alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хулара Эпикур хӑйĕн вĕренекенĕсемпе хӑй туяннӑ пахчара вырнаҫнӑ (кунтан Эпикур хыҫҫӑн пыракансене «Пахча философĕсем» тесе ят панӑ).
В этом городе Эпикур со своими учениками поселился в купленном им саду (отсюда наименование эпикурейцев: «философы Сада»).
Ҫаксене курсан, Тухтарӑн хӑйӗн те ҫиесси килсе кайрӗ.
Увидев еду, Тухтар почувствовал голод.
— Давыдов каллех пукан ҫине ларчӗ.
— Давыдов снова опустился на стул, сказал:
— Пачах урӑхла.
- Совсем иначе.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Чӑваш АССР министерствисен, государство комитечӗсен тата хӑйне пӑхӑнса тӑракан ытти органсен акчӗсене пӑрахӑҫлама право пур.
Совет Министров Чувашской АССР имеет право отменять акты министерств, государственных комитетов Чувашской АССР, других подведомственных ему органов.
Лӑпкӑ, чӗлӗм туртман ҫын.
Человек смирный, некурящий.
Никифор Семенович, ачине алӑран ямасӑр амӑшӗ умне пӗшкӗнчӗ те ӑна чуптуса илчӗ.
Не спуская его с рук, Никифор Семенович наклонился к жене, расцеловался с вей.
Андрей хӑйӗн алли ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те:— Ӗмӗрне те ҫав лапӑрчӑка ҫуса тасатаймастӑп пулӗ ӗнтӗ эпӗ… — терӗ.
Он искоса взглянул на руку и сказал:— Всю жизнь, наверно, не смою я теперь поганого пятна этого…
— Ирсӗр гладиатор, путсӗр гладиатор, анчах тунма ҫук, ҫак ылханлӑ Спартакӑн аслӑ полководеца тивӗҫлӗ пахалӑхсем пурте пур.
— Презренный гладиатор, подлый гладиатор, называй его как хочешь… но надо признать, что у этого проклятого Спартака все качества великого полководца.
Фресно, Калифорни, АПШ
Фресно, Калифорния, США
Эпӗ сана урӑхла канаш панӑ пулӑттӑм: сутма палӑртнӑ пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе кӗтӗве хӑваласа ямалла, кайран ӑна самӑрлатма хупмалла, концентрат ҫинче тытмалла, сутасса вара ҫулла, пасарта выльӑх сахал, аш хаклӑ вӑхӑтра сутмалла.
А я бы посоветовал тебе иначе: пустить сейчас весь скот, предназначенный для продажи, на нагул, а потом поставить его на откорм, подержать на концентратах и продать летом, когда на рынке скота мало и мясо дороже.
— Ван карчӑкӑн тивӗҫӗ пысӑк.
— У старухи Ван большая заслуга.
Ростов облаҫĕн ҫамрӑксен академи театрĕ;
Ростовский областной академический молодёжный театр (бывший ТЮЗ, основанный в 1963 году)
Вӑл малтан ҫапӑҫу хирӗнче разведка тунӑ.
Он разведывает поле боя.
Курмастӑн-и, эпӗ постра тӑратӑп.
Не видишь – я на посту.
Ҫавна тума пире Турӑ Сӑмахӗ хавхалантарать.
К этому нас побуждает Слово Бога.
«Юлашки кунсенче йывӑр самана ҫитӗ» тесе пророкла каланӑ хыҫҫӑн Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ: «Усал ҫынсемпе ултавҫӑсенӗн усал ӗҫӗсем ӑнса пырӗҫ» (2 Тим. 3: 1 — 5, 13).
Предсказав, что в «последние дни наступят необычайно трудные времена», апостол Павел под вдохновением Бога написал: «Злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже».
касӑк ҫӑкӑр
нарезанный хлеб
3: 15). Нимле ҫын та ҫавӑн пек пысӑк яваплӑха хӑйӗн ҫине илӗп тесе калани нихӑҫан та пулман.
Ни один человек никогда не предлагал взять на себя такую серьезную ответственность.
Вӑл, чӑн та ӗнтӗ, лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, тӗнчере апла та капла та пулкалать…
Оно конечно, то есть, если хорошенько подумать, бывают на свете всякие случаи…
Юлашки хут пичет лартасси вӗҫленсен ангелсем аркату ҫилӗсене ирӗке ярӗҫ.
