alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 295-мĕш перевҫĕсен дивизин 1040-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан.
К марту 1944 года капитан Владимир Добросоцкий командовал стрелковым батальоном 1040-го стрелкового полка 295-й стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта.
— Ҫапла вара, ыран ҫутӑлнӑ ҫутӑлманах — аслӑ ҫул ҫине.
— Так вот, завтра чуть свет — на большак.
— Лар юнашар! — терӗ Сизов, сак ҫинче шуҫса.
— Садись рядом! — сказал Сизов, подвигаясь на лавке.
Вӑл тусӗсене ҫывӑхри лавккана илсе каяс тенӗ, анчах юр ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Он хотел довезти друзей до ближайшего магазина, но засел в снегу.
Мартика та ман ҫумма ҫырнӑччӗ те…
Мартик-то был записан за мной…
Мӗншӗн тесен Езекия «Ҫӳлхуҫа ҫумне ҫыпӑҫӑннӑ, Унран хӑпман, Унӑн ӳкӗчӗсене... ҫирӗп тытса пурӑннӑ» (4 Патш. 18: 1, 5, 6).
Напоминания Иеговы побудили Иосию защищать истинное поклонение (Смотрите абзац 6.)
Унӑн аялалла пӑхакан куҫӗсенче вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе алхасакан хӗм ялкӑшса илчӗ.
В его опущенных глазах нет-нет да и продёргивалась сквозь ресницы синяя озорная искорка.
Хутне тепӗр хут тӳрлетсе ҫырса килсен Янтул шалтах аптрарӗ: пӳртре хуҫа тӑр пӗччен ларать.
Где ж остальные?
Вара вӑл нимӗнрен хӑрамасӑр хӑйӗн аллине ҫӗклерӗ.
И, ничего не боясь, она тоже подняла свою руку.
Унтан пӗрене ҫинче Степа, Семушкин, Зина Колесова ларнине асӑрхарӗ, вӗсене хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Потом заметил на бревнах Степу, Семушкина, Зину Колесову и позвал их к себе.
Ҫурма уҫӑ пӗчӗк ҫӑварӗ йӑваш кулӑпа ҫиҫет.
Полураскрытый маленький рот блестел кроткой улыбкой.
Кунта темскер урӑххи пур пек туйӑнать.
Кажется, тут есть что-то другое.
Пахчаҫ, Поликея аванах паллаканскер, ҫырӑва вуласа тухсанах ӗненмесӗр, укҫине илме чӑннипех ӑна янӑ-и, тесе тепӗр хут ыйтрӗ.
Садовник, знавший Поликея, прочтя письмо, с видимым сомнением порасспросил, точно ли ему велено везти деньги.
— «Европа» пек туйӑнать.
— Как будто «Европа».
32. Санӑн ачусене ӗҫлеттерсе тӑнӑ хуласем телейсӗр, санӑн ывӑлусене йышӑннӑ ҫӗр телейсӗр: 33. ҫав ҫӗр эсӗ пӗтнӗшӗн савӑннӑччӗ, сана ҫӗнтернӗшӗн хӗпӗртенӗччӗ, акӑ хӑй пушанса юлнӑшӑн хуйхӑрӗ.
32. Несчастны города, которым служили дети твои, несчастна земля, принявшая сыновей твоих, 33. ибо как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении.
— Эсир хуҫалӑха йышӑнтӑр-и? — ыйтрӗ секретарь.
— Вы уже приняли хозяйство? — спросил секретарь.
«Парӑнманнисем ҫĕнтереҫҫĕ» (1978)
«Парӑнманнисем ҫӗнтереҫҫӗ» (1978)
Сивĕ Ҫӑл
Новый Ключ
Тӑвансемшӗн мӗн тери пысӑк ҫухату!
Какое испытание для братьев!
— Пур ҫӗрте те политика кирлӗ!
— Везде нужна политика!
Малти чӳречисене ҫапса питӗрнӗ, анчах пӗр айӑккинчи алӑкӗ, верандӑна тухаканни уҫах, аялти хӑрах петли ҫинче чалӑшшӑн ҫакӑнса тӑрать.
Передние окна были заколочены, но зато сбоку дверь, выходившая на веранду, была распахнута и отвисло держалась на одной нижней петле.
Малта ҫыран ҫумӗнчи рифсен вӑрӑм йӑрӑмӗ курӑнчӗ — вӗсен ҫумӗнче шыв кӗрлет, кӑпӑкланать.
