alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Ҫакна пӗтӗмпех Манӑн алӑ пултарнӑ, ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех пулнӑ, тет Ҫӳлхуҫа.
2. Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь.
Сиверс штабӗ ҫумӗнче революци трибуналӗ туса хунӑ.
При штабе Сиверса организовался революционный трибунал.
Халӑх юррисене ялта та юрлама пулать.
Народные песни можно и в деревне петь.
Ҫук, вырӑс халӑхӗ эсир шутланӑ пек мар.
Нет, русский народ не такой, каким вы его воображаете.
— Пичче, ӑҫта кунта сирӗн вуламалли ҫурт?
— Где у вас изба-читальня, папаша?
1984—1988 ҫулсенче — «Ончыко» журнлӑн тĕп редакторĕ.
С 1966 года профессиональный писатель, главный редактор журнала «Ончыко» (1984—1988).
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех лӑпланса, вӑл хӑй ӑҫта пулнине туйма пуҫларӗ.
Мало-помалу он стал приходить в себя и осознавать где он находился.
Анчах кӑна нихӑшӗ те сисмерӗҫ.
Но этого никто не заметил.
Чи малтанах аморейсем патриархат йӑлипе пурӑннӑ.
Первоначально амореи жили патриархальными родами.
…Акӑ вӑл хӗвел ҫутипе тата турбинӑсен юррипе тулнӑ пысӑк залра тӑрать.
…И вот он стоит в этом просторном зале, полном солнечного света.
— Мӗншӗн-ха ахаль илмелли япаласем, тетӗн?
— Почему же это дармовое?
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи тӑватӑ уйӑх хушшинче Иисус Галилейӑра, Иудейӑра тата Самарире ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне вӗсем тӑваттӑшӗ те унпа пӗрле пулнӑ.
В последующие месяцы все четверо были с Иисусом, когда он проповедовал в Галилее, Иудее и Самарии.
Ӑшӗнче вӑл кӑштах ҫӳҫенчӗ.
Внутри его уж разыгрывалась легкая лихорадка.
— Ну мӗн пӑшӑрхантарать-ха сире? — ыйтрӗ Коробин, Ксени каласа кӑтартнине нимӗн те шута илмен пек.
— Ну так что же вас беспокоит? — словно не принимая в расчет ничего из того, о чем она рассказала, спросил Коробин.
Иегова хӑйне пӗтӗм чӗререн шанса тӑракансене тата хӑйне Аслӑ Патша вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑракансене хӑйӗн сывлӑшне парасси пирки пӗртте ан иккӗлен (Ап. ӗҫ. 5: 32).
Будь уверен, что Бог дает свой дух тем, кто полагается на него всем сердцем и подчиняется ему как Владыке.
Акӑ, сӑмахран, ҫав нимӗҫӗн ҫӑпанӗ ҫине пусман пулсан, эпӗр иксӗмӗр те халӗ килте пулаттӑмӑрччӗ…
Вот, например, не наступи вы немцу на мозоль, мы с вами были бы теперь уже дома…
а) Рахилӗн мӗнле йывӑр лару - тӑру пулнӑ?
а) С каким тяжелым испытанием столкнулась Рахиль?
Выселкӑра эпир вунӑ ҫын тыткӑна тата пӗр пулемет тытса илтӗмӗр.
В Выселках мы захватили десять пленных и один пулемет.
йĕрмĕш ҫанталӑк
ненастная погода
Фабрикӑсемпе наукӑсем канлӗх парас ҫук.
Фабрики да науки покоя не дадут.
Ҫынсене суйлама пуҫларӗҫ.
Стали подбирать людей.
Церий-144 (ҫурма аркану тапхӑрĕ 285 кун) урана-235 пайланнӑ чухне пулать, ҫавӑн пирки атомла реакторсенче нумай пухӑнать.
Церий-144 (период полураспада — 285 суток) является одним из продуктов деления урана-235, в связи с чем нарабатывается в больших количествах в ядерных реакторах.
(эпӗ чуптунӑ сасса илтрӗм) сывӑ пул, ывӑлӑм.
(я услышал звук поцелуя) прощай, сынок.
Темӗн пысӑкраххине ҫухатман-ши эпир — эсӗ те, эпӗ те — ҫак ҫулсенче?
Не утратили ли мы — и ты и я — за эти годы что-то более существенное?
