alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хумсем пырса ҫапмассерен, вӑл шар тӗпнелле шуса анать те каллех ҫӳлелле йӑраланма тытӑнать…
Он падал при каждом резком ударе волн, скользил на дно шара и вновь карабкался вверх…
Пӗр хӗрарӑм тӑван ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ кирлине лайӑх ӑнланать (Ап. ӗҫ.
Сестра хорошо знает о своей обязанности проповедовать благую весть.
Пӗлесчӗ, ыран мӗнле тӗл пулӑпӑр-ши эпир унпа?
Интересно, как мы с ним встретимся завтра!
Ҫывӑхрах курӑнакан йывӑҫсем мана хӑйсен сулхӑнӗпе илӗртеҫҫӗ, анчах шыв юхӑмӗ мана сӑмсах тӗлӗнчен малалла илсе кайрӗ.
Деревья были так близко, так манили меня своей тенью! Но течение стремительно пронесло меня мимо мыса.
Чӗри серепене лекнӗ ҫерҫи чӗри пек тӑпӑлтатса тапрӗ пулин те, вӑл аэроплан анса ларнӑ еннелле тӗсесе пӑхма хӑйрӗ-хӑйрех.
Хоть сердце у него и колотилось, как у пойманного воробья, но он все же имел смелость смотреть.
Авдотья вӗсен ҫирӗп аякӗсене, ӗнесемпе сурӑхсене сӑтӑрса пӑхма хӑнӑхнӑ пек, шӑла-шӑла, сӑтӑркаласа пӑхрӗ.
Авдотья поглаживала и похлопывала их твердые бока так, как привыкла похлопывать коров и овец, и, улыбалась.
Унтан пӗр-пӗринпе ыталанчӗҫ те аллея тӑрӑх малалла, тухмалли алӑк патнелле кайрӗҫ.
Потом, обнявшись, они пошли по аллее к выходу.
Юлташӗсемпе сахал калаҫакан пулчӗ вӑл, нимӗн маршӑнах тарӑхса ӳксе ятлаҫакан пулчӗ, нимӗн ҫук ҫӗртенех Плешаков вахмистрпа вӑрҫса илчӗ.
Он мало говорил с товарищами, из-за пустяков вспыхивал и начинал ссору, ни с того ни с сего поругался с вахмистром Плешаковым.
Шыв айӗнчи ҫуртри е утрав ҫинчи унӑн кабинет алӑкӗ патне ҫитсенех Мариамӑн чӗри темӗншӗн, пӑсӑлнӑ сехет маятникӗ сулланма чарӑннӑ пекех, тапма чарӑннӑ, вара вӑл ҫав тери ҫине тӑнипе кӑна лӑпланма пултарнӑ.
Когда она подходила к двери его кабинета в подводном доме или на острове, то сердце почему-то сразу останавливалось, как маятник испорченных часов, и тогда ей с большим трудом, соединенными усилиями воли и рассудка, удавалось подавить волнение.
— Каҫ умӗн суйласа сухаламалла!
— К вечеру пахать выборочно!
Мачта тума та юрӑхлӑ сайра тӗл пулакан яштак та ҫӳллӗ юман, лутра та лапсӑркка йӗлмесемпе ватӑлса ҫитнӗ хурамасем хушшинче мӑнаҫлӑн ҫӗкленсе ларать.
Высокий, прогонистый дуб, мачтового роста и редкостной строевой прямизны, горделиво высился над низкорослыми, разлапистыми караичами и вязами-перестарками.
Вӑл тӳп-тӳрӗ тӑрса честь пачӗ.
Вытянулся, по-военному отдал честь.
автомат ĕҫтеркĕч
автоматическая поилка, автопоилка
Япаласене бидонсемпе юнашар купаларӗҫ, Сергей лавҫӑ ҫумнерех, Ҫемен хыҫала, чемодан ҫине вырнаҫрӗҫ те, лав тапранчӗ.
Вещи были сложены рядом с бидонами, Сергей сел поближе к вознице, а Семен устроился на чемодане, и они поехали.
«Мӗн ҫинчен калӑп-ха эпӗ?» —
«О чем же я буду говорить?» —
Чылайччен шухӑшларӗ Аслӑ Буржуин, кайран шухӑшласа тупрӗ.
Долго думал Главный Буржуин, а потом придумал и сказал:
— Эс мана малтанах йывӑҫ ҫине хӑпарса кайма ирӗк пар, унсӑрӑн санран хӑратӑп, вара каласа парӑп.
