alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пӗррехинче, март уйӑхӗнчи пӗр ӑшӑ, аэродромри юр тӑруках хуралса путса ларнӑ кун, Алексей хӑйӗн истребителӗпе зонӑна вӗҫсе хӑпарчӗ.
Но вот однажды в оттепельный мартовский день, когда аэродром за одно утро вдруг потемнел, а пористый снег осел так, что самолеты оставляли на нем глубокие борозды, Алексей поднялся на своем истребителе в зону.
Хӑвӑртрах, халех.
И скорее, немедленно.
!» — тесе, пӗтӗм ҫеҫен хире янрамалла кӑшкӑрса ятӑн.
А уже орешь на всю степь.
— Хытах амантрӗҫ-и, а?
— Ушибло, а?
Хури ҫӑмӑллӑн ыттисенчен икӗ лаша пӗвӗ чухлӗ малта ишсе пычӗ.
Вороной легко плыл впереди остальных, выделившись на два лошадиных корпуса.
Эдвард ҫинчен мӗн сас-хура пур?
Что слышно об Эдварде?
Кӗрсе тӑнӑскерсем Гардена шапӑлтатса евитлеҫҫӗ: картишне чупса иртекен арҫын ача чӳречерен пусма ҫине сиксе аннӑ капӑр тумлӑ ҫамрӑк майрана асӑрханӑ-мӗн.
Вошедшие объявили Гардену, что пробегавший по двору мальчик заметил соскочившую из окна на лестницу нарядную молодую даму.
Васкас пулать, ӗҫ кӗтсе тӑмасть.
Теперь можете пойти и отдохнуть.
12. Вара патша Хелкия священника, Шафан ывӑлне Ахикама, Михей ывӑлне Ахбора, Шафан ҫыруҫӑна тата патша тарҫине Асаияна ҫапла хушса каланӑ: 13. кайӑр та ман ятпа, халӑх ячӗпе тата пӗтӗм Иудея ячӗпе ҫак тупӑннӑ кӗнекери сӑмахсем мӗне пӗлтернине Ҫӳлхуҫаран ыйтса пӗлӗр, мӗншӗн тесессӗн Унӑн ҫилли хаяр, пирӗн аттесем ҫак кӗнекери сӑмахсене уяман, унти ӳкӗтсене пӑхӑнман, ҫавӑншӑн Ҫӳлхуҫа пире ҫилленнӗ, тенӗ.
12. И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря: 13. пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.
8, 9. а) Ҫынсенчен хӑрама пӑрахмалли чи лайӑх мел мӗнле мел вӑл?
8, 9. а) Что является лучшим средством от страха перед людьми?
Ҫавна пула Сяо Ду та ятлӑ ҫын пулса тӑнӑ, вӑл мӑнкӑмӑлланса кайнӑ, ҫынсемпе те калаҫми пулнӑ.
Поэтому и Сяо Ду тоже оказался в почете и так возомнил о себе, что перестал считаться с людьми.
— Цепной кӗпер, — аса илме тытӑнчӗ вӑл.
— Цепной мост, — стал припоминать он.
«Рабочи ҫыннӑн тӑлӑх арӑмӗ Пелагея Власова».
«Вдова рабочего человека Пелагея Власова».
Кӗленчипе касӑлса пӗтен.
Еще обрежешься стеклом.
Унӑн тайлӑмӗсем тавра вӑрманти хура юханшывӑн ансӑр хӑйӑвӗ юхса ҫаврӑнать.
Узкая лента черной лесной реки огибала его склоны.
Теприсем хуйхӑ - суйхӑпа нуша кураҫҫӗ.
Другие терпят горести и лишения.
Вӑл Митман еннелле ҫара турачӗсемпе сулса илчӗ.
Она замахала на Митмана голыми ветками.
Пӑх-ха сылтӑмалла, унта пӗр ҫурт курӑнать.
Вот посмотри чуть правее, там виднеется здание.
Пирӗн чи хакли — общество харпӑрлӑхӗ.
А у нас же самое главное — это все общее.
Тата пӗр сӳнми шанчӑк: тен, хӑҫан та пулин Укка пынӑ ҫӗре Клавье таҫта кайнӑ пулӗ.
С того летнего дня, когда состоялось ниме, прошло довольно времени — миновала снежная зима, уже пахнет весной; Укка, видимо, решила, что Михабар все забыл и все простил — они мирно, молча занимались каждый своим делом: Михабар плел лапти, Укка ткала холст. Дети с дедушкой ушли к соседям — поиграть с их ребятишками. Вот Укка уронила на пол челнок, выпрямила уставшую спину, потянулась.
