alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗҫпӑшаллӑ восстани хатӗрлемелле!
Готовить вооружённое восстание!
Ну, факт, маншӑн тусла тӑрӑшнӑшӑн!
Ну, факт, что за дружескую заботу!
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Вӑл хӑйне аван маррӑн туйни сисӗнет.
Чувствовалось, что ей очень неловко.
Хӗрлӗ кӗтес стенисене илемлетнӗ ковёрсем нӳрӗпе ҫӗрсе пӗтнӗ.
От сырости почти истлели ковры, украшавшие стены красного Ленинского уголка.
Пĕр аккаунт кирлĕ-и?
Нужна учетная запись?
— Манпа ун пек хутсемпе аппаланма сӗнместӗп — кашни рапортшӑн эсир пӗр эрнелӗхе хӑвӑр кӑмӑлӑра пӑсасса кӗтсех тӑма пултаратӑр.
— Со мной не рекомендую заниматься подобной личной перепиской, рискуете получить за каждый рапорт испорченное настроение на неделю.
Хам адреса ӑҫтан пӗлни ҫинчен те ыйтмарӑм.
И я не стала расспрашивать, откуда она узнала мой адрес.
Акӑ аслашшӗ ун валли ҫемҫе ҫӑкӑр чӗлли касать.
Вот дедушка отрезает Ильсеяр мягкий ломоть хлеба.
Кам вӑйран кайса ӳкет — уншӑн инкек вара: ӑна ҫавӑнтах прикладпа ҫапса вӗлереҫҫӗ.
Горе было тому, кто терял силы и падал, — его тут же добивали прикладом.
— Каятӑп, командир юлташ, — терӗ Васька, анчах вырӑнтан хускалмарӗ.
— Есть итти, товарищ командир, — взволнованно сказал Васька и не сдвинулся с места.
хӑшӗ лафет ҫинче ларса шинель тӳмине лартнӑ;
кто сидел на лафете, пришивая к шинели крючок;
— Чӑнах та, ура ҫине тӑрать!
— Встает, честное слово!
Ҫӗнӗ тӗнчере имсӗр - сумсӑр ҫыннӑн тӗлӗнмелле май пулӗ: вӗсем Сатана тӗнчин юлашки кунӗсенче, Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май, хӑйсен мӗн чӑтса ирттерме тивни ҫинчен вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисене хаваспах каласа парӗҫ.
Во время Тысячелетнего правления Христа великое множество людей будет с огромной радостью рассказывать воскресшим о том, что́ им, как Свидетелям Иеговы, пришлось пережить в последние дни этой системы вещей.
19. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ сана этем пурӑнман хуласем евӗр пушӑ хула туса хӑварсассӑн, сан ҫине тинӗс авӑрне ҫӗклесессӗн, сана пысӑк шывсем путарсассӑн, 20. сана виле шӑтӑкне каякансемпе пӗрле тахҫан пурӑннӑ халӑх патне илсе антарӑп та ҫӗр тӗпне, ӗмӗрхи пушхирсене, виле шӑтӑкне аннисемпе пӗрле вырӑнаҫтарӑп, эсӗ ӗнтӗ нихӑҫан та ҫын пурӑнакан вырӑн пулмӑн; вара Эпӗ чӗррисен ҫӗрӗ ҫинче мухтавӑма кӑтартӑп.
19. Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды; 20. тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.
— Ниме те кирлӗ мар япала ҫинчен калаҫатӑн, — сӑмахран пӑрӑнса хуравларӗ Андрей.
— Не к чему, — уклончиво отвечал Андрей.
Петька тӗлӗнсе кайнӑ та хирӗҫ мӗн каламаллине те пӗлмест.
Петька потрясен и не знает, что отвечать.
Netscape браузерӑн архивĕ
Netscape: история побед и поражений
Хамӑн пухури старейшинӑсене тата пӗтӗм тӗнчери пухушӑн тӑрӑшакансене эпӗ пӑхӑнса тӑратӑп - и?»
Поко́рен ли я тем, кто берет на себя руководство в местном собрании, и тем, кто заботится о всемирном собрании?»
Чи тӑррине хӑпарса ҫитсен, Васька пытанарах ларчӗ.
У самой макушки Васька притаился.
