alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ольга Красько 1981 ҫулхи чӳкĕн 30-мĕшĕнче Харьковра ҫуралнӑ.
Родилась 30 ноября 1981 года в Харькове.
Анчах та «енченсен» вӗҫне-хӗрне тухаймӑн.
Но этих «если бы» — без конца,
Тӑвӑр ункӑра вӗткеленме пуҫларӗ.
Заметался в узком кольце.
Анчах хӑйсенчен аслӑрах Маньӑпа Тасьӑна курсан, Зоя пахчана тухма та, шӑнкӑртатса юхакан тарӑн мар шыв хӗррине кайма та пултаратчӗ.
А вот с девочками постарше — Маней и Тасей — она уходила далеко, на огороды и на речку, мелкую, но веселую.
Останӑн чи пысӑк шĕкĕр хули тĕп хули (مرکز — markaz) шутланать.
Крупнейший город остана чаще всего является его столицей ( — markaz).
Ҫавӑнтан кайран Гассан ҫак сукмак тӑрӑх хӗҫпӑшалсӑр иртсе ҫӳреме хӑранӑ.
С тех пор Гассан остерегался без оружия ходить ранней весной по этой тропе.
Унӑн Свердловпа Дзержинские, вӗсем каласа панӑ тӑрӑх вара Крупскаяпа ытти юлташӗсене те, хӑйне кӳлӗ хыҫӗнчи улах вырӑнта йывӑр та кичем пулни ҫинчен шухӑшлаттарасси килмерӗ, ҫавӑн пиркиех ӗнтӗ туйӑмӗсене ытлашши уҫҫӑн палӑртас темерӗ.
Ему не хотелось слишком откровенно проявлять свои чувства, чтобы Свердлов и Дзержинский, а по их рассказам Крупская и другие товарищи не заподозрили, что ему бывает трудно и тоскливо в этой заозерной глуши.
Вӑл сӑрапа пӑртак ӳсӗрӗлнипе сулкаланса ларса чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапа-ҫапа илчӗ.
Чуть захмелев от пива, он раскачивался и стучал по столу кулаком.
Кӑна ниепле те кӗтме пулман.
Этого никак нельзя было ожидать.
Васили, эсӗ-и?
И вправду это ты, Василий!
Вӑтаҫӗрти колонна чӑнах та питӗ хӑвӑрт наступлени туса пычӗ.
Наступление центральной колонны в самом деле было — стремительным.
«Хаклӑ аннеҫӗм», — тесе ун патне ҫырусем ҫырнӑ вӑл — тӗрмерен, ссылкӑран, эмиграцирен.
«Дорогая мамочка», — обращался он к ней в письмах из тюрьмы, из ссылки, из эмиграции.
— Ирхине аҫун аттине ылмаштарса тӑхӑн, — ытахальтен тенӗ пек, каласа хучӗ вӑл.
— Сапоги-то отцовские утром переодень, — равнодушно предложила она.
Ҫак самантра вӑл чӗркуҫҫи хытӑ ыратса кайнине туйрӗ.
И тут почувствовал острую боль в колене.
Ҫӗрулми пуссинче — колхозниксем.
По всему полю разбрелись колхозники.
15. Ҫыншӑн ку — вут-шанкӑ, унӑн пӗр пайӗпе вӑл, ӑшӑ пултӑрччӗ тесе, хутма усӑ курать, вут чӗртет, ҫӑкӑр пӗҫерет.
15. И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб.
Ҫур ҫӗр ҫитеспе ӑна, ҫӗр ҫӑтманскере, килелле хӑваласа килетӗп те ҫапла хутор патӗнче вӗсен тӗлнех пултӑм.
Возле полночи уже гоню ее, проклятую, домой и набрел на них возле хутора.
Пулемётсене йӑтса та туртса пынӑ.
Несли и катили пулемёты.
Мӑшкӑлтӑк шывне тӑкакан шӑтӑксем тата…
А помойки…
Подсолнушкин патне ярсан… анчах манӑн Подсолнушкин пирки урах шухӑш пур: Король пулман пулсан, эпӗ унта Репина куҫарнӑ пулӑттӑм.
К Подсолнушкину если… но с Подсолнушкиным у меня на уме другое: я туда, если б не Король, Репина перевел бы.
Кашни ирех пӗр-пӗрне сывлӑх сунаттӑмӑр: «Телейлӗ ир пултӑр!»
Каждое утро здороваемся: «Доброе утро!»