Вӑрман ҫулҫисем сарӑла пуҫласан вара эпир резинӑран тунӑ кимӗсене сывлӑш вӗртсе хӑпартрӑмӑр, унтан вӗсем тӗлне палаткӑсем картӑмӑр та, кимӗсем ӑшне кӗрсе, ҫемҫе кроватьсем ҫинче ҫывӑрнӑ пек ҫывӑраттӑмӑр.
А когда стали одеваться деревья, мы надули две наши резиновые лодки, над ними раскинули палатку и спали в этих лодках, как на самых мягких и удобных кроватях.
Раҫҫейĕн Хĕрлĕ Кĕнеки йӑпӑр ҫинчен
Красная книга Оренбургской области
Пирӗн вӑл… мӗнтерех вӗт.
— Знаем, знаем…
Ҫак пултаруллӑ хӗр малтан физкультурӑна ытла юратнӑ, кайран сӑвӑсем ҫырма вӗреннӗ, театра юратнӑ, юлашкинчен Ленинградри политехнически институтра вӗреннӗ чух философипе обществӑллӑ ӗҫе пуҫӑннӑ, часах факультетри комсомол организацийӗн секретарӗ те пулнӑ.
Способная, но несколько рассеянная девушка, она по очереди увлекалась физкультурой, потом стихами, потом театром, и, наконец, уже учась в Ленинграде, в Политехническом институте, она увлеклась философией и общественной деятельностью и вскоре стала секретарём факультетской комсомольской организации.
Ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн тата тепӗр енчен пурӑнмалли вырӑн пулӗ.
В новом мире Иегова станет жилищем для своего народа еще в одном смысле.
Лось каллех кӗнеке тытрӗ те шухӑшлать:
Лось опять взял книгу, и думал:
— Эпӗ ӗнтӗ хама валли чей лартма хушрӑм, — терӗ вӑл, — а эрехне ӑна чуна лӑплантармалӑх халех те ӗҫсе пама пулать.
— Я уж приказал себе чайку поставить, — отвечал он, — а водочки покамест хватить можно для услаждения души.
Вӑл пӗрмай кантӑкран пӑхса, шӑхӑрса пычӗ.
Он всё в окно глядел да насвистывал.
Пӗр ирхине кӗретӗп те вӗсем патне — хальхи пекех куҫ умӗнче-ха: Бэла хура пурҫӑн бешмет тӑхӑннӑ, кравать ҫинче ларать, шуралса кайнӑ хӑй, салху: эпӗ хӑрасах ӳкрӗм.
Одно утро захожу к ним — как теперь перед глазами: Бэла сидела на кровати в черном шелковом бешмете, бледненькая, такая печальная, что я испугался.
Асӑннӑ тытӑма пула  ачасем хӑйсен укҫине кирлӗ-кирлӗ мар апат-ҫимӗҫ илсе пӗтермеҫҫӗ, ашшӗ-амӑшӗпе вӗрентекенсем вара шкул ачисем вӗри апата вӑхӑтра ҫинине асӑрхаса тӑма пултараҫҫӗ.
Благодаря этой системе дети лишены соблазна потратить деньги на нездоровую пищу, а родители и педагоги имеют возможность контролировать своевременность получения школьниками горячего питания.
— Атя, — терӗ вӑл ҫӑварне сисӗнмеллех хаваслӑн сӑтӑркаласа.
— Пойдем-ка, — сказал он, заметно весело вытирая рот.
Вӑл, куҫӗнчи хаяр та сивлек хӗлхеме кӑштах ҫемҫетсе, чӑтӑмлӑн каласа хучӗ:
Он, смягчив неумолимо-холодный взгляд, сдержанно сказал:
Кӗтмен ҫӗртен киле-киле ҫапӑнса, шыв тӗпне кашни хутӗнчех вӑйлӑран вӑйлӑ ҫиекен юхӑм-капланусем ҫеҫ вӗсем.
Это просто внезапные приливы, которые с каждым разом все больше и больше разъедают дно.
Вӗсем хӑйсем ӗҫлекен комитетсенче кашни эрнере иртекен канашлусене хутшӑнаҫҫӗ. Вӗсен тивӗҫӗ вӑл — кирлӗ информаципе сӗнӳсем парса тӑрасси.
Такие братья каждую неделю присутствуют на совещании комитета, к которому они прикреплены, предоставляют необходимую информацию и вносят свои предложения.
Пуҫра ҫӗр тӗрлӗ шухӑш — ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑраймасӑр выртатӑп.
А у меня от планов бессонница.
