alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрӗ, Саша — ҫамрӑк вӗрентекен, тейӗпӗр.
Ну хорошо, Саша — молодая учительница.
— Манӑн та вӑрмана каймалла-ха, — терӗм эпӗ.
— Мне тоже надо в лес, — сказал я.
«Ника» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Ника»
Мана утма кансӗр пулчӗ, йывӑр сӑнчӑр текех пӗр еннелле туртса, киревсӗррӗн чанкӑртатса пычӗ, анчах эпӗ хамӑр тупнӑ япалапа уйраласшӑн пулмарӑм, хам курайман кӑлпасник пирки хаяррӑн шухӑшласа ӗҫлерӗм.
Неловко было ходить — кандалы перевешивали на один бок и противно звякали, но я не захотел их выбрасывать, затаив злость против ненавистного колбасника.
Доклад куҫ кӗретех начар ӗнтӗ, анчах халӗ Ксени уншӑн пӗртте кулянмарӗ те, тарӑхмарӗ те, доклад ӑна пухура мӗн пулса иртни ҫине ҫӗнӗлле, тӗттӗм залра ларакан ҫынсен куҫӗпе пӑхма пулӑшнӑшӑн савӑнчӗ.
Доклад был явно неудачный, но Ксения не испытывала сейчас ни горечи, ни досады, а скорее радовалась тому, что он помог ей по-новому взглянуть на все, что происходило на собрании, как бы глазами тех людей, что сидели в полусумрачном зале.
Ку улӑх вара пирӗн тӑван ҫӗршывӑн Саратовпа Тамбоври пек е тата ытти лайӑх вырӑнсене аса илтерет, вӑл юр кӗрчӗпе витӗннӗ.
Эта долина была завалена снеговыми сугробами, напоминавшими довольно живо Саратов, Тамбов и прочие милые места нашего отечества.
Ривэрӑна пӗр вӗҫӗмсӗр ҫапнӑ; вӑл хӑйне пӗтерме пултаракан тытӑҫуран пӑрӑнас тесе хӑйне вуншар хутчен ҫапнине те чӑтӑмлӑн тӳснӗ.
Ривера принимал удар за ударом, он принимал их десятками, лишь бы избегнуть гибельного клинча.
— Тӑрассу килмесен — ху пӗлнӗ пек ту, — татса калать Нюра…
— Не хочешь — как хочешь, — решает Нюра.
Авдотья, яланхи пекех, пуринчен те кая юлчӗ, кайиччен фермӑсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Авдотья, как всегда, оставалась дольше всех и на прощанье обходила фермы.
— Кунта Молли Варрен ятлӑ хӗр пурӑнать пулсан, вӑл килӗнче тӗк — манӑн ӑна курмалла.
— Если здесь живет девушка, которую зовут Молли Варрен, и если она дома, я хочу ее видеть.
Мӗн шавлатӑр эсир, шуйттан чӗпписем? — тенӗ пӑшӑлтатса барабанщик.
Чего вы галдите, бесовы дети? — прошептал барабанщик.
Анчах артековецсен хӗвелпе пиҫӗхсе ылттӑн тӗслӗ пулнӑ питҫӑмартисене ачашлакан, йывӑҫ ҫулҫисене кӑшт ҫеҫ хускатакан, ҫул ҫине ӳкнӗ роза чечек ҫеҫкине хуллен вӗҫтерсе каякан лӑпкӑ ҫил вӗрнипе «Павлик Морозов» вӗҫет те вӗҫет.
Если она сядет на воду, но «Павлик Морозов» все летел и летел, увлекаемый струями нежнейшего ветра, который ласкал щеки золотисто-загорелых артековцев, слегка шевелил листву деревьев и сдувал с дорожек опавшие лепестки роз.
Халӗ мундира пурте маннӑ, вӑя яланах шкафра ҫакӑнса тӑнӑ.
С тех пор вицмундир висел, всеми забытый, в шкафу.
Рейс лайӑх иртрӗ-и?
Хорош ли был рейс?
Кондратьев кайсан, старик кунсеренех пӗр чӗнмесӗр шухӑшласа ҫӳренӗ, ирхине правленине кайнӑ, каҫсенче, сӗтел хушшине ларса, тетрадь ҫине темскер ҫырнӑ.
Кондратьев уехал, а старик все дни был сосредоточенно молчалив, с утра уходил в правление, а по вечерам садился к столу и что-то записывал в тетрадку.
