alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче Федерацин «Пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствине аталантарма пулӑшасси ҫинчен» саккунӗн уйрӑм положенийӗсене пурнӑҫласси ҫинчен» 2013 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 26 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6 №; 2014, 11 №; 2015, 5 №; 2016, 10 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 5 июня 2013 года № 26 «О реализации на территории Чувашской Республики отдельных положений Федерального закона «О содействии развитию жилищного строительства» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6; 2014, № 11; 2015, № 5; 2016, № 10) следующие изменения:
Вӗри кӗл ҫинче пӗр чӳлмек лапша ларать.
В горячей золе стоял чугун с лапшой.
Ытти аслӑ ҫынсенчен уйрӑм, Мильтон пурнӑҫĕн пĕрремĕш пайĕ лӑпкӑн иртнĕ; чун хумханувĕпе асапĕ ӑна ватӑлас ҫулсенче тин пырса тивнĕ.
В противоположность большинству великих людей, Мильтон провёл первую половину жизни в полной душевной гармонии; страдания и душевные бури омрачили его зрелый возраст и старость.
(2 Коринф 4: 7 — 10 ; 12: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 4: 7 — 10 ; 12: 10.)
Юлашки пункта Василипе Тарас кӗртсе ларттарчӗҫ, кӑна вӗсем Прошин фабрикӗнчи пир-авӑрҫӑсем хайсемшӗн анчах мар, пуриншӗн те кӗрешнине палӑртмашкӑн кӗрттернӗ.
Последний пункт пристегнут был Василием и Тарасом: мол, прошинские ткачи не за себя только бастуют — за всех.
— Ҫитӗ, чарӑнӑр.
— Пора кончать.
— Асту, пӗчӗккине сиен тӑватӑн акӑ.
— Гляди, повредишь маленькому.
— Мӗн вӑл тӗлӗкри! — тесе кулса илчӗ Федя Сырцов.
— Что ж во сне-то! — усмехнулся Федя Сырцов.
Епле паллӑ выводсем тума пулнӑ кунтан!
Какие далеко идущие выводы можно было из этого сделать!
— Отлично вӗреннӗшӗн тата пионерсен ӗҫӗнче активлӑ пулнӑшӑн комсомол райкомӗ Шурика ачасен санаторине кайма путевка парса премиленӗ.
— За отличную учебу и активность в пионерских делах райком комсомола премировал Шурика путевкой в детский санаторий.
Комсомолецсем пурте кунта.
Комсомольцы все здесь.
Ҫиҫӗм, сарлакан ҫиҫсе, вӑйсӑртарах ҫутатать, ҫумӑр пӗр евӗрле йӑсласа тӑнӑран йӑвашланнӑ аслати кӗмсӗртетни те паҫӑрхи пек хӑрушӑ мар.
Молния светила шире и бледнее, и раскаты грома уже были не так поразительны за равномерным шумом дождя.
Хаҫатсенче вуланӑ-и эсир?
Вы в газетах читали?
Юханшыв тӑршшĕ 225 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь чилийской части бассейна — 2350 км², боливийской — 25478 км².
— Ан калӑр ун ҫинчен апла!
— Не смейте про него так говорить!
Эсӗ, ват ухмах, ун пек вӗреннӗ ҫынсене тӗлӗкре те курман!»
Тебе, старому дураку, такие ученые люди и во сне не снились!»
Вӑл яланах, ир те, каҫ та, общество шухӑш-туйӑмӗпе пурӑнать.
Он постоянно, днем и ночью, живет, так сказать, идейной общественной жизнью.
Хмара суять! — хӑлхаран шӑппӑн каларӗ вӑл Ковшова.
Он лжет! — прошептала она Ковшову на ухо.
— Ҫук, эпӗ «сывах!» — тавӑратчӗ ывӑлӗ.
— Нет, я здоров! — отвечал он.
Унтан, Девяткин ҫине пӑхмасӑрах, ҫапла ыйтрӗ:
Потом, не глядя на Девяткина, глухо спросил:
Евге́ний Григо́рьевич Марты́нов (1948—1990) — совет эстрада юрӑҫи тата композиторĕ, Юрий Мартыновӑн пиччĕшĕ
Евге́ний Григо́рьевич Марты́нов (22 мая 1948, Камышин — 3 сентября 1990, Москва) — советский эстрадный певец и композитор, старший брат композитора Юрия Мартынова.
Хӗвелтухӑҫӗнчен вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ пулсан, карап тарма та пултарнӑ пулӗччӗ, анчах ҫӗрле ҫил лӑпланнӑ.