Когда это запечатление завершится, ангелы отпустят ветры уничтожения.
Артамоновсен виҫҫӗмӗш сыпӑкри ҫыннисен кун-ҫулӗ иккӗлле пулса каять.
Судьба людей третьего поколения Артамоновых складывается двояко.
Ӑнсӑртран, тӗлӗнмелле майпа кӑна чӗрӗ юлтӑмӑр.
Чудом остались живы.
Пресс-релизра кӑтартнӑ тӑрӑх кӑмӑл тӑвакансем пурте хутшӑнма пултараҫҫӗ, ҫул ӳсӗмӗпе чарусем ҫук.
В пресс-релизе указывается, что принять участие могут все желающие, без ограничений по возрасту.
Вал хӑй пӳлӗмне кайнӑ, анчах алӑкне ҫаклатнӑ ҫеҫ — тарҫӑ Хосе пырса шакканӑ та.
Он пошёл к себе, но, едва запер дверь, к нему постучался слуга Хосе.
«Аваллӑха упрасаса, малашлӑха ӗненсе» проектӑн тепӗр пайӗ — ачасене чӑваш тӗррине, юрри-ташшине тата ытти ӑсталӑха алла илме пулӑшни.
Следующая часть проекта "Сохраняя прошлое, веря в будущее" - помощь детям в освоении чувашской вышивки, песен и танцев и других умений.
— Партизана каятӑн-и? — чухласа илсе ыйтрӗ Василиса Прокофьевна.
— В партизаны уходишь? — догадалась Василиса Прокофьевна.
— Пехота ҫӗкленчӗ! — ҫиҫӗм пек вӗҫрӗ боецран боец патне.
— Пехота поднялась! — пронеслось, как молния, от бойца к бойцу.
— Эпӗ вара, ырӑ та хаклӑ ҫыннӑмӑрсем, темиҫе хутчен акӑ ҫапла турӑм, — Фильс револьверне кӑтартрӗ.
— А я, господа, повторил несколько раз вот что, — Фильс показал револьвер.
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 1 в редакции Закона Чувашской Республики от 24.05.2012 N 37)
— Эсир нихҫан та нимӗн те тытман тесе шутлама та пулать! — мӑшкӑлламалла кулса илчӗ Репин.
— Можно подумать, что вы вообще никогда ничего не брали! — усмехнулся Репин.
Эпӗ кӑна сире ахальрен мар калатӑп.
Я вам это неспроста говорю.
Унтан эпир виҫӗ кун хушши пӗр куҫ хупмасӑр асапланса, халтан кайнӑскерсем аран-аран ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Потом мы все, измученные трехдневной бессонницей, погрузились в мучительный сон.
Ҫав юратӑвах ӑна хаяррӑн хӗсӗрленине тӳссе ирттерме те пулӑшнӑ (1 Фес. 2: 2).
Любовь к служению помогала ему выдерживать сильнейшее противодействие.
— Вӑл унта пулнӑ-и вара? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Разве он там? — спросила мать.
Ҫак вариантсем: вырӑс «Википедийĕ», «Вырӑс Википедийĕ», Вырӑс чĕлхиллĕ Википеди, Википедин вырӑс чĕлхиллĕ уйрӑмĕ, РуВика, РуВики, ru-wiki.ref — Википедин —ирĕклĕ0 энциклопедин— вырӑс уйрӑмĕ.
По состоянию на в русскоязычном разделе Википедии —, и, .
ухмахсен ҫурчĕ
сумасшедший дом
25. Халӗ ытлашшипех тутӑскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире!
25. Горе вам, пресыщенные ныне!
Пурсӑра та телей, тӑнӑҫлӑх, ҫемье ӑшшине тата пур тӗрлӗ ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем вам счастья, мира, семейного тепла и благополучия!
Анчах Прошкӑна пӗр япала ниепле те канӑҫ паман: ӑшӑра вӑл ыйхӑпа «ирӗлсех» кайнӑ, вара, йӗкехӳре пек, ҫын курман кӗтессене кӗре-кӗре ҫывӑрма вӗреннӗ.
Только с одним никак не мог помириться Прошка: в тепле он просто «млел» от сна и, как крыса, ухитрялся засыпать по разным потаенным углам.
Тата сасартӑк ялта полицайсене курчӗҫ…
И вдруг они увидели полицаев в деревне…
Салтак курӑнми пулсанах, Ленька арпалӑх шӑтӑкӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Как только солдат исчез за углом, Ленька стремительно бросился к щели.
