alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул ҫинче пынӑ чух, Тёмӑна, ашшӗ, гимназире ӑна мӗн кӗтни ҫинчен, юлташлӑх ҫинчен, ашшӗ вӑхӑтӗнче элекҫӗсене епле йӗрлени ҫинчен, шинельсемпе витсе хӗнени ҫинчен каласа пачӗ.
Дорогой отец говорил Тёме о том, что его ждет в гимназии, о товариществе, как в его время преследовали ябед — накрывали шинелями и били.
— Занятисем тума хӑтланса пӑх-ха — юлашкисем те тарса пӗтеҫҫӗ, — тесе хирӗҫленӗ Щорса.
Щорсу говорили: «Попробуй, введи занятия — последние разбегутся».
1897 ҫул — 838 ҫын
1897 год — 838 человек
Вара ларакансем пурте Грант капитанран хӑйӗн историйӗ ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ.
Потом все присутствующие попросили капитана Гранта рассказать его историю.
Тата вӑл санран ыйтма пуҫлать пулсан, ун ыйтусене хирӗҫ ан ответле.
И не отвечай на его вопросы, если он вздумает тебя спрашивать.
34. Исав хӑйӗн ашшӗн [Исаакӑн] сӑмахне итлесе пӗтерсессӗн хытӑ кӑшкӑрса хурланса йӗре пуҫланӑ, вӑл ашшӗне: эй аттем! мана та пиллесем, тенӗ.
34. Исав, выслушав слова отца своего [Исаака], поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.
— Эпӗ ҫапнӑ хыҫҫӑн та чӗрӗ юлсан тата кӳлӗре путмасан, — терӗ Федя, — турӑ умне ҫурта ларт.
— Если после моего удара останешься жив и не утонешь в озере, — сказал Федя, — поставь богу свечу.
Эпӗ ҫак ӗҫӗн меслечӗсене вӗренсе пынӑ май, пекарь сахалтан сахал ӗҫлеме пуҫларӗ, вӑл манран тӗлӗнсе манпа ачашшӑн калаҫса «вӗрентет»:
По мере того, как я постигал тайны ремесла, пекарь работал все меньше, он меня «учил», говоря с ласковым удивлением:
Е чуну, чуччу ҫинчи пек, унталла-кунталла туртӑнать-и, хӑй валли вырӑн тупаймасть-и?
Или душа, как на качелях, туда-сюда бросается и места себе не найдет?
Сана ҫул ҫинче шапасем ҫисе ярӗҫ.
Тебя по дороге лягушки съедят.
Шӑп ҫав тапхӑрта ӗнтӗ манпа Дмитрий хушшинчи туслӑх йӗп вӗҫӗ ҫинче кӑна тытӑнса тӑчӗ.
Именно в эту пору дружба моя с Дмитрием держалась только на волоске.
Тӗрлӗ хуҫасен чурисем темиҫе ушкӑнпа ҫӗр ҫинче ларнӑ.
Несколько партий рабов разных хозяев сидело на земле.
Ахӑртнех унта йывӑҫсем пулнӑ.
Вероятно, там были посажены деревья.
— Манӑн ывӑла тата унпа пӗрле пулнисене пурне те мӗншӗн суд тунине — пӗлетӗр-и эсир?
— За что судили сына моего и всех, кто с ним, — вы знаете?
— Иринушка! — терӗ Сергей ун патне сарлака утӑмӗсемпе утса пырса.
— Иринушка! — крикнул Сергей, быстрыми шагами подходя к ней.
Туҫи Чураккасси — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Тузи-Чурино — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Тӗрӗссипе каласан, «Унӑн ӑсне пӗлсе ҫитерме ҫук» (Ис.
Действительно, «его разум неисследим».
Ӗҫпе пулсан, ыран кил.
Ежли ты по делу, приходи завтра.
Тӳррипех каламалла, лаша ҫак ята илме тивӗҫлӗрен те тивӗҫлӗ пулнӑ.
И надо сказать, что лошадь как нельзя больше заслуживала такое название.
Ҫапла, эпӗ те ӗлӗкрех ҫавӑн пек шухӑшлаттӑм…
Господин Фабиан провел рукой по глазам, как бы снимая с них что-то мешающее ему видеть.
2000 ҫул — 525 ҫын.
2000 год — 525 человек (чуваши)
Епле тирпейлӗ тунӑ вӗсене, ҫӳлти лагерь хыҫӗнчи ту ҫинчен вӗҫтерсе пӑхнӑ чух, мӗн тери лайӑх та инҫе вӗҫрӗҫ вӗсем!