Ҫак тӗтреллӗ каҫа, ҫак Карпат тӑвӗсене, хавас Смолярчука, застава начальникне, хӑйӗн тусӗсене, юлташӗсене, чикӗре пурӑнса ирттернӗ, нихҫан каялла ҫаврӑнса килми вӑхӑта вӑл пӗр-ик хутчен ҫеҫ аса илмӗ, чунне ыраттарса шухӑшлӗ.
Не раз и не два, наверно, вспомнит со щемящей болью в сердце и эту туманную ночь, и эти Карпатские горы, веселого Смолярчука, начальника заставы, друзей и товарищей, всю неповторимую свою пограничную жизнь.
— Хӑвартӑн, хӑвартӑн, шеллемерӗн те…
— Побил, побил, не пожалел…
— Сӗтел айӗнчи кушака та ан тив.
— И кошку под столом оставь в покое.
Алёнка ӳпне выртакан кимӗ ҫинче чӗрне вӗҫҫӗн сулланкаласа тӑрать.
Аленка стояла на днище перевернутой лодки, покачиваясь на носках.
Ҫак вырӑнсене татах тепӗр хут килсе кӗнӗ Виктор Николаевич ҫинчен калаҫу ҫакӑнпа вӗҫленчӗ.
На том и прекратился разговор о Викторе Николаевиче, объявившемся снова в этих местах.
Ырлӑх чӗрене ытлашшипех тултарса тӑнӑ чухне Санинӑн Джеммӑпа юрату ҫинчен мар, мӗн те пулин урӑххи ҫинчен калаҫасси килчӗ — юрату ыйтӑвӗ паллӑ, татса панӑ таса ыйту пулнӑ.
Среди избытка блаженства он ощущал потребность говорить с Джеммой не о любви — то было дело решенное, святое, — а о чем-нибудь другом.
Вӑл ҫын инкекӗшӗн савӑнчӗ.
Он злорадствовал.
Сильвера сӑрталла хӑпарма ҫав тери асап пулмалла.
Сильверу было мучительно трудно взбираться по склону холма.
— Ыран ҫичӗ сехетре сана Иван Павлыч кӗрсе тухма сӗнчӗ.
— Завтра в семь часов тебя просил зайти Иван Павлыч.
— Кам пӗлет ӑна, тутӑр ӑҫтине? — мӑкӑртатрӗ Захар, пӳлӗм тавра ҫаврӑнса; пукансем ҫинче ним те ҫукки ахалех курӑнать пулин те, вӑл кашни пуканах хыпашласа тухрӗ.
— А кто его знает, где платок? — ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул, хотя и так можно было видеть, что на стульях ничего не лежит.
Мӗн-мӗн пӗлет-ши ку сӗмсӗр?
Неужто в самом деле все-все?
Иданда (IdandaIdadda), Улашуда ывӑлĕ (п. эрч.
Иданда (IdandaIdadda), сын Улашуды (XIV в. до н. э.)
— Хурт-кӑпшанкӑ шырамасан, мӗн шырама пултарап-ха эпӗ урӑх?
— Что, по-вашему, я могу искать, если не насекомых?
«Ну, мадемуазель, эсир ун ҫинчен ырӑ мар тесе шутлатӑр пулсан, эпӗ пӗтӗмпех урӑхла шухӑшлатӑп. Паллах, кам кама хӑтарни маншӑн пулсан, пурӗпӗр», — шухӑшласа пычӗ Виктор, хуланалла утнӑ май.
Шагая в город, Виктор размышлял: «Ну, если вы, мадемуазель, считаете нечестным, то я об этом совершенно другого мнения. Конечно, мне безразлично, кто кого освобождал».
Мӑка ҫурла та алла касать.
И тупым серпом можно порезаться.
Йывӑҫ-и вӑл?
Дерево?
Ятлаҫкалӗ те, чарӑнӗ.
Побранит, да и перестанет.
Район центрне — Кармаскалӑна ҫитме: 29 ҫх, Камышлинка ялне 7ҫх,
районного центра (Кармаскалы): 29 км,
кедр мӑйӑрĕ
кедровые орехи
электротехника специалисчĕ
специалист в области электротехники
тутӑхса пĕт
разрушиться от ржавчины
ӑҫта хыпаланатӑн?