Анчах унӑн туртӑмӗсем манӑннисемпе нумай енчен пӗр пек пулин те, — е, тен, шӑпах ҫавӑнпа, — эпӗ ӑна пӗрремӗш хут курнӑ чухне манра вӑраннӑ туйӑма кӑмӑллани теме май ҫук.
Но несмотря на то, что в его направлении я находил много общего с своим — или, может быть, именно поэтому, — чувство, которое он внушил мне, когда я в первый раз увидал его, было далеко не приязненное.
— Ну, пит татсах каларӗҫ вӗсем — молебен тӑвас мар терӗҫ.
— Ну и решили они твердо — не молебствовать.
— Апла пулсан, пирӗн пӗтӗм литературӑна Папа облаҫне ӑсатас ӗҫе — адрессене, литературӑна кирлӗ ҫӗре ярассине, вӑрттӑн складсене, пӗр сӑмахпа каласан мӗн пурне унӑн аллине пама, е ӑна ҫав литературӑна чикӗ урлӑ ӑсатма ҫеҫ сӗнес тетӗр-и?
— Итак, что же вы предлагаете, поручить ему все дело доставки нашей литературы в Папскую область — распределение, адреса, складочные места и вообще все — или же просить его только взять на себя переправу ее через границу?
Патша ыйтмасть: ырӑ мар…
…Они очень разные, эти две женщины.
Эсир вӗсен чуна хавхалантаракан йыхравне илтрӗр пулсан, сире ыттисене йыхӑрма чӗнеҫҫӗ.
Мы не знаем, сколько еще времени будет распространяться любящее приглашение Иеговы.
Литература мелӗпе те кулаҫҫӗ, ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен те.
Смеются литературным методом, над внешностью.
Пултаракан ҫын, анчах эпир ӑна ача пек ачашларӑмӑр.
Парень способный, мы с ним и нянчились, как с малым дитем.
Христиан тӑвансемпе пӗрле малтанхи юрра юрлас тесе эпӗ пухӑва тата конгреса вӑхӑтра пыма тӑрӑшатӑп - и тата чӗререн юрлатӑп - и?
Стремлюсь ли я приходить на собрание или на конгресс вовремя, чтобы вместе с братьями и сестрами участвовать в исполнении вступительной песни, и пою ли я с чувством?
Романов Матвей Тихонович — раҫҫей экономико-географĕ, географи ӑслахĕсен тухтарĕ, профессор.
Романов Матвей Тихонович — российский экономико-географ.
— Тарар пирӗнпе! — хӗрачана аллинчен ярса тытрӗ Чочой.
— Бежим с нами! — схватил ее за руку Чочой.
— Эсӗ ҫывӑр, Таня, — терӗ Лёша.
— Спи, Таня, — сказал Лёша.
Хӑй те вара, чунӗ килӗштерекен ҫыннине курнипе кӑмӑлӗ хӑпартланнӑскер, ҫӑмӑл машина патне савӑнӑҫлӑн уттарчӗ.
И сам, счастливый от встречи с любимым человеком, весело зашагал к легковой машине.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл сайра хутран ҫеҫ салхулланать, ҫӑкӑр ҫитмен чух кӳршӗсем патне кивҫене каймалла пулсан та, ытла кулянса ӳкмест.
Вообще она редко унывает, даже когда не хватает хлеба и приходится идти к соседям просить взаймы.
Трамвай чарӑнакан тӗле ҫитсен, вӑл хӑй мана:— Малалла кайӑпӑр-и? Хӗрлӗ площадь урлӑ? — тесе сӗнчӗ.
Дошли до остановки трамвая, и она сама предложила: — Пройдем дальше? Через Красную площадь?
Вӑл мана вӗле…
Он меня убивает!
Вӗсем пӗр кана шухӑша путса чӗмсӗрленчӗҫ.
Они молчали с минуту — задумались.
-па публикацие хуравлаҫҫĕ
и отвечают на запись
Гитлеровецсем вара яла кӗрсен ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ таса мар халӑха курса йӗрӗннӗ:
Гитлеровцы заходили в деревни и, видя оборванный, грязный народ, брезгливо говорили:
Часах «Таран» ҫинче те «урра» кӑшкӑрни янраса кайрӗ.
Скоро и с «Тарана» донеслось «ура».
Хӑйне алӑк ҫумне ҫурӑмӗпе сӗвенсе темӗнле коридорта тӑнӑн, умӗнче вара, аякра, ансӑр алӑка курнӑн туять.
Ей казалось, что она стоит в каком-то коридоре, прислонясь спиной к двери, и видит впереди себя узкий далекий выход.