Турӑ Библи ҫыракансемпе хӑш - пӗр чухне ангелсем, курӑнусем е тӗлӗксем урлӑ калаҫнӑ.
Иногда Бог обращался к этим мужчинам через ангелов, а также посредством видений или снов.
Сехетре пӗр километр вӗрекен сывлӑш юхнипе пулакан ҫил пусӑмӗн вӑйне, вӑл ҫиле хирӗҫ перпендикулярлӑ тӑракан пӗр тӑваткӑл метр лаптӑк ҫине мӗн чухлӗ пуснипе шутлаҫҫӗ.
Обычной мерой для измерения силы давления ветра служило давление, производимое течением воздуха, движущегося со скоростью одного километра в час, на площадь размером в один квадратный метр, лежащую перпендикулярно к направлению движения воздуха.
Анчах крыльца патӗнче ӑна куккӑшӗ хуса ҫитнӗ, хӑйӗн упанни пек аллипе пӗтӗрсе тытнӑ.
Но у крыльца дядя настиг его и придавил медвежьей своей лапой:
Кала, эп ирӗк панӑ, те, — хушса хучӗ вӑл.
И скажи: я разрешил, — добавил он.
Ҫавӑнпа та япала тупни ҫинчен каланине илтсенех, вӑл ҫав тери хумханса кайрӗ.
Вот почему упоминание о захваченном узле взволновало его.
— Ҫуркунне, акара паллашнӑ чухне, эпӗ санпа туслӑ пуласси ҫинчен кӑлӑхах тупа турӑм…
— Напрасно я каялся тебе в своей дружбе, когда познакомился с тобой весной на пахоте…
Тӗрӗслекенӗн халӗ айӑпламалла кӑна мар, йӗркене пӑсасран мӗнлерех асӑрханма пулнине те ӑнлантармалла, ку тӗлӗшпе консультаци, канаш памалла.
Контролер должен не столько наказывать, сколько консультировать, советовать, предупреждать нарушения.
— Юрӗ… унта курӑнӗ-ха, — килӗшрӗ Санька.
— Ладно… там видно будет, — согласился Санька.
«Европа тӑрӑх мӗлке ҫӳрет, — вуларӗ Володя, — коммунизм мӗлки».
— «Призрак бредит по Европе, — прочел Володя, — призрак коммунизма».
Калибрпе е хӑватлӑхпе
По калибру или мощности
— Эх, Варюша, эпӗ ӑнланатӑп, ман хӗре ҫӑмӑл мар, — калаҫма пуҫларӗ Ольга Самойловна, янаххипе чавси ҫине таянса.
— Эх, Варюша, дочке моей, как я понимаю, нелегко, — заговорила Ольга Самойловна, подперев рукой щеку.
Ӑрӑм чӗлхи пӗлекен асанне патне ӑс ыйтма килекен нумай.
К моей бабушке многие приходят за советом.
Урамра хунарсем ялкӑшаҫҫӗ.
Сверкали на улице фонари.
Тӗрӗс пӑхса ӳстернӗ ача, теттесемсӗр пуҫне ялан кирлӗ пулакан япаласене те кӑмӑллать.
Правильно воспитанному ребенку нравится получать в подарок не только игрушки, но и чисто практические вещи.
Эпир журнала та ҫаплах ҫырса хутӑмӑр, — Петя каланине ҫирӗплетрӗ Кэукай, колхоз председателӗн ывӑлӗ.
Вот так у нас и в журнале написано, — подтвердил Кэукай, сын председателя колхоза Таграта.
Ҫав ҫултах Тото Domenica In итал телекуравĕн вырсарникунхи кӑларӑмĕн ертӳҫи пулса тӑрӑшать.
В этом же году Тото становится ведущим популярной воскресной программы итальянского телевидения Domenica In.
Хӗрарӑмран унтан мӗн ыйтатӑн? — вӑл аллине сулчӗ.
А с женщины что возьмешь? — Он махнул рукой.
Ҫак ылханлӑ ҫынсем хушшинче хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫип ҫинче тытӑнса тӑнине пӗлмесӗр тӑман пулин те, вӑл хӑйне хӑй канлӗ тыткалать.
Он держался спокойно и просто, хотя не мог не знать, что жизнь его среди этих коварных людей висит на волоске.
Сӗм вӑрманта нимӗнле сас-чӳ те ҫук, шӑп.
Ничто не нарушало ее глушь.
