alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ложӑра пӗрле лараймастпӑр, — хушса хучӗ Обломов, йывӑррӑн сывласа.
— Не вместе в ложу, — прибавил он со вздохом.
Темиҫе минут иртсен пончопа пӗркеннӗ ҫулҫӳревҫӗсем тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрма пуҫларӗҫ.
Несколько минут спустя путешественники, завернувшись в свои пончо, крепко уснули.
— Эсӗ мӗн, Борхарт юлташ патне-и? — ыйтрӗ вӑл тытӑнкӑ сассипе, таҫта  кӗтесселле пӑхса.
— Ты что, к товарищу Борхарт? — спросил он хрипло, смотря куда-то в угол.
— Днепрӑн сылтӑм енне тухма пултаратпӑр пуль тесе шухӑшлатӑп эпӗ, Сталин юлташ, — терӗм эпӗ.
— Я думаю, товарищ Сталин, — сказал я, — что выйти на правый берег Днепра мы можем.
— Эсӗ вӑрларӑн, — терӗ хӑюллӑн маттур кӗлеткелӗ Йӑкӑнат, ун патне тата ҫывхарах пырса.
— Ты украл, — смело отвечал здоровенный Игнат, подступая к нему еще ближе.
2002. — ISBN 3-8297-1004-6
— ISBN 3-8297-1004-6.
Жандарм хуллен шӑхӑрса та илчӗ.
Жандарм присвистнул тихонько:
Тимофей хӑйне мӗн вӗрентни ҫинчен тӗплӗн шухӑшланӑ тата ҫакӑ тӗрӗс пулнине ҫирӗп ӗненнӗ.
Тимофей верил в то, о чем сам размышлял и в чем сам убедился.
Юман тӑрне хӑпарам, — унтан тӳрех чӳречерен пӑхма пулать».
Я полезу на дуб; с него прямо можно глядеть в окошко.
Ҫĕртме, 28 — Иль-Гази мӑсӑльмансен ҫарĕ Антиохи регенчĕн Солерно Рожерĕн ҫарне аркатнӑ.
28 июня — Битва на Кровавом Поле, мусульманская армия Иль-Гази разгромила войско Рожера Салернского, регента Антиохии.
Хӗрачасем ҫӑвӑнчӗҫ, апат ҫирӗҫ те мул шырама кайрӗҫ.
Джек!
Кама илсе каять вӑл тӑвӑлран?
Кого уносила она от бурана?
Катя кулса ячӗ.
Катя рассмеялась.
Пӑхӑр-ха, вӗсем ав епле кулаҫҫӗ, ӑна мӑйӑхӗнчен тытаҫҫӗ…
Смотрите, как смеются и хватают его за усы…
Сӑмахран, вӑл каланӑ: «Эпӗ суймасӑр - улталамасӑр пурӑнатӑп тесе калама кирлех - ши, пӗлместӗп».
Например, он как - то сказал: «Я уже не знаю, действительно ли стоит говорить о том, что я придерживаюсь таких строгих принципов».
Такам парса янӑ, тет…
Говорит, кто-то прислал…
Бабий ӑна ватникӗнчен ҫавӑрса тытать.
Бабий схватил его за ватник.
General backgound — Israel Antiquities Authority
Банияс — древний город в Израиле
Мӗн ҫаврӑнкалатӑн?
Чего крутишься?
Унӑн калаҫас килчӗ, анчах Корытов ӑна типпӗн татрӗ:
Ему хотелось поговорить, но Корытов сухо прервал его:
Юрату туйӑмӗ ӗҫлеме кансӗрлет тесе пуҫлӑх куншӑн савӑнмӗ.
Хотя вам, безусловно, есть чем похвастаться: в вашей жизни сейчас романтический период.
— Ме, вула, — терӗ вӑл, хӑй вара ҫав самантрах каялла тухрӗ.
— Где он теперь, этот чудак?
Авраам ирӗк панипе Сарра пӗр - пӗр майпа Агаре наказани панӑ, ҫакна вӑл мӗнле туни ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура нимӗн те каламан.
Заручившись поддержкой Авраама, она каким - то образом — в Писании не говорится как именно — наказала Агарь.
Начальник сӗтел сунтӑхне уҫрӗ те чӗн нухайкка туртса кӑларчӗ.
Начальник выдвинул ящик стола и вынул оттуда ременную плетку.
Ҫакна илтет те упӑшкин тусӗ ӑна лӑплантарма пырать.
Услышал про это приятель мужа и пришел ее утешать.
