alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем манӑн юлашки йӗме таткаласа тӑкрӗҫ, ура тирне ҫыртса чӗрсе пӗтерчӗҫ.
Они мне последние штаны в клочья изорвали да в ногу так вцепились.
Асӗпе вӑл хӑйне тем пек лӑплантарасшӑн пулин те бомба шӑхӑрса анни, унӑн сирпӗннӗ сасси, мина шӑхӑрни е снаряд чӑшӑлтатса вӗҫни ун хӑлхине кӗрет-кӗретех, пуҫра вара: ку сулахаялла вӗҫрӗ-ха, ку акӑ иртсе кайрӗ, тепри, вӗҫсе килесси вара… вӑл ӑҫта ӳкӗ-ши? текен ыйту тухса тӑрать.
Как и всегда, не слушаясь доводов успокаивающего разума, ухо с напряжением ловило нарастающий визг бомбы, скрежещущий свист мины или тревожный шелест снаряда, и ум прикидывал: этот левее, этот перелетит, а следующий… куда следующий?
Аким, Михайло тата ыттисем те Харькова пӗтӗм Украинӑри конференцие кайрӗҫ.
Аким, Михайло и другие уехали в Харьков на всеукраинскую.
Эрне питӗ пултаруллӑ вӗренекен пулнине кӑтартрӗ, лайӑхраххи ҫинчен ӗмӗтленме те кирлӗ мар.
Пятница оказался таким способным учеником, что лучшего нельзя было и желать.
Ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Глянули звезды.
Анчах кашнинчех, хӑй ыйтас мар тенӗ ҫӗртех, ҫапла ыйтать:
Но каждый раз, помимо воли своей, спрашивала:
Халӑх йышӗпе вӑл улттӑмӗш вырӑнта.
По численности населения он на шестом месте.
Ҫав ҫынсене аса илнӗ май, Ленин вӗсем халь, чи кирлӗ вӑхӑтра, ҫуккишӗн кулянчӗ; тунсӑх пусса ҫитнӗ тахӑш самантра ӑна вӗсем сывӑ юлнисенчен вӑйлӑрах та ӑслӑрах пулнӑ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Вспоминая этих людей, Ленин жалел, что их нет теперь, в решительный момент, и в приступе тоски ему на какое-то мгновение показалось, что они были бы сильнее и мудрее, чем те, кто остался в живых.
Сӳрĕк ҫутӑ-симĕс газ, сахал концентрацийĕпе хлор шӑршиллĕ, питĕ ҫыртуллӑ тата наркӑмӑшлӑ.
При криогенных температурах представляет собой жёлтую жидкость, бесцветный газ (в толстых слоях — зеленовато-жёлтый, н. у.).
Вӗсенчен 18-шӗн хуҫисем ҫук.
Из них у 18-ти нет хозяев.
Вӗсем юлташне кӗтнӗ, ӑна вӗсем паха хыпарсем пӗлтермелле пулнӑ.
Они ждали товарища, который должен был получить от них и отвезти дальше важные сообщения.
«Чӑнах мар-и-мӗн? — тесе шухӑшлать вӑл хӑйпе тавлашакан ҫынна хирӗҫ каланӑ пек чӗрре кӗрсе.
Если бы было несколько жизней, тогда бы можно было выбрать, посмотреть…»
Вӗсем пурте кунта нумай ҫулсем хушши ӗҫлеҫҫӗ.
Все они много лет работали здесь на каменоломнях.
«Тискер кайӑксен те хӑйсен йӑвисемпе шӑтӑкӗсем пур, вӗсем унта пытанма пултараҫҫӗ, анчах Италишӗн ҫапӑҫса вилекен ҫынсен унта сывлӑшпа ҫутӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук, килӗ-ҫурчӗ ҫуккипе вӗсем, кочевниксем пек, пур ҫӗрте те арӑмӗсемпе, ачисемпе сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ, — тенӗ вӑл.
«И дикие звери, — говорил он, — имеют логова и норы, куда они могут прятаться, а люди, которые сражаются и умирают за Италию, не владеют в ней ничем, кроме воздуха и света, и, лишенные крова, как кочевники бродят повсюду с женами и детьми.
Сасартӑк дервиш пӗшкӗнсе чул илнӗ те ҫыран хӗрринчи ҫерҫие яра панӑ.
Вдруг дервиш нагнулся, схватил камень и кинул его в воробья.
— Тӗп-тӗрес суд тумашкӑн ыйтатӑп эпӗ, патша! — тенӗ вӑл.
