alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам тӗрӗсленӗ ӗҫсем ҫинчен эпӗ ӑна пӗтӗмӗшпех тӗплӗн пӗлтертӗм.
Я в точности отрапортовал о проделанном мною обследовании.
— Кунта ӗнтӗ Россия! — терӗ Озеров.
— А здесь Россия, — сказал Озеров.
Ӳсӗр Эмиль пирки Крюсе-Майя таҫта та ҫитсе каласа панӑ иккен, сӑмахӗ «Урӑ пурнӑҫшӑн кӗрешекен» обществӑна та ҫитнӗ.
Крёсе-Майя столько всем наплела про пьянство Эмиля, что этот слух дошёл и до общества трезвости.
Анчах та… юрать, эпӗ сире каҫаратӑн; тепӗр чух эпир питех те айван.
Но, хорошо, я прощаю вас; вы иногда очень наивны.
Ку икӗ ҫынна ав улах выран кирлӗ пулнӑ-мӗн.
Только эти двое облюбовали себе этот кабачок.
— Пӗр Потылихин каласа панине кӑна пӗлетӗп: Котласра пурӑнаҫҫӗ, тет.
— Знаю только то, что рассказал Потылихин: живут в Котласе.
Вася Левашов, винтовкӑна ҫӗре ӳкичченех тытса илсе, нимӗҫе штыкпа чиксе пӑрахнӑ.
Вася Левашов подхватил эту винтовку и с размаху всадил штык…
Хӑйӗн ҫухалнӑ коллекцийӗ, энтомологипе сырса пынисем — Казонде ҫыннисем вӗсен хакне ӑнланма та пултараймӗҫ — ҫинчен шухӑшласа, вӑхӑтран вӑхӑта вӑл куҫлӑхне ҫамка ҫине хӑпартма тесе аллине сӑмси патнелле ҫӗклет…
Думал о своей потерянной коллекции, об энтомологических заметках, — вряд ли жители Казонде сумеют понять их ценность, — и время от времени машинально подносил руку к переносице, чтобы поднять на лоб очки…
«Сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр», — тенӗ Библире (Кол. 4: 6).
Библия советует нам: «Пусть ваша речь всегда будет любезной».
Вӗсем пуҫӗсене уснӑ, Уча ҫине именсе пӑхаҫҫӗ.
Смущенные и пристыженные, они исподлобья поглядывали на Учу.
Унсӑр пуҫне, ҫакна та ан ман: тавлашас е эсӗ мӗне ӗненнинчен тӑрӑхлас текенсемпе калаҫмасан та пултаратӑн (Ытар. 26: 4).
И не забывай: ты не обязан отвечать тем, кто хочет просто поспорить или высмеять твою веру.
— Ну, эппин, ма эс пӗр-пӗр урӑх ҫынна мар, мана каларӑн?
— Тебе было велено, вот и говорю.
) Христиансем пулнӑ май пирӗн мӗнле тӗллеврен куҫа вӗҫертмелле мар?
На какой цели должны быть сосредоточены мы как христиане?
Апла пулсан ӗнтӗ, ку нимӗҫсем вӑрмантан тухнӑ та, пирӗн оборонӑра хӑйсен снарячӗсем ҫурӑлнӑ вӑхӑтпа усӑ курса, самаях малалла килнӗ пулать.
Значит, немцы вышли из лесу и прошли часть пути в то время, когда над нашей обороной бушевал артиллерийский огонь.
Эсир пӗр-пӗр руководитель, строительствӑпа ҫыхӑнса тӑратӑр пулмалла.
Наверное, вы руководящий товарищ, имеющий какое-то отношение к строительству.
— Тутар ҫынни пархатарлӑрах», вара вӑл Улитка кинеме вӑрҫса хӑртнине итлесех пӳртрен тухрӗ.
— Татарин благороднее», — и, провожаемый бранью бабуки Улитки, вышел из хаты.
Ҫӑхан текен хурах та ҫапла шухӑшланӑ иккен!
Ворон тоже так подумал!
— Татах тепӗр ҫыру пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Еще письмо? — спросил я.
Флот утрав тавра кайрӗ, эпӗ хам чи малтан шлюпкӑна курнӑ вырӑна тӳрӗрен-тӳрӗ каялла кайрӑм.
Флот пошел кругом острова, а я поспешил обратно к тому месту, откуда заметил шлюпку.
«Сирӗн ачӑр, — тет, — питех аванскер».
«Хороший, говорит, мальчик у вас».
Анчах Саня хӑйне хӑй нимӗн те пулман пек, кӑмӑлӗ пӗртте хуҫӑлман пек тыткаларӗ.
