alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крикса ытти лагерьсенчи гладиаторсем пырса ҫитиччен ҫӗмӗрсе тӑкас тесе, Орест галсен икӗ легионне хирӗҫ хӑйӗн пӗтӗм ҫарне янӑ.
Орест двинул всё войско против двух легионов галлов, так как ему нужно было не только победить, но победить без задержки, пока к Криксу не подошли гладиаторы из других лагерей.
Бондаренко Иван Антонович
Бондаренко, Иван Антонович
пурҫӑн пиҫиххи
шелковый пояс
— Вӑт шӑпах ҫакнашкал ҫӳллӗ ҫуртсем.
— Так вот такие высокие дома.
Унӑн усӑнса аннӑ питҫӑмартийӗсенчи ӳчӗ сӗвӗннӗ: кӑвак тутисем типсе ҫурӑлса кайнӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫутӑ куҫӗсем хӗрелнӗ те ҫаврака куҫлӑх айӗнче савӑнӑҫлӑн хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ.
Кожа на его вислых щеках шелушилась: бледные губы ссохлись и потрескались, добрые светлые глаза покраснели и радостно щурились за круглыми очками.
Лайӑх сӗтел-пукан лартса тултарнӑ пысӑк пӳлӗме кӑмпа евӗрлӗ, вӑрттӑн тӑрӑхласа кулакан сӑнлӑ старик кӗчӗ.
В просторной, хорошо обставленной комнате появился грибообразный старик с замкнутым и ехидным лицом.
«Ах, хӑпарса каятех, пӑхса ҫеҫ тӑр, ҫак кӑлтӑрмач галерея ҫине хӑпарса каятех, — ыйхӑ витӗр тенӗ пекех шухӑшлать вӑл, — е тата… типӗ ҫырмана…»
«Влезет, ах, того и гляди, влезет эта юла на галерею, — думала она почти сквозь сон, — или еще… как бы в овраг…»
Инҫех мар ҫакса вӗлермелли кашта юписем пулнӑ.
Недавно сколоченная виселица стояла неподалёку.
Христиансем тӑвакан сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннӑ чухне ырӑ хыпарӑн ҫав енне пирӗн, паллах, асра тытмалла.
Несомненно, нам следует помнить об этой грани благой вести, когда мы участвуем в христианском служении.
— Анна Сергеевнӑсем ҫав тери ырӑ пулчӗҫ… — пуҫларӗ Василий Иванович.
— Анна Сергеевна так была добра… — начал Василий Иванович.
— Анчах вырӑн пирки ан чӑрманӑр: эпӗ походри пек ҫывӑрма вӗреннӗ.
— Только о постели не беспокойтесь: я привык спать по-походному.
Нумайӑшӗ ӗнтӗ вӑл айӑплӑ мар тесе ӗненнӗ.
Большинство уже не сомневались в его невиновности.
2012, ОКТЯБРӖН 8 — 14
8 – 14 ОКТЯБРЯ 2012
Ҫак юррӑн тепӗр йӗркине, ҫав тери тӑварлине, ытла тиркесех кайман кӑмӑллӑ цензор та тӳсме пултарайман пулӗччӗ, — ҫав сӑмахсем хыҫҫӑн ушкӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, юрлаканӗ, юлташӗсем кулнипе киленсе, куракансем юратакан артист пек, мӑйӑхне пӗтӗркелесе кӑна тӑрать.
Следующий стих не выдержал бы даже и самой снисходительной цензуры и вызвал единодушный взрыв хохота, явившись, очевидно, импровизацией, только что созданной запевалой, который, под смех товарищей, крутил себе усы с видом артиста, привыкшего к такому успеху у своей публики.
Яшка кӗсйинче тата пӗр вунӑ катӑк сахӑр тупӑнчӗ.
А у Якова в кармане лежали еще десять кусочков сахару.
Каснӑ-лартнӑ Надя…
Ну точь-в-точь…
— У-у-у! — тесе кӑшкӑрашнӑ ҫынсем.
Охотники кричали:
Авланнӑ тенӗ сас-хура ҫӳрекелетчӗ те пӗрре, анчах ку пӗтӗмпех суя.
Хотя проговаривали, что он женился, но это совершенная ложь.
Эпӗ итлерӗм.
Я повиновался.
Ку вӑхӑтра вӑл мастерскоя каяканччӗ е хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗччен ӗҫлесе лараканччӗ.
Бывало, она в это время идет одна в свою мастерскую или сидит в своей комнате и работает одна.