Впереди вырисовывалась длинная полоса прибрежных рифов, на которых бурлила и пенилась вода.
14-20 ӑрата пайланӑ 80 тĕсе яхӑн кĕрет.
Включает в себя около 80 видов, разбитых на 14-20 родов.
— Килӗр-ха кунта, манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур.
— Пойдите-ка сюда, имею к вам разговор.
Анчах хӑй те сыхланаймарӗ; ҫавӑнтах ӑна тӑнлавран вӗри пуля пырса тиврӗ.
Но не уберегся сам: тут же в висок хлопнула его горячая пуля.
Ваҫликасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Василькасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Кондратьевпа калаҫнӑ чух Сергей пысӑк вольтлӑ лини тӑвассине, канала чавнӑ чухнехи пекех, пӗтӗм халӑх стройки тесе йышӑнас тенӗ.
В беседе с Кондратьевым Сергей настаивал, чтобы сооружение высоковольтной линии объявить народной стройкой, подобно тому, как это было сделано на рытье канала.
Ачасем ырӑпа усала уйӑрас пултарулӑхпа ҫуралмаҫҫӗ, вӗсене ҫав тӗлӗшрен вӗрентмелле (8 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Дети не рождаются со способностью отличать добро от зла — их нужно этому учить (Смотрите абзац 8.)
Ун патне, юрать, вӑхӑтра васкавлӑ пулӑшу машини пырса ҫитнӗ.
Работники в белых халатах поставили пациенту специальный катетер и ввели гормоны, подключили ему кислород, а затем начали капать различные лекарственные растворы.
— Халӗ, йӗкӗт, витӗртерех пӑх ӗнтӗ, — терӗ вӑл Раймонда типпӗн.
— Теперь гляди в оба, паренек, — сказал он Раймонду сухо.
Ҫавӑн чухне ман пата Ольга пычӗ.
Тогда-то Ольга и пришла ко мне.
Улттӑ авӑрлавлӑ револьвера параппана пĕр патрон лартсан, эхер те параппана курока кашни антармассерен ҫавӑртармасан, перӳ пулаяслӑхĕ P кашни ҫĕнĕ хӑтланупа юлнӑ утӑм пĕчĕкленсе пынӑ май ӳссе пырать.
Если считать револьвер шестизарядным с одним патроном в барабане и если барабан не вращается рукой после каждого спуска курка, то вероятность выстрела P с каждой новой попыткой будет увеличиваться пропорционально уменьшению оставшегося количества.
Апла пулсан, ку сӑвӑ йӗркинче вут чӗртмелли темле хатӗр ҫинчен сӑмах пырать пулас.
Значит, в этом стихе речь, возможно, идет о каком - то приспособлении для разжигания огня.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене мӗнле хавхалантарма пулать?
Как мы можем ободрять тех, кто верно служит Богу?
— Ман ӗҫ мар вӑл, ман алӑра хаҫат та ҫук, вӑл Мердевенджиевра.
— Не мое это дело, у меня и газеты-то нет, она у Мердевенджиева.
— Вӑл каллех сӗтел хушшине ларчӗ.
— Он снова сел за стол.
Сывлӑхлӑ, ҫиленнипе сӑн-пичӗ те ӗренкерен тухнӑ пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ нимӗҫ Олега чӑмӑрӗпе тӳрех куҫӗнчен ҫапрӗ…
И здоровый рыжий фашист с перекошенной от злобы физиономией бьёт кулаком Олега прямо в глаза…
— Хушаматӑм манӑн Пряник, чӗнессе Яков тесе чӗнеҫҫӗ!
— Фамилия моя — Пряник, а зовут меня Яков.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 109100057
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 109100057
Ҫитӗнерехпе хӑш - пӗр ачасем хӑйсем лайӑх ӑнланакан чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗнче Иеговӑшӑн ӗҫлесен лайӑхрах пуласса ӑнланса илеҫҫӗ.
Став постарше, некоторые дети понимают, что им лучше служить Иегове в собрании, где говорят на более понятном им языке.
Нидерланд чĕлхи ҫинче
Подстрочный перевод нидерландского текста
11. Патша ҫав хӗрлӗ йывӑҫран Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе патша керменӗ валли карлӑксем, юрӑҫсем валли цитрӑсемпе псалтирьсем тутарнӑ.
11. И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов.
Вӑл вырӑссен аслӑ ученӑйӗсемпе изобретателӗсен примерӗсем ҫинче вӗренсе ҫитӗннӗ.