— Пусти меня прежде на дерево, а оттуда тебе скажу, а то я боюсь тебя.
Эпӗ вӗсем мӗн калаҫнине итлеттӗм, хӑш - пӗр чухне аннепе пӗрле пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене те каяттӑм.
Я слушала их разговоры и иногда даже ходила с мамой на встречи собрания.
— Русаков ҫаврӑнчӗ те хӳме ҫинчи хӑрӑк ҫапӑ татӑкне хуҫса пӑрахрӗ.
— Русаков отвернулся и сломал голую ветку у забора.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе пирӗн 1914 ҫулта, вырма вӑхӑчӗн пуҫламӑшӗнче, пулса иртнӗ событисене пӑхса тухмалла.
Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно обратить внимание на события 1914 года, когда началась жатва.
Филька ӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
Филька повернул ее за плечи к себе.
— Эпӗ шырама каясшӑнччӗ ӗнтӗ.
— А я уж собиралась на розыски идти.
Ҫулҫӳревҫӗсем шыв ӗҫсе тӑрансан, разведчиксем вӗсене чаплӑ ирхи апат ҫитерчӗҫ.
Когда путешественники утолили жажду, разведчики угостили их замечательным завтраком.
Историчченхи вӑхӑтсенче Ҫӗнӗ Зеланди утравӗсем ларакан ҫурҫӗр енчи вырӑнта шӑп варринче ҫӗр пичӗ хускалнӑ та, тӑрӑшшӗпе ҫирӗм пилӗк миль, сарлакӑшпе ҫирӗм миль пӗр тӗпсӗр авӑр пулса тӑнӑ.
В доисторические времена сдвиг земной коры в центре северного острова Новозеландской группы образовал бездонную пропасть длиной в двадцать пять и шириной в двадцать миль.
Рабочисене сывлӑх сунса, кам мӗнле тӗлӗк курни ҫинчен шӳтлесе ыйтса пӗлет, йӗри-тавра тишкерсе пӑхса ҫаврӑнать, пурпӗрех ҫитменлӗхсем тупса, участокӑн ҫӗнӗ начальникӗпе Либермана хӑтӑрса ҫапла ыйтать:
Поздоровавшись, он шутливо справлялся, какие сны кому снились, придирчиво осматривал помещение и непременно находил недостатки, обращаясь с претензиями к новому начальнику участка и Либерману.
Ылтӑн чыхса тултарнӑ.
Золотом набитый.
Унӑн ҫапла ӗненмелле е хӑйне капла тытмалла тесе калас вырӑнне эпир ӑна вырӑнлӑ ыйтусем пама пултаратпӑр, ҫав ыйтусем вара ӑна тӗрӗс шухӑш патне пыма пулӑшӗҫ *. БИБЛИ «УСӐЛЛӐ: ВӐЛ... ПИТЛЕТ»
Вместо того чтобы говорить, во что нужно верить и как поступать, мы можем задавать хорошо продуманные вопросы, которые помогут ему прийти к правильным выводам *.
Тулта ҫумӑр чӗреслетсе ҫӑвать.
…Шумит за окном дождь.
Гамбургра вӗсенчен тем чухлӗ укҫа шӑйӑрчӗҫ, пӑрахутра трюма лартрӗҫ.
В Гамбурге с них содрали кучу денег, а на пароходе они сидели в трюме.
орнаментлӑ
с орнаментом, украшенный орнаментом
Тӳлевсĕр тапратас
Попробуйте бесплатную версию
Пӗр уйӑха хупмалла тунӑ приговора та вӑл ӑнланаймасть.
Непонятен ему и приговор: на месяц под арест!
Иисус патшана ларнӑ, вара юлашки кунсем пуҫланнӑ (Ӳлӗм.
Иисус воцарился, и наступили последние дни.
Улӑхсемпе сӑртсене туртса илнӗ хыҫҫӑн,Ӑмӑрткайӑк пек пӑхнӑ вӑл —Сӑрт ҫинчен хуланалла,Ҫар станӗ хыҫне тӑвайкки тутарнӑ,Унта перунсене пытарса, вӗсемпеКаҫпала хула ҫывӑхне пыма хушнӑ.
Заняв луга и горы, С вершины, как орел, бросал на град он взоры, За станом повелел соорудить раскат И, в нем перуны скрыв, в нощи привесть под град.
— Кам ирӗк патӑр-ха сире?
— Кто ж вам позволит?