Как тщательно они были отделаны, какие летные качества обнаруживались у них при пуске на горе за Верхним лагерем!
Литвиненко-Вольгемут Мария Ивановна
Литвиненко-Вольгемут, Мария Ивановна
— Ну, ӑҫта санӑн Галийӳ?
— Ну, где твоя Галия?
Нумай ҫул хушши старейшина пулса ӗҫлекен тӑван акӑ мӗн тӑвать: темиҫе ҫул хушши вӑл Каҫхи апат уявӗ ҫинчен тата Иеговӑпа Иисус пире мӗнле юратни ҫинчен калакан «Хурал башнинчи» статьясене пухса пырать.
Вот как это делает один брат, который долгое время служит старейшиной. Много лет он собирает статьи из «Сторожевой башни» о Вечере и о том, какую любовь проявили к нам Иегова и Иисус.
Ҫумӑрсем пӗрмай ҫунипе ҫул ҫав тери пӑсӑлса кайрӗ.
Дорога от дождей испортилась, передвигаться было трудно.
Виктор, асӑрханса, пуҫне кантӑк еннелле пӑрать.
Виктор осторожно поворачивает голову в сторону окна.
Кирек мӗнле пулсан та, Бенедикт пиччепе Жозе-Антониу Алвишӑн факторийӗ тӑрӑх ҫӳреме чармарӗҫ.
Как бы то ни было, кузену Бенедикту предоставили право бродить по всей фактории Жозе-Антониу Алвиша.
Хӗрарӑмсем, хӑйсем хӑрани-мӗнне пӑхмасӑрах, Макариха хыҫҫӑн ҫавӑнталла чупрӗҫ.
Поборов страх, женщины вслед за Макарихой бросились туда.
Маринка шурӑ ҫинче сенкер йӑрӑм-йӑрӑмлӑ ҫутӑ платйӗпе, кӑкӑрӗ тӗлне хӑю чечеклентерсе ҫыхнӑ.
Была Маринка в светлом в тонкую полоску платье с большим бантом на груди.
— Э, аса илтертӗн, ачам, тавтапуҫ.
старушка налила в ковш молока и поднесла Яндулу.
Пурне те часах ӑнкаракан ҫамрӑксем темиҫе кун хушши ытла та йывӑрах мар пӗр кӑткӑс ӗҫе хӑнӑхса пынӑ — вӗсем Гасанов системипе туса лартнӑ тинӗсри опытлӑ никӗс ҫинчи хӑйсем пӗлекен аппаратсем патӗнче хурал тӑма вӗреннӗ.
Смышленые ребята в течение нескольких дней обучались нехитрой премудрости — дежурить возле знакомых им приборов, установленных на опытном морском основании системы Гасанова.
Анчах хӑй ҫамрӑк пулнӑ пулин те, батарейӑра вӑл нумай пӗлекен салтак вырӑнӗнче шутланнӑ.
Несмотря на свою молодость, он уже считался на батарее бывалым солдатом.
— Урлӑ хумалли йывӑҫсем, юплӗ юпасем хӑвӑртрах тупӑр! — хушрӗ ачасене Ваҫҫук.
— Перекладины, столбики с рогульками, живо! — командовал Васек.
Эпӗ ӑна таҫта курнӑ пек туйӑнать.
Как будто я его где-то видел.
Чакса пынӑ хушӑра полк тӑшманӑн разведка тӑвакан ушкӑнӗсемпе ҫеҫ тытӑҫкаласа илкеленӗ, ҫавӑнпа та унӑн йышӗ чаксах кайман, ҫителӗклӗ.
Во время отступления полк вступал в схватки только с группами вражеской разведки, поэтому его численность была достаточной, не убавилась.
Мӗн кирлӗ-ши сана ҫав ҫынсенчен?
Чего ты хочешь от этих людей?
Вӑт, лайӑх пулать ку!
Вот здорово!
фотоаппарат чаклатрĕ
фотоаппарат щелкнул
14. Анчах эпир сире те, хамӑрпа пӗр килӗшӳри ытти туссене те ҫав вӑрҫӑсене явӑҫтарса чӑрмантарас темерӗмӗр, 15. мӗншӗн тесессӗн пирӗн ҫӳлти пулӑшу пур, пире Турӑ Хӑй пулӑшать; ҫапла эпир хамӑр тӑшмансенчен хӑтӑлтӑмӑр, пирӗн тӑшмансене лӑплантарнӑ ӗнтӗ.
