alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Новинскра, проливри ӗҫсен проектне тунӑ чухне, трубасене сыпса пӑр ҫине антармалли ӗҫре икӗ меслет тухса тӑчӗ.
В Новинске, когда разрабатывался проект работ на проливе, возникли два варианта сварки и передвижки труб на лед.
Грузовик ҫинче хӗрсем тачӑ вырнаҫса ларнӑ, вӗсем пурте Танечка Камнева звенинчен.
В кузове грузовика тесно сидели девушки — все из звена Танечки Камневой.
Тенкӗ те хӗрӗхшер пус, мӗн пурӗ иккӗ те сакӑр вуннӑ.
— По рубль сорок — всего два восемьдесят.
Манӑн сан кун-ҫул ҫинчен те, хам ҫинчен те шутламалла вӗт-ха?
Надо же мне как-то подумать и о твоей судьбе, и о моей тоже?
турта хушшине кĕр, туртана кĕр
начинать трудовую жизнь
Басилов В. Н., Кармышева Д. Х. Ислам у казахов (до 1917 г.).
Басилов В. Н., Кармышева Б. Х. Ислам у казахов (до 1917 г.).
Взрывсемпе йӑтӑнса аннӑ чулсем хурал постсем хушшинчи телефон шнурӗсене хӑш-хӑш тӗлте таткаланӑ.
Обвалы и взрывы кое-где нарушали телефонную связь между караулами.
Этемлӗх йӑхӗн, вӗлле хурчӗсем евӗрлӗ, арсӑр пулмалла, хальхи пурнӑҫри пек аскӑнлӑха пӑрахмалла.
Должна так же, как пчелы, воспитывать бесполых, то есть опять должна стремиться к воздержанию, а никак не к разжиганию похоти, к чему направлен весь строй нашей жизни.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте хӗп-хӗрлӗ вут пек хӗрелсе йӑлкӑшать хӗвелӗ.
Солнце горело кроваво-золотым огнем над самым западом.
«Кӗсйи тӗпӗсем те пӗр пек-и?»
А вот Илле частенько мои проверяет.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 248 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 248 км по левому берегу реки Мокша.
— Геннадий Александрович — ӑслӑ ҫын, тата, ваттисем каланӑ пек, ырӑ ут та такӑннӑ тет вӗт-ха, — асӑрхануллӑн хушса хучӗ ответлӑ работниксенчен кулнине юратман Широкогоров.
— Геннадий Александрович — человек умный, да ведь, как говорится, и на старуху бывает проруха, — осторожно заметил Широкогоров, не любивший, по беспартийной деликатности, насмешек над ответственными работниками.
ачана ытлашши ачашласа пӑс
избаловать ребенка
Иегова левитсемшӗн тӑрӑшать
Иегова заботится о левитах
— Табак туртма пулӑшӑр-ха мана, — терӗ вӑл Алексее: ӑна ҫыхнӑ аллисем чӑрмантарнӑ.
— Помогите мне закурить, — попросила она его; бинты на руках мешали ей.
— Санӑн ҫурӑму ҫинче манӑн пушӑ йӗрӗ ҫук-и?
— А у тебя, к примеру, нет на заднице рубца от моего кнута?
Куҫӗсем валли анчах шӑтӑк хӑварчӗ те, пичӗсене чӗркесе ҫыхнӑ ыйткалакан хӗрарӑмсем тӑракан ӗрет урлӑ иртсе, чиркӗве кӗчӗ; унчченхи пек вӑл ҫак ыйткалакансенчен кулмарӗ.
Пробрался сквозь ряд нищих старух с завязанными лицами и двумя отверстиями для глаз, над которыми он прежде так смеялся, и вошел в церковь.
Меню тӑрӑх мӗн илессине суйласа кассӑна укҫа тӳлеҫҫӗ те черетне апат салатакансем патне иртеҫҫӗ.
Выбирают по меню желаемые блюда, платят за них в кассу и движутся в очереди к раздатчикам.
19. Кӑнтӑр енче пурӑнакансем Исав тӑвне, айлӑмра пурӑнакансем филистимсен ҫӗрне туртса илӗҫ, Ефрем хирӗсене те, Самари хирӗсене те туртса илӗҫ, Вениамин вара Галаада туртса илӗ.
19. И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
Эх, эсрел ами, ҫавӑнта пӗр эрне пурӑнасшӑн эпӗ тем пама хатӗр халӗ.
