alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дорофей кӗрсе тӑчӗ.
Вошел Дорофей.
— Анчах вӗсене вӗрентме пулать!
— Но работать можно!
Шинелӗ — вӑрӑм, ура тупанӗ таранах, юбка пек, пуҫӗ ҫинче — хура така тирӗнчен ҫӗленӗ хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫаврака ҫӗлӗк, погонӗсем ҫинче — пӗчӗк йӗнер пускаҫӗсем урлӑ — хӗресленнӗ икӗ хӗҫ кӗлетки, атӑ кӗлисем ҫинче — шпорсем, юлашкинчен — ҫар ҫыннине илем кӳртекен чи чаплӑ япала — ҫурӑмӗ хыҫнелле уртса янӑ хӑмаҫ пек хӗрле башлык пулнӑ.
Шинель – длинная, до пят, как юбка; круглая кубанская шапка чёрного барашка с красным верхом; погоны с маленькими стременами, перекрещёнными двумя клинками; шпоры и, как венец всего этого воинского великолепия, ярко-алый башлык, небрежно закинутый за спину.
— Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем вара пирӗн-и е пирӗн мар-и?
— Железнодорожники — наши иль нет?
— Ирччен кӗтес пулать.
— Дождемся утра.
— Сывӑ-и, Петр Викторович! — тет асанне.
Бабушка говорит:— Здравствуйте, Пётр Викторович.
Апла пулин те Орт Ганувер хӑйӗн пирки манма хистекен ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Тем не менее Орт Ганувер взялся за дело, требующее забыть о себе.
5, 6. а) Исаия 61: 5, 6 - мӗш сӑвӑ йӗркисем пирки мӗнле ыйту тухса тӑма пултарать?
5, 6. а) Какой вопрос может возникнуть в отношении Исаии 61: 5, 6?
Пирӗн ҫумрах пульӑсем шӑйлатрӗҫ.
Возле нас зафыркали пули.
Тӗрӗслӗхе, аслисене хисеплеме, сӑпайлӑ, сисӗнкӗллӗ пулма ачасене ҫитӗннисем кашни кун хӑйсен ырӑ тӗслӗхӑпе вӗрентсе пымалла.
Своим примером взрослые должны повседневно воспитывать в детях вежливость, чуткость, уважение к старшим, справедливость.
Ӗҫе пуҫӑнас умӗн участока ертсе пыракансемпе канашлу туса ирттерчӗҫ, штурмламаллин планне тӗплӗн сӳтсе яврӗҫ.
Накануне было проведено совещание руководящего состава участка и в деталях обсужден план действий.
Акӑ ӗнтӗ, ҫав конверт халь каллех манӑн аллӑмра.
Вот этот конверт снова у меня в руках:
— Питӗ лайӑх!
— Очень хорошо!
— Эпӗ сирӗн килте хӗпӗртесех юлатӑп, атте, анчах, куратӑн, ӗҫе пит юравлӑ ҫын мар эпӗ…
— Я, отец, останусь у вас с радостью, только работник из меня, сам видишь, плоховатый…
Вартумян Гарник Барсегович — (05.01.1920- 17.10.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гарник Барсегович Вартумян (Вардумян)((1921)—17 октября 1992) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза командир 3-й батареи 459-го Новоград-Волынского миномётного полка 25-го танкового корпуса 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта
— Эпӗ саншӑн кайма пуҫтарӑннӑччӗ, — кӑштахран хуравларӗ Ева.
— Я собиралась ради тебя, — ответила, помолчав, Ева.
Халиччен арҫын ырлӑхне курман хӗрарӑм каҫсах кайнӑ.
Уже не мечтавшая о материнском счастье и тем более о молодом муже женщина была на седьмом небе от счастья.
16. Давид ун чухне ҫирӗплетнӗ хӳтӗ вырӑнта пулнӑ, филистимсен сыхлав ҫарӗ вара Вифлеемре тӑнӑ.
16. Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
Общежитире Красновшӑн хӗруллӗ агитаци пырать.
По общежитию за Краснова ярая шла агитация.
Тепре укҫа иличчен тата ултӑ кун пурӑнмалла.
И сразу узнать, выиграла или нет.
19. Вӑл ҫапла каларӗ: ан хӑра, суйласа илнӗскерӗ! канӑҫлӑх пултӑр сана; тӗреклӗлен, тӗреклӗлен! терӗ.
19. и сказал: «не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!»
Аса илнипех чун хӑраса ӳкмелле!
Страшное пробуждение!
Сирӗн хушӑра нимӗн те пулман пек туса ҫыр.
