alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑм васкамасӑр машинӑна кӗчӗ, кофта аркисене аллипе тирпейлесе, хыҫалти ларкӑҫ ҫине ним калаҫмасӑр вырнаҫса ларчӗ.
Женщина не спеша залезла в машину и, подобрав руками полы кофты, удобно уселась на заднем сиденье, не сказав ни одного слова.
Присяга патӑр та, хӑҫан мӗн тумаллине пӗлес пулать сирӗн.
Присягнули и должны знать за собой, что и к чему.
Вещев Пётр Евгеньевич — (21.01.1899(9)-06.12.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Пётр Евгеньевич Вещев родился 21 января 1899 года в селе Богородское в русской рабочей семье.
Саша, пиншакне ҫӗклесе ботинкисемпе ҫиелти тумне хывса тӑмасӑрах, шывалла кӗрсе кайрӗ.
Не раздеваясь, как был в ботинках, в одежде, только сбросив пиджак, Саша вошел в воду.
Хулана халӗ кайса килни Авдотьйӑна уйрӑмах нумай усӑ пачӗ.
Последняя поездка в город дала Авдотье особенно много.
16. Ашшӗне пӑрахакан — Турра хурлаканпа пӗрех, амӑшне тарӑхтаракана Ҫӳлхуҫа ылханӗ ҫитет.
16. Оставляющий отца - то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.
Кашни ачан талантне уҫса парасси – вӗренӳ тытӑмӗн тӗп ҫул-йӗрӗсенчен пӗри.
Раскрытие талантов каждого ребенка – одно из основополагающих направлений работы системы образования.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашӑн депутатне суйланӑ.
Избирался депутатом Верховного Совета Чувашской АССР.
— Ӑйӑр пекех!
— Как жеребец!
29: 11, 12). Уҫӑ кӑмӑллӑ Атте пулнӑран Иегова пире кашнине хӑйӗн мулне парать.
Как щедрый Отец, он не скупясь делится своими духовными богатствами с каждым, кто понимает, насколько они ценны.
— Каларӑм-ҫке сана пӗлместӗп тесе.
— Сказала тебе, не знаю!
Вӑл Зуля пулчӗ.
То был Зуля.
Вара Иисус пирӗн пирки манӑн сурӑхӑмсем тесе калӗ тата эпир ҫак пророкла калани пурнӑҫланнине курӑпӑр: «Эй Аттем пилленисем, килӗр, тӗнчене пултарнӑ чухнех сирӗн валли хатӗрлесе хунӑ Патшалӑха кӗрӗр» (Матф. 25: 34).
Если мы будем так поступать, то непременно увидим, как исполнятся слова Иисуса о тех, кого он призна́ет символическими овцами: «Придите, благословленные моим Отцом, наследуйте царство, приготовленное вам от основания мира».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040395
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040395
«Десантник Стёпочкин» — Генерал
2004 — Десантник Стёпочкин — Генерал
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013510
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013510
— Пӗтӗм площадь кӗл купи пулса юлнӑ.
— Плац весь выгорел.
1940 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче Тутарстанӑн Аксу районĕнчи Саврӑшпуҫ ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 30 декабря 1940 года в селе Урмандеево Аксубаевского района Татарской АССР.
— Эх, аван та! — мухтарӗ Санька.
— Хорошо! — похвалил Санька.
— Лар, ара, кӳршӗ! —
— Садись, соседка! —
Ман ҫамка тарласа кайрӗ, вара вӑл мана ырӑ тума пулнине аса илнипе хӑюлланса:— Илсе кайӑр-ха мана та хӑвӑрпа пӗрле аэродром ҫине? — тесе ыйтрӑм.
Пот выступил на моем лбу и, вспомнив обещание сделать для меня добро, набравшись смелости, я попросил: — Знаете что! Возьмите и меня с собой.
Германи () — Вӑтам Европӑри патшалӑх.
Гидрогалогениды германия (X\ {=}\ Cl, Br, I; )
Унччен ҫӗршыври законсене пула ӳт тӗсӗпе пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑракан Свидетельсем пӗрле пуҫтарӑнма пултарайман.
Было время, когда из - за действовавших в стране законов Свидетели с разным цветом кожи не могли собираться вместе.
хĕрхенсе ан тӑр!
не скупись!
