alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленин вара патша Ҫӗпӗре ссылкӑна янисене чӗнсе пынӑ, анчах вӗсен аллисене сӑнчӑрланӑ пулнӑ.
Тогда кликнул Ленин тех, которые в Сибирь сосланы, но у них руки были в кандалах.
Тинех ӗнтӗ паян Дэвид мар, вӑл, Адольф, чӑн-чӑн герой пулать.
Наконец-то сегодня не Дэвид, а именно он, Адольф, будет считаться настоящим героем.
— Айтӑр калаҫар, е юрӑ юрлар, — терӗ Колька.
— Давайте разговаривать, — предложил Колька, — или давайте песню споём.
Шахтёрӑн ӗҫрен пушӑ сехетсенче канмалли вырӑн та пулман.
Шахтёру негде было отдохнуть в свободные часы.
— Эпӗ кунта, — илтӗнчӗ Базаров сасси Аркадий пӳлӗмӗнчен.
— Я здесь, — раздался голос Базарова из Аркадиевой комнаты.
Мана ҫакӑн ҫинчен, мана мӗн ҫитменни ҫинчен вӗрентме, калама, мана йӑлтах хаклама пултаратӑн-и эсӗ?..
Можешь ли научить меня, сказать, что это такое, чего мне недостает, дать это все, чтоб я…
Эпир сирӗнпе ентешсем вӗт.
Ведь мы же земляки с вами.
Любовь тирӗк-чашӑксем ҫунӑ, пичӗ ун шухӑшлӑ пулнӑ, аллисем сулчӑн хускалкаланнӑ.
Любовь мыла посуду; лицо у нее было сосредоточенно и задумчиво, руки двигались вяло.
Анчах эсӗ, хӑюллӑ та ырӑ каччӑ, ан пӑшӑрхан, — эпӗ хытӑ хумханнине асӑрхасан хушса хучӗ Готлибмухен, — кавирпе чӗркенетӗп те ҫак минтерсем ҫинче ҫӗр каҫатӑп, ҫывӑрас умӗн Библи вулатӑп.
Но ты не беспокойся, храбрый и добрый юноша, — прибавил он, заметив, что я очень взволнован, — я переночую на этих подушках, завернувшись в ковры, а перед сном почитаю библию.
Тутӑхнӑ, авӑннӑ тимӗр хулӑ.
Гнутый, ржавый железный прут.
Эпир Аспенран, йӗлтӗрпе ярӑнакансен курортӗнчен, аякрах мар пурӑнаттӑмӑр, ҫавӑнпа та ҫемьепе пӗрле ярӑнма каймашкӑн йӗлтӗрпе ҫӳреме вӗренес терӗмӗр.
Мы жили недалеко от Аспена, известного горнолыжного курорта, поэтому решили заниматься лыжами, чтобы иногда кататься всей семьей.
Инерципе «вырӑсланса» пымалла-и?
По инерции «обрусситься»?
Вӑл калаҫу тутарсен поселокӗнчи летчиксен клуб садӗнче пулса иртет.
В саду клуба лётчиков в Татарском посёлке происходит этот большой разговор.
Унӑн ыйтӑвӗсем ҫине ответ парса, мисс Гленарван ӑна документсем ҫинчен каласа пачӗ, тата вӗсем ҫинче мӗн ҫырнине пӗлтерчӗ.
Миссис Гленарван в ответ рассказала ей историю находки документов и передала их содержание.
Лашасем кӳлсе тӑракан Христоня ӑна шеллерӗ.
Христоня, запрягавший коней, пожалел ее:
Ҫав ҫырусем Зина патне хӑҫан ҫитессипе-ҫитмессине пӗлмен пулсан та, вӑхӑтран вӑхӑта хӑй мӗнле пурӑнни, мӗнле ӗҫлени, мӗн ҫинчен шухӑшлани ҫинчен ҫырмасӑр тӑма пултарайман.
Не зная, когда они дойдут до Зины и дойдут ли вообще, он все же не мог не писать время от времени о том, как живет, как работает, о чем размышляет.
Мэрдан тепӗр хут кӑшкӑрчӗ, лешсем татах итлемерӗҫ.
Мэрдан крикнул еще раз, те не обратили внимания.
Ҫакна халӗ хирӗҫлеймӗн.
Это сейчас видно.
Кунта ун ҫине никам та ни шеллесе, ни йӗрӗнсе пӑхмасть.
Здесь он волен как этот влетающий в открытые окна ветер, шевелящий лохмотья его одежды, заигрывающий с дымом его трубки, то свивая из него тонкую сизую веревочку, то размывая в белесое облако.