Пиши так, будто ничего и не случилось…
Селятль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Селятль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эсӗ манран лайӑхрах вӗренеттӗн, мӗншӗн кая тӑрса юлтӑн? — ыйтрӗ Ивук сӑмаха урӑх еннелле пӑрса.
— Ты ведь лучше меня учился, а в жизни мало чего достиг, — перевел Ивук разговор на товарища.
Балтийск (1946 ҫулччен ним.: Pillau), — Калининград облаҫĕнчи хула.
Балти́йск (до 1946 года — Пилла́у,, ) — город в Калининградской области России.
Кам та пулин калиткерен кӗрсен, ватӑ арапка ӗлӗкхилле хаяррӑн сиксе вӗреймест, йӑвинчен тухмасӑр, хӑрлатса, ӳркенсе вӗрет.
Когда кто войдет в калитку, старая арапка не скачет бодро на цепи, а хрипло и лениво лает, не вылезая из конуры.
Ҫак вӑхӑтрах тата хулпуҫҫи ҫинех эрешмен анчӗ.
А тут еще паук спустился ко мне на плечо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200036774
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200036774
Абдул тутарсемпе темӗскер калаҫкаланӑ та, кусене хӑйсен лашисем ҫине лартса, каялла яла илсе кайнӑ.
Поговорил что-то с татарами, пересадили на своих лошадей, повезли назад в аул.
— Эсӗ шкула та ҫӳретӗн пулӗ-ха? — ыйтрӗ кондуктор.
— Ведь ты небось и в школу ходишь, — сказал кондуктор.
Филиппыч сеткӑпа атӑ йӑтса пырать, эпӗ хулпуҫҫи ҫине кивӗ михӗ хурса, ун хыҫҫӑн кӑштӑр татса пыратӑп.
Филиппыч нес в сетке сапоги, а я плелся сзади со старым мешком на плече.
— Ку — сирӗн тӗрме билечӗн хакӗ!
— Это цена вашего билета в тюрьму!
Тӑна кӗрсен, упӑшкине мӗн таран юратнине пӗтӗмпех ачасем ҫине куҫарнӑ.
Оживая, всю силу своей любви к мужу перенесла на детей.
Хӗлле пулсан, хир чӑххисемпе пӑчӑрсем тытма тапӑ лартнӑ.
Когда наступила зима, он ставил силки на фазанов и рябчиков.
Ку чӳречесенчен автомашинӑсен ҫулӗ курӑнать.
Из которых открывался вид на автостраду.
Ҫамрӑксен тавлашӑвӗ хӗрӳллӗ, вӗри пулнӑ.
Спор молодой, горячий.
— Килнӗ ятпа апла тума юрать-и…
— Как же можно такое ради приезда…
Ҫак ӗмӗрхи тӗттӗмлӗхрен халӑх ҫилли ҫӗкленсе тухсан, халӑха пӗр намӑссӑр мӑшкӑлласа, унӑн юлашки сӗткенне сӑрӑхтарса кӑларса, ӑна правасӑр хӑваракансемшӗн пуриншӗн те хуйхӑ пулать!
И. когда народный гнев вырвется из вековой темноты, горе тем, кто так бесстыдно издевался над народом, кто высасывал из него последние соки, кто превратил его в бесправного раба!
Вӑхӑт иртет, никам та курӑнмасть; Аян шутсӑр тимлӗ ларнӑран халӗ шӑплӑх ахальлӗн ҫеҫ татӑлни те, айккинчи мӗнле те пулин сасӑ та — ҫӑмӑллӑх вырӑнӗнче.
Время шло, никто не показывался; напряжение Аяна достигло той степени, когда простое разрушение тишины, какой-нибудь посторонний звук является облегчением.
Килчӗҫ ӗнтӗ, чӑнах та…
Доки што пришлы…
— Эй, кам унта!..
— Эй, кто там!..
Урӑх ҫӗре куҫмашкӑн лайӑх вӑхӑт мар.
Это не лучший момент для переезда.
Пӳрнепе-и?»
— Отойди-ка ты лучше в сторонку.
Аарон пӗр чӗнмесӗр тӑнӑ.
Аарон молчал.
Женя ҫапах та хӑйне алла илеймерӗ, унпа юлташла пурӑннине пӑрахма пултараймарӗ.
Женя так и не сумела перебороть себя и отказаться от неудовлетворявшего ее дружеского общения с ним.
