alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: йывӑҫ касӑр та Иерусалима хирӗҫ тӑпрас купалӑр: ҫак хула хасана тивӗҫлӗ, унта — тем тӗрлӗ пусмӑр.
6. Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.
Вӑл тенкел ҫине вырнаҫса ларчӗ, сумкинчен картӑ-десятиверстка кӑларса, ӑна мана пачӗ.
Он уселся на лавку, вытащил из сумки карту десятиверстки и протянул ее мне.
Бассейн кочĕ — 11.01.00.005
Код бассейна — 11.01.00.005
Пурте шӑплантӑмӑр.
Мы стояли в глубоком молчании.
…Залӑн ҫавра тӳпи урамра кӗпӗрленсе тулнӑ марсиансен кӗрлевӗпе янӑрать.
…Глухой, многоголосый гул толпы проник снаружи под своды зала.
Вӑл Корчагин ҫине пӑхса илчӗ те:— Эпӗ сире таҫта курнӑ, юлташ. Эсир Харьковра ӗҫлеместӗр пулӗ? — тесе ыйтрӗ.
Она мельком посмотрела на Корчагина: — Я вас где-то видела, товарищ. Вы не в Харькове работаете?
— Киле каятпӑр-и?
— Идем домой?
7. Вӑл вӗсенчен каллех: кама шыратӑр? тесе ыйтнӑ.
7. Опять спросил их: кого ищете?
Чӳречерен ҫӳлерехри хушӑк тӗлӗнче, чуччу ҫинче, пӑхса-сӑнаса тӑраканни ларать.
У отверстия выше слухового окна повис на веревочных качелях наблюдатель.
Разведчиксем хирти ыраш хушшине чарӑнса тӑчӗҫ.
Обосновались разведчики во ржи среди поля.
— Эп хуҫа панче ӗҫлеп.
И жена у меня там.
Хӗрарӑм арҫынпа пӗрле чухне тепӗр арҫын унпа тӳрех паллашма пултараймасть: ун малтан ҫав хӗрарӑм юлташӗпе паллашмалла.
Женщине, находящейся в присутствии мужчины, другой мужчина не может представиться, прежде чем он не познакомится с ее спутником.
Ӑнчах унӑн хыҫҫӑнхи Амбагай-хана тӑшман тутар йӑхĕ (малашне «тутарсем» ятпа тĕрĕк халӑхлӑхĕсене палӑртма тытӑннӑ) тыткӑна илнĕ те чжурчжэньсене панӑ, лешсем вара ӑна асаплантарса вĕлернĕ.
Однако его преемник Амбагай-хан был схвачен враждебным монгольским племенем татар (в дальнейшем, название «татары» было закреплено за тюркскими народностями) и передан чжурчжэням, которые предали его мучительной казни.
Вӗсене пурне те Спартакӑн тусӗ Крикс ертсе пынӑ.
Вел их всех друг Спартака Крикс.
Ҫав соборсенче йышӑннӑ канонсенче тата декларацисенче Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисем ҫукпа пӗрех.
В канонах и декларациях, принятых на этих соборах, почти не встречаются ссылки на Писание.
Хӑвах пӗлетӗн, ахӑр… —
Небось сам знаешь…
Ҫав вӑхӑтра вӗсен калаҫӑвне Сид хутшӑнчӗ.
Тут вмешался Сид:
Эпӗ каларӑм: сиксе вӗрекен хурана куратӑп, вӑл ҫурҫӗр енчен пирӗн паталла тайӑлать, терӗм.
Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
Кунта ирӗке тухнӑ Пшигодские, Патлая тата Цибульӑна курчӗҫ, Цибуля вӑл — хайхи пӑхаттир — хресчен, Пшигодскипе камерӑра калаҫаканскер.
Тут оказались освобожденные Патлай, Пшигодский и Цибуля, тот самый богатырь-крестьянин, с которым Пшигодский вел свои беседы в камере.
Йывӑҫсене халӗ ҫеҫ касса янӑ пулас, иртмен туратсен лӑсси шанса сарӑхма та ӗлкӗреймен-ха.
Вырубка была свежая, незапущенная, хвоя на неразделенных деревьях не успела еще повять и пожелтеть.
— Лашасене кӳлнӗ, — пӗлтерет полицейский.
— Лошади поданы, — докладывает полицейский.
Надзиратель сухалне шӑртлантарса, хӑй ӑссӗн темскер мӑкӑртатса, ура ҫине тӑчӗ.
Дежурный поднялся, ероша бороду, бормоча себе что-то под нос.
