alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эсир, анне, ҫывӑрса тӑранман пулас», терӗ Григорий Григорьевич: «хӑнаран кам ыйтать-ха вӑл ӗҫни ҫинчен?
— Вы, матушка, верно, не выспались, — сказал Григорий Григорьевич, — кто ж спрашивает гостя, пил ли он?
Тӑваттӑмӗш е пиллӗкмӗш кунне Гриша лӑпланчӗ.
А Прохватилов на четвертый или пятый день замолчал.
— Кӗнекерен вӑл сан…
— Это у тебя от книг…
Ваня Гриценко пурне те ӑнланать.
Ване Гриценко все было ясно.
Ашшӗпе хӑнаран таврӑниччен унпа выляма шутларӗ вӑл.
Чтобы с ней поиграть до возвращения мамы и папы с гостями.
Кур ӗнтӗ, мӗн шухӑшласа кӑларнӑ!..
Гляди, что удумал!..
— Хӑҫан каймалла?
— Когда ехать?
Мӗн тӑван эс унпа? — пӗлесшӗн пулчӗ Володя.
Зачем он тебе? — полюбопытствовал Володя.
Кинорапӗр Иван ҫук,пӗр Петӗр.
Тамни единогони Ваньки,ни Пети,
Стенасем ҫине те, чӳречесем ҫине те илемлетмелли япаласем ҫакман.
Ни на стенах, ни на окнах не было ничего похожего на украшения.
Зубавин сӑнӳкерчӗксен щитне хуплакан хупкӑҫа туртса антарчӗ.
Зубавин задернул шторки на щите с фотографиями:
Пуҫ мимине чӗтретнӗскер кӑштахран вилсе кайнӑ.
Пуҫ мимине чӗтретнӗскер кӑштахран вилсе кайнӑ.
Ҫурҫĕр Америка тинĕсĕсем
География Северной Америки
Ҫавнашкаллисенчен пӗри - Муркаш районӗнчи Ильинкӑри юман.
Один из них — произрастающий в окрестностях деревни Ильинка Моргаушского района дуб.
Вӑрманне илни лайӑх-ха вӑл, халь ӑна касмалла, турттарса кӑлармалла.
Одно дело заготовить лес, вырубить его, потом вывезти.
Тӳрех калас пулать, Кэмби ухмах мар: хаҫатсем кун пек ӗҫсем ҫинчен ҫырнине ӗненмест вӑл, анчах урӑххи интереслентерет ӑна: мӗн тӑваҫҫӗ-ши вӗсем шанчӑкран тухнисемпе?
Правда, Кэмби был не настолько глуп, чтобы верить всему, что писалось в газетах, но сейчас его впервые заинтересовало другое: что делают с теми, на которых падает подозрение в неблагонадежности?
«Ҫамрӑк ҫын сӑнарĕ»,1510-мĕш ҫул патнелле, илемлĕ ӳнер музейĕ, Будапешт.
«Портрет молодого человека», 1508—1510, Музей изобразительных искусств, Будапешт.
Унта таврари мӗнпур хресченсем пуҫтарӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫав суту-илӳ кунне пурте килӗштереҫҫӗ.
И все окрестные крестьяне туда отправились, потому что торг был для всех жителей этих мест любимым развлечением.
Корпус командирӗ никам та мар — эпир тахҫанах палланӑ князь, Париж халӑхӗ Бастилие илнӗ вӑхӑтра Парижран хӑйпе пӗрле пӗчӗк Нинӑна илсе килнӗ князь пулнӑ.
Корпусный командир был не кто иной, как наш старый знакомый князь, — князь, взявший с собой из Парижа маленькую Нину, в то время как парижский народ брал Бастилию.
Брошюрӑна эпӗ «Государство тата революци» тесе ят паратӑп.
Брошюру я назову «Государство и революция».
2005 ҫултанпа Мускаври Хальхи ӳнер институчĕн мусӑк факультетĕнче вĕрентет.
С 2005 года преподаёт на кафедре музыкального факультета Института современного искусства в Москве, ведёт занятия по «Звукорежиссуре», «Слуховому анализу фонограмм».
2016-2018 ҫулсенче вӑл пӗлӗвне Экономикӑн аслӑ шкулӗнче ҫӗнӗлле уҫӑлнӑ ют чӗлхе факультетӗнчи магистратурӑра анлӑлатнӑ.
