alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ вӑл, мана хӑратаканскер!
Вот он, виновник моего испуга!
Чижик хӑнӑхса ҫитрӗ те, ҫӗт тӑкӑнма чарӑнчӗ, витрере вӑл кӑшт ҫеҫ чӳхенет.
Чижик приноравливается, и молоко перестает плескаться; только мерно колышется в ведре.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк… шутлатӑп хам ӑшра.
Считал про себя: раз, два, три, четыре, пять…
— Ҫук, самовара илсе кайма хушма пултаратӑн, — тавӑрчӗ Николай Петрович, ӑна хирӗҫ пыма тӑрса.
— Нет, ты можешь велеть самовар принять, — отвечал Николай Петрович и поднялся к ней навстречу.
Эпӗ унталла Карпо мучи килхушшинчен пӑхса тӑрса, хирти кӑвайт патӗнчи рабочи каланине аса илтӗм: патша мар тӑшман, буржуйсем — тӑшмансем.
Глядя туда со двора деда Карпо, я вспоминал слова рабочего в степи у костра: «Не царь враг, а буржуи».
1975 — Меняю собаку на паровоз — дирижёр
— Меняю собаку на паровоз — хормейстер
Эпӗ хам ун ҫине пӑхни ӑна кӳрентересрен хӑрарӑм, ҫавӑнпа урӑх еннелле ҫаврӑнса тӑтӑм.
Я боялся, что взгляд мой оскорбит его, и поэтому отворачивался.
Ҫук, ан итле, ӑнланас ҫук эсӗ, каях, ан ҫулӑх, тӑраничченех култӑм эпӗ санран.
Или нет, не слушай, ты не поймешь, отстань, довольно я потешался над тобою.
Ҫирӗп план паратчӗҫ, пурнӑҫлас пулать.
Давали строгий план, надо выполнять.
— Мана та студире пӗр хӗрача килӗшнӗччӗ.
— Мне тоже нравилась одна девочка у нас в студии.
32. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем халичченех пӗҫӗ шӑнӑрне ҫимеҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн Кӗрешекенӗ Иаков пӗҫҫинчи шӑнӑра сӗртӗннӗ.
32. Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Моисей хӑйӗн сӑмахӗсене халӑх ӗненӗ - ши тесе хӑранӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен Турра каласа парсан, Иегова ӑна пулас ӗҫсене тума хатӗрленӗ.
Когда он поделился своими опасениями с Богом, тот подготовил его к грядущим событиям.
Пӗр авӑра ӑна такам та ӳстерме пултарать.
По одной-то лозине любой может вырастить.
Мӗн, пӗлӗт ҫине кайса пытанас темерӗн пуль те?
На небе, что ли, задумал укрыться?
Вӑл хут татӑкне лӳчӗркесе тӑкрӗ, ӑна вуламасӑрах пӑрахасшӑн пулчӗ те каярахпа ҫакна ыттисем курасса асне илчӗ, ҫырӑва кӗсйине чиксе хучӗ.
Судорожно скомкав бумагу, он хотел было бросить ее, не читая, но подумал, что это могут заметить, и сунул письмо в карман.
— Мӗн ватӑ карчӑк пек ҫӳретӗн? — тесе ыйтать вӑл.
— Чего идёшь, как тётка? — спрашивает он.
Ҫак ҫӗрле вӑл лӑпкӑн ҫывӑрчӗ, анчах кӑткӑс ҫул ҫӳрев хыҫҫӑнхилле ҫапса хуҫнӑн тата сивлеккӗн вӑранчӗ.
Эту ночь она проспала спокойно, но встала разбитая и мрачная, как после тяжелого путешествия.
Тимирязев палӑкне бомба йӑвантарса янӑ иккен, анчах профессор каллех хӑй вырӑнӗнче: палӑка ҫавӑнтах, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман, тӳрлетсе лартнӑ.
Бомба сбила памятник Тимирязеву, но профессор уже снова стоит на своем месте: памятник сейчас же, еще на рассвете, восстановили.
Пӑс шыв пур ҫӗртен анчах хӑпарать: ҫырмасенчен, кӳлӗсенчен, шурсенчен хӑпарать, пуринчен ытла тинӗссенчен хӑпарать.
Над землей поднимается пар только там, где есть вода,— над ручьями, над болотами, над прудами и реками, больше всего над морем.
Мана курсан вӑл ҫывӑхах пычӗ те:— Эсӗ, йӗкӗт, ӑҫтан? — тесе ыйтрӗ.
