alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калама ҫук йывӑр унӑн пурнӑҫӗ.
И вообще терпела участь горькую.
психотерапи кабинечĕ
психотерапевтический кабинет
Тетрис меняет мозг с неизвестными последствиями для интеллекта
Тетрис меняет мозг с неизвестными последствиями для интеллекта membrana.ru
Печорин алӑк патне ҫитсе тӗртӗнчӗ ҫеҫ, Бэла сиксе те тӑчӗ, йӗрсе ячӗ апӑрша, унтан чупса пырса ун мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею.
Хулпуҫҫи урлӑ карабинне ҫакса янӑ та, вӑл парӑнман, шатра питлӗ тинӗс-ҫар морякӗ умӗнче тӑрать, ӑна тӗртсе ярса вӑйпах пӑрахут ҫине кӗрсе кайма хатӗр пек, ун ҫине хаяррӑн пӑхать.
С карабином за плечом, она стояла перед неуступчивым рябым военмором и смотрела на него так, словно готова была оттолкнуть его прочь и силой взойти на сходни.
Ҫавӑнпа рабочисем те ӑна юратнӑ, хисепленӗ.
Поэтому рабочие его любили и уважали.
Юханшыв Грубышка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Грубышки на высоте 58 м над уровнем моря.
— Мононгахельски виски тем чухлех.
— Мононгахельского виски сколько угодно.
Мучи чӗннӗшӗн тав тунӑ, панӑ эрехне сывлӑх начар тесе ӗҫмен; хӑлхасем илтмеҫҫӗ, вӑйран тайӑлтӑм, вӑл та, ку та ыратать тесе, староста пулма та килӗшмен.
Старик поблагодарил, от угощения отказался, посетовав на нездоровье, и должность старосты не принял, сославшись на годы, глухоту и недуги.
Вӑл аслӑ пухура Тянь старик хӗрӗ вилнӗшӗн чӑн та Хань Лао-лю айӑплӑ пулнине тӑрӑ шыв ҫине кӑларма сӗнчӗ.
Он предложил разоблачить Хань Лао-лю на общем собрании как убийцу дочери старика Тяня.
Тутарсен кунашкал ӑсӗ мана питӗ килӗшет!
Мне эта татарская мудрость дюже нравится!
Тепӗр кунне, Ниловна хӑй йӑтнӑ япаласемпе фабрика хапхи умне пырса тӑрсан, хуралҫӑсем ӑна хӑр-хар кӑшкӑрса пӑрахса чарса тӑратрӗҫ те, чӳлмексене ҫӗре лартма хушса, пурне те тӗплӗн пӑхса тухрӗҫ.
На следующий день, когда Ниловна подошла со своей ношей к воротам фабрики, сторожа грубо остановили ее и, приказав поставить корчаги на землю, тщательно осмотрели все.
Обломов шуралса кайрӗ.
Обломов побледнел.
Эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйту пама пултаратпӑр: «Эпӗ Иеговӑна, ӑна юратнӑран, унӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнас килнӗрен пуҫҫапса пурӑнатӑп - и е мана ытларах Райра илме шанакан лайӑх пурнӑҫ илӗртет - и?» (Ӳлӗм. 4: 11.)
Мы можем спрашивать себя: «Я поклоняюсь Богу потому, что люблю его и признаю его владычество, или меня больше привлекают блага, которые я надеюсь обрести в Раю?».
Пӗр хуҫан строительство кантурӗнче арестленисене ӗҫлеттерсе питӗ пысӑк укҫа тума пулать, тенӗ вӑл.
Он сказал, что в одной частной строительной конторе можно здорово заработать на арестованных.
— Ку вара хӑвӑн ирӗк.
— А это уж твое дело.
Ӗ-ӗ… чыс та хисеп…
Э… честь имею…
Эсир скульптурӑпа ӗҫленине пӗлмен те эпӗ.
А я и не знала, что вы занялись скульптурой.
Вӗсем унта хулана штурмланӑ кунсенче кӗрсе пытаннӑ-мӗн те, нимӗҫсем хӑйсен халӑхне те шеллесе тӑман — шыв тултарса вӗлернӗ.
Выносили тех, кто прятался в метро в дни штурма города и которых затопили сами немцы.
Эх, алла ҫавӑрса илем ҫеҫ вӗсене.
Ох, уж только доберуся!!
Григорий пӗчӗк ывӑлне ҫӗр ҫине хуллен антарса тӑратрӗ, алӑ тӳрчӗпе куҫне шӑлса илчӗ те сӑмах чӗнмесӗр утне хускатрӗ.
