alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир сана пашалу пек лапчӑтса хучӗ пулӗ тесе шухӑшларӑмӑр! — тенӗ вӗсенчен пӗри, Малика хулпуҫҫи ҫине ҫӗкленӗскер.
— А мы думали, вас в лепёшку! — говорил один из них, тот, на чьих плечах лежал Малик.
Ашшӗн типсе кайнӑ тутисем чӗтресе, чалӑшса илчӗҫ, анчах вӑл пӗр сасӑ та кӑлармарӗ.
Сухие губы отца дрогнули и скривились, но с них не слетело ни звука.
Туйӑн юлашки кунӗнче, тухса килес умӗн, тӑхлачӑсем патне Ганьӑн хӗр-тантӑшӗсем пуҫтарӑнчӗҫ.
В последний день свадьбы, накануне их отъезда, в сватьину хату собрались Ганины подруги.
Гай хӑлхине унӑн кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Гай приложил ухо к его груди.
Ку кӑна та мар, вӑл хӗрсемпе хӗрарӑмсем ӑна темшӗн «асатте» тесе ят пани патнех ҫитсе тухрӗ, казаксем вара, ҫак ҫын эрехе тата хӗрарӑмсене юратнине тӗплӗн пӗлнӗ хыҫҫӑн, хӑнӑхса ҫитрӗҫ те ӑна Оленинран та ытларах юратма пуҫларӗҫ; Оленин вӗсемшӗн ӑнланмалла мар япала пек туйӑнчӗ.
И даже дошел до того, что девки и бабы прозвали его почему-то дедушкой, а казаки, ясно определившие себе этого человека, любившего вино и женщин, привыкли к нему и даже полюбили его больше, чем Оленина, который был для них загадкой.
«Текех чӑрмантармӑн-и?»
— Смотри, батюшка.
— Мӗн кирлӗ сана, Бишка?
— Тебе чего, Бишка?
Пӗчӗк пуҫлӑ вал, пӗчӗк куҫлӑ.
Голос у него тихий.
Малтан вӗсем шӳт тума тытӑнаҫҫӗ: Сеня Лида ашшӗн ботинкипе тухса тарнӑ, тесе кулкаласа илеҫҫӗ.
Сначала ребята шутили, что Сеня, мол, сбежал в ботинках отца Лиды, которые дала ему ее мать.
Амӑшӗ ҫакна курсан ҫав тери савӑнса кайрӗ, шкапри ҫӳлӗк ҫинче ылтӑн татӑкӗ тупрӗ тейӗн.
И его мама была этому так рада, что можно было подумать, она нашла в шкафу золотой слиток.
Уяв кунӗсене хаваслӑ ушкӑнра ирттерӗр.
Праздничные дни проведите в веселой компании,
8. Лешӗсем ӑна каланӑ: ҫынни темӗскерле ҫӑмлӑ тумтирпе, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, тенӗ.
8. Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим.
– Ан йӑлӑхтар-ха.
– Свои деньги, не мои.
– Ман эс пур.
Насть, если вдруг конца света не будет, кем ты хочешь стать?
2. Чӑваш Республикин «Вырӑнти референдум тата муниципаллӑ пӗрлӗхӗн чиккисене улӑштарассипе, муниципаллӑ пӗрлӗхе ҫӗнӗрен йӗркелессипе, депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине каялла чӗнсе илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе сасӑлав ирттересси ҫинчен» 2004 ҫулхи ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 2 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 14 статйин 21-мӗш пайӗн «в» тата «г» пункчӗсен положенийӗсемпе 2018 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
2. Положения пунктов «г» и «д» части 21 статьи 14 Закона Чувашской Республики от 28 апреля 2004 года № 2 «О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования, отзыву депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления» (в редакции настоящего Закона) применяются с 1 мая 2018 года.
Телевизорпа авторитетлӑ психологсемпе тӗрлӗ экспертсем пӗр - пӗрне пӳлсе тенӗ пекех пире пурӑнма вӗрентеҫҫӗ.
С экранов телевизоров нас наперебой учат жизни авторитетные психологи, тренеры по личностному росту и эксперты всех мастей.
Ежов, Фома ҫумӗнче сулӑнкаласа, каллех макӑруллӑ сасӑпа кӑшкӑрса янӑ:
А Ежов, стоя рядом с Фомой, вновь закричал рыдающим голосом:
Акӑ пылак булкӑсем…
Вот булки сладкие…
Малючиха пӑлханнипе урисене аран шутарса пычӗ.