Увидев меня, он подъехал поближе и спросил: — Ты откуда, мальчик?
«Сывлӑх сунатӑп, Семен!
«Здравствуй, Семен!
Кӑҫал ҫулталӑк вӗҫлениччен Шупашкарта чашӑк-тирӗк ҫумалли машинӑсем туса кӑларакан савут хута ярасшӑн.
До конца текущего года в Чебоксарах хотят запустить производство посудомоечных машин.
Мӗн пур пирӗн хушӑра?
Что есть между нами?
«Октябрӗн 14-мӗшӗпе 15-мӗшӗ хушшинче, каҫпа, хӗвеланӑҫ енчи фронтра лару-тӑру япӑхрӗ.
«В течение ночи с 14 на 15 октября положение на Западном направлении фронта ухудшилось.
Унӑн хӳри вӗҫӗ йӑлтах татӑлнӑ, малти енӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Корма была снесена; уцелела только носовая часть.
— Ҫук, шӑлсӑр юлни нумай пулать ӗнтӗ, ӳсӗрпе пулчӗ вӑл.
— Нет, зуба лишился давно, по пьяному делу.
— Комбайнер Иван та арӑмӗ ача ҫуратнӑ чухне вилсе кайнӑ хыҫҫӑн ӗҫсе кайрӗ те чарӑнаймарӗ.
— Комбайнер Иван тоже запил после смерти жены при родах и не смог остановиться.
Унӑн лӑпкӑ хусканӑвӗсем хыҫҫӑн ҫынсем айккинелле пӑрҫа пек сирпӗне-сирпӗне юлаҫҫӗ.
И от этих тихих его движений люди посыпались, как горох.
ANSI X9.62 c2pnb368w1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb368w1
— Астӑвӑр, мсье Вольдемар, кӗрсе ҫӳрӗр пирӗн пата! — кӑшкӑрчӗ те Зинаида каллех кулса ячӗ.
— Смотрите же, мсьё Вольдемар, заходите к нам, — крикнула Зинаида и опять рассмеялась.
Рабочисем пӗр татӑк ҫӑкӑр ытлашши ҫиесрен хӑратӑн.
Боишься, что рабочие лишнюю буханку хлеба съедят.
Ҫав тери сиенленӗ ҫак сас-хура унсӑр та ҫынсем пит хисеплесех кайман ӗҫе.
И чрезвычайно вредили этому и без того не пользующемуся особым уважением делу.
The White Ship (1941)
Белый корабль La Nave bianca (1941)
Кам та пулин тӳллемелле.
Кто-то должен заплатить.
Вӗсем ку ҫӗршыва та чиперех каҫса кайнӑ пулӗччӗҫ, анчах кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ инкек татах вӗсене тытса чарнӑ.
Они быстро пересекли бы эту страну, если бы снова одно непредвиденное обстоятельство не задержало их в пути.
Унпа канашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл хаваслӑ сӑнпа каялла таврӑнчӗ.
Посоветовавшись с ней, он, сияющий, вернулся к группе активистов.
…Ротӑна таврӑнсан, Сагайда хӑйсен ҫыннисене палласа илеймерӗ: пурте ҫӗнӗ, симӗс, ҫурхи тум тӑхӑннӑ.
…Вернувшись в роту, Сагайда не узнал своих: все были переодеты в новое, зеленое, весеннее.
— Санӑн йыттусем пур, — терӗ вӑл.
— У тебя собаки, — сказал он.
Вилӗм эпир шухӑшланӑ пек кӑткӑс мар, паттӑрлӑхӑн та ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑракан мухтавӗ ҫук.
Смерть проще, чем ты думал, и у героев нет лучезарного ореола.
Ачан чӗлхи ҫыхӑнса ларчӗ, вӑл ҫӑварне карса пӑрахрӗ те юлашкинчен тин:— Том, — тесе ячӗ.
Мальчик раскрыл рот, запнулся и едва выговорил:  — Том.
Сӑнне-питне пӑхсан вӑл пирӗн пурнӑҫа хапсӑнманнине тавҫӑрса илтӗм эпӗ, тек вӑл пире хӗрхеннӗ те пулӗ.
По его лицу я видел, что он не завидовал нам, а может быть, и жалел.
Ҫулпа юнашарах йывӑҫсем хушшинче сукмак палӑрать.
Но друзья идут прямо по дороге, в такт шагу волосы на голове Ухтивана вскидываются и снова ложатся, а под ногами лопаются сухие листья.
Вӗренекенсем каллех «хӗрсе ӗҫлеме пуҫларӗҫ», каллех йывӑҫ мӑлатуксемпе пӗтӗм мастерскоя кисретсе шаккарӗҫ.