— Чӑнах та-и? — ыйтрӗ Давенант.
— Да неужели? — сказал Давенант.
вӑл ырлани мана хастарлантарчĕ
его похвала подбодрила меня
Кречетов тухтӑр пӗр хутлӑ, пысӑках мар, анчах тирпейлӗ ҫуртра пурӑннӑ пулнӑ.
Кречетов жил в одноэтажном уютном домике
— Пӑлхав ҫӗклес тетӗр-и, ирсӗрсем!.. —
— Бунтовать, мерзавцы!.. —
— Шыв капланать! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель хӑйӗн юлташӗсене.
— Наводнение! — крикнул Паганель своим товарищам.
— Апла-тӑк, хӑюллӑрах пулма шаплаттар кӑштах…
— Так для смелости и долбани чуть…
Рувим ҫӗкленчӗ.
Рувим поднялся.
— Вӑл хресченсен яланхи чирӗпе чирлет эппин…
— У него болезнь, которой страдают все крестьяне:
Таврӑнсан, куҫне хӗссе ик аллине шарт ҫапрӗ.
Вернувшись, она зажмурилась и всплеснула руками.
— Ӗҫлесе тупнӑ укҫана перекетленӗ ӗнтӗ, — тӑрӑхламалла кулса илчӗ Бураков, укҫасене ҫыхса.
— Трудовые сбережения, — о усмешкой сказал Бураков, перевязывая деньги.
Анчах дворник хӑй те ҫак урамра халиччен хӑй курман событисем пынинчен тӗлӗннӗ пулмалла: пӳрт алӑкӗ енне те, хапха ҫине те, чӳречесем ҫине те пӑхкаласа тӑнӑ; пӳртри ҫынсем хӑвӑрттӑн уткаланӑ пек курӑннӑ ӑна чӳречесем ҫине пӑхса тӑнӑ май.
Но дворник был сам, видимо, увлечен не испытанным раньше, небывалым на улице этой событием: он смотрел на подъезд, на ворота, на окна, в которых — так с улицы казалось — замелькали тени.
Турккӑсем килсе манӑн суранлӑ урасен тирне сӗвессине кӗтес-и?
Ждать, пока придут турки и начнут сдирать кожу с моих раненых ног?
Мӗнле хуравламалли ҫинчен шухӑшла
Обдумывай, что ответить
Вӗсем тухнӑ та, халӗ ҫеҫ «Ирӗклӗх» ҫумӗнчен ишсе иртнӗ ҫав Германирен килекен эмигрантсен карапӗпе Матвейпа Сӗрӗм ҫитессе шанса, шыв хӗррипе сылтӑмалла, пристаньсем еннелле кайнӑ.
Они вышли и пошли берегом, направо, к пристаням, в надежде, что, может быть, Матвей и Дыма приехали на том эмигрантском корабле из Германии, который только что проплыл мимо «Свободы».
Патша вӑхӑтӗнче эпӗ ҫамрӑк казаксене вӗрентеттӗм те, ҫавӑнпа пайтах куркаланӑ: авланман ҫын сӑнран-питрен те савӑк ҫӳрет, каланине те ӑнланать, анчах ҫамрӑк арӑмне хӑварса пынӑ ҫын пулсан, ун пекки вара, тунсӑхласа ҫитнипе, питӗ хӑвӑрт сӳрӗке тухса каять, тункатапа пӗрех пулса тӑрать.
В царское время я молодых казаков обучал и нагляделся: как парень, так он с лица веселый, понятливый, а как от молодой жены в полк пришел, так он в момент от тоски одеревенеет и становится пенек пеньком.
— Шикленет! — терӗ Сашка кӑмӑллӑн.
— Боится! — примирительно сказал Сашка.
— Ӑнлантӑн-и, Голубев юлташ, — терӗ вӑл Федьӑна.
— Понимаешь, товарищ Голубев, — обратилась она к Феде.
«Ак, — тет, — чӑн-чӑн казак!»
«Вот, говорит, настоящий казак».
Вӑл хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫласа вилчӗ, — терӗ вӑл, сквайр аллине чӑмӑртаса.
Он умер, исполняя свой долг, — сказал капитан, пожимая руку сквайру.
ача купӑс тӑсса ларать
мальчик играет на гармони, растягивает меха гармони
— Ыйтӑр-ха мӗн те пулин! — тесе сӗнчӗ те темшӗн питҫӑмартийӗсене хӑпартлантарчӗ.
