alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫут тӗнчен те вӗҫӗ-и, хӗрри-и — пулмаллах ӗнтӗ.
Стоит колонне свернуть куда-либо, как идущий в ее середине Васюк с надеждой начинает всматриваться: авось это конец их пути?
Кӑмӑлне палӑртма май тупмаллах!
Нужно найти способы для определения характера.
Эпӗ ҫак ыйту пирки ответ тупма та ӗлкӗреймерӗм, каллех ҫӗнӗ ҫынсене илсе пычӗҫ: Мирека, Елинексене — упӑшкипе арӑмне тата Фридсене.
Я еще не успел найти ответ на этот вопрос, как возникли новые: вводят Мирека, супругов Елинеков и супругов Фрид.
Урӑх мана кам аса илӗ.
Кто же еще обо мне побеспокоится.
— Тӑм ҫӑрма икӗ лаша, ача-пӑча кирлӗ.
— И пару лошаденок с ребятишками, глину месить.
Вӑл пит нумай туртать.
Курил он жадно и много.
Пурне те тахҫанах пӗлсе ҫитернӗ.
Все давно узнатое.
Вӑл ӳпне выртнӑ та темӗн пӑшӑлтатать.
Он лежал на земле ничком и что-то шептал.
Ҫавӑнпа Таня ӑнланчӗ: кулмасан халь аванрах пулӗ.
И Таня поняла, что лучше ей теперь не смеяться.
— Эпӗ те чупса кайӑттӑм! — хурланчӑклӑн ҫухӑрчӗ кӳреннӗ Карасиков.
— Я бы тоже побежал! — уныло завопил оскорблённый Карасиков.
Ҫав кичемле пустуй ӗҫсене те турра явӑҫтарни мана темле пусса тӑратчӗ, эпӗ вара хама такам курӑнманскер астуса тӑнине сиссе, ирӗксӗрех пӗрмай кӗтессенелле ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхкалаттӑм, ҫӗрлесерен мана хӑрасси, сивӗ пӗлӗт хупланӑ пекех, хупласа илетчӗ, — вӑл кухня кӗтессисенчен, тӗксӗм турӑшсем умӗнче сӳнтермен лампада ҫунса тӑнӑ ҫӗртен тухса килетчӗ.
Это вовлечение бога в скучные пустяки подавляло меня, и невольно я всё оглядывался по углам, чувствуя себя под чьим-то невидимым надзором, а ночами меня окутывал холодным облаком страх, — он исходил из угла кухни, где перед тёмными образами горела неугасимая лампада.
Чирĕклĕ Шоршӑл
Шоршелы
— Ӑҫтан пӗлме пултаратӑп-ха эпӗ, Кассий?
— Как же я могу знать, Кассий?
Унӑн аппӑшӗ пек мар, лайӑхрах каласа парас килчӗ.
Чтобы не как Ксюша, Настя рассказывала медленно, с большими паузами.
Мускаври физикӑпа техника институчĕ
Московский физико-технический институт
Ешĕл айлӑм районĕ Чӑваш Республикипе тата Мари Элпе чикĕ тытать.
Зеленодольский район, в составе которого находится город, граничит с Чувашской Республикой и Республикой Марий Эл.
Вӑй пулсан, пире татах юрласа парӑр, эпир сире итлесе макӑрӑпӑр.
Если сила есть, еще споете, а мы поплачем.
Анчах ҫакӑ ытла та… тӗлленӳ евӗрлӗ!
Но как похоже это на грезу!
— Ӑнлантӑн-и? — Тёмӑран ыйтать Данилов.
— Понимаешь? — спрашивал Данилов Тёму.
Ну, ҫаклантӑм хайхи!
Ну, вижу, я влип.
Мулла ҫурт никӗсӗн юлашки чулӗ таранах ҫӗр айне варма, выльӑх масарӗ ҫине кайса пӑрахма хушнӑ.
До последнего камня заставил мулла вырыть и выбросить в падалище.
Санин хӑйӗн куҫӗсемпе ӑҫталла пӑхмаллине пӗлмерӗ.
Санин не знал, куда деть свои глаза.
Тимлӗ тарӑн шӑплӑхра вӑрӑммӑн авӑсса шампӑлтатни килет кунталла, — ҫывӑхарах та ҫывӑхарах, тинӗсӗн пархӑт тӗпсӗрлӗхнелле сасӑ пӗр шайлӑн вӗҫе-вӗҫе ҫухалать.
В глубокой сосредоточенной тишине слышались протяжные всплески, звук их усиливался, равномерно отлетая в бархатную пропасть моря.