Не обратив внимания на учеников, он направился к будке мастера.
Ӑна Семён Табашников тесе чӗнеҫҫӗ.
Оказалось, что его звали Семеном Табашниковым.
Тимрук та хӑйсен ҫӳренне картишне кӗртсе тӑварчӗ, ӑна витене хупрӗ, тинӗлле утӑ пачӗ, пӳрте кӗчӗ.
Тимрук тоже завел во двор свою каурую, распряг и проводил в конюшню, бросил сена, сам зашел в дом.
Ҫак чул мана тип-типех туйӑнса кайрӗ.
Какой сухой показалась мне эта скала!
Улатӑр тата Шупашкар районӗсенче ҫуралса ӳснӗ Александр Старчковпа Дмитрий Семенов паттӑрлӑхӗ пирӗн чӗрере, асӑмӑрта ӗмӗрлӗхех упранӗ, ҫӗршывӑмӑр пуласлӑхӗшӗн кашниех яваплӑ пулнине палӑртакан паха тӗслӗх пулӗ.
Мы благодарны их родителям, воспитавшим достойных сыновей Чувашии.
— Ҫапла, — тет хӗрарӑм, — манӑн упӑшка.
— Да, — сказала она, — мой муж.
Сана пӗр ӗҫ хушма шутлатпӑр.
Мы думаем использовать тебя на одной работе.
Боевой наградӑсем пур.
Боевые награды.
5. Тӳрӗ ҫын суя сӑмаха кураймасть, усал ҫын вара хӑйнех намӑса хӑварать, хӑйнех хисепрен кӑларать.
5. Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Вӑл кӳренӳллӗн турткаланса илчӗ те:— Дубинин хирӗҫ пулмасан, тархасшӑн, — штаб мӗнле решени йышӑнать. Маншӑн пулсан пурпӗрех, — терӗ.
Она досадливо встряхнулась и сказала:— Если Дубинин не будет против — пожалуйста, как штаб решит. Мне совершенно безразлично.
— Ну-ну, автансем! — тени илтӗнчӗ пире.
— Ну-ну, петухи! — раздался над нами строгий голос.
Унтан сасартӑк вӑрҫнӑ сасӑсем хаяррӑн кӗрӗслетсе кайни тата кӗтмен сасӑсем илтӗнчӗҫ, сӗтелпе пукансем урайне кӗмсӗртетсе ӳкрӗҫ, хурҫӑ хӗҫӗсем чанклатрӗҫ, тахӑшӗ ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ, тепӗр минутран эпӗ мӗнпур вӑйпа алӑк патне чупакан Хура Йытта куртӑм.
Потом внезапно раздался страшный взрыв ругательств, стол и скамьи с грохотом опрокинулись на пол, звякнула сталь клинков, кто-то вскрикнул от боли, и через минуту я увидел Черного Пса, со всех ног бегущего к двери.
Микинь картишне тухать те, хӑйне хӑй ӗненмесӗр, куҫӗсене чарса пӑрахать.
Микинь выходит во двор и широко открывает глаза, не веря себе.
Шывӗ пӑрлӑ вӗт.
Вода ледяная.
Вут ҫунакан кӑмака умне ларса шӑнса кӳтнӗ алсене ӑшӑтатпӑр.
Усевшись вокруг топившейся печки, грели озябшие руки.
Эпӗ хирург-ҫке…
Я же хирург…
Ун пек хӑтланнине пӑшалпа ҫеҫ чарса лартмалла.
А пресекать надо оружием.
— Эпӗ пӗччен мар — манпа юлташсем пулнӑ!
— Я был не один… со мной были товарищи!
— Леш касри Ольӑпа Нина-и?
— Оля с Ниной с соседней улицы?
Мӗншӗн Иеговӑшӑн ӗҫлесе пурӑнни чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ теме пулать?
Почему жизнь в служении Иегове приносит наибольшее удовлетворение?
52. «Эй Ҫӳлхуҫа, аттемӗрсенӗн Турри, Эсӗ ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ, ӗмӗр аслӑ, Санӑн яту чаплӑ та сӑваплӑ, ӑна ӗмӗр-ӗмӗрех аслӑласа, мухтаса тӑраҫҫӗ.
52. «Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое во веки.
Ӑҫта эс, Климушка?
Где ты, Климушка?
— Уҫмарӑмӑр.
— Не открыли.