— Революци чӑтӑмлӑ пулма хушать…
— Революция требует большой выдержки…
Самар, Оренбург, Тюмень, Чулхула, Саратов, Мускав, Санкт-Петербург, Челябинск, Севастополь тата ытти регионсемпе хуласенче тӑван чӗлхене факультатив тата вырсарни шкулӗ шайӗнче вӗрентекенсене уйрӑм пухмалла.
В Самаре, Оренбурге, Тюмени, Нижнем Новгороде, Саратове, Москве, Санкт-Петербурге, Челябинске, Севастополе и других регионах и городах надо собирать по отдельности обучающих родному языку на уровне факультатива и воскресной школы.
Кашни каҫ — ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ салютсем.
Каждый вечер — новые салюты.
— Апла пулсан мӗнле каятӑн?
— А как же ты пойдешь?
Утламӑшӑн аслӑ урамӗпе, хура кӗрхи шӑтӑк-путӑклӑ ҫула пӑхмасӑр, пӗр йӑваш ҫын васкаса утать.
По центральной улице Утламыша, невзирая на осеннюю непогоду и темень, идет человек; он торопится.
Тупнӑ мулу савӑнтарчӗ пуль сана.
Богатство тебе, видать, глаза застило.
Унта катасем виттӗр юхӑм шыв ҫутӑлса выртни курӑнать.
Там среди кустов блестит река.
Ку ыйтусене ҫирӗппӗн татса парӑр.
Решайте эти проблемы на холодную голову.
Николай Васильевич вӗсем ыйтнипе килӗшрӗ, анчах чӑнах та питӗ йывӑр вырӑн — шкулӑн ҫӗнӗрен сыпӑнтарса тунӑ енчи ҫӗрне пачӗ.
Николай Васильевич согласился и действительно поблажки не дал: поручил им и впрямь самое тяжелое место — то, где недавно закончили пристройку к школе трехэтажного корпуса.
Ҫул ҫинче эпӗ Петьӑна тӳрех, чӗреренех хам мӗн шухӑшланине каласа патӑм.
По дороге я чистосердечно сознался Пете:
Ӑҫта парать, ҫавӑнпа килӗшес.
Где дадут, там и ладно.
Ҫар тĕллевĕсемпе усӑ курни
Образование вязких ударных слоев
Вӑл Слава умне чарӑнса тӑчӗ те унӑн кепкин кӑсӑрукне ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Он остановился перед Славой и поднял козырек его кепки:
— Ку пит аван вырӑн.
— Это место очень удобное.
Тавтапуҫ, эсир мана ҫав тери пулӑшрӑр.
Спасибо, вы мне очень помогли.
— Ҫӑкӑрне те пулин ҫийӗр, вӑл сире вӑй кӗртӗ.
— Съешьте-ка хоть кусок хлеба, это вас подбодрит.
Эпӗ халь ҫав «ыттисене» юратмастӑп.
Я не люблю теперь этих других.
Ҫӗнӗ этем пулса тӑма пире ҫынсем мухтасса кӗтсе тӑни мар, Иеговӑна мухтав кӳрес килни хавхалантармалла.
Облечься в новую личность нас должно побуждать желание прославить Бога, а не получить похвалу от людей.
— Кунта фермӑсене механизацилесси ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑна курнӑччӗ пулмалла-ха эпӗ…
— Кажется, я видела здесь брошюру по механизации ферм.
Кунта вӑл ҫӑвӑнчӗ, хырӑнчӗ, таса кӗпе-йӗм тӑхӑнчӗ, пӑхса ҫаврӑнчӗ — кантӑксене пурне те хупнӑ-и?
Здесь он вымылся, побрился, надел чистое бельё и платье, осмотрел — заперты ли все окна.
Улталарех ӗнтӗ вал мана, кӑмӑла ҫӗклентересшӗнччӗ пулас, — ҫырана ҫитме сахалтан та вӑтӑр минут вӗҫмеллеччӗ-ха.
Конечно, соврал, чтобы подбодрить меня: до берега было не меньше чем тридцать.
Укҫа та ан кӗт, упа тирне те памастӑп».
На другую ночь Салагаик снова явился к Мигабару, уговаривал, запугивал, однако тот, как обещал, не проронил ни единого слова, не взглянул ни разу в его сторону.
Эпир вырнаҫнӑ ҫурт — Садовая урамри шултӑра чултан тунӑ пӗр хутлӑ, икӗ хваттерлӗ стандартлӑ ҫуртчӗ.