Унӑн чӳречисем хупӑ ӗнтӗ, анчах уҫса пӑрахнӑ алӑкӗнчен тухакан ҫутӑ пайӑркисем таптаса пӗтернӗ курӑк ҫине анлӑн ӳкеҫҫӗ, йывӑҫсем тӑрӑх шуса, усӑнса аннӑ ҫӑра ҫулҫӑсен тӳнтер шупка енӗсене ҫутатаҫҫӗ.
Окна в ней уже были все заперты, но широкая полоса света падала веером из растворенной двери на притоптанную траву и била вверх по деревьям, резко озаряя беловатую изнанку сплошных листьев.
Мӗншӗн Моисей саккунӗн пӗлтерӗшне ӑнланас кӑмӑл пулмалла пирӗн?
Почему у нас должно быть желание понять значение Моисеева закона?
4. Анчах Вениамин йӑхӗнчен тухнӑ Симон ятлӑ пӗр ҫын, Турӑ Ҫуртне пӑхса тӑма лартнӑскер, хулара саккунсене пӑсни пирки аслӑ священникпа тава кӗрсе кайнӑ.
4. Но некто Симон из колена Вениаминова, поставленный попечителем храма, вошел в спор с первосвященником о нарушении законов в городе.
Ахаль те чӗп-чӗрӗ юн пуличчен хӗнесе пӗтернӗ аслашшӗне татах хӗнесси ҫинчен илтсен, унӑн сехри хӑпса тухрӗ.
При мысли о том, что будут бить деда, на котором и так не было живого места, ее охватил ужас.
кунпа пушӑ чух аппалан
занимайся этим в свободное время
18. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳрсе пӗтерсессӗн, Давид халӑха Саваоф Ҫӳлхуҫа ячӗпе пилленӗ; 19. ун хыҫҫӑн вӑл пӗтӗм халӑха, израильсен пысӑк йышне, [Данпа Вирсавия хушшинче пурӑнакансене] — арҫыннисене те, хӗрарӑмӗсене те — кашнинех пӗрер ҫӑкӑр, пӗрер татӑк ӑшаланӑ аш тата пӗрер иҫӗм кукӑлӗ валеҫсе панӑ.
18. Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа; 19. и роздал всему народу, всему множеству Израильтян [от Дана даже до Вирсавии], как мужчинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому.
Грузовик патӗнче тӑракан фельдфебеле салтаксем сӑрса илнӗ.
Рядом с грузовиком вокруг толстощекого фельдфебеля тесной кучкой собрались солдаты.
Кунта вӑл Васильевпа пӗрле.
Он здесь вдвоем с Васильевым.
Йышсен теорийĕ — йышсен тĕп уйрӑмлӑхĕсене тĕпчекен математика пайĕ.
Тео́рия мно́жеств — раздел математики, в котором изучаются общие свойства множеств — совокупностей элементов произвольной природы, обладающих каким-либо общим свойством.
Рабочисене часах хавхалантарса ятӑм эпӗ, пирӗн ӗҫ вара хӑвӑртрах кайма пуҫларӗ.
Расшевелил я рабочих живо, и дело у нас пошло.
Килте хӑтлӑ, ҫапах интерьера улӑштарас килӗ.
Атмосфера дома будет довольно комфортной, а решение освежить интерьер придется ко времени.
Журналистсен даннӑйӗсенчен, ҫак ҫынсем Раҫҫей салтакӗсем, анчах та Раҫҫей президенчӗ Путин тата Шалти Еҫсен Министерствин пуҫлӑхе Шойгу ҫакна хиреҫлеҫҫӗ.
По данным журналистов, эти люди являются военнослужащими РФ, однако президент России Путин и министр внутренних дел Шойгу последовательно опровергают свою связь с ними.
Ыран, ҫӗнтерӳ тусан, — ун чухне вилем…
Завтра, когда победим, — тогда смерть…
Пур хушӑмсене те усӑ курма пӑрахмалла
Отключить все дополнения
тӑнӑҫсӑррӑн ҫаврӑнкаласа лар
беспокойно вертеться на месте
Амӑшӗн пурте ҫав тери ҫӑмӑл та йӗркеллӗ пулать-ҫке, Маняша ҫав пански йӗппипе тем чаваланать, тата куҫҫулӗ тухмаллах анаслать.
У нее все легко и просто, а Маняша ковыряет спицами и зевает до слез.
Кӑнтӑрла вӗсем Тапальквем форчӗн аяккипе иртрӗҫ.
В полдень они проехали мимо форта Тапальквем.
Таҫта аякра ҫынсем ҫуйӑхкалаҫҫӗ, шӑрчӑксем ҫав-ҫавах чӑрлатаҫҫӗ, шлюз хапхи хыҫӗнче шӑнкӑртатса шыв сӑрхӑнать.