Григорий осторожно опустил сынишку на землю, тылом ладони вытер глаза и молча тронул коня.
Мана ҫапла туйӑнчӗ: вӑл…
Мне казалось, что он…
— Эс мӗн ятлӑ?
— Тебя как зовут?
UTC вӑхӑчĕпе 6:36 1-мĕш энергоблокра водород сирпĕннĕ, бетон консртукцийĕсен пĕр пайĕ ӳкнĕ. .
Только в 05:46, более чем через 14 часов после отказа систем охлаждения, удалось наладить сколь-либо стабильную подачу воды в реактор первого энергоблока.
— Тӗрӗс палӑртатӑр.
- Правильно отмечаете.
— Паллах, пултаратӑн.
— Конечно, можешь.
Саида рубкӑна чупса ҫитнӗ вӑхӑтра, унта ҫӗре чавма хатӗрленес майпа юлашки ӗҫсене туса пӗтерме те пуҫланӑ иккен.
Когда Саида прибежала в рубку, там уже заканчивались последние приготовления к бурению.
Ольга умӗнче — хӑйне хӑй шанакан, кӑштах тӑрӑхлакан, виҫесӗр кӑмӑллӑ, ӑна ачашлакан ӗлӗкхи тус.
Перед ней стоял прежний, уверенный в себе, немного насмешливый и безгранично добрый, балующий ее друг.
— Прозерпина паян каҫхинех санӑн чӗлхӳне пылак уксуспа пӗҫерсе ҫитӗр, ватӑ мегера!
— Пусть Прозерпина сегодня же слопает твой язык, сваренный в сладком уксусе, старая мегера!
Уншӑн сана эпир хӗҫпе тураса тӑкатпӑр — мӗнле пек ку?
А мы тебя за это шашками посекем — это как?
Ун патне каллех чирлӗ ҫынсене иле-иле килчӗҫ, вӑрҫӑпа мир ҫинчен канашларӗҫ, ҫумӑр вӑхӑтӗнче вӑйлӑ ҫумӑрсене чарма ыйтрӗҫ, хӑй ҫакна тума пултарайманни ҫинчен пӗлтерсен — ӗненмерӗҫ.
К нему опять приводили больных, с ним советовались относительно войны и мира, во время дождей его просили прекратить ливни и отказывались верить, когда он говорил, что не может сделать этого.
Ҫак самантра мана хам тӑр-пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйӑнса кайрӗ, ҫавӑнпа та хӑрушӑ кӗлеткесем окоп патнелле мар, шӑпах ман паталла чупнӑ пек курӑнчӗҫ.
Мне показалось, что я сейчас совсем один и все эти фигурки движутся не на наш окоп, а именно на меня.
Чинпа хӑвӑртан аслӑраххисене кӳрентерме пӑхиччен, луччӗ хӑвӑр взводӑр патӗнче пулӑр.
Прошу вас заниматься своим взводом и не делать старшим по чину оскорбительных замечаний.
— Ытла хӑраса тӑнипе те ӗҫ тухмасть-ҫке, Василий Петрович, — терӗ Лекҫей, — хуҫапа куҫа-куҫӑн калаҫмалла пулчӗ ҫав пирӗн.
— Да не получается осторожничать-то, Василий Петрович, — сказал Лексей, — вот и пришлось с хозяином напрямую поговорить.
Анчах вӑл йӑл илнӗ те хӗвел ҫинче ырӑ олива йывӑҫҫи пек ӳсме тытӑннӑ.
Однако он выжил и стал подрастать на солнышке, как хорошее оливковое деревцо.
— Кӗтмех тивет, — ассӑн сывласа илчӗ Чумаков.
— Прийдется подождать, — вздохнул Чумаков.
атӑ пысӑк, лакӑштатать
сапоги велики, хлябают
Мӗскӗн Михайлӑн сӑмсинчен юн юхса анчӗ, кӑшкӑрса ячӗ.
Из носа Михайлы закапала кровь, он истошно завопил.
Хӑҫан таврӑнассине те пӗлместӗп.
И когда вернусь — не знаю.
Вӑл ӑна хӑйпе пӗрле ниҫта та илмест…
Он ее никуда с собой не берет…
Вал Андрее аллинчен тытса силлерӗ те васкамасӑр ял урамӗ тӑрӑх утса кайрӗ.
Боцман одобряюще улыбнулся и, тряхнув Андрею руку, не спеша зашагал по деревенской улице.
