alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара римлянсен ҫулпуҫне галлерейӑна кӗме ҫул парса хӑй шалалла чакрӗ.
И отступил вглубь галереи, чтобы дать войти вождю римлян.
Вӗсене хирӗҫ нимӗҫ офицерӗ пыни курӑнчӗ.
Навстречу им шел немецкий офицер.
Вӑл чӗркуҫҫи ҫине кукленсе ларчӗ, урайӗнче аллисемпе пурӑ шырарӗ, унтан ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ те тутине тӑсса ҫинҫе сасӑпа хыттӑн каларӗ:
Она присела на корточки, пошарила руками по полу и, повернувшись к ребятам, вытянула в трубочку губы, и раздался ее пронзительный шепот:
— Халех, халех тарма тытӑнаҫҫӗ вӗсем!
— Сейчас, сейчас побегут!
— Кайрӑмӑр, хам кӑтартӑп…
— Пойдем, я сама покажу…
ача ҫĕре шачлатрĕ
ребенок шлепнулся на пол
— Кӑнтӑрлапа тавӑрӑнма тӑрӑш, эпӗ чӑх яшки пӗҫеретӗп.
— Ты хоть к обеду возвращайся, у меня варится борщ с курятиной.
Ҫапах та, асаттесене мухтанипе пӗрлех, хамӑра та пит хурламаллах мар пирӗн…
Однако же, воздавая должное художническому вкусу и практической сметливости наших предков, думается, не следует уж слишком предаваться самоуничижению и самобичеванию.
— Тар, нимӗҫ!
— Беги, немец!
— Хӑй вӑл ӑҫтисем вара?
— А откель он сам?
Цзинь патшалӑхĕ ҫуралать.
Возникновение государства Цзинь.
Киллен ӗнтӗ, козак чунӗ, юлашки хут!
Натешься же, козацкая душа, в последний раз!
иккӗмӗш абзаца виҫҫӗмӗш абзац тесе шутлас тата унти «акчӗн» сӑмаха «предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлассине пырса тивекен муниципалитет акчӗн (малалла ҫавӑн пекех – акт),» сӑмахсемпе улӑштарас;
абзац второй считать абзацем третьим и в нем слово "акта" заменить словами "муниципального нормативного правового акта, затрагивающего вопросы осуществления предпринимательской и инвестиционной деятельности (далее также – акт),";
Мӗншӗн эпир пирӗн Ҫулпуҫ часах килнине питӗ курасшӑн?
Почему мы жаждем увидеть скорый приход нашего Вождя?
— Эпӗ сана ӑнланмастӑн, Митяй, — кӑшт селӗпрех те тытӑнчӑклӑрах пуҫлать вӑл.
— Я тебя не понимаю, Митяй, — заговорил он, слегка картавя и заикаясь.
Ун хыҫҫӑн, хыттӑн кӑшкӑрашса, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса итальянецсем ҫапӑҫма кӗрсе кайнӑ.
За ним с громкими криками и горящими глазами первые кинулись итальянцы.
— Ҫаплах пултӑр ӗнтӗ, юрать, — килӗшрӗҫ нумайӑшӗ.
— Ладно, пусть уж так и будет, — примирительно говорили многие.
Лектертӗм-и? — терӗ Элли, унтан, хӗп-хӗрлӗскер, куҫҫульпе йӗпеннӗскер, винтовкӑна асӑрхануллӑн кавир ҫине хучӗ, диван патне пырса ларчӗ, ашшӗне хул пуҫҫинчен ҫатӑрласа тытрӗ, унӑн кӑкӑрӗ ҫумӗнче питне хупласа хыттӑн ахӑлтатма пикенчӗ.
Я попала? — сказала Элли, затем, вся красная, со слезами в глазах, осторожно, положила винтовочку на ковер и ушла к дивану, где села, схватила отца за плечо и, спрятав лицо на его груди, расхохоталась.
Эпир хамӑр пата ютран килнисене кӗртместпӗр.
Мы не пустим к себе чужеземцев.
Инструктор Николай Семенович халӗ Володьӑна кӑмӑллать.
Инструктор Николай Семенович был теперь доволен им.
Андреев Герман Иванович
Андреев, Герман Иванович
Т-90 «Улатимĕр» — раҫҫейĕн хальхи вӑрҫӑн тĕп танкĕ.
Т-90 «Владимир» — российский основной боевой танк, создан в 1980—1990-е годы.
Салтакӑн аллинчен винтовки тухса ӳкнӗ.