Будь сильный восточный ветер, галера могла бы ещё уйти, но за ночь ветер стих.
Юратнӑ хӗр ҫинчен усал сӑмах илтес килмен пекех илтес килместчӗ.
Не хотелось услышать его, как плохое слово о любимой дивчине.
Аякран ҫамрӑксен хаваслӑ кулли илтӗнчӗ.
Издали доносился радостный смех молодежи.
(2007 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗ, 30, 31 - мӗш страницӑсем).
(1 мая 2007 года, страницы 30 — 31).
— Апла эсӗ Иван Витальевичран, канашлу постановлени йышӑнсан ҫеҫ каҫару ыйтасшӑн.
— Стало быть, ты готов извиниться перед Иваном Витальевичем только в том случае, если по этому поводу состоится постановление совета.
Анчах Бояна вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, витрепе ҫине тӑрсах ӗҫлерӗ.
Но Бояна настойчиво, не обращая внимания на их уговоры, продолжала вычерпывать воду.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах, пӗрремӗш кунсенче вӑл хула урамӗсем тӑрӑх ҫунса тӑракан пит-куҫпа ҫӳренӗ.
В первые дни войны она ходила по улицам города с пылающим лицом, с разгоревшимися глазами.
«Тĕрĕслĕ Раҫҫей» партине, 2015 ҫул тĕлне каласан, пĕтĕмпех тенĕ пекех (86,4 % ҫити) федераци бюджетĕнчен укҫа килет.
«Справедливая Россия», по состоянию на 2015 год, почти полностью (на 86,4 %) финансируется из средств федерального бюджета.
Ҫапла пулса тухать унта — Артамашов юлас ҫук.
Там такая картина открывается, что Артамашову не поздоровится.
Чул катрамӗсен юлашки капламӗнчен каҫрӗҫ; вӗсен умӗнче — ахрат ҫырмин хуп-хура йӗрӗ; хысаксене ҫав тери пысӑк ҫӗҫӗпе касса ҫурнӑ тейӗн.
Они перевалили последнюю гряду; впереди чернела линия пропасти; казалось, скалы были рассечены огромным ножом.
Пӑшал сассисем кӗрӗслетрӗҫ те, Сердюк сасартӑк сылтӑм ури ыратса кайнине туйса, сылтӑм чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкрӗ.
Загремели выстрелы, и Сердюк припал на колени, почувствовав внезапную боль в правой ноге.
— Эпӗ материк варринелле 1866 ҫулхи пуш уйӑхӗн 7-мӗшӗнче ҫула тухрӑм, — пуҫларӗ Ливингстон.
— Я отправился, — говорил Ливингстон, — внутрь материка 7 марта 1866 года.
Ҫӑлӑнас тесе «хӑраса та чӗтресе» тӑрӑшмалла тени мӗне пӗлтерет?
Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?
Унашкал чухне ҫӗр тӗпнех анса кайӑттӑм, теҫҫӗ.
Говорят, что в подобных случаях хочется провалиться сквозь пол.
Эпӗ Ольга Феодоровнӑн савнийӗ мар, тусӗ пулатӑп, нумаях пулмасть паллашнӑран ҫавӑн пек пысӑк сӑмах калама юрать пулсан…
Я Ольге Федоровне не ухажер, а друг, если можно употребить такое большое слово при нашем недавнем знакомстве.
Ҫав хушӑрах ҫакӑн ҫинчен те шухӑшлать тата: «Сурӑхпа качака путеккисене пӗр ҫӗре пуҫтарсан ӑҫта хупса усрӑпӑр-ши?
И еще думал: «А куда же ягнят, козлят сведем?
Эпӗ, чухӑнсем пекех, чухӑнсем ан пулччӑр, тесе шухӑшлатӑп, ҫак ӗмӗт хӑҫан та пулин пурнӑҫланатех: паян-и е ыран-и, эпир пурнӑҫа пурпӗрех чухӑнсем пулмалла мар тума пултаратпӑр; анчах…
Я совершенно разделяю желание бедных, чтоб их не было, и когда-нибудь это желание исполнится: ведь раньше или позже мы сумеем же устроить жизнь так, что не будет бедных; но…
Вӑтам пӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӳллӗ те сӗвӗк ҫамкаллӑ Тимофеев, ҫӑра ҫырӑ ҫӳҫӗсене каялла тураса хунӑскер, хӑйне яланхи пекех ҫирӗп тытать.
