alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кати пӗчӗккӗччӗ, ӑна эпӗ урлӑ та пирлӗ хутларӑм, Кӑшкӑрма хӑраттӑмччӗ, ҫапах та темиҫе хут кӑшкӑрса пӑхрӑм — мана хирӗҫ пӗр сасӑ та илтӗнмерӗ.
Роща была маленькая, и я пересёк её вдоль и поперёк. Я боялся кричать, но всё же крикнул несколько раз — никакого ответа.
мӑшӑрсем паркет ҫине якӑш-якӑш ташлаҫҫĕ
пары танцуют, плавно скользят на паркете
Вӑл хайне хӑй ик ураллӑ айван пекех тыткаланӑ: ӑна хӑйӗн арки ҫинче меллӗн хутланса, мӑрлатса выртма ирӗк панӑ, сӗтел хушшинче вара ҫынсем пулӑ епле ҫинине пӑхса ларни кушакшӑн пӗртте интереслӗ маррине яланах асра тытнӑ.
Он вел себя, как двуногий дурак: позволял ему удобно располагаться на коленях и мурлыкать, а за столом всегда помнил, что коту неинтересно смотреть, как люди едят рыбу.
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене тулли пионер пулса ӗҫлеме май пултӑр тесе йӗркеленӗ.
Несмотря на такие трудности, она устроила свои дела так, чтобы служить общим пионером.
Йӗркесӗр правительствӑсем ҫинчен вара мӗн калама пулать? Вӗсем вӑрҫӑсем кӑлараҫҫӗ, урӑх халӑх ҫыннисемпе хирӗҫме хӗтӗртсе тӑраҫҫӗ, чухӑннисемпе хӑйсене хӳтӗлейменнисене пусмӑрлаҫҫӗ, взяткӑсем илсе тата хӑйсене кирлӗ ҫынсене пуҫлӑхсем туса лартса пуяҫҫӗ.
А что можно сказать о правительствах, которые разжигают войны и межнациональные конфликты, угнетают бедных и слабых, обогащаются за счет взяток и фаворитизма?
— Мӗн эсӗ паян ытла та савӑнӑҫлӑ? — ыйтрӗ Любава.
— Что это ты такой нынче веселый? — спросила Любава.
Пӗтӗм Раҫҫейри Пĕрлĕ Раҫҫей политика партин регионти Канаш Президиумĕн пайташĕ.
Член Президиума Регионального Политического Совета Чувашского Регионального отделения Всероссийской политической партии Единая Россия.
штукатурка хӑйпӑнса ӳкнĕ
штукатурка отвалилась
Ҫут тӗнче мӗнле сарлака!
Какой мир широкий!
Манӑн ешӗл тусене, шыв юхӑмӗсене, самӑр чӗр чунсене, улӑпсене курас килет…
Я хочу видеть зелёные горы, потоки воды, облака, тучных зверей, великанов…
Сехет вӑчӑри те пурччӗ…
И цепочка была…
Хӑрав, мӗскӗнленӳ тата тилӗрӳ унӑн питне усал куҫҫульпе хупланӑ.
Страх, унижение и гнев покрыли ее лицо злыми слезами.
Хусан администрацийӗ вун икӗ метрлӑ автобуссене лизинг майӗпе туянать.
Казанская администрация двенадцатиметровые автобусы приобретает в лизинг.
— Чӑн-чӑн вӑрӑ-хурах йӑли, — пӑшӑлтатрӗ Филофей.
— Самая разбойничья повадка, — прошептал Филофей.
Пӗтӗм граждан вӑрҫине эпӗ хам дивизионра служить туса ирттертӗм.
Всю гражданскую войну я провоевал в дивизионе тяжёлых воздушных кораблей.
Хӑйне вара, халех ӗҫлеме тухмасан, персе вӗлеретпӗр тесе ҫырнӑ приказ параҫҫӗ.
А сам он получил приказ: под угрозой расстрела немедленно явиться на работу.
Ун ҫинчен пирӗн хӑнасем — марьяновецсем илтни нимӗн те мар…
И ничего, что услышат об этом наши гости — марьяновцы…
Унта «Украинӑри ҫамрӑксен Коммунистла союзӗн Берездов районӗнчи комитечӗн» тесе ҫырнӑ.
На ней написано «Берездовский районный комитет Коммунистического союза молодежи Украины».
Ку сӑмаха Петька Золотухин туртса кӑларнӑ, вӑл питех те суеҫне пурте пӗлсе тӑнӑ, вӑл камран та пулин кивҫен виҫӗ пус укҫа ыйтса илсен, каялла патӑм тесе тупа тӑватчӗ, е вӑлта хатӗрӗсене илсен, хуллипе ҫиппине вӑлти йӗпписӗрех паратчӗ те, ҫавӑн пекех илсеттӗм тесе ӗнентеретчӗ.