Пирӗн нумай япала курас килет, ҫавӑнпа та эпир ҫул ҫӳреме ҫӗрле мар, ирхине тухса кайӑпӑр.
Мы многое хотим увидеть, поэтому наше путешествие начнется утром, а не ночью.
Юр ҫине вӑл шӑтӑк алтнӑ та унта йытта вырттарнӑ, унпа юнашар хӑй выртса, йытта та, хӑйне те пӑлан тирӗпе витнӗ.
Он сделал в снегу яму, положил в неё собаку, лёг рядом с ней, укрыл её и себя оленьей шкурой.
— Ирччен тӑхтама тӳр килет, — тенӗ юлташӗ.
— Как-нибудь дождемся утра, — сказал товарищ.
Эмиль пӑшал пирки асӑнсанах вӑл вилесле хӑраса ӳкрӗ.
Она перепугалась до полусмерти, когда Эмиль заговорил о ружарике.
Тумлам сӑмахӗ ҫумне эпӗ тата ҫапла хушса хунӑ пулӑттӑм: «Аш-какай та — япала ячӗ», — тенӗ пулӑттӑм.
Я бы к Каплиной пословице прибавил сейчас и другую: «Мясо — тоже имя существительное».
Ывӑлӗ, пукан ҫине чӗркуҫленсе, чӳрече ҫине чавсаланнӑскер, тӗтӗмпе хупланнӑ хӗп-хӗрлӗ пӗлӗт ҫине пӑхса ларать; тӗттӗмленме пуҫланӑ пӗчӗк пӳлӗме тусан тулнӑ пек туйӑнать; стена ҫинче, пысӑк читлӗхре, пилеш кайӑкӗ тӑрмашать: ҫывӑрма хатӗрленсе, вӑл хӑйӗн сарӑ сӑмсине тасатать.
Сын стоял на коленях, на стуле, упираясь локтями о подоконник, он смотрел в багрово-дымное небо; сумрак наполнял маленькую комнату бурой пылью; на стене, в большой клетке, возился дрозд: собираясь спать, чистил свой жёлтый нос.
Тӑрса ҫӑвӑнасси килмерӗ унӑн, — ҫул ҫинче ӗшенсе килни самаях сисӗнчӗ.
Ему лень было встать и умыться, — сказывалась нажитая за дорогу усталость.
Черныша намӑс тата чӗрине йывӑр.
Чернышу было стыдно и тяжко.
1. Федераци саккунӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн нормативлӑ право акчӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсене, Чӑваш Республикин саккунӗсене, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗсемпе хушӑвӗсене пурнӑҫласа, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ йышӑнусем тӑвать тата хушусем кӑларать.
1. Кабинет Министров Чувашской Республики во исполнение федеральных законов, нормативных правовых актов Президента Российской Федерации, постановлений Правительства Российской Федерации, законов Чувашской Республики, указов и распоряжений Главы Чувашской Республики издает постановления и распоряжения.
Ҫапла, унӑн аслӑ ывӑлĕн 40 ывӑл пулнӑ.
Так, его старший сын оставил 40 сыновей.
Ирина мавзолее те курасшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӗсем сылтӑмалла ҫаврӑнчӗҫ те, вара площадь сулахаялла чупса кайрӗ, машина часах хура-хӗрлӗ мрамортан тунӑ ҫӳллӗ ҫурт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Ирина хотела и мавзолей посмотреть, но в это время они повернули направо, и площадь осталась по левую сторону,  машина же скоро остановилась около высокого дома, построенного из темно-красного мрамора.
— Тӑванӗсем те иккӗшин те ҫук.
— И родственников никаких нет.
Пӗлессе хам мӗншӗн сыв маррине лайӑххӑн, уҫҫӑн пӗлейменччӗ-ха, анчах эпӗ хама ирех начар туйма пуҫларӑм.
Уже с утра я себя чувствовал нехорошо, хотя еще не мог ясно определить, в чем заключалось мое нездоровье.
Тухтӑр ӑна выҫӑ пурӑннӑ хыҫҫӑн ытлашши нумай ҫиме хушман.
Лекарь сказал ему, что излишества в еде после голода могут быть опасны для жизни.
Каялла, ҫыран хӗрринелле, пӑрӑнма та пуҫларӗҫ хайхисем, пирӗн патӑртан самай инҫетре иккен.
И они стали потом снова поворачивать к берегу, только уж далеко-далеко от нас.
— Малалла мӗн? — тӗпчесе ыйтрӑм унран.
