alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пан граф сире татах та тав тӑвӗ».
И пан граф еще будет благодарить.
— Мӑн тӑвать вӑл унта?
— Чего она там делает?
Эсир ҫӗршыва ҫӑлас тесе кирлӗ вӑхӑтра манпа пӗрле кӗрешӗве тухма сӑмах патӑр.
Вы обещали встать вместе со мной на спасенье родины, когда я найду это нужным.
— Такам килет, — терӗ Брелок.
— Кто-то едет, — сказал Брелок.
Том шухӑшласа выртрӗ.
Том лежал и думал.
Иккӗленмелли пулман: ку Бабенчиков Яшка.
Сомнений быть не могло: это подходил Яшка Бабенчиков.
— Тен, эсӗ лайӑх илтсе юлаймарӑн пуль!
— Да, может быть, ты ослышался?
Прискиллӑпа Акила вара хӑйсен вӑхӑчӗпе ыттисене «Ҫӳлхуҫа ҫулне тата тӗплӗрех ӑнлантарса» парас тесе усӑ курнӑ (Ап. ӗҫ.
А Прискилла с Акилой тратили свое время на то, чтобы точнее объяснять другим путь Бога.
— Мӗн тӑратӑн? — тенӗ вӑл сиввӗн.
– Чего стоишь? – сказал он сумрачно.
Иха куҫҫуле пула хӗрелнӗ куҫӗсене пӑрчӗ:
Иха, отворачивая покрасневшие от слёз глаза, сказала:
— Улпучӗ ырӑ, ятланипех ирттерсе яни пур енчен те паллӑ!
— Барин добрый, видно по всему, только обругает!
Флоринда уншӑн именсе тӑман.
Флоринду это не смутило.
Савӑла савӑлпа ҫапса кӑлармалла…
Надо клин клином вышибать…
«Чӑвашсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ», — тет старик.
— Домой тебе нельзя.
Ан пӑшӑрханӑр, сирӗн ҫунатсем пулаҫҫех.
Не беспокойтесь, у вас будут крылья.
Ку ыйту никам пуҫне те пырса кӗмен, — шӑпах каҫхине, ҫеҫенхире тӗттӗм килсе хупласан, станицӑсем ялкӑшса ҫуталасса кашниех пӗлсе тӑнӑ…
Такой вопрос никому даже в голову не приходил, — каждый понимал, что именно вечером, когда темнота укроет степь, должны вспыхнуть по всем станицам огни…
Пӗрлӗх мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетет
Единство укрепляет брак
Анчах ирхине Крылатовӑн икӗ салтакӗ йывӑр чирлесе ӳкни паллӑ пулчӗ.
Но утром оказалось, что в группе Крылатова тяжело заболели два бойца.
38. Фараон хӑйӗн тарҫисене каланӑ: ку ҫын ӑшӗнче Турӑ Сывлӑшӗ пур, эпир ҫакӑн пек ҫын тупайӑпӑр-и? тенӗ.
38. И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
Каҫпа Сяо Сян ҫӗр валеҫес ыйтупа пуҫтарӑннӑ пухӑва килчӗ.
Вечером Сяо Сян пришел на собрание, посвященное переделу земли.
Правленисем пур ҫӗрте те ӗҫлеме чарӑнчӗҫ; ҫӗрулпучӗсем вӑрмансене тарса пытанчӗҫ.
Правление было повсюду прекращено: помещики укрывались по лесам.
— Эпӗ ку хутсенчен тӗрлӗрен хитре япаласем тӑватӑп е Катькӑна паратӑп, — терӗ вӑл.
— Я из этих бумажек наделаю разного, чего-нибудь хорошего, а то Катьке подарю.
Анчах гитлеровецсем комендантран ҫирӗп приказ илнӗ пулас, пачах килӗшмерӗҫ:
Но гитлеровцы, видимо, получили строгий приказ от коменданта и категорически запротестовали:
Ҫак шав витӗр ун сассине вӑрманта илтме пултараҫҫӗ-и вара, вӑл хӑй сассине хӑй те аран-аран илтет.
Разве могут услышать в лесу, когда в этом грохоте она сама едва-едва слышит свой голос?
Лось сехӗрленсе илчӗ: Аэлита мӗн таран ытарайми чипер, шывран, Аэлитӑн капюшонлӑ плащӗнчен, аллисемпе питӗнчен, сывлавӗнчен, кӗпинчен хӑрушӑ, йӳҫекрех-пылак шӑршӑ киле-киле ҫапать.
