alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн хула пекки тӗнчере пайтах пулӗ, — терӗҫ Славкӑпа Костя, иккӗшӗ тепӗр шухӑшлӑ пулса ун хутне кӗчӗҫ, хӑйсем ҫара урисемпе пӗр вырӑнта пускаласа илчӗҫ, тарланӑ пит-куҫӗсене аллисемпе шӑлса типӗтрӗҫ.
— Какой наш город, — в один голос обрадованно поддержали Славка и Костя, топчась на месте босыми ногами и вытирая вспотевшие лица.
Апла пулсан, вӗсем кӗркунне килеҫҫӗ-ха?
Они, значит, осенью приедут?
Анне мана ытлах хирӗҫ пыманни тӗлӗнтерсех ячӗ.
Меня удивила уступчивость матери.
Мӗнле-ха вара, сан шутпа, вӗсем хӑйсем типсе татӑлса ӳкнӗ-и?
Что же, по-твоему, они сами отсохли?
Тен, техник сывмартарах пулчӗ-и, е, тен, унӑн ҫывӑрас килчӗ-и, анчах вӑл урӑх нимӗн те каламарӗ.
Может быть, техник плохо себя чувствовал, а может, ему хотелось спать, только он ничего больше не рассказал.
Тур ҫырлахтӑрах, мӗн кӑна туман пулӗ пристаньте: макӑрнӑ, кӑшкӑрнӑ, кулнӑ, ыталашнӑ, ятлаҫнӑ, тутӑрӗсемпе сулланӑ.
Боже мой, что только творилось на этой пристани: и плачут, и кричат, и смеются, и обнимаются, и ругаются, и машут платками.
— А… анне… алӑ пусма ман ручкӑна илчӗ… сумкӑран у… у… унтан ҫыруне вулама пуҫларӗ…
— Ма… мама… взяла ручку расписаться у меня… из сумки. По… потом стала письмо читать…
Туртакан ҫынсем пируссемшӗн укҫа ҫеҫ мар, сывлӑха та пӗтернине пӗлнӗ пулсан вӗсем ҫак ӗҫе пуҫличчен малтан ларса шутлӗччӗҫ.
Если бы курящие знали, что расплачиваются не деньгами, а своим здоровьем, то подумали бы, прежде чем начать курить.
Ку вӑл пирӗншӗн пысӑк ӗҫ, ун ҫинчен эпир иксӗмӗр нумай хут шухӑшласа пӑхма, лӑпкӑн калаҫма ӗлкӗретпӗр-ха.
Мы с тобой успеем много раз подумать и поговорить об этом спокойно, как о деле важном для нас.
2005: Мускаври олимп резервĕн учидищинче;
В 2005 году поступил в Московскую школу олимпийского резерва № 1.
Авӑра е шыв хӑвӑрт юхакан тӗле лексен?..
А если оступиться, попасть в какую-нибудь стремнину?
пурне те пĕр пек валеҫ
раздавать всем поровну
Самар Ен ҫĕр ĕҫлевҫисен икĕ вӑрҫин эпицентрĕнче пулнӑ.
Самарский край оказался в эпицентре двух крестьянских восстаний.
Ӑпӑр-тапӑр япалисене сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Волочат пожитки.
«Ӗненнине асанта тыт»
«Помни, ты веришь»
Ссыльнӑйсем пӗр пысӑк та ҫирӗп ҫемьепе пурӑннӑ.
Политические жили одной большой крепкой семьей.
Пурӑна-киле эпӗ хам та Лиденброкла шутлакан ҫын пулса кайрӑм.
Я дошел до того, что рассуждал вроде Лиденброка.
— Юрамасть капла, Ядҫа!
— Так нельзя, Ядзя!
22. Ҫак пасхӑна Иосия вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне ирттернӗ.
22. В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
Пӑхса яр, Марковна, ӑш-чик ҫунсах тухать паян.
Скажи, Марковна, все сердце изныло нынче.
Алексей ҫул хӗрринче салхуллӑн ларакан вӑрман ҫине пӑхкаласа шухӑша кайрӗ; акӑ аллине граната тытнӑ Митя йывӑҫ кӗпер патне шуса пырать пек.
Оглядывая заснеженный хмурый лес вдоль дороги, Алексей мысленно представил себе Митю, подползающего к деревянному мосту, с гранатой в руке.
Хистемесӗр, камӑн мӗнле кӑмӑл тесе.
Без понукания, без просьб — сами.
Волькенштейн Михаил Владимирович
Волькенштейн, Михаил Владимирович (1912—1992)
Ачасен аллисем, юр айӗнчен тӗксӗм тӗслӗ ҫӗре чавса кӑларса, ӑна аялалла тӗртсе антарчӗҫ.
