alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сикме палӑртса хунӑ кун ҫитсен, ачасем шыв хӗрринчи сулӑ ҫине пуҫтарӑнчӗҫ те, компас илсе килессе кӗтсе, пӗренесем ҫине ларчӗҫ; вӗсем Крым мухтанчӑкӗн компасӗ хӑйсен аллине куҫассине ӗненеҫҫӗ.
В назначенный день они собрались на плоту у берега, уселись на бревнах и стали ждать компас, который, как они были уверены, крымский хвастунишка им уже проспорил.
Папа прибора илсе тухрӗ те урисене юр ҫине тӑрӑнтарчӗ.
Папа настроил телескоп и зашел домой.
(Михайлов С. *М. Собрание сочинений.
(Михайлов С. М. Собрание сочинений.
Тухтар хура юпана вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
Тухтар долго смотрел на черный столб на могиле Селиме.
Ӗҫ йывӑр, анчах хӑнӑхрӑмӑр ӗнтӗ.
Работа трудная, но я теперь привыкла.
салтакла кĕрнеклĕх
воинская выправка
Лаша ҫинчен — ҫырмалли сӗтел хушшипе сӗтел патӗнчен — ҫар ӗҫне вӗренекен ҫамрӑксем маршласа ҫӳрекен  площаде каймалла, унтан клуб, шкул, кунсӑр пуҫне куллен ик-виҫ заседани; ҫӗрле пулсан — лаша ҫинче, ҫумра — маузер ҫакӑнса тӑрать.
С лошади — к письменному столу, от стола — на площадь, где маршируют обучаемые взводы молодняка: клуб, школа, два-три заседания, а ночь — лошадь, маузер у бедра.
Комиссар сӑн-пичӗ ҫав тери тимлӗ пулнӑран тата вӑл ҫырса тултарнӑ хут самаях хулӑнланнӑран ӑнлантӑм: пире виҫсӗмӗре те арестлеҫҫӗ ахӑр.
По ставшему чрезвычайно серьезным лицу комиссара и по количеству исписанных им страниц я начал понимать, что мы все трое не минуем ареста.
Уҫланкӑра вӗсене сарлака шӗшкӗ тӗмӗ тӗл пулчӗ.
На полянке им встретился широкий ореховый куст.
Ҫав килти сӑлтава пулах эпӗ кӑштах кая юлтӑм…
По этой домашней причине я малость припозднился…
Кӗтменччӗ вӑл ҫакӑн пек калаҫасса!
Ведь так думает только что окончившая институт девушка, комсомолка!..
Пӑшал сасси вырӑнне ҫын сасси илтӗнсе кайнӑ.
Вместо выстрела донесся человеческий голос.
— Халех пӗлетӗп, ачасем, халех, — темшӗн хавасланчӗ вожатӑй.
— Сейчас узнаю, дети, узнаю, — почему-то обрадовалась вожатая.
Ку мана ытла та хытӑ тарӑхтарчӗ.
Это страшно рассердило меня.
Ак калаҫса татӑлтӑмӑр та, мана пӗрех, сана пӗрех, аннӳне те пӗрех.
Вот и договорились: ты согласен, я согласен, мама согласна.
Вӗсене пурне те тӑшман тылӗнче вӑрттӑн ӗҫлеме е партизансен ушкӑнӗсем тума хушнӑ.
Им поручалась подпольная работа в тылу врага или организация партизанских групп.
Хӑнасем ӑна лайӑх официант тесе шутланӑ, пӗрле ӗҫлекенсем — ырӑ йӗкӗт тенӗ.
Посетители считали его отличным официантом, а официанты – хорошим сослуживцем.
Ҫук, Степан, ҫапса пӑрахсан та — колхоз тыррине пӗтерме алӑ ҫӗкленес ҫук ман!
Нет, убей ты меня, Степан, — не поднимутся у меня руки на колхозный хлеб!
Чӑнах та, вӗсем нумайӑшне ҫухатнӑ!
Как много они упустили!
Унта ҫепӗҫҫӗнрех кала: хӑвӑртрах мана илме килччӗр.
Скажи там поласковей, чтобы скорей за мной послали.
Орёл кӗпӗрнинче тепӗр пилӗк ҫултан юлашки вӑрмансемпе вӗтлӗх катасем те пӗтсе ҫитӗҫ, шурлӑх таврашӗ кунта асра та ҫук..
В Орловской губернии последние леса и площадя исчезнут лет через пять, а болот и в помине нет.
Лешӗ пачӗ.
Тот передал ему винтовку.
