alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрлештернӗ вӗренӳ ҫуртне 2015-2016 ҫулсенче Ҫӗрпӳ тата Кӳкӗҫ хыснинчен уйарнӑ укҫана парӗҫ.
Объединенное учреждение будут финансировать из средств, выделенных на 2015-2016 годы цивильскому техникуму и кугесинскому училищу.
Ҫыхса пӑрахнӑ ҫынӗ хӑй ҫакӑнта тупасран хӑранӗ ҫын пулмарӗ, ҫавӑншӑн хӗпӗртени Луизӑна ырӑ ӗҫ тума хушрӗ.
Радость, что связанный человек оказался не тем, кого она боялась найти, толкнула ее на этот гуманный поступок.
Сирӗн совесть тӗрӗс кӑтартать - и?
Надежный ли советчик ваша совесть?
Дина сивӗннин сӑлтавӗ Нинӑра ҫех пулсан, мӗнех-ха вара унта ытлашши?
Подумаешь, гулял с Ниной, что такого, почему Дина так холодна?
Вӑл тата материкӗн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗсем ҫинче Пизарро тӑванӗсем ҫӳрени ҫинчен те каласа паратчӗ.
И он добавил бы, что исследование западного побережья материка было осуществлено братьями Пизарро.
Эпӗ турра ӗненместӗп, Ромашов, анчах хӑшпӗр чухне таса юравҫӑсем, тӗншӗн чунне паракансемпе сӑваплӑ чӑтӑмҫӑсем пирки те шухӑшлатӑп, асӑмра канонсемпе кӑмӑла ҫемӗҫтерекен акафистсене ҫӗнӗрен кӑлара-кӑлара тӑрататӑп.
Я не верю в бога, Ромашов, но иногда я думаю о святых угодниках, подвижниках и страстотерпцах и возобновляю в памяти каноны и умилительные акафисты.
— Пирӗн ҫӗр пек ҫӗр ниҫта та тупаймастӑн Генка тӳрленсе тӑчӗ, ерипен пуҫне пӑрса илемлӗ улӑх ҫине, юханшыв ҫине, инҫетре сарӑ тӗслӗн курӑнса выртакан уй-хир, вӑрман ҫине пӑхса илчӗ те мӑнкӑмӑллӑн:— Акӑ вӑл, пирӗн ҫӗр! — тесе хучӗ.
— Такой земли, як у нас, нигде не найдешь, Генка выпрямился, медленно повернул голову, окинул взглядом цветистый луг, речку, далекое желтеющее поле, лес и с гордостью сказал: — Вот она, наша земля!
Кӗҫӗр темле хӑрушла ӗҫ пулса иртнӗн, ҫакӑн хыҫҫӑн татах хӑрушла ӗҫсем пулассӑн туйӑнчӗ ӑна, ҫавӑнпа вӑл хӑйне чи телейсӗр ҫын пек туйрӗ.
Он чувствовал, что сегодня случилось что-то страшное, и что начинается что-то еще более ужасное.
Ыйт ак Ухтивантан».
— Правильно ты говоришь, — соглашается с другом Ухтиван.
Ҫапла вӗт, хӗрачасем?
Да, девочки?
Райфо заведующине кала, хытса ан тӑтӑр…
Скажи заврайфо, чтобы не скупился…
Мӗн йышӑннӑ-ши совет влаҫӗ?
Что решила советская власть?
ҫĕрĕ ту
намотать нитки на цевку
— Паллах, — ҫирӗплетрӗ Стерс, — манӑн ахаль ыйту Гарвейӑн ӑнланулӑх анлӑш-хутлӑхӗнчен элчелсӗр курӑмсем кӑларнӑ тени шанманлӑх ҫуратать тӗк — эппин, пӗтӗмпех ҫӗнӗрен шутламалла.
— Конечно, — подтвердил Стерс, — если недостоверно, что мой обычный вопрос извлек из подсознательной сферы Гарвея представление необычное, то надо все решать снова.
— Вара вӑл кайма тесе алӑк патнелле пычӗ.
И двинувшись к выходу, сказал:
Вӑл хӑяккӑн выртрӗ те тӑснӑ алли ҫине пуҫне хурса куҫне хупрӗ.
Повернувшись на бок, он положил голову на протянутую руку и закрыл глаза.