Лосю стало жутко: так чудесно красива была Аэлита, такой опасный, горьковато-сладкий запах шёл от воды, от плаща с капюшоном, от рук, от лица, от дыхания, от её платья.
Ҫул ҫинче юланут курӑнса кайсан, вӑл тӗлӗнменпе пӗрех теме пулать.
Появление всадника на дороге почти не удивило его.
Пӗр ҫур сехете яхӑн кайсан, сасартӑк ҫап-ҫутӑ тинӗс, тинӗс варринче ҫӗр лаптӑкӗ курӑнса кайрӗ, ку мана ытла та тӗлӗнтерчӗ.
И вдруг, пройдя с полчаса, я увидел перед собою море, а в море, к моему удивлению, полосу земли.
— Пленнӑйсене-и?
— Пленным-то?
— Рабочисем хӗҫпӑшаллӑ-и?
— Рабочие вооружены?
Мария Алексеевна Федоровӑна — 10 ҫуллӑха ИТЛ, Воркутана, кирпĕч савутне — унта вӑл 1952 ҫулта ҫĕре кĕрет).
Сестра Зои Фёдоровой Александра была приговорена к пожизненной ссылке с детьми, сестра Мария — к 10 годам исправительно-трудовых лагерей с отбыванием срока на кирпичном заводе в Воркуте (умерла до окончания срока в 1952 году).
хыпаланса кай
пойти поспешно, торопливо, поспешить
Юрӗ ӗнтӗ, лӑпкӑнах ларса пурӑн кунта, ман тӳшек ҫинче нимӗҫпе ҫывӑрах.
Ничего, сиди себе тут спокойно, спи с немцем под моей периной.
Ашшĕ адвокат пулса ĕҫленĕ.
Его отец работал адвокатом.
Васькӑна эпӗ ниҫта кайса кӗреймесӗр кӗтрӗм, вӑл ӗҫрен таврӑнсан вара ӑна сарай хыҫӗнчи улах вырӑна чӗнсе илтӗм те, хам Богодухов ҫырминче тӗлӗнмелле ҫынсене тӗл пулни ҫинчен каҫса кайсах каласа патӑм.
С нетерпением дожидался я Ваську и, когда он пришел с работы, поманил его в самый уединенный угол за сараем и с жаром поведал о таинственной встрече в Богодуховской балке.
Вӗрентекенсенчен те, ашшӗ-амӑшӗнчен те тав сӑмахӗсем ҫеҫ илтетӗп.
И от учителей, и от родителей только слова благодарности слышу.
Эх, аннеҫӗм, мӗнле шел-ха, мӑнукна та кураймарӑн-ҫке…»
Эх, мама, как жаль, что внучку ты не увидела…»
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103041
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103041
Танкред (Бари кнеҫĕ)
Танкред (князь Бари)
Ку общество шухӑш-кӑмӑлне хӗртет, пирӗн Белорусси фронтӗнче наступлени пуҫлас ӗҫе мӗн чухлӗ те пулсан тӳрре кӑларма пулӑшать.
Это подогреет общественное мнение, даст кое-какое оправдание нашему наступлению на Белорусском фронте…
— Эпӗ сана халех медсанбата ӑсатма хушӑп…»
— Сейчас я прикажу отправить тебя в медсанбат».
Шӑпах ҫак ҫӗршывсене каять те ӗнтӗ халь Африкӑран илсе тухакан чурасен пысӑк пайӗ: кашни ҫул тӑван ҫӗршывӗнчен уйӑрса Африкӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗ хӗррине хӑваласа тухакан ҫынсен йышӗ хӗрӗх пинрен те иртет.
Именно в эти страны и направляется теперь наибольшая часть вывозимых из Африки невольников: число туземцев, ежегодно отрываемых от родины и отправляемых на восточное побережье, превосходит сорок тысяч.
Павӑл ҫав тери савӑнса кайрӗ.
Павле, как и в детстве, охватила какая-то необычайная, светлая радость.
Серёжа ӑнланса илнӗ.
И Сережа понял.
Мӗншӗн Турӑ израильтянсене Моисей саккунне панӑ тата вӗсен ҫав Саккун ҫине мӗнле пӑхмалла пулнӑ?
Почему израильтянам был необходим Моисеев закон и как они должны были к нему относиться?
— Ӑҫтан ун пек пулма пултарать! — терӗ вӑл.
— Какой вздор! — сказал он.
— Тата, тепӗр тесен, командир приказӗ — закон.
— И потом, приказ командира — закон.
Митя вӗсенчен тӗмсем хушшине пытана-пытана юлчӗ…
Митя спрятался в кустах, переждал…
- Темиҫе кӗнеке пӗр харӑс вулатӑп.