— Сильвер, — ответлерӗ ӑна моряк, эпӗ вара унӑн пит-куҫӗ хӗрсе ҫитнине, харлатакан тытӑннӑ сасси, туртса хытарнӑ канат пек, чӗтреннине асӑрхарӑм, — Сильвер, эсӗ ҫамрӑк ҫын мар ӗнтӗ, таса кӑмӑллӑ пек те туйӑнатӑн.
— Сильвер… — отвечал моряк, и я заметил, что лицо у него стало красным, а охрипший, каркающий голос дрожит, как натянутый канат, — Сильвер, ты уже не молодой человек и как будто имеешь совесть.
Кашни сыпӑк хыҫҫӑн кимӗсен ҫинчи салтаксем, кӑкӑрӗсене чӑмӑрӗсемпе шаккаса, пурте пӗрле хушса юрламалли сыпӑкне юрласа илеҫҫӗ.
После каждой строфы все воины подхватывали припев, ударяя себя кулаками в грудь.
«Хӑвах ил.
— Шахрун, выходи!
Вӑл, тӑлӑх арӑм, хваттершӗн илнӗ укҫапа кӑна пурӑнать.
Она бедная вдова, живет только тем, что с дома получит;
— Итле-ха, вӑл хутла вӗренмен-им, ун пек калаҫҫӗ-и вара? — пӑшӑлтатрӗ мана Вадя.
— Слушай, он неграмотный, разве так говорят? — шепнул мне Вадя.
— Эсир хӑвӑр та темиҫе ҫул хушши Лузгин майлӑ пултӑр-ҫке.
— Вы же сами не один год поддерживали Лузгина!
Анчах шыв айӗнчи чуллӑ сӑмсахсем ҫине ҫапӑнса ҫӗмӗрлекен вӑйлӑ хумсем ҫӗкленнипе тата туземецсем ытла та хӑрушланса кайнипе ӗҫмелли таса шыв хатӗрлеме май килмен, вара вӑл ҫав утравсене, Голландири Генеральнӑй Штатсен ячӗпе, Штатсен Ҫӗрӗ тесе ят панӑ та, вӗсене ӗмӗрлӗхех пӑрахса хӑварнӑ.
Однако сильный прибой, с грохотом разбивавшийся о подводные скалы, с одной стороны, и явная враждебность туземцев — с другой, не позволили ему пополнить запас пресной воды, и он окончательно покинул эти острова, назвав их Землёй Штатов, в честь голландских Генеральных штатов.
Ак ҫак шӑршлине пырӗнчен тытас та, пӑвса пӑрахас.
— Схватить вот этого за горло и задушить.
Вӑл хӑйне Лотпа мӗнле тытни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, как он поступил с Лотом.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ӗҫлес туртӑм каялла таврӑнӗ.
Вторая половина недели снова пробудит в вас интерес к делам.
— Пӗрремӗш, — Николая арестленӗ.
— Во-первых, Николай арестован.
Савӑнтарчӗ сана Коноплянко, ҫав тери хаклӑ сӑмахсем каларӗ, асту эсӗ ҫав сӑмахсене, чӗрере тыт.
Порадовал тебя Коноплянко, сказал тебе слова бесценные, вот и береги их в сердце да помни.
Дарья хӑраса кӑшкӑрнӑ сасӑсене илтрӗ: «Эй-эй! Тӑнран супрӑн-и? Хамӑрӑннисене вӗлеретӗн! Тӑхта, ан пер!»
Дарье послышались напуганные крики: «Тю! Сдурела! Своих побьешь! Погоди, не стреляй!»
Тӳрех ӑнлантӑм: ку ҫынпа чуна уҫса калаҫма юрать.
Сразу понял: с ним можно быть откровенным.
Ун хыҫҫӑн санӑн сӑмахна итлес те килмӗ.
А то после него слушать тебя не захочется.
Ленсовет ячĕллĕ театр
Театр имени Ленсовета
РСДРП(б) ертӳҫи В. И. Ленин эмиграцире пулнӑскер, вӑрҫӑ алхаснӑ чухне «икĕвлаҫлӑх» ситуацине ҫапла анализ тунӑ: политикӑлла диалог меслечĕ, тем тусан та, Петроканашри сулахай чылайрахӑшĕ Вахӑтлӑ правительствӑна политкӑлла пусармалли меслет ҫине куҫать, вара Вӑхӑтлӑ правительство сулахай чылайрахӑшне вӑйпах хавшатать, каярах — Февраль революци демократи ҫĕнсе илннисене пачах пĕтерет.
