alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христиансем хӑҫан та пулин Вавилон тыткӑнӗнчи пек лару - тӑрӑва лексе курнӑ - и?
Оказывались ли христиане в обстоятельствах, похожих на вавилонский плен?
Пултарулӑх ҫыннисене питӗ ӑнать.
Творческим представителям знака сейчас повезет, и даже очень!
Ҫĕршывра халӑха хирĕҫ геноцид тапратса янӑ (хула ҫыннисене, интеллигенцине, буддистсене, вак нацисене, урӑхла каласан, «ытлашшисене» хирĕҫ) — по 1 - 3 млн. ҫына ҫапла пĕтернĕ.
По различным оценкам, было уничтожено от 1 до 3 млн жителей страны, которая в это время именовалась «Демократическая Кампучия».
ӑна намӑсĕ асаплантарать
его мучает совесть
Манӑн ҫывӑрас килет».
Ивук подозрительно оглядел сарай.
Касса тикӗсленӗ хӗрлӗ мӑйӑх айӗнчен ҫӳп-ҫӳхе тутисем курӑнаҫҫӗ.
Тонкие губы растянулись в краях и выставлялись из-за красных подстриженных усов.
Турӑҫӑм, мӗн тери тӑрпалтай пулнӑ вӑл пуҫ ҫӗклемесӗр, йӗри-таврари ӗҫсем ҫинчен лайӑххӑн шухӑшламасӑр, пӗтӗм вӑхӑта ҫӗрпе чакаланса ирттернӗ хушӑра…
Боже мой, каким же сукиным сыном был он все это время, когда рылся в земле, не поднимая головы и по-настоящему не вслушиваясь в то, что творилось кругом…
— Сан пата ҫӳремест-и?
— К тебе не ходит?
Пӗтӗм чун-чӗрине ҫатӑрласа тытса илнӗ пӑлханупа ответлӑх туйӑмне ачисене урӑх ниепле майпа та пама пӗлеймен енне, Надежда Кондратьевнӑн вӗсене ҫиччӗшне те хӗпӗртесех хӑйӗн ӑшне, чӗри патне кӗртсе лартасси килчӗ.
Она была бы рада вместить всех семерых детей в себя, не зная, как иначе передать им чувство тревоги и ответственности, проникающее насквозь все ее существо.
Чие ҫилӗмӗ вӑл.
Это вишневый клей.
— Эпӗ хама сирӗн умӑрта сиввӗнрех тыткаларӑм, пӗлетӗп, — калаҫа пуҫларӗ Зинаида, — анчах сирӗн ӑна пӑхма кирлӗ пулман… эпӗ урӑхла пулма пултараймарӑм…
— Я с вами была холодна — я знаю, — начала Зинаида, — но вы не должны были обращать на это внимания… я не могла иначе…
Нимӗн те кирлӗ мар… — терӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗ, аллипе сулса.
Ничего не надо… — сказала соседка, махнув рукой.
18. Вӑл нумай кун хушши ҫапла турӗ.
18. Это она делала много дней.
Пуҫламӑшĕ — Лукино микрорайонтан (Балашиха) 5 ҫм ҫурҫĕрелле.
Исток в 1,5 км к северу от микрорайона Лукино (Балашиха).
Эпӗ мӗншӗн ҫапӑҫрӑм?
Зачем же я тогда воевал?
— Итлӗр-ха, поднаредник господин! — юлашки сӑмаха йӗкӗлтенӗн каларӗ вӑл.
— Послушайте, господин унтер-офицер, — последние слова она произнесла с иронией.
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Псиншоко́ — река в Кабардино-Балкарии и Ставропольском крае.
Кузнецов шоферпа юнашар ларнӑ.
Кузнецов сел рядом с шофером.
— Мӗн шавласа кайрӑн вара пит? — кӳренсе мӑкӑртатрӗ Прохор, йӗнер ҫинче майлашӑнса ларса.
— И чего ты расходился? — обиженно бормотал Прохор, угнездившись в седле.
Анчах, хӑй ҫине ҫавнашкал пӑхни мӗн тери аван мар пулассине малтанах курса тӑрсан та, унран хӑтӑлма вӑл нимӗн те тумарӗ; унӑн пӗрне ҫупӑрламаллаччӗ, тепӗрне парне памаллаччӗ, мӑкӑртатмасӑр ҫӳремеллеччӗ, ҫаксене тума ҫӑмӑллӑнах пултаратчӗ, мӗншӗн тесен ҫуралассах вӑл тиркешми ырӑ кӑмӑлпа ҫуралнӑ.
