alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эс кунтан манпа сывпуллашмасӑрах тухса кайсан, хама епле йывӑр пулни ҫинчен каласшӑн мар эпӗ, — ҫав ырӑ кӑмӑллӑ сасӑпах васкаварлӑн каларӗ Николай Антонович, — халӗ ҫеҫ ӑссӑррисен больницинчен тухнӑ телейсӗр чирлӗ старикӗн сӑмахне пула сире иксӗре те суйса ӗнентерни ҫинчен те каламӑп.
— Я не могу говорить с тобой ни о том, как мне было тяжело, когда ты ушла, даже не простившись со мной, — торопливо, но тем же простым, добродушным голосом продолжал Николай Антоныч, — ни о том, что вы оба были введены в заблуждение, поверив несчастному, больному старику, лишь недавно выпущенному из психиатрической больницы.
Ҫутӑ ҫунакан пусма тӑрӑх Варвара Сергеевна иккӗмӗш хута, Хворостянкин кабинечӗ вырнаҫнӑ ҫӗре, улӑхрӗ Унта колхозниксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, хуллен утнӑ сасӑсем, арҫынсем калаҫни илтӗнет.
На втором этаже, где находился кабинет Хворостянкина и куда поднялась по освещенной лестнице Варвара Сергеевна, толпились колхозники, слышались глухие шаги, мужские голоса.
Чӑвашла Ярукка Сантри куҫарнӑ.
На чувашский перевел Ярука Сантри.
Полици начальникӗ ӑна тӗрмерен кӑларсан ик-виҫӗ кунтан эпӗ чӑнахах та унпа курса паллашрӑм та, ӑна хула тулашне тухма чӗнтӗм.
Через два-три дня после того как констебль выпустил его из-за решетки, я свел с ним знакомство и пригласил его на окраину города.
— Урӑххи пулмарӗ! — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ Авдотья.
— Не было другой-то! — оправдывалась Авдотья.
Ҫапла, пирӗн ҫӑкӑр ҫӗпререн те хаклӑрах кайса ларать вара.
А ить хлебушко — он подороже дрожжей выйдет.
— Ӑҫтан тупатӑн эс ҫавӑн чухлӗ? — ирӗксӗрех ыйтрӗ Врагов.
— Где же ты их возьмешь? — невольно вырвалось у Врагова.
Китайри коммунистсен партийӗн ҫулпуҫӗ панӑ ҫак кӑтартусем Китай литературин историйӗнче ҫӗнӗ тапхӑр пулса тӑчӗҫ.
Эти указания вождя коммунистической партии Китая, открывшие новую главу в истории китайской литературы,
Дэзи хумханать, ҫакна эпӗ вӑл ҫаннине тӳрлетнӗ чух тӑвӑнса хашлатнинчен, унӑн ҫирӗнех мар куллинчен туятӑп.
Дэзи волновалась, что я заметил по ее стесненному вздоху, с каким оправила она рукав, и нетвердой улыбке.
Старикӗн мӗнпур тумӗнчен камфарӑпа мускус шӑрши кӗрет; ун ҫав тери тӑрӑшса тумланнӑ кӗлетки питӗ хытӑ чӗреллӗ ҫынна та тӗлӗнтернӗ пӳлӗччӗ!
Залежалым запахом, запахом камфары и мускуса несло от всей особы старика; озабоченная торжественность его осанки поразила бы самого равнодушного зрителя!
Эпир ҫав мӑйкӑча татӑкӑн-татӑкӑн ваклатпӑр, эсир пур, ӑна ӑнсӑртран пулса иртекен ҫапӑҫусем, тетӗр.
Мы рвем эту петлю, а вы называете это случайными боями.
Майор трубкӑна тытрӗ.
Майор снял трубку.
11. Ҫӳлхуҫа вӗсене хирӗҫ Рецин тӑшманӗсене ҫӗклӗ, унӑн тӑшманӗсене вӑрҫӑ кӑралӗпе тивӗҫтерӗ: 12. тухӑҫран Сири халӑхне, анӑҫран Филисти халӑхне ҫӗклӗ, Израиле вӗсем ҫӑвар туллин ҫийӗҫ.
11. И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит: 12. Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом.
Куратӑн-и, выртаҫҫӗ…
Вон выложил…
Ҫав хӗрех, пире хуса ҫитсе юнашар утнӑ май, шӑппӑн кӑна:— Ҫӗнӗ ҫӗре каякансем эпир, — терӗ.
