alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйĕн пĕр сӑввинче Ци Байши ҫапла ҫырать: «Эх, 300 ҫул каялла ҫуралма пулнӑ пулин, эпĕ Ӗмĕр Симĕс валли сӑрӑпа хут хатĕрлеттĕмччĕ (Сюй Вэй псевдонимĕ)!»(恨不生三百年前，為青藤磨墨理紙).
В одном из своих стихотворений Ци Байши пишет: «О, как я хотел бы родиться 300 лет назад, ведь тогда я мог бы растирать краски и готовить бумагу для Вечнозелёного [один из псевдонимов Сюй Вэя]!»(恨不生三百年前，為青藤磨墨理紙).
Ридлер йывӑррӑн ҫӗкленсе чӳрече патне пырса тӑчӗ, пӑрланса тӗрӗленнӗ кантӑк ҫумне ҫамкине перӗнтерсен те сивӗ витнине туймарӗ.
Ридлер тяжело поднялся и, подойдя к окну, расписанному морозными узорами, прижался лбом к стеклу, но холода не ощутил.
— Пулемет ӗҫне вӗренмен-и эсир, барышня юлташ? — тесе ыйтнӑ Живоног.
— А пулеметному делу не обучались, товарищ барышня? — спросил Живоног.
— Сан каламаллаччӗ, ашшӗ килнӗ темеллеччӗ.
— Ты бы сказала, отец, мол, твой пришел…
— Шӑши тытмалли хатӗр те вырнаҫтарса лартма ҫук вӗт-ха, ҫавӑнтах вӑл унта хӑйӗн урине чикет!
— Даже мышеловку и ту нельзя поставить, он тут же суёт в неё ногу!
ҫӑлра шыв сахалланать
вода в колодце убывает
Кавӗрле мучи, ӑнсӑртран тенӗ пек, йӗкӗтӗн ҫара кӑкӑрне аллипе сӗртӗнчӗ, вара сасартӑк аяккалла сулӑнса илчӗ: шӑнса хыта пуҫланӑ сивӗ ӳтрен ал тупанне сӳнсе ӗлкӗреймен пурнӑҫӑн ӑшӑ хумӗ ҫапрӗ…
Бесцельно тронул рукою голую грудь и качнулся от неожиданности: сквозь леденящий холодок ладонь прощупала потухающее тепло…
шомпол вырӑнĕ
шомпольная дорожка
Илемлӗ хутсемпе чӗркенӗ чӳлмексенче гиацинт чечекӗсем кӑтраланаҫҫӗ.
Кудрявые гиацинты в вазонах, обернутых розовой гофрированной бумагой.
Эпир сан хыҫҫӑн кайрӑмӑр-ҫке пурте.
Ведь мы за тобой все пошли?
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те кӑшт селӗпрех каларӗ:
Он поглядел на меня и спросил немножко шепеляво:
— Ан хӑратӑр пире ку игрушкӑсемпе, эпир революциллӗ законлӑха пӗлетпӗр…
— Не грозите нам этими игрушками, нам известна революционная законность…
Ҫитменнине тата эсир пурте Рубежанска кайнине пӗлтӗм.
Кстати, узнал, что вы все в Рубежанск поехали.
Карлӑкран тытса, сулкаланса, йынӑшса, вӑл крыльца ҫинчен аннӑ та сывлӑмлӑ йӗпе курӑк ҫине ӳкнӗ, вара, кӑнтӑрлахи ӑшша халь те тытса тӑракан ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, чӗнсемпе туртса ҫыхнӑ урисем тӳсме ҫук ыратнипе ӗсӗклесе макӑрнӑ.
Цепляясь за перила, шатаясь, со стоном сходил он со ступенек крыльца, бросался в мокрую, росистую траву и, прижавшись всем телом к влажной, еще державшей дневное тепло земле, плакал от жгучей боли в натруженных, стянутых ремнями ногах.
2058 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2058 человек (на 31 декабря 2007 года).
Обществӑллӑ ӗҫре Воропаев нумай ҫулсем хушши ҫӳлелле улӑхса пычӗ, паян йышӑнса тӑракан вырӑн ӗнерхинчен аслӑрах пулнине, ыран тата аслӑрах вырӑна куҫассине тата ҫавӑн пек тӑтӑшах ҫӳлелле улӑхса, ӳссе пынинче хӑйӗн телейне тупассине вӑл хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Много лет поднимался Воропаев вверх по общественной лестнице и уже привык к тому, что сегодня занимает положение более высокое, чем вчера, а завтра будет подниматься еще выше, — и в этом постоянном подъеме и росте находил свое счастье.
