alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ача пĕчĕккĕ пулин те йӑлтах ӑнланать
малыш все понимает, несмотря на то, что еще маленький
Пуҫсӑр юланута тытса килессе ӗмӗтленеҫҫӗ вӗсем.
Они надеются, что всадник без головы будет захвачен в плен.
— Кам вӑрманта кӗнекесем вулать? — калаҫма пуҫларӗ Коля Алёнкӑпа.
— Кто в лесу книжки читает? — стал разговаривать с Аленкой Коля.
Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкӗ шайӗнче ӗҫ вырӑнӗсенче вӑй хума хӑтлӑ тата лайӑх майсем йӗркелес енӗпе мӗн кирлине пурне те тумалла тесе шутлатӑп.
В рамках Года человека труда считаю необходимым предпринять дополнительные меры для создания комфортных и здоровых условий труда на рабочих местах.
Тивӗҫлӗ чап
Заслуженный триумф
Хӑв чавас темесен — чаваҫҫӗ.
Если не хочешь или не можешь — они сами вырвут.
Кусем пурте Римри патриций ҫемйисенчен тухнӑскерсемччӗ.
Они почти сплошь принадлежали к патрицианским семействам Рима.
Чӑтӑмлӑрах пулса мӗн пулассине кӗтмелле пулчӗ.
Нужно было запастись терпением и ждать.
Ӗмӗрсем хушши Христос хӑйӗн пулас хӗрне пӗлӗтри туя хатӗрлет.
Многие века Христос готовит свою невесту к свадьбе на небе.
Пулнӑ пулсан, пӑшӑрханман та пулӑттӑм.
— Коль был бы — я бы и не прятался, как вор.
— Куҫне мӑчлаттарса илмесӗр суять ку уссиллӗ ҫын…»
— И такое прет, усач, даже глазом не моргает…»
— Славянсем, хӑш фронтран?
— Славяне, с какого фронта.
— Мӗскӗн сӑмахсем калама пултаратӑн-ха: чӗрене ҫӗҫӗпе тирнӗ пекех…
— Мастер жалкие-то слова говорить: так по сердцу точно ножом и режет…
— Малалла вула! — тенӗ Саня.
— Читай дальше, — сказал Саня.
Лешӗ, путсӗрри, хӑрах куҫлӑ чӗлӗмҫи, ӑҫталла вӗҫсе кайрӗ?
Энтот непутевый, одноглазый табашник, куда залетел?
Анчах чейне ӗҫсе тӑмарӗ, хӑвӑртрах района каймалла, терӗ.
Пить же чай отказался, объявив, что ему нужно срочно ехать в район.
— Эпӗ Лоуден сӗннипе юрланӑ граммофон пластинкисем ҫитрӗҫ.
— Привезли граммофонные пластинки, которые я напел Лоудену.
— Пирӗн отрядра кун пирки калаҫма чарнӑччӗ, — сӑмах хушнӑ Гуров.
— Мы в отряде старались не говорить об этом, — сказал Гуров.
Ну… мӗнех, айтӑр — уҫатпӑр.
Ну что же, давайте откроем.
Ҫавӑнтах тата темле хӑрушлӑх та вӗлтлетсе иртет.
Но вдруг мелькало и что-то страшное.
Пурте хӑйсен сӗтеллисем патӗнче ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Все продолжали молча стоять у своих столов.
— Тен, вӑл кайран пуйса кайнӑ? — татах тӗпчерӗ Федор.
— Может он потом разбогател? — предположил Федор.
Карчӑк, шари кӑшкӑрса ярса, пӗтӗм чун-хавалӗпе вӗсем хыҫҫӑн чупрӗ, анчах ҫавӑнтах, халтан кайса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Старуха в отчаянии бросилась за ними, но тут же повалилась на землю.
Чкалов хаваслӑн хӑй Америкӑна вӗҫсе кайса килни ҫинчен, вӗҫесси пысӑк телей иккенни ҫинчен каласа пачӗ.
Чкалов был в ударе, с увлечением рассказывал о своем полете в Америку, о большом счастье летать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Брянск фрончĕн 63-мĕш ҫарĕн 129-мĕш перевҫĕсен дивизин 438-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К июлю 1943 года лейтенант Николай Видулин командовал взводом 438-го стрелкового полка 129-й стрелковой дивизии 63-й армии Брянского фронта.
Свищ вӑрманта, тӗмӗсем хушшинче тупрӑм, манӑн мар тесе суйрӗ.
Свищ сказал, что в кустах нашел, мол, не его это сетка.
