alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Патшалӑхӗ тӗреклӗленсе ҫитнине курсассӑн, Антиох, Египет ҫӗрне те алла илсе, икӗ патшалӑха тытса тӑракан патша пулма шухӑш тытнӑ, 17. вара вӑл Египета вӑйлӑ ҫарпа, вӑрҫӑ ураписемпе, сӑлансемпе, юланутсемпе, нумай-нумай караппа пырса кӗнӗ те 18. Птоломейпа, Египет патшипе, вӑрҫӑ пуҫланӑ; Птоломей унран хӑраса ӳксе каялла тарнӑ, аманнисем нумаййӑн тӑкӑнса юлнӑ.
16. Когда Антиох увидел, что царство укрепилось, предпринял воцариться над Египтом, чтобы царствовать над двумя царствами, 17. и вошел он в Египет с сильным ополчением, с колесницами, и слонами, и всадниками, и множеством кораблей; 18. и вступил в сражение с Птоломеем, царем Египетским; и убоялся Птоломей от лица его и обратился в бегство, и много пало раненых.
Тӑвансемпе хутшӑнусем япӑхланӗҫ.
Отношения с родными будут чуть хуже.
пĕр кап тепĕр капран миҫе хут пысӑкраххине
Кратность одного числа другому числу
Мӗн урлӑ-пирлӗ шухӑшламалли?
Что тут думать?
— Ну, кай халь, кай, ӑмӑрткайӑк, — мана сӗтел патӗнчен аллипех тӗксе, сехӗрленӳллӗн хыпкаланса ӳкрӗ карчӑк.
— Ну иди, иди теперь, соколик, — тревожно засуетилась старуха, отстраняя меня рукой от стола.
V ӗмӗртен пӗлнӗ, тата вӗсем ҫинчен вӗсемпе рим ҫыннисем хушшинчи вӑрҫӑсем тӑрӑх лайӑх паллӑ.
Даки были известны древним грекам с V века до н. э, и хорошо описаны благодаря их войнам с римлянами.
Тӑшмана хирӗҫ вӑрҫать.
Врага бьет.
Йӗтӗр, макӑртӑр…
Пусть поплачет…
Ҫутса янӑ сигнал хунарӗсен мӑкӑрӑлса тӑракан кантӑкӗсем, вӗсене кӑнтӑрла мӗн тӗслине те пӗлсе калама ҫук, халӗ симӗсӗн те хӗрлӗн ҫунаҫҫӗ.
Выпуклые стекла незаметно зажженных сигнальных фонарей на крыльях парохода — настолько темные и толстые, что днем невозможно было отгадать, какого они цвета, — теперь стали просвечивать зеленым и красным.
Иисус хӑй ҫак ытарӑша ӑнлантарса панӑ.
Иисус сам объяснил этот пример.
Эпӗ пӗр-ик хутчен эсӗ арпалӑха лаша шӑвармалли витрепе шыв йӑтса кӗнине куртӑм, мӗнле шуйттана шӑварать-ха вӑл унта? тесе шухӑшлатӑп хам.
Разка два примечал я, что ты в мякинник воду в цибарке носишь, к чему бы, думаю, ему воду туда носить, какого он черта там поит?
— Хмелевкӑна, аслӑ аппӑшӗ патне кайрӗ тейӗр…
— Скажите, что ушла в Хмелевку, к тетке…
— Мӗн тери чаплӑ кӗреҫе илсе килнӗ эсӗ, Эмиль, — хушса хучӗ вӑл.
— Какую замечательную лопату ты привёз, Эмиль, — добавила она.
Вӑл темӗнле барон ывӑлӗ пулнӑ-мӗн.
Он оказался сыном какого-то барона.
Кашниех хӑраса ӳкме пултарӗччӗ, вӑл хулӑн арҫын сассипе апчхулатать та-ха.
Впечатленные девочки на всякий случай сегодня во время сна закутались так, чтобы ноги из-под одеяла не высовывались.
Вуннӑмӗш кругра Ривэра икӗ хутчен сылтӑм аллипе тӑшмана янахран ҫапса илнӗ.
В десятом раунде Ривера дважды прибег к апперкоту, то есть нанес удар «правой снизу» от пояса к подбородку противника.
— Халӗ ӗнтӗ эпир пурне те тутанса пӑхрӑмӑр, — терӗ уяв вӗҫленес чух Тук-Никлас.
— Теперь мы всё перепробовали, — сказал в конце пира Тук-Никлас.
Ун пек вӑйӑсем ҫаксем: «дзига» — вӑр-вар ҫаврӑнмалли вӑйӑ; кӑлтӑрмачча пысӑк пӑта персе тирӗнтермелле вӑйӑ, пӳскелле тата мӑйӑрла вӑйӑсем.
А именно: «дзига» — вид волчка, свайка, мяч и орехи.
Анчах Анисим Иванович кайман, алӑк патӗнче ларса, ним чӗнмесӗр макӑрнӑ.
Но Анисим Иванович не уходил, молча сидел у порога и плакал.
— Сывлӑху мӗнле, тетӗп?
— Как здоровье — говорю.
Эрех манаха ӳсӗртни палӑрмарӗ, анчах та унӑн пӑтранчӑкрах куҫӗсем, халӗ те пӗрмаях сӑмси вӗҫне пӑхнӑ пулин те, сисӗнмеллех ҫутӑлса кайрӗҫ.
Незаметно было, чтоб вино охмеляло монаха, но мутноватые глаза его посветлели, оставаясь всё так же сосредоточены на кончике носа.
Ученӑйсен хушшинче ҫапла шутлакансем те пур: Уйӑх такам ятарласа тунӑ орбитӑпа ҫӳрет, унӑн ӑшӗнче вара ӑслӑ-пуҫлӑ чӗрчунсем те пурӑнма пултараҫҫӗ…
– Вот высказано учеными предположение, что Луна лежит на искусственной орбите, допускается, что внутри живут разумные существа…
— Мӗн тума шутлатӑн эсӗ, Василий Кузьмич?!
— Чего ты надумал, Василий Кузьмич?!
«Мӗнлескер-ши-ха эсӗ?
«Какая же ты есть?
98 статья,Чӑваш АССР законӗсене, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн постановленийӗсемпе ытти акчӗсене Чӑваш АССР Верховнӑй Совет Президиумӗн Председателӗпе Секретарӗ алӑ пусса чӑвашла тата вырӑсла пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Статья 98.Законы Чувашской АССР, постановления и иные акты Верховного Совета Чувашской АССР публикуются на чувашском и русском языках за подписями Председателя и Секретаря Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.
Ҫӗр те вунтӑватӑ километр кайсан.
На сто четырнадцатом километре.
Ознобишин Дмитрий Петрович
Ознобишин, Дмитрий Петрович
Пескум — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пексум — река в Вологодской области России.
— Мӗн пӑхатӑн? — ыйтрӗ Лизӑ, куҫне хӗссе.
— Что рассматриваешь? — щурясь, спросила она.
Йӗркелӳҫӗ пултарулӑхне кӑтартма вӑхӑт.
Настало время проявить свои организаторские способности.
Люҫҫа телефонӗнчи диктофонне ярса итлеттерет.
Люся включает диктофон в телефоне, даёт послушать следователю.
Ҫапах та эпӗ тигр пирки пуринчен ытларах шухӑшларӑм.
Но тигр всецело завладел моим воображением.
Йывӑҫсем ҫинче креоль гамакӗ пек, анубиссен йӑвисем вылянса лараҫҫӗ; шурлӑх хӗррисенче питӗ чаплӑ фламингӑсен кӗтӗвӗ пӗр ӗрете тӑрса утса ҫӳрет.
На кустах раскачивалось, словно креольский гамак, подвижное гнездо анубисов, а на берегу лагуны стая великолепных фламинго маршировала сомкнутым строем.
Ҫак самантра, ҫуттӑн чӗрӗ шӑплӑхне ҫунатлантарса, сасӑ янӑраса кайрӗ.
Тогда, окрыляя живую тишину света, пронесся крик.
Вӗсем ҫар хатӗрӗсемпе Украинӑра ҫаратса тултарнӑ тӗрле пурлӑхсем турттараҫҫӗ иккен.
С военным имуществом и разными ценностями, награбленными немцами на Украине.
Вуттине ӑна пурпӗрех больница умне пырса тӑктармалла пулатчӗ-ха, анчах та ҫакнашкал: хӑв кӗрсе, хӑв йӑлӑнса ҫӳреме — чисти анекдот, кунашкал тӗрӗссипе чи-чи начар колхоз председателӗ те аппаланмасть.
Дрова все равно пришлось бы доставить в больницу, но так вот: прийти и самому навялить – это анекдот, так никакой, самый захудалый председателишко не сделает.
— Ҫапларах та пуль ҫав.
— Да, пожалуй.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫамрӑк, кӑмӑлӗсем те пӗр пекех.
Оба были молоды, сошлись характерами.
Хуҫисем сад пахчисенчен таврӑннӑ ӗнтӗ; вӗсем лаҫран тухса хӑйсен пӳртне кайрӗҫ, анчах та Оленина хӑйсем патне чӗнмерӗҫ.
Хозяева уже вернулись из садов; они вышли из избушки , прошли в свою хату и не позвали его к себе.
— Ан тархасла эсӗ ӑна, хӑвӑн мӑнкӑмӑллӑхна хӗрхен!
— Не проси ты ее, гордость свою пожалей!
Ӑнӑҫлӑн упранчĕ
Успешно сохранено.
Том ӑна: «Вӑйна пуҫтар-ха, ӗмӗтне ан ҫухат», — тасе тархасланӑ, анчах Бекки: «Эпӗ ун пек пултараймастӑп», — тенӗ.
Том уговаривал ее собраться с силами и не терять надежды, а она отвечала, что не может.
Выртмасан ура ҫинчех ҫывӑрса каятӑп.
Не лягу, — так стоя засну.
Васильков Иван Васильевич
Васильков, Иван Васильевич
Эсӗ хӑвна хытарсах, шухӑшна ним пытармасӑр кала — эпӗ вара ӗненӗп сана, эпӗ сана пӗлетӗп: пӗтӗм ӗмӗрне лайӑх ирттерме пултаратӑн-и эсӗ?
Спроси же строго у своей совести и скажи — я поверю тебе, я тебя знаю: станет ли тебя на всю жизнь?
Омелья́н Ио́сифович Прица́к (; ака,7, 1919, Лука, Самбор повячĕ, Львов вӑйпутлӑхĕ, Поляк Республики — ҫу, 29, 2006, Бостон, шт.
7 апреля 1919, село Лука, ныне в Самборском районе Львовской области, Украина — 29 мая 2006, Бостон, шт.
Унӑн чирӗ пирки ӳкерӳ ӗҫӗ вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ, ҫакна пула, эпӗ, хула ҫывӑхне ҫӳрекен поезд ҫине лартӑм та «Бородино ҫапӑҫӑвӗ» хирне тепре кайрӑм.
Пользуясь тем, что съемки из-за его болезни не производились, я поехала на пригородном поезде до остановки, где было поле «Бородинского боя».
Шывӑн молекулӗсем анчах вылянса тӑраҫҫӗ.
Происходит только беспрерывное движение молекул воды вверх и вниз.
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑра тата тепӗр савӑнӑҫлӑ ӗҫ пулса иртрӗ.
Случилось в сорок второй и еще одно радостное происшествие.
Ну, мӗнле ӑнлантарӑп-ха ӑна?
Ну как ему объяснишь?
Аллисене сулкаласа калаҫнӑ май, Иван командир ҫине ҫавӑрӑнса пӑхать.
Иван покосился на командира.
— Ниме тӑман япаласене аса илетӗн!
— Пустячки вспоминаешь!
3. Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗн шухӑш-кӑмӑлӗ е тӗн ӗненӗвӗ ҫар службинче тӑрассипе килӗшсе тӑмасть пулсан, ҫавӑн пекех федераци саккунӗнче палӑртнӑ ытти лару-тӑрура унӑн ҫар служби вырӑнне альтернативлӑ гражданла службӑна кайма право пур.
3. Гражданин Российской Федерации в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несение военной службы, а также в иных установленных федеральным законом случаях имеет право на замену ее альтернативной гражданской службой.
«Половцевпа Лятьевский чикӗ урлах каҫса кайрӗҫ пулмалла», — шухӑшларӗ Яков Лукич, ҫакӑн хыҫҫӑн вара совет влаҫне сирсе ывӑтма май килменшӗн калама ҫук хытӑ тарӑхни ҫумне чуна лӑплантаракан савӑнӑҫ, канлӗ туйӑм килсе хутшӑнчӗ: ҫак вӑхӑтран пуҫласа Яков Лукичӑн пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр пурӑнас пурнӑҫне нимӗнле инкек те хӑратмасть.
«Видно, Половцев и Лятьевский махнули через границу», — думал Яков Лукич, и к острому сожалению о том, что не пришлось стряхнуть Советскую власть, примешивалась спокоящая радость, довольство: отныне уж ничто не грозило благополучному существованию Якова Лукича.
Пирӗн ӗҫсене пӗлесшӗн пулса, вӑл сан чӗлхӳне сулла-сулла ярӗ, асту, — ан янӑра.
Язык-то свой попридержи… он будет его раскачивать, чтоб ты о делах позвонил…
вӑл капӑрти ҫын иккен
он, оказывается, хвастун
— Ку пит те кирлӗ ӗҫ, — терӗ Огнянов, — васкамалла пулать…
— Это важно, — заметил Огнянов, — нужно поторопиться…
ӑ) Халӗ эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы сейчас рассмотрим?
«Ҫӳлхуҫана хӑвӑн пурлӑхунтан [ «хаклӑ япалусенчен», ҪТ ]... парне кӳрсе хисепле» (Ытар.
«Чти Иегову тем ценным, что у тебя есть», — призывает Писание.
Аялта, ту тӗлӗнче Анлӑ мол тинӗселле тӑсӑлса кӗрет.
Прямо внизу, выступая в море, тянулся Широкий мол.
Ку файла ниепле те тупаймастпӑр. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн медиа библиотекине тĕрĕслĕр те ӑна хуратнипе туманнине пӑхӑр.
Мы не можем найти этот файл. Проверьте вашу медиатеку и убедитесь что он не был удален.
Шырланпуҫ ҫыннисем ӑна ҫапах та питӗ юратнӑ ҫав.
Все же гремяченцы относились к нему очень тепло.
— Эпӗ те ӑнланмастӑп…
— Я тоже не понимаю…
Асламӑшӗ телефон трубкине тепӗр аллипе тытрӗ те:— Лидочка, — терӗ, — Татьяна та кайнӑ.
Бабушка переложила трубку в другую руку и сказала: — Лидочка, Татьяна тоже уехала.
— Серёжа саккӑр тултарнӑ.
— Сереже восемь стукнуло.
Эпӗ халӗ те  хӑшпӗр чух, куҫсене хупатӑп та вӗҫнӗ пекех туятӑп…
Я и сейчас, бывает, зажмурюсь, и кажется, что уже лечу…
Татьяна Васильева экономиста хавхалантармашкӑн ывӑлӗпе хӗрӗ тата мӑшӑрӗ кӑна мар, ашшӗпе амӑшӗ те, хуняшшӗпе хунямӑшӗ те килнӗ.
Поддержать экономиста Татьяну Васильеву пришли не только дочь, сын, супруг, но и родители, свекровь и свекор.
Майор, хӑлхине унӑн тутисем патнех тытса, вӑл ҫапла каланине илтрӗ:
Майор, приблизив ухо к самым его губам, услышал, как он повторяет:
4. Хастар — тӗрлӗрен, Сывлӑш — пӗрре анчах; 5. ӗҫлесе тӑрасси те — тӗрлӗрен, Ҫӳлхуҫа вара — пӗрре анчах; 6. ӗҫсем те — тӗрлӗрен, анчах пуринче те пурне те туса тӑракан Турӑ — пӗрре анчах.
4. Дары различны, но Дух один и тот же; 5. и служения различны, а Господь один и тот же; 6. и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Акӑ паян вара… халь…
А вот сегодня… сейчас…
— Эпӗ Геннисера вӗлермен, — хуравларӗ Ганувер.
— Не я убил Гениссера, — отвечал Ганувер.
Алӑк уҫса пӑхрӗ те картузпа шинель тӑхӑннӑ шурӑ сӑнлӑ ҫӳллӗ офицер склад еннелле хуллен утса пынине курах кайрӗ.
Выглянув из двери, он увидел высокого белобрысого офицера в шинели, в фуражке с высокой тульей, медленно подходившего к складу.
«Аудиоҫыртарусем пулман пулсан, — тет Роза, — эпӗ мӗн тунӑ пулӑттӑмччӗ - ши, пӗлместӗп те».
«Я даже не знаю, как бы я жила без этих аудиозаписей», — говорит она.
Унтан аслӑ Артамонов ҫаврака сӗтел хушшинче ларчӗ, ун умӗнче пӗчӗк сӑмавар шӑхӑркаласа тӑчӗ, ӑна такамӑн курӑнман алли тӗртӗнсе тӑнӑ пек пуҫ тӗлӗнче лампа кӗленчи янӑракаларӗ.
Потом Артамонов старший сидел за круглым столом, перед ним посвистывал маленький самовар, позванивало стекло лампы над головою, точно её легко касалась чья-то невидимая рука.
вӑл сӑмах вĕҫертекен ҫын мар
он не из тех, кто выбалтывает секреты
Паян ку таранччен пулнӑ взрывсем кунпа танлаштарсан ача вӑййи пек ҫеҫ туйӑннӑ.
что по сравнению с ним все взрывы, которые были в этот день, показались пустяком.
Ку вӑхӑтра унӑн кӑкӑрӗ те пулин хӑвӑртрах сывламасть.
И даже грудь ее не дышала быстрее.
Темиҫе кун иртсен каллех:— Пиллӗк! Халӗ ҫывӑрас ӗнтӗ… — тет.
И снова через несколько дней: — Пять! Спать, спать, спать…
Урӑх ҫук ӗнтӗ савӑнӑҫлӑ кулкаласа ҫӳрекен хӗр, ҫакӑнтан вара Павка унпа халиччен мӗн тери туслӑ пурӑннине туйса илчӗ.
Не было уже смеющейся, веселой девушки, и Павка острее почувствовал, как крепко он сдружился с ней.
Соломон ӗнтӗ ҫавсен хӗрарӑмӗсене кӑмӑлласа пӑрахнӑ.
к ним прилепился Соломон любовью.
Маруся качака путекки хыҫҫӑн чупрӗ.
И Маруся побежала за козочкой.
Элле-Пигал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эллепигал — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Феодосий II (XI хутчен), Валентиниан цезарь тата имп.
Феодосий II (XI раз), Валентиниан цезарь и имп.
Тӗкӗр, — халӗ ҫеҫ эпӗ ун ҫинче Лурипе тухтӑра куртӑм — сасартӑк тӗксӗмленчӗ, шӑнса ларчӗ, тепӗр вунӑ минутран вара пирӗн пуҫ тӑрринче халь ҫеҫ-ха хӗвелпе тӳпе пулнине те манӑҫа хӑвармалла пулчӗ.
Зеркало, в котором я только что видел доктора и Лури, вдруг потемнело, замёрзло, а ещё через десять минут уже нельзя было вообразить, что над нами только что было солнце и небо.
Ҫынсем хӑйсем ниҫта та васкамаҫҫӗ пулин те, темӗнле, васканӑ пек, хавассӑн туйӑнаҫҫӗ.
Вид у всех был крайне возбужденный и деловитый, хотя никто никуда не торопился.
Магазинта музыка калаттараҫҫӗ.
Внутри магазина играла музыка.
— Хуплӑр пӗчӗк ачӑра.
— Укройте вашего ребенка.
Кӗркуннехи урӑм-сурӑм ҫанталӑк, йывӑҫ-курӑксене тӑрмаласа, ирхи сивӗпе вӗтсе ҫунтарать.
Мяла деревья и травы осень, жгли их утренники.
Департамент номерĕ 35.
Порядковый номер — 35.
Ухмах курӑкӗ /дурман обыкновенный/ — тӗлӗнмелле ӳсен-тӑран.
Дурман обыкновенный - удивительное растение.
Кунта хӑрушах мар пек туйӑнать пире.
Здесь казалось нам безопаснее.
1: 4 ; 22: 17 — 29). Ҫавӑнпа та Иисус хамӑн ӳтӗме сирӗншӗн паратӑп тата хамӑн юнӑма сирӗншӗн юхтаратӑп тенипе мӗн каласшӑн пулнине апостолсем ӑнланнӑ: вӑл хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне парнене парать.
Поэтому, когда Иисус говорил, что за них будет отдано его тело и пролита его кровь, апостолы поняли, что́ он имел в виду: он отдаст свою совершенную жизнь в качестве жертвы.
Анчах унӑн калавӗсем хӑйӗнчен те хӑрушӑрах туйӑнатчӗҫ.
Но страшнее всего были его рассказы.
Анд тӑвӗсем, паллӑ ӗнтӗ, питӗ ҫӳллӗ, ҫавӑнпа вӗсен тӑррисене инҫетри тӗтре ҫийӗн ярӑмланнӑ пӗлӗтсен хушшинче шырамалла.
Анды, как известно, очень высоки, и поэтому вершины их следовало искать среди облаков, тянущихся над дымкой горизонта.
Эпӗ ҫапах та ку ӗҫе каплипех хӑвармастӑп.
Я вас все-таки так не оставлю.
— Сирӗн чӗрене пырса тивет-и-мӗн ку? — ыйтрӗ Алексей.
— Уж не задевает ли вас это? — спросил Алексей.
Василий Димитриев (1924-2013) - чи паллӑ чӑваш историкӗсенчен пӗри, Вӑтам Атӑл тӑрӑхӗн вӑтам ӗмӗрӗн тӗпчевҫи.
Василий Димитриев (1924-2013) - один из наиболее известных чувашских историков, специалист по средневековой истории Среднего Поволжья.
Ҫапах та зачетсем пуҫланчӗҫ, май уйӑхӗнче экзаменсем тытӑнаҫҫӗ.
Но уже идут зачёты, а в мае начнутся экзамены.
Каласа пӗтерме ирӗк парар.
Дадим ему высказаться.
ятласа ан юлӑр!
не поминайте лихом!
Ман аннен хурӑнташӗсем урлӑ тата хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи тантӑшӗсем пулӑшнипе сыпӑнса кайнӑ ҫыхӑнусем ӑна ҫунатлантаракан хӑват парса тӑратчӗҫ, хӑй яланлӑхах гвардин отставкӑна тухнӑ поручикӗ пулса юлнӑран, тантӑшӗсем чин тӗлӗшпе унран нумай мала иртсе кайнӑран, вӑл ӑшӗнче вӗсем ҫине ҫиленетчӗ.
Конек его был блестящие связи, которые он имел частию по родству моей матери, частию по своим товарищам молодости, на которых он в душе сердился за то, что они далеко ушли в чинах, а он навсегда остался отставным поручиком гвардии.
Ҫил малтанхи пекех вӗрет, вӗтӗ ҫумӑр ҫаплипех пӗрӗхет пулин те, кунта пире лайӑхрах пек туйӑнса кайрӗ.
Хотя ветер дул с прежней силой и шел мелкий, частый дождь, здесь нам казалось хорошо.
Илтӗн-тӗк, — тетӗп, — ху пӗлсе ҫӳре».
Взял, говорю, стал быть, сам и руководствуй».
Вӑл сӗтел умне хӗсӗнсе кӗчӗ.
И он протиснулся к столу.
Унтан Иегова сана хӑвна: «Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар — вара хама кӳрентерекене хуравлама пӗлӗп эпӗ», — тесе калать (Ытар. 27: 11).
Представьте, как Иегова, обращаясь лично к вам, говорит: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня».
Вуспӳрт Чурачӑк
Вуспюрт-Чурачики
Анчах унӑн чӗри малтанах ӑна асӑрхаттарса тапа пуҫларӗ.
Но сердце заколотилось, словно предостерегая: тук, тук, тук.
— Ӑҫта, ӑҫта? — ыйтрӗ анне.
Мама говорит:— Где, где?
Ҫурӑмӗ йывӑррӑн ҫӗкленет те анать, ҫӗкленет те анать.
Спина его тяжело вздымалась и опускалась.
Вӑл каллех хӑйӗн ури айӗнче платформа хӑмине туять, унӑн пуҫӗ ашшӗн кӑкӑрӗ ҫине тайӑлать.
Опять она чувствует под ногами доски платформы, снова обнимают ее руки — руки отца, а не палача, и голова ее склоняется на отцовскую грудь.
— Ку пӗтӗмпех мана пула.
— Это моя вина.
— Апла эсӗ хӗрӗх икӗ пӑт вӑрлӑхлӑх тырӑ хатӗрленӗ ӗнтӗ, ҫапла-и?
— Значит, сорок два пуда семян имеешь?
1904 ҫулта ҫуралнисем
Биологи XX века
Ун пек пулсан, — терӗм эпӗ, — хӑвӑн арӑмна икӗ ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ юратма пулать, арҫын вара…
Если так, то, — сказал я, — выходит, что любить жену можно раз в два года, а мужчина…
— Ну… тепӗр канмалли кун иртсен.
— Мы приедем… ну… через выходной.
Вилмеллех хӑрушӑ пулсан та, вӑл пурпӗр ҫӗмрӗк пӑрахут ҫине кӗретчӗ.
И хоть помирал бы, да залез на разбитый пароход.
Цифра зонинчи ҫак категорисене кӗрекен граждансем вара 1750 тенкӗ таран каялла тавӑрма пултараҫҫӗ.
А вот граждане этих категорий в цифровой зоне, смогут вернуть до 1750 рублей.
— Ҫук, пире шырамаҫҫӗ!
— Да нет, они ищут не нас.
22. Эпӗ сире: «парӑр-ха мана» терӗм-и?е «хӑвӑр мулӑртан маншӑн тӳлӗр-ха,23. мана тӑшман аллинчен хӑтарӑр-ха,асаплантаракансен аллинчен тӳлесе илӗр-ха» терӗм-и?
22. Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня; 23. и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
Пурте пӗр еннелле пӑхнӑ, ним те чӗнмеҫҫӗ.
А все в одну сторону смотрят и молчат.
