alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Походсене илсе ҫӳремелли тимӗрҫӗ лаҫҫинчи вӗркӗчсем ҫав кун кунӗпех пӳлӗнчӗклӗн хашӑлтатса тӑраҫҫӗ, вӗри кӑмрӑк шӗл-кӑваррӑн тӗлкӗшсе хӗмленет, мӑлатуксем ҫивӗччӗн чанклатаҫҫӗ, стансем хушшине кӗртсе тӑратнӑ утсем пӗр сасӑпа ҫухӑрса кӗҫенеҫҫӗ.
Весь день в походной кузне хрипели, задыхаясь, мехи, рдяно горел раскаленный уголь, звенели молотки, у станков зло визжали кони.
Гануверпа Галуэй кулма пуҫлаҫҫӗ.
Ганувер и Галуэй стали смеяться.
— Ухтарма килтӗмӗр! — кӗскен пӗлтерет офицер.
— Обыск! — бросил офицер.
Mwt m wiAʔ «Мут сӑваплӑ кимӗре») — Авалхи Египет майра патши, Тутмос IV фараонӑн иккӗмӗш арӑмӗ тата Аменхотеп III амӑшӗ XVIII династирен.
Мутемуйя ( «Мут в священной лодке») — вторая супруга фараона Тутмоса IV и мать Аменхотепа III из XVIII династии.
— Ҫук, эпӗ ун пек ҫын мар.
- Нет, я не такой человек.
— Вӑл пур, качча сиксе тухма ӗмӗтлесе хунӑ иккен…
— А она, оказывается, замуж собралась.
» — ҫырать Надежда Смирнова журналист.
" - пишет журналистика Надежда Смирнова.
Вӗсене паллӑ мар ҫынсен отрячӗ ҫул кӑтартса пырать.
Их сопровождал отряд неизвестных людей.
Юлташӗ каялла ҫаврӑннӑ.
Он ныряет и появляется шагах в шести от того места, вот он лег на спину и лежит.
Ҫине вӑл тусем ҫинче пурӑнакансен тумне тӑхӑннӑ, сӑрланӑ мамӑкран тунӑ хура мӑйӑх ҫыпӑҫтарнӑ, пуҫӗ ҫине, папаха вырӑнне, пакша тирӗнчен тунӑ кивӗ муфта тӑхӑнса янӑ; ҫӑмламас бурки вара простыня пекех туйӑнать.
Наряженный горцем, с черными ватными усами, в папахе из старой беличьей муфты и в бурке из мохнатой простыни.
Ӗлӗкхи арбекузӑсен пульлисем кунтан 5-8 хут йывӑртарах пулнӑ.
Пули первых аркебуз были тяжелее в пять-восемь раз.
Сталин вара: хамӑн хӑнӑхнӑ йӑлана улӑштарса, паян ыйхӑ умӗн табак туртманнипе ҫывӑраймастӑп пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Сталин подумал: не могу уснуть наверно потому, что изменил своей привычке, сегодня перед сном не покурил.
Ну, сывӑ пул-ха!
Ну, до свиданья!
Вӑл Ҫут тӗнчере Чи Асли вӗт, унра тата «чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗ» (Пс. 35: 10).
Ведь он величайшая Личность во Вселенной, и у него «источник жизни».
1877 ҫулта Турципе вӑрҫӑ пуҫлансан Хура тинӗсри лару-тӑру йывӑрлансах ҫитнӗ.
И когда в 1877 году началась война с Турцией, положение на Черном море стало трудным.
Христиансен ҫемйинче пысӑк йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, вӗсен старейшинӑсем патне пырса пулӑшу ыйтмалла.
Если у христиан возникают серьезные проблемы в браке, им нужно обратиться за помощью к старейшинам.
2007—2008 — Тяжёлый песок — мадам Горобец, портниха
— — Тяжёлый песок — мадам Горобец, портниха
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 356 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 356 км по левому берегу реки Шегарка.
— Адресӑм ҫукчӗ-ҫке хамӑн…
— Потому что у меня не было своего адреса…
Экипаж ларкӑчӗ ҫинче тилхепесене карӑнтарса туртса тытнӑ кучер ларса пынӑ.
На козлах, натягивая вожжи, сидел кучер.
Ӗҫре ытлашши нумай ӗҫленӗрен харпӑр пурнӑҫра ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
В личных делах возможно недопонимание из-за вашей загруженности рабочими делами.
Ракетӑна тахҫанах чарса хӑвӑрт вӗҫмелле мар тунӑ пулин те, унӑн хӑвӑртлӑхӗ ҫаплах питӗ пысӑк-ха.