— Шура Чекалин шӑллӗ, — ответлерӗ Витюшка, хӑйӗн пиччӗшӗ ҫинчен пурте пӗлмелле, тесе шухӑшланӑ пек пулса.
— Брат Шуры Чекалина, — ответил Витюшка, как будто все должны были знать о его брате.
Пӗчӗк йывӑҫ кӗпер лаша урисен айӗнче тӑнкӑртатса илчӗ.
Деревянный мостик простучал под копытами лошадей.
— Костин, — приказ пачӗ Глебов, — Чигрин патне шуса кай.
— Костин, — приказал Глебов, — живо ползи к Чигрину.
Куна эсир ҫапла шутлатӑр, анчах та апла шутлама нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Это догадки, притом ни на чем не основанные.
Малтан умри эрехе ӗҫсе яма, кайран вара тата тепӗр икӗ цзин илме шутларӑм эпӗ.
Решил, что справившись с начатым чайником вина, мы закажем еще два.
Эс те ҫав, ҫук чун! — мӑкӑртатса илчӗ тӗлӗннӗ Миал.
Ах ты, мать моя! — проговорил удивленный Миал.
— Салтӑнӑр та тӗпелелле иртӗр! — терӗ вӑл ҫаплах тӑрмашма пӑрахмасӑр.
— Раздевайтесь да кажитесь! — не переставая хлопотать, просила она.
Аннешӗн питӗ пӑшӑрханатӑп.
Я очень беспокоюсь о маме.
шӑнӑҫуллӑ пӳлĕм
вместительная комната
Реймс ()- Вель юханшывра вырнаҫнӑ Франци хули.
Реймс, «мученический город» в ту эпоху стал символом всей Франции.
Манька ӑнланчӗ.
Манька сразу поняла.
Салтаксене палӑртса хунӑ тӗле илсе ҫитереҫҫӗ.
Подведут солдат к задуманному месту.
Тӑватӑ сехетре Петя килчӗ.
В 4 часа приехал Петя.
Ҫӳллӗ шанталсемпе тата ҫуртасем лартса тултарнӑ пӗр алтарь умӗнче священник чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса шӑппӑн турра кӗлтӑвать.
У одного из алтарей, уставленного высокими подсвечниками и свечами, стоял на коленях священник и тихо молился.
Эпир ачасенчен кӑшт каярах юлтӑмӑр.
Мы немного отстали от ребят.
Эпир - кӳршӗ ялсенчен.
Мы - из соседних деревень.
Полк обозӗнчи кӳмеллӗ урапасемпе двуколкӑсене казаксем выҫӑ куҫланса ухтарса ҫӳрерӗҫ.
По обозным полковым фурманкам и двуколкам шарили жадные казачьи глаза и руки.
Движока куҫарса лартма Translatewiki.net ятарла сайт пулӑшать.
Перевод локализации движка осуществляется на специальном сайте Translatewiki.net.
Ой, тухрӗ, тухрӗ тӗрек ҫарӗ,Хура пӗлӗт тейӗн…
Ой вышло вийско турецкое,Як та черная хмара…
Вӑл, аттине тӑхӑнса, пӗр стакан сӗт ӗҫрӗ, кайма тухрӗ.
Он обулся, выпил стакан молока, пошел.
Ҫапах та следстви пулнӑ, хӑшне-пӗрне суд тунӑ, анчах Прохор Палыча Недошлепкин хӳтӗлесе хӑварнӑ.
Но только следствие было, кое-кого судили, а Прохора Палыча защитил Недошлепкин.
Эпӗ ӗнтӗ ахаль те, вӑхӑт иртнӗ май ӗҫсем юсанасса шанса, ку ӗҫе каҫармалла мар кая хӑварнӑ.
Я и так непростительно и легкомысленно затянул все это дело, полагаясь на целительную силу времени.
вӑл ачисене пурне те вырнаҫтарса пĕтернĕ
он пристроил всех своих детей
Анчах та ҫакна майне пӗлсе тумалла.
Но нужно делать это тактично.
Армавирти ҫар авиаци шкулĕнче (1941—1943) вĕреннĕ.
Окончил Армавирское военное училище (1941-1943), в 21 год заболел туберкулёзом и был признан инвалидом войны.
Ҫак ӗҫе вӗсем мӗн пур вӑйне, ӑс-тӑнне ҫеҫ мар — пӗтӗм ӗҫлесе тупнӑ укҫине ярса пынӑ.
Затрачивая на нее не только физические и умственные силы, но и последние средства.
13. Вӗсем кайсан, акӑ Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Иосифа тӗлӗкре курӑнса калать: тӑр та Ачапа Амӑшне илсе Египета тар.
13. Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет,
Йывӑҫсем хыҫӗнче юханшыв та сасӑпа шӑнкӑртатать, факел тытнӑ ҫынсем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, пуртӑ сасси илтӗнет.
За деревьями по-чужому шумела река, суетились люди с факелами в руках, стучали топоры.
Раҫҫей Федерацин дипломати элчисем тата консул учрежденисем
Дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации
Трактористкӑна вӗренсе тухас мар-тӑк — ҫӗр ҫинче пурӑнас та мар! — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Агнис.
Ольга почему-то тяжко вздохнула.
Парнеленӗ япалана каялла памаҫҫӗ, е хулара сирӗн урӑхла-и?
Дареное назад не отдают, иль у вас в городе наоборот?
Рим 8: 6 вуласа пар.
Зачитай Римлянам 8: 6.
Ваҫҫук хӗрачасем еннелле пуҫне сулчӗ:
Васек кивнул девочкам головой:
Пин ҫын та пулать унта.
Их целая тысяча.
— Сывлӑх пултӑр сире, батюшкӑсем! — терӗ вӑл селӗпрех сасӑпа, монахсене пуҫ тайса.
— Здравствуйте, батюшки! — зашепелявила она, низко кланяясь монахам.
Эсӗ тӳрӗ те уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Ты по чести, по совести.
— Пичче, эпӗ сана панӑ тимӗр чӑмакки ӑҫтан вӑл?
— Дяденька, а этот кругляш, какой я тебе отдал, он от кого?
Фотокинопулемет лётчиксен ответлӑхне татах та ӳстерчӗ.
Фотоконтроль ещё больше подтянул лётчиков.
1897 ҫулта шкул уҫнӑ.
Школа грамоты была открыта в 1897 году.
— Паҫӑр вӑл выҫӑ пулнӑ, — тет Руф.
— Она была голодна, — говорит Руф.
Вӑл ҫав чулсем ҫинчен пӗтӗм класа каласа пачӗ, кашни ученика пырса кӑтартрӗ.
Рассказывая, держал камень на ладони, обходил с ним всех учеников.
Ҫутӑ чӳречесенчен фашистсен кӗлеткисем куҫса ҫӳрени курӑнать.
В освещенных окнах двигались фигуры фашистов.
Акан 29-мĕшĕ Чӑваш Енĕнче Патшалӑх символĕсен — гимнӑн, гербӑн тата ялавӑн — кунĕ шутланать, ӑна 2004 ҫултанпа уявлаҫҫĕ.
29 апреля в Чувашской Республике является Днём государственных символов республики — гимна, герба и флага, который отмечается с 2004 года.
Кунта ҫынсем пынине курӑк тӑрри силленнинчен ҫеҫ тавҫӑрса илме пулать.
О том, что здесь идет отряд, можно было догадаться лишь по колыхавшимся верхушкам стеблей.
— Хаклӑскерӗм, Кай, мана пӗтӗмпех калама юрать.
— Мне все можно сказать, дорогой Кай.
Ку питех те йывӑр та кӑткӑс пулнӑ, мӗншӗн тесен эпӗ хам шыракан ҫын кам иккенне, вӑл эпӗ камне пӗлмен.
Это было тем сложнее, что я не знал, кто находится на «той стороне», а он не знал, кто я.
Ученӑйсене автора лилипутсен чӗлхипе калаҫма вӗрентме хушаҫҫӗ.
Ученым поручают обучить автора языку лилипутов.
Чӑваш Республикин Ӗҫпе социаллӑ хӳтлӗх министрӗ Алена Елизарова, Элӗк муниципаллӑ округ пуҫлӑхӗ Александр Терентьев, Элӗкри социаллӑ хӳтлӗх пайӗн начальникӗ Алена Семенова тата Раҫҫейри Социаллӑ фондӑн Элӗк муниципаллӑ округӗн клиент службин ертӳҫи Алексей Андреев Ҫирӗккассинче пулчӗҫ.
Сначала гости познакомили жителей села с главными темами Информдня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1945).
Члены Президиума ЦИК СССР
Ӑна ӑмӑртури пекех авӑрланӑ-ҫке, анчах вӑл малокалибрка мар вӗт-ха.
Ведь она заряжена точно так же, как, бывало, на соревнованиях, и все же это не малокалиберка.
Вӗсем пӗр-пӗрне чуптурӗҫ.
Они поцеловались.
— Яланах тӗтре яратӑн иккен.
— Все туману напускаешь.
Летчиксем техникӑна мӗнле вӗреннине инженер-специалистсем тӗрӗслесе тӑнӑ.
