alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимӗр тӑрӑх сивӗнсен тимӗрҫӗ ӑна кӑмакана чиксе хучӗ.
Когда полоса остыла, кузнец сунул ее в печь и спросил:
Помещикӑн шуралса кайнӑ пичӗ ҫинче кулӑ палӑрчӗ.
На побледневшем лице помещика мелькнула улыбка.
Асанне мана алӑран туртрӗ.
Бабушка меня за руку потянула.
Вӑйли, пуянни, ӑна ҫине тӑрсах ҫӗнсе илме хӑтланать пуль.
А если девушка ни в какую не согласна, что же придумает куштан?
Вӗсен калавӗсенче «курӑнман куҫҫулӗсем» мар, куҫа курӑнакан илемсӗр кулӑпа хаярлӑх илтӗнсе тӑрать…
В их рассказе слышны не «невидимые слезы», а один только видимый, грубый смех, злость…
— Эсир тӑсланкӑ элекҫе Ритле курмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А видели вы длинного кляузника Ритля?
Кирек мĕне те PayPal-ӑн ансат пускӑчĕпе усӑ курса сутӑр.
Продавайте что угодно с помощью удобной кнопки PayPal.
Чжан Цзин-сян хаваслансах барабанне шакӑртаттарса илчӗ те юрлама пуҫларӗ:
Чжан Цзин-сян охотно ударил в барабан и запел:
— Вара йӑнӑш пулмасть.
— Тогда не будет ошибки!
Ҫӳллӗ хыр тӑррине хӑмасем хурса пӗчӗкҫеҫ лаптак вырӑн тунӑ.
На высоченной сосне, у самой вершины, был сделан маленький помост.
Париж биржи (Bourse de Paris) — тĕплĕх биржи Париж, 2000 ҫултанпа Euronext Paris ятпа паллӑ пулать.
Euronext Paris — рынок ценных бумаг во Франции, раньше известный как Парижская биржа, которая в 2000 году объединилась с Амстердамской и Брюссельской биржами, образовав Euronext, которая на данный момент является второй по величине биржей в Европе после Лондонской фондовой биржи.
Вӑл алӑка хыттӑн тӗртсе уҫнӑ та, Адмиралтейство канцелярине пырса кӗнӗ.
и, подойдя к канцелярии, с силой толкнул дверь и переступил порог.
Пирваях вӗсем сан ҫине те, эсир Мишка Кошевойпа иксӗр малтан ман ҫине пӑхнӑ пекех, шанмасӑр пӑхӗҫ.
Вначале к тебе будут относиться с таким же предубеждением, с каким и ты и Мишка Кошевой относились вначале ко мне.
Анчах та Михайла мучи ҫунашкана ҫӗр айӗнчи ял варринче ларакан хӑйӗн ҫӗрпӳрчӗ патнех туртса кайрӗ.
Но Михайла подтащил сани к своей землянке, находившейся посередине подземной деревни.
Уявра ирттерме палӑртнӑ пур йӑла та, пур тухса калаҫнисем те «Чемен карти» этнохулашра пулчӗҫ.
В этногородище «Чемень карди» состоялись все заявленные в программе действа и выступления.
— Виҫӗ метр! — пуҫне сулкаласа илет Евсеич.
— Три метра! — качает головой Евсеич.
Салехард — поляр ҫавринче тӑракан хула.
Салехард — единственный город в мире, расположенный на Полярном круге.
Тӗслӗхпе ӑнлантарса парӑр.
Приведите пример.
Ак ӗнтӗ ҫывӑхрах, лайӑхах илтӗнет, такӑшӗн ҫӑварӗ апат чӑмлать, чӑмланӑ май шӑлӗсене шаклаттарать.
Вот-вот, возле самых ушей, и слышно даже, как чья-то морда жует и щелкает зубами на весь стол.
Пӗр кӗнекине, тепӗр кӗнекине тӗрткелесе пӑхрӗ, вара, ку япаласем мӗне пӗлтернине ӑнланса илеймесӗрех, ассӑн сывласа илсе тумбочка ҫинче ларакан ҫӗвӗ ҫӗлемелли машинӑна пӑхма тытӑнчӗ.
Потрогав рукой одну-другую книгу, но так и не поняв, что означают эти предметы, он вздохнул и стал рассматривать швейную машину, стоявшую на тумбочке.
кунта ним ултавĕ те ҫук
здесь нет никакого обмана
Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп эпӗ, мӗн туятӑп эпӗ? —
О чем я думаю, что я чувствую?
