alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑн урхамаху ҫине лар та савнӑ хӗре сыхлакан драконсен пуҫӗсене касса ывӑтма вӗҫтер…
Садись на коня и выезжай рубить головы драконам, стерегущим твою даму…
Йӗрекенпе пӗрле йӗни час - часах ытларах пулӑшать (Рим 12: 15).
Но часто самое эффективное — это поступить в согласии с советом «Плачьте с плачущими».
Ҫук, Володька, эсӗ кунтах лар ӗнтӗ.
Нет, Володька, ты уж лучше сядь тут и сиди.
Сӑмахран йӗпе ҫӗтӗке ҫӗклесе илетӗн те урайне лач кӑна тутаратӑн, вара пур еннелле те пуклакрах пуҫлӑ йӑрӑмсем ыткӑнаҫҫӗ, вӗсене алӑри ҫӗтӗкпе тӗрлӗ ҫӗрелле хӑвалатӑн, кашни йӑрӑмӑн хӑйне евӗр телей.
К примеру, можно было еще с размаху плюхнуть тряпку о пол так, чтоб во все стороны разбежались головастые струйки, и потом развозить их тряпкой — у каждой была своя судьба.
Саша уявсенче хӑйӗн пултарулӑхне пӗтӗм яла кӑтартать-ҫке.
Потому что во время праздников Саша знакомит своим творчеством всю деревню.
— Ав епле! — тенӗ Алексей тепӗр хут, хӗр ҫав тери кӑмӑла кайнине пытармасӑр.
— Вот какая! — повторил Алексей, уже не скрывая своего восхищения.
Ӑна К.Д. Ушинский, Я.А. Коменский медалӗсемпе тата Гердерӑн ылтӑн медалӗпе (Германи) наградӑланӑ.
Его наградили медалчми К. Д. Ушинского, Я. А. Коменского и золотой медалью Гредера (Германия).
— Вӑт, аван.
— Ну, и отлично.
ним сисми ҫывӑр
спать беспробудным сном
Тен, эсир хӑвӑртан ыйтнӑ: «Вӗсене ют ҫӗршыва ырӑ хыпар сарма каймашкӑн мӗн хавхалантарнӑ - ши?
Может быть, вы спрашивали себя: «Что побудило их служить за границей?
Ну, кан эппин пӑртак, унтан каллех утӑпӑр.
Ну, отдохни чуточек, и пойдем.
— Пӗчӗк ачасем ларса кайни ҫинчен илтсен-и?
— С дошколятами?
Ӑнланмастӑп сире.
Я не понимаю вас.
Хӑй умӗнче выртакан хут купинчен вӑл «Пӗрлӗхлӗ те пӗр пӗтӗм Франци республики. Обществӑна хӑтаракан Комитет» тесе пичетленӗ хут листи туртса кӑларчӗ.
Он вынул из лежавшей перед ним кипы бумаг белый лист, в заголовке которого были следующие слова: Французская республика единая и неделимая. Комитет общественного спасения.
Пире вут-ҫулӑм тупӑнманни ҫинчен, пусӑра ҫӑра шыв анчах тӑни ҫинчен пӗлтерсессӗн, 21. Неемия вӗсене ҫав шыва ӑсса килме хушнӑ; кайран, парнесем хатӗрлесе ҫитерсессӗн, Неемия священниксене ҫав шывпа парнесем айӗнчи вутта тата ун ҫине мӗн хунине сирпӗтсе тухма хушнӑ.
Когда же объявили нам, что не нашли огня, а только густую воду, 21. тогда он приказал им, почерпнув, принести ее; и когда потом приготовлены были жертвы, Неемия приказал священникам окропить этою водою дрова и положенное на них.
Тӳрӗ кӑмӑллӑраххисем, намӑс-симӗсе кӑшт пӗлекеннисем, ҫывӑхри кантурсене, предприятисемпе стройкӑсене вырнаҫнӑ.
Кто почестнее да посовестливее, устроился в ближайших конторах, на предприятиях, на стройках.
Чижик Нюрӑна ҫав тери, ҫав тери хӗрхенет!
Чижику так жалко, так жалко Нюру!
Пӗтӗм униче кӗрлесе каятъ.
— В свеклу!
Унӑн ҫĕр лаптӑкĕ 122 тӑваткал ҫухрӑм (хула ҫуммисĕр, хула ҫумĕсемпе - 3600 тӑваткал ҫухрӑм).
Площадь — 122 км².
Капитал пирки, Гордей Афанасьевич, макӑрма кирлӗ мар: вӑл мар пире, эпир ӑна пухнӑ!
