alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Боевые корабли Российской Федерации — 2012
Боевые корабли Российской Федерации — 2012 вебархив
Пуп сӑмахӗсем мана ҫав тери тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ, вӑл фарисейсем иудей халӑхӗн саккунӗсене тӳррӗн тытса пыракансем пулнӑ, халӑх яланах вӗсемпе пӗрле пырса хӑйӗн тӑшманӗсене хирӗҫ кӗрешнӗ тесе кӑтартса пама тытӑнчӗ.
К великому изумлению моему, он стал доказывать, что фарисеи были подлинными и честными хранителями заветов иудейского народа и что народ всегда шёл с ними против его врагов.
6. Ултавлӑ чӗлхепе мул пухакан — ҫук япала хыҫҫӑн чупакан, вилӗм шыракан.
6. Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
— Мӗн те пулин памалла-и-мӗн ?
— Подать, что ли, что?
Анастасия Зуева — Евдокия Прохоровна, Степан Недоли арӑмĕ
Анастасия Зуева — Евдокия Прохоровна, жена Степана Недоли
Вӗсем хӑйсем кая юлнишӗн вӑтанаҫҫӗ пулас.
Их, видимо, угнетала собственная отсталость.
Разметнов хулпуҫҫисене хускатса илчӗ:
Размётнов пожал плечами.
Иккӗшӗ те сарайне кӗрсе утӑ ҫине пырса выртрӗҫ.
Оба пошли в сарай и легли на сене.
Костьӑн хӗлле тӑхӑнмалли тумтире ҫук, ҫавӑнпа ӑна тула кӑлармаҫҫӗ.
Зимой Косте нечего надеть, и на улицу его не пускают.
2005 ҫулта УАО «Чӑвашэнерго» йышĕнчен уйрӑлса тухнӑ компанисем:
В 2005 году из состава ОАО «Чувашэнерго» выделились следующие компании:
ырӑ каҫ пултӑр!
добрый вĕчер!
Дубровский вӗсем патне пычӗ.
Дубровский пошел к ним навстречу.
4. Ӑна халсӑр этем халлӗн пӑталанӑ пулин те, Вӑл Турӑ хӑвачӗпе чӗрӗ; эпир те Унпа пӗрле халсӑр, анчах эпир Турӑ хӑвачӗпе Унпа пӗрле сирӗн хушшӑрта чӗрӗ пулӑпӑр.
4. Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
Ҫывхарса пынӑҫемӗн утрав ҫыранӗсем чӑнкӑланаҫҫӗ.
Чем ближе, тем берег кажется круче.
Юлашкинчен йывӑҫсем пӗтрӗҫ, тӗмсемпе мӑк витнӗ тӗмескесем ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Наконец деревья кончились, впереди одни кусты и покрытые мхом кочки.
Бунчук хӑйӗн тахҫантанпах упранса юлнӑ салтак кутамккинче темӗн ухтаркаларӗ те, алӑк патӗнче пӗр тӗрке хут ҫунтарса, шӑлавар кӗсйисене икӗ банка консерва тата темиҫе ывӑҫ револьвер патронӗ чикрӗ, тула тухрӗ.
Бунчук порылся в своем оставшемся от прежних времен солдатском мешке, возле дверей сжег кучку бумаг, сунул в карманы шаровар две банки консервов и несколько горстей револьверных патронов, вышел.
Телефона илсе ывӑтрӗҫ, пукансемпе тенкелсене сӗтел ҫине купаласа хучӗҫ, плакатсене хӑйпӑтса илчӗҫ, кантура вут тӗртрӗҫ.
Отшвырнули в сторону телефон, туда же снесли стулья, лавки, сорвали плакаты, и все это подожгли.
Ну, — эпир Мфутона каятпӑр!
Ну, мы идем в Мфуто!
Ку пушӑлӑхра сӑртсем ҫинче вут чӗртмесӗр пурӑнма хӑрушӑ.
В этой пустыне, в горах, без огня со страху умрешь.
11. Самсон ӑна каланӑ: халиччен тытман ҫӗнӗ пӑявсемпе ҫыхсан, эпӗ вӑйран каятӑп та ытти ҫынсем пекех пулатӑп, тенӗ.
11. Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.
Район лаптӑкĕ 1 251 км2.
Площадь района — 1251 км².
Аслӑ халӑх пӗтес ҫук —Пире вилӗм тивес ҫук.»
Великий народ не погибнет —Нас смерть не тронет.»