Пӗррехинче, вунулттӑмӗш ҫулхине, Сморгонь патӗнче Ткаченко батарея тӑрӑх ҫӳренӗ чух Ҫемене курах кайнӑ.
Однажды, в шестнадцатом году, под Сморгонью, проходя по батарее, Ткаченко увидел Семена.
Часах тӳпе шӑпланчӗ.
Скоро небо стихло.
— Мӗнле пурӑнатӑр?
— Как поживаете?
Тӗнче уҫлӑхӗнче ирӗккӗнех куҫса ҫӳрет.
А свободно носятся в пространстве.
— Вилнӗ мар, вилӗ, — тӳрлетрӗ Татьяна, унтан тетраде аллине илсе пӑхса тухма пуҫларӗ.
— Не мертвая, а не живая, — поправила Татьяна, потом взяла в руки тетрадку и стала листать ее.
Селиме, амӑшӗ, Ильяс — виҫҫӗшӗ те пӳртелле кӗчӗҫ.
Селиме, мать и Ильяс ушли в дом.
Леш 20 тенкипе Васька хӑйне валли тупӑк тума заказ патӑр.
А на 20 рублей нехай Васька закаже себе гроб.
Эпӗ халӗ ҫарта пулнӑ, походсене хӑнӑхнӑ ватӑ лаша пек, — тар шӑршине туять, трубасем кӑшкӑрнине илтет, урипе кукалет, хӑлхисене сиктерет, анчах хӑй ниме юрӑхсӑр…
Я теперь как тот старый конь, приученный к боевым походам, — чует запах пороха, слышит звон трубы, бьет копытами, прядет ушами, а уже никуда не годится…
22. Ӑслӑлӑх вӑл — ӑслӑ, сӑваплӑ сывлӑш, вӑл — пӗртен-пӗрре, нумай тӗрлӗ, черчен, вӑл ҫӑмӑллӑн куҫать, вӑл ҫутӑ, таса, ӑнлануллӑ, сиенсӗр, ырӑлӑхлӑ, вичкӗн, ӑна тытса чараймастӑн, 23. вӑл ырӑ тӑвать, ҫынна юратать, вӑл ҫирӗп, иккӗленӳсӗр, лӑпкӑ, вӑл яланах пӗр пек, вӑл пӗтӗмпех курса тӑрать, ӑслӑ, таса, чи черчен сывлӑшсене пурне те витӗрех кӗрет: 24. ӑслӑлӑх вӑл пур куҫаканнинчен хӑвӑртрах куҫса ҫӳрет, хӑйӗн тасалӑхӗпе мӗнпур япалана витерет, шала кӗрет.
22. Она есть дух разумный, святый, единородный, многочастный, тонкий, удобоподвижный, светлый, чистый, ясный, невредительный, благолюбивый, скорый, неудержимый, 23. благодетельный, человеколюбивый, твердый, непоколебимый, спокойный, беспечальный, всевидящий и проникающий все умные, чистые, тончайшие духи. 24. Ибо премудрость подвижнее всякого движения, и по чистоте своей сквозь все проходит и проникает.
— Ан калӑр мана, queje vous me fais mourir, тесе ан калӑр, Анна Васильевна!
— Не говорите мне этого, que je vous fais mourir, Анна Васильевна!
Тӗпелти кӑмака умӗнче ҫеҫ вӗрипе хӗремесленсе кайнӑ хӗр тӑрать, Янтул-Ильмук еннелле кулса пӑхать.
— Ты чего лыбишься? — беспардонно поинтересовался Яндул, готовый услышать в ответ что угодно.
Наукӑсене пурне те алла илме тӑрӑш тата.
И старайся так, чтоб все науки выучить.
Ан тив, ҫӗртӗр пӑшал айӗнче, канальйӑ.
Пусть сгниет, каналья, под ружьем.
Вӑл ӑна килте ӗҫ ҫук чухне те ниҫта кӑларман, ҫынсемпе тӗл пулса калаҫма ирӗк паман.
Она не позволяла ему уходить из дому и встречаться с людьми даже тогда, когда у него не было дел по хозяйству.
Юрать Енчӗпек хӑлхине пырса кӗмен-ха вӑл сӑмах тесе шухӑшлать Янтул.
Тенёта
Халӗ таврарисемпе тачӑ хутшӑнма ӑнӑҫлӑ эрне мар.
Наступивший период лучше всего подойдёт для занятий здоровьем.
Анчах та Иисус мӗн туманнине эсир асӑрхарӑр - и?
Но заметили ли вы, чего Иисус не делал?
