alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1908 ҫулĕ тĕлне Тукай пултарулӑхĕнче паллӑ сӑвӑ тата очерк-публицистика ĕҫесен пуххи пуҫтарӑнать, вĕсенче ҫыравҫӑ халӑх ҫинчен ҫырни уҫӑмлӑ курӑнать.
К 1908 году в творчестве Тукая возникает целый цикл поэтических и очерково-публицистических произведений.
лазерсен ĕҫлев ĕскерĕсенче (талккӑшĕсенче) электронсен популяцилле инверсине майлаштарни
создание инверсии электронных населённостей в лазерных средах;
Мӗн нумай калаҫса тӑмалли пур унта!
Что тут долго разговаривать.
Хӗл ҫитсен, пуҫтарман уй-хире юр купалансан, салтаксем хресченсене те килӗсенчен хӑвала-хӑвала кӑларнӑ.
А когда началась зима и снег покрыл печальные неубранные поля с космами побуревшей несжатой ржи и с чёрной картофельной ботвой, солдаты выселили крестьян из их домов.
Виҫҫӗмӗш хут ыйтсан, каларӑм вара.
А в третий сказал.
Володя юлашки вӑхӑтра каллех тунсӑхлама пуҫланӑ ашшӗне лайӑх отметка илнипе савӑнтарас тесе киле васкарӗ.
Он спешил домой, радуясь, что сможет этим немножко развлечь отца, который последние дни опять совсем затосковал.
Ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑр вӑхӑтӗнче, ман патӑмран Федька тухса кайиччен вӑл пахчара пытанса тӑнӑ.
Это он в дождь и бурю прятался в саду, выжидая, пока уйдет от меня Федька.
Ыраш пуҫ кӑларнӑ.
Заколосилась рожь.
эпир пиллĕкĕн пурӑнатпӑр
мы живем впятером
29: 1 — 11, 18 — 24 ; 31: 1). Езекия питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ пулсан та, сӑмахран, Иерусалим ҫине Ассири патши Сеннахирим тапӑнсан та, хӑйне питӗ хӑюллӑ тытнӑ тата Турра ҫирӗп ӗненнӗ.
Когда Езекия сталкивался с тяжелыми испытаниями, такими как угроза нападения на Иерусалим ассирийского царя Сеннахирима, он проявлял выдающееся мужество и веру.
Хӑй вара пуринчен ытла ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче калаҫать, тӑшмана тем-тем каласа вӑрҫать.
Голос его обычно раздавался только в бою, когда он выкрикивал ругательства по адресу врага.
— Никам та пӗлмест!
— Никто не знает!
Мӗн тери лайӑх халь юратнисене!
Как хорошо теперь тем, кого любят!
Сӑмах пырать темӗнле comte Sazonoff, gue j&#96;ai beaucoup connu, m-r, — тет хӑрах эполетлӑ француз офицерӗ: — с&#39;еst un de ces vreis comtes russes, comme nous les aimons.
Речь идет о каком-то comte Sazonoff, que j'ai beaucoup connu, monsieur, — говорит французский офицер с одним эполетом, — c'est un de ces vrais comtes russes, comme nous les aimons.
Халӗ эпӗ сире ҫакӑн пек задача парам: пӗр гектарта вунӑ пин тӑваткӑл метр.
Теперь я вам такую задачку дам: в гектаре десять тысяч квадратных метров.
Алӑ сулӑнчӗ.
Рука рванула.
Унӑн ҫавӑн пек халап пур.
Это у нее поговорка такая.
20. Парне кӳрекен вырӑнтан тӳпенелле ҫулӑм хӑпара пуҫласан, ҫав ҫулӑм ӑшӗнче Ҫӳлхуҫа Ангелӗ хӑпарса кайнӑ.
20. Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника.
Ҫынсене вӗлере-вӗлере чӳклеҫҫӗ.
Приносились человеческие жертвоприношения.
Пулӑсем хӳрисене аялалла туса ҫӑварӗсене караҫҫӗ те ним те ҫӑтмаҫҫӗ.
Рыбы висят хвостами вниз с разинутыми ртами и не глотают.
Амӑшӗ вӗсем ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Посмотрела на них мать и рассмеялась.
Пӗтӗмпех ӳтшӗн пурӑнма пӑрахрӑм тесе кам калайӗ?
Кто может сказать, что полностью перестал поступать по плоти?
Пуҫӗ: «Уйрӑлар, эппин», — тет.