Дом был одноэтажный, крупного камня, стандартной постройки, на две квартиры, каких было много по Садовой улице.
Хуҫана итлесе Лозневой кашни минутранах тексӗмленсе пычӗ.
Слушая хозяина, Лозневой мрачнел с каждой минутой.
Эпир Иван Ивановичпа, астӑватпӑр…
Бывало, мы с Иваном Ивановичем…
Нонна Мордюкова — Дарья Васильевна, общежити коменданчĕ
Нонна Мордюкова — Дарья Васильевна, комендант общежития
Вӑл ҫапла апчхилетнипе вучахри кӗл ҫӳлелле парр вӗҫсе кайрӗ.
И он чихнул так, что пепел поднялся столбом в очаге.
Лимфӑн функцийĕ — белоксене, шыва, тӑвасене, токсинсемпе метаболитсене тĕртĕмсенчен юна тавӑрасси.
Функция лимфы — возвращение белков, воды, солей, токсинов и метаболитов из тканей в кровь для последующей утилизации.
Анчах пурлӑхӗ пурин те пӗр пек мар-ҫке.
Но не у всех же состояние одинаково.
Кала мана, мӗншӗн эсӗ ҫав тери кулянатӑн?»
Скажи мне, отчего ты так печальна?
Пӑлтӑрта Дарья ӑна хуса ҫитрӗ.
В сенцах ее догнала Дарья.
Ун умӗнхи эрнепе танлаштарсан, ку 13,8 процент сахалрах.
Стоит отметить, что с начала ноября количество больных не сокращалось.
Пӗр ӗҫ тума кӑна пӗлеймест вӑл: йытӑсене вӗрентме; куна тума тӳсӗмӗ ҫитеймест ун.
Одного он не умел: дрессировать собак; терпенья недоставало.
5-ӗн вӗсем, 2 пепке садике ҫӳрет.
5-ро их, 2 малыша ходят в садик.
Фролова сехет стрелкисем ҫав тери ерипен шунӑн туйӑнать.
Фролову казалось, что стрелки движутся с невероятной медленностью.
Тепӗр енӗ вӑл — пӗрре те кайра тӑман енӗ — пӗлӳ пулса тӑрать.
Другая сторона — не менее важная — это умение.
Вӗсем, алла-аллӑн тытӑнса, ҫуртран тухаҫҫӗ те, хӑйсене кирлӗ пек сулахаялла мар, тепӗр еннелле ҫул тытаҫҫӗ.
Они вышли из дома под руку и пошли не налево, как было им нужно, а в обратную сторону.
Вӗҫсе каясчӗ манӑн!
Полететь бы мне!
Питне пӗркелентерсе, Григорий ун ҫине аякран пӑхрӗ.
Морщась, Григорий сбоку поглядел на нее.
— Ай, ухмахсем!
— Ой, дураки!
Пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ ҫынсене ӑнӑҫу кӗтет.
Успех ждет тех, чья профессиональная деятельность связана с творчеством.
Вӑл ҫак ҫӗр айӗнчи шӑтӑкран тухасса хытӑ ӗненетчӗ, халӗ те хӑтӑласса, хӑй пурӑнасса ӗненет.
Он так верил, что мы выйдем из этой пещеры, верит и сейчас в освобождение, что будет жив…
— Сывӑ-и, Белая Мечеть ӑмӑрткайӑкӗсем!
— Здорово булы, орлы Белой Мечети!
34: 13, 14). Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн те ҫавнашкал тӗллев пулмалла мар - и?
А у вас, у родителей, разве не такая же цель в духовном отношении?
— Кирлӗ мар Ромка, — каларӑм эп, пӗркун хама Расщепей ӳкӗтлесе каланӑ пек.
— Ромка, не надо, — сказала я, ну совсем как говорил мне Расщепей.
Ҫак шухӑш мана пӑртак лӑплантарчӗ, вара ман пуҫӑма урӑх шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Подумав, я несколько успокоился, и у меня блеснула догадка.
Унтан:— Негоро! — терӗ.
Потом он сказал: — Негоро!
Юлашки хут улӑштарнӑ
Последнее изменение
Тӗрлӗ сасӑпа калаҫни, ача-пӑча макӑрни илтӗнет.
Слышался разноголосый говор, плач детей.
Шӑплӑха Федор татрӗ.
Тишину развеял Федор.
Одинцов тӗлӗнсе кайрӗ.
