alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атӑл енчен сивӗ ҫил вӗрет, ҫумӑр пӗрчисем пӑт та пат ӳккелеҫҫӗ.
А тут еще закрапал дождь.
Апла иккен Пашка, вӑйлисене юрама вӗреннӗскер, халӗ те ҫав-ҫавах.
Да, это был все тот же Пашка, умевший услужить сильным.
35. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Валаама каланӑ: эсӗ ҫак ҫынсемпе кай, анчах Эпӗ сана мӗн калассине ҫеҫ кала.
35. И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065010
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065010.
программӑсем ҫӳлӗксем ҫинче ӑнӑҫлӑ выртнӑ
программы успешно лежали на полках
Комплиментсем калатӑр-и эсир?
Вы изволите говорить комплименты?
— Мӗнле ушкӑн?
— Что за группа?
— Ывӑлӑмсем, ан кӳрентерӗрсем мана.
— Сыночки, не обижайте вы меня.
Тӗттӗмре хӗрлӗрех хӗлхем ҫуталать.
Красноватый огонек светился в темноте.
Партас ӗҫет, унӑн сухисем хӑвӑртрах уҫӑла-уҫӑла илеҫҫӗ.
Голавль пьёт, пьёт, жабры его открываются и закрываются всё быстрей…
— Мӗншӗн юратас мар-ха?
— Отчего же не полюбить?
Рачко, ун шухӑшӗпе курнӑҫнӑ пекех, икӗ черкке эрех тултарчӗ те:— Шаккар-ха эппин. Ну, сывлӑхна пытӑр! — тесе, йӳҫӗхнӗ эрехне ӗҫсе ячӗ.
А Рачко, как бы в подтверждение его мыслей, налил два стакана и сказал:— Давай чокнемся! Ну, будь здоров! — И осушил стакан прокисшего вина.
улатакка йывӑҫа таккать
дятел долбит дерево
Полозов хӑйӗн арӑмне управляющи патне ҫырнӑ ҫырӑвне аллинче тытса тӑрса кӗтсе илчӗ.
Г-н Полозов встретил свою супругу, держа в руках письмо к управляющему.
Ку ӑсурник ыр хыпарпа килменнине чун сиснӗччӗ-ха та, чӑнах та ҫапла пулса тухрӗ.
Ведь чувствовал, что это страшилище залетело к нам не к добру, так оно и вышло.
Хӗҫпӑшалӗ ҫук унӑн, тыткӑна лекнӗ, ҫийӗнчи ҫи-пуҫне те хывса илнӗ ав, эсир пур, наганпа тата ӑна…
Человек безоружный, взятый в неволю, вон на нем и одежи-то не оставили, а вы намахиваетесь…
— Ан йӑсла! — тӳрккессӗн касса татрӗ ӑна Фомин.
— Молчи! — грубо прервал его Фомин.
Колхоза кӗменнисем, вӑкӑрӗсене пусса пӗтерсен, мӗнпе акӑпӑр-ха вара?
А на чем будем сеять, ежели не вступившие в колхоз быков перережут?
Санька аллисене хыҫалалла тытса ун ҫинелле тӳрех пырать.
А Санька, заложив руки назад, все шел и шел прямо на него.
Учитель трон ҫинче сӑмсине уса-уса тӗлӗрсе ларчӗ.
Учитель дремал на своем троне, клюя носом.
Пӑтӑрмах Подольск Курсанчӗсен урамӗнчи хваттерте пулса иртнӗ.
Происшествие случилось в квартире на улице Подольских Курсантов.
Чжан Цзин-сян пӗр кукуруза пуҫне илчӗ те, ӑна айккинелле вӑркӑнтарчӗ:
Подняв теперь початок кукурузы, Чжан Цзин-сян с досадой отшвырнул его в сторону:
Копенгагена бомбӑласа Дани флотне 1807 ҫулта тыткӑна илни — 1807–1814 ҫулхи акӑлчансемпе дани хушшинчи вӑрҫӑн чи малтанхи тата чи пӗлтерӗшлӗ эпизочӗ.
Бомбардировка Копенгагена и пленение датского флота в 1807 году — первый и наиболее значительный эпизод англо-датской войны 1807—1814 годов.
— Морзе! — тӗлӗнсе каларӗ Саша.
— Морзе! — ахнул Саша.
— Эсир пӗлетӗр-и расчетсем мӗн кӑтартса панине? — йӑл кулса кӑшт кӑна илтӗнмелле каларӗ те Мариам чертежне сарса хучӗ.
— А вы знаете, что показали расчеты? — улыбаясь, чуть слышно проговорила Мариам и развернула трубку чертежа.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Воропаев хирӗҫлерӗ пулин те, Романенко ӑна киле ҫитичченех ӑсатма пычӗ.
