alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тӗн миссийӗ» чиркӳсенче хӑйӗн агентурипе тунӑ, ку ӗҫре униат духовенствин ҫыннисемпе усӑ курнӑ, халӑх влаҫне элекленӗ, итлеменнисене турӑпа хӑратнӑ, оккупантсене валли лайӑх условисем хатӗрленӗ.
«Духовная миссия» насаждала в церквах свою агентуру, навербованную из числа превелебного униатского духовенства, клеветала на народную власть, угрожала непокорным карами небесными, готовила почву для оккупантов.
Унта вӑл кирек хӑш хӗрачана та ҫурӑмӗнчен кӑмӑллӑн тӗксе илме пултарнӑ, хӑйне те ҫавӑн пекех хирӗҫ тавӑрма пултарнӑ.
Там он мог любую девчонку дружелюбно шлепнуть по спине и, в свою очередь, получить ответный шлепок.
— Картна тепӗр хут касмалла.
— Давай снова снимай «шапку»!
— Зорина Каспи тинӗсӗнчен пулӑ илсе килет, Мазин — Шурӑ тинӗсрен.
Зорина везет рыбу с Каспийского моря, а Мазин — с Белого моря.
Ҫырса пӗтерсенех ахрат тӗпсӗрлӗх хӗррине йӑраланса тухатӑп та хама пуҫӑмран кӗрӗслеттеретӗп; вилсен манӑн кунта выртас килмест.
Потом, когда допишу, я выползу к пропасти и прострелю себе голову; здесь я не хочу лежать мертвый.
Тепӗр чухне ҫакӑн пек те пулнӑ: хресченсем, гоминдан ҫарӗ каялла килесрен хӑраса, е помещиксен ҫӗрне пачах та илмен, е ҫӗре кирек мӗнле пайланипе те килӗшнӗ.
Бывало и так, что крестьяне, боясь расправы в случае возвращения гоминдановских войск, или совсем отказывались брать помещичью землю, или, не раздумывая, соглашались с любым ее перераспределением.
Чул сӑрчӗсен картлашкисем тарӑх темӗн чухлӗ ҫырма шывӗсем сиксе шавлаҫҫӗ; манӑн куҫа «суртарбрандур» сийӗ те курӑнать, хамӑра ертсе килнӗ «Ганс ҫӑл шывӗ» тата эпӗ тӑна кӗнӗ ҫӗр хӑвӑлӗ те ҫавсем пекех туйӑнаҫҫӗ; анчах пӑртак маларах кайсан, сӑртсем, шӑнкӑртатса выртакан пӗчӗкҫӗ шывсем тата тӗрлӗ чулсем ҫине пӑхсан, эпӗ каллех шиклене пуҫларӑм.
Ручьи и каскады низвергались по уступам скал; мне казалось, что я узнаю куски «суртарбрандура», наш верный ручей Ганса и грот, где я вернулся к жизни; но, пройдя несколько шагов, расположение какого-нибудь горного кряжа, какой-нибудь ручеек, разрез скалы снова вызывали во мне сомнения.
Этьен Дине (, ҫуралнӑ чухнехи ячӗ: Альфонс-Этьен Дине, 28 пуш 1861 ҫул — 24 раштав 1929 года, Париж) — франц ӳнерҫи-ориенталисчӗ, Франци ӳнерҫисен-ориенталисчӗсен пӗрлешӗвне никӗслекенсенчен пӗри (Société des Peintres Orientalistes).
Насреддин Дине (имя при рождении: Альфонс-Этьен Дине, 28 марта 1861 года — 24 декабря 1929 года, Париж) — французский -ориенталист, один из основателей Общества французских художников-ориенталистов (Société des Peintres Orientalistes).
— Сан ҫакӑ лайӑх: эсӗ пур ҫынпа та хурӑнташлӑ — акӑ мӗн лайӑх!
— Хорошо в тебе то, что ты всем людям родня, — вот что хорошо!
Цао Цао Шаньдунре Юань Тане ҫĕнтерет.
Победа Цао Цао в Шаньдуне над Юань Танем.
«Абхази» теплоход — эпир ун ҫине лармалли талонсем илнӗччӗ — тӗттӗмленсе ҫитсен тинӗсе тухса каймаллаччӗ.
Теплоход «Абхазия» — на него мы получили посадочные талоны — должен был уходить в море с наступлением темноты.
— Ҫитмӗл пус парать.
— Семьдесят копеек дает.
Ҫак канашсем тӑрӑх, якӑлтатса ҫӳреме юрамасть.
