alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӑхӑтри богословсенчен пӗри, Григорий Нисский, ахаль халӑх ҫинчен ҫакӑн пек тӑрӑхласа каланӑ: «Тумтир сутакансем, укҫа улӑштаракансем тата пахча - ҫимӗҫ сутакансем — пурте богословсем. Хӑвӑн вак укҫашӑн мӗн чухлӗ парӗҫ - ши тесе ыйтатӑн та, пӗр - пӗр философ сана Ывӑлӗ Ашшӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине ӑнлантарса парать. Ҫӑкӑр мӗн хак тӑрать тесе ыйтатӑн та — Ашшӗ Ывӑлӗнчен аслӑрах тесе хуравлаҫҫӗ. Мунча хатӗр пулнипе пулманнине пӗлес тетӗн пулсан, Ывӑлне ҫук япаларан тунӑ тенине илтетӗн».
Один из богословов того времени, Григорий Нисский, высказал следующее язвительное замечание в отношении простого народа: «Все полно таких людей, которые рассуждают о непостижимых предметах, — улицы, рынки, площади, перекрестки ; спросишь, сколько нужно заплатить оболов, — (в ответ) философствуют о рожденном и нерожденном ; хочешь узнать о цене хлеба, — отвечают: Отец больше Сына ; справишься, готова ли баня, — говорят: Сын произошел из ничего».
Эпӗ пытартӑм йытта!
Я прятал собаку!
Алешкинӑн ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ…
Светлые глаза Алешкина потускнели.
Малашне ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче ҫынҫиенсене тӳсме пултараймӗҫ, ҫакна пӗлме тивӗҫ эсир!
Знайте, что в будущем на земном шаре не потерпят людоедов.
3) алӑ пустармалли листара тӗрӗс мар сведенисем кӑтартнӑ суйлавҫӑсем алӑ пуснисем.
3) подписи избирателей, указавших в подписном листе сведения, не соответствующие действительности.
Вӗсем кают-компанири пысӑк тӗкӗрсем умӗнче чарӑнса ахӑлтатаҫҫӗ, сӗтелсене тӗртсе пӑхаҫҫӗ, пукансене силлентереҫҫӗ, чӳрече каррисене хыпашлаҫҫӗ.
Они со смехом останавливаются перед большими зеркалами в кают-компании, трогают столы, покачивают стулья, щупают занавески.
Пӑлханни-мӗнӗ майӗпенех сӳрӗлсе пычӗ, ватӑ амӑшне уншӑн явап партарасси ҫинчен уйлани халӗ ӑна пустуй, ӑссӑр, пачах вырӑнсӑр шухӑш пек туйӑнакан пулчӗ.
Тревога постепенно угасала, мысль, что старуха мать будет отвечать за него, уже казалась ему невероятной, дикой, ни на чем не основанной.
Унӑн кӗллине Даниил 9: 3 — 19 сӑвӑ йӗркисенче вулама пулать.
В Даниила 9: 3 — 19 записана смиренная, сердечная молитва, из которой видно, что у Даниила были глубокие знания о Боге, в том числе о том, как он обращался с израильским народом.
Вӗсем хӑнкӑла пек, пӑрҫа пек тата ҫавсем евӗр ытти ирсӗр чунсем пек…
Это вроде как клопы, блохи и другая нечисть…
«Белый попугай» телекӑрама хутшӑннӑ.
Участвовал в телепередаче «Белый попугай».
Гаврила Челкаш кулнине курчӗ те хӑйне ҫӑмӑлтараххӑн туйрӗ.
Гаврила видел, что Челкаш смеется, и ему стало легче.
— Чим-ха, тете… сан чӑн-чӑн патрон нихҫан та пулман вӗт-ха.
— Но, дядя… боевых патронов у тебя не бывает.
— Ан кӳрентер, Рогов юлташ.
— Не обижай, товарищ Рогов.
Вӗчӗрхенме пуҫласанах ку мӗн патне илсе ҫитерме пултарни пирки шутласа илӗр.
Не забывайте о том, что своим поведением вы можете задеть окружающих.
Хирӗҫме юратмастӑр пулсан лӑпкӑ  пулӑр, ҫӗнӗ проектсене ан пуҫӑнӑр.
Если вы не любите конфликтов, ведите себя тихо, не беритесь за новые проекты.
Чӑнах та, пит оригинально!
Действительно, оригинально!
— Пурте харӑс ан кӑшкӑрӑр-ха!
— Не кричите же все сразу!
8) (8-мӗш ҫум пункта кӑларса пӑрахнӑ.
8) исключен.
Кивӗ ҫар пӗртте итлеми пулса пырать.
Старая армия окончательно отказывалась повиноваться.
— Эсир унӑн сехет пуррине асӑрхамарӑр-и?
— Вы не заметили у него часов?
Обломов куҫӗсене хупрӗ, икӗ аллине те пуҫӗ ҫине хучӗ те ниҫталла пӑхмасар, нимӗн туймасӑр, пукан ҫине хутланса ларчӗ.