После обеда, несмотря на протесты Воропаева, Романенко поехал провожать его до самого дома.
Ах, ҫав вӑхӑта каялла тавӑрма май килнӗ пулсан!
Если бы можно было вернуть потерянное время!
Эпир Иисус вӗрентнӗ пек ыттисене каҫаратпӑр пулсан, хамӑр хушӑри хаклӑ пӗрлӗхе упраса хӑваратпӑр.
Чтобы сохранить наше единство, нам нужно прощать других, как велел Иисус.
Брусов Иван Никифорович
Брусов, Иван Никифорович
— Мӗн тӑван эс!
— Что ты делаешь?!
Вӑл туслӑх граждан вӑрҫинченех пуҫланса кайнӑ.
Дружба началась еще в гражданскую войну.
Халӗ вӑл, сывалса ҫитсе, малтанхи пек пурӑнма тытӑнсан, ҫемйишӗн нихҫанхинчен те ытларах тунсӑхлама, ӑна хальччен туйман юратупа юратма пуҫларӗ.
Теперь, когда он снова стал самим собой, снова возвращался к своей прежней жизни, его охватили такая тоска по семье и такая нетерпеливая любовь к ней, каких он не испытывал никогда.
Атьӑр, ура ҫине тӑрса асӑнар ӑна!
Почтим его память вставанием!
12. Ҫӳлхуҫа сӑмахне шыраса тинӗсрен тинӗсе ҫӳрӗҫ, ҫурҫӗртен тухӑҫа куҫӗҫ, анчах ӑна тупаймӗҫ.
12. И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
Персен мӗнле ӳкнӗ, ҫаплах шӑнса хытнӑ ҫын виллисем.
Мороз сковал каждого убитого в той позе, в какой он принял страшную смерть.
Приходько чӑнах та тытӑнса тӑмарӗ, вӑхӑтрах таврӑнчӗ.
Приходько не задержался: вернулся вовремя.
Укҫа-тенкӗне инфратытӑма вӑй илтерме тӑкакланӗҫ, объектсем хӑпартса лартнӑ ҫӗре уйӑрӗҫ.
Средства предлагается направить на комплекс мероприятий по обеспечению и строительству объектов туристической инфраструктуры.
Темшӗн манӑн ӗҫ пӗртте ӑнӑҫмасть; эпӗ шутлама пуҫласанах йӑнӑш турӑм та, халь ӗнтӗ йӑлтах ҫӗнӗрен тытӑнмалла, эпӗ пурра икӗ хут ӳкертӗм, питпе аллӑмсем йӑлтах шуралса пӗтрӗҫ ӗнтӗ, тасатмалли таҫта ҫухалнӑ, Николай шаккани ман нервсене темле ыраттарса хуйхатать.
Все как-то мне не удавалось: я сделал ошибку в начале вычисления, так что надо было все начинать сначала; мел я два раза уронил, чувствовал, что лицо и руки мои испачканы, губка где-то пропала, стук, который производил Николай, как-то больно потрясал мои нервы.
Вӑл тухтӑрсене, чиновниксене, улшуҫ-сутӑҫсене ятлатчӗ.
Он ругал докторов, чиновников, торговцев.
Уй-хир — пирӗн тырпул вӑл, анчах хальхи пек мар вӑл, ҫара, питӗ ҫӑра, тухӑҫӗ те унӑн пысӑк, питӗ пысӑк.
Нивы — это наши хлеба, только не такие, как у нас, а густые, густые, изобильные, изобильные.
Двигательсем: 2× турбовентиляторлӑ, Pratt & Whitney Canada PW615F туртӑмĕ кашнин 6,49 кН
Двигатели: 2×турбовентиляторных Pratt & Whitney Canada PW615F
Таҫта хыттӑн пусӑ тараси чӗриклетет, вутӑ ҫурни илтӗнет.
Громко скрипит журавль, стучат топоры.
Тротуарсем ҫинче, ҫынсем тулнипе, тӑвӑрланса ҫитрӗ, пурте шурӑ чул ҫуртӑн кӗтесси еннелле пӑхаҫҫӗ, ҫав енчен Ворошилов машини курӑнмалла.
На тротуарах стало тесно от людей, все жадно смотрели на угол белокаменного домика, откуда должна была появиться машина Ворошилова.
Ҫапла кирлӗ вӗсене, пар лайӑхрах!
Так им надо, дай получше!
— Чим-ха, — терӗм эпӗ, — эсӗ мана халӗ ҫеҫ: ҫын ещӗк ӑшӗнчен кашкӑр ҫине темӗнпе вӗрсе янӑ терӗн.