Согласно этим советам, флирт недопустим.
Випсания Агриппина, Тиберин пĕрремĕш арӑмĕ.
Випсания Агриппина (56), первая жена Тиберия
Тутисем чӗтреҫҫӗ хӑйӗн, салхуланнӑ куҫӗсем ҫиленсе йӑлтӑртата пуҫларӗҫ.
Губы ее задрожали, а в потемневших глазах вспыхнули гневные огоньки.
8. Хӑшӗ вара лайӑх ҫӗр ҫине ӳкнӗ те ҫимӗҫ тунӑ: пӗринчен ҫӗр пӗрчӗ, тепӗринчен утмӑл пӗрчӗ, тата тепӗринчен вӑтӑр пӗрчӗ пулнӑ.
8. Иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
Давыдов ерипен, анчах нар пек хӗрелчӗ.
Давыдов багровел медленно, но густо.
Над рiчкою явiр стоiть.
Над рiчкою явор стоiть.
— Каламарӑм-и эпӗ сана ҫав негра вӑрласа тухма пулӑшатӑп тесе?
— Разве я не говорил, что помогу тебе украсть этого негра?
Юрату та, сударыньӑсем, мӗн авалтанпах садсенче пулса пынӑ.
В садах, сударыня, протекала и любовь с древнейших времен человечества.
Киле вӑл пачах урӑх сӑнлӑ пулса таврӑнчӗ, ун ҫинче ӗнерхи савӑнӑҫлӑ улӑп сӑнӗ пачах юлман.
Когда он вернулся, у него было совсем другое лицо, я едва узнала вчерашнего веселого богатыря.
Тарса кайсан хур пулмастӑн!
Бежать — горя не видать.
Пӗтӗмпех ку кирлӗ мар япала, ытлашши япала…
Всё это лишнее…
— Килтӗн-и? — савӑнса ӳкрӗ Ваня Колобков, вулав ҫуртӗнче Сашӑна курсан.
— Приехал? — удивился Ваня Колобков, увидев Сашу в избе-читальне.
— Ҫукчӗ пулас…
— Кажется, нет…
Эмиль ашшӗ кӑшкӑрашать, вӑрҫать, амӑшӗ макӑрать, Ида та макӑрать, Лина та.
Папа Эмиля ругался и кричал, мама Эмиля плакала, и сестрёнка Ида плакала, и Лина плакала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033792
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033792.
Чи малтанах хӑйӗн кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн каякан ҫын мӗнпе палӑрса тӑнине пӑхса тухар.
Вначале рассмотрим характерные черты физического человека.
Куян чӗтресе илчӗ.
Заяц затрепетал.
Ку тата лайӑхрах.
Это еще лучше.
Эпир пикенсех итлетпӗр.
Мы стали прислушиваться.
— Мӗскер унта, кайса пӗлӗр-ха хӑвӑртрах.
— Пойдите узнайте, что там такое.
— Хамах, кирлех пулсан, хӳтӗлеме ҫӑмӑлрах пулӗ!..
— Только сам. Легче отбиваться в случае чего!..
Мартӑн 4-мӗшӗнче Иван Алексеевич Татарскинче пуху пуҫтарчӗ.
В Татарском собрал Иван Алексеевич 4 марта сход.
Ну, кам хӑравҫӑ, камӑн кӗрешес килмест, тух!
Ну, кто здесь трус, кто не хочет бороться, вперед!
Николай Петрович, хӑйӗн пиччӗшӗ Павел пекех (ун ҫинчен каярах калӑпӑр), Российӑн кӑнтӑр енӗнче ҫуралнӑ, вунтӑватӑ ҫула ҫитиччен килтех пурӑннӑ, кунта вӑл йӳнӗ гувернёрсем, чӑрсӑр та ашкӑнма юратакан адъютантсем тата полкпа штабри тӗрлӗрен ҫынсем хушшинче ӳссе ҫитӗннӗ.
Николай Петрович родился на юге России, подобно старшему своему брату Павлу, о котором речь впереди, и воспитывался до четырнадцатилетнего возраста дома, окруженный дешевыми гувернерами, развязными, но подобострастными адъютантами и прочими полковыми и штабными личностями.
Мӗне пӗлтерет-ши ҫак, Тарӑ?
Что же все это значит, Тара?
— Мӗн турачӗ? — терӗ вӑл, Ольгӑна хытӑ тинкерсе пӑхса.
— Какая ветка? — говорил он, глядя на нее во все глаза.
Ҫӗр айӗнчи крепость
«Подземная крепость»
— Кӳршӗсене чӑрмантарни аванах мар.