В 2016–2018 годах она расширила свои знания в магистратуре факультета иностранных языков вновь открывшейся в Высшей школе экономики.
1971 — Месяц август
1971 — Месяц август — Соня
Таҫта ҫывӑхрах пулеметсем харӑссӑн шӑтӑртатса ҫунтарма пуҫлаҫҫӗ.
Разом где-то поблизости ревнули пулеметы.
Пӗри — кӗске — вилтӑпри айӗнче вӗҫленет, тепри — ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнать.
Одна — короткая, обрывающаяся могилой, и вторая жизнь, проходящая через века.
2003 ҫулхи юпан 6-мĕшĕнчи 131-ФЗ №-лĕ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» федераци саккунĕ, федерации урӑх саккунĕсем, федераци саккунĕсемпе татӑҫуллӑ кӑларакан урӑх право виҫиллĕ Раҫҫей Федераци акчĕсем (Раҫҫей Федерацин Президенчĕн хушӑвĕсемпе ĕҫ хушнисем, Раҫҫей Федераци Правительствин йышӑнӑвĕсемпе ĕҫ хушнисем, федерацин ĕҫтӑвакан влаҫ органĕсен ытти право виҫиллĕ акчĕсем),
трёхуровневый, в федерациях — двухуровневый, характерен для средних и крупных государств, как республик так и федераций (Италия, Испания, Румыния, Германия, Франция, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Чехословакия в 1945—1992 гг., Польша, Венгрия в 1945—1982 гг., Греция, Албания в 1947—1991 гг., ГДР (1949—1990 гг.), Югославия в 1920—1932 гг и 1945—1963 гг., ДВР в 1920—1922 гг., Украина, Беларусь, Россия);
«Турӑ хамӑра панӑ ырӑлӑха пӗлмешкӗн эпир ку тӗнче сывлӑшне мар, Турӑ Сывлӑшне илнӗ» (1 КОР. 2: 12).
«Мы же получили не дух мира, а дух от Бога, чтобы знать все то, что даровал нам Бог».
Сасартӑк эпӗ тӗрмен ҫӳлӗ хӳми ҫине арестантсен сарӑ шинельне, икерчӗ евӗрлӗ сӑрӑ картузне тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑнине куртӑм.
Вдруг на тюремной стене я увидел человека в арестантском халате, в фуражке, похожей на блин.
Туршӑн та хута кӗрсемӗр, пыл илсе килсе парӑп.
Хоть бы вы заступились, ей-богу, а я медку вам принесу.
— «Хумсем ҫинче чупакан»!
— «Бегущая по волнам»!
Март вӗҫӗнче повстанецсем, Усть-Хопер станицине кӗрекен хӑш-пӗр хуторсене тытса илсе, хӗрлисен чаҫӗсене Елански станица ҫӗрӗсечен хӗссе кӑларчӗҫ.
В конце марта повстанцы вытеснили красные части из юрта Еланской станицы, захватив часть хуторов Усть-Хоперской.
Унӑн парторганизаци секретарӗ те хыт-кукар!
Да у него и секретарь парторганизации такой жадюга!
Халӑх юратакан сцена ӑстин каҫне ҫитсе курас текенсем, тӳрех палӑртар, питех йышлӑ.
Сразу стоит отметить, что желающих посетить вечер любимого публикой мастера сцены, очень много.
Ҫак уйрӑмра Чӑваш Тетелĕн пысӑк информаци ресурсĕсем пирки каласа кӑтартнӑ.
В данном разделе рассматриваются крупнейшие информационные ресурсы Чувашского Интернета.
Ачасен пӗлӗвӗсем ҫирӗп пулман, тата вӗсем хӑйсене питех те шанман курӑнать ҫав.
Видно, еще очень непрочны были знания и не хватало ребятам веры в себя.
Чӑваш Республикине тухӑҫлӑн аталантарас тесен мӗнпур ӗҫ ҫыннин пӗр шухӑшлӑ пулса чӑмӑртанмалла!
Для эффективного развития Чувашской Республики все трудящиеся должны единодушно сплотиться!
Ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсемпе ҫитӗнӳсем вара пирӗнтен, тӳрӗ кӑмӑлпа тӑвакан ӗҫӗмӗртен килеҫҫӗ.
Новые победы зависят от нас с вами, от нашего добросовестного труда.
Чӑнах та, аялтан пӑхакан хӗллехи хӗвел ҫути ҫак зала урлах ҫутатсан, зал тӗтре ҫинче чӗтренӗ пек курӑнать.
В самом деле, когда широкие, наклонённые столбы зимнего солнца пересекали зал, они немного дрожали, как в настоящем тумане.
Вӑл Джемса хӑлхинчен кӑшкӑрма пуҫларӗ, унӑн хӗрӳллӗ, кӑнттам сӑмахӗсем ҫӗрлехи шӑплӑхра янӑраса саланчӗҫ:
Он стал кричать на ухо Джемсу, и его страстные грубые слова резко падали в тишину ночи.
Кунта тата алӑ-ура мӗнле пулни пирки те нумай калама пулать, вӑл ӗнтӗ ахалех паллӑ: ирӗккӗн хускалма, ӗҫ хатӗрӗ тытма, унпа усӑ курма, ӑна хатӗрлеме пӗлмелле Ӗҫлемелли хатӗрсемсӗр ҫын ҫук та, пулма та пултараймасть.
Тут можно еще очень много сказать о том, каковы должны быть конечности, но это ясно и так: свобода движений и способность держать орудие, пользоваться орудием, изготовлять орудие; без орудия нет и не может быть человека.
Лорд ( — хуҫа, пурлӑхҫӑ, ав.-анкӑл hlāford *hlāfweard: hlāf «ҫӑкӑр» тата weard «упракан» сӑмахсене хушса.
Современное слово лорд исторически происходит от древнеанглийского слова hlāford *hlāfweard, возникшего путём сложения англосаксонских слов hlāf «хлеб» и weard «опекун, сторож».
Мӗншӗн Турӑ юн сӑваплӑ тесе шутланине эсир ӑнланатӑр - и?
Осознаете ли вы, почему Бог считает кровь священной?
Хӑшпӗр чухне ҫеҫ илет-ҫке вӑл парашютне.
Он не всегда берёт с собой парашют.
Ӑна кутеме пулӑ тытса парӑп та сӑмах хушӑп…
Харюза ему предоставлю и замолвлю…
Ҫынсем хӑйсен вырӑнӗсенчен сике-сике тӑчӗҫ.
Люди повскакивали со своих мест.
Чӑваш Енри закупкӑсен регионаллӑ центрта вырнаҫтарнӑ аукцион тӑрӑх ҫулталӑк вӗҫлениччен Ҫӗмӗрлере судпа медицина экспертизин ҫӗнӗ пӗр хутлӑ ҫуртне туса лартмалла.
Согласно аукциону, размещенному на региональном центре закупок Чувашии, до конца года в Шумерлях должны построить новое одноэтажное здание судебно-медицинской экспертизы.
Пӗчӗккӗн пыра-пыра тивкелет ӗнтӗ, ҫапах та пӗтӗмпех мар-ха.
Помаленьку начинает доходить, а еще не совсем.
Щорс кулса янӑ.
Щорс засмеялся.
Голубов йӗнер ҫинче каҫӑралса ларать: аркӑ хӗррипе кӑтраланса тӑракан сарӑ ҫӑмлӑ кӗрӗкне йӳле янӑ, ҫӗлӗкне хӑяккӑн чалӑштарса лартнӑ, ҫамки ҫине тар пӗрчисем тапса тухнӑ.
Голубов сидел, отвалясь на седле: полушубок, опушенный в бортах пожелтевшим каракулем, был на нем расстегнут, папаха сдвинута набок, лоб увлажнен потом.
«Костя» вӑрмантан таврӑничченех «Мусьӑна» ҫамрӑксен организацийӗн инкекӗ мӗншӗн пулнине тӗплӗн пӗлме хушнӑччӗ.
Еще до возвращения «Кости» из леса я поручил «Мусе» выяснить причины провала в молодежной организации.
Кӗмӗл ҫип пек пайӑрка ҫинче ярӑнса ӗрехетленетпӗр!
Мы с наслаждением летим вверх-вниз на тоненьком лучике, который похож на серебряную нить.
Чӗрене хуйхӑ кӑна тултарса тӑманнипе эпӗ хама курайми пултӑм, ытти туйӑмсене пытарма тӑрӑшрӑм; ҫакна пула эпӗ чӑнласа мар, ячӗшӗн ҫеҫ хуйхӑрнӑ пек пулса тухрӗ.
Я презирал себя за то, что не испытываю исключительно одного чувства горести, и старался скрывать все другие; от этого печаль моя была неискренна и неестественна.