Ака уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Нарвик патĕнче тин кӑна ҫитнĕ акӑлчан флочĕпе тата нимĕҫ флочĕ хушшинче тинĕсри ҫапӑҫу пулса иртнĕ.
Возле Нарвика 10 апреля произошло морское сражение между подошедшими силами английского флота и немецкими эсминцами.
Аллейӑсем ҫынсӑр.
Аллеи были пусты.
— Закон тӑрӑх юрамасть, пӗлетӗп.
— По закону не полагается, знаю.
— Вӑл йытӑ мӑйӗнчи ошейнике хывса ӑна айӑкӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Он снял ошейник, ласково похлопал ее по боку.
— Эсир Николай Платонович арӑмӗ вӗт? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы жена Николая Платоновича? — спросил он.
Ҫав агентӑн мӗнле паллӑсем пуррине кӑтартса панӑ, тӑшман агенчӗ районта кампа та пулин ҫыхӑну тытассине е сӑтӑрла ӗҫсене вӑл хӑй пӗчченех тума шутланипе шутламаннине тӗпчесе пӗлме кирлине кӑтартса панӑ.
Указывалось на необходимость предварительно выяснить, кто из местных жителей пытается завести дружбу с этими лицами.
1927 ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнче Андрей Гарашкина каллех председателе лартнӑ.
15 февраля 1927 года Андрея Гарашкина снова назначили председателем.
Пӑтӑрмах кӑҫалхи ҫуркунне, ака уйӑхӗн 7-мӗшӗнче, кӑнтӑрла пулса иртнӗ.
Происшествие случилось весной этого года, днем 7 апреля.
Кружок хӑйӗн ӗҫне пӗтерчӗ.
Кружок кончил свою работу.
Владимир Этуш — Саахов
Роль товарища Саахова изначально предназначалась для Владимира Этуша.
Чунра – аваллӑхран, йӑх-тымартан тапса тӑран хӑват.
В душе – из старины, от корней рода бьющая сила.
Ҫав тери шӑрӑх.
Было очень жарко.
Диана, Уэльс еликĕ (), — 1981-1996 ҫулсенче Чарльз, Уэльс тиккийĕн арӑмĕ.
29 июля 1981 года двадцатилетняя Диана вышла замуж за Чарльза, принца Уэльского и стала принцессой Уэльской.
23. Израиль патши Иоас вара Амасияна — Иудея патшине, Иоахаз ывӑлӗн Иоасӑн ывӑлне — Вефсамисра ярса тытнӑ та Иерусалима илсе пынӑ; унта вӑл Иерусалим хӳмине Ефрем хапхинчен пуҫласа кӗтесри хапха патне ҫити тӑватҫӗр чике тӑршшӗ аркатса тухнӑ; 24. вара Турӑ Ҫуртӗнче, Овед-Эдом управҫӑ аллинче пулнӑ мӗнпур ылтӑнпа кӗмӗле, мӗнпур савӑт-сапана тата патша керменӗнчи хаклӑ пурлӑха илсе, салука илнӗ ҫынсене хӑваласа Самарие таврӑннӑ.
23. И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей; 24. и взял все золото и серебро, и все сосуды, находившиеся в доме Божием у Овед-Едома, и сокровища дома царского, и заложников, и возвратился в Самарию.
Лӑп ҫав самантра ӑва плащлӑ юланут, ун хыҫҫӑн ҫав ҫулпах пыраканскер, курах кайнӑ, халь вӑл унтан пӗр ҫур мильӑра ҫеҫ пулнӑ.
Как раз в этот момент его заметил второй всадник, ехавший за ним по той же дороге; теперь он был от него на расстоянии полумили.
Термодинамикӑн пĕрремĕш пуҫламӑшĕ е термодинамикӑн пĕрремĕш саккунĕ — термодинамика текен ӑслав дисциплинин тĕп саккунĕсенчен пĕри.
Пе́рвое нача́ло термодина́мики (первый закон термодинамики) — один из основных законов этой дисциплины, представляющий собой конкретизацию общефизического закона сохранения энергии для термодинамических систем, в которых необходимо учитывать термические, массообменные и химические процессы.
Карапсем тинӗсри ҫунакан чул ҫине пыра-пыра тӑрӑнӗҫ те путма пуҫлӗҫ.
Напхнется корабль на морской горюч камень и потонет.