А о капитале, Гордей Афанасьевич, плакать нечего: не он нас наживал, а мы его!
Кунта сӑмах пӗтет, Чезаре, — терӗ вӑл.
Здесь кончается фраза, Чезаре.
— Эпир те каяр эппин, — ура ҫине тӑчӗ Юргин.
— Пошли и мы, — поднимаясь, сказал Юргин.
— Мӗн эсӗ, Александр?
— Ты что, Александр?
Такама тытас теҫҫӗ пулас.
Ловят кого-нибудь, чи шо.
Ерофей Кузьмича чӗререн чиксе илнӗнех туйӑнчӗ: кун пек шарламасӑр тӑни ырра мар, терӗ вӑл.
Ерофея Кузьмича так и кольнуло в сердце: нехорошее молчание.
Иегова унран сывлӑшӑн пайне илнӗ хыҫҫӑн та унӑн унчченхи пекех хӑйне кирлӗ чухлӗ святой сывлӑш пулнӑ. Моисейӑн святой сывлӑш шутсӑр сахал пулман, 70 старейшинӑн та ҫав сывлӑш шутсӑр нумай пулман.
После назначения старейшин у Моисея оставалось столько духа, сколько было необходимо — его не было слишком мало, а у 70 старейшин его не было слишком много.
— Эп, атте, сан валли чипертерех туса килӗп.
— Я тебе, отец, получше этих сплету.
Уҫланкӑра вӗрсе иртнӗ ҫил унӑн ҫӳҫне вӗлкӗштерет.
Залетев на полянку, ветер шевельнул ее волосы.
Вӑл машина ҫинчен анса, вӑкӑрсене тытса чарчӗ, хӗрсем ҫавах юрлама чарӑнмарӗҫ.
Он сошел с машины, остановил быков, но девушки не переставали петь.
Чӑтмалла мар сивӗ сывлӑш «шуйттан тирӗпе» ҫӑмлӑ комбинезон витӗрех ӳте ҫапрӗ те шӑмӑсем патне ҫитрӗ.
Промозглый холод пробился сквозь «чертову кожу» и мех комбинезона и пробрал до костей.
Енохпа Ной «Турӑ умӗнче ҫӳренӗ» (Пулт.
Енох и Ной ходили с истинным Богом.
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 253 км².
Анчах вӗсем иккӗшӗ те ним палӑртмасӑр, ҫиленнӗ пек пыраҫҫӗ, ишнӗ майӗн иккӗшӗ те илтӗнмелле мекӗрленеҫҫӗ.
Однако оба они равнодушно хмурились и только покрякивали.
Тӗпелти хӗр малти сак еннелле кӑтартрӗ.
Девушки расступились.
Вӑл Степана йӗнер ҫине улӑхса ларма пулӑшать, унтан хӑй, йӗнер йӑранинчен тытса, чӑм тара ӳкнӗ лашапа юнашар чупса пырать.
Помог Степану сесть в седло, сам бежал, держась за стремя, рядом с облитым потом конем.
Малтанах почтӑпа ҫыру ҫӳретсе ыйтусене сӳтсе явнӑ, 1993 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Usenet ҫинче comp.infosystems.interpedia ҫĕне хыпарсен ушкӑнне йĕркеленĕ (вулӑр ).
Обсуждение первоначально проходило в почтовой рассылке, а в ноябре 1993 года на Usenet была создана группа новостей comp.infosystems.interpedia (см. ).
Ыттисемпе пӗрле французсем хушшине Махотин капрал та вирхӗнсе кӗрсе кайнӑ.
Вместе со всеми врезался во французские ряды и капрал Махотин.
Унтан тарӑханҫи пулса куҫне хӗстерчӗ.
И с нарочитым презрением сощурился.
Ир пуҫласа каҫченех шывра ларать пулмалла.
Наверное, с утра до вечера в воде сидит.
сывӑ пултӑр халӑхсен туслӑхĕ!
да здравствует дружба народов!
— Итле-ха, старик, — терӗм эпӗ, унӑн хулпуҫҫинчен тытса, — ырӑ ҫын пул ӗнтӗ, пулӑш пире.
— Послушай, старик, — заговорил я, коснувшись до его плеча, — сделай одолжение, помоги.
Уҫӑ сывлӑш унӑн ыйхине уҫса ячӗ, тарӑхни иртсе кайрӗ.
Свежий воздух разогнал сонливость и недовольство.