Вӑл Турӑ Сӑмахне шаннӑ, ҫавӑн пекех Иеговӑн ячӗпе усӑ курнӑ.
Он полагался на Слово Бога, а также называл Иегову по имени.
ачасем выляса йӑлӑхрĕҫ
детям надоело играть
Ун кӑмӑлӗ ҫирӗп пулни ҫакӑнтан килет те ӗнтӗ.
Поэтому и проявился его твердый характер.
Пуль генерал хӑйӗн шухӑшне улӑштарасшӑн мар, калаҫусене пӗр сӑмахпах чарса лартас шутпа, вӑл Чайковский патне хӑй кӗрсе тухма шут тытрӗ.
Пуль настаивал на своем и, чтобы разом кончить переговоры, решил лично заехать к Чайковскому.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттарас ӗҫе пурнӑҫламалли требованисене палӑртать;
устанавливает требования к осуществлению регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок;
«Пусми мӗнле! — пӑшӑлтатрӗ тимӗрҫӗ хӑй тӗллӗн.
— Что за лестница! — шептал про себя кузнец.
Илме шутлакансем килсех тӑраҫҫӗ, вӗсем пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, япаласене тытса-хыпаласа пахалаҫҫӗ.
Являлись покупатели, ходили по комнатам: высматривали, трогали, щупали вещи.
Обществӑри йӗркене упраса тӑракан ҫыннӑн показанине вӑл закон вырӑнне хурать, ҫын показанийӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхмасть вӑл ун ҫине, ҫыннинчен аякка пӑрӑнса каять, ун ҫинчен вӑл метафизикла шухӑшлать, уншӑн пулсан, вӑл ҫын мар, пӗр-пӗр номер кӑна, идеаллӑ полици категорийӗ ҫеҫ.
Он полагает неопровержимым свидетельство стража порядка, отвлекаясь от его человеческой природы и метафизически понимая его как номер по списку и как категорию идеальной полиции.
Материалы международной конференции.
Сотрудники Института языкознания РАН
— Ҫанталӑк чаплах мар паян! — мӑкӑртатрӗ Каблуков.
— Ну и погодка! — пробормотал Каблуков.
— Колхозра нумайранпа-и вара?
— А давно в колхозе?
— Ан ӳлӗр, каятпӑр, хам та унта кайса пӑхма шутланӑччӗ!
— Не войте, сейчас поедем!
Хома ӑна асӑрхавлӑн хӑй ҫумӗнчен сирчӗ те халӗ кӑна, ҫунакан сарай ҫутинче, хӗрӗн ҫанни ҫумне ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ татӑка курчӗ, ун ҫине кӗскен: «Оst» тесе ҫырса хунӑ.
Хома бережно оторвал ее от себя и только сейчас, при свете пылающего сарая, заметил у нее на рукаве желтую нашивку с коротким словом: Ost.
Мӗншӗн тесен эпир 1 Коринф 11: 23 — 25 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче вулатпӑр: «Иисус Ҫӳлхуҫамӑр Хӑйне тытса парас каҫхине ҫӑкӑр илсе тав тунӑ та ӑна хуҫа - хуҫа каланӑ: „ ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм, илсе ҫийӗр ӑна, вӑл сирӗншӗн вакланать ; ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр “ тенӗ... ҫавӑн пекех тата курка илнӗ те каланӑ: „ ҫак курка — Манӑн Юнӑмпа хывнӑ ҫӗнӗ халал “».
В 1 Коринфянам 11: 23 — 25 мы читаем: «Иисус в ночь, когда его должны были предать, взял хлеб и, воздав благодарность, разломил его и сказал: „ Это означает мое тело, которое отдается ради вас. Делайте это в воспоминание обо мне “. Также и чашу... говоря: „ Эта чаша означает новое соглашение “».
Ҫук, чимӗр-ха, итлесе пӗтерӗр мана, Анна Семёновна!
Нет, постойте, погодите, вы послушайте, Анна Семеновна!
Эпӗ сиртен ку вывеска вырӑнне «Ҫавӑн-ҫавӑн модӑсен магазинӗ» тесе ҫырнӑ вывеска ҫакма ыйтатӑп.
Я вас прошу заменить эту вывеску другою, на которой было бы просто написано: «модный магазин такой-то».
Ан тив, кама кирлӗ — ҫавӑ усӑ куртӑр.
Пусть кто захочет, тот и пользуется.
