alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сева Малютин ӳкерчӗкӗ: шурӑ юрпа витӗннӗ ҫӳлӗ тусем.
На картине Севы Малютина высились горы, густо покрытые белым снегом.
«Рецензент» тесе кӑна алӑ пусмалла.
Надо только подписаться как «рецензент».
Туйӑмӗсем вӗсен питӗ вӑйсӑр пулнӑ, час иртсе кайнӑ.
Их чувства были слишком поверхностны, их упоение еще слишком слабо и слишком мимолетно.
Эпир 2012 ҫулхи апрелӗн 5 - мӗшӗнче, кӗҫнерникун, Иисусӑн вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявне паллӑ тума пуҫтарӑнсан, Библири ҫав вӗрентӳсем ҫинчен шухӑшлӑпӑр.
Когда в четверг 5 апреля 2012 года, мы соберемся, чтобы отметить Вечерю воспоминания смерти Иисуса, мы будем размышлять об этих библейских учениях.
Телеграф юписене те вӑрӑмлатма тиврӗ.
Даже телеграфные столбы пришлось удлинять.
(Матфей 6: 24 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 24.)
Asamblea Nacional — Наци Ассамблейин официаллӑ сайчĕ
Выборы в Национальную ассамблею 2017 года
1911 ҫул тĕлне хулара 40 суту-илӳ фирми ĕҫленĕ.
В городе функционируют 40 строительных организаций.
ӑ) Старейшинӑсене хӑйсен ӗҫне тума ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Как можно облегчить труд старейшин?
1812 ҫулхи вӑрҫӑ улшӑнасси палӑрнӑ.
В ходе войны 1812 года обозначился перелом.
Тепӗр кун ачасем пришелецсене курма каллех пухӑнчӗҫ.
«Вон он, череп!»
— Сан сӗнӗвӳ — нимӗнпе те палӑрман авантюра! — терӗ Уча мӑнкӑмӑллӑн.
— То, что ты предлагаешь, — просто авантюра, — уверенно сказал Уча.
Пирӗн пӳрт тинӗс хӗрринчех ларать.
Наш дом стоит у самого берега моря.
Ыйхӑллӑ кил хуҫи «чӗпкуҫне» кӑшт пысӑклатрӗ те ним чӗнмесӗр пире урайнелле кӑтартрӗ.
Полусонный хозяин прибавил огня в бледно горевшей коптилке и молча показал нам на пол.
Кӑтартусене Чӑваш Республикин Культура министерствине ярса паратпӑр.
Сведения направляются в Министерство культуры Чувашской Республики.
пирĕн умри ҫын пӑч ҫухалчĕ
шедший перед нами человек неожиданно куда-то исчез
Кӑвайт чӗртетпӗр.
Разведем костер.
http:www.embnamibia.at - EMBASSY PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA in Austria
Official website of the Namibia Embassy in Vienna, Austria
— Ну, тӑванӑм, ӗҫ пӗтрӗ.
— Ну, брат, теперь кончено.
Унӑн куҫӗсем юлашки ҫутӑпа йӑлтӑртатса илчӗҫ.
И глаза его блеснули последним блеском.
Пӑрахутсем ҫӳреҫҫӗ хӑйсен тинӗсӗсемпе.
Пароходы плывут своими морями.
Вӑл питӗ хавас ҫын пулнӑ.
Он был веселый человек.
1979-мĕш ҫулта афарсем хушшинче кӑмӑлсӑрлӑх вӑйлӑ ҫĕкленнĕ, партизан вӑрҫи пуҫланнӑ.
В 1979 году произошёл всплеск недовольства среди афаров, началась партизанская война.
Васса Званцев мӑйне шарфпа пиеленӗ.
Васса укутывала шею Званцева шарфом.
Вӑл вӗлтрен пӗҫертнипе хӗрелсе кайнӑ аллисемпе хӑрӑк туратсем айӗнчен пӗр-пӗринпе ҫирӗп ҫыпӑҫтарнӑ икӗ хӑма туртса кӑларчӗ.
Красными, обожженными крапивой руками он с торжеством вытащил из-под валежника две крепко сбитые доски.
Ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тӑрса тухнӑ тӗксӗм сӑн-питлӗ салтаксем двореца хураллаҫҫӗ.
Плотная цепь солдат с угрюмыми лицами охраняла дворец.
Ӗҫне хускат кӑна, ҫӗр те пӗр тӗрлӗ япала кирлӗ пулать.
Сами постараемся…
Ҫапла каларӗ те вӑл та Радда хыҫҫӑн кайрӗ.