Он воспитан на примерах великих русских ученых и изобретателей.
Колхозниксен ҫурчӗсенче Кондратьев ҫакӑн пек пӗлнӗ-пӗлмен кӗнекесене пухса тунӑ пысӑк мар библиотекӑсене час-часах тӗл пулнӑ, — ҫакӑ ӑна савӑнтарнӑ, вӑл вара хуҫисемпе литература ҫинчен, писательсем ҫинчен калаҫу пуҫланӑ.
Кондратьев часто встречал в домах колхозников небольшие библиотечки, тоже подобранные как попало, и всегда это его радовало, и он заводил разговор с хозяевами о литературе, о писателях.
Ҫӑмӑл тупӑсем тӳрех тӗллесе темиҫе хут пени вӗсен ретне аркатса, ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнтарса вырттарчӗ.
Несколько залпов легкой батареи, стрелявшей прямой наводкой, смяли их и прижали к земле.
Губернатор хӑй те кӗрлеттерсе ҫитнӗ.
Приехал даже губернатор.
Кӗвӗҫекен ухмах упӑшка ҫеҫ кунта аван мар япала пур тесе калама пултарать.
И только глупый, ревнивый муж может видеть тут что-либо нежелательное.
Ҫапах та эпӗ кунтисене ытларах юрататӑп.
А все я здешних лучше люблю.
Ҫаксем ҫумне тата Кинг капитан ятне хушас пулать.
К этим именам нужно ещё добавить капитана Кинга.
«Вӑранма кӑмӑл тумарӗ пулмалла-ха», — тесе пӗлтернӗ Тит.
«Кажется, еще не изволили просыпаться», — доложил Тит.
1956 — Дело Румянцева, реж.
— Дело Румянцева, реж.
Эпир заводран тӳрех лекцие кӗретпӗр.
Мы приходим на лекции прямо с завода.
— Вӑл аякра, юханшыв хӗрринчи баржӑсем патӗнче, пурӑнать.
— Она живет далеко, у реки, возле барж.
Хыҫалта такам ӳсӗрчӗ.
Кто-то кашлянул сбоку.
— Манӑн ҫӑлтӑр хӑшӗ кунта?!
— Которая тут моя звездочка?!
— Эпир савӑтра, цехра ӗҫленӗ чухне ҫеҫ пӗр танлӑ.
— Мы ровня в цеху.
Ку, паллах, ҫитӗнӳ, ҫавна май эпӗ шанатӑп: Чӑваш Ен спортсменӗсем ҫывӑх вӑхӑтрах хӗллехи олимпиадӑсен пьедесталӗсене тем тесен те парӑнтарӗҫ.
Это несомненный успех, и я уверен, что уже в недалеком будущем спортсменам Чувашии обязательно покорятся пьедесталы белых олимпиад.
Эпир малалла вӗҫме пултаратпӑр.
Можно продолжать наш перелёт.
Вӗсем Владимир ыйтнине йышӑнма кӑна мар, уншӑн хӑйсен пурӑнӑҫне те пама хатӗр тесе тупа тунӑ.
Они не только приняли предложение Владимира, но даже клялись ему в готовности жертвовать для него жизнию.
Вӑл карчӑкран чей ӗҫме ыйтмарӗ, нимӗн те ҫимерӗ, тумтирӗ-мӗнӗпех вырӑн ҫине выртрӗ, — куншӑн амӑшӗ ӑна яланах ятлаҫаканччӗ-ха.
Она не попросила чаю у старухи, ничего не съела и, не снимая одежды и обуви, легла в постель, хотя мать всегда запрещала ей это делать.
Мӗншӗн вӗсем ҫавнашкал тума пултараҫҫӗ?
Что может быть причиной этого?
ҫурта вут тĕртсе ҫунтар
спалить дом, учинить поджог дома
Ҫапла вара партизансен отрядне тата тепӗр ҫын — комсомолец Сосюра хутшӑнчӗ.
Так партизанский отряд пополнился еще одним человеком — комсомольцем Сосюрой.
Ваҫҫук куҫне мӑчлаттарса илчӗ, вӑранчӗ.
Васек встревожился, заморгал глазами, проснулся.
Лаптӑкĕ 2 172 000 км2.
Является самым большим заливом в мире, его площадь — 2191 тысяча км² (по другим данным 2173 тысячи км²).
Путек хӑранипе пӳлӗм тӑрӑх сиккеле пуҫларӗ.
