alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е правительство, е вӗрентӳ системи, е ФГОС программи, е учительсем, е ашшӗ-амӑшӗсем, е ачисем хӑйсем…
То правительство, то система образования, то программа ФГОС, то учителя, то родители, то сами дети...
Молдаванин, хӑйӗн ашшӗнчен уйӑрӑлса тухма шутласа, ту леш енчен хӑйсен ашшӗ кил-йышӗ валли кӑна мӑр, хӑй тӳпи валли те тулӑ илсе килме шухӑшлать.
Молдаванин думал прихватить за перевалом пшеницы не только на отцову, но и на свою долю.
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по левому берегу реки Ненсъюган на высоте 71 метр над уровнем моря.
Мӗншӗн-ха вара, начальник юлташ, эсӗ вӗсем ҫинчен шухӑшламарӑн, тен, вӗсен те каҫпала кӑшт уяв тӑвас килнӗ пулӗ?
Почему же, товарищ начальник, ты не подумал о них — ведь им тоже, наверное, хотелось немного попраздновать вечерком?
Ула вӗшле йытӑ, йӗр шыраса, ҫаралнӑ хӳрине ҫине тӑрсах сулкаласа, кордон патне чупса пычӗ.
Пестрый легавый ублюдок, отыскивая след и усиленно махая облезлым хвостом, подбегал к кордону.
— Эпӗр шӑп ҫав участкӑна петӗмӗр.
— А мы-то как раз этот участок обстреливали.
Вернер питех те вӑраххӑн револьверне ҫӗклеме пуҫларӗ.
Вернер медленно, страшно медленно поднимал револьвер.
Чӑн-чӑн ӗҫе тупасси ҫинчен калатӑп эп, ӑнсӑртран сиксе тухнӑ ӗҫ ҫинчен мар.
Я говорю о настоящем деле, а не о случайном.
1930-мĕш ҫулта астрономсем ҫĕнĕ хыпарпа тĕлĕннĕ: Персиваль Ловелл такҫанах пуррине калакан планетӑна тупнӑ.
В 1930 году была открыта новая планета, о существовании которой давно говорил Персиваль Ловелл — астроном, математик и автор фантастических очерков о жизни на Марсе.
Кам-кам сывӑ юлнӑ?
Кто уцелел?
Хуҫапа типографири рабочисем хушшинче вӗҫӗмсӗр кӗрешӳ пырать.
Между хозяином и работавшими в типографии шла непрерывная борьба.
Жилинӑн лаши кайӑкҫӑ лаши пулнӑ (вӑл ӑна, кӗтӳрен тихаллах ҫӗр тенкӗ парса илсе, хӑй ҫӳреме вӗрентнӗ).
Лошадь под Жилиным была охотницкая (он за нее сто рублей заплатил в табуне жеребенком и сам выездил).
Пӗрремӗш ушкӑн пӗр-пӗринпе тӗл пулмалли вырӑн патне — декабрӗн 17-мӗшӗнче, ыттисем пӑртак каярах юлса ҫитмеллеччӗ.
Первой группе пробраться к месту встречи 17 декабря, остальным несколько позже.
Акӑ вӑл хӑйӗн ишӗлсе ана пуҫланӑ пӳртӗнче тӑвӑрлатса пурӑнакансене хуса кӑларӗ.
Вот он выгоняет людишек, снимающих комнатушки в его развалившемся доме.
Текех чӗрӗлеймӗҫ, кун курмӗҫЫтарлӑ ирхи ӗмӗтсем…
В груди никогда не воспрянут Рои погребенных в ней грез…
Артамонов Василий Васильевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш стрелоксен дивизин 538-мĕш стрелоксен полкĕн оруди тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Васи́льевич Артамо́нов ( — ) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 538-го стрелкового полка 120-й стрелковой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза младший сержант.
Фёдоров-Давыдов А. А. Илья Ефимович Репин.
По мнению Алексея Фёдорова-Давыдова, в мировом масштабе Репин сопоставим с французским живописцем Гюставом Курбе и немецким художником Адольфом фон Менцелем.
Кунашкал хыпар пурне те питӗ килӗшрӗ.
Такое положение дел всем очень нравится.
Эпӗ хӑйӑр ҫинчи мӗлкепе, кӗл чечексемпе сире куратӑп, анчах эпӗ акӑ мӗнлерех пӗлтерӗшпе суккӑр…
Я вижу тень на песке, розы и вас, но я слепа в том смысле.
Кунта — рубин та бриллиант, ӗнчӗ-мерчен те изумруд.
