alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ЧӐНЛӐХА пӗлсен Кевинӑн Иеговӑн тусӗ пулас килсе кайнӑ.
КОГДА Кевин узнал истину, больше всего на свете ему захотелось обрести близкие отношения с Иеговой.
Ашшӗ кулса ячӗ:
Папа засмеялся:
17 Сирӗн юрату нихӑҫан та ан сивӗнтӗр
17 Не позволяйте своей любви охладеть
Ҫакӑ мӗнле усӑ парӗ?
Какую пользу это принесет?
— Сывӑ-и, Татьяна Петровна!
— Здравствуйте, Татьяна Петровна!
Мана курсассӑн, вӑл темле шикленерех тӗлӗнсе тӑчӗ, анчах та часах йӗркене кӗрсе: ««Эсӗ те пирӗнпе-и? Тахҫанах ҫапла кирлӗ!» — тесе, мана алӑ пама аллине тӑсрӗ.
Увидя меня, он смутился; но вскоре оправился, протянул мне руку, говоря: «И ты наш? Давно бы так!»
Вӗсем тахҫанах канӑҫсӑрлантаракан ыйтусен хуравне тупма пулӑшӗҫ.
В Батыревском округе прошел 8-й форум пчеловодов под названием «Помощь пчеловодству».
— Вӗсем нянькӑсӑр пурӑнма пултараймаҫҫӗ ҫав, — йӗкӗлтесе илчӗ Степан Ильич.
— А они без няньки не могут быть, — поддразнил Степан Ильич.
Хӗҫне шӑлпа ҫыртнӑскер, вӑл ҫӗр ҫинчен хӗрӗх фут ҫӳлте ҫакӑнса тӑчӗ.
Держа в зубах саблю и повиснув над бездной только на руках.
Сана турӑ тӳрлетӗ тесе унӑн аслӑ ырлӑхӗ ҫине шанма хӑяймастӑп пулин те, эсӗ юсанассишӗн турра кӗлтӑватӑп.
Молю бога, чтоб ты исправился, хоть и не смею надеяться на его великую милость.
— Каҫхи апат ҫикеле те, вӑкӑрсене хураллама каятӑн.
— Повечеряешь, а посля постереги быков.
Кала, мӗн курас килет?
Скажи, что хочешь увидеть?
Эпӗ халсӑр пулса тӑтӑм!
Я оказался слабосильным!
— Эпир санӑн юлташусем мар.
— Мы тебе не товарищи.
ӑ) Иегова хӑй мӗн тума шутланине «улӑштарнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
б) В каком смысле Иегова «пожалел» о том, что хотел сделать?
Ҫав кӗтмен пулӑшу ӑҫтан пынине чӑннипе никам та пӗлмен, — пӗлӗтрен ӳкнӗ пекех туйӑннӑ…
Никто не знал наверное, откуда идет эта неожиданная помощь, — казалось, она с неба упала…
— Тимрӗҫпе калаҫса пӑхар тетӗр те эсӗр, нимсӗрех вӗсем те ним туса памӗҫ.
Чем с ним расплачиваться станем?
Анчах государство ӗҫне импери законӗ, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, хӗрарӑма явӑҫтармасть.
А к деятельности государственной закон империи, как вам известно, женщин не допускает.
— Пурте укҫаран килет, тетӗр эсир, Дмитрий Сергеич; камӑн укҫа, ҫавӑн власть тата право, теҫҫӗ сирӗн кӗнекесем; апла пулсан, хӗрарӑм арҫын шутӗнчен пурӑнать пулсан, вӑл ӑна пӑхӑнса тӑрать, ҫапла-и, Дмитрий Сергеич?
— Все основано на деньгах, говорите вы, Дмитрий Сергеич; у кого деньги, у того власть и право, говорят ваши книги; значит, пока женщина живет на счет мужчины, она в зависимости от него, — так-с, Дмитрий Сергеич?
%S сайчӗ астуса юлнӑ cookie улаштарасшӑн.
Сайт %S хочет изменить существующий cookie.
Марине пӗчӗкҫеҫ витрепе, Радик атмапа тухса чупаҫҫӗ.
Марине с ведерком и Радик с сачком убегают.
Майнрад 934 ҫулта никĕсленĕ паллӑ бенедиктин аббатлӑхĕ таврашĕнче йĕркеленнĕ.
Айнзидельн возник вокруг знаменитого бенедиктинского аббатства, основанного в 934 году св. Майнрадом.