Технические знания летчиков проверяли специалисты-инженеры.
Компьютер, интернет тапхӑрӗ вӑй илме пуҫласан вулакансен йышӗ самаях чакрӗ, яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫ библиотека ҫулне такӑрлатма пӑрахрӗ.
Когда время компьютера, интернета начала набирать силу, количество читателей значительно убавилось, парни и девушки перестали накатывать дорогу к библиотеке.
Авдотья аптрасах ӳкрӗ:
Авдотья растерялась:
нумай тиражлӑ хаҫат
многотиражная газета
— Ҫапла, эсир тӑрӑшнӑран ҫакӑн пек пулса тӑтӑм иккен? — терӗ вӑл мӑнаҫлӑн, хӑйне пысӑка хунӑ пек тыткаласа.
— Так это благодаря вам я имею честь попасть в такое положение? — спросил он высокопарно, с наигранным превосходством.
Ҫапла эпӗ нумайччен утса ҫӳрерӗм те киле витӗр шӑнса таврӑнтӑм.
Так я долго бродил и, замерзнув, вернулся домой.
— Карап ҫине кайӑпӑр.
— Идем на корабль.
— Люся сана шырать.
— Люся тебя ищет.
Тырӑпа утӑ кӑна туса илет пулас.
Кажется, только хлеб и сено производят.
Ҫӳлти хутран мана ҫуртсем питӗ нумай курӑнаҫҫӗ.
И сверху видно, что очень много домов, потому что всё крыши, крыши.
— Кунтах ҫӗр каҫмалла пулать пуль, — терӗ Джон Мангльс.
— Придётся, видно, здесь переночевать, — сказал Джон Мангльс.
Алексей хӑй аллипе чул ҫине каса-каса ҫапла ҫырса хучӗ:
Алексей собственноручно высек на камне надпись:
пули ҫĕрлĕ-шывлӑ вырӑнсем
места с богатыми природными ресурсами
Лагере хупма, ачасене хулана леҫсе яма йышӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен, тухтӑр каланӑ тӑрӑх, ҫӗрлехи сывлӑм сывлӑхшӑн питӗ сиенлӗ иккен.
Лагерь решили закрыть, а детей отвезти в город, потому что доктор нашел, что ночная роса очень вредная для здоровья.
Мӗн пулса иртнипе ӗшенсех ҫитнӗскер — лашине хӑй мӗнле пултарать ҫапла утма ирӗк парса чӗлпӗрне пӑрахмах хатӗрччӗ ӗнтӗ.
И в этот момент, когда, изнуренный всем пережитым, он был готов бросить поводья, предоставив лошади идти, как ей вздумается.
Истори — мӗнпур пулса иртнӗ ӗҫсемшӗн, халап вара — ҫав ӗҫсенчи уйрӑм пайсемшӗн кирлӗ.
История нужна для общего, легенда — для подробностей.
Анфис аппапа питӗ килӗштерсе калаҫаҫҫӗ.
Они с тетей Анфисой очень мило общаются.
Вӑл ӗнер тухса ҫӳрерӗ, халь кӑна манпа калаҫрӗ…
Он вчера выезжал, он сейчас говорил со мною…
цезурӑллӑ сӑвӑ
цезурованный стих
Сӑнсӑр курӑнать.
Уродище!
Грек (ISO-8859-7)
Греческая (ISO-8859-7)
— Мӗнле те пулин награда илнӗ-и эсӗ, Живоног юлташ?
— Отличия имел, товарищ Живоног?
Пирӗн пӗтӗм вӑй-хала Тӑван ҫӗршывӑмӑра хӳтӗлеме парас пулать.
Все силы мы должны бросить на защиту Родины.
— Эсӗ пире питех те улах ҫӗре ларса канни е, тен, ҫӗр каҫма та юрӑхлӑ вырӑна ертсе кай.
— Ты веди нас в самое глухое место, чтобы мы там могли сделать привал и, может, переночевать.
Тухтӑр пуҫне тайрӗ.
Доктор утвердительно кивнул головой.
Унтан вӑл Зли-долӑна кайрӗ, унта ҫар канашӗпе паянхи ӗҫсем пирки калаҫмалла пулчӗ.
И пошел на Зли-дол, чтобы обсудить положение в военном совете.
Мӗншӗн тесен ҫурт тумашкӑн…
Потому что строить дома…
Лаша лутра хӳмепе шоссе хушшинчи канав урлӑ йӑкӑлтах сиксе каҫрӗ.
Конь одним рывком перепрыгнул канаву, отделявшую шоссе от низенького забора садика.
