alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир пире кирек мӗн тусан та, эпир пурпӗр Туррӑн „ ан вӗлер “ текен ӳкӗтне хирӗҫ каймӑпӑр “ (Тух.
Но что бы вы ни сделали с нами, мы не нарушим заповедь Бога „ Не убивай “.
Унӑн пичӗ вилнӗ ҫынӑнни пек шуралса кайрӗ, пит шӑмми айӗнче ҫаврашка мӑкӑльсем кускаласа илчӗҫ.
Лицо его мертвенно побелело, под скулами заходили крутые желваки.
Унӑн вырӑнсӑр хусканусем ҫук.
Движений лишних у него не было.
чаркӑч пушмакĕ
тормозной башмак
Ромашка ку пӳлӗмре чӳрече умӗнче шутласа ларать.
Ромашка сидел в спальне у окна и считал.
— Боримечка Стайкӑна вӑрласа кайнӑ.
— Боримечка увел Стайку.
— Пӗлетӗп, мастер господин.
Напиши вот здесь, — говорил Прелл, показывая на лежавший у него на столе лист.
мороженӑй савӑчĕ
вазочка для мороженого
Ватӑ кайӑк-кӑвакал аҫисем хӑйсен кӗтӗвӗсене йыхӑрса, вӗсене пӑхкаласа ҫаврӑнса, ӗҫ тума тӑрӑшнӑ пек, кӳлӗсем ҫийӗпе шахӑра-шӑхӑра вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Старые утки-самцы, зазывая свою стаю, оборачиваясь на них, как будто старались выполнить работу, посвистывая, пролетали над озерами.
Хӗрарӑмсем пурте, Марийка енне ҫаврӑнса, вӑл юрланине итлерӗҫ.
Все женщины обернулись к Марийке, прислушиваясь к ее песне.
Ыйтусем ҫине ответсем панӑ вӑхӑтра унӑн сӑн-пичӗ, яланхи пек мар, шухӑшлӑрах пулнӑн туйӑнчӗ, тути таврашӗнчи харсӑрлӑх йӗрӗсем лайӑхрах палӑракан пулчӗҫ.
Его лицо становилось тогда еще более серьезным, чем обычно, и упрямая, волевая складка возле губ приобретала еще большую резкость.
Шӑллӑм вилсен, пӗр виҫ-тӑватӑ кунтан, кукаҫей мана каларӗ:
Через несколько дней после смерти брата дед сказал мне:
— Халӗ нихҫанхинчен те сыхӑ пулмалла: вӗсем эпир иксӗмӗр пӗрле пурӑнни ҫинчен тем тусан та пӗлмелле мар.
— Но теперь нужно быть особенно осторожным: как бы они не узнали, что ты со мной заодно.
Австралин ҫӗрӗ ҫинче Грант капитан пурри халь ӗнтӗ аванах курӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та пурин чӗрисем те нумай иккӗленӳсемпе асапланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн сасартӑк килнӗ шанӑҫпа хавхаланса тапаҫҫӗ.
Теперь стало точно известным, что Гарри Грант находился в Австралии, и все сердца были переполнены той радостью, которую даёт внезапный переход к уверенности после долгого периода мучительных сомнений.
Ҫывӑхра чӑнкӑ ҫыран тӗксӗммӗн палӑрать.
Впереди — темень, неизвестность…
Рагим пичӗ ҫине тар тапса тухрӗ.
Пот выступил на лице у Рагима.
— Шӑп ҫапла, — тенӗ Дзержинский.
— Точно так! — сказал Дзержинский.
Хурт кӑшланипе е пӗр-пӗр кайӑк сӑхнипе йывӑҫ ҫинчен татӑлса аннӑ ҫулҫӑ ҫилпе чупакан карап пек таҫталла ишет.
Как кораблик, гонимый ветром, бежал неведомо куда сточенный червем или склюнутый птахой и рано сорвавшийся с дерева листок.
Вӑл шурӑ шнур илсе килчӗ.
Принесла белый шнурок.
Аллӑ салтак малта утаҫҫӗ, колонна икӗ енӗпе — ҫӗршер, ыттисем — хыҫалта.
Пятьдесят солдат шагали впереди, по сотне с обеих сторон колонны, а остальные составляли арьергард.
Ҫак чаплӑ уява 25 ҫул каялла эсир пӗрлешнӗ чухне пулнӑ ҫынсем килни савӑнтарать.
Особую радость этому торжеству придают гости, присутствовавшие и 25 лет назад на самой свадьбе юбиляров.