14. Но мы не хотели беспокоить вас и прочих союзников и друзей наших в этих войнах. 15. Ибо мы имеем помощь небесную, помогающую нам: мы избавились от врагов наших, и враги наши усмирены.
Иртнӗ уйӑхра ҫеҫ мана вӑл, пӗртте ватӑ мар эс, терӗ, хӑвна халех ватӑ тени идеологилле декаданс патне ҫывхарни пулӗччӗ.
А сама еще месяц назад говорила, что я совсем не старый и что считать себя стариком — значит идейно опуститься.
Эсир мана: савӑнмалли нимӗнех те пулман-ҫке, тесе калама та пултаратӑр, анчах унччен нумай пулмасть малтан эпӗ сарӑ сивчирпе чирлерӗм те, ҫурма ишӗлчӗк ҫӗр пӳртре нумай вӑхӑт хушши тӑр пӗччен выртрӑм, ку маншӑн ҫав тери хӑрушӑ пулчӗ.
Вы, может быть, скажете, что я немного выгадал, попав в этот притон, но как раз перед тем я был болен желтой лихорадкой и долго пролежал в полуразвалившейся лачуге совершенно один, и после того у меня был какой-то ужас перед одиночеством…
Шӑпах ҫак ҫын плащӗнчен тытса пытӑм та тӗллевӗмӗре чӑна кӑларайманнишӗн тунсӑхласа, ыйхӑри урамсенче ҫапкаланса ҫӳренӗ май.
За плащ этого человека я и держался, пока мы, тоскуя о невозможном, блуждали по спящим улицам.
— Тиррей сӑпайлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ йӗкӗтчӗ.
— Это был скромный и добрый юноша.
Хатӗрленнӗ-тӗк — хатӗрленнӗ!
Вот снарядились!..
— Воспитани факторӗсенчен пӗри тесе искусствӑна та яланах хисепленӗ…
— Педагогика в числе внешних воспитательных факторов всегда предусматривала искусство…
Рыбкин Иван Петрович (юпа, 19 1996 ҫ., № 1462 — пуш, 2 1998 ҫ., № 212)
Рыбкин, Иван Петрович (19 октября 1996 года, № 1462 — 2 марта 1998 года, № 212)
1829-мӗш ҫулта ятарлӑ комисси "ҫӳлтен ҫирӗплетнӗ" ҫӗнӗ план хатӗрленӗ.
Специальной комиссией был разработан и высочайше утверждён в 1829 году новый регулярный план Чебоксар.
Ывӑлӗ Никита Кожедуб (1952.11.25 — 2002.11.27), СССР ТҪФ 3 ранглӑ капитанӗ.
Сын Никита Кожедуб (25.11.1952 — 27.11.2002), капитан 3 ранга ВМФ СССР.
— Молчать! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Молчать! — крикнул он.
Парса ячӗ тет хӗр ҫырлисене йӳнӗ хакпах.
Можно попросить тетю Лиду приютить ее на ночь.
Таврӑнаймӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне!
Не вернуться ему больше на родину.
Эпӗ Шупашкар районӗнчи Мӑн Мамӑш ялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Я родилась и выросла в деревне Большие Мамыши Чебоксарского района.
Ваше превосходительство, ыран ман патӑма пырса хӑна пулма кӑмӑл тумӑр-и?
Не угодно ли, ваше превосходительство, сделать мне честь пожаловать завтра ко мне отобедать.
— Мӗн ку? — тесе ыйтрӗ ҫеҫ, халат ҫине пӑхса.
— Что это? — спросил он только, поглядев на халат.
Кроватьпе кӑларма май килмест.
Не пройдешь с кроватью.
Вӑл председательте ларнӑ пухусенчен ку чи пысӑк пухуччӗ-ха, ҫавӑнпа унӑн сӑн-сӑпачӗ яланхи пек марччӗ.
Это было первое большое собрание, на котором она председательствовала, и понятно, почему она так волновалась.
Тарҫӑ урайӗнче ҫывӑратчӗ, ман ун урлӑ каҫма тиврӗ.
Дядька мой спал на полу, и мне пришлось перешагнуть через него.
Пӑван ӑна кансӗрлемерӗ.
Овод не мешал ему.
Хӑй вилет, ачине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртать.
Умирала она, ребёнка к себе прижимала.
Кӗрӗксем хӑйсен вырӑнӗнчех: никам та кайман.