чапланса ҫӳре
ходить нарядным, форсить
Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих — документ Минтруда РФ
В последней колонке отмечен профессионально-квалификационный уровень, к которому отнесены должности, согласно приказу Минздравсоцразвития.
Шӳт тумастӑн-и?
Не шутишь?
Тинкерсе пӑхрӗ — вара шалти, коридор енчи кӗтессе хӑвӑрт кайса ларчӗ: «вилӗ кӗтес, мӗншӗн тесен алӑк шӑтӑкӗнчен те ниҫтан та курӑнмасть.
Присмотрелся — и резким движением отодвинулся в угол у внутренней, коридорной стены: «мертвый угол», потому что его нельзя было обстрелять глазом из дверной фортки или глазка.
Новиков Анатолий Григорьевич (1896—1984) — совет композиторĕ.
Новиков, Юдим Залманович (1908—1986) — советский военачальник, генерал-майор.
Вӑл ҫавӑнпах «шӑпа» яма ыйтрӗ, вӑхӑта тӑсса унӑн урӑх, канӑҫсӑр витерӳсене, саланкӑрлӑхсене, моряксен тӗркӗшӗвне тата вӗсен ӗҫне май килнӗ таран ытларах пуҫтарас килет.
Он затем и затеял «жребий», чтобы, протянув время, набраться как можно глубже посторонних, суетливых влияний, рассеяний, моряцкой толкотни и ее дел.
Май уявӗн илемне тирпейлес ӗҫе, дири-жӗр пек хӑлаҫланса, ертсе пыраҫҫӗ.
Дирижировали развеской первомайских украшений.
Унта татах ҫын пур  тесе пушар сӳнтерекенсем ӑна чарса тӑман.
Пожарные подумали, что в доме есть еще что-нибудь живое, и пустили его.
Фабрикӑпа юнашар кам пурӑнать вара халь?
И кто же теперь живёт рядом с фабрикой!
Юханшыв тӑршшĕ 167 км, бассейн лаптӑкĕ 1970 км2.
Длина — 167 км, площадь бассейна — 1970 км².
Тĕнчери чи пысӑк тӳрем: Амазонка айлӑмĕ (5 млн км² ытла).
Крупнейшая равнина мира: Амазонская низменность (свыше 5 млн км²).
Эсир мӗне вӗрентетӗр вӗсене?
Это вы чему же их научаете?
Вӑл хӑй отрячӗпе килнӗ ҫул ту тӑррине ҫитнипе ҫитменнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Он старался определить, как далеко мощенная лавой дорога, на которой он находился со своими товарищами, тянется вверх и доходит ли она до самой верхушки горы.
Кашкӑр валли шӑтӑк чавасси хӑвӑрт пулакан ӗҫ мар, вӑл тарӑн пулмалла.
Но рыть волчью яму — дело долгое, потому что она должна быть глубокой.
Анчах та кам вӑтанчӑк, ҫавна комментари пама питӗ йывӑр пулма пултарать.
Однако для тех, кто застенчив, давать комментарии может быть настоящим испытанием.
Ираклион — утравӑн тĕп хули, (275000 ҫын).
Ираклион — столица острова (население 140 730)
Эпӗ хамӑн мӗн тумаллине те пӗлмерӗм.
Я решительно не знал, что мне предпринять.
«Икӗ сменӑпах юрӑ шӑрантараҫҫӗ, мур илесшӗсем!..» — пӑшӑлтатать шуҫӑм килнӗ вӑхӑтра Давыдов.
«В две смены дуют, подлецы!» — шептал на заре Давыдов, обуреваемый нудным томлением, мужественно боровшийся с бессонницей.
— Эпӗ ӑна, пӗрле ҫӳренӗ чух, Митридат ҫинчен, ӗлӗк-авал пурӑннӑ халӑхсен историйӗнчи тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен каласа паратӑп.
— Мы с ним ходим, я ему про Митридат рассказываю, всякие случаи из древней истории.
Раҫҫейри ҫӑмӑл атлетика чемпионачӗ кӑҫал утӑ уйӑхӗн 24–28-мӗш кунӗсенче Шупашкарти «Олимпийский» стадионра иртет.
Российский легкоатлетический чемпионат в этом году пройдет с 24-28 июля в Чебоксарском "Олимпийском" стадионе.
Сильвер ман хута кӗмен пулсан, эпӗ халӗ виле пулаттӑм ӗнтӗ.
Я и теперь был бы уже мертвецом, если бы Сильвер за меня не вступился.
