alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кӗҫех ак хурт-хӑмӑр хуҫисем пулса кайӑпӑр», — тет вӑл.
А у самого всего два улья, да и те медведево счастье.
Лейбниц теореми ретсем ҫинчен.
Теорема Лейбница о сходимости знакочередующихся рядов.
Илья Стегачев кӗчӗ.
Вошел Илья Стегачев.
Апатланнӑ чухне шӑнӑр, шӑмӑ е чул катӑкӗ шӑл айне пулсан, вӗсене ҫӑвартан вилка е кашӑк ҫине чӗлхепе тӗксе кӑлараҫҫӗ те турилкке хӗррине хураҫҫӗ.
Если во время еды вам попадет в рот хрящ, косточка, камешек и т. д. то их опускают губами на вилку или ложку, поднесенные ко рту, и кладут на край тарелки так, чтобы они не соскользнули ни на скатерть, ни обратно в пищу.
2009-мĕш ҫулта юлашки 25 ҫулти чи пысӑк авариллĕ нефть юхса тухни пулнӑ
В 2009 году произошёл крупнейший за последние 25 лет разлив нефти.
— Кунта — тундра.
— Здесь — тундра.
Хӑйӗн пултаруллӑхӗ аталаннӑҫемӗн аталанса пынӑ вӑхӑтра Чкалов сарӑмсӑр вилӗмпе пӗтни пирӗн ҫӗршывшӑн питӗ пысӑк ҫухату пулчӗ.
Гибель Чкалова в расцвете его творческих сил страна ощутила как огромную утрату.
Орвилль хӑйӗн юлашки сехечӗсем ҫитрӗҫ пулӗ тесе шутланӑ.
Орвилль уже подумывал над тем, что настали его последние минуты жизни.
Кӑнтӑрта уйрӑм палӑксене Копетдаг ту йĕрĕсенче (Туркменистан), Памирта (Таджикистан) тата Тянь-Шань (Кӑркӑстан) тупнӑ – кунта дравид чĕлхиллĕ йӑхсем пурӑннӑ.
На юге отдельные материальные памятники обнаружены в районе горных систем Копетдага (Туркмения), Памира (Таджикистан) и Тянь-Шаня (Киргизия).
Ӑнланма йывӑр тӗслӗхсем илсе парас е пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен итлесе ларакансене култарас тӗллевпе ҫеҫ каласа парас вырӑнне вӑхӑтпа Турӑ Сӑмахне ӑнлантарса парас тесе усӑ курӑр.
Вместо того чтобы приводить трудные для понимания примеры и случаи, которые только развлекают аудиторию, используйте время на то, чтобы объяснять Божье Слово.
Манран ыйтаҫҫӗ.
А с меня спрос.
Реби Давид Ильич.
Реби, Давид Ильич.
Софи Волланд патне ҫырнӑ ҫырӑвĕсем чуна уҫса калаҫнипе вунсаккӑрмĕш ĕмерти литература пуянлӑхĕнче паллӑ вырӑн йышӑнаҫҫĕ.
Его письма Софи Волланд известны своей откровенностью и считаются «среди литературных сокровищ восемнадцатого века».
Йышӑнусем тӑвассин теорийĕ, Йышӑнусем тӑвасиине тĕрек панин тытӑмĕ
Теория принятия решений, Система поддержки принятия решений
— Ҫапах кусем динго йытӑ мар.
— А все-таки это не дикая собака динго.
Анчах мӗншӗн унӑн сӑрӑ куҫӗсене куҫҫуль тапса тухрӗ-ха апла, ӑна чарас тесе, мӗншӗн куҫ хупаххисем вӗттӗн-вӗттӗн чӗтресе илчӗҫ?
Так почему же на серых глазах навернулись слезы и, пытаясь сдержать их, мелко задрожали густые черные ресницы?
— Эпӗ килтӗм, йӑмӑкӑм, тӑван вырӑна, тӑван ҫӗршыва.
— Я приехал, сестрица, в родные места, на родину.
С 1976 по 1989 год название было изменено на Цхакая.
В 1976 году название было изменено на Цхакая.
— Эсир кунтисем-и, мучи?
— Вы здешний, дедушка?
Ҫамрӑксене ҫӗршыва хӳтӗлесе паттӑррӑн вилнисен тата хыпарсӑр ҫухалнисен шӑпине Раҫҫей Оборона министерствин тата архив докуменчӗсем тӑрӑх палӑртма вӗрентнӗ, вӗсем Мордови Республикинчи шырав юхӑмӗн йӗркелӳҫисемпе тӗл пулнӑ, студентсен шырав отрячӗсене аталантарассине сӳтсе явнӑ.