Э, черт, чего бы не дал, чтобы пожить там хоть недельку.
1521-1898 ҫулсенче Испани тапхӑрĕ иртнĕ.
Испанский период (1521—1898)
— Эпир пӗр пек килӗштерсе ӗҫлеместпӗр, — терӗ Алексей Беридзепе юнашар пынӑ чух.
— У нас нет координации движения, — шагая рядом с Беридзе, рассуждал Алексей.
Эпӗ ятарласах «папӑна» атте теме пуҫларӑм.
— Я умышленно стал называть папу отцом.
— Карап мӗнле хӑвӑртлӑхпа пычӗ?
— А с какой скоростью шел корабль?
Ҫак сӑмахсене эпӗ пысӑк ҫӗкленӳпе, савӑнса каласа патӑм.
Произносил слова обещания с тем подъёмом.
Аманнӑ ҫынна хӗрлӗ хӗрес флагӗ ҫакӑнса тӑракан пӳрте парса хӑварчӗҫ.
Раненого сдали в избу, на которой висел флаг с красным крестом.
Пантерӑсем (лат. Panthera, ав.-грек. πάνθηρ παντός «самый из…»
Панте́ры (, от «самый из…»
Борька пуҫӗ урлӑ ҫаврӑнать те ҫаврӑнать…
А Борька всё кувыркается и кувыркается…
— Ӑна хам алла илмелле-ха, тет, — хӑйпе хӑй калаҫрӗ Цинь И-тан.
— Требует, чтобы сам покрыл! — не переставал твердить свое Цинь И-тан.
Пӳлӗмре пӑч тӗттӗм пулчӗ, вӗсем ним те чӗнмерӗҫ, анчах пружинӑсем нӑчӑртатни илтӗннипе, вӗсем иккӗшӗ те хӑйсем ҫывӑрманнине пӗлчӗҫ.
Было темно, они молчали, но по тому, как иногда шелестели простыни и скрипели пружины, она догадывалась, что он не спит.
Ҫав тӑхар мӑшӑр хыҫҫӑн тата вӑтӑр мӑшӑр гладиатор тухрӗ.
Вслед за этими девятью парами шли тридцать пар гладиаторов.
«Задачи по теории вероятностей», Наука.
«Элементы теории вероятностей и математической статистики»).
Пулӑсен ку эрнене лӑпкӑ ирттермелле.
Рыбам лучше провести эту неделю спокойно и расслабленно.
Шӑпах ҫакӑн пек курӑнчӗ вӑл Санина.
Она именно так отрекомендовала себя Санину.
Хӑйӗн кабинетне кӗмелли алӑка хӑвӑрт уҫрӗ.
Быстро открыл дверь в свой кабинет.
47. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: Мана ӗненекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать.
47. Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
Плансемпе ҫакӑн пек айкашасси пӗр кун ҫеҫ мар пырать пирӗн.
Эта заваруха с планами у нас не первый день.
Ҫакӑн пекех Андрий мӗнле те пулин паттӑр ӗҫ тӑвассишӗн ҫуннӑ, кунпа пӗрлех унӑн чунӗнче ытти туйӑмсем те аталаннӑ пулнӑ.
Он также кипел жаждою подвига, но вместе с нею душа его была доступна и другим чувствам.
Повӗҫе ӗнтӗ «Октябрь» журналта пичетлерӗҫ, Мускавра радио тӑрӑх вуларӗҫ, — ҫав кунсенче, пӗр ирхине ман хваттерте сасартӑк телефон шӑнкӑртатрӗ.
Повесть уже печаталась в журнале «Октябрь», ее читали по радио в Москве, когда однажды утром у меня позвонил телефон.
Шӑматкунсенче вӗсем — каҫхи кӗлӗре, вырсарникун ирпе — кӑнтӑрлахи кӗлӗре юрланӑ.
Пели по субботам за всенощной и утром в воскресенье — обедню.
Ҫакӑ вӗсене тӗлӗнтерсе янӑ тата чӗрисене те ыраттарнӑ пулӗ.
Наверняка они были обескуражены и глубоко разочарованы.
— Кунтах-ха вӑл, пытаннӑ, паҫӑр ӑна ҫав пӗтме маннӑ тӗрӗксем шырарӗҫ, каҫарсам, пачка!
— Здесь он, только прячется, — давеча его искали проклятые турки… прости, отче!
Бецибука () — Мадагаскар территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бетсибока и Бетзибока; ) — река в северо-западной части острова Мадагаскар.