Ун чух вара Сережа каллех калаҫма чарӑнӗ, каллех тискер те хӑрушӑ каҫ пуҫланӗ.
И опять замолчит Сережка, и снова надвинется страшная ночь.
Нимӗн те улшӑнман пек.
Все оставалось как будто неизменным.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ыттисенчен мӗн кӗтмеҫҫӗ тата мӗншӗн?
Какого отношения не ожидают к себе помазанные христиане и почему?
Ҫакӑ манӑн кӑмӑла та хуҫать, вара манӑн вӗсемпе урӑх нимӗн ҫинчен те калаҫас килмест».
От этого я тоже напрягаюсь, и мне больше ничего не хочется им говорить».
Елена Григорьевна тутине ҫыртса лартса, куҫӗсене ҫӗклемесӗр ларчӗ.
Елена Григорьевна сидела, закусив губу и не поднимая глаз.
Организаци членне йышӑнсан, Толя Лидӑсем патӗнче темиҫе хут та пулнӑ.
После принятия его в члены организации Толя неоднократно бывал на квартире у Лиды.
— Ӑна турккӑсен аги вӑрласа кайса вӗлернӗ текен хыпар ҫӳренӗ; ун упӑшки, Инсаров ашшӗ, ӗҫ мӗнле пулса иртнине пӗлнӗ те тавӑрасшӑн пулнӑ, анчах вӑл агана кинжалпа чиксе амантма ҫеҫ пултарнӑ…
— Ходили слухи, что ее похитил и убил турецкий ага; ее муж, отец Инсарова, дознался правды, хотел отмстить, но он только ранил кинжалом агу…
Пӗлессӗрех килсен, ывӑннине-мӗнне те туймастпӑр — ӑш-чикри савӑнӑҫ ейӗве тухнӑ.
Всё равно усталости даже не чувствуем — на душе так радостно.
Топонимика Балашихи — Большая Владимирская дорога
Великая Владимирская дорога
Банк, кредит парса, тупӑш укҫа тума пултарать.
Банки, выдавая кредиты, могут создавать деньги.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче-ха вӗсем Тюкановски хуторне пырса кӗчӗҫ те, тем тӗрлӗ ылханса кӑшкӑрнӑ сӑмахсемпе тапкӑ-ҫупкӑ айӗнче, урам тӑрӑх строй варрипе утса кайрӗҫ.
В полдень вошли они в хутор Тюковновский, пошли по улице сквозь строй, осыпаемые проклятиями и ударами.
Пуринчен те вӑрттӑн асаннен аркӑллӑ-аркӑллӑ кӗпине те тӑхӑнса пӑхрӑм — пурнӑҫа улталаймарӑм.
Однажды тайком от всех померил бабушкино платье, но жизнь не обманешь.
Вӑл хӑй рейхскомиссариат «сотрудници» пулнӑ май, унӑн нимӗҫсемпе пӗрле Львова куҫса каймалла пулнӑ.
Она как «сотрудница» рейхскомиссариата должна была вместе с немцами эвакуироваться во Львов.
— Ӑна… пирӗн Го председателе, ӗлӗк Хань Лао-лю тытса тӑнӑ кӑнтӑр енчи ҫӗр кӑмӑлне каять! — калаҫма тытӑнчӗ лавҫӑ.
— Ему… то есть нашему председателю Го, больше нравится за южными воротами, там где раньше были владения Хань Лао-лю! — вкрадчиво заговорил возчик.
аш пӑчӑхланнӑ
мясо протухло
Хытӑ тӗлӗннипе вӑл малтанах мӗн хушса каламаллине те ӑнкарсах илеймен.
Так была удивлена, что сперва не нашлась, что сказать путное.
— Ҫирӗп пул, сана ҫӑлаҫҫӗ.
— Мужайся, тебя спасут.
…Пӗр эрнекун (ун чухнехи «пушӑ» кун) Ульти йӑмӑкӗ Сетруна урамран чупса кӗнӗ.
заискивающе щебеча и заглядывая ей прямо в глаза:— Давай я тебе помогу, Ульди, а?
— Лайӑхрах тытӑр, атьсемӗр!
— Берись половчее, ребята!
Анчах лашисем вилеҫҫӗ, пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех лаша виллисем, пӑрахнӑ орудисем, ванчӑк урапасем, сирпӗнсе кайнӑ заряд ещӗкӗсем тата пур ҫӗрте те ҫын виллисем выртаҫҫӗ.