Неудобно мешать соседям.
Пуҫне аллипе тытса чылай вӑхӑт ҫӗртен тӗреленнӗрен чавси нӳрленсе ҫывӑрса кайрӗ.
Локоть, которым он опирался, поддерживая рукой голову, просырел и затек.
Ачасем яла каҫ пулсан чылайран тин ҫитрӗҫ.
В село ребята пришли поздно вечером.
Мулкач хыҫҫӑн чупмастӑн-ҫке, ӗлкӗрӗн-ха.
Не за зайцем скачешь, успеешь.
Меркидон тӗлӗнче, пӳрт ҫунатти айӗнче, икӗ лӗпӗш хӗҫӗсене хӗресленӗ, пӗри пысӑк, шурӑ-хура, ҫунаттисен хӗррисем сарӑ.
Над Меркидоном, под самой крышей избы, скрестили мечи две бабочки, одна большая, черно-белая, с желтой оборочкой по краям крыл.
Праҫник вӑл праҫникех, тата вӑл санӑн пулсан, санпа пӗрле пурте савӑнаҫҫӗ пулсан, вӑл тата кӑмӑллӑрах.
Праздник есть праздник, когда он твой и когда кругом тебя тоже радуются.
«Служебный роман» Портал «Кино России»
«Служебный роман» на портале «Кино России»
— Лайӑх пурӑнтӑмӑр, ӗҫлессе те начар ӗҫлемен, пурнӑҫа пӗрле турӑмӑр…
— Жили дружно, неплохо вместе поработали, вместе жизнь строили…
Ҫичӗ уйӑх выртрӗ.
Семь месяцев лежала.
килте тунӑ ҫӑматӑ
валенки домашней валки
Пысӑках мар тӗллевсем лартни те, вӗсене ҫемьере кашни тенӗ пекех хӑйӗн вӑйне кура пурнӑҫлама пултарать пулсан, пысӑк усӑ пама пултарать.
Если ставить даже небольшие реалистичные цели, которых по силам достичь практически каждому члену семьи, то это может принести большую пользу.
8: 12, 13). Пире кам та пулин кӳрентерчӗ пулсан, эпир тарӑхса ҫӳреме пуҫласа чӑнлӑха хӑварӑпӑр - ши?
Если кто - то нанесет нам обиду, будет ли это для нас непреодолимой проблемой?
Халӑх станицӑсенчен тухать — хӑшӗ ӗҫе, хӑшӗ юханшыв ҫине, хӑшӗ кордона.
Народ выходил из станицы — кто на работы, кто на реку, кто на кордоны.
Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче Иван Яковлев хистенипе халӑх ӳнерĕн музейне йĕркеленĕ, ӑслӑлӑх-тĕпчев ĕҫĕсене шкулти вĕрентӳҫсемпе вĕренекенсем хутшӑннӑ.
В 1868 году гимназист Иван Яковлев у себя на квартире в Симбирске начал обучать чувашских детей.
Куракансем ларакан залри ҫутта сӳнтерчӗҫ.
В зрительном зале был погашен свет.
Анчах эсӗ сивӗ шыв ярса пама та манатӑн, ҫӗре типӗ ҫӑкӑр хыттисем ҫеҫ ывӑтса паратӑн.
Ты же забываешь налить даже холодной воды и швыряешь на пол только сухие корки.
команда пенальтипе ҫĕнтернĕ
команда победила по пенальти
Вӑл ҫав тери ҫӳллӗччӗ, шуранка сӑнлӑччӗ, пӗркеленчӗк ҫамки ҫӗвӗсемпе шӑйрӑксемлӗччӗ, сухалӗ илемсӗрччӗ.
Это был человек высокого роста, с всклокоченной седоватой бородой и иссиня-белым морщинистым лицом, покрытым рубцами.
«Эсӗ мана, юлташӑм, анкета пар-ха, — тет.
«Дай-ка ты, — говорит, — мне, друг, анкету.
«Сыхлӑр, сыхлӑр, эпӗ пӗрре те васкамастӑп», — тесе кулкаласа илчӗ.
Лежал и посмеивался: «Стерегите, стерегите, мне не к спеху».
Мӗншӗн-ха вара эсӗ хӑвӑн ӗҫне юриех пысӑка хуратӑн, ӑна тем пек йывӑр ӗҫ тетӗн, ытти кирек мӗнле йывӑр ӗҫе ҫӑмӑл тесе шутлатӑн?
Зачем тебе обязательно надо придавать ложную значительность своей работе, расписывать, как она сложна, а трудности любого другого дела преуменьшать?