Чип-чипер, лайӑх сывлӑхлӑ ҫынсемех: халсӑрланмалла, вилмелле, тесе шухӑшланипех халсӑрланса юлнине, вилсе кайнине пӗлетӗн ӗнтӗ эсӗ, ун пек тӗслӗхсем пур.
Ты знаешь примеры, что люди, совершенно здоровые, расслабевали до смерти и действительно умирали от одной мысли, что должны ослабевать и умереть.
Кашнин хӑйӗн ӗҫне пӗлмелле, анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав ӗҫсем улшӑнма пултараҫҫӗ тата тивӗҫсене ҫӗнӗрен валеҫсе тухма тивӗ.
Всем нужно понимать, что каждый выполняет определенную роль, что роли могут со временем меняться и что может потребоваться перераспределить обязанности.
Вӑл ытла хӗрсе ҫитнине асне илчӗ.
Он опомнился.
— Йӗмне хӗрсене тутӑрсем тума вакласа пар, — терӗ Назарка.
— А портки девкам на платки изрежь, — сказал Назарка.
Вӑл типшӗмрех, ҫӳлӗ, ерипен, ӳркенсе калаҫакан, ҫавнашкалах ҫӳрекен ҫын пулнӑ.
Это был высокий, тощий человек с несколько развинченной походкой и медлительной речью.
Вӑл ишсе каять, Костя вара, савӑт-сапине йӗркелесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, ҫурӑмӗ ҫине выртать те пӗлӗтсене сӑнама пуҫлать.
Он уплывает, а Костя убирает посуду, ложится на спину и наблюдает за тучами.
Эсир, Василиса Михайловна, тата эсир, Петр Матвеич, Конопатовсене «шеллетӗр»?
Вы, Василиса Михайловна, и вы, Петр Матвеевич, «жалеете» Конопатовых?
— «Вӑрҫӑра ҫапӑҫнӑ», тейӗн-и?
— Скажешь — «воевал»?
14. Пӗлсе ҫитрӗм эпӗ: Турӑ тӑвакан пур ӗҫ те — ӗмӗрлӗхе: ун ҫумне нимӗн те хушаймастӑн, унран нимӗн те кӑларса пӑрахаймастӑн — Турӑ Хӑй умӗнче хӑраса-хисеплесе тӑччӑр тесе ҫапла тӑвать.
14. Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
Уйрӑммӑн илсен, хутланаканĕсем иккĕш те пĕр ретри тӑваткал матрицӑсем пулсан хутлама май пур.
В частности, умножение всегда выполнимо, если оба сомножителя — квадратные матрицы одного и того же порядка.
Уэлдон миссис та Томпа ун юлташӗсем хӑйӗн упӑшки Джемс Уэлдон мистер патӗнче хӳтлӗх тупассине, вӑл вӗсене Пенсильвание таврӑнма мӗн кирлине пурне те тупса парассине пӗтӗм кӑмӑлтан шантарчӗ.
И миссис Уэлдон великодушно обещала Тому и его спутникам, что там они найдут приют у ее мужа, мистера Джемса Уэлдона, и он снабдит их всем необходимым для возвращения в Пенсильванию.
— Саввӑран ыйтӑр, тен парӗ те.
— Попросите Савву, может он и даст.
Хирӗҫ мӗн те пулин каламалла пулнӑран каларӗ те Григорий:
Что-нибудь нужно было говорить, и Григорий сказал:
Алӑка шалтлаттарса хупать, ӑна шӑлтӑр-шалтӑр питӗрсе хурать.
И, захлопнув дверь, накинула крючок.
Нихӑш йӗркеллӗ хора та сире ҫывӑха ярас ҫук — пӗтӗм юрра пӑсса хуратӑр.
Ни в один приличный хор вас и на пушечный выстрел никто не пустит — испортите всю песню вчистую.
Пӗлӗтлӗ тӳперен эпӗ те йывӑр юр лапкӑн-лапкӑн ӳкет.
Липкие и тяжелые хлопья лениво падали с облачного неба.
Ку хутӗнче унӑн аллинче — кӗсмен.
На этот раз с веслом в руке.
Кун пек пуласси вара асӑрхавлӑ Джон Мангльсан чунне килӗштермест.
Эта перспектива была не по душе осторожному Джону Мангльсу.
Гек, хуллен, анчах тарӑн сывласа, пукая хыҫӗ ҫумнелле тайӑнса ларчӗ, хӑй калама та ҫук хӗпӗртесе кайрӗ.
Гек откинулся на спинку стула, едва дыша, но чувствуя глубокую, невыразимую радость.
Кĕҫĕн Сатка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.Челепи облаҫĕ территорипе юхать.
