alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗлӗкхи япаласем ҫунса кайнӑ, кусене пӗтӗмпех пушар хыҫҫӑн тӑвансемпе кӳршӗсенчен пухнӑ пулас.
Старые вещи сгорели, а эти собирались без него — у родственников и соседей.
Мускавран вӗҫсе килнӗ чух эпӗ ҫакна питӗ лайӑх туйса илтӗм: пирӗн пӗтӗм иртнӗ кӗрешӳ, ҫав кӗрешӗвӗн опычӗ халӗ хамӑр асӑрхаса илеймен хаклӑ япала пулса тӑчӗ.
Я прилетел из Москвы с таким чувством, как будто вся наша прошлая борьба, весь её опыт вдруг приобрели какое-то новое, большое, непредвиденное нами значение, новый, большой смысл.
Эпӗ унпа тӗл пулнӑшӑн савӑнтӑм-ши е ҫук-ши — пӗлместӗн.
Не знаю, был я рад встретить его или нет.
— Сирӗн шутпа ҫеҫ ҫапла! — тулхӑрчӗ Беридзе.
— Только по-вашему! — фыркнул Беридзе.
— Халӗ пӗлетӗп: Ягдин каҫармалла мар тискер йӑнӑш турӗ.
— Теперь я знаю, что Ягдин сделал жестокую и непростительную ошибку.
Анчах ҫав вӑхӑтрах хайхи пытанса тӑнӑ карчӑк сиксе тухрӗ те, хыттӑн кӑшкӑрса ярса, Сима Симакова аллинчен вӗлтӗренпе ҫунтарса илчӗ.
Но в то же время бабка с торжествующим криком выскочила из своей засады и ловко стегнула Симу Симакова по рукам крапивой.
Аноприенко Михаил Григорьевич
Аноприенко, Михаил Григорьевич
Автомашина кӗрленине илтсе, резина аттисемпе лӑпӑштатса урама ывӑлӗ тухрӗ, амӑшӗн аллинчи сумкӑран уртӑнчӗ.
Услышав шум автомашины, шлепая большими резиновыми сапогами, вышел на улицу сын и сразу же взялся за сумку матери.
Вӑл, Николай Григорьевич ҫинелле куҫне хӗсе-хӗсе пӑхса, хӑйӗн пысӑк аллисене сӑтӑркаласа илет:
Он смотрит на Николая Григорьевича, подмигивает ему и потирает свои большие руки.
Унӑн ямшӑкӗ ҫӗтӗк тумтирӗ ҫинчен хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхать.
Его кучер был в рваном местечковом лапсердаке, лихо подпоясанном красным ямщицким кушаком.
— Виҫҫӗр тенкӗ тетӗн? — йӗкӗлтесе каларӗ Прохошка.
— Триста рублей, говоришь? — ехидно проговорил Прохошка.
Ман шутпа, пӗр эрнерен ытла пытанса пурӑнма тивес ҫук.
Прятаться-то, наверное, не больше недели придётся.
— Эсӗ акӑ мӗн ту Ульяна…
— Ты вот что, Ульяна…
Том вӑтаннӑ пек пулчӗ те:— Нимӗншӗн те мар, ахалех, — терӗ.
Том будто бы оробел и говорит: — Ни с чего, так просто.
Вӑл казаксем пулӑшасса шанни тӳрре килменни, ҫавӑнпа та халь округ тӑрӑх усӑсӑр ҫапкаланса ҫӳриччен пӗр-пӗр вӑйлӑрах ушкӑнпа пӗрлешес пирки татӑклӑ шухӑш тыттӑр тесе, Фомина тӗрлӗ майлӑ ӳкӗте кӗртме кирли ҫинчен вӑрӑммӑн ӑнлантарса калаҫма тытӑнчӗ.
Он стал пространно говорить о том, что расчеты на поддержку со стороны казаков не оправдались и что теперь надо всячески убеждать Фомина, чтобы он не колесил бесцельно по округу, а решился на слияние с более мощной группировкой.
Вӗсем пур ҫӗрте те пур, анчах тупма йывӑр.
Везде они есть — найти трудно.
Йӳҫкасси Шетмĕ
Юськасы
Ҫунакан факел, урамсем тӑрӑх инҫете кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Горящий факел все удалялся по улицам и скоро совсем исчез из виду.
Нумай ҫул кӗтнӗ документа илсен, ҫамрӑк ашшӗ-амӑшӗ хӑвӑртрах кил-ҫуртлӑ пулса тӑма пӗтӗм вӑя хурасси пирки сӑмах панӑ.