— Кам кӑларчӗ сире ҫӗр пӳртрен? — кӑшкӑрса каланӑ пек ыйтрӗ лейтенант.
— Кто вам позволил выходить из землянки? — почти крикнул лейтенант.
М. С. Спиридонов астӑвӑм музей-хваттерĕ — Чӑваш патшалӑхĕн ӳнер музейĕн филиалĕ.
Мемориальный музей-квартира М. С. Спиридонова.— Чувашская энциклопедия
Эсӗ цыганка мар-и?
Ты не цыганка?
— Эп туртмастӑп, — лӑпкӑн кӑна ответ пачӗ Алексей, малтанхи пекех выртса.
— Я не курю, — равнодушно ответил Алексей, не меняя позы.
Иванов Николай Сергеевич, - Раҫҫей Федерацин тата Чӑваш Респуликин халӑх артисчĕ.
Иванов, Николай Сергеевич — заслуженный артист Российской Федерации.
Такам та пур кунта.
Здесь есть всякий народ.
— Хӑҫан вӑл ӗҫлеме пуҫланӑ?
— Когда он спущен?
Вӑл кун праҫник пулнӑ: ҫутӑличчен ҫӑкӑрпа пашалу пӗҫерсе кӑлармалла, квас тумалла, ӗне сумалла, кӗпе-йӗмсене якатмалла, ача-пӑчасене ҫуса тасатмалла, шыв илсе килмелле пулнӑ, тата кӳршӗ арӑмне те кӑмакана пӗтӗмпех йышӑнма ирӗк памалла мар пулнӑ.
Был праздник: до света надо было хлебы вынуть, квас сделать, лепешки испечь, корову подоить, платья и рубахи выгладить, детей перемыть, воды принесть и соседке не дать всю печку занять.
18. Вӑл кӑмӑл тунӑ та, Хӑй пултарнӑ этемсем хушшинче малтанхисем пулччӑр тесе, пире чӑн сӑмахпа ҫӗнӗрен ҫуратнӑ.
18. Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Ҫитменнине тата ӑна суд умне тӑратса айӑпланӑ, Христос тӗнне ӗненекен халӑхсем ҫав ӗҫе ҫирӗм ӗмӗр хушши ӗнтӗ суд ӗҫӗнчи ҫав тери пысӑк йӑнӑш тесе шутлаҫҫӗ.
К тому же кару, которой подвергли его самого, все христианские народы в продолжении девятнадцати веков считают тяжкой судебной ошибкой.
Тӗлӗнмелле чӗрчун вӑл пӑлан тени, лаша ҫӳреме пултарайман вырӑн уншӑн ним те мар, тарӑн кӗртсем урлӑ та, ытти чӗрчун ура хуҫмасӑр каҫайман ҫӗртен те вӑр-вар ҫеҫ каҫса каять.
Просто удивительно, как эти странные животные перебираются через заломы, занесенные снегом, где лошади непременно поломали бы ноги.
Шустов вӗсене те кӑларса илчӗ.
Шустов и это отобрал.
— Эпӗ халех унта каятӑп.
— Я сейчас еду туда.
— Инкек пулчӗ, хуҫа!
— Беда, хозяин!
Ҫав кун А-у пачах та килмерӗ, лавкка хуҫи вара, тупӑка масар ҫине кайса пытарма, икҫӗр вуншар пӑхӑр парса, икӗ ҫынна тара тытрӗ.
А Синяя Шкура в тот день совсем не явился, пришлось хозяину кабачка нанять для вдовы Шань двух носильщиков и дать каждому по двести десять медяков за то, что они отнесли гроб на кладбище для бедных.
Хупаха пынисем пӗр-пӗрне шавласа саламларӗҫ.
Завсегдатаи таверны встретили гостей шумными приветствиями.
Таркӑнсем чарӑннӑ.
Остановились беглецы.
— Эсӗ-и ку, Ибрагим? —
— Это ты, Ибрагим? —
Культурӑпа кану учрежденийӗсен тытӑмне аталантарассипе тата культурӑпа искусство учрежденийӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетессипе ҫыхӑннӑ анлӑ ӗҫ малалла пырать.
Продолжается масштабная работа по развитию сети учреждений культурно-досугового типа и укреплению материально-технической базы учреждений культуры и искусства.
Санӑн статья пӗтнӗ!
Пропала твоя статья!
— Мӗнле вӗҫесси пултӑр?
— При чём тут полёт?
Ҫавӑн хыҫҫӑн лешсем пушшех ҫилленсе кайрӗҫ: «А, — теҫҫӗ, — пан йытти, ӑна пан валли упрасшӑн-и?!»