Киреметпуҫ ял хутлӑхĕ
Старокиреметское сельское поселение
«Кастрюле илсе ларт — вӗрет!
«Сними кастрюлю — кипит!
Вокзал патӗнчи площадре Зарембӑпа Врона чарӑнчӗҫ.
На привокзальной площади Заремба и Врона остановились.
Ҫаврӑнса пӑхсан, вӑл васкамасӑр пӳрт еннелле утнине куртӑмӑр.
Оглянувшись в последний раз, мы увидели, как он неторопливо идет по дорожке к дому.
Чӑнах та хӑрушӑ картина пулчӗ ӗнтӗ ку.
И действительно, зрелище было ужасное, тем более ужасное.
Вӑл пурнӑҫра пурри — хырӑмӑн ӑссӑр-тӗлсӗр ташши тата… вӑрттӑнлӑх, пытанчӑклӑх — шӑпах ҫав стенапа ҫавӑрса хупланӑскер (ун тӗлӗнче мана «кушак чӗрчӗ»).
Существование его — бессмысленный танец живота и… тайна, таинственность, обнесенная той самой стеной, возле которой оцарапала меня кошка.
1964 — Дальние страны — Серафим
— Дальние страны — Серафим
Унӑн ӑслӑлӑхӗ ҫинчен пӗлсе пынӑ май пирӗн Павел апостол пек калас килет: «Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫук!
Размышляя о том, какой мудростью и знаниями обладает Иегова, мы чувствуем то же, что и Павел, который под вдохновением Бога написал: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!
Пӗчӗк чӑлана та кӗрсе тухрӗ.
Побывал в чуланчике.
Ӑна кивӗ йывӑҫсенчен — сӑрланӑ кимӗ хӑмисенчен, ещӗк хӑмисенчен, фанертан, мачта хуҫӑкӗсенчен тунӑ, ӑна пӗчӗк сарай тесен те тӗрӗсрех пулать.
Это был небольшой сарайчик, грубо сколоченный из всякого деревянного старья: из обломков крашеных лодочных досок, ящиков, фанеры, мачт.
Мӗн, япӑх ӑнлантӑн-им?
Что, плохо понял?
Халь, тет танлаштар: кама ҫӑмӑл?»
Теперь, говорит, сравни: кому легче?»
Пурӑнан пурнӑҫ пуриншӗн те иртсех пычӗ — хурлӑхӗ нумай, савӑнӑҫӗ сахал; акӑ ӗнтӗ вӑл — ватӑла пуҫланӑ амӑшӗ — каҫсерен Яшӑн ҫӑмӑл, темле шуҫса пыракан уттине ирӗксӗрех итлет, кӗрнеклӗ те савӑк каччӑ пулнӑ вӑл, амӑшӗ хӑй ӑшӗнче ывӑлӗпе мухтанатчӗ те.
Тянулась жизнь — как и у всех, кто живет, — богатая длинными горестями и бедная короткими радостями; и вот она — уже пожилая мать — недовольно вслушивается по ночам в легкую, как бы скользящую походку Яши, стройного и разбитного парня, сына, которым она втайне гордилась.
Ку ӳкерчӗксене ӳсентӑрансене сӑмахпа ӑнлантарса ҫырнипе пӗрле кӗнекесенче, журналсенче тата ытти пичет кӑларӑмӗсенче пичетлеҫҫӗ.
Ботанические иллюстрации стали включать в себя такие виды изданий, как полевые определители, описания гербариев и коллекций, журналы.
ҫил-тӑвӑл тулхӑрать
бушует ураганный ветер
Сыхӑ тӑрас тата Турӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе эсир тата мӗн тума пултаратӑр?
Что еще вы можете делать, чтобы оставаться духовно бдительными и укреплять свои отношения с Богом?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037753
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037753
— Пурне те хамӑрах тӑвӑттӑмӑр, вӗсене текех кунта курас марччӗ, — сӑмах хушрӗ Чечориха.
— Уж лучше бы самим все сделать, только бы их тут больше не видеть, — заметила Чечориха.
— Анчах эпӗ вӑл кунта чухне килсен, эпӗ сирӗн ӗҫе хӑвӑр хушмасӑр хутшӑнма тӑрӑшнӑ пек туйӑнма пултарӗччӗ сире.
— Но мое посещение при нем могло бы вам показаться попыткою вмешательства в ваши отношения без вашего согласия.
• Фессалоникӑри христиансен хӑйсем хушшинче ертсе пыракансене хаклама мӗнле сӑлтавсем пулнӑ?
