alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлтӗр халӑха социаллӑ пулӑшу пама Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджетӗнчен тата патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи фончӗсенчен тӳрӗ тӳлевсем урлӑ социаллӑ пулӑшу пама 13 миллиард тенкӗ ытла уйӑ-рнӑ.
В прошлом году на социальную поддержку через прямые выплаты населению из консолидированного бюджета Чувашской Республики и государственных внебюджетных фондов выделено более 13 млрд. рублей.
11. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын час ҫилленсе ӳкмест, унӑн мухтавӗ — ҫын айӑпне каҫарма пӗлни.
11. Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
Ту тӑрӑх вӑрман, йӗри-тавра хир, инҫетре Кавказӑн пысӑк тӑвӗсем курӑнса лараҫҫӗ.
По горе — леса, кругом — поля, а вдалеке всегда видны большие Кавказские горы.
— Эх, ярӑнтаратӑп та пӗрре эпӗ сире, Евгений Николаевич!
— Эх, и прокачу ж я вас, Евгений Николаевич!
Каллех яланхи пек меню кӑларса ҫакӑр.
И вывешивайте опять обыкновенное меню.
Е эсир ман пата хӗҫпӑшалсӑр пӗчченшерӗн килсен, эпӗ сире тимӗр тӑлӑпа сӑнчӑрласа Англине илсе каятӑп та, суда паратӑп.
Если вы все придете ко мне сюда безоружные поодиночке, я обязуюсь заковать вас в кандалы, отвезти в Англию и предать справедливому суду.
Ӗнтӗ лагерь кунӗсем хыҫа юлчӗҫ.
Остались позади лагерные дни.
Темиҫе сасӑ юрлама пуҫлаҫҫӗ те, вара пирӗн пӗтӗм ансамбль хутшӑнса каять.
Запевали несколько голосов — весь наш ансамбль подхватывал.
— Эпир виҫҫӗн пӗр тӑван, — мӑкӑртатать Денмс, икӗ маттур салтак ӑна тытса камерӑран ҫавӑтса тухнӑ чухне.
— Нас три брата, — бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры.
Эпир каллех чӳрече патне йӑпшӑнса пытӑмӑр.
Мы опять прильнули к окошку.
Ман Александр та хӑй ҫине ҫаплах пӑхма юратать.
Мой Александр также охотник разбирать себя в этом духе.
Вӗсен умӗнчи шпион халь пӗтӗм хӑйӗн чапӗпе курӑнса кайрӗ.
Шпион стоял теперь перед ним во всей своей красе.
Касрӑмӑр ҫав ӗнтӗ, мӗн тума ҫӳрен…
Срубили, что ж поделаешь.
29. Кашни ҫыннах хӑвӑн ҫуртна ан кӗрт: ултавлӑ ҫыннӑн усал меслет нумай.
29. Не всякого человека вводи в дом твой, ибо много козней у коварного.
Кӗл пухса ӑна сыхлас ӗҫре те вӑл часах кирлӗ пек тӗп-тӗрӗс йӗрке туса хума пултараймарӗ.
Даже в таком простом деле, как сбор и хранение золы, она долго не могла добиться точности и систематичности, которые требовались.
Вӑл куҫӗсене уҫнӑ чух хӗвел ҫути палата варрине ӳкнӗ, ку ӗнтӗ кӑнтӑрла ҫитнине пӗлтернӗ.
когда солнечные зайчики лежали уже посреди палаты, что служило признаком полдня, —
Малтанах хатĕрлесе хунӑ разметкӑ суйлӑр е пушӑ страницӑпа пуҫлӑр
Выберите готовую разметку или начните работу с пустой страницы
Сивӗрен те, шӑрӑхран та, пӑрлӑ ҫумӑртан та.
Ни холода, ни жары, ни града.
Жучкӑпа иккӗшӗн хушшинче вӗсен тӗлӗнмелле тӗлпулу пулса иртет.
Между ним и Жучкой происходит трогательное свидание.
Май килнӗ ҫӗрте Терехов рабочисене ӗҫлеме чарӑнма хушрӗ.
Терехов распорядился приостановить работу там, где это было возможно.
Ҫурутрав лаптӑкĕ — 149 пин ҫм2.
Площадь Апеннинского полуострова — 149 тыс. км².
Аллинчен уртнӑ пиншакне пӑхкаларӗ Палюк.
— И тут Палюк глянул на перекинутый через плечо пиджак.
— Кун пек карттус ҫуках ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Редкая фуражечка, — сказал я.
