alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑрантарса пурӑнаканне — тытса кайнӑ.
— Кормильца-то — оторвали.
Сывалчӗ-и, тухса кайрӗ-и?
Ожил, выписался?
Ҫакӑн пек паттӑр ачашӑн ячӗ те улӑп ячӗ кирлӗ!
Такому бутузу и имя нужно богатырское!
Армана епле тытать вӑл, арман мар — аптека.
— Как он мельницу содержит, не мельница — аптека!
Мӗн тӑватпӑр ӗнтӗ халь?..
Что теперь будем делать?..
14. Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ, хӑйсен хулинчен тухса, Ахиор патӗнче чарӑнса тӑнӑ та унӑн ал-урине салтса янӑ, кайран ӑна Ветилуяна, ҫав хулан пуҫлӑхӗсем патне, илсе пынӑ, 15. ун чухне хула пуҫлӑхӗсем Симеон йӑхӗнчи Миха ывӑлӗ Озия, Гофониил ывӑлӗ Хаврий тата Мелхиил ывӑлӗ Хармий пулнӑ.
14. Сыны же Израиля, вышедшие из своего города, остановились над ним и, развязав его, привели в Ветилую, и представили его начальникам своего города, 15. которыми были в те дни Озия, сын Михи из колена Симеонова, Хаврий, сын Гофониила, и Хармий, сын Мелхиила.
Мӗн тӑвас-ха? — йывӑррӑн сывласа илсе калама тытӑнчӗ Захар.
Что ж делать? — тяжело вздохнув, начал Захар.
Пӗр юлташ Мускавра ӗҫлетчӗ.
Один товарищ работал в Москве.
Кĕлĕ
божество в чувашской традиционной религии
Ҫар специалисчӗсене Ленин Могилевран, ӗлӗкхи ставка штабне пӗтерттерсе, чӗнтерсе килнӗ.
Ленин вызвал военных специалистов из Могилева, где они ликвидировали штаб бывшей ставки.
Коля Колокольчиков сӑмах-мӗн чӗнсе тӑмарӗ, мулкач пек тапса сиксе, кишӗр йӑранӗсем урлӑ чупса каҫрӗ те хӳме леш енче пачах ҫухалчӗ.
А Коля Колокольчиков, не сказав ни слова, метнулся, как заяц, через морковные грядки и исчез за забором.
ССКП республика комитечĕ (1990—1991)
Чувашский республиканский комитет КП РСФСР (1990—1991)
Халӗ эпӗ ун ҫинчен нихӑҫан та илтмен ҫынсене малалла та пулӑшма пултаратӑп!» — тет Риана.
Теперь я могу и дальше помогать тем, кто никогда не слышал об Иегове!»
Пӗчӗк ҫеҫ хӗрлӗ чӗрчун.
Маленькое, красное созданьице.
— Хӑраманнисем те пур.
— Есть которые пугливы.
Эсӗ пурне те пӗр вӑхӑтра тӑвасшӑн!
А ты все сразу хочешь!
Аякри сӑрт хыҫӗнче ҫапӑҫу пырать.
За дальним бугром бой.
Ӑна Чили ҫӗршывне миссионер пулса ӗҫлеме янӑ, унта та вӑл район надзирателӗн ӗҫне туса тӑнӑ.
Его назначили миссионером, и он продолжил районное служение в Чили.
Мамардашвили Мераб Константинович
Мамардашвили, Мераб Константинович
Иудейсене хӑйсен ҫӗрӗнчен тыткӑна хӑваласа кайнӑ.
И выселены Иудеи из земли своей.
Ҫак сценӑна аса илсенех манӑн пуҫӑм ҫаврӑнма тытӑнать.
У меня кружилась голова, когда я вспоминал об этой сцене.
Вӗренесси, христиансен пухӑвӗнче комментарисем парасси тата мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа парасси вӗсене шиклентерме пултарать.
Мысль о том, что нужно изучать, давать комментарии на христианских встречах и рассказывать о своей вере другим, может вызывать у них страх.
Тепӗр хут ҫав вырӑна пырсан, ман ӑш вӑркаса кайрӗ: Симферопольте кирлӗ пулсан?
Вернулись мы на то же место — болит моя душа: а вдруг в Симферополе понадобятся?
Ҫапла та пулӗ ҫав.
Пожалуй, что и так.
Ют ҫынсемпе пӗр сӗтел хушшинче ларнӑ чухне (столовӑйӗнче, кафере, ресторанта т. ыт. те) ыттисем ҫисе тӑранмасӑр туртма тытӑнмалла мар.