Тимофеев среднего роста, широкоплечий, с высоким сводистым лбом, с густыми, расчесанными назад волосами; держался он, как обычно, спокойно, уверенно.
Кӗске ҫула е вӑрӑм ҫула тухатӑн-и, кирек мӗнле ҫул та ҫыннӑн пӗр хӑнӑхнӑ йӗркине пӑсать.
Любой вояж нарушает привычный ритм человеческой жизни.
Ҫавӑн пек чухне чи начарри вӑл — усал сӑмахсемпе е ӗҫсемпе тавӑрни».
Самое неправильное в такой ситуации — отвечать на злые слова или дела тем же».
— Ҫирӗпрех пул! — асӑрхаттарать куккӑшӗ каллех.
— Держись! — опять предупреждает дядя.
— Ӗлкӗрӗпӗр, ӗлкӗрӗпӗр.
— Успеем, успеем.
Ӑна вут-хӗм хыпса илчӗ.
Дым, огонь!
Уйӗсене сухаланӑ, хыт-хура ӳсмест.
Поля вспаханы, бурьян не растет.
— Эпӗ сирӗн пек ӑста ҫын патӗнче мӗн те пулин тупма шутламан та…
— Я и не рассчитывал что-нибудь найти у такого Практика…
Пӑр ҫине ҫӗр те тӑватӑ ҫын тӑрса юлнӑ.
На льду осталось сто четыре человека.
Унтан ку япала иртсе кайрӗ, сирӗн тусӑр Аркадий Николаевич килчӗ, каллех хамӑн йӗр ҫине, хамӑн чӑн-чӑн роле кӗтӗм.
Потом это прошло; ваш приятель, Аркадий Николаич, приехал, и я опять попала в свою колею, в свою настоящую роль.
— Тӗрӗс, — тесе ответлерӗ лешӗ, — Манлий Империоз ҫемйин ирӗке янӑ ҫынни пулатӑп эпӗ.
— Верно! — ответил тот, — отпущенник семейства Манлия Империоза.
Мишель 1981 ҫулта Питер Хортона качча кайнӑ, унпа вӑл Милтон Кацеласӑн актёрсен курсĕсенче паллашнӑ.
В 1981 году Пфайффер вышла замуж за актёра Питера Хортона, которого встретила на актёрских курсах Милтона Кацеласа.
Каҫсерен текех сӑпка юрри илтӗнмест ӗнтӗ.
По вечерам не звучит больше колыбельная песня.
— Вӑл дежурствӑра.
— Она на дежурстве.
— Инкек сирӗнпе!
— Горе с вами!
— Ак тепӗр витре!..
— Вот тебе еще ведерко!..
Галлӑсем хулана пырса кӗнӗ те сенаторсене пурне те вӗлерсе пӗтернӗ.
Галлы вошли в город, перебили всех сенаторов.
Нимӗнле политикӑсӑр.
Чтоб — без никакой политики.
Ялта культура ҫурчĕ, ял вулавӑшĕ, фельдшер пункчĕ, лавкка пур.
В Полевых Буртасах работает дом культуры, библиотека, фельдшерский пункт, магазин.
Ҫынсем аякран ҫав тери пӗчӗк курӑнаҫҫӗ.
Люди казались издали маленькими.
Вӑл прешкери лашан кутлӑхне ҫав тери тарӑхнӑ пек тӳрлетрӗ те, лешӗ вара кӑшт ҫеҫ тӳнсе каймарӗ, анчах та ура ҫинче тытӑнса тӑчӗ, тулхӑрса, чӗтренсе илчӗ те малти урине чӗркуҫҫирен аяларахра шӑлӗпе лӑпкӑн хыҫма пуҫларӗ.
И с таким негодованием поправил вдруг шлею на пристяжной, что та совсем покачнулась было набок, однако устояла, фыркнула, встряхнулась и преспокойно начала чесать себе зубом ниже колена передней ноги.
10. Эпӗ Санӑн тӳрӗлӗхнеаслӑ пухура каласа пӗлтертӗм;чӗлхе-ҫӑварӑма чарса тӑмарӑм:Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, Ху пӗлетӗн.
10. Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
— Итле-ха, Лидочка… эсӗ ан пӑшӑрхан-ха…
— Видишь, Лидочка… только ты не тревожься…
Савӑннипе ури айӗнчи ҫӗре туймасӑр Гелли тӗм хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Она скрылась, не чувствуя земли под ногами от радости.
Уття васкаса пырса тӑчӗ.
К нему торопливо подошла Уття.
