alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрелсерех кайнӑ курӑк ҫумӑрпа лапчӑнса ларнӑ ҫӗр ҫумне тайӑнса тӑракан курӑк тунисем тапранмаҫҫӗ, анчах вӗсем ҫине ҫутӑ пайӑрка ӳксессӗнех курӑксем хуллен чӗтренсе илни палӑрать, тен вӑл пурӑнӑҫӑн юлашки вӑйӗ пулать пулӗ.
Порыжевшая трава примята дождями, склонённые к земле стебли неподвижны, но когда на них падает светлый луч заметен лёгкий трепет в травах, быть может, последнее усилие жизни.
Анчах кашни хутрах хаҫата пӑсма юрамасть.
Но нельзя же каждый раз портить стенную газету.
Вӑл чӑнах та пулемета ыттисенчен хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн вӗренчӗ.
Он и действительно легче и быстрее всех усвоил пулеметное дело.
Ҫак икӗ сӑмахра — тупа туни те, тархаслани те, шанни те, пурте пур.
В этих двух словах всё — и клятва, и мольба, и надежда.
«Дискусси», «тавлашу», «диспут» - ку эрне валли ҫак сӑмахсем каяҫҫӗ.
К этой неделе как нельзя лучше подходят такие определения, как «спор», «дискуссия», «диспут», «ссора».
22. Галаадра бальзам ҫук-шим вара? сиплевҫӗ ҫук-шим унта?
22. Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача?
Кондрат вӑкӑрсене тӑварма хушать, Атаманчуковӗ ӑна хирӗҫ: «Ан ҫыхланнӑ пултӑр манӑн кӳлӗм ҫумне, ҫыхлансан пуҫна ҫапса ҫуратӑп…» — тесе тӑрать.
Кондрат велит быков выпрягать, а Атаманчуков ему: «Не касайся моей упряги, а то голову побью…»
Кунта Пакӑлти калаҫать.
Болтушок говорит.
Мурӗ пӗлсе ҫитертӗр, ҫав самантра хурал пӳртӗнчех пулчӗ-шим Пикмӑрса?
Черт побери, неужто Бикмурза тогда был в караулке?
Эпӗ чылай тӳлекелесе курнӑ, хакне пӗлме пултаратӑп ӗнтӗ.
Я платил достаточно часто, чтобы знать цену.
Лешӗ каланӑ: халӑх ҫапӑҫу хирӗнчен тарса саланчӗ, нумай ҫын пӗтрӗ, Саулпа унӑн ывӑлӗ Ионафан та вилчӗҫ, тенӗ.
И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало и умерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.
— Реболына! — тесе кӑшкӑрчӗ хӗрарӑм.
— В Реболы! — закричала женщина.
Ҫитет чике тӑршшӗ лартса текен те ҫук пӗрех хут.
Никто даже не скажет, мол, хватит ваньку валять.
1995 — Боцман и бродяга.
2021 — Боцман и бродяга.
Маклай, алтупанӗсене малалла туса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Маклай высоко поднял руки, ладонями вперед.
Халиччен вӑл вӗҫсе килетчӗ те ларатчӗ чӳрече янахӗ ҫинче: хваттерти лару-тӑрӑва сӑнатчӗ, кучченеҫсене астиветчӗ, Тамарӑн чун хӳхлевӗсене те савӑнӑҫӗсене итлетчӗ, Ксюшӑн черетлӗ ҫитӗнӗвӗсемшӗн хӗпӗртетчӗ.
Раньше она прилетала и спокойно сидела у окна: следила за тем, что происходит в квартире, ела угощения, слушала Тамару, как она делилась переживаниями и радостями, радовалась достижениям Ксюши.
«Хуҫисем хулана кайман пулӗ те?» — ыйтрӗ вӑл кӳршӗ ҫыннинчен.
И спросил у соседа, не уехали ли хозяева в город.
Кам вӑл, ҫав тӗпсӗр карланкӑ?
В какой стороне прячется?
Анчах ракотулетран питех хӗрӳ пулать.
Но жар от ракотулета очень большой.
Хӑрушӑ хыпар хурлӑхлӑ чӑн хыпар пулчӗ.
Страшная весть оказалась горькой правдой.
Мӗн, ухмаха ермен пулӗ-ҫке вӑл?
Рехнулся он, что ли?
Ашше-амӑшĕ епле, ачи-пӑчи те ҫапла.
Каковы родители, таковы и дети.( Яблоко от яблони недалеко падает).