И ушел догонять Радду.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл ҫырнӑ: «Доклад хуйха ӳкнипе мӗнле кӗрешмелли ҫинчен пулчӗ.
Но вот что она написала после того, как в очередной раз превозмогла себя и пришла в Зал Царства: «Речь была посвящена унынию.
Комиссар вырӑн ҫинче йӑрӑст тӑсӑлса, хускалми куҫӗсемпе мачча ҫинчи темле пӑнчӑ ҫине тӗллесе выртнӑ пулнӑ, унӑн тӗршӗнсе шурӑхнӑ сӑн-питӗнче чул пек хытнӑ чаплӑлӑх тата лӑпкӑлӑхпа мӑнаҫлӑх палӑрса тӑни курӑннӑ.
Комиссар лежал на кровати, прямой, вытянутый, строгий, с глазами, неподвижно устремленными в какую-то точку на потолке, и на лице его, осунувшемся и побелевшем, окаменело торжественное, покойное и величавое выражение.
— Мӗнле юлташсем эпир?
— Какие мы товарищи?
Чӑн малтан ҫак мероприятисен пӗрлӗхне коммунизмла режимсен тыткӑнне лекнӗ халӑхсен шӑпи ҫине тимлӗх уйӑрас тӗллевпе йӗркеленӗ.
Первоначально этот комплекс мероприятий был направлен на то, чтобы сосредоточить внимание о судьбе народов, попавших под влияние коммунистических режимов.
Ӑна хирӗҫ ҫавӑн пекех сасӑ пачӗҫ.
Ему ответили тем же условным сигналом.
Манӑн ҫынсем те — кӳнтеленсем.
Мои люди тоже будут свидетелями.
— Района вара хӑҫан? — ыйтрӗ Лушка.
Лушка спросила: — А когда же в район?
Ҫак шухӑшсем кӑна унӑн выҫӑпа та ывӑннипе аптранӑ пуҫӗнче сыхланса юлнӑ.
Только эта мысль отчётливо отпечаталась в его затуманенном от голода и усталости сознании.
Пӗр сивӗ ир Сергей Марьяновскине кайрӗ, суйлавҫӑсемпе малтанхи хут тӗл пулма вӑл мӗншӗн кӳршӗри район станицине кайнине никам та ӑнланайман.
Утром одного из морозных дней Сергей выехал  в Марьяновскую, никто не мог понять, почему для первой своей встречи с избирателями он отправился в соседнюю районную станицу.
лаша ури сакӑлталлӑ
ноги у лошади с пежинами
— Икҫӗр ҫын-и? — аптраса ӳксе, тепӗр хут та ыйтрӗ Катя.
— Двести человек? — растерянно переспросила Катя.
«Палас куммине хулӑнрах тумалла. Хӑшӗ-пӗри кӗрӗ витӗр пӗрер пӗрчӗ витӗрсе илет. Эпӗ малти кӗрӗрен виҫӗ ҫип, кайри кӗрӗрен виҫӗ ҫип умлӑ-хыҫлӑ илетӗп, хӗҫҫи витӗр — шӑл пуҫне пӗр пӗрчӗ», — вӗрентет ӑстаҫӑ.
«Палас любит, когда в основе толстая нитка. Кто-то берет по одной нити. В переднюю ремизку пробери три нити основы, в заднюю три нитки и так до конца. А в бердо по одной нитке в зуб», — учит мастерица.
Кӑштах уҫӑлас-хавасланас йӳтӗмпе концертра пултӑм.
Я была на концерте, чтобы развеселиться.
Юнкун ӗҫтешсемпе, ертӳлӗхпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
В среду Скорпионам пригодятся дипломатические таланты – не исключены разногласия с коллегами и руководством.
— Ку монсеньор, монсеньор…
— Это наш барин.
УЕФА Мӑн Черкки: 1
Суперкубок УЕФА: 1
Ан тив, ун пирки дипломатсем пуҫ ҫӗмӗрччӗр.
Над этим пускай дипломаты ломают себе голову.
«Тӳсме ҫук юратмастӑп ҫак Поликейпе ҫӳреме, — тесе шухӑшларӗ пулмалла Барабан.
«Терпеть не могу ездить с Поликеем, — должен был думать Барабан.
— Ҫапӑҫу аван пулчӗ! — тет мана Титоренко, алла хытӑ чӑмӑртаса.
— Хорош был бой! — говорит Титоренко, пожимая мне руку.
— Эсир татах яланхи пек арпашса каймарӑр-и?
— Опять ваша вечная рассеянность?
