alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑй-хал ӗҫне тӑвать вӑл — ывӑнсан та савӑнӑҫлӑ.
Не то что после каждодневной переписки ходил злой и унылый…
— Ну, юрать эппин, тӑванӑм, — тавӑрать тепӗр ҫулҫӳревҫи.
Тогда второй путник сказал:— Ну, что ж, брат, будь по-твоему.
Нестеров вӑл — чиркӳ хуралҫи, — шӳт тунине ӑнланмасӑр, чӑнласах тавӑрчӗ Сазонтов.
Нестеров — сторож, — не понимая шутки, серьезно ответил Сазонтов.
Ҫак тӗлӗ ҫитсен пирӗн чӑнлӑха юратакан Черевик калавҫӑна каллех пӳлсе хучӗ:«Турӑ пӗлет сана, кум, мӗн калаҫатӑн ҫак эсӗ!
Тут опять строгий Черевик прервал нашего рассказчика:— Бог знает, что говоришь ты, кум!
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ тӗлӗнетӗп сиртен, мӗншӗн ҫаплах ачашласа пурӑнатӑр-ха эсир ӑна?..
И я, откровенно говоря, удивляюсь, почему вы с ним еще нянчитесь!..
Ҫавӑнпа та эсир мӗне ӗненни ытти христиансем мӗне ӗненнинчен пачах урӑхла пулма пултарать.
Поэтому ваше представление о христианстве может в корне отличаться от того, во что верят другие христиане.
— Эсир мана текех упраса усратӑр! — терӗ вӑл йӑл кулса.
— Все вы бережете меня! — улыбаясь, сказала она.
Мӗншӗнне чухласа илетӗн-и?
Догадываешься за что?
Хӑйне кирлӗ статьясене пурне те пӗлет вӑл, — килӗшрӗ Евсеич.
Статьи он все знает, которые ему надобны, — поддержал Евсеич.
Тавыль сӗтел вырӑнне чӗркуҫҫийӗ ҫине хӑма татӑкӗ хунӑ та килте тума панӑ задачасене шутласа ларать.
Тавыль, положив на колени дощечку, которая служила ему столом, выполнял домашнее задание по арифметике.
13, 14. а) Пуху хӑрушлӑха лекӗ тесе Иисус мӗнле асӑрхаттарнӑ тата унӑн сӑмахӗсем хӑҫан пурнӑҫланма пуҫланӑ?
13, 14. а) Как Иисус предупредил о том, что собрание окажется под ударом, и когда его слова начали исполняться?
Унччен эпӗ хӗрарӑмсемпе пӗрле пулма питӗ юрататтӑм; ун хыҫҫӑн — самантрах иртсе кайрӗ.
До той поры я очень любил бывать в обществе женщин; после того — как рукою сияло.
Эпӗ хуллен шаккарӑм.
Я тихонько постучала.
Валерий Павлович конструктор хӑй ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхнипе хытӑ пӑлханнӑ.
Валерий Павлович чувствовал испытующий взгляд конструктора и волновался.
— Шанатӑп, сирӗн величество унӑн святейшестви патне янӑ ҫырӑвӑрта, — тата аяларах тайӑлнӑ прелат, — эпӗ, Рим престолӗн чури, хамӑн тивӗҫлӗхе пурӑнӑҫа кӗртес тесе тӑрӑшса ӗҫлени ҫинчен палӑртӑр пулӗ тетӗп; сирӗн величествӑпа унӑн святейшестви тата пӗтӗм Рим чиркӗвӗн ячӗпе Испани престолӗ йывӑр ҫухату тунӑ майпа хурланса пӗлтернине те палӑртӑр.
— Надеюсь, ваше величество не откажет отметить в письме к его святейшеству, — ещё ниже склонился прелат, — усердие, с которым я, скромный слуга римского престола, пытался исполнить свой долг: выразить вашему величеству соболезнование его святейшества и всей римской курии в тяжёлой утрате, понесённой испанским престолом.
Сана чӗрӗллех чул ӑшне ҫапса кӗртӗп.
Я тебя живым в камень вгоню!
Ҫав сапса пӗтернӗ пӗр витре шыв мунчари вӗри сывлӑшра тӑрать, хӑй пӗртте курӑнмасть.
Ушат воды будет стоять в горячем воздухе бани, и его не будет видно.
Мӗнле саламӑт вӑл?
