alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗрен килсе вырнаҫакансене кӗтсе, пӳлӗмсем пушӑ тӑнӑ вӑхӑтра, эпӗ ҫара стенисене пӑхма кӗтӗм, картинӑсем ҫакӑнса тӑнӑ вырӑнсенче тӑваткӑл паллӑсем, кукӑр пӑтасем тата пӑтасемпе амантнӑ вырӑнсем курӑнса тӑратчӗҫ.
Когда комнаты стояли пустые, в ожидании новых насельников, я зашёл посмотреть на голые стены с квадратными пятнами на местах, где висели картины, с изогнутыми гвоздями и ранами от гвоздей.
Ӑсталӑхпа сӗнсен, Библири ҫав хыпар ҫынсене Сатанан аллинчен ирӗке тухма пулӑшать.
Умело преподнесенная, библейская весть может освободить людей от духовных оков Сатаны.
Барбасов Феоктист Александрович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш перевҫĕсен дивизин 1178-мĕш перевҫĕсенполкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Феоктист Александрович Барбасов (3 января 1906, Ярцево — 16 февраля 1978, Ярославль) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (23 сентября 1944), командир 1178-й стрелкового полка 350-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, подполковник.
вӑл арӑмĕ хыҫҫӑн каять
он находится под влиянием жены
Унӑн этем тӗсӗ те юлман сӑн-питне, путса кӗнӗ куҫӗсене, асаплӑн туртӑнса пӗрӗннӗ куҫ харшийӗсене тулли уйӑх тараватлӑн ҫутатать.
Полный месяц ярко освещал ее осунувшееся лицо, ввалившиеся глаза, страдальчески изогнутые брови.
Ленин ҫине тӑрсах пролетариатӑн диктатури, партии пайташĕсенчен питĕ хытарса ыйтмалла тесе хистет.
Также Ленин утверждал, что большевики готовы немедленно взять власть в стране.
Рубка палубӑран уйрӑлчӗ те пиртен пӗр вӑтӑр метрта шыва ӳкрӗ.
Рубка отделилась от палубы и упала в воду метрах в тридцати от нас.
Хӑваласа янӑ тет улӑпсене хӑйсен вырӑнӗсенчен.
А тут леса и поля.
16. Тепӗр кунхине Иисус ирех тӑнӑ та Израиль халӑхне йӑхӑн-йӑхӑн пухӑнса пыма хушнӑ, кӑтартни Иуда йӑхӗ ҫине тухнӑ; 17. Иуда йӑхне ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе пыма хушсассӑн, кӑтартни Зара ӑрӑвӗ ҫине тухнӑ; Зара ӑрӑвне кил-йышӗ-кил-йышӗпе пыма хушсассӑн, кӑтартни Завдий [кил-йышӗ] ҫине тухнӑ; 18. Завдий кил-йышне пӗрер ҫыннӑн пыма хушсассӑн, кӑтартни Ахан ҫине — вӑл Иуда йӑхӗн ҫынни, Хармий ывӑлӗ пулнӑ; Хармий вара — Завдий ывӑлӗ, Завдий — Зара ывӑлӗ пулнӑ — тухнӑ.
16. Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино; 17. потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано [семейство] Завдиево; 18. велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.
Унӑн валли ҫĕр ҫинче ним ютти те ҫук тесе, уншӑн пур ҫын та ҫывӑх, вĕсен социал статусне, расине, арлӑхне, тĕнне тата ыттине пӑхмасӑр, Уитмен социалистлӑ шухӑшлавлӑ кĕрешӳҫĕ пулса тӑрать.
Возвещая, что для него на земле не существует ничего чужого и что ему одинаково близки все люди, вне зависимости от их социального статуса, расы, пола, конфессии и т. п., Уитмен предстаёт поборником социалистической идеи в наиболее обобщённой формулировке.
Урасем ман лӑштӑрах кайрӗҫ, алӑсем карлӑк ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗҫ: тимӗр решетке тӑрӑх электричество янӑнах туйӑнчӗ, — пӗрре ҫапла хамӑрӑн кайри пусма ҫинче эпӗ ӑнсӑртран татӑлнӑ провода ярса тытнӑччӗ.
У меня как-то странно обмякли ноги, а руки так прилипли к перилам, что мне показалось, будто по ним пустили электрический ток, — я однажды так схватилась у нас на черной лестнице, где оборвался провод.