Детские ручки выкапывали из-под снега темную землю и сталкивали ее вниз.
К. В. Иванов ячĕллĕ сквер
Сквер им. К. В. Иванова.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Кондома.
8000 км — ҫутҫанталӑк газĕ.
8000 км — на природный газ.
Пӑх-ха ун ҫине, мӗнле лайӑх большевик ӳсет…
Смотри, пожалуйста, какой замечательный большевичок растет…
Оборона совечӗ губернири тата уездри комитетсен пур членӗсене те ҫара мобилизацилеме йышӑннӑ.
Совет обороны постановил, что все члены губернских и уездных комитетов должны встать в ружье.
Анчах король хӑраса ӳкмерӗ, ҫапла каларӗ вӑл:
Но король не растерялся, он сказал:
— Юлташсем, — тет Сикменов ура ҫине тӑрса, пӑсӑлнӑ громкоговоритель пек пулса ҫитнӗ сассипе.
— Товарищи, — сказал Сикменов, вставая, разбитым голосом, похожим на испорченный громкоговоритель.
Камсем Патшалӑх гражданӗсем пулма пултараҫҫӗ?
Кто может быть гражданами Царства?
52. Кусем ӗнтӗ Иудея ҫӗрне ӑнӑҫлах таврӑннӑ, Ионафанпа унӑн юлташӗсемшӗн хӳхленӗ, ҫав хушӑрах тӑшмансем килсе тапӑнасран хӑраса тӑнӑ, пӗтӗм Израиль хурланса йӗнӗ.
52. А они все благополучно пришли в землю Иудейскую, и оплакивали Ионафана и бывших с ним, и были в большом страхе, и весь Израиль плакал горьким плачем.
Пурте ӑна пӑхаҫҫӗ, паллах, ҫичӗ няньӑн ачи куҫсӑр пулать.
Все за ней смотрят, а у семи нянек дитя без глазу.
Шапах ҫав вӑхӑтра вӑл Спартака курнӑ.
Как раз в это время она впервые увидела Спартака.
Ҫурма ҫула ҫитсен, тӗлӗрсе пыракан Давыдов вӑранчӗ те тӳсеймесӗр хыттӑн ыйтрӗ:
На полпути Давыдов, очнувшись от дремоты, не выдержал, сурово спросил:
Кольхаун хакалере тупнӑ шлепкепе плащ ҫинчен пӗлтернӗ.
Кольхаун сообщил о шляпе и плаще, найденных в хакале.
Анчах хӑй каччӑ ҫумнеллех тӗршӗнет-ҫыпӑҫать.
Платок, откинутый на плечи, плавно опустился на пол.
Тӗкӗнсе пӑхам-ха ӑна!..
Попробуй тронь ее только!..
Тен эсир… — хуҫа арӑмӗ каласа пӗтермерӗ, чарӑнчӗ те взвод халӑхне тытса пыракан партизан ҫӑкӑра, какая епле пӗр пек пайласа каснине пӑхма пуҫларӗ.
Кто вас знает… — хозяйка не закончила и замолчала, глядя, как эконом взвода режет хлеб на равные куски и делит всем мясо.
— Кама та пулин урӑххине суйлӑр: Ли тимӗрҫӗ, Чжан Цзин-жуй.
— Выберите кого-нибудь другого: кузнеца Ли, Чжан Цзин-жуя.
Тупписем вӗсен тата ялтан тухнӑ ҫӗрти ҫӑкасем айӗнче тӑраҫҫӗ, анчах унта урӑх йышшисем, пӗчӗкрех…
Пушки у них еще под липами, как итти из деревни, но там другие, поменьше…
— Халь мӗн тӑвас тетӗн? — шеллесе пӑхрӗ Федор Женя ҫине.
— Что будешь делать? — спросил Федор и посмотрел на Женю с сочувствием.
Ҫӑл шывӗ, чӑнах та, сивӗ пулчӗ.
Вода из колодца была действительно холодная.
Пӗтӗмпех, пушаниччен!
Всю, до дна!
Эпӗ авланас тетӗп; эпӗ тивӗҫлипе тӗрӗс ӗҫ тӑватӑп.
Я жениться хочу: я по чести поступаю.
Юханшыв тӑршшĕ 15,39 км, бассейн лаптӑкĕ 246,23 км2.
Площадь бассейна реки составляет 247,69 км².
ПЕТР, Иаков, Иоанн тата Андрей хӑйсен Хуҫипе тинех пӗччен тӑрса юлаҫҫӗ.