Но кони дохнут, и по всей дороге тянутся их трупы, брошенные орудия, ломаные повозки, взорванные зарядные ящики и всюду, всюду мертвые люди.
Аслашшӗ пӳрчӗ ҫӳллӗ те тӗреклӗ, ӑна йӑлтах шултра пӗренесенчен пураласа тунӑ, ҫине тимӗр витнӗ, йӗри-тавра хуралтӑсем ҫавӑрнӑ…
Там дом высокий, из толстых еловых бревен, рубленных в лапу, с железной крышей, окруженный пристройками.
— Турӑ умне пырса тӑрас тени мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ вӑл.
— Что это значит — являться перед господом?
Рерих Елена Ивановна (1879-1955) — вырӑс шухӑшлавҫи, Николай Рерихӑн арӑмĕ.
Рерих, Елена Ивановна (1879—1955) — русский философ, жена Николая Рериха.
Залра каллех шавласа илчӗҫ, алӑ ҫупса ячӗҫ.
В зале снова зашумели, захлопали в ладоши.
сасӑ йӗркелӗвӗ
постановка голоса
Вӑл пӗрмай каллӗ-маллӗ чупать; тахӑшне хывӑнма ӳкӗтлет, тахӑшне тӑхӑнма хушать, теприне чӳрече хупма канашлать, тӑваттӑмӗшне уҫма сӗнет, пиллӗкмӗшпе ытлашши хытӑ калаҫма кирлӗ марри пирки тавлашса илет, улттӑмӗшӗнне, температура ҫук-и тесе, ҫамкине хыпашлать.
Она без конца бегала по вагонным клетушкам, уговаривала кого-то раздеться, а кого-то одеться, советовала кому-то закрыть окно, а кому-то открыть, спорила с кем-то по поводу слишком громкого разговора и прикладывалась ладонью к чьим-то лбам — нет ли температуры?
Эпӗ пӑшала тасатрӑм та стена ҫумне ҫакса тухрӑм; ҫӗрле вӑл пире кирлӗ мар.
А я чищу ружьё и вешаю его на стену: ночью оно нам не понадобится.
Анчах эпӗ лашапа пынӑ чух кӑна ҫапла лӑпкӑ пултӑм иккен, хамӑн туйӑмсене ҫӗнтерме пултартӑм.
Но это спокойное состояние мое, возможность подавлять свое чувство кончилось поездкой на лошадях.
— Курмастӑп, ан пӑшӑрхан, кӑна тума ӗлкӗрӗпӗр-ха, васкамалли ӗҫех мар.
— Не погорю, не беспокойся, и с этим ишо успеется, это не к спеху.
Юханшыв Хе-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Хэяха.
Ӑсатакансем шӑпланчӗҫ.
Провожающие затихли.
Анчах йӑла-йӗрке саккунӗ, эхер те ӑна пӑсас пулсан, хӑйшӗн хӑех тавӑрать.
Но нравственный закон сам за себя отплачивает, когда нарушаешь его.
— Ҫичӗ километр… тесе мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Полутора лье!..
Никита Никитич тӗксӗмленчӗ, пуҫне усрӗ те сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Никита Никитич нахмурился, склонил голову и стоял молча.
Хӗр ашшӗн позицире мӗн пулса иртнине Ҫеменӗн питӗ каласа кӑтартас килетчӗ.
Семену сильно хотелось рассказать девушке все, что произошло у него с ее батькой на позициях.
— Ҫавах та ӑҫтан тупас-ха ман Прохора?
— А все ж таки, где мне отыскать Прохора?
Ыттисем пухӑнса ҫитессе кӗтсе тарас теменнисем пӗчченшерӗн туха-туха кайнӑ та пӗр сас-хурасӑр ҫухалнӑ.
Несколько человек, которые не захотели ждать, пока все соберутся, и отправились в одиночку, пропали без вести.
Кашни кун пурне те ху тӗрӗсле, пуҫра тытса тӑр, ҫавӑн пек тусан, бухгалтерисӗрех пур даннӑйсем те пулаҫҫӗ.
Каждодневно сам во все вникай, в голове запоминай, тогда и без бухгалтерии все данные у тебя будут налицо.
хĕрхӳ ҫӑнӑх
прогорклая мука
«Ҫураҫнӑ еврей хĕрĕ» () — Рембрандтӑн юлашки тата чи вӑрттӑнлӑхлӑ ĕҫĕсенчен пĕрри.
«Еврейская невеста» — одна из последних и самых загадочных картин Рембрандта.