Сидя за одним столиком с посторонними (в столовой, кафе, ресторане и т. д. ), не начинают курить до тех пор, пока другие не покушали.
Вӗсенчен чылай малтанрах, тул ҫутӑлнӑ чухнех тенӗ пек, ҫав еннеллех — Нуэсес шывӗ еннелле — тепӗр пӗчӗк ушкӑн, тӑватӑ юланут кайнӑ.
Гораздо раньше их, почти на самом рассвете, по тому же направлению — к реке Нуэсес — проследовал небольшой отряд из четырех всадников.
«Авалхи (XVIII ӗмӗрти) чӑваш тумне илемлетнӗ чухне, тӗрӗсӗр пуҫне, килте тӗртсе тунӑ ҫинҫе хӑюсемпе анлӑ усӑ курнӑ.
«В орнаментации старинной чувашской одежды (XVIII века) применялись нашивки тонкой тесьмы домашнего изготовления.
Сарӑтури патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Саратовского государственного университета
Ҫул урлӑ,Ах, ҫул урлӑСасартӑк кушакчупса каҫсан! —Ку вӑл пӗлтерет,Ах, вӑл пӗлтеретКам та пулинвилессе!
Если через дорогу,Ах, через дорогуВдруг пробегает кот! —Это означает,Ах, обозначает,Что кто-нибудь помрет!
Таврара, мӗн куҫ курнӑ таран, пӗтӗмпех вилнӗ пек пушӑ, питӗ шӑп пулнӑ.
Вокруг, насколько хватал глаз, всё было мертво, пустынно, очень тихо.
Юлашкинчен вӑл тӑчӗ.
Наконец он встал.
Кимме каллех ҫӳлелле сӗтӗрсе хӑпартас пулать…
Надо снова заводить лодку вверх…
Тимӗр кӑвак лашапа, ҫуни ҫине — тӗплӗн асӑрхаса та юлаймарӑм — виҫҫӗн ларнӑччӗ пулмалла.
Запряженные серым жеребцом, в санях трое, кажется, сидели, я не запомнил.
Вӑл апат ҫиме пӑрахнине тӗрмерисем пӗлсенех, юлташсем ӑна пулӑшӗҫ; ку вара ҫӑлӑнма пулӑшӗ.
Как только в тюрьме станет известно, что он объявил голодовку, товарищи поддержат: это ускорит развязку.
Матвеич патӗнче фашистсем пурӑнмаҫҫӗ.
У Матвеича не стоят фашисты.
Тӗттӗмленсе ҫитрӗ тесен те юрать ӗнтӗ, анчах тӳпере ҫӑлтӑрсем аран-аран ҫеҫ курӑнаҫҫӗ-ха.
Почти совсем уже темно, но звезды на небе еле видны.
77° S 90° E координатсенчи кӳлĕ
Озеро по координатам 77° S 90° E
Раҫҫейре пурӑнакансем пӗлекен латынь сӑмахӗсене те вырӑсла сӑмахсемпе улӑштарать, мӗншӗн тесен «вырӑсла саспаллисемпе ҫырнипех вӗсем вырӑс сӑмахӗ пулса тӑраймаҫҫӗ вӗт-ха».
Старается даже употреблявшиеся в России латинские слова заменить русскими, потому что «от написания русскими буквами они не становятся русскими».
кӳмертен суту-илӳ
оптовая торговля
Чӗрре кӗрсен хӗнеме те ӳркенсе тӑмӗҫ.
Мало сказать смеются — отвалтузить не постесняются!
Эсӗ вӗсемшӗн ответ тытатӑн!
Ты за них — ответчик!
Хӑйне Иеговӑна халаллас - и е халаллас мар - и тесе шухӑшланӑ май хӑш - пӗрисем, тен, ҫылӑха кӗнипе Иеговӑна юрӑхсӑр пулӑп та вӑл вара мана сирсе ярӗ тесе пӑшӑрханма пултараҫҫӗ.
Размышляя о том, посвятить себя Иегове или нет, некоторые могут переживать: «А что, если я согрешу, стану недостойным и Иегова меня отвергнет?»
Совет Союзĕн Маршалĕ хисепе пĕрремĕш тивĕҫнисем: К. Е. Ворошилов, А. И. Егоров, М. Н. Тухачевский, В. К. Блюхер тата С. М. Будённый (1935 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕ).