— Эс ӑҫта кӗрен, тӑм кӗлетке?! — тесе ура тапнӑ Емельяниха, анчах леш, именмесӗр кӗнӗ те, каланӑ:
— Ты куда, чучело?! — топнула на него Емельяниха, но он, не смущаясь, вошел и проговорил:
Никам аллине те чуптума кирлӗ мар, ку тӗрӗс, анчах эпӗ кун ҫинчен каларӑм вӗт, пӗтӗмӗшпе мар, эпӗ арҫынсем хӗрарӑмсен аллине чуптумалла мар тесе ҫеҫ каларӑм.
Ни у кого не следует целовать руки, это правда, но ведь я не об этом говорила, не вообще, а только о том, что не надобно мужчинам целовать рук у женщин.
Санӑн ӑна асӑрхама хальччен ерҫӳ пулман.
Просто тебе некогда было заметить.
Эпӗ ачасене класс руководительне, шкул директорне тата ҫутӗҫ пайӗн заведующине пӗлтерме канаш патӑм.
Я посоветовала ребятам обратиться к классному руководителю, к директору школы и, наконец, к заведующему отделом народного образования.
Мӗнле юрату пур тӗрлӗ юратуран та вӑйлӑрах?
Какой вид любви превосходит все остальные?
Анчах пӗри те хускалмарӗ.
Но все стояли не шевелясь.
— Ну, хӑвӑр кӑмӑлӑр, — терӗ Маклай.
— Ну, как хотите, — говорит Маклай.
Челюскинецсем пӑр ҫинче пурӑннӑ, кунта мар.
Челюскинцы жили на льду не тут.
— Анчах эпӗ никам умӗнче те чӗнмесӗр тӑман ҫын, партин хупӑ пухӑвӗнче эпӗ сана та ярса илӗп-ха, Макарушка, ҫатӑрласа ярса илӗп те — ҫӑлӑнаймӑн та, пули-пулми ҫынна тӗл пулман эсӗ!
— Но я такой человек, что кому хошь не смолчу, и на закрытом партейном собрании я доберусь и до тебя, Макарушка, да так, что ты из-под меня не вывернешься, не на таковского ты напал!
Алексей Николаевич флотра тухса тӑракан задачӑсенчен чи кирлине, чи пӗлтерӗшлине палӑртма пултарнӑ.
В задачах, которые стоят перед флотом, Алексей Николаевич всегда умеет выделить то главное, основное, что нужно сделать прежде всего.
Жюли аллине тӑсрӗ, анчах Верочка ӑна, мӑйран ярса тытса, чуптума пуҫларӗ, макӑра-макӑра чуптурӗ.
Жюли протянула руку, но Верочка бросилась к ней на шею, и целовала, и плакала, и опять целовала.
Эпир диктовка ҫырӑпӑр.
Мы напишем диктовку.
Мӗнле вӑл ӑна, арҫынна, йӑлӑнчӗ, унӑн вӑйне шанчӗ?
Как взывала к нему, как к мужчине, доверилась его силам?
Кӗтмен ҫӗртенех Санька:
Потом Санька неожиданно сказал:
2. Апат-ҫимӗҫ нумаййине курсан, эпӗ ывӑлӑма каларӑм: кай та хамӑр тӑвансенчен пӗр-пӗр мӗскӗне, Ҫӳлхуҫана манман ҫынна, тупса кил, эпӗ унччен кӗтӗп сана, терӗм.
2. Увидев много снедей, я сказал сыну моему: пойди и приведи, кого найдешь, бедного из братьев наших, который помнит Господа, а я подожду тебя.
Вӑл тутисене ҫыртрӗ те чӳрече уҫма тытӑнчӗ.
Закусив губу, открыл окно.
— Кӗме ки-лӗш-мест-пӗр! — сӑмса витӗррӗн нӑйлатрӗ пӗр хӗрарӑм сасси.
— Не жа-ла-ем! — гундосый бабий голос.
— Пирӗн кӗпӗрнерех, кунтан сакӑрвунӑ ҫухрӑмра.
— В нашей же губернии, верст восемьдесят отсюда.
Хӗр йӑвашшӑн кӑшкӑрса ярать те питне ывҫисемпе, кӑкӑрне чавсисемпе хуплать, хӑлхисемпе мӑйӗ пурпур тӗслӗ пуличченех хӗрелсе каяҫҫӗ унӑн.
Девушка слабо вскрикивает, закрывает лицо ладонями, а грудь локтями, и так краснеет, что даже уши и шея становятся у нее пурпуровыми.