— Итле-ха, Вовка, эс бойница патӗнчен кай, унта осколок пырса ҫапӑнма пултарать.
— Слушай, Вовка, — торопливо сказал Любкин, — отойди от бойницы, а то как бы тебя осколком оттуда не шарахнуло.
Володя Светлана ҫине ҫав тери хурлӑхлӑн, ҫав тери пӑлхануллӑн пӑхса илчӗ те, лешӗ ҫавӑнтах ыратакан вырӑна тӗкӗннине ӑнланчӗ.
Володя вскинул на нее глаза, полные такого отчаянного и горького смятения, что она разом поняла: коснулась такого, что и словом тронуть больно…
Ун ҫийӗнче пысӑк ҫухаллӑ, ылтӑнласа пӗтернӗ мундир, пӑши тирӗнчен ҫӗленӗ панталон; аяккинче шпага ҫакӑнса тӑрать.
Он был в мундире, шитом золотом, с большим стоячим воротником; на нем были замшевые панталоны; при боку шпага.
«Вутта кайса килмелле пулать», — тесе шутларӗ те вӑл, малалла утрӗ.
«Придется съездить за хворостом», — подумал он и побрел дальше.
Эпӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетӗп, мӗншӗн тесен сире пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут куратӑп.
Я поражена, потому что вижу вас первый раз в жизни.
Инструктор ӗҫне вӑл пите ҫӑмӑл ӑнланать: вӑрҫать вӑл мана, ҫӗртен ҫӳлерех хӑпарнӑ май хытӑран хыт вӑрҫма пуҫлать.
Свои обязанности инструктора он понимает очень просто: он ругает меня, и, чем выше от земли, тем всё крепче становится ругань.
Пирӗннисем Охабы тата Зеленцы ялӗсене илнӗ!
Наши взяли Охабы и Зеленцы.
Христиансемпе те хӑҫан та пулин ҫавнашкалли пулса иртмен - ши?
Происходило ли нечто подобное в христианские времена?
Юратнӑ ӗҫе шкулпа ҫыхӑнтартӑм.
Любимую работу связал с школой.
Монтанелли хӗвне пытарнӑ ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хут татӑкне туртса кӑларчӗ.
Монтанелли достал спрятанный на груди его небольшой бумажник и вынул оттуда смятую, истершуюся бумажку.
Анчах, хӑшпӗр чухне, чиркӳре ӗҫлекенсене те ӗлӗксенче ҫар канашлӑвӗсенче пулса вӗри чӗреллӗ воеводӑсене вӗсен похочӗсенче пулас хӑрушлӑхсем ҫинчен асӑрхаттарма тӗл килкеленӗ…
Но служители церкви приходили иногда на военные советы, чтобы предупредить горячих воевод об опасности, которая перед ними встанет в их походах…
Унсӑрӑн тавӑрӑнма юрамасть.
Иначе возвращаться нельзя.
Йӑваш кӑмӑллӑ тата тӳсӗмлӗ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как нам проявлять кротость и терпение?
Ҫӗнӗ хваттерте Таня та улшӑнчӗ.
И Таня в новой квартире стала другой.
— Паллах пирӗншӗн.
— Конечно, ради нас.
Уйӑх курӑнми пулчӗ, тӗттӗмленчӗ.
Луна пряталась, темно.
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ те аллисене сӑтӑркаласа каларӗ:
— Он встал, потер руки и сказал:
1: 23). Ҫавӑн пек ӳссе пыни усӑ панӑ, мӗншӗн тесен, Иисус каланӑ тӑрӑх, «вӗҫен кайӑксем... унӑн турачӗсем хушшине йӑва» ҫавӑрма пултарнӑ.
Иисус сказал, что в ветвях горчичного дерева могли селиться «небесные птицы».
Вӑл хӑй малтан Пантелей Прокофьевича чӗнсе сӑмах хушрӗ.
Он первый окликнул Пантелея Прокофьевича:
Пысӑк ачасемпе хӑҫан выляма пултарать-ха вӑл.
Когда еще он будет в состоянии играть с большими детьми.
Нумаях пулмасть эпир хамӑра ҫутта тухнӑ тапхӑрта пурӑнатпӑр текен шухӑшпа йӑпататтӑмӑрччӗ.
Не так давно мы тешили себя мыслью, что живем в эпоху Просвещения.
«Леонид Красин» шыв хӗрринчен икҫӗр метрта якӑр пӑрахнӑ.
«Леонид Красин» стоял на якоре метрах в двухстах от, берега.
Эс хатӗр-и, Хоуик?