Мир тума сӗнмеҫҫӗ пулсассӑн, вӑрҫӑ сӗннине — ӑстӑнне ҫухатман ҫынсем пурте ӑнланаҫҫӗ.
Если не предлагают мира, то всякий здравомыслящий человек понимает, что предлагают войну.
Унӑн кӗмӗсӗртетекен гусеницисем ҫинче шапа тӗслӗ плащ-палаткӑсен татӑк-кӗсӗкӗсем вӗлкӗшсе пыраҫҫӗ.
На его грохочущих гусеницах трепыхались клочья лягушачьих палаток.
Факультативный курс по математике.
Изучение в школьном курсе
19: 3 — 8). Иеремия вӑхӑтӗнче халӑх хӑйне Турра халалланине каллех ҫирӗплетсе панӑ.
И в дни Иеремии этот народ подтвердил, что посвящен Богу.
Юханшыв Ажарма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Ажарма.
Ҫӗнтерӳ пирӗнте пулать!
И победа будет за нами!
Генерал Рот каҫпа крепӑҫа штурмлама приказ панӑ.
Генерал Рот отдал приказ идти ночью на штурм.
Шӑрӑхран ҫапла хӑтланаҫҫӗ те вӗсем.
Тем и спасаются от жары.
Килте вӑл вӗлтрен тӑрине мӗнле хӑтарни ҫинчен, кайӑк ӑна тав туса юрӑ юрлани ҫинчен ашшӗне каласа пачӗ.
Дома он рассказал отцу, как спас зяблика и как зяблик поблагодарил его звонкой песенкой.
Календарь (пичет кӑларӑмĕ) (кунҫулталӑк шутлавĕ)
Календарь (печатное издание) (дневнойгодичный отсчёт).
Ҫутҫанталӑк инкекӗсене, пур тӗрлӗ эпидемисене тата ытти «мур чирӗсене» пула кашни ҫулах ҫынсем миллионӗ - миллионӗпе вилни пирки кам хирӗҫлесе калӗ вара?
И кто станет отрицать, что стихийные бедствия, всевозможные эпидемии и другие «смертельные язвы» продолжают каждый год уносить миллионы жизней?
Унтан хӑй мӗнле аван мар ӗҫ тума хатӗрленнинчен хӑй хӑраса кайса: — Турӑ ирӗкӗ пултӑр, — тенӗ.
Сказал он глухим голосом, точно стыдясь признаться в своем решении, и добавил со вздохом: — Божья воля!
Сморчков ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Сморчков стоял, отвернувшись.
пурнӑҫ ĕлккенлĕхĕ
благосостояние, процветание
Ҫапах та каталога ҫӗршер пин ҫӑлтӑр кӗртнӗ.
И все-таки в каталоги занесены сотни тысяч звезд.
— Эп ак шухӑшласа тӑнран каятӑп…
— А я вот все думал…
Аэроплан пӑс двигательпе, икӗ пропеллерпе ӗҫлемелле пулнӑ.
Самолет должен был приводиться в движение паровой машиной с двумя пропеллерами.
Ҫук, ку — мӗн ӗмӗр-ӗмӗрех хӑйсене законлӑ тивӗҫ пулнӑ, халӗ вӑрҫӑ вучӗ витӗр каялла туртса илнӗ хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче шанчӑклӑн утакан ҫынсен — ҫӑмӑл, ҫав вӑхӑтрах ҫав тери тӗреклӗ, ирӗклӗ, ялан хавхалантаракан юхӑма ҫирӗп пӑхӑнса пыракан ҫынсен утти.
Нет, это был легкий и вместе с тем очень прочный, вольный, но строго подчиненный одному вдохновляющему движению шаг людей, которые уверенно ступают по своей собственной земле, всегда, испокон веку, законно им принадлежавшей и вот опять снова отвоеванной.
— Юрӗ, — тет Миша, куҫӗсемпе ҫиллессӗн пӑхса илсе, — кам хытӑрах ишнине курӑпӑр акӑ!..
— Ладно, — сердито блестя глазами, говорит Миша, — посмотрим, кто кого переплавает!..
Хӗнерӗҫ пире…
Только сейчас ученики заметили, что Бундук рукой поддерживает штаны.
Вара эпӗ кӗсъерен ӗнесемпе сурӑхсене кӑларса кӑтартрӑм.
Тогда я вынул из кармана коров и овец.
Юханшыв тӑршшĕ 166 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 2352 км².
Алӑк хыттӑн уҫӑлса кайрӗ, кабинета ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ, сухалне яп-яка хырса питне пудра сапнӑ сара кӑтра ҫӳҫлӗ Иван Шамрай утса мар, вӗҫнӗ пек кӗчӗ.