Винтовка выпала из рук фашиста.
— Кай та кала: тепӗр минутран пыратӑп.
— Ступай и скажи им, что через минуту я выйду.
Эпир Окленда ҫитсе ансан, унта вара пиртен ирӗк, ӗҫме юратакан ҫыннӑн кӑмӑлӗ ӑҫта савать, карапне ҫавӑнта кайса путартӑр.
После того, как мы высадимся в Окленде, мы предоставим этому пьянице полную возможность потопить свой корабль, где ему заблагорассудится.
Отаки вӗсене пулӑшать.
А Отаки будет им помогать.
Ҫак тӗлкӗшен ҫутӑ кӑна сӗм-тӗттӗм те шӑп кӗтесӗнче пурнӑҫ пуррине кӑтартса кӑмӑла сивӗтес ҫук пек ҫавӑрать.
Этот тусклый огонек — единственный признак жизни среди всепоглощающей тьмы и мертвой тишины города — казался каким-то приятным контрастом всему окружающему.
Хамӑр ҫӑлӑннӑ хыҫҫӑн та эпир пӗрмай сирӗн ҫинчен шухӑшларӑмӑр, сирӗн ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Мы потом, когда спаслись, все время думали о вас и говорили.
Тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрсемпе тӗрӗллӗ кӗпесем чӑпар пӑнчӑсем пек вӗлтлетсе тӑраҫҫӗ; колхозниксем хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн пӳртсем пек пысӑк утӑ куписем лара-лара юлаҫҫӗ.
Цветные платки и вышитые рубашки мелькали пестрыми пятнышками; под умелыми, ловкими руками колхозников росли огромные, как дома, стога.
Ҫавӑнпа та ашшӗ, ватӑ агроном, ӗҫ ҫынни депутачӗсен облаҫри Совечӗн членӗ, ывӑлне ҫартан киле чӗнсе илнӗ.
Поэтому отец, старый агроном, член областного Совета депутатов трудящихся, вызвал сына из армии.
Васкаса мар, анчах питӗ вӑхӑтра, арӑмӗ кӑшт кӑна пӑрӑнса илнӗ, ҫавӑнтах упӑшкин хӑмсарӑннӑ аллине ҫаклатса тытса, ӑна хӑйӗн патӗнчен тӗртсе янӑ.
Не быстро, но вовремя она уклонилась от его удара, потом схватила руку его, оттолкнула ее прочь от себя.
— Мӗн вара эсӗ! — именнӗ пек пулса мӑкӑртатрӗ лешӗ.
Тот засмущался: — Да что ты…
Ҫав хушӑра Арторикс йытӑ патнелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Арторикс тем временем повернулся к собаке.
чĕлхесĕр ҫутҫанталӑк
безмолвная природа
Тепӗр кунне вӑрансанах, вӑл, хулпуҫҫи ҫине шалпака тогине ҫакрӗ те, Кризогон ҫине таянса, атриум витӗр мунчана кайрӗ.
На следующий день, едва поднявшись с постели, он накинул поверх рубашки широкую тогу и, опираясь на своего любимца Хризогона, прошел в баню через обширный атриум.
Упа чӗрнине шыва ярса, вӗсем пулемет выртма пултарнӑ вырӑнта нумайччен, пӗр-пӗрне пӗр сӑмах хушмасӑр темелле, каллӗ-маллӗ ишсе ҫӳрерӗҫ.
Опустив кошку в воду, они долго, почти не переговариваясь, бороздили реку вокруг того места, где мог лежать пулемет.
— Тӑрӑшса пӑхӑп эпӗ сана! — хутшӑнчӗ Гречкин.
— Я тебе похлопочу! — вмешался Гречкин.
2. Конституци йӗркин никӗсне, этеплӗхе, ытти ҫынсен сывлӑхне, прависемпе саккунлӑ тивӗҫӗсене хӳтӗлеме, ҫӗршыва сыхлама, патшалӑх хӑрушсӑрлӑхне ҫирӗплетме кирлӗ чухне кӑна федераци саккунӗ этем, гражданин прависемпе ирӗклӗхӗсене чакарма пултарать.
2. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Тишанскинче лазаретра выртрӑм.
В Тишанской в лазарете лежал.
— Тавтапуҫ сире, Влас пичче.
— Спасибо вам, дядя Влас.
• Христос, пирӗн Ҫулпуҫ пулнине мӗнле майсемпе кӑтартса парӗ?