В это время находящийся за границей руководитель РСДРП(б) В. И. Ленин на основании анализа сложившейся ситуации «двоевластия» в условиях продолжающейся войны сделал вывод о том, что метод политического диалога неизбежно перерастёт в метод политического давления на Временное правительство со стороны левого большинства Петроградского совета, в конечном итоге приведёт к силовому подавлению Временным правительством левого большинства в Петроградском совете и тем самым сначала ослабит позицию левого большинства в Петроградском Совете, а затем вовсе ликвидирует демократические завоевания Февральской революции.
— Ӑҫта ямалла-ха тата вӗсене? — тесе тӗлӗннӗ Саня.
— Куда же их еще? — удивился Саня.
Акӑ халь, Лелюковӑнни пек ту хӑвӑлӗ евӗр хӳтлӗхре, каска пукан ҫинче ҫурта ҫутинче темӗн ҫырса ларакан куҫлӑхлӑ ҫынна куртӑм.
И вот в шалаше, не похожем на пещеру Лелюкова, я увидел человека в очках, сидевшего на чурбане у ящика и что-то писавшего при свечке.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,8 км².
Площадь озера равна 0,8 км².
6: 19, 20, 24). Ӳт илӗртнине эпир мӗнле ҫӗнтерме пултаратпӑр?
Как одержать верх в борьбе с плотскими наклонностями?
— Ҫулӗ мӗншӗн начар?
— Почему дорога плохая?
Ӳсӗр вӑрттӑн хӑратӑва сисмесӗр тата аван марлӑха ҫемҫетес йӳтӗмпе Баркет хӑюллансах пӗлтерчӗ:
Не поняв скрытой пьяной угрозы и желая смягчить неловкость, Баркет набрался духом, заявив:
Пырсан-пырсан, пӗр ҫара тӗм айӗнче темӗскер йӑшӑлтатса илни палӑрать, унта — шӑтӑк.
Часто под голым кустом что-то начинало шевелиться, и вдруг я замечала там нору.
Сопрано ( sopra — ҫӳлти) — чи ҫинҫе хĕрарӑм юрӑҫ сасси.
Сопрано ( от «над, сверх») — высокий женский певческий голос.
Эпир унпа вӑрттӑн туссем пулсан та, кунта ӗнтӗ эпӗ ҫилленсе кайрӑм.
Тут уж я осерчал на него, хотя мы с ним и темные друзья.
Тачанка ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ те капан патне кӗрлеттерсе ҫитрӗ.
Тачанка свернула с дороги и с шумом подлетела к копне.
Ҫавӑн пек туратсенчен пӗринчен чӗрӗ те вӑйлӑ, ҫамрӑк шӗшкӗ хунавӗ пӗлӗтелле кармашса ҫитӗнет.
До которых, казалось, было рукой подать.
Морякӑн йӑнӑшне е пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ сӑмахӗсене пула, Горева пушарпа хӑрӑмланса ларнӑ посёлокри пысӑк, хӑтсӑр ҫуртсемлӗ урамран часах пысӑк та кивӗ, ешӗл тӗспе витӗннӗ сулхӑн ҫӑва ҫине пырса тухрӗ, кунти утмаҫулсене хӗрлӗрех сарӑ кирпӗч катӑкӗсенчен тунӑ, ҫул юпписем пӗрлешнӗ вырӑнсене стрелкӑсем тата пирус тӗпӗсемпе ҫӳп-ҫап валли аллейӑсем тӑрӑх урнӑсем ларта-ларта тухнӑ.
Скоро ошибке или выдумке моряка Горева была обязана тем, что из узкой, грязной, продымленной пожаром улицы предместья с высокими неуютными домами влетела на зеленое тенистое кладбище, огромное и старое, с оранжевыми дорожками из толченого кирпича, со стрелками на перекрестках и урнами для окурков и мусора вдоль аллей.
Ҫӗрулми хуппине ҫӳхе шуратмалла, эсӗ пур мӗн чухлӗ ҫӗрулми сая ятӑн.
Кожицу тонюсенько срезать, а ты вон сколько добра испортил.
Вӑл килӗшменни сире кӳрентермелле мар, хӑвӑр та ҫине тӑрсах чӗнмелле мар.
Отказ не должен вызывать обиду, но и настойчивость проявлять не следует.
— Ҫул хӗрринче, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре сапаласа пӑрахнӑ трубасем нумай.
— Много труб, разбросанных как попало, у дороги.
Вӑл, халӗ эпӗ выртнӑ пек, вилме хатӗрленсе выртнӑ.
Она умирала, вот как теперь я.