Унӑн чи чаплӑ каларӑшĕ — «Хӑвна хӑв тишкер»
Важнейшим считал выражение «Познай самого себя».
Иккӗмӗш, хальхи пек вӑрҫӑллӑ лару-тӑрура пирӗн хулана пур енчен те хупӑрласа лартма пултараҫҫӗ; ҫавӑнпа та эпӗ пӗр тырӑ запасӗсӗр юлма пултараймастӑп, тесе шутларӑм.
Во-вторых, при создавшейся военной обстановке, когда мы можем оказаться буквально в осажденном городе, я не мог рисковать остаться без хлебных запасов.
Ампутаци тума май пулсан та, пурпӗрех…
Даже если бы можно было ампутировать, то все равно…
— Тимофей Ильич, юрататӑп сирӗн ывӑлӑра! — терӗ Рубцов-Емницкий, Тимофей Ильич еннелле пӗшкӗнсе.
— Тимофей Ильич, люблю я вашего сына! — сказал Рубцов-Емницкий, наклоняясь к Тимофею Ильичу.
Вӗренесем сап-сарӑччӗ.
Желтел клен.
Анчах ӑна пӑхса тӑмасӑрах (тен, шӑпах ҫавна пула?) мана темӗнле вӑй ирӗксӗрлесех унпа йӗркеллӗ калаҫма кӑна мар, ырӑ кӑмӑллӑ пулма та хушатчӗ.
Но, несмотря на то или, может быть, вследствие этого, какая-то сила против моей воли заставляла меня быть особенно не только учтивым, но ласковым с ним.
— Эсир мӗн хатӗрленине халех хаклӑпӑр-ха, — терӗ Требоний, ӑна ҫурӑмӗнчен савса, — халь авалхи велитернски эрехне пӗр кӑкшӑм кӑларса пар-ха пире.
— Что ж, попробуем, оценим твои кушанья, плутовка ты эдакая! — отвечал Требоний, легонько похлопывая ее по плечу, — а пока что подай нам амфору старого велитернского.
Вилӗм куҫ умӗнче…
Смерть в глазах…
тиха кĕҫенсе ячĕ
жеребенок заржал
Кур ӗнтӗ, епле пурте йӗркеллӗ пулса пырать.
Ты посмотри, как все складно получается.
Чӑннипе мӗн тума шутласа хуни паллӑ пулман.
Ясно сознанной цели, определённого намерения не чувствовалось.
Хӑна, сысна какайӗ ярса пӗҫернӗ купӑста яшки ҫинӗ хушӑра, хӗрарӑмсем пуртан, ҫанталӑк ҫинчен, хӑйсемпе пӗрле службӑра пулнӑ ҫынсем ҫинчен калаҫкаларӗ.
Гость, хлебая щи со свининой, в присутствии женщин вел разговор о погоде, о сослуживцах.
Жидсене те эпӗ юратмастӑп, ӑнланса та илейместӗп: мӗн тума кирлӗ-ши турра вак халӑхсем?
Жидов я тоже не люблю и даже не понимаю — зачем богу народцы?
Ҫӳлхуҫа тӑшмансенеИакова хупӑрласа илме хушнӑ;ӗнтӗ Иерусалим вӗсемшӗнирсӗр хула пулса тӑчӗ.
Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
Вӗсен ҫулӗнче уншӑн та пурнӑҫ ҫапла яланах аван пулассӑн туйӑнатчӗ.
В их года ей тоже жизнь представлялась такой же беззаботной.
Ҫутӑлма пуҫларӗ; шурӑ хӑю евӗр тӑсӑлакан ҫул ҫинче мӗн пуррине те уйӑрса илме пулать ӗнтӗ.
Среди утренних сумерек раздавались отрывочные, произносимые вполголоса слова:
Окопран сиксе тухнӑ май, Маковей йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗннипе пӗр самантлӑха хытса тӑчӗ: пӗтӗм уй вӑрман патне ҫитиех тупӑсенчен тухакан ҫулӑмсемпе вӗлтлетсе тӑрать.
Выскакивая из окопа, Маковей оглянулся и на миг застыл, пораженный: седое поле до самого леса мигало множеством орудийных вспышек.
Эсир мӗнле хӑрушлӑхра пулнине пӗлес пулсан, мӗн калӗччӗ-ши ҫав илемлӗ хӗр?
Что бы сказала эта красавица, если бы только узнала об опасности, в которой вы находитесь?
— Хӗрарӑм кӑна ҫакӑн пек ыйту пама пултарать!
— Вот это вопрос, — это как раз похоже на женщин!
