alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт йӗрке пула пуҫланӑччӗ ҫеҫ, кил карти кӗтессине лутра ҫӗлӗк майлӑ ҫаврака япала персе анчӗ те ниҫта кайса кӗреймесӗр вӑр-вӑр-вӑрр ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн хаплатса ҫурӑлса саланчӗ.
«Вот она и началась — война?» — пронеслось в голове стоящего в строю Григорьева.
Тӗрлӗрен ҫынсем пур тӗнчере…
Разные люди встречаются…
Вара хуҫа кӑна каланӑ: «Эсӗ мана е хӑй тӗллӗн авӑракан арман туса пар, е укҫана каялла пар», — тенӗ.
А купец говорит: «Давай мне мельницу, чтобы сама ходила, без лошадей, или деньги давай назад».
— Урӑхла мӗнле тата?
— А как же еще?
Ҫӗйтен май ҫав, ӳт-вайтан, тетӗп.
А я ему: «И вовсе мы не из земли, а из плоти и кйови сделаны».
— Пулас тесен — пулӑп, пулас мар тесен — пулмӑп!
Захочу — и буду, а не захочу — не буду!
Аслашшӗ йӗпе корзинкине хулпуҫҫи ҫине хучӗ те пасар еннелле уттарчӗ.
Дедушка взвалил на плечо еще мокрый садок и пошлепал на привоз.
Ҫакна лайӑх тӑвас тесен вӗсен кашни Библи вӗрентӗвне ирттерме хатӗрленмелле, тен, вӗренекенӗн ыйтӑвӗсем ҫине хурав парас тесе тӗпчемелле.
Чтобы делать это эффективно, им необходимо готовиться к каждому изучению и, возможно, проводить исследование, чтобы ответить на вопросы изучающих.
— Ҫапла ҫав вӑл, чунӑм.
— То-то, голубушка.
Фрося ҫеҫенхир тӑрӑх, пӗр чарӑнмасӑр, ыткӑнать.
Фрося скакала через степь, не останавливаясь.
Пӗр вырӑнта, «летучая мышь» текен хунар ҫутинче, шофёрсем камера саплаҫҫӗ.
В одном месте при свете «летучей мыши» шоферы латали камеры.
22. Пӗтӗмпех таптаса ура айне тӑвакан эшкерсене таптӗ те аркатӗ вӑл, халал ҫулпуҫне хӑйне парӑнтарӗ; 23. чее шухӑшпа вӑл килӗшӳ тӑвӗ; ҫынни сахал пулӗ те, анчах вӑй пухӗ.
22. И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета. 23. Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.
Манӑн тӑван киле…
Мой родной дом…
Ман укҫасем сан пӗр рупий укҫана хӑйсем патне туртса илнӗ те ӗнтӗ!
Вот мои деньги и притянули твою рупию!
Панӑ вӑхӑт иртсен, Роджерс пулеметчиксене пемешкӗн хатӗрленме команда пачӗ.
Когда назначенное время истекло, Роджерс скомандовал пулеметчикам, чтобы они приготовились к открытию огня.
Унсӑр пуҫне, кам та пулин чӗрчуна апат - ҫимӗҫ валли вӗлерчӗ пулсан, унӑн юнне юхтарса кӑларса ҫӗрпе хупламалла тенӗ Иегова, «мӗншӗн тесессӗн кирек мӗнле ӳтӗн те чунӗ — унӑн юнӗ» (Лев.
К тому же Иегова повелел, что, если кто - либо убьет животное ради пищи, он должен выпустить из него кровь и покрыть ее землей, «ведь душа всякой плоти — это ее кровь».
Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: хӑвна Филипп чӗничченех, эсӗ смоква йывӑҫӗ айӗнче чухнех, куртӑм Эпӗ сана, тенӗ.
Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
Григорий куҫҫуле чӑтма та пултараймасть.
Григорий не переносил слез.
Шутласа пӑх-ха: ӑҫта каятӑн, ӑҫталла пӑрӑнатӑн эсӗ?
Ты подумай: куда ты идешь и куда заворачиваешь?
Инженер хӑйне хӑй тарӑхса кайрӗ.
Глухая досада овладела инженером.
Вӗсем ҫине ҫиллӗм капланса килчӗ Манӑн; хӑҫанччен тасалаймӗҫ-ши вӗсем?
воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
тараса ывсисене шайла
уравновешивать чаши весов
Бунчук тепӗр икӗ эрнерен ҫеҫ никам пулӑшмасӑр пӳлӗм тӑрӑх ҫӳрекен пулчӗ.