Ку туратсем «хайхи ҫунман йывӑҫ» текеннисем пулчӗҫ, ун ҫинчен Австрали ҫӗрӗн тӗлӗнтермӗшӗсем ҫинчен каланӑ чух Паганель те астутарса хӑварнӑччӗ.
Это были те самые «несгораемые дрова», о которых говорил Паганель, перечисляя странности австралийского материка.
Сентябрь уйӑхӗнчи пӗр янкӑр уяр кун Наталья, ҫуратма вӑхӑт ҫитнине сиссе, урама тухрӗ.
В ясный сентябрьский день Наталья, почувствовав приближение родов, вышла на улицу.
— Факт, тӗрӗс!
— Факт, верно!
ачасем ку чирпе пит йывӑр выртаҫҫĕ
эту болезнь дети переносят очень тяжело
Мӗн кирлӗ ӑна?
Что она хочет?
— Хуласем ҫеҫ пулӗ…
— Города и всё…
ҫӑка лайӑх алтӑнать
липовая древесина хорошо долбится
Иккӗленетӗр пулсан ӗҫе ан пуҫӑнӑр.
Если вы в чем-то не уверены, лучше не действуйте.
Эсӗ ун чухне ӳссе ҫитмен хӗрачаччӗ, анчах хальхи пекех илемлӗччӗ!
Ты тогда была девочкой, подростком, но уже так же прекрасна, как теперь!
Манӑн пистолетсем персе ячӗҫ те иккӗшӗ те алӑран тухса ӳкрӗҫ.
Мои пистолеты выстрелили и выпали у меня из рук.
Бабенко Яков Алексеевич — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 117-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 333-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Алексе́евич Бабе́нко (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир 333-го гвардейского стрелкового полка 117-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии подполковник.
Унти ҫынсем ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание жителей.
Эпӗ чӗркуҫҫи ҫине тӑтӑм та, ача ҫине пӳрнепе кӑтарта-кӑтарта, хамӑн хуҫана хӑй ачине каҫарма йӑлӑнтӑм.
Я упал на колени и, указывая пальцем на мальчика, всеми силами старался дать понять моему хозяину, что умоляю простить сына.
Хӑйĕн ĕҫĕсене 1869 ҫ. кӑтартма пикеннĕ, малтан Академи шутĕнче, кайран — Передвижников кӑтартӑвĕсенче.
Выставлять свои работы начал с 1869 года, сначала участвуя в экспозициях Академии, потом — в выставках передвижников.
14. Эхер те Эпӗ — сирӗн Ҫӳлхуҫӑр, Вӗрентекенӗр — сирӗн урӑрсене ҫурӑм пулсан, сирӗн те пӗр-пӗрин урисене ҫумалла.
14. Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
«Мӗнле майпа?
— Какими судьбами!
Анчах эпӗ Нехода тата хамӑн разведчиксем те ҫавна» ыйтни ҫинчен каласан, Градов мана чарчӗ те: «Вӗсемпе эпӗ уйрӑм калаҫӑп» терӗ?
Когда я сказал, что о переводе на передовую просят мои разведчики и Нехода, Градов остановил меня словами: «С ними я переговорю отдельно».
— Сана ҫук ҫемьерен илнине сан манма юрамасть!
— Ты должен помнить, что взят из нищей семьи!
Сасартӑк тӳпе тӗттӗмленсе килчӗ.
Небо вдруг потемнело.
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна: пирӗн ҫине пысӑк йытӑсем ыткӑнса килеҫҫӗ, шӑлӗсене кӑтартса хаяррӑн вӗреҫҫӗ.
Только представьте: на нас с напарницей мчались здоровенные псы, которые громко лаяли и скалили зубы.
Сӑмсисене хӑмӑш хушшинчен кӑларса, вӗсем шывра пӗр хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Они затаились там, высунув носики между тростниками.
Тем пышшӗ! — ӗрлешрӗ малтанхи.
— В тальнике он бродит! — подтвердил второй.
Ачасен пурин те шлепке тӗпӗсем е колбаса пек тӑсмак, е шӗврешке пулнӑ.
У всех ребят донышки получались либо вытянутые наподобие колбасы, либо острые.
Атя-ха кайса якӑр тупар, туртса кӑларас пулать ӑна.
Пойдем, добудем «кошку», надо его вытягивать.
Пӑр ванчӑкӗсем таҫта ҫити вирхӗнсе хӑпараҫҫӗ, вӗсем асамат кӗперӗн тӗсӗсемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Крошки льда взлетали высоко, в них то и дело вспыхивали радуги.