Мешаков Илья Григорьевич
Мешаков, Илья Григорьевич
— Ҫитӗ ӗнтӗ сире пӗр-пӗрин умӗнче тӳрре тухса, — хыттӑнах каларӗ Федор.
— Хватит вам выяснять отношения! — воскликнул Федор.
Кайӑксем вӗҫнине, сывлӑш юхӑмӗсене тата сывлӑшра чи малтан вӗҫекенсен опычӗсене вӗреннӗ вӑхӑтра, Райтсем велосипедсемпе ӗҫлеме те пӑрахман.
Во время этого увлечения изучением полета птиц, воздушных течений и первых опытов воздухоплавания братья Райт продолжали свое велосипедное дело.
Час-часах упасене йӗрленӗ.
Выслеживал медведей.
Антонина хӑрушла кӑшкӑрса ячӗ, упӑшкине мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Страшно закричала Антонина, бросилась мужу на шею.
Чӑнах та тӗлӗнмелле мар-и?
По какой-то странной случайности.
Мӑнкун умӗн янӑ ҫырӑвӗнче вӑл Григорирен тӳп-тӳрех ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме ыйтрӗ: пурӑнать-и вӑл службӑран таврӑннӑ хыҫҫӑн хӑйӗн арӑмӗпе е ӗлӗкхи пекех Аксинйӑпа юлать-и?
Перед Пасхой он в письме прямо поставил вопрос о том, будет ли Григорий по возвращении со службы жить с женой или по-прежнему с Аксиньей.
Сире пурсӑра та Пӗлӳ кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю всех вас с Днём знаний!
— Ну, кана эпӗ ытахальтен ҫеҫ каларӑм.
— Ну, это я так просто сказал.
Акӑ вӑл ҫывӑрма выртас тесе ҫеҫ тӑратчӗ, лейтенант пӳлӗмне денщик кӗнине курах кайрӗ; денщик хӑйӗн аллинчи мундира пӑтана ҫакса хучӗ, сад енчи кантӑка уҫса пӑрахрӗ, пӳлӗме тирпейлерӗ, вара хӑй хыҫӗнчен алӑкне хупса хӑварса тулалла тухса кайрӗ.
Он уже собирался заснуть, когда увидел, что в комнату лейтенанта вошел денщик, повесил на вешалку мундир, открыл окно в сад и, убрав комнату, вышел, прикрыв за собой дверь.
— Хускалтӑмӑр, эсремет ҫури!
— Идем, старина!
Эсир ыйтатӑр: мӗншӗн эпӗ вӗлернӗ, тетӗр.
Вы спрашиваете, почему я убил?
Наполеон Данцига тӗреклетме кирли ҫинчен распоряжени панӑ.
Наполеон отдал распоряжение об укреплении Данцига.
1951 ҫулта РАКСа «Ригӑри экспериментлӑ автомобиль фабрикипе» (РЭАФ) пĕрлештереҫҫĕ.
В 1951 году РЗАК был объединен с «Рижской экспериментальной автомобильной фабрикой».
Ҫакӑн хыҫҫӑн, Европĕрлешĕвĕнчи халӑх шучĕ 30 миллион ҫынпа нумайланать те ҫур миллиардран иртсе каять.
Таким образом, население Евросоюза выросло на 30 миллионов человек и превысило полмиллиарда.
Тахҫанхи юлташ вӑл, Боря Скворцов, тантӑш.
Давний приятель и мой ровесник Боря Скворцов.
Лешсем ун сӑмахне ним вырӑнне хумарӗҫ.
Воры будто и не слышали его.
Детский фонд Организации Объединённых наций
Конвенция о правах ребёнка
Пирӗн ҫынсенчен пӗри капитан патне мӑнаҫлӑн утса пычӗ те:— Капитан, сире пуҫлӑх чӗнет! — терӗ Капитан та ҫавӑн пекех мӑнаҫлӑн:
Один из наших людей торжественно подошел к капитану и сказал: — Капитан, вас зовет начальник! А капитан не менее торжественно ответил:
Диканька витӗр тухса килнӗ чух хам патра сахалран та икӗ кун хӑналантӑр, — турри ырлӑх та сывлӑх патӑрах сире, нумай ҫул пурӑнмалла тутӑр! —
Когда проезжали осенью через Диканьку, то прогостили, дай боже вам всякого здоровья и долголетия, без малого два дни.
Хура ҫӗртме пуссин юр айӗнчи хытхура пусса илнӗ пысӑк мар лаптӑкӗ, пӗр-пӗрин ҫине икӗ енчен талпӑнса килекен юланутсем хушшине лексе, ут чӗрнисен айне пулчӗ.