Пир-авӑр тӗртмелли хатӗр-хӗтӗре майлаштарнӑ.
Налаживали ткацкие станки и приспособления.
Йӗре пӑтраштарӑпӑр та Кӑйкӑралла анӑпӑр.
А потом спустимся в Соколовицу.
Вырӑс ҫарӗ ҫӗрле, Бородиноран хӗвелтухӑҫнерех, вӑрман хӗрринче ҫӗнӗ позици йышӑннӑ.
Ночью русская армия заняла новую позицию восточнее Бородина — на опушке леса.
Журналистсем ҫырнӑ материалсене, сӑнӳкерчӗксене хаҫат страници ҫине илемлӗ калӑпласа лартасси, тепӗр майлӑ каласан верстка тумалли – унӑн тӗп тивӗҫӗ.
Уметь красиво оформить на страницах газеты материалы, написанные журналистами, фотографии, то есть сделать верстку — ее главная обязанность.
Республикӑра хула тулашӗнчи 22 лагерь, шкулсен тата халӑха социаллӑ ыйтусемпе тивӗҫтерекен организацисен ҫумӗнче йӗркеленнӗ кӑнтӑрлахи 425 лагерь, ҫавӑн пекех палаткӑсенчен янтӑланӑ туристсен, экологи лагерӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
В республике работают 22 загородных лагеря,  425 лагеря дневного пребывания, организованных при школах и при организациях по социальной защите населения, а также туристические палаточные, экологические лагеря.
Ыйхӑллӑ ҫынсем мӗн пулнине те тавҫӑрса илме ӗлкӗреймен, ҫав вӑхӑтрах вӗсем ҫине тӗтре витӗр танксем пырса кӗнӗ.
Сонные люди не успели еще сообразить толком, в чем дело, как на них из тумана наперли танки.
Хам тухса утрӑм, тепре кӗме сӑлтав пултӑр-ха тесе перчеткене юриех пӑрахса хӑвартӑм.
Сам ушел, чтоб был повод еще раз зайти специально оставил перчатки.
Ҫурма ҫулта шӑпах вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланса кайнӑ.
На полдороге их застала пурга.
Йывӑр шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Наступило трудное молчание.
Ҫӗрӗпе ларатӑп та доклад ҫыратӑпах!..
Всю ночь сидеть буду, а доклад напишу…
1987. 360 стр. С. 241—251.
1987. 360 с. С. 241—251.
Мӗнрен пуҫланчӗ-ха Аня ҫапла хавшасси?
С чего же началась эта хворь Ани?
Старик, эсӗ кӗленче тунӑ, асамлӑх пулӑшнипе шутласа кӑларайми пуянлӑх пухатӑп тесе шухӑшланӑ айван та ӑссӑр ӗмӗтӳнте…
Старик — ты делал стекло, в наивной и безумной мечте представляя, что помощью волшебства создашь несметное состояние!
Хирампа Соломон пӗр-пӗринпе ҫураҫуллӑ пурӑннӑ, вӗсем вара хӑйсем хушшинче килӗшӳ тунӑ.
И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.
Жуков, юрама тӑрӑшнӑн йӑпӑлтатса кулкаласа, ура ҫине ҫӗкленчӗ, унтан, юнашар пӳлӗмелле кӗмелли алӑк енне пуҫне сӗлтсе, ачашша вӗрентнӗ ватӑ йытӑ пекех хӑрӑлтатса каларӗ:
Он поднялся, заискивающе ухмыляясь, и, кивая головой на дверь в соседнюю комнату, заворчал, как старая обласканная собака.
Капитан ӑна кӑларса кайнине эпӗ курман, каялла епле пырса лекнине те курман.
Я не видел, чтобы капитан ее выводил, не видел, как она попала обратно.
Шушен – грек ҫыраканĕсем Сузы тенĕ, Карунпа Керхе хушшинче пирĕн эрӑччен IV пинҫуллӑхри хулашне тарӑн тĕпченĕ;
Шушен — это Сузы греческих авторов, хорошо исследованное городище между Каруном и Керхе, поселение, восходящее к IV тысячелетию до н. э.;
Чайковские итлеме Зоя каймарӗ.
Так Зоя и не пошла слушать Чайковского.
Вӗрентме пуҫласан чи малтанах вӗренекенпе пӗрле ӑна пуҫаруллӑ, шанчӑклӑ пулма тата хӑйне кӗҫӗне хума кирлине курма пулӑшакан Библири хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухӑр (3 Патш. 19: 19 — 21 ; Неем. 7: 2 ; 13: 13 ; Ап. ӗҫ. 18: 24 — 26).