Где-то далеко перекликались люди, все так же, не замолкая, верещали кузнечики на берегу, журчали струи воды у шлюзовых ворот.
Федор Лиховидов, Гусыно-Лиховидовски хутор казакӗ, таврара паллӑ ҫын шутланса тӑнӑ.
Федор Лиховидов, казак хутора Гусыно-Лиховидовского, был человеком далеко не заурядным.
Енчен вӑл хӑйӗн сумкинче хӑш кил валли мӗнле хыпар йӑтса пынине япӑх пӗлет пулсан, мӗнле связной вӑл?
Зуля полагал себя как бы связным между человеческими сердцами, и какой же был бы из него связной, ежели б он был плохо осведомлен относительно того, что именно несет в тот или иной дом?
Чарӑнса тӑчӗ, итлерӗ.
Приостановился, прислушался.
Стронци хими элеменчĕсен сайчĕнче
Стронций в Популярной библиотеке химических элементов
Алексей хайӗн хӗрӗсене тахҫанах турттарса кайрӗ, эсӗ хӑвӑн хӗрарӑмусемпе аран-аран тапӑҫланатӑн!
Алексей своих девок давно провез, а ты со своими бабами только-только раскачиваешься!
Хӑй ҫак вӑхӑтра еплерех курӑннине вӑл айккинчен курнӑ пекех пӗлет.
Она отлично видит, как выглядит со стороны.
Тӗтре ӳт тӗслӗ, сӗтпе хутӑштарнӑ чие кӗселӗ евӗрлех курӑнать.
Туман стал розовым — цвета вишневого киселя с молоком.
Халӑх ҫисе тӑраннӑ ҫӗре ачасем яла каймалли ҫул ҫине пушӑсемпе кайса тӑчӗҫ.
Чтобы не пропустить ни одного из участников каек-чука, не окунув его в реке.
Тӑршшӗпех тенӗ пек юхӑма май шунӑ пурнӑҫ киммисем татӑклӑнах юхӑма хирӗҫ ҫаврӑннӑ.
Дорога пятерых — дорогой одного…
Устюгов Геннадий Афанасьевич (1937) — раҫҫей ӳкерӳҫи
Устюгов, Геннадий Афанасьевич (1937) — российский художник.
— Сывӑ-и, тайга хуҫи…
— Здравствуй, хозяйка тайги…
— Эс Аньӑна ан тӗкӗн!
— Ты Аню не трогай!
Хӗрӗ те пур вӗсен.
У них и дочь есть.
Озеров ӑна пӳрнипе юнарӗ.
Озеров погрозил ему пальцем.
Эпир те юлташпа вӗсен йӗрӗпе утрӑмӑр.
Потом пошли мы с товарищем по их следу.
Хаклӑ чулсем парнелет.
Раздаёт драгоценное каменье.
Унта, ҫинҫе пралукран карса тунӑ ҫӗрте, тӑватӑ урине те хӑй айне туса, тинӗс сысни ларать, вӑл ниҫта та хускалмасть, пӗр пӗчченех, шӑрчӗсем ҫӗкленнӗ, тути вара хӑй сарнӑ улӑм ҫинелле усӑннӑ.
В ней одиноко, за железной тонкой проволочной сеткой, сидела, неподвижно поджав под себя все четыре лапки, морская пестрая свинка. Шерсть была взъерошена, мордочка уныло свесилась вниз, к соломенной пахучей подстилке.
Йӗкӗт чӗнмест.
Парень молчал.
Мишка амӗш арки ҫине пырса ӳкрӗ.
Мишка кинулся в мамкины колени.
Тепӗр хӗрарӑм хӑпартӑва кӑмакаран кӑларать те упӑшки куриччен тӳрех сыснана тухса парать.
Иная вытащит из печки — и украдкой от мужа прямо свинье.
Иван итлесе выртрӗ, куҫӗ ялкӑшса ҫунса тӑчӗ, вӑл тутине чаплаттарса хуллен:— Эх… епле ухмах! — тесе хучӗ именсе.
Иван слушал, глаза его лихорадочно горели, он чмокал губами и тихо, смущенно восклицал:— Ох… экий дурак!
«Эмелсене ҫын курмалла ҫӗре кӑларса хунине тӳсме пултараймастӑп, — тетчӗ вӑл. — Илемӗшӗн тыткаламалли япала мар вӑл».
«Терпеть не могу, когда лекарства на видных местах выставляют, — говорил он. — Украшеньице так себе».
Ганэль йӗвенне пӗтӗм вӑйран, аллине ыраттаричченех туртрӗ, Долореса хӑлхисен хушшинчен чӑмӑрӗпе шанлаттарчӗ.
