alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бочкович Кирилл Васильевич — ( 1918-24.08.1944), Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс-ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕҫ пехота батальонĕн уйрӑм ПВО взвочĕн командирĕн ҫумĕ, 2-мĕш статьяри старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кири́лл Васи́льевич Бочко́вич — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира взвода противовоздушной обороны 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, Герой Советского Союза (1945), старшина второй статьи.
Пасара ҫитсе кӗрес умӗн Яка Илле чарӑнать.
А отчего ты майру эту сам не прикончишь?
— Еврейсем вӗрентсе тӑма ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, хӑйсем вӑрҫӑсене каймаҫҫӗ, теҫҫӗ.
— Говорят, что евреи только направляют, а сами под огонь не идут.
— Семилетка шкулне юсатпӑр.
— Восстановление школы-семилетки.
Унӑн секунданчӗсем канат айӗнчен тухса пирпе витнӗ пуканне хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ.
Его секунданты уже пролезли под канаты и унесли с собой брезентовый стул.
Зениткӑран перекен снарядсем малтанхи пекех айӑккинче ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Зенитные снаряды разрываются по-прежнему в стороне.
Мӗнпе ҫӗкленме пултарать хресчен ҫынни?
Можно заставить работать на себя других; можно разбогатеть путем обмана, хитрости, наглости, нечестной купли-продажи, алчности.
— Эпӗ сирӗншӗн хытах шикленетӗп.
— А я очень беспокоюсь за вас.
Урӑх сасӑсем илтӗнмеҫҫӗ, апла пулсан, чансем ҫапмаҫҫӗ.
Никакого другого звука не слышно; значит, в набат перестали бить.
Максим Максимович шурӑ юра яланах питӗ юрататчӗ, халӗ ӑна вӑл вилле хупӑрласа выртакан ҫивитти пек туйӑнать.
Снег, который так любил Максим Максимович, сейчас казался ему погребальным покровом.
— Оберст господин, ан хуйхӑрӑр, шыраса тупатпӑр, е хресченсем хӑйсемех вӗсене тытса парӗҫ.
— Не унывайте, господин оберст, разыщем или… крестьяне сами нам их приведут… со скрученными руками.
Ҫӗр ҫирӗм ҫынпа вӑл лӑках тулса ларнӑ.
Сто двадцать человек заполнили его.
Хворостянкинпа юнашар унӑн кучерӗ Никита — типшӗм те курпун старик, ҫилпе хӗвел ҫинче пиҫсе кушӑрканӑ пит-куҫлӑскер, шӑрт пек хытӑ та кӗске сухаллӑскер, — ҫамрӑк ача пек курӑнать.
Рядом с Хворостянкиным его кучер Никита — щуплый, согнувшийся старик, с огрубелым на ветру и жаре лицом, заросшим давней колкой щетиной, — напоминал подростка.
Эпир ирех, ҫичӗ сехетрех, ӗҫлеме пуҫлатпӑр.
Наш день начинается очень рано — часов с семи утра.
Виши режимĕ герман политикин пĕрлехи юхӑмĕпе юртса пынӑ, еврейсене, чикансене, коммунистсене, масонсене хирĕҫле кĕрешнĕ;
Режим Виши действовал в общем русле германской политики, проводя репрессии против евреев, цыган, коммунистов, масонов, гомосексуалов; на территории Франции действовали как германские части СС и гестапо, так и собственная репрессивная организация — «Милиция» (с 1943).
— Ӗҫетпӗр, ырӑ ҫынсем!
— Гуляем, люди добрые!..
Левицкий Владимир Ильич ҫинчен илтнӗ, вӑл революционер, ученый иккенне пӗлет, ҫавӑнпа тухтӑр садри сукмакпа аллине туя тытнӑ куҫлӑхлӑ ватӑ ҫын сумлӑн утса ҫӳренине курасса кӗтнӗччӗ.
Левицкий слышал о Владимире Ильиче как о революционере и ученом и ожидал встретить пожилого человека в очках и с тросточкой, чинно гуляющего по дорожкам сада.
Улакуракпа чакак ӑмӑртса кӑшкӑраҫҫӗ.
Крики Сороки и Вороны все сильнее, словно они стараются перекричать друг друга.
— Партижаншем пӗчӗк ачашене йышӑнмашшӗ, тет Лёша.
— Лёша говорил, что партижаны маленьких не берут.
Халӗ ҫынсем, яшши те, яшах марри те, вӑтам ҫулхи те, унран аслӑраххи те тӗнче тетелӗнчен татӑлма-тухма пӗлмест темелле.
