alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк патша пӗр япала кӑна ыйтать: «Санӑн халӑхна сут тума тата ыррипе усаллине уйӑрса илме хӑвӑн тарҫуна итлекен чӗре парсам».
Молодой царь попросил только об одном: «Дай своему слуге послушное сердце, чтобы судить твой народ и отличать добро от зла».
Нимӗн те мар.
Ровным счетом ничего.
— Тимофей атте патне кайӑр, е дворовӑй пӳртне кайӑр, е тата Назар Тарасыч патне, е Аграфена кайӑкҫӑ патне кайӑр.
— Ступайте к отцу Тимофею, а не то в дворовую избу, а не то к Назару Тарасычу, а не то к Аграфене-птишнице.
Грузин историллĕ тӑрӑхĕсем
Государства в истории Грузии
Ҫӑвар карса итлекен пур чухне ӗрехетленсех юптарать вара вӑл.
Он видит, что мы слушаем, раскрыв рты, и с удовольствием сочиняет свои небылицы.
Тӳпере пӗр ҫӗрте кӗр-кӗр кӗрлени илтӗнет, йӑр-яр хӗрлӗ тиресем пӗр-пӗринпе тупӑшса, ҫавӑнталла ярӑнчӗҫ.
В небо, туда, откуда доносился сдвоенный, качающийся гуд, помчались, догоняя друг друга, красные тирёшки.
— Юлашки ыйту, Глебов юлташ…
— Последняя просьба, товарищ Глебов…
Ух, паян пит хавас пулӗ!
Ух, сегодня и весело будет!
Ҫынни вӑл, ӗҫмен чух чиперех: хастар, ӑслӑ, ӗҫсен вара кашни юбка хыҫҫӑнах чупать…
А ведь так — человек храбрец, умница, а выпьет — за каждой юбкой бегает…
Шофера Жуковка патӗнче вӗлернӗ…
А шофера коло Жуковки разбило…
Мӗн эпӗ, ҫӗр ҫӑттӑр мана, ҫавӑн пекех ухмах-им вара, — кӳренсе пӳлчӗ Йевта.
Я ведь не совсем безмозглый, — обиженно прервал его Евта.
Пирӗн Серафима та ҫитрӗ, кӑкӑрӗ умне пӗчӗкҫеҫҫӗ сехет ҫакнӑ, чи юлашкинчен пӗр кӗтмен ҫӗртен саккӑрмӗш класра вӗренекен Возчиков сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ.
Пришла наша Серафима с часиками на груди, и последним неожиданно приперся Возчиков из восьмого класса.
«Мӗнешкел мӗскӗннӗн курӑнатӑп пулас эпӗ!» — шутларӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах вӑтанчӑк ҫынсем час-часах тӑвакан леш яланхи меслетпе лӑплантарчӗ хӑйне хӑй:
«Каким я, должно быть, кажусь жалким!» — подумал он, но тотчас же успокоил себя тем обычным приемом, к которому часто прибегают застенчивые люди:
Ҫутҫанталӑк алӑкне кирек мӗн чухлӗ шаккасан та, вӑл сана пурпӗрех ӑнланса илмелле каласа параймасть, мӗншӗн тесен вӑл чӗлхесӗр.
Сколько ты ни стучись природе в дверь, не отзовется она понятным словом, потому что она немая.
— Нарта халӗ ҫӑмӑллӑн шӑвать.
— Нарта скользит сейчас легко.
Вӗсен тӗп шухӑшӗсем тӗрӗс пулнӑ.
Их принципы были правильны.
Эх, мӗн тери аван!..»
Ах, до чего хорошо…»
Кирлӗ-и, хӑвӑр пӗлсе тӑракан мӗнле те пулин сӑмахах пач манса каймалла тӑватӑп?
Хотите, я сделаю так, что вы какое-нибудь одно слово совсем позабудете?
Ҫав ҫамрӑк тирексене кӑкланӑ чух, вӗсен ҫӗр айӗнчи сӗткенлӗ тымарӗсене касмалла пулчӗ; тымарӗсене кассан та, вӗсене туртса кӑларма пит хӗнччӗ: эпир пӗрне-пӗрне тӑваттӑн тытса туртаттӑмӑр, ҫапах та туртса кӑлараймастӑмӑр.
Когда мы вырубали эти молодые топольки, мне иногда жалко становилось смотреть, как разрубали под землею их сочные коренья, как потом вчетвером мы тянули и не могли выдернуть надрубленный тополек.
Пилӗк сехетре Марфа Петровна улпут вӑранни-вӑранманни ҫинчен пӗлме янӑ; Тит нимӗн те каламан, пӳрнине тути патне тытнӑ ҫеҫ.
