alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӑрпа курӑр та аллӑрпа ан тӗкӗнӗр, кӑмӑлӑрпа савӑр та хавасӑрпа туянӑр, туянманни катаран пӑхса хапсӑнса тӑтӑр!..
Так что смотрите, покупайте на зависть зевакам!..
— Пирӗн кунта аманнӑ полковник пур, орденлӑ, пур енӗпе те пултаракан ҫын, теҫҫӗ.
— Говорит народ — полковник у нас имеется раненый, награжденный, разнообразный человек.
«Вӑт тӑрӑхлама юратакан старик», — шухӑшларӗ вӑл.
«Вот ехидный старик», — подумал он.
Вырсарникунхи кӗлӗ валли чиркӳ алӑкӗсем уҫӑлса каяҫҫӗ.
Отворились для воскресной службы двери храма.
— Таня, — терӗ вӑл шӑппӑн, — эпӗ саншӑн хӑрарӑм!
— Таня, — сказал он тихо, — я так боялся за тебя!
Анна Владленовна Самохина (1963 ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕ, Гурьевск — 2010 ҫулхи нарӑсӑн 8-мĕшĕ, Санкт-Петербург) — совет тата раҫҫей театрпа кино артисчĕ.
14 января 1963, Гурьевск, Кемеровская область — 8 февраля 2010, Парголово, Выборгский район Санкт-Петербурга) — советская и российская актриса театра и кино, телеведущая и певица.
Ман пата килтӗн-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Шура.
Пришел ко мне? — с удивлением спросила Шура.
— Ларт пепельницуна, — сӗнчӗ вӑл, анчах эп аптӑраса тӑнине асӑрхарӗ те, пепельницӑна манран илсе, ӑна темӗнле тумбочка ҫине лартрӗ.
— Поставь пепельницу, — сказала она, почувствовав мою растерянность, взяла у меня пепельницу и сама опустила ее на какую-то тумбочку.
Арӑм типӗтсе хатӗрленӗ.
Женушка напекла.
Вӑл ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ; команда пама пӑрахмасӑр, чалӑрса кайнӑ куҫӗсене кӑшт ҫеҫ чалӑштарса, мана хуллен хыҫалалла тӗртсе ячӗ.
Продолжая командовать в рупор, не оглядываясь, лишь скосив в мою сторону свои яростные глаза, он легонько оттолкнул меня рукой назад.
Пӗлетӗн-и, вӑл мана мӗн каларӗ?
Знаешь, что он мне сказал?
Шоферпе сывпуллашрӑм та килелле кайрӑм.
Я попрощался с шофером и пошел к дому.
Тӑлӑх арӑм Чжао ҫак вӑхӑтра шӑпах йӗрсе ларнӑ.
Вдова Чжао в это время плакала.
Вӑл никамран малтан Давыдова пырса тӗртрӗ, лешӗ вара кӑмӑллӑнах, анчах ерипен хӑйӗн хваттерӗ еннелле утрӗ.
Она первая толкнула Давыдова, и тот охотно, но медленно зашагал по направлению к своей квартире.
Каялла чакса пынӑ чух, тӑшман валли нимӗн те хӑвармалла мар.
Отступая, неприятелю ничего не оставалось, как отступить.
Вӑрманта хӑвӑрт тӗттӗмленсе килчӗ.
В лесу быстро темнело.
Спектакль пуҫланиччен чылай малтан клуба ваттисем те, ача-пӑчасем те йышлӑн пухӑнма пуҫларӗҫ.
Задолго до начала представления в клуб начинали собираться и старые и малые.
Юлашкинчен, ют ача каҫару ыйтса мӑкӑртатса илет, Том вара ӑна: — Ку сана ӑс парӗ-ха.
В конце концов чужак сдавленным голосом запросил пощады, и Том выпустил его, сказав:  — Это тебе наука.
Сӗт кӳлли ӑҫта-ши?..
А где находится молочное озеро?..
Вӑрҫса ҫитнӗ пулать ӗнтӗ.
Довоевалися.
