alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех вӑл йышӑнусем тунӑ чухне, калӑпӑр, ҫемьепе Турра пуҫҫапассипе, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсемпе, ырӑ хыпар сарассипе, канупа тата вӑйӑ - кулӑпа ҫыхӑннӑ йышӑнусем тунӑ чухне, унӑн хӑйӗн килӗнчисен кашнин лару - тӑрӑвне шута илмелле.
Ему также нужно учитывать обстоятельства своих домашних, когда он принимает решения, касающиеся в том числе семейного поклонения, посещения встреч собрания, проповеднического служения, отдыха и развлечений.
— Кай ҫак тимӗр шапа хыҫҫӑн, сана тинӗс патши чӗнет, — тенӗ.
— Иди, — сказал он, — за этой черепахой: тебя зовет морской царь.
Ӗҫ ҫакӑнпа пӗтет: Штольцӑн мӗн пӗлмелле, вуламалла, Ольгӑна та ҫавах кирлӗ.
Кончалось тем, что все, что нужно и хотелось знать, читать ему, то надобилось и ей.
Чӑрмантарса тӑраканни Григорий, унпа калаҫни пулчӗ.
Помеха — Григорий, разговор с ним.
Этем ятне илме ҫӑмӑл, этем пулма йывӑртарах.
Называться человеком легко, гораздо труднее быть им.
Тёма ӳркенсе ҫеҫ ҫикелет, чӗнмест, Зина каланине ӗшеннӗ пек хӑлхине чикмесӗр итлесе ларать.
Тёма ест лениво, молчит и равнодушно-устало слушает Зину.
Хайхи объектӑн хӑйпе пĕр йышши тепĕр объектпа майлашу йĕрки.
Порядок объекта по отношению к другим объектам того же типа.
Ҫак сӑмаха калас умӗнхи шӑплӑх Дубавӑна сиввӗн, юттӑн пырса тивет.
Холодом отчуждения повеяло на Дубаву от этого самого обычного перед речью молчания.
Санӑн чӗрӳнте мӗн унта?»
Что в твоем сердце?»
Мӗншӗн ӑна лейтенант лини ҫине ямарӗ?
Почему лейтенант не пустил его бежать на линию?
Фома Кононовӑн урмӑшнӑ, сиксе чӗтрекен тута-ҫӑварлӑ питне курнӑ, вара вӑл ҫак ҫынсене мӗнле хӗҫпӑшалпа ҫапсан аванрах витессе ӑнланса илнӗ.
Фома увидел его искаженное лицо с трясущимися губами и понял, каким оружием и сильнее всего он ударит этих людей.
Вӑл Шурик аллине тытрӗ те чавсаран аяларах булавкӑпа чикрӗ.
Он взял Шурикину руку и ткнул булавкой пониже локтя.
Хуҫа, пире вӑратмашкӑн ан манӑр… — терӗ тилӗ.
Не забудьте нас разбудить, хозяин… — сказала лиса.
— Кӗҫ каять, — хӗрне хирӗҫ утрӗ Виктор.
— Скоро уйдет, — Виктор пошел навстречу дочери.
Йӗркеллӗн те тӗплӗн Лӑпкӑ океан флочӗн тинӗс пехоти килсе ҫитрӗ.
Слаженно и солидно подошли моряки Тихоокеанского флота.
Пӗр минут иртрӗ.
Одна минута прошла.
ҫӑлтӑрĕ сӳнчĕ
его звезда закатилась
2010 — Однажды в милиции (в одном эпизоде)
2010 — Однажды в милиции
Вӑл пусма патнелле утса пырать.
к лестнице подходит.
Португал Википединчи статьясене чĕлхе виҫипе майлаштарман, португал чĕлхин европа (pt-pt) тата бразил (pt-br) варианчĕсем евĕр , орфографипе, лексикӑпа тата грамматикӑпа чӳхенӳсем пур.
Так как португальский язык имеет значительные региональные различия в лексике, грамматике и орфографии, в португальской Википедии встречаются незначительные колебания в орфографии, лексике и грамматике, характерные для европейского (pt-pt) и бразильского (pt-br) вариантов португальского языка.
Ренада Фёдорова пирки республикӑн ӗҫ тата социаллӑ хӳтлӗх министрӗ Алёна Елизарова, социаллӑ учрежденисен директорӗсем нумай ӑшӑ сӑмах каланӑ.
Хорошо, что в то время рядом проходила работница Республиканского центра медицины катастроф Дина Якупова.