Ты готов, Хоуик?
Пушмакӗсем пурин те ҫӗтӗлнӗ, урисене шӑйӑрса пӗтернӗ.
Обувь у всех разбита, ноги натерты до крови.
Вӗсем, — Петӗрӗ, Уҫӑпӗ, — жуликсем!
Они — Петр, Осип жулье!
Кравар тутине аялтан тӑсса хучӗ те татӑклӑнах ҫаврӑнса Хуртэй патне пычӗ.
Кравар выпятил нижнюю губу, решительно повернулся и подошел к Хуртэю.
Кӗҫнерникун ирхине, Лыкачевсен ҫурчӗ умӗпе пухӑвалла иртсе пынӑ чухне, вӑл сасартӑк хӑйне ятпа чӗннине илтех кайрӗ:
Утром в четверг, идя в собрание мимо дома Лыкачевых, он вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.
Куҫӗсене хупмасӑрах темелле, тӗлӗрсе каять вӑл, анчах чӗри ун ҫывӑрмасть.
Почти не закрывая глаз, она погружается в дремоту, но сердце ее бодрствует.
Сарлака ҫамки ҫинче кӗтеслӗрех пӗркеленчӗкӗсем палӑраҫҫӗ.
Большой лоб бугрится угловатыми морщинами.
Пӑхам-ха, кам сирӗнтен бизон тӑвӗ!
Посмотрю-ка я, кто из вас вылепит бизона!
14. Вара Маттафия хӑй те, ывӑлӗсем те ҫири тумне туртса ҫурнӑ та хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса янӑ, чунтан хурланса йӗнӗ.
14. И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали.
Тӑршшӗ — 12 ҫухрӑм, шыв бассейнӗн лаптӑкӗ — 72,4 тӑваткал ҫухрӑм.
Длина — 12 км, площадь водосборного бассейна — 72,4 км².
— Тӗрӗс, аван астӑватӑп.
— Да, хорошо помню.
Миссис Дуглас патне ҫитсен куратӑр ак.
Скоро узнаете, вот только придем к дому вдовы Дуглас.
Ун пайӑркисем ҫӗр ҫине тӳперен тӳп-тӳрӗ ӳкеҫҫӗ.
И лучи его падали на землю почти отвесно.
— Анчах темле меслет шыраса тупсан та — Настяшӑн сахал.
— Только что ни подберу, — все для Насти мало.
Мюрат темиҫе кун хушши шыраса хӑшкӑлнӑ, анчах пӗтӗм вырӑс ҫарне, утӑ капанӗ хушшинче йӗп ҫухатнӑ пекех ҫухатни ҫинчен Наполеона пӗлтерме хӑяйман.
Мюрат несколько дней метался в поисках, не решаясь донести Наполеону, что он потерял всю русскую армию, потерял и не может найти, как иголку в стоге сена.
— Тухӑр, урапана кӳлетӗп!
— Вылезайте, запрягать буду!
Во втором полугодии 2009 года Газпром намерен увеличить долю акций в Bosphorus Gas до 51%
На внутреннем рынке «Газпром» реализует свыше половины продаваемого газа.
Ун пек ҫӑлкуҫсем унта темиҫе те пирӗн.
Там несколько ключей у нар.
Эпӗ санран икӗ хут аслӑ-ҫке, аманса пӗтнӗскер, сӑнсӑрскер, шатра питлӗскер, эсӗ нимӗн те курмастӑн…
Ведь я вдвое тебя старше, израненный, некрасивый, щербатый, а ты ничего не видишь…
— Сэр, эпӗ сиртен ҫакна ыйтасшӑн?
— Разрешите задать вам один вопрос, сэр?
— Ан пӑрах Христос, ку мана ал ҫемми.
— Спаси Христос, это мне подходяще.
Вара вӑл ҫапла ҫырнине вуласа тухнӑ:
И вот он прочел такую надпись:
Агнис Улькасен тӗлне ҫитрӗ.
Ольга — самая близкая подруга Агниссии, они сидели в школе за одной партой.
— Анчах ҫакна палӑртса хурас пулать, Василий Максимович: малтанах эпир кӑшт кая юлатпӑр.
— Надо, однако, взять на заметку, Василий Максимович: мы поначалу в проигрыше маленько остаемся.
Акӑ ҫак ватӑ йӗке хӳре, Михеич-счетовод, мана тӳрех чикан туса хучӗ.
А эта старая крыца, Михеич, счетовод, сразу меня в цыгана произвел.