В верховьях Малая Сатка протекает по территории национального парка «Зюраткуль».
Эпир ҫырмана пытантӑмӑр.
Мама нам сделала компот из малины, зажгла свечку.
Урасем вӗри хӗвелпе пиҫӗхнӗ вӑрӑм курӑкран тӑтӑшах ҫакланаҫҫӗ; йывӑҫсем ҫинчи хӗрлӗ тӗслӗ ҫамрӑк ҫулҫӑсем йӗри-таврах куҫа вӗлтӗртетсе курӑнаҫҫӗ; пур ҫӗрте те тӑрна пӑрҫин кӑвак тӗслӗ хутаҫҫисен сапакӗсем, йыт-пыршин ылттӑн шӑнкӑравӗсем, ҫурри кӑвак, ҫурри сарӑ ҫеҫпӗл чечекӗсем ула-чӑлан курӑнса лараҫҫӗ; кустӑрма йӗрӗсем хӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ курӑк йӑрӑмӗ пек палӑрса выртакан пӑрахӑҫа тухнӑ ҫул хӗрринче ҫилпе тата ҫумӑрпа хуралса кайнӑ чалӑшшерӗн шаршӑнланса хунӑ вутӑ куписем курӑнса лараҫҫӗ; вӗсенчен чалӑш тӑваткӗтеслӗх евӗрлӗ мӗлкӗ ӳкет, — урӑх ниҫта та нимӗнле мӗлкӗ таврашӗ те курӑнмасть.
Ноги беспрестанно путались и цеплялись в длинной траве, пресыщенной горячим солнцем; всюду рябило в глазах от резкого металлического сверкания молодых, красноватых листьев на деревцах; всюду пестрели голубые гроздья журавлиного гороху, золотые чашечки куриной слепоты, наполовину лиловые, наполовину желтые цветы ивана-да-марьи; кое-где, возле заброшенных дорожек, на которых следы колес обозначались полосами красной мелкой травки, возвышались кучки дров, потемневших от ветра и дождя, сложенные саженями; слабая тень падала от них косыми четвероугольниками, — другой тени не было нигде.
— Ҫапла ӗнтӗ, — ответлерӗм эпӗ.
— Ну да, — ответил я.
Ҫуна тулли хӗр, пурте савӑнӑҫлӑн юрлаҫҫӗ.
Сани полны девушек, звонко распевающих праздничные песни.
Аристархов Дмитрий Аврамович
Аристархов, Дмитрий Аврамович
Пирӗн уйра вырман сӗлӗ ларатчӗ…
А у нас овсы не убраны стояли…
Чӑрӑш шыв урлӑ выртать, тӑрри ҫурӑлса кайнӑ, шыв айне пулнӑ…
Уже издали было видно, что она лежит поперёк омута, затонув расколотой вершиной.
Пӗчӗк сухалне пӗр-икӗ хутчен туртса якатрӗ те, Экэчо аллинчен чӗлӗмне туртса илсе, хуллентерех калаҫма тӑрӑшса:— Пӗлместӗп, кам пек калаҫатӑп эпӗ халӗ, — шурӑ питлӗ ҫын пек калаҫатӑп-и, чукча пек-и, анчах эпӗ сана ҫакна калатӑп: тухса кай ман ярангӑран, ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кай! Ырӑ ҫын мар эс, Экэчо, усал ҫын, ҫав тери усал ҫын, — терӗ вӑл.
Он почти вырвал из рук Экэчо свою трубку и сказал, стараясь не повышать тона: — Не знаю, как я говорить сейчас буду — как белолицый или как чукча, но я так скажу тебе: иди-ка из моей яранги куда хочешь, недобрый ты человек, Экэчо, ты злой человек.
Снаряд ҫурӑлни ҫӗре кисрентерме тытӑнчӗ.
Взрывы потрясали воздух.
Эпӗ пролив варри тӗлне ҫитсен мӑй таранах шыва анса кайсан, вӗсем мана курайман, карапсем ҫур уйӑх пек сарлакан тӑрса пирӗн ҫыран патне ҫывхарса пынине анчах курнӑ.
На середине пролива вода доходила мне по горло, и они не могли видеть меня; они видели только корабли, подвигавшиеся широким полумесяцем к нашему берегу.
Президент бульварӗ – мӑшӑр ен 8 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр мар ен 11 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.
Президентский бульвар – четная сторона с дома № 8 до конца, нечетная сторона с дома № 11 до конца.
Ҫаксем ҫинчен утрав ҫинчи халӑх пӗтӗмӗшпех аван пӗлсе тӑрать, ҫавӑнпа та халӑх хӑйӗн пурнӑҫне тата хӑйӗн пурлӑхӗсене ҫӑлса хӑварассишӗн малтанах хытӑ тӑрӑшать.
Это обстоятельство известно населению, и оно отлично учитывает его, организуя сопротивление против посягательства на свою свободу и имущество.
— Эсӗ мӗн, сунарҫӑ мар-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А что, ты охотник? — спросил он.
Участокра ӑна нумайӑшӗ: трактор хыҫҫӑн вӑтӑр ҫуна ҫинче ҫӗлен пек тӑсӑлса пыракан трубопровод сыпӑкӗ те, скафандр тӑхӑннӑ водолазсем те, пӑрлӑ ҫул ҫинче автомашинӑсем вӗҫӗмсӗр ҫӳрени те тӗлӗнтернӗ.
Его многое поразило на участке — и огромные змееобразные металлические плети, волочившиеся на тридцати санях за цугом тракторов, и водолазы в блестящих скафандрах, и беспрерывное движение автомашин на ледовой дороге.
Ӑна шырать, ҫӗклеме тӑрать, анчах ниепле те ҫӗклеймест, аллисем ӗҫлеймеҫҫӗ…
Ищет их, хочет поднять и никак не поднимет; руки не действуют…
Мӗншӗн тесен Ленин вӑл — пирӗн чи юратнӑ ҫулпуҫӑмӑр, чи тӗрӗс вӗрентекенӗмӗр, чи ҫывӑх тусӑмӑр.
Хотелось, чтобы, читая эти страницы, вы ещё горячее полюбили родного Ильича.
Тысленко лешӗн хушаматне каланӑ: «Наливайко».
Тысленко назвал фамилию: «Наливайко».
Шал енчен — эпӗ ӑна питӗ, питӗ лайӑх асӑрхарӑм — шурӑ каркӑҫ ерипен чӳрече янаххи таран анчӗ те кантӑка йӑлт карса хучӗ.
За ними — я это видел, видел явственно — осторожно и тихо спускалась беловатая штора, спустилась до оконницы — и так и осталась неподвижной.
Вӑл вӗсене хӑйсен ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерме пулӑшать.
Он поможет им заботиться о материальных потребностях своих родных.
54. Ҫакна илтсе тӑнӑ чухне вӗсен ӑшчикӗ ҫурӑлас пек тулса ҫитнӗ, ҫилленсе-тарӑхса вӗсем шӑлӗсене шатӑртаттарнӑ.
54. Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Анчах халӗ санӑн унпа уйрӑлас пулать.
И вот надо с ним расстаться.
Ӗненместӗн пулсан, ҫакӑнта кӑштах кӗт: кам усал тунине ху куҫупа хӑвах курӑн — эпӗ е эсир хӑвӑр-и!
Если не веришь, подожди здесь немного: своими глазами увидишь, кто творит зло — я или вы сами!
Меселпуҫ — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн
Меселпуҫ) — село в Меселинском сельсовете Аургазинского района Республики Башкортостан.
Ун ҫинче, тепӗр икӗ ҫулташӗ ҫинчи пекех, — сунарҫӑ тумтирӗ; ҫурӑмӗнчен пӑшал ҫакнӑ; ҫул ҫӳремелли ытти хатӗр-хӗтӗре — сумкка, чӗркенӗ утиял, пуля хумалли сӑран хутаҫ — пӗҫҫисем тавра питех те меллӗ, малтанах пӑхса вырнаҫтарнӑ; ҫапкаланчӑксем хӑйсен ӳт рельефӗпе кирлӗ чухне ҫапла ӑнӑҫлӑ усӑ кураҫҫӗ.
На нем, как и на остальных двух путниках, был охотничий костюм; за спиной висело ружье; остальное походное снаряжение — сумка, свернутое одеяло и кожаный мешочек с пулями — размещались вокруг бедер с толковой, удобной практичностью предусмотрительного бродяги, пользующегося, когда нужно, даже рельефом своего тела.
Ку акӑ мӗншӗн: тапӑнса яла вут тӗртнӗ хыҫҫӑн хӗрӗхрен иртнӗ ҫынсене пӗр шеллемесӗр вӗлернӗ е таврари йывӑҫсем ҫине ҫакнӑ.
Дело в том, что после набега всех пленников старше сорока лет беспощадно убивали на развалинах горящего селения или вешали на окрестных деревьях.
Пӗр страницӑра Питер ҫапла ҫырнӑ: «Паян эпӗ Турӑ мӗн ятлине пӗлтӗм.