Тӗпчесен-тӗпчесен, хӗрачана пӳрте илсе кӗреҫҫӗ те, аллисене хытӑрах ҫыхса, хӗнеме пуҫлаҫҫӗ, унтан урайне пӑрахаҫҫӗ.
После допроса привели в дом, связали крепко руки, избили ее и бросили на пол.
Дик Сэнд пуҫӗнче шанчӑксӑр шухӑш вӗлтлетрӗ, Том сӑмах хушсан вара ҫирӗпленсех ҫитрӗ.
В мозгу Дика Сэнда мелькнуло подозрение, и оно еще более окрепло, когда Том сказал ему:
мана ӳслĕк ерчĕ
меня одолел кашель
СССР ПХК парни лауреачĕ
премия МВД СССР
Кашнинче - 100-шер ҫынччӗ.
Каждый раз по 100 человек было.
Вӑл хӑйӗн ӑс-хакӑлӗпе: халӑхсӑр ырӑ ӗҫӗн илемӗ ҫук, тесе шутлакан ҫынсенчен пӗриччӗ.
Его натура была одна из тех, которым для хорошего дела необходима публика.
Тӑхтӑр-ха, тишкерсе пӑхар!
Погодите, давайте договоримся!
Унтан — музыкантсен тепӗр ушкӑнӗ пырать, вӗсен хыҫҫӑн — Сулла тумтирӗпе унӑн отличи паллисене тӑхӑннӑ Метробий утать.
Потом новая группа музыкантов, а за нею — Метробий, который был одет в одежду Суллы, украшен его знаками отличия.
Теприн пӑшӑлтатӑвӗ:
Другой шепот:
«Сирӗн ҫинчен никамӑн та — ултавлӑ политиксен те, сутӑнчӑк дипломатсен те манса кайма юрамасть, мӗншӗн тесен эсир этемлӗхӗн малти отрядӗнче пынӑ, эсир хӑвӑра хӑвӑр хӗрхенмесӗр кӗрешмен пулсан, нимӗн те пулас ҫукчӗ…»
«Вы не должны быть никем забыты — ни изменчивыми политиками, ни дипломатами, ибо вы шли в авангарде человечества и без вашей жертвы не было бы ничего…»
Эпӗ пырса кӗрсен, вӗсем пӑртак именчӗҫ.
При моём появлении они несколько смутились.
— Кӗтмен ҫӗртен персе ҫитрӗ, — тесе кулса ячӗ Рита.
— Свалился как снег на голову, — смеялась Рита.
Вӑл ҫырусенче те ӑшӑ, ҫутӑ, ҫепӗҫлӗх, юрату нумай, вӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр юр хирӗсем тӑрӑх темиҫе уйӑх хушши килеҫҫӗ.
письма, полные тепла, света, нежности и любви; они месяцами идут сквозь ночь, сквозь снег.
— Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн-и?
— Да ты ничего и не знаешь?
— Пӑхӑр-ха акӑ, мӗнле машина пачӗ мана Соня! — кӑшкӑрчӗ вӑл, япалине кӗсйинчен кӑларса.
— Вот смотрите, какую машину мне Соня дала! — кричал он, снова извлекая игрушку из кармана.
— Лаша урапа туртса пынӑ пек, ангелсем те ҫутӑ япалана хӑйсем хыҫҫӑн туртса ҫӳреҫҫӗ! — тенӗ.
— Ангелы тащат за собой светила, как лошадь везет телегу!..
Барбеллино Натурале — Итали территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Барбеллино-Натурале — озеро на севере Италии, расположенное в провинции Бергамо административного региона Ломбардия.
Вилессе пӗлсех кӑларса лартрӑн пире!»
Выставил ты нас на верную гибель!»
Лессинг Готхольд Эфраим (1729—1781) — нимĕҫ классика литературин никĕсне хываканĕ
Лессинг, Готхольд Эфраим (1729—1781) — основоположник немецкой классической литературы.
«Мӗншӗн кӳрентерчӗ-ха вӑл мана, — шухӑшлать шӑлнӗ, — ун ҫинчен каламасӑр ирттерсе яма пултарайман-им вӑл?
«Зачем он меня оскорбил, — думал меньшой, — разве он не мог не говорить про это?
Позвоночные животные России: Сӑрӑ йĕкĕлти кайӑк
Позвоночные животные России: Северная бормотушка.
Ленька тӳссе тӑраймарӗ, юлташӗсемпе пӗрлешрӗ.
Ленька не утерпел и присоединился к товарищам.
Чӳречисем пысӑк, вӗсене ярах уҫса пӑрахнӑ.