электро сопротивленийĕ
электрическое сопротивление
Эпӗ ҫак хастарлӑ яшпа юнашар пултӑм, вӑл амансан та халӗ ҫитнӗ таран паттӑрӑн ҫапӑҫнине куртӑм, эпир тарма пуҫларӑмӑр, хамӑрпа пӗрле ӑна та ирӗксӗрлесе илсе кайрӑмӑр.
Я стоял рядом с этим мужественным юношей и видел, как он сражался раненый, в то время, когда мы все обратились в бегство, в которое вовлекли и его.
Ӗҫӗмсем нумайччӗ манӑн, вара эпӗ хама Мускава кӗрсе тухмасан юраманнине ҫӑмӑллӑнах ӗнентертӗм…
Вообще у меня было много дел, и я очень быстро доказал себе, что мне совершенно необходимо заехать в Москву…
Куҫҫульне саппунӗпе шӑла-шӑла Паша ниҫта кайса кӗрейми чупкалама тытӑнать.
Утирая фартуком слёзы, забегала туда-сюда Паша.
Карта села Потапово-Тумбарла, Бавлинский район.
Потапово-Тумбарла  — село в Бавлинском районе Республики Татарстан.
Райком умӗнчи хӳме тытнӑ пӗчӗк садра тахӑшин чарусӑр качаки кӑҫал ҫуркунне лартнӑ ҫамрӑк тиреке тӑрӑшсах кӑшлать.
В разгороженном палисаде чья-то беспризорная коза деловито обгладывала посаженный нынешней весной молодой тополек.
Турӑ каҫартӑрах сана, мӗнле эсӗ…
— Бог тебя прости, ты какой-то…
Вунӑ минутран та тухмарӗ вӑл, тен, чӗрӗк сехет те иртрӗ пуль.
Она не появлялась минут десять, а то и четверть часа.
Динамо спортивлӑ пĕрлĕх
Динамо (спортивное общество, Белоруссия)
Ҫак вӑхӑтра вӗсем сасартӑк ҫыран хӗрринчи йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче темӗнле тӗлӗнмелле чӗрчун ларнине асӑрханӑ.
И вдруг видят: стоит в кустах под берегом какое-то чудище.
Указ датисем - 02.08.1944, 23.02.1945.
Орден Отечественной войны II степени, 30 апреля 1943 года
— Инкек, каллех кӗмсӗртетет, — терӗ те Татьяна, Кондратьев хӑйӗнчен мӗн ыйтнине мар, пачах урӑххи ҫинчен каланине ҫийӗнчех туйса илнипе хӗрелсе кайрӗ, унтан тутӑр айӗнчи ҫӳҫне тӳрлетрӗ.
— Беда, опять гремит, — проговорила Татьяна и поняв, что сказала вовсе не том, что просил от нее Кондратьев, покраснела, после поправила волосы под платком.
Тёма, вӗр-ҫӗнӗ мундирӗме ӑҫта хурам-ши, тесе, унталла-кунталла пӑхкаласа илчӗ.
Тёма оглянулся, где бы уложить новенький мундир?
6. Апла мӗншӗн эсӗ Ҫӳлти Турӑ ирӗкне сивлетӗн? вунӑ ҫул-и, ҫӗр ҫул-и, пин ҫул-и — 7. тамӑкра ӗмӗр тӑршшӗне виҫмеҫҫӗ.
6. Итак для чего ты отвращаешься от того, что благоугодно Всевышнему? десять ли, сто ли, или тысяча лет, - 7. в аде нет исследования о времени жизни.
Пӑрттассене тĕрĕк чĕлхиллĕ, атӑлҫи пӑлхарĕсемпе тӑванлӑ тесе йышӑнаҫҫĕ (М. З. Закиев, А. М. Орлов, А. Х. Халиков).
Предполагают тюркоязычность буртас и их родство с волжскими булгарами (М. З. Закиев, А. М. Орлов, А. Х. Халиков).
Часах иртет ун кутӑнлӑхӗ.
Ее упрямство пройдет быстро.
Темиҫе эрне иртнӗ…
Прошло несколько недель…
— Кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ ӑна питӗ тӳрӗ чунлӑ ҫын тет, вуникӗ ҫул хушши унпа пӗрле ӗҫлетӗп, тет… ҫынни кӑштах тытӑнчӑклӑ калаҫать…
— Он говорит, что это честнейшая душа, двенадцать лет с ним служит… только заикается немного.