• В каком смысле Христу, нашему Вождю, еще предстоит прийти?
Гудаута, — Хура тинĕс хĕрринче вырнаҫнӑ Абхазири курортлӑ (1926 ҫултанпа) хула шутланать.
Гудау́та (, ) — курортный город (с 1926 года) .
Унта икӗ сарлака сӑран диван тата пианина лараҫҫӗ.
Тут стояли два широких кожаных дивана и пианино.
Тибет сӑрчӗсенчен анакан Яру-Дзангбо-Чу халӗ те никам пӗлмелле мар ҫулпа юхса выртнӑшӑн хӑйне ҫакӑнпа та пулин тивӗҫ турӗ.
Этим он вознаградил себя за то, что Яру-Дзангбо-Чу продолжала стекать с гор Тибета не исследованной.
Вӑл Тимрука аттине хывма пулӑшрӗ, кравать ҫине вырттарчӗ.
Она помогла Тимруку снять сапоги, уложила на кровать.
Хӑшӗ пӗрене ҫӗклесе пынӑ, хӑшӗ пичке йӑвантарса пынӑ, хӑшӗ ещӗк ҫӗклесе пынӑ.
Кто притащил бревно, кто прикатил бочку, кто приволок ящик.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108100557
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100557
… Вӗсем питӗ ӑнӑҫлӑ тарчӗҫ.
Побег сошел отлично.
VEXILLOGRAPHIA: Чӑваш Енĕн ялаесем
VEXILLOGRAPHIA: Флаги Чувашии
Хӑш чухне вӑл мана шӑпах хӑйӗн тӑл-пӑвӗ варринчен пӗртен-пӗр хӑрах ури ӳсекен хӑрушӑ та тӗлӗнмелле япала пек туйӑнатчӗ.
Порою он казался мне каким-то страшным чудовищем, у которого одна-единственная нога растет из самой середины тела.
Апостолсен ӗҫӗсем 16: 4, 5 вуласа пар.
Зачитай Деяния 16: 4, 5.
Говэнсен замокӗн шӑпи тӗлӗнмелле килсе тухрӗ: пӗр Говэнӗ замок ҫине тапӑнать, тепӗр Говэнӗ ӑна хӳтӗлет.
Странная судьба выпала на долю Тур-Говэна; один Говэн шел на нее штурмом, другой Говэн ее защищал.
Консуэло ӑшӑ кулӑпа ҫиҫет, унтан кӑштах тӗксӗмленчӗ, вара каллех, хӗвел пайӑркисен хушшинчи ҫулҫӑсен ирхи вӑййилле, сӑнне телейлӗ кулӑ ҫутатса ҫупӑрларӗ.
Консуэло рассмеялась, затем стала серьезной, и опять неудержимый счастливый смех, подобно утренней игре листьев среди лучей, осветил ее всю.
Пунгул Вальгский — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пунгул Вальгский (Пунгул) — река в России, протекает в Харовском районе Вологодской области.
Унта Мишка амӑшӗн ачи-пӑчинчен типӗтнӗ панулми пытарса тытас йӑла пурччӗ.
Мать Мишки имела обыкновение прятать там от детворы сушеные яблоки.
Эжен Делакруа ӳкерчĕкĕсем
Картины Эжена Делакруа
Кӗтсе илеҫҫех, урӑхла пулма та пултараймасть.
Не может быть, чтоб не дождались.
— Тыткӑна лекнӗскер-и?
— Военнопленный?
Картинӑсене пӗлекенсемпе вӗсене юратакансен пысӑках мар ушкӑнӗ юлашки вӑхӑтра аттен пӗр ученикӗ тунӑ картинӑсене питӗ юратса пӑхнӑ.
С некоторого времени труды одного из учеников его начали привлекать внимание небольшого круга знатоков и любителей.
прибор кӑтартнине тимлĕ сӑна
следить внимательно за показаниями прибора
Инкек куракан ҫын эрех сыпмалӑх укҫа туянчӗ, вара тата темиҫе минутран, какайҫӑсем каллех лашисене малалла уттарчӗҫ.
Обиженный получил на водку, и через несколько минут мясники снова отправились в путь.
хĕр качча тилмĕртет
девушка заставляет юношу страдать
Вӑл ҫакӑн пек пӑхнипе лешӗ, ҫӳлӗ кӗлеткеллӗ, кӑшт курпунтарах, ҫиелтен пӑхма хисеплӗ те чылай ватӑ ҫын, ун умӗнче шкул ачи пек тӑсӑлса тӑчӗ.