И сказала:— Я прошу правосудия, царь!
Куҫӗпе хӑлхи ун вичкӗнленнӗ пек, маларах ним асӑрхамасӑр ирттерсе яни пӗтӗмпех, ытлашши хумханнӑ хыҫҫӑн, куҫа кӗрекен те, илтӗнекен те пулаҫҫӗ.
У него словно бы обострялись зрение и слух, и все, что ранее проходило незамеченным, — после пережитого волнения привлекало его внимание.
Григоров Иван Алексеевич
Григоров, Иван Алексеевич
Пӗрремӗш статьяра «юлашки кунсенче» нумай ҫын кӑтартакан эгоистла юратуран уйрӑлса тӑракан юрату — Турра юратни — пире чӑн - чӑн телей мӗнле кӳнине сӳтсе явнӑ (2 Тим.
В первой статье обсуждается, как любовь к Богу, в отличие от эгоистической любви, столь распространенной в эти «последние дни», делает нас по - настоящему счастливыми.
Унӑн, сылтӑмалла пӑрӑнса, Буйски урамне кӗмелле; чиркӳ хӳми ҫумӗнчен чупса иртмелле, унтан Рукавишников купецӑн икӗ хутлӑ чул ҫурчӗ патӗнчен, кайран Людмила Васильевнӑн бакалея лавки умӗнчен чупса иртмелле.
Сейчас только нужно будет свернуть направо в Буйскую улицу, пробежать мимо церковного забора, потом мимо двухэтажного каменного дома купца Казанцева, потом мимо бакалейной лавки Людмилы Васильевны.
Вӗсен пӳртӗнче таса та ӑшӑ.
Посреди пола топилась железная печь, и она горела гудя, как паровоз.
Эхер те мехер эпӗ те айӑплӑ пулсан, юсанатӑп, текех тумастӑп.
А если я и виноват, я все исправлю.
Юрать-ха каламарӗ — вӑл пире темиҫе сӑвӑ вуласа пачӗ те, сӑвӑсем вӗренмешкӗн унӑн хӑйӗн те асра тытас ӑсӗ пысӑк терӗ.
Но обошлось — она только прочитала нам несколько стихотворений и сказала, что у неё на стихи тоже необыкновенная память.
Пур парнесене те хӗрарӑмсен союзӗн председательне, Шатра Тӗпренчӗке, леҫсе панӑ.
Все подарки снесены председательнице женского союза, этой Рябой Крошке.
Ҫакӑн пек эпир тӑватӑ хут аппалантӑмӑр.
Это повторяется четыре раза.
Ларнӑ-ларнӑ та вӑл канма выртнӑ.
Сидел он сидел, потом прилег.
— Тӑхтӑр-ха, эпӗ хӑраса ӳкрӗм! — кӑшкӑрса ячӗ Ева.
— Постойте, я испугалась! — воскликнула Ева.
Тӗслӗхрен, миссионерсем, Иоанн апостол янӑ ҫынсем е ҫул ҫӳрекен надзирательсем пулма пултарнӑ.
Например, миссионерами, посланниками апостола Иоанна или разъездными надзирателями.
Унтан мана сӗтел хушшине лартрӗ те вӗри чейпе канфет пачӗ.
Потом усадила к столу, принесла горячего чаю и конфет.
Вӑл хӑрушла сасӑпа кӑшкӑрса янӑ та кӗтесре тӑракан патака ҫавӑрса тытнӑ.
Он закричал страшным голосом и схватил в углу стоящую палку.
Ҫынни лашине татах пушӑпа ҫапать те тилхепине карт! туртать; лаши вара, чул сарнӑ ҫӗре тухса, ак ҫапла шухӑшласа пырать: «Ку мана мӗн тесе кунта туртса кӗртрӗ-ха; ура айӗ хытӑ тенипе хытӑ, кунта чӗрнӳсене пӗтӗмпе катса пӗтерӗн», — тет.
Мужик ударил кнутом и дернул лошадь: она пошла на мостовую и думает: «Зачем он меня повернул на мостовую, только копыта обломаешь. Тут под ногами жестко».
Эпӗ сана пулӑшса тӑрӑп.
А я буду помогать тебе.
— Халех кӗтесри лавкаҫӑ патне вӗҫтер, — ачана тӑхлан чӑмӑркки тыттарса, хуллен каларӗ вӑл.
Отдай только олово и возьми табак.
Бутлер юнашар ларать.
Бутлер сидел рядом.