Шубы были на месте: никто не ушел.
Чӑваш Енӗн ку чухнехи пресси тӗнчери информаци хутлӑхӗпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Современная пресса Чувашии активно интегрирована в глобальную информационную среду.
Кичем тенӗрен пыйтӑ хунаттарса ятӑмӑр та, чӗрӗллех ҫисе яраҫҫӗ, мурсем!
С тоски такую ядреную вшу развели, что прямо беда!
— Куратӑр пуль, халӑх епле тарӑхса кайнӑ.
— Вы видите, как раздражён народ.
ҫын килĕштернĕ
Нравится другим пользователям ()
Ватӑлса пынине е вӑй - хал ҫитсех кайманнине пула хӑш - пӗрисем ырӑ хыпара питӗ сахал сарма пултараҫҫӗ.
Из - за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.
1980 — У матросов нет вопросов — Саня Фокин
1980 — У матросов нет вопросов — Саня (Александр Иванович) Фокин
Пур юрӑ та, пӗчӗк юханшывсем пек, чупса-юхса пӗр юханшыва пырса кӗрет, ҫав юханшыв вара ҫутӑ, савӑнӑҫлӑ ҫӗнӗ пурнӑҫ тинӗсне сарлакан та ирӗккӗн юхать.
Все песни, как ручьи, бегут — льются в одну реку, и течет река широко и свободно в море светлых радостей новой жизни.
«Ӑнланма пултараймастӑп эпӗ. Мӗнле-ха вӑл ун пек?
«Не пойму я. Как же это так?
Лару-тӑру мӗнле ҫаврӑнса тухасса пӗлменрен ҫапла вӗсем.
Их позиция была невыгодной во всех отношениях.
тӑпра ҫемҫелчĕ
почва стала рыхлой
Халӗ сирӗн ниҫта та васкамалла мар, лайӑх канмалла.
Период расслабленный: это время, когда нужно замедлиться и качественно отдохнуть.
Пӗр-пӗр айван шӑна лектӗр кӑна, вӑл йӑпӑр-япӑр чупса тухать.
Но стоит какой-нибудь дурехе мухе попасться, как он тут как тут.
Николай пуҫӗпе сулса илчӗ.
Николай кивнул головой.
Чӑмпӑлтата пуҫларӑм.
Забарахтался.
Кунта эсир тарасасӑр та пурӑнатӑр: мӗн амакне кирлӗ вӑл сире?
А вы тут и без весов проживете: на черта они вам сдались?
Ӑна Грубскипе унӑн евӗрлисене валли халалласа хӑварӑпӑр!
Оставим ее Грубскому и ему подобным!
Кашни добровольца апат-ҫимӗҫ, тумтир тата уйӑхне аллӑ марка шалу илсе тӑрать.
Каждый доброволец полудает полное содержание, обмундирование и пятьдесят марок жалованья в месяц».
Часах катастрофӑн хӑшпӗр сӑлтавӗсем те палӑрчӗҫ.
Скоро стали известны некоторые подробности катастрофы.
Вӑл хӑй тӗллен ӗҫлеме вӗренсе ҫитсен, унӑн ҫирӗплӗхӗ ӳсет, вара ӑна пулӑшу та кирлӗ пулмасть.
Когда он научится работать сам, у него появится и сила воли и твоя помощь ему уже будет не нужна.
Кам, эп ятлассӑм пур-и?
Я что ли буду ругать?
Хула тулашне тарса тухма хӑтлансан та усси пулман: пур ҫӗрте те хурал сыхласа тӑнӑ.
Попытаться бежать за город было тоже безрассудно: все выходы из него охранялись стражей.
Лайӑх тӑрантарнӑ сысна ҫури хуллен кӑна нӑриклетсе ҫӳрет.
Поросенок только тихо похрюкивал, накормленный досыта.
Ман серепе пулас…
Должно, мой пружок…
Асап тӳснӗ пуль ҫав…
Видно, натерпелся…
Шӑк-арлӑх тытӑмӗн чирӗсенчен.
От болезней моче-половых органов.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек туйӑмсене эсир хӑвӑр ҫинче те туйнӑ.
Несомненно, вам знакомы такие чувства.
Эпӗ, апла, комендант ҫуртӗнче иккен.
Итак, я был в доме коменданта.
Самолетсен звенисем хула ҫийӗн аялтанах вӗҫсе иртсе кайрӗҫ.
Низко над городом пролетели звенья самолетов.