Здесь были рубины и бриллианты, жемчуг и изумруды.
Йывӑҫ ҫумне офицер кӳлепине ҫыхса тӑратнӑ.
К дереву был привязан труп офицера.
Америка пире истребительсем сӗнчӗ, пирӗн вӗсем Совет Сывлӑш Ҫар Флотне юрӑхлипе юрӑхсӑррине тӗрӗслемелле.
Америка предложила нам истребители, надо было проверить, годятся ли эти самолеты для советских Военно-Воздушных Сил.
Анчах унчченхи хӗрӳлӗх сисӗнмерӗ ун сассинче.
«Кто — в дураках?» — сказал он.
Шӑрчӑкӑн сасси кӑштах кӳреннӗ пек пулчӗ, мӗншӗн тесен Калаҫакан Шӑрчӑкӑн пуҫӗнчен пӗр вӑхӑтра мӑлатукпа шакканӑ та, вӑл хӑй ҫӗр ҫула ҫитнӗ пулсан та, ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ пулсан та, хӑйне нимӗн айӑпсӑрах кӳрентернине манма пултараймасть.
Голос у сверчка был старый и слегка обиженный, потому что Говорящему Сверчку в своё время всё же попало по голове молотком и, несмотря на столетний возраст и природную доброту, он не мог забыть незаслуженной обиды.
2010 — Трубадур — Зарина (кĕске фильм)
2010 — Трубадур (фильм) — Зарина
Эсир — большевиксен аллинчи суккӑр хӗҫ-пӑшал.
Вы — слепое орудие в руках большевиков.
— Эсӗ пӗтӗмпех ҫырса илтӗн-и вара?
— И ты всё записал?
Яхта ҫул ҫине тухма хатӗрленет.
Яхта стала готовиться к отплытию.
Брест хули патне ҫитеспе часовойсем товарнӑй вагонӑн питӗркӗчне ҫаклатма манса кайнӑ.
Где-то у Бреста часовые забыли замкнуть щеколду товарного вагона.
Тӗме айккинче вӑл темиҫе хут та ӳкме тӑрать, туратсенчен ҫаклана-ҫаклана ларать.
И посреди этой сковороды маячит фигура.
— Чи пысӑк ответа хӑвӑр патӑрти парти пухӑвӗнче тытма тивет, — терӗ Кондратьев, — эсӗ партире тӑма пултарасси ҫинчен коммунистсем хӑйсем сӳтсе явччӑр, паян бюро фельетон пичетленсе тухни ҫинчен хӑй сӑмахне калӗ.
— Главный ответ придется держать у себя на партийном собрании, — сказал Кондратьев, — пусть сами ваши коммунисты обсудят вопрос о тебе, а сегодня бюро скажет свое слово о самом фельетоне.
— Чӑнах калатӑн-и?
— В самом деле?
Ҫавӑнпа Белограя ҫӳлӗ, тӗттӗм кӑвак тӳпе аван курӑнать.
И Белограю хорошо видно высокое темносинее небо.
3: 6.)
Как же мы рады, что Иегова не изменил свой замысел в отношении людей!.
5. Ҫав кунсене ирттерсен эпир тухса кайрӑмӑр, вӗсем пире пурте арӑмӗсемпе, ачисемпе пӗрле хуларан тухсах ӑсатса ячӗҫ; тинӗс хӗрринче чӗркуҫленсе ларса кӗлтурӑмӑр.
5. Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.
— Эсӗ мӗн, кӑтра шуйттан, хӑратса тӑратӑн?
— Ты чего, вихрастый дьявол, пугаешь?
Юхӑм, нимех те калаймастӑп, хӑватлӑ та чаплӑ, вӑл пурне те малалла, пуласлӑха илсе каять.
Поток, что говорить, могуч и великолепен, он всех увлекает вперед, в будущее.
Ҫул майӑн тӑшманӑн ҫыхӑну линийӗсене касса тататпӑр.
По пути мы резали связь.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 66,7 км².
Вӑрланӑ хĕвел 1927
1927 — Краденое солнце
Вӗсем каллех калама тытӑнчӗҫ.
Снова начались рассказы.
Эпӗ тарӑхсах:— Мӗн тума ертсе килнӗ ӑна кунта? Подпольщиксене кунта ертсе килме юрамасть тесе миҫе хут каланӑ ӑна! — терӗм.
Я возмутился: — Зачем он привел ее сюда? Я же предупреждал его: подпольщиков к вам не водить.
Сайра хутра аса илкеле хӑв чуруна, хӗвелпе ҫуннӑ хӑв Суламифьне.