• Какие причины были у христиан из Фессалоники ценить тех, кто брал среди них руководство?
— Ухмах, — терӗ ӑна хирӗҫ Латкин ачашшӑн.
— Дурочка, — мягко сказал Латкин.
Ҫак вӑрман пирки яланах усал хыпар ҫӳрет.
Недаром о Содрейском лесе ходила дурная слава.
Саланӑр, тӑвансем!
Разойдитесь, братцы!
— Мӗнле халран ячӗҫ? сирсе янӑ вӗт-ха эсир вӗсене?
— Как одолели? да ведь вы отбили же?
Хуллен-хулленех тӑвӑл тамалчӗ.
Мало-помалу буря утихла.
Эй ҫут тӗнче, телейӗм ман мӗнешкел!
О мир, какое у меня счастье!
Вӑрман уҫланки пулӗ тесе, вӑл пӳлӗм тӑрӑх хытӑ чупса ҫӳреме тытӑнчӗ.
И так он пустился бегать по комнате, представляя, что это лесная полянка.
Ҫак мӗнпур хисеплӗ те чылай ватӑ историе юсама манӑн, чӑнах та, вӑй-хал ҫитмест.
Мне ремонтировать всю эту почтенную историю, право, не по средствам.
Юханшыв леш енчен темӗн чухлӗ ҫын кимӗсемпе каҫать, вӗсем — хӑйсен ирӗкӗпех окопсем чавма килеҫҫӗ.
Много разного люда переправлялось из-за реки на лодках — добровольно рыть укрепления.
Персе пӑхам винтовкӑпа.
Я попробую из винтовки.
— Апла-тӑк ҫывӑратӑп, — килӗшрӗ Сергей.
— Ну, тогда буду, — согласился Сергей.
Вӑл пушӑ та сас-чӳсӗр, шӑнса ларнӑ тайгана ыйхӑран вӑратать.
Оно растревожило застывшую, мертвую тайгу.
Анчах инкекӗ кашни утасрах кӗтсе тӑчӗ вӗсене.
Но беда поджидала их на каждом шагу.
Лашан ҫӑт вырттарнӑ хӑлхисем кӑлт та кӑлт сиккелесе чӗтреҫҫӗ, хӑлхи вӗҫӗсем ҫине вӗтӗ шӑрҫа пек тар тапса тухнӑ.
Плотно прижатые уши коня вздрагивали, на кончиках их бисером проступил пот.
— Эпӗ пултараймастӑп.
— Я не умею.
Лавкка мӗн чухлӗ тупӑш панӑ, ун ҫинчен хресченсем пӗлмен.
Каков доход лавки, никто из крестьян не знал.
— Сӑмавар лартмаллаччӗ… — терӗ Алевтина Васильевна.
— Самовар бы надо… — сказала Алевтина Васильевна.
Павел Тимофей патне «мӗнпур усаллӑхӑн тымарӗ — укҫана юратни» тесе ҫырнӑ.
Павел писал Тимофею, что «корень всего злого — любовь к деньгам».
Мӗнлерех тӑмаллаччӗ ун умӗнче?
Перед ним как стоять надо было?
— Сана пурнӑҫ валли сыватаҫҫӗ.
— Для жизни тебя лечат!
Саренго-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саренго-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
ҫын тунине ан ĕмĕтлен
не зарься на плоды чужого труда
Каллех таҫта ҫынсем калаҫаҫҫӗ.
Но опять где-то говорят люди:
Анчах вӑл малтан ларса калсассӑн лайӑхрах пулӗ тесе шутланӑ.
Но он решил, что сначала лучше будет посидеть и отдохнуть немножко.
Асӗнче шутласа илчӗ вӑл.
— Он считал в уме.
Эпӗ ӑна-кӑна пӑхмасӑрах яра патӑм мулкач хыҫӗнчен.
Разгонись я за тем зайцем.
— Епле калас, йӑнӑш пулчӗ вӗт.
— Ведь произошла, так сказать, ошибка.
Шутник ҫеҫ, акӑ, вӑт Бенедиктов, ӑна астуса пӑхма юрать, Максимыч!
Просто — шутник, а вот Бенедиктов — это, Максимыч, стоит внимания!
Эс, хам астӑвасса, йывӑра илекен ҫын марччӗ, ху тухса кайсан, ҫуртна хам патӑма куҫарса лартрӑм…
Ты, сколько тебя знаю, человек незлопамятный, небось не сердишься, что домик твой я к себе перевез…
Тупӑннӑ Эйнштейн…
Нашелся Эйнштейн…
— Тата каҫхи апат ан ҫийӗр, — чӑнласа каларӗ Ольга.