ПЕТР, Иаков, Иоанн и Андрей наконец остались наедине со своим Господом.
Каҫарӑр та, сире ку сайтра публикаци редакцилеме ирĕк паман.
Вы не можете редактировать записи на этом сайте.
Мӗнрен сыхланмаллине пӗлмесӗр, вӑл кичеммӗн хушса хучӗ:
Не зная, чего нужно беречься, она тоскливо прибавила:
Ленӑпа Коля вӑрманти сукмакпа пынӑ.
Лена и Коля шли по лесной тропинке.
Вара эсир пирӗн Ҫӳлти Аттемӗрпе ҫывӑхланма тата ҫак усал тӗнчере пурӑннӑ май ӑслӑ йышӑнусем тума пултарӑр (Ытар. 2: 4 — 7).
Так вы станете ближе к нашему небесному Отцу и будете принимать мудрые решения, живя в этом злом мире.
Вӑл вилсен эпир ӑна пытарма кайрӑмӑр.
Когда она померла, мы её хоронить везли.
— Ухмахла япаласем калаҫма чарӑн! — хирӗҫлерӗ Блемер кӗпи аркине ҫурса.
— Перестань болтать глупости, — возразил Тарт, отдирая подол блузы.
— Мана Кэргыль шӑмӑ касма вӗрентме пулчӗ! — терӗ Кэукай.
— А меня Кэргыль обещал косторезному делу учить,— сказал Кэукай.
— Эсир вара, хаваслӑ ҫын, — ырларӗ ӑна Катя.
— А вы веселый, — одобрила Катя.
Ҫынсем хушшинче:— Ав мӗнле ташласа кӑтартрӗҫ! — теҫҫӗ.
В публике говорили: — Вот это станцевали!
Хӑйсене «Миххе хупасран» шикленсе, Григорий чаҫсене Краснокутски еннелле куҫарса кайрӗ.
Опасаясь «мешка», Григорий оттянул части к Краснокутской.
Вӑл вӑрҫса илчӗ те кӑшкӑрчӗ.
Он выругался и закричал:
Хамӑрпа пӗрле ҫул ҫӳремелли пӑхӑр чейник пурччӗ те, унпала ҫав пилӗк ҫухрӑмри Билимбаих тӑвӗ ҫине хӑпарма тытӑнас тӗлти ятсӑр юханшывран шыв ӑсса ӗҫесси пирки малтанах ӗмӗтленсе хунӑччӗ.
С нами был походный медный чайник, и мы вперед мечтали о том, как будем пить чай на берегу безымённой речонки, с которой, собственно, начинался горный подъем на Билимбаиху в пять верст.
Кӑнтӑрла, казаксемпе перкелешнисем хыҫҫӑн, хаяррӑн кӑшкӑрашса тем тӗрлӗ усал сӑмахсем каланисене итлесе кун каҫнӑ хыҫҫӑн, — ҫак ҫӑлтӑрлӑ ӑшӑ каҫ, шӑрчӑксем чӗрӗлтетнӗ сасӑпа янӑраса тӑраканскер, эрӗм шӑрши сараканскер, уншӑн ҫав тери аван, ҫав тери илемлӗн туйӑннӑ.
И теплая звездная ночь, звенящая кузнечиками, пахнущая полынью, казалась ей — после дневной перестрелки с казаками, целого дня злобных криков и матерщины — казалась ей прекрасной:
Ҫавӑнпа сӑнчӑрӑн чул катӑкӗ кӗрсе ларнӑ пӗр сыппи ун аллинчех тӑрса юлнӑ.
Одно звено ее с осколком камня так и осталось на его руке.
Сӑмахран, Иисус Навин вӑхӑтӗнче халӑхсем нумайӑшӗ израильтянсемпе ҫапӑҫнӑ пулин те, Гаваон ҫыннисем вӗсемпе килӗшӳ тунӑ.
Например, во времена Иисуса Навина многие народы воевали с израильтянами, но гаваонитяне заключили с ними мир.
— Кай-ха эсӗ, Лина, ӗнесене тухса су, — хушрӗ амӑшӗ.
— Иди-ка ты, Лина, лучше коров доить, — сказала мама.
Оля профессие улӑштарчӗ, тӗп хулари пӗр почтӑра ертӳҫӗ ҫумӗнче тӑрӑшать.
Оля поменяла профессию, работает заместителем начальника одной из почт столицы.
— Юрӗ, каях аяккалла!
— Пошел к черту!
— Пурте, паллах, — мӑкӑртатрӗ вӑл айӑккалла пӑхса.
— Все, конечно, — пробормотал он, отводя глаза.