В пять часов Марфа Петровна присылала узнать, проснулся ли барин; Тит молча помахал рукой и приложил палец к губам.
Мӗн пулмарӗ унта!..
Что тут делалось!..
Овацисен кӗрлевӗ витӗр, пиншер ҫын «Наздар!» тесе темиҫешер километра вӗҫсӗр-хӗрсӗр янӑраттарса тӑни витӗр ҫӗнтерӳҫӗсен танкӗсем иртеҫҫӗ.
Сквозь гром оваций, сквозь неутихающее на протяжении километров тысячеголосое «Наздар!» проходят танки победителей.
— Эсир хӑвӑрӑн тивӗҫе манса, массӑсене чи йывӑр минутра пӑрахса, Владивостокран ултавлӑ майсемпе тухса кайнӑ.
— Вы обманным путем ушли из Владивостока, забыв свой долг и бросив массы в самую тяжелую минуту.
Укҫа парать, нумай укҫа!
Денег дам, много денег!
1985 ҫулта Кристоф де Понфилли франци документалисчĕпе пĕрле Пакистанра тата Афганистанра вӑрҫӑ тыткӑнĕсем пирки «Звезда солдата» документлӑ фильм хайланӑ.
В 1985 году вместе с французским документалистом Кристофом де Понфилли работал в Пакистане и Афганистане над документальным фильмом «Звезда солдата», посвящённому советским военнопленным.
Ҫу уйӑхӗн 7, 21, 27-мӗшӗсенче ирхи 9 сехетрен пуҫласа 19 сехетчен «Шупашкар – Шереметев керменӗ (Юрино) – Шупашкар» маршрутпа ҫула тухма май килӗ; ҫу уйӑхӗн 14 тата 28-мӗшӗсенче — «Шупашкар – Чикме – Шереметев (Юрино) керменӗ – Шупашкар» маршрутпа; ҫу уйӑхӗн 13 тата 20-мӗшӗсенче — «Шупашкар – Ҫӗнӗ Шупашкар – Сӗве – Куславкка – Сӑр чикки – Кайӑк вӗҫевӗ — Шупашкар» пӑрахутпа автобус турне.
Министерство здравоохранения ЧР подготовило график работы.
Ҫурчӑмӑр стереометрире — чӑмӑр ҫурри.
Полуша́рие в стереометрии — половина шара.
14. Вагой шала кӗрсе чатӑр алӑкӗнчен шакканӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Олоферн Иудифьпе ҫывӑрать тесе шутланӑ.
14. Вагой вошел и постучался в дверь шатра, ибо думал, что он спит с Иудифью.
Пӗр кун хушшинче ҫичӗ ывӑлне вӗлернине курса тӑраканскер, вӑл Ҫӳлхуҫана шанса тӑнипе ҫакна чӑтӑмлӑн тӳссе ирттернӗ.
которая, видя, как семь ее сыновей умерщвлены в течение одного дня, благодушно переносила это в надежде на Господа.
пĕчĕкҫĕ пӳрт
(маленькая) избушка
Чӑвашалла ҫеҫ нихӑҫан та вӗрмест хӗвеланӑҫ ҫилӗ.
Только в Чувашию никогда не дует западный ветер.
— Мӗне юрӑхлӑ эсӗ? — терӗ ҫурма сасӑпа Фомин.
— Куда ты гож? — вполголоса сказал Фомин.
Каҫхине ҫил мӑрьере шӑхӑрма тытӑнчӗ, хӑвӑрт вӗҫекен юр пӗрчисене хӑваласа, йывӑҫсем хушшинче улама, хӑрушӑ шӑхӑрса вӑрмана лӑскама пуҫларӗ.
Вечером завыл в трубах ветер, загудел среди деревьев, гоняясь за увертливым снежным вихрем, будоражил лес угрожающим присвистом.
— Манӑн вӗсемпе калаҫасах пулать, — тенӗ вӑл.
— А я должен с ними поговорить, — сказал он.
Индиви́д ( «пайланми») — хӑйне тивĕслĕ автономиллĕ уйрӑм организм.
Индиви́д ( «недели́мый») — отдельный организм, с присущей ему автономией, в частности человек как единичный представитель человеческого рода.
— Мӗн тӑватӑр?
— Что это такое?
«Машина — вещь мертвая, а и она смазки просит».
«Машина — вещь мёртвая, а и она смазки просит».
Ҫакӑ пурте — пӗр ҫамрӑк йӗкӗтшӗн, Лёнчик Шагаловшӑн.
