alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та «халӑх ушкӑнӗсене курсан Иисус вӗсене хӗрхеннӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫынсем, кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнӗ, вӑйран сулӑннӑ пулнӑ» (Матф. 9: 36).
Поэтому, когда Иисус увидел множество людей, «он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».
Хӑй пурӑнма пуҫланӑранпах ун пырӗ умӗнче ҫӗҫӗ…
С тех пор, как она существует, к горлу ее приставлен нож.
Арӑмӗ ӑна каламан сӑмах хӑвармасть, куҫне-пуҫне чавса кӑларма хатӗр.
Яндул молчал.
Юрӗ, эсир вӑхӑта тӑсӑр, эп ӑна кайса шыраса тупап.
Так, вы тут тяните время, а я пойду его искать.
хуп сӑпка
лубяная колыбель, лубяная зыбка
Ҫак икӗ статьяран пӗрремӗшӗнче витӗмлӗ хуравсем пама пулӑшакан виҫӗ меслете пӑхса тухнӑ (Кол.
В первой из этих двух статей обсуждаются три способа, как давать убедительные ответы.
Илтетпӗр — кӑшкӑраҫҫӗ хайхи:
Слышим — кричат:
1) 6 статьяра «енчен те налук хумалли объект тӑкаксен виҫи чухлӗ чакарнӑ тупӑшсем шутланаҫҫӗ пулсан,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
1) в статье 6 слова "в случае, если объектом налогообложения являются доходы, уменьшенные на величину расходов," исключить;
Вӑл пӗччен кӑна пулсан лайӑхчӗ те-ха.
Хорошо, если бы он был один.
— Вуниккӗмӗш Донской полкран.
— Двенадцатого Донского полка.
Сӑн-питӗнчен пӑхсан, палланӑ пек, анчах вӑл часах астуса илеймерӗ.
Лицо было знакомо, но он вспомнил, не сразу.
— Ну, халь пӗтӗмпех паллӑ, — Шалыя мар, хӑйне хӑй каларӗ Давыдов; сак ҫинчен йывӑррӑн тӑчӗ.
— Ну, теперь все понятно, — скорее самому себе, чем Шалому, сказал Давыдов и тяжело поднялся со скамьи.
— Борт никама та йышӑнмасть.
— Никого не принимают на борт.
Пӳрт умӗнчи ҫара йӑмра ҫеҫ майӗпен чаштӑртатса ҫӗре тусанпа юр пӗрчисене тӑкать.
Вскоре перед ними раскинулось безбрежное море черной воды.
Темӗнле ӑрӑмлӑ шӑрш - ҫӗрӗк шӑрши персе тухрӗ.
Оттуда дохнуло таинственной затхлостью.
Сергей кунӗ-кунӗпе больница умӗнчи тротуар тӑрӑх шӑвакан йышлӑ халӑх юхӑмне палата чӳречи витӗр пӑхса тӑратчӗ.
Целыми днями простаивал Сергей у окна палаты, всматриваясь в многолюдный поток, проплывающий по тротуару мимо больницы.
«Анчах халлӗхе ма-ха матраца илсе тухса уҫӑлтарас мар?
А пока — почему бы и не проветрить матрац?
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, — васкатрӗ вӑл шӑппӑн.
— Скорей, скорей, — торопил он горячим шопотом.
Эпир подрывниксем таврӑнасса Бруски ятлӑ ял хыҫӗнчи хысна вӑрманӗнче кӗтме пуҫларӑмӑр.
Мы поджидали возвращения подрывников в Казённом лесу за селом Бруски.
Мӗншӗн ҫапла калатӑп-ха?
Зачем же так говорю?
Ырату та, хӑй палӑртса хунӑ ҫывӑх вилӗм те мар, мӗн курни ӑна тӑнне ҫухаттарчӗ.
Именно то, что он увидел, лишило его сознания, а не боль и не предполагавшаяся близкая смерть.
Мӗн ҫитӗ: акӑ — каҫпала ремонтра ӗҫлекенсен баракне каятӑн та, унта виҫӗ тенкӗпе тем тӗрлӗ хитре хӗр тупатӑн, чӗлхӳпе ҫулласа илӗн.
Куда лучше, пойдешь вечерком в ремонтные бараки и за трешку такую красавицу выберешь, что язычком оближешься.
Ҫавӑнпа акӑлчан чӗлхинче ҫавна палӑртса унчченхи пекех пулӑшакан сӑмахпа усӑ курнӑ.
Поэтому в английском тексте этот оттенок значения по - прежнему передается с помощью вспомогательного слова.
— Ҫук, кирлӗ мар, — терӗ Григорий ҫирӗппӗн.