Эта же девушка серьезнее и тише сказала, поравнявшись с нами: — Переселенцы мы.
Мана таҫта аякра кӑвайт ҫути курӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Мне грезилось, что где-то далеко между деревьями мелькает огонь.
— Эпӗ Евгенипе килӗшетӗп, — тавӑрчӗ вӑл.
— Я согласен с Евгением, — отвечал он.
Тесла малтанхи ĕҫĕсенче хальхи электротехника ҫулне уҫса панӑ, вĕсене инновациленĕ.
Ранние работы Теслы проложили путь современной электротехнике, его открытия раннего периода имели инновационное значение.
Павӑл часах икӗ партизанпа пӗрле таврӑнчӗ.
Павле вскоре вернулся, ведя за собой двоих партизан.
Урапа тапса чӳречене ҫӗмӗртӗм те япаласене кӑларса пӑрахма тытӑнтӑм.
Ногой я разбил окно и начал выбрасывать вещи.
— Ӑҫта ямалла-ши ӑна пирӗн, Иван Андреевич, э?
— Куда бы нам его направить, Иван Андреевич, а?
Кун пирки пӗр мадьяр офицерӗ дневникӗ ҫине ҫапла ҫырса хунӑ пулнӑ: «Пирӗн батальонсем Веселый ялӗ патӗнчен калла чакма тытӑнсан, вырӑссем самолетсем ҫинчен пирӗн тыла десант килсе пӑрахрӗҫ»…
«Когда батальоны стали отходить от Весёлого, русские самолёты высадили в тылу у нас десант», — писал в своём дневнике тот самый венгерский офицер.
Анчах Степанида хӑй патнех сӗтӗрӗнсе кайнӑ.
Но Степанида потащилась к себе.
103. ашшӗсем — ывӑлӗсемшӗн, ывӑлӗсем — ашшӗ-амӑшӗшӗн, пиччӗш-шӑллӗсем — пиччӗш-шӑллӗсемшӗн, тӑванӗсем — хӑйсен ҫывӑх ҫыннисемшӗн е тус-юлташӗсем хӑйсен хаклӑ ҫыннисемшӗн Ҫӳлти Турра тархаслама пултараҫҫӗ-и? терӗм.
103. отцы за сыновей, сыновья за родителей, братья за братьев, родственники за своих близких или друзья за дорогих для них лиц».
Кусемсӗр пуҫне, кашни турилкки ҫинчех хӗрлӗ хутран касса тунӑ хитре чечексем.
На каждом блюдце красовался, кроме того, большой цветок, искусно вырезанный из красной бумаги.
10 чӳк 1433, Дижон — 5 кӑрлач 1477, Нанси ҫывӑхӗнче) — Бургундин Валуа династийӗн юлашки герцогӗ, Ырӑ Филипп герцогӑн ывӑлӗ.
, Дижон —, около Нанси) — последний герцог Бургундии из династии Валуа, сын герцога Филиппа Доброго.
Павел Фессалоникӑри христиансене мӗнле вӗрентӳсене тытса тӑма хавхалантарнӑ?
Каких традиций Павел побуждал придерживаться христиан в Фессалонике?
Хуҫалӑхра «Гала», «РедСкарлетт», «Эволюшен» сортсене кӑмӑллаҫҫӗ.
В хозяйстве ценят такие сорта, как "Гала", "РедСкарлетт", "Эволюшен".
Тата бензин валли талон илме каймалла.
Мне еще за талонами на бензин ехать.
Хыткан сурӑхран пӗр ластӑк пулин те ҫӑм ил, теҫҫӗ».
С паршивой овцы, как говорится, хоть шерсти клок».
Сунарҫӑсемпе пӑлан усракансем вут кутӗнче хӗрӳллӗн калаҫса лараҫҫӗ.
Оленеводы и охотники сидели у костров, оживленно разговаривая.
— Тепӗр хут сик, — тенӗ Серёжа.
— Прыгай еще, — предложил Сережа.
— Ах, савнӑ Элен, эсир ӑна чӑнах ӳкӗте кӳртме пултаратӑр-и?
— Ах, дорогая Элен, неужели вам удалось уговорить его?
— Эс… кӗрешетне? — палламан ҫынран, тӗлӗннӗ пек пӑхса, ыйтрӗ тӳресенчен пӗри.
— Ты, что ли, будешь бороться? — спросил один из судей незнакомца.
Пӑхӑр-ха ман ҫине!
Дывиться!
— Мӗнле пулчӗ ку, хам та пӗлместӗп.
— Не знаю, как это вышло.