Куна Соколов лейтенант каларӗ.
Это слова нашего лейтенанта Соколова.
— Эпӗ е эсир мар, Дрибб, эпӗ ҫеҫ!
— Не я или вы, Дрибб, а я.
— Ҫук, иккӗмӗш хут ҫумласа пӗтертӗм ӗнтӗ.
— Нет, вторую прополку уже закончили.
Ку пачах вӑл пӗрле пурӑннӑ юлашки уйӑхсенче курма хӑнӑхнӑ, хӑравҫӑлла, айӑплӑ, тӳртен мар пӑхакан, хӑй юратман сӑн-пит пулман.
Это было совсем не то лицо, испуганное, виноватое, с уклончивым взглядом, которое он привык видеть в последние месяцы совместной жизни и которое не любил.
Ку публикацине загрузка тунӑ чухне пĕр йӑнӑш пулса тухрĕ.
При загрузке записи произошла ошибка.
Анчах ку интереслентермест-ха пире, эпӗ унӑн хӗрӳллӗ, лайӑх юрату ҫинчен ҫырнӑ чипер калавӗсем ҫинчен калатӑп.
Но это не занимательно; я говорю о тех его рассказах, превосходных, в которых серьезно изображается страстная, высокая любовь.
Ҫакса янӑ пичке лагерь еннелле тӳлеккӗн шӑвать; линейка патне ҫитсен пичке тӗпӗ ҫӗре сӗртӗнсе илет те хӑяккӑн выртать — шалти хӑйӑрӗ тӑкӑнма та пуҫлать.
Бочонок плавно шел над рекой; дойдя до линейки, задевал дном землю и ложился набок, вываливая треть своего груза.
Одинцова чӗнмерӗ.
Одинцова помолчала.
Шишкин та мӗнпур вӑйпа ман ҫумма ҫыхӑнчӗ.
Шишкин тоже изо всех сил привязался ко мне.
Унтан, ветерансен канашӗн членӗ Михаил Николаевич Николаев сӗннипе юрласа пӑхас терӗмӗр.
Потом решили спеть по предложению члена ветеранского совета Михаила Николаевича Николаева.
Ырӑ ҫул сунатӑп, сэр.
Всего хорошего, сэр!
Ҫапӑҫу пӗтсен вӑрмантан хӗҫпӑшалланнӑ, штатски тумтирсем тумланнӑ ҫынсем тухнӑ.
Кончился бой, и выходят из лесу вооружённые люди в штатском.
Вӑл, ҫав тери хытӑ тӗлӗннипе, ҫӑварне уҫнипех хытса кайрӗ.
Он так и застыл с открытым ртом — настолько велико было его изумление.
Анчах эпир Генуяра пӑрахут ҫине тавар тиенӗ вӑхӑтра калаҫма ӗлкӗртӗмӗр.
Но мы успели поговорить, пока пароход грузили в Генуе.
Вӑл, ӑнман, вӗҫерӗнсе кайрӗ.
А она, к несчастью, вырвалась.
17. Даниил патшана ҫапла хуравласа каланӑ: хӑвӑн парнӳсем хӑвнах юлччӑр, ят-сума та урӑххине пар; мӗн ҫырнине эпӗ патшана ахалех вуласа, ӑнлантарса парӑп.
17. Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.
Го Цюань-хай ушкӑнӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду килӗ патне ҫитрӗ.
Когда группа Го Цюань-хая подошла к усадьбе Добряка Ду,
Ҫакӑ вӗсене агропромышленноҫ комплексне аталантармалли патшалӑх программи шайӗнче пӑхса хӑварнӑ пулӑшӑвӑн ытти мелӗпе усӑ курма май туса пачӗ.
Это дало им возможность получить доступ к другим мерам поддержки, предусмотренным в государственной программе развития агропромышленного комплекса.
— Эс ун кӑмӑлне каятӑн-и? — тӳрех ыйтрӗ Сергей.
— А ты ей? — в упор спросил Сергей.
Вӗсен ӑнӗ арпашнӑ — пӗтӗмпех унчченхи пекех, ачисем сывӑ, хула тӗрӗс-тӗкел имӗш.
Они рехнулись на том, что все обстоит по-прежнему, дети живы и городок цел.
Кашни халӑх хӑйӗн ӗненӗвӗсемпе, хӑйӗн чӗлхипе ҫӑрӑлса пурӑнни сиен кӑна кӳрет ҫӗр-шыва.
А потому должна быть одна вера — Христова и один язык — русский.
Мӗншӗн-ха чӗнмест вӑл.