Иван Миколая, йӑмӑкӗ пирки, вӑл хӑйӗн йӑмӑкне пӗтӗм Дон ҫийӗпех паллӑ аскӑн ҫын — Иона Негодин ятлӑ пуян казак патӗнче тарҫӑра ӗҫлеттернӗшӗн ятлама пуҫланӑ пулнӑ.
Иван стал ругать Миколая за то, что сестра его работает батрачкой у богатого казака Ионы Негодина, всему Дону известного снохача и озорника.
6-7. Манӑн сӑнӑм умне акӑ мӗн ҫырса хунӑ: чӗнмесӗр тӑмӑп, тавӑрӑп, вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене ашшӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсемпе пӗрле ӑшчиккине кӗртсех тавӑрса парӑп; вӗсен ашшӗсем тусем ҫинче фимиам тӗтӗрнӗ, сӑртсем ҫинче Мана хӑртнӑ-хурланӑ; Эпӗ вӗсен унчченхи ӗҫӗсене виҫсе ӑшчиккинех ярса парӑп.
6. Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их 7. беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.
Ку вупкӑн шӑтӑк мар, темӗнле тип ҫырма кӑна.
На берег которой Яндул едва не выбрался.
Эпир тарӑн чавса кӗтӗмӗр те виҫӗ картлашка турӑмӑр.
Мы углубили вход и сделали три ступеньки.
— Ним чухлӗ те ӳкӗнместӗп! — татӑклӑн хуравларӗ Давыдов.
— Ни капельки не горюю! — решительно ответил Давыдов.
Вӑл аулта чи чухӑн кибиткӑ пулнӑ, кибитки леш ҫул кӑтартса яракан хӗр ашшӗ-амӑшӗн кибитки пулнине вӑл часах туйса илет.
Это была самая бедная юрта в ауле, и он сразу догадался, что она принадлежит родителям той девушки, которая указала ему брод.
24: 45 — 47). Ҫак апат шутне лару - тӑру улшӑннине кура ҫӗнӗ хушусем пани те кӗрет.
Эта духовная пища также включает в себя своевременное руководство, связанное с изменяющимися обстоятельствами.
Фредом Хойл 1949-мĕш ҫулта «малтанхи атомран» пуҫланакан Леометрӑн тĕнче эволюци теорине ирониллĕ Пысӑк сирпенӳ ят панӑ.
Теория Леметра об эволюции мира начиная с «первоначального атома» иронично была названа «Большим взрывом» Фредом Хойлом в 1949 году.
Ӑнӑҫлӑ пуличчен манӑн нумай хутчен такӑнма тиврӗ 12
Я много раз терпел неудачу, прежде чем смог победить себя 12
Катьӑн тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
— Губы Кати дрогнули.
Главный диспетчерпа утрав ҫинчен час-часах Алексей калаҫать.
На острове с главным диспетчером часто разговаривал Алексей.
ан амакланса ҫӳре!
не валяй дурака!
Ҫурӑмӗ ҫине туратлӑ йывӑҫ ҫыхнӑ та ишсе килет.
— С карчой на спине плыл.
Вӑл чылайччен тапкаланса выртрӗ, хӑркӑлтатса сывларӗ, обмоткӑллӑ урисемпе ҫӗре кукалерӗ, сарса пӑрахнӑ аллисем ҫине тӗревлесе ури ҫине тӑчӗ те мӑшлатса илчӗ, унтан, юлашки сывлӑшне кӑларса ярса, пуҫӗпе ҫӗр ҫине чикеленсе тӗршӗнчӗ.
Он долго бился и хрипел, колотил землю ногами в обмотках и под конец, опираясь на разбросанные руки, привстал, покряхтел, ткнулся лицом, в последний раз выдохнув воздух.
— Айта пирӗнпе пӗрле!
— Пойдем с нами!
Малаллине кӗскен каласа парӑпӑр.
Чем ближе подходила она к деревне, тем еще тише, медленнее становились ее шаги.
Алӑка такшин туртрӗ.
Дверь потянули снаружи.
Чӑваш Енӗн наци вулавӑшӗнче иртекен культура мероприятине пухӑнса поэтсем иртнӗ ҫула пӗтӗмлетӗҫ, хӑйсен сӑввисене вулӗҫ.
Лучшего мастера пера определят зрители.
