alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Электронлӑ хатӗрсене пула сирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем пӑсӑлса пыраҫҫӗ пулсан, ку тата хӑрушӑрах.
Еще более трагично, если из - за пристрастия к электронным устройствам страдают наши отношения с Иеговой.
Электричество ҫуттин кӗмӗл пайӑркисем хӑш-пӗр тӗлте шыв тумламӗсем ҫине ӳкеҫҫӗ те пирӗн сулӑ шунипе явӑнса ҫаврӑнакан шыв ҫинче ялтӑркка хӗлхемлӗ пӑнчӑсем сирпӗнеҫҫӗ.
Серебристые лучи электрического света, отражаясь в водной зыби, придавали ей фосфорический блеск.
Вӑл лӑпкӑн, ним пулман пекех ответ пачӗ:
Он ответил спокойно, без напряжения.
— Вӑхӑтлӑха вӑрмана кайсан авантарах пулмӗ-и?
— Не лучше ли вам на время уйти в лес?
Юлашкинчен вӑл чунне хытарсах хӑюлланчӗ.
Наконец он осилил себя.
Джемма ун патне ларчӗ, унтан, нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, майӗпен:— Манӑн сиртен ыйтас килет… — терӗ.
Джемма села возле него, после долгого молчания она тихо заговорила: — Я хочу вас спросить…
Ҫук, чиперех.
Нет, все тихо.
Ман ҫынсенчен сире кам ҫакӑн пек хӗнесе асаплантарма хӑйрӗ?
Назовите мне имя того, кто вас бил, одно только имя!
Халь Негоро васкамасӑр карап хӳрине Дик Сэнд тӑракан ҫӗре иртрӗ те унран виҫӗ утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Теперь Негоро не спеша прошел на корму, где стоял Дик Сэнд, и остановился в трех шагах от него.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, кӗнекене ҫӗнӗ пурнӑҫ паратӑп.
В-третьих, книге даю новую жизнь.
Ураҫлей Палтиелĕ
Балтаево-Уразлеево
— Чикарккӑ чӗркеме эпӗ алӑсӑр-им?
— Чи я беспалый, что сам не скручу себе цыгарки, най его маме!
ГПУ… (малалла пӗр вӗҫӗмсӗрех: «мӑр-мӑр-мӑр-мӑр-мӑр…» — туни кӑна илтӗнсе тӑчӗ).
ГПУ… (И дальше сплошное: «бу-бу-бу-бу-бу…»)
Темӗне тинкерсе итленӗ пек, шӑппӑн, тата сӑмахсене аран-аран аса илнӗ пек, вӑраххӑн, манах мунчара ӗҫлекен ҫын евӗрлӗ самӑр питлӗ йӗкӗте-келейнике:— Сӑмавар. Ҫӑкӑр. Пыл, — терӗ.
Тихо, точно прислушиваясь к чему-то, и медленно, как бы с трудом вспоминая слова, монах говорил пухлолицему парню келейнику, похожему на банщика: — Самовар. Хлеба. Мёду.
Каҫ хутнӑ кӑмака ӑшши ҫав-ҫавах пӗтмен иккен-ха.
От протопленной вечером печки все еще обдает теплом.
Хамӑр ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах эпир Иеговӑна юрӑхлӑ пулма пултаратпӑр.
Несмотря на свое несовершенство, мы можем быть угодными Иегове.
Халь мӗн шухӑшлать ӗнтӗ вӑл ман ҫинчен!
Что она теперь думает обо мне?
Фабрикӑра ӗҫлекенсем алӑкран пуҫӗсене чике-чике пӑхаҫҫӗ.
В дверь заглядывали работники фабрики.
Урам тӑрӑх пирӗн конвоирсем татах тыткӑна илнисене илсе килеҫҫӗ.
По улице наши конвоиры подгоняли еще пленных.
Рак вӑл мӗнрен, тет?
Рак-то, он от чего?
Карта деревни Алексеевка, Аксубаевский район
Нижние Савруши — деревня в Аксубаевском районе Татарстана.
— Ҫакӑнпа витме пулать, — терӗ вӑл.
— Можно этим, — сказал он.
Тарҫисем ҫапла хуравланӑ: кунта, Аэндорта, ӑрӑмҫӑ хӗрарӑм пур, тенӗ.
И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.
1995. Кн. Теоретические Основы селекции «Генофонд и селекция зерновых бобовых культур» (Под ред. Б. С. Курловича и С. И. Репьева), СПБ.