1912 ҫулхи апрелӗн 15-мӗшӗнче, тунтикун, Лондонра усал сас-хура саланать.
— В понедельник пятнадцатого апреля тысяча девятьсот двенадцатого года в Лондоне распространились ужасные слухи.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ татса памалли ыйтусене малтанлӑха пӑхса тухса хатӗрлеме, ҫавӑн пекех Чӑваш АССР законӗсене тата Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗпе унӑн Президиумӗн ытти решенийӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн пулӑшма, государство органӗсемпе организацийӗсен ӗҫне контроллесе тӑма Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ депутатсенчен яланхи комиссисем суйлать.
Верховный Совет Чувашской АССР избирает из числа депутатов постоянные комиссии для предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, относящихся к ведению Верховного Совета Чувашской АССР, а также для содействия проведению в жизнь законов Чувашской АССР и иных решений Верховного Совета Чувашской АССР и его Президиума, контроля за деятельностью государственных органов и организаций.
Слива, халь-халь пӗтерсе тӑкаслӑн, куҫне хӗссе лартрӗ те Ромашова айккинчен, ҫӳлтен аялалла, кӑвакарма пуҫланӑ кӗске мӑйӑх айӗн аялти тутине мӑкӑртса хурса, пуҫ тӳпинчен ура тупанне ҫити пӑхса, виҫсе илчӗ.
Слива уничтожающе прищурился и сбоку, сверху вниз, выпятив вперед нижнюю губу под короткими седеющими усами, оглядел с ног до головы Ромашова.
6: 16). Ҫулсем иртнӗҫемӗн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан миллион - миллион ҫын та чӑнлӑха йышӑннӑ.
Этот рост продолжился и в последующие годы, когда Иегова благословил сбор великого множества.
Инсаров ҫак хӗре кӑмӑлланӑ пек туйӑнчӗ мана, эпӗ вара ӑна ҫакӑн ҫинчен каласа патӑм.
Мне показалось, что Инсаров к ней неравнодушен, и я сказал ему это.
Ӑна ӳкӗте кӗртет.
Упросил.
Хӗрсем харӑсах кӑшкӑрса ячӗҫ:
Но поднялся крик:
— Эсир ӗнертенпех ҫимен пуль-ха.
— Вы, наверное, с вечера не ели.
Ҫав конгресс мана питӗ килӗшрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ Библири чӑнлӑха тинех лайӑх ӑнлантӑм!
Мне очень понравился тот конгресс, ведь я наконец ясно понял библейскую истину!
Юрать-ха, Таня вӗсене йӑлӑнман, вӗсемпе килӗшмен.
Хорошо, что она не стала упрашивать и подлаживаться к ним.
Суворов Александр Васильевич: чаплӑ ҫарпуҫĕ пирки материал пуххи.
Суворов Александр Васильевич: сборник материалов
Раумэра вӑл тахҫанах пӗтернӗ ӗнтӗ: халь Грота вӗренет.
Раумера уж он давно кончил: он теперь изучал Грота.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче Белограй слесарь пӑравус деповӗнчи хӗрлӗ кӗтесрен ҫакӑн пек сӑмахсемпе сиксе тухрӗ.
С такими словами слесарь Белограй выскочил в обеденный перерыв из красного уголка паровозного депо.
— Сӑлтавӗ ҫинчен калас пулсан, Сталин юлташ, эсир пирӗн кунти хӑйне евӗр условисене сахал пӗлетӗр, тесе каламалла пулать.
— Тем объясняется, товарищ Сталин, что вы мало знаете наши особенные условия.
Йытӑсем ампӑс-тӗмпӗс сӗвек вар хӗррипе пӗр ушкӑна кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ.
Собаки шли по холмистому изволоку, держались кучей.
Хӑма хушшинчен урам, штаб, пульница лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
В просветах была хорошо видна площадь, больница и штаб.
6-мӗш пайӑн иккӗмӗш–тӑваттӑмӗш абзацӗсенче «Федерацин «2014–2017 ҫулсенче тата 2020 ҫулчченхи тапхӑрта ял территорийӗсене ҫирӗппӗн аталантарасси» тӗллевлӗ программин» сӑмахсене «ял территорийӗсене ҫирӗппӗн аталантарас енӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзацах втором–четвертом части 6 слова «федеральной целевой программы «Устойчивое развитие сельских территорий на 2014–2017 годы и на период до 2020 года» заменить словами «по устойчивому развитию сельских территорий»;
— Эпӗ иккӗмӗш пӑшала хӑваратӑп, — терӗ хуралҫӑ.