- Несколько книг читаю одновременно.
Ун урати умне пуснӑ чух чӗре ман кӑкӑрта сехӗрленӳллӗ канӑҫсӑрлӑхпа хыттӑн тӑпӑртатса кайрӗ.
Когда я ступил на ее порог, то сердце забилось с тревожным страхом у меня в груди.
— Яра пар, асатте!..
— Валяй, дедушка!..
Таҫтан-такамран Шерккей тепӗр тӗрлӗ юмах та илтнӗччӗ-ха: ҫӗр айне чавса пытарнӑ мул пыра-киле ҫӗр айӗпех тарать имӗш.
Кроме того, Шерккей от кого-то слышал, что прятать богатство в землю нельзя оно: мало-помалу будто бы в землю уходит.
Поляк тӑм илнӗ хӑлхине йӑвалама чарӑнчӗ те каялла ҫаврӑнса  пӑхрӗ: час-часах вахмистр е тата пан поручик, утлӑ разъезда ертсе, чикӗри постсене тӗрӗслесе ҫӳренӗ чух кӗтмен ҫӗртен сасартӑк тӗме хыҫӗнчен йӑлт сиксе тухать.
Поляк перестал тереть отмороженное ухо и оглянулся назад: бывает, конный разъезд с вахмистром, а то и с паном поручиком, шныряя по границе, неожиданно вынырнет из-за бугра, проверяя посты.
Чарӑнса тӑма урӑх станца та пулмасть.
Больше остановок не будет.
— Пӗлетӗн! —
— Знаешь! —
Хӑрах пӳрнӳне тапратсанах, эпӗ лашана малалла чуптарӑп.
Пошевелите только пальцем — и я поскачу вперед.
Суслов пуҫне усрӗ те — килӗшрӗ.
Суслов, опустив голову, согласился:
Вĕсем хушшинче XVI—XVIII ĕмĕрти голланди дукатонĕсем тата итали дукатонесем.
К ним относятся голландские дукатоны XVI—XVIII столетий и итальянские дукатоне.
1961 — Алёнка
Гринька Малюгин (1963)
Акӑ кӑҫал ЖКХ тытӑмӗпе ҫыхӑннӑ 7 преступление регистрациленӗ, ҫав шутран 5-шӗ — коррупци сӗмӗллӗ.
Вот в этом году зарегистрировано 7 преступлений, связанных с ЖКХ, из них 5 - с признаками коррупции.
Чулсем хушшинче шӑнкӑртатса юхакан пӗчӗк шыва вӑйлӑ та пысӑк шыв ялан хӑй патне туртнӑ, анчах вӗсем хушшинче тусем тӑнӑ…
Большая и сильная река всегда привлекала к себе мелкую, что звонко протекала среди камней, но между ними были горы…
Алла чечек тытнӑ,пит-куҫ йӑлтӑртатнӑ,аршӑн ҫӑтнӑн утнӑ,шпорӗ чанкӑртатнӑ:Вӑрҫа кӗнӗ пул та —ҫиҫ кӑшт,ҫӑрхала кӑшт —санӑн кӗcйӳ тулнӑ та,пуян эс акӑш-макӑш.
Сквозь губки в улыбке,сквозь звезды очей —проходятгусарыполком усачей.
Пурте унран кулма тытӑнчӗҫ, йӗрмӗшке тесе мӑшкӑлларӗҫ, вӑл ҫилленчӗ те халех пӗтӗм вӑрттӑнлӑха кайса пӗлтеретӗп терӗ.
Все подняли его на смех и стали дразнить плаксой, а он надулся и сказал, что сейчас же пойдет и выдаст все наши тайны.
Финансовая информация (федеральный офис)
Финансовая информация (федеральный офис) в Федеральной избирательной комиссии США
Эпӗ ҫаплах ҫӗр ҫинчен шухӑшларӑм, комиссар юлташ.
Я все о земле думал, товарищ комиссар.
Ара, мӗн каласси пур унта, вӑл чӑн-чӑннинчен те лайӑхрах вӗт!
Да что там, он ведь лучше настоящего!
13, 14. а) Ыттисем хушшинче тавлашу сиксе тухсан, пирӗн мӗне асра тытмалла?
13, 14. а) О чем нам нужно помнить, когда речь идет о споре между другими?
Пурпӗр чемпионатра хӗрӳ тупӑшусемпе ҫивӗч финалсем, пысӑк ҫитӗнӳпе кӗтменлӗх сахал мар пулчӗҫ.