Но сам Саня вел себя так, словно ничуть не уязвлен, словно ничего не случилось.
— Иринушка, ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Иринушка, ты куда? — спросила она.
Пирӗн ротӑна фронтри чи хӑрушӑ вырӑна тӑратрӗҫ пулас.
Нашей роте отвели, вероятно, самый страшный участок на фронте.
Ҫырма тайлӑмӗнче ҫамрӑк хырсем ӳсеҫҫӗ.
По склону поднимались молодые сосенки.
Чиркӳ таврашӗнчи ҫын кил-йышӗнче мар, пӗр-пӗр хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ пулсан Александр Петровичӑн пупа тухасси пирки шутламалли те ҫукчӗ ӗнтӗ.
Но уж коль поповский отпрыск — отец Александр родился в Ядринском уезде, в деревне Чиреккасси Чемей, в семьем дьячка — так и быть ему попом.
— Хӑйсенне хӗрхеннӗ ӗнтӗ вӗсем…
— Своё-то они жалели…
Вӗт шатрасем пуррине куртӑр-и унне?
Вы ведь видели, у него высыпала сыпь.
— Пире пӗрле ларма ирӗк паратӑр-ши! — терӗ Ваҫҫук, хумханнипе куҫӗсемпе урлӑ-пирлӗ пӑхкаласа.
— Разрешите нам сесть вместе! — возбужденно блестя глазами, сказал Васек.
Шартлама сивӗ ҫанталӑк тӑрать.
Свирепствовала стужа.
Малалла мӗн ыйтса тӗпченине кил хуҫисем урӑх илтмен, мӗншӗн тесен вӗсене пӳртрен тӗрте-тӗрте кӑларса янӑ та допрос пӗтсен кӑна кӗртнӗ.
Продолжения допроса хозяева дома не слышали: их вытолкнули из дому и впустили, когда допрос уже был окончен.
Вӗсене аптекӑра та, пасарта та сутаҫҫӗ.
Они продавались и в аптеке, и на базаре.
Тепĕртакран проектра ĕҫлеме тепĕр эсперантҫӑ, Джимми Уэйлсӑн () тусĕ, Арно Лагранж () тытӑнать, вӑл Википедире стюард пулнӑ, халĕ вӑл эсперанто Википединче бюрократ тата администратор статусĕпе тӑрӑшать.
Позднее к проекту присоединился другой эсперантист, друг Джимми Уэйлса, Арно Лагранж который долгое время был стюардом в Википедии, а затем бюрократом и администратором в Википедии на эсперанто.
Пӗрре тахӑшӗ ӑна, хӗрхенсе пуль ӗнтӗ, Упа варӗнче пурӑнакан тухатмӑш карчӑк патне кайса пӑхма сӗнчӗ.
Раз кто-то уже, видно, сжалился над ней, посоветовал идти к колдунье, жившей в Медвежьем овраге.
Вӑл сасӑ еннелле ҫавӑрӑнчӗ те, Ваньӑна курчӗ.
Он повернулся и увидел Ваню.
Кунсӑр пуҫне, гражданин ҫар ҫынни, сире кӗмӗл туй кунӗ ячӗпе парнесем илме иртерех пек туйӑнать мана, — сӑмах тӗксе илчӗ нафталинлӑ хӗрарӑм, Алексей ҫине сивӗрех тӗксӗм куҫӗсемпе пӑхса.
К тому же, гражданин военный, мне кажется, что вам еще рановато принимать подарки по случаю серебряной свадьбы, — ядовито заметила нафталиновая дама, посмотрев на Алексея своими недружелюбными бесцветными глазами.
— Юрать, тархасшӑн, — Серёжа вӗсене «тархасшӑн» тет, — вӗсене ӑнланса ҫитерме ҫук, вӗсем вӑйлӑ, ачасене пӑхӑнтарса тӑраҫҫӗ.
— Хорошо, пожалуйста, — Сережа говорит им «пожалуйста», — при всех своих странностях они сильны и властвуют над детьми.
Прошка вӑйӗ ҫитнӗ тӑран тӳснӗ, анчах юлашкинчен шӑпах клапан айне выртнӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Прошка крепился, сколько мог, и кончил тем, что заснул на полу под самым клапаном.
— Станцие пысӑк ҫар эшелонӗ килнӗ.
— На станцию прибыл большой эшелон с войсками.
2009 ҫулхи нарӑсӑн 12-мĕшĕнче ПНО Тĕп Ассамблейи йӑшӑнӑвĕпе (ARES63111 № резолюци) вӑя кĕнĕ.