— Я второе ружье оставлю, — сказал сторож.
Эпир кулленхи тата стратегиллӗ тӗллевсене татса парса малалла ҫирӗппӗн утӑмлатпӑр!
Мы поступательно идем вперед, решая повседневные и стратегические задачи!
Сергеев, Т. С. Абруков Сергей Андреевич Т. С. Сергеев Чувашская энциклопедия.
Сергеев Т. С. Абруков Сергей Андреевич Чувашская энциклопедия.
Бассейн кочĕ — 05.01.01.001
Код бассейна — 05.01.01.001
Шӑпах ҫав самантра Шыҫмак Ваҫилейӗ маларах хӗсӗнсе тӑчӗ.
И тут вперед протиснулся Шысьмак Васьлей.
Ҫук вӗт, эпӗ проект ҫине тӑрӑнтӑм.
Так нет же, ты зачем-то ухватился за проект.
Чавка хӑйӗн табак ҫыпҫӑннӑ хура сухалне чӗтретсе илчӗ.
Галка затряс своей черной и, как всегда, обсыпанной махоркой бородой:
Полицие чарса тӑмаллаччӗ…
Надо было задержать полицию…
Иртнинче Гонзак намӑс курчӗ.
Прошлый раз Гонзак осрамился.
Манӑн унпа килӗшмелле-и вара?
Мне соглашаться с ним?
Иисус пулла тетелсемпе тытни ҫинчен — нумай ҫын пӗрле вӑй хурса тумалли ӗҫ ҫинчен — каланӑ (Лука 5: 1 — 11).
Он имел в виду ловлю рыболовными сетями — тяжелый физический труд, который подчас требовал согласованных усилий со стороны многих людей.
Йӗри-тавра ҫанталӑк ахӑрса тӑрать, ҫил вӑйлӑ ҫавӑрать, улать, шӑхӑрать Вӑл, пысӑк туратсене хуҫса, ҫӳлелле ывӑтать.
Кругом грохотало, свистало, выло. Ветер ломал толстые сучья и вздымал их на воздух.
BAFTA парне лауреачĕсем
Лауреаты премии BAFTA
Горелов Иван Павлович
Горелов Иван Павлович.
Кун пирки Чӑваш Ен ертӳҫи Питӗрте ҫак кунсенче иртекен Пӗтӗм тӗнчери экономика форумӗнче каланӑ.
Об этом Эльдебер Чувашии заявил на проходящем в эти дни Петербургском международном экономическом форуме.
— Аня амӑшне чуптӑвать, йӑмӑкне тата ашшӗне ал сулать те вӑрӑм ҫитсӑ кӗпин аркине ҫӗклесе аялалла чупать.
— Аня целует мать, машет рукой сестре и отцу, бежит вниз, ухватив подол длинного ситцевого платья.
Володька Дыбский урӑх ҫӗре куҫнӑ.
Володька Дыбский куда-то перебрался.
— Мӗн вара, ун пекех…
— Да что это, какой…
Вӑл инҫетренех, хиртен те, ҫаран ҫинчен те, курӑнать.
Его видно издали, с полей и лугов.
Бурмистров, Тиунов ҫумне ҫулӑхма питех те лайӑх май тупӑннине кура, кӳреннӗн кӑшкӑрать:
Бурмистров, имея прекрасный случай придраться к Тиунову, обиженно кричит:
Юлашки Адам пурнӑҫ паракан сывлӑш пулса тӑнӑ» (1 Кор.
Последний Адам стал духом, дающим жизнь».
Лешӗ, кунта полуторка илсе килекенни.
Тот, что полуторку сюда пригнал.
Вӗрен акӑ.
Учись давай, ну?
Ирӗксӗрех вара хӑвна ху ватӑрах та ӑслӑрах ҫын вырӑнне хураттӑн.
Невольно начинаешь чувствовать себя гораздо старше и умнее.
Майн-Рид кунта сунарҫӑсемпе, пулӑҫсемпе паллашать.
Здесь Майн Рид познакомился с охотниками и рыбаками.
Вӑл Ваньӑна разведчиксем патӗнче хӑварма ирӗк панӑ, анчах ачана разведкӑна ярасси ҫинчен нимӗн те каламан.
Он разрешил оставить Ваню у разведчиков, но он ничего не говорил о том, чтобы посылать мальчика в разведку.
Юнашарах мостки курӑнчӗ тата пӗчӗк кимӗ мӗлки палӑрчӗ.