Ганэль, дернув изо всей силы повод, ссадил руку и ударил Долорес кулаком между ушей.
Унӑн пичӗ ҫинче сасартӑк яланхинчен ытларах пӗрӗнчӗксем палӑрчӗҫ.
На его лице вдруг сильнее чем обычно выступили морщины.
Эмилий Мамерк Скавр, паллӑ оратор тата поэт-трагик, хӑй ҫине хӑй алӑ хунӑ.
С собой покончил Эмилий Мамерк Скавр, известный оратор и поэт-трагик.
Ли Гуй-юн — гоминдан шпионӗ, Хань Лао-у вара унӑн начальникӗ…
Этот Ли Гуй-юн — гоминдановский шпион, а Хань Лао-у — его непосредственный начальник…
Иртнине – йӑнӑшсене, пулӑмсене – тишкерӗр.
Проведите серьезный анализ своего прошлого - ошибок, событий.
Контекслӑ менюне улӑштарма е чарма
Отключать или заменять контекстные меню
Травести — поэзире кулӑшла (хӑш чухне сатирла) ӑрат;
Травести — род юмористической (иногда и сатирической) поэзии;
— Тӗп-тӗрӗс ку.
— Именно так.
Кошевойпа старшинасем, ҫӗлӗкӗсене хывнӑ та, аллисене пилӗкрен тытса мӑнаҫлӑн тӑракан козаксем еннелле пуҫ тайса ҫавӑрӑннӑ.
Кошевой и старшины сняли шапки и раскланялись на все стороны козакам, которые гордо стояли, подпершись руками в бока.
Духовой оркестр калатӑр, — пӗлӗт янӑраса тӑтӑр.
Духовую музыку заставим так играть, чтобы в небе было жарко!
кайӑк йӑвисене тустар
разорять птичьи гнезда
Ачасем вӗсене курсанах е хӑвӑрт чупса тараҫҫӗ, е аран сывласа, йӑпшӑнса иртеҫҫӗ.
Заметив их, ребята или пускались бегом, или же шли крадучись, чуть дыша.
Пӗр палатӑна кӗрет те списока пӑхса:
Входит в одну палату и смотрит на список:
Халӗ Украинӑри Макдональдссем те хупӑ.
Сейчас Макдональдсы закрыты и на Украине.
Вӑл ҫирӗппӗн, анчах васкаварлӑн утать, кӗлетки кӑштах пӗкӗрӗлчӗк.
Он ходил твердой, но торопливой походкой, держался, чуть-чуть согнувшись.
Унӑн пӳрнисем чӗтреҫҫӗ.
Пальцы у него дрожали.
Партизансем вӑй илсе ҫите пуҫларӗҫ.
Щупальцы партизан стали расширяться.
Аксинья чӑтӑмлӑн кӗтрӗ, юлашкинчен пурпӗр тӳсӗмӗ ҫитмерӗ; юнашар пырса ларчӗ те сулахай аллипе Григорий пуҫне хӑй ҫумне ыталаса тытрӗ, сылтӑммипе тӗрленӗ таса алшӑлли илчӗ, еркӗнӗн ҫулланнӑ тутипе янахне шӑлчӗ, куҫӗсене тӗттӗмре сарӑрах хӗрлӗ хӗм сирпӗнсе тухиччен хӗстерсе, ним сывламасӑр, тутипе ун тути ҫумне ҫӑттӑн тӗршӗнсе ҫыпҫӑнчӗ.
Аксинья терпеливо ждала, потом все же не выдержала: села рядом с ним, левой рукой притянула к себе голову Григория, правой взяла чистый расшитый рушник, сама вытерла возлюбленному замаслившиеся губы и подбородок и, зажмурив глаза так, что в темноте брызнули оранжевые искорки, не дыша, крепко прижалась губами к его губам.
Пысӑк багажпа ҫул ҫӳреме питӗ кансӗр.
Очень трудно путешествовать с большим багажом.
— Вилнӗ тӑпри ҫӑмӑл пултӑр! — терӗ Паккай.
— Да будет легка земля с его могилы! — промолвил Паккай.
«Дэзи, киле кай, — терӗ вӑл мана куҫӗсемпе ӳкӗтлесе.
«Дэзи, ступай домой, — сказал он, взглядом умоляя меня.
Ылмашӑнса йӗплерӗҫ.
И ветер, словно им в подмогу.
Ҫав вӑхӑтрах, 1901 ҫулта, Мускаври "Дукс" савутра унӑн конкуренчӗсем электричество хӑвачĕпе куҫакан автобуссен партине туса лартнӑ.