— Кай, — терӗ те ҫилленсе Ирина, ун патӗнчен пӑрӑнчӗ.
— Иди ты, — сказала сердито Ирина и отошла от него.
Коля каштах шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн «мӗн пулать те мӗн килет» тесе, малалла утма шутланӑ.
Подумав, Коля решил идти наудачу.
Ман ҫири тумтире ҫӑтӑр-ҫатӑр хывса илеҫҫӗ.
С меня срывают одежду.
Инкерен ӑна киле кӗртме чарма ыйтатӑп: Обломовӑн чӑрсӑрланмалла мар…
Попрошу ma tante отказать ему от дома: он не должен забываться…
Тӳсме пултараймастӑп!
Пусть убирается туда, откуда пришел!..
Ан тив, пурте йӗркеллӗ пултӑр.
Пусть все будет хорошо.
— О, апла пулсан, сана разведкӑна яма пулать.
— О, так тебя надо на вылазку взять!
Халӑх йышĕ — 21 пин ҫын (утӑ, 2008).
Численность населения — 20,9 тыс. (оценка на июль 2010).
Украинӑра пӑтранма пуҫласан юлташсем тӑшман пулса тӑнӑ, расна шухӑшлаҫҫӗ, пӗр чӗлхе тупаймаҫҫӗ.
Когда начался на Украине мятеж, друзья стали врагами, по-разному думают, не могут найти общий язык.
Пит шӑршлас килсе кайрӗ.
А то потягивает меня.
Кӑшкӑрсанах персе вӗлерӗп!
Только пикните — убьем.
Шыв ҫине юлашки чул катӑкӗ шӑмплатса ӳкрӗ.
Последний камешек булькнул у горла пещеры.
Сире ӑҫта курни ҫинчен виҫӗ кун хушши шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Три дня думал, где я вас видел?
Кун пек йывӑр кунсем пулнине Зоя тухса кайнӑ хыҫҫӑн та тӳссе ирттермен пулӗ.
Какого я не испытывала даже после ухода Зои.
— Чим-ха, карчӑкӑм, — тенӗ вӑл, — ан васка, тен, ку йывӑр самант мар пулӗ-ха, тен, малашне тата йывӑртарах килӗ.
— Погоди, жена, не торопись, может, то еще не крайний случай, может, нам еще хуже придется.
— Кукамай, эсӗ мӗнле шутлатӑн, манӑн температура йӗркеллех-ши? — тесе ыйтать Маруся.
— Бабушка, — спрашивает Маруся, — как ты думаешь, у меня нормальная температура?
Сирӗнпе ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, «йӑваш чунлӑ ҫын чыс курать [ «мухтав илет», ҪТ ]» тенине асра тытӑр (Ытар. 29: 23).
Если вы оказались в подобной ситуации, помните, что «смиренный духом приобретет славу».
тĕксĕм хĕрлĕ
темно-красный, бордовый
Озеров вӑтаннипе аванмарланса вырӑнӗнчен тӑчӗ.
В тягостном смущении Озеров поднялся с места.
Ҫамрӑксем курӑк ҫине брезент сарнӑ.
Молодежь на траву постелила брезент.
Курса тӑрансан, эпӗ каялла киле кайма тухрӑм.
Насмотревшись, я пустился в обратный путь.
Германи вӑрҫи вӑхӑтӗнчех, полк Прусси тӑрӑх тылра ҫӳренӗ чухне, бригада командирӗ — ятлӑ-шывлӑ генерал — вуникӗ сотньӑна строя йӗркелесе тӑратрӗ те:— Илетӗр — икӗ сехет хушши хула сирӗн алӑра пулать, — терӗ сӑртсем айӗнче ларакан пӗчӗкҫӗ хула ҫинелле чӑпӑрккипе кӑтартса.
Еще в дни германской войны, когда полк ходил в тылу по Пруссии, командир бригады заслуженный генерал — говорил, выстроив двенадцать сотен, указывая плетью на лежавший под холмами крохотный городок: — Возьмете — на два часа город в вашем распоряжении.
Виҫӗ кун Том судья сывлӑхӗ пирки интересленсе тӑчӗ, чунтан пӑлханса ыйта-ыйта пӗлчӗ вӑл хӑйне мӗнле туйни пирки.
Дня три Том усиленно интересовался здоровьем судьи Фрэзера и жадно ловил каждый слух о нем.
Ҫу сӗрсе хатӗрлӗр ура тупанӗсене, — кӗҫех хӑнана ҫитетпӗр!»