Выдумал это Петька Золотухин, который, как известно всем, отчаянный враль, и если попросит взаймы три копейки, то потом будет божиться, что отдал, либо вовсе вернет удилище без крючков и потом будет уверять, что так и брал.
Чухӑн ҫӗршывсенче пурӑнакан тӑвансем ырӑ хыпар сарас ӗҫе питӗ хастарлӑ хутшӑнаҫҫӗ.
В целом ряде стран с непростыми экономическими условиями жизни возвещатели Царства особенно активны.
ҫакӑнта вӑйлӑ вӑрҫӑ
Кӗтесрен тухсанах унӑн куҫӗ шывланни курӑнчӗ.
Когда она вышла из угла, то оказалось, что глаза у нее мокрые.
— Пырӑп мӗнле те пулин, пырса ларӑп!
— Зайду как-нибудь, беспременно зайду!
— Мӗнле вара сӑмавар ан пултӑр ялта, — танлӑн тавӑрчӗ мана кӑвак сӑхманлӑ ҫамрӑк:
— Как не быть самоваров, — с важностью возразил малый в сером кафтане.
Анчах Грант капитан пынӑ утравсене пурне те кам та пулин тытса илнӗ, хӑшне-пӗрне вӗсем тивӗҫсӗрех тытса илнӗ пулнӑ.
Но все посещённые капитаном Грантом острова оказывались уже захваченными кем-нибудь, часто без всяких прав.
Ҫук, кунта тепӗр хваттер тӑвасшӑн…
Нет, тут хотят другую квартиру отделывать…
1977 ҫулта саланнӑ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, распавшиеся в 1977 году
туртӑм вӑйĕн потенциалĕ
потенциал силы притяжения
Хӑтасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Сваты мимолетно переглянулись.
Муклашкаллӑрах ҫӗнӗ суха кассипе, вӑйлӑ аллисемпе плуг тимрине ярса тытнӑ ҫӳллӗ, вӑрӑм уссиллӗ арҫын тайкаланса утса пырать; пӗтӗм кӑкӑрӗпе плуг ҫинелле ӳпӗнсе, вӑл, вӑкӑрсене чарса тӑратма хатӗрленнӗ пек, усси айӗнче кула-кула илет, хӑйӗн пысӑк куҫӗсене вылятса, пӗрре Кондратьев ҫине, тепре Глаша ҫине пӑхать.
По свежей, комковатой борозде, ухватившись руками за чепиги, раскорякой шел рослый усатый мужчина; припадая всей грудью на плуг и как бы силясь остановить быков, он усмехался в усы и задорно посматривал своими большими глазами то на Кондратьева, то на Глашу…
Хаҫат пулман пулсан вӗсенчен чылайӑшӗ хӑйсен ӗмӗчӗсене пурнӑҫлайман та пулӗччӗҫ.
Если бы не было газеты, многие из них и не реализовали бы свои мечты.
Юланпа ҫуран пĕр тан мар.
Конный и пеший не равны ( Пеший конному не товарищ).
Леш уҫланкӑра тӑшман виллисен купи ҫинче выртакан паттӑр вырӑс салтакӗ пек ҫапӑҫмалла.
Драться, как тот русский солдат, что лежал на лесной поляне на грудах вражеских тел.
— Пусмаҫҫӗ пуль-ҫке сана!
— Можно подумать, режет тебя кто!
Комбайн хирӗҫле чупса килет.
Комбайн плыл навстречу.
Типсе ҫитсен, вӑл шап-шурӑ пулса тӑчӗ.
Когда бабочка обсохла, она стала белая.
«Ой-ой, — тетӗп, — мӗнле ҫӳремелле-ха ӗнтӗ манӑн?
«Ой, — думаю, — как я теперь ходить буду?
Ҫырӑнӑва пĕтерес
Отменить подписку
Вӑл, тутине ҫӑт пӑчӑртаса, пит шӑммисем айӗнче кавлев мӑкӑлӗсене мӗкӗл-мӗкӗл вылятса кухньӑна кӗчӗ.
Он вошел в кухню, твердо сжав губы, под скулами его поигрывали желваки.
Тупӑсен пемелли позицийӗсене пӑхса тухрӗҫ те хӑйсемпе пӗр тӑван рядовоя хӑш-пӗр канашсем пачӗҫ.
Оглядели огневые позиции пушкарей и кое-что посоветовали своему брату — рядовому.