Дверь резко распахнулась, и в кабинет не вошел, а влетел Иван Шамрай, молодой, жизнерадостный, с гладко выбритым, напудренным лицом и с курчавым русым чубом.
Вӑл юрасшӑн тӑрӑшакансене хисеплесех каймасть, ачасене вара юратать.
Он не любит выслуживающегося старшину и, наоборот, любит ребят.
хӑшĕ айӑплӑ, хӑшĕ чӑн?
кто виноват, кто прав?
Мирон Дмитриевич ҫунакан пирусне пӳрнипе пусса сӳнтерчӗ те ҫывӑхарах шуса ларчӗ:
Мирон Дмитриевич затушил в пальцах горячий окурок и подсел поближе:
Сӑнӗпе вӑл мӑнаҫлӑ та лӑпкӑ пулнӑ.
Вид его был горд и спокоен.
Феничка ун патне ыткӑнчӗ те, аллисемпе ӑна та, ывӑлне те ыталаса илсе, пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Фенечка так и бросилась к нему и, обвив руками и его и сына, припала головой к его плечу.
Ку кӑшт каярахпа пулчӗ-ха.
Потом кто-то рассмеялся, остальные дружно поддержали его.
Алӑк витӗр пӗр сас-чӳ те илтӗнмен, чӳречесене шалтан карса лартнӑ пулнӑ.
Из-за двери не доносилось ни одного звука, окна были занавешены.
Эпӗ те сана хӑҫан та пулсан ырӑ тӑвӑп.
А я тебе тоже когда-нибудь добро сделаю.
Пӗр татӑкне Алешкӑна, теприне — Мишкӑна парать.
Кусок дал Алешке, кусок дал Мишке.
Саша тӑрса ларчӗ, кружкӑри сивӗ шыва ӗҫсе, ҫамкине картлантарчӗ.
Саша приподнимается на нарах, пьет из кружки и морщится:
Ҫапах та паян американецсем ӗнерхи пекех вӑйлӑн переймеҫҫӗ.
Но в их огне уже не было той силы, с которой американцы вели бой вчера.
Семинара пухӑннисем те калаҫӑва хутшӑнчӗҫ:– Чӑн та, малашнехине пӗлме йывӑр.
Собравшиеся на семинар присоединились  к разговору: — Действительно, трудно знать будущее.
МЭИ энергетика, электротехника, электроника тата информатика енĕпе ӑстаҫӑсене хатĕрлет.
Институт электротехники и электрификации (ИЭТЭ)
— Турӑмҫӑм, эсӗ мана ырӑ тӑвасшӑн.
— Друг мой, ты хочешь добра мне.
33. Кун ҫинчен Ионафанпа унӑн Симон пиччӗшӗ пӗлнӗ, вара хӑйсем майлӑ ҫынсемпе Фекое пушхирне тарса кайнӑ та Асфар кӳлли хӗррине тапӑрӑн вырӑнаҫнӑ.
33. Об этом узнали Ионафан и Симон, брат его, и все бывшие с ним, и убежали в пустыню Фекое и расположились станом при водах озера Асфар.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илеҫҫӗ.
Они гордо взглянули друг на друга.
Вӑл Гришӑна Катеринодарта чирлӗ курнӑ, ыттисене ӗненместӗп.
Он видал Гришу в Катеринодаре больного, а другим я не верю!
Вӑл сывлӑш тӑрӑх вӗҫсе кайман-ха вӗт, утсах кайнӑ!
Ведь не по воздуху же он полетел, а как-то вышел из деревни!
Виҫҫӗмӗш — сарӑхнӑ пит-куҫлӑ, пӗчӗк пӳллӗ ҫын.
Цвет лица у третьего был желтый, глаза были налиты кровью, щеки бледны.
15. Вӑл вӗсен синагогисенче вӗрентнӗ, пурте Ӑна мухтанӑ.
15. Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
Манӑн рота хӑвӑртлӑха пӗр чакармасӑр атакӑлать.
Моя рота атакует, не снижая темпа.
Кюцам, стаканӗнчи сахӑра тимлӗн пӑтратса, хӑйне хирӗҫ ларакан хӑна ҫине куҫлӑхӗсем урлӑ сиввӗн пӑхса ларать.
Кюцам сосредоточенно размешивал сахар в стакане и зло поглядывал поверх очков на сидящего перед ним гостя.