Из них: профессиональным военным — 36, политическим деятелям, занимавшим военные должности, — 5 (И. В. Сталин, Л. П. Берия, Н. А. Булганин, Л. И. Брежнев, Д. Ф. Устинов).
Манӑн сасӑ ҫавнашкал!
А если у меня голос такой!?
Ҫынсене ытларах шанӑр! —
— Связь со школой будет поддерживать товарищ Анишора.
Ҫав ҫулах район ятне панӑ Сямжена шывӗн сылтӑм ҫыранӗнче, Дьяковски, Еремиха, Горка тата Поповка ялӗсене пӗрлештернипе Сямжа ялӗ пуҫланса кайнӑ.
В том же году на правом берегу реки Сямжена, давшей название району, в результате слияния деревень Дьяковская, Еремиха, Горка и Поповка возникло село Сямжа.
Сӑмахӗпе пӗрле ҫӗнӗ шухӑшӗ вӗҫсе тухасран хӑрать-ши?
Или боится, что вместе со словами улетучатся и мысли?
Вӑл анасланӑ, унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтренӗ.
Его потягивало, знобило и трясло.
Вӑл уҫса хупкалатьпитӗ ыррӑнтӗлӗнтермӗш кӗнеке — перекет кӗнеки.
Берети с удовольствиемперелистывает книжку,интереснейшую книжку —сберегательную.
Гобсон Джессирен юлнӑ япала ҫукран ӳпкелешет, ҫавӑнпах иккӗленет пулин те — йӗрлевҫӗ хӑйпе тыткалани Детрея самаях хавхалантарать.
Хотя Гобсон выражал сожаление, что нет предмета, принадлежащею Джесси, и несколько сомневался, — поведение ищейки ободрило Детрея.
3 «Ку маншӑн чи лайӑх парне!»
3 «Это самый лучший подарок на свете!»
Шалт тӗлӗнеттӗм вара: ҫывӑхран пӑхсан лапӑрчӑк кӑна пек, инҫетерех каятӑн та — пӗтӗм картина чӗрӗлсе каять.
Удивлялся: вблизи мазня, а отойдёшь подальше — всё оживает.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Кутерген — река в России, протекает в Республике Алтай.
Тата тепӗр ҫул пуррине аса илсе, вӑл шӑппӑн утса каялла кайнӑ.
Вспомнив, что есть ещё один, кружной ход, он неслышно отделился от стены и пошёл назад.
Район центрӗнче инженер-механикра тӑрӑшать.
В районном центре работает инженером-механиком.
Эпӗ шутланӑччӗ, Сааведра йӑхӗшӗн…
Я полагал, что для потомка Сааведры…
Ӳкĕтленӳ (пропагандӑ) енĕпе вӑрҫӑсене икĕ ушкӑна пайлаҫҫĕ:
В международном гуманитарном праве выделяют два типа вооружённых конфликтов:
«… Юсатпӑр… сире илме пыратпӑр… борт айккинчи хунарсене ҫутӑр… кливер… май пулмасан… ҫыран…»
«…Исправим… пойдем вами… зажгите бортовые… кливер… крайнем случае… берег».
— Эс малтан шарне кӗрт, унтан вара эп кӑларӑп, — ҫиллессӗн тавӑрчӗ Бек-Агамалов.
— Ты сначала делай шара, а потом я выну, — сердито отозвался Бек-Агамалов.
1. Савея ҫӗрӗн майра патши, Соломон мухтавӗ ҫинчен илтсе, ӑна тупмалли юмахсемпе сӑнаса пӑхмашкӑн Иерусалима килнӗ; вӑл питӗ пысӑк пуянлӑхпа ҫитнӗ: тӗвесем ҫине ырӑ шӑршӑлӑх, темӗн чухлӗ ылтӑнпа хаклӑ йышши чул тиенӗ пулнӑ.
1. Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней.
Рим халаплӑхĕ характерӗ
Мифы об основании Рима
Халӑх шӑпланчӗ, нумайӑшӗн шанчӑклӑн ӑшӗсем пусӑрӑнчӗҫ.
Толпа настороженно затихла, и у многих глаза засветились надеждой.
Иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ арҫын ачасем Алёнка хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ.
Вот уже второй год мальчишки ухаживают за Аленкой.
Канмалли кунсенче ҫывӑх тӑвансене тимлӗр.
В выходные позаботьтесь о своих близких.
— Кай, кам сана чарать!
— Да уезжай, кто тебя держит!