Хӑйне евӗрлӗ йӑряпӑш Лушкӑна мӗнле те пулин ӳкӗте кӗртме хӗн пулнӑ.
Трудно было убедить в чем-либо своенравную и взбалмошную Лушку.
Виҫ уйӑх каялла вӗсем ҫав тери тӗреклӗ те хаваслӑ, пурӑнӑҫшӑн ҫунса тӑракан чӗресемпе Грант капитан йӗррипе тухса кайрӗҫ.
От здоровых, весёлых, полных жизни путешественников, три месяца тому назад пустившихся по следам капитана Гранта, не осталось и помину.
Ҫавӑн пекех Иегова хӑйне юратакан ҫынсен унӑн ятне хисеплемелле тата ыттисене пӗлтермелле тет (Псалом 68: 31, 32 ; 95: 2, 8).
Однако Иегова желает, чтобы те, кто его любят, чтили его имя и открывали его другим.
Красовская В. Рудольф Нуреев Профили танца.
Международный фестиваль классического балета имени Рудольфа Нуриева
Хула тӑрӑх ҫӳрени пулмалла мар.
Конец хождению по городу.
Параська карчӑк пулӑшма килсе тилмӗрчӗ.
Так приходила бабка Параська и попросила пособить.
Инкеке лекнĕ ҫынсене ҫӑлма пыракан паром ҫинчи Янис Крам (Janis Krum) ӳкнĕ самолёта фотографиленĕ те сӑнне МИХ корреспонденчĕсем вырӑна ҫитичченех тӳрех тетеле «твитленĕ».
Янис Крам (Janis Krum), находящийся на одном из паромов, плывших на выручку, сфотографировал упавший самолёт и «твитнул» картинку до того, как СМИ прибыли к месту происшествия;
— Ҫук, ҫук, Анна Ивановна! — учительницӑна ӗнентерет Маруся.
— Нет, нет, Анна Ивановна! — убеждает Маруся учительницу.
1956) — раҫҫей генеалогĕ.
1956) — российский генеалог.
Хӑш - пӗр чухне калаҫӑва хутшӑнни вырӑнлӑ пулма пултарать.
Иногда может быть уместным вступить в разговор.
Пысӑк баклӑ йывӑр самолёт мана кулленех пӑшӑрхантарать.
Тяжёлый пятибачный самолёт — источник моих огорчений.
Паллакансем те пур, палламаннисем те.
К знакомым и незнакомым людям.
Киле таврӑнма ӗмӗтленни ҫинчен те мантӑм.
Я тотчас же позабыл все свои благие намерения вернуться домой.
Чӑнах та, вӗсем хӑйсен ӗҫне анлӑраххӑн туса пыраҫҫӗ.
Борьба их направлена против войны.
— Ытах ниепле те ӗҫ тухмасан, вагонри тенкел айне чӑматӑп.
— В случае чего — под лавку в вагоне.
Амӑшӗн йӑваш пит-куҫӗнче ӳпкелени палӑрмасть.
В тихом материнском лице не было укора.
Эпир хуҫа ҫуртӗнчен те пысӑкрах йывӑҫ карап ҫине ларса вӑрахчен тинӗс тӑрӑх ишсе ҫӳрерӗмӗр.
Мы плыли по морям в большой деревянной посудине, размерами превосходящей дом его милости.
5. Павел пӗр сиенсӗр-мӗнсӗр ҫӗлене вутта силлесе пӑрахрӗ.
5. Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
Пӗр Алексей Артамашов кӑна Ниловнӑна кӳрентернӗ, вӑл та ӑнсӑртран анчах.
Один лишь Алексей Артамашов огорчил Ниловну, да и то случайно.
Партизансем ирхине ирех кайма шутланӑччӗ.
Партизаны собирались уходить на рассвете.
Унта питӗ лайӑх пуп, сире вӑл ҫур сехетрех пӗрлештерет, тата, чӑннине калатӑп, тӳлев ячӗшӗн ҫеҫ…
Там есть отличный священник, в полчаса он соединит вас и возьмет, честное слово, сущие пустяки…
Кровать, сӗтел, кӗнекесем хунӑ сентре, пит ҫумалли, тӗкӗр — ҫакӑ унӑн пӗтӗм пурлӑхӗ ӗнтӗ: пӗтӗм япалана ҫур сехетре пуҫтарса, пӗр-пӗр ырхан лашапа турттарса кайма пулать.