Молодых научили определять по документам министерства Обороны России и архива судьбу защищавших родину героически погибших и пропавших без вести, они встретились с организаторами поискового движения Республики Мордовии, обсудили развитие студенческих поисковых отрядов.
Читлӗхре ларакан кроликсене ирӗке кӑларса ячӗ (мӗнле манса кайнӑ-ши ӗнтӗ вӗсем ҫинчен Витюшка!), килкартинче чӑхсем мӑнаҫлӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ — вӗсем те акӑ никамсӑр-мӗнсӗр тӑрса юлнӑ.
Выпустил из клеток кроликов. «Как это Витюшка про них забыл?» — подумал Саша, выходя во двор. По двору мирно расхаживали куры — они тоже остались без ничего, сиротами.
Запольск хулинчи ҫуртсен мӗлкисем тӗттӗм витӗр курӑнкаланӑ.
В полутьме различались крыши Запольска.
Артур: Эпӗ Турра ӗненсех каймастӑп.
Артур: Знаете, я не очень религиозный человек.
Ааронпа Op унӑн аллисене пӗри пӗр енчен, тепӗри тепӗр енчен тытса тӑнӑ. Ҫапла унӑн аллисене хӗвел аничченех ҫӳлелле ҫӗклесе тӑнӑ».
[ Моисея ], и он сел на него, а Аарон и Хур поддерживали его руки — Аарон с одной стороны, а Хур с другой, так что его руки были неподвижны до захода солнца».
Юханшыв ҫывӑхӗнчи тӗрлӗ тӗслӗ ҫырсем, хӑшпӗр вырӑнсенчи чул сӑртсем, ҫара, тӗмӗллӗ е ращаллӑ ҫырмасем кӑна хамӑр таврари вырӑна тӳремсӗрлетеҫҫӗ, ту сӑн-сӑпатне кӗртеҫҫӗ.
Только вблизи реки разноцветные яры, кое-где скалы, овраги, то голые, то с кустами или рощами, придают местности большее разнообразие и дают слабое понятие о горных видах.
Эпӗ ӑна уҫса хупмалла тӑвасшӑн тӑрмашрӑм — ҫапла тума вара шутсӑр кансӗр; уҫса хупӑнмалла мар тума питех те ансат, анчах зонтикне яланах хупмасӑр йӑтса ҫӳреме тивет.
Дело в том, что я хотел, чтобы он раскрывался и закрывался, — в этом-то и заключалась главная трудность; конечно, сделать его неподвижным было очень легко, но тогда пришлось бы носить его раскрытым, что было неудобно.
ҫынсен маргинал сийĕсем
маргинальные слои населения
(Лука 12: 42 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 12: 42.)
Унта сылтӑм алли хӑрнӑ ҫын пулнӑ.
Там был человек, у которого правая рука была сухая.
Йывӑр ӗҫех мар вӑл, братец.
Это, братец, нетрудно сделать.
«Шурӑ пӑрӑҫ вӑрри пĕчĕкĕш пахча ӳнерĕ ҫинчен» Цин Ли Юй «芥子園» династин паллӑ драматургӑн Нанкин ҫывӑхĕнче вырнаҫнӑ кил-таврашĕ ятĕнчен пулса тухать
Название «Слово о живописи из Сада с горчичное зерно» происходит от имени поместья известного драматурга династии Цин Ли Юя «芥子園» (может быть переведено как «Сад с горчичное зерно»), располагавшегося рядом с Нанкином.
— Ӗненӗрсем мана, — терӗ вал юлашкинчен, — эпӗ сире питӗ ӗненетӗп, ан иккӗленӗр, пустуй иккӗленӳпе ҫак телее ан шиклентерӗр, апла вӑл вӗҫсе каять.
— Верьте же мне, — заключила она, — как я вам верю, и не сомневайтесь, не тревожьте пустыми сомнениями этого счастья, а то оно улетит.
Вӑл нимӗн те шарламарӗ.
Он ничего не ответил.
Сивӗ кӑмӑллӑ Тюфяевсӑр пуҫне пурте ӳсӗрччӗ; каҫ пулас умӗн Ермохин Сидорова пуҫӗнчен вут пуленккипе яра пачӗ, Сидоров ним пӗлми пулса ҫенӗхелле чӑмса ӳкрӗ, хӑраса ӳкнӗ Ермохин ҫырманалла тухса тарчӗ.