Мари́я Алекса́ндровна Ласицке́не (хĕр чухне — Ку́чина; кӑрлач, 14, 1993, Прохладный, Кабарда-Балкар, РФ ҫур.) — раҫҫей ҫӳллĕш сикенҫи, олимп чемпионки (2020) тата виҫĕ хутчен тĕнче чемпионки (2015, 2017, 2019), икĕ хутчен тĕнчери залри чемпионка (2014, 2018), Европӑри чемпионка (2018), икĕ хутчен Европӑри залри чемпионка (2015), 2019),
Трёхкратная чемпионка мира (2015, 2017, 2019), двукратная чемпионка мира в помещении (2014, 2018), чемпионка Европы (2018), двукратная чемпионка Европы в помещении (2015, 2019), трёхкратная победительница командного чемпионата Европы (2013, 2014, 2015), двукратная победительница Континентального кубка IAAF (2014, 2018), четырёхкратная чемпионка России (2014, 2017, 2018, 2019), пятикратная чемпионка России в помещении (2014, 2015, 2017, 2018, 2019), чемпионка летних юношеских Олимпийских игр 2010 года.
Ҫынсем, пӗчӗк те хураскерсем, монументсем умӗнчен хыпаланса чупа-чупа иртеҫҫӗ, анчах пӗри те герой сӑн-питне пӑхса илмест.
Люди, маленькие, черные, суетливо бегут мимо монументов, и никто не бросит взгляда на лицо героя.
Ҫав тери хытӑ хирӗҫ тӑчӗҫ пулин те ҫӗнӗ чурасене хӗҫпӑшалсӑрлантарчӗҫ, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн уйӑрса, мӑйӗсене ултӑ фут тӑршшӗ вӑрӑм, вӗҫӗсенче юпленекен тимӗрпе тыттарнӑ йывӑҫ мӑйкӑч тӑхӑнтартрӗҫ.
Новых пленников, несмотря на их отчаянное сопротивление, обезоружили, разбили на пары и каждой паре надели на шею длинную, в шесть футов, палку с развилками на концах, замыкавшихся железной скобой.
— Пирӗн пеккисемех пулмасӑр.
— Конечно, такие.
Урисем унӑн пакӑлчак таран шывра.
Ноги его были по щиколотку в воде.
Апла пулин те, Иегова ҫынсене питӗ хытӑ юратать, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн «пӗртен - пӗр ывӑлне» вӗсемшӗн вилме янӑ.
Но Иегова выразил свою любовь к падшему человечеству, непревзойденным образом проявив незаслуженную доброту.
Горн йывӑҫ хыҫне тӗршӗнчӗ, тимлӗн итлет.
Горн встал за дерево, напряженно прислушиваясь.
Анчах эпир пӗр-пӗрне хисеплеме хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа эпӗ, Олег хӑй ирӗк памасӑрах, вӑл пурӑнакан тӗнчене кӗме хӑяймастӑмччӗ.
Но мы привыкли уважать друг друга, и я не смела врываться в его мир, если он сам этого не хотел.
Гладиатор вилнипе юн кӳленнӗ вырӑна йӑлтӑртатакан мрамор порошокӗ сапрӗҫ.
Засыпали мрамором то место, где оставалась большая лужа крови от трупа гладиатора.
Анчах эпир Мускавра нихҫан та пулса курмасан, жалко пулать.
– У меня есть ты.
Унта-кунта вӑрманлӑ пӗчӗк утравсем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где виднелись небольшие островки, поросшие лесом.
Алексеева Мария Хрисанфовна — Раҫҫей Федерацин тата Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Алексеева Мария Хрисанфовна — заслуженный учитель Российской Федерации и Чувашской республики.
8: 8.) Асра тытӑр, эпир хамӑр тӑвансене пулӑшатпӑр пулсан, питӗ нумай савӑнӑҫ илетпӗр.
Помните, что если мы поддерживаем наших братьев, то так мы получим радость, которую возможно испытать лишь давая.
Лампӑсемилемлӗ:йӑлл… ҫунаҫҫӗ.
Лампысияют.
Корма айӗнчи ултӑ пин лаша вӑйӗпе ҫаврӑнакан винтӑсен вӑйне вӗсенчен пиншер хут хӑватлӑ вӑй путлантарса пӑрахрӗ.
Шесть тысяч лошадиных сил, вращавших винты под кормой, были смяты чудовищно превосходившей их мощью.
Эпӗ ҫӗрулми те, ыттине те!
Я и картошки, я всё!.. —
Шӑнсах вилмӗп-ха.
Авось не замерзну.