Одинцов усмехнулся.
Аркадипе Базаров Одинцова патӗнче шӑп ҫавӑн пек вунпилӗк кун ирттерчӗҫ.
Аркадий и Базаров именно таким образом провели дней пятнадцать у Одинцовой.
Партизансен тепӗр пайӗ ҫул хӗрринче ҫапӑҫать.
Другая часть партизанского отряда дралась ближе к дороге.
Вӗсем манӑн выҫӑ-им?
А сказать, чтоб они были голодны?
— Патша, — тенӗ аслӑ врач, — халь тин наука та, турӑ та пулӑшаймасть.
Старший врач сказал: — Царь, теперь не поможет ни наука, ни Бог.
Хӑйӗн ывӑлӗ ватӑ Чуб хӗрӗпе явӑҫса каясран та хӑрать вӑл.
Она боялась, что ее сын найдет родственную душу в дочери старого Чуба.
— Ҫутӑлни-мӗнӗ, паҫӑрах хӗвел тухрӗ.
— Да рассвело-то давно, это не беда.
Татах икӗ уйӑх: 1918-мӗш ҫулхи майпа июнь уйӑхӗсем иртнӗ.
Прошло два месяца: май, июнь 1918 года.
Эпир ялан — картишӗнче курсан та, пирӗн чӳрече умӗнчен иртнӗ чух та, вӗсем ҫине пӑхса савӑнаттӑмӑр кӑна.
А мы всегда только любовались ими и на дворе, и когда они проходили мимо наших окон —
— Таньӑна пӗлетӗн-и?
— Таню знаешь?
Ку вӑл йывӑр мар, кӑмӑлӑр пулсан, карапа кирлӗ ҫулпа тытса пыма эсир хӑвӑртах вӗренӗр.
Это не так уж трудно, и при желании вы быстро научитесь держать судно на курсе.
— Ого-го-го! — тесе кӑшкӑрса аяккалла ишсе кайрӑмӑр.
— О-го-го! — закричали мы уплывая.
Малтанах унта сухапуҫ кӑларса хунӑ.
Без поясов, с расстегнутыми воротами, босые, девушки впрягались в соху и тянули ее вокруг деревни, а остальные: «Уходи отсюда, злая хворь, за сто верст в сторону, на сто верст в глубину, за сто верст в вышину!
Эпир сахал астуса юлатпӑр, мӗн астунине асра тытмастпӑр, час манатпӑр.
Мы мало запоминаем, а что запоминаем, быстро забываем.
Давидков Виктор Иосифович — (17.08.1913(4)-02.07.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иосифович Давидков родился а в селе Васильевка, ныне город Запорожской области Украины, в семье рабочего.
Эпӗ ӗнер пӑрахут кӑшкӑртнине аса илтӗм те манӑн чӗре темле ыратса, ҫав вӑхӑтрах савӑнӑҫлӑн пӑчӑртанса илчӗ.
Я вспомнил вчерашний пароходный гудок, и сердце мое болезненно и радостно сжалось.
— Турт ӑна сӑххисенчен, турт!
— Тащи его за зебры, тащи!
Ч. районӗнче пирӗн подразделенисем икӗ кун хушшинчи ҫапӑҫусенче тӑшманӑн ҫур дивизине яхӑн тата нумай материальнӑй чаҫӗсене аркатса тӑкнӑ».
В районе Ч. наши подразделения в двухдневных боях истребили до половины состава дивизии и много материальной части».
Кадет валли те пӗр татӑк хӑвартӑмӑр.
И кадету дали кусочек.
Ентешлӗхӗн пӗрлештерекен вӑйӗнчен хӑватлӑраххи урӑх нимӗн те ҫук, вӑл пире хӑв ҫуралса ӳснӗ ҫӗре юратмаллине, тӑван чӗлхене хисеплемеллине, атте-аннепе асаттесен тата мӑн асаттесен ырӑ йӑли-йӗркине сума сумаллине ытарлӑн ӑша хывтарать.
Нет ничего мощнее объединяющей силы землячества, в основе которой лежат любовь к земле, на которой родился и вырос, уважение к родному языку, почитание обычаев родителей, дедов и прадедов.
Ҫав телей иксӗлесрен хӑраса, вӑл ӑна, кайӑк тытакан ҫын хӑй тытнӑ сайра тӗл пулакан кайӑка хупласа лартнӑ пек, хупласа лартма васкарӗ.