Питне хӗрлӗ сӑн та ҫапрӗ, хастарлӑх е, иҫмасса, хӑй ҫине шанни, куҫӗсенче ҫуталса тӑрать.
На нем появились даже краски, в глазах блеск, что-то вроде отваги или, по крайней мере, самоуверенности.
Паян унӑн спектаклӗ ӑнӑҫсӑр иртнин сӑлтавӗ йӑлтах ҫакӑнта.
И своей собственной роли он также не понимает.
Ыттисене мӗн каласа пама пултарнисене эпӗ йӑлтах каласа патӑм сана, халь каланисене пурне те.
Я все сказала тебе, что ты можешь сказать другим, все, что я теперь.
Унта-кунта «метросидерос» текен хӗрлӗ чечеклӗ йывӑҫсем, горфолькс чӑрӑшӗсем турачӗсене ҫӳлелле кӑнтартса ӳсекен туи текен йывӑҫсем, кипариссем евӗрлӗ, кунта «риму» текен, кичеммӗн ларакан йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
То тут, то там возвышались отдельные деревья с красными цветами — метросидерос, норфолькские сосны, туи с вертикально растущими ветвями, разновидности кипарисов, называемым здесь «риму», такие же печальные, как их европейские родичи.
Пурне те хут ҫине ҫыра-ҫыра илнӗ, хӑй ӑсӗнче ҫине-ҫине каласа вӗреннӗ.
И все списывал на бумажке и твердил про себя.
Ан кахалланӑр, кая ан юлӑр.
Не ленитесь, не опаздывайте.
4: 6). Иккӗмӗш статьяра Матфей 7: 12 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Иисус сӑмахӗсемпе ырӑ хыпар сарас ӗҫре эпир мӗнле усӑ курма пултарнине кӑтартнӑ.
Во второй статье рассматривается, как мы можем применять в нашем проповедническом служении слова Иисуса, записанные в Матфея 7: 12.
Чейнике туллиех шыв тултарса, ӑна кӑвайт варрине вырнаҫтарнӑ таганка ҫине лартрӗ.
Налила полный чайник и повесила его посредине костра на таганок.
10, 11. а) Ачан ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе мӗнле тӗслӗхпе усӑ курма пулать?
10, 11. а) Какой наглядный пример вы могли бы использовать, чтобы укрепить веру ребенка?
Юлташсем вӗҫсе килнӗ хыҫҫӑн пирӗн экспедицири ҫынсем пурте пӗрле пулчӗҫ.
С прилётом товарищей наша экспедиция была в полном сборе.
Генка та ҫук вӗт-ха тата…
Ведь и Генки нет.
— Эсӗ яла кайса эрех илсе кил-ха, — тенӗ пӗри тепӗрне.
«Пойди, — сказал один брат другому, — купи сули (водки) в селе.
Гнуштя хулана пĕрремĕш 1334 ҫулта асӑннӑ.
Гнуштя впервые упоминается в 1334 году.
— Рагулин патне нимӗнле локомобиль те илсе ан кай, намӑса ан тух…
— Никаких локомобилей к Рагулину не тащи, не позорься…
Ҫыннӑн мӑнкӑмӑллӑх пулмалла-и?
Должен человек быть гордым или нет?
Кашнин тӗрлӗрен лару - тӑру.
У всех разные обстоятельства.
Ҫӗр тӗттӗмленсе ҫитсен, ачасем костер чӗртес тӗле йӗри-тавра ларса тухрӗҫ.
И когда совсем стемнело и ребята уселись вокруг.
Вӑл хӑйӗн хура кубанкине ӗнси ҫине антарса лартрӗ те тем пулнӑ хыҫҫӑн анчахрах тӑна кӗнӗ ҫын пек тавраналла пӑхкаларӗ.
Сбив на затылок свою черную кубанку, он оглядывается с таким видом, будто только что пришел в себя.
Гусар, хӑйӗн тусанланнӑ ботфорчӗсем ҫине пӑха-пӑха илсе, турткаланать, хирӗҫлет, ҫав вӑхӑтрах хӑна пӳлӗмӗнчен килекен калаҫусен тараватлӑ шавне ытараймасӑр итлет.
Гусар неловко мнется, глядя на пыльные ботфорты свои, и прислушивается к веселому говору, доносящемуся из гостиной…
Вучахра вӗлтлетсе илекен хӗрлӗрех ҫутӑ хура йӗмсемпе кӗске пиншаксем ҫине ӳкет, хӗҫпӑшалсем ҫинче йӑлтӑртатса илет, ҫӗтӗк-ҫатӑк атӑ пушмаксене ҫутатать.