На одной странице было написано: «Сегодня я узнал имя Бога.
Юлашки вӑхӑтра вӑл ҫине-ҫинех килме пуҫларӗ, кӗсйи тата — тӗпсӗр шӑтӑк пекех: мӗн чухлӗ ярса парсан та сахал!
Уж очень он зачастил последнее время, и карман у него, как бездонная яма: сколько ни клади — все мало!
Тинӗс вуҫех симӗссӗн, пуш хир лапӑрчӑк пек курӑннӑ: вӑйлӑ ҫил пуш хир ҫийӗпе тусан вӗҫтернӗ.
Море казалось совсем зеленым, а пустыня — грязной; ветер поднял над ней пелену пыли.
— Амӑшне аса илчӗ пулӗ.
— Он, верно, маму вспомнил.
Стена ҫумӗнчи куҫкӗски те тӑрса юлнӑ…
Уцелело и зеркальце, висевшее в простенке…
Ҫакна эпӗ кайран вӑл хӑйне ҫӗр ҫинче тата сывлӑшра мӗнле тытни тӑрӑх аван тавҫӑрса илтӗм.
Это чувствовалось по его поведению и на земле и в воздухе.
Хӑй ҫавӑнтах каялла тарнӑ.
И убежала.
Ман куҫ умӗнче мӗн тӗлӗрсе кайичченех тайгари юрпа хупланса ларнӑ пӗчӗк хӳшӗ, унта икӗ пӗчӗк ачапа ларакан мӗскӗн хӗрарӑм, хӑрушӑ ҫанталӑк витӗрех ҫул хывма тухнӑ ҫамрӑк йӗкӗт курӑнса тӑчӗҫ…
Мне все чудилась маленькая юраса в лесу, занесенная снегом, и в ней мать с двумя малютками, и молодой золотоискатель, прокладывающий дорогу через сугробы вот в такую же бурную ночь…
Пӗррехинче вара, старейшинӑпа ырӑ хыпар сарма кайсан, вӑл манӑн кӑмӑл пусӑрӑнчӑк пулнине асӑрхарӗ.
Но как - то раз я проповедовал со старейшиной, который заметил, что я подавлен.
Лару-тӑру хӑйне майлӑ сиксе тухнӑран, синкере уҫса пама ҫӑмӑлрах пултӑр тесе кӗске сӑнлавпа паллаштарнӑшӑн вулакан вӗчӗрхенместех ахӑр.
Читатель не посетует, если мы набросаем ряд кратких характеристик, могущих послужить ключом к драме, вызванной обстоятельствами.
Ӗнер каҫхине ҫак хир урлах ҫара ҫерҫи Буратинона сенкер ҫӳҫлӗ хӗр килӗнчен Ухмахсен Ҫӗршывне ертсе килнӗччӗ.
По этому полю вчера ночью летучая мышь увела Буратино из дома девочки с голубыми волосами в Страну Дураков.
Килти ӗҫсенчен пушаннӑ хыҫҫӑн, вӑл, пысӑк пӳлӗмри чӳрече патне пырса, ним хускалмасӑр, ним чӗнмесӗр икшер-виҫшер сехет ларнӑ.
В свободное от занятии по хозяйству время она садилась у окна самой большой комнаты в доме и неподвижно, молча сидела тут по два, по три часа.
— Ҫапла; анчах инкӳпе ҫак эрнеччен, ялтан ҫыру киличчен калаҫас килмерӗ манӑн.
— Да; но мне не хотелось заговаривать с теткой до нынешней недели, до получения письма.
Сирӗн пек хӗрарӑм таврашне эпӗ нумай курнӑ, эхе, нумай ҫав!
Много я вашей сестры видел, эге, много!
«Епле лайӑх ку, эсир килни!
«Как хорошо, что вы приехали!
— Биллиардла вылярӑн пуль те чей ӗҫрӗн пуль, гитарӑна тӑнкӑртаттартӑн пуль, халӑх пухӑнакан вырӑнсене ҫӳрерӗн пуль, хыҫри пӳлӗмсенче ыйтусем ҫыртӑн пуль, купец ывӑлӗсемпе явӑҫса ҫӳрерӗн пуль?
— Небось все на биллиарде играл да чайничал, на гитаре бренчал, по присутственным местам шмыгал, в задних комнатках просьбы сочинял, с купецкими сынками щеголял?
Хамӑр ушкӑнран Флор сӑмсахне пӗр эпӗ ҫеҫ (тӑм илнӗ урасене асӑнмасан) ырӑ-сывӑ ҫитсе ӳкрӗм.