Учреждён Генеральной Ассамблеей ООН 12 февраля 2009 года (резолюция № ARES63111).
Кам каласа парӗ мана?
Кто мне подскажет?
Пӗри бухгалтер, тепри кассир пулнӑ иккен.
Один бухгалтер, другой кассир, что ли.
Тельмарш, айӑплӑ ҫын пек, пуҫне чикрӗ.
Тельмарш опустил голову, точно виноватый.
Ирсерен шурӑмпуҫ хӗрелсе хӑпарнине пӗрре ҫеҫ мар курнӑ ӗнтӗ Озеров, анчах хальхи пек, вӑрмансемпе хырсем, ялсем ҫинелле меллӗн те хӑватлӑн хӑпаракан чаплӑ шурӑмпуҫне халиччен курман пек туйӑнчӗ ӑна.
Много утренних зорь видел Озеров в это лето, но ему подумалось, что он еще никогда не любовался такой спокойной, но властной зарей, вставшей над огромным миром лесов, полей и селений.
Валентинӑпа Настя тухса калани ӑна хӗрӳлентерсе ячӗ.
Выступления Валентины и Насти разожгли его.
Ҫапла март уйӑхӗ те иртсе кайрӗ, апрель пуҫланчӗ.
Так прошел март и начался апрель.
Сывлӑша вӗҫсе хӑпаратпӑр.
Взлетаем.
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 192 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 192 км по правому берегу реки Ларьёган.
«Лейтенант ӑна миҫемӗш хут вулать ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Хаецкий.
«Который раз лейтенант его перечитывает», — подумал Хаецкий.
Ҫак январь каҫӗсенче Петроград хӗрсе ҫитнӗ хаяр пурнӑҫпа, хумхануллӑн, ҫилӗллӗн тата урнӑ пек тулашса пурӑнать.
Петроград жил в эти январские ночи напряженно, взволнованно, злобно, бешено.
Пӗреххут, сиксе тухтӑрччӗ юнашар пӳлӗмрен Милочка (вӑл, паллах, пурне те илтрӗ, ӑнланчӗ).
Ей хочется, чтобы из соседней комнаты вдруг выпорхнула Милочка, которая, кстати, безусловно все слышала, все поняла.
Ҫавӑнпа та эпӗ урана ҫӗклесе нумай вӑхӑт алӑк еннелле пӑхса, итлесе тӑратӑп.
Так что я часто, поднявши ножку, стою несколько минут, прислушиваясь к дверям.
Чочой вара уххине кӑкӑрӗ ҫумне ҫатӑрласа тытнӑ та вилсен те хӑй аллинчен вӗҫертес ҫук тейӗн.
А Чочой, крепко прижимая лук к груди, вцепился в него так, что, казалось, не выпустил бы его и мертвым.
— Тата инҫе-и-ха? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
— Далеко еще? — спросил Сергей Николаевич.
1873 ҫулта ҫуралнисем
В годы Великой депрессии, 1930—1935
Куҫӗсем пысӑк та ҫаврака пулнӑ.
И такие большие глаза.
Эпир кӳлӗ тӑрӑх кимӗпе ишсе хӑмӑшалла каятпӑр; кӑҫалхи ҫул кӑвакалсем нумай пулаҫҫӗ-ши, мӗнле ӳсеҫҫӗ вӗсем, мӗнле вӗсем халӗ — вӗҫеҫҫӗ-и, е шывра кӑна чӑмса ҫӳреҫҫӗ-и, е шыв ҫийӗпе, кӗске ҫуначӗсемпе ҫапкаласа ҫеҫ чупаҫҫӗ-и, тетпӗр.
Мы плывём на лодке по озеру в тростники проверить, много ли будет в этом году уток и как они, молодые, растут: какие они теперь — летают, или пока ещё только ныряют, или удирают бегом по воде, хлопая короткими крыльями.
Ситнянский Г. Ю. Фольклорные версии исторического прошлого юга Западно-Сибирской низменности в начальный период тюркизации (V—IX вв.).
В чувашских исторических преданиях происхождение этнонима «сувар» связывается с тем, что сувары жили по берегам рек Волга и Свияга.
Петр ларса пыракан галера мала сиксе тухнӑ.
Галера Петра рванулась вперед.
Ют ҫӗршывран килнӗ мӗнпур илемлӗ арҫынсене Иден вырӑнне хурса йышӑнаҫҫӗ.
Все красивые иностранцы подозревались в том, что они — Идены.