И все же в чемпионате было не мало напряженных соревнований и захватывающих финалов, больших достижений и неожиданностей.
Лӗх-лӗх-лӗх кулса.
Лежала и смеялась.
Белая Вода — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Белая Вода — река в Томской области России.
Ӳссех, ҫӗкленсех пыракан тӗтӗм лини тӑрӑх сарӑлчӗ, часах, мӑкӑрланса тӑраканскер, пӗр пӗлӗт пулса тӑчӗ, ун ӑшӗнче вут йӑртӑкӗсем курӑна-курӑна кайрӗҫ, хура пӑнчӑсем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Дым, поднимаясь чаще и чаще, расходился быстро по линии и слился, наконец, весь в одно лиловатое, свивающееся и развивающееся облако, в котором кое-где едва мелькали огни и черные точки.
20. Иисусран ҫапла мӑшкӑлласа тӑрансан, Ун ҫийӗнчен хӗрхӗлтӗм тумтире хывса илнӗ те, Хӑй тумтирне тӑхӑнтартса, Ӑна пӑталама илсе кайнӑ.
20. Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
Ҫынсем кунӗпе утса ывӑннӑ, канччӑр пӗртак.
Пусть отдохнут бойцы, устали за день.
Лукерья ӑна хирӗҫ савӑнӑҫлӑн, хӗрелсе, аллисене пырӗ патне тытса тӑрса утрӗ, унтан сасартӑк, Антонина ҫине ӑнсӑртран пӑхса илсе — чарӑнчӗ.
Лукерья радостно поднялась ему навстречу, краснея и прижимая руки к горлу, но вдруг, случайно взглянув на Антонину, остановилась.
Манӑн алӑ чӗтрерӗ.
Рука моя дрожала.
— Ларӑр, — терӗ Тергенс, — лавккаҫӑ тӗрӗс калать.
— Сидите, — сказал Тергенс, — лавочник говорит дело.
— Хам эпӗ, юлташсем, Хӗрлӗ Путилов заводӗнчи рабочи.
— Я, товарищи, сам — рабочий Краснопутиловского завода.
Вӗсем ҫул тӑрӑх утнӑ, унта та кунта, ҫул хӗрринчи тӗм хушшине те, ҫул айккисене те листовкӑсем пӑрахса хӑварнӑ.
Они пошли по дороге, оставляя листовки то там, то здесь, то в придорожных кустах, то по обочинам дороги.
Шупашкарта ҫавӑн пекех Яков Ухсай ячĕллĕ культура керменĕ пур.
Дворец культуры имени Якова Ухсая (Чебоксары).
ейкеленчĕк ҫын
циник, циничный человек
Эй, Гришатка! — кӑшкӑрса ярать Пугачев.
— Эй, Гришатка! — закричал Пугачев.
Ахӑрса, вӑйланса кайрӗ ҫил-тӑвӑл Ӗренпур тӑрӑхӗнче.
Взыграла, разгулялась вьюга — метель по всему Оренбургскому краю.
Тӑванӗсем вӑл ӑҫта пулнине пӗлмеҫҫӗ.
Родственники не знают, где он находится.
Ик енӗпе — уй-хирсем, ҫарансем, леререх — вӑрмансем.
По сторонам поля и луга, поодаль — леса.
Англичансем артиллерирен кун пек персе, хурҫӑ танксемпе ҫине-ҫине тапӑнса килессе нимӗҫсем кӗтмен пулнӑ.
Огнем артиллерии и стальными волнами танков немцы были застигнуты врасплох.
Хӗвелтухӑҫӗ, ӑна аялтан вут чӗртнӗ пек, хӗмлӗн хӗрелсе кайнӑ, ҫавӑнпа аэродром ҫийӗнчи тӑрӑхӑн сарса хунӑ тутӑр пек вӑрӑм пӗлет те, ирхи сывлӑмпа пӗрле пӗлӗтрен ӳкнӗ пек туйӑнакан йӗпе тӗтре те кӗрен тӗспе сӑрланнӑ; хӑйсен станицинче Ирина ҫакӑн пек ҫӳллӗ тӳпене те, ҫакӑн пек пӗлӗте те, ҫакӑн пек тӗтрене те нихҫан та курман; тӗтре витӗр, шурӑ кантӑк ҫинчи ӳкерчӗксем пек, пысӑк самолетсен хура мӗлкисем курӑнаҫҫӗ, Иринӑна вӗсем хула ҫывӑхӗнче ҫӗр каҫнӑ кайӑк кӗтӗвӗ пек туйӑнаҫҫӗ, вара вӑл ҫак кайӑксенчен хӑшӗ ӑна пӗлӗтсем хушшине илсе каясси ҫинчен пӑшӑрханса шутлать.