Что это за саламат такой?
— Халӗ эпир актив мар, пассив кӑна.
— Сейчас мы не актив, а пассив.
— Тата мӗншӗн ыйтатӑн эсӗ?
— А почему ты спрашиваешь?
Емельянихи вара пӗҫернӗ панулми пек пӗркеленчӗк питлӗ, лӑркама юратакан хаяр карчӑк пулнӑ.
Емельяниха была старая, злая и ворчливая женщина, с лицом желтым и сморщенным, как печеное яблоко.
Пиллӗкмӗш кунӗнче суд тумалла пулнӑ.
На пятый день было назначено судебное разбирательство.
— Эпӗ пурин ҫинчен те тӗплӗн шутларӑм, пурне те тӗплӗн виҫсе пӑхрӑм.
— Я все продумал, все взвесил и знаю:
Хӑвах куратӑн — выҫӑ вилетпӗр».
— Почему вы только меня просите?
хӳме ҫумне пĕршĕн
прислониться к стене
Курассӑм килет хамӑн.
А видеть хотелось.
Порей ятлӑ сухан илсе тухсан вара, вӑл: «Спаржа! спаржа!» тесе кӑшкӑрнӑ, мӗншӗн тесен порей — чухӑнсен спаржи.
А когда у него был лук-порей, он кричал: «Спаржа, спаржа!», потому что порей – это спаржа бедняков.
Кил-ҫуртри япаласене, ачасене, хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсене тиенӗ урапасем ҫинче хресченсем ларнӑ, вӗсем ҫак нумай пин ҫынлӑ табор ҫине хуйхӑллӑн пӑхкаланӑ.
На телегах — среди домашнего скарба, детей, испуганных женщин — сидели крестьяне, сокрушенно поглядывая на весь этот многотысячный табор.
Ним те ӗмӗр-ӗмӗре пымасть.
Ничто не вечно.
ортопеди атӑ-пушмакĕ
ортопедическая обувь
Ҫак чӑнкӑ тӑвайккине пулах ӗнтӗ яла та Крутогоры тенӗ.
Из-за этой крутизны и получила свое название деревня — Крутогоры.
Виҫҫӗр ҫул чӑтрӑмӑр тетӗр вӗт, унпа ҫитмерӗ, татах чӑтас тетӗр пулӗ?
Триста лет, говорите, терпели, так еще мало, еще терпеть захотели?
— Сталин кресло ҫине меллӗреххӗн ларчӗ те аллине пирус коробки патнелле тӑсрӗ.
— Сталин поудобнее сел в кресло и протянул руку к папиросной коробке.
— Вӑл ӗҫлет, ӑна кансӗрлеме юрамасть, — терӗ мана инке.
— Он работает, и мешать ему нельзя, — сказала мне тетя.
— Эккей, пӑх-ха эс ӑна!
— Что ты?!
Акӑ, пӑхса курса паллаш, — терӗ вӑл малалла мана Митя ҫӗнӗ кӑтартса: — хамӑн, тӑван, анчах та ӑна хам та ниепле те алла илейместӗп.
Вот, батюшка, рекомендую, — продолжал он, показывая на Митю, — и родной племянник, а не слажу никак.
кĕске хумлӑ радиостанци
коротковолновая радиостанция
статьяра хӑвӑн мӑшӑру пулман ҫынпа ар ҫыхӑнӑвне кӗресси ҫинчен шухӑшламалла та мар тенӗ.
в «Пробудитесь!» за апрель 2009 года говорилось, что нельзя допускать сексуальных фантазий о том, кто не является твоим супругом или супругой.
— Мӗнех калӑн, — тавӑрать кашкӑр, — тен, чӑнах та эсӗ каланӑ пекех пуль.
— Что ж, — ответил волк, — пожалуй, так оно и есть, как ты говоришь.
Кашни хӗрех черетпеле платформа хӗрринех туха-туха тӑчӗ, кӑххӑм-кӑххӑм тесе ӳсӗркелесе илчӗ, хитре хӑюпа ҫыхса лартнӑ хута куҫӗ патне илсе пычӗ те вулама пуҫларӗ, лайӑхрах сасӑ кӑларма тӑрӑшса, тата чарӑну паллисене асӑрхаса, тӑрӑшса вуларӗ.