Почему она молчит.
Ну, ну… мӗн макӑран ӗнтӗ?
Ну, ну… чего же ты плачешь?
Тепӗр эрнерен Санькӑна больницӑран кӑларчӗҫ.
Через неделю Саньку выписали из больницы.
— Пире пиллерӗҫ…
Нас благословили…
Сирпӗнтернӗ вырӑнтан ҫывӑхрах пулман ҫынсене те Батманов ӗҫлеме чарӑнма ирӗк пачӗ.
Батманов разрешил приостановить работу и тем, кто не находился в непосредственной близости от места взрыва.
— Куна Кошевой Михаил калать.
— Говорит Кошевой Михаил.
Раштав, 6: Новгородра ларакан Добрыня.
6 декабря в Новгороде умер посадник Добрыня.
Лорен Грэхэм Школа Зельдовича—НовиковаЕстествознание, философия и науки о человеческом поведении в Советском Союзе
Грэхэм Л. Школа Зельдовича — Новикова Естествознание, философия и науки о человеческом поведении в Советском Союзе
Гитлер сасартӑк ҫӗткеленсе чарӑнса тӑчӗ те сулахай хӑлхине тӑратса итлеме пуҫларӗ.
Гитлер вдруг нервно остановился и прислушался, приподняв правое ухо.
— Пӗрле вӗҫсе курнӑ-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Летал с ними? — спросил Гарик.
Унта та нимех те ҫук.
В этом ничего серьезного нет.
— Кам пирки-ха?
— Из-за кого же?
Вӗсем — ют ҫӗршывсен корпусӗн юлашкийӗсем.
Это были остатки иноземного корпуса.
— Кала ӑна: эпир ун патне кайрӑмӑр.
— Скажи ему, что мы пошли к нему домой.
Старик ташлакансен конкурсне хутшӑнса ӑстана тухнӑ та узбексенни пек тӳпеттей парне илнӗ, ҫав шутпа вӑл самай сыпма ӗлкӗрнӗ.
Старик уже успел как следует выпить, принять участие в конкурсе на лучшего плясуна и получить за это приз — узбекскую тюбетейку.
Ӑна ешӗл тӗм ӳкерсе илемлетнӗ.
С изображением зеленого куста.
Маттур, хаклӑ ҫыннӑм!
Молодец, дорогой!
Кунта клеверпа люцерна хутӑшӗ 650-700 тонна вырнаҫать.
Здесь уместится 650-700 тонн смеси из клевера и люцерна.
Анчах хӑй вӑл казарма тулашӗнчи ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Но мысли его витали далеко от казарменной жизни.
Мӗншӗн тесен вӗсене тума йывӑр пулнӑ.
Прежде всего, их было трудно изготовлять.
Степан малтан ачасенчен тӑрӑхлакаласа пычӗ.
Степан сначала подсмеивался над ребятами.
Вӗсен умӗнче пин ҫынна яхӑн кӗпӗрленсе ҫывӑрать.
Около тысячи человек спали вместе.
Джульетта ҫепӗҫ те йӑваш хӗр-ҫке, ача пекех вӑл, ашак евӗр ӳлеме пултараймасть.
Ведь Джульетта кроткая, милая девушка, совсем еще ребенок, она не может реветь, как осел».
Малтанхи тимӗр тумтирсем пит меллех пулман.
Первые латы были грубы.
Уездри мӗнпур ӗҫҫыннисем ӑна тӳрӗ кӑмӑлшӑн, ытлашши калаҫманшӑн юратнӑ, хисеплесе сума сунӑ.
Он пользовался любовью почти всех трудящихся уезда за прямоту характера, за свою честность и скромность.
Хула комитечӗн секретаре Виктортан вӑл мӗнле пурӑнни, килтисенчен мӗнле те пулин хыпар илнипе илменни ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
За кого он его принимает?
Юлашкинчен, вӑл Спартак ҫине куҫа-куҫӑн пӑхрӗ.
Она подняла наконец глаза на Спартака.
(Матфей 4: 8 — 10) Ҫынсенчен нумайӑшӗ ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ пуласшӑн тата ыттисемпе килӗштерсе пурӑнасшӑн.
Большинство людей хотят быть честными, добрыми и жить в мире с другими.
— Ак тата, пӑх-ха! — терӗ Том, кӑшкӑрса ярасран асӑрханса.
— А вот, посмотри! — приглушенно воскликнул Том.
— Шахтӑра откатчицӑра ӗҫлет.
— Работает на шахте откатчицей.
Каҫхине эпӗ ҫакна та асӑрхарӑм; пирӗн хуҫа эрехе те юратарах паракан ҫын иккен…
Вечером я заметил, что нашему хозяину была незнакома и добродетель трезвости…
Кирек мӗн ту, кирек мӗн кала та — манӑн пултӑр вӑл!
— Так не идет же, говоришь…
Суйлавҫӑсене регистрацилени (шута илни) ҫинчен калакан даннӑйсем тӑрӑх суйлавҫӑсен шучӗ виҫӗ пин те ҫӗртен иртнӗ чухне е тата Федераци саккунӗн 19 статйин 4-мӗш пунктне пӑснӑ чухне суйлав участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене ҫав участоксене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепех тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.»;
Перечень избирательных участков и их границы подлежат уточнению в порядке, предусмотренном для их образования, в случае, если по данным регистрации (учета) избирателей число избирателей на участке превысит три тысячи сто, либо в случае нарушения пункта 4 статьи 19 Федерального закона.»;
Тренировка туса пурӑнса урасӑрах вӗҫме вӗренме, каллех лайӑх лётчик пулма пултарассине ӗненсен, унӑн ҫав тери пурӑнас, ӗҫлес килсе кайрӗ.
С тех пор как он поверил, что путем тренировки сможет научиться летать без ног и снова стать полноценным летчиком, им овладела жажда жизни и деятельности.
Чыса юратни, вӗҫӗмсӗр чыса юратни вӑл пӗтӗмпех чӗлхе айӗнчи пӗчӗк хӑмпӑ ӑшӗнче булавка пуҫӗнчен пысӑках мар ӑман пурринчен килет.
Всё это честолюбие, и честолюбие оттого, что под язычком находится маленький пузырек и в нем небольшой червячок величиною с булавочную головку.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ Аркадий.
— Это что значит? — спросил Аркадий.
Ӑна ҫавӑнтах Нӑрик патне кайса ячӗ.
Его он тут же оттащил в свинарник к Свинушку.
Кӑтрашкаллӑ сӑрӑ пурҫӑнран ҫӗленӗ килти костюмӗпе ҫемҫе пушмакӗ Бурль ирӗклӗхе тата хӑтлӑх-меллӗхе юратнине кӑтартаҫҫӗ.
Домашний костюм из грубого серого шелка и мягкие туфли Бурля указывали на любовь к простору и удобству.
(Ытарӑшсем 27: 11 вуласа пар.)
(Прочитайте Притчи 27: 11.)
Кӳршĕ ял Тригорски хуҫисем унӑн кӑмӑлне уҫаҫҫĕ: П. А. Осипова килĕнче пуян кĕнеке пуххи упраннӑ, вĕсен кил-йышĕпе вӑл малашне те туслӑ пулать.
Пушкин часто навещал соседку по имению П. А. Осипову в Тригорском и пользовался её библиотекой (отец Осиповой, масон, соратник Н. И. Новикова, оставил большое собрание книг).
Мӗне пула эпир ыттисене лӑплантарма пултаратпӑр?
Благодаря чему мы можем утешать других?
Стенасем ҫумнелле!.. —
К стенкам!.. —
Унтан — унӑн шӑлнӗ таҫта ҫухални тата ӑна вӗлернӗ тесе шутлани.
Затем — таинственное исчезновение и предполагаемое убийство ее брата.
Фей тата Джеймс, Джерри тата Ивлин, Шаннон тата Стивен
Фей и Джеймз, Джерри и Ивлин, Шаннон и Стивен
Рада нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Рада не знала, что делать.
Батманов сӗтел хушшинче пуҫне чиксе ларакан Ковшов ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Батманов бросил быстрый взгляд на Ковшова — тот сидел, склонившись над столом.
Унпала акӑ мӗн пулнӑ.
Вот что произошло с ним.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 41, 42.)
(Зачитай Деяния 2: 41, 42.)
Пикӑн курӑкран тунӑ ҫурчӗ те усӑнса анчӗ, халь вӑл ҫӗр ҫумӗнчех ҫакӑнса тӑрать.
Травяной домик Пика опустился и висел теперь низко над землёй.
Ҫӑраҫҫине тупаймасан, арчине ҫӗмӗретӗп.
А не найду ключа, взломаю сундук.
Хӑш-пӗр таркӑнсене йӗрлевҫӗсем тытнӑ та Португалие илсе кайнӑ.
Некоторые беглецы были захвачены преследователями и доставлены в Португалию.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ сылтӑм аллинчи пӳрнисене чармакласа, карчӑк халӗ ҫеҫ нӳхрепрен кӑларнӑ хӑймаллӑ сӗт чӳлмекне ҫӗкленӗ; чӳлмек ҫинчи сывлӑм тумламӗсем вӗтӗ шӑрҫа пек курӑнаҫҫӗ.
Растопырив загорелые пальцы правой руки, держит она горшок с холодным неснятым молоком, прямо из погреба; стенки горшка покрыты росинками, точно бисером.
Рустамов сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Рустамов взглянул на часы.
Икӗ пӳлӗмре лӑс туратлӑ йывӑҫсем тӑратчӗҫ — пӗри вӗҫен кайӑксем валли те тепри сӑсарсемпе пакшасемшӗн, хайсем ятарласа хатӗрленӗ хӑвӑлсемпе те йӑвасемпе.
В двух комнатах стояли развесистые деревья — одно для птиц, другое для куниц и белок, с искусственными дуплами и гнездами.
Урӑх сӗнӳ ҫук манӑн.
Иного совета у меня нет.
— Пӑх-халӗ, Дорофей Гаврилыч!
— Гляко-сь, Дорофей Гаврилыч!
— Ме, тыт, уҫҫийӗ те, ҫырӑвӗ те, квитанцийӗ те пӗрлех, телеграммине янӑ ӗнтӗ, — унчченхи пекех васкавлӑн та шӑл витӗр мӑкӑртатса илчӗ хӗрача.
— Возьми ключ, записку и квитанцию, а телеграмма уже отправлена, — все так же быстро и сквозь зубы пробормотала девчонка.
35 пин ытла ҫын е республикӑра ӗҫлекен ҫынсен 12,2% ҫак сферӑра вӑй хурать.
Более 35 тыс. человек или 12,2% от всего занятого населения республики работают в данной сфере.
Вырка шывӗ ҫинчи кӗпер урлӑ каҫсан, хӑйне пӗр тӗттӗм шӑтӑка тӗксе ярса, хыҫалтан ҫӑрапа питӗрсе илсен тин вӑл хӑй чиркӳ патӗнчи кирпӗч амбарта пулнине астуса илчӗ.
И только когда они прошли мост через Вырку и его втолкнули в черную затхлую дыру, щелкнув сзади замком, Павел Николаевич сообразил, что он находится в кирпичном колхозном амбаре возле церкви.
экзамента тишкерӳллĕн ыйт
строго спрашивать на экзамене
Каҫкӳлӗм ҫеҫ Тухтар хваттерне ҫитрӗҫ.
И в квартиру, где жил Тухтар, уже вошли с огнями.
Таҫта, хулара, пӗрерӗн пенӗ пӑшал сассисем илтенкелеҫҫӗ.
Где-то в городе раздавались одиночные выстрелы.
Шпик, кӗрсе каясса кӗтсе, стена ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Шпик прижался к стене, выжидая.
Мария Ивановна ҫине пӑхрӑм та ҫакӑн пек шухӑшласа илтӗм: кул пек урисемпе тарӑн юр тӑрӑх та пылчӑк тӑрӑх, урана шуҫтаракан ҫӗрӗк ҫулҫӑсем ҫийӗн утма питех те йывӑр пулнӑ ӗнтӗ.
Я глянул на Марию Ивановну и вдруг подумал, что такими ногами было особенно трудно ходить в разведку по снегу, по грязи да мокрым, расползающимся листьям.
Мариам ҫӳлелле хӑпарса чалӑшнӑ плошадка вӗҫӗ ҫине, хӗрӗх метрлӑ конструкцин шыв ҫинелле чалӑшса тӑракан тӑрри ҫине, ун ҫинче ҫилпе сулланса тӑракан хунар ҫине пӑхрӗ те Гасанова ҫав териех шеллесе пӑрахрӗ.
Мариам смотрела на приподнявшийся конец площадки, на вершину наклонившейся к воде сорокаметровой конструкции, где раскачивался от ветра фонарь, и ей стало искренне жаль Гасанова.
Ӑнсӑртран кӑна ҫаврӑнчӗ те вӑл, Радӑна курах кайрӗ…
Случайно он повернулся и увидел Раду…
Мыкола мучи ак хӑех килӗ.
Дядька Мыкола и сам придет.
Унсӑр пуҫне эпир Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен инновациллӗ аталанӑвӗн рейтингӗнче пиллӗкмӗш вырӑнта тӑратпӑр.
Кроме того, мы находимся на 5 месте в рейтинге инновационного развития субъектов Российской Федерации.
— Акӑ, хайхи, машина ҫитрӗ те, — тет Анна Ивановна.
— Да вот машина и приехала уже, — говорит Анна Ивановна.
Иттербю ялĕ ҫумĕнче тупнӑ минералтан швеци химикĕ Мосандер Карл Густав уйӑрнӑ.
Впервые эрбий был выделен в 1843 году шведским химиком Карлом Густавом Мосандром из минерала гадолинита, найденного около селения Иттербю.
Тӑшман карапӗсем хула патнех ан ҫитчӗр тесе командовани Севастополь флотӗнчи хӑш-пӗр карапсене бухтӑна кӗмелли вырӑнта шыва путарма йышӑннӑччӗ.
И вот, чтобы закрыть доступ вражеским судам к городу, командование решило часть севастопольского флота затопить у входа в бухту.
— Ху пур-ҫке — эс кай, — тетӗп.
— Ты же есть — вот и езжай, — говорю.
— Тата мӗн тума каять-ха ку тупӑш?
— Теперь, как употребляется этот доход.
Чернявкин вара, сӑнчӑр вӗҫҫӗн тытса тӑракан йытӑ пек, хашкаса ҫул ҫине чупса тухрӗ, кӑшкӑрашса, ятлаҫса, хӗрарӑмсене хӑйсен вырӑнне хӑваласа ячӗ.
Задыхаясь, как пес на поводке, Чернявкин выбежал к дороге, с криком и руганью разогнал женщин по своим местам:
Хӗрлӗ сӑрт ҫине ҫитсен Степан Бояркин пуринчен малтан Логовӑсем вырнаҫнӑ ҫӗр пӳрте кӗчӗ.
Добравшись до Красной Горки, Степан Бояркин прежде всего спустился в землянку, где жили Логовы.
Санӑн канма вӑхӑт…
Тебе пора на отдых…
Анчах вӑл тӑрӑхласа тӑтӑшах йӑл кулнӑ пирки тутипе куҫӗсем патне пухӑнакан пӗркеленчӗксем ӑна ватӑлтараҫҫӗ.
Но морщины, образовавшиеся около губ и глаз от постоянной иронической усмешки, старили его.
Унтан пӳлӗм варринелле шӑппӑн та ҫемҫен сикрӗ.
Затем он молча прыгнул в середину прохода.
— Галеран — фраксем, смокингсем?
— Галеран — фраки и смокинги?
— Вара эсӗ мӗн тӑвӑн ун чух? — каллех ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— И что ты сделаешь? — вновь спросила миссис Уэлдон.
Сӑмахран, пухури ватӑ тата чирлӗ тӑвансем валли лавккана мӗн те пулин кайса илме пултаратпӑр.
Например, можно ходить за покупками для пожилых и больных братьев и сестер в собрании.
Ыттисен — пӑхма хӑрушӑ.
У других хуже.
Хӑйсен пӑшал-мӗн пулман пулин те, ачасем пурте пӗр саслӑ пулса ҫапла йышӑнчӗҫ: закона пӑсас мар, сунара закон хушнӑ вӑхӑтра тин ҫӳреме тытӑнас.
И, хотя у ребят ружей не было, все они порешили единогласно — закона не нарушать и начинать охоту только в положенный срок.
Пацансем, курасчӗ ӑна сирӗн ӗнер.
Пацаны, вы бы его видели!
Ҫӗр патнерех ҫывхарнӑҫем пысӑкланса пыракан ҫав кӑварлӑ ҫаврашка ҫӑра та хӗрлӗрех тӗтрепе хупланса юрлӑ тӳремлӗх хыҫне пытансан, суккӑрӑн сӑн-пичӗ лӑпланарах парать, вара вӑл хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнатчӗ.
Когда же этот шар, все выраставший по мере приближения к земле, подергивался тяжелым красным туманом и тихо скрывался за снежным горизонтом, лицо слепого становилось спокойнее и мягче, и он уходил в свою комнату.
— Том Дарль, Гертонран, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Том Дарль, из Гертона, — и сообщил,
Band 2: Passeriformes – Sperlingsvögel, Aula-Verlag Wiebelsheim, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89104-648-0
Band 2: Passeriformes – Sperlingsvögel, Aula-Verlag Wiebelsheim, Wiesbaden 2005.
Анчах тыткӑна илнисене сыхлакан мужиксем нимӗн те чӗнмен.
Но мужики, охранявшие пленных, важно молчали.