От этого взгляда этот высокий сутулый, уже немолодой человек очень почтенной внешности вытянулся, как школьник.
Чĕлхесен аяккарахри тӑванлӑхне макрокомпаративистика тишкерет.
Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Штурмовиксене пӑхса ҫаврӑннӑ чух генерал Хома умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Осматривая штурмовиков, генерал остановился против Хомы.
Тухтӑр Пашкӑн чавсине ҫавӑркаласа тытса, пусса пӑхрӗ, тутипе чаклаттарса илчӗ те каллех пусса пӑхрӗ.
Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами, потом опять подавил.
Тӑваттӑмӗш сотня казакӗсем учӗсене каҫма хыҫне ҫавӑтса кӑларса тӑратрӗҫ.
Казаки четвертой сотни в поводу выводили лошадей за переезд.
Чӑн та, аякра та мар онбаши пыни курӑнса кайрӗ, вӑл пӑшалне ҫакнӑ, ягдташӗ ҫурӑмӗ ҫинче.
Действительно, невдалеке показался онбаши с ружьем через плечо и сумкой за спиной.
Анчах та эпир пӗрле ӗҫлесе пӗтӗм чыс - мухтава тивӗҫлӗ Иегова ҫинчен миллион - миллион ҫынна каласа пама пултаратпӑр!
Но совместными усилиями мы можем рассказывать миллионам людей об Иегове, который заслуживает всей чести и славы!
Кузьма Кузьмич такӑнчӗ, пӗрре ӳкрӗ…
Кузьма Кузьмич спотыкался, один раз упал…
— Илтетӗн-и, Михаил?
— Михаил! Слышишь?
Унтан мощи те пулать-и тен, мӗншӗн тесен вӑл ним айӑпсӑрах асапланса вилнӗ…
Может, мощи будут из него, потому что он невинно пострадавший мученик…
29. Кӑшкӑрашупа шӑв-шав лӑплансассӑн, вӗсем ашшӗсен чӗлхипе Ҫӳлхуҫана мухтанӑ.
29. Когда шум и крик утихли, они восхвалили Господа на отечественном языке.
Кашни центурия хӑй валли значок илнӗ: ку значок ҫинче хӗрлӗ ҫӗлӗк тӑрринче пӗр-пӗринпе пӗрлешекен икӗ бронза алӑ пулнӑ.
Кроме того он заказал значки и каждой центурии: к древкам были прикреплены две соединенных руки из бронзы, а под ними — тоже маленькая шапка.
Анчах мӗнле утрав? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
Но какой? — спросила миссис Уэлдон.
Хур тӗкне йӑтнӑ пекех.
Как перышко.
14 — 16. а) Мӗншӗн ҫынна хамӑр мӗнле тӗллевпе килни ҫинчен тӳррӗн каламалла?
14 — 16. а) Почему лучше прямо сказать жильцу о цели своего визита?
2003 — Участок — Наташа Кублакова
— Участок — Наташа Кублакова
Пӗр - пӗр тӗнри ҫынсем пиллӗх илес шутпа хӑйсем тытса тӑракан тӗнӗн сӑваплӑ вырӑнӗсене пуҫҫапма ҫӳреҫҫӗ.
В надежде получить благословения паломники отправляются в места, которые считаются святыми.
— Ӗнен, Сережа, — Савва кӗрӗкне хыврӗ, — эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп.
— Верь, Сережа, — Савва снимал шубу, — я это хорошо знаю.
Йывӑҫсем хушшинче кӑвак майкӑсемпе шурӑ майкӑсем вӗлтлетме пуҫларӗҫ.
Между деревьями замелькали голубые и белые майки.
Икĕ факторлӑ аутентикаци кочĕ юрӑхлӑ мар.
Неверный код двухфакторной аутентификации.
вĕсем те пирешкелех турĕҫ
они поступили как мы
Ҫаксем сире хӑвӑра лайӑх туйма, малалла чечекленме хавхалантарӗҫ.
Они дадут Весам ощущение уверенности, благополучия и процветания.
Вӗсем ял халӑхне Германие харпӑр ирӗкӗпе яланлӑхӑ ӗҫлеме кайма вунпилӗк ҫын уйӑрса пама хушнӑ.
Жителям деревни было предписано выставить пятнадцать добровольцев, желающих ехать на постоянные работы в Германию.
Сергиевски районĕ — Самар облаҫĕн ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ районĕ.