Красноватый отсвет огня дрожал, танцуя на темной одежде, играя на оружии, освещая ветхую обувь.
«The Jimi Hendrix Concerts» (1982)
The Jimi Hendrix Concerts (1982)
Викентий Аверьянович (леш пысӑк та чӳлмек пек куҫлӑ, сӑмси ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑракан куҫлӑхлӑ типшӗм старик-счетовод) сметӑна тахҫанах тунӑ тесе пӗлтерчӗ те графасем туса, цифрӑсемпе ҫырса тултарнӑ хут листине сӗтел ҫине кӑларса хучӗ.
Викентий Аверьянович (тот самый худой старик счетовод, у которого большая, в виде кубышки, голова и очки держатся лишь на кончике носа) сообщил, что смета давно составлена, и положил на стол разграфленные и исписанные цифрами листы.
Микинь хулпуҫҫи ҫинче пысӑк пӑра, ашшӗ йывӑҫ витрепе пӗчӗк калак ҫӗклесе пырать.
Микинь несёт на плече большущий бурав, а отец — деревянное ведро и желобок.
Ҫак каҫах Ефремов хӑй патне Левицкипе Лавриненкона чӗнет.
В тот же вечер Ефремов позвал к себе домой Левицкого и Лавриненко.
Анчах, — укҫа… ах! пӗтӗмпех хаклӑ, питӗ хаклӑ!
Но деньги… ах, — как все дорого, очень дорого!
— Пурпӗрех, — терӗ Андрей хуллен, — тухса каймаллаччӗ.
— Все одно, — промолвил Андрей тихо, — уйти бы надо.
Векшин та хӑйӗн «бригадипе» ҫитсе тӑчӗ.
Подошел дед Векшин со своей «бригадой».
Анчах чалӑш та тайлӑк пӳрт мар, ҫӗннине.
Только не покосившуюся да старую, а новенькую.
Асӑрхануллӑн пуҫне ҫӗклесен пӳлӗмре никам та ҫуккине курчӗ, пӑртак пӗлесшӗн ҫуннӑран, ытларах, тен, вӑрттӑн мӗн пур япалана пӗлме кӑмӑлланӑран — умӗнче выртакан хут патне пӗшкӗнчӗ, тӗрлӗ хӑтланӑва тӳссе ирттернӗ ҫырупа паллашма юратех тесе пӗтӗмлетрӗ.
Осторожно выглянув, увидел он, что в комнате никого нет, и отчасти из любопытства, а более из любви ко всему таинственному нагнулся к лежавшему перед ним листку, рассуждая весьма резонно, что письмо, претерпевшее столько манипуляций, стоит прочесть.
Акӑ кашкӑрсем ещӗк патне пыраҫҫӗ те кураҫҫӗ: тӗпӗпе ҫӳлелле ӳпӗнсе выртакан ещӗк ахаль ещӗк мар — вӑл ҫул ҫинчен ҫул хӗррине, ҫул хӗрринчен тарӑн юр ҫине шӑвать.
Вот пришли волки к ящику и видят, ящик-то не простой, ящик движется с дороги к обочине и с обочины в глубокий снег.
3. Укҫа-тенкӗне регресс йӗркипе шыраса илесси ҫинчен тавӑҫ тӑратма сӑлтавсем пулман чухне тӗп хуҫаланакан Чӑваш Республикин Финанс министерствине ҫавнашкал сӑлтавсем пулманни ҫинчен калакан информацие ҫак статьян 1-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ пӗлтернине илнӗ кунран пуҫласа вунӑ ӗҫ кунӗ хушшинче тӑратать.
3. При отсутствии оснований для предъявления иска о взыскании денежных средств в порядке регресса главный распорядитель в течение десяти рабочих дней со дня получения уведомления, указанного в части 1 настоящей статьи, представляет в Министерство финансов Чувашской Республики информацию об отсутствии таких оснований.
Ҫав вӑхӑт ҫинчен шухӑшлани пире телейлӗрех тӑвать тата сӑваплӑ ӗҫе тума хӑюлӑх парать.
Можете ли вы представить, какую радость принесет вам исполнение обещаний Бога?
3. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Моисей мӗнле йӗрке панӑ сире? тенӗ.
3. Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
тулӑн-шалӑн кум
сновать туда-сюда
«Уйрӑм кӗре» ытти колхозниксем те туйса тӑнӑ.
То же ощущение «особой осени» было и у других колхозников.
