alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ни хӑвӑнтан ӑслӑ, ни хитререх курӑнма тӑрӑшмалла мар сан.
никто не глянет на тебя с презрением, не накричит зря, не подставит подножку.
мӑнаҫ ҫын
гордец, зазнайка
Ӗне сӑвакансенчен пӗр мана ҫеҫ намӑс-им, вӑхӑт ҫитсен, ыттисем те тӳссе тӑраймӗҫ-ха!..
И не одна я из доярок со стыда горю — придет время, и у других совесть закричит!..
Кунта ҫуркунне — Олениншӑн кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ хаваслӑ ҫуркунне пулнӑ.
Была уже весна — неожиданная, веселая весна для Оленина.
Вахрушева вӑрттӑн организацинчен кӑларса яма тиврӗ.
Пришлось исключить Вахрушева из подпольной организации.
Анчах кӗтӳсенче лайӑх лашасем пур пулсан, вӗсене ирландец сиртен малтан тытасран хӑратӑп.
Боюсь только, что если в табунах есть хорошие лошади, то ирландец поймает их прежде вас.
Ҫӗр ҫурӑлса кайрӗ те, ҫӳлелле тискер ҫулӑм сирпӗнчӗ.
Земля раскололась и ударила вверх упругим пламенем.
Сире ҫак пысӑк ӗҫрен уйӑрма шутламастӑп…
Не хочу вас отрывать от этого большого дела…
Тухтар тесен — тӑлӑх, кӗтӳҫӗ, мӗскӗн, ак вӑл халь те ҫын ӗҫне тӑвать…
Тухтар — да, сирота, пастух, бедняк, вот и сейчас чужую заботу справляет…
Тухӑр атя пӗри, э-э, пӗри ҫеҫ…
Выходи давай по одному, э-э, только один.
Анчах Володя пурте улшӑннине сисет.
Но Володя чувствовал, что все стало иным.
А капла… вӑл ӑна акӑш-макӑш хӑруш сӑнлӑн куҫне курӑнмасӑр пӗр каҫ та ирттермӗ, хӑй ун пирки вилнишӗн ӳпкелешсе чунне витерӗ, тискер тӗлӗксем кӑтартса сехӗрлентерӗ, ялан ҫулне-йӗрне пулӗ, шухӑшӗсене арпаштарӗ, савӑнӑҫ куркине наркӑмӑшлӗ…
А тут… он не пропустит ему ни одной ночи, чтобы не явиться ужасным призраком, он будет его попрекать своей смертью, душить страшными сновидениями, становиться везде поперек дороги, путать мысли, отравлять веселье…
Пӗрремӗш, вӗсем рабочи класпа хресченсем хушшинчи чикӗсем, ҫавнашкалах тата ҫав классемпе интеллигенци хушшинчи чикӗсем пӗтсе пыни ҫинчен, ӗлӗкхи класлӑ уйрӑмлӑх пӗтсе пыни ҫинчен калаҫҫӗ.
Они говорят, во-первых, о том, что грани между рабочим классом и крестьянством, равно как между этими классами и интеллигенцией — стираются, а старая классовая исключительность — исчезает.
Католикла тата король ҫарӗ текен пысӑк ҫар вӑйсӑрлана пуҫланӑ.
Великая, читай роялистская и католическая, армия начала терпеть поражение за поражением.
Мӗн кирлине пурне те пӗлсе ҫитсен, детальсене заводра пур материалсенчен мӗнле тумаллине шутласа кӑларма пуҫларӑм.
А вот когда все, что нужно, узнал, начал искать, выдумывать, как делать детали из того материала, что был на заводе.
— Ертсе кай! — сасартӑк приказ пачӗ Лозневой; чӗлпӗрне пуҫтарса тытса, вӑл ытти юланучӗсем патнелле ҫаврӑнчӗ.
— Тогда веди! — вдруг приказал Лозневой; подбирая поводья, он обернулся к остальным верховым.
Йытӑсем ун хыҫҫӑн йынӑшса вӗрсе чупа пуҫларӗҫ.
Собаки визжали, лаяли следом за ним.
Мана санпа питӗ ырӑччӗ.
Мне с тобой так было хорошо!
Анна ятлӑ тӑванпа, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче аслӑ класра вӗренекен хӗрпе, акӑ мӗн пулса тухнӑ.
Вот что произошло с Анной, старшеклассницей из Соединенных Штатов.
Дребот Иван Захарович
Дребот, Иван Захарович
Тӗрлӗрен панулмисем: пӗчӗккисем те, пысӑккисем те унта нумай ӳсеҫҫӗ.
И яблоки всякие, и маленькие и большие.
— Пур пӗр юрамасть.
— Все равно нельзя.
Ҫапла вӑл ҫак савӑнӑҫлӑ вӑйӑпа пӗр эрне ирттерчӗ, кайран эпӗ унпала ку хуларан вӑрмана, Рябчикран ултӑ километра, пӗр-пӗччен ларакан ҫурта пурӑнма куҫрӑм.
Так в игре он провел неделю, а потом я переехал с ним из этого города в пустынный домик в лесу, в шести верстах от Рябчика.
— Марья Алексевна…
— Марья Алексевна…
— Ҫаплах, — шӑппӑн ответлерӗ Махбуб, — Трумэна та, Эттлие те, сире те вӑрҫаҫҫӗ…
— Да, — отвечал тихо Махбуб, — и Трумэна, и Эттли, и вас…
Иисус хастарлӑхне те пӑхса тухар.
Подумаем также о ревностном настрое Иисуса.
Урайне ковер сарнӑ, стенасем ҫинче виҫӗ енче те карттӑсемпе плансем, ҫар чаҫӗсем ӑҫта вырнаҫнине кӑтартакан схемӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, тӑваттӑмӗш стена ҫинче — Гитлер портречӗ.
Пол был застлан ковром, три стены сплошь закрыты картами, планами и диспозиционными схемами, а на четвертой портрет Гитлера.
Ыттисем, уйрӑмах Кастаньеда, шанчӑкне пӗтӗмӗшпех ҫухатнӑ.
Остальные пленники потеряли надежду, особенно Кастаньеда.
Louisa Knobloch: Dialekt im Internet — die Alemannische Wikipedia («Badische Zeitung», авӑн, 15 - 2008) (Нимĕҫ)
Louisa Knobloch: Dialekt im Internet — die Alemannische Wikipedia («Badische Zeitung», 15 сентября 2008)
— Тӗрӗс, чепчен ҫавӑн пек кӑна…
— Да, малиновка такая…
Пӗр пичке шыв, насос та лаша: кӗтсе лар, Йӑкӑнат, пушар пуласса!
Бочка воды, насос и лошадь: сиди, Игнат, жди пожара!
Ҫав чӑптасене хулара сутас пулсан, хуҫалӑхра чылай пулӑшу пулмалла.
И если наладить продажу этих цыновок в город, получился бы неплохой подсобный заработок.
Капитан хашлатса сывларӗ те картсене арпаштарчӗ, каллех ӗҫрӗ.
Капитан тяжело вздохнул, смешал карты, выпил и спросил:
Эсир ӑна пурте лайӑх пӗлетӗр, вӑл ялта пӗрремӗш ҫын, пирӗн руководитель…
Все его хорошо знают, он первый в нашей деревне человек и наш руководитель…
— Эпӗ те каятӑп, — терӗ вӑл, лӑпкӑн.
— И я пойду, — сказал он просто.
Пӗррехинче Питер Донран ыйтнӑ: «Мӗн аппаланан манпа?
Однажды Питер спросил Дона: «Почему ты со мной возишься?
Ывӑл та, кин те…
И сноха и сын…
Иван пичче: «Мӗн вӑл, ҫӑкӑр ыйтать-и-мӗн?» — терӗ, мана пӗр пысӑк чӗлӗ касса пачӗ.
А дядя Иван говорит: «Что он, хлебца?» — и отрезал мне большой ломоть.
Кабинӑран ҫӗре сиксенех Ридлер тӗлӗннипе шӑхӑрса ячӗ: самолет ҫуначӗ ҫинчен тумла тумлать, ҫанталӑк ҫуркуннехи пек ӑшӑ.
Выпрыгнув из кабины, Ридлер удивленно свистнул: с крыльев самолета капало, и воздух был по-весеннему теплым.
Амӑшӗ пӗр хушӑ шухӑшласа тӑчӗ те:— Астумастӑп, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ.
Она подумала и ответила:— Не помню, дорогой мой.
Ӑна пула тата жандармӑн куҫӗ Бауман ҫине те пырса ан тӑрӑнтӑр…
Как бы еще — рикошетом — и его, Баумана, не зацепило жандармское внимание…
Шапасене ҫиет, — шаписем вӗсен кашни пӗр вуншар кӗренкке.
Лягушек ест, — лягушки у них фунтов по десяти.
Сӑнӳкерчӗк ҫинче пальма та икӗ мӗлке ҫеҫ — пӗри пальма мӗлки, тепри пиччӗш мӗлки — лайӑх ӳкнӗ.
Хорошо вышла на карточке только пальма да две короткие черные тени, одна дядина, другая пальмина.
Манпа юнашар пӗр партӑ хушшинче ларакан Марфуша — ҫавна ӗнтӗ халӗ пурте Хуркайӑк теҫҫӗ — макӑрса ячӗ те ман ҫумран тӑрса тарчӗ.
А сидевшая за одной со мной партой Марфуша — это ее все теперь зовут Журавушкой — заплакала и убежала от меня.
Федераци правительстви ҫĕре юнашар штатсене салатас текен, 1890 ҫулта Айтӑхо штат пулса тӑратех.
И в 1890 году территория Айдахо получила статус штата.
Ҫавна курсан эпӗ шутларӑм: акӑ камсем чӑн - чӑн христиансем».
Тогда - то я и подумал: это и есть настоящие христиане». [ Иллюстрации, страница 19 ]
Грексен Арриан историкĕ пĕлтернипе, Сидере уйрӑм чĕлхе пулнӑ (Анабасис I. 26.4):
Греческий историк Арриан сообщает о существовании в Сиде особого местного языка (Анабасис I. 26.4):
Чӗрӗк эрехшӗн… пӗр чӗрӗкшӗн…
Затем в зале неожиданно появилась госпожа Флорида, жена директора.
1961 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Норфолкри Сандрингемра ҫуралнӑ.
Родилась 1 июля 1961 года в Сандрингеме, Норфолк в семье Джона Спенсера.
Сервантес ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Сервантес огляделся.
— Кам пирӗн алӑк ҫинчи хут ҫине кӑвак кӑранташпа ҫырса хӑварнӑ?
— Кто на бумаге у нас на двери написал синим карандашом?
Маншӑн мӗн хаклӑрах: пурлӑх - и е Иеговӑпа тата ыттисемпе хам хушшинчи хутшӑнусем - и?
Что для меня ценнее: материальное или дружба с Иеговой и отношения с другими людьми?
— Айӑпсӑр ҫынна пӗтермелле-и?
— Раздавить невиноватого!
Эпӗ ҫаплах-ха ним шухӑшсӑр, чӑтӑмсӑр.
Я продолжал быть беззаботен и нетерпелив.
Тытса чуптӑватчӗ пуль, тетӗн-и?
Думаешь, в маковку поцеловал бы?
— Петр Андреевич патне, — тесе сасӑ пачӗ Бауман.
Бауман отозвался:— К Петру Андреевичу.
Шыв хӗрринче, ҫӗре тӑвӑррӑн чавса, пиллӗкӗн кӗрсе выртнӑ.
У реки, зарывшись в землю в тесном окопе, прилегли пятеро.
Люба унӑн аллисене пиҫиххипе ҫыхнӑ чух, куҫҫульне типӗтме тӑрӑшса, ҫапла ыйтрӗ:
Скручивая ему кушаком руки и силясь подавить слезы, Люба попросила:
Ваҫкӑпа вӗсем кавир тӑрӑх ҫӳрерӗҫ, урайне пусмарӗҫ.
Они с Васькой ходили по половикам, на пол не ступали.
Пӗлӗте ҫулӑм хыпса илет.
Вспыхнуло облачко.
Унта ҫыхмалли хатӗрсем пурте пур, — терӗ вӑл сасартӑк, иккӗмӗш пакета ҫурса.
Там есть подушечки и все такое, — спохватившись, сказал он, разрывая второй пакет.
Тумтир те халлӗхе пур-ха, анчах участока ҫынсем ҫӗнӗрен ярсан — вӗсене тумлантарма нимӗн те ҫук.
И обмундирование пока есть, но если на участок пришлете новых людей — их одевать не во что.
— Эпӗ салари тата икӗ лавкаҫӑран йӳнӗрех сутатӑп, паллах, вӗсене ку кӑмӑла каймасть.
— Я продаю дешевле, чем двое других лавочников села, конечно — это им не нравится.
Аслӑ ҫул айккипе полк иртсе пырать, ахӑр.