Движение ракеты давно уже тормозилось, но скорость была все еще слишком велика.
«Клеймор» канонирӗсем хӑйсен орудийӗсем патӗнче тараҫҫӗ.
Канониры «Клэймора» стояли возле своих орудий.
Ҫакӑ пирӗн хамӑрӑн тӑван - хурӑнташсене юратмалла мар тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что мы не должны любить своих близких?
Ну, эпӗ ҫитмӗл пин кубометр турттарса тухӑп.
Ну, вывезу я семьдесят тысяч кубометров?
Сана кӗпе-йӗм ҫӗлесе ҫитерейместӗп.
На тебя не успеваешь шить рубашки и штаны.
35. Ӗненнипе хӑш-пӗр арӑмсенӗн вилнӗ ывӑлӗсем чӗрӗлсе тӑнӑ; хӑшӗсене вара асаплантарса вӗлернӗ — ырӑ пурӑнӑҫа кӗме чӗрӗлсе тӑрасшӑн, вӗсем хӑйсене асапсенчен хӑтарма та ыйтман; 36. хӑшӗсене мӑшкӑлланӑ, хӗненӗ, сӑнчӑрланӑ, тӗрмене хупнӑ, 37. хӑшӗсене тата чулпа пере-пере вӗлернӗ, пӑчӑкӑпа касса татнӑ, тискерле асаплантарнӑ, хӗҫпе касса вӗлернӗ.
35. жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; 36. другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, 37. были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча,
Темле майпа эпӗ ӗнсене хуҫмарӑм — ӑнкараймастӑп; аялта эпир сылтӑмалла пӑрӑнтӑмӑр, унтан хам пӗлнӗ ҫулпала утрӑмӑр.
Не понимаю, как я не сломил себе шеи; внизу мы повернули направо и пошли по той же дороге, где накануне я следовал за слепым.
Пӑхатӑп та, эсир халь йӑлт пӑсӑлса кайнӑ: ӑна, йӗксӗке, пӗрре хутланӑшӑн тенкӗ те ҫирӗм пус хурса параҫҫӗ — кунне тӑватӑ тенкӗ ӳкерме пулать, вӑл вара иккӗ хутланҫи тӑвать те лашине кайса та тӑварать.
Вы ведь как нонче: ему, подлецу, за ездку рупь двадцать кладут — можно четыре рубля в день заробить, а он две ездки делает и коней выпрягает.
— Енчен эпӗ сире чӑрмантаратӑп пулсан…
Если я вам мешаю, то…
— М-овран тӳрех Ленинграда вӗҫсе кайма май ҫукки кансӗр-ха.
— Досадно, что вы не можете прямо из М-ова лететь в Ленинград.
Ывӑл шӑтӑкра уйӑх ҫурӑ выртнӑ.
Сын пролежал в могиле полтора месяца.
Ямаш Владимир Семёнович (паспортпа: Михайлов) (1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 19-мĕшĕ, Чӑваш Ен, Элĕк районĕ, Мӑн Ямаш ялĕ ҫур.), — чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
Владимир Ямаш (Владимир Семёнович Михайлов; род.
— Нимӗн те пӗлместӗп!
— Ничего не знаю!
ҫурта тĕпрен юса
капитально отремонтировать здание
Ҫук ҫӗрте хӑвӑр валли пӑшӑрханмалли ан шырӑр.
Не ищите неприятностей там, где их нет –
Ҫак самантра боцман кӑшкӑрни кит мӗншӗн хӑйне ҫапла ӑнланмалла мар тытнине, мӗншӗн нумайччен хускалмасӑр выртнине ӑнлантарса пачӗ:
И в это мгновение возглас боцмана объяснил причину загадочного поведения полосатика, его долгую неподвижность.
Ҫук, эпир ӑна хамӑрпа пӗрле илместпӗр, систер кӑна.
Нет, его не возьмем, только предупредить надо.
Секретарь сирӗн пата ертсе килчӗ.
Секретарша привела к вам.
Тем пысӑкӑш тӗнче.
Мир огромен.
Вӗсем ман пуҫ ҫине сивӗ шыв тӑкаҫҫӗ!
Они льют мне на голову холодную воду!
Дружок акӑ, йытӑ пулсан та, хӑй тӑпра айне пытарнӑ шӑмма яланах шыраса тупать.
Дружок и тот, если кость зароет, найдет.
Вӗсем пакурсемпе пӑрсене катер ҫумӗнчен тӗртсе яма тӑрӑшрӗҫ.