Малючиха шла едва живая от страшного волнения.
— Тасал! — кӑшкӑрчӗ Гез пуҫне пӗксе.
— Прочь! — крикнул он, наклонив голову.
Сайра хутра иккӗшӗ пӗрле пулнӑ чухне те ашшӗ пит сахал калаҫнӑ, ҫитменнине хаяртарах пулнӑ.
Не знающий, о чем с ним говорить в те редкие минуты, когда они бывали вместе.
— Зотова Татьяна?
— Таню Зотову?
Сире пӗрлештерсен — лайӑх мӑшӑр пулмалла.
Представляю вас вместе — прекрасная пара!
Ун чухне лӑпкӑ пулнӑ вӗт.
Тогда же было затишье.
Тата акӑ мӗн… —
Да вот еще.
1. Озия патша вилнӗ ҫулхине эпӗ питех те ҫӳлте, ҫӳллӗ аслӑ пукан ҫинче ларакан Ҫӳлхуҫана куртӑм.
1. В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном,
— Паллӑ вӑхӑтсене астӑватӑн пулсан, ыттисене вара хӑвӑн чӗрере мӗн выртнине пурне те каласа пар, — ҫавӑн пек тусан ҫултан аташас ҫук.
— Если ты помнишь знаменательные даты, то обо всем остальном расскажи так, как чувствует твое сердце, — в этом случае с верного пути не собьешься.
Митьӑна та шарф ҫав тери килӗшрӗ, ӑна вӑл тӳрех мӑйне ҫыхрӗ.
Мите шарф тоже очень понравился, он сразу повязал его на шею.
тухӑҫлӑх шайĕ
уровень рентабельности
пĕр пĕрешке кайсан лашасене кантартӑмӑр
проехав один перегон, мы дали лошадям отдых
71. Халь ӗнтӗ хӑвӑн сӑмахусене тӗпе хурса, ӑнланса ил; хӑвах каларӑн-ҫке, ӑстӑн хамӑрпа пӗрле ӳсет, терӗн.
71. Теперь же уразумей на основании своих собственных слов; ведь ты сказал, что разум возрастает с нами.
Ҫунакан вырӑн пысӑках мар пулсан ӑна сӳнтерме тӑрӑшӑр.
Если площадь возгорания небольшая попытайтесь потушить его.
Капсюль йывӑр мар.
Капсюли легкие.
Вӗсем эсир ятлӑ - сумлӑ е укҫаллӑ ҫын пулма тӑрӑшнине кураҫҫӗ пулсан, ӳссе ҫитсен вӗсем сирӗн хыҫҫӑн ҫав япӑх ҫулпах каймӗҫ - ши?
Если они видят, что положение, престиж и благосостояние занимают первое место в вашей жизни, то не последуют ли они за вами по этому же гибельному пути?
6. Вара Елиуй — Варахиил ывӑлӗ, Вуз ҫынни — ҫапла хуравласа каланӑ:эпӗ ҫамрӑк,эсир — ватӑ ҫынсем;ҫавӑнпа сире хамӑн шухӑшӑмапӗлтерме хӑяймарӑм, шиклентӗм.
6. И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
Анчах сурса хурам карьера ҫине.
Но я плевал на карьеру!
Ҫӗр ӑшне чавса чикнӗ тата — унтан та нумай.
А сколько в земле зарыто — и того больше.
Ҫапла вара Иисус этемлӗхе чаплӑ шанчӑк парнеленӗ — пуласлӑхра ҫынсен хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшас тата усал тӑвас туртӑм урӑх пулмӗ.
Таким образом Иисус подарил человечеству надежду на прекрасное будущее, когда люди избавятся от эгоизма и склонности к злу.
— Сирӗн утӑ ҫулаканӑрӑн нумай ҫырма лекет.
— Косцу вашему необходимо много писать.
Ҫухалса кайсан тупма ҫӑмӑлрах пулать.
Если он потеряется, легче будет найти его в лесу.
Хӑвӑр ачасене халӗ мӗнле вӗрентсе ӳстерни вӗсем сирӗнпе пуласлӑхра мӗнле хутшӑнасси ҫине витӗм кӳрет
То, как вы вразумляете детей сегодня, повлияет на ваши отношения с ними в будущем
Григорий Александрович хӑйне ҫамкинчен чышкипе ҫапса илчӗ те тепӗр пӳлӗмне сиксе тухрӗ.