Ватӑ моряк кама итлемеллине те, кама хирӗҫ каламаллине те пӗлмест.
Старый моряк не знал, кого слушать, кому первому отвечать.
Андрей, сӑмахӗ аудиторие хускатрӗ.
Слова Андрея подготовили аудиторию.
Мария Александровна ӗҫ ҫапла вӗҫленессе хӑй те ӗненчӗ.
И Мария Александровна сама верила в такой исход.
Кунта мӗн пулса пынипе интересленни те тухса кайма кансӗрлет-и тен.
Мешает, пожалуй, интерес к тому, что здесь делается.
— Ҫапла, — тенӗ Суворов, — куратӑп, айӑплисем ҫук.
— Да, — произнес Суворов, — вижу, виновных нет.
Мускав патшалӑх М. В. Ломоно́сов ячĕллĕ университечĕ (МПУ) — Раҫейĕн малта пыракан пысӑк вĕренӳ аслӑ шкулĕ, тӑван ҫĕршывӑн ӑслӑхпа культура центрĕ, Раҫҫейĕн ватӑ университечĕсенчен пĕрри.
Моско́вский госуда́рственный университе́т и́мени М. В. Ломоно́сова (с 1755 по 1917 год — Императорский Московский университет) — один из старейших и крупнейших классических университетов России, один из центров российской науки и культуры, расположенный в Москве.
7. Вӑл — пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр:пӗтӗм ҫӗр ҫинче Унӑн йӗркисем.
7. Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
— Килӗшместӗп эпӗ! — терӗ малалла староста.
— Несогласный я, — продолжал староста.
Салтаксем те чупса тухнӑ.
Выбежали солдаты.
Ӗнер вӑл, сестрана плащ-палаткӑпа витнӗ чухне, хӗрлӗ хӗреслӗ брезент сумка ҫӗрте выртнине асӑрханнӑччӗ.
Еще вчера, прикрывая тело сестры плащ-палаткой, он заметил возле нее брезентовую сумку с красным крестом.
Ҫак пирамидӑпа аппаланса пӗр сехете яхӑн ирттерсен, ывӑна пӗлмен хуҫи Иван Иваныча кушак ҫине утланса ҫӳреме вӗрентме тытӑнчӗ, кун хыҫҫӑн кушака чӗлӗм туртма вӗрентрӗ.
Провозившись целый час с пирамидой, неутомимый хозяин принялся учить Ивана Иваныча ездить верхом на коте, потом стал учить кота курить и т. п.
Ҫавӑн пекех мотопомпа (19000 тенкӗлӗх) туяннӑ.
Также приобретена мотопомпа (на сумму 19000 рублей).
Судья вара хӑйне вӑхӑт-вӑхӑтӑн аванах туйре; вӑхӑт-вӑхӑтӑн ун сывлӑхӗ каллех начарланчӗ.
Но на судью никак нельзя было положиться — то ему становилось лучше, то хуже.
Унӑн куҫӗсенче ҫутӑ вылять, вӑл пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ, ҫамкине сӑтӑркалать, акӑ питне пӳрнисемпе хупларӗ те йӗрсе ячӗ, анчах самантранах аллипе сулкалашса кулма пуҫларӗ.
В ее глазах заиграл свет, она встала, потерла лоб, заплакала, пальцами прикрывая лицо, но скоро махнула рукой и стала смеяться.
Кӳршӗри пӳрт тӑрри ҫатӑртатса ҫуннӑ хушӑра темле команда илтӗнчӗ.
Сквозь треск горящей крыши соседнего дома издали донеслись слова какой-то команды.
Ку план ӑнӑҫлӑн пурнӑҫа кӗрессине командовани хытӑ шанса тӑнӑ.
На успешное осуществление этого плана командование возлагало большие надежды.
Хапхана шакканинче, темӗншӗн ҫывӑрман сысна нӑриклетнинче, тӗттӗмре, тата шӑплӑхра ӑна темӗскер хуйхӑллӑ пек тата Иван Иваныч кӑшкӑрнинчи пек хӑрушӑ туйӑнса кайнӑ.
В стуке ворот, в хрюканье не спавшей почему-то свиньи, в потемках и в тишине почудилось ей что-то такое же тоскливое и страшное, как в крике Ивана Иваныча.