Сейчас люди, молодые и не очень, средних лет и более старшие, безвылазно сидят в мировой сети.
Ҫав тери пысӑк ӗҫ!»
Страшно большое дело!»
Эпӗ шартах сикрӗм..
Я даже вздрогнул.
…Ҫӑмӑл кӗсменсене пӗр тикӗссӗн шыва иле-иле пӑрахнӑ евӗр шӑкӑлт-шӑкӑлт илтӗнсе пырать каҫхи шӑплӑхра ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмак сасси: Андрей Хриснитӑна килелле май ӑсатать.
…В ночной тишине слышен был стук высоких каблуков, как будто легкие весла плавно опускались в воду: Андрей провожал Христину домой.
— Атте, кала-ха, тархасшӑн, Тухтар мӗнле пурӑнать?
— Отец, скажи, а что Тухтар, как он?
Нимӗҫсемпе тата бандит-сутӑнчӑксемпе тытӑҫусем тӑтӑшах пула-пула иртме тытӑнчӗҫ, аманнисен хисепӗ ӳссех пыратчӗ.
Схватки с немцами и бандитами-предателями участились; количество раненых увеличилось.
Ҫывӑх ҫынни уйрӑмах уйрӑлса тӑнӑ.
Особенно отличался близкий человек.
Хӑвӑра тимлӗ итлӗр, малтанлӑха айван пек туйӑнакан шухӑшсене сирсе ан ярӑр.
Внимательно прислушивайтесь к себе и не отгоняйте мысли, которые в первый момент кажутся глупыми.
Арҫын часах вилнӗ фашист енне кайса ӳкрӗ, анчах хӗрарӑм, пенине пӑхмасӑрах чарӑнма пултарайман пек, ҫаплах пуртӑпа касрӗ.
Мужчина рухнул на мертвого солдата, а женщина, обезумев и не обращая внимания на выстрелы, продолжала все так же настойчиво и равномерно взмахивать топором.
Ҫавах та вӑл кӑна ҫакӑнтан пӗр ҫухрӑмран ҫеҫ, тӗмеске хыҫӗнчен, пенине курса илме ӗлкӗрнӗ.
Все же он успел разглядеть, что стреляли в версте отсюда, из-за кургана.
Хупахра-мӗнте чухне вӑл чи вӑйлисене те парӑнмастчӗ, сӑмси хӗп-хӗрлӗ юн пулатчӗ пулин те, ҫапах никама та хӗнеттерместчӗ.
Он и самому сильному, бывало, в кабаке не уступит, хоть нос в крови, а он все непобитый.
Вилекенӗ хӑй те, хӑнаран тӑван килне таврӑнакан этем пекех, хӑй ҫак тӗнчерен уйрӑлса кайнишӗн пӗрре те пӑшӑрханмасть.
Да и сам умирающий не обнаруживает ни малейшего сожаления, покидая этот мир, словно он возвращается из гостей домой.
Ҫутӑ пирӗншӗн сехет вырӑннех: пӗр ҫутӑ курӑнчӗ пулсан, часах тул ҫутӑлмалла, эпир вара пытанма тата сулӑ кӑкарма юрӑхлӑ вырӑн шырама тытӑнатпӑр.
Эти огоньки служили нам вместо часов: как покажется первый огонек, значит, утро близко, и мы начинаем искать место, где бы спрятаться и привязать плот.
Ҫулсем тӑрӑх — тыткӑна илнисен тусан витнипе виле пек хуралса кайнӑ ҫарамас ушкӑнӗсем.
По дорогам толпы раздетых, трупно-черных от пыли пленных.
Хӑшӗ йӑва пек лапсӑркка ҫӗлӗк, хӑшӗ пашник тӑхӑннӑ, хӑшӗ картуз ҫинчен тутӑр ҫыхса янӑ.
Кто в кудлатой, гнездом сидевшей на голове шапке, кто закутан башлыком, а кто повязан платком поверх картуза.
Сталинградран Берлина ҫитиех сапаланнӑ лазаретсемпе госпитальсене.
Лазареты и госпитали от Сталинграда до Берлина.
Ҫын тата унӑн йытти — фильмӑн франс ремейкĕ (2008), режиссёр Франсис Юстер.
«Человек и его собака» — французский ремейк фильма 2008 года, поставленный режиссёром .
Анчах захватчиксем кунпа та лӑпланман.
Но захватчики не унимались.
Исламри сӑваплӑх хулисем
Священные города ислама
Проводник хӗр те хӑй пӳлӗмӗнчен тухрӗ, анасланӑ май ҫӑварне каркаласа илчӗ те сасартӑк куҫне чарса пӑрахрӗ.