Ҫула тухас умӗн тӗплӗн сӳтсе явма Павӑлна Вук урӑх пӳлӗме кӗрсе кайрӗҫ.
Уже в сумерках Павле и Вук вышли в другую комнату, чтобы договориться наедине о дальнейшем маршруте.
Ҫав кунран тытӑнса вара Франци кунҫулӗнче ӑна малти вырӑна кӑларса тӑратнӑ ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланса кайнӑ.
И с того дня началась новая эра в жизни Франции, выдвинувшая ее на первое место.
Нумай пулмасть тем аван мар туйӑнни ҫапах та иртсе кайрӗ.
Однако недавнее напряжение исчезло.
«Эскадрилья командирӗ Гастелло капитан геройла ӗҫ тунӑ.
«Героический подвиг совершил командир эскадрильи капитан Гастелло.
Вандеецсен тӗп вӑйӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн, вӗсен пӗчӗк отрячӗсем сыхланса юлнӑ, анчах вӗсем те республиканецсене туймаллах пыра-пыра ҫапнӑ.
После разгрома главных сил вандейцев у них оставались еще мелкие отряды, продолжавшие наносить республиканцам весьма чувствительные удары.
Полицейски йӗпенесрен капюшон тӑхӑнса янӑ, шак хытса тӑнӑ вӑл; ҫутӑ ҫӗрте тӑма лайӑхрах тесе-и, е калле-малле утса ывӑннӑран, вӑл хунар патӗнче тӑнӑ, хунар унӑн юлташӗ, тусӗ тейӗн.
Дождь падал на капюшон полицейского, он, казалось, оцепенел от холода, но потому ли, что предпочитал свет тьме, или потому, что устал ходить, он все стоял под фонарем, может быть, считая его своим товарищем, другом.
Вӑл юлашки чейне стаканӗ ҫинчен чашӑк ҫине ярса хӑвӑртрах сыпса ячӗ те, стаканне куҫарса лартса, сиксе тӑчӗ.
Он быстро допил чай, налив остаток чая из стакана в блюдечко, с шумом и хлюпом втянул все, поставил стакан на место и вскочил.
— Ман лаша сана килӗшет-и вара?
— Значит тебе нравится моя лошадь?
Хӗвел сарай тӑррине хӗртет.
Солнце нагрело крышу.
«Авӑ ӑҫта тухса чупнӑ иккен Митя!» — шухӑшласа илчӗ те вӑл ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ:
«Так вот куда побежал Митя!» — подумал он и обернулся к ребятам:
Халӗ ӗнтӗ цирка ертсе пыраканни тавҫӑрса илчӗ: ӑна улталанӑ-мӗн, вӑл тарӑхса кайрӗ.
Тут распорядитель увидел, что его провели, и, по-моему, здорово разозлился.
Малтанах сӑмах хуторти хыпарсем тавра пулчӗ.
Разговор вначале вертелся вокруг хуторских новостей.
Хӗре ответ памасӑр, каллех чертеж ҫине пӗшкӗнчӗ.
Не ответив девушке, он опять склонился к чертежу.
Ӑҫта ҫывӑрать вӑл унта?
А спать где он будет?
Ҫаврӑнтӑм та — хӑмӑр аркӑллӑ сарӑ пурҫӑн кӗпене куратӑп.
Я оглянулся и заметил желтое шелковое платье с коричневой бахромой.
Сирӗн мӗн пур ыйтӑвӑра Джесси хӑй хуравлаять, эпӗ вара сире тепре калатӑп: эпе вӑхӑтлӑх ҫуккипе усӑ курса вӑл чӳречерен тухса тарнӑ, мӗншӗн тесен алӑка питӗрнӗччӗ.
На все ваши вопросы вам может ответить сама Джесси, а я вам говорю еще раз, что она воспользовалась моим отсутствием и убежала через окно, так как дверь была заперта.
Анчах эпӗ ун пек тума пултараймастӑп!..
Но я не могу!..
— Асанне, хамӑн председатель шалӑвӗнчен-и, е кӗркунне хамӑр пахчаран — пӗтӗмпех тӳлесе тататӑп!
— Бабушка, хоть из своего председательского жалованья, хоть осенью с нашего огорода — расплата будет произведена полностью!
Хӑй ҫине ҫав тери ӑшшӑн пӑхакан, хӑйӗншӗн тӑрӑшакан ҫынсем ыйтнине тивӗҫтермесӗр тӑма аван мар пулчӗ, ҫавӑнпа та старик Яков кукка ҫине пӑхса илчӗ.
