alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инсаров куҫхаршисене пӗркелентерчӗ.
Инсаров наморщил брови.
Шан династийӗнчен пуҫласа Китай ертӳҫисем йӑла тӑрӑх (кит. 王 Wáng) Ван титулпа усӑ курнӑ.
Со времён династии Шан правители Китая обычно пользовались титулом Ван (кит. 王 Wáng).
— Тем хӑрамаллиех ҫук, — хӑвӑртрах лӑплантарасшӑн пулчӗ тияккӑн.
— Опасности никакой нет, — поспешил успокоить его дьякон.
Лешӗ хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Тот пожал плечами.
Эпӗ ӑна СС усракан йытӑ кӗтӗвӗнчен суйласа илтӗм.
Я ее отобрал из псарни СС.
— Эпӗ, Степан Никитич, ӗҫленӗ чух хама савӑнӑҫлӑ туятӑп, ӗҫсӗр ларма мана кичем.
— Я, Степан Никитич, от работы веселею, а без дела мне скучно.
Ф.Ушаков, Д.Сенявин, М. Лазарев, П. Нахимов, В.Корнилов адмиралсем Тинӗс корпусӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Адмиралы Ушаков и Сенявин, Лазарев, Нахимов и Корнилов кончали Морской корпус.
Блокнотран тутлӑ шӑршӑ кӗрет, вӑл сумккӑра пит супӑнӗпе юнашар выртать.
Блокнот был душистый, он лежал в сумке рядом с туалетным мылом.
Сывлӑх сунчӗ мана капитан…
«Здравствуйте, — говорит мне капитан…
Пуҫне темле илемлетнӗ ҫын та пур: кӑпӑшка минтер пек туса тӑватӑ пая уйӑрнӑ кӑтра ҫӳҫсем е тӗвӗлесе ҫыхнӑ ҫивӗтсем; кӑмпа хурӑмлӑ е ҫамка ҫинелле ҫатма аври пек анакан, хӗрлӗ тӗкпе илемлетнисем; кукӑр мӑйрака пек ҫивӗтленӗ, хӗрлӗ тӑмпа якатнӑ, ҫу сӗрнӗ кӑтра ҫӳҫсем.
Шевелюры, разделенные проборами на четыре части, уложенные в виде подушечек или завязанных в узел кос; подхваченные в форме гриба или спускающиеся на лоб в виде ручки сковороды и украшенные султаном из красных перьев; шевелюры, заплетенные в кривые рога, покрытые красной глиной и маслом.
Казаков чупса пычӗ, боеца тӗксе ячӗ те, хаярланса, кавалериста ҫапла кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Подскочил Казаков, оттолкнул бойца и крикнул кавалеристу:
Унтан мӗнле сипленмеллине ҫырса пачӗ.
Затем выписал порядок лечения болезни.
Юханшыв Кокури юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Кокоря.
Вӑл эрех сайра ӗҫетчӗ тата нихҫан та тенӗ пек ӳсӗрӗличченех ӗҫместчӗ; хӑйӗн ӗҫне пит аван пӗлсе тӑратчӗ, ӗҫе юратса ӗҫлетчӗ, ун аллинче кирпӗчсем вӗҫсе кӑна тӑратчӗҫ.
Водку он пил редко и почти никогда не напивался допьяна; работу свою знал прекрасно, работал с любовью, кирпичи летали в руках у него, точно красные голуби.
Ҫынсем Иегова Свидетелӗсем нейтралитет тытса тӑнине курсан час - часах мӗн тесе калаҫҫӗ?
Как нейтралитет Свидетелей Иеговы влияет на других людей?
— Ну, мӗнле туятӑн хӑвна? — ыйтрӗ Чжан Пэй-цзюнь.
— Ну, как сегодня? — осведомился Пэй-цзюнь.
Гусев ун ҫине пӑхнӑ май пирусне ӗмет те чӑмлать.
Гусев глядел на него, шибко жевал папироску:
Ҫапӑҫусем августӑн 8-мӗшӗ хыҫҫӑн та татти-сыпписӗр пулса пынӑ.
После 8 август шли почти непрерывные бои.
пайӑркаллӑ (тӳрӗ) малаш
линейная (прямая) перспектива
Алеха пӗр стакан эрех ӗҫрӗ те, мӗн те пулин ҫыртмалли ҫук-ши тесе, сӗтел ҫине пӑхса илчӗ.
Алеха опрокинул в рот стакан водки и поискал на столе глазами, чем бы закусить.