Мажьте пятки салом — скоро в гости приедем!»
Йытти хӑрлатма тытӑнчӗ, анчах сасартӑк хӑйӗн йытӑ савӑнӑҫне пӗтӗмпех палӑртса хӗрарӑм патнелле ыткӑнчӗ; хӗрарӑм унӑн ачашлӑхӗнчен хӑраса кайса мӗн май килнӗ таран хӑвӑрттӑн аяккалла кайса тӑчӗ.
Собака заворчала было, но вдруг бросилась со всеми собачьими изъявлениями радости к женщине, она испугалась ее ласк и отошла как можно скорее.
Карательнӑй отрядсем те хатӗр тӑраҫҫӗ.
Здесь же сосредоточивались карательные отряды.
Тен, ҫав ҫын мӗнле те пулин пӗлтернӗ пуль…
Так, может быть, тот человек как-нибудь сообщил…
— Авӑ Эмиль выртать! — ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ Ида йӑмӑкӗ.
— Вон лежит Эмиль! — пропищала сестрёнка Ида.
Кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехет ҫитрӗ.
Было уже четыре часа дня.
10. Эпӗ ӗнтӗ: «эй Ҫӳлхуҫамӑм! манӑн мӗн тӑвас?» терӗм.
10. Тогда я сказал: Господи! что мне делать?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 184-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Николай Дейнеко был командиром роты 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Хӗвел ҫинче типӗтнӗ пек типшӗмскер, ним чӗнмесӗр сӗтел ҫине телеграмма хучӗ.
Будто высушенный на огне человек, молча положил на стол телеграмму.
Ҫур ӗмӗр каярах пулнӑччӗ ку ӗҫ.
Дело было полвека тому назад.
— Манӑн ачасем кунта яшка пирки сӑмахларӗҫ.
Преисполненный чувства ответственности, он сунул руки за красный кушак, голос его звучал громко и требовательно.
Унтан вӑл ҫытарне ярса илет те унпала ҫуртана сӳнтерме хӑтланам пек тӑвать.
Затем он берёт хоботом подушку и делает вид, будто хочет запустить ею в подсвечник.
Вӑл пӳскене сӑмсипе ман пата каялла ывӑтса парать.
Он носом отбивает мяч обратно, ко мне.
— Вӑл мана чей тултарса пачӗ.
— Он налил мне чаю.
Павелӑн сӑмахӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Все мы можем применять принцип, заключенный в словах Павла.
Эпӗ икӗ ҫирӗпрех татӑк илтӗм те парӑс ҫӗлеме тытӑнтӑм.
Я выбрал два куска покрепче и принялся за шитье.
— Мана ан ҫилленӗр.
— Не сердитесь на меня.
— Ҫак кучченеҫ Павлюка вӗлернӗшӗн пулать, — тенӗ матрос.
— Это им за Павлюка, — пробурчал матрос.
Каҫа Сергей ҫӗнӗрен ура ҫинчеччӗ вара, утма хӑнӑхатчӗ.
К вечеру Сергей был уже на ногах, продолжая тренировку в ходьбе.
Вӑрҫӑчченех тунӑ ӑна…
Еще до войны построили…
Унта вӑл хӑйӗн коллекцине сайра тӗл пулакан темиҫе хурт-кӑпшанкӑпа пуянлатнӑ, халь вара чӑтӑмсӑррӑн Сан-Францискӑна каялла таврӑнма васканӑ, таврӑнсан тупӑша хӑвӑртрах хӑйӗн ӗҫ пӳлӗмӗнчи ешчӗксене вырнаҫтарса хурасшӑн ҫуннӑ.
В Новой Зеландии ему удалось обогатить свою коллекцию несколькими редкими экземплярами, и теперь кузен Бенедикт с понятным нетерпением рвался назад, в Сан-Франциско, желая поскорее рассортировать драгоценные приобретения по ящикам в своем рабочем кабинете.
Эпир циркра курнӑ леш йытӑ пекех шутлама пултарать.
Умеет считать, как та собака, которую мы видели в цирке.
Пӑшалсенчен нумай печӗҫ, тет, вилнисемпе суранланнисем пур, тет…
Большая, говорит, стрельба была, есть убитые и раненые…
Юрӗ, пикенсе пӑхам.
Попробую, хорошо.
24. Унтан кайсассӑн Тирпа Сидон ҫӗрне ҫитнӗ; унта пӗр ҫурта кӗнӗ, ӗнтӗ Хӑй ҫинчен никама та пӗлтересшӗн пулман; анчах та пытарӑнса юлайман.
24. И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
Прохор сасӑ памарӗ ӑна, куҫӗсемпе халӑх ушкӑнне ухтарчӗ, хутор ҫыннисене шырарӗ.
Прохор не окликнул ее, он шарил по толпе глазами, искал хуторян.
— Тен, мухмӑр чӗртмеллеччӗ пуль? — ырӑ тӑвасшӑн пулчӗ Яков Лукич, анчах Лятьевский унӑн пуҫӗ урлӑ таҫталла пӑхрӗ те пат татса каларӗ:— Халӗ ӗнтӗ нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ.
— Может, похмелиться есть нужда? — предупредительно спросил Яков Лукич, но Лятьевский глянул куда-то выше его головы, раздельно сказал:
Хӑвӑра урӑх енчен хаклама май пулӗ.
Появится уникальная возможность переосмыслить некоторые свои ценности и взгляды.
Эпир тӗлӗнмелле вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем в удивительное время.
Ку эрнере хӑвӑрпа ӗҫлени лайӑхрах.
На этой неделе успешнее всего пойдет работа над собой.
Эпӗ ҫывӑрмастӑп, ҫывӑрнӑ пек выртатӑп.
Я не сплю, я притворяюсь, что сплю.
Хӑйсен енчисем унран пурте хӑраса тӑратчӗҫ вӗт, мӗн-ма чӗнмест-ха тата вӑл кунта!
Ведь его побаивались чуть ли не все жители побережья.
Анчах тар юхтарса ӗҫлекенсемпе ҫине тӑрсах кӗрешет.
Зато с теми, кто пот свой проливает, борется вовсю.
Эпӗ хамӑн тусӑма — Дульник ҫине шанма хӑнӑхнӑ.
В житейских делах я привык доверяться моему приятелю — Дульнику.
1440 ҫулта, Гарда кӳллинче флотили пуҫтарнӑ чух, пуҫне юн кайнӑ. ӳн хыҫҫӑн кондотьер сывалса ҫитейменнипе пӗлтерӗшлӗ ҫар ӗҫӗсем тытса пырайман.
В 1440 году, собирая флотилию на озере Гарда, пережил кровоизлияние в мозг.
Кичем ӑна лере, ют ҫынсем хушшинче…»
Скучно ему там среди чужих…»
Мотор аван ӗҫлет.
Мотор берет хорошо.
Ҫамрӑксен организацийӗн инкекӗ, Лесовик инкекӗ пекех, манпа ҫыхӑнса тӑракан патриотла вӑрттӑн ушкӑнсен ӗҫӗсене чарса лартаймарӗ.
Провал молодежной организации, как и провал Лесовика, не затронул подпольных патриотических групп, связанных со мной.
Пылчӑклӑ вырӑнта кӑтра ҫӳҫлӗ жид ачисем, вараланса пӗтнӗскерсем тата ҫӗтӗк тумтир тӑхӑннӑскерсем, ушкӑнпа кӑшкӑрса выртаҫҫӗ.
Куча жиденков, запачканных, оборванных, с курчавыми волосами, кричала и валялась в грязи.
Шалкам ҫумӑрпа уҫланкӑ та исленсе кайрӗ, майӗпен-майӗпен пӗвене ҫаврӑнчӗ.
От ливня поляна размякла и мало-помалу превратилась в пруд.
31. Эпӗ Туррӑмӑн ятне юрӑ юрласа мухтӑп,Ӑна темӗн тӗрлӗ ырӑласа аслӑлӑп;32. ҫакӑ вара Ҫӳлхуҫашӑн вӑкӑртан та,мӑйракаллӑ, йӗкӗр чӗрнеллӗ пӑруран та кӑмӑллӑрах пулӗ.
31. Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии, 32. и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
— Эсӗ пӗчченех-и? — тесе ыйтрӗ.
И шепчет: «Ты одна?»
Му континенчĕ Ктулху халапĕсенче
Му в культуре (Мифы Ктулху)
Темиҫе куна пынӑ туйра янӑранӑ ташӑ-юрӑ сасси тӗнче илтмеллех таҫта-таҫта ҫити саланчӗ тет.
И свадьба эта продолжалась не один день, столько песен на ней было спето, столько танцев исполнено, а музыка была такая громкая, что слышал её весь мир.
Мария Александровна платйин тарӑн кӗсйинчен тепӗр ҫуррине кӑларчӗ.
Мария Александровна вынула из глубокого кармана платья вторую половинку.
Кӑштах лартӑр ӗнтӗ унта, кайран эпир ӑна кӑларса яратпӑр та вӑл хӑйӗн тӑван шурлӑхне таврӑнать.
Она посидит там немножко, а потом мы её отпустим, и она вернётся в своё родное болото.
— Ку вӑл — сирӗн йӑнӑш, урӑх никамӑн та мар.
— Это — ваша ошибка и ничья больше!
— Эсремет — ку, сирӗннипе, тухатмӑш?
— Ведьмака — это колдунья по-вашему?
120: 1 — 3). 1958 ҫулта Нью - Йоркра «Янки» тата «Поло Граундс» стадионсенче пӗтӗм тӗнчери конгресс пулмаллаччӗ.
В 1958 году в Нью - Йорке на стадионах «Янки» и «Поло Граундс» должен был состояться международный конгресс.
Белецкий вара: ку вӑл нимӗн те мар, тет.
Белецкий же рассказывал, что все это так просто.
Ордена хайлаканĕ — «Гознак» фабрика ӳкерҫи Ю. М. Егоров.
Автор рисунка ордена — художник фабрики «Гознак» Ю. М. Егоров.
Ҫитменнине тата планета ҫинчи ҫанталӑк тӗрлӗрен улшӑнни: ҫил, ҫумӑр тата ытти ҫавӑн пек улшӑнусем пӗчӗк чӗрчуншӑн чӑн-чӑн катастрофа пулса тӑраҫҫӗ.
Вдобавок маленькое животное слишком зависит от пустяковых случайностей на поверхности планеты: ветер, дождь и тому подобное — для него уже катастрофические бедствия.
— Чӗнсе кӗр-ха ӑна.
— Зови его.
Ҫавӑн пек сӑмах парса ҫырнӑ заметкӑна Шишкин манран ҫырса илчӗ, тата вӑл хӑй тӑваттӑ паллӑран кая вӗренес ҫукки ҫинчен хушса хучӗ.
Шишкин целиком списал у меня это обещание и еще от себя прибавил, что будет учиться не ниже чем на четверку.
Тепре пӑхса илнӗ ҫӗре чашӑкӗсем ҫап-ҫутӑ — кунӗпе касура ҫӳресе пӑхӑр-ха!
Не успел и глазом моргнуть, а тарелки у всех блестят — попробуй пробегать целый день за стадом!
Ватӑраххисем ҫамрӑккисене нерпсене пӑрахсах ҫыран ҫине васкама йӑлӑннӑ.
Старики уговаривали молодых орочей бросить убитых животных и спешно идти назад к берегу.
Анчах пӗлсенччӗ эсир, пирӗн часах пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла пулни тата эпир сирӗнпе текех курнӑҫас ҫукки маншӑн ҫав тери шел (эпӗ хурлӑхлӑ тесе каласшӑнччӗ, анчах хӑяймарӑм).
Но если бы вы знали, как мне жалко (я хотел сказать грустно, но не посмел), что вы скоро уедете и мы больше не увидимся.
Ҫырӑвӑн тепӗр пайне урӑх хут татӑкӗ ҫине французла, ҫыпӑҫуллӑ, анчах тикӗс мар саспаллисемпе ҫырнӑ.
Следующая часть письма была написана по-французски, связным и неровным почерком, на другом клочке бумаги.
— Ура ҫине тӑма та ӗлкӗреймест — хӑлхи ӗнси ҫумне ҫыпӑҫать.
- Не успеет встать на ноги - прижмет к затылку уши.
Турра питӗ юратнине кӑтартса псалом ҫыракансенчен тепри юрланӑ: «Тӳрӗ сутусемшӗн Сана кунсерен ҫичӗ хут аслӑласа мухтатӑп» (Пс. 118: 164).
Выражая глубокое почтение к Богу, составитель другого псалма пел: «Семь раз в день восхваляю тебя за твои праведные судебные решения».
Суржик повязкӑна ҫыхрӗ те, хамӑрӑн нумайранпах тунӑ йӗркене пӑхӑнса:— Дежурствӑна пиллӗкмӗш отряд командирӗ Суржик йышӑнчӗ, — терӗ.
Суржик надел повязку и сказал, как давно уже было заведено у нас:— Дежурство принял командир пятого отряда Суржик!
Партизансем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлместӗр эсир!
Вы не знаете, что это за народ — партизаны!
Пӗрремӗш инкек ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче ҫурҫӗр иртсен Йӗпреҫ районӗнчи Анатриял ялӗнче пулса иртнӗ.
Травмированного увезли в больницу в Чебоксарах.
Анчах Давыдов ун сӑмахне пӳлчӗ:
Но Давыдов прервал его:
— Халапусене эсӗ асаннӳне каласа пар, мана мар!
— Ты своей бабушке сказки рассказывай, а не мне!
Ун патне ҫыру та ан ярӑр!
Даже не пишите ему!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Джесси хваттерте йӗркесӗрлӗх туса хучӗ — Гердӑна пӳлӗмсенчи тусана шӑлма-сӑтӑрма чарчӗ, пукансене арӑш-пирӗш лартрӗ, сӗтел ҫине чей шӑли хучӗ, чечексем патне шыв тӑкрӗ.
Тогда она произвела в квартире беспорядок, приказала Герде не мести комнаты, сдвинула стулья, опрокинула статуэтку, на стол положила чайное полотенце и пролила воду возле цветов.
— Утмӑл тӑххӑр.
— Шестьдесят девять.
Ҫакӑн пек япала пулнӑ: чечек магазинӗнче вӑл Ольга валли пысӑк та илемлӗ чечек ҫыххи илнӗ.
Был такой случай: в цветочном магазине он купил для Ольги большой красивый букет.
— Ку танкист ӗҫлеме пултараканскер пулас.
— Этот танкист, видать, здоров работать.
15: 1, 28). Сывлӑш витӗм кӳнине пула вӑл йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх кӑтартма пултарать, ҫакӑ вара ӑна хӑйне Эфес 4: 26, 29 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсемпе килӗшӳллӗ тытма вӑй парӗ. Ҫав сӑвӑ йӗркисенче ҫапла каланӑ: «Ҫилленсе ҫылӑха ан кӗрӗр...
Благодаря влиянию духа он сможет проявить кротость и долготерпение, а это в свою очередь придаст ему сил, чтобы поступить в согласии со словами из Эфесянам 4: 26, 29, где сказано: «Гневаясь, не согрешайте...
Павӑла каллех темле туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Дрожь охватила Павле.
5 ачаран /4 хӗрпе 1 ывӑл/ чи асли пулнӑ.
Из 5 детей (4 дочери и 1 сын) была самой старшей.
Ырӑ тусӑм,Тӑвӑр пек кӑшт ман чуна.
Добрый друг,Моей душе немного тесно.
Чиркӳ патӗнче темиҫе двуколка тата хӗрлӗ хӗреслӗ кӳме тарать, поход кухни патӗнче ыйхӑллӑ кӑшаварсем вут чӗртме хӑйӑсем чӗлеҫҫӗ.
Возле церкви стояло несколько двуколок, крытый фургон с красным крестом, а около походной кухни заспанные кашевары кололи на растопку лучину.
Статика (, «хускалми») — механика уйрӑмĕ.
Статика является разделом теоретической механики.
Ама упа тухтӑр ҫумне йыт ҫури пек сӗртӗнсе ачашланчӗ.
Медведица ласкалась к доктору, как собачонка.
Атьӑр, кӑшт ҫырткалӑр та, киле.
Давайте закусите быстренько, да в обратный путь.
Бразилире тӑватӑ ҫул пурӑнса, майӗпен ҫӗр ӗҫне вӑйлатса пынӑ май, эпӗ, паллах, Испани чӗлхине вӗренсе ҫитрӗм тата кӳршӗсемпе те ҫывӑх паллашрӑм, тинӗс хӗрринче вырнаҫнӑ хуласенчен ҫывӑхри — Сан-Сальвадорти сутӑҫсемпе те паллашрӑм.
Прожив в Бразилии года четыре и постепенно расширяя свое дело, я, само собою разумеется, не только изучил испанский язык, но и познакомился со всеми соседями, а равно и с купцами из Сан-Сальвадора, ближайшего к нам приморского города.
Анчах пуриншӗн те паллӑ пулчӗ: вӑл темскер пӗлет.
Но всем было ясно: он что-то знает.
Ун умӗнче хут листи пӗтӗм сӗтел тӑрӑх тӑсӑлса выртать — ку юлашки пилӗк кунӑн сводки; кунтах папка уҫӑлса выртать — унта райком секретарӗ трибуна ҫине тухма хатӗрлениччен икӗ эрне маларах райкомӑн пайӗсенче ҫырса машинӑпа пичетленӗ доклад сыхланса упранать.
Перед ним величиною во весь стол лежит лист бумаги — сводка за последнюю пятидневку; тут же раскрыта папка, — в ней хранится доклад, написанный в отделах райкома и перепечатанный на машинке за две недели раньше того момента, когда секретарь собирался подняться на трибуну.
Вӑл хӑйӗн упӑшкине тата хӑйӗн Туррине шанчӑклӑ пулнӑ.
Она была верна своему мужу, своему браку и своему Богу.
— Ав ҫавӑнта! — тавӑрчӗ Геркулес, инҫетри, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи аран-аран курӑнакан пӑнча тӗллесе.
— Вон там! — ответил Геркулес, указывая рукой на едва различимую точку в северо-восточной части горизонта.
— Вӗҫсе кайӑр, ҫӑлӑнӑр, Курск вӑрманӗсенчи шӑпчӑксем! — терӗ манпа юнашар утса пыракан Шапкин Федя.
— Летите, спасайтесь, соловьи курских лесов! — сказал шагавший рядом! со мной Федя Шапкин.
Константин Горелкин часах Христо Ботев ячӗпе тӑракан партизансен пысӑк группин руководителӗ пулса тӑнӑ.
Уже вскоре Константин Горелкин руководил большой партизанской четой — группой имени Христо Ботева.
Махов шухӑшӗ ҫинчен Алексей Беридзене савӑнӑҫлӑн каласа кӑтартрӗ.
Алексей с увлечением рассказывал Беридзе о предложении Махова.
Шӑтӑка пӗр алпа аялтан хупларӑм та пӗтӗм утлӑ ҫара ҫӗр ҫине антарса ятӑм.
Прикрыв одной рукой дыру, я спустил всю кавалерию на землю.
«Йӑнӑшрӗҫ иккен, — шайласа илтӗм эпӗ. — Мӑнтарӑн хӗр ачи ҫухалнӑ ӗнтӗ, ӑна шыраҫҫӗ пулас, вара мана тӗл пулнӑ та, тӗплӗн пӗлмесӗр-тумасӑр, кунта лартса килнӗ».
«Должно быть, нас перепутали, — подумала я. — Она, верно, пропала, ее искали, встретили меня и зазвали сюда».
Вырӑс ҫарӗ ҫавӑн пекех йывӑр кӗрхи сивӗре, выҫӑра, хӑйне хирӗҫ тӑватӑ хут вӑйлӑрах тӑшман пулнӑ пулин те Браунау-Цнайм хушшинче каялла чакса тухма пултарнӑ пулсан, хӑйӗнчен виҫӗ хут вӑйлӑ тӑшманран Неманран пуҫласа Мускава ҫити йӗркеллӗ чакма пултарнӑ пулсан, нумай нациллӗ ҫар, ют ҫӗре тытса илес шутпа килнӗскер каялла чакассин йывӑрлӑхӗсене тӳсме пултарайман.
Если русская армия в столь же тяжких условиях осени, голода, обреченности, имея против себя вчетверо сильнейшего противника, совершила марш-отход Браутау — Цнайм, если она с успехом отошла под тройным превосходством сил от Немана до Москвы, то многонациональная по своему составу армия, имевшая захватнические цели, оказалась неспособной выдержать трудности своего отступления.
Урӑх пӗр сӑмах та каламасӑр, ҫӗре мӗнле чавнине туса кӑтартрӗ вӑл.
И, не выдавив из себя больше ни слова, стал показывать руками, как копают землю.
Эпӗ унӑн чылай фотоӳкерчӗкӗсене курӑп: акӑ вӑл Мускав ҫывӑхӗнче — телогрейкӑпа, автоматпа; акӑ вӑл Тверь шурлӑхӗсенче — юлташӗсемпе пӗрле; Сталинград ҫывӑхӗнче — аслӑ лейтенант погонӗпе; Курск пӗккинче — офицер тумӗпе; ирӗке кӑларнӑ Киевра, тӑшман аллинчи Львовра; юлашкийӗ — Лежайск хулинче, хӑй вилнӗ хулара ӳкернӗскер…
Я увижу его фотографии — многие и разные: вот он под Москвой, в телогрейке и с автоматом; в тверских болотах среди друзей-партизан; под Сталинградом, с погонами старшего лейтенанта; и на Курской дуге, в немецкой офицерской форме; в освобожденном Киеве и оккупированном Львове и последнюю — снятую в Лежайске, там, где он погиб…
Нойс, Германи) кармана никĕсленĕ
Основание крепости Новаезия (Германия).
Ҫамрӑк капитан ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Молодой капитан вздохнул с облегчением.