Унӑн питҫӑмартисем ҫине хӗп-хӗрлӗ юн пек тӗмпӗл-тӗмпӗл тапса тухнӑ хӗрлӗ йӗрсем ерипен шупкаланма пуҫларӗҫ.
Со щек его медленно сходил кровяно-красный, плитами, румянец.
Фома хыттӑн, илемсӗррӗн вӑрҫса илнӗ те чарӑннӑ.
Фома крепко, неприлично выругался и умолк.
— Хама мӗн кирлине эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп.
— Я знаю все, что мне надо.
Хӑрасам ҫак астармӑшран, пепкем.
Бойся этого искушения, дитя моё.
8. Тӗнчене пултаричченех парне пулма палӑртнӑ Путекӗн чӗрӗлӗх кӗнекине ячӗсем ҫырӑнман ҫынсем, ҫӗр ҫинче пурӑнаканскерсем, пурте ӑна пуҫҫапӗҫ.
8. И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
Чи хӑрушши вӑл — хӑвӑн таврари нумай тӗслӗ тата йышлӑ характерсем умӗнче аптраса ӳкни.
Самое опасное — растеряться перед сложностью и многообразием характеров, которые тебя окружают.
Коридорӑн мана хирӗҫли стенине ывӑннӑ куҫсемпе тирӗнтӗм, — ӑсран тайӑлнӑ ҫак каҫа унта янкӑр шӑплӑх ҫуттӑн та пушшӑн тӳссе ирттерет.
Уставился в противоположную стену коридора, где светло и пусто пережидала эту безумную ночь яркая тишина.
Юханшыв Евлыч-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 3-м км левого берега реки Евлычъёган.
Кимӗпе кӗрсе хӑтарӑр ӗнтӗ айвана!
Плывите да выручайте бедолагу!
— Каламасӑрах пӗлетӗп, — терӗ те хӗрача, пӳртрен тухса кайрӗ.
— Знаю без тебя, — серьезно ответила та и вышла из дому.
Соломин ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илнӗ.
Соломин предостерегающе нахмурился.
— Мана вӗсем мӗнле пӑхни кирлӗ мар, мана вӗсен мускулӗсем кирлӗ.
— Мне неважно, как они смотрят, мне важно, какие у них мускулы.
Март уйӑхӗн варринче Кубане пӗве пӳлсе лартрӗ, канал тӑрӑх сӑнамалӑх шыв ячӗҫ, монтаж ӗҫӗсем те вӗҫне ҫитсе пынӑ ӗнтӗ, станицӑсенче пралук караҫҫӗ, обществӑллӑ хуралтсемпе ҫуртсене электричество кӗртеҫҫӗ, анчах ку Сергее савӑнтарайман.
И хотя к середине марта плотина преградила русло Кубани и по каналу прошла пробная вода, хотя монтажные работы подходили к концу, а в станицах сооружалась электросеть и провода подводились к домам и общественным постройкам, но Сергея это не радовало.
37. Ҫавӑн чухне пурте питӗ хытӑ йӗчӗҫ, Павела мӑйӗнчен ытала-ытала илсе чуптурӗҫ; 38. пуринчен ытла вӗсем хӑйсене «эсир ман сӑнӑма урӑх курас ҫук» тенӗрен хуйхӑрчӗҫ.
37. Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его, 38. скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его.
Олтын-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Олтын-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халь страница тухса ӳкет те ҫухалать, кам та пулин вулама тытӑнсан — нимӗн те ӑнланмӗ.
Теперь страничка выпадет и потеряется, кто-нибудь станет читать и ничего не поймет.
Ку сан аннӳн виҫҫӗмӗш вилтӑприйӗ ӗнтӗ, — терӗ те вӑл куҫҫульне кӑтартас мар тесе, пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
Это третья могила твоей матери, — сказал он, отворачиваясь, чтобы скрыть слезы.
Ҫамрӑк бригадӑна хам алла ирӗклӗн илетӗп, кашнинех хама вӗрентнӗ пек вӗрентме, бригадӑна ҫӗр аллӑ процентран кая мар ӗҫлеттерме сӑмах паратӑп.
Добровольно беру на себя руководство молодой бригадой и обязуюсь каждого выучить так, как меня выучили, и дать на всю бригаду выработку не меньше полутораста процентов.
Губернатор вара унта следствине каякан пӗр чиновнике ҫула май ҫакӑн ҫинчен те тӗпчесе пӗлме тата городничий мӗнле ҫын иккенне, хӑйне мӗнле тыткаланине кӑтартакан материалсем пухма хушнӑ.