Но, предвидя всю неприятность этого положения, она ничего не сделала, чтобы избежать его: приласкать того, подарить этого, не быть ворчливой, что бы ей было очень легко, потому что она была от природы невзыскательна и очень добра.
Ҫула кайма апат-ҫимӗҫ хунисӗр пуҫне.
Кроме продуктов на дорогу.
Ытти ҫынсем пурнӑҫра эпӗ каласа кӑтартнӑ пек мар, урӑхла йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернӗ пулччӑр; упӑшкисемпе арӑмӗсем пурте уйрӑлас пулсан, кунта ӗнтӗ нимӗн ытлашши пӑсӑкки те, нимӗн лайӑххи те ҫук, кашни йӗркеллӗ хӗрарӑмах хӑйӗн упӑшкин юлташне юратса пӑрахса асапланмасть вӗт, унсӑр пуҫне виҫӗ ҫул хушши асапланмасть ӗнтӗ, кашниех кӗпер ҫинче перӗнсе вилмест е (витӗр курса вулакан каланӑ тӑрӑх) гостиницӑран ҫухалмасть ӗнтӗ, — ӑҫта ҫӗтни те паллӑ мар.
Положим, что другие порядочные люди переживали не точно такие события, как рассказываемые мною; ведь в этом нет решительно никакой ни крайности, ни прелести, чтобы все жены и мужья расходились, ведь вовсе не каждая порядочная женщина чувствует страстную любовь к приятелю мужа, не каждый порядочный человек борется со страстью к замужней женщине, да еще целые три года, и тоже не всякий бывает принужден застрелиться на мосту или (по словам проницательного читателя) так, неизвестно куда, пропасть из гостиницы.
— Ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнта кай!
— Убирайся, откуда пришел!
Эрне питӗ йывӑрах мар, анчах ҫивӗч ыйтусене татса пама тивӗ.
Неделя будет не сильно загружена, однако пару острых вопросов вам все же придется решить.
Мӗншӗн вӑратнӑ вӑл сана?
Зачем разбудили тебя?
Хӑтӑрса - ятласа илни мар, ҫемҫен ӳкӗтлени ҫын чӗрине хӑвӑртрах хускатма пултарнине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Они понимают, что быстрее достигает сердца человека и побуждает его поступать правильно не резкая критика, а мягкое убеждение.
— Пустуях шкула укҫа тӳлетӗп иккен эп саншӑн!
— Зря я деньги трачу на твое ученье.
— Пӗтрӗ-и, Паганель?
— Это всё, Паганель?
— Унпа лайӑххи те аван, усалли те инкекех мар!
— С ним и хорошее лучше и дурное не беда!
Унта плита лартнӑ, тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр тултарнӑ.
Плита и разная утварь заполняли ее.
— А владенисем тени, сан шухӑшпа, мӗн вара? — ҫаврӑнса пӑхрӗ ун ҫине Щабель.
— А владения что, по-твоему? — обернулся к нему Щабель.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина Перешны — 42 км.
Вӑл лӑпкӑ та тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрчӗ… ҫакӑн пек ыйхӑпа ача-пӑчасем те ҫывӑраймаҫҫӗ; йывӑр чиртен сывалакан ача кӑна, хӑй сӑпки патӗнче амӑшӗ ун ҫине пӑхса, вӑл мӗнле сывланине итлесе ларнӑ чух, ҫавӑн пек ыйхӑпа ҫывӑрать.
Она спала глубоким, безмятежным сном… так даже дети не спят: так спит только выздоровевший ребенок, когда мать сидит возле его колыбельки и глядит на него и слушает его дыхание.
Пӳлӗмӗ те унӑн каярах, алӑк ҫывӑхнерех вырнаҫнӑ.
И комната у нее, как всегда, помещалась на переднем крае, поближе к входной двери.
Камера алӑкӗнче ҫӑра шакӑртатать.
В дверях камеры визжит ключ.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн Полесьерен тухмалла та хӑмӑр разведка тӗпчесе ҫӳренӗ виҫӗ облаҫ урлӑ кукӑр ҫул туса каҫса каймалла.
Предстояло выйти из Полесья и пересечь по дуге все три изученные нашей разведкой области Украины.
— Сывӑ-и, земляк, — пат татса каларӗ Тарантьев, ҫӑмлӑ аллине Обломов еннелле тӑсса.