Ӑна ҫырса кӑларнӑранпа ҫав тери нумай вӑхӑт иртнӗ пулин те, «Робинзон Крузо» роман кивеле пӗлмест: ӑна тӗнчери нумай-нумай чӗлхене куҫарнӑ, халӗ те куҫараҫҫӗ; ҫын, вулама-ҫырма вӗреннӗ-вӗренменех, ача чухнех, ҫав кӗнекене тупма тӑрӑшать, Робинзон Крузо утрав ҫине мӗнле лекни, унта мӗн-мӗн курни, мӗнле пурӑнни ҫинчен хумханса вулать…
Несмотря на то, что с момента его написания прошло так много времени, роман «Робинзон Крузо» не устаревает: его перевели на многие языки мира и сейчас переводят; человек, еще не научившийся читать и писать, уже в детстве пытается найти эту книгу, с волнением читает о том, как Робинзон Крузо попал на остров и как там жил.…
Эпӗ вӗсене урокран тухса илсе килӗп, — терӗм.
Я принесу их вам на перемене.
— Мӗн калама пултаратӑп эпӗ?
— Что я скажу?
1920—1940 ҫулсенче Литва Республикин «вӑхӑтлӑх тĕп хули».
Согласно данным переписи жителей Литвы 1923 г.:
Кӳрсе тӑмастӑр пулсан, кирлӗ улшӑнусем тӑвас та Иеговӑна пурин умӗнче те мухтама пуҫлас тесе тӑрӑшатӑр - и?
Если нет, стремитесь ли вы сделать необходимые изменения и начать всенародно восхвалять Иегову?
— Толтар тепре чашка.
— Налей еще стакан.
Кӑвак йӗмпе, пӑшалӗ те пур пулас…
В портках синих, ружье никак…
— Аван-и, Айртон, — терӗ Грант.
— Здравствуйте, Айртон, — сказал Грант.
Тул ҫутӑлма пуҫланӑ ӗнтӗ, вӑл урамра кам та пулин хӑйне ҫурри ҫарамасскерне, курасран хӑраса, вӑтанса утать.
А уже светало, ей было боязно и стыдно ждать, что кто-нибудь выйдет на улицу, увидит ее, полунагую.
Колбасси шӑнса хытсах кайнӑ, унта пӑта ҫапса кӗртме те пулать пулӗ.
Колбаса до того замерзла и затвердела, что ею можно было забивать гвозди.
Хальхинче Степа кӗсье тӗпӗнчен хӗрлӗ ҫутӑ ҫӑлтӑрлӑ симӗс сукна пилотка туртса кӑларчӗ те Машӑна тӑсса пачӗ.
Сейчас Степа извлек из недр кармана зеленую суконную пилотку с красной эмалевой звездочкой и протянул Маше.
Ҫывӑхрах хашлатса сывлани илтӗнсе кайрӗ, унтан йывӑҫ вулли ҫумӗнче такам хыҫкаланчӗ, типӗ йывӑҫ хупписем ҫӗре тӑкӑнчӗҫ.
Совсем близко раздался шумный вздох, затем кто-то потерся о дерево, слышно было, как скрипела шерсть и сыпалась на землю кора.
Хӑҫан ҫӗр, хуть те мӗнли те пулин, ырӑ-и, усал-и хӑй выранӗнче тӑракан, пире минутсеренех Ҫурҫӗрелле кайнинчен хӑранипе мантарса яракан ҫӗр курӑнӗ-ши?
Когда же наконец будет земля, хотя какая-нибудь, голая, неприветливая земля, которая стояла бы на месте, на которой мы не опасались бы ежеминутно, что нас относит на север!
Ҫапла эпир манежра эрнере иккӗ юланутпа ҫӳреттӗмӗр.
Так мы ездили в манеже два раза в неделю.
Вӑрӑм та хӗсӗк ҫенӗхре уҫӑрах пулнӑ, ҫӗнӗ мунчала тата ӑшаланӑ сухан шӑрши сарӑлнӑ.
В длинных узких сенях было прохладно, пахло новой мочалкой и жареным луком.
Ҫӗр каҫиччен вӑл, аллисем ҫине тайӑнса, пуҫне темиҫе хутчен кӑпӑш ҫемҫе минтерсем ҫинчен ҫӗклерӗ, сывлӑшӗ ҫитменнипе хӑвӑрт-хӑвӑрт хӑшӑлтатса сывларӗ.
За ночь она несколько раз, опираясь на руки, приподнимала голову с высоко взбитых подушек, часто дышала — ей не хватало дыхания.
29. Кайран Иеровоам — Нават ывӑлӗ — патшана ларнӑ, ку ӗнтӗ Израиле ҫылӑха кӗртсе пӗтернӗ, Ефрема ҫылӑх ҫулне кӑтартнӑ.
29. и Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля и Ефрему указал путь греха.
Черныш хӑйӗн юратнӑ взводне нумай пулмасть резервран ротӑна килнӗ ҫамрӑк офицера Маркевича мар, Сагайдӑна пачӗ.