Ҫапах ку сасӑ та хӑрушӑ пулмарӗ.
Однако звук был тоже не страшный:
Республика тĕп хули — Шупашкар ( 495 317 ҫын пурӑнать).
Столица республики — город Чебоксары с населением чел.
Лоскутов, аллисене хыҫалалла тытса, сӗтел патне пычӗ.
Заложив за спину руки, Лоскутов подошёл к столу.
Вылянӑ видеосем ҫук.
Ни одно видео не воспроизведено.
Алёнка унӑн ятне те пӗлмест, пурпӗр арҫын ачасем ӑна гараж хыҫӗнче икӗ хут тытса хӗненӗ.
Аленка даже не знает, как его зовут, два раза его наши мальчишки отколотили за гаражами.
Приказа пӑхӑнмасӑрах, вӑл хӑй ӑссӗн ҫавӑн пек хӑюллӑ та чыслӑ ӗҫ тунӑ.
Панков совершил благородный и смелый поступок на свой страх и риск, вопреки приказу.
Питрен сивӗ чӗпӗткелет.
Мороз щипал щёки.
Эпӗ вӗсене ахаль ҫынсем тесе шутлатӑп, хӑйсем те вӗсем ҫаплах шутлаҫҫӗ, ытти ҫынсем те, вӗсен мӗнпур пӗлӗшӗсем те ҫаплах шутлаҫҫӗ.
Такими обыкновенными людьми я их считаю, сами они считают себя, считают их все знакомые, то есть такие же люди, как они.
— Салам! — илтет Гришатка ҫын сассине.
— Наше почтение! — слышит Гришатка человеческий голос.
Ҫамрӑк пограничниксем хускануллӑ ӑмӑртусенче те, ӑс-тӑн тупӑшӑвӗсенче те маттур.
Молодые пограничники молодцы и в подвижных соревнованиях, и в интеллектуальных рингах.
Иисус хӑй ӑнлантарса панӑ: «Ман урлӑ каймасан Манӑн Аттем патне никам та ҫитеймӗ» (Иоанн 14: 6).
Иисус сам объяснил: «Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня».
Пуҫлӑх сирӗн ума ҫӗнӗ тӗллевсем лартӗ.
Шеф на работе поставит перед вами новые задачи.
Ҫапах та эпӗ нимӗне пӑхмасӑр лашана пӗрмай хӑвалатӑп.
И между тем я все скакал, погоняя беспощадно.
— Лаши паттӑр вӑл пирӗн, аптрамӗччӗ, эсӗ йӑшнӑ ав.
Вечером молоком с медом тебя напою, пропотеешь.
Мӗншӗн сывӑ пулас мар-ха пирӗн?
Почему бы нам не быть здоровыми?
Ҫавӑнпа вӑл лӑпкӑн малалла ӑнлантарма пуҫларӗ:
И он спокойно разъяснил:
Паян чи аслӑ пӗлӗве суйласа илекенсем савӑнӑҫпа пиллӗх илсе тӑраҫҫӗ.
Те, кто сегодня выбирают наивысшее образование, тоже будут вознаграждены и получат от этого радость.
Сутасса ӑна таркӑн салтак мар, ват карчӑк — генерал арӑмӗ сутать.
Продавал его не дезертир, а старая генеральша — это тоже внушало нам уважение.
Павел Галатири христиансене мӗнле канаш панӑ тата ҫавӑ пирӗнпе те мӗнле ҫыхӑннӑ?
Какой совет Павел дал галатам и почему он касается и нас?
Штрик-Штрикфельдт В. К. Против Сталина и Гитлера: Генерал Власов и Русское Освободительное Движение Изд. «Посев», 2003.
Штрик-Штрикфельдт В. К. Против Сталина и Гитлера: Генерал Власов и Русское Освободительное Движение.
— Кӗтсе илтӗн, асатте?
— Дождался, дед?
Мӗншӗн-ха мана чӑтайми пулса ҫитрӗн?
так что я стал самому себе в тягость?
Михайлов Вениамин Васильевич, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Михайлов Вениамин Васильевич — заслуженный учитель Чувашской республики.
ЮРӐСЕМ: 18, 54
ПЕСНИ: 63, 129
Аркадий унӑн аллине чӑмӑртаса илчӗ.
Аркадий стиснул ему руку.
21. Ҫавӑн чухне Марфа Иисуса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр!
21. Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи!