И все для этого паренька, для Ленчика Шагалова.
Эпӗ ҫывӑрса кайнӑ тем, — терӗ те Борин хыттӑн, куҫӗсене шӑлса илчӗ.
Да я никак заснул, — сказал громко Борин, протирая глаза.
— Эпӗ иккӗленекен ҫын.
- Я сомневающийся человек.
Арҫынсем те, хӗрарӑмсем те Иисусӑн сӑмахӗсене тӑван чӗлхепе питӗ вуласшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та малтанхи 1 200 экземпляра темиҫе уйӑх хушшинче сутса янӑ пулнӑ.
Как мужчины, так и женщины настолько жаждали прочитать слова Иисуса на родном языке, что первые 1 200 экземпляров были раскуплены всего лишь за несколько месяцев.
— Ильсеяр ҫаврӑнчӗ те Шуратӑл еннелле, хайсен будки патнелле чуптара пачӗ.
Ильсеяр повернулась и побежала к Белой, туда, где стояла их будка.
Аманнӑ хыҫҫӑн палӑрма пуҫланӑ чирӗн хаяр туйӑмӗ ҫавӑрса илчӗ ӑна.
Его охватил один из тех приступов болезненной ярости, которые появились у него после ранения.
Акӑ вӑл тулнӑ пекех ӗнтӗ.
Вот он почти полон.
Калӑпӑр, ҫав чурасен шучӗ ҫӗр пине, ҫӗр аллӑ пине ҫитӗ, калӑпӑр, сана пула, вӗсем тимӗр дисциплинӑпа та ҫыхӑнӗҫ, тарӑхнипе хавхаланса питех те лайӑх ҫапӑҫӗҫ, тейӗпӗр.
Допустим, что число этих рабов дойдет до ста, до ста пятидесяти тысяч, допустим, — чего никогда не будет — что они будут благодаря тебе связаны железной дисциплиной, что будут сражаться наилучшим образом, одушевленные мужеством отчаяния.
— Анчах эсӗ ан ҫатӑлтат, ман валли кӑвас илсе килме хуш; лар та — сана сахал, анчах чылаях витӗмлӗ сӑмахсемпе хам мӗн пӗлтернине итле.
— А ты не тараторь, вели принести мне квасу, присядь и слушай, что я тебе сообщу в немногих, но, надеюсь, довольно сильных выражениях.
Ан ятлӑр-ха эсир пире, гражданин…
Только вы не взыщите, гражданин…
Ялта ҫырма-ҫатрана ҫӳп-ҫаппа, йӑлари хытӑ каяшпа тултаракансем те пур.
В деревне есть те, кто сбрасывает мусор и твердые бытовые отходы в овраг.
— Ҫук, ҫакса вӗлерсен лайӑхрах.
— Нет, лучше повесить!
— Панулми шырама ан пуҫлаччӑр, — терӗм шикленсе.
— Как бы они у нас яблок не стали искать, — высказал я опасение.
Эсӗ ту-сӑртсен хыҫнех тӑрса юлтӑн ӗнтӗ!
Уже за шеломянемъ еси!
Тимахви малтанах ҫурӑмӗ ҫине выртса хырӑмне хӗвелпе ӑшӑтма пуҫларӗ.
Тимофей заранее лег на спину и подставил солнцу живот.
21, 22. а) Тӗплӗн суйласа илнӗ сӑвӑ йӗрки ҫын пурнӑҫне мӗнле улӑштарма пултарать?
21, 22. а) Как тщательно подобранный библейский стих может изменить жизнь человека?
Чӑпти шӑнса ларнӑ та хуп пек пулнӑ.
Рогожа замерзла и стала точно лубяная.
(1 Фессалоника 1: 9, 10 вуласа пар.)
Как он избавил свой народ в дни Моисея, так он избавит нас в будущем.
Хальхинче ӗнте вӑл, хӑй сӑмахне ӗнентересле, сӗтеле шаккамасть.
Правда, она уже не стучит ладонью по столу для большей убедительности.
…Эпӗ нумайранпа ӗнтӗ ӑшчиккӗм ҫакӑн пек лӑпка пулнине пӗлместӗп.
…Я давно не чувствовала такого внутреннего спокойствия.
Хӗрарӑмсен хушшинче пӗри ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Среди женщин кто-то всхлипнул.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 238 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 238 км по правому берегу реки Назым.
Комиссарпа пӗрле кӗнӗ Володя ӳкерчӗк ҫине пайтах пӑхса тӑчӗ.
Явившийся с комиссаром Володя долго смотрел на фотографию.
