alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку пирӗн районти пӗтӗм парти организацине варалать! — терӗ вӑл, пӑта ҫапа-ҫапа кӗртнӗ пек.
Это пятно на всю нашу районную партийную организацию! — точно вколачивая гвозди, говорил он.
Ку таранччен вӑл юнкерсене хирӗҫ те ҫапӑҫма ӗлкӗрнӗ, буржуйсен хваттерӗсем тӑрӑх облавӑсем те туса ҫӳренӗ, ухтарнӑ, контрреволюционерсене Чекана, Гороховӑй упама, илсе пынӑ, Дно станцийӗ ҫывӑхӗнче нимӗҫсене хирӗҫ те ҫапӑҫнӑ, аманнӑ…
Он уже воевал с юнкерами, участвовал в облавах на буржуев, производил обыски, водил контрреволюционеров в Чека, на Гороховую, сражался с немцами возле станции Дно, был ранен…
Шӑллӑма ҫак кунсенче ҫеҫ ҫар шкулне ӑсатрӑмӑр.
Младшего брата на днях проводили в военную школу.
Вӑл алӑка шартлаттарса хупса, пӳртрен тухса кайрӗ.
Он вышел из избы, сильно хлопнув дверью.
Владимир Ильич унта та сӑмах калать.
Владимир Ильич и там речь говорил.
Чӗрӗлччӗрччӗ!
Воскресли бы!
Ырӑ ҫыннӑн вырӑнӗ ҫавӑнта пулмалла-ши ӗнтӗ?
Там ли хорошему человеку место?
Хапхара Кузьмин курӑнса кайрӗ, унтан ҫурма сасӑпа ыйтрӗ:
В воротах показался Кузьмин, позвал оттуда в полголоса:
Тӑххӑрмӗш участокран пирӗн кӑмӑла хуҫакан сӑмахсем каласа пама килнӗ.
С девятого участка пришла — высказать нам разные неприятности.
— Чирлӗ ҫын хӑй пултараймасть пулсан, хӑвӑн тумаллаччӗ, — терӗ вӑл ҫиленнӗ сасӑпа.
— Нужно сделать самой, если больной ещё не умеет! — сердито сказала она.
— Кайса пӑх-ха, кухньӑра керосинка мӑкӑрланмасть-и?
— Пойди и посмотри, не коптит ли на кухне керосинка.
Кам пӗлет, тен ӑшаласа илме те пултарнӑ.
Возможно, что и треснула бы.
Типĕ ҫĕр вӑйĕсем
Воинские звания в бундесвере
Юлашкинчен Сурька та чирлесе вилчӗ.
В конце концов Сурка тоже заболела и погибла.
Каласса вӗсем питӗ лайӑх калаҫҫӗ.
А они очень хорошо играли.
Ҫакна тума ӑҫта вӗренмелле?
Какое обучение для этого потребуется?
Вот мӗн, ачасем, хулара кансӗрлекенсене пурне те ӗнсерен ярса тытаҫҫӗ, а пирӗн кунта  хӑвӑртлӑха икӗ хут ӳстерес пулать.
Ну, так вот, ребятки, в городе возьмут в «штосе» всех, кто там путает, а нам здесь надо удвоить скорость.
Пӗлетӗп эпӗ эсӗ мӗншӗн асапланнине: сан хуйху тӑлӑх-турат хуйхи мар.
Знаю я, о чем ты тужишь: не сиротское твое горе.
Тен, манӑн урасене пӗрле тытмалла пулнӑ?
Может быть, я был должен держать ноги вместе?
Джумагул йыснӑшӗ те партизансем патне кайма шутланӑ.
Собрался к партизанам и зять Джумагула.
Алька халӗ унта юлнӑ.
Там Алька сейчас и остался.
Гвардин ылттӑн ҫамрӑкӗсем пек тӑватӑп тесе, — хӑй ҫапла картнӑ тӑрӑх, паллах, — вӑл яланах ҫакнашкал хуҫкалантарса та эрешлентерсе калаҫать.
Он всегда говорил таким ломаным, вычурным тоном, подражая, как он сам думал, гвардейской золотой молодежи.
Кашни ҫулах республикӑра ятарлӑ ҫулталӑк палӑртаҫҫӗ.
Ежегодно в республике год приурочивается той или иной тематике.
1965 ҫулта, АПШ хӳтĕлев министрĕ Р. Макнамара евичĕпе, АПШ ҫарĕнче 650 баллистика ракети пулнӑ, Совет Союзĕн 200 ҫеҫ.
В 1965 году, судя по докладу министра обороны США Р. Макнамары, у США имелось 650 баллистических ракет, а у СССР всего 200.
социализмла индустриализаци
социалистическая индустриализация
Говэн ҫапла ответлерӗ:
Говэн ответил:
— Ман лаша — таврара пӗрре: ҫӗр пӑт туртакан Айвана ҫӗр тенкӗ парсан та сутмастӑп.
не отдам-де и за сто рублей на живодерню такого знаменитого коня.
Вӑрман шавлать.
Лес шумел, темный, таинственный.
Суворов хӑй те куҫне хупса курман.
Не смыкал глаз и Суворов.
— Тӑхта! — пӳлчӗ ӑна Заикин, хӑй ҫавӑнтах ӳлесе йӗрекен хӗрарӑма кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Подожди! — перебил его Заикин и тут же крикнул ревущей женщине:
Таня ун ҫине пӑхрӗ те хӑй те хытӑ кулма тытӑнчӗ.
Таня взглянула на его лицо и тоже залилась смехом.
Долгов Александр Петрович — (22.10.1917(9)-01.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Петрович Долгов (1917-1945) — Гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Янкӑр уҫӑ куҫсем Михальчук ҫине шӑтарса пӑхрӗҫ.
Ясные глаза пристально глядели на Михальчука.
Чи авалах Ҫӗр ҫинче нимӗнле пурнӑҫ та пулман.
Это первобытное состояние Земли, на которой ещё не было никакой жизни.
Чесноковӑн сылтӑм куҫӗ чӗрӗ те кӑн-кан кӑна пӑхкалать, сулахай куҫӗ вара, виҫӗ ҫул каярах татӑлса кайнӑ трос пырса ҫыпӑннипе кӑшт ҫеҫ сиксе тухманскер, ыратать.
Правый глаз у Чеснокова был живой, быстрый, а левый, чуть не выбитый три года тому назад оборвавшимся тросом, болел.
Манӑн перо ҫемҫешке! ку картинӑна ҫырма май ҫук ун пек хӑйпӑнчӑкпа.
Перо мое вяло, мертво, с тонким расщепом для этой картины!
Юр ҫулталӑкра пурĕ 150-160 кун выртать.
Число дней со снежным покровом составляет в среднем 150—160 дней.
Нимӗҫсене хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, Камышина пилӗк кунлӑха Оля килсе кайрӗ; килсен ман патӑмра пурӑнчӗ, мӗншӗн тесен Ольӑсен пӳртне бомба аркатса тӑкнӑ.
Так вот, когда немцев погнали, приезжала в Камышин на пять дней Оля; приезжала и жила у нее, так как Олин домик разбомбили.
Вӑхӑтлӑха халтан кайнисем хӑйсене пухури тӑвансем юратнине тата хакланине туйса илччӗр тесе вӗсене хаваспах пулӑшӑпӑр - и? (2 Кор.
Охотно ли мы будем помогать тем, кто на короткое время ослаб, чтобы они почувствовали христианскую любовь и увидели, что их ценят?.
— Мӗншӗн кӑлӑхах?
— Чего же зря?
— Ан ҫывӑр, тепӗр курка илсе килетӗп.
— Не спи, принесу другую.
Юррӑн хыттӑн илтӗнекен сӑмахӗсем тата унӑн хаяртарах кӗвви амӑшне килӗшсех каймасть, анчах унӑн сӑмахӗсемпе кӗввинче темле пысӑк япала пур.
Резкие слова и суровый напев ее не нравились матери, но за словами и напевом было нечто большее.
— Галя, коммунӑна Вася Гальченко мӗнле пырса кӗнине астӑватӑн-и тата?
— А помнишь, как пришел в коммуну Ваня Гальченко?
Петя ӗнтӗ кӑнтӑрлахи апатпа каҫхи апат хушши вӑрӑмланнӑҫемӗн вӑрӑмланакан вӑхӑта нимӗнпе тултарма та аптӑрать.
Пете уже нечем было заполнить невероятно растянувшиеся часы между обедом и вечером.
15. Кӳкен йывӑҫсене ҫапла каланӑ: эсир мана хӑвӑра тытса тӑма патшана лартса тӗрӗс тӑватӑр пулсан — килӗр, ман сулхӑнӑмра канӑр; апла мар пулсан, кӳкенрен вут тухӗ те Ливан кедрӗсене ҫунтарса ярӗ, тенӗ.
15. Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
Вӑл хӑй ҫапӑҫура пулнипе, ҫарта чылайранпа тӑнипе, хӑйӗн паха ӗҫӗсемпе, орденӗсемпе мухтанать — ҫакӑн пек мухтаннине, тивӗҫлӗ сӑмаха ырлӑр, ӑмсаннӑ пек пулса пӑхӑр.
Он дорожит своим боевым прошлым, заслугами, орденами — попробуй эту законную гордость замутить лестью.
Ӑнлантӑр-и, Сталин мӗн калать?
Поняли, что Сталин говорит?
Алексей чӑнах та маттур пулнӑ.
Алексей был в самом деле молодец.
ҫӳҫе хнапа ҫу
мыть волосы хной
Шӑп Ҫӗнӗ ҫул умӗн мана Мускавран парне ярса пачӗҫ: Хӗрлӗ Ялав орденӗ.
И под самый Новый год — мне из Москвы подарок: орден Красного Знамени.
— Малашне пӗлӗр!
— Будете знать!
Эпӗ ӗмӗр тӑршшӗпе ӗҫленӗ, пилӗке хуҫнӑ, тарпа исленсе ҫӑвӑннӑ.
Я всю жисть работал, хрип гнул, потом омывался.
3. Эй Ҫӳлхуҫа, хӗрхенсем мана:кулленех Сана тархаслатӑп.
3. Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Эпир сулӑ ҫинчен ыткӑнса юласран пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса алӑран-алла тытӑнса пыратпӑр.
Мы прижимались друг к другу, держась за руки, чтобы не свалиться с плота.
— Ун пек ан чӗтре ӗнтӗ! — хушрӗ вӑл хӑйне хӑй.
— Да не дрожи же так! — скомандовал он сам себе.
— Саша пӗчӗк хунарне уҫрӗ, актив пухӑвӗнче мӗн ҫинчен каланине кӗскен пӗлтерчӗ.
— Саша опустил карманный фонарик и коротко рассказал, о чем говорилось на собрании актива.
Йывӑҫсен ҫулҫисемпе лӑссисем ҫинче шултра ҫумӑр тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На листьях и в хвое деревьев сверкали крупные дождевые капли.
Кӗртӗмсен хӑмине ялан кӑтартмалла
Всегда показывать панель вкладок
— Выртӑр! — команда пачӗ те палламан ҫын, пурте крыша ҫине ӳппӗн ӳкрӗҫ.
— Ложись! — скомандовал незнакомец, и все упали ничком на крышу.
Халӗ ӗнтӗ Мария Александровна ку сехете мӗн ӗмӗрӗ иртичченех хӑйпе илсе ҫӳрӗ.
Теперь Мария Александровна будет носить эти часы до конца своей жизни.
Хӗрлӗармеецсем Ильсеяр ҫине ытарайми хавасланса пӑхрӗҫ.
Красноармейцы смотрели на Ильсеяр с нескрываемым восхищением.
Унчен шатрапа чирлемен тата шатрана хирĕҫле вакцинӑпа сыхланман ҫамрӑк ҫынсен пулать.
Наблюдается у молодых людей, не болевших корью раньше и, как правило, не привитых противокоревой вакциной.
Елькин Леонид Ильич — (6.03.1916(22.02)-29.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леони́д Ильи́ч Елькин (6 марта 1916 — 29 февраля 1944) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.01.1944).
Вӑл питӗ асӑрханса, майӗпен сӑмсине ӗлӗкхи вырӑнне лартрӗ.
Осторожно и осмотрительно наложил он его на прежнее место.
Ну, кунта Гурский старостӑра пулсан вара, тӳрех калас пулать, урӑх ниҫта та кайма кирлӗ мар.
Ну, если Гурокий за старосту здесь — дальше, прямо сказать, идти некуда.
«Хуштӑр ҫеҫ пире маттуррӑн командир-атте — шух чӗреллӗ Дон казакӗ ямӗ хӑй ятне: вутӑн-ҫиҫӗмӗн тустарӗ эсремет йӑхне».
«И что нам прикажут отцы-командиры — мы туда идем, рубим, колем, бьем».
ветерана хисеплĕн пенейе ӑсатрĕҫ
ветерана с почестями проводили на пенсию
Курак пӳлӗмӗнче.
И внизу, в комнате Грача.
— Ку вӑрӑм истори, начальник…
— Это длинная история, начальник…
Унтан вӑл майор еннелле ҫаврӑнчӗ те пистолета авӑрланӑ-и тесе ыйтрӗ.