— Спросите ещё что-нибудь! — предложил он и зачем-то надул щёки.
Юханшыв тӑршшĕ 69 км.
Длина реки составляет 69 км, площадь водосборного бассейна 406 км².
Пулӑшмарӗ-и? — тӑрӑхласа каларӗ Батманов.
Не помогло? — зло усмехнулся Батманов.
Гамсахурдия Константин Симонович, ҫыравҫӑ, Гамсахурдия Звиад Константинович президентӑн ашшĕ.
В городе родился писатель Константин Гамсахурдия, отец президента Грузии Звиада Гамсахурдия.
Библири, ҫав шутрах ҫӳлерех илсе панӑ тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшлани пире инкек - синкекре хӑюллӑ пулма пулӑшӗ.
Размышление над библейскими примерами, в том числе над приведенными выше, поможет нам обрести мужество перед лицом бедствий.
Тата вӑл, ватӑна машина хытӑ кӗрленӗрен хутӑм, унсӑрӑн хӑлха ыратма пултарать, — терӗ.
И ещё сказал, что потому вату положил, что машина очень шумит и потом будут уши болеть.
— Урӑххи ҫине куҫар мар ха, пансем! — чарчӗ ӑна Эдвард.
— Не будем отвлекаться, панове! — остановил его Эдвард.
Вӗсем, тепӗр май каласан, эпир пурте — тӑваттӑмӗш хутра.
Они, то есть все мы, занимали целый четвертый этаж дома.
— У-у, питӗ хастар, — терӗ мӑнкӑмӑллӑн Степка, амӑшне урӑхла хак парасран хӑраса.
— У-у, отчаянная, — задохнувшись от гордости, вымолвил Степка, боявшийся иной оценки.
Вӑл трубкӑна аллипе хупларӗ те мана:— Ытлашши ывӑнтӑн-и-мӗн? Сашӑна пулӑшнипе халран кайрӑн пулӗ ҫав? Е хӗвел ҫинче тивӗҫсӗр нумай ҫӳрерӗн? — терӗ.
Он зажал трубку ладонью и обратился ко мне: — Переутомился ты, что ли? Перезанимался с Сашей? Или, может быть, на солнце перегрелся?
Вӑл ҫук пулсан юри тарнӑ тесе шутлама пултараҫҫӗ, хӑравҫӑ тейӗҫ….
Его отсутствие было бы истолковано как бегство, как подлая трусость…
Турӑ юратнӑран Авраама тӳрӗ ҫын вырӑнне хуни хальхи чӑн христиансене хавхалантарать.
То, что Бог любви считал Авраама праведным, воодушевляет истинных христиан сегодня.
— Мӗн ятлӑ эсӗ?
— Тебя как зовут?
— Чунӑмҫӑм, мӗнле-ха ку капла?
– Милый ты мой, да как же это?
«Апла пулсан, вӑл арлӑ-арӑмлӑ пурӑнас тивӗҫе те ҫӑмӑллӑнах сирсе ярӗ»… — тӗплӗн шухӑшласа тӑмасӑр пулин те, питӗ тӗрӗс каларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
Я справедливо, хотя и бессознательно, заключил, что ей так же легко будет отбросить и супружескую.
Ватӑ Сунь ӑйӑрне хӑвӑрттӑн йӗвенӗнчен ярса тытрӗ:
Старик Сунь быстро схватил «яшмоглазого» под уздцы:
6. Пирӗн аттесем йӗркесӗр пурӑннӑ, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ, Ӑна пӑрахнӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен хӑпнӑ, ӑна тӳртӗн тӑнӑ, 7. пӑлтӑр алӑкне хупса лартнӑ, ҫутаткӑҫсене сӳнтернӗ, Израиль Туррийӗн сӑваплӑ Ҫуртӗнче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳмен, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмен.
6. Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною, 7. и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.
Унӑн хӑмӑр куҫӗсем хӗмленсех йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Его карие глаза вспыхнули ярким светом.
— Пирӗн пата килнӗ легионерсем пекех, — хуллен каларӗ Фретича Доруца.
Фретич пристально глядел на экран.
Пурнасчӗ ман,пурнасчӗ манҫӗмӗрен пеккун-ҫул тӑрӑх вӗҫсе.
Мне бы жить и жить,сквозь годы мчась.
Абрамов Владимир Никифорович
Абрамов, Владимир Никифорович
Акӑ ӗнтӗ, пӑхӑр, епле эпир пит паттӑрскерсем!
Вот, мол, смотрите, какие мы храбрые!