Вӗсем ҫӗр ӗҫлесе пурӑннӑ, шурӑ е сарӑ кӗпе тӑхӑннӑ, кӑвак е хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ, шалпар шалаварпа тата така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкпе ҫӳренӗ.
Пахали землю, ходили в белых и серых свитах, с синими или красными поясами, штаны носили широкие, шапки бараньи.
Анчах сире ун патне кайма кирлӗ мар пулӗ тетӗп.
Только к нему, пожалуй, не стоит вам ходить.
Шыва та пӗрлех кӗчӗҫ вӗсем ун чух.
Ну, искупались вместе в озере…
Ку вал ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, ҫавӑнпа та эпир пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Это было так неожиданно, что с минуту мы и точно молчали.
Ватӑ казаксенчен хамӑрӑн пӗтӗм ҫӗре лайӑх пӗлекен ҫынна полевода суйламалла.
Одного полевода нужно выбрать из старых казаков, какой всю нашу землю знает, и ближнюю и переносную.
— Мана пулӑшас тесен сан халь «Туслӑх» кинотеатр патне килмелле.
— А теперь мне нужно, чтобы ты пришел к кинотеатру «Дружба» и помог мне решить мою проблему.
— Шӑнкӑравламаллах, — терӗ те Женя телефонне Маргаритӑна тӑсса пачӗ.
— Позвонить надо, — согласилась Женя и протянула Маргарите телефон.
Тилӗ ҫӗлӗкӗллӗ ҫак ҫыншӑн вӑл пачах та ҫук тейӗн; тӑнлавӗ кӗмӗлленнӗ — ҫакӑ пӗр вӑхӑтрах сумлӑх та, чӑтӑмлӑ кӑралӑх та кӳрет — мӑн кӑмӑллӑскере сӑнанӑ май Ганэль ассӑн сывласа аллисене лаша ҫилхи ҫине кӗлӗ тунӑн хучӗ.
Казалось, он не существует для этого человека в лисьей шапке, из-под которой серебрилась проседь висков, внушавшая торговцу одновременно и уважение и терпеливую злость, Ганэль вздохнул, молитвенно складывая руки на лошадиной гриве.
Сутрӗҫ хамӑрӑн патшамӑра…
Продали своего государя…
Billboard Hot 100 малтисем
Исполнители, возглавлявшие Billboard Hot 100
Тӗрӗссипе, ӳкекене вӑл кирлӗ самантӑн юлашки ҫиппинчен ярса тытма ӗлкӗрчӗ.
Успев схватить падающего на последнем волоске времени.
— Ах, хаклӑ ҫыннӑм, пурнӑҫ — йывӑр япала…
— Ах, дорогой мой, жизнь — штука трудная…
Турӑҫӑм! ӑна вӗлермелле суд туни ҫинчен, ӑна амантни ҫинчен шухӑшлатӑп та…)
Боже мой! когда я подумаю, что он уже был приговорен к смерти, что он едва спасся, что его изранили…).
Эпӗ, чӑтаймасӑр, кӑшкӑртӑм пулас, хӑлхамсем ҫинче наушниксем пуррипе эпӗ хамӑн сасса илтме пултарайман, анчах ыйӑхласа пыракан хӗр шарт! сиксе вӑраннӑран, артиллерист ман ҫине чарр! пӑхса илнӗрен тата железнодорожник пӑхӑр куҫлӑхне сасартӑк ярса тытнӑран хам мӗнле сас тунине эпӗ хам чухларӑм.
Кажется, я не выдержала и закричала, уши мои были зажаты чашечками наушников, я не слышала своего крика, я видела только, как встрепенулась сонная девушка, как удивленно взглянул на меня артиллерист и железнодорожник схватился обеими руками за очки.
Ачасем вара гитлеровецсем хыҫҫӑн сыхлама никама та ярас мар тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Решили ребятам никого следом за гитлеровцами не посылать.
Ун чухне пирӗн тӗллев мӗнле пурнӑҫланнипе кӑсӑкланма тӗрме канцелярийӗнчен килсе ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Тогда будут ходить справляться из тюремной канцелярии, как двигается наша затея.
— Мана пӗрре ҫурҫӗр тӗлӗнче ыйхӑран вӑратнине астӑватӑн-и?
— Помнишь, как ты меня среди ночи с постели поднял?
Окопсем ҫӗрпе тулнӑ.
Окопы сравнялись с землею.
— Ыран ирхине уҫӑлса ҫӳреме каяр-ха, — терӗ вӑл ӑна: — эпӗ сирӗнтен хир курӑкӗсен латинла ячӗсене, вӗсен йӗркисене ыйтса пӗлес тетӗп.