Халиччен ҫӗр ҫинче кунтисӗр пуҫне тата урӑх пурнӑҫ та, урӑх хуласем те, урӑх ҫынсем те пурри ҫинчен нумай япаласем аса илтеретчӗҫ: кашни кунах, тӑхӑр сехетре ирхине, шӑнкӑравӗсене шӑнкӑртаттарса, кӗпӗрнерен хуланалла почта тройки вӗҫтерсе килсе кӗретчӗ, кӑнтӑрларан пуҫласа каҫченех урамсем тӑрӑх ҫырусем салатакан Калугин уксахлакаласа утса ҫӳретчӗ, каҫсерен трактирсене кӗпӗрне хаҫачӗ пырса тӑратчӗ, «Лиссабона» тата — иккӗ таранах ҫитетчӗ.
Раньше о том, что на земле есть ещё жизнь, другие города, иные люди, напоминало многое: ежедневно в девять часов утра в город, звеня колокольцом, влетала почтовая тройка из губернии, с полудня вплоть до вечера по улицам ходил, прихрамывая, разносчик писем Калугин, по вечерам в трактирах являлась губернская газета, в «Лиссабоне» — даже две.
Ҫӗрле Павел Петрович чылаях аптраса ӳкнӗ.
Ночью с Павлом Петровичем случился довольно сильный припадок.
Ҫапла, Фредди Меркьюрин виле кĕлеткине, сӑртӑш йӑлине пӑрахӑҫласа, ҫунтарнӑ, мĕншĕн тесен британ саккунлӑхĕ, нумай ҫĕршывсенчи пекех, вилене ҫĕре пытарма е кремаци тума ҫеҫ ирĕк парать.
Например, тело Фредди Меркьюри, вопреки зороастрийской традиции, было кремировано, поскольку британское законодательство, как и во многих других странах, допускает в качестве способов захоронения только кремацию или захоронение в землю.
Ҫапла Ҫарӑмсан районӗнчи Акрель ялӗнче ҫуралса ӳснӗ, унтан Ҫырчаллинче ӗҫленӗ хӗрарӑма Чӑваш Сиреньел ялне пурӑнма куҫма тивет.
Таким образом уроженке села Акиреево Черемшанского района,  работавшей затем в Набережных Челнах женщине приходится переехать в  Чувашское Сиренькино.
Сирӗн упӑшкӑр ҫӗр пин долларне хӗрхенмӗ тесе шутлатӑп эпӗ?..
Я полагаю, ваш муж не пожалеет ста тысяч долларов?..
Громов Михаил Михайлович — (24.02.1899(12)-22.01.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Четыре ордена Ленина (28.09.1934, 21.02.1945, 25.02.1969, 23.02.1984)
Батманов инженерсене пролива хӑвӑртрах каймалла, пӗр минута та сая ямалла мар тесе ҫул тӑршшӗпех каласа пынӑ.
Батманов всю дорогу твердил инженерам, что надо торопиться на пролив и не терять ни минуты зря.
Ашшӗпе амӑшӗ ним тума пӗлмесӗр аптӑраса тӑраҫҫӗ!
Родители в отчаянии!
1924-1925 ҫулсенче Пӗрлӗхлӗ ял хуҫалӑх налукне 369 тенкӗ те 82 пус тӳлемелле пулнӑ.
В 1924-1925 годах Единый сельскохозяйственный налог надо было заплатить 369 рублей 82 копейки.
Вӗсен вӑйне пурте пӗлсе тӑнӑ, ӗнтӗ ҫавӑнпа та кашниех, ыран нумайӑшӗ хӑйсен килӗсене нихӑҫан та таврӑнас ҫуккине пӗлсе тӑнӑ.
Их стойкость все уже знали, и каждый понимал, что многим и многим не придется завтра вернуться к своим бивуакам.
Давыдов ерипен пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Давыдов поднимался со стула медленно…
Христиансен пухӑвӗ мӗнле хӳтлӗх тата ҫавна мӗнле майпа парать?
Какую защиту дает христианское собрание и каким образом?
Ӑҫтан вӑл Уйӑх ҫинче мӗн пуррине пурне те пӗлет?
Откуда он про Луну-то знает?
шӑрҫа пек ҫыру
бисерный почерк
Анчах та ҫав каҫ ӗҫӗсене хӑварма тивнӗ, мӗншӗн тесен ашшӗ ӑна хӑвӑртах курасшӑн пулнӑ (1 Патшасен 16: 12).
Но в тот вечер ему пришлось оставить все свои занятия, потому что его срочно хотел видеть отец.
Вӗсем патне эпӗ хамах пыратӑп», — тет.
