ.
Отец Сережи перебивался случайными грошовыми заработками.
..» — шухӑшларӗ те Ленька, хӳме хушӑкӗнчен шалалла кӗрсе кайрӗ.
..» — подумал Ленька и полез в щель.
— Чӗмпӗртен тухса кайнӑранпа вырӑнтан вырӑна миҫе хут куҫнине эпӗ манса та пӗтрӗм ӗнтӗ, — каласа парать Мария Александровна.
— Уж я и счет потеряла, сколько раз мы после Симбирска переезжали с места на место, — рассказывает Мария Александровна.
Куракансем ҫӳҫенчӗҫ, тӗлӗнчӗҫ.
Публика встрепенулась, удивилась.
Астӑватӑп, «Гриша пиччепе» малтанхи хут тӗл пулнӑ чухнех Николай хӑйне вӑрмана илсе кайма ыйтрӗ:
Я помню, при первой встрече с ним Николай стал проситься в лес:
Ӑна табак та парса тӑма пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
А сколько раз старику приходилось их выпрашивать для взноса за ученье в «женской ремесленной», где занималась его Анишора!
М-мм… нимӗнле сӑлтавсӑрах мӗн те пулин ҫав тери тӑвас килет.
Неудержимо хочется сделать что-нибудь без всякого повода?
Така ҫухалчӗ; така пулнӑ май ӑна ҫӑкӑрӑн курӑк татӑкӗ лекрӗ.
Баран исчез, и был ему по его бараньему положению — травяной кусок хлеба.
Вӗсем, шыври тислӗк пекех, ҫиеле тухаҫҫӗ.
Такие всплывают на поверхность, как навоз.
— Куна эпӗ фабрикантсемпе кустарьсене ҫеҫ мар, рабочисене хӑйсене те ӑнлантарса паратӑп.
— Я объясняю это не только фабрикантам, кустарям, но и самим рабочим.
Механика вӗренсе тухнӑ.
На механика выучился.
Ку ушкӑн ӗҫӗсене йӗркелесе ертсе пыма эпӗ Яков Григорьевич Ланина хушрӑм, — вӑл ӗлӗк Путивльри ВКП(б) райкомӗн оргинструкторский пай пуҫлӑхӗ пулса ӗҫленӗ.
Во главе с бывшим заведующим организационно-инструкторским отделом путивльского райкома партии Яковом Григорьевичем Паниным.
Эпӗ сана палларӑм та сана ҫитес, терӗм.
Я тебя узнал… поэтому я последовал за тобой…
Кĕҫĕн Ахпӳрт
Малое Ахпердиню
— Ҫак ыйтӑва татса пама пулӑшнӑшӑн ытлашшипех хӗпӗртенипе пулас, Пятышев Шошина хулпуҫҫинчен ачашшӑн силлесе илчӗ.
— Видимо, от избытка благодарного чувства за помощь в решении этой проблемы Пятышев ласково потряс Шошина за плечи.
Коридорта никам та ҫук чух Решетов шрифтсене карҫинкка тӗпне хурать те, тӗрлӗ пахча ҫимӗҫӗсемпе витсе, арӑмне пусма патне ӑсатать, вӑл хуралҫӑсем умӗнчен иртсе кайнине пӑхса тӑрать.
Выбрав минуту, когда в коридоре никого не было, Решетов положил на дно корзинки сверток, прикрыл его сверху пучками овощей и проводил жену до лестницы, следя, как она пройдет мимо сторожей.
Ҫавах хӑйсем килӗштерменнине ял ҫине кӑларман.
Однако несогласие не было вынесено на село
Тепĕртакран сатрапине Грек-Бактри патшалӑхĕн Бактри Диодотомне куҫараҫҫĕ, ҫав ятпа вӑл пирĕн эрӑччен III ĕмĕр таран, скифсем ҫĕнтерсе иличченех, палӑрса тӑрать.