20. Ҫав хирпе ҫав сӑрт хӑвӑлӗ, ҫын пытармашкӑн Хет ывӑлӗсенчен Авраам аллине куҫса, ҫапла унӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑнӑ.
20. Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
Пулӑсем час-часах шыв тӗпӗнче ҫӳреҫҫӗ: сӗрекене кӑшт ҫӗклерӗн-тӗк — тухаҫҫӗ те тараҫҫӗ.
Рыба чаще всего уходит под низ: чуть приподнял бредень — ее уж нет.
Отряд йӗркелени ҫинчен тата йӗркеллӗхе сыхламалли комитетра мӗн ӗҫлени ҫинчен каласа пар!
Рассказывай, как организовывал отряд и в комитете по поддержанию порядка работал!
Унтан тата сӗтел-пукансем.
Потом мебель…
вӑрӑм ҫул ӑна йӑлӑнтарчĕ
длительная поездка утомила его
Манӑн ҫак танлаштару, тен, тӗрӗсех те-и, ҫитменнине, тепӗр танлаштару та аса килет мана: тӗксӗм хӗрлӗ тата хӑмла ҫырли тӗслӗ япаласемпе пӗрлех «тӗксӗм хӗрлӗ» е «хӑмла ҫырли» текен янрав та пур.
Пожалуй, что мое сравнение и верно, и мне даже приходит в голову дальнейшее сопоставление: существует также «малиновый» звон, как и малиновый цвет.
Салтаксем ман хыҫран пыраҫҫӗ, мана ҫурӑмран пӑха-пӑха кулаҫҫӗ, пӗр-пӗрне чавсисемпе тӗке-тӗке илеҫҫӗ.
Солдаты идут сзади меня, смотрят мне в спину, и смеются, и подталкивают друг друга локтями.
Вӑл ӑна улталама тытӑнать: вӑл унӑн малти урисене ярса тытать те вӑйпалах малалла туртать.
Он начинает лукавить: он ловит передние лапы Марса и с силой дёргает их.
Анчах вӑрҫӑ ӗҫне вӑл Лантенакран начартарах пӗлнӗ.
Но в области стратегии и тактики он был куда слабее Лантенак.
Типӗ ҫил армути шӑршипеле чӳхенсе юхать.
Ветер сух, полынен.
Ҫӑлтӑрсем пире илӗртсе вылятчӗҫ, эпир пурнӑҫа малтанах курса тӑраттӑмӑр, гороскопсем ярса, тӗрлӗрен шухӑш тытаттӑмӑр.
Сияли нам звезды, видели мы жизнь далеко вперед, загадывали с вами загадалки.
Ан тив, уйларӑм пуҫӑмра, мӗн пуласси пултӑрах, анчах хам савнӑҫа никама та памастӑп…
Пусть, думаю, что будет, то и будет, а я своей радости никому не отдам…
Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче ухмахсем пӗтнӗ…
Дураки при Советской власти перевелись!..
Дезертир пулас шухӑш Тумламӑн нимӗҫсем Перемышль патӗнче тунӑ пӗр артналет хыҫҫӑн, вӗсен ротинче пӗтӗмпе те ҫирӗм ҫынна яхӑн ҫеҫ тӑрса юлсан, ҫирӗпленнӗ.
Решение о дезертирстве у Капли созрело после одного немецкого артналета под Перемышлем, когда от их роты осталось не более двух десятков солдат.
Кивӗ чирсене ҫӗнтерӗпӗр — ҫӗннисем сиксе тухӗҫ.
Победим старые болезни новые появятся.
Эпӗ ӑна лӑплантарма пикенсе пӑхрӑм:
Я попытался его успокоить:
Вӑл самай сиенленнине пула ӑна касса пеме тивнӗ.
Он был сильно поврежден, и его пришлось удалить.
Ашшӗнчен юлнӑ гитарӑна нумайранпа калать.
И он давно уже играет на отцовской гитаре.
Йӗлтӗрпе ҫӳрени ӑна мӗн хака ларнине эпӗ халь хамӑр кӗрекен Челкӑна ҫитсен тин чӑнласах ӑнланса илтӗм.
По-настоящему я понял, во что обходился поход Тойво, лишь в Челке.
Епле пӗтӗмпех ансат пулнӑ Мускавра, анчах — кулӑшла! — ун чух вӑл пӗртте ансат пек туйӑнман пире.
Как все просто было в Москве, и — смешно! — что тогда это казалось совсем не простым.
«Пӗтет атте, — шухӑшларӑм эпӗ, — пӗтерет ӑна патша.
«Пропадет отец, погубит его царь, — думал я.
— Эпир килӗштертӗмӗр… — хуллен хушса хучӗ Базаров.
— Мы сошлись… — глухо промолвил Базаров.
Урӑхла пулма та пултараймасть, мӗншӗн тесен мире хӳтӗлеме чӗнекен сасӑ ҫӗр чӑмӑрӗн пур кӗтессисенчен те янӑраса килет, ку — ача амӑшӗсемпе хӗрарӑмсен шанчӑкӗ.
Да и может ли быть иначе! Призыв к миру несется поистине со всех концов земли, и в нем — надежда всех жен и матерей.
— Христиансем, православи ҫыннисем!
— Христиане, православные!
— Палласа илеймерӗр-и, Ковшов юлташ? — ыйтрӗ вӑл Алексейрен.
— Не узнали, товарищ Ковшов? — спросил он Алексея.
Ӑсӗ ҫитеймерӗ унӑн.
Смекалки у него не хватило.
Шӑлӗсене йӗрсе хунӑ лаша, янаххине каҫӑртса, хӑрама пӗлмен чӑрсӑр казачка пуҫӗ тӗлне пырса тӑчӗ.
Прямо над головой бесстрашной казачки высилась задранная кверху, оскаленная конская морда.
Хурӑнташусем сирӗн ҫине пӑхса Иегова Свидетелӗсен ҫемйисем мӗн тери ҫирӗп те телейлӗ пулнине, вӗсем хӑйсен ачисемшӗн мӗнле тӑрӑшнине тата тӗллевлӗ те таса пурнӑҫпа пурӑннине курса тӑччӑр.
Глядя на вас, пусть ваши родные видят, какие у Свидетелей Иеговы крепкие, счастливые семьи, как они заботятся о своих детях и какую высоконравственную и осмысленную ведут жизнь.
Гасанов вӑл нимӗнпе те пулӑшма пултараймасть.
Она ничем не могла помочь Гасанову.
Чиркӳ пульницӑран аллӑ пусӑмра кӑна.
А церковь в 50 шагах от больницы.
Вӑл сӗтел хушшинче ларакан ҫынсем ҫине пӳлӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ те, ҫӑварӗнчи ҫӑкӑрне чӑмлакаласа, шӑпах пулчӗ.
Он растерянно оглядел сидевших за столом и, пожевав губами, замолк.
— Санӑн тӑшману чӗрӗ-ха, лайӑхрах терӗм.
— Враг твой еще жив, лучше сказал!
Ӑна вӑл тахҫанах пӗлет, анчах хӑйне пысӑка хунишӗн, каппайланнишӗн юратмасть.
Его он давно знал и недолюбливал за самоуверенность и зазнайство.
Пике ӑна паллӑ пачӗ, алӑпа мар, пуҫӗпе сулса илсе мар, — ҫук: ку паллӑ ун пурне те тыткӑна илекен куҫӗнче палӑрчӗ, ӑна никам та асӑрхаса илеймерӗ, анчах Пискарев курчӗ, вал ӑна ӑнланчӗ.
Она подала знак, но не рукою, не наклонением головы — нет: в ее сокрушительных глазах выразился этот знак таким тонким незаметным выражением, что никто не мог его видеть, но он видел, он понял его.
Ӗҫсене ҫырса тухнӑ хут чылай пысӑк та тӗплӗ пулчӗ: пӗр комсомолецӗ вӗренӳ енӗпе тумалли ӗҫсене, тепри физкультура, виҫҫӗмӗшӗ — стена хаҫачӗ кӑларас енӗпе хӑй ҫине ответлӑх илет…
Список поручений получился длинный и подробный: один отвечал за учебную работу, другой — за физкультурную, третий — за стенную газету…
— Эсӗ мӗн, — чашкӑрса илчӗ Петька Чижика, — япӑх ҫыпӑҫтарма пуҫларӑн!
— Ты чего, — зашипел Петька на Чижика, — плохо клеить стала!
Лапраллӑ шыв тулса ларнӑ урапа ҫулӗ-йӗрӗсене машина тӗнӗлӗ таранах кӗре-кӗре ларать.
машина по самые оси завязала в колеи, полные черной воды.
Уҫланкӑра, тир патӗнче, Тимур Гейкӑпа Симӑна тупрӗ.
На поляне возле стрелкового тира Тимур нашел Гейку и Симу.
Катя хӗвӗнчен тӳшек ҫитти кӑларса пӗркенчӗ те юр тӑрӑх шуса кайрӗ.