Шӑрпӑк сивӗ, вӑл сӗртӗнекен коробка стенки сивӗ, — вутӑ — сивӗ, анчах вӗсем кӑварланса ҫунма пултараҫҫӗ, вӗсем ҫын валли ӑшӑ апат хатӗрлеҫҫӗ, вӗсем ҫынна хӑйне те ӑшӑтаҫҫӗ: Ку теори вӑл никама та хӗрхенмест, анчах, ун тӑрӑх ӗҫлесе пырсан, ҫынсем хӗрхенмелли мӗскӗн япаласем пулмӗҫ.
Спичка холодна, стена коробочки, о которую трется она, — холодна, дрова — холодны, но от них огонь, который готовит теплую пищу человеку и греет его самого: Эта теория безжалостна, но, следуя ей, люди не будут жалким предметом праздного сострадания.
Хулан ҫурҫӗр пайӗ Те Ҫурҫӗрти Кипр Республикин тӗп хули шутланать.
Северная часть города является также столицей Турецкой Республики Северного Кипра.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Турчӑки Хвеччисне патаклама та пӑхнӑ-мӗн те (ара, халӑх ҫӑварӗ хапха-ҫке, ҫилсӗрех уҫӑла-уҫӑла хупӑнать) — ӑҫта унта Хвеччиспа!
И Турчак, расходившись по пьяному делу, не один раз хотел избить Хвечис, да разве этим накинешь платок на чужой роток, ведь и впрямь, рты у баб — что ворота худые: без ветра открываются.
Эпӗ хӑвӑрт тумлантӑм та пӳртрен тухса шӑвӑнтӑм.
Я проворно оделся и выскользнул из дому.
Пире кунта панӑ апатран сыснасем те пӑрӑнса каймалла.
Свиньи бы, наверно, отвернулись от того, чем тут нас кормят.
мӑнтӑрланса кай
располнеть, растолстеть; раздобреть
— Урӑх сан пӗлме кирлӗ мар.
— Больше тебе знать ничего не надо.
Вӑхӑт нумая кайнӑччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ киле ҫывӑхрах ҫулпа кайма шут турӑм.
Было уже поздно, и, спохватившись, я решил пройти домой ближним путем.
Кунта Анзор пулчӗ.
Был здесь Анзор.
Унӑн тусӗсемпе палланӑ ҫыннисем кун пирки сахал мар тарӑхнӑ пулӗ ӗнтӗ…
Немало, должно быть, возмущались его друзья и знакомые.
Эдинбургра килĕшӳ ҫырнӑ, унпа франци ҫарĕсене кӑларса ямалла, тĕн ирĕкне пĕлтернĕ, Марипе упӑшкин Англи кӑшӑлĕнчен хӑтӑрӑнмалла, аристократин 12 элчин канашне йĕркелемелле.
В Эдинбурге подписан договор, по которому французские войска выводились, объявлялась свобода вероисповедания, Мария Стюарт и её муж отказывались от прав на корону Англии, учреждался совет из 12 представителей аристократии.
Нивушлӗ вӑл ҫав териех нумай ҫывӑрнӑ!
Неужели он так долго проспал!
Липпыг-Инк-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Липпыг-Инк-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗн усси пур вӗсенчен?
Что с них толку?
— Анчах Шура Манюшкӑн икӗ пит-ҫӑмартине те чӗркелерӗ, вӑл кӑштах йӗрсе илчӗ, варени ҫитертӗм те урӑх макӑрмарӗ.
Только Шура опять расцарапал Манюшке обе щеки, она немножко поплакала, а я угостила ее вареньем, и она замолчала.
— Тӗлӗнмелле, маттур лаша!
— Чудо, красавица лошадь!
Пурте хавхаланса шавла пуҫларӗҫ:
Возбужденно зашумели все разом:
— Шӳтлесе ҫеҫ сӑмах хушассӑм пур та, пире мӗн, Нямаҫ лавккинчи те юрать пире.
— А нам и та, что у Нямася в лавке имеется, подойдет! — подшутил кто-то из остряков.
Часах вӗсем прерире карӑлса выртакан тем пысӑкӑш ҫӗр ҫурӑкӗ патне, тӗпсӗр шӑтӑк пек туйӑнакан ҫурӑк патне пырса лекнӗ.
Скоро они очутились у огромной, как пропасть, расщелины, зияющей среди обширной прерии.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Татош (Бол.
