alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинчи ӗҫ-пуҫ, пӑтӑрмахсем… пӗтӗмпе виҫӗ ҫын пӗтнипе вӗҫленет: Гез, Бутлер, Синкрайт, — ӑна, паллах, арестлеҫҫех.
О тех историях, какие произошли на нем, закончившись гибелью троих людей: Геза, Бутлера и Синкрайта, которого, конечно, арестуют.
— Эпӗ пулмасӑр!
— Ну да!
Эрне ӑнӑҫлӑ: вӑй кӗнине туятӑр, ҫывӑх ҫынсен пулӑшӑвне туятӑр – эсир тусене те тепӗр май ҫавӑрма пултаратӑр.
Неделя окажется удачной: вы почувствуете прилив сил, вдохновения, ощутите поддержку близких — и сможете горы свернуть!
— Вӗрентекенӗм, — сасартӑк чӗнчӗ те вӑл — тути чӗтрет, куҫӗсем тунсӑхпа тулсах сарӑлчӗҫ, — Тӳпе ывӑлӗ ҫапларах калать: вӗсем Ҫӗр ҫинче темӗн пӗлеҫҫӗ, ку — ӑс-тӑнран ҫӳллӗрех, пӗлӳрен ҫӳллӗрех, ӑслӑх-тӑнлӑхран ҫӳллӗрех.
— Учитель, — вдруг сказала она, губы её задрожали, глаза налились тоской, — Сын Неба говорил, что на земле они знают что-то, что выше разума, выше знания, выше мудрости.
Эпир пӗр-пӗрин ҫине мӗнле куҫпа пӑхнисене эсир тӗплӗнтерех ӑнланса илсен, сире авантарах пулӗччӗ.
Не мешает вам уяснить себе наши точные взаимоотношения.
Тапӑнса кӗме хатӗрленни
Подготовка вторжения
Унӑн пуҫӗ ним вӑйсӑр каялла сулӑнса кайнӑ.
Голова ее беспомощно откинулась назад.
Хӑвӑл туналлӑ кӑмпасенчен тӑварлама шурӑ, масла, ӑвӑс тата хурӑн кӑмписем каяҫҫӗ.
Из пористых грибов на соль идут белые, маслята, подосиновики и подберезовики.
Пӗлетӗр-и эсир… вӑл сывӑ!
Вы знаете… он жив!
Фесенко эпӗ ютшӑннине туйса илчӗ.
Фесенко сразу понял мою недоверчивость и отчужденность.
Вадя, генералпа пулса иртнӗ истори хыҫҫӑн ахаль те лӑпланса ҫитейменскер, халь пушшех лӑпкӑлӑхне ҫухатрӗ.
Вадя и так обалдел после истории с генералом.
Анчах ку яла хӑрушсӑрлатасси — вӗсен пуҫне те пырса кӗмен.
А обезопасить деревню им и в голову не приходило.
[ Сноскӑсем ] Чарлз Дарвин хӑйӗн «Происхождение человека» кӗнекинче хӑш - пӗр органсем «усӑсӑр» тесе ҫырнӑ.
В своем труде «Происхождение человека» Чарлз Дарвин писал, что некоторые органы «бесполезны».
Эсӗ хушнине пурне те тунӑ.
Все твои приказания выполнены.
— Итле-ха, Никита Никитич, манӑн акӑ мӗнле шухӑш пур.
— Послушай, Никита Никитич, какой именно я выдвигаю тезис.
Хама тахҫанах вӑрманти чи ҫӳллӗ ӑвӑс туратӗнчен ҫакса вӗлерессе кӗтетӗп…
Меня давным-давно следовало повесить на самой высокой осине…
Эсир ӑнланатӑр?
Вы понимаете?
Мӑн ҫын куҫӗпе пӑхас-тӑк, лайӑхрах тишкерес-тӗк — мӗн-ха вӑл ҫапах та юрату?
Любовь — что же это в самом деле, если разобраться всерьез, по-взрослому?
Халӗ тирпей-хӑтлав ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
Сейчас идут отделочные работы.
Темиҫе тӗлпулӑва кайса килсен Дамиан Сантос тӑван, ватӑ пионер, мана хӑй патне ҫывӑрмаллах хӑнана чӗнчӗ.
Я посетил несколько встреч, и брат Дамиан Сантос, пожилой пионер, пригласил меня к себе в гости с ночевкой.
— Шуйттан Иудӑна ҫӗр ҫине антарса янӑ, тет, халӗ вӑл Певск районӗнче ҫӳрет, тесе калаҫаҫҫӗ, — терӗ пӗр ватӑ хӗрарӑм, сарӑ тутӑр ҫыхнӑскер.