— Ну, и что же дальше? — допытывался я.
тайфун пысӑк аркату кӳнĕ
тайфун принес большие разрушения
Шухӑшланисем пӗтӗмпех путланчӗҫ.
Теперь все сорвалось.
Пӗтӗм кӑмӑлтан ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу, телей сунатӑп.
От всей души желаю крепкого здоровья, удачи, счастья.
Николай Антоныч иккенне?
Николай Антоныч?
Гостиницӑри евӗрлӗ ансӑр та вӑрӑм коридор.
Узкий, длинный коридор, как в гостинице.
Маргарита килӗ патне ҫитсе пынӑ чух таҫтан-ҫке пӗр овчарка сиксе тухрӗ.
Они уже подходили к дому Маргариты, когда прямо на них вдруг накинулась овчарка,
— Тен, вӗсем ӑҫта та пулин нагансем пытарнӑ.
— Может, у них где оружие припрятано.
Ют ҫӗршывпа паллашма кирек мӗнле трамвайпа кайнинчен пуҫлатӑп.
Знакомство с чужой страной начинаю с  поездки на любом трамвае.
Вӑкӑрӑн аталанмалла, пӗлӗве тарӑнлатмалла.
Тельцу нужно развитие, углубление знаний.
Хӑйне хисеплемесӗр калаҫнине ҫеҫ мар, вӗсем вӑрҫнине те чӑтса ирттерӗ Енчӗпекшӗн.
Старшина, сразу видно, пьян: с трудом удерживаясь на ступеньках и покачиваясь из стороны в сторону, он спустился с крыльца и пошагал серединой улицы.
Хамӑн ҫурӑм ҫинче эпӗ пире уйӑрса тӑнӑ вунӑ ӗмӗре йӑтса пынӑ.
Я нес на своих плечах десять веков, разъединявших нас.
Хӑй ӗҫленӗ институтпа пӗрле Анютӑн ашшӗ-амӑшӗ те тыла куҫса кайнӑ.
Вместе с институтом эвакуировались в тыл и родители Анюты.
Ха, ухмах! — ҫилленсе кайрӗ Гришака асатте.
Эка дурак! — осердился дед Гришака.
Иван Федорович аппӑшӗ пысӑк утӑмсемпе вӗсем патне ҫывхарчӗ, пӗр урине ҫӑмӑллӑн малалла пусса, хыттӑн ҫапла каларӗ:
Тетушка подошла величественным шагом, с большою ловкостию отставила одну ногу вперед и сказала громко:
Мӗншӗн-ха ӑна вара суда паратпӑр?
Зачем же под суд отдаем его?
Саид тепрер чашка чей ӗҫме сӗнчӗ.
Саид предложил выпить чашку чая.
— Ватӑ Сунь? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, ҫаплах тем аса илме тӑрӑшса.
— Старик Сунь? — безучастно переспросил начальник бригады, все еще роясь в своей памяти.
— Пур пулас ҫав! —
— Значит, есть! —
Халӗ вара чӗнместӗп.
А теперь молчу.
Ҫав кӗтесе каятӑп та тӑлӑх арӑма ертсе килетӗп, вӑл ырӑ чунлӑ, хӑравҫӑ та мар.
Я сбегаю за угол к одной вдове, она добрая душа и не труслива.
Санькка хӗрарӑм каланисене йӑлтах итлет, ларать, аллисене тӑсать, вӗсене хыҫалалла туса Тамара сӗтел уринчен ҫирӗп ҫыхса хурать.
Саня слушается, садится на пол, протягивает руки, Тамара его руки крепко связывает за ножку стола.
Сӑртран тӑлӑп сӗтӗрсе аннӑ та унпа героя тӳрех хупласа лартнӑ, Ефимыч ӑна хӑйӗн така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкне тӑхӑнтартнӑ.
С горы приволокли тулуп и сразу набросили на героя, а Ефимыч нахлобучил ему свою громадную баранью шапку.
— Сирӗн май килчӗ-и?
— Вам удалось?
Эсӗ пӑх-ха, Яша, вӗсем пурте ҫамрӑк, вӑйпитти, анчах пурне те ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, тата вӗсенчен шӑрш килет — пултараймастӑп!
Ты посмотри, Яша, они все молодые, здоровые и все изувечены, и такой запах от них — не могу!
— Дуняшка виҫҫӗмӗш уйӑхра мӑкӑртаттарма пуҫланӑччӗ, ку халех!