Урӑхла пулма та пултараймасть, управление ҫывӑх тӑракан участок вӑрахчен кайра пыраймӗ.
Да и не может так случиться, чтобы участок, ближний к управлению, долго находился в прорыве.
«9. Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн инвалид шутланакан чӗнсе илӳ сасӑлавҫисен тивӗҫлӗ территорири хисепӗ ҫинчен калакан сведенисене, кӳме креслӑпа тата ертсе ҫӳрекен йытӑ пулӑшӑвӗпе усӑ куракан инвалидсене кӗртсе, инвалидлӑх ушкӑнӗсем тата организм сусӑрлӑхӗн ҫак тӗсӗсем тӑрӑх: куҫ курни (суккӑррисем тата япӑх куракансем), хӑлха илтни (хӑлхи илтменнисем), тӗревпе куҫӑм аппарачӗ сиенленни (аллисем е урисем самаях ӗҫлемен ҫынсем) – кашни ҫул кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тата утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Раҫҫей Федерацийӗн Пенси фончӗ федерацин инвалидсен реестрне кӗртнӗ сведенисене тӗпе хурса тивӗҫлӗ уйӑх тӑршшӗнче тӑратать:
«9. В соответствии с Федеральным законом сведения о численности на соответствующей территории участников голосования по отзыву, являющихся инвалидами, включая инвалидов, использующих кресла-коляски и собак-проводников, по группам инвалидности и следующим видам стойких расстройств функций организма: зрения (слепые и слабовидящие), слуха (глухие), опорно-двигательного аппарата (лица, имеющие значительно выраженные нарушения функций верхних конечностей или нижних конечностей) – представляются по состоянию на 1 января и 1 июля каждого года в течение соответствующего месяца Пенсионным фондом Российской Федерации на основании сведений федерального реестра инвалидов:
Ҫав ушкӑн Клисурӑ хулинчен кӗл туса хӑварнӑ хыҫҫӑн, виҫӗ кун та виҫӗ каҫ хушши ҫын вӗлерсе те ҫаратса тухнӑ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳллӗн ҫӗр ҫӗмӗрсе таврӑнать.
Разгульная, победоносная, возвращалась она с клисурского пепелища после трех дней грабежа и разбоя.
Халӗ пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе ӗҫлӗр, куншӑн ӳкӗнместӗр.
Старайтесь сейчас работать в команде единомышленников, и не пожалеете об этом.
Хам пулсан, пӗр кун та усрамӑттӑм ун пек лашана, сутнӑ та янӑ пулӑттӑм пӗр-пӗр улшуҫа, — ҫапла шухӑшсемпе кӗтет Хӗветӗр хуҫине, Элкей Микулине, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман таҫта хӑй пӗччен тухса кайнӑскере.
Если бы это был я, я и дня не продержал бы такого коня, продал бы его меняле, — с такими мыслями ждет Федор хозяина, Николая Эльгея, который с рассветом уехал куда-то один.
Ну, халь кай ӗнтӗ, кай.
Ну, теперь иди уж, иди.
Отрядпа пӗрле виҫӗ эшелон аркатнӑ.
Всем отрядом ходили, три эшелона под откос пущены.
Вырӑнӗ улшӑнса пынӑ май, кантӑкран хирсемпе вӑрмансен уҫӑ ҫилӗ вӗрме тытӑнсан, — Матвей кантӑк умне час та часах пыма пуҫланӑ.
И по мере того, как местность изменялась, как в окна врывался вольный ветер полей и лесов, Матвей подходил к окнам все чаще.
Курочкин кӑшкӑрса калаҫнӑ тата пӗчӗк пӳллӗ пулнӑ, ҫавӑншӑн ӑна хулара Петушок тесе чӗннӗ.
Курочкина за крикливый голос и маленький рост звали в городе Петушком.
Эпир халь иксӗмӗр ҫырмари тӑм шӑтӑкне кайса ларатпӑр.
Сейчас мы с тобой пойдем на речку и сядем возле глиняных ям.
Эпӗ хамӑн Максима йӗркелеме пуҫларӑм анчах, ӑнланатӑн-и эсӗ, кунӗпех шартлама сивӗ тӑнипе холодильникри шыв шӑнсах ларнӑ, ҫавӑнпа пулемета ниепле те яма май килмерӗ.
Я стал налаживать свой «максим», но ты пойми: весь день температура ниже 37° по Цельсию — вода в холодильниках так замерзла, что пустить пулемет в дело было невозможно.
Эпӗ салтӑнмалли пӳлӗмре юлтӑм.
Я был в раздевалке.
Йӗкӗт асӑрханса, чӗрне вӗҫҫӗн утса, хӗр патне пырса тӑчӗ, ӑна куҫран пӑхса ун умне пӗшкӗнчӗ.
Он осторожно, на пальцах ног, подошёл к ней, склонился, заглядывая в глаза.
Эпӗ унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӑм, кулса ятӑм та ӑна хам хыҫҫӑн туртса кайрӑм.
Я крепко пожал ее руку, рассмеялся и потащил ее за собой.
Кӗтмен ҫӗртен килсе пусарнӑ вӑйӑм сӗвӗрӗлет, хевтесӗр философи арканать, вара Джесси хӑйӗн тӗнчине таврӑнать те — пурӑннӑшӑн савӑнать.
Неестественное усилие рассеивалось, беспомощная философия рушилась, и Джесси возвращалась в свой мир, радуясь, что живет.
Эпӗ панӑ ҫак сӗнӳпе фронт паян пӗтӗмпех килӗшрӗ.
Согласие фронта на мое предложение сегодня получено.
Пуринчен ытларахчуна ҫӗклерӗ ҫак:вӑл —шӗкӗр уйӑх ҫутинчен теҫутӑ,ну ӗнтӗним те кирлӗ мар:вӑл —канлӗ, пилленӗ кун-ҫултан таанлӑ,мӗн-ха унта ҫӑвар кар, вӑл —ванна.
Но больше всегомнепонравилось —это:этобелее лунного света,удобней,чем земля обетованная,это —да что говорить об этом,это —ванная.
эпир ним ĕҫре те кая юлман
мы ни в каком деле не были последними
— Мӗншӗн ҫунатпа? — Бойченко кулса Сергей патнелле пычӗ.
— Зачем же на крыльях? — Бойченко подошел к Сергею.
Сехете хайӗн куҫӗ умӗнче ҫавӑркаласан, вӑл хуплашкине пӑрса лартнине тавҫӑрса илчӗ те — ӑна пӑрса кӑларчӗ.
Повертев перед глазами часы, он быстро догадался, что крышка на резьбе, и отвинтил ее.
— Кунта мӗн питӗрмелли пур?
— Что тут запирать?
Эсӗ пире чарса тӑман пулинччӗ.
Ты бы лучше не задерживал нас.
Малтанах юсама кирлӗ материал шырама тытӑнтӑмӑр.
Начали сначала искать материал для ремонта.
Илтетӗн-и? — хушрӗ, вӗрентрӗ Авдотья Василие.
Слышишь? — приказывала и учила Авдотья Василия.
Унсӑр пуҫне, вӑл «Туррӑн сылтӑм енче ларать» тата «Ӑна ангелсем, пуҫлӑхсем, хӑватсем пӑхӑнса тӑраҫҫӗ» (1 Петр 3: 18 — 22).
Кроме того, он «находится по правую руку от Бога» и ему «подчинены ангелы, власти и силы».
Мӗн, эпӗ вӗлернӗ-и, вӑрланӑ-и, вут тӗртсе ҫунтарнӑ-и?
Что я, убивал, крал или жег?
— Мӗнле ӗҫе епле тӑвассине малтанах каласа хума май ҫук! — кӗтмен ҫӗртенех Дубцов майлӑ пулчӗ Яков Лукич.
— Нельзя загодя сказать что и как! — неожиданно поддержал Дубцова Яков Лукич.
Хӑйсем тӗрлӗ халӑх ҫыннисем пулнине пӑхмасӑрах пухури тӑвансем пурте Турӑшӑн пӗрлӗхре ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Несмотря на разное происхождение, все братья и сестры служат Богу в единстве.
— Сире кунта ҫынсем ячӗҫ-и е хӑвӑр уҫӑлса ҫӳреме тухрӑр-и? — ыйтрӗ Батманов.
— Вас послали сюда или вы сами решили пройтись? — спросил Батманов.
Эсӗ телейлӗ пулӑн-ши?..
Будешь ли ты счастлив…
Соня нихҫан та кая юлса килекен марччӗ-ҫке» — пӑшӑрханса шухӑшлать вӑл.
Соня никогда не опаздывала», — с тревогой думал он.
Иккӗмӗш взвод пӗтӗмпе тенӗ пекех хутор ҫыннисенчен тӑрать.
Второй взвод сплошь состояр из хуторцев.
Эпӗ вӑтаннипе ҫаврӑнса пӑхрӑм: манран сылтӑмалла илемсӗр кӑмака ҫамки, кӑмака умӗнче таса мар чашӑк-тирӗк ларать, кӗтесре, ещӗк хыҫӗнче — сӑмалаланӑ канат татӑкӗсем, сӳс лӑстӑкӗсем, вут-сыпписем, картлӑ кӗвенте тата тӗрлӗ турпас-тӗрпес йӑванса выртать.
Сконфуженный, я оглянулся: вправо от меня — чело уродливой печки, на шестке — грязная посуда, в углу — за ящиком — куски смоленого каната, куча нащипанной пакли, поленья дров, щепки и коромысло.
— Йӑлтах пӗтрӗ! — Юргин окоп хӗррине пырса ларчӗ.
— Все кончено! — Юргин присел у края окопа.
Виктор станицӑна кашни хут килмессеренех хӑйӗн землякӗсен ытларах та ытларах пӗлес туйӑм ҫуралнине тата ӑслӑн та тимлесе итленипе вӗсен куҫӗсем ялтӑртатса тӑнине курнӑ.
Виктор видел, как с каждым новым его приездом в станицу у его земляков все больше и больше просыпались любознательность и та природная пытливость ума, от которой у человека светлячками горят глаза…
Вӗсем Вера аппан йӑмӑкӗн ачисем.
Это дети сестренки тети Веры.
Эпӗ сире выляма сӗнмешкӗн килтӗм, анчах сцена ҫинче мар, пурнӑҫра.
Я пришел предложить вам выступление, но только не на сцене, а в жизни.
Проксима патне ҫитме ик-ҫӗр утмӑл пин астрономи единици, апла пулсан… сирӗн, юлташсем, вӑтӑр тӑхӑр миллионшар тенкӗ тӳлемелле!
А до Проксимы двести шестьдесят тысяч астрономических единиц, значит… с вас по тридцать девять миллионов рублей, граждане!
Тӑшман куб патнерех пӗр утӑм чакрӗ те шӑртланнӑ Павка ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Противник отодвинулся на шаг к кубу и с удивлением смотрел на взъерошенного Павку.
Йывӑр гайка патака шыва илсе анса кайрӗ.
Тяжёлая гайка увлекла палку на дно.
Ун хыҫҫӑн пыракан летчик хӗвел куҫа йӑмӑхтарнине пула моделе куҫран ҫухатнӑ.
Лётчик, погнавшийся за ней, потерял её: солнце в глаза светило.
Эсир пурӑнмалли ҫурт-йӗр, социаллӑ объектсен, культура, инженерипе промышленноҫ инфратытӑмӗн объекчӗсен строительствинчи пысӑк хӑвӑртлӑхпа стандартсене упратӑр.
Вы сохраняете высокие темпы и стандарты качества в области жилищного строительства, возведения объектов социально-культурной сферы, инженерной и промышленной инфраструктуры.
Верховнӑй патне пырса тӑнӑ ҫынсенчен Листницкий Дон ҫарӗн атаманне Каледина тата Зайончковский генерала ҫеҫ палласа илчӗ, ыттисен хушамачӗсене ун ҫывӑхӗнчи офицерсем каласа тӑчӗҫ.
Из числа лиц, представлявшихся верховному, Листницкий узнал донского атамана Каледина и генерала Зайончковского, остальных называли по именам окружавшие его офицеры:
Пӳлӗме 6-мӗш бригада командирӗ Богатырев Григорий кӗчӗ.
Вошел комбриг-6 Богатырев Григорий.
Ӗҫ тухас ҫук, Крупицына.
Не выйдет, Крупицына.
— Илтетне, вӑл макӑрать!
— Слышишь, он плачет!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 672-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, майор.
К декабрю 1943 года будучи в звании майора командовал 672-м штурмовым авиаполка 306-й штурмовой авиадивизии 9-го смешанного авиакорпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Ҫапла хӑтланса вӑл шухӑшлама пӑрахасшӑнччӗ.
Надеясь, что теперь-то он уже ни о чем не будет думать.
Таврӑнма та шутларӑм эпӗ, — пурпӗрех ним усси те пулмӗ, терӗм.
«Пойду, — решил. — Всё равно толку никакого не будет».
Тата темиҫе минут иртнӗ.
Прошло еще несколько минут.
Анчах та сире ҫакна шута илме ыйтатӑп: наци проекчӗсем пӗртен-пӗр тӗллев шутланмаҫҫӗ.
Однако хочу акцентировать ваше внимание на том, что сами по себе национальные проекты не являются самоцелью.
Стена патнех ҫитет вӑл ҫапла, унтан, патшана асӑрхамасӑрах, каялла ҫаврӑнать те юнашарти йӗр ҫумӗпеле ҫӑп-ҫӑмӑллӑн тӑвалла хӑпарма пуҫлать.
Так она доходит до самой стены и, не замечая царя, поворачивает назад и идет, легко взбираясь в гору, вдоль соседнего ряда лоз.
Шыв йӑрӑлтатса юхма тытӑнсан, Кантюк ӑна аллипе тытса чарчӗ.
Брызнула струйка воды, Кандюк зажал отверстие рукой.
Манӑн упӑшкана «прокурор юлташӗ» теҫҫӗ.
Мой муж — товарищ прокурора.
«Эсӗ те апла калатӑн-иҫ, кум!
— И ты туда же, кум!
а) Тӗрлӗ ҫӗршывра пурӑнакан старейшинӑсем арҫын тӑвансене вӗрентес тӗлӗшпе панӑ канашсенче мӗн палӑртма пулать?
а) Что примечательного в том, какие советы по поводу обучения братьев дали старейшины из разных стран?
Ирхи тӗтре ӑшӗнче шурӑ матрац питӗнчен ҫӗленӗ михӗ юртан уйӑрса илме те май пулман.
В утреннем тумане белая холстина почти сливалась со снегом.
Тӑшманӑн артиллери складне сирпӗнтерсе ярсан, диверси группи тӑшман йышӑннӑ вырӑнтан чиперех тухрӗ те вӑрмана кӗрсе кайрӗ.
Взорвав неприятельский артиллерийский склад, диверсионная группа благополучно выбралась из расположения противника и углубилась в лес.
— Хӑҫанччен кӗтмелле сана?
— Сколько тебя ждать?
Пӗр тус ҫеҫ, иккӗччӗ вӗсем…
Один друг, а было два…
Пӗри лаши ҫинчен сиксе анчӗ те ҫӗртен темӗскер илчӗ.
Один соскочил с коня и поднял что-то.
пирĕн хушра вӑрттӑнлӑх ҫук
между нами нет секретов
Шывран ҫуллахи нӳрпе сӑмала тата чӗре пулӑ шӑрши ҫапнӑ.
От воды тянуло летней сыростью, смолой, запахом свежей рыбы.
Эпӗ ялта, тӗттӗм кӗтесре пурӑнатӑп, анчах эпӗ хам хака ӳкерместӗп, хам этем пулнине хисеплетӗп.
Я живу в деревне, в глуши, но я не роняю себя, я уважаю в себе человека.
Куитлатек чĕлхи (куитлатек е куитлатеко) — Мексикӑри аборигенсен ҫухалнӑ чĕлхи.
Куитлатекский язык (куитлатек или куитлатеко) — исчезнувший аборигенный язык Мексики.
Курт Вернерӑн чӗрине кичемлӗхпе салхулӑх тулса ларчӗ.
Тоска заливала сердце Курта Вернера.
Ҫакӑнта хӗвеланӑҫ ҫӑлтӑрӗ чарӑннӑ чаплӑн йӑлкӑшма.
Здесь звезда заката перестала мерцать…
Чӑваш Республикин шалти политики
Внутренняя политика Чувашской Республики
«Хоккейла чӑн-чӑн арҫынсем выляҫҫӗ...», «Хӑравҫӑ хоккейла вылямасть» сӑмахсем Комсомольски хоккеисчӗсен чӗрисене пӑлхатса тӑма пӑрахмаҫҫӗ.
"В хоккей играют настоящие мужчины...", "Трус не играет в хоккей" эти слова не перестают волновать сердца Комсомольских  хоккеистов.
Ҫак кӑптӑрмӑш хыткан хӗрарӑм, ӳпле пек пӗчӗк ҫуртӗнче арсӑр-ачасӑр пурӑнаканскер, ҫакӑн пек йӗркене епле кӑна ӑста вӗренсе, мӗнле хӑватпа вӗрсе инкекрен хӑтарни ҫинчен шухӑшласа, Шерккей тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ, ӑна пӗр сӑмах та хирӗҫ каламарӗ, ыйтмарӗ.
Он не переставал удивляться: откуда эта щуплая худощавая женщина, живущая одиноко в своем маленьком домике, знает все эти колдовские штучки, Шерккей ни словом, ни делом ни разу не поперечил ей, не спросил ни о чем лишнем.