Ведь неспроста Черныш передал свое любимое детище именно ему, а не молодому офицеру Маркевичу, который накануне прибыл в роту из резерва.
— Тахҫан-тахҫан тусем ҫинче ӳсен-тӑран пулнӑ, — терӗ Аэлита.
— Когда-то горы были покрыты растительностью, — сказала Аэлита.
Ҫуркунне ҫырмасемпе ҫул хӗрринчи канавсенче нумайччен юр выртнӑ, масар ҫийӗнче хӑйсем валли йӑва ҫавӑракан кураксем ҫуйӑхса вӗҫсе ҫӳренӗ.
Весной в оврагах и в канавах у дороги долго не таял снег, а над кладбищем с криком носились грачи, устраивая себе гнезда.
Чи хакли вӑл — ялти чи лайӑх хӗр, Селиме, ӑна чунтан-вартан савса тӑни.
Самое главное — это то, что лучшая девушка деревни Селиме любит его, любит всей душой, всем сердцем!
Хӑрушах аманнӑ-и вӑл?
Опасно ли он ранен?
Унтан тӗлленме чарӑнчӗ; тепӗр икӗ сехет Грэйшӑн вӑл пуҫне алли ҫине хунӑ самантсем чухлех пулчӗ темелле.
Затем ему перестало сниться; следующие два часа были для Грэя не долее тех секунд, в течение которых он склонился головой на руки.
— Паянах пункта кайса леҫ!
— Сегодня же свези на ссыппункт!
1926 — пĕрремĕш мĕнпур раҫҫей халӑх ҫыравĕ
1926 — проведена первая всесоюзная перепись населения.
Анчах, епле пулсан та, горн сассипе сиксе тӑракан, горн сассипе шыва кӗме чупакан, темӗнле интереслӗ вӑрҫӑ вӑййисем вылякан, походсем ирттерекен, каҫсерен ҫап-ҫутӑ костер тавра карталанса ташлакан ачасене ӑмсанаттӑм.
И все же я всегда завидовал тем, которые вставали по горну, и купаться бежали по горну, и выступали в какие-то интересные военные походы, и плясали по вечерам возле яркого пионерского костра.
Ҫук-ҫук-ҫук-ҫук».
Да-да-да-да».
Манӑн чунӑм хӗпӗртесе кайрӗ.
Душа моя возликовала.
— Эсӗ хӑвна пӗтӗм вӑйран питлетӗн, — кӑмӑлсӑрланса сӑмах хушрӗ Залкинд.
— Бичуешь ты себя изо всех сил, — недовольно промолвил Залкинд.
Пирӗн хамӑр хуласемпе ялсене ҫунтарса янӑшӑн, госпитальсене бомбӑсем пӑрахса аркатнӑшӑн, мирлӗ халӑха хӗн кӑтартса тата персе вӗлернӗшӗн тӑшмана тавӑрас пулать.
Мы обязаны отомстить за расстрелянных и замученных мирных жителей, за разрушенные госпитали, за бомбежку наших городов, наших деревень и сел.
Ҫавӑнпа та ҫынсем тӗрӗс мар хурав пама пултарни пирки пӑшӑрханмаҫҫӗ.
Люди не бояться ответить неправильно.
Вун пӗр сехет вӗҫнелле, Вильтонна Кренерен, Блекпа Лаверазран, Рульпостпа Даккартан вӗҫтерсе иртсе, автомобиль Зеарнӑра — виҫӗ урамлӑ, вунӑ хупахлӑ рудниксен хулинче — чарӑнчӗ.
В исходе одиннадцатого, промчавшись через Вильтон, Крене, Блек, Лавераз, Рульпост и Даккар, автомобиль остановился в Зеарне, рудничном городке из трех улиц и десяти кабаков.
Ку эрехе никам та ӗҫмен, тутанса та пӑхман, тутанса пӑхакан пулмасть те.
Этого вина никто не пил, не пробовал и не будет пробовать.
Ланге ССРСа куҫса килне нимĕҫ антифашисчĕсен перремеш ушкӑненче пулнӑ, ун совет докуменчĕсем ҫине И. В. Сталин хӑй ала пуснӑ.
Ф. Ланге оказался единственным из иностранных ученых, работавших в СССР в период правления И. В. Сталина, который не подвергся каким-либо репрессиям.
— Эсир, меньшевиксем, тӑшмансенчен те усалтарах.
— Вы, меньшевики, хуже врагов.
Ирхине вӑл контрразведкӑна кайрӗ.
