alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ӑшӗнче вӑл: «Юрӗ. Пурӑнсан, курӑпӑр. Пирӗн ӗҫсем ытлах начар мар тӑр-ха, тен кунтан кӑна вӗсем ҫапла курӑнаҫҫӗ» тесе те пӑхать.
Хотя он сам себе и говорил: «Ладно. Поживем — увидим. Может быть, не так уж дела скверны, как это нам здесь кажется».
Журналта хӑйне уйрӑм пай та пурччӗ: «Вӗҫмелли техникӑна ӳкерчӗксемпе кӑтартни» ятлӑ, унта ҫакӑн пек сӑвва астӑватӑп:
В журнале был специальный отдел «Техника полёта в рисунках» с такими стихами:Хорошо скользить, когда есть высота.
Кӗҫӗннисем вунӑ сехетре, аслӑраххисем пӗр сехет каярах ҫывӑрма выртаҫҫӗ.
Младшие ложились в десять, старшие — на час позже.
Парӑр-ха, хам тытса тӑрам.
Дайте-ка я подержу.
— Шалт аптрамалла унпа, — терӗ Алексей Макарович пӑртак чӗнмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн, ҫавӑншӑн Пробатов умӗнче каҫару ыйтнӑ пек.
— Прямо беда с ней, — помолчав немного, заговорил Алексей Макарович, словно извиняясь перед Пробатовым ва эту сцену.
Вӑхӑтлӑха фермӑна ӗҫлеме пынӑ Марфа Яковлевна Лунина, Выселкӑра пурте Хуркайӑк тенӗскер, кӗске вӑхӑтрах кашни уйрӑмлӑхӑн тухӑҫлӑхне нумай ӳстернӗ, виҫҫӗмӗш куннех склада ҫич ҫӗр штук ҫӑмарта пырса панӑ, ҫакӑнпа Огрехова Глафира Дементьевнӑн пирӗн аслӑ пуласлӑхшӑн сиенлӗ ӗҫне тӑра шыв ҫине кӑларнӑ.
Назначенная временно на ферму Марфа Яковлевна Лунина, или, как ее все величают в Выселках, Журавушка, за короткий срок резко повысила производительность каждой несушки, на третий же день сдала на склад семьсот штук яиц и тем самым разоблачила вредный для великого нашего будущего поступок Огреховой Глафиры Дементьевны.
Вӗрилентерсе пӑрахрӗ.
Поднялся жар.
Тупӑсемпе пени вӑйлӑлансах ҫитрӗ.
Канонада становилась слышнее.
Вӑл купецсем ҫинчен, вӑрӑ-хурахсем ҫинчен, чаплӑ ҫынсем пулса кайнӑ фальшивомонетчиксем ҫинчен историсем каласа кӑтартма юрататчӗ; эпӗ ҫавӑн пек историсене кукаҫей каланине нумай илтнӗччӗ ӗнтӗ, кукаҫей кӗнекеҫӗрен лайӑхрах каласа кӑтартатчӗ.
Ему нравилось рассказывать истории о купцах, о разбойниках и фальшивомонетчиках, которые становились именитыми людями; я уже много слышал таких историй от деда, и дед рассказывал лучше начетчика.
— Кимӗ е глиссер чӗнсе иличчен вӑхӑт нумай иртсе каять».
— Пока вызовешь лодку или глиссер, пройдет много времени».
Анчах питӗ ыйхӑ килет.
Только очень спать хочется.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 204-мĕш перевҫĕсен дивизин 700-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант.
С 20 июля того же года на фронте, в звании сержанта командовал пулемётным расчётом 700-го стрелкового полка 204-й стрелковой дивизии 51-й армии.
Унтан вара шанман сасӑпа ҫакӑн пек ыйтрӗ:
И добавил подозрительным тоном:
Хӑйĕн романне Хортон Фут экран ҫине кӑларнӑ пирки (1962-мĕш ҫулта фильм Оскар парнине илнĕ), Ли ҫапла каланӑ: «Енчен те кашнин экран ҫине кӑларнин пахалӑхне ҫыравҫӑн шухӑшне уҫма пĕлнĕ шайпа виҫме пулнӑ пулсан, мистер Фут лартнӑ ĕҫе кӑтартуллӑ тĕслĕх пек тĕпчемеллеччĕ».
По поводу сценария, написанного Хортоном Футом на основе её книги (в 1962 году фильм получил премию «Оскар»), Ли сказала: «Если достоинство любой экранизации может быть измерено уровнем передачи писательского замысла, то адаптацию, сделанную мистером Футом, нужно изучать как классический пример такой экранизации».