Козочка так испугалась, что стала по всей комнате прыгать.
Вӑл ҫапла ыйтнӑ хыҫҫӑн тин эпӗ пуҫа сивӗ пулнине туйса илтӗм.
И только после этого внезапного вопроса я почувствовал холодок на голове.
Ку Симурден пулчӗ.
Это был Симурдэн.
савӑт-сапана вĕриле
обдать посуду кипятком
Венӑри тӗрӗс-тӗкел тӑрса юлнӑ паллӑ вырӑнсене пӑхса ҫаврӑнма шутларӗҫ.
Решено было осмотреть уцелевшие достопримечательности Вены.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем хӑйсен хули тӗлӗпе иртсе пычӗҫ, анчах хули вӗсенчен ҫав тери инҫетре.
Теперь плот проходил мимо Сент-Питерсберга.
— Мӗн пулнӑ, мӗн пулнӑ сана, ачам?
— Что с тобой, Том, что такое с тобой случилось, мой мальчик?
Эпир, Ленька, санпа пӗрле сылтӑмалла каятпӑр, эсир — сулахаялла.
Мы с тобой, Ленька, вправо, а вы налево.
Мӗн ачаранах эпӗ вулама юратнӑ тата чӗлхесемпе интересленнӗ.
С самого детства я любил читать и интересовался изучением языков.
Тинӗс чакнӑ вӑхӑтра эпӗ карап ҫине каяттӑм, тинӗс тулма тытӑнсанах — тинӗсрен каялла тухаттӑм.
Я отплывал на корабль с наступлением отлива и плыл обратно, когда начинался прилив.
2011 — О чём ещё говорят мужчины — камео
— О чём ещё говорят мужчины — камео
Ӑна иккӗмӗш класрах вӗрентеҫҫӗ.
Ведь ее во втором классе проходят.
Исаия 40: 26 вуласа пар.
Прочитайте Исаии 40: 26.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн кунта хамӑр масар пулать, апла пулсан, ку вӑл — якӑрӗ тарӑн пӑрахнине пӗлтерет.
А у нас теперь своя могила здесь будет, значит — якорь брошен глубоко.
Histoire de la littérature franҫaise classique (1515—1830).
Основателем поэтики классицизма считается француз Франсуа Малерб (1555—1628), проведший реформу французского языка и стиха и разработавший поэтические каноны.
Вӑл алӑк ҫӑрине уҫрӗ те, эпӗ юханшыв хӗррине чупрӑм.
Он отпер дверь, и я побежал к реке.
— Вӑл, пӗтӗм хутора тӳрех кӑтартасшӑн пулнӑ пек, аллисене саркаларӗ.
— Она развела руками, желая показать весь хутор сразу.
Кӑнтӑрла хуралсем тӑрататчӗҫ те ялтан никама та кӑларса ямастчӗҫ, ҫӗрле, путсӗрсем, хӗрарӑмсене мӑшкӑллама тытӑнатчӗҫ.
Днем по деревне ставили караулы и никого не пропускали, а ночью отправлялись баб насиловать, окаянные.
— Пулать вӗт-ха инкек, каллех сулахай урине лекнӗ.
— И надо ж, опять левая.
Эс йытӑсене пит юрататӑн иккен, ачасем каласа пачӗҫ мана.
Мне ребята сказали, что ты очень любишь собак.
вольфрамлӑ тӑвар
вольфрамовая соль
Пӗччен, пулӑшусӑр ӗҫлесен кӑтартусем пуласси иккӗленӳллӗ.
Действуя в одиночку, без поддержки, вы вряд ли сумеете добиться больших результатов.
Прохор аллине кӑна сулчӗ, пакур илчӗ те пӗрене купи патне васкарӗ.
Прохор только махнул рукой и, подымая багор, торопливо пошел к затору.
— Ҫук, паян каҫхине эсӗ сарӑ Тибрӑн пӑтранчӑк шывне ӗҫӗн, ӗҫкӗпе супнӑскер! —
— Нет, мутной воды желтого Тибра ты нальешься, подлый пьяница, сегодня вечером!
Малтанхи утӑм — чи йывӑрри!
Первые шаги труднее всего!
— Эсир пӗлместӗр-и?
— А разве вы не знали?
Ӗҫри вырӑнӗ енӗпе хӑйпе тан ҫынсене асӑрхаман.
К равным по должности — равнодушен.