Я сам к ним приду».
— Гена… ман анне сана хӑй ачине юратнӑ пекех юратать, — илтӗне-илтӗне каять шӑплӑхра Сева сасси.
— Гена… моя мама будет любить тебя, как родного, — слышится в темноте шепот Севы.
Ҫапах та эпир хамӑр ҫине мӗнле пӑхнинчен ытларах пирӗн ҫине Иегова мӗнле пӑхни кирлӗ, мӗншӗн тесен унӑн шухӑшӗсем пирӗннинчен чылай ҫӳлерех (Ис.
Однако взгляд Иеговы на нас гораздо важнее того, как смотрим на себя мы, и его образ мышления намного превосходит наш.
Ҫак вӑхӑтра хӗрлӗ ялав курнипе ҫӗкленсе тухнӑ ачасем крепость патне чупрӗҫ, ҫӗрпӳртрен хӗҫ-пӑшалсемпе ҫар хатӗрӗсем илсе тухрӗҫ.
В это время взбудораженные красным флагом горцы сбегались к крепости, вытаскивали из землянки оружие, боеприпасы.
Юлашкинчен вӑл ыттисен пайӗсенчен пӗчӗкрех татӑк хуҫса илет те, ним шарламасӑр ӑна Тёма умне хурать.
Наконец она отламывает меньшую против других порцию и молча кладет перед Тёмой.
— Сулахаялла, Седой юлташ, — терӗ ӑна пӗр шӑппӑн сасӑ, вара тахӑшӗн асӑрхануллӑ та ҫирӗп алли ӑна айккинчи алӑк патнелле тӗртрӗ.
— Налево, товарищ Седой, — сказал ему негромкий голос, и чья-то осторожная, но крепкая рука подтолкнула его к дверце бокового выхода.
Кутоп-Нюрум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутоп-Нюрум-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Старта икӗ хут кайса килчӗ: строительствӑна пынӑ ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашрӗ, Силина ҫул ҫине ӑсатса ячӗ.
Два раза побывал на Старте: знакомился с прибывшими на стройку новыми людьми, проводил в путь-дорогу Силина.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑл кӑштах ӗсӗклесе илчӗ.
И она даже чуть-чуть всхлипнула при этих словах.
Енчен, вӑхӑт ҫитсен, пиртен: «Тӑван ҫӗршыва хӑвӑр тӳссе ирттернӗ, хӑвӑр куҫӑрпа курнӑ хӑрушлӑхран хӑтарса хӑварас тесе эсир мӗн турӑр?» тесе ыйтсан, эпир: пурне те турӑмӑр, лайӑх турӑмӑр, тейӗпӗр.
Если наступит час, когда нас спросят: что вы сделали, чтобы предохранить родину от повторения виденных и испытанных вами ужасов? мы ответили бы: сделали все и делаем хорошо.
Ҫӗрӗ пирӗн — эхей! — ӗҫлеме ҫеҫ ан ӳркен!
Земли у нас — ого! — только работать не ленись.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, ачасем хӑйсем те вӑл машинпа ҫӳреме ывӑнса ҫитнӗ, вӗсем ытти усӑллӑрах та кирлӗрех машинӑсем ҫинчен шутлама тытӑннӑ.
Со временем братья сами устали от своего велосипеда тандем и обратили внимание на обыкновенные машины.
Шкул хыҫҫӑн хӗрачасем час-часах калча сӑмсисемпе шкулта илнӗ паллӑсем ҫинчен тата пӗрле вӗренекенсем ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Давайте мы на вас подышим», «Тима вас не любит, к вам никогда не подходит. Но ничего, ничего, мы здесь».
Урапа тепӗр майлӑ ҫаврӑнчӗ, тет…
— А что он там про Россию-то? — спросила Евдокия.
Вӑл пысӑк, сарлака, аллисем вӑрӑм та хулӑн.
Высокий, широкоплечий, он внушал страх своими длинными и сильными ручищами.
Тен, Катюша, вӑл ҫамрӑк чухне, ҫемьере пурте йӗркеллӗ пулса пынӑ, Василин ачана ӑшшӑн ачашлас, хӑй майлӑ ҫавӑрас туйӑм пулман чухне ӳснӗрен ҫапла пулнӑ.
Может, это объяснялось тем, что Катюша подрастала в годы его молодости, и семейного благополучия, когда у Василия еще и не было такой потребности в теплоте, ласке, привязанности.