Ҫав ӳкерчӗк айне вара чӑнлӑха пӑсса румын чӗлхипе «Силистра патӗнчи ҫапӑҫу» тесе ҫырнӑ пулнӑ та, анчах такамӑн ӑслӑ алли ҫав ӳкерчӗк айне пӑлхарла «Силистра патӗнчи хурах пусни!» тесе чӗрсе ҫырнӑ.
Под этой последней картинкой стояла не соответствующая действительности надпись на румынском языке: «Resboiul Silistriei» — но чья-то мудрая рука написала внизу болгарский перевод: «Разбой у Силистры»!
10. Турӑ пире ун ҫинчен Хӑйӗн Сывлӑшӗ урлӑ пӗлтерчӗ: Сывлӑш пурне те витӗр пӗлет, Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене те пӗлсе тӑрать.
10. А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
Володя ун патне пычӗ те шурӑ халат ҫаннинчен туртрӗ:
Володя подошел к ней, потянул за белый рукав халата:
Ҫынсем ҫакна ӗненеҫҫӗ пулсан, вӗсемпе ӗҫ тума ҫӑмӑл.
Когда люди верят в это — с ними легко иметь дело.
— Паян закон божи урокӗнче сӑмах пулмалла, — тесе Федька мана вӑрттӑн хӑлхаран ҫеҫ каларӗ, — тухса таракансем ҫинчен пулать.
— Сегодня на уроке закона божия беседа будет, — по секрету сообщил мне Федька: — Насчет побегов.
Вӑл патефона тӑрӑшсах ҫавӑрчӗ, — унӑн куҫӗ умӗнче ялтӑркка  ҫаврашка вӗлт-вӗлт туса иртрӗ, йӗппи хӑйӗн йӗрӗпе ӗҫчен лаша суха касси тӑрӑх ҫӳренӗ пек ҫӳрерӗ.
Она усердно крутила ручку, и черный сверкающий круг вертелся перед ее глазами, и, трудолюбивая, как лошадь, ходила по своей борозде игла.
Арандӑн ӳтне тутӑхнӑ тимӗр сӑнчӑрпа яваланӑ, сӑнчӑрне ҫӗре чакаласа хунӑ якорь ҫумне кӑкарнӑ.
Тело Аранды перехватили ржавой железной цепью, прикрепили цепь к якорю, врытому в землю.
Алӑка питӗрме пулать, чуна епле питӗрен?
Дверь запереть можно, душу как запрешь?
13. Елисей ӗнтӗ тарҫине хушнӑ: кала-ха ӑна: «эсӗ пирӗншӗн тем тӗрлӗ тӑрӑшатӑн; мӗн туса памалла сана? сан пирки патшапа е ҫарпуҫпе калаҫса пӑхмалла мар-и?» те, тенӗ.
13. И сказал ему: скажи ей: "вот, ты так заботишься о нас; что сделать бы тебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем, или с военачальником?"
— Тӗрӗс калатӑн эсӗ, Павлин, — терӗ Зенькович, пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑ хӑйӗн юлташӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— Ты прав, Павлин, — сказал Зенькович, с дружеской улыбкой глядя на своего разволновавшегося спутника.
Чӗркуҫленсе ларса вӑл ерипен алӑк вырӑнне ҫакнӑ тире сирсе тулалла пӑхнӑ: пӗр вунӑ утӑмра кӑна темӗнле ҫын унӑн юпаран кӑкарнӑ чи лайӑх лашине илсе каясшӑн пулнӑ.
Опустившись на колени, он осторожно отодвинул занавеску и выглянул из вигвама: шагах в десяти какой-то человек отвязывал от колышка лучшую его лошадь.
Вӗсем ту хысакӗсене енчен енне пӑхрӗҫ, ҫавӑнтан халь-халь пеме тытӑнасса кӗтмелле.
Они смотрели то на тот, то на другой обрыв: оттуда каждый миг можно было ожидать ружейных залпов.
«Унтан» килнӗ тенӗ сӑмаха вӑл хӑй питӗ тунсӑхласа ҫитнине палӑртса, ӑшшӑн та паха япала ҫинчен каланӑ пекех пӗлтернӗ пирки, ӑна шеллес те килсе кайрӗ.
Это последнее слово он произносил так многозначительно, так тепло и с такой неподдельной тоской, что его становилось жалко.
— Пушар хыҫҫӑн пултаратӑн-и? — ыйтать Йӑкӑнат.
— А после пожара можешь? — задает вопрос Игнат.