Эсӗ лӗпӗртетсе хӑтланма ан вӗрен, пӗл хӑвна-ху…
Ты не привыкай кисели разводить, знай сам себя…
Юлашкинчен тата Ерофей Кузьмич старостӑна ларчӗ, Лозневой вара ун ҫинчен нихҫан та каламарӗ пулсан та: хуҫа харпӑрлӑха чӗререн юратса кивӗ пурнӑҫа туртӑнакан ҫын ҫеҫ мар, совет влаҫӗн хӗрӳллӗ тӑшманӗ тесе шутласа хучӗ.
А когда наконец Ерофей Кузьмич стал старостой, Лозневой решил, что хозяин не только во власти могучих чувств собственника, которые тянут его к прошлому, но и ярый противник советской власти, хотя об этом и не говорил никогда.
Анчах та манӑн сасӑсӑр сӑмахсенчен ҫав «е» «у», «ы»-сем, тутана-чӗлхене сиктернисем ҫав тери инҫеччӗ-ха.
Но от моей немой речи еще так далеко было до всех этих «е», «у», «ы», до этих незнакомых движений губ, языка и горла,
Макар сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те каларӗ:
Макар перевел дыхание, сказал:
Константин атте, анаслас марччӗ тесе, хӑйӗн самӑр та ӑвӑс пек аллисене шӑлкаланӑ.
Отец Константин, еле сдерживая зевоту, потирал пухлые, словно восковые руки.
утӑ, 6, утӑ, 10, утӑ, 16, утӑ, 19 (радонеж сӑваплисен соборĕ), утӑ, 20, утӑ, 21, утӑ, 22, утӑ, 23
6 июля, 10 июля, 16 июля, 19 июля (собор радонежских святых), 20 июля, 21 июля, 22 июля, 23 июля
Ҫук, кун пек тума тивӗҫ ҫук ман».
Нет, я не имею на это права».
Пӗтӗм карттӑсемпе штурман ҫырса пынисене йӗркипе хурса тухрӗ.
Аккуратно, по порядку разложил все карты, штурманские записи.
Казак ачисем вунпилӗк-вунултӑ ҫулсенче пулнӑ.
Казачатам было по пятнадцати — шестнадцати лет.
Хаҫатлӑ ҫыннӑн ячӗ питӗ вӑрӑм, анчах ыттисене те, ӑна хӑйне те ҫак ятӑн пӗр пайӗ ҫырлахтарать: Энниок.
У человека с газетой было длинное имя, но все и он сам довольствовались одной частью его: Энниок.
Алексей Беридзе ҫине куҫне чарса пӑхрӗ, кун пек хавхаланнине вӑл ку таранччен курман-ха.
Алексей приоткрыл глаза на Беридзе, которого до сих пор не видел.
Пирӗн тӑвансем политикӑна хутшӑнманран вӗсен пӳрчӗсене ҫунтарса янӑ
Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали
Вилес килмест ман! — ӳлесе ячӗ сасартӑк унччен те макӑрса пӗтнӗ шурӑ ҫӳҫлӗ йӗкӗт Маныцков.
Не желаю умирать! — завыл вдруг белобрысый, плакавший еще и до этого, парнишка Маныцков.
Ҫапах та хам хӑранине палӑртас мар-ха…
Однако, не нужно выдавать своего волнения…
Мӗншӗн сцена ҫине каймасть вӑл?
Почему она не поступит на сцену?
— Ӑҫта васкамалла, — терӗ Федя.
— Спешить некуда, — сказал Федя.
Казылтин, Татар ывӑлĕ
Казылтин, сын Татара
(Матфей 13: 34, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 13: 34, 35.)
Фаи́на — грек тымарĕнчен ( — «ҫиҫекен, ялтӑртакан») тухнӑ хĕрарӑмсен вырӑсла ячĕ.
Фаи́на — женское русское личное имя греческого происхождения; восходит к — «сияющая, блестящая».
Телейӗме ҫӗклесе те илес ҫук.
Вот это счастье так счастье!
Пӗр кӑткӑ ҫырма хӗрне шыв ӗҫме аннӑ.
Муравей спустился к ручью: захотел напиться.
Перкелешӳ вӑхӑтӗнче куратӑн: вӗсем чулсен хыҫӗнче лараҫҫӗ.
Во время перестрелки видишь: они сидят за камнями.
— Эсир мӗншӗн кайнине ман пӗлес килмест, — шиклӗн пӳлчӗ ӑна Елена.