— Нет, не надо, — решительно сказал Григорий.
Ҫуса тирпейлеме.
Обмыть…
Тунсӑхлани, кӑлӑх пурнӑҫ; пурӑнмастӑн-ҫӗретӗн!
Тоска одна, канитель; не живешь, а гниешь!
Халӗ ӗнтӗ манӑн тӗкмесене стена теме те юрать, мӗншӗн тесен эпӗ унӑн тулаш енне икӗ фут хулӑнӑш тӑпра купаласа ҫаврӑнтӑм.
Но теперь мою ограду можно было назвать стеной или валом, потому что вплотную к ней, с наружной ее стороны, я вывел земляную насыпь в два фута толщиной.
Ӗнтӗ тетесем те пынӑ пулсан тем пекехчӗ те.
Идем быстрее, да и вы, дядя с тетей, пошли бы, вот бы славно было!
Мӗншӗн тесен нумай пулмасть Раҫҫей ҫӗршывран уйрӑлассишен ҫеҫ мар, сепаратизма йыхравланишӗн те уголовлӑ яваплӑх кӗртнӗ.
Дело в том, что в РФ с недавних пор предусмотрена уголовная ответственность не только за попытку отсоединения, но и за пропаганду сепаратизма.
М. Горький ячĕллĕ киностуди актёрĕсем
Актёры и актрисы Театра-студии киноактёра
Кашнин вӗҫне пӗчӗк шӑнкӑрав ҫакса янӑ.
А глазищи — что тебе горящие угли…
— Уй-хир патши сасӑ парать-и?
— Царица полей подает голос?
Анчах халӗ ӑна пурте хӑнӑхса ҫитнӗ, никам та ун ҫине ҫаврӑнса пӑхман.
Но к ней привыкли и не обращали на неё внимания.
1972 ҫултанпа 1974 ҫула ҫити Орёл ВЛКСМ обкомĕн пĕрремĕш секретарĕн ĕҫĕ вырӑнĕнче.
С 1972 по 1974 годы работал первым секретарём Орловского обкома ВЛКСМ.
Вилнӗ ҫынна кӗртсе хунӑ тупӑка тата пуҫ вӗҫӗнче ҫутса янӑ икӗ ҫурта куратӑп пулас.
Увижу, наверное, гроб с покойником и две свечи у изголовья.
Михеев «турӑсен туррине» пеме хатӗрленнӗ боецсем патне пынӑ та команда панӑ:
Михеев, вернувшись к бойцам на линию огня, скомандовал:
Анчах куҫӗсем — туларах мӑкӑрӑлса тӑракан симӗсрех куҫӗсем — Мересьев ҫине ҫав тери ҫуттӑн, кӑмӑллӑн, чӑн-чӑн туслӑн пӑхрӗҫ, ҫавӑнпа та ку таранччен курман-палламан хӗр тахҫантанпах палласа пурӑннӑ ҫын пек, унпа пӗр кил-хушшинче ӳссе ҫитӗннӗ пекех туйӑнчӗ.
Но глаза, зеленоватые выпуклые глаза, смотрели на Мересьева так светло и просто, излучали такое дружелюбие, что неизвестная эта девушка показалась давно знакомой, точно выросли они с ней на одном дворе.
Лашасем пирӗн! — кӑшкӑрнӑ холмянскисенчен пӗри, тӑсланкӑрахскер, йӗнерленӗ нимӗҫ лаши ҫине утланса ларасса ӗлкӗрнӗскер, хӑй айӗнчи лашисӗр пуҫне тата виҫӗ лашана чӗлпӗрсенчен тытса тӑраканскер.
Кони наши! — кричал высокий холмянец, уже сидя на оседланной немецкий лошади и держа в поводу еще тройку.
Ваҫҫук ашшӗнчен хӑпма пӗлмерӗ, пӗрмаях тӗпчесе ыйтрӗ:
Васек ходил за отцом по пятам и ежеминутно спрашивал:
ӑ) Колоссӑри тӑвансене пӗрлӗхе упраса хӑварма мӗнле канаш пулӑшнӑ?
б) Какой совет был дан колоссянам, чтобы они оставались твердыми в вере?
— Эй, кӗнеке вуласа пычӗ-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Липучка.
— Ой, книжки читал! — восхитилась Липучка.
Иккӗмӗшӗ, куҫхаршисене хускатса, тӗлӗннӗ пек пулчӗ:
Второй шевельнул бровями недоуменно:
Куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ.
Слипались глаза.
Азербайджан маначĕ 1992-мĕш ҫулхи ҫӳреме тытӑннӑ.
