alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Архаров Павел Михайлович — (29.6.1909-01.05.2003), СССР аякри тӑвӑм авиацийĕн 45-мĕш авиаци дивизин 890-мĕш авиаци полкĕн 3-мĕш авиаци эскадрильи командирĕн ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Миха́йлович Арха́ров (а — ) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 3-й авиационной эскадрильи 890-го авиационного полка 45-й авиационной дивизии дальнего действия, Герой Советского Союза майор.
Эпӗ кунта парти представителӗ.
Представляя здесь партию.
Щорс ӑна икӗ аллинчен ярса тытнӑ.
Щорс схватил ее за обе руки.
Кӑтартап ак сире ломбард!
Вот покажу я вам ломбард!
Пӗр ҫын вунӑ ҫынна хирӗҫ пырать…
Один на десятерых идет…
Эсӗ мана илӗртен тӗнчерен эпӗ тахҫанах ӗмӗрлӗхе уйрӑлнӑ; икӗ пая уйрӑлнӑ япалана эсӗ пӗрле ҫыпӑҫтараймастӑн.
С тем миром, куда ты влечешь меня, я распался навсегда; ты не спаяешь, не составишь две разорванные половины.
Ҫак самантра пирӗн пата Ворошилов юлташ пычӗ.
«В этот момент к нашей группе подошли товарищи Молотов, Ворошилов и Каганович.
Пӗтӗм Болгари патшалӑхне ирӗке кӑларма хамӑр кӑна ҫӗклентӗмӗр!
Одни мы взялись освобождать болгарское царство!
Кист аялалла тӗтреллӗн тинкерчӗ, унтан, ӳкесрен хӑй те аран-аран тытӑнса юлса, каялла шуса чакрӗ, аллине сӑмса тутрипе туртса ҫыхрӗ.
Кист взглянул вниз; затем, еле удержавшись от падения сам, отполз и перетянул руку платком.
Ҫамрӑк прогрессист пӳлӗме темӗнле, путене пек, вӗҫсе кӗнине сӑмахпа каласа пама йывӑр.
Трудно передать словами, какою перепелкой влетел в комнату молодой прогрессист.
Ҫил темиҫе хут та моделе вӗҫтерсе кайма тапӑнчӗ.
Ветер несколько раз чуть не вырвал из рук мальчиков модель.
Хӑйĕн пĕрремĕш ĕҫĕсене Игнатьев 1919 ҫулта хайланӑ.
Свои первые произведения Игнатьев написал в 1919 году.
Халӑх ӑс-хакӑлне хускатакансен пархатарлӑ йышӗ ик хӗвелпе — Паиссий манахран пуҫласа Левский тияккӑна ҫити ҫуталса тӑрать, ҫемҫетсе ҫӗнетнӗ хире акса тухрӗҫ ӗнтӗ, ҫав ӑс-хакӑла пӗри Афон сӑртӗнчен, тепри хӑйӗн вилӗм таканӗнчен пиллесе тӑчӗ.
Эта замечательная вереница, которую открывал монах Паисий и замыкал дьякон Левский — оба святые, — уже засеяла и удобрила ниву, и первый благословил ее с высоты Афона, а последний — с высоты своей виселицы.
Унсӑр пуҫне, эпир Павел Исаия 52: 7 - мӗшӗнчен илсе каланӑ сӑмахсемпе ыттисем килӗшнине куратпӑр: «Канӑҫлӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар калакансенӗн урисем епле илемлӗ!» (Рим 10: 15.)
Кроме того, мы испытываем радость, встречая людей, которые соглашаются со словами Павла, процитировавшего Исаии 52: 7: «Как прекрасны ноги возвещающих благую весть о добром!».
Ҫапла вара вӗсем Сарны станцийӗ витӗр тухакан мӗн пур чугун ҫулсен ӗҫне чарса лартрӗҫ.
То есть было нарушено движение на всех дорогах, скрещивающихся в Сарнах.
кӳмеллĕ ҫуна
сани с крытым задком
Хӑватлӑ ҫапӑҫу вучӗ ӗнтӗ вӑл.
Это и есть огонь великого сражения.
Аксинйӑна, вунҫичӗ ҫула ҫитсен, Степана качча панӑ.
Аксинью выдали за Степана семнадцати лет.
Яр! — сывлаймасӑр антӑхса тилмӗрчӗ Аксинья, ҫак айванла чеелӗхӗпе хӑйне ҫулӑхнинчен хӑпма шутласа.
