alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫурҫĕр-тухӑҫра: Мокрый Еланчик, Миус, Самбек, Дон, Кагальник, Мокрая Чубурка, Ея;
на северо-востоке: Мокрый Еланчик, Миус, Самбек, Дон, Кагальник, Мокрая Чубурка, Ея;
— Вӑл малалла кайрӗ-ши? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Он поехал вперед? — спросила миссис Уэлдон.
Хӗвел Ывӑлӗ — хулапа ҫӗр-шывсен пӗртен пӗр патши.
Сын Солнца был неограниченный владыка города и стран.
— Эпӗ вӗлернӗ, — терӗҫ ун хыҫҫӑн ыттисем.
— Убивал, — промолвили остальные.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗршыва куҫса кайма сире мӗн хавхалантарнӑ?
Что побудило вас задуматься о служении в стране, где не хватает возвещателей?
— Вӑл, Федор Лукич, санӑн хальхи вырӑну та ӗнтӗ… — Нарыжный каласа пӗтермерӗ, ассӑн сывласа илчӗ.
— А оно, Федор Лукич, и твое нынешнее положение… — Нарыжный недоговорил, глубоко вздохнул.
Таня ҫамкине бинтпа ҫыхнӑ (вӑл иртнӗ кунсенче йывӑҫ ҫинчен ӳкнӗччӗ), ӗнси ҫине хура ҫӳҫ пайӑрки явӑнса тухнӑ.
Лоб ее был перевязан бинтом (она недавно упала с дерева), на затылке торчала темная метелочка волос.
1941 — Николаев Юрий Николаевич, график, монументалист.
1933 — великий князь Александр Михайлович (р. 1866), российский государственный и военный деятель, внук Николая I.
Лашасем сырӑшри утта чӑштӑртаттарса, хуллен чӑмласа тӑнӑ.
Лошади тихо жевали, шурша добываемыми из-за решетки клочьями сена.
Аякра горизонт ҫийӗпе шевле вылять, пӗрре яр каять, тепре ҫухалать.
Далеко над горизонтом проступало зарево, то разгораясь, то угасая.
Часах пӗри хускатрӗ:
Вскоре кто-то сказал:
Танка хупӑрласа илнӗ халӑх хушшинче ватӑ мастер Цэрнэпе Арон Горовиц грузчик та пулчӗҫ.
— Поехали дальше, ребята! — раздалась команда.
Унтах мачча каштилӗх янтӑланӑтӑватӑ вӑрӑм пӗренепе струпилсем те.
Там же длинные бревна и стропила для перекрытия потолка.
Тишкерсе пӑхас пулать.
Надо разобраться.
— Чирлемен вӑл, нихҫан та! — тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Не хворал, никогда! — ответила мать.
ҫиллентерсе ҫитер
вывести из себя
Лар, Крупицына.
Садись, Крупицына.
Тупӑ кӗрӗс! турӗ.
Раздался выстрел.
Унӑн шухӑшне тир-сӑран тӑваканӑн ывӑлӗ ҫирӗплетет:
Сын скорняка подтверждает:
Вӑл вӗренекенсем мӗн ӗҫленине те пӑхса тӑмарӗ — тӳрех Цэрнэ мастерӑн будки еннелле утрӗ.
Многие опять побросали работу.
космосран хӳтĕлекен комплекс «ИС»
Комплекс противокосмической обороны «ИС»
4: 17). Иисус куланай пуҫтаракансемпе ҫылӑх тӑвакансенчен хӑшӗ - пӗрисем улшӑнасшӑн пулнине курнӑ.
Но Иисус понял, что по крайней мере некоторые из сборщиков налогов и грешников хотели измениться.
Чӑнах та, вӗсем пирӗнтен хӑшпӗрисене питех хисеплемен пек ертсе кайрӗҫ, кайран вара офицерӗ хамӑртанах каҫару ыйтрӗ, эпир ыттисене ӗнентерес тенӗ майпа ҫеҫ сире тӗрмене илсе каятпӑр терӗмӗр, тесе пӗлтерчӗ.
Правда, они были не очень вежливы, и офицер потом извинился и сказал: «Это надо было для того, чтобы люди поверили, что вас посадят в тюрьму».
Виолетта рольне ятсӑр-шывсӑр артистка вылярӗ; куракансем сиввӗн йышӑннинчен пӑхсан, ҫынсем ӑна юратсах каймаҫҫӗ, анчах вӑл пултарусӑрах та мар пулас.
Роль Виолетты исполняла артистка, не имевшая репутации и, судя по холодности к ней публики, мало любимая, но не лишенная дарования.
Супӑньпех ҫунӑ.
С мылом даже.
Зажигалка тивертсе пӗшкӗннӗ хушӑра Андрей утӑ купи хыҫӗнче Умрихин мӑрканине илтрӗ те ӑнланса илчӗ: лешӗ аманнисемпе чирлисем патӗнче тӑрмашать-мӗн.
Нагибаясь, чтобы достать зажигалку, Андрей услышал, что за стожком ворчит Умрихин, и понял, что он возится около раненых и больных.
— Ухмах вилӗмпе вилес килмест-ҫке-ха.
— Не хотелось умирать глупой смертью.
ывӑннипе тӑрӑнса ан
валиться (с ног) от усталости
Оркестр, — «Интернационал»!
Оркестр — «Интернационал».
Вӑл малалла каларӗ, унӑн сасса пӗр пек, пӗр пусӑмпа кӗрлесе тӑчӗ, унтан хулӑнланса пычӗ, ку ӗнтӗ, Леонид аттемӗр хӑй шухӑшланӑ тӑрӑх, сӑмаха витӗмлӗрех те, ӗнентерӳллӗрех тума кирлӗ пулчӗ пулас.
Он продолжал, и голос его рокотал ровно, размеренно, густея, становясь, как отцу Леониду, очевидно, самому казалось, весомее и убедительнее.
— Тен, канма чарӑнса тӑчӗҫ пулӗ, — тет сарлака хулпуҫҫиллӗ, лутрарах Архангельский; йӗнер ҫинче вӑл, аякран пӑхсан, яланах караппӑла аса илтерет.
— Может, «привалились», — мрачно предположил Архангельский, широкоплечий, коренастый, издали в седле напоминавший беркута.
Одинцов сасартӑк темскер аса илчӗ.
Одинцов вдруг что-то вспомнил.
Дублина ҫитсен эпир пӗр хӗрарӑм тӑван патӗнче чарӑнтӑмӑр, ӑна пурте «Ратленд анне» тетчӗҫ.
Мы приехали в Дублин и остановились у сестры, которую все называли «мамуля Ратленд».
Вӗсен вилтӑприйӗсем те тахҫанах манӑҫнӑ ӗнтӗ, майӗпенех ҫӗрпе танлашаҫҫӗ пулӗ.
Теперь могилы их забыты и сровнялись с землей.
— Эсӗ калаҫтараймастӑн пулсан, эпир калаҫтарӑпӑр.
— Ты не можешь, так мы сможем!
Вӗсен тӗлӗнче пекех хӗвел хӗмленсе йӑлкӑшать.
Над ними сияло солнце.
Пурте палуба ҫине тухрӗҫ.
Все вышли на палубу.
Упӑшки Иегова Турра ӗненмест пулсан, арӑмӗн ҫав принципа тытса тӑмалла - и?
Применим ли этот принцип в случае, если у христианки неверующий муж?
Манӑн хамӑн та пӗчченлӗхе лекес килет, — мӗн пулса иртнине уйламалла.
И я сам хотел быть один, чтобы подумать о происшедшем.
Ӑшӑ, типӗ.
Тепло и сухо.
Мӗнле мӑшкӑл та намӑс!
Какой стыд и срам!
— Мӗн тетӗн эсӗ, халӗ акӑ ачасем тумланаҫҫӗ ӗнтӗ, урисене атӑ-пушмак тӑхӑнаҫҫӗ…
— Что ж, теперь ребята оденутся, обуются по крайней мере…
Турӑ суйласа лартнӑ пӗтӗм управляющийӗн ӗҫӗ шутне мӗн кӗрет?
Какие обязанности есть у всех назначенных Богом управляющих?
Эсӗ ӑнланатӑн ӗнтӗ: ҫын ӗҫне ҫӑмӑллатма пулӑшакан кашни ҫӗнӗ шухӑш пире хамӑр ялан ӗмӗтленнӗ вӑхӑт патне хӑвӑртрах ҫитме пулӑшать… —
Ты же понимаешь, что каждая новая мысль, помогающая облегчить труд человека, приближает нас к тому времени, о котором мы всегда мечтали… —
Анчах Черныш малалла, ҫав сасӑран аяккалла ыткӑнчӗ.
Черныша кинуло вперед, подальше от этого крика.
— Киле пырсан, арӑмна шелле эсӗ, манӑн сансӑр та хӗрхенекенсем ҫитеҫҫӗ!
— Ты жену пожалей, когда приедешь, а у меня и без тебя жалельщиков хватит!
Речкалов Григорий Андреевич
Речкалов, Григорий Андреевич
— Эпӗ сире чӗнтӗм, эсир ҫывӑраттӑрччӗ.
— Я вас окликнул, вы спали.
Илтессе — нумай илтнӗ ун ҫинчен».
— Откуда ж мне знать?
— Вӑл та хӗрес хывса илчӗ.
— И он поспешил осенить себя крестным знамением.
Вӑл ҫут тӗнчене Фивӑра ҫуралнӑ, мӗн ҫуралнӑранпах тӗлӗнмелле вӑй-хал тата паттӑрлӑх кӑтартнӑ, анчах Та Гера тӑшманла пулнӑран Унӑн Хӑйӗн тӑванне Еврфее пӑхӑнса тӑмалла пулнӑ.
Он появился на свет в Фивах, с самого рождения демонстрировал необыкновенную физическую силу и храбрость, но при этом из-за враждебности Геры должен был подчиняться своему родственнику Еврисфею.
Мӗне кирлӗ пулнӑ-ха грексемшӗн ҫапӑҫма поляк чунӗпе?
Что ему греки, если он поляк?
«Стенкӑра» ларать.
В «Стенке» сидит.
Юлашкинчен Черныш пӗр чул патне шуса ҫитрӗ, ун хыҫӗнче чиперех сывлӑш ҫавӑрса илме пулать.
Наконец, Черныш достиг камня, за которым можно было передохнуть.
«Ҫулталӑк юрри» конкурсĕн каҫалӑк лауреачĕ
Лауреат Юбилейного конкурса «Песня года» (1996)
Ӑна акӑлчансем 1689 ҫулта йышӑннӑ «Правасем ҫинчен калакан Билльӗпе», французсем 1789 ҫулта йышӑннӑ «Ҫын тата гражданин прависен Декларацийӗпе» хӑюллӑнах танлаштарма пулать.
Его смело можно сравнить с принятым англичанами в 1689 году  «Биллем о правах», с принятым французами 1789 году «Декларацией прав человека и гражданина»
— Ку пулма пултарать, — терӗм эпӗ хӑюллӑн, — анчах ку ученӑйӑн ҫав тӗлӗнмелле япалана мӗн шутпа пытарса усрамалла-ши вара? — терӗм.
— Весьма вероятно, — дерзнул я ответить, — но какой мог быть расчет у этого ученого держать в тайне столь чудесное открытие?
Санӑн та кӗркунне, сӗрӗм тивнӗ ҫын пек, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре виркӗнсе ҫӳреме, пуҫна яра-яра тытса: «Тырра вырса илейместпӗр!
Да чтобы и ты по осени не разъезжал по району, как угорелый, не хватался за голову и не кричал: «Проваливаем уборку!
«Ҫурӑм какайне илӗр!»
— Возьмите спинку!
Жирафсене вилес пек тертленсе страус тесе ӗнентернӗ хыҫҫӑн вара…
И после того, как мне с великим трудом удалось выдать жирафов за страусов…
Анчах эпӗ ӑна час-часах манса кайса пурӑнтӑм.
Но я так часто о ней забывал.
Эпӗ ҫакӑн пирки шухӑшларӑм-ҫке.
Ведь я думал об этом.
Пысӑк-и вӑл, ҫав юрату?
Как велика она, эта любовь?
Вара вырӑн ҫинче выртакан Израиль пуҫне тайса илнӗ.
И поклонился Израиль на возглавие постели.
— Ҫапла ҫав, эпир кӗтнине тӳрре кӑлараймарӗ кӑҫал тырӑ, — терӗ каллех Тумлам.
— Да, подкузьмил нас хлебец, — опять вздохнул Капля.
Алиса чирӗ пирки, вӑл хавшаса кайнине тата качча тухнине пӗлчӗ.
Он узнал о ее болезни, о потрясении, о выходе замуж.
Тен, Макаров пек те пултарӑп, тен, путнӑ карапсене ҫӗклесе кӑларма вӗренӗп.
Может быть, смогу, и как Макаров, а может, сумею поднимать корабли со дна моря…
Пӗрле кулянни ҫинчен пӗлтерсе хуйхӑ-суйхӑ е инкек пулнӑ ҫын патне ҫыру ҫыраҫҫӗ.
Соболезнование посылают тому, кого постигло какое-либо несчастье.
Трактор, хӑнӑхса ҫитнӗ лаша пек, карт туртса илчӗ, алтса кӑларнӑ малтанхи ҫӗр катрамӗсем, ҫаврӑнса ӳксе, ҫул хӗрринчи курӑка хупласа хучӗҫ.
Трактор, как конь с норовком, сделал рывок — и первые глыбы взрезанной земли перевернулись, накрыв придорожный шпарыш.
«Мӗн тери ырӑ ҫын! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Какой замечательный человек! — подумал я.
Акимов Михаил Павлович — ( - ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 54-мĕш гварди стрелоксен дивизин 125-мĕш гварди артиллери полкĕн тупӑ наводчикĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ,.
Акимов, Михаил Павлович (младший сержант) (1925—1983) — советский артиллерист, Герой Советского Союза.Примечания
(2 Коринф 1: 20 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 20.)
Кунта алтарь, турӑшсем пур, ҫурта лартма та пулать.
Здесь есть алтарь, иконы, можно и свечки поставить.
Эпир утрав патнелле ҫывхарнӑҫемӗн сирпӗнекен шыв фонтанӗ тата тӗлӗнмеллерех курӑнса пырать.
Чем ближе мы подплывали, тем грандиознее представлялись нам размеры водяной струи.
Саша каланӑ сӑмахсене итлекен ачасем шӑпах тӑраҫҫӗ.
Ребята затихли, прислушиваясь к Сашиным словам.
Чӑннипех те ӗнтӗ, ҫӳҫ-пуҫне салатса пӑрахса хӑйӗн кӗтессинче кравать ҫине лӑпчӑнса ларнӑ столяр арӑмӗ куҫӗсене хӑранипе чарса пӑрахса михӗсем ӳкни ҫинчен каласа пани хӗресне хывса кашта ҫине хунӑ Ильичран темиҫе хут та хӑрушӑрах.
Право, Столярова жена, прижавшись в углу своей кровати, с растрепанными волосами и испуганными глазами, рассказывающая, что она слышит, как падают мешки, гораздо ужаснее и страшнее Ильича, хотя крест его снят и лежит на балке.
— Ку питӗ интереслӗ.
— Это очень интересно!
Хӑйӗн ответӗнче вӑл: «Сирӗн величествӑн ҫарӗ Ульма патӗнче инкек тӳсни — сирӗншӗн пысӑк хурлӑх ӗнтӗ, анчах ҫапах та вӑл хурлӑха ҫирӗп те паттӑр пулсан, пӗтерме пулать…»
что «неудача армии Вашего величества под Ульмом весьма чувствительна, однако ж не в такой степени, чтобы нельзя было загладить ее твердостью и мужеством…»
Анчах тар мӗнлине шӑршласа курнӑ!
Но ты понюхал пороху!
Генерал питӗ кӑмӑллӑ йышӑнчӗ.
Генерал был очень любезен.
— Э, сире ятлас пулать иккен, — куҫӗсене пӗркелентерчӗ Василий Григорьевич.
— Э, да вас, кажется, ругать надо, — нахмурился Василий Григорьевич.
Тристан д&#39;Акуньяра пурӑнакансен йышӗ ҫӗр аллӑ ҫынна ҫитет.
Население Тристан д’Акунья состоит из ста пятидесяти человек.
Сергей ман ҫинчен апла калас ҫук.
Сергей так обо мне не скажет.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Вӑрмар районне кĕрет.
С XIX века по 1927 год в составе Яниково-Шоркисринской волости Цивильского уезда, с 1927 года в составе Урмарского района.
Йован ҫине тӑрсах ӳкӗтленине тата тӗрлӗрен илӗртӳллӗ сӑмахсем каланине кура, юлашкинчен, шанӑҫлӑн калаҫакан жандарм Йована шанма пӑрахрӗ те ӑна хӑйпе пӗрле камерӑна кайма хыттӑнах хушрӗ.
Йован так долго и упорно уговаривал коменданта бежать, что в конце концов вызвал подозрения даже у этого, крайне доверчивого и доброжелательного жандарма, комендант строгим голосом приказал ему наконец вернуться к себе в камеру.
«Эпӗ Иеговӑна кӗлӗ турӑм та вӑл мана хӑйӗн сывлӑшӗпе пулӑштӑр тесе ыйтрӑм», — калать Роза.
«Я помолилась Иегове и попросила, чтобы он помог мне своим духом», — говорит Роза.
Ноябрӗн 7-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило 7 ноября.
Ӑҫта кӑна пулман иккен Самсонов: Мускавра та, Петроградра та, Одессӑра та.
Где только не побывал Самсонов за это время: и в Москве, и в Петрограде, и в Одессе.
Хамӑрӑннисем тавӑрӑнсан — кӑтартӑпӑр.
Вернутся наши — покажем.
Хуллентерех, асӑрханарах калаҫ, чӗлхӳне ҫыртас пулсан — татах та авантарах.
— Понял, — прошептал Доруца, вытягиваясь в струнку.
Тыт вӗсене! — чӳречерен чикӗнсе, ҫинҫе сасӑпа ҫихӗрттерчӗ Веткин.
Ату их! — вопил тонким фальцетом Веткин, высунувшись из окна.
Боецсем ҫыпҫӑнакан хура тӑпра ӑшне чӗркуҫҫи таран путса пынине Шура аякран курмасть, вӗсем чупма пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен ҫӗр метр ҫеҫ мар каймалла, тӑшмана каҫ пуличчен, унтан вара ирччен хыҫалтан хӑваласа, йӗрлесе пымалла.
Издали Шуре не видно было, что бойцы шагают по колено в вязком черноземе и бежать не могут, потому что им нужно перескочить не сто метров, а преследовать противника до самого вечера, потом с вечера до утра.
2. Аса Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе патша керменӗн мул управӑшӗсенчен ылтӑнпа кӗмӗл илсе тухнӑ та ҫакна Дамаскра пурӑнакан Сири патши Венадад патне ӑсатнӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: 3. ман аттемпе сан аҫу килӗштерсе пурӑннӑ пек, санпа ман хушшӑмӑрта та килӗшӳ пултӑр; акӑ эпӗ сана ылтӑнпа кӗмӗл ярса паратӑп: кай та Израиль патшипе Ваасапа тунӑ килӗшӗвне пӑрахӑҫла, ҫапла вӑл манран хӑптӑр, тенӗ.
2. И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря: 3. союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.
Кун халь ҫеҫ пуҫланнӑ пулсан та хӗвел ҫав тери хӗртет.
Несмотря на то что было раннее утро, зной уже стоял над полем.
— Пӗрремӗш Петӗр патша вӑхӑтӗнче ҫар поручикӗ карап командинчи ҫыруҫӑна хӗнесе тӑкнӑ.
— При Петре Первом армейский поручик избил писаря корабельной команды.
Лена шарт сиксе илнӗ, унтан кулса ярса темскер кӑшкӑрнӑ.
Лена вздрогнула, а потом засмеялась и что-то кричала.
Министр Пуль генерала халлӗхе пурне те вӑрттӑнлӑхра тытма хушать.
Министр требовал от генерала Пуля полного сохранения тайны.
Анне хирӗҫлемерӗ.
Мать не возражала.
Ҫĕнĕ тег ячĕ
Новое имя тега
— Тӳсӗмлӗх!
— Выдержка!
Ӑҫтан килчĕҫ вĕсем?
Откуда они?
Намӑс пулать! — кӳренсе шутларӗ Синицкий.
Срам какой! — с досадой подумал Синицкий.
Хушса хуратӑп: паян манӑн ют ӗҫсенчен, ют пурнӑҫсенчен нихӑҫанхинчен те ирӗклӗрех чунӑмпа пулас килет.
Прибавлю еще, что сегодня мне более, чем когда-либо, хочется быть с душой, свободной от чужих дел и чужих жизней.
Тен, вӑл пурне те сивлесе йышӑнасшӑн пулмӗ — пӗтӗм пурнӑҫа та, пур наукӑна та, тен, вӑл хӑйне хирӗҫ пыракан пур япалана та курӗ, — сӑмахран каласан — чиркӳ турринче.
Может, он захочет все отвергнуть, — всю жизнь и все науки, может, он увидит, что все противу него направлено, — как, примерно, бог церковный.
— Хуйха куҫҫульпе ҫуса пӑрахма ҫук.
— Слезами горю не поможешь.
Пӗччен пурӑннипе кичемленсе, ҫывӑхланасшӑн, тесе шутланӑ.
Думал, что она, наскучив в одиночестве, искала близости.
Макаров хӑйӗн докладӗнче ледоколсен историйӗпе паллаштарнӑ.
Макаров свой доклад начал с истории ледоколов.
— Юлташсем умӗнче мухтанасси килнӗ, — хушса хучӗ амӑшӗ, — акӑ, пӑхӑр, — эпӗ хамӑн юна тӑкрӑм ӗнтӗ, теме…
— Похвастаться охота перед товарищами, — заметила мать, — вот, мол, глядите — я уже кровь свою пролил…
— Пӗлӗшсем — уйрӑм пулӑм, — хушса хучӗ Фариш.
— Приятели — особое дело, — заметил Фаринг.
Ҫамкипе пичӗ ҫине хӗртнӗ тимӗрпе «вӑрӑ» тесе ҫырнӑ.
На лбу и щеках «вор» выжжено.
Ачасене лӑпкӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
Внимательно ли вы слушаете своих детей?
Вӑл ҫав туйӑмсене хӑйӗн чӗринчен кӑларса пӑрахӗччӗ, — ан ҫунтарччӑр, ан асаплантарччӑр…
Так и выгреб бы их из своего сердца, чтоб не жгли, не растравляли его…
Вӑл халь командировкӑра.
Он сейчас в командировке.
Ыйтса пӗлсе Геза капитан каютинче шыраса тупрӑм.
Справясь, я разыскал Геза в капитанской каюте.
Ку ӗнтӗ йывӑр та нумая тӑсӑлмалли ӗҫ.
Это была трудная и долгая работа.
Уча — иккӗмӗшӗпе…
А Уча пойдет со Второй.
Кунта вара вӑл ҫынҫиене ӑҫта тата мӗнле шырамалли ҫинчен хӑйӗн рецепчӗсене парать.
Тут же он давал свои рецепты, где и как нужно будет искать людоеда.
Чӑваш Ене инвесторсене илӗртес, халӑха ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсемпе тивӗҫтерес ыйтӑва  яланах тимлӗхре тытаҫҫӗ.
В Чувашии всегда в центре внимания вопрос привлечения инвесторов, обеспечения населения новыми рабочими местами.
Микки ют хӗрарӑмсем патне ҫӳрес ҫын мар — чирлӗ вӑл.
калека смолоду, с искривленным позвоночником,
Ҫак инҫетри утрав ҫине, патша правительстви вӑхӑтӗнче ҫынсене ссылкӑна ямалли вырӑн пулса тӑнӑ ҫӗре, вӗҫни маншӑн пӗрремӗш рейс пулчӗ.
Это был один из первых воздушных рейсов на отдаленный остров, служивший при царском правительстве местом ссылки.
Хаклӑ тавар тупас шанчӑк пӗтрӗ.
Надежды на ценный груз не оправдались.
— Службӑна пӗлместӗн?.. — хирме тытӑнчӗ ӑна пристав, каҫхине проферансла укҫа выляса янӑ пирки иртенпех хаярскер.
— Службу не знаешь?.. — насыпался на него пристав, злой с утра по случаю проигрыша в преферанс.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047284
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047284.
Иисус вӗсене шанчӑклӑ тӑрса юлайман еврей халӑхне пӗтерӗҫ тесе каланӑ.
Иисус говорил им, что неверный иудейский народ постигнет уничтожение.
— Эсӗ — юмӑҫ, — терӗ ӑна Утлас пӗчӗк ачана ӑнлантарнӑ пек, — киремет хуралҫи, кӗлӗ кӗтекен.
твоя забота — людские души, вот и довольствуйся этим.
Куҫлӑх тупса памалла Кэргале! — сасартӑк персе ячӗ Петя.
Очки Кэргылю достать надо! — выпалил Петя.
Унӑн пӗчӗк кӳлепи йӗри-тавралла тискеррӗн пӑхакан, сехӗрленсе ӳкнӗ чӗр чуна аса илтерет; куҫӗсенче — шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗн хӑравӗ-шикӗ.
Вся ее фигура напоминала испуганного, дико озиравшегося зверька; отчаянный страх блестел в глазах.
Ун пек ҫын вӗренсе пӗтерсе вырӑн илсен, авланать те — тӳпене ҫитрӗм тесе шутлать.
Этакий окончил учебное заведение, получил должность, обзавелся семьей и внутренне уже убежден, что достиг потолка.
Анчах асту, ку чухнехи вӑхӑтра казаксене ытлашши пит ан тапӑн.
Но ты, по нонешним временам, на казаков не дюже напирай.
— Хыҫалалла ан ҫаврӑнӑр!
— Не оборачивайтесь!
Ҫапла-и? — ыйтнӑ вӑл кулкаласа.
Так? — спросила она, усмехаясь.
Сасартӑк пӑшал сасси кӗрӗслетни тата такам кӑшкӑрни илтенсе кайрӗ, Гек малалла мӗн пулассине кетсе те тӑмарӗ.
А потом вдруг сразу раздались выстрелы и крики, Гек не стал дожидаться разъяснений.
— Унпа пӗрле сире кичем пулмӗ.
С ней вам не будет скучно.
Пӗррехинче Тумлам, ҫапла, пухусенчен пӗринче сӑмах майӑн питӗ шеп каласа хунӑ:
Однажды Капля, как бы между прочим, обронил на одном из собраний:
Ҫук, хӑрушӑ шар урӑх ҫӗрелле кайрӗ, Ганс патнелле ҫывхарать, вӑл ун ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхса тӑрать, унтан пичче патнелле шурӗ, унтан пӑрӑнса кайма тӑрӑшса пичче чӗркуҫленсе тӑчӗ: унтан ҫав ҫутӑ шар ман патӑма ҫитрӗ, эпӗ вилнӗ пекех пулса кайрӑм, унӑн ҫуттине вӗрирен чӗтӗресе тӑратӑп; вӑл манӑн ура ҫумӗнчех ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрет, эпӗ хамӑн урама туртса илесшӗн, анчах ӑна ниепле те сиктерейместӗп.
Нет, сверкающий диск катится дальше: приближается к Гансу, который глаз от него не отрывает, затем к дядюшке; тот бросается на колени, чтобы увернуться от него; потом ко мне, мертвенно бледному и дрожащему от нестерпимого блеска и жара; шар вертится около моей ноги; я пытаюсь ногу отдернуть, но это мне не удается.
Юлашки кунсенче пит те ывӑнса ҫитнӗ Бураков аллине хаҫат тытса, хывӑнмасӑрах диван ҫине выртрӗ те, сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Бураков, сильно уставший за последние дни, не раздеваясь прилег на диван с газетой и незаметно уснул.
Ҫӳлӗ ӗнтӗ…
Наружу-то…
Эгль пит-куҫне пӗркелентерсенех е мӗн те пулин кӑшкӑрсанах — сехри хӑпнипе ураран ӳксе, макӑрса ярса хӗр ача кунтан тӗк те ҫил вӗҫтернӗ пулӗччӗ.
Сострой теперь Эгль гримасу или закричи что-нибудь — девочка помчалась бы прочь, заплакав и изнемогая от страха.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047192
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047192.
Апостолсем ҫав укҫана нуша куракан тӑвансем хушшинче валеҫнӗ (Ап. ӗҫ.
Апостолы же распределяли средства среди тех, кто был в нужде.
4 ҫул хушшинче 1200 ҫĕнĕ шкул хута кайнӑ, ҫĕр-ҫĕр кивĕ шкула юсанӑ.
За 4 года построены 1200 новых школ, сотни старых школ отремонтированы.
Торпеднӑйӗнче Кастелянцпа пӗрле Ванечка флегматик, лейтенант, катер командирӗ, ӗҫлерӗ.
С Кастелянцем работал в торпедной паре флегматик, он сейчас камбалу потрошит на пирсе, Ванечка, лейтенант, командир катера.
— Ак ҫапла ӗнтӗ юрать те, — тенӗ вӑл, хӑй ҫинчи юрне ҫапса.
— Вот так-то и ладно будеть, — сказал он, охлопывая с себя снег.
— Ҫапла, ҫиҫӗм пек, — тенӗ ывӑлӗ йӑл кулса.
Сын ответил, улыбаясь: — Да, как молния…
Вӑрҫӑ пуҫланиччен пӗр уйӑх малтан вӑл Мускаври медицина институтӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Он окончил медицинский институт в Москве за месяц до войны.
Ӑна аслӑ конторщике куҫарнипе мана мӗн ӗҫ пур?
А мне что за дело, что его в главные конторщики пожаловали!
— Акӑ ман багаж, — асӑрхаттарчӗ Саида, вӗсем ҫине кӑтартса.
— Вот и мой багаж, — заметила Саида, указывая на них.
Ӑшӑ пур чухне пурте ҫӳреҫҫӗ, хускалаҫҫӗ.
А когда есть тепло, то есть и движение.
Тӗлӗкре те кашни каҫ тенӗ пекех ҫавӑ кӑна курӑнать: е хам кама та пулин вӗлеретӗп, е мана вӗлереҫҫӗ…
Во сне и то чуть не каждую ночь вся эта красота снится: то ты убиваешь, то тебя убивают…
Кунта эпир Белорусси партизанӗсемпе каллех ҫыхӑну тытма пуҫларӑмӑр.
Здесь мы опять установили связь и с белорусскими партизанами.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Эльба шывӗ хӗррине хула тавра ҫавӑрӑнса, Альтона каякан ҫул ҫине пырса тухрӑм.
Между тем я прошел по берегу Эльбы вокруг города и, минуя порт, вышел на дорогу в Альтону.
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 20, 21, 24, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 20, 21, 24, 35.)
Ашшӗ вӑрҫӑччен икӗ ҫул малтан вилнӗ пулин те, ун вырӑнне кукашшӗ юлса, хӑйӗн хӗрӗпе, Ҫемен амӑшӗпе, ирӗккӗнех тимӗрҫӗ лаҫҫинче ӗҫлетчӗҫ.
Хотя батька умер года за два до войны, но оставался еще крепкий дед, который вместе со своей дочерью — матерью Семена — свободно управлялся в кузне.
Мюльреди ӑна темӗн каласшӑн пулчӗ.
Мюльреди хотел что-то сказать ему.
Хутшӑнура сиксе тухакан ӑнланманлӑхсене мӑшӑрпа татса пама тӑрӑшӑр.
Разногласия, которые могут появиться в отношениях, старайтесь решать сообща с партнером.
Эпир Карпат сӑрчӗ ҫинчен Рудневсӑрах таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались с Карпат без Руднева.
Апата та лармасть.
Спасибо, сыта, только что поели.
Унӑн ашшӗ, кларнет калакан Савва, хисепе тивӗҫлӗ ӗҫсем тунине шута илсе тата вӑл ыйтнипе, ман асатте ӑна ҫӳле — асаннен хӗрарӑм тарҫисем шутӗнче пулма йышӑннӑ.
По заслугам и просьбе отца ее, кларнетиста Саввы, дед мой взял ее в верх — находиться в числе женской прислуги бабушки.
Эпӗ апат ҫисе те пӗтерменччӗ, Маруся килсе ҫитрӗ.
Я ещё не кончил есть, вдруг пришла Маруся.
Симптома палӑртсан, пневмони е бактериллĕ урӑх амак аташса кайсан антибиотиксемпе, йывӑр чухне кортикостероидсем пе сипленмелле.
В случае развития пневмонии или других бактериальных осложнений при кори показаны антибиотики, в тяжёлых случаях крупа используются кортикостероиды.
— «Харсӑр капитан» пире куҫран пӑхса хӑюлӑха курать те — илет.
— Отчаянный капитан поглядит нам в глаза, увидит отвагу и зачислит.
Вӑл чылайччен куҫӗсене хупса выртрӗ, хӑйне тӗл пулма тӳр килнӗ ҫынсем ҫинчен шухӑшларӗ.
Он долго лежал с закрытыми глазами и думал о людях, с которыми свела его судьба…
Тимошенко тутисене ҫиллӗн хӗстерет.
Тимошенко нервно кусал губы:
Чӗтрекен алӑк ҫумне тайӑнса, ун ҫине хулпуҫҫипе тата пуҫӗпе тӗренсе, вӑл ҫине тӑрсах ҫӳлелле чакаланчӗ, ҫакна валли пӗтӗм вӑйне пухрӗ.
Привалившись к дрожащей дверце и упираясь в нее плечом и головой, он упорно, из последних сил, карабкался вверх.
— Халь миҫе шакмак пулса тӑчӗ? — ыйтрӗ Костя.
— А теперь сколько стало чурок? — спросил Костя.
…Комсомолецсен пухӑвне шкул директорӗ, учительсем пычӗҫ.
…На комсомольское собрание пришли учителя, директор школы.
Вӑрман — ялтӑртатса ҫутӑлса таракан зал пулнӑ.
Лес превратился в сияющий зал.
Никам та, ҫав шутра унӑн ашшӗ те, пӗр сӑмах та кӑлараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пурте шалтах тӗлӗннӗ.
Никто, даже ее отец, не мог сказать слова, так все были поражены.
пархатарсӑр шӑпа
несчастливая доля
— Аван, юратнӑ хӗрӗм.
— Хорошо, милая девочка.
«Крымра вӑрттӑн ӗҫлени» кӗнекешӗн СССР Министрӗсен Совечӗн Постановленийӗ тӑрӑх Иван Андреевич Козлова 1948 ҫулта виҫҫӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
По постановлению Совета Министров СССР в 1948 году за книгу «В крымском подполье» Ивану Андреевичу Козлову вручили Сталинскую премию третьей степени.