Господин прокурорӑн кӑмӑлне мӗншӗн килентерес мар?
Отчего не доставить удовольствие господину прокурору?
Унӑн сӑнӗ кулать.
Ее лицо улыбалось.
Мӗн шуйттанӗ кирлӗ пулнӑ ӑна кунта?
Какого чорта ему здесь нужно?
Ачӑрсемпе хирӗҫессинчен пӑрӑнаймастӑр.
Не избежать бытовых ссор с домочадцами.
Тӗлӗнмелле, канцлер мана патакпа ҫапрӗ, пӳлӗмелле хӑваласа ячӗ.
Но канцлер, к удивлению моему, ударил меня палкою и прогнал в мою комнату.
Исидора Коварубио тесе алӑ пуснӑ.
Подпись: «Исидора Коварубио».
Унччен маларах иккӗшӗ пӗрле эрех ӗҫни паллӑ.
В настоящее время производятся судебные экспертизы.
5. Ӑна мӑнаҫлӑн калаҫакан, Турра хурласа калаҫакан чӗлхе-ҫӑвар панӑччӗ, ӑна хӗрӗх икӗ уйӑх хушши хӑй ӗҫне тума ирӗк панӑччӗ.
5. И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
— Вӗсем выҫӑ лараҫҫӗ, — терӗ Ирина.
— Они голодают, — повторила Ирина.
Республика Калмыкин Ертӳлĕхĕн официаллӑ сайчĕ
Достопримечательности Республики Калмыкия.
Садра, сывлӑшра, виҫӗ сарӑ ҫутӑ йӗр тӑсӑлса тӑнӑ, такам сасси инҫетре, анчах ӑнланмалла каларӗ:
В саду, в воздухе вытянулись три полосы жёлтого света, и чей-то голос далеко, но внятно сказал:
Ҫынсем яланах тавлашнӑ, вӑл мӗнле иккенне тавҫӑрса илме пултарайман ҫӗнӗ классика тени лӑпах ҫакӑ пулса тӑнӑ.
Люди постоянно спорили, что это за Новая классика, о которой они даже не догадывались.
Соколов шӑпах, ҫав ӳлесе ҫывхаракан самолета пеме хатӗрленсе, кӗтсе тӑрать-мӗн.
Соколов прицелился как раз в него и выжидал приближения воющего самолета.
Тӑлмачӗ — Николай Григорьев.
Переводчик — Николай Григорьев.
Пӳрне вӗҫсене ҫӳлелле!
Носки уверх!
Офицерсем пӑрӑнса тасатнӑ сарлака ҫул витӗр вӑл полк патнелле сиккипеленех тӑпӑртаттарчӗ.
Сквозь широкую дорогу, очищенную офицерами, он галопом поскакал к полку.
Алеша Семушкин Федьӑпа ҫаплах партизансен ӗҫӗ-хӗлӗ пирки калаҫасшӑн ҫунса ларчӗ.
Алеша Семушкин все пытался завести с Федей серьезный разговор о партизанских делах.
Сасартӑк хуҫа хӑйӗн хӑнисене шӑп пулма ыйтнӑ та, сӑмалаланӑ бутылкӑна уҫнӑ май, вырӑсла хыттӑн:— Манӑн ырӑ Луиза сывлӑхӗшӗн! — тенӗ.
Вдруг хозяин потребовал внимания и, откупоривая засмоленную бутылку, громко произнес по-русски: «За здоровье моей доброй Луизы!»
Вӑл айӑплӑ-им эпир пурӑнма пӗлменшӗн?
Разве он виноват в том, что мы не умеем жить?
«Ҫук, сиртен чее пулаймӑн», — терӗм те, кӗрӗке тӑхӑнса, тула тухрӑм.
«Нет,— подумал я,— вас не перехитришь», надел шубу и вышел на двор.
Смирькӑн сӑмсине темӗн нӳрлӗскер перӗнчӗ.
По носу Смирьку мазнуло мокрым.
— Ман усрав хӗр ҫеҫ вӑл.
У ней отец есть, с ним и говорите.
Эдвард карта ҫине тинкерсе пӑхрӗ те калама чарӑнчӗ.
Эдвард смолк, вглядываясь в карту.
— Кӑна шухӑшласа пӑхас пулать…
— Это обдумать надо…
Унта сивӗ чей пур, — ури ҫине тӑрса хушса хучӗ хӗр.