Ку ҫын нумаях пулмасть сиввӗн те тискер сасӑпа кӑшкӑрни пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Он подумал, что это тот, чей голос он слышал недавно, такой резкий и враждебный.
— Анчах мӗншӗн-ха вара эсир, савнӑ тусӑм, хӑвӑр юлташӑрсене вӗрентмерӗр?
— Однако почему же вы, милый мой, товарищей своих не просветили?
Мӗн пурӗ пурте шурӑ юрпа витӗннӗ.
Все покрыто было снегом.
— Алран ҫыртасшӑн пулчӗ?..
— Укусить за руку?..
Йӑлтӑркка эмаль аяккалла сирпӗнчӗ, хӗресрен вара хура тӗслӗ металл татӑкӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Брызгами полетела эмаль, и от креста остался только бесформенный кусок темного металла.
Марья Дмитриевна кухньӑра чей ӗҫет, Леночкӑпа Чижик хӑйсен пӳлӗмӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Марья Дмитриевна пила на кухне чай, Леночка и Чижик занимались у себя в комнате.
Планра тӗллевшӗн кӗрешесси, партиллӗх ҫук.
В плане нет целеустремленности, нет партийности.
Вӑл,якатса ҫутатнӑҫӗр саплӑклӑтумтирлӗскер,ресторан уборнӑйӗнче ӗҫлет,Пӗр пӗчӗк ресторанта —Гранд-Шомьерте.
до желтизныотшлифованнаяв лощеном хамье.Служитонав уборной ресторана —маленького ресторана —Гранд-Шомьер.
Хирте куккурус тунисене шерепесен тӑррисемпе ҫавӑра-ҫавӑра, авкалана-авкалана пӗчӗк те типӗ ҫавра ҫилсем пӑтранаҫҫӗ-кумаҫҫӗ.
В полях, заворачивая и свивая метелками верхушки кукурузных стеблей, уже крутились маленькие, сухие вихри.
СССР территоринчи калӑплӑ ҫĕр хӑвӑлĕсем
Крупнейшие пещеры на территории бывшего СССР
— Эпӗ те шырама каятӑп! — терӗ Юргин, пӑлханса тата хӑй мӗн шутлани тем пулсан та кирлине чӗререн ӗненсе.
— Я тоже пойду искать! — сказал Юргин с волнением и с такой страстной верой в необходимость своего решения.
Вӑл хӑйӗн килӗнче байковӑй утиял айне выртма хатӗрленнӗ чухнехи пекех саланнӑ, урӑхла каласан, аялти кӗпи-йӗммисӗр пуҫне йӑлт хывнӑ, унтан табуретка ҫине ларнӑ та, тӗкӗр ҫине пӑхса, хӑйпе хӑех тӗлӗнмелле япаласем тума пуҫланӑ.
Он разделся так, как обыкновенно раздевался у себя дома, готовясь лечь под байковое одеяло, то есть снял все, кроме белья, потом сел на табурет и, глядя в зеркало, начал выделывать над собой удивительные штуки.
— Мӗне те пулин уҫӑмлӑн курсан… — пуҫларӗ Стиль.
— Когда ясно видишь что-нибудь… — начал Стиль.
Шаклатса ӗҫеҫҫӗ.
Пили, чокаясь.
Анчах та ҫынна мӗн кӑмӑллӑ тӑвать?
Но что делает человека доступным?
Акӑ мӗн ҫырнӑ:
Излагалось следующее:
Вӑхӑт пит ерипен иртет.
Время тянулось очень медленно.
Малтан ман лашана ачашлас килет, терӗм эпӗ.
А я сказал, что хочу сначала погладить лошадку.
Юханшыв Нум-Ай-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Нум-Айюган.
Калама ҫук начарланса кайрӗ.
И очень похудела.
Килсен, каялла парӑн, — терӗ те ял еннелле чупрӗ.
Приду — отдашь, — и побежал в сторону села.
— Юрамасть! — терӗ тухтӑр кӗскен.
— Нельзя! — кратко сказал доктор.
Ҫавӑнтан вара пӗр-пӗччен пурӑнатӑп.
Вот с той поры и живу бобылем.
— Пурне те хӑвӑн курса пӑхмалла, кӑвакарчӑнӑм-чунӑм, пурне те хӑвӑн пӗлмелле.
— Всё надо самому испытать, голуба душа, всё надо самому знать…
Кӑлава Шетмӗ ялӗнче те ун чухне йывӑҫ кӗпер пурччӗ.
В деревне Голов тоже тогда имелся деревянный мост.
Комсомол райкомӗнче ӗҫленӗ Машенькӑпа Люба Пахомова та ҫак отрядра иккен.