Голова сказала: «Разойдемся!»
Бульварсенче, каштансемпе ҫӑкасен сулхӑнӗнче, ҫӗршер ҫын уҫӑлса лараҫҫӗ, савӑнӑҫлӑ ача-пӑчасене тӑп-тулли лартса тултарнӑ уҫӑ машинӑна пурте тӗлӗнсе, хӗпӗртесе кӗтсе илеҫҫӗ, ҫавӑн пекех ӑсатса яраҫҫӗ.
Сотни людей прохлаждались на бульварах, в тени каштанов и лип, и все удивленно-радостными глазами встречали и провожали открытую «победу», полную ликующих мальчишек.
Хӑйне пӑхӑнса тӑракан бурсаксене сӑнама тухнӑ консулӑн шӑлавар кӗсйисем ҫав тери тарӑн пулнӑ, вӑл унта ыйхӑласа ларакан хӗрарӑмӑн лавкине йӑлтах вырӑнаҫтарма пултарнӑ.
Консул, долженствовавший, по обязанности своей, наблюдать над подведомственными ему сотоварищами, имел такие страшные карманы в своих шароварах, что мог поместить туда всю лавку зазевавшейся торговки.
Алӑк куҫӗнчен паҫӑрхи пекех сарӑ ҫутӑ кӗрет.
Из неприкрытого дверного глазка строился свет.
Петр Кузьмич та кулать.
И Петр Кузьмич хохочет.
Эпӗ — Вильям Гез капитан.
Я — капитан Вильям Гез.
Санӑн тактикуна ҫапла ӑнланмалла пулӗ?
Так надо понять твою тактику?
Лавҫӑ малта табак туртса ларать.
Мой кучер сидит на передке и курит.
Ытла кӑнттам пулни ҫывӑх ҫынсене сивӗтме пултарӗ.
А несвойственная вам жесткость и холодность в общении способны стать причиной отчуждения с близкими.
Унта ҫар ҫыннисем ҫеҫ пулнӑ, — пӗрисем васканӑ, теприсем стенасем ҫумӗнчи саксем ҫинче, хӑйсен миххисем ҫинче, урайӗнче кукленсе, ним чӗнмесӗр, пурте пӗр япала ҫинчен шухӑшланӑ пек ларнӑ.
Наполняли его военные, то деловито спешившие, то молча сидевшие у стен на скамейках, на своих мешках, на корточках и на полу, озабоченные, хмурые, точно занятые какой-то одной общей мыслью.
Мӗн кӳпчесе ларатӑр тата?
И что вы так надулись?
Турӑ ятарлӑ хушусем панӑ пулин те, пӗтӗм саккун унӑн юратӑвӗпе ырӑ ӑс - тӑнне кӑтартать.
Хотя Бог дал конкретные указания, весь Закон свидетельствует о его любви и благоразумии.
— Ун ҫинчен калаҫма кирлӗ мар, Георгий Давыдович.
— Не надо об этом говорить, Георгий Давыдович.
Хампиксем патне кайсан… йыснӑшӗ мӗн пулчӗ те мӗн пулчӗ тесе тӗпчеме тытӑнать.
Тогда к дяде… только он ведь сразу начнет допытываться: что случилось?
Тархасшӑн пусса парар.
Приложите, пожалуйста.
Иха колонна хыҫне кайса тӑчӗ те питне юбка хӗррипе хупларӗ, — унӑн хул пуҫҫисем чӗтреҫҫӗ.
Иха, зайдя за колонну, уткнула лицо в край юбки, — у неё тряслись плечи.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах тата хамӑра шеллемесӗр Иеговӑшӑн ӗҫлеме хатӗр пулнипе эпир ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлас килнине кӑтартатпӑр.
Если мы с готовностью идем на такие жертвы и служим Богу, даже когда это сопряжено с трудностями, мы показываем, что полностью на него полагаемся.
Пӗр пӗлтерӳре каланӑ: «Тискер чӗрчунсем ҫывӑхӗнче пурӑннӑ тата вӗсене тӗпченӗ ученӑйсем сӗтпе ӳстерекеннисен пурин те туйӑмсем пуррине асӑрханӑ».
В одном сообщении говорится: «Ученые, которые жили рядом с дикими животными и изучали их, обнаружили, что все млекопитающие обладают эмоциями».
— Арто! — Ар-то-шень-ка! — хурлӑхлӑн кӑшкӑрса ячӗ старик.