Кровать, стол, полочка с книгами, умывальник, зеркал-ло — вот и все имущество: в полчаса уложить можно, на одном извозчике свезти.
асӑрхаттаруллӑн алӑ ҫĕкле
предупреждающе поднять руку
Ҫакӑн чухлӗ тӳссе ирттерни те кӑлӑхах пулсан!
Столько перенести, так измотать себя — и все попусту!
— Вӑл пулнӑ вӗт-ха!
— Так она ж была!
Тен, ашшӗ сӑмахех терӗс пуль.
Постой, а можем слова отца верны?
Унӑн чӗринче иккӗленӳллӗ шухӑш-туйӑм ҫуралчӗ…
В сердце у него проснулась и завозилась змея сомнения…
Мӗнле пулнӑ-ха эпир ҫав ҫулсенче?
А какими мы были в те годы?
Командир, тӗлӗнсе, Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ:
Командир удивленно обернулся к Ильсеяр:
Ҫак вӑхӑтра ҫывӑхранах лаша чупса иртрӗ.
Лошадь проскакала мимо.
Эпӗ ҫав япала ҫине пӑхрӑм та тӗлӗннипе шанках хытса кайрӑм: манн ывӑҫра темиҫе вӗҫлӗ хутламалли пӗчӗкҫеҫ ҫӗҫӗ выртать, отверткӑсем те штопр та пур.
Я глянул и обмер: на ладони блестел новенький перочинный ножик со множеством лезвий, отверток и даже со штопором.
1990 – Генуй (Итали)
1990 — Генуя (Италия)
— Кур-ха, кур!
— Смотри-ка, смотри !
Пӳрне вӗҫӗнче чӗрне пур пулсан, алсемпе ним ӗҫлеме пултараймиех ӳстермелле мар-и ӑна?
А если природа дала им ногти на пальцах, то разве не для того, чтобы отращивать их так, что становится почти невозможным пользоваться руками?
— Тӳсес те тӳсес, — тенӗ Курганов, хурлӑхлӑн пуҫне сулласа.
— Терпеть да терпеть, — проговорил Курганов, грустно кивая головой.
Илекенсене чӗнсе кӗртесси тата йывӑртарахчӗ; килӗшӳсӗр ҫырнӑ иконӑсем мана кӑмӑла каймастчӗҫ, вӗсене сутма лайӑх мар пекчӗ.
Еще труднее было зазывать покупателей; уродливо написанные иконы не нравились мне, продавать их было неловко.
Кӗрпе пек вакласа винтовка патронӗ ӑшне ярсан, пироксилинран тунӑ лапша пӗр тӗтӗм кӑлармасӑр тар пекех лайӑх тивсе кайнӑ.
Искрошенная на мелкие крупинки и засыпанная в патрон винтовки, пироксилиновая лапша, подобно пороху, прекрасно взрывалась, тоже не давая дыма.
Мӗнле асӑрханайман-ха эсӗ, чунӑм?
Как же ты не уберегся, родной мой?
2014 — Стартап — Сева
— Стартап — Сева
Унсӑрӑн эпӗ те сирӗн сӗнӳ — фантастика е… мӗнле каланӑччӗ-ха эсир унта?..
Иначе я тоже могу сказать, что ваше предложение фантастика или… что вы еще там говорили?..
Васканипе мӗн те пулин юрӑхсӑр япала тӑвас мар тесе, инженер, шӑлӗсене ҫыртса, тӑхлан трубкӑна майӗпен кабель ҫинчен сӳсе илчӗ…
Еле удерживая себя от резких, нетерпеливых движений, инженер, прикусив губу, осторожно снял свинцовую трубку с жилы кабеля…
Ҫавӑнпа та Петр Корнилийпе унӑн ҫемйине шыва кӗме хушнӑ (Ап. ӗҫ.
Этим полем стал весь мир.
Ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса тӑраҫҫӗ те вара, чухласа калаҫаҫҫӗ:
Собирались кучками и догадывались:
Эпир ҫак тӗнчери вӑйӑ - кулӑсене юрататпӑр пулсан тата пире техникӑн юлашки ҫӗнӗлӗхӗ килӗшет пулсан, пирӗн ҫавсене пула чи кирли валли вӑхӑт юлмасан та пултарать.
Нас может отвлечь в сторону блеск и очарование мира развлечений или бесконечный поток технических новинок.
Сухалӗ ҫук-ха унӑн, анчах ялта вӑл хисеплӗ ҫын, тӗл пулсан стариксем те алӑ парӗҫ ӑна, хуларан ун патне ученӑйсем киле-киле кайӗҫ, унӑн ӗҫӗ ҫинчен радиопа пӗтӗм ҫӗршыва пӗлтерӗҫ.