И, опасаясь, как бы не убавилось счастья, она торопилась скорее прикрыть его, точно птицелов случайно пойманную им редкую птицу.
Пӗррехинче вӑл ӑна чирлесе ӳкнӗ Ольга вырӑнӗ патӗнче тӑнине курчӗ; вӑл кофта ҫаннисене тавӑрса, таз ҫине пӗшкӗнчӗ те, алшӑллине шывпа йӗпетсе илсе, тӳрленсе тӑчӗ; ҫав тери яштака, хӗрӗнни пек пысӑках мар кӑкӑрлӑскер, вӑл чӑтма ҫук илӗртме пуҫларӗ.
Он увидал её у постели заболевшей Ольги; засучив рукава кофты, наклонясь над тазом, она смачивала водою полотенце, сгибалась, разгибалась; удивительно стройная, с небольшими девичьими грудями, она была неотразимо соблазнительна.
Мӗн тӑвасшӑн ӗнтӗ вӑл мӑка ӑслӑ ҫынсем, мӗн вӗсем хушшинчен пурӗпӗр парӑнмалла пулассине, вӗсене пурне те, пӗр ҫын юлмичченех вӗлерсе тӑкмалла пулсан та пурте нимӗҫсем малтанах шухӑшласа хунӑ плансем тӑрӑх пулса пырассине ӑнланмаҫҫӗ-ши?
Чего, собственно, добиваются эти тупые люди, неужели не понимают, что им все равно придется сдаться, что если надо убьют их всех, до последнего человека, что все будет происходить по заранее продуманным планам немцев?
— Винт вырӑнне, — тӳрлетрӗм эпӗ, хам та асӑрхамасӑр.
— Винтики, — поправила я невольно и спросила.
21. Унтан эпӗ Сирипе Килики ҫӗрӗсене кайрӑм.
21. После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
«Эс юратса курман-ха, ҫавӑнпа пӗлместӗн юратма», — терӗ Ухтиван хӗре пилӗкӗнчен ыталаса.
— А что мы тогда сейчас делаем? — сказала она, наклонившись к голове Ухтивана.
Варринче ҫеҫ, Пую ларнӑ ҫӗрте, палачсем пичӗсене тата асаплантармалли хатӗрсене сарӑ ҫутӑпа ҫутатса хунар ҫакӑнса тӑрать.
— А, мон шер, и вы явились на концерт? — обрадовался Пую, глядя на босые ноги Виктора.
Ҫавӑнпах халӗ унӑн шӑлӗ ҫав тери хытӑ ыратма пуҫланӑ.
А теперь у неё так разболелся коренной зуб.
Григорий нимӗн тӗлсӗрех урам тӑрӑх утса кайрӗ.
Бесцельно зашагал Григорий по улице.
Психиатрие политика тĕлĕшĕпе усӑ курни:Пайӑр ҫынсем
Использование психиатрии в политических целях:Персоналии
Ҫапла пур шывсем те тӗнче пулнӑранпах тинӗссене юхса выртаҫҫӗ.
И все реки текут в моря с тех пор, как мир сотворен.
Ман юлташсем, манпа пӗрле ӗҫлекенсем, вӗсем — пӗтӗм тӗнчери ӗҫхалӑхӗ.
Мои соучастники — это весь рабочий класс страны и всего мира.
Халӗ туссене, тӑвансене сирӗн сӗнӳсем кирлӗ.
Сейчас в ваших советах и участии будут нуждаться друзья или родственники.
рамкӑна пӑхӑр.) Иеговӑпа ҫывӑхланса пыма тӑрӑшатпӑр пулсан, святой сывлӑш пире Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренме пулӑшӗ (1 Кор.
Если мы стараемся расти духовно, то благодаря святому духу сможем постепенно перенять образ мыслей Христа.
Тахҫан паллаттӑм эп ӑна — пин ҫул ӗлӗк.
Когда-то я его знала — сто лет назад.
Степан Ильич сасартӑк пӗлӗт ҫинелле пӑхса илчӗ, хыпаланма пуҫларӗ:
Степан Ильич вдруг взглянул на небо и заспешил:
Ку пирӗннисем пулнӑ…
Это были наши.