Азербайджанский манат введён 15 августа 1992 года.
Сире, ама йытӑ ҫуратса янӑскерсене, казак йӑланкисене, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче сахалтарах шаплаттаркаларӗҫ пулӗ ҫав!
Мало вас, сукиных сынов, казачишек, пошлепали за гражданскую войну!
Хамӑра кӗҫӗне хуни тата Иеговӑна кӗтме хатӗр пулни пире пиллӗхсем кӳрӗ — эпир хамӑра канӑҫлӑ, лӑпкӑ тата телейлӗ туйӑпӑр.
Смирение и готовность ждать Иегову приносят уверенность и благословения, спокойствие и удовлетворение.
Ҫунса кайман пулсан пырӗччӗ, этем ҫапах та.
Если бы не сгорела, вышла бы, человек все-таки.
Тӗрлӗрен архивсене ухтартӑм, кив тирӗкре чавалантӑм, ҫапах тупрӑм, ҫутӑ тӗнчене туртса кӑлартӑм.
Рылся тут в разных материалах, в источниках, и вот вытянул ее на свет божий.
— Уттар малалла, тапранса кай! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Трога-ай дальше! — слышались голоса.
Калаҫӑва Гленарван хӑйне кирлӗ ыйту ҫине хаваслансах куҫарнӑ пулӗччӗ, анчах унпа мар-ха кунта!
Гленарван охотно направил бы разговор на интересущую его тему, но не тут-то было!
- Пурӗ 5 кредит, уйӑхне 170 пин тенкӗ тӳлетпӗр.
- Всего 5 кредитов, в месяц платим 170 тысяч.
Нок туртса илмешкӗн кӗсменсене ярса тытрӗ.
Нок схватил весла, желая отнять их.
Вӑл хӑйӗн Ашшӗн ячӗ тата вӑл мӗн тума шутласа хуни ҫинчен пӗлтернӗ, Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне каласа ҫӳренӗ, тӗн пуҫлӑхӗсен икӗ питлӗхне тата суя вӗрентӗвӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ, ҫавӑн пекех мӗн виличчен Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнӑ.
Он открыл имя своего Отца и его намерение, проповедовал благую весть о Царстве, обличал лицемерие и ложность учений религиозных руководителей и поддерживал владычество Иеговы даже до своей смерти.
Хӑнара чухне стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан ҫӳремен сехете курсан, сехет ӑстин ӑна ҫав тери хута ярасси килет, ҫавӑн пекех кит сунарҫине те, океанра ишекен кита курсан, ӑна хӑвӑртрах гарпунпа тытас хӗрӳллӗ туйӑм ҫавӑрса илет.
Если часовщик, глядя в гостях на чужие стенные часы, испытывает непреодолимую потребность их завести, то насколько более страстное желание загарпунить добычу охватывает китобоя при виде плавающего в океане кита!
Рабочисенчен пӗри ӑна майӗпен кокильтен пӗчӗк урапа ҫине ҫапса кӑларчӗ.
Один из рабочих размеренным движением выбивал его из кокиля в ручную тележку.
Капкай килйышӗ валли Утламӑшсем ял хӗрринче пӗчӗк пӳрт лартса пачӗҫ, пӳртӗнчен инҫех мар лаҫӑ турӗҫ — тимӗрҫӗсӗр пурӑнма ҫук ӗнтӗ, юман тымарӗнчен тунӑ акапуҫне тимӗр калаклӑ сухапуҫ улӑштарчӗ, тӑн-тӑн пурӑнакан ҫынсем урапи кустӑрмисене шинлаттара пуҫларӗҫ; таҫта катана кайса ҫӳриччен ялтах тимӗрҫӗ пурри лайӑх ҫав.
Утламышцы построили для семьи кузнеца небольшой дом на краю деревни, неподалеку возвели и кузню — жить без своего кузнеца в деревне было невозможно, потому что дубовую соху-косулю уже давно сменила железная, а зажиточные хозяева вон и колеса стали обивать железными шинами.
Яштуга Чикме — Яштуга — Етĕрне ҫулĕ ҫинче, район центрĕнчен 45 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ, 3 км Засурье чӑваш ялĕ пур.
Деревня Яштуга находится на дороге Козьмодемьянск — Яштуга — Ядрин в 45 км от районного центра, в 3-х км от села Засурье Чувашии и в 5,5 км от федеральной трассы «Волга».
Эсир, авӑ, кунти ҫынсен ӑсне курса тӗлӗнӗр.
А вот вы лучше подивитесь смышлености здешних жителей.
Эпӗ йӗме пуҫларӑм.
Я — в слёзы.