Ак, кӗҫех вӑл, столовӑйне чупса кӗрӗ те, сасси ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ярӗ: — Тӗклемесси чечеке ларнӑ! — тейӗ.
Он вбежит в столовую и крикнет во все горло: — Махровый расцвел!
Чи малтан электростанци тума пуҫлас пулать…
И в первую очередь — нужно строить электростанцию…
— Ку компас нимӗнле тӑвӑлтан та хӑрамасть.
— Такому компасу любая буря нипочем.
«Вӑл хӑшӗсене апостол, хӑшӗсене пророк, хӑшӗсене Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳрекен, хӑшӗсене вӗрентӳҫӗсемпе чун кӗтӳҫисем тунӑ. Ҫав ҫынсене ӗненекенсен сӑваплӑхне ӳстермешкӗн, Турӑшӑн ӗҫлемешкӗн, Христос Ӳт - пӗвне... тӗреклетмешкӗн уйӑрса лартнӑ» (Еф. 4: 11 — 13).
«Он дал одних как апостолов, других как пророков, иных как проповедников евангелия, иных как пастырей и учителей — для исправления святых, для дела служения, для укрепления тела Христа, чтобы в итоге мы все достигли единства в вере».
Ҫакӑн пирки нимӗн тӗлӗнмесӗр эпӗ ҫаплах ҫывӑртӑм.
Нисколько этому не удивившись, я дальше заснул.
Анчах ачасем театра сайра хутра ҫеҫ кайма пултарнӑ; ӑна валли укҫа та ҫитмен, ӗҫӗ те вӗсен мӑй таранах пулнӑ.
Но ходить по театрам ребятам удавалось редко: и денег на это не хватало, и работы было у них по горло.
Володя килхушшинчен тухма та ӗлкӗреймерӗ, калитке умӗнче ӑна хирӗҫ пӗчӗк хура мӗлке кусса пычӗ.
Володя не успел выйти со двора, как перед самой калиткой навстречу ему покатилась маленькая черная тень.
Мӗн пур айӑплава, нимӗнпе те ҫирӗплетменскере (апла тума май та ҫук), паллах, асамлӑ вӑйсем хутшӑннипе кӑларса тӑратнӑ.
Разумеется, все обвинение, совершенно бездоказательное, было построено на участии сверхъестественных сил,
— Каллех урӑх ҫӗршыв сӑмахӗ! — пӳлсе хучӗ ӑна Базаров.
— Опять иностранное слово! — перебил Базаров.
Ӑна шурӑ пӑкӑллине ҫеҫ пар, сӑмакуна патне те ямасть.
Ему под белой головкой подай, а самогону — ни-ни.
Щорс уяв чухнехи пек хаваслӑ пӑлханнӑ.
Щорс был в приподнятом, праздничном настроении.
Хӑҫан арӑм - христианкӑн хӑйӗн упӑшкинчен уйрӑм пурӑнма ирӗк пур?
В каком случае жена - христианка вправе уйти от мужа?
Ҫавнашкал ҫын пуян пулмасан та тата хаклӑ япаласем туянмасан та пултарать.
Человек, склонный к накопительству, необязательно богат или делает дорогостоящие покупки.
— Ӑхӑ, — терӗ лейтенант, — халӗ эпӗ те темӗн уйӑрма пуҫларӑм пулас.
— Да, — сказал лейтенант, — теперь и я, пожалуй, начинаю различать что-то.
Уфа, 1966, кн.2. стр.151—157.
Уфа, 1966, кн. 2. стр. 151—157.
ӑ) Иеговӑн «сӑмахӗ хӑвӑрт сарӑл [ нине ]» кӑтартакан тӗслӗхе илсе парӑр.
б) Приведите пример того, как «быстро бежит» слово Иеговы.
ырӑ хыпар чуна лӑплантарать
добрая весть приносит успокоение
63-мĕш кавалери дивизийĕ.
63-я кавалерийская Корсунская Краснознаменная дивизия.
Татӑк урипе тап-тап тутарса вӑл сиввӗн те вирлӗн калатчӗ:
Притопывая изуродованной ногой, он говорил холодно и веско:
Куратӑп, шухӑшлама пӗлетӗн иккен эс.
Ты, я вижу, умеешь думать.
Турӑ Сӑмахӗ тата святой сывлӑш пулӑшасса шанса эпир «кивӗ этемлӗхе ӗҫӗ - мӗнӗпех» пӑрахас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатпӑр (Кол.