Эпӗ пасарта куртӑм…
Я видела на базаре…
Анчах пӑр ҫинчи хӑнтӑр шӑтӑкӗ чылай ҫӳлерехре пулнӑ, ӑтӑр шывра чыхӑнакан пулнӑ.
Но дыра во льду находилась значительно выше, а выдра уже задыхалась.
— Пӑхса ҫаврӑн-ха мана, Володька!
— Осмотри меня, Володька!
Туррӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнас тесе пӗтӗм чӗререн тӑрӑшатпӑр пулсан кӑна Ӑна пур тӗлӗшрен те юрӑхлӑ пулма пултаратпӑр (Сакк. аст. 32: 4).
Угождать Богу во всем мы можем лишь в том случае, если всем сердцем стремимся соответствовать его праведным нормам.
Ҫывхаракан ура сассисем тата калаҫса килекен сасӑсем ӑна тӗлӗрсе кайма пуҫланӑ ҫӗртен вӑратрӗҫ.
Звуки приближающихся по террасе шагов и голосов заставили ее очнуться от дремоты, которая начинала ею овладевать.
— Апла тетӗн иккен…
— Вон ты как мыслишь!..
АКТ расследования по обстоятельствам геройской кончины штабс-капитана Нестерова
Акт расследования по обстоятельствам геройской кончины штабс-капитана Нестерова
Мӗнле ответ парас-ха ман Джемма синьоринӑна?
Какой же я дам ответ синьорине Джемме?
Вӗсен юлташӗсем пурте унта.
Все ихние боевики тама.
Тӑван ҫӗре часах куратпӑр тесе, «Дункан» ҫинчи пӗр маттур матрос та савӑнмасть.
Ни один из смелых матросов «Дункана» не радовался близкому свиданию с родиной.
— Унта ман хушамат ҫук!
— Так здесь же нет моей фамилии!
Амӑшӗ мӗн хумаллине чӑматана хучӗ те ҫавӑнтах уҫӑ чӑматан кутне урайне ларчӗ, каллех нӑшӑклама тытӑнчӗ.
Мать уложила все в чемодан и тут же села на пол у раскрытого чемодана и опять заплакала.
— Ахӑртнех, ҫанталӑк улшӑнать, — терӗ Мели.
— Должно быть, перемена погоды, — сказала Мели.
Черныш автомачӗпе сулчӗ:
Черныш взмахнул автоматом:
Пирӗн пата Баринов чупса пычӗ, баржа патӗнчи халӑх ҫине хӑравҫӑн пӑха-пӑха илчӗ, халӑхӗ ҫав вӑхӑтра пӗр ҫӗре таччӑн кӗпӗрленсе тӑчӗ, унтан старостӑн ҫинҫе сасси янӑраса тухрӗ:
К нам подбежал Баринов, пугливо оглядываясь на толпу у баржи, она сбилась тесной кучей, из неё вырывался тонкий голос старосты:
Малтанах Тимур нимӗн те пулман пек, лӑпкӑн итлерӗ.
Сначала Тимур слушал спокойно.
Ачасем пуҫӗсене сулахаялла пӑрчӗҫ те зала виҫӗ тӗттӗм мӗлке кӗнине курчӗҫ.
Ребята вытянули шеи влево и увидели, как в темноту зала ступили три фигуры.
3: 16). Тӗрӗс, ырӑ ӑслӑ чура ушкӑнӗ те Библири чӑнлӑхӑн таса шывне ӑнлантарса пама мӗн кирлӗ, ҫавсене парса тӑрать (Матф. 24: 45 — 47).
Также класс верного и благоразумного раба предоставляет необходимое понимание чистых вод библейской истины.
Вӑл Арториксӑн юратнӑ тусӗччӗ, ҫавӑнпа Арторикс ӑна, асапран хӑтарас тесе, васкасах вӗлерсе пӑрахрӗ.
Это был любимый друг Арторикса, поэтому Арторикс быстро убил его, чтобы избавить от мучений.
(Хутаҫ шӑртӑн ҫыхнӑ пайӗнчен кӗскерех пулмалла.)
(Мешочек должен быть ниже необтянутой части щетины).
Аслӑ ҫултисем, тен, ӑнлансах каймаҫҫӗ-тӗр кунта мӗн ҫырнине, ҫапах та ҫамрӑксемшӗн ку ансат ыйту.
Люди старшего возраста, пожалуй, не поймут, что здесь написано, однако для молодежи это легкий легкий вопрос.