— Пойдемте гулять завтра поутру, — сказала она ему, — я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства.
— Ыран каҫхине ҫывӑрма май пулмасть.
— Придется завтра не спать ночь.
18 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 18 – 27
Чарӑн, вакласа тӑкатӑп!..
Стой, зарублю!..
Тӑна кӗрсен, аслашшӗн стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан саламатне илет те ку мӗскӗн Петруҫа ҫурӑмран ҫаптарса илме шут тытать, анчах ҫак самантра, таҫтан-ҫке, Пидоркӑн ултӑ ҫулхи шӑлнӗ, Ивась чупса ҫитет те, хӑраса ӳкнӗскер, пӗчӗкҫӗ аллисемпе ӑна урисенчен ярса тытать, кӑшкӑрма пуҫлать: «атте, атте! ан хӗне Петруҫа!»
Очнувшись, снял он со стены дедовскую нагайку и уже-хотел было покропить ею спину бедного Петра, как откуда ни возьмись шестилетний брат Пидоркин, Ивась, прибежал и в испуге схватил ручонками его за ноги, закричав: «Тятя, тятя! не бей Петруся!»
Ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитернипе эпӗ сире ҫилленсе курайми пулӑп тесе те шухӑшлаттӑм.
Я думал, что возненавижу вас.
Ҫак пуянлану ҫичӗ куна тӑсӑлчӗ.
Семь дней продолжалось это обогащение.
— Ывӑлӑмсем, Матвее ан шеллӗр.
— Сынки! Не жалей Матвея!
— Калама ҫук лайӑх старик, анчах… бригадир пулма юрӑхлӑ-ши?
— Золотой старик, только… годится ли в бригадиры?
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл, хӑйӗн тенкелӗ ҫинчен кӑштах пӗшкӗнсе, темӗнле сывмарла тимлӗн ачан питӗнчен пӑхса сӑнать.
Вместе с тем, слегка перегнувшись на своем стуле, она с болезненною внимательностью вглядывалась в лицо ребенка.
Вӑт вара пӗлетпӗр те: мина хунӑ-и, ҫук-и.
Вот мы и узнаем, заминировано или нет.
Вӗсем пӗр-пӗрне алӑран тытаҫҫӗ, «ылтӑн хапхалла» выляҫҫӗ тейӗн ҫав.
Они берутся за руки, словно играют в «золотые ворота».
Вӑл тахҫан Титок арӑмӗн пулнӑ пӗрмеллӗ ҫӑм юбкине илсе тӑхӑнчӗ, урисене чӗриклетекен ҫӗнӗ пушмак тӑхӑнса ячӗ, чечеклӗ шаль тутӑрпа витӗнчӗ те вара пурин куҫне те этем пек курӑнса кайрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин ҫынсем ӑна асӑрхаса илчӗҫ: Демка арӑмӗ сӑнран-питрен пӗрре те начар мар иккен, пӗвӗ-сийӗпе те тӑпӑл-тӑпӑл хӗрарӑм, Епле-ха унӑн, апӑршан, колхоз пурлӑхӗ умӗнче шак хытса тӑрас мар ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн калама ҫук йывӑр та тертлӗ пурнӑҫӗнче ӗмӗрӗ тӑршшипе те ыррӑн пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫисе курман пулсан, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинче пӗр ҫӗнӗ кофта та пулин тӑхӑнса ҫӳресе ҫӗтсе курман пулсан?
Надела сборчатую шерстяную юбку, некогда принадлежавшую Титковой бабе, сунула ноги в новые чирики, покрылась цветастой шалькой, и только тогда кинулось всем в глаза, только тогда разглядели, что Демкина жененка вовсе не дурна лицом и собою бабочка статна; а как же ей, сердяге, было не обмереть над колхозным добром, когда она за всю свою горчайшую жизнь доброго куска ни разу не съела, новой кофтенки на плечах не износила?
Павлин каллех Березник патне ҫывхарса ҫитнӗччӗ.
Павлин опять приблизился к Березняку.
— Ку питӗ кӑткӑс ыйту, хуравне тӳрех тупаймӑн.
— Ну, это сложный вопрос, ответ на него найдете не сразу.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ тата ҫавӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
В чем Иисус подал пример своим ученикам и как это повлияло на них?
Лайӑх сиксе тухрӗ малалла…
Здорово вытянул…
— Пултаратӑн? — тесе Тимофей Ильич сарай ҫинелле пӑхрӗ.
— Умеешь? — Тимофей Ильич посмотрел на сарайчик.