— Эсир калӑр ҫеҫ.
— Вы только скажите.
Ботреджпа Тергенс, ҫӳле пӗрер стакан эрех ӗҫме улӑхсан, ҫухависен хушшинчен тӑпра ҫӳп-ҫапне силлеҫҫӗ.
Ботредж и Тергенс, вылезая наверх выпить стакан вина, вытряхивали из-за воротника известковый мусор.
Шкул администрацийӗнчи ҫынпа, священникпа, калаҫмалла пулнӑ.
Пройти собеседование с представителем школьной администрации, который был священником.
Унӑн нимле тӗллев те ҫук пулсан, ӑна пурнӑҫлама пултаракан тӗллев лартма пулӑшӑр.
Если у него нет конкретных целей, помогите ему поставить перед собой разумную и достижимую цель.
20. Моисей халӑха каланӑ: ан хӑрӑр; Турӑран хӑрамаллине хӑйсемех курччӑр тесе, ҫылӑх ан туччӑр тесе Турӑ [сирӗн патӑра] сире сӑнама-тӗрӗслеме килчӗ, тенӗ.
20. И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.
Кунта Федя, Степа, Семушкин ҫитме ӗлкӗрнӗ те.
Здесь уже были Федя, Семушкин и Степа.
12. Исаия та каланӑ: «Иессей тымарӗнчен Хунав тухӗ, Вӑл халӑхсене тытса тӑма ҫӗкленӗ; суя тӗнлисем Ӑна шанса тӑрӗҫ» тенӗ.
12. Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
— Пулӑш… — сӑрхӑнать унӑн пӳрнисем хушшинчен.
— Помо… — вырвалось из-под ее пальцев.
Хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ тата йӗтӗн ҫӳҫлӗ Бражников, хуратут пусса илнӗ ҫаврака пит-куҫлӑ Быков, разведчиксем Голубь (Кӑвакарчӑн) тесе ят панӑ вунҫичӗ ҫулхи яш Юра Голубовский, вӑрӑм пӳ-силлӗ хитре каччӑ Феоктистов тата ыттисем те Мамочкинӑн кӑнтӑр енчи хӗрӳллӗ калаҫӑвӗпе Аникановӑн лӑпкӑ та тикӗс сӑмахне кулкаласа итлесе ларнӑ.
Розовощекий, с льняными волосами Бражников, круглолицый, веснушчатый Быков, семнадцатилетний мальчик Юра Голубовский, которого все звали «Голубь», высокий красавец Феоктистов и остальные, улыбаясь, слушали горячий южный говорок Мамочкина и спокойную, плавную речь Аниканова.
Городцов, ним тума аптраса, ура ҫине тӑчӗ, айӑпа кӗнӗ пек кулса илчӗ.
Городцов растерянно поднялся, захохотал виновато.
Ҫураҫу хӑй йӗркипех малалла пычӗ.
Змовины шли своим чередом.
Ерофей Кузьмич вара пӗтӗмӗшпех хутланса ларса, пӑхмашкӑн ҫав тери пӗчӗк те имшеркке пек пулса тӑчӗ, Квейс ӑна хавхалантарма тӑрӑшса ҫапла каларӗ.
И Ерофей Кузьмич весь сжался и стал таким маленьким и хилым на вид, что Квейс, стараясь ободрить его, сказал:
— Халь мӗн те пулин калассӑн туйӑнать!
— Вот, кажется, говорит!
— Ҫаплах, кӑмӑл ҫук — ӗҫ те пӗтнӗ!
— А так, не хочу — и все!
Халь акӑ унӑн сӑнне манаймастӑп эпӗ, унран каҫару ыйтатӑп; ҫав шуранка пит-куҫа, ҫав шывланнӑ йӑваш куҫсене, авӑнчӑк мӑйӗ тавра сапаланнӑ ҫӳҫне, манӑн кӑкӑр ҫумне ҫемҫен сӗртӗннӗ пуҫне аса илни ман ӑша ҫунтарать.
А теперь ее образ меня преследовал, я просил у ней прощения; воспоминания об этом бледном лице, об этих влажных и робких глазах, о развитых волосах на наклоненной шее, о легком прикосновении ее головы к моей груди — жгли меня.
— Сывӑ пултӑр Спартак!
— Да здравствует Спартак!
— Ҫак ҫӗр ҫинче савӑнма пултаракан ҫынна ылханӑм ҫиттӗр.
— Да будет проклят человек, который способен радоваться на этой земле.