Все, кроме строгого Тюфяева, были пьяны; перед вечером Ермохин ударил Сидорова поленом по голове, Сидоров без памяти упал в сенях, испуганный Ермохин убежал в овраг.
Амӑшӗ, хӑй тӑвайккинчен аннӑ пек пулса, ерипен:— Эппин, эпӗ халех пыратӑп, — эсӗ манӑн чӑматана илӗн… — терӗ.
Мать, точно спускаясь под гору, сказала негромко:— Значит, я сейчас и пойду, а ты чемодан мой возьмешь…
Ҫав вӑхӑтрах сирӗн ӗненӳ те ҫирӗпленсе пырӗ.
В то же время вы укрепите собственную веру.
Аллӑмсене черченлетсем, шуратсам!
Сделай мои руки нежными и белыми!
Ҫав меслетӗн тӗллевӗ — пирӗн ӗненӗве хавшатасси е пӗтересси.
Такая тактика нацелена на то, чтобы ослабить или подорвать нашу веру.
1927 — Чӑваш Енĕн, ун чухнехи ЧАССР-та Патӑрьел районĕ никĕсленĕ.
1927 — Образованы Чебоксарский и Мариинско-Посадский район Чувашии.
Сунартан-и е сунара каятӑр-и?
С охоты иль на охоту?
Хавхалануллӑ, йӑлтӑр куҫлӑ ҫыннисем те кунта мӑнаҫлӑ курӑнаҫҫӗ.
и возбужденных, с горящими глазами, людей.
Унӑн чун хавалӗ пиҫӗхрӗ, хурапа шурра тӗрӗс уйӑракан пулчӗ, хӑй евӗр ҫӗнӗ юлташсемпе паллашрӗ.
И он сильно переменился характером, научился отличать белое от черного, познакомился с близкими ему по духу людьми.
— Икӗ хӗре куртӑр-и? —
— Видали эту парочку? —
— Эпир хамӑрах.
— Мы уж сами справимся.
— Памастӑп, вӗлерсен те памастӑп!.. —
— Не дам, хоть убейте — не дам!..
Паллах, эпӗ сансӑр та сывалнӑ пулӑттӑм, анчах эсӗ ҫапах та кӗркелесе тух-ха.
Конечно, я и без тебя вылечился бы, но все-таки навещай.
(Лука 12: 15 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 12: 15 — 21.)
Ҫавӑнпа та ҫав мулшӑн пархатарлӑ пулар та ырӑ хыпара сараканӑн ӗҫне тӑвас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвар.
Поэтому давайте в благодарность за такое доверие делать все, что в наших силах, чтобы исполнять роль проповедников евангелия.
Малта вӑл йӗри-таврари сенкер кӑваклӑхра чӳхенсе тухнӑ ылтӑн тӗслӗ тырӑ лапкӑшӗ ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрелле куҫса пынине курать.
Впереди она видела уходящий к горизонту широкий золотой, выкупанный в синеве разлив хлебов.
Кӗрлесе тӑракан сасӑсем хушшинче Сидор куккӑшӗн арҫуринни пек кулли илтӗне-илтӗне кайнӑ, вӑл, туй шӑв-шавне хупласа: «йӳ-ҫ-ӗ-ӗ-ӗ!..» тесе кӑшкӑрнӑ.
Из роившегося гула голосов то и дело вылетал лешачий смех дяди Сидора, он орал, покрывая шум свадьбы: «Горь-ка-а!..»
Кунта акӑ мӗнле ыйту тухса тӑрать: кама ярӑпӑр-ха эпӗр хулана?
Вот одна из деталей: кого послать в город?
Аялта сӑвви те пур:
Тут же были помещены стихи:
— Кай кунтан, кай!
— Уходи, уходи!
Вара ман ума хӑй тӗллӗнех татса памалла мар ыйту тухса тӑратчӗ:
И возникал у меня естественный, но неразрешимый вопрос:
Эсӗ мана вӑратрӑн та… —
Ты разбудил меня.
Тӳрлетсе ярать тата.
И ещё поправляет.
Ҫак дача хуҫин хӗрӗ пулмалла.
Это, наверно, хозяйка дачи.
Вощенко Василий Иванович — (15.01.1918(2)-23.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Вощенко (1918—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пирӗн тӗлпулусене пӗрремӗш хут килекенсем ҫине пуху чун - чӗререн юрлани час - часах пысӑк витӗм кӳнӗ.
Часто бывало, что тех, кто пришел на наши встречи впервые, глубоко затрагивало то, что собрание пело от всего сердца.