Вспоминай изредка о твоей рабе, о твоей обожженной солнцем Суламифи, —
Вӑл, Ваҫҫук Трубачев, сана йывӑр лекнине пӗлет, анчах та сан ҫине те, ытти ачасем ҫине те ҫирӗп шанса тӑрать.
Знает, что трудно тебе, Васек Трубачев, но надеется на тебя и на всех ребят.
Вырӑнти халӑх пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав ҫула тасатмаҫҫӗ.
По другим дорогам района также поступают подобные жалобы.
Вальпурги каҫĕ — чи паллӑ авалхи уяв, ҫĕр пуянлӑхне халалласа тӑваҫҫĕ.
Вальпургиева ночь — это наиболее значительный из языческих праздников, посвященный плодородию.
Конспираци йӗркишӗн Шотман хаҫатсене пӗр ҫӗре пуҫтарса купаларӗ, унтан, кӑвайт умне ларса, каласа пама пуҫларӗ.
Ради конспирации Шотман молча собрал и сложил в кучу газеты. Затем он сел к костру и стал рассказывать.
Унпа пӗрлех Басаврюкӗ те чарӑнса тӑрать.
Тут остановился и Басаврюк.
«Вилчӗ пулӗ ӗнтӗ вӑл», — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Наверно, он умер», — подумал Эмиль.
Мана тытӑнчӑклӑн пӑшӑлтатса калаҫни вӑратрӗ.
Легкий сдержанный шепот разбудил меня.
«Сывӑ-и, хаклӑ атте-анне?
Здравствуйте, дорогие родители.
— Йӗкӗлтекен вӑй! — терӗ Давыдов хӑй вӑрҫнӑ чухне калама юратакан сӑмаха.
— Ехидная сила! — Давыдов употребил свое излюбленное ругательство.
кĕтсе тӑракан Комментари
Комментариев на утверждении:
Эпӗ сана тӗп-тӗрӗссине калатӑп.
Я тебе истинную правду говорю.
Вӑрман сӗмлӗхӗ, ҫапӑҫу, юн, сутӑнчӑклӑх, тискерлӗх, хӑравпа кӑнттамлӑх Геллин ҫамрӑк чунне ҫӗнӗ мӗлке парнелерӗҫ.
Лесная тьма, борьба, кровь, предательство, жестокость, трусость и грубость подарили новую тень молодой душе Гелли.
Гимнсем уйрӑм пайсемпе Ясна авеста кĕнекине кĕреҫҫĕ, литургие ирттернĕ чухне мобедсем цитатӑлаҫҫĕ.
Гимны включены в виде отдельных глав в состав авестийской книги Ясна и рецитируются мобедами при совершении одноимённой литургии.
Эс Кам Ачи пулан?
Ты Кто Ребенок будешь?
Эпӗ ӑна курман та-ҫке.
Да я его и не видел.
Аникей хытӑ чӑмӑртанӑ чышкине сӗтел ҫине хучӗ.
Аникей резко опустил на стол чугунный кулак.
1: 12 — 14). Вӑл тӑвансене мухтаса ҫапла каланӑ: «Эпӗ тӗрмере ларнӑ чухне эсир маншӑн та хуйхӑртӑр» (Евр.
Он похвалил братьев, сказав: «Вы и к заключенным отнеслись с сочувствием».
— Ой, ачасем! — питне аллипе хупларӗ Маргарита.
— Ой, мальчики! — Маргарита закрыла лицо руками.
Атте пӑшӑрханать.
Отец огорчался.
Ача-пӑчасем савӑнсах каяҫҫӗ.
Детишки рады.
Анчах каҫ вӗҫӗмсӗр тӑсӑлать.
Но тянется ночь.
— Ҫанталӑк илемлӗ, тӳпе кӑн-кӑвак, пӗр пӗлӗт татӑкӗ те ҫук, — терӗ вӑл, — план ҫинче ман ҫуртӑн балконлӑ енӗ хӗвел тухӑҫнелле, сад пахчипе хирелле пӑхса ларать, тепӗр енӗ — ялалла.
— Погода прекрасная, небо синее-пресинее, ни одного облачка, — говорил он, — одна сторона дома в плане обращена у меня балконом на восток, к саду, к полям, другая — к деревне.
Ҫакӑн пек вӗрентнӗшӗн чиркӳ сучӗн хаяр приговорӗпе ӑна вутра ҫунтарса вӗлернӗ.
По приговору жестокого церковного суда он был сожжен.
мĕнре-ха ыйту тупсӑмĕ?