Мыльников Григорий Михайлович — (.25.05.1919-), Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Участник Великой Отечественной войны: в августе 1941 — феврале 1945 — лётчик, командир звена, заместитель командира и командир авиаэскадрильи 174-го (с марта 1942 — 15-го гвардейского) штурмового авиационного полка.
Вӑл юханшыв тарӑнӑшӗ ҫитнӗ тарана тӑвалла питӗ васкаса хӑпарса кайрӗ.
Который пошел полным ходом вверх по течению, насколько позволяла глубина.
Вара каллех курӑк ҫине выртрӑм та ҫывӑрса кайрӑм.
Я снова улегся на траву и снова заснул.
Венгер вӗсен чӗлхине ӑнланмасть, ҫак ҫынсене, вӗсем мӗншӗн ҫине тӑрса кӗрешнине те ӑнланмасть.
Венгр не понимал языка, не понимал этих людей и их упорства.
Вырӑс чӗлхипе лайӑх вӗренме тытӑниччен ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑп.
Вот, даже смотреть на него не стану, пока не исправлюсь по русскому.
Амӑшӗ ҫӗре кӗриччен пӗр ҫул маларах куккӑшӗ куҫне ӗмӗрлӗхех хупрӗ — тем мурӗпе чирленӗ терӗҫ.
До её смерти за полгода умер дядя, сказали, что был неизлечимо болен.
Такамӑн шиклӗ сасси кӑшкӑрса ячӗ:
Чей-то тревожный голос крикнул:
Эп кунта никама та палламастӑп, туртса илсен…
Я еще тут никого не знаю, отберут еще.
Ҫар Мускавран каять…
И армия уходит из Москвы…
Сарӑ ҫӳҫли ҫакна лӑпкӑн кӑна сӑнаса тӑчӗ.
Светловолосый мальчишка равнодушно наблюдал за ним.
Хӑш-пӗр чух унӑн куҫӗсем хуралса килеҫҫӗ, ун пек чух вара вӑл малта пыракансене те курмасть, йывӑҫсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнать.
Иногда в глазах так темнело, что он терял из виду идущих впереди и натыкался на деревья.
— Апла пулсан, сан катемписене хӗрхенетӗп, — терӗ вӑл: — эппин сывӑ пултӑр ӗмӗр-ӗмӗре пыракан таса искусство!
— В таком случае, пожалуй, пощажу твое пугало, — промолвил он, — и да здравствует вечное, чистое искусство!
— Шалтисенчен те, тулашрисенчен те.
— Как унутренних, так и унешних.
Шухӑшӗсем ӑна ҫаплах канӑҫ памарӗҫ, вӗсен йӗрки те майӗ те ҫук, таҫта вӗҫнӗ, ыйхи те килмест.
Но мысли его, как потревоженный пчелиный рой, беспорядочно витали в пространстве, и сон бежал от него.
Сукмак пур пек туйӑннӑ еннелле пӑрӑнса пӑхнӑ, анчах унта сукмак пулман.
Повернула туда, где, ей казалось, проходила тропа, но там тропы не было.
Сарӑ вӑрӑм мӑйӑхне икӗ еннелле вӗҫкӗнӗн пӗтӗрсе ҫӳлелле ҫӗклетнӗ.
Светлая борода легкомысленно расчесана надвое и вдобавок закручена кверху.
Вӑл вара ҫине тӑрсах пурин ҫинчен те пӗр пытармасӑр ҫырса пӗлтерме ыйтнӑ.
И она настойчиво просила писать откровенно.
Иваненково казарми ҫумне анатпӑр.
Сядем у Иваненковой казармы.
Стена хаҫачӗ ҫине атте кӑларттармастчӗ аннене.
Папа не разрешал писать в стенгазете о маме.
Чылайӑшӗ Владимир хулинче тӗпленнӗччӗ.
Многие в свое время обосновались во Владимире.
— Илсе каять ӑна Виктор пирӗн кил хушшинчен.
— Уведет ее Виктор с нашего двора.
Подпоручик Зайончковски ҫул майӑн Эдварда рапӑртласа пырать:
Подпоручик Зайончковский на ходу рапортовал Эдварду:
ĕҫе кӑшт ӑнларӑм, курӑнать
я, кажется, догадался, в чем дело
Тĕп хулара Тукай типографире пӑчӑ сывлӑшра вӑй хунӑ, хӑйне начар туйнӑ пулсан та, пултарулӑх ĕҫне пӑрахмасть.
В столице Тукай работает в удушливой атмосфере типографии и, несмотря на плохое самочувствие, продолжает писать.
Свальбард тата Ян Майен
Шпицберген и Ян-Майен
— Часах курнӑҫаймастпӑр ӗнтӗ…
— Не скоро увидимся…
Ӑна Киев хулинче пытарнӑ.
Бульвар и площадь в Киеве.
Тупӑ патӗнче ӗҫлекенни пулмалла.
Верно, из орудийной прислуги…
Джумалиев Кильмаш Дюсегалиевич
Джумалиев, Кильмаш Дюсегалиевич
2004 — тĕнчери чи ҫӳллĕ транспорт кĕперĕ Мийо виадукĕ уҫӑлнӑ
2004 — открыт Виадук Мийо, самый высокий в мире транспортный мост.
Вӑл ҫывӑрать пулмалла.
Она спит, наверное?
Унӑн пысӑкрах та кӗрнеклӗ, уҫӑмлӑнах кӗтесленсе тӑракан ҫамкалӑ пуҫӗ шӑратса тунӑ пекех яп-яка ҫутӑлса тӑрать.
Крупная, правильной формы голова с твердыми углами лба казалась отполированной.
туссем ӑшшӑн саламлашрĕҫ
друзья тепло поздоровались
ĕмĕтсĕр ҫын
1) человек, не имеющий мечты 2) жадный человек
Тата кампа калаҫса пӑхмалла-ши?
С кем бы еще поговорить?
Ҫав ҫулах, юпа уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Лейпцирге унӑн инсульт пулать, чӳк уйӑхĕн 3-мĕшĕнче — иккĕмĕш хут.
28 октября того же года в Лейпциге с ним случается инсульт, а 3 ноября — второй.
Е вӗсем санӑн халӗ те ампартах выртаҫҫӗ-и?
Или они у тебя все еще в амбаре стоят?
Нумай шутласан, сӑнавсем туса хатӗрленсен, Райтсем летчика ларса пымалли тӗрӗс вырӑна тупнӑ.
После долгих размышлений, проб и приготовлений братья, казалось, нашли правильное место для летчика.
Пирӗн вӑхӑтра Иегова хӑйӗн халӑхне вӗрентме тата ҫывхарса килекен хӑрушла асап пирки асӑрхаттарма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗчӗк ушкӑнӗпе усӑ курать.
Сегодня Иегова использует небольшую группу помазанных служителей, чтобы духовно питать свой народ и предупреждать других о приближающемся великом бедствии.
Аяларах, шурлӑхпа юнашар, Курак варӗ.
Между стволами мелькает старенький дом.
Нервӑланса ҫитнӗскер вӑл тӑватӑ стена хушшинче ларнипе килӗшеймест.
Его нервная натура не мирилась с сиденьем в четырёх стенах.
Асатте пурӑннӑ вӑхӑтран пуҫласа ку таранчченех официантсенни текен пӳлӗм витӗр тухса, эпир атте кабинетне кӗтӗмӗр.
Пройдя комнату, удержавшую ещё от времен дедушки название официантской,    мы вошли в кабинет.
Таулок тӑвӗн чакӑл енчи сулланчӑк чул хысака, ҫирӗм пин пӑт таяканскере, тӳнтерсе ярать те вӑл — хӗрӗх сакӑр хурахран тӑракан эшкере унӑн йӑвинчех пӗр-пӗччен ҫӗнтерет.
И один победил шайку в сорок восемь бандитов, опрокинув на их гнездо с отвеса Таулокской горы огромную качающуюся скалу весом в двадцать тысяч пудов.
Вӑрмансем тӑрӑх ҫухалса ҫӳренӗ чух шӑп та ҫав ҫырусене ӗнтӗ вӑл кӑкри ҫумне тытса пӑчӑртанӑ.
Это их прижимал он к груди и на них смотрел в суровые дни лесных скитаний.
Маларах вӑл ирӗклӗх хакне пӗлсех те пӗтерейменччӗ пулас, халь вара, акӑ, кӑмӑл туртнӑ ҫӗре ытахаллӗн ҫех кайма, кирек мӗнле тӑкӑрлӑка та пӑрӑнма, площаде тухма, чиркӗве кӗме, ҫакна тата ним хӑрами, кайран  мӗн пулассине пач шутламасӑр тума май пурринче питех те нумай телей упранса тӑма пултарнинчен хӑй те тӗлӗнчӗ.
Он как будто не знал раньше цены свободе и теперь сам удивлялся тому, как много счастья может заключаться в простой возможности идти, куда хочешь, повернуть в любой переулок, выйти на площадь, зайти в церковь и делать это не боясь, не думая о последствиях.
Кимӗ силленет, шыв хӑрушшӑн шӑмпӑртатать.
Лодку покачивало, вода зловеще всплескивала.
Аслӑ учитель вырӑс семинаринче вӗренсе тухнӑ, вӑл пур семинаристсем пекех уҫӑ кӑмӑллӑ, ытлах тирпейлӗ темӗпӗр ӑна, савӑнмалла пулсан — каҫса каять, хӑй патне шкула пулӑшакансем пымассерен вара е Хомяков сӑввисене, е Державинӑн «Турӑ» одине пӑхмасӑр кала-кала парать.
Первый получил образование в русской семинарии и, как многие семинаристы, был добродушен, непрактичен и склонен к настороженности; всякий раз, как школу посещали попечители, он декламировал им стихи Хомякова и оду Державина «Бог».
Ҫил энергетикин кун-ҫулĕ
История использования энергии ветра
14. Вӑл — пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр: пӗтӗм ҫӗр ҫинче Унӑн йӗркисем.
14. Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
— Апла пулсан, эпир куратпӑрах.
— В таком случае мы увидимся.
— Эсир шӑпах эрне каялла анса юлнӑскер-и?
— Вы тот самый, что высадился неделю назад?
Совет районĕ (Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ)
Советский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Унтан сотня командирӗ Аникушкӑна патронсем патне Вешенскине ярас пирки илтрӗ те икӗ талӑк хушшинче пуҫласа ҫӗрпӳртрен тухрӗ.
А потом прослышал, что сотенный командир посылает Аникушку в Вешенскую за патронами, и впервые за двое суток вышел из землянки.
Омскра чи малтанах эпӗ шланга улӑштарма, мотора шыв яма ыйтрӑм, мӗншӗн тесен пирӗн ҫав шланг пирки анса лармалла пулчӗ.
Первое, что я просил сделать в Омске, — сменить шланг, который явился причиной нашей посадки, и налить воды в мотор.
Ман умра кил хуҫи карчӑкӗ тӑрать — ҫӗнӗ улача ҫӑм юбкӑпа, ҫӳллӗ кунчаллӑ ҫӗнӗ пушмакпа.
Передо мной стоит старуха-хозяйка в новой клетчатой паневе, в новых котах.
Туктар, В. Шупуҫҫынни В. Туктар Сувар.
Туктар В. Шупуççынни Сувар.
Ҫӳлти валашкинчен аялалла пӑкӑсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Из верхнего торчали вниз соски.
— Апла тӑк мӗскер, мӗскер? — йынӑшса ячӗ вӑл; пӗлет: ӑна ҫӑлнӑ хӗрарӑм патӗнчи сцена, хӑйне мӗскӗнлетнӗ вак-тӗвек пирки халӗ те, нихӑҫан та пӗр сӑмах та шарламӗ.
— Так что же, что же? — простонал он, зная, что ни за что не сможет признаться, теперь и никогда, в унизительных подробностях сцены у спасшей его женщины.
Шау ҫӑварне усаллӑн чалӑштарчӗ те хӑратакан сӑнпа ҫӗкленчӗ.
Шау злобно скосил рот, встал с угрожающим видом.
Эпир кунӗ-кунӗпе пӗр-пӗринпе тавлашма тытӑнтӑмӑр, темле пурте ӑслӑланнӑ пек пултӑмӑр, ытларах та авантарах калаҫа пуҫларӑмӑр.
Мы целые дни спорили друг с другом, как-то поумнели все, стали больше и лучше говорить.
Якуба васкамасӑр кӑна ҫаврӑнса пӑхрӗ, мана палласа илчӗ те, каллех ним васкамасӑр-тумасӑр, ман паталла утрӗ.
Якуба не спеша повернулся, узнал меня и неторопливо пошел ко мне.
Ку ӗҫе пурте хӑнӑхса ҫитеймен-ха, ӑнланатӑр-и!
Не все, понимаете, освоили это дело.
Утӑ уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев тата Федерацин патшалӑх статистика службин ертӳҫи Александр Суринов Шупашкар районӗнчи чылай объектра пулса ял хуҫалӑх ҫыравӗ мӗнле пынипе паллашнӑ.
13-го августа Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев и управляющий государственной статистической службы Федерации Александр Суринов, побывав на многих объектах Чебоксарского района, познакомились с тем,  как продвигается сельскохозяйственная письменность.
21. Тарҫисем ӑна каланӑ: эсӗ мӗншӗн ҫапла тӑватӑн? ача чӗрӗ чухне эсӗ типӗ тытрӑн, макӑртӑн, [ҫывӑрмарӑн]; ача вилчӗ те, эсӗ ура ҫине тӑтӑн, апат ҫирӗн, [ӗҫрӗн], тенӗ.
21. И сказали ему слуги его: что значит, что ты так поступаешь: когда дитя было еще живо, ты постился и плакал [и не спал]; а когда дитя умерло, ты встал и ел хлеб [и пил]?
Вӑл нимӗҫсем патӗнчен каҫнӑ виҫӗ ҫынна кӗҫех лейтенант патне илсе килесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что сейчас к лейтенанту доставят троих, пришедших со стороны немцев.
Саида кабинет алӑкӗ патне пырса хуллен шаккарӗ:
Саида подошла к двери кабинета и осторожно постучала:
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхсан, Егорушка унӑн качака сухаллӑ вӑрӑм хӗрлӗ питне тата сылтӑм куҫӗ айӗнчи губка пек мӑкӑльне асӑрхаса юлчӗ.
Когда он оглянулся, Егорушка увидел длинное красное лицо с жидкой козлиной бородкой и с губчатой шишкой под правым глазом.
Войнич произведенийӗ вӑл — революцилле героика произведенийӗ.
Произведение Войнич — это революционно-героическое произведение.
Чухӑн ҫынсем пурте юратаҫҫӗ сана — вырӑссем те, казахсем те, тутарсем те, чӑвашсем те.
Все бедные люди тебя любят — и русские, и казахи, и татары, и чуваши.
— Ак пӗри, айванни, авланмасть-ха, — терӗ вӑл Федя ҫине, паҫӑрхи пекех алӑк янаххи ҫумне таянса тӑраканскер ҫине кӑтартса.
— Вон один, пострел, не женится, — отвечал он, указывая на Федю, который по-прежнему прислонился к двери.
— Станицӑра вунӑ ҫул каялла пулнӑ пулсан, манӑн ӑҫтан илтес-ха ӑна.
— Откуда же я его слыхала бы, ежли я в станице была десять лет назад.
Вӑл васкавлӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Он торопливо говорил:
Анӑ, тĕслĕхрен, 1859 ҫулхи халах ҫырав материалĕсенче Шемшер вулӑсĕнче, Йĕршшу ҫумĕнче, Явӑш («Яушева при рч.
Известна с 1858 года как выселок деревни Яушева (ныне в составе деревни Хыркасы).
Малалла чуптартӑм.
И побежал дальше.
Малтан эпир сире Христос тӗнне йышӑнтаратпӑр, унтан вырӑсла вӗрентме тытӑнатпӑр.
— Постой, постой, батюшка.
Вырӑссен йӑлипе алӑк урлӑ ал памаҫҫӗ.
По русскому обычаю через порог не здороваются.
— Захар! — кӑшкӑрчӗ Обломов.
— Захар! — кликнул Обломов.
— Ан чӗнӗр, — терӗ Гаррисон Эдвей сӑнӗнче чӑн-чӑн хусканӑва курсан.
— Молчите, — сказал Гаррисон, заметив в его лице искреннее движение.
Эпӗ тинӗс леш енчи ҫӗрсене кайса курма ӗмӗтленнине пӗлсен, капитан мана хӑйпе пӗрле пыма сӗнчӗ.
Узнав, что я желаю увидеть заморские страны, предложил мне пуститься в плавание на его корабле.
Вӑл кӗрен ҫипчӗ те-ха, анчах ӑна часах тирчӗҫ.
Она, правда, была розовая, но зато её быстро продели в ушко.
Вӑл та питӗ лайӑх ташларӗ.
Она тоже очень хорошо вертелась.
ĕҫе каҫчен ямарӑмӑр
мы затянули работу до ночи
Ку таранччен, арҫынсемпе пӗрле чухне, хӗрарӑм нихӑҫан та хӑйне валли хӑй эрех яма пултарайман.
До сих пор не было принято, чтобы женщина в обществе мужчин сама наливала себе вино.
Марийка мӗнле ларнӑ ҫавӑн пекех, пӳрт стени те хупӑрласа илме пултарайман инҫете тинкерсе, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Марийка сидела, не меняя позы, неподвижно смотря в даль, которую не могли заслонить от нее стены избы.
5. Ун чухне вӗсене ҫиллипе каласа,вӗсене хаярлӑхӗпе шуйхатса ӳкерӗ:6. «Хамӑн ПатшамаХамӑн сӑваплӑ Сион тӑвӗн патшине Эпӗ лартрӑм#;7. Турӑ ирӗкне пӗлтеретӗп:Ҫӳлхуҫа Мана каларӗ: Эсӗ — Манӑн Ывӑлӑм;Эпӗ Сана паян ҫуратрӑм;8. ыйт Манран — Сана халӑхсене еткерлӗхе парӑп,ҫӗре вӗҫӗ-хӗррипех Сан аллуна парӑп.9. Эсӗ вӗсене тимӗр туюпа парӑнтарӑн;вӗсене тӑм савӑт-сапа пек ҫапса салатӑн» терӗ.
5. Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 6. «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; 7. возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; 8. проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; 9. Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
Кунта вӑл ирӗксӗрех чарӑнчӗ — хӑйне татах чарасса кӗтрӗ, анчах Пӑтӑрмах ун ҫине сӳрӗккӗн тинкерчӗ те шӑлӗ витӗр сӑрӑхтарчӗ:
Здесь он невольно остановился, ожидая нового окрика, но Буза равнодушно посмотрел на него, процедив:
Пӗчӗк карабин пулсан, ӑна ҫитекенни вара ним те ҫук.
Особенно, если карабин маленький, легкий.
Паллӑ тӑвасси: , уйрӑммӑн илсен , .
Обозначение:, в частности, .
Павел ҫырнӑ: «Пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр - пӗрне хӗрхенӗр, пӗр - пӗрне каҫарӑр, Турӑ та сире Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ» (Еф. 4: 32).
Павел писал: «Будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно, как и Бог великодушно простил вас через Христа».
Салтаксем пурте тенӗ пекех ҫывӑрнӑ.
Большинство из которых уже спало.
пӳлĕмре виҫеллĕ температура пулмалла температура
в комнате должна быть нормальной
Халӗ ӗнтӗ, князь, ӗҫ ҫинчен, — эппин хулӑм укҫийӗ ҫинчен сӑмах татӑпӑр, — терӗ.
Теперь, князь, поговорим о деле, то есть о приданом.
Шурӑ пӗсехеллӗ кайӑк ман ҫине пӑхмарӗ те.
Белогрудая птичка не обращала на меня никакого внимания.
— Анчах вӑхӑта перекетлес тесе, ҫӑмӑл ӗҫ шырама кирлӗ-ши вара?
— Но не надо ли поступиться легкостью ради выигрыша времени?
— Эсӗ, Чижик, унпа туслашма пултараймастӑн-и?
— А ты, Чижик, не можешь с ней тоже дружить?
Гранат ҫурӑлнӑ хыҫҫӑнах траншейӑри хӑвӑрт пулса иртекен тытӑҫу ҫыхланса кайрӗ.
И вслед за глуховатым треском разрыва быстротечная траншейная схватка.
Хӗҫ-пӑшал ҫителӗклӗ.
Оружия достаточно.
Хуҫи ӑна ҫавӑнтах:— Инзол, тубо! — терӗ.
А Собакина хозяйка сказала:— Инзол, тубо!
— Ну, ҫынсене пӗлме, вӗренме тейӗпӗр.
— Да хоть на то, чтоб уметь узнавать и изучать людей.
Майӑн 8-мӗшӗнче Мария Александровна конка ҫинче ларса пычӗ, чӗркуҫҫи ҫине Анна валли кӗпе-тумтир тирпейлесе ҫыхса хунӑ вӑл — амӑшӗ хӗрне курма тӗрмене каять.
8 мая Мария Александровна ехала в конке, держала на коленях аккуратный узелок с бельем для Анны — ехала к ней на свидание в тюрьму.
— Эпӗ генерал мар ӗнтӗ, — Кондратьев шухӑша кайрӗ те, яланхи пек, кӑвакарнӑ та шӑртлӑ ҫӳҫне якатса илчӗ.
— Я, разумеется, не генерал, — Кондратьев задумался и по привычке пригладил седой и жесткий чуб.