Тӑватӑ ҫул хушшинче вӑл икӗ хӗрача ҫуратнӑ ӗнтӗ, халӗ каллех йывӑр ҫын пулнӑ.
За четыре, года она родила двух девочек и уже снова ходила непорожней.
Иеговӑн кунӗ хальхи «тӳпене», урӑхла каласан, ҫынсен правительствисене, ҫавӑн пекех «ҫӗре», урӑхла каласан, йӗркесӗр ҫынсен обществине тата унӑн «тӗп пайӑрӑмӗсене», е пайӗсене, тӗп тӑвӗ.
«День Иеговы» разрушит нынешние «небеса», или человеческое правление, а также «землю», то есть нечестивое человеческое общество и его «составные части».
Вӗрессе вӑл тӗлӗнмелле, хӑркӑлтатса, ҫӑварне аш тултарнӑ тискер кайӑкла вӗрнӗ.
Странное это было тявканье — хриплое, заглушенное, словно зверек, набив рот мясом, пытался залаять.
Унтан аранах вырӑнтан хускалса, хӑвӑрт сӗтел патне утса кайрӗ, аллисене пушатрӗ.
А потом как-то сорвалась с места, быстро подошла к столу, опорожнила руки.
Термит йӑвинче хавассӑн «ура!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
В термитнике раздалось радостное «ура».
Дюнкерк ҫине тапӑнакан тĕп вӑй 4-мĕш армин пехота пайĕнчен тата Люфтвафферен тӑнӑ, моторлӑ тата танк дивизисем вара хыҫалтан пымалла пулнӑ.
Кроме того, ещё две танковые дивизии (танковый корпус Гёппнера), снятые со фронта 6-й армии, должны были через несколько дней прибыть в зону действий 4-й армии.
Кӑнтӑр-кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле ҫул тытрӗҫ.
Курс держали на юго-юго-запад.
Туртукай пирӗн, эп — унта».
Туртукай взят, и я там».
Александр Степанов — лейтенант Фомин
Анатолий Степанов — Фомин, гвардии лейтенант, командир взвода
Ермолая уйӑхра пӗрре улпут ҫуртне пӗр-ик мӑшӑр ӑсанпа хир чӑххи тытса пыма хушнӑ пулнӑ, пурӑнма вара ӑна кирек ӑҫта та, кирек мӗн ҫисе те пурӑнма ирӗк панӑ.
Ермолаю было приказано доставлять на господскую кухню раз в месяц пары две тетеревей и куропаток, а в прочем позволялось ему жить где хочет и чем хочет.
Каҫхи апата хӑҫан ларатпӑр?».
А скоро ли подадут ужин?»
Вӑл ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те Авдотьйӑна курчӗ:
— Она обернулась я увидела Авдотью:
Самолётсем ӗрлени ҫывӑхарнӑҫемӗн ҫывӑхарчӗ, унпа пӗрлех тупӑсенчен пени вӑйланса пычӗ.
Гул нарастал, и вместе с ним нарастала стрельба.
Вӗсен пӑшалне тупрӑм.
Ружьишко ихнее достал.
Вӑл сентре ҫинчен параппан илчӗ те тӳнклеттере пуҫларӗ.
Он снял с полки барабан и забил тревогу.
Йӗри-тавра пӑхкаласа илнӗ хыҫҫӑн вӑл бригада командирне курчӗ те ӑна сывлӑх сунчӗ.
Осмотревшись, он увидел командира бригады и поздоровался с ним.
Нумай кӗтрӗм, ҫапах та кӗтсе илтӗм.
Долго ждал — и дождался!
Ҫемен, сана валли те ӗҫ тупӑнать: хӑвӑн ӗлӗкхи тусу Рубцов-Емницкий патне кай… унӑн килӗнче телефон ҫук.
А тебе, Семен, тоже найдется работа: пойди к Рубцову-Емницкому, к старому своему приятелю… дома у него телефона нет.
Вӑл вӑй-халсӑр пулнипе, корзинкӑсем тунӑ, ҫӑматӑ тӗпленӗ, ача-пӑчасем кӗресрен колхоз садне сыхланӑ, ҫапла майпа тӑранмалӑх ҫӑкӑр ӗҫлесе тупнӑ.
Был он слаб, плел корзины, подшивал валенки, сторожил от мальчишек колхозный сад и тем зарабатывал свой хлеб.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑкӑрсемпе сухаланӑ чухне пысӑк тӑваткӑл лаптӑксем касма та кирлӗ мар.
Через это и больших клеток бычиной пахоте нельзя делать!
— Кунта ҫынсем пур.