Утром она отправилась в контрразведку.
— Ӗҫ пур пулӗ.
— Наверно, дело важное.
Унтан эпир сӑрӑсем илтӗмӗр те лаша пуҫӗ ҫине куҫсем, сӑмса шӑтӑкӗсем тата ҫӑвар туса лартрӑмӑр.
Потом мы взяли краски и нарисовали на голове глаза, ноздри, рот.
Паллах ӗнтӗ, Иегова, Петра ҫак сӑмахсене ҫырма хавхалантарнӑскер, Сатана тӗнчинче «ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн» тӑрса юлас тесен пирӗн вӑй хумаллине пӗлет.
Несомненно, Иегова, вдохновивший Петра написать эти выражающие побуждение слова, знает, что нам необходимо прилагать усилия, чтобы оставаться «незапятнанными, непорочными», неоскверненными миром Сатаны.
Эпӗ ҫакӑншӑн ӳкӗнмӗп.
Раскаяния в том не будет у Меня.
Адайком-Дон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Адайком-Дон) — горная река в России, протекает по Республике Северная Осетия — Алания.
Пӳрт-ҫурт ҫавӑрас, вутӑ-шанкӑ хатӗрлес ыйтупа пӗтӗм тавралӑха вӑл хӑйӗн аллинче тытса тӑрать.
А кто придет ни с чем — ни с чем и уйдет.
Хӑранипе чӗрем сиксе тухасла тапма тытӑнчӗ, сивӗ чир силленӗ пек чӗтреме пуҫларӑм; пуҫӑма ҫӗнӗ шухӑшсем килсе тулчӗҫ.
Сердце мое наполнилось новыми страхами, я дрожал как в лихорадке; вихрь новых догадок закружился у меня в голове.
Атту тӗшӗрттер сире хӑймапа икерчӗ.
А то все бы вам блинцы с каймаком трескать.
Мӗн пулать-ха тата Арктикӑра?
Что-то еще преподнесет нам Арктика?
Адмиралтейство арки витӗр тухсан Крылов сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те компассемпе ӗҫлекен пай вырнаҫнӑ ҫурта кӗчӗ.
Пройдя под аркой Адмиралтейства, Крылов повернул направо и вошел в здание, где помещалась компасная часть.
Унсӑр пуҫне вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла та шутласа илчӗ: «Ывӑлсене ҫеҫ мар, ашшӗн хӗр ачасене те пӑрахма юрамасть».
А еще она подумала, что не только сыновей, но и дочерей бросать тоже подло.
Акӑ халӗ унӑн ӗмӗчӗ тулчӗ.
И вот желание это сбылось.
Ку хӗрарӑма ӗнтӗ ача ҫуратмалли ҫурта илсе кайма май пулман: вӑл ҫуратма тытӑннӑ.
Эту женщину уже невозможно было везти в роддом: она начала рожать.
Яшка савӑтне чип-чиперех ҫыпӑҫтарса хунине курсан савӑннипе Лина чалт-чалт сиксе илчӗ те картишӗнче лаша тӑваракан Альфреда кӑшкӑрса каларӗ:
Увидев супницу, Лина даже подпрыгнула от радости и крикнула Альфреду, распрягавшему во дворе лошадь:
— Эпир вӗсен пулемёчӗсене пӗтерсе тӑкрӑмӑр!..
— Мы уничтожили их пулеметные гнезда!..
Ян Братишка вӑтаннипе, хӗр пичӗ ҫине пӑхма та хӑяймарӗ.
Братишка Ян, боясь от смущения взглянуть в лицо девушки.
Смирнов А. П., Волжские булгары, Чебоксары, 1957.
— Чебоксары: Чуваш. гос. изд-во, 1957.
Ҫуртран тухрӗ те тарчӗ.
И сбежал из дома.
Турӑ пире пурсӑмӑра та тӗрӗс пуҫҫапасси патне мӗнле ертсе пынӑ?
Как Бог привлек каждого из нас к истинному поклонению?
Ида чӳрече айӗнчи сак ҫинче бархат хупӑллӑ, рак хуранӗсемпе илемлетнӗ шкатулка тытса ларнине ашшӗ аякранах асӑрхарӗ.
Ещё издали он увидел, что Ида сидит на корточках на скамейке у окна сарая и держит в руках бархатную шкатулку с крышкой, украшенной ракушками.
Артур Цомая — ҫапмалла инструментсем, вокал.
Артур Цомая — ударные инструменты, вокал.