— Здравствуй, земляк, — отрывисто сказал Тарантьев, протягивая мохнатую руку к Обломову.
Пирӗн паянхи тӗлпулу сирӗншӗн, иртнӗ тӗлпулуран кӑмӑллӑрах, тӗрӗс мар-и?
Сегодня наша встреча для вас приятнее, не правда ли?
Харӑссӑн редакцилес
Массовое редактирование
17. Халдейсем Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ умӗнчи пӑхӑр юпасене, сапансене, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи пӑхӑр тинӗсе ишсе антарнӑ, мӗнпур пӑхӑрне Вавилона турттарса кайнӑ.
17. И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.
Унӑн ашшӗ вӗсенчен чи ҫамрӑкки пулнӑ, анчах вӑл та вӑйсӑрланнӑ.
И отец сдал, самый молодой из них.
— Эс, Павлаки, айӑп ан ту та мана, нимӗн те пӗлместӗн-ҫке, эс те, хаджи, нимӗн те пӗлместӗн, — хӗрсе хирӗҫ тӑчӗ вӑл.
— Ты, Павлаки, извини меня, ни черта не понимаешь, и ты, Хаджи, тоже, — возразил он горячо.
— Атя, Сенька-кӑлпасник ҫурӑмӗ ҫине ҫыпӑҫтарса хуратпӑр, — сӗнтӗм эпӗ.
— Постой, не надо, лучше мы Сеньке-колбаснику на спину прилепим!
Атте пирӗн чӳрече умӗнчех утса пычӗ, картусне сӗлтсе тата темӗн каларӗ.
А папа шёл рядом с нашим окном, махал шапкой и что-то ртом говорил.
Парагвайра испан тата гуарани чӗлхисем патшалӑх чӗлхисем шутланаҫҫӗ, ырӑ хыпара вара кунта ҫак икӗ чӗлхепе те пӗлтерсе тӑраҫҫӗ
В Парагвае два государственных языка — испанский и гуарани ; весть истины звучит на каждом из них НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ
Комсомолла туй тӑвасси йӑлана кӗрсе ҫырать.
Появился хороший обычай устраивать комсомольские свадьбы.
Ҫак самантра пуҫа шухӑшсем урӑм-сурӑм тӑрлавсӑррӑн капланса тулчӗҫ; ҫак самантра ман пуҫа чуна ыраттараслах уҫӑмлӑн та татӑклӑн пӗртен-пӗр япала, — умлӑ-хыҫлӑ цепсемпе наступление кӗрекен пысӑк йышлӑ пехотӑн сӑн-сӑпачӗ кӑна вырнаҫса юлчӗ.
В эту минуту так бестолково толпились мысли; единственное, что я представлял в эту минуту до режущей боли отчетливо и ясно, — это многоликое лицо нашей пехоты, идущей в наступление цепями.
Ҫарана ӑна аран-аран илсе анкалатӑп-ха, анчах калла вара ниепле те илӗртсе килме май ҫук.
Кое-как приведёшь её в ночное, а домой ничем не заманишь.
Вӑл шӑхӑрни янӑрама чарӑничченех ӑна икӗ енчен — пӗрре вӑрмантан, тепре ҫул ҫинчен ҫавӑн пекех хытӑ шӑхӑрса ответлерӗҫ.
Не успел еще замереть свист, как ему ответили с двух сторон — из глубины леса и с дороги.
Вӗсем Иисус патне пыраҫҫӗ те ҫапла калаҫҫӗ: Иоанн вӗренекенӗсем те, фарисейсен вӗренекенӗсем те типӗ тытаҫҫӗ, Санӑн вӗренекенӳсем мӗншӗн типӗ тытмаҫҫӗ? теҫҫӗ.
Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
— Хресченсен союзӗ чӑн та тӑван, чӑн та ҫывӑх пире!
— Вот крестьянский союз действительно родной нам.
Автанӗ пӗр виҫӗ кун хушши хӑйӗн яланхи юррине юрлаймарӗ ӗнтӗ.
Петух, правда, ещё целых три дня не мог как следует кукарекать.
Унсӑр пуҫне, эпир мӗн тӑхӑнасси лару - тӑруран та, пурнӑҫ условийӗсенчен те килет.
На наш выбор также влияют различные обстоятельства и условия жизни.
Пӑхӑнман тӑшмансенчен тӗлӗннӗ хӗрарӑм конвоирсем тыткӑна лекнисен кашни хусканӑвне сӑнаса пынӑ, французсене вӗсем Сычевкӑран инҫех мар ларакан хулана чиперех илсе ҫитернӗ.