— Говорят, сатана Иуду на землю спустил, и он теперь по Певскому району ходит, — сказала пожилая женщина в желтом платке.
Тӗлӗнмелле ывӑнтарать вӑл кӗтмелли япала!
Как томительно ждать!
Ачасем каллех выртаҫҫӗ.
Заставил их опять залечь.
2. Ман ӑшӑмра Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ калаҫать, чӗлхем вӗҫӗнче — Унӑн сӑмахӗ.
2. Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
Котло Зябревпа килӗшнине палӑртса, хӑйӗн йывӑр алтупанне ун ҫурӑмӗ ҫине хучӗ.
Котло утвердительно положил свою тяжелую ладонь на спину Зябреву.
— Тен, эсир ӑҫтан та пулин кантӑк та тупма пултаратӑр пулӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — А может быть, вы сможете где-нибудь и стекла добыть?
6. Ҫак ҫӗр ҫинче асли те, кӗҫӗнни те вилсе пӗтӗ; вӗсене пытармӗҫ, вӗсемшӗн хӳхлемӗҫ, хӑйсен ӳтне каскаламӗҫ, вӗсемшӗн ҫӳҫне кастармӗҫ.
6. И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.
Чарӑнса тӑма вӑхӑт мар халӗ!
— Тут вечером прошел румынский полк.
— Ҫур сехет кӗтсе пӑхар та каймалла пулӗ.
— Полчасика еще подождем и уходить придется.
Ҫӗтӗк-ҫурӑка саплатӑп…
Заплатки кладу, приметываю…
Унта совет влаҫӗ пӗтӗм вӑйне кӳлӗнтерсе аран тытӑнкаласа тӑнӑ.
Там советская власть держалась на неимоверном напряжении всех сил:
Банксем ҫинчен вӑл текех аса та илмен.
О банках она уже больше не говорила.
— Ҫук, виҫӑ кашкӑр тутӑ йытӑсенчен вӑйлӑрах пулас».
Да где же найти?
Алёнка хӑйсем патне ҫывхарасса кӗтеҫҫӗ.
И молча ждали, когда Аленка подойдет.
Эсир чӑнах та ку хӳтӗлев модульне лартасшӑн-и?
Вы действительно хотите установить этот модуль защиты?
Ав, Томскри семинаринче икӗ уйӑх каярах пӗр ачана кӑларса яма тӑнӑ та, ачасем унта пӗтӗм кантӑкӗсене ҫӗмӗрсе тухнӑ, проводсене касса татнӑ, инспекторне хӑйне те тытса хӗненӗ, теҫҫӗ.
Вон в Томской семинарии два месяца назад хотели одного парня исключить, так там ребята все стекла выбили, провода перерезали и самого инспектора, говорят, поколотили.
Ачасем йӗри-тавра вырнаҫса ларчӗҫ.
Ребята уселись в кружок на нарах.
Тӗслӗхрен: «Пурне те тӳлевсӗр хваттерсем памалла», «Пенси укҫин виҫине виҫӗ хут ӳстермелле», — темешкӗн.
Например такие: "Всем предоставить бесплатные квартиры", "Повысить размер пенсии в три раза".
Турра итлекен ҫынсем ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗрӗпе мирлӗ пурӑнӗҫ (Псалом 36: 9 — 11, 29).
Послушные Богу люди будут жить на земле вечно, в мирных условиях.
Эпӗ вӗсене самантрах палласа илтӗм.
Я мигом узнал их.
Филька тесен, вӑл кирек мӗн пирки те ырӑ кӑна шухӑшлама вӗреннӗскер, ку мана тивмест-ха, терӗ.
И так как Филька смотрел на вещи всегда с хорошей стороны, то решил, что относится это прежде всего не к нему.
— Мӗн тенӗччӗ?
— Что говорила?
Сӑнӗ-пичӗ тӗксӗм, нимӗнле сӑрсем те ҫук: тутисем, питҫӑмартисем, ҫамки — пурте пӗр пекех тӗксӗм.
Лицо у него было серое, без красок: губы, щеки, лоб — все одинаково серое, тусклое.
— Каласан, пачах та ҫывӑраймастӑн.
— А если я скажу, ты и вовсе спать не будешь.
Ҫӗрӗпе сӳнмерӗ ҫутӑ.
Всю ночь горел свет.
Ахав ӗнтӗ урапи ҫине хӑпарса ларнӑ, [йӗрсе янӑ] та Изреель хулине тухса кайнӑ.
Ахав же сел в колесницу, [заплакал] и поехал в Изреель.
— Ачасене нумай пулмасть вырттартӑм, аран-аран лӑпланчӗҫ, атте ӑҫта та, атте ӑҫта тесе ҫулӑхрӗҫ, — терӗ вал, Егора салтӑнма пулӑшса.
— А я недавно ребят уложила, насилу угомонились, пристали: где тятька, да и только, — говорила она, помогая Егору раздеться.
Халь, Марийкӑн чӗрине пӗтӗмпех ҫӗнӗ телей хыпса илнӗ чух, ун пек тума юраманнине вӑл ӑнланчӗ…
Он понимал, что нельзя сделать это сейчас, когда вся душа Марийки захвачена новым счастьем…
Вӑл пур — пуҫӗнчи лапсӑркка ҫӗлӗкне тата хӑяккӑнтарах чалӑштарать, туратламас туйипе тӗренкелесе, тепӗр еннелле тайӑлать.
Наконец, лихо заломив и без того чудом держащуюся на голове растрепанную шапку, он тяжело опираясь на суковатую палку, разворачивается в другую сторону.
Вепс чĕлхине Петразаводскри Лённрот ячĕллĕ гимназире вĕрентеҫҫĕ, тата факультатив майĕпе Ленинград облаҫĕнчи хӑш-пĕр шкулсенче вĕренме май параҫҫĕ.
Вепсский язык преподаётся как предмет в Финно-угорской школе имени Лённрота в Петрозаводске, в двух школах Карелии, а также в порядке факультатива в нескольких школах Ленинградской области.
Партизансем хӑйсем умӗнче темӗн пысӑкӑш кӗтӳ выльӑх-чӗрлӗх хӑваласа пыраҫҫӗ.
Впереди своей колонны партизаны гнали огромный гурт скота.
Эпӗ ӑна пӳрнепе ҫурта ҫинелле чиртсе ятӑм та, вӑл самантрах пӗрӗнсе ларчӗ.
Я его сбил щелчком прямо на свечку и не успел опомниться, как он весь съежился.
— Мӗншӗн йышӑнмастӑн?
— Почему не признаешь?
Ял халӑхӗ шкул мӗн иккенне те, больница мӗн иккенне те пӗлмест.
Деревня не знает ни школы, ни больницы.
Хӑрамастӑн-и, Василий Максимович? — хуллен ыйтрӗ юнашар тӑракан Карпов.
Не боишься, Василий Максимович? — тихо спросил стоявший рядом с ним Карпов.
— Апла пулсан, ҫакна кала-ха, каччӑ: ӑҫтан тупрӑн эсӗ нимӗҫ ҫӑкӑрне?
— А скажи, пожалуйста, откуда у тебя, парень, немецкий хлеб взялся?
Хӗрӗн йывӑр ӳт-пӗвӗ ун ҫумне хытӑрах та хытӑрах лӑпчӑннине туять вӑл, — Четыхера ӑшӑ ҫапать, ларма кӑмӑллӑ; хӗстерсе тытнӑ чӗркуҫҫисене пушатмасӑрах вӑл вӗсен хушшинчен сылтӑм аллине туртса кӑларчӗ, Пашӑна ыталаса илме шухӑшларӗ, анчах ҫав самантрах хартлатса ҫывӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Он чувствовал, что её тяжёлое тело всё сильнее теснит его, — Четыхеру было тепло, приятно; не разжимая колен, он вытянул из них правую руку, желая обнять Пашу, и вдруг услыхал сонный храп.
Остапа вӑл ҫапла кашни ялта асӑнтарать.
И такие поминки по Остапе отправлял он в каждом селении,
— Ну, ыйтмастӑп, ыйтмастӑп, — терӗ Марья Николаевна васкавлӑн.
— Ну, не буду, не буду, — поспешно проговорила Марья Николаевна.
«Упӑшкине аса илет пулмалла, — кӗскен кӑна шухӑшласа илчӗ амӑшӗ.
«О муже вспоминает, должно быть, — мельком отметила мать.
Ӗҫсӗр аптраса кӑна.
да даже полностью надобно искать в себе самом.
«Ухмах ҫын ҫырӑвӗсенчен» те! — терӗм хӑрамишленсе.
Хоть из «Записок сумасшедшего»!
«Тарӑхать ӗнтӗ: халех ак кунталла кӗрслеттерет», тет хӑшӗ те пулин; чӑн та, ҫакӑн хыҫҫӑнах эсир хӑвӑр умӑрта ҫиҫӗм йӑлтлатса илнине, тӗтӗм мӑкӑрланса тухнине куратӑр; часовой вара, бруствер ҫинче тӑраканскер, «Ту-упӑ»! — тесе кӑшкӑрса ярать.
«А вот он рассерчает: сейчас пустит сюда», — скажет кто-нибудь; и действительно, скоро вслед за этим вы увидите впереди себя молнию, дым; часовой, стоящий на бруствере, крикнет: «Пу-у-шка!»
Паганель пирки вӑл малашне те ҫакӑн пекех тӑрӑшса ӗҫлесен, ун тум-тирӗ ҫумне часах боцман паллине ҫӗлесе лартасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
И дал понять Паганелю, что если он всегда будет проявлять столько же усердия, то ему недолго придётся ждать нашивок боцмана.
Акӑ мӗншӗн вӑрҫнӑ ӗнтӗ асанне ӑна.
Вот почему бабка ругала его.
Унӑн каллех тепӗр ҫӗвӗ хутшӑнчӗ.
Будет у него еще один шрам.
Чӑн та ӗнтӗ, вӑл хӑй те, унӑн отрядӗнчи ытти ачасем те наступлени пуҫласа янине ӑнланнӑ.
Хотя, конечно, и сам он и все в его отряде понимали, что идут в наступление.
Вӑл хӑй патӗнче ларакансене тилмӗрме пуҫларӗ.
Она с отчаянием умоляла окружающих:
Ҫавна тӑвас тесе яланах «мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнмалла (Флп. 1: 10).
Поэтому следует постоянно размышлять обо всем, что достойно «серьезного внимания».
Вӗсем ыттисене харпӑр хӑйӗн ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусем тӗлӗшӗнчен айӑпланӑ.
Они осуждали других в вопросах сугубо личного характера.
Анчах урӑх тавлашса тӑмарӗ, хӑйӗн ҫара урисемпе вӗттӗн пусса, хӑюллӑн такӑлтаттарса пычӗ.
Но спорить не стал и продолжал уверенно семенить босыми ногами.
Аксинья ҫарамасах крыльца ҫине тухрӗ те мӗн тул ҫутӑличченех ҫумӑр айӗнче, витӗр касса вӗрекен сивӗ ҫил ҫинче нимӗн хускалмасӑр хытса тӑчӗ.
Аксинья раздетая вышла на крыльцо и под холодным пронизывающим ветром, под похоронный вой сиверки простояла на крыльце, обняв мокрый столб, не меняя положения до рассвета.
Ну, малалла вара… акӑ тата: «Анчах халӗ? Халӗ — ӗҫ урӑхла тӑрать. Халӗ пирӗн кулаксене хирӗҫ татӑклӑнах наступлени пуҫласа яма, вӗсем хирӗҫ тӑнине ҫапса хуҫма, вӗсене класӗпех пӗтерсе хума май пур…»
Ну, и дальше… да вот: «А теперь? Теперь — другое дело. Теперь мы имеем возможность повести решительное наступление на кулачество, сломить его сопротивление, ликвидировать его как класс…»
Шыва кӗме Ивукпа стараста ачи Павӑл та пыраҫҫӗ.
Ивук, как и вчера, в красной рубахе и сапогах.
Хӑш чух унӑн калавӗсем кукамая аса илтеретчӗҫ.
Иногда его рассказы напоминали бабушку.
Дагестанра чиллайях халӑх ялта пурӑнать — 57,2 %, хулара — 42,8 %.Дагестан — нумай халӑхлӑ ен.
Согласно предварительным официальным данным переписи населения 2010 года население Дагестана по сравнению с 2002 годом выросло на 15,6 % и достигло 2977,4 тыс. чел.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана! — ҫиленсе кайрӗ Мазин.
— Да ну тебя! — рассердился Мазин.
Унтан Элентей тимӗр кӗреҫе тытрӗ те тӗпсакай пулнӑ ҫӗрте тӑрӑшса чава пуҫларӗ.
И тут Элендей снова взялся за лопату и принялся старательно перекапывать бывший подпол.
Чечнери кӑштах лӑпкӑ лару-тӑрӑва Раҫҫей патши ту ҫыннисен пурнӑҫ йӑлине хутшӑнманнипе, ӑрат-йӑх паллӑ ҫыннисене укҫа-пурлӑхпа йӑпатнипе, чухӑн ту ҫыннисене тӳлевсĕр ҫӑнӑх, тĕртнĕ пусма, тир, тум панипе, тейп тата йӑх ҫулпуҫĕсене, сумлӑ ҫынсене ĕҫ вырӑнĕпе тивĕҫтернипе тытса пырать.