Получив долгожданный документ, молодые родители обещали приложить максимум усилий для того, чтобы поскорее стать обладателями собственного жилья.
Эпир тыткӑна илер те, ҫи-пуҫӗсене вара тылри йӗксӗксем тӑпӑлтарччӑр-и?
Мы их будем забирать, а тыловая сволочь будет раздевать?
Ҫулаканӗсем улттӑн пӗр рете тӑнӑ та ҫависемпе килӗшӳллӗн сулаҫҫӗ, ҫависем хаваслӑн йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илеҫҫӗ, ҫавна май харӑссӑн пӗр сасӑ кӑларса пыраҫҫӗ: «чӑв-вӑшт, чӑв-вӑшт!»
Шесть косарей стоят радом и взмахивают косами, а косы весело сверкают и в такт, все вместе издают звук: «Вжжи, вжжи!»
Анчах ҫӗнӗ хваттере куҫасси ҫӑмӑлах та пулман иккен.
Но это оказалось не так просто.
Апла пулин те вӑл тӑрӑшнӑ: ҫакӑ вӑл Хӗрлӗ Ҫара тӳррӗнех тата Атӑл тӑрӑх ҫӳренӗ вӑхӑтра хӑй паллашма ӗлкӗрнӗ паттӑр моряксене пулӑшни пулнӑ.
Но он трудился с большим старанием: это была его непосредственная помощь Красной Армии, помощь веселым и отважным морякам, с которыми он успевал сдружиться во время плавания.
Вӑл сыхланса утнӑ, час-часах чарӑнса тӑнӑ.
Пробирался он осторожно, часто останавливаясь.
— Ҫӗҫӗпе касма меллӗ.
— Можно резать ножом.
«Гопкинс полисмен дикаре: хулари пусӑсенче ачасене шыва кӗртни ҫак ҫӗршыв законӗсене пӑхӑнманни пулать, тесе ӑнлантарать».
«Полисмен Гопкинс объясняет дикарю, что купание детей в городских водоемах не согласно с законами этой страны».
Савтепи ятлӑ вӑл.
— Это та, что у нас поселилась? — Яндул немало удивился.
— Мӗн те пулин ан шухӑшлӑр…
— Не подумайте чего…
— Пӗлмесп эп.
Иль попозже? — допытывался Яндул.
Типшӗм те кашкӑрӑнни пек лапчӑк хырӑмлӑ Поликарп Михайлович ҫине пӑхса, вӑл мӑнаҫлӑн шухӑшланӑ:
Смотря на сухого, по-волчьи поджарого Поликарпа Михайловича, Ерофей заносчиво думал:
Биологи ӑслахĕсен тухтӑрĕ (1935), профессор (1940).
Доктор биологических наук (1935), профессор (1940).
Саланӑр, ачасем!
Уходи, ребята!
Сергей йӑл кулчӗ, Иринӑна, уйӑх ҫутатнӑ сӑрта аса илчӗ, анчах ним те чӗнмерӗ…
Сергей вспомнил Ирину, курган, залитый лунным светом, и ничего не ответил…
«Хӑвна ху эсӗ этем пек тытмастӑн» тенӗ.
и вообще «вел себя, как равнодушная лошадь».
Функцин тулли тӑхӑмĕ
Полная производная функции
МИХсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Франк Хугербитс — Нидерландри паллӑ тӗпчевҫӗ, пулас сейсмика пулӑмӗсем тӗлӗшпе вӑл планетӑсем тата Хӗвелпе Уйӑх вырнаҫӑвне кура пӗлтерет.
Никакой открытой информации о его образовании нет.
— Эпӗ шахматпа кӑсӑкланса кайрӑм, ҫавӑнпа та пулӑшаймарӑм.
— Я шахматами увлекся, поэтому так и вышло.
Раштав, 28 — Есенин Сергей Александрович, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи.
28 декабря — Сергей Александрович Есенин, русский поэт.
Павлин хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ:
Павлин пожал плечами.
Юстиниан (IV хутчен) тата Флавий Деций Паулин.
Юстиниан (IV раз) и Флавий Деций Паулин.
— Эпӗ Мигель Сервантес ятлӑ.
— Меня зовут Мигель Сервантес.
Эпӗ ав вӗренеймерӗм вӑрлама.
А я воровать ишо не обучился.
— Пӑшал пулсан, юрӗччӗ хуть.
— Ружье было бы, другое дело.
Хӑйӗн хӗрне Смолина парать, астӑватӑн пуль, хай хӗрлӗ ҫӳҫе!
Дочь свою он выдает за Смолина — помнишь, рыжего!