В самом начале обучения рассмотрите вместе с учеником несколько библейских примеров, которые помогут ему понять, насколько важно проявлять дух готовности, быть надежным и смиренным.
Сиввӗн, пӑхӑнтарса пӑхать ман ҫине… — пӑшӑлтататӑп эпӗ «пурне те курса тӑракан» илтесрен.
Но сурово, хочет, чтобы повиновались ему… — шепчу я, чтобы «всевидящий» не услышал.
18. Кам Христоса ҫапла ӗҫлесе тӑрать, вӑл Турра юрӑхлӑ, хӑйне ҫын ырӑланине те тивӗҫлӗ.
18. Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Феня та унтах мӗн… вӑл та хӗрлӗ… ҫулӑм пек…
Вот и Феня… красная… огненная…
Ҫак ҫамрӑк, кӗрнеклӗ, яштака пӳллӗ хӗрӗн пӗвӗ ҫине пӗкӗ евӗр вӑрӑм куҫ харшине, куҫ вырӑнӗсене кӑмрӑкпа ҫырса хуратнӑ мрамор кӗлетке пуҫне лартса хунӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что к телу стройной, высокой девушки приставлена голова мраморной статуи, на которой углем или смолой выведены широкие дуги бровей и поставлены точки глаз.
— Ну, Виталий, чарӑн, ҫитет, йӑлӑнатӑп, — чӑнахах та ытлашши алхасма кирлӗ маррине палӑртса-тилмӗрет хӗр.
— Да перестань, Виталий… Как мальчишка… — попыталась охладить девушка не в меру разошедшегося парня.
Кэмби килхушшинче никам та ҫук.
Во дворе Кэмби было пусто.
Пирӗн ҫул — Венгрие.
Мы едем в Венгрию.
Сан пирки, Серёжа, эпӗ урӑх пӑшӑрханмастӑп.
О тебе, Сереженька, я больше не беспокоюсь.
Пирӗн ҫав тери хаяр ҫынсем пур — ай-ай!
У нас есть такие злые мужики — ай-ай!
— Каларӑн, кирлӗ эс чуптуни! —
— Ну да, очень нужно.
— Панталеоне пуҫне татах аялалла усрӗ, — Ну, а леш феррофлукто Клуберио, — вӑл мӗн тата? — тесе кӑшкӑрса ячӗ те пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Панталеоне совсем ушел в свой галстук, — Ну, а тот феррофлукто Клуберио, что же он? — воскликнул он вдруг и вскинул лицо кверху.
Ҫакӑ ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗ, тытӑҫнине курас мар тесе алӑк уратинчен васкаса каҫнӑ Гелли кӑшкӑрма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ.
Это произошло так быстро, что, поспешно переступая порог, чтобы не видеть свалки, Гелли успела только проговорить:
Ҫавӑнпа ӑна эпӗ пуринчен малтан мина параттӑм.
Поэтому я выделял ему мины в первую очередь.
Анчах кирек мӗнле пултӑр унта — таврара пурпӗрех чечеклӗ ҫуркунне килсе ҫитни лайӑх сисӗнет.
А меж бревен торчат мочки пакли, мха, в которых свили гнезда тараканы.
— Акӑ мӗн, — терӗ Кондратьев, — Игнат Савельевич, эсӗ трасса ҫине кай…
— Вот что! — сказал Кондратьев, — ты, Игнат Савельевич, сейчас поезжай на трассу…
Соня ахӑлтатса кулса ячӗ.
Соня засмеялась.
Укҫа кивҫен илме ан тӑрӑшӑр: тавӑрса пама йывӑр пулӗ.
Старайтесь не брать денег в долг: возвращать потом будет сложно.
Санран япӑхах мар!
Чай, не хуже тебя.
Ҫак хушӑра эпӗ йӗре тӗплӗн тӗпчесе пӗлме те ӗлкӗртӗм.
Тем временем я успел все рассмотреть как следует.
Вӗсем Земзе ӑслӑх-тӑнлӑхӗн пӗрчине ҫитӗнтереҫҫӗ, — вӗсем пӗтӗм расӑна пӗтмӗше илсе ҫитерекен ҫул пуҫламӑшӗнче ҫеҫ-ха.
Они выращивали зерно мудрости Земзе, и были ещё в самом начале того пути, который привёл к гибели всю расу.
Эмиль хӑлхисене ҫумашкӑн амӑшӗ пӳрнине яшка савӑчӗ ӑшне чиксе ячӗ.