е «Вӗсем сире вилме илсе каяҫҫӗ!» — тесе калама пултараҫҫӗ вӗсем.
или «Они ведут вас на верную смерть!»
Тӗлӗкре кӗрӗк ҫӗлеймӗн.
Во сне шубы не сошьешь.
Хӑйӗн сассине вӑл илтеймерӗ те.
Своего голоса он почти не услышал.
Нивушлӗ ампутаци?!
Неужели ампутация?!
Эпир хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен ытти темӑсем ҫинчен калаҫнӑ пекех ирӗклӗн калаҫатпӑр пулсан тата хамӑра яланхи пекех тытатпӑр пулсан ыттисем, тен, пирӗнпе хисеплӗн калаҫӗҫ».
Но если мы легко и непринужденно делимся своими взглядами и говорим о них так же спокойно, как и на любые другие темы, к нам скорее отнесутся с уважением».
— Ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех таҫта ҫухалчӗҫ, — терӗҫ вӗсем, хӑйсен командирӗ мӗн калассине кӗтсе.
— Словно сквозь землю провалились, — жалуются они, вопросительно глядя на командира.
Унӑн ӗҫӗсем.
Его дела.
Старик, пӗрле тытнӑ икӗ аллаппи ҫине сывласа кровать енне пӗшкӗнчӗ.
Старик, дыша на сложенные ладони, нагнулся к кровати.
Ӑҫта тупма пулать ӑна?
Где же это найти?
Ӗҫӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
Вот и всё.
Пӗр сановник автора тараватлӑ йышӑнса хӑна тӑвать.
Один сановник гостеприимно принимает у себя автора.
Чӗлӗмне чӗртсе ячӗ, Сергее те сӗнчӗ.
Закурил, угостил Сергея.
Ӑҫта каяс-ха ман?
Куда мне ходить?
Пирӗн рудник ӗҫе хатӗр, раштав кунӗсенче пӗрремӗш вагонеткӑсем Криворожьен чаплӑ тимӗр тӑприне Германи импери валли хӑпартаҫҫӗ иккен.
Оказывается, всё это о том, что готов к пуску рудник наш и что в рождественские дни выдаст он на-гора для германской империи первые вагонетки знаменитой криворожской руды.
Шӑпӑр пур-и сирӗн?
Веник у вас тут водится?..
Унтан, ҫырӑва уҫрӗ те ҫур сасӑпа вулама тытӑнчӗ, вуланӑ майӗпе, хӑйӗнчен сӑмах хушкаласа, хӑй шухӑшне палӑртать.
Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания.
Телескоп шухӑшласа кӑларнӑранпа ҫынсем Хӗвел ҫинчен ҫӗнӗрен хыпарсем нумай пӗлнӗ ӗнтӗ.
Да, много нового узнали люди о Солнце с тех пор, как был изобретен телескоп.
Ӑшне вӑркатса та пӑшӑрхантарса, чӗри ҫурӑлас патне ҫитнӗ чух вӑл ҫав элек-сӗлексӗр пурӑнайман хӗр-манахсем патӗнче ӑҫтан-ха кӑштах та пулин чӑтса ларайтӑр.
Как может она хоть минуту просидеть у монахини, слушая сплетни, когда сердце ее разрывается от скорби и тревога за Соколова сводит ее с ума.
Вӗрентсе пыр ӑна.
Указывай ему.
Вӗри пӑслӑ мунчара Володя анрасах кайрӗ.
От жаркой духоты, от пара, которым надышался Володя, в голове у него было мутно.
Вӑл иллюминатор ҫумӗнченех иртнӗ май унӑн пассажирӗсене ҫиелтен пӑхса ӗлкӗртӗм.
Шлюпка прошла так близко от иллюминатора, что я бегло рассмотрел ее пассажиров.
Ӗҫ тутарсан пирӗн те ӑна тав тума тивӗ.
Установившуюся было тишину оборвал чей-то сердитый окрик:
Юханшыв Чеца юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Чеца.
Эпӗ пуҫӑмпа тата урасемпе мӗнле мая килтернӗ чухлӗ мӑн ҫынла сулларӑм.
Я как мог взросло покачал головой и ногой.
Ҫул тӑршшӗпех тӑсӑлать вӑл.
Она протянулась вдоль всей дороги.
Мӗнле вӑрӑ? — хыттӑн илтӗнчӗ страшникӗн хулӑн сасси.
Какой вор? — загремел бас стражника.
Ганс меллӗ пӑркаласа сулла утрав хӗррипе илсе пычӗ.