Восток был ярко-красный, точно его подожгли снизу, отчего и длинная, как раскинутая шаль, тучка над аэродромом и зыбкий туман, вместе с росой, упавшей с неба, были окрашены в розовый цвет; в своей станице Ирина никогда не видела ни такого высокого неба, ни такой тучки, ни такого тумана; сквозь туман, как рисунок на матовом стекле, выступали темные очертания больших и малых самолетов, Ирине они казались стаей птиц, зазоревавших вблизи городка, и она с тревогой думала, какая же из этих птиц унесет их за облака.
— Декабрь уйӑхӗнче акӑлчансемпе американецсем Архангельск полкӗнчи нимӗн айӑпсӑр салтаксене персе пӑрахрӗҫ.
— В декабре англичане и американцы расстреляли ни в чем не повинных солдат Архангельского полка.
Кам хӑваласа ятӑр ӗнтӗ вӗсене кунтан?
Кто их повернет отсюда?
Хальччен пирӗн умран тачанкӑпа кӑна вӗҫтерсе иртсе каяканччӗ…
То, бывало, только мимо на тачанке пролетал…
1893 ҫулта ҫуралнисем
Деятельность после 1940
Митя сехет ҫине пӑхса илчӗ те шкула каймашкӑн хатӗрленме тытӑнчӗ.
Митя взглянул на часы и стал собираться.
Хӑвӑртрах тумлантӑм та асаннене каллех кимӗ тума ыйтрӑм, анчах асанне кайма вӑхӑт ҫитнӗ, пирӗн инҫе каймалла, терӗ.
Я оделся и просил, чтоб опять лодочку сделать, а бабушка сказала, что надо идти уже, а то ещё далеко.
Ҫавӑн пекех Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулас текенсен те ун ҫинчен нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла.
Также и тем, кто желает стать гражданами Царства Бога, нужно узнать о нем как можно больше.
24. Содомпа Гоморра ҫине Ҫӳлхуҫа тӳперен ҫумӑр пек ҫӑвакан кӳкӗртпе Ҫӳлхуҫаран тухнӑ вут-ҫулӑм тӑкнӑ, 25. ҫак хуласене, ҫакӑнти пӗтӗм тавралӑха, ҫав хуласенче пурӑнакан мӗнпур халӑха, ҫӗр ҫинче мӗн ӳснине [пӗтӗмпех] тӗп тунӑ.
24. И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, 25. и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.
Анчах еркӗнсемсӗр пурӑнма пултараймасть, юн тымарӗсенче унӑн ҫав тери тӳсӗмсӗр юн чупать…
А без любовников — не может, такое у неё нетерпение в жилах…
Унӑн пӗр хут ҫеҫ мар ҫак чӗмсӗр инженерпа тӗл пулма тӳр килнӗ.
Ей приходилось не раз встречаться с этим молчаливым инженером.
Хӗрарӑм ҫакна сисмерӗ те пулас.
Женщина это и не заметила вроде.
Унтан ют ҫӗршыв салтакӗ, ҫул ҫинче тӑраканскер, хӑва тӗмӗсем ӑшӗнче пытанса ларнӑ хӑйӗн юлташӗсене сасӑпах чӗнсе илчӗ.
Затем чужеземный солдат, стоявший на дороге, громко позвал своих товарищей, которые еще прятались в кустарнике.
Сӑмахсем ҫынсемпе апат-ҫимӗҫ ҫумне ҫыпҫӑнаҫҫӗ.
Слова пристают к людям и кушаньям.
Анчах, тем пулсан та, вӑл хӑйӗн ачине канавра йытӑ пек йӑваланса выртма парас ҫук.
Она не оставит ребенка валяться во рву, как собаку.
1951 ҫулта Брель Тереза Михильсена качча илет, ҫав ҫултах вĕсен Шанталь хĕр ҫуралать.
В 1951 году Брель женился на Терезе Михильсен (Мишельсен), в том же году у них родилась дочь Шанталь.
Тӑрӑшсах хыртӑм терӗм ҫемҫешке ҫӑма, анчах йӗркеллӗ сухал пурпӗрех шӑтмарӗ.
Я старательно сбривал пушок, но щетины не появлялось.
Ҫак юрӑхсӑр ҫын айӑплине ӗненсе ҫитмешкӗн сире тата мӗн кирлӗ?
Что вам еще нужно, чтобы убедиться в виновности этого негодяя?