Хире тухсан, сулахай енче те, сылтӑмра та кӑн-кӑвак курӑнакан Карпат ҫине, ем-ешӗл тырпул тинӗсӗ ҫине пӑхрӗ те «Летят перелетные птицы…» юрра юрлама пуҫларӗ.
В поле, глядя на синеющие слева и справа Карпаты, на зеленый разлив хлебов, он запел: «Летят перелетные птицы…»
Тӗрлӗ хатӗр хурса тултарнӑ урапи ҫинче, хыҫалта, пӑхса савӑнмалӑх хура пӳтекӗ выртатчӗ.
В задке его телеги, загруженной разной поклажей, лежала черная ярка.
Катипи Хветрин (ман атте аслашшӗ, атте ашшӗ — Михала) ултӑ ывӑл пулнӑ: Михала, Александр, Павел, Микулай, Петӗр, Унтри.
У Кадиби Хветри (дед моего отца, отец отца — Михала) было шестеро сыновей: Михала, Александр, Павел, Николай, Петр, Андрей.
Кавказра вара сӗт речӗсӗр пӗр пасар та ҫук.
Известно, что на Кавказе нет такого базара, где бы не было своего молочного ряда.
Ҫапӑҫу малалла пырать, тепӗр ҫурта илсе ҫирӗпленсе ларатӑн — каллех ҫав ҫынсем: герр майор, ирӗк парӑр…
Бой идет дальше, закрепляешься в следующем доме — те же самые фигуры: разрешите, герр майор…
Унӑн чӗри халичченхи пекех чипер тапать, анчах унӑн куҫӗсем пачах расна пӑхаҫҫӗ.
Уже не сердце, а глаза вели себя совсем неподобающе.
Ҫӑлтӑрсем таврари ҫынсене парне пама сӗнеҫҫӗ: пӗчӗкки пулсан та лайӑх.
Звезды советуют вам делать подарки окружающим, пусть даже они будут символическими.
Шутласа кӑларнӑ чĕлхесен ҫырулӑхĕ
Письменности для жестовых языков
— Мӗн юрласа пачӗ-ха вӑл, ас тӑваймастӑр-и?
— А что ж такое она пропела, не помните ли?
Хула ячĕсем — Висанти (), Ҫĕнĕ Рим (, ) (патриархӑн титулĕ шутне кĕрет), Константинополь, Царьград (славянсен) тата Истампул.
Среди имён города — Византий (, ), Новый Рим (, ) (входит в состав титула патриарха), Константинополь, Царьград (у славян; перевод греческого названия «Царственный град» — Василевуса Полис, город Василевса) и Стамбул.
Пӗр вӑхӑт хушши Иерусалимри тӑвансем пурте «вӑл вӗренекен иккенне шанмасӑр» унран хӑраса тӑнӑ тенӗ Библире (Ап. ӗҫ.
В Библии сказано, что спустя какое - то время все братья в Иерусалиме по - прежнему «боялись его, так как не верили, что он ученик».
Сима-пахчаҫӑ ҫапла каларӗ:
Сима-огородница сказала:
— Ӑнланаймастӑп эпӗ вӗсене, пӗрре шутсӑр юратаҫҫӗ вӗсем пӗр-пӗрне, тепре вара икшер кун ҫӑвар уҫмаҫҫӗ.
— Не понимаю я их — то вроде любят друг друга, водой не разольешь, а то по два дня не разговаривают.
Чамовская ялӗнче вара фронт урлӑ каҫма шутларӑм, анчах ӑҫтан каҫмаллине пӗлмерӗм…
А из Чамовской я решил перейти фронт, да не знал, где…
Канмалли кунсенче вӗсем яла е тата инҫерех кайӗҫ.
В выходные Тельцы соберутся за город или ещё дальше.
— Тураса тӑкатӑп путсӗре!
— Зарублю подлюгу!
Раҫҫейӗн пенси саккунӗсем кунта 2015-мӗш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен вӑя кӗрӗҫ.
Пенсионное законодательство РФ вступит здесь в силу с 1 января 2015 года.
Ҫак кун вӗсем ҫине тапӑнмарӗҫ.
День прошел без схватки.
Акӑшсем ҫанталӑк сивӗтсен картипе кӑнтӑра вӗҫнӗ.
Лебеди стадом летели из холодной стороны в тёплые земли.
— Юлам-и эп сирӗнпе? — иккӗмӗш хут ыйтать ӗнтӗ Ефимка начальникрен.
— Так я останусь? — уже во второй раз спросил у начальника Ефимка.