Эсир мӗнле шутлатӑр: Нойпа унӑн ҫемйи бизнес пуҫлама, вӑл вӑхӑтри ҫынсем хушшинче чап - мухтав туянма е хӑйсем валли хӑтлӑ пурнӑҫ тума пӗтӗм вӑйне хунӑ пулсан, ҫакӑ тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Думаете ли вы, что для Ноя и его семьи было бы разумно сосредоточивать усилия на том, чтобы начинать бизнес, обретать известность среди современников или создавать для себя комфортную жизнь?
Вӗсем эпӗ ыйтнисене пурнӑҫа кӗртетпӗр тесе сӑмах пачӗҫ, эпир вара хамӑр тунӑ килӗшӗве хут ҫине ҫырса ҫирӗплетрӗмӗр.
Они торжественно обещали выполнить мои пожелания и скрепили наш договор письменным обязательством.
Виҫӗ сехет кайнӑ хыҫҫӑн, йӑлтах юр айне пулса, вӑл Карнар трактирне ҫитсе чарӑнчӗ.
После трехчасового пути всадник, весь в снегу, остановился у Карнарского постоялого двора.
Мӗн пахчи кунта!
Какие огороды!
— Ну, мӗнпе мухтанма пултаратӑр?
Те опустили глаза.
Темӑ ҫĕнелчĕ
Тема обновлена
— Мӗнле-ха ку капла?
— Это как же так?
— Юбкӑсене хывса, вӗсемпе пӗтӗрсе лартаймӑпӑр ӗнтӗ.
— Не станем же мы юбки снимать и ими закручивать.
[Тата вӑл Евфрат юханшывӗнчен пуҫласа Филисти ҫӗрӗпе Египет чикки таран пур тинӗс ҫинче те хуҫа пулса тӑнӑ.]
[И господствовал он над всеми морями от реки до земли Филистимской и до пределов Египта.]
16. Эсӗ ҫапла пысӑк суту-илӳпе тӑнӑран санпа арамейсем суту-илӳ тӑватчӗҫ; санӑн таварушӑн вӗсем карбункул, хӗрхӗлтӗм пусмапа тӗрӗллӗ пусма тата виссон та, мерчен те, рубин та паратчӗҫ.
16. По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.
Ыттисенчен лайӑхрах пулмалла, — ҫакна вӑл хӑй валли картса хунӑ.
Нужно быть лучше других, затвердил он.
Итлетӗп, утма пуҫларӗ.
Слышу, пошла.
Хветӗр хӑй ҫывӑрса кайнине хӑй те туйман.
Оказывается, незаметно для себя Федор уснул.
Борейко В. Е., Грищенко В. Н. Экологические традиции, религиозные воззрения славянских и других народов
Борейко В. Е., Грищенко В. Н. Божья птица Экологические традиции, религиозные воззрения славянских и других народов
— Тепӗр тесен, пурнӑҫ — вилме кирлӗ мар — текеленӗ вӑл, апат пӗҫерес умӗн аллине тӑварланӑ хӑяр шывӗпе ҫунӑ чух.
— Роскошная, между прочим, обстановка для жизни, — шутил он, моя руки рассолом, перед тем как взяться за приготовление обеда.
Вӗсем ҫав тери хытӑ хуйхӑрнине курсан вӑл чӑтаймасӑр хӑй те макӑрма пуҫланӑ (Иоанн 11: 33 — 36).
Видя их страдания, он не выдержал и горько заплакал.
Козуба вӗрентсе каларӗ:
Он сказал наставительно:
Тӑнӑҫлӑх кӗтрӗмӗр — ним ырри те ҫук; сываласса шантӑмӑр — сехмет ҫитрӗ!
Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.
8. Пырсассӑн, аслӑ пуҫлӑхӑн хапха пӑлтӑрӗнчен кӗмелле, каялла та ҫавӑнтанах тухмалла.
8. И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.
Амӑшӗ вара, пӑхса тӑрать-тӑрать те, ӑна тата ҫӗр шуйттан тӗлне пулма сунса, кухньӑналла кӗрсе каять.
Мать постоит, постоит, еще сто чертей посулит себе и уйдет в кухню.
Ӑҫта-ши вӑл, — юратни, савни?»
Где он любимый — милый?»
Пурте фронта каясшӑн
Все хотят уехать
— Сана валли тата мӑшӑр ҫук-и-мӗн?
— Тебе пары нету?
Портрет поселения Новочелны-Сюрбеево
Люди, связанные с Новочелны-Сюрбеево
— Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, Ольга Николаевна!