Пусти! — просила она, задыхаясь, думая этой наивной хитростью избавиться от приставанья.
Красноармейски районӗнчи Тусай ялӗнче Лукинсен ҫемйинче кун ҫути курнӑ эпӗ.
Я родилась в  деревне Тусай Красноармейского района.
— Станицӑра мӗнле ӗҫсем пулма пултараҫҫӗ вара санӑн? — ыйтрӗ Аким Бесхлебнов.
— А какие у тебя могут быть дела в станице? — спросил Аким Бесхлебнов.
Ҫав четникех атакӑна тухма приказ пачӗ.
Все тот же четник скомандовал атаку.
Эпӗ — мӗн каласси пур ӗнтӗ — чипер йӗкӗт пулнӑ, хальхинчен лайӑхрах пулнӑ.
А парень я — нечего говорить об этом — красивый был, лучше еще, чем сейчас.
— Мӗн пирки? — терӗ вӑл тӳсеймесӗр.
— О чем? — сказал он с нетерпением.
парӑмран хӑтӑл
избавляться от долгов
— Ылхан ҫиттӗр ӑна!
— Будь проклята!
Хулан кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче вырнаҫтарса тухнӑ артиллери пекех, ҫурҫӗр тата ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче те кунта килме тухнӑ, артиллери валли вырӑн хатӗрлеме палӑртнӑ.
После создания опорной артсети на юго-западных окраинах города нам предстояло создать такую же сеть на севере и северо-западе, куда подходила наша артиллерия.
— Сире кам кирлӗ? — ыйтрӗ унран сараппан аркине тавӑрса пилӗк пиҫиххи ҫумне хӗстернӗ карчӑк.
в сарафане, с заткнутым за пояс подолом:— Вам кого? — спросила она.
Пулемётчиксем урайне тӑсӑлса выртнӑ.
Пулемётчики прилегли на пол.
Майор Пирожниченко ҫавӑн пекех тепӗр пулӑшу пачӗ.
Третья услуга, охотно оказанная майором Пирожниченко Кларку,
Унӑн илемлӗ те хулӑн сасси Алексей кӑмӑлне кайрӗ.
Голос его понравился Алексею мягкостью тембра и почти басистой густотой.
Эсӗ, вӑрра каймастӑн пулсан, мӗн ӗҫпе пуранатӑн-ха?
А ты чего делаешь, если не воруешь?
Мускавра тухакан «Дуэль» хаҫатӑн тĕп редакторĕ.
Его текст регулярно публиковался в газете «Дуэль».
Павлов Иван Фомич — (.25.06.1922-), Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ,1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Фоми́ч Па́влов (25 июня 1922, село Борис-Романовка, Кустанайская губерния — 12 октября 1950 года) — участник Великой Отечественной войны, командир звена 6-го гвардейского штурмового авиационного полка 3-й воздушной армии Калининского фронта; командир эскадрильи 6-го гвардейского штурмового авиационного полка 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта, дважды Герой Советского Союза, майор (1948).
Ӑна хисепленӗ, нумайӑшӗ тата хӑранӑ та.
Его уважали, и многие боялись.
Салтаксен сасси малтанхинчен уҫӑмлӑрах илтӗнме пуҫларӗ, ура сассисем ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗҫ.
Слышнее стали голоса солдат, нарастал гулкий топот их ног.
Эфрусси де Ротшильд Беатриса (1864—1934) — Ротшильд династин баронесси, ӳнер коллекционерĕ.
Эфрусси де Ротшильд, Беатриса (1864—1934) — баронесса из династии Ротшильдов, коллекционер предметов изобразительного искусства.
Ҫил, акӑ, пӑхса кӑна тӑр, марселе ҫурса пӑрахать, — Дик Сэнд ӑна пуҫтарма хушрӗ.
Видя, что ветер, того и гляди, изорвет марсель, Дик Сэнд приказал убрать его.
Пичче, эсир нагана хурӑр.
Дядя, вы положите наган.
Жиган ҫул ҫине чупса тухнӑ чухне, тата ҫав ҫулпах Жиган ҫывӑхӗнчен Головень таҫталла вӗҫтерсе иртсе кайнӑ чухне, хӗвел анса ларма та пуҫланӑччӗ.
Солнце стояло еще высоко над Никольским лесом, когда выбежал на дорогу Жиган и когда мимо Жигана по той же дороге рысью промчался куда-то Головень.