Провокатор вӑл! — тет Иван Гора.
Он провокатор…
Эпӗ каллех пӗччен, пӗр енчерех ҫӳрекен пултӑм.
Я опять остался на отшибе.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ мӗн тархасласа ыйтнине нимӗнле сӑмахсемсӗрех ӑнланса илме май пулнӑ.
Впрочем, и без слов нетрудно было понять, о чем я прошу.
Ҫирӗк тӗмӗсем хыҫӗнчен кимӗ ишсе тухрӗ.
Из-за кустов ольхи выскользнула лодка.
Пуҫлӑх халӗ сирӗнпе ырӑ кӑмӑллӑ.
Начальство настроено по отношению к вам благосклонно.
— Большевиксем тыткӑнрисенчен мӑшкӑллаҫҫӗ тени тӗрӗс-и тата?
— А верно, что над пленными большевики издеваются?
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 13.09.2011 N 46)
ӑнӑҫлӑх хамӑртан килет
успех зависит от нас самих
«Кирлӗ - кирлӗ мар ҫӗре хутшӑнса кӗрсе каясси» (ҪХ).
«Вмешиваться не в свои дела».
Район центрне — Пелепее ҫитме: 14 ҫм,
районного центра (Белебей): 14 км,
Миккуль, эсӗ мӗншӗн мана ҫӑлтӑр татса парам-и теместӗн?
Николай, почему ты мне не предлагаешь достать звездочку.
Эпӗ хулара маляра вырнаҫрӑм.
Я в городе устроился маляром.
— Ҫак ҫуртра манӑн пирвайхи юрату пурӑнатчӗ.
— В этом доме жила моя первая любовь.
Ухмахсен банди! — тарӑхса мӑкӑртатрӗ капитан.
Банда дураков! — раздраженно ворчал капитан.
Вӑл виҫӗ пӑлхавҫӑна — Сатанана, Адама тата Евӑна — тӳрех тӗп тунӑ - ши?
Уничтожил ли он немедленно трех мятежников — Сатану, Адама и Еву?
Хам палаткӑра икӗ ҫула яхӑн пурӑнса, эпӗ унти вырӑна хӑнӑхса ҫитрӗм, ку ҫыранта вара эпӗ хама ҫула май чарӑннӑ ҫын вырӑнне, хӑна вырӑнне ҫеҫ шутлатӑп.
Прожив в своей палатке около двух лет, я успел привыкнуть к тем местам, здесь же я чувствовал себя путником, гостем.
— Мӗн тиесе каять вӑл?
— С каким грузом?
Тӑшмансем ҫакна ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Недоброжелатели только этого и ждут.
Вилнӗ мар-и текен ача чӗп-чӗрӗ.
Я поначалу принял его за слепого нищего.
Тӑшманпа ҫапӑҫнӑ чух ҫыран хӗрринчи батарейӑсем хӳтӗлеччӗр тесе вӑл карапа Порт-Артур енне ҫавӑрать.
Он повернул к Порт-Артуру, чтобы сразиться с врагом под прикрытием береговых батарей.
Чапаев ҫав тери ҫӑмӑллӑн, аллисене саркаласа, урисемпе кӑшт ҫеҫ ҫӗре лектерсе, ункӑ тӑрӑх ҫамрӑк йӗкӗтле ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Чапаев легко, молодо пошёл по кругу, широко разводя руками, почти не касаясь ногами земли.
Ӗнерхи ӗҫкӗ хыҫҫӑн пӳртне те тирпейлеме ӗлкӗреймен-мӗн-ха, урайӗ хура, сӗтел ҫинче пуҫтарман чашӑк-тирек; йӑрхахра манса хӑварнӑ ҫелӗк купи.
Тут и там валяются черепки от разбитой глиняной посуды…
Унтан вӑл мана хӑйӗнчен аяккарах тӗртет те кулакан сасӑпа калать:
Потом он отстраняет меня и говорит с улыбкой в голосе:
2010-мĕш ҫулсенче интернетре чĕмек пӑрланчӑкӑн фотокарточкисене, дистиллизациленĕ шывран холодильникре е морозилкӑра епле шӑнтса тумалли инструкцисене ҫырса панӑ.
В 2010-х годах много фотографий ледяных шипов появилось в интернете вместе с инструкциями, как получить их, замораживая дистиллированную воду в холодильнике или морозилке.