Сумлӑ вӗрентекенсемпе калаҫу пуҫарма хӑю ҫитертӗм.
Хватило смелости вступить в диалог с уважаемыми педагогами.
Панулми уксусӗ тимререн /стригущий лишай/ те пулӑшать.
Яблочный уксус помогает и от стригущего лишая.
ӑ) 5-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) пункт 5 изложить в следующей редакции:
Шутлаймасан, намӑс вӗт-ха мана.
Стыдно мне было не решить ее.
Кругӑн юлашки минучӗ ҫывхарнӑ.
Последняя минута раунда была на исходе.
Эсӗ… сывал, пире кӗт.
Ты поправляйся и жди нас.
1944 ҫĕртмере американсем Мари утравĕсене вӑрҫса йышӑннӑ.
В июне 1944 года американцы овладели Марианскими островами.
имени академика Святослава Фёдорова
академика Святослава Феторова
«Мур тӗпне вӗсене, йытӑсене!» тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Тарас:
— Пропади они, собаки! — вскрикнул, рассердившись, Тарас.
«Тӗлӗнтерсех пӑрахрӑн эс мана.
Как же это?
Командирсене канашлӑва пуҫтарса вӑл кам та пулсан тата шанчӑклӑрах шухӑш парӗ тесе шухӑшларӗ.
Собирая совет, он думал, что у кого-либо может возникнуть более надежная мысль.
Козьмин поручик ниҫта кайса кӗрейми тарӑхса ҫухӑрашатчӗ.
Поручик Козьмин кричал и возмущался.
Курава уҫнине ертсе пынӑ: «Дуслык – Дружба» галерейӑн курав ӗҫӗ-хӗлӗн пай заведующийӗ Магдеев Р.Р тата Раҫҫӗйпе Тутарстанри ӳкерӳҫӗсен пӗрлӗхӗн пайташӗ, И.Я. Яковлев ячӗллӗ ЧППУ аспиранчӗ Баймяшкина Е.Ю.Халӑх нумай пулман, ытларах пайӗпе VIP-сем.
Церемонию открытия выставки вели: заведующий отделом выставочной деятельности галереи «Дуслык — Дружба» Магдеев Р.Р. и член Союза художников Росии и Татарстана, аспирант ЧГПУ им. И.Я. Яковлева Баймяшкина Е.Ю. Народу было немного, большей частью были VIP.
Эпӗ тытса пыракан юпа чӗтренсе, шатӑртатса илчӗ, пире питӗ хытӑ сиктерчӗ те, юпа ҫул ҫине тухса ӳкрӗ.
Резной столбик, за который я держался рукой, зашатался, заскрипел, нас тряхнуло, и он упал на дорогу.
Курас-пӗлес килнипе ҫывӑхрах пытӑм та, кунта шкулсене вӗренме кӗмелли правилӑсем ҫинчен справкӑсем пани, уншӑн мӗнпурӗ те аллӑ пус кӑна тӳлемелле иккенне вуларӑм.
Из любопытства подошел поближе и прочел, что в числе прочих здесь выдаются справки об условиях приема во все учебные заведения, и цена всему этому делу полтинник.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ачасем тӳрех ашшӗ патне, кӑмака ҫине хӑпарса каяҫҫӗ.
Теперь скорее к отцу на печку.
килĕрен виҫшер тенкĕ сулнӑ
на каждый двор наложили три рубля сборов
Лешӗ ун чухне гладиаторсем инҫетре пулӗ-ха тесе шухӑшланӑ.
Тот считал, что гладиаторы в тот момент были далеко.
Корчагин тӑчӗ те, аллисемпе стенана хыпаласа, пӳлӗм тавра утса ҫаврӑнчӗ…
Корчагин встал и, пробираясь вдоль стены, ощупью обошел комнату.
Бажон ҫинче тӑракан мэр шлепкине ҫӗклерӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Мэр, стоявший все время на балконе, приподнимая свою шляпу воскликнул:
Пиншер ҫын вилнӗ, анчах тупнӑ, патшана корона туса панӑ — ме, патша пулса лар…
Тысячами люди умирали, но добывали, царю сделали корону — на, будь царем…
Вара каллех ачашласа:— Пурте лайӑх пулать, — терӗ.
Он повторил с ласковым выражением:— Всё будет в порядке.
— Сан савни пулас ҫын мар вӑл тесе ҫынсем чӑнах калаҫҫӗ пуль.
— Видно, правду люди говорят — не тебе его любить.
Ҫак вӑхӑтра ҫунакан фрегат патне Петр галерӗ ишсе пынӑ.