Они старались баграми оттолкнуть льдины от бортов.
16. Кам [Израиль ывӑлӗсен] ҫыннине вӑрласа, [ӑна чура туса] сутса ярать е ҫав ҫынни ун патӗнче тупӑнать, ӑна вӗлерме тытса памалла.
16. Кто украдет человека [из сынов Израилевых] и [поработив его] продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
Кайран эпӗ ӑна утравран инҫех мар пулӑ тытса ларнине куртӑм.
Потом я еще раз увидел, он рыбачил на деревянной лодке, неподалеку от острова.
Мӗншен пире тутара кӑлармалла?
— Не примут вас иначе, и на работу не возьмут, и надела не дадут.
Сарая пӗрерӗн-пӗрерӗн чӗнсе илсе, сӗлӗ миххисем ҫине вырттара-вырттара хӗнерӗҫ.
Поодиночке вызывали в сарай и тама клали на мешок с овсом, пороли.
Ыран Шурӑ Мечетьрен, Родниковскинчен, Краснокаменскран йывӑҫ илме килеҫҫӗ.
Завтра из Белой Мечети, из Родниковской и Краснокаменской приедут подводы за лесом.
— Эпир курнӑҫма калаҫса татӑлнӑччӗ.
— Мы условились встретиться.
Асламӑшӗ вилнӗ упӑшкишӗн ҫулталӑкне вӑтӑр ултӑ тенкӗ пенси тата тенкӗ те ҫитмӗл пус хваттер укҫи илсе тӑнӑ.
За покойного мужа-солдата бабушка получала пенсию — тридцать шесть рублей в год да рубль семьдесят копеек квартирных.
— Мӗнле мӗн тӑвӑпӑр-ха? — терӗ Лена.
— Как будем? — говорит Лена.
Эпӗ тавҫӑрса илме пуҫлатӑп…
Я начинаю догадываться…
Туршӑн та эпӗ сана чӗрне хури чухлӗ те шанмастӑп.
Ей-богу, я тебе ни на грош не верю.
Ҫын миҫе ҫултине, тӗслӗхрен, ҫӳҫ кӑвакарнинчен пӗлеҫҫӗ те — кунашкаллисен нихҫан та кӑвак ҫӳҫ пулмасть.
О возрасте человека можно судить, например, по седине, но у таких ее никогда не бывает, седины.
Яхта кунта вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе тӑхӑр уйӑх ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗтӗм тӗнче тавра ҫавӑрӑнса ҫитрӗ.
Яхта возвращалась сюда после девятимесячного путешествия по тридцать седьмой параллели, объехав вокруг света.
Хӗрлӗ Ҫарпа Совет халӑхӗ Мускава хӳтӗлесе хӑварассине ниушлӗ ӗненместӗр вара эсир…
Неужели не верите, что Красная Армия, весь наш народ Москву отстоят?..
Урам варринче, тӑватӑ красногвардеец сыхланипе, буржуйсем ҫӗр ӑшне шӑнса ларнӑ чулсене ломсемпе ҫӗмӗрсе хӑйпӑтса кӑлараҫҫӗ, хӑйӑр йӑтаҫҫӗ.
Посреди мостовой под охраной четырех красногвардейцев выковыривали ломами вмерзшие в землю камни, носили песок буржуи.
Бессонов Александр Андреевич
Бессонов, Александр Андреевич
Тус хӗрӗнчен юлас мар тесе, Люда Сокольская чемоданӗнчен хӑй пуҫтарнӑ гербарие тата Крым чулӗсемпе хурткуҫҫисен коллекцине туртса кӑларчӗ.
Чтобы не отстать от подруги, Люда Сокольская вытащила из чемодана собранный ею гербарий и коллекцию крымских камешков и ракушек.
Эпӗ пӗр ҫемьери ҫынсене пӗлеттӗм, — вӗсем пурте Буратино ятлӑччӗ: ашшӗ — Буратино, амӑшӗ — Буратино, ачисем те — Буратино…
Я знал одно семейство — всех их звали Буратино: отец — Буратино, мать — Буратино, дети — тоже Буратино…
Эсир, мӗн… ҫӗнӗ винтовкӑна тӗрӗслесе пӑхасшӑнччӗ-и?
Вы, что же, испробовать новую винтовку?
Арманта специалист ҫеҫ мар, ҫӑмӑллӑн пуйма шутламан ҫирӗп ҫын кирлӗ.
Опять же на мельнице надо не только специалиста, но и твердого человека, чтоб не соблазниться на легкую наживу.