— Арто! Ар-то-шень-ка! — жалобно завыл старик.
— Ҫырт шӑлна, эрчемес!
— Замолчи, дура!
Мӗншӗн чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнакан христиансем те телейлӗ пулма пултараҫҫӗ?
Почему христиане могут быть счастливыми, даже живя в религиозно разделенных семьях?
Пӗлсессӗнччӗ эс… шаннӑ вӗт эп ун ҫине… кӗтнӗ эп унран… мӗскер кӗтнӗ?
Знал бы ты… я ведь на нее надеялся… я от нее ждал… чего я ждал?
Эпӗ кунта ҫуралнӑ, — хаваслансах ответ пачӗ дежурнӑй.
Я здесь родилась, — охотно ответила дежурная.
Эпӗ кӗҫех, вулама вӗренни ҫур ҫул ҫеҫ-ха, тесе персе яраттӑм, анчах хама хам тытса чартӑм.
Я чуть не сказал, что только с полгода как научился читать, но вовремя удержался.
— Сергей, пӗрле каяр, — терӗ Федор Лукич.
— Сергей, поедем со мной, — сказал Федор Лукич.
Шупашкарти 35-мӗш вӑтам шкулти чӑваш чӗлхипе литература вӗрентекенӗ Надежда Мокеева сцена ҫине ӗҫтешӗсемпе пӗрле тухрӗ.
Учитель чувашского языка и литературы из 35-ой Чебоксарской школы Надежда Мокеева на сцену вышла со своими коллегами.
Вӑл, пуҫне ӗнси ӑшне чикнӗскер, ыратакан ури ҫине килпетсӗррӗн таянса, сӑлтӑкласа, урамӑн шавлӑ юхӑмӗнчен часрах тарасшӑн, чун-чӗрене чулпа персе тӑкӑлтарнӑ пекех илтӗнекен ҫынсен вичкӗн сӑмахӗсенчен, вӗсем тӗлӗнсе пӑхнинчен хӑвӑртрах пытанасшӑн васкать.
А он, втянув голову в плечи, неловко приседая на больную ногу, торопился вырваться из шумного потока улицы, скрыться от людских взглядов и слов, что, будто камни, летели ему в душу.
1963 ҫулта Кирс район тĕпĕ пулса тӑрать, 1965 ҫулта хула статусне кĕрет.
В 1963 году он стал центром Кирсинского промышленного района.
Акӑ эпӗ шкул пухӑвӗнче Николай Антоныча хирӗҫ тухса калӑп, вара пурин куҫ умне те Кораблева шкултан кӑларса ямалли ирсӗр плана кӑларса кӑтартӑп.
Вот на школьном коллективе я выступаю против Николая Антоныча и открываю перед всеми подлый план изгнания Кораблева из школы.
2018 ҫулхи нарӑсӑн 20-мĕшĕнче Шупашкар хулинчи урама И.П. Прокопьев ячĕпе чыслама йышӑннӑ
В 2018 году в Чебоксарах (микрорайон «Новый город») в честь Прокопьева названа одна из новых улиц.
Пӗр пытармасӑр калатӑп: ман шутпа, нефть шыраса тупасси вӑл кӑткӑс ӗҫех мар, ҫитменнине интереслӗ те мар…
Скажу откровенно: по-моему, искать нефть не так уж сложно и не очень интересно…
— Кил-ха, эпӗ сана хӑлхаран калам.
Дай я тебе на ушко скажу.
Марс уйĕ (Санкт-Петербург) — хула варринчи парк.
Марсово поле — парк в центре Санкт-Петербурга.
16. Иаков каҫпа хиртен таврӑннӑ, Лия ӑна хирӗҫ тухнӑ та каланӑ: [паян] ман патӑма кӗр, эпӗ ывӑлӑм мандрагорне парса сана сутӑн илтӗм, тенӗ.
16. Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего.
Вӑл пуҫне тайса пӗшкӗнсен унӑн пӗркеленчӗк питҫӑмартисем юнпа тулнӑ та, ӑна ӳслӗк асаплантарма пуҫланӑ.
Когда он склонялся в поклоне, кровь приливала к его дряблым щекам, и его начинал мучить кашель.
Вӑл унран вӑтаннӑ та, хӑйне хӑй чарнӑ та пулӗччӗ — анчах вӑл апла тума пултараймарӗ!
Он бы посовестился его, он бы принудил себя — если б мог!