I степеньлĕ Шурӑ Арӑслан орденĕ (1977)
орден Белого льва I степени (1977);
Вӗсем мана хӑйсем аэродром ҫине тапӑнни ҫинчен тӗплӗн каласа пӗлтерчӗҫ.
Они рассказали мне подробности нападения на аэродром.
Ун чухне Хмарӑран уйрӑлнӑшӑн мӗншӗн хурланнине Таня халӗ ниепле те ӑнланса илеймест, — Хмара пачах унӑн кӑмӑлне кайман.
Сейчас Таня не могла понять, почему печалилась она, расставаясь с Хмарой тогда, — ничто не привлекало ее больше в нем.
Костя чейникрен пӗр сыпкӑм ӗҫнӗ, йӳҫӗ эрех унӑн ҫӑварне ҫунтарса илнӗ, унӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ, куҫӗсенчен куҫҫуль тапса тухнӑ, куккӑшӗ ахӑлтатса кулса янӑ та, чейникри сӑмакуна тӑккаласа, сӗтел патнелле танкӑлтатнӑ.
Костя хлебнул из чайника, ему опалило острой горечью рот, он задохнулся до слез, а дядя захохотал и, расплескивая из чайника самогон, пошел к столу.
Ҫакна курсан, вӑл, хӑйне лайӑх мар пулнипе, шуралса кайрӗ.
Он даже побледнел от досады.
Пӗлместӗр Элентее!
Плохо вы знаете Элендея!
Пурте ҫав тери ответлӑ ҫынсем… — шӳт туса каларӗ Сергей Николаевич.
Все такие ответственные лица… — пошутил Сергей Николаевич.
Туҫи урамӗ
улица Пустынькасинская
Эпӗ хамӑн чӗлхе - ҫӑварӑма ӑна ылханса ҫылӑха кӗме паман» (Иов 31: 29, 30).
Но я не позволял своему нёбу грешить и не просил проклятия на его душу».
Калама ҫук ултавҫӑ ҫав Бустрапа!
Ужасный плут этот Бустрапа!
Старик те йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Старик тоже оглянулся по сторонам.
Халь унта ӗҫлекен Koehler Paper пачах тиесе ямасть, Mitsubishi Paper Mills вара самай сахалтарах леҫме тытӑннӑ.
Koehler Paper, который сейчас работает там, совсем не отгружает, а Mitsubishi Paper Mills начали завозить намного меньше.
Вӑл — Хуан-Мария-Хозе-Мигуэль-Диац инсургент тата флийустьер иккен.
Это был Хуан‑Мария‑Хозе‑Мигуэль‑Диац, инсургент и флибустьер.
Ку эрнере тахҫанхи ҫимӗҫсене «ҫиме» тивӗ, ҫав шутра - кӑмӑллах маррисене те.
Нужно будет попросить прощения у окружающих, если вы когда-то их обидели, исправить неожиданно всплывшие ошибки.
Аллине сенӗк тытнӑ старик кӳршине шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Старик с вилами в руках тихо сказал соседу:
Ним тӗлсӗр-палсӑр вӗткеленме, кӑшкӑрашма, сӑмах пама, каяшайланма, хӑйӗн пӗр пусне тенке хума пултарать.
Бесцельно может суетиться, кричать, обещать, хвастаться, свою копейку за рубль выдавать.
Василий Куприянович уйрӑмах арҫынсене ҫапла ҫирӗп асӑрхаттарнӑшӑн вӗсем савӑннӑ.
И которые были довольны тем, что это строгое предупреждение Василий Куприянович обращал не к ним.
Драницын Лельӑна хулӗнчен ачашшӑн тытса пырать.
Драницын бережно вел Лелю под руку.
Горӑн тути ҫинче хӗрлӗрех кӑпӑк курӑнать:
— На губах у Гора показалась красноватая пена.
— Ну, ҫамрӑк тус, — терӗ ун хыҫӗнче палланӑ сас.
— Ну, молодой друг, — услышал он сзади себя знакомый голос.
Карташева хыпӑнса ӳкрӗ.
Карташева спохватилась.
Унсӑр пуҫне, вулавӑша Федерико Борромео йĕркеленĕ Академи тата Пинакотека кĕнĕ.
Кроме того, в библиотеку вошли Академия и Пинакотека, учрежденные тем же Федерико Борромео.
Эпӗ ҫывӑракан ачана алла илтӗм те Гальӑпа юнашар хутӑм.
Я взял на руки спящую девочку и положил около Гали.
ку ӳсентӑран нӳрĕре юратать
это растение любит влагу
— Хускатнӑ кӑна пулсан юрӗччӗ-ха, анчах вӑл хӑлхисене, шӑнасене хӑваланӑ чухнехи пекех лапӑстаттарчӗ.
— Если б пошевелил, то еще полбеды, а он ими так задвигал, будто мух отгонял.
Автоинспекторсен донесенийӗнче ҫак трестӑн машини, путевкӑпа нарядра кӑтартнӑ тӑрӑх, кунӗпех хӑйӑр, грави турттарнӑ.
В донесениях же автоинспекторов было сказано, что машина этого треста, согласно путевке и наряду, весь день работала по вывозке песка и гравия.
— Мӗншӗн тесен эсӗ хатӗрринчен ӳкерсе илетӗн, аттепе эпир ҫӗнӗрен шухӑшласа ӳкеретпӗр, — терӗ Сева.
— Потому что ты с готового чертишь, а мы с папой свое придумываем, — серьезно сказал Сева.
Ҫав таранччен ҫаплах чӗнмесӗр ларнӑ Хопров ыйту пачӗ:
До этого все время молчавший Никита Хопров спросил:
— Каҫарӑр, эпӗ сире хамӑр шухӑшсем ҫинчен каласа патӑм; анчах эпир ӑна улӑштарма пултараймастпӑр, кун пирки сире татӑклӑн пӗлтерсе хуратӑп.
— Прошу прощенья, я высказал вам наше решение и смею уверить вас, что изменить его мы не в состоянии.
— Пӗлетӗр-и, Лев Николаевич Толстой мӗнле каланӑ?
— Знаете, у Льва Николаевича Толстого сказано.
Юнашарта, хӑна пӳлӗмӗнче, стена ҫине ҫакса хунӑ лампа кӑна рояль тӗлӗнче ҫунать, пӳлӗмӗн ытларах пайне ҫутатаймасть те вӑл.
Рядом в гостиной горит только одна настенная лампа над роялем, оставляя большую часть комнаты в полумраке.
— Халӗ ӗнтӗ пыршӑ-пакарта лайӑх мар, — терӗ Обломова кил хуҫи арӑмӗ: — ӗнер икӗ мӑшӑр пӗчӗк пыршӑ-пакартӑшӑнах ҫичӗ гривнӑ ыйтрӗҫ, ун вырӑнне чӗрӗ лосось пулӑ пур: кашни кунах пулӑ шӳрпи пӗҫерме пулать.
— Потроха уж теперь нехороши, — сказала хозяйка Обломову, — вчера за две пары маленьких просили семь гривен, зато лососина свежая есть: ботвинью хоть каждый день можно готовить.
Танкистсем командир машини ҫинчи раципе йышӑнса тӑнӑ Совет Информбюровӗн сводкисенчен фронт линийӗ хӑйӗн тӑван вырӑнӗсем патне ҫитсе тухнине пӗлсен, вӑл тек тӳссе тӑрайман, хӑйӗн юлашки боецӗсемпе пӗрле (вӗсем ӗнтӗ пурӗ те саккӑрӑн ҫеҫ юлнӑ пулнӑ) вӑрмансем витӗр фронт патнелле тухма пуҫланӑ.
Когда из сводок Советского Информбюро, которые аккуратно принимали на рацию командирской машины танкисты, Гвоздев узнал, что линия фронта подошла к родным его местам, он не вытерпел, взорвал три своих танка и с бойцами, которых у него уцелело восемь человек, стал пробираться лесами.
— Хӗрарӑмсемпе хӗрсенчен хӑш-пӗри чиркӗве кайрӗҫ, ҫавӑнпа пирӗн ирӗксӗрех праҫник тумалла пулчӗ…
Бабы и которые девки в церкву ушли, ну а мы нехотяючи и празднуем…
Котельников Глеб Евгеньевич
Котельников Глеб Евгеньевич.
Кукаҫипе кукамай тата ытти ҫынсем те яланах: «Больницӑра ҫынсене вӗлереҫҫӗ», тесе калатчӗҫ, — ҫавӑнта та эпӗ: «Ман пурӑнасси йӑлтах пӗтсе ларчӗ ӗнтӗ», тесе шутларӑм.
Дед, бабушка да и все люди всегда говорили, что в больнице морят людей, — я считал свою жизнь поконченной.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 71-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К декабрю 1943 года старший сержант Василий Голоулин командовал 45-миллиметровым орудием 71-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 60-й стрелковой дивизии 65-й армии Белорусского фронта.
Эсӗ татопа пӗрле кимӗле ишрӗн-и?
Ты с тато плавал на лодке?
Аграфена ятлӑччӗ хӗрӗ.
Аграфеной ее звали.
— Ҫапла… пилӗк ҫӗр тенкӗрен кая илме юрамасть пуль тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Санин аран-аран.
— Да… я полагаю… меньше пятисот рублей взять нельзя, — с трудом проговорил Санин.
Укҫа-тенкӗпе ҫӑмӑлах пулмӗ, ҫапах эсир ҫак тапхӑра чӑтса ирттеретӗр, кивҫене кӗме ан тӑрӑшӑр.
Непросто будет с деньгами, но вы справитесь. Переживите этот период, постарайтесь не залезать в долги.
— «Чей ӗҫетӗн-и тепре?»
— «Хочешь еще чаю?»
— Пӗчӗк моряк пирӗнпе пӗрле вӗренет!
— Морячок с нами будет учиться!
Пӗчӗк шывӑн леш енче, вӗтлӗх ӑшӗнче, ывӑннӑ пӗчӗк кайӑк пӗр чарӑнмасӑр: «Ҫывӑратӑп!.. Ҫывӑратӑп!.. Ҫывӑратӑп!..» тесе чӗвӗлтетет.
А за ручьем, в чаще кустов, маленькая усталая птичка боролась со сном и с покорной жалобой повторяла:«Сплю!.. Сплю!.. Сплю!..»
Акӑ вӗсем: шакмак, авалхи хӗрарӑм кӗпи тӗрри, пӗрчӗклӗ тӗрӗ, хӑрах аяклӑ тӗрӗ, пилӗк ӑса тӗрри, шурла, чикмек, вӗтӗ клеме, шултра клеме, суя клеме, йӗлен, Хӑвай алли, ак ӗнтӗ, сартункка…
Вот они: клеточка — «шакмак», узор платья древней женщины — «авалхи хӗрарӑм кӗпи тӗрри», узор с крупинками — «пӗрчӗклӗ тӗрӗ», односторонний узор — «хӑрах аяклӑ тӗрӗ», узор пяти челноков «пилӗк аса тӗрри», узор с белым — «шурла», лесенка — «чикмек», мелкое клеймо — «вӗтӗ клеме», крупное клеймо — «шултра клеме», ложное клеймо — «суя клеме», рука Хвая — «Хавай алли», мелкий узор — «вӗт хӑма тӗрри», «йӗлен», «ак ӗнтӗ» «сарпинкке» (не переводимы).
Килӗр, Ҫӳлхуҫа выртнӑ вырӑна пӑхӑр та 7. часрах кайса Унӑн вӗренекенӗсене калӑр: Вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ, Вӑл сирӗнтен маларах Галилейӑра пулӗ, эсир Ӑна ҫавӑнта куратӑр, тейӗр.
Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, 7. и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите.
— Эсӗ шыва кӗмен, эсӗ кӗпӳне кӑна чӳхерӗн вӗт! — терӗ тӗлӗнсе Алька.
— Так ты же не купался, ты только безрукавку полоскал! — удивился Алька.
Сери — Францири Арденнӑ департамĕнчи коммуна
Сери — коммуна во Франции, в департаменте Арденны
Унӑн корпусӗсене эпир ирсерен кантӑксенчен сӑнатпӑр.
Мы каждый день видели его корпуса из своих окон.
выставкӑна экспонатсем тӑрат
представить экспонаты на выставку
Турӑ пирӗн кӗлӗсене хуравланине курсан эпир ӑна хытӑрах юратма пуҫлатпӑр.
Когда мы понимаем, что Бог отвечает на наши молитвы, мы любим его еще больше.
Арка-Ченчера-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арка-Ченчера-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Тиек ним калама аптраса пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларать.
Чтоб клевали на подмигивание…
«Парӑс тата Пӑс» ятлӑ.
Она называется «Парус и Пар».
Анчах мӗн тума пултаратӑп эпӗ?
Но что я могу?
Эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Ты что же будешь делать?
ӑстаҫӑ: вӑйӑҫӑ, такмакҫӑ, ташӑҫӑ, юрӑҫӑ.