Бороды у него еще нет, но человек он в селе уважаемый, старики с ним за руку здороваются, из города к нему ученые приезжают, по радио о его работе по всей стране рассказывают.
— Вӑхӑтра килтӗн.
— Вовремя пришел!
Ун пек калаҫнине эпӗ чӑтма пултараймастӑп!
Терпеть не могу, когда так разговаривают!
Енчен те тивӗҫлӗ судӑн вӑя кӗнӗ йышӑнӑвӗпе Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗӑна суйланӑ кунран пуҫласа виҫӗ уйӑх хушшинче тулли правӑллӑ йышпа лару ирттерменнине палӑртсан Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тулли правӑллӑ йышпа ҫӗнӗрен суйланӑ Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн асӑннӑ органӗн полномочийӗсене срокчен чарса лартасси ҫинчен йышӑну тума пултарать.
Глава Чувашской Республики вправе принять решение о досрочном прекращении полномочий вновь избранного в правомочном составе Государственного Совета Чувашской Республики в случае, если вступившим в силу решением соответствующего суда установлено, что указанный орган государственной власти Чувашской Республики в течение трех месяцев со дня его избрания в правомочном составе не проводил заседание.
— Ҫук экзамен!
— А вот экзамен!
— Ҫитӗ ӗҫлесе, ывӑнтӑр! — чарать вӑл кил хуҫи арӑмне.
— Полноте работать, устанете! — унимал он ее.
1919 — Цвет Михаил Семенович, вырӑс физиологĕ, биохимик.
1919 — Михаил Цвет (р. 1872), русский физиолог, биохимик.
Актуш йынӑшса юлчӗ.
Актуш, конечно, отчаянно завизжал.
Тухтара чӗнме Сайте Ильяса ячӗ.
За Тухтаром Сайде послала Ильяса.
— Кӗтме кирлӗ мар мана, эпӗ час килейместӗп.
— Меня нечего ждать, я не скоро прийду.
Тӑваттӑмӗш кун ирхине хӗвел тухсан хытӑ савӑннӑччӗ.
Утром, на  четвертый день, когда вышло солнце, сильно обрадовались.
Урӑх ним калама та пӗлмерӗм эпӗ.
Я и верно не знал, что сказать еще.
Ӑшӑ пулса та карӗ…
Даже жарко стало…
Лачкам тара ӳкнӗскерсем — ҫурт сулхӑнне ҫитрӗмӗр.
Обливаясь потом, достигли мы тени здания.
Ку вӑл — хамӑр хушӑра килӗшмелли ӗҫ, ҫавӑнпа та пирӗн ним тарӑхмалли-ятлаҫмалли те ҫук.
Тут — дело полюбовное, и ругаться, остужаться нам не из чего.
— Халь ӗнтӗ эпӗ ӑна чӗрӗк сехет маларах лартса хуратӑп.
— Я теперь их поставлю на четверть часа вперед.
1945 — Нюрнберг процесĕ — Виҫҫĕмĕш райхра вӑрҫӑра киревсĕр ĕҫ тунӑскерсене айӑплав сучĕ — пуҫланать
1945 — начало Нюрнбергского процесса — суда над военными преступниками нацистской Германии.
Ку мана каллех тӗлӗнтерчӗ, ҫапла сывланинче вӑл ывӑнса ҫитни палӑрчӗ.
И снова я был удивлён тем, что в этом вздохе было только утомление.
Ҫавӑнпа Зоя сывлӑхӗшӗн шухӑшлама пуҫларӑм.
И я беспокоилась за здоровье Зои.
Вӑл аэроплан ҫине лартмалли пуҫламӑш прибор пулнӑ.
Это должен был быть один го первых аэропланных приборов.
Мимус урапана хӑнӑхса ҫитрӗ те пӗр хӑрамасӑрах ун ҫине кӗрсе ларчӗ.
Мимус уже освоился с тележкой и спокойно влез в неё.
— Юрӗ, мучи, эпӗ шутласа пӑхӑп, — лӑплантарчӗ старике Давыдов, хӑй вара, Ҫӑрттан чӗлӗм туртса янипе усӑ курса, Варьӑна хӑй патнелле хӑвӑрт туртрӗ те тӑнлавран, шӑпах мамӑклӑ ҫӳҫ пайӑрки хирӗҫле ҫилпе вӗлтӗртетсе пынӑ тӗлтен, чуп турӗ.