К горящему шведскому фрегату в это время подходила галера Петра.
Ҫывӑракан ҫынна вӑратасран хӑранӑ пек, ҫынсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Только мать Марись застыла в горе, сидит на лавочке и не мигаючи смотрит на дочь.
Ҫынсенчен уйрӑмрах пулас тесе, вӗсем мӗнле те пулин урӑхла кӑшкӑрма тӑрӑшмаҫҫӗ.
А не что-нибудь другое только из желания быть оригинальными.
Вӑл, пӑртак тайкаланкаласа, Инсаров мӗн хушнине итлесе пӗтерчӗ те чемодана хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хучӗ, унтан, аттисемпе кӗмсӗртеттерсе, хӑвӑрттӑн пусма картлашкисем тӑрӑх чупса анса кайрӗ.
Он выслушал, слегка качаясь, приказание Инсарова, взвалил чемодан к себе на плечи и быстро побежал вниз по лестнице, стуча сапогами.
Урама йӑтса тухнӑ та кӑшласа янӑ.
Уволок на улицу и сгрыз.
— Турӑҫӑм, урусем мӗнле!
— Господи, ноги-то!
Ветерана урапа кӳлсе килнӗ, халь вӑл пачӑшкӑ вилнисене асӑнса кӗл туса пӗтерессе лӑпкӑн та тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑрать.
Ветерана впрягли в телегу, и он терпеливо и покорно ждет, пока батюшка отслужит панихиду.
Петя, вунӑ ҫулхи ҫӳллӗ ача, каснӑ-лартнӑ ашшӗ пек.
Петя, высокий десятилетний мальчик, был копией отца.
Манӑн ҫурӑм шӑнса, ҫӳҫенсе илчӗ: казак манӑн атте ятне асӑнчӗ-ҫке!
У меня похолодела спина: казак назвал моего отца.
— Лар-ха, лар, тусӑм.
— Садись, друг.
Штаб ӑна Пысӑк Ҫӗр ҫине ярасшӑн пулнӑ, анчах Подскребов партизансемпе юлнӑ.
Штаб его хотел эвакуировать на Большую землю, но Подскребов предпочел остаться с партизанами.
Пуҫ кашлать, вӑрманпа уҫланкӑ ҫаврӑнса кайрӗҫ, вӗсем тӳп-тӳррӗн ҫӳлелле тӑнӑ пек курӑнчӗҫ.
В голове шумело, лес и поляна покачнулись, поплыли в сторону.
Пан Данило тайкаланса илчӗ; козак сӑхманӗн сулахай ҫанни юнпа хӗрелчӗ.
Пошатнулся пан Данило; алая кровь выкрасила левый рукав козацкого жупана.
— Мӗншӗн-ха эсир, шуйттан илесшӗ, мӗншӗн эсир ман ӗҫе хутшӑнатӑр?
— Да зачем же вы, чорт вас побрал, зачем же вы лезете в мои дела?
Майрепи (хитре арӑм ҫапла ятлӑ пулнӑ) кӗрӗк аркипе тытса тутар умне вут ҫинчи йӗс куркана пырса лартать.
Потом хворосту пойдем посбираем для костра.
Кӑмӑла хӑпартас тесен туссемпе тӗлпулу палӑртма е тахҫанхи ӗмӗте пурнӑҫлама пултаратӑр.
Получить желаемое повышение или продвинуть новую идею в этот период у Дев, наверняка получится, ведь звёзды, как и фортуна, благосклонны.
Ӗҫ начар пӗтме пултарать.
А то плохо кончиться может.
Пысӑк хуйхӑ.
Большое горе.
Ҫеҫенхир хитре симӗс тум тӑхӑнчӗ, тӗслӗ-тӗслӗ чечексем тухрӗҫ, кайӑксем юрлама пуҫларӗҫ.
В нарядную зелень приоделась степь, запестрела цветами, зазвенела птичьими голосами.
Ҫак ят МТС пурнӑҫне кӗнӗ, ҫак ята мастерӑн чӑн-чӑн хушамачӗ тесе шутласа, трактористсем радио тӑрӑх, пӗр шӳтлемесӗрех, «Склифосовские» ыйтнӑ.
Прозвище это вошло в жизнь МТС, и случалось, что трактористы по радио не шутя требовали «Склифасовского», считая эту фамилию за подлинную фамилию мастера.
Татарский Александр Михайлович, — Раҫҫей тата совет мультипликаторĕ, режиссёрĕ, продюсерĕ.