Гервака путнӑ хулккаллӑ вӑлтана туртма васкаман пулӑҫ туйӑмӗпе хӑварса Моргиана ҫывӑрмӑша кӗчӗ те Харита Мальком япалисенчен хаклӑ темиҫе япала илчӗ; вӗсен хушшинче алмаз диадемӑпа брошантэт шӑрҫа — икӗ пин фунт хаклӑх.
Оставив Гервак чувствовать себя рыбачкой, которая не торопится тащить лесу с утопленным поплавком, Моргиана прошла в спальню и выбрала из вещей Хариты Мальком несколько драгоценностей; между ними алмазную диадему и бусы из брошантэта, стоимостью в две тысячи фунтов.
Ҫак тӗнчери ҫынсем пек виҫерен тухса каймалла мар.
Нужно избегать крайностей, свойственных этому миру.
Унта видеоконференци мелӗпе район тата хула администрацийӗсен пуҫлӑхӗсем те хутшӑнчӗҫ.
К нему присоединились и главы районных и городских администраций по видеоконференции.
Пирӗнтен пӗр вунӑ утӑмра туратсем силленсе илчӗҫ, вӗтӗ хӑрӑк туратсем ҫӗре ӳкрӗҫ: хыр вулли тӑрӑх васкасах хӑмӑр упа ҫури чупса анчӗ.
Ветви на высоченной сосне, стоявшей всего в десяти шагах от нас, зашевелились, посыпались мелкие сучки, и по стволу довольно быстро спустился бурый медвежонок.
— Астӑватӑп, Ленюшка, астӑватӑп.
— Помню, Ленюшка, помню.
Ӑшӑ ҫӗршывран килнине пула вӗсем ӑна «Кӑнтӑр шӑни» тесе ят панӑ.
Ей даже было дано имя Южанка, в знак того, что она прибыла из тёплых краёв.
Батисферӑна Одессӑран хӑвӑрт илсе килме пултарсан та, ӑна пурпӗрех ҫӗнетсе урӑхлатма тивет, унсӑрӑн нимӗн те пулмасть…
Батисферу из Одессы, даже если бы мы и сумели срочно ее доставить, все равно нужно специально переоборудовать, иначе ничего не получится…
«Турӑҫӑм, епле хураллаҫҫӗ ӑна!» — тесе шухӑшласа илме кӑна ӗлкӗрнӗ Валя.
«Боже, какая охрана!» — успела подумать Валя.
Йытти йышне палламан.
Собака не узнала своего хозяина.
— Хӑҫан мана турӑ хӑй патне чӗнсе илӗ-ши?
когда это Бог приберет меня?
Николай Артемьевич французла самаях аван калаҫнӑ, философсен шутӗнче пулнӑ, мӗншӗн тесен ӗҫкӗ-ҫикӗпе иртӗнмен.
Николай Артемьевич порядочно говорил по-французски и слыл философом, потому что не кутил.
Копылов умӗн Григорий патӗнче хутла пӗлмен, кӑшт катӑкрах ӑс-пуҫлӑ Кружилин хорунжи штаб начальникӗ пулнӑччӗ.
До Копылова начальником штаба у Григория был безграмотный и неумный хорунжий Кружилин.
Аннемӗрсен чирӗсем урлӑ ҫуралатпӑр, ӗҫлетпӗр, ӑслӑлӑхсене вӗренетпӗр… мӗн тума-ха ӗнте ҫаксем пӗтӗмпех?
Родимся в болезнях матери, едим, пьем, науки проходим, помираем… а для чего всё это?
Айккинелле чупа-чупа кайма ӑна никам та чӑрмантарманнине вӑл хӑй шӑпине ӳпкелемерӗ.
Так как никто не мешал ему рыскать по сторонам, он не жаловался на свою судьбу.
ҫын сӑмах-юмахĕ
людская молва
Устюгов Николай Владимирович (1897—1963) — раҫҫей историкĕ.
Устюгов, Николай Владимирович (1897—1963) — российский историк.
«Ҫывӑратӑп, ҫывӑратӑп!» — ыйӑхлӑн кӑшкӑрчӗ тӗттӗмре пӗчӗк тӑмана.
«Сплю, сплю!» — сонно прокричала в ночи маленькая сова…
Шухӑш, тӗплӗ ҫаврӑнса тухса, ҫак вывод патне илсе килчӗ: мӗнпур паспорта пӗр харӑс ярса, ирӗкрисем тӗрӗс тунӑ: вунпӗр хут тытӑнса пӑхиччен, пӗрре лайӑхрах тытӑнас.