Сергиевский район — главы городских и сельских поселений
Апла пулин те, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Сагайдӑна Кармазинтан та тимлӗрех упранӑ.
И несмотря на это, Сагайду, особенно во время боя, оберегали внимательнее, нежели Кармазина.
Лось хуравламарӗ, ахӑртнех, каллех ыйха путрӗ.
Лось не ответил, видимо — опять заснул.
Метал пек чӗлхе.
Это металлический язык!
Карттусӗ аэродром пек анлӑ.
Огромная кепка, как аэродром.
— Ма пит нумай?
Невольно чувствуя за собой вину, кабатчик молча вынес еще один наперсток водки.
Пурте савӑнӑҫсӑр кулса илчӗҫ.
Все невесело усмехнулись.
Ӑҫтан муртан куҫланӑ пулать-ха Хвеччис Турчӑка Кулине?
Как же окрутила Хвечис его Мигулая Кочергина?
Ыратнине те туймасть.
Боль не чувствовалась.
— Ҫак ҫынна эпӗ вӑрҫӑчченех пӗлеттӗм.
— Этого самого человека знавал я и до войны.
Поп ман ҫине пӑхать, эпӗ — ун ҫине.
Поп посмотрел на меня, я — на него.
Нимӗҫсем вӗсене кунта илсе килнӗ.
Немцы сюда их привезли.
Анӑҫ Европӑра вӑтам ĕмĕрсенче роман тата готика архитектуринче анлӑ вырӑн йышӑннӑ.
Имело распространение в западноевропейской средневековой романской и готической архитектуре.
— Эсир именетӗр те-ҫке?..
— Неужели вы стесняетесь?
— Эпир повар суйларӑмӑр, — кӑмӑллӑн ӑнлантарчӗ шкипер.
— Мы выбрали повара, — пояснил шкипер любезно.
Вӑл, ҫӑварӗнчен тӗтӗмне ункӑн-ункӑн кӑларса, тӗксӗм пӗлӗт ҫинелле пӑхать.
Глядя на мутное небо, он курил, выпуская дым затейливыми колечками.
Йывӑҫ тӑррине те вӑл упӑте пекех хӑпарса каять, — терӗ салтак.
И на всякое дерево залезет, как обезьяна, сказал дядя-красноармеец.
Сана Бража, санӑн пурнӑҫри тусу, санӑн шурӑ улму, санӑн шанчӑклӑ арӑму чуптӑвать, нумай хут чуптӑвать, миҫе хут чуптунине ҫырма та пултараймасть».
Целую тебя, целую несчетно, даже написать не могу, сколько раз целует тебя Бранка, подруга твоя, яблоня твоя, верная твоя жена».
ҫӑнӑха миххе пушат
ссыпать муку в мешок
Хӑй пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑрӑнса выртать, хӳрине сиктерсе, ҫӗре ҫапкаласа выртать.
Он поворачивался с боку на бок и постукивал хвостом о землю.
Коробкӑна вӑл тытрӗ те такӑннипе чикеленсе кайрӗ.
Схватил он коробку, да поскользнулся и упал.
Ридлер хӑй ӑшӗнче кулнипе тутине сиктеркелесе илнине асӑрхасан, генерал хӑй ҫиллине шӑнараймасӑр аллинчи темле хут татӑкне лӳчӗркесе хӗсрӗ.
Заметив скользнувшую по губам Ридлера улыбку, генерал яростно смял в кулаке какую-то бумажку.
Венгрире икӗ урине те амантнӑскер, вӑл анчахрах госпитальтен тухнӑ, хӑй вӑрҫӑра чух арӑмӗпе амӑшӗ Крыма куҫса килнӗ пирки, вӑл та «пурӑнмалли вырӑна курса ҫӳреме» тесе кунта килнӗ те, мӗнле ӗҫе тытӑнассине пӗлмесӗр, «ответственнӑй кӳршӗпе» канашласа пӑхма шут тытнӑ.
Раненный в обе ноги в Венгрии, он только что выписался из госпиталя, и так как, пока он воевал, жена и мать его переселились в здешние края, то и он явился сюда «обозреть местожительство» и, еще не зная, за что взяться, решил посоветоваться с «ответственным соседом».
Йӑнӑшнӑ пулсан, эп перӗнсе вилме те хатӗр! — ҫирӗплетрӗ Вук, ун патнерех шуса ларса.
Если мы ошиблись, я готов пустить себе пулю в лоб! — подтвердил Вук, приблизившись к нему и почти прислонившись лицом к его лицу.