Она с высокими раскрытыми настежь окнами.
Лешсем вара пирӗн пата ҫавӑн умӗн ҫӗрле килсе кайрӗҫ.
Они же навестили нас в ночь накануне.
— Манӑн решени те ҫаплах-ҫке, Ворошилов, — тесе хурать Гришин.
— Это и мое решение, Ворошилов.
— М.: Наука, 1985.
— М.: Наука, 1978.
йӳҫĕк тӑварсем (NaHSO3, CaHPO4 тата ыттисем.);
кислые соли (NaHSO3, CaHPO4 и др.);
Унтан апат-ҫимӗҫ лайӑх хатӗрлекен ҫурта хӑнана кайнӑ пулӑттӑм, хуҫисем пӑшӑрханнине пӑхмасӑр, киленичченех ҫийӗттӗм.
Потом пошла бы в гости в дом, где хорошо готовят, всласть пообедала бы там, не обращая внимания на встревоженных хозяев.
Юн ушкӑнĕ — углеводсемпе белоксен ятарлӑ ушкӑнĕсене идентификацилес меслечĕпе палӑртнӑ чĕрчун эритроцисен мембранисенчи эритроцитӑн индивидуал антиген пахалӑхĕсене ҫырса кӑтартни.
Гру́ппа кро́ви — описание индивидуальных антигенных характеристик эритроцитов, определяемое с помощью методов идентификации специфических групп углеводов и белков, включённых в мембраны эритроцитов.
Ял Совет патӗнчен Титок картишӗ еннелле ҫул тытрӗҫ.
От сельсовета тронулись во двор к Титку.
Трубачёвпа вӗренсен — ӳпке чирӗ те туянӑн.
С Трубачевым дело иметь — чахотку наживешь.
Курткӑна алла тытсассӑн, сасартӑк чарӑнса тӑчӗ те хӑй ӑссӗн каларӗ.
Потом остановилась, держа куртку в руках, и сказала сама себе.
Карели фрончĕ: интернет-ресурс
Карельский фронт: интернет-ресурс о Карельском фронте
Хӑй пӗччен пулни тата тинӗс тарӑнни ӑна хӑратать.
Одиночество и глубина пугали его.
Кирек мӗнле чӑрмав та, йывӑрлӑх та сирӗншӗн чӑрт сурасси кӑна пулӗ.
Сосредоточитесь на одной цели, чтобы не распыляться на всё сразу.
Паллах, ҫав пакӑлтин сӑмахӗсене итлеме те кирлех мар.
Конечно, этого болтуна и слушать не надо.
Эпӗ мӑшкӑл курса тӑрантӑм;асапӑма курсамччӗ:16. вӑл амалансах пырать.
Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое: 16. оно увеличивается.
Ҫав граф вӑл кая юлнӑ Россия юлашки хут ассӑн сывласа яни вӗт…
Граф этот — последний вздох деревенской России…
Пӗррехинче эпир треска тытмалли ҫур ҫухрӑм тӑршшӗне яхӑн тетел туртса кӑлартӑмӑр, тепринче путнӑ сӗреке тупрӑмӑр, ун ӑшӗнче пилӗкҫӗр центнертан кая мар иваси пулӑ пӑчӑхса вилсе пӗтнӗччӗ.
Однажды мы извлекли тресковый перемет длиной около-полукилометра, в другой раз подняли, затонувшую сеть, в которой задохнулось не меньше пятисот центнеров кеты и горбуши.
Кил хуҫи пӗр ӗҫрен те ӳркенменскер, вӑхӑтӗнче тӗрлӗ ҫӗрте тӑрӑшнӑ, халӗ тырӑ склачӗн хуралҫинче вӑй хурать, мӑшӑрӗ Татьяна вара 20 ҫул ӗнтӗ доярка.
Хозяин, который не чурается  никакой работы, в свое время работал  в различных местах, нынче трудится сторожем на складе зерна, а супруга Татьяна уже 20 лет работает дояркой.
2015 ҫултанпа ҫакӑн евӗрлӗ килӗшӳсене Патӑрьел районӗпе Крымри Бахчисарай районӗн администрацийӗсем, Канаш хулипе районӗн администрацийӗсем тата Севастополь хулинчи Балаклава районӗн департаменчӗ йӗркеленӗ.
С 2015 года такие договоренности действуют между администрацией Батыревского района Чувашской Республики и администрацией Бахчисарайского района Республики Крым, между администрацией Канашского района, города Канаш Чувашской Республики и департаментом Балаклавского района города Севастополь.
— Акӑ, хаклӑ ҫыннӑм, Яков Лукич, ку — пирӗн союз членӗ, хамӑрпа пӗрле кӗрешекен ҫын темелле ӗнтӗ, подпоручик, казакла каласан — хорунжий, Лятьевский Вацлав Августович.
— Вот, дорогой мой Яков Лукич, это — член нашего союза, так сказать, наш соратник, подпоручик, а по-казачьему — хорунжий, Лятьевский Вацлав Августович.
Эпир ачасем пек мала чупса тухмалла вылямастпӑр-ҫке.
Мы ж не навыпередки играем?
Угестон пӑртманетне тӗплӗн чиксе хунӑ пӗлтерӳ эрне каялла «Престидэй биржинче» пичетленнӗ.
Объявление, тщательно спрятанное Угестоном в бумажник, было напечатано неделю назад «Биржей Престидэя».
Сурӑхсемпе тата качакасемпе мӗн пулӗ?
Что ждет овец и козлов?
Тахӑшӗ, хӑнӑхман алӑпа пулин те, киленсех Шубертӑн «Ожидание» кӗввине вылять, илемлӗ кӗвӗ сывлӑшра пыл пек тутлӑ сасӑ сарса янӑрать.
Кто-то играл с чувством, хотя и неопытною рукою «Ожидание» Шуберта, и медом разливалась по воздуху сладостная мелодия.
Атте, Леночкӑна та кунта илсе килӗпӗр-и?
Папа, Леночку приведем сюда?
Тӗлӗннипе пурте ытла пӗтсе, пусӑрӑнса ларнӑ, тӗлӗнни пур шухӑшран та ҫӳлте тӑнӑ; ҫак кӗтмен-туман хӑрушӑ та ӑссӑр, ниме кирлӗ мар минутсенче — айӑпсӑррисен юнӗ юхнӑ минутсенче — хӑй йӗркипе пыракан шухӑш-кӑмӑла та вӑл пӗрлешме чарса тӑнӑ…
Все были слишком подавлены и разбиты изумлением, оно лежало сверху всех чувств, мешало слиться настроению более естественному в эти неожиданные, страшные, бессмысленно ненужные минуты, пропитанные кровью невинных…
Сехри хӑпнӑ Сеххимен, аран-аран кӑшкӑрса янӑ Еҫенее вӑратса.
Она начала бояться всего: воды, собак, кошек.
— Ҫав ҫурпилӗкпе юнашар Хемитсен ҫурпилӗкӗ те пур.
— А рядом с твоим загоном — загон Хемита?
Эпир ҫапла кайрӑмӑр-кайрӑмӑр та Киева ҫитрӗмӗр.
Мы так ехали и приехали в Киев.
Ҫак кун эпир, паллакан вырӑнсене шыраса, тусем ҫине хӑпара-хӑпара, тарӑн варсене ана-ана нумайччен ҫӳрерӗмӗр.
Долго мы бродили в тот день по горам и балкам в поисках знакомых мест.
Drammen) — Бускеруд кӗпӗрнири Норвеги хули тата муниципалитечӗ.
Дра́ммен — город и муниципалитет в Норвегии, в губернии Бускеруд.
— Илтнӗ, — ответлерӗ Дубов, ҫамкисене картлантарса.
— Слышал, — насупившись, ответил Дубов.
Вӑл кресла ҫинче шухӑша кайса, ӳркевлӗн ларчӗ, йӗри-тавра мӗн пулса иртнине те асӑрхамарӗ, мӗн калаҫнине те итлемерӗ.
Он задумчиво сидел в креслах, в своей лениво-красивой позе, не замечая, что вокруг него делалось, не слушая, что говорилось.
Ачасен садне ҫитиччен урамра мӗн хӑтланатчӗ тата!
А путь в детский сад?
«Христос ӑсӗ» пек ӑс илмелле
Как обрести «ум Христа»
Тен, пурнӑҫра нихҫан та ун пек сӑн пулмӗ Викторӑн.
Навряд ли у настоящего Виктора когда-нибудь будет такое лицо.
Ҫакӑ пире шанчӑка хамӑр чӗрепе ӑстӑнра чӗрӗ упрама пулӑшӗ.
Это поможет нам хранить ее живой в своих умах и сердцах.
Ӑҫтан? — ҫаплах шӗкӗлчерӗ кил хуҫи.
Откудова? — продолжал допытываться хозяин.
Паллах, Руфь Ноемине хытӑ юратни пирӗн туйӑмсене хускатмасӑр хӑвармасть, анчах та вӑл Иеговӑна мӗнле юратни пире унтан та ытларах тӗлӗнтерет.