Мысль сделала полный круг и привела к выводу, что на воле поступили правильно, прислав все паспорта сразу: лучше один раз рискнуть, чем — одиннадцать.
Вӗсем ҫӗнӗ искусствӑна вӗреннӗшӗн шутсӑрах мӑнаҫланса хӗпӗртерӗҫ, хӑйсем тӑруках ултӑ индеец ӑрӑвӗн тирӗпе скальпӗсене сӳсе илме пултарнӑ пекех савӑнчӗҫ.
Они так гордились и радовались своему новому достижению, будто сняли скальпы и содрали кожу с шести племен.
— Мана кунтан кайма хушаҫҫӗ.
— Мне велят уйти.
Ҫӗршыв ертӳлӗхӗ ведомство умне лартнӑ пӗтӗм тӗллеве эсир малашне те йӗркеллӗн пурнӑҫласа пырасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что вы и впредь будете добиваться решения всех задач, поставленных руководством страны перед ведомством.
Логотипа кӑларса пӑрахас
Удалить логотип
— Эпир чикӗрен вунӑ минутра вӗҫсе ҫитмелли вырӑнта пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та яланах тревогӑсемпе тата вӗренӳре хӑнӑхса пиҫӗхетпӗр.
— Мы от границы в десяти летных минутах, поэтому все время тренируемся на тревогах и учениях.
Иисус «хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене» лӑплантаракан шанчӑк ҫинчен калакан хыпара сарнӑ (Ис.
Иисус нес весть надежды, исцеляющую «сокрушенных сердцем».
Ир тӑрса хулана тухса каятӑп.
Я с утра выезжаю в город.
Шел, кил хуҫи мӑшӑрӗ паян юнашар мар, ҫавна май ветеран пӗчченех кун-кунлать.
К сожалению, хозяйка дома сегодня не рядом, поэтому ветеран проводит день один.
2004 ҫулхи чӳк, 7 куненче Нородом Сианук патша астулран тухнӑ, 2004 ҫулхи чӳк, 14 ҫĕнĕ патша — Нородом Сиамони астула ларнӑ.
7 октября 2004 года король Нородом Сианук отрёкся от престола, 14 октября 2004 года Королевским советом Камбоджи, по рекомендации его старшего брата, принца Ранариддха, провозглашён новый король — Нородом Сиамони.
Гетман старшини аптека крыльци ҫине улӑхса тӑчӗ те майор Корф комендантӑн приказне кӑшкӑрса вуласа пачӗ.
Гетманец в жупане вылез на крыльцо аптеки и громко прочитал приказ коменданта, майора Корфа.
Енисей хĕрринчи хуласем
Города на Енисее
Шӑп ҫавӑ! — тавӑрчӗ лешӗ, хӑйӗн тиечукӑнни пек вӑрӑм ҫӳҫлӗ пысӑк пуҫне тайса.
Он самый, — ответил он, наклоняя свою большую голову с длинными, как у псаломщика, волосами.
Ӗнтӗ тухса кайма пурте хатӗр пулса ҫитнӗ.
Все было готово к выходу.
— Бойко ӑҫта? — ыйтрӗ игумен.
— Где Бойчо? — спросил игумен.
Тул ҫуталсан ҫул ҫинче нимӗҫсен отрячӗсем курӑнма пултарӗҫ, кӗтмен ҫӗртен тӑшмана пулӑшу килме пултарать.
Наступит день, на дороге могут появиться немецкие отряды, подоспеть неожиданные подкрепления.
Ачасем, кимӗ хӗрринчен тытса, унпа юнашар ишсе пыраҫҫӗ.
Мальчики плыли рядом, держась за ее борта.
Ачасем аллисене пӗр-пӗринчен вӗҫертмесӗр пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнаҫҫӗ те ансӑр картлашка тӑрӑх каллех аялалла анаҫҫӗ.
Не разрывая рук, дети обошли антресоли и спустились по узкой лестнице вниз.
«Юрӗ-ҫке!
«А, ладно!
Ман чӗрере халь ҫав тери ачаш туйӑм, вӑл халь ҫемҫе…
У меня на сердце теперь такая нежность, так оно смягчено…
Ҫул ҫине тухмалла та ӑна кӗтсе тӑмалла.
Надо, думаю, выйти на дорогу и подстеречь его.
Тӗттӗмленсен, Спартак хӑйӗн легионне икӗ пая уйӑрчӗ.