Кылычдароглу кандидатуришӗн 1250 делегатран 1246-шӗ сасӑланӑ, ҫакӑ РНП историйӗнче чи пысӑк кӑтарту пулса тӑнӑ.
Кемаль Кылычдароглу впервые четко выразил свое желание быть кандидатом на президентских выборах, указав на 6-й стол в утренней программе телеканала FOX «Будильник» 5 сентября 2022 года со словами «Я готов выдвигать свою кандидатуру, если обо мне есть согласие».
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Джон Мангльс, — ҫулҫӳревҫӗсене пӗринчен-пӗрне темӗскерле сӑнчӑрпа кӑкарнӑ тесе шухӑшлама пулать, унӑн варринчи пӗр тӳлемӗ вӗҫерӗнсенех вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилсе пӗтме пултараҫҫӗ.
— Да, — сказал Джон Мангльс, — можно подумать, что путешественники связаны между собой какой-то цепью, и стоит срединному звену её лопнуть, как они погибают один за другим!
Пысӑк Чӑрӑш
Степное Тугаево
Кама кам пулса ҫуралма пӳрнӗ ҫав…
Уж кому кем суждено родиться…
Унтан Надежда Кондратьевнӑн пӗчӗкҫӗ карҫинккинчен тухса тӑракан хаҫат тӗркине курчӗ те йӗкӗлтенӗ майлӑрах кулса илчӗ:
Заметив торчавший из ее кошелки сверток газет, он ехидно усмехнулся:
Чӑнах та ҫав, кунти пур япала та вӗсемшӗн ют, ҫӗнӗ, паллӑ мар, пӗр ҫак вут пек ҫунакан ҫутӑ чӑмӑрккана ҫеҫ вӗсем ӗлӗкрен кураҫҫӗ, паллаҫҫӗ.
Действительно, все тут было для них Ново и незнакомо, и только этот пылающий лучезарный диск казался им старым, любящим другом.
Кунта манӑн чӗре кӑштах лӑпланчӗ: темӗн пысӑкӑш плитара шатӑртатса вутӑ ҫунатчӗ, сӗтел ҫинче чашӑк-тирӗк купаланса выртать, — икӗ ача вӗсене пысӑк чана ярса ҫӑваҫҫӗ..
От сердца немного отлегло: в огромной плите весело трещал огонь, на столе высилась гора посуды — двое ребят мыли ее в большом чане.
Эмиль вӗсене витене хӑваласа кӗртрӗ те алӑкне лайӑххӑн ҫаклатса хучӗ.
Но Эмиль их тут же загнал в курятник и закрыл дверь на защёлку.
Римлянсен легионӗсем ҫапӑҫу стройне тӑма ӗлкӗриччен Спартак ҫарӗн ултӑ легионран тӑракан пӗрремӗш линийӗ римлянсем ҫине хаяррӑн пырса тапӑнчӗ.
Прежде чем легионы неприятеля построились для сражения, первая линия войска Спартака, составленная из шести первых легионов, яростно напала на римлян.
Ӗҫнӗ май вӑл, е скаласем ҫинелле, е трактир ҫинчи вывеска ҫинелле пӑхса илет.
Пил и поглядывал то на скалы, то на трактирную вывеску.
3. Яш ача шыв хӗррине ҫӑвӑнма аннӑ; ҫав вӑхӑтра шывран пӗр пулӑ курӑннӑ та ӑна ҫӑтса ярасшӑн пулнӑ.
3. Юноша пошел помыться, но из реки показалась рыба и хотела поглотить юношу.
Лапсӑркка хыр патне ҫитме пурӗ те темиҫе утам ҫеҫ, анчах ун патне утса ҫитме ачасемшӗн ҫав тери инҫе пек, ҫав тери йывӑр пек туйӑнчӗ!..
Лохматая елка стояла в нескольких десятках шагов, но как долог показался этот путь ребятам!..
Хӗвел васкамасӑр, пит илемлӗн анать…
Солнце заходило медленно и величаво…
«Мӗн-ха, ҫамрӑк арӑмҫӑм, ылттӑнӑм, Катерина, мӗншӗн хурланатӑн?»
— Что, моя молодая жена, моя золотая Катерина, вдалася в печаль?
— Ҫук, кирлӗ мар, — терӗ Укка тӑртаннӑ тутине ҫара аллипе сӗртӗнсе.
— Поверит, не поверит тебе Михабар — ты ни в чем не сознавайся.
Унта пирӗн тӑваттӑмӗш ротӑн пӗр пайӗ ҫапӑҫатчӗ.
Там дралась часть нашей четвертой роты.
Ӗҫе йышӑннӑ май бухгалтери ӗҫне тишкеререх тӗрӗслес пулать…
Под видом приемки дел надо будет внимательно проверить дела бухгалтерии…
Ачасем ӑна ялта пулнӑ ҫапӑҫу ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Ребята рассказали ему про бой в деревне.
Тен, вӗсем хушшинче вырӑсла вулама пӗлекен ҫынсем тупӑнӗҫ, вӗсем ӑҫталла вӗҫмеллине кӑтартса парӗҫ.
Может быть, среди них найдутся люди, которые смогут прочесть по-русски; они укажут, куда лететь.
Арҫынсем хӗрарӑмсемпе хутшӑнни ҫинчен вӑл яланах тӗлӗнмелле лайӑх мар калаҫатчӗ; малтан ун сӑмаххисенчен эпӗ йӗрӗнеттӗм, анчах ҫав сӑмахсем хыҫӗнче темле йывӑр чӑнлӑх пуррине туйса, часах эпӗ вӗсене пит интересленсе, тимлӗн итлеме хӑнӑхрӑм.
Об отношениях мужчин к женщинам она говорила всегда изумительно грязно; сначала её речи вызывали у меня отвращение, но скоро я привык слушать их внимательно, с большим интересом, чувствуя за этими речами какую-то тяжкую правду.
Сиссе илнипе Бауман чӗтренсе илчӗ.
Бауман дрогнул от догадки.
Ставрученко-ашшӗ пуҫне усса ларать, нимӗн чӗнмесӗр итлет, анчах каярахпа ытларах та ытларах чун кӗнӗн, чавсипе Макҫӑма тӗртсе илет те пӑшӑлтатать:
Ставрученко-отец сидел, свесив голову, и молчаливо слушал, но потом стал воодушевляться все больше и больше, подталкивал Максима локтем и шептал:
— Шыв ӑсса кил-ха.
— Принеси воды.
Халиччен ҫӗре шӑтарса анмалли пур скважинӑсенче те ийӗпе пӗрле трубасем те ҫаврӑннӑ.
Раньше на всех буровых вращались трубы вместе с долотом.
Кунтер () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Кунтер — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Ирхине кукаҫи пӑхса пачӗ, кӑнтӑрларан пуҫласа – мӑнуксем.
В отличие от Тамагочи щенок выжил.
Каллех ҫул кукри, акӑ тепӗр ҫул кукри…
Опять поворот, еще поворот.
Ҫӑмӑл атлетика ӗлӗкренпех халӑх юратакан спорт енӗ шутланать.
Легкая атлетика с древности считалась любимым народным видом спорта.
Паллах, эпӗ ӑна-кӑна вӗренсе ӳснӗ ҫын мар, наукӑсене юнкерсен шкулӗсенче вӗренмен, тен, ҫавӑнпа-и кирлӗ пек кала пӗлмерӗм пулӗ.
Я, конечно, воспитаниев не получал особых таких, в юнкерских школах не проходил наук и, может, не так объяснялся.
Лашисене апатлантарнӑ.
Кормили лошадей.
— Тупӑннӑ Мускава сыхлакан!
— Скажи пожалуйста, защитник Москвы!
Анчах платформӑсем ҫинче халӗ утса ҫӳреҫҫӗ.
Только на платформах, вот где люди ходят.
Сивӗ, ҫывӑрас та килет.
Холодно, и спать хочется.
Телее, унӑн сухал ӳсет.
Если б, к её счастью, у неё не росла борода.
Паян тесен вӑл хӑй тӗллӗн, хӑй ирӗккӗн хула урамӗ тӑрӑх иртсе ҫӳреме пултарать, пысӑк чиркӳсемпе мечӗтсем курать, хулари иртен-ҫӳрен мещенсене асӑрхать.
А вот нынче он самостоятельно, один решил побродить по городским улицам, полюбоваться на высокие церкви и мечети, разглядеть снующих вдоль и поперек по улицам мещан.
Эпир ку ҫырмана тӳрех палласа илтӗмӗр — ӑна Цыган ҫырми тетчӗҫ.
Мы узнали ее сразу: то была Цыганская балка.
Эпир алӑкран кӗтӗмӗр, унта пахча.
Мы вошли в дверку, а там садик.
Батарея командирӗпе офицерсем, ҫурӑмӗсемпе ҫӑл пури ҫумне сӗвенсе, ҫӗр ҫинче лараҫҫӗ, чӗлӗм туртаҫҫӗ.
Офицеры и командир батареи сидели на земле, прислонясь спинами к срубу колодца, курили.
«Картузик пит те лайӑх тытмалла парать», тесе шухӑшларӗ Натка тӑн-тӑн меч пӗлӗтелле вӗҫнине, вӑл пӗр самантлӑха ватӑ кипариссен тӑррисен тӗлӗнче чарӑнса тӑнине, тата ҫав тӳрӗ линипех ҫӗр ҫинелле персе аннине пӑхса тӑрса.
«Хорошие свечки даёт Картузик», — подумала Натка, глядя на то, как тугой мяч гулко взвился к небу, повис на мгновенье над острыми вершинами старых кипарисов и по той же прямой плавно рванулся к земле.
Нестеренко лӑпкӑн кулса илчӗ:
Нестеренко тихо засмеялся:
ӑпӑр-тапӑр ĕҫ
незначительная работа
— Кӗнеке вулани вӑл харкашса, шавласа хӑтланассине сирсе ярать, — вӑл аван! — терӗ.
— Чтение отметает ссоры и шум — это хорошо!
— Миҫе ҫулта эсӗ?
— Сколько тебе лет?
Заводпа юнашар, Керчь ҫыннисем Колонка текен поселок чӑпаррӑн курӑнса ларать.
Рядом с ним пестрел поселок, который керчане звали Колонкой.
Тул ҫутӑласпа вӑл хуньашшӗне вӑратнӑ.
На рассвете она подняла свекра.
Фан Сюань-чо пуҫланӑ сӑмахне ҫаплах каласа пӗтереймерӗ, кровать ҫине тӑсӑлса выртрӗ те «Опытсем» кӗнекери сӑвӑсене юрланӑ пек вулама пуҫларӗ.
А Фан, так и не закончив фразы, снова улегся и принялся читать нараспев стихи из сборника «Опыты».
Кунсӑр пуҫне, эпир тӑшман ҫарӗн командирӗ ҫав кадет пуласси, вӑл лашапа тата чан-чӑн хӗҫпе тухасси ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Кроме того, мы узнали, что вражеским войском будет командовать сам кадет, верхом на лошади и с настоящей шашкой.
Эпӗ Катя сассине палласа илтӗм.
И я узнала голос Кати.
Тепӗр кунне ирхине Самуил Саула ҫу сӗрсе суйласа лартнӑ, чуптунӑ тата мӗн - мӗн тумаллине каласа панӑ.
На следующее утро Самуил помазал Саула, поцеловал его и дал ему дальнейшие наставления.
Австрипе (Сен-Жермен мирлĕ хучĕ 1919)
Австрией (Сен-Жерменский договор)
— Сӑмах та ҫук!..
— Отчего же!..
Нимӗҫ салтакӗсен нимӗҫ компасӗсем пулаҫҫӗ.
У немецких солдат имеются немецкие компасы.
Ҫак сӑнавсем агентствӑна Europa Clipper миссине хатӗрленӗ чухне планлама пулӑшӗҫ, ӑна 2024 ҫулта вӗҫтерсе яма палӑртнӑ.
Эти наблюдения помогут агентству спланировать свою миссию Europa Clipper, запуск которой запланирован на 2024 год.
Тимӗр тесен вӑл ҫӗр хута таҫта кайма та, апат ҫимесӗр ӗҫлеме те хатӗр.
И всюду находятся у него друзья, знакомые и близкие люди, некогда мыкавшие с ним нужду по белу свету.
Вӗсене: «Ак ҫакӑ — ӑслӑ та тӳрӗ ҫын, вӑл пирӗншӗн хӑрушӑ, ҫакӑр-ха ӑна!» — теҫҫӗ.
Им скажут: «А ну, вот это умный и честный человек, он опасен нам, повесьте-ка его!»
Вӑт ҫавӑнпа хӑйрӑм та эпӗ, намӑса-мӗне пӗлмесӗр…
Я вот и решился, отбросив в сторону всякий стыд…
Унӑн мӗн пур чӳречи ҫап-ҫутӑ.
Все окна его были освещены.
Ҫакӑ тата тепӗр чух сӑмахпа ҫавӑрса калама ҫук ытти паллӑсем Горевӑна иккӗмӗш эшелонра ҫапӑҫу вӑраха тӑсӑлма пултарасси ҫинчен калаҫакансем йӑнӑшнине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти и другие, иной раз не выразимые словами признаки подсказывали Горевой, что во втором эшелоне ошибаются, предсказывая затяжное сражение.
Пӗлтерӗшлӗ проектсене ан пуҫӑнӑр.
Серьезные проекты пока лучше не начинать.
Хӗрсен ремесленнӑй шкулӗнче вӗренекенсем те халь кӗрешӳ ҫулӗ ҫине тӑчӗҫ..