— Юрӗ, эсӗ тавлашса ҫӗнтертӗн, тейӗпӗр, анчах уншӑн сана мӗн параҫҫӗ вара? — терӗ Шура.
— Ладно, пари ты выиграла, — сказал наконец Шура, — а что же тебе за это полагается?
Вара ачасене чӗнсе пухнӑ та ҫӑл патне илсе кайнӑ, ҫак таврашра тахҫантанпах йӑванса выртнӑ кивӗ мӑн витре ӑшне ларса ҫӑл тӗпне аннӑ.
Созвал ребят, повел их к колодцу и спустился в полусгнившей бадейке, которая валялась тут с незапамятных времен.
Атӑлта ҫакӑнта пурӑнакан халӑх евӗрлӗ.
Волга была похожа на здешних людей.
Ну, кам-ха ӗнтӗ утсене кӑшт та пулин кантармасӑр кунӗн-ҫӗрӗн ҫапла хӑвалатӑр?
Ну, кто так, без роздыху, и день и ночь скачет?
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха, тусӑмсем!
— Что же делать, друзья мои!
Тӳрем вырӑнсенче ҫар пуҫлӑхӗсем: «Ҫара ертсе пыракан горецсем кирлӗ мар!» тесе кӑшкӑрашнӑ.
Предводители из «равнины» открыто кричали: «Долой горцев».
— Ун ҫумӗнче ҫӑра уҫҫисем ҫук!
— Нету у него ключей!
— Кирлех пулнӑ-и? — терӗ Обломов хуллен, тӗлӗннипе унӑн ҫурӑмне куҫӗсемпе тӗллесе.
— Необходимо? — повторил он медленно, вперяя удивленный взгляд в ее спину.
Эпӗ Бенкендорф графа калӑп.
Работайте, творите…
Ҫавӑнпа эсир, туршӑн та, пире ку ӗҫпе ан пӑтраштарӑр!..
Так что вы нас уж лучше в это дело не путайте, Христа ради!..
— Господин тухтӑр, вӗрилентерет ӑна, — тытӑнчӑклӑ сассипе пӑшӑлтатрӗ Чжан Пэй-цзюнь.
— У него жар, доктор… — Пэй-цзюнь с трудом перевел дыхание.
Эпӗ хӳме тавра ҫаврӑнтӑм та, пӗрене пуҫӗсем ҫине пусса, картиш тепӗр енчен, кӗл купи выртакан тӗлтен, каҫса кӗтӗм.
Я обошел кругом и перелез по обрубкам во двор с другой стороны, возле кучи золы.
9. Улттӑмӗшӗ, улттӑмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Ира — Иккеш ывӑлӗ, Фекоя ҫынни — пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
9. Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
«Ҫук, эпир хупа пӗрлех сан халӑху хушшине пыратпӑр» (Руфь 1: 10).
«Нет! Мы пойдем с тобой к твоему народу».
— Тавтапуҫ, Юлия Львовна, анчах капла тума кирлӗ мар.
— Спасибо, Юлия Львовна, только это не надо…
Атте темле путсӗр пулнӑ пулин те, вӑл асма та пӗлнӗ, ӗҫлеме те пӗлнӗ.
Какой бы отец непутевый ни был, но он умел погулять, умел и поработать.
Кукамай лапша пӗҫерсе, ун ҫине ҫӑмарта тураса яма хушрӗ.
Бабушка сварила лапшу и велела накрошить в нее яйца.
— Дон юхан шывӗ ӑҫта?
— Где река Дон?
Тата вӑл: мӗншӗн-ха ытти турӑсен ҫуртне кӗнӗ чухне мана никам та тытса чармарӗ? тесе ыйтнӑ.
И спрашивал, почему, когда он входил в храм, никто из присутствовавших не возбранил ему?
Акӑ — хӑвӑрах куратӑр!
Вот — сами видите!
— Куратӑн-и, епле пурте лайӑх, — терӗ Николай Степанович.
— Видишь, как все хорошо, — сказал Николай Степанович.
Лашасем пӗри те вырӑнта мар.
Все лошади были в разгоне.
Вара Селезнев ҫырса паракан пур хутсем ҫине те хӑйӗн аллине резолюци хурса, япаласене тӗрлӗ тӗслӗ майсемпе тупса, хучӗ ҫине «исполнено» тесе ҫырнӑ та, каялла тавӑрса панӑ.
На всех следующих бумажках, выдаваемых Селезневым, он накладывал резолюцию собственноручно и, раздобыв требуемую вещь всякими правдами и неправдами, возвращал бумажку с надписью «исполнено».