— Позволь, — сказал я, — ты мне сейчас сказал, что человек из-под ящика чем-то дунул.
Ку асӑнмалӑх паллӑ кун Гаврик яланхинчен иртерех пычӗ.
В этот памятный день Гаврик пришел раньше обыкновенного.
Икӗ хӗрачи, пӗри тӑватӑ, тепри ултӑ ҫула ҫитнӗскерсем, амӑшӗ хыҫне пытанса тӑчӗҫ, иккӗшӗ те ҫирӗпскерсем, амӑшӗ пекех ҫивӗч куҫлӑ.
За нее прятались девочки — лет четырех и шести, тоже крепкие и быстроглазые, как мать.
санран вунӑ тенкĕ тухать
с тебя причитается десять рублей
Анчах та хӑвӑн лару - тӑруна пула мӗн чухлӗ тӑвас килнине тӑваймастӑн пулсан, вара мӗн тумалла?
Но что, если обстоятельства не позволяют тебе делать столько, сколько бы ты хотел?
Ҫак паха енсем правительствӑсем ҫине тӗрӗс пӑхма питӗ пулӑшаҫҫӗ, уйрӑмах пуҫлӑхсем хӑйсен влаҫӗпе иртӗхеҫҫӗ пулсан.
Эти качества необходимы, чтобы правильно относиться к правительствам, особенно когда они коррумпированы и действуют несправедливо.
Ӗҫ йӗркине пӗлсе йӗркелесессӗн пирӗн тӑрӑхра та пит пысӑках мар пулин те, пиҫсе ҫитнӗ тутлӑ арпус, дыня ҫитӗнтерме пулать.
Если знать порядок работы и правильно организовать её, то и в нашей местности не большой, дозрелый арбуз, дыню можно вырастить.
Унтан сасартӑках пеме чарӑнчӗҫ.
Затем неожиданно стихла.
Хӗвел вӗрилентернӗ пусма ҫинех тухрӑмӑр эпир коридортан.
Мы вышли из коридора и остановились на крыльце.
Комков ку хӗрарӑм Лена пулнине палласа иличченех, ку шӑпах вӑл, тесе шутларӗ.
Еще раньше чем Комков узнал в ней Лену, он уже догадывался, что это именно она.
— Телефон почтӑра пур.
— На почте есть телефон.
Анчах эпӗ ҫапах та пӗтрӗмӗр тенине шанмастӑп.
Однако я не уверен в этом.
Сисетӗп — кунта манӑн суккӑр йытӑ ҫури пекех пӗтмелле пулать, никам та аса илес ҫук мана.
Чувствую, помру я здесь, как щенок слепой, и никто не вспомнит.
Тӳре кӑшт шухӑшласа тӑрать те калать: «Укҫӑра ман пата хӑварӑр, хӑвӑр ыран килӗр», — тет.
Судья помолчал и сказал: «Оставьте деньги здесь и приходите завтра».
— Чӑт, Рада! — салхуллӑн каласа хучӗ ӑна Бойчо.
— Крепись, Рада! — печально сказал ей Бойчо.
Ҫӗр варринче урама хӑваласа кӑларчӗҫ, ҫурта вут тӗртсе ҫунтарса ячӗҫ…
На улицу выгнали ночью, — подожгли дом…
Виҫҫӗшӗ те ун ҫине пӑхсанах ӑнланчӗҫ: пӗлет.
И все трое, взглянув на нее, поняли: знает.
Василий сайра хутра кӑна килте пулкаларӗ.
Василий почти не бывал дома.
«Персе пӑрахатӑп! — тетчӗ.
«Застрелю! — говорит.
Лашасем малалла тапранчӗҫ.
Лошади трогают.
Юмарт, Г. “Нарспи“ авторĕн тусĕ : Николай Шупуccынни ҫуралнӑранпа 110 ҫул ҫитнe май Г. Юмарт Тантӑш.
Юмарт Г. «Нарспи» авторĕн тусĕ: Николай Шупуссынни çуралнăранпа 110 çул çитнe май Тантăш.
Ҫавна пула Шерккей хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
И тогда Шерккей продолжил разговор:
— Мана зонтик пама хуш.
— Вели дать мне зонтик.
Багерово канавӗнчи тискер картинӑна шурса кайнӑ, куҫҫуль юхтарса хӑйсен тӑванӗсене, пӗлӗшӗсене шыракан чӗрӗ ҫынсем тата хурлӑхлӑрах тӑраҫҫӗ.
Жуткая картина Багеровского рва дополнялась скорбными лицами живых людей, в слезах и горе ищущих своих родных и знакомых.
— Ака ӑҫта вӗсем! — тесе кӑтартатпӑр эпир, ҫӗр ҫинчи йӑва ҫине тӗллесе.