Теоретические основы селекции «Генофонд и селекция зерновых бобовых культур» Под ред. Б. С. Курловича и С. И. Репьева.
Яланах ҫапла пулнӑ: Людмила Ильиничнӑна ытти ҫынсем хӑй суйласа илнӗ майора качча тухма чӑрмантарнӑ чух та, Первомайскри 2-мӗш вӑтам шкулӑн (ҫапах та тӗнчере никам асӑрхаман шкул мар-ха вӑл) директорӗ пулас тенӗ чухне те…
Так уже случалось, когда Людмиле Ильиничне самой мешали то ли выйти замуж именно за того майора, которого она наметила, то ли стать директором и не такой затерянной в миро школы, как Первомайская № 2…
Кӑна вӑл Павӑл умӗнче хӑйӗн тивӗҫӗ вырӑнне шутларӗ.
Ей казалось, что она выполняет этим свой долг перед Павле.
Шахрун пушӑ чашӑка аяккалла ывӑтса ячӗ.
— Какое там… холодным потом весь покрылся.
1932 ҫулта Чӑваш мусӑкпа театр техникумĕнче вĕренсе тухнӑ, 1942 ҫулта — Мускаври П. И. Чайковский ячĕллĕ патшалӑх консерваторинче (В. Г. Соколов класĕнче) аслӑ пĕлӳ илнĕ.
В 1932 году окончил Чувашский музыкально-театральный техникум, в 1942 году — МГК имени П. И. Чайковского (класс В. Г. Соколова).
Вӑл мана хӗҫ тӳрчӗпе ҫапрӗ…
Он меня ручкой сабли…
Унӑн юлташӗсем нумай.
У него были товарищи.
Екатерина Алексеевна палламан хӗрарӑм кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Екатерина Алексеевна поглядела туда, куда указывала женщина, и тяжело вздохнула.
Чайнӑйне паҫӑрах тасатса тирпейленӗ ӗнтӗ.
в чайной уже было прибрано.
— Мӗнле, район начальникӗ уйӑрнӑ-и? — сарлака кӑкӑрӗпе аллисене кӑмӑлтанах шывпа чапӑлтаттарса ыйтрӗ Бай Юй-шань.
— Ну и что начальник района, развел? — спросил Бай Юй-шань, с удовольствием оплескивая водой крепкую грудь и мускулистые руки.
Сообщени тивĕҫтермен
Сообщение не выбрано
— Тӗнчере хӑнкӑласем пулнӑшӑн эпӗ ма айӑплӑ-ха? — терӗ вӑл, айванла тӗлӗнсе.
— Чем же я виноват, что клопы на свете есть? — сказал он с наивным удивлением.
«Уорлд бук» энциклопедире ҫапла каланӑ: «Мӑшӑрланакан арҫынпа хӗрарӑм пӗр - пӗринпе ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗрессе тата пӗр - пӗрин патне туртакан, нихҫан улшӑнми туйӑмсем пуласса шанса тӑраҫҫӗ».
В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Вступая в брак, мужчина и женщина ожидают, что будут иметь интимные отношения и что их влечение друг к другу будет неизменным».
Сӗтел патӗнче — пӗр ҫемҫе пукан ҫеҫ: генерал ларакан пукан.
У стола — только одно кресло: то самое, на котором сидел генерал.
Тӗрмере вӑл йывӑр чирлесе ӳкнӗ.
В тюрьме он тяжело заболел.
— Манӑн чухӑн ҫемьем, — тенӗ вӑл, — мӗн пуррине йӑлтах сутнӑ, нимӗнсӗр тӑрса юлнӑ.
— Моя нищая семья, — сказал пленник, — продала всё, что у неё было, и осталась без крова.
Чи малтанхи хут вӗҫни
Первый полет
Унтан сехет ҫине пӑхса:— Кун ҫинчен эпир кайран калаҫӑпӑр! — терӗ.
Потом, взглянув на часы, сказал:— Об этом мы поговорим после!
Кам та пулин мана кӳреннине пӗлтӗм пулсан, ҫав ыйтӑва унпа сӳтсе явас мар тесе унран пӑрӑнса ҫӳретӗп - и?»
Если я знаю, что кто - то имеет что - то против меня, избегаю ли я его, чтобы не пришлось обсуждать с ним возникшую проблему?»
Мӗншӗн-ха пушӑ сӑмахсем ҫаптармалла?
О бродягах, беспризорниках, о мужичье, тупом, ограниченном, о подонках.
Питӗ килӗштеретпӗр пӗр-пӗринпе.