Оказались в отряде и бывшая пионервожатая Саши Машенька и выпускница школы Люба Пахомова.
Рационаллӑ функцисенчен илнĕ интегралсен йышĕ
Список интегралов от рациональных функций
— Мӗн пирки тавлашатӑр вара? — ыйтрӗ Сергей.
— О чем у вас спор? — спросил Сергей.
Д. И. Менделеев (некролог) Сибирская торговая газета.
Д. И. Менделеев : [некролог] Сибирская торговая газета.
Ӑслӑлӑхпа техника музейĕ
Канадский музей науки и технологии
Пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: «Пирӗн эрӑри I ӗмӗрсӗр пуҫне историри урӑх нимле тапхӑр та тин кӑна ҫуралнӑ чиркӗве йышӑнма меллӗ пулман курӑнать...
В одной книге сказано: «Наверное, никакой другой период истории не был столь приспособлен к принятию новорожденной церкви, как I век н. э...
Вӑл шинельне тӑхӑнчӗ те каютӑран тухса кайрӗ.
Он надел шинель и вышел из каюты.
«Катка хыҫĕнчи ҫын» (1995);
«Катка хыçĕнчи çын» Человек за бочкой (1995);
— Кусене Швецирен илсе килнӗ…
— Эти завезены из Швеции…
Пэй-цзюнь Кан-эрпа хӑйӗн икӗ ачине шкула ярать.
…Он велит Кан-эру и двум младшим детям, брату и сестре, идти в школу.
— Ҫук-ха, юлташ ултҫӗр.
— Нет еще, товарищ шестьсот.
Айлӑмри уйра, ак куҫ умӗнчех, икӗ ураллӑ вӗччеҫ чӗр чунсем ҫӳре параҫҫӗ!
В поле в низине, прямо перед глазами, какие-то мелкие существа передвигаются на двух ногах!
Эп качака-качака, Пур ҫынна хӑратакан.
Я коза-коза,Всех людей гроза.
— Бильбоа! — терӗ Фуль.
— Бильбоа! — сказал Фуль.
Ҫын вара ганшпугпа, рычагпа хирнӗ пекех хирсе, туппа тӳнтерсе ячӗ.
Канонир пустил в ход свою полосу в виде рычага и опрокинул лафет с орудием.
Иеффайӑн тӗслӗхӗ сирӗн чӗрене пырса тивет - и?
Затронет ли пример Иеффая наше сердце?
Ваҫҫук фашистсем Митьӑна тытса кайни, ачасем ӑна шырани, вӑл епле тупӑнни ҫинчен каласа пама пуҫларӗ, пӗрре, ӑнсӑртран, вӑл мана пӗр ҫӗрте ытамласа та тытрӗ, унтан вара каллех вӑрмана кӗрсе кайрӗ, терӗ.
Васек стал рассказывать, как фашисты забрали Митю, как все ребята искали его, как он нашелся, как Митя даже обнимал его, Васька, один раз, случайно, в одном месте, а потом опять ушел в лес.
Мӗн пур ачасенчен укҫа пуҫтаратпӑр та — туянӑпӑр.
Соберем деньги со всех ребят и купим.
Юханшыв Ирланди тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Ирландское море
Урамра мундирӗсене вӗҫертсе янӑ салтаксем утса ҫӳреҫҫӗ.
По улице шли солдаты в мундирах нараспашку.
Паллиатив мӗн иккенне пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, что такое паллиатив?
Акӑ мӗн пӗлтерчӗ вӑл: аттепе аннеҫӗм хушшинче хӑрушӑ харкашу пулса иртнӗ (хӗр-тарҫӑсен пӳлӗмӗнче йӑлтах илтӗннӗ; вӗсем нумай япала ҫинчен французла калаҫнӑ пулин те, горничнӑй хӗр Маша, пилӗк ҫул Парижра пӗр ҫӗвӗҫӗ патӗнче пурӑннӑскер, йӑлтах ӑнланнӑ); аннеҫӗм аттене тӗрӗс мар пурӑннӑшӑн, кӳршӗри пикепе курнӑҫнӑшӑн айӑпланӑ; атте малтан тӳрре тухма хӑтланнӑ, унтан тарӑхнӑ та аннеме «унӑн ҫулӗсем ҫинчен астутарнӑ», вара аннеҫӗм макӑрса янӑ; аннеҫӗм тата ватӑ княгиньӑна вексель панине асӑннӑ, княгиня ҫинчен те, унӑн хӗрӗ ҫинчен те япӑх каланӑ; атте вара ӑна юнаса хӑратнӑ.