Амӑшӗ фельдшера каланӑ тӑрӑх, Пашка, хӑйне Пашка тесе мар Павел Галактионов, тесе чӗннине, ҫичӗ ҫултине, хут пӗлменнине, вӑл мӑнкунранпах чирлине илтсе тӑчӗ.
Из ответов своей матери Пашка узнал, что зовут его не Пашкой, а Павлом Галактионовым, что ему семь лет, что он неграмотен и болен с самой Пасхи.
Кунта пурте пур.
Здесь полный комфорт.
Антонов Иван Николаевич — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш танк корпусĕн 117-мĕш танк бригадин 326-мĕш танк батальонĕн танк ротин командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анто́нов Ива́н Никола́евич (6 октября 1913, Царицын — 16 декабря 1943, д. Быки, Городокский район, Витебская область, БССР) — командир танковой роты 326-го танкового батальона 117-й танковой бригады (1-й танковый корпус, 11-я гвардейская армия, 1-й Прибалтийский фронт), капитан, Герой Советского Союза.
Пирӗн, Алексей Вениаминыч, эсир ӑслӑ ҫын пулма шутлатӑр пулсан, кӑштах суту-илӳпе услам туса илес пулать.
Нам, Алексей Вениаминыч, ежели вы хотите умным человеком быть, подторговать бы надо.
Самолет моделӗ — чи пысӑк пассажир авиалайнерӗ.
Данная модель самолета — это крупнейший пассажирский авиалайнер.
Чӗрӗ ҫип татӑлчӗ тейӗн, тата — унӑн чунӗ пӑр пек сивӗ, хура пушӑлӑхра сывлӑшсӑр антӑхать.
Словно — оторвалась живая нить, и душа его задыхается в ледяной, чёрной пустоте.
— Вуннӑ ҫурӑра!
— В половине одиннадцатого!
Эпӗ хӗрпе каччӑ пӗрне пӗри савса пурӑнни ҫинчен каламастӑп, пачах урӑхла, ун пек ҫепӗҫлӗхсенчен хӑратӑп; пурнӑҫра питӗ телейсӗр пулнипе эпӗ унашкал юратура ултавсӑр пуҫне тӗрӗслӗхӗн пӗр хӗмне те кураймарӑм, ҫав ултавра туйӑмлӑх, арлӑ-арӑмлӑ ҫыхӑнусем, укҫа, хӑвӑн аллӑна ҫыхса лартасшӑн е салтса ярасшӑн пулни туйӑма хӑйне асар-писӗр чӑлхантарса яратчӗҫ те, вара ним ӑнланма ҫук пулса тӑратчӗ.
Я говорю не о любви молодого мужчины к молодой девице и наоборот, я боюсь этих нежностей и был так несчастлив в жизни, что никогда не видал в этом роде любви ни одной искры правды, а только ложь, в которой чувственность, супружеские отношения, деньги, желание связать или развязать себе руки до того запутывали самое чувство, что ничего разобрать нельзя было.
Картишне кӗнӗ-кӗмен пытанукла выляс килсе каять.
Только войдёшь во двор, сразу хочется играть в прятки.
Сасартӑк, пурте, команда панӑ пекех, пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, сыхланса тӑчӗҫ.
И вдруг все, как по команде, подняли головы, насторожились.
Ваҫука курсан, калаҫӑва хӑй тапратнӑ чух, пӗли-пӗлми те пулин, кашнинчех вырӑсла калаҫма тӑрӑшать вара.
«Стуруви гак?»
Сарабузри пек, Ленинградри пек, Владивостокри пек ҫӗрле, хай, вӑрататтӑм та ӑна, эпир пӗрле ларса кофе ӗҫеттӗмӗр.
Вот мы сидим и пьём кофе, как в Сарабузе, Ленинграде, Владивостоке, когда я будил её ночью.
Фома, пӗлес килнӗлӗхпе хытса, айккинелле кайса ларнӑ.
Фома отошел в сторону и сел, окаменев от любопытства.
«Итле: эп сана кӑларса ярӑп, анчах эс мана улталасан, — терӗ Катерина, алӑк умӗнче чарӑнса, — ӳкӗнес вырӑнне каллех шуйттан тӑванӗ пулса тӑрсан?»
— Слушай, я выпущу тебя; но если ты меня обманываешь, — сказала Катерина, остановившись пред дверью, — и, вместо того чтобы покаяться, станешь опять братом черту?