Анчах мӗншӗн Динго мӑйӗпе пӗр чарӑнми ман алла хӑршалать-ха?
Но почему Динго так упорно трется шеей о мои руки?
Светлана хӑйӗн пионерла ҫирӗп правилӑсене, амӑшне сума сунине манса, ҫинҫе пӳрнипе Володьӑна фраза вӗҫӗнче кӑшкӑру палли лартмалла тесе кӑтартрӗ.
Светлана, позабыв обо всех своих строгих пионерских правилах и дочерних чувствах, стала тоненьким пальцем показывать Володе, что в конце фразы надо поставить восклицательный знак.
Павел ватӑ, хисеплӗ рабочисем хушшинче тӑрать, ӑна пурте итлеҫҫӗ, унпа килӗшеҫҫӗ.
Павел стоял среди старых, уважаемых рабочих, все его слушали и соглашались с ним.
Вӗсен уяври пек хаваслӑ ҫути Белограй шучӗпе пӗтӗмӗшпех ҫак тӳпем ҫине ӳкет.
Весь их веселый, праздничный свет, казалось ему, был направлен на перевал.
1250 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1250 человек (на 31 декабря 2007 года).
3. Хамӑра мухтавлӑхӗпе, ырӑлӑхӗпе Чӗнсе Илекене пӗлни урлӑ Хӑйӗн хӑвачӗпе Турӑ пире ырӑ пурӑнмашкӑн мӗн кирлине пӗтӗмпех панӑ; 4. мухтавлӑхӗпе, ырӑлӑхӗпе Вӑл пире питех те хаклӑ, пысӑк ырӑлӑхсем пама пулнӑ; ҫакӑн урлӑ сире Хӑйпе пӗрлешме май панӑ, анчах сирӗн тӗнче йӑлипе ӳт хыҫҫӑн кайса ирсӗрленме пӑрахас пулать.
3. Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, 4. которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
792 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 792 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ку — пӗрре.
Во-вторых же — вот что…
Шӑши ҫури — Агнагул.
Мышонок был Агнагул.
Вӗсене тӳрех пӗлсе илме ҫук!
И не разберешься в них сразу!
1934 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
С 1934 года в Союзе писателей СССР.
Этемлӗх хӗн - асап курса пурӑнни ҫынсем влаҫа ӑнӑҫлӑ тытса тӑма пултарайманнине кӑтартса тӑрать.
Боль и страдания людей во всем мире свидетельствуют о несостоятельности человеческого правления.
Чӗре кӑкӑрта тӑлт! тӑлт! тапать, ирӗкелле туртӑнать.
Сердце громко стучало в груди и рвалось на простор.
Е ултав та мар-и, ку халӗ маншӑн пурпӗрех, пӗр шухӑш ҫеҫ мана кӑштах ыраттарса тӑчӗ — халь вӑл Саня пирки калӗ-ши, е аван мар пулӗ-ши ӑна.
Или не ложь — это теперь было для меня безразлично, только одна мысль слабо кольнула меня — что это коснётся Сани или будет ему неприятно.
Каҫ енне кайсан, сакӑр сехет ҫитерехпе, пирвайхи хӑйӑр кӗрчӗсем курӑнма пуҫларӗҫ, пурте питӗ ывӑнса ҫитрӗҫ.
К восьми часам вечера, когда показались первые песчаные дюны, все очень устали.
Мигель хуларан тухса тарас умӗн ӑнсӑртран тӗлпулнӑ дон Лопес питех те хӑраса ӳкнине ирӗксӗрех аса илнӗ.
Мигель с невольной улыбкой вспомнил ужас дона Лопеса, которого он случайно встретил перед выездом из города.
— Мӗн пулнӑ вара паян пурне те?..
— Что это сегодня на всех напало?..
Хальхинче Птаха, ыркӑмӑллӑн ҫех кулса, аллине шанчӑксӑррӑн сулчӗ.
На этот раз Птаха добродушно улыбнулся и безнадежно махнул рукой.
Вӗри шӗвек пӗҫертсе янипе хӑмпӑсем тухрӗҫ.
На ладонях от ожогов горячей жидкостью появились волдыри.
Анчах та Библире Мессия ҫинчен ытти пророкла каланисем те пур.
Другие мессианские пророчества будут рассматриваться в следующей статье.
Халӗ лару теми пирки калаҫӑпӑр.
А затем я хочу сказать о теме собрания.
— Ҫак вараланчӑка чертеж теме юрать-и вара?
— Разве можно назвать эту пачкотню чертежом?
— Мӗн ҫырнӑ эсӗ?
— Что ты написала?