Халӑх, пулӑшӑр! — аслати кӗрленӗ пек илтӗнчӗ Селямсӑз сасси.
Ратуйте, люди добрые! — кричал Селямсыз громовым голосом.
— Ман чӗрене те тунсӑх кӑшлать, Ринтынэ, — терӗ вӑл хуллен.
— Тоска точит и мое сердце, Ринтынэ.
Анчах совет саманинче тин вӗсен ӗмӗчӗ пурнӑҫланнӑ: ҫынсем пурте пӗрле ӗҫлесе ҫутҫанталӑкпа кӗрешме пуҫланӑ.
Но только в социалистическом государстве сбылась их мечта: люди договорились и вместе начали борьбу с ветрами и песком.
Кайран пӗтӗм шухӑш ывӑлӗ ҫинче пулчӗ.
Надо было вникнуть в психологию этого бледного, молчаливого, настороженного и слишком послушного мальчика.
Вара вӑл тӳрех пирӗн ҫинелле утма пуҫларӗ, эпир ун ҫумӗнче пулман пекех, ун ҫулне пӳлмен пекех утса кайрӗ.
И она пошла прямо на нас, так просто пошла, как будто нас и не было пред ней, точно мы не преграждали ей дороги.
Кунашкал самантра каллех тӗрлӗрен иккӗленӳ ҫуралать, пуҫа тӗрлӗрен хире-хирӗҫле шухӑш килсе кӗрет.
А в такие минуты опять начинают одолевать всякие сомнения, в голову лезут всякие противоречивые мысли.
Эквадорӑн ирĕклĕх кунĕ (1809 ҫул)
1809 — Эквадор объявил о независимости от Испании.
10. Эй Ҫӳлхуҫана юратакансем, усала курайми пулӑр!
10. Любящие Господа, ненавидьте зло!
— Мана, — терӗ вӑл, — ҫак ӗҫре кам та кам кансӗрлеме пӑхсан, Велюш, сан ҫине шанас ӗмӗтӗм пур.
— Если мне кто-нибудь вздумает помешать в этом деле, я надеюсь на тебя, Велюш…
— Сирӗн шалти тӗнче темӗнле хӑйне евӗрлӗ, темӗнле аскетла, хӑйне манерлӗ пулин те эсир, хаклӑ Гарвей, телейӗн кулакан сӑн-питне курасшӑн паллах.
— Как ни своеобразен, как ни аскетичен, по-своему, конечно, ваш внутренний мир, — вы, дорогой Гарвей, хотите увидеть смеющееся лицо счастья.
Унӑн куҫӗсем тӗттӗмленсе килчӗҫ.
Рука полицейского во-время подхватила его.
офицерсен столовӑйĕ
офицерская столовая
Ҫурт стени хыҫӗнче, ҫарамас пулнипе шӑнса ӗнтӗркенӗ ватӑ шуйттан евӗр, ҫил харкашса тулашать.
Ветер за стенами дома бесился, как старый озябший голый дьявол.
Кӗтсех тӑраҫҫӗ тет Чуххӑм Ванькка килессе.
Прям ждут Глупого Ваньку.
Пурне те тупсан, вӑрмана кайма май килмен: тул ҫутӑлса килнӗ.
Но когда собрал всех, идти в лес было уже поздно: начало светать.
Вӑл Алексей Ильяна укҫапа пулӑшнине, Мирон ун патне ҫырусем ҫырса тӑнине пӗлнӗ, анчах, хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑхне пула, Илья ӑҫта тата мӗнле пурӑнни ҫинчен нихҫан та ыйтса пӗлмен: Ольга, унӑн мӑнкӑмӑллӑхне ӑнланса, сӑмах майӗн хӑех ун пирки питӗ ӑста каласа панӑ.
Он знал, что Алексей помогает Илье деньгами, Мирон пишет ему письма, но из гордости он никогда не расспрашивал, где и как живёт Илья; Ольга сама, между прочим, искусно рассказывала об этом, понимая гордость его.
Житомир, — Житомир облаҫĕн тĕпĕ.
Краткое описание города Житомира.
Хӑранипе чӗркуҫҫийӗсем хӑйне итлемеҫҫӗ пулин те ӑвӑс ҫулҫи пек чӗтрекелесе вите тӑррин чи хӗрринчех ҫитрӗ.
И подошла, хотя коленки у неё подгибались, к самому краю крыши, дрожа как осиновый лист.
— Ну ӗнтӗ каларӑн! — ҫиленсе кайрӗ Ваҫҫук.
— Да ну тебя! — рассердился Васек.
Ҫак темле улӑпла тимӗр хурт-кӑпшанкӑ, вӑйлӑ та хаяр, усал кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
Словно какое-нибудь гигантское чугунное насекомое, имеющее или как будто имеющее демоническую волю.