Очень уважаем друг друга.
Валерие йӑла тӑрӑх хӑналантарсан, вӑл ҫул мӗнле пулни ҫинчен кӑмӑллӑн ыйтса пӗлчӗ.
Угостив Валерия, как полагалось по обычаю, он вежливо осведомился, какова была дорога.
Ҫапла вӑл ун патне пыма ыйтать.
Это он требует, чтобы пришли.
Вӑл тӗрӗсех-тӗр.
Она справедлива.
— Кашни тӗслӗхре — ача шӑпи.
- В каждом примере - судьба ребенка.
Соботович И. Д., Соботович Е. П. По каналу имени Москвы.
Соботович И. Д., Соботович Е. П. По каналу имени Москвы: путеводитель.
Хайӗн ытла сӑрӑ тӗсӗпе тата тусан пусса илнипе вӑл тулӑ ӑшӗнчен ҫул ҫине вӗҫсе тухнӑ путене пек.
Своим пепельно-серым цветом и запыленным видом машина напоминала перепелку, вылетевшую из пшеницы на дорогу.
Синопа пӗрре тултарса икке кайнӑ.
Синопе пошел второй год.
Кĕҫĕнкачаково — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малокачаково — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑш-пӗр чухне, туйипе таклаттаркаласа, чирлерех завхоз — Осип Михайлович пырса кӗнӗ.
Иногда заходил, гремя палкой, прихварывающий завхоз Осип Михайлович.
8. Чӗлхӳне тупа тума ан вӗрент, 9. тупа тунӑ чухне Святой ятне асӑнассине йӑлана ан кӗрт.
8. Не приучай уст твоих к клятве 9. и не обращай в привычку употреблять в клятве имя Святаго.
трактор паркĕ ӳсет
тракторный парк растет
Мана полковник сире юлташӑрсем ирӗке кӑларма плансем хатӗрлени ҫинчен каласа пачӗ.
Полковник говорил мне про планы вашего освобождения.
ЮРӐСЕМ: 84, 75
ПЕСНИ: 84, 75
Карел чĕлхи ПараТайп.ру ҫинче — чĕлхе паллисем;
Карельский язык на ПараТайп.ру — знаки языка; шрифты, поддерживающие Карельский язык
— Каламаллӑх та ҫук… юрланӑшӑн аллӑ пус, хӗненӗшӗн — пӗр тенкӗ.
— И говорить нечего … за пение пятьдесят копеек, за битье — рубль.
Пӗр вӑхӑт вӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Некоторое время они стояли молча, тесно прижавшись друг к другу.
— Ҫапла вылярӑмӑр та, — хыттӑн каларӗ Женя.
— Вот так и играли, — серьезно повторила Женя.
Севастополь ман асӑма килчӗ — хӑйӗн мухтавлӑ шӑпине курма тухнӑ хӗрӗх пӗрмӗш ҫулхи сентябрьти вутлӑ-тусанлӑ та хаяр Севастополь мар, ӗлӗкхи яш-кӗрӗм сасси-куллипе янраса тӑракан хула.
Севастополь представился мне — не тот суровый, раскалённо-пыльный, как бы рванувшийся навстречу своей великой доле, который я видел в сентябре сорок первого года, а прежний, полный смеха и молодых голосов.
Час-часах: «Эпир — пионерсем», — тетӗн.
Чуть что: «Мы пионеры».
— Аван пурнатӑн-и, Иринушка! — терӗ савӑнӑҫлӑн Сергей.
— Здравствуй, Иринушка! — сказал радостно Сергей.
Кайран вӗрине юхтартӑмӑр та, алӑсене кунтах тытса, кам нумайтарах тытса тӑма пултарать, терӗмӗр.
А потом пустили горячей и стали держать — кто скорей вынет руки.
Фролов хутсене васкаса пӑхса тухрӗ.
Фролов пробежал глазами листки.
Анчах Фретич ҫаплах нимӗн те чӗнмерӗ, тута хӗррисене кӑна ҫыртса лартрӗ.
— Прошлой ночью арестовали товарища Ваню!
Пӗри те тивретеймерӗҫ.
Промахнулись все.
Ҫапах та ҫав вӑхӑтра бригадирсемпе колхоз председателӗ Игнатпа малашне мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе явнӑ.
А в это время бригадиры и председатель колхоза продолжали обсуждать, что делать с Игнатом.
Вазари каланӑ тӑрӑх Джотто 1276-мĕш ҫулта ҫуралнӑ.
Так например, Вазари утверждал, что Джотто родился в 1276 году.