Кабинетра «хӑйсен» ҫыннисем ҫеҫчӗ: вырӑнта пысӑк ӗҫре ларакан начальникпа прокурор.
В кабинете были только «свои»: высшие здешние начальники и прокурор.
Хыҫалтан такамсем кӑшкӑрашнӑ тата шӑхӑртнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Сзади раздались крики и свистки.
Вӗсем ҫинче унта-кунта ҫулҫӑсем ҫилпе вӗҫкеленсе ларнӑ.
с кое-где трепавшимися еще на них листьями.
Нойӑн Иегова йӗркесӗрлӗхе тӗп тума сӑмах панине шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫласса ҫирӗп ӗненмелле пулнӑ (Пулт. 6: 17).
Ною нужно было полагаться на Иегову и верить в то, что он исполнит свое обещание устранить нечестие — точно в назначенное время.
Эпӗ ирӗкре киленсе ҫӳренипе пур япаласем ҫивӗ те ӗлӗкхи пекех салхуллӑн пӑхми пултӑм.
Я был наверху блаженства, наслаждался своей свободой и уже начинал не так мрачно смотреть на вещи.
Ку унӑн йӗрӗнтермелле пулса тухать.
У него это выходит противно.
Воспоминания современника В. А. Разумного о В. Б. Шкловском
Разумный В. А. Воспоминания современника о В. Б. Шкловском
Ӑна пӗлмесӗр чӑн-чӑн моряк пулма май ҫук.
Не зная ее, нельзя стать настоящим моряком.
Ку нимӗнех те мар ӗнтӗ.
Ну, это чепуха, детали.
— Санӑн, Иван пичче, вӑкӑрсемпе ҫӳремелле, шыв турттармалла, факт.
— Тебе, дядя Иван, на быках ездить надо, водовозом, факт.
Алексей Кузьмич пӗр тӗмески ҫине, трибуна ҫине хӑпарса тӑнӑ пек, хӑпарса тӑчӗ те калама тытӑнчӗ:
Алексей Кузьмич поднялся на один из холмиков, словно на трибуну, и сказал:
Вӑл урӑх калама хӑяйман.
Она замялась.
Ай-гу та кунта-ҫке…
И Ай-гу тоже здесь…
Вӑл ӗнтӗ урӑх ҫаврӑнса пӑхмасть.
Но вот, охваченный ужасом, олень снова бежит.
Вӑл шӑпах портрет ҫинчи пекехчӗ, портречӗ вара хаҫатсемпе журналсенче пин хут та пичетленнӗ пуль.
Он был так удивительно похож на свой портрет, тысячу раз печатавшийся в газетах и журналах.
Шӑтӑк чӑнах та сарлака пулчӗ, — эпӗ йӑнӑшрӑм.
Галерея сильно расширилась — я ошибся.
Эпӗ мана тӗрлӗ ыйту парса тӗпчессинчен пӑрӑнма тӑрӑшнине эсир шута хуратӑр пуль тетӗп.
Я хочу, чтобы вы приняли к сведению мое желание избегать всяких расспросов.
Вӑрҫӑ юхӑнтарса ячӗ ӑна, ӗҫ патне унчченхи пек чун туртми турӗ, аслӑ ывӑлӗсӗр хӑварчӗ, ҫемьери шӑкӑл-шӑкӑл пурнӑҫа аркатрӗ, пӑтратса пӗтерчӗ.
Война разорила его, лишила прежнего рвения к работе, отняла у него старшего сына, внесла разлад и сумятицу в семью.
Кайрӗҫ вара.
С тем и уехали…
(Неемия 13: 7, 8 танлаштарӑр.)
(Сравните Неемии 13: 7, 8.)
Ӑна эпир хамӑр ҫын тесе шутланӑ!
Или вот, например, мы всегда набрасывались только на Стурзу.
Ача чухнех артист пулма ĕмĕтленнĕ, Аркадий Райкина кӑмӑлланӑ, 14 ҫултанпа аппӑшĕпе драмкĕтесе ҫӳренĕ.
С юных лет мечтал стать артистом, подражал Аркадию Райкину, с 14 лет занимался вместе со старшей сестрой в драмкружке.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000509
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000509
— Пире вӑл часах тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ пулӗччӗ.
— Она бы нас на чистую воду быстро вывела.
Манӑн пӗр юлташ пурччӗ, ҫав юлташӑн тата тепӗр юлташӗ пулнӑ, вӑл малтанах хӑйне йӗркеллӗ тытнӑ, кайран вара ӗҫме тытӑннӑ.