Там есть холодный чай, — прибавила она, вставая.
Вырттӑр вӑл — ҫак тупра, — вӑл килте ытлашши япала пулмасть, хӗрӗм.
Нехай оно это имение — лежит, оно, девка, в доме не лишнее.
Микинь шарт! сикет те ашшӗне чӗнсе: — Ау-у?
Микинь вздрагивает и зовёт отца: — Ау-у!
Чӑнах та вӗт, виҫӗ вӑрҫӑра пултӑм — империализм вӑрҫинче кӗрлерӗм, граждан вӑрҫи витӗр тухрӑм, куна та самаях тутантӑм.
И верно, три войны — империалистическую отгрохал, гражданскую всю как есть прошел, да и этой хватил.
Байдуков, урисене ҫывӑрмалли михӗпе чӗркесе, ҫывӑрса каять.
Байдуков уснул, закутав ноги спальным мешком.
Анчах… часах манӑн савни авланчӗ.
Но... вскоре мой возлюбленный женился.
Давенанта хӗрхенсе вӗсем ӑна апат ҫитерчӗҫ те кӗҫех вӑл пуррипе ҫырлахса лӑпланчӗҫ, халӗ хӑйсен тупӑшуҫисене хирӗҫ коммерци каварне хатӗрленеҫҫӗ.
Сжалившись над Давенантом, они накормили его и вскоре успокоились относительно его присутствия, вернувшись к составлению коммерческого заговора против других подрядчиков.
Вӑл «Дукс» завод кӑларакан самолетсене вӗҫсе сӑнанӑ.
Он испытывал самолеты на заводе «Дукс».
Унӑн вунпилӗк ҫулхи хӗрӗ пур, Клера ятлӑ.
У нее дочка пятнадцати лет, Клера.
Джек ҫакна хӑй куҫӗпе курчӗ.
Джек видел это собственными глазами.
Феничка тӳрленсе тӑчӗ.
Фенечка выпрямилась.
— Хутла пӗлекенсем пурте тата пуянсем те пулаҫҫӗ, анчах вӗсем, паллах, пирӗнтен илмеҫҫӗ…
— Все, которые грамотные, даже богачи читают, — они, конечно, не у нас берут…
Пит-куҫӗ ҫуса кайман хӑрӑмпа вараланнӑ пулсан та, Сергеев пит чипер пулнӑ.
Несмотря на несмываемую копоть, осевшую на лицо и голову Сергеева, он был хорош собой.
Капиталистсен, буржуалла правительствӑсен союзӗ.
Союз капиталистов, буржуазных правительств.
Темиҫе кун пӗрле утса та эпӗ сан ятна ӑйтма вӑтантӑм.
— Нет, ты и фамилии моей не знаешь.
Алӑкӗ уҫӑ тӑнӑ.
Дверь была открыта.
Библире каланӑ тӑрӑх, Павелӑн темиҫе хут карап путнине курма тата тинӗсре асап тӳсме тивнӗ, ҫапах та Сӑваплӑ Ҫырура ун ҫине пиратсем тапӑннӑ тесе калани ҫук (2 Кор. 11: 25, 26).
Хотя в Библии упоминается, что Павел несколько раз терпел кораблекрушение и подвергался другим опасностям на море, в ней ничего не сказано о том, что ему приходилось сталкиваться с пиратами.
Тӑрӑхланине сисмесӗр, Наталья Аксинья патне утса пычӗ, ҫаннинчен туртрӗ.
Не замечая насмешки, Наталья подошла к Аксинье, тронула ее за рукав:
Лиди пире активлӑн пулӑшса тӑракан ҫынччӗ.
Лидия активно нам помогала.
Илтетӗп — нимӗҫле команда.
Слышу — немецкая команда.
Юлташа епле пӑрахса хӑварӑн?
Как же оставишь друга?
Константин Ефимовичпа хӑйӗнпе пур чухне те куҫа-куҫӑн курӑнса ҫыхӑну тытма аванах марччӗ.
Не всегда было удобно лично связываться с Константином Ефимовичем.
А.С.Пушкин "Шӑпчӑкпа куккук" (пурĕ 18 сӑвӑ).
А. С. Пушкин «Шăпчăкпа куккук» (пурĕ 18 сăвă).
Утасса та Жорж ерипен, тайкаланса утса ҫӳретчӗ.
Ходил Жорж медленно, вразвалку.
Нумай калаҫрӗҫ.