Вӗсем хушшинче тавлашу пуҫланса кайнӑ.
Между ними разгорелась ссора.
— Ак халь сана корнӑ паках кортӑм.
К киреметеву урочищу шел.
Вара утсене таҫта аякка хирех хӑваласа ячӗ, унта тӑракан козаксене вӗсене пӳлӗр тесе кӑшкӑрчӗ.
И выгнал коней далеко в поле, крича стоявшим козакам перенять их.
— Ҫурҫӗр полюсӗн районӗнче вырӑнтан вырӑн куҫса ҫӳрекен пӑр ҫине хӗл каҫма, наука енӗпе сӑнавлӑ ӗҫсем туса ирттерме юлакан станцине уҫӑлнӑ тесе пӗлтеретӗп!
— Научную зимовку на дрейфующей льдине в районе Северного полюса объявляю открытой!
Вӑл кӑшт чупса кайсанах витре аялалла татӑлса аннӑ.
Едва он отбежал, бадейка сорвалась.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003251
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003251
Ӑс-тӑнӑма ҫухатиччен маларах… тухса кайнӑ пултӑр кунтан.
Уходи, пока я не потерял еще оставшуюся во мне каплю рассудка.
661—680 — Муавия I халиф.
661—680 — Халиф Муавия I. Переносит столицу в Дамаск.
Эпӗ сана лайӑх вӗрентме пултараймарӑм пулсан, эпӗ паян ҫак ӳпкеве тивӗҫлӗ.
Раз я не смогла подойти к тебе и быть понятной, то я заслужила сегодняшнее.
Иегова ҫынсене ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн пулнӑ.
Иегова хотел, чтобы люди жили на земле вечно.
Папоротно енчен илтӗнекен пӑшал сассисем тата ҫав ял тӗлӗнче хӗрелсе тӑракан пушар ҫутинчи хӑрушӑ япаласем ҫинчен шухӑшлаттарчӗ.
А стрельба, глухо доносившаяся со стороны Папоротно, зарево, поднявшееся над деревней, заставляли предполагать самое худшее.
Германи историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Германии
ҫамрӑксем карталанса крланӑ
молодежь пела, став в круг
1944 — Свадьба — мамаша
1945 — Слон и верёвочка — бабушка
— Утах эс ху ҫулупа, пыр, — хушрӗ те ухмаха, каллех тропарьне юрлама тытӑнчӗ.
— Иди себе, иди, — приказал он дурачку и снова принялся за тропарь.
Аджарири мĕнпур юханшыв Хура тинĕс бассейнĕ шутне кĕрет.
Все реки Аджарии относятся к Черноморскому бассейну.
Тӗрӗссипе каласан, кашнин тенӗ пекех сахалтан та ҫав кӗнекен пайне тӑван чӗлхепе вулама май пур.
Практически у каждого есть возможность прочесть по крайней мере часть этой книги.
— Сӳпӗлтететӗн! — татӑклӑн персе ячӗ Афонька.
— Брешешь! — раздельно выговорил Афонька.
Колхозниксем килелле таврӑнаҫҫӗ.
Колхозники шли домой.
Хальхинче те ҫав эсремет хуҫа ӗҫех вӑл.
что же привело его «на круги своя»?
Шӑмӑсем ванман пулсан, мана тӳрлетӗччӗҫ.
Быть может, кости не тронуты; меня вылечат.
Вӑл тӗле граната пытарни ҫинчен кам шутлама пултартӑр?
Кто подумает, что на самом видном месте запрятаны гранаты?
Коля пире пусма татӑкӗсене тӑсса пачӗ те пусса ансан ҫыхатӑр терӗ.
Коля протянул нам тряпки и сказал, что завязать глаза придется в колодце.
— «Британи» ҫинче боцманра ӗҫлерӗм тетӗр-и?
— Вы говорите, что служили боцманом на «Британии»?
Кольӑпа Лена каллех тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗнӗ.
Коля и Лена свернули снова.
XIX ӗмӗре иккӗмӗш хум лекет, ку вара питӗ те чиперкке «ҫур ҫутӑ майрисемпе» паллӑ, вӗсем, унсӑр пуҫне, актрисасем е юрӑҫсем пулса ӗҫленӗ.
Вторая волна приходится на XIX век, который славился прекраснейшими «дамами полусвета», которые обычно, кроме того, работали актрисами или певицами.
Арлаканӗ вӗсене нумай туса хурать, уйрӑм савӑтра усрать.