В середине III в. до н. э. эта сатрапия была преобразована Диодотом в Греко-бактрийское царство, которое просуществовало до II века до н. э., когда было ослаблено кочевыми племенами (скифами и юэчжи) и подчинено Хорезму.
Хула ҫĕрĕ Австри чиккине тухать (раштав, 21 2007 Петржалка-Бергпа Яровце-Китзее чикĕ урлӑ каҫӑсем пулнӑ.) тата Венгрипе (раштав, 21, 2007 чикĕ урлӑ каҫӑ Русовце-Райка ĕҫленĕ) чикĕ тытать.
Город непосредственно примыкает к границам с Австрией (до 21 декабря 2007 года существовали пограничные переходы Петржалка-Берг и Яровце-Китзее) и Венгрией (до 21 декабря 2007 года существовал пограничный переход Русовце-Райка).
Бугера В. Обыкновенный, заурядный фашизм Советский пограничник.
Бугера В. Советский пограничник.
Ха, мӗн калаҫатӑп-ха эпӗ!
То есть что эта я говорю.
Беридзе Кузьма Кузьмича тата ыттисемпе пӗрле чупса пынӑ чирлӗ Некрасова пролив ҫинчен епле хӑваласа янине аса илчӗ.
Беридзе вспомнил, как он прогонял с пролива Кузьму Кузьмича и полубольного Некрасова, прибежавших вместе со всеми.
Хӑйĕн пурнӑҫĕнче вӑл 100 ытла пултарулӑх ĕҫне хайланӑ.
За годы своей творческой деятельности он написал более 100 сочинений.
Эпӗ халсӑр чух сана Мишатка кӳрентермерӗ-и? — вӑйсӑр сасӑпа ыйтрӗ вӑл, хӗрне хура ҫӳҫӗнчен ачашласа, кашни сӑмаха тӑсарах та ӗшенчӗклӗн каласа.
Не забижал тебя Мишатка, как я хворала? спрашивала она слабым голосом, протяжно и неуверенно выговаривая каждое слово, гладя рукою черноволосую головку дочери.
Эпӗ хамӑн юратӑва Маша телейӗшӗн сӳнтерни ман чӗрере шӑпах ҫавӑн евӗрле тарӑн йӗр хӑварчӗ, Маша хӑйӗн телейне Василие качча тухсан кӑна тупассине эпӗ ӑнлантӑм.
Такого рода глубокий след оставила в моей душе мысль о пожертвовании своего чувства в пользу счастья Маши, которое она могла найти только в супружестве с Васильем.
Пӗрре ҫакна командир хӑй патне докладпа чӗнтернӗ пулнӑ.
Командир как-то вызвал его на доклад.
Урам урлӑ лавкка пурччӗ, ӑна 60-мӗш ҫулсенче уҫнӑччӗ.
Через улицу был магазин, который был открыт в 60-х годах.
Ухутаран тавӑрӑнсан парӗ, унччен кӗтме пултаратӑр ӗнтӗ!
Вернувшись с охоты, выдаст, а до этого можете и подождать!
Вырӑс халӑхӗ пуҫласа яриччен чӑтӑмлӑ.
Русский, он терпелив до зачина.
Эпӗ Мускавра курни те — Хӗрлӗ площадьре ҫынсем аслӑ тинӗс пек хумханса тӑни те пулман.
Не было того, что я видел в Москве, – необозримого моря голов на Красной площади.
Николай Антоныч интересленсех итлекелерӗ, пӳрнисене выляткаласах тӑчӗ, кулкаланӑ май шуралкаларӗ те.
Николай Антоныч с интересом прислушивался, шевелил пальцами, смеялся и бледнел.
34. Сӑрт-ту ҫинче пурӑнакан Дан ывӑлӗсене вара аморрейсем хӗстерсех ҫитернӗ, вӗсене айлӑма анма та паман.
34. И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.
Иеговӑна яланах итлесе - пӑхӑнса тӑма пире те, уйрӑмах ҫынсем пире Туррӑн ирӗкне хирӗҫ мӗн те пулин тума хистенӗ чухне, хӑюлӑх кирлӗ.