Говорили долго.
Вӑл Хӗрлӗ тинӗсре хыпарсӑр ҫухалнӑ.
Он пропал без вести в Красном море.
1. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ Санпа сутлашас пулсассӑн, тӳрри Эсӗ пулӑн; ҫапах эпӗ Санпа тӳрӗ сут ҫинчен калаҫӑп: мӗншӗн-ха усаллисен ҫулӗ ӑнса пырать, ултавҫӑсем пурте ырӑ курса пурӑнаҫҫӗ?
1. Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?
Остап Бульба, логикӑна тата ӑна-кӑна мар, богословине те ҫав тери тӑрӑшса вӗренме тапратнӑ пулин те, ялан хулӑпа ҫаптарассинчен ниепле те вӗҫерӗнме пултарайман.
Остап Бульба, несмотря на то что начал с большим старанием учить логику и даже богословие, никак не избавлялся неумолимых розг.
Хальхинче ӑна лӑпкӑ та йӑваш Муромец мар, ашкӑнма юратакан урхамах Лиска кӗсре лекнӗ.
В этот раз ей попался не спокойный, покладистый Муромец, а придурковатая, озорная кобыла Лиска.
— Винтовкӑна кантармалла, вут пек пӗҫерет! — терӗ ӑна вӑл.
— Винтовка передышки требует, як огонь!
— Лайӑхраххине шырама та кирлӗ мар!..
— Чего же лучше!..
— Шатров илемлӗн тӳрленсе тӑчӗ те янахне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Шатров картинно выпрямился и задрал вверх подбородок.
Михӗпе чӑрканӑ гранатӑсене хул хушшине хӗстерсе Серёжа Тюленин лашасем умнех сиксе тухнӑ.
Из-под самых копыт лошадей, со связкой гранат в мешке под мышкой, вынырнул… Серёжа Тюленин.
Пӳрнисемпе шаклаттарса пӳртелле вирхӗнчӗ, эпир вара ун хыҫҫӑн пырса пысӑках мар пӳлӗме иртрӗмӗр.
Она понеслась, щелкая пальцами, а мы, следуя за ней, прошли в небольшую комнату.
Анаталла вирхӗнсе анаканние вара — пушшех те!
А летящую вниз — тем более!
Атӑлӑн ҫӳллӗ ҫыранӗнче, Кивӗ Венец текен вырӑнта, Стрелковӑй урам вӗҫӗнче, икӗ хутлӑ йывӑҫ ҫурт ларать, касса илемлетнӗ хашакӗсен айӗн унӑн кантӑкӗсем хӑмсарнӑн Атӑл ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
На Старом Венце, что кручей взвился над Волгой, в конце Стрелецкой улицы стоит двухэтажный деревянный дом и из-под насупленных резных наличников всеми окнами смотрит на Волгу.
Шухӑшламастӑн та кун пирки.
Значит, не думаешь об этом.
— Пурӑнать ҫав, ман тӑван пурӑнать унта, — хыпӑнса ӳкрӗ Чочой, вара хӑй мӗнле майпа кунта лекни ҫинчен, тӑванӗ мӗншӗн унта, тинӗс пырӗ леш еннех, юлни ҫинчен сӑмахӗсене пӑтраштарса каласа пама тытӑнчӗ.
— Да-да, там мой брат живет, — подтвердил Чочой и принялся путано, сбивчиво объяснять, как это получилось, что он живет здесь, а братишка — за проливом.
Ҫапах та вӑл хӑйӗн вӑй-хӑватне Ладогӑна парса тӑрать.
А все несет дары Ладоге.
Йывӑҫсем ҫинчен, куҫа шартармалла йӑлтӑртатса, шурӑ тӗтӗм евӗрлӗ йӑсӑрланса юр тӑкӑнать.
Белыми дымчатыми струйками, колюче посверкивая на солнце, сыпался с деревьев снег.
Мӗншӗн тесен вӑл пӗччен; хуҫайккӑ мана: «Эсӗ, тет, леш, пирӗн ҫын дачӑра кам патӗнче пулнӑ, ҫавӑн патне кай, вӑл сана мӗн калать, е хӑй килет», тет.
Потому как он один; да хозяйка мне говорит: «Сходи, мол, ты к тому жильцу, у кого наш-то на даче нанимался: может, он тебе что скажет аль сам придет».
хӑнасене тарават кĕтсе ил
радушно встретить гостей
Лере мӗнле-ши, тӑвансем?