— Унӑн лаши ҫӳрен, — малалла каларӗ Волков.
— У него рыжая лошадь, — продолжал Волков, —
Кун пек ларса йӑлӑхсах ҫитрӗм ӗнтӗ эпӗ.
Надоело так сидеть.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑвӑрт тӑчӗ те, хӑйӗн юлташӗсене хӑвӑрт тем каларӗ те, хытӑ савӑнса Наткӑна хирӗҫ утрӗ.
Он обернулся, сразу же встал, быстро сказал что-то своим товарищам и, крепко обрадованный, пошёл ей навстречу.
— Пар-ха, пар, шураппа.
— Нет-нет, давай неси, Эрнеслу, неси!
Дотсене пурне карттӑ ҫине ӳкерсе илнӗ, теҫҫӗ.
Уже, говорят, все дзоты ихние на карте обозначены.
Фабрикӑна хупаҫҫӗ тесе пӑшӑрханни те пӗр самантрах иртрӗ.
Сразу сошло ошеломление, что за мертвило было от мысли одной: фабрику закроют.
ҫӑмартана чĕпĕлентер
насидеть яйцо, яйца
Залкинд куҫне ҫул ҫинчен илсе, Алексей ҫине пӑхрӗ.
Залкинд на миг оторвался взглядом от дороги.
Чӑваш Енре пурӑнакансен пултарулӑх вӑй-хӑватне уҫса пама, пултарулӑх анинчи ҫӗнӗ проектсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшакан профильлӗ программӑсем тухӑҫлӑн пурнӑҫланаҫҫӗ.
Эффективно реализуются профильные программы, направленные на создание условий для раскрытия созидательного потенциала жителей Чувашии, реализации новых творческих проектов.
уйрӑм-уйрӑм хур
класть по отдельности
Рогов питне-куҫне пӗркелесе илчӗ: Ковшов хута кӗни темшӗн ун кӑмӑлне каймарӗ.
Рогов поморщился, поддержка Ковшова пришлась ему почему-то не по душе.
Вентиляци шурфӗпе галерея хушшинчи стена нимӗҫсем мина пӑрахнипе ишӗлнӗ те, шурфа чулпа хупласа лартнӑ.
Стена, отделявшая галерею от вентиляционного шурфа, через который фашисты сбросили мины, мягко рухнула, но шурф сверху завалило камнями.
41. Исав вара Иакова ашшӗ панӑ пиллӗхӗшӗн курайми пулнӑ; Исав хӑй ӑшӗнче: аттемшӗн йӗрес кунсем ҫывӑхарса килеҫҫӗ — Иакова, хамӑн шӑллӑма, вӗлеретӗп, тенӗ.
41. И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
Вӗсем, ҫак хӑрушӑ ӗҫ пирки хытӑ тӗлӗннӗскерсем, ҫул ҫинче пӗр-пӗрне нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Бежали молча, ошеломленные и подавленные происшедшим.
Кӗсменсене ҫар ҫынни хӗҫ-пӑшалне ҫӗкленӗн ҫӗклет, тӗттӗмлӗх пӗтерессипе хӑратакан самантсенче «тӑшманне» мышцисен мӗн пур вӑйӗпе сире-сире ярать, — нимӗн те курмасӑр, ҫут ҫанталӑкӑн кӑра вӑйӗсен уҫӑмсӑр та ӑнтӑлуллӑ шыв авӑрӗнче чунӗн шалти куҫӗсемпе вуласа.
Он подымал весла, как воин подымает оружие, и отражал удар всей силой своих мышц в тот момент, когда тьма грозила уничтожением, — ничего не видя, читая в глухом стремительном водовороте стихий внутренними глазами души.
Шӑплӑхра пӗр-икӗ минут хушши страницӑсем кӑпӑртатса уҫӑлни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Минуты две в полной тишине слышался только сухой шелест страниц.
— Енчен, сирӗнтен аслӑрах-тӑк, ҫамрӑк ҫыннӑм, — тет вал, — эппин, тавлашма та кирлӗ мар.
— Если я вас старше, молодой человек, так извольте со мной не спорить.
Пӗтӗм ӗҫ ҫакӑнпа пӗтет.
Этим оканчивалась вся церемония.
Вӗсем чухӑн Хопровпа арӑмне вӗлерчӗҫ…
Они убили бедняка Хопрова с женой.