— Да вот же они! — показывали мы им гнездо на земле.
Вӑл нихҫан та пит ҫемҫе чунлӑ пулман-ҫке, ача чухне те сайра хутра ҫеҫ макӑркаланӑ.
Он никогда ведь не был особенно чувствительным и плакал редко даже в детстве.
Ӑҫта пултӑр вӑл?
Где ж ей быть?
— Хӑш кӗпӗрнерен эсир?
— Вы какой губернии?
Европӑри пĕрмаях этем пурӑннӑ чи авалхи хула — пӑлхарсен 6-пинҫулти Пловдив хули.
Древнейшим постоянно населённым городом Европы является болгарский 6-тысячелетний город Пловдив.
Чӑваш центрӗсен активӗсене, ертӳҫисене явӑҫтарӑр ҫак ӗҫе.
Привлекайте к этой работе актив и руководителей чувашских центров.
Ҫак юмах мана килӗшет, Луизе фрау мана темӗнле юмах та каласа парать.
Мне нравится эта сказка, фрау Луизе мне всякие сказки сказывает.
«Вӗрентме пултаратӑн эсӗ. Вӗрентме — кашниех пултарать, — тарӑхса та кӳренсе шухӑшларӗ ун ҫинчен Буянов. — Анчах районта ху эс кирлӗ пек ӗҫлетӗн-и?»
«Учить ты можешь. Учить — это всякий сумеет, — с досадой и обидой думал про него Буянов. — А вот так ли ты сам-то работаешь по району?»
Хӑвна тивӗҫмен ҫӗре эс сӗкӗнмен тата хӗрачана темтепӗр ӑҫтиҫуксем пакӑлтатман пулсан, ним начарри те пулмастчӗ.
Кабы ты не лез, куда тебе не следует, да не болтал бы чепухи девчонке, ничего бы худого не случилось.
Туна ҫине ларать, малти урисемпе алӑпа тытнӑ пекех тытса ҫӗклесе пучаха хӑвӑрттӑн ҫисе ярать.
Мышонок усаживался, поднимал стебель передними лапками, как руками, и быстро съедал колосок.
Арҫынсем вигвамсенчен сике-сике тухнӑ та тӑшмансене пеме тытӑннӑ, лешсем тарнӑ, юпа ҫумне кӑкарнӑ лашасене салтма ӗлкӗрнисем лашасем ҫине утланса тарма васканӑ.
Мужчины выбежали из вигвамов и начали стрелять в неприятелей, а те убегали или спешили ускакать на лошадях, которых успели отвязать от колышков.
Эпир строительствӑна пӗтернӗ хыҫҫӑн кунта килекен рабочи-нефтянниксем ун чухне пире ылханӗҫ.
Рабочие-нефтяники, что придут сюда, когда мы закончим постройку, они же нас проклянут тогда.
1912 ҫулхи ҫу уйӑхӗ.
Май 1912 года.
Куштанпа ҫыхланиччен ҫаврӑнса ут.
Чем связываться с кулаком, лучше отойти.
Каялла ан чакӑр!
Будьте настойчивы!
— Анне, эсӗ мана заявлени ҫырма пулӑшмӑн-ши?
— Мама, ты мне поможешь написать заявление?
— Шӑпах! — тенӗ сунарҫӑ.
— Точь-в-точь! — воскликнул охотник.
Такамӑн ҫивчӗ пӳрнисем манӑн сулахай хӑлхана ҫатӑртаттарса ярса илчӗҫ.
Чьи-то цепкие пальцы схватили меня за левое ухо.
Итлесе ывӑннӑран лартӑм та шухӑша путрӑм.
Устав прислушиваться, я сел и погрузился в раздумье.
— Тӗрӗс! — терӗ такам.
— Угу! — отозвался кто-то.
ӑ) Павелӑн лару - тӑрӑвӗ кӗтмен ҫӗртен мӗнле улшӑннине каласа парӑр.
Объясните. б) Расскажите о том, какой неожиданный для Павла оборот приняли события.
— Чӑрмав кӑна сирӗнпе, Синицкий.
— Одни только неприятности с вами, Синицкий.
Анчах хамӑн ҫамрӑк чухнехи пурнӑҫа аса илсен, манӑн ума яланах хамӑр комсомол руководителӗн, хӗрӳллӗ патриотӑн, простой та лайӑх ҫыннӑн — Мацуйӑн ҫутӑ сӑнарӗ тухса тӑрать.
Но когда я вспоминаю юность, передо мной всегда встаёт светлый образ Мацуя — моего первого комсомольского вожака, горячего патриота, простого, хорошего человека.
Вилнӗ ҫынна пытарма каякансем курӑнми пулсан, Чочой, ярангӑна кӗрсе, чатӑрпа ванчӑк нарта хушшинчи, килти ӑпӑр-тапӑра хурса тултарнӑ кӗтессе хӗсӗнсе ларчӗ те, пуҫне чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, хытса кайнӑ пек пулчӗ.
Когда похоронная процессия скрылась из виду, Чочой вошел в ярангу, забился в угол между пологом и сломанной нартой, заваленной домашней рухлядью, и, уткнувшись лицом в колени, замер.
Патвар Озеров аран-аран пӗшкӗнкелесе блиндажа кӗчӗ.
Кое-как, согнувшись, могучий Озеров залез в блиндаж.
Мана ҫеҫ итлӗр.
Только слушайтесь меня.
Санӑн парти руководителӗ пулса, отряда та, Гвоздена та ҫӑлса хӑвармалла пулнӑ.
Как партийный руководитель, ты обязан был спасти отряд и Гвоздена.
Эсӗ ак, хӑвна пурнӑҫа тӗрӗс сӑнласа кӑтартакан театр килӗшет тетӗн.
Да не понимаю я многого в жизни, а потому и играю плохо.
Глушкевичире тӑнӑ чух пирӗн пата Ельск ялӗнчен пысӑках мар партизансен отрячӗ пырса пӗрлешрӗ.
В Глушкевичи к нам пришёл небольшой партизанский отряд из села Ельск.
Мускаври Ленин комсомолĕ ячĕллĕ театр
Московский театр имени Ленинского комсомола
Ӗнер эпӗ ӑна ҫӗнӗ пӳрте ҫӗклесех илсе каятӑп терӗм те, туйипе пӗрех ҫавӑрса ҫапрӗ… халӗ те ыратать.
Вот вчера я сказал ему, что на руках его в дом перетащу, так он как стукнул меня палкой своей… до сих пор болит.
Туйӑмсене йӗркене кӗртме пулӑшакан эрне.
Неделя подходит для того, чтобы разобраться в себе и своих чувствах.
Суворов поручика чӗннӗ, снарядсене тата тупӑсене асӑрхаса тӑманшӑн вӑрҫнӑ, унтан ӑна та — гауптвахтӑна, вунӑ талӑка.
Кликнул Суворов поручика, отругал, что за снарядами и пушкой плохо следит, и тоже под арест, на гауптвахту, на десять суток.
— Ан мухтанӑр, тухтӑр юлташ, савнӑ ҫыннӑм, выртӑр.
— Не задавайтесь, товарищ доктор, милая.
— Тиевӗн пӗр пайӗ, — тӑнран кайнӑ пулӑшуҫине ӑнлантарма пикенчӗ Стерс.
— Часть груза, — пояснил Стерс ошеломленному своему помощнику.
— Эс каллех ӳсӗр, курӑнать.
— Ты опять пьян, я вижу.
Ӑна шывсӑр типсе вилесси, мӗнпур вилӗмрен чи асаплӑ вилӗм хӑратса тӑнӑ.
Ему грозила смерть от жажды — самая мучительная из всех смертей.
Горн тӗнче рынокне чӑн хакӗнчен йӳнӗрех тӗрлӗ тавар кӑлара-кӑлара пӑрахать.
Горн выбрасывал на мировой рынок товары дешевле их стоимости.
Шӑп кунта та ҫавах.
Вот-с!
Халь отпусксем илмелли вӑхӑт мар.
Сейчас не время для отпусков.
Ох, Мстислав Сергеевич, унран асӑрханмалла.
Ох, Мстислав Сергеевич, опасайтесь его.
Кольхауна телей пулчӗ: вӑл хуҫине хӳшӗре тӗл пулчӗ, анчах вӑл урӑх пулман.
Кольхауну повезло: он застал хозяина в хижине, правда в нетрезвом виде.
Каллех хӑрушӑ шартлату, пӗлӗтрен йӑтӑнса аннӑ пек, хула ҫине ишӗлчӗ, алӑк янахӗсем тайӑла-тайӑла каяҫҫӗ, чӳрече.
И снова страшный удар, словно с неба, падает на город, раскачиваются двери, окна.
Ҫакӑ пуласлӑхра вӗсем ар хутшӑнӑвӗсем ҫине мӗнле пӑхни ҫине пысӑк витӗм кӳме пултарать.
Если такое происходит, то в дальнейшем это может сильно отразиться на их взгляде на секс.
Ҫапах та эпӗ етресем тӑтӑшран тӑтӑш ӳкекен хӳме патне ҫывхарма хӑяймарӑм.
Однако я все еще не решался подойти к частоколу, возле которого ядра падали чаще всего.