Скажу только, что из нашей группы я один благополучно (если не считать отмороженных ног) добрался до мыса Флоры.
Тӗпӗр ҫулхине черетпе, тепӗр ҫемьере, Мӑнкун уявне пуҫлатчӗҫ.
В следующий год праздник Пасхи начали по очереди в другой семье.
Ах турӑҫӑм-пӳлӗхҫӗм, мӗншӗн ҫуратса янӑ-ши пире?
Ах боже, боженька, и зачем ты явил нас на свет божий?
Юратнӑ ҫынпа кил-тӗрӗшре ӑшталанни савӑнӑҫ кӳрӗ.
Период полон планов и надежд, некоторые из них, возможно, осуществятся.
Мӗн тери лайӑх кӗнекесем!
А какие книги!
— Эп пур ӗҫсене те пӗтертӗм, — хуллен пӑшӑлтатса илчӗ Назар.
— Я дела кончил, — тихо прошептал Назар.
Вӑл, тӑрӑхласа кулассиичен ытларах, хисеплеме тивӗҫрех.
Он скорее сожаления достоин, чем насмешки.
Пӗр хаяр ҫапӑҫура Хӑюллин ывӑлӗ вилет.
А потом бандиты убили сына Смелого.
12. Ровоам йӑвашлансассӑн, Турӑ ҫилли ун ҫумӗнчен сирӗлнӗ, ӑна тӗппипе пӗтерсе лартман: ӗнтӗ Иудейӑра ырри те пулнӑ.
12. И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.
— Ме, ачам, — пӗремӗкне Егорушкӑна пачӗ вӑл.
— Возьми, детка, — сказала она, подавая Егорушке пряник.
— Эсӗ хӑв вырӑс мар-ҫке.
— Да ты-то не русский.
Вӗсем патне пӗчӗк ачине ҫавӑтса паллакан арӑм пынӑ.
На них набрела знакомая женщина с маленьким мальчиком.
Александр Твардовский поэтӑн Чкалова асӑнса ҫырнӑ сӑввинче ҫакӑн пек йӗркесем пур:
В стихах поэта Александра Твардовского, посвященных Чкалову, есть такие строки:
— Питӗнчен пӑхмасӑрах палларӑр-и?
— Узнали, даже не посмотрев ему в лицо?
Беридзе енне савӑнӑҫлӑн ҫаврӑнса каларӗ каччӑ:
с довольным видом повернулся парень к Беридзе:
— A! — савӑнса кайрӗ те хӗрарӑм, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
— А! — обрадовалась женщина и облегченно вздохнула.
Унта ытлашши пӑта та тупаймӑн, вӑрҫӑ пурне те илчӗ, а вӗсем пур — лешне пар вӗсене, куна кӑларса хур…
Тут лишнего гвоздя не найдешь, война все взяла, а они — то им подай, это выложи…
Вучахри кӗллӗ тусана вӗҫтерсе ҫил пек вӗрсе ячӗ.
Ветер дунул по очагу, подняв тучу золы.
Каҫӑр сӑмсаллӑ пичӗ унӑн кӗреҫе пек лаптак; упа куҫӗ пек пӗчӗк куҫӗсем ҫӑра куҫ харшийӗсем айӗнче пытанса тӑраҫҫӗ, питҫӑмартисем ҫинче шурти мӑк майлӑ вӗт ҫӑм ункисем, пуҫӗ ҫинче ҫав ҫӑм-ҫӳҫӗ тачӑ ҫӗлӗк пек пулса кӗҫеленсе тӑрать, вӑл кукӑр пӳрнисене ҫав ҫӳҫӗ ӑшнелле аран ҫеҫ кӗртсе ярать.
Курносое лицо его плоско, точно лопата, медвежьи глазки спрятаны под густыми бровями, щеки — в мелких колечках волос, похожих на болотный мох, на голове эти волосы свалялись плотной шапкой, он с трудом просовывает в них кривые пальцы.
…Марфушӑна пионера илнӗ, анчах галстуксем пулман пирки ҫав нихҫан манӑҫми кун вӑл самаях хурланнӑ.
…Марфушу приняли в пионеры, а галстука не было, и это омрачило немного такое важное, такое великое в ее жизни событие.
алҫырӑвне пӑрахӑҫла
забраковать рукопись
Кунсӑр пуҫне, — терӗ вӑл татах та ытларах пӑлханма тытӑнса, — эпӗ халӗ тӗрмере лараканнисенчен хӑшне-пӗрне те пулин ирӗке кӑларасса шанатӑп.