Лере тӳрех чӗлхе вӗҫне килет.
А там сразу вспоминается…
Унта пулнӑ ҫынсем пурте «Кӳреннӗ ҫынӗ халех хӑйне кӳрентернӗ ҫынна тапӑнать ӗнтӗ» тесе кӗтсе тӑнӑччӗ.
Все присутствующие ждали, что оскорбленный сейчас же набросится на оскорбившего.
Вара вӗсем ялта халӑх лӑпланасса кӗте пуҫланӑ.
И сидят они — ждут, чтобы затихло в ауле.
Акӑ, сӑмахран, хӑш отрядра пулаҫҫӗ-ха вӗсем?
Вот, например: в каком отряде они теперь будут?
журналта пичетлесе кӑларнӑ, 18 — 22 страницӑсем.
от 22 июня 2003 года, страницы 18 — 22.
Шубин сигарочницине Зоя тӗмсем хушшине ывӑтрӗ.
Сигарочница Шубина летела в куст, брошенная рукой Зои.
В селах Красном Яру, Помьялах и Кужмаре происходил в пользу окружного начальства Лебедева денежный сбор еще с 1839 года в разное время за освобождение от квартирования у них цыган.
Независимо от этого я открыл по Чебоксарскому округу беспорядки и злоупотребления по лесной части.
— Чунӑмҫӑм! — терӗ амӑшӗ, пӑлханса.
— Голубчик ты мой! — воскликнула она.
Пӗр ӗмӗт ҫеҫ ман,Пӗр ӗмӗт ҫеҫ –Курасчӗ аннене.
У меня одна мечта, Одна мечта – Хочу увидеть маму.
Володя ун ҫине кӗвӗҫсе пӑхать.
Володя ревниво следил за каждым движением Аржанца.
Ҫӑкӑра, булкӑна яланах алӑпа (вилкӑпа мар) илеҫҫӗ.
Хлеб и булку берут всегда рукой (не вилкой) с общей тарелки.
Офицер тата темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах ӑна капитан кӗперӗ ҫинчен полковник сасси илтӗнни пӳлчӗ:
Офицер хотел сказать что-то еще, но его прервал голос полковника с капитанского мостика:
Ялкӑшаҫҫӗ, вӗркӗчӗсем ҫунаҫҫӗ, сунталсем ҫинче мӑлатуксем шаккаҫҫӗ.
Горели горны, стучали по наковальням молотки.
Кӑвайт вырӑнӗ кӑна хуран курӑнса тӑрать, унта Синицына пӑтӑ пӗҫернӗччӗ.
Чернело обожженное костром место, где Синицына варила кашу.
Чеховӑн пулнӑ.
а из Чехова.
Ленин тӗрмесенче ларакан чухӑнсене чӗннӗ, анчах кусем: тӗрмесенчи решуткасем ҫирӗп, вӗсене ҫӗмӗрме ҫук, тенӗ.
Кликнул Ленин бедняков, что по тюрьмам сидели, но те ответили: «Крепки решетки, батько, нельзя их сломать».
«Ҫӗпӗр генераци компанийӗн» пресс-служби каласа панӑ тӑрӑх вӗсем унта ӑшӑ пӑрӑхӗсене тӗрӗслеме килнӗ пулнӑ.
Они в этот момент проверяли теплосети, рассказали в пресс-службе «Сибирской генерирующей компании».
Лантӑш кавирӗ ҫине выртса реххетленес килет.
Хочу лечь рядом с ландышами, обнять их и насладиться…
Малтанхи сакӑр ҫул хушшинче вӑл ҫав ӗҫсене тума ялан тенӗ пекех ыттисене хушнӑ.
В течение первых восьми лет он обычно поручал судебные разбирательства другим.
Мирлӗ, йӗркеллӗ тата шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫынсем хушшинче камӑн пурӑнас килмест?
Кому не хочется жить среди мирных и порядочных людей, которым можно доверять?
Юман айӗнче выртакан снаряд ешӗкӗ ҫине вырнаҫса ларсан, Волошин майор, каскине хывмасӑрах, ҫамкипе тӑнлавӗсене тепӗр хут тутӑрпа шӑлчӗ.
Устроившись на снарядном ящике под дубом, майор Волошин, не снимая каски, обтер платком лоб и виски.
Вӑл тискер кайӑкӑн тирӗпе чӗркенсе выртать, ӑна юр ҫинче ҫывӑрма ӑшӑ.
Завернётся в звериную шкуру, и тепло ему спать в снегу.