Едва стало темнеть, Спартак разделил свой легион на две когорты.
Каласа парсам мана, Метробий…
Скажи мне, Метробий…
Степан шерте вӗҫне темиҫе пачка тол тата шнур ҫыхса хучӗ, ҫавӑнтах тата взрыватель майлаштарса лартрӗ.
Степан подвязал на ее конце несколько пачек тола, приладил взрыватель, заложил шнур.
Хӑвӑра ҫакӑн пек ыйту парса пӑхӑр: «Хӑҫан та пулин ҫав событисем 1) пӗтӗм тӗнчипех, 2) пӗр вӑхӑтрах пулса иртни тата 3) япӑхлансах - япӑхлансах пыни пулнӑ - и?»
Подумайте, было ли когда - нибудь такое, чтобы все описанные события: 1) происходили в мировом масштабе, 2) в одно и то же время и 3) развивались с возрастающей интенсивностью?
«Артём, хам мӗн-мӗн курса ирттерни ҫинчен каласа парас тетӗп.
«Артем, хочу рассказать о пережитом.
— Халӗ власть сирӗн алӑра ҫеҫ… чухӑнсемпе тарҫӑсен аллинче.
— Сейчас власть принадлежит вам одним… беднякам и батракам.
Ҫак сӑмах вӑл — ҫын ячӗ.
Это имя человека.
Аван мар, вӑл отряд командирӗ вӗт-ха.
Неудобно, он командир.
— Калас килмест-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Не хочешь? — сказала она.
Тен, халӗ Роман мачча ҫинчен тӑшман ҫине перет пулӗ; тен, Денис командипе вӗҫсе пыракан пӗрремӗш мина пиччӗшӗ патне кантӑк витӗр чӑшлатса кӗрӗ.
Может быть, Роман сейчас сидит, отстреливаясь, где-нибудь на чердаке, может быть, первая мина, что вылетит по команде Дениса, шугнет к брату в окно.
Ӗнтӗ Иерусалима ярса илнӗ.
И Иерусалим был взят.
Малтан эп Соколовӑн вӑрӑм кӗлеткине асӑрхарӑм, ун хыҫҫӑн — Сашӑна.
Сначала я заметил длинную фигуру Соколова, а уже за ним Сашу.
1978 — Путь к Софии — Ольга
— Путь к Софии — Ольга
Мӗскӗн хӗр, Америкӑна курсан, Лозинскинчен те ытларах хӑранӑ пуль ӗнтӗ.
Потому что бедняжка, видно, испугалась Америки еще хуже, чем Лозинский.
Малик сывлама чарӑнса, винтовкӑн сивӗ прикладне питҫӑмартийӗ ҫумне пӑчӑртать.
Малик прижимается щекой к холодному прикладу винтовки, затаив дыхание.
Поезд ҫинчен ансанах, хамӑр ачасем хушшине лекрӗмӗр — вӗсем пире кӗтнӗ.
Сойдя с поезда, мы сразу попали в гущу своих.
Вӑл израильсене Египетран кӑларнине аса илер - ха.
Достаточно вспомнить, как он выводил израильтян из Египта.
Ҫутӑлнӑ иккен.
Уже наступило утро.
— Ку мӗнле пулса иртрӗ? — тӗлӗннӗрен ҫухалса кайса ыйтрӑм эпӗ.
— Как это произошло? — спросил я, теряясь от изумления.
Вӑл та Васили Шевлипе пӗр сӑнлӑрах.
Он очень напоминает Призрак Василия.
Куркоткин Семён Константинович
Куркоткин, Семён Константинович
Тӗслӗхрен, Наци библиотекинче ҫӗртме уйӑхӗнче йӗркеленӗ тӗлпулура Шупашкарти 34-мӗш шкул ҫумӗнчи лагере ҫӳрекен ачасене ВДПО ӗҫченӗсем хӑрушсӑрлӑх йӗркисене аса илтерчӗҫ, Елена Петровна ӑсталӑх класӗ ирттерчӗ.
Например, в июне, организованной в Национальной библиотеке встрече, работники ВДПО детям посещающим пришкольный лагерь 34-ой школы Чебоксара напомнили правила безопасности, Елена Петровна провела мастер-класс.
Shwan) тесе палӑртаҫҫĕ, 2008 ҫулчен ҫаплах Абхазин Кодор ту хушӑкĕнчи Гульрипш районĕнче (Абхазири Сванети) пурӑннӑ.
Также немногочисленно проживают в Кодорском ущелье Гульрипшского района в Абхазии (т. н. «Абхазская Сванетия»).