Короткий кусок бурьянистой, засыпанной снегом хуторской толоки, бывшей между двумя конными лавами, поглощался конскими копытами.
Заводра сан пирки ҫапла калаҫҫӗ: ун пек тимӗрҫӗсене пӗтӗм Российӗпе те сайра тупма пулать, теҫҫӗ.
На заводе про тебя говорят, что таких кузнецов по всей России не сыщешь.
«Инкек, вӑл вилнӗ…» сӑмахсем хыҫҫӑн калаҫу татӑлнӑ.
На словах: «несчастье, она скончалась», — разговор прекратился.
…Каллех канӑҫсӑрлӑх…
…Опять беспокойство…
Юханшыв Кима Кылымыгының сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу протоки Кима, впадающей в Конду в 310 км по правому берегу.
Кӑтарту кӑмӑлне кайсан укҫан та хавхалантарма пултарӗ.
Не стоит переживать на этой неделе – этот период буквально заряжен на успех практически во всех сферах человеческой жизни!
Ҫуркунне кӑҫал ир килчӗ.
Рано нынче пришла весна.
Капитан палаткипе юнашар чулсен тӑвӑр хушӑкӗнче матроссен масарне тупнӑччӗ эпир — виллисем ҫӗр ҫинчех выртатчӗҫ, вӗсене пысӑк чулсем витсе тӑратчӗҫ.
Недалеко от палатки капитана, в узкой расщелине скалы, были найдены могилы матросов — трупы были положены прямо на землю и завалены большими камнями.
вӑл тем калас тет пулас
он, кажется, что-то хочет сказать
Чӑрӑшлӑ урам
улица Еловая
Ваҫҫук тавра тӑракан боецсене те курать, — вӗсем те хӑйсен командирӗпе пӗрле, пурнӑҫне те шеллемесӗр, ҫапӑҫӑва кайма хатӗр, вӗсем нимӗнле хӑрушлӑхран та хӑраса ӳкес ҫук.
Васек видит и бойцов, окружающих учителя, — они такие же спокойные и подтянутые, как их командир, они пойдут за ним в бой, может быть, на смерть, они не растеряются перед любой опасностью.
— Эпӗ те шанатӑп ӑна, — терӗ Бойченко, вӗсем кӗпер урлӑ каҫса, инҫетре Тӗве-ту курӑнса кайсан.
— Я тоже в это верю, — сказал Бойченко, когда они пересекли мост и вдалеке показалась Верблюд-гора.
Вӑл авланнине амӑшӗ те, шӑлнӗ те ырламаҫҫӗ.
Его женитьбу не одобряли ни мать, ни брат.
Чим-ха, Марье, Василий Петрович патне кайса килӗпӗр.
Постой, Марье, а давай к Василию Петровичу сходим?
Пӑчӑкӑ сассине ҫил хуплать, куҫа тар кӗрет, усалсене курӑнми тӑвать, ҫавӑнпа пӗрмаях касас килет.
Визжание пилы заглушало свист ветра, пот застилал глаза, а вместе с ними и жуткие видения, и потому-то хотелось все время пилить.
Ҫук, чим-ха, веҫех мар.
Нет, постой, не всё.
Йӗнер пуҫӗнчен кӑкарнӑ та хыттӑн карӑнса ларнӑ лассо вӗҫӗнче вӑл тыткӑна илнӗ юлташне сӗтӗрсе килнӗ.
На конце туго затянутого, привязанного к седельной луке лассо он тащил за собой захваченного в плен товарища.
Вӑл, хавхаланса, савӑнса кайнӑ, куҫӗсем унӑн ҫап-ҫамрӑк ҫыннӑнни пек ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Он был оживленный, веселый, совсем по-молодому блистали его глаза.
Павлуш анчах, пуҫне ҫӗклесе, ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Один Павел приподнялся до половины и пристально поглядел на меня.
— Каялла чакас пулать, — терӗ вӑл, юлашкинчен.
Наконец он сказал: — Надо отступать.
«Юнкӑпуҫсем», — тет.
«Чем же ты живешь-промышляешь?»
Чупма ан чӑрмантартӑр тесе, вӑрӑм шинель аркине вӑл чӗн пиҫиххи хушшине ҫавӑрса чикнӗ.
Длинные полы шинели, чтобы не мешали бежать, были пристегнуты у него за ремень.
Крым Ханлӑхĕ тапхӑрĕнче крым тутарĕсен культури, ӳнерĕ тата литератури мӑнаҫлӑха ҫитет.