Это относится и к случаям, когда люди требуют, чтобы мы поступали вопреки воле Бога.
2004 г. ISBN 5-9561-0021-4
— 72 с. — ISBN 5-9561-0021-4.
Иегова ырӑ ӑслӑ пулнине Моисей саккунӗ мӗнле кӑтартса панине пӑхса тухар.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Дорофей аран-аран ыйхӑран вӑранчӗ, анчах Сергее курсан ним ыйтмасӑрах йӑрхах ҫинчен йӗнерпе кӗҫҫе илсе, алӑк патнелле утрӗ.
Дорофей проснулся с трудом, но, увидев перед собой Сергея, не стал ни о чем расспрашивать, а снял со стенки попону и седло и направился к выходу.
— Мӗн калассу пур… пулма та пултарать, — тенӗ Сашка, ытарлӑн куҫне хӗскелесе.
— Это как сказать… — Сашка многозначительно мигал.
Апла пулсан, ҫывхарса килекен хӑрушла асап вӑхӑтӗнче эпир мӗн кӗтме пултаратпӑр?
Итак, чего мы можем ожидать во время надвигающегося великого бедствия?
— Аннен ҫывӑрсан пуҫ ыратни иртет, — терӗ Джемма.
— У мамы во время сна мигрень проходит, — заметила она.
Анчах ҫӗнӗ планетӑна тупас ӗҫ пит йывӑр пулнӑ тата ҫак кӑткӑс задачӑна темиҫе уйӑх хушши шутласа ларма тивнӗ.
Задача найти новую планету была огромной трудности и требовала многих месяцев самых сложных вычислений.
Ту таврашӗнче тӗттӗм.
Мрак окутал горную глушь.
Чӗрине темӗн чикнӗ пекех туйрӗ Нюра:
Нюру вдруг точно кольнуло где-то под сердцем.
— Чӑнах та курӑпӑр-ха, — терӗм пиччене хирӗҫ, вӑл хавхаланса калаҫнипе ирӗксӗрех ун еннелле ҫавӑрӑнса, — курӑпӑр-ха, унта мӗн те пулин курма майӗ пулсан!
— Ну да, — ответил я, начиная разделять дядюшкин энтузиазм, — ну да, увидим, если там вообще можно что-нибудь увидеть!
— Пӗлӗм ниҫта та тармӗ, — тенӗ вӑл питӗ сумлӑн.
— Блины никуда не убегут, — вполне резонно заметил он.
Чылайччен шӗкӗлчерӗ вӑл хӑйӗн ӑсӗнче темле тамашалла та ырӑ мар килсе тухнӑ пурнӑҫӗнче шуса иртнӗ ҫулсене.
Подолгу перебирал он в памяти пролетевшие годы своей диковинно и нехорошо сложившейся жизни.
Мариам сарлака куҫхаршийӗсене хӑпартрӗ те кӑшт кулса илчӗ.
Мариам подняла вверх свои широкие брови и слегка улыбнулась.
Хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле тӑшман тылне задание кайсан, тӑшман оборонин леш енче вӑл ҫӗкленӗ хӗвӗшӗве пӗтӗм полк, малалла сиксе ӳкме хатӗрленсе, итлетчӗ, — полкрисем ӑна халӗ те ҫавӑн пекех илтеҫҫӗ.
Слышат, как и тогда, когда он выходил с товарищами на задание во вражеский тыл, и весь полк, приготовившись прыгнуть вперед, вслушивался в поднятую им суматоху за вражеской обороной.
Вара эпир, ӗҫченӗн ӗҫне тӗнчипе хисеплесе, мухтав юрри юрланӑ пулӑттӑмӑр.
И вот тогда мы, прославляя великого труженика всей земли, запели бы новые песни.
Йывӑҫсем кӗркуннехилле хуллен кашласа лараҫҫӗ, тавралӑха тӗттӗм хупӑрласа илнӗ, йӗп чиксен те куҫ курмасть.