— Хӑвӑр та пыркалӑр, хӑта, — чӗнчӗ Макариха та.
— Захаживайте и вы, сват, — в свою очередь, пригласила Макариха.
Апатланмашкӑн виҫӗ сӗтел тавра тӑхӑршар ложе лартса тултарнӑччӗ.
Девять обеденных лож вокруг трех столов были расположены в этой огромной зале.
Ӗлӗк Кӗтерне инке ҫӗвӗҫ пулнӑ, кунӗ-кунӗпе килте машинӑпа ӗҫлесе ларнӑ, вӑрҫӑ пуҫлансан вара, машинине коверпа витсе кӗтессе лартрӗ те:— Ҫитет! — терӗ.
Тетя Катя раньше состояла в артели портних и работала дома, целый день она сидела и стрекотала машинкой, а как началась война,— отодвинула машинку в угол, накрыла ковриком и сказала: — Будет!
Пӗрисем: укҫа тӳлесен ӗҫрен хӑтӑлма пулатчӗ, терӗҫ.
Кто говорил: имея деньги, можно было откупиться.
— Боримечкӑпа Спиридонча хӑрах куҫли, эпир учительпе тепӗрне хуплатпӑр, — валеҫрӗ Остен.
— Боримечке и Сииридончо — одноглазый, мне и учителю — другой, — скомандовал Остен.
Макӑрма чарӑнаҫҫӗ.
Жёны не плакали.
«Ҫӳлхуҫана аслӑламашкӑн [ «тав тумашкӑн», ҪТ ]... ырӑ» (Псалом 91: 2).
Благодарность «Хорошо воздавать благодарность Иегове».
тухтӑрпа канашласа пӑх
посоветоваться с врачом
Ӑна ял хуҫалӑх техникумне вырнаҫтаратӑп, тепӗр икӗ ҫултан колхозра хамӑр агроном пулать, вара эпир юнашар ӗҫлӗпӗр.
Устрою ее в сельскохозяйственный техникум, через два года будет свой агроном в колхозе, вот и станет тянуть рядом.
Ҫак путсӗрсен калаҫӑвне кам та пулин илтнӗ пулсан, кунта икӗ хисеплӗ сутуҫӑ суту-илӳ ӗҫӗнчи чӑрмавсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ тесе шухӑшласа илетчӗ пулӗ.
Если бы кто-нибудь услышал беседу этих негодяев, он мог бы подумать, что тут разговаривают два почтенных коммерсанта, сетующих на заминку в торговых делах.
Вӑл Прибытковпа Котляревские тарӑхса итленӗ, хӑйне сӑмах париччен пукан ҫинче канӑҫсӑррӑн ларнӑ.
Он с негодованием выслушал Прибыткова и Котляревского и ерзал на скамейке, дожидаясь, когда ему дадут слово.
Вӑл Чжао Юй-лине асне илчӗ: вӑйлӑ та хӑюллӑ, ырӑ кӑмӑллӑскер, вӑл хӑй пурнӑҫне халӑх телейӗшӗн пачӗ.
Ему вспомнился Чжао Юй-линь: сильный, мужественный и благородный человек, который, не задумываясь, отдал жизнь за общее дело.
Хӗл ир ларчӗ, станицӑна вӑл шурӑ ӑшӑ кӗрӗкпе килсе кӗчӗ.
Рано наступила зима, и пришла она в станицу в теплой белой шубе.
Тӳсӗмлӗ пулӑр.
Будьте мужественной.
Теприсем, вӑл нумаях та пулмасть хӑйӗн тӑван хулинче, Сновскра, пулнӑ, унта вӑл чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен хӑйӗн тусӗсем патӗнче пытанса пурӑннӑ, вара ӑна нимӗҫсем йӗрлесе тупсан, таҫта ҫухалнӑ, тесе ӗнентернӗ.
Другие утверждали, что недавно он был у себя на родине, в Сновске, скрываясь там у друзей-железнодорожников, а потом, когда немцы пронюхали о нем, куда-то исчез.
1995 ҫул — Киль каналĕн 100-ҫуллӑхлӑ каҫалӑкĕ
1995 год — 100-летний юбилей Кильского канала
Пӑхса тӑракан сайтсене майласси
Управлять моими подписками
— Ҫирӗплетмелли принципа абсурд туса хумалла мар! — кӑшкӑрчӗ Валентина вырӑнтан.
— Не надо доводить принцип прикрепления до абсурда! — крикнула Валентина с места.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗскерӗ хӑй вырӑнӗнчен тапранмасӑрах тӑрса юлчӗ.