Григорий Александрович ударил себя в лоб кулаком и выскочил в другую комнату.
Хӑй ҫине ӑмсанса пӑхнине вӑл часах чухласа илнӗ, ҫавӑнпа хӑйпе хӑй мухтаннӑ.
Он рано узнал это и гордился собой.
— Хӑҫан та пулсан пулатех!
— Когда-никогда, а будет!
Авланнӑ хыҫҫӑнах Яриле, чӑпта ҫапса пуйма шухӑшланӑ.
Вбил посреди пола столб с перекладиной.
Хӑвӑрӑн нимӗн ҫинчен те шухӑшламалли пулмӗ, утӑ-улӑм ҫинчен шухӑшласси ҫук (утӑ ҫулмалли уҫланкӑ ыйтма лесниксем патне ҫур литр йӑтса кайма кирлӗ мар), хӗрарӑмсен илӗм-тилӗм е каҫхине ӗне сӑвас хуйхи ҫук, арҫынсен тислӗкпе аппаланма кирлӗ мар — пӗтӗмпех складран параҫҫӗ.
А забот никаких: ни тебе хлопот о сене, как о хлебе насущном (не надо таскать поллитровки лесникам, задобривать их, чтоб указали полянку для покоса), ни тебе доения ранними утрами и поздними вечерами, ни тебе возни с навозом, ни тебе вся прочая сухота — получай на складе все готовенькое.
— Эс ӑна тытма хӑтланса пӑх-ха!
— А вот ты попробуй поймай его!
230Th(n,γ)231Th (β—аркану, T12 = 25.6 сех) → 231Pa
230Th(n, γ)231Th (β−-распад, T12 = 25.6 ч) → 231Pa
Ҫав чӑмӑра эпӗ киличченех тунӑ.
Оно уже создано до меня.
Курсантсем пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑнӑ нежинецсем умӗнче фронтпа сарӑлса выртнӑ.
Курсанты построились развернутым фронтом против сбившихся в кучу нежинцев.
Пӗтӗм ҫурчӗпех йод шӑршипе темӗнле аван мар, йывӑр шӑршӑ сарӑлнӑ.
В помещении пахло йодом и еще чем-то тяжелым, неприятным.
— Михайло… — асӑрхаттарса каланӑ сасӑ илтӗнет сӗтел патӗнчен.
— Михайло… — предостерегающе доносится от стола.
— Каҫарӑр ӗнтӗ мана… эпир сирӗншӗн вӗт, пирӗн аттемӗр, сирӗншӗн ҫӗрӗн-кунӗн турра кӗл тӑватпӑр…
— Да помилуйте вы меня… да ведь мы за вас, отцы наши, денно и нощно Господу Богу молимся…
— Пирӗн сигарӑсем тата симӗс пӳлӗм пур.
— У нас есть сигары и зеленая комната.
Риана сӑмахне тытнӑ.
Риана сдержал свое слово.
Унӑн куҫӗсем хӗсӗнсе ларчӗҫ, тути хӗрри кӗтессисенче шурӑ кӑпӑк пекки пӑчӑртатса тухрӗ, урса кайнипе тӑвӑнса ҫитнӗскер, вӑл хӑрӑлтатса каласа хучӗ:
Глаза его сузились, на углах губ вскипели белые заеди, с задавленным бешенством он выхрипел:
— Эсир мана пӗлетӗр вӗт, Воронин юлташ!
— Вы же меня знаете, товарищ Воронин!
Хӑш чухне тата кӗнекеҫӗсем пыркалатчӗҫ: мӑн хырӑмлӑ та хӑрах куҫлӑ ҫын Пахомий, ҫуланса пӗтнӗ ваткӑллӑ сӑхманлӑскер, шӳсе кайнӑскер те нӑрӑклатса ҫӳрекенскер; шӑши пек яка, пӗчӗк старик Лукиан, ӑшӑ кӑмӑллӑскер те ҫивӗчскер, унпа пӗрле кучер йышши, пысӑк салху ҫын, хура сухаллӑскер пыратчӗ, кӑмӑла каймалла мар кичем, анчах та хитре сӑнлӑскер, пӗртте выляман куҫлӑскер.
Нередко приходили еще начетчики: Пахомий, человек с большим животом, в засаленной поддевке, кривой на один глаз, обрюзглый и хрюкающий; Лукиян, маленький старичок, гладкий, как мышь, ласковый и бойкий, а с ним большой мрачный человек, похожий на кучера, чернобородый, с мертвым лицом, неприятным, но красивым, с неподвижными глазами.