Катя вынула из-под полы простыню и, укрывшись ею, поползла по снегу.
Амӑшне шухӑш ӑнланмалла пулсан, вӑл, ассӑн сывласа, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи мӗнле те пулин йывӑр та тискер саманта аса илчӗ, вара ҫав чӗререн кӑларса илнӗ чулпа хӑйӗн шухӑшне ҫирӗплетрӗ.
И, когда мысль была ясна ей, мать, вздохнув, брала из прошлого своего что-нибудь, всегда тяжелое и грубое, и этим камнем из своего сердца подкрепляла мысль.
Хӑш-пӗрисене эпӗ хаҫатра вуланӑ тӑрӑх та пӗлетӗп.
Кое-что мне уже было знакомо по газетам.
— М. : ИМЛИ РАН, 2014.
— М.: Астрель, 2012.
Халӗ акӑ Воронежра — дворянсен пухӑвӗ, суйлавсӗм.
Сейчас в Воронеже — дворянское собрание.
Милан, Толедо, Нюрнберг хулинчи хӗҫпӑшал мастерӗсем йывӑҫран тупӑ тума юраманнине ӑнланса илнӗ: мӗншӗн тесен, йывӑҫ — ҫунакан материал, пенӗ чухне йывӑҫ тупӑсем хӑйсем те ҫунса каяҫҫӗ; тата йывӑҫ тӗреклӗ материал та мар.
Оружейники Милана, Толедо, Нюрнберга и других городов нашли, что делать пушки из дерева глупо: во-первых, дерево — горючий материал, и при выстрелах деревянные пушки сами загораются; во-вторых, дерево — материал непрочный.
Кирлӗ чух ас пар ҫынна, Ӗмӗр манмӗ вӑл сана.
Лишь тому давай совет,Для кого советы — свет.
Ятарлӑ Кӳртĕм
Пользовательское представление
чарӑн, юрккӑн!
угомонись, егоза!
Епле кичем пулма кирлӗ унпа!
Как, должно быть, скучно с ним!
— Пулӑ шӑршине тӳсейместӗн пулсан, апла сан, Аникей, ӑшунта шӗвӗрӗлчен пур, хайхи.
— Стало быть, Аникей, в тебе глиста есть, что ты рыбьего духа не терпишь.
— Ӑҫтан-ха эпӗ ун ҫинчен шухӑшламасӑр тӑма пултарам?
— Как же я могу не думать об этом?
Вара сунарҫӑна тимӗр кӑшӑлпа кӑшӑлланӑ пекех хӗстерсе хунӑ.
Как железными обручами сдавил охотника.
Василиса Авдотья ҫине ырласа пӑхма пуҫларӗ, шухӑшра упӑшкипе хытах тытӑҫса кайнипе, унӑн мӑшӑрӗ Лука Миронович чӑнласах масар ҫинчен сиксе тӑрас пек, Василисӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫӗнӗлле ҫаврӑнса кайса аванланас пек туйӑнса кайрӗ.
Василиса уже одобрительно смотрела на Авдотью и так развоевалась в мыслях, словно Лука Миронович и впрямь мог подняться из могилы и вся Василисина жизнь могла начаться заново и повернуться по-новому.
Салтаксем урисене ӳсӗр ҫын пек майсӑр пускаласа, лаша ҫине пӑхса ахӑлтатса кула пуҫларӗҫ.
Солдаты хохотали и перекидывались шутками, наблюдая за лошадью, которая смешно переставляла ноги, словно пьяная.
Унтан ҫинҫе кӑна саспа хӗрарӑмсем ӗнӗрлеме тытӑнчӗҫ.
И тут же тонкими голосами вступили женщины.
Рада, Лалкӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑскер, ҫакӑнтах пулма кирлӗ терӗ вӑл.
Напротив, он обрадовался, решив, что Рада, подруга Лалки, без сомнения, находится здесь.
Ывӑнтарса ҫитерекен пӗр евӗрлӗ лӑпкӑ кунсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртеҫҫӗ.
День за днем проходят в однообразной тишине и томительном ожидании.
5847 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 5847 человек (на 31 декабря 2006 года).
1933 ҫулта, Университет тытӑмлӑхне улӑштарнӑ хыҫҫӑн, математика, механика тата астрономи уйрӑмĕсенчен тӑракан мехмат факультетне йĕркелесе янӑ, астрономие часах физика факультетне куҫараҫҫĕ.