Ҫакӑ хӑйне шанакан тӑмсай, летчикран Гитлерӑн тивӗҫлӗ ученикӗ тесе илтнӗрен, пурне те каласа парӗ тесе шутларӗ.
Этот самодовольный болван, услышав от лётчика, что он достойный ученик Гитлера, решил, что тот сказал ему комплимент и идёт на все условия.
Каларӑшле, сывлӑха пултӑр.
Как говорится, на здоровье.
Сире эп хам чӗлхемрен мӑшкӑллама памӑп».
Не позволю я вам надсмехаться над моим язычком».
Трубан сывлӑша ҫуракан сасси ҫак чултан тунӑ хулӑн стеналлӑ тата чул плитасем сарнӑ урайлӑ сарлака пӳлӗмре хӑлхана хуплас пекех янӑрарӗ.
Раздирающие звуки трубы оглушительно ревели в этих просторных сенях с каменными толстыми стенами и каменными плитами пола.
Унӑн халь выртса ҫывӑрмалла, е, ытах ыйхӑ килмесен, хӑйӗн планӗнче мӗнле те пулин кӑлтӑксем ҫук-ши тесе, тӗплӗн тӗрӗслесе пӑхмалла ӗнтӗ.
Ему следовало бы сейчас заснуть или в крайнем случае еще раз проверить тщательно, нет ли в его плане какого-нибудь просчета.
— Ҫаплах пуртӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ-и? — тӗлӗнчӗ Григорий.
— Досе доносятся зувки топоров? — удивился Григорий.
Юханшыв тинӗселле юхса тухнӑ тӗле ҫитсен, вӗсем пӗр лайӑхрах вырӑн, ытларах чура туянма май пур вырӑн тупса, якӑр пӑрахнӑ.
Он бросил якорь в устье реки, найдя хорошее место, где можно было купить побольше рабов.
Эппин, сан шутпа, ҫын вилет, ӑна вара тепӗр ҫӗр ҫултан тин пытараҫҫӗ пулать.
Значит, по-твоему, человек помрет, а через сто лет хоронить его будут?
Хӑш - пӗр ҫынсем урӑх сӑлтавсене пула та йӑваш ӑслӑ пулма пӑрахма пултараҫҫӗ.
Некоторые люди ведут себя нескромно и по другим причинам.
Кӳсек — каштана тĕрек пӑнчи тавра куҫармалли ахаль механизм.
Рыча́г — простейший механизм, представляющий собой балку, вращающуюся вокруг точки опоры.
— Ҫук ҫав, кин, манӑнне сыватаймастӑн.
— Нет, девка, мою не вылечишь.
Вертолет каллех туртӑнса илчӗ.
Вертолет опять вздрогнул.
Аннене ӑна нумай кирлӗ мар.
А матери много не надо.
Хӑранипе юлашки утӑм тума шутланӑ: е пурнӑҫ, е вилӗм.
И, опасаясь этого, решился он на крайний шаг: либо пан, либо пропал.
Юратнӑ ҫын валли мӗншӗн романтика парни тӑвас мар?
Почему бы вам не устроить романтический сюрприз для любимого?
— Калаҫӑн унпа…
Как схватит кочергу…
Туррӑмҫӑм, мӗнле тутӑр ку! ҫӳхе батистран тунӑскер — амбра, чӑн-чӑн амбра, унтан генерал шӑрши кӗрсе тӑрать.
Святые, какой платок! тончайший, батистовый — амбра, совершенная амбра! так и дышит от него генеральством.
Сехре хӑпнӑ ҫыннӑн куҫӗ тӗттӗмре тата ытларах чарӑлать…
В темноте у страха еще больше глаза…
Пит-куҫӗ вӗриленсе кайрӗ хӑйӗн, тӑнлавӗнчи юн тымарӗ вӑйлӑн тапа пуҫларӗ.
Лицо стало горячим-горячим, в висках застучало.
— Вӑл, — тетӗп, — эсӗ вӗреннӗ чух ҫавӑн пек пулнӑ, пире Ольга Николаевна нимӗн те ӑнлантарса памасть.
— Так то, — говорю, — когда ты учился, а нам Ольга Николаевна ничего не объясняет.
Подрывник-саперсем пушӑ дотсем айне вуншар килограмм тол хураҫҫӗ те, дотсем ҫӗр ӑшӗнчен мӗкӗрсе ҫӗкленеҫҫӗ, вара, пӗр ванмасӑр тенӗ пек, юмахсенчи хӑрушӑ пысӑк чӗрчунла, кукӑр урисен тимӗр тыткӑчӗсене сарса пӑрахса, хӑяккӑн ҫаврӑнса ӳкеҫҫӗ.