— Ладно, дед, я еще подумаю, — успокоил старика Давыдов, а сам, пользуясь тем, что Щукарь закуривал, быстро притянул к себе Варю и поцеловал в висок, точно в то место, где шевелился под встречным ветром пушистый завиток волос.
Ҫав ҫулӑн икӗ енӗпе те ҫухрӑм тӑршшӗ урамсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
А по сторонам большака почти на версту тянутся посады.
— Эпӗ сирӗн пата пӗр-мӗскер калама килтӗм.
— Я к вам пришел и сейчас расскажу одну штуку.
Тепӗр ирхине вара хӗрлӗ куҫ харшилли, хваттерпе апат-ҫимӗҫшӗн тӳллесе татӑлнӑ май, юри ыттисенчен каярах юлчӗ.
А наутро рыжебровый, расплачиваясь за квартиру и харчи, нарочито замешкался и сказал:
— Ҫук, пулнӑ!
— Нет, был!
Боецсем землянкӑсем патне ҫуран хӑвӑртрах чупса ҫитме пултараҫҫӗ.
Бойцы одни быстрее могли добраться до землянок.
Хула статусне 1923 ҫулта РСФСР-та административлӑ-территориллӗ реформа пынӑ чухне панӑ.
Статус города присвоен в ходе административно-территориальной реформы РСФСР в 1923 году.
— Ан чӑрмантарӑр ӑна Хӗрлӗ ҫарти пурнӑҫ ҫинчен каласа пама! — тенӗ Униҫҫе инке.
— Не мешайте ему рассказывать о жизни в Красной армии! — сказала тетя Анисья.
2012, апрелӗн 16 — 22
16 – 22 АПРЕЛЯ 2012
Вара мӗн пулнине пӗтӗмпе ӑнланса илчӗҫ.
Они поняли все.
Геркулес кӗсмене ҫавӑрнӑ чухне хусканнисӗр пуҫне пӗр хускану та ҫук.
И полная неподвижность, если не считать чуть заметных движений, когда Геркулес чуть-чуть поворачивал рулевое весло.
Григо́ре Пе́тру Григори́у (; ака, 4, 1941, Каушаны, Бендер уесĕ, МССР, СССР — раштав, 20, 2003, Паланка, Молдова) — молдаван тата совет актёрĕ, Молдаван ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
4 апреля 1941 года, Каушаны, Бендерский уезд, Молдавская ССР, СССР — 20 декабря 2003 года, Паланка, Молдавия) — советский и молдавский актёр, Заслуженный артист Молдавской ССР.
Кусем те, ирхине килнисем пекех, выртса ҫывӑрсан, аван пулнӑ пулӗччӗ, эпир вара вӗсене часах тӑлпаса тӑкнӑ пулӑттӑмӑр.
Хорошо было бы, если бы они легли и заснули, как те, что приехали утром, тогда мы могли бы живо расправиться с ними.
Кӑкарнӑ кимме салтса, юханшыв тӑрӑх икӗ миля ҫурӑ анаталла антӑмӑр, ҫӳллӗ ҫыран ишӗлчӗкӗ тӗлӗнче тип ҫӗр ҫине тухрӑмӑр.
Мы отвязали ялик и спустились по реке мили на две с половиной, до большого оползня на гористой стороне, и там высадились на берег.
«Ну, юрать, туссем килессе кӗтӗпӗр», — шухӑшларӗ Михеев.
«Ну, что же, будем ждать друга», — решил Михеев.
Хӑйне йӗпе сӑмса тенӗшӗн кӳреннӗ штаб-трубач Коля Колокольчиков горнне ҫӳлелле тытрӗ те, пит ҫӑмартийӗсене карӑнтарса, каялла кайма палӑртса отбой кӑшкӑртрӗ.
Обиженный тем, что его назвали хлюпиком, штаб-трубач Коля Колокольчиков вскинул горн и, раздувая щеки, яростно протрубил отбой.
медицина энциклопедийĕ
медицинская энциклопедия
(«Пулӑшсам ара мана, пулӑш!» шухӑшларӗ нимӗн тума аптӑраса Аркадий, анчах Катя, халичченхи пекех, пуҫне ун ҫине ҫавӑрмарӗ.)
(«Да помоги же мне, помоги!» — с отчаянием думал Аркадий, но Катя по-прежнему не поворачивала головы.)