Девушка-проводник вышла из служебного отделения, сонно поморгала глазами и вдруг широко раскрыла их.
Spherical Trigonometry — for the use of colleges and schools by I. Todhunter, M.A., F.R.S. Historical Math Monograph posted by Cornell University Library.
История математики под редакцией А. П. Юшкевича в трёх томах, М.: Наука.
Хваттер кирлӗ, — терӗ Умара, юрӑхсӑра тухнӑ ҫурчӗ ҫине кулянса пӑхса.
Квартира нада, — огорченно смотрел на загубленное жилье Умара.
— Паян ирпе.
— Сегодня на рассвете.
Вязьма «хуранĕнче» 19-мĕш ҫарӑн ҫарпуҫĕ М. Ф. Лукин генерал-лейтенант тата ӑна пулӑшма янӑ унчен 32-мĕш ҫарӑн ҫарпуҫĕ пулнӑ С. В. Вишневский генерал-майор лекнĕ, 24-мĕш ҫарӑн ҫарпуҫĕ К. И. Ракутин генерал-майор пуҫне хунӑ.
В вяземском «котле» были пленены командующий 19-й армией генерал-лейтенант М. Ф. Лукин и направленный к нему на помощь бывший командующий 32-й армией генерал-майор С. В. Вишневский, погиб командующий 24-й армией генерал-майор К. И. Ракутин.
Вӑл пит хавасланнӑ, шӳт тукалать, аллисене сӑтӑркаласа ҫеҫ тӑрать.
Он был весел, шутлив, потирал руки!
Гусев, Ихошка тата механик ҫавӑн чухне ханкӑрта, кимӗ патӗнче, шапӑлтатса-кулса ларатчӗҫ.
Гусев, Ихошка и механик сидели тогда в пещере, около лодки, — смеялись.
тӑваткал тĕмĕн акни
квадратно-гнездовой посев
Мережкова, аллисемпе паллӑ туса, радиона чарма ыйтрӗ, анчах ӑна ачасем тӳрех ӑнланса илеймерӗҫ пулас.
Мережкова жестами попросила выключить радио, но ее, видно, не сразу поняли.
Гришака мучи ҫитрӗ.
Подошел дед Гришака.
— Пире иксӗмӗре пӗр-пӗрне ҫемҫе те пылак, чӗререн мар, ячӗшӗн ҫеҫ каланӑ сӑмахсем кирлӗ-ши вара?
— Нам с тобой вряд ли нужны деликатно-сентиментальные недомолвки и всякие неискренние словеса.
Паян та акӑ хӗвел вӑрман еннелле тайӑлчӗ, кӑнтӑрлахи пек хӗртсе пӑхмасть ӗнтӗ.
Вот и сегодня солнце закатилось за лес и уже не так щедро пригревало, как в полдень.
28 Ашшӗ - амӑшӗсем, ачӑрсене ҫирӗп ӗненӳ аталантарма пулӑшӑр
28 Родители, помогайте своим детям развивать крепкую веру
Чирлисенчен иккӗшӗнпе эпӗ ҫывӑхрах паллашрӑм.
С двумя из больных я близко сошелся.
Пугачев ҫитсе тапӑнасса пирӗн кӗҫ-вӗҫех кӗтсе тӑмалла.
С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачева.
унӑн кӑмӑлĕнче темĕнле улпутлӑх пур
у него в характере есть барство
Ялхуҫалӑх ӗҫӗпе кӑштах та пулин ӗҫлесе курнӑ ҫынсемшӗн пукран тымарӗсем тулӑн тымарӗсене яваласа илни те паллӑ пулнӑ *.
Тем, кто хоть немного занимался земледелием, также было известно, что корни плевела опьяняющего обычно переплетаются с корнями пшеницы *.
1993 — И в замке радость я найду — Эвелина
— И в замке радость я найду — Эвелина
Ҫавна вӑл Сӑваплӑ Ҫыру урлӑ тӑвать.
Чудо творения
Хӑйсен саманинче сахал шухӑшласа кӑларнӑран авалхи асамҫӑсем намӑсланса хӗрелеҫҫӗ ахӑр.
Старинные волшебники покраснели бы от стыда, что так мало придумали в свое время.
Володя аяла васкарӗ, пӳрт алӑкне уҫрӗ…
Володя поспешил вниз, открыл входную дверь…
— Сан мана кунта тытма право ҫук.
Держать меня ты не имеешь права.