куда ты торопишься?
Озеровпа калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫул тӑршшӗпех колонна хыҫҫӑн пынӑ-мӗн, полк канма чарӑнса тӑрсан вара, дозорнӑйсем тӑратса тухнӑ, салтаксене валли хатӗрленӗ ҫӑкӑр юлашкине те, повозка ҫинчен илсе, ротӑсенчи старшинасене хӑех валеҫсе панӑ, унтан вара, пӗр йывӑҫ патӗнчен теприн патне ҫӳресе, вӗсемпе калаҫусем ирттернӗ.
Всю дорогу он, по договоренности с Озеровым, шел замыкающим в колонне, а когда полк остановился на привал, расставил дозорных, лично роздал с одной повозки старшинам рот остатки хлеба, потом, переходя от дерева к дереву, беседовал с солдатами.
Саша аллине кӗсйине чикрӗ те, булавкӑпа тирсе хунӑ ҫӗҫҫине вӗҫертме хӑтланса, нумайччен мӑшлатрӗ.
Саша лезет в карман, долго пыхтит и отцепляет приколотый английской булавкой перочинный ножик.
Милӗк кивҫен илчӗҫ.
Первыми на себе испробовали новую баню Элендей и Яндул.
Шанчӑклӑ та ҫирӗп тата чӑтӑмлӑ лаша вӑл.
Конь был упорен и вынослив.
Ачасем коробка илсе пычӗҫ те унта ҫырусене, «Киндертан» тухнӑ теттене, попрыгунчик мечӗкне хучӗҫ.
Зуб.
Ҫавӑн чухлӗ вӗреннӗ ырӑ кӑмӑллӑ писательсем Лопухов йышши ҫынсене ҫавӑн пек ӑнланнӑ пулсан, невушлӗ эпир Марья Алексевнӑна вӑл Лопухов йышши ҫынсене пирӗн чи лайӑх писательсем, мыслительсемпе вӗрентекенсем ӑнланнинчен ытларах ӑнланайманшӑн вӑрҫӑпӑр?
Если столь просвещенные и благородные писатели так поняли людей вроде Лопухова, то неужели мы будем осуждать Марью Алексевну за то, что она не рассмотрела в Лопухове ничего, кроме того, что поняли в людях его разряда лучшие наши писатели, мыслители и назидатели?
Гарт, Вебер тата Консейль киленсе выляҫҫӗ.
Гарт, Вебер и Консейль забавлялись.
Иккӗмӗш ӗҫӗнче вӑл кӗлӗ сӑмахӗсен тытӑмӗ хӑш чӗлхерен кӗнине уҫӑмлатса ҫитерет: «Заимствовав некоторые названия своих «божеств» из административного обихода Золотой Орды, а может быть, и древней Камской Болгарии, чуваши позаимствовали кое-что из установившегося языка ордынских канцелярий, которые находились под сильным уйгурским влиянием, так как язык, на котором составлялись ханские бумаги, был в сущности уйгурский, перенесенный на новую почву уйгурскими писцами, приглашавшимися на службу к монгольским ханам Золотой Орды».
Во второй работе он проясняет языковые вопросы структуры молитв:  «Заимствовав некоторые названия своих «божеств» из административного обихода Золотой Орды, а может быть, и древней Камской Болгарии, чуваши позаимствовали кое-что из установившегося языка ордынских канцелярий, которые находились под сильным уйгурским влиянием, так как язык, на котором составлялись ханские бумаги, был в сущности уйгурский, перенесенный на новую почву уйгурскими писцами, приглашавшимися на службу к монгольским ханам Золотой Орды».
Ҫуркуннехи ӑшӑ ҫумӑр виҫӗ кун хушши чашлаттарса тӑчӗ.
Три дня лил теплый весенний дождь.
Кайса пӗлер взводнӑй патне.
Пойдем к взводному, узнаем.
Административлӑ тĕпĕ — Кинель Черкас чиркӳ ялĕ.
Административный центр — село Кинель-Черкассы.
— Мариночка, Мариночка, ухмаха тухрӑн-и эс! — сехӗрленсе ӳкрӗ Альбина Альбертовна.
— Мариночка, Мариночка, да ты с ума сошла! — ужаснулась Альбина Альбертовна.
Пиншак ҫаннисенчен унӑн ҫав тери пысӑк чышкӑллӑ вӑрӑм аллисем чавса таранах курӑнса тӑраҫҫӗ.