Как они там, родные?
«Единая Россия» партин съездӗнчи тепӗр пӗлтерӗшлӗ йышӑну - сентябрӗн 18-мӗ-шӗнче РФ Патшалӑх Думине суйланмалли кандидатсен списокне ҫирӗплетни.
Следующее значимое решение съезда партии "Единая Россия" - утверждение списка избирателей кандидатов в Государственную Думу РФ 18 сентября.
Виктор Иванович та хыпалансах ферма еннелле утрӗ.
Виктор Иванович тоже торопливо направился в сторону фермы.
Вӑйӑ - кулӑ суйлани ҫине Иегова мӗнле пӑхни ҫинчен эпӗ хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ - и?
Задумывался ли я о том, как Иегова относится к моему выбору развлечений?
Сатана ҫынсене мӗнле улталать?
Как Сатана обманывает людей?
Вӑл, Батманов, унран темӗн чухлӗ вӑйлӑрах, ӑна пысӑк коллектив шанса панӑ, ҫак коллектив пӗлӳлӗхпе тата хальхи ӗмӗрӗн чи ҫӗнӗ техникипе хӗҫпӑшалланнӑ!
Насколько же сильнее его был он, Батманов, посланный сюда во главе огромного коллектива, вооруженного знаниями и средствами передовой техники века!
Шафран эрехӗ те пурччӗ унта, анчах пӗлетӗр ӗнтӗ эсир, эпӗ ӑна ӗҫсех каймастӑп.
Была и шафранная; но шафранной, как вы сами знаете, я не употребляю.
Ивук ыйхӑ килнипе тарӑхса ӑна хӑтӑрса илесшӗнччӗ, чӳречесем еннелле пӑхрӗ те шӑпах пулчӗ: карнӑ-мӗн вӗсене.
Ивук спросонья хотел было отругать ее, но, увидев, что окна завешены, успокоился.
Кунтах Лепешингскисен (арӑмӗпе упӑшкин), Ҫӗпӗрте ссылкӑра пӗрле пулнӑ Владимир Ильичӑн тусӗсен, столовӑйӗ вырнаҫнӑ.
Здесь была столовая мужа и жены Лепешинских, товарищей Владимира Ильича по сибирской ссылке.
Мӗнле хӗрарӑм сан чӗрӳне манран туртса илме пултартӑр?
Какая женщина может оспаривать у меня власть над твоим сердцем?
Мӗнле ҫӑлас-ха апла «яркӑчсене?»
А как вынести наши «загадалки»?
Урам кӗтессинче, ансӑр тӑкӑрлӑкра, пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн пухӑнса тӑнӑ, ҫав ушкӑн варринчен Весовщиков сасси илтӗнчӗ.
За углом улицы, в узком переулке, собралась толпа человек во сто, и в глубине ее раздавался голос Весовщикова.
Ылхану тӑрӑх, кашни 20-е татӑксӑр пайланнӑ ҫулта суйланнӑ америка президенчĕ, президент ĕҫне вĕҫлесе пĕтеричченех е вилет, е ӑна вĕлереҫҫĕ.
Проклятие заключается в том, что каждый американский президент, избранный в год, без остатка делящийся на 20, умрёт или будет убит до окончания срока президентских полномочий.
Манӑн тӑхлача та ав ывӑлӗшӗн хупса лартрӗҫ.
Сваху мою за сына посадили.
Вӑл мана ҫав каҫхине, класра ыйхӑран вӑратсан: «Халӗ эп сан тусу пулӑп, сан хутна кӗрӗп», — терӗ.
Она же тогда вечером, когда в классе меня разбудила, сказала, что теперь будет мне другом, заступаться за меня будет.
Ассӑн сывласа илтем те, тӑлӑха хывса калаҫнипе ӗҫ тухас ҫук, ман пек сывлӑхлӑ та пит-куҫлӑ тӑлӑхсене шанӑҫ пулас ҫук, терӗм.
Вздохнув, я решил, что сироту надо оставить в покое, потому что сироты с эдакими здоровыми физиономиями доверия не внушают.
«Сана кунта кам хуптарнине пӗлетӗн-и эсӗ?»
— Знаю.
Болгарие тартӑмӑр, Лом-Паланка…
Убежала в Болгарию, в Лом-Паланку…
Акӑ Артамонов, хӑйне тӑп тытса тӑракан ют тумтир тӑхӑннӑскер, хускалма хӑраса, тӗлӗкри пек, ӑшӑ пӳлӗмре, сӗтел умӗнче, типӗ те кӑмӑллӑ тӗттӗмрех ҫӗрте именсе ларать; сӗтел ҫинче никельпе витнӗ сӑмавар чашкӑрать, чейне ҫӳллӗ, хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ, тӗксӗм те сарлака кӗпе тӑхӑннӑ ҫинҫешке хӗрарӑм тултарса парать.
И вот Артамонов, одетый в чужое платье, обтянутый им, боясь пошевелиться, сконфуженно сидит, как во сне, у стола, среди тёплой комнаты, в сухом, приятном полумраке; шумит никелированный самовар, чай разливает высокая, тонкая женщина, в чалме рыжеватых волос, в тёмном, широком платье.
Эпӗ телефонпа Катьӑна чӗнтертӗм.
Я позвонил Кате, и она подошла к телефону.
Кулма та пултаратӑн.
Можешь даже и смеяться.
Ялта мана виҫӗ полицай тытса чарчӗҫ те: «Ӑҫта каятӑн? — тесе ыйтаҫҫӗ. Эпӗ тӳрех йӗрме тытӑнтӑм: «Пиччеҫӗмсем, ырӑ ҫынсем, анне патне каятӑп, вӑл госпитальте», тетӗп.
Остановили меня в деревне три полицая и спрашивают: «Куда идешь?» Я сразу стал плакать: «Дяденьки, миленькие, к мамке иду, она в госпитале».
Унӑн ҫывӑрмӑшне Моргиана ирхине нихӑҫан та кӗрекен марччӗ, ҫавӑнпа та Джесси хӑйӗн тӗлӗнӗвне тараватлӑн палӑртрӗ те хушса хучӗ:
Моргиана никогда не приходила утром в ее спальню, поэтому Джесси добродушно выразила свое удивление и прибавила:
— Ну, ырӑ сунатӑп, Маланья Авдеевна.
— Ну, поздравляю, Маланья Авдеевна.
Чӑваш Енӗн хаклӑ ҫыннисем, сире республика Конституцине йышӑннӑранпа 20 ҫул ҫитнӗ ятпа пӗтӗм чунтан саламлатӑп.
Дорогие жители Чувашии, от всей души поздравляю вас с 20-летием со дня принятия Конституции республики.
Унӑн суранӗ ыратать пулас.
Ему больно.
— Сан шутпа мӗн тумалла пулать вара?
— Что по твоему, надо сделать?
Питӗ интереслӗ, мӗн пулать-ши вӗсенчен вара?
Очень интересно, что с ними сделается!
Ула-кӑвак чечексем, йӗркеллӗ аллейӑсем таҫта кайса ҫухалнӑ.
Исчезли пестрые цветники, правильные аллеи.
Уйӑх ҫути пекех, прожектор ҫутин пайӑркисем симӗссӗн-кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.
Лучи прожектора казались зеленовато-голубыми, как свет луны.
Хӑй вӑл Григорий патне пӗр ҫыру та ҫырмасть, анчах та унтан хӑйӗнчен ҫыру килессе Наталья пек тунсӑхлӑн та ӑша вӑркаттарса кӗтсе тӑраканни ҫемьере урӑх пӗри те ҫук.
Она ничего не писала Григорию, но не было в семье человека, кто бы как Наталья с такой тоской и болью ожидал от него письма.
Пичӗ тӑрӑх хӗвел ҫутин сарӑ сапакисем шуса ҫӳрерӗҫ.
По лицу скользили желтые блики света.
РФ культура ӗҫченӗсен профсоюзӗн Тав ҫырӑвне те тивӗҫнӗ вӑл.
Она заслужила и Благодарственное письмо от профсоюза работников культуры РФ.
12. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: куркаран ӗҫме пӳрменнисем те пурпӗрех унтан ӗҫӗҫ, эсӗ вара хаса курмасӑр тӑрса юлас тетӗн-и? Ҫук, эсӗ хаса курмасӑр юлаймӑн, пурпӗрех куркаран ӗҫӗн.
12. Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
Ҫӑкӑр хушса парас тӗлӗшпе чӑрмав пекки пулнӑ.
Я послал, я настаивал.
Унпа ҫумлӑн пӗчӗк лаптак чӑматан йӑтнӑ хӗр пырса ларчӗ.
С ним рядом села девушка с плоским чемоданчиком в руках.