— Дуняшка на третьем месяце загулькала, а он уже гулькает!
Ҫӑмӑл автомашинӑллӑ («Запоржец») пулнӑ иккӗмӗш ҫын — Григорий Семенович Семенов.
Второй человек, обзаведшийся легкой автомашиной («Запорожец») — Григорий Семенович Семенов.
Вӗсенчен 72441-шӗ сывалнӑ.
Из них 72441 выздоровел.
Юр хупласа илнӗ ҫеҫенхир шӑп выртать, ҫав ҫеҫенхирте Виктор Грачев пӗчченех, кайӑк пек…
Степь в снегу безмолвна, а среди этой степи Виктор Грачев на коне один, как птица…
Брюс Ли (); ача чухнехи ячĕ — Ли Сяолун (, , ), ҫитĕнсен — Ли Чжэньфань (, ); чӳк, 27, 1940 ҫул, Сан-Франциско — утӑ, 20, 1973 ҫул, Гонконг)— китай ҫапӑҫав ӳнерĕсен реформаторĕ, гонконг тата американ киноактёрĕ, режиссёрĕ, сценарисчĕ, продюсерĕ, философ.
27 ноября 1940, Сан-Франциско — 20 июля 1973, Британский Гонконг) — гонконгский и американский киноактёр, режиссёр, сценарист, продюсер, популяризатор и реформатор в области китайских боевых искусств, мастер боевых искусств, постановщик боевых сцен, основоположник стиля Джит Кун-До, поэт.
Пирӗнте пӗрле паян Виктор Сынек юлташ, коммунистсен партин 1941 ҫулхи февральте арестленӗ Центральнӑй Комитечӗн чӗрӗ юлнӑ юлашки членӗ.
С нами товарищ Виктор Сынек, последний из оставшихся в живых членов Центрального Комитета Коммунистической партии, весь состав которого был арестован в феврале 1941 года.
Пуҫҫаптарасшӑн.
Хочет, чтобы покланялись.
Полковник, йӗрӗнсе, хута сарса пӑхнӑ.
Полковник, морщась, развернул листок.
Ҫамрӑксенчен никам та ҫывӑха пыма хӑйман…
А из молодых никто не посмел близко подойти…
CRL халлӗхе ӗҫлемест-ха. Тен системӑри сехете тӗрӗслемелле?
CRL ещё не действителен. Возможно, следует проверить настройки системных часов.
Анчах пуйӑс кӑшкӑртать ӗнтӗ, вырӑнтан хускалать.
Но поезд уже дает свисток и трогается.
Владимир Сурковӑн опытлӑ дикторсенчен пӗринпе Маргарита Кабетовӑпа ҫуммӑн ларса ӗҫлеме тӳр килнӗ.
Владимиру Суркову посчастливилось работать рядом с одним из опытных дикторов Маргаритой Кабетовой.
Эсӗ шкул хапхи умӗнче уйӑхӗ-уйӑхӗпе хуралласа тӑратӑн — унта ав, вӗреннӗшӗн укҫа тӳлеймен ачасене вуншарӑн хӑваласа кӑларса яраҫҫӗ.
А моральный упадок — это почва для фашизма.
Томӑн куҫӗсем шывланчӗҫ, Вӑл хӑйӗн тусӗ ҫине пӗр шарламасӑр пӑхса тӑчӗ, унтан, чӑтаймасӑр, юр ҫине чӗркуҫленсе сасартӑк хӑй те макӑрса ячӗ.
Глаза Тома наполнились слезами, он молча смотрел на своего друга и, не удержавшись, вдруг тоже заплакал, опускаясь на слег.
Унӑн халӗ пытарнӑ суя мул планне ӳкерсе хатӗрлемелле.
Ему предстояло сочинить план мнимого клада.
Элĕк районĕн гербĕ – районӑн символĕсенчен пĕрри, хĕррине пукленĕ питлĕх евĕрскер.
Официальное описание герба: «Герб Аликовского района – один из символов района, представляющий собой окаймлённый вырезанный щит.
Шыв тинӗсрен тӗтре пулса ҫӳлелле хӑпарать.
Вода из моря поднимается туманом.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна 100 км².
30. Вӗсем ӑна хуравласа каланӑ: Вӑл усал ҫын пулмасан, эпир Ӑна сана тытса памӑттӑмӑр, тенӗ.
30. Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
Юханшыв Энтль-Гун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Энтль-Гунъёган.
Замятин именнӗ пек пулса сӑмсине ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Замятин смутился, вытер нос рукавом.