Ҫĕнĕ Куснар
Новое Байгулово
Йӗри-тавра ҫӑкасемпе упа паланӗ хупӑрланӑ йывӑҫ ҫурт патне ҫитрӗ, гайкӑна ывӑҫ ӑшне пытарчӗ, шакӑрча шӑпланчӗ.
Подошел к бревенчатому дому, укрытому липами и зарослями бузины, зажал гайку в кулак, заглушил колотушку.
Йĕри-тавра Вӑтаҫĕр тинĕсĕ, Атлантика океанĕ тата Бискай пырĕ.
Полуостров омывается Средиземным морем, Атлантическим океаном и Бискайским заливом.
Лашасем ҫеҫ мар этемсем те шалтах халран ӳкрӗҫ, ураран ура иртми пулса ҫитрӗ.
Я видел, что уже не только кони, но и люди выбились из сил.
Анчах Манто йӗри-тавралла пӑхса илчӗ те:— Паллах, — терӗ, — эсир, эпӗ кулӑшла сӑмах каласса кӗтетӗр.
Но Манто посмотрел на всех и сказал:— Вы, конечно, ожидаете, что я вам скажу сейчас такое, что вы будете смеяться всю жизнь.
Гладиаторсен калама ҫук пысӑк лагерӗнче тӑтӑшах килекен ҫӗнӗ боецсене вӑрҫӑ стройне вӗрентес ӗҫ вӑйлан пычӗ.
В огромном лагере гладиаторов во всю шло обучение недавно прибывших новых бойцов военному строю.
— Нимех те мар, пирӗн ӗҫӗ ҫавӑ: сирӗн никам та ҫук ҫак ӗҫе тума, манӑн саплас килет вӗсене, — терӗ Агафья Матвеевна.
— Ничего, наше дело хозяйское: у вас некому разбирать, а мне в охоту, — продолжала она.
Ҫулӗсене асфальтпа витнӗ, хӗррисене бордюрпа чикӗлесе тухнӑ, ҫуран ҫӳренсем валли пур кӗтесре те — тротуарсем пур.
Дороги покрыты асфальтом, по краям огорожены бордюром, а для пеших во всех уголках размещены тротуары.
ҫан-ҫурӑма тӳрлет
выпрямиться, распрямить спину
Халь унӑн часрах тул ҫутӑлтарасси килчӗ.
Теперь ей хотелось, чтобы уже поскорей пришло утро.
Мана сан хуҫун хӗрӗ ӑсатса ячӗ.
Дочь твоего хозяина меня проводила.
— Эсир тӳрех килтен килетӗр эппин?
— Значит, вы едете прямо из дому?
Анчах вӗт пӗтӗм Российӗпе, ваше высокопревосходительство, ҫавӑн пекех пулса пырать.
Но ведь по всей России, ваше высокопревосходительство, то же самое делается.
Малтан кайса пӑх-ха, леш ют улпут халӗ те ҫывӑрать-и е вӑраннӑ.
Поди сперва посмотри, что тот, чужой-то барин, спит все или проснулся.
Пӑхса илме юрать-ши хутне?
А можно посмотреть эту бумажку?
Ун хыҫҫӑн мӗн пуласса ӑна кам пӗлтерӗ?
и кто скажет ему, что будет после него?
Кӑштах ҫил хускатнӑран ӗнтӗ, шыв ҫийӗ кӑтрашка, кашкӑр ҫӑмӗ ҫӗрле йӑлкӑшнӑ пек, пӗтӗм Днепр кӗмӗл тӗспе йӑлтӑртатса выртать.
А ветер дергал воду рябью, и весь Днепр серебрился, как волчья шерсть середи ночи.
Ӑна эпӗ эфиризаци тӑвас терӗм… анчах вӑл килӗшмерӗ.
Этой я предложил эфиризацию… только она не согласилась.
Ман ҫак ҫири лапӑрчӑка хывса пӑрахмалла, нимрен ытла — ҫӑвӑнмалла.
Я должен снять с себя всю эту гадость, а главное — вымыться.
Олёнӑн сарӑхнӑ сӑнӗ таҫтан чӗре тӗпӗнченех ҫӗклесе хӑпарнӑ кулӑпа ҫутӑлса кайрӗ.
Желтое лицо Олёны просияло улыбкой, вырвавшейся с самого дна души.
Виталий, хытӑ пыракан грузовика хулленлетсе, сылтӑмалла варт пӑрчӗ те вӑрманлӑ ҫулпа шатӑртаттарса кӗрсе кайрӗ.
Виталий сбросил скорость, и грузовик, вильнув, съехал с дороги на лесную просеку.
Лидия Николаевна типографине кайрӗ.
Лидия Николаевна пошла в типографию.
Ӑна выҫлӑхпа хӑратса туртса илесшӗн вӗсем.
Голодом хотят взять.
Красноармеецсем чупкалама пуҫларӗҫ, тӗркешеҫҫӗ.
Забегали, закружились красноармейцы.
Степанӑн Куҫмапа килӗшмелли ҫеҫ юлчӗ.
Так что Степану ничего не оставалось, как согласиться с Кузьмой.
Вырӑнти депутатсем пурте унӑн кандидатуришӗн сасӑланӑ.
Все местные депутаты проголосовали за его кандидатуру.
Ҫӗрӗ часах тулать, ҫиппине касса татаҫҫӗ те тепӗр ҫӗрӗ тӑваҫҫӗ.
Цевка вмиг заполняется ниткой, нитку отрезают и делают новую цевку.
Ҫапла израильсем пурте хӑйсен чатӑрӗсене саланнӑ.
И разошлись все Израильтяне по шатрам своим.
Партбилетна кӑларса хур ҫакӑнта! — терӗ те, хӗрлӗ ҫӑмлӑ аллин ывӑҫ тупанӗпе сӗтеле шарт ҫапрӗ.
Клади сюда партбилет! — и постучал по столу ладонью рыжеволосой руки.
Ҫакӑн пек япала пулса иртнӗ.
Был такой случай.
Иккӗшӗ те Ленинградра вӗрентнӗ, анчах хула хыҫне тухса пурӑнасшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен хулара вӗсем арӑмӗн тӑванӗсем патӗнче пурӑннӑ та — хӑйсене лешсем кӳрентермен пулсан та — пурӑнма питӗ тӑвӑр пулнӑ ӗнтӗ.
Оба преподавали в ленинградской школе, но хотели перебраться за город, так как жили с ребенком у родителей жены, может быть и не в обиде, но в большой тесноте.
Мана унран уйрӑлма йывӑр пулать, анчах та, паллах, хама тытма пӗлӗп.
Мне будет тяжело расстаться с ним, но, разумеется, я справлюсь.
Гетьки, пуҫне ҫӑл хӑвӑлӗнчен пӑхнӑ пек пӗшкӗртсе, ҫуйӑхашса кайнӑ ачасене пӑхса ҫаврӑнать, пӑкӑ-пӑкӑ вӑрӑм хырӑмне хыҫса илет, ачасене каҫарнӑ пек пулса кулкалать.
Тот, наклоняя голову, будто в колодец засматривая, оглядывал бесновавшихся ребят и чесал длинный тугой живот, снисходительно улыбался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039054
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039054
Библире пророкла калани ҫавӑн пек тапӑнасси мӗне пула пуҫланассине те кӑтартса парать.
Библейское пророчество также показывает, чем будет вызвано это нападение.
Елена Григорьевна чылайччен ним чӗнмесӗр тӑрать, вӑл мӗншӗн шарламаннине пурте питӗ лайӑх ӑнланаҫҫӗ, ҫапах пурте шӑпах лараҫҫӗ.
Елена Григорьевна долго молчит, и все очень хорошо понимают ее молчание и сами помалкивают, сохраняя чинное выражение лица.
Е мулкача асӑрханӑ, е шӑши хыҫҫӑн, е тата урӑх ӗҫпе кайнӑ пуль.
Может, зайца приметил; может, за мышкой; может, еще по каким своим делам.
Шыв айне юлашки сыпӑка яма вӑхӑт ҫитрӗ (ӑна проливра пӑрахутсем ҫӳрекен чи тарӑн вырӑна антарса, проливӑн икӗ хӗрринчен хурса пынӑ трубопроводсемпе сыпӑнтармалла).
Настал момент спуска последней секции (она должна была лечь в самом глубоком фарватерном месте пролива и соединить уже уложенные с обоих берегов части нефтепровода).