Ҫапла майпа вӑл пӑхса тӑракансен умӗн пӗр хут ҫаврӑнчӗ.
Потом поднял высоко над собой и обошел круг.
витлевлĕн хуравла
отвечать насмешливо
» — «Хӑваласа ҫитмелле тетӗр-и, сударыня?
» — «Догонять, сударыня?
— Ӑҫтан пӗлетӗн, тен, кӗрсе те тухӑп, — терӗ вӑл.
— Что ж, сынок, может быть и заеду.
Лӑпкӑ кану пулсан аванрах.
Лучше предпочесть спокойный отдых.
— Йован партизансем ҫинчен тӗплӗн каласа пама тытӑнчӗ, вӗсене ҫапӑҫура хӑюллӑ та йӗркеллӗ пулнишӗн ӳпкелерӗ.
— И Йован начал пространно рассказывать о партизанах, о их смелости и энергии.
13: 23). Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ тӳрӗлӗхе тытса пурӑннӑшӑн ҫӗр ҫинчи илемлӗ райри сӑмахпа каласа пама ҫук савӑнӑҫпа ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илӗ.
Для большинства Божьих служителей наградой за то, что они живут праведно, станет неописуемая радость и вечная жизнь на красивой райской земле.
— Сирӗн сиятельствӑ, йӑнӑш!
— Ваше сиятельство, ошибка!
Вӑл — ҫветтуй ҫын.
Он святой человек.
Мультатули П. В. Внешняя политика императора Николая II (1894-1917).
Персоны Николай II (Николай Александрович Романов) последний российский Император (21.10.1894-02.03.
Пӗррехинче ҫапла, шӑпах иртнӗ ҫулхи пучаха пуҫтарма тухсан, вӗсем ҫӗнтерӳ ҫинчен илтрӗҫ.
За сбором прошлогодних колосков и застала их победа.
Хула хӗрӗ ҫине Агриппина ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ те — лешӗ ҫавӑнтах килӗшрӗ, вара, вӑхӑта сая ямасӑр, кӑвайт умӗнчех пӗрремӗш урока пуҫларӗҫ.
Агриппина так взглянула на городскую девушку, — та сейчас же согласилась, и, не теряя времени, у костра начали первый урок.
Иудеян пĕрремĕш сӑаваплӑх ҫыннĕ Матфий.
Иудейский первосвященник Матфий.
Тӑма вӑхӑт!
Пора вставать!
Пурнӑҫӗ кӑна хамӑн ҫамрӑкчӗ.
Только жизнь своя была молодая.
— Пурне те пӗр купана йӑвантаратӑр!
— Все свалили в кучу без разбора!
Тиек тӑрса ларать.
В городе, правда, другое дело.
Коля Смирнова управленинчи комсомолӑн комитет секретарӗ пулма пӗр саслӑн суйларӗҫ.
Колю Смирнова единодушно избрали секретарем комитета комсомола управления.
Вӑл хӗрӳллӗн кӗлӗ тӑвать, тен, питӗ кирлӗ йышӑну тӑвас — 12 апостола суйласа илес — тӗлӗшрен мӗн тумаллине ыйтать пулас.
Он молится, скорее всего, о руководстве в принятии важного решения — выборе 12 апостолов.
«Аркантӑр кивӗ искусство! Тӗп пултӑр буржуйсемпе помещиксен литератури!» — акӑ еплерех хӑлаҫланса шавланӑ лефовецсем, пролеткультовецсем, напостовецсем ушкӑнӗпех… пурне каласа та пӗтереймӗн…
«Долой старое искусство! Долой буржуазно-помещичью литературу!» — это возглашали хором и лефовцы, и пролеткультовцы, и напостовцы, и… да всех не перечтешь…
1960-ҫҫ. варринче тата 1970-ҫҫ. пуҫламӑшĕнче унӑн ячĕ чапа тухнӑ.
Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х гг.
Корпус структури: текстсем — пуплевӗшсем — сӑмахсем.
Структура корпуса: тексты — предложения — слова.
24. Ҫавӑнпа калатӑп сире: эсир кӗлӗре кирек мӗн ыйтсассӑн та ҫавна илессине ӗненӗр — вара илетӗрех.
24. Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103689
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103689
Ят-йышӗн пуҫламӑшӗнче паянхи египтологине паллӑ династичченхи тапхӑр — п. эрч.