Одновременно, в том же 1901 году его конкурентами на московском заводе «Дукс» была построена партия электрических автобусов.
Вӗсене ҫавӑнтах пуҫӗсене ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрнӗ.
Они тут же упали замертво с разможжёнными черепами.
Аксинья, алӑк сулли урлӑ каҫса, уҫӑмсӑртараххӑн: «Сывӑ пурӑнатӑр-и?» — терӗ те, тӑвӑнчӑклӑн сывласа, савӑнӑҫлӑн ҫиҫекен чарӑлчӑк куҫӗсемпе Григорий ҫинелле пӑхнипех тутӑрне салтма тытӑнчӗ.
Аксинья переступила порог, невнятно сказала: «Здравствуйте!» — и стала снимать платок, задыхаясь и не сводя с Григория широко раскрытых сияющих глаз.
— Ыран кимӗпе ишес килет-и?
— Хотите завтра покататься на лодке?
Порфирий Афанасьев: В героях сейчас кто угодно, только не поэты..
Порфирий Афанасьев: В героях сейчас кто угодно, только не поэты.
Столицӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ пайӗнче танксен питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫӑвӗ пуҫланса кайрӗ.
Грандиозная танковая битва развернулась на северо-запад от столицы.
Ун пек водолазсенчен эпӗ пӗрне вӑрҫӑчченех астӑваттӑм: ятарласа тунӑ скафандрпа вӑл тӑхӑрвунӑ метр тарӑнӑшне анатчӗ…
Я помню одного из таких, еще до войны: он спускался в специальном скафандре на девяносто метров…
Пӗлтӗр-и ҫав, виҫӗм ҫул-и хӑйсене, ҫамрӑк Михайловпа иккӗшне, шартлама сивӗ каҫ урама кӑларса пенӗ хуҫа патнех «хӑнана» кӗнӗ пулас вӑл, мӗскӗн, унсӑр ӑҫтан килсе выртӗччӗ Янтул кимӗ ҫине?
Что это дело рук кабатчика, Яндул не сомневался ни на миг.
Ҫав вӑхӑтрах Стивен Шрайдер доктор пӗлтернӗ тӑрӑх (Steven Schrader), "Велосипедсемпе Тӑтӑшах ҫӳрени вӑрӑм йӗнерлӗ вӑрӑм йӗнерлӗ час — часах эрецие пӑсни патне-тӳрлетсе калани тата арлӑ-арӑмлӑ органӑн хӗрсе кайнӑ тӑрӑма сыхласа хӑварас тесе вӑрах вӑхӑт хушши пыракан лару-тӑрӑва сыхласа хӑварма пултарайманни патне-илсе ҫитерет.
В то же время, согласно данным доктора Стивена Шрайдера (Steven Schrader), «Регулярная езда на велосипедах с высоко поднятым удлинённым седлом зачастую приводит к различным нарушениям эрекции — к так называемой дисфункции выпрямления и неспособности полового органа к сохранению возбуждённого состояния в течение длительного периода времени.
Хельсини фин-угор пĕрлĕхĕн член-корреспонденчĕ
член-корреспондент Хельсинкского финно-угорского общества
Японецсем вара ҫакӑнпа усӑ курса, пиртен Инҫетри Хӗвелтухӑҫне туртса илсен — нимех те мар, Инҫетри Хӗвелтухӑҫсӑр та пурӑнма пултаратпӑр.
Если японцы воспользуются этим и оттяпают у нас Дальний Восток — не беда, обойдемся без Дальнего Востока.
— Тӑшман артиллерийӗ ҫинчен тӗрӗс сведенисем илмесӗр ан таврӑнӑр.
— Без точных сведений об артиллерии противника не возвращайтесь.
Татьяна Владимировна та, Евгений Петрович та хуҫалӑхӑн тӑрӑшуллӑ ӗҫченӗсем.
И Татьяна Владимировна, и Евгений Петрович в хозяйстве усердные работники.
Стрингер Ли (1949 ҫур.) — американ ҫыравҫи, унчен килсĕр наркоман.
Стрингер, Ли (1949 г. р.) — американский писатель, бывший бездомный и наркоман.
Ҫав ирхине Татьяна алӑк умӗнче Григорий хыҫҫӑн чылайччен пӑхса тӑчӗ, анчах куҫҫульсем витӗр нимӗн те кураймарӗ.
В то утро Татьяна у порога еще долго смотрела вслед за Григорием, но под слезами ничего и не увидела.
Вара пурте, Паша инке те, юрлама тытӑннӑ.
И все, сколько их было, даже тётя Паша, подхватили мотив.