1974 — Димитров премийĕ («Любовь»)
1974 — Димитровская премия («Любовь»)
Иеговӑна питӗ хытӑ юратнӑ тата шаннӑ псалом юрлакан ҫапла ҫырнӑ: «Турра шан: эпӗ Ӑна — Ҫӑлаканӑма, Туррӑма — татах та мухтӑп - ха.
Нам нужно развивать такой же настрой, как у псалмопевца, который пел: «Ожидай Бога, потому что я еще буду хвалить его как свое великое спасение.
Халь Помпей Великий, хӑйӗн вилнӗ тусне лайӑхрах чыслас тесе, хӑй чӗртсе ячӗ.
Помпей Великий, чтобы воздать больше почестей умершему другу, поднес сам огонь к куче горючего материала.
Вӑл Шенкурска илни Архангельска ирӗке кӑларас ҫул ҫинче тунӑ утӑм пулнине уйрӑмах хытарса асӑрхаттарчӗ.
Он подчеркнул, что взятие Шенкурска — шаг к освобождению Архангельска.
Эпир пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ кӑмӑлланине те сиснӗ пулас та вӑл, пире сивӗтме тӑрӑшать.
Вероятно, замечал он нашу взаимную склонность и старался отвлечь нас друг от друга.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ вара вӑл сана кӑвак ҫутӑллах?
А на что она тебе спозаранок понадобилась?
— Ӑна нихҫан та наказани паман…
— И его не наказывали никогда…
— Ну, ҫав ҫивӗтлӗ явӑлсемпе ҫыхланма та кирлӗ мар, — хирӗҫ пулчӗ Якуркка.
— Ну, уж это не дело связываться с косматыми, — решительно отвергает Егорушка.
Паян эсӗ пуринчен те асли.
Мы, старики, хотим тебя молить нынче…
— Юрӗ, — терӗ комендантша, — ҫапла пултӑр, Машӑна ӑсатӑпӑр.
— Добро, — сказала комендантша, — так и быть, отправим Машу.
Кунта нимӗн те ҫук-ҫке, терӗм эпӗ.
Я сказал, что ничего нет.
Ҫулӑм явӑнакан пӳлӗмре маркиз тепӗр хут курӑнми пулчӗ.
Маркиз в третий раз скрылся в зале, куда уже ворвалось пламя.
Пӗррехинче анне больница кайнӑ та, тухтӑр ӑна: «Сирӗн туртма юрамасть», — тенӗ.
Однажды она пошла в поликлинику, а врач ей: «Не следует вам курить».
Эсӗ Вальӑна куртӑн-и?
Ты Валю видел?..
Мӗншӗн тесен ҫав татӑксем пуринчен малтан мана ҫитерме мар, йытӑсене ҫитерме кирлӗ пулнӑ.
Потому, что право на объедки принадлежало собакам?
Нимӗҫсем тӗппипех ҫунтарса янӑ ялсем те кунта темӗн чухлех.
Много здесь было и сел, сожженных немцами дотла.
Пирус тӗтӗмӗ каҫ ӗнтрӗкӗпе варӑшса кайса пӗтӗм тавралӑха карса илчӗ.
Дым вьется сначала струйкой, потом обволакивает все вокруг.
Вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗрех Флегонтов ҫине пӑхса илчӗ.
Он молча посмотрел на Флегонтова.
1. Мӗн калӑпӑр ӗнтӗ? нумай тивлет илес тесе ҫылӑха кӗрсех пурӑнар-и-мӗн?
1. Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать?
Кӗпер е рельсӑсем юсавсӑр пулнипе Люттон шывне паровозпа пӗрле ултӑ вагонтан пиллӗкӗшӗ йӑваннӑ.
Из-за неисправности моста или рельсов в реку Люттон свалились паровоз и пять из шести вагонов состава.
Маттурсен юмахри пек ырӑ амӑшӗ — Стара планина — халь акӑ хаяр ама ҫури амӑшӗ пек пулса тӑчӗ…
Легендарная добрая мать юнаков, Стара-планина, теперь стала для них коварной мачехой…
— Йӑлтах, — терӗ Женя, — анчах пӗтӗмӗшпех мар-ха.
— Все, — ответила Женя, — только еще не очень.
Петро старик ыйтнине хирӗҫ хулпуҫҫийӗсене кӑна сиклентерсе илчӗ.
Петро только плечами повел на вопрос старика.