2000 ҫулхи ҫӑвӑн 4-мĕшĕнче Чӑваш Республикин Президенчĕ Николай Федоров, чӑваш патшалӑх аталанӑвĕн историлле паллӑлӑхне шута илсе Саккун ҫине алӑ пусать, ҫакӑнпа ҫĕртмен 24-мĕшĕнче патшалӑх уявĕ — Республика кунĕ — шутланать.
4 мая 2000 года президент Чувашской Республики Николай Федоров, признавая историческую важность развития чувашской государственности, утвердил Закон о придании празднику статуса государственного.
Ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсен ӗҫӗ ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как многие люди относятся к своей работе?
Ҫутӑ самантрах сӳнсе ларчӗ.
Свет мгновенно погас.
Пуласлӑхра вара хӑйне мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен каласа пама вӗсем патне пыма хӑрамӗ.
А в будущем он не побоится подойти к ним, чтобы поделиться тем, что его глубоко волнует.
— Ну, мӗнле пурӑнаҫҫӗ унта пирӗн?
— Ну, как там наши?
Тыткӑна лекнисене эпир Кузнецов аллине допрос тума кӑна мар, вӗсемпе калаҫса нимӗҫ ҫарӗнчи йӗркесене лайӑхрах пӗлекен пулма та параттӑмӑр.
Мы стали давать ему пленных, но не только для допроса, а для того, чтобы, разговаривая с ними, он узнавал порядки в немецко-фашистской армии.
Юханшыв Гусинка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6,8 км по левому берегу реки Гусинки.
Эпӗ ӑна хӑнӑхса ҫитрӗм, — пӗлтерчӗ хӑй шухӑшне Мазин.
Я к нему привык, — заявил Мазин.
Андреев Наум Андреевич
Андреев Наум Андреевич на официальном сайте
Эсир те хӑвӑра кӗҫӗне хунипе тата хӑвӑра шеллемесӗр пурӑннипе ачӑрсене тӗслӗх кӑтартма пултаратӑр.
Вы можете научить детей тому же, если проявляете смирение и самоотверженность.
Турӑҫӑм! мӗнле кӑна тӑвӑлса килмерӗ пуль ман чунра!
Боже мой! что тут поднялось во мне!
Вӑл сире пула пӗтет…
Он из-за вас погибнет…
Унӑн хура пичӗ тӑрӑх куҫҫуль йӑрласа юхса анчӗ…
По черной щеке его скользнула слеза…
Районӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт района
Кравать урисем хушшине пӗтӗмпех чукун ҫул хучӗсемпе эрешленнӗ хӗрлемес тир чӑматан вырнаҫнӑ.
В ногах кровати помещался кожаный рыжий чемодан, весь облепленный железнодорожными бумажками.
— Мана Тынэт тесе чӗнеҫҫӗ.
— Мое имя Тынэт.
Кун пек чухне хайсемпе пӗрле чечек илмеҫҫӗ, пулӑшма хатӗр пулни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
В таких случаях цветов с собой не берут, предлагают свою помощь.
— Хӗрлине, анчах ытлашши пысӑккине мар.
— Красную, и не слишком большую.
Лашасем ерипен утса пыраҫҫӗ, разведчиксем шиклӗн каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Лошади ступали медленно, разведчики с возрастающей тревогой поглядывали назад.
Кил терӗшри пур япалана — ӗҫме-ҫимене, тум-тир таврашне, ӗҫ хатӗрӗсене, кашӑк-ҫӑпала таранчченех — йӑлтах, йӑлтах! — хӑвӑн аллупа тума.
Можно подумать, что живешь на целом свете один, как Робинзон Крузо.
Шамалов Николай Терентьевич
Шамалов, Николай Терентьевич
Пӗрре вӑрманта ун ҫине усал этем тапӑннӑ, ылтӑн ҫӗррине туртса илесшен хӑтланнӑ.
Однажды напал на него в лесу злой человек, увидел золотое кольцо и позарился на него.
— Пирӗн хамӑр позицисене ҫирӗплетмелле те тӑшманӑн ҫак вырӑнти активлӑ ӗҫне чарса лартас тесе, ӑна вирлӗн пырса ҫапмалла.
— Мы должны улучшить свои позиции и нанести противнику такой удар, чтобы предупредить его активные действия на этом участке фронта.
Кӑмӑллӑ ватӑпа куҫа-куҫӑн калаҫма тӳр килчӗ.
Мне посчастливилось побеседовать с ним с глазу.
Ун еннелле Драницын пӗкӗрӗлнӗ иккен.