Кулли унӑн, хӑй панӑ сӗнӳсемшӗн каҫару ыйтнӑ пек, питӗ вӑтанчӑк тухрӗ.
Улыбка была у него тоже застенчивая, словно он извинялся за свое предложение.
(урӑх хыпарпа, 718 ҫулта)
(по другим данным, в 718 году)
Ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илсе, вӑл Николай куккӑшне:— Пулчӗ! — тесе кӑшкӑрать.
Вытирая пот со лба, он кричал Николаю:— Готово!
Леодегара, Аутун епископне, II Хильдерика вĕлерме хутшӑннӑ тесе айӑплать.
Эброин обвинил своего соперника св. Леодегара, епископа Аутуна, в соучастии в убийстве короля Хильдерика II.
— Киле илсе кайма тӑватӑн-и? — тесе ыйтнӑ Ткаченко.
— Хозяйство делаешь? — спросил Ткаченко.
Мӗнле ӑнланмалла?
Как понять?
ҫурма суккӑр
полуслепой, полузрячий
Хыҫалти лӑпкӑ вырӑнта Марья Николаевнӑпа Ипполит Сидорыч лараҫҫӗ — тӑватӑ лаша Висбаденӑн чуллӑ ҫулӗ тӑрӑх юртӑпа харӑс йӑртлаттарса пыраҫҫӗ, — Париж, Париж!
На задних, покойных местах сидят Марья Николаевна и Ипполит Сидорыч — четверня лошадей несется дружной рысью по мостовой Висбадена — в Париж! в Париж!
Уншӑн та, куншӑн та мар-ха.
Да нет, не в том дело, и не в другом.
Пухури тӑвансене пулӑшас тесен пирӗн вӗсене лайӑх пӗлес пулать.
Чтобы помогать братьям и сестрам по вере, нам нужно хорошо их знать.
Кузнецов Павел Ефимович
Кузнецов, Павел Ефимович
Вара вӑл, юлашки вӑйне пухса, хӑйӗн мӑнукне хирӗҫ чупрӗ.
И, собрав последние силы, она побежала навстречу своей внучке:
Греци халӑплӑхĕн гографийĕ
География греческой мифологии
— Кӗрӗр, тусӑмсем! — чӗнчӗ Батманов, вӗсем ҫине интересленсе пӑхса.
— Заходите, друзья! — пригласил Батманов, с интересом приглядываясь к ним:
Хуйха ертесчӗ ӑна, вӑт вӑл юрласа ярӗччӗ вара, э!
В тоску бы его вогнать, вот он запел бы, а?
Машинӑри бензин запасӗ ҫӗр километр кайма ҫитнӗ.
Запаса бензина на этих машинах хватало на сто километров хода.
Хӗрессем тулли вӗсен — Ҫутӑ кӑкӑрсем…
На грудях — по-го-ни-ки, На плечах — кресты-ы-ы…
Малтанах пурте хӑй ҫине пӑхса тӑнӑ пек туйӑнчӗ ӑна..
Сначала ей показалось, что все они смотрят на нее.
Тилӗрӳпе вӑл ӑсран тайӑлнӑнах туйӑннӑ.
Он помешался от злости.
Турци броненосецӗ тӑнӑ вырӑнта шыв юпа пек ҫӳлелле ҫӗкленет те, карап путса анма тытӑнать.
Огромный столб воды поднимается возле одного из турецких броненосцев, и он начинает тонуть.
Петя пӗчӗк крават ҫинелле пӗшкӗннӗччӗ, кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн ҫеҫ хӑй, ярханах, пӗтӗмпех пӗтсе кайнӑ.
Петя стоял над кроваткой, в одном белье, ужасно худой, с открытой грудью.
— Вӑтӑр саккӑрмӗш ҫулта.
— В тридцать восьмом.
2003 — документлӑ фильм «Клоуны — Короли смеха.
— документальный фильм «Клоуны — Короли смеха.
Вӗсенчен пӗри ҫеҫ аллине вӑрӑм та ҫинҫе патак тытнӑ.
Только у одного из них была в руке длинная тонкая палка.
Ҫак арпашнӑ туратсен хушшинче сайра ҫӗрте касса яман хырсем тӗллӗн-тӗллӗн курӑнаҫҫӗ.
Над всей этой мешаниной из веток, стволов и засохших игл возвышались редкие неспиленные сосны.
Генерал хӑйӗн сывлӑхсӑртарах, ӳтпе хутаҫланса тӑртанса тӑракан чакӑр куҫне анлӑн чарса пӑрахрӗ.