Ӑна курни инженерсене усӑллӑ.
Инженерам полезно посмотреть.
Сӑмах кунта арҫынпа хӗрарӑма пӗр - пӗрин патне туртакан туйӑм ҫинчен ҫеҫ пымасть.
Мы ощущаем острую потребность в дружбе и общении.
Ҫӑлтӑрсем пултарулӑх енӗпе ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют уделить время творческой деятельности.
Апла пулин те вӑл ытларах Ленин пирки, унӑн хӑрушсӑрлӑхӗ хӑйӗнчен тата хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисенчен килни ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ.
Она думала только о Ленине и о том, что от нее и ее близких зависит его безопасность.
Ҫав улмуҫҫи вара вӗсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхма тытӑннӑ.
И свысока посматривает вокруг.
Управленецсем Котляревский пӳртӗнче Батманов Ковшова участок тӗлӗшпе приказ ҫыртарнине итлесе лараҫҫӗ.
Управленцы сидели в доме Котляревского и слушали, как Батманов диктует Ковшову приказ по участку.
Пер. с англ. Н. Я. Смородинской.
Под ред. Я. А. Смородинского.
— Ну, епле? — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри кабинетран тухнӑ Гречкинран.
— Ну, как? — спросил один из них появившегося Гречкина.
Ӑҫтан пӗлме-ха сана!
Куда там тебе знать!
Самолет тӑвас ӗҫе ертсе пыракан З. Журбина инженер, тӗлӗнсе, ҫапла ыйтнӑ:
Ведущий инженер по постройке самолета З. Журбина удивленно спросила:
«Юлашки уйӑхра, — тесе ҫырать ҫак кадет, — (тем тесен те, кадет вӑл!), — эпӗ час-часах ун ҫинчен шухӑшларӑм.
«За последний месяц, — пишет этот кадет (несомненно, кадет!), — я часто думал о нем.
Алӑ куҫарса лартасси пирки эпӗ шутласа кӑларман.
С пересадкой рук я не придумал.
ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑнине пӗлни мӗншӗн сире хавхалантарать?
[ Иллюстрация, страница 21 ] Родители, ваш пример рвения влияет на ваших детей
Чӗлхӳ ҫине пырса пусатӑп акӑ.
Наступлю вот на язык.
Хам аяла, санатори гостинӑйне, антӑм.
А сам спустился в нижний этаж, в общую санаторскую гостиную.
Хӑй патне аякри ҫын пырсан пирӗн пӗлӗш ӑна апат лартмасӑр кӑларса ямасть.
Нет в доме ничего — угостит хотя бы хлебом с солью.
Святой сывлӑш пӗлтерӗшне йышӑнӑр
Признавать роль святого духа
Яшкаран та, пӑтӑран та йӗрӗнмен.
Ни супом, ни кашей не брезгует.
— Вӑт савӑнтарнӑ пулӑттӑн!
— То-то бы обрадовал!
Унта ачасем тата ҫемьесем валли ҫӗршер чӗлхепе куҫарнӑ публикацисене тата хыпарсене вулама пулать.
На сайте есть специальные разделы для детей и для семьи, а также новости.
Анчах дневникрен ҫырса илнӗ вырӑнсене пӗтӗмпех пичетленӗ: «Ҫавӑн чух уйрӑлнине нихҫан та манас ҫук эпӗ, вӑл хавхаланнӑ сӑнарлӑн инҫете тинкерсе пӑхни нихҫан та асран каяс ҫук.
Но выдержки из дневника были напечатаны полностью: «Никогда не забуду этого прощанья, этого бледного вдохновенного лица с далеким, взглядом.
— Кама каларӑм эпӗ! — хӑтӑрса пӑрахрӗ те ӑна, Мазин Трубачёвсен киле еннелле васкарӗ.
— Кому я сказал! — прикрикнул на него Мазин и быстрым шагом пошел к дому Трубачева.
Ашшӗ-амӑшӗ ҫав тери юратнӑскер, дворня каланӑ пек каласан — алхасса, ачашланса ӳснӗскер, вӑл пӗрмаях ялта, амӑшӗн хӳттинче пурӑннӑ.
Любимец родителей, баловень и «неженка», как выражалась дворня, он постоянно оставался в деревне под крылом материнским.
Павел апостол пӗрле ӗненекенсене: «Эпӗ Христосран тӗслӗх илнӗ пек, эсир те манран тӗслӗх илӗр», — тесе хавхалантарнӑ чухне ҫавна палӑртнӑ та (1 Кор. 11: 1, ҪХ).
На это указал апостол Павел, призывая соверующих: «Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа».
Унсӑрӑн инкекӗ пӗтӗмпе хамӑр ҫине кӑна тиенме пултарать.
А то как бы нам одним не пришлось расхлебывать кашу.
Тавракурӑма аталантарӑр: кӑсӑкланӑр, астуса юлӑр.
Будьте любознательны в это время: всем интересуйтесь, все запоминайте.
Глазов Иван Матвеевич
Глазов, Иван Матвеевич
Эсӗ мана сӗтӗрсе каймарӑн, — шанчӑклӑ тусӑн шӑпах ҫапла тумаллаччӗ.
Ты не утащил меня, как следовало бы поступить верному другу.
Алӑк уҫӑлчӗ, Бауман кӗрсе тӑчӗ.
Дверь открылась, вошел Бауман.
— Мӗн калам-ха эпӗ ҫав Марусьӑна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Женя.
— А що я кажу той Марусе? — удивилась Женя.
— Тен, кӑларӗҫ те…
— Мабудь, выпустят…
Коноплянко кукӑр-макӑр ҫырнӑ нимӗҫле сӑмахсемпе цифрӑсене курчӗ.
Коноплянко бросились в глаза немецкие слова и даты, написанные неровным, детским почерком.
— Илсе ҫитертӗмӗр те — тӳрех допроса хайхисене, унтан тӗттӗмленичченех хыр хушшине…
— Пригнали мы — сразу их на допрос и, ишо не стемнело, повели в сосны…
— Лайӑх вӗт, ҫапла-и?
— Хорошо, да?
Вӑл йывӑр тиевлӗ машинӑпа Мускав еннелле кайнӑ.
Он ехал на грузовике в сторону Москвы.
Пӗлӗт хӑй, ҫуллахи пек, тӗпсӗр пек туйӑнмасть.
А само небо не казалось бездонным, как летом.
— Вӑхӑт епле хуллен шӑвать!
— Время-то как медленно тянется!
Саша вӗсем кайнине хурланса пӑхса тӑчӗ те пӳлӗме уҫса кӗчӗ.
Саша с сожалением посмотрел им вслед и открыл свою дверь.
1. Иов ҫапла хуравласа каланӑ:2. кун пеккине эпӗ нумай илтнӗ;эсир пурсӑр та — мӗскӗн йӑпатмӑшсем!
1. И отвечал Иов и сказал: 2. слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
Том арман чулӗ ҫине леш хурлӑхлӑ сӑмахсене пӑтапа чӗркелесе парсан, Джима ӗҫе кӳлчӗ — каскӑч вырӑнне пӑта, мӑлатук вырӑнне тимӗр болт — вӗсене эпир ӑпӑр-тапӑр купинче тупнӑччӗ, — тыттарса, ӑна ҫурта ҫунса пӗтичченех арман чулне таккама хушрӗ; унччен ан ҫывӑр терӗ, выртас умӗн арман чулне тӳшек айне пытар та ун ҫине хӑпарса вырт терӗ.
Том нацарапал на жернове гвоздем эти самые надписи и засадил Джима за работу — с гвоздем вместо зубила и с железным болтом вместо молотка, а нашли мы его среди хлама в пристройке — и велел ему долбить жернов, пока свеча не догорит, а после этого ложиться спать, только сперва велел ему спрятать жернов под матрац и спать на нем.
— Куратӑп, виҫсӗр та пӗр ӗҫ пиркиех пулӗ-ха? — ыйтрӗ вӑл, Сашӑпа унӑн тусӗсем ҫине ҫивӗччӗн пӑхса.
— Вижу, по одному делу? — спросила она, взглянув на Сашу и его приятелей.
Ҫав самантсенче ҫапла тӗплӗн шухӑшламарӑм паллах, унччен хевтесӗр тата йӳҫӗ тунсӑхпа тӗл пулни пӗтӗмпех ансат та ӑнланмалла халӗ, уҫӑмлӑ та кирлӗ.
В те минуты я не думал об этом, мне было просто понятно, ясно и желательно все, что ранее встречал я немощной и горькой тоской.
Эпӗ ӑна акӑ мӗншӗн аса илтӗм: астӑватӑр-и, эпир пурте фургона пуҫтарӑнсан, Мак-Набс миссис Гленарвана тарнӑ каторжниксен усал ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
И вот почему, вы помните, когда мы все находились в фургоне, Мак-Набс рассказывал миссис Гленарван о преступлениях беглых каторжников.
Ушкӑнра халь виҫҫӗн кӑна та мар, пилӗкӗн пулчӗҫ.