— Калӑр-ха тархасшӑн…
— А что, скажите на милость…
Ильяс сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Ильяс сделал глубокий вдох и выдох.
Григорий шурӑмпуҫ килнӗ чух чи юлашки хут кунтан кайнӑранпа вӑхӑт нумай та иртмен пек туйӑнса тӑрать, чӑннипе вара хӑҫан пулнӑ вӑл…
Как будто совсем недавно Григорий в последний раз на заре выходил отсюда, а на самом деле как давно все это было…
Вӗсем куҫ илмесӗр Михайло мучи ҫине пӑхаҫҫӗ.
Глаза их не мигая смотрели на деда.
Мигель, шӑлӗсене ҫыртса, хирӗҫ тӑма тытӑннӑ.
Сжав зубы, Мигель перешёл к нападению.
— Мӗн эсир, салтаккайсем, килте йӑваланса пурӑнатӑр?
— Вы чего же это, вояки, дома сидите?
Этем вӑл, тӑванӑм, карап ҫинчи лоцман пекех…
Человек, брат, тот же лоцман на судне…
Бомба ҫӗре ӳкет те, тупӑран пенӗ пек кӗрӗслетсе ҫурӑлать.
Бомба упадёт на землю и выстрелит, как из пушки.
Атте кӑштах чупса пычӗ те, картузӗпе сулкаласа тӑрса юлчӗ.
Папа немножко пробежал, махнул кепкой и остался.
Ҫулталӑкне ҫирӗм тенкӗ ӗҫ укҫи тӳлемелле калаҫса татӑлнӑ.
на год за двадцать целковых.
Вӗҫӗмсӗрех минометсене тата вӗсенчен перессине лайӑхлатассин проекчӗсем ҫинчен шухӑшлать.
Озабоченный бесконечными проектами усовершенствования минометов и стрельбы.
Ҫапла вӗсем малалла утрӗҫ.
Так они шли.
Ку ҫын, сивчир тытса пӑрахнипе пӗтӗмпех халтан кайнӑскер, хӑмӑр йывӑҫ татӑкӗ пек выртать, аллисем, чӗрӗ мар пек, ҫӗре ҫити усӑнса тӑраҫҫӗ.
Человек был так разбит припадком малярии, что лежал, как кусок коричневого дерева; рука свесилась, как неживая, почти касаясь земли.
Суранне ҫыхса лартсан, вӑл хӑйшӗн текех пӑшӑрханма хушмарӗ.
Ему сделали перевязку, и он просил больше о нём не беспокоиться.
Номерлӗ карттус айӗнче ӑс пур-и, ҫук-и, хулӑн шинелӗн шал енче чӗре тапать-и, ҫук-и пирӗн, пӗлесшӗнех те, мар вӗсем.
И какое им дело, есть ли ум под нумерованной фуражкой и сердце под толстой шинелью?
— Алексей, лар, — Федор Лукич Артамашова хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Алексей, сядь, — Федор Лукич посадил Артамашова рядом с собой.
Вӗсен ҫара тураттисем ҫилпе хусканса лараҫҫӗ.
Пустые ветки поднимаются вверх, и ветер треплет их.
Эпир калаҫнӑ хушӑра Коля, самант тупса, хӑмӑш ӑшне чӑмнӑ.
Пока мы разговаривали, Коля, улучив момент, юркнул в камыш.
Лиза вӑраннӑ чухне ман кунта пулмалла.
Когда Лиза проснется, я должен быть здесь.
— эсӗр унӑн кӗпи ҫухине шурӑ ҫиппе ҫӗлене пек астӑватӑп эпӗ, кунта, пӑхӑр-ха, ҫиппи хура, — терӗ.
— Мне показалось, будто вы зашили ему воротник белой ниткой, а теперь у него черная.
Старик пӗшкӗнчӗ те (калама та хӑрушӑ!) ун аллисене вӗҫерте пуҫларӗ.
Старик наклонился и, страшно сказать, стал отдирать ее руки.
— Кирлӗ мар, мана капла та намӑс мар!
— Да не надо, мне и так не стыдно!
— Пӗлтӗр, август уйӑхӗнче.
— В прошлом году, в августе.
«Ӑҫтан ҫавӑрӑн вӗсене, исправник хосподин?
— Так, так…
Китай философийĕ ортодокси таран ҫитет.
Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае.
Симптомсене асӑрхасан пӗр тӑхтамасӑр тӗрӗсленӗр.
Не игнорируйте подозрительные симптомы, проверьтесь!