г) ҫакӑн пек ҫырса 10-мӗш тата 11-мӗш пунктсем хушса хурас:
д) дополнить пунктами 10 и 11 следующего содержания:
Халӗ сирӗн хӑвӑрта ҫӗнӗ вӑй пуррине туймалла.
Вы должны сейчас почувствовать в себе новые силы.
Ӑҫта кайнӑ — хам та пӗлместӗп.
Куда девал, не помню.
Тӑмани сӗтел айӗнче пурӑнатчӗ.
Филин жил под столом.
Сообщение о смерти Сталина — Комсомольская правда, 6 Марта 1953 г.
Иосиф Сталин умер 5 марта 1953 года от кровоизлияния в мозг.
Улпут каланӑ: «Хӑпарасса хӑпарӗ, анчах ӗлӗкхи вырӑна ҫитеймӗ, тепӗринче тата сахалтарах хӑпарӗ, кайран-кайран чарӑнсах ларӗ. Кирек мӗнле урапа хурсан та, вӑл чарӑнса ларӗ. Асту-ха: пысӑк ту ҫинчен ҫунапа ярӑнса ансан, пӗчӗкҫӗ ту ҫине хӑпаратӑн, пӗчӗкҫи ҫинчен пысӑкки ҫине каялла хӑпараймастӑн, кунта та ҫавӑн пекех», — тенӗ.
Барин сказал: «Поднимется, да ниже, а другой раз поднимется еще ниже и станет, какие ты колеса не прилаживай. Все равно, как если на салазках с большой горы съедешь — на маленькую поднимешься, а с маленькой назад на большую никак не поднимешься».
Пирӗн пароль: «Хӗҫпӑшал тытӑр!
Вот пароль: «К оружию!
1891 ҫулта имам-хатып тата ахун пулса тӑнӑ.
С 1891 стал имам-хатыпом и ахуном.
— Тепӗр икӗ сӑмахӗ!
— А еще два слова?
Иккӗшӗ те хӗрлӗ курсантсем-мӗн.
Обое красные курсанты.
Гракх римсен ҫарне ҫĕмĕрсрен хӑтарать.
Гракх спасает римскую армию от разгрома.
Шутлар:тенкӗ те тӑхӑрвуннӑтӑратьҫӗр пирус,тенкӗ те утмӑл —пӗр пӑт тӑвар.
Рубль девяностосотня папирос,рубль шестьдесятстоловая соль.
Тата унтах пӑк-пак! терӗ те, электричество сӳнсе ларчӗ.
А тут ещё — рых-рых! Электричество погасло.
Григорий, кая юлнӑ ула вӑкӑрне хулӑпала ҫилӗллӗн тивертсе илсе, пуҫне ҫавӑрмасӑрах ыйтрӗ:
Григорий, злобно хлестнув хворостиной отставшего муругого быка, сказал, не поворачивая головы:
Тӑватӑ хутчен вӑл хӳме урлӑ каҫма хӑтланчӗ, кашнинчех ӳкрӗ.
Раза четыре принимался он перелезать через забор и падал.
Пӗр метр ҫӳллӗш ӳкерчӗкрен пирӗн ҫине хура чатӑр витӗр ҫӗр айӗнчи тӗттӗмлӗхрен, ӗненекенсем каланӑ пек «леш тӗнчерен», ватӑ енне сулӑннӑ хӗрарӑм пӑхать.
Из картины высотой в один метр смотрит на нас из глубины земной темени, как говорят верующие, из "преисподней", через черное покрывало женщина преклонных лет.
— Ахальтенех шикленетӗр.
— Напрасная тревога.
Крылов ҫак темӑпа ҫырнӑ тепӗр кӗнекепе те усӑ курма , кунсӑр пуҫне раҫҫейре компассем тӑвас ӗҫе ертсе пыракан паллӑ ученӑй Иван Петрович Колонг статйисене вулама пуҫларӗ.
Крылов достал еще одну книгу, кроме того, он начал изучать статьи видного ученого, руководителя компасного дела в России Ивана Петровича Колонга.
Анчах халӗ вӑл Петро мӗскӗннӗн кулкаланине курчӗ, хӑйне ачаран юлнӑ ятпа «Гришатка» тесе чӗннине илтрӗ те, ҫак туйӑм сиссе юлмалла мар хӑвӑрт сӗвӗрӗлсе сирӗлчӗ.
Но внезапно исчезла, раздавленная жалкой Петровой улыбкой и давнишним, с детства оставшимся обращением «Гришатка».