ӑ) 3-мӗш пунктра «агент килӗшӗвӗсемпе» сӑмахсене «патшалӑх контракчӗсемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в пункте 3 слова «агентскими соглашениями» заменить словами «государственными контрактами»;
Федьӑна мала лартрӗ.
Усадил Федю в передний угол.
Унта тыткӑна лекнӗ испанецсене тармашкӑн ҫул кӑтартакан ҫынсемпе ҫар хуралне яма ыйтса ҫырнӑ.
С просьбой о присылке проводников и военной охраны для большой партии испанских беглецов.
Сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни канлӗх парать
Служение приносит освежение
Мӗн пулса иртнишӗн хӑвӑра ан айӑплӑр.
Не вините себя за то, что произошло.
— Тӳрех Трубачёв патне каяс мар-и? — хушрӗ Валя.
— Если нам прямо к Трубачеву пойти, — предложила Валя.
Святой сывлӑшпа суйласа лартасси вӑл — Туррӑн сывлӑшӗ тунӑ ӗҫсенчен пӗри кӑна.
Помазание духом — это лишь одно из его особых действий, и оно зависит от выбора Бога.
Воротник Степан Григорьевич — (6.01.1908(24.12.1907)-03.12.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Григорьевич Воротник (1908—1991) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Чирикова Раҫҫейе килнĕ США вице-президенчĕпе Джозеф Байденпа тĕл пулать.
В марте 2011 г. Чирикова встретилась с вице-президентом США Джозефом Байденом, посещавшим Россию с официальным визитом.
Библире Иерусалимри пуху ҫинчен унта «ҫитменнипе аптӑракан никам та пулман» тенӗ.
Об иерусалимском собрании в Библии сказано, что там «не было ни одного нуждающегося».
Ҫук, тӑванӑм!
Нет, братишечка!
Кӑмӑла хӑпартсах 1917 ҫулхи Февраль революцине кĕтсе илнĕ.
С энтузиазмом встретил Февральскую революцию.
Хам та эс килсе кӗрессе тунсӑхласа ҫитрӗм, тупата.
Ей-богу, соскучился по тебе.
Пирӗн Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисене хӳтӗлемелле, Сатанан тӗнчинчен аякра тӑмалла тата Иеговӑн ӗҫне мала хумалла (Матф.
Для этого нам нужно защищать Божьи праведные нормы, не становиться частью мира Сатаны и уделять первостепенное внимание служению Иегове.
«Пурӑнччӑр-ха!»
«Пусть живут!»
Ку эрнене лӑпкӑ ирттерӗр.
Овнам лучше провести эту неделю спокойно и расслабленно.
«Шел, чукча чӗлхине пӗлместӗп!
«Как жаль, что я не знаю чукотского языка!
Вӗсен хальхи вӑхӑтри Туррӑн халӑхӗ кӑтартакан шухӑш - кӑмӑла аталантармалла пулнӑ, ҫав шухӑш - кӑмӑл ҫинчен Михей пророк унчченех ҫырнӑ: «Халӑхсем пурте харпӑр хӑй туррин ячӗпе ҫӳреҫҫӗ ; эпир вара ӗмӗр - ӗмӗрех Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр ячӗпе ҫӳрӗпӗр» (Мих.
Они должны были иметь настрой, который, как писал пророк Михей, позднее будет у современного народа Бога: «Все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы веками, вечно».
(Издателӗ паллӑ мар)
(Неизвестный издатель)
45. Иисус: Мана кам сӗртӗнчӗ? тенӗ.
45. И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне?
Кавказ (Арамаҫи) тапхӑрĕ (V—VII ĕм.)
Феофилакт Симокатта (VI—VII вв.) — сабир;
— Эсӗ типӗ утӑ илӗсӗнччӗ, Гришунька, чӗрӳ ҫине хумашкӑн, — канаш парать Григорие амӑшӗ.
— Ты бы сенца сухого взял, Гришунька, — советовала мать, — под сердце подложишь.
Кӗвӗҫни пулӗ, кӳнӗҫни пулӗ.
И зависть будет, и смирение будет.
Джим пӗтӗмпех ҫапла пулнӑ терӗ.
Джим сказал, что так все и было.
Кӗҫех пысӑк япала туянма тивӗ.
Вскоре они понадобятся для совершения крупной покупки.
— Эсир Генри Пойндекстере, хӑвӑр куккун ывӑлне вӗлернӗ, тесе айӑпланатӑр.