Он закрыл глаза, положил обе руки на голову, сжался на стуле в комок и так сидел, никуда не глядя, ничего не чувствуя.
Эсир сывах мар пулас?
Вы, кажется, нездоровы.
Чылай хушӑ экспериментсемпе апаланса, 1831 ҫулта Фарадей электро куҫаракан ҫумĕнчи магнит электро юхӑ тунине асӑрханӑ.
После длительных экспериментов, в 1831 году, Фарадей открыл, что перемещающийся возле проводника магнит порождает в проводнике электрический ток.
— Эсир килте вӗренсе ӳснӗ пулас, авалхи йӑласемпе пурӑнакан, турӑран хӑракан ҫемьере? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы, наверное, дома воспитывались, в старозаветном, богобоязненном семействе? — спросила она.
шыв вĕреме кĕрсе пӑлханма пуҫларĕ
вода забурлила, вскипая
Вӗсен шассисем (кустӑрмисем) пуҫтарӑнман, вӗҫнӗ чух самолёт хырӑмӗ айӗнчех ҫакӑнса пынӑ.
Они имели неубирающиеся шасси (колеса), они в полете висели под брюхом.
Сире тухтӑрта ӗҫлеме юрамасть.
Вам нельзя быть врачом.
Аслӑ Артамонов, туйи ҫине таянса, ура ҫине тӑчӗ, ывӑлӗ ӑна тӑма пулӑшмарӗ.
Артамонов старший приподнялся, опираясь на палку, сын не помог ему.
1957 — Альфред Дёблин, нимĕҫ ҫыравҫи.
1957 — Альфред Дёблин (р. 1878), немецкий писатель.
Браузер кунта ӗҫлемест
Браузер не поддерживается
Анчах Панин пухать, ӑна урӑхла ҫын тума питӗ, питӗ йывӑр пулать.
Но Панин копит, и с этим трудно, очень трудно будет справиться.
Пӑхатӑп — хӑнкӑла.
Осматриваюсь: клоп.
йӑрӑм-йӑрӑм ҫитсӑ
ситец в полоску
Тата…
Волосы на голове зашевелились от страха.
Урӑх эп хамӑрӑннисене те курмастӑп.
Других наших я не вижу.
Ҫӳлӗ-ҫӳлӗ хӑпарнӑ тулли уйӑх Шуратӑлӑн лӑпкӑн юхса выртакан шывӗ ҫине хӑйӗн йӑлтӑркка ҫутине сапалать.
А полная луна забралась высоко и заливает сиянием плавно бегущие воды Белой.
Шупашкар виҫĕ района пайланать: Калинин районĕ, Ленин районĕ, Мускав районĕ тата Атӑл лешьенчи ҫĕр тытӑмĕ.
В состав Чебоксар входят три административных района: Калининский, Ленинский, Московский.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030817
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030817.
Анне те сисме пултарать.
И мать заподозрит.
Юланут ҫине, кӑпӑкланнӑ лашине местечкӑри ӗҫсӗр аптӑранӑ ҫынсем тӗлӗнсе ҫеҫ пӑхса юлаҫҫӗ.
Всадника и взмыленную лошадь провожали недоуменные взгляды местечковых ротозеев.
Мӗн-ха эп вӗсене, ватӑ ҫынсене, таҫта хӑяматне сӗтӗрсе каятӑп?
«Что же я тащу их, старых людей, неведомо куда?
Ҫӗрле шӑнтнӑ пылчӑк ирӗлсе кайиччен начар вырӑнсенчен иртсе кайма та пулӗ.
Может быть, до рассвета, до того, как подсушенная ночными заморозками грязь раскиснет и превратится в кисель, удастся пройти наиболее разбитые участки дороги.
Ҫак тӗнче ним лайӑххи те сӗнме пултараймасть.
Мир не может предложить ничего хорошего.
…Сӗтел синче сӑмавар чашкӑрать.
На столе шумел самовар.
Колхозран татӑкӑн-татӑкӑн татса илет, ирсӗр.
Рвет, подлец, с колхоза кусочками.
Хӑйне ҫеҫ тивекен ӗҫсене илсен, ун пек ӗҫсем унӑн пулманпа пӗрех.
Что же касается своих личных дел, то личных дел у него почти не было.
Тухтар таврӑннине курсан, Несихва ун патне пычӗ.
Увидев Тухтара, Несихва подошла к нему.
Ҫав шахмата пула арифметика валли вӑхӑт питӗ сахал юлма пуҫларӗ, Алик мана питӗ васкаса ӑнлантарать — чӑх сӑхса ӗлкӗреймесле тенӗ пекех хыпаланса каласа тухать.
Из-за этих шахмат на арифметику у нас оставалось мало времени, а Алик объяснял мне все наспех, как говорится — на скорую ручку, комком да в кучку.
Ҫапла ҫӳрет Тихон Нестеров ялтан яла пӗр хӑрамасӑр, ывӑна пӗлмесӗр.