Вӑл аллисемпе сахалтарах хӑлаҫланма пуҫланӑ, ашшӗнни пек лӑпкӑ та кӑмӑллӑ сасси унӑн калаҫӑвӗнче час-часах янӑрама тытӑннӑ.
Он стал сдержаннее в жестах, и отцовское спокойное благожелательство все чаще звучало в его голосе.
— Пиллӗкмӗш класран пӗрремӗшне леҫсе яни тӗлӗнтерчӗ ҫав ӑна, кӳрентерчӗ те-и тен.
— То, что мы отвели Чочоя из пятого класса в первый, удивило его и, наверное, обидело.
Горн тӳрех хуравлаймарӗ.
Горн ответил не сразу.
Чӑваш Республикин халӑха ĕҫпе тивĕҫтерекен патшалӑх службин «Аспект» вĕренӳпе меслетлĕх центрĕ» Чӑваш Республикин хӑй тытӑмлӑ хушма профессилле вĕренӳ учрежденийĕ
Автономное учреждение Чувашской Республики дополнительного профессионального образования «Учебно-методический центр «Аспект» Государственной службы занятости населения Чувашской Республики.
— Кӑшт тӑхтӑр, нимӗҫсем лӑпланччӑр-ха.
— Погодите, пускай сперва немцы успокоятся.
Василий, сак ҫинчи чечексене шутарса, ашшӗпе юнашар ларчӗ.
Василий отодвинул цветы на лавке и сел рядом с отцом.
Эдгарпа Эльфтрита ывӑлӗ хӑйӗн пӗр варти пиччӗшӗ, Асаплӑ Эдуард вилнӗ хыҫҫӑн патша пулса тӑнӑ.
Сын Эдгара и Эльфтриты был провозглашён королём после гибели своего единокровного старшего брата Эдуарда Мученика.
— Вӑл тӳмелемен кобурине тытса пӑхрӗ.
— Она потрогала расстегнутую кобуру.
виҫĕ экземплярлӑ алҫыру
рукопись в трех экземплярах
Эпир ҫав самантрах тапранса тухма хатӗрччӗ; анчах вӑл малтан хӑйӗн шыв айӗнчи кӗсйинчен кантӑра туртса кӑларса вӗлернӗ кӑвакалсене урисенчен ҫыхрӗ те, кантӑран икӗ вӗҫне те шӑлӗпе ҫыртса, малтан утса кайрӗ; ун хыҫҫӑн Владимир, Владимир хыҫҫӑн эпӗ йӗркеленсе тӑтӑмӑр.
Мы хотели было тотчас же отправиться; но он сперва достал под водой из кармана веревку, привязал убитых уток за лапки, взял оба конца в зубы и побрел вперед; Владимир за ним, я за Владимиром.
— Манӑн виҫӗ ача…
— Трое у меня их, детишек-то…
Халӗ ку сӑмахсем вӗсемшӗн хӑйсен полкӗнчи боец мар, темӗнле уйрӑммӑнах палӑрса тӑнӑ ҫын авалах ҫырса хӑварнӑ, пысӑк шухӑшлӑ тата легендӑна тивӗҫлӗ сӑмахсем пулнӑн янӑрарӗҫ.
И она уже звучала для них как нечто легендарно-давнее, таинственное, написанное кем-то особенным, а не этими простыми людьми, их однополчанами.
Спартак ҫав кун ҫутӑлас умӗн Региум еннелле кайма тухнӑччӗ, ҫул ҫинче чурасене хӗҫ-пӑшал тытма хушрӗ.
Но Спартак на рассвете того дня передвинулся в Региум, призывая на своем пути к оружию рабов.
1989 — Медведь Lours
1988 — Медведь L’ours
США-ри мӗнпур хаҫатсен умстатьисенче ҫак паттӑрла вӗҫеве мухтаса ҫырнӑ.
В предисловиях ко всем газетам в США восхвалялся этот героический полет.
Эпӗ аякпӗрчинчен тӗкнипе вӑранса кайрӑм.
Я проснулся от толчка в бок.
ИЮПАК 2010-мĕш ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕнче официаллӑ элемент ятне ҫирĕплетнĕ 19 февраля а.
19 февраля 2010 года, в день рождения Коперника, ИЮПАК официально утвердил название элемента.
Вӑл яланах ман ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
И он всё присматривался ко мне.