куна пичче ятне илнĕ
это куплено для брата
Апла тумасан — мӑя лапӑрчӑк вӗренпе пӑвӗҫ те… канава пӑрахӗҫ… хӑрӑлтатса вырт унта, хул айне хупланӑ мулкач пек тапаланса вырт вара…
А не то — горло сдавят грязной веревкой… да в канаву… хрипи там да бейся, как заяц в силке…
РСФСР халӑх артисчĕ (1985).
1985 — почётное звание «Народный артист РСФСР» — за заслуги в области советского театрального искусства.
— Чӑнах эсир йӑнӑшатӑр!
— Вы, верно, ошибаетесь!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1943 года гвардии капитан Борис Гущин был штурманом звена 5-го гвардейского авиаполка 50-й авиадивизии 6-го авиакорпуса дальнего действия.
Валерийӑн амӑшӗ ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрнӑ, ача-пӑчаллӑ ахӑртнех.
Мать Валерии завела новую семью, видимо и дети есть.
— Кайӑр, — шӑппӑн чӗнчӗ Давенант, — ан тертленӗр.
— Уходите, — тихо произнес Давенант, — не мучайтесь.
Эпӗ аннене, хам асаннене питӗ юратни ҫинчен каларӑм.
И я маме сказал, что я очень люблю бабушку.
Ун ҫине пурте темле ӳпкеленӗ пекрех пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, что все смотрят на него с укоризной.
Вӗсене те мана анне варӗнче Пултарнӑскер пултарман - и, пире пурне те ама ӑшӗнче пултарман - и?»
Не Тот ли, кто создал меня в животе, создал и его, не Один ли и тот же сотворил нас в утробе?».
Чӑн та, ҫав самантсенче пӗр-пӗринчен уйрӑлса каясса пачах та чухламан.
Действительно, в это время мы не думали о расставании.
Унӑн Михаила ыталасси килнӗччӗ, анчах кулмасӑр пӑхакан куҫӗсенчи тараватсӑр сивӗ хӗлхеме асӑрхарӗ те тытӑнса тӑчӗ.
Он хотел обнять Михаила, но увидел в безулыбчивых глазах его холодок, неприязнь и сдержался.
Вӑл саланкӑрлӑн пӑхрӗ те Франкӑн ҫӳлелле ҫӗкленӗ виҫӗ пӳрнине курчӗ, пуҫне сӗлтрӗ, кӑштахран виҫӗ фаянс куркапа шурӑ эрех йӑтса кӗчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Франк икӗ порци катлет ыйтрӗ; Тиррейӑн ҫиес килмест.
Она рассеянно взглянула, увидев три пальца Франка, поднятые вверх, и, кивнув, принесла три фаянсовые кружки белого вина, после чего Франк потребовал две порции котлет, а Тиррей отказался есть.
Новопетровка — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новопетровка — деревня в Шаранском районе.
Апла пулсан, манӑн ҫурӑма санӑннинчен ҫирӗпрех тесе шутлаҫҫӗ.
Значит, считают, что мой хребет крепче твоего.
Мартин Иден (Martin Eden, 1913)
Мартин Иден (1976), СССР
Чибий — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чибий (посёлок) — посёлок в Северском районе Краснодарского края.
Сан аҫу Никита Кожедуб».
Твой отец Никита Кожедуб».
Эпир истори страницисене улӑштарса ҫырма никама та ирӗк памастпӑр тата хамӑрӑн хаклӑ ветерансене – Ҫӗршывӑмӑр чысӗпе мухтавӗшӗн хӑйсене шеллемен чӑн-чӑн патриотсене – тивӗҫ пулма тӑрӑшатпӑр.
Мы никому не позволим переписать страницы истории и будем стремиться быть достойными наших дорогих ветеранов – подлинных патриотов, не жалевших себя ради чести и славы Отечества.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 22-мĕш ҫарĕн 319-мĕш перевҫĕсен дивизин 1336-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор.
1908, Кременчуг — 1991, Харьков) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, заместитель командира 1336-го стрелкового полка 319-й стрелковой дивизии 22-й армии 2-го Прибалтийского фронта, майор.
Ку вӗт урӑхла ӗҫ…
Сейчас же совсем другое…
Пӑлхавҫӑсене пулӑшас тĕллевпе совет ҫарĕсем авӑнӑн 8-мĕшĕнче Карпат-Дукель операцине пуҫлаҫҫĕ.
Для помощи повстанцам советские войска 8 сентября начали Карпато-Дукельскую операцию.