Безусловно, нас восхищает любовь Руфи к Ноемини, но намного большего внимания заслуживает ее любовь к Иегове.
Куланай пухаканӗ вара, айккинче тӑраканскер, куҫне уҫса ҫӳлелле пӑхма та хӑяйман ; хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапа - ҫапа: „ эй Турӑҫӑм!
А сборщик налогов, стоя вдали, не осмеливался даже поднять глаза к небу и только бил себя в грудь, говоря: „ Боже, будь снисходителен ко мне, грешнику “».
— Каятӑп, ачам, каятӑп!
— Поеду, милый, поеду.
— Ан шарла, старик, — терӗҫ ӑна хирӗҫ.
— Молчи, старик, — ответили ему.
Нумайӑш кулӑшла япаласене ӑнлансах каймастчӗ пулас вӑл, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук: халап калаканӑн куҫӗсем йӑл кулӑпа ҫиҫсе илнине те, куҫ хӗррисем пӗркеленнине те, вӑрӑм мӑйӑхӗсем сиккеленине те курма пултарайман вӑл.
По-видимому, юмор живой речи в значительной степени оставался для него недоступным, и не мудрено: он не мог видеть ни лукавых огоньков в глазах рассказчика, ни смеющихся морщин, ни подергивания длинными усами.
Эпӗ сире ӑшшӑн култарасшӑн, сирӗн куллӑр калама ҫук илемлӗ.
Хотел бы, чтобы вы еще раз улыбнулись своей чудесной неожиданной улыбкой.
Хӗрарӑм панулми илсе пычӗ, корзинине аяккарахра лартса хӑварчӗ те, килнелле кайрӗ.
Женщина принесла яблоки, поставила поодаль корзину и ушла к дому.
— Каласа парсам, — йӑлӑнчӗ Женя.
— Расскажи! — взмолилась Женя.
3. Енчен те административлӑ штраф тӳлеттересси ҫинчен калакан йышӑнӑва миравай судьясем, ҫул ҫитмен ҫамрӑксемпе ӗҫлекен тата вӗсен прависене хӳтӗлекен комиссисем тунӑ пулсан, Раҫҫей Федерацийӗн Административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен калакан кодексӗпе палӑртнӑ штрафсен суммисене Чӑваш Республикин республика бюджетне 50 процент нормативпа куҫарса памалла (енчен те Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 46 статйин 3-мӗш тата 5-мӗш пункчӗсемпе урӑххине палӑртман пулсан).
3. Суммы штрафов, установленных Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях, в случае, если постановления о наложении административных штрафов вынесены мировыми судьями, комиссиями по делам несовершеннолетних и защите их прав, подлежат зачислению (если иное не установлено пунктами 3 и 5 статьи 46 Бюджетного кодекса Российской Федерации) в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 50 процентов.
Шӑпах халӗ эсир тӗрӗс йышӑнусем тӑватӑр.
Именно сейчас высока вероятность принятия правильных решений.
Ҫак ыйтусем ҫине халех, пурин умӗнче ответ парас килмерӗ ман.
Мне не хотелось отвечать на эти вопросы сейчас же, при всех.
Вельяминов Н. А. Воспоминания об Императоре Александре III Публ.
Император Александр III Книга воспоминаний.
— Ну, мӗнле-ха вӑл, каламалла-и унӑн хӗрачине… юрататӑп тесе?
— Ну, а как он-то, должен ей сказать, что она ему… что он любит ее?
Ленька михӗсенчен аллисемпе ҫатӑрласа тытрӗ, макӑрнӑ чухне тухакан сасӑпа ӳкӗтлеме пуҫларӗ:
Ленька уцепился обеими руками за мешок и плачущим, срывающимся голосом взмолился:
Манӑн асатте сакӑр вунӑ ҫул тултарнӑ хыҫҫӑн йӳтеме пуҫланӑ та — хӑйӗн ҫурт-хуралтине вут тӗртнӗ, ҫулӑмра ӑшаланса вилнӗ, — хӑй тӑнпа туйнӑ-хакланӑ пӗртен пӗр япалине — ҫывӑрмӑшра манса хӑварнӑ чӗлӗмне — ҫӑлас тӗллевпе.
Мой дед, лишившись рассудка на восьмидесятом году жизни, поджег свои собственные дома и умер в пламени, спасая забытую в спальне трубку, единственную вещь, к которой он относился разумно.