Саперы-подрывники подкладывали под пустые доты десятки килограммов тола, и доты с ревом подымались над землей и почти целиком становились на дыбы, как фантастические чудовища, растопырив скрюченные лапы железных креплений.
Ҫывӑрса кайнӑ май эпӗ вӑл хулӑн сасӑпа ӗнӗрленине илтетӗп:
Засыпая, я слышал, как он напевает низким, густым голосом:
Гетц Борис Гаврилович — (10.12.1925-2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Гаврилович Гетц (1925—2002) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
ачӑ-пӑча йӑпанчӑкĕ
детская забава
Таньӑпа килнӗ юлташ коридорта чарӑнса тӑчӗ.
Танин спутник остановился в коридоре.
Община ҫурчӗн кантӑкӗнчен ҫулӑм вӗлтлетсе тухрӗ, ҫухалчӗ, унтан каллех сиксе тухрӗ те стенана ҫулама пуҫларӗ.
Над зданием общины взвилось пламя, огонь вырвался из окна, на миг исчез и снова взлетел вверх, охватив всю стену.
Эпир ҫеҫ мар, Кюльме карчӑк та шартах сикрӗ пулас.
Не только мы, даже старушка Кюльме вроде вздрогнула.
Мӗн пулса тӑрас пурччӗ-ши, енчен Ильяс алӑкран вирхӗнсе тухса кайман пулсан?
Еще неизвестно, чем бы все кончилось, не убеги Ильяс от разъяренного отца.
Умпӑр туррисен пантеонĕнче Ферони, Валенти, Минерва тата урӑххисем те.
Пантеон богов умбров включал в себя Феронию, Валентию, Минерву и некоторых других.
Таркӑнсем Двина урлӑ ишсе каҫнӑ кимме портра ӗҫлекен рабочисем шывалла тӗртсе ячӗҫ те, вӑл анаталла юхса кайрӗ; контрразведка ӑна шыраса та чылай вӑхӑт ирттерчӗ.
Портовые рабочие оттолкнули лодку, на которой переправлялись беглецы, она поплыла по течению, и контрразведка потратила много времени на ее поиски.
Кухньӑра Михеич, кил хуҫи хӗрарӑм, унӑн ывӑлӗ тата алӑк патӗнче юпа пек хытса тӑракан пӗр салтак юлчӗ.
На кухне остались Михеич, хозяйка, ее сынишка и солдат, застывший у порога, как деревянный.
Пӑравусӗ ун чӑнниех мар, теттесенчен туни ҫеҫ, ҫапах та интереслӗ.
Паровоз у него не настоящий, а из ящиков сделан, но всё-таки интересно.
Эсир мана астумастӑр-и вара?
А вы разве меня не помните?
— Эсир калӑр: тӗрӗс-и?
— Вы скажите: правда?
Тухса киличчен Георгий Валентиновичпа курнӑҫрӑр пулӗ, тесе шансах тӑма пулать-и?
Вы виделись, надо полагать, с Георгием Валентиновичем перед отъездом?
Девяткин калинккерен хӑвӑрттӑн чупса кӗрсе кайрӗ, сӑлӑпне хурса лартрӗ.
Девяткин вбежал в калитку и закрыл ее на засов.
Эсӗ пӗлместӗн-и вара?
Разве ты не знаешь?
Крылов вырӑнӗнчен тӑрать те доска умне тухать.
Крылов встает с места и подходит к доске.
Саккӑрмӗш хваттер.
Квартира восемь.
Шалтан сасартӑк пӗр мучи тухрӗ.
И оттуда вдруг вышел дедушка.
— Пулсан вара мӗн, большевикне — большевик, анчах турра ӗненетпӗр.
— Ну-к что ж, большевики — большевиками, а в бога веруем.
Ҫав сехете тытасшӑн Павлик тахҫантанпах тӑрӑшать.
Павлик решил давно подстеречь этот таинственный миг.
каткаран шыв елкесе тӑрать
из кадки просачивается вода, кадка протекает
— Мӗн, манӑн хамӑн пуҫӑм ҫук-и-мӗн?»
— Что у меня своей головы, что ли, нет?»
1991 ҫулхи ҫурлан 8-мӗшӗнче вилнӗ.
Скончался 8 августа 1991 года.
Вӑл унччен, ҫыран хӗрринче платниксен мастерскойӗнче тӑраканскер, ӑна-кӑна нимӗн те пӗлмен.
Крозе, находившийся на берегу в плотницкой, ничего до этого не подозревал.