Однако в октябре 1930 года был вновь организован физико-механический факультет (включавший физико-механическое, математическое и астрономо-геодезическое отделения).
— Турт хӑвӑртрах, — терӗм эпӗ шӑппӑн.
— Тащи! — шепотом сказал я.
Америкӑлла Акӑлчанла
Американский английский
Тухтӑрӑн кинӗ пӗчӗк чемоданӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Ничего у него нет с собой, кроме старенького докторского саквояжика.
— Марья Валериановна, — тенӗ Настасья, — ҫӑлсам эсӗ пире, е мана кунтах хӑвар.
— Марья Валериановна, — говорила Настасья, — спаси ты нас, заступница наша, или уж оставь меня здесь.
— Атьӑр, каялла ҫаврӑнса тухар, — сӗнет Емельянов.
— Свернём, — сказал Емельянов.
Ҫук, ҫук, ун пек мар!
Нет, нет, этого мы не допустим.
Ҫапах та вӗсен куҫне курӑнма ан тӑрӑшӑр.
Только вы, конечно, особенно на глаза не лезьте.
Унта шыв сӑрт ҫинчен хӑвӑрт юхса пысӑк ҫырмана кӗрет.
Она быстро неслась с горки и круто обрывалась с берега, по которому я шел, в большую реку.
Ответли — Нюра Валова.
Ответственный — Нюра Валова.
Халах депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем хӑйсен ӗҫне общество организацийӗсемпе тата ӗҫ коллективӗсемпе тачӑ ҫыхӑнса туса пыраҫҫӗ, чи кирлӗ ыйтусене граждансемпе сӳтсе явма тӑратаҫҫӗ, граждансене яланхи комиссисен, ӗҫ тӑвакан комитетсен тата Советсене отчет паракан ытти органсен ӗҫне хутшӑнтараҫҫӗ, вырӑнти ирӗклӗ обществӑсене ӗҫлеме пулӑшаҫҫӗ, халӑхӑн обществӑлла пултарулӑхне аталантараҫҫӗ.
Местные Советы народных депутатов осуществляют свою деятельность в тесной связи с общественными организациями и трудовыми коллективами, выносят наиболее важные вопросы на обсуждение граждан, вовлекают их в работу постоянных комиссий, исполнительных комитетов и других подотчетных Советам органов, содействуют работе местных добровольных обществ и развивают общественную самодеятельность населения.
Мӑшӑрӗ ҫумне тата хытӑрах ҫыпҫӑнчӗ.
Еще больше прижалась к супругу.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри хаваслӑ иртӗ.
Вторая половина недели пройдет в приподнятом настроении.
Айронсайд кулса ячӗ:
Айронсайд рассмеялся.
Тупӑкҫӑ, хӑйӗн яланхи йӑлипе, ытлашши илместӗп тесе, тупа тунӑ; приказчикпа иккӗшӗ пӗр-пӗрне куҫ хӗссе илнӗ, вара кирлӗ ӗҫсене хатӗрлесе ҫитерме тухса кайнӑ.
Гробовщик, по обыкновению своему, побожился, что лишнего не возьмет; значительным взглядом обменялся с приказчиком и поехал хлопотать.
Ку сӑмахсене вӑл час-час калатчӗ.
Так он любил говорить.
— Пӗтӗмпех саншӑн, эсӗ ыйтнипе, сахал мар хуйхӑ тӳсрӗм эпӗ: йӑлтах хваттершӗн!
— А все за тебя, по твоей милости перенес я горя-то немало: все насчет квартиры-то!
Октябрь пуҫламӑшӗнче нимӗҫ ҫарӗсем, кӗтмен ҫӗртен вӑйлӑн пырса ҫапса, вӑтаҫӗрти фронта пысӑк участокра татса Мускав патнелле хӑвӑрт килме пуҫланӑ.
В начале октября немецко-фашистские войска прорвали Западный фронт на большом участке и быстро двинулись к Москве.
Ачасем кӑмӑллӑрах пулӗҫ — пӗтӗм «ҫемьепе» каятпӑр!
Ребята будут довольны — всем «домом» полетим!
Пӗр йӑнӑшшӑн явап тытма тивет-и, виҫҫӗшӗн-и — пурпӗрех хӑтӑлса юлма ҫук.
Мне и так столько настучат по шее, что одним нарушением больше, одним меньше, дела не играет.
Ҫавӑн пек каялла чакса пынӑ чух салтаксем хушшинче яланах этемӗн чи усалтарах енӗсем аталанаҫҫӗ, ҫавна пула вара юлашкинчен ҫартан кӗтӳ пулса тӑрать, теҫҫӗ.
Как известно, считается более обычным, что при таком тяжелом отступлении в массе солдат развиваются самые худшие человеческие качества, которые, в конечном счете, превращают войско в стадо.
Татрӗ те хучӗ ҫапла.
Выходит, сблизился с чувашами — и цена твоя упала в людских глазах?
Кам илсе килчӗ-ха ӑна пирӗн еннелле?
И кто его в нашу сторону занес?
Кун пек инкек пирки мӗн кӑна калаҫмаҫҫӗ пулӗ.
Об этом было много всяких разговоров.
Библи, — христианлӑх тĕнĕн тĕп кĕнеки.
В христианстве Библия является Священным Писанием.
— Ҫӑхан, ҫӑхан, каласамччӗ, Лена чӗрӗлет-и?
— Ворон, ворон, скажи мне, выздоровеет Лена?
Бологовский ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен каласа панӑ.
Бологовский повторил рассказ.
Ытти частьсенче комиссарсем пур, эпӗ ыйтрӑм-ыйтрӑм та — ҫук теҫҫӗ: «эсӗ унсӑр та ӗҫлӗн-ха, эсӗ ху та коммунист», теҫҫӗ.
В других частях хоть комиссары есть, а я просил-просил — нету, отвечают: «Ты пока и так обойдешься, ты и сам коммунист».
Берспа пӗрлех акӑлчансемпе американецсен темиҫе офицерӗ сиктерсе ҫитрӗҫ.
Вместе с Берсом прискакали несколько английских и американских офицеров.
Ульяна, пуҫне ярса тытса, ачисем патне ыткӑнчӗ.
Ульяна схватилась за голову и бросилась к детям.
ӑ) Ҫак статьяра мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
б) Какие вопросы будут обсуждаться в этой статье?
Пылчӑкпа тата тӑмпа вараланса пӗтнӗ Ивашка чула аран-аран шурлӑхран кӑларнӑ та ҫӑварне карса сӑрт айккинчи типӗ курӑк ҫине канма выртнӑ.
Измазавшись грязью и глиной, с трудам вытянул Ивашка камень из болота и, высунув язык, лег у подножия горы на сухую траву.
Боеснабженинче минӑсемшӗн алӑ пуснӑ чух кашни хутрах ун ҫамкине тар тапса тухать.
Всякий раз, когда приходилось расписываться в боеснабжении за мины, его бросало в жар.
Йӗри-тавра ҫавапа ҫулнӑ пек тӑкӑнчӗҫ вӗт-ха!
Кругом ведь так и косило!
— Ҫапла-а! — кӑшкӑрчӗ вӑл ахлата-ахлата чӗнмесӗр тӑрсан.
— Да! — воскликнул он после молчания и вздохов.
Кумӗ ҫакна каламан пулсан, Чуб килтех юлнӑ пулӗччӗ-и тен, анчах халь ӑна такӑшӗ юриех хирӗҫтерме тытӑнчӗ пулас.
Если бы кум не сказал этого, то Чуб, верно бы, решился остаться, но теперь его как будто что-то дергало идти наперекор.
Ҫавӑнпа Камбоджӑна миссионер пулса ӗҫлеме кайма сӗнсен эпир тӗлӗнсех кайрӑмӑр.
Как же мы удивились, получив новое назначение — служить миссионерами в Камбодже!
Пӗррехинче эпӗ вӑл урамра йыттипе пынине курнӑччӗ.
Однажды я видел, как она шла с собакой по улице.
Политикӑра улшӑну пуласси палӑрсан, министрсем хушшинче тавлашу пуҫланнӑ — Оксфорд графӗпе Болинброк хирӗҫсе кайнӑ.
В связи с наметившейся переменой в политике, усилились раздоры между министрами — графом Оксфордским и Болинброком.
Вӑрҫӑ пуҫланса кайрӗ.
И война началась.
1320—1333 — Польша патши Владислав I Локетек.
1320—1333 — Король Польши Владислав I Локетек.
Амӑшӗ, ҫак тӗлӗнмелле шӑв-шава илтсе, ҫаврӑнса пӑхать, анчах Костя тӳрленме ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ — пусма ҫинчен пусма ҫине мӑнаҫлӑн пусса анать.
Мама оборачивается на подозрительный шум, но Костя уже восстановил равновесие и чинно шагает со ступеньки на ступеньку.
Куташ, Мамет ывӑлĕ
Куташ, сын Мамета
(Евпсихий Африканович, пуп таврашӗнчен тухнӑскер, шӑнса пӑсӑласран сипленме кирлӗ пулӗ текелесе, ним вӑрахламасӑрах пӗр кӗленчине йӑкӑртса та илчӗ ӑна манран…
(Евпсихий Африканович, который происходил из духовных, немедленно выпросил у меня бутылку на случай, как он выразился, могущего произойти простудного заболевания…
Ҫул хушшипе ясак сумлӑхĕ 80 пин, 599 ҫултанпа 100 пин ылтӑн солида ҫитнĕ.
Сумма годовой дани сначала достигала 80 тыс. золотых солидов, а позже достигла 120 тыс. солидов.
«Чӑваш Республикин территорийӗнче каяшсене тыткаламалли, ҫав шутра коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткаламалли территори схемине (малалла – Чӑваш Республикинче каяшсене тыткаламалли территори схеми) туса хатӗрлесси тата ҫирӗплетесси;»;
«разработка и утверждение территориальной схемы в области обращения с отходами, в том числе с твердыми коммунальными отходами, на территории Чувашской Республики (далее – территориальная схема обращения с отходами в Чувашской Республике);»;
Эсӗ ӑнлантӑн-и мана, Лена?
Ты поняла, Лена?
Эсӗ те каҫар мана, хӗрӗм…
И ты прости меня, внучка…
Шӑп та лӑп хӗрарӑмӑн упӑшки пекех авкаланать.
И ну корчиться — точь-в-точь как ее муж.
Пуҫӗнчен петӗм те, ҫавӑнтах пӗтӗрӗнсе анчӗ.
Бабахнул в башку, да и все тут.
Эпир халӗ темӗнрен те хӑратпӑр.
Мы теперь всего боимся.
Тӗлӗкри пек пурӑнатпӑр.
Как в дурмане живем.
Ҫапла хӑтланкаласа пӑхнӑ хыҫҫӑн доктор пуҫне сулкаласа:
Сделавши такую пробу, медик покачал головою и сказал:
Пит-куҫсӑр пӗчӗк ачасене касса ӳкернӗ виҫӗ пӑхӑр листи патӗнче хуйха ернӗ, кӳреннӗ «Цэрнэ старик» тарӑн шухӑша кайса тӑрать.
Он молча усаживается на чурбан и, вытирая потную шею, застывает в выжидательной позе.
Вӑл мана «Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан чӑнлӑх» кӗнекене тӑсса пачӗ те каларӗ: «Илсем, тархасшӑн».
Его звали Джим Гарднер. Он протянул мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни» и сказал: «Возьми, пожалуйста».
Лётчик мӗнпур вӑйне пухса тӑрса ларчӗ.
Лётчик сделал усилие и сел.
— Ӗненес-и сана, Мариула?
— Поверить тебе, Мариула?
— Эпӗ пирӗн пурнӑҫ опычӗсен уйрӑмлӑхӗ пирки мансах кайнӑ.
— Я забыл разницу наших жизненных опытов.
Килте калаҫмалла пулсан вара ҫакнашкал ҫитменлӗхсем пӗрре те пулмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен калаҫма кирлӗ япаласем килтех, ал айӗнчех пулаҫҫӗ.
А при разговорах в домашней обстановке все подобные затруднения легко устранить.
Ниловна ним те чӗнмерӗ.
Ниловна не ответила.
Килте хирӗҫӳсем пулнӑран хӑвӑра япӑх туятӑр.
Из-за конфликтов дома может ухудшиться ваше самочувствие.
Килкартине нимӗҫ пырса кӗрсенех, вӑл — чартак ҫине, вара ҫукпа пӗрех — ним сасӑ та кӑлармасть.
Бывало, немец – во двор, а она – на чердак и сидит там, будто ее и нет.
Антонио хӑйне кирлӗ пулнӑ пулӑшӑва илсен порнографи пӑхма пӑрахнӑ.
Антонио получил необходимую помощь и смог наконец избавиться от пристрастия к порнографии.
Унӑн алли юр ҫине хуҫӑк хулӑ пек вӑйсӑррӑн ӳкрӗ.
Рука его, как сломанная виноградная лоза, беспомощно опустилась.
Вазетдинов Гимазетдин Вазетдинович — (1907 – ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Гимазетдин Вазетдинович Вазетдинов (1907, Исансупово — 1940, Скиппари) — советский военный.
▪ Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх.
▪ Семь пастырей, восемь князей.
Тепӗр кун вӑрансан, пуҫа пырса кӗнӗ пӗрремӗш шухӑш Колпиков мыскари пулчӗ; эпӗ каллех мӑкӑртаткаларӑм, урай тӑрӑх кумса ҫӳрерӗм, анчах ним тума та ҫук; ҫитменнине тата эпӗ паян Мускавра юлашки кун пурӑнатӑп, ҫавӑнпа манӑн, атте хушнӑ тӑрӑх, хӑнана кайса ҫӳремелле, кам-кам патне каймаллине вӑл хӑй хут ҫине ҫырса пачӗ.
Проснувшись на другой день, первою мыслию моею было приключение с Колпиковым, опять я помычал, побегал по комнате, но делать было нечего; притом нынче был последний день, который я проводил в Москве, и надо было сделать, по приказанию папа, визиты, которые он мне сам написал на бумажке.
— Калӑр-ха, эпӗ Галлие каласа панисене ӗнентӗр-и эсир?
— Скажите, вы не поверили тому, что я сейчас рассказывал Галли?
— Кама хирӗҫ мобилизацилеҫҫӗ сана?
— Против кого тебя мобилизуют?
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне хӑвӑр ачӑрсене ҫак япаласем ҫине Иегова мӗнле пӑхнине ӑнланса илме пулӑшӑр.
Во время семейного поклонения помогите детям понять, почему важно придерживаться нейтралитета.
Анчах Бретаньре, Вандейӑра тата унпа кӳршӗллӗ провинцисенче вак арендаторсем, тара илнӗ ҫӗре хӑйсемех ӗҫлекенскерсем, ҫав ҫӗрсене хӑйсен аллинчен туртса илнӗшӗн кӳреннӗ.
Но мелкие арендаторы в Бретани, Вандее и в соседних провинциях, сами обрабатывавшие арендуемую землю и ожидавшие, что она останется у них, были обмануты в своих ожиданиях.
Унтан Турӑ Адама тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрттарса янӑ, вара унӑн пӗр аяк пӗрчине илнӗ те «аяк пӗрчинчен... арӑм тунӑ».
Затем Бог погрузил Адама в глубокий сон, взял одно из его ребер и «сделал из ребра... женщину».
Гречаный Парфентий Карпович — (21.11.1924-01.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Парфе́нтий Ка́рпович Греча́ный (21 ноября 1924 — 1 марта 1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, один из организаторов и руководителей подпольной антифашистской организации «Партизанская искра» в селе Крымка Первомайского района Николаевской области Украины.
Королёв Борис Алексеевич
Королёв, Борис Алексеевич
Пухӑннӑ хӑнасене апат-ҫимӗҫ тасалӑхне лабораторире тӗпчесе кӑтартнӑ.
Собравшимся гостям в лаборатории продемонстрировали чистоту продуктов питания.
— Шел ачана, питӗ ҫамрӑкскер, — терӗ Алексей.
— Жаль парня, молодой совсем, — сказал Алексей.
Российӑра сывлӑшра вӗҫес ӗҫе аталантарас тӗлӗшпе вырӑссен аслӑ ученӑйӗ Дмитрий Иванович Менделеев нумай пулӑшнӑ.
Много способствовал развитию в России воздухоплавания великий русский ученый Дмитрий Иванович Менделеев.
тухса каланисене стенографиле
стенографировать выступления
Ҫӗрлесенче выльӑхӗсем епле тӑнине тӗрӗслеме, ура айне тӑккаланнӑ утӑ таврашне пуҫтара-пуҫтара сырлӑха хурса пама темиҫе хутчен те выльӑх картине тухса пӑхатчӗ.
Да и ночью по нескольку раз выходит на скотиний баз, проведывать, подобрать в ясли наметанное под ноги сенцо.
Картиш вӗҫӗнче ансӑр кӳлӗ тухса тӑчӗ.
В конце двора перед ними открылось неширокое озерко.
Пире вӑл час-часах Пушкин, Шевченко, Маяковский сӑввисене вуласа паратчӗ.
Она часто читала нам стихи Пушкина, Шевченко, Маяковского.
Ун ҫийӗнче саплӑксем лартса тултарнӑ хулӑн кӗпе; урисем ҫара та вараланса пӗтнӗ; пуҫӗ ҫинче — кивӗ кӑвак тутӑр.
Одежду ее составляла грубая рубаха в заплатах; ноги были босы и испачканы; на голове старый синий платок.
Вавилин Алексей Сергеевич
Вавилин, Алексей Сергеевич