Тышласемпе туртасем шӑтӑр-шатӑр хуҫӑлчӗҫ; пӑвансем сырса илнӗ утсемпе вӑкӑрсем, хуҫисем кӑшкӑрашнине илтмесӗр, ывӑнчӑклӑн чӑхӑмласа, хаяррӑн ҫухӑрашрӗҫ, ҫатан картасем ҫине кӗре-кӗре кайрӗҫ.
Хряпали, ломались дышла и оглобли, зло взвизгивали кони, быки, облепленные слепнями, не слушая хозяйских окриков, ошалев от нуды, лезли на плетни.
Вара японецсем вырӑс карапӗ патне ҫывӑхах пырса ӑна хӑйсен карапӗ ҫумне ҫаклатма шут тытаҫҫӗ.
Японцы решились приблизиться к русскому кораблю и взять его на буксир.
Эпӗ ҫакна сутӑнчӑкла ӗҫ тесе шутлатӑп, вилӗм приговорӗшӗн ҫавӑнпа сасӑларӑм та.
Я считаю его предателем и поэтому голосовал за расстрел.
Мӗншӗн тесен хальхи Алексей мар пулнӑ!
А потому, что не тот был Алексей.
Пӗрмаях таҫта васкатӑп.
Всё тороплюсь куда-то.
Юлий Антоний — Марк Антонипе Фульвиян иккĕмĕш ывӑлĕ
Юл Антоний — второй сын Марка Антония и Фульвии.
Сӑри пит ӑнса пулчӗ, кӑпӑкӗ хӑймаланса кӑна тӑрать.
Пиво удалось на славу — пенится, словно густая сметана.
ҫак схемӑна ӑнлантарӑр-ха
помогите мне разобраться в этой схеме
— Ывӑлӑм, чӑлана кайса пӑра илсе кил-ха.
— Сбегай-ка, сынок, в кладовушку да принеси бурав.
Ваҫҫук хӑйӗн аппӑшӗн куҫӗ витӗр курманнине аса илчӗ те ун патнелле чупрӗ:
Васек вспомнил, что тетка плохо видит, и бросился к ней навстречу:
Кала пулеметчиксене, пур амбразурӑсенчен те мӗнпур вӑйпа печчӗр!
Пулемётчикам — огонь по амбразурам, самый плотный!
Вӑрман, — Ҫĕр ҫинче йывӑҫ майлӑ ӳсентӑрансем йышӑнакан лаптӑк.
Полог леса — совокупность крон сомкнувшихся деревьев.
Расщепей пуҫне уснӑ, жилет хушӑкӗ ҫинелле пӑхса, именнӗ пек ответлет:
Расщепей стоял потупившись, улыбался в вырез жилета, похмыкивал:
— Малтан ӳкерчӗкне тӑваҫҫӗ, кайран тарпа сӑтӑраҫҫӗ.
— Наносится рисунок, потом натирают порохом.
— Мӗн ӗҫ тума пӗлетӗр эсир?
— А что же вы умеете делать?
— Эпӗ вӗсене чӗтреме чарма пултараймастӑп.
— Я не могу остановить их, чтобы они не дрожали.
— Василий Петрович, — терӗ есаул, майор патне пырса: — вӑл парӑнмасть — эпӗ ӑна пӗлетӗп; алӑкне ҫӗмӗрсен, пирӗннисене нумайӑшне вӗлерсе пӗтерет.
— Василий Петрович, — сказал есаул, подойдя к майору, — он не сдастся — я его знаю; а если дверь разломать, то много наших перебьет.
Ха, шӑллӑм тупӑнчӗ!
Ать нашелся племяш!
— «Хам куҫсем пекех», — тӗлӗнсе асӑрхарӗ Тимофей.
«Мои глаза у него», — удивленно отметил Тимофей.
Ун хыҫҫӑн вӑл ҫурт кӗтесӗ хыҫне, столовӑйӑн уҫса пӑрахнӑ алӑкӗ хыҫне, терраса айне ҫитсе пӑхать те — пур ҫӗртен те ачасене туртса кӑларать, — вӗсем ӑҫта пытаннине пӑхсах тӑнӑ, тейӗн.
Он заглядывает за угол дома, за распахнутую дверь столовой, под террасу — и безошибочно вытаскивает оттуда ребят, как будто видел, куда и как прятался каждый.
2003-мĕш ҫулхи январьтен пуҫласа, ҫавӑн пекех, Экономика аталанӑвĕн тата суту-илӳ министрĕн ҫумĕ пулнӑ.
С января 2003 года занимал также должность заместителя министра экономического развития и торговли.
Дзюба аллӑ виҫӗ ҫула кайнӑ.
Дзюбе пошел пятьдесят третий год.