Ҫапла ĕнтĕ, 110011 иккĕллĕ хисеп 51 тан пулать.
Таким образом, двоичное число 1100012 равнозначно десятичному 4910.
Анчах халӗ, хамӑн ҫакӑн пек ҫав тери ҫывӑх ҫынна урӑх нихҫан та тӗл пулас ҫуккине сасартӑк туйрӑм та, манӑн чӗре ыратса илчӗ.
А тут, вдруг, с болью почувствовал, что никогда уже не встречу человека, так плотно, так сердечно близкого мне.
Хӑйне хупласа хунӑ хӑрушӑ вӑй пирки уйланнӑ май вӑл ӑсӗнче авал-авалхи миллион-миллион пурнӑҫ, пин-пин ҫемье, ҫул ҫӳревсем-походсем, хурахла ҫаратусем, суту-илӳ, пуяс тӗллевпе хыпса ҫуну историне йӗрлерӗ.
Размышляя о страшной силе, окружавшей его, он как бы оглядывался мысленно на историю миллионов жизней, тысяч семейств, походов, разбоев, куплей-продаж и стяжаний,
Ялта лаша пулман.
В деревне не было лошади.
Мишӑпа Тимахви кӗсменсене тытаҫҫӗ, Нюра хӳрери кӗсмене илет, Костьӑпа Ефим Кондратьевич вара пассажирсем пулса ларса пыраҫҫӗ.
Миша и Тимофей берутся за весла, Нюра вооружается кормовым, а Костя и Ефим Кондратьевич едут пассажирами.
Вӑл ӑна «Эсӗ, тӑванӑм», тет.
Он говорил ей: «Ты, брат».
Ҫавна май тĕпчевҫĕ хастар ҫынсем вырӑнти учрежденисемпе прокуратурӑна тӑратнӑ ҫӑхав хуравĕсене пӑхса тухнӑ.
С этой целью, с одной стороны, изучаются ответы на жалобы активистов, данные муниципальными учреждениями и организациями, а также прокуратурой.
Унтан та ытларах, хӑйӗн ҫылӑхне пытарас тесе вӑл унӑн упӑшкине Урийӑна ҫапӑҫура вӗлерттерме шут тытнӑ.
Но что еще хуже, пытаясь скрыть свой грех, он подстроил все так, чтобы ее муж Урия погиб в сражении.
Бей ҫырӑвӗн тупсӑмӗ мана тата ытларах тӗлӗнтерет.
А еще больше меня изумляет загадка с письмом бея.
Владимир чӗрӗп пек хутланса кӗчӗ, кӗпине канӑҫсӑррӑн туртса тӳрлетрӗ.
Владимир вобрал голову в плечи, нервно оправил на себе рубашку.
Ҫак вӗресе тӑракан самана шӑпах Симурденӑн ӗмӗчӗпе шухӑшӗсен анлӑшне палӑртать.
Эта волнующаяся, дикая и величественная среда как нельзя более соответствовала масштабам мыслей Симурдена.
Андрей унӑн ачашлӑхне асӑрхамарӗ, унӑн аллине пӑрса ячӗ, Валентина вӑл тарӑхса кайнине пурнӑҫра пирвайхи хут курчӗ.
Андрей не ответил на ее ласку, отстранился, и впервые в жизни она увидела его раздраженным.
— Эпӗ ӑна икӗ лаша — ула лашипе турӑ лашине паратӑп, — тенӗ тӑванӗсенчен пӗри.
— Я дарю ему двух лошадей — пегую и гнедую, — сказал один из родственников.
Ҫав ҫулсенче ялта пурӑннӑ ҫынсен шутне тӗп-тӗрӗс палӑртма та йывӑртарах.
Трудно точно определить количество людей, проживающих в те годы в деревне.
Ҫакна пула та ӗнтӗ Обломов пӗр-пӗччен хӑйӗн пулас пурнӑҫӗ ҫинчен ӗмӗтленнӗ чух имение йӗркелесси, хресченсене мӗнле ӗҫлеттересси пирки ҫӗнӗ, вырӑнлӑ план тунӑ.
От этого большую часть узора жизни, который он чертил в своем уединении, занимал новый, свежий, сообразный с потребностями времени план устройства имения и управления крестьянами.
Эпир халӗ, кӑна эсӗ хӑвах пӗлетӗн, Болотнӑйри горнизона ҫапса аркатма тата пысӑк района нимӗҫсенчен хӑтарма пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитнӗ.