К нему наклонился Драницын.
Типпӗн чӑнкӑртатни илтӗнчӗ те хура ҫаврашка вӗттӗн-вӗттӗн пайланса сапаланчӗ.
Раздался сухой треск, и черный кружок рассыпался на мелкие куски.
ӑ) Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗнчен эпир мӗнле усӑ илетпӗр?
б) незаслуженная доброта?
1991 — Болотная стрит, или Средство против секса
1991 — Болотная street, или Средство против секса — Пахомов, фальшивомонетчик
— Куратӑр-и, акӑ вӑл мӗн калать: «Тавтапуҫ, пичче», — тет хӗр, пылак конфет ҫинчен кӗвӗҫекен куҫӗсене хускатмасӑр.
— Видите, это он говорит: «Спасибо, дядечка», — суетилась девочка, не спуская завистливых глаз с лакомства.
Ахаль сурана тӳсӗмлӗн сиплесен вӑл майӗпен тӳрленет.
Если терпеливо лечить буквальную рану, со временем она заживет.
Мухтанса каламастӑп, анчах, тӗл килсен, усӑллӑ пулма пултаратӑп…
Не хвастаюсь, а может случиться, что еще полезным буду при случае…
— Оборонӑна хатӗрленӗр!
— Занимай оборону!
Ваттисем каланӑ тӑрӑх ӗлӗк кунта чӑнах та вӑрман кашласа ларнӑ.
Старики рассказывали, что когда-то здесь и вправду росли дремучие леса.
Пӑнчи хӑвӑрт ӳсет.
Эта точка быстро росла.
Гленарван лашипе ӗҫе татма тата та ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
С лошадью Гленарвана дело было ещё проще.
Кур-ха эсӗ: ытти лашасем ӗҫ хыҫҫӑн курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ, куна ҫӑва ҫине кайса хупнӑ, ҫынсен темле йӑлине пула унӑн выҫӑ хӑрӑнса вилмелле иккен.
Потом мальчик подумал в другом ключе.
Упӑшкипе пӗрле инҫе ҫулҫӳревсен йывӑрлӑхне пӗрре ҫеҫ мар чӑтса курнӑ Уэлдон миссис.
Миссис Уэлдон, опытная путешественница, не раз делившая с мужем тяготы дальних странствований, была храбрая женщина и не боялась моря.
Алӑк умне ҫитсе чарӑнсан, Кандов тарланӑ питне шӑлкаласа илчӗ те алӑка шаккарӗ.
Остановившись перед дверью, Кандов отер пот с лица и постучался.
Слесарнӑй мастерскойри тӗттӗмре вӗренекенсем юрлани илтӗнет.
Может быть, парнишка, который пока и рта открыть не смеет и после сигнала «гасить свет» широко открытыми глазами всматривается во тьму дормитора ожидая, что ему приснится милый образ матери?
— Мӗншӗнне эсӗ хӑвах пӗлетӗн!
— Ты сам знаешь, почему!
Вӑл — виличчен пымалласкер!
Она — смертная.
Вӑл, сехӗрленсе, сиксе чӗтренӗ, аташса кайнӑ кӳҫӗсемпе садӑн ешӗллӗхӗнче такама шыранӑ…
И весь трясся от ужаса и безумными глазами всё искал кого-то в зелени сада…
Вӑл хӑйӗн кӑтра пуҫне сулса илчӗ те шанчӑклӑн, хӑйне хирӗҫ тухма чӗннӗ пекех, ҫӳлелле, тӳпенелле пӑхрӗ.
Он встряхнул кудрями и самоуверенно, почти с вызовом, глянул вверх, на небо.
Фома, хулпуҫҫийӗсене кӑртлаттарса илнӗ те, алӑк патнелле утса кайнӑ.
Фома передернул плечами и пошел к дверям, громко сказав:
23. Иуда вилнӗ хыҫҫӑн Израиль ҫӗрӗнче пур ҫӗрте те саккуна хирӗҫле ҫынсем тухса тулнӑ, пур тӗрлӗ тӳрӗ мар ӗҫ тӑвакансем ҫӗкленнӗ.
23. По смерти же Иуды во всех пределах Израильских явились люди беззаконные, и поднялись все делатели неправды.
Вӑл тем пек пӑшӑрханасшӑн мар, анчах ун чунӗ мӗнле иккенне эп пӗлетӗп-ҫке-ха.
Он старался быть совершенно спокойным, но я-то знал, что у него на душе.