Конвоирши, возмущенные непокорством, следили теперь за каждым движением пленников и благополучно привели их в соседний с Сычевкой город.
— Пирӗн хула стратеги тӗлӗшӗнчен нимӗнле вырӑн та йышӑнса тӑмасть.
— Наш город стратегического значения не имеет.
Ыран ирех эпӗр кунтан тухса каятпӑр.
Ближе к фронту нас переводят.
Вӑл, ак, халӗ те ун аллинчех, леш, Сергей пӗрремӗш ӗҫукҫипе илсе панӑ ылтӑннипе юнашар.
Оно и сейчас у нее на руке, рядом с тем золотым, что купил ей Сергей с первой получки.
Сасӑн варри С3—С4 (До кĕҫĕн октавӑн - До 1-мĕш октавӑн), ҫапах та хулӑм бассен хулӑмрах пулма пултарать.
Центр голоса — С3—С4 (До малой октавы — До 1-й октавы), однако у низких басов может быть смещён вниз.
кĕсменҫĕсен ӑмӑртӑвĕ
соревнования гребцов
4. Ассири патши кунта чӗрӗ Турра хурлама, хӑртма Рабсака янӑ, тен, санӑн Ҫӳлхуҫа Турру ҫак сӑмахсене илтӗ?
4. Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой.
Ҫиччӗмӗшне-и? — вӗсем патне чупса пычӗ Маша.
В седьмой? — подбежала к ним Маша.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103117
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103117
Ытти нанисем шыва путса вилнӗ…»
Остальные утонули…»
Антоний ҫарпуҫĕ Публий Канидий Красс Албание пӑхӑнтарать.
Полководец Антония Публий Канидий Красс покоряет Албанию.
Сирӗн хӑвӑртрах киле ҫитес килет пулӗ, манӑн та вӑхӑт питех ҫук, — эпӗ ҫаплах-ха сирӗн христианӑн йӑваш чӗрине ытла та пысӑк хурлӑх кӳнӗ ҫав ӑссӑр Болла ӗҫӗпе аппаланатӑп.
И вам, я уверен, хочется скорее добраться до дому, да и у меня все время теперь занято делами этого молодого сумасброда Боллы, и какому жестокому испытанию он подверг вашу христианскую кротость.
Апата, ӑна, вӑхӑтра ҫимелле.
Есть надо вовремя.
Чӑнах та, Библи пире пӗрмаях лайӑхланса пыма пулӑшма пултарать.
Поистине, Библия должна всегда влиять на нашу жизнь.
Машинӑсене бензин янӑ-и?
Машины заправлены?
Иван Никифорович эпӗ ассӑн сывланине сисрӗ те каларӗ: «Ан пӑшӑрханӑр, тӗплӗ хыпар пӗлтӗм-ха эпӗ: ӗҫсем ҫитес эрнере татӑлаҫҫӗ, ман майлӑ пулать».
Иван Никифорович заметил этот вздох и сказал:— Не беспокойтесь, я имею верное известие, что дело решится на следующей неделе, и в мою пользу.
— Ҫи, ҫи, ил.
— Ешь, ешь, получай.
Пушкӑрт Республикин Мияки районĕ
Населённые пункты Миякинского района
Кепе ҫӑвакан хӗрарӑм килӗшмест-им сире?
Прачка — вам не угодна?
Акӑ мӗн шухӑшласа тупрӑм: пиҫиххийӗсене вӗсенне салтса илтӗм, шӑлаварӗсемпе йӗмӗсен тӳмисене касса татрӑм.
Вот я и надумал: ремни с них снял да на штанах и подштанниках пуговицы им пообрезал.
Шутсӑрах телей пӳлмарӗ.
Вот незадача!
Воропаев ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Воропаев поманил ее к себе.
Ну, тен, чӑнах та, ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, хӑшӗ-пӗри тумтирӗсене пӑрахса хӑварнӑ пулӗ-ха, ара вӗт ҫынсем пурнӑҫра пулнинчен ҫӗр хут ытла суйса лӗпӗртетеҫҫӗ!
Ну, может, кто для облегчения и бросил одежу, да ить люди в сто разов больше набрешут!
Иккĕмĕш этап — Анат Тӑнӑвар операцийĕ ((1943 ҫулхи авӑнӑн 26-мĕшĕ — раштавӑн 20-мĕшĕ):
Второй этап битвы — Нижнеднепровская стратегическая наступательная операция (26 сентября — 20 декабря 1943).