Ку пусма Настасьйӑна уйӑрса панӑ пӗчӗкҫеҫ пӳлӗме илсе пынӑ; ҫак пӗчӗкҫеҫ пӳлӗме илесшӗн вӑл вунпилӗк ҫул хушши ӗмӗтленнӗ, ӑна пӗрмай ыйтнӑ.
Лестница эта шла в маленькую каморку, отведенную Настасье; эта каморка была цель ее желаний, предмет домогательств ее в продолжение пятнадцати лет.
— Санӑн арӑму-и, хӗрлӗ командир? — ыйтрӗ Валерирен хӑйпе юнашар тӑракан матроссенчен пӗри.
— Жинка твоя, краском? — спросил Валерия один из стоявших рядом с ним матросов.
Эпӗ ӑнланса илтӗм те: эсӗ коллектива пӗрлешнӗ ҫынсен вӑйне хаклама, коммунистсем ҫине таянса ӗҫлеме, строительствӑна нанаецсене явӑҫтарма пултартӑн.
И я понял: ты сумел оценить силу наших людей, сплоченных в коллектив, сумел опереться на коммунистов и привлечь к стройке нанайцев.
Топографипе климатологи тӗлӗшӗнчен, этнографипе гипсометри ҫинче ӗҫлес тесен, кунта ӗҫ тупӑнать…
В области топографии, климатологии, этнографии и гипсометрии здесь есть над чем поработать…
— Мӗнле «Мусьӑна»?
— Какую «Мусю»?
Peter Oppenheimer) — америка финансисчĕ.
1963) — американский финансист.
Ҫав тӗмескесем ҫине пӑхма тытӑннӑ та вӑл.
К нему-то он и стал присматриваться.
— Уйӑх ҫынни чула ҫаплах кӑшлать пулсан, унӑн шӑлӗсем питӗ ҫирӗп пулӗ, — асӑрхарӗ Туй ывӑлӗ.
— У человека с луны, верно, очень крепкие зубы, если он так грызет камень, — заметил его сын.
Турӑпа тата тӑвансемпе мирлӗ пурӑннине хаклатпӑр
Дорожим нашим духовным раем
Ҫитменнине тата пур ҫӗрте те — начальниксем шутласа кӑлармалла мар йышлӑ, вӗсем уҫҫӑнах мужике те тата патшана та хирӗҫ.
К тому же везде — неисчислимое количество начальства, явно враждебного мужику да и царю.
Эпӗ циркри халӑха унпа паллаштаратӑп:
Я представил ее публике:
Пушӑн 25-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 25 марта
Унтан становойӑн малтанхинчен улшӑннӑ, кӳреннӗ пек сасси илтӗнчӗ:
Потом раздался новый, как бы обиженный голос станового:
Лӑпкӑ та салху.
Тихо и грустно.
— Кимме сӑмалапа сӑрлӑпӑр-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Будем лодку смолить? — спросил Гарик.
Акӑ санпа иксӗмӗр эпир ҫар робинзонсем пултӑмӑр та ӗнтӗ, ҫавӑнпа пирӗн пурне те ҫӗнӗрен йӗркелемелле.
Вот мы с тобой и есть военные Робинзоны, и должны мы всё сызнова заводить.
Мексиканка хӑй чӗринче хурланса, Мартинецӑн гасиендине тавӑрӑнчӗ.
С печалью в сердце возвратилась мексиканка к гасиенде Мартинеца.
Май уйӑхӗнче ҫӗрсем кӗске пулаҫҫӗ.
Майская ночь совсем короткая.
Арҫын тӑван ӑна хӑйӗн сунчӑкне панӑ, хӑй вара арӑмӗн сунчӑкӗ айне тӑнӑ.
Брат протянул ей зонтик, а сам стал с женой под другой.
Хире-хирӗҫ пулсан вара питӗ асӑрханса иртмелле.
Разойтись на ней двоим можно только очень осторожно.
Эмиль ҫавӑн пек ҫирӗп кӑмӑллӑ ача пуласса Готтфрид шутламан та.
Готтфрид и не думал, что Эмиль такой решительный.
Анчах, хуть мӗнле пулсан та, тӑватӑ туса пӗр-пӗринчен уйӑрмарӗҫ.
Но по крайней мере четверо друзей не были разлучены!
Тепӗр икӗ кунтан израильсемшӗн пӗтӗм халӑх умӗнче Туррӑн Саккунне хӑйсем пӑхӑнса тӑманнине каласа памалли вӑхӑт ҫитнӗ.