Кӑштах тӑрсан, пӳрте иккӗн килсе кӗчӗҫ: пӗри Володя, Ильясӑн ҫывӑх юлташӗ, атьсем ӑна лайӑх паллаҫҫӗ, тепри пӗлмен-курман ҫын.
Вскоре в избу вошли двое — Володя, близкий друг Ильяса, его ребята уже знали давно, и незнакомый мужчина.
Шинкӗл кӑштах хӗрӗнкӗ, кӑмӑлӗ уҫӑ чухне чӗлхи япшар.
Шингель слегка навеселе, язык у него в такие минуты ух какой разговорчивый!
21. Ывӑлӑм, эсӗ эпир ҫука юлтӑмӑр тесе ан хӑра: эсӗ Ҫӳлхуҫаран хӑраса, ҫылӑхран сыхланса Турра юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑнсассӑн, санӑн пурлӑху нумаях-ха, тенӗ.
21. Не бойся, сын мой, что мы обнищали: у тебя много, если ты будешь бояться Господа и, удаляясь от всякого греха, делать угодное пред Ним.
Паня та вӗсене юратнӑ, анчах унӑн чунӗ машинӑсем патнелле — тракторсемпе комбайнсем патне ытларах туртӑннӑ.
Лошадей Паня тоже любил, особую же привязанность питал он к машинам — тракторам и комбайнам.
Ачалӑхне ашшĕн кил йӑвинче, Калуга кĕпĕрнин Боровск уесĕнчи Немцово салинче ирттернĕ.Пĕчĕк ачана ашшех вулама-ҫырма вĕрентнĕ, пулас, вӑл турра ĕненнĕ, латыньле, полякла, франсла тата немĕҫле лайӑх пĕлнĕ.
Детство провёл в отцовском имении на селе Немцово Боровского уезда Калужской губернии.
Ну, чупту мана… хӗвелӗм…
Ну, поцелуй меня… солнышко…
Килте пурнӑҫ ӗлӗкхи пекех иртсе пырать, анчах пурте аптраса ӳкнӗ, пурте ман ҫине ыйтуллӑн та ӳпкелесе пӑхаҫҫӗ — ҫакӑ вӑл ман айӑппа пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Все в доме идет по-старому, но все в недоуменье и все вопросительно и укоризненно смотрят на меня, предполагая, что все это от меня.
ҫывӑхра, ҫывӑхӑнта, ҫывӑхĕнче
вблизи, около, возле, у, рядом
— Тата сана иртерех тӑратас терӗм.
— Да и тебя вот пораньше поднял.
— Эсӗ ЦК-на ху ҫырнӑччӗ вӗт, астӑватӑн-и, пӗлтӗрех ҫырнӑччӗ, — хумханса каларӗ Сергей.
— В ЦК же ты сам писал, помнишь, еще в прошлом году писал, — волнуясь сказал Сергей.
Пӗри — часовойран туртса илнӗ, виҫҫӗшӗ вара — шӑпах, хай, Царев матроспа Любка Ременюк ӗҫки пулнӑ чухне нимӗҫ патрулӗсенчен тӑпӑлтарса юлнисем.
Одна доставшаяся от часового, а три остальные — как раз те самые, что пропали у немецкого патруля на змовинах матроса Царева и Любки Ременюк.
Эпӗ хапхаран тухрӑм та тӳрех Наталипе хирӗҫ пултӑм, — вӑл ӗсӗклесе макӑрса ҫапса амантнӑ питне пуҫ тутрипе шӑлкаласа, тепӗр аллипе саланса кайнӑ ҫӳҫӗсене пуҫтаркаласа, суккӑр ҫын пек панель тӑрӑх утатчӗ, ун хыҫҫӑн Ардальонпа Робенок утса пыратчӗҫ.
Я вышел из ворот и тотчас столкнулся с Натальей, — всхлипывая, отирая головным платком разбитое лицо, оправляя другою рукой встрепанные волосы, она слепо шла по панели, а за нею шагали Ардальон и Робенок.
Кӑштах тӑрсан, вӑл Тихон Вялов ҫав ухмаха картиш кӗтессинче хӗстерсе лартнине, дворник унтан лӑпкӑн, анчах ҫине тӑрсах тӗпчесе ыйтнине курчӗ:
А через некоторое время он увидал, что Тихон Вялов прижал дурачка в углу двора, и услышал спокойные, но пытливые вопросы дворника:
Вӑл мӗн каласшӑн пулнине эпӗ нумайччен ӑнланса илеймерӗм.
Я долго не понимал, что он хочет сказать.
Хӗрача сӑпка патне пычӗ.
Девочка подошла к люльке.