— Генерал приподнял бровь и с нарочитым удивлением округлил свой синий глаз, набрякший нездоровым отечным мешочком.
1940—1941 ҫулсенче британсем Виши режимĕ тытса тӑракан колонисенчи правительствӑсене салатас тесе Хĕвел анӑҫ Африкӑра (Габон, Сенегал) тата Ҫывӑх Тухӑҫра (Сири, Ливан) темиҫе ҫар операцине ирттернĕ.
Эфиопия — эфиопские войска под командованием правительства Эфиопии в изгнании продолжили партизанские боевые действия после аннексии государства в 1936 году, официально признана союзником 12 июля 1940 года;
хĕрсем шӑкӑлтатса лараҫҫĕ
девчата сидят, увлекшись беседой
Манӑн чунӑм таҫта, Севастополӗн сӑрчӗсем ҫинче, Чоргунь патӗнчи блиндажсенче, приморецсем походлӑ маршпа харӑссӑн шаклаттарса ҫӳрекен крепость урамӗсенче аташса ҫӳрет.
Мой дух бродил где-то над сопками Севастополя, в блиндажах у Чоргуня, на улицах крепости, где четко отбивали походный марш пыльные ботинки приморцев.
Вӗсем виҫӗ хут чуп туса сыв пуллашрӗҫ те уйрӑлчӗҫ.
Они попрощались, и путники ушли.
Владимир Дубровский ҫак пӑтраштарса ҫырнӑ йӗркесене темиҫе хут та калама ҫук хумханса вуласа тухрӗ.
Владимир Дубровский несколько раз сряду перечитал сии довольно бестолковые строки с необыкновенным волнением.
Хырӑм выҫрӗ.
Ульди гневно уставилась на приятеля.
Анчах шанма май пулмарӗ ӑна кайран».
Правда, потом она меня подвела».
— Йывӑр пулмасӑр, — килӗшет асламӑшӗ, пуҫӗпе сӗлтсе.
— Вестимо, трудное, — поддакнула бабушка, качая головой.
Ҫапла вара Сергей хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут чӑн-чӑн студентпа паллашнӑ.
Так Сергей в первый раз в жизни познакомился с настоящим студентом.
Сехри хӑпнӑ казаксем, кӗпӗрленсе те ывӑҫласа сапнӑ пӑрҫа пек сапаланса кайса, тӗлли-паллисӗр каялла сиктерсе килни курӑнчӗ.
Видно было, как панически скакали назад казаки, грудясь в кучи и рассыпаясь веером.
— Кайрӗ вӑл, — терӗ Вест.
— Да он ушел, — сказал Вест.
Эпир шыв ҫине анатпӑр-и вара?
Значит, мы спустимся в воду?
— Ӗҫсем!.. — терӗ Хахай.
— Дела!… — ответил Хахай.
— Эс мана ӑнлантарса пар-ха, тӑванӑм, ҫапах та мӗнле пулса тухать-ха вӑл?
— Объясни ты мне, брат, как же это выходит всё-таки?
Акӑ халех вӗсем мӑнукӗпе ҫумма-ҫуммӑн ларӗҫ, ҫемьери пек, ҫын куҫӗ умӗнче мар, хире-хирӗҫ пӑхса, тепрер стакан чей ӗҫӗҫ, пурин ҫинчен те чун патӗнчи сӑмахсемпе калаҫӗҫ.
Вот сядут они сейчас с внучком рядком, выпьют по-семейному, без чужих глаз, еще по стаканчику чаю и обо всем по душам поговорят.
Сменӑн иккӗмӗш кунӗнче уяв иртрӗ, унта ачасене галстуксем ҫыхса «Хурҫӑ шанчӑк» пӗрлешӗве йышӑнчӗҫ.
На второй день после начала смены на празднике ребят приняли в общество «Стальная надежда».
Мӗн ӗҫех тӑвӑн эсӗ?
И какая с тебя работа?
— А ну-ка, господасем, атьӑр-ха, кайса аппаланса пӑхар, — хӗмленсе тӑракан куҫсемпе, тархасланӑн каларӗ Лбов.
— А ну-ка, господа, пойдемте попробуем, — сказал Лбов молящим тоном, с загоревшимися глазами.
— Каҫ пулнӑ тӗле, ӗҫ пӗтсессӗнех, ҫынсене участкӑра пух.
— К вечеру, сразу после работ, собери людей на участке.
Эпӗ пырӑп та Нина Капитоновна патне, умне укҫа пӑрахса калӑп: «Акӑ илӗр ҫакна сирӗн патӑрта ҫисе пурӑннӑшӑн», тейӗп.