Мы сейчас, это ты сам знаешь, полностью приготовились разбить гарнизон в Болотной и спасти большой район от немцев.
Ҫав господинсем рабочисене ӑс-тӑна ҫивӗчлетсе аталантармалли япаласем кирлӗ мар тесе шутланӑ вӗт-ха.
— Сегодня придет их инспектор, чтобы убедиться, нужны ли ученикам фильмы.
Санин ытла та ҫепӗҫ калаҫни сая каймарӗ.
Красноречие Санина не пропало даром.
Авӑнать - хуҫӑлмасть, такӑнсан та тӑрса малалла утать.
Гнется - не ломается, если даже споткнется встает и идет вперед.
Тискер кайӑксем унтан пӗртте хӑраман.
И звери не боялись его.
Эсир хӑвӑр туйӑмсене вӑрттӑнлӑхра тытма пултаратӑр.
Можете и просто скрывать свои любовные романы от окружающих.
Ун патӗнчен уйрӑлма та ҫук.
От нее отойтить нельзя.
— Мӗнле калас сана?..
— Как тебе сказать?..
Хӑвӑрт каҫ пула пуҫларӗ.
Ночь наступала быстро.
— Эп ҫулран ытлашши аякка кайма пултарайман.
— Я не могла отойти далеко от проселка.
Вӑл вӗренсе тухасса кӗтсе пурӑнмалла тесен…
А если ждать, пока она доучится…
Кӑранташне шӗвӗртмен иккен.
Карандаш не заточен.
Трактор тӑвакансен культура керменӗнче ҫитес вӑхӑтра «Янра, чӑваш юрри» концерт пулмалла.
Скоро в ДК Тракторостроителей должен состояться концерт «Янра, чӑваш юрри».
Вара эпир тӗрӗс йышӑну тума пултарасса тата пире ҫӳлти Атте пиллесси пирки иккӗленместпӗр.
Тогда мы, скорее всего, сможем принять решение, которое принесет нам пользу и понравится нашему небесному Отцу.
— Манӑн кӑна ӗҫсем начар.
— А у меня дела плохие.
Ҫавӑнпа мӗн те пулин тумалла пулнӑ.
Надо было что-то предпринять.
— Итле-ха, мӗн ухмаха перетӗн эсӗ?
— Послушай, ты что дурака валяешь?
Унтан мана икӗ алӑран та тытрӗ те пит ӑшшӑн каларӗ:
Потом взяла меня за обе руки и сказала очень ласково:
Ҫав тери кӳреннӗскер — эпӗ урампа малалла уттартӑм, сасартӑк кӗвӗ каланине, юрланине илтрӗм.
Чрезвычайно расстроенный, направился я дальше по улице, как вдруг услышал музыку и пение.
Ҫак кивӗ тӗнче ун чухне те Сатанан аллинче пулӗ.
Старая система по - прежнему будет под властью Сатаны.
Манӑн йӑлана кӗнӗ пӗр сӑмах пур, «Сеlа nе tirе bas ӑ соnsequеnсе», пӗлместӗп, мӗнле каламалла-ши ӑна вырӑсла.
У меня есть поговорка: «Сеlа nе tirе раs а соnsеquеnсе!» — не знаю, как это сказать по-русски.
Хельга ятлӑ христианка юлашки класра вӗреннӗ чухне хӑйӗнпе пӗр класра вӗренекенсем хӑйсен тӗллевӗсем ҫинчен калаҫнине аса илет.
Сестра по имени Хельга вспоминает, как в выпускном классе ее одноклассники говорили о своих жизненных целях.
Тӳрри ярса тытатчӗ, тет, айӑпли тытаймастчӗ, тет.
Кто был прав, тот до цепи доставал рукой, а кто был виноват, тот не мог достать.
«Эпӗ Чутайсене харсӑр халӑх тесе килме хӑраса тӑтӑм. Мӗнле сӑпайлӑ ҫынсем иккен кунта», — тенӗччӗ вӑл.
Она говорила: "Я посчитав Красночетайцев отважными людьми побоялась приехать. Какие оказывается здесь люди скромные".
Лавккасемпе вулавӑшсене тухса ҫӳрейменскер, эпӗ ӑна туянмасӑр та вуламасӑр юлнӑ пулӑттӑм.
Ныне уже не ходок в магазины и библиотеки, я мог бы не купить и не прочитать данную книгу.
Ӑс-тӑна ҫирӗплетме, тӗслӗхрен, шахмат тата шашка вӑййисем питӗ лайӑх вӗрентеҫҫӗ.