Ӑна эпӗ пӗтӗм айӑпа хам ҫине илни килӗшнӗ иккен, гремучий газ ҫинчен каламасӑрах хӑтӑлни те кӑмӑлне кайнӑ.
Ей понравилось, что я не дал ей взять вину на себя, а когда рассказывал, как-то вывернулся и ничего не сказал о гремучем газе.
Аэродром ҫинчен ывӑнса килнӗ, шӑнса кӳтнӗ ҫынсем те ҫавӑнтах чарӑннӑ.
Там же приютились и люди, прибывшие с аэродрома, замерзшие, измученные тяжелой дорогой.
— Эсӗ тата мӗн туса ларатӑн?
— А ты чего сидишь?
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 147 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 147 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
«Мессерсем» курӑнми пулсанах эпир ҫул ҫине чупса тухрӑмӑр.
«Мессеры» скрылись, и мы бросились на дорогу.
Издательство «Советская энциклопедия».
: «Советская Энциклопедия».
Управляющи, вӑйлӑ аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе хурса, ним чӗнмесӗр итлерӗ, тӗл-тӗл кӑна: «Ҫапла, ҫапла, интереслӗ… А! Ҫапла иккен!» — текелерӗ.
Управляющий, скрестив на груди сильные руки, слушал молча, лишь изредка вставляя какое-нибудь отвлеченное замечание, вроде: «Так, так… Интересно… А! Вот оно как!»
Ку кружока парти комитечӗ Корчагин ҫумне, вӑл хӑйне пропагандист ӗҫӗ пама ыйтса ҫыру ҫырнӑ хыҫҫӑн, ҫирӗплетнӗ.
Кружок, данный Корчагину комитетом партии после его письма с требованием нагрузить пропагандистской работой.
Мӗн ӗҫ пур унӑн, ҫав Заикинӑн?
Какое этому Заикину дело?
Умстатьинче строительствӑн задачисем ҫинчен, вӑрҫӑ кунӗсенче ҫынсем ҫарти пек паттӑр, хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлени сыхлӑх ҫинчен ҫырнӑ.
В передовой статье говорилось о задачах строительства, о самоотверженном труде в дни войны, доблестью равном ратным подвигам, о бдительности.
Эп малашне мӗн тумаллине пӗлетӗп», тенӗ пекех пӑхрӗ.
Я знаю, что надо дальше делать».
— Ҫук, тӑхта-ха! — салхуллӑн калана Фома, ӑна хулпуҫҫирен тытса.
— Нет, погоди! — тоскливо сказал Фома, взяв его за плечо.
— Ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ӑна… — ним тума аптраса пӑшӑлтатрӗ Ҫӑрттан мучи.
— Язви ее… — растерянно прошептал дед Щукарь.
Тури Уща — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Уща — река в России, течёт по территории Бурзянского района Башкортостана.
Ҫурҫӗр тӗлне тӳпери пӗлӗтсене ҫил хӑваласа салатрӗ те тӳпе сивлек ҫӑлтӑрсемпе ҫуталчӗ.
К полуночи ветер сдернул с неба полог мутной облачности, и оно холодно засветилось звездами.
Выртнӑ ҫӗртенех вӑл пӑлтӑрӗсене, картишне, сарайӗсене, картиш тӑрӑх чупакан чӑххисене темӗнччен пӑхкаларӗ, хӑй ӑшӗнче: «туррӑмҫӑм, ырӑ турӑ, мӗнле хуҫа эпӗ! Мӗн кӑна ҫук манӑн? Кайӑк-кӗшӗк, ҫурт-йӗр, кӗлет-тавраш, тӗрлӗ арӑш-пирӗш, вӗретсе тунӑ эрех, пылаклантарнӑ эрех, садӑмра тата груша пур, слива пур, пахчара мӑкӑнь ӳсет, купӑста, пӑрҫа… Тата мӗн ҫук-ха манӑн? Пӗлесчӗ, мӗн ҫук-ши тата манӑн?» — тесе шухӑшларӗ.
Лежа, он долго оглядывал коморы, двор, сараи, кур, бегавших по двору, и думал про себя: «Господи боже мой, какой я хозяин! Чего у меня нет? Птицы, строение, амбары, всякая прихоть, водка перегонная настоянная; в саду груши, сливы; в огороде мак, капуста, горох… Чего ж еще нет у меня?.. Хотел бы я знать, чего нет у меня?»
Ҫав вӑхӑтра Пӑлакин ытарма ҫук «Кӗрен чечек» юмахне асне илнӗ те ҫырса хунӑ.
В это время вспомнил и записал великолепную сказку Пелагеи «Аленький цветочек».