в чем же суть вопроса?
Эс тем те шутласа кӑларӑн!
Придумал тоже!
Унтан вӑл ӗнси ҫине анса ларнӑ тутӑрне салтрӗ, килнӗ хӑна ҫине чалӑшшӑн пӑхса, тӗксӗмленнӗ святойсен сӑнӗсене лартса тултарнӑ кӗтессе пычӗ.
— И, сняв с шеи платок, подошла, косясь на пришельца, к углу, уставленному потемневшими от времени унылыми ликами святых.
Питӗ каясшӑн пулчӗ те, чармарӑмӑр, вӗрентӗрех ӗнтӗ.
Весной, наверное, вернется, а то и в доме скучно, всегда как бы чего-то не хватает.
Вӗсем ыталанса илчӗҫ те чуптурӗҫ.
Они обнялись и расцеловались.
— Апла, эпир иксӗмӗр пӗр ҫулпа утмастпӑр пулать? —
— Значит, вроде как бы не попутчики? —
Маларах, унран тарнӑ пек, ҫӳхе шурӑ пӗлӗтсем вӗҫсе пыраҫҫӗ, анчах хура пӗлӗчӗ хуллен те пӗр чарӑнми мӑкӑрланса та кӗмсӗртетсе шӑвать.
Словно убегая от нее, впереди несется тонкая гряда белых облачков, но туча медленно и неотвратимо движется следом, клубясь и погромыхивая.
Эпӗ унпа пӗрле ҫамрӑк йывӑҫсене пӑхаттӑм, шӑтӑксем алтса тӑпра тултаттӑм, йывӑҫсем ҫинчи хуртсене иртсе пӑрахаттӑм, тӗпӗсене тӑпра купалаттӑм.
Я рыл и таскал землю, вместе с ним ухаживал за молодыми деревцами, снимал червей, окапывал стволы.
Машинӑна кӗрсе ларсан, шофера кирлӗ мар тӗрлӗрен туйӑм-сисӗме чӗринчен пӗтӗмпех кӑларса ывӑтнӑн, Маринка сӑнран йӑлт улшӑнса тӳрленет.
Садясь за руль, Маринка всегда делала ужасно серьезное лицо, словно бы отрешалась от всяких побочных, неводительских эмоций.
Аксу вӑтам шкулĕнчен, Чистай медицина училищинчен, Хусан университетĕн историпе филологи курсĕнчен, Мускаври Литературӑн аслӑ курсĕнчен вĕренсе тухнӑ.
Окончил Чистопольское медицинское училище (1959), историко-филологический факультет Казанского государственного университета (1967), Высшие литературетарные курсы при Литературном институте им. А. М. Горького (1989).
Вӑл тутине ҫыртса илчӗ, тӑрӑшсах ҫул шыранӑ пек, пусма картлашки тӑрӑх пӗшкӗнсе анчӗ.
— Она прикусила губу и пошла вниз по ступенькам, чуть согнувшись, как будто старательно выбирая дорогу.
Ҫакӑ ҫеҫ уншӑн, Альпа тӑвӗсенчи чул сӑрт ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑскерӗн, пӗртен-пӗр шанчӑкӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пулеметран персе тӑнипе кӑна хӑй ҫинчен, хӑй пурри тата пурӑнни ҫинчен пӗлтерме пултарнӑ.
Это была единственная надежда для него, прикованного к этой альпийской скале, потому что только выстрелами он мог дать знать о себе, что он есть, существует, живет.
Пӗрре вӑл ют ҫӗршывра рыцарь сӑнарлӑ, уҫӑ ҫамки айӗнче ултавсӑр сенкер куҫлӑ илемлӗ ҫамрӑк швед ҫыннине тӗл пулнӑ; ку ҫын ӑна хытах килӗшнӗ, анчах вӑл та ӑна ҫапах Российӑна тавӑрӑнма чарайман.
Раз она где-то за границей встретила молодого красивого шведа с рыцарским выражением лица, с честными голубыми глазами под открытым лбом; он произвел на нее сильное впечатление, но это не помешало ей вернуться в Россию.
Бабка сеет вику, дедка — чучавичку!
Бабка сеет вику, дедка — чучавику!
Барышньӑсем мар, йӗпенмӗҫ…
Не барышни, не размокнут…
Ҫапла майпа пӗчӗк отряд пӗр талӑкра виҫҫӗр ҫынна ҫитиччен ӳсрӗ.
Таким образом, небольшой отряд увеличился за сутки до трехсот человек.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн сунарҫӑ сулахайра пыракан Асмани ҫинелле пӑхкалать, анчах мулатӑн туйӑмсӑр сӑнӗ пач нимӗн те систермест.