Из рукавов пиджака, начиная от локтя, демонстративно торчат его ручищи с огромными кулаками.
Чылайӑшӗсен вуллисем, ҫӗрсе кайса, юрӑхсӑра тухнӑ, ҫиелтен кӑна ҫирӗп йывӑҫ пек курӑнаҫҫӗ.
Многие стволы сгнили, превратились в труху и только с виду казались крепкими.
Анчах арӑмӗ, хӑйне йӗппе чикнӗ пек шартах сиксе илсе, кӑшкӑрнӑ пекех хыттӑн:— Ой, ан та кала, каймастӑп! Кирлӗ мар, хӑратӑп… — терӗ.
Но, подскочив, точно уколотая, жена почти закричала: — Ой — не посылай, не пойду! Не хочу, боюсь…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ вилӗмпе хӑратсах Мазиту пирки калаҫма чартӑм.
После этого я запретил под страхом смерти говорить о мазиту.
Ӗмсе илетӗн-и, ҫук-и, каяннӑй?
Выпьешь крови, окаянный?
Пӳрте пухӑннисем пурте ҫак хӗрарӑм майлӑ пулчӗҫ:
Женщину шумно поддержали все собравшиеся в избе:
1940 инженер дипломне тивĕҫет.
В 1934—1940 годах учился во Всесоюзном заочном индустриальном институте, по окончании которого получил диплом инженера-теплотехника.
Ултӑ сехетре ҫулҫӳревҫӗсем апатланчӗҫ.
В шесть часов путешественники пообедали.
1889 — 11(23) ҫĕртме уйӑхĕнче Одесса таврашĕнчи Большой Фонтан ятлӑ вырӑнта ҫуралнӑ.
1889 — родилась на 11 ½ станции Большого Фонтана на даче, которую снимала её семья.
кӑмпа тĕвви
споры грибов, грибные споры
лава пĕр наччасрах пушатрĕҫ
воз мигом разгрузили
Эсир тырра мӗн тума арпалӑхра усранӑ вара?
— Чего же это хлеб-то у вас в половне сохранялся?
Юлашкинчен хӗрача утне чарса, Гришаткӑпа юнашарах пырса тӑратрӗ.
Наконец девочка сбавила прыть, осадила коня рядом с Гришаткой.
Тӗплӗн тишкерме тытӑнсанах — тытайми таракан сис-чӳ куҫӑмӗ чӗре тӗпӗнче илтӗнет, ҫакна ӑнпа ҫавӑрса пусӑрӑнтармашкӑн вара май ҫук.
Ход предчувствий, неуловимых, как только я начинал подробно разбирать их, был слышен в глубине сердца, не даваясь сознанию.
Сарӑлса ӳссе кайнӑ георгин, бегони, настурци чечекӗсем ҫинче ҫӗрлехи мӑнтӑр лӗпӗшсем вӗҫеҫҫӗ.
Над роскошно разросшимися георгинами, бегониями, настурциями трепетали пухлые ночные бабочки-бражники.
Раҫҫей опера юрӑҫисем
Оперные певцы и певицы России
хӑрлатса ҫывӑр
храпеть во сне
— Таня? — ыйтрӗ Лёша.
А сейчас одно: Таня здесь?
Унӑн вӗсене чӑтма ҫук илсе тухас килчӗ — хӑть ҫӗр ҫине выртса ҫухӑр.
И ему захотелось их до того, что хоть ложись на землю и кричи.
— Тусан та шыв сирпӗнчӗкӗ! — ахӑлтатса кулса ячӗ Стабер.
— Пыль и брызги! — расхохотался Стабер.
Энциклопедисене пур енлисем (универсаллисем) (тĕсл., «Мӑн совет энциклопедийĕ», «Британника», «Википеди»), хуҫалӑхӑн пысӑк уйрӑмлӑхлисем (отрасĕллисем) («Математика энциклопедийĕ», «Кĕвĕ энциклопедийĕ»), регион, ыйтуллисем, пĕр ҫынлӑхлисем уйӑраҫҫĕ.
Энциклопедии делятся на универсальные (например, «Большая советская энциклопедия», «Британника», «Википедия»), отраслевые («Математическая энциклопедия», «Техническая энциклопедия»), региональные, проблемные, персональные.
Никита, унӑн ӗҫӗ ҫине нимӗн чӗнмесӗр пӑхса, унпа юнашар пырса ларчӗ.