Эсӗ Исаак ывӑлӗ Иаков ҫинчен — кама каярахпа Израиль ят панӑ, ҫавӑн ҫинчен — шухӑшлатӑн - и?
Думаешь ли ты о сыне Исаака Иакове, которому было дано новое имя — Израиль?
2002 — Премия «Золотой спутник» — лучшая мужская роль, за фильм «Мулен Руж!»
2002 — Премия «Спутник» — лучшая мужская роль, за фильм «Мулен Руж!»
Мӗн пирки сивӗ тивнипе шӑнать-ши вӑл, мӗншӗн теҫеттин пуҫне, лайӑх пулнӑ чух та, ҫирӗм пӑта яхӑн кӑна тухать-ши е нумайӑшӗ акнӑ вӑрлӑхне те каялла тавӑраймаҫҫӗ-ши?
Через чего вымерзает и приходится на десятину, это красно, ежели пудов двадцать, а то и семена не выручают многие?
Таса шыв ҫине юланутпа пыракансен тӳнтер мӗлки ӳкрӗ.
На чистой поверхности воды появилось перевернутое отражение мчавшихся всадников.
Ҫурма чӗрӗ старике тулалла илсе тухрӗҫ те тӑна кӗрте пуҫларӗҫ.
Полуживого старика выволокли наружу и стали приводить в чувство.
Кала-ха, тархасшӑн.
Расскажи-ка, пожалуйста.
Революци короле пӗтернипе король влаҫне пӗтерет, дворянсене пӗтернипе — аристократсене ҫар влаҫӗсене пӗтернипе — пусмӑрлӑха, священниксемпе пӗтернипе — тӗшмӗшлӗхе, судьясене пӗтернипе — варварсене пӗтерет.
Революция искореняет монархию в лице короля, аристократию в лице дворянина, деспотизм в лице солдата, суеверие в лице попа, варварство в лице судьи.
Ыран татса парӑпӑр.
А завтра решим.
Ҫакӑншӑн каҫар…
Вот за это прости…
Ытлашши ан ҫӳрӗр, часрах пирӗн пата тавӑрӑнӑр, — тесе татса пачӗ Гленарван.
Не мешкайте и поскорее возвращайтесь к нам, — заключил Гленарван.
Эпир хамӑр ӑспала, хӑюлӑхпа тата паттӑрлӑхпа усӑ курса хамӑр тӑшмансене ҫӗнтерни ҫинчен чӑн пулнӑ ӗҫсене кӑтартатпӑр… — тет вӑл кӑшкӑрса.
Истинное повествование о том, как мы победили всех своих врагов при помощи остроумия, смелости и присутствия духа…
Вӑл мана хӑйне ҫӑлса хӑварнӑшӑн тав тӑвасшӑн пулчӗ пулмалла.
Очевидно, он хотел выразить мне благодарность за то, что я спас ему жизнь.
18. Ах, эсӗ Манӑн ӳкӗтсене ӑша хывас пулсассӑн! вара санӑн тӑнӑҫлӑху юханшыв пек пулӗччӗ, тӳрӗлӗхӳ тинӗс хумӗсем пек пулӗччӗ.
18. О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
Халлӗхе ку та ҫитет.
Зараз и тут хватит.
интенсивлӑ ĕҫ
интенсивный труд
Эпир ҫар мундирӗпе ӳснӗ; пирӗн мӗнпур пурнӑҫ ҫавӑнта пулнӑ.
Мы росли в военном мундире, и вся наша жизнь в нем сосредоточивалась.
Ромка Каштан, эпӗ Коревановӑна каяссине пӗлсен, сасартӑк сӗлкӗшленчӗ.
Ромка Каштан, узнав о моем намерении отправиться в Кореваново, нахмурился.
Ҫапах та христиансем пурте тенӗ пекех ирӗке тухмалли майпа усӑ курман» (Those About to Die).
Тем не менее почти ни один христианин не воспользовался возможностью освободиться» (Those About to Die).
— Юрать, юрать… каятӑп.
— Хорошо… уйду.
— Пит те ансат-иҫ: ӗнер вӑл сана хирӗҫ штык тытса килнӗ пулать, паян, ак, пӑх та кур, яра пар, килне вӗҫтер…
— Ловко получается: вчера он со штыком на тебя шел, а нынче, выходит, пожалуйста, иди домой…
— Ма, шӑвараймаҫҫӗ тетним, шӑваратпӑр, — хатарланса витрине тытрӗ Ульти.
— Идем за водой.