— Я не хочу знать, — с испугом перебила его Елена, — зачем вы едете…
Эппин, темӗнле урӑх принципсем ҫӗнтерчӗҫ?
Значит, победили какие-то другие принципы, не те?
Рыбин ун ҫине пӑхса илчӗ, пӗр хушӑ чӗнмерӗ, унтан тепӗр хут каларӗ:
Рыбин взглянул на нее, помолчал и повторил:
Ҫапла вӗсем сӑртсемпе айлӑмсенче йӑваланса выртнӑ, вӗсем йӑнӑшни ҫырмасенчен тата виле купи хушшисенчен илтӗннӗ.
И они лежали та холмах и в долинах, их стоны доносились из оврагов и из-под груды мертвых тел.
Пуринпе те калаҫма мар, хӑшне-пӗрне курмастӑн та.
А время, сам знаешь, сейчас какое. Люди нервные, всякое может случиться.
← сулахай юппи→ сылтӑм юппи
← Левый приток→ Правый приток
Чĕрепе чĕре тымарĕсен хирургийĕ
Сердечно-сосудистая хирургия для врачей
Сӑн-пичӗ хуралса кайнӑ.
Лицо почернело.
Каҫхине, сакӑр сехет тӗлнелле, шкул ҫурчӗ ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑчӗ, ӑна чечексенчен тунӑ кӑшӑлсемпе тата ҫулҫӑ ҫыххисемпе эрешлесе пӗтернӗ.
К восьми часам вечера школа была ярко освещена и украшена гирляндами и венками из зелени и цветов.
Эсир ыттине пӗлетӗр, сэр, мистер Паганель арпаштарман пулсан, халӗ «Дункан» манӑн алӑра пулассине те пӗлетӗр.
Но вы знаете остальное, сэр, и вы можете быть уверены, что если бы не рассеянность мистера Паганеля, я командовал бы теперь «Дунканом».
Павел Иваныч ҫапас килнӗ пек пӑхса илет те ҫапла каласа хурать ӗнтӗ: «Чӗркуҫҫи ҫине ӳксе йӑваланиччен, санӑн, ухмахӑн, эрех кӳпес марччӗ, карчӑкна хӗрхенесчӗ.
А Павел Иваныч взглянет этак, словно ударить захочет, и скажет: «Чем в ноги-то бухать, ты бы лучше, дурак, водки не лопал да старуху жалел.
Унта хачӑ пулмалла.
Там должны быть ножницы.
Самай тӗлӗнчӗ.
Сильно удивился.
Шӑплӑх вӑраха кайрӗ.
Молчание тянулось.
Том пӗчӗк кимммне вӗҫертсе илчӗ, хуллен ун ҫине кӗрсе ларчӗ те шыв тӑрӑх тӑвалла ишме пуҫларӗ.
Он отвязал челнок от кормы, забрался в него и стал осторожно грести против течения.
— Эпир лешӗнпе, Лозневойпа, калаҫса ларнӑ вӑхӑтра нимӗҫсем ҫитрӗҫ.
Пока мы с ним-то, с Лозневым-то этим, вели разговор, подъехали немцы.
Пĕччен пуҫ пĕшкĕнет, ушкӑн йыш ут утланать.
У одиночки голова к земле клонится, а коллектив коней седлает. ( Где один горюет, там артель воюет).
Джурдже ӑна кӑмӑллӑн итлерӗ; ҫитменнине тата вӑл пит хитре хӗр: хура куҫхаршиллӗ, шурӑ питлӗ, хӑва пек пиҫӗ.
Джурдже было приятно слушать ее слова и, может быть, еще приятней смотреть на нее — на ее каштановые волосы, белое лицо и гибкий, как виноградная лоза, стан.
Ҫуна ҫинчен пуринчен малтан Карл Курц сиксе анчӗ.
Карл Курц первым выпрыгнул из саней.
Маринен йӗке нумай.
У нас у самих, кажись, много было веретен-то.
Ӑна вӑл яланах ыттисене итленинчен тимлӗрех, тӑрӑшарах итлет, — вӑл пуринчен те ӑнланмалларах калать, тата унӑн сӑмахӗсем чӗрене хытӑрах пырса тивеҫҫӗ.
Она слушала его всегда с большим вниманием, чем других, — он говорил проще всех, и его слова сильнее трогали сердце.
— «Ман ҫинче те ун юнӗ!
— И на мне его кровь!
Пӑрахутсем чарӑнакан пристаньсенче те халӑх нумай, каҫ выртмалла пулсан, унта чарӑнма пулать.
