alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫапла, сывах мар ҫав», — терӗ Хивря, мачча ҫумӗнчи каштасем ҫине хунӑ хӑмасем ҫинелле шикленерех пӑхкаласа.
— Да, нездоровится, — отвечала Хивря, беспокойно поглядывая на накладенные под потолком доски.
Беби час-часах карлӑк витӗр хоботне кӑларса, ӑна ҫурӑмӗнчен, мӑйӗнчен ачашласа илетчӗ.
Бэби часто просовывал хобот через перегородку и нежно гладил ослика по шее и спине.
— Манӑн мӗскӗн ачам, мӗскӗн…
— Мой бедный мальчик, бедный…
— Ма шарламастӑн-ха эс?
— Чего же ты молчишь.
хĕрача чупа пачĕ, урисем кӑна вĕлтĕртетсе пыраҫҫĕ
девочка побежала, только ножки ее замелькали
13. Ҫапла, мана итле; эпӗ ун ашшӗпе калаҫса пӑхам, туйне Рага хулинчен таврӑнсан тӑвӑпӑр.
13. Так послушайся меня; я поговорю с ее отцом и, когда мы возвратимся из Раг, совершим брак.
Хӑҫан кӑшкӑрчӗ?
Когда кричал?
Ӑҫта унта кӑшкӑрма?
Где уж тут кричать?
— Семен Афанасьевич, «вольно» команда пама юрать-и? — хӑлхаран шӑппӑн калать мана Саня.
— Семен Афанасьевич, можно командовать «вольно»? — шепчет над ухом Саня.
Ҫынсем вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӳреҫҫӗ, поезд ҫинчен япаласем иле-иле тухаҫҫӗ.
Люди все ходят, ходят, вещи несут из поезда.
— Тӳрӗрен те тӳрӗ ҫын ҫак, Том Морган, анчах чӑтма ҫук ухмах.
— Честнейший малый этот Том Морган, но ужасный дурак.
алтай чĕлхи (Алтай Республики)
алтайский язык (Республика Алтай).
Петӗрпе Санькка.
Петр и Саша.
«Ҫаплах, ман шухӑшлас пулать», Сергей хӑйне райисполком председателӗ вырӑнӗнче курасшӑн пулчӗ, анчах ниепле те пултараймарӗ.
«Да, мне надо подумать», Сергей хотел представить себя председателем райисполкома — и не мог.
Зубавин ӑна чӑрмантармарӗ.
Зубавин не мешал ему.
— Эпӗ каятӑп, мана чӗнеҫҫӗ.
— Зовут, я пошел.
Чӑххи вара автана шерпет ӗҫтерет, эмелсемпе ӑшӑтать, унӑн чирӗ тинех иртсе каять.
Напоила курочка петушка мятой, приложила горчичник — и прошло.
— Ҫакӑн ҫинчен, Катерина Ивановна, пӗрмаях шутлатӑп, — вӑл хӑй те сисмесӗрех Катя аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Об этом-то, Катерина Ивановна, все время и размышляю, — в волнении он не заметил, как взял и сильно сжал ее руку.
Юлашки хут ӑна видеотелефон кантӑкӗ ҫинче кӑна куртӑм.
Последний раз видела его только на стекле видеотелефона.
Пысӑк юханшывĕсем: Снова.
Основная река — Снова.
— Ӑнлантӑн-и? — тетӗп.
— Понял, говорю?
Ӗлеххи висанти чӑнлавĕпе, ҫакӑнта Карней Хиттин тӑвĕ (тӳррĕн - «Хиттин мӑйраки» пулнӑ, унӑн иккĕ тӑрӑ), вӑл Фаворпа Капернаум хушшинчи ҫул ҫинче, Тверирен 6 км тенĕ пек анӑҫалла, вырнаҫнӑ.
Крестоносцы в качестве этой горы выбрали Карней Хиттин (букв. «Рога Хиттина», поскольку она имеет две вершины), которая расположена на пути между Фавором и Капернаумом, примерно в 6 км к западу от Тверии.
Апла пулсан, ӳтне кастарнӑ иудейсем те «чӗрине кастарман» пулнӑ (Иер. 9: 25, 26).
То есть даже обрезанные иудеи имели «необрезанное сердце».
Халиччен илтмен вӑрҫӑ!
Неслыханная война!
Ячӗ унӑн — вӑрҫӑ…
Имя которому — война…
Ҫӗкленекен е туянакан пурӑнмалли ҫурт-йӗрӗн пӗтӗмӗшле лаптӑкӗ 323,7 пин тӑваткал метрпа танлашнӑ.
Общая площадь строящегося или приобретаемого жилья составила 323,7 тыс. кв. метров.
Ниушлӗ санӑн ҫакӑнта таврӑнас килмест?
Неужели тебе не хочется вернуться сюда?
Пирӗн йышӑнусемпе килӗшӳллӗн ставкӑсем ҫулталӑкне 0,1 процентран пуҫласа 3 процентпа танлашнӑ.
Ставки согласно нашим решениям составили от 0,1 до 3 процентов годовых.
«Вӑрманти ҫу йывӑҫӗн туратне мӗншӗн сыпӑнтармалла?»
Смотри рамку «Для чего прививали ветви дикой маслины?».
Карачӑмран пӗр хӑлаҫ аякра, виҫкӗтеслӗ питлӗ тата китаецӑнни пек хӗсӗк те пӗчӗк куҫлӑ, ҫамрӑк, курпун мужик — Любим платник мӑй таран шывра тӑрать.
На сажень от Герасима, по горло в воде, стоит плотник Любим, молодой горбатый мужик с треугольным лицом и с узкими, китайскими глазками.
Кам пӗлет, тен, унта нимӗҫсем.
Кто знает, может, там уже немцы.
Павел, кула-кула, ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмест, амӑшӗ халиччен Наташа ҫине пӑхнӑ пекех хӗре питӗнчен кӑмӑллӑн пӑхать.
Павел, усмехаясь, молчал и смотрел в лицо девушки тем мягким взглядом, каким ранее он смотрел в лицо Наташи.
— Тархасшӑн, — кӑшкӑрнӑ хресченсем, пӗрне-пӗри пӳлсе.
— Сделай милость, — орали наперебой мужики.
— Мӗскер эсӗ чӗнместӗн?
— Что же ты молчишь?
Емельянов ним калама аптӑраса тӑчӗ.
Емельянов несколько опешил.
— Пар-ха эп тытса пырам, пар ӗнтӗ.
— Дай-ка я поправлю, дай, братику!
пальто ҫухи хӑшкӑлнӑ
воротник пальто истерся
Вӑл питӗ паттӑр ҫапӑҫатчӗ, тӑшманӑнне пурӗ вунӑ самолет персе антарнӑччӗ.
Он воевал храбро: на его счету было уже десять сбитых вражеских самолётов.
Запаслӑх шыв илнӗ бак санра, эсӗ ун ҫинче ларатӑн, тейӗпӗр.
Запасный бачок с водой у тебя, ты на нем сидишь.
Хӑй айӑплӑ иккенне ирӗксӗрех тавҫӑрса илсе, вӑл шӑп пулса ларчӗ.
Невольно чувствуя себя виноватой, она смущенно притихла.
11. Ачана час-часах хавхалантараҫҫӗ пулсан — вӑл хӑйне хӑй шанма пуҫлать.
12. Если ребенок живет в атмосфере дружбы и чувствует себя необходимым — он учится находить в этом мире любовь.
Дворник ӑна:— Ҫак ӗҫ пулман пулсан, эпӗ шарламастӑмччӗ. Манран вӑл нимӗн те пӗлес ҫук… — терӗ.
Дворник сказал: — Я бы и молчал, если б не этот случай. От меня она ничего не узнает…
Ҫак объектсене тупма SIRTF телескоп пулӑшать.
Для этих целей планируется использовать телескоп SIRTF.
вĕллесене ҫемленккене хĕл каҫарма ларт
поставить ульи на зиму в омшаник
Вӑл та юпа пек хытса тӑнӑ-мӗн.
Он замер от растерянности.
«Апла-тӑк, вӑл мана ҫапах ача вырӑнне хурать!» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Значит, она считает меня мальчишкой!» — подумал я.
Украинский физ-мат лицей
Украинский физико-математический лицей
Вӗсем Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн базинче «Агробизнес» фермер хуҫалӑхӗн «Хальхи технологийӗсем», «Ҫырла ӗрчетесси», «Теплицӑсенче пахча ҫимӗҫ туса илесси» професси енӗпе тӳлевсӗр пӗлӳ илӗҫ.
Они пройдут бесплатное обучение на базе Чувашского государственного аграрного университета по программе профессиональной переподготовки «Агробизнес фермерского хозяйства» по направлениям «Современные технологии сыроделия», «Ягодоводство», «Тепличное овощеводство».
— Ҫапла, ҫапла, пилӗк хут пиллӗк — ҫирӗм пиллӗк, виҫӗ хут пиллӗк — вунпиллӗк.
— Да, да, пятью пять — двадцать пять, а трижды пять — пятнадцать.
Ҫавӑнпа вӑл васкавлӑн калама тытӑнчӗ:
Поэтому он торопливо заговорил:
Икӗ качака мамӑкне те пухса хатӗрлерӗм, ачасене чӑлхасем ҫыхса панӑ пулӑттӑм…
С двух коз-то и пуху насбирала, детишкам бы чулочков связать…
Палатка чылаях аслӑ.
В палатке просторно.
Нумай кирлӗ-им мана, ватӑскере?
А много ли мне, старой, надо?
Анчах вӑл прибор умӗнчен пуҫне илчӗ те юлташӗ ҫине, темле, пӑлханса-савӑнса пӑхрӗ.
Но он скоро оторвался от прибора и тревожно-радостно посмотрел на товарища.
— Пит те, чӗререн ыйтатӑп, — урӑххине сӑнама парӑр.
— Очень, душевно прошу — перемените объект.
Богатырев хурлӑхлӑн алӑ сулчӗ.
Богатырев горестно махнул рукой.
Юнашар пӳлӗмре калаҫни, кулни шӑпах пулнӑ, ҫамрӑк Джон, хӑйӗн вӑчӑрипе выля-выля, пӳлӗмрен тухнӑ.
Смех и разговоры в соседней комнате стихли, и молодой Джон вышел, играя своей цепочкой.
Ҫу шӑрӑхӗ халӗ тӳрех тусене ҫапать, ҫавӑнпа вӗри сывлӑш юхӑмӗ тӑрӑх ӑмӑрткайӑксем майӗпен тӳпене хӑпараҫҫӗ.
Летний зной ударял теперь прямо в горы, и по горячим токам воздуха медленно поднимались в вышину орлы.
Тем туса, тем чӑтма хатӗр старик, чӑвашра ҫеҫ хӑварччӑр ӑна.
Из-за чего со всеми родными раздружился.
Карти ҫӳллӗ.
Загородка была высокая.
Манӑн савнӑ Юрочка!..
Родной мой Юрочка!..
Ҫакна курса пӗлмен ҫын тӗнчере те ҫук.
На свете нет человека, который бы не испытал этого.
Ӑна, ҫав сулӑнчӑка, ҫителӗклӗ таранах питленӗ ӗнтӗ, — ҫавна ан ман эсӗ.
Он, этот уклон, достаточно заклейменный, — ты об этом не забывай.
— Вӑл самолетпа поплавоксемсӗр вӗҫсе кайрӗ.
— Она полетела на самолете без поплавков.
Августӑн 15-мӗшӗ, шӑмат кун.
Суббота, 15 августа.
Гаррис (американецӑн хушамачӗ ҫавӑн пек пулнӑ) питӗ ҫивӗч ҫын иккен.
Гаррис (такова была фамилия американца) оказался очень разбитным человеком.
1. Лемуил патша сӑмахӗ.
1. Слова Лемуила царя.
Мӗн тӑвӗҫ вӗсем мана?
Что они мне сделают?
Юрать-ха пирӗннинчен кӑшт ҫеҫ питӗрех пӳрчӗ пиртен аякрах марччӗ.
которая была немного лучше нашей, стояла недалеко.
Ытти районсем яраҫҫӗ.
А другие районы пропускают.
Партизансем яла шӑпах ҫак вӑхӑтра пырса ҫапнӑ та.
Вот в этот-то момент партизаны и ударили по деревне.
Умри вырӑнсем пурпӗрех япӑх курӑннӑ: поляр хӗвелӗ горизонт хыҫне пытанман пулсан та, вӑл аялта тӑнӑ.
Видимость все-таки была плохая: полярное солнце хотя и не пряталось за горизонт, но стояло низко.
Куҫӗсем ирӗксӗрех хупӑнчӗҫ, пуҫӗ аялалла усӑнчӗ.
Глаза невольно закрывались, голова клонилась вниз.
Ҫемйипе сывпуллашса уйрӑлнӑ кунран вара Павел Николаевич Песковатскинчен ниҫта та тухмарӗ.
С того времени как фашистские войска оккупировали район, Павел Николаевич не выходил из Песковатского.
Икӗ ҫинҫешке ураллӑ хӗрача хӑма тротуар ҫинче кантӑра урлӑ сикмелле выляҫҫӗ.
Две тонконогие девчонки прыгали через верёвочку на деревянном тротуаре.
— Ачам, ачам!
— Паренек, а паренек!
Хӗвелтухӑҫ енчи ҫырантан аялтанах вӗҫсе пыракан сулӑсемпе, кимӗсемпе тулнӑ пӗркеленчӗк питлӗ сарлака юханшыв ҫутӑлса кайрӗ.
Осветилась морщинистая широкая река, покрытая и справа и слева плотами, лодками и лодочками, низко летевшими от восточного берега.
— Кун пек хаваслӑрах, Испанири евӗрлӗрех пулать.
— Этак веселее, больше на Испанию похоже.
— Шел мӗскӗне!.. шуйттан хушнӑ-и ӑна ҫӗрле ӳсӗр ҫынпа калаҫма!..
— Да, жаль беднягу… черт же его дернул ночью с пьяным разговаривать!..
Эпӗ ӗнтӗ каялла тухса каясшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра инҫетри кӗтесре темскер хускалкаласа илчӗ.
Я хотел уже уйти, но тут в дальнем углу что-то зашевелилось.
Имет ӑна, хӑй хӗремесленсе кайиччен хытӑ пӑчӑркаса, ҫӳлте ҫӗклесе тӑчӗ.
А Имет, покраснев от натуги, еще долго держал его в таком положении.
— Тӗрӗс асӑрханӑ.
— Правильно заметили.
Пӗчӗк пӳлӗмре туллиех тӗтӗм явӑнать, ку вӑл вакштаф тӗтӗмӗ те мар, Зухин туртакан махорка тӗтӗмӗ.
Маленькая комнатка была вся закурена, даже не вакштафом, а махоркой, которую» курил Зухин.
Ҫавӑн пек геройсене писатель питӗ юратса, кӑмӑлласа сӑнласа кӑтартнӑ.
Таких героев писатель описывал с большой любовью и симпатией.
Эсир ыттисенчен пачах уйрӑмччӗ, халӗ вара ыттисемпе пӗрех пулса тӑтӑр.
Видите ли, вы до сих пор были исключением, а теперь подойдете под общее правило.
Пӗлтӗр Мускавра кӑҫалхинчен чылай нумайччӗ юр.
Прошлой военной зимой снега в Москве было куда больше, чем теперь.
О, куҫӑмсем витӗрех пулмасан та, пӗтӗмпех куратӑп.
Ох, все вижу, хоть и плохи мои глаза!
Ҫакна тума ҫӑмӑлах мар.
Это нелегко.
Вӑл вара арманне тӑва пуҫланӑ.
Мужик строил, строил.
• Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗни мӗне пӗлтерет?
• Что означает крещение во имя Сына?
Хӑш - пӗр чухне ҫамрӑксем аптраса ӳкме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен умӗнче нумай алӑк уҫӑлать, йышӑнусем те нумай тумалла.
Порой они чувствуют растерянность, ведь вокруг столько возможностей и им нужно сделать нелегкий выбор.
Унти хыпар — Турӑ панӑ хыпар.
Ее весть вдохновлена Богом.
Кӗтмен ҫӗртен тӑмпа шӑлса тунӑ пӳрт алӑкӗ чӗриклетсе илчӗ, унтан, сапаланса кайнӑ ҫӳҫне пуҫтаркаласа, хӑйне чӑсланкӑ хӗрача пек кӑтартакан кӗске сарафан тӑхӑннӑ Саша инке тухрӗ.
Вдруг скрипнула дверь мазанки, и тетя Саша, в коротком сарафанчике, делающем ее похожей на долговязую девочку, поправляя распустившиеся на затылке волосы, вышла во дворик.
Вӑл хучӗсене тӑсса пачӗ.
Он протянул бумаги.
А эпир унпа иксӗмӗр мӗнле вӗт…
А ведь как мы с ней, бывало…
Вӗсенчен пӗри котелокра сиксе вӗрекен пӑтта уртӑш хуллипе пӑтратать, тепри ҫулӑм ҫине типӗ турат пӑрахса ларать.
Один внимательно следил за кипевшим котелком, помешивая кашу можжевеловым прутом, другой подкидывал в костёр сухой валежник.
Унта шофер ларать, вӑл ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта илсе каять.
Там шофёр сидит и правит, куда ехать.
Пирӗн хӑшпӗр чух ӑнӑҫсӑрлӑхсем те тӳсмелле пулать.
Мы должны пойти на определенный риск.
Дэвидӑн ҫакна курсан ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ, вӑл асаплантарса вӗлернӗ ача ҫинелле пӑхрӗ те шурса кайрӗ, унтан вара сасартӑк, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, аяккалла утрӗ.
Увидев это, Дэвид вздрогнул, перевел взгляд на растерзанного мальчика и, побледнев, вдруг зашагал прочь, пугливо озираясь.
— Аистсем пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, куҫӗсене вылятса илме те ӗлкӗреймеҫҫӗ, пӗтӗленеҫҫӗ те.
—  Вот белые цапли: уставятся друг на друга, и у них происходит зачатие.
Сӑлӑпӗсем хӑнтӑртатаҫҫӗ.
Загремели засовы.
— Пичче, вӑхӑт мӗн чухлӗ?
— Дядя, сколько время?
Вӑл кунхине Давыдова ӗҫлеме тивмерӗ те темелле.
В этот день Давыдову почти не пришлось работать.
2, 3. а) Иеговӑн чи аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки иккӗлентернине мӗнпе танлаштарма пулать?
2, 3. а) С чем можно сравнить оспаривание правомерности владычества Иеговы?
Феня килсен, нумай хыпар пӗлӗпӗр.
Придет Феня, принесет новостей.
— Манӑн каяс пулать.
— Я должен идти.
Зеб Стумп локуст йывӑҫҫин вулли ҫумне ҫурӑмӗпе тайӑнса, ҫӗр ҫине ларнӑ.
Зеб Стумп уселся на землю, прислонившись спиной к стволу локустового дерева.
— Тӗрлӗ тӗсли, — мӑнаҫлӑн хуравларӗ Хонс, — ытларах — шупка-хӑмӑр кӑвак.
— Цветные, — горделиво произнес Хонс, — преимущественно бледно-лиловые.
Ку тапхӑрта нумая япалапа интересленӗр, астуса юлӑр.
Будьте любознательны в это время: всем интересуйтесь, все запоминайте.
темĕнччен кĕтсен те кĕтсе илеймерĕмĕр
как долго мы ни дожидались, но все же не дождались
Каланӑ сана, хӑп хӑвӑртрах!»
Сказано, отцепись!..
Эрнекун чылайӑшӗн кӑмӑлӗ пӑсӑлӗ.
В пятницу испортится настроение у большинства.
алӑ ҫĕкленмест
рука не поднимается
Вӑл ытла та аван пулӗччӗ, тӑшман аллинчен вилни вӑл ытла телейлӗ япала.
Это было бы слишком хорошо, слишком счастливо погибнуть от руки врага.
Вӑл тӗрӗссине ҫырса яма хӑяймарӗ — мӗн тума кирлӗ ку?
Он не решился написать правду — зачем?
Ну, — ку вара шут мар!
Ну, — это не шутка!
Ҫав вӑхӑтрах музыка урокӗсене те ертсе пыратӑп.
В то же время веду уроки музыки.
Кӑшт инҫетре, кухньӑпа кладовка патӗнче, кӑвакрах тӗтӗм хуллен ҫӳлелле йӑсӑрланса тӑрать.
В стороне, где находились кухня и кладовка, струился сероватый дымок.
Мажаров Ксенин пит-куҫӗнче мӗн улшӑннине те калайман пулӗччӗ, ҫав улшӑну куҫа курӑнмасть те темелле, анчах унӑн кашни йӗрӗнче ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗрӗн илӗртекен тата кӑшт ӑмсантаракан илемӗ палӑрса тӑрать.
Он не мог даже сказать, что изменилось в Ксении, это было почти неуловимо, но в каждой черточке сквозило выражение зрелой и чуть вызывающей красоты.
Ытти хӗрсем тахҫанах фабрикӑра ӗнтӗ, эпӗ кунта санпа аппаланатӑп…
Другие-то девки давно на фабрике, поди, а я вот тут с тобою валандалась…
Ухмаха тухичченех тинкерсе пӑхса ларса, хут ҫине кирлӗ паллӑсем туса илнӗ хыҫҫӑн, Травкин, малалла сӑнама разведчиксене хӑварнӑ та, хӑй Муштаков блиндажне кайнӑ.
Насмотревшись до одури и сделав необходимые заметки, Травкин оставил для наблюдения разведчиков, а сам ушел в блиндаж Муштакова.
Пӗр-пӗр шанӑҫлӑрах май шыраса тупмалла…
Надо что-нибудь понадежней придумать…
— Сире курсанах эпӗ ку Уилкс мистер пуль, кӑшт ҫеҫ кая юлчӗ-ҫке вӑл тесе шухӑшларӑм.
— Как только я вас увидел, я сразу подумал: это, верно, мистер Уилкс, и запоздал-то он самую малость.
Вӑйӑсем выляма пӑхрӑмӑр, кроссворда пикентӗмӗр, анчах паян пирӗн нимӗн те ӑнмасть: кроссворд йывӑрри лекрӗ, эпир горизонталь тӑрӑх виҫҫӗмӗш сӑмах ҫинчех такӑнтӑмӑр: «Юриспруденцинчи термин»…
Пробовали затеять игры, решать кроссворд, но в этот день ничего не получалось: кроссворд попался трудный, и мы застряли уже на третьем слове по горизонтали: «Термин в юриспруденции».
Вӑл ӑна хӗвелтухӑҫ енчи ҫывӑх вӑрман патнелле кӑтартрӗ тейӗн.
Словно показал ему ближний лес в восточной стороне.
Шӑлаварӗ те хура пуставран ҫӗленӗскерччӗ.
И брюки были сшиты из черной сукна.
Эрне те иртмен-ха унтанпа, эпӗ Царицына хӗҫпӑшал хатӗрӗсем ыйтма кайрӑм.
На неделе бегал я в Царицын — просить огнеприпасов.
538 км: Глушица (сулахай)
538 км: Глушица (лв)
Евсей Хохлаков ҫине пӑхмасӑр ура ҫине тӑчӗ те, йӗвенне чӑнкӑртаттарса, лашасем патне кайрӗ.
Не взглянув на Хохлакова, Евсей встал и, гремя уздечкой, пошел к лошадям.
Пурӑнма хавхалантаракан ҫынсемпе хутшӑнмалла.
Важно общаться с теми, кто пробуждает желание жить, а не забирает его.
10. Шафан ҫыруҫӑ тата ҫапла пӗлтернӗ: Хелкия священник мана кӗнеке пачӗ, тенӗ.
10. И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник.
Ривэрӑна тренировка пункчӗсенче час-часах хушса каланӑ чухнехи пекех вӑл хытӑ сасӑпа каланӑ.
Он произнес это повелительным тоном, каким не раз говорил с Риверой на тренировочных занятиях.
Унчченхи обществӑлла пусӑмсем пухнӑ культурӑна эпир тиркевлӗн йышӑнатпӑр пулсан, ҫын хӑйне мӗнле тытмаллине кӑтартакан унчченхи правилӑсене те ҫавӑн пекех тиркесе те ӑнлануллӑ йышӑнмалла.
Несколько критически мы воспринимаем культурное наследие предыдущих формаций, также критически мы должны воспринять и правила поведения прежних времен: не механически, но критически и обоснованно.
Икӗ вӗҫӗнчен те ӗҫлеме килӗшни ӗҫе тӗрӗслесе пырассине пӗле тӑркачах начарлатни пулать.
Согласиться на встречную работу с двух сторон — значит пойти на заведомое ослабление контроля.
Унӑн алли ҫине хитре сӑмахсем ҫырса хунӑ, — эпӗ хам курман пулин те — илтнӗ.
У него есть на руке такая надпись, — хотя я и не видела, но слышала.
«Ҫӑлтӑрӗ ҫавнашкал пулӗ ҫав ӗнтӗ ман. Шав хирӗҫсе пырать…»
«Такая уже, видать, у меня планета. Все наперекос идет».
Вӑл Зоя ҫӗнтернине курӗ.
И он увидит: Зоя победительница.
Эрне вӗҫнелле пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ тапхӑр кӗҫех вӗҫленессине туйӗҫ.
Ближе к выходным они начнут осознавать скорое завершение важного этапа в их жизни..
— Пӗлетӗн-и, унӑн тӳрӗ мар кӑмӑллӑ ҫын характерӗ.
— Видишь ты, у него характер несчастного человека.
Мӗн чухлӗ лентта кирлӗ?
Сколько лент необходимо?
— Тен, пире валли санӑн сӗлӗ те тупӑнӗ?
— А мабуть, у тебя и овсом мы разживемось?
Нимӗнле ҫурт-йӗр те пулман чухӑн струльдбругсене халӑх шучӗпе тӑрантарса усраҫҫӗ.
бедные содержатся на общественный счет.
- Ӑсталанӑ кӗлеткесене ҫынсем хаклани, вӗсем патӗнче асӑнмалӑх сӑн ӳкерттерни ӗҫлеме хавхалантарать, - тет ӑстаҫӑ.
- То, что люди оценивают сделанные фигурки, на память фотографируются перед ними, вдохновляет работать, - говорит мастер.
— Са-аланӑр! — ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрчӗ пӗчӗк офицер, шурӑ хӗҫӗпе сулкаласа.
— Ра-азойтись! — тонким голосом кричал маленький офицерик, размахивая белой саблей.
Пӗлетӗн-и, мӗнле хытӑ юратаҫҫӗ вӗсем…
Знаешь, как сильно они любят…
Бристольри пур моряксене те пӗлет.
Знаком со всеми моряками в Бристоле.
Кайса шыраса пӑхам-ха… — терӗ.
Пойти, что ли, поискать?
«Ҫуралнӑранпа ҫур пус укҫа тытса курман пулмалла вӑл», — терӗ Ивук та Ухтиван киличчен кунтан тухса кайма шутласа.
Привез он сено с лугов?
— Вӑл… мӑнаҫлӑ, — хӑрӑлтатса илчӗ Квакин.
— Он… гордый, — хрипло повторил Квакин, — а ты…
Ҫапах шалти сасса итлеме ан манӑр, вӑл халӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Но большую роль сыграет интуиция.
— Мӗн пулнӑ, Замятин?
— Что случилось, Замятин?
Нуклидӑн 1 г радиохастарлӑхĕ 230,22 МБк яхӑн.
Активность одного грамма этого нуклида составляет приблизительно 230,22 МБк.
Ку пире Сатурн унки питӗ ҫӳхине пӗлтерет, унӑн хулӑнӑшӗ пурӗ те вун пилӗк километра яхӑн кӑна…
Это, кстати, говорит нам о том, что кольцо Сатурна очень тонкое, толщина его всего километров двадцать…
Екатерина Ивановнӑпа кун пекки пӗрре кӑна мар пулнӑ ӗнтӗ: ачасем иртӗнсе хӑтланни ҫинчен вӑл нумай пӗлет, анчах вӗсен ҫурри ҫинчен те каламасть — ачасене манран хӳтӗлет пулмалла!
А с Екатериной Ивановной это не в первый раз: о половине известных ей шалостей и проступков она умалчивает — видно, бережет ребят от меня!
«Карпат леш енчи проблемӑна» татса парас шутпа, Вашингтонпа унӑн ҫар разведки, паллах ӗнтӗ, хӑйсен агенчӗсем США-ра ҫеҫ ӗҫленипе лӑпланса ларма пултарайман.
Вашингтон и его военная разведка, пытаясь разрешить «закарпатскую проблему», разумеется не ограничивали деятельность своих агентов пределами США.
— Ҫапла… — кӗскен ответ пачӗ Настя.
— Да… — коротко ответила Настя.
Палисадникрен сукмак тӑрӑх анне утса килет.
По дорожке палисадника шла мама.
Аҫу та таврӑннӑ.
И отец вернулся.
Манӑн хальлӗхе тӗлӗрӳллӗ ир тата уҫӑмсӑр каҫ пур.
Мне оставались — раннее, еще дремотное утро и глухая ночь.
Гриц мана, эпӗ хур аҫине пӗчӗк чул татӑкӗпе лектертӗм, терӗ.
А Гриц мне сказал, что он в гусака попал маленьким камешком.
Атту пулсан эпӗ сана вӗрентӗттӗм.
А то я бы тебя научил.
Самонька ҫинчен пурте пекех манса кайнӑччӗ ӗнтӗ — ҫирӗм ҫула яхӑн иртсен, вӑл каллех Выселкӑна килсе тухрӗ.
О Самоньке почти все уже позабыли, когда — лет двадцать спустя, вот теперь — он объявился вновь в родных Выселках.
Фома чунӗнче типӗ те тӗттӗм пулнӑ: тӑлӑх-туратлӑхӑн ҫӳҫенчӗклӗ туйӑмӗ унӑн чунне ҫавӑрса илнӗ…
А в душе Фомы было сухо, темно; жуткое чувство сиротства наполняло ее…
— Пирӗн хулара патшан питӗ чипер хӗрӗ Гуландаз пурӑнать, вӑл хӑй илемӗпе уйӑхран та ирттерет.
В городе нашем живет красавица-царевна, Гуландаз, и так она хороша, что красой затмевает даже луну.
Вӗсен кунта сипленмелли центрӗччӗ.
Здесь у них  лечебный центр.
Кӗнекесем пар, анчах ҫакӑн пеккисене пар: ӑна вуласа тухсан, ҫын канӑҫлӑх ан тупайтӑр.
Давай книг, да таких, чтобы, прочитав, человек покою себе не находил.
— Халап ҫапса мансах кайнӑ: паян эпир хӑнана каятпӑр!
— За разговорами забыла сказать: мы сегодня идем в гости.
Анчах пурте — ку ӗҫпе шӳт тумалла маррине, пӗрре тытӑнсан, вӑл ӗҫе туса пӗтермеллех пулнине лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Все понимали, что дело нешуточное, и уж раз взялся — надо вытянуть.
2018 ҫулта 89,1 млн пассажир пулса 2,64 млн тонна груз турттарнӑ.
В 2018 году обслужил 89,1 млн пассажиров и переправил 2,64 млн тонн грузов.
Кам пур унта, пӳртре?
Кто там есть в хате?
Сӑр, Ҫавал, Улатӑр, Пасна юханшывӗсем самаях хӑпарас хӑрушлӑх пур.
Есть большая опасность подъема рек Суры, Цивиля, Алатыря, Бездны.
Чи лайӑх хӗҫпӑшала казаксем ту ҫыннисенчен туянаҫҫӗ, чи лайӑх лашасене те вӗсенченех илеҫҫӗ е вӑрлаҫҫӗ.
Лучшее оружие добывается от горца, лучшие лошади покупаются и крадутся у них же.
Мускавра унӑн нимӗнле ӗҫ те пулман.
В Москве никакого дела у нее не было.
Ытла кӗтмен ҫӗртен…
Совсем неожиданно…
Иосиф Виссарионович Сталин (паспортри хушамачĕ — Джугашвили, - იოსებ ჯუღაშვილი), раштав, 21, 1879, Гори, Грузи, Раҫҫей империйĕ — пуш, 5 1953 ҫ., Кунцево, Мускав облаҫĕ, СССР) — совет патшалӑх ĕҫченĕ, политик тата ҫарпуҫĕ.
(по официальной версии — ), Гори, Тифлисская губерния, Российская империя —, ближняя дача, Волынское, Кунцевский район, Московская область, РСФСР, СССР) — российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель.
Кӳренчӗ те — вӑл нимех те мар.
— Ты чего несешь-то опять?
Библире каланӑ вӑхӑтра ачан икӗ ят пулма пултарнӑ: пӗрне ҫуралсан, пӗр паллӑ событи ячӗпе панӑ, теприне, ялан тенӗ пекех, ашшӗ - амӑшӗпе тӑван - хурӑнташӗсем панӑ (2 Патш.
В библейские времена у ребенка могло быть два имени: одно давалось при рождении, возможно, в память о знаменательном событии, а другим его обычно называли родители и родственники.
— Мӗнле премьера ларас пирки? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ленин, унтан аса илчӗ те кулса ячӗ, — А… паллах, килӗшетӗн!
— Какого премьерства? — удивленно спросил Ленин и, вспомнив, расхохотался, — А… Конечно, согласен!
Анчах иртенпех ҫӑра пӗлӗтсем капланса килнипе вунпӗр сехет ҫитерехпе, сулӑ ҫӗр ҫине ҫитсе чарӑнсан, вӑйлӑ ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
Но небо с утра было затянуто густыми облаками, и к одиннадцати часам, когда плот причалил к земле, пошёл сильный дождь.
«Ывӑлӑм, — ҫырнӑ вӑл, — хӗрарӑм юратӑвӗнчен — ҫав телейрен, ҫав наркӑмӑшран хӑра…»
«Сын мой, — писал он мне, — бойся женской любви, бойся этого счастья, этой отравы…»
Ҫакӑнпа пӗрлех унӑн пуҫӗнче пысӑк та кӑткӑс шухӑшсем те капланса тӑраҫҫӗ: отряд организацилемелле — ӑна тума йывӑр та чӑрмавлӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен сасартӑках пӗр кӑлтӑк хыҫҫӑн тепӗр кӑлтӑк туха-тухах тӑрать.
Эти заботы переплелись с большой и еще более хлопотливой, сложной работой по организации отряда, когда вдруг обнаруживалось, что не хватает то того, то другого.
Чиесем ҫинче пыл хурчӗсем сӗрлеҫҫӗ…
Жужжали пчёлы над вишнями…
Ӗҫ манӑн чӗрене ҫимӗҫ патӑрччӗ, ӗҫе пула манӑн хам пурнӑҫран татӑлса ӳкнине яланах асра тытасран хӑтӑласчӗ.
Работа должна давать для моего сердца что-то, чтобы я не чувствовал себя на отшибе.
Анчах Гриша: сывпуллашма кирлӗ мар, терӗ.
А он говорил, что не надо.
Уретник хӑй пырать иккен.
Оказывается, с ними едет сам урядник.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн?
— Ты что же это, а?
Кааб бен-Зогейр (Кааб бен Зогейр) — арап сӑвӑҫĕ.
Кааб бен-Зогейр (Кааб бен Зогейр) — арабский поэт
— Учитель кӑмӑлсӑрланмарӗ-и сирӗнпе?
— Учитель доволен вами?
Куҫаракансен Туррӑн ятне Библие кӗртмелле - и е кӗртмелле мар?
Почему вопрос об использовании имени Бога нельзя назвать маловажным?
— Атти ҫӗнни ҫӗнӗ, анчах аҫуна тӑвӑр.
Сапоги новые, малы ему.
Голиаф хӑйне хирӗҫ килекене курсан мӗн тунӑ?
Как отреагировал Голиаф, увидев своего противника?
Эп самаях ҫывӑрнӑ иккен, тул лайӑхах ҫутӑлса ҫитнӗ.
Когда я проснулся, было уже поздно.