Относительное спокойствие в Чечне царскому правительству удавалось поддерживать за счёт фактического невмешательства во внутреннюю жизнь горцев, подкупом родо-племенной знати, бесплатной выдачей муки, тканей, кожи, одежды бедным горцам; назначением должностными лицами местных авторитетных старейшин, вождей тейпов и племён.
— Мӗн? — ыйтрӗ пристав, ун патнелле пӗр утӑм ярса пусса.
— Что? — спросил пристав, шагнув к нему.
— Эсӗ пурне те тахҫанах шутланӑ иккен.
— Да ты уже всё давно решил!
Ахальтен мар вӑл халь хӑйӗн аслашшӗне ашшӗ ҫинчен асаилтерчӗ.
Он не зря сейчас напомнил своему дедушке про отца.
— Мӗнле Саша инке-ха? — ыйтрӗ ашшӗ, куҫне хӗссе.
— Это какая же тетя Саша? — спросил отец, прищурясь.
— Апла мӗншӗн-ха Марк Тимофеевич ҫинчен ҫав териех япӑх шухӑшлас?
— Так зачем же так дурно думать о Марке Тимофеевиче?
Юлашкинчен вӑл чарӑнса тӑчӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ.
Он остановился наконец и покачал головой.
Чӳк тунӑ чух пусмалли выльӑхсем ӗнтӗ.
Больше не появился никто: люди, видимо, собрались все, лес затих, опустел.
Василий Шукшин — Василий Черных
Василий Шукшин — Василий Васильевич Черных, руководитель комбината
Итле эппин: леш лутри алӑкран мар, ак ҫапла, эпӗ сан пата шакканӑ пек, чӳречерен шаккарӗ.
Так вот, слушай: тот невысокенький стукнул не в дверь, а вот так, как я тебе, в окно.
— Федор Михайлович, вӑл Корчаганов нумайччен чирлӗ выртӗ-ши?
— А долго ли, Фёдор Михайлович, этот Корчаганов болеть будет?
Малтанах вӑл отрядра вун-вунпилӗк ҫын кӑначчӗ.
Сначала этот отряд насчитывал несколько десятков бойцов.
«Тӗрӗсех калатӑн, — тет Ухтиван.
— Так что же выкинул этот пес Акмурза?
— Кайӑр, Марья Алексевна, халӗ эпӗ аппапа калаҫатӑп.
— Уйдите, Марья Алексевна, теперь я поговорю с сестрицею.
Ку мӗнле ҫӗлен пулнӑ-ши?
Что это был за змей?
Шӑнса вилекен ҫыннӑн чун тарӗ тухать тет иккен.
Говорят, у замерзающего человека душевный пот выходит, оттого ему и жарко.
Унпа вӑл хӗрӗх ҫул пурӑннӑ, анчах ҫав хӗрех ҫул хушши тӗтре ӑшӗнчи пек ҫеҫ иртнӗ вӗт-ха.
Жил он с нею сорок лет, но ведь эти сорок лет прошли, словно в тумане.
Эп ӑна алӑкран пӗр сӑмахсӑр ӑсатса ятӑм.
Не сказав больше ни слова, я проводил его до ворот.
Уйрӑм ҫынсем чӗнсен аякри ялсене автомашинӑпа та ҫитсе килӗҫ.
Если позовут отдельные люди, в дальние деревни можно съездить и на машине.
Хампа илсе килнӗ тетрадьсене, букварьсемпе задача кӗнекисене, кӑранташсене, ручкӑсемпе перосене сӗтел ҫине хутӑм та ял тӑрӑх тухса кайрӑм.
Я тут же разложила на столе привезенные с собой тетради, буквари и задачники, карандаши, ручки и перья, поставила бутыль с чернилами и пошла по деревне.
Хӗвел анӑҫӗнче, инҫетре-инҫетре, хӗрлисен ҫӗр-шывӗнче, пысӑк иккӗмӗш хула — Птитлигуа — никӗслеҫҫӗ.
На крайнем западе, в стране красных, был заложен второй, великий город — Птитлигуа.
Хула пуш-пушӑ пулса юлчӗ; вӑл вилнӗ пек туйӑнатчӗ.
Город опустел; казалось, он вымер.
4,91 км2 лаптӑк ҫĕр йышанать.
Занимает площадь 4,91 км².
Хӗрӗ ҫӑраҫҫи тата графин илчӗ те Ванюшпа пӗрле пӳртрен тухрӗ.
Девка взяла ключи и графин и вместе с Ванюшей вышла из хаты.
Хутлам-хутлам пӗлӗтпе шӑршӑннӑ тӳпе пӑшӑрханнӑ ҫумӑрпа сывлать.