Возле оказались мостки, и рядом едва вырисовывался темный силуэт ялика.
— Чӗри чирлӗ, ыран вара ик ҫӗр ҫын пухӑнать, ытларах пулмасан.
— Сердце с пороком, а завтра соберется двести человек, если не больше.
Часрах трасса ҫине кайса ҫынсемпе таччӑнрах пӗрлеш.
Поезжай скорее на трассу и теснее сближайся с людьми.
Курьер аллине малалла тӑсса кӑтартнӑ.
Курьер показал рукой вперед.
Чӗререн мухтасан пирӗн ачасем ҫунатлансах каяҫҫӗ (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Наши дети буквально расцветают, когда мы искренне их хвалим (Смотрите абзац 14.)
Ҫак самантра алӑк тӑрринче кӗмӗл шӑнкӑрав янӑраса кайрӗ.
В этот момент над дверью зазвенел серебряный колокольчик.
Ун пек вӑл унта куҫҫуль юхтарсах вилсе кайӗ таҫта.
Ведь она там изойдет слезами.
Владимир Скулачев в программе «Познер» (видео)
Лекция Владимира Скулачёва, прочитанная в рамках передачи ACADEMIA на телеканале «Культура» (видео)
Ирӗксӗрех ӑнланатӑн.
Поневоле поймешь.
ҫунана шӑвӑҫ ҫапнӑ
сани обиты жестью
— Чӳречеренех кӗрес-и?
— Разрешите в окно?
4: 8). Нумайӑшӗ физкультура туни сывлӑхшӑн усӑллӑ, кӗлеткене ҫирӗплетет тата кӑмӑла ҫӗклет тесе шутлать.
Многие согласятся, что регулярные физические упражнения полезны для здоровья, укрепляют тело и бодрят дух.
Унӑн пит-куҫӗ кӑвакарса кайнӑ, куҫӗсем хӑраса хӑвӑрт мӑчлатаҫҫӗ, янах шӑмми чӗтрет, унӑн пысӑк та ӑслӑ кӗлетки хӑранипе туртӑна-туртӑна илет.
Лицо его посерело, глаза испуганно мигали, челюсть тряслась, и всё его большое, умное тело испуганно сжалось.
Ҫак ӗмӗтпе ярса илчӗ те вӑл Кахӑрлӑ мишерне.
С этими мыслями Имет вступил в схватку с татарином.
Раҫҫейре хырӑмлӑх ракĕ онкологи амакĕсем структуринче яланхилле иккĕмĕш вырӑнта (15,8 % арҫынсен тата 12,4 % хĕрарӑмсен), амак Корейре, Японире, Аслӑ Британире, Кӑнтӑр Америкӑра тата Исландире анлӑ саралнӑ.
В России рак желудка стабильно занимает второе место в структуре онкологических заболеваний (15,8 % у мужчин и 12,4 % у женщин), заболевание широко распространено в Корее, Японии, Великобритании, Южной Америке и Исландии.
Терби изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ терби хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы тербия — разновидности атомов (и ядер) химического
Пӗр-пӗр мексиканец хӗрӗ мар-ши?
Может быть, какая-нибудь мексиканская девица?
— Эпӗ те, — терӗ хӗр.
— И я, — сказала девушка.
Ахӑртнех, сирӗн халӗ ку ӗҫсемпе аппаланас килмест.
Скорее всего, вам не захочется посвящать много времени ведению домашнего хозяйства.
— Ҫапах та пирӗн йышшисенчен хӑрама пуҫларӗҫ!
— Все-таки бояться стали нашего брата!
Лешӗ Украина полицмейстерӗ ҫумӗнче ӗҫлекен тӑлмачӑ пулнӑ.
Тот работал личным переводчиком полицмейстера Украины.
Ҫапла эпир сеттльмент еннелле кайрӑмӑр.
Так мы отправились по направлению к сеттльменту.
Малиша йытӑ патне пычӗ, пусма картлашки ҫине унпа юнашар ларчӗ…
Малиша подошел к собаке и сел рядом с ней на ступеньки.
Эпӗ чухлаттӑм: ҫав ҫурта святой ҫын пырса кӗрсен те, ман хуҫасем ӑна вӗрентме тытӑнӗҫ, хӑйсем майлӑ пӑхса юсама пуҫлӗҫ; ҫавна вӗсем хӑйсене кичем пулнӑран тӑвӗҫ.
Я понимал, что, если в этот дом придет святой, — мои хозяева начнут его учить, станут переделывать на свой лад; они будут делать это от скуки.