Их делали много и складывали в отдельную посуду.
Аникей арӑмне алӑк патӗнчен тӗксе ячӗ те, кӗрӗк аркисене тачӑ хупласа, вӑл ӗсӗкленине итлесе тӑмасӑр, малти пӳлӗмрен тухрӗ.
Он оттолкнул ее от порога и, плотно запахнув полы полушубка, не слушая больше жалостных всхлипов жены, вышел из горенки.
Калӑттӑм та эп сана…»
Илле, как лягушка, прыгнул в кадку.
Купана салатса пӑрахнӑ, юнашар салтаксем.
Стог разворочен, рядом солдаты.
«Кама кирлӗ юн тӑкни? — ыйтнӑ Чапаев хӑйӗнчен.
«Для чего это кровопролитие? — спрашивал себя Чапаев.
Мана Иван Кралич тесе чӗнеҫҫӗ.
Меня зовут Иван Кралич.
Пилӗк ача ҫуратса пӗрле ҫитӗнтертӗмӗр.
Родив пять детей мы вырастили их вместе.
— Миколайски эрех пек, турӑшӑн та, ара! — терӗ те хӑй сӑмахӗсене хӑй те ӗненсе Прохор, тайкаланса илсе Михаила хулпуҫҫийӗнчен ыталаса тытрӗ.
— Как николаевская, истинный бог! — убежденно сказал Прохор и, качнувшись, обнял Михаила.
— Ҫук, хушман, Марья Алексевна.
— Нет, не велел, Марья Алексевна.
— Ӗҫлеме кӑшт чарӑнсанах, ӑш вӑркама тытӑнать, совесть аптратать: «Ларатӑн эсӗ, мур илесшӗ, нимӗҫ ав Мускав патне тапӑнса пырать», тетӗп хама хам.
— Как остановился, передышку сделал — нехорошо на душе становится, совесть мучает: «Сидишь, сукин сын, а немец к Москве прорывается».
Урус яман, яман! — тесе кӑшкӑрса ячӗ тискер барс пек ним тума пӗлмесӗр тухса чупрӗ вӑл.
Урус яман, яман! — заревел он и опрометью бросился вон, как дикий барс.
Хӑвӑн шутупа мӗнле?
А — по-твоему?
Ҫапла, Василий Максимович — кӑра ҫилӗллӗ ҫын.
Да, Василий Максимович крут.
Хантингтон Самуэль Филлипс (ака, 18 1927 — раштав, 24 2008) — паллӑ американ социологĕ тата политологĕ.
18 апреля 1927, Нью-Йорк, США — 24 декабря 2008, Мартас-Винъярд, Массачусетс, США) — американский социолог и политолог, автор концепции этнокультурного разделения цивилизаций, обнародованной им в статье «Столкновение цивилизаций?»
Маруся шухӑша кайрӗ.
Маруся задумалась.
Проект лицензийĕ — GNU FDL.
Лицензия проекта GNU FDL.
Ку эсрелсем пасар енчен хӗстерсе килеҫҫӗ.
Эти бестии обходят со стороны рынка.
Железнов Сергей Александрович — (чӳк, 9, 1972, Смулен, Смулен облаҫĕ, РСФСР - авӑн, 25, 2002 , Чечня ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Сергей Александрович Железнов (9 ноября 1972, Смоленск — 25 сентября 2002) — сотрудник Управления Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Смоленской области, капитан.
• Амантакан сӑмахсемпе калаҫасран мӗнле пӑрӑнма пултаратпӑр?
• Как мы можем избегать ранящих слов?
Хӑйӗн пӗчӗк кровачӗ ҫинче стена енне ҫаврӑнса выртнӑ Коля ҫывӑрать.
На своей кроватке, повернувшись к стене, спал Коля.
Эсир шифрланӑ страницӑна уҫасшӑн. Веб-сайта палласа илтӗмер, эсир кунта куракан е кӗртекен информаци урӑх ҫынсен аллине лекмӗ.
Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу. Идентификация прошла успешно, и информация, которую вы видите или вводите на этой странице, не может быть легко доступна третьей стороне.
Анчах июлӗн 18-мӗшӗнче ҫӗрле пулса иртнӗ ӗҫ кӗҫех пурин пурнӑҫне те тататчӗ.
Но ночью 18 июля произошло событие, которое чуть не стоило всем им жизни.
Чӑнах та вӑра, тӳрех калатӑп: Семене таса чӗререн лайӑх мар сӑмахпа вӑрҫса илтӗм.