Одна за другой они подходили к краю эстрады, откашливались, развертывали рукопись, перевязанную хорошенькой ленточкой, и начинали читать, особенно напирая на выразительность и знаки препинания.
Саша ним пулман пекех шӳт туса кулать, кӳршӗсем патне кайса «ҫухалнӑ» аслашшӗ ҫинчен, ашшӗ ҫинчен ыйтса пӗлет, ҫавна пула асламӑшӗ лӑпланчӗ, ҫенӗке чупса тухса, калиткене питӗрсе кӗчӗ, унтан вара, тӑтӑшах чӳрече ҫинелле пӑха-пӑха, хӑйсем мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Но, видя, что Саша как ни в чем не бывало шутит, улыбается, расспрашивая про деда, который «запропал» у соседей, про отца, она тоже успокоилась, сбегала в сени, заперла калитку и, то и дело выглядывая в окно, принялась рассказывать, как они теперь живут.
Казаксем хӑйсене нимӗн уямасӑр ҫите-ҫите ҫапнипе пӗтӗмпе суранланса пӗтнӗ нимӗҫсем офицерӗ вилнӗ хыҫҫӑн сапаланса кайрӗҫ, аяккалла тарчӗҫ.
Немцы, все израненные нелепыми ударами казаков, потеряв офицера, рассыпались, отошли.
Иегова астутарнисем тӗрӗс
Напоминания Иеговы надежны
Коридор вӗҫне ҫитсен вӑл хуралти пӗр ҫынӗнчен: «Мӗнле, халь юрать-и?» тесе ыйтрӗ.
— А что, можно теперь? — спросил он одного из стражей, когда они наконец подошли к тому месту, где коридор уже оканчивался.
Ваттисем ӑна хисеплени ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ, ҫамрӑккисем вара чаплӑ хӗрпе ҫыру ҫырса илме тӑрӑшнӑ.
Старики выражали своё уважение, молодёжь желала вступить в переписку со знаменитой девушкой.
— Эпӗ кӗрешместӗп, — тенӗ Лёнька, хӑйне французла кӗрешӗвӗн ҫӗнӗ «чемпионӗ» ҫинчен каласа парсан.
— Бороться я не стану, — заявил Ленька, когда ему рассказали о новом «чемпионе» французской борьбы.
Неушлӗ вара эпир хамӑр аттесемпе асаттесенчен япӑхрах?
А неужели мы хуже отцов и дедов наших?
Арҫынсем калаҫма чарӑнчӗҫ те Авдотья ҫине пӑхрӗҫ.
Собеседники умолкли и взглянули на Авдотью.
Вӑл рекламӑна кӗтсе илсе ыйтрӗ:
Если вы их сами съели, то это очень нехорошо.
Вӑрман Печеньга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лесная Печеньга — река в России, протекает в Вологодской области.
Акӑ, ҫак пайӑрка.
Вот этот пучочек.
— Нимех те мар… начальник… нимех те…
— Ничего, начальник… ничего…
Чаршав чӳречене тачах хуплайман.
Занавеска неплотно закрывала окошко.
Инспекторӑн сӑмси, ҫинҫен шӑхӑркаласа, кӑрт-карт сиккелесе илет, хӗрлӗ мӑйӑхӗн шӑрт пек хытӑ пӗрчисем ҫакӑн ҫӑварнелле авӑнса кӗнӗ те, ҫынни харлатса сывланӑ май, чӳхенкелесе йӑшӑлтатаҫҫӗ, хырман питҫӑмартисене шӑрт пулса илнӗ, аялти тути хӗрри, лаша шӑлӗсем евӗрлӗ шултра шӑлӗсене кӑтартса, усӑнса аннӑ.
Нос инспектора вздрагивал, тонко посвистывая, жёсткие волосы рыжих усов запали в рот и шевелились, колеблемые храпящим дыханием, небритые щёки ощетинились, нижняя губа отвалилась, обнажив крупные, лошадиные зубы.
Горелов Владимир Петрович — (16.04.1924-16.06.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Петрович Горелов (1924—2007) — офицер-пехотинец Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (13.09.1944).
Укҫа тӳлетӗп сана эп, ав епле, чӑн-чӑнах тӳлетӗп.
Я заплачу, во как, ей-Богу.
Атьӑр малалла!..
Пошли дальше!..
тула тухса сивĕн
выйти во двор остудиться
— Вӑрҫӑ, вӑл, Серафима, карт вӑййи пекех, — тет вӑл, тилхепине пушатса, — камӑн туз, вӑл выляса илет.