Ирпе, сакӑр сехет ҫитсен, ҫул ҫине тухмалла.
Отправление было назначено на восемь часов утра.
Петя чунӗнче икӗ тӗнче нумайччен тавлашнӑ: пӗр енчен — шухӑшри армансем, ҫынсем «лӑпланса канакан» вырӑнсем, тепӗр енчен, — Гаврик пиччӗшӗ Терентий  пурӑнакан чугун ҫул ҫывӑхӗнчи илемлӗ «Ҫывӑхри Армансем».
И долго еще в Петиной душе боролась призрачная картина воображаемых мельниц, где «упокояются», с живой, разноцветной картиной железнодорожной слободки Ближние Мельницы, где жил братон Гаврика Терентий.
Анӑҫ Курна — нефть управ вырӑнĕ (Ирак)
Западная Курна — нефтяное месторождение в Ираке
Сӑмахран, мӗншӗн Иисус Навинпа Халев хӑйсемпе пӗрле Ханаан ҫӗрне пӑхма кайнӑ вунӑ ҫыннӑн шухӑшӗпе килӗшменни ҫинчен калама хӑраман?
Почему, например, Иисус Навин и Халев не побоялись высказать свое мнение, которое отличалось от мнения остальных десяти разведчиков, посланных в землю Ханаан?
(Петя шучӗпе хысна вӑл — урапа ҫине ларнӑ, тимӗрпе тыттарнӑ ещӗк пулнӑ.)
(Петя думал, что казна имела вид кованого ящика на колесах).
Чарас пулать ӑна.
Надо её остановить.
Ку мел акӑ мӗн тума хушать: кашни партирен ертсе пыракансене ҫӗршер ҫын илмелле, пӗр пек виҫеллӗ пуҫлисене суйласа вӗсене икӗ пая пайламалла.
Надо взять сотню главарей каждой партии и разделить попарно так, чтобы головы людей из каждой пары были приблизительно одной величины.
— Юлташсем, вӑл мӗн каланине илтрӗр-и эсир?
— Товарищи, вы слышали, что он сказал?
Ҫавӑнпа вӑл манпа кирлӗ ыйтусене сӳтсе яврӗ, вара эпӗ, 26 ҫул тултарнӑскер, ҫав каҫ кӳлӗре шыва кӗтӗм.
Он провел со мной подготовительную беседу, и той же ночью в возрасте 26 лет я крестился в озере.
Хӗл ларнӑ ӗнтӗ, анчах вӑл ҫӗлӗксӗр, вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫне хӗрарӑмсем тӑхӑнакан ҫӗтӗк палто ҫухавийӗ ӑшнелле пытарнӑ.
Было уже начало зимы, а он шел без шапки, втянув голову в воротник рваного женского сака.
Руднев та хӑйӗн ӑслӑ куҫӗсемпе ҫав вырӑнсенех йӗрлет.
И Руднев косится туда же.
Плиев Исса Александрович
Плиев, Исса Александрович
Аттуна хывас-и?
Снять сапоги-то?
Гаплик заложниксем лартасси пирки шухӑшласа кӑларни те халлӗхе нимӗнле усӑ та кӳмерӗ-ха.
И то, что Гаплик предложил посадить заложников, на данный момент не принесло никакой пользы.
Ман чӗреме хуҫнӑ ҫыннӑн вилмелле.
Он сделал меня несчастной.
Чиркӳ вӗрентӗвӗсемпе килӗшменнисене хаяррӑн хӗсӗрленӗ.
Каждого, кто выражал несогласие с тем, чему учила церковь, безжалостно карали.
Пур ҫӗрте те ачасем пӗр кун, пӗр сехетре партӑсем хушшине ларнинче темле ҫав тери хаваслӑ, чаплӑ япала пур.
Есть что-то прекрасное и торжественное в том, что повсюду в один и тот же день и час ребята садятся за парту.
Эпӗ ҫапла каларӑм: малашне лайӑхрах вӗренетӗп, тӗнчере кирек мӗн пултӑр та, манӑн иккӗ паллӑ урӑх пулмасть, терӗм, анчах анне ҫак сӑмахсене илтсен кулса ҫеҫ илчӗ.
Я сказал, что Теперь буду учиться лучше и что теперь у меня двойки ни за что па свете не будет, но мама только усмехнулась в ответ.
Тӗттӗм йывӑҫсем хушшинче ҫил канӑҫсӑррӑн вӗркелет, таҫта аякра, пӗлӗт хӗрринче, аслати, хӑй ӑссӗн мӑкӑртатнӑ пек, ҫилӗллӗн те янравсӑр кӗмсӗртетет.