Мишка ҫул тӑршшӗпех юрӑ ӗнерлесе пычӗ.
Мишка всю дорогу мурлыкал песни.
— Иртӗр-ха тӗпелелле!
— Проходите вперед!
— Аллине сӗртӗнтӗм: вӑл атӑ кӗли пек… хытӑ…
— Тронул его руку, а она, как подошва… черствая…
— Атьӑр, ман хыҫҫӑн! — терӗ Брелок юлан утҫӑсене.
— Ступайте за мной! — сказал Брелок всадникам.
Ҫак кӗрешӳ ун чӗринче ытла айванла пулса пӗтнинчен хӑй те тӗлӗнсе хӗпӗртерӗ.
И сам, посмеиваясь, дивился тому, как жалко и глупо завершилась в его душе эта борьба!
Урайне ларса апатлан хӑть.
На полу хоть ешь.
Ҫӗр ҫырли лаптӑкӗ те самаях пысӑк.
И участок земляники довольно большой.
Иккӗмӗшӗ: Саньӑна шыраттарасси ҫинчен приказ пама е ун ҫинчен мӗн пӗлес пуррине пухассине хушма пӗртен-пӗр чи ҫӳлӗ инстанци кӑна пултарать, унта ҫитме калама ҫук кансӗр.
Вторая: этот приказ разыскать Саню или собрать сведения о нём может дать только одна очень высокая инстанция, и добраться до неё чрезвычайно трудно.
Сулахайра акшар чул тӑвӗсем.
Слева встали скалы, сложенные ребрами наружу из тяжелых плит известняка.
Ку ҫырусене епле пулсан та ҫырмаллахчӗ…
Это надо было во что бы то ни стало сделать…
Сергей Платонович, хӑйне пысӑк ҫынсем умӗнче тытма вӗренсе ҫитнӗскер, кил хуҫине хисеплӗн пуҫ тайрӗ те зала кӗрсе кайрӗ.
Сергей Платонович раскланялся с давно усвоенной им в отношении больших людей почтительностью; шагнул в зал.
Пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, Маха паллӑ пачӗ, вара кимме ҫыран ҫумӗнчен хӑех кӗсменпе тӗртсе уйӑрса ячӗ.
Когда все было готово, Маха подал знак и оттолкнул веслом челнок от берега.
Мулкач тимӗр шапа хыҫҫӑн кайнӑ, ҫул ҫинче тинӗс патшине хӑйӗнчен мӗн кирлине тӗпчесе пынӑ.
Идет заяц с черепахой и выпытывает, что нужно от него морскому царю.
Вӑт питӗ лайӑх ку! — терӗ вӑл, ытти ачасене Саша патӗнчен сирсе.
Вот здорово-то! — говорил он, одновременно спрашивая и отвечая Саше и ребятам.
Пӗтӗмӗшпех урӑхла, Наполеон хресченсене хирӗҫле пулса помещиксене хӗҫ-пӑшалпа пулӑшнӑ.
Наоборот, он вооруженной силой поддерживает помещиков против крестьян.
диван ҫине тĕшĕрĕл
повалиться на диван
— Уроксем тума мӗн пур условисем хатӗр.
— Созданы все условия для делания уроков.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен те депресси пулать.
Не ограждены от нее и служители Иеговы.
Унӑн ывӑлне нимӗҫсен ирсӗр аллисем тытӗҫ.
Его будут касаться омерзительные немецкие лапы.
Унран тӗслӗх эпир мӗнле илме пултаратпӑр?
И как мы можем подражать его примеру?
Анчах, мул хамӑр алӑра пулсан, эпир пӗтӗм утрава ухтарса тухса, карапа каллех хамӑр алла илетпӗр.
Но когда у нас будут сокровища, мы обыщем весь остров и снова захватим корабль.
— Ну… мӗнле пурӑнать?
— Ну… как живет?
Иегова пире хӑй сӑмах панӑ пек пиллессе шанма пултаратпӑр.
Мы можем не сомневаться в том, что Иегова благословит нас, как и обещал.
Алеша карҫинккӑна йӑтрӗ те, эпир тухрӑмӑр.
Алеша подхватил кошелку, и мы вышли.
Эпӗ хамӑрӑннисемпе нимӗҫсене чарса тӑтӑм, патронсем пӗтрӗҫ… юлашки гранатӑна та ывӑтрӑм.
Я с нашими от немцев отбивался, а патроны у меня все… и гранату остатнюю кинул.