Ҫурла, 26 — Хулио Кортасар, «асамлӑ романтизм» енĕн аргентин ҫыравҫи тата сӑвӑҫи.
26 августа — Хулио Кортасар, выдающийся аргентинский писатель (умер в 1984 году).
Анчах халӑх сывлӑхне ҫирӗплетес, спорт ӗҫне активлӑрах туса пырас тесен пире транспорт кирлӗ, физкультура коллективӗсемпе шкулсенче спорт инвентарӗ те ҫителӗксӗр.
Но чтобы укрепить здоровье народа, вести активную спортивную работу нужен транспорт, в физкультурных коллективах и школах не достаточно спортивного инвентаря.
Палюк тӗнче курнӑ ҫын.
Палюк — человек, повидавший мир.
Анчах та ырӑ хыпара сарма ирӗк паракан правӑна пирӗн час - часах судсенче хӳтӗлеме тивнӗ (Флп. 1: 7).
Однако право свободно исповедовать свою веру нередко приходилось законно утверждать в судах.
Мӑнкун тӗлне шурӑ ҫӑнӑх, ӗне ашӗ туяннӑ, пурин валли те ҫитнӗ.
Крупчатку покупали к пасхе, говядину; на все хватало.
Баньюмасан Википедине уҫма ыйтни
Заявка на открытие Баньюмасанской Википедии
Ҫынсене чӗркуҫлентерсе пуҫҫаптарни йӗрке пулать-и вӑл?
Так разве это сознательность, чтобы людей заставлять в ноги кланяться?
Ачаранпах кунта вӗт! — ассӑн сывласа илчӗ вӑл юлашкинчен.
Детные ведь! — вздохнула она напоследок.
Ӑҫта тухса кайма пултартӑр-ха вӑл?
Куда же она могла уйти?
1918-мӗш ҫулӑн пуҫламӑшӗнче Петлюра сасартӑках французсене кӑмӑллассине пӑрахать те, нимӗҫсен енне куҫса ӳксе, нимӗҫсен оккупациллӗ ҫарӗн обозӗпе Киева таврӑнать.
В начале тысяча девятьсот восемнадцатого года Петлюра сразу изменил французскую ориентацию на немецкую и вернулся в Киев в обозе немецких оккупационных войск.
Ҫав ҫынсем — паттӑрсем, ҫапла мар-и?
Эти люди — герои, не так ли?
— Суйламан-ха.
— Еще не приглядел.
Тепӗр тесен, ку пысӑк истори.
Впрочем, тут целая история.
— Ха, епле савӑнса кайрӗ вӑл! — терӗ Том хуллен, Тотык ҫинелле пӑхса.
— А какой он веселый стал, — тихо сказал Том, глядя на Тотыка.
«Вунҫичӗ ҫулхи хӗрачана, ҫавнашкал талайлӑскерне, качча илес-и, ӑҫтан пулма пултартӑр ку!» — терӗм эпӗ, диван ҫинчен тӑрса.
«Жениться на семнадцатилетней девочке, с ее нравом, как это можно!» — сказал я, вставая.
2009 — Вызов-4 — Демьяненко
— Вызов-4 — Демьяненко
Павел Григорьевич хӑйӗн шухӑ ачине хӗртме сӑмах панӑ, анчах вӑл ывӑлӗн паттӑрлӑхӗпе пултарулӑхӗшӗн пӗтӗм чӗререн савӑннӑ.
Павел Григорьевич давал обещание наказать озорника, но в глубине души был доволен смелостью и ловкостью сына.
Пӗр хӗрӗ, хытӑ ҫивӗтленӗ ҫивӗт вӗҫне кӑкӑрӗ умнелле янӑскер, тӗлӗнсе кайса ҫапла каларӗ:
Одна из девушек, с тугими косами, переброшенными на грудь, сказала с изумлением:
«Ну, мӗнле?
Савдеби остановилась на пороге и, не оборачиваясь к парню, прошептала:
Арҫын авари вырӑнӗнчех вилнӗ.
Ранения получили 35-летняя женщина в иномарке, а также 11-летняя девочка и 10-летний мальчик.
11. Офиртан ылтӑн кӳрсе тӑракан Хирам карапӗ те темӗн чухлӗ хӗрлӗ йывӑҫпа хаклӑ йышши чул илсе килнӗ.
11. И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
Ҫулне пӗр самантрах туса пачӗҫ — общество ҫурри ытла каялла азотейӑна улӑхса кайрӗ.
Это было выполнено мгновенно — большая часть гостей вернулась на азотею.