— Надоело, Ольга Николаевна!
Вӑл, Петька ҫине салхуланса пӑхсан, ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Он хмуро посмотрел на Девяткина и поманил его к себе.
хĕр ҫумĕсем
девушки-подружки невесты
Вӗсен ури айӗнче сывламасӑр выртиччен пӗрех хут ҫурт тӑрне хӑпарса хурах кӑшкӑрам, — чуна ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Иль у нас недостанет сил, чтоб их скрутить?
Лӑпланса ҫитсен, хӑйне четник пулнӑ пек кӑтартса, вӑл епле пурин пуҫне те ваттарни ҫинчен йӗркипе, хӑш-пӗр тӗслӗхсене, паллах, шухӑшласа кӑларса каласа парӗ.
А когда они все успокоятся, тогда, не спеша и уснащая свой рассказ всякими подробностями, он поведает, как он водил за нос вражеских начальников и в конце концов обманул всех подряд.
Анчах ҫак самантра туйисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ матроссем пырса та ӗлкӗрнӗ, вӗсем карап ҫинчи йӗркене пӑсакана хӑвӑртах лӑплантарнӑ.
Матросы уже бежали к нему с поднятыми палками, они быстро успокаивали нарушающего правила на корабле.
Вӑл мӑнтӑртарах арҫын, куҫӗсем шӑтарас пек витӗр пӑхаҫҫӗ, хӗрлӗ кипкеллӗ, хура картузлӑ.
Это был толстенький человечек с пронзительным взглядом, в красной фуфайке и черной ермолке.
Алӑкне питӗ хулӑн ҫирӗп юман хӑмасенчен тунӑ.
Дверь была сколочена из толстых и прочных дубовых досок.
Пӗри ҫӗвӗ ҫӗлемелли машинӑна хӑвӑрттӑн ҫавӑрать, тепри тиртен ӑшӑ алсишӗ ҫӗлесе ларать.
Одна быстро крутила ручку швейной машины, вторая иглой дошивала почти законченную меховую рукавичку.
Нина Ивановна пероне чернил ҫине чиксе илчӗ те Кэукай ӳкерчӗкӗсем айне чи лайӑх паллӑ лартса пачӗ.
Нина Ивановна обмакнула перо в чернила и аккуратно вывела самую высокую отметку под рисунками Кэукая.
Анисим Иванович ӑна хирӗҫ питӗ шӑппӑн каларӗ.
Анисим Иванович ответил очень тихо.
Паян Мексикӑри хыпарҫӑсен шучӗ миллиона ҫывхарать, вӗсем те конгрессемшӗн питӗ пархатарлӑ *. 1949 ҫулта Мексикӑри филиал унти тӑвансем пирки отчетра ҫапла ҫырнӑ: «Йывӑрлӑхсем пулсан та вӗсен хастарлӑхӗ сӳнмен, кашни конгресс хыҫҫӑн вӗсем унта курни - илтнине нумай вӑхӑт хушши сӳтсе яваҫҫӗ.
Сегодня число возвещателей в Мексике приближается к миллионной отметке, и у них такой же благодарный дух *. В отчете мексиканского филиала за 1949 год о местных братьях говорилось: «Трудности не угасили их рвения в служении, потому что даже после окончания очередного конгресса они еще очень долго его обсуждают.
Килте герблӑ картуз пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Дома фуражка с гербом вызвала общий восторг.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ҫухалчӗ, Моргиана вара, халӗ пӗтӗмпех пӗлекенскер, йӑмӑкӗ аташса кайсан е ӑҫта та пулин тискер вырӑнта вилсен вӑл тарнипе мӗншӗн кӑсӑкланманнине еплерех ӑнлантарасси пирки уйланма пикенчӗ.
После того она исчезла, а Моргиана, все зная теперь, стала придумывать, как объяснить безучастие к побегу сестры, если та заблудится и умрет где-нибудь в диком углу.
«Мана акӑ мӗн кӳрентерчӗ пулас, — шухӑшларӗ Ольга, — эпӗ ӑна калама ӗлкӗреймерӗм: мсье Обломов, эсир ҫакӑн пек тӑвасса ниепле те кӗтмен, тесе…
«Мне, должно быть, оттого стало досадно, — думала она, — что я не успела сказать ему: мсьё Обломов, я никак не ожидала, чтоб вы позволили…
Ҫак ята сирсе пӑрахас пулать: ку вӑл коммуниста килӗшмест.