Тематика передач — новости Республики Крым, жизнь крымских татар, их обычаи, культура и история.
Вӑл йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ — самантрах тепӗр хут килнӗ шӑплӑх шухӑш хӑвачӗн янӑравлӑ картине салатса ячӗ; тӑвӑлпа ҫыхӑну татӑлчӗ.
Он осмотрелся: мгновенно вставшая тишина рассеяла звучную паутину фантазии; связь с бурей исчезла.
Аялта илӗртмӗш хӗр чӗрҫиттине хӗррисенчен тытса тӑрать: Ҫемен пиҫнӗ ҫырласене чӗрҫитти ҫине ывӑтать, анчах ҫырлисем айккинелле ӳкеҫҫӗ, ҫӗре лекеҫҫӗ те ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ, Анфиса ҫакна кура ураран ӳкес пек кулать.
А внизу стояла Анфиса и держала, как сито, фартук, Семен бросал черешни ей в фартук, и они падали мимо и разбивались о землю, Анфиса заливалась смехом.
Вӑхӑтран - вӑхӑта мар, куллен - кун вӗренмелле.
Изучение следует проводить регулярно, а не от случая к случаю.
24. Ахикам та — Сафан ывӑлӗ — Иеремия майлӑ пулнӑ, вӑл ӑна халӑх аллине паман, вӗлерттермен.
24. Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение».
Кунта вара ӑна та, кӑна та пӑсаҫҫӗ: пурте — Марья Павловна та, Иван Захарыч та ӑна тӑваҫҫӗ пулсан, общество умӗнче мӗншӗн намӑсланмалла вара?
А тут и та и другая не нарушаются: совеститься перед обществом нечего, все это делают: и Марья Павловна и Иван Захарыч.
Хӗвел анас умӗн кайма хатӗрленчӗҫ.
Заволновалась, что и подарка нет.
Вара юриех темиҫе ҫынна качча пыма килӗшмесӗр каялла тавӑрса ярӗччӗ Укка.
что она знает себе цену, не кинется на шею первому встречному с бухты-барахты.
— Кӑмӑлу пур пулсан, манӑн формӑна тӑхӑнса пӑхма пултаратӑн!
— Хочешь, примерь мою форму!
— Кунтан та каяс килмест.
— А другая, может быть, так и останется здесь.
«Pocket Monsters» («Pokémon») (1997) — Мусаси (Джесси), Фусигиданэ (Бульбазавр), Пидзён (Пиджеотто)
Pikachu no Fuyuyasumi (1999) (Мусаси (Джесси));
Колхоз кая юлса пырать пулсан, апла ун ҫине пур организацисен те ҫӳлти сентре ҫинчен сурмалла-и?
Если отстающий колхоз, так, значит, всем организациям чихать на него с высокой полки?
— Эсӗ те килтен текех пӑрӑнса каяс теместӗн-и?
— А ты из дому на сторону не качнешься больше?
ҫав кунак енте , тӗрӗсрех каласан тен  каярах   вӑл ҫирӗм пилӗк ҫул тултарчӗ
в этот день, а точнее день назад, ей исполнилось двадцать пять лет
Тӑнла-халӗ.
Ты только послушай.
Кам-кам, Разметнов вара «юрату мӗн кӑтартнине» пит лайӑх пӗлет.
Уж кому-кому, а Размётнову было доподлинно известно, «до чего доводит любовь».
11. Ҫавӑн чухне ӑна тӗтӗрсе кӳмелли парне вырӑнӗн сылтӑм енче Ҫӳлхуҫа Ангелӗ курӑннӑ.
11. тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
Юлашкинчен тинех, айӑпа кӗнӗ пек пулса:— Газ пӗтӗм кӑкӑра ҫисе янӑ пирки ку, — терӗ вӑл.
Наконец она виновато выговорила: — Это газ… всю грудь разъел…
Сигара евӗрлӗ мӗлке тинӗселле анма пуҫланӑ та часах куҫран ҫухалнӑ.
Сигарообразная тень стала уходить в глубь моря и скоро скрылась совсем.
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗсене халь ман умран иртсе каякан ачасемшӗн панӑ.
Они отдали свою жизнь за других детей — за тех, что шли в этот долгожданный час мимо меня.
— Кӗтсе илетпӗр, — тет амӑшӗ.
— Дождёмся, — говорит мама.
— Ан тӗкӗн, тӗкӗнмесен шӑрш кӗмӗ унтан.
— Не тронь, оно вонять не будет.