Вӗсене Кивӗ Сименкке шкулӗн физкультура учителӗ А.А.Васильевапа музыка урокӗсене илсе пыракан Е.Н.Григорьева ертсе пычӗҫ.
Ими руководили педагоги Старосеменкинской школы учитель физкультуры А.А.Васильева и преподаватель музыки Е.Н.Григорьева.
— Атьӑр, ачасем, ытлашши чӑрмантарар мар, хуллентерех пулӑр…
— Давайте, ребятки, чтобы лишних хлопот не доставлять, потише немножко…
Эсӗ те упӑшкуна пустуйшӑнах кӳрентермен, шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса пурӑнӑн, итлӗн.
И ты мужа понапрасну не обидешь, будешь нежно говорить, слушать.
Аллинче унӑн ҫутӑ шӑвӑҫ витреччӗ.
В руке он держал светлое жестяное ведро.
Канада халӑх чунне пысӑк тупӑш кӳрекен тӗнчери чи пуян ҫӗршывсенчен пӗри шутланать тата экономика пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлессине, аталанӑвне (ОЭР) тата Пысӑк семерка организацийӗн членӗ пулса тӑрать.
Канада является одной из самых богатых стран мира с высоким доходом на душу населения и состоит членом Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Большой семёрки.
Вӑрҫӑ пире летчиксен ӑрӑвӗн ҫӗнӗ сыпӑкне ӳстерсе ҫитӗнтерсе пачӗ, вӗсенчен вӗренмелли пире те кал-калах тивет.
Новое поколение лётчиков было выдвинуто войной, — поколение, у которого нам ещё приходилось кое-чему поучиться.
Кашни секундрах темиҫе тупӑран персе яни тата бомба ӳксе ҫурӑлни илтӗнсе тӑрать, ку сасӑсем пурте пӗр харӑссӑн, е умлӑ-хыҫлӑнах, ҫине-ҫинех кӗрслетсе илсе хытӑран та хытӑрах сывлӑша кисрентереҫҫӗ.
Буквально каждую секунду несколько орудийных выстрелов и взрывов, быстро следуя Друг за другом или вместе, громче и отчетливее потрясали воздух.
Пӑхса выртать ача, унӑн куҫне Тоцк та Ӗренпур, Мускав та Питӗр, пӗтӗм ҫут тӗнче курӑнать.
Лежит смотрит, и возникают перед мальчиком Тоцкое, и Оренбург, и Москва, и Питер, и весь белый свет.
Мӗншӗн Турӑ пире пысӑк ырлӑх кӑтартнӑшӑн пархатарлӑ пулни пӗчӗк ҫылӑх тӑвасран та пӑрӑнма хавхалантарать?
Почему благодарность Богу за его незаслуженную доброту побудит нас избегать не только серьезных грехов?
Кайран мана доложить туччӑр.
Потом пусть доложат мне.
Виктор каникула ашшӗ-амӑшӗпе ирттерме тӑрӑшать.
Виктор старается проводить каникулы с родителями.
Ксени ытамри турачӗсене сасартӑк ҫӗре пӑрахрӗ те васкаса ҫӳл патнелле утрӗ: Мажаров вӑл пӑрахнӑ туратсене пуҫтарма пуҫларӗ, унтан, вӗсене пӑрахса, Ксени хыҫҫӑн чупрӗ.
Ксения внезапно бросила на землю собранную охапку и стремительно пошла к дороге: Мажаров начал было подбирать брошенные ею ветки, потом оставил их и кинулся следом.
Унта пурнӑҫ вӗрет, юмахринчи пек тӗлӗнмелле эрешлӗ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, симӗс ҫулҫисене ҫатӑл та ҫатӑл алӑ ҫунтарса, йывӑҫсем шӗпӗлтетсе лараҫҫӗ.
В котором бурлила жизнь, плыла фантастическими очертаниями облаков, шелестела зеленой листвой деревьев.
Ыран атте килсе ҫитет.
Отец приезжает завтра.
Иррационаллӑ хисепе вĕҫĕмсĕр тӑсӑлакан периодла мар вуншарлӑ вак пек кӑтартма пулать.
Иррациональное число может быть представлено в виде бесконечной непериодической десятичной дроби.
алюмини савӑт-сапа
алюминиевая посуда
СССРӑн Аслӑ Совечĕ икĕ палатӑран тӑрать
Верховный Совет СССР состоит из двух палат
Ҫаксене те вӑл малтанах палӑртса хунӑ.
Он их приметил заранее.
Строительствӑра, паллах ӗнтӗ, ӗҫ хӗрсе пыратчӗ.