Они поднялись против стрэжерии, против фашизации школ.
— Чӗрӗпе ҫеҫ шыраса тупам.
— Вот только найду ежа.
Мӑнкӑмӑллӑ, хӑйӗн вӑйне пит шанса калаҫакан ҫынра хӑйне ытлашши хаклани, йӗри-таврари ҫынсене картманни курӑнать.
В сохранившемся заносчивом, самонадеянном тоне сквозит переоценка собственной персоны и пренебрежение к окружающим.
Невана анас ҫӗрте лартӑмӑр, таҫта аялта вара чуллӑ ҫырана ҫапӑнан хумсем шавлани кӑшт ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Сидели у самого спуска в Неву, и где-то внизу волна чуть слышно ударялась о каменный берег.
Чӑннипех те чун-чӗререн тухакан кулянупа тулнӑ ҫак сӑмахсем, унӑн упӑшкине хӑрушла айӑплани тунсӑхлакан ҫамрӑк хӗрарӑмӑн чунӗнче тӳрлетме ҫук темӗн хускатрӗҫ, — ҫаксем пурте Консуэлӑн иккӗленӗвне сирсе ячӗҫ.
Эта речь, полная безыскусственного страдания, страшное обвинение ее мужа, отчего дрогнуло уже нечто непоправимое в душе тоскующей молодой женщины, отвели все колебания Консуэло.
Вӑл ҫамкине пӗркелентерчӗ те калать: «Паллах».
Он поморщился и говорит: «Само собою».
Ҫак самантра Кӑмпа пирӗн алла лекес пулсан, кашниех унӑн пит-куҫне пӗр шеллемесӗр ҫапса ҫӗмӗрнӗ пулӗччӗ.
Попадись Гриб нам сейчас в руки, каждый бы с удовольствием набил ему морду.
Малтанах эпӗ нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не мог в эту минуту разобраться, что именно.
ялан ҫӳрекенсем
постоянные посетители, завсегдатаи
Ыран выляма пуҫлас тетпӗр.
Игру предлагаем начать завтра.
Наташа та ӑсататчӗ ӑна, хӑрах аллипе ҫӳҫне тӳрлететчӗ.
И Наташа провожала, поправляла его волосы…
Ҫул ҫинчи юлташӗ пирки вӑл йӑлтах лӑпланчӗ, ӑна Пусмӑртисен союзӗн членӗ тесе шутларӗ.
Сам же он совершенно успокоился насчет своего товарища по путешествию, признав в нем члена Союза угнетенных.
Флешсемпе батарейӑсем ҫинче тусанпа тӗтӗм йӑсӑрланнӑ.
Пыль и дым застилали флеши и батареи.
Антонюк Степан Васильевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш стрелоксен дивизин 917-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года старший лейтенант Антонюк командовал батареей 917-го артиллерийского полка 350-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта.
— Куна Крымран, лешне Карелирен кӳнӗ.
— Вот это — крымский, а это — карельский.
Ун отрячӗ лагере пӗрмаях ҫын ҫухатмасӑр, трофейсемпе таврӑннӑ.
Отряд возвращался всегда в лагерь с трофеями и без потерь.
— Мухтав сана, турӑ!
— Слава тебе, господи!
Апрелӗн 27-мӗшӗнче Ливингстон аллинчех арӑмӗ вилсе кайнӑ.
А 27 апреля скончалась на руках мужа миссис Ливингстон.
Вӑт камран вӗренмелле вилӗме чӑн-чӑн курайманнине.
Вот у кого надо учиться полному презрению к смерти.
— Тен, пӗр пайне ҫеҫ.
— Может быть, и частично.
Партизансем ҫӗрле апат-ҫимӗҫ илме пырсан, хресченсенчен чылайӑшӗ тара-тара пытанма, хӑш-пӗрисем тата нимӗҫсене те систере пуҫларӗҫ.
Крестьяне убегали, когда партизаны приходили ночью за продовольствием, а некоторые даже доносили о них немцам.
Ҫакӑн пирки Аэлита каласа кӑтартнӑччӗ ӗнтӗ.
Об этом рассказывала ещё Аэлита.
«[ Вӗсен ] ҫӑлӑнас вӑхӑчӗ» ҫывхарса килнӗрен вӗсем пуҫӗсене ҫӗклесе ҫӳлелле пӑхӗҫ (Матф.
Они выпрямятся и поднимут головы, «потому что приближается... [ их ] избавление».