От него я узнал, что между отцом и матушкой произошла страшная сцена (а в девичьей все было слышно до единого слова; многое было сказано по-французски — да горничная Маша пять лет жила у швеи из Парижа и все понимала); что матушка моя упрекала отца в неверности, в знакомстве с соседней барышней, что отец сперва оправдывался, потом вспыхнул и в свою очередь сказал какое-то жестокое слово, «якобы об ихних летах», отчего матушка заплакала; что матушка также упомянула о векселе, будто бы данном старой княгине, и очень о ней дурно отзывалась и о барышне также, и что тут отец ей пригрозил.
Шухӑшӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чупаҫҫӗ, вӗсене тытса чарса пӗр ҫӗре пуҫтарса илме ҫук.
Мысли бежали одна за другой, их нельзя было схватить и оформить.
Вӑл, совет ҫарӗсен укрепленийӗсене атакӑласа, «Курская дуга»-ри хӑйсене вилӗм кӳмелли ҫапӑҫӑва пуҫланӑ.
Она, атаковав укрепления советских войск, начала роковое для нее сражение на Курской дуге.
Пӑлан усракансем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ялалла вӗҫтереҫҫӗ.
Группа за группой, лихо скакали к поселку оленеводы.
— Геркулес! — савӑнса калаҫрӗ Уэлдон миссис, хастар негр еннелле аллине тӑсса.
— Геркулес! — воскликнула миссис Уэлдон, протягивая руку смелому негру.
Вӑл, тен, аплах мар пулӗ те, ҫавах ку шухӑш чуна ыраттарать.
Может быть, это и не так, но одна эта мысль нестерпима.
— Питех те селӗм, — пӗлтертӗм темӗн тӗрлӗ авкаланнӑ-хуҫкаланнӑ май тайӑлса.
— Очень приятно, — заявил я, кланяясь с наивозможной грацией.
Эсир Фрези Грант ҫинчен халап илтнӗ-и?
Вы слышали легенду о Фрези Грант?
Халӗ ӗнтӗ тата тепӗр хут шухӑшласа пӑх та — кала: ӑҫтан илтӗн эсӗ ку компаса?
Итак, подумай ещё раз и скажи, откуда у тебя этот компас.
Пирӗн юнашар пыракан икӗ ҫын хушшинчен тухса каяс йӑла ҫук.
Не принято проходить между двумя рядом идущими пешеходами.
— Партизан парӑнмасть! — кӑшкӑрчӗ Саша, гранатӑна ҫӳлте пуҫ тӗлӗнче ҫавӑркаласа.
— Партизан не сдается! — крикнул Саша, крутя над головой гранату.
— Ҫапла, Тиррей, чаврӑмӑр, халӗ акӑ килсе ҫитрӗмӗр, — терӗ Галеран; вӑл килсе ҫитнӗ ҫӑлӑнӑҫ кӗретлӗхӗ имшерленнӗ ҫак кӗлеткене ҫӗклессе шанать.
— Да, Тиррей, сделано, и мы пришли, — сказал Галеран, еще надеясь, что очевидность наступившего освобождения поднимет это исхудавшее тело.
Ҫав хаҫатсем ҫинче пуринче те унӑн ывӑлӗ ҫинчен ҫырнӑ.
Во всех этих газетах писали о ее сыне.
«Балтика» — парне «Шанӑҫ» (1997)
«Шопениана» (М. Фокин), вальс и мазурка (1997)
— Ҫапла ҫав, хулпуҫҫийӗ, аллисем — пӗрех мар-и?
— Ну да, плечи, руки, не всё ли равно?
Библире каланӑ: «Аскӑн арӑм Раав ҫӗр тишкӗрсе ҫӳрекенсене хӑй ҫуртне кӗртсе, вӗсене урӑх ҫулпа кӑларса янӑ ӗҫӗпе тӳрре тухман - и вара?» (Иак.
В Библии говорится: «Не была ли... блудница Раав объявлена праведной на основании дел, когда гостеприимно приняла посланных, а потом отправила их другим путем?».
— Эп унӑн сӑнне те шыраса тупрӑм.
— Я вот и портрет ее разыскал.
4. Иосафат Иерусалимра пурӑннӑ.
4. И жил Иосафат в Иерусалиме.
Унӑн нумай пулмасть сӑмала пек хура ҫӳҫӗсем пӗтӗмпе кӑвакарса кайнӑ; вӑрӑм сухалли арпашса пӗтнӗ.
Волоса его, недавно черные как смоль, совершенно поседели; длинная борода была всклокочена.
Эпӗ ӑна халех…
Я его сичас…
Павел апостол Римра тӗрмере ларать, анчах та кӗҫех ирӗке тухасса шанать.