Мама попыталась просунуть палец под супницу, чтобы добраться до Эмилевых ушей.
— Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн пуль-ха?
— Брат, ты, наверное, еще ничего не знаешь?
Чулсемпе тӗмескесем хушшинче шыв юхӑмӗ ҫаврӑнса выртать, шыв кӳлленчӗкӗсем пула-пула тӑраҫҫӗ, ҫав кӳлленчӗксем патӗнчен пӗчӗк шыв юххисем, хӑйсене валли ҫул шыранӑ пек, юр еннелле те пӗр вӗҫӗмсӗр юхса сарӑлаҫҫӗ.
Там крутились возле камней и кочек маленькие круговороты, разливались маленькие озера, а от них растекались во все стороны все новые и новые ручьи, словно ощупывая и выбирая дорогу.
Хӑвӑртрах атака!
Скорее атаку!
Эпӗ халӗ пушӑ.
Сейчас я свободен.
Вӑтаннӑ салтак, каялла чакрӗ те ҫилленнӗ пек сасӑпа:— Мана сирӗн укҫӑр кирлӗ мар. Ҫакна эпӗ уншӑн турӑм — вӑл манран ҫавна ыйтрӗ. Уншӑн эпӗ ытларах та тума хатӗрччӗ. Вӑл ҫав тери ырӑ ҫынччӗ… — терӗ.
Оскорбленный, солдат попятился назад: — Мне не нужно ваших денег, — сказал он грубовато. — Я сделал это для него: он просил меня. Для него я сделал бы и больше. Он был так добр ко мне.
Мӗнле кӗтмен япала-ха?
Что за притча?
Ҫак статьясем Библи вӗренмелли ӑнӑҫлӑ меслетсем пирки каласа параҫҫӗ тата Туррӑн ӑслӑлӑхне хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫпе пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме парас тесе мӗн тумаллине кӑтартаҫҫӗ.
Эти статьи рассказывают об эффективном способе изучения Библии и показывают, как мы можем позволить Божьей мудрости влиять на наше служение и личную жизнь.
— Ан йӗрӗр, мисс Мэри! — тесе ячӗ вӑл.
— Не плачьте, мисс Мэри! — воскликнул он.
Манӑн юлташсем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ: люксем уҫӑлчӗҫ, бомбӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑкӑнаҫҫӗ.
Мои товарищи начинают работать: открываются люки, и одна за другой сыплются бомбы.
Турра ӗненместпӗр.
В Бога не веруем!
Паллах, пурин айне те мар.
Понятно, нет.
Тĕплĕнрех Антарктида геологийĕ статьяра тĕпчесе вулӑр.
Определённый интерес Антарктида представляет для астрономических исследований.
Службӑна ҫӳреме кирлӗ мар».
«7. …Возмущаемый в самых естественных побуждениях своими служителями алтаря, угнетаемый своими начальниками, чувашенин ожесточается сердцем, делается нечувствительным и неладно-кровным ко всему его окружающему; он беспрекословно выполняет прихоти всякого подьячего, рассыльного, проезжего.
Катя ӑна пӑрахса каясшӑн.
Катя уходит от него.
Вӑл, пурне те курӑнмалла туса, нумайрах шавлама тӑрӑшрӗ, шыракансен ушкӑнне машинӑсем ҫине лартрӗ те вӗсене анаталла, улӑхалла ячӗ.
Он демонстративно, стараясь нашуметь как можно больше, посадил поисковые группы на машины и отправил их вниз, в долину.
— Эпӗ эсир ӑҫтине йышӑнмарӑм.
— Я не сознался, где вы.
ҫутҫанталӑк пархатарĕ
блага природы
Консулсем: Флавий Патриций тата Флавий Ипатий.
Консулы Флавий Патриций и Флавий Ипатий.
Кӑрлач уйӑхĕнче Перуджӑри вӑтам температура +1,6 °С, ҫертмере +21,6 °С.
В Перудже средняя температура января составляет +1,6 °С, июля +21,6 °С.
Пӗр эрне каярах.
Неделю тому назад.
Микулайпа калаҫмасӑр пурӑнса йӑнӑш турӗ вӑл.
Не надо бы мальчика так мучить, размышляет Укка, от испуга ее сердце аж выпрыгивает.
Вермахта 1938 ҫулта илнĕ.
В том же 1938 году начались армейские испытания.
Каччӑ Кишлот ӑна пӗр ӗҫ хушнӑ тесе ӑнлантарчӗ.