Ҫак шутпа, хӑйсен старшинипе канашланӑ хыҫҫӑн, капитан Енакиев Ваньӑна пӗрремӗш взводри пӗрремӗш оруди ҫумне, запаслӑ номер туса  ҫирӗплетнӗ.
Для этого, посоветовавшись со своим старшиной, капитан Енакиев прикомандировал Ваню к первому орудию первого взвода в качестве запасного номера.
Кунта мана паҫӑртанпах кӗтменнине аванах пӗлетӗп.
Знаю, что меня уже не ждут.
Ӗҫлесе парасси мӗн те пулин тӳлесси мар.
— Что это за «аппашка»?
Ирхине тӑшман пирӗн ҫине умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ цеппала наступлени тума тытӑнчӗ.
Утром противник начал наступление тремя цепями.
Вильнёв-д’Аск () - Франци коммуни, О-де-Франс регионӗ, Нор департаменчӗ, Лилль тӑрӑхӗ.
Вильнёв-д’Аск — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль.
Кашни кӗҫнерникун эпӗ Чехтарева статски советница патӗнче хӑнара пулатӑп; Подточина Палагея Григорьевнӑпа унӑн пике пек хӗрӗ мана лайӑх пӗлеҫҫӗ, эсир хӑвӑрах шутласа пӑхӑр, манӑн малалла мӗн тумалла…
Я бываю по четвергам у статской советницы Чехтаревой; Подточина Палагея Григорьевна, штаб-офицерша, и у ней дочка очень хорошенькая, тоже очень хорошие знакомые, и вы посудите сами, как же мне теперь…
1. Ҫӳлхуҫа Морасфа ҫыннине Михее Иудейӑра Иоафам, Ахаз тата Езекия патшара ларнӑ вӑхӑтра Самарипе Иерусалим ҫинчен пӗлтерсе каланӑ сӑмах.
1. Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
Румынипе чикĕ тытать.
Граничит с Румынией.
Вара пиратсем ҫав ҫӗршыва ҫаратса тустарма ҫыран ҫине кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ.
Пираты выходят на берег, чтобы заняться грабежом и разбоем.
Нимӗҫрен вӑл урампа утнӑ чух пытанса юлас, пӑрӑнас, вӑл санӑн ҫуртна пырса кӗрсен — куҫран ҫухалас, вӑл сана шыранӑ чух — аяккала сирӗлес, тесе ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
Спрятаться от немца, посторониться, когда он шагает по улице, укрыться, когда он входит к тебе в дом, уклониться, когда он тебя ищет.
Процентсем ҫеҫ кӑтартас
Показывать только проценты
Инспекцие ӗлӗк патша генералӗ пулнӑ ҫын, Щорс пӗлекенскер, ертсе пынӑ.
И возглавляет ее известный Щорсу бывший царский генерал.
Степан вӑхӑт мӗнле иртнине сӑнаса тӑчӗ.
Степан рассчитал время.
Репетицисем сахал пулчӗҫ, нимӗн те лайӑх вӗренсе ҫитеймерӗмӗр, ним те хатӗр мар.
Ничего не готово, не выучено, репетиций было мало!
Янах шӑммипе ҫамки хушшинче шӑмӑ таткисем палӑраҫҫӗ, — хурарах хӗрлӗ тӗслӗ нимӗр пек шӗвек ҫуталса тӑрать.
В середине между челюстью и верхушкой лба — обрывки костей, черно-красная жидкая кашица.
Эпӗ алӑ пусакансене Усть-Невинскинчех тупатӑп.
Я их в одной Усть-Невинской найду.
Ҫӗрӗпе те, кунӗпе те сан аллунта пулма хатӗр эпӗ.
Я днем и ночью готов быть в твоих руках.
Ирхи апатра мӑкӑнь вӑрри чухлӗ те ҫӑварне илмерӗ.
За завтраком маковой росинки не взял в рот.
Унтан ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, кӗҫех виҫҫӗшӗ те Виҫӗ миля тӑкӑрлӑкӗн арккинче ҫухалчӗҫ.
Он оглянулся на меня, затем все трое скрылись в арке Трехмильного проезда.
— «Континент», № 4.
— 1990.— № 4.
«Итлесемччӗ, эпӗ калаҫам» (ИОВ 42: 4).
«Послушай, прошу, и я буду говорить».
Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Яманак пуҫламӑш шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Яманакская начальная общеобразовательная школа» Красноармейского района Чувашской Республики
Чун ыратни карланкине пӑвать, никам нимӗнле пулӑшу пама пултарайманни, сехри хӑпни хӗре пӗтӗмпех ҫавӑрса илет.