— Ҫук, сирӗн величество.
— Нет, ваше величество.
Ноябрӗн саккӑрмӗшӗнче Федоренко нимӗҫсене Опушки ялӗнче тапӑнать.
Восьмого ноября Федор Иванович Федоренко напал на немцев в деревне Опушки.
Чаплӑ лаша! — терӗ вӑл пӗлекен ҫын пек, лашан ылтӑн тӗслӗ ҫилхине шӑлса.
А славный жеребец! — с видом знатока добавил он, поглаживая золотистую челку лошади.
11. Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар — вара хама кӳрентерекене хуравлама пӗлӗп эпӗ.
11. Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
28. Хӗвел тухсассӑн кусем те, лешӗсем те ҫапӑҫӑва кӗнӗ — пӗрисем, темле паттӑр пулсан та, хӑйсене Турӑ ӑнӑҫупа ҫӗнтерӳ парасса шанса ҫапӑҫнӑ, тепӗрисене ҫапӑҫура хӑйсен хаяр ҫилли ертсе пынӑ.
28. С наступлением восхода солнечного те и другие вступили в бой - одни, при доблести своей, имея залогом успеха и победы прибежище к Господу, другие, - поставляя предводителем брани ярость.
Ҫак сӑмахсене илтсен Иосиф, хӑй йӗрсе янине ан курччӑр тесе, вӗсем патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ (Пултарни 42: 21 — 24).
За это и случилась с нами такая беда». Услышав эти слова, Иосиф отвернулся, чтобы братья не видели его слез.
Дублай-Чи пысӑк суту-илӳ, финанс тата туризм центрӗ.
Дубай — крупнейший торговый, финансовый и туристический центр Ближнего Востока.
Хӑшпӗр чухне ҫынсем ҫапла шутлаҫҫӗ: ҫынсемпе вӗсене юратмасӑрах ӗҫлеме ирӗк паракан йӗрке пур, тесе шутлаҫҫӗ, анчах ун пек йӗрке ҫук.
Иногда люди думают, что есть положения, когда можно обращаться с человеком без любви, а таких положений нет.
Эгольцвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Эгольцвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ку хайлава эпĕ чикĕ леш енче курнӑччĕ те унтанпах манса каяс ҫук.
Я эту картину за границей видел и забыть не могу.
— Эпир пурнӑҫран юлтӑмӑр.
— Мы отстали от жизни.
Эпӗ Поль ҫинчен пачах манса кайнӑ.
А я совсем забыла о Поле.
Мана вӑл ларма хушрӗ, картузна чӗркуҫҫи ҫине хур, терӗ.
И сказала, чтоб я сел на землю, а шапку положил на коленки.
Окопран тӗксӗм симӗс тӗслӗ каска тӑхӑннӑ Андрейӑн пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из окопа показалась голова Андрея в тускло-зеленой каске.
— «Ҫын пысӑк хӗнпе ӳсет…»
— «Трудно растет человек»…
Каҫ пулчӗ, ушкӑн, яланхи пекех, ҫӗр каҫма чарӑнчӗ.
Наступил вечер, и отряд устроился на ночлег как обычно.
Шӑп Ҫурҫӗр тӗлӗнче патша ывӑлӗ вӑрттӑн ҫулпа патша хӗрӗн илемлӗ керменне ҫитет те тӗлӗнсе каять.
Ровно в полночь царевич пробрался по потайному ходу в прекрасный дворец царевны, и что же он увидел?
Эпир хӑрушла асап вӑхӑтӗнче те — ҫак усал тӗнчешӗн чи хуйхӑллӑ кунсенче — «пуҫа ҫӗклесе ҫӳлелле пӑх [ ма ]» пултарӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн кӗҫ - вӗҫ пирӗн ҫӑлӑнас вӑхӑт ҫитет (Лука 21: 25 — 28).
И даже когда во время великого бедствия для этого нечестивого мира наступят самые мрачные времена, мы сможем выпрямиться и поднять голову, зная, что наше избавление близко.
Нарядри пограничникӗн ӗҫӗ унашкалах нумай мар, ун пӗр ӗҫ кӑна.
Перед пограничником же, когда на его участке нарушитель прорывается через государственный рубеж, стоит одна задача:
Чанӗсем икӗ чиркӗвӗнче те, мӑнкун чухнехи пек, кун каҫипех чӑнкӑлтатса тӑчӗҫ.
В обеих церквах весь день трезвонили, как на пасху.