Этому, к примеру, отлично учат шахматы и шашки.
Германии колони пулнисем
Geschichte der deutschen Kolonien, 3.
Ирхине — каллех ӗҫе…
Так и обмолотили все за полтора дня, а одному мне бы, почитай, дня на три-четыре хватило…
— Ваше высокороди!
— Ваше высокородие!
Кандовӑн канӑҫсӑр чунӗнче сутӑнчӑка вӗлерес тенӗ шухӑшӗ вӑй илсен, шухӑшне комитет председательне пӗлтериччен малтан, вӑл ҫавӑн ҫинчен ҫӗрне-кунне шутламасӑр пуҫ ҫавӑрчӗ, амӑшӗ хӑйӗн юратнӑ ачине артакласа пӑхнӑ пек вӑл хӑйӗн шухӑшне ӳстерчӗ…
И когда мысль об убийстве предателя зародилась в мятущейся душе Кандова, он, прежде чем сказать об этом председателю комитета, много ночей подряд вынашивал ее в своем сердце, пестовал любовно и заботливо, как мать обожаемого ребенка…
«Ҫук ҫук, паллах, тӗрӗс мар, — хӑйне хӑй ӗнентерет Саида.
«Нет, он, конечно, не прав, — убеждала она себя.
Рабочисемпе калаҫу пулать.
Обратиться к рабочим.
Сурӑх кӗтӳҫӗсем пурӑнакан пӳрте юр хупланӑ.
Домик чабанов, стоявший вблизи кошары, был завален снегом.
Аяла тата ҫакӑн пек ҫырса хунӑ:
Внизу была приписка:
— Ну, мӗн тата эсӗ, Костя!
– Ну что же ты, Костя!
виҫҫĕн-тӑваттӑн кайрĕҫ
они пошли втроем-вчетвером
Кӑҫал 400 гектар ытла лаптӑкра вӑрмансене ҫӗнетмелли ӗҫсене туса ирттерме палӑртнӑ.
В этом году будут проведены лесовосстановительные работы на площади чуть более 400 га.
Ҫулӑма йӗри-тавра ҫавӑрса илсе, вӗсем кашни хӑйне майлӑ вырнаҫнӑ: пӗрисем, бурка е кӗрӗк аркисене сарса, хӑяккӑн выртаҫҫӗ, йӗпеннӗ аттисене кӑвайт ҫывӑхнерех тытнӑ — типчӗрех, теприсем урисене хутлатса е чӗркуҫленсе лараҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем, пуринчен ытла ҫамрӑккисем, ушкӑнпа кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Обнимая пламя кольцом, они расположились кто как мог: одни, расстелив полы бурок или шуб, прилегли на бок, придвинув к огню мокрые сапоги — пусть подсыхают; другие приседали на корточки или становились на колени; третьи, главным образом молодежь, стояли гурьбой.
Сывлӑшра бомбӑсем шӑхӑрса аннине илтме питӗ хӑрушӑччӗ, вӗсем ҫӗр ҫине ӳксе ҫурӑлнине илтме вара тата хӑрушӑрахчӗ.
В воздухе свистели бомбы, но страшнее всего было слышать, как они взрываются на земле.
Вьетнамра мӗн пулса пынине никам та ӑнланман пек туйӑнатчӗ.
Казалось, никто до конца не понимал, что на самом деле происходило во Вьетнаме.
Эсир килни ҫинчен илтсен, эсир пирӗн кӳлӗ ҫыранӗсене кайнине пӗлсен, эпӗ пама пултаракан пулӑшу сирӗн кӑмӑлӑра пӑсмӗ, тесе шутларӑм.
Услышав о вашем прибытии и узнав, что вы изволили отправиться на берега нашего пруда, решился, если вам не будет противно, предложить вам свои услуги.
— Эпӗ вунпилӗк ҫын уйӑрса пама пултаратӑп, — терӗ чылайччен шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Яков.
— Я могу выделить пятнадцать человек, — сказал после долгих раздумий Яков.
— Епле ыйтас мар-ха ман? —
— Да как же мне не спрашивать? —
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫак хулана Сигор тесе ят панӑ.
Потому и назван город сей: Сигор.
Эхер хӑвӑр та асӑрхайман пулсан, апла питӗ лайӑх ӳкернӗ пулать.
Но это здорово, значит, снято, если вы сами не заметили.
10. Самуил пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳнӗ чухне филистимсем Израильпе ҫапӑҫма ҫитнӗ.
10. И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем.