Отказать в такой просьбе людям, которые столь участливо отнеслись к нему, было неудобно, и старик Яков вопросительно посмотрел на дядю.
Францире вунӑ пехотинецран пӗри ҫеҫ мушкетпа хӗҫпӑшалланнӑ, ыттисем ухӑпа тата арбалетпа ҫапӑҫнӑ.
Во Франции из десяти пехотинцев только один имел мушкет, а остальные были вооружены луками и пиками.
Ыттисемшӗн мӗн ӗҫлеме пуҫӑнни унӑн яланах ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланать, — лару-тӑру темӗнле кӑткӑс чухне те; ҫавӑнпах тепӗр чухне пысӑк премипе вӗҫленет.
Все, за что брался он для других, оканчивалось неизменно благополучно, как бы ни были тяжелы обстоятельства, иногда даже с неожиданной премией.
Акӑ ӗнтӗ, вӑл никамран ыйтмасӑрах кайса килнӗ хыҫҫӑн ман умра, дежурнӑй командир Жуковпа юнашар тӑрать.
И вот он вернулся из самовольной отлучки и стоял передо мною рядом с дежурным командиром Жуковым.
Кала ыйтнӑ чух.
Отвечай, когда тебя спрашивают.
— Браво, Сервантес, браво!..
— Браво, Сервантес, браво!..
Хальхи ҫамрӑксем ӑна пӑртак кирек-мӗн пулсанах — курорта!
Это теперь молодые как что — на курорт!
— Эсир мӗнле шутлатӑр, Сережӑна ҫӑлма пултарайӗҫ-ши?
— Как вы думаете, спасут Сережу?
1938 — Чикĕ хĕрринче — Тарасов
1938 — На границе — Иван Николаевич Тарасов
— Акӑ мӗн, Василиса Егоровна, хӑвах пӗлетӗн-ҫке — служба ӗҫӗпе эпӗ, пушӑ пулман: салтаксене вӗрентрӗм, — терӗ Иван Кузмич.
— «А слышь ты, Василиса Егоровна, — отвечал Иван Кузмич, — я был занят службой: солдатушек учил».
Анчах, тӗрлӗ хӗнлӗхсем тӗл пулнипе, ҫӗнӗ машинӑна вӗҫтерсе сӑнаса пӑхма часах май килмен.
Разные трудности так задерживали пробу новой машины,
Ковшов Алексей Николаевич ятлӑскер, пур, эпӗ ун патӗнче помощникре ӗҫлетӗп, вӑл вара, пушӑ вӑхӑт тупӑнсан, мана математика тата физика ҫинчен ӑнлантарса парать.
Ковшов Алексей Николаевич, я у него по должности помощник, так он, когда выпадет у нас свободная минута, математику и физику мне объясняет.
— Гражданин, пирӗн тата нумай кӗтмелле-и?
— Гражданин, долго нам ещё ждать?
Эпӗ маузерӑн ӑшӑ аврине ярса тытса ерипен предохранительне туртса илтӗм.
Я крепко сжал теплую рукоятку и тихонько сдернул предохранитель.
Табакӗ хӑйне ҫеҫ паянлӑха ытлашшипехчӗ-ха.
Но Яндулу захотелось угостить мужиков, что копают поповский огород, магазинной махоркой.
— Эсӗ ху ват лаша! — тӳрех тавӑрчӗ Глафира аппа, вырӑнтан тапранма та шутламасӑр.
— Сам ты старый мерин! — тотчас же ответила тетенька Глафира, не думая вставать.
— Ҫапах та, снарячӗ Германие вӗҫсе кайрӗ вӗт-ха?
– А снаряд-то ведь полетел в Германию?
Николаев Яков Николаевич, чӑваш Паттӑрĕ.
Николаев, Яков Николаевич (1911—1943) — легендарный «Чуваш», участник движения Сопротивления на территории Польши.
Сӑрт-тусем ҫинче ҫулҫӳрекенсем те ҫакӑн пек тӑваҫҫӗ: вӗсем кӗленче ӑшне ту тӑррине пуринчен малтан кам тата хӑҫан хӑпарни ҫинчен хут ҫырса хӑвараҫҫӗ.
Такой же обычай соблюдают путешественники в горах: они оставляют в бутылке записку о том, кем и когда совершено восхождение на вершину.
Прохор хӑй французсен лагерьне кайни, йӑпшӑнса пырса часовоя вӗлерни, ҫапла пуйни ҫинчен каласа панӑ.
Рассказал Прохор, что ходил он к французскому лагерю, подкрался, снял часового — вот и разжился.