— Здесь людно.
Хӗвелӗн ылтӑн ҫути ҫурҫӗр енчи ешӗл сӑртран шуса анчӗ, хура чӑрӑшлӑха ҫутатрӗ, яка курӑк ҫийӗн анса, Огнянов тӑракан чул хӗррисене йӑлкӑштарчӗ.
Золотая волна солнечных лучей скользнула по зеленой северной круче, залила светом черную толпу елей, спустилась по гладкой мураве и позолотила края обрыва, на котором стоял Огнянов.
1968 ҫулта вилнӗ вӑл.
Она умерла в 1968 году.
— Ҫук, ӗлкӗрейместпӗр, — килӗшрӗ Шаракшанэ.
— Нет, не успеем, — согласился Шаракшанэ.
Лялу, мӗскӗннӗн тем пӑшӑлтатса, ун хыҫҫӑн утать.
Лялу шагает за ним, бормоча на ходу какие-то жалобные слова.
Вӗсем сирӗн политикӑллӑ вӑрттӑнлӑх ҫинчен пулсан, эсир, паллах, ним те каламӑр.
Если они коснутся ваших политических тайн, вы, конечно, не ответите.
Пӑртак чупсан чарӑннӑ та чулпа кирпӗч куписем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ.
Отбежав, они остановились и тут точно растаяли в развалинах.
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫе малашне савӑнӑҫлӑ туса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Как же нам сохранять радость в служении?
Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоза Ҫемене члена илчӗҫ.
Семена приняли членом колхоза имени Ворошилова.
Мултиер шыв тултарса ӗҫет, хӑрушӑ япала калама хатӗрленнӗ пек, сывламасӑр тӑрса ҫӑварне карать те аллине кӑна сулать.
Ты еще всего не знаешь.
Ун вырӑнне вӑл тарӑхса ҫӳреме пӑрахас тет.
Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.
Жандарм икӗ ҫынна, ҫав шутрах Йован камеринчи старике те, чӗнсе илсе, вӗсене шыв патне ячӗ.
Жандарм подозвал старика из камеры Йована и еще одного арестанта, дал им кувшины и приказал принести воды.
— Епле пултӑр-ха ун пек, Дмитрий.
— Да ты сам посуди, как же можно?
Ҫывӑрасса та хӑрах куҫа хупса ҫывӑратӑн.
И спишь-то одним глазом.
«О правильном разрешении противоречий внутри народа» (), 1957
«О правильном разрешении противоречий внутри народа» 1957
Сукмакпа кайсан, икӗ хут ҫывӑхрах шутланнӑ.
Этот путь был вдвое короче.
Вӑл тырӑ вырнӑ вӑхӑтра хӑй ҫинчен хаҫатра ҫырнине аса илчӗ.
Ей вспомнилось, как раз о ней написали в газете, во время уборки хлеба.
— Каҫар — мана — сывпул!
— Прости — меня — прощай!
Ҫак сӑмахсем тӳрех Тополева пырса тивмелле пулнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ҫакна сиссен, Кобзев та старик еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он явно адресовался к Тополеву, и, заметив это, Кобзев тоже повернулся к старику.
— Ҫавӑнпа та пирӗн пата занятисене ҫӳреме пӑрахрӗ вӑл…
— Поэтому и отказалась заниматься у нас…
— Ларма хавас та, анчах ман васкас пулать.
— Рад бы, но надо ехать.
Елена Драпеко — «Бизнес лицейĕн» завучĕ
Елена Драпеко — завуч бизнес-лицея
Стенасене ҫутӑ-сенкер сӑрӑпа сӑрланӑччӗ, стенасем ҫинче «Малтанхи юр», «Ҫӗрлехи Крым» ятлӑ ӳкерчӗксем, ман тусӑм Елена Петровна Соколан тунӑ натюрморт — ҫырласемпе пахча-ҫимӗҫсене сӑнласа кӑтартнӑ ӳкерчӗк — ҫакӑнса тӑратчӗ.
Стены покрашены в светло-голубую краску, на них висели картины: «Первый снег» и «Ночь в Крыму»; натюрморт — фрукты и зелень — работы моей приятельницы Елены Петровны Соколан.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх тӑтӑш турттарма йӗркелесе тӑракан хаксене палӑртаҫҫӗ;
устанавливают регулируемые тарифы на перевозки по муниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Тепӗр вунӑ минутран арҫын ачасем Санькӑна ҫӳле ҫӗклесе кӑларчӗҫ.
Минут через десять мальчишки подняли Саньку наверх.
Пӑхӑр-ха ҫак тӗлӗнмелле йытӑ ҫине!