И хотя апостол Павел все еще находится под арестом в Риме, он надеется, что скоро его освободят.
Вӑл каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ надзирательсем Христоспа пӗрле пӗлӗтре «ӗмӗрлӗхе мухтава тухӗҫ [ «мухтавӑн шанми пуҫ кӑшӑлне илме тивӗҫ пулӗҫ», ҪХ ]».
По его словам, помазанные надзиратели получат «неувядающий венец славы» с Христом на небе.
— Ну, вӑл япала ытла тутлах пулас ҫук, ҫитменни ҫине тата пӑяв ҫинче ҫакӑнса тӑмалла пулсан.
— Ну… а это вещь не из приятных, особенно ежели через повешение.
Унӑн ҫав тери кӳпшек пичӗпе кукша пуҫӗ ҫине, кӗске мӑйӗпе аялалла усӑнса тӑракан янахӗ ҫине тата пӗчӗк те хулӑн хӑлхисем ҫине пӑхсан, вӑл эрех вӗретекен е выльӑх-чӗрлӗхпе сутӑ тӑвакан пек ҫеҫ курӑнать.
А чрезмерно полное квадратное лицо, лысая голова, короткая шея с двойным подбородком и маленькие толстенькие ушки делали его похожим на винодела, на торговца скотом.
Беридзепе Грубский вӑрҫма чарӑнсан, Батманов главный инженера ҫӗнӗ проектӑн тӗп шухӑшӗсене тепӗр хут кӗскен каласа пама ыйтрӗ.
Когда Грубский и Беридзе умолкли, Батманов попросил главного инженера коротко повторить основные положения нового проекта.
Икĕ ӑрат:аҫа (maschile) тата ама (femminile).
Два рода: мужской (maschile) и женский (femminile).
Эпир хамӑр пата хӑнасем кӗтетпӗр.
Мы ждали к себе гостей.
Туррӑн Сӑмахӗнче каланӑ тӑрӑх, ӗненӳ кашни христианинӑн пулмалла, вӑл «никӗсӗн» пӗр пайӗ (Евр.
Как видно из Божьего Слова, «вера в Бога» — это один из кирпичиков «основания», которое нужно заложить тому, кто хочет стать истинным христианином и оставаться им.
Вӑл, пӗшкӗне-пӗшкӗне, ним сывлӑш ҫавӑрмасӑр, хӗреслӗ урамсем урлӑ чупа-чупа каҫрӗ.
Он, пригибаясь, перебегал перекрестки, ни разу не передохнул.
Эпӗ тӳрех нимӗнех те шухӑшласа тупаймарӑм.
Так сразу я не мог придумать ничего подходящего.
Леш тӗнчере, ӗмӗрхи чаплӑх патшалӑхӗнче, Пирӗн королева телейпе ырлӑх патӗнче…
По ту сторону, в царстве вечной славы, Наша королева вкушает счастье и мир…
вӑл вилнĕ пиччĕшĕн ачисене усрать
он растит детей своего покойного старшего брата
пыршу-аршу тухĕ
у тебя кишка тонка, сил не хватит ( все нутро вылезет)
Маншӑн мӗн пӑшӑрханмалли?
Что обо мне переживать?
Ҫавӑнпа ун пирки Турра шанчӑклӑ тесе калама йывӑр пулнӑ.
На примере Диотрефа видно, что честолюбивые и высокомерные люди могут пытаться вызывать в собрании разделения.
Унтан вӑл чарӑнса тӑчӗ, пуҫне каҫӑртса, флягинчен темиҫе сыпкӑм ӗҫсе илчӗ.
Потом остановился и, запрокинув голову, сделал несколько глотков из походной фляжки.
Ун ҫине пӑхкаласа илнӗ хушӑра, Давыдов пӗр хут ҫеҫ ҫакна асӑрхарӗ: Макарӑн чӗркуҫҫисем ҫине халсӑррӑн хунӑ аллин ӳчӗ кӑтрашка хум пек чӗтрет…
Давыдов, поглядывая на него, лишь единственный раз заметил, как по рукам Макара, обессиленно кинутым на колени, бугристой волной прошла крупная дрожь…
Вӗсем ушкӑнӗпех пӗр пӳрт патӗнчен тепӗр пӳрт патне пычӗҫ.
Они пошли всей толпой от избы к избе.
— Эх, Никита, Никита! — терӗ Савва.
— Эх, Никита, Никита! — усмехнулся Савва.
— Илья, — ыйтрӗ вӑл, — ҫав хӗрарӑм… кам вӑл саншӑн?..
— Илья! — спросил он, — эта женщина… что она тебе?..