(Лука 4: 9 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 4: 9 — 12.)
Ҫӗрле тата ҫутӑ кунӑн пысӑк пайне вӑл вырӑн ҫинче выртнӑ, юлашки вӑхӑта чӳрече умӗнчи кресло ҫинче ларса ирттернӗ.
Ночь и большую часть дня он лежал в постели, остальное время сидел в кресле против окна.
1723 — Исеть юханшывĕ ҫинчи Екатеринбург савут-карманĕ
1723 — пущен в действие металлургический завод-крепость на реке Исети, названный в честь императрицы и с её согласия Екатеринбургом.
Миша Синицкие ик-виҫ кун хушшинчех пит те нумай хуйхӑ-суйхӑ курса ирттерме тивнӗ, вӑрҫӑ пулман пулсан, вӑл ӑна нихҫан та ун чухлех курайман пулӗччӗ.
И Миша Синицкий за несколько дней увидел столько и такого горя, какого, не случись войны, не увидел бы никогда.
Пӗрне ҫеҫ ӗнтӗ эпӗ, тӗлӗнтермӗш, ку таранччен те ӑнланса пӗтерейместӗп.
И только одно мне кажется странным и до сих пор непонятным.
Ытлашши хӑвӑра шанмалла мар, сирӗн валли хатӗрлемен капкӑна ҫӑмӑллӑнах лекме пултаратӑр.
Не следует быть слишком самоуверенными, так как сейчас легко можно попасть в ловушку, которая, вероятно, предназначалась совсем не вам.
Тем ку, халь тин ӗнтӗ нимпе те ӑнлантарса параяс ҫук.
Что это, сейчас уже никак нельзя все объяснить.
Анчах эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ!
Но я добр!
Тӗнче уҫлӑхӗнче чӗрӗлӗхлӗ тусан, пурнӑҫӑн анабиозра хытса ларнӑ вӑрлӑхӗ вӗҫет, ҫӳрет…
Во вселенной носится живоносная пыль, семена жизни, застывшие в анабиозе.
— Мӗн пӑхатӑн? — ыйтнӑ Фома.
— Что смотришь? — спросил Фома.
Унта нимӗҫӗн пӗр танкӗ те йӑраланса хӑпараяс ҫук, э? — терӗ Тиунов ту тӑррине ытараймасӑр пӑхкаласа.
Туда, небось, ни один танк не дочапает, а? — сказал Тиунов, с восхищением оглядывая горную вершину.
Унсӑр хӑтӑлма ҫук ӗнтӗ.
Без этого не обойтись.
Хӑвӑрт юхӑм утсене анаталла юхтарчӗ.
Быстрое течение сносило лошадей.
Ӗҫ ҫук чухне темле кичем, хуйхӑллӑ.
Когда нет работы, то как-то скучно и тоскливо.
— Санӑн хушаматна Русаков Петька хуратнӑ-мӗн!
— А это Русаков Петька зачеркнул твою фамилию!
Вӗсем чиркӳ тӗлне ҫитрӗҫ; кӑнтӑрлахи кӗлӗ пӗтнӗ те, халӑх урамалла тухать; пуринчен малтан ыйткалакансем тухаҫҫӗ.
Они поравнялись с церковью; обедня кончилась, и народ повалил на улицу; впереди всех нищие.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Протекает по территории Краснодарского края и Адыгеи.
Конституци нормисене пурнӑҫлани Чӑваш Ен малалла талпӑнассине никӗслет, республика ырлӑхӗ, наукӑпа технологи, социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗ унран килеҫҫӗ.
Исполнение конституционных норм – это залог успешного движения вперед, от которого зависит благополучие республики, ее научно-технологическое и социально-экономическое развитие.
Тен, пачах апла мар пуль — социалистсемсӗр пуҫне тата протекционистсем пур, Сэ хыҫҫӑн каякансем, Рау истори ҫине мӗнле пӑхнипе килӗшекенсем пур, ҫаплах политикӑлла экономире те темиҫе тӗрлӗ направленисем пур.
Может быть, вовсе нет, — кроме социалистов, есть протекционисты, есть последователи Сэ, есть последователи исторических воззрений Pay, есть последователи множества различных других направлений в политической экономии.
— Сасартӑк ӑна калама ҫук ывӑннӑн туйӑнса кайрӗ.
И вдруг он почувствовал нестерпимую усталость.