Идите скорее и посмотрите на эту потешную собачонку.
Паштета вилкӑпа ҫиеҫҫӗ, анчах хӑшпӗр чухне чей кашӑкӗпе усӑ курма юрать.
Паштет обычно едят вилкой, но можно и чайной ложкой.
Хородничану сӑнран пушшех те тӗксӗмленчӗ.
Часть учеников, во главе с Валентином Дудэу, молча направилась к выходу.
Вӑрҫа кӗме хатӗрленекен ҫаршӑн труба уҫӑмсӑр кӑшкӑртни пысӑк инкек патне илсе ҫитерме пултарнӑ.
Для армии, которая готовилась к наступлению, неясный зов трубы мог иметь трагические последствия.
Кунти халӑх чӗлхине лайӑх пӗлекенни уҫӑмлӑ ответ панӑ, ҫавӑнпа ӑна чиперрӗнех кӑларса янӑ.
Тот, что хорошо говорил на местном народном языке, дал ясный ответ, и его отпустили с миром восвояси.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018791
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018791.
Ачасем ҫинчен рабочисем пӗр сӑмах та каламан.
Рабочие так и не выдали ребят.
Ӗҫре сӑмахпа асӑрхануллӑ пулӑр.
На работе будьте аккуратны в высказываниях.
— Мускаврах ҫырма тытӑнтӑм.
- Начал писать в Москве.
15. Тӗлӗк каласа панине, вӑл мӗне пӗлтернине илтсессӗн, Гедеон [Ҫӳлхуҫана] пуҫҫапнӑ та каялла израильсен тапӑрне таврӑннӑ, каланӑ унта: тӑрӑр! мадиансен тапӑрне Ҫӳлхуҫа сирӗн аллӑра пачӗ, тенӗ.
15. Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился [Господу] и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.
Темиҫе кун иртсен, мана атте патӗнче хуратул икерчи ҫитерчӗҫ…
А через несколько дней у бати угощали меня гречишниками…
— Кӑларса перӗр ӑна, — сивлеккӗн пӑшӑлтатрӗ Хоггей, — куратӑп: вӑйӑ ӑнмарӗ.
— Выгнать его, — мрачно сказал Хоггей, — я вижу, что затея не удалась.
Ҫынна хӑй мӗн калас тенине каласа пӗтерме парсан тата хуравлама васкамасан эпир тӗрӗс мар пӗтӗмлетӳсем тумӑпӑр тата тарӑхса каймӑпӑр.
Если не торопиться, а дать человеку договорить до конца и обдумать свой ответ, можно избежать поспешных выводов и слишком бурной реакции.
Каялла секретарь патне ҫаврӑнса эпир десятилеткӑна мар, семилеткӑна юсатпӑр тесе калама та сӗнтӗм эпӗ.
Я предложил вернуться и объяснить секретарю, что мы не десятилетку восстанавливаем, а семилетку.
Малтанах уншӑн савӑнса кайрӑм; кирек мӗн каласан та хамӑр ялсем вӗт.
Вначале я ему обрадовался, как никак земляки.
Пуҫран, тӑванӑм, пурне те кӑларса пӑрахмалла! —
Все выкинь, брат, из башки!
— Вилетӗп, Мстислав Сергеевич, халӑм ҫук.
— Помираю, Мстислав Сергеевич, мочи нет.
Иудея тетрархĕ Ирод Агриппа I Иакова вĕлерме, сӑваплӑ Петĕре тĕрмене хупма хушать.
Иудейский тетрарх Ирод Агриппа I приказал убить св. Иакова и заточить св. Петра.
— Мӗн кӗтсе тӑратпӑр? — ыйтрӗ Гарик.
— Чего мы ждем? — спросил Гарик.
Сурхури ҫитес умӗн ҫанталӑк кӗтмен ҫӗртен ӑшӑтса пӑрахрӗ; пӗр талӑк тӗлли-паллисӗр ҫумӑр ислетрӗ те, Дон хӗрринчи ту ҫинчен, лапамсемпе шырлансем тӑрӑх урӑм-сурӑм шыв-шур кӗрлесе анчӗ; юртан тасалса ҫаралнӑ сӑмсахсем ҫинче иртнӗ ҫулхи кураксем тата мӑкпа витӗннӗ шурӑ чул ярӑмӗсем йӑл илсе симӗсленчӗҫ; Донӑн шыв ҫисе кайнӑ хӗррисене шурӑ кӑпӑк витсе эрешлерӗ; симӗс пӑр виле пек тӗссӗррӗн кӑвакарса кӳпчерӗ.