55. Манӑн Ӳтӗм — чӑн ҫимӗҫ, Манӑн Юнӑм — чӑн ӗҫмелли; 56. Ман Ӳтӗме ҫиекен, Ман Юнӑма ӗҫекен Ман ӑшӑмра пулать, Эпӗ те ун ӑшӗнче пулатӑп; 57. Мана чӗрӗлӗхлӗ Аттем ячӗ, Аттем урлӑ Эпӗ те чӗрӗлӗхлӗ, ҫавнашкал Ман Ӳтӗме ҫиекен те ҫапла Ман урлӑ чӗрӗ пулӗ.
55. Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. 56. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем. 57. Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.
Одинцов Петро ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах сак айӗнчи миххе ярса тытрӗ.
Не оглядываясь на Петро, Одинцов схватил из-под лавки рюкзак.
Чӑннипех те ҫӗр чӗтренет, Чили сӑрчӗсенче, пуринчен те ытларах ҫул ҫинчи ҫынсем ҫӗр каҫнӑ вырӑнта, кун пеккисем тӑтӑшах пулаҫҫӗ.
Это было действительно землетрясение, частое явление в горах Чили, а особенно в том месте, где сейчас находились путешественники.
Воропаева! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
Воропаева! — вдруг крикнул кто-то.
Сергей аллине ҫӗклесшӗн хӑтланать, ыратнипе пит-куҫне хӗскелет.
Сергей пытается приподнять руки и морщится от боли.
Башкибаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Башкибаш — село в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Ялгыз-Наратского сельсовета.
Лешӗ вара ун хыҫҫӑн ҫурталла сӗтӗрӗнсе кӗрсе кайнӑ.
Тот поплелся за ним в особняк.
Пенза облаҫĕ: хуласем, ялсем ҫынсем…
Пензенская область: города, веси, люди…
— Каҫару ыйтатпӑр, тархасшӑн, пӗлес килет.
— Извиняюсь, пожалуйста, хотел спросить.
Вара ҫав вӑхӑтрах Толстоя хӑш артистка тӗплӗрех ӑнланни ҫинчен тавлашу тухса каять.
И тотчас вспыхивал жаркий спор о том, какая артистка правильнее и глубже поняла Толстого.
23. Ситтим йывӑҫӗнчен сӗтел ту, тӑршшӗ икӗ чике, сарлакӑшӗ пӗр чике, ҫӳллӗшӗ чике ҫурӑ пултӑр, 24. ӑна таса ылтӑн сӑр, ун тавра [эрешлесе] ылтӑн кӑшӑл ҫавӑр; 25. ун тавра ывӑҫ тупанӗ сарлакӑш шакӑлча туса ҫаврӑн, шакӑлчи тавра ылтӑн кӑшӑл ту; 26. ун валли тӑватӑ ылтӑн ункӑ ту та ункисене тӑватӑ кӗтесе унӑн тӑватӑ ури ҫумне ҫыпӑҫтар; 27. сӗтеле каштапа ҫӗклесе ҫӳреме каштине чикмелли ункисем шакӑлча ҫумӗнче пулмалла; 28. каштисене вара ситтим йывӑҫӗнчен ту, вӗсене [таса] ылтӑн сӑр, ҫакӑ сӗтеле ҫав каштасемпе ҫӗклесе ҫӳрӗҫ; 29. ҫаплах тата ун валли тирӗксем, тӗтӗркӗчсем, чашӑксем, ӑсса ямалли куркасем ту: вӗсене таса ылтӑнран ту; 30. сӗтел ҫине Ман умӑма яланах Турӑ умне хумалли ҫӑкӑрсем хурса тӑр.
23. И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя, 24. и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец [витый]; 25. и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг; 26. и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его; 27. при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола; 28. а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол; 29. сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их; 30. и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
Мӗншӗн тесен ҫӗнӗрен тупса кӑларнӑ япала яланах пӗрешкел пулать.
Потому что открытие всегда одинаково —
Ну-ка, ҫӗнӗ кӗрӳ, тавай могарыч!»
А ну-ка, новобранный зять, давай магарычу!
Акӑ тӑпӑрчран хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫ вӑхӑчӗ те ҫитрӗ.
И вот настало время творожных пышек.
Хӗрарӑмсем те шавлама пуҫларӗҫ:
Женщины тоже зашумели:
Сасартӑк, кӗтмен ҫӗртенех, ман пата Шидровка хресченӗ Сахаров пырать…
Вдруг является ко мне Сахаров, шидровский крестьянин…
Тӑватҫӗр ҫынна вӗсем персе пӑрахнӑ.
Четыреста человек они расстреляли.
Сахал оборотпа вӗҫетпӗр.
Идем на малых оборотах.