— Да не ужинайте, — прибавила она серьезно.
Е вӑл лайӑх апатланнӑ та — халӗ хӑйне хӑй сыввӑн, маттуррӑн туять?
Или просто он хорошо позавтракал — и чувство здоровья, чувство сытой силы взыграло во всех его членах?
— Ҫук, Илюк мар, Ильмук.
— Выходит, ты некрещеный?
7. Хӑйсем патне ҫыру ҫитсессӗн, вӗсем патша ывӑлӗсене ярса тытнӑ та ҫитмӗлӗшне те чиксе пӑрахнӑ, вӗсен пуҫӗсене пураксене хунӑ та Ииуй патне Изрееле ӑсатнӑ.
7. Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их - семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.
— Ну, манӑн эсӗ вуланипе вуламаннине тӗрӗслес пулать.
— Ну, мне нужно проверить, читал ты или не читал.
Сӗтел-пуканӗсем чӑнах та лайӑх; ун ҫинчен урӑх нимӗн те калаймӑн.
Мебель была солидная, вот всё, что можно сказать о ней.
— Каларӑм мана мар тесе.
— Сказано — не мне.
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре вӗҫсе тухнӑччӗ эпир; ирпе, пиллӗкмӗшне ҫур сехет кайнӑ ҫӗре, рейдер путартӑмӑр.
Мы вылетели в два часа ночи, а в половине пятого утра утопили рейдер.
Шӑтӑк патӗнчен иртнӗ чухне вӑл кулкаласа тӗттӗм шӑтӑка, унтан шӑтӑк ҫумӗнчи шаннӑ курӑк ҫине пӑхрӗ те, халӗ ҫеҫ алтнӑ ҫӗрӗн шӑршине тӑраничченех сывласа киленчӗ.
Проходя мимо, он с улыбкой заглянул в темную яму, посмотрел на лежавшую подле поблекшую траву и глубоко вздохнул, втягивая в себя запах свежевзрытой земли.
Хӑйӗн пӳлӗмне хӑпармасӑр, вӑл швейцарскинчи дежурнӑйне паянхи каҫа валли кӗҫӗн театра кайма билет илме, номера апат илсе пыма хушрӗ, ҫав хушнӑ ӗҫсене тунӑ хушӑра, вӑл хӑйпе пӗрле мӗн илсе каймаллине пурне те чемоданӗнчен кӑларчӗ.
Не поднимаясь к себе, он заказал посыльному, дежурившему в швейцарской, билет в Малый театр на сегодняшний вечер, приказал подать в номер обед, и, пока поручения выполнялись, он вынул из чемодана все, что мог унести на себе.
Вӑл юра чӑмӑртаса муклашка турӗ те, сунарҫӑсем ҫапӑ купин тепӗр енче ушкӑнпа пухӑнса тӑрсан, ҫав юр муклашкипе тӳрех мулкача ывӑтса печӗ.
Он смял себе из снега плотный комочек, выждал, когда охотники сгрудились на другой стороне кучи, и, хорошо наметившись, этим комочком пустил в зайца.
Вӗсем пире шыв варринчи питех те хӑрушӑ чул тусемпе рифсем хушшипе хула стенисенчен пӗр кабельтовра тӑракан ҫил-тӑвӑл кӗмен шанчӑклӑ бухтӑна илсе кӗчӗҫ.
И провели нас между рифами и скалами по очень опасному проходу в большую закрытую бухту, на расстоянии одного кабельтова от городской стены.
Лисук яла таврӑнсан, унӑн шӑпи еплерех ӑнӑҫсӑр ҫаврӑнса тухнине курсан эпӗ хама унӑн телейне туртса илнӗ пек, вӑрланӑ пек туйса пурӑнаттӑм.
Когда Лиза вернулась в деревню, я увидела, как неудачно сложилась ее судьба, и почувствовала, будто отняла у нее счастье, украла.
Тӗлӗнсе кайнӑскер, Марфуша галстукне салтса илчӗ те кайӑксем хыҫҫӑн тахҫанччен ал сулса тӑчӗ.
Зачарованная Марфуша развязала галстук и все махала и махала вслед улетающим птицам.
а) Патшалӑхӑн ӗҫне тума пулӑшни мӗнле пиллӗхсем кӳрет?
а) Какие благословения мы получаем, поддерживая дело Царства?