Ҫак сӑмахсем пурнӑҫланнине эпир те куратпӑр.
Эти слова тоже исполняются в наше время.
Чӑваш Ен Наци вулавӑшӗнче «Эткер» фольклор студийӗ уҫӑлнӑ.
В Национальной библиотеке Чувашской Республики открылась фольклорная студия «Эткер».
Ачи ӳснӗ унӑн, кӑмӑлӗпе йӑлтах ашшӗпе аслашшӗне пӑхнӑ.
Вырос у нее сын; очень, говорят, был похож на отца и деда.
Йӗнерӗсене пӑлан ҫине тиенӗ тӗркесем ҫумне пиҫиххисемпе ҫыхса лартнӑ.
зыбках, привязанных к вьюкам ремнями.
— Тӗрӗс мар, хаклӑ Паганель, — хирӗҫлерӗ ӑна Гленарван.
— Неверно, дорогой Паганель! — возразил Гленарван.
— Эх, нумай калаҫрӑмӑр эпир сирӗнпе, анчах ирхине манӑн каллех вӗҫмелле, — тесе чарчӗ вӑл калавне.
— Эх, много мы проговорили с вами, но утром мне снова лететь, — закончил он рассказ.
174. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ ҫӑласса тем пек ӗмӗтленетӗп,Санӑн саккуну лӑплантарать мана.
174. Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
— Унпа нимӗн те пулса иртмест, ҫапах та унран уйрӑлаймастӑн!
Ничего там не происходит, ничего не случается, а оторваться нельзя!
Адун тӑрӑх выртакан тӳрӗ ҫул, Стартра каланӑ пекех, ҫӳреме юрӑхлӑ пулнӑ.
Ближайший путь по Адуну, как и говорили на Старте, был вполне проходим.
Манӑн тӑвӑлла кунсем те, хытӑ пӑлханнисем те пулман вӗт: эпӗ нимӗн те ҫухатман; манӑн совеҫе нимӗнле йывӑрлӑх та пусса тӑмасть, вӑл кӗленче пекех таса; нимӗнле хуйхӑ та манӑн мӑнаҫлӑха пӑчлантарман, апла пулсан та, темшӗн пӗтӗмпех пӗтсе пыратӑп!
Ведь ни бурь, ни потрясений не было у меня; не терял я ничего; никакое ярмо не тяготит моей совести: она чиста, как стекло; никакой удар не убил во мне самолюбия, а так, Бог знает отчего, все пропадает!
Анчах Чубук ҫавӑнтах ӑна таптаса сӳнтерчӗ те мана алӑк патнелле туртрӗ.
Но тут Чубук с неожиданной решимостью растоптал огонь и потянул меня к выходу.
Conservation International — Madagascar overview pages
Madagascar’s National Parks and Reserves Официальный веб-сайт парков и заповедников Мадагаскара
уйӑх ҫине космос карапĕ вĕҫтерсе яни
запуск космического корабля на луну
Ку Цюнь-цзян вилтӑпри пулнӑ.
Это была могила Цюнь-цзы.
Тулаш енчен те сыхлаҫҫӗ.
Внешняя охрана.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑл виҫӗ кӗтеслӗ шлепкине тӑхӑнчӗ те пӑлтӑра тухрӗ, хуҫа ун хыҫҫӑн шухӑша кайнӑ пек пуҫне чиксе утрӗ.
Сказавши это, он надел свою треугольную шляпу и вышел в сени, а за ним хозяин, держа вниз голову и, как казалось, в каком-то раздумьи.
Унӑн вӗренекенӗсем хӑварнӑ «хирсем» — пурӑнмалӑх ӗҫлесе илме мӗн пулӑшать, ҫавна пӗлтереҫҫӗ. Нумайӑшӗ, калӑпӑр, миссионерсем, Вефильте ӗҫлекенсем, урӑх ҫӗршывсенче филиалсемпе Турӑ Патшалӑхӗн Залӗсене тӑвас ӗҫе хутшӑнакансем тата тӗрлӗ ҫӗршывсенче Турӑ Патшалӑхӗн интересӗсемшӗн тӑрас текен нумай христиансем ҫавсене хӑйсен ирӗкӗпе хӑварнӑ.
Под «полями», оставленными его последователями, подразумевается возможность зарабатывать, от которой добровольно отказываются миссионеры, члены вефильской семьи, служители международной программы и многие другие христиане, стремясь содействовать интересам Царства в разных странах.