У меня был приятель, а у этого приятеля был тоже приятель, который сперва вел себя, как следует порядочному человеку, а потом запил.
17: 18, 19). Апостолсем те Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑма Сӑваплӑ Ҫырӑва вулани тата ун ҫинчен шухӑшлани кирлине ӑнланнӑ.
Апостолы понимали, что чтение Священного Писания и размышление над ним необходимы для того, чтобы верно служить Богу.
Ҫапла вӗсем темиҫе минут хушши ҫакӑн пек хӑраса ларчӗҫ, хӑю кӑвак тӗтӗмӗ йӑсӑрлансах тӑчӗ, анчах мӗн тивмелли ҫаплах тивмерӗ.
Несколько минут протекло в невыразимом нервном напряжении… сильный дым курился над фитилем, но фитиль не загорался.
Нимӗн те хускалмасть, пур ҫӗрте те шӑп.
Неподвижность, тишина.
Е эсӗ тӗшмӗртрӗн-и?
Или ты угадал?
— Мӗншӗн апла калатӑн? — хӑйӗн тусӗ хутне кӗчӗ Али.
— Зачем так говоришь? — вступился за своего друга Али.
Хĕллехи сивĕсенче континентлӑ климатра утарта омшанник (хĕл каҫмаллӑх) кирлĕ.
В условиях континентального климата с продолжительными холодными зимами на пасеке необходим омшаник (зимовник) — специальное помещение для зимовки пчёл.
Pasta mbiancu e baccalà: пастӑпа (макарон тĕсĕ) трескана пĕҫерсе оливка ҫӑвĕпе сĕреҫҫĕ.
Pasta mbiancu e baccalà: паста (вид макарон) с треской, варёной и приправленной оливковым маслом.
55: 9). Эпӗ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк ҫинчен тарӑннӑн шухӑшлама пуҫларӑм.
Я стал глубоко размышлять о воскресении.
Отечественнӑй вӑрҫӑ ҫинчен.
Про Отечественную войну.
Пӑшалсенчен пенӗ залп виҫӗ хутчен кӗрлесе кайрӗ те ҫӗнӗ вилӗ тӑпри чӑрӑш турачӗсемпе витӗнчӗ.
Трижды загрохотал залп, и на свежую могилу легли хвойные ветви.
— Пӗтрӗ тӗнче! —
— Кошмар!
— Сире кам кирлӗ?
— А вам кого?
Карасор — Казахстан территоринчи кӳлĕ.
Карасор — озеро ? сельском округе Мендыкаринского районо Костанайской области Казахстана.
— Ан васка-ха эсӗ, тӑхта!
— Да постой же ты, подожди!
Ҫакна пит те нумайӑшӗ ӑнланаҫҫӗ, эпӗ ун пеккисене тӗл пулнӑ.
Очень многие понимают это, я таких встречал.
— Эсир хавас-и, хавас мар-и, эпӗ, веҫ, ҫитсе тӑтӑм.
— Рады вы или не рады, а я вот взял да и пришел.
Заведующи крыльца карлӑкӗ патне пычӗ те, васкамасӑр, мӑнаҫлӑн ӳсӗркелесе илчӗ.
Заведующий подошёл к перилам крыльца и солидно, не торопясь прокашлялся.
Чи тухӑҫлӑ кун – юнкун, сӑмах килӗшӳсем пирки пырать.
Но самым продуктивным днем этого периода станет среда – речь идет о выгодных сделках, и перспективных контрактах.
Анчах эп ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӑм.
Но я даже не обернулся.
Кам каларӗ сана?
Я не хочу работать на войну.
Эп сирӗн патаччӗ-ха, Ҫемен пичче…
Я до вас, дядя Семен…
Вара чӑннипе те намӑса пӗлекен ҫын пулӑн, пур ҫын кӑмӑлне те хӑвӑн майлӑ ҫавӑрӑн.
И будешь истинно стыдлив и приобретешь благорасположение всякого человека.
— Вӑл нимӗн те шарламӗ.
— Он будет молчать.
Эсӗ аннӳпе мӗнле калаҫатӑн, йӗпе сӑмса?
Ты как с матерью разговариваешь, сопляк?
2004 ҫ. ҫĕртме уйӑхĕнче Google шырав системи тутарла шырама пултарать (http:www.google.comintltt) (Шырав алгоритмне "Татарнамэ" фонд Yahoo валли те тӳлевсĕр хатĕрленĕ) тата Тутар Википедийĕ уҫӑлнӑ.
В июне 2004 г. поисковая система Google начала поддерживать поиск на татарском языке (http:www.google.comintltt) (Алгоритм поиска разработан и предоставлен бесплатно фондом «Татарнамэ» и для поисковой системы Yahoo) и открылась Википедия на татарском языке.
Ольгӑн чӗри выртрӗ, ӑшӑнчӗ.
У ней сердце отошло, отогрелось.
Унтан Гриценко мучи, инҫетри ҫула каяс умӗнхи пек, пурне те ларма хушрӗ.
…Потом дядя Гриценко велел всем присесть, как перед дальней дорогой.
Ҫав хушӑрах, ҫав хавшаклӑхсем лӑнках тулнӑ Звонковӑран та.
А заодно и Звонкову, которая вся обвешана этими слабостями.
Оська ҫавӑнни пек тесе пуҫне сулчӗ.
Оська утвердительно кивнул головой.
Стефчовӑн та, онбашин те ун чухне ҫав йытӑ мӗншӗн Огнянова урнӑ пек тапӑннине, арман патӗнче вӑл мӗншӗн ҫӗре тӑрмаланине пӗлме май та пулман.
В то время ни Стефчову, ни онбаши не пришло в голову спросить себя, отчего гончая с бешеной яростью набрасывалась на Огнянова и рыла землю у мельницы.
Вӑл, манӑн мӗскӗнӗм, пӗр вунӑ чалӑша чупса тарчӗ те чарӑнчӗ, вара питӗ хурлӑхлӑн кӗҫенсе ячӗ, ку ман чӗренех пырса тиврӗ, эпӗ ӑна хӗрхеннипе макӑрса ятӑм.
Он же, милый мой страдалец, отбег сажен десять, остановился и так жалобно заиржал, что меня прямо за сердце схватило, и тут уже я заплакал от жалости к нему.
Ҫавна курсан, Авдотья тӗшмӗшле савӑннӑ:
Авдотья суеверно обрадовалась ей:
— Пӑхӑр-ха, мӗнле артистка сиксе тухрӗ!
— Скажите, какая артистка нашлась!
Ҫак кӑвакарса ларнине парас-и-ха?
Вам дать тот, с плесенью?
10: 27). Пӗр - пӗр вӑхӑт иртнӗҫемӗн лайӑхрах ӑнлантарса пани кирлӗ пулма пултарать, вӗсене те тӳррӗн ӑнлантараҫҫӗ.
По прошествии какого - то времени может возникнуть необходимость в дальнейших уточнениях, и их тоже открыто объясняют.
— Вӑл пирӗн ялти чи чаплӑ сунарҫӑ.
— Он у нас в деревне первый охотник.
— Ирина аллинчи хӑйӑра чӑмӑртарӗ.
— Ирина сжала в кулаке песок.
Ҫӳремелли шӑтӑксене чавса йӳплентерчӗҫ, траншейӑсене тарӑнлатрӗҫ, орудисене, минометсене лартмалли позицисем ҫине вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Разветвлялись ходы сообщения, углублялись траншеи, закатывались на огневые позиции орудия, минометы.
Ну, тӑванӑм, эс каҫар мана, анчах та ку — ӑслӑн тунӑ ӗҫ мар.
Ну, брат, ты прости, только это — неразумно.
Петя амӑшӗ тахҫанах вилнӗ, ашшӗ вара хӑйӗн ывӑлне кӳршӗ хӗрарӑмӗсен аллине панӑ, хӑй кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫленӗ.
Отец Пети рано овдовел и, сдав сына на попечение соседок, с головой ушел в работу.
Ку чӑнах та Иеговӑран пысӑк парне пулчӗ!
Это настоящий подарок от Иеговы!
Эпӗ, ӑшӑ вырӑн ҫинчен тӑрса, хуллен ҫенӗке тухатӑп.
Я тихонько встаю с нагретой постели и выхожу в сени.
— Касторка парӑр, — тесе кваклатса илчӗ Шапа тӗпсакайӗнчен.
— Касторкой, — квакнула Жаба из подполья.
Таврӑнакан, ҫаврӑнса килекен иртнӗ кунсемпе ҫулсем…
Прошлым, которое возвращается…
31. Ҫӳлхуҫа тата каланӑ: Симон!
31. И сказал Господь: Симон!
Ан савӑн-ха! — терӗ хӑйне хӑй Синицкий.
Не фанфаронить! — одернул себя Синицкий.
Кӑнтӑрла ку пычӗ-ха, ҫапах та ҫав хӗллехи вӑрӑм каҫсенче чуна чӗпӗтсе ыраттаракан асаилӳсене пула ӑшӗ хытӑ вӑркарӗ.
Днем это ему удавалось, но длинными зимними ночами тоска воспоминаний одолевала его.
Саша ӑна кӗтрӗ, ун сӑнне шурӑ сӑн ҫапрӗ.
Саша напряженно ждал.
сӑн-пичĕ ырӑланса кайрĕ
лицо его стало приветливым
Вӑл хӑйӗн туйипе кӗтӗве симӗс ҫарансем патне ертсе тата кӑтартса пырать, ҫавӑн пекех вӗсене тӑшмансенчен хӳтӗлет» (The Land and the Book).
Своим посохом он направляет и ведет стадо к зеленым пастбищам, а также защищает его от врагов» (The Land and the Book).
Денис Певчук Нью-Йоркра ҫирӗм ҫул хушши пурӑнать ӗнтӗ, унӑн арӑмӗ те американка, ачисем те пур.
двадцать лет живущего в Нью-Йорке, имеющего жену-американку, детей
47 км: Няризь (сылтӑм)
47 км: река Няризь (пр)
Жак Картье́ (;
Жак Картье́ (, ;
Ку эрнере шӑпа пӳрнине тӗл пулма пултаратӑр.
Судьбоносная встреча с будущим возлюбленным может произойти именно в данный период.
Иккӗмӗшӗ авланакан каччӑн юратӑвӗ ытла та хӑватлӑ пулнинчен тӗлӗннӗ; виҫҫӗмӗш вара хурах кӑмӑлӗ ыррине хаклӑраха хунӑ.
Другой удивлялся великой любви ее жениха; третий же находил самым великодушным поступок разбойника.
— Епле пӗтрӗ? — хӑраса ӳкрӗ Аксинья.
— Как кончилась? — испугалась Аксинья.
ҫурса пĕтер
1) изодрать ( одежду) 2) поколоть, доколоть (до конца)
Мирон Дмитриевич кӗсйинчен ҫаврака сехет туртса кӑларчӗ, хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ, аллине шкап хыҫне чиксе, темскер шырарӗ те радио ячӗ:
Мирон Дмитриевич вытащил круглые часы, поспешно встал, пошарил рукой за шкафом, включил радио:
Валерий Павлович яланхи пекех машинӑна ҫӑмӑллатма — аварийный люкран ытлашши бензина юхтарса кӑларма хушнӑ.
Валерий Павлович совсем обычным тоном приказал облегчить машину — выпустить через аварийный люк лишний бензин.
Мур илесшӗне! — тесе хучӗ вара пӑшӑрханнӑ пек пулса.
Будь оно неладно! — проговорил он озабоченно.
Ҫӗрле ишетпӗр эпир, кӑнтӑрла пытанса ларатпӑр.
Мы плыли по ночам, а днем отдыхали и прятались.
«Яланах алӑ айӗнче пулччӑр», - тет.
Говорит: «Пусть всегда будут под рукой».
39. Исаак, ашшӗ, ӑна хуравласа каланӑ: акӑ эсӗ ҫӗр тулӑхӗнчен, тӳпе сывлӑмӗнчен аякра пурӑнӑн; 40. хӗҫӳ мӗн тупать, ҫавӑнпа пурӑнӑн, хӑвӑн тӑванна пӑхӑнса тӑрӑн; вӑхӑт ҫитсессӗн, ӑна хирӗҫ тӑрса, унӑн пусмӑрне ӗнсӳ ҫинчен сирсе ывӑтӑн, тенӗ.
39. И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше; 40. и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
Тыткӑна лекнисенчен малтан тӗпчекелесе ыйтса тӑнӑ казаксем вӗсене хӗнеме пуҫларӗҫ.
Казаки, допрашивавшие пленных, начали их избивать.
Старик килӗшмерӗ, вӑл сӑнав туса пымалли участокра ӗҫлеме пулчӗ.
Старик отказался и вызвался поработать на запущенном опытном участке.
Эпӗ хамӑн сотньӑпа чи малтан хутора таврӑнатӑп!
Я первый уведу свою сотню на хутор!
Ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлес тесе айтӑр виҫӗ час - часах тӗл пулакан лару - тӑрӑва пӑхса тухар.
Чтобы ответить на эти вопросы, рассмотрим три распространенные ситуации, в которых наша скромность может подвергнуться испытанию.
Вӗсем сана чӗререн саламланӑн туйӑнмастчӗҫ, вӗсен саламӗнче эсӗ айӑпа кӗнисен вашаватлӑхне, хӑвӑн вӑйна пӑхӑннине ҫеҫ кураттӑнччӗ.
В их приветствиях тебе слышались неискренность и виноватая предупредительность, покорность перед твоей силой.
Килте ҫывӑх ҫынсемпе харкашма ан тӑрӑшӑр, хӑвӑра тытса чарӑр.
Дома старайтесь не конфликтовать с близкими, сдерживайте себя.
Анчах ҫакнашкал ахах пӗрчисене шутласа кӑларасси тата ӑна тӑвасси питех те пысӑк телей шутланать.
Но еще большее счастье делать и выдумывать такие жемчужины.
Ҫавӑн пеккиех Исаак ҫураличчен кӑшт маларах Герар хулинче пулса иртнӗ (Пулт. 20: 1 — 7).
Похожий случай произошел в Гераре незадолго до рождения Исаака.
Ҫакӑ пултӑрах тетӗп эпӗ.
Я хочу этого.
— Кайса ил-ха, Алька, — терӗ вӑл, — эпӗ сана кунта кӗтсе тӑрӑп.
— Принеси, Алька, — попросил он, — я тебя здесь подожду.
Кононов ҫӗнӗ пӑрахутне святить тӑвать…
Кононов новый пароход освящает…
Раҫҫей Федерацийӗ пӑхакан тата Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗрле пӑхакан ыйтусене татса парас ӗҫе Чӑваш Республики Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем тата Чӑваш Республикин Конституцийӗ, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем хушшинче татса памалли ыйтусемпе полномочисене уйӑрасси ҫинчен йышӑннӑ договорсем палӑртнӑ шайра, унта кӑтартнӑ мелсемпе хутшӑнать.
Чувашская Республика участвует в решении вопросов, отнесенных к ведению Российской Федерации и к совместному ведению Российской Федерации и Чувашской Республики, в пределах и формах, определенных Конституцией Российской Федерации, федеральным законодательством и Конституцией Чувашской Республики, а также договорами о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Чувашской Республики.
Виҫӗ карапӑн пӗр тӗллеве пӗрлешсе тӗрлӗ халӑх ачисене аслӑ ҫула илсе тухмалла.
Пусть все их три корабля с разными целями объединятся и покажут путь для детей разных народов к великой цели.
Ырӑ кун пултӑр, Фома Игнатьич!
Доброго здоровьица, Фома Игнатьич!
— Рапорта йышӑннӑ шутлатӑп, — терӗ те комиссар, шӑппӑн командиртан ыйтрӗ: — ҫапла каламаллаччӗ-и?
— Рапорт принят, — отвечал комиссар и неслышно спросил командира: — Так, что ль, говорить-то надо?
Мултиер хапха юпи ҫумне тӑнӑ та аптраса пристав ҫине пӑхать.
— Мне?
2012, январӗн 2 — 8
2 – 8 января 2012
«Кӗсье» тесе ҫав хаклӑ металран пуян та пысӑк мар лапамсене калаҫҫӗ.
Небольших участков, содержащих значительное количество этого драгоценного металла.
— Мила! — асӑрхаттарса, хытах кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Милка! — крикнул я предостерегающе.
58. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Вавилонӑн хулӑн хӳмисем тӗппипех ишӗлсе пӗтӗҫ, унӑн ҫӳллӗ хапхисем вутра ҫунса кайӗҫ; халӑхсем кӑлӑхах ӗҫленӗ эппин, йӑхсем хӑйсене вут-ҫулӑмшӑн асаплантарнӑ.
58. Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.
Нимӗҫ каллех тапаланма пуҫларӗ, кӑшкӑрма хӑтланса хӑрӑлтатса илчӗ.
Гитлеровец снова забился, захрипел, пытаясь закричать.
— Эппин, пӗлместӗр!
— Значит, не знаете!
Македони: Аероп I, Алкет, Аминта I.
Македония: Аероп I, Алкет, Аминта I.
Анчах хӑйсене йӑтса пынипе тата ыттисенчен лаиӑхрах пӑхнипе вӗсем иккӗшӗ те хӑйсене чиперех туйрӗҫ.
Но, путешествуя таким способом, причем им не отказывали и в некоторых заботах, оба чувствовали себя неплохо, по крайней мере физически.
Вӑл кӗтесрен пӑрӑнчӗ, хӗрӳллӗ сӑмахсене, кӗҫ-вӗҫ чӗлхерен вӗҫерӗнме хатӗрскерсене, аран чарса тӑчӗ; вӑл сӑмахсене унта, комитетра каламалла, унтан вара часах вӗсене площадьсенче, халӑх хушшинче, заводсенче, цехсенче сармалла.
Он обогнул угол, сдерживая горячие слова, готовые сорваться с губ, — слова, которые надо сказать там, в комитете, и потом тотчас вынести их на площади, к толпам, на заводы, в цеха, раньше чем снова застучат — по-прежнему рабьим стуком — машины.
Анчах вырӑн ӑна илӗртрӗ, вӑл вара чӑтса тӑраймарӗ, кӑшт выртса канас тесе утиял ҫине хывӑнмасӑрах выртрӗ.
Но постель так манила его к себе, что он не удержался и, не раздеваясь, прилег на ворсистое одеяло — хоть немного полежать.
Паянхи Чӑваш Республики – уҫӑ малашлӑхлӑ, хӑйӗн умне пысӑк тӗллевсем лартакан тата вӗсене туллин пурнӑҫлакан регион.
Сегодня Чувашская Республика — это регион, который имеет ясно очерченные перспективы, ставит цели и их достигает.
Хӑҫан иртсе кайӗ?
Когда этому будет конец?
Коммунистсем пире лавсем ҫине лартрӗҫ, эпир вара пӗтӗм ял тӑрӑх ҫаврӑнтӑмӑр.
Колхозники подсадили нас, и мы важно проехали по всему селу.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Проездная Мульта — река в России, протекает в Республике Алтай.
Сӑмахран, 19-мӗш ӗмӗр варринче княҫсем хӑйсен керменӗсенче ҫав тери хӑйсене майлӑ хӑтланнӑ.
Так, например, в средние века при княжеских дворах был в ходу оригинальный обычай сервировки.
3: 9). Унӑн ӗҫӗ валли хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ парса тӑнӑ чухне эпир Иеговӑна унӑннех тавӑрса паратпӑр (1 Ҫулс.
Жертвуя средства на поддержание его дела, мы просто отдаем Иегове то, что и так ему принадлежит.
Вӑл халь хӑй казаксене большевиксемпе мирлештерме пултарайманни, унтан хӑй те тата вӗсемпе мирлешме хевте ҫитерейменни ҫинчен уҫӑмсӑррӑн шухӑшларӗ, ҫав хушӑрах кӑмӑл-туйӑм енчен пачах ют, хӑй ҫине тӑшманла пӑхакан, хӑйӗнчен йӗрӗнекен, хай те ҫавӑнтан каях мар лӗкленсе йӗрӗнекен ҫынсене те, ҫав пӗтӗм Фицхалауровсене, — тек хӳтӗлесшӗн пулмарӗ, пултараймарӗ те.
Он неясно думал о том, что казаков с большевиками ему не примирить, да и сам в душе не мог примириться, а защищать чуждых по духу, враждебно настроенных к нему людей, всех этих Фицхелауровых, которые глубоко его презирали и которых не менее глубоко презирал он сам, — он тоже больше не хотел и не мог.
Юрать-ха, кӗнекесем параҫҫӗ.
Хорошо еще, книги дают.
Хул пуҫҫисем унӑн, ытти тӗлӗшпе вӑл сарлака шӑмӑллӑ мар пулин те, кӑнттамрах, сарлака аллисене кӗлеткинчен перӗнмесӗр, ирӗклӗн ҫакӑнса тӑма чӑрмантараҫҫӗ.
Плечи его, хотя в остальном он не был ширококостным, угловатые и широкие, позволяли рукам висеть свободно, не прикасаясь к туловищу.
Амӑшӗ вара ҫак вӑхӑтра ашшӗн чустапа вараланса пӗтнӗ пуҫне, питне ҫуса тасатрӗ.
А его мама в это время старательно очищала голову и лицо папы от налипшего теста для пальтов.
1909 — американ тĕпчевҫи Роберт Пири пĕрремĕш Ҫурҫĕр полюсне ҫитет
1909 — Американский исследователь Роберт Пири заявил о том, что достиг Северного полюса.
Анчах та юлашки вӑхӑтра И.А.Андреев профессор ҫырнӑ чӑваш чӗлхи учебникӗсенче Вӗрентӳ институчӗн чӑваш чӗлхипе литература кафедрин хӑшпӗр членӗсем йӑнӑшсем тупма пуҫларӗҫ.
Однако в последнее время некоторые члены кафедры чувашского языка и литературы института Образования начали находить ошибки в учебниках, написанных профессором И.А.Андреевым.
— Паян каҫхине эпӗ пӗччен юласшӑн мар.
— Мне не хочется сегодня оставаться одному.
Таня ятлӑ эпӗ, ун командинчех тӑратӑп.
Меня зовут Таней, и я тоже из его команды.
Ӗнисемпе сурӑхӗсем вӑрманта ҫӳреҫҫӗ, вӗсене хӑйсене уйрӑм кӗтӳпе пӑхаҫҫӗ.
Коровы, овцы привольно пасутся в лесу, у него свое, отдельное, стадо.
— Турӑҫӑм, хӑвӑн хаярлӑхупа ан пӗтер мана, хӑвӑн ҫиллӳна та ан кӑтарт мана…
— «Господи, да не яростию твоею обличиши мене, ниже гневом твоим накажеши мене…»
Ҫӗлен аялалла шурӗ те шапана ярса хыпрӗ, унӑн кайри урисем ҫеҫ тапкаланса илчӗҫ.
Змея скользнула вниз, и длинные задние ноги лягушонка дрыгнули в её разинутой пасти.
25. Акӑ Эпӗ ӗнтӗ сире малтанах каласа хутӑм.
25. Вот, Я наперед сказал вам.
Юрать, эсӗ пулӑшрӑн.
Хорошо, что ты помогла.
— А ну, этем кӳлепи, ҫаврӑн-ха кӑштах ҫынсем патнелле, кӑтарт-ха хӑвна, тен, вӗсем сана палласа илӗҫ, мӗн те пулин ыррине калӗҫ-и, тен, вӗсем сан ҫинчен.
— А ну, человече, поворотись трошки, покажись людям, — может, они тебя узнают и щось про тебя хорошее скажут.
Кукаҫи пуҫӗпе сӗлтрӗ те, кӑмӑлӗ сӳрӗлнине палӑртса пенсне вӑчӑрине туртанҫи турӗ:
Дедушка покачал головой и недовольно подергал цепочку от пенсне:
Нумайӑшӗ авторсем чӑнлӑхшӑн тӑрӑшнинчен ытларах хӑйсене вӗҫкӗн мӑн кӑмӑлне тата мула хапсӑннине кӑнӑҫтарас тесе анчах тӑрӑшаҫҫӗ.
Многие авторы гораздо больше заботятся об удовлетворении своего тщеславия и корысти, чем об истине.
Ҫине тӑрсах пӑхсан ҫеҫ ку чӑваш ачинче ют пек курӑнаканнине асӑрхама пулать: аллисем унӑн ӗҫпе пурӑнакан ҫыннӑнни пек мар черчен, пӳрнисем вӑрӑм, «чӗрӗ».
Если приглядеться к парню внимательнее, можно заметить одну несоразмерность: руки у него не трудовые, не крестьянские — длинные пальцы подвижны и чувствительны,
Кӑшт тӑхтӑр-ха, эпӗ пӑхса илем.
Постойте-ка минутку, я взгляну.
Ятарлӑ ортогоналлĕ ушкӑн
Специальная ортогональная группа
— Эсир ырӑ ҫын пулсан, вӑл сирӗн патӑрта пурӑнӗ, эпир вара сире уйӑхра вуншар тенкӗ тӳлӗпӗр, — пӑшӑлтатрӗ залра Иван Иваныч.
— Он у вас будет жить, — шептал в зале Иван Иваныч, — ежели вы будете такие добрые, а мы вам будем по десяти рублей в месяц платить.
— Витре илсе чуп-ха, эпӗ унччен турат касса хатӗрлем.
— Возьми ведерко, сбегай, а я тем временем лапника нарублю.
1929 — СЭП № 1 — Колька
— СЭП № 1 — Колька
Сирӗн ҫак шырав плагинӗсем пур:
У вас установлены следующие поисковые плагины:
Вӑл 64 кӗпҫеллӗ пулнӑ, кашни кӗпҫин калибрӗ 18 миллиметр пулнӑ.
Оно состояло из шестидесяти четырех стволов, калибром каждый в восемнадцать миллиметров.