Тот приказал чиновнику, ехавшему туда на следствие, мимоходом удостовериться в этом и вообще собрать сведения о личности и поведении городничего.
«Уҫ эсӗ куҫна, пачӑшкӑ.
Это тоже божья воля?
— Ҫар техникипе вӗсем уйрӑмах хытӑ интересленеҫҫӗ.
— К военной технике у них особый интерес.
Вӑл калаҫать, калаҫать…
— Я для тебя готов день и ночь камни тесать, землю копать…
Унӑн валюта кочĕ: LTL (ISO 4217 тӑрӑх).
Международный код в системе ISO 4217 — LTL.
Унта вӑл ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркелесе тӑнӑ, ҫав ӗҫе тума сасса вӑйлатакан аппаратурӑпа усӑ курнӑ.
Там он организовывал проповедь и применял звуковую аппаратуру для распространения благой вести.
Кольӑпа Лена ун хыҫҫӑн чупса кӗнӗ.
Коля и Лена побежали за ним.
Ӑсан юр айӗнче чупса ҫӳремест, вӑл унта усал ҫанталӑкран кӑна пытанать.
Тетерев под снегом не бегает, ему бы только спрятаться от непогоды.
Ашшĕ — Питер Уоттс, 1974 ҫулчен Pink Floyd группӑн роуд-менеджерĕ пулса ĕҫленĕ, амӑшĕ — Мифаннви (Мив) Робертс, авалхи япаласене сутса пурӑннӑ.
Её мать занималась продажей старинных вещей, а отец до 1974 года был роуд-менеджером группы Pink Floyd.
Эпӗ пысӑк чулсем патӗнче шыва кӗрсе тухрӑм та сана шырама килтӗм.
Я выкупался за Большими камнями и пошел искать тебя.
Ирччен кӗтер-ха.
Подождем до утра.
— Таврӑнӑр хӑвӑр вырӑна, ҫитет!
— Возвращайтесь на свое место, довольно!
35. Каялла тавӑрса памашкӑн Ӑна кам малтан парса хунӑ? Ӑна кам та пулин мӗн те пулин панӑ-и?
35. Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
Юлташӗсем юратнӑ ӑна, ҫав вӑхӑтрах унтан кӑшт кӑна хӑранӑ та.
Товарищи его любили и вместе с тем побаивались.
Партизан вӗсене хӑйӗн кӗсйисене чикрӗ, тав турӗ.
Партизан сунул их в глубокие карманы, поблагодарил.
1986 ҫулта телеэкран ҫине «Михайло Ломоносов» (Пĕтĕм Союзри телефестивалĕн Пĕрремĕш призĕ, 1988 ҫ.) истори-биографи сериалĕ («Мосфильм» киностуди) тухать.
В 1986 году на телеэкраны выходит историко-биографический сериал «Михайло Ломоносов» (Главный приз Всесоюзного телефестиваля в 1988 г.), снятый Александром Прошкиным на киностудии «Мосфильм».
— Аплах мар пуль! — иккӗленет вӑл.
— Вряд ли! — сомневается он.
— Шӑйрӑксем качака ӗшни патӗнче ҫеҫ пулнӑ.
— Только у Козьей поляны и были балалайки.
Хальхи чӗлхесенче сӑвӑсене ытларах чухне рифмӑласа тӑваҫҫӗ.
В современных языках для поэзии часто характерно использование рифмы.
Питӗ лайӑх ӗҫлеҫҫӗ ачасем!
Отлично работают мальчишки!
— Ӗҫ, Йӑкнат, анчах ӑсна ан ҫухат!
— Пей, Кузьма, да не теряй ума!
— Сире полковник хушрӗ-и?
— Поручал вам полковник?
ĕҫпе ҫапӑҫу традицийĕсем
трудовые и боевые традиции
Урхамах пек те мар, ҫеҫенхир тӑрӑх урӑм-сурӑм вӗҫтерсе ҫӳрекен ҫил-тӑвӑл майлӑрахчӗ ӗнтӗ вӑл.
Не конь — буря степная летучая.
Ҫӗрӗ аван! арбузӗ те, дынӗ те яланах тӗлӗнмелле лайӑх пулать унта; анчах тухатнӑ вырӑнта вара нихҫан та ним ырри те пулмасть.
Земля славная! и урожай арбуза и дынь всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго.
Ачасем каланине итленӗ хыҫҫӑн вӑл, куҫхаршисене кӑштах картлантарса, кӗскен кӑна приказ пачӗ:
Выслушав ребят, он нахмурился и кратко приказал: