alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова вӗсене наказани панӑ пулсан та, вӑл ҫавна хӑйӗн законӗ тӑрӑх туман.
Хотя Иегова наказал их, он не стал применять свой закон.
«Мӗне пӗлтерет ку пуху, мӗн кирлӗ сире, пансем?» тенӗ кошевой.
— Что значит это собранье? Чего хотите, панове? — сказал кошевой.
Ҫыруне шкул ачисенни пек тетрадьрен татса илнӗ хут ҫине ҫырнӑ.
Письмо было написано на листочке, вырванном из ученической тетради.
Комитет L. Хабаровск, 1979, С.145–147.
Комитет L. Хабаровск, 1979.
Павел 1 Коринф 15: 24, 25, 28 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнланса илме тӑрӑшӑр.
Попытайтесь осознать все значение слов Павла из 1 Коринфянам 15: 24, 25, 28.
Калӑр-ха, мӗншӗн эпир вӑрҫӑччен ҫавӑн пек ирсӗр ҫынсене асӑрхаман?
Скажите, почему до войны мы не замечали злобных людей?
Ку вара хамӑра Серафима Петровна хӗлле ярса панӑ халапӗнчи пек «колбаси татӑкӗсемпе пӗҫернӗ шӳрпе» ӗнтӗ.
Это настоящий «суп из колбасной палочки», как в сказке, которую зимой читала нам Серафима Петровна.
Юлашкинчен Пӑван майӗпен:— Синьора Болла! — тесе чӗнчӗ.
Наконец Овод тихонько окликнул ее: — Синьора Болла!
Тиртен тунӑ ҫивитти карӑнтӑр тесе, хӗрарӑмсем ҫӗр ҫумне чиксе лартнӑ шертен вӗҫӗсене сарса лартнӑ.
Тогда женщины стали раздвигать концы упиравшихся в землю кольев, пока покрышка не натянулась.
Ҫак статьяна пӑхса тухни ку е вӑл ыйту ҫинчен Иегова мӗн шутланине мӗншӗн яланах шута илмеллине курма пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам увидеть, почему во всех делах мы должны учитывать точку зрения Иеговы.
Вӗсем хушшинче пурне те пӗлесшӗн ҫунакан Живоног та пулнӑ.
Среди них был и сгоравший от любопытства Живоног.
Сывлӑхлӑ пулсан халлӗхе кай-ха, кай… — чӑрсӑртарах ачашласа васкатрӗ вӑл.
Здоровая — уходи, уходи пока… — с грубоватой нежностью поторапливал он.
— Кофе ӗҫсемӗр, туртса яни тата аванрах.
— Выпейте кофе, а еще лучше, закурите.
Пирӗн эрӑри III ӗмӗр тӗлнелле «ҫылӑх ҫынни» вӑл христиан тӗнчинчи духовенство пулни курӑнма тытӑннӑ.
К III веку н. э. стало ясно, что «человеком беззакония» является духовенство христианского мира.
Грэй, алӑкран май хыҫҫӑн чупса тухнӑскер, ҫӳлӗ боцмана, вӑл ҫӗҫҫипе тепӗр хут хӑмсарма ӗлкӗричченех, ҫав вырӑнтах вӗлерчӗ.
Грей, выскочивший из двери вслед за мной, уложил на месте рослого боцмана, прежде чем тот успел вторично замахнуться ножом.
Унта, хӳшӗре, саксем пур.
Там, в шалаше, нары есть.
Мӗскер эсӗ, Верочка, Невскине каятӑп тетӗн, ху авӑ епле платье тӑхӑннӑ!
Да что это, Верочка, говоришь, идешь на Невский, а такое платье надела!
Анчах халь тин ним тума та ҫук!
Но делать было нечего!
Ҫук, нихӑш те мар.
— Нет, не то.
Огнянов чӗрине тем ыраттарса кайрӗ.
Что-то кольнуло Огнянова в сердце, точно змея укусила.
11. Ухмах ҫын хӑй калас сӑмахӗшӗн ача ҫуратакан арӑм пекех асапланать.
11. Глупый от слова терпит такую же муку, как рождающая - от младенца.
Тавах-ха, Петро Богатырев вӗҫсе килчӗ, унсӑр ӗҫ пирки никампа пӗр сӑмах калаҫса илме пулмастчӗ…
Петро Богатырев, спасибо, прилетел, а то словом перекинуться не с кем бы…
куктĕрриллĕ хĕрача
веснушчатая девочка
Упӑшкипе арӑмӗн нихҫан та уйрӑлас пулмасть, текен шухӑша ҫирӗп тытаканскер, мӗнле терт курса пурӑнсан та, вӑл путсӗр ҫын пулсан та пӑрахса кайман пулӗччӗ.
При своих понятиях о неразрывности жены с мужем она стала бы держаться за дрянного человека, когда бы уж и увидела, что жизнь с ним — мучение.
Каяс пулать ун патне.
Надо будет поехать к ней.
Таврара мӗн пура-ҫука пӗтӗмпех сӑнаса юлма тӑрӑшса, Ленька аяккалла ҫивӗччӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Он зорко глянул по сторонам, стараясь ничего не упустить.
Анчах ҫыран хӗррине тухмарӗ вӑл.
Но на берег он не высаживался.
Вӑрттӑнлӑхӗ ҫавӑнта мар-и-ха вӗсен.
А вслух спросил:— С чего у ней болезнь-то началась, йысна?
Ҫутҫанталӑкра нӳрӗ тӳремсенче тата сӑртлӑ-туллӑ вӑрмансенче ӳсет.
В природных условиях обитают во влажных равнинных и горных лесах.
Клаус фон Клитцинг – (08.06.1943, Шрода, Германи ) - физика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, Нобель парнин лауреачĕ (1985).
28 июня 1943, Шрода, оккупированная Германией часть Польши) — немецкий физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1985.
Ун хыҫҫӑнах сасӑланӑ пулсан, ун планне пурте тенӗ пекех йышӑннӑ пулӗччӗҫ.
Вероятно, если бы сейчас же после нее перешли к голосованию, выдвинутое им предложение было бы принято огромным большинством.
Пловдив — 338 153
Пловдив — 340 638
Вӗсенчен кӑшт каярахра — улттӑмӗш рота.
Позади их — шестая рота.
Вӑл тапраннипе чӳрече патӗнчи стена ҫумӗнчен хӑмӑр тӗслӗ пысӑк йӗкехӳресем, ҫара вӑрӑм хӳрисене урай тӑрӑх сӗтӗрсе, тарса ҫухалчӗҫ.
И от его движения пугливо шарахнулись копошившиеся у наружной стены, где окно, рыжие огромные крысы и побежали, волоча голые хвосты по каменному, холодному полу.
1999 — Ельцин Борис Николаевич Раҫҫей президент вырӑнĕнне пушатнӑ, президент ĕҫĕсене вӑхӑтлӑха Путин Владимир Владимирович ертсе пыма пуҫланӑ.
1999 — Борис Ельцин ушёл в отставку с поста президента Российской Федерации.
Лешӗ нимӗн чӗнмесӗрех пуҫне сулчӗ.
Тот молча кивнул.
Мӗн ӗнтӗ, Пацюк? — терӗ тимӗрҫӗ, Пацюк ҫаплах чӗнмесӗр ларнине кура.
Что ж, Пацюк? — произнес кузнец, видя неизменное его молчание.
Ҫак шухӑш унӑн вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫирӗпленсех пычӗ.
А позднее эта мысль укрепилась в нем.
Чӑннипех, Люси темиҫе шӑши тытма та ӗлкӗрчӗ.
Действительно, Люси удалось поймать несколько мышей.
Аякра пӗчӗкрех ушкӑншарӑн юланутсем тухаҫҫӗ — вӗсене хӑвала-хӑвала ячӗҫ.
Вдали показывались небольшие группы конников, — их отгоняли.
Пӗвери тӳлек шыв ҫинелле вӑл хытӑ тӗлӗнсе пӑхрӗ: пӗвере ӗлӗк-авалхи улпут ҫурчӗ курӑнать, пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса ларнӑ, янкӑр тӑрӑ шывра вӑл питӗ таса пек, питӗ чаплӑ.
С изумлением глядел он в неподвижные воды пруда: старинный господский дом, опрокинувшись вниз, виден был в нем чист и в каком-то ясном величии.
Татӑклӑ мерӑсем йышӑнмалла, эпир вара хамӑра сыхласа хӑварас тесе ҫеҫ хутсем ҫырма хӑтланатпӑр…
Необходимы чрезвычайные меры, мы же сочиняем бумажки на случай перестраховки…
Е, тӗрӗсрех каласан, вилнӗ пулӑттӑм».
Хотя нет, скорее всего, меня уже не было бы в живых».
Вӑл чӗннипе пурте пӗр харӑс килӗшсе кӑшкӑрни вӑрмана янӑратса ячӗ.
Ее призыв подхватили так дружно, что эхо вздрогнуло и далеко разнеслось по лесу.
Тахҫан-тахҫан, тен, пилӗк ҫӗр, тен, пин ҫул каялла, пӗр ялта пике пурӑннӑ.
Давным-давно, может пятьсот лет назад, а может и всю тысячу, жила в одной деревне девушка.
Миххе ярса илчӗҫ те самантрах хӑйсен юр шӑтӑкне кӗрсе кайрӗҫ.
Схватили они его и моментально исчезли в своей снежной берлоге.
Мӗншӗн ҫамрӑклӑх вӑл — Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлеме пуҫламашкӑн лайӑх вӑхӑт?
Почему юность — прекрасное время для служения Иегове в полную силу?
Чӑнах та ҫапла иккен; чӗрӗп часах пӗтӗмӗшпех хаҫатпа чӗркенсе, хӑйне валли чӑн-чӑн йӑва туса хунӑ.
И, оказалось, правда: в скором времени ёж весь обернулся газетой и сделал себе из неё настоящее гнездо.
уйгур хĕрарӑмĕ
уйгурка
Тамань ҫурутравĕнче грексен Гермонассӑпа Хӑнакур колонийĕсем вырнаҫнӑ пулнӑ.
На Таманском полуострове находились греческие колонии Гермонасса и Фанагория.
Унта хӑй тӗллӗн ишӗлсе аннӑ…
Там само так все и поехало…
— Смета ҫинчен кайран калаҫӑпӑр, — терӗ Кондратьев, Сергей еннелле ҫавӑрӑнса:
— О смете поговорите потом, — сказал Кондратьев и обратился к Сергею:
Вӑл яланах ман ҫумра пулнӑ.
Он все это время был у меня.
Вӑл тем пирки пит хумханса ӳкнӗ пулнӑ, хӗрелсе кайнӑ, унӑн мӑйӑхӗ ҫиллессӗн шӑртланса тӑнӑ.
Он был красен и возбуждён, усы его сердито топорщились.
Вӗренекенсем ун патӗнче тарӑн шухӑша кайса тӑчӗҫ.
— А сколько еще их, таких путаников, на каждую деревню приходится! — покачал головой Урсэкие.
Канмалли кунсенче килте тирпейлӗр – кирлӗ мар япаласене тухса ывӑтӑр.
На выходных наведите в доме порядок - избавьтесь от старых ненужных вещей.
Юлашкинчен вӗсем, ҫурӑлакан снарядсенчен хӑтӑлса, вӑрман хӗррине тухрӗҫ.
Наконец, они вырвались из-под обстрела и вышли на опушку.
Аренӑна куҫа шартаракан ҫутӑпа ҫутатнӑ.
Ярким светом залита арена.
— Ыйтусем кирлӗ мар.
— Не нужно вопросов.
Юханшыв Вокы-Рап-Егун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по левому берегу реки Вокырапъягун.
Хатӗрленӗр: сире туссен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулӗ.
Будьте готовы к тому, что вам понадобится помощь друзей.
Тен, ҫемье хыснине тепӗр хутчен пӑхса тухма, тӑкаксене пӗчӗклетме тивӗ.
Возможно, придется пересмотреть семейный бюджет и значительно сократить траты на развлечения и удовольствия.
— Саня, мӗнле майпа, — терӗ Девяткин.
— Да как же, Саня… — опешил Девяткин.
Куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо у него сделалось грустным.
Пӗр ҫӗртеӑна халь влаҫ тапанӑ имӗшпӗр юлташ.
Где-тобудтоврученычуть ли не —бразды правленья.
Кама мӗн лекнӗ — ҫавна илчӗҫ те (кам — вут пуҫҫи, кам — нӑхта, патак…) — шӑппӑн тӗттӗмелле кайса курӑнми пулчӗҫ.
У Яндула невольно зашевелились на голове волосы, а сердце будто перестало биться.
Унтах иккенне пӗлсен, каллех хӗре патне пырса ларнӑ та: мӗн тумалла?.. — тесе ӑна ыталаса йӗнӗ.
Убеждалась, что тут, и опять садилась к дочери, обнимала её, плакала: как быть?..
ку ҫĕвĕ сӳтĕлмест
этот шов не порвется
9. Вӑл шывсӑр аптӑраса ҫитнипе хӑраса ӳкнӗ халӑх пуҫлӑха хирӗҫ ӳпкелешсе калаҫни ҫинчен илтнӗ, Иудифь ӗнтӗ Озия вӗсене мӗнле сӑмахсем калани ҫинчен те, вӑл пилӗк кунран хулана Ассири ҫарне пама тупа туни ҫинчен те илтнӗ, 10. вара вӑл хӑйӗн ҫуртне-туприне пӑхса тӑракан хӗрарӑм тарҫине хула пуҫлӑхӗсене Озияна, Хаврина тата Хармина чӗнме янӑ.
9. Услышала она о дурных речах народа против начальника, потому что они малодушествовали по причине оскудения воды, услышала Иудифь и о всех словах, которые сказал им Озия, как он поклялся им чрез пять дней сдать город Ассириянам, 10. и послала она служанку свою, распоряжавшуюся всем ее имуществом, пригласить Озию, Хаврина и Хармина, старейшин ее города.
— Эх, Федька, Федька! — пӑшӑлтатрӗ Сизов, пуҫне усса.
— Эх, Федька, Федька! — шептал Сизов, опустив голову.
Вӑл вӗсене пуҫтарса ахаль те куснасемпе тулса ларнӑ картуз ӑшне чикрӗ.
Он собрал их и ссыпал в кепку, уже и без того доверху набитую бабками.
Лешне ирттерсе ярас тесе, сукмак хӗррине пӑрӑнса тӑчӗ вӑл.
— Ты чего ко мне прилип? — вдруг по-русски заговорил Яндул.
Эх, калаҫма пултараймастӑп!
Эх, говорить я не могу!
Унччен хӑрани самантрах ҫухалчӗ.
Страха как не бывало.
Официальное руководство по поиску через Яндекс
Образовательная деятельность Яндекса
1. Эй тӑванӑмсем (ӗнтӗ саккуна пӗлекенсене калатӑп), эсир пӗлместӗр-и-мӗн? этем саккуна хӑй чӗрӗ чухне анчах пӑхӑнса тӑрать.
1. Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
Курма пырӑр, интереслӗ пулать.
Приезжайте смотреть, будет интересно.
19. Египета Эпӗ ҫапла сут тӑвӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тет.
19. Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.
Санькка — Ваньккан тантӑшӗ
Санькка – ровесник Ваньки
Чи малтанхи хутчен хама хисепленине туйрӑм.
Впервые я почувствовал к себе уважение.
Ҫи виттисен кӗтесӗсенчен унта та кунта пальмӑсен веерӗсем хуп-хуран мӗлтлетеҫҫӗ; тепӗр ҫӗрте вӗсен ҫутӑ-симӗс ялтӑркки, аялта хытӑрах сарӑлнӑскер, стенасен хыҫӗнчи курӑнми иллюминацие сӑнарлать.
Иногда за углом крыши чернели веера пальм; в другом месте их ярко-зеленый блеск, более сильный внизу, указывал невидимую за стенами иллюминацию.
— Шанас килмест ман ӑна… нихӑҫан шанмӑп та!..
— Не хочу я в нее верить… и не буду никогда верить!..
Мускаври Анастасия Таталина ылтӑн медаль ҫӗнсе илнӗ, Лана Прусакова – кӗмӗл.
Анастасия Таталина из Москвы завоевала золотую медаль, Лана Прусакова — серебро.
96-98 — Рим императорĕ Нерва, Марк Кокцей (30, 8.11-98, 27.1).
96-98 — Император Рима Нерва, Марк Кокцей (30, 8.11-98, 27.1).
Вӑл, пӗчӗкскер, Леня Петровран та ҫӳлӗ марскер, мӑнаҫлӑскер, столовӑйран чӑн малтан тухрӗ те — чутах Петька ҫине пырса тӑрӑнатчӗ.
Он вышел из столовой первым, маленький, не выше Лени Петрова, важный и серьезный, остановился на крыльце и чуть не наткнулся на Петьку.
Эпӗ халь ҫеҫ вокзалтан!
Я сейчас только с вокзала!
— Палласах пӗтерейместӗп те сана…
— Не узнаю тебя…
Ал ӑсталӑхĕ те аталаннӑ: металлурги, сӑран-тир ĕҫĕ, ювелир ӑсталӑхĕ тата ур.
Было развито и ремесло: металлургия, кожевенное дело, ювелирное искусство и др.
Аполлос Ефесра пурӑнма пуҫличченех хастарлӑ вӗрентсе ҫӳрекен пулнӑ.
К тому времени, когда Аполлос поселился в Эфесе, он уже был ревностным проповедником.
Уншӑн эсир мана икҫӗр аллӑ доллар парсан та, эпӗ ӑна ҫавах сутас ҫук.
Давайте мне за нее хоть двести пятьдесят, я и то не продам.
Табак туртакан ҫын мар эпӗ.
Я некурящий.
Анчах, сӑмахран, чирлӗ улпутӑн пуҫӗ вӗҫӗнче ҫӗрӗпех куҫ хупмасӑр лармалла пулсан, улпучӗн сывлӑхӗпе пурнӑҫӗ ҫакӑнтан килес пулсан, Захар пурпӗрех ҫывӑрса кайнӑ пулӗччӗ.
Но зато, если б понадобилось, например, просидеть всю ночь подле постели барина, не смыкая глаз, и от этого бы зависело здоровье или даже жизнь барина, Захар непременно бы заснул.
Ҫавӑнпа та эпир каяллах Старая Гутана таврӑнма шут турӑмӑр.
Решено было двигаться обратно в Старую Гуту.
укҫа-тенке тухӑҫсӑр тӑккалани
нерациональное расходование денежных средств
Экзамен умӗнхи юлашки уйӑхсем питех те начар кӑтартусем пачӗҫ: «пӗрре», «иккӗ», турӑ саккунӗпе — «виҫҫӗ», естественнӑй историпе — «пиллӗк», хӑйне тыткалас тӗлӗшпе те, хальчченхи «отлично» паллӑ вырӑнне «аван» ҫеҫ лартрӗҫ.
Следующая треть, последняя перед экзаменами, была весьма печальна по результатам: единица, два, закон божий — три, по естественной — пять, поведение — и то «хорошего» вместо обычного «отличного».
Мазин кӗсменсем илчӗ.
Мазин берет весла.
Тамӑкпа вилӗм уҫҫисем Манра.
и имею ключи ада и смерти.
Гобсон ҫӗкленчӗ, тумланчӗ те алӑк патнелле утать.
Гобсон встал, оделся и пошел к двери.
Ниме тӑман хевтесӗрлӗх, ленчешке те хавшак кӑмӑл, ӑстайсӑрлӑх, иккӗленӳ, час-часах тата сӗмсӗрлӗх, — халӗ эпир, ним ҫукран нимӗр тенӗ пек, «правительство» тесе калакан ушкӑнӑн ӗҫӗ-хӗлӗнче пӗтӗмпе те ҫавӑ ҫеҫ палӑрать.
Безволие, слабохарактерность, неумение, нерешительность, зачастую простая подлость — вот что руководит действиями этого, с позволения сказать, «правительства».
Ку эрнере бизнесра, ӗҫре ӗҫсем хӑвӑртланаҫҫӗ пулин те хӑвар ҫине яваплӑх ытла нумай ан илӗр.
Хотя неделя принесет оживление в контактах, социальной жизни и бизнесе, вам важно удержать баланс и не взвалить на себя новую ответственность или нагрузку.
— Ах, тав тӑвасси ҫеҫ!
— Ах, только благодарности!
Чипер каччӑ ун патне пырса тӑнӑ та «шурӑ налив» ятлӑ улма татса панӑ, унтан хӑй патне двореца ҫавӑтса кайнӑ.
Подошел к ней красавец, сорвал ей яблоко «белый налив» и повел ее к себе во дворец.
Резина атӑ тӑхӑннӑ урисене вӑл пур ҫынсене те курӑнмалла, уйрӑмах Андрее курӑнмалла тытса ларнӑ.
Полусапожки эти были нацелены на всех вообще, и на Андрея в частности.
нивушлĕ пулӑшма май ҫук?
неужели нет возможности помочь?
— Анчах темшӗн мана эсир кӳренес ҫук пек туйӑнать.
— Но я почему-то думаю, что вы не пожалеете.
— Мана мӗнле хакланине куратӑн ӗнтӗ эсӗ, — кулам пекки турӗ Илья Николаевич.
— Ты видишь, как меня ценят, — усмехнулся Илья Николаевич.
Ҫакӑнта, Морозовская станицӑра, пирӗн армин хатӗрсем тата апат-ҫимӗҫ парса тӑракан пӗрлештернӗ бази пулмалла.
Здесь, в Морозовской, мы должны создать единую базу снабжения армии.
15. Саруия ывӑлӗ Иоав — ҫарпуҫ, Ахилуд ывӑлӗ Иосафат — кулленхи ӗҫсене ҫырса пыраканӗ, 16. Ахитув ывӑлӗ Садок тата Авиафар ывӑлӗ Авимелех — священник, Суса — ҫыруҫӑ, 17. Иодай ывӑлӗ Ванея вара хелефейсемпе фелефейсен пуҫлӑхӗ пулнӑ; Давид ывӑлӗсем патша ҫумӗнче пӗрремӗш ҫынсем пулнӑ.
15. Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем, 16. Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом, 17. Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы - первыми при царе.
Танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорине математикӑлла кӑтартни
Математическая формулировка общей теории относительности
— Пуйса юлах, асатте, пирӗн пурлӑхпа!..