Потом, обратясь к майору, спросил: заряжен ли пистолет?
Пирӗн капитан каютӑна хутланӑ май, ман тӗлтен иртсе ҫӳренӗ чух: «Эпир пӗтрӗмӗр! Эпир пӗтрӗмӗр! Путатпӑр!» — тесе хытах мар каланине эпӗ темиҫе хут та илтрӗм.
Я несколько раз слышал, как наш капитан, проходя мимо меня то в каюту, то из каюты, бормотал вполголоса: «Мы пропали! Мы пропали! Конец!»
Эп ӑна та вуланӑ.
И это я читал.
Тренто () — ҫурҫӗр Итали хули.
Trènt; ) — город на севере Италии.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна хирӗҫ тӑракан ҫынсем Вӑл сӑмах панинчен ҫапла мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ: «Вӑл килме пулнӑччӗ — ӑҫта Вӑл?
Это также послужит оправданием для противников истины, которые с насмешкой говорят: «Где же его обещанное присутствие?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 219-мĕш бомблакан авиаци дивизин 35-мĕш бомблакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, пилотировани техникипе тата вĕҫĕв техникипе инспектор-вĕҫевҫĕ, майор.
К маю 1945 года майор Виктор Ерошенко был инспектором-лётчиком по технике пилотирования и теории полётов и одновременно заместителем командира 35-го бомбардировочного авиаполка 219-й бомбардировочной авиадивизии 4-го бомбардировочного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— Чӑн, ҫавӑн пек.
— Вот именно.
Ай, мӗн тери таса та лайӑх!
У! как свежо и хорошо!
26. Кайран тӳресем ларӗҫ те унран ирӗкне-хӑватне туртса илӗҫ; ӑна пӗтерӗҫ, яланлӑха тӗп тӑвӗҫ.
26. Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
Санӑн ик аллу та пур чухне эсӗ вӑл ӗҫсене ним вырӑнне те хумастӑн, сывланӑ пек, ҫинӗ пек, ӗҫнӗ пек, вӑл ӗҫсем сисӗнмесӗрех, хӑй ӑссӗнех пулса пыраҫҫӗ, анчах чӑлах ҫыншӑн вӗсем пек йывӑрри те ҫук.
Которые ты, когда у тебя две руки, считаешь совершенно пустяковыми, исполняешь незаметно, механически, как дышишь, ешь, пьешь, которые, однако, для однорукого становятся почти непреодолимыми.
Эх, ҫӗр, ҫӗр, — тарӑн шухӑша кайса каларӗ вӑл, — савӑнӑҫӗ те санра, хурлӑхӗ те…
Эх, земля, земля, — мечтательно проговорил он, — и радость в тебе и горе…
Сирӗн тавлашу мӗн ҫинчен пынине пӗлместӗп, ҫапах эсир ӑна апла та капла та ҫавӑрнине куратӑп…
Я и не знаю, о чем у вас спор идет, а вижу, что вы его и так вертите, и так…
Никита ҫинчен каламастӑп та эпӗ: вӑл — чӑлах, ун пуҫӗнче садсем те чечексем кӑна.
Про Никиту я не говорю: он — убогий, у него на уме только сады, цветы.
— Христос ячӗпе ыйтатӑп, хуллентерех эсӗ, — пӑшӑлтатрӗ Наталья.
— Тише, Христа ради, — шептала Наталья.
Кунта, Усть-Паденьгӑра ҫынсем пурӑннӑ, вӗсем ҫав ҫынсене хӑйсен ҫурчӗсенчен хӑвала-хӑвала кӑларнӑ, ҫитменнине тата хӑйсене кирлӗ мар ҫуртсене вут тивертсе ҫунтарса янӑ.
Жили здесь, в Усть-Паденьге, люди, а он их вовсе выселил да еще дома поджег, которые не нужны ему были.
Шпагин — вырӑс хушамачĕ.
Шпагин — русская фамилия.
Кашни матроса пӗрер патронташ та икшер пистолет тата пӗрер кинжал валеҫсе пачӗҫ.
Каждому матросу роздано было по лядунке, по паре пистолетов и по кинжалу.
Унӑн пуҫӗ тытамак тытнӑ чухнехи пек чӗтреме пуҫларӗ; вӑл пурин ҫине те тискерленсе кайнӑ хаяр куҫне чалӑштарса пӑхса илчӗ те, сурчӑкӗпе чыхланса, тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ:
— Он по-оглашенному затряс головой; оглядывая всех изуверским косящим взглядом, давясь слюной, закричал:
Пӗлӗтсем хушшипе сарӑ мӑйӑхлӑ ҫамрӑк уйӑх казакла ярӑнса ҫӳрет.
Меж туч казаковал молодой желтоусый месяц.
(Приходькӑна Ровно хулине кӑларса ярасси ҫинчен эпир никама та систермерӗмӗр).
(Отправку Приходько в Ровно мы держали в строгом секрете).
Улах вырӑн шыраса хӗр ача хӑех ҫакӑнта килсе ларчӗ мар-и. Ҫак самантра тротуар ҫинех таҫтан муртан хура мерседес ҫитсе тӑчӗ, шӑпах вӑсем ларакан сак тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Ведь она сама искала укромное местечко. Вдруг неизвестно откуда, прямо на тротуар въехал черный «Мерседес». Он остановился рядом с лавочкой.
Мӑн кукамай ман ҫума пырса ларчӗ.
Прабабушка подсела ко мне.
ферма ӑратлӑ выльӑх тытать
ферма разводит породистый скот
В борьбе… роковой… — икӗ хутчен йывӑррӑн сывласа илчӗҫ пусӑрӑннӑ хулӑн сасӑсем.
В борьбе… роковой…двумя тяжелыми вздохами отозвались густые, пониженные голоса.
Юханшыв тӑршшĕ 201 км.
234 км: Инлоу
— Элентей тетӗшӗ патне пырса ларчӗ.
— Элендей прошел и сел рядом с братом.
Кам эпӗ вӗсемшӗн? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто я им такая?
Шамполион пуҫӗ хӑй тӗллӗн силленет тейӗн, анчах вӑл опера пирки шухӑшлать.
Шамполион сидел, механически покачивая головой, и думал об опере.
Кӑмака уҫҫи нумая тӑсӑлсан сывлаймиех пулса ларатчӗ тет вара.
Терпела, терпела колдунья потом улучила момент, когда дома были одни ребятишки, пришла, отыскала яйцо и уволокла с собой…
Малалла, километр ҫурӑ яхӑн, якатнӑ тӑпра ҫине чавса хунӑ вӑрӑм вутӑ сыпписем ҫилпе кайса ӳкнӗ шӑтӑрнак карта евӗрлӗ тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Дальше, километра на полтора, на выровненном полотне лежали врытые в землю длинные поленища, словно поваленный ветром частокол.
Самарцево — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сама́рцево — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Отрадинского сельсовета.
мӑй таран ҫисе тултар
наесться до отвала, быть сытым по горло
Турӑ ҫав шанчӑклӑ ҫынсем урлӑ каланӑ сӑмахсене Езекия питӗ тимлӗ итленӗ курӑнать.
По - видимому, царь Езекия глубоко вникал в Божьи слова, переданные через этих богобоязненных мужчин.
Юлчӗ рабочи клас.
Остался рабочий класс.
Ту хушӑкне нимĕҫ теологĕ тата композиторĕ Иоахим Неандер ячĕпе чысланӑ.
Ущелье получило название в честь Иоахима Неандера, немецкого теолога и композитора XVII века.
Иегова та сире хӑвӑр ачӑрсене хӑйӗн «вӗрентӗвӗпе тата ӳкӗчӗпе пӑхса» ӳстерме хушать (Эф.
На родителях - христианах лежит ответственность воспитывать детей, «наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
Мэрдан, ухмаха ернӗ пек, сиксе тӑнӑ та ҫӗҫҫипе пуп ҫине сулса янӑ.
Мэрдан вскочил, как обезумевший, и замахнулся на попа.
— Лёнька-а-а!..
— Ленька-а-а-а!
Фома, унӑн тутисем ҫине пӑхса, — старик, хӑй ҫинчен мӗнле калаҫҫӗ, ҫавӑн пекех пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Фома смотрел на его губы и думал, что, наверное, старик таков и есть, как говорят о нем…
Пӑхатпӑр — мӗнле ку?
Посмотрели — что за чудо!
16. Ҫӳлхуҫа сана «Паха ҫимӗҫлӗ ытарайми ҫу йывӑҫӗ» тесе ят панӑ.
16. Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь.
«Ҫук, гопака апла ташламаҫҫӗ!
— Да, гопак не так танцуется!
Апла пулин те, вӑл:— Ҫапла ӗнтӗ, эпир вӗренме тытӑнатпӑр, — терӗ.