Чӑнах та ахальтен пулман иккен: 26-мӗш числара Марина колхозран тухма заявлени пырса пачӗ, хӑй ӗҫне «колхозра тӑни — турра хирӗҫ пыни пулать», тесе сӑлтавларӗ.
Оказалось, что на самом деле неспроста: Марина 26-го подала заявление о выходе из колхоза, ссылаясь на то, что быть в колхозе — «идти против бога».
Пирӗн тӳрӗлӗх тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе пама тӑрӑшни вӑл — эпир Турра юрататпӑр тесе калани ниме те тӑманнине кӑтартса пама пултарать.
Любые попытки доказать собственную праведность могут обесценить наши утверждения о том, что мы любим Бога.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ачана хӑй ҫывӑрнӑ пек, хӑрушӑ тӗлӗк курнӑ пек туйӑнать.
Мальчику порой казалось, что он спит и видит кошмарный сон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004255
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004255.
пассивлӑ пулма юрамасть
нельзя быть пассивным
— Эпӗ ура ҫине тӑма хатӗрленетӗп, сирӗнпе пӗрле уҫӑ сывлӑшра канса ҫӳресшӗн, эсир пур…
— Я собираюсь на ноги подниматься, хотел с вами по свежему воздуху погулять, а вы…
Тӑвӑр юрать, — терӗ фельдфебель, вырӑсла япӑх сӑмахлаканскер.
Можно тесно, — сказал фельдфебель на ломаном русском языке.
«Вӑл пирӗн ҫывӑхрах, кашнийӗ ҫывӑхӗнчех» (Ап. ӗҫ.
«Он... не далеко от каждого из нас».
Вара эпӗ хам Испанирен таврӑнсан Катьӑпа Энск хулине кайнине аса илтӗм, ун чухне те ачасем, ман хыҫран ҫӳресе, хам мӗн тунине пурне те туса пыратчӗҫ.
И мне вспомнилось, как после Испании мы с Катей поехали в Энск и как мальчики в Энске ходили за мной и всё делали совершенно так же, как я.
Малтанах вӑл унӑн тутине ӑнланмарӗ-ха, темиҫе кашӑк ҫисен апат тутлах маррине туйса илчӗ.
Сначала он не понял ее вкуса, после нескольких ложек яичница показалась невкусной.
Дудинпа Писарев халӗ те, малтан работниксемпе калаҫса пӑхнӑ чухнехи пекех, коллектив хӑйӗн задачине ӑнланнипе ӑнланманнине тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнине строительствӑн руководителӗсем те туйса илчӗҫ.
Руководители строительства видели, что Дудину и Писареву в данном случае, как и ранее в разговоре с другими работниками, хотелось убедиться, что коллектив понимает свои задачи.
Вӗсем пӑшал йӑтнӑ.
И у них были ружья.
двигатель хӑватлӑхĕ
мощность двигателя
Килхушши урлӑ аллине шӑпӑр тытнӑ Илюха ашшӗ утса кайрӗ.
Во дворе появился отец Илюхи с метлой в руках.
Эсӗ Хӑвна юратакансене, Хӑвӑн ӳкӗтӳсене уяса пурӑнакансене ырӑлӑх кӳрсе халала тытса тӑратӑн.
хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!
Эпӗ пӑтраштармастӑп пулсан, темӗнле Коробин пире саламлӑ телеграммӑ та янӑччӗ.
Если мне не изменяет память, то какой-то Коробин прислал нам поздравительную телеграмму.
— Вӑл халь: мӗнле пулса кайнӑ? — хуллен кӑна ыйтрӗ Настя.
— Какой он… стал? — тихо спросила Настя.
— Учитель пурпӗрех ҫырса хурать, — тӳлеккӗн тавӑрать ӑна Иван Иванович; тӳрех хирӗҫлеме хӑвачӗ ҫитмест унӑн.
— Учитель же все равно запишет, — отвечает флегматично Иван Иванович, у которого не хватает духу прямо отказать.
Пӗлместӗп, анчах та ҫак пӗтӗм ӗҫ ҫӗнӗрен пулса иртес пулсан, эпӗ ҫакнашкалах тунӑ пулӑттӑм пулӗ.
Не знаю, но, кажется, повторись все сначала, я поступил бы так же.
Вулич поручик сӗтел патне пырса тӑрсан, вӑл пӗр-пӗр тӗлӗнмелле ӗҫ тӑвасса кӗтсе, пурте шӑп пулчӗҫ.
Когда поручик Вулич подошел к столу, то все замолчали, ожидая от него какой-нибудь оригинальной выходки.
Кӑна эпӗ хам мар, ыттисем мана валли тунӑ.