Пултарни кӗнекинчи 3 - мӗш сыпӑкран эпир Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни ан пурнӑҫлантӑр тесе ӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленни ҫинчен пӗлтӗмӗр (Пулт. 3: 1 — 7).
Но, как рассказывается в 3 - й главе Бытия, исполнение замысла Иеговы оказалось под угрозой.
Петр, ҫав тери тарӑхса ҫитсе; уринчен аттисене хывса кравать айне вӑркӑнтарчӗ те, хӑвӑрт кӑна хывӑнса, лаша ҫине сиксе утланнӑ пек, вырӑн ҫине сикрӗ, хӑйне пӑвса лартнӑ темле пысӑк кӳренӗве чӑтаймасӑр макӑрса ярасран хӑраса, шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртса лартрӗ.
А Петром овладел припадок гнева, сорвав с ног сапоги, он метнул их под кровать, быстро разделся и прыгнул в постель, как на коня, сцепив зубы, боясь заплакать от какой-то большой обиды, душившей его.
Эпӗ ҫакӑнса тӑракан вӑрӑм ураллӑ мӗскӗн кайӑк ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на беспомощно висевшее тело с длинной шеей и длинными ногами.
2008 — Ставка на жизнь — Лиза Брагина
— Ставка на жизнь — Лиза Брагина
ырлӑха, ҫынсем пулӑшрĕҫ
благо, помогли люди
Хӗрача каллех унӑн хӗсӗк хура куҫӗсенчен тинкерсе пӑкрӗ те аса илчӗ…
Девочка опять всмотрелась в его узкие черные глаза и вспомнила…
Мӗн, курма кӗтӗм тесшӗн-и?
Что, скажешь, зашел проведать?
— А-а, эс каллех ҫав пирӗшти текенни хыҫҫӑн чупатӑн пулӗ-ха!
— А-а, ты опять за этим ангелочком волочиться будешь!
«По старӗм темелле».
Из переполненных гневом, неизвестностью и нуждой душ, будто сквозь пробоину, неслось:
Эпӗ, асаннене ҫав кӑшӑла илсе кӑтарт, тесе йӑлӑнма пуҫларӑм.
Я стал бабушку просить, чтобы она круг достала.
Ӑшӑх сухаларӑр эсир!
Мелко вы плавали!
Шанчӑклӑ ҫип сӑнчӑр тĕшне тӑрать.
Надежная нитка и цепь заменит.
«Турт, тархасшӑн».
«Куры, пожалюста!»
Нумай пулмасть ҫеҫ темӗнле йӑлӑнса тархасласан та чарӑнми, кӗрет вилӗм килессе кӗтнӗскерсем халӗ ӑна манӑҫа кӑларчӗҫ; хӑйсен хӑрушлӑхӗ — кулленхи пурнӑҫ кӑшӑлӗнче, кирлех-ши ун пирки калаҫма?
Недавно еще ждавшие неумолимой и верной смерти, они забыли об этом; своя опасность лежала в кругу будней, о ней не стоило говорить.
Карачай-балкар чĕлхи Карачай-Черкесипе («Карачай-Черкес Республики чĕлхисен» саккунĕ, 1996) Кабарда-Балкар («Кабарда-Палкар Республики чĕлхисен» саккунĕ, 1995) Республикин патшалӑх чĕлхисенчен пĕрри шутланать.
Карачаево-балкарский язык является одним из государственных языков Карачаево-Черкесской и Кабардино-Балкарской республик.
Дарья каҫса кайса кулма тытӑнчӗ, кулнипе хӑйӗн хура куҫхарши пӗкечийӗсем хуҫкаланса кӑна тӑраҫҫӗ.
Дарья истерически хохотала, ломались в смехе черные дуги ее подкрашенных бровей.
Хӑҫан кӗлӗ туни ӑна ытларах усӑ панӑ пулӗччӗ?
Когда ему больше всего нужно было молиться?
Чашӑкри кӗвелӗке пушатса тӑрать, хӑйне пӳлесрен шикленнӗ пек, хыпаланса ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерет.
Опорожняла чашку с накваской и, боясь, как бы не перебили, торопливо рассказывала новости.
Трансмисси стойки теекен гидравлика домкрачӗ тӗрӗслев шӑтӑкӗнче, эстакадӑра е подъемникра палӑртнӑ автомобиль монтажӗ тата демонтажӗ ҫумӗнчи тиевсене ҫӗклемелли тата улӑштармалли автосервиссенче усӑ курнӑ.
Гидравлический автомобильный домкрат, называемый трансмиссионной стойкой, используется в автосервисах для подъёма и перемещения грузов при монтаже и демонтаже узлов и агрегатов автомобиля, установленных на смотровой яме, эстакаде или подъёмнике.