Ҫамрӑк чухне вӑл Рязаньти хула кӗтӳҫӗ ҫумӗнче кӗтӳ ачинче ҫӳренӗ, унтан иртен-ҫӳрен манах ӑна илӗртсе мӑнастире илсе кайнӑ; унта вӑл тӑватӑ ҫул послушникра пулнӑ.
Смолоду он был подпаском у городского пастуха в Рязани, потом прохожий монах сманил его в монастырь; там он четыре года послушничал.
Чи ҫӗнӗ тӗслӗхе илер.
Возьмем самый свежий пример.
Петро йӗнер хырӑмсарлӑхне пушатать, ҫав вӑхӑтра вӑрмантан хӗрлисем… —
Он подпругу на седле отпустил, а красные из лесу… —
Ҫыхӑнатпӑр…
Подключение…
Пĕр-пĕр IP адресне е адрес ярӑмне шурӑ списока кĕртсе, Jetpack\'а вĕсене нихӑҫан та сирмелле мар тата ҫулне картламалла мар тума сире май пулĕ. IPv4 тата IPv6 йышӑнма пулать. Диапазона палӑртмашкӑн, кĕҫĕн значенипе аслӑ значенисене дефиспа уйӑрса ҫырса кĕртĕр. Тĕслĕхрен: 12.12.12.1-12.12.12.100
Вы можете указать IP-адрес или несколько адресов, которые Jetpack не будет блокировать. Можно указывать адреса IPv4 и IPv6. Чтобы указать диапазон, введите минимальное и максимальное значения, разделённые тире. Например: 12.12.12.1-12.12.12.100
Вӗсене эпир часах, тӗпӗ-йӗрӗпех ҫӗмӗрсе тӑкӑпӑр.
О, мы скоро расколотим их в пух и прах!
— Апла эсир, ку сӑмахсене чӑн малтан полицейски каларӗ тетӗр?
— Вы хотите сказать, что полицейский первый крикнул это?
Чӗнме ыттисене те чӗннӗ-ха.
Позвать-то других тоже позвали.
Кам Бартеньев? — калаҫма пуҫларӗҫ ман ҫывӑхра.
Кто Бартеньев? — заговорили вокруг меня.
Ҫак ҫутӑра пӗвеленӗ шыв ҫулӗн тӗпӗнче чавнӑ шӑтӑк уҫҫӑнах курӑнать.
При этом свете ясно видна была яма, вырытая в осушенном русле ручья.
мӗн кирлӗ — пӗтӗмпех сӑнаса пӗлетӗп, тытас пулсан — отрядран тӑрса юлнӑ ача тетӗп.
разгляжу все, что надо, а если поймают, что ж — скажу, что отстал от отряда.
Ҫак пысӑк патшалӑх тытӑмӗсен тулашӗнчи хуҫа, треска пулӑсене тытса тӑварласа, экспорта ӑсатса, ҫулсерен ҫитмӗл пиллӗкшер, сакӑрвуншар пин франк тупӑш илет.
Этот не признанный великими державами властелин получает семьдесят пять — восемьдесят тысяч франков в год от ловли, засолки и экспорта трески.
Кӑна рыцарьсем Павий патӗнче пулнӑ ҫапӑҫуран та лайӑх пӗлнӗ.
Об этом рыцари очень хорошо узнали в битве под Павией.
Аттем ман учитель, тетӗп.
«Мой отец— учитель!»— закйичал я.
Таҫтан тӗттӗмрен сасӑсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
Откуда-то из темноты приближались голоса.
Вӑл аякран-аякран кайса ҫаврӑннӑ та, хӑйӗн йӗрӗ урлӑ икӗ хут касса, пире сыхласа выртма, аякран кӗтмен ҫӗртен тапӑнма шутланӑ.
Он сделал большую петлю и, перейдя свой след дважды, решил где-нибудь устроить засаду.
Вӑл ура ҫине тӑрсан Степка кӗрӗк аркипе пытарнӑ тӗрлӗ тӗслӗ хут татӑкӗсен купине курчӗ.
Он встал, и взгляд Степки метнулся на кучку разноцветных бумажек, до этого прикрытых полой.
— Ылтӑн чавакан пулма хӑть кам та пултарать-и? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Всякому ли под силу стать рудокопом? — спросила Элен.
— Бригада командирӗ пулма халлӗхе Драницына лартатпӑр.
— Командиром бригады пока назначим Драницына.
Анчах та ола́м сӑмахӑн «ӗмӗрлӗхе, ӗмӗр - ӗмӗр» текен пӗлтерӗшсем те пур.
Однако ола́м также имеет значение «навеки, вечно».
Луиза манӑн арӑм пултӑрччӗ тетӗп эпӗ.