Тут они и поднялись: «А, шумят, панский холуй, ты пану ее берегешь?»
«Пур чухне те тӳрӗ кӑмӑллӑ пул.
«Во всем честной будь.
1966 — 26 бакинских комиссаров
1966 — 26 бакинских комиссаров — эпизод
Учительница ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймен, Дергач, ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пек, унӑн ҫурӑмӗ хыҫне пырса та тӑнӑ.
Не успела учительница оглянуться, как за ее спиной, словно из-под земли, вырос Дергач.
Вӑл: тума ҫук, тума пултараймастӑп, тесе каланине курман-ха эпӗ…
Я еще не знаю случая, чтобы он сказал: «Нельзя сделать, не могу сделать…»
Мансӑр пуҫне, Ленинградра тата урӑх ҫаврӑмсем пур, вӗсен варринче урӑх ҫынсем тӑраҫҫӗ, анчах вӗсем ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Кроме меня, есть в Ленинграде другие круги, в центре их — другие люди, но я о них ничего не знаю.
Володя амӑшӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса тӑчӗ.
Володя стоял за спиной матери, обняв ее за плечи.
Ытти ӗҫре вара кӑштах йывӑртарах пулӗ.
В остальном все будет несколько сложно.
Унтан куҫӗсене хупрӗ те хӑркӑлтатма пуҫларӗ.
Потом опять закрыл глаза и захрипел.
Шӑтӑксем чавса пытарнӑ тырра шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Иван ир кӳлӗм киле таврӑннӑ та, кӑшт ҫывӑрса илсен, каллех «контрӑна тустарма» тухса кайнӑ.
Под утро Иван возвращался из очередного похода по дворам, где шли поиски зарытого в ямы хлеба, и, поспав немного, снова отправлялся «ворошить контру».
Телекуравпа радио программине хатӗрлеттӗм.
Готовила программы для радио и телевидения.
Хĕвел системи йĕркеленсе кайни
Устойчивость Солнечной системы
Валька хӗрелсе кайрӗ те, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Валька покраснел и отошел в сторону.
Пӗлместӗп унпа мӗн пулнине, анчах Король ӑна илсе кайма пултарайманнине пӗлетӗп.
Не знаю, что именно с ним случилось, но знаю — Королев его взять не мог.
Эпӗ ӑна тӑхӑнса ярсанах Мавра хӑраса ӳкнипе кӑшкӑрса ячӗ.
Мавра вскрикнула, когда я надел ее.
Унтан вара вӗсем «Иисус йӗрӗпе пыракансен ҫеҫ пулакан хастарлӑхпа тата савӑнӑҫпа» юрласа янӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн ҫуттупа чӑнлӑхна ярсамччӗ».
«С рвением и энтузиазмом, присущими лишь тем, кто стремится следовать по стопам Иисуса», они запели: «Пошли свой свет и истину, о Господь».
Анчах вӑл пуш этем, унӑн вӗҫкӗн сӑмахӗсенчен ӑс илеймӗн!
Там гладко, не почерпнешь в его щегольских фразах ничего!
Халӗ ӗнтӗ «аттемҫӗм, атте» хӑй ыттисене туртать.
А сейчас «патку, мой патку» уже сам вытягивает других.
Чу Чжао хӑлхи патне пӗшкӗнчӗ.
Чу нагнулся к уху Чжао.
— Тӑхта-ха, курӑн.
— Погоди, вот увидишь.
— Интереслӗ, кунтисем-ши вӑл?»
— Интересно, здешний ли он?..»
Каччӑ пӗрре кӑна мар ҫак хӗре хӑйӗн сӑввисене каласа панӑ, Симӑн хуллен сасӑпа тата васкавлӑн, пӗр виҫеллӗн янӑракан сӑввисене итленӗ чухне хӗр яланах вӑтанса каять, ҫав вӑтану унӑн пӑшӑрхану туйӑмӗ евӗрлӗ, вара вӑл сӑмах тупса калама та пӗлеймест, ассӑн сывла-сывла нимӗн чӗнмесӗр тӑрать.
Юроша не однажды говорил ей свои стихи, и, слушая его тихий и быстрый, размеренный говорок, она всегда чувствовала смущение, сходное с досадой, не знала, что сказать ему, и, вздыхая, молчала.
Ахаль те сывах мар амӑшне вӗсем емсех пӗтерӗҫ.
Хорошо еще Хветле утром и вечером украдкой от хозяев потчует Ендебек парным молоком.