Никита сел рядом, молча глядя на его работу.
Пӗтӗм Раҫҫейри «Студентсен ҫуркунни» фестивальте Чӑваш Ен делегацийӗ 11 наградӑна тивӗҫнӗ, ҫӗрышври 77 регион хушшинче ТОП-10 шутне кӗнӗ.
На Всероссийском фестивале «Российская студенческая весна» делегация Чувашии завоевала 11 наград  и вошла в ТОП-10 среди 77 регионов России, принявших участие.
2. Эй Турӑ, эпир хамӑр хӑлхапа хамӑр илтрӗмӗр,Эсӗ авалхи кунсенче,аттемӗрсен вӑхӑтӗнче, тунӑ ӗҫ ҫинченаттемӗрсем пире кала-кала паратчӗҫ:3. Хӑвӑн аллупа Эсӗ халӑхсене пӗтернӗ,аттемӗрсене вара вырӑнаҫтарнӑ;ют ӑрусене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ,вӗсене вара вырӑнаҫтарса тухнӑ:4. ҫав ҫӗре аттемӗрсем хӗҫпе ҫӗнтерсе илмен,вӗсене хӑйсен вӑйӗ ҫӑлман —Санӑн сылтӑм аллу, Санӑн вӑю,Сан сӑнун ҫутийӗ ҫӑлнӑ вӗсене,мӗншӗн тесессӗн Эсӗ вӗсене кӑмӑлланӑ.
2. Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: 3. Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; 4. ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Тен, эсир хӑвӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫу арканнӑран хуйхӑратӑр.
Возможно, вы подавлены из - за развода.
Пӗрле отпускра кансан питӗ аван пулӗ.
Идеально, если сможете устроить совместный отпуск.
Пӗчӗк юханшыв ҫырантан тухса кайса тинӗс пулса тӑнӑ пекех ырӑ хыпар Иудея ҫӗрӗнчен пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпех сарӑлнӑ.
Теперь христианам предстояло рассказывать весть о Царстве всему человечеству.
Йӗпеннӗ пуҫне силлекелесе илсе, ун-кун суркаласа илчӗ те вӑрӑм хӑлаҫсемпе леш еннелле ишсе кайрӗ.
И, отряхивая слипшиеся волосы, отплевываясь и отфыркиваясь, длинными саженками он поплыл на другой берег.
Каретӑ шырама тытӑннӑ та Пирятин княҫ ҫинчен аса илнӗ.
Стали искать карету и вспомнили про князя Пирятина.
Анчах ку истори валли.
Только это для истории потом будет.
Ку вӑхӑтра чӑхсемшӗн унта юпасем ҫитнипе ҫитменни пӗрех пулнӑ: вӗсем питӗ шавлӑн кӗтиклесе ҫуркунне ҫитнипе савӑннӑ.
А курам в это время не было решительно никакого дела до того, подошли на птичник столбы или не подошли: они встречали весну таким крикливым кудахтаньем, что оно было слышно в станице.
Ун пек каҫсенче вӑл каллех решетке патӗнчи стенана шӑтарма асапланнӑ.
Порой в такие ночи он опять царапал стену около решетки.
Андрей Саввич Полищукпа, нумаях пулмасть аслӑ агроном пулса ӗҫленӗскерпе хатӗрлев министерствин уполномоченнӑйӗ те пынӑ.
Тот самый Андрей Саввич Полищук, который не так давно работал в отделе сельского хозяйства старшим агрономом; уполномоченный министерства заготовок,
Кунта вӑл ҫурҫӗр еннелле ҫул тытнӑ, Гангут сӑмсахӗ патне ҫитсен пӗчӗк утравсем хушшинчи шхерӑна кӗнӗ.
Потом она повернула на север и вошла в шхеры островков против Гангута.
3: 36). Ҫапла, ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑтра кам Иисуса тата унӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненет, ҫав Турӑ ҫиллин юлашки кунӗнче ҫӑлӑнса юлать.
Да, все, кто живут в то время, когда эта система приближается к своему концу, и проявляют веру в Иисуса и выкуп, избегут уничтожения в Божий последний день гнева.
Хӑвӑрӑн сайтра ҫĕнĕ усӑ куракан регистрацийĕ:
На вашем сайте «» зарегистрирован новый пользователь:
Вӗсен пӗр-пӗрин хушшинчи сыхланулӑхӗ, витӗр сасӑ яман, витӗр курӑнман кантӑк стена пек тӑнӑ.