Унта жнейкӑсем, запаслӑ пайсем, тутӑхса кайнӑ йывӑр якӑрсем, хурҫӑ троссем, тикӗтпе нӳрӗ шӑрш перекен сӳс канатсем сапаланса выртнӑ.
Лежали здесь жнейки, запасные части, тяжелые рыжие от ржавчины якори, стальные тросы, пеньковые канаты, пахнущие дегтем и сыростью.
— Чӑн та, эпӗ чухӑн, — терӗ Пискарев нумай вӑхӑт хушши вӗрентсе каланӑ хыҫҫӑн, — анчах та эпир ӗҫлеме пуҫлӑпӑр: пӗр-пӗрне кура хамӑр пурнӑҫа лайӑхлатма тӑрӑшӑпӑр.
— Правда, я беден, — сказал, наконец, после долгого и поучительного увещания Пискарев, — но мы станем трудиться; мы постараемся наперерыв, один перед другим, улучшить нашу жизнь.
Эпӗ кӗлет патӗнче тӑраттӑм, ун ҫивиттййӗ ҫине вӗлернӗ кайӑксен тушкисене сара-сара хунӑччӗ, стенасене тюлень тиресем ҫакса сӑрнӑччӗ.
Я стоял у амбара, крыша которого была обложена тушками убитых птиц, а на стенах распялены шкуры тюленей.
— Кушак аҫийӗ халь ҫук манӑн! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ Терентий Петрович.
— А кота-то теперь у меня нет! — воскликнул Терентий Петрович.
Ну пиҫиххине пар, — ыйтрӗ аслӑраххи.
Ну, давай поясок, —  сказала старшая.
Симӗс минтер ҫинчи тӗрленӗ чечексем улӑхри пек ҫиҫеҫҫӗ, варринче пысӑк хӗрлӗ мӑкӑнь.
На зеленой подушке, как на лугу, пестрели вышитые полевые цветы и в середине большой красный мак.
Ҫӗнӗрен килнисем пур еннелле те чӑл-пар сапаланчӗҫ.
Новички рассыпались во все стороны.
Ҫавӑн пекех сирӗн те ҫӗнӗ пухӑва куҫса кайнӑ чухне пысӑк стресс пулма пултарать.
Точно так же и вы, переезжая в новое собрание, испытываете стресс.
Ултӑ пин ҫухрӑм каять…
Проехал он чуть ли не шесть тысяч километров.
Пурте, пӗр-пӗринпе тупӑшсах йӑтса пыраҫҫӗ, — терӗ тата тепӗр хӑни, чӑн пӗчӗкки.
Все несут и несут просто наперебой, — сообщил еще один гость, самый маленький.
Кичем, илемсӗр вырӑн; чӗрене тем пырса хӗснӗ пек туйӑнчӗ.
что сердце у меня сжалось.
кĕнеке умсӑмахĕ
предисловие к книге
— «Эсӗ ухмах! — терӗ вӑл Грушницкие самаях хыттӑн. —
«Ты дурак! — сказал он Грушницкому довольно громко.
Эттай тата тем калас тесе ҫӑварне уҫсаччӗ, анчах хатӗрлесе хунӑ сӑмахӗсем, юри тенӗ пекех, пуҫӗнчен тухса ӳкрӗҫ.
Эттай открыл было рот, чтобы еще что-то добавить, но все приготовленные слова, как назло, вылетели из его головы.
Ҫакна ярмӑрккӑна халӑх йышлӑн ҫӳренипе тума йышӑннӑ.
Такое решение было принято из-за массового посещения ярмарок.
Ирпе, кӑвак шуҫӑм килнӗ чухнехи сивӗ тӗттӗмлӗхре, эпӗ унпа пӗрле ыйӑхлӑ купецсен урамӗ Ильинка тӑрӑх, пӗтӗм хула урлӑ Анатри пасаралла утатӑп; унта Гостинӑй дворӑн иккӗмӗш этажӗнче лавка вырнаҫнӑ.
По утрам, в холодном сумраке рассвета, я иду с ним через весь город по сонной купеческой улице Ильинке на Нижний базар; там, во втором этаже Гостиного двора, помещается лавка.
Вӑл пӑртак ӑшӑнса табак туртса ярсан, Лозневой ӑна тӗпчеме тапратрӗ:
Когда же он немного пришел в себя и закурил, Лозневой продолжал расспросы:
Г. Борислав, поссен ҫывӑхӗнче Пӗрпеклӗхе, гидрокарбонат тата сульфатпа гидрокарбонат кальцисем-натри шывӗсем ҫӳле кӑларнӑ, вӗсем ҫинче санаторипе курорт комплексӗ (курортлӑ вырӑн Пӗрпеклӗх) пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Близ г. Борислав, у пос. Сходница, выведены на поверхность гидрокарбонатные и сульфатно-гидрокарбонатные кальциево-натриевые воды, на базе которых перспективно строительство крупного санаторно-курортного комплекса (курортная местность Сходница).
Анчах ҫывӑхра таса шыв ҫук.
Но чистой воды поблизости не было.
Фелимӑн хуралта нумай тӑмалла пулмарӗ.
Фелиму недолго пришлось стоять на страже.
ҫĕнĕ заводсем туса ларт
воздвигать новые заводы
Пӑх-ха, урай ҫӗрӗшнӗ, ура кӗрсе лармалӑхах пысӑк шӑтӑк.
Пол весь прогнил, какая большая дыра?
1857–1933) — канад политикĕ.
1857–1933) — канадский политик.
Пӳрт ҫывӑхӗнче сасӑсем хытӑрах илтӗнме пуҫларӗҫ.
Голоса возле избы зазвучали громче.
Саншӑн та вӑхӑт ҫитӗ-ха, кунашкал телей пулӗ-ха.
Вот пойдёшь в школу и поймёшь, что к чему.
Хӑйсене нумай пурӑннӑ ҫынсем тесе ялти ватӑсем унпа пӗчӗк ачапа калаҫнӑ пек калаҫаҫҫӗ вара.
чуть поучающе, чуть покровительственно, чуть снисходительно…
Реформӑсем пуҫланса кайсан, вара…
А как пошли реформы…
— Мӗн пытаратӑн эсӗ ман умра, хӑвӑн мӑн кӑмӑллӑхна кӑтартатӑн?
— Чего ты передо мной-то прячешься, гордость свою выставляешь?
Унта валли ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнчи художниксен 17 ӗҫне суйласа илнӗ.
Для показа были выбраны 17 работ художников из разных уголков страны.
Ӑна курсан, унччен хӑйне лӑпкӑ тытнӑ Ленин сасартӑк урса кайнӑ, тискеррӗн ҫухӑрашса, урисемпе тапӑртатма пуҫланӑ:
Увидев его, дотоле спокойный Ленин вдруг пришел в ярость, затопал каблуками, неистово крича:
Вӑл Загоруйкон ҫемйи кайма ӗлкӗреймен тесе пӗлтернӗ.
Он сообщал, что семья Загоруйко не успела уйти.
Ҫапла пӳртре ларсах пурӑнас тетӗн-и?
Так и будешь сидеть в хате?
— Ӑна эпӗ хушрӑм.
— Это по моему приказу.
Аҫу мар-и Вӑл?
Не Он ли Отец твой?
Эсир Иисусран мӗне вӗренме пултаратӑр?
Как можно подражать Иисусу?
Ҫурҫĕрте тата ҫутутравӑн тĕп ҫĕрĕсенче — тӳлеклĕ континенталлĕ климат (юрлӑ хĕлсем, шӑрӑх та типĕ ҫусем, вӑтам температура утӑра — 22°С, кӑрлачра — -1 °C, тӳремре -5 °C тусем ҫинче), кӑнтӑрта тата анӑҫра — вӑтамҫĕр тинĕс субтропикĕ, ҫемҫе хĕл (вӑтам температура утӑра — 26°С, кӑрлачра — 10°С).
Средняя температура июля составляет 22 °C; средняя температура января −1 °С на равнине и −5 °C в горах.
Воротынцев Николай Филиппович
Воротынцев, Николай Филиппович
«Ӑнсӑртран пулчӗ, тейӗп.
«Скажу, что нечаянно.
Том ӳкерсе пӗтерсен, хӗрача пӗр минут хушши пӑхса ларчӗ те унтан шӑппӑн:— Ах, мӗнле хитре!
После того как рисунок был окончен, она посмотрела на него с минуту и сказала:  — Как хорошо!
Антикайненпа Лейно урама тухрӗҫ.
Антикайнен и Лейно вышли на улицу.
Тыткӑна ҫеҫ ан лекнӗ пултӑрччӗ.
Лишь бы не плен.
1874 — Анри Фарман, франци летчикĕ, авиаконструктор.
1874 — Анри Фарман (ум. 1958), французский лётчик и авиаконструктор.
Никифор Васильевич Кнышев фронтран таврӑнас кун та ҫитсе тӑнӑ.
Наконец наступил тот день, когда с фронта вернулся Никифор Васильевич Кнышев.
Вӑл унпа килӗшнӗ пек пуҫӗпе сулчӗ.
Добавка — значит прибавление.
Нимӗн те ҫук ӗнтӗ халӗ манӑн…
Ничего теперь нет у меня…
Ачан ҫуррипе мӗн тумалла вара?
А на что годится половина?
Икӗ ҫул тӑванӗсен тӗпренчӗкӗсене пӑхнӑ вӑл.
Два года она ухаживала за детьми родственников.
Темле илемлӗ кӗпе тӑхӑнсан та сана станицӑран килнине пӗлеҫҫӗ…
Хоть какое красивое платье наденешь, а всякий скажет, что ты из станицы…
Юн ярассипе ҫыхӑннӑ ыйту кирек камӑн пурнӑҫӗнче те кӗтмен ҫӗртен сиксе тухма пултарать.
Только так каждый из нас может быть с Богом в мирных отношениях.
«Шнапс» мӗне пӗлтерни пуриншӗн те ӑнланмалла ӗнтӗ.
«Шнапс», это на всех языках понятно, что значит.
Ҫынсем вара хӗпӗртесех Захар ҫурчӗ еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ.
И люди охотно сворачивали к Захаровой хате.
Йӑлтах кӳтсе кайрӑм!
Окоченел я весь!
Вĕҫлесен: 1999 — MCMXCIX вырӑнне MIM ҫыратпӑр.
Следствие: 1999 — MIM вместо MCMXCIX
Джимӑн, Уотсон мисс тарҫин, чӑмӑр пысӑкӑш ҫӑм пӳске пур, вӑл ӑна вӑкӑр хырӑмлӑхӗнче тупнӑ, халӗ вӑл унпа юмӑҫ пӑхса пурӑнать.
У Джима, негра мисс Уотсон, был большой волосяной шар величиной с кулак; он его вынул из бычьего сычуга и теперь гадал на нем.
— Атте, эс ан пӑшӑрхан, — терӗ Володя, — сехет халех ҫӳреме пуҫлать.
— Папа, ты не беспокойся, — сказал Володя, — они сейчас же пойдут.
Анчах ун вырӑнне вӑл ыттисене — бригадирсене фермӑ заведующийӗсене, колхозра хӑй пысӑк вырӑнсене лартнӑ ҫынсене пӗрине те — «илме» чарман.
Но зато он позволял «брать» другим — бригадирам, заведующим фермами, всем, кого он поставил на командные посты в колхозе.
Манӑн атте именийӗнче йытӑсем кӗтӗвӗпех пурӑнаҫҫӗ…
В имении моего отца целая псарня…
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки — 55 км, площадь водосборного бассейна — 356 км².
Часах тата арӑмӗ пӑрахса тухса кайрӗ, кайнӑ чух ҫапла каласа хӑварчӗ: «Икӗ ҫул пурӑнса та санран икӗ сӑмах илтеймерӗм. Ҫук ӗнтӗ, пӗччен халлӗнех пурӑн!
А вскоре ушла жена, заявив: «Два года жила с тобой и двух слов не слыхала. Нет уж, живи один!
Анчах ҫапах та Зеб Стумп мӗн калама е тума пултарать-ха?
Но, в конце концов, что может Зеб Стумп сказать или сделать?
Ҫаксем пурте ӗнтӗ ӗҫ хӑвӑртах та ӑнаҫлӑ пӗтессе малтанах кӑтартса пачӗҫ.
И все предвещало скорое и благополучное окончание.
Ял ҫумӗнче, Ловать шывӗпе Пола шывӗ пӗрлешнӗ тӗлте, чи чӑнкӑ сӑрт хӗрринче турпаспа витнӗ икӗ хутлӑ ҫурт катаранах курӑнать.
На краю деревни, неподалеку от устья, где сливаются Ловать с Полой, над самым обрывом поднимался двухэтажный дом, крытый щепой.
786 ҫулта абхас кнуҫĕ (архонт) Леон II Византи пӑхӑнӑвĕнчен (протекторачĕнчен) тухса хӑйне патша тесе пĕлтерет.
На рубеже 786—787 годов при содействии Хазарского каганата провозглашено независимое от Византии Абхазское царство во главе с Леоном II.
Мана килтисем те ҫаплах чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен анне мана сасартӑк: «Эсӗ Белогорскран пачах урах ҫын пулса килнӗ», — терӗ.
Дома меня тоже так будут называть, потому что мама вдруг открыла, что я приехал из Белогорска «совсем другим человеком».
— Хирти ӗҫсем епле?
— А полевые работы?
Кӑшкӑрать те шӑпланать, итлет.
Крикнет, притихнет, слушает.
— Урӑх нимӗн те калаймастӑн-и?
— И ничего больше?