То все не я сам как-то, то все больше для меня кругом делали.
— Илтӗнмелле вулӑр! — йӑлӑнса ыйтрӗ хула пуҫӗ, хӑй вара ывӑҫ тупанне хӑлхи патне тытрӗ.
— Вслух! — попросил голова и подставил ладонь к уху, трубкой.
Атту пулсан хамӑн пӗтӗм кил-йыша боецсем умне, кӑларса тӑратӑттӑм та, чи аслӑ командирне ҫапла калӑттӑм: сана, командир тата санӑн пур боецсене те куҫран тӳрӗ пӑхма пултаратӑп.
А то вывел бы я все свое семейство перед бойцами и самому старшему командиру сказал бы: Могу тебе, командир, прямо в глаза смотреть и всем твоим воинам.
Ҫуркунне ҫак кушак таҫта ҫухалнӑ.
Весной кошка пропала.
Материк урлӑ каякан экспедици хатӗрленнӗ вӑхӑтра Джон Мангльс кӑмрӑк запасне тултарас тӗлӗшӗпе ӗҫлерӗ.
Покамест шла подготовка к отъезду сухопутной экспедиции, Джон Мангльс занялся пополнением запасов угля.
Ку тӗлте вӑл, пуҫне чиксе, алтупанӗсемпе шывланнӑ куҫӗсене тытрӗ.
Тут он низко склонил голову и прижал ладони к помокревшим глазам.
— Ну, хохол, тавтапуҫ ман куҫа уҫнӑшӑн.
— Ну, хохол, спасибо, что глаза мне открыл.
— Эпир ӗнтӗ тивӗҫлӗ ответ панӑ пулас — хӗҫҫе хирӗҫ хӗҫ, ҫапла-и? — ыйтрӗ Игорёк.
— А мы уже ответили ударом на удар? — спросил Игорь.
«Ҫапӑнса вилет ӗнтӗ ку ҫын», — каллех вӗлтлетсе иртрӗ шухӑш ун пуҫӗнче.
«Разобьется до смерти», — снова пронеслось в его голове.
— Ӗмӗрех нӑйкӑшатӑн эсӗ, Аникей!
— Сроду ты ноешь, Аникей!
— Лӑпкӑ тытсан тени мӗне пӗлтерет вӑл?
— А что значит быть умницей?
«Халӗ, — айккинелле сикнӗ май шухӑшларӗ Шуан, — эпӗ сире кӑтартатӑпах».
«Теперь, — подумал Шуан, бросаясь в сторону, — теперь я вам покажу».
Вӑл Лука Александрыча асне илчӗ, унӑн ывӑлӗн Федюшкӑн верстак айӗнчи вырӑнне асне илчӗ.
Она вспомнила Луку Александрыча, его сына Федюшку, уютное местечко под верстаком…
Эпӗ ӑна алӑ паратӑп.
Протягиваю ему руку.
«Именнӗ-намӑсланнӑ чух кирек хӑҫан та ҫаплалла, пурте курса тӑнӑ пеклӗн шутлатӑн, чӗннипе вара ҫакӑ хӑвна ҫех паллӑ, ыттисем ӑна пач та асӑрхамаҫҫӗ».
«Ведь это всегда, когда конфузишься, то думаешь, что все это видят, а на самом деле только тебе это заметно, а другим вовсе нет».
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Аммон, ларнӑ.
И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
Ку ӗнтӗ Наполеон ҫарне упраса хӑвармалли пӗртен-пӗр ҫула пӗтерсе лартать.
Это лишит Наполеона единственной возможности спасти свою армию,
Ку таврари мганнгсем пулӑшаймарӗҫ.
Но и мганнги не помогли.
Ҫук, ҫук, ку пачах урӑххи пулнӑ.
Нет, нет, все это было не то.
Эпир ҫапла ӗҫлӗпӗр, — терӗ Лена.
— Мы будем так работать! — говорит Лена.
Пӳрт картишре; малта вара, чул карта ҫинче, — эпӗ ун урлӑ шалалла пӑхаятӑп, — хӗвел питтине типме ҫакнӑ пусма-ластӑк, чӑпта тӑрӑхӗсем.
Дом был внутри двора; спереди же, на каменной ограде, через которую я мог заглянуть внутрь, висели тряпки и циновки, сушившиеся под солнцем.
Чӑваш наци конгресĕ
Чувашский институт народного образования
Инҫетре хура хурчӑка ушкӑнӗ курӑнса кайрӗ.
Вдали показалась стая черных коршунов.