В небе стали кучиться темные облака, запахло дождем.
Кил-ха, курам эп сана, тытса пӑхам, ывӑлӑм.
Дай-ка я погляжу на тебя, сынок, потрогаю.
Ан иккӗлен, Сяо начальник.
Не беспокойся, начальник Сяо.
Мӑнастир ҫумӗнчи приютра тӗлӗнмелле ӑстасем ӗҫлеҫҫӗ пулсан та Максима итлеттерсе ҫитереймен, ӑна каялла илсе кайма ыйтрӗҫ, — чӑрмав тупӑнсах пынине палӑртрӗҫ Е.Алексеева сӑмахӗсем.
Хотя в приюте при монастыре работали удивительные умельцы Максима не смогли заставить слушаться, попросили его забрать обратно, — слова Е.Елексеевой указали о появлении все новых проблем.
Унӑн пурнӑҫӗнче чи палли вӑрҫӑ ҫулӗсем пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн сӑмахӗнче текех вӑрҫӑ ҫинчен каларӗ, хӑй ҫинчен те мар, хӑйсен дивизийӗн вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинчен каларӗ.
Самыми значительными в своей жизни он считал годы военные, поэтому почти все свое выступление и посвятил этим годам, рассказывая не столько о себе, сколько о боевом пути своей дивизии.
Унӑн пӳрнисем те тӗлӗнмелле, пӗр пек, хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
И пальцы рук были странно неподвижны.
— Лугара Лаврентий Козлова кулаксем ҫапла вӗлернӗ вӗт, — терӗ Комаров.
— Лаврентия Козлова так убило кулачье в Луге, — сказал Комаров.
Мӗнле майпа Библири хушусем христиансем хушшинчи пӗрлӗхе ҫирӗплетсе тӑраҫҫӗ?
Как библейские указания способствуют нашему единству?
Ӗҫлӗ партнерсемпе е юратнӑ ҫынпа тавлашсан парӑнмастӑр.
Любые выяснения отношений с деловыми и личными партнерами не заставят вас пойти на попятную.
Ку вара чӑннипех те пуҫа ҫӗмӗрекен ыйту пулчӗ.
Это был поистине головоломный вопрос.
— Ну? — персе ячӗ хуҫа.
— Ну? — вырвалось у хозяина.
Вӑл вара, куратӑн-и, аран-аран тытӑнкаласа тӑрать, ҫавӑнпа та эпир ӑна хӑвӑртрах ӑшӑ ҫӗре илсе кӗтӗмӗр.
А он, видишь, едва жив, вот мы и толкнули его скорей в тепло.
вӑйсене пĕрпеклет
уравнять силы
Богатырев кӑшӑлӗ ҫинче нумай пулмасть офицер кокардине вӑтӑрса илнӗ йӗр юлнӑ симӗс карттусне сӗтел ҫине пӑрахрӗ, яп-яка хыртарнӑ пуҫӗпе хӗрелсе-хӑмӑрланса кайнӑ пичӗ ҫинчи тарне вараланчӑк сӑмса тутрипе шӑлса, хӗрхеннӗ пекрех кулса илчӗ:
Богатырев кинул на стол защитную фуражку с живым следом недавно сорванной с околыша офицерской кокарды и, вытирая грязным носовым платком голо остриженную голову, пот на побуревшем лице, скуповато улыбнулся:
Вӑл турат ҫинче силленет, аялалла Ага ҫине пӑхса илет.
Он быдто качался на ветке и смотрел вниз в сторону Аги.
Тир патшишӗн хӳхле, кала ӑна: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эсӗ — пахалӑх тӗслӗхӗ, эсӗ — тулли ӑслӑлӑх, чи аслӑ илем.
плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.
— Сире илме ӑҫта ямаллине Опанас Иванович пӗлет-и?
— Опанас Иванович знает, куда за вами прислать?
Пач урӑхла, шӑп та шай патшапа халӑх хӑйсем ҫине ҫавӑн чухлӗ ҫумӑр тӑкнӑ усал сывлӑша ҫапса хуҫрӑмӑр тенӗ самантра вӑхӑтлӑха ҫуталнӑ тӳпе каллех тӗксӗмленчӗ, малтанхи йывӑр тумламсем ҫӗре патлатса ӳкрӗҫ.
Напротив, как раз в ту самую минуту, когда королева и народ уже воображали, что злые духи, которые обрушивали на них столько ливней, сломлены, небо, на миг просветлевшее, нахмурилось еще больше, и первые тяжелые капли дождя упали на землю.