Ну, кала ӗнтӗ, пӗтӗм взвод пӗтнӗ те.
Ну, почитай, весь взвод и полёг.
Вӑл ҫаплах чӗнмерӗ.
Он все молчал.
саркаланса ҫӳре
важничать, заносчиво держать себя
Чемоданӑн юлашки чӗнне ҫыхсан, эпӗ аяла антӑм.
Наконец, последний ремешок чемодана был затянут, и я сошел вниз.
Строительствӑра эсир — инженерсем, сире юрӑран кӑларса пӑрахма ҫук.
Сегодня вы — носители инженерского знания на строительстве, вас из песни не выкинешь.
Червяков пӗртте именмерӗ, сӑмсине тутӑрпа шӑлчӗ те ыр кӑмӑллӑ ҫын пек йӗри-тавра пӑхкаларӗ: сунас ӳсӗрнипе кама та пулин чӑрмантармарӑм-ши? терӗ пулас.
Червяков нисколько не сконфузился, утерся платочком и, как вежливый человек, поглядел вокруг себя: не обеспокоил ли он кого-нибудь своим чиханьем?
Журавлёв Иван Петрович — (19.10.1905(6)-03.05.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Журавлёв (19 октября 1905, Тверская губерния — 3 мая 1989, Ленинград) — советский военачальник, генерал-лейтенант авиации (1943), Герой Советского Союза (1940).
Кайӑксем те малтан хӑюссӑррӑн чӗвӗлтетеҫҫӗ, унтан вӗсем те хӑюллӑрах та хӑюллӑрах юрлама пуҫлаҫҫӗ.
Зачирикают птицы, сперва тоже робко, а потом смелее.
Пӗчӗк шӑнкӑрав тӗнкӗлтетрӗ те — негрсем ушкӑнӗнчен, король хыҫӗнчен, тӗлӗнтермӗш этем тухса тӑчӗ.
Зазвенел колокольчик, и из толпы, сзади короля, вытиснулась странная личность.
Ҫуна силленчӗ — ҫутӑ вара хӗрӗн шоколад пек куштӑркаса пиҫнӗ питне пӗтӗмӗшпех ҫутатрӗ.
Сани толкнуло — и лучик мелькнул по всему лицу, покрытому густым, почти шоколадным загаром.
Унта вӗсем юрӑ юрланӑ, кӗлтунӑ тата Ҫырӑва сӳтсе явнӑ.
Собравшиеся пели песни, молились и обсуждали Писание.
Амӑшӗ кӑмака патӗнче айкашать, Валя — аслӑ аппӑшӗ — ҫаврака ҫӑкӑра кӑкӑр умне тытса, чӗллӗн-чӗллӗн касать.
Мать возилась около печки, а Валя — старшая сестра — резала хлеб, прислонив к груди круглый каравай.
Сайт туса лартӑр. Суту-илӳ тӑвӑр. Блог ҫырӑр. Тата нумай ыттине те.
Создайте сайт, продавайте свои товары и услуги, заведите блог и многое другое.
Никита Ильич патне кайса килем.
Я к Никите Ильичу схожу.
Пӗррехинче ҫапла, тӗкӗр пулӑшнипе, Николай копировальнӑй хут ҫинче арестленисен списокне вуласа тухнӑ та, унта «Васильевич Грегор» хушамата курах кайнӑ.
И вот однажды с помощью зеркала Николай прочитал на копировальной бумаге список арестованных и среди них фамилию: «Василевич Грегор».
Кимӗ ҫырана ҫитесси пӗр ҫирӗм фут юлнӑччӗ.
Пирога была еще в двадцати футах от берега.
Эхер мана ҫакӑнта хамӑн пионерсем курнӑ пулсан!..
Видели бы меня в эту минуту мои пионеры!..
Хӑйне илтчӗр тесе, комиссар ӳсӗрчӗ те пӳрте васкамасӑр кӗчӗ.
Громко кашлянув, он не спеша вошел в хибарку.
— Пловдивпа Пасарджик уесӗсем хатӗрленеҫҫӗ; Тӑрнӑвӑ, Габрсвӑ, Шумен хӗвелтухӑҫӗнчи Болгарие ҫӗклеҫҫӗ, хӗвеланӑҫ енче тӗрӗксен ҫар та ҫук…
— Пловдив и Пазарджикскнй уезд готовятся; Родопские селения и Батак тайно вооружаются; Тыриово, Габрово, Шумен подымут Восточную Болгарию, а в Западной турецких войск нет…
«Мунча» тесен Тимош ялт сикрӗ:
При слове «баня» Тимоша вздрогнул:
Вӑл варринчен пӳрни вӗҫӗпе тытса ҫывӑхраххине хӑй патнелле туртрӗ, анчах ӑна хӑвӑрт куҫараймарӗ те — иккӗмӗш патак хускалчӗ.