Конечно, на строительстве работа уже кипела во-всю.
Чĕмпĕр уесĕ — Чĕмпĕр кĕпернинче 1780—1928 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Симбирский уезд (до 1780 г. — Синбирский уезд) — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавший в 1648—1928 годах.
Эсир ӑна клуба хӑварӑр, ыран кайӑр.
Вы в клубе оставите, а завтра поедете.
— Ҫапла ӗнтӗ, — эсир Христоспа-и е Дарвинпа?
— Итак — со Христом вы или с Дарвином?
— Поэзи— йӑлтах! —курман-илтмен ҫул-йӗр.
Поэзия— вся! —езда в незнаемое.
Иегова ҫынсене юратас пултарулӑх панӑ, апла тӑк арҫынпа хӗрарӑм хушшинче чӑн - чӑн тата иксӗлми юрату пулма пултарать.
Раз Иегова создал людей способными любить, значит, неизменная и крепкая любовь между мужчиной и женщиной возможна.
Урӑх ҫӗртрен тарса килнӗ тӑвансем ыттисем веҫех туса парасса кӗтмеҫҫӗ пулсан та, хӑйсене пулӑшнӑшӑн питӗ пархатарлӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Когда беженцы выражают благодарность, ни от кого ничего не требуя, они дают возможность местным братьям и сестрам испытать радость дарения.
18, 19. а) Самсон тӗслӗхӗ пире мӗн тесе шантарать?
18, 19. а) В чем заверяет нас пример Самсона?
Тепӗр самантранах вӗсем плеер итлекен, ҫавӑнпа никама та илтмен водителе тата унпа юнашар ларса килнӗ юлташне, ним пӗлми ӳсӗрскерне, кабинӑран сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Через секунду они вытащили из кабины перепуганного водителя, слушающего плеер и поэтому никак не реагирующего на их сигналы и его напарника, совершенно пьяного и невменяемого.
— Пилӗк утӑмран та Мехмеда тивертме пултараймарӑр!..
— С пяти шагов не могли попасть в Мехмеда!..
— Ывӑлӗ савӑннишӗн кӳренет вӑл…
— Он огорчен из-за радости сына…
Вӑл операран чӑннипех те драмаллӑ театр туса хунӑ, унӑн сасси хĕпĕртӳ, хумхану е тунсӑх туйӑмĕсене сисме хистенĕ.
Она превратила оперу в настоящий драматический театр, заставляя даже «трели и гаммы выражать радость, беспокойство или тоску».
Унта хӗвеллӗ кун та нӳхрепри пек тӗттӗм пулнӑ, нӳхрепри пекех кӑвакарнӑ, чӗрӗ шӑршӑ кӗнӗ, сайра уҫӑлтаракан ҫуртри пек, сывлама йывӑр, пӑчӑ пулнӑ.
Даже в солнечный день там было темно, как в погребе, и так же, как в погребе, пахло плесенью, сыростью и затхлым, спертым воздухом редко проветриваемого помещения.
— Акӑ ӑҫта пулнӑ унӑн хура чунӗ, — терӗ Гурьянов.
— Вот где ее душа-то черная была, — сказал Гурьянов.
— Пуху пӗтрӗ.
— Собрание кончено.
Телее, атӑ ман ҫирӗп те халлӗхе чӑтать-ха.
К счастью, сапоги у меня крепкие и еще держатся.
Иккӗ паллӑсемпе ҫӳреме пире хамӑра лайӑх-им?
Что ж, разве нам самим интересно с двойками ходить?
Вӗсем эпӗ мӗн каланине илтесшӗн-ҫке.
Они-то ведь хотят меня послушать.
— Пулнӑ та пулӗччӗ пире, йӗкӗт, иксӗмӗре те, — терӗ вӑл.
— Было б нам с тобой, парнишша.
Сиротка сӑнӗ кӑвакарса кайрӗ.
Лицо у Сиротки потемнело.
— М.: Молодая гвардия, 1961.
— М.: Молодая гвардия, 2016.
Итле: «Александр Невский гробницине пӗтӗмпех таса кӗмӗлтен тунӑ, вӑл 90 пӑт таять. Усыпальница ҫине Чудски кулли ҫинче пулнӑ ҫапӑҫӑва кӑтартакан ӳкерчӗк туса хунӑ…»
Слушай: «Гробница Александра Невского из чистого серебра, весом 90 пудов. На усыпальнице изображена битва на Чудском озере…
Ҫак сӑмахсене вӑл хӑвӑрттӑн каласа хучӗ.
Все это она говорила быстро-быстро.
Киремете сулчӗ иккен Анахвӑр.