1980 ҫулхи нарӑсӑн 2-мĕшĕ, Пьяченца) — итал юрӑҫи.
Родилась 2 февраля в 1980 году в Пьяченце.
Чкалов пек вӗҫме вара летчиксем чылайӑшӗ пултарайман.
Виртуозное мастерство Чкалова было не по плечу многим летчикам.
Федор Никитин — архив директорĕ Петр Оболенский
Фёдор Никитин — директор архива Пётр Оболенский
— Эс ан кутӑнлаш, Андрейка! — хӑратма пӑхнӑ Силанти мучи, сасартӑках хӑй манса кайнӑ ӗҫре хӑйне хӑй тепӗр хут кӑтартма шут тытса.
— Ты не упрямствуй, Андрейка! — пригрозил дед Силантий, внезапно решив еще раз показать себя в забытой профессии.
Кун пек сӑмахра кӑштах тӗрӗсси те пур, анчах ытла та поэтла каланӑ ҫав.
Утверждать, что Григорьев возглавил Акрамовское восстание крестьян, тоже невозможно.
Виҫӗ кун хушши ҫулра пулнӑ хыҫҫӑн, отряд полк штабне хирӗҫ чарӑннӑ.
После трехдневного перехода отряд остановился против штаба полка.
Мӗнле таната пирки?
О чем идет речь?
Ӑна хӑть пӗрле ҫыр, хӑть уйрӑм — вӗреннӗ ҫын хӑех ӑнланать.
Пиши ее хоть слитно, хоть раздельно — образованный человек ведь все равно поймет.
Ҫул вӗҫӗ — кунҫул вӗҫӗ мар-ҫке:Йыхравлӗ труба ыранах…
Не путай конец и кончину: Победные трубы трубят…
Урайне сарнӑ улӑм ҫинче саркаланса выртакан хуралҫӑсем ҫине пусмасӑр иртсе каймалӑх кӑна ҫутатать вӑл.
Его слабого света хватало ровно настолько, чтобы пройти по зале, не наступая на лежавших на соломе солдат.
Февраль 1917 революцийĕ
Март 1917 года
Ӑнӑҫӑва хӑратас мар тесен нимӗн те ан планлӑр, ыйтусене килнӗ май татса парӑр, шыв юххине май ишӗр.
Чтобы не спугнуть удачу, ничего не планируйте, решайте задачи по мере их поступления, плывите по течению.
— Ҫапла, вӑл — хӑрушӑ ҫул, вӑл ҫулпа арҫын хыҫҫӑн кайма — питӗ хытӑ юратас пулать, пӗтмелле — ҫапах юратмалла.
— Да, то ужасный путь, и много надо любви, чтоб женщине пойти по нем вслед за мужчиной, гибнуть — и все любить.
Ҫак йывӑрлӑхран хӑтӑлма ӑнсӑртран мӗнле те пулин май килсе тухасса кӗтсе, эпӗ вӑрах лартӑм.
Так я и сидел довольно долго, ожидая, что какой-нибудь непредвиденный случай выведет меня из этого положения.
Ан хӑра, тӗкӗнмеҫҫӗ.
Не бойся, не заденут.
Хаяр вӑл, — терӗ Ольга шӑппӑн, Чечорихӑна ҫаннинчен тытса.
Злая она, — тихо шепнула Ольга, тронув рукав Чечорихи.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем-ха?
— Я почем знаю!
— Тревога тӑрӑх пухӑнасси пирӗн ҫав тери начар иртрӗ.
— Сбор по тревоге прошел у нас очень плохо.
Фома ҫак аташуран икӗ чӳречеллӗ пӗр пӗчӗк пӳлӗмре вӑранса кайнӑ, унӑн куҫӗ тӗлне чи малтанах пӗр хӑрӑк йывӑҫ лекнӗ.
Фома очнулся от этого кошмара в маленькой комнатке с двумя окнами, и первое, на чем остановились его глаза, было сухое дерево.
Турӑ ан хуштӑр кун пек пурӑнма никама та!
Не дай и не приведи господь никому такой жизни!
Мӗншӗн амӑшӗ йӗрет-ха?
Отчего мама плачет?
Вӑл Китти Хоук таврашӗнче те пулнӑ.
Бывал он между прочим и в окрестностях Китти Хоук.
Ваҫҫук, ашшӗ ӗҫрен таврӑниччен, час-часах хула тӑрӑх вӑхӑта усӑсӑр ирттерсе ҫӳренӗ, хӑйӗн тусӗсене — Коля Одинцовпа Саша Булгакова:— Атьӑр, ачасем, ӑҫта та пулин кайса ҫӳрер… — тесе чӗннӗ.
Часто до возвращения отца с работы он бесцельно бродил по городу один или предлагал своим друзьям Коле Одинцову и Саше Булгакову: — Пойдемте, ребята, куда-нибудь, пошатаемся…
— Ну, апла пулсан, кӑшкӑрӑр: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ! — терӗ фон Рихтер, ним тума пӗлмен Панталеоне еннелле ҫаврӑнса.
— Ну так кричите: раз, два, три! — обратился фон Рихтер к растерявшемуся Панталеоне.
Вудли Пойндекстерӗн мӑнкӑмӑллӑхӗ каллех чӗрӗлнӗ; вӑл пит тарӑхса кайнӑ.
Гордость Вудли Пойндекстера вновь проснулась; он был глубоко возмущен.
Огнянов та, ун юлташӗсем те шӑнса пӑсӑлман иккен-ха, пурте турра тав туса сӑх-сӑхса илчӗҫ.
Наконец стало ясно, что ни Огнянов, ни его спутники не обморожены; все перекрестились и возблагодарили провидение.
Сӗтел варринче пысӑк ананас илемлӗн курӑнса выртать, йӗри-тавра — персиксем, чие ҫырлисем, абрикоссем.
Посредине стола красовался громадный ананас, и кругом лежали персики, вишни, абрикосы.
Шӑтӑка сикрӗ, вӗлтӗрен хушшине…
В яму ссыпался, прямо в крапиву…
Тепӗр кунхине килнӗ чух карчӑк йӑлтах йӗрсе пӗтнӗччӗ, ӗшеннӗскер, аллинчи сунчӑкне хумасӑрах алӑк патне ларчӗ.
Назавтра старушка пришла заплаканная, усталая, с зонтиком и села в передней.
Тури Дон казакӗсем фронта пӑрахса кайни вӗсене тӳрре кӑлармасть пулать, сучӗ вара ытла та ансат имӗш: айӑплаҫҫӗ, пӗр-икӗ ыйту, унтан приговор — пулемет айне.
Будто бы то обстоятельство, что бросили верхнедонцы фронт, оправданием не служит, а суд до отказу прост: обвинение, пара вопросов, приговор — и под пулеметную очередь.
Ҫавна май ун чухне учрежденири ялан ӗҫлекен экспозицисемпе тӳлевсӗрех паллашма май туса парӗҫ.
Для групп будут проведены экскурсии и мастер-классы.
Исидора характерӗнчи хӑш-пӗр енсем урӑх ҫӗршывсенче хӗрарӑма килӗшӳсӗр пек туйӑнса кайма пултарӗччӗҫ ӗнтӗ, анчах ҫак ҫӗршывра вара, хула тулашӗнчи ҫурт час-часах крепость пула-пула тӑнӑ ҫӗрте тата унта пурӑнакан ҫынсен юнӗ тӑкӑнкаланӑ ҫӗрте, ҫавӑ вырӑнлӑ пулнӑ.
Некоторые свойства ее характера, которые в других странах могли бы показаться неженственными, были естественны в стране, где загородный дом сплошь и рядом превращался в крепость, а домашний очаг орошался кровью хозяев.
— Ахӑртнех, ку мана иккӗлентерместпе пӗрех ӗнтӗ, эпир Консуэлӑпа Покетра пурӑнма пуҫлатпӑр, — терӗ вӑл Хуареца.
— По всей вероятности, мы с Консуэло будем жить в Покете, — сказал он Хуа-рецу.
Паян пулмасан ыран ҫӳлти турӑ ман ҫылӑхлӑ чунӑма хӑй патне илсе каять…
Не сегодня-завтра всевышний возьмет к себе мою грешную душу…
Саша хулари библиотекӑран кӗнекесем илсе тӑма малтанах кайса ҫырӑннӑччӗ, час-часах вӑл унта каҫсерен кайса ларатчӗ.
Саша с первых же дней записался в городскую библиотеку-читальню и часто вечерами сидел там.
Ну, ку нимех мар — поэтсен йӑли ҫапла.
Но это ничего — поэты всегда так делают.
Мӗнле кайӑк вара вӑл Ваня юлташ? — ыйтрӗ тимӗрҫӗ ҫилӗллӗн.
— И главное, кому ты это собираешься сказать — директору!
Ҫакна вӗсен сӑн-питӗнченех курса, Вахнов мӗн те пулин пуласран асӑрхаттарса илчӗ:
Увидев это по лицам, Вахнов на всякий случай проговорил:
— Манӑн ку енӗпе кӑштах практика пекки пур ӗнтӗ: вунҫиччӗмӗш ҫултах ӗҫлесе пӑхнӑччӗ, шкулта вӑрттӑн ӗҫлени те ҫав шутах кӗрет.
Но где там!..
Вӑл ковер ҫине чӑсӑлса выртнӑ та ҫине така тирӗнчен ҫӗленӗ тӑлӑп витӗннӗ, мӗншӗн тесен тулта самаях уҫӑ пулнӑ тата Бульба килте чухне лайӑхрах витӗнсе ҫывӑрма юратнӑ.
Он развалился на ковре, накрылся бараньим тулупом, потому что ночной воздух был довольно свеж и потому что Бульба любил укрыться потеплее, когда был дома.
— Пӗлетӗн-и, кунта тем тӗрлӗ ситуацисем те пулма пултараҫҫӗ: ку манӑн чылай ӑмӑрткайӑксемшӗн пӗрремӗш ҫапӑҫу.
— Знаешь, тут возможны разные ситуации, это ведь первый бой для большинства моих орлов.
— Тен, чей кирлӗ?
— Может, хочешь чай?
— Анчах та, ман шутпа, вунӑ-ҫирӗм ахаль чиркӳ упранса юлни, вӗсемпе пӗрле архитектурӑн вуншар — мӗн вуншарӗ унта, ҫӗршер чӑн-чӑн палӑкне ишсе тӑкман-тӑк, темиҫе хут аванрах пулмаллаччӗ.
— Но по мне, пусть бы уцелел десяток-другой ординарных церквушек, лишь бы заодно с ними не были разрушены десятки — да что там десятки, сотни настоящих памятников архитектуры.
Павел апостол пире ырри ҫинчен яланах шухӑшлама мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен каланӑ.
Апостол Павел показал, что поможет нам развивать положительный настрой, побуждая членов собрания в Коринфе: «Проверяйте, в вере ли вы».
— Вӑт тӑнла эс, — терӗ малалла матрос.
— Вот послушай, — продолжал матрос.
Сасси ку енне юлчӗ, хӑй урама персе тухрӗ.
«Вот бы и хозяина так же шибануть!» — со злорадством подумал беглец.
Ҫав тискер кайӑксем пӗтӗм эстанцисене сехӗрлентерсе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем выҫӑ чухне мӑйракаллӑ шултра выльӑхсем ҫине тапӑнма хӑраса тӑмаҫҫӗ, ҫапла вӗсем кӗтӳсене питӗ нумай ҫӗмӗрсе тухаҫҫӗ.
Эти хищники наводят ужас на эстанции, так как, будучи голодными, они не боятся нападать даже на крупный рогатый окот и производят большие опустошения в стадах.
Упӑшкисен тасалӑхне ӗненнӗ пек туса, вӗсем пурнӑҫра пачах та урӑхла пурӑнаҫҫӗ.
И притворяясь, что верят в чистоту мужчин, они на деле действуют совсем иначе.
Ҫуркунне 300 000 ытла шурӑ аист Африкӑран Ҫурҫӗр Европӑна вӗҫсе кайнӑ чухне Иордан айлӑмӗ урлӑ вӗҫсе иртет.
Весной более 300 000 белых аистов мигрируют из Африки в Европу, держа путь через Иорданскую долину.
Дон леш енчи кӑвак мӗлкеллӗ вӑрман хыҫӗнче, тӳпе тинӗсӗн тӗссӗр симӗс авӑрӗнче, Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ кӑварланса ҫунать.
За Доном, за серой пропастью леса, в зеленоватой глубине жгуче горела Полярная звезда.
Вӑл, обком секретарӗ ҫине тӳрех куҫран пӑхса, йӑл кулчӗ, шӑтӑка тупса хуплас тесе, атӑ сӑмсипе урайне ерипен хыпашлама пуҫларӗ, анчах шӑтӑк, юри тенӗ пекех, ура айне лекмерӗ.
Не переставая отвечать и улыбаться, глядя секретарю обкома прямо в глаза, он начал осторожно шарить носком сапога по полу, стараясь нащупать и прикрыть дырку, но она, как назло, не попадалась под ногу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 161-мĕш перевҫĕсен дивизин 569-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
С августа того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 569-го стрелкового полка 161-й стрелковой дивизии 40-й армии.
Эпир ҫеҫ мар, Германире, Бельгире, Норвегире, Чехо-Словакире, Грецире пурӑнакан миллионшар ҫынсем те пирӗн пекех шанса тӑраҫҫӗ.
Не только мы, но и миллионы людей, живущих в Германии, Бельгии, Норвегии, Чехо-Словакии, Греции, так же уверены, как и мы.