— Тӑхта-ха, барин, — терӗ Степан.
– Погоди, барин, – сказал Степан.
— Эпӗ… пит хытӑ… анчах ман пек хурлӑхлӑ пурнӑҫри ҫын ун пек чаплӑ хӗрарӑма юратма пултарнӑ пек таса та хисеплӗ юратупа саватӑп…
— Я… огромную, но благоговейную и почтительную, какую может и должен питать к столь знатной матроне в моем печальном положении человек.
Ҫыру хатӗрӗсемлӗ юман сӗтелпе хуҫланакан пукансӑр пуҫне кунта — журнал-брошюра тултарнӑ ешчӗксем.
Кроме дубового стола с письменным прибором и складного стула, здесь были ящики, набитые журналами и брошюрами.
(1 Петр 4: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 4: 1 — 4.)
Ляркина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ляркина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Паян нимӗҫсене печӗ-ши вӑл е нимӗн тума аптранипе пӑхкаласа кӑна выртрӗ-ши?
Стрелял ли он сегодня в немцев или, безоружный и беспомощный, шел им навстречу?
Йӗнер пӗкечине авса кӑларӗ!..
Луку выгнет!..
Тӗрмерен тухнӑ хыҫҫӑн, Крэнкбиль, хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ урапине малалла тӗртсе, каллех Монмартр урамӗ тӑрах кӑшкӑрса ҫӳренӗ: «Купӑста! ҫарӑк! кишӗр!»
Выйдя из тюрьмы, Кренкебиль толкал свою тележку по улице Монмартр, крича: «Капуста, репа, морковь!»
Ҫимуш та пӗтерчӗ.
Симуш тоже завершил.
— Ну, юрать, халӗ мӗн калаҫни…
— Ну хорошо, что там…
Вӑл кӗскен, шухӑшӗсене ҫапса кӗртнӗ пек пӗр ҫӗре пуҫтарӑнтарса калать.
Он говорил сжато, как бы вколачивая мысли.
Тӑван ҫĕршыв умĕнчи тава тивĕҫлĕ ĕҫсемшĕн - III шайри.
орден «За заслуги перед Отечеством» III степени
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Белая.
Христиан тӗнчинчи тӗн пуҫлӑхӗсем чылай вӑхӑт хушши шӑп ҫавна туса тӑнӑ та.
Именно так уже долгое время поступало духовенство христианского мира.
Тӗлӗнмелле ҫавӑнтан, ачам!
Дивно это было, брат!
Ирхи апат вӑхӑтӗнче те Ленька пӗр чарӑнмасӑр калаҫрӗ.
Все время, пока завтракал, Ленька говорил безумолку.
Сехет, чӑн-чӑн чӗрӗ чун евӗр, ҫак куҫӑмсене пачах «асӑрхамасть», вӑл — Крукс тата К° ӗҫӗ, опекун парни, авалхи сехет — кӗвве тӳрӗ кӑмӑллӑн вӗҫлерӗ.
Часы, как настоящее живое существо, не обратили на это никакого внимания; они добросовестно заканчивали мелодию, старинные часы работы Крукса и К o, подарок опекуна.
Вӗсем икӗ талӑк, кумпа ҫӗре ҫӗтерсе, йӗри-таврара мӗн пулса иртни ҫинчен манса, тӗлӗкри майлӑ пурӑнчӗҫ.
Двое суток прожили они как во сне, перепутав дни и ночи, забыв об окружающем.
ҫитеймерĕмĕр вӑхӑта
не успели к сроку
— Мӗн тӑвас тен, аван мар пулса тухать-ха та, — йӑл кулса пуҫларӗ Рустамов, шухӑша кайнӑ Керимов мастер ҫине пӑхса.
— Нехорошо получается с моей стороны, — с улыбкой начал Рустамов, останавливая свой взгляд на озабоченном лице мастера Керимова.
Хир сысни харт! турӗ те, ҫавӑрӑнса, чӑтлӑх тӑрӑх шатӑртаттарса чупса кайрӗ.
Кабан хрюкнул и затрещал прочь от меня по чаще.
Хаяр тискер кайӑкӑн чӗрине шӑтарса тухса кайнӑ пуля ӑна тапса сикме чарайман, анчах ку ӗнтӗ юлашки хут тапса сикни пулнӑ.
Пуля, пронзившая сердце свирепого зверя, не остановила прыжка, но это был последний прыжок хищника.
Кай та хупкӑҫа ҫӗкле.
Иди и подымай затвор.