Каяс тесе, алӑк патне пынӑ та уҫма тытӑннӑ: тӗртнӗ-тӗртнӗ те, алӑкӗ уҫӑлман, пӑхать, алӑкне ҫаклатса хунӑ-мӗн.
Только подошел он к двери, хотел отворить, но дверь была заперта на задвижку.
Алӑкран шаккарӗҫ; амӑшӗ сиксе тӑрса кӗнекене сентре ҫине хучӗ те пӑшӑрханса:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Постучались в дверь, мать вскочила, сунула книгу на полку и спросила тревожно:— Кто там?
Анчах мана ҫеҫ курсан, вӑл тӳрленсе тӑчӗ те, хӑй мӗншӗн хӑранине ӑнлантарма тӑрӑшса, ҫилленсе каларӗ:
Но, увидев только одного меня, он выпрямился и сказал сердито, пытаясь объяснить свой испуг:
— Капла пур-ҫук шухӑш та пуҫран тухса вӑркӑнчӗ.
– У меня и думы-то все из головы убежали.
— Арҫын ӗҫӗ мар ку, — мӑкӑртатрӗ Гарик, Алёнка ҫинелле пӑхса илсе, ҫапах та хушнӑ ӗҫе турӗ-турех.
— Не мужское это дело, — пробурчал Гарик, взглянув на Аленку, но отказываться не стал.
Революци хыҫҫӑн пачах урӑхлӑ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
После революции началась совсем другая жизнь.
— Мӗн тумалла унпала, сурас!
— Пускай его, наплевать!
Апла пулсан, эп пӗччен каятӑп.
Ну, так я одна пойду.
— Унтан вара ту хушшинче пытанса пурӑнакан Гоомопа Чумкель переҫҫӗ тесе сас-хура кӑлармалла.
— А потом говорить надо, что это делают Гоомо и Чумкель, которые прячутся в горах.
— Эпӗ апла тӑвасшӑн марччӗ, — вӑйсӑр сасӑпа пӑшӑлтатса илчӗ Лозневой.
— Не хотел я этого, — упавшим голосом прошептал Лозневой.
— Астӑватӑр-и, епле лайӑх пурӑнаттӑмӑр эпир!..
— А помните, как хорошо мы жили!
— Пултараймастӑп, кинеми, — терӗ лӑпкӑн Прохор.
— Не могу, бабуся, — спокойно отвечал Прохор.
. — Ним калама, ним тума аптранӑ пек кӑшкӑрса ячӗ урапа ҫинче ларакан хӗрарӑм.
. — растерянно воскликнула женщина, сидевшая на телеге.
Ӑна ура ҫине туртса тӑратрӗҫ, анчах вӑл тепӗр хут ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ: вӗри тутисемпе казаксен аттисене, — хӑйне питӗнчен тапакан атӑсене чуп туса, казаксен урисем хушшинче хырӑмпа шурӗ, антӑхса кайса, хӑрушшӑн хӑркӑлтатрӗ:
Его подняли на ноги, но он упал опять; ползал в ногах казаков, прижимаясь спекшимися губами к их сапогам, к сапогам, которые били его по лицу, хрипел задушенно и страшно:
Нивушлӗ сире хамӑр ытла йӗрӗнӗҫ, ытла ирсӗрле хӑтланнӑ текен шухӑш хӑратмасть, эпир пӗр-пӗрин ытамне нимӗнле юратусӑр, кичемлӗхе пула, йӑпанассишӗн кӑна, мӗн унта, пач кӑсӑкланмасӑрах та-ха, кӗрсе ӳкрӗмӗр-ҫке, мӗнле калас… горничнӑйсем уявсенче хӗвелҫаврӑнӑш кишӗкленӗ евӗр ҫеҫ.
Неужели вас не ужасает мысль, как гадки мы были с вами оба, принадлежа друг другу без любви, от скуки, для развлечения, даже без любопытства, а так… как горничные в праздники грызут подсолнышки.
Вӑхӑт ҫутӑлас енне кайнӑччӗ.
К рассвету дело близилось.
Жуковпа Королев пуҫӗсене сулса илеҫҫӗ.
Жуков и Королев кивают.
Пирӗн халӗ шкултан вӗренсе тухман пӗр ҫын та ҫук!
Ни одного человека теперь нет, чтобы школу не кончил!
Ҫапах та урӑх куҫарса ҫырас мар пулӗ терӗм.
Но я решился не переписывать больше.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Англи правительстви Совет Союзӗпе дипломатиллӗ ҫыхӑну тытма тата суту-илӳ тума пӑрахнӑ.
Вслед за этим английское правительство порвало дипломатические и торговые отношения с Советским Союзом.