alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, хӑш - пӗр чухне сире пӗр вӑй та юлман пек туйӑнать. Анчах та ун пекки сирӗнпе ҫеҫ мар пулать.
Если вам порой кажется, что из - за жизненных трудностей у вас не осталось никаких сил, вы не одиноки.
Вӑл — ЧР культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ.
Он — заслуженный работник культуры Чувашской Республики.
Архангельска Чаплин-Томпсон ҫуркунне килсе тухнӑ та, Британи контрразведки хушнӑ тӑрӑх, ҫу каҫах контрреволюцилле элементсене вӑрттӑн пухнӑ.
В Архангельске Чаплин-Томпсон появился весной и по поручению британской контрразведки в течение всего лета тайно собирал контрреволюционные элементы.
— Лавккуна кӗрсе тухма вӑхӑтна ӳкереймӗне?
— В лавку со мной дойти не удосужишься?
Юратнӑ ҫынпа вӑрҫӑнса кайсан – вӑрахлӑха.
Ссора с любимым человеком может иметь затяжной характер.
— Турӑҫӑм, нимӗҫсем вӗт-ха кусем!
— Мать святая, немцы!
— Старик старикех ҫав.
— Старик ты и есть старик.
Малалла каллех юлнӑ ытти пӑчкӑсемпе пуртӑсене платниксен тепӗр бригадине 100 тенке сутни ҫинчен каланӑ.
Дальше опять говорится, что оставшиеся пилы и топоры продали другой бригаде плотников за 100 рублей.
Чунсӑр сӗмсӗрсем ҫеҫ тӳрех сиккипе чуптарма пуҫлаҫҫӗ, ҫынсем умӗнче мухтанасшӑн.
Только насильники и бессердечные люди сразу ударяют в галоп, хотят перед народом пофасониться.
— Ӑна мӗнле те пулин йӑва тупса памалла, — терӗҫ ачасем Сашӑна.
— Определить его в какое-нибудь гнездо, — советовали Саше ребята.
— Пирӗн паян вырсарникун пулас, гварди младши лейтенанчӗ юлташ…
— Наверное, у нас сегодня воскресенье, товарищ гвардии младший лейтенант…
Ырра пӗлтермерӗ унӑн сасси.
Голос его не предвещал хорошего.
Эпӗ ҫемьеллӗ, анчах та ача ҫук пирӗн.
Я семейная, но у нас нет детей.
Хӑва айӗнче хӑварнӑ ҫӑкӑрпа сало татӑкӗ ҫук иккен.
Под ивой не было оставленной еды.
Пурнӑҫӗ унӑн пӗр виҫеллӗн те йӗркеллӗн иртет: ирхине хӗрарӑмсем, арҫыннисене вӑратса, ҫапла калакалаҫҫӗ:
Жизнь его проходила размеренно и аккуратно: утром бабы, будя мужей, говорили:
Колмогоров патĕнче вĕреннĕ чылай ҫын ӑслӑлӑхӑн тĕрлĕ облаҫĕсенче палӑрнӑ, вĕсен шутĕнче — В. И. Арнольд, И. М. Гельфанд, М. Д. Миллионщиков, Ю. В. Прохоров, А. М. Обухов, А. С. Монин, А. Н. Ширяев, С.М. Никольский.
Основатель большой научной школы, среди его учеников: В. И. Арнольд, И. М. Гельфанд, Б. П. Демидович, В. М. Алексеев, Г. И. Баренблатт, А. А. Боровков, А. Г. Витушкин, Б. В. Гнеденко, Р. Л. Добрушин, Е. Б. Дынкин, А. И. Мальцев, М. Д. Миллионщиков, В. С. Михалевич, А. С. Монин, С. М. Никольский, А. М. Обухов, Ю. В. Прохоров, Я. Г. Синай, В. М. Тихомиров, Ю. Н. Тюрин, А. Н. Ширяев, В. А. Успенский, C. В. Фомин, А. М. Яглом и многие другие.
Гиниятуллин Габбас Гиниятуллович
Гиниятуллин, Габбас Гиниятуллович
Эпир, Джайлявӑра партизанра чухнехи пекех, ту хушшинчи таса уҫӑ сывлӑша сывласа пыратпӑр.
И чистый горный воздух вдыхали мы, как и тогда, на плато партизанской Джейлявы.
Тайкаланакан кимӗ тӗпӗ ун айӗнчен шӑвӑнса тухрӗ те, сивве туякан кӗлетке шыва путма тытӑнчӗ.
Почувствовал, как неустойчивое дно лодки выскользнуло из-под него, и охваченное холодом тело начало погружаться в воду.
Ҫук иккен, кусем хӗрачасем — Таньӑн отрядри тусӗсем пулчӗҫ.
Но нет, это пришли другие — три девочки, с которыми Таня дружила в отряде.
Ҫын ячӗ пӗрре хут ҫине ӳксен ӑна ӗмӗр сӗтӗреҫҫӗ вара, ним хӑвармиччен ҫаратаҫҫӗ.
Но этот-то вроде ученый.
Анчах Бауман политикӑра вараланнине тата ура явса ӳкерме хӑтланнине юратман, ку ӗҫре вара ҫак господа меньшивиксем пит ӑста пулнӑ.
Но Бауман не переносил в политике пачкотни и подсиживания, на которое такие мастера эти вот господа меньшевики.
Паҫӑрхи арҫын ача, кантӑкне аяккалла хурсах, мана тӗлӗнсе пӑхать.
Мальчишка отложил стекло в сторону и с интересом наблюдал за мной.
Ну, сывлӑх сунатӑп, Варвара Сергеевна.
Ну, здравствуйте, Варвара Сергеевна.
Гарри Грантпа Гленарван, ҫак сӑмаха ҫирӗплетнӗ пек, пӗр-пӗрин аллисене хытӑ тытса чӑмӑртарӗҫ.
Руки Гарри Гранта и Гленарвана соединились в крепком пожатии, как бы скрепляющем это обещание.
Пӳрчӗ ҫӗр урайлӑ, вӑл йӗтем пек тап-таса; малти кӗтессине кӗҫҫесем сарса тухнӑ, вӗсем ҫине палассем сарнӑ, палассем ҫине мамӑк минтерсем хунӑ.
Пол земляной, чистый, как ток, и весь передний угол устлан войлоками; на войлоках ковры, а на коврах пуховые подушки.
Морфологи (биологи) — организмсен форми тата тытӑмĕ пирки ӑслӑх.
Морфология (биология) — наука о форме и строении организмов.
Олег ку ӗҫе тума кукамӑшне хушрӗ.
Олег попросил об этом бабушку.
Хистекен-хӑвалакан ҫук чухне мӗншӗн хыпӑнса ҫӳрес?
Когда никто не заставляет и не требует, зачем суетиться?
Кавказ вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Кавказской войны
Ивашка тете те ҫук ҫывӑхра…»
Ухтиван, не в силах оторваться от воспоминаний, некоторое время молча глядит в темноту ночи.
— Ҫапла, хурах ушкӑнӗ.
— Да, одна банда.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн Чертокуцкий, амӑшӗн чӗччисене шыракан пӑру мӗкӗрнӗ пекех мӗкӗрсе илчӗ.
Сказавши это, он испустил небольшое мычание, какое издает теленок, когда ищет мордою сосцов своей матери.
мала ирт
1) обогнать, перегнать 2) пройти вперед
Сарлака урамсенче ҫӳллӗ топольсемпе лаштра каштансем ӳсеҫҫӗ.
Росли на широких улицах высокие тополи и тенистые каштаны.
Акӑ Эмиль те васкамасӑр утать.
Поэтому Эмиль не торопился.
Хытӑ шавларӗҫ вӗсем пирки! — терӗ те Корней, машинӑ еннелле ҫаврӑнса, ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ:
Такого звона наделали, беда! — проговорил Корней и, повернувшись к машине, сердито закричал:
— Мӗнле влаҫ пулать ӗнтӗ?
— Какая же власть заступит?
Арестленисем хушшинче гестапо нумаях та пулмасть йӗрлесе тытнӑ Михайлюк водолаз пулнӑ.
Среди других был водолаз Михайлюк, недавно арестованный гестапо.
Пӗррехинче танк пӗчӗк юханшыв хӗррине ҫитнӗ.
Вот пришёл раз танк на берег маленькой речки.
Богданов Фёдор Дмитриевич — (09.08.1928-05.05.1994), 4-мĕш ӑслӑх-тĕпчев полигонĕн вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Фёдор Дмитриевич Богданов (1928—1994) — подполковник Советской Армии, лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1957).
Кама тӑратса тухма шутлатӑр эсир?
Кого это вы будете расставлять?
Ученӑйсене ун ҫинчен аса илме те чарнӑ.
Создателям изобретения было запрещено даже вспоминать о нем.
Иегова израильсене Египет чуралӑхӗнчен мӗнле тӗллевпе ирӗке кӑларнӑ тата вӗсенчен мӗн тӑвассине кӗтнӗ?
Какое у Иеговы было намерение, когда он освобождал израильтян из египетского рабства, и что ожидалось от них?
1835 ҫулхине ку хисеп хӗрӗх патне ҫитнӗ, халь ӗнтӗ вӑл виҫӗ хут та ӳснӗ.
В 1835 году цифра эта поднялась до сорока, а теперь она утроилась.
Нимле чару та ҫуккипе ӗнтӗ унӑн пӗтӗм ҫылӑхлӑ ӗмӗчӗсем сӗвӗрӗлчӗҫ, вӗсен пӗтӗм туртӑмӗ пӗтрӗ.
От одной мысли, что это можно, пропадала всякая охота и всякий интерес.
Тӑшман фрончӗн штабӗ ҫук.
Штаба неприятельского фронта нет!
1932-мĕш ҫулта Мускаври «Халӑхсен Революциллĕ Ҫыравҫӑсен Ушкӑнĕ» Джойс патне: «Октябрьти Революци Сирĕн ҫине мĕнле витĕм хунӑ, тата пĕлтерĕшĕ Сирĕн литературной ĕҫ валли?» ыйтуллӑ анкета янӑ.
В 1932 году московский «Международный союз революционных писателей» направил Джойсу анкету с вопросом: «Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская революция, и каково её значение для Вашей литературной работы?».
— Сӑнамашкӑн ярса пӑхӑрах ӗнтӗ, ваше превосходительство!
— А вы попытайте, ваше превосходительство.
Ҫӳхе уйӑх хӑйӗн ҫивӗч хӗррисемпе тӗттӗм тӳпене касса кӗчӗ те утар тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Тонкий месяц острыми краями врезался в темную глубину неба и остановился над пасекой.
— Ылханлӑ чун! — вӑрҫӑнчӗ Серый.
— Проклятье! — выругался Серый.
Шӑрӑхпа сивӗ ӗҫӗ ҫумне шыв ӗҫӗ хушӑнать.
Работе жара и холода помогает вода.
Куҫӗсем ун кӑвак, лутӑрканнӑ хӗрлӗ пичӗ ҫинче — кулӑшла лапчӑк сӑмса, тутисем хускалса сас кӑлараҫҫӗ:
Глаза у него голубые, нос смешно раздавлен на красном, смятом лице, губы шевелятся и тянут:
Василий Иванович аллине ҫыхнӑ марлӗне тӳрлетрӗ те, суранӗ ыратнипе кӑштах питне пӗркелентерсе илсе, сӗтел хушшине ларчӗ; унӑн алли вӑхӑчӗпе ыратма чарӑннӑ, вӑхӑчӗпе тепӗр хут сурма тытӑннӑ.
Поправив на руке повязку, Василий Иванович присел за стол, морщась от боли, которая то утихала, то снова начинала беспокоить его.
Станицӑсенче вӑл килнине яланхи пекех хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ.
В станицах приход ее был встречей, как всегда, радушно.
— А эпӗ сире валли, юлташсем, броневик илсе килтӗм тата тӑватӑ оруди.
— А я вам, товарищи, броневик привез и четыре орудия.
1932-мĕш ҫулта "Чапаев" колхоз йĕркеленĕ, 1951-мĕш ҫулта вӑл Якуртушкӑнь яленчи "Большевик" колохозпа пĕрлешнĕ.
В 1951 году колхоз «Чапаев» объединился с колхозом «Большевик» деревни Егоркино.
2012, ДЕКАБРӖН 10 — 16
10 – 16 ДЕКАБРЯ 2012
Сасартӑк вӑл тухса кайрӗ, эпӗ пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Он вдруг вышел, и я осталась одна.
Ҫав пулӑшу килессе кӗтсе, сутӑнчӑксем вӑхӑтлӑха пытанса пӗтрӗҫ.
В ожидании этой помощи предатели на время попрятались.
ятлӑ доменӑн срокĕ тухас патне ҫитнĕ.
Срок действия доменного имени скоро истекает.
Лелюкова хӑй йӗри-тавра вут тӗслӗ ҫулҫӑсем тӑкса тултарнӑ ҫӳллӗ граб йывӑҫҫи айне вырттарчӗҫ.
Лелюкова положили под высоким грабом.
Чжан ӑнлантарса пама ҫеҫ тӑнӑччӗ, ҫав вӑхӑтра Морита Таро сиксе тухнӑ та ҫынсене пуҫран саламатпа хӗнеме пуҫланӑ.
Чжан хотел было объяснить, но из дома выскочил Морита Таро и стал бить людей плеткой по головам.
Мэрдан, ҫак япала мӗнпе вӗҫленме пултарнине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа юр ҫинче выртакан ачине хӑвӑртрах илсе тарнӑ.
Мэрдан понял, чем может это кончиться, быстро схватил девочку и кинулся бежать.
— Юрӗ! — терӗ кӑмӑлсӑрланнӑ Гвозден, пуҫне хӑратмалла сулса илсе.
— Хорошо! — злобно промолвил Гвозден, он был оскорблен.
Чылай вӑлтасем ҫинче салмасем пачах та юлман — ҫакӑ Ленькӑна тарӑхтармаллипех тарӑхтарчӗ.
Лёнька все больше огорчался тем, что на многих крючках рыба поела насадку.
Хӑйсем килсе ҫитрӗҫ, никама та кӗртмерӗҫ.
Сами приехали, никого не впустили.
Ҫак тӗлӗшрен эсир пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ Тимофей пекех.
Так было и в случае с Тимофеем, который жил в библейские времена.
— Эпӗ хама хам: «Урӑххи ҫинчен шухӑшлам-ха. Ну, калӑпӑр, ҫӗр выртмалли ҫурт хуҫи ҫинчен, мана чей ӗҫтерекенни ҫинчен», — терӗм.
— Я говорил себе: «Буду думать о другом. Ну, положим, о хозяине постоялого двора, у которого я пил чай».
Ҫав кӗленчесен умне чарӑнсамӑр.
Остановитесь против этих бутылок!
Кунта пӗтӗм ял валли ҫитет вӗт.
Здесь же хватит на целую деревню.
Мӑйкӑч курман-им?
Ярма не видал?
Биткин системинче пурнӑҫлани
Реализация в системе Биткойн
Старик ҫурӑмне мӑкӑртса, темӗн пысӑкӑш урисемпе хуллентерех пусса картишӗнчен тухса кайрӗ.
И он, ссутулившись, тихо пошел со двора, осторожно шагая огромными ногами.
Унӑн хӑймаран тунӑ мороженӑй пулать.
У нее бывает сливочное мороженое.
Тепӗр кунне каллех ҫанталӑк уяр тӑчӗ.
На другой день опять была ясная погода.
— Вӗсене кӑштах ачашлам-ха, — терӗ Алёнка.
— Я их поглажу, — сказала Аленка.
Самантлӑха алӑк патӗнче чарӑнса тӑратӑп! —
Останавливаюсь на минуту у двери.
Кукамӑшӗ ӗлӗк чухӑн ҫынсене вӗренме, кӗнекесем вулама паманни ҫинчен каласа парсан, Олег темӗн пек тарӑхса каятчӗ.
Особенно действовали на Олега рассказы бабушки о том, как не давали бедным учиться, читать книги, держали их в темноте.
(Псалом 129: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 130: 3.)
Каярах е ыран килӗр.
Приходите позже или завтра.
— Эпӗ сената та ҫитрӗм, — терӗ вӑл хаяррӑн.
— Я дошёл до Сената, — наконец грозно сказал он.
Ҫул ҫинче пысӑк станцисем те тӗл пулкаларӗҫ, вӗсенче ҫӗршер пӑравус шӑхӑрса, чашлатса тӑраҫҫӗ; пӗчӗкҫеҫ станцисем те тӗл пулкаларӗҫ.
Встречались на пути станции большие, светлые, на которых шипело и пыхтело сразу штук по сто паровозов; встречались станции и совсем крохотные.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ («Хĕрлĕ ялав» орденĕ) — совет орденĕсенчен пĕрремĕшĕ.
Первоначальное название — орден «Красное Знамя».
3. Эпӗ вара ситтим йывӑҫӗнчен арча турӑм, малтанхисем пекех икӗ чул хӑма чутласа якатрӑм, унтан ту ҫине кайрӑм; хампа пӗрле аллӑма чул хӑмасем илтӗм.
3. И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.
— Ун чухне пирӗн татах тепӗр кӳршӗ — Степан Никтополионыч Комов пурччӗ.
— А то другой сосед у нас в те поры завелся, Комов, Степан Никтополионыч.
Выльӑх-чӗрлӗх йышлӑ усрать вӑл.
Много скотины держит она.
Симӗс тӗс пурнӑҫ тӗсӗ шутланать.
Зелёный цвет считается цветом жизни.
Унпа калаҫмасть вӑл, ӑна курайми пулать.
Не разговаривает с ней, ненавидит ее.
Пирӗн ачасем ӑҫтан вӗсене ҫитчӗр!
А нашим мальчишкам куда до них!
Тепӗр кунне ӗҫсем пӗтӗмпех урӑхла пулса тухрӗҫ.
На другой день все вышло не так, как я ожидал.
Пӗлместпӗр! — кӑшкӑрса яраҫҫӗ шахтерсем хушшинчен Володькӑпа Федька, вӗсен хыҫҫӑн Емельян Жук сасси те илтӗнсе каять.
Незнаком, — ответили из толпы шахтеров голоса Володьки и Федьки, и затем голос Емельяна Жука:
Ҫийӗнче ун праҫникре ҫеҫ тӑхӑнакан вӑрӑм юбка пулнӑ, тӗрленӗ ҫанӑллӑ сорочка.
В длинной праздничной юбке, в сорочке с расшитыми рукавами.
Китай кӳллисем Монголи кӳллисем Чикĕ кӳллисем
Озёра Внутренней Монголии
— Эпӗ сана хирӗҫлетӗп-и вара?
— Разве я возражаю тебе?
Ача чухнех вӑл, лашапа ӗҫлекен молотилка ӑшне лексе, урипе аллине амантнӑ.
Еще в детстве затянуло его в конную молотилку, повредило ногу и руку.
Карчӑксем вара каллех, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, ӗлӗкхи ҫинчен калама тытӑнчӗҫ.
И опять старухи, перебивая одна другую, заговорили о былом.
— Пӗлетӗр-и, сотник, ҫак акӑлчан чух-чухӗ мана йӑлтах тинкерен кӑларчӗ!
— Знаете, сотник, он меня замучил, этот английский боров!
— Манӑн, Илюша.
— Мои, Илюша.
лаша пуҫне чиксе пашкаса тӑрать
лошадь понурив голову вздыхает
Часах Кондратьев телефонпа калаҫрӗ те хӑй патне пыма ыйтрӗ.
Позвонил Кондратьев и попросил приехать в райком.
Кунта улшӑнусем пулса иртнине Женя тӳрех асӑрхарӗ.
Женя сразу увидела, что здесь произошли изменения.
Пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫу пуҫланине пула, ҫемьери хуйхӑ-суйхӑ иксӗлсе сапаланнӑ пек туйӑнчӗ.
Оттого, что заговорили о больших делах, семейные горести как бы отодвинулись и сделались мельче.
Антон Прокофьевич пур енчен те ырӑ кӑмӑллӑ ҫын; сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ таранах ырӑ кӑмӑллӑ вӑл, калӑпӑр: парать ӑна пӗр-пӗр Миргородри аслӑ ҫын мӑйне ҫыхма тутӑр е аялтан тӑхӑнмалли кӗпе-йӗм, вӑл тав тӑвать; кам та пулин ӑна ҫӑмӑллӑн сӑмсинчен чиртсе илет-и — вӑл уншӑн та тав тӑвать.
Антон Прокофьевич был совершенно добродетельный человек во всем значении этого слова: даст ли ему кто из почетных людей в Миргороде платок на шею или исподнее — он благодарит; щелкнет ли его кто слегка в нос, он и тогда благодарит.
Хулпуҫҫисем тӑрӑх хӗрлӗ ҫӳҫӗ сапаланса кайнине курсан, вӗсем:— Хӗрарӑм! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Увидев распустившиеся по плечам умирающей рыжие густые волосы, они воскликнули в один голос: — Женщина!
Ыраш та сасартӑк мар, ӳкес-ши, ӳкес мар-ши, тенӗ пек ҫеҫ ӳкнӗн туйӑнать.
Рожь тоже падала не сразу, а покачивалась, как бы раздумывая.
Ху куратӑн, хӗл ҫитрӗ, пӳртсенче хӑвӑртрах кӑмака тӑвас пулать, анчах мӗнле тӑвас-ха, пӗлместӗн пулсан?
А тут зима пришла, в домах печи поскорее ставить надо, но как их поставить, если не умеешь?
Район Пушкӑртстанӑн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ.
Район находится на юге Башкортостана.
— Пачӑшкӑ килмерӗ-и, Стеша? — ыйтрӗ вӑл унран.
— Батюшка не пришел, Стеша? — спросил он.
Каҫарӑр ӗнтӗ, господин Абрамахер.
Вы уж простите, господин Абрамахер!
— Колхоз председательне ҫапла саламлатӑн-ха эппин?
— Так-то ты приветствуешь председателя колхоза?
Иоанн Комнин тӑванĕсем, Анна ертсе пынипе, кавар тунӑ.
Родные Иоанна Комнина во главе с Анной организовали заговор.
Кӗске ураллине еплерех!
А каково коротконогому!
Хӑйӗн малтанхи романӗсенче («Чыс ӗҫӗ» — 1942, «Тинӗсри ӑмӑрткайӑк» — 1944) вӑл Греци халӑхӗ фашистла захватчиксене хирӗҫ паттӑррӑн ҫапӑҫнине кӑтартса панӑ.
В своих первых романах («Дело чести» — 1942, «Морской орел» — 1944) он показал героическую борьбу греческого народа против фашистских захватчиков.
— Хӗвелтухӑҫнелле, мӗн Уссурин ҫине каҫичченех.
— На восток, пока не перейду на тот берег Уссури.
— Ман шутпа, эпӗ шанатӑп…
— Я вот думаю.
Вӑл ҫав кунах Сновскран тухса кайнӑ та Октябрь революциччен те тӑванӗсем унран темиҫе ҫыру ҫеҫ илнӗ: малтан германски фронтран, унтан прапорщиксен шкулӗнчен, тепӗр темиҫе уйӑхран Галицирен тата пӗр ҫыру, патшана сирпӗтсе антарнӑ хыҫҫӑн, госпитальрен илнӗ.
В тот же день он выехал из Сновска, и до Октябрьской революции родные получили от него несколько писем; сначала с германского фронта, потом из школы прапорщиков, спустя несколько месяцев из Галиции и одно из госпиталя, уже после свержения царя.
Лаптӑкĕ — 1403,8 км².
Площадь — 1403,8 км².
Коновалов Александр Иванович (1875-1949) — IV Патшалӑх Думин пайташĕ (1912—1917), Государственной думы .
Коновалов, Александр Иванович (1875—1949) — крупный российский предприниматель, общественный и политический деятель.
Кашни интеллигент — хӑйне евӗрлӗ уклонист, оппортунист.
Каждый интеллигент — по-своему путаник и оппортунист.
Ачасен сачӗ умӗнче манӑн асанне тӑрать иккен.
А около детского сада стояла бабушка.
— Вӑл ферма еннелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
И сделал шаг по направлению к ферме.
Ҫавӑ сана пит кирлӗ-и вара?
Разве это тебе так необходимо?
Юханшыв айка-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 152 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 152 км по левому берегу реки Айкаёган.
Вӗсене эпир ҫӗнӗрен тӳрлетсе ҫӗклерӗмӗр.
Мы тоже восстановили их, и заново отстроили.
М. В. Ломоносов шучĕсемпе Мускав университетечĕ 3 факультетран тытӑннӑ: философи, юридици тата медицина.
В соответствии с планом М. В. Ломоносова в Московском университете были образованы 3 факультета: философский, юридический и медицинский.
Хӑшӗ-пӗри ӑнланмасан та…
Даже если кто-то не понимает...
Пӳрчӗ унӑн ҫӗнӗ, крыльцине юман хӑмасенчен тутарнӑ, пысӑк та йывӑр алӑклӑ.
Хата была новая, с дубовым крыльцом и тяжелой дверью.
Ывӑнса ҫитнӗ ача хӑйӗн хӑлхи янӑранине, нумай ларнипе тӑртанса кайнӑ ӳчӗ кӑштах сурнине труках ӑнланаймарӗ.
И не сразу понял сморившийся мальчуган, что это звенит у него в ушах, что это тихонько ноет его затекшее от долгого сидения тело.
Ас тӑвӑр, эпӗ никамран та хӑрамастӑп, кунти урамсене кӑна пӗлейместӗп.
Поймите, я никого не боюсь, но я еще не знаю здешних улиц.
Хӗвел енчи тымарӗсем иккӗшӗ пӗрле явӑннӑ та путӑк вырӑн туса хунӑ.
С солнечной стороны корни переплелись между собой и образовали пологий скат.
Виҫҫӗмӗш параграф.
Параграф третий.
Апокалипсисра, Иоанн апостола панӑ курӑнура, Иисус часах пырӑп тесе темиҫе хут та каланӑ (Апок.
В откровении, данном апостолу Иоанну, Иисус несколько раз сказал, что придет скоро.
Тата темиҫе ҫекундран вӗсем иккӗшӗ те фургонӑн тӗреклӗ стенисен ӑшне кӗрсе инкек-синкекрен хӑтӑлчӗҫ.
И через несколько секунд обе они уже находились в безопасности под прикрытием плотных ставен.
— Пӗлетӗп пулмасӑр.
— Знаю.
Аккорда пӗрлештернӗ сасӑсене паллӑ тума вӗсем хушшине кӑшкӑру палли лартаҫҫӗ.
Чтобы обозначить тоны, соединенные в аккорд, между ними ставятся восклицательные знаки.
— Ну-ка, мур ҫине кайӑр, лапӑрчӑксем!
— А ну, к чертям собачьим, поганые морды!
«Акӑ эпӗр ҫӗнтертӗмӗр те!» илтӗнсе кайрӗҫ пур енчен те запорожецсен сассисем.
«Вот и наша победа!» — раздались со всех сторон запорожские голоса.
Вӗсем хушшинче Коля-атаман та пулнӑ.
Среди зрителей был и Коля-атаман.
7: 27). Мӗншӗн Павел ҫапла каланӑ?
Почему Павел мог так сказать?
— Алӑ ҫӑмӑл ҫав ман, ҫампа халӗ те чунӗ тухмасть, — терӗ вӑл кӑштахран.
Немного погодя он сказал: — У меня рука легкая, через это он и не дошел пока.
Тӗрӗс! — савӑнса каланӑ та шӑл витӗр капитан Ахунбаев, ҫавӑнтах картӑ ҫине пӗчӗкҫеҫ хӗрлӗ тӑваткӗтеслӗх туса хунӑ.
Точно! – радостно восклицал сквозь зубы капитан Ахунбаев и выставлял на карте маленький красный ромбик.
«Пусӑрах, ахалӗн колхозра аш-какай таврашне тутанса пӑхасси пулас ҫук!» — ҫакӑн пек вӑрттӑн усал сӑмахсем ҫӳреме тапратрӗҫ хуторта.
«Режь, а то в колхозе мясца не придется кусануть!» — полез черный слушок.
Анчах манӑн француз ӑс-тӑнӗ кунпа килӗшме пултараймасть.
Но мой французский мозг не может мириться с этим.
— Апла пулсан та, пӗр кун кӗт, килмесессӗн, ху пӗлнӗ пек сыват, унсӑрӑн пӗтӗм фермӑна ерет.
— Коли так, подожди один день, а если не приедет, лечи, как знаешь, а то заразится вся ферма.
— Эсӗ тата, акӑ мӗн, питӗ кирлине калама мантӑн: нумай пулмасть эпӗ такам автанне таптаса кайнӑччӗ.
— Ты еще забыл сказать, что на днях я переехал чужого петуха…
Эпӗ ӗҫлетӗп, юрлатӑп…
Я работаю, пою…
Ытарлӑх вӗҫӗнче ҫав вӑхӑт пирки ҫапла палӑртнӑ: «Кӗрӳ каччӑ пырса ҫитнӗ» (Матф.
В конце притчи на это есть ясное указание: «Пришел жених».
Штаб вырнаҫнӑ ҫуртра пирӗн кил хуҫи те, хуҫин арӑмӗ те пулман.
В хате, где остановился штаб, ни хозяина, ни хозяйки уже не было.
Старик шухӑ ачана тытса хӗртем тесе те шутларӗ, анчах ӑна хӑваласа ҫитме пултарайманнине чухласа илсе, аллине ҫеҫ сулчӗ:
Старик было кинулся за проказником, но увидев, что его не догнать, махнул рукой и только сказал со вздохом:
(T. platyphyllos var. rubra)
(Tilia tomentosa × Tilia sp.)
Швальбе вӗсем ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, хучӗсене хӗвне чикрӗ.
Швальбе оглядел их и сунул списки за пазуху.
Тӳррипе каласан, манӑн халех вокзала ҫитсе Мускавран Красноярска ҫити билет туянассӑм килчӗ, унтан вара самолетпа Заполярьене те ҫитме пулать.
По правде говоря, больше всего мне хотелось сейчас поехать на вокзал и взять билет Москва — Красноярск, а оттуда самолётом до Заполярья.
Вӑт анне пулас-тӑк кунта, вӑл хӑйӗн Николенькишӗн хӗрелместчех…
Вот будь тут мамаша, она не покраснела бы за своего Николеньку…
Пӑван турӑша хӗвне чикрӗ те, ҫаврӑнса, кардинал ҫине пӑхрӗ.
Овод засунул образок за пазуху и обернулся, чтобы посмотреть на кардинала.
— Чӑрманас мар тетӗр эппин, кавалер господин…
— Не извольте беспокойство иметь, господин кавалер…
Тусене хӑнӑхма пулать.
А к горам привыкну.
Дилоги «Таната» (1952) тата «Таркӑн» (1994) романсенчен тӑрать.
Дилогия состоит из романов «Тенета» («Таната», 1952) и «Беглец» («Таркӑн», 1994).
Вӗсем Владимир Ильич Петербурга килсен тенӗ пекех паллашнӑ.
Они познакомились вскоре после приезда Владимира Ильича в Петербург.
Хулан лутра хапхинчен (хулине пур енчен те шултра чултан хӑпартнӑ авалхи хӳме хупӑрласа тӑрать, войницисем те ишӗлсе пӗтмен-ха) эпир хире тухрӑмӑр, унтан, чул хӳме ҫумӗпе пӗрер ҫӗр утӑм кайсан, ансӑр калинкке умӗнче чарӑнтӑмӑр.
Чрез низкие ворота города (старинная стена из булыжника окружала его со всех сторон, даже бойницы не все еще обрушились) мы вышли в поле и, пройдя шагов сто вдоль каменной ограды, остановились перед узенькой калиткой.
Мӗнпе пулӑшӑпӑр эпир ун чухне хамӑрӑн аманнӑ салтаксене?
Чем же мы тогда поможем нашим раненым?
Хӑвӑр ӗҫӗрсем ҫинчен калӑр…
Говорите о своих делах…
Вӑл ун енне ҫырса тултарнӑ хут татӑкӗ тӑсрӗ.
Он протянул ей исписанный листок.
Йӑмӑкӗ ҫавӑнтах конфета ҫӑварне чикрӗ.
Девочка немедленно сунула конфетку в рот.
Том алӑка яриех уҫса ячӗ, Джим чашӑкӗнчен какай татӑкӗ илсе, картишнелле ывӑтрӗ; йытӑсем какай хыҫҫӑн чупрӗҫ, Том та вирхӗнсе тухрӗ, ҫав самантрах каялла таврӑнса алӑка хупса лартрӗ; эпӗ ӑнлантӑм: сарай алӑкне питӗрсе килчӗ вӑл.
Том распахнул дверь настежь и выкинул на двор кусок мяса из Джимовой миски; собаки бросились за мясом, а Том в одну секунду выбежал, тут же вернулся и захлопнул дверь, — и я понял, что дверь в сарайчик он тоже успел прикрыть.
Эпӗ ун-кун пӑхкаларӑм та темӗн ҫырса ларакан Кеша патне пытӑм.
Я осмотрелся и подошел к Кеше, который что-то писал.
— Лайӑх ҫынсене пулӑшнипе колхоз пӗтесрен хӑратӑн-им?
— Боишься, что колхоз обеднеет, если хорошим людям поможет?
Эппин, Моисее Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма Иегова хӑй лартни уҫҫӑн курӑннӑ.
Итак, было очевидно: руководить израильтянами Моисея назначил Иегова.
Хӑйсене хӗҫпӑшалсӑрлатма памасӑр, Великороссине шӑтарса тухмалла-и е кӑнтӑралла ҫаврӑнас та — Ростов патне ҫапӑҫса тухас, унтан Кавказалла ҫул тытас?
Пробиваться ли, не давая себя разоружить, в Великороссию или вертать на юг — пробиваться с оружием к Ростову, на Кавказ?
— Эпӗ хам та ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ Аркадий, унпа килӗшсе.
— Я сам так думаю, — заметил одобрительно Аркадий.
2. Давид ӗнтӗ Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ: каймалла-и манӑн, ҫав филистимсене ҫӗнтерейӗп-и эпӗ? тенӗ.
2. И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян?
— Мӗн пӗлме пултарать вӑл?
— Что он может знать?
Ма пустуях мана тарӑхан?
Я-то при чем здесь?
Граждан вӑрҫи пуҫланчӗ.
Началась гражданская война.
Ерофей Кузьмич каҫхине комендатурӑна пычӗ.
Вечером в комендатуру пришел Ерофей Кузьмич.
— Мӗн эсӗ тунката пек тӑратӑн!
— Ну, чего ты стоишь, как какой-нибудь болван.
Калаҫу сӗтелӗн хушшинче те чарӑнмарӗ.
Между тем беседа за столом не умолкала.
Хӑлхисем пӗчӗк те ҫивӗч.
Уши мелки и подвижны.
Курайманлӑх, темле тискер те ҫунтаракан хаяр ҫилӗ ҫавӑрса илет ӑна.
Ненависть, какая-то дикая, жгучая злоба охватывает его.