Ҫапла вара Кутузов французсен ҫарӗн сулахай флангӗ ҫине Платов казакӗсемпе Уваровӑн кавалери корпусне янипе тӑшманӑн ӗретне пӑснӑ, вӑл вӑхӑтпа усӑ курса батарея патне тата сулахай фланг патне резервсем илсе пынӑ та Наполеона йывӑрлӑха кӗртсе лартнӑ.
Так Кутузов, бросив казаков Платова и кавалерийский корпус Уварова на левый фланг французской армии, внес смятение в ряды противника и тем выиграл время, подвел к батарее и к левому флангу резервы и вырвал у Наполеона инициативу.
Ҫакӑн пек системӑсем шутне хальхи вуннӑллӑ шутлав йĕрки кĕрет, вӑл пӳрнесемпе шутланинчен ҫуралать.
К числу таких систем относится современная десятичная система счисления, возникновение которой связано со счётом на пальцах.
Манӑн хамӑн та пушӑ пӳрте таврӑнас килми пулчӗ.
Мне тоже не хочется возвращаться в пустой дом.
Ирччен тарнисене, Лепукалн латышсӑр пуҫне, пурне те тытнӑ.
К утру все бежавшие были пойманы, за исключением латыша Лепукална.
9. Эппин, хаяр патшасем, ӑслӑлӑха вӗренӗр, ҫылӑха кӗрсе ан ӳкӗр тесе сӑмахӑма сире калатӑп: 10. сӑваплӑха сӑваплӑн упракансем сӑваплӑ пулӗҫ, ҫакна тума вӗреннисем тӳрре тухӗҫ.
9. Итак к вам, цари, слова мои, чтобы вы научились премудрости и не падали. 10. Ибо свято хранящие святое освятятся, и научившиеся тому найдут оправдание.
— Сӑмах май, эпӗ санпа канашласа пӑхасшӑн: манӑн икӗ инкек…
— Кстати, я посоветуюсь с тобой: у меня два несчастья…
Пуп ачана хӑлхинчен ярса тытрӗ те ӑна коридора чышса кӑларчӗ, хыҫӗнчен алӑка хупса хучӗ.
— Он больно схватил за ухо и вышвырнул мальчишку в коридор, закрыв за ним дверь.
Унӑн юн нумай юхнӑ иккен, вара вӑл тулӑ пусси ӑшне упаленсе кӗрсе выртнӑ.
Истекая кровью, отполз в пшеницу.
Ак сасартӑк пысӑк кашкӑр вӑрмантан сиксе тухӗ те, юнпа вараланнӑ сӑмсине уйӑх еннелле тӑсса, улама тытӑнӗ.
Выйдет огромный волк из лесу, поднимет окровавленную морду к луне и завоет.
Халӗ сирӗн шӑпах ҫавӑн пек вӑхӑт.
Спонтанность в решениях – это лучшее, что вы можете сделать в сложившейся ситуации.
— Фрицсенчен вӑтанса пурӑнас мар.
— Фрицев нам нечего стесняться.
— Пуҫӗпех пӗтетӗр эсир вӗсемсӗр.
Пропадете без них совсем.
29. Вӑл пурӑннӑ чухнех Нехао фараон, Египет патши, Ассири патшине хирӗҫ Евфрат юханшывӗ хӗррине вӑрҫӑпа тухнӑ пулнӑ.
29. Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царя Ассирийского на реку Евфрат.
Пӗрремӗш ҫапӑҫурах сирӗншӗн, хӗрсемшӗн,Хӗрӳ каччӑ тӑкрӗ вӗри юн.
Что за вас, за девушек, в первом же сражении Кровь пролил горячую парень молодой.
29. Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракансем: Исав ывӑлӗсем, Асиф ывӑлӗсем, Таваоф ывӑлӗсем, Кирас ывӑлӗсем, Суд ывӑлӗсем, Фалей ывӑлӗсем, Лаван ывӑлӗсем, Аграв ывӑлӗсем, 30. Акуд ывӑлӗсем, Ут ывӑлӗсем, Китав ывӑлӗсем, Аккав ывӑлӗсем, Сивай ывӑлӗсем, Анан ывӑлӗсем, Кафуа ывӑлӗсем, Геддур ывӑлӗсем, 31. Иаир ывӑлӗсем, Десан ывӑлӗсем, Ной ывӑлӗсем, Хасев ывӑлӗсем, Казир ывӑлӗсем, Озия ывӑлӗсем, Финое ывӑлӗсем, Асар ывӑлӗсем, Васфай ывӑлӗсем, Ассан ывӑлӗсем, Маня ывӑлӗсем, Нафиси ывӑлӗсем, Акуф ывӑлӗсем, Ахив ывӑлӗсем, Асув ывӑлӗсем, Фаракем ывӑлӗсем, Васалем ывӑлӗсем, 32. Меедд ывӑлӗсем, Куф ывӑлӗсем, Хареа ывӑлӗсем, Вархуе ывӑлӗсем, Серар ывӑлӗсем, Фомой ывӑлӗсем, Наси ывӑлӗсем, Атеф ывӑлӗсем, 33. Соломон чурисен ывӑлӗсем, Ассапфиоф ывӑлӗсем, Фарир ывӑлӗсем, Иеиль ывӑлӗсем, Лозон ывӑлӗсем, Исдаил ывӑлӗсем, Сафия ывӑлӗсем, 34. Агий ывӑлӗсем, Фахареф ывӑлӗсем, Савия ывӑлӗсем, Сарофи ывӑлӗсем, Мисей ывӑлӗсем, Гас ывӑлӗсем, Аддус ывӑлӗсем, Сув ывӑлӗсем, Афер ывӑлӗсем, Вародис ывӑлӗсем, Сафаг ывӑлӗсем, Аллон ывӑлӗсем: 35. Турӑ Ҫуртӗнчи ӗҫе туса тӑракансемпе Соломон чурисенӗн ывӑлӗсем пурӗ пӗрле — виҫҫӗр ҫитмӗл иккӗн.
29. Служителей при храме, сынов Исава, сынов Асифа, сынов Таваофа, сынов Кираса, сынов Суда, сынов Фалея, сынов Лавана, сынов Аграва, 30. сынов Акуда, сынов Ута, сынов Китава, сынов Аккава, сынов Сивая, сынов Анана, сынов Кафуа, сынов Геддура, 31. сынов Иаира, сынов Десана, сынов Ноева, сынов Хасева, сынов Казира, сынов Озии, сынов Финое, сынов Асара, сынов Васфая, сынов Ассана, сынов Мани, сынов Нафиси, сынов Акуфа, сынов Ахива, сынов Асува, сынов Фаракема, сынов Васалема, 32. сынов Меедда, сынов Куфа, сынов Хареа, сынов Вархуе, сынов Серара, сынов Фомоя, сынов Наси, сынов Атефа, 33. сынов рабов Соломоновых, сынов Ассапфиофа, сынов Фарира, сынов Иеили, сынов Лозона, сынов Исдаила, сынов Сафии, 34. сынов Агия, сынов Фахарефа, сынов Савии, сынов Сарофи, сынов Мисея, сынов Гаса, сынов Аддуса, сынов Сува, сынов Аферра, сынов Вародиса, сынов Сафага, сынов Аллома, 35. всех служителей при храме и сынов рабов Соломоновых триста семьдесят два.
Вӑл пӗр ыйтупа тертленет: револьвера халех, Аннӑшӑн савӑнӑҫлӑ малтанхи чуп тӑвуна кӗтсе иличченех, ӗҫе яма ӑна мӗн чӑрмантарать?
Он спрашивал себя, что мешает ему, не дожидаясь первого, еще веселого для нее, поцелуя — теперь же пустить в дело револьвер?
11. Мӗнле-ха ӑнланаймастӑр?
11. как не разумеете,
Вӑл енчен хӑрушлӑх урӑх ҫук пулӗ тетӗр-и эсир?
Вы думаете, что с этой стороны больше не грозит опасность?
М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мӑн ылтӑн медалĕпе чысланисем
Награждённые Большой золотой медалью имени М. В. Ломоносова
Ҫак вӑхӑтра пӗтӗм станица Кубань хӗрринче шурӑ палатка карса ларакан пысӑк лагерь пек курӑннӑ.
Вся станица в этом сумеречном свете была похожа на огромный лагерь из парусиновых палаток на берегу Кубани.
— Мӗнлерех… — ним калама аптраса аллисене сулкаласа илчӗ Эттай.
— Такая… — неопределенно взмахнул руками Эттай.
Курӑр-ха, тепӗр ракета!
Смотрите, еще ракета!
— Тавтапуҫ, Тухтар, — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ.
— Спасибо тебе, Тухтар, — сказал он дрожащим голосом.
Ку хӗрарӑм чылай ҫула ҫитнӗ пулсан та, яштака пӳ-силлӗ, ҫамрӑк сӑнлӑ, сывлӑхлӑ пулнӑ-ха — ҫулсем те, хуйхӑ та ватӑлтарма пултарайман, Кубань казакӗсен йӑхӗнчен тухнӑскер вӑл.
Это была женщина хотя уже и пожилая, но еще собой видная, при здоровье, — из породы тех кубанских казачек, которых не старят ни годы, ни горе.