Ӑна ҫирӗплетсе лартнине ҫӗмӗретпӗр те, шыв айӗнчи ҫурт та уйрӑлса каять.
Взорвем его крепление, и дом освободится.
Вара трубана шанчӑклах унпа буровой тӗлӗнчен пӗрлештерме пулать…
Теперь труба будет надежно соединена с ним, как раз над буровой…
Грузовиксем чи юлашки взвод хыҫҫӑн — пирӗн пӗчӗк ачасем хыҫҫӑн пыратчӗҫ.
Грузовики шли за последним взводом — за нашими малышами.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,4 км².
Площадь Нерского озера — 0,4 км², глубина — до 3 метров.
Хӑш чухне ӑшӑ ҫил курӑксем тӑрӑх чупать, тӗттӗм ҫӗре чӑштӑртатнӑ сасӑпа тултарать, ун чухне сарӑ шӑрчӑксем валли те, тинӗс валли те выран хӑвармасть.
То теплый бриз пробегал по бурьяну, наполняя ночь шелестом, не оставляющим места ни для сверчков, ни для моря.
Пичӗ халь яланхи пек хыпаланчӑк та тӑмсай санлӑ мар; йӑлтах урӑхла, вӑл лӑпкӑ, шухӑшлӑ тата мӑнаҫлӑ.
Лицо его теперь не выражало, как обыкновенно, торопливости и тупоумия; напротив, он был спокоен, задумчив и даже величав.
Ҫӑхан «Воронок, Воронушка!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Ворон кричал: «Воронок, Воронуша!» —
Монтанелли пукана койка ҫумнерех куҫарса ларчӗ.
Монтанелли ближе придвинул свой стул к сеннику и снова сел.
Сасӑллӑ даннӑйсемпе пĕрле плеерта курӑнакан станци тата ҫак вӑхӑтра пыракан композици ҫинчен пĕлтерекен информаци куҫать.
Кроме потока звуковых данных обычно передаются также текстовые метаданные, чтобы в плеере отображалась информация о станции и о текущей композиции.
сапаланчӑк ҫыру
размашистый почерк
Вӗсем туртма тытӑнчӗҫ.
И они закурили.
Павлов Иван Петрович (1849—1936) — чаплӑ вырӑс физиологĕ.
Павлов, Лавр Петрович (1922—1944) — Герой Советского Союза.
Ака, 12 — Козлов Михаил Алексеевич, прозаик, профессор.
14 января — Алексей Алексеевич Леонтьев, российский психолог и лингвист (ум. в 2004).
Пичкесем ҫине нимӗнле хут татӑкӗ те ҫыпӑҫтарман, ҫавӑнпа никам та хӑш пичкене мӗнле сортлӑ бензин янине уйӑрса илме пултараймасть.
Никаких наклеек на них не было, и ни одна живая душа не могла после этого разобраться, где какой сорт бензина.
Костик ӳкесси инҫех те мар, анчах Король ӑна хӑйӗн вӑйлӑ та ҫаврӑнӑҫуллӑ аллисемпе ярса тытать.
Костик почти опрокидывался, но его тут же подхватывали сильные и ловкие руки.
Ҫухатусем пуласран хӑрани ӗнтӗ нумай ҫӗршывсенче революцие вӑраха хӑварса пырать.
Но разве не боязнь жертв отдалила революцию во многих странах?
— Тӑмана пек кӑшкӑр-ха!
— Крикни филином!
Ҫынсем сасартӑках пурте киммисене ҫула кайма хатӗрлессе пӑрахса ҫыран хӗрринчен кунталла тухрӗҫ, мӗншӗн тесен, вӗсен халь похода тинӗспе мар, типҫӗрпе каймалла килсе тухрӗ, вӗсене суднӑсемпе козаксен чайкисем мар, урапасемпе лашасем кирлӗ пулса тӑчӗҫ.
Все бросили вмиг берег и снарядку челнов, ибо предстоял теперь сухопутный, а не морской поход, и не суда да козацкие чайки — понадобились телеги и кони.
Ҫурт гарнизонне йывӑрланнӑҫемӗн йывӑр пулнӑ.
Всё труднее и труднее было гарнизону дома.
Вук улмуҫҫи ҫине таянса кӑштах тӑркаларӗ те ҫывӑхри ҫурт еннелле темиҫе утӑм турӗ.
Вук стоял, прислонившись к яблоне, придя немного в себя, он медленно побрел к ближайшему дому.
Хома тарне ҫаннипе шӑлать.
Хома утирает пот рукавом.
— Эсир манран ыйтатӑр-и?
— Это вы меня пытаете?
Вӑл ҫара уран, хулпуҫҫи урлӑ алшӑлли ҫакнӑ.
Она была босоногой, с полотенцем через плечо.
Людмила Зайцева 1946 ҫулхи утӑн 21-мĕшĕнче Краснодар Енĕн Усть-Лаба районĕнчи Восточный хоторĕнче ҫуралнӑ.
Людмила Зайцева родилась 21 июля 1946 года на хуторе Восточном Усть-Лабинского района Краснодарского края.
Мирон Григорьевич, куҫӗсене ырӑ кӑмӑллӑн мӑчлаттарса, шурӑ пиҫиххи айӗнчи капӑр мундира лайӑхрах сӑнаса пӑхма пикенчӗ, анчах мундирӗ ҫине анлӑшӗпех йӑплак хӑяр вӑрри сурчӑкӗ ҫыпҫӑнса тулнӑ.
Мирон Григорьевич, благоговейно моргая, пытался разглядеть форму богатого, под белым поясом мундира, но мундир был густо заплеван огуречными скользкими семечками.
Тема, хӑй боннӑпа хирӗҫнӗ чухне пӗтӗм тарҫӑсем ун майлӑ пулнине аса илет, — ҫак япала ӑна савӑнтарать, кӑмӑлӗ ҫӗкленнине туять вӑл.
Тёма вспоминает, что в его столкновении с бонной у него союзники вся дворня, — это ему приятно, он чувствует подъем духа.
Мигель вӗсем патне пыма хӑйман.
Мигель не решался подойти к ним.
Вӑл хӑйӗн типшӗм чышкине уҫрӗ те граната ҫине кӑтартрӗ.
И он, разжав свою сухую руку, указал на гранату.
Плошадьсенчи скверсенче репродукторсем хӑрӑлтатаҫҫӗ.
Хрипели по площадям и скверам репродукторы.
Вӑл кашнинех, халь йынӑшма вӑхӑт мар, тесе, ответ пама тивӗҫлӗ пулнӑ, — унӑн ыттисен пек шанчӑк пулман пулин те — вӑл йынӑшман: темле пулсан та, ыттисен ывӑлӗсем, упӑшкисем ҫарта, партизансен отрядӗнче ҫӳренӗ, вӗсем чӗрӗ пулнӑ-ха, красноармеец пули тивнипе ял варринче юлашки нимӗҫ вилнӗ телейлӗ сехетре хӑйсем вӗсемпе тӗл пулаҫҫех.
Кто-кто, а она каждому имела право ответить, что не время стонать, она-то не стонала, хотя у нее не было надежды как у других: у других мужья и сыновья были в армии, в партизанах, они были живы, в счастливый час, когда от пули красноармейца посреди деревни умрет последний немец, они с ними встретятся.
— Хытӑ хӗсрӗҫ.
— Большая.
Шкулта вĕреннĕ чухнех вӑл литература патне туртӑнни палӑрнӑ.
Учась ещё в школе, он тяготел к литературе.
Тен, чарӗ вӑл хӑйӗн ҫыннисене.
— Вот для того тебя и позвали, чтоб вместе решить сей вопрос.
Ятарласа плов пӗҫерме усрарӑм.
Специально хранил для плова.
Ҫынсем ҫамрӑклах ӳсӗрме пуҫлатчӗҫ, ҫамрӑклах кӑкрисене пӑсатчӗҫ, — терӗ Кэргыль, анчах хӑй ҫавӑнтах Петя еннелле ҫаврӑнчӗ:
Кашлять рано начинали люди, грудь рано портили, — нахмурился Кэргыль и тут же обратился к Пете:
Пӗрремӗшпе Тӑваттӑмӗш полксенчи казаксене, — халӗ мӗнле казаксем пулччӑр-ха вӗсем? — ҫитес вӑхӑтра кашни икӗ ҫынран пӗрне ҫакса вӗлерме е пурне те пӗр ҫын юлми кӑнчлаттарса тухма тивет…
Казаков Первого и Четвертого полков, — хотя, впрочем, какие они теперь казаки? — в будущем придется вешать через одного, а то и просто свалить всех…
Уяр, шӑрӑх тӳпере пӗр пӗлӗт татки те курӑнмасть.
Ни одного облака не было видно в знойном и чистом небе.
Икӗ листовкӑлӑх, — шӑппӑн калать вӑл Ваньӑна.
И на две листовки, — шепнул он Ване.
Омск патне ҫывхарса пынӑ май эпӗ аэродром ҫинче икӗ ҫутӑ йӗр пуррине асӑрхарӑм.
Подлетая к Омску, я увидел на аэродроме две длинные световые полосы.
— Паян эпӗ апат илме пӗрремӗш батальонӑн траншейисем урлӑ кайрӑм.
— Ходил я сегодня за обедом через траншеи первого батальона.
Сӗтел хатӗрле атя.
Накрывай на стол.
Фронт тусем хушшине шалтан шала кӗрсе пырать.
Фронт все глубже входил в горы.
Асанне кӑларать, кӑларать, кӑларса пӗтереймест.
Сколько бы бабушка ни вынимала, в кармане всё равно всё есть.
Унӑн кӗлеткинчен таттисӗр юн юхрӗ, вӑл ӳкрӗ, сӗтӗрӗнчӗ.
Тело истекало кровью, падало, тащилось по снегу.
— Эсӗ ху юлнӑ, эпӗ пурӗпӗрех таратӑп.
— Это ты осталась, а я все равно убегу.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та-ха, — терӗ Сергей.
— Об этом я еще не подумал, — ответил Сергей.
— Шенкурска ҫитиччен эпӗ поездпа килтӗм, малашне вара — пин те пӗр каҫ.
— До Шенкурска я доехал, а дальше — тысяча и одна ночь.
Хӗрсем ӑнланнӑ тӑрӑх, хӑйсем хӗрсе кайсах партизансем ҫинчен калаҫаҫҫӗ пулас.
Девушки понимали, что они, видимо, с увлечением обсуждали партизан.
Ҫук, ӗҫ тухмарӗ санӑн, йӑнӑшрӑн.
Нет, проиграл ты, ошибся.
Питӗ лайӑх ҫын-ҫке эсир.
Да вы совершенство.
Хурлӑхан тӗмӗ патӗнчи вӗлле кӑна, саланса пыракан пурнӑҫа пӑхӑнасшӑн мар пулнӑ пек, чалӑшса ларнӑ та ҫаплах ҫирӗппӗн тытӑнса тӑрать-ха.
Посредине ровного земляного пола выросла бледная поганка на тонкой ножке.
воту-волио туратти: калао, лайоло, камару, волио, воту
Воту-волиоская ветвь: калао, лайоло, камару, волио, воту
Тӳрех шӑртна тӑратан.
Яндул не знал, что и сказать.
— Федор, — шӑппӑн кӑна чӗнчӗ вӑл Челнокова, — эсӗ эпир иксӗмӗр пилӗк ҫул хушши юнашар ларакан станоксем ҫинче ӗҫленине манман-и?
— Федор, — тихо позвал он Челнокова, — ты не забыл, как мы пять лет работали у соседних станков?
Тӑвансем манӑн никам та ҫук-ҫке.
Родных у меня почесть никого нету.
Паллах ӗнтӗ, кӗлӗре мӗн «ыйтни» Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулмалла тесшӗн пулнӑ вӑл.
Несомненно, он имел в виду все, что согласуется с волей Иеговы.
Темиҫе минутран эпӗ сывпуллашса тухса кайрӑм, чее хӗрарӑм, будка алӑкне ман хыҫҫӑн хупса, мана чӗпӗтсе илчӗ те:— Пӗлӗтсем епле хӗрлӗ — вут пек! — терӗ.
Через несколько минут я простился и ушёл, лукавая баба, притворяя за мною дверь будки, ущипнула меня, говоря: — Облака-то какие красные — огонь!
— Ну маттур та вара эсӗ, Сидорович!
— Ну и молодец же ты, Сидорович!
Калама ҫук чаплӑ револьвер та ун ҫумне патрунсем.
Великолепный револьвер и патроны к нему.
Мӑн кӑмӑллӑ офицерччӗ ҫавскер, ярса тытрӑмӑр та хайхине, — тӳрех лӗнчӗрр! усрӗ мӑйӑх вӗҫӗсене, сехри хӑпнипе йӑлт лӑнчашкаланса кайрӗ.
Важный офицер был, а как забрали его — и усы книзу опустил, обмяк весь со страху.
— Эпӗ Рима хамӑн ывӑл патне каятӑп, ӑна хамӑра пусмӑрлакансен аллинче хӑварас мар тетӗп; унпа пӗрле вара хамӑрӑн паттӑр ҫулпуҫ лагерьне тарса каяс тетӗп.
— Я еду в Рим, чтобы забрать моего любимого сына, которого не хочу оставлять в руках нашил угнетателей, затем я с ним убегу и тоже направлюсь в лагерь нашего доблестного вождя.
Телее, шӑпӑрлансемпе ати пӑртак ларкалатчӗ ӗнтӗ.
К счастью, с малышами иногда сидел отец.
3. Вӑл пӗр кимми ҫине, Симон кимми ҫине, ларнӑ та ӑна ҫыран хӗрринчен кӑшт шаларах ишсе кайма хушнӑ; вара халӑха кимӗ ҫинче ларса вӗрентнӗ.
3. Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
Ҫак йӑлтӑртатса ҫутӑлса выртакан тинӗс — ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океан.
Это блистающее море — Ледовитый океан.
Хӑнана ҫурӑмӗпе тӑнӑскер, вӑл черккене хӑй валли васкаса тултарчӗ те ӗҫсе ячӗ.
Стоя спиной к гостю, он торопливо налил себе рюмку и выпил.
(ПИРӖН ҪИНЧЕН > ҪЫНСЕМ ЧАС - ЧАСАХ ЫЙТАҪҪӖ уйрӑма пӑхӑр)
(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ОТВЕТЫ НА БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ)
— Мана йӑлтах тӳррипе калӑр, — терӗ мана ырӑ ҫын, — кам эсир, ӑҫта каятӑр?
— Скажите мне всю правду, — сказал мне добрый человек, — кто вы и откуда идете?
Анчах ухтарнӑ чухне нимӗн те тупайман пирки хальлӗхе, закон тӑрӑх, сывласа пурӑнӑр-ха.
Но как по обыску ничего не обнаружено, дышите пока что, согласно закону.
«Унта пӑшал пур», — терӗ ача мӑнаҫлӑн.
Видимо, кузнец трудился и ночью.
Эипажри 114 ҫынна вилĕм ҫитет.
Погибло 114 членов экипажа.
Вӑрҫӑ пӗтес умӗн «По-2» самолет ҫинчен нумай легендӑсем ҫӳренӗ.
К концу войны о самолете «ПО-2» рассказывались легенды.
Класри ачасене пурне те пухрӑмӑр.
Собрали всех ребят класса.
— Тӑвалла каймалла тесе каларӑм вӗт эп сана, — ответлерӗ Славка.
— Я же тебе говорил, что вверх, — ответил Славка.
ҫапӑҫу сводки
сводка с поля боя
— Каларӑм вӗт пирӗнсӗр ӗҫ тухмасть тесе, — терӗ мӑнаҫланса Саша, хӑйӗн звенине пухӑва ертсе пырса.
— Говорил я — без нас все равно не обойдутся, — горделиво заявлял Саша, ведя свое звено на собрание.
Шурик ахалех пур калиткесенчен шаккаса ҫӳрерӗ, тархасласа ыйтрӗ.
Напрасно Шурик стучался во все калитки, убеждал и канючил.
Санька ӑна кӑштах чышса илчӗ те малалла вара вӗсем йӗркеллех шуса пычӗҫ.
Санька толкал его кулаком, и переползание продолжалось по всем правилам.
— Шантарсах калатӑп! — терӗ те каллех Кан мучи, Сяо-шуань енне пӑхса: — Ся-сань господин чӑнахах чее пулчӗ.
— Дело верное! — глянув на юношу, сказал дядя Кан и снова обратился к посетителям. — Господин Ся Третий — настоящий ловкач.
Вӑл патшара нумаях ларайман иккен, мӗншӗн тесен ӑна пӑхӑнса тӑракансем ыр-кӑмӑллах пулман.
Прибавив, что царствование его было недолгим «вследствие неблагодарности подданных».
Ак сана тепре!..
Вот тебе еще напоследок!..
Иегова Свидетелӗсенчен пӗри пуласси вӑл — пысӑк чыс кӑна мар, яваплӑх та.
Носить Божье имя — это не только честь, но и ответственность.
Акӑ сире, ҫӑраҫҫи, вырнаҫӑр.
Вот вам ключ и въезжайте.
Мӑн Кӑмрӑк ҫынни курнӑ, ырӑ мар килеҫҫӗ, тет.
Человек видал с Большого Громка, рассказывал, будто нехорошо идут.
Авакьян, Сурен Адибекович (1940 ҫур.) —раҫҫей ӑсчахĕ.
Авакьян, Сурен Адибекович (род.
Концепци тӗллевӗсене пурнӑҫлама аталанӑвӑн тӗп ҫул-йӗрне палӑртнӑ,  ял тӑрӑхӗсенче шывпа тивӗҫтермелли тытӑма ҫӗнетесси ыйту та кун йӗркинчех тӑрать.
Для достижения целей концепции определены основные направления развития, обновление и реформирование систем водоснабжения и водоотведения в сельской местности тоже стоит на повестке дня.
Иисус Никодимпа калаҫнӑ чухне ҫакӑ мӗнле пулса иртнине ӑнлантарса панӑ.
Однажды в разговоре с Никодимом Иисус описал этот процесс.
— Вӑл ҫавӑн пек хӑтланнине, калас пулать, юратури чарусӑрлӑхне эпӗ пӗлетӗп.
— Знаю, знаю, что есть у него такая замашка, сказать, — в любовном деле несдержанность.
Вӗсем тӗплӗн хатӗрленчӗҫ: Тима хӑйпе пӗрле тетрис илсе пычӗ, Настя – плеер, Ксюша – ӳкермелли альбом тата кӑранташсем.
Ужинали пшенной кашей с тыквой.
Те михӗ ӑҫтан та пулин шӑтнӑ; — ҫапах та, ҫав-ҫавах, пульккӑ ҫук…
Прореха, что ль, в нем произошла, — а только, как есть, нету дроби…
Хӑйсен ӗлӗкхи атаманӗн политикӑллӑ шухӑшӗсем ҫинчен иккӗленнисем часах пӗтнӗ.
Сомнения, которые были кое у кого из них относительно политических убеждений их бывшего атамана, быстро рассеялись.
Шхуна пуш-пушах, Ай…
Шхуна пуста, Ай…
Ӑна ним калама аптрамаллаччӗ.
И совершенно неизвестно было, что ему отвечать.
Нимӗҫсем вара тинкене илӗҫ.
Немцы к нам обязательно придерутся.
«Ленинпа швед шансонетки» ятлӑ заметкӑра Ленин «Ҫуллахи Буффа» театрӗнчи оперетта примадоннисемпе ытла та тарават пулни тата опереттӑсенче юрлакан швед шансонеткипе Эрна Эймустипе «питӗ тачӑ ҫыхӑну тытни» ҫинчен каланӑ.
В газетной заметке, которая называлась «Ленин и шведская шансонетка», рассказывалось, что Ленин пользовался популярностью щедрого поклонника у опереточных примадонн «Летнего Буффа» и «находится в тесной связи» со шведской шансонеткой-певичкой Эрной Эймусти.
— Вӑт пирӗн те ҫавӑн пек тӑвасчӗ, ачасем!.. — сӗнчӗ Варя, ачасем ҫине пӑхса.
— Вот и у нас бы организовать… — предложила Варя, посматривая на ребят.
— Эпӗ сире кӗтесе ҫитиччен ӑсатса яратӑп.
— Я провожу вас до угла.
Анчах вӑл профессие те алла илме ҫӑмӑлах мар иккен.
Но и эту профессию не легко освоить.
лаша ҫурӑмĕ авмакаланнӑ
спина у лошади провисла
Лешӗ пуянах пулман-тӑр, — Нунча хӑй валли укҫа та, парнесем те илсе килеймерӗ.
Но он едва ли был богат, — Нунча не привезла с собою ни денег, ни подарков.
Май ҫитнӗ таран эпир Чӑваш халӑх сайтӗнчи хыпарсене кӗртсе пыратпӑр-ха, анчах ку ҫителӗксӗр.
По мере возможности мы вносим новости с Чувашского народного сайта, но этого недостаточно.
Ача часрах леш енчи ҫыран патнелле чупнӑ, анчах унта пӑрпа ҫыран хушшинче шыв нумай пулнӑ ӗнтӗ, хуть те ишсе кай; ҫавна курсан кӑшт шухӑшласа тӑнӑ та каялла чупнӑ.
Мальчик побежал к тому берегу, а там разлило по краю так, что впору вплавь бросаться; подумал да бегом назад.
— Калама ҫук чаплӑ пластинка! — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
И сказал, вздохнув: — Великолепная пластинка!
1936 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕнче Ене Чулхула облаҫĕ (унтан Мари тата Чӑваш ресубликисем уйрӑлса тухнӑ) ята куҫарнӑ.
5 декабря 1936 года край был преобразован в Горьковскую область (из него вышли Марийская и Чувашская АССР).
Ҫӑткӑнлӑх тата кӑсӑклӑх илӗртнипе-астарнипе унта тӗнчери мӗн пур халӑх пыра-пыра тулать.
Народы всего мира стекались туда, привлекаемые жадностью и любопытством.
— Фельдфебель… — терӗ ҫӳлли тӑсарах.
— Фельдфебель… — сказал высокий протяжно.