Клаудия Мори (, 1944 ҫулхи нарӑс, 12, Рим; паспортри ят Клаудия Морони, ) — итал юрӑҫи, актриси, телепродюсерĕ.
Кла́удия Мо́ри (, настоящее имя Клаудия Морони, ;
Ҫак съездрах вӑл делегатсене мирпе ҫӗр Декречӗсене вуласа панӑ, съезд вӗсене ҫирӗплетнӗ.
На этом съезде Ленин прочитал делегатам декреты о мире и земле, и съезд их утвердил.
Ури кӗлисене унне пӑтасем ҫапса лартнӑ, шалчасемпе мӗнпур аяк пӗрчисене хуҫса пӗтернӗ, ир тӗлне вара вӑл хытса та выртнӑ.
В пятки гвозди ему заколотили, перебили кольями все ребра; а к утру из него и дух вон.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн ӑна? — Эвтибида умӗнче чарӑнса тӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Откуда ты это знаешь? — спросил он, останавливаясь перед Эвтибидой.
Мотор кӗрленӗ хушӑрах такамсем калаҫни илтӗнчӗ.
Сквозь рокот прогреваемых моторов послышались голоса.
Эп халех Урнашкана!.. —
Я сейчас прикажу Урнашке! —
— Казаксем хӑйсен хушшинче мӗн калаҫаҫҫӗ?
— Что гутарили промеж себя казаки?
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Река впадает в Большой Юган в его нижнем течении близ посёлка Малоюганский.
— Иртенпех пӗр хӗлхем ӑша яман.
С утра ничего не ел.
Сӗм ҫӗрле Гусев Канаш Ҫуртне таврӑнчӗ; хӑй шӑнса хытнӑ, выҫӑхса ҫитнӗ.
Поздно ночью Гусев вернулся в Дом Совета, — продрог и был голоден.
Ҫаплахӗвелпеле ман ӗмӗт!
Вот лозунг мой —и солнца!
Хӗрлӗ хӑю тупсан, хачӑ хатӗрлесен, хӗвел анса ларса, Кубань ҫинче июнь каҫӗ ҫӑлтӑрсемпе выляма пуҫласан, гидростанци тавра ҫынсем йӗрки-йӗркипе тӑрса тухрӗҫ те кӗтме пуҫларӗҫ.
А когда была найдена ленточка и приготовлены ножницы, когда ушло за горизонт солнце и темная июньская ночь заиграла над Кубанью звездами, вокруг гидростанции собрался народ и ждал.
Малалла ҫул ҫук.
Дальше пути нет.
сунар кӑйкӑрĕ
охотничий сокол
Тиек ӗҫне пурте ырларӗҫ, лайӑх терӗҫ.
И попросили добавить еще то,
Халӑх ушкӑнне сирсе, хашкакан Чжао Юй-линь кӗрсе тӑчӗ.
Сквозь толпу протиснулся запыхавшийся Чжао Юй-линь.
— Халь тарман пулӑттӑмӑр, — тет Жуков, хӑй каланине ҫирӗппӗн ӗненсе.
— Теперь бы не удрали, — уверенно говорит Жуков.
Вӗсен хӳттипе металран тунӑ каскӑсем тӑхӑннӑ салтаксен кӑвак колоннисем пынӑ.
Под их прикрытием идут серые колонны солдат в металлических касках.
— Акӑ епле тумалла! — Кондрат плуга хӑяккӑн вырттарчӗ те кулса ячӗ.
— Вот как надо! — Кондрат опрокинул плуг, улыбнулся.
Кунта ӗнтӗ палланӑ вырӑнсем.
Это были уже свои места.
кӑштах пуйӑсран юлаттӑм
я чуть было не опоздал на поезд
Анчах вӑл ун пулӑшӑвне нихҫан та йышӑнма килӗшмӗччӗ.
Но он никогда не согласился бы.
ЧИ ЛАЙӐХ МЕЛ: Ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе танлаштарсан, Турӑ пӗлӗтри Патшалӑхӑн патши пулма суйласа илнӗ Иисус Христоса усал ӗҫ тутараймӑн.
РЕШЕНИЕ: В отличие от несовершенных людей, Иисуса Христа, которого Бог избрал Правителем Царства, невозможно склонить к злу.
Мухтавлӑ Лобачевский математикӑра ку таранччен татса парайман проблемӑна татса пама пултарнӑ-ҫке-ха, ун никӗсӗ ҫинче ҫӗнӗ геометри туса хатӗрленӗ.