Рыжий остался стоять.
Акӑ ку вилчӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл, хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ ҫын еннелле пуҫне сулса.
А эта крыса померла, — прибавил он, кивнув в сторону человека в красном колпаке.
32. Лешӗсем хӑраса ӳкӗҫ, вӗсен вӑйне курса шӑпланӗҫ те тӗлли-паллисӗр тарма пуҫлӗҫ.
32. Те смутятся, умолкнут перед силою их и обратят ноги свои в бегство.
Хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ, Ульти кӑшт ҫеҫ ҫиҫе пӑхасшӑн пулнӑ мӑйӑрне.
чтобы не отстать от девчонок на улице,
Икҫӗр метр та утма ӗлкӗреймерӗмӗр пуль эпир, мӑрьерен тӗтӗм мӑкӑрланни курӑнса кайрӗ.
Не успели мы сделать и двухсот шагов, как увидели дым.
Вӑл та Муся евӗрлех тырӑ начар пуҫтарӑнасран хӑрать пулас, ҫавӑнпа та кирлӗ-кирлӗ маршӑнах чӑкӑлташмалли шырать.
Ей, как и Мусе, наверное, казалось, что хлеб убирается плохо, и она искала случая придраться к любому пустяку.
Мӗн пулса тухать-ха вара?..
И что же выходит?..
Унтан складсен,трактирсен сӑнӗ.
Потом — какой-то «оптовый» и вместе с тем трактирный вид.
вĕтĕрмĕш курӑк
мелкая трава
Эйно Рахья иккен:— Мӗн кӑна тумаҫҫӗ пуль хулара, Владимир Ильич! — тет вӑл, хыпӑнса.
Пришёл связной Эйно Рахья:— Что в городе делается, Владимир Ильич!
Ҫитес эрнинче уйрӑлма заявлени кайса паратӑп.
На следующей неделе подам заявление на развод.
Андрей Петрович питӗ лайӑх ҫын.
Очень хороший человек Андрей Петрович.
Вӑл чупса кӗрсенех, Олега ыталаса илчӗ те, вара вӗсем, пӗрне-пӗри ҫирӗппӗн тытса, хытсах кайрӗҫ.
Он бросился к Олегу, и они замерли, стиснув друг друга в объятиях.
Ун ҫине пӑхса, нумайччен-нумӑйччен, кӑмӑл туличчен калаҫрӑм, санпа калаҫнӑ пекех, тӑванӑм.
Глядел на нее и разговаривал с ней долго-долго, словно бы с тобой, моя родная, наговорился.
— Пур ҫӗрте те хускалать!
— Вспыхнет повсеместно!
— Чӑн-чӑн киревсӗрлӗх шӑпах ҫын ҫапла шухӑшланинче-ҫке-ха! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— А ведь в этом-то и главная мерзость, — вскрикнул он.
Ҫав вӑхӑтра вӑрмантан шурӑ казаксем тухаҫҫӗ те тӳрех старик патне пыраҫҫӗ:
В это время из леса белоказаки выехали — и прямо к старику:
Кӑштах вӑхӑт иртсен тин эпӗ кунтине хӑнӑхрӗҫ, хумханӑвне ирттерсе ячӗҫ те — калаҫма пуҫларӑмӑр.
Лишь спустя некоторое время они освоились с моим присутствием, сильно их волновавшим, и мы начали объясняться.
Хӑй «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе Иисус мӗн тунӑ?
Насколько Иисус был верен своему слову?
— Кала ӗнтӗ юлашкинчен пире, ӑслӑ Жиренше, юратнӑ арӑмӗ вилсен ҫын мӗн ҫухатать?
— Скажи наконец нам, мудрый Жиренше, что потеряет человек после смерти любимой жены?
Ҫав йӗркесӗр патша Иерусалимри Иеговӑн храмне ирсӗрлетнӗ.
Этот нечестивый царь осквернил храм Иеговы в Иерусалиме.
— Начальник (Старожилов тахҫан студент чухнех Давыдовпа нумай ҫӳренӗ, ҫавӑнтанпа вара ҫине тӑрсах ӑна начальник тет), эпӗ сире савӑнтарасшӑн!
— Начальник (когда-то Старожилов, еще студентом, много ездил с Давыдовым и с тех пор упорно называл его начальником, как бы отстаивая свое право на походную дружбу), я вас, пожалуй, обрадую!
Малтанах пӗлтертӗм: хам килеймесен, тепӗр ачана яратӑп, терӗм, пароль патӑм.