Вӑл ачасемшӗн кӑна мар, ҫитӗннисемшӗн те интереслӗ пуласси пачах та иккӗлентермест.
Не вызывает сомнений, что она будет интересна не только для детей, но и для взрослых.
Ҫапла-с, Ромашов подпоручик господин, вун тенкӗсӗр эсир хӑтӑлаймастӑр».
Да-с, господин подпоручик Ромашов, без десяти рублей вам не обойтись».
— Вискипе сода! — тарҫӑ енне ҫаврӑнчӗ Безант, унтан аллине кӗсйине чиксе вӗсен ҫумӗнчен тимлӗ сӑнпа иртсе пыракан ҫамрӑк артиллериста чӗнчӗ:
— Дайте виски и соды, — обратился к слуге Безант, а затем окликнул молодого артиллериста, который, засунув руки в карманы, проходил мимо с сосредоточенным видом:
Нивушлӗ эпир тӑшман умӗнче чӗркуҫленсе ларатпӑр?!
Да неужто мы врагу поклонимся?!
Сасартӑк Фонферд хӗрелсе кайрӗ; эпӗ ҫакна ҫӑткӑнлӑхшӑн хумханнипе ӑнлантартӑм.
Вдруг Фонфред покраснел, и я объяснил это волнением жадности.
Ҫакна йывӑр кӳренӳпе аса илсе, Хохлаков хулӗсене хускатрӗ.
С горькой обидой вспоминая об этом, Хохлаков поежился.
— Маларах мӗншӗн авланман вара?
— А раньше-то чего же?
— Мана кӳрентерме унӑн нимле май та ҫук, ку ӗҫе унӑн хевти ҫитмест.
— Меня обидеть у нее просто возможностев никаких нету, не под силу ей это дело.
Эпӗ Берта патнерех ларса шухӑша кайрӑм.
Я подсела к Берте, задумалась,
Ҫил чарӑннӑ, тӑман лӑпланнӑ, унчченхинчен те таса пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем ялкӑшаҫҫӗ.
Ветер стих, метель спала, небо было необыкновенно чисто, точно отполированное пургой, и всё сияло звёздами.
Ҫак ҫутҫанталӑк ачисенче темскер вӗҫен кайӑкӑнни пекки пур, вӗсем шухӑшсӑр, вӑр-вар ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Есть что-то птичье, бездумное, быстрое в этих детях природы.
инструментсен тулли комплекчĕ
полный комплект инструментов
Социализмран коммунизма ҫитиччен утма ҫеҫ мар, сиккипе чупма та пултаратӑп, анчах, паллах ӗнтӗ, хамӑн ватлӑха кура, сывлӑшсӑр пулас мар тесе, ытлах васкамасӑр чупӑп.
От социлизма до коммунизма могу не токмо шагом, но даже наметом мчаться, конечно, по моим стариковским возможностям, не дюже спешно, чтобы не задвохнуться.
Хуларан пире пулӑшма шкул ачисене ярасшӑнччӗ.
Из города хотели прислать нам на помощь школьников.
— Хӑрамаллисем вӗсем — вӑрмансенче пурӑнаҫҫӗ, — терӗ Петр кичеммӗн.
— Страхи — в лесах живут, — скучновато сказал Пётр.
Пайланаслӑх — арифметикӑри тата хисепсен теорийĕнчи тата пайлассипе ҫыхӑннӑ паллӑ ӑнлавсенчен пĕри.
Дели́мость — одно из основных понятий арифметики и теории чисел, связанное с операцией деления.
«Ха эсӗ…»
Дьяка так и подмывает обругать Ивука за его хитрость, изворотливость, уменье ластиться к начальству, однако он не находит прямого повода к ссоре.
Маруся коридор тӑрӑх вӗҫтерсе пырать.
Маруся летит по коридору.
Чыспа мухтав тупрӑмӑр.
Честь и славу приобрели.
— Ну, вӑрҫӑ!
— Ну, война!
Вӑл, паллах, тӳрленет.
Он, конечно, выправится.
Тата виҫӗ ҫынна илсе килчӗҫ: икӗ мужике — лав шыраса ҫӳренӗ чухне лашисене пытарса хӑварнӑшӑн тата тепӗр ачана — темӗн ӑспа пулеметчикӑнне двухколка ҫинчен калла туртакан запаслӑ пружинине вӑрланӑшӑн.
Привели еще троих: двух мужиков, скрывших лошадей при обходе за подводами, и парнишку, уж не знаю зачем укравшего запасную возвратную пружину с двуколки у пулеметчика.