Однако она сказала:— Итак, мы начнем занятия.
Гагин, пукан илсе, манпа юнашар ларчӗ.
Гагин взял стул и сел против меня.
Халӗ ӗнтӗ вӗсен темӗнле ирсӗр ӗҫ те пулма пултарать.
Теперь, у них дела будут всякие.
Афанасий Никитин — вырӑс ҫулҫӳревҫĕ, купса.
Никитино — деревня в Новодеревеньковском районе.
Чӑваш Республикин Правительствин Премьер-министрӗн должноҫне куҫма килӗшни
согласование назначения на должность Премьер-министра Правительства Чувашской Республики
Ҫак мӗскӗн ҫынсем монархсене хӑйсен еркӗнӗсем пулма ӑслӑ та пултаракан тата ыр кӑмӑллӑ ҫынсем хушшинче кӑна суйласа илме кирли ҫинчен ӑнлантарса парас тесе, министрсене ҫынсен пурнӑҫне аванлатас пирки кӑна тӑрӑштарас тесе, ҫынсене питех те паллӑ ӗҫсем тунишӗн кӑна наградӑсем партарттарас тесе, монархсене вӗсен интересӗсемпе халӑх интересӗсем пӗр пекех пулса тӑнине ӗнентерес тесе, тӗрлӗ вырӑнсене ӗҫе тума пултаракан ҫынсене кӑна лартма кирлине ӗнентерес тесе хӑйсен пуҫӗсене ватса лараҫҫӗ.
Эти несчастные изыскивали способы убедить монархов выбирать фаворитов среди умных, способных и добродетельных людей, научить министров заботиться об общем благе, награждать только тех, кто оказал обществу выдающиеся услуги; внушить монархам, что их подлинные интересы совпадают с интересами народа и что поручать должности следует достойным лицам.
Трилли ҫав хушӑра пӑравус кӑшкӑртнӑ пек ҫухӑрса тапкаланчӗ.
Трилли между тем кричал с пронзительностью паровозного свистка.
Безценный Виктор Николаевич
Безценный, Виктор Николаевич
Ли Холман патне ҫапла ҫырнӑ: «Мана Холливуд чуна илмест...
Она писала Ли Холману: «Я не выношу Голливуд…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300023192
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300023192.
(Рим 12: 2 ; Ефес 4: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 2 ; Эфесянам 4: 23, 24.)
пĕрене типсе каскаланнӑ
бревно пересохло и потрескалось
Тӑваттӑмӗш номер — хулари виҫӗ чи хисеплӗ ҫынсене персе вӗлерчӗ — ӗлӗкхи чи пуян хуҫана Горборина — хӗҫ-пӑшал тытса усранӑшӑн, Никонор Никонорович Петрова — хӑйӗн япалисемпе сутӑ тунӑшӑн тата Савелий Герасимович Лукина — ҫавӑншӑнах.
Номер четвертый — расстрелял три уважаемых лица города. Бывшего первого купца Горборина — за сбережение оружия. Никанора Никаноровича Петрова — за торговлю своим добром и Лукина Савелия Герасимовича за то же.
Ҫыран хӗрринче шыраса тупнӑ пысӑк чул якӑр вырӑнне пулчӗ.
Большой камень, найденный на берегу, послужил мне якорем.
— Кишӗре сайралатмасан, вӗсем шӑши хӳрисем пек ҫеҫ пулаҫҫӗ, — терӗ вӑл пӗлнӗ ҫын пек.
— Если морковь не проредишь, одни хвостики будут, — говорит она важно.
Сӑмах-мӗн хускатсан, казаксем нимӗн чӗнмесӗр е кӑмӑлсӑррӑн калаҫнипе ҫеҫ ирттерсе яраҫҫӗ:
Молчали казаки или отделывались апатичными ответами:
Маклай чул ҫине ларса сывлӑш ҫавӑрчӗ, йӳҫӗ хина ӗҫнипе хӑлха кӗрлет, анчах ку хӑлхара мар, вӑрман хаяррӑн шавланӑн, тинӗс ахӑрнӑн, тусем уланӑн туйӑнать.
Маклай садится на камень и переводит дыхание, в ушах шумит от принятой хины, но кажется, что это не в ушах, что это грозно шумит лес, воет море, рычат горы.
Тата тепӗр самант иртсен, лаптак пек кӑна мар ӗнтӗ — йӗпе йывӑҫсемпе шыв илнӗ курӑксем тата йӑлтӑртатса выртакан чулсем ҫийӗн пӗтӗм тӳпе тасалать.