И, конечно, от чистого сердца категорически обругал я Семена, прямо скажу, некультурным словом.
Тӑхта, Чочой! — каллех илтӗнчӗ Нутэскин сасси.
Подожди, Чочой! — снова донесся до мальчика голос Нутэскина.
Линиллĕ системӑсем ҫирĕп пулманнин сӑлтавĕсене тата линиллĕ алгебра уравненийĕсен кирек епле системине те шутлама май паракан алгоритма тишкернĕ.
В описанных выше системах могут использоваться как строгие, так и нестрогие неравенства.
Полли мӑнакка, часрах килӗр!
тетя Полли, идите скорей!
Вӗсем пур енчен те килеҫҫӗ.
Они наседали со всех сторон.
Эпир Илюшӑпа иксӗмӗр ҫак тӗкмене епле тытнине, епле юман юпасене вут ҫинче ҫунтарса ӑна сӑмалапа сӗрнине, хытӑ тӗкме йывӑҫҫисене пӑта ҫапнӑ чухне алла епле тата-тата янине аса илтӗм.
Вспомнил, как мы строили этот забор с Илюшей, как обжигали на костре и заваривали смолой дубовые столбы, как сбивали кожу на руках, вгоняя гвозди в твердую древесину.
— Хӗпӗртӗр ӗнтӗ хӑвӑр мӗн туса хунипе, — терӗ Сен-Жером мана ҫӳле илсе кайнӑ чух.
— Любуйтесь на ваше дело, — сказал St.-Jérôme, уводя меня на верх.
Акӑлчансем тата юлашки вӑхӑтра Пакистана пырса кӗнӗ американецсем хӑйсене хуҫасем пек тытаҫҫӗ.
Англичане и американцы, которые в последнее время вторглись в Пакистан, ведут себя как хозяева.
каччӑсем ҫĕр ҫĕмĕрсе ташлаҫҫĕ
парни отплясывают вовсю
Анчах мӑнаккӑшӗ ҫакна курчӗ те шӑнана ирӗке кӑларттарса ячӗ.
Тетя Полли поймала его на месте преступления и заставила выпустить муху.
Сулахайра хамӑр карапӑн хура кӳлепи курӑнать, ун ҫумне пыра-пыра ҫапӑнакан хумсен сассисем илтӗнеҫҫӗ; пӑрахут курӑнать, Севернӑйран каякан пӑрахут ку, шавлать вӑл, хӑвӑрт каять.
Налево чернела темная масса нашего корабля и слышались удары волн о борта его; виднелся пароход, шумно и быстро двигавшийся от Северной.
— Мӗ-ӗн? — ун еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ Званцев.
— Что-о? — обернулся Званцев к нему.
Андрей Миронов — Андрей Васильев
Андрей Миронов — Андрей Васильев, капитан (в конце фильма — майор) милиции, сотрудник уголовного розыска
Манӑн сылтӑм куҫа ҫеҫ салтрӗҫ, вӑл халь кун ҫутине хӑнӑхса ҫитет.
Открыт один только правый глаз, начинающий привыкать к белому свету.
Эпӗ Викторӑн пӑлханнӑ сӑнне асӑрхаса илтӗм.
Я увидел взволнованное лицо Виктора.
Барабан ҫӳлӗкӗ ҫинче электромотора ҫыхӑнтармалли пӑтана кӑларакан Прохор Ненашев ҫине вӗсем салхун та чӗмсӗррӗн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Они смотрели на Прохора Ненашева, который сидел на полке барабана и отвинчивал болты, прикреплявшие электромотор.
Унӑн ӳтне, юнне те шӑмшакне хӗвел типӗтсе пӗтернӗ те, ҫил вӗҫтерсе кайнӑ.
Солнце высушило его тело, кровь и кости, и ветер распылил их.
Гестаповецсем темиҫе минут хушшинчех унӑн тирпейлӗ хваттерне кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрттарса тӑкнине курсан, унӑн куҫӗсенче хӑрани палӑрчӗ.
В глазах ее мелькнул испуг, когда она увидела, как гестаповцы за пять минут перевернули вверх дном ее образцовую квартирку.
— Эпир унпа пит туслӑ пурӑнатпӑр.
— Мы с ним большие друзья.
— Сасартӑках урай путса анӗ? — йӗкӗлтерӗ Мазин.
— А вдруг пол провалится? — передразнил его Мазин.