Астаратӑн та каччӑна, Степан килсессӗн, акӑ усал ячӗ мана…
Шашлы заводить с парнем, а Степан придет да мне же…
27. Ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫакансем пулсассӑн, иккӗн, чи нумаййи виҫҫӗн, черетпе калаччӑр, пӗри ӑнлантарса тӑтӑр.
27. Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
Вӑл ытти тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе нумайӑшне Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ.
Сотрудничая с братьями и сестрами, она помогла многим стать Свидетелями Иеговы.
Матрена инке аллисемпе шартах ҫапса илчӗ, эпир Васькӑпа иксӗмӗр, хӑраса кайса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӑмӑр.
Тетя Матрена испугалась, а мы с Васькой остановились в растерянности.
Пӗлтӗр-ха вӑл!
Пускай знает!
Гладков Борис Васильевич — (25.12.1922-13.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
«…Ваш брат — Борис Васильевич Гладков — Герой Советского Союза геройски погиб в танковом бою 13 апреля 1945 года».
— А ну, тӑр-ха эппин «смирно», — терӗ вӑл ачана.
— А ну, теперь ты встань по команде «смирно», — сказал он.
Анчах вӗсемпе танлаштарсан, Иисус Навин хӑйне пачах урӑхла тытнӑ.
В отличие от них еще раньше Иисус Навин подал прекрасный пример, сказав израильтянам: «Если же вы не хотите служить Иегове, то выберите сегодня, кому вы будете служить...
— Ӑҫтан ҫакланнӑ ку пистолет?
— Откуда этот пистолет?
Хӗр мана комсомолец-партизансен ушкӑнӗ фронт линийӗ урлӑ мӗнле каҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказывала, как группа комсомольцев-партизан перешла через линию фронта.
Сиксе ӳкет те, ҫисе те ярать.
Напрыгнет и заест.
Валеришӗн пурте: пӑрахут кустӑрмисем шавлани те, шыв ҫийӗнчи уҫӑ сывлӑш та, бакенсен ҫутисем те чӗришӗн питӗ ҫывӑх япаласем пулнӑн туйӑннӑ.
Валерию все было дорого: и шум пароходных колес, и приятная свежесть, которой несло от воды, и огни бакенов.
Кронштадтран большевик-матроссем пычӗҫ пирӗн пата.
Матросы-большевики из Кронштадта пришли к нам.
— Ах, йытӑ! — тесе кӑшкӑрса вӑрҫнӑ сотник.
— Ах, собака! — выругался сотник.
Хутшӑнас шухӑш пур ман.
Думаю, нужно пойти на это.
Пирӗн черет ҫитсен, эпир карабинсемпе мар, тупӑсемпе усӑ курӑпӑр, ун чухне вара курӑр-ха эсир: шӳт туни пулать-и ку, е шӳт туни мар-и.
Когда придет наш черед, мы пустим в ход пушки, а не полдюжины ржавых карабинов, и тогда вы увидите, как мы шутим.
— Эх, эсир те ҫав, арҫынсем.
— Эх, вы, мужики!
Кӗпӗрленсе тӑнӑ папуассем ҫуха камӑн пулмалла тесе чылайччен тавлашрӗҫ, анчах арҫынсем авланакан каччӑ майлӑ пулчӗҫ те Туй вара, унӑн пиччӗшӗ, ӑна Мукая чаплӑн тӑхӑнтартрӗ.
Столпившиеся папуасы долго спорили, кому он должен достаться, но мужчины стали на сторону жениха, и Туй, как старший брат, торжественно надел его на шею Мукая.
Ӑна помощник парас пулать.
Надо ей дать помощника.
— Эсӗ Берлинтаччӗ вӗт, службӑра тӑраттӑн!
— Ты ж в Берлине, отбываешь службу!
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки 23 км, в 4 км по правому берегу впадает Пельяхсоим.
Каллех шиклӗ шухӑшсем: ӑҫтисем вӑл, хуҫалӑха тытма пӗлекен ҫын-ши, ашшӗ-амӑшӗ пур-ши, Анфисӑна качча илсен, ӑҫта илсе кайӗ, хӑйӗн ҫурчӗ-йӗрӗ пур-ши, — пурне те пӗлес килет унӑн.
И снова беспокойные мысли: и откуда этот парень, и хозяйственный ли он человек, и есть ли у него родители, и если женится на Анфисе, то куда ее увезет, есть ли у него свой дом, — все, все ей хотелось знать.
Мӗнле тутӑ тытаҫҫӗ вӗсем.
Если забивают крупный скот, селяне объединяются с соседями и тут же накрывают общий стол