Соколов ҫапла шухӑшлани ӑна кӳрентернӗ пек пулчӗ.
Предположение Соколова показалось ему обидным.
• Хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхма старейшинӑсене мӗн хавхалантарса тӑрать?
• Что побуждает старейшин пасти вверенное им Божье стадо? [ Иллюстрация, страница 21 ]
Питех хӑвӑрт ан ирӗксӗрлӗр-ха…
Не невольте сразу…
Унӑн куҫӗсӗм выҫӑпа тата тӑранма пӗлми ҫӑткӑнлӑхпа йӑлкӑшса ун-кунӑн пӑхкалаҫҫӗ; вӗсем чее те тавӑрас ӗмӗтлӗ е чура пек мӗскӗн мӑнтарӑн — нихҫан та чӑн-чӑн ҫыннӑнни пек мар.
Ее глаза, тупые от голода и горящие жадностью, хитрые и мстительные или рабски покорные и всегда нечеловеческие.
Пичче ҫавӑнтах:— Аксель, мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтрӗ.
Дядюшка тотчас же спросил:— Что с тобой, Аксель?
— Илсе кайрӗҫ тетӗп.
— Увезли, говорю.
Вӗсем тӳсеймен, вигвама кӗрсе пулӑшма тытӑннӑ, тӗрӗссипе каласан, хӗрарӑмсене чӑрмантарма пуҫланӑ, анчах та Тсистсакипе унӑн юлташӗ вӗсене вӑрҫман.
Они не вытерпели, вошли в вигвам и стали помогать (или, вернее, мешать) женщинам, но Тсистсаки и ее подруга их не бранили.
Ачасем шкула кая-а-аҫҫӗ!..
Дети пойдут в шко-о-олу!..
Мана та намӑс пулӗ, сана та…
И мне будет стыдно и тебе…
раштав, 24 — пĕрремĕш тетел-кӑларӑм — Антон Носикӑн «Вечерний Интернет» (ҫаплах хӑшпĕррисем ӑна пĕрремĕш вырӑс чĕлхиллĕ блог теҫҫĕ; проектӑн хӑна кĕнеки халӑх кӑмӑлне кĕрет).
24 декабря — заработало интернет-издание, посвящённое непосредственно сети и её пользователям — «Вечерний Интернет» израильского журналиста Антона Носика, также рассматривается некоторыми как первый популярный русскоязычный блог: «Я объяснял людям, залезшим в интернет, куда, собственно, они попали».
— Эс… ма… аташан?
— Ну, чтоб ты хоть червячка заморил…
Ҫеҫен хирти хура ӑмӑрт кайӑк — вил тӑпри тӗммисен хуҫи — сивӗ тӳпере пӗр-пӗччен, патша пек мӑнаҫлӑн ярӑнса ҫӳрет, ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗҫнӗ май палӑри-палӑрми анса пырать.
Черный степной орел — житель могильных курганов, — царственно величавый в своем одиночестве, парил в холодном поднебесье, медленно, почти незаметно теряя на кругах высоту.
Анчах та ҫак хӑрушӑ ӗҫсем пире Сатана ҫинчен мӗн уҫса параҫҫӗ?
Но что мы узнаём из этих печальных событий о Сатане?
Юн ҫителӗклӗ пулмарӗ-и-мӗн?
Разве не довольно еще крови?
Кама ҫаратӑпӑр-ха эпир?
А кого же мы будем грабить?
Эсир ӗненетӗр-и?
И ты веришь?
Эпир сехет ытла утатпӑр ӗнтӗ Мускав тӑрӑх.
Мы больше часа шагали по Москве.
пирĕн индустрин улӑпла утӑмĕсем
гигантские шаги нашей индустрии
1921 ҫултанпа малтан Дагестан АССРӑн, кайран Дагестан Республикин тĕп хули шутланать.
В настоящее время на его месте расположено здание главы и правительства Республики Дагестан.
Вӗсем тахҫанах-ҫке курма килетпӗр тесе сӑмах панӑччӗ.
Той самой, которая давно уже обещала приехать.
Юханшыв бассейнĕ — Терек, Тан, Атӑл юханшывĕсен хушшинчи юхӑмсӑр районсем.
Речной бассейн реки — Бессточные районы междуречья Терека, Дона и Волги.
2: 16). Туррӑн сывлӑшне хамӑра ертсе пыма панипе эпир Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама тата унӑн тӗслӗхне тытса пыма пуҫлӑпӑр (1 Петр 2: 21).
Позволяя духу Бога направлять нас в жизни, мы будем думать как Христос и подражать его примеру.