«Калинин пирӗн пата ҫыру янӑ», — мухтанчӗ Саша урамра ачасем хӳшшинче.
«Калинин письмо нам прислал», — хвалился Саша на улице ребятам.
мӑнук: Виталий — С.О. Макаров ячĕллĕ Тинĕс академинче вĕренсе тухнӑ, тинĕсре груз турттаракан компани менеджерĕ.
Внук Виталий, окончил в Морскую Академию им. С.О. Макарова, менеджер по морским перевозкам грузов.
Пурнӑҫра та ялӑмпа кӑвапапах кӑкарӑннӑ темелле.
В моя жизнь тесно связано с деревней.
Алексей Михайлович магазина унчченхинчен тӑтӑш ҫӳремест пулин те, ҫакӑн пек те туйӑнма пуҫларӗ мана: пӗр бутылка кефир, пӗр ывӑҫ пахча кӗпҫи, пӗр банка помидор сӗткенӗ — ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ ӑна, ҫакӑншӑн ҫеҫ пурӑнать вӑл.
Алексей Михайлович ходил в магазин теперь не чаще, чем раньше, но мне казалось: бутылка с кефиром, зеленый хвостик петрушки и банка томатного сока и есть то главное, ради чего он живет.
Ывӑлӗ, нимӗн чӗнмесӗр, куҫхӳрипе кулса янӑ та ашшӗне пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен хӑвӑрттӑн пӑхса тухнӑ.
Сын молча усмехнулся в лицо отцу и быстрым взглядом окинул его с головы до ног.
— Старикки ҫавӑн пекрех вӑл ман, ӑнланма йывӑртарах ӑна, ҫитменнине ачасене питӗ юратать тата.
— Он такой у меня старик — странный очень и, потом, сильно детей любит.
— Аннене те эппин?
— Значит, и мамку?
Ишӗлчӗксем хушшинче аманнисем выртаҫҫӗ; ҫапӑҫакансем вилесем урлӑ каҫса иртеҫҫӗ, тин ҫеҫ аманнисен суранӗсем ҫине пусаҫҫӗ, пуля тивсе хуҫнӑ шӑмӑсем ҫине таптаҫҫӗ; аманнисем ыратнипе йынӑшаҫҫӗ, хӑйсем ҫине пусакансен урисене ҫыртаҫҫӗ.
Раненые падали на землю прямо на обломки; дерущиеся шагали по трупам, скользили в крови, доламывали сломанные кости, с пола доносился вой, и умирающие впивались зубами в ноги бойцов.
Пултарулӑх тенӗрен, Ҫӗрпел шкулӗн вӗренекенӗсем спортра хастар.
Говоря о способностях, учащиеся Янгорчинской школы активны в спорте.
Ура тупанӗсем пӗтӗм ӳт-тире ҫунтарса ыратма пуҫларӗҫ.
Боль в ступнях прожгла все его тело.
«Карамболь пулма пултараймасть», — шухӑшларӗ те Гнор пӑхма пуҫларӗ.
«Карамболь почти невозможен», — подумал он и стал смотреть.
— Паллах, янӑ пулӗччӗ.
— Ну да, пустил бы.
Эпӗ тепӗр пӑшала ярса илтӗм.
Хватился я за другое ружье.
Мӑйрака пек ҫӳлелле туса ҫыхнӑ сарӑ ҫӳҫесем ытла та ҫӳллӗ ансӑр ҫамки ҫинелле купаланнӑ, мӑнтӑр сӑмси ҫинче куҫлӑх йӗрӗ хӗп-хӗрлӗ палӑрса тӑнӑ.
Белокурые волосы, круто завитые рожками, торчали над чересчур высоким и узким лбом, а на толстой переносице виднелся кораллово-красный след очков.
— Эсӗ те ҫав!
— Да, хорош!
— Мӗнле сутӑҫӑ вара эсӗ?
— Что же ты тогда за продавец?
Хӗрсе савӑннӑ хушӑра вӑхӑт епле иртнине те, каҫ пулса килнине те нихӑшӗ те сисменнинчен пурте тӗлӗннӗ.
И только тут все удивились, что время прошло так незаметно и что скоро стемнеет.
Утӑ, 22 — Матье Мирей, француз юрӑҫи.
22 июля — Мирей Матье, французская певица.
Ҫак самантра Кузнецов Каминский сигналне асӑрханӑ.
В этот момент Кузнецов заметил сигнал Каминского.
— Вӑл ҫавӑ ӗнтӗ, — сӳрӗкрех килӗшрӗ инкӗш, тем пирки шухӑша кайса.
— Так оно, истинно так, — задумчиво согласилась с тетя.