В начале перечня находятся правители, известные сегодняшней египтологии в додинастический период — конец IV тысячелетия до н. э.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, Бойчо, ытла усал ҫын вӑл, — хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа хучӗ Рада.
— Правда, правда, Бойчо, она очень злая, — быстро проговорила Рада.
Анчах мана вӑл сасӑсем чуна ярса илекен ҫепӗҫ музыка евӗрлех туйӑнчӗҫ.
Но для меня эти звуки были нежной музыкой.
Вӗсене вӑл кашни кун сӑнаса-пӑхса тӑрать-ҫке, епле-ха чун ан ыраттӑр?
Как же не болеть душе, он же наблюдает за ними каждый день?
— Сирӗн пата кӗме юрать-и, Ольга Федоровна? — хыттӑн ыйтрӗ вӑл.
— Можно к вам, Ольга Федоровна? — громко спросил он.
Паянтан пуҫласа эпир вӗсемпе тусем ҫинче ҫапӑҫма пуҫлатпӑр.
Отныне мы будем биться с ним в горах.
Кимми — ҫирӗп… ытах та этем хӑйӗн айӗнче ҫав тӗксӗм тарӑнлӑха туйса илсен… нимӗнле кимӗ те ӑна ҫӑлас ҫук.
Лодка — крепкая… но ежели человек глубину эту темную под собой почувствует… никакая лодка его не спасет…
Ҫакӑн пек ҫынсене никам та шанмасӑр тӑман.
Таким людям никто не отказывал в доверии.
Выльӑхшӑнах юлмалла мар ӗнтӗ.
Не оставаться же из-за скотины.
— Лӑплантар йыттусене, ҫӗр ҫӑтманскерсене!
— Уйми собак, будь они прокляты!
театр ӑслӑлӑхĕ
театроведение (театр ăсталăхне тĕпчекен ăслăлăх)
Ильсеяр будка патне каякан аслашшӗне хӑваласа ҫитрӗ.
Ильсеяр догнала деда, шагавшего к будке.
— Анчах куна мӗнле тума пултартӑр-ха?
— Но как же это смогли сделать?
каясса кайнӑччĕ те, тулĕккĕш виҫĕ уйӑхранах таврӑнчĕ
поехать-то он поехал, но уже через три месяца вернулся
Вӑл пукансем ҫине утланса ларнӑ та эшкер ункинче стаканӗпе сулкалашать.
Он размахивал стаканом в кругу компании, восседающей на стульях верхом.
Курӑксем хушшинче ҫавасем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫулса пыракан утӑ хура йӗр пек выртса пырать, ҫӗр ҫырли шӑрши перет, утӑ ҫулакан машинӑсем янӑраҫҫӗ — эх, мӗнле юрӑ ку!
В траве блестят косы, темнеют валки, пахнет земляникой, звенят сенокосилки, — это же такая песня!
Хайлавӗсене хаҫатра курни вӗсемшӗн хавхалану ҫӑлкуҫӗ пулнӑ.
Увиденное в газете произведение стало для них источником вдохновения.
Ӑна аялтан хытӑ сасӑ ответлерӗ:
Чей-то голос крикнул снизу:
Петрова сӑмахӗсенчен, кӑрлачпа нарӑс уйӑхӗнче ӗҫ укҫи республикӑри вӑтам ӗҫ укҫинчен 10 процент нумайрах пулнӑ, «пуш уйӑхӗнче вара республикӑри I-мӗш кварталӗн прогноз ӗҫ укҫипе килӗшӳллӗн тӳленӗ».
По словам Петровой, в январе-феврале зарплата опережала среднюю по республике на 10 процентов, а «в марте выплаты уже производились с учетом прогнозной зарплаты по республике на I квартал».
Пӗтӗм Союзри ялхуҫалӑх выставкинче те пирӗн колхозсем пӗрре ҫеҫ мар пулнӑ.
Не единожды были участниками Всесоюзной сельскохозяйственной выставки.
Федосья ответ памарӗ.
Федосия не ответила.
Моисей, хӑйӗн мӑн аслашшӗ Авраам пекех, Иегова вилӗмрен чӗртсе тӑратма пултарнине ӗненнӗ (Лука 20: 37, 38 ; Евр.
Подобно своему предку Аврааму, Моисей был уверен, что Иегова может воскрешать мертвых.
Грончак хӑй айӑпне ҫӑмӑллатма тӑрӑшать.
Грончак спасает собственную шкуру.
ӑ) Мӗншӗн Павел мӗн ҫинчен ҫырни пире интереслентермелле?