Вяло опустив вожжи, он говорил: — Война, Серафима, как карты: у кого туз, тот ж верх берет.
Купӑсҫӑ ывӑнчӗ пулмалла, вӑл кахаллӑн ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, кӗввине ылмаштарса, пурне кукрисемпе юлашки хут купӑса турткаласа илчӗ те, ташӑ чарӑнчӗ.
Балалаечник, видимо, устал, лениво оглянулся, сделал какой-то фальшивый аккорд и вдруг стукнул пальцами о крышку, и пляска кончилась.
— Император пулнипе ҫитӗ, каллех генерал пулма вӑхӑт ҫитрӗ, — тет вӑл маршалсене.
— Довольно я был императором, настало время стать опять генералом, — говорит он маршалам,
Иегова пирӗн сӑваплӑ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к нашему служению?
«Ун чухне курнӑҫма май килмерӗ, халь вара, вӑл ниҫта та тухса кайман пулсан, тӗл пулатпӑрах.
«Тогда не пришлось, а теперь, если никуда не уехала, наверняка встретимся.
Ивинсем те пуян ҫынсем, вӗсен ашшӗ темле пысӑк штатски генерал, вӑл хӑй пирӗн патӑмӑрта пур те пӗр хут ҫеҫ, кукамай пурӑннӑ чухне кӑна пулнӑччӗ.
Ивины тоже были богачи, и отец их был какой-то важный штатский генерал, который всего только раз, при бабушке, сам был у нас.
Ларнака округĕн Пила хулинче ҫеҫ ПНО администраци хӳтлĕхĕпе икĕ этнос ушкӑнĕсем ҫума-ҫумӑн пурӑнаҫҫĕ.
И только в городе Пила округа Ларнака при назначенной ООН администрации проживают обе группы населения.
ӑна ҫӑмӑл пурнӑҫ астарчĕ
его развратила легкая жизнь
Чӑваш Енре ҫуралнӑ Евгений Степанов «Мускаври ӑстасем» конкурсра чи маттурри пулнӑ.
Евгений родился в Чебоксарском районе, учился на факультете журналистики Чувашского государственного университета им. И.Н.Ульянова.
Л. П. Курсор Сатрика ярса илнĕ.
Взятие Л. П. Курсором Сатрика.
— Санран, унран, пуринчен те.
— К тебе, к нему, ко всем.
Вӑл чӗркуҫҫи ҫине ларнӑ та хӑй тавра гранатсем ҫапӑҫать.
Он стоял на коленях и обвешивался гранатами.
Ун хыҫҫӑн медальсем ҫакнӑ мичман тухрӗ.
За ним идёт мичман с боевыми медалями.
Сасартӑк унӑн тӗсӗ улшӑна пуҫларӗ…
Вдруг — цвет их стал изменяться…
— Пӑхатӑп та, хам куҫа хам ӗненместӗп.
— Погляжу — и глазам своим не верю.
— Эпӗ инҫетрен, тӑххӑрмӗшӗнчен.
— Я издалека, с девятого.
Таврӑн, хӗресӳсене вӗҫерсе хур, хӑта!
Кресты — воротись — сыми, сват!
Вӑл ӑнсӑр пулса, шӑлнӗн алли ҫине ӳкрӗ.
Её нервы не выдержали, и она без чувств упала на руки брата.
Манӑн санран ыйтса кӑна пӗлмелле…
Я тебя только спрошу…
— Ҫакна эпӗ акӑ мӗншӗн ыйтатӑп: эсир нумайӑн тӑк — манӑн пӗчӗк пӳлӗмре шӑнӑҫаймастӑр.
— Я спрашиваю потому, что, если вас очень много, вы не поместитесь все в одной комнате.
— Итлесемччӗ эсӗ, Лелик! — кӑшкӑрса янӑ вӑл, сывлӑх сунма та манса.
— Ты только послушай, Лёлик! — крикнул он, даже забыв поздороваться.
Бевз Николай Сидорович — (19.02.1924-02.07.1995), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 12-мĕш уйрӑм миномёт бригадин 201-мĕш миномёт полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Си́дорович Бевз (1924—1995) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир огневого взвода 201-го миномётного полка 12-й отдельной миномётной бригады Верховного Главнокомандования 38-й армии Воронежского фронта, младший лейтенант.