Педагог ҫак ҫамрӑк ҫын ӗҫчен те тимлӗ пулнине, математика меслечӗсене тарӑн тӗпчесе пӗлме тӑрӑшнине асӑрханӑ, вӑл хӑй тӗллӗн ӗҫлеме пултарнине те, ун шухӑшлавӗ ыттисенчен уйрӑларах тӑнине те курнӑ.
Он увидел в нем огромное трудолюбие и упорство, желание глубоко познать математические методы, самостоятельность и оригинальность мышления.
Комитет членӗсене чӗнтер эппин.
Так вот, созови членов комитета.
Вӑл та пӗчӗк пулнӑ-ха пиччӗшне — Сашӑна — ҫакса вӗлернӗ ҫулхине.
Она была малышом, когда в 1887 году казнили брата Александра.
Пурнӑҫ тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтермест - и вара?
Разве жизнь не вызывает благоговения?
— Кулах, кулах! — терӗ Хохлаков, усаллӑн сурса.
— Смейся, смейся! — сказал Хохлаков и со злостью плюнул.
Ҫав таврара талккӑшпех вӑрман пулнӑ, унта нимӗнле халӑх та пурӑнман.
Места всё были лесные, и народу не жило никакого.
Унта-кунта ҫутӑ пӑнчӑсем пӗрре хӗресленсе, пӗрре сӳнсе, тепрехинче татах тивсе кайса мӗлт-мӗлт тӑваҫҫӗ.
Тут и там мелькали светящиеся точки, скрещивающиеся, угасающие и снова вспыхивающие.
Вӗренӳ тытӑмне аталантарма кашни ҫулах республика бюджечӗн укҫи-тенкин 30 процентне уйӑратпӑр.
Ежегодно на развитие системы образования направляется 30 процентов средств республиканского бюджета.
Пирӗн парти организацийӗ йышлӑ мар — парти членӗсем вунпилӗкӗн тата тӑватӑ кандидат.
Наша партийная организация оказалась немногочисленной — всего пятнадцать членов партии и четыре кандидата.
Биче Сениэле курасса тӗшмӗртсе хыпалансах аяла антӑм.
Догадываясь, что могу видеть Биче Сениэль, я поспешно сошел вниз.
Хӑҫан та пулин тӗппипе пӗлсе ҫитме пулӗ-ши — шат та пат татса калаймастӑп та.
Даже не могу сказать наверняка, смогу ли я когда-нибудь узнать всё-всё на свете.
Ҫак вӑл — ССР Союзӗнчи пролетариат пӗтӗмпех ҫӗнӗ клас, ССР Союзӗн рабочи класӗ пулса тӑнине, вӑл хуҫалӑхӑн капитализмлӑ системине пӗтерсе, производство орудисемпе хатӗрӗсене социализмлӑ харпӑрлӑх туса ҫирӗплетсе, совет обществине коммунизм ҫулӗпе илсе пыракан рабочи клас пулса тӑнине пӗлтерет.
Это значит, что пролетариат СССР превратился в совершенно новый класс, в рабочий класс СССР, уничтоживший капиталистическую систему хозяйства, утвердивший социалистическую собственность на орудия и средства производства и направляющий советское общество по пути коммунизма.
Калаҫу сӑпайлӑн пынӑ чухне калаҫма юрать.
Пока разговор ведется в корректном тоне — бесспорно.
Анчах тӑварланӑ хӑяр шывӗпе йӳҫӗкрех хӑрам шӑрши витӗр, салтаксен тӑпра, тимӗр, чӗн шӑрши витӗр, ыттисенчен уйрӑм, тахҫанах, пуҫласа сӗртӗннӗренпе ӗмӗрлӗхе юлнӑ манми, калама ҫук тӑван — хӑйӗн ачи ӑшшӑн сывланӑ юхӑмне сывласа илет амӑшӗ.
Но сквозь кисловатый душок копоти и огуречного рассола, сквозь солдатские запаха земли, железа, ремня она вбирала в себя тот, прежний, от всех других отличный, что когда-то, с первого прикосновения и на всю жизнь, стал для нее несказанно родным, — теплый ток дыхания ее ребенка.
Эсир ҫакӑншӑн пуриншӗн те кам айӑплине пӗлес тесен, пӗлӗр — эпӗ айӑплӑ, урӑх никам та мар.
И если вы хотите знать, кто виноват во всем этом, знайте: виноват я, и больше никто.