Римсем Тит ертсе пынипе в Иерусалимри Иккĕмĕш иудей Храмне ишĕлтереҫҫĕ.
Римляне под командованием Тита разрушили Второй иудейский Храм в Иерусалиме.
Союза хӑюллисене, тӑнлисене, хӑйсен пурнӑҫне те пама хатӗррисене ҫеҫ илме юрать.
Принимать можно только отважных, сознательных, готовых пожертвовать даже жизнью.
Ҫав самантрах, ҫывӑраканӑн куҫ-хупанкисем ярах уҫӑлчӗҫ, хускавсӑр куҫ шӑрҫисем ҫинче ҫутӑ пайӑркисем ялкӑшса илчӗҫ, ҫамрӑкӑн пуҫӗ, ҫав ҫутта хирӗҫ, минтер ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Между тем веки спящего совсем приподнялись, в неподвижных зрачках заискрились лучи, и голова заметно отделилась от подушки навстречу свету.
Пӗтӗмпех хӑй айӑплӑ та, айӑпне сирсе ярса, вӗсен умӗнче ырра тухасшӑн ҫуннӑ пек пулса тухрӗ.
Получалось, что он кругом виноват и старается оправдаться перед ними.
Вĕсенчен пĕр кӑна — шĕвĕр ҫулли тĕсĕ — ҫурҫĕрелле, 62° ҫитичченех тымар ярать.
из которых только последний вид распространён обширно (на север — до 62°).
Площадь тӗлӗнче Дубова Славик каллех хуса ҫитрӗ.
Около площади Дубова снова догнал Славик.
— Сылтӑмра… тата сылтӑмрах… ҫырать!
— Правее… еще правее… пишет!
Сывлӑху ҫиттӗр…
Дай бог тебе здоровья…
Анчах, те вӑл мачтӑ ҫине ытлашши тарӑн тӑрӑнса ларнӑ, те манӑн нервӑсем ытлашши пӑсӑлса кайнӑ, ӑна туртса кӑларма ниепле те май килмерӗ.
Однако либо он слишком глубоко вонзился в мачту, либо нервы мои были слишком расстроены, но вытащить его мне никак не удавалось.
Грэй хӑйӗн фарфор пухмачне камин хӗскӗчӗпе ҫапса ҫӗмӗрчӗ, унта мӗн пуррине пӗтӗмпех — ҫӗр фунта яхӑн — сӗтел ҫине кӑларса пӑрахрӗ.
Грэй разбил каминными щипцами свою фарфоровую копилку и вытряхнул оттуда все, что составляло около ста фунтов.
Несущие ветер: Рассказ о дрессировке дельфинов Пер. с англ. — М.: Мир, 1981.
Прайор К. Несущие ветер: Рассказ о дрессировке дельфинов Пер. с англ. В. М. Бельковича — М.: Мир, 1981.
— Эпӗ Родниковскине каятӑп.
— Поеду в Родниковскую.
Мусӑк кӗрлет кӑна.
Уже загремела музыка.
— Юрӗ, мӗн пулӗ унта, — ырӑ кӑмӑлпа килӗшрӗ вӑл, манӑн ӗнентерӗве каялла тавӑрса.
— Ладно, попробую, — добродушно согласился он, возвращая удостоверение.
Ертсе пыраканӑн чаплӑ ӗҫне хӑй ҫине илнӗ Болла, Джеммӑна хӑйӗн организацине йышӑннӑ… тата ӑна юратнӑ Болла каланӑ!
Болла, который принял на себя священную обязанность руководителя, Болла, который любил Джемму и вовлек ее в организацию!
Каҫалапа пӑрахут шавла пуҫланӑ; паршӑсене кӑкарнӑ вӗренсем туртӑнса паршӑсене вырӑнтан тапратнӑ.
К вечеру, когда загудел пароход, когда натянулись крепкие канаты, и обе баржи, переполненные людьми, грузно и тяжело тронулись.
— Чжао патне каятӑп.
— Пойду к вдове Чжао.
Ҫак ҫитменлӗхе 1980-мӗш ҫулсенче пӗтернӗ — Зала шывӗ юхакан вырӑнта малтанхи хӑшпӗр шурлӑхсене ҫутҫанталӑк фильтрӗ пек тавӑрнӑ.
Проблему решили в 1980-е годы путём искусственного воссоздания в качестве естественного фильтра части бывших болот на пути Залы.
— Шинель йӗплӗ пулнине астуса юлнӑ пулсан, пурне те лайӑх астӑватӑн ӗнтӗ.