Ҫавӑнпа та ӑна икӗ лаша хушшине ҫакса янӑ носилкӑпа илсе ҫӳренӗ.
И его везли на носилках, подвешенных между двумя лошадьми.
Пӑртак сыпсассӑн вара, пружинине кӑшт йӗпетсен, йӑлтах ҫӗкленсе каять…
А вот подмочат вином свои пружины — и взовьются…
Тӳрĕлĕхпе усӑ курма И. Д. Тициус 1766 ҫ. сеннĕ — И. Э. Боде тĕпчев ĕҫĕсене пула 1772 ҫ. тĕнчери паллӑлӑха тухнӑ.
Правило было предложено Иоганном Тициусом в 1766 году и получило известность благодаря работам Иоганна Боде в 1772 году.
Хӗрачи ытла таса мар тесе ан шутла эс.
Ты, не смотри, что она такая замараха.
Тар тепӗр ҫумӑрччен ҫитет, уйӑха бомбардировка тӑвас тесен сахалтан та тӑватӑ эрнелӗх пур, ку — канонада пӗр чарӑнми кӗрлесен.
Пороху хватит до следующих дождей; при желании бомбардировать луну хватило бы, по крайнем мере, на месяц, и это при беспрерывной канонаде.
Хӑй ман ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те алла вӗҫертрӗ.
С любопытством посмотрела на меня и отстранила руку.
— Атте, — терӗ вӑл, — хӑвна хамӑн ырӑ тусӑмпа, Базаровпа, паллаштарма ирӗк пар-ха ӗнтӗ.
— Папаша, — сказал он, — позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем, Базаровым.
— Сире пысӑк салам каласа ячӗ, ҫак пакета кӗртсе пама хушрӗ.
— Низко кланяется, вот — пакет просил передать.
Юханшыв тӑршшĕ 11,54 км, бассейн лаптӑкĕ 126,6 км2.
. Тогда общая длина реки 24,71 км, площадь бассейна 139,51 км².
Мӗн тери лайӑх капла!
Как это прекрасно!
Эпир Петькӑпа пулла каясшӑнччӗ.
Мы с Петькой рыбу ловить собирались.
Церера (малтан астероид шутĕнче пулнӑ)
Церера — карликовая планета и крупнейшее тело пояса астероидов.
— Ӗмӗтленетпӗр.
— Да.
Эс кам вара унашкалах мана хӑратма!
Да ты кто такая, не ори на меня!
Вӑл ярса пусрӗ, утӑмларӗ те вӑхӑтлӑха пурӑнма чарӑнчӗ.
Он шагнул, пошел и временно перестал жить.
Тарӑхнӑ е хуйха ӳкнӗ вӑхӑтра хамӑр чӗре мӗн хушнине туни мӗншӗн сиен кӳме пултарать?
Почему опасно слушать сердце, когда мы охвачены гневом или пали духом?
Ҫав каҫа Оленин, крыльца ҫинче ларса, Марьяна ҫине пӑхсах ирттерчӗ.
Оленин весь вечер провел на крыльце, глядя на Марьяну.
— Ларӑр вырнаҫса!
— Рассаживайся!
— Каймалла вӗсен унтан! — терӗ вӑл.
— Им надо уходить оттуда! — согласился он.
Юлашкинчен Иохим: — Ото ж як гарно… Бач, яка вона штука… — терӗ тарӑн шухӑшлӑн.
Наконец Иохим произнес с задумчивым видом: — Ото ж як гарно… Бач, яка воно штука…
Тӳлесен, вӑл пӗрене ҫине хӑпарчӗ те, шӑчӑран тытса, калакӗсене пӗртикӗссӗн те юлхавлӑн ҫӗклесе антарнипе тӑп-тӑрӑ шыв тумламӗсене йӗри-тавра сирпӗтекен кустӑрма патӗнчен иртсе кайрӗ.
Заплатив, он поднялся на бревно и, придерживаясь рукой за шест, прошел мимо колеса, лопасти которого равномерно и лениво то поднимались, то опускались в воду, роняя дождь прозрачных капель.
Юханшыв тӑршшĕ 152 км, бассейн лаптӑкĕ 4150 км2.
Длина — 152 км, площадь бассейна — 4210 км².
— Ҫакнашкал ӗнтӗ манӑн вӗри темперамент!..
— Такой уж у меня горячий темперамент!..
Нимле савӑнӑҫ та.
Никакой утехи.
Бандитсем мана тата аннене шыраса стена ҫинчи сехете те тӑпӑлтарса антарнӑ.