Глухо, уже по-осеннему гудели деревья, все было окутано густой, непроглядной темнотой.
Эпӗ, тӑванӑм, пӗр хам ҫеҫ пӗлетӗп.
Я, брат, один знаю.
Ҫак ӗҫе эпир малалла та пӗр чарӑнмасӑр, ҫултан ҫул, пӗтес вӑхӑт ҫитичченех туса тӑрӑпӑр.
И мы будем и дальше, год за годом, не прекращая выполнять эту работу, пока не придет конец.
Олег ун чухне вунӑ ҫул тултарнӑччӗ.
Олегу к этому времени было десять лет.
Ну, мӗншӗн мана ҫакнашкал асап?!
Ну зачем?!
— Мана нимӗн те хавхалантармасть, — терӗ Филатр туртса ярса тата шӑрпӑкне авӑккӑн персе.
— Ничто не вознаградит меня, — сказал Филатр, закуривая и резко бросая спичку.
Ну… — терӗ те пуп тата хытӑрах таянчӗ.
Нуте-с… — Священник еще больше откинулся.
— Путиловецсем, ӑҫта эсир?
— Путиловцы где?
Жоров Семён Васильевич — (12.10.1922-06.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 18 августа 1945 года младшему лейтенанту Жорову Семёну Васильевичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Тепӗр йышши ялавсем — ҫӗне, питӗ пысӑк, йӗри-тавра виҫӗ тӗслӗ шнурпа ҫавӑрса ҫӗленӗ, вӗсен виҫӗ тӗслӗ шереписем тротуара ҫитичченех усӑнса тӑраҫҫӗ.
Были совершенно новые, громадные, обшитые трехцветным шнуром с пышными трехцветными кистями до самого тротуара.
«Эсӗ шӳт тӑватӑн.
С твоим-то настроем.
Аса илнӗ май тӗлӗк чӑн пулса иртнӗ ӗҫ пекех туйӑнчӗ, вӑл вара ку ахаль аташни кӑна пулчӗ-ши е мӗн те пулин урӑххи пулчӗ-ши, мӗн те пулин куҫа курӑнмарӗ-ши тесе те иккӗленме пуҫларӗ.
По мере припоминанья сон этот представлялся в его воображеньи так тягостно-жив, что он даже стал подозревать, точно ли это был сон и простой бред, не было ли здесь чего-то другого, не было ли это виденье.
Ҫиелтен пӑхсан, вӑл чӑн-чӑн карап пекех курӑнать.
Выглядел корабль внушительно, как настоящий.
Кам ӑсса килсе пама пултарнӑ суранланнӑ матроса шыв?
Кто же мог доставить воду раненому моряку?
Кӗнеке страницисем каштӑртатса илчӗҫ — Павел каллех вулама тытӑнчӗ пулмалла.
Зашелестели страницы книги — должно быть, Павел снова начал читать.
— Ма виҫӗ карточкине те илетӗн? — тӗлӗнчӗ анне.
— Зачем три карточки берешь? — возмутилась мать.
Ҫакна шансах тӑратӑп: вӑл-ку пулас пулсан, намӑса юличчен, эсӗ: пуличчен пулманни! теме хатӗр.
Я прямо-таки убежден: если что, так ты лучше решишь совсем не быть, чем быть такой, какой стыдно быть.
— Ну-ка, эсӗ каласа пар эппин, сан шутпа епле пулать?
— А ну, доказывай, как по-твоему?
Ҫав хӑрушӑ сӑмаха чи малтан ҫывӑхри ула кураксем илтрӗҫ, унтан вӗсем те ҫаплах кӑшкӑрчӗҫ, кусем хыҫҫӑн инҫерех лараканнисем кӑшкӑрчӗҫ те, пӗр самантра ула кураксен кӗтӗвӗ «Шуйттан!» тесе кӑшкӑрса пӗлӗт пек вӗҫсе килсе, ҫӳлӗ чӑрӑша пӗтӗмӗшпех сырса илчӗ.