— Каҫарар, господин полковник… йӑнӑшатӑр.
— Виноват, господин полковник… изволите ошибаться.
Строительствӑн пысӑк хуҫалӑхӗнче кашни минутрах ыйтусем нумай тухса тӑнӑ, ҫав ыйтусене Батмановӑн, е хӑйӗн, е инженерсен, е снабжени начальникӗн татса памалла пулнӑ.
В сложном хозяйстве стройки каждую минуту возникало много вопросов, которые надо было решать либо самому Батманову, либо инженерам, либо начальнику снабжения.
Василипе шофер ирӗксӗрех ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Василий и шофер невольно расхохотались.
1947 — Bell Laboratories-ре биполярлӑ транзистора кӑтартнӑ
Первая демонстрация транзистора на Bell Labs.
Эх, лекет ӗнтӗ пире халь!
— Ох, и будет нам сейчас!
Вӑл пӗтӗмпех тӑмпа вараланса пӗтнӗ.
Он был весь в глине.
Ҫавӑнпа та хам тӳрӗ чунлӑ пулнӑ ҫӗртех ирсӗрле хӑтланаймастӑп…
И как честный человек не могу делать подлость…
Турра юратас кӑмӑла сыхла
Защищай свою любовь к Богу
Мулсемпе кӳлекен лашасем тӑмашкӑн хӗрӗх пин, утлӑ ҫаршӑн вуникӗ пин пӳлмек пулнӑ Соломонӑн; лашасем валли урпапа улӑм кулленех провинцирен кӳре-кӳре килнӗ.
Было у Соломона сорок тысяч стойл для мулов и коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы; ежедневно привозили для лошадей ячмень и солому из провинций.
Кун ҫинчен пӗлсен, стрелоксем ҫийӗнчех хӳшӗсене вырнаҫма тытӑнчӗҫ.
Узнав об этом, стрелки стали располагаться в юртах.
— Сирӗн пулӑ мар, пыйтӑ тытмалла та ҫав! — тесе хучӗ рабочи.
— Вам и ловить вшей, а не ершей! — откликнулся рабочий.
Енчен те Цаупере мӗн юрланине пӗлес тӗк (негр вара акӑ мӗн юрларӗ:
Но если бы Гент знал, что пел Цаупере (пел он вот что:
— Наркӑмӑшланмарӑн-и? — ыйтрӗ Тенброк.
— Не отравился? — спросил Тенброк.
— Саваҫҫӗ-ҫке ҫав хӗрарӑма тияккӑнсем, Христина пиркиех калатӑп-ха, — терӗ Ровоама, йӗрӗнсе кулнӑ май.
— И любят же ее дьяконы, эту проклятую Христину! — заметила Хаджи Ровоама, злобно улыбаясь.
Кутӑнлашать.
Собери игрушки – нет.
Ҫак эрӑна пӗрремӗш хут британи геологӗ Джон Филлипс 1841 ҫулта палӑртса уйӑрнӑ.
Впервые эту эру выделил британский геолог Джон Филлипс в 1841 году.
Халӗ куратӑп — вӑл Морис-мустангер.
Теперь вижу: это Морис-мустангер.
Эпӗ Швабрина ирӗке кӑларма ыйта пуҫларӑм.
Я стал просить за Швабрина.
Туссем ещӗке пӗтӗмпех ухтарса пӑхрӗҫ.
Друзья перерыли весь ящик.
Тата тепӗр ҫултан пионер пулса ӗҫлеме заявлени ҫыртӑм.
Еще через год я написала заявление на пионерское служение.
Палламан ҫынна ним документсӑр ӗҫе илнине Люда ырлать, анчах Ефремов нимӗҫсем патӗнче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнипе вӑл ниепле те килӗшме пултараймасть.
Люду тронуло, что Ефремов взял незнакомого человека совсем без документов на работу, но она попрежнему не могла примириться с его ролью.
Икӗ кун иртрӗ!
Два дня прошло!
Ҫӗршер алӑ!
Сотни рук!
пĕр тирĕм шӑрҫа
(одна) нитка бус
Оборона Москвы — Грань перелома Отечественной войны: рубежи, подвиги, идеология, карта
«Cauldrons of War — Barbarossa» — захватзащита Москвы является финальной целью игровых кампаний за СССР и Германию.
Ҫак юмахӑн тупсӑмне тупас тесен, пирӗн мӗнпур ӑс-пуҫпа мӗн кирлине тавҫӑрса илмелле пулать.
Напряжем же все силы нашего ума, чтобы разгадать эту загадку.
Пирӗн ҫын мӗн шухӑшласа кӑларнӑ унта!
Так наш-то что придумал!
Вара, урисене йывӑррӑн чӑштӑртаттарса, курпунланса, пуҫне усса тухса кайнӑ…
И ушел, тяжела шаркая ногами, согнув спину, опустив голову…
Ҫитес станцире артиллерист мана вагонран анма пулӑшрӗ.
На ближайшей станции артиллерист, осторожно поддерживая меня за локоть, помогает мне сойти.
Геллий кӗтмен ҫӗртен тапӑннине пула Эвтибида римлянсем патне тарма та, ҫапӑҫу уйӗнчен пӑрӑнма та ӗлкӗреймен, унӑн ҫапӑҫу вырӑнӗнчех юлмалла пулнӑ; малтанхи хут амансанах, вӑл вилесем хушшине ӳксе, вилнӗ пек пулса выртнӑ.
Геллий напал неожиданно, Эвтибида не имела времени дезертировать к римлянам или удалиться с места сражения и была вынуждена принять участие в битве; при первой же ране она решила, что самым безопасным будет упасть между трупами и притвориться мертвой.
Айӑпа кӗнӗ хулана, утрава ҫӗр ҫине антарса, пӗтерме йышӑнсан, король утрава епле пулсан та ерипен те хуллен антарма хушать.
Король, со своей стороны, приняв решение стереть с лица земли мятежный город, приказывает опускать остров как можно тише и осторожнее.
Мӗншӗн вӑл Джеральда хӑваласа ҫитесшӗн пит васканӑ, хӑйӗн йӑлисем йӑваш пулнӑ пулин те, мӗншӗн вӑл ҫӗр хута Джеральд хыҫҫӑн кайнӑ?
Почему он так торопился догнать Джеральда и отправился за ним, невзирая на поздний час, вопреки своим скромным привычкам?
Платьеме хыврӑм, ҫӑвӑнтӑм та халат уртрӑм.
Я сняла платье, умылась и надела халатик.
Эпӗ ӑна хам Англи ятлӑ утрав ҫинче пурте хисеплесе тӑракан ҫемьере ҫурални ҫинчен, манӑн аттепе анне мухтанма юратман тӳрӗ ҫынсем пулни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал ему, что родился от почтенных родителей на острове, называемом Англией.
Ж.-Ф. Шампольон и дешифровка египетских иероглифов.
Шампольон Ж.-Ф. О египетском иероглифическом алфавите.
Пуринчен ытла тата, ачасене яланах хускатаканни — Тёма ҫукки сисӗнет.
А главное — нет поджигателя обычного возбуждения, Тёмы.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисем миллиарчӗ - миллиарчӗпе вӗсемпе пӗрлешӗҫ.
К ним присоединятся миллиарды воскрешенных людей.
Усал ҫынсем усалланнӑҫемӗн усалланса пыраҫҫӗ (1 Кор. 7: 31 ; 2 Тим.
Злые люди поступают все хуже и хуже.
Хӑвӑр мӗн шухӑшланине, хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарнине аҫу - аннӳне каласа парӑр.
Рассказывайте родителям о своих мыслях и беспокойствах.
Тусанлӑ, ҫемҫе ҫул ҫинче утсен таканӗсем аран илтӗнсе янӑранӑ пек те туйӑнчӗ.
Мне казалось даже, я слышу почти неразличимый стук копыт по мягкой, пыльной дороге.
Андрей шӑтӑк патне утса пырса хирӗҫ чӗнчӗ:
Андрей, подходя к яме, отозвался:
Пĕр тĕнче пĕтет — тепĕр тĕнче тухать. (Кунпа ҫĕр ылмашни).
Один мир кончается, другой — начинается. (Смена дня и ночи).
Кӑшт йӑнӑшсанах хӑв сирпӗнсе каятӑн, асӑрханмасӑр шав кӑларсан карап ҫинчи хурал персе пӑрахма пултарать.
Одно неверное движение или шум — и можно самому подорваться или быть расстрелянным врагом.
Нимӗҫ ӑна ҫӑлтан сылтӑмалларах автомачӗпе тӗллесе кӑтартрӗ…
Немец указал ему автоматом правее колодца…
Пӗлӗт, пушшех те ытларах ҫӑраланса пырса, ҫӗре хупӑрласа хучӗ.
Облачность стала более плотной и скрыла землю.
Мускав кнҫĕ Юрий Даниилович Чулхула туртса илет, унта хӑйĕн тӑванне — Бориса лартать.
Московский князь Юрий Даниилович захватил Нижний Новгород, где посадил на княжение своего брата Бориса.
Сире пӗтӗм чунтан уяв ячӗпе саламлатӑп тата пархатарлӑ тӗллевӗре пурнӑҫлас ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души поздравляю вас с праздником и желаю больших успехов в выполнении вашей благородной миссии!
Турӑ Патшалӑхӗнчен кама кӑларса пӑрахмалла пулнӑ?
Кто должны быть собраны и выброшены из Царства?
Мӗнле шутлатӑн эсӗ?
Как ты думаешь?
Негоро карапа Африка ҫыранӗ патне илсе ҫитернине, унпа пӗркаварлӑ Гаррис пире Анголӑна шала ертсе кӗнине ватӑ Томпа иксӗмӗр ҫеҫ пӗлетпӗр».
Только старик Том и я знаем, что Негоро завел корабль к берегам Африки, а его сообщник Гаррис заманил нас в глубь Анголы».
Ассӑн сывласа Моргиана ҫакӑн ҫинче хӑравпа тата йӗрӗнӳпе чарӑнчӗ.
Вздохнув, она остановилась на нем с испугом и отвращением.
Килсе тухрӗ таҫтан Никифор Мещеряковпа мӑшӑрланса хурала каясси.
Припало в паре стоять с Никифором Мещеряковым.
Патшалӑх залӗсене юсакан тӑвансене нумӑйӑшӗ пӗлмест.
Лишь немногим известны имена тех, кто ремонтирует Зал Царства.
— Эпир — хӑйӑр турттарма.
— А мы — на песок.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 807-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К концу октября 1943 года старший лейтенант Георгий Головков был заместителем командира эскадрильи 807-го штурмового авиаполка 206-й штурмовой авиадивизии 7-го штурмового авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе ҫинчен» 1997 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 21 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 4 статйин 3-мӗш пункчӗн положенийӗсемпе пенси ҫумне социаллӑ хушма тӳлев (ӑна Федерацин «Патшалӑхӑн социаллӑ пулӑшӑвӗ ҫинчен» 1999 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 178-ФЗ №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ) палӑртас тӗллевпе Чӑваш Республикинче пенсионера пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫене 2020 ҫул тата ун хыҫҫӑнхи ҫулсем валли палӑртнӑ чухне усӑ кураҫҫӗ.
2. Положения пункта 3 статьи 4 Закона Чувашской Республики от 10 ноября 1997 года № 21 «О прожиточном минимуме в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) применяются при установлении величины прожиточного минимума пенсионера в Чувашской Республике в целях установления социальной доплаты к пенсии, предусмотренной Федеральным законом от 17 июля 1999 года № 178-ФЗ «О государственной социальной помощи», на 2020 год и последующие годы.
Пӗтӗм ссыльнӑйсем хӑйсен пахчинчи ҫимӗҫсемпе пурӑннӑ, вӗсене аяккалла та сутнӑ.
Вся коммуна питалась овощами из своего огорода да еще продавала их на сторону.
Бал-маскарад(Un ballo in maschera) — 1859.
Бал-маскарад (Un ballo in maschera) — 1859; в 3 актах.
6. Ӑслӑлӑха эпир ҫирӗп ӗненекенсене вӗрентетпӗр, анчах вӑл — ку тӗнче ӑслӑлӑхӗ мар; ҫак тӗнче пуҫлӑхӗсен — пӗтес ҫынсенӗн — ӑслӑлӑхӗ те мар; 7. эпир Туррӑн палӑрми, пӗлсе ҫитерейми ӑслӑлӑхне вӗрентетпӗр — Турӑ ӑна пире мухтава кӑлармашкӑн ӗмӗртен малтанах хатӗрлесе хунӑ; 8. ҫав ӑслӑлӑха ку тӗнчери пуҫлӑхсенчен пӗри те пӗлмен, пӗлнӗ пулсассӑн мухтавлӑ Турра пӑталаман пулӗччӗҫ.
6. Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих, 7. но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, 8. которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
Арбузсем те ӳсеҫҫӗ, эпӗ вӗсем мӗнле ӳснине куратӑп ӗнтӗ.
А потом прямо на земле растут арбузы, и я увижу, как они растут.
Марсиансем итлеҫҫӗ те тӗлӗнеҫҫӗ.
Марсиане слушали, дивились.
Анчах хӗрарӑмсем урапа ҫиппине тиркеҫҫӗ, хивре те хытӑ пулать теҫҫӗ.
Но многие женщины говорили, что самопрялка дает жесткую, излишне сильно крученную пряжу.
Империализм вӑрҫи тапрансан ҫара хĕсмете йыхравланӑ.
С началом империалистической войны был призван в действующую армию.
Якимово тӑкӑрлӑкӗ
переулок Якимовский
Вӗсем савӑннипе кулаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ.
Они смеялись и плакали от радости.
— Акӑ, пӑх-ха, пӗр пӳрне ҫук.
— Вот, — говорит, — пальца нет.
Ганувер ассӑн сывларӗ те кулса ячӗ, — питӗ хыттӑн тата, ахӑртнех, нерв юхӑмӗн тараси тӳссе ҫитериччен ытларах вӑхӑт.
Ганувер вздохнул и рассмеялся, очень громко и, пожалуй, несколько дольше, чем переносят весы нервного такта.
Иисус Христос урлӑ Иегова сана «тивӗҫлӗ парнесем» панӑ.
Через Иисуса Христа Иегова дал тебе «дары в виде людей».
Ну, вӑл пӗччен каҫас пулсан?
Ну, если он шагнет один?
Ҫӗленле чашкӑрса чун илли йӑпшӑнать…».
Шипя как змея, вполз злодей…»
— Ильмук теҫҫӗ.
— Илья, значит,
— Хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрчӗ хыҫалтан пыракан салтакӗ.
— Скорей, — орал идущий сзади солдат.
Вӗсене икӗ хутчен фонарьпе те ҫутатса пӑхнӑ, анчах та — Травкин шутланӑ пекех — хӑйсеннисем вырӑнне хурса йышӑннӑ пулас.
Их даже два раза освещали фонарем, но принимали, как Травкин и предполагал, за своих.
— Мак-мак-мак…
— А бу-бу-бу.
Тиховпа Калитин хушаматлӑ ҫамрӑк астрономсем Марсӑн каналӗсене ӳкерсе илме пултарнӑ, унта сарлакисемпе ансӑррисем, вӑрӑммисемпе кӗске каналсем питӗ нумай.
Молодые астрономы Тихов и Калитин сумели сфотографировать каналы Марса. Их оказалось очень много — и широких и узких, длинных и коротких.
— Пулма пултараймасть.
— Какая чушь!
Мӗншӗн ун пек шухӑш?
Откуда такие мысли!
Ҫак ытти ҫынсен тарӑн курайманлӑхӗ урлӑ «социализмӑн ҫутӑ малашлӑхӗн» инҫетри ҫутисем тата илӗртмеллерех ялтӑртатса ҫутӑлса кайрӗҫ.
И через эту глубокую чужую ненависть далекие огни «светлого царства социализма» засияли еще заманчивее и ярче.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, каялла…
— Да, да, обратно…
Ҫав кунтӑка илсе пар-ха!
Поднеси-ка корзинку!
Нефть тасатакан предприяти пур.
В городе имеется нефтеперерабатывающее предприятие.
ҫӑнӑхлӑ сывлӑм
мучнистая роса
…Имея в виду, что в прошедшем году в Пермской губернии по подобному колебанию умов поселян, от посевов картофеля возникло возмущение и, желая предупредить оное в Казанской губернии, я немедленно сам отправился в Чебоксарский округ сколько для успокоения встревоженных умов, столько для личного удостоверения в справедливости всех доведенных до меня сведений; о нем 20 декабря № 308 дав знать Палате государственных имуществ, предложил ей поспешить распоряжением касательно лиц, возмущающих умы казенных крестьян.
В этом случае предметом действий моих было то, чтобы в самом начале прекратить возникающее в чувашах и черемисах волнение, и чтобы при своем личном удостоверении тотчас на месте пресечь доведенные до моего сведения беспорядки».