— Богатей, дед, нашим добром!..
Ҫулталӑк ҫӳрерӗ ӗнтӗ.
Целый год ходил.
Хатӗр пулӑр, пулӑшу кирлӗ тӗк ыйтма ан вӑтанӑр.
Будьте готовы к любому исходу и просите помощи при необходимости.
Тепӗр темиҫе минутран ура сасси илтӗнчӗ те пӳлӗме Анна Михайловна кӗчӗ; хӑй кӗнӗ пирки чарӑннӑ калаҫӑва пула Петрпа Макҫӑмӑн хумханса кайнӑ сӑн-пичӗ ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ вӑл.
Через несколько минут послышались шаги, и Анна Михайловна вошла в комнату, тревожно вглядываясь в их лица, видимо, взволнованные разговором, который оборвался с ее приходом.
Хуторта ҫавасем туптама тытӑннӑччӗ, кӗрепле аврисем савалама пуҫланӑччӗ, хӗрарӑмсем утӑ ҫулакансене йӑпанма кӑвассем йӳҫӗтсе лартнӑччӗ.
Отбивали косы по хутору, выстругивали грабельники, бабы квасы томили косарям на утеху.
Вӑл пӗр шур ҫӳҫлӗ хыткан гимназист ҫине тинкерсе пӑхрӗ те пуҫне сулкаласа каларӗ:
Он пристально поглядел на белобрысенького худенького гимназистика, стоявшего за спиной вихрастого, и закачал укоризненно головой:
66. Вӗсем вара кайнӑ та, тупӑклӑх умне хурал тӑратса, чулӗ ҫине пичет пуссах хӑварнӑ.
66. Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
— Ман ӑшӑмра тӗпсӗр ҫылӑхра выртаҫҫӗ… — тесе мӑкӑртатнӑ вӑл.
— В бездне греховней валяюся во утробе моей… — бормотал он.
— Эпир унта лаборатори журналӗ тунӑччӗ, мӗн пулнисем ҫинчен унта ҫырса пырсаттӑмӑр.
— Мы там уже начали вести лабораторный журнал.
«Дункан» пассажирӗсемпе унӑн капитанӗ ҫыран ҫине ҫӑп-ҫӑмӑлах тухрӗҫ.
Пассажиры и капитан «Дункана» без труда высадились на совершенно пустынный берег,
1936 ҫулта Хӗвел тӗттӗмленнине Совет Союзӗнче ҫирӗм сакӑр экспедици тата ют ҫӗршывӑн темиҫе экспедицийӗ сӑнанӑ.
Затмение 1936 года наблюдали двадцать восемь советских экспедиций и несколько иностранных.
Хресченсемпе ялти рабочисем хӑйсен ачисене килтех пӑхса ӳстереҫҫӗ.
Крестьяне и сельские рабочие воспитывают своих детей дома.
Банкисене алшӑллипе чӗркенӗ.
Банки, завернутые в полотенце.
Пӳлӗмре иккӗн.
В комнате двое.
Эпӗ мӗн чухлӗ кирлине тӳлеме вӑй ҫитеретӗп, ҫапла вара — ку енчен сирӗн кӑмӑлсӑрланмашкӑн сӑлтав ҫуках.
Я в состоянии заплатить, сколько надо, и с этой стороны у вас не было бы причины остаться недовольным.
Вӑл нихӑҫан та укҫашӑн ҫапӑҫман, Хунтӑна кӗрсен кӑна, ҫак укҫа тупмалли ҫӑмӑл меслете пӗлнӗ хыҫҫӑн кӑна, вӑл ҫак ӗҫе тытӑннӑ.
До своего появления в Хунте Ривера не выступал за деньги, а потом убедился, что это легкий заработок.
«Тӑваттӑ», — тет каллех Лобзик.
«Четыре», — опять повторяет Лобзик.
46. Ионафан ӑна ӗненсе вӑл каланӑ пек тунӑ: ҫарӗсене каялла янӑ, вӗсем вара Иудея ҫӗрне таврӑннӑ, 47. хӑй патне виҫӗ пин ҫын хӑварнӑ, вӗсенчен икӗ пинӗшне Галилейӑна хӑварса, хӑйпе пӗрле пӗр пинне анчах илсе кайнӑ.
46. И поверил ему Ионафан, и сделал так, как он сказал, и отпустил войска, и они отправились в землю Иудейскую; 47. с собою же оставил три тысячи мужей, из которых две тысячи оставил в Галилее, тысяча же отправилась с ним.
мӑйӑр лайӑх саралайман
орехи еще не созрели
Лӑпкӑн чӳхенсе выртать каҫхи тинӗс.
Вечером тихо плескалось море.
Учраспредра Туфта хӑйӗн помощникне — учётчика — тӗк татнӑ пек тӗпӗртеттерет.
В учраспреде Туфта разносил в пух и прах своего помощника — учетчика.
Турӑ шухӑшласа хуни шутне тата мӗн кӗнӗ?
Что еще входило в Божий замысел?
Унтан вӗсем кам иккенне ыйтса пӗлнӗ.
Потом спросил, кто они такие.
Халӗ критикӑна йышӑнма пӗлместӗр.
Сейчас вы можете неадекватно относиться к критике.
Тӗрӗксен Ахиевӑ ялӗ Бяла Черквапа юнашар.
Турецкое село Ахиево было расположено по соседству с Бяла-Черквой.
«Авангард» тулли мар яваплӑ обществӑн Ҫӗрпӳ районӗнчи филиалӗ Сӗнтӗрвӑрри тӑрӑхӗнче 300 гектар лаптӑк тара илни те пӗлтерӗшлӗ.
Имеет значение приобретение филиалом Цивильского района ООО "Авангард"  в собственность 300 гектаров земли  в Марпосадском районе.
Карпов ҫӗлӗкне хыврӗ, яка хура ҫӳҫне шӑлса илчӗ те Беридзе панӑ кӗмӗл черккене асӑрханса тытрӗ.
Карпов снял шапку, пригладил черные гладкие волосы и с осторожностью принял от Беридзе серебряный стаканчик.
— Инкек, мӗн тери кӑра!
— Беда, какой крутой!
Эсӗ те хӗрарӑмсем ҫумне хутшӑнас-мӗн пулсан, чӑтса тӑраймӑп, чи малтан сан пуҫа шӑтарса пӑрахӑп.
Если и ты, в случае чего, примкнешь к женщинам, боюсь, что не выдержу искушения и тебе же первому продырявлю голову.
Ҫӗрпе мӗн пулӗ вара, ай?
А земля-то как же?
32: 4.) Эпир Иегова мӗнле Турӑ пулни ҫинчен лайӑхрах пӗлсе пынӑ май ӑна тата унӑн ҫулӗсене хытӑрах юратма пуҫлатпӑр, вара пире вӑл кӑна е ӑна мӗншӗн апла е капла тунине ӑнлантарса пани кирлех те пулмӗ.
Нам уже не требуется искать объяснения всем его действиям.
Ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче ӑна Троцкий патне кӗртнӗ те, вӑл Троцкийпе калаҫнӑ.
В полночь он был впущен к Троцкому и говорил с ним.
Володя палӑрмаллах пӑшӑрханать, гимнастерка хӗррине пӳрнисемпе чӗпӗте-чӗпӗте туртать.
Володя заметно волновался и теребил пальцами край курточки.
Паллах, ҫак хӗрӗн сӑнӳкерчӗкӗсем пурте Белограйӑн пулнӑ.
Ясно, что все фотографии девушки принадлежали Белограю.
— Ку унӑн ирӗкӗ; вӑл мана канӑҫ памастех.
— Это ее воля; она не отстанет.
Сывлама ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Стало легче дышать.
Чӑкӑлтӑш теҫҫӗ Яшмула (Ульти ашшӗне).
Как не придираться от такой жизни?
Вӑрманта партизансен армийӗ таранах пытанса тӑрать, тесе калаҫатчӗҫ.
Говорили, что в лесах скрывается целая партизанская армия.
Володя кӑшкӑру палли лартрӗ.
И он поставил восклицательный знак.
— Мӗн чухлӗ патӑн эсӗ?
— Сколько ты сдал?
Паллах, пӗчченшерӗн лараканнисем те кунта пӗр-пӗринпе тата ирӗкри ҫынсемпе ҫыхӑну тытасси чылай сарӑлса ҫирӗпленчӗ.
Связь, безусловно, установилась достаточно широко и крепко — и между одиночками здесь и с волей.
Хушасса кӗтеҫҫӗ…
Ждут свистка…
Халь шутлатпӑр ӗнтӗ: тепре килсе ҫаклансан тытса ҫапатпӑр, тесе.
Вот и думаем: в другой раз заявятся — похватаем и отволокем.
— Кунта алӑкне те питӗрмен…
— Здесь даже дверь не заперта…
— Унӑн куҫӗсем тӑрӑхласа кулнӑ пек ҫиҫрӗҫ.
— Насмешливые искры мелькнули в ее глазах.
— Ну-ка, ман ҫинчен вуласа пар! — кӑшкӑрса янӑ Фома.
— Ну-ка, про меня прочитай! — вскричал Фома.
Эсӗ кунта пӗрремӗш хут вӗҫсе килнӗ темӗнле ҫӳп-ҫапсене кӑтартатӑн та манӑн турата йышӑнма сӗмсӗрленетӗн, манӑн турат тетӗн.
А ты в первый раз сюда прилетела, показываешь на какие-то четыре былинки и заявляешь свои права на мою ветку, говоришь, что она твоя.
вица-тайпал пуплевĕ †
вица-тайпальский говор †
— Юрӗ… — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Так… — произнес он сквозь зубы.
Матроссем хыпса илнӗ вут ҫине туратсем пӑрахнӑ, вӗрсе тӑнӑ.
Матросы подбрасывали в пламя хворост и дули на пламя.
«Мӗскер телейӗ!
— Майра, говоришь?..
— И-и, эсӗ ялан темле калаҫатӑн ҫак…
— Ты все разговариваешь как-то…
— Мӗнле тетӗн?
— Как ты сказал?
— Каҫарсамӑр, — хуравларӑм эпӗ, — ҫакӑнта эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Простите, — ответил я, — за то, что ничего в этом не понимаю.
Арӑмĕ – Раиса Дмитриевна
Жена – Раиса Дмитриевна
Ватӑлас кунӑмра ҫӗр ҫывӑхнерех те пулас килет.
Хочу напоследок к земле быть поближе.
Сылтӑм ӳпке 3 чĕрĕкрен, сулахай ӳпки 2 чĕрĕкрен тӑрать.
Правое лёгкое состоит из 3, а левое из 2 долей.
Юханшыв Когода юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу протоки Когода реки Обь на высоте 46 метров.
Кӗлӗнче сирпӗнсе кайрӗ.
Стекло взорвалось.
— Мӗн терӗн эсӗ?
— Что ты сказал?
Вӗсем хӑйсен турачӗсене, аллисем пекех, крыльца карлӑкӗсем ҫине хучӗҫ те пӗчӗк веранда ҫине карӑнса пӑхрӗҫ.
Они положили свои ветки, как руки, на перила крыльца и заглянули на крохотную веранду.
— Хӑҫан вилнӗ терӗр-ха эсир ӑна?
— Когда, вы сказали, он умер?
Ҫӗклентӗм те сивӗ ӗнсепе, суккӑрла — алӑсене тӑсса, — чӗвен тӑрса старик патне пырса тӑтӑм.
Я встал и с холодным затылком, вытянув, как слепой, руки, подошел на цыпочках к старику.
Хушӑран ачасенчен хӑшӗ-пӗри сухана чӗркет те тӑвар ҫине пусса ҫӑвара хыпать.
Иногда кто-либо из ребят сворачивал лук в комок и макал в соль.
Ӑна улталама пултаракан ҫын ҫуралман пулӗ-ха.
Наверное, не родился еще тот, кто обманул бы его.
Такам Таньӑна кӗпи ҫаннинчен туртрӗ…
Кто-то из нас дернул Таню за рукав кофты…
Тепӗр кунне Чжан-Баопа иксӗмӗр ҫеҫ ура ҫине тӑтӑмӑр.
На следующий день поднялись на ноги только я и Чжан Бао.
Ҫав кунах нумайӑшӗсем партие илме ыйтса заявленисем пачӗҫ.
В тот же день многие подали заявления о приёме их в партию.
— Ах! — кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида, кушетка ҫинчен хӗрелсе сиксе тӑрса.
— Ах! — радостно воскликнула Эвтибида, вскочив с кушетки и вся покраснев.
— Васкавлӑ ҫеҫ мар, ытла та васкавлӑ!
— Даже чрезвычайность!
ан ыйт, пĕрех каламастӑп
не спрашивай, все равно не скажу
Хӑшӗсем лараҫҫӗ, хӑшӗсем, тӑсӑлса выртса, табак туртаҫҫӗ, хӑшпӗрисем хӑйсен ҫӗтӗк гимнастеркисене саплаҫҫӗ…
Кто сидит, кто лежит… курят, а некоторые чинят свои гимнастерки.
— Эсӗ, шӑллам, ку сӑмаха кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре ан хутшӑнтар.
— Ты, брат, этим словом поосторожней орудуй.
Республиканецсем Гуанарӑнне пиччӗшне вӗлернӗ, ҫавӑнпа та вӑл хаярлӑхӗпе Иманусран пӗртте кая мар.
Уанар, с тех пор как у него убили брата, не уступал в жестокости самому Иманусу.