Эпӗ мӗн тунине хам та пӗлмен-ҫке.
Я сам не знал, что делаю.
Кун хыҫҫӑн Ҫемен сарай тӑррине витме тытӑнчӗ.
После этого Семен взялся и за крышу.
Анчах ӗҫ кӑлараймаҫҫӗ вӗсем.
Только ихнего дела не выйдет.
33. Кам хӑйӗн чунне упрасшӑн тӑрӑшӗ, ҫавӑ ӑна пӗтерӗ, кам ӑна пӗтерӗ, ҫавӑ ӑна хӑтарӗ.
33. Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
— Чухӑн каччӑн хуйхи-суйхине каласа вӗҫне ҫитме пулать-и вара?..
— Да разве горе бедного холостяка все перескажешь?..
1926 — Фредерик Жолиопа Ирен Кюри франци тĕпчевҫисем мӑшӑрланнӑ
1926 — свадьба французских учёных Фредерика Жолио и Ирен Кюри.
Мӗншӗн вӗсем ҫавӑн пек шутланӑ?
Почему они так подумали?
шпалер хӑмпӑланнӑ
обои вздулись
промышленность аталанӑвĕн темпĕсем
темпы развития промышленности
Ну, Сталин юлташ, ҫавнашкал халӑха курса, каллех эсӗ ытлашши иртӗнсе хӑтланнӑ, колхозран тухма хӗтертнӗ теес пулсан колхозниксене, эпӗ ӑна тӳрех ҫапла калӑттӑм:
Ну, а уж ежели товарищ Сталин, поглядев на такой народ, опять настаивал бы, что я искривления производил и колхозников развенчивал, то тут бы я прямо сказал ему:
Апатланмалли ложӑсем ҫинче Катилина, Курий, Луций Бестия таянса выртаҫҫӗ.
Лениво развалившись на обеденных ложах, возлежали Катилина, Курий, Луций Бестия.
Ӗҫе ҫу уйӑхӗн вӗҫӗнче пуҫӑнма палӑртаҫҫӗ.
Начало работы запланировано на конец мая.
— Мӗн эсӗ, Чжао тӑванӑм.
— Что ты, брат Чжао.
— Ырӑ хыпар, — терӗ хурлӑхлӑн Сергей, машинӑна кӗрсе ларса.
— Это отрадно, — грустно проговорил Сергей, садясь в машину.
— Мӗнле те пулсан пурӑнӑпӑр-ха.
— Проживём как-нибудь.
Кантраллӑ керамика этеплĕхĕ
Культура шнуровой керамики
Судра ӗҫе пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн арҫын тӑвансене илсе тухаҫҫӗ
Братьев уводят после слушания дела
йытӑ талпӑнса вĕрет
собака ожесточенно лает
Тинӗс ҫыннисен пухӑвӗн пысӑк залӗ туп-туллиех.
Большой зал Морского собрания был переполнен.
Ҫакна пула унӑн хуҫалӑхӗ тимӗрҫӗ лаҫҫин мӑрйинчен тухакан, туптавҫӑшӑн уйрӑмах кӑмӑллӑ тутлӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм пекех саланатчӗ пулӗ, вӑл вара чӑнах та хӑйӗн пысӑк ҫемйипе ыйткалама тухса каятчӗ ӗнтӗ, юрать ҫак вӑхӑтра колхоз тума пуҫланӑ.
И разорился бы, и вылетел бы в ту самую кузнечную трубу, из которой круглые сутки попыхивал душистый дымок, милый сердцу коваля, и скорее всего действительно пошел бы по миру со всей своей большой семьей, если бы не началась коллективизация.
Ну, телейлӗ ҫул пултӑр!
Ну, счастливо! —
Пире Балабан майорӑн батальонӗнче, Чургунь сали хыҫӗнчи типҫӗр ҫинчи фронтра, крепоҫӑн оборона секторӗсенчен пӗринче, мӗнпурӗ вуникӗ кун пулма тиврӗ.
Всего двенадцать дней нам пришлось пробыть в батальоне майора Балабана на сухопутном фронте за селом Чоргунем, в одном из секторов обороны крепости.
Мӗншӗн? — пӑлханнине пула тытӑнчӑклӑ сасӑпа ыйтрӑм та эпӗ, аллинчен ярса тытса, ӑна чарсах тӑратрӑм.
Почему? — спросил я обрывающимся от волнения голосом и, схватив Олесю за руку, заставил ее остановиться.
«Сашӑна ҫакнӑ!..
«Сашу повесили!..