Через два дня для израильтян наступило время всенародно признать, что они не соблюдали Закон Бога.
Хресченсенчен пӗри офицертан туртса илнӗ наган кӗпҫипе ҫатӑртатса ҫунакан кӑвайтсем енне тӗллесе кӑтартрӗ.
Один из крестьян махнул отнятым у офицера наганом в сторону костра.
Офицер мӑйӑхне юсакалама тытӑннӑ.
Он начал приводить в порядок свои усы.
Тен, массӑллӑ репрессисем те пулӗҫ.
Очевидно, массовыми.
Хӗррисене те, вӗҫне те — пӗтӗмпех юсарӑм.
И мотню, и крылья — все заштопал.
Унтан ку та лӑпланнӑ, шӑпах тутлӑн ҫывӑрнӑ чух, Матвей патне такам пынӑ та, мӑнаҫлӑ та сӑпайлӑ сасӑпа тем калама пуҫланӑ, ҫывӑрса выртакан Матвейӗн питӗнче, ҫак вӑхӑтра, хытӑ тӗлӗнни тата ним тума аптрани курӑнса тӑнӑ.
Потом и это затихло, и в глубоком сне к Матвею подошел кто-то и стал говорить голосом важным и почтенным что-то такое, от чего у Матвея на лице даже сквозь сон проступило выражение крайнего удивления и даже растерянности.
Хӑй ҫине тарӑхса, вӑл Ковшов инженера ҫапла каларӗ.
Сердясь на себя, он сказал инженеру Ковшову:
— Халех, халех! — терӗ те Давыдов асапланакан ҫын пек ҫамкине пӗркелентерчӗ.
— Сейчас, сейчас! — Давыдов с мучительным выражением наморщил лоб.
Командирсем, пурте хӑвӑр вырӑнсене, шагом марш! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Командиры по своим местам, шагом марш!
Михал Михалыч, ман шухӑша юри урӑх енне пӑрса ярас тенӗ пек, хампа пӗрле пыракан хӗре пӳле-пӳле манран тем-тем ҫинчен те ыйтса пычӗ.
Михал Михалыч будто нарочно, чтобы отвлечь мое внимание, обрушился на меня с вопросами, стараясь заслонить свою спутницу.
Капла ҫулӗ шӑтарса тухаймӗ, малалла та илсе каяймӗ.
Иначе дорога не сможет пройти сквозь них и никуда не поведёт.
А Карашаш ӑна калать:
А Карашаш говорит:
Ирхине Григорий ҫеҫенхире кайма пуҫтарӑнчӗ.
Наутро Григорий собирался ехать в степь.
— Вунҫичӗ ҫула кайрӗ ӗнтӗ, — терӗ те анне, тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнлантарса пама тытӑнчӗ.
— Да вот пошел семнадцатый годок, — отвечала матушка.
Ун ҫине пӑхса выльӑхла нимӗҫсем шӑлӗсене йӗрсе ахӑлтатӗҫ, капитан Курт Вернер ҫӗтнӗ сассипе чыхӑна-чыхӑна кулӗ.
Над ним будут с хохотом гримасничать скотские немецкие морды, зазвучит хриплый кудахтающий смех капитана Курта Вернера.
Халь шывра икӗ хӗвелӗн икӗ ура…
В воде стало два солнца…
Ещӗк ҫине вырнаҫса ларнӑ Кондрин хӑйӗн кӗнеки ҫине темскер ҫырать.
Примостившись на ящике, Кондрин что-то записывал в книгу.
Ҫакӑ савӑнӑҫа ҫухатма памӗ. Йывӑр килнӗ вӑхӑтра савӑнӑҫа упраса хӑварма пултарнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем Библире нумай.
В Библии содержится много примеров Божьих служителей, которые сохраняли радостный настрой в непростых обстоятельствах.
— Сирӗн чӗрӗре кушаксем чаваҫҫӗ пулас, — терӗ те вӑл мӑшкӑлламалла, кулса илчӗ.
— А у вас, я вижу, кошки на сердце скребут, — злорадно сказал он и усмехнулся.
— Эсир мӗн халӑха чарса тӑратӑр?»
Ивук поднимается от реки.
«Илья виҫӗ хут вӑйлӑрах пулса тӑтӑр», — тет вӑл.
«Лежичи, у Ильи втрое силы прибыло».
Валька питӗ паттӑрланса калаҫрӗ, ҫул ҫинче йӗмне тӑтӑшах ҫӗкле-ҫӗкле тытса, хӑйӗн чучело-мӗн пулас пулсан, кӑвакал тытмасӑр киле ниепле те килес ҫукки ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Валька храбрился и, непрестанно подтягивая штаны, говорил по дороге, что, будь у него чучело, назад бы без добычи ни за что не вернулся.
Анчах та йӑмӑк ҫакна юратнӑран туса тӑрӗ, эпӗ вара ҫавна ытларах тума кирлӗ пулнӑран тӑвӑп.
Но моя сестра будет делать это из любви, а я — больше из чувства долга.
— Мӗншӗн эсир… — хӑвӑрт калаҫса кайрӗ Стэнли, анчах ҫак самантра Селим кӗрсе тӑчӗ; алинче тирӗк, унта риспа витнӗ, ҫулӑм ҫинче вӗретнӗ пальма ҫӑвӗ сапнӑ така какайӗ.
— Почему вы… — быстро начал Стэнли, но тут вошел Селим, неся блюдо с бараниной, обложенной рисом и политой проперченным пальмовым маслом.
— Маттур, маттур, ачсемӗр!
— Ребята, молодцы-ы!
Канев — Днепр хӗрринчи, тарӑн та вӑрӑм тип ҫырмасем хушшинче вырнаҫнӑ лӑпкӑ хула.
Канев — тихий городок над Днепром, расположенный среди глубоких балок.
Унта пирӗн клиент, Аслӑ Чемен ялӗнче пурӑнакан В. Капитонов ҫӗнтерчӗ.
Там победил наш клиент, живущий в деревне Большое Чеменево В. Капитонов.
— Вӑт ӗнер тытрӗ-тӗк тытрӗ вара, атте, — терӗ Ильсеяр, ишесси ҫинчен мансах кайса.
— Вот вчера он поймал так поймал, папа, — сказала Ильсеяр, забывая грести.
Cortusa matthioli L. — Кортуза Маттиоли Иллюстрированный определитель растений Средней России.
В Туркмении на кортузе Маттиоли был найден ржавчинный гриб .
Анчах Владимир Ильича вӑл малтанхи пекех курӑнать, хӑй астӑвасса мӗнле пулнӑ пекех.
Но Владимиру Ильичу она казалась прежней, какой он её помнил.
Мӗншӗн пӗр арҫын тӑван чӑнлӑха тупрӑм тесе ӗненет?
Что убедило одного брата в том, что он нашел истину?
— Нумай чухне килте мар эп.
И сейчас вот в отлучке.
— Ҫапла-а, — терӗ Екатерина Ивановна.
— Д-да-а, — сказала Екатерина Ивановна.
Итали Республики умĕнчи тивĕҫшĕн» орден аслӑ офицерĕ (2005)
Великий офицер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (2005)
Тӗслӗхшӗн ҫарти салтаксене илер. Вӑрҫӑ тухас хӑрушлӑх сиксе тухичченех вӗсем ҫине - ҫинех халран кайиччен ҫапӑҫма вӗренеҫҫӗ.
Например, солдаты, служащие в армии, долго, практически до изнеможения тренируются на учениях в мирное время, еще до того, как возникнет угроза войны.
Иисуса пӑталанӑ хыҫҫӑн унӑн вӗренекенӗсем саланса кайнӑ (Иоанн 16: 32).
На следующий день Иисуса казнили и его последователи разбежались.
«Эпӗ председатель пулас пулсан, — шухӑшланӑ вӑл, — хӑймара шыва кӗнӗ, пылпа алӑ ҫунӑ пулӑттӑм!
«Будь я председателем, — думала она, — я бы в сметане купалась, в меду руки мыла!
Каҫ тӗттӗмӗпе усӑ курса таркӑнсене ҫавӑн урлӑ дикарьсене систермесӗр тухма май килсен, вара вӗсем хӑйсем тарнине асӑрхиччен сӑртсем хушшинче пытанса ӗлкӗрессе шанма пултараҫҫӗ.
Если бы под покровом ночи беглецам удалось незаметно перебраться через него, они могли надеяться, что успеют скрыться в горах, прежде чем дикари заметят их бегство.