Шерккее вӑл тукмак тыттарчӗ.
Предложил и Шерккею ножку.
— Оковӑсем, — терӗ Васька кичеммӗн, сӑнчӑр сыпакӗсене хускатса.
— Оковы, — мрачно проговорил Васька, шевеля звенья цепи.
Российӑра пулсанах сирӗн пата кӗрсе тухӑп.
Буду в России, заеду к вам.
вӑй-халсӑр юл
лишиться сил и здоровья
Мӗн янӑ эс унта?
Из сего ты его приготовила?
Телее, эпир чунтан - вартан хамӑр ҫитменлӗхсемпе кӗрешнӗ тата кирлӗ улшӑнусем тунӑ чухне Иегова хӑйне пирӗнпе тӳсӗмлӗ тытать (Флп. 2: 12 ; 2 Петр 3: 9).
Приятно, что Иегова терпелив к нам, когда мы искренне стараемся бороться со своими слабостями и предпринимать необходимые изменения.
Халӗ эпӗ тырӑ пӗрчисене ватса е тӳсе ҫӑнӑх тума чул килӗ тӑвасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм: арман ҫинчен — ӑсталӑхӑн чи паха япали ҫинчен ӗнтӗ — сӑмах та пулма пултараймасть: ун пек ӗҫе тума этемӗн пӗр мӑшӑр алли вӑй ҫитереймен пулӗччӗ.
Теперь я стал думать о том, как сделать каменную ступку, чтобы размалывать или, вернее, толочь в ней зерно; ведь о таком замечательном произведении искусства, как мельница, не могло быть и речи: одной паре человеческих рук было не под силу выполнить подобную работу.
Эп сире!..
— Садись давай, не то пешком придется топать.
Эпӗ икӗ кун хушшинчех ӗҫе пӗтеретпӗр пуль тесе шутлатӑп, — терӗ Шубин.
Полагаю, мы и за два дня управимся, — говорил Шубин.
— Мӗншӗн вӑл аяккарах та аяккарах каять? — тарӑн шухӑшлӑн ыйтрӗ комендант кӑштах ҫеҫ курӑнакан Батль кӗлеткине сӑнанӑ май.
— Почему он уходит все дальше? — глубокомысленно спросил комендант, следя за дальнейшим уменьшением фигуры Батля.
Хлыновӑсем малтан турткаланса тӑчӗҫ… чӑнах та, турткаланса тӑчӗҫ, аттеҫӗм.
Хлыновские-то сначала поломались… поломались, отец, точно.
Ҫамрӑк та ҫуллӑскер! —
А какая молодая да жирная! —
Эп хам килӗшӳсӗр хӑтланнӑшӑн пӑшӑрхана пуҫларӑм, чӳречене хупма кӑна тӑнӑччӗ — хирӗҫри пӗчӗк чӳрече уҫӑлчӗ те унтан А-цзинь пилӗк таран тухса выртрӗ.
Я сразу же раскаялся в своей нетактичности и только собрался захлопнуть окно, как напротив открылось маленькое окошечко и из него наполовину высунулась А-цзинь.
Ку ӗҫре Алексей Николаевич пионер пулса тӑнӑ.
Алексей Николаевич явился пионером в этом деле.
— Манӑн та, манӑн та мар.
— Моя, но и не моя.
Манран, Трифон Яровойран, ыйтӑр, эпӗ йӑлтах каласа парӑп.
Спытайте меня, Трифона Ярового, и я вам все расскажу.
Лайӑх пуҫланнӑ калаҫу юлашкинчен пӑсӑлса кайрӗ.
Разговор, так хорошо начавшийся, расстроился.
— Хӗвелтухӑҫ Пруссирен эпӗ.
— Из Восточной Пруссии.
Пӑсӑлса пыни ҫук пек-ҫке ман…
Я хуже не стал…
Турккӑсен аллине лексе вилни ҫакӑнта хам тӗллӗн вилнинчен лайӑхрах пулӗ-ши?
Неужели лучше кончить жизнь в их руках, чем умереть здесь?
31. Унтан питне-куҫне ҫуса тухнӑ та кӑмӑлне пусарса: ҫиме парӑр, тенӗ.
31. И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.
Антония ҫакна хӑй ҫинче туйса курнӑ.
Тоньи убедилась в этом на личном опыте.
Ҫакӑ чӑн - чӑн ӑстаҫӑ ниме тӑман тӑм таткинченех хаклӑран та хаклӑ япала тума пултарнине кӑтартса парать.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.