Эпӗ те ҫаплах турӑм, чӑн та, кӑшт майӗпентерех; унтан хӗвеллӗ урама тухса кӗпертен иртрӗмӗр, ҫыран хӗрринчи ҫӳллӗ курӑклӑ ҫаранпа курӑнми тенӗ пек пыратпӑр, аякран лутра пӗлӗтсем евӗр сӑнланакан тусен сенкер кӑшӑлӗ еннелле каятпӑр.
Что, несколько медленнее, сделал и я; затем, выехав на солнечную улицу, мы, миновав мост, погрузились в береговые, с высокой травой, луга, направляясь к синему венцу гор, похожему издали на низкие облака.
ача пĕтĕм кĕлеткипе чĕтренет
мальчик дрожит всем телом
Маруся каллех комсомол йышне килнӗшӗн Катя ӑна райком ячӗпе саламларӗ тата пурнӑҫа ҫӗнетнӗ ҫӗрте парти комсомола мӗнле пысӑк ӗҫсем тума шанса пани ҫинчен кала пуҫларӗ.
Катя от имени райкома поздравила ее с возвращением в комсомольскую семью и стала говорить о том, какую ответственную роль отводит партия комсомолу в великой перестройке всей жизни.
— Эпӗ ку, — терӗм эпӗ.
Я сказал: — Это я.
Вӗсене халь хӑвӑрт тата тӗрӗс рецепт кирлӗ пулнӑ.
Им требовался быстрый и правильный рецепт.
Пӗр сурӑхӗ ҫухалсан, вӑл 99 - шне пушхирте хӑварать те ҫухалнӑ сурӑхне шырама каять.
Когда одна овечка потерялась, он оставил 99 овец в пустыне и пошел ее искать.
Акӑ мӗншӗн иккен вӑл ҫынсенчен: ҫемье мӗнле санӑн, ҫимелли ҫитет-и, арӑму миҫе ҫула кайрӗ-ха? тесе ыйтса ҫӳрет.
Так вот зачем он всегда людей-то расспрашивает: какая у тебя семья, да хватает ли тебе еды; какой год пошел твоей жене?
Вӑл та Иегова Свидетелӗ пулнӑ.
Она тоже была Свидетелем Иеговы.
Хӑйӗн программӑллӑ статйисенче, каярах вара ҫу уйӑхӗнчи указӗсенче вӑл ҫак тапхӑрта пурнӑҫламалли тӗллевсене уҫҫӑн палӑртрӗ.
В своих программных статьях, а затем в майских указах он четко сформулировал цели, которых необходимо достигнуть за этот период.
Пулемет вара лента вӗҫне ҫитичченех персе тӑнӑ.
Выстрелы из пулемета с большой скоростью следовали один за другим, пока лента не доходила до конца.
Пӗчӗк поэмӑна вӗсем икӗ хутчен вуласа тухрӗҫ; вӗсен аллине вӑл авторӑн тата хӑйсен пӗлӗшӗ урлӑ пичетленсе тухиччен виҫӗ ҫул малтан лекрӗ.
Они прочли два раза маленькую поэму, которая благодаря их знакомству с одним из знакомых автора попала им в руки года за три раньше, чем была напечатана.
Ялан сӳрӗк пек курӑнакан Суржик та вӗсемпе пӗрле ҫавнах калать.
Даже равнодушный Суржик.
Вектор-функци — пĕлтерĕшĕсем векторла уҫлӑхри икĕ, виҫĕ е ытларах хапаллӑ векторсем пулса тӑракан функци.
Вектор-функция — функция, значениями которой являются векторы в векторном пространстве двух, трёх или более измерений.
Эсӗ мана намӑслантарасшӑн пултӑн!
А ты срамить меня!
Уча кӳрентернисене манчӗҫ.
Они совсем забыли тяжелые, обидные слова, сказанные Учей.
Лашасен йывӑр ури сассисем хӑваласа ҫите пуҫланӑ, салтаксем уланӑ, вӗсен лашисем аманнисем, ӳкнисем, вилнисем урлӑ каҫа-каҫа кайнӑ, хӗҫӗсем йӑлтӑртатнӑ, вӑхӑчӗпе хурҫӑ шӑхӑрса илсе, шӑмӑ ҫумне ҫапӑнни илтӗннӗ…
Тяжёлый топот лошадей настигал, солдаты выли, их лошади скакали через раненых, упавших, мёртвых, сверкали сабли, сверкали крики ужаса и боли, порою был слышен свист стали и удар её о кость.
Мӗн хӗрхенмеллине вӑл пурне те хӗрхенет, мӗн пулӑшмаллине пурне те пулӑшать; вӑл ҫыннӑн телей пулма пултарнине ҫирӗп шанса тӑрать,  телей пулмалла, ҫилӗпе хуйхӑ ӗмӗрлӗхех мар, пирӗн пата ҫӗнӗ, ҫутӑ пурнӑҫ хӑвӑрт ҫывхарса килет, тет.
Как он сочувствует всему, что требует сочувствия, хочет помогать всему, что требует помощи; как он уверен, что счастье для людей возможно, что оно должно быть, что злоба и горе не вечно, что быстро идет к нам новая, светлая жизнь.
Уйӑх анса ларчӗ.
Луна закатилась.
Вӗсем Ҫӗнӗ Ырра сутакансем.
Они и продали Новое Святилище…
— Ирпе ирех пирӗн аэродромра пулмалла.
— Рано утром нам надо на аэродром.
Тӗп хӑма — пӗренесемпе бруссен вӑтаҫӗр пайӗнчен касса тунӑ икӗ хутӑш хӑма тата пӗренесене симметриллӗ вырнаҫтарнӑ.
Строганая доска — доска, у которой обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки.
Хӑй вӑл аран вулатчӗ, — ӑна ыратакан куҫӗсем кансӗрлетчӗҫ, анчах вӑл хӑй те нумай пӗлетчӗ те, час-часах мана каласа панисемпе тӗлӗнтеретчӗ:
Сам он читал с трудом, — мешали больные глаза, но он тоже много знал и нередко удивлял меня этим:
Худяков М. Г. Очерки по истории Казанского ханства
Исхаков Д.М., Измайлов И.Л. Введение в историю Казанского ханства.
Эсӗ пионер пуласшӑн пулсан, санӑн мӗн тумалла?
Что нужно делать, если хочешь стать пионером?
Мӗнле килчӗ-ха!
И как пришел!
Ҫарсем юханшыв тӑршшипе варсенче, ращасенче, вӗтлӗх вӑрмансенче вырнаҫрӗҫ.
Войска сосредоточивались вдоль реки в многочисленных складках местности, в рощах и перелесках.
Пӑрахут ӑҫта?
Где пароход?
2016 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕ тĕлне статья шучĕпе Википеди уйрӑмĕсем хушшинче 25-мĕш вырӑна йышӑнать.
По состоянию на 11 марта 2016 года это 25-й языковой раздел Википедии по количеству статей.
Вӑрра намӑс пек туйӑнчӗ пулмалла.
Вору-то стало совестно.
— Ҫакӑн пирки канашласа пӑхасшӑн та эпӗ санпа: тен, ман сӑмахласа пӑхмалла унпа, кала-ха?
Я вот о чем хотел посоветоваться с тобой: может, мне ее попытать, а?
Андрей ҫакна пӗлет.
Андрей знал это.
Ҫипсем типсен пӳрте ярӑм йывӑҫҫи тенӗскерне илсе кӗнӗ.
По мере высыхания пряжи мотки растягивали, готовясь перемотать на вьюшки — «кӑшкар», для этого вносили в избу прибор для разматывания пряжи — воробу — «ярӑм йывӑҫҫи».
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ хӑйӗн сӑмахӗнче пӗр-пӗринпе килӗшсе ӗҫлени – ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫул-йӗрсем уҫма май парассине палӑртнӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев убежден, что углубление сотрудничества с Россельхозбанком по многим направлениям открывает новые возможности.
Ҫемье телейлӗ пултӑр тесен упӑшкин те, арӑмӗн те Иеговӑна итлемелле тата хӑйсен ӗҫӗсемшӗн явап тытмаллине ӑнланмалла.
Чтобы брак был счастливым, каждый из супругов должен отвечать за свои действия и быть послушным Иегове.
— Пулемётран переҫҫӗ…
Пулеметная дробь.
Ҫак вӑхӑтра «Дункан» Брунсвик утравӗнчен тухса тӑракан сӑмсах патӗнчен иртсе пырать.
В это время «Дункан» огибал выступ полуострова Брунсвик.
1708 ҫулхи акан 4-мĕшĕнче Булавин тата запорож атаманĕ Щука тухӑҫалла Тан еннелле кайнӑ.