Он потянул ближайшую к себе за середину концом пальца, но не сумел резко отдернуть ее, и вторая палочка шевельнулась.
Пӗрремӗш хут ӑна «Илиада»-ра (XIV 319) асӑннӑ.
Впервые упомянута в «Илиаде» (XIV 319).
Ыйтма ирӗк пар-ха, ывӑлӑм: ӑҫтан, кам ачи пулатӑн эсӗ?
А чей ты и откуда, если не секрет, сынок?
— Хӑна турӑмӑр-тӑк турӑмӑр!..
— От угостили, от употчевали!..
Пире Уйӑх ҫаврашки те йӑлтӑртатнӑн туйӑнать.
И диск Луны кажется блестящим.
— Мӗнле те пулин хут татӑкӗ пар! — татах ыйтрӗ Штольц.
— Клочок какой-нибудь дай! — приставал Штольц.
– Декрета кайсан кил хӗрарӑмӗ пек кӑна ларасси мана тивӗҫтермерӗ.
— После того, как ушла в декрет, меня не удовлетворило то, что пришлось сидеть как домохозяйка.
Ҫав шухӑшсӑрлӑх сӑнран пӗтӗм кӗлетке хусканӑвӗсене, халат пӗрмисене те куҫать.
С лица беспечность переходила в позы всего тела, даже в складки шлафрока.
Эпӗ ӑна халь тин чӑн-чӑн кушак пулма вӗрентейместӗпех ӗнтӗ…
Поздно учить Мурку, как поступают настоящие кошки…
Эпир Серёгӑпа тӗлӗнтӗмӗр.
Мы с Серёгой даже удивились.
Давид хӑйне кирлӗ ҫӑлӑнӑҫа Иегова кӑна пама пултарнине ӑнланать.
Давид осознает, что только Иегова может принести избавление, в котором он так сильно нуждается.
Ман ӗҫ, явапӗ те манӑнах.
Мое дело, мой и ответ.
«Ну, мана хӗнесен сана ҫӑмӑлрах пулсан, хӗне, эпӗ хирӗҫ мар», — тетӗп…
«Ну побей, говорю, если тебе легче от этого будет, я согласная…»
— Пулнӑ, — тенӗ ӑна хирӗҫ Петр, савӑла ҫапса кӑларса.
— Был, — ответил Петр, вышибая клинья.
Ҫитет! — кӑшкӑрса ячӗ Бутлер.
Довольно! — закричал Бутлер.
Тискер кайӑксем пурте иртсе кайрӗҫ.
Звери прошли.
Командӑна итлӗр: йӗркипе, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн икӗ метр хушӑ хӑварса, утрав патнелле — шагом марш!
Слушай команду: строем по одному на два метра друг от друга, к острову — шагом марш!
Чӑваш Ен ҫыннисем патшалӑх чӗлхине пурте лайӑх пӗлсен аван пулнӑ пулӗччӗ тетпӗр.
Мы бы хотели, чтобы все жители Чувашии хорошо владели государственным языком.
Персе вӗлересрен хӑранӑ пирки, хӑйсен пур-ҫук япалисене илсе, алла ҫыхӑсем, витресем тытса, Лукино ҫыннисем каллех вӑрманти сукмаксем тӑрӑх ялалла кайрӗҫ.
И снова с узлами, с ведрами, гонимые угрозой расстрела, пошли лукинцы по лесным тропам, но теперь обратно — в деревню.
Ытлашши хӑвӑрт хуҫӑлса ан ӳкӗр.
Не падайте духом слишком быстро!
Тул ҫутӑлсан, мулкачӑ выртать вара.
Когда светло станет, он ляжет.
Портретсем хушшинче — хамӑрӑн комсомолецсен бригади илнӗ куҫса ҫӳрекен хӗрлӗ ялав.
Между портретами — красный переходящий вымпел, который наша комсомольская бригада получила.
Анчах та вӑрҫӑ пӗтсен вӗсене айӑпсӑр тесе йышӑну тунӑ та ирӗке кӑларнӑ.
Однако, когда закончилась война, их отпустили на свободу и с них были сняты обвинения.
Эпӗ планшета хатӗрлерӗм те майӗпен отряд хыҫҫӑн утрӑм.
Я приготовил планшет и тронулся следом за отрядом.