alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтисем хыҫӗнче пӗчченшерӗн чирлисем, аманнисем, тыткӑнра пурӑнса начарланса ҫитнисем сӗнкӗлтетсе пыраҫҫӗ.
За передними плелись по одиночке больные, раненые, обессиленные жизнью в плену.
Сердюков пӗр сассӑр тревога ҫинчен пӗлтерчӗ, пӗтӗм караул ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑчӗ.
Он беззвучно поднял тревогу; весь караул был приведен в боевую готовность.
Старик, хӑйӗн пысӑк айӑпне сасартӑк ӑнланса илнӗ ҫын пек, пуҫне икӗ аллипе тытрӗ те, аяккинелле сулӑнсакайса, стена ҫумне тӗршӗнчӗ.
Старик вдруг покачнулся и, обхватив руками голову, прислонился к стене:
Душко «нимӗҫ» кил хуҫи хӗрарӑмне куҫран вӗҫертмесӗр сӑнать.
Душко — «немец» — держался строго, наблюдая за дверью.
— Эсӗ пурне те хӑв пурӑннӑ пек пурӑнтарасшӑн, — кустӑрма ҫинче…
— Ты хочешь, чтобы все жили так, как ты, — на колесах…
«Анне ватӑлать пулмалла, — шухӑшланӑ Василий.
«Стареет, видно, мама-то, — подумал Василий.
— Куккусене хӑнана килме ҫырса пӗлтер-ха.
— Напиши дяде письмо и позови в гости.
Жиран та хӑйне ҫавнашкалах тыткалать: малтан вӑл хӗрсе кайсах туртӑнчӗ, хӑрлатрӗ, унтан ман ҫумма выртрӗ, пуҫне ман чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те лӑпланчӗ.
С Жираном было то же самое: сначала он рвался и взвизгивал, потом лег подле меня, положил морду мне на колени и успокоился.
Надя, пирӗн кунашкал сӑмахсем пулман вӗт?
Правда, Надя, у нас такого слова и не проходили?
«Вӑрҫӑра! — тет.
«С войны! — говорит.
Кальмовка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кальмовка — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Чӗмпӗр… — звук пек, ҫын хыҫҫӑн каланӑ Фома, хӑй каллех пӗр сӑмах та тупаймассине туйса.
— Симбирск… — как эхо повторил Фома, чувствуя, что он снова не в состоянии сказать ни слова.
Рахель (Рая) Блувштейн (Сэла) (пĕр ятпа Рахель тесе чĕннĕ;
Рахель (Рая) Блювштейн (Сэла) (подписывалась обычно одним первым именем Рахель, Рахиль Исеровна (Исаевна) Блювштейн;
Марк Юний Брут, Цезарĕн усрав ывӑлĕ, ӑна вĕлерекенĕ;
Марк Юний Брут, приёмный сын Гая Юлия Цезаря, его возможный убийца.
1944 ҫулхи кӗркунне Совет ҫарӗсем Яблоницки ту хысакне штурмланӑ, ҫак ту хысакне тӑшмансем хытах ҫирӗплетнӗ пулнӑ.
Осенью 1944 года советские войска штурмовали укрепленный горный хребет Яблоницкий.
Платон тата перипатетиксем хӑйсен вӗренекенӗсемпе платан йывӑҫӗсен сулхӑнӗнче калаҫнӑ.
Платон и перипатетики беседовали со своими учениками под сенью платанов.
Артур кулма чарӑнса шӑлӗсене хытӑ ҫыртрӗ.
Безумный смех замер на губах Артура.
Вилене йӑтса тухма пӗр карчӑкӗ чатӑрӑн аякри стенине касса шӑтӑк турӗ.
Одна из старух вырезала в боковой стене полога дыру, чтобы вынести тело покойника.
Щорс шӑппӑн, сассине хӑпартмасӑр каланӑ, анчах унӑн сӑмахӗсенче чӑнлӑх ҫав тери лайӑх палӑрнӑ пирки, пурин куҫӗ умӗнче те Рабочисемпе Хресченсен Хӗрлӗ Ҫарӗн ҫак пухса хатӗрленӗ, ҫапӑҫӑва хатӗр роттисем, батальонӗсем, полкисем туха-туха тӑнӑ.
Щорс говорил тихо, не повышая голоса, но в его словах чувствовалась такая искренняя убежденность, что все, казалось, видели перед глазами эти уже сформированные, стоящие под ружьем, готовые к бою роты, батальоны, полки, дивизии Рабоче-крестьянской Красной армии.
Григорий хӑйсем канма чарӑннӑ вырӑнсенче ҫынсен калаҫӑвне тимлесе тӑнларӗ, хӗрлӗ чаҫсем шуррисене пуҫӗпех тата пурпӗр ҫапса аркатассине кашни кун ытларах та ытларах ӗненчӗ.
Григорий на остановках внимательно прислушивался к разговорам, с каждым днем все больше убеждаясь в окончательном и неизбежном поражении белых.
ярт пӳрт анчах ларать
на дворе стоит только изба (без хозяйственных построек)
Пӗтӗмпех урӑхла пулса тухрӗ хайхи: ӑна вилӗмрен Синицкий мар, шыв айӗнчи тыткӑнтан студента Васильев хӑй хӑтарчӗ.
Все получилось наоборот: не он, Синицкий, спас ему жизнь, а Васильев освободил студента из подводного плена.
— Эппин, эсӗ кунта унӑн приказӗ тӑрӑх килтӗн-и?
— А, так ты по его приказу пришел сюда?
Мӗне эпир ҫирӗп шанса тӑма пултаратпӑр тата халӗ мӗн тумалла?
В чем мы можем быть уверены и что нужно сделать сейчас?
Сехре хӑпартмашкӑн-и?
Пугать до полусмерти.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000639
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000639
Ҫаксем пушӑ сӑмахсем пулман.
И это были не пустые слова.
Вӑл мана, яланхи пекех, ӑшшӑн та чыслӑн йышӑнчӗ.
Он меня принял, по своему обыкновенью, ласково и величаво.
Вӑл улмуҫҫи ҫинчен сӗтел ҫине вӗтӗ тумламсем тумланине чылайччен ним хускалмасӑр пӑхса ларнӑ.
Долго сидел он, не шевелясь и глядя, как на стол падают с яблони мелкие капли.
Ҫапах та эпӗ макӑрма пултарни юрӗ-ха!
Мне, однако, приятно, что я могу плакать!
Шерккей ҫур ҫӑмарта ҫирӗ, тепӗр ҫуррине таврӑннӑ чух ҫиме хӑварчӗ.
Шерккей съел пол-яйца, вторую половинку оставил на обратную дорогу.
Манӑн мӗнпе тӳрре тухмалла?
А я какое оправдание имею?
Пӗрремӗш бирка айӗнче амӑшӗ Ксюша ятне ҫырнӑ, иккӗмӗшӗ айӗнче – Настя ячӗ.
Сестры взяли ежедневник как доказательство и понесли его маме.
Тӗл пулать-ҫке ҫавнашкал ҫын — ҫын пек ҫынах вӑл.
А вглядишься в лицо — и обнаруживается в нем что-то гнилое, гаденькое.
2017 ҫулӑн фантастика фильмĕсем
Фантастические фильмы 2017 года
Мӗн тума кирлӗ халь ҫав йытӑ вӗсен ярангинче?
Зачем он теперь в этой яранге?
Амплиту́да ( — пĕлтерĕшлĕх, анлӑлӑх, аслӑлӑх, А сасӑ паллипе палӑртаҫҫĕ) — суллануллӑ е хумлӑ куҫӑм чухне улшӑнуллӑ капӑн вӑтам пĕлтерĕшрен максималлӑ куҫӑннин е улшӑннин пысӑкӑшĕ.
Амплиту́да ( — значительность, обширность, величие, обозначается заглавной буквой А) — максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения при колебательном или волновом движении.
Унӑн суранӗ ыратма пуҫларӗ.
Рана его открылась.
— Ҫук, эпӗ харкам хамшӑн кӑна йывӑр.
— Нет, я тяжёлый только для самого себя.
Пахча ҫимӗҫ бригадине кантӑк парнеленӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйне парниксен тӗп хуҫи вырӑнне шутланӑ.
После того, как она подарила огородной бригаде стекло, она считала себя главной владелицей парников.
Тӗлӗкре вӑл хулана каймалли ҫул ҫинчи сарӑ хӑйӑр тӗмине курчӗ.
Снился ей желтый песчаный курган за болотом, по дороге в город.
Вӑл ҫухалнӑ, ури сассисем те илтӗнми пулнӑ…
Он исчез, и шаги его стали стихать…
Астӑватӑп, кафельрен сарнӑ сулхӑнрах урай манӑн суранланса пӗтнӗ ҫара урасене лайӑх сивӗтсе тӑчӗ.
Я помню, что прохладный кафельный пол приятно освежал мои израненные босые ноги.
Астӑватӑн-и тата эсӗ: хамӑр таса чӗрепе тупа тунӑ сӑмах ҫине тӑраймасан, вӑрманта мӗн чухлӗ йывӑҫ пуррине, ҫӳлтен мӗн чухлӗ ҫӑлтӑр ӳкнине шутласа кӑлармасӑр каҫару ан кӗттӗр…
А помнишь: «Кто изменит этому честному слову, не получит пощады, пока не сосчитает, сколько деревьев в лесу, сколько падает с неба…»
Пӗлесшӗн вӑл: хуравне ҫыратӑн-и?
Спрашивает: будешь писать ответ?
— Тӑхта, Костя.
— Погоди, Костя.
Лапра та путӑк-шӑтӑк ҫулпала ҫак кунсенче пӗрмаях Чурсуна тата Чурсунран лашасемпе вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем татти-сыпписӗр куҫса тӑчӗҫ.
Все эти дни по грязным и разбитым дорогам на Чурсун и с Чурсуна вереницами тянулись обозы конных и бычьих упряжек.
Усть-Паденьгӑран та американецсемпе акӑлчансем винтовкӑсемпе пулемётсенчен чарӑна пӗлмесӗр переҫҫӗ.
Из Усть-Паденьги американцы и англичане также вели непрерывный огонь, винтовочный и пулеметный.
резервистсене мобилизацилени
мобилизация резервистов
Гимназие вӗренме кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Подоспела гимназия.
Пӑвара вӑл пӗр пысӑк хӗрлӗ чиркӳрен кӗпер еннелле пӑрӑнакан хӑрах каслӑ урамра шатрун пӳртре пурӑнать-мӗн, виҫҫӗмӗш нумӗрлӗ ҫурт тесен те тупса параҫҫӗ.
А живет он в Буинске неподалеку от большой церкви из красного кирпича, на улице-односторонке, в шатровом доме под номером три, да спросишь там — любой укажет, знают его там.
Ку сӑмахсем, паллах, нимӗҫсем патне те ҫитнӗ ӗнтӗ.
Слухи эти дошли, конечно, и до немцев.
Кун пирки Чӑваш Ен МЧС сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Об этом сообщается на сайте МЧС Чувашии.
— Тупата, ӑҫта кайса кӗмелле ӗнтӗ ман пек чакӑр куҫлисен?
— А куда же мне деваться, такой черноглазой?
Аслӑ Тигран II, Аслӑ Эрмени патши;
Тигран II Великий, царь Великой Армении.
Чӑваш Енӗн ҫӑлав службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны службы спасения Чувашии!
Ниепле те кӗтме юрамасть, юлташсем.
Никак нельзя, товарищи, нам ждать.
Анчах та эпир санпа иксӗмӗр куратпӑр — паҫӑр чӑн-чӑн маттур арҫыннах арестлерӗҫ, халӗ акӑ — ку, чылай ватӑ хӗрарӑм, хӑй тата улпут юнӗнчен пулнӑскер мар пек туйӑнать.
Однако мы с тобой видим — давеча солидного, как следует быть, мужика заарестовали, теперь вот — они, женщина пожилая и, как видать, не господских кровей.
Стена урлӑ вӗҫсе каҫнӑ ҫил, килхушшинчен такам кӑшкӑрнӑ сасӑсене илсе тухса, вӗсене йӗри-тавралла сапаласа ывӑтать те ҫӳлелле ыткӑнать.
Опрокинувшись за стену, взметал со двора чьи-то крики, разбрасывал их по воздуху, уносил в небо.
Халӑхӗ 441 354 ҫын (2012 ҫулта).
На 1 января 2012 года население Мурсии составило 441 354 человека.
Покетра эпир хамӑра япӑх тытатпӑр, — пурнӑҫпа служба пӗр евӗрлӗ.
В Покете мы плохо себя ведем, — жизнь и служба однообразны.
Ҫак икӗ статьяра ҫынсене сӑнарлӑ ыйхӑран мӗнле вӑратмаллине тата ҫавна пирӗн мӗншӗн вӑраха ямасӑр тумаллине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях обсуждается, как пробудить людей и почему это нужно делать срочно.
Вӑл тутисене хаяррӑн пӑчӑртанӑ, тӳрех куҫран пӑхнӑ та:— Пасарта илтӗм, — тенӗ.
Она сурово поджимала губы, смотрела ему прямо в глаза и отвечала: — На базаре купила.
— Тавралӑха пӑхса киленме ху сӗнетӗн-ҫке! — терӗ Алексей.
— Сам же пригласил полюбоваться! — заметил Алексей.
Цеха эпӗ коллективӑн секретарӗ пулма мар, хамӑн специальноҫпе каятӑп, халлӗхе манӑн вӑй-халсем хавшакрах, ҫавӑнпа мана урӑх ҫӗре ан ярӑр тесе ыйтатӑп.
Я иду в цех по специальности, а не секретарем коллектива, и, поскольку я еще слаб физически, прошу на другую работу не посылать.
Служащисемпе йӑвашшӑн калаҫнӑ.
Со служащими обращался вежливо.
Вӑл, ҫурӑмне мӑкӑртса, Аксиньйӑн шурса кайнӑ пичӗ ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларчӗ.
Он сидел сгорбясь, не сводя глаз с побледневшего лица Аксиньи.
— Хӑвна ху тытайми пултӑн?
— Разболтался!
Тирпейсӗр пӳлӗмсенче, сивӗре, чир-чӗрте.
В страшнейшей грязи и нищете, холоде и болезнях.
Кострома облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Ярославль облаҫĕ территорипе юхать.
Кореш — река в Любимском районе Ярославской области, приток реки Перья.
1919 ҫулта вӑл ВКП(б) ретне кӗрет.
В 1919 году он вступает в ряды ВКП(б).
— Ҫӗр ҫинче ҫынна пурӑнма кансӗрлекен юрату та пур…
— Есть любовь, которая мешает человеку жить…
Монтанелли куҫӗсем темскертен шикленнӗ тата хӑранӑ пек пулчӗҫ.
На лице Монтанелли осталось выражение страха.
Гусев анма пуҫларӗ.
Гусев стал снижаться.
10, 11. а) Ырӑ вӑрлӑхпа пукра ҫинчен ытарӑш илсе панипе Иисус мӗн ҫинчен малтанах каласа хунӑ?
10, 11. а) Что Иисус предсказал в притче о пшенице и сорняках?
Хальхи вӑхӑтра чечек юратакансем яланхи пӳрт умӗнчи чечек клумбисемпе ҫеҫ ҫырлахмаҫҫӗ, кил-ҫурта илемлетмелли тӗрлӗ меслетсене алла илеҫҫӗ.
В настоящее время любителям цветов недостаточно иметь у дома цветочные клумбы, они обучаются к разным методам украшения домов.
Тӑратӑп, пакета хыпашлатӑп, хама хураллакан казак ҫине пӑхатӑп.
Стою, понимаете, пакет щупаю и на своего надзирателя гляжу.
1910 — Сэмюэл Барбер, американ кĕвĕҫи.
Сэмюэл Барбер (ум. 1981), американский композитор.
Вӑл Женя ҫинчен манса кайрӗ.
Алексей забыл про Женю.
— Малалла! — терӗм эпӗ, хам чӑнкӑ вырӑнтан анма хатӗрленсе кукленсе тӑтӑм.
— Вперед! — сказал я и нагнулся немного, приготовившись к крутому спуску.
Аяккинчен штольнӑсем витӗр ҫӗр айне мӗн-мӗн антарман пулӗ!
Чего только не спускали под землю через боковые штольни!
— О, паллах ӗнтӗ!
— О, конечно!
Ку наука кӗнеки, ҫирӗп металл хутӑшӗсем ҫинчен.
Это научная книга о твердых сплавах.
23. Мӗскӗн ҫын йӑлӑнса калать, пуянни тӳрккес хуравлать.
23. С мольбой говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Лешӗ ирхи шурӑ платьепе, каҫпа тӑхӑнакан чепчикпе тата душегрейкӑпа пулнӑ.
Она была в белом утреннем платье, в ночном чепце и в душегрейке.
Мана ҫак сӑмахсене каланӑ чухне эпӗ, чӗтресе, ура ҫине тӳрленсе тӑтӑм.
Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.
Авалхи грек тинĕс туррисем
Древнегреческие морские боги
Андрей хӑй передовоя килсен, Олейникпа пӗрле траншейӑран «никамӑн та мар» ҫӗр ҫинче ларакан пӗччен шурӑ хурӑна пӑхса тӑнӑ пирвайхи ире час-часах аса илет те тӑван кил ҫинчен шухӑшлать.
Андрею часто вспоминалось то первое утро на передовой линии, когда он вместе с Олейником смотрел из траншеи на одинокую березу среди «ничейной» полосы и думал о доме.
Халӗ ун ҫинчен асӑнмӑпӑр, мӗн те пулин урӑххи ҫинчен калаҫар.
Однако давай-ка лучше толковать о чем-нибудь другом.
Кӗр ҫитрӗ.
Пришла осень.
Федя ун ҫине хавасланса тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Федя смотрел на нее изумленно и радостно.
«Пилигрим» хӑвӑртлӑхне те йӑнӑш виҫнӗ.
Ошибочными были оценки скорости хода «Пилигрима».
Матроссен батальонӗсем Владивостокран Имана ҫити тунӑ поход ҫинчен Челноков ҫав матросран пӗлчӗ.
От него Челноков узнал историю похода матросских батальонов из Владивостока на Иман.
— Уншӑн, тетӗн пуль?
— Оттого, ты думаешь?
Указ дати - 21.02.1978 .
Медаль «Золотая Звезда» (21.02.1978);
Унсӑр пуҫне, Библи вӗреннине пула Ирина пулни - иртни ҫинчен мар, пуласлӑх ҫинчен шухӑшлама вӗреннӗ.
Благодаря изучению Библии Ирина также научилась смотреть в будущее, а не в прошлое.
— Вӑл, паллах, анчах… вӗсен тата…
— Конечно; но должно было позаботиться о том, чтобы…
Антарктида ҫав тери хаяр сивĕ климатпа палӑрса тӑрать.
Антарктида отличается крайне суровым холодным климатом.
Ҫула тухма палӑртӑр та ӗҫ пирки вуҫех манӑр.
Запланируйте поездку и не думайте о делах.
Ҫавӑнпа ҫын вӗлерекене кирек хӑҫан та тӳрре кӑлараҫҫӗ: чӑн-чӑн арҫын вара ҫӗрле тухса, маска тӑхӑннӑ темиҫе ҫӗр хӑравҫӑ пулӑшнипе, йӗксӗке линчлать.
Вот почему они всегда оправдывают убийцу; и тогда настоящий мужчина выходит ночью при поддержке сотни замаскированных трусов и линчует негодяя.
— Пӗвене шыв татса кайсан, шӑтӑкне ҫӗлӗкпе питӗреймӗн…
— Когда плотину прорвет, дыру шапкой не заткнешь…
«Кам — эсе?»
— Чей Петр-то?
Тепӗр чухне пулсан, тӑлмачӑ ҫакӑн пек селӗп калаҫнинчен ачасем каҫса кайсах кулмаллаччӗ, анчах халӗ вӑхӑчӗ ун пек мар.
В другое время картавая речь переводчика вызвала бы смех, но в этот раз было им не до шуток.
Пӗр сехет иртсен вӑл ун патне каллех шӑнкӑравланӑ та эпир пӗр - пӗрне пачах пӗлместпӗр, ҫавӑнпа тӗл пулса калаҫар тенӗ.
Часом позже он позвонил снова и сказал, что, поскольку они лично не знакомы, было бы неплохо встретиться и поговорить.
— Пӗлнӗ! — терӗ Софья хыттӑн.
— Знал! — громко сказала Софья.
3. Ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитсе нумай-нумай халӑхӑн пурлӑхне туртса илнӗ; ун умӗнче пӗтӗм тӗнче шӑп пулнӑ, хӑй ӗнтӗ ҫӗкленсе кайса чапа тухнӑ, чӗри мӑнаҫланнӑ.
3. И прошел до пределов земли и взял добычу от множества народов; и умолкла земля пред ним, и он возвысился, и вознеслось сердце его.
Халӗ сирӗншӗн пӗрремӗш вырӑнта ӗҫ пулӗ.
На первом месте для вас сейчас будет работа.
Президент пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Президент невозмутимо молчал.
Канмалли кунсенче канма ан манӑр.
В выходные не забывайте отдыхать.
Ку тапхӑрти романтика тӗлпулӑвӗсем нумайлӑха асра юлӗҫ.
Романтические встречи в этот период также оставят массу положительных эмоций.
Эсир епле шутлатӑр?
Как вы считаете?
Эсир те ҫапла шутлатӑр пулсан, ҫакна асра тытӑр: хӗрхенекен кӑмӑллӑ Иегова сире каҫарнӑ, ҫавӑнпа та эсир хӑвӑра хӳтлӗхри пек туйма пултаратӑр.
Если вы тоже так думаете, то, пожалуйста, помните: Иегова милосердно простил вас, поэтому вы можете чувствовать себя в полной безопасности.
Хими. Кристалл пӗлӗвӗ. Минерал пӗлӗвӗ
Химия. Кристаллография. Минералогия
Ой, епле йӑнӑшнӑ вӑл!
Ой, как ошибся!
Чубук сыхланса, куҫӗсене хӗссе тинкерсе пӑхса, пӳрт йӗри-тавра асӑрхаса ҫавӑрӑнчӗ, унтан икӗ пӳрнине ҫӑварне чиксе вӑрӑммӑн хытӑ шӑхӑрса ячӗ.
Чубук настороженно, сощурив глаза, обошел избу кругом, заложил два пальца в рот и продолжительно свистнул.
Материалтан ҫӗленӗ чӑлт-шурӑ салфеткӑпа та сайра хутра ҫеҫ шӑлӑнаҫҫӗ.
Даже сверкающей белизной салфеткой редко вытирают рот.
Ман шутпа, кил хуҫине кӗтсе илмелле, вӑл вара тавлашӑва татса парӗ те.
Мне кажется, надо дождаться хозяйку, она и разрешит наш спор.
2. Эсир вара ыррине кураймастӑр, усаллине юрататӑр; ҫынсенчен вӗсенӗн тирне сӳсе илетӗр, вӗсенӗн шӑмми ҫумӗнчен ӳтне сӗветӗр, 3. Ман халӑхӑмӑн ӳтне ҫиетӗр, тирне сӗветӗр, шӑммисене вататӑр, чӳлмеке янӑ пек тӗпрететӗр, ӳтне хурана янӑ пек ваклатӑр, терӗм.
2. А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их, 3. едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.
Вӗсем тата йӳнӗрех шутланнӑ, пурӗ те виҫҫӗшӗн ҫеҫ ҫӳренӗ.
Они стоили и того меньше: всего-навсего тройку.
Санӑн ирӗкӳ ҫапла пулнӑ, тенӗ.
Ибо таково было Твое благоволение.
Ввака жанрĕ Хейан тапхӑрĕнче япун поэтика стильне ҫав вӑхӑтрах сарӑлнӑ китай поэзирен уйӑрма палӑртма тытӑннӑ.
Название жанра вака возникло в период Хэйан для отличия собственно японского поэтического стиля от преобладавшего в то время жанра китайской поэзии, знание которой было обязательно для каждого аристократа.
— Эпир пӗрле килтӗмӗр.
— Мы вместе приехали.
Хам умма нихҫан манмалла мар картина тухса тӑрсан старик ҫине шанмасӑр тӑрӑх пӑхни пачах сирӗлчӗ.
Остатки недоверия к старику окончательно рассеялись, когда мне представилась замечательная, незабываемая картина.
Чӳрече патне пырса, директор портьерӑна сирсе ячӗ.
Подойдя к окну, директор откинул портьеру.
— Вӑл пире тӑвантан та лайӑхрах.
— Она нам лучше родной!
Иегова пире хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ чӑнлӑха ӑнланма пулӑшнӑшӑн тата ӗненӳ панӑшӑн эпир мӗн тери пархатарлӑ!
Как же признательны мы Иегове, ведь с помощью своего святого духа он открыл нам истину и дал возможность проявлять веру в благую весть!
Шыв паром хыҫӗпе юхма пуҫларӗ, парома ҫӗр ҫине вырттарсанах вара унта шыв юлмарӗ.
Вода хлынула через борт, паром снова опустили на песок, он был пуст.
Морозовски станица патӗнче казаксен пирвайхи ҫар чаҫӗсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Около Морозовской стали попадаться первые воинские части казаков.
Вӑл пурне те пуҫ сӗлтсе сывлӑх сунчӗ, маларах иртсе ларчӗ.
Он сделал общий поклон и сел.
Ӗмӗр тӑршшӗпех ӗҫмен пулас.
Не пила целую вечность.
Килне Лонгрен сайраран пӗрре ҫеҫ кайса килетчӗ.
Это было в одно из редких возвращений Лонгрена домой.
Вара пӗр паллӑ кун сигнал тӑрӑх вунӑ пин чураран тӑракан ҫар ҫӗкленӗ, хӑйсен сӑнчӑрӗсене ватса унӑн ункисене пусмӑрлакансем ҫине пӑрахакан ҫар пулса тӑрӗ, вӑл ҫар хӑйсен мӑшкӑллӑ сӑнчӑрӗсенчен никам ҫӗнтерейми хӗҫсем туптаканни пулса тӑрӗ…
Оттуда в определенный день, по условному сигналу выйдет войско в десять тысяч бойцов, десять тысяч рабов, разбивших свои цепи и кидающих кольца этих цепей в лицо угнетателям; десять тысяч рабов, которые из железа своих позорных цепей выкуют лезвия своих непобедимых мечей…
— Эх, эсӗ, инкек!
— Эх ты, горе!
Ваня лашана ҫавӑтса малта нимӗн пытанмасӑрах пынӑ, ун хыҫҫӑн, пӗр ҫӗр метр каярахра, умлӑн-хыҫлӑн, пӗр йӗрпе, Горбуновпа Биденко асӑрханса упаленсе пынӑ.
Ваня с лошадью, не таясь, шёл впереди, а метрах в ста сзади, один за другим, след в след, осторожно ползли Горбунов и Биденко.
— Генерал каллех аллине ун хулӗ ҫине хучӗ.
— Генерал опять положил руку на его плечо.
Ҫавӑн пек ҫын пулман.
Такого человека не оказалось.
Вӑл терраса тӑрӑх хыттӑн кӗптӗртетсе чупса иртрӗ, ҫиллине шӑнарайманнипе алӑксене шанлаттара-шанлаттара хупса, алӑкра чарӑнса тӑчӗ те, сывлӑш ҫавӑрса, кӑшкӑрса каларӗ:
Он резво бежал по террасе: свирепо прохлопал дверями и, став на пороге, переводя дух, крикнул:
Хресченсем уйрӑмах Ван Сюэ-бо сӑмахӗсем тӑрӑх ҫырнӑ юрра кӑмӑлларӗҫ:
Особенно полюбили крестьяне песенку на слова поэта Ван Сюэ-бо:
Ҫулӑм вӗсене часах кӑшласа пӗтерет, кӑвайтран тӗтӗм те тухманпа пӗрех.
Пламя быстро обгладывало ветки, почти не давая дыма.
Pepper’s Lonely Hearts Club Band концепциллĕ альбома кӑлараҫҫĕ.
Pepper’s Lonely Hearts Club Band» — лучший альбом всех времён по версии журнала «Rolling Stone».
Алли ӑшӑ, ҫемҫе, кӑшт нӳрӗрех.
Рука была тепла, мягка и чуть-чуть влажна.
Вагон хыҫӗнчен тепӗр кӗлетке тухрӗ.
Из-за вагона появилась другая фигура.
— Эпӗ саншӑн тунсӑхланӑ пекех-и?
— Так же, как я по тебе?
антрацит кӑмрӑк
антрацитовый уголь, антрацит
«Кӗнекеремӗскер ҫеҫ авӑртмӑттӑн,ахаль тӑран!»
«Мало ли,что можнов книжке намолоть!»
— Эпӗ халӗ Подольск уесӗнчи халӑхӑн ӳт-пӗвпе сывлӑх тӗлӗшӗнчи аталанӑвне тӗпчесе вӗренетӗп, — ӑнлантарчӗ Левицкий, — вара ҫакна пӗлтӗм: халӑхӑн сывлӑхӗ яланах ртутьпе сиенленнине пула хавшаса пырать иккен.
— Я изучаю сейчас физическое развитие населения Подольского уезда, — объяснил Левицкий, — и установил, что здоровье населения подтачивается постоянным ртутным отравлением.
— Ун пирки эсир Ковшовпа калаҫса пӑхрӑр-и?
— Вы уже обращались с этим к Ковшову?
Гришатка амӑшӗн сӑн-пичӗ хаярланать, ывӑлӗ ҫине вӑл ӳпкевлӗн пӑхать:
Лицо Гришаткиной матери становится строгим, смотрит она на сына укоряющим взглядом.
Сирӗн шухӑш тата, Мак-Набс?
Как ваше мнение, Мак-Набс?
Тӗрмере яланах кӑшкӑраҫҫӗ.
В тюрьме всегда кричат.
Ашшӗ шухӑшлӑ хӗр мар вӗт вӑл?
Что ей делать у отца?
Анчах кирек мӗнле пулсан та, Корней хӑй ҫине кӑшкӑрма никама та ирӗк парас ҫук, хӑй килӗшмен ӗҫе ӑна ирӗксӗр никам та тутараймӗ.
Но что бы пи произошло, Корней никому не позволит командовать собой, никто не заставит его делать то, с чем он не будет согласен.
1978 — Таблетку под язык — Скоромный
— Таблетку под язык — Скоромный
Манран опытлӑрах инженерсем те пур.
Есть инженеры опытнее меня…
Хронометр ҫине пӑхса илчӗ: вунӑ минутсӑр пиллӗк, хӗп-хӗрлӗ циферблат йӗппи ҫурла уйӑхӗн 14-мӗшне кӑтартать.
Взглянул на хронометр: было десять минут пятого, стрелка красненького циферблата показывала 14 августа.
Янтул ҫӗре анчӗ те йӑпшӑнкаласа Киремет варӗ еннелле утрӗ.
Но едва скрылся с глаз, как, словно чего-то испугавшись, вернулся назад.
— Ҫитӗнӳсенче аттен тӳпи питӗ пысӑк, вӑл маншӑн тӑрӑшать.
- В победах большая участь отца, он старается для меня.
Унтан Машӑпа Рахель пычӗҫ те платьесемпе тӗрлӗ япаласене пӑхса тухма пуҫларӗҫ: лайӑх кӗрӗксӗр пуҫне, мӗн пурришӗн 450 тенкӗ пама юрать, терӗ Рахель; Мерцалова шучӗпе те унтан ытла тӑмасть иккен; Рахель шучӗпе, кӗреке сутма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен тата виҫӗ уйӑхран пурпӗрех ҫӗнӗ кӗрӗк тумалла пулать; ҫапла вара, пӗр 10 сехет тӗлнелле суту-илӳ ӗҫне туса пӗтерчӗҫ.
Потом явились Маша и Рахель, началась разборка платья и вещей: Рахель нашла, что за все, кроме хорошей шубы, которую она не советует продавать, потому что через три месяца все равно же понадобилось бы делать новую, — Вера Павловна согласилась, — так за все остальное можно дать четыреста пятьдесят рублей; действительно больше нельзя было и по внутреннему убеждению Мерцаловой, таким образом, часам к десяти торговая операция была кончена.
Ку пӗтӗмпех суя сӑмах.
Все это враки людские.
«Ҫепӗҫленнӗ те санӑн чӗлхӳ, анчах кая юлтӑн» тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Сладок стал твой язык, да уж поздно», подумала она,
На 2000 г. — 559 ҫын
в 1908 г. — 504,
Унӑн шутне Москакасси, Анаткас Хачӑк, Ахмане, Калмӑккасси, Вӑрманкас Хачӑк, Макҫикасси, Мӑрсак, Петровка, Уйкас Хачӑк, Пӑшатановкӑ, Иванӑвкӑ, Рыккакасси, Хачӑк, Ҫитукасси, Ҫĕлеменькасси, Эхветкасси кĕрет.
В сельское поселение входят село Ахманеи и 15 деревень: Москакасы, Ивановка, Калмыково, Лесные Хачики, Максикасы, Мурзаково, Нижние Хачики, Пожедановка, Петровка, Полевые Хачики, Рыкакасы, Сергеевка, Сидуккасы, Сюлеменькасы, Эхветкасы.
Вӑл сахалтан та пӗр пӑт таять.
А ведь эта малютка у вас не легонькая.
Анна Ильинична куркана ҫӑра чей тултарчӗ.
Анна Ильинична налила стакан крепкого чаю.
— Эпӗ тахҫанах сирӗн пирки шухӑшлатӑп, Евсей Лиодорович, — терӗ вӑл, ҫепӗҫҫӗн йӑпӑлтатса тата кӑштах сӑмси витӗр калаҫса.
— Я давно про вас думаю, Евсей Лиодорович, — слащаво и немножко в нос говорила она.
Мӗнле ҫулсемпе тухмалла-ши чи ҫывӑхри станцине?
Какими дорогами выбираться на ближайшую станцию?
24 Хӑйне шыракансене вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрать
24 Иегова вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его
Сергей ашшӗ мӗн каласса кӗтсе ним шарламасӑр ҫирӗ.
Сергей ел молча, ждал, что скажет отец.
— ISBN 5-17-012657-3.
— ISBN 978-5-02-040496-0.
Павел Филиппӑри христиансене аса илтернӗ: «Тимофей шанчӑклине эсир хӑвӑр пӗлетӗр: Ырӑ Хыпар сармашкӑн вӑл мана ывӑлӗ ашшӗне пулӑшнӑ пек пулӑшса тӑчӗ» (Флп. 2: 22).
Павел напомнил филиппийцам: «Вы знаете, каким он [ Тимофей ] показал себя: как ребенок с отцом, он стал со мной рабом в распространении благой вести».
Ыран кунтан пуҫласа эпӗ чиновник пулса ӗҫлеме пӑрахатӑп.
С завтрашнего дня я перестаю служить.
Ыран судра ӗҫе пӑхса тухмалла тунӑ.
На завтра назначено судебное разбирательство.
Медиа ҫĕнетес
Обновить медиафайл
Умра — пӗрлехи вӑрӑм пурнӑҫ.
Нам предстоит долгая совместная жизнь.
«Нарӑсӑн 13-мӗшӗ, 2000 ҫ.
Чтобы выйти на улицу, нужно сначала надеть майку, водолазку, кофту, еще одну кофту, шубу, теплую шапку, варежки, повязать шарф.