По обочине дороги шел, вероятно, полк.
Эпир кама та пулин таптасран хӑрарӑмӑр.
Мы боялись, что кого-нибудь раздавим.
Ку шӑпах виҫӗ ҫул ӗнтӗ упӑшкипе пӗрле икӗ комбайн кӑкарса ӗҫлекен Настенька, кӑҫал ӑна самоходнӑй комбайн пачӗҫ.
Та самая Настенька, которая вот уже три года работала с мужем на сцепе двух комбайнов, а в этом году ей дали комбайн самоходный…
Хӗрачасем ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ.
Девочки перестают работать.
Паллах, паян кун та ӑна аҫа ҫапса ҫунтарса яман, мӗнле пулнӑ, ҫаплипех пурӑнать — шӑтать, ӳсет…
Ну, и естественно, и теперь с ней ничего не сталось, она как жила, так и сейчас живет и здравствует…
29. Ҫакӑ сирӗншӗн ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке пултӑр: ҫиччӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн вуннӑмӗш [кунӗнче], хӑвӑр чунӑра йӑвашлантарӑр, ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакан та, ютран килсе сирӗн хушшӑрта пурӑнакан та нимӗнле ӗҫ те ан тӑвӑр, 30. сире хӑвӑрӑн пӗтӗм ҫылӑхӑртан тасатмашкӑн, сире Ҫӳлхуҫа умӗнче таса тумашкӑн сире ҫакӑ кун тасатаҫҫӗ; 31. ку — сирӗншӗн канӑҫлӑх шӑмачӗ, хӑвӑр чунӑра йӑвашлантарӑр: ку — ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке.
29. И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый [день] месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами, 30. ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Господним; 31. это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.
Иксӳ килнипе аптӑранӑ Хородничану учитель делегатсем патне пычӗ те вӗсене хулпуҫҫийӗсенчен лӑпкарӗ, хӑй хыҫҫӑн пыма туртрӗ:
Положитесь на меня.
Володя кӗпи айӗнчен термометрне кӑларчӗ те, тутине пӑсса, хуллен ҫӑварне чикрӗ.
Володя осторожно вынул термометр из-под рубашки.
Студент купец майрине кураймастчӗ, унтан пытанатчӗ, анчах та лешӗ ӑна кивҫен укҫа панӑ хӗрхенӳсӗр ҫын пек е шпион пекех ун хыҫҫӑн ҫӳретчӗ.
Студент ненавидел купчиху, прятался от неё, а она преследовала его, точно безжалостный кредитор или шпион.
Вӑл ҫыру Ватиканран килнӗ.
Письмо из Ватикана.
1. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, ҫивӗч ҫӗҫӗ тыт, сухал хыракансен ҫӗҫҫине тыт, ҫавӑнпа ҫӳҫӳпе сухална хыр, унтан виҫе ил, каснӑ ҫӳҫне виҫӗ пая пайла, терӗ.
1. А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
Вӑт ҫапла!
Ухватив пустой ковш за длинную железную ручку, кузнец вышел во двор за свежим песком.
Йышӑнусем тӑвассин теорийĕ
Альтернативы теории вероятностей
Ҫакӑн пек сӑмахсене Алексей малтантарах хӑлхана та чикмен пулӗччӗ.
Еще недавно Алексей пропустил бы эти слова мимо ушей.
37. Манӑн Ывӑлӑм вара ҫак пуҫтарӑннӑ халӑхсене, вӗсен усал ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗ — эсӗ курнӑ ҫил-тӑвӑл ҫакна пӗлтерет.
37. Сын же Мой обличит нечестия, изобретенные этими народами,
Кашнине хӑйне ӗҫ парса, пӗтӗм участока пур енчен те пӗрле ҫавӑрса илмелле.
Пора всем рассредоточиться и охватить участок со всех сторон.
1. Израиль халӑхне тӳресем тытса тӑнӑ вӑхӑтра ҫӗр ҫинче выҫлӑх пулнӑ.
1. В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле.
Пӑрлӑ тӗле ҫитсен, кӗпер патӗнче, ҫав йӗр ҫултан сасартӑк пӑрӑнать те тӳрех сылтӑмалла, ту хушшинчи тарӑн авӑралла чӑмать.
На ледяном отрезке дороги, перед мостом, след вдруг вырвался из колеи и устремился резко вправо, к пропасти.
Начальник Ильсеяр хӑйне мӗнле тыткаланине куҫне илмесӗр сӑнаса ларчӗ.
Начальник не отрываясь следил за выражением лица Ильсеяр.
Часах вӗсене хӗвел пӗҫертме пуҫларӗ, вӗсем тӑчӗҫ те салхуллӑн хӑйсем валли ирхи апат хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Мало-помалу начало припекать солнце, и они нехотя поднялись и стали готовить завтрак.
7 ҫынна больницӑна илсе кайнӑ.
Ступая беззвучно, как кошка, Касьян пробирается вдоль порядка к своему дому.
Ӑнланма ҫук тӗлӗнмелле сӑнӗ-пичӗ, ҫиллессӗн пӗркеленнӗ куҫхаршийӗсем, костылӗсемпе туклаттарни тата ун тавра пӗрехмай чӗлӗм тӗтӗмӗ йӑсӑрланни — ҫаксем пурте таврари ҫынсене хӑратнӑ, унӑн касӑлса ҫӗвӗленнӗ ӳтӗнче ырӑ та ҫулӑмлӑ чӗре тапнине, шӑрт пек ҫӳҫлӗ тӑваткал та пысӑк пуҫӗнче пӗр таттисӗр шухӑш явӑннине ҫак уксах-чӑлаха питӗ ҫывӑх пӗлекен ҫынсем кӑна чухланӑ.
Странная наружность, угрюмо сдвинутые брови, стук костылей и клубы табачного дыма, которыми он постоянно окружал себя, не выпуская изо рта трубки, — все это пугало посторонних, и только близкие к инвалиду люди знали, что в изрубленном теле бьется горячее и доброе сердце, а в большой квадратной голове, покрытой щетиной густых волос, работает неугомонная мысль.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Волдомица — река в России, протекает в Лесном районе Тверской области и Пестовском районе Новгородской области.
Хисеплӗ вулаканӑмӑрсем!
Уважаемые читатели!
Саксемпе вӑрҫнӑ чухне пархи ҫарĕнче пӑлхав сиксе тухать, пӑлхавҫасемпе Фраат II патша пуҫне хурать.
Во время войны с саками в парфянском войске происходит бунт, в борьбе с мятежниками погибает царь Фраат II.
— Ҫук, хӑнасем мар.
— Нет, не гости.
— Апла пулсан, сирӗн чӑтӑмлӑх ҫухала пуҫларӗ пулас? — терӗм.
— Значит, теряете терпение?
Эпӗ, Базыкина мӗнле те пулин ӑшӑтас тесе, унпа юнашар выртрӑм.
Я лег рядом с Базыкиным, чтобы хоть как-нибудь согреть его.
Тӳсме ҫук тарӑхтаракан ҫутта пула куҫсем пирӗн сураҫҫӗ.
Глаза болят от мучительного, нестерпимого света.
Унтан темле шӑпах пулса тӑчӗ, калӑн ӗнтӗ, эпир хура юханшыв тӗпне путса антӑмӑр та шыв айӗнчи патшалӑхра таҫталла вӗҫетпӗр тесе.
Потом наступило какое-то безмолвие, точно мы погрузились на дно черной реки и мчались в подводном царстве неизвестно куда.
Алашеев Юрий Тимофеевич — ( -), А. Н. Туполев ОКБ лётчик-испытателĕ , Подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ю́рий Тимофе́евич Алаше́ев (17 октября 1923 — 21 декабря 1959) — Герой Советского Союза (, посмертно), лётчик-испытатель 1-го класса (1954), подполковник.
— Пӗтрӗ, — ик аллине шарт ҫапрӗ Федор, унтан каллех Интернетра тем шырама пуҫларӗ.
— Облом! — воскликнул Федор и снова стал уткнулся в компьютер.
Климовски патӗнчи ҫапӑҫура матроссене тураса тӑкнӑ хыҫҫӑн Григорий пӗрмай хӑйне хытӑ ҫатӑрласа илнӗ сивлек те пушӑ пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
Григорий после того боя, когда порубил под Климовкой матросов, все время жил в состоянии властно охватившего его холодного, тупого равнодушия.
— Питӗ, питӗ пулас килет…
— Очень, очень хочу…
Библире малтанах каласа хунӑ пек, нумайӑшӗн шухӑш - кӑмӑлӗ мӗнле пулӗ тата хамӑр ӗненӗве хӳтӗлеме пире мӗн пулӑшӗ?
Какой предсказанный ранее настрой проявляют многие и что защитит нашу веру от разлагающего влияния?
18. Иаред ҫӗр утмӑл ҫул пурӑннӑ та, унӑн Енох ҫуралнӑ.
18. Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
Четыхер кулса илчӗ те пуҫне пӑркаласа мӑкӑртатрӗ:
Четыхер усмехнулся и, качая головою, проворчал:
— Ытлашши япала вырӑнне.
— В порядке нагрузки.
Крокодил та, чӑх пек, ҫӑмарта тӑвать.
Крокодил тоже яйца несёт, как курица.
Мӗншӗн тесен, мӗн-ха вӑл этем патшалӑхра?
Потому — что такое человек в государстве?
ҫирĕп кĕрешӳҫĕ
стойкий борец
Николай Петрович шӑпланчӗ, кӑштах тӗлӗнерех, анчах та шеллемесӗр те мар итлеме пуҫланӑ Аркадий вара, кӗсьинчен кӗмӗл шӑрпӑк коробки васкаса кӑларчӗ те, ӑна Петртан Базаров патне парса ячӗ.
Николай Петрович умолк, а Аркадий, который начал было слушать его не без некоторого изумления, но и не без сочувствия, поспешил достать из кармана серебряную коробочку со спичками и послал ее Базарову с Петром.
Вӑл Костьӑна аллинчен ярса тытать те шыв патнелле сӗтӗрет.
Она хватает Костю за руку и тащит к воде.
Унӑн коллекциллӗ ещӗкӗсене уҫмарӗҫ, унӑн тӗпчев ӗҫӗсем пичетленсе тухмарӗҫ, унӑн тетрачӗсемпе дневникӗсем чемодансенче пӑнтӑхрӗҫ.
Его ящики с коллекциями стояли нераскрытыми, труды его не печатались, тетради его дневников и записок плесневели в запертых чемоданах.
— Славянсем, Пӗрремӗш Украина фронтӗнчен-и? — ыйтатпӑр хамӑр.
И опять спрашивали: — Славяне, с какого фронта — с Первого Украинского?
Илюха ӑнлантарса пачӗ вара:
Тогда Илюха объяснил:
Пӗрисен аппарачӗ йышӑнать, теприсен — йышӑнмасть.
У одних аппарат принимает, у других - не принимает.
— Анчах, кӑмӑлу кӑна пултӑр — пурне те ҫунтарса ярӑп, ҫутса пӗтерӗп, салатӑп, унтан тепӗр хут ҫӗнӗрен тӑвӑп.
Но — захочешь — все сожгу, распродам, раздарю и новое заведу!
Арно де ла Турружский (1180 — авӑн, 30, 1184)
Арно де Торож (11791180 — 30 сентября 1184)
лӑхлатса ил
похохотать, посмеяться немного
Гимназие ылтӑн медальпе вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл Петербургри университета кӗнӗ.
Он окончил с золотой медалью гимназию и поступил в Петербургский университет.
Савельич, ку сӑмахсене илтнипе пӗтӗмпе ӑнран кайса, аллисене сулса илчӗ те юпа пек хытса тӑчӗ.
Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел.
Ҫак шурӑ ҫын — Дик Сэнд.
Этим белым был Дик Сэнд.
Вӑл комбайна та тытса пырать.
Он может и на самоходном комбайне…
Вӑл кам мӗн тата мӗн хакпа сутнине кӑна пӗлесшӗн.
Он хотел только поглядеть, кто что продаёт, да, может, прицениться, если что приглянется.
1755 ҫулта Елизавета Петровна Императрица Мускав университетне уҫма хушу ҫырнӑ хыҫҫӑн уявлама тытӑннӑ, «Татьяна кунне» малтан Университетӑн ҫуралнӑ кунне сумланӑ, каярах пур студентсен кунĕ тесе палӑртма тытӑннӑ.
После подписания в 1755 году императрицей Елизаветой Петровной указа об учреждении Московского университета «Татьянин день» стал праздноваться сначала как день рождения университета, а позднее и как праздник российского студенчества.
Пӳртри ҫынсем хӑйне хӗрхенессе, хутне кӗрессе ӗмӗтленчӗ вӑл.
Он надеялся вызвать сочувствие окружающих.
Акӑ халех вӗсене салтаксем пырса пулӑшаҫҫӗ.
Им мигом подсобят солдаты.
Врона, нимӗн чӗнмесӗр, аллине антарчӗ.
Врона молча опустил руку.
Ҫапла эпир ӗҫлетпӗр те ӗнтӗ: вӑл яланах районта ытларах ҫӳрет.
Так вот мы и работаем: она все больше по району.
Эсӗ ман шухӑшпа килӗшетӗнех ӗнтӗ, мӗншӗн тесен хӑв та час-часах ашкӑнатӑн, ҫапла вӗт?
Ты, конечно, согласишься со мной, потому что ты, наверное, тоже немало озорничаешь, ведь верно?
Унтан задача шутлаймарӗ.
Потом не сумел решить задачу.
Юратса пӑрахнӑччӗ эпӗ пӗр… хӗрарӑма.
Я был влюблен в одну… женщину.
Сывӑ пул, килеҫҫӗ… ман ҫырӑва пытармалла…
Прощай; идут… я должна спрятать письмо…
Пирӗн артистсем хӑйсен ӑсталӑхне фестивале уҫнӑ чухне тата ӑна вӗҫленӗ май кӑтартма пултарнӑ.
Участвуя в мероприятиях, посвященных Дню России, ансамбль «Санар» побывал и там.
Ӑна кӗскен ҫеҫ сотеннӑй командир пулнӑ ҫын мӗн шутпа килни ҫинчен каласа пачӗ.
Коротко рассказал ей о целях приезда бывшего сотенного командира.
Пирӗн колхозра мӗнле-ха: строительство бригадине уйӑрнӑ та ӗҫе те пӗтнӗ!
А ведь у нас в колхозе как: выделили строительную бригаду — и ладно!
Тӳпен пӑр хӗрринчен тепӗр хӗрри таран аслати вӑраххӑн кӗмсӗртетсе иртет.
Долгий гром прокатывается по небу от края до края его.
Атаман куҫ харшисене пӗркелентернӗ.
Атаман нахмурил брови.
Мӗн каларӑм эпӗ сана, Али?
А я тебе что говорил, Али?
Рубе () — Франци коммуни, регион О-де-Франс, Нор департаменчӗ, Лилль тавралӑхӗ, кантонсем Рубе-1 и Рубе-2.
Рубе́ (, ) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантоны Рубе-1 и Рубе-2.
11. Унтан каялла улӑхса ҫӑкӑр хуҫса ҫисессӗн, тата чылаях калаҫрӗ, мӗн тул ҫутӑличченех калаҫса ларчӗ, вара тухса кайрӗ.
11. Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
Ку тӗлӗшпе Тёмӑна килти улшӑнусем те пулӑшрӗҫ.
Обстоятельства помогли Тёме в этом отношении.
Ил, ил те — асӑн!
Бери, бери да радуйся!
— Миҫе ҫулта-ха вӑл?
– Сколько ж ему лет?
14. Камӑн ӗҫӗ тӑрса юлӗ, ҫавӑ хӑйне тивӗҫлине илӗ; 15. камӑн ӗҫӗ ҫунса кайӗ, ҫавӑн ӗҫлени харама кайӗ; хӑй ҫавах та вут-ҫулӑмран хӑтӑлнӑ пек хӑтӑлса юлӗ.
14. У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду; 15. а у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
Вӗсене эпӗ ҫӑмӑллӑнах тӑваттӑм.
Оно давалось мне легко.
Каллех пӳлӗм тӑрӑх чупатӑп эпӗ.
Опять я бегаю по комнате.
Эс итле, эс итле, вӗсем пирӗн пата, саншӑн тесе, хайхи хура лашине илсе пычӗҫ, астӑватна?
Ты послушай, послушай, они ведь к нам, за тебя, во двор привели своего вороного жеребца, слышишь?
(Настя аллинче йӑшӑлтатакан ҫеҫ мар, кушакла макӑракан сумкка.)
А у нас кошка окотятилась, котят девать некуда.
Ман патӑма Назарка килет, праҫнике сиплес.
Ко мне Назарка придет, праздник помолим.
Фролов текех ӗнтӗ выртаймасть те, купе тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Фролов уже не мог лежать, он начал ходить взад и вперед по купе.
Кӗчӗ, тет, вӗсем патне Шерккей, шӑкӑл-шӑкӑл сӑмах пуҫларӗ, тет.
Ну, вошел к нему Шерккей, так, мол, и так.
Эпӗ хытӑ йыхӑрса:— Йытӑ, йытӑ, кил кунта! — терӗм.
Я закричал громко:— Собачка, собачка, иди сюда!
Ҫапасса вара яланах пӗр порци — тӑхӑрвун тӑхӑр хут ҫапаҫҫӗ.
А порция обычная была — девяносто девять.
Лаптӑкĕ 18 кв. км.
Площадь около 18 км².
Иван Атаманов, Грицько, Митька Кушнарев, фронтра вӗсем кун пек ҫеҫ сивве курман иккенне кӑтартас тесе, кӗписене хывса шыв хӗрне пит ҫума чупрӗҫ.
Иван Атаманов, Грицько, Митька Кушнарев, желая показать, что на фронте им доводилось видать и не такие холодные зори, сняли рубашки и побежали к реке умываться.
Кӗрлет, ҫуйӑхать, мӑйӑхне пӗтӗрет, вӗри те ҫиллес куҫӗсене ҫынсем ҫине хӗлхем пек сирпӗтет гусарла тумланнӑ Александр Дмитриевич.
Гремел на экране, подкручивал ус, сверкая в публику сердитыми, горячими глазами, добрый мой Александр Дмитриевич в гусарском мундире.
2. Кам айӑпсӑр ҫӳрет, ӗҫе тӳррипе тӑвать,хӑй ӑшӗнче чӑннине калать,3. кам чӗлхипе элеклемест, суймасть,ҫывӑх ҫыннине усал тумасть,ӑна хурласа калаҫнине те йышӑнмасть —унта ҫавӑ пулать;4. кам пӑрахӑҫа юлнӑ ҫынран йӗрӗнет,Ҫӳлхуҫаран хӑракансене мухтать,ҫывӑх ҫыннине панӑ сӑмахне улӑштармасть,5. кам хӑйӗн кӗмӗлне усламла памасть,айӑпсӑр ҫынна хирӗҫ тӑрса сӗрев илмест —унта ҫавӑ пулать.
2. Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем; 3. кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего; 4. тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет; 5. кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного.
Ун патӗнчи ҫынсем пурте тухса кайнӑ.
И вышли от него все люди,
Карап ҫинче ялав варкӑштарни курӑнса кайрӗ.
На корабле замахали флагом.
1981-1989 ҫулсенче ПХР КП пĕрремĕш секретарĕ пулнӑ.
С 11 февраля 1981 года — Председатель Совета Министров ПНР, а с 18 октября 1981 также Первый секретарь ЦК ПОРП.
Ирвинг Стоун, «Тинĕс ҫӳрекен йĕнер ҫинче», 1938, ISBN 5-85880-382-2
— ISBN 5-211-03473-2
Вӑл йӑнӑшрӗ.
Он ошибся.
Прохор Палыч пуҫне ҫӗклерӗ, ӑна тата тепӗр хут пӑркаласа, ҫав вӑхӑтрах хӑйне кӑкринчен (хуллен, ыраттармалла мар!) ҫапса илчӗ те, мӗкӗрсе кӑшкӑрса ячӗ:
Прохор Палыч поднял голову, еще раз покрутил ею, ударил себя в грудку (тихонько, слегка!) и, наконец, с надрывом выкрикнул:
— Ӑҫтан кӑна шыраса тупнӑ вӗсене Дейко?
— И где только их выкопал этот Дейко?
— Ҫук, пӗтермен-ха.
— Нет, не кончил.
16, 17. а) Ҫынна христианин пулса тӑма мӗн хавхалантарса тӑмалла?
16, 17. а) Что должно побуждать человека стать христианином?
— Ну, Хайрулла-и эсӗ, Хайрулла мар-и, пурӗпӗр шуйттан пултӑн, ҫак ҫӗр ҫинче мел килмесен, леш тӗнчере те пулин сана шыраса тупса, пуҫна пӑрса тататӑп, — терӗ Таниле.
— Ну, Хайрулла ли ты, не Хайрулла ли, все равно чертом оказался, и если не на этой земле, то хоть на том свете тебя разыщу и голову твою откручу, — сказал Данила.
Офицерсем пире пӗр-пӗринпе калаҫма та хушмаҫҫӗ.
Офицеры заставляют нас помалкивать.
Часах каҫӑ патӗнче унта ӗҫлекен ҫынсем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Вскоре возле переправы остались только те, кто работал.