— Пӗлетӗн-и, ҫакӑн пек чӑрсӑр сӑмахсемшӗн эсӗ пуҫна ҫухатма пултаратӑн?
— А знаешь ли ты, что за такую дерзость можешь голову потерять?!
Алӑк хӑлӑпне тытрӑм та, чарӑнса тӑрса, каларӑм:
Я остановился, взявшись за ручку двери и сказал.
Темле чӑрмавлӑрах ӗҫсем ӳкеҫҫӗ сана, унтан каллех темле пысӑках мар укҫа ӳкет.
Падают тебе какие-то хлопоты, а потом опять падают какие-то небольшие деньги.
— Эпӗ пӗлнӗ ӑна.
— Я был уверен в этом.
Каҫхине хваттере студентсем пухӑнма пуҫланӑ.
Вечером в квартиру начали собираться студенты.
— Тӗрӗс, унта арман ларать, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель, Роберт кӑтартнӑ ҫӗрелле хӑй аллинчи вӑрӑм трубипе пӑхса.
— Да, это мельница! — подтвердил Паганель, направив свою подзорную трубу в указанное Робертом направление.
Пӗр-ик кунтан аса ҫури ӗҫлеме пымарӗ, унтан ватӑ хуҫа арӑмӗ мана пысӑк шурӑ конверт тыттарчӗ:
Дня через два он не пришел работать, а потом старая хозяйка сунула мне большой белый конверт, говоря:
Суя тӗне тӗп тунӑ хыҫҫӑн мӗн пулса иртӗ?
Что произойдет после уничтожения ложной религии?
9. Хаяр ҫиллӗм хыҫҫӑн каймӑп, Ефрема пӗтермӗп: Эпӗ — Турӑ, этем мар; сан хушшунта — Святой; Эпӗ хулана кӗмӗп.
9. Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
Ҫурҫӗр Кавказпа Ставрополь кӗпӗрнинче унтан та начартарах.
Еще хуже на Северном Кавказе и в Ставропольской губернии.
Ҫакна эсир сӑмахпа ҫеҫ мар, ӗҫпе те тума пултаратӑр.
Помните: важно не только то, что́ вы говорите, но и то, какой пример вы подаете своей семье.
Инҫех те мар, пӗр пысӑк читлӗх куртӑм эпӗ, шалта пӗр тискер кайӑк уткаласа ҫӳрет, ҫӑмӗ унӑн, Инзолӑнни пек ҫурри таран кӑна.
И вдруг я увидел большую клетку, а в ней ходил зверь, и у него волосы были до половины, как у Инзола.
Фашистсене ҫапса салатас пирки кашниех хӑйӗн планне сӗнет, кашниех ыттисен сӗнӗвӗсене хирӗҫлет.
Каждый предлагал свой план разгрома фашистов и возражал против других предложений.
Ҫавӑ иртӗхет пирӗн.
Сход тайный созвал.
«Пирӗнтен хӑшӗ хӑвӑртрах малалла каять: эпӗ-и е вӑл? — шухӑшларӗ Лена.
«Кто из нас двигается скорее: я или оно? — думала Лена.
машинӑпа пӳкле
подшивать на швейной машине
Кембриджпа Оксфорд университечĕсене пĕрле тӑтӑшах «Оксбридж» теҫҫĕ.
Оксфорд — Кембридж (традиционная лодочная регата)
15. Моисей хӑйӗн хуньӑшне каланӑ: халӑх ман патӑма Турӑ сутне ыйтма килет; 16. вӗсен мӗнле те пулин ӗҫ сиксе тухсассӑн, вӗсем ман патӑма килеҫҫӗ, эпӗ вара пӗринпе тепӗри хушшинчи тавӑҫа татса паратӑп тата [вӗсене] Турӑ йӗркисене, Унӑн саккунӗсене пӗлтеретӗп, тенӗ.
15. И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога; 16. когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю [им] уставы Божии и законы Его.
— Хырӑнмалла, атту ҫӳҫӳ шӑтмасть.
— Надо побриться, а то волосы не будут рость.
Аллинчи кантрине юпа ҫумне епле ҫыхса хунине, ҫак кантраран тытса пусӑри пура пӗренисем тӑрӑх епле асӑрханса анма пуҫланине Тёма куҫкӗретех астӑвать.
Тёма совершенно явственно помнит, как он привязал веревку к столбу и, держась за эту веревку, начал осторожно спускаться по срубу вниз.
ӑҫта кирлĕ (килнĕ) унта
1) где попало, там и сям 2) куда попало
«Вӑл иртсе кайнӑ ӗнтӗ, анчах пулнӑ! Пулнӑ!» — шухӑшларӗ вӑл; ҫакна пӗлсе тӑнипе хӑйне телейлӗ туйрӗ.
«Это прошло, но оно было! Было!» — думала она и была счастлива этим сознанием.
Ӗҫпуҫ вӑл енне кайсан ӑна кантура пӗлтерме те ӳркенмӗҫ.
— Я в Хурагасах слыхал.
Вӑл пӗчӗк чышкисемпе шӑлнӗне ҫурӑмӗнчен кӳпкеме пуҫларӗ.
Она принялась молотить маленькими кулаками по спине брата.
Игнатпа ывӑлӗ хӑйсем ҫине виҫшер хут хӗрес хывса илнӗ.
Игнат с сыном трижды перекрестились…
Хӑйне лайӑхрах пултӑр тенипе.
с благоразумием своим.
Эпӗ ӑна пирен ҫӗршывра йӑхран-йӑха темиҫе сыпӑка куҫса пыракан, мӗн ачаранпах шурӑ-хура тӗслӗ, хура-шурӑ тӗслӗ пулать тесе ҫирӗплетекен, хӑйсене мӗншӗн ытларах тӳлеҫҫӗ, ҫавӑншӑн ҫине тӑракан ҫынсем нумай шутланни ҫинчен каласа патӑм.
Я объяснил ему, что в нашей стране имеется многочисленное сословие людей, которые с молодых лет обучаются доказывать, что белое — черно, а черное — бело, смотря по тому, за что им больше заплатят.
— Марко бай, — терӗ вӑл чӗререн шантарса, — ӗмӗр-ӗмӗр тав тӑвӑп сана.
— Дядюшка Марко, — проговорил он растроганно, — я вечно буду тебе благодарен.
Ара эсӗ чӑнахах та исленсе кайнӑ-иҫ.
Да тебя не на шутку забрало.
Эх, шуйттан пуҫӗ, ӑссӑрла хӑтланса пӑрахрӑм! йытӑ аҫи-мӗн хам та!»
Мать честная, вот так набороздил! этакая я псюрня!»
Унӑн ӑшӗнче вара — каллех хури, анчах хӑрӑмпа хурални мар, хура бархат татӑкӗ.
А под красной — опять черная, но уж не от сажи, а просто черная, бархатная.
Кунта ҫуралса ӳснӗ тепӗр паллӑ ҫын — Канадӑри рок-музыкант Брайан Адамс.
Так думают жители Моргаушского округа.
Ӗнтӗ Пират темелле пулать-и…
Может, Пират…
— Вӑрҫма вӑхӑт тетӗн-и, Мазин?
— Воевать, Мазин?
Сӑмахран, израильсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах Моисей вӗсене асӑрхаттарса каланӑ: «Сыхланӑр, сирӗн чӗрӗр илӗртмӗш хыҫҫӑн кайса ан улталантӑр, сирӗн, Турӑ кӑтартнӑ ҫултан пӑрӑнса, урӑх турӑсене пӑхӑнса тӑмалла, вӗсене пуҫҫапса пурӑнмалла ан пултӑр ; унсӑрӑн сире ҫилленнипе Ҫӳлхуҫанӑн ҫилли тулса ҫитӗ» (Сак. аст. 11: 16, 17).
Например, незадолго перед тем, как израильтяне должны были войти в Обетованную землю, Моисей предупредил их: «Будьте осторожны, чтобы ваши сердца не поддались соблазну и чтобы вы не отошли от меня и не стали поклоняться другим богам и кланяться им, иначе против вас вспыхнет гнев Иеговы».
— Тавтапуҫ тес пулать ӑна, — илтӗнчӗ ман хыҫра тӗлӗнмелле, лӑпкӑ сасӑ.
— Спасибо надо сказать ему, — услышал я сзади себя негромкий, странный голос.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078268
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078268.
Вӗсем пурте ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтессисенче ӗҫлесе пурӑннӑ, ҫавӑнпа та Екатерина Ивановна патне пур ҫӗртен те ҫырусем килсе тӑратчӗҫ.
Все они жили и работали в разных концах страны, отовсюду к Екатерине Ивановне приходили письма.
Хӗвел хыҫҫӑнах пӗлӗтсем вӑраххӑн шуса хӑпарма пуҫларӗҫ.
А следом за солнцем медленно поднимались тучи.
Чухӑнлӑх — индивидӑн е социаллӑ ушкӑнӑн пурӑнма кирлĕ минимумне тивĕҫтерме май паракан, ĕҫлемешкĕн пултарнине упраса, ӑрӑва тӑсмалӑх экономикӑри тӑрӑмне палӑртакан характеристикӑн пĕтĕмлĕхĕ.
Бе́дность — характеристика экономического положения индивида или социальной группы, при котором они не могут удовлетворить определённый круг минимальных потребностей, необходимых для жизни, сохранения трудоспособности, продолжения рода.
1747 ҫулта Надир-шаха вĕлереҫҫĕ.
В 1747 году Надир-шах был убит.
9. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] Каина каланӑ: Авель шӑллу ӑҫта санӑн? тенӗ.
9. И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой?
ҫипе варпа сӑтӑр
натереть нитки варом
Лосьпа Гусев ансӑр пусмапа анма пуҫларӗҫ, — унта, аялта, шӑп.
Лось и Гусев стали спускаться по узкой лесенке, — там внизу было тихо.
Пӗтӗм войско умӗнче Суворовӑн «Штурм» ятлӑ инструкцине вуласа панӑ.
Всем войскам читали инструкцию Суворова «Штурм».
Эпӗ Михал Михалыч ҫурӑмӗ хыҫӗнчех тӑраттӑм пулин те вӑл мана асӑрхаса илеймерӗ.
Увлеченный стрельбой, Михал Михалыч не обратил на меня внимания.
Кантур сӗтӗрӑнчӗкӗ, куҫ айӗн пӑхакан парка старик, ӑна хӑваласа ҫитнӗ те шӑппӑн унпа юнашар юли-юлми утса пырать.
У Яндула так и вскипело все внутри.
«Ҫакса вӗлерес!» тени ун хӑлхине ҫитсе кӗнӗ те, вӑл мустангерӑн хӳшши патнелле ыткӑннӑ.
Слово «повесить» донеслось до ее слуха, и она бросилась к хижине мустангера.
Ачасем хупӑрласа илнӗ Саша кӑштах кая юлнине Митя курчӗ.
Митя увидел, что Саша, окруженный детьми, подотстал.
— Аванни-качки нимех те курӑнмасть, — тетӗп эпӗ.
— Хорошо, да не дюже, — отвечаю я.
Хальхи вӑхӑтра святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, пӗлӗтре Иисуспа пӗрле священниксем пуличчен, сӑнарлӑ храмӑн ҫӗр ҫинчи картишӗнче сӑваплӑ ӗҫе шанчӑклӑ туса тӑраҫҫӗ.
Вскоре живущие на земле помазанные христиане станут священниками на небе вместе с Иисусом. А пока это время не настало, они верно служат в земном дворе духовного храма.
Эсӗ шӑпах кирлӗ.
Ты как раз нужен.
Демьян проектне тӑвас тесе хамӑр епле ӗҫлени ҫинчен каласан ытла нумай вӑхӑт иртет.
Слишком долго рассказывать, как мы трудились, выполняя Демьянов проект.
Вӑл пичке кӑшӑлӗнчен тунӑскер пулнӑшӑн мана намӑс пек туйӑнса кайрӗ.
Я застеснялся своей Обручевой сабли.
— Ҫӑвӑнӑр иксӗр те!
— Иди, помойся со своим папашей!
вӑл кӑҫал орден илнĕ
он в этом году получил орден
Вӑл Павлика хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те, чӳрече патнелле тӗртсе, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он схватил Павлика за плечи и стал толкать его в окно, фальшиво-возбужденно крича:
Эпӗ кимӗ хӗрне чавсалантӑм.
Я облокотился на край лодки…
Теллур изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ теллур хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы теллура — разновидности химического элемента теллура, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Эсир вӑйлӑ, анчах эпӗ сирӗн куҫӑрсенче те тепӗр чух хӗрхенӳ куратӑп.
Вы сильные, но и в ваших глазах я вижу иногда жалость…
— Пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, Александр, санӑн киле манса хӑвармалли те ҫук, хӑвпа пӗрле те ӑсу пачах ҫук.
— Тебе, Александр, как я погляжу, и дома забывать нечего: и при себе из ума ничего не имеешь.
Кĕленче пӑккине кӑларни
В античном мире
Малтан эпир Ванкуверта, унтан Калифорнире пионер пулса ӗҫлерӗмӗр.
Вместе мы служили пионерами сначала в Ванкувере, а потом в Калифорнии.
— Эй, Ожерелкипе Залесски ҫыннисем, вагонран тухӑр!
— Эй, залесские и ожерелковские… вытряхивайтесь!
Вӑл ҫакна хӑйӗн тӑванӗнчен илтнӗ-мӗн.
Он это узнал от своего племянника.
1897 ҫулта ҫырнипе уесре 126 603 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра вырӑссем — 68,6 %, тутарсем — 29,9 %, чӑвашсем — 1,5 %.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 126 603 чел.
Эсӗр пӑхӑнтарма хӑтланса пӑхӑр-ха ют патшалӑхсене тарнӑ хӑвӑрпа пӗр каварлисене.
Попробуйте загипнотизировать кого-нибудь из ваших за границей.
«Ӑҫтисем эсӗ, мӗскӗн?»
— Откуда ты, бедная?
Унӑн шуралса кайнӑ пичӗ ҫинчи хура куҫхаршийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, ним тума пӗлмен Стручков ҫине вӑл чалӑшшӑн, хӑранӑ пек пӑхса тӑрать.
Гневно, с сомкнутыми на лбу темными бровями, с пятнистым румянцем, покрывшим щеки, смотрела она на смущенного, даже испуганного, Стручкова.
— Ӑҫтан-ха эсӗ, ҫавӑн пекскер, ман пуҫ ҫине йӑтӑнса антӑн? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Откудова ты такой взялся на мою голову? — прокричала она.
Ҫамрӑксем ытла усалланса кайрӗҫ».
— А Ухтиван же у нас есть…
Ҫуралсан виҫҫӗмӗш кун е тата каярах тытнӑ пӑлан пӑрушӗ ӗмӗрех кӑшт тискертерех пулса юлать.
А взятый на третий день олененок и дальше навсегда останется буковатым.
Ывӑлне хӑҫан та пулин ҫакӑн пек канашсем панине вӑл астуман.
Он не помнил, чтобы давал раньше сыну такие советы.
— Пулма кирлӗ пек.
— Должно быть, есть.
250 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 250 году
Чӗрӗ, асӑнӑн ман сӑмаха — чӗрӗ!
Жив, помяни мое слово — жив!
Пӗлтӗр Шупашкарта йышӑннӑ Культура министерствин программине курсан тарӑхса кайрӑм.
Увидев в прошлом году программу Министерства культуры, принятую в Чебоксарах, я возмутился.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав вӑхӑтра Каррье республиканец та никама хӗрхенмен ҫын пулнӑ.
Со своей стороны и республиканец Каррье был свиреп.
— Акӑ… ҫак хаҫата эсир, ман шутпа, алӑра тытса курман мар пулӗ тетӗп…
— Вот… газетку эту вы не могли, я полагаю, не иметь в руках…
Пӗрне тепринпе танлаштарма вара ӑна та, куна та аван тишкерсе вӗренмелле.
Но чтобы что-то с чем-то сравнить, надо и то и другое хорошо узнать.
Мӗншӗн-ха манӑн епле пулсан та ҫак ҫырӑва вуламалла?
Почему я должен непременно прочесть письмо?
Таса, шупка пӗлӗт ҫинче мачта тӑрринчи флюгерӑн пӗчӗк хӗрлӗ калпакӗ ҫеҫ ҫуттӑн курӑнать.
Только еще верхушка мачты с крошечным красным колпачком флюгера светилась в совершенно чистом розовом небе.
— Акӑ ҫаксем — манӑн сыснамсем!
— А вот это мои свинки!
Хуйха ӳкнисене эпир Иегова сире чӑнлӑха тупма пулӑшнӑ, апла пулсан эсир уншӑн питӗ хаклӑ тесе аса илтерме пултаратпӑр (Иоанн 6: 44).
Можно напомнить этим братьям и сестрам, что они дороги Иегове, ведь он привлек их к своему Сыну.
— Манӑн мӗншӗн пӑлханас?
— Чего мне волноваться?
Кӑлар та пӑрах ӗнтӗ!
Хоть выбрось!
Пирӗн кил-йыша темиҫе ӗмӗр упраса тӑнӑ пулать асамлӑ пӗтев.
Получается, чудесный амулет несколько веков оберегал нашу семью.
— Ҫавӑншӑнах!
— А вот за то самое!
Каласа пар, Ленька!
Расскажи, Ленька!
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Эпир кӳрекен парнесем пирки мӗнле ыйту сиксе тухать?
Объясните. б) Какой вопрос возникает в связи с жертвами в наши дни?
— Пыр, хӗрӗм, ӑсса пар ҫавсене, — терӗ Улита кинеми, хӗрӗ еннелле ҫаврӑнса.
— Поди, родная, нацеди им, — сказала бабука Улита, обращаясь к дочери.
Унта! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
Там! — вскричал Гленарван.
— Вот мӗнле сволочь! — тесе илчӗ мана шӑппӑн Лейно.
— Вот ведь сволочь! — прошептал мне на ухо Лейно.
Юлашкинчен вара Чочой уххине аллинчен вӗҫертсе каллех чатӑрпа яранга ҫийӗ хушшине ухтарма тытӑнчӗ.
Чочой наконец оторвал руки от лука и снова принялся шарить между пологом и покрышкой яранги.
Полковник, Григорий ҫине пӑхса, пуҫӗпе йӗрӗнчӗклӗн хӗрлӗ командир еннелле сулса кӑтартрӗ:
Полковник глянул на Григория, сказал, пренебрежительно кивнув в сторону допрашиваемого:
Сӗм тӗттӗм ҫӗр-каҫсене, вилӗм ҫинчен, вилӗм ҫинчен кӑна юрлакан ҫиле пӑрахса хӑварнӑ.
Покинуты тёмные ночи, ветер, поющий о смерти, только о смерти.
— Вӑл лайӑх ҫын, — тетчӗ Зоя хӑш-пӗр ҫын ҫинчен, эпӗ вара вӑл ҫынна Зоя ҫав тери хисепленине ӑнланса илеттӗм.
— Он хороший человек, — говорила о ком-нибудь Зоя, и этого было достаточно — я знала: она очень уважает того, о ком так отзывается.
Чу, хушка пуҫ!
Цоб, лысый!
Урамра халӑх ҫаплах сирӗле пӗлмест.
Люди на улице по-прежнему не думали расходиться.
Вӑл каҫхи апат валли ҫӗрулми шурататчӗ.
Она чистила картошку на ужин.
Пӑр ҫинчи ҫынсем икӗ пая уйрӑлчӗҫ.
Люди на льду разделились.
Тӑнлӑр: отчет йӑлишӗн ҫеҫ мар…
Поймите: смысл не в формальном отчете…
Аксёнов Владимир Викторович (1935-) - космонавт, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аксёнов, Борис Александрович (1929—2006) — машинист экскаватора, Герой Социалистического Труда.
Таркӑнсем удупан хӳми хыҫӗнче пытанса вулкана сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Беглецы, спрятавшиеся за частоколом удупы, следили за извержением.
— Пуҫла, Давыдов!
— Давай, Давыдов!
Такам килхушшине кӗчӗ те такамран тем ыйтрӗ.
Кто-то вошел на двор, кого-то спрашивают.
Сывалса ҫитме вӑхӑт кирлӗ пулнӑ, анчах ҫип ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пурнӑҫшӑн вӑхӑт мӗне пӗлтернӗ-ха?..
Все это потребовало времени, но что значило время для жизни, висевшей на волоске?..
Лешӗ: Шыва кӗртекен Иоанн пуҫне ыйт, тенӗ.
Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
— Паллах вӗҫленчӗ, — ним иккӗленмесӗр каласа хучӗ тантӑшӗ.
— Конечно конец! — уверенно заявила Маргарита.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулнӑ пулсан — Разин кунта тӑваттӑмӗш стакан чей ӗҫнӗ пулӗччӗ.
Была б удача — Разин здесь четвертый стакан чаю бы пил.
Григорин юлашки ҫырӑвӗ такам аллинче пулнӑ: ҫуррине тӑрӑшсах хӗрлӗ кӑвак чернилпа хуратнӑ, тӗссӗр хӑмӑр хутӑн айккине темле ӑнланмалла мар кукӑрӑлчӑк паллӑ тунӑ.
Последнее письмо Григория побывало в чьих-то руках: половина письма была аккуратно затушевана фиолетовыми чернилами, а на полях серой бумаги стоял непонятный чернильный значок.
Е пӗрне, е тепӗрне вӑл ҫапла каласа хурать:
И говорит то одному, то другому:
Анчах та пирӗнтен кашнин хӑйӗнчен ҫапла ыйтмалла: «Иегова хунӑ тӗрӗс пуҫҫапмалли йӗркене тытса тӑма пулӑшас тесе эпӗ пӗтӗм вӑя хуратӑп - и?»
Однако каждому из нас следует спросить себя: «Можно ли сказать, что я от всего сердца содействую чистому поклонению?»
— Эсӗ Экэчона пӗлместӗн-им?
— Ты не знаешь Экэчо?