Бастиона кайнӑ чух Калугин ҫине-ҫинех аманнисене тӗл пулкаларӗ, анчах вӑл, аманнисене курнӑ хыҫҫӑн кӑмӑл пӑтраннӑ пирки ҫапӑҫура ырӑ мар пуласса пӗлсе тӑраканскер, вӗсене чарса ыйтса пӗлме кӑна мар, мӗнле те пулин вӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр иртсе кайма тӑрӑшрӗ.
По дороге к бастиону Калугин встретил много раненых; но, по опыту зная, как в деле дурно действует на дух человека это зрелище, он не только не останавливался расспрашивать их, но, напротив, старался не обращать на них никакого внимания.
Мӗн пур сов. тата партработниксене, санаторире выртакансене аресленӗ.
Все сов. и партработники и санаторцы арестованы.
Вӑл итлет кӑна.
Он просто слушает.
Кашниех вӗсенчен пӗр вӑхӑтрах юрларӗ те, кӑшкӑрчӗ те, кулчӗ-ахӑлтатрӗ те тейӗн.
Казалось, что каждый из них одновременно и пел, и кричал, и смеялся.
Ман ирӗклӗх пӗртанлӑхран тухса тӑрать, унсӑрӑн эпӗ ҫук та.
Из него, из равенства, и свобода во мне, без которой нет меня.
Пирӗн шутпа Ту-Этем ку хатӗрпе хӑйӗн ҫӳҫне турать пулас, анчах ку эпир шухӑшлани ҫеҫ.
Мы думаем, что этим инструментом Человек-Гора расчесывает свои волосы, но это только наше предположение.
«Суйрӑм эпӗ сана паҫӑр, Иван Ильич.
Я ему об этом еще на прошлой неделе сказала.
«Ахӑртнех ҫынни ҫавӑн пек пулӗ вӑл, Цэрнэ…
Ему хотелось напомнить мастеру о преподнесенном табачке, об удвоенной обеденной порции, он чуть было даже не бросил ему окрыляющего словечка о должке администрации, который, мол, скоро будет погашен, но потом передумал.
1759 ҫулта Воткинск тимĕр тӑвакан завода тунӑ чухне посёлок никĕсленĕ.
Возник в 1759 году как посёлок при Воткинском железоделательном заводе.
Тата ҫакна та каласа хӑварас: 3 кун хушшинче 97 пин ӗҫлесе илесси сахал мар вӑл.
И не надо мне рассказывать, что 97 тысяч за 3 дня работы это мало.
Ҫак ӗҫре малтанхи утӑм кӑна кирлӗ пулнӑ.
Важно было сделать первый шаг в этом деле.
— Эсир Тихон-и?
— Вы — Тихон?
Сыхланса пурӑн унта! — кӑшкӑрчӗ Петро.
Берегись там! — кричал Петро.
Коридорпа классене сӗтел ҫинчи темиҫе лампа тӗксӗммӗн ҫутатать, вӗсене пула шкулта пушшех те пӑчӑрах пек туйӑнать.
Тускло светили в коридоре и классах несколько настольных ламп, но от них, казалось, было еще душнее.
— Чарӑн, тетӗп карччамай, намӑс ан кӑтарт эсӗ мана, — тархасларӗ Алексей Макарович.
— Перестань, говорю, старая, не срами ты меня, — взмолился Алексей Макарович.
2) Сывлӑш мӗнле йывӑрӑшпа пусарса тӑнине пӗлмелли манометр, вӑл тинӗс шывӗ тӳремӗнче атмосферӑран ытларах пулнине пӗлме пултаракан япала чӑнах та ҫӗр тӗпнелле аннӑҫемӗн, атмосфера пусӑмӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пынипе унта яланхи барометр та юрӑхлӑ пулас ҫук.
2) Манометр для измерения атмосферного давления, который мог указывать давление, превышающее давление атмосферы на уровне океана; действительно, обыкновенный барометр не годился бы для этого, потому что атмосферное давление должно было возрастать по мере нашего спуска под поверхность Земли.
Американецсем Австри чиккисем патне васкаҫҫӗ.
Американцы спешили к границам Австрии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038123
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038123.
Ҫумӑр пӗлӗчӗ умӗнче, пӗтӗм тӳпене карса илсе, хуп-хура, ҫӑра та ҫӑмламас хум кусса пырать.
Впереди тучи катился иссиня-темный, густой и лохматый вал, растянувшийся от края до края неба.
Боецсем кулса ячӗҫ.
Бойцы рассмеялись.