Только через две недели Бунчук был в состоянии без посторонней помощи передвигаться по комнате.
2009 ҫултанпа Селена — Selena Gomez & the Scene рок-ушкӑнӑн солисчĕ.
В надежде достичь большего успеха на музыкальной сцене, в 2009 году Гомес формирует поп-рок группу Selena Gomez & the Scene.
— Ним те хӑрамалла мар тӑвӑпӑр, — терӗ Воронин.
— Сделаем так, чтобы ничего не бояться, — сказал Воронин.
Вӑл хӑйӗн вӑрттӑн кӗсйинчен пакет туртса кӑларчӗ:
Она вытащила из потайного кармана пакет:
Йӑпӑлтатасшӑн е хӑйне мухтаттарасшӑн мар вӑл — нимӗн мухтамасӑрах та ӑна пулӑшни е унпа пӗрле ҫеҫ пулни те килӗшет Костьӑна.
Не то чтобы он заискивал или рассчитывал на похвалу — и без всяких похвал Косте приятно помогать ему и даже просто быть возле него.
Ҫийӗнчех сан патна чуптарасшӑнччӗ, унтан вара — ав ҫавӑнта, хурӑн ҫине.
А за тобой тем же моментом хотел послать да вон — на березы.
«Ҫук, тавтапуҫ. Сӗнни те паха», терӗ Иван Иванович, каллех тӑчӗ те пуҫ тайса ларчӗ.
— Нет, благодарю. Весьма доволен гостеприимством, — отвечал Иван Иванович, поклонился и сел.
Кашни чӗрчун хӑйне евӗрлӗ: пӗрисем йӑваш, теприсем хаяр, пӑхӑнакан е кутӑн, ачаш е шӑртлӑ, тасалӑха юратаҫҫӗ е лупашкара йӑваланма килӗштереҫҫӗ, шавлӑ е лӑпкӑ…
Животные отличаются разным нравом: бывают дружелюбные и агрессивные, послушные и упрямые, ласковые и ершистые, чистоплотные и любящие валяться в грязи, шумливые и тихие…
Иегова юна хакланине вӑл пӗлнӗ.
Для Давида эта вода была такой же ценной, как кровь трех воинов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 12-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
В боях с немецко-фашистскими захватчиками старший лейтенант П. И. Гавриш с февраля 1943 года в должности заместителя командира 12-го отдельного сапёрного батальона 106-й стрелковой дивизии 70-й армии Центрального фронта.
Те пур эпир уншӑн, те ҫук.
То ли есть мы для неё, то ли нет.
Хыҫлӑ пукан ҫинче лараканскер ҫара урисемпе таса урайӗнчи урана уҫӑлтаракан хӑмасем ҫине пускаласа илет.
Слегка раскачиваться на стуле и ощущать под босыми ступнями прохладные свежевымытые половицы.
— Суятӑр, вӑрӑ-хурахсем!
— Врете, разбойники.
— Мӗнле-ха эсӗ капла?
— Да как же ты это?
— Йӗркеленсе тӑма картишне тухӑр!
— Выходи на двор строиться!
— Мӗншӗн эсӗ хӑвӑн хитре кӗпӳ ҫинчен калаҫатӑн, эпӗ ӑна пачах астумастӑп.
— Зачем ты говоришь о своем красивом платье, я его совсем не помню.
Унта ҫапла тума ҫӑмӑлтарах пулнӑ, кунта вара…
Там это было проще, а здесь…
Беридзе хӗре ыталасшӑн пулчӗ курӑнать.
Беридзе, видимо, хотел обнять девушку.
Кӑларса ывӑт пуҫунтан! — лӑплантарать ӑна Владимир Ильич.
Вон из головы! — ответил Владимир Ильич.
Каллех ҫакӑн пек ӳкерчӗк куртӑм эпӗ, ман таврари пурнӑҫ вара, унпа танлаштарсан, ӑшӑ, тирпейлӗ те хӑтлӑ туйӑнчӗ.
Я рисовал себе такую картину, а вокруг все было как-то особенно просто и тепло по сравнению с ней.
11. Халӗ ӗнтӗ ҫав ӗҫе вӑйӑр ҫитнӗ таран туса пӗтерӗр, ӑна епле чунтан-вартан тӑрӑшса пуҫларӑр, ҫавӑн пек вӗҫлӗр те.
11. Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
— Юрӗ, хӗрӳленмӗп, — терӗ те Хворостянкин, хӑй вырӑнне ларчӗ.
— Хорошо, горячиться не буду, — сказал Хворостянкин и сел на свое место.
Килте пурин ҫинчен те «Ҫеменпе» «Машӑна» каласа патӑм.
Дома я рассказал обо всем «Семену» и «Маше».
Анчах ҫак самантра историк алӑкран тухса та ыткӑнчӗ.
А спустя несколько дней, оправившись после болезни, Хородничану потребовал от директора немедленного исключения из школы Владимира Колесникова: «Чтоб и духу его тут не было!»
Вӑл пулӑшнипе ҫамрӑк Марк вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иеговӑн лайӑх ӗҫлекенӗ пулса тӑнӑ.
Благодаря этому юный Марк со временем стал зрелым служителем Иеговы.
Юлашкинчен вӑл мана чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ те ҫапла юрласа хӑварчӗ:
Он показал мне нос:
Мӗнле шутлатӑр: унӑн ашшӗ-амӑшне хисеплемелле-и эпир?
Как вы считаете: должны мы уважать ее родителей?
Эсӗ, сӑмахран, тӑнӑ та шухӑшлатӑн: «Интереслӗ, пумилккене чӗнеҫҫӗ-ши мана е ҫук?»
Ты, например, стоишь и думаешь: «Интересно, позовут на поминки или нет»?
— Граф хӑйӗн ӗмӗрне лайӑх пурӑнса ирттернӗ теҫҫӗ, тӗрӗс-и вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— А что, говорят, граф-таки пожил на своем веку? — спросил я.
Анчах кун пирки шухӑшлама та кирлӗ мар!
Но не нужно думать об этом!
Юратнипе ҫунса кайӗччӗ вӑл, чуптуса пӗтерӗччӗ…
Она сгорела бы от любви, она зацеловала бы…
Анчах ун вырӑнне Кремль ҫинче пилӗк ҫӑлтӑр сӳннӗ.
Но зато погасло рубиновое пятизвездие Кремля.
«Пехил турра, пурӑна киле ман чипер Татюк ывӑл та ҫуратса парӗ-ха.
«Со временем, бог милостивый, Тадюк и мне родит хорошенького сына.
Хулана каялла никама та кӗртмеҫҫӗ.
Обратно в город уже никого не отпускали.
Чĕлхе-ҫӑвар япшар пулсан, курайман ҫын та ҫул парать.
— Ку мӗне пӗлтерет?
— Что это значит?
Эппин сана кунта ҫав ячӗ пуль-ха?
Это та тебя послала?
Кивӗ япаласенчен хӑйне валли мӗн те пулин хатӗрлемелле вӗт-ха унӑн?
Кое-что из старья ведь ей надо себе приготовить?
Вӗсем Нарьян-Мара каялла таврӑннӑ, вара каллех ӗҫ ҫӗнӗрен пуҫланса кайнӑ.
Вернулись в Нарьян-Мар, и началось все сначала.
— Ӗҫӗн пӗрремӗш тапхӑрӗ — пролив тӗпне сирсе уҫасси! — ытти сасӑсене путарса кӑшкӑрчӗ Мельников.
— Первая стадия работы — обнажение дна пролива, — перекрикивал Мельников другие голоса.
Вӑл хавасланнипе нимех те тупса калаймарӗ.
Радостное волнение мешало ему говорить, да и слов не находилось.
хаяррӑн пӑхса ил
взглянуть злобно
Тӑм ирӗлчӗ.
Иней исчез.
«Ӑҫта йӑнӑш турӑм?» ыйтнӑ вӑл, иртнисене аса илсе.
«В чем я ошибся?» спрашивал он, перебирая в памяти прошлое.
— Ыран ирхине вунӑ сехетре, — сасӑпах тепӗр хут каларӗ Павел Николаевич, хӑйӗн чӗри хӑвӑртрах тапма тытӑннине сиссе.
— Завтра в десять часов утра, — вслух повторил Павел Николаевич, чувствуя, как забилось сердце.
Тӗп стволри купаланса выртакан чулсене фашистсем взрывпа тасатнӑ.
Который взрывом уже расчистил завал главного ствола.
Авдотья ӑна пусса ҫемҫетнӗ те выртнӑ.
Авдотья умяла его и легла.
Кунсӑр пуҫне, Европӑра чухӑнланса юлнӑ, хӑйсем тӗллӗн вӑрҫӑ вӑрҫма пултарайман патшасем те чылай шутланаҫҫӗ.
Кроме того, в Европе существует много мелких властителей, которые по своей бедности не могут самостоятельно вести войну.
Пӗр самант пек анраса тӑчӗҫ паллах.
Конечно, какой-то момент постояли в недоумении.
Пӑрӗ ҫӗмӗрӗлсе анчӗ те, эпӗ чӗркуҫҫи таран пӑрлӑ шыва пута патӑм.
Лед проломился, и я по колени погрузился в холодную воду.
— Мӗн ҫинчен ҫак эс? — чӑр пӑхса ыйтрӗ Ромка, хӑйӗн паҫӑрхи шӳтлӗ ыйтуне мансах кайнӑскер.
— Ты это про что? — удивился Ромка, уже позабывший свой шуточный вопрос.
Иллюстрированный однотомник (в соавторстве с Джейн Каплан)
«Постижение истории» (Иллюстрированный однотомник в соавторстве с Джейн Каплан)
Тӑраниччен ҫывӑр.
Хорошенько выспись.
— Кирлӗ вырӑнта чарӑнман эпир.
— Не на месте остановились.
Вӗсем ӑна: Наполеон австриецсемпе килӗшӳ тунӑ, вӑл вырӑссемпе кӑна вӑрҫать, тесе пӗлтернӗ.
Они объявили ему, что Наполеон заключил мир с австрийцами, а войну ведет только с русскими.
Пӗтӗм чун-чӗрем ҫӗкленсе пырать пек хамӑн!..
Ажник дух во мне играет!..
— Вӑл пире пӗрле пулма сунса хӑварчӗ…
— Желание его, чтобы мы были вместе…
Енчен те унӑн аллисем пулнӑ тӑк — вӑл кӑсӑклах курӑнмастчӗ.
Если бы у нее были руки, она не была бы так интересна.
Ҫул ҫинче вара вӑл кӑшт ҫеҫ дивизи командирӗ Сербиченко полковник ҫине пырса тӑрӑнман.
И тут он чуть не наткнулся на командира дивизии, полковника Сербиченко.
Шлепкипе пальтине тӑхӑнсан Дрэп юлашкинчен тинех асӑрхарӗ: вӑл чылайранпа шкап умӗнче тӑрать, мӗн тума шухӑшланине тӗшмӗртесшӗн.
Надев шляпу и пальто, Дрэп заметил наконец, что долго стоит перед шкапом, усиливаясь вспомнить, что хотел сделать.
Бразилин хальхи регионсемпе штатсем ҫине пайланине кӑтартакан картти.
За всю историю Бразилии в стране действовало семь конституций.
Суйнине начальник хӑвӑртах пӗлӗ, пӗтӗмпех пӗтрӗ вара.
Начальник скоро откроет его обман, тогда все кончено!..
2. Сассӑм — Турӑ енне, эпӗ тархаслама тытӑнам;сассӑм — Турӑ енне, Вӑл мана илтӗ.
2. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
Сӳтсе яватӑр пулать?
Обсуждаете?
Ҫакӑн чухлӗ прислуга усрани ӑна ытлашши пысӑк тӑкак тутарнӑ теме ҫук; ҫыннисенчен хӑйсенчен пуҫласа, пурте килти пулнӑ: ырашӗ те, хуратулӗ те, пӑрҫи те, купӑсти те.
Нельзя сказать, чтоб такое количество прислуги его вводило в особенно важные траты: все, начиная с самых личностей, было домашнее: рожь и гречиха, горох и капуста, и не один корм…
Эппин, эп кӑлӑхах васканӑ ун чух.
Выходит, занапрасну я тогда спешил.
Шыва татӑлса анас мар тесе, вӗсем выртсах шурӗҫ.
И им пришлось пробираться ползком, чтобы не провалиться в воду.
40. Эпӗ аллӑма тӳпенелле ҫӗклетӗп те [сылтӑм аллӑмпа тупа туса] калатӑп: Эпӗ ӗмӗрех пур! тетӗп.
40. Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я вовек!
Анчах ҫавӑнтах тӳрлетсе каларӗ:
Но тотчас поправился:
Ҫак 1942 ҫулхи июль кунӗнче Острая Могила патӗнче сӑнран пӑхсан пӗр ҫын кӑна — ватӑ Тарас Яценко лӑпкӑ пулчӗ.
Только один человек у Острой Могилы был с виду спокоен в этот июльский день 1942 года — старый Тарас Яценко.
Вӑл Зимина вӑйлӑн ыталаса илчӗ.
Она судорожно обняла Зимина.
Эсӗ ху хушрӑн-ҫке-ха нимӗнле йӗр те хӑвармалла мар тесе.
Ты же сам наказывал нам не оставлять следов.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ стрелоксем тавӑрӑнассине кӗтсе илтӗм те вара мистер Мориса ним хӑрамасӑр шанчӑклӑ хуралпа пӑрахса хӑварма пултартӑм.
Итак, я дождался возвращения стрелков и тогда мог спокойно оставить мистера Мориса под надежной охраной.
Тепӗр ирхине, пӑртак ӑшӑтсан, вӑл каллех пусма ҫине тухса ларать.
На следующий день, когда в воздухе потеплело, Джонни снова уселся на крыльце.
1147 — ҫул ҫыравĕнче Мускав пирки пĕрремĕш асӑннӑ, унта Юрий Долгорукий тата Святослав Ольгович тĕл пулнӑ.
1147 — в этот день князь Суздальский Юрий Владимирович Долгорукий устроил великий пир в честь своего союзника князя Новгород-Северского Святослава Ольговича.
— Тыт ӑна! — урса кайса кӑшкӑрать Дзебек, тӑпсаран кӑларса пӑрахнӑ алӑк тата йӑраланса ура ҫине тӑракан Кобыльски ӑна чӳрече патне пыма кансӗрленине кура.
— Держи его! — бесился Дзебек, которому выбитая дверь и поднимающийся Кобыльский мешали подбежать к окну.
Франци ҫĕрĕсем департаментсем ҫине пайланаҫҫĕ (фр. départements).
Основной территориально-административной единицей во Франции и ряде бывших колоний этой страны являются департаменты.
Уй тавра ҫаврынза питри ведь?»
— Там у нас, батюшка, ржаной загон есть.
Калаҫасса чӑнах калаҫрӗҫ, эпӗ ҫакна пӗлсех тӑратӑп.
Но я слышал голоса, в этом я был уверен.
Вырӑсла тӗл пулакан вариантсем: Грета Ото тата кантӑк лӗпӗш.
Среди русских названий встречаются варианты: Грета Ото и стеклянная бабочка.
Пирӗн отряд кунсерен мар, сехетсерен ӳссе пычӗ.
Отряд наш рос не по дням, а по часам.
Ак халӗ мана, этем пулнӑскере, савса юрат эппин, пул ӗнтӗ халь эсӗ манӑн мӑшӑр.
Полюби же меня теперь в образе человеческом, будь моей невестой желанною.
Валентина Василирен маларах чупса килчӗ, ӑна хӑваласа иртрӗ, ҫаврӑнса пӑхса кулчӗ.
Валентина прибежала раньше Василия, обогнала его и смеялась оглядываясь.
Даргельне хӑйне Николай Иванович пӗр хутчен ҫеҫ парадра, лешӗ сӑмах тухса каланӑ чухне курнӑ.
Самого Даргеля Николай Иванович видел только раз на параде, когда тот выступал с речью.
Акӑ хӑнасем ӗнтӗ картишӗнче, ҫенӗке те кӗчӗҫ…
Вот гости уже во дворе, в сенях…
Вӑл кирек мӗн тума та ӑста.
Он все умеет делать.
Ыйхӑллӑ куҫӗсене хӑваласа, вӑл Актуш ҫине пӑхрӗ.
Она потерла сонные глаза и посмотрела на Актуша.
Пысӑкрах должноҫ сӗнме пултараҫҫӗ.
Возможно повышение в должности, увеличение доходов.
Малтанхи ҫывӑх туйӑм та ҫӗнӗрен амаланмарӗ.
Киреметов, идолов, дьяволов, домовых, водяных и других Вазюк привык называть фальшивой верой еще когда ему было тринадцать-четырнадцать лет.
Эпир Пугачев аркатса хӑварнӑ ялсем витӗр пыратпӑр.
Мы проходили через селения, разоренные Пугачевым.
— Ман пыра ҫунтарса ярать тетӗр-и-ха?
— Сожжет мне горло, вы сказали?
Мард тӑваттӑмӗш кун ишет, акӑ каҫхине пӗр ял курӑнса кайрӗ; Мард сулла унталла пӑрма пикенчӗ.
К вечеру четвертого дня плавания Мард завидел селение и начал подбивать плот к берегу.
Нумайкĕтеслĕх кĕтесĕсен суммин теореми
Теорема о сумме углов многоугольника
Ӗнтӗ йӗки урайӗнче ҫаврӑнать.
Веретено уже крутится на полу.
Вӑл, урисене малалла тӑсса хунӑскер, Ваҫҫук ҫине чалӑшшӑн пӑхса, мӑшлатса сывласа илчӗ.
Она лениво вытянула лапы на сухой черной земле и шумно вздохнула, покосившись на Васька.
(Еврейсем 11: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 13.)
Хам тунӑ пӗтӗм айӑпсем ҫине суратӑп та вӗсене пулман пекех манса каятӑп».
А на все прошлое плюну и забуду, как будто бы его и не было».
1956 ҫулта кӑна Далчев каллех ҫырма ларать.
Только в 1956 году Далчев начал писать снова.
Отряд ҫыннисем, вагонсенчен сиксе тухнӑ та, Оскол кӗперӗ умӗнчи ҫерем ҫинче митинг пуҫланӑ.
Отряд выкатился из вагонов и на выгоне перед мостом через Оскол начал митинговать.
Унпа юнашарах, Митька Коршунов пекех Подтелков юлташӗсен юнне юхтарнӑшӑн урядник лычкине илнӗ Андрюшка Кашулин ҫинҫен ихӗлтетет.
Тенорком подголашивал ему Андрюшка Кашулин, тоже получивший урядницкие лычки, заработавший их на крови подтелковских сподвижников.
Е пачах кирлӗ мар, е вӗсене ҫулран ҫулах тытӑнса тӑмалла ҫирӗплетес пулать-и?
То ли уж их вовсе не надо, то ли уж закрепить так, чтоб они из года в год держались?
Давыдов вӗсем хыҫҫӑн кӗресшӗнччӗ, анчах каялла утрӗ.
Давыдов хотел было последовать за ними, но раздумал.
Ку портрет сарлака янах шӑммиллӗ, бронза ӳтлӗ имшеркке старик сӑнӗ иккен; унӑн сӑн-пичӗ шӑнӑр туртнӑ вӑхӑтра ӳкернӗ пек туйӑнса тӑрать, вӑл пӗрре те ҫурҫӗр енчи вӑйлӑ ҫын сӑнӗ мар.
Это был старик с лицом бронзового цвета, скулистым, чахлым; черты лица, казалось, были схвачены в минуту судорожного движенья и отзывались не северною силою.
— Тен эрех кирлӗ?
— Делай что тебе говорят!
Вара эпӗ хамӑн улӑм сарнӑ вырӑн ҫине выртса ҫывӑрса кайрӑм.
И я мог, наконец, прикорнуть на своем соломенном ложе.
Халӗ ӗнтӗ кая пулӗ, тен!
Теперь, может быть, уже поздно!
Кӗпине тӳрлетенҫи пулчӗ Утлас.
Судя по заломам, одежду Утлас надел только сегодня.
Хӑш тӗлте вӗсем фронта татса кӗнӗ — пире ҫавӑнта чыхаҫҫӗ: ӑҫта ӗҫ ӑнмасть, — пирӗн полка каллех ҫавӑнта пырса чикеҫҫӗ.
Что ни прорыв — нас туда пихают; где неустойка выходит — опять же наш полк туда прут.
Унӑн сӑмахӗсем первомаецсене тӗлӗнтерсех ячӗҫ.
Слова его разочаровали первомайцев.
Ӗмӗтӗнче вӑл ҫитӗннӗ Милӑна, шӑпах амӑшӗ суннӑ пек телейлӗскерне, курать.
Представляет себе Милочку уже взрослой и счастливой именно таким счастьем.
Зойӑн темле арҫын ача пушмакӗ.
А у Зои какие-то мальчиковые.
— Лбов подпрапорщик!
— Подпрапорщик Лбов!
Анчах та икӗ сехет ҫитрӗ ӗнтӗ, эпӗ вара иккӗ вырӑнне каллех виҫҫӗ туса хутӑм.
Но было уже два, и я снова переправил на три.
Куля чӗнмерӗ.
Коля промолчал.
хушӑран вӑйсӑр ҫил вĕрсе иртет
временами дует слабый ветерок
Вырӑс кухнин ҫими.
Блюдо русской кухни.
ҫĕлен сӑхни синкерлĕ
укус змеи опасен
Председателӗн сӑмахӗ питех те ҫаврӑнӑҫуллӑ тухнипе кӑмӑллӑ пулса, Сережа-сержант йӑл кулчӗ, анчах ҫине тӑрсах хӑйӗнне печӗ:
Сережа-сержант улыбнулся, довольный этим энергичным оборотом речи председателя, но упорно стоял на своем:
Кӑна доктор турӗ.
Это сделал доктор.
Сирӗн шухӑшлама вӑхӑт нумай пулнӑ.
А вы имели много времени для размышления.
Роберт Швандль метроэнциклопедийĕ.
Метроэнциклопедия Роберта Швандля.
Синопа кӑлтӑрпи тата пушӑ илсе ачасем пухӑннӑ юханшыв хӗрне чупнӑ.
Взяв волчок и кнут, Синопа побежал к реке, где уже собрались дети.
— Мӑк та тир ҫиесси… калама та йывӑр…
— Есть мох, шкуры… обидно…
Киноактриса ҫеҫ мар — Клэр хитре юрлать.
Помимо кино, Клэр отлично поёт, и даже была в школьном хоре.
2) Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене кӑлармалли тата ҫаврӑнӑша кӗртмелли условисене, ҫавӑн пекех ҫавнашкал хаклӑ хутсене кӑлармалли тата ҫаврӑнӑша кӗртмелли условисене кӗртекен улшӑнусене патшалӑх регистрацийӗ тӑвас ӗҫе Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ правилӑсемпе килӗшӳллӗн туса пыраҫҫӗ;
2) государственная регистрация условий эмиссии и обращения государственных ценных бумаг Чувашской Республики, а также изменений, вносимых в условия эмиссии и обращения этих ценных бумаг, осуществляется в соответствии с правилами, установленными Правительством Российской Федерации;
Макӑрма пултараймарӗ вӑл, — унӑн чӗри пӑчӑртанса, типсе ларчӗ, тути хӗрри те типрӗ, ҫӑвар ӑшӗ ҫунса тухрӗ.
Плакать она не могла, — сердце сжалось, высохло, губы тоже высохли, и во рту не хватало влаги.
Хунчӑкамах мар пуль те, почти ҫавах ӗнтӗ…
Может и не шурин, но почти шурин…
Анчах унӑн калаҫуне никам та хутшӑнман.
Но никто не поддерживал разговора.
Анчах вӑл ӗҫлеме пачах хӑнӑхман, ӑна ҫӗрулми шуратма тата котлет валли аш турама вӗрентсе ҫитериччен Гриша чылай асапланчӗ.
Но он был совсем непрактичен, и Гриша немало намучился с ним, пока научил чистить картофель и молоть мясо для котлет.
Вӑл халӗ ревкомра ӗҫлерӗ, киле питӗ кая юлса таврӑнакан пулчӗ, анчах ҫапах та Бунчук, хӑй таврӑннине систерсе, кантӑкран шакканине яланах ҫывӑрмасӑр кӗтсе илчӗ.
Она работала в ревкоме, приходила домой поздно, но всегда дожидалась, когда знакомым отрывистым стуком в окно известит он о своем приходе.
Вӑл мана хуҫа патне ертсе тухсан, ӑна каларӗ:
Когда он вывел меня к хозяину, то сказал ему:
Хӑвӑртан мӗн килнине йӑлтах тӑвӑр, сӑмахпа е ӗҫпе пулӑшӑр.
Сделайте все от вас зависящее, чтобы поддержать словом или делом.
Ҫĕньял Тукай
Вторые Синьялы
Толя патне таврӑннӑ вӑхӑтра лешӗ Лыскӑна ҫӳлти сӑрт ҫине хӑпартма ӗлкӗрнӗ те.
Возвращаясь к Толе, который уже подтянул Лыску к вершине холма.
Йӗлтӗрҫӗсем тул ҫутӑличчен, уйӑх ҫутипех, ҫула тухрӗҫ, пӑр ҫинче ҫӗлен пек авкаланса выртакан ҫулпа хӑвӑрттӑн малалла шурӗҫ.
Лыжники двинулись в путь еще на рассвете, быстро скользя по яркой лунной дорожке, змеившейся на льду реки.
Вӑл кӗҫ-вӗҫ куҫҫулӗ тапса тухасса сиснӗ, унӑн пырне темӗскер чӗпӗтнӗ, пит-куҫӗ урмӑшса чӗтренӗ.
Он чувствовал, что сейчас у него хлынут слезы, в горле у него щипало, и лицо вздрагивало.
Лёша ҫинчен, ача ҫинчен: хӑйне мӗнле тыткалать, амӑшне кӳрентермест-и, мӑрлатакан кушак ҫинчен, гимнастика ҫинчен — ӗлӗкхи пекех гимнастика тӑвать-и? тата халӗ те аллисене таса тытать-и?
О Леше, мальчике: как ведет себя, не огорчает ли маму, о киске-мурлыке, о гимнастике — занимается ли по-прежнему? — и в каком сейчас у нее состоянии руки?..
Ҫурҫӗр ҫитсен Мария упӑшкин черккипе хӑй черккине шаккаса илнӗ, унӑн сывлӑхӗшӗн, вӑл часрах таврӑнмалла пулассишӗн, вӑл ирӗклӗ пурнӑҫ киличчен пурӑнмалла пулассишӗн ӗҫнӗ.
Пробила полночь, и Мария чокнулась с его рюмкой, выпила за его здоровье, за то, чтобы он вернулся, за то, чтобы он дожил до свободы.
Хӑюллӑраххисем пулччӑр, хӗҫпӑшал таврашӗ ҫителӗклӗ пултӑр.
Нужно, чтобы они были похрабрее и хорошо вооружены.
Ара, ырӑ ӗҫе камӑн тӑвас килмӗ?
И вправду, кому не хочется сделать доброе дело?
Ларкӑч ҫинче ҫав-ҫавах Соколов ларса пырать.
На облучке сидел неизменный Соколов.
Тек пӗр минут та чӑтаймастӑп пуль терӗм, ҫапах тепле чӑтрӑм: тӳсес пулать тесе шухӑшларӑм.
Я решил, что больше минуты нипочем не вытерплю, но кое-как сдержался: думаю — уж постараюсь.
Сылтӑм флангра нимӗҫ пулемечӗ ҫаплах чарӑна пӗлмесӗр ҫатӑртатать, ҫӳхе пӑр тӑрӑх вӑйлӑн персе янӑ чул пек хӑвӑрттӑн тӑкӑртатса тӑрать.
На левом фланге у немцев дробно стукотел пулемет, казалось, будто по первому ломкому льду скачет, вызванивая, камень, пущенный сильной рукой.
(Пурте шиклӗн Ванькка ҫине пӑхаҫҫӗ, Люньккапа Юркка чышкисене кӑтартаҫҫӗ.)
(Все, кроме Ларисы, смотрят на Ваню с опаской, Лёня и Юра втихаря показывают ему кулаки.)
Аллинче — виҫ кӗтеслӗ пӗчӗк кантӑк татӑкӗ.
— Вот, дядя Мульдиер, это тебе…
— Никам та ӗҫлемесен, ытлӑ-ҫитлӗ пурлӑхӗ ӑҫтан тупӑнать-ха вӑл?
— Откель оно возьмется, изобилие, ежели никто не будет работать?
Ивук тарӑхса аллинчи чукмарне ҫул айккинелле ывӑтса ярать.
Ухтиван у тебя и красивей всех, и умней всех, и сильней всех…
— Юрать; хӑшӗн патне ишет… — килӗшрӗ Эстамп.
— Хорошо; к которому поплывет, — согласился Эстамп.
Австралине каҫнӑ чухне Сеймурпа Мэрибороус хаҫачӗсене вуланипе эпӗ пурин ҫинчен те пӗлеймерӗм.
Сведения, которые я почерпнул в сеймурских и мэрибороуских газетах во время переезда через Австралию, носят слишком отрывочный характер.
Мӑн Рязанка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Рязанка — протока Оби в Ханты-Мансийском АО России.
Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Опекӑпа попечительство ҫинчен» саккунӗн 7 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании жилищных отношений» и статью 7 закона Чувашской Республики «Об опеке и попечительстве»
1933 ҫулхи юпа уйӑхĕн 29 Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Урпаш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 29 октября 1933 года в деревне Орбаши Цивильского района Чувашской АССР.
Эпӗ йӑлтах итлерӗм.
Я все слышала.
Нимӗҫсен цепӗсем штыкпа ҫапӑҫасран хӑраса, тӑра-тӑра тарма пуҫлаҫҫӗ.
Немецкие цепи начали подниматься, перебегать, не принимая рукопашного боя.
— Эй, хура пит! — илтӗнчӗ мистер Кэмбин кӗҫӗн ывӑлӗн, Дэвидӑн, сасси.
— Эй, черномазый! — послышался голос Дэвида, младшего сына мистера Кэмби.
Куракансем пурте вырӑнӗсенчен тӑчӗҫ, кӑшкӑраҫҫӗ, куҫҫуль тухиччен кулаҫҫӗ.
Все зрители поднялись с мест, кричали и хохотали до слез.
Департамент шутне 3 округ, 52 кантон тата 547 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 52 кантона и 547 коммун.