Тепӗр эрнеччен тӑхтӑр, нухрат ӗҫлесе илес тесе ытлах хастар ан пулӑр.
Надо переждать хотя бы до следующей недели и не предпринимать слишком большой активности, направленной на обогащение.
Ҫак шухӑш ӑна шӑнтса пӑрахнӑ, сӑнне шуратнӑ.
Ее бросало в холод, и она бледнела от одной мысли.
— Аван-ха ку, раштав ячӗпе ҫавӑн чухлӗ кучченеҫ пухса килни!
— Это хорошо, что наколядовали столько!
Хӑвӑрт хӑтланаҫҫӗ — суккӑр ҫуратаҫҫӗ.
Скоро робют — слепых родют.
— Выҫӑ мар, монсеньор.
— Да как сказать.
Ҫак хӗр Турра питӗ хытӑ ӗненнӗ!
Какая же сильная вера была у этой девушки!
Халӗ унӑн пит-куҫӗ хаяр та сивлек пулса тӑчӗ.
Теперь оно было злым и колючим, это лицо.
Лешӗ тӑрӑхланӑн кулса илет.
Больная насмешливо улыбнулась.
Пӗтӗмпех хӗнесе суранлатса пӗтернӗ, ҫапнӑ вырӑн питҫӑмарти ҫинче те хуралсах кайнӑ.
Было все избито, на щеке — темный след удара.
Канаш ыйтма. «Хӑвӑн ӳкӗтӳсен сукмакӗ ҫине тӑратсам мана — эпӗ ҫавна кӑмӑллатӑп» (Псалом 118: 35).
Просьбы о руководстве «Веди меня по пути твоих заповедей, потому что в этом я нахожу радость».
— Пирӗнпе пӗрлех икӗ хӗр, Станиславри педтехникумӑн студенткисем, пыратчӗҫ.
— Две девушки, студентки Пединститута из Станислава, ехали с нами.
Ытлашши тӑкакланасран асӑрханӑр.
Держите кошелёк под присмотром, чтобы не платить лишнего.
— Спасибо сире, Тимофей Ильич, пирӗн пата килнӗшӗн, анчах манӑн паян та нимӗн кӳренсе каламалли те ҫук, пурте йӗркеллӗ пулса пырать…
— Спасибо, Тимофей Ильич, что вы нас навещаете, но у меня и сегодня никаких жалоб нету, все идет нормально…
Эпӗ ҫывӑрмӑша иртрӗм, унта… кӑмака кранӗнчен хӑвӑрт-хӑвӑрт шыв тумлать иккен, мӗншӗн тесен тачӑ пӑрса лартман.
Я прошел в спальню, где из умывального крана быстро капала вода, так как его неплотно завернули.
Вӑл пӗшкӗнчӗ, чавсисене чӳрече ани ҫине хучӗ те сасартӑк, хӑйне такам пуҫӗнчен ҫапнӑ пек вӑйсӑррӑн чӗркуҫленсе ларса, питне аллисемпе хупласа, илтӗни-илтӗнми сасӑпа йынӑшса ячӗ.
Она согнулась, поставила локти на подоконник и вдруг, точно ее ударили по голове, бессильно опустилась на колени, закрыла лицо руками и глухо застонала.
ҫӑл таврашĕнче ялан лачрашка
у колодца всегда грязно
Ҫумӑр ун ҫинчи тусана ҫуса тасатрӗ те, вӑл йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Дождь смыл с него пыль.
Эсир ирӗк парсан, эпӗ ӑна хам персе пӑрахатӑп е… пӑвса пӑрахатӑп.
Хотите… я сам его пристрелю или… задушу.
Сӑвӑ килме пӑрахать тӗк нимӗн те тӑваймӑн.
Если стихи не приходят, то ничего не сделаешь.
(Иона ылттӑнпа парнелӗччӗ-ха ун йышши хӗре).
(Золотом бы одарил такую.)
Ҫакӑн пек ҫылӑхсем шутне, сӑмахран, ҫыннӑн пурлӑхне улталаса туртса илни е камӑн та пулин ятне варалас тесе элек сарни кӗрет.
2) Грех достаточно серьезен и может привести к исключению из собрания, если дело не будет улажено.
Ачасем, минтерӗсене, тӳшек ҫиттисене тата алшӑллийӗсене хӑп-хап ярса тытса, хӑйсен вырӑнӗсенчен ҫухӑраша-ҫухӑраша сиксе тӑчӗҫ.
Ребятишки, хватая подушки, простыни и полотенца, с визгом повскакали со своих мест.