Татӑклӑ тӗрӗслӳсем
Решающие испытания
Пур ҫул-йӗрсемпе те пысӑк-пысӑк ушкӑнсем малалла иртрӗҫ.
По всем дорогам шли огромные группы.
Унсӑр пуҫне, эпир хамӑр тӗллӗн Библи вӗреннинчен мӗн чухлӗ усӑ илни ҫинчен каласа паратпӑр пулсан, ыттисене те ҫавнашкал усӑ илмешкӗн Библие тӑрӑшса тӗпчеме хавхалантарма пултаратпӑр.
И если мы рассказываем другим, как много полезного мы черпаем из личного изучения Библии, нам, возможно, удастся побудить их усердно исследовать Писание, чтобы и они увидели его ценность.
Рельсӑна ҫапма чарӑнмарӗҫ, вӑл чан пекех янраса тӑчӗ.
Удары в рельсу продолжались, она звенела, как колокол.
Капкӑна лекнӗ шӑшисем пек, кӗтесрен кӗтесе вирхӗнеҫҫӗ, хӑйсем ним тума та пӗлмеҫҫӗ.
Мечутся из угла в угол, как мыши в мышеловке, и не знают, что делать.
Темӗншӗн вӑрҫнӑ, унтан сутлашнӑ, сутра ҫӗнтернӗ ҫынни теприн патне каять те ӑна персе вӗлерет, — ҫапла тумалла пулнӑ та, ун вырӑнӗнче кирек кам та ҫаплах тунӑ пулӗччӗ.
Была какая-то ссора, а потом из-за нее судились; и тот, который проиграл процесс, пошел и застрелил того, который выиграл, — да так оно и следовало, конечно, всякий на его месте сделал бы то же.
Официаллӑ чĕлхе — патшалӑхра е тĕнче халӑхсен пухӑнӑв ушкӑнĕн хӳтĕленĕ статуслӑ чĕлхе.
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл сехечӗ ҫине пӑхкаласа илет: вунпӗр сехетре лашасем пирки тытса хупнӑ хресченсене панӑ ультиматумӑн срокӗ тухать.
Время от времени он взглядывал на часы: в одиннадцать кончался срок его ультиматума крестьянам-лошадникам.
Хӑйне ӑҫта ӳксе вилме пӳрнине никам та пӗлмест вӗт.
Никто ведь не знает, где ему заказано помереть.
Амьель ӑна пĕртен-пĕр ачана ҫуратса парать, 1988 ҫулта Валентин ывӑл ҫут тĕнчене килет.
Амьель стала матерью его единственного ребёнка, в 1988 году у них родился сын Валентин.
Патшалӑх — конституциллĕ абсолютлӑ монархи.
Форма правления — дуалистическая монархия.
— Ним те ӑнланмастӑп, мӗнле хӳрешкесем ҫинчен калатӑн эсӗ?
— Ничего не понимаю. Каких пособников?
Кунти пулӑ йӑлине пӗлетӗн-и эсӗ?
У нас, знаешь, какая рыба?
Анчах хальхи лару-тӑрура ӗҫе асӑрхануллӑ, кашни утӑма тӗплӗ шухӑшласа тума тивнӗ.
Но сейчас сама обстановка требовала от командира большей осторожности и размеренности действий.
— Ӗмӗрне пӗр япала ҫинчен — мӗнле кичем!
— Век об одном и том же — какая скука!
«Кӗнеке» йӑнӑшмарӗ.
«Книга» не ошиблась.
Парторг Гасанова шыв айӗнчи лабораторие ӗҫлеме ярасшӑнччӗ, анчах Васильев унӑн пулӑшӑвне йышӑнма шутламарӗ.
Парторг пытался направить Гасанова в подводную лабораторию, но Васильев отказался от его помощи.
18 Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑнӑр
18 Служите Иегове с неразделенным сердцем
Унтан васкамасӑр калаҫма тытӑнчӗ:— Эпӗ Аслӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ӳснӗ.
Потом начала не спеша разговаривать: — Я росла во время Великой  Отечественной войны.
Ҫавӑн пекех Петр апостол христиансене ҫак лайӑх енсене, сӑмахран, тӳсӗмлӗхе, тӑвана юратнине тата чарулӑха аталантарма хавхалантарнӑ хыҫҫӑн ҫапла каланӑ: «Эпӗ сире, — ҫакна пӗлетӗр пулсан та, хӑвӑр патӑра ҫитнӗ чӑнлӑха ҫирӗп ӗненетӗр пулсан та, — ҫавӑн ҫинчен астутарса тӑма нихӑҫан та чарӑнмӑп» (2 Петр 1: 5 — 8, 12).