— Ревизи тӑхтать.
— Ревизия подождет.
Литературара тата «ҫӗнӗ стиль» тени пур.
В литературе также применяется название — «новый стиль».
Чекалин хулине пӑхса илнӗ май унта Чувашов урамне асӑрхарӑм.
Глянув на город Чекалин, увидел там улицу Чувашова.
— Юратушӑн чиперлӗх кирлӗ мар, — терӗ ватӑ ҫын.
— Для любви красота ни к чему, — возразил старик.
— Арестленипе пӗр сӑмах та калаҫмалла мар.
— С арестованным ни одного слова.
Гиркана пулӑшас тесе Идумей Антипатр пӑлхав ҫĕкленĕ.
Идумей Антипатр поднял мятеж в поддержку Гиркана.
Тӑрлавсӑр юпах тиха хирӗнсе кӗнӗ пирки утсем хартлаткаласа айӑккӑн утса пынӑ вырӑнта казаксем, кулкаласа, вӑл тихана саламатсемпе тивертеҫҫӗ, арканса кайнӑ взвод кӗшӗлтетет кӑна, хыҫалтан кайрисем хӗстерсе килеҫҫӗ тата ҫул хӗррипе урса кайнӑ взводнӑй офицер ҫиҫтерсе килет.
В том месте, где затесался несуразный стригун, бочились и всхрапывали кони, казаки, улыбаясь, хлестали его плетьми, кишмя кишел расстроенный взвод, а сзади напирали остальные, и рядом с дорогой скакал от хвоста сотни разъяренный взводный офицер.
Ну мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ ман санпа!
Ну что мне с тобой делать?
Шал енче тӑрса, крыльца хыҫӗнчен перӗр.
Стойте внутри и стреляйте из двери…
Кун хыҫҫӑн Степан Ильич та сӗтел хушшинчен тухрӗ, уссине шӑлса якатрӗ, унтан хӑйӗн куркине ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Тогда Степан Ильич вышел из-за стола, пригладил усы и тоже поднял свою кружку:
Каменный () — Кемĕр облаҫĕнчи Крапивински районĕнчи чӑвашсем те пурнакан ял.
Каменный — посёлок в Крапивинском районе Кемеровской области.
Ну халӗ ӗнтӗ мана шырас шухӑш никам пуҫне те пырса кӗмелле мар тӑватӑп эпӗ.
Ну, думаю, теперь я так устрою, что никому и в голову не придет меня разыскивать.
— Итлетӗп, господин майор! — ҫӗр ҫумне кӗҫ-вӗҫ хутланса ларас пекех авӑнса йӑпӑлтатрӗ лешӗ.
— Слушаюсь, слушаюсь, господин майор! — кланяясь и чуть не приседая, говорил тот.
Унта ачасем 70-мӗш ҫулсен вӗҫне ҫитиччен вӗренчӗҫ.
Дети там учились до конца 70-х годов.
Пирӗн чи авалхисенчен те авалраххисем ҫӳҫе ним вырӑннех те хуман пулмалла.
Наши далекие предки, судя по их законам, как будто не придавали прическе особого значения.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем пӑрӑна-пӑрӑна каятчӗҫ: «Нимӗн те пӗлместпӗр, нимӗнле паровоз та, нимӗнле площадкӑсем те ҫук», тетчӗҫ.
Железнодорожники отворачивались: «Ничего не знаем, никаких паровозов, площадок нет».
Терби хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Тербий в Популярной библиотеке химических элементов
Унӑн шӑтарас хӑвачӗ хальхи пӑшалсенчен пысӑкрах пулнӑ пулмалла.
Его пробивная способность, видимо, превосходила мощные современные ружья.
Вут ҫуттипе курми пулнӑ сысна тӳрех малалла ыткӑнать.
Свинья, ослепленная огнем, бросилась вперед.
«Ку пикесем, — шухӑш вӗлтлетсе илчӗ унӑн пуҫӗнче, — йӑвантарса ӳкерсе, тулӑ ӑшне илсе кӗрсе тем тума та пултараҫҫӗ…»
«Это такие красотки, — мелькнуло у него в голове, — что свалят, отнесут в пшеницу и такое с тобой совершат…»
Ку ҫуртсенче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-ха, анчах вӗсенче пурӑнма питӗ хӑрушӑ: хӑш-пӗр чухне пӳрт айӗнчи пӗтӗм ҫӗр тӑруках шуса анать.
Люди еще жили в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг разом сползала полоса земли с дом шириной.