Я хочу, чтобы Луиза была моей женой.
Илчӗ те, хирӗҫлеме хӑтлансан, темле пысӑк начальникпе калаҫса та пулин мана батальонта хӑварчӗ-хӑварчех.
Взял сам и отстаивал перед каким-то высшим начальством, когда пытались возражать, лишь бы оставили в батальоне.
Никамӑн та ҫывӑрасси килмерӗ, те шывра уҫӑлнипе, те вӑрманти уҫӑ сывлӑша пула ыйхӑ килмерӗ.
Никому не хотелось спать, может быть от холодной воды, может быть от пахучего лесного воздуха.
Малтан вӑл урамра шавланине чӳречерен тата калитке алӑкӗнчен шакканине илтмерӗ.
Вначале он не слышал, как за стеной зашумели люди, забарабанили в окно и в калитку.
Тата кунтан пысӑкрах сӑлтав та пулчӗ.
Была и другая причина, еще более сильная.
Уйрӑмах — шӑрӑх кун…
Особенно в жаркий день…
Григорий Васильевич тӑчӗ.
Григорий Васильевич привстал.
Ваҫҫук картишне сиксе тухрӗ, ҫатан айӗпе пахчана шуса тухрӗ те, кукуруза ӑшне пытанса, конюх пӳрчӗ патнелле шума пуҫларӗ.
Васек выскользнул во двор, пролез под плетнем на огород и, прячась в кукурузе, пополз к хате конюха.
2016 ҫулта салара «Всецарица» Турамӑш турӑша чысласа Калманттайри чиркӗве уҫнӑ, тӗн йӑли-йӗркине унта кивӗ славян тата чӑваш чӗлхипе ирттереҫҫӗ.
В 2016 год в селе был открыт храм в честь иконы Божией Матери «Всецарица» с. Калмантай, где служба ведется на старославянском и чувашском языках.
Кунта тавлашма кирлӗ мар, ӗҫе тытӑнмалла…
Тут не спорить надобно, а за дело приниматься…
пускӑчлӑ автомобиль
педальный автомобиль
— Сӗт ҫук-и?
— Молока нет?
Акӑ, итлӗр.
Вот, прошу послушать.
Подпоручикра тӑнӑ чухнех пӗрре эпир пӗринпе сыпкаларӑмӑр та, ҫӗрле тревогӑ пулчӗ; акӑ хайхи пирӗн, хӗрсе ҫитнӗскерсенӗн, фрунт умне тухса тӑмалла пулчӗ.
Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собой, а ночью сделалась тревога; вот мы и вышли перед фрунт навеселе,
Трофей «шӑшикуҫӗпе» ҫутатнӑ ҫӗр пӳртре аппарат умне икӗ командир кукленсе ларнӑ.
В землянке, освещенной трофейной коптилкой, сидят на корточках у аппарата два командира.
Вӑл кӗрнеклӗ арҫын урамри сак ҫинчен тӑнине асӑрхарӗ те ҫавӑнтах машинӑна тапратрӗ.
Она увидела, как здоровяк встал со скамейки, повернула ключ зажигания.
Вырӑссен вӑрттӑнлӑхӗнче.
В русском подполье.
Мак-Мердо айлӑмӗсенче пурнӑҫ пур-и?
Что же касается сложных форм жизни в этом суровом месте, специалисты их пока не нашли, зато они обнаружили фотосинтезирующие бактерии в недрах горных пород и анаэробные бактерии под ледником Тейлора.
Эрех сутӑн илнӗ чухне Лопухов капла пулса тухасса шанманччӗ: вӑл, апат ҫиме юлса, Марья Алексевна хӑйне хисеплеме ан пӑрахтӑр тесе, ӑна взятка анчах парасшӑнччӗ.
Лопухов не рассчитывал на этот результат, когда покупал вино: он хотел только дать взятку Марье Алексевне, чтоб не потерять ее благосклонности, назвавшись на обед.
Семен хайхискер Катя ҫине ӗненмесӗр пӑхса илнӗ хыҫҫӑн нимӗн те шарламарӗ.
Семен посмотрел на Катю с недоверием и промолчал.
Вӗсем юлашки хут каялла чакни, ҫав каҫ Румыни, пушар ҫутипе тӗлкӗшекенскер, капитуляци туни ҫинчен ун чухне никам та пӗлмен-ха.
Никто еще не знал тогда, что отступили они в последний раз, что в эту ночь Румыния, окутанная заревом, была поставлена на колени.
Вӑл шыва кӗрсе кайрӗ.
Он в эту воду совсем залез.
Юрать, хӑмла лупасӗ тутарма та атте кивҫен пачӗ, уншӑн тавтапуҫ ӑна.
Вот так построил свою жизнь Тимеркке.
— Ҫӗр пирки мӗнле?
— А как насчет земли?
— Ҫухатмарӑр-и мӗн те пулсан?
— Вы потеряли что-нибудь?
Халӗ ҫирӗм минутсӑр пилӗк сехет, — ыйхӑран вӑраннӑ пек каласа хучӗ майор хӑйӗн яланхи сассипе, сехет ҫине пӑхса.
Сейчас без двадцати минут пять, — как бы очнувшись, сказал майор своим обычным тоном, взглянув на часы.
Ман ачасем ӗнтӗ кӑвак пӗлӗте те, чечексене те урӑх нихҫан та кураймаҫҫӗ, ҫуркунне ҫитнине те нихҫан та кӗтсе илеймеҫҫӗ.
Мои дети уже никогда не увидят ни голубого неба, ни цветов, они никогда больше не встретят весну.
Паллах, ҫакна калама пултарайман ӗнтӗ эсӗ вӗсене, Сергей.
Ты не мог, конечно, этого сказать им, Сергей.
Матрос пӗшкӗнчӗ, унӑн аллинче кӗсмен силленет — халӗ унӑн, пырпа рифсене пӑхмасӑр, пурӑнас килет.
Матрос нагнулся, весло раскачивалось в его руках — теперь он хотел жить, наперекор проливу и рифам.
32. Асаил ӳтне вара Вифлеема илсе кайса ашшӗн тупӑклӑхне пытарнӑ.
32. И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме.
Эпир вара, большевиксем, ҫапла калатпӑр: «Юлташна ҫӑл, анчах ху та асӑрхануллӑ пул».
А мы, большевики, говорим: «Товарища выручай, но и сам не плошай».
Халь анчах-ха Виктор Милӑпа, паянлӑха та пулин, тӗл пуласшӑн марччӗ.
Еще за минуту перед этим Виктор не хотел встречаться с Милочкой, по крайней мере сегодня.
кӑшт ҫеҫ ĕлкĕртĕмĕр
мы еле-еле успели
Эпӗ ун укҫине илтӗм.
Я взял деньги.
Карабинне юлашки хут авӑрласа Талькав тепӗр кашкӑра вӗлерчӗ.
Талькав в последний раз зарядил карабин и убил ещё одного волка.
Совет Ҫарӗ Симферополь патне ҫитсен, нимӗҫсене хулана ҫӗмӗрме парас мар тесе, хамӑр ҫынсене хӗҫпӑшаллантарас, терӗмӗр.
Мы думали вооружить людей, которые выступят, когда Красная Армия подойдет к Симферополю, и помешают немцам разрушить город.
Ытларикун ӗҫ пӗрремӗш вырӑнта пулмалла.
Но во вторник на первом месте должны стоять дела и служебные заботы.
— Иккӗшӗ тыткӑна лекнисен лагерӗнчен тарнӑ.
— Двое бежали из лагеря военнопленных.
— Кама чӗнчӗҫ?
— Кого звали?
Мухмӑр ун.
И пьет он уже, давно.
— Ху тӑмсай! — лӑпкӑн хуравларӗ Коркин.
— Сам болван, — спокойно ответил Коркин.
13-14 кун пусса лараҫҫĕ.
Время насиживания кладки 13—14 дней.
Пулӑ та тытмастӑн, сунара та ҫӳреместӗн…
Рыбу не ловишь, на охоту не ходишь…
2: 23). Хӑш - пӗр чухне ҫав йывӑрлӑхсем пурте пире халран яраҫҫӗ, ҫапла вара кӑмӑл пусӑрӑннине ҫӗнтерме пирӗн вӑй тӑрса юлмасан та пултарать.
Порой то, как действуют на нас трудности, накапливается и так изматывает, что наших эмоциональных и духовных сил недостаточно, чтобы справиться с подавленностью.
Путнӑ пӑрахут шыв тӗпӗнче хӑяккӑн выртнӑ пулнӑ.
Пароход опустился на дно и лёг, наклонившись набок.
Пирӗннисем часах килеҫҫӗ!
Наши скоро придут!
Кашо улпут патне прислугӑна кӗтӗм, — астӑватӑн пулӗ-ха эсӗ ӑна, уксахскере?
Поступила в прислуги к барину Кашо… помнишь, хромой такой?
Пӑхать таркӑн — пӗрин те куҫӗсем ҫук иккен.