Так бродил Тихон Нестеров из деревни в деревню, не зная ни страха, ни усталости.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ача хӑйне ашшӗ - амӑшӗ парса тӑракан укҫан пӗр пайӗпе вӗсене валлиех парне илет пулсан, ашшӗпе амӑшӗ мӗн тери савӑнӗҫ пуль!
Представьте, как рады родители, когда их ребенок на свои карманные деньги покупает им подарок.
Тепӗр чухне эпӗ ҫакӑн евӗрлӗ мӗн те пулин каласшӑн, анчах пачах урӑххи ҫинчен калатӑп.
Иногда я и хочу сказать что-то похожее на это, а говорю совсем другое.
— Хулара калаҫаҫҫӗ: Штыков кашни каҫах партизансемпе тӗл пулнӑ, теҫҫӗ.
— В городе говорят, что Штыков каждую ночь с партизанами встречался.
Ҫав хушӑра ыйткалакансем пирӗн кӳме тавра сырса илчӗҫ.
Воспользовавшись этим случаем, по сторонам кареты столпились нищие.
Уйрӑммӑнах ӑрасна йӑхран-им?
Какое-то особенное племя?
Ҫурса пӑрахнӑ мадоннӑн татӑкӗсем — вилӗ кӗтесре.
Клочья изорванной мадонны — в «мертвом углу».
Кунта ак — кӑмӑлу туртать-и те туртмасть-и — тухса ут.
А тут — хочешь не хочешь — иди.
Мӗншӗн Иисусӑн ӗҫӗсене тӗпчени пире Иегова шухӑшӗсене ӑнланма пулӑшать?
Почему изучение того, что делал Иисус, помогает нам понять мышление Иеговы?
Экспедицин ячӗ Ҫ. Ч. Х. В. Э.
Назвали экспедицию Ч. Э. С. 3. Ш.
Халь вара кунта Ульяновсем пурӑнаҫҫӗ.
В котором теперь поселились Ульяновы.
Асӑну хӑмине уҫма Самартан та, Тюменьрен те хӑнасем хутшӑнчӗҫ.
В открытии доски памяти участвовали гости из Самары и Тюмени.
Ним чухлӗ те ӗненместӗп! — татӑклӑн калать вӑл, чӑмӑртанӑ аллине ҫӳлелле ҫӗклесе.
Нисколько не верю!— восклицала она, подымая кверху сжатый кулачок.
кустӑрма хӑвӑрт ҫаврӑнать
колесо быстро крутится
Ну, эпир илтӗмӗр, илмесен намӑс.
Ну, мы взяли, совестно не взять.
Спенсер сӗрме купӑс концерчӗсене тӗп стенаран ҫур футра, ҫӳхе хыр хӑмисемпе сӑрнӑ пӳлӗмре ирттерме сӗнет, — унта, унӑн шухӑшӗпе, сӗрме купӑс сассин вӑйне чикӗлемешкӗн кирлӗ резонанс тупаятӑн.
Спенсер советует устраивать скрипичные концерты в помещениях, обитых тонкими сосновыми досками на полфута от основной стены, чтобы извлечь резонанс, необходимый, по его мнению, для ограниченной силы звука скрипки.
— Хӑй вара ҫавӑнтах: — Эй, ма ҫаратан эс унта ют пыла! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— И он крикнул медведю: — Тебе как можно чужой мед воровать!..
туя кĕркуннене хӑварнӑ
свадьба перенесена на осень
Эсир хӑнара чухне кил хуҫисем патне тата ҫын килчӗ пулсан, тӳрех тӑрса тухса каймалла мар, килнӗ ҫын калаҫӑва чӑрмантарчӗ пек пулса тухать.
Если после прихода гостя приходит еще один, то первому не положено сразу уходить, иначе может создаться впечатление, что присутствие вновь пришедшего человека неприятно первому.
Вӗсем кашниех хӑйӗн кӗсменӗн тыткӑчинчен икшер алӑпа тытаҫҫӗ.
Они двумя руками берутся каждый за свой валёк.
Каштанка хӑрлатни ҫине нимӗн ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр, сысна хӑйӗн ҫавра сӑмсине ҫӳлелле ҫӗкленӗ те хавассӑн хрюклатса янӑ.
Не обращая никакого внимания на ворчанье Каштанки, свинья подняла вверх свой пятачок и весело захрюкала.
Фомана ҫак вырӑнта хӑрушӑ пула пуҫланӑ, вӑл чӗтӗре-чӗтӗре илнӗ; унӑн, тӗлӗрсе лараканскерӗн, ыйӑхӗ вӗҫнӗ, вӑл хреснашшӗн сассине илтнӗ, леш, сухалне чӗпӗткелесе:— Иш, епле чӑрсӑрланать, — тесе ҫӑмӑллӑн кулкаланӑ.
Фоме становилось боязно, и он вздрагивал; дрема отлетала от него, он слышал голос крестного, который, пощипывая бