alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Купене пухӑннӑ ытти юлташсемпе пӗрле Гринева тухса кайрӗ.
Вместе с товарищами, находившимися в купе, она вышла.
Эпӗ куншӑн хама хам кӳренсе те илтӗм.
Мне даже как-то обидно стало.
Темшӗн ун пуҫ ҫаврӑнса килчӗ, чӗри ҫатӑр чиксе ыратса кайрӗ…
У него почему-то закружилась голова, и знакомая острая боль подступила к сердцу.
– Чебоксары, 2009.
— Чебоксары: Новое Время, 2010.
Пӑхнӑ та ун ҫине ҫынсем — курнӑ: вӑл вӗсенчен чи лайӑхраххи-мӗн, мӗншӗн тесен унӑн куҫӗсенче темӗн чухлӗ вӑй-хал та йӑлтӑр кӑвар ҫиҫсе ҫутӑлса тӑнӑ.
Посмотрели на него и увидали, что он лучший из всех, потому что в очах его светилось много силы и живого огня.
Малтан капитан патне кӗрӗр, унтан вара Жемчужный боцмана чӗнтерӗр.
Сперва до капитану, а там вызовите боцмана Жемчужного.
— Казак, пирускине тивертсе, кая тӑрса юлчӗ, унтан Листницкий хыҫӗнчен:— Сирӗн имени ҫывӑхӗнчи Тутар хуторӗнчен паян виҫӗ ҫынна вӗлерчӗҫ. Сайратаҫҫӗ казаксене, — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Казак, прикуривая, отстал, крикнул вдогон: — С Татарского хутора, что возля вашего имения, троих ноне убило. Попятнили казаков.
— Нимӗнех те темелле, — хӗрелсе кайса юмарттӑн хуравларӗ каччӑ.
— Почти ничего, — простодушно ответил юноша, краснея.
Библире ҫырнӑ: «Фараон Иосифа каланӑ: эпӗ тӗлӗк куртӑм, анчах ӑна никам та ӑнлантарса параймасть ; эпӗ сан ҫинчен тӗлӗк ӑнлантарма пӗлет тенине илтрӗм».
Мы читаем: «Фараон сказал Иосифу: „ Мне приснился сон, но никто не может его истолковать.
«Иван Сусанин».
«Иван Сусанин».
Хӑйшӗн мар, Сережкӑшӑн пурӑнмалла пулнӑ унӑн.
Не для себя, для Сережки нужно было жить.
— Халь пирӗн пурте ҫакна ҫеҫ кӗтеҫҫӗ! — терӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Теперь все у нас только и ждут этого! — сказал он мечтательно.
Козуба каларӗшле: «ҫурхи кайӑк»…
Козуба сказал «птица весенняя»…
Ҫуккисенне выльӑхӗсене турта-турта илеҫҫӗ те хӑйсене ӗҫлеме исе каяҫҫӗ.
— Как быть, спрашиваешь, мил человек?
Пять вопросов, которые требуют ответа» брошюрӑпа усӑ курса эсир «хӑвӑр мӗне шанса тӑни ҫинчен» пӗлес текенсене хурав пама пултаратӑр (1 Петр 3: 15).
Пять вопросов, которые требуют ответа» вы сможете отстаивать свои взгляды перед теми, кто «требует у вас объяснения» вашей надежды.
— Ӑҫтан сӗтӗрсе килчӗ вӑл?
— Откуда она это принесла?
Авалхи Русь ҫине нумай тӑшмансем тапӑнма пултарнӑ.
Древняя Русь имела много врагов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038477
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038477
Анчах Терентий Петровичӑн ун пек-кун пеккисем пачах та пулмаҫҫӗ.
Но с Терентием Петровичем ничего этого не бывает.
— Шаман чӳк тумалли вырӑн ку.
— Это место для шаманского камлания.
Марк Фурий Камилл вилнĕ.
Умер Марк Фурий Камилл.
Хуҫи ӑна итлемен, улӑхнӑ-улӑхнах.
Но купец все-таки пошел на чердак.
— Аттепе аннене юратнипе эпӗ урӑх нихҫан та ашкӑнмастӑп, — тет вӑл.
— Как люблю папу и маму, я не буду шалить.
Ҫыран хӗрринче лагерь лартмалла та шыв чакиччен темиҫе эрне кӗтмелле пулнӑ - и?
Разбить лагерь на берегу и ждать несколько недель, пока вода спадет?
Тен, сире кайӑк-кӗшӗк кансӗрлет?
Может быть, птица вас беспокоит?
Хӗрарӑмсем ӑна кӑмӑлсӑррӑн, сиввӗн пӑхса итлесе тӑнӑ.
Доярки слушали его с угрюмой отчужденностью.
Кун хыҫҫӑн ашшӗ кровать ҫине выртрӗ, унӑн йывӑр кӗлетки айӗнче кровать ҫатӑртатса илчӗ.
Кровать затрещала под его грузным телом.
1. Эсӗ Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна еткерлӗхе паракан ҫӗр ҫине пырса кӗрсессӗн, ӑна хӑвӑн аллуна илсессӗн, унта пурӑнма вырӑнаҫсассӑн, 2. хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру панӑ ҫӗрӳ ҫинчен чи малтан пуҫтарнӑ пур тӗрлӗ ҫимӗҫе илсе пӗрнене тултар та Ҫӳлхуҫа Турру Хӑйӗн ятне пуҫҫапма суйласа илнӗ вырӑна кай; 3. ҫав вӑхӑтри священник патне пыр та ӑна кала: эпӗ паян санӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче чунӑма уҫса каласа паратӑп: эпӗ Ҫӳлхуҫа пирӗн аттемӗрсене тупа туса пире пама пулнӑ ҫӗре ҫитсе кӗтӗм, те.
1. Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней; 2. то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойди на то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его; 3. и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.
Темиҫе сехет хушши утнӑ хыҫҫӑн вӑрман хӗрринчи пӗр ялӑн унта та кунта сапаланса ларакан ҫурт-йӗрӗсемпе чиркӳ тӑррине курчӗ.
Пробродив некоторое время, она увидела на опушке леса колокольню и крыши.
Таркӑнсене каялла хӑваласа килме.
Чтобы немедленно пригнать назад всех беглецов.
Анчах та эпӗ ку апат ятне Цзянсу провинцийӗнче ресторансенчи менюсем ҫинче курнӑччӗ.
Но я как-то видел это блюдо в меню ресторанов провинции Цзянсу.
Шубин ун патнелле пӗшкӗнчӗ…
Шубин нагнулся к ней.
Ҫав самантра тенӗ пекех, инҫетре пулемётсемпе автоматсенчен пени илтӗнсе кайрӗ.
Почти в тот же момент донеслась далекая пулеметно-автоматная стрельба.
Ҫӑмӑл Китай (GBK)
Китайская упрощённая (GBK)
— Ҫук, авалхи вӑхӑта манӑн ытлашши мухтама сӑлтавӗ те ҫукрах.
— Нет, старого времени мне особенно хвалить не из чего.
Ӑҫта каятӑр эсир капла?
Куда это вы?
Епле ӑнман пурнӑҫ ҫине ӳпкелешмӗн, шӑпах Май уявӗ тӗлне каллех математикӑпа аран «посредственно» илкеленӗ пулсан?
И как мне было не обижаться на судьбу, если перед самым Первым мая я по математике опять еле-еле натянула на «посредственно».
Чудотворец эп, — тесе сӗмленме пуҫлать, вара хайхи сывлӑшне кӑларма та тапратать…
Чудотворцем себя возомнит, и начнет он тогда дух свой испущать…
Усал туман пулсан, мӗншӗн-ха эсир мана ҫавнашкал чунсӑр пулса кӳрентертӗр?
А если нет, то зачем вы сыграли со мной такую бессердечную шутку?
— Апат ҫиме кил, — тет Степан.
— Садись с нами, — сказал Степан.
Ҫав шута контрразведкӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫ-хӗл, преступленилӗхпе тата терроризмпа кӗрешесси, патшалӑх чиккисене сыхласси кӗреҫҫӗ.
Это контрразведывательная деятельность, борьба с преступностью и терроризмом, охрана государственных рубежей.
Акӑ пристань патне ҫитрӗмӗр.
Потом мы приехали к пристани.
— Шкула каймалла манӑн.
— В школу мне надо.
Пысӑк ҫухату пирки вӑл калаҫасшӑн пулмарӗ.
Говорить о большой потере он не захотел.
«Хулана ҫитиччен каяр-ха, унта курӑнӗ мӗн тӑвасси», — шухӑшларӗ вӑл, тилхепине те хӑех тытаканскер, урапа ҫине пӗр енне хӑпарса ларса.
«Доедем до города, а там видно будет», — думал он, присаживаясь сбоку с вожжами в руках.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ М. ИГНАТЬЕВ.
Глава Чувашской Республики М. Игнатьев.
Вӑл чухӑн, вӑл служанка.
Она бедна, она служанка.
Айта, хуҫаланма пуҫла.
Давай, начинай хозяйничать.
Хатӗр пулсан авантарах…
Лучше быть готовым…
— Ҫапла пулчӗ вӗт, тӗрӗс мар-и, Гокинс? — тесе ыйтать хӑй, кашни минутсерен.
— Ведь так оно и было, не правда ли, Хокинс? — спрашивал он меня поминутно.
Хӳтӗлетӗн?
Защищаешь?
куҫлӑ ҫĕрĕ
перстень, кольцо с камнем
Аллинче темиҫе йӗке, хӑшӗ-пӗри йӗрӗлчеллӗ.
С несколькими веретенами в руках, некоторые из них были украшены разноцветными колечками.
— Аджи-Мушкайри чул шӑтӑкӗсене пӗлетӗп, Арсений, — терӗ Камели, ун умне пӗшкӗнсе.
— Знаю Аджи-Мушкайские каменоломни, Арсений, — говорила Камелия, наклонившись к нему.
— Хӗрарӑм ӗҫӗ пирки мӗнле унӑн, сана каласа памарӗ-и?
— А с женским как у дочки, хвалилась матери?
— «Ӑҫта кайса ҫухалчӗ-ха ку Энтри?» — шухӑшласа илчӗ вӑл ҫавӑнтах.
— «Где же это пропал Андрей?»
Таса мар, чирлешке ӳт-тирпе ҫуман ҫӳҫӗн шӑршине тата ҫывӑрнӑ чух ялан витӗнсе выртнине пула пӑнтӑхса йӳҫӗхнӗ шинель шӑршине уйӑрса илчӗ вӑл.
Он услышал запах грязного, нездорового тела и немытых волос и прокислый запах шинели, которой покрывались во время сна.
— Вӑл паттӑр мар тесе шутлатӑп эпӗ.
— По-моему, он не герой.
Кимми, тен, лайӑх та пуль, анчах ун айӗнче ҫапах та пите тарӑн…
Лодка, может быть, хорошая, а под ней все-таки глубина…
Ҫул тӑрӑх, тусан мӑкӑрлантарса, утлӑ артиллери дивизионӗ ыткӑнса пырать.
По дороге в клубах пыли мчался конно-артиллерийский дивизион.
хуҫалӑх таварса пыни
превращение хозяйства в товарное
Хыҫалта та сӗрмен урапа сасси чӗриклетет.
Жарко и душно.
Эсӗ мантӑн-им эпӗ чирлесе ӳксе тӑнран кайнине?
Ты забыла, что у меня удар был?
— Пухӑва! — кӗрлет университет коридорӗ.
— На сходку! — загремело по коридорам университета.
Эпӗр вӗсен ӗҫне эсӗр тапӑниччен маларах сутпа ирттерме шут тытнӑччӗ, халӗ те, ытах ман ҫемьене ырхаллӗн тавӑрсан, пӗлсе тӑрӑр, вӗсемшӗн вилӗм хӑрушлӑхӗ ҫук.
Их мы до вашего нападения собирались судить и которым, к вашему сведению, не грозит смертная казнь даже в случае выкупа нами за деньги членов моей семьи.
Анчах Актуш ҫаплах лӑпланаймарӗ-ха, вӑл хуҫа аллине ҫуларӗ, йынӑша-йынӑша илчӗ.
Но Актуш все еще не мог успокоиться, он лизал руки хозяйки и повизгивал.
Ҫав кунсенче Ленинградра канасси ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулман.
В эти дни в Ленинграде об отдыхе думать было некогда.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ хамӑн ӗнер каҫхи шухӑшӑмсем ҫинчен Катьӑна каласа памасӑр тӳсме пултараймастӑп.
Понятно, мне не терпелось рассказать Кате о своих ночных открытиях.
Ҫапла майпа вӗсем халӑха тӗн тӗшмӗшӗпе хӑратса тӑнӑ.
Так они поддерживали религиозные суеверия.
Вӑл лайӑх кӗтӳҫ пулнӑ, ҫакӑ вара ӑна Израиль халӑхне чӑтӑмлӑхпа ертсе пыракан ҫулпуҫ пулма пулӑшнӑ.
Он был хорошим пастухом, и это помогло ему стать терпеливым вождем народа Израиль.
Анчах та унӑн ҫавӑн пек кичемленсе ытла нумаях пурӑнма тӳр килмен, хӑйӗн ирӗкӗпе тивӗҫӗ хушшинче каллех хурлӑхлӑ хирӗҫӳ пулса кайнипе, унӑн кичемлӗхне сӳрӗлтерсе янӑ.
Но скучать ему пришлось недолго, новое скорбное столкновение воли с долгом вполне рассеяло его.
Анчах та вӗсем ырӑ хыпар пӗлтерме ҫирӗп шухӑшлӑ пулнӑ.
Однако они были решительно настроены провозглашать благую весть.
31. Сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран чаршав ту; ун ҫинче ӑстайлӑн тӗртсе тунӑ херувим сӑнӗсем пулччӑр; 32. чаршава ситтим йывӑҫӗнчен тунӑ, ылтӑн сӑрнӑ, ылтӑн ҫекӗллӗ, тӑватӑ кӗмӗл тӗп ҫине лартнӑ тӑватӑ юпаран ҫак; 33. чаршава ҫекӗлсенчен ҫакса яр; унтан чаршав хыҫне саккун арчи кӗртсе ларт; чаршав сӑваплӑ пӳлӗмпе Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме уйӑрса тӑрӗ.
31. И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы; 32. и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных; 33. и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑму юн кӑна, асатте!
Ты же весь в крови.
Еммет — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Емметово  — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӑнтӑр кушак ӑна вӗрентсе ҫапла калать:
Толстая кошка ее учит:
1506 — Андреа Мантенья, Итали ӳкерӳҫи.
1506 — Андреа Мантенья (р. ок. 1431), итальянский художник.
Ну, кала-ха ӗнтӗ, санӑн арӑмпа, ача-пӑчасемпе аппаланмалла-и?
Ну, куда тебе возиться с женою да нянчиться с ребятишками?
Совет обществине хӳтӗлемелле, ҫирӗплетмелле.
Надо оборонять, укреплять советское общество.
Пурне те вара ҫак шӑршлӑ, пӑнтӑх пӳлӗмӗн лутра маччи айӗнче, тӑвӑр, тӗттӗм, суккӑр пурнӑҫ картинче минутлӑха кичем те тӑкӑс пулса кайрӗ.
И всем на минуту стало тоскливо и тесно под этим низким потолком в затхлой комнате, среди узкой, глухой и слепой жизни.
Малтанах вӗсем: делегаципе пӗрле пулса шалу тӳлеме ыйтасшӑн мар пулнисене укҫа памастпӑр, терӗҫ, кайран: укҫа илме хӑвӑрӑн килмелле, тесе пӗлтерчӗҫ.
Сначала они заявили, что не выдадут чеков тем, кто вместе со всеми не ходил их требовать, а затем велели каждому являться за чеком лично.
Ман шутпа, Брянский палламан пӗр-пӗр ют ҫын мар — шӑпах вӑл кӑна ӑна юратма пултарать, унӑн ҫеҫ ӑна юратма право пур.
А, по-моему, именно он, а не кто-нибудь другой, далекий Брянскому, имеет право на ее любовь.
Малти сапёр, тӗттӗмре пралук картине курнӑ та, хӑй хыҫӗнчен шуса пыракан Травкин еннелле ҫаврӑннӑ.
Передний сапер увидел в темноте проволоку и обернулся к Травкину, ползущему за ним.
19. Ҫакна хирӗҫ Иисус ҫапла каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: Ашшӗ епле тунине курмасан, Ывӑлӗ Хӑй тӗллӗн нимӗн те тума пултараймасть: Ашшӗ мӗн тӑвать, Ывӑлӗ те ҫавнах тӑвать.
19. На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
Шӑнса ӗнтӗркерӗр-и?
Промерзли?..
— Пирвайхи ҫапӑҫура хӑраман ҫын ҫук, юлташсем.
— Нет, товарищи, такого человека, который бы не боялся в бою.
— Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗ);
— Закон ЧР от 13.09.2011 N 46;
Анчах лешсем сӑмсисене ҫеҫ турткаларӗҫ.
Но они только сопели.
Асриян Ашот Минасович
Асриян, Ашот Минасович
Чӑх ашӗ тутлӑ пулчӗ-и?
Вкусная ли была курятина?
Каллех вара полковник Голуб ҫинчен — вӑл погромщик тесе ырӑ мар ят сарма пултараҫҫӗ, ҫитменнине тата «аслӑ» атамана элеклесе кӑтартма пултараҫҫӗ.
Опять же враги могут создать вокруг его имени нежелательные разговоры, что вот он, полковник Голуб, — погромщик, и обязательно будут на него наговаривать «головному» атаману.
— Сывӑ пулӑр! —
— До свиданья! —
Мулахайӗ пӗтӗмпех ҫӗтӗлсе пӗтнӗ — ҫӗтӗк ҫинче ҫӗтӗк пулнӑ, анчах унӑн лаши пек лаша тӗнчипе те урӑх пулман тет: ун хитрелӗхне хӗвел те ӑмсаннӑ, унӑн юрттине ҫил те ӑмсаннӑ.
Малахай уже совсем износился — дыра на дыре, зато конь был такой, что не было ему равного в целом свете: солнце завидовало его красоте, ветер завидовал его бегу.
Консулсем: Флавий Гиерий тата Флавий Ардавурий.
Консулы Флавий Гиерий и Флавий Ардавур.
Ах, турӑҫӑм! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те Юрдан арӑмӗ, ҫатмине вут ҫинчен куҫарса лартма мансах арҫынни патне чупрӗ.
О боже мой, господи! — взвизгнула Юрданица и, позабыв сковородку на огне, побежала к мужу.
— Ну, Корсар, кайӑпӑр!
— Ну, Корсар, пойдем!
Кусене — хӑшне мӗн чухлӗ илмеллине — кам шутласа панӑ сана?
А кто считал, каких досок сколько покупать?
— Ҫакӑн пек условисене йышӑниччен — ҫӗнтерӳ мухтавне Лукулпа, Помпейпа пӗрле пайлани лайӑхрах пулӗ маншӑн.
— Мне кажется, лучше разделить славу победы с Лукулом и Помпеем, чем принять такие условия.
Пӳрт таврашӗнче, ҫеҫенхирсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курӑнмасть, илтӗнмест те.
Больше же около дома не было видно и слышно ничего, кроме степи.
Унтан хыттӑн, сасси ҫӗтсе лармалла кӑшкӑрса вулама тытӑнчӗ:
И он стал громко читать:
Мила ӑнланчӗ.
Мила поняла.
Ӑна савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Ему было весело.
Карчӑкланса кайнӑ мӑнаппӑшӗ чӳрече умӗнче чӑлха ҫыхса ларчӗ, тупӑ сасси илтӗнмессерен сӑхсӑха-сӑхсӑха илчӗ.
Старуха тетка сидела у окна, вязала чулок, после каждого орудийного выстрела крестилась.
Военно-исторический журнал (Культура)
1998 — «Военно-исторический журнал „Вижу цель“» (телеканал Культура)
– Мӗнле ҫаккаланӑ эсӗ?
Что люди скажут?
Уйрӑмах документсемпе тимлӗ пулӑр: алӑ пусиччен йӑлтах тӗрӗслӗр.
Особое внимание обратите на документы: тщательно изучайте все, что подписываете.
Ҫак система, ӑна «Пĕрлĕ корн чĕлхи» (Unified Cornish, Kernewek Unyes, кĕскен UC тенĕ), чылай хушӑ пурĕ те йышӑннӑ йĕрке шутланнӑ, паянкуна та хӑйĕн сĕмне упрса пырать.
Эта система, называемая «Единый корнский» (Unified Cornish, Kernewek Unyes, сокращенно — UC) и долгое время бывшая общепринятой, отчасти сохраняет свои позиции и сегодня.
Позицире Уча кӑна юлчӗ.
На позиции остался один Уча.
— Акӑлчансем миноносецсемпе килсе, пирӗн каменоломньӑна пеме тытӑннине астӑватӑн-и?
— А помнишь, как англичане миноносцы свои подвели да и давай садить по нашим каменоломням?
«Мӗншӗн ҫав Ылтӑн Ҫӑлтӑрлӑ ҫынпа китай ҫамрӑкӗсем ларнӑ вагона памарӗҫ-ши мана билет?
Как жаль, думал он, что кассир выдал ему билет не в тот вагон, где едут китайские парни и седоголовый человек с Золотой Звездой.
— С-Пб., 1993.
— 352 с. ил.
Анчах та Петрель-фру хирӗҫлесе ҫапла каларӗ:
Но фру Петрель возразила.
«Нимӗн те тӑваймӑн, манӑн помощницӑн та йӑнӑшсем пулаҫҫӗ».
«Ничего не поделаешь, бывают ошибки и у моей помощницы».
Ку хӗрарӑм вут патӗнчи ҫынсенчен пурӗ те иккӗшне ҫеҫ асӑрхать: пӗри — упӑшки (ӑна вӑл кашни сӑмахрах татать), тепри — тутар (ун ҫине вӑл хӑйӗн хӗрарӑм шухӑшне пытараймасӑр уҫҫӑн та ҫав тери тӗмсӗлсе пӑхать).
Не портит женской красоты ни ветхая шубейка, ни разношенные лапти, а даже, наоборот, подчеркивают ее.
Пӗр эскадрилья бензин тултарма анса ларсанах, ун вырӑнне тепри, иккӗмӗшӗ, виҫҫӗмӗшӗ сывлӑша ҫӗкленнӗ.
Одну эскадрилью, севшую на дозаправку, сменяла в воздухе другая, третья.
Юр пек шап-шурӑскерсем вӗсем, вӑрӑм мӑйӗсене мӑнаҫлӑн кукӑртнӑ та вӑраххӑн та чаплӑн ишкелесе пыраҫҫӗ.
Белоснежные, с длинными, гордо выгнутыми шеями, лебеди двигались по воде медленно, величественно.
Захарченко Василий Дмитриевич — ҫыравҫӑ-фантаст, «Техника молодёжи» журналӑн тĕп редакторĕ
Захарченко Василий Дмитриевич — писатель-фантаст, главный редактор журнала «Техника — молодёжи»
Ӗҫмесӗр пурӑн-ха!
Попробуй!
Арман хыҫӗнче, типӗ кукуруз тунисем хушшипе, чӑлханса-такӑнса, ҫил шӑхӑрать.
За ветряком в сухих кукурузных будыльях, спотыкаясь, сипел ветер.
— Пичче сана мӗн те пулин урлӑ каларӗ-и?
— Разве брат тебе что поперек сказал?
Машинӑсем площадь йӗри-тавра ачасем каток ҫинче ярӑннӑ пек ҫӳреҫҫӗ.
Машины мчатся по кругу, словно ребята на катке.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл итлет те, итленине мӗнле йышӑнни те палӑрать, хирӗҫ калас шухӑшӗ те ҫиҫсе илет.
Руки его тоже не находят покоя — они то развязывают или завязывают тесемки ворота, то резко опускаются вниз…
Усал чирлӗ араб хӗрарӑмӗ ҫиен ҫисе шӑтарнӑ ҫӑварӗпе тискеррӗн кӑшкӑрнӑ, туйипе шакканӑ.
Прокажённая без чадры хрипела провалившимся ртом и стучала в трещотку.
«Ыратать-и? — тесе ыйтать. — Чӑт, тусӑм, — тет — кӗҫех ҫӑмӑлланать», тет.
«Больно? — спрашивает. — Потерпи, — говорит, — дружок, сейчас полегчает».
Акӑ ҫак тухса кайнӑ господинпа пулсан та.
Да вот хоть бы на этого господина, что отсюда уехал.
Пурте самаях шӑпланаҫҫӗ.
Сравнительно успокоились.
Вӑл хӑй те, унӑн упӑшки те колхозра тӑман, ҫавӑнпа вӗсем «ҫырлара ҫӳренӗ».
Ни она, ни муж ее не были колхозниками, и она целыми днями «ягодничала».
Килте пулнӑ пулсан тытса ыталӗччӗ ӑна, кунта унпа юнашар ҫеҫ утса кайрӗ.
Савдеби то и дело заглядывает парню в глаза, улыбается, и они идут, без слов понимая друг друга.
Шӗшкӗ тахҫанах хӑрса кайнӑ.
Орешник давно засох.
Костя Кама тӑрӑхӗнче ҫитӗннӗ ҫамрӑк.
Костя был родом с Камы.
Сентре ҫинче кашниннех кӳлмелли хатӗрсем, вӗсен ҫинчи тимӗрсем ылтӑн пек ялкӑшаҫҫӗ.
У каждого на полке своя сбруечка, а на ней медяшки светятся, что золото.
Экзархле ним чухлӗ те тӗкӗнмелле мар; пирӗн Турцие вара хырҫӑ тӳлесе тӑмалла пулать; ҫарта пӑлхар ҫыннисем пулмалла, офицерсем тесен, малтанлӑха, ҫурри тӗрӗксем пулаҫҫӗ…
Экзархия останется неприкосновенной; Турции, будет выплачиваться определенный налог; личный состав армии — болгары, вначале половина офицеров — турки…
сахӑр хӑмӑшĕ
сахарный тростник
Ӑҫта ҫав чуна килекен шухӑш хӑш таран пулмаллине кӑтартса тӑракан чикӗ?
Где граница, до пределов которой эта желанная мысль возможна?
Урамӑрсем вӑрӑм та, хай, утмашкӑн,Хапхӑрсем вырӑсла — уҫмашкӑн,Ӗнтӗ умӑр ҫутӑ та ҫийӗр хӗрлӗ,Вӑтанатпӑр куҫӑртан пӑхмашкӑн…
Ваши улицы просторны — приятно пройтись, Ворота на русский лад — приятно распахнуть, На груди мониста, покрывало красное — Поневоле смутишься взглянуть на вас…
Пробатовӑн пит-куҫӗ ҫивӗчленчӗ.
Черты пробатовского лица отвердели.
Кинешма информаци порталĕ Kineshemec.RU
Кинешемский Информационный портал Kineshemec.RU
Кай та, гоминдан бандисем ҫинчен текех ан шутла.
Иди да о гоминдановских бандах и думать забудь.
Тен, эпӗ санпа пӗрле кайӑп, пӗччен вара вырӑнтан та хускалма пултараймастӑп.
За тобой я, может быть, пойду, а один не сдвинусь с места.
— Малтан йӑнӑшрӗ пулсан та, юлашкинчен задачӑна тӗрӗс шутларӗ-шутларех.
— Хоть ошиблась, но в конце концов решила задачу правильно.
Ытлашши тӗлӗнмелли кунта нимӗн те ҫук.
Особенно загадочного тут нет ничего.
7. Ҫапла вӑл хӑй пурӑннӑ вырӑнтан тапранса тухнӑ, икӗ кинӗ те унпа пӗрле пулнӑ.
7. И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею.
оборудовани стандартлӑхĕ
стандартность оборудования
Вӑл ҫакӑн пек карапсенчен пӗрне тӗл пуласса шанчӗ, хӑйӗн пассажирӗсене унпа лартса яма е унран темиҫе матроса, тен, офицера та, ыйтса илме ҫирӗп шухӑш тытрӗ.
Он надеялся встретить один из таких пароходов и твердо решил либо переправить на него своих пассажиров, либо получить с него временное подкрепление из нескольких матросов, а может быть, и офицера.
Тепӗр пӳрт патнелле утрӗ.
Пошел к другому дому.
— Ма шарламасть-ха ку хӗр ача?
Чего она так долго не отвечает?
Тата тухӑҫлӑ та: пӗрисем ытларах сутма пултараҫҫӗ, теприсем — йӳнӗрехпе туянма.
Да и выгода есть: одни могут продать больше, другие — купить подешевле.
Кунтах, площадьрен икӗ утӑмрах, соборӑн килкартинче, Михайловски монастырӗн шурӑ стени ҫинче тата Десятиннӑй урамра, ҫилӗмпе ҫирӗп ҫыпӑҫтарса ҫапнӑ вӑрттӑн сарӑ афишӑсем курӑнса тӑнӑ.
Даже здесь, в двух шагах от площади, на соборном дворе, на белой стене Михайловского монастыря и на Десятинной, прочно примазанные клейстером, желтели подпольные афиши.
Унта, аялти ҫӳлӗк ҫинче, вулама юраман литература, вӑрттӑн ҫырусем, шифрланӑ ҫырусене «уҫмалли» химилле имҫамсем выртаҫҫӗ.
А там на нижней полке запрещённая литература, нелегальная переписка, химические средства для шифрованных писем.
Сурнӑ сурчӑк ҫӗре ӳкичченех шӑнса ларать.
Плевок шлепался на снег уже ледяшкой.
Старике батальон командирӗ патне илсе пынӑ.
Старика привели к командиру батальона.
Ҫавӑнпа Лазарев тухмалли вырӑна хурал тӑратрӗ, командир ирӗк памасӑр никама та кӑларма хушмарӗ.
Поэтому Лазарев поставил часового у входа и строго-настрого велел никого не выпускать без разрешения командира.
39: 7). Иеговӑн хӑйӗн ҫинчен пӗтӗм тӗнчипе пур халӑха та каласа паракан сакӑр миллиона яхӑн Свидетель пур.
У него есть почти восемь миллионов Свидетелей, которые рассказывают людям из всех народов о том, что он уже сделал и что сейчас делает для человечества.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050248
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050248.
Анчах Кропоткинӑн чаплӑ планӗ пурнӑҫа кӗмесӗрех тарса юлнӑ: патша правительстви ҫакӑн пек экспедицине организацилеме укҫа паман.
Но замечательный план Кропоткина остался неосуществленным: царское правительство отказалось дать деньги на организацию такой экспедиции.
— Ӑҫтан ку? — ыйтнӑ Кузьма.
— Откуда? — спрашивал Кузьма.
Совет, раҫҫей тата латыш кинофильмĕсенче тата телесериалĕсенче вылянӑ.
Снималась в советских, российских и латвийских кинофильмах и телесериалах.
— Итле-ха, Кирук мучи, ма ӗҫен эс? — юнашар сулланкаласа пыракан арҫынна хӑй ҫумне ҫирӗпрех пӑчӑртаса тытрӗ Виктор Иванович.
— Слушай-ка, дядя Кирилл, зачем ты пьешь? — Виктор Иванович крепче обнял покачивающегося рядом мужчину.
— Пулӑшма пултаратӑп, — тетӗп, — мӗншӗн тесен эпӗ хам та япӑх вӗренекенсен шутӗнче пулнӑ тата ӗҫе мӗнле тытӑнмаллине те пӗлетӗп.
— Это я могу, — говорю, — потому что сам был отстающим и теперь знаю, с какого конца нужно браться за это дело.
кӑмакана пĕр-ике вутсыппи хур-ха
подложи одно-два полена в печку
Вӗсене аса илсе тата пӗчӗк Сережӑна хӗрхенсе чунӗсем ыратнӑ, куҫӗсем шывланнӑ.
Вспоминая их и жалея Сережу, у них болела душа, появлялись слезы на глазах.
Володьӑн тӗлӗнмелле план пулнӑ — стена ҫинче ҫыру тупнӑ шурф тепӗнче вӑл ҫӗр айӗнчи типографи тума шут тытнӑ.
У Володи был придуман замечательный план — устроить подземную типографию на дне того шурфа, где были обнаружены надписи на каменной стене.
Хӑнана килтӗн пулсан, горницӑна ирт…
Коли в гости приехал, проходи в горницу…
Владимир Ильич иккӗленме тытӑнать.
Владимир Ильич колебался.
Кашни ҫул 10 пин ҫын ытла пырать.
Ежегодно остров посещают более 10 тысяч человек.
вӑл тĕрĕс шухӑшлать
он правильно рассуждает
Кӗҫӗр хӑюлланаймасан та, е ыран ирпе, е хӑҫан та пулин урӑх чух, сӑлтав тупса та — тупмасӑрах, килетчех Матви ку пӳрте тепре, килетчӗ те калаҫса пӑхатчех Кӗҫенипе чунне уҫса, тем тесен те, калаҫса пӑхатчех…
И если бы не отважился сегодня вечером, то или завтра утром, или когда-нибудь еще, и с поводом и без, пришел бы Матвей в этот дом еще раз, пришел бы и рассказал Ксении, что творится на душе, непременно рассказал бы…
Шкап хыҫӗнче ӗҫчен шӑрчӑк чӗриклетет.
За шкафом трудолюбиво скрипит сверчок.
Ҫапах та йӑнӑша тӳрре кӑларас тесе тӗрлӗ сӑлтавсем тупма пикенет: «Ҫӗр питӗ тӗттӗмччӗ, ҫултан ҫухалса кайрӑмӑр»…
Он оправдывался, объяснял, например, опоздание тем, что ночь была очень тёмная и группа потеряла ориентировку.
2009 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче Twitter-па усӑ куракансем тĕнчери 140 хулара тĕлпулу ирттернĕ (Twestival).
С 15 апреля зайти на TweetDeck пользователи Windows смогут через отдельный сайт.
Эпӗ нимӗнле Фаризата та пӗлместӗп…
Никакой Фаризат я не знаю…