— Вӑт ку питех те тӗлӗнмелле, полковник юлташ! — тенӗ Михайлов.
— Вот это здорово, товарищ полковник! — сказал Михайлов.
Шӑтӑк хӗрринчех Олейник сасси илтӗнчӗ:
У края ямы послышался голос Олейника:
Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усал ҫынунӑн ҫӗприне те сӑрӑхтарса ӗҫӗ.
Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
Китай культурипе ҫыхӑннӑ кашни номер пирӗншӗн питӗ кӑсӑклӑ пулчӗ.
Каждый номер, связанный с китайской культурой, нам был очень интересен.
Эпӗ пур енчен те телейлӗ; телей куҫҫулӗ пыра пырса капланать; эпӗ унӑн йӑлкӑшса тӑракан рясин пӗрӗмне чуптуса илтӗм те пуҫа ҫӗклерӗм.
Я был совершенно счастлив; слезы счастия подступали мне к горлу; я поцеловал складку его драдедамовой рясы и поднял голову.
Арбуз тупрӑн-и?
Нашел арбуз?
Сирĕн s сайчĕ пур.
У вас s.
Кама кирлӗччӗ-ши ҫак кайса ҫӳренисем, пӑлханнисемпе операцисем, кӗтнисемпе шаннисем?
Кому нужны были эти поездки, волнения, операция, ожидания, надежда?
Кашни кунах эпир пӗр татӑк математикӑран, пӗр татӑк ҫар наукинчен вӗренетпӗр — артиллери акӑ, тӗрӗс, мана парӑнасшӑнах мар: йӑлт темле кӑмӑла килмен формулӑсем, уйрӑммӑнах баллистикӑра, — унтан пӗрер татӑк уставран илетпӗр.
Ежедневно мы проходим кусок из математики, кусок из военных наук — вот артиллерия мне, правда, не дается: все какие-то противные формулы, особенно в баллистике, — потом кусочек из уставов.
Е ку — пуҫ мимин хӑш-пӗр пайӗ кӑштах ӗҫлеменнин витӗмӗ, ну… эпир туллин ҫывӑрмастпӑр тейӗпӗр, анчах пирӗнте ыйхӑ кӗтесӗ пур; ҫакӑн евӗрлӗ.
Или частичным бездействием некоторой доли мозга, подобным уголку сна в нас, бодрствующих как целое.
Халех ак… тӑхта, бинт тупам.
Я зараз… погоди, вот бинт найду.
Шхуна, ӑҫталла тытнине итлемесӗр, борт айккинчи ҫутӑсемсӗр, ӳсӗр пекех чӗтрекелесе те тайкаланкаласа, малалла ыткӑнать.
Шхуна мчалась, не слушая руля, без бортовых огней, вздрагивая и раскачиваясь, точно пьяная.
Олегпа эпӗ нихҫан та ятлаҫман, ӑна усал сӑмах каласа кӳрентермен, вӑл мӗнле те пулин аван мар ӗҫ тунине курсан та, эпӗ ҫиленсе мӑкӑртатса ҫӳремен.
Я не помню, чтобы мы когда-нибудь ссорились; я не бранила, не ворчала на него даже тогда, когда видела, что он сделал что-нибудь нехорошее.
Унта пусмасем питӗ нумай, мӗншӗн тесен унта татмалли панулми те нумай.
Там очень много лестниц было, потому что там очень много яблок надо собирать.
— Операцие вара сирӗнпе пӗрле пыраймастӑп-им эпӗ? — мӗскӗн сасӑпа ыйтрӗ вӑл вӗсенчен.
— А на операцию с вами я разве не пойду? — упавшим голосом спросил он.
5) Пиллӗкӗмӗш тӳрлетӳ 33-мӗш статьяна тивет.
5) Пятая поправка касается 33-ьей статьи.
Машинӑн малти чӳречи витӗр аякри каҫхи тӗттӗмре хӗп-хӗрлӗ ҫутӑ сарлакан йӑлтӑртатать.
Вдали перед ветровым стеклом машины вставало в ночи красноватое обширное сияние.
— Мӗн тери сахал ӗненетӗн эсӗ ҫынсене, Антоныч, — терӗ Баринов кӑмӑлсӑр, пӑшӑрханнӑ пек пуҫӗпе сулкаласа.
— До чего ты мало веришь людям, Антоныч, — сказал Баринов с упрёком, сожалительно качая головою.
йӑпӑлтилле калаҫ
говорить угодливо
Унӑн хӗрарӑмӑнни пек кӑпӑшка ҫӳҫӗсем арпашса кайнӑ; атӑ тӑхӑннӑ хӑрах ури фаэтон ҫунатти ҫинелле усӑнса аннӑ.