Эту кличку надо с себя снимать: она коммунисту не к лицу.
305 — Антигон тата Деметрий пĕрле Икĕпата харҫӑпа кайнӑ.
305 — Антигон и Деметрий организовали поход на Египет.
Виҫҫӗшӗ те хаваслӑ кулса ячӗҫ, Мальцев Никита ҫеҫ кӑшт та кулмарӗ.
Все трое рассмеялись, а Никита Мальцев даже не улыбнулся.
Вӑл ту умӗнчи террасӑсем тӑрӑх ҫарран уткаласа ҫӳрекен, пӗр-пӗринпе шӳт туса, хӑйсен ҫара ура тупанӗсемпе ӑшӑ ҫӗре пуҫласа сӗртӗнекен палланӑ офицерсене саламлать.
Он приветствовал знакомых офицеров, которые, разувшись, ходили по террасам предгорья и, перекидываясь шутками, впервые пробовали голыми подошвами приятно щекочущую теплую землю.
— Акӑ ӑҫта иккен эсӗ! — кӑшкӑрчӗ ӑна Дасаоцза.
— Так вот ты, оказывается, где! — накинулась на нее Дасаоцза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039801
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039801.
— Ӗнтӗ килӗре кайӑр та, пӗрне-пӗри савса та килӗштерсе пурӑнӑр, урӑх ан шанӑр ҫав ылханлӑ Голоссене…
— Идите себе домой, родные, и живите в любви да в согласии, не верьте больше этим проклятым Голосам…
Ӗнтӗ кӗрешӗве пусарнӑ.
Толчок был дан.
Максимка!.. — тесе кӑшкӑрса ӑна сасартӑк Курганов, алӑ ҫупса.
Максимка!.. — закричал неожиданно Курганов, хлопая в ладоши.
Халиччен ялта вӗсем ҫинчен усал калаҫакан пулманччӗ.
До сих пор в деревне никто о них дурного слова не говорил.
Тепӗр икӗ ҫултан ку вӗренӗве пӑрахнӑ та, халӑха воспитани парас ӗҫре литература ытларах пулӑшма пултарасса шута илсе, литература ӗҫне тытӑннӑ.
Через два года забросил эту учебу, считая что для работы в воспитании народа литература даст большую помощь, принялся за литературную работу.
Филька тарӑн юр тӑрӑх каялла утрӗ.
И Филька ушел назад по глубокому снегу.
Вӗреннӗ ҫынсем умӗнче намӑс.
Это стыд перед образованными людьми…
Тӳлесе илмелли хака Турра панипе Иисус пирӗн валли ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтӑлмалли тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илмелли май уҫса панӑ (Рим 6: 23 ; 1 Кор. 15: 21, 22).
Предоставив Богу цену искупительной жертвы, Иисус открыл перед нами возможность получить избавление от греха и смерти и обрести дар вечной жизни.
Мӑйӗ, ҫурӑмӗ, хӳри ҫинче шултӑра, кӑшӑл ҫавӑрнӑ пек йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн курӑнаҫҫӗ!
А на шее, спине и хвосте — крупные, кольцеватые.
Акӑ вӑл кукӑртан курӑнчӗ: Кондрин! Иван Лукич ун ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот он появился из-за поворота: Кондрин! Иван Лукич показал на него Алексею.
Рабочисене ку кӑмӑла кайнӑ, Яковшӑн вара фабрика ҫак хаваслӑ ҫынна Мирон ӗненнинчен ытларах ӗненни паллӑ пулчӗ, Яков тата Мирон Татьяна упӑшкипе час-часах хирӗҫнине курса тӑчӗ.
Рабочим это понравилось, а Якову стало ясно, что фабрика верит весёлому человеку больше, чем Мирону, и Яков видел, что Мирон всё чаще ссорится с Татьяниным мужем.
— А эсӗ унтан хӑйӗнчен ыйтса пӑх, — пулӑшрӗ Иванов.
— А ты спроси у него, — помог ему Иванов.
Ав лере, сылтӑмарах, эсир ним те асӑрхаймарӑр-и?
Вы ничего не замечаете вон там, с правой стороны?
Ун вырӑнне вӗсем Милюков господин сӑмахӗсене шултра та хуп-хура шрифтсемпе пичетлеҫҫӗ: «Большевиксен пӑлхавӗ Российӑна стихийӑлӑх ҫулӗ ҫинчен ӑслӑ прогресс ҫулӗ ҫине куҫарчӗ. Халӗ ӗнтӗ большевизм хӑрушӑ мар».