Бандиты, ища меня и мать, сорвали со стены даже часы.
Сылтӑм фланг чӑтса тӑрайман.
Он заколебался.
Вӑй шалтӑрах пӗтнӗ.
Казалось, люди остались где-то далеко, в дневном свете, а здесь, в кромешной тьме, по ту сторону жизни, идет он, Ухтиван.
Ҫар тракторĕпе артиллери кĕпҫине тата урӑх хĕҫпӑшал системине туртса пыраҫҫĕ.
Армейский трактор предназначен для буксировки артиллерийских орудий и других прицепных систем вооружения.
— Ийя, — тет Шишкин, — питӗ ӑслӑ.
— Да, — говорит Шишкин, — очень умный.
— Паллах, ҫитетӗн, — терӗ ӑна Юра.
— Конечно, доберешься, — сказал ему Юра.
— Пӗлетӗп, — лӑпкӑнах ответлерӗ мана Тонька.
— Знаю, — спокойно ответила мне Тонька.
Мӗншӗн чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнакан христианинӑн килтисемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшмалла?
Почему христианину, живущему в разделенной семье, необходимо стремиться к миру с домашними?
Иегова пирӗн алла хӑйӗн чӗрӗ Сӑмахне тыттарнӑ.
Иегова вложил в нашу руку свое живое Слово.
Кайӑр та кашниех хӑвӑр ӗҫӳсене тӑвӑр.
Ступайте и занимайтесь каждый своим делом!
Ҫапах та вӑл тата темӗскер асӑрханӑ.
Но его внимание привлекло и кое - что еще.
Совет летчикӗсем хулан пӗр е тепӗр районӗнче ҫар хатӗрӗсем тӑвакан цехсем ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.
Советские летчики то в одном, то в другом районе города с грохотом опускали бомбы на военные цехи.
Ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх ҫук, — ассӑн сывларӗ Джурдже.
Эх, и это называется справедливостью! — вздыхал Джурдже.
Гарикпе Чакак ҫитрӗҫ пулмалла.
Гарик и Сорока, наверное, уже приплыли.
Тинӗс ҫинчен пирӗн тусем хушшине чӗлхе пек тӑсӑлса кӗрекен улӑха лутра пӗлӗтсем шӑвӑнса кӗреҫҫӗ.
Низкие облака подползают с моря в нашу долину, охваченную с трех сторон горами.
Пурте клубра сӗтел тавра вырнаҫса лараҫҫӗ те хаяр сӑнлӑ Полосухин портфелӗнчен темле хутсем кӑларни ҫине хисеплӗн пӑхаҫҫӗ.
Все чинно усаживаются в клубе вокруг стола и с нескрываемым почтением смотрят, как строгий Полосухин вынимает из портфеля какие-то бумаги.
Пила вӗт — эпӗ вӑл, Максим!..
Ведь Пила-то — это я? Максим!..
Мӗншӗн эпир Иегова яланах тӳрӗ те шанчӑклӑ пуласса шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Иегова будет действовать, проявляя праведность и верность?
Начар ӗҫлет пулсан, ҫынсем ӑна суйламан пулӗччӗҫ.
Если бы плохо работал, люди бы не выбрали его.
Шӑпах ҫав самантра пӳрте Элентей килсе кӗчӗ.
И как раз в это время в дом вошел Элендей.
Гвозден ҫине пӑхмасӑр, отряд еннелле ҫаврӑнса каларӗ Павӑл.
— Павле обратился к отряду, не глядя на Гвоздена.
Патак вӗҫӗ темӗнле майсӑр пулса ҫӗре перӗнет.
Бъет палкой по груди, по рукам, по ногам, по голове…
Эппин, мӗнле Кавказ пирки калаҫатӑн?
Так о каком же Кавказе речь?
— Эпӗ астӑватӑп.
— Я буду помнить.
Шоссепе юнашар пӗчӗк ҫырма кӗрлесе выртать.
Рядом с шоссе зашумела в узкой стремнине речка.
Американ университечĕсен ассоциацийĕ
Ассоциация американских университетов
Ашшӗ-амӑш хистенине пула, вӑтаннипе тата хӑранипе, хӗр хӑй сӑмах пани пирки ӑна калама хаю ҫитереймен те ҫаплипех качча тухнӑ.
Понуждаемая родителями, она не решилась от стыда и страха сказать ему о своем обещании и вышла за него замуж.
Андрей вӑрӑм аллипе пуҫне ҫирӗппӗн сӑтӑрса илчӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
Он крепко потер голову длинной рукой и вздохнул.