Кого же он задумал сжить со свету?
2869 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2869 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Тиншӗк пӗҫҫине ыйхӑллӑн хыҫкаласа илчӗ.
— Денщик сонно почесал ляжку.
Ҫара урисене ҫӑматӑ тӑхӑнчӗҫ, кӗрӗкӗсене уртса ячӗҫ, ешчӗке иккӗн тытса, кухня урлӑ сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Надели валенки на босые ноги, накинули шубки и, ухватившись вдвоем за ящик, поволокли его через кухню.
Вӑл каллех замок патне пычӗ.
Он снова потянулся к замку.
2012 - Лондонри Олимп вӑййисенче бронза медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (13 августа 2012 года) — за большой вклад в развитие физической культуры и спорта, высокие спортивные достижения на Играх XXX Олимпиады 2012 года в городе Лондоне (Великобритания).
1981 ҫулхи январь уйӑхӗнче Майрамбюбю автобуспа пасара кайнӑ чухне ҫӳлерех асӑннӑ сӑмахсене илтнӗ.
В январе 1981 года Майрамбюбю ехала в автобусе на рынок и случайно услышала разговор, упомянутый в начале статьи.
Коновалов пӑхрӗ те ун ҫине, йӑл кулса, пуҫне сулкаларӗ.
Коновалов смотрел на них и, улыбаясь, качал головой.
— Ҫаплах ара, — ответ парать Самоваров ни апла, ни капла тенӗ пек.
— Да так, — ответил Самоваров неопределенно.
Ҫынсем калаҫнисӗр пуҫне, селектор тӑрӑх темле шав илтӗнет.
Кроме голосов, селектор доносил неясные сложные шумы.
Качча та нихҫан тухман вӑл.
И замужем она никогда не была.
— Пур-и кунта кам та пулин?
— Есть тут кто?
Эпӗ часах пурне те палласа илтӗм.
Я сейчас же узнал их.
ЦК санаторийӗ ҫумӗнче — тӗп поликлиникӑн пысӑк сачӗ.
Рядом с санаторием ЦК — большой сад центральной поликлиники.
Вӗсем ларсене, урӑхла каласан, пӳрт-ҫурта сыхлакан генисене пӗлтернӗ.
Они изображали ларов — покровителей домашнего очага.
Ватӑ Филимонихӑ ахаль те йӗпе тутине васкаса ҫуласа илнӗ те пӗр сывламасӑр каласа хунӑ:
Старая Филимониха наспех облизала и без того влажные губы, не переводя дыхания проговорила:
Кун пек ӗҫсене кам труках тӑвать?
Кто ж такие дела делает сразу?
Хӑйӗн пуласси ҫинчен шухӑшланӑ хушӑрах вӑл хӑш чух ӑнсӑртран, хӑш чухне юриех ҫурма уҫӑ алӑк витер кил хуҫи арӑмӗн ҫара чавсисене куркалать.
Заглядывая в будущее, он иногда невольно, иногда умышленно заглядывал, в полуотворенную дверь, и на мелькавшие локти хозяйки.
Лех Варшавӑра 1949 ҫулхи ҫĕртмен 18-мĕшĕнче Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи ветеранĕ, Край ҫарĕн офицерĕ тата инженер Раймунд тата Ядвига Качиньскисен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Лех Качиньский родился в Варшаве 18 июня 1949 года в семье инженера, ветерана Второй мировой войны и Армии крайовой (1922—2005) и филолога, в девичестве Ясевич (1926—2013), в прошлом активных участников Варшавского восстания 1944 года.
Сиккипе каякан учӗ хыҫӗнчен вӑл вунӑ чалӑша яхӑн сӑтӑрӑнса пычӗ, унтан ури ҫине сиксе тӑрса, малтан йӑранаран, унтан йӗнерӗн хыҫалти пӗкечинчен ярса тытрӗ те тахӑш самантра, сиссе юлмалла мар хӑвӑрт, лаши ҫине утланса та ларчӗ.
Саженей десять волочился он за шедшей карьером лошадью, а потом вскочил на ноги, ухватился за стремя, за заднюю луку седла и через какой-то незаметный миг очутился уже на лошади.
— Император престола ларнӑ апла, хӑҫан каҫару пулать-ши ӗнтӗ пире? — хушса хучӗ Ци-цзинь арӑмӗ кӗҫ-вӗҫ кулса ярас пек.
Его жена, глядя в лицо Чжао с натянутой улыбкой, ответила:— Император уже взошел на престол. Когда же ждать высочайших благодеяний и всеобщего помилования?