Ҫак йытӑ вӗрнине те таҫта илтнӗ пек пулчӗ, элле ӑна ҫавӑн пек туйӑнчӗ кӑна-ши.
Этот лай был ему как будто знаком, или, может быть, так ему показалось.
Чипер апат хыҫҫӑн манӑн хӑсас та килмест.
Я два дня провалялся, на том все и кончилось.
Петрония валли тупралӑх, э?
На приданое Петронии, а?
Салтак темскер кӑшкӑрнӑ, унӑн икӗ юлташӗ те ҫавнашкалах ҫухӑрнӑ, вара йывӑр ҫын пулнӑ хӗрарӑм, каллех чупма пикенсе, малалла утнӑ.
Солдат что-то выкрикивал, орали два его товарища, и беременная снова с усилиями двигалась вперед, согнувшись вдвое, пытаясь бежать.
— Акӑ эпӗ, йӑмӑкӑм, — терӗ Тильс килне ҫитсе кӗрсен кӗтесре, ҫӗвӗ машини умӗнче, ларакан ватӑ хӗрарӑма.
— Вот и я, девочка, — сказал Тильс, появляясь, наконец, дома, старой женщине, сидевшей в углу комнаты за швейной машиной.
Ҫӗрле эпир Баксанск вӑрманне Яманташ тӑвӗ ҫине, партизансем «Козырек» ят панӑ лагере куҫрӑмӑр.
Ночью мы перешли в Баксанские леса на гору Яманташ, в лагерь, прозванный партизанами «Козырек».
Ҫынсен те, вӗҫен кайӑксенни пек, ҫунат пулас пулсан — ҫавӑнталла, ҫӳле, ҫӳле вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑмӑр…
Что, если бы у людей были крылья, как у птиц, — туда бы полететь, высоко, высоко…
Вӗсем хваттере кӗнӗ кил ҫеҫенхире тухать.
Двор, где они стали на квартиру, выходил в степь.
Акӑ лаша ури сассисем те лайӑхах илтӗнеҫҫӗ…
Уже слышен был тяжелый топот коней…
— Тӑван ҫӗршыва, патшалӑха хӳтӗлеме-и?
— Родину и отечество защищать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027841
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027841.
Тахҫанах пӗр чиновник ячӗпе паспорт та хатӗрлесе хунӑ.
И пашпорт давно был написан на имя одного чиновника.
— Ҫӑва тӗпне! — хӗремесленсе хуравларӗ те Секретев Кудинов йӑпӑлтиллӗн тултарса панӑ спирт черккине шалт кӑна ҫавӑрса хучӗ.
— К черту! — побагровев, ответил Секретев и залпом выпил рюмку спирта, услужливо налитую Кудиновым.
Ҫак курткӑн пилӗкӗ ансӑр, арки шалпар, хӗррисене темле пӗлмелле мар хӑмӑр тирпе тытса тухнӑ.
Куртка эта плотно обхватывала талию, клешила книзу и была оторочена по краям непонятным коричневым мехом.
Пирӗн вӗренекенсене хатӗрлемелле, шыва кӗртмелле, вӗсене вӗрентмелле, анчах та чи малтан пирӗн мӗн тумалла?
Мы должны подготавливать учеников, крестить их, учить их, но что мы должны делать в первую очередь?
Российӑри гестапора ӗҫлекенсене ҫывӑрнӑ чух та хӑйсем асаплантарнӑ ҫынсен куҫӗсем канӑҫ памаҫҫӗ, тесе калаҫатчӗҫ.
Рассказывали, будто в России работников гестапо во сне и наяву преследуют глаза тех, кого они замучили.
Меч Аллаха http:middleages.at.ua 23.01.2012
Меч Аллаха middleages.at.ua, 23.01.2012.
Кӑшавӑш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кшауши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Актуш, Актуш, кил кунта хӑвӑртрах!
— Актуш, Актуш, беги сюда!
Аван пыраҫҫӗ! — кӑшкӑрсах каларӗ Кондратьев, кулнӑ-кулман пек пулса тата хӑй мӗлки тӗме тӗлне ҫитменнишӗн савӑнса.
Хорошо идут! — аж крикнул Кондратьев, то ли смеясь, то ли не смеясь и радуясь, что тень все еще не дошла до куста.
«Шӑп та шай абразурӑна пырса лекрӗ; иккӗшне вӗлерчӗ, пулас… ав ҫӗклесе кайрӗҫ», илтетӗр эсир савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнине.
«В самую абразуру попало; кажись, убило двух… вон понесли», — услышите вы радостные восклицания.