А еще на пристани, где пароходы пристают, бывают знакомые, да и переночевать там можно, если больше негде.
Хырӑм выҫсан тин килӗсене саланчӗҫ.
В Ксюшином коричневом портфеле с девочкой под зонтиком был дневник Оли.
Ҫанталӑк — палӑртнӑ самантра мĕнле те пулин ҫĕрте сӑнанӑ метеорологи элеменчĕсен тата атмосфера пулӑмĕсен пĕлтерĕшĕсен мĕнпурлӑхĕ.
физика атмосферы — основной раздел метеорологии, исследующий физические явления и процессы в атмосфере.
20. Вӗсем сирӗн тӑванӑрсене — халӑхсем хушшинче пурӑнаканскерсене — лашасемпе урапасем ҫинче, ҫӗклевӗҫсемпе вӑкӑрсем ҫинче, хӑвӑрт ҫӳрекен тӗвесем ҫинче илсе пырса Манӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫине, Иерусалима, илсе ҫитерӗҫ, ку ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана кӳрекен парне пекех пулӗ, ку ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртне таса савӑтра парне кӳрсе панӑ пекех пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
20. и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, - подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
— Вӑй пӗтсе пырать.
— Силы кончаются.
Пирӗн умра питех те илемлӗ картина тата…
Зрелище великолепное, и…
Пӗр май кӑна пур — Библие эталон вырӑнне хумалла.
Есть только один способ — взять за эталон Библию.
Карттӑсем вара ун питӗ те нумай пулнӑ.
У него было много карт.
Вара туртӑнса тӑракан пружина вӗҫерӗнсе курокпа ударнике вӑйлӑн малалла тапса ярать.
Получив свободу, боевая пружина разожмется и с силой двинет курок вместе с ударником вперед.
ҫемҫен ҫавӑрса пӑрахса, йӑпӑркка шурӑ борчӗсем ҫуммипе ик еннелле хӑвалать.
мягко разваливая ее и пропуская вдоль своих скользких белых бортов.
— Эпӗ ӑна пурпӗрех вӗлеретӗп, — ҫиленсе каларӗ пиччӗшӗ.
— Всё равно убью его, — сердито сказал брат.
Эрех ӗҫнипе сӑнӗ улшӑнса кайнӑ учитель хӑй креслине аяккалла сиктерсе лартрӗ, ҫынсем патнелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те доска ҫине Америка карттине ӳкерме тытӑнчӗ, ҫапла вӑл географи тӑрӑх экзамен пуҫласа ярас терӗ.
Наконец учитель, размякший от выпивки до полного благодушия, отодвинул кресло и, повернувшись спиной к зрителям, начал чертить на доске карту Америки для предстоящего экзамена по географии.
Ҫӑралса ларнӑ сасӑсен ула-чӑла шавӗ ҫӗҫӗсем чӑклатнипе, бильярд шарӗсем ҫапӑнса шаклатнипе те кухня алӑкӗ хупӑна-хупӑна хаплатнипе хутӑшса пӗрлешнӗ.
Густой и пестрый шум голосов сливался со стуком ножей, щелканьем бильярдных шаров и хлопаньем кухонной двери.
Пӗр эрне е иккӗ таттисӗр ҫӑвасчӗ! тетӗп.
Зарядили бы на неделю, а то и на две!
— Вӗсем кӑнттамас теҫҫӗ, анчах ман шухӑшпа вӗсене хуш кӑна — халех вӗҫсе каяҫҫӗ!
— Говорят, что они неуклюжие, а на мой взгляд, только дай им знак — полетят!
Мучи вара:— Ну, сире кулач илсе килнӗшӗн тавтапуҫ, — терӗ.
Дедушка сказал:— Ну, спасибо вам, что калач принесли.
Унтан эпӗ, Лаггнегга ҫитсе, Лаггнеггран карап ҫине ларса хамӑн тӑван ҫӗршыв ҫыннисем суту-илӳ тӑвакан Японие ҫитни ҫинчен каласа патӑм.
Оттуда я пробрался в Лаггнегг, а из Лаггнегга прибыл на корабле в Японию, с которой, как мне известно, мои соотечественники ведут торговлю.
— Ҫав сирӗн… кӳршӗсем мӗнле пурӑнкалаҫҫӗ? — ыйтрӗ Бураков.
— А как эти… ваши соседи себя чувствуют? — спросил Бураков.