Страшное слово прежде всего услыхали ближайшие вороны и, услыхав, повторили, и более отдалённые, услыхав, тоже повторили, и так в один миг несметная стая, целая туча ворон с криком «Чёрт!» прилетела и обленила высокую ёлку с верхнего сучка и до нижнего.
Вӑрҫӑ тенӗрен, мӗнле унта салтаксем пулмалла мар тейӗҫ ҫамрӑксем е хамӑр историе пӗлсех кайманнисем.
Ее главными участниками были крестьяне.
пир лайӑх ӑвӑсланнӑ
холст хорошо пропитался воском
Хӑюлланнӑ тӑшман ҫӗнӗ вӑйпа ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Осмелели турки, с новой силой бросились в битву.
— Вӗсене те президиума суйланӑ-им?
— Тоже вроде в президиум выбраны?
Унӑн татӑлса кайнӑ кабелӗ, унӑн тӑван нерви чӗрӗлсе тӑрас пулсан!
Как ожил бы его изорванный кабель, его родной живой нерв!
Тата Ксюшӑ ӑна мӗн пур йывӑрлӑхсене тӳсме пултаракан юратупа юратнине ӑҫтан пӗлет-ха вӑл?
Да и откуда он знает, что Ксюша любит его любовью, способной выдержать все испытания?
тавлашса выляса яр
проспорить, проиграть пари
— Паллах, ачам, эс те хурал тӑрӑн, — терӗ амӑшӗ ӑна хирӗҫлемесӗр.
— Ну разумеется, мой мальчик, ты тоже будешь караулить, — сказала мать, не желая противоречить ему.
– Пӑхӑр-ха, мӗн илсе килтӗм! – алӑкран кӑшкӑрчӗ папа.
Мороженое?
Эпӗ сана, Аксинйӑм, хам кӑкӑрӑмри чӗрене кӑларса пама хатӗр.
Я тебе, Аксиньюшка, хоть из души скляночку выну.
— Махбуб, эсӗ ухмаха ертӗн-им ман пата ҫакӑн пек килсе кӗме!..
— Махбуб, ты сошел с ума: являться ко мне в таком виде?!
Тытса тӗрмене хупса пӗтерчӗҫ, йӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Пошли аресты, преследования.
Синопӑн аслӑрах юлташӗсем вӗсем ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑнса тӑмран тунӑ чӗрчунӗсене ҫеҫ мар, ытти теттисене те туртса илнӗ.
Старшие товарищи Синопы застигли их врасплох и отняли не только глиняных зверьков, но и немало других игрушек.
Хӑйӗн пуҫӗ тӑм, тӑлпӑвӗ те мамӑкран тунӑскер кӑна… — тет Буратино.
У самой фарфоровая голова, туловище, ватой набитое… — сказал Буратино.
Шлюмпф ывӑлĕсем, Ганс (1904—1989) тата Фриц (1906—1992), усламҫӑсем тата элита (паха) машинсене пухакансем.
Братья Шлюмпф, Ганс (1904—1989) и Фриц (1906—1992), предприниматели и коллекционеры элитных машин.
кран ҫекĕлĕ
крюк крана (подъемного)
— Эсир тӑлӑх: кам та пулсан кӳрентернине е тӗрӗсмарлӑха хирӗҫ пулӑшу ыйтма килмен-и-ха?
— Вы сирота: вероятно, вы жалуетесь на несправедливость и обиду?
Григорий Мелехова тата икӗ ҫултан Хӗвелтухӑҫ Пруссире, Столыпин хули аяккинче, ҫак тӗвве салтса ямашкӑн пӳрнӗ пулнӑ.
Суждено было Григорию Мелехову развязывать этот узелок два года спустя в Восточной Пруссии, под городом Столыпином.
ылтӑн тӑпри
золотая россыпь, золотоносная порода
Пиняев Иван Данилович
Пиняев, Иван Данилович
— Ҫӗнӗ хыпарсем пур.
— Есть хорошие новости!