Татарский, Александр Михайлович на Аниматор.ру
Хӑлат хӑйӗн кукӑр сӑмсипе пӗрре пӗр йыттине, тепре тепӗр йыттине пуҫ шӑмминчен сӑха-сӑха илчӗ.
Коршун клевал то одного пса, то другого кривым клювом в череп.
— Темле инкек пулсан та, сирӗн чупма юрамасть.
— Не надо вам бегать, даже если что и случилось.
Каяс пулать, каяс пулать! — татӑклӑн тепӗр хут калать Владимир Ильич.
Извольте, извольте, — решительно повторил Владимир Ильич.
Семенковский Фролов ҫине пӑхса илчӗ.
Семенковский метнул взгляд на Фролова.
8. Варринчи хута кӗмелли алӑк Ҫуртӑн сылтӑм енче пулнӑ.
8. Вход в средний ярус был с правой стороны храма.
Чи ҫӳллӗ хӑмӑш пуҫӗсем те ҫыран ҫӳллӗшне ҫурри таран та кармашса ҫитеймеҫҫӗ.
Даже самые высокие камышовые метелки не доставалн и до половины кромки берега.
— Джемпинг чухне тӗле килни, — терӗ Паганель.
— Удача при джемпинге, — ответил Паганель.
— Ленька, каялла кил!
— Ленька, давай назад!
44. Кирек епле йывӑҫа та ҫимӗҫӗнчен пӗлеҫҫӗ.
44. ибо всякое дерево познается по плоду своему,
Амӑшӗ хӑй хӗрне телей сунмасан, кам сунтӑр тата?
Кто ж еще пожелает дочери счастья, если не мать?
Пӗр сӑмахпа каласан, тӑратпӑр эпир приемник тавра хамӑр мӗнпур йышпа, хурал тавраш тӑратман.
Словом, стоим мы все вокруг приёмника всей гурьбой, сколько нас было, окромя часовых, конечно.
Ещӗкре пирус пачкисем, печени коробкисем, кӗнекесем, йывӑҫран эрешлесе тунӑ портсигар, пӗчӗк пакетсемпе чӗркемсенче тата темле кучченеҫ-парне таврашӗ урлӑ-пирлӗ арпашӑнса выртаҫҫӗ.
В ящике беспорядочно лежали пачки папирос, коробка печенья, книги, деревянный с резьбой портсигар, еще что-то в пакетиках и свертках.
сенхерлесем хавшакланчĕҫ
мышцы ослабели
Ӑна акмалла, ҫумламалла, тырпулне пухса кӗртмелле, кӗскен каласан ӗҫлемелле.
Ее необходимо засеять, прополоть всходы, снять урожай, короче — нужен труд.
Сентябрь пуҫламӑшӗнче вӗсем Лихвина — пионерсен районти слетне пӗрле кайрӗҫ.
В начале сентября ребята вместе отправились в Лихвин на общерайонный слет пионеров.
Пӑх-ха эсӗ: пур драмӑсем те, романсем те — пурте кӗвӗҫӳ пирки…
Ты посмотри: все драмы, романы всё из ревности…
— Питӗ ӑста турӑн!
— Ловко это ты!
Мӑнтӑркка ҫын тӑчӗ те, жандарм ҫурӑмӗ ҫинчен куҫне вӗҫертмесӗр, хуллен, хӑйӗн ҫав тери хулӑн пӗвне кура мар ҫӑмӑллӑн, Бауман ҫумнех пырса ларчӗ.
Толстый поднялся и не спуская глаз с жандармской спины, подсел неслышно, с легкостью, неожиданной для столь объемистого тела, вплотную к Бауману.
Ерипен вӑл йӗнер ҫинелле хӑпарать; унӑн шухӑшӗсем таҫта инҫетре ҫӳреҫҫӗ пулмалла.
Медленно взбирается она в седло; мысли ее, повидимому, витают где-то далеко.
Тата мӗн-ха вӑл сирӗн рекрут?
Да и что значит ваш рекрут?.
Вӑл тенкел ҫинче пуканелле выляса ларнӑ.
В какое время и как она проникла в сад, для Вазюка было загадкой,
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кун уявӗнче иудейсемпе прозелитсем пинӗ - пинӗпе христиан тӗнне йышӑннӑ тата вӗсем ҫине святой сывлӑш аннӑ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. тысячи иудеев и прозелитов приняли христианство и были помазаны святым духом.
Хушӑри сертификат центрӗсен чи нумай хисепӗ: %S
Максимальное количество промежуточных центров сертификации: %S
— Кузьма Кузьмич, тархасшӑн ӗҫӗр-ха.
— Кузьма Кузьмич, выпейте, голубчик.