Докучаев Михаил Степанович — (02.06.1925-09.08.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Степа́нович Докуча́ев (1925—2003) — генерал-майор КГБ СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лашасем калаҫма чарӑнсанах, эпӗ икӗ хутчен «еху» тесе кӑшкӑртӑм, ҫак сӑмаха эпӗ лаша пек кӗҫенсе калама тӑрӑшрӑм.
Как только лошади замолчали, я громко прокричал «еху», «еху», всячески подражая ржанью лошади.
Ун хӑйӗн сывлӑхӗшӗн… халь пит каях юлман чух…
Ради его здоровья… и пока еще не поздно…
Ӑнланатӑр-и, ӗненместӗп!
Понимаете, не верю!
Тепӗр енчен, унӑн шухӑшӗпе, пушӑ лариччен ферма пултӑр, унсӑрӑн вӑл юхӑнать.
С другой стороны, по его мнению, пусть уж оно послужит фермой, нежели будет стоять без дела и приходить в негодность.
— Ан ҫиллен, Туй, — хаваслӑн каларӗ вӑл.
— Не хмурься, Туй,— весело сказал он.
— Сана вӗрилентерет.
— У тебя жар?
панулмине икĕ машина ҫине аран шӑнӑҫтарчĕҫ
яблоки еле уместились на двух машинах
Хӗвел тухӑҫнелле тата кӑнтӑралла кӗтеслӗн вырнаҫнӑ пӳлӗмсенчен хӗвел пайӑркисем кунӗпех татӑлмаҫҫӗ, ҫавна пула сӗм авалхи ҫак тӑнӑҫлӑхра тахҫанах ирӗлсе ҫухалнӑ ҫулсен иксӗлми, ӗмӗр-ӗмӗрлӗх ҫӗнӗ хӗвел таппипе ҫутӑ килӗштерсе пурӑнаслӑх тулсах ларнӑ.
Из комнат, расположенных под углом к востоку и югу, весь день не уходили солнечные лучи, отчего этот ветхозаветный покой был полон светлого примирения давно прошедших лет с неиссякаемым, вечно новым солнечным пульсом.
— Эпӗ революционер мар.
— Я не революционер.
Анчах Биденко шӑлӗсене тата хытӑрах ҫыртса лартрӗ.
Но Биденко сумрачно сжал челюсти.
Вӗсем площадь урлӑ каҫрӗҫ, вара, курӑк ӳссе ларнӑ ансӑр урамалла пӑрӑнсанах, Артамашовӑн чӗри ыратма пуҫларӗ.
Они прошли через площадь, и, как только свернули на неширокую, поросшую травой улицу, у Артамашова заныло сердце.
— Курӑпӑр унта, — терӗ Горн.
— Я посмотрю, — сказал Горн.
Аялтан мазурка сасси илтӗнет.
Снизу доносились звуки мазурки.
Ҫӑра вӗтлӗхре, йывӑҫ тымарӗсене кӑмрӑк тума ҫунтармалли пӗчӗк шӑтӑксенчен пӗрин хӗрринче, ҫӗре ҫитиех усӑнса аннӑ туратсен айӗнче, ҫулҫӑсенчен тунӑ пӗчӗк пӳлӗмре (унӑн пӗр айкки уҫӑ), хӗрарӑм пӗр ачине кӑкӑр ӗмӗртсе ларать; икӗ ачи, шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗсене унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, тутлӑн ҫывӑраҫҫӗ.
В самой гуще кустарника на краю круглой ямы, где лесорубы, как в печи, пережигают на уголь старые корневища, в просвете расступившихся ветвей, словно в зеленой горнице, полускрытой, как альков, завесою листвы, сидела на мху женщина; к ее обнаженной груди припал младенец, а на коленях у нее покоились две белокурые головки спящих детей постарше.
Йытӑ апла вӗрмӗччӗ.
Собака не стала бы так лаять.
– Мана шӑпах сӗт кирлӗччӗ-ха,– юриех хыттӑн каларӗ Элекҫей, ӗне хӑвалакан Эльзӑна хирӗҫ утса.
– Мне как раз молока нужно было, - специально громко сказал Алексей, шагнув напротив Эльзы, которая гнала корову.
— Нимех те ҫук пулас.
— Как будто ничего.
Пӗррехинче, Иисус вӗсем патӗнче хӑнара пулнӑ чухне, Марфа хӑйне Мария йӑмӑкӗ пулӑшманшӑн тарӑхнӑ та Иисуса каланӑ: «Вӗрентекен!
Однажды, когда Иисус был в гостях у Марфы, она стала советовать ему, как поступить.
— Эппин ҫавӑн пирки пулӗ-ҫке Советсем енне сулӑнать?