— Вы обвиняетесь в убийстве Генри Пойндекстера, вашего двоюродного брата.
Ҫавӑн пекех вӗсем ыттисен йӑнӑшӗсене те каҫарма хатӗр.
Они также готовы прощать другим их проступки.
Эпӗ чӳрече умӗнче ларса ҫӗтӗлнӗ пушмакӑма саплатӑп.
Я сидел на подоконнике, зашивая порванный ботинок.
Авланма укҫа кирлӗ.
Но для женитьбы нужны деньги.
Темкин темле тӗлӗнмелле сасӑпа, хуллен, аран-аран илтӗнмелле, пӑшӑлтатнӑ пек калаҫрӗ:
Говорил Темкин странно — тихим, едва слышным и каким-то шерстящим голосом:
Хӗҫ-пӑшалсӑр ҫынна вӗлерессине сирӗн ӑс-тӑнӑрпа кӑмӑлӑр хирӗҫлеҫҫӗ.
Убивать безоружного не в вашей натуре.
Каярах вара, киле таврӑнакан ашшӗ ҫуна ҫинчен аран ҫеҫ аннине чӳрече витӗр курсан, Фома ытахаллӗн ҫеҫ:— Аппа! Атте каллех ӳсӗр таврӑнать, — тенипех ирттерекен пулнӑ.
Подобные сцены и резкие переходы отца от одного настроения к другому сначала пугали мальчика, но он скоро привык к ним и, видя в окно отца, тяжело вылезавшего из саней, равнодушно говорил: — Тетя! Опять пьяный приехал тятька-то.
Марсиан аялти тутине тӑсса хучӗ, аллине сарса тӳпенелле ҫӗклерӗ:
Марсианин выпятил нижнюю губу, поднял разведённые руки к небу:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103647
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103647
Хӑйӗн кашни кунне вӑл ҫирӗп график тӑрӑх пайларӗ.
День свой он рассчитал по строгому графику.
— Унӑн кунтах юлма тивет.
— Ну, ей уж придется остаться без тебя.
Хӳри хыҫӗнче кӑпӑк, тӳрӗ йӗр — клипер хӑвӑртлӑхӗ хушӑнчӗ.
Пенистая, ровная линия тянулась за кормой — клипер взял ход.
Темкин каланӑ сӑмахсем тӗрӗс пулчӗҫ: Ефимов управлени приказне пӑхӑнман — вӑл хӑйӗн штабӗпе сылтӑм ҫыранта юлнӑ.
Слова Темкина подтверждались: Ефимов нарушил приказ управления — до сих пор он оставался со штабом на правом берегу.
Принц Эдвард Утравĕ
Остров Принца Эдуарда
Вӗсем хӑйсене пульӑсенчен мӗнле хӳтӗленӗ?
Как уберечь себя от пуль?
Клирос патӗнче ҫурӑм хыҫне кутамка ҫакнӑ, тертлӗ питлӗ пӗчӗкҫӗ карчӑк тӑрать.
Около клироса стоит маленькая старушонка с озабоченным лицом и с котомкой на спине.
Вӑл командирсен енне ҫаврӑнчӗ.
Она повернулась к командирам.
Эпир тутӑхнӑ евӗр курӑнакан вараланчӑк ҫулҫӑ-курӑкпа витӗннӗ ҫӗре хӗрсех чаватпӑр.
Мы с еще большим усердием долбили лопатами землю, покрытую грязной ржавой листвой и травой.
Шухӑша кайса вӑл пӑрлӑ тротуар тӑрӑх хӑвӑрт утса пынӑ.
Он быстро шел по обледенелому тротуару, погруженный в свои думы.
— Шӑршӑ тухрӗ.
— Пахнет.
Деворӑпа Варак пекех эпир: «Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн пӗтӗм тӑшману пӗттӗр! Сана юратакансем хӑйӗн пӗтӗм хӑватне кӑтартса тухакан хӗвел пек пулччӑр!» — тетпӗр (Тӳр.
Мы разделяем чувства Деворы и Варака, которые пели: «Да погибнут все враги твои, о Иегова, а любящие тебя да будут как солнце, восходящее в своем могуществе!».
ҫиччӗмӗш абзацра «682709,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «79214,4 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце седьмом слова «682709,7 тыс. рублей» заменить словами «79214,4 тыс. рублей»;
— Тытӑр ӑна! — кӑшкӑрса ячӗ офицер ниҫта шӑнӑҫайми ҫиллипе.