5. Пӗри: «эпӗ — Ҫӳлхуҫанӑн» тейӗ, теприйӗ хӑйне Иаковӑн тейӗ; хӑшӗ тата хӑй аллипех: «эпӗ — Ҫӳлхуҫанӑн» тесе ҫырӗ, хӑйне вара Израилӗн тейӗ.
5. Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
Администраци центрĕ — хула евĕрлĕ посёлок Килемар.
Административный центр — посёлок городского типа Килемары.
Облаҫ центрӗнче те тупӑнман вӑл.
Не было его даже в областном центре.
— Хисеплӗ те калама ҫук талантлӑ редакторсем! — терӗм эпӗ.
— Уважаемые сверхталантливые редакторы! — говорил я.
Вӑл унччен те ӳсӗр ҫӳренӗ, анчах, вӑл сана хирӗҫле каличчен, эсӗ ӑна хӑваласа кӑларман-ҫке!
Но он и до этого был пьяным, однако ты его не выгонял, пока он не возражал тебе.
Вӗсем сана тӗкӗнмӗҫ.
Они тебе больше ничего не сделают.
— Ну, пурӑнӑҫ та, сволочь!
— Ну — и жизнь, сволочь!
Самолётсене паллама пӗлетӗн, ху вара ӳсместӗн.
Самолеты узнавать умеешь, а не растешь.
Пӗчӗк фонарьпе ҫутатса вӗсем ҫак тӗлти урама сарнӑ чулсене, тротуара тӗплӗн сӑнаса тухрӗҫ.
При свете фонарика они внимательно осмотрели мостовую и тротуар.
Мӗнле ҫырнӑччӗ-ха унта?
Как это сказано?
Лав — тулли урапа е ҫуна.
Возок — карета на полозьях.
Кивӗ хура жакетка тӑхӑннӑ хӗрача, пуҫне хура тӗслӗ ҫӗтӗк тутӑрпа карчӑк пек пӗркенсе ҫыхнӑскер, тарӑн шухӑша путса пыратчӗ.
Она шла в старой черной жакетке, закутавшись по-старушечьи в темный рваный платок; шла медленно, очевидно задумавшись или маскируясь.
— Сире мӗншӗн? — хӑвӑрт ыйтрӗ Штольц.
— Вам отчего? — спросил он с живостью.
— Манран Рагулин хай ыйтрӗ…
— Меня сам Рагулин просил…
Сехет ҫине ун пекех хурлӑхлӑн ан пӑх ӗнтӗ, кайран туса ҫитерӗн, — терӗ.
Не гляди так жалобно на часы — потом наверстаешь…
Ыттисенчен лутрарах-мӗн вӑл.
С маленьким личиком.
Ырӑ хыпара тӗрлӗ майсемпе сарма тӑрӑшӑр.
Участвуйте в разных видах служения.
Халь ак Мура хӑйӗн кӳрши ӑна ырласах кайманнине сисрӗ те, хӑйне «кӑвакарчӑн ҫитерме» чӗнсен, пачах килӗшмерӗ.
Сейчас Мура почувствовала, что сосед не одобряет ее поведения, и, когда ее позвали «кормить голубей», она, уловив кривую усмешку Корчагина, наотрез отказалась.
Ҫыран хӗрринчен анса, вӗсем патне Силин пычӗ.
С берега к ним подошел Силин.
Ҫавӑн пекех Павел унчченхи темиҫе уйӑх хушшинче мӗн пулса иртни пирки те шухӑшлать пулӗ.
Вероятно, Павел также размышляет о событиях нескольких последних месяцев.
Мӑлатукӗ тата ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ пекех: «Эсӗ чирлӗ-и, чирлӗ-и, чирлӗ-и? Урӑх вӗҫеймӗн те-и?» тесе тӗпченӗ пек, е сас кӑларса янраса, е сас кӑларсах каймасӑр шаккаса тухрӗ.
И молоток стучал то звонко, то глухо, точно спрашивал:«Неужели ты болен, болен, болен? Болен и больше не будешь летать?»
МТБ-2 (1930) — тинĕс йывӑр бомбардировщикĕ (проекчĕ)
МТБ-2 (1930 г.) — морской тяжёлый бомбардировщик лодочного типа металлической конструкции, под 6 двигателей общей мощности 5.000 л. с.
Лесникрен лаша илсе, Дубов таҫта тухса кайрӗ.
Дубов взял лошадь у лесника и куда-то поехал.
Ҫук, ун пек мар, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ыйтнипе ҫын унӑн вӗренекенӗ пулас килменнине тӳрре кӑларасшӑн пулнине вӑл пӗлнӗ.
Нет, поскольку Иисус знал, что этой просьбой человек пытался оправдать свое нежелание стать его учеником.