исполнитель
Ҫавӑ Павел апостол кӑтартнӑ тӗслӗхрен лайӑх курӑнать.
Это хорошо видно на примере апостола Павла.
— Апла эппин, ҫынсем тетӗн…
— Та-ак, люди.
374 км: Альзя (сулахай)
374 км: ручей Альзя (лв)
— Кӗркунне ҫитет, Актушӑм.
— Осень настает, Актушечка.
Эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, сайра хутра тӗл пулакан ҫынсемпе дворниксене, ҫӑмӑл тӑрантаспа хунарсем е мала, е хыҫала ӳкерекен мӗлкесем ҫине пӑхса пытӑм.
Я ехал, оглядывая редких прохожих, и дворников, и тени, бросаемые фонарями и моей пролеткой то спереди, то сзади, ни о чем не думая.
Тимӗрҫӗ тимӗре юратнинче, ҫиелтен пӑхсан, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук пек ӗнтӗ.
У каждого свое призвание, своя мечта.
Калама ҫук шӑп, итлесен — ҫӗр ҫине юр лапкан-лапкан ӳкни те илтӗнет.
Тишина была такой глубокой, что, казалось, прислушайся — и услышишь, как падают на землю снежные хлопья.
Пурте хӑй вырӑнӗнче пек — унӑн сӗтелӗпе ҫыпӑҫса тӑракан, икӗ айккипе пукансем лартса тухнӑ вӑрӑм сӗтел те, хӗрлӗ ҫи витти ҫинчи кӗленче пепельницӑ та, хӗле кӗме хатӗрлесе, хашакисен хушшине шурӑ ваткӑпа хура кӑмрӑк хунӑ таса чӳречесем те, ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче кӗтесре тӑракан ылтӑн саспаллисемпе ҫырнӑ шултра шерепеллӗ, ҫурри сарса янӑ сарлака ялав та.
Все вроде на мосте — и длинный стол, примыкавший к его председательскому столу, окруженный торчащими спинками стульев, и стеклянная пепельница на красной скатерти, и чистые, приготовленные к зиме окна с белой ватой и черными угольками между рамами, и широкое полотнище переходящего знамени, которое стояло за его спиной в углу, полуразвернутое, с золотыми буквами и длинными кистями.
Матрос ӑна каллех Медичи дворецӗ умӗнчи площадь ҫине илсе тухрӗ, тӗттӗм кӗтесре чарӑнса тӑчӗ, унтан, ҫак калаҫу шӑппӑн калаҫни пулать тесе пулас:— Тӑхтӑр-ха ҫакӑнта, малалла кайсан салтаксем курӗҫ, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Матрос привел его обратно к маленькой площади неправильной формы, примыкавшей ко дворцу Медичи: здесь в темном углу он приостановился и произнес таинственным полушепотом, видимо предназначавшимся у него для секретных сообщений: — Ждите тут, если пойдете дальше, увидят солдаты.
Вара, вилекен ашшӗне пӑрахса хӑварайман пирки, нимӗҫсем оккупациленӗ Минск хулине тӑрса юлнӑ.
Она не нашла в себе силы покинуть умирающего старика и осталась в оккупированном Минске.
— Мӗнех вара? — терӗ вӑл, чеен кулса.
— А что? — сказал он с хитрой усмешкой.
Эпӗ мӗн калатӑп, кала?
Я — что говорю, скажи?
Тӗпренчӗкӗн-тӗпренчӗкӗн ванса пӗтчӗрччӗ унӑн шӑммисем!
Чтоб ему косточки на мелкие части разнесло!
Аҫуна кӑтартнӑ пек!
Как твоему отцу!..
ҫуланса ларнӑ тумтир
замасленная одежда
Эпӗ те тӑма хатӗрленнӗччӗ, анчах мана Зоя чарчӗ: «Чим-ха, эсӗ лар-ха. Пирӗн звенори ачасем ҫеҫ саланаҫҫӗ. Малалла мӗн пулнине хӑвах курӑн».
Я тоже хотела подняться, но Зоя прошептала: «Нет, нет, ты сиди. Это только наше звено. Вот увидишь, что будет».
Ҫулталӑк ҫурӑ иртнӗ хыҫҫӑн унта ҫирӗм хӗре яхӑн, кайран вара ытларах та пулчӗ.
Через полтора года в ней было до двадцати девушек, потом и больше.
Анчах вӗсем те пире ытлашшипех асӑнтарчӗҫ: ялсем вырӑнӗнче халь хура кӑмакасем ҫех кӑнтарса лараҫҫӗ.
И что мне теперь делать одному на этом свете?
Анчах пуринчен ытла вӗсене манӑн питех те ӑста тунӑ хӳмесем, пӳрт тавра ӳсекен вӑрман чӑтлӑхӗ тӗлӗнтерчӗ.
Но больше всего поразили их построенные мною укрепления и то, как искусно было скрыто мое жилье в чаще густого леса.
Минометсем хӑйсен кӗпҫисене ҫӳлелле, шӑпах тӳпенелле каҫӑртрӗҫ.
Минометы задрали свои трубы почти вертикально, в самый, зенит.
Республикӑри район шутне ӳстернӗ хыҫҫӑн вӗсене чакарас тапхӑр та ҫитет.
После увеличения численности районов республики наступает период их уменьшения.
12, 13. а) Ывӑлне е хӗрне пухуран кӑларса ярсан ашшӗ - амӑшӗсем Турра итленине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
12, 13. а) Как родители могут показать, что послушны Богу, когда их сына или дочь исключают из собрания?
Вӑл ҫутатнӑ вӑхӑтра унӑн ҫутӑ пайӑркинче ҫил-тӑман, Мудьюг утравӗ ҫинчи ӗмӗрхи ҫил-тӑман алхасни курӑнать…
И в то мгновение, когда он зажигается, в луче его видна метель, вечная метель Мудьюга…
Вӑл ҫырнӑ: «Пӗлместӗр - и - мӗн, ӑмӑртса чупакан ҫӗрте пурте чупаҫҫӗ, парнине вара пӗри ҫеҫ илет ; ӗмӗтленнине илес тесессӗн ҫавӑн пек чупӑр» (1 Кор. 9: 24).
Он писал: «Разве не знаете, что участвующие в забеге бегут все, но только один получает награду? Бегите же так, чтобы получить ее».
Николай Романов Куйбышевра 1937 ҫулчен тӑрӑшнӑ, кайран Тулӑри ҪТ (1937—1938), Острогожево драмтеатрĕнче (1938), Петропавловскри вырӑс драма театрĕнче (1938—1939), Мари театрĕнче (1939—1940), Куйбышевском ҪТ (1940—1941), Барыш хулин драмтеатрĕнче (1941), Сызрань хулин театрĕнче (1942), Сталинград облаҫĕн драма театрĕнче (1942—1943), Камышин драмтеатрĕнче (1943—1945), Бобруйск облаҫĕн драма театрĕнче (1945—1947), Гродно облаҫĕн драма театрĕнче (1947—1949), Архангельскри М. В. Ломоносов ячĕллĕ драма театрĕнче (1949—1950), Кимры хулин театрĕнче (1950—1957) ĕҫленĕ.
Николай Романов проработал в Куйбышевском театре до 1937 года, после чего играл в Тульском ТЮЗе (1937—1938), Острогожевском драмтеатре (1938), Петропавловском русском драматическом театре (1938—1939), Марийском театре (1939—1940), Куйбышевском ТЮЗе (1940—1941), драмтеатре города Барыш (1941), Сызранском городском театре (1942), Сталинградском областном драматическом театре (1942—1943), Камышинском драмтеатре (1943—1945), Бобруйском областном драматическом театре (1945—1947), Гродненском областном драматическом театре (1947—1949), Архангельском большом драматическом театре (1949—1950), драматическом театре города Кимры (1950—1957).
— Эхе! — савӑнса кайрӗ Халл капитан.
— Ага! — воскликнул капитан Халл.
Малтан вӗтӗ пулӑ вылять, унтан шултрисем.
Сначала играет мелочь, потом начинает крупная.
— Эсӗ халь кирек мӗнле сӑмах панисенчен те ирӗкре пулсан, хӑвӑн ҫине утмӑл чурана ертсе пырас ӗҫе илме килӗшӗн-ши?
— Не возьмешь ли ты на себя теперь, когда ты свободен, — управление школой из шестидесяти рабов?
Чуртанбашево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чуртанбашево — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Нимӗнле показанисем те паман, тесе пӗлтертӗм.
— Доложил, что она никаких показаний не дала.
«Рихтгофенсем» пирки ҫак паттӑрла сӑмахсене вӑл, паллах, пуринчен ытла хӑйӗн кофине ӗҫсе яма пуҫланӑ Алексее мар, хӗршӗн каланӑ, — лешӗ, чечексемпе тӑрмашнӑ хушӑрах, вӑхӑтран-вӑхӑта хӗрлӗ питлӗ те илемлӗ Петров ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Эта воинственная тирада насчет «рихтгофенов» была адресована, конечно, не столько Алексею, уже допивавшему свой кофе, сколько девушке, которая, возясь с цветами, нет-нет да и бросала косые взгляды на румяного, пригожего Петрова.
Ӳссен эп мӗн ҫинчен каланине хӑвах ӑнланӑн, халь астуса-юлма ҫеҫ тӑрӑш.
Вырастешь — тогда поймешь, о чем я говорю, а сейчас только запомни.
Вӑл шӑп та лӑп ҫак эрнере пулмасан та пултарать паллах.
Это не обязательно произойдет в данные семь дней.
Тӗрӗслес вырӑнне ҫур литр ӑшне чупнӑ-и?
Вместо того чтобы проверить, за пол-литром бегали?
Тонькӑна палласа илсен, эпӗ тӗлӗнсе хытсах кайрӑм: эппин ку арестант — вӗсен ашшӗ, Гусейн тете.
Узнав Тоньку, я удивился: «Неужели этот каторжник ее отец, дядя Хусейн?
— Нимӗнле пуху та кирлӗ мар! — татса хунӑ Василий Куприянович.
— Никаких собраний! — отрубил Василий Куприянович.
Халӑх вӗт ӗненет…
А народ ведь верит…
Тӗлӗкре темӗнле лайӑх япаласем курса пӗтнӗ, вӑрҫӑ та ҫук пек.
Мне уж там снилось что-то хорошее, будто войны нет.
— Персе пӑрах йӗксӗке!
— Убей гада!
Мӗн шутлатӑр эсир, Ульсон, эпӗ пурне те пуҫ айӗнче пытарса усраса, эсир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ҫиетӗп-и?
Как вы думаете, Ульсон, уж не прячу ли я это все у себя под подушкой и не закусываю ли я этим, когда вы спите?
Тепри ҫумне урлуҫҫи пекки туса хунӑ, ӑна ҫиелтен кантрапа яваласа лартнӑ.
У другой дверца заперта на задвижку, и ненадежный этот запор хитро перевит бечевкой.
Уҫланка тухса тӑнӑ выҫӑ кашкӑрсем таврана пӑхса илчӗҫ те ҫавӑнтах вӗтлӗхелле тапса сикрӗҫ.
Не успел он это сказать, как голодные хищники бросились в заросли.
Унтан тем пек асӑрханса сехетӗн икӗ хупӑлчине те хупрӗ, кухньӑна кайса, стена ҫинчи сехете пӑхса килчӗ, унтан чӗтрекен аллипе хронометр стрелкине тӗрӗс вӑхӑт ҫине куҫарса, хӑй умне лартрӗ.
Потом он с величайшей осторожностью закрыл двойную крышку часов, сбегал на кухню, посмотрел на ходики, перевел дрожащей рукой стрелки хронометра на нужный час, поставил хронометр перед собой.
Ҫук, вӗт ҫакӑ Туррӑн юратӑвне кӑтартса тӑнӑ, ҫак юрату вара вӗсене малалла та «Турӑ панӑ ырӑлӑхпа аталансах пы [ ма ], Иисус Христос Хуҫамӑра, хамӑра Ҫӑлаканӑмӑра, пӗлнӗҫемӗн пӗлсех» пыма пулӑшнӑ (2 Петр 3: 18, ҪХ).
Нет, ведь оно свидетельствовало о Божьей любви, которая помогала им и дальше «возрастать в незаслуженной доброте и знании нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа».
Ерофей Кузьмич ӑнланать: Лозневой ун килӗнче пурӑнмалли ҫын мар.
Ерофей Кузьмич понимал, что Лозневому не место в его доме.
Такам сирӗнпе те ҫавнашкалах хӑтланма пултарӗ.
Болезнь может надолго затянуться, если вы ей поддадитесь.
— Кам ҫинчен ыйтатӑр эсир, мисс Луиза?
— Про кого вы спрашиваете, мисс Луиза?
Урӑх алӑк ҫук.
А другой двери не было.
Ҫак истори манпа хампа пулчӗ.
Эта история случилась со мной.