Предупредил, что если сам не смогу приехать, пришлю другого, и дал ей пароль.
Вӑл пире мӗн кирли ҫинчен пирӗн Аттемӗр пӗлет тесе каланӑ (Матф.
Он сказал, что Отец знает, в чем мы нуждаемся.
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем урӑх чӗлхепе лайӑх калаҫма вӗренсе ҫитеймесен те пултараҫҫӗ.
Надо сказать, что не все родители осваивают язык настолько хорошо, что могут бегло на нем общаться.
Ҫак ҫынсем е вӗсенчен пӗри ӑҫтине палӑртакансенчен кашнин вӗсене тытса чарма е, ҫапла тума май килмесен, кунта асӑннӑ преступниксем пирки вырӑнти влаҫа евитлеме мӗн пур мера йышӑнмалла.
Каждый обнаруживший местонахождение указанных лиц, или одного из них, обязан принять все меры к их задержанию, или же, в случае невозможности этого, — поставить местную власть в известность относительно поименованных преступников.
Ял хушшинче боецсен сассисем, взвод командирӗсем панӑ командӑсем илтӗнеҫҫӗ, лашасем кӗҫенеҫҫӗ, йытӑсем хаяррӑн вӗреҫҫӗ.
Из деревни доносились крики бойцов, слышалась команда взводных, ржали лошади, злобно лаяли собаки.
«Дипломат» кукленсе ларса пуҫне ҫӑпала ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ те аяккалла сиксе ӳкрӗ.
«Дипломат», приседая, вырвал голову из черпака и отскочил в сторону.
Вӑл хӑй шуса килнӗ хӑмана пӗтӗм вӑйран каялла тӗртрӗ те лешӗ вут сарайне кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Он с силой толкнул доску, она исчезла в окне дровяного сарая и с грохотом свалилась на остальные доски.
Староста каллех хӑйӗн чашки патне пырса ларчӗ.
Староста опять сел за свою чашку.
Пысӑк та ем-ешӗл уҫланкӑ.
Большая зелёная поляна.
Те хупрӑм куҫа, те уҫрӑм — астумастӑп, тӗнче енчен енне силленсе тӑра парать.
То ли открыл глаза, то ли закрыл — не помню, мир вокруг стал качаться из стороны в сторону.
Ҫак сехетре Корниловпа Шульгин постсене тӗрӗслеме тухнӑ.
Как раз в этот час на проверку постов вышли Корнилов и Шульгин.
Пӗтӗмпех шырарӑмӑр, шырамалли те нимӗн те ҫук: пурте куҫ умӗнчех.
Все обшарили. Да и шарить нечего: все на виду.
Тухса тарнӑ Агриппинӑна тупаймарӗҫ: вӑхӑчӗ ҫав тери хӗрӳллӗ пулнӑ пирки, ун ҫинчен хуторта ыйткаларӗҫ те пӑрахрӗҫ.
Сбежавшую Агриппину не нашли: время было такое горячее, — поспрошали на хуторе и бросили.
Анчах вӑл питӗ пӗчӗккӗ.
Только она уж больно мала.
хуҫмалла вырӑн
складная кровать, раскладушка
Анчах Спартак лӑпланмарӗ.
Но Спартак не успокоился.
— Лаша — хуҫалӑхра кирлӗ выльӑх.
— Лошадь — не последнее дело в хозяйстве.
— Шухӑшласа пӑхрӑн-и?
— Обдумал?
Кӑпӑклӑ хум тӑррисем ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ те, тӑкӑннӑ ҫулҫӑсемпе пӗрле, ҫыранӑн тепӗр хӗрринелле ыткӑнаҫҫӗ.
Пенистые гребни срывались и ©месте с оборванными листьями летели к тому берегу.
Македони Александрĕ (Аслӑ Александр III, , Ἀλέξανδρος (Александр) ят грек чĕлхинчен «ҫынсене хӳтĕлекен» пулса куҫарӑнать) пирĕн эрӑччен 336-323 ҫҫ.
Алекса́ндр Македо́нский (Александр III Великий, ; предположительно 2023 июля или 610 октября 356 года до н. э, Пелла — 1013 июня 323 года до н. э, Вавилон) — царь Древней Македонии из династии Аргеадов (с 336 года до н. э.), выдающийся полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти.
«Маруҫ, мана качча пырӑн-и?» — тет.
«Маша, Маша, обещай за меня замуж».