— Корчагин юлташ, — тесе ыйтрӑм эпӗ, — пурте винтовка илеҫҫӗ, эпӗ те илем, — терӗм.
— Товарищ Корчагин, — попросил я, — все берут винтовки, и я возьму.
Пауль Томас Манн 1875 ҫулхи ҫĕртме, 6 пуян Любек купси Томас Йоханн Генрих Маннӑн (хула сенаторĕ шутланнӑ) ҫемйинче ҫуралнӑ.
Пауль Томас Манн, самый знаменитый представитель своего семейства, богатого известными писателями, родился 6 июня 1875 года в семье состоятельного любекского купца Томаса Йоханна Генриха Манна (1840—1891), занимавшего должность городского сенатора.
— Эпӗ пултараймастӑп.
— Я не смогу.
Шанмастӑп ӑна: сиенлӗ ҫын вӑл.
Подозрение имею: вредный он человек.
— Чӑнах-и! — Федор Лукич чӗлхине чаплаттарса илчӗ.
— Да ну! — Федор Лукич причмокнул языком.
Сехӗрленсе ӳкнӗ тӑшман летчикӗсем бомбисене хӑйсен ҫарӗсем ҫинех пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Вражеские лётчики в замешательстве начали бросать бомбы на свои же войска.
Кайран вӑл Парис университетĕнчи д `Аркур (Le collège d’Harcourt) колледже вĕренме кĕнĕ.
Затем он поступил в колледж д’Аркур (Le collège d’Harcourt) в Парижском университете.
Кӑнтӑрла хӗвел самаях хӗрӳленет пулсан та каҫпа ҫав-ҫавах сивӗ хуҫаланать-ха.
Хотя днем солнце заметно греет, по ночам все равно господствует холод.
Ганс мана чарчӗ.
Ганс знаком останавливает меня.
Эпир паллакан ҫынсем юлашки вӑхӑтра пурте улшӑнса кайнӑ: пурте лайӑхланнӑ, татах та ҫитӗннӗ пек курӑнаҫҫӗ; пӗр Павел Петрович анчах ырханланнӑ.
Знакомцы наши изменились в последнее время: все как будто похорошели и возмужали; один Павел Петрович похудел.
22. Иудӑн ытти ӗҫӗпе ҫапӑҫӑвне, вӑл тунӑ паттӑрла ӗҫсене, унӑн аслӑлӑхне ҫырса кӑтартман, мӗншӗн тесессӗн вӑл тунӑ ӗҫ питӗ нумай пулнӑ.
22. Прочие же дела Иуды и сражения и мужественные подвиги, которые совершил он, и величие его не описаны, ибо их было весьма много.
Унтан нимӗнле сасӑ та пулмарӗ.
и все стало тихо.
8. Ывӑлӗ ҫинчен вара ҫапла каланӑ: «эй Турӑ, Санӑн аслӑ пукану — ӗмӗр-ӗмӗре; тӗрӗслӗх туйи — Санӑн патшалӑхун туйи. 9. Эсӗ тӳрӗлӗхе юрататӑн, йӗркесӗрлӗхе кураймастӑн, эй Турӑ, ҫавӑнпа Сана Хӑвӑн Турру Хӑвӑнпа пая кӗнисенчен мала хурса савӑнӑҫ ҫӑвӗ сӗрнӗ» тенӗ.
8. А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты. 9. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Страницӑсем ҫинче халиччен илтмен заголовоксем пур: «Пирӗн обществӑллӑ пурнӑҫран», «Фабрикӑсенчен тата заводсенчен килнӗ ҫырусем», «Ют ҫӗршыври ӗҫсене пӑхса тухни», «Партирен», «Революциллӗ кӗрешӗвӗн хроники».
Газета была с непривычными заголовками: «Из нашей общественной жизни», «Письма с фабрик и заводов», «Иностранное обозрение», «Из партии», «Хроника революционной борьбы».
Вӑл тӗлӗнтермӗш субъект.
Это странный субъект.
— Чӑрмавӗ нумай ҫав, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Да, много хлопот, — говорил он тихонько.
— Эпӗ сире шыва ывӑтатӑп.
— Я вас брошу в воду.
Вӑл хупӑнмасть; ку — тӗнче океанӗн почта станцийӗ.
Она не запирается; это международная почтовая станция.
«Иксӗмӗре ҫӗр ҫул пит нумаях мар-ха», — шӳтленӗччӗ вӑл.
«Сто лет на двоих не так уж много», — шутил он.
— Дубинин! — чӗнсе илчӗ Юлия Львовна.
— Дубинин! — вызвала Юлия Львовна.
— Юрать-ха вӑл, — ӑшӗнче тем пек вӗчӗхрӗ пулсан та, Ваҫилей хӑй ҫиллине паттӑра кӑтартасшӑн пулмарӗ.
— Ну да ладно, — смиренно отозвался Васьлей, хотя внутри у него уже бушевала буря.
Акӑ, урамра ҫам тӑрать, хаваслӑ, икӗ пуҫлӑ ҫам.
Вот на улице стоит чудовище, веселое, двухголовое чудовище.
Уй урлӑ, вӑрман урлӑ каҫрӗҫ.
Прошли через все поле, потом через лес.
Пирен ушкӑн банда мар, Эпир чӑрсӑр ушкӑн мар, Пирӗн савӑк ушкӑнра Пионер кӑна чысра.
Мы не шайка и не банда,Не ватага удальцов,Мы веселая командаПионеров-молодцов.
Тикӗс ҫӗрте ун пек шыв тӳлеккӗн юхать, шарлаксем ҫинче — сиксе ҫаврӑнать, ҫул ҫинче чӑрмав тӗл пулсан вӑйӗ ҫитсен сирсе ывӑтать…
В жизни могут ошибаться и Ивук, и Ухтиван.
Утни илтӗнми пулчӗ.
Шаги затихли.
Кушакӗ вара ҫӗрле килтен тухса кайса хуҫисем патне таврӑннӑ.
Однажды пошла Ласточка с матерью в поле работать.
Анчах вӑл ҫав тери ансӑр та тӑвӑр пулнӑ.
Он был таким узким и тесным.
Вӑл вӗсене ӳссен мӗн кӑтартӗ-ши!..
То ли ещё будет, когда он вырастет!..
Хӑвӑр ҫине ытлашши ӗҫ ан илӗр.
Не нагружайте себя слишком сильно.
Алиса Шэр — «Я была женой Нагиева» ISBN 5-9524-1862-7
Жена (с 1986 по 2010 год) — Алла Анатольевна Нагиева (в девичестве Щелищева) (род.
— Пӗлтерӗр инкӳне, — ҫине тӑрсах каларӗ Обломов, — вара эпӗ сирӗн патра кунӗпех пурӑнма пултаратӑп, никам та ним калаймӗ…
— Скажем тетке, — настаивал Обломов, — тогда я могу оставаться у вас с утра, и никто не будет говорить…
Ну, тавах уншӑн, Илюша, турӑ сыхлатӑр сана.
Ну, спасибо, Илюша, спаси Христос.
Усӑсӑр шыра-шыра майор ывӑнса та ҫитрӗ ӗнтӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӑл тӗрӗс-тӗкелех тӑрса юлнӑ пӗр сак ҫурӑмӗ хыҫӗнче планшетка хӗсӗнсе тӑнине курчӗ.
Уставший от бесполезных поисков майор вдруг заметил на уцелевшем сиденье планшетку, засунутую позади подушки, у перекладины спинки.
Хӗрӗсем те пулнӑ-ҫке вара!
Да и девки ж были!
Хамӑр чӑхсене халех киле илсе пынӑ пултӑр! — вӑрҫса тӑкрӗ вӑл Машӑна.
Неси домой наших кур! — шумела Манефа.
— Стариксене Берлинпа савӑнтарма вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора старичков порадовать с Берлином.
Чӑн та карма ҫӑварсем ҫав эпир!.. — Глебов ҫамкине аллисемпе чӑмӑртаса тытрӗ.
Ох, и ротозеи же мы, — Глебов рукой стиснул доб.
Иегова Саррӑна хӳтӗлес тесе фараонпа унӑн килӗнчисем ҫине юхан - суран чирӗ янӑ.
Иегова вступился за Сарру, поразив фараона и всех в его доме страшными язвами.
— Савниҫӗм, халӗ эпӗ Боккаччиона вулатӑп (мӗнле тирпейсӗрлӗх! — тетпӗр эпир пурне те витӗр курса тӑракан вулавҫӑпа пӗрле, — хӗрарӑм Боккаччиона вулать!
— Мой милый, я читаю теперь Боккаччио (какая безнравственность! — замечаем мы с проницательным читателем, — женщина читает Боккаччио!
Унсӑр пуҫне, Иегова святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курнине курса тӑнӑ май, пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленет.
Кроме того, когда мы видим, как Иегова использует святой дух, крепнет наша вера.
Йӗри-тавра халӑх курса тӑрать.
Вокруг стояла и смотрела толпа.