Ветерок беспокойно содрогался в темных деревьях, и где-то далеко за небосклоном, словно про себя, ворчал гром сердито и глухо.
— Ӑҫта вӑл халь, ват кашкӑр ами?
— Где она сейчас, старая волчица?
Сывӑ пулӑр, сэр!
До свидания, сэр!
Вӑл тухса кайса час таврӑнманни ытла лайӑх марччӗ.
Это было неприятно, что он ушёл и не возвращался так долго.
Ҫакна Рустамов хӑйсен совеҫне долларсемпе илнӗ, манӑҫа каякан ученӑйсем ҫинчен каланӑ чухне темӗнле майпа асӑннӑччӗ…
Ее привел как-то Рустамов, говоря о забывчивых ученых, чья совесть куплена долларами…
Унӑн «Попытка» ятлӑ карапӗ Тауэ-Роа бухтинче якӑр ҫине тӑнӑ.
Его корабль «Попытка» бросил якорь в бухте Тауэ-Роа.
Жоржетта хыҫҫӑн асли, тӑватӑ ҫулхи «пысӑк ҫын» Рене-Жан вӑранчӗ.
Вслед за Жоржеттой проснулся старший — Рене-Жан, которому — не шутка — шел уже пятый год.
Ҫавӑнпа та хӑвӑр ачӑрсене Иегова ҫинчен калакан пӗлӗве юратма тата вӑл паракан ӑслӑлӑха хаклама вӗрентӗр (Ытар. 24: 14).
Божье обучение жизненно необходимо, поэтому вы должны постараться развить в своем ребенке любовь к духовному и признательность за мудрость свыше.
— Санран, шуйттан кӗвентинчен, вӑрӑ-хурахран, хӑраса тӑрӑп-и?
— Неужто я тебя, разбойника старого, стану бояться?
Пӑхма хӑрушӑ вӗт сан ҫине!
На тебя ведь посмотреть страшно!
Вӑл турткаланнӑ.
Он вырывался.
Ҫапах та вӑл хӑйӗн батарея командирӗн ҫапӑҫури пуҫаруллӑ ыткӑнуне сӳнтерсе лартмарӗ, ҫитес «чӑн-чӑн» ҫапӑҫура тӳрех пулӑшу паракан арталлерине ҫывӑхрах дистанцисенче пыма ирӗк пама пулчӗ.
Все же боевое рвение своего командира батареи он не гасил и обещал в следующем, «настоящем» бою разрешать для артиллерии более близкие дистанции.
Вырӑн патӗнче тӑракан ҫын Сӗрӗмех пулчӗ-ши вара?
А тот, что стоял над самой постелью, — неужели это Дыма?
Кӗнеке страницисем ҫинче тӗлӗрекенни мар — санӑн хӑвӑн аллусем витӗр тухакан истори!
Не та история, которая дремлет где-то на страницах книг, а та, что проходит через твои собственные руки!
Лазаревӑна «Нина» ят патӑм.
Лазаревой я установил кличку «Нина».
Кӑна эп тума тивӗҫлӗ…
Я просто обязан…
Капла тӑнипе урисем ҫине тиеннӗ йывӑрлӑх кӑштах ҫӑмӑлланчӗ.
Тяжесть, приходившаяся на разбитые ноги, несколько уменьшилась, стало легче.
… Кашни килтех черетпе пухӑнма йышӑнчӗҫ; Воропаев халлӗхе утса ҫӳреме пултарайман пирки, Опанас Иванович Цимбал чи пирвай хӑй патне пухма пулчӗ.
…Собираться решили по очереди в каждой хате, и первую очередь взял Опанас Иванович Цимбал, поскольку Воропаев еще не мог ходить.
ҫӑл шывĕ
1) колодезная вода 2) ключевая, родниковая вода
Сергей Тимофеевич, эсӗ ҫыврас тӗлӗшпе мӗнле?
Сергей Тимофеевич, ты как насчет сна?
Никама та ан тартӑр.
Никому не давайте бежать…
24. Каларӗ мана: акӑ пӗҫермелли вырӑн, кунта Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракансем халӑх парнисене пӗҫереҫҫӗ, терӗ.
24. И сказал мне: «вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные».
Петяна типӗ пулӑ, икӗ кӗлентӗр тата сӑрланӑ ҫӑмарта лекрӗ.
Пете достались превосходная сухая таранька, два монастырских бублика и лиловое яйцо.