Вӑл вӑрман хӗррине тухма хатӗрленнӗччӗ кӑна — ҫав самантра Роэнк лашине туртса ҫапрӗ, сулахаялла сиккипе ыткӑнчӗ те улӑпла йывӑҫсен хушшинче ҫухалчӗ, шӑлне ҫыртнӑ хевтесӗр йӗрлевҫе хӑйӗн хыҫне хӑварчӗ.
Он собирался уже выехать из опушки, но в этот момент Роэнк, стегнув лошадь, поскакал влево и исчез среди гигантских деревьев, оставив за собою стиснутые зубы безвредного своего преследователя.
— Мӗн эсӗ кунта?
— Ты чего ж тут?
Жиренше хан патне ирхи кӑвак шуҫӑм килнӗ чухне, качака ҫине утланса пынӑ та лӑп вырӑсла хапхан ҫӳлти кашти тӗлне чарӑнса тӑнӑ.
Жиренше явился к хану на утренней заре, сидя верхом на козле, и остановился под самой перекладиной ворот.
Акӑ, пуҫа чикнӗ те, сӗлкӗшӗн сӗнкӗлтетсе пыратӑп, ман хыҫҫӑн; алӑк патне ҫитиех урай сӗрекен щеткине тӑратса пырать, вӑл, ҫара ураллӑ пичей, ӑс парса ятлаҫать.
Понуро брела к выходу, а за мной шел со щеткой в руках босой полотер и назидательно говорил.
Хулара унччен темиҫе кун малтанах студентсен концерчӗ пурӗ-пӗрех демонстраципе пӗтесси ҫинчен калаҫнӑ.
Еще за несколько дней до этого в городе поговаривали о том, что студенческий концерт непременно закончится демонстрацией.
Ҫӳлте, кӑвак тӳпере, тӑрнасем карталанса вӗҫеҫҫӗ.
Высоко в синем небе клином летели журавли.
Ну, ҫывӑр.
А ты спи, Шура!
13. Тир хӗрӗ парнесемпе килӗ,сана халӑх хушшинчи ҫӗрме пуянсем тархаслӗҫ.
13. И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
Вӑл хӑй ҫур милӗрен ытла утма пултарас ҫуккине те пӗлсе тӑрать.
Он знал, что не проползет и полумили.
2005 — Есенин — Лена
2005 — Есенин — Лена, работница архива
Ҫирӗп, хӑюллӑ ҫынсем.
Стойкие и смелые люди.
Ҫил ӗнтӗ чӗрӗ те уҫӑ шӑршӑллӑ сывлӑшпа сывлать.
Ветер уже дышал духовитой дождевой влагой.
Хӑйӗн ӳт-пӗвӗ сурсах ыратать пек тата ӳпкелешсе хирӗҫет пек туйӑнать ӑна, ҫывӑрнӑ чухне ӑна темскерле йывӑр та ҫемҫе япалапа, кӑкӑра йывӑррӑн сурса ыратакан тунисӗр пуҫне урӑх нимӗнле йӗрри-палли те хӑварман япалапа, хӗнесе тӑкнӑ пек туйӑнать.
Ей казалось, что её тело ноет и жалуется, точно его избили во сне чем-то тяжёлым и мягким, не оставляющим иных следов, кроме тягостной боли в груди.
Унта вӑхӑчӗ тухнӑ апат-ҫимӗҫе сутнӑ.
Там продавали продукты с истекшим сроком годности.
Каннӑ хыҫҫӑн ҫӳҫӗме тураса якатрӑм, тасалтӑм та аялти хута чей ӗҫме антӑм.
Отдохнув, я причесался, почистился и сошел вниз к чаю.
«Николай» мӗн ҫӑмӑлпа килнине пӗлме тухрӗ.
«Николай» вышел узнать, в чем дело.
Манӑн ун пек туйӑмсем ҫук тесе ан калӑр тата ҫавӑншӑн хӑвӑра хытӑ ан айӑплӑр».
Не отрицайте, что оно у вас появилось, и не судите себя строго за него».
— Шыв, шыв, — йынӑшать асап тӳснӗскер.
— Пить, пить, — стонал мученик.
Хайдеггер, М. Интервью журналу «Экспресс» Перевод Н. С. Плотникова Логос.
Хайдеггер, М. Переписка, 1920—1963 Мартин Хайдеггер, Карл Ясперс; пер. с нем. И. Михайлова.
Сергей пӳлӗме кӗчӗ, сӑмах чӗнмесӗр Ҫемене алӑ тытрӗ, тусӗн ырханланнӑ хырман пичӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Сергей вошел в горницу, молча подал Семену руку, с удивлением глядя на худое, небритое лицо друга.