— Через это значит, и прислоняется он к Советам?
Вӑл хӑйӗн тӳшекӗ ҫинче енчен енне ҫаврӑнкаласа, анаслакаласа пуҫне сулкаларӗ, Тётка ҫавна та асӑрхарӗ.
Тетка слышала, как он возился на своем матрасике, зевал и встряхивал головой.
Паром патӗнче тӑракан офицера курсан, вӗсем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Завидев припустившегося от парома офицера, закричали:
Каллех ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
И опять слышались шаги.
— Пӑх, тӗпренчӗкӗм, пӑх, сан куҫ ҫивӗч…
— Гляди, родненький, гляди, у тебя глазки вострые…
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑш тӗлте тата хӑш вӑхӑтра мӗнле пулӑ кӗнине те питӗ лайӑх пӗлет.
И совершенно точно знал, где, когда и какую рыбу лучше всего ловить.
Осияпа мӗн пулса иртнинчен эпир тата пӗр япалана вӗренме пултаратпӑр.
Из того, что произошло с Осией, можно извлечь еще один урок.
Электродинамика — физика уйрӑмĕ, унта электромагнитла уй пулӑмне чи анлӑ контекстра, вӑл вӑхӑт тӑршшĕпе улшӑнса тӑнӑ чухне, тишкереҫҫĕ тата электро каплам пур ĕскерсемпе мĕнлерех хире-хирĕҫле вӑйӑмсем пулнине те кӑтартаҫҫĕ.
Электродина́мика — раздел физики, изучающий электромагнитное поле в наиболее общем случае (то есть, рассматриваются переменные поля, зависящие от времени) и его взаимодействие с телами, имеющими электрический заряд (электромагнитное взаимодействие).
Унран пур енчен те марсиансем ҫакӑннӑ, йӑраланаҫҫӗ кӑна, вӑл чӗрӗ ҫак пӑтӑ айӗнче упа пек ҫаврӑнкалать, тӑшманӗсене хӑйӗнчен вӗҫерте-вӗҫерте ывӑтать, икӗ чӑмӑрӗпе тӳнккет.
Он был облеплен лезущими на него со всех сторон марсианами, — ворочался, как медведь, под этой живой кучей, расшвыривал её, молотил кулаками.
— Ӑҫта, Боженко юлташ?
— Куда, товарищ Боженко?
Нарӑс, 2 — Фрунзе Михаил Васильевич, революционер, ҫарпуҫĕ.
Михаил Васильевич Фрунзе, российский революционер, советский государственный и военный деятель (ум. 1925).
— Ҫавна кӑтартса пар-ха!
— А докажи, попробуй!
Виҫҫӗмӗш сотня казакӗсем пӗве патне ҫитнӗ хушӑра чугун ҫул станцинчен тухнӑ отряд сӑрт ҫинчен анчӗ те, ку утлӑ ҫар — казаксем иккенне аванах уйӑрса илчӗҫ.
Пока казаки третьей сотни дошли до плотины, отряд, выехавший со станции, спустился под изволок, и теперь ясно стало видно, что конница — казаки.
Саша ӑна, гранатӑпа персе ӳкерсе, Песковатски ҫывӑхӗнчи тӑмлӑ тӑпра ӑшне чиксе хӑварнӑ.
Саша завалил его с гранатой и закопал в глинистую почву под Песковатским.
— Паллах, ку политика тӗлӗшӗнчен пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулать.
— Ну конечно, политически это будет иметь большое значение.
1-мӗшпе 2-мӗш ҫарсенчи корпуссене пӗр вӑхӑтрах Барклай та, I Александр та, ун тавра сӑрса илнӗ свитӑри ҫывӑх генералсем те ертсе пынӑ.
Корпусами 1-й и 2-й армий стали одновременно командовать и Барклай, и Александр I, и окружавшая его свита приближенных генералов.
Акӑ ӗнтӗ киле саланма та вӑхӑт ҫитрӗ.
А потом пришло время расходиться по домам.
Малтанхисен ҫумне тепӗр ике мӑчавӑр хутӑштарнӑ хӑйсен сассисене.
Двое других жрецов присоединили к первым свои голоса.
дирижер ӑстайӗ; дирижерлани
дирижирование
Куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑра вӗҫеймесӗр татах юр ҫине ӳкрӗ вӑл.
И, ослеплённый нестерпимо ярким светом, падает на снег, — не может лететь.
— Тӗлӗнмесӗр ара!
— Трудновато не удивиться.