Перед Рождеством внезапно наступила оттепель; сутки шел дождь, с обдонской горы по ерикам шалая неслась вода; на обнажившихся от снега мысах зазеленели прошлогодняя травка и мшистые плитняки мела; на Дону заедями пенились окраинцы, лед, трупно синея, вздувался.
Нимӗҫсем виҫҫӗр метртан инҫе мар.
Немцы были уже метрах в трехстах.
ӑшӑ энергийĕ
тепловая энергия
Литвинов та кунта иккен?
И Литвинов здесь?
Эпӗ нумай туртаттӑм; табак ӳсӗртсе янипе ӑша вӑркантаракан, пӑшӑрхантаракан шухӑшсене пӑртак лӑплантарса хуратчӗ.
Я курил много; табак, опьяняя, притуплял беспокойные мысли, тревожные чувства.
Ирӗксӗрех ман куҫ умне куртка тӑхӑннӑ ача тухса тӑрать, ҫав ача мана Триумфальнӑй площадьре хунарсем ҫутичченех кӗтсе ҫӳретчӗ, эпӗ, площадь урла иртсе, ҫавӑнтах ун патне пыраттӑм.
Мне всё ещё невольно представляется тот мальчик в куртке, который когда-то ждал меня в сквере на Триумфальной и всё ходил и ходил, пока не зажглись фонари, пока я вдруг не решилась и не пошла к нему через площадь.
Энтль-Негус-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Нёгус-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вутне пӑрахса тӑрсан вара вӑл ҫунма чарӑнмӗ.
Но если в костер постоянно подбрасывать дрова, он может гореть и гореть.
Эпӗ бракпа кӗрешетӗп.
Я против брака.
— Ав ҫавӑн упӑшки атӑ-пушмаксем юсакалать, вӑл сана та пулӑшӗ, урана тӑхӑнмаллисӗр кунта вилӗм, — терӗ.
— У нее муж наполовину сапожник, он вам может посодействовать, а то без обуви погибель.
— Эпӗ ӑна суд урлӑ сиртен пурпӗрех туртса илетӗп.
— Я все равно отниму его у вас через суд.
Совесть тени-ши вӑл?
Неужели это совесть?
Эпӗ темшӗн шухӑшласа пыратӑп: вӑл ҫав чул хулана ҫавӑн пекех кичемле пек, ҫав айлӑм вырӑнтах, ҫулсерен икӗ шыв путара-путара янӑ ҫӗртех туса лартӗччӗ, тетӗп.
А мне почему-то думается, что он построил бы этот каменный город так же скучно, на этом же низком месте, которое ежегодно заливают воды двух рек.
Алли-урисем вилнӗ пек чӑсӑлса выртатчӗҫ.
Руки и ноги были безжизненно вытянуты.
Пӗтӗм шухӑшӗ те ҫак чӑркам ҫинче ҫеҫ халь унӑн, ача тейӗн аллинче — вун ӑрӑвӑн пӗртен-пӗр несӗлӗ.
Все свое внимание он сосредоточил на свертке со снадобьем, точно это был младенец, от которого зависело продолжение его рода на десяток поколений.
Ҫав пурин ҫинчен те ыйтакан, пурне те тиркекен хӗрача Таня Воробьева эпир интернационалла пилӗк пуссем пухманшӑн кӑмӑлсӑрланни питӗ тӗрӗс пулнӑ.
Когда эта въедливая, дотошная девчонка Таня Воробьева возмутилась тем, что мы не собираем интернациональных пятачков, она была совершенно права.
— Гарсон! — хыттӑн янӑратрӗ Гольц.
— Гарсон! — заорал Гольц.
Кӑвак тутӑрӗ ӗнси ҫинелле аннӑ, ҫӳҫе арпашнӑ.
Синий платок съехал на затылок, открыв растрепавшиеся волосы.
«Эпӗ офицер, ан хӑйнӑ пул мана тӗкӗнме! — тет.
«Я — офицер, и вы не смейте меня бить!
Самуил Саула тӗл пулнӑ чухне пророк ҫу савӑтне илсе ҫӑвне унӑн пуҫӗ ҫине юхтарнипе те ҫырлахма пултарнӑ.
Когда Самуил встретил Саула, пророк мог бы просто взять сосуд с маслом и вылить его на голову будущему царю.
юрату ҫынна ырӑлатать
любовь облагораживает человека
ҫĕртме, 12 − император Гаозонг.
12 июня − император Гаозонг.
Вӑл халӗ, сӗрме купӑс хӗлӗхӗ пек, кӑшт перӗнсенех янӑраса кайма пултарассӑн туйӑнать.