Куҫҫуль тӑкса ҫӳрерӗн-и?
Старик опустил голову и по-прежнему молчит.
Ӗнер ҫӗр аллӑ сакӑр гектар юлнӑ.
На вчерашний день сто пятьдесят восемь оставалось.
Хушӑран ҫылӑха кӗнӗ христиансем намӑс пулнипе е ыттисене кӳрентересрен хӑранипе ҫылӑхне пытарма хӑтланаҫҫӗ (Ытар.
Иногда христиане, совершив серьезный грех, из - за стыда или страха огорчить других пытаются скрыть содеянное.
— Шуранкаскер, вун ҫичӗ ҫулсенче, тимлӗ хӗр ача евӗрскер-и?
— Бледный, лет семнадцати, похожий на серьезную девочку?
Вӗсенче — пурнӑҫ чӑнлӑхӗ, ҫав тапхӑрти яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫӑн хавасӗпе синкерӗ.
В них - правда жизни, радость и боль молодежи тех лет.
Каштанка матрац ҫине тӑсӑлса выртнӑ та куҫӗсене хупнӑ.
Каштанка разлеглась на матрасике и закрыла глаза.
Вӗсем, мӗнпур ҫынна хӑналаса тата ҫут тӗнчере пурте савӑнччӑр тесе музыкантсене тара тытса, козаксен йӑлипе пӗтӗмпех ӗҫсе янӑ.
Все спустили по-козацки, угощая весь мир и нанимая музыку, чтобы все веселилось, что ни есть на свете.
— Апла пулсан, кунта юлтӑр.
— Тогда пусть останется.
— Мӗн тума? — терӗ ӑна хирӗҫ Уча.
— Зачем? — возразил ему Уча.
Акӑ эпир ҫитрӗмӗр.
Вот мы пришли.
Йывӑҫ хушшинчен кӗленче евӗр кӑвак Атӑл шӑппӑн хумханса выртни курӑнать.
В просветы деревьев голубовато, как стекло, поблескивала Волга.
Ывӑнтӑн пуль.
Пешком пришел?
— Анне, эпӗ кайрӑм…
— Я пошел… мамо!
Пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӗри хӗлле ҫурта япӑх хутни пулнӑ.
Одной из главных проблем было то, что зимой помещение плохо отапливалось.
Ирхине радиопа Сталин юлташ приказне итлерӗҫ.
Утром слушали по радио приказ Сталина.
Сирӗннисем каяҫҫӗ авӑ, — терӗ те Василий пичче, айккинелле ҫаврӑнчӗ.
Ваши тоже уходят, — сказал дядя Василий и отвернулся.
Пӗлтӗртенпех сыхласа ҫӳрерӗ, йӗксӗк.
С прошлого года караулил, гад.
Пӗр ҫирӗп чӑмӑра пӗрлешсе, полксем ҫирӗппӗн татӑклӑ штурма хатӗрленеҫҫӗ.
Стягиваясь в ударный кулак, уплотняясь, полки готовились к решительному штурму.
— Эсӗ васкаман иккен, — тет ӑна хӗрарӑм.
— Ты не очень спешил! — сказала ему женщина.
Аттен кил-ҫурчӗ (ача чухнехи вӑхӑта аса илнисем) манран пурӗ те пӗр метрта ҫеҫ…
Дом отца (все воспоминания детства) был всего в ста метрах от меня.
— Пуҫларӑм ӗнтӗ.
— Начал уже.
Ама ехусен шӑтӑкӗ пысӑкрах, кунта ама ехусӗр пуҫне унӑн икӗ е виҫӗ ачи пурӑнма пултарать.
У самок норы побольше, так что в них могут поместиться еще два-три детеныша.
Вырсарникун – савнипе ирттермелли лайӑх вӑхӑт.
Воскресенье – отличный день для для времяпровождения с любимым человеком.
— Ҫук, пӗрмай килте.
— Нет, все дома.
— Пӗрре — хӗрӗх, иккӗ — хӗрех, виҫҫӗ — хӗрӗх-и?
Несколько сороковых?
Пиратсен пухӑвӗ чылай вӑхӑт хушши пычӗ, унтан вӗсенчен пӗри блокгауза таврӑнчӗ те, мӑшкӑллӑн пӑхса Сильвера честь парса, вутпуҫҫи илсе кайма ирӗк ыйтрӗ.
Сходка пиратов продолжалась уже много времени, когда один из них воротился в блокгауз и, с насмешливым видом отдав Сильверу честь, попросил разрешения взять головню.