Юлашкинчен Сталин календарӗн иртнӗ кун листине сулахай енне ҫавӑрса хучӗ те кабинет тӑрӑх унталла та кунталла уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, — кашни ярса пусмассеренех унӑн утти ҫирӗпленсе пычӗ, куҫӗсем ҫутӑла пуҫларӗҫ…
В конце концов Сталин повернул листок прошедшего дня в  календаре налево и стал ходить по кабинету туда и сюда, — с каждым шагом его походка становилась все крепче, глаза светились…
Макӑрас, кулянас килӗ - кунта хӑйӗн колоричӗ те пур.
Вам будет хотеться поплакать, пострадать – в этом тоже есть свой колорит.
Анчах вӗсене ҫийӗнчех каялла ҫӗклерӗ те кулса ячӗ.
Но сейчас же опять подняла их и засмеялась.
— Темскер аван мар вӗсен, комиссар юлташ, — терӗ разведчик, кула-кула, ҫаннипе тарне шӑлса.
— Что-то, товарищ комиссар, неладно у них, — сказал разведчик, отирая рукавом пот и улыбаясь.
Акӑ мӗншӗн ҫырса илтӗм эп ҫак сӑмахсене Головнин кӗнекинчен.
Вот потому я и выписал эти слова из книги Головнина…
— Пӗлместӗп, — терӗ Чакак.
— Не знаю, — ответил Сорока.
тин ҫеҫ куратӑп сире
я вас вижу впервые
— Аллах, сирӗн благородия!
— Алла, ваша благородия!
Захар ун еннелле пуҫне вӑраххӑн ҫавӑрчӗ те тӗксӗммӗн пӑхрӗ.
Захар медленно поворотил к нему голову и остановил на нем мутный взгляд.
Унсӑр пуҫне, Лийе палӑртнӑ тӑрӑх, «хӑйсен тӑван - хурӑнташӗсене вӗлернине е мӑшкӑл тунине курнисенчен нумайӑшӗ ачисемпе пӗрле ҫав тискер ӗҫсем пулса иртнӗ ҫӗре таврӑнасси пирки шухӑшлама та пултараймасть».
Более того, как отмечает Лийе, «многие, кто видел, как их родственников изнасиловали или убили, не могут допустить и мысли о том, чтобы вернуться с детьми туда, где это случилось».
Чакака е кӗпшӗл-кайӑка, е мулкача тӗл пулсан, Алексей темиҫе хутчен те пистолетне кӑларса тӗлленӗ, ҫапах та кашнинчех пеме тытӑнса тӑнӑ.
Сколько раз вынимал он пистолет и прицеливался то в сороку, то в сойку, то в зайца и всякий раз с трудом превозмогал желание выстрелить.
— Эпӗ те, — терӗ генерал.
— Я тоже, — сказал генерал.
4. Эпӗ ҫӗр ҫинче Сана мухтава кӑлартӑм, Эсӗ Мана тума хушнӑ ӗҫе туса ҫитертӗм.
4. Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
— Ман ача таврӑнчӗ, — сасартӑк калаҫма пуҫланӑ вӗҫлӗ сӑмсаллӑ карчӑк, — вӑл каласа парать: шоссе тӑрӑх шӑвӑнтараҫҫӗ кӑна, тет.
— Мальчишка мой приехал, — заговорила вдруг востроносая старушонка: — Говорит, по шоссе так и прут.
Паллӑ мар автор ҫав статьясенче юрӑхсӑра кӑларнӑ броненосецсем ҫинчен, Тинӗс академийӗн хӑюллӑ профессорне выговор парса сӗмсӗрле хӑтланни, халӗ вара карапсен шӑпи пирки нимӗн шухӑшламасӑрах вӗсене вӑрҫа кӑларса яни ҫинчен ҫырнӑ.
В них неизвестный автор писал об «искалеченных броненосцах», об «изумительном по своей несправедливости» выговоре «самоотверженному профессору Морской академии», о том, что и теперь корабли посылают на войну, не заботясь об их непотопляемости.
Чипер юлӑр-с, — сасартӑк хушса хучӗ вӑл, — эпӗ ытлашши каласа хума та хатӗр.
Прощайте-с, — прибавил он вдруг, — я готов завраться.
Эпӗ ӑнлантарса патӑм.
Я объяснила.
Тупнӑ янрамалли вырӑн…
Нашел, где звонарить…
Вӗсем хӑш еннелле сулӑнасса хальлӗхе пӗлместӗп, ҫавӑнпа та ҫулташӑмсенчен айккинерех тӑма шут турӑм.
относительно которых куда они могут клониться, решил быть в стороне.