— Йӑлтах витсе хучӗ! — шанчӑка ҫухатнӑ пек пӑшӑлтатрӗ вӑл кӑшт тӑрсан, вара вырӑн ҫине выртрӗ те хавассӑр, йывӑр ыйха путрӗ.
— Все засыпал! — шепнул потом отчаянно, лег в постель и заснул свинцовым, безотрадным сном.
2004 ҫулта килнисем
Сайты, появившиеся в 2004 году
Анса ларакан хӗвелӗн ылтӑн тӗслӗ ҫутӑ пайӑркисем тӗлӗнче прерире пӗр темле ушкӑн курӑнса кайсассӑн, азотея ҫинчен пӑхса тӑракансем вӑл ушкӑн ут кӗтӗвӗ пулнине часах палласа илсессӗн, вара капитанӑн урӑх иккӗленесси-тӑвасси юлман — ҫав юланут ушкӑнӗн пуҫӗнче кам пулнине вӑл пӗлнӗ.
А когда в прерии в золотых лучах заходящего солнца появилась какая-то группа и наблюдавшие с азотеи скоро различили в ней табун лошадей, у капитана не осталось больше сомнений: он знал, кто был во главе этой кавалькады.
Иегова, юратакан Атте, ҫав хушӑва парса Адампа Евӑна хӑйсене панӑ ирӗклӗхпе тӗрӗс усӑ курма вӗрентнӗ.
Дав это повеление, Иегова, как любящий Отец, хотел научить Адама и Еву тому, как правильно пользоваться дарованной им свободой.
Анчах леш ҫынни кайма васкамасть.
Но посетитель не торопился уходить.
Чылайранпа курманччӗ сана, пытармастӑп — ют пулса кайнӑ эс.
Давно я тебя не видал и не потаю — чужой ты стал.
Пӗлтӗн-тӗк — ман.
Узнал — забудь.
Пурне те каласа ӑнлантарӑр: пирӗн ниҫта чакма та ҫук, — тенӗ.
Предупредите всех, что отступать нам некуда.
Йӗри-тавра ҫӗр ҫаврӑна пуҫларӗ.
А кругом земля на дыбы поднялась.
Еремей лашине малалла хӑваларӗ.
Еремей поехал дальше.
Шӑппӑн ҫеҫ тухрӗ унӑн сӑмахӗ.
Шепотом вырвалось.
1. Иисус каллех синагогӑна пынӑ; унта алли хӑрнӑ ҫын пулнӑ.
1. И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
«Ак, кӗрсе тухас терӗм.
«Решила навестить.
Обломов хулана тухса ҫӳреме пӑрахрӗ.
Обломов не казал глаз в город,
Ку суда шӳтпех ирттерсе ямаллаччӗ-и тен?
Может быть, нужно было превратить весь этот суд в шутку.
Вӗсемпе пӗрле аллине шурӑ туя тытнӑ казначейство лорд-канцлерӗ Флимнап та пурччӗ.
В числе гостей был также лорд-канцлер казначейства Флимнап с белым жезлом в руке.
1904 ҫулхи ака уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Чĕмпĕр кĕпернинчи Пӑва уесĕнчи Вӑта Тимĕрҫен ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 26 апреля 1904 года в селе Средние Тимерсяны (ныне Цильнинский район, Ульяновская область) в чувашской семье.
Горки станци ҫывӑхне кайнине пӗлеҫҫӗ, тата — Водохранилище хӗрринче ҫӗр каҫассине.
Знают, что поехали до станции Горки, поход с ночевкой на берегу водохранилища.
Пуҫтарӑн, каятпӑр!» — тет.
Собирайся, кричит, поедем!»
Тӑмана мулкача вӗҫертсе икӗ уринчи мӗнпур чӗрнисемпе юса ҫурӑмран ҫаклатса илчӗ.
Бросила сова зайчишку, вцепилась всеми когтями горностаю в спину.
Вӑл яланах хӑрушӑ.
Оно всегда пугает.
Унӑн пуҫне шиклӗ шухӑшсем пырса кӗни те, — ун пек шухӑшлама майӗ те пулнӑ ӗнтӗ, — часах сирӗлсе кайнӑ.
Подозрения, которые у него было возникли — и не без основания, — быстро рассеялись.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103722
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103722
— Ҫилленчӗ ача, — терӗ Зябрев.
— Обиделся малый, — сказал Зябрев.