Он объяснил, что Кишлот будто бы дал ему поручение.
сарӑмсӑр каласа хур
сказать  несуразное
Милӑпа Нина Рыжков мӗнле ҫынсем пулнине лайӑхрах ӑнлантарас тесе, сире эпӗ тата пӗр ӗҫ ҫинчен каласа пама пултаратӑп; ӗҫӗ, ҫиелтен пӑхсан, вак-тӗвек ҫеҫ, анчах тӗрлӗ ҫын тӗрлӗрен пӑхать-ҫке…
Для того чтобы вы лучше поняли, какой человек Милочка и какой Нинка Рыжова, я должен рассказать вам еще об одном случае, тоже незначительном на первый взгляд, но это как для кого…
Таса (Аслӑ) Рим империйĕ
Священная Римская империя
1953 ҫулта вӑл чыс ята тата Ленин орденне «Ертӳлĕхĕн ятарлӑ хушӑвне пурнӑҫа кĕртнĕ чух ҫав тери лайӑх хевтелĕхшĕн» тивĕҫнĕ.
В 1953 году ему было присвоено звание и вручён орден Ленина за «исключительные заслуги при выполнении специального задания Правительства».
Аллисем унӑн ӑскӑч пек сарлака, ҫирӗп тытаҫҫӗ.
Руки у него широкие, совками, цепкие.
Вӑл турта патӗнче тӑрать, хӳрине вылятса ҫӳлелле пӑхать.
Он стоял у оглобли, вертел хвостом и глядел наверх просящими глазами.
Хупӑрласа илнӗ вунтӑхӑр ҫын умне ыйту тухса тӑнӑ: мӗнле сыхланмалла?
Перед девятнадцатью осаждаемыми встал вопрос: как выдержать атаку?
Чӑваш Ен территорийӗнчи халӑхсем мӗн ӗлӗкрен пӗр-пӗрне ырӑ сунса, ӑнланса, нацисемпе тӗнсен хушшинчи ҫураҫулӑха упраса тата туслӑн килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
Испокон веков народы, проживающие на территории Чувашии, сохраняют доброжелательность, взаимопонимание, межнациональное и межконфессиональное согласие и сотрудничество.
Литературӑна халӑх хушшинче салатма валеҫсе илнӗ.
Литературу распределили между собой для распространения.
Пӗлӗтре ангелсем Турӑ патне пуҫтарӑнсан, Сатана ун пирки айӑпласа каланӑ суя сӑмахсем ҫинчен вӑл пӗлмен (Иов 1: 7 — 12 ; 2: 1 — 6).
Он не знал о ложных обвинениях, которые выдвигал против него Сатана, когда небесные ангелы собирались перед Богом.
Ӑна ҫумашкӑн вӗсен Америка ҫыннисем пек тунӑ «сӑпка» ятлӑ савӑт пулнӑ.
Промывание они производили в особой посуде, заимствованной из Америки: в «люльке».
Эсир пирӗн пата разведкӑна-и? — ыйтрӗ вӑл ҫамрӑк хресчентен.
Вы к нам в разведку? — обратился он к молодому крестьянину.
— Ҫук, пӗтмен, ырӑ ҫыннӑм.
— Нет, не все, милый человек.
Хапхи айӗнчен те кӑткӑ кӗрес ҫук.
И тем не менее, выйдя во двор, Вазюк обнаруживал возле крыльца смеющуюся Ульди.
Ҫакӑ вӑл - пире хирӗҫ йышӑннӑ санкци чарӑвӗсем ҫине тивӗҫлӗн хурав пани.
Ставлю перед Правительством республики задачи на 2023 год: сформировать новую географию экспорта на основе диверсификации экспортного портфеля с параллельным внедрением новых форм поддержки и регионального экспортного стандарта 2.0, запустить так называемое экспортное меню.
Вӑл тулли пионер пулса ӗҫлеме те пуҫланӑ.
Она даже начала служить общим пионером.
— Пирӗн артиллери, майор юлташ, артподготовка вӑхӑтӗнче ӑна ҫӗмӗреймесӗр хӑварма пултарать.
Ведь наша артиллерия, товарищ майор, может и не разбить его во время артподготовки.
Пурнӑҫ, тӑнӑҫлӑ кунсен ӑшӑх ытамӗнчен тухса, хӗсӗк ҫыраналла вӑркӑнса кӗнӗ.
С россыпи спокойных дней свалилась жизнь в прорезь.