Картишсенче ӑшчиккине пушатнӑ выльӑхсем мӑшӑлтатни те лӑпкӑн кавлени илтӗнет, картишсемпе урамсенче хӗрарӑмсемпе ача-пӑча кӑшкӑрашнисем янӑраса тӑраҫҫӗ.
На дворе слышно пыхтенье и спокойная жвачка опроставшейся скотины, и только женские и детские голоса перекликаются по дворам и улицам.
Мӗншӗн чуста ҫӑратӑн эс? — ыйтрӗ ашшӗ, куҫ харшине пӗрӗнтерсе.
Для чего ты месишь тесто? — спросил ее отец, сдвинув брови.
Минут каярах кӑна асамат кӗперӗ евӗр ҫиҫнӗ сӑрсем туххӑмрах ҫухалчӗҫ, тӗксӗмленчӗҫ.
И сразу померкли минуту назад радовавшие его краски.
Энниок портрета тӗсесе пӑхрӗ, тӗллевне пӑрахмасса ҫирӗплетнӗн пӳрнисемпе шаклаттарчӗ, кулса ячӗ.
— Энниок посмотрел на него, вызывающе щелкнул пальцами и рассмеялся.
Ашшӗн ҫак сӑмахӗсем Фомана тарӑн шухӑша янӑ.
Эти слова отца заставили Фому глубоко задуматься.
Тем те пӗр куртӑмӑр-и?
Хорошее приключение?
Ҫаранлӑха темле хускалми йывӑр япала пек шӑрӑх хупласа илнӗ те, ултавлӑ сулхӑн та ӑна ҫӗнтереймест, витӗр хӗрнӗскер, пӑхма ҫеҫ тӗттӗм мӗлкеллӗн курӑнать.
Зной лежал на лужке, как нечто весомое и неподвижное, и даже тень, обманчиво темная, не могла побороть его, превратилась в одну видимость, прокалилась насквозь.
Тахӑшӗ пусма тӑрӑх ыткӑнса анать.
И кто-то стремглав летит с лестницы.
Ну, итле, кала ман хыҫран:
Ну слухай, говори за мной:
Халӑх нумай пухӑннӑ, малтанхи трактора курма пынӑ чухнехинчен те кая мар.
Людей собралось много, не меньше, чем на смотр первого трактора.
Эсӗ ҫул ҫинче тарма ан шутла.
что ты не вздумаешь удирать.
Эпӗ мӗнпур вӑйпа.
Я что было силы:
Editions Gallimard, 1948.
Editions Gallimard, 1953.
Унтан Тимрук енне ҫаврӑнчӗ.
Обернулся к Тимруку:
O Vaderland, o edel land der Belgen,
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Тӑвансене вӗлернине, патшана вӗлернине.
О богоубийстве и цареубийстве.
Подъемник патне пур енчен те ҫынсем пухӑна пуҫларӗҫ.
И со всех сторон стали собираться к подъемнику люди.
— Камран илем-ха?
— Так у кого же занять?!
Хӑшне-пӗрне пурӑпа хурата-хурата хунӑ.
Некоторые уже перечеркнуты мелом.
Нумай сӑваҫҫӗ, анчах сӗчӗ ӑҫта вара?
Много доят, так где же молоко?
Утравӗсем вара тӗрлӗренех: пысӑккисем те, пӗчӗккисем те пур, вӗсем тинӗселле таҫта ҫитиех кӗрсе каяҫҫӗ.
Острова, большие и маленькие, далеко уходили в глубь моря.
Ывӑлӗшӗн мӗн пултарнине пурне те тунӑ вӑл, ӑна нимшӗн те ӳпкелеме ҫук.
Провожая сыночка, вдова Шань отдала ему свое сердце, чего только она не сделала!
Хӗрачасем те ӗҫленӗ.
Да молодые девчурки трудились.
Хӑш - пӗр йывӑҫсене куҫарса лартнӑ хыҫҫӑн тымарсем яма ытларах вӑхӑт кирлӗ.
Чтобы пустить корни после пересадки, одним деревьям нужно больше времени, чем другим.
Ирина утнӑ ҫӗртех ҫӳҫне салатса, пӳрте васкаса кӗчӗ.
Ирина и торопливо ушла в хату, на ходу распуская косу.
— Кунта мӗн тӑвас-ха ара ман, Афанасий Львович? — тесе ыйтнӑ Феня, хытӑрах пӑшӑрханса.
— Что же здесь-то делать, Афанасий Львович? — проговорила Феня, волнуясь все более.