Буфетра сут тӑвакан Зина чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӗр хӗрарӑм патне пычӗ те ӑна хулпуҫҫийӗнчен тытса:— Фроська, акӑ сире Гришка вырӑнне ӗҫлеме ҫӗнӗ ача. Эсӗ ӑна мӗн тумаллине ӑнлантарса пар, — терӗ.
Продавщица Зина подошла к одной из моющих посуду женщин и, взяв ее за плечо, сказала: — Вот, Фросенька, новый мальчик вам сюда вместо Гришки. Ты ему растолкуй, что надо делать.
Григорий хаяррӑн куҫне хӗстерчӗ.
Григорий зло щурился.
Санӑн ӗҫ мар!
Не твое дело.
Инке икӗ кун вӗлтренпе хӗне-хӗне шкула илсе кайрӗ.
Тетушка два дня провожала в школу хлестая крапивой.
Кӑткӑ йӑвине кӗрсенех, чи малтан ҫулҫӳревҫӗсем ӑна пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Как только путешественники заняли термитник, они первым долгом ознакомились с его устройством.
— Тупата, — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Шерккей, — ӗҫне-мӗнне йӗркеллӗ пуҫламан-ха, енчӗк ҫыххине салтмалла та.
— Тубада, дела еще толком не начали, а уж давай раскошеливайся, Шерккей!
Вӑл Монтанелли чӗнсене курасран шикленнӗ.
Он не хотел, чтобы Монтанелли видел ремни.
Вӑл, стена ҫумне тайӑнса, ещӗк ҫинче ларать.
Он сидел на ящике, откинувшись к стене.
Кызыл-Таш — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Таш — деревня в Туймазинском районе Башкортостана.
Министр ҫивӗч сӑмах каланине ырлас кӑмӑлпа, генерал самай хытӑ кулса ячӗ, анчах пӗр-пӗринпе ӑшшӑн калаҫнӑ минутра та, вӑл пысӑк начальствӑна хисеплес йӑларан тухмарӗ.
Генерал рассмеялся достаточно громко, чтобы было видно, насколько он оценил тонкую министерскую остроту, но без нарушения должного — даже в минуту интимности — уважения к высшему начальству.
Иккĕмĕш космос хӑвӑртлӑхĕ — 11.168 кмҫ
Вторая космическая скорость — 11,1 кмс — скорость для ухода из сферы притяжения Земли и выхода в межпланетное пространство;
— Хм, мур кӑна илтӗр ку шӑй-шая! — мӑкӑртатса илчӗ капитан, зениткӑсен кӗрлевне тӑнласа, — Питӗ те янравлӑ кунта!
— Гм, шут ее совсем возьми, эту тревогу! — пробормотал капитан, прислушиваясь к грохоту зениток, — Однако звучно это у вас делается!
1958 — Очередной рейс
1958 — Очередной рейс — Аня Крыленко
Кунта та, Африка тинӗсӗ хӗрринче те, доминиканецсем ирӗклӗ шухӑшлакан тата турра ӗненмен ҫынсене шыранӑ.
Даже здесь, на африканском берегу, доминиканцы выслеживали свободомыслящих и еретиков.
Ҫенӗкре йӳҫӗтнӗ купӑста шӑрши кӗрет, алӑк урлӑ каҫсанах, ӑна ӑшӑ та кӑмӑла каякан ҫӑкӑр шӑрши ҫапрӗ, стенасенчен те ҫак шӑршӑ ҫапать.
В сенях пахло кислой капустой, а как только он вошел в избу, его обдало теплом и тем милым хлебным запахом, которым были пропитаны самые стены.
— Килнӗ пек чухне кӑштах ларса кансам-и ӗнтӗ, — терӗ ӑна кӗтсе илнӗ ҫӳллӗ йӗкӗт те чӑвашла.
— Отдохни маленько, коль пришла.
шыравĕн результачĕсем.
Результаты поиска:
— П-паллӑ мар…
— Н-неизвестно…
энциклопеди словарĕ
энциклопедический словарь
Нумайранпа тӳсеймесӗр кӗтнӗ хӗрлисен чаҫӗсемпе партизансен отрячӗсем шуррисен бандисене арката-арката хӗстерсе килеҫҫӗ.
Тесня и громя банды белых, шли долгожданные красные части, партизанские отряды.
— Никам та пурӑнмасть, — арӑмӗ вырӑнне ответ пачӗ упӑшки.
— Никого, — ответил за нее муж.
Тата пӑшалсем ҫуннӑ теҫҫӗ.
Сказывают — оружие сгорело…