Она была сейчас как струна — чуть тронь и зазвенит.
Сӑнӗ-пичӗ унӑн пӑшӑрханнӑн курӑнчӗ.
Лицо его было взволнованно.
4. Суя тӗнлисене иудейсем нимӗнле хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнӑ пек туйӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене пур енчен те хаяррӑн хӗссе тӑнӑ; кусем вара Пурне те Пултаракан Ҫӳлхуҫана, пур пуҫлӑх Пуҫлӑхне, хӑйсенӗн хӗрхенекен кӑмӑллӑ Туррине, Ашшӗне, тархасласа чӗннӗ, пурте вӗҫӗмсӗр куҫҫулӗпе макӑрса чӗннӗ — мухтавлӑн курӑнса, усал шухӑш тытнисен ӗҫне сирсе яма, хӑйсем валли хатӗрлесе хунӑ вилӗмрен ҫӑлса хӑварма тархасланӑ.
4. Иудеи же, казавшиеся язычникам лишенными всякой защиты, ибо отовсюду стеснены они были тяжкими узами, призывали всемогущего Господа, властвующего над всякою властью, своего милосердого Бога и Отца, призывали все непрестающим воплем со слезами, умоляя отвратить от них нечестивый умысел и спасти их от приготовленной им смерти Своим славным явлением.
— Асанне, эпӗ паян шкула каятӑп вӗт-ха!
— Бабушка, да ведь я сегодня в школу иду!
Вӑл куҫӗсене вӑрахчен чышкисемпе сӑтӑркаларӗ, анасларӗ, питне-куҫне пӗркелентерчӗ, савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшакан взвод командирӗн помощникӗ мӗн каланине ниепле ӑнкарса илме пултараймарӗ.
Он долго тер кулаками глаза, зевал, морщился и никак не мог уразуметь того, что ему говорил сияющий от радости помкомвзвода.
Ҫавсене тасатсан — питӗ лайӑх пулать.
Зачистишь — и хорошо будет.
Эпӗ юлашки кунсенче ҫилленнипе кӑшт пӑлхантӑм ҫеҫ.
Я просто немного поволновался за последние дни.
Таврари шахтӑсемте унпа пӗрле кӑшкӑртма тытӑнчӗҫ, хӑрушӑ пулса кайрӗ.
Окрестные шахты стали вторить ему, стало жутко.
Вӑл инҫетри хӑватлӑ сасӑ илтӗннӗ тӳрем сӑртлӑх еннелле хӑпарма тытӑнчӗ.
И теперь она стала взбираться вверх — туда, откуда раздался глухой, но могучий зов.
Денни пуҫне силлесе илнӗ.
Дэнни покачал головой.
Кунӗпех ура ҫинче ирттерчӗ Михапар.
О том, что до замужества Укка ходила помогать матери Мигулая, он знал.
Дон тӑрӑхӗнчи станицӑсемпе хуторсем пушанса юлчӗҫ, пӗтӗм Дон-ҫи халӑхӗ утӑ ҫулма е хирти ӗҫе тухса кайнӑ тейӗн.
Станицы, хутора на Дону обезлюдели, будто на покос, на страду вышла вся Донщина.
Дебют ĕҫĕ — М. С. Донской ӳнерленĕ «Сельская учительница» фильмри вĕренекен ролĕ.
Его дебют — роль школьника в фильме М. С. Донского «Сельская учительница».
Вӗсем, чӑнах та, листовкӑсене ҫурса пӑрахма пултаратчӗҫ ӗнтӗ, анчах тӗрӗслӗхе ҫынсен чӗринчен епле илӗн-ха?
Сорвать листовки им, конечно, удавалось, но как вырвешь правду из сердец людей?
— Ют ҫӗре иккен, — тет ун хыҫҫӑн Иван Гора хулӑн сасӑпа, пуҫне ҫӗклесе унран тӑрӑхласа кулса.
— На чужбину, — басом повторил вслед за ним Иван Гора, поднимая голову и усмехаясь.
— Ас тӑвӑр! — кӑшкӑрать Галуэй сулланса тата сывлӑшсӑр антӑхса.
— Помните, — сказал Галуэй, шатаясь и задыхаясь.
Тата асӑрхаттарса каламаллисем пур-н?
Есть и еще замечания?
Апла пулсан, пирӗн ӗмӗт - шухӑшсем, сӑмахран, пурлӑхшӑн ҫунни, пирӗн чӗрене ярса илсе хӑватлӑ турӑ пек пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Получается, наше желание, например желание разбогатеть или тяга к роскоши, может овладеть нами настолько, что станет для нас своего рода могущественным божеством.