Лешӗ ура ҫине тӑчӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарса илчӗ те:
Тот встал и, дрожа всем телом, пробормотал:
— Кӗтсех тӑр сана!
— Да, жди тебя!
«Ку ачан виҫӗ еркӗн: иккӗшӗ — сӗмсӗр, хитре сӑнлӑ выльӑхсем, виҫҫӗмӗшӗ — тӑмсай.
«У малого три любовницы, — две — наглые, красивые твари, а третья — дура.
Каллех вӗҫӗ-хӗррисӗр хирсем.
Снова бесконечные поля.
— Апла, эпӗ тӗрӗс каларӑм пулать?
— Да, выходит, что я был прав.
Реквизици тесе, американецсем ял ҫыннисене заставӑсенче те, Шенкурскра хӑйӗнче те ҫаратаҫҫӗ.
Под видом реквизиции интервенты грабили их как на заставах, так и в самом Шенкурске.
Лена ӑна каллех ҫырӑва тӑсса пачӗ.
— Лена снова протянула ему письмо.
Тӑвӑл пире тӗрлӗ ҫӗрелле салатса ячӗ.
Буря в одну секунду раскидала нас в разные стороны.
Каялла ҫавӑрма ҫук, каялла ҫавӑрма ҫук.
Нет возврата, нет возврата.
Юлашки ҫулсенче эпир «Сывлӑх» приоритетлӑ наци проектне пурнӑҫланӑ вӑхӑтра демографин ырӑ туртӑмӗсене тата та ҫирӗплетме пултартӑмӑр.
За последние годы нам удалось закрепить положительные демографические тенденции, заложенные в годы реализации приоритетного национального проекта «Здоровье».
13, 14. а) Иегова влаҫне мухтаса израильтянсем мӗнле юрӑ юрланӑ?
13, 14. а) Что израильтяне пели о правлении Иеговы?
Ҫапах та пирӗн боецсем Ференц тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме, хӑйсене пулӑшма тӑрӑшнине ырӑ кӑмӑлпа хаклаҫҫӗ.
Однако бойцы с присущим только нашим людям добродушием ценили уже одно стремление Ференца помогать им.
Джон Мангльс экспедицин багажне ӗнерех фермӑна ӑсатрӗ.
Багаж экспедиции ещё накануне был отправлен на ферму Джоном Мангльсом.
«Кроткая» (Ф. М. Достоевскипе)
«Кроткая» (по Ф. М. Достоевскому)
Эпӗ хам каччӑсене пӗлместӗп.
Я не знаю своих женихов.
— Вӑл списока эсӗ те лекнӗ, тӑванӑм.
— Ты, брат, тоже попал в этот список.
Анчах та авланни е качча кайни ҫынна аскӑн ӗҫрен яланах сыхлать теме май ҫук.
Однако супружество не гарантирует, что человек будет оставаться нравственно чистым.
Пуҫтарнине кукамай кайса сутатчӗ, ҫавӑнпа вара тӑранса пурӑнаттӑмӑр.
Собранное бабушка продавала, и этим кормились.
Сӑмах май каласан, — терӗ те хӗрача, Синицкий ҫине тӑрӑхланӑ пек пӑхса илчӗ, — нефтьрен тротил — ҫав тери пысӑк вӑйпа ҫурӑлса сирпӗнекен япала — кӑлараҫҫӗ.
Из нефти, «между прочим», — девушка иронически взглянула на Синицкого, — добывается тротил — сильнейшее взрывчатое вещество.
Эпӗ: ҫаплах ларса хӑйӑра алӑпа ӑса-аса илсе юхтартӑм.
А я сидел и песок руками хватал и сыпал.
— Йышлӑ тӑшманпа ҫапӑҫу пуҫлансан, снарядсем парса тӑтӑм.
— Когда начался неравный бой — находился на подаче снарядов.
Ҫакӑ мар-и чӑн телей?
Не это ли истинное счастье?
«Ҫук, пилӗк хутчен», — терӗ Лукашка.
«Нет, раз пяток», — говорил Лукашка.
32. Вара вӗсем, пӗр хӑйсем ҫеҫ, кимӗпе ҫын ҫук ҫӗре ишсе кайнӑ.
32. И отправились в пустынное место в лодке одни.
Ҫук, Хӗрлӗ Ҫар курӑнмасть.
Нет, не видать.
— Мучи! — тесе ыйтатӑп ямшӑкран.
— Дедушка! — спрашиваю ямщика.
Ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнсе чатӑр ӑшнелле пӑхма Кэмбине кансӗртерех пулас.
Заглядывать в полог, пригнувшись до земли, Кэмби было, видимо, неудобно.