Темиҫе хутчен трубапа хыттӑн кӑшкӑртрӗҫ, лашасем тапӑртатнипе кантӑксем те чӗтренсе илчӗҫ.
Затрубила быстро-быстро труба, и от лошадиного топота задрожали стекла.
— Сӑмахран, эпӗр тӗнче хӑҫан пуҫланнине те хӑҫан пӗтессине те пӗлместпӗр.
— Мы, например, не знаем, где начало мира и где его конец.
Пӗр япала кӑна ҫитмест: вӑл ӑна мӗншӗн вӗлернине палӑртайман.
Недостает только одного звена, если так можно выразиться в данном случае: не выяснено побуждение к убийству.
— Ӗҫсем мӗнле-ха сирӗн?
— Как идут ваши занятия?
Вӑл ниҫта та ҫухалмӗ.
Не денется она никуда.
Дневальнӑй ӑҫта та пулин пӑрӑнсанах ик-виҫӗ ҫамрӑк паттӑрланса хыттӑн калаҫма, шӳт тума тытӑнаҫҫӗ.
Не спит и Васюк Григорьев.
— Аҫу пурӑнать-и-ха тата?
— А папаша-то живой?
— Вилнисем шӑтӑкӗсене выртчӗр, ырӑ ҫыннӑм, чӗррисем ҫӑкӑр патне аллисене тӑсчӗр.
— Пускай мёртвый ложится в могилу, ваша милость, а живой берётся за хлеб.
Луччӗ куҫа хупса ҫывӑрнӑ пек выртас.
Лучше притвориться, что спишь, и лежать с закрытыми глазами.
Эп пӗлетӗп вӗсене пурне те.
И знаю их всех до одного.
Уҫланкӑ ҫийӗн вӗҫсе иртрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Проплыл над поляной и исчез…
Вара Грэй чӑнах та мӑн ҫын пулма чарӑнчӗ.
И Грэй действительно перестал быть большим.
Эсӗ: «Израиле хирӗҫ каласа ан ҫӳре, Исаак килне хирӗҫле сӑмах ан кала» тетӗн.
Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
Унӑн алӑкӗсем яланах уҫӑ пулнӑ, хӗлле вӑл балсем тунӑ.
Он жил открыто и давал зимой балы.
Ҫав Еремеех урапа патнелле ӗлӗкхи пек турткаланакан ҫав Хӑла лашанах сӗтӗрет.
Тот же Еремей тянет к ней ту же упирающуюся по-прежнему Буланку.
Вунтӑххӑрмӗш ӗмӗр вӗҫнелле Америкӑра вӗҫекен машинӑсем тӑвасшӑн ӗҫлекен ҫынсенчен ҫӑван пекех кулнӑ.
В конце XIX столетня такими же насмешками встречали в Америке работающих над изобретением летательных машин.
Агнис паҫӑр кӑна каччӑпа тӗл пулни ҫинчен хӑй тӗшмӗртнӗ таран ик-виҫ сӑмахӑн тенӗ пек каласа пачӗ.
— У меня вся воодушевляюсь, когда я вижу таких образованных людей.
Анчах мӗнле тунӑ ӑна?
А как?
Эсӗ пӑх-ха, улма мӗнле лайӑх?
Ты посмотри, какая хорошая картошка?
— Мӗн ятлӑ пулнӑ амӑшӗ?
— Как ее звали-с?
Туррӑн халӑхӗ политикӑпа суя тӗнрен уйрӑм тӑрать пулин те, Сатанан тӗнчинчи коммерци системипе пӗр хутшӑнмасӑр уйрӑм тӑма пултараймасть.
Хотя Божий народ полностью отделен от политики и ложной религии, большинство служителей Бога все равно соприкасаются с коммерческой частью мира Сатаны.
кичемленсе ларма вӑхӑт ҫук
нет времени скучать
— Комиссар юлташ, — комиссарпа сӑмахлама пуҫларӗ Бондаренко, — мана хӑвӑр пата илме ыйтатӑп.
— Товарищ комиссар, — обратился к нему Бондаренко, — я прошусь к вам.
Саша пулемечӗ шӑпланчӗ ҫеҫ, вӗсем Озеров пулемечӗ вырнаҫнӑ теме атакӑлама пуҫларӗҫ.
Едва умолк сашин пулемет, как они предприняли атаку бугра Озерова.
Ах, сӗмленес - шухӑшлас пулсассӑн, хӑйсене мӗн пуласса ӑнкарас пулсассӑн!»
О, если бы они были мудры!