16. Турӑ манӑн чӗреме хавшатса хӑварчӗ,Пурне те Тытса Тӑракан мана хӑратса ӳкерчӗ.
16. Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Иккӗшӗ выҫса вилчӗҫ, ӗнтӗ пӗри ҫеҫ нарттӑсем хыҫҫӑн лапӑстатса пырать.
Две погибли с голоду, и только одна плелась следом за нартами.
Каялла кайсан вара турӑ хамӑра вӑй патӑрах, кансӗртерех пулать вӗсене хуса ҫитме.
Ну, а тогда дай нам, боже, силы, — догнать их будет нелегко.
Унтан, кашни пӗрер турат илсе, вӗсене вут ҫине тытса тивертсе, ҫак хамӑр тунӑ факелсене ярӑнтарса суллама пуҫларӑмӑр.
Взметнулось высокое пламя, а мы, взяв ветви, зажгли их концы и стали махать этими самодельными факелами.
Акӑ эпӗ ҫапла утса пыратӑп, вӑл ак ҫапла лашапа пырать…
Вот так я иду, а вот так он едет…
Фучик Юлиус — Плётцензее Берлин тĕрминче 1943 ҫулта.
Фучик, Юлиус — гильотинирован в берлинской тюрьме Плётцензее 8 сентября 1943 года.
Хуҫи машина е трактор тапратса таҫта кайма пуҫтарӑннине сиссенех транспорт патне пырса тӑрать, кабина алӑкне уҫнӑ-уҫманах йӑпӑрт кӗрсе шӑвать шала.
Почувствовав, что хозяин куда-то собирается и заводит машину или трактор, она быстро подходит к транспорту и шустро залезает в кабину.
Фронтовиксемпе ӑна-кӑна тӳссе курнӑ казаксем хыпаланмасӑр чакаҫҫӗ, ҫыран хӗрринчи хӑях хушшинче пытанкаласа, кӳлӗ ҫуммиперех тарса пыраҫҫӗ; анчах нумайӑшӗ — пуҫӗсенче хӑвӑртрах вӑрмана ҫитсе ӳкес шухӑш кӑна пулнипе-тӗр, — хӗрлисен енчен сайра хутра пулеметпа сӑтӑрттарнине пӑхмасӑр, тӳрӗрен чупаҫҫӗ.
Фронтовики и бывалые казаки пробирались не спеша, держались поближе к озеру, хоронясь в прибрежной куге; большинство же, руководимое, как видно, одним желанием — поскорее добраться до леса, — не обращая внимания на редкий пулеметный огонь, валило напрямик.
Петька та вилнӗ амӑшне шеллет, тунсӑхлать уншӑн.
Петька спохватывался: тоскует ли он о своей матери?
Эсӗ, Пелагея Ниловна, мана хӑвӑр патӑрта ҫӗр выртма ирӗк пар, — юрать-и? — хулӑн сасӑпа ыйтрӗ вӑл ун ҫине пӑхмасӑрах.
Ты, Пелагея Ниловна, позволь мне у тебя ночевать, — можно? — глухо спросил он, не глядя на нее.
Ҫак ыйтӑва пуҫласа тапратнӑ Мак Набспа тавлашса кайсан, Паганель хӑй те кунпа килӗшрӗ.
Паганель сам признал это в споре с Мак-Набсом, который первым поднял этот вопрос.
Тепӗр кунне Чижик шкул патне ҫывхарсан, пӗчӗк ачасем крыльца умӗнче кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ.
Когда Чижик на другой день подошла к школе, она увидела, что младшие ребята толпились у крыльца.
Кут-Пыр-Тыл-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кут-Пыр-Тыл-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Апла, татӑклах шухӑшласа хутӑр эппин?
Итак, это дело решенное?
Унта шкул ачисем хамӑр республикӑран кӑна мар, чӑвашсем йышлӑн пурӑнакан ҫӗршывӑн ытти кӗтесӗнчен те килеҫҫӗ, — хуравларӗ Артем.
Там отдыхают дети не только из нашей республики, но и из многих регионов страны, в которых проживают чуваши, — с благодарностью ответил мальчик.
Вӑл мӗнле ӗҫлесси ҫинчен эпир пӗрре те иккӗленмен.
У нас не было ни малейшего сомнения в надежности работы мотора.
Ватӑ кинемейсем ҫеҫ астӑваҫҫӗ пулӗ, анчах вӗсен сассисем тытӑнса ларнӑ, ман сасӑ аван-ха, уҫҫӑн тухать.
Только старые бабки, может, помнят, да у них голос не тот, а у меня еще ничего, бежит.