б) Почему то, о чем писал Павел, представляет для нас интерес?
Канал чавма васкас пулать.
Надо нам поторопиться с каналом.
— Пурте кунта-и? — терӗ Дубровский.
– Все ли здесь? – спросил Дубровский.
Кашкӑр вӑл йытӑ — урӑх нимӗн те мар.
Собака — и больше ничего.
Ҫавӑнпа пӗрлех тата, «расходсем тума», ӑна Кузнецов пин марка тыттарнӑ.
И получил при этом от Кузнецова тысячу марок «на расходы».
— Ахаль ӗҫ-пуҫ, — хуравларӗ тепри.
— Обычная история, — ответил другой.
— Ҫук, ҫук, доктор, — ответлерӗ амӑшӗ, — каяс пулать…
— Нет-нет, доктор, — ответила мама, — надо идти…
— Ирӗк парӑр ыйтма.
— Позвольте спросить?
Ун хыҫҫӑн Павел «хӑй патне пыракансене пурне те хапӑл тунӑ, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен... вӗрентнӗ» (Ап. ӗҫ. 28: 17, 23 — 31).
Впоследствии Павел «радушно принимал всех, кто приходил к нему, проповедуя царство Бога и уча о Господе Иисусе Христе».
Эпӗ уҫланкӑ патне ҫитнӗ ҫӗре хӗвел самай ҫӳле хӑпарнӑччӗ ӗнтӗ, уҫланкӑ леш енче хайхи шурлӑхчӗ, ун тӑрӑх пӗртен-пӗр сукмак пек лапчӑннӑ йӗпе курӑк выртать.
Солнце стояло уже довольно высоко, когда я добрался до опушки, за которой открылось давешнее болото, пересечённое единственной полоской примятой, мокрой травы.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсем парӑнманнине пӗлнӗ хыҫҫӑн Смолярчук вӗсене пӗтерме шутларӗ.
Убедившись в том, что нарушители не сдадутся, Смолярчук решил их уничтожить.
— Ав, ӑҫталла туртӑнатӑн эсӗ! — терӗ хохол кулса.
— Вот куда тебя бросило! — смеясь, сказал хохол.
Чим-ха, эп хамах; сӑвӑсене эс Ставри пуп «Эй ҫӳлти аттемӗр» вуланӑ пек вулатӑн та, кӑмӑла пӑсма пултарӑн.
Нет, дай я сам; ты читаешь стихи, как поп Ставри «Отче наш»; испортишь все впечатление.
Ашшӗпе амӑшӗ часах ҫуртра мӗн кирлӗ леккине-туянса пӗтернӗ.
Купили все, что надо, и стали жить по-прежнему.
Ҫак художник ӗмӗрӗ тӑршшӗпех халӑх искусствипе ҫыхӑннӑ материалсене пухнӑ.
Художник всю жизнь собирал и копил материалы по народному искусству.
Иеговӑпа Иисус ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарма пултарнине пӗлни чуна йӑпатать.
Размышление о великой силе нашего Творца и его «искусного мастера» действительно воодушевляет.
Кӑнтӑрла та, каҫхине те.
Днем и ночью.
Йӳнӗ йышши хут татки ҫинче машинкӑпа пичетленӗ сӑмахсем уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
На четвертке дешевой бумаги четко рябили размноженные пишущей машинкой слова.
Пӗтӗм панк тасалать вара.
Такой богатый банк.
Мотор шавӗ пӗр минутлӑха та шӑпланман.
Гул моторов не затихал ни на минуту.
Хӑй ӳссе ҫитӗннӗ пуян кил-ҫурт ӑна пур енӗпе те ҫав тери тирпейлӗ пулма вӗрентнӗ, анчах Артур кунти тасамарлӑха пӑхса чӗри ыратнине курсан, ҫилленнӗ полковникӗн те кӑмӑлӗ тулнӑ пулӗччӗ.
Богатый дом, в котором он вырос, воспитал в нем крайнюю требовательность во всем, что касалось чистоплотности, первое впечатление было настолько сильно, что оскорбленный полковник смело мог бы удовлетвориться возмездием.
Ҫапла вара, вӑл, Кней Фурий квестора виҫӗ пине яхӑн салтак парса, ӑна Аппий ҫулӗпе тинӗс хӗррипе кайма хушнӑ.
Он поручил квестору Кнею Фурию начальство над тремя тысячами солдат и приказал ему двинуться по Аппиевой дороге, вдоль морского берега.