Как стеклянная, невидимая, но непроницаемая стена, стояла между ними взаимная настороженность.
Ҫар ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫамрӑк генерал, ҫарта кирлӗ чӗрӗлӗхпе виҫеллӗ хӗрӳлӗхне палӑртаканскер, пурне те питӗ килӗшрӗ.
Всем командирам очень нравился молодой генерал, обнаруживавший хорошее знание военного искусства, живость и сдержанную горячность, которые, безусловно, необходимы на войне.
Сӑмах майӗпе ҫакна та калам тата: кунта пур ҫӗрте те партизан-бандитсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Кстати сказать, кругом кишат партизанские банды.
Издатель: «ИД „Равновесие“».
Издатель: ИД «Равновесие».
— Ыран тесен ыранах.
— Хучь завтра.
Вӑл шухӑш-и ман?
До того ли мне?
— Анчах мӗншӗн-ха унӑн хыҫӗ питӗ шалпар.
— Только отчего он такой широкий сзади?
унӑн тавҫӑрулӑх ҫитмест
у него не хватает смекалки
Ирхине, хӗвел пӑхсан, кукшапуҫ чечексем мӗнле уҫӑлса саралнине куртӑм эпӗ.
Утром, когда солнце взошло, я видел, как одуванчики раскрывают свои ладони.
— Сирӗн сиятельствӑ, — тӳрре тухма тӑрӑшать подполковник, — эпӗ ним тӑхтаса тӑмасӑрах хамӑн тивӗҫе пурнӑҫланӑ пулӑттӑм, генерал приказне кӗтетӗп-ҫке.
— Ваше сиятельство, — стал оправдываться подполковник, — так я бы немедля исполнил свой долг, но жду приказания своего генерала.
Этем сӑнне ҫухатнӑ, ухмаха ернӗ, хӗрарӑм тумтирӗсем, ҫӗтӗк-ҫурӑк е пуп рясисем тӑхӑннӑ, вараланнӑ, сивӗпе шывланкӑ куҫсемпе пӑхакан этем ушкӑнӗсем хулана кӗресшӗн тӑрӑшнӑ.
Толпы людей, обезумевших, потерявших человеческий облик, одетых в лохмотья, женские салопы, поповские рясы, людей, почерневших от грязи, с дикими, слезящимися от стужи глазами, ломились в город.
Парти работникӗсене те — районри пропагандистсемпе организаторсене укҫа чакарнӑ.
Уменьшены были выдачи партийным работникам — районным пропагандистам и организаторам.
— Ҫак икӗ эшелона бомбӑпа аркатнӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Глебов, хӑй шухӑшне ӑнлантарса парса.
— Ты думаешь, это бомбами два эшелона разбили? — поясняя свою мысль, спросил Глебов.
— Ман шутпа, вӑл хӑйне хӑй юратса, киленсе пурӑнакан ҫамрӑк ҫын, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Кольхаун.
— Я бы сказал — самодовольный молодой человек, — пробормотал Кольхаун.
Кам та пулин кунта Турӑшӑн ӗҫлекенсемпе ӗҫлеменнисем ҫинчен сӑмах пырать теме пултарать.
Кто - то может подумать, что речь здесь идет о тех, кто не служит Богу, и тех, кто ему служит.
Эпир Женьӑпа тек хулана килместпӗр.
Мы с Женей больше не будем приходить в город.
Сасартӑк ҫывӑхрах хирӗҫ пени илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг совсем неподалеку ударил ответный выстрел.
Лар килте, атту никама та ямастӑп акӑ.
Сиди, а то никого не пущу!
«Брест карманĕ», фильм, 2010 ҫул (Гаврилов рольне Александр Коршунов сӑнарланӑ).
Фильм «Брестская крепость» 2010 года (роль Гаврилова исполнил Александр Коршунов).
— Ҫук, мӗн тума шутлас-ха?
— Нет, зачем мечтать?
Ларри кунта та нимӗн тума та пултараймасть.
Ларри и тут был бессилен.
— Эк-кей ҫывӑрать! — терӗ Захар: — чул касакан пекех.
— Эк спит-то! — сказал Захар, — словно каменщик.
Вара сӑмсипе ҫӳлти тути ҫинчи путӑк та ӗннӗ пек сарӑхса кайрӗҫ.
Нос у него сморщился.
Чӑн та, ӑна ытти шкулсем пе танлаштарни тӗрӗс мар-ха, мӗншӗн тесен вӑл — ҫӗнӗ, 2008 ҫулта кӑна хута кайнӑ.