Еще мгновение, и это уже не клочок — это уже все небо сияет над мокрыми деревьями, затопленной травой, блестящими камнями.
6. Уйӑх та хӑй вӑхӑтӗнче тухать, вӑхӑта кӑтартса тӑрать, вӑл — ӗмӗр палли: 7. уйӑх хӑҫан уяв ҫитессине пӗлтерет; тулса ҫитсессӗн, вӑл чакма пуҫлать; 8. ҫулталӑкри уйӑха унӑн ятне панӑ; хушӑнса пынӑҫемӗн вӑл туп-тулли тулса ларать; 9. уйӑх — ҫӳлти ҫутӑсенчен пӗри; вӑл тӳпе тӗрекӗ ҫинче ҫуталса тӑрать; 10. вӑл — тӳпе илемӗ, ҫӑлтӑрсенӗн мухтавӗ, Ҫӳлхуҫа тӳпинчи йӑлтӑркка эреш!
6. И луна всем в свое время служит указанием времен и знамением века: 7. от луны - указание праздника; свет ее умаляется по достижении ею полноты; 8. месяц называется по имени ее; она дивно возрастает в своем изменении; 9. это - глава вышних строев; она сияет на тверди небесной; 10. красота неба, слава звезд, блестящее украшение, владыка на высотах!
Совет влаҫӗ мӗнпур ҫӑмӑллӑха колхоза хирӗҫ пыракансене мар, колхозсене парать.
Советская власть все преимущества оказывает колхозам, а не тому, кто идет против колхоза.
Халӗ сӗтел хушшинче ун умӗнче хӑйпе малтан калаҫни мар, нихҫан курман йышши, калама ҫук ҫӳллӗ, пуҫӗпе пӗлӗт патне ҫитекен улӑп евӗрлӗскер тӑчӗ.
Теперь за столом перед ней стоял не тот, с кем она разговаривала раньше, а такой, какого никогда не видела, достигающий головой до небес исполин.
Ӗмӗр пурӑн – ӗмӗр вӗрен!
Век живи – век учись!
Айтӑр, чей ӗҫме тытӑнӑпӑр..
Станемте лучше чай кушать…
Рао тухтӑр тискер кайӑксене эмеллет.
Доктор Рао лечит зверей.
— Вуннӑшне те чавма хатӗр! —
— Хоть десять! —
Челюскинецсене хӑтарма правительство ҫийӗнчех ятарласа уйрӑм комисси тунӑ.
Немедленно правительством была создана специальная комиссия по спасению челюскинцев.
Тӳрем пушанса юлчӗ.
Площадь опустела.
Анчах эпӗ ҫакна, ӑспа шанса тӑнӑ чухне те, чӗрепелен пӗр хут та туйман.
Но даже тогда, когда я ему верил умом, я ни разу не чувствовал его сердцем.
Креслӑсем тем пысӑкӑш, ҫемҫе пек.
У нее.
— Паганельрен пӗр ят та, пӗр пӗчӗк факт та сиксе юлмарӗ.
— От Паганеля не ускользнуло ни одно имя, ни один, даже малейший, факт…
«Паян, 1943 ҫулхи майӑн вунтӑваттӑмӗшӗнче, каҫпа вунӑ сехетре ҫунса кайнӑ шкул патне пыр. Икс».
«Приходи сегодня, четырнадцатого мая 1943 года, в десять часов вечера к сгоревшей школе.Икс».
«Сасартӑк полюс ҫине анса ларма май ҫук пулсан?» — иккӗленме пуҫларӑм эпӗ.
Мучила мысль: «А вдруг полюс закрыт?»
— Парннксем пирки епле?
— А как с парниками?
Капитан, эпир хӑй хыҫҫӑн вӑркӑнса пынине курсан, пачах тӗлӗнмерӗ:
Капитан даже не удивился, что мы скачем за ним:
Мускавран килнӗ чухне, поезд ҫинче, Беридзе Алексее Инҫетри Хӗвелтухӑҫ ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ, интереслӗ ҫӗнӗ япаласем ҫинчен нумай пӗлтернӗ.
По пути из Москвы, в поезде, Беридзе рассказывал Алексею о Дальнем Востоке, суля много интересного и нового.
Вӗсене халӗ Котласа, унтан вара чугун ҫул тӑрӑх Петрограда илсе каяҫҫӗ.
Их отправляли в Котлас, а оттуда по железной дороге в Петроград.