Кунта мар, чӗчӗ ӗмсе кӑна лармаллаччӗ-ха сирӗн…
Вам бы сиську сосать, а не…
Васильев Иван Дмитриевич — (15.10.1897(3.10)- 24.02.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Дмитриевич Васильев родился а (по другим данным, 15 октября) в Санкт-Петербурге в семье рабочего.
Пурпӗрех инҫе каймарӗ вӑл, мӗншӗн тесен сӗреке кантри пирӗн пата юлнӑ-ҫке.
А уйти она всё равно не могла, потому что верёвка от невода осталась у нас.
Ҫывӑрса каяс умӗн вӑл халь ҫеҫ сӑрланӑ ансӑр хӑмаллӑ маччан чӗрӗ шӑршине тата чӳрече хыҫӗнче такам: «Багажнӑй йышӑнчӗ, манӑн унта ӗҫӗм ҫук!» — тесе кӑшкӑрнине кӑна туйса юлчӗ.
Последнее, что ощутил наяву, — запах свежей краски дощатого в мелкую полоску потолка и окрик за окном: Багажная принимала, а мне дела нет!
20. Орна пӑхнӑ та хӑй патнелле килекен патшапа ун тарҫисене курах кайнӑ, вӑл хирӗҫ тухнӑ, ӳпне ӳксе, патшана пуҫҫапнӑ.
20. И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.
— Эпир санпа миҫе хутчен калаҫнӑ.
— Сколько раз мы с тобой беседовали.
Яла пырса кӗрсенех уй хапхине тилхепе карса хунӑ.
Ох и пометался, говорят, он возле ворот, покрутился, еле-еле сел на лошадь — и в контору.
Константин, темӗнле япаласем ҫине такӑна-такӑна, чарӑна-чарӑна тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Он зашагал по комнате, то и дело спотыкаясь о какие-то вещи и останавливаясь.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 254 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 254 км по левому берегу реки Лыхн.
Калӑпӑр, мӗнпур ӗҫсене май пур таран цифра ҫине куҫарса пыни те ҫакнах ҫирӗплетет.
Ровно в этом направлении мы активно движемся с точки зрения цифровизации процессов.
— Кондратьев халех килет-и? — пуҫне пӑрмасӑр тата ҫаплах пӗлтерӳ ҫине пӑхса ыйтрӗ Хворостянкин.
— Кондратьев приедет прямо сейчас? — спросил Хворостянкин, не повернув головы и все еще глядя на объявление.
ҫил ҫĕмĕрет
ветер бушует
Хӑй, управительпе тӗрме пуҫлӑхне илсе, тӗрме патне кайрӗ.
И сам, в сопровождении домоправителя и тюремщика направился к тюрьме.
Ун умӗнче, цирк арени пекех, такӑр, темӗн талккӑш тӳрем сарӑлса выртнӑ.
Перед ней расстилалась огромная равнина, гладкая, как арена цирка.
«Хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑх»
«Грех, которому так легко опутать нас»
• Авессалома пула Давидӑн мӗнле йывӑрлӑхсем курма тивнӗ?
• С какими проблемами столкнулся Давид из - за Авессалома?
Гриша Лучинкинпа пионерсем пурте хӑйсене леҫсе панӑ парнесемшӗн ҫав тери тав туни ҫинчен каласа параҫҫӗ («Пы-ысӑк спасибо сире! — теме хушса ячӗҫ!»).
Передают большущее спасибо от Гриши Лучинкина и всех пионеров за подарки («Так и велели передать: большущее спасибо!»).
— Юлташсем, ҫывӑхарах килӗр! — терӗ Павӑл партизансене хыттӑн.
— Товарищи, подойдите ближе! — суровым голосом обратился к партизанам Павле.
Ҫӑлсенчен шыв ан ӗҫӗр.
Из колодцев не пейте.
Василий пичче, эсӗ астумастӑн-и, миҫе кӗпер сирпӗтрӗ-ши пирӗн Ленька — пиллӗк-ши е улттӑ-ши?
А ты не помнишь, дядя Василий, сколько Ленька мостов рвал — пять или шесть?
Ватӑ графпа Иероним аттене, ҫурма ҫула ҫитсен, Цибуля хӑй патне, Сосновкӑна, илсе кайрӗ.
Старого графа и отца Иеронима с полдороги забрал к себе в Сосновку Цибуля.
Климиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Климиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнас пулать.
Надо скорей дело начинать.
Пӗррехинче пурте илтрӗҫ: хӗвелтухӑҫ енчен тупӑ кӗрӗслетнӗ сасӑ кӗрлесе килет-мӗн.
Однажды утром все услышали: с востока внятно доносило гул орудийной пальбы.
Лартать те мана — хӑй вулама тытӑнать.
Усадит меня и читает.
Тӗлӗнмелле шухӑшсем килсе кӗреҫҫӗ манӑн пуҫа…
Странные мысли приходят мне в голову…
Вагонсемпе капланса тулнӑ чугун ҫулсен узловой станцийӗсене хӑвӑрт пушатса, вӗсем, Брест-Литовскран Брянска, Ровноран Киева пыракан ҫулсем тӑрӑх — Подолине тата Одессӑпа Екатеринослав таврашнелле тапранса кайнӑ…
Они быстро расчистили забитые железнодорожные узлы и двинулись по магистрали: Брест-Литовск — Брянск, Ровно — Киев — на Подолию, Одесщину и Екатеринославщину…
Ҫавӑн пек бычоксемшӗн ҫӗрне вӑтӑр пус, — ӑҫта курнӑ ун пек япалана?
За такого бычка тридцать копеек сотня, — где-нибудь это видано?
— Ҫапла мар-и, — йӗкӗлтенсе илчӗ Маргарита.
— Ага! — усмехнулась Маргарита.
Ун чухне Цезарь хӑйӗн ҫирӗплӗхне кӑна мар, приказсем пама пултарнине те кӑтартса панӑ.
Тут Цезарь доказал не только необыкновенное мужество, но и врожденную способность повелевать.
Унтан король тӑрса ларчӗ, музунгуна хӑй хыҫҫӑн пыма хушрӗ; пӗтӗм тавраш тата публика картише кӗрсе тулчӗҫ.
Затем король встал, приглашая музунгу следовать за ним; вся свита вывалила на двор, публика тоже.
Ҫапла тет, вара кашни ир вӗсем диванне каялла пуҫтарса хураҫҫӗ.
Так.
Ҫав тери лайӑх пулать ун чухне пурнӑҫ.
Тогда жизнь будет прекрасна.
Публикацине пĕтĕмĕшле пӑхас
Показать запись полностью
— Машинӑна ҫӳлелле ҫӗклентерме вӑйлӑ та ҫӑмӑл моторпа, тӗреклӗ пропеллӗр тума май пуррине те пӗлнӗ эпӗр.
Мы знаем, что возможно построить мотор и пропеллеры достаточной мощности и достаточной легкости, чтобы машина могла подняться в воздух.
Ҫакӑн пек туни кӗске вӑхӑтрах компетенцисен центрӗсене туса хурассине, сервис шайне ӳстерессине тата пӗр условнӑй единица пуҫне лекекен тӑкаксене чакарассине тивӗҫтерчӗ, ӗҫ вӑ-хӑчӗн 527 пине яхӑн сехетне (ӑна ытти ӗҫсене пурнӑҫланӑ чух усӑ курма пул-таратпӑр) чакарма пулӑшрӗ, чи кирли — патшалӑх пулӑшӑвӗ памалли вӑхӑта чылай кӗскететпӗр.
Такой подход за короткий период обеспечил создание центров компетенций, повышение уровня сервиса и уменьшение затрат на условную единицу, что позволило высвободить около 527 тысяч часов, которые направим на иные функции, а главное – существенно сократим время оказания государственных услуг.
1929 ҫулта пӑхӑр-электролит заводне тĕп хураҫҫĕ, пĕрремĕш металла 1934 туса илеҫҫĕ.
В 1929 году началось строительство медеэлектролитного завода, который дал первую медь в 1934 году.
Пирӗн йӗр ҫине ӳкме йывӑр пулман ӗнтӗ, мӗншӗн тесен пирӗн отрядсӑр пуҫне ҫав ҫулпах Прокопюкпа Карасев отрячӗсем те, Балицкий батальонӗпе Магомет группи те пычӗҫ.
Напасть на наш след не составляло никакого труда, так как по одной дороге, помимо нашего отряда, двигались отряды Прокопюка, Карасева, батальон Балицкого, группа Магомета.
Библие ӑнлантарса паракан пирӗн литература 600 яхӑн чӗлхепе тухса тӑнӑшӑн эпир питӗ савӑнатпӑр.
Мы рады, что у нас есть библейская литература на 600 языках.
Пирӗн ҫаплах хӑнӑхса ҫитеймен-ха, пурне те хӑвӑн пӑхмалла, пурне те хӑвӑн тӗрӗслемелле.
А у нас не привыкли еще, за всем самому надо глядеть, все самому проверять.
Мӗнех вара, кирлех пулсан вӑл халӑха хӑй Кэмбие темӗн чухлӗ ылханни ҫинчен те каласа пама пултарать.
В конце концов, он может высказать перед народом те слова проклятья, которые не однажды бросал шепотом в спину Кэмби.
2011, октябрӗн 17 — 23
17 – 23 октября 2011
Эсӗ мана мӗншӗн пӑрахса кайрӑн?
Зачем ты ушла от меня?
Пӗрлехи ӗҫ йӗркелеме, партнер ҫыхӑнӑвӗсене ҫирӗплетме ӑнӑҫлӑ эрне.
Подходящее время для организации совместной деятельности, налаживания партнёрских связей в бизнесе, да и в любой другой деятельности.
Ку вӑхӑт та Райтсемшӗн пайтах пӑшӑрхантаракан вӑхӑт пулнӑ.
Это был еще один из тех волнующих моментов,
Ку вӑрҫӑра вӑл халӗ вырӑнсӑр пулнӑ-ха, ҫавӑнпа вӑл вырӑн туянасшӑн пулнӑ.
Он в этой войне был еще без должности и хотел ее получить,
Ку Европа пӗтни пулать.
Это — конец Европы.
Пӗр баракӗ патӗнче шыҫӑнса кайнӑ, выҫӑпа асапланса пӗтнӗ сӑн-питлӗ ҫынсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Возле одного из этих бараков бродили люди с опухшими, изнуренными от голода лицами.
Ҫакна каласан, вӑл чӑнах плуг тимӗрӗсене тасатмалли вӑрӑм авӑрлӑ калака илсе хӑйӗнпе юнашар чиксе лартнӑ, кирлӗ пулсан йӑпӑр-япӑр ҫавӑрса тытма ансатрах пултӑр, тенӗ пек.
— При этом он действительно поднял чистик — длинную палку с лопаточкой на конце — и воткнул в землю рядом с собой, будто для того, чтобы удобнее было при случае схватить.
Унран Макар ӑҫтине ыйтатӑп, вӑл вара сехӗрленсе ӳкнипе сӑмах та чӗнеймест.
Спрашиваю у нее, где Макар, а она от страху даже слова не выговорит.
— Кирек мӗн пултӑр та унта, пирӗн пурпӗрех уйӑрӑлма юрамасть.
— Как бы там ни было, но мы не должны разлучаться.
Беби «хырма» пуҫлать.
Бэби начинает «брить».
Кӑнтӑрта чуллӑ 400-500 м ҫӳллĕшлĕ платтӑсем, вĕсем хушшинче уйрӑлнӑ ту тӑрӑхĕсем (Эль-Увенайт, 1934 м).
На юге каменистые или песчаные плато высотой 400—500 м, среди которых поднимаются изолированные останцовые массивы (например, Эль-Увайнат высотой 1934 м).
Николай тете дворникпе тата водопроводчик Микешкинпа сывпуллашрӑм; Микешкин ман ҫине ырӑ та ыйхӑланӑ пек курӑнакан куҫӗсемпе пӑхса, пӗр ывӑҫ хӗвелҫаврӑнӑш пачӗ.
Попрощался с дворником, дядей Николаем, и водопроводчиком Микешкиным, который, хлопая добрыми осовелыми глазами, сунул мне в руку горсть подсолнухов.
— Пилӗкҫӗр ӗҫ-кунӗ турӑ та выльӑхсен шутне те планран пӗрре ҫурӑ хут ирттерсе ӳстернӗ.
— Пятьсот трудодней заработала да поголовье увеличила почти что в полтора раза сверх плана.
Ҫук, пирӗн хушӑра йӗркеллӗ ҫынсем пулнӑ пулсан, ҫак хӗр, ҫак сисӗмлӗ чун, пирӗн патӑртан, пулӑ шыва чӑмса ҫухалнӑ пек, пӑрахса кайман пулӗччӗ!
Нет, кабы были между нами путные люди, не ушла бы от нас эта девушка, эта чуткая душа, не ускользнула бы, как рыба в воду!
Ури айне ҫемҫе япала лекет.
Внутренняя дверь землянки распахнута.
Манӑн санпа калаҫасчӗ, аннеҫӗм.
Мне бы поговорить с тобой, мать.
Вӑл ӑшӑрах тумланса хӑвӑртрах хуньӑм патне чуптӑр.
Пусть оденется потеплее да бежит к тестю.
Улпут майри сана авланма хушмасть: унӑн ирӗкӗ!
Барыня вам жениться не позволяет: ее господская воля!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063450
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063450.
Алексей ҫинчен вӑл хӑйне ирӗксӗрлесех шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен унӑн Никита ҫинчен, Тихон ҫинчен шухӑшлас килмерӗ.
Об Алексее он думал насильно, потому что не хотел думать о Никите, о Тихоне.
«Аслӑ пукан ҫинче Лараканпа Путеке ӗмӗр - ӗмӗрех чаплӑх та, хисеп те, мухтав та, хӑват та пултӑр» (ӲЛӖМ. 5: 13).
«Сидящему на престоле и Ягненку благословение, честь, слава и могущество во веки веков».
— Мана Сабанеева вырӑнне куҫма ирӗк паратӑр-и?
— Разрешите мне сесть на место Сабанеевой Тани?
— Таҫта шоссе ҫинче шавлать.
— Где-то на шоссе шумит.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре ҫитӗнӳсем ытларах тӑвас тесе мӗнле улшӑнусем тума пулать?
Что можно изменить, чтобы достичь большего успеха в служении?
Иккӗмӗш кунне мана хуплашкаллӑ кӗнекесем тумалли цеха ячӗҫ, вӑл Адамс - стрит урамӗнче 117 - мӗш ҫуртраччӗ.
Уже на второй день меня отправили в переплетный цех на Адамс - стрит, 117.
— Чӑнах та, сӑмсапа вулаҫҫӗ.
— Ну да, носом читают.
купӑста тунине шуна
очистить кочерыжку капусты
Хӑйсем тӑнӑ тӗлте штрека тухакан аяккинчи галерейӑран темӗн чухлӗ ҫын тухсан — тӗттӗмре ҫапла курӑнчӗ — ачасем малтан хӑраса ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Ребята сперва даже перепугались и вскочили, когда из боковой галереи, примыкавшей к штреку, где они находились, вывалилась несметная, как показалось в темноте, толпа.
Якорьсене ҫĕклеме тата швартовка чухне троссене карӑнтарма усӑ кураҫҫĕ.
Используется для подъёмов якорей и для созданий натяжений тросов при швартовке.
Кӑнтӑрла иртсен юханшыв хӗрне Тимахвипе Миша килсе тухаҫҫӗ.
После обеда на берегу появляются Тимофей и Миша.
Вӑл мӗнле майсемпе хресченсен союзне хӗсӗнсе кӗрсе унӑн председателӗ пулса тӑнӑ?»
Каким это образом удалось ему пробраться в крестьянский союз и стать председателем?»
Ҫавӑнтан вара «ҫарамас Чжаосем» хӑнасене йышӑнма та пултарнӑ.
Тогда «голые Чжао» оделись и могли даже принимать гостей.
Малти пӳлӗмри сӗтел ҫинче ларакан ҫурта ҫӗмрӗк чӳречерен ҫил кӗнипе чӳхенсе ҫунать.
В передней комнате стоящая на столе свеча из-за ветра, дувшего в разбитое окно, горела колеблясь.
Ют ҫынсем Ловать леш енне тараҫҫӗ, — терӗ.
Чужие за Ловать драпают…
Тепӗр кунне колхозран тухма ҫирӗм виҫӗ ҫын заявлени пачӗҫ.
На другой день было подано двадцать три заявления о выходе из колхоза.
Эпир сирӗнпе тин ҫеҫ асӑннӑ каҫранпа вӑл пӗр хутчен ҫеҫ ун ҫине утланса кайрӗ.
С той самой ночи, о которой мы только что с вами говорили, он только один раз ездил на нем.
Мотобронӑвакунсем Раҫҫейре тата Совет Союзĕнче
Мотоброневагоны России и СССР
Тултан йӗпенсе кӗме ӗлкӗрнӗ вӑл.
Он побывал на улице и вымок.
Следстви мероприятийӗсене ирттернӗ май пушарта вилнӗ ҫынсем ӗҫкӗпе туслӑ пулни паллӑ.
Как показывает следственная практика, среди погибших много тех, кто дружил с алкоголем.
Вара пурте, пурте курасшӑн, пурте курасшӑн! тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И все стали кричать, что хотят, что все хотят.
Хампа пӗрле ҫӳлти хута улӑхнӑ тарҫӑпа калаҫкаланӑ май эпӗ сӗтел хушшине лартӑм.
Переговариваясь со слугой, поднявшимся за мной наверх, я занял столик у окна.
Шеффер пьесипе Александр Вартановпа Татьяна Копыловӑпа «Драм-антре» театр центрĕнче лартнӑ спектакль мусӑкĕ)
2001 — Equus (музыка для спектакля по пьесе Питера Шеффера, поставленного Александром Вартановым и Татьяной Копыловой для театрального центра «Драм-антре»)
— Шикленме кирлӗ мар.
— Оно благосклонно.
— Ӑна эпир ҫӗрле ҫывӑратпӑр, мулкачсем вӗсем ҫӗрле выртмаҫҫӗ: ҫӗрле вӑл кунта ҫӳренӗ, кун каҫма вара вӑрмана кайнӑ; халӗ вӑл унта выртать, канать.
— Это мы ночуем, а зайцы ночью живут; он ночью прошел здесь и дневать ушел в лес; там теперь лежит, отдыхает.
«Шеп пулса тухать!»
«Здорово получается!»
Хӗсӗк сукмакӑн икӗ енӗпе те йӑрансем мӑкӑрӑлса выртаҫҫӗ.
Потому что вправо и влево от узкой тропинки горбятся гряды.
— Ку вӑл — чуншӑн пурпӗр — ҫывӑрса кайнӑ-и, вӑраннӑ-и…
— Это — всё равно для души — уснула, проснулась…
— Кӑна такам юри хӑтланнӑ.
— Это подстроено…
— Тен, господин полковник мана хӑйӗн паттӑр салтакӗсене парнелеме ирӗк парӗ.
— Может быть, господин полковник разрешит мне наградить его доблестных солдат?
— Пӗччен хуҫалӑх еннелле турта пуҫларӗ-им?
— К единоличной жизни потянуло?
Пӑхкаларӗ те тӗлӗнсе кайрӗ: ӑҫта вӑл, мӗн пулнӑ ӑна?
Посмотрела и удивилась: где эта она и что с ней?
Лаши ҫинчен аннӑ, каллех пӳрте кӗнӗ, каллех поручикрен ыйтнӑ:
Слез с коня, снова вернулся в избу, снова к поручику:
Унсӑр пуҫне сурӑхсене, качакасене чӗрӗ пахчаҫимӗҫ парса тӑмалла.
Кроме это овечкам и козочкам частенько надо давать свежие овощи.
Пирӗн алӑра тата темиҫе «шапа» пурччӗ.
В запасе у нас было несколько «лягушек».
Ҫакӑнтан вара документра кӑтартнӑ широтан градусӗсем крушени вырӑнне ҫеҫ кӑтартма пултараҫҫӗ теме пулать, кӗленчине те Австралин хӗвеланӑҫ ҫыранӗсем патӗнче «Британи» крушени пулнӑ хыҫҫӑнах тинӗсе пӑрахнӑ теме те пулать.
Отсюда следовало, что градусы широты, указанные в документе, могли обозначать только самое место крушения и что бутылка была брошена в море на западном побережье Австралии тотчас же после катастрофы с «Британией».
Вӗсене тӗттӗм пулсан тин ҫутаҫҫӗ иккен.
Там зажигают, когда темно.
— Джессипе тӗлӗнмеллерех, ӑна самаях япӑх.
— С Джесси странное, и ей довольно плохо.
Наҫилккине йӑтса иртсе пынӑ чух унӑн сӑмси тӑпсинче икӗ енче икӗ куҫҫуль тумламӗ чӗтресе тӑнине Фома лайӑх курса юлнӑ…
А когда он шел с носилками мимо Фомы, на лице его, у переносья, дрожали две большие мутные слезы, и мальчик видел их…
— Эсир тӑрса пӑхӑр, — терӗ Грифит.
— Вы бы встали, — заметил Грифит.
Юханшыв Поля юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у села Кривандино в 52 км по левому берегу реки Поля.
— Эпир вӗсемпе кӳршӗллӗ.
— Мы с ими соседи.
Анчах та пурне те туни ҫинчен Библире мӗн каланине шанма сирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Но у вас есть веские причины доверять библейскому сообщению о сотворении.