— Тахҫанах хатӗрленетӗп — ниепле те ҫитсе килейместӗп-ха Мӑкшӑна, Эрьзя ҫӗршывне, — каларӗ мирлӗн вӑл.
— Сколько собираюсь и все никак не соберусь в Мордовии, на родине Эрьзи побывать, — сказал в заключение разговора парень.
Ҫав ҫынсем хушшинче пӑчӑхса пурӑнакан аҫа ҫури чӑхсене хупса хунӑ картана ӑнсӑртран пырса лекнӗ пулӑ манерлӗ туйӑнатчӗ, — танлаштарни килӗшӳллӗ мар та, ҫав пӗтӗм пурӑнӑҫӗ те килӗшӳллӗ марччӗ.
Задыхавшийся среди этих людей, вотчим был похож на рыбу, случайно попавшую в куриный садок, — нелепое сравнение, как нелепа была вся эта жизнь.
мунча лапки кĕленче, чулĕ мерчен, ӑшши шерпет
полок в бане стеклянный, каменка коралловая, пар из медовой сыты
Хресченсем паҫӑрах саланса пӗтрӗҫ.
Крестьяне же давно разошлись.
Юлашкинчен Давыдов йӗркесене иккӗллӗ-виҫҫӗллӗ курма пуҫларӗ, икӗ йӑнӑш сиктерсе хӑварнӑ хыҫҫӑн тин кӑшт канмалла иккенне ӑнланчӗ.
Наконец у Давыдова строчки стали сливаться в глазах, он пропустил две поправки и понял, что нужно сделать перерыв.
Вӑл, чӗлхине пӗрре туртса илсе, сӗлекине ҫӑтать, унтан каллех ывӑҫ тупанӗ сарлакӑш тӑсса кӑларать.
Он то втягивал его назад, глотая слюни, то опять высовывал на целую ладонь.
• Пухусене ертсе пыма Христос ҫӗр ҫинче кампа усӑ курать?
• Кем пользуется Христос на земле, чтобы руководить собраниями?
— Ҫапла, хӗрарӑм туртине маларах кӗскетмелле, унсӑрӑн нимӗнле ӗҫ те тухмӗ.
— Да-с, загодя укорачивать надо женский пол, а то все пропадет.
Тен, вӑл вӑхӑтлӑха чарӑнать те пулӗ.
Пожалуй, на время он и перестанет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030795
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030795
Тепӗр икӗ уйӑхран Ван-Ландӑн сунар экспедицийӗ Африкӑн шалти кӳллисен хутлӑхне пырса лекрӗ, йывӑр та хӑрушӑ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
Через два месяца охотничья экспедиция Ван Ланда проникла в область внутренних озер Африки, начав жизнь трудную и опасную.
Дурин Александр Максимович
Дурин, Александр Максимович
Алексей, Рогова икӗ-виҫӗ хут ҫеҫ курнӑскер, ун ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Алексей, знакомый с Роговым лишь по двум-трем кратким встречам, с интересом приглядывался к нему.
Тата ун патне, вилнӗ ҫын патне, пыма та чун сӳ-ӳ! каять.
Да и боюсь до смерти идтить туда к нему, к мертвому…
Сердобск полкне Сердобск хулинче васкаса йӗркеленӗ.
Сердобский полк наспех сформировался в городе Сердобске.
Айӗнчи пуканӗ тайӑлса кайрӗ, вара пӗтӗм пӳлӗм круҫҫил пек ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Стул под ним качнулся, и закружилась вся комната бешеной каруселью.
Ӑна наркӑмӑш ҫилӗ силлет пулин те шухӑш сӑнарлавӗн чӗрӗлӗхӗ сӳнмен-ха.
Хотя уже шатнуло ее ветром отравы, живость ее воображения не померкла.
Папӑна пуҫӗпех пӑхӑннине кӑтартас тесе, вӑл юрлӑ сӑрт-ту тӑрӑх ҫуран, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе утнӑ.
Он шел один по снежным горам, босой, в разорванной одежде — все это для того, чтобы показать полную покорность папе.
Тӑр-кӑнтӑрла пулин те, пӗр ҫын та курӑнмасть.
Не видно было ни одного человека, хотя был уже белый день.
Вӑрттӑн ӗҫлекен организаци чӗрӗ.
Подпольная организация была жива.