Зато они печатают жирнейшим шрифтом изречения господина Милюкова: «Большевистский бунт столкнул Россию с пути стихийности на путь разумного прогресса. Большевизм уже не опасен».
— Булочнӑя кайрӗ.
— В булочной.
Ҫакна асра тыт: «Ҫӳлхуҫа... Хӑйӗн халӑхне Хӑйӗн аслӑ ячӗшӗн пӑрахмӗ» (1 Патш. 12: 22).
Помни, что «Иегова не оставит свой народ ради своего великого имени».
14. Эхер те Вӑл чӗрине хупса хурас пулсассӑн,Хӑйӗн сывлӑшне, пурӑнӑҫ чӗмне каялла Хӑй патне илес пулсассӑн,15. тӗнчери пӗтӗм чун ҫавӑнтах пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ,этем каллех тӑпра пулса тӑрӗччӗ.
14. Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, - 15. вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Ара, хӑшӗсене килӗшмест пуль ҫав…
Некоторым это может быть не нравится…
Эпӗ пӗтӗм медицина инфратытӑмне, фельдшерпа акушер пункчӗсенчен тытӑнса, ҫӗнетме тӗллев лӑртнӑччӗ.
Я поставил задачу обновить всю медицинскую инфраструктуру, начиная с фельдшерско-акушерских пунктов.
Тӗллев лартатӑп:
Ставлю задачу:
Февралӗн 10-мӗшӗнче кӑнтӑрла «Пилигрим» палуби тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ чухне Уэлдон миссис тинӗс шывӗ темӗнле хӗрлӗрех курӑна пуҫланине асӑрхарӗ.
Днем 10 февраля миссис Уэлдон, прогуливаясь по палубе «Пилигрима», заметила, что поверхность моря стала красноватой.
Оккупантсем Пепа пуҫӗшӗн ҫӗр пин корона пама пулнӑ!..
Оккупанты давали сто тысяч корон за голову Пепы!
— Ҫитӗ ӗнтӗ! — терӗ асламӑшӗ.
— Да уж будет тебе! — сказала бабушка.
Унтан Шура ҫине пӑхрӗ те: — Эсӗ те ҫавӑн пекех-и? — тесе ыйтрӗ.
— И, взглянув на Шуру, он спросил добродушно: — А ты тоже такой?
Вӑл ҫырать: «Ҫак сӑнӳкерчӗксене ача чухне пӑхни ман ӑстӑна пысӑк сиен кӳчӗ.
Он написал: «Какое страшное влияние оказали тогда эти фотографии на мой детский ум!
Хӑйӑр хӗвел ҫинче ӑшшӑн йӑлтӑртатса выртать, ылтӑн пек йӑлкӑшать вӑл, ун тӑрӑх лартса тухнӑ витӗр курӑнакан ҫуртсем пир ҫине пурҫӑн ҫиппе тӗрленӗ тӗрӗсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Песок блестит на солнце теплым, желтым блеском, и на его бархате прозрачные здания подобны тонким вышивкам из белого шелка.
Кӗтрин, мӗн калаҫатӑн эсӗ!
Кетрин, что ты говоришь!
Ҫак ҫын пӗррехинче ҫӑкӑра стена ҫумне тунӑ ҫӳлӗке хурса хӑварать те таҫта ӗҫпе тухса каять.
Однажды он положил в стенную нишу каравай, а сам ушел куда-то по делам.
Вӑл лашине чарнӑ та, туроксен еннелле чӑмӑрӗпе юнаса, полк командирӗсене крепость тавра ларакан ту тӑррисене пӗр вӑхӑт ирттермесӗр тытса илме пултаракан хӑюллӑ ҫынсем уйӑрма хушнӑ.
Он повернул коня и, погрозив в сторону турок кулаком, приказал командирам полков отобрать смельчаков, чтобы немедленно захватить вершины окружающих крепость гор.
Эпӗ аванах астӑватӑп ӑна.
Я это отлично помню.
Чие йывӑҫҫин туни ҫинче хытса ларнӑ янтарь тӗслӗ сухӑр чӑмӑркки уйӑх ҫутинче тӗксӗммӗн ҫиҫсе йӑлтӑртатать.
Под месяцем неярко светится на стволе вишни янтарный натек замерзшего клея.