Пӗлӗшсенчен сирӗншӗн усӑллӑ сӗнӳ килме пултарӗ.
Поддержка семьи и друзей просто окрыляет и создает уверенность в собственных силах.
Ӗҫ вырӑнне кĕни
Полномочия и обязанности
Адвокатсен пӗрлӗхӗн аталану ҫулӗ пирӗн республикӑн тата ҫӗршывӑмӑрӑн историйӗпе, унти социаллӑ-политикӑлла улшӑнусемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Весь путь развития адвокатского сообщества прочно связан с историей нашей республики и страны, с ее социально-политическими изменениями.
Йывӑр-ҫке, Кӗтрин, йывӑр.
Тяжело мне, Кетрин, так тяжело…
Пуринчен хыҫалтан, йӗплӗ курӑк ҫине асӑрхасарах пускаласа, хыпаланмасӑр Тарӑ чупнӑ.
Позади всех, осторожно ступая по колючей траве, не торопясь бежала Тара.
Хӑш-пӗр ыйтусене хӑйсем тӗллӗн татса пама хӑраман ҫынсене пуҫлӑхсем хисепленӗ!
Начальство уважало в меру самостоятельных людей!
— Премисене илӗр те вӗсене мӗнле илме пултарни ҫинчен каласа парӑр.
— Получайте ваши премии да рассказывайте, как они вам достаются.
Спартак ку похода юлташӗсем пекех ҫуран пычӗ.
Спартак проделал этот поход пешком, наравне со своими товарищами.
— Пӗррехинче ҫапла пулчӗ.
— Знаешь, как один раз вышло?
«Пушка йӗтри экрана шӑнӑҫаймасӑр чӳречерен вӑркӑнса тухмарӗ-ши?» — шартах сикрӗм эпӗ.
Может, это осколки от моих снарядов прямо с экрана из окна вылетели?
— Мишка пуҫларӗ…
— Это все Мишка…
Ыйтатӑп санран!
Прошу тебя!
П. М. Миронов ячĕллĕ шкул
Школа имени П. М. Миронова
Анчах та чӑн христиансен час - часах хӑйсен ӗненӗвне хӳтӗлеме тивет.
Однако истинным христианам часто приходится отстаивать свои убеждения.
Хӑйӑр ҫинче ура йӗрӗ курнӑ хыҫҫӑн, малтанхи виҫӗ кун хушшинче, эпӗ хамӑн крепоҫрен пӗр минутлӑха та тухмарӑм, ҫавӑнпа та выҫӑ ларма тытӑнтӑм.
Первые трое суток после сделанного мною ужасного открытия я ни на минуту не покидал моей крепости, так что начал даже голодать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 31-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 97-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
В марте 1944 года младший лейтенант Герасин был направлен в действующую армию командиром взвода автоматчиков 97-го гвардейского стрелкового полка 31-й гвардейской стрелковой дивизии.
3, 4. а) Мӗн вӑл хӑюлӑх?
3, 4. а) Что такое мужество?
«Мӗн сана, — ыйтатӑп эпӗ, лашуна таканласа памалла-и?
«Тебе что, спрашиваю, лошадку подковать?
Унтан, катӑркас тӗми хыҫӗнчен, хура путек тир ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ, шинель пуставӗнчен ҫӗлетнӗ ӑшӑ курткине йӳле янӑ пӗр этем тухса тӑчӗ.
А затем из-за куста боярышника показался человек в черной смушковой шапке и в теплой распахнутой куртке шинельного сукна.
Анчах та калаҫнине икӗ еннелле те ҫӳремелли ҫулпа танлаштарма пулать, ҫавӑнпа хӑвӑр ҫеҫ ан калаҫӑр, итлеме те хатӗр пулӑр.
Но общение — это улица с двусторонним движением, поэтому старайтесь быть хорошим собеседником.
— Ӑмӑрткайӑксем, ҫӗмӗрӗр вӗсене! — тесе кӑшкӑрчӗ Семенов.
Семёнов крикнул:— Орлы, бей их!