— Держите его, — закричал исступленным голосом офицер.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕччен, Хура Атӑл бассейнĕсĕр.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
39. Ҫавна хирӗҫ хӑш-пӗр кӗнекеҫӗсем каланӑ: Вӗрентекен!
39. На это некоторые из книжников сказали: Учитель!
Помещик хирӗҫ пулакан хресченсенчен Го заместителе ӑҫтан тупма пулни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Помещик осведомился у встречных крестьян, где найти заместителя Го.
Епископ наркӑмӑшлӑн кулса илчӗ.
Епископ ядовито улыбнулся.
Хуть мӗнле пулсан та, Дик Сэнд, ҫак йӗрсене курсан, хӑй мӗн шутласа илнине никама та пӗлтермерӗ.
Как бы то ни было, Дик Сэнд ни с кем не поделился мыслями, которые возникли у него при виде этих загадочных следов.
22. Вӗсем чунран-чӗререн савӑнса ларнӑ вӑхӑтра акӑ ҫав хула ҫыннисем, аскӑнчӑксем, вӗсен килне ҫавӑрса илнӗ, алӑкран шакканӑ, ватӑ кил хуҫине каланӑ: ху патна илсе кӗнӗ ҫынна илсе тух-ха, эпир унпа хутшӑнасшӑн, тенӗ.
22. Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.
Тата, паллах ӗнтӗ, кашни ачан тутлӑ тата йӳнӗ хакпа апатланма майсем пулмалла.
Ну и, конечно же, чтобы каждый ребенок имел возможность питаться и вкусно, и доступно.
Вӑт, мӗн пахараххи!
Вот деловой вопрос.
Наташӑна эпӗ Берлинта та курманччӗ-ха.
А ведь я не видел Наташу даже в Берлине.
Чӑваш Республикин ял хуҫалӑх министерстви асӑннӑ курава хутшӑнма заявка йышӑнма тытӑннине пӗлтернӗ.
Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики сообщает, что начат прием заявок на участие в данной выставке.
— Туртмастӑр пулсан, питӗ аван, — йӑвашшӑн каларӗ старик.
— Ну, если не курите, значит, хорошо, — уже мягко сказал Кэргыль.
Палуба ҫине ахаль тимӗр кача пулӑшнипе улӑхасси уншӑн ниме тӑман япала ҫеҫ.
Взобраться на палубу при помощи обыкновенной железной кошки было для него пустяком.
тĕрткелешӳ пуҫланчĕ
началась сутолока
Ят ҫырмасӑр парне парассинчен асӑрханмалла.
Анонимных подарков нужно избегать.
Струтинскипе Новакӑн нумай гаражсенче хӑйсен ҫыннисем пурччӗ, вӗсем ҫав ҫынсене пур майсемпе те грузовой тата ҫӑмӑл машинӑсене тытса чарма заданисем панӑччӗ.
Струтинский и Новак во многих гаражах имели своих людей и дали задания любыми средствами задерживать грузовые и легковые машины.
Наукӑпа тӗпчев институтне заводсенчи летчиксем сӑнаса тӗрӗсленӗ самолетсене янӑ.
В НИИ же поступали самолеты для окончательных испытаний.
Мускаври Греци элчелĕхĕ
Греки в СССР и России
Кӑмакине чӗртнӗ хыҫҫӑн Лю Гуй-лань унта вутӑ тултарчӗ те пӳлӗме тухрӗ.
Подождав, пока печь разгорится, Лю Гуй-лань подложила дров и вернулась в комнату.
Трубкӑра кӗске гудоксем илтӗнсе кайрӗҫ.
В трубке зазвучали короткие гудки.
Тата Энчухха тухатмӑш ҫыпӑҫрӗ, ҫӑва патне.
И Утлас сорвался: выпил крепко и пошел на старосту.
(2 Фессалоника 2: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 2: 1, 2.)
Хӗрӗ каланӑ: «Шыв хӗррине пырӑп та: Уҫӑп, Уҫӑп, тухса ил мана, тесе кӑшкӑрӑп. Вӑл вара тухать те мана илсе кӗрет», — тенӗ.
«Пойду, покличу: «Осип, Осип, выйди сюда и возьми меня», он и выйдет на берег и возьмет меня».
Сылтӑм енче урама баррикадӑпа пӳлсе хунӑ, ун ҫинче, амбразурӑсенче, темӗнле пӗчӗк тупӑсем лараҫҫӗ, вӗсем патӗнче пӗр матрос чӗлӗм турткаласа тӑрать.
Направо улица загорожена баррикадой, на которой в амбразурах стоят какие-то маленькие пушки, и около них сидит матрос, покуривая трубочку.
Маҫаккӑшĕн ашшĕ — Иван Дмитриевич Удальцов — дворян пулнӑ, ҫапах та 20 ҫул тултарсан 1905 ҫулта Раҫҫейри социал-демократиллĕ ĕҫлевҫĕ-большевиксен партине кĕнĕ, Граждан вӑрҫи вĕҫленсен Мускав патшалӑх университечĕн пĕрлĕхлĕх ӑслӑхĕсен факультечĕн деканĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ, 1928—1930 ҫулсенче МПУ ректорĕ ĕҫ вырӑнĕнче университета реорганизациленĕ, каярах, 1944 ҫулта, Мускаври тĕнчери хутшӑнусен патшалӑх институчĕн пĕрремĕш ректорĕ пулса тӑнӑ.
Прадед политика — Иван Дмитриевич Удальцов — происходил из дворянства, но 20-летнем возрасте в 1905 году вступил в Российскую социал-демократическую рабочую партию большевиков, после Гражданской войны был деканом факультета общественных наук Московского государственного университета, в 1928—1930 годах на посту ректора занимался реорганизацией МГУ, позднее в 1944 году стал первым директором Московского государственного института международных отношений.
Майор шухӑшӗпе Грант капитан шӑпи ҫинчен темӗнле вӑрттӑн шухӑшсем тытакан географ та пӗтӗмӗшпех килӗшет.
Это мнение майора разделял и географ, у которого были какие-то тайные соображения насчёт участи Гарри Гранта.
— Уншӑн эпӗ сире сӑмах панӑ, — терӗ Джон Мангльс.
— Я поручился за него перед вами, — ответил Джон Мангльс.
4: 2, 3). Ҫав пӗрлӗх тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен пирӗнтен чылайӑшӗн пысӑк улшӑнусем тума тивнӗ.
Это единство поистине удивительно, если учесть, какие изменения многим из нас пришлось предпринять в своей жизни.
Ҫын ҫине иртӗнсе пӑхас пулмасть, — тӗрмене хупни — сахал!
Человеком пренебрегать нельзя, — в тюрьму его посадить — мало!
Лешсем именчӗҫ.
Да те сконфузились.
«Сире мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен, Ковалев еннелле ҫаврӑнса.
«Вам что угодно?» наконец сказал он, обратившись к Ковалеву.
— Ҫук, ахаль кӑна шухӑшлатӑп эпӗ… — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей, унтан хӑйӗн шухӑшӗсене каласа пачӗ.
— Нет, я просто думаю… — ответил Андрей и рассказал о своих мыслях.
Ачасем нимӗн те чӗнмерӗҫ, ун ҫине куҫ айӗн пӑхса юлчӗҫ, вара тӳрех тепӗр урамалла пӑрӑнчӗҫ.
Ребята промолчали, посмотрели на него из-под глаз и сразу же свернули на другую улицу.
Аманнисем пӳртре юлчӗҫ.
В доме остались раненые.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь своим детям стать преданными служителями Иеговы?
Унсӑр пуҫне, Иегова пирӗн кӗлӗсене илтсе мӗнле хуравланине курсан, эпир ӑна хытӑрах юратма пуҫлатпӑр тата «Хӑйне чӗнекенсемшӗн...
Кроме того, когда мы видим, как Иегова отвечает на наши молитвы, наша любовь к нему становится сильнее.
«Ах, заставӑран тухма ку та ҫитет пулӗ», — шухӑшлать Лао-цзы.
«Чтобы выпустили за пограничную заставу, пожалуй, хватит», — подумал Лао-цзы.
Шӑпланнӑ разведчиксем каллех пӗрер курка ӗҫнӗ.
Притихшие разведчики снова выпили по чарке.
Сӑвакан ӗне виҫҫӗ, икӗ лаша, сурӑхсем, хур-кӑвакал — пӗрер кӗтӳ.
А матушка Марфа Ефимовна, грузная, расплывшаяся женщина, вечно больна.
Анчах кам пӗлет, тен, вӑл общество Хусанта ҫуралса Хусанта пурӑнакан учениксене ҫеҫ пулӑшать?
Но кто знает, — может быть, это общество помогает только казанцам — тем ученикам, которые родились и живут в Казани.
Енчен те кӑшкӑрма шутлатӑр пулсан, вилес умӗн кӗлтума та памӑпӑр сире…»
А ежели, говорит, кричать станете, то и помолиться не дадим перед смертью…»
— Епле хӗнерӗн вара эсӗ, Фроська, хӑвӑн казакна?
— Как же ты, Фроська, казака своего избила?
— Анне, виҫ лаша сиккипе пырать-и? — ыйтрӗ Аня.
— Мама, скачет тройка лошадей? — спросила Аня.
Мӗскер ихӗлтетсе ларатӑн кунта?»
— Я не слыхала твоих последних слов, Иву…н Ильич.
Авдоти Миколаевна халех… пыма хушрӗ.
Авдотья Миколавна велела… (опять вздох) сею минутою притить.
Каҫарма кирлине Иисус мӗнле тӗслӗхпе усӑ курса кӑтартнӑ?
Какие благословения мы получаем, великодушно прощая друг друга?
— Кунта чул ҫеҫ тепне ҫитме пултарать, — терӗ пӗри.
— Здесь только камни могут достигнуть дна.
— Нумай пулмасть ашшӗ вилчӗ унӑн, амӑшӗ те чирлӗ, — каласа пама тытӑнчӗ Том, ҫырла тултарнӑ мулаххая хӑна патнерех куҫарса лартса.
— У него отец недавно умер, мама тоже больная, — рассказывал Том, подвигая гостю малахай с ягодами.
Мӗн кулатӑн эсӗ, шурӑ куҫ?
И чего ты смеешься, белоглазый?
— Хӑвӑр каютӑна кайӑр та, пирӗн решенине кӗтӗр, — терӗ ӑна Гленарван.
— Ступайте в свою каюту, — сказал ему Гленарван, — и ждите нашего решения.
Ӗлӗк вӑл кӗпӗрне комитечӗн агитпай пуҫлӑхӗнче ӗҫленӗ.
Раньше он занимал пост заведующего Агитотделом Губернского Комитета.
Ун чухне вӑл хӑйӗн пурнӑҫне тивӗҫлипе пурӑнса ирттересси пирки шухӑшлатчӗ.
Тогда он думал о том, сумеет ли жизнь прожить так, чтобы не было стыдно за прошедшие годы.
Ӗҫ пӑшалта мар.
Дело не в ружье.
Вӗсен тӗслӗхӗсем пире Петр апостолӑн ҫак сӑмахӗсене аса илтереҫҫӗ: «Турӑ сире, эсир пӗр авка асапланнӑ хыҫҫӑн, Хӑйех пӗтӗмпе ырӑ туса ҫитерӗ, тӗреклӗлентерӗ, хӑватлӑлантарӗ, ҫирӗп тӑвӗ» (1 Петр 5: 10).
Описание событий их жизни напоминает о словах апостола Петра: «Бог же всей незаслуженной доброты... после ваших недолгих страданий сам доведет ваше обучение до конца, укрепит вас, сделает сильными».
Павӑл Йованпа ҫитес каҫ Шливицӑра тӗл пуласси ҫинчен Макҫӑм урлӑ калаҫса татӑлчӗ те халӗ Брка ҫырӑвне илсе килекен Йована кӗтме пуҫларӗ, лешӗн ӑна Ястребацри лару-тӑрӑва тата Уча ҫинчен пӗлтермелле.
Этой ночью Павле через Максима назначил Йовану явку в Шливице и теперь нетерпеливо ожидал его с письмом от Брки о положении дел на Ястребце и о судьбе Учи.
— Следователь хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те тухса кайрӗ.
— Следователь быстро повернулся и вышел.
«Ни тӑлӑх, ни арсӑр арӑм та мар!»
«Ни вдова, ни мужняя жена!»
Унӑн пичӗ Кораблев патӗнчи пекех шуранка.
с таким же белым лицом, как накануне у Кораблева,
Ӑна курсанах пурте тарса пӗтрӗҫ.
Увидевши его, все разбежались.
Икӗ эрне иртсен: Бориса Германие янӑ, урӑх килме те кирлӗ мар, тенӗ.
А через две недели заявила, что Борис отправлен в Германию, и велела больше не приходить.
(Пӗр пуян каччӑ мӑшкӑлласа хӑварнӑ тӑлӑх хӗре качча илнӗ пулнӑ вӑл.
Возможно, Васюк, возможно, кто-то другой.
Мӗн кӗтсе тӑратӑн апла!
Чего ж ты ждешь?
— Тепре куриччен, юлташсем!
— До свиданья, товарищи.
Халех туй туса пӗрлешмелле тесен, ҫамрӑкрах-ха хӗрачи, ҫамрӑкрах, мур илесшӗ, шкул ачи ҫеҫ.
И свадьбу надо сыграть побыстрее, пока женского ума не набралась, плохо вот только, что школу еще не закончила…
— Сан ӗҫ мар, йӗксӗк!
— Не твое дело, сволочь!
Тульккӑш эс вӗсене манӑн пулас упӑшка пулнине ан кала-ха, малтан сӑмахласа хурсан куҫ ӳкесси пулӗ тата…
Только не говори им, что ты мой будущий муж, сглазят ещё…
Сянь, Яркенд кнеҫĕ, хӑйне шаньюй тата Анӑҫ Ене влаҫа лартнӑ ҫын тесе пĕлтернĕ.
Сянь, князь Яркенда, объявил себя шаньюем и наместником Западного Края.
Халь хӑвӑн айӑпна ӑнлантӑн-тӑк, ӑна халӑхшӑн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленипе кӑтартас пулать.
Теперь, раз понимаешь свою вину, должен искупить ее честной службой народу.
Унтан пуҫларӗ ман ҫинелле пӑхса хыттӑн юрлама!
И стала прямо в меня со всей силы петь.
Тахҫан вӑл хӗрарӑм мӑнастирне пӑхакан игуменйӑ пулнӑ, анчах пӗррехинче, мӑнастир «республикинче» «пӑлхану» хускатса ярсан, ӑна вырӑнтан кӑларттарнӑ пулнӑ та, авторитечӗ тесен халиччен те тытӑнса тӑрать-ха.
Когда-то она была игуменьей, но ее свергли во время одного «восстания» в монастырской «республике»; однако ее авторитет был непоколебим до сих пор.
Хутран - ситрен пирӗн тӑвансен те хуйха ӳкесси, пӑшӑрханасси пулкалать тата вӗсем хӑйсем пирки ниме тӑман ҫынсем тесе те шутлама пултараҫҫӗ.
Многие братья и сестры порой испытывают беспокойство, чувство подавленности и никчемности.
Анчах часах запорожецсем ним ӗҫ ҫукран тата нумай вӑхӑт хушши урӑлла пурӑннӑран аптрама тытӑнчӗҫ.
Но скоро запорожцы начали понемногу скучать бездействием и продолжительною трезвостью, не сопряженною ни с каким делом.
Юханшыв Охть-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по правому берегу реки Охтьюган.
— Ҫапла, — тейӗттӗм ӗнтӗ эпӗ халӗ.
— Да, — мог я теперь ответить.
Турӑ вӗсене «пушӑ алӑпа пымалла мар» тенӗ (Сак. аст. 16: 16).
При этом никто из израильтян не должен был «появляться перед Иеговой с пустыми руками».
Ҫак суя хаҫата хӑй вӑхӑтӗнче Америка типографийӗнче пичетлесе хатӗрленӗ.
Эта фальшивка была в свое время изготовлена в американской типографии.
Епле ҫӗкленме-ха!
Да и как же не подняться!
Унсӑр пуҫне Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «Чӑннине [ Иеговӑна ] пӗлччӗр тесе... ӑс» панӑ (1 Иоанн 5: 20).
Более того, Иисус дал своим ученикам «разум, чтобы... [ они ] познали истинного Бога», Иегову.
Жухрай хӑйне хӑй тӳрккес те, анчах кӑмӑллӑн тыткалани мана Ольшинский хӑйне европеец пек тыткаланинчен ытларах килӗшет.
Грубоватая простота Жухрая мне несравненно ближе, чем европейский лоск Олыиинского.
— Сӑмсана питех каҫӑртмалла мар!
— Нос нечего воротить!
Теге Х. К. К истории Семилетней войны.