CA сертификачӗн шанӑҫ шайне улӑштарас
Изменение степени доверия сертификату CA
Чикаркки ним тусан та пӗтӗрӗнесшӗн мар, анчах Зуля, ытти чухнехи пек, тарӑхмасть, арӑмӗпе ачисене хӑтӑрмасть, пуҫлӑхсене те — председательтен пуҫласа платниксен бригадин бригадирӗ таранччен ҫӗрти-ҫӳлти-мӗнӗпе ятламасть, махоркӑпа хаҫат таткине тытнӑ та мирлӗнех аппаланса ларать, йывӑррӑн мӑшӑлтатни, ассӑн сывлакалани ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Самокрутка никак не удавалась, но он не нервничал, как всегда в подобных случаях, не шумел беспричинно на жену и ребятишек, не ругал на чем свет стоит начальство — от председателя до бригадира плотницкой бригады, — мудрил над махоркой и клочком газетной бумаги тихо и мирно, только тяжело отдувался и посапывал.
Владивостокра эпӗ мӗнпур паллӑ сунарҫӑсемпе йӑлтах паллашса пӗтрӗм, вӗсем тигр ҫинчен каласа панине хӑлхана тӑратсах итлерӗм.
Во Владивостоке я познакомился со всеми известными охотниками и жадно слушал их рассказы про полосатого зверя.
Мета израиль культуринче паллӑ вырӑн йышӑнать.
Мета играет значительную роль в израильской культуре.
туй ҫĕрĕ
бронзовое кольцо
Вӑл хула ҫывӑхнех ҫитрӗ.
Он подошел к самому городу.
Петька ун ҫине хисеплӗн пӑхса илчӗ: вӑл вӗт яланах, яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларать, вӑл шухӑш теприн пуҫне пырса та кӗрес ҫук!
Петька посмотрел на него почтительно: всегда, всегда что-нибудь придумает такое, что другому и в голову не придет!
Ротӑран мӗнле те пулин пӗр каҫлӑха кайма май пулсанччӗ.
Если бы он мог на одну ночь оставить отряд…
Хӗвел тахҫанах анса ларнӑ пулин те эсир пӑшӑрханмастӑр, мӗншӗн тесен сирӗн алӑра вӑйлӑ ҫутатакан фонарь пур.
Хотя солнце уже давно село, вы не переживаете, потому что в руках у вас мощный фонарь.
Юрӑ сасси вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса килет.
Звуки песни все усиливались.
Днепропетровск облаҫен пуҫлӑхĕсем
История г. Днепропетровска и прилегающих земель
1780 — Жан Огюст Доминик Энгр, француз художникĕ.
1780 — Жан Огюст Доминик Энгр (ум. 1867), французский художник.
— Шӑлсем тӗпренсе пӗтрӗҫ.
— Зубы выкрошились.
Ҫак индеецсем — алӑстисем.
Гуахиро — искусные ремесленники.
Суворов ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ чухне час-часах ҫапла калаҫҫӗ: вӑл хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗсене салтаксене Россия ҫинчен асӑнтарнипех, вӗсене малалла пыма чӗннипех тунӑ, унӑн салтакӗсем вара «урра» кӑшкӑрнипех ҫӗнтернӗ, теҫҫӗ.
Описывая победы Суворова, часто утверждают, будто он достигал их только тем, что напоминал солдатам о России, звал их вперед, и они с криком «ура» побеждали.
— «Пьедестал» тенӗ сӑмах тӗлне ҫитсен, Ленька чарӑнчӗ.
— Ленька запнулся на слове пъедестал.
Васька лайӑхах курчӗ: ҫав йӗкӗт темиҫе ҫурт тӗлӗпе иртрӗ те, каялла ҫавӑрӑнса пӑхса подъезда кӗчӗ.
Васька видел, как он прошел несколько домов, оглянулся и вошел в подъезд.
Анима́ци ( — «чĕрĕлтерни»), мультиплика́ци ( «нумайлатни» — «нумай») — сӑнарсен куҫӑмĕн иллюзине кадрсен умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕ урлӑ е урӑхла майпа палӑртмалли техникӑлла меслетсем.
Мультиплика́ция (от «умножение, увеличение, возрастание, размножение» — «много») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения иили изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной мультипликации до 30 кадров в секунду для компьютерной анимации).
Ҫавӑн пек хӳтлӗхсене партизансем тӗлӗнмелле хӑвӑрт туса хуратчӗҫ.
Такие шалаши с изумительной быстротой из ветвей и травы умели строить партизаны.
Кӑна ӗнтӗ эпӗ халӗ хам куҫӑмпа хам куратӑп.
Теперь я сам окончательно убедился в этом.