Ҫурри таран шыв илнӗ трюмра нимле тавар та ҫук.
В полузатопленном трюме не было никаких товаров.
тинĕс сигнализацийĕ
морская сигнализация
Эс ылтӑн ҫын!
И никто тебя не хает, не брезгует тобой.
Пилӗк пин — пӗчӗк укҫах мар.
Все-таки пять тысяч немалая сумма.
Ҫав майлӑ шухӑшсем унӑн шикленсе тӑрас хӑватне йӑмтарнӑҫемӗн йӑмтарчӗҫ, шӑпана шанасси ытларах пула пуҫларӗ.
Подобные мысли ослабляли его опасения и укрепляли его веру в судьбу.
Наполеон Неман шывӗн ҫыранӗсем хӗррине пырса ҫитнӗ, унӑн ҫур миллионлӑ ҫарӗн корпусӗсем татти-сыпписӗр Российӑна кӗнӗ хыҫҫӑн ултӑ уйӑх иртсен, Россия варрине Мускав патне пырса кӗнӗ ҫарӗнчен юлнӑ пин салтакӗпе вӑл тепӗр ҫырантан — Березина шывӗн лачакаллӑ ҫыранӗнчен уйӑрӑлса кайнӑ.
Через шесть месяцев после того, как Наполеон появился на берегу Немана и в России бесконечным, потоком шли корпуса его полумиллионной армии, он с тысячей солдат из тех, что пошли за ним в глубину России к Москве, покидал другой берег — болотистый берег реки Березины.
(Читальнӑра кӗнекесене киле парса яман, вӗсене библиотекӑра ҫеҫ пӑхкаласа лармалла тата вуламалла пулнӑ).
(Книги в читальне на дом не выдавались, их можно было читать и разглядывать только на месте, в библиотеке).
Вӑл пур хӗрарӑмсене те «немка» (нимӗҫ хӗрарӑмӗ) тенӗ.
Он всех женщин называл немками.
Ҫавӑнпа та эсир пӗрне-пӗри ҫыртма та, кӑшлама та пултараймастӑр пулмалла.
Поэтому едва ли вы можете кусать и грызть друг друга.
1-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
пункт 1 изложить в следующей редакции:
Вӑл доктор рольне вылять!
Он играл доктора.
Ҫерҫисем чуль ҫерҫисем те чӑтаймаҫҫӗ — нӳрӗпе вӗсен тӗкӗ тӑкӑнать.
Воробьи и те не выдерживают — от сырости у них перья не держатся.
— Эпир нефте срокчен виҫӗ кун малтан ятӑмӑр, Октябрьти социализмла аслӑ революци ҫирӗм пилӗк ҫул тултарас умӗн.
— Мы пустили нефть за три дня до срока, накануне двадцать пятой годовщины Великой Октябрьской социалистической революции.
Хӗрлӗ тумтирпе тӗлӗнмелле ҫӗлӗк вӗлтлетсе илнине пӗр шанчӑклӑ Стецько кӑна курса юлчӗ.
Только верный Стецько видел, как мелькнула красная одежда и чудная шапка.
Казак! — чӗнчӗ вӑл ӑна.
Казак! — обратился он к нему.
— Эсӗ, Степа, ҫи, ан калаҫ, — канаш панӑ ӑна Ольга, анчах ку ӑна хирӗҫ ҫатӑркка сасӑпа:— Пултараймастӑп, кунта сиенлӗ путсӗр шухӑшсем сараҫҫӗ! — тенӗ.
— Ты, Стёпа, ешь, а не говори, — советовала ему Ольга, он трескуче отвечал: — Не могу, здесь проповедуют пагубную ересь!
«Апатран аслӑ пулма каламан.
Отведаем твоего гостинца.
тишкерсе пĕл
1) разузнавать, распознавать 2) изучать
— А, килӗрех, килӗрех!
— А, добро пожаловать!
Вӗсене ман ҫинчен каласа кӑтартсан?
А ну как выдаст, наговорит?
Суккӑр ҫамрӑк ҫине старик уйрӑмах тимлӗн пӑхрӗ…
Старик внимательно смотрел на юношу-слепца…
— Пурччӗ партизансем, вӗсене хӑваласа ячӗҫ.
— Были партизаны, прогнали.
Хуралҫӑсенчен чи усаллине, сивлеккине ахӑлтаттарни — ку мӗне те пулин тӑратех.
Заставить расхохотаться самого жестокого и угрюмого из часовых — чего-нибудь стоило.
Атя, кӑштах канатпӑр, — терӗ.
Давайте, сделаем привал.