Эпӗ ун пек тӑвасшӑн мар…
А я не хочу так…
Нерль юпписем (Клязьма юппи)
Притоки Нерли (приток Клязьмы)
Козленкова Клавдия Прокофьевна — Авдотья
Клавдия Козленкова — Авдотья
Первопечатниксен союзӗнчен — чӑн малтан кӗнекесене ҫав пичетленӗ…
Из союза первопечатников — самые первые книжки сам печатал…
Ача, пӗрре куҫне уҫса, тепре хупса, хӑйне ыйхӑ пусса иличченех амӑшӗ мӗн каланине итлет.
Ребенок слушал ее, открывая и закрывая глаза, пока, наконец, сон не сморит его совсем.
Уринче — лакейсен унта-кунта тухса ҫӳремелли сарӑ тавӑрма кунчаллӑ атти — ӑна, пӗр ҫирӗм ҫул каярах Алвиш парнеленӗччӗ.
А обут он был в сапоги выездного лакея с желтыми отворотами — их поднес ему в дар Алвиш лет двадцать тому назад.
7. Ӑслӑлӑхли — пӗртен-пӗрре, питех те хӑрушӑскер, Хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫинче лараканскер — Ҫӳлхуҫа Вӑл.
7. Один есть премудрый, весьма страшный, сидящий на престоле Своем, Господь.
— Суя сӑмах! — хӑюллӑн хирӗҫлерӗ вӗсене сарлака питлӗ хӗрлӗ гвардеец.
— Брехня! — уверенно опровергал широколицый красногвардеец.
Вӑл ҫиленчӗклӗн аллине сулчӗ.
И она горько махнула рукой.
Вӗсем сӑмах чӗнмесӗр чикаркка чӗркесе чӗртрӗҫ.
Они молча закурили.
Ӑна ответлемесӗр, партизансем ҫиелтен пӑрлак карса илнӗ нӳрлӗ юр ҫийӗпе малалла утрӗҫ.
И, не дождавшись ответа, пошел дальше по узкой тропке, протоптанной в оттаявшем под теплым ветром снегу и покрытом ледяной коркой.
Ҫуран ҫар офицерӗсем вӗсем.
Они пехотные офицеры.
Ман пуҫа ахаль килсе кӗнӗ шухӑш ҫеҫ.
Я только что это придумал.
Ашшӗ, шкулсем тӑрӑх ҫӳресе таврӑнсан, Чӗмпӗр кӗпӗрнинчи ҫӗрсӗр хресченсен йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панине те лайӑх астӑвать-ха Володя.
Володя помнил, как, вернувшись из поездок по школам, отец рассказывал о безземелье симбирских крестьян.
Бай Юй-шань чупса ҫитрӗ.
Прибежал Бай Юй-шань.
9. Эпӗ вара вӗсем умӗнче кедр пек ҫӳллӗ, юман пек тӗреклӗ аморрее тӗп турӑм; Эпӗ ҫӳлте унӑн ҫимӗҫне, аялта унӑн тымарне пӗтертӗм.
9. А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
Ӑҫта манӑн ӑна ҫитме!
Да куда мне за ней!
Индукция в геометрии.
Сумма геометрической прогрессии.
Лешин сехри хӑпса тухрӗ:
Та не на шутку перепугалась:
— Эпе санӑннинчен чаплӑрах театр куртӑм, — хушша кӗчӗ Нӑйӑлти.
— Я лучше твоего театр видел, — вставил Пискун.
Чӑн: вӑл ытла та тӗксӗм.
Правда, весьма тусклого.
Ҫавӑнпа вӑл подполковникран пӑрӑнас темерӗ, лешӗ вара, хӗпӗртесе кайнӑскер, ӑна ҫаннинчен тытсах сӗтел патнелле сӗтӗрчӗ.
Поэтому-то он и не уклонился от подполковника, и тот, обрадованный, потащил его за рукав к столу.
Сӑнӗсем пурин те ӗшенчӗк те сӳрӗк.
Лица их были усталы и равнодушны.
1: 5). Соломон ҫын нушине ӑнланни Иеговӑн храмне уҫас ятпа тунӑ уявра каланӑ кӗлӗри сӑмахсенчен курӑнса тӑрать.
То, что Соломон понимал страдания людей, показывают слова из его молитвы, произнесенной во время торжественного открытия храма Иеговы.
Ак килсе ҫапать!
Вот как шандарахнет!