Ведь решил же великий Лобачевский математическую проблему, которая до него казалась неразрешимой, и на основе этого создал новую геометрию.
Тумтирсене касасси те, ҫӗлесси те чаплах пулмарӗ, эпӗ —  начар платник, ҫӗвӗ ҫӗлес енӗпе вара тата та начартарах.
Покрой и работа, надо признаться, никуда не годились, плотник я был неважный, а портной и того хуже.
— Абощенковсем патӗнче.
— У Абощенковых.
Марыся пӗтӗм вӑйпа ҫухӑрса ячӗ.
Марыся отчаянно закричала.
Автострада ҫинче халӗ салтаксем йышлӑ.
На автостраде уже снова было людно.
Каҫпа, ҫак ӗҫ пуличчен, эпӗ…
А вечером… ну, перед этим…
— Эсӗ мана усал тумарӑн вӗт.
— Ты ничего мне не сделал.
Сэйнан вӑрҫи (граждан, 1877): 6971
Война Сэйнан (гражданская, 1877): 6971
Анна Ивановна тӗрӗс каларӗ, Галя тӗрӗс мар.
Анна Ивановна правильно сказала, а Галя неправильно.
Хутаҫҫинчен сӗтел ҫине чӳлмекне кӑларса лартрӗ.
— Чего там у тебя?
Хӑйне хӑй ҫине алхурса (ҫакӑнса) вилнĕ.
Покончил жизнь самоубийством (повесился).
Тусем ҫинчен е нимӗне пӗлтермен кӑшкӑрашнӑ сасӑсем ҫинчен, унта пулса курман ҫынсемшӗн уйрӑмах нимӗн те кӑтартса паман картинӑсем ҫинчен ҫырса, сире йӑлӑхтарам мар-ха, тата статистика енӗпе асӑрхаттарнисене те ҫырса тултармӑп, пур пӗрех вӗсене никам та вуламӗ.
Избавлю вас от описания гор, от возгласов, которые ничего не выражают, от картин, которые ничего не изображают, особенно для тех, которые там не были, и от статистических замечаний, которые решительно никто читать не станет.
Анчах акӑ мӗн каласа парӑп эпӗ сире.
Но вот что я вам скажу…
Ирхине, пӗр сехет ҫине кайсан, куҫӗсене вӑйпа уҫрӗ, лампада ҫуттинче хӑй умӗнче тӑракан ашшӗн кӑвакарнӑ сӑнне курчӗ, ӑна тухма хушрӗ, лешӗ пӑхӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах чӗрне вӗҫҫӗн каялла кӗчӗ те, шкап алӑкӗсемпе ҫуррине яхӑн хупӑнса, хӑйӗн ывӑлӗ ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Часу в первом утра он, с усилием раскрыв глаза, увидел над собою при свете лампадки бледное лицо отца и велел ему уйти; тот повиновался, но тотчас же вернулся на цыпочках и, до половины заслонившись дверцами шкафа, неотвратимо глядел на своего сына.
— Пӗркун эпӗ Шуйттан кӳлли патӗнчен шурӑ хӑва касса килтӗм, лайӑх япала.
— Надысь рубил я белотал у Чертовой ендовы, хорош.
— Сана вырӑнтанах ыйтнӑ пулсан…
— Вот если б тебя с места вызвали…
Вӑрҫӑ вӑхӑчӗ пулнӑ.
Была война.
2: 33). Ҫапла майпа христиансен пухӑвӗ йӗркеленнӗ.
Этим событием ознаменовалось образование христианского собрания.
Ваҫҫук, юлташӗсем ҫине пӑшӑрханса, пӑхса илчӗ.
Васек с беспокойством оглядел товарищей.
Вӑл ҫирӗп ларать, ниепле те тухасшӑн мар.
Он упирается, не хочет вылезать.
Сайра хутран Давыдов пасарнӑ куҫ хӑрпӑкӗсем хушшипе малалла пӑхса илет те ҫул ҫинчен вӑштах вӗҫсе ҫӗкленекен кураксен ҫунаттисем хӗвел ҫуттинче кӑвакӑн-симӗсӗн йӑлтӑртатса илнине курать, унтан ыйхӑ пусни унӑн куҫӗсене каллех хуплать.
Иногда Давыдов из-под запушенных инеем век видел, как фиолетовыми зарницами вспыхивали на солнце крылья стремительно поднимавшихся с дороги грачей, и снова сладкая дрема смежала ему глаза.