Лаши икӗ кун хушшинчех хӑйне хӑнӑхма пултарайманнине вӑл пӗлчӗ, ҫитменнине Григорий хӑй те ун йӑли-еккипе кӑмӑлне чухласа ҫитерме ӗлкӗреймерӗ; ҫавӑнпа та ют выльӑх Чистаковка патӗнче вӗлернӗ лаши хӑйне тӳрех, чӗлпӗре кӑшт туртнипех ӑнланнӑ пек ӑнланаймасран шикленчӗ.
Он знал, что конь за два дня не мог привыкнуть к нему, да и сам не изучил его повадок и характера, — боялся, что не будет чужой конь понимать его сразу, с крохотного движения поводьями так, как понимал свой, убитый под Чистяковкой.
Пик ҫиме чарӑнса итле пуҫларӗ.
Пик перестал грызть, прислушался.
(Тӑрук сассине хӑпартса).
(Повышая голос).
Апат-ҫимӗҫ леҫме Сальков арӑмӗ чи малтан ҫитрӗ.
Первой принесла передачу жена Салькова.
Шӑп ҫак вӑхӑтра Таня ҫине Алексей Кузьмич пӑхса илчӗ:
Но тут на Таню посмотрел Алексей Кузьмич:
«Ҫук, ан чӑрманӑр, Демьян Демьянович!» каллех тӑрса пуҫ тайрӗ те ларчӗ.
— Нет, не беспокойтесь, Демьян Демьянович! — при этом Иван Иванович поклонился и сел.
Ҫул ҫинче эпӗ Кремль тӑвӗ ҫинчен Атӑл ҫинелле пӑхатӑп, — инҫетрен, ту ҫинчен, ҫӗр тем пысӑкӑш пек туйӑнать, хама мӗн кирлӗ, ҫавна пурне те мана пама пултарать пек туйӑнать.
По дороге я смотрю с горы кремля на Волгу, — издали, с горы, земля кажется огромной и обещает дать всё, чего захочешь.
Ку апата тӗрлӗ чӗрчун ашӗнчен туса хатӗрленӗ, анчах эпӗ тутанса пӑхсан, ӑна мӗнле чӗрчунсен ашӗнчен тунине чухлаймарӑм.
Они были приготовлены из мяса различных животных, но я не мог разобрать по вкусу, каких именно.
Пирӗн вӑй тата пултарулӑх.
Наши силы и способности.
Ирхине ӑна урам шӑлакансенчен пӗри, уксах старик, кунта канса ларма юрамасть терӗ.
Утром на него накинулся хромой старик-дворник, ткнул его метлой и сказал, мол, тут спать не полагается.
Мӗн пур ыйтупа калаҫса пӗтерчӗҫ те шӑпланчӗҫ; каяс тӗллевпе управляющи хутсене пуҫтарать, анчах Моргиана пушӑлӑх пуласран тата мӗн ҫинчен калаҫмалли пирки тертлӗн те васкавлӑн шухӑшлать.
Уже было все переговорено, настало молчание, и управляющий собирал бумаги, чтобы уйти, но Моргиана мучительно, торопливо придумывала, о чем начать говорить снова, чтобы избежать пустоты.
Унтан вӑл вӗҫӗсене ҫитсӑпа пӗрсе тытнӑ чӗрҫитти ҫакрӗ те ӗҫлеме пуҫларӗ.
Потом она надела новый передник с оборочками и принялась хозяйничать.
Тискер йӑласем.
Через пятьдесят иили шестьдесят лет их имя не останется в мире.
Кам пӗлтерме пултарнӑ?
Кто мог донести?
Кӑсӑясем те, масар та, вӑйӑсем те…
И синицы, и кладбище, игры…
— Питӗ ҫывӑхрах вара ку, — хушса хучӗ Амо.
— И вы знаете, очень недалеко, — добавил Амо.
Вӗсене хирӗҫ флешсенчен картечьсемпе переҫҫӗ, анчах французсем, вилӗмле персе тӑнине пӑхмасӑрах, юлташӗсен виллисем тӑрӑх чупаҫҫӗ, ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Ее встречают е флешей картечью, но французы, не обращая внимания на убийственный огонь, бегут по трупам товарищей, все ближе и ближе.
[ 24 Вӗсем вут-ҫулӑм ӑшӗнче Турра мухтаса, Ҫӳлхуҫана аслӑласа утса ҫӳренӗ.
24. [И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.
Юханшыв Малка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 166 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 166 км по левому берегу реки Малки.
Политҫут — Таля.
Политпросветом — Таля.