Апла пулсан, ӑна каллех вучаха пӑрах та вӑл ҫийӗнчех ҫуталса хӗмленме пуҫлать.
И, значит, только брось его опять в горнило — он сразу засверкает огнем…
Хӑвӑра хӑвӑр ҫав хӑвӑртлӑха пӑхӑнтарас пулать, ӑна пурнӑҫӑн тивӗҫлӗ тапхӑрӗ вырӑнне хурса йышӑнас пулать.
Надо персону свою подчинить этой стремительности, воспринимать ее как нормальную обстановку жизни.
Анчах та ытларахӑшне Украинӑри тӗрлӗ вырӑнсенче пӗр пек ӗненекенсем хӑйсем патне илнӗ.
Но большинство нашли приют в домах своих братьев и сестер по вере в различных частях Украины.
— Вӑрман кушакӗ тытрӑм, кур, — тет вӑл.
- Смотри, лесную кошку поймал, - говорит он.
Вӑл килсе кайрӗ, сан пирки пӑшӑрханса ыйтрӗ.
А он приезжал, о тебе беспокоился.
Ҫĕрпӳ районĕнче вӑрмансем сахал, вĕсем пурĕ те 9,3% кӑна йышӑнаҫҫĕ.
Цивильский район — один из наименее лесистых районов, его лесистость составляет 9,3 %.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, Сеня?
Правильно я говорю, Сеня?
Мажаров, чӑматанӗсене лартса, калинкке ҫине ҫапса хунӑ пысӑк ункӑ патне аллине тӑсрӗ, анчах сасартӑк калинкке хупӑ маррине асӑрхаса илчӗ.
Опустив чемоданы, Мажаров потянулся было к массивному, вделанному в калитку кольцу, но неожиданно обнаружил, что она не заперта.
Тупата туршӑн полковник, чӑн-чӑн полковниках!
Ей-богу, полковник, совсем полковник!
Ун таврашӗнче нимӗҫ салтакӗсем тапак турткаласа ларнӑ.
Гитлеровцы сидели около и покуривали.
Уй хапхинче Салакайӑк сасартӑк калаҫу пуҫламӑшне аса илчӗ:
— Так отчего ты жалеешь жениха-то?
— Вӑл паллах, пултарать, анчах унӑн ун пек тумалла мар…
Он, конечно, может, но не должен…
Ку кимме юман хӑмасем тиенӗ паруслӑ баркӑсем, пальмӑпа, сандалпа тата хулӑн кипарис кӗрешӗсемпе тултарнӑ тӗрӗк фелюгисем кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗрте, пӗр баркӑран кӑкарса хунӑ пулнӑ.
Лодкой, привязанной к корме одной из целой флотилии парусных барок, нагруженных дубовой клепкой, и больших турецких фелюг, занятых пальмой, сандалом и толстыми кряжами кипариса.
Эвтибида храма ҫине-ҫине икӗ каҫ пынӑ, жреца укҫапа кучченеҫсем тыттарнӑ.
Продолжая в течение следующих двух ночей свои прогулки, Эвтибида принесла жрецу деньги и подарки.
Татах та сылтӑмалла пӑрӑнать-ха вӑл, ҫырана ҫисех пырать, — тенӗ.
И сейчас она идёт всё правее и правее и затопляет и подмывает берег.
Ку вырӑнта стена хулӑнрах та хытӑрах, ӑна пӑралама йывӑртарах.
Здесь стенка была толще и тверже, и сверлить ее было труднее.
Ӑста ҫынсем ярса парӑп.
— Пришлю специалиста.
Кучченеҫсем илсе килессине пӳлместпӗр: пӗр пӑт котлета илсе килсен, эпир пӑчӗпех те паратпӑр…
Передачу не ограничиваем: пуд котлет пришлют — мы и пуд передадим.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км.
Карап пурнӑҫӗ сехетрен сехетех вӗҫленсе пынӑ.
Жизнь корабля измерялась часами.
Ӗҫӗсем унӑн ӑнса пынӑ.
Ему повезло.
1900 ҫулхи январьте Алексей Николаевич Крылова Петурбургри Сӑнав бассейне ертсе пыма шанаҫҫӗ.
В январе 1900 года Алексей Николаевич Крылов был назначен заведующим петербургским Опытовым бассейном.
Луччӗ эпир Дольре халӗ мӗн пулса иртни ҫинчен каласа парӑр.
Но вы ничего не сказали мне о том, что происходит в Доле.
Ильяс вӑл вырӑс тимӗрҫӗ ачи иккенне лайӑх пӗлет.
Ильяс знал, что он — сын русского кузнеца.