Временами охотник посматривал на Асмани, шедшего слева, но бесстрастное лицо мулата решительно ничего не выражало.
Георгий Вицин — Пётр Петрович Фикусов
Георгий Вицин — Пётр Петрович Фикусов, заместитель Петухова
Пӗри табак чӑмлать, тепри чӗлӗм туртать; тӗтӗм ункисем мачча патнелле мӑкӑрланса хӑпараҫҫӗ те, йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн тӑсӑлса, ҫутта хуплаҫҫӗ, анчах яланхи шав ӗнтӗ кунта та лӑпланчӗ: тӗтре пурне те пӑшӑрхантарать, чӗрене салхулӑх кӗртет, кулянтарать.
Одни жевали табак, другие курили трубки, клубы дыма длинными полосами тянулись под низким потолком, застилая свет; по углам плакали дети, но обычный здесь шум затих; туман всех встревожил, наполнив сердца унынием и страхом.
Вӑл пӗртак чӗнмесӗр тӑчӗ.
Она помолчала немного.
Анчах юлашкинчен кӗрекенни те учитель пулмарӗ — хушӑкран Пенишора ятлӑ вӗренекенӗн тӑрмаланчӑк пуҫӗпе ырхан та пӗркеленчӗк пичӗ кӑна курӑнчӗ.
Все разочарованно отвели глаза, и затихший было на мгновение гул возобновился.
Вӑл мана: «Эсӗ, Сунь старик, лашасене те тыткалама пӗлетӗн, революци ҫулӗпе хӑюллӑн малалла кайма та пултаратӑн».
А он опять говорит: «Ты, старина Сунь, и лошадьми править можешь, и смело идти вперед по пути революции тоже можешь».
Пӳртӗнче миҫе шӑрчӑк-ши, пӗринчен пӗри ӑмӑртмалла татти-сыпписӗр чӗриклетеҫҫӗ.
Не обнаружил никого, кроме шумно цвиркающих сверчков.
Пӳлӗмре темле уйрӑмах аван.
В комнате было как-то особенно хорошо.
— «Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министрӗсен Мускаври сессийӗ», «Потсдамра тата Ялтӑра йышӑннӑ решенисене пурнӑҫламаҫҫӗ…»
— «Московская сессия министров иностранных дел», «Не выполняются, потсдамские и ялтинские решения…»
— Партизансем ҫинчен илтӗнмест.
— Да про партизан что-то не слыхать.
Сулланулӑх физикин кафедри
Кафедра физики колебаний
Ҫӗрле тревога пулнине эпӗ пуҫласа куртӑм, ҫынсем ӑна йӑнӑшпа тапратса янине самантрах ӑнланса илтӗм: пароход хӑй каяссине пӗртте вӑрахлатмасӑрах пыратчӗ сылтӑмри борт хыҫӗнче, пит ҫывӑхра утӑ ҫулакансем хунӑ вутсем ҫунатчӗҫ, ҫӗрӗ ҫутӑччӗ, ҫӳлте тулли уйӑх ҫутатса тӑратчӗ.
Первый раз я видел ночную тревогу и как-то сразу понял, что люди делали её по ошибке: пароход шёл не замедляя движения, за правым бортом, очень близко, горели костры косарей, ночь была светлая, высоко стояла полная луна.
Фрейлен кӗрет.
Входит фрейлейн.
— Ларӑр, — Коробин ҫемҫе креслӑ ҫинелле пуҫне сулчӗ.
— Садитесь, — Коробин кивнул на мягкое кресло.
— Хальччен сана хаяр сунман, — терӗ вӑл, сӑмахӗсене яланхи пек татса.
— До сего дня я тебе не желал зла, — сказал он, как обычно, отрубая каждое слово.
Эпӗ сире хӑрушӑ хыпарсем пӗлтерӗп, — терӗм.
Я сообщу вам ужасные новости.
«Канаш» тенӗ сӑмах Синедрион текен аслӑ суда пӗлтерет. Ҫав суд вӑл вӑхӑтри иудейсен пурнӑҫӗ ҫине тата Турра пуҫҫапасси ҫине пысӑк витӗм кӳрсе тӑнӑ (Марк 15: 1, 43).
Судя по всему, под «Советом» подразумевается Синедрион — верховный иудейский суд, обладавший огромным влиянием на религиозную и светскую жизнь иудеев того времени.
— Ахаль те виҫӗ виле кӑлартӑмӑр хӗл каҫипе, вӑл сахал-и?