Старейшинӑсем ыттисене тӑрӑшса вӗрентнине пула пухури тӑвансене пӗрлӗхе упраса пурӑнма тата Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшакан арҫын тӑвансем нумайрах пулӗҫ. Ҫакӑ вара халӗ кӑна мар, пуласлӑхра та, хӑрушла асап вӑхӑтӗнче те питӗ кирлӗ пулӗ (Иез. 38: 10 — 12 ; Мих. 5: 5, 6).
Когда старейшины усердно обучают других, в собрании появляется больше духовно зрелых мужчин, которые помогут братьям и сестрам быть сплоченными и стойкими не только сейчас, но и в будущем, во время великого бедствия.
— Мӗнле кайӑк эсӗ?
— Что ты за птица?
— Ху япалусене мӗн йӑтма пултарнӑ таран, пӗтӗмпех илсе тухтӑр, терӗ.
— Гутарит, чтоб забрала свое, что унесешь.
Ҫӑварӗ хупӑнчӗ; алли тӑсӑлчӗ, пӳрнисене чӑмӑртарӗ те каллех сарчӗ.
Ее рот закрылся; рука вытянулась, сжала пальцы и снова разжала их.
Санран пӗрремӗш ӑслӑ шухӑш илтрӗм, пуҫана.
В первый раз услышал от тебя здравую мысль, свояк.
Электро токӑн химилле ҫӑлкуҫĕ (аббр.
Хими́ческий исто́чник то́ка (аббр.
— Ял хыҫне, хӑй арӑмӗпе юнашар.
— За околицей, подле покойной хозяйки его.
Фельдшер-акушер пункчĕ, клуб, лавкка пур.
Имеются фельдшерский пункт, клуб, ма­газин.
— Кил-ха, пулӑ, вӑлтана!
— Ловись, рыбка, на удочку!
Мӗншӗн ҫапла савӑнса ӗҫлес мар-ха вӗсен, мӗншӗн юрлас мар!
Еще бы им не быстро и не весело работать, еще бы им не петь!
Халӗ Черныш Воронцовӑн ӗшенчӗк, пачах ҫапӑҫма юратакан ҫыннӑнни пек мар, шухӑша путнӑ сӑн-сӑпатне тата унӑн тарлӑ сарлака ҫамкине курать.
Теперь же Черныш видел утомленное лицо, совсем невоинственное и задумчивое, и потный широкий лоб.
Юратура йӑлтах лайӑх, анчах йышӑну тунӑ чухне ан васкӑр.
В амурных делах Тельцам можно надеяться на лучший исход, но при этом лучше не торопиться с решениями.
Каҫсенче эпӗ пушахчӗ, ҫынсене эпӗ пароход ҫинчи пурӑнӑҫ ҫинчен каласа кӑтартаттӑм, кӗнекесенчи тӗрлӗ историсене каласа параттӑм, вара хам сисмесӗрех мастерскойра темле ӑрасна вырӑн йышӑнса тӑтӑм — каласа та вуласа паракан пултӑм.
Вечера мои были свободны, я рассказывал людям о жизни на пароходе, рассказывал разные истории из книг и, незаметно для себя, занял в мастерской какое-то особенное место — рассказчика и чтеца.
Ҫавнашкал капӑр ҫуртсенче апат таврашне питех те начар ҫитереҫҫӗ.
В этих аристократических домах никогда не умеют накормить.
Колумбччен Америкара ҫӗрмамӑкӗпе никӗс валли усӑ курнӑ, шурӑ тӗслӗ лаптӑксене тӗртмелли ҫӗрте урлӑ тӗртмелли ҫипӗ валли ламӑн, гуанако, викуньйӑн ҫӑмӗпе, хӑш-пӗр чухне этем ҫӳҫӗпе усӑ курнӑ.
В доколумбовой Америке хлопок использовался для основы, и там, где нужно было выткать участки белого цвета, для утка применялась шерсть ламы, гуанако, викуньи, иногда человеческие волосы.
Эпир вара ҫитменлӗхлӗ.
Однако мы несовершенны.
— «Мӗн, атте?»
— «Чего ты, батя?»
Юратакан ырӑлӑха кӑтартакан пурнӑҫ тупать
Проявляющий «любящую доброту найдет жизнь»
— Марька, ҫак килнӗ ҫынна ман пӳрте ӑсатса яр-ха.
Марька, проводи приезжую ко мне в избу.
Юрӗ, ме акӑ, вула.
Ладно, на вот, прочитай.
Малти пӗчӗк ураписем хӑйӑр ӑшне кӗпчекӗ таранах путаҫҫӗ.
Передние — маленькие — колеса зарывались в него по втулку.
10. Турра, хута кӗрекенӗме, ҫапла калӑп:мӗншӗн мантӑн-ши мана?
10. Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня?
Анищенко Сергей Петрович (1923—1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анищенко, Сергей Петрович (1923—1944) — Герой Советского Союза.
— Ӑҫтан паллатӑр-ха, тутӑр айӗнчен манӑн куҫ кӑна курӑнать вӗт.
— Да и как узнать, когда у меня из-под шали только глаза да переносица видны.
Тӑпра ҫынна, ман шутпа, нихҫан та вараламасть.
Земля, по-моему, никогда не пачкает земледельца.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗншӗн питӗ хаклӑ парне?
Почему выкуп — это очень ценный дар?
Пĕр пекрех хушаматсем — Новичихин, Новичков, тӑван хушаматсем — Новожилов, Новосельцев.
Но́виков, ранее Новико́в (от — молодой дворянин, новичок), — одна из самых распространённых русских фамилий, в списке общерусских фамилий занимает восьмое место.
Ҫапла канаш тунӑ хыҫҫӑн эпӗ, отряда пухса, йӗркеленсе тӑма хушрӑм.
После совещания собрал отряд, приказал выстроиться.
ку йывӑҫа пуртӑ та витмест
это дерево и топор не берет
Унта вӑл ҫӗр выртма чарӑннӑ.
Остановился ночевать.
- Хӑна йышӑнма юрататӑр-и?
- Любите принимать гостей?
Физиксен кунĕ СПбПУ-ри физика факультетĕнче
Официальный сайт Дня физика СПбГУ
— Ыран санӑн, ҫак фотографпа пӗрлех вӗҫсе, стратостата ӳкерсе илмелле.
— Завтра ты должен вылететь с этим же фотографом и заснять стратостат.
докладчик хӑйĕн позицине уҫса пачĕ
докладчик изложил свою позицию
Ура ҫав тери шыҫӑнса кайнӑран эпӗ тӑвансене мана пӑрахса хӑварма ыйтрӑм.
Мои ноги так распухли, что я сказал родным идти без меня.
Маклай ун сӑмахӗсене ӑнланмарӗ.
Маклай не понимал его слов.
Пурнӑҫ вӑл — ӗҫ.
Жить — это значит трудиться!
Ваҫҫа та тӑватӑ ӑвӑс кӑмпи, пӗр шурӑ кӑмпа тупрӗ, хуртланманскерех пулчӗ.
Даже Васька нашёл четыре осиновика да один белый — здоровый и без одной червинки.
Матрена — лайӑх тӑвать…
Матрена — в лучшем виде…
— Мӗнле ӗҫ пултӑр сан политика енӗпе?
— Что за дело такое по политической части у тебя?
Вариант Омега — опасные игры конгениальных шпионов
«Вариант „Омега“» — опасные игры конгениальных шпионов
Ҫав хушӑра, вӑл иртсе кайма аптӑранине кура, хӗрсем тӑруках шӑпланчӗҫ те сике-сике тӑрса хушӑк айккинелле пӑрӑнчӗҫ; ахӑлтатса кулса ярасран тутисене ҫирӗп пӑчӑртаса тытнӑ, пӗр-пӗринпе вӑрттӑн-хӗрттӗн тӗрткелешеҫҫӗ, тӳп-тӳрӗ пӑхаҫҫӗ, куҫӗсенче — тытса чарайми хӗлхемсем.
Между тем, видя, что она не решается проходить, девушки, вдруг умолкнув, вскочили и стали по сторонам щели; крепко сжав губы, чтобы не расхохотаться, исподтишка толкая друг друга, стояли они так, смотря прямо перед собой с неудержимой искрой в глазах.
Одессӑри шӑтӑксенче ҫынсем хӑрушӑ, чухӑн пурӑннине курчӗ Петя.
Петя видел ужасающую нищету одесских трущоб.
Пӗр-икӗ виҫӗ минутран вӗсем Соня пурӑнакан ҫурт алӑкӗ умне ҫитсе те тӑчӗҫ, анчах, алӑка шаккиччен, кӑшт сывлӑш ҫавӑрса илме шутларӗҫ.
Через несколько минут они уже стояли у двери Сониного дома и, прежде чем постучать, пытались хотя бы немножко отдышаться.
Малалла савӑкрах кайрӑмӑр.
Дальше веселей пошли.
— Нивушлӗ эсир ҫав япаласене ӑнланмастӑр?
— Неужели вы этих вещей не понимаете?
Эппин, вӑл — шпион.
Значит, шпион.
Пӗррехинче, ыйхӑ килмен, ҫил-тӑман ӳлесе тӑракан каҫхине, Артамонов, хӑйӗн чӗринчи йывӑрлӑха текех чӑтса пурӑнма пултарайманнине туйса, арӑмне вӑратрӗ те ӑна Никонов ачи чӑннипе мӗнле вилни ҫинчен каласа пачӗ.
Как-то бессонной, воющей ночью Артамонов почувствовал, что не в силах носить мёртвую тяжесть на душе, и, разбудив жену, сказал ей о случае с мальчиком Никоновым.
Ҫамки ҫине ҫӳҫ пайӑрки аннӑ, ҫивӗч куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
На лоб ее спадал завиток волос, лукавые быстрые глаза блестели.
Иеговӑна пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ йӗркене яланах тытса тӑни: Библи вӗренни, пухусене ҫӳрени тата ырӑ хыпар сарни — ҫула ҫитмен ачасене мӗнле пулӑшать?
Почему важно, чтобы у подростка был духовный распорядок?
Ҫырана тухасси ҫур километр юлсан, эпир шыва лаплатса ӳкрӗмӗр, тӗлӗнмеллех тухрӗ вара — эпир тӗпне путмарӑмӑр, юшкӑн ҫине ҫаклантӑмӑр, ҫыран ҫине пӑхма вӑхӑт та ҫукчӗ-ха.
В полукилометре от берега, на который некогда было даже взглянуть, мы плюхнулись в воду и не пошли ко дну, как это ни было странно, а попали на отмель.
Вӗсем отряда ҫавӑрса илесшӗн.
Они движутся полукругом, явно собираясь окружить отряд.
Ку хӑрушӑ пулнӑ: сасартӑк пӗр-пӗр йӗксӗк тупӑнса, Ефремов станципе чугун ҫул кӗперне сирпӗнтернӗ тесе, нимӗҫсене каласа пама пултарнӑ.
Это было рискованно: а вдруг найдется какой-нибудь подлец и расскажет немцам, что он взорвал станцию и мост?
Ҫапла вара эпӗ пӗчченех кайрӑм.
Итак, я отправился один.
Кайрӗ вара, кайрӗ!
И пошла и пошла!
Анчах, инкеке пула, кунта эсир сывлӑшсӑр пуҫне урӑх ним те тупаймастӑр.
К сожалению, здесь, кроме воздуха, вы не найдете ничего более существенного.
— Кайрӗ вӑл, — савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ Том Кэмби ывӑлӗ ҫинчен.
— Он уже ушел, — со сдержанной радостью объявил Том, имея в виду сына Кэмби.
Эпир Иеговӑшӑн, «чӑнлӑх Турришӗн», савӑнса ӗҫлетпӗр (Пс.
Мы радостно служим «Иегове, Богу истины».
Ҫӗрӗшнӗ ҫулҫӑсен, нӳрӗ тутӑх тӗсӗпе витӗннӗ тӑмлӑ тӑпран тата март уйӑхӗнчи юрӑн йӳҫенкӗ шӑршисене сапаласа, ҫурхи шухӑ ҫил пӗр кӗвӗллӗн вӑшӑлтатса вӗрет…
Ветер стлался над землей, напитанной горькими запахами листа-падалицы, суглинистой мочливой ржавчины, мартовского снега…
Эпӗ Бебие доска патне кӑларатӑп.
Я вызываю Бэби к доске:
Бен газ рычагне шутарчӗ, хӑвӑртлӑх чакасса кӗтсе илчӗ, унтан триммер аврипе пӗтӗм вӑйпа туртрӗ.
Бен убрал газ и, подождав, пока не сбавится скорость, с силой потянул рукоятку триммера.
Старик пӗр чӗнмесӗр тимлӗн ӗҫлет, пӗр хутчен кӑна, Семен ун патне сада стакан эрехпе пӗр татӑк колбаса илсе пырсан ҫеҫ, ҫапла каларӗ: «Семен Афанасьевич, ҫак ҫуттине килӗштеретӗп эпӗ, хӑй ҫут тӗнчере хӑҫан пурӑнма пуҫланине ачу пӗлсе тӑтӑр», терӗ.
Старик был молчалив, весь погрузился в дело, и только один раз, когда Семен принес ему в сад стакан вина и кусок колбасы, сказал: «Семен Афанасьевич, всю эту зелень люминирую, пусть дите знает, в какую пору оно появилось на божий свет».
Сергей протокола вуланӑ та пилӗк тенкине илнӗ, унтан шӑппӑн «Общество» канцеляринчен тухнӑ.
Сергей прочитал протокол, получил пятерку и молча вышел из канцелярии «Общества».