Сӑмахран, Латви Республикинчи граждансем 1940 ҫулхи ҫĕртмен 17-мӗшӗччен хӑйсен тивĕҫ-ирĕкĕсене хӑйсен нĕселĕсене параҫҫӗ.
Так, лица, бывшие гражданами Латвийской Республики до 17 июня 1940 года, передают свои права на гражданство потомкам.
«Тупнӑ шеллемелли ҫын.
Тебя, давнюю подругу, кинул и к богатенькой в дом вошел.
Ҫавӑнпа вӑл, ҫук тумтирех курам пек пулса, мухтаса хӑварнӑ.
И он притворился, что видит платье, и похвалил.
3. Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ, мухтавлӑ!
3. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
РӐА УрУ Геофизика институтĕнче кĕҫĕн ӑслӑх ĕҫлевҫи, «Урал» журналра литература ĕҫлевҫи пулса вӑй хунӑ.
Работал младшим научным сотрудником Института геофизики УрО РАН, литературным сотрудником журнала «Урал».
1954 — раштав уйӑхĕнче Совет ҫыравҫисен союзĕн Иккĕмĕш съездĕнче хутшӑннӑ.
1954 — в декабре участвовала во Втором съезде Союза советских писателей.
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн халӑхӗн хӑш - пӗр пуҫлӑхӗсене наказани панӑ?
Почему Иегова наказывал некоторых правителей своего народа?
Брузжаксем патне кайсан, пӗлӗҫ те, пӗтӗм ҫемьине салатса тӑкӗҫ.
А к Брузжакам идти — узнает кто, разгромят всю семью.
Куҫне илмесӗр тинкерсе пӑхса ларакан сивӗ ҫын пӳрчӗ умӗнчен иртсе кайма хӑраса ҫамрӑкрах хӗрарӑмсемпе хӗрсем пахчасен хыҫӗпе ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ вара.
Хоть и живет Нягусь нелюдимом, новости деревенские ему известны до самого иголочного кончика.
1956 ҫулта Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнчен вĕренсе тухнӑ, 1956-1965 ҫулсенче чӑваш кĕнеке издательствинче, «Тӑван Атӑл» журналра ĕҫленĕ.
В 1956 году — окончил Чувашский государственный педагогический институт.
Лӑпланӑр, йӑлтах йӗркене кӗрӗ.
Выдохните, скоро все наладится!
Вӗсем, алла-аллӑн тытӑнса, пӗр пӗчӗк пӳлӗме кӗрсе кайрӗҫ.
Наконец они оказались в маленькой комнатушке.
Ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулас пулсан… темиҫе уҫӑ ҫул пур, вӗсем ҫинчен главнокомандующисене пӗлтерӗп, ҫав ҫулсем тӑрӑх пирӗн ҫарсем каялла чакӗҫ.
На случай неудачного дела… несколько дорог открыто, которые сообщены будут гг. главнокомандующим и по которым армии должны будут отступать.
Ҫав ҫул ҫанталӑк питӗ шӑрӑх тӑчӗ, час-часах аслатиллӗ ҫумӑрсем ҫурӗҫ.
В тот год лето было знойное, с частыми грозовыми дождями.
Ку эрнере сире чылай лайӑх пулӑм кӗтет, анчах пуҫа ан ҫухатӑр, ыттисем мӗн каланине йӑлтах ан ӗненӗр.
На этой зимне-весенней неделе вас ждет масса приятных событий, но не теряйте голову, и не верьте всему, что говорят окружающие.
Ҫавах та ман умӗн ҫынсем чиперех кӗрсе кайнине шута илтӗм те хам та кӗрсе паллашас терӗм.
Все же учел, что люди передо мной спокойно зашли и сам решил зайти ознакомиться.
Халӗ Дюрок эпӗ итлемесрен хӑрамасӑрах кӳлмек йӗри-тавра тӑват уран упаленсе ҫаврӑнмашкӑн та хушаять ахӑр мана.
Теперь Дюрок мог, не опасаясь непослушания, приказать мне обойти на четвереньках вокруг залива.
Хальхи пурнӑҫ вара пачах урӑхла!
Насколько же сегодняшняя жизнь отличается от той!
Вӑл пуринпе пӗрле алӑ ҫупрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра сасартӑк президиумра Недошлепкина курчӗ.
Он аплодировал вместе со всеми и вдруг увидел в президиуме Недошлепкина.
Унӑн пурнӑҫӗ, батальонӑн ӑраскалӗ тата, тен, тӗллӗн хатӗрленӗ операцин результачӗ ҫак тӗксӗм, ӑнланса илмелле мар ҫынран килнӗ.