26. Ӗнтӗ пӗтӗм Израиль ывӑлӗ, пӗтӗм халӑх Турӑ ҫуртне кайнӑ та ҫӗре ларса Ҫӳлхуҫа умӗнче макӑрнӑ, ҫав кун вӗсем мӗн каҫ пуличченех типӗ тытнӑ, Ҫӳлхуҫана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ.
26. Тогда все сыны Израилевы и весь народ пошли и пришли в дом Божий и, сидя там, плакали пред Господом, и постились в тот день до вечера, и вознесли всесожжения и мирные жертвы пред Господом.
«Эпӗ сана кӑштах тавҫӑракан ҫын пуль теттӗм, Яриле пичче.
А ты, кажись, того…
Вӑл эпӗ ҫывӑрса каймасӑр выртнине те кашнинчех туять.
По ночам он всегда чувствовал, если я не спала.
2497 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2663 человека (на 31 декабря 2006 года).
Клуб ҫумӗнчи пултарулӑх кружокӗ спектакльсем лартать.
Давал спектакли кружок самодеятельности при клубе.
Сире килӗштерекенсем те утӑм тума вӑтанмаҫҫӗ, анчах романтика – романтика-ха, ҫемье пирки вара манмалла мар.
Поклонники тоже настроены довольно решительно, но романтика романтикой, а про семью старайтесь не забывать.
Анищенко Сергей Петрович
Анищенко, Сергей Петрович
Акӑ, малта пыраканни, тӗтӗм-сӗрӗмлӗ хуралса тӗксӗмленнӗ хӗреслӗскер, темиҫе минут каялла ҫеҫ мӑкӑрланса выртнӑ лакӑм урлӑ иртрӗ, ун хыҫҫӑн тепри, унтан тата тепри.
Вот головной, с закопченным черным крестом на боку, прошел над тем местом, где всего лишь несколько минут была воронка, за ним второй, третий.
Библире каланӑ тӑрӑх, Даниил Вавилонра «патша сӗтелӗ ҫинчи ҫимӗҫе тата патша ӗҫекен эрехе астивсе ирсӗрленес темен» (Дан.
В Библии говорится, что Даниил «в своем сердце принял решение не осквернять себя» ничем, что хоть как - то связано с ложным поклонением.
Иегова пире 2 Тимофей 3: 2 — 5 сӑвӑ йӗркисенче ҫырса панӑ енсене кӑтартакан ҫынсенчен пӑрӑнма хушать.
Иегова велит нам удаляться от людей, описанных во 2 Тимофею 3: 2 — 5.
Таня, ӑҫта эс?
Таня, где ты?
Пӗчӗк хушӑксенчен те юр пӗрчисем вӗҫсе кӗреҫҫӗ.
В малейшую щёлочку проникал густой струйкой снег.
— Кунта йӗри-тавра пӗтӗм ҫӗр: хирсем те, вӑрмансем те, кӑвак пӗлӗт те баронсен пулӗ, тетӗп эпӗ.
— Здесь вся земля кругом: и поля, и лес, и даже небо — я так думаю — баронские.
— Туртать, ӑнлантӑн-и… ҫак юлашки хыпарсем…
— Тянет, понимаешь… эти последние известия…
«Машӑна» нимӗҫле калаҫма вӗрентекен переводчик пысӑк взяткӑлла ҫак кӑвакарчӑн ӗрчетекене черетсӗр пропуск илсе пама пулчӗ.
Переводчик, у которого «Маша» брала уроки, получив солидную взятку, обещал устроить этому голубеводу пропуск вне очереди.
Чӑваш Енри СКР следстви управленийӗ асӑннӑ пӑтӑрмах тӗлӗшпе тӗрӗслев ирттерни пирки, мӗнпур фактсене палӑртас енӗпе ӗҫлени ҫинчен пӗлтернӗ.
Следственное управление СКР по Чувашии сообщило, что по данному случаю проводится проверка и выясняются все факты происшествия.
Йӑвашшӑн, унтан, ҫапла кӑтартса янипе аташас ҫук-ха тесе шутланӑ пуль ӗнтӗ, хӑйӗн васкавлӑ ӗҫӗпе таҫталла чупса кайнӑ, Матвейӗ шухӑшлакаласа тӑнӑ, каялла пӑхса илнӗ, ҫывӑхри ҫурт патне пырса шӑнкӑртаттарнӑ.
Ласково, и после этого, вполне уверенный, что с таким точным указанием нельзя уже сбиться, побежал по своему спешному делу, а Матвей подумал, оглянулся и, подойдя к ближайшему дому, позвонил.