— Ай, тур-тур, Андрейка, епле пулса тухрӗ-ха ку!.. — терӗ вӑл шӑппӑн та кичемлӗн.
— Боже мой, Андрейка, как это похоже на тебя! — сказала она тихо и тоскливо.
Ку ӗҫе тума рабочисен апат-ҫимӗҫ ҫитменни те пайтах пулӑшнӑ.
Этому немало способствовала нужда, царившая в то время в рабочих семьях.
Хальхи вӑхӑтра та Турӑ ҫапла пулӑшасса шанмалла - и?
Можем ли мы сегодня ожидать чего - то подобного?
Районтан, инҫетри МТС-ран, лесничествӑран килчӗҫ.
Пришли из района, из дальней МТС, из лесничества.
«Ну, — шухӑшлатӑп, — мӗнле-ха капла…
«Ну, — думаю, — что ж…
— Ну, ҫитет, юлташсем! — пӳлчӗ вӗсене тӗксӗмленнӗ Пробатов, Ксени вара унӑн пит-куҫӗнче аран тытса чарнӑ ҫилӗпе пӑшӑрхануллӑ канӑҫсӑрлӑх темӗнле тӗлӗнмелле хутӑшса кайнине, Пробатов ҫакна ҫынсем умӗнче палӑртасшӑн мар пулнине курчӗ.
— Ну довольно, товарищи! — хмурясь, прервал их Пробатов, и в лице его Ксения увидела странное смешение еле сдерживаемого раздражения и тревожной озабоченности, которое он словно не хотел обнаружить перед всеми.
Повеҫе акӑлчан, нимӗҫ, француз, испан, поляк, венгр, пӑлхар, яппун, монгол, литва, латыш, украин чӗлхисене куҫарнӑ.
Повесть переведена на английский, немецкий, французский, испанский, польский, венгерский, болгарский, японский, монгольский, литовский, латышский, украинский языки.
Мана темӗн мар, йӑтаттӑмччӗ пулӗ, вӑл ак темӗн чӑтаймарӗ, вӑйӗ ҫитмест, пӗр сӑмахпа каласан, йӑтса каяймарӑмӑр, хускатни ҫеҫ пулчӗ.
Я-то ничего, поднял бы а у него заслабило, силёнки нехватило, — словом, не унесли, только растревожили.
Пустав ҫирӗпчӗ, пӗрремӗш ҫул кӑна тӑхӑнать-ха вӑл ӑна.
Сукно было совсем свежее, первого года носки.
Сире яланах асра тытӑпӑр, — тетпӗр ӑна.
Всегда будем вас помнить.
Шухӑшӑн сасӑсӑр сӑмахӗсем вӑрттӑнлӑха куҫрӗҫ, мӗншӗн тесен каҫ сехӗрленӳллӗ-чипер тата Стар хӑйне таҫта пытанса ларнӑн туять.
Беззвучные голоса мысли стали таинственными, потому что жутко-прекрасной была ночь и затерянным чувствовал себя Стар.
Ҫамрӑк ҫын, Челкаша итлесе, малтанлӑха тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахрӗ, кайран, ҫак ҫӗтӗк-ҫурханах суйнине сиссе, тутипе чаплаттарса илчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Парень, слушая Челкаша, сначала широко открыл рот, выражая на круглой физиономии недоумевающее восхищение, но потом, поняв, что оборванец врет, шлепнул губами и захохотал.
— Тусӑм чӑнласах калать, Тухтар, вӑл сана пит юратать.
— Подружка говорит правду, Тухтар: любит она тебя…
Ҫынсем ман еннелле пӳрнисемпе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ, хӑйсем хаваслансах аллисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ.
Люди указывали на меня пальцами и оживленно жестикулировали.
— Н-но, эсӗ! — мӗкӗрсе илчӗ те городовой, попугая арбуз хуппипе печӗ.
— Н-но, ты! — пригрозил городовой и сбил попугая арбузной коркой.
Ну, вояксем, кайрӑмӑр!
Ну, вояки, идем!
Уйри улмана ҫуррине кӑларса пӗтерчӗҫ.
Половина картофельных полей была убрана.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ пире мӗне вӗрентет?
Чему нас это учит?
Шӑрӑх пула пуҫларӗ.
Становилось жарко.
Лешӗ, вӑрӑм ҫӳҫли, тек кулать, тепри — шав кашкӑр пек пӑхать.
Тот, чубатым, все улыбается, а тот все волком смотрит.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнчейышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 24 апреля 2018 года
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012717
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012717