Я приду к Нине Капитоновне, брошу ей деньги и скажу: «Вот, возьмите за все, что я съел у вас».
Хӗр ачан куҫҫулӗ юхса анса минтерӗ ҫине тумларӗ.
Слезы потекли по лицу девочки, закапали на подушку.
Хулан курӑнакан ишĕлчĕкĕсем 1 км² яхӑн лаптӑк йышӑнаҫҫĕ.
Останки города, всё ещё видные, занимают площадь около 1 км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022601
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022601
Чул патне вӗсем йӗркипе пӗрин хыҫҫӑн тепри пынӑ.
К порогам они подплывали гуськом, как бы выстраиваясь в одну шеренгу.
Аминистраци центрĕ — Кивĕ Майна.
Административным центром района определён рабочий посёлок Старая Майна.
Каччи ҫаплах тухмасӑр тӑчӗ.
Парень все не выходил.
— Аван, кайӑрах, — тенӗ те Кох, ҫавӑнтах охранник еннелле ҫаврӑнса, хӑр-хар сасӑпа Зиберт обер-лейтенанта чӗнсе кӗртме хушнӑ.
— Хорошо, идите, — сказал Кох и, обратившись к охраннику, резким голосом приказал позвать обер-лейтенанта Зиберта.
Эсир ӑна Людмилӑна кайса парӑр, хӑвӑртрах ӗҫлеме тархаслӑр.
Несите ее к Людмиле, умоляйте работать быстрее.
2007 ҫулхи суйлавра ШНП в Шотланди парламентĕнче ытларӑхӑшне (127 вырӑнран 47-не), ҫаплах Аслӑ Британи парламентĕнчи 59 «шотланди» вырӑнĕнчен 6-не ҫĕнтерсе илнĕ.
По итогам выборов 2007 года ШНП завоевала большинство 47 из 127 мест в парламенте Шотландии, а по итогам выборов 2010 года — 6 из 59 «шотландских» мест в Палате общин Великобритании.
Алӑ усас патнех ҫитнӗ Елена Семеновна — ачана йӗркеллӗ тытма епле хӑнӑхтармаллине пӗлмен.
У Елены Семеновны уже стали опускаться руки, потому что она не знала,  как найти подход  к этому мальчику.
Унӑн ӗҫе — ҫынсене ырӑ тӑвасси те инкеке лекнӗ чухӑн ҫынсене хӑтарасси.
Его долг — делать добро людям и выручать из беды горемычных бедняков!
Ҫурҫĕрти вырӑнти халӑхсем
Коренные народы Севера
Тунсӑхлать ҫын ӗҫсӗр.
Тоскует человек без дела.
Геза ик ҫӗр фунт тӳлесен эпӗ, вӑл хӑйне ӳкӗте кӗртнине ҫапла тӗплӗн уйласа хакланӑран, ун умӗнче парӑмлӑ тесе урӑх шухӑшламашкӑн тивӗҫлӗ мар.
Уплатив Гезу двести фунтов, я мог более не считать себя обязанным ему ввиду того, как обдуманно он оценил свою уступчивость.
Галеран куҫӗсене лавкка картинчен тӗрмен тепӗр енчи стени еннелле куҫарчӗ, ҫӗр айӗнчи ҫул тӑршшӗне пӑхса палӑртрӗ.
Галеран переводил взгляд от ограды лавки к противоположной стене тюрьмы, определяя на глаз длину подземного хода.
Вырӑссен пехоти наступление кайса, нимӗҫ окопӗсен виҫӗ линине те йышӑннӑ вӑхӑтра румынсен пӗр дивизийӗ тытӑнса юлнӑ пулнӑ, вӗсем вырӑссен сылтӑм флангне тапӑннӑ.
В то время когда русская пехота пошла в наступление и заняла три линии немецких окопов, рядом румынская дивизия задержалась и тем самым обнажила правый фланг русских.
Пӗр япаларан кӑна хӑратӑп: Ватранг килсе ан ҫиттӗрччӗ.
Одного боюсь — как бы Ватранг не подоспел.
Вӑл хӑйӗн пророкла каланӑ сӑмахӗсем ӗнтӗ пурӑнӑҫа кӗме пуҫланине хӑй куҫӗпе хӑй курса вилнӗ.
Он умер, видя собственными глазами, что его пророчества уже сбываются.
Дёмин Лев Степанович — (11.01.1926-18.12.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лев Степа́нович Дёмин (11 января 1926, Москва — 18 декабря 1998, Звёздный городок Московской области) — советский космонавт, кандидат технических наук (1963), Герой Советского Союза (1974).