Апостол Петр, поощрив соверующих развивать такие качества, как стойкость, братолюбие и самообладание, сказал: «Я намерен всегда напоминать вам об этом, хотя вы об этом знаете и утверждены в истине».
Унтан япаласене ҫӗклесе тухма пулӑшкаларӗ.
Потом помогал выгружать вещи.
Алӑсене ерипен ҫурта ҫине антарма тытӑнтӑмӑр.
Наши руки опустились к огоньку.
Ҫиелтен пӑхсан вӑл хумханни пӗртте палӑрман, мӗншӗн тесен ҫапӑҫӑвӑн чи йывӑр вӑхӑчӗсенче те вӑл хӑйне-хӑй тытма пӗлнӗ, тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекен вырӑс салтакӗсен вӑйӗ ҫине ҫирӗп шаннӑ.
Внешне он был спокоен, потому что умел сохранять самообладание в самые критические минуты боя и верил в силу русских солдат, защищавших родную землю.
Командующи патне пакетпа каятӑп!
С пакетом к командующему!
427 600 ҫын пурӑнать (2015 ҫул).
Население — 427 600 жителей (по состоянию на 2015 год).
Эх, тетӗп, мӗн тетӗп, пӗтрӗ иккен пирӗн Виталий, тетӗп.
Эх, думаю: пропал наш Виталий.
Пичӗ-куҫӗсем савӑнӑҫлӑ, тин ҫеҫ циркран тухнӑ тейӗн.
И лица веселые, словно только что вышли из цирка, где увидели веселое представление.
Мери Евӑпа Гаренн ҫине пӑхса илчӗ; Фаринг искусствӑпа кӑсӑкланмасть пулин те Детрей шухӑшне ӗретсӗр пек хаклать: Джесси вара кулса ячӗ.
Мери посмотрела на Еву и Гаренна; Фаринг, хотя был равнодушен к искусству, нашел мнение Детрея неприличным, а Джесси рассмеялась.
Анчах унӑн ҫапла пурӑннӑ вӑхӑчӗсем вӑл калла килсессӗнех нимӗн шарламасӑр е систермесӗр мисс Сетби сӗтелли ҫине ылттӑн укҫасем кӑларса хунӑ хыҫҫӑн манӑҫа тухса пынӑ.
Это неизменно кончалось тем, что он возвращался и, не пускаясь ни в какие объяснения, клал золотые монеты на конторку Мэй Сэтби.
Коля аслашшӗне курсанах макӑрса янӑ, унтан кулкалама тытӑннӑ.
Коля заплакал и заулыбался, увидев деда.
— Ма чӗнместӗн эсӗ?
Что ж ты молчишь?
Эпӗ ҫак шухӑшсемпе часах килӗшрӗм, мӗншӗн тесен, ҫӗр айӗнчи шӑтӑк, е нӳр, е кукӑркаланса пырса пӗрмаях хӗвелтухӑҫнелле пӑрӑнса ҫӗр айнелле тарӑналла илсе пырать.
Однако я скоро свыкся с этой мыслью, потому что галерея, то прямая, то извилистая, с неожиданными поворотами и обрывами, вела нас все время к юго-востоку и на большую глубину.
Пирӗн курс тӳрех ост еннелле.
Курс прямо на ост.
сысна амисене ҫулталӑкра иккĕ ҫӑвӑрлаттарни
получение двух опоросов от свиноматок в год
Ҫамрӑках та мар, вӑйсӑр хӗрарӑм пулсан та, эсир хӑвӑр колхозшӑн йывӑр вӑхӑтра сурӑхсене сыхласа хӑварма ҫеҫ мар, вӗсен ӑратлӑхне улӑштарма, тухӑҫне ӳстерме пултаратӑр.
Немолодая, слабая женщина, вы сумели не только-сохранить ферму в трудные для вашего колхоза времена, но и улучшить породу и повысить продуктивность.
Юлашкинчен ачасем ывӑнса ҫитрӗҫ, анчах ывӑннӑ пулин те саланасса пурте питӗ хаваслӑн саланчӗҫ.
Наконец, усталые и довольные, все разошлись.
Унтан вӗсем Николай Михайлович ларакан сӗтеле сӑрса илеҫҫӗ.
Потом они окружают стол, за которым сидит Николай Михайлович.
Шагалов нара вара чӑнласах юратать.
Шагалов любил ее — это так.