Ганс, искусно маневрируя, пристает к острову.
Каҫхине кунта тинӗс хӗррине ҫынсем уҫӑлса ҫӳреме тухаҫҫӗ.
По вечерам здесь, на набережной, бывало гулянье.
— Тимофеич, эсӗ мӗнле?
— Тимофеич, а ты как?
Вӗсем унран урӑх нимӗн те илтеймерӗҫ.
Это было все, что от него услышали.
Тӗрӗссипе каласан, краб ачана пӗртте интереслентермен.
Впрочем, краб не заинтересовал мальчика.
Кунта ҫӗр ӗҫлекен ӗмӗрлӗхех хӑйӗн ани ҫинче пӗшкӗннӗ те ӑна нимӗн те: уй хӗррисенчи илемлӗ йывӑҫсем те, пуҫӗ тӑрринчи кӑвак пӗлӗт те, шутсӑр нумай тӗрлӗ вӗҫен кайӑк юрлани те, хӑй аллипе пухса кӗнӗ тыр-пул та савӑнтармасть.
Кажется, что здесь труженик земли навсегда склонен над своим полем и ничто не радует его: ни прекрасные деревья по краям поля, ни бирюзовое небо над его головой, ни пенье бесчисленных птиц, ни даже урожай, собранный его руками.
Шурӑмпуҫ килес умӗн вара хӗрарӑм ҫапла ыйтрӗ:
Уже перед зарей она спросила:
Ачасен чунӗнче каллех темтепӗр курассишӗн ҫунасси чӗрӗлсе кайрӗ.
Дух приключений снова ожил в мальчиках.
Ан ман: мана йывӑр!
Помни, что мне худо!
хылчӑклӑ тырӑсем
остистые злаки
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 414 км².
Ҫӳлхуҫа каларӗ: эсӗ илӗртсе ҫавӑрӑн ӑна, тӑвӑн ҫакна, кай та ҫапла ту, терӗ.
Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.
Анчах епле пулсан та, «флирт» карточки ун аллинче.
Как бы то ни было, а карточка «флирта» была в его руке.
Манпа юнашар тенӗ пекех, снарядпа ҫурса пӑрахнӑ ҫамрӑк хурӑна ыталаса, Ваҫка Шмаков ларать.
Почти рядом, крепко обняв расщепленный снарядом ствол молоденькой березки, сидел Васька Шмаков.
Шыҫӑннӑ питҫӑмартисем темле тӗлӗнмелле хускалмасӑр тӑни унӑн сарлака, ырӑ кӑмӑллӑ сӑнне пӑсса пӑрахнӑ, вилӗм сӑнӗ айӗнче унӑн пӗтӗм илемӗ пӗтнӗ, тӑртаннӑ ӳт ӑшне путса ларнӑ куҫӗ кӑна, такама хӗрхеннӗ пекрех кулса, уҫҫӑн пӑхать.
Странная неподвижность опухших щек изуродовала его широкое доброе лицо, все черты исчезли под мертвенной маской, и только глаза, глубоко запавшие в отеках, смотрели ясно, улыбаясь снисходительной улыбкой.
— Тен, трубопровод сыпӑкӗсене кӗскерех туса шыв тӗпне антармалла пулӗ? — ыйтрӗ Батмановран Зятьков старик.
— Может, короткие плети делать и опускать на дно? — спрашивал Батманова старик Зятьков.
Эпӗ Биче систерӳллӗн пӑхнине асӑрхарӑм, унтан пуҫ тайса унпа пӗрле тухрӑм; хыҫалта — старик пӑшӑлтатӑвӗ:
Я заметил намекающий взгляд Биче и, поклонясь, вышел вместе с ней, догоняемый старческим шепотом:
Парас пулать вӗт?..
Надо дать, а?..
336 км: Тиксна (сулахай)
336 км: Тиксна (лв)
— Эпӗ икӗ хут шутларӑм.
— Я считала два раза.
9: 20, 21). Ҫавӑн пекех Елисей пророк урлӑ Иегова хӑйне шанчӑклӑ тӑлӑх арӑма тӗлӗнмелле майпа пулӑшнӑ: хӗрарӑмӑн ҫу кӑшт ҫеҫ юлнӑ пулин те, вӑл ҫав ҫупа питӗ нумай савӑт тултарма пултарнӑ.
Через пророка Елисея Иегова тоже совершил нечто невероятное: у верной Богу вдовы было немного масла, но потом его стало столько, что, продав его, она расплатилась с долгами и у нее с сыновьями еще осталось достаточно денег на жизнь.