Борис Яковлевич, ӑҫта та пулин модель курмарӑр-и тесе таврари санаторисене, пушма хуҫалӑха шӑнкӑртаттарчӗ.
Борис Яковлевич звонил во все окрестные санатории и в подсобное хозяйство, спрашивая, не видели ли где-нибудь модель.
Хупах хуҫи Янтул еннелле кӑн пӑхрӗ те ним калама та пелмерӗ.
— Так что я должен сделать-то? — напрямик спросил Яндул.
Сулахай аллипе вӑл тимӗрҫе ыталаса илчӗ, сылтӑммипе хыттӑн унӑн чавсине чӑмӑртарӗ.
Левой рукой он обнял кузнеца, а правой крепко сжал его локоть.
Вӑл кулать: «Эпӗ илсе ҫитеретӗп сире, манран тытӑр эсир».
Она и говорит: «Я вас доведу, обопритесь на меня».
Павел Данилович ҫурхи шыв юхтарса килне типӗ тунката ҫине пырса ларчӗ.
Павел Данилович сидел на кряжистом сухом пеньке, принесенном полой водой.
Тӑван аҫу вара?..
А твой родной отец? —
Салтаксем паҫӑрхинчен те хытӑрах кулса янӑ.
Васюк, конечно, понял, что прапорщик издевается над тем, что он плохо владеет русским, но он знал также, что солдаты не собираются делать ему ничего дурного.
Пӗр сехет те иртмен, мустангер хӑйӗн турӑ лаши ҫине утланса, ҫула тухса кайнӑ, хӑй хыҫҫӑн вӑл лассопа кӑкарса тыткӑна лекнӗ хитре кӗсрене ертсе пынӑ.
Не прошло и часа, как мустангер двинулся в путь на своем гнедом коне, ведя за собой на лассо красивую пленницу.
Пуринчен ытла вӑл эпӗ халех билет илсе парса каялла кайма хушасран хӑрать.
Пуще всего он боится, что сейчас я куплю билет и велю ехать обратно…
Чӑпӑрккине силлесе ҫеҫ тискеррӗн ҫухӑрса ячӗ:
Потрясая плетью, он заорал:
Кольчуга ҫине ҫиелтен тимӗр татӑкӗсем — пластинӑсем ҫакса янӑ.
На кольчуге появились железные бляхи — пластинки.
Вӑл хӑюсӑртараххӑн пукан ҫине ларчӗ те, хӑйӗн вӑрӑм чӗлӗмне сӗтел ҫумне тайӑнтарса, мана хут тӗрки тӑсса пачӗ.
Он помедлил в нерешительности, наконец сел, прислонил свою длинную трубку к столу и сказал, передавая мне сверток.
Ах, мӗскӗн ачам мисс Джонси!
Ах, бедная маленькая мисс Джонси!
Хӑй ун ҫине хӑпарса тӑрса шӑтӑкран шалалла пӑхма пуҫларӗ.
Потом забрался на ящик и стал глядеть в дырку.
Ӑна мана персе пӑрахма хушрӗҫ, анчах вӑл мана: тар, терӗ.
Ему велели меня расстрелять, а он показал рукой: мол, беги.
‏בת ירושלים‏‎ — «Иерусалим хӗрӗ») — Тель-Авив тавралӑхӗн Вӑтаҫĕр тинĕсĕн хӗрринчи, Яффоран кӑнтӑралла вырнаҫнӑ Израиль хули.
Бат-Ям ( — дословно «дочь моря», возможно аббревиатура от — «дочь Иерусалима») — город в Тель-Авивском округе Израиля на побережье Средиземного моря к югу от Яффо.
— Ан тытса тӑр мана, амӑшӗ! — сиввӗн чарчӗ ӑна Егор.
— Не держи меня, мать! — сурово остановил се Егор.
Ку кил-ҫурт кӗнекине тӗрӗслекен полици надзирателӗ Рубакин пулнӑ.
Это был тот самый полицейский надзиратель Рубакин, который проверял домовую книгу и разговаривал со мной.
Егорка хирӗҫ чӗнмест.
Егорка не отвечает.
Красновӑн та тӑшманӗсем пур.
Были противники и у Краснова.
Асир тинӗс хӗрринче ларать, карапӗсем — ҫавӑнта, вӗсен хӳттинче вӑл пӗр шухӑшсӑр пурӑнать.
Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.
— Ҫапла каласса татӑлӑпӑр.
— Решим так.
— Связной, кала пулемётчиксене, пур амбразурӑсенчен те пеме пуҫлаччӑр!..
— Связной, пулемётчикам — огонь по всем амбразурам!..
Уксакласа ҫӗкленчӗ, пуҫне усрӗ, йыснӑшӗн капмар пушмакӗ ҫине сивлеккӗн тинкерчӗ.
Он встал, прихрамывая, и, опустив голову, угрюмо уставился на огромные башмаки дяди.
Совет ҫарĕн Генштабĕн пуҫлӑхĕсем
Начальники Генерального штаба Советской армии
— Вӑл юратмасть, вӑл юратмасть…
«Она не любит… она не любит…
— Воспитани пама йывӑр ачасен утмӑлмӗш ҫурчӗ, — терӗм эпӗ, унӑн ҫутӑ куҫӗсенчен пӑхса.
— Детский дом номер шестьдесят для трудных детей, — ответил я, глядя в его ясные глаза.
Ҫапла тӑхӑр кун иртет.
Так проходит девять дней.
Тепӗр тесен — пуҫа минретсе ларма кая юлнӑ ӗнтӗ.
Впрочем, рассуждать было поздно.
— Мӗншӗн апла? — тӗпчерӗ Давыдов.
— Почему такое? — выпытывал Давыдов.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 166 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 166 км по правому берегу реки Тромъёган.
Хӑвӑртрах ҫитӗнӗр.
Растите быстрее.
Вутпа выляма юрамасть.
С огнем шутить нельзя.
— Эсӗ кам — генерал-им?
— Ты что — генерал?
Поезд вӑрман хушшинчен тухасса кӑна кӗтмелле пулнӑ, вара кунта ун ҫине бомбӑсем пӑрахма та ансат пулнӑ, ҫитменнине тата бомбӑсем те тӗл лекме пултарнӑ.
Надо только подождать, когда поезд приблизится к выходу на открытое пространство между двумя лесами, и тут разбомбить его спокойно и безошибочно.
Малалла ҫапӑҫун пӗтӗмӗшле панорамине ӳкересси юлнӑ.
Теперь осталось снять общую панораму сражения.
Витӗрех йӗпеннӗ вӑрман тӗксӗм-мӗн, кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
Угрюмо супился насквозь вымокший лес.
Бандит ӑна куҫ айӗн пӑхса илсе ҫапла ыйтрӗ:
Бандит проводил ее тяжелым взглядом и спросил:
Матрос кӑшт пуҫне сулчӗ те: «Ҫук», — терӗ.
Матрос слабо качнул головой: «Нет».
Пӗр пӗчӗк хӗрача вара, ҫӑмӑл ураллӑскер, ӑна кӗрӗкӗнчен тытрӗ.
А маленькая девочка с проворными ногами даже ухватила его за шубу.
Чарусӑр ача сиксе тӑчӗ те аяккалла чупса кайрӗ, унта вӑл хуҫкаланса витлерӗ:
Мальчик вскочил, отбежал в сторону и, кривляясь, завизжал:
Ҫакӑ Англи правительствине те паллӑ пулнӑ.
Об этом было известно и английскому правительству.
— Эсӗ пӗтӗмпех каласа патӑн-и? — ыйтрӗ Митя.
— Ты все сказал? — спросил Митя.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Батманов, вӑл Залкинда куҫӗпе Генка Панков ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Правильно, — согласился Батманов и глазами показал Залкинду на Генку Панкова.
История Екатерины Второй (в 2 томах)на сайте Руниверс
Бильбасов В. А. История Екатерины Второй (в 2 томах) на сайте Руниверс
Ҫав ҫын Самуил ятлӑ шанчӑклӑ пророк пулнӑ.
Это был верный пророк Самуил.
Индеецсем ку таврашра курӑнни регуляторсем ӗҫе епле пӑхассине улӑштарнӑ; ку таранччен регуляторсем: команчасем сеттльментӑн леш еннелле ҫеҫ хурах пусса ҫӳреҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑ-мӗн.
Появление индейцев в окрестностях меняло отношение регуляторов к делу, до сих пор предполагавших, что команчи разбойничали только по ту сторону сеттльмента.
Кӗпи аркине вӑркӑштарса, хӑв патӑнтан таҫта паллӑ мар ҫӗре тухса кайиччен, санӑн хӑвӑн Лушкӑна намӑслантармаллаччӗ, эпӗ намӑссӑр тесе мана хам карчӑк та нихҫан та каламан.
Ты бы свою Лушку совестил, пока она подолом от тебя не замахала в неизвестные края, а мне даже старуха моя сроду не говорила, что я бесстыжий.
Тен, эсӗ тӗрӗс те калатӑн пуль.
Может быть, ты прав.
Шыв патне ҫитнисене, паллах, тытаймастӑн.
Тех, которые добираются до воды, уже не поймаешь.