Кто за детьми смотрит?
Мазин кимме шыв варринелле тытрӗ.
Мазин выехал на середину реки.
— Конешна, тӗрлӗ джиу-джитсусемпе кинжалсем пурте аван япала, сиенлӗ мар, ҫапах та саншӑн, вӑтам шкул пӗтернӗ ҫыншӑн, вӑл сахалтарах.
— А все эти парашютисты, диверсанты, джиу-джитсу, кинжальчики — хорошо, конечно, не вредно, но все же для тебя, человека со средним образованием, это паллиатив.
Пӗчӗкҫеҫ ҫулӑм типӗ вутпуҫҫине ҫавӑрса илчӗ, хаваслӑн чашӑлтатса илсе, хӗм сирпӗтме тытӑнчӗ.
Вспыхнул слабый язычок пламени, облизал сухую головешку, торжествующе зашипел, забрызгал искрами.
Хӗрлӗ Ҫар вӗсемпе нимӗн те тӑвайрас ҫук.
Красная Армия ничего против немцев сделать не может.
«География Уфимской губернии» (1907), «География Башкирской АССР» (1926) кĕнекесен авторĕ.Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕ.
21 июня 1876 года), преподавала в Мариинской женской гимназии, автор книг «География Уфимской губернии», «География Башкирской АССР».
Ҫак хушӑра ытти ачисем пурте тӑма ҫемӗҫтерсе ҫитерсе унтан пӗчӗк бизонсем тума тытӑннӑ.
Между тем все остальные дети уже размяли куски глины и начали лепить из нее маленьких бизонов.
Юн шӑршине сиссе, ҫав вилесем патне кашкӑр пырать.
Волк почуял кровь и пришел к тому месту, где лежали коза, кабан, человек и его лук.
— Юрка, — ыйтрӑм эпӗ, — атя эппин Витька Чесноков патне каяр, хӑйӗн аппаратне каялла илтӗр вӑл, укҫине мана тавӑрса патӑр!
— Юрка, — попросил я, — давай пойдем к Витьке Чеснокову, пусть он тогда забирает аппарат, а деньги отдаст обратно!
Ҫав ҫул хӗл час лармарӗ.
Зима в этом году долго не приходила.
Ҫулӑм чӗлхисем хулӑм пӗренесене ҫулларӗҫ.
Языки пламени лизали толстые бревна.
Ӑна итлесе ларса, амӑшӗ пурнӑҫӑн йывӑр машинӗ ҫынсене ним хӗрхенмесӗр, арман пек авӑртса вӗсенчен укҫа туса пынине ҫав тери уҫӑмлӑн курать.
Слушая его, мать с поражающей ясностью видела, как тяжелая машина жизни безжалостно перемалывает людей в деньги.
Вӑл пулман пулсан, эсӗ тата ҫӗр ҫул ҫав турӑсемпе таблицӑсене пуҫ ҫапса пурӑннӑ пулӑттӑн.
Не будь его, ты бы еще сто лет поклонялась всяким богам и таблицам предков.
— Мана фантазилле айванлӑхсен авторӗ вырӑнне шутланипе хӗрача тӗрӗс тунӑ…»
— Девушка была права, когда считала меня просто автором фантастической затеи…»
Акӑ манӑн пӗтӗм сӑмах.
Вот и весь мой сказ.
— Вӑл алла вӗреннӗскер, тем тесен те алла вӗреннӗскер! — пӑшӑлтатать Маруся.
— Она ручная, честное слово, ручная! — шепчет Маруся.
Эсӗ унран шалу ыйтатӑн пулсан, вӑл сана ӗнсерен парса кӑларса ярать.
Да он тебя в шею прогонит, коли ты у него жалованья запросишь.
Тен, Янтул вӑхӑтлӑха каялла хулана таврӑнӗ?
Может, ему вернуться обратно в город.
— Асӑрхануллӑ пул, Чжао, — ӑсатрӗ Сяо Сян.
— Будь бдительным, старина Чжао, — напутствовал Сяо Сян.
Христиансен пурин те Иисус Христос пуху Пуҫӗ пулнине асра тытмалла тата ҫитменлӗхлӗ ҫынсем хӑйсене мӗнле тытнишӗн ытлашши пӑшӑрханмалла мар.
Всем христианам необходимо помнить, что Главой собрания является Иисус Христос, и не слишком переживать о том, как поступают несовершенные люди.
Виҫҫӗмӗш шӑхӑру, кунта хушу, кунта хӑрату, тата мана хӑратакан чи хӑрушши — курайманлӑх пулать.