Мы прилагаем все усилия, чтобы следовать совету: «Снимите старую личность... и облекитесь в новую личность».
1944 ҫулта хула Словак халӑх пӑлхавĕн пĕр тĕпĕ пулать.
В 1944 году город был одним из центров Словацкого национального восстания.
Ҫапла ӗнтӗ мана чи кирлӗ хатӗрсем ҫитместчӗҫ, ҫавӑнпа та кирек мӗнле ӗҫ те вӑраха пыратчӗ, яланах йывӑрлӑхсем сиксе тухатчӗҫ.
Так как мне не хватало нужных инструментов, всякая работа шла у меня очень медленно и давалась с большим трудом.
Автор сӑнӳкерчӗкӗнче: Аксу районӗн гимнӗ янӑранӑ самант.
На фото автора: Момент звучания гимна Аксубаевского района.
— Ҫакӑн пек суту-илӳшӗн ахалех ирттерес пулмасть вӗсене!
— Надо как следует посчитаться с ними за такую торговлю!
Ҫак статьяра патша - священниксем ҫавӑн пек мирлешме пулӑшнине пӑхса тухнӑ, ҫавӑн пекех ҫавӑ пире мӗнле усӑ парассине ӑнлантарса панӑ.
31 Из наших архивов ОБЛОЖКА: уличный рынок в Сан - Кристобаль - де - лас - Касас, Мексика. Супружеская пара пионеров, которая выучила язык цоциль, проповедует семье, говорящей на этом языке МЕКСИКА НАСЕЛЕНИЕ 108 782 804 ВОЗВЕЩАТЕЛИ 710 454 ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на 30 местных языков
Вӑл святой сывлӑш пирки кӗлӗ тума пултарать, мӗншӗн тесен сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне канӑҫлӑх, чаруллӑ пулни кӗрет. Ҫав лайӑх енсем ӑна иккӗлентерекен шухӑшсене ҫӗнтерме пулӑшӗҫ (Лука 11: 13 ; Гал.
Он может молиться о святом духе, помня, что плод духа включает в себя мир и самообладание — качества, необходимые, чтобы справиться с чувством неуверенности.
Авдотьйӑна часах пысӑкрах вырӑн пачӗҫ, колхозри пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗх фермисене тытса пыма хушрӗҫ.
Авдотью вскоре после ее приезда повысили в должности, поручили ей все колхозное животноводство.
Пичче ӑна аллине хытӑ чӑмӑртаса хӗрӳллӗн тав турӗ.
Дядя в свою очередь поблагодарил его горячим рукопожатием.
ЯЛПК пайташĕсем Президент Крымри «Форос» кану ҫуртĕнче пулнӑ самантпа уса курма шухӑшланӑ — ӑна вĕсем сывлӑх хавшакланӑвне пула вӑхӑтлӑха влаҫран хатарнӑ.
Члены ГКЧП выбрали момент, когда Президент СССР находился в отъезде — на отдыхе в госрезиденции «Форос» в Крыму, — и объявили о том, что он не может исполнять свои обязанности по состоянию здоровья.
«Cromartie High School» (2003) — мама Маэды
Cromartie High School (мать Маэды);
Инженерсемпе сержант та ывӑна пӗлми ӗҫлерӗҫ.
Инженеры и сержант тоже неутомимо работали шестами.
Вӑл пирӗн ҫылӑхсене пӗтӗмпех каҫарма пултарать.
Как сказано в его Слове, наши грехи могут быть изглажены.
Васильев Борис Михайлович -Совет Союзĕн Паттӑрĕ (20.11.1913 — 23.02.1955).
Васильев-Кытин, Борис Сергеевич (1923—1987) — Герой Советского Союза.
Чи малтан «Хрен» арӑмне шыраса тупрӑм.
Одной из первых я нашел жену «Хрена».
Эпир ҫавӑн чухне вӗсене йӗркеллӗн те тав тӑваймарӑмӑр, ҫавӑнпа кашнин патне тав сӑмахӗсем ҫырса открыткӑсем ятӑмӑр, хӑшӗ - пӗрисене вара хӑнана чӗнтӗмӗр», — тет Канадӑри 74 ҫулхи Мари - Поль.
Мы не могли сразу всех отблагодарить, поэтому послали каждому открытку с благодарностью, а некоторых пригласили на обед», — говорит 74 - летняя Мари - Поль из Канады.
Калӑпӑр, ҫапла, кирек епле ӗҫре те тӗрлӗ активистсем пур.
Допустим так, во всяком деле есть разные активисты.
Ах, темех ҫав, темех.
Важно, да еще как важно-то!
Эпӗ ӑна хам тунӑ чалӑш хӗҫпе хӑмсарса тӑраттӑм ӗнтӗ.
Я бы его разрубил самодельной косой шашкой.
Пуҫламӑш — пуҫра мар, чӗрере!
Не в голове, а в сердце — начало!
Вӑл сиксе тӑчӗ те Верка патне пычӗ.
Он вскочил и пошел к Верке.
Вара, ҫав пӑлхавлӑ туйӑма ирӗк пама пултаракан кашни сӑлтавах ҫулӑхса, ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине тискер кайӑк ҫиллипе сиксе ӳкеҫҫӗ.
И, цепко хватаясь за каждую возможность разрядить это тревожное чувство, люди из-за пустяков бросались друг на друга с озлоблением зверей.
Аллисем чӗтреҫҫӗ, куҫ хӑрпӑкӗсем, тутисемпе пит-ҫӑмартисем сике-сике илеҫҫӗ.
Руки старчески дрожали, вздрагивали ресницы, подергивались губы, щеки.
文言傳 «Вэньянь чжуань», «Паллӑсемпе сӑмахсен комментарийĕ»
文言傳 «Вэньянь чжуань», «Комментарий знаков и слов»
Сана эпӗ кӳрентернӗ теме пултарать вӑл.
Он скажет — я тебя обидел.
Вӑл «хуҫалӑх базине», «тӗп капитала», кил-ҫурта, хуралтсене, тырра, утта тытса тӑнӑ, Степанидӑн, ҫак капиталпа усӑ курса, пысӑк тупӑш илесси пулнӑ.
Он ведал «хозяйственной базой», «основным капиталом», надворными постройками и поделками, хлебом, сеном; в обязанности Степаниды входило пустить этот капитал в оборот с максимальной прибылью.
Халӑхӗ — 230822 ҫын (2010).
Население — 230822 человека (на 2010 год).
Ку, Гриша, хамӑр кӳршӗсемех пулать: усть-хоперсем, Подтелков.
Это, Гриша, почти сосед наш, усть-хоперский, Подтелков.
Скверта юри тенӗ пекех пӗр ҫын та курӑнмасть тата.
Сквер был безлюдным.
23. Халӗ ӗнтӗ акӑ Ҫӳлхуҫа ҫав суя сывлӑша санӑн пророкусен чӗлхи-ҫӑварне кӗме чарман; анчах Ҫӳлхуҫа сан ҫинчен ырӑ мар каларӗ, тенӗ Михей.
23. И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ниже река на короткое время затекает на территорию Республики Коми, которая вдаётся здесь клином в Кировскую область.
— Тутлӑ-и? — пӗр хавассӑр кулса ыйтрӗ Вера.
— Вкусно? — невесело улыбаясь, спросила Вера.
Валерай Павлович шкулта е пионерсен костерӗнче тухса сӑмах каласан, ачасем ун ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхнӑ, пӗр сӑмахне те илтмесӗр сиктерсе хӑварман.
Когда Валерий Павлович выступал где-нибудь в школе или на пионерском костре, они глаз с него не сводили, боялись пропустить хотя бы одно слово.
Училище начальникӗ кӑмӑла ҫӗклентермелле йӑл кулса илчӗ те мана тем каларӗ, анчах эпӗ хумханнипе уйӑрса илеймерӗм.
Начальник училища приветливо на меня посмотрел, что-то сказал, но слов я не расслышал от волнения.
— Ав ӗҫсем еплелле, Пальма, — терӗ Павел Николаевич, йыттине кӑшӑркка аллипе ачашласа.
— Вот какие дела, Пальма, — проговорил Павел Николаевич, погладив собаку шершавой рукой.
Эй, тӑрӑр, пулӑшу парӑр!
Эй, вставайте, давайте подмогу!
Хӑть туррӑн ӑса кӗртесчӗ вӗсене!» — упӑшки Григорипе ҫураҫасса шанса шухӑшларӗ Дуняшка, Прохорсем патне кайма тухсан.
Хоть бы образумил их господь!» — с надеждой на примирение между Григорией и мужем думала она, направляясь к Прохору.
Пичӗ, алли, мӑйӗ хура-хӑмӑр тӗслӗ пулнӑ.
Лицо, руки, шея стали темно-коричневыми.
Питӗ катара шӑнса пӑсӑлнӑ тыткӑнлӑ баритонпа пӑрахут гудокӗ кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Казалось, очень далеко кричал пароходный гудок осипшим, простуженным баритоном.
Ҫапла пулсан та пирӗнтен пӗри те хӑйсем ывӑннине туймаҫҫӗ.
Однако никто из нас не чувствовал усталости.
Кильмор ҫумӗнчен пӗр миль аяккарах кайсан, фургон темӗн ҫӳллӗш йывӑҫсен сулхӑнне кӗрсе кайрӗ.
В миле расстояния от кильморского шоссе фургон въехал под сень гигантских деревьев.
Хӑй пекех ҫын утнӑ пулсан, вӑл та, Мӗтри, ҫав сукмакпа хӑюллӑнах пыма пултарнӑ.
Шел такой же человек, как и он, — значит, и он сам, Митраша, мог по ней смело идти.
— Аникея кайса курмастӑн-и? — ыйтрӗ Ильинична.
— Пойдешь глянуть на Аникея? — спросила она.
25. Кама та пулин ҫилленнӗ пулсан, кӗлӗре тӑнӑ чухне эсир ӑна каҫарӑр, вара Ҫӳлти Аҫӑр та сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫарӗ.
25. И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
Ӑна рабочисен ушкӑнӗ — пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн ӑсатрӗ, полицейскисене усал сӑмахсемпе вӑрҫса, тӑрӑхласа хӑваласа пычӗҫ…
Его провожала толпа рабочих, человек в сотню, погоняя полицейских руганью и насмешками.
Пахра хӗрринчи пӗчӗк ҫурт штаб евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
Домик на Пахре стал походить на штаб.
Сатанан халӗ те ҫынсене пуш япаласем еннелле ҫавӑрма май килет.
Сатане по - прежнему удается склонять людей к погоне за пустым.
Нимӗн ҫырма та, пичетлеме те чарман чухне ансатти, ҫӑмӑлли, кӑпӑк ҫиеле тухрӗҫ темелле-ши…
Сейчас, когда нет никаких запретов писать и печатать, на поверхность вылезает простое, легкое, котрое я бы сравнил с пеной…
Сывӑ пурӑнатӑр-и, тӑвансем?
Здоровеньки булы, братки!
— «Муся» ҫыннисене шыраса тупма пулӑшӗҫ, вӑрмана каякансене хӑйсемпе илсе кайӗҫ.
— Помогут нам отыскать людей «Муси» и заберут кого нужно в лес.
Анчах эпӗ ӳссе ҫитӗннӗ вӑхӑтра ҫав вӑрмантан нимӗн те юлман.
Но в пору моего детства лесов уже не было и в помине.
— Ну, килчӗ.
— Ну, приехал!
Юлашки, Силезирен, Крайцбургри чурасен пасарӗнчен илсе ҫитернӗ ушкӑнра, шӑп ҫав, Грознӑй бурильщикӗ, тыткӑна лекнӗ Федор Пантелеев пулнӑ.
С очередной невольничьей партией из Силезии, с невольничьего рынка в Крайцбурге, прибывает на промысла военнопленный — тот самый грозненский бурильщик Фёдор Пантелеев.
Казаков йывӑҫ тӗми хыҫне пытанса ларнӑ, Коля ҫимелли мӗн те пулин тупса килме пӗчченех яла кӗрсе кайнӑ.
Казаков укрылся за кустом, а Коля пошел один в деревню достать чего-либо съестного.
Ют патшалӑхсен консул оффисĕсем
Генеральное консульство и визовый отдел Республики Кипр
Алӑка хытӑ шаккани амӑшӗн шухӑшӗсене татрӗ.
Громкий стук в дверь прервал ее мысли.
Ытти шанчӑклӑ тӑвансем пекех, Погганссе тӑван символсене тутанма пӑрахнӑ, анчах та Каҫхи апат уявне ҫӳреме чарӑнман.
Благодаря специальным проповедническим кампаниям, которые проводились в ту «особую пору», у многих была замечательная возможность проявить свою благодарность за выкуп.
Вӗсенчен пӗри — ватӑрах ҫын, унӑн ҫӳҫӗсем те кӑвакарнӑ, тепри — унран ҫамрӑкрах.
Один постарше, седой, а другой помоложе.
Пӗр делегат, ӗҫе пуҫӑнма хавхаланнӑскер, савӑнса каланӑ: «Патшалӑх ҫинчен пӗлтерме чӗнсе каланине тата пуҫтарӑннисен хастарлӑхне эпӗ нихӑҫан та манас ҫук!»
Побужденный к действию, один делегат воскликнул: «Никогда не забуду призыв возвещать Царство, а также рвение собравшихся!»
12. Вӗсене Ҫӳлхуҫа тӗреклентерӗ, вӗсем Унӑн ячӗпе ҫӳрӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
12. Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
Давенант кимми ҫуртран инҫех мар; вӑл ӑна шыва шутарса антарчӗ та кӗрсе ларчӗ; Петвек парӑс карчӗ.
Лодка Давенанта стояла неподалеку от дома; он скатил ее в воду и сел, а Петвек распустил парус.
12. Ҫак вырӑна та, унта пурӑнакансене те Эпӗ ҫавӑн пек тӑвӑп, тет Ҫӳлхуҫа, ҫак хулана Тофет евӗрлӗ туса хӑварӑп.
12. Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
Аршинцево патӗнчи десант ушкӑнӗсем, пулӑшма килекен ҫар чаҫӗсене кӗтсе, тимӗр руда комбиначӗн ишӗлчӗкӗсем хушшине вырнаҫса, оборона тытса тӑраҫҫӗ.
Десантные группы в Камыш-Буруне, ожидая подкрепления, засели в развалинах железорудного комбината и заняли оборону.
Эпир кулянмастӑмӑрччӗ, — терӗ старик, — Ерошка мучи сан ҫулсенче чухне нагай тутарӗсенне лаша кӗтӗвӗсене вӑрланӑ тата Терек урлӑ хӑва-хӑва каҫарнӑ.
Мы не тужили, — сказал старик, — когда дядя Ерошка в твои года был, он уж табуны у ногайцев воровал да за Терек перегонял.
Унӑн шалта пӗтӗмпех сиксе вӗрерӗ, хирӗҫлерӗ.
Все внутри него бушевало, протестовало.
«Костёр» патне пуринчен малтан ҫитесси — ҫакӑн пек отрядсене панӑ задани.
Задание каждого отряда — раньше всех прибыть к костру.
— Прохарченко юлташ!
— Товарищ Прохарченко!
Ултӑ хулара метро тӑваҫҫĕ.
В шести крупнейших городах ведётся строительство метро.
1814 ҫулта ҫуралнисем
Русские писатели XIX века
Энергетика медицини — альтернативлӑ медицина тата псевдонауксем, паллӑ е паллӑ мар хальхи наукӑпа (ҫав шутра эзотерика) усӑ курса энерги диагностика, сиплев тата тӗрлӗ чирсене профилактика тӑвас тӗллевпе ҫын ҫине витӗм кӳрессине палӑртаканскерсем.
В медицине выделяют теоретическую медицину или биомедицину — область биологии, изучающую организм человека, его нормальное и патологическое строение и функционирование, заболевания, патологические состояния, методы их диагностики, коррекции и лечения с теоретических позиций.
Ашшӗ сассине илтсен, Микинь, кайӑк ҫине ҫиллӗн пӑхса, васкаса ашшӗ патнелле чупать.
Отец откликается, и Микинь со всех ног бросается к нему, опасливо оглядываясь на сердитую птицу.
Унпа хӑрушӑ темӗнле япала пулса иртет: урисем йывӑрланчӗҫ, пуҫӗ ҫаврӑнать, чӗри кӑкӑрӗнче лапчӑтса хунӑ кайӑкла тапкалашать, ҫӗнтерме май ҫук ыйхӑлӑх сӑнчӑрлать.
С ним происходило нечто страшное: ноги отяжелели, голова кружилась, сердце глухо возилось в груди, как раздавленная птица, и непреодолимая сонливость владела Пьером.
Тильс кӑнса выртрӗ, ну… эпӗ ун вырӑнне.
Тильс сдох, ну… я за него.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Межтугол — река в России, протекает в Республике Алтай.
Чӑнах та вӗсем турӑпа тӗн тӑшманӗсене йытӑсем пекех усалланса курайми пулнӑ.
И они действительно, как собаки, грызли врагов бога и религии.
— Паян Борецк ялне илмелле.
— Сегодня взять Борецкую!
— Сикрӗмӗр!
— Прыгнули!
Унтах председательне те суйларӗҫ — тата вӑл темле Глаша мар, паллӑ звеньевая Глаша Несмашная — питӗ юрӑхлӑ кандидат…
Там же был избран председатель — и не какая-нибудь там Глаша, а известная колхозница Глаша Несмашная — кандидатура вполне подходящая…
Палламан ҫын пӗтӗм салтак умӗнче ачасен аллисене тытса чӑмӑртарӗ.
И перед всеми солдатами незнакомец крепко пожал руки ребятишкам.
— Каларӑм-ҫке, ман пата килмесен чуну чӑтаймӗ тесе.
— Говорил же тебе, мол, не вытерпишь, придешь!
Эпӗ сире ямастӑп.
Я вас не отпускаю.
— Пӳртум пахчинче пӗтӗм ҫӗрулми те вӑтӑр кӑкран ытла пулман, — шӑппӑн тӳрлетрӗ ӑна Ильинична.
— Ей и всей-то картошки в палисаднике было не больше тридцати гнезд, тихо поправила его Ильинична.
Манӑн санран ыйтмалли пур: эсӗ паян каҫхине вӗсем патӗнче пулатӑн, пурне те асӑрхӑп тесе сӑмах пар мана; эсӗ кунашкал япаласенче пултарнине пӗлетӗп эпӗ, эсӗ хӗрарӑмсене манран лайӑхрах пӗлетӗн…
У меня есть до тебя просьба: ты будешь нынче у них вечером… обещай мне замечать все; я знаю, ты опытен в этих вещах, ты лучше меня знаешь женщин…
Промышлейнӑй училищӗре вӗренекенсем Широков инспектора чӗрӗллех пытарнӑ пек туса юрланӑ кун Сергей те килте ларман.
В тот день, когда ученики промышленного училища, отпев заживо инспектора Широкова, высыпали с песнями на улицу, Сергей тоже не сидел дома.
Тамара (Ваньккан сӑмахӗсене илтсе юлать).
Тамара (Услышав слова Ваньки).
Пӗчӗк ушкӑн аллӑ утӑм та тӑваймарӗ, сасартӑк Том старик пат! чарӑнса тӑчӗ.
Маленький отряд не прошел и пятидесяти шагов, как вдруг старик Том остановился.
— Пӗрре пурччӗ, вилчӗ.
— Был один, да помер.
Григорий сӳрӗккӗн тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ларчӗ.
Григорий равнодушно отвернулся.
Хакламаҫҫӗ пулсан, пултӑрах!
Раз не ценят, так пусть!
Вӑл юлашки сӳнтермеллине пӑрчӗ.
Она повернула последний выключатель.
Пирвайхи ик-виҫӗ ҫул хушши, Ястребацри шывпа сывлӑша хӑнӑхиччен ҫеҫ кӑштах йывӑр, унтан вара ҫӑмӑлран та ҫӑмӑл.
Трудновато только первые три года, а как привыкнешь к ястребацкой воде и к горному воздуху, там уже легко.
— Тӗрӗссипе акӑ мӗн, — терӗ Николай малалла.
— Видите ли что, — продолжал Николай.
Эшелон патнех ҫитеймен вӑл — шурлӑх леш енчен ун ҫинелле нимӗҫсем пеме тытӑннӑ та вӑл таврӑннӑ.
До эшелона он не дошёл — за болотом по нему открыли огонь. Он вернулся.
Вӑхӑчӗ ҫитсен — хӑвӑнне ӗҫлӗн-ха, — тет те Степан, сӗтел ҫинчен типӗтнӗ судак пуллине илсе, ашне шӑрписенчен уйӑрса тасата пуҫлать.
Время придет — свое отработаешь, — Степан взял вяленого судака и отдирал мясо от кости.
Вӑл пире юратать тата унӑн саккунӗсене тытса пурӑнни нумай усӑ кӳрет.
Законы Бога проникнуты любовью, и их исполнение идет нам на благо.
Ольга сасартӑк хӑраса ӳкнӗ, сӑнтан улшӑннӑ пулсан — ӗҫӗ те пӗтнӗччӗ, Штольц телейлӗччӗ!
Если б она вдруг испугалась, изменилась в лице — вот и кончено, тайна поймана, он счастлив!
Давыдов пуҫне сӗтел ҫине ӳпӗнтернӗ те, куҫӗсене хӗсӗнтерсе, каҫса кайсах кулать.
Давыдов хохотал до упаду, уронив голову на стол, зажмурив глаза.
— Манӑн сире нимӗн те каламалли ҫук, хаклӑ падре.
— Мне нечего сказать вам, дорогой падре.
сĕлĕ ҫӑкнӑ
овес полег
Пӑлтӑра тем манса хӑварнӑ пек, Шерккей васкавлӑн каялла кӗчӗ.
Будто позабыв что-то в сенях, Шерккей быстро вернулся обратно.
Мӗн калаҫатӑн ҫак эсӗ, мучи? — хӑйӑлтатса ыйтрӗ Половцев.
Что ты говоришь, дед? — хрипловато спросил Половцев.
Ҫамрӑк йӗкӗт пуҫне ҫӗклерӗ — хӗрарӑмӑн алли унӑн ҫамки ҫинчен шӑвӑнса ӳкрӗ.
Юноша приподнял голову — её рука соскользнула со лба его.
эпир вӑрахласа тӑмӑпӑр
мы не станем медлить
Чӳкӗн 20-21-мӗшӗсенче сире парне пама пултарӗҫ.
20 и 21 ноября вам могут дарить подарки, делать неожиданные сюрпризы.
Вӗсене ирӗке кӑларма ыйтӑр!
Требуйте их освобождения!
Чернил тӑкса вараланӑ хӗрлӗ пусмапа витнӗ сӗтеле крыльца ҫине, сцена ҫинчи пек, кӑларса лартрӗҫ.
Стол, покрытый красной материей с темными, застаревшими следами разлитых чернил, был установлен на крыльце, как на сцене.
— Робертпа эпӗ, — тет ученый, чеен кулкаласа — хамӑра-хамӑр аслӑ вӑрманта ҫӳренӗ пек туйрӑмӑр.
— Роберт и я, — с хитрой улыбкой рассказывал учёный, — чувствовали себя так, словно мы находились в настоящем лесу.
— Ӑҫтан пултӑр-ха вӑл тройка, эпир улпутсем мар вӗт.
— Откуда она, тройка, мы не баре.
Халех эп сирӗнпе ҫынсем яратӑп, анчах унта хӑвӑртрах ҫаврӑнкалӑр.
Сейчас я направлю с вами людей, только вы живенько управляйтесь.
Ҫул синкерӗпе ҫул хаярне Янтул пӗр-пӗр яла ҫитсен чӳклӗ ӗнтӗ, халь вӑл нимӗн те илсе тухман.
Яндулу, конечно, не грех бы сейчас помолиться, задобрить злых духов, что напустили такую непогоду, но у него нет за душой ни крошки.
— Чӳречесене, алӑксене хупӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Наталья, аллисене хӑлхисем патне ҫӗклесе; ҫак вӑхӑтра амӑшӗн темӗн пысӑкӑш ури, унӑн аллинчен вӗҫерӗнсе, кӗллипе урайне хыттӑн ҫапӑнчӗ.
— Окна, двери закройте! — крикнула Наталья, подняв руки к ушам; огромная нога матери вывалилась из её рук и глухо стукнула пяткой о пол.
Халлӗхе эпир пӗртен-пӗр меслет кӑна шыраса тупрӑмӑр.
Пока что мы придумали только одни способ.
пилĕксĕр ҫын
человек, страдающий болями в пояснице
Кунтан-кун вӑл чӑтма ҫук пулса пырать.
С каждым днем она становится нетерпимей.
Малави правительствин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт правительства Малави
Мӗнле шума пултарнӑ-ха вӑл — ниепле те ӑнланаймастӑп эпӗ!
Как он полз, не постигну я.
Чуралӑх тыткӑнӗнчен тарнӑ ҫамрӑк йӗкӗтсем уҫҫӑнах партизансем патне каймалли ҫулсем ҫинчен ыйтнӑ.
Молодые парни, бежавшие от невольничьего плена, открыто спрашивали путь к партизанам.
– Шкул патне ҫитрӗҫ пуль.
Вместе они дошли до дома, а там Тима уже разлил для сестер чай и каждой положил по шоколадной конфетке из своих запасов.