Пышные женские волосы его были встрепаны, одна нога, обутая в сапог, свесилась на крыло фаэтона.
Хӑраса ӳкрӗм.
Даже перепугался.
Людмила Ильинична ҫивиттине вӑрт! сирсе пӑрахать.
Людмила Ильинична резким толчком отбрасывает одеяло.
Вельяминов Петр Сергеевич — Большаков Захар Захарович
Пётр Вельяминов — Большаков Захар Захарович
Маларах асӑннӑ документсен тӗслӗхӗсемпе Чӑваш патшалӑх архивӗсен сайчӗсем ҫинче паллашма пулать.
С образцами вышеназванных документов можно ознакомится на сайтах Чувашского государственного архива.
Матроссем ку ӗҫе пӗр шиксӗр, лӑпкӑн пурнӑҫлаҫҫӗ.
Но матросы делали свое дело спокойно, бесстрашно.
Макҫӑм ятлӑ каччӑ унта вӗҫӗмсӗр ҫӳренӗ тет.
То он на рыбалку за мужиками увяжется.
Библири чӑнлӑхӑн шывне хӑвна тасатма панипе эсӗ тата нумайрах ҫимӗҫсем парӑн.
Позволяя воде библейской истины очищать тебя, ты принесешь еще больше плодов.
41. Мӗскӗне вара хӗн-хуртан туртса кӑларать,унӑн йӑхне сурӑх кӗтӗвне ӗрчетнӗ пек ӗрчетет.
41. Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Макӑрать пулсан, унӑн айӑпӗ, унӑн тивӗҫӗ.
Если и поплачет, его вина, ее право.
Лашасем ҫеремре курӑк суйлаҫҫӗ.
На лугу пасутся лошади.
Вӑл хура тӗслӗ, тӗкӗ шурӑ, мӑйӑх тӗпӗ, малти чӗркуҫҫисем тата урисем хӗрлӗ-сарӑ.
Чёрного цвета, с беловатыми волосками, основание усиков, передние голени и лапки красно-жёлтые.
Тӗслӗх илсе парар.
Приведем пример.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хальхи вӑхӑтра святой сывлӑш пулӑшнипе мӗнле ӗҫ туса тӑраҫҫӗ?
Что сегодня совершается на земле благодаря действию святого духа Иеговы?
Ҫурхи хӗвелӗн, типсе кимӗрчӗкленнӗ тӑварлӑ тӑпрапа пӗлтӗрхи ҫӗрӗшнӗ курӑксен шӑршисене сӑрхӑнтарса ҫил вӗрет.
Запахами солнца, сохлых солончаков и сопревшей прошлогодней травы напитан ветер.
Тӗрӗс мар ҫапма тытӑнчӗ.
Участились мазки, неточности.
Выҫӑ хырӑмпа эпӗ пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Вальпарайзо хулинчен Лимӑна выльӑхсем турттаракан карап ҫинче матрос пулса килтӗм.
Бродил по всей стране, чуть не умирая с голоду, и приехал в Лиму из Вальпараисо, и работал сверхкомплектным рабочим на судне, перевозившем скот.
«Кĕмĕл ҫӑлтӑр» парне — «Лимита» фильм («Европа ҫамрӑк ҫӑлтӑрĕсем» тĕнче кинофестивалĕ)
1994 — премия «Серебряная звезда» Международного кинофестиваля «Молодые звёзды Европы» — за роль Ивана Ворошилова в драматическом художественном фильме «Лимита» (1994).
Жандармсен унтер-офицерӗ кӗчӗ.
Вошел жандармский унтер-офицер.
Иегова Иеффай мӗн каланипе килӗшнӗ, вӑл ӑна чаплӑ ҫӗнтерӳ парса пилленӗ (Тӳр.
Иеффай на голову разбил своих врагов и покорил их.
— Юрамасть, Актуш, — ӳкӗтлерӗ ӑна Ильсеяр.
— Нельзя, Актуш, — увещевала его Ильсеяр.
Таня, машинӑна ирттерсе ярас тесе, хӑрах ура ҫинче сикме пуҫларӗ.
Таня запрыгала на одной ноге, чтобы пропустить машину.
Cantando Cantando Маурисио Мичели, Моурисио Мичели, Альдо Ралли тата Гланлука Гуиди пĕрле - 19941995 -
Cantando Cantando Маурицио Микели, с Маурицио Микели, Альдо Ралли и Джанлукой Гуиди — 19941995 -
Вара Хӗрлӗ Ҫар та хӑвӑртрах ҫӗнтерӗ.
Тогда и Красная Армия справится скорее.