4 апреля 1708 года Булавин и запорожский атаман Щука двинулись на восток в направлении Дона.
Анчах куҫлӑх тесе куҫлӑхах теме ҫук ӗнтӗ вӗсене.
Но нельзя сказать, что они достигают своего назначения.
Кунсӑр пуҫне ку удобренипе тырӑ калчисене апатлантарсан вӗсем хӑвӑртрах ҫитӗнеҫҫӗ.
Кроме этого, если насытить этим удобрением проростки зерна, то они быстрее созреют.
Ун патӗнче ҫынсем лараҫҫӗ иккен.
У него я застал несколько человек орочей.
Ҫак айӑплӑ ӗҫсен тымаррисем мӗнре пулаҫҫӗ?
И каковы корни этих поступков?
Библи Иегова чунтан ӳкӗнекенсене «каҫарма хатӗр» тесе вӗрентет (Пс. 86: 5, ҪТ).
Писание учит, что Иегова «готов прощать» тех, кто проявляет неподдельное раскаяние.
— О-о! — тӑсса каларӗ Ружайкин, ман енне хӑяккӑн пӑхса.
— О-о! — протянул Ружайкин, посмотрев на меня сбоку.
6. Израилӗн пӑлханакан халӑхне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Израиль килӗ, сире йӗрӗнчӗк ӗҫӗрсене туса ҫитӗ, 7. эсир ют арӑм ывӑлӗсене, чӗре кастарманскерсене, ӳт кастарманскерсене, Манӑн Ҫуртӑмӑн сӑваплӑ пӳлӗмне кӗртетӗр, вара вӗсем Манӑн Ҫуртӑма ирсӗрлеҫҫӗ, Манӑн ҫӑкӑрӑма, ҫӑва, юна тытаҫҫӗ, ҫапла туса тата хӑвӑрӑн тӗрлӗ йӗрӗнчӗк ӗҫӗрпе Манӑн халалӑма аркатса ҫитӗ сире.
6. И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши, 7. вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью, чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.
Ҫук, эпӗ санӑн хута кӗретӗп… ия, хута кӗретӗп.
Наоборот, заступлюсь за тебя, да, заступлюсь.
Ку — шухӑшӑмсен ултавлӑ тапӑнӑвне ҫӗклеме ҫителӗклех; ҫак шухӑшсем сасартӑк ирхи ӗҫ-пуҫа ҫутатса кӑтартрӗҫ пек, кунсӑр пуҫне уҫӑмлӑ, иккӗленӳсӗр тепӗр пӗтӗмлетӳ тухса тӑчӗ: кунта наркӑмӑшпа килнине Бутлер пытарма шухӑшлани вилӗм тӗлӗшпе нимӗн те ӑнлантараймасть, Бичене нимӗнпе те ҫӑлаймасть.
Этого было довольно, чтобы я испытал обманный толчок мыслей, как бы бросивших вдруг свет на события утра, и второй, вслед за этим, более вразумительный, то есть сознание, что желание Бутлера скрыть тайный провоз яда ничего не объясняет в смысле убийства и ничем не спасает Биче.
Вӗҫнӗ чухне вӑл сывлӑш юхӑмӗсем ҫинчен, температура ҫинчен, т. ыт. нумай унччен пӗлменнине сӑнаса пӗлнӗ.
Во время полета он смог получить информацию о воздушных потоках, температуре и т. д. и др. открыл много неизвестного.
Лешӗ ӗҫесшӗн мар пулас.
Савдеби с двумя ведрами в руках стояла посреди избы и влюбленно смотрела из-за плеча на Ухтивана…
— Ку тата мӗн шуйттанӗ?
— Что это за черт?
Анчах унпа усӑ курма тытӑннӑ иккен: унччен кӑшт маларах ҫулпала «вӑтӑртӑваттӑсем» Прага еннелле иртсе кайнӑ.
Но автострада была уже освоена: незадолго до того по ней пронеслись на Прагу «тридцатьчетверки».
Паганеле чӗнтерчӗҫ.
Позвали Паганеля.
Ним ҫинчен те шухӑшлама юратман Бай Юй-шань ҫак ӗҫ хыҫҫӑн начарланса кайнӑ.
Никогда не унывавший Бай Юй-шань даже похудел от этого несчастья.
утьӑкка сиктер
подбрасывать вверх (ребенка)
— Мӗнле сӳтсе хунӑ-ха, акӑ, тен, пӑхӑпӑр та кайӑпӑр.
— Смотря, как разложили, а то поглядим и уедем.
Псков облаҫĕн кӳллисем
Озёра Псковского района
«Марат» ҫӳллӗ те салху ҫыран патнелле ҫывхарса пырать.
«Марат» подходил к высокому и мрачному берегу.
Чим! — канӑҫсӑррӑн мӑкӑртатма тытӑнчӗ Нагульнов, шутӑн пӗчӗк ҫеҫ шӑрҫисене пӳрнипе хуллен кӑна шутаркаласа.
Постой! — встревоженно забормотал Нагульнов, осторожненько толкая пальцем колесики счетов.
Ӑна пурӑнма пит йывӑр: ҫемйи пысӑк, хуҫалӑх, ӗне пур, хӑй пӗчченех, упӑшкине фронтра вӗлерчӗҫ.
Семья у нее большая, хозяйство, — корова, а она одна, мужа на фронте убили.
«Алексее хӑйне каламӑпӑр ракпа чирлине», — калаҫса татӑлчӗҫ ашшӗпе амӑшӗ.
«А Алексею не скажем о раке», — договорились родители.
— Мӗн тума? — терӗм эпӗ, хул пуҫҫийӗме пӑркаласа.
— Зачем? — отвечал я, пожав плечами.
Ӑҫта пырса пуҫа чикмелле?
Где прислониться, спрятать голову?
Старикӗн куҫӗсем усаллӑн, тарӑхуллӑн йӑлтӑртатнӑ, тутисем йӗрӗнчӗклӗн хирӗнкеленӗ, тӗксӗм пичӗ ҫинчи пӗрӗнчӗксем чӗтреннӗ.
Глаза старика блестели раздраженно и злобно, губы презрительно кривились, и морщины темного лица вздрагивали.
Никам та ӑна хирӗҫ ченмерӗ.
Никто ему не отвечал.
Горн сивлекленчӗ, каттӑркӑҫӑн сӑпайсӑрлӑхӗ унра кӑштах тӳсӗмсӗрлӗх ҫуратрӗ.
Горн нахмурился, развязность каторжника пробудила в нем легкое нетерпение.
Вӗренекенсем учительсен килти пурнӑҫне пӗринне те пӗлмеҫҫӗ, Борис Борисович ҫинчен вара мӗнпурнех пӗлсе ҫитнӗ.
Ученики ни про одного учителя ничего не знали из его домашней жизни, но про Бориса Борисовича знали всё.
Манӑн вӑй виҫӗ хут хутшӑнчӗ: халӗ вӗт Гальӑпа ачасем манпа пӗрле.
Силы мои утроились: Галя и дети были со мной.
— Эстамп ӑҫта? — ку — Ганувер, вӑл Дюрокран ыйтать.
— Где Эстамп? — сказал Ганувер Дюроку.
Пӑтӑрмах тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
По поводе происшествия возбуждено уголовное дело.
Анчах та темиҫе эрне иртсен Кейти ҫухалчӗ, тек курӑнмарӗ.
Однако спустя несколько недель Кейти куда - то пропала.
16. Унӑн сассине илтсе, камсем ӳпкелешнӗ-ха?
16. Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
Ҫав ҫулсенчех Кисан-Урал чукун ҫул этем пĕрлĕхĕ Астапово — Данков, Лебедянь — Елец, Богоявленск — Сосновка, Раненбург — Павелец, Троекурово — Астапово, Данков — Волово, Иноковка — Инжавино йер пайĕсене тӑвать.
В те же годы общество Рязано-Уральской железной дороги строит линии Астапово — Данков, Лебедянь — Елец, Богоявленск — Челновая, Раненбург — Павелец с ветвью на Троекурово — Астапово, Данков — Волово, Иноковка — Инжавино.
Ҫав тери йывӑр та вӗҫӗмсӗр эрне иртсе кайрӗ.
Прошла очень тяжелая и бесконечная неделя.
Ҫапла вара, Турӑ хӑйӗн хӑватлӑ аллипе израильтянсене ҫӗнтерме пулӑшнӑ (Тух.
Своей сильной рукой Бог поддержал израильтян, и они разбили врага.
Илемлӗ ӳкерчӗке сӑнаса пӑхнӑ пекех, вӑл ҫӗрӗпех ҫав хута пӑхса ларнӑ.
Целый вечер он рассматривал этот лист, будто яркую картину.