Ҫав хӑвӑрт юхакан шыва кая хӑварас пек, тачанка вирлӗн ыткӑнать.
Тачанка мчалась так быстро, точно хотела обогнать шумный поток.
— Ҫӳп-ҫаппа тусанран тасататпӑр, — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах наҫилккасем ҫитменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
— Территорию от мусора очищаем, — сказал он и добавил озабоченно: — Носилок вот не хватает!
(Лука 14: 27 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 14: 27 — 30.)
Юханшыв тӑршшĕ 521 км.
Длина реки — 521 км, площадь водосборного бассейна — 10200 км².
Кирлӗ мар вӑхӑтра е кирлӗ марри ҫинчен ӗмӗтленни.
Фантазируем в неподходящее время или о том, о чем не нужно.
Иисус ӑна ҫапла хуравланӑ: сана Эпӗ ҫумасан, Манпа пӗрле пая кӗреймӗн, тенӗ.
Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
Арестленисене вӑл, кирек епле пулсан та, ирӗке кӑларма шут тытрӗ.
Он твердо решил любой ценой добиться освобождения арестованных.
Пуҫне усса выртать; пуҫ айӗнче япаласем хуракан хутаҫ.
Он лежал, запрокинув голову, под которую был положен вещевой мешок.
Ун ҫывӑхӗнче, ӑмансем пек, пӗчӗк ҫӗленсем пур.
А около змеи маленькие змейки, как червяки.
Тӳррипех калатӑп, кирек те епле пулсассӑн та, вӑл мана пурпӗр килӗшет.
Признаюсь, она мне, несмотря на все это, нравится.
Самай хушӑ ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн 1271 ҫул тĕлне вӑл Китайӑн ытларах пайне ҫĕнтерсе илет.
Хубилай, овладев к 1271 году после упорной и продолжительной борьбы большей частью Китая, решил основать новую китайскую империю, дав ей имя Юань.
— Ай, мӗнле ӑнланмастӑр!
— Ай, какие непонятные!
Вӗсен ҫумне малтан килнӗ 15 казакпа 23 ҫын пунеттейсем хутшӑнчӗҫ.
Не успевших прийти в себя от внезапного появления солдат крестьян мы взяли без труда — 22 человека.
Вӑл барабан тытнӑ мулкача тӗллерӗ.
Он прицелился в зайца с барабаном.
Вӑрмантан ачасем автоматсем, темӗн чухлӗ литература илсе килчӗҫ.
Ребята принесли из леса несколько автоматов, много литературы.
«Mais laissez donc, monsieur; mais êtes-vous fou?» — тенӗ вӑл унран пӑрӑнса.
«Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?» — повторяла она, отворачиваясь.
Ҫавӑн ҫинченех хресченсем хӑйсем те каласа панӑ.
Об этом говорили сами крестьяне.
— Йӑлтах мар-ха халӗ, манӑн сире йӑлтах кӑшласа пӗтерес килет.
— Еще не всю, а я хочу изгрызть вас всю.
Титоренко каҫхи апат паян пулнӑ ҫапӑҫусене кӗскен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн пуҫланать, терӗ.
Титоренко говорит, что ужин начнётся после краткого разбора боевого дня.
Ҫук, тӳсӗм ҫеҫ хӑш-пӗр чухне ҫитмест ман.
А я только невыдержанный.
асаттесен йӑлипе
по традиции отцов и дедов
Хӗрлисем Дон шывӗн сулахай енне чакаҫҫӗ.
Красные отступили на левый берег Дона.
Митя тӗрӗс каларӗ.
Митя правильно сказал.
— Вӑл хӑй калаҫать вӗт!
— Это он разговаривает!
43. Уяв кунӗсем иртсен вӗсем киле кайма ҫула тухнӑ, Ачи, Иисус, Иерусалимра тӑрса юлнӑ; Иосифпа Унӑн Амӑшӗ ҫакна асӑрхаман: 44. вӗсем Вӑл урӑх ҫынсемпе пырать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
43. Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, 44. но думали, что Он идет с другими.
Чӑваш чӗлхи мӗнле чӗлхесемпе хурӑнташлӑ?
С какими языками в родстве чувашский язык?
«Поет Анне Вески», © Мелодия, 1984
«Поёт Анне Вески», © Мелодия, 1984
Эсир кирек те мӗн тӑвӑр! —
Вы — как хотите! —
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл бандитсемпе дезертирсене хирӗҫ кӗрешекен отрядра пулнӑ.
В годы гражданской войны был он в отряде по борьбе с бандитами и дезертирами.
Петька чавсаланнӑ аллисем ҫине пуҫӗпе таянчӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Петька оперся головой на облокоченные руки и задремал.
Унӑн кӗсенлӗ пӗчӗк ӳтне сӑлтавсӑр савӑнӑҫлӑ, чирлӗ туйӑм ҫупӑрланӑ, вӑл ӑнланма ҫук хӑпартланупа чыхӑнсах кайнӑ, тӳсмелле мар ҫӗкленӳлӗхне сиксех чӗтрет.
Болезненное, беспричинно радостное чувство распирало его маленькое шелудивое тело, и он захлебывался нелепым восторгом, дрожа от нестерпимого возбуждения.
Пурнӑҫ йĕрки / Хавхалану
Стиль жизни и мотивация
Мӗнле пурӑнаҫҫӗ, мӗнле ҫынсем.
Посмотрите, как они живут и что за люди.
SrAl2(CO3)2(OH)4Н2О — стронциодрессерит;
С концентрированными кислотами (H2SO4, HNO3) реагирует слабо.
Хӑнасем пурте картишне чупса тухрӗҫ те Эмиле шырама тытӑнчӗҫ.
Все гости высыпали во двор искать Эмиля.
Вӑлах граждан вӑрҫинче те пулнӑ (ку ӗнтӗ мана, Геннадий Васильевич калашле, тахҫан авалах пулнӑ пек туйӑнать, тен, тӗрӗсех калать кивӗ револьвер хуҫи? Райкомри калаҫӑва астӑватӑп-ха эпӗ), анчах эп ун ҫинчен темшӗн нихҫан та ыйтса пӗлмен.
Мой отец, который участвовал в гражданской войне (мне, как и Геннадию Васильевичу, казалась она очень далекой, но, может быть, прав — я помнил разговор в райкоме — старый владелец револьвера?), о чем я почему-то никогда не спрашивал его.
Юратакан Кӗтӳҫ пулнӑ май Иегова пире ертсе пырать тата хӳтӗлет.
Как любящий Пастырь, Иегова ведет и защищает нас.
Эпир ҫӗнӗлле пит чаплӑ колхоз туйӗ ирттерӗпӗр!..
Мы на новый лад такую колхозную свадьбу сыграем!..
Ҫук, нимӗн намӑсӗ те ҫук!
Это уж без совести!
Усӑ куракан обьекчĕн ID-йĕ, енчен те авторĕ усӑ куракан пулсан.
ID объекта пользователя, если автор - пользователь.
37. Иаков тирек, миндаль тата шурӑ вӗрене турачӗсем, чӗрӗ туратсем, илнӗ те [Иаков] вӗсен хуппине йӑрӑм-йӑрӑм сӳсе шурӑ йӗрсем касса тухнӑ; 38. касса шуратнӑ хуллисене вӑл выльӑхсен умне, шыв шӑваракан валашкана, хунӑ; унта выльӑхсем шыв ӗҫме пынӑ, шыв ӗҫме пырсассӑн, хулӑсем умӗнче йӑхнӑ.
37. И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях, 38. и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.
ача килелле сӑтӑрттарчĕ
мальчик помчался домой
Ӑна эпӗ чылай вӑхӑт курманччӗ.
Я давно уже не видел его.
Эппин, эпир ҫак хушӑра пӗтӗмпех тӑрӑ ухмахсем пекех ӗҫлерӗмӗр пулать.
Выходит, что мы валяли дурака, целый день рыли задаром!
Макҫӑм, музыкӑна питех юратманскер, ку хутӗнче, хӑй пӑхса ӳстерекен суккӑр йӗкӗтӗн вӑййинче тем ҫӗнни пуррине туйса илчӗ, ҫавӑнпа та, хӑй тавра ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрлантарнӑ май, пӗрре Петр ҫине, тепре Эвелина еннелле пӑхса, пуҫне сулкаласа итлесе ларать.
Максим, довольно равнодушный к музыке, на этот раз чувствовал что-то новое в игре своего питомца и, окружив себя клубами дыма, слушал, качал головой и переводил глаза с Петра на Эвелину.
Нивушлӗ вӑл ӑна ҫав-ҫавах ӑнланмӗ?
Неужели он ее так и не поймет?
Мӗн каламалла-ши ӑна?
Что ей сказать?
Тӗреклӗ, патвар хресчен куҫӗпе салхуллӑн сулса илчӗ.
Коренастый, безногий крестьянин мрачно кивнул головой.
— Брянский ӑҫта?..
— Где Брянский?..
Рота командирӗ сӗтел ҫине улӑхса тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Михайло Школенко, взобравшись на стул, крикнул:
Хӗр-хӗрарӑм чӗрине сцена ҫинче кӑна мар ҫунтаратӑн пулӗ-ха.
Наверно не только на сцене покоряешь сердца девушек-женщин.
Сертификата тӗрӗслеме май ҫук — центр сертификачӗ ӗҫлемест.
Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.
Юратаҫҫӗ-и мана — эпӗ ӑна пӗлесшӗн марччӗ, ҫав хушӑрах мана юратманнине те пӗлес килместчӗ; аттерен пӑрӑнаттӑм эпӗ, анчах Зинаидӑран пӑрӑнма май ҫукчӗ…
Я не хотел знать, любят ли меня, и не хотел сознаться самому себе, что меня не любят; отца я избегал — но Зинаиду избегать я не мог…
Танк леш енче каллех тем сиксе ҫурӑлса кайрӗ, Юргина тӗтӗм пырса ҫапрӗ.
По другую сторону танка раздался новый взрыв, Юргина опахнуло дымом.
Ҫав каҫ Кошевой тата унпа пӗр хутор ҫынни Алексей Бешняк, каска пуканӗ пек лӳппер кӗлеткеллӗскер, секрета кайрӗҫ.
В эту ночь Мишка Кошевой и хуторянин его, чурбаковатый Алексей Бешняк, были в секрете.
Никита Мальцев та ӗнсине хыҫса ларать.
И Никита Мальцев тоже сидит и чуприну свою поглаживает.
— Тӑхтӑр-ха, тархасшӑн.
— Погодите, ради Христа!
Вулаканӑм, эпӗ паллаштаракан ҫынсенчен ан йӗрӗнӗр.
Не гнушайтесь, читатель, обществом, в которое я ввожу вас.
Шантарсах калатӑп сана, вӗсем мана тытаймаҫҫӗ.
Заверяю тебя, что поймать им меня не удастся.
«Вӑт ку аван», — сасӑпах каларӗ Давенант; ун ҫине иртен-ҫӳрен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
«Вот это хорошо», — сказал Давенант вслух, обратив на себя внимание прохожих.
Лашана ӑҫта та пулин ӑшӑрах вырӑна тӑратасчӗ.
Куда бы коня поставить в теплое?
Партизансем пурте ҫӳлелле пӑхрӗҫ, хӑраса ӳкнипе юпа пек хытса ларчӗҫ.
Партизаны подняли головы и замерли от ужаса.
— Мӗн ӑнланмалли пур кунта?
— Что тут непонятного?
Унӑн утти те мана вӑраххӑнрах пек, пӗтӗм пӗвӗ-сийӗ те мӑнаҫлӑрах та йӑрӑсрах пек туйӑнчӗ…
И походка ее мне казалась тише — вся ее фигура величественнее и стройней…
Ҫапла вӑл, хӑнӑхсан!
Вот что значит тренировка!
Вуласа кӑлармалла мар ҫырнисене нумай курнӑ-ха эпӗ.
Мне случалось видеть неразборчивые почерки.
рас килтĕн, кĕр ĕнтĕ
раз уж пришел, заходи
Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ ҫак канаша тытса тӑрсан: «Мӗн пуррипе ҫырлахӑр».
Следуя совету апостола Павла, который написал под вдохновением Бога: «Будьте довольны тем, что есть».
— Эпӗ пӗлместӗп, атте.
— Я не знаю, отец.
— Тинӗсре питӗ нумай ишсе ҫӳрерӗмӗр эпир, пилӗк кун хушши…
— Долго мы в море плавали, пять дней плавали…
— Сан пата пырам-и? — пӑшӑлтатнӑ Фома.
— Я приду к тебе, — шептал Фома.
Иннокентий, хыпаланса, пӳлӗм тӑрӑх чупкаларӗ, вырӑнне утиялпа витрӗ, диван ҫинчи чечеклӗ пӗчӗк минтерсене тӳрлетрӗ, чӳрече каррисене карса, савӑт-сапа шкапӗ умне пырса кукленсе ларчӗ.
Иннокентий с ненужной суетливостью бегал по комнате, прикрыл одеялом постель, переложил на диване цветистые подушечки и, задернув шторки на окнах, опустился на колени перед посудным шкафчиком.
Граф Станислав мана пуҫран револьверпе ҫатлаттарчӗ, мана вилнӗ ҫынна сӗтӗрнӗ пекех тула сӗтӗрсе тухнӑ.
Граф Станислав так двинул меня револьвером по голове, что меня замертво выволокли на двор.
Кӑлпассийӗ, пулли, ара, — хулара та ҫителӗклӗ.
Колбасы, рыбы, — в городе тоже достаточно.
Чистописанипе ҫырма тытӑнсан куҫҫуль тумланӑран ман тетрадь япала чӗркемелли хут ҫине шывпа ҫырнӑ чухнехи пекех вараланса пӗтрӗ.
Когда дошло дело до чистописания, я от слез, падавших на бумагу, наделал таких клякс, как будто писал водой на оберточной бумаге.
Катхиявари — хӗвеланӑҫ Индири Катхиявар ҫурутравӗн лаша ӑрачӗ.
Катхиявари - это порода лошадей с полуострова Катиавар в западной Индии.
Унта тӗрлӗ приборсем — спирометрсем, вӑй виҫмеллисем, куҫсем мӗнле курнине тӗрӗслемелли таблицӑсем илсе пычӗҫ.
Туда притащили всяческие приборы — спирометры, силомеры, таблицы для проверки зрения.
Ун пек чухне Хуркайӑк чашӑк-тирӗк ҫӳлӗкӗ ҫинче типтерлӗ чӗркесе хунӑ ҫӑкӑр татӑкне илсе парать Сережкӑна.
Хорошо, если был бы он, тщательно завернутый в утиральник, на судной лавке.
1. Тул ҫутӑлсанах аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем пурте Иисуса вӗлерттерес тесе канаш тунӑ; 2. вара Ӑна ҫыхнӑ та Понтий Пилат пуҫлӑх патне илсе кайнӑ.
1. Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти; 2. и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
— Хӑвӑр нушӑрсемпе сире мӗн кирли ҫинчен мана тата Дудин юлташа уҫҫӑнах калӑр.
— Предъявляйте свои нужды и требования мне и товарищу Дудину.
Сӑвӑҫ музейĕ, Канаш районĕ, Ҫеҫпĕл ялĕ.
Музей Михаила Сеспеля, Канашский район Чувашии, деревня Сеспель.
Районӑн 39% лаптӑкне вĕрене, ҫӑка, юман, хурӑн, ӑвӑс вӑрманĕсем хупланӑ, тата хушӑран хырсем те пур.
39 % площади района занимают леса из липы, клёна, дуба, берёзы, осины и отдельных островков сосны.
Инкек вырӑнне темиҫе пушар машини ҫитнӗ.
На место происшествия прибыло несколько пожарных машин.
Вӑл шлепкине хыврӗ те пӗр чӗнмесӗр, хӑйӗн вӑрӑм ҫивӗчӗсене ҫивӗтлеме пуҫларӗ.
— Она сняла шляпу и начала заплетать свои длинные косы — молча и важно.
Полка революци тӑшманӗсенчен, нимӗҫ провокаторӗсенчен тасатасси — маншӑн ку ҫителӗксӗр-ха.
Очистить полк от врагов революции, от немецких провокаторов — это для меня еще не все.
Пӗлӗтелле кӗлте пек хӗлхем сирпӗнчӗ.
Искры снопом взлетели в небо.
— Ҫапла, господинсем!
А что мы видим?
Эх, мӗн тери вӑрӑм ку кунсем!
О, как они были длинны, эти дни!
Гришкӑна ҫакӑншӑн епископ вунвиҫ кунлӑха ӳкӗнмелле туса айӑпланӑ.
Гришке от епископа было за это назначено тридцатидневное покаяние.
— Туршӑн та суймастӑн, вахмистр каларӗ.
— И вот тебе бог, вахмистр сообчил!
7: 1 — 4). Унччентерех израильсем халал арчи ҫине вӗсене ҫапӑҫура хӳтӗлеме пултаракан талисман ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ (1 Патш.
До этого израильтяне относились к ковчегу соглашения как к талисману, надеясь, что он убережет их в сражении.
Эпир ахаль те сахаллӑн.
Нас и так мало.
Артемӑн ҫамкипе хӑлхисем самаях шыҫнӑччӗ, пӗр куҫӗ хупӑнса ларнӑпа пӗрех.
Лоб и уши Артема были опухшими, а один глаз почти закрылся.
— Ну, ахаль туса пӑхӑпӑр эппин.
– Ну давайте так испытаем.