Теге Х. К. К истории Семилетней войны: Записки пастора Теге Русский архив.
Вӑл асамҫӑ пулнӑ.
Она была волшебницей.
Рябчиков Григорий урисем ҫинелле тӳнсе кайрӗ, анчах чӗмсӗррӗн кулкаласа тӑракан, сӑнран пӑхма пуринчен те урӑ Богатырев ӑна чӗн пиҫиххинчен тытса ҫӑмӑллӑн ҫӗклерӗ те асӑрханса урайне лартрӗ.
Рябчиков повалился Григорию в ноги, но Богатырев, молчаливо улыбавшийся и по виду бывший трезвее всех, схватил его за поясной ремень, без труда приподнял, бережно положил на пол.
— Ачасене шанас пулать, — пӗтерчӗ юлашкинчен хӑй сӑмахне Буньков, лешӗ хирӗҫлемест пулин те.
— Надо ребятам доверять, — наконец сказал он Катонину, хотя тот и не возражал вроде.
— Мана тытма килнӗ.
— За мной пришли.
Вӑл мана вырӑн сарса пачӗ, мамӑклӑ ӑшӑ одеялпа пӗркерӗ, аяксене майлаштарчӗ, ҫамкаран шӑлчӗ, унтан ман ҫырусене сӗтел ҫинчен илчӗ те тумланса тухса кайрӗ.
Он заставил меня лечь, укрыл толстым стеганым одеялом, подоткнул с боков, погладил мне лоб, потом взял письма со стола, оделся и ушел.
Пурӑнан ĕмĕрте катӑк пуртӑ та кирлĕ пулнӑ.
В жизни и щербатый топор пригодится.
ӐНӐҪРӖ: WordPress ӑнӑҫлӑн пулса ҫĕнелчĕ
УСПЕХ: WordPress успешно обновлён до версии
Янтурай — Самар облаҫĕн Серкĕски районĕнчи ял.
Ендурайкино — село в Сергиевском районе Самарской области России.
Вара хулпуҫҫинчен тытса, арҫын ачасемпе хӗрачасем ларакан сӗтел патне илсе кайрӗ.
И за плечо увела меня к столику, где сидели мальчики и девочки.
Хирте вилнӗ ҫынсен хура кӳлеписем юр ҫине анса ларнӑ кураксем пек тӗмескеленсе курӑнаҫҫӗ.
Вдали по полю, как присевшие грачи, редко чернели фигуры убитых.
Малтан чӳрече чӑнкӑр! ванса кайрӗ, такам кӑшкӑрса ячӗ, унтан террассӑн ванчӑк чӳречи витӗр темскер, пысӑкскер, вӗҫсе кӗчӗ те сӗтел ҫинех лаплатса ӳкрӗ.
Раздался звон, потом крик, что-то огромное влетело через застеклённую раму террасы и плюхнулось на стол.
Шотландин тухӑҫ тинĕс хĕрринчи (Вӑта Шотланди айлӑмĕн ҫĕрĕнче) Ферт-оф-Форт кӳлмекĕн кӑнтӑр ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен на восточном побережье Шотландии (территория Среднешотландской низменности), на южном берегу залива Ферт-оф-Форт.
Андрей Никитич пиччӗшӗ патне хӑнана каять.
Андрей Никитич ехал в гости к брату.
Пурте ӑна кӑмӑлланӑ.
Все были на его стороне.
Чӑваш Республикин Патшалӑх гербӗн чӗри вырӑнӗнче – халӑх пӗрлӗхӗпе ҫирӗплӗхне сӑнарлакан, авалхи чӑвашсен руна ҫырӑвӗнчи «пурнӑҫ йывӑҫҫи».
Сердцем Государственного герба Чувашской Республики является выполненное на основе древнечувашского рунического письма «древо жизни», как символ единения и сплоченности народа.
Хӗвел анать ӗнтӗ.
Между тем солнце уже заходило.
Ҫынсем ларса, тӑрса, выртса е чӗркуҫленсе ларса кӗлтусан та, Турӑ вӗсен кӗллисене итлет (1 Ҫулсеренхи 17: 16 ; 2 Ҫулсеренхи 30: 27 ; Ездра 10: 1 ; Апостолсен ӗҫӗсем 9: 40).
Бог отвечал на молитвы людей независимо от того, в какой позе они молились: сидя, стоя, лежа или опустившись на колени.