Вӗсене хирӗҫ чул сарнӑ урам тӑрӑх тӗрлӗ хутсем ҫыпӑҫтарнӑ ещӗксем тиенӗ лавсем кӗмсӗртетсе иртнӗ.
Навстречу им, громыхая по булыжникам мостовой, тянулись подводы, нагруженные ящиками с пестрыми наклейками.
Унӑн виҫи тӗрлӗ хаклавсем тӑрӑх 370 метртан пуҫласа 820 метр таран пулмалла.
По оценкам, его размеры могут составлять от 370 до 820 метров.
Сӑмах та ҫук, личинкӑсемшӗн полиэтилен та чӑрмав мар, ҫапах та лӗпӗш ун ӑшне кӗрсе ҫӑмарта тӑваймасть.
Нет слов, полиэтилен не является препятствием для личинок, но бабочки не могут проникнуть туда для кладки яиц.
Стенька Разин тӑхӑмӗ е Пугачев мӑнукӗ? — тӗлӗнсе те шикленсе пӑшӑлтатнӑ ҫакна курса юлнисем.
Потомок Стеньки Разина или внук Пугачева? — с удивлением и испугом заговорили вокруг.
тĕтĕм-ҫулӑм юпи
столб огня и дыма
Варвари чӗрене ҫуракан сасӑпа кӑшкӑрса янӑ:
Раздался раздирающий душу вопль Варвары:
— Ну, юрӗ, Сискуаньяр пултӑр эппин, — килӗшрӗ сержант.
— Ну, ладно, Сискуаньяр так Сискуаньяр!
Вӑл, кӗлеткине тӳрӗ тытма тӑрӑшса, аяккалла темиҫе утӑм турӗ те хӑяккӑн кайса ӳкрӗ.
Стараясь держаться прямо, он сделал несколько движений в сторону и повалился на бок.
Вырӑссем вара ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерӗҫ…
Ведь русские тогда легко их побьют.
Вӗсем Александр Грахем Белл (телефона шухӑшласа тӑвакан) ертсе пынипе ӗҫлекен инженерсем пулнӑ.
Тогда же газетам стало известно, что построен аэроплан под руководством Александра Грехема Белла, изобретателя телефона.
Хумханӑва чараймасӑр, — ҫак кӗвӗ манӑн ҫеҫ пулнӑн, унӑн сассисем шантараканни пӗтӗмпех мана кӑна кӗтет тейӗн, — тухмалли ҫул шырамашкӑн аялалла вирхӗнтӗм; мӗншӗнне хам та пӗлмесӗр намӑсланатӑп, шанатӑп, чӗрем чарӑнми кӑртлатать.
Тогда взволнованный, как будто это была моя музыка, как будто все лучшее, обещаемое ее звуками, ждало только меня, я бросился, стыдясь сам не зная чего, надеясь и трепеща, разыскивать проход вниз.
Ку ӗнтӗ ӗҫри хӑйне евӗрлӗ ӳсӗм.
Это особый ритм роста.
— Тем темелле ӗнтӗ манӑн? — мӗн каламаллине шалт аптӑрарӗ Отавиха карчӑк.
– Да как я могу думать? – искренне не знала старуха Отавина.
Ӑҫта ҫырса хунӑ вӗсем сирӗн тесе?
Где это написано, что они ваши?
Хӑвӑнтан ыйт: «Турра эпӗ мӗншӗн ӗненетӗп?
Спроси себя: «Почему я верю в Бога?
Абсолютные системы единиц Большая Советская энциклопедия (в 30 т.)
Международная система единиц (СИ)
— Ӳсем сыхлануллӑ пулма хушать… — каларӗ Андрей пӗррехинче Валентинӑна, — ҫын ту ҫине мӗн чухлӗ ҫӳле улӑхать, унӑн кашни утӑмӗ ҫавӑн чухлӗ сыхлануллӑрах пулмалла.
— Высота требует осторожности… — однажды сказал Валентине Андрей, — чем выше в горы поднимается человек, тем осторожнее должен он быть в каждом шаге.
Палламан пассажир, пуҫне кӗнеке ҫинелле пӗксе, сӗтел патӗнче ларать.
Незнакомый пассажир сидел у столика, низко склонившись над книгой.
Ҫапах та — вулани лайӑх.
Все-таки чтение хорошее дело.
Ҫав приборпа усӑ курса упражненисем ирттернӗ матроссем каярахпа чаплӑ наводчиксем пулса тӑнӑ.
Матросы, которые упражнялись с отмечателем, становились потом искуснейшими наводчиками.
— Атте сывах мар, — терӗ вӑл, — эпӗ ун вырӑнне килтӗм.
Она сказала:— Отец не совсем здоров; я пришла вместо него.
Владимир Ильича кун пек пулнине халиччен никам та курман: унӑн тӗршӗннӗ сӑн-пичӗ ӑшчиккинчи вут-хӗмпе хӗрсе ҫуннӑ пекех туйӑнать, ҫамки ярӑм-ярӑм картсемпе витӗнет, пичӗ ҫине хӗрлӗ-хӑмӑр лапкӑмсем тухаҫҫӗ.
Никто еще никогда не видел таким Владимира Ильича: осунувшееся лицо его как будто загорело от внутреннего огня, лоб исполосовали морщины, на скулах — пятна.
Катя хӑйне Федя аллинче пӗчӗккӗ пек туйрӗ, анчах вӑл хӑй пӗчӗккӗ те вӑйсӑр пулма килӗшрӗ.
Катя ощутила себя на фединых руках маленькой, и ей нравилось быть такой маленькой и беспомощной.
Шел Константина, пит те шел!
Жаль Константина, искренне жаль!
Ашшӗпе амӑшӗ, виҫӗ ҫулхи ачине йӑтса, Володя хыҫҫӑн кантӑкран тухаҫҫӗ те чӳрече хуппине хупса хӑвараҫҫӗ.
Отец и мать с трехлетним мальчиком выскочили вслед за Володей в окно и закрыли за собой ставни.
— Халӗ ӑҫта вӗсем? — тесе ыйтрӑм эпӗ стариксенчен.
Спрашиваем: — Где же они?
Анчах мӗн авалтанпах мире юратакан, ырӑ ӗҫсем тума тӑрӑшакан, ытти халӑхсемпе ҫыхӑнмасӑр хӑйӗн ӑс-хакӑлӗпе кана пурӑнакан халӑх пурнӑҫӗнче пысӑк событисем сахал пулса иртеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл халӑхӑн историйӗ асӑмрах упранса тӑрать.
Но так как в жизни народа, миролюбивого от природы, склонного к добродетели, руководимого исключительно разумом и отрезанного от всякого общения с другими народами, происходит мало крупных событий, то его история легко удерживается в памяти.
Эпир санпа чӗлхе хӑйратпӑр, юлташ тунсӑхласа ларать…
Мы с тобой языки точим, а товарищ скучает…
Тимофей строительствӑран тухнӑшӑн пӑшӑрханчӗ; «пӗреххут унтах лармаллаччӗ ҫӗр каҫиччен, унта ҫапах та нимӗҫсем, пулеметсем, танксем…
Тимофей пожалел, что ушел со строительства: «Пересидеть бы ночь, там все-таки немцы, пулеметы, танки…
(Саккуна астутарни 28: 45 — 47 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 28: 45 — 47.)
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ колхозник.
— Теперь ты колхозник.
Кӑртӑш ятлӑ сар лаша тикӗссӗн юртать; Евсеич урисене ман еннелле илсе хучӗ, — вӑл ӗнтӗ манпа самаях вӑрӑм халап пуҫласа ярасшӑн пулмалла.
Рыжий меринок Ерш бежит рысцой, а Евсеич перекинул ноги на мою сторону, видимо намереваясь вступить в длительный разговор.
Хӗрарӑм савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ те вӑрӑм сухалне ачашласа якатрӗ.
Женщина усмехнулась и радостно погладила свою бороду.
Чабан пичче татах:— Ну, кала-ха, мӗн куртӑн эсӗ Мускавра? — терӗ.
А дядя-чабан сказал:— Ну, а что ты в Москве видел?
Йӑлтӑркка сӑрланӑ ҫаврашкаллӑ кравать йӑлкӑшса тӑрать.
Кровать поблескивала никелированными шариками.
Венгрире пролетариат диктатурине туни ҫинчен пӗлтерни унӑн вӑйне ҫав тери хавхалантарса янӑ.
Сообщение об установлении в Венгрии пролетарской диктатуры вызвало в нем необычайный подъем сил.
Георг Ван-Конет ӗҫлӗ уйрӑм канашлуран ҫур ҫӗр иртни пӗр сехет ҫитеспе таврӑнчӗ.
Георг Ван-Конет вернулся с частного делового совещания около часу ночи.
Ку памфлетри чи начар вырӑн вӗт.
Да ведь это самое худшее место во всем памфлете!
Пĕтĕм ĕҫлевĕ — 810 млн м³ҫек
Общая производительность составляет 810 млн м³сек
Сармаллисем тупӑпӑр.
Белье найдется.
Спартак акӑ вӗсене ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Спартак начал говорить.
Пӗрехмай хыҫалалла пӑхса пурӑнсан, умра малаш пурри ҫинчен манса каятӑн.
Если все время оглядываться назад, можно и о будущем напрочь позабыть.
Эпӗ сире илемлӗх тӗлӗшпе ҫеҫ ӑс парасшӑн, эсир питӗ юрататӑр вӗт-ха ӑна.
А я только осмеливаюсь просвещать вас по части художественности, которую вы так любите.
Ниепле те тытма май ҫук офицерӑн портфельне хамӑн пурӑнӑҫра икӗ хут тытса курнӑ чухне мӗнрен кулмалли тупӑнатех.
Было над чем смеяться, второй раз в жизни захватив портфель неуловимого офицера.
Ҫакна палӑртмалла: Давид вилнӗренпе вуншар ӗмӗр иртсен, ангелсен ушкӑнӗ Мессия ҫурални ҫинчен Вифлеем ҫывӑхӗнчи хирте хӑйсен кӗтӗвӗсене хуралласа тӑракан кӗтӳҫсене пӗлтернӗ (Лука 2: 4 — 5, 8, 13, 14).
Примечательно, что спустя десять веков после смерти Давида ангелы объявили о рождении Мессии пастухам, которые сторожили стада в полях близ Вифлеема.
Хула тулашӗнче —ялсем,ялсенче —хресченсем.
В полях —деревеньки.В деревнях —крестьяне.
— Атя, каяр, Митяй, мӗн пулсан пулӗ, хирӗҫме ҫук.
— Пойдем, Митяй, как будет, так и будет.
Самовольно-Ивановка () — Самар облаҫĕ Алексеевка районĕн ялĕ.
Самовольно-Ивановка — село в Алексеевском районе Самарской области России.
Вара вӗсем Аолсене калаҫҫӗ: тӳремлӗхе каймалла, шӑвармалли каналсем чавмалла, шывлӑх пысӑк управсем тумалла.
Тогда они сказали Аолам — итти на равнину, рыть оросительные каналы и строить большие водохранилища.
Унччен, вӑл ыйхӑллӑн, кичемленсе пӑхнине тата тӳме тирпейсӗррине пула ун ҫине урӑхла пӑхмастчӗҫ те.
Прежде, бывало, иначе на него и не смотрели благодаря его сонному, скучающему взгляду, небрежности в одежде.
Амӑшӗ ура ҫине тӑнӑ та сӑрт хӗррине пырса чарӑннӑ.
Мать встала и подошла к краю холма.
Э, тепӗр тесен, мӗн калаҫмалли пур ун ҫинчен!
Да что там говорить!
Лешсем тумлана-тумланах чупса тухнӑ та акӑ мӗн курнӑ: карчӑк, хӑранипе, тӑнран кайнӑ, чӑлан тӑрринче хушӑк, чӑлантан ҫур сысна тушки ҫухалнӑ.
Прибежали полуодетые, видят: старуха без ума от страха, в крыше дыра, а в чулане целый окорок пропал.
28. Вара Израиль ывӑлӗсем кайнӑ та мӗн каланине тунӑ: Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона епле хушнӑ, ҫапла тунӑ та.
28. И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
Циркони изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов циркония
Ку тӗлӗнмелле.
Это было странно.
Шӑп та шай икӗ боец валли ҫитмеллеччӗ!
Вместо одного вполне бы два бойца вышло!
Лешӗ тутлӑн хӑрлаттарса ҫывӑрнӑ, ыйӑх тӗлӗшпе хӑйӗн ача сӑнлӑ, сывӑ, хӗвелпе пиҫсе куштӑрканӑ пичӗ темшӗн йӑл кулса тӑнӑ.
Тот сладко всхрапывал и во сне улыбался чему-то всем своим детским, здоровым, загорелым лицом.
Анчах мӗн пулса иртет-ха халь Соколов чунӗнче?
Но вот что происходило сейчас с Соколовым?
— Большевиксем! — тесе кӑшкӑрса яраҫҫӗ те часовойсем тарма тытӑнаҫҫӗ.
— Большевики! — закричали часовые и пустились бежать.
Эпӗ халӗ Фрези пирки калатӑп.
Так я говорю о Фрези.
Пӗр сӗтел хушшинчех ларса кунне виҫ ӑстрӑм ҫиетпӗр.
Мы завтракаем, обедаем и ужинаем за одним столом.
Вӗсем пӗр-пӗрин патне таврӑнасси хӑҫан пуҫланчӗ-ха?
Когда началось их возвращение друг к другу?
Ҫакна тивӗҫтерме эпир мӗнпур нумай ӗҫ-хӗллӗ центрсене централизацилес ӗҫе пуҫларӑмӑр, маларах асӑннӑ майсем ҫапла вара ҫулталӑк варринелле йӗркеленме пултарӗҫ.
Для этого мы запустили централизацию всех многофункциональных центров и очевидно уже к середине года такая возможность должна появиться.
Вӑрҫӑ час пӗтес ҫукки ҫинчен радиопа пӗлтернӗ теҫҫӗ.
Говорят, по радио передавали, что война будет еще долго.
— Курса вӗренме ҫынсем ятӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Людей на курсы отправил? — спросил Сергей.
Цезарь ирӗксӗрех ҫав гладиатор ҫине хӗпӗртесе пӑхрӗ, мӗншӗн тесен Спартак, ирӗклӗхе юратнипе грексемпе римлянсен геройӗсем ҫеҫ тума пултармалла ӗҫ валли вӑй тупма пултарать, мӗншӗн тесен вӑл калама ҫук йывӑр условисенче пикенсе те асӑрханса, хӑюллӑн ӗҫлесе, ҫирӗм пинлӗ ҫар пуҫтарма хӑват ҫитерчӗ.
Цезарь против воли восхищался гладиатором, его поражал Спартак, который в святой любви к свободе мог почерпнуть силы, чтобы задумать и осуществить предприятие, достойное лишь греческих или римских героев, и который с упорством, предусмотрительностью и смелостью смог создать настоящее войско в двадцать тысяч гладиаторов.
Вӑл пире мӗн пӗчӗкрен пӑхса ӳстернӗ, халӗ те пулӑш- сах тӑрать.
Она нас растила с самого детства, и даже сейчас помогает.
Унӑн чӗри хыттӑн тапма пуҫланине илтесси…
Услышать, как станет биться её сердце…
Эпӗ ҫапла шутлатӑп — маттур вӑл бригадир, тупата!
Как я рассудил про себя — молодчага тот бригадир, ей-богу!
(Руфь 1: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Руфь 1: 1 — 6.)
Вӑл бараксем енчен чупса килет.
Он бежал от бараков.
Кюснахт-ам-Риги, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Кюснахт (, ) — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Лешӗ Дик шӑпи ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, ӑна Сан-Францискӑри пӗр шкула вырнаҫтарнӑ та, хӑйӗн ҫемйи ӗненекен католик тӗпӗ майлӑ пӑхса ӳстерсе, унтан вӗренсе тухма пулӑшнӑ.
Тот заинтересовался судьбой Дика, определил его в школу в Сан-Франциско и помог окончить ее, воспитывая его в католической вере, которой придерживалась семья самого судовладельца.
Иисус яланах, йывӑр пулнӑ чухне те, хӑйӗн Ашшӗне итленӗ (Матф. 26: 39).
Иисус всегда слушался Отца, даже в тех случаях, когда делать это ему было очень нелегко.
— Хут ҫине ҫырман ҫав эпӗ ӑна…
— Я не на бумаге написал…
Смолярчукпа Витязь-и?
Смолярчук и Витязь?
«CAP.ru» домен зони йышне Чӑваш Республикин патшалӑх тата муниципаллӑ влаҫ органĕсен, Чӑваш Республикин наци радиовĕн, ҫаплах Чӑваш Республики влаҫĕн органĕсен «CAP.ru» официаллӑ порталĕнче вырнаҫтарнӑ республикӑри патшалӑх, муниципаллӑ тата этем пĕрлĕхĕн ытти органĕсен сайчĕсем кĕреҫҫĕ.
В доменную зону «CAP.ru» входят сайты органов государственной и муниципальной власти Чувашской Республики, Национального радио Чувашской Республики, а также иных государственных, муниципальных и общественных организаций республики, объединённых в рамках Официального портала органов власти Чувашской Республики «CAP.ru».
А «Шотланди» ҫинчи каюта ҫаплах пӗтрӗ ӗнтӗ…
А каюта на «Шотландии» так и пропала…
Мӗнле тӗллевсем лартма пулать?
Какие цели можно ставить?
Электричество пулӗ, эпир, руководительсем, унпа ним тума та пӗлмесен — намӑс!
Электричество будет, а обращаться мы, руководители, с ним не сможем — это же позор!
Тархасшӑн, астивсе пӑхӑр.
Пожалуйста, попробуйте.
Акӑ шӑплӑхра кардиналӑн уҫҫӑн, васкамасӑр калакан сӑмахӗсем илтӗнсе кайрӗҫ:
И в наступившей мертвой тишине раздался отчетливый, мерный голос кардинала:
Латви уй-хирӗсем тӑрӑх, вӑрманӗсем урлӑ ирӗккӗн юхса выртакан сарлака та лӑпкӑ Даугава шывӗ ҫинчи Кегум гидроэлектростанцин виҫҫӗмӗш турбинине ӗҫе яраҫҫӗ.
Пускали третью турбину гидроэлектростанции Кегум на широкой и тихой Даугаве, привольно катившей свои воды в низких травянистых берегах через поля и леса Латвии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061920
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061920.
— Итле эсӗ, мӗншӗн тесен кусем маншӑн питӗ кирлӗ япаласем.
— Да ты слушай, потому что для меня это важные вещи.
Хӑш чух эпир ун пек ачасене хамӑр патрах хӑвараттӑмӑр, анчах пуринчен ытларах вӗсене урӑх ача ҫурчӗсене вырнаҫтарма тӑрӑшаттӑмӑр («Семен Афанасьевич, вӑл ҫурт лайӑххине эсир тӗп-тӗресех пӗлетӗр-и?»).
Иногда мы оставляли такого у себя, чаще добивались, чтоб его определили в другой детский дом («Семен Афанасьевич, а вы наверно знаете, что тот дом хороший?»).
Иегова Амоса чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Израиль патшалӑхӗн вунӑ йӑхне хӑйӗн приговорне пӗлтерме хушсан, хӑш - пӗр израильтянсене Амос ҫакна тӑваяс ҫук пек туйӑнма пултарнӑ.
Когда Иегова дал Амосу задание возвещать Его приговоры отступническому десятиплеменному царству Израиль, некоторым израильтянам такой выбор мог показаться неудачным.
Вӑл юлашки сывлӑшне кӑларса ярсан, пӳртре пурте ӗсӗклеме тытӑнсан, Василий Иванович ӑстӑнӗ сасартӑк мӑкалса кайнӑ.
Когда же наконец он испустил последний вздох и в доме поднялось всеобщее стенание, Василием Ивановичем обуяло внезапное исступление.
Пĕр ҫыннӑн компьютер архитектури
Архитектура персонального компьютера
пушкӑрт чĕлхи (Пушкӑртстан)
башкирский язык (Башкортостан).
Тепӗр тӗслӗх.
Еще один пример.
Мана вӑл макӑрса ярасшӑн пулнӑн, хӑйне вӑйпа кӑна чарса ирттернӗн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что ему хочется заплакать и только усилием воли он сдерживает себя.
Вӑл симӗс сӗтел хушшине кӑмӑллӑнах ларчӗ те, Базаровран 2 тенкӗ те 50 пус ассигнацисемпе выляса илнипе пӗтерчӗ: Арина Власьевна килӗнче кӗмӗлпе шутласси ҫинчен ӑнланма та пултарайман…
Он сел за зеленый стол с умеренным изъявлением удовольствия и кончил тем, что обыграл Базарова на два рубля пятьдесят копеек ассигнациями: в доме Арины Власьевны и понятия не имели о счете на серебро…
Иксӗмӗр пайтах ҫапӑҫӑпӑр-ха эпир.
Мы с тобой еще повоюем!
23. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ: пин кӗмӗллӗх пин иҫӗм аврийӗ ӳснӗ кирек хӑш вырӑнта та кӳкенпе йӗплӗ тӗмӗ ӳсӗ.
23. И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
Самолетра ҫав вӑхӑтра 233 пассажир пулнӑ.
В этот момент в самолёте находилось 233 пассажира.
— Хам асатте мар, Хапилин Яккӑвӗ валли.
— Да то не мой дид, Хапилин Яков.