Кӗпер ҫинче ҫынсем, лашасем, тупӑсем кӗпӗрленчӗҫ.
На мосту скопились люди, лошади, пушки, получилась толкучка.
Вӑл, пӗртен-пӗр хӑраса ӳкмен ҫын, Спартак ахаль ҫеҫ хӑратать, гладиатор хулана илме пултарас ҫук, тесе ӗнентерме хӑтланнӑ.
Он, нисколько не поддавшись панике, доказывал, что требования Спартака являются пустыми угрозами, рассчитанными на трусость граждан, что Спартак не может взять город.
Сердобск полкӗ пӑлхавҫӑ-казаксен аллине тытса панӑ ҫирӗм пилӗк коммунист, вӑйлатнӑ конвой хуралласа пыраканскер, Усть-Хопер станицинчен тухрӗ.
Двадцать пять коммунистов, выданных повстанцам Сердобским полком, под усиленным конвоем выступили из Усть-Хоперской.
«Эпӗ ҫӑхан пулатӑп!» терӗ пӗр хӗр, вӑйӑ картинчен тухса.
— Я буду вороном! — вызвалась одна из средины.
Ваня вӑрҫӑра илтекен сӑмахӗсенчен чи вӑйлӑ сӑмах вӑл — оруди тенӗ сӑмах пулнӑ.
Оно было самое военное изо всех военных слов, окружавших Ваню.
Ку мана самай хавхалантарать.
И испытал от этого необъяснимое чувство.
Сылтӑм флангра ҫитмӗл ҫулхи хресчен, кӑвак сухаллӑ, ҫӑпата сырнӑ, авӑнман ҫурӑмлӑ улӑп Прокопенко тӑнӑ.
Правофланговым стоял семидесятилетний крестьянин Прокопенко — седобородый, с негнущейся спиной великан, обутый в лапти.
Ҫакӑн пек чух шӑнкӑравлакан ҫын ӑнланма тивӗҫлӗ, кӳренмелле мар.
В этом случае вызвавший должен понять и не обижаться.
Ҫав пӗтӗм япаласем вара — темиҫе биллион тата триллион километр таран сарӑлса выртаҫҫӗ, калама ҫук сивӗ пушӑлӑхра сапаланса пӗтнӗ, пуҫпа шухӑшласа илме май ҫук инҫелӗхре, пӑхса курӑнман тӗттӗмре вӗлерме пултаракан ҫутӑ пайӑркисем кӑна вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
И все это — простирающееся на биллионы и триллионы километров, рассеянное в чудовищной, холодной пустоте, разделенное невообразимыми пространствами, в беспросветном мраке которых мчатся лишь потоки мощных излучений.
— Енчен джентльменсем хӑйсене пӑрахут ҫине лартнӑшӑн тата пӑрахут ҫинчен антарса кимӗпе ҫырана кӑларса хӑварнӑшӑн кашни миля пуҫне пӗрер доллар тӳлеме пултараҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха вӗсен ҫавсене кирлӗ ҫӗре илсе ҫитерес мар, ҫапла-и?
— Если джентльмены могут заплатить по доллару за милю, с тем чтоб их взяли на пароход и потом доставили на берег в ялике, то почему же пароходу не довезти их, верно?
Люда ашшӗ Сталин ячӗпе тӑракан чугун ҫул ҫинче ҫирӗм пилӗк ҫул машинист помощникӗ пулса ӗҫленӗ.
Отец Люды двадцать пять лет работал помощником машиниста на Сталинской железной дороге.
Эп пур — кӑмака пӑсатӑп.
А я свое — ломаю печку.
Ӑна халӗ пама юрать.
Теперь можно дать ей ход.
Мӗн ҫӗнӗрен паллашмалли пур ӗнтӗ унӑн, уйрӑмах ҫамрӑк ҫынсемпе?
Куда уж ей пускаться в новые знакомства, да еще с молодыми людьми?
Салтакӑн унӑн, тусӑм, пурне те хӑнӑхас пулать, эсӗ пур вӗҫӗмех мӑкӑртататӑн.
Солдату, брат, ко всему привычку надо иметь, а ты все ворчишь.
«Качакана тахӑшӗ вӑрласа кайнӑ», — тенӗ ку.
Мужик сказал, что у него украли козу.
«Ан вӗҫсем эс, хура ҫӑхан…» юрӑ.
Песня «Ты не вейся, чёрный ворон…».
Гасанов пӳрнине хуҫлатрӗ.
Гасанов загнул палец.