Теперь в отряде было уже не три человека, а пять.
Тӗрӗссине вара унӑн тепӗр икӗ кун ӗҫлемелле, пуҫтарӑнма тата икӗ кун кирлӗ; анчах хӑйне кунта ҫук тесе шухӑшласа — Джессипе Евӑшӑн — Детрей чирлӗ хӗр патне ҫӗнӗ визит ҫулне хӑйӗн ҫак хӑтланӑшӗпе тӗппипех пӳлет, телефонпа калаҫма пӑрахать, никампа та хутшӑнмасть, ӑсне ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ ҫав кунри хӗрӳллӗ те сивлек канӑҫсӑрлӑхпа сусӑрланнӑ чӗрине лӑплантарать.
На самом деле ему предстояло еще дня два работы и дня два сборов, но считая себя отсутствующим, — для Джесси и Евы, — Детрей таким поступком делал невозможным новый визит к больной, отрекался от телефона, от всякого сношения и растравления сердца, доставившего ему, в памятный этот день, пылкую и мрачную безутешность.
Лашасем, ӑна хӑйсем айне лутӑркаса хӑварса ҫунана шывран питӗ хӑвӑрт туртса кӑларчӗҫ.
Лошади, подмяв его, вихрем вырвали из воды сани.
Кам пынине кураҫҫӗ вӗт вӗсем.
Они ведь смотрят, кто едет.
«Пӗлетӗп.
Салагаика это дело.
Ҫул ҫинче Хома хирӗҫ килекенсенчен «Аппан» кӗперӗ кашт ҫеҫ хатӗр марри тата саперсем тӑшман вучӗ айӗнче ӗҫлени ҫинчен пӗлчӗ.
По дороге Хома узнал от встречных, что мост «Сестры» тоже готов только частично и саперы там работают под огнем.
Вара эпӗ, паллах, пӗтетӗп!
Тогда уж наверняка я пропал!
Ҫакӑн пек инҫетри ҫурҫӗрте шапасем те, ӑмансем те пулас ҫуккине пӗлнӗ хушӑрах, вӑл кашни лачакарах тӑпрана чавала-чавала шапасемпе ӑмансем шырать.
Он искал лягушек в озерах, копал руками землю в надежде найти червей, хотя знал, что так далеко на Севере не бывает ни червей, ни лягушек.
— Ку тӗрӗс вара, — килӗшрӗ унпа амӑшӗ.
— Это точно, — соглашалась с нею мать.
Ҫук, ниме тӑман япала ку!
Да нет, ерунда!
Ольга икӗ аллипе те ун хулпуҫҫине ҫирӗп чӑмӑртарӗ.
Она крепко сжала ему обеими руками плечо.
Ӗҫ кутран юхать пуп патӗнче.
А как охота взять в руки перо и бумагу.
Сӑмахран, компьютер пурне те курӑнмалли вырӑнта ларать пулсан, ҫакӑ унпа тӗрӗс мар усӑ курасран сыхлать.
Например, если компьютер стоит у всех на виду, это может служить защитой.
Ҫил тухинччӗ хӑть — вӗҫсе кайӑттӑмӑр ӑҫталла вӗҫтерет ҫавӑнталла…
Был бы ветер — полетели бы в ту сторону, куда дует…
Нумай япала уншӑн уҫах мар.
Многое для нее было неясно.
— Эпӗ сӑмах панине илтрӗн-и?
— Слыхал, какое я дал обещание?
Паян Белкин юсаса ҫырать пулмалла».
Сегодня Белкин переписывает, наверно».
— Саланса кайнӑ сулӑ е тепрен йӑваннӑ йывӑҫ килсе ҫапса ҫӗмӗрнӗ!
— Плотовищем или корчей разбило!
Бригада килкартинче ҫимелли хатӗрсем тиенӗ, ҫиелтен шӑналӑкпа тирпейлӗ витнӗ урапа хуран курӑнса тӑрать.
На бригадном дворе темнела бричка, нагруженная продуктами и сверху укрытая полостью.
Юханшыв Косец юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Косец.
Эсӗ ырӑ хыпара итлеме пуҫласан, Иегова сана святой сывлӑшӗпе усӑ курса ҫав хыпарӑн пӗлтерӗшне ӑнланса илме пулӑшнӑ (1 Кор. 2: 11, 12).
Когда ты стал прислушиваться к благой вести, Иегова с помощью святого духа помог тебе постичь ее смысл.
Григорий янк уҫса пӑрахнӑ хапхаран кил хушшине кӗрсе кайрӗ.
Григорий вошел в настежь распахнутые ворота.