Выльӑх пӑхакан арӑм пусӑ патне шыв ӑсма кайнӑ.
Скотница пошла к колодцу за водой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003865
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003865
Турӑҫӑм, ӑҫта килсе кӗчӗ вӑл!
Боже, куда зашел он!
Турӑран пулӑшу ыйтни мар, тепӗр ҫӗршывпа килӗшӳ туни тата вӑрҫӑ вӑрҫма пӗлни нумайрах усӑ парӗ тесе шутламан - ши вӑл?
Надеялся ли он, что дипломатическая игра и военная тактика дадут лучший результат, чем молитва к Богу о помощи?
— Эсӗр иккӗн, эпӗ пӗччен.
— Вас двое, а я один.
— Итле-ха, эп шеллетӗп сана.
— Слушай, мне жаль тебя!
Ача чухне унӑн хулӑн туратти ҫинче Гвоздевӑн чуччувӗ ҫакӑнса тӑнӑ.
На толстом суку в детстве висели качели Гвоздева.
Вӑл ӑна суперфосфатпа саралнӑ пӳрнисемпе асӑрханса ҫеҫ уҫрӗ те, ҫунакан вут патне пӗшкӗнсе, вуласа тухрӗ:
Желтыми от суперфосфата пальцами она осторожно надорвала бандероль и, наклонившись над костром, прочла:
Унта ҫитес вӑхӑтра тума палӑртнӑ реконструкци комплекса ҫӗнӗ варкӑш кӗртӗ, Раҫҫей шайӗнче тата ытларах палӑрма май парӗ, вӑл пӗтӗм тӗнчешӗн илӗртӳллӗ пулӗ.
Планируемый к строительству планетарий во многом расширит его инфраструктуру.
Асту, рота ҫинчен пӗлтерме шутлатӑн пулсан, эпӗ сана пур ҫӗрте те тупатӑп!
И смотри: если выдашь отряд, я тебя все равно рано или поздно найду.
Эпир ыттисене хавхалантарасшӑн пулсан, Павел апостол панӑ мӗнле канаша пирӗн тытса пымалла?
К какому совету апостола Павла мы должны прислушаться, чтобы быть поддержкой для других?
Инҫетре хулан пысӑках мар шурӑ ҫурчӗсемпе хӗрлӗ черепица ҫивиттийӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вдали виднелись белые домики и красные черепичные крыши города.
Ну, хӗлле, тур пулӑшсан, Петербурга куҫӑпӑр, унта ҫынсемпе курнӑҫатӑр, усӑллӑ паллашусем пулӗҫ; эсир ӗнтӗ пысӑк ачасем, акӑ эпӗ Вольдемара ҫапла каларӑм; эсир халь ҫул ҫине тухнӑ, ҫавӑнпа ман ӗҫ пӗтнӗ, хӑвӑрах кайма пултаратӑр, манпа канашлас кӑмӑлӑр пулсан, канашлӑр, эпӗ халь сире ӑс паракан арҫын мар ӗнтӗ, сирӗн тусӑр эпӗ, кирек мӗн тесен те хам пултарнӑ ҫӗрте сирӗн тусӑр, юлташӑр тата канаш паракан ҫыннӑр пуласшӑн, урӑх никам та мар.
Ну, а зимой, бог даст, в Петербург переедем, увидите людей, связи сделаете; вы теперь у меня ребята большие, вот я сейчас Вольдемару говорил: вы теперь стоите на дороге, и мое дело кончено, можете идти сами, а со мной, коли хотите советоваться, советуйтесь, я теперь ваш не дядька, а друг, по крайней мере, хочу быть другом и товарищем и советчиком, где могу, и больше ничего.
Ларасса вӗсем хӑйсен вырӑнӗнчех ларнӑ, анчах алла хут тытман: «Кам-ши вӑл?
Они, конечно же, сидели на своих местах, но руки к бумагам не прикасались: «Кто же он?
Ҫав еннеллех инспектор та туртӑнчӗ.
В ту же сторону тянулся инспектор.
Домен трансферĕсем пирки тĕплĕнрех пĕлес
Дополнительные сведения о переносе домена
— Калӗ вӑл сана!
— Скажет он тебе!
Ку вара пирӗншӗн пысӑк событиех пулчӗ.
Это было уже целое событие.
Юханшыв тӑршшĕ 715 км, бассейн лаптӑкĕ 89800 км2.
Длина — 715 км, площадь водосборного бассейна — 89,8 тыс. км².
Y-m-d H:i:s
d.m.y H:i:s