У них вообще нет глаз!..
Пуҫне кӑштах ҫӗклесе, Ленька ҫул ҫине пӑхрӗ.
Ленька чуть приподнял голову, посмотрел вдоль дороги.
Паллах ӗнтӗ, хам шухӑшласа хунӑ япалана путлантарса лартас килмерӗ манӑн.
Конечно, как же можно было сказать?
Эсир хирӗҫ пулни мӗнле йышши е, татса каласан, мӗнле сӑлтавпа пулнӑ?
Каков был характер или, лучше сказать, цель вашей встречи?
Сире вӗсем кирлӗ мар.
Они по условиям вашей работы вам не нужны.
Аллисем унӑн куштӑрканӑччӗ, вӗсем ҫинче темӗнле йӗрсем тата чӗркеленчӗксем пурччӗ, чӗрнисем хура та хуҫӑлса пӗтнӗччӗ, пичӗ ҫинчи хӗҫпе каснӑ ҫӗвӗллӗ йӗрри вараланчӑк та шупка-кӗренрех тӗслӗччӗ.
Руки у него были шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке — грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.
Зимин ӑна ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе хулпуҫҫийӗ ҫине лартрӗ.
Зимин легко поднял его и посадил к себе на плечо.
Плащ маншӑн пит чухӑ.
Плащ мне в самую пору.
— Ян Брат, бригадӑра калаҫса пӑх-ха.
— Брат Ян, поговори в бригаде.
Ольга Александровна упӑшки ҫине пырса уртӑнчӗ.
Ольга Александровна кинулась к мужу.
Жилин Егор Павлович
Жилин, Егор Павлович
3. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ йӗркепе этем, гражданин прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлеме кирлӗ ӗҫсем тӑвать, Чӑваш Республикинчи патшалӑх влаҫӗн органӗсен килӗшӳллӗ ӗҫне, вӗсен ҫыхӑнулӑхне йӗркелет.
3. Глава Чувашской Республики в установленном порядке принимает меры по защите прав и свобод человека и гражданина, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие органов государственной власти Чувашской Республики.
Ҫу уйӑхӗн чи вӗҫӗнче Осадчий капитанӑн ротинче ҫамрӑк салтак ҫакӑнса вилчӗ, кунашкалли ҫак ротӑра иртнӗ ҫулта та пулнӑччӗ, шӑпа ӑнланмалла маррӑн йӗркелесе хунипех пулӗ, ҫакӑнасса вӑл шӑп та шай ҫав кунах ҫакӑнчӗ.
В самом конце мая в роте капитана Осадчего повесился молодой солдат, и, по странному расположению судьбы, повесился в то же самое число, в которое в прошлом году произошел в этой роте такой же случай.
40. Вара йӗрки-йӗркипе ҫӗршерӗн, аллӑшарӑн ларса тухнӑ.
40. И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
Тепӗр кунне ял тӑрӑх хӑрушӑ хыпарсем саланчӗҫ:
А на следующий день по деревне поползли зловещие слухи:
Империалистсем Совет ҫӗршывне пӗтерсе тӑкасшӑн тапаҫланаҫҫӗ.
Империалисты рвутся задушить Советскую страну.
Вара вӑл ӑна халь тин курнӑ пек пулса:
Притворился, что только что его увидел и воскликнул:
1929 — Николай Камов хӑй ӑслайланӑ аппарата ҫенĕ ят — «вертолёт» — панӑ
1929 — Николай Камов называет изобретённый им аппарат новым словом «вертолёт», заменив используемый до этого термин «геликоптер».
Петроградра ҫуралса ӳснӗскер, Владимир Михайлович тӑван хулана хӑйӗн килне пӗлнӗ пекех пӗлнӗ.
Коренной питерец, Владимир Михайлович знал родной город, как собственный дом.
Ривэра, вӑл каланипе килӗшнӗ пек пулса, ун ҫине нимӗне те пӗлтермен куҫӗсемпе ҫиленчӗклӗн шӑтарас пек пӑхса илнӗ.
Ривера в ответ удостоил его только злобным взглядом.
— Идейӑллӑ ҫын эсӗ! — ӗненмелле каларӗ Нагульнов.
— Идейный ты человек! — убежденно сказал Нагульнов.
Чапаевецсем ҫӗр урайне сарнӑ шинельсем ҫине йӑванса кайса ҫывӑраҫҫӗ.
На разостланных по земляному полу шинелях спали вповалку чапаевцы.
Вӗсем хушшинче Викторпа Лиза.
Среди них Виктор и Лиза.