Правда, сравнивать ее с другими школами пока неправильно, так как она новая, введена в работу только в 2008 году.
Ҫавӑн пекех: :Категори:53 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 53 году
Ҫак вӑййа курнипе унӑн хӗллехи ҫилпе куштӑрканӑ пичӗ йӑлтах улшӑнса ҫемҫелнӗ.
И на его суровом, грубом, покрытом тяжёлым зимним загаром лице было совершенно необычное для него мягкое и растроганное выражение.
Ҫакӑ халиччен эпир тӗрӗс мар, типӗрех тесе шутланӑ ҫынна манӑн нумай, ҫав тери нумай калассӑм килсе кайрӗ.
Мне хотелось много, очень много сказать этому человеку, которого мы несправедливо считали суховатым.
Пӳртрисем хирӗҫ чӗнмерӗҫ.
Осажденные не отвечали.
Уйӑн классикӑлла теорийĕ
Классическая теория поля
Ачасем часах Мазин еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Ребята живо повернулись к Мазину.
— Ну… сирӗн кӑмӑлӑр, — сӳрӗккӗн хуравларӗ Тергенс, анчах ҫавӑнтах кайрӗ те Гравелот сӑмахӗсене бодмана пӗлтерчӗ.
— Как знаете, — заметил Тергенс с виду равнодушно, хотя тут же пошел и сказал боцману о словах Граве-лота.
Анчах та тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, эпир ҫын калаҫнине илтнӗ чухне пирӗн пуҫ мими темиҫе сасран пӗрне кӑна йышӑнма пултарать.
Но исследователи говорят, что, когда мы слышим человеческую речь, наш мозг может воспринимать только один из нескольких звучащих голосов.
Унтан Кораблев тем асне илнӗ пек пулчӗ, мана кайсан лайӑхрах пулӗ, терӗ.
Потом он спохватился и сказал, что мне лучше уйти:
«Утламышкин!» — тетчӗҫ.
Утламышкин! — говорили.
1895 — хĕҫпӑшаллӑннӑ японсем Сеулри Кёнбоккун керменне кĕрсе Мин хĕрарӑм патшана вĕлернĕ
1895 — прояпонский переворот в Сеуле, убийство королевы Мин.
Ҫапах ҫак ыйту иккӗмӗш плана куҫӗ.
Но все равно этот вопрос отойдет на второй план.
— Хӑван тивӗҫлӗхне ан ҫухат, Федор Петрович — тенӗ вӑл.
— Не роняй достоинства, Федор Петрович, — говорил он.
Ҫак матросах шкипер пулӑшуҫине Вольта пӗр сӗнӳпе пӗрре ҫеҫ мар аптӑратрӗ: темиҫе литр юншӑн командӑри пӗрне шӑпа ярса вӗлермелле имӗш.
Этот матрос неоднократно приставал уже к помощнику шкипера Вольту, чтобы тот объявил жребий на смерть одного из команды ради нескольких литров крови.
— Анчах аваллӑхсен ҫав лавккинче — эпӗ сире аллӑртан тытман-и?
— Но в той лавке древностей — я не держала вас за руки?
Федьӑпа Свищ кӗсменӗсемпе хӑмӑшлӑха пӑтратаҫҫӗ.
Свищ и Федя шарили веслами в камышах.
— Полк командирӗн донесенийӗ тӑрӑх, ӗнер ҫапӑҫура вилнисемпе аманнисем ун ҫирӗм ултӑ ҫын пулнӑ.
— По донесению командира полка, у него за вчерашний день выбыло убитыми и ранеными двадцать шесть человек.
Эсӗ темӗн, улшӑннӑ пулас, ӗлӗк чухне апла марччӗ, турра та хисеплекенччӗ, ӗҫкӗ-ҫикӗне те хирӗҫ марччӗ.
Это на тебя не похоже: ты и богомолен и покушать любишь.
Вунпӗр сухал пӗрчи вӑл…
А одиннадцать волосиков…
Пӗрле ларатпӑр.
Вместе посидим.
— Манӑн татах пур, — тесе суйрӗ хӗр.
— У меня есть другие, — солгала она.
Строительствӑна чакарма пултаратпӑр-и эпир?
Можем мы сократить строительство?
Ӗҫме-ҫимесене эпир ҫурмалла уйӑратпӑр, сирӗн пата хамӑр чи малтан тӗл пулнӑ карапа яма сӑмах паратӑп.