Анчах та сиккелесе пырса аяккаллах кайма ӗлкӗрнӗ Эмиль ӑна илтмерӗ, тата хӑй кӑшкӑрса юрласа пыраканскер, мӗнле илттӗр-ха ӗнтӗ?
Однако Эмиль его крика не расслышал — во-первых, он успел уже далеко ускакать, а во-вторых, сам орал во всё горло:
Юханшыв Сезым-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 23-м км по правому берегу реки Сизимъёган.
Е, мӑйӑр пулсан та, ӑна хальччен хурт ҫисе яма пултарнӑ.
Надо попробовать.
Ҫав имшер кӳкӗрченсен хӑҫан та пулин тутлӑ шӑршӑ пулнӑ пек, вӑл вӗсене пичӗ ҫумнех пӑчӑртарӗ.
Она прижала их к лицу, словно эти несчастные саранки имели когда-нибудь приятный запах.
Некрасовпа Ефимовӑн аллинчи хунарсен ҫути ҫывӑхрисене ҫеҫ кӑшт ҫутатать.
Красный свет фонарей «летучая мышь» в руках Некрасова и Ефимова освещал лишь тех, кто был поближе.
Вара сасартӑк именме пӑрахса, куҫӗсене алхаснӑн йӑлкӑштарса илчӗ:
И вдруг, преодолев смущение, озорно блеснула глазами:
Темшӗн пире палатӑран кӑларса ячӗҫ.
Нас зачем-то прогнали из палаты.
Ҫав Сима Симаков Колькӑна чӗлхипе те, пуҫӗпе те, аллисемпе те темӗнле паллӑсем туса кӑтартать, анчах нимӗн те ӑнланса илме ҫук.
И этот Сима Симаков языком, головой и руками подавал Коле знаки, столь странные и загадочные.
— Ку пӗтӗмпех-и?
— Это все?
Абдуллаев Самед Гамид оглы — (1920 - 5.11.1943), Ҫурҫĕр-Кавказского фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш ту стрелокĕсен дивизин 1339-мĕш стрелоксен полкĕн батальон санинструкторĕ, старшина , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Приказом № 7н от 10.06.1943 года по 1339 сп 318 сд 18 А Северо-Кавказского фронта санинструктор 3-й стрелковой роты 1-го стрелкового батальона старшина медицинской службы Абдулаев награждён медалью «За отвагу» за то, что во время оказания помощи раненым уничтожил огнём из личного оружия 19 гитлеровцев.
Акӑ эсӗ халех курӑн, — тет те Нюра ҫӳлӗ ҫыраналла чаваланса хӑпарса каять.
Вот ты сейчас увидишь, — говорит она, карабкаясь на высокий обрыв яра.
Хӑй ҫавӑнтах тӑнран кайса юлташӗсем умне ӳкнӗ.
И тут же упал без чувств на руки товарищей.
Мӑн Чӑтлӑх муниципаллӑ районĕн гербĕ
Герб муниципального района Большеглушицкий
Вӑл мана Катьӑна чӗнтерме сӗнчӗ, ҫуркунне масар ҫине кайса чечек лартрӑм, решеткине сӑрлаттарма кӗрӗшсе тытрӑм, терӗ ӑна.
Он попросил меня позвать Катю и рассказал ей, что весной ездил на кладбище, посадил цветы и нанял сторожа покрасить решётку.
Вӗсем мана пӗр пысӑк килйыш пек туйӑнса кайрӗҫ: «Чи ҫӳлӗ те ырханни, тӗрӗссипе каласан, кофейник — ырхан та яштака ашшӗ; чи мӑнтӑрри, капӑрри — амӑшӗ, тӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗк чейникӗсем — вӗсен йышлӑ ачи-пӑчисем. Анне ун чухне мӗн калани халӗ те асӑмрах-ха:
Это одна большая семья: самый высокий, тощий чайник, или, вернее сказать, кофейник, — это сухопарый, подтянутый папа; самый толстый, в красных кружочках, — это расфуфыренная мама, а маленькие разноцветные чайнички — их многочисленные детишки.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнине ӑнланнӑ, апла пулин те вӗсем хӑйӗнчен те ытларах ӗҫсем тӑвасси пирки иккӗленмен (Иоанн 14: 12).
Хотя его ученики были несовершенными людьми, он в них не сомневался и сказал, что они совершат еще бо́льшие дела, чем он.
Эпӗ вӑл ӗлӗкхи пекех илемлӗ иккенне, тен, ӗлӗкхинчен те ытларах илемленнине ҫеҫ асӑрхаса юлтӑм.
Я только заметил, что она по-прежнему очень красивая, даже, может быть, стала еще красивее.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 165 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 165 км по правому берегу реки Конда.
Унсӑрӑн вӗсем пирӗн ӗҫе пайтах чӑрмавлама пултараҫҫӗ.
Иначе они могут помешать нашей работе.
Кайран эпир ҫак мӑн ҫулпа фронталла утнӑ — хальхи проспект шӑпах фронт таврашӗ пулнӑ-ҫке-ха.
А потом мы шли по этому шоссе на фронт — ведь нынешний проспект был самой что ни на есть прифронтовой полосой.
НИКОЛАЙ СОРОКИН ПРЕДСТАВИЛ ЧУВАШСКУЮ ВЕРСИЮ «ВЕЧНОЙ ВОЛГИ»
Презентация чувашской версии «Вечной Волги» в Чебоксарах.
Пирӗн валли илсе килнӗ ӑна вӑл.
Это она нам принесла.
Ыран тата выльӑпӑр, халӗ каймалла.
Завтра еще поиграем, а сейчас идти надо.
Капла ҫӗнӗ пир уҫҫи уҫӑлнӑ, унта ӑстаҫӑ тӗрӗ ҫиппине ывӑтать.
Затем мастерица в новый зев прокидывает узорную нитку.
Штабра ӗҫлекенсен Глебов ертсе пыракан группи, каҫ пулса ҫитсен, Дедовичи еннелле тухса кайрӗ.
А штабная группа Глебова, когда настала ночь, тронулась на Дедовичи.
Тӗттӗм пулсанах — Сакмар хапхи патне.
Дождусь темноты — к Сакмарским воротам.
19. Израиль ывӑлӗсем вара ир-ирех тапранса тухнӑ та Гива ҫывӑхӗнче тапӑрӑн чарӑнса тӑнӑ; 20. ҫапла израильсем Вениамина хирӗҫ вӑрҫа тухнӑ, Гива патӗнче ҫапӑҫӑва йӗркеленсе тӑнӑ.
19. И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы; 20. и выступили Израильтяне на войну против Вениамина, и стали сыны Израилевы в боевой порядок близ Гивы.
Арматура ҫыхнӑ чухне настил йӑтӑнса аннӑ.
Во время вязки арматуры у них под ногами обвалился настил.
Василиса Прокофьевна: «Сывӑ пул!» тесе кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах сасси тухмарӗ.
Василиса Прокофьевна хотела крикнуть: «Прощай!» — но голос пропал.
а) Ертсе пыракан совет пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑха мӗнле хавхалантарса тӑрать?
а) Как Руководящий совет ободряет и поддерживает международное братство?
Инҫе ҫула тухса каяҫҫӗ
В дальний путь
рифмӑланакан сӑмахсем
слова, образующие рифму
Аллине Христоса пӑталанӑ хӗрес тытнӑ священник мала тухса ун патне пычӗ.
Священник, со Святым распятием в руках, вышел вперед и встал возле него.
Валентина чӗнмесӗр ларчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ӗҫ планӗ уҫӑмлӑнах паллӑ пулман-ха.
Валентина была молчалива, потому что не вполне ясны еще были планы ее работы.
Пӗлнӗ пул ҫавна.
Так и знай.
— Мана лартса каятӑн-и?
— Свезешь, что ли?
Кун пек уяр каҫ часах пулас ҫук, ҫитменнине тата телескоп та пушах пулмӗ.
Не скоро выдастся такая прекрасная ночь, да и телескоп будет занят.
Вара, тепле майпа, эпӗ хам та пурне те пӗлекен хӗрарӑмсем хушшинче пулса тӑтӑм, ыттисем те пирӗнни пеккисенчен ыйта-ыйта пӗлекен пулчӗҫ.
и как-то получилось, что я тоже стала одной из тех женщин, которые должны были всё знать и к которым обращались другие.
— Полк комитечӗн председательне паратӑн, — тенӗ.
И сказал:— Передашь председателю полкового комитета.
Андрей ҫав тери хурланса ыйтрӗ:
И Андрей с тяжелой болью в голосе спросил:
Тӗнче хӗрри пурах эппин, вӑл ҫитсе курчӗ пулсан…»
Ну, коль он дошел до края света, стал быть, он есть, край-то…»
Иеговӑн ячӗ мӗне пӗлтерет?
Каково значение имени Иегова?