Ан кансӗрле, тархасшӑн.
Не вмешивайся, пожалуйста.
— Пулемётсем пур-и?
— Пулеметы есть?
— Акӑ эпӗ те хатӗр, — терӗ Алексей Петрович, вӗсем патне пырса, — кайрӑмӑр чиркӗве.
— А вот и я готов, — подошел Алексей Петрович, — пойдемте в церковь.
— Эпӗ те пыратӑп, — терӗ Ленька, паҫӑрхи аван мар ӗҫ ҫинчен аса илсе.
— Я тоже пойду, — сказал Ленька, вспомнив сегодняшний конфуз.
— Пурне те пӗлес пулать, кума! — терӗ Петӗр, сасартӑк хӑйне чӗркуҫҫинчен ҫапса илсе.
— Все надо знать, кума! — ударив себя по колену, воскликнул Петр.
Тутар ачисем чупса пынӑ, вӗсем ҫухӑра-ҫухӑра вӗсене чулпа пере пуҫланӑ, пушӑсемпе ҫапнӑ.
Сбежались ребята — камнями, плетками бьют их, визжат.
— Калӑр-ха мана, шансах пӗтермен ҫын, эсир пирӗн лагерьтен инҫех пурӑнмастӑр пулас?
— Скажите мне, подозрительная личность, вы, кажется, живете недалеко от лагеря?
Агнисӑн ҫав ҫынна хӑҫан та пулин тата тепре курас килнӗн туйӑнчӗ.
Сам он, наверное, не так уж и молод.
Пуху малашне те Турӑпа мирлӗ пултӑр тесе ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменнисене старейшинӑсем пухуран кӑларса яраҫҫӗ (1 Кор. 5: 1, 2, 11 — 13).
Они исключают таких людей, чтобы собрание продолжало быть в мире с Богом.
Матроссем капитан сӑмахӗсене мӗн тери хавасланса йышӑннине ӑнланса илмешкӗн йывӑрах мар ӗнтӗ.
Нетрудно догадаться, с каким восторгом приняли матросы предложение капитана.
Пӗррехинче вӑл Алексей умӗнче: Козлова хӑйӗн чи лайӑх работници, тесе мухтаса каланӑ.
С гордостью он сказал однажды Алексею, что считает Козлову лучшей своей работницей.
— Мӗн чухлӗ акассине шуйттан кайса шитлетӗр!.. — ӳсӗре-ӳсӗре, питне-куҫне шалкӑм ҫапнӑ пек туртӑнтарса, ҫинҫен кӑшкӑрса тӑкрӗ ҫавӑнтах Кавӗрле мучи.
— Чертову лысину засею!.. — засипел Гаврила, кашляя и судорожно кривляясь.
Эрне пуҫламӑшӗнче хӑвӑра хӑтлӑ таймастӑр.
Это особенно относится к тем, кто живёт вместе с родителями или дедушками и бабушками.
шайлашу комиссийĕ
балансовая комиссия
Мӗнле ҫемьерен тухнӑ вӑл, мӗнле воспитани панӑ ӑна, унӑн ӑс-тӑнне аталантарасси енӗпе кам ӗҫленӗ?
Что у нее за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию?
Серёжа столовӑйӗнче тенкел ҫине хӑпарать те электричество ҫутать.
Сережа влезает на стул в столовой и зажигает электричество.
Ылхан ҫиттӗр ӑна!
Проклятье ему!
Хӑрах аяккинче тата пату-пату текен хӗҫ ҫакса янӑ, ҫак хӗҫ икӗ енӗпе те касма пултарать.
А на боку — патупату, оружие, напоминающее двусторонний топор.
«Асаплантарма шутлаҫҫӗ», — шухӑшларӗ Саша, канӑҫсӑрланма пуҫласа.
«Берут на измор», — лихорадочно шепчет про себя Саша, начиная нервничать.
Лайӑх астӑватӑп эпӗ ҫав Татьянӑна.
Живо помню я эту Татьяну.
Ҫитменнине чӳрече витӗр палӑракан ирхи тӗксӗм те ӗҫе питех пулӑшман.
Да и серое утро за окном не очень-то помогало делу.
— Участокран участока ҫитсе ҫӗр каҫатӑр.
— Продвигаться будете от участка к участку.
1974 ҫулта ВBC Ceefax пĕрремĕш телетекст системине кӑтартать.
В 1974 году BBC представила первую систему телетекста Ceefax.
Вӑл мӗн каланине никам та ӑнланмарӗ.
Что он сказал, никто не разобрал.
Эпӗ акробатикӑпа хӑтланманнине, лайӑх вӗҫме ҫеҫ вӗреннине ӑнланса илӗҫ-ха акӑ.
Поймут, что я учусь в совершенстве владеть машиной, а не занимаюсь акробатикой.
Вӑйлӑ ҫил вӗрет, тӗтӗм шӑрши сӑмсана кӑтӑклать.
Дул сильный ветер, и запах дыма уже заметно щипал ноздри.
Ҫакна та курчӗ Григорий: ҫемьери ҫынсем, пӳртрен хӗрлӗ питлӗ минтерсем, вак-тӗвек япаласем илсе тухса, урапа ҫине тиеҫҫӗ, хуҫи нӳхреп ҫинче вунӑ ҫул ытла пулӗ выртнӑ, никама кирлӗ мар хуҫӑк урапа тукунне илсе тухнӑ та, ҫав тери тирпейлӗн тыткаласа, ҫӗклесе ҫӳрет.
Григорий видел, как семья его бросала на телегу подушки в красных наволочках, разную рухлядь, а хозяин заботливо нес сломанный обод колеса, никому не нужный, пролежавший на погребице, быть может, десяток лет.
Буянков Иван Иванович — (25.10.1915(12)-05.02.1995), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 86-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В 1943 году он окончил курсы усовершенствования офицерского состава и в звании капитана был назначен командиром батальона 86-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Снаряд та вӗҫсе ҫитейрес ҫук унта.
Снарядом — и то, небось, не докинешь.
Сулахай куҫӗ ӗмӗрлӗхех кӑшт хӗсӗнсе ларнӑ.
Левый глаз был навек прижмурен.
— Манпа ӗмӗрлӗхех сывпуллашатӑн-и, Евгений? — терӗ хӑюллӑн Аркадий: — санӑн вара ман валли урӑх сӑмахсем те ҫук-и?
— Ты навсегда прощаешься со мною, Евгений, — печально промолвил Аркадий, — и у тебя нет других слов для меня?
Эсӗ ытла инҫете ан иш.
Ты больно далече-то не плавай.
Пушарӗ патне пӗр ҫын пымастчӗ.
Издали смотрели.
— Ниҫта та каймастӑн эсӗ.
— Никуда ты не пойдешь.
Атту тата сасартӑк, пӗр-пӗр тӗл ӑҫтине тепӗр хут тӗрӗслесе, капитан Енакиев аллипе ерипен, анчах ҫирӗппӗн сулса илсе, стереотруба умне чӗркуҫланса тӑнӑ та — тӗтрелле, сӑйлӑ-сӑйлӑ горизонт тӑрӑх унталла та, кунталла та пӑхнӑ, пӗрмаях картӑ ҫинчи паллӑсене тӗрӗсленӗ, ун ҫине целлулоидран тунӑ ҫаврашкана хура-хура пӑхнӑ.
А то вдруг, уточняя положение какой-нибудь цели, капитан Енакиев, сделав свой учтивый, но твёрдый останавливающий жест, опускался на колени перед стереотрубой и долго рыскал по туманному, слоистому горизонту, то и дело справляясь с картой и прикладывая к ней целлулоидный круг.
Райкомра ҫакӑн пек кӑтарту пурччӗ-ҫке-ха: «Кирек епле пулсан та ҫӗр процента ҫитериччен хӑвала тата епле те пулин хӑвӑртрах», тетчӗҫ.
Ведь была в райкоме такая установка: «Гони до ста во что бы то ни стало и как можно скорее».
(Курӑр, мӗнле итлекен хӗр эпӗ!)
Быстро разула лапти и тихонько приникла к сенной стенке…
Ҫуркунне, акмалли вӑхӑт ҫывхарнӑ чух колхозсене «акмалли!» текен пӗр сӑмахпа ҫырнӑ приказсем вӗҫнӗ чухне, колхозниксем ҫак приказсемпе агрономсем хушнисене пурнӑҫлас вырӑнне ҫапла ыйтнӑ:
Весной, когда подходила посевная пора и в колхозы летели приказы с одним словом «сеять!», колхозники в ответ на эти приказы и на распоряжения агрономов спрашивали:
Унтан, пуҫне хыҫалалла ывӑтса, карттусне ӗнсе ҫинелле куҫарчӗ.
Он рывком подбросил ее на затылок.
Юматовского Сельхозтехникума — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Село Юматовского Сельхозтехникума — село в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пире Арктикӑри утравсенчен пӗрин ҫине радиопередатчик лартма задани пачӗҫ.
Нам дали задание установить на одном из островов Арктики радиопередатчик.
Халлӗхе ку таврашри вырӑнсенче Жозе-Антониу Алвиш хуҫаланать, мӗншӗн тесен, эрехпе ухмахланнӑ негр патшин ҫитменлӗхӗсемпе чеен усӑ курса, вӑл мӗн тӑвас текен еккипе ярса, ӑна пӗтӗмпех хӑйне пӑхӑнтарнӑ.
Пока же истинным властителем этого края был Жозе-Антониу Алвиш, ибо он всецело подчинил себе одуревшего негритянского царька, потакая его страстям, ловко пользуясь его пороками.
Ильсеяр аслашшӗ сӑмахӗсене ӑнланман пек пулчӗ.
Ильсеяр сделала вид, что не поняла деда.
Вӗсем хӑйсем хывнӑ такӑр ҫулпа пӗрин хыҫҫӑн тепри васкаҫҫӗ: хӑшпӗрисем мӗн те пулин йӑтнӑ, теприсем пушӑлла пыраҫҫӗ.
Они один за другим торопились по пробитым ими торным дорожкам: некоторые с тяжестями, другие порожняком.
1996 — «Я всё равно люблю тебя»
«Я всё равно люблю тебя» (1996)
11: 19). Паян та ҫакӑ вырӑнлӑ.
Это справедливо и сегодня.
«Ҫӗр хӗсӗк…
Картошку садить…
Вӑл хирӗҫ пулас ҫук, мастерскойра халӗ те нумай ӗҫлет вӑл.
Она, наверное, не откажется, ведь она и теперь много занимается в мастерской.
Сыснасем апата йӗрӗнмелле ҫинине тата вӗсем пылчӑк ҫинче йӑваланса ҫывӑрнине курнӑ пулсан, его милость, ахӑртнех, манпа килӗшнӗ пулӗччӗ.
Его милость, наверно, согласился бы со мной, если бы увидел, как противно они едят и как любят валяться и спать в грязи.
Ҫак юрӑхсӑр йытӑсем пӗр-пӗрин патне ҫырнӑ ҫырусене тупас пулать.
Нужно захватить переписку, которую вели между собою эти дрянные собачонки.
Икĕ хысаклӑ кĕтес — пĕр-пĕр тӳрĕ йĕртен тухакан икĕ ҫурма лаптакпа тӑвӑннӑ геометрилле кĕлетке; ҫавӑн пекех уҫлӑхӑн асӑннӑ ҫурма лаптаксемпе чикĕленекен пайне те икĕ хысаклӑ кĕтес теҫҫĕ.
Двугранный угол — пространственная геометрическая фигура, образованная двумя полуплоскостями, исходящими из одной прямой, а также часть пространства, ограниченная этими полуплоскостями.
Вырӑсларан Александр Галкин куҫарнӑ.
С русского перевел Александр Галкин.
Вӑл арестленӗ революционерсене вокзала илсе каякан жандарм пулнӑ.
Это был жандарм, который сопровождал арестованных революционеров.
Хӑнасем татах та килчӗҫ; вулакан ыйтма пултарать: ӑҫта вара Усть-Невинскри электрик — Прохор Афанасьевич Ненашев?
Приходили и еще гости; читатель может спросить: а где же усть-невинский электрик — Прохор Афанасьевич Ненашев?
Вилесем вара ушкӑнӗпех ҫав тӗпсӗр шырланалла ыткӑнчӗҫ; вилене ярса илсе, унӑн ӳтне шӑлӗсемпе таткалама тытӑнчӗҫ.
И все мертвецы вскочили в пропасть, подхватили мертвеца и вонзили в него свои зубы.
Кунта Стрепетов, Ветров тата ытти паллакан ҫынсем пӗр вуннӑн ытлӑ!
Среди них были Стрепетов, Ветров и десятки других знакомых лиц.
Пурте чӗрӗ-сывӑ, эпӗ выртатӑп…
Все целые и невредимые, а я лежу…
Акӑ эпир кирпӗч завочӗ лартрӑмӑр, халӗ ӗнтӗ кирпӗче кӳршӗсене памалла.
Вот и кирпичный завод мы восстановили, а теперь делай кирпич соседям.
Час ҫилленсе каякансем нумайӑшӗ улшӑнса йӑваш ҫынсем пулса тӑнӑ, вара хӑйсене телейлӗрех туя пуҫланӑ.
Многие люди, у которых раньше был буйный нрав, смогли облечься в кротость и стать счастливыми.