Жак Бернар Омброн – (1798 - 1852 ) - Франци карап врачĕ тата ҫутҫанталӑка тĕпчекен.
Жак Берна́р Омбро́н (; —) — французский корабельный врач и естествоиспытатель.
Ҫапла вара «лайӑх, тӗрӗс кӗнеке» вӑл маншӑн пысӑк праҫник пулнине ӑнланса илтӗм эпӗ.
Таким образом я понял, какой великий праздник «хорошая, правильная» книга.
Ҫав сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшланӑ май вӑл хӑй мӗнлине куҫкӗски ҫинчи пек лайӑх курма пуҫларӗ.
Грэм стал ясно видеть себя в зеркале Божьего Слова, и то, что он там увидел, ему не понравилось!
ҫыравҫӑ пурнӑҫа тĕрĕс ҫырса кӑтартнӑ
писатель правдиво изобразил действительность
1. Мӗн пулса иртнине илтсен, чатӑрти ҫынсем пурте хӑраса ӳкнӗ, 2. вӗсен ӗнтӗ сехри хӑпса тухнӑ, пӗри те тӑванӗн куҫӗ умӗнче тытӑнса тӑман, вӗсем пурте тарма пуҫланӑ, айлӑмри тата ту-сӑрт ҫӗршывӗнчи пур ҫул тӑрӑх ҫын чупнӑ.
1. Когда бывшие в шатрах услышали о том, что случилось, то смутились, 2. и напал на них страх и трепет, и ни один из них не остался в глазах ближнего, но все они бросившись бежали по всем дорогам равнины и нагорной страны.
14. Рахильпе Лия ӑна хуравласа каланӑ: аттемӗр килӗнче пире пай, еткер пур-и тата? 15. пире вӑл ют вырӑнне хумасть-и-ха? вӑл пире сутрӗ, пирӗн кӗмӗле те ҫисе ячӗ; 16. ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ пирӗн аттерен туртса илнӗ пӗтӗм пурлӑх [тата мул] — пирӗн, пирӗн ачасенӗн; ҫапла ӗнтӗ Турӑ хӑвна мӗн каланине пурне те ту, тенӗ.
14. Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего? 15. не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше; 16. посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.
Кам та пулин йӑнӑш утӑм тусан старейшинӑсем Библи тӑрӑх канаш параҫҫӗ (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Старейшины помогают человеку, который сделал неверный шаг (Смотрите абзац 17.)
Хитнау () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хитнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Эпӗ сан пата кӗтӗм.
Я к тебе зашел.
— Вӗрентекен, эпир хамӑрӑн ҫивӗтсене касма шутларӑмӑр, — терӗҫ вӗсем.
— Мы решили отрезать себе косы, учитель! — заявили они.
— Эпӗ акӑ ҫакӑнта пыратӑп, — терӗ Мазин, Ҫурҫӗр Двина еннелле кӑтартса.
— Я вот здесь поеду, — сказал Мазин, направляясь к Северной Двине.
Эпир упӑшкапа пӗрле Раҫҫейри Вефильте ӗҫлетпӗр.
Мы с мужем служим в российском Вефиле.
Турт, тархасшӑн, турт.
Куры, пожалюста, куры.
— Апла пулсан, тӑхта-ха.
— Ну, тогда подожди.
Васильев кӗрсенех техниксем яшт сиксе тӑчӗҫ те вӑл мӗн хушасса кӗтме пуҫларӗҫ.
При входе Васильева техники поднялись со своих мест и вытянулись в ожидании приказания.
Эпӗр симӗс кальча хушшипе пыратпӑр.
Наша бричка мчалась среди зеленых посевов.
Перессе, чӑн та, пит тӗл перетӗп эп, таврари кайӑк-кӗшӗке веҫех тытса пӗтертӗм ӗнтӗ, халь, ав, ним те тупайрас ҫук.
Я стрелял слишком метко и перебил на земле все подчистую.
Урапасем кӗпер урлӑ тӑнкӑртаттарса каҫрӗҫ, улӑха тухрӗҫ.
Ухтивану не по себе: волнуется душа, чует, видать, что не на доброе дело едут люди.
Упӑшкине пулӑшас текен арӑм упӑшки христиансен пухӑвӗнчи ӗҫсене хастарлӑн хутшӑнни пирки мӗн шутлать?
Как жена, готовая поддерживать мужа, относится к тому, что он активно участвует в делах христианского собрания?
— Электричество хунарӗн лампипе батарейӗ ҫинчен чухлатӑн-и?
Ты имеешь понятие о лампочке и батарейках для карманного фонаря?