Провизию мы поделим с вами поровну, и я обещаю послать за вами первый же встречный корабль.
Хура тинӗсре Турци хуҫаланнӑ.
На Черном море хозяйничала Турция.
Хӗрлӗ Тӑрна Синопӑпа юнашар ларнӑ, вӑл вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне туртса пӗр сӑмах та хушман.
Красный Журавль сидел рядом с Синопой, курил длинную трубку и не говорил ни слова.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те шахмат задачине малалла шутлама тытӑнчӗҫ.
И снова все втроем продолжали искать решение задачи.
Хӑй кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтрах ҫуна еннелле пӑха-пӑха илет.
Кричит, а сам нет-нет да на санки свои посмотрит.
Вӗсем Гусейн тетене ҫӗклерӗҫ те килхушшине сӗтӗрсе кӗрсе кайрӗҫ.
Они подняли дядю Гусейна и поволокли во двор.
Ленин — пирӗн учитель! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем хаваслӑн.
Учитель Ленин!
«Кӗтмеллеччӗ те каласа пӗтересре…» — ӳкӗнсе шухӑшларӗ вӑл.
«Надо бы дать ему высказаться до конца…» — с сожалением подумал он.
Эсир вара ҫӗлетӗр те макӑратӑр.
А вы будете шить и плакать.
Эмиль Линӑн шӑлне каллех ҫӗлен ҫиппе ҫавӑрса ҫыхрӗ.
Эмиль снова обвязал больной зуб Лины суровой ниткой.
Пӗтӗм вӑрҫа курсантра пурӑнса ирттерни — пысӑк чысах мар ҫав.
Прослужить всю войну курсантом — небольшая честь!
Каҫ пулнӑ ҫӗре вӑл та хытӑ ывӑнса ҫитет, урисене пӗр-пӗринчен аран кӑна ирттерекен пулать.
Уставал, изматывался Ленька к концу дня так, что еле двигался.
Ҫак ҫулпа паллӑ мар, ҫурма ҫарамас ҫынсем куҫаҫҫӗ — татти-сыпписӗр; ку — чӗрӗ чӑн-чӑн юхӑм; паллӑ мар япаласем тиенӗ лавсем, тӗве караванӗсем чӗриклетсе-хӑнтӑртатса тусен тӗлӗнтермӗш амфитеатрӗ патнелле ӑнтӑлаҫҫӗ; кӗре ачасем, кунти пек мар ытарайми хитре хӗрарӑмсем, тӗлӗнмелле хӗҫ-пӑшаллӑ ҫапӑҫуҫӑсем, — вӗсен хӑлхисемпе кӑкӑрӗсем ҫинче ылтӑн капӑрчӑксем, — пӗр-пӗринчен часрах-часрах иртсе каймашкӑн васкаҫҫӗ.
Неизвестные, полуголые люди двигались непрерывной толпой по этой дороге; то был настоящий живой поток; скрипели обозы, караваны верблюдов, нагруженных неизвестной кладью, двигались, мотая головами, к таинственному амфитеатру гор; смуглые дети, женщины нездешней красоты, воины в странном вооружении, с золотыми украшениями в ушах и на груди стремились неудержимо, перегоняя друг друга.
РСФСР халӑх артисчĕ (1970)
народный артист РСФСР (1970)
Гуцу́лсем () — украинсен Карпатра пурӑнакан субэтнос группи .
Гуцу́лы (,, ) — субэтническая группа украинцев, проживающая в Карпатах на территории Покутья, Буковины и Марамуреша, Хмельницкой области, поделённой между Украиной и Румынией.
Анчах тархасшӑн ним вӑтанса тӑмасӑр.
И, пожалуйста, без стесненья.
— Илсе кай ӑна поста.
— Отведи его на пост.
пӳре шыҫҫи
нефрит, воспаление почек
Ҫавара шыв сыпса лармалла вылярӑн-и?
В молчанку играл?
— Эсӗр пурне те тума пултаратӑр, ясновелможнӑйӑ пани.
— Вы все можете, ясновельможная пани.
Ирхине вара лагере пысӑк обоз пырса ҫитрӗ.
А под утро в лагерь пришел целый обоз.
— Уншӑн ҫеҫ мар пыратӑп, — хӑвӑрт хушса хучӗ Ольга.
— Не только из-за этого приеду, — неожиданно поправила его Ольга.