— Тухар, Мишша!
— Пойдем к выходу, Миша…
Иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ тырӑ пулмасть пирӗн, шалт аптраса ҫитрӗмӗр!
Второй год не родит у нас земля, замаялись!
Эх, эсир, ҫамрӑк хӗрсем, сирӗн пурин те пӗр хуйхӑ — пысӑк хурлӑх.
Ох вы, молодушки, всем вам одна печаль, горе великое!
Эсӗ вӗсене кӗтсе илӗн-ха Таня, ун чух хӑвах курӑн.
Ты встретишь их, Таня, и увидишь сама.
Пеме кӑна ӗлкӗр!
Только стреляй!
Эсӗ шӑпах чи малтан фашистсене аркатмалла вӑхӑтра, ҫав хушӑрах лагерь те, базӑсене те йӗркелемелле вӑхӑтра ӗҫлеме пуҫларӑн.
Ты начал действовать в такой обстановке, когда надо прежде всего бить немцев и одновременно создавать лагерь и базы.
Маншӑн ку аван: эпӗ хама килӗшнӗ вырӑна суйласа вырнаҫма пултартӑм.
Для меня это было хорошо, я выбрал лучшее место.
— Ак ҫапла пулса иртрӗ.
— Оно было так.
Аллан каласа парать: «Шӑп ҫав ир вӑл Турра Иегова Свидетелӗсемпе тӗл пулма пулӑшсам тесе кӗлтунӑ.
Аллан рассказывает: «Оказывается, утром того же дня она молилась Богу о том, чтобы встретить Свидетелей Иеговы.
Сасартӑк кӗсьери сылтӑм алӑ тем ҫемҫине туйса илчӗ.
Внезапно правая рука нащупала в кармане что-то мягкое.
— Пӗтертӗмӗр! — терӗ Маклай.
— Всё! — сказал Маклай.
Пӗр Баймакова питӗнче кӑна тӗлӗнни палӑрман.
Это тупое удивление он чувствовал во всех, кроме Баймаковой.
Ҫав пӗчӗк стакан евӗрлӗ япала тӗпӗнчи путӑка капсюль кӗртсе лартнӑ.
В дне стаканчика в круглой выемке помешен капсюль.
Йытӑ чухлӗ йытӑ та урӑхларах вӗрме тытӑнчӗ.
Собака и та лаяла чрезвычайно.
— Эпӗ ҫирӗм кубометр алтрӑм, укҫине вунулттӑшӑн пачӗҫ.
— Я двадцать кубометров взял, а получил деньги за шестнадцать.
Иртнӗ ҫулта кӑна маориецсем Уолькнер акӑлчана тытса тискер вилӗмпе вӗлернӗ.
Только в прошлом году маорийцы зверски убили англичанина Уолькнера.
— Килӗр, «Дружба» ҫитрӗ!
— Идите, «Дружба» явилась!
Анчах та ҫырлахтаракан хуравсем тупайманран чылайӑшӗ парӑннӑ та Турра шырама пӑрахнӑ.
Однако, не найдя удовлетворяющих ответов, многие сдались и перестали его искать.
Ӳсӗмпе тӳсӗм яланах йӗкӗреш, пӗри пур ҫӗрте теприн пулмасан юрамасть.
Не зря говорят, удача да терпенье бок о бок идут.
Ҫурӑм хыҫӗнче такам утнине илтсен, Малиша ҫаврӑнчӗ те ним пулман пек:— Расина патӗнче халь анчах печӗҫ, — терӗ.
Услышав за спиной шаги, Малиша обернулся и равнодушно сказал: — Недавно стреляли у Расины…
— Эй, юлташ, ӑҫта хӑпаратӑн?
— Эй, товарищ, куда лезешь?
ҫамкаран шаккаса кала
наставлять, читать нотации ( говорить, стуча по лбу)
Эп сана лайӑхрах пултӑр тесе ӗҫеп, ара, ҫавна та чухламастӑн-и, ухмах, тетӗп.
«Я пью, чтобы тебе легче было, не понимаешь разве?» — кричу ей.
— Ара, чиперччӗ-ҫке кӑмаку, мӗншӗн пӑсрӑн тата? — ыйтрӗ Шерккей.
— Да у тебя печь-то вроде славная была, зачем ты ее развалил? — удивился Шерккей.
— Чӑт, Маня!
— Крепись, Маня!
— Пирӗн ҫинче хӗвел те пӗрре кӑна, иккӗ мар.
— И солнце над нами одно, а не два.