Кроме того, — волнуясь, продолжал он, — я надеюсь освободить кое-кого из арестованных.
Хэллоуин — «Мĕнпур тасасен кунĕ» умĕнхи каҫ.
Хэллоуин — ночь накануне «Дня всех святых».
Унта Юпитер, Марс, Квирин турӑсен жрецӗсем пуҫтарӑннӑ: жрецсем виҫҫӗшӗ те шурӑ ҫӑмран тунӑ вӑрӑм плащсемпе, ҫавӑн пекех шурӑ ҫӑмран тунӑ шӗвӗр вӗҫлӗ ҫӗлӗксемпе пулнӑ.
Туда сошлись жрецы трех богов: Юпитера, Марса и Квирина, все трое были в длинных плащах из белой шерсти, заколотых у шеи большой булавкой, в остроконечных шапках, тоже из белой шерсти.
Ҫак Кондрат кӳреннипе ҫурӑлса кайтӑр хучь, анчах эпӗ категорически ӑна хирӗҫ, ҫавӑнпа ӑна кирлӗ таранах кӳпкетӗп!
Пущай он хучь лопнет от обиды, этот Кондрат, но я категорически против него и даю ему полный отлуп!
— Пӗлме пултараймастӑп, улпутӑм, — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Не могу знать, барин, — повторил он.
Ытти кил вырӑнӗсене эпир тунтикун, ниме хыҫҫӑн; ҫитсе курма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Дальнейший обход бывших подворьев мы решили продолжать в понедельник, после помочи.
Унтан пӗртте вӑтанман пек пулса эстрада ҫине Том Сойер тухрӗ те нихӑҫан сӳнми хавхаланупа «Ирӗк парӑр мана е вилӗм парӑр мана!» сӑвва калама пуҫларӗ.
На эстраду очень самоуверенно вышел Том Сойер и начал декламировать бессмертную и неистребимую тираду: «О, дайте мне свободу!»
Ҫавӑнпа халӗ те: Яхве тӑвӗ ҫинче курӑнӗ, теҫҫӗ.
Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.
Ҫапла ӑшаласан вӑл тутлӑрах пек туйӑнчӗ.
В таком виде это блюдо оказалось много вкуснее.
Ҫӳлте, симӗс туратсем ҫинче, кайӑксем кӗшӗлтетнӗ, шӑхӑрса юрланӑ, вӑрмана чалӑшшӑн касса кӗнӗ хӗвел ҫути Ксюшӑна пӗрре ӑшшӑн ачашланӑ, тепре, мӗлкесене савӑнӑҫлӑн арпаштарса, чӑпар тум тӑхӑнтартнӑ.
Высоко в зеленых кронах гомонили и высвистывали птицы, косые потоки света рассекали лес и то обласкивали Ксюшу теплом, то одевали в пеструю веселую кутерьму теней.
васанкӑра шыв тӑрать
в ложбинке стоит вода
ӑ) Иегова ыттисене камне кура уйӑрса тӑманнине мӗнле кӑтартнӑ?
б) Как Иегова проявил нелицеприятие?
Ксени хирӗҫ калама пуҫларӗ, анчах Коробин хуравламарӗ.
Ксения стала возражать, но Коробин не отвечал.
Агнагул шӑши ҫури пулнӑ, шӑши ҫури вара Агнагул пулнӑ — ҫапла шухӑшларӑм та ҫак сӑлтавпа ҫӑвара ал тупанӗпе хупласа ихӗлтетрӗм, чӑн та, тӗлӗнтермӗш тӑмсаккая тарӑхтарасран айккинелле пӑрӑнтӑм.
Я подумал, что Агнагул столько же был мышонком, сколько тот Агнагулом, но хихикал в кулак по этому поводу, отвернувшись, дабы не сердить чудака.
— Паллах, пур!
— Как же, конечно, есть!
Пирӗн Рим республикине халӑх влаҫӗн никӗсӗ ҫинче тунӑ, анчах кунта та халь пӗтӗм влаҫа патрицисен пӗчӗк ушкӑнӗ туртса илнӗ, вӗсен аллинче — мӗнпур пуянлӑх, мӗнпур вӑй, ҫакна пула влаҫ та хӑйсен ӑрунех куҫса пырать.
И даже в самой нашей римской республике, основанной на власти народа, ты видишь, что вся власть теперь полностью зажата в кулаке небольшой кучки патрициев, владеющих всеми богатствами, а следовательно, и всей силой, и сделавших власть над республикой наследственной в своей среде.