Паян эпӗ сире тӗлӗкре курнӑ.
Я вас сегодня видела во сне.
Пӗр пӑланне вӗҫертсе яраҫҫӗ те хӑйсем ун хыҫҫӑн утаҫҫӗ.
Они пускают одного оленя без недоуздка.
— Ытти ӗҫе хутшӑнмастӑп!
— В другое не вхожу.
ӑ) Эпир ҫак статьяран мӗн ҫинчен пӗлӗпӗр?
б) Что будет обсуждаться в этой статье?
Ҫав тӗтре ерипен-ерипен хумханса чӳхенет, хӑйпе пӗрле вӑл Ромашов кӗлеткине е ҫӳлелле ҫӗклесе хӑпартать, е аялалла антарать, ҫак пӗр-тикӗс сиктерӗве пула подпоручик чӗри вӑйсӑрланса-вӑйсӑрлансах пырать, чарӑна-чарӑна ларать, чӑтма ҫук йӗрӗнчӗклӗхпе те ҫӗткеленчӗклӗхпе кӑмӑла пӑтратса тертлентерет.
Этот туман медленно колыхался вверх и вниз, подымая и опуская в своих движениях тело Ромашова, и от этой ритмичной качки сердце подпоручика ослабевало, замирало и томилось в отвратительном, раздражающем чувстве тошноты.
Унта Турӑ ҫинчен тата унпа ҫынсем хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен пирӗн мӗн пӗлме кирлӗ, ҫавсене ҫырса хунӑ.
В нем записано то, что́ нам нужно знать о Боге и его отношениях с людьми.
Ятне пĕлменнипе акӑлчан морякĕсем ӑна Оскар витлеве тивĕҫтереҫҫĕ.
Не зная настоящего имени кота, английские моряки дали ему прозвище Оскар.
Ватти вара хӑй мӗнле калаҫнине сӑнама хӑнӑхнӑ пулас, хӑш-пӗр ҫӗрте пӳлӗнсе чарӑна-чарӑна тӑрать, кирлӗ сӑмах тупайманнипе тарӑхса хӗрелсе каять.
Но чуваш постарше часто с трудом подыскивает нужное слово, краснея от напряжения и смущения больше, чем от вина.
Ҫав чуран Иисус пӑхса тӑракан «пӗр кӗтӳ» шутне кӗрекенсене пурне те Библири чӑнлӑхсене тӑтӑшах ӑнлантарса тӑмалла пулнӑ (Матф.
Этому рабу было поручено регулярно снабжать полезной духовной пищей всех, кто составляет «одно стадо», находящееся под опекой Иисуса.
Лавҫӑсем сассисене кӑштах йӑвашлатрӗҫ:
Возчики сбавили тон:
Эсир унпа килӗштерсе пурӑнӑр.
За него и держитесь.
Ну, эсӗ, ачам, аплах пулайрӑн-ши вара, темӗн…
Ну, а ты, парень, навряд ли…
Сире питӗ пуян эрне кӗтет.
Овнов ждет непростая, но чрезвычайно насыщенная неделя.
Пур япала ҫинчен те уҫҫӑн калама та юраман.
Нельзя было говорить открыто обо всем.
— Вашӑ пӑлхарати, — терӗ вара страшнике.
— Ваше благородие, — остановил он стражника.
Пӳлӗме кӗҫех икӗ ҫын кӗчӗҫ: кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, куҫлӑх тӑхӑннӑ карчӑк тата фрак тӑхӑннӑ ҫын; карчӑк, пукан ҫине ларса, пӗр вӑхӑтрах хӑйӗн сарӑ шӑлӗсене тата роялӗн икӗ тӗслӗ клавишӗсене кӑтартрӗ, фраклӑ ҫынни сӗрмекупӑсне хулпуҫҫи патне ҫӗклерӗ, темле сарӑ тӗслӗ куҫне хӗсрӗ те, сӗрмекупӑса сӗркӗчпе касса татрӗ, вара рояль хӗлӗхӗсен хулӑн сасӑллӑ юрри ҫумне сӗрмекупӑсӑн ҫинҫе, шӑхӑракан сасси хутшӑнчӗ.
Вошли двое: седоволосая старуха в очках и человек во фраке; старуха села, одновременно обнажив свои желтые зубы и двухцветные косточки клавиш, а человек во фраке поднял к плечу скрипку, сощурил рыжий глаз, прицелился, перерезал скрипку смычком, и в басовое пение струн рояля ворвался тонкий, свистящий голос скрипки.