Третий свист, в котором было требование, угроза и самое страшное, чего я боялся, — презрение.
Тӗтре хупланӑ куҫӗпе вӑл хӑй умӗнче пӗчӗк офицера курчӗ, унӑн сӑнӗ хӗрлӗ, юнпа тулса ларнӑ, вӑл амӑшӗ ҫине:— Кай кунтан, хӗрарӑм! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Сквозь туман в глазах она видела перед собой офицерика, лицо у него было красное, натужное, и он кричал ей:— Прочь, баба!
Диац решетке патнелле ыткӑнать те темӗнле тӗлӗнмелле хавхаланупа ӑна вӑйлӑн силлеме тытӑнать.
Диац кинулся к решетке и, в порыве странного одушевления, сильно затряс ее.
— Пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑрать-ха?
— Сколько же стоит одна пила?
Анчах вӑл тӑшманпа кӗрешес ӗҫе унта пурӑннӑ чухнехи пекех хӗрӳллӗн хутшӑнать.
Но он так же активно участвует в борьбе, как если бы находился там.
Анчах пӗр ҫын та ытлашши ан пултӑр!
Но — ни одного лишнего!
Асаннепе Зина ҫӗр каҫичченех раксем кӑларнӑ.
Всю ночь бабушка со внучкой вытаскивали раков.
Лавсене хӑваласа ҫитрӗ.
Догнал подводы.
Ялкӑшакан питпе тӑсать вӑл аллисене ӑна хирӗҫ.
Он с сияющим лицом протягивает ей навстречу руки.
Хурӑн, ҫӑка тавраш сийӗн-сийӗн мунчалаланса каять.
А береза и липа на все стороны мочалятся.
Эпир пӗр труба хыҫҫӑн теприне хурса тухӑпӑр.
Мы вслед за первой трубой проведем и вторую.
Смольнӑйра ирттернӗ ҫав куна, Сергей Мироновичӑн кулса тӑракан куҫӗсене, вӑл хӑйӗн пирки карап ӗҫӗн пысӑк теоретикӗ тата практикӗ тесе каланине Алексей Николаевич кайран час-часах аса илнӗ.
Алексей Николаевич часто вспоминал тот день в Смольном, живые, с искринкой глаза Сергея Мироновича и его слова: «Я знаю вас как большого теоретика и практика корабельного дела».
Хӑма сарнӑ урам хӗррипе васкамасӑр утать Шерккей.
Шерккей неторопливо ступает по дощатым тротуарам.
— Сывлӑх сунатӑп, mesdames тата messieurs, сире каллех курнӑшӑн эпир питӗ, питӗ савӑнатпӑр, — терӗ вӑл завод пусми ҫинче, — господа, хӗрарӑмсене ҫуна ҫинчен анма пулӑшӑр-ха, — хушса хучӗ вӑл хайпе пӗрле пынӑ ҫамрӑксене.
— Здравствуйте, mesdames и messieurs, мы очень, очень рады снова видеть вас, — говорит она с площадки заводского подъезда, — господа, помогите же дамам выйти из саней, — прибавляет она, обращаясь к своим спутникам.
Кларк юлташӗ ыран е паянах ҫав орден хӑйӑвне илӗ.
Завтра, а может быть, уже сегодня сообщник Кларка получит орденскую ленточку.
Вӑл вара ҫав териех тӑрӑшрӗ.
Он и старался.
1794 — Александр Суворов революциллĕ Варшавӑна штурмлама тытӑнать
1794 — Александр Суворов занимает Прагу (предместье Варшавы).
— Эсӗр, каллех вӑрҫма пуҫлатӑр, — тет вӑл.
— Вы, — говорит, — опять драться будете.
МультиЛекс — вырӑсла-акӑлчанла, нимĕҫле, французла, испанла, италла, португалла тата ытти чĕлхеллĕ сӑмахсарсем.
МультиЛекс — русско-английские, немецкие, французские, испанские, итальянские, португальские и многоязычные словари.
Вӗрен айне резина шнур кӗртрӗмӗр, унӑн икӗ вӗҫне те пӗр тан турӑмӑр, анчах кашнинех пилӗк-ултӑ метртан кая мар хӑвартӑмӑр.
Под веревку пропустили резиновый шнур так, чтобы оба конца его были одинаковы и не меньше пяти-шести метров.
Ял историне нумай ҫырса хӑварнӑ вӑл.
Он много писал про историю деревни.
Артамашов Сергей ҫумне пырса ларчӗ.