Кунне икӗ хут фюрерӑн тӗп хваттерӗн сводкисене паратчӗҫ.
Два раза в день передавали сводку главной квартиры фюрера.
Ячӗ кӑна — ӗҫ, ытах та шаларах, тӗпӗ-тымарӗ патнерех пӑхсан — ӗҫ мар, ӑҫтиҫук анчах!
Только звание одно — дело, а так, ежели вглубь, в корень посмотреть, — бестолочь!
— Мӗн ӑнтан кайрӑн!..
— Чего уставился!..
— Доклада тӑвассӑм ҫук эпӗ, — ӳпкелешсе пӗлтерет вӑл Наташа Ковалевӑна.
— Не буду я выступать, — жаловался он Наташе Ковалевой.
«Лада Грантан» 27 ҫулти водителӗ тата 24-ри пассажирка суранланнӑ.
Кирилл Данилов удостоен номинации «Моргаушский Улып – 2023».
Вӑл кайнӑ, — тесе суйнӑ хӑранипе кӑвакарса кайнӑ Тумалович надзиратель.
Он уехал, — врал ученикам побледневший до синевы, надзиратель Тумалович.
Кайран хай ҫерҫи йӑлтах курӑнми пулчӗ; чӗкеҫсем йӑвана йӑлтах сӗрсе, питӗрсе лартрӗҫ.
А потом и ничего не стало видно; ласточки совсем замазали его в гнезде.
— Хут ҫук, — Саша пӗр пӳрнине хуҫлатрӗ: — кисточкӑсем тӑкӑнса пӗтнӗ, — Саша тепӗр пӳрнине хуҫлатрӗ: — сӑрӑсем ҫук… — вӑл чӑмӑрӗпе такама юнарӗ.
— Бумаги нет, — Саша загнул один палец: — кисточки все повылезли, — Саша загнул другой палец, — красок нет… — и он кулаком погрозил кому-то в окно.
Ҫыран хӗррипе сайра, ҫӳллӗ вӑрман тӑсӑлать.
По берегу тянулся редкий, высокий лес.
Вӑл ассӑн сывласа тӑрса ларчӗ; анчах ӑна сывлама тӳрех йывӑрланчӗ, халсӑрлӑх туйӑмӗ пусӑрӑнтарать.
Она вздохнула и села; однако ей сразу стало труднее дышать, и чувство изнеможения усилилось.
— Ай тур-тур, Василь Кузьмич, эсӗ ҫӗрулми ҫиетӗн мар-и ҫак?
— Батюшка, Василь Кузьмич, да ты никак картошку ешь?
Арабсен Гассан-аль-Рамах ятлӑ писателӗн 1290-мӗш ҫулта тухнӑ кӗнекинче ҫакӑн пек йывӑҫ тупӑ ҫинчен калакӑн вырӑн пур.
Один арабский писатель по имени Гассан-аль-Рамах рассказывает о такой деревянной пушке в своей книге, написанной в 1290 году.
Кайӑпӑр, ачам, юрать-и?
Пойдем, мальчик, да?
Сана шанатӑп.
Полагаюсь на тебя.
Ҫырма-ҫатрасем тӑрӑх шывсем шавлаҫҫӗ, Кӑвак ҫеҫпӗлсем куҫӗсене уҫнӑ.
Бурно побежали по оврагам ручьи, глянули голубые подснежники.
— Наполеон пирвайхи хут манран тарать, тесе мухтанма пултараттӑм эпӗ, — тесе ҫырнӑ Кутузов арӑмӗ патне, — анчах турӑ мӑнкӑмӑллӑ ҫынна йӑвашлатать».
«Мог бы я гордиться, что от меня первого бежит Наполеон, — писал Кутузов жене, — но бог смиряет гордыню».
— Пурӑнать, пурӑнатех…»
— Выживет, выживет…»
1886-1888-мĕш ҫулсенче Парижра Ван Гог Европари паллӑ вĕрентекен П. Кормонӑн ĕҫ лаҫҫине ҫӳренĕ, импрессионизм юхӑмĕн ӳнер ĕҫне, япони гравюрине, Поль Гогенӑн хайлавĕсене тишкернĕ.
Вид из мастерской Ван Гога», 1882, бумага, акварель, мел, частное собрание Ж. Ренана, Париж).
Ан хӑра пирӗнтен!
Не бойся нас!
Ҫав хушӑрах Лушка ирӗклӗнех сӗтел патне иртрӗ, систермесӗр кӑшт ҫеҫ хусканса илсе, ан лӳчӗркентӗр тесе, юбки аркине тавӑрса ларчӗ.
А Лушка свободно прошла к столу, ловким и незаметным движением подвернула юбку (чтобы не мялась), села.