Христофоров — Христофор ятĕнчен пулса тӑнӑ хушамат.
Христофорово — название населённых пунктов.
Хӑш-пӗр чухне правительство уҫҫӑнах вӑрлама чармалла, тесе шухӑшлаттӑм эпӗ…
Я, видите ли, думал, что иногда правительство должно бы запрещать явный грабёж…
Мӗнле хӑрушӑ самант!..
Какие страсти!..
— Тунката еннелле пӑхса чиклӗ-ши?
— И ЛИЦОМ К ПНЮ?
Эс мӗскер супӑльтететӗн?
На глазах человека оговариваешь…
Кухньӑра алӑк кӗрӗслетрӗ.
В кухне хлопнула дверь.
Хумханса ӳкнӗ почтальон, — унӑн ал тупанӗсен ӳчӗ сӗвӗннӗ, — тав сӑмахӗ кӗтет, хӑй ҫавна кӗтнине ӑнланмасть-ха; вӑл савӑннипе хӗрелсех кайрӗ, анчах сӑмахсен вӗҫӗ мӗн пулса иртнине тӗссӗр сӗм кӗртрӗ.
Взволнованный почтальон, у которого были ободраны ладони, ждал слов благодарности, не сознавая, что ждет; он обрадовался и покраснел, но окончание фразы придало всему серый тон.
Хӑйсемпе юнашар пурӑнакан Санька амӑшӗ Устинья Степановна патне кайнӑ.
Пошла к своей соседке, к Санькиной матери, Устинье Степановне.
Бауман пуҫне сулкаларӗ.
Бауман тряхнул головою:
Нью-Йорк штачĕн ҫурҫĕренче шкулсенче вĕрентеҫҫĕ.
Преподаётся в ряде школ на севере штата Нью-Йорк, особенно в резервациях.
Ромашов сисчӳленчӗ, вара, Петерсон ҫине мар, председатель ҫине пӑхса, тӳрккессӗн тавӑрчӗ:
Ромашов насторожился и, глядя не на Петерсона, а на председателя, ответил грубовато:
— Ман чап ҫук кунта, Иван Фомич, — хуравланӑ Корней, обком секретарӗ каланине хӑй ҫине илмесӗр.
— Моей славы тут нету, Иван Фомич, — не принимая на себя то, что, видимо, приписывал ему секретарь обкома, ответил Корней.
Лена сасӑпах уласа йӗрсе, куҫҫульне аллисемпе шӑла-шӑла илнӗ.
Лена теперь ревела вовсю и кулаками вытирала слезы.
Девора сӑмах панӑ пек, Иегова вӗсен умӗнчен пынӑ - и?
Пошел ли Иегова перед ними, как и обещала Девора?
Унӑн тӗттӗмре йӑлкӑшакан пысӑк та чармак куҫӗсем Крэнкбиль ҫине хурлӑхлӑн та вичкӗннӗн, йӗрӗнчӗклӗн пӑхнӑ.
Его глаза были широко открыты и блестели в темноте; они смотрели на Кренкебиля грустно, внимательно и презрительно.
Эпӗ сирӗншӗн мӗнле пулин усӑллӑ пулсан…
Если я чем-нибудь могу быть полезным вам…
— Мӗн кунта эсир?
— Вы что здесь?
мӗнле шутлантӑн: Оля чечеке татнӑ-ши?
как думается Оля: цветы и цветы?
Вӑл каллех прешкери лашана пырса хуйхатрӗ; ку лаши, кучерӑн кӑмӑлсӑрлӑхӗпе хаярлӑхне кура, нимӗн хускалмасӑр тӑма шутларӗ пулас, вӑл хутран-ситрен ҫеҫ хӳрине вӑрахӑн силлекелет.
И он опять обеспокоил пристяжную, которая, видя его нерасположение и суровость, решилась остаться неподвижною и только изредка и скромно помахивала хвостом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006882
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006882.
Тӑшманпа пысӑк та йывӑр ҫапӑҫу пулассине тата ҫак ҫапӑҫу вӑрӑма пырассине Степан Бояркин отрядри ҫынсенчен нумайӑшӗнчен лайӑх ӑнланнӑ.
Степан Бояркин лучше многих в отряде понимал, что борьба с врагом предстоит большая, трудная и, вернее всего, займет немало времени.
Хӑйсене хӗрхенмесӗр, паттӑррӑн ӗҫлекен ҫынсем яланах ҫӗнтереҫҫӗ.
Побеждали подвижники.
Мĕнпур Усӑ куракан
Все пользователи