Артамашов подсел к Сергею:
Ачасем тӗрлӗ еннелле сапаланса кайрӗҫ.
Дети отпрянули и разбежались в разные стороны.
Кулса ячӗ, тахҫан ачалӑхра эрех нӳхрепӗнче пулнӑ чухнехилле — аллине шӑрӑх хӗвеле хирӗҫ ывӑҫ тупанӗпе тытрӗ; унтан шыва шалалла ишсе кӗчӗ те гавань еннелле хӑвӑрттӑн авӑсма пикенчӗ.
Смеясь, он подставил руку ладонью вверх — знойному солнцу, — как сделал это однажды мальчиком в винном погребе; затем отплыл и стал быстро грести по направлению к гавани.
Манӑн ҫак йӑлӑхтарса ҫитернӗ чурӑсла чӗмсӗрлӗхе сасартӑк мӗнле те пулин этем сасси евӗрскерпе чӑтмалла мар пӑсас килсе кайрӗ, эпӗ ыйтрӑм вара:
Мне вдруг нестерпимо захотелось нарушить это томительное молчание каким-нибудь подобием человеческого голоса, и я спросил:
Вӑтӑр-хӗрех тенкӗ.
Тридцать или сорок рублей.
Ҫав кунах Пенишора, май килсен Володя Колесникова пама тесе, ашшӗн ҫырӑвӗсене Фретича хӑварчӗ те хӑй шкултан тухса кайрӗ.
Чудаком был этот парень, чудаком и остался.
Эсӗ хӑрататӑн мана, ман шухӑшсем пӑтранса каяҫҫӗ.
Ты терроризируешь меня, мысли мои путаются, и я не могу тебя понять.
— Паян ҫук — ыран пулать, — ним иккӗленмесӗр евитлерӗ Богатырев.
— Нынче нету — завтра будут, — уверенно заявил Богатырев.
— Пулма пултараймасть ку! — терӗ вӑл.
— Не может этого быть!
Кулянать Анна Ильинична, хытӑ хурланать, ҫурӑлас пек ыратать чӗри.
Анна Ильинична оцепенела от горя.
— Ҫук, аппаҫӑм!
Нет, сестра!
Унти ӗҫе пӗтермелле, ытла нумая ячӗҫ.
Надо нам там кончать дело, затянули.
Тулли кӑкӑрӗсем канӑҫсӑр ҫӗклене-ҫӗклене илчӗҫ, хӗр тутипе Тимрук питне сӗртӗнчӗ, ачаш та ҫемҫе аллипе ыталарӗ.
Грудь ее вздымалась часто-часто, а губы коснулись щек Тимрука; горячие мягкие руки обвились вокруг его шеи…
Кӳминчен пӗр хура ҫӳҫлӗ ҫын сиксе анчӗ.
Из коляски вышел смуглый черноволосый человек.
Часах пӑсӑк ҫӑмартапа ҫӗрӗк купӑста шӑрши тапса тухрӗ; вӗсем ҫакӑнтах купаланса выртаҫҫӗ, тейӗн; эпӗ кушак виллинчен мӗнле шӑршӑ кӗнине аван пӗлетӗп — ман умран утмӑл тӑватӑ кушак вилли йӑтса кӗчӗҫ.
Несло тухлыми яйцами, как будто их тут были сотни, и гнилой капустой; и если только я знаю, как пахнет дохлая кошка, — а я за себя ручаюсь, — то их пронесли мимо меня шестьдесят четыре штуки.
Ирӗксӗрех вара ман пуҫа авалхи вырӑс халӑх юррин: «Эпир хамӑр утмастпӑр — пире шӑпа ертсе пырать», — текен йӗркисем пырса кӗчӗҫ.
И невольно мне вспоминалась старинная русская песня: «Мы не сами идем — нас судьба ведет».
Мӗнпе пултарнӑ таран тӳлесшӗн тӑрӑшатӑп эпӗ…
И я плачу, чем могу…
Пукрасемпе танлаштарнӑ христиансем хӑҫан пулса кайнӑ?
Когда были посеяны эти сравнимые с сорняками христиане?
ногай чĕлхи (Карачай-Черкес)
ногайский язык (Карачаево-Черкесия).
Александр Иванович Куприн хайланӑ «Олеся» повеҫӗ.
Повесть «Олеся», написанная Александром Ивановичем Куприным.
Ҫавӑнтанпа икӗ эрне иртрӗ.
Прошло две недели.
Мӗнле чарӑнма пӗлмест ку кичем ҫумӑр?
Такой унылый, нескончаемый дождь.