Атту пулсан пӗр шквал килсе ҫаклансанах «Макари» мачтисене ҫӗклесе каймалла.
В противном случае первый же шквал сорвал бы с «Макари» мачты.
— Ну, вӑл ҫапла-ха!
— Ну да!
Степан Ильич картиш тӑрах утса кайрӗ те ӗнтрӗке кӗрсе ҫухалчӗ.
Степан Ильич зашагал по двору и скрылся в сумерках.
Бенедикт пичче, паллах, ҫав икӗ паттӑрӑн ҫывӑх тӑванӗ!
Кузен Бенедикт, несомненно, был прямым потомком этих двух героев!
Героя пытарнӑ пек, ҫар оркестрӗпе, салют парса пытараҫҫӗ пуль.
Хоронят, как героя, с военным оркестром и салютом.
Эпир мӗн тарӑнӑшне анса кайнине те пӗлме ҫӑмӑл: профессор ҫулӑн горизонталлӑ тата вертикаллӑ йӗрӗсен кӗтессисене виҫсе пӑхрӗ, анчах хӑйӗн сӑнавӗсем ҫинчен никама та кӑтартмасӑр хӑй ҫумӗнчех усрарӗ, Каҫхине 9 сехетре вӑл чарӑнма паллӑ туса кӑтартрӗ.
Впрочем, не было ничего, легче узнать, на какой глубине мы находимся; профессор измерял исправно угол наклона пути, но хранил про себя результаты своих наблюдений,В девять часов вечера он дал сигнал остановиться.
Ильинична — ҫак ӑслӑ та ҫирӗп чунлӑ карчӑк — вырӑнтан та хускалмарӗ.
Ильинична — эта мудрая и мужественная старуха — и с места не двинулась.
Астӑватӑп, эпӗ ӗлӗк кӗнеке ҫинче вуланӑччӗ.
Помнится, в «Физиологии обыденной жизни» сказано,
Халӗ вӑл пӗтӗм кӗлетки ыратнине сисрӗ, урине пӗрмай йӗпсемпе чиксе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Теперь он почувствовал боль во всем теле, а ногу точно кололо иголками.
Ҫавӑнпа та министр ҫывӑрнӑ чухне те ӳххе вӗлересси ҫинчен ҫеҫ шутланӑ.
И вот министр спал и видел, как бы убить филина.
Тӳпемре кӑтра вӑрман тӗтреллӗн курӑнать.
В седых кудрях лесов.
— Этем йӑхӗ пӗтсе ан лартӑрччӗ! — хӑйне тӳрӗ мар кӑмӑлпа малтанах хирӗҫлессине пӗлнӗ пек, усаллӑн шӳт туса каларӗ вӑл.
— Да вот как бы не погиб род человеческий! — сказал он злобно-иронически, как бы ожидая этого знакомого ему и недобросовестного возражения.
Пуҫӗ патне ҫитмелле мар.
Не доберешься до головы…
Анчах ӗнисем те пулин канлӗ ҫывӑраҫҫӗ.
Да и коровы дремали.
тубдиспансерта сиплен
лечиться в тубдиспансере
Хальччен Василий сывланипе чӗрӗ пулнӑ сӗтелсем, стенасем, чашӑксем халӗ вилнӗ те Авдотья ҫине вилӗ, пушӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Стулья, стены, чашки, которые раньше были оживлены дыханием Василия, теперь умерли и смотрели на Авдотью мертвыми, пустыми глазами.
— Ахалех ирӗке яратӑн!.. — илтӗнчӗ пӗрин кӑмӑлсӑр сасси.
— Напрасно отпускаешь!.. — раздался чей-то разочарованный возглас.
Уйӑх ҫутатнипе мана пӳртре пурте курӑнать.
На полу белый свет из окна — мне всё видно.
Шлепкепе хӑй, хушамачӗ те Штопӑл, те Штокӑл…
В шляпе, а по прозвищу Штопол чи Штокал…
Анчах кун пирки хальлӗхе никама та каласа ан кӑтартӑр.
Не стоит распространяться о своих чаяниях, храните тайну от всех.
Хальхийĕ — 1983 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче.
Близкий к современному газетному вид имеет с февраля 1983 года.
Хальхи вӑхӑтра Сири, Ливан, Израиль тата Иордани хушшинче пайланӑ ҫӗрсем.
В настоящее время эта территория поделена между Сирией, Ливаном, Израилем и Иорданией.
19. Пирӗн аттемӗрсене Персие илсе кайсассӑн, таса пурӑнакан священниксем парне вырӑнӗ ҫинчен вӑрттӑннӑн вут-ҫулӑм илнӗ те шыв типнӗ пусӑ тӗпне пытарнӑ, ӑна унта шанчӑклӑн упраса хӑварнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫав вырӑна никам та пӗлмен.
19. Ибо когда отцы наши отведены были в Персию, тогда благочестивые священники, взяв огня с жертвенника тайно, скрыли его во глубине колодезя, имевшего безводное дно, и в нем безопасно сохранили его, так как никому неизвестно было это место.
Ҫак пӗтӗм ӗҫ калама ҫук хӑвӑрт пулса иртрӗ, Олеся тӑна кӗрсе те ӗлкереймерӗ.
Все произошло настолько быстро, что Олеся не успела опомниться.
Паян Линӑн Рюллӑпа унӑн тепӗр ултӑ тантӑшне те сума тивет.
Сегодня Лине придется доить Рюллу и её шесть подруг.
Паҫӑрхи те, инҫетрен ялкӑшса курӑнни, куҫ ултавӗ ҫеҫ пулчӗ-тӗр ҫав.
То, что слепило издалека глаза, возможно, было просто обманом зрения.
Миххинчен ҫавӑрса ҫыхса хунӑ темӗнле журнал кӑларса ҫыххине васкамасӑр, асӑрханса салтрӗ вӑл.
Достав свернутый в трубку какой-то журнал, он бережно развязал тесемку.
Эпӗ унӑн ашшӗ Николай Антоныч пулӗ тесе шухӑшлаттӑм-ха.
А я-то думал, что Николай Антоныч ее отец!
Пуринчен ытла институтра вӗреннӗ чух туяннӑ кӗнекесем, — кунта манӑн та, Андрейӑн та, — вӑл пукансене ҫывӑхарах лартрӗ.
Больше всего то, что осталось еще с института, — тут и мое и Андрея, — она придвинула стул.
Ку вӑл амаҫури аннӳн ещӗкне укҫа илме кӗрсе каясси мар ҫав.
Это тебе не то что к мачехе в ящик за деньгами лазить.
— Унта чи малтан ман хуҫа пур.
— Там прежде всего мой хозяин.
— Тавтапуҫах, эппин!..
— Ну, спаси Христос!..
Вӗсемпе юнашар, курӑк ҫинче, шӗшкӗрен касса тунӑ темиҫе шӑхличӗ выртать.
Рядом на траве лежала горка вырезанных из орешника дудочек.
Эпӗ тӗкӗр патне чупса пытӑм.
Я подбежала к зеркалу.
РЧҪ ЧҪМ сиситеминчи 2046 предприятирен 987-ĕшне (ведомствӑ активĕсен 95 % пурлӑхнĕ) из 2046 хӑй ҫумне куҫарать.
РЖД получило 987 предприятий (95 % по стоимости активов ведомства) из 2046, составлявших систему МПС.
— Малалла, юлташсем Паданра чылай вӑхӑт хушши канатпӑр, — тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗ Коскинен, пире хавхалантарса.
— Вперед, товарищи, в Паданах у нас будет большой привал, — ободряя, громко сказал Хейконен.
Ту пек капланса килекен кӑпӑклӑ хумсем, ҫыран хӗррине перӗнсе, аслати ҫапнӑ пек кӗрлесе саланаҫҫӗ.
Малахитовые доски прибоя, размашисто исписанные беглыми зигзагами пены, с пушечным громом разбиваются о берег.
— Анчах вӑл мӗншӗн ҫутатрӗ-ха?
— Но почему она светилась?
«Мӗнле «айӑп» вӑл унашкалскер? — шухӑшларӗ Захар хурлӑхлӑн.
«Что это за «проступок« за такой? — думал Захар с горестью, —
Вара иккӗшӗ те кулса ячӗҫ те, пӗр-пӗрине ӑнланнипе кӑмӑллӑ пулса, вӗсем октябреноксем пит янратса юрлакан тӗмсем патнелле сиккелесе ҫӗмӗрттерчӗҫ.
И, рассмеявшись, оба очень довольные, что хорошо поняли друг друга, они вприпрыжку понеслись к кустам, откуда доносилось нестройное пение октябрят.
Тен, каласа та парӗ?
Может, и скажет, а?
Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм телей Маковей патне каялла таврӑннӑ пулӗччӗ…
Все на свете вернулось бы к Маковею…
Монтанелли каялла чакрӗ.
Монтанелли подался назад и застыл на месте.
Якова паян вӑл харкашса каяссинчен чарӑнса тӑма пултарнӑ пек туйӑннӑ: ҫакӑнччен икӗ сехет малтан ӑна вӑл ҫӗр тенкӗ укҫа панӑ.
И Якову казалось, что уж сегодня-то она могла бы воздержаться от ссоры: за два часа пред этим он дал ей сто рублей.