Тупая боль сжимает горло, беспомощное отчаяние, страх захлестнули ее.
кӑмӑл чӑрсӑрлӑхĕ
экспансивность характера
Собранинче вӑл хӑйӗн биографине каласа кӑтартнине эпӗ илтрӗм…
Я слышал, как он на собрании свою биографию рассказывал…
1997-мĕш ҫулта Муркаш районĕнчи Тивĕш вӑтам шкулне пĕтернĕ.
Окончил Тиушскую среднюю школу Моргаушского района Чувашской Республики (1997).
Яков Лукич лупасай умӗнче Половцевпа Ҫемен каштаран ҫакса янӑ сурӑх тирӗсене епле сӳсе тӑрмашнисене пӑхкаласа тӑчӗ.
Яков Лукич постоял у сарая, посмотрел, как Половцев и Семен орудуют, обдирая подвешенные к перерубу тушки.
Вӑл йынӑшать, тепӗр майлӑ ҫаврӑнса выртать.
Он стонет, переворачивается —
Турра пуҫҫапнинче кӗвӗ - юрӑ хисеплӗ вырӑн йышӑннӑ пулсан, пирӗн хамӑра ҫакӑн пек ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Ӑна эпӗ тивӗҫлипе хаклатӑп - и?
Поскольку музыка занимает почетное место в нашем поклонении, нам было бы хорошо спросить себя: «Показываю ли я, что ценю ее в должной мере?
Мӗншӗн-ха? — ыйтрӗ Штольц, ун умне шӑппӑн тайӑлса.
Отчего же? — спросил он ее тихо, наклонившись к ней.
Илюха ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Илюха оживился и пригрозил мне:
Мичо чӑтса тӑраймарӗ.
Мичо вспылил:
Алли вӑйсӑр,нӳрлӗ.
Человек, сидевший на стуле, беззвучно плакал.
Командирӑн хӑйӗн отрячӗн списокне тумалла — унта ячӗ, хушамачӗ, миҫе ҫул вӗренни пултӑр.
Командир должен составить список своего отряда — имя, фамилия, сколько в школе учился.
Ҫав вӗрентӳсем улшӑнман, мӗншӗн тесен «Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ... ӗмӗрех тӑрать» (1 Петр 1: 23 — 25).
Оно неизменно, поскольку «слово Иеговы остается вечно».
— Нивушлӗ эсир ман ӑшра мӗн пулса иртнине туймастӑр вара? — калаҫма пуҫлать Обломов.
— Да неужели вы не чувствуете, что во мне происходит? — начал он.
Ҫӳхе, шурӑ платье тӑхӑннӑскер, вӑл хӑй те шурӑрах та ҫӑмӑлрах курӑннӑ: унӑн ӳчӗ хӗвелпе хуралман, хӑй сыхланма ӗлкӗрейменнипе шӑрӑх кӑна унӑн питҫӑмартийӗсене хӑлха патне ҫитиех кӑшт хӗретсе янӑ, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвне лӑпкӑ юлхавлӑх юхса кӗрсе сарӑлнӑ, унӑн лайӑх куҫӗсенче тӗлӗрекен тунсӑхлу палӑрса тӑнӑ.
Одетая в легкое белое платье, она сама казалась белее и легче: загар не приставал к ней, а жара, от которой она не могла уберечься, слегка румянила ее щеки да уши и, вливая тихую лень во все ее тело, отражалась дремотною томностью в ее хорошеньких глазках.
— Урӑх нимӗн те паман.
Больше ничего.
Шупашкарта пӗр талӑкра икӗ ҫыннӑн велосипедне вӑрланӑ.
В Чебоксарах за сутки украдены велосипеды двух человек.
Эсӗ кашлӑн-ха, юман… кашлӑн!
Ты еще пошумишь, дуб… пошумишь!
Вӗсем кӗпер ҫинчен шыва татӑла-татӑла анаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен пырса тытса каллех кӗпер ҫине термекленсе тухаҫҫӗ, унтан каллех Дед Мороз командипе туппа шыв илнӗ кӗпер ҫийӗн сӗтӗрме пуҫлаҫҫӗ.
Они срывались с моста, плыли, цеплялись друг за друга и снова под командой «папаши» тянули пушку по глубоко опустившемуся в воду мосту.