— Уж если ты запомнил, что шинель была колючая, значит, все хорошо помнишь.
— Капла ҫын ҫинчен темӗн те калама пулать вӗт…
— Так ведь можно что угодно о человеке сказать…
Ҫавӑнпа та шӑп ҫурҫӗр тӗлӗнче совет тупписем пеме пуҫларӗҫ.
Поэтому в полночь заговорили советские пушки.
Пӑхӑрпа бронза кун-ҫулĕ
Средний бронзовый век
Шанхай хулинче икĕ аэропорт: Хунцяо аэропорт тата Тĕнчери аэропорт Пудун.
Шанхай обслуживают два аэропорта: аэропорт Хунцяо и Международный аэропорт Пудун, совокупный пассажиропоток которых уступает в Китае лишь аэропорту Гонконга.
Вӑрман асӑрханса, хӑяккӑн-хӑяккӑн ту ҫинчен анчӗ те сасартӑк машинӑран тӑрса юлчӗ.
Лес осторожно, бочком спускался с гор и где-то вдруг отстал от машины.
Деметран сӑваплӑ ҫимӗҫ карҫинккине те калаф тенӗ, ӑна Элевсин уавӗн тӑваттӑмӗш кунӗнче сӑваплӑ урапа ҫине лартса ҫӳренӗ: халӑх Χαῖρε Δήμητερ тесе кӑшкӑрса саламланӑ.
Калафом называлась священная плодовая корзина Деметры, которую возили в торжественной процессии в четвёртый день Элевсинских мистерий на священной колеснице при кликах народа: .
Ку писатель Европӑри моралистсем яланах калакан сӑмахсенех кала-кала парать: этем хӑйӗн ӑс-хакӑлӗпе пит черчен, хевтесӗр, йӗрӗнчӗк чӗрчун, тет; вӑл сивӗ, хаяр климатран, тискер чӗрчунсен хаярлӑхӗнчен пит хӳтлӗхсӗр, тет; ҫав чӗрчунсем пӗрисем этемрен хӑйсен вӑйӗпе ирттереҫҫӗ, теприсем — хӑвӑрт та хытӑ чупнипе, виҫҫӗмӗшсем — хӑйсем пит сыххипе, тӑваттӑмӗшсем — ӗҫченлӗхӗпе ирттереҫҫӗ, тет.
Он повторяет обычные рассуждения европейских моралистов, показывая, каким слабым, презренным и беспомощным животным является по своей природе человек; как мало способен он защитить себя от влияний сурового климата и ярости диких животных; как эти животные превосходят его — одни своей силой, другие быстротой, третьи предусмотрительностью, четвертые трудолюбием.
Губернатор Одинцова патне пычӗ те, каҫхи апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ, вара, шухӑша кайнӑ пек пулса, ӑна алӑ пачӗ.
Губернатор подошел к Одинцовой, объявил, что ужин готов, и с озабоченным лицом подал ей руку.
Фермерсен уйӗсем — мулкачсемшӗн юратнӑ тӑранмалли вырӑн, тӗслӗхрен, вӗсем вӑрмантан тӳрех сахӑр кӑшман уйне тухаҫҫӗ те ҫулҫисене пӗр ҫӳллӗш таран ҫиеҫҫӗ, хӑш чухне ӳсентӑранӑн ӳсмелли вырӑнне те кӑшласа кӑлараҫҫӗ, ҫавна пула ӳсентӑран типсе ларать.
Фермерские поля – излюбленное место кормления зайцев, например, из леса они прямиком отправляются на сахарную свеклу и объедают листья в ряду до одной высоты, а иногда выгрызают и точку роста, отчего растения гибнут.
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха, мӗншӗн суяс манӑн сире!
Да и сами посудите, с какой стати мне лгать?
16, 17. а) Хальхи вӑхӑтра Туррӑн канӑҫлӑхне кӗресси тенине мӗнле ӑнланмалла?
16, 17. а) Что означает войти в покой Бога сегодня?
Грэй шӑхӑрчӗ; чӗлӗм ҫути хускалчӗ те ун еннелле куҫма пуҫларӗ; кӗҫех капитан вахтӑри матросӑн аллисемпе питне курчӗ.
Грэй свистнул; огонь трубки двинулся и поплыл к нему; скоро капитан увидел во тьме руки и лицо вахтенного.
— Мӗнле шутлатӑн, Островнов ҫакӑн пек япала тума пултарать-и? — асӑрханса ыйтрӗ Давыдов.
— Как думаешь, Островнов не может отколоть такую штуку? — осторожно спросил Давыдов.
Вӑл хутсене ҫилӗпе пуҫтарса хучӗ.
Он сердито сложил бумаги.
кушак алӑка тӑрмалать
кошка царапается в дверь
— Калӑр-ха, Ядвига Раевская кунта пурӑнать-и? — хулленрех калама тӑрӑшса ыйтрӗ Раевски.
— Скажите, здесь живет Ядвига Раевская? — стараясь говорить спокойно, спросил Раевский.
Халь вара… мӗн чухлӗ вак-тӗвек чӑкӑлтӑшлӑх палӑрчӗ ҫав пӑхӑнусӑр ҫирӗплӗхре!
Но сейчас… какая мелочь оказывалась за всей твердостью, за всей непреклонностью!
— Куншӑн, тен, ӗҫме те юрать пулӗ, — йӑл кулчӗ Кузьма Кузьмич, вара йӑм хӗрлӗ эрехе черккене тултарса ӗҫрӗ, уссине типтерлӗ шӑлса илчӗ.
— Пожалуй, за это можно и выпить, — усмехнулся Кузьма Кузьмич, налил в рюмку тёмнокрасного густого вина, отпил и аккуратно вытер усы.
Хӑйсен сассипе ҫурӑлса каяс тенӗ пек, юриех ӳстерсе хыттӑн-хыттӑн кӑшкӑрса ячӗҫ Ромашов таврашӗнчи ҫынсем.
Люди закричали вокруг Ромашова преувеличенно громко, точно надрываясь от собственного крика.
Ҫак таранччен салтаксенчен нумайӑшӗ, хӑйсене хӑйсем хытарса, хӑранине палӑртмасӑр ларатчӗҫ.
До этого многие солдаты, напрягая всю волю, сдерживали страх.
вĕсем ашшĕн пӳртĕнче пурӑнаҫҫĕ
они живут в отцовском доме
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыша кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Чӗрӗ мар ҫут ҫанталӑка сӑнлани.
Наблюдение за неживой природой
Нимӗҫ ҫарӗсем Кавказ патне ҫывхарма пуҫланӑ пирки, Крым ҫурутравӗ фашистсен аякри тылӗ пулса тӑрать.
С продвижением немецкой армии на Кавказ Крымский полуостров становился глубоким немецким тылом.
Анчах та ҫывӑрса илме пулмарӗ.
Вздремнуть ему не удалось.
Уйрӑлса тухса тарчӗ пулмалла…»
Илле смачно сплюнул сквозь зубы на пол и повернулся к Ухтивану.
Палестина ҫине харҫӑпа кайни.
Поход на Палестину.
Ман патӑма Васька пӗшкӗнсе пӑхрӗ, савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ те:— Чӗрӗлчӗ! Хӑрах куҫӗпе пӑхать, тупата! — терӗ.
Надо мной склонился Васька и тревожно сказал кому-то: — Выжил, одним глазом глядит!
Кӳлӗ питне сисӗни-сисӗнми пӑлхантарса ишеҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, тет, хӑйсем.
Ходят они по озеру, как мы по земле, и глядят друг на друга не наглядятся.
кӑптӑк ҫӳҫ
взъерошенные волосы
Пурте васкаса хӑйсен кабинечӗсене таврӑнчӗҫ.
Все торопливо разошлись по своим кабинетам.
Шуралса кайнӑ Шура аллисене каялла тытнӑ та пӳлӗм варринче тӑрать.
Побледневшая Шура стояла посредине комнаты, заложив руки за спину.
— Эсӗ ытлашши пӑркаланса, ытлашши ӑсла персе ан тӑр, арӑму-и вӑл санӑн, арӑму мар-и, эпӗ акӑ ун патне кампа кӗрес тетӗп, ҫавна илсе кӗртетӗп.
— А ты не умничай и не ломайся: жена ли она тебе, или не жена, а я веду к ней кого хочу.
Пуртӑ пулман пулсан, ҫынсем паян кун та упӑте пулсах ҫӳрӗччӗҫ-ха.
Без топора люди и посейчас бы в обезьянах ходили.
Корнилов чылай калаҫать унпа, унтан Романовскине чӗнсе илет те, темӗнле хут листине ҫилӗллӗн лутӑркаса, каласа парать:
Корнилов долго беседовал с ним, после вызвал Романовского; нервно комкая какую-то бумагу, сказал:
Ҫапла вара эпир упана ҫавӑрса илтӗмӗр те, вӑл пирӗн йӗр варрине пулса юлчӗ.
Так что мы кругом обошли медведя, и он в средине нашего обхода остался.
— Мӗнле айӑп турӗ манӑн хуҫа, мӗншӗн арестлерӗр эсир ӑна?! — ӳлесе макӑрать аслӑ арӑмӗ.
— Какие преступления сделал мой хозяин, что вы его арестовали?! — голосила старшая жена.
Унтан эпӗ Блефуску императорӗ хама панӑ ылтӑна, его величествӑн портретне тата ытти тӗлӗнмелли япаласене кӑтартрӑм.
Затем я показал ему золото, полученное от императора Блефуску, портрет его величества и другие диковинки.
Корнелия Лентула — Кальвизия Сабина арӑмĕ тата Гетулик йӑмӑкĕ.
Корнелия Лентула, жена предыдущего и сестра Гнея Корнелия Лентула Гетулика.
— Эсӗ пыратӑн-и? —
— Идешь ты? —
— Эсир хӑвӑр элекӗртен сивӗнместӗр-и?
— И вы не отказываетесь от своей клеветы?
— Алексей кӑшт хирӗҫлесе ответлерӗ, анчах выставка ҫинчен калани ирӗксӗрех темле хурлӑхлӑ тухрӗ.
— Алексей хотел ответить в тоне возражения, но помимо воли слова о выставке прозвучали грустно.
— А мӗнле, Мэри, йывӑр мар-и ку ҫул? — ыйтрӗ Гленарван.
— А как вы переносите плавание, Мэри? — спросил Гленарван.
Унӑн юратӑвӗ вӗсен чӗрисем ҫине пысӑк витӗм кӳнӗ.
Его любовь оставила в их сердце неизгладимый след.
— Ку Воронин вӗт, тупата!
— Это Воронин, честное слово!
2019 — Карел Готт.
2019 — Карел Готт (р. 1939), чешский певец.
Ҫав пӗчӗк ушкӑнра эсӗ те пулнӑ пулсан, унта израильсенчен чи патваррисемпе хастарлисем ҫеҫ тӑрса юлнине пӗлни сана хӑюлӑх панӑ пулӗччӗ - ши?
Если бы ты был частью этого маленького отряда, чувствовал бы ты себя уверенно, зная, что в нем остались лишь самые бесстрашные, храбрые израильтяне?
«Ҫук, Василий Петрович».
— Авось в конторе сидит, не заглядывал?
Эп, ӑна куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса, хулпуҫҫисене сиктерсе илтӗм.
Я в упор посмотрел на него и пожал плечами.
— Мӗн калаҫатӑн, вӑл сана юратсах пӑрахрӗ, — терӗ Кораблев, пӗр кулмасӑр-тумасӑр.
— Напротив, ты ему очень понравился, — серьёзно сказал Кораблёв.
Алӑк патӗнче, винтовкине ыталаса, салтак шинелӗ тӑхӑннӑ ҫын выртать.
У дверей лежит, обнявши винтовку, фигура в солдатской шинели.
— Е кам та пулин латынла ҫырнӑ тесе шутланӑ пуль, це-це пулса тухатчӗ вара.
— Или бы подумал кто, что это по-латыни написано: вышло бы «муха цеце»…
Кашнинче курнӑҫмассерен ҫав туйӑм ӳссе те палӑрмаллах пулса пынӑ.
С каждой новой встречей признаки этого зародившегося и беспрерывно растущего чувства становились все более заметными.
Старик, ҫисе тӑрансан, хӑй татӑкне пӗчӗк сӗтел сунтӑхне хучӗ.
Старик, пообедав, спрятал свой оставшийся хлеб в столик.
Сӑн-пичӗпе хӗр пачах пиччӗшне хывман.
Она нисколько не походила на своего брата.
Ҫуркунне пуҫласа кӗр вӗҫленичченех Атӑл леш енчи тӗттӗм кӗтессенчи вырӑс ялӗсемпе тутар ялӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ, анчах хӑй ӗмӗтленнӗ пек, нимле пысӑк ӗҫ те тӑвайман, — хресчен обществисене ҫӗр каса-каса парсах вӑй-халне пӗтернӗ.
С начала весны до окончания осени ездил по русским и татарским деревням в темных углах на той стороне Волги, он не смог сделать никакого большого дела, как мечтал, — потратил всю силу на нарезание земли на крестьянского общеста.
Килӗшме килтӗмӗр, эсӗ виртлетӗн.
Мириться пришли, а ты дразнишься.
Кӳлетӗп халь.
Зараз буду запрягать.
контрабандистсенн ушкӑнĕ
контрабандистская шайка
Администрациĕ Лимож хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Лимож.
— Чунилли эсӗ!
— Душегуб ты!
Кам та пулин мана троллейбусра тӗртнӗ, терӗ-ши?
Что меня толкнули в троллейбусе?
Эпир ирпе пилӗк сехетре тӑраттӑмӑр.
Мы вставали в пять часов утра.
Часах тепӗр ҫӑмламас ҫӗлӗклӗ пуҫ курӑнчӗ.
Показалась другая голова в мохнатой шапке, на землю скатился черный ком и быстро исчез за углом.
Вӗсем утрав енчен ишеҫҫӗ.
Плыли они от острова.
Гойда пурнӑҫӗнчи ҫак ӗҫсем ҫинчен, телеех ӗнтӗ; Кларк»нимӗн те пӗлмест.
К счастью, Кларк ничего не знал об этой стороне жизни Гойды.
Пирӗн пеккисем — чудаксем — нумай.
Нас — таких чудаков — много.
Пӗр сехет утнӑ, иккӗ, виҫҫӗ.
Идут солдаты час, идут два, идут три.
Сасартӑк вӑл урамра ура сасси, чӳрече патӗнче чӑшӑлтатнине илтет.
Вдруг он слышит на улице шаги, у окошка — шорох.
Мускав футбол клубĕсем
Женские футбольные клубы:
— Кӑвакарса кайрӑн ку кунсенче…
— Поседел ты за эти деньки…
24. Хӑйӗн хӗрринчи ӳтне каснӑ чухне Авраам тӑхӑрвун тӑхӑр ҫулта пулнӑ.
24. Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
Эдмунд Спенсер, — акӑлчан сӑвӑҫи.
Четыре Гимна пер. В. Кормана Спенсер, Эдмунд.
Вӑл вӗҫӗмсӗрех асаплантарать, вилсен вара нимӗнле асаплӑх та ҫук.
Только жизнь заставляет страдать. Умереть не больно.
Кирсанов унпа вӑрахчен калаҫнӑ, лешӗ вара ҫаплах: «Ача-пӑча фантазийӗ, асапланӗ-асапланӗ те манса кайӗ акӑ», — тенӗ.
Долго возился с ним Кирсанов, он все говорил: «Фантазия ребенка, который помучится и забудет».
Ларӑр, — терӗ Рой.
Садитесь, — сказала Рой.
Палламан ҫынна та хӑйпе пӗрле пурӑнакансене те илешсе ҫитрӗ.
Привыкла она и к незнакомцу, и к своим новым сожителям.
Каҫ-каҫ самаях сивӗ ӗнтӗ.
По ночам становится прохладно.
Васкаса тапакан чӗри майӗпен йӗркене кӗре пуҫларӗ.
Бешенно колотившееся сердце стало приходить в норму.
Хула лаптӑкĕ — 294,6 ҫм².
Площадь города — 294,6 км².
— Унӑн ӗҫӗ ку.
— Его работа.
— Пурӑннӑ пӗлнӗ пек.
— Жил как умел!
Пуҫне чалӑштарнӑ та ӑнтан кайса хум вӑййине тӑнлать.
Наклонила голову и, не отрывая глаз, смотрит, как играют волны.
Тете кирек хӑҫан та хӑй сӑмахӗ ҫине тӑрать.
А уж дядя свое слово всегда сдержит.
Пӑхӑсӑн — халӗ кунта кунӗн-ҫӗрӗн шавласа тӑракан партизан лагерӗ, йӗри-тавралла — совет районӗ.
А сейчас — большой шумный партизанский лагерь, вокруг — целый советский район.
Пухӑва килсенех эпӗ Свидетельсем ыттисенчен питӗ уйрӑлса тӑнине асӑрхарӑм.
С самых первых минут мне в глаза бросилась огромная разница.
Пӗтӗм ӗҫ мӗншӗн пулса иртни тӗлӗшпе эсир хӑвӑр та тем шухӑшлатӑр пулас?
По-видимому, у вас есть идея всего события?
Марья Дмитриевна ачана тумлантариччен, вӑл малалла иртме хӑймасӑр алӑк патӗнче тӑрать.
Сначала она робко стояла у порога, пока Марья Дмитриевна закутывала девочку.
Самолётсем Пешӑра анса ларсан, унта вара тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
Когда самолеты приземлились в Пеше, там поднялся страшный переполох.
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ пичче, — ирхи апат тӑвӑпӑр, анчах паян пирӗн вӑрӑм ҫула тухса каякан ҫынсем пек ҫимелле пулать.
— А теперь, — сказал дядюшка, — позавтракаем, но позавтракаем, как люди, которым предстоит далекий путь.
Пур енчен те кунта аваллӑхпа истори ҫилӗ вӗрет.
Отовсюду веет стариной и историей.
— «Хӗрлӗ казак» тесе ят парассине хирӗҫлетӗп; ку вӑл вилӗ ят.
— Я против того, тобы называть «Красный казак»; это мертвое имя.
Хальхи вӑхӑтра вӑл «имсӗр - сумсӑр ҫынна» ҫӑлас тесе пухать (Ӳлӗм. 7: 9, 14 ; 14: 6).
И сегодня он делает все необходимое, чтобы спасти «великое множество людей».
Новая Васильевка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Васильевка — посёлок в Ставропольском районе Самарской области.
Ман шухӑша ответленӗ пекех аякра та мар пӗр шӑппӑн чӗвӗлтетнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Словно в ответ на мои мысли, невдалеке послышалось тихое щебетанье.
Мӗн тума пултарӑн?
Ну, что ты можешь сделать?
Кӗр енелле лайӑх курӑк ҫинче Тӗве пит самӑрӑлса кайнӑ.
Верблюд потолстел на хорошей траве.
Ун ҫине вӑл мина тиенӗ ҫӑмӑл катерсем вырнаҫтарасшӑн пулнӑ.
На него он хотел поместить несколько легких катеров, снабженных минами.
Дарья пӳрт чӳречисемпе алӑксене аллипе хӗрес хурса тухрӗ.
Дарья мелкими крестиками обмахивала окна и двери.
Ҫакнашкал тумпа Африкӑри хура пуҫлӑх шурӑ хӑнасене тӗлӗнтерсе яма шутланӑ.
В таком наряде африканский воин планировал удивить белых гостей.
Мӗншӗн хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма хӑш - пӗр чухне йывӑр?
Почему проявлять сострадание иногда нелегко?
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 169 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 169 км по правому берегу реки Луза.
Алексеева В. И. Философия бессмертия К. Э. Циолковского: истоки системы и возможности анализа Общественные науки и современность.
Длительная история заинтересовать проектом научное сообщество закончилась категорическим заключением Н. Е. Жуковского, что этот проект суть чистая фантазия; самого Циолковского в печати стали именовать «лжеучёным и псевдоизобретателем».
— Санӑн мӗн чухлӗ каймалла-ха!
— Тебе еще столько ехать!
20. Иеровоам ҫирӗм икӗ ҫул патшара ларнӑ; ӗнтӗ вӑл канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Нават ларнӑ.
20. Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
Кунтан пӗтӗм тавралӑх ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Отсюда вся округа видна как на ладони.
Вӑл икӗ сӑмах каларӗ те, эпӗ тигртан кушак ҫури пулса тӑтӑм.
Он сказал два словечка, и я из тигра в котенка превратился.
Сергей ура ҫине тӑчӗ, икӗ хутчен браунинга персе ярса сывлӑша янратрӗ.
Сергей приподнялся и дважды выстрелил из браунинга в воздух.
Шегалов Сергейрен савӑнӑҫлӑн ыйтса пӗлет:
А Шегалов весело расспрашивал Сергея:
Хӗрарӑм тутине тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илчӗ.
— Женщина уголком платка вытерла рот.
Юсуф Хас-Хаджибӑн 1070 ҫулхи «Кутадгу билиг» (Телейлĕ пĕлӳ) уйрӑмах кӑткӑслӑ.
Наиболее интересным памятником является трактат Юсуфа Хас-Хаджиба — «Кутадгу билиг» («Кудатку билик») — «Приносящее счастье знание», датируемый 1070 годом.
Кутузов салтаксене ӗнсе ҫапла каланӑ:
Кутузов обратился к солдатам с призывом:
Малалла черетпе ҫырса тухнӑ пунктсем.
Далее шли очередные пункты с записями.
— Эрнелӗх урай сӗрнӗ чух ҫӳреме юрамасть.
— Когда недельная натирка идет, тут уж никакой ходьбы быть не может.
Туссем Огнянова шырама кайрӗҫ.
Друзья кинулись искать Огнянова.