— Никам та пӑтратмасть, — терӗ стройран ӑна хирӗҫ Чубук, — кунта ҫӗнӗрен хутшӑннӑ ытлашши ҫын пур.
— Никто не путает, — ответил из строя Чубук, — тут же лишний человек объявился.
Хӑйне карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторне лартас умӗн кӑшт маларах лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ, пысӑк операцисене хушӑнма пултаракан карапсен чи лайӑх проектне тума конкурс йӗркеленӗ пулнӑ.
Незадолго до его прихода на руководящий пост был объявлен конкурс на лучший проект линейного корабля.
Мускав пӗтӗмпех юрпа витӗннӗ; унта та кунта кӗрт хӳсе кайнӑ.
Москва лежала в сугробах, снег и тут и там.
Сатана мӗнле меслетсемпе усӑ курнине те пӗлетпӗр.
Мы знаем, как действует Сатана.
14. Ҫак ӗҫе вара Асаил ывӑлӗ Ионафан, Феокана ывӑлӗ Езекия хӑйсем ҫине илнӗ, Месуллам, Левис, Савватей вӗсене пулӑшса пынӑ.
14. И приняли на себя это Ионафан, сын Асаила, и Езекия, сын Феоканы, а Месуллам и Левис и Савватей содействовали им.
7. Арӑслан хӑйӗн чӑтлӑхӗнчен тухать, халӑхсене пӗтерекенӗ килет: вӑл санӑн ҫӗрне пушхир туса хӑварасшӑн хӑйӗн вырӑнӗнчен тухать; санӑн хулусене тустарса пӗтерӗҫ, вӗсем пӗр ҫынсӑр тӑрса юлӗҫ.
7. Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
Мускавра мар, Кавказра вилесчӗ тенӗскерӗн ҫав кунах Махачкалара чӗри тапма чарӑннӑ…
У желавшей умереть не в Москве, а на Кавказе сердце перестало биться в тот же день в Махачкале…
Май(ҫу уйӑхӗнчи) сивӗпе ҫумӑрсем аван шутланаҫҫӗ, мӗншӗн тесен сулхӑн ҫанталӑкӗ ял хуҫалӑх культурисене сиен кӳрекенсене ӗрчетме чарать, н
Майские холода и дожди считаются благоприятными, так как прохладная погода препятствует размножению вредителей сельскохозяйственных культур и сберегает влагу.
Кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Ивук каллех паҫӑрхи юррине аса илет:
Стоило волостным появиться, как на деревне ни души не оставалось — все по домам прятались.
Апостолсен ӗҫӗсем 20: 29, 30 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче эпир Павел христиансен пухӑвӗсенче «вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем» пулӗҫ тесе калани ҫинчен вулатпӑр.
Как мы читаем в Деяниях 20: 29, 30, Павел указал, что внутри христианских собраний «появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
Ҫук, эс ӑнланмарӑн мана.
Нет, ты не понял меня.
Маклай пушшех мӑнаҫланчӗ.
Маклай сделался еще торжественней.
— Выҫтах та иккен эсӗ!..
— А жаден ты!..
Капитан хӑйӗн юлашки кунӗсене Колпаков повӑрпа пӗр михӗре пурӑнса ирттернӗ пулмалла, Колпаковӗ унтан маларах вилнӗ.
Очевидно, последние дни капитан провёл в одном спальном мешке с поваром Колпаковым, который умер раньше его.
Унта кулӑшла ӳкерчӗк туса хунӑччӗ: Саргсян пилоткине каялла тӑхӑнса лартнӑ, аллисене кӗсйине чикнӗ, меллӗн кӑна утса пырать, а ун хыҫӗнче тӗлӗнсе кайнӑ партизан автоматпа тӑрать.
В нем был помещен шарж: Саргсян, в перевернутой назад пилотке, идет важно, положив руки в карманы, а позади стоит удивленный партизан с автоматом.
Машинӑсем шанчӑклӑрах та тӳсӗмлӗрех пулса тӑнӑ.
Машины стали более надежными и выносливыми.
26. Израиль патши каланӑ вара: Михее хула пуҫлӑхӗ Амон патне тата патша ывӑлӗ Иоас патне илсе кайӑр та 27. калӑр вӗсене: патша ҫапла калать, тейӗр: тӗрмене лартӑр та ҫакна, эпӗ вӑрҫӑран таврӑниччен ҫителӗксӗр ҫӑкӑр ҫитерсе, ҫителӗксӗр шыв ӗҫтерсе тытӑр ӑна, тесе калать тейӗр, тенӗ.
26. и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя, 27. и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.