От этого хмурого, непонятного человека зависела его судьба, судьба батальона, а может быть, и результат всей с такой тщательностью подготовленной операции.
Акӑ мӗн хӑрушӑ!
Вот что опасно!
йӳнейсĕр ҫын
непрактичный человек
Вӑл йытӑ умне кукленсе ларчӗ те кӑштах куҫхаршисене хӗссе, унӑн тӗксӗм те шиклӗ куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ.
Он присел на корточки перед собакой и строго, чуть сдвинув брови, посмотрел ей в темные, тревожные глаза.
Тӗттӗм урампа (уйӑх хӑпарайман-ха) утнӑ май, Сергей ҫапла шухӑшларӗ:
Шагая по темной улице (луна еще не взошла), Сергей думал:
— Ҫапла, эпӗ кунта пурӑнатӑп, — ҫирӗплетсе каларӗ Алексей, Тополев хваттерӗнче хӑйне ют ҫын вырӑнне хусамӑр.
— Да, я буду здесь жить, — подтвердил Алексей, не представляя себе чужого человека в тополевской комнате.
Пӗр-пӗр кӳршӗ хӗрарӑмӗ-ши?
Соседка какая-нибудь?
Пур маттурсем те хӑйсен хӑюллӑ ӗҫне ӑнӑҫлӑн тунӑ.
Все оказались молодцами, все сделали своё смелое дело.
Мэрдан каласа та пӗтереймерӗ, унӑн сӑмахӗсене ӗнентерме васканӑ пек, инҫетре-инҫетре темиҫе хут тупӑ пенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Не успел Мэрдан замолкнуть, точно в подтверждение его слов, далеко, очень далеко раздалось несколько орудийных выстрелов.
Нджамена (951 418 ҫын)
Нджамена (792 440 человек);
Вӑл пӗр еннелле кӑйна та ҫаврӑнса ҫӳресен-ҫӳресен каялла ҫав вырӑналла пырса ҫитнӗ, татах сӗнккенӗ.
Меж поредевших деревьев высвечивался огонек.
— Чӑн, тилӗ пекех!
— Совсем лисица!
— Ӗҫ кирлӗ!
Хотим мира!
Юлнӑччӗ вӗт кӗленчере!
Оставалось, говорю, в бутылке.
Вӑл кивӗ штолня умӗнче тупнӑ вилме пуҫланӑ Николай Бондаренко морякӑн комсомол билечӗ ӑшӗнчи хуҫкаланса, чӗркеленсе пӗтнӗ ӳкерчӗке аса илчӗ.
Ему вспомнилась надломанная поцарапанная карточка — та, что была вложена в комсомольский билет моряка Николая Бондаренко, которого он умирающим подобрал у старой штольни.
Вӑл сирӗн сӑмахӑрсем витӗр сире туйса илеймен-ха.
Просто еще она вас сквозь вашу словесность как следует не расчухала.
Шухӑшласа тӑмасӑрах килӗшӗр.
Не раздумывайте - соглашайтесь!
Адмирал аллине хуллен сулса илчӗ.
Адмирал развел слегка руками:
Филипп чикарккине тепре ӗмсе илсем ҫутӑ сӳнчӗ.
Филипп пыхнул еще раз цыгаркой, и огонь затух.
Анчах вӑл икӗ аллипе сак хӗрринчен тытса тӳрӗ ларма тӑрӑшнӑ.
Но он старался сидеть прямо, опираясь обеими руками на края топчана.
— Ерунда, ахаль мандат кӑна.
— Ерунда, обыкновенный мандат.
48: 17, 18). Ырӑ хыпар сарас ӗҫре эсир ытларах тума пултаратӑр - и?
Могли бы вы больше участвовать в проповедническом служении?
— Ӗҫ тухрӗ пулмалла…
— Как будто удалось…
Чӑпар пиҫиххисен хушшинче пистолетсемпе кукӑр хӗҫсен аврисем тӑртаннӑ, — ҫакӑ пухӑва вӑрҫӑ лӑпкӑлӑхӗн сӗмне куҫарать, ҫак лӑпкӑлӑх, кирлӗ пулсан, хӗҫ-ҫӗҫӗ йӑлтӑравӗнче тамалма хатӗр.
За пестрыми поясами торчали рукояти пистолетов и кривых ножей, сообщая собранию характер воинственного покоя, готового, однако, при надобности исчезнуть в блеске клинков.