Сартай — Литва территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Сарта́й — озеро на северо-востоке Литвы.
Шкулта хыттӑн кулса илчӗҫ, анчах Давыдов ура ҫине тӑрсанах кулӑ чарӑнчӗ.
По школе прокатился гулкий смех и сразу, как только встал Давыдов, стих.
Юлашкинчен — ҫинӗ-и, ӗҫнӗ-и, ҫывӑрнӑ-и?
Наконец — ели, пили, спали?
— Вара курӑн, — терӗ Обломов, — санӑн инкӳне мӗнле аван мар пулнӑ пулӗччӗ, дамӑсем тухса тарӗччӗҫ, арҫынсем сан ҫине чеен те чӑрсӑррӑн пӑхнӑ пулӗччӗҫ..»
— И увидишь, — продолжал он, — что тетке твоей сделается дурно, дамы бросятся вон, а мужчины лукаво и смело посмотрят на тебя…
Тухрӑмӑр унпала иксӗмӗр килтен, — ҫак ӗнтӗ лӑпах майӑн пӗрремӗшӗнче пулчӗ, вырсарникун, пурсӑмӑр та учительсемпе гимназистсем эпир гимнази умне пухӑнса пырса, кайран пӗрле хула хыҫне вӑрмана ҫуран кайса килме килӗшнӗччӗ, — тухрӑмӑр ӗнтӗ, вӑл симӗсленсе кайнӑ, ҫумӑр пӗлӗчӗнчен те хӑмӑртарах.
Выходим мы вместе из дому, — это было как раз первое мая, воскресенье, и мы все, учителя и гимназисты, условились сойтись у гимназии и потом вместе идти пешком за город в рощу, — выходим мы, а он зеленый, мрачнее тучи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001412108100005544
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020001412108100005544
Огнянов ҫав самантра тӗрӗксене чавса чикнӗ вырӑна куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Между тем Огнянов устремил глаза на то место, где были зарыты турки.
Вӗренекенсем валли пӗҫернӗ яшкана ҫак телейсӗр ир икӗ кашӑк хӑюлланса сыпни уншӑн хакла ларчӗ.
— Братья! — крикнул он, как только сторож шепнул ему о приказе директора.
Унсӑр пуҫне, вӑл яланах пуҫ пулма, мӑнкӑмӑлланма тата каппайланма юратнӑ, ҫынсемпе мӗн те пулин канашлама пачах та кӑмӑлламан.
Любил он к тому же и верховодить, отличался мелким тщеславием и зазнайством и никогда не снисходил до того, чтобы советоваться с кем-нибудь.
Ҫапла ӑсран каяс пек хӑй ҫине шанчӑк илнине историре эпир ытла сайра куратпӑр.
История редко дает нам примеры такой самонадеянности, граничащей с безумием.
1847 ҫулхи ҫĕртмен 8-мĕшĕнче Н. И. Ильминский магистр степенне тивĕҫнĕ, ҫав ҫулхи авӑнӑн 16-мешĕнче ӑна «бакалавра куҫарнӑ».
В 1857 году Н. И. Ильминскому было присвоено звание экстраординарного профессора.
Анчах вӑл саспаллисем Санька кӑтартнӑ пек алфавитра сапаланчӑк мар, йӗркерен А, Б, В ларнӑ.
Но не вразброд, как показывал ему Санька, а по порядку: А, Б, В.
Вак укҫа ҫинче 1982-мĕш ҫуллчен «New pence (penny)» тесе пичетленĕ.
На разменной монете чеканились надписи «New pence (penny)» до 1982 года.
— Кӑна улпут майрийӗ хӑй ҫырса хунӑ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Это сама барыня приписала, что ли? — спросил я.
Кунта ӗнтӗ тахҫан Катьӑпа иксӗмӗр Ленинградра епле майпа ҫуртӑмӑра тирпее кӗртме ӗмӗтленни ҫинчен шухӑшлама та юратчӗ.
Здесь можно было подумать даже о доме, который мы с Катей собирались некогда устроить в Ленинграде.
«Чӑваш Ен: ҫулсем тата ҫынсем», «Тӑван ӑс-хакӑл», «Пачӑшкӑ сӑмахӗ», «Чӗрӗлӗх ҫути» тата ытти кӑларӑма тытса пыратӑп.
Веду передачи "Чувашия: годы и люди", "Родная нравственность", "Слово батюшки", "Озарение" и другие.
«Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36: 10, 11).
«Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Умне икӗ хӗрес те икӗ аллӑпуслӑх патша укҫи ҫакса янӑччӗ.
На груди ему два креста навесили и два полтинника царских на ленточках.
епĕ айӑплӑ маррине вӑл пырса ĕнентерчĕ
что я не виноват, он засвидетельствовал
Эпир Мария Николаевнӑпа ҫӗр хута тенӗ пек вунӑ тенкӗлӗх укҫасене, кивелнӗ тӗс кӳрес тесе, лӳчӗркерӗмӗр, вараларӑмӑр, урайне пӑрахса сӑтӑртӑмӑр.
И вот мы с Лидией Николаевной почти всю ночь мяли, пачкали и терли об пол эти десятки, чтобы придать им потрепанный вид.
Артур путса вилнине чӑнах та пӗлсенччӗ, вӑл ун виллине курнӑ пулсанччӗ… ун чухне ҫав кивӗ суран тӳрленсе ӗлӗкхине аса илнисем ӑна ҫавӑн пек асаплантармӗччӗҫ.
Если бы только знать наверняка, что Артур утонул, если бы она в то время видела его труп… о, тогда эта старая рана, вероятно, зажила бы наконец и старое воспоминание перестало бы так мучить ее.
Тӗрмепе ссылка ҫинчен калаҫмалли те ҫук…
А о тюрьме и ссылке уж и говорить нечего…
Кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ стариксем пуҫланӑ пӑлхав — чи хӑрушӑ пӑлхав.
Мятежи еще опаснее, когда к ним призывают седовласые старцы.
Кунта мӗн-мӗн пулса иртнине пӗтӗмӗшпех ӑнланса илеймерӗ-ха вӑл, анчах уншӑн пулсан ҫакӑ паллӑ: кунта хӗрлӗ галстук ҫыхнӑ ачасемпе хӗрачасем пӗрле пухӑнса хӑйсен кирлӗ ӗҫӗсем ҫинчен канашлаҫҫӗ, вӑйӑри пек, ытахальтен кӑна мар, пӗр шӳт тумасӑр канашлаҫҫӗ.
Еще не все было ясно ему, что здесь происходит, но он понимал одно: мальчики и девочки в красных галстуках сообща обсуждают свои важные дела, причем не понарошку, как в играх, а вполне серьезно.
Алексей ун хыҫҫӑн хӑваларӗ.
Алексей погнался за ним.
Лешӗ, мӗкӗрсе ярса, кимӗрен кутӑн тухса ӳкрӗ.
Тот заорал и полетел за борт.
Таса Улатимĕр орденĕ — Раҫҫей Империн 4 степеньлĕ орденĕ, 1782 - 1917 ҫулсенче вӑрҫӑра палӑрнӑшӑн тата граждан тӑрӑшӑлӑхĕшĕн тивĕҫтернĕ.
Орден Святого Владимира — орден Российской империи (1782—1917) в 4-х степенях за военные отличия и гражданские заслуги.
виҫҫӗмӗш абзацра «1-мӗш тата 3-мӗш пунктсенче» сӑмахсене «1-мӗш, 3-мӗш тата 6-мӗш пунктсенче» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «в пунктах 1 и 3» заменить словами «в пунктах 1, 3 и 6»;
ҫыпӑҫусӑр тумтир
нескладная одежда
— Сыва-и! — кулса каларӗ Лида.
— Здравствуйте! — насмешливо сказала Лида.
— Иван, — аптра тӑчӗ леш, — Иван Малыхин.
— Иван, — растерялся тот, — Иван Малыхин.
Ҫакӑн валли республика бюджетӗнче 67 миллион тенкӗ пӑхса хӑварнӑ…
На это из республиканского бюджета выделено 67 миллионов рублей…
Вӑл мӗншӗн ҫапла хӑтланнине тавҫӑрса илме йывӑр мар, ӑна тӑван витерен кӑларса пӗр-пӗччен таҫта хӑваласа илсе каясшӑн, тантӑшӗсенчен уйӑрасшӑн.
Но как же ей было вести себя, бедняжке, когда её хотели одну-одинёшеньку угнать из родного хлева, разлучив с подругами, с которыми она привыкла коротать время?
— Лайӑх сасӑ, — пӗлтерчӗ пуҫ пӑркаланса, — сасӑ янӑравлӑ, лашаннинчен кая мар.
— Хороший голос, — заявила голова, покачиваясь, — голос гулкий, лошадиный такой.
Питӗртен кам та пулин килсен ҫеҫ эсир хавасланса каятӑр…
Вы оживляетесь только тогда, когда кто-нибудь является из Питера…
Алӑк патӗнче ҫара ураллӑ хура салтак ларать, йӑлӑхтармӑш пӗр кӗвӗллӗ юрӑ ӗнӗрленӗ май карабин пускӑчне пӳрнисемпе ҫине-ҫинех шаклаттарать.
У входа сидел черный босоногий воин, напевая монотонную песню и щелкая пальцами по курку карабина.
38. Вӗсем: Ҫӳлхуҫамӑр! акӑ кунта икӗ хӗҫ пур, тенӗ.
38. Они сказали: Господи! вот, здесь два меча.
Шурӑ Эрнц (, , ) — Люксембург территоринчи юханшыв.
Эрнц-Бланхе (,, ) — река в Люксембурге, приток Зауэра.
— Мӗнле эсӗ кунта… мӗнле килсе тухнӑ эсӗ кунта, Виктор?
— Как ты сюда… как ты здесь очутился, Виктор?
Пуэрто-ла-Крус ( «Сӑваплӑ Хӗрес порчӗ») — Венесуэла патшалӑхӗн Кариб тинӗсӗн хӗрринчи хула-порчӗ, Ансоатеги штачӗн хули.
Пуэ́рто-ла-Крус (, «Порт Святого Креста») — город-порт, расположенный на Карибском побережье штата Ансоатеги в Венесуэле.
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Сверчиха — река в Кировской области и Республике Коми, приток Вятки
Мӗншӗн эсир веельзевултан, Аккарон турринчен, ыйтма каятӑр?
что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
Рубцов-Емницкий унӑн тусӗ, ҫывӑх ҫынӗ  — мӗн ӑса кӗнӗ ҫавна тӑваҫҫӗ.
Рубцов-Емницкий ему друг и приятель — делают, что знают.
— Ытларах ӗҫлеттерме тӑрӑш.
Нехай побольше работы несет.
Orient Express: The Life and Times of the World’s Most Famous Train by E H Cookridge.
Orient Express: The Life and Times of the World’s Most Famous Train by E H Cookridge.Detail from a copy of the first publication of the book with black and white plates by Allen Lane London in 1979
штирборта та тӗревлеме кирлӗ пулмарӗ.
И не было нужды подпирать штирборт костылями.
вӑл манран вӑйлӑрах
он сильнее меня
Ҫав хушӑра кунта пирӗннисенне пуҫа каса-каса татаҫҫӗ…
А нам здесь будут рубить головы!..
Истори хушнине пӗр туйӑмсӑр пурнӑҫласа пыракан темле пуканесем, тетӗр-и?
Куклы какие-то, механически выполняющие волю истории?
Вӗсем хушшинче пулса иртнӗ харкашу, паллах, мана тарӑхтармасӑр, кӑмӑла хуҫмасӑр юлма пултарайман, ҫапла пулин те, А-цзине эпӗ юлашки вӑтӑр ҫул хушшинче тытса пынӑ шухӑш-кӑмӑла темиҫе кун хушшинче пӑсма пултарнӑшӑнах кураймастӑмччӗ.
Приключившаяся драка, конечно, не могла вызвать глубокой ненависти или недовольства, но А-цзинь мне противна потому, что в течение нескольких дней она поколебала мои взгляды, которых я придерживался последние тридцать лет.
— Генька кайӑк сӗчӗ ӗҫнине эпӗ хам курнӑ!
— Я сам видел, как Генька птичье молоко пил!
Кэмби ывӑлӗсем тухса кайсан, ачасем йытӑ ҫинчи шлепкепе юбкӑна хывса илчӗҫ те, ним тума пӗлмен пирки хытах хурланса, шухӑша кайрӗҫ.
Когда сыновья Кэмби ушли, мальчики сняли с собаки шляпу и юбку и горестно задумались, не зная, что же им делать.
Ӑнран кайнине те сисмен.
Не заметил, как впал в беспамятство, словно заснул.
— Начар художник мар та, анчах суя документсем тума пӗлмест.
— Да, да, и неплохой художник, но с подделкой документов он незнаком…
Моргиана йӑмӑкӗн куҫӗ умӗнче хуллен уткаланӑ май ҫырӑва вуласа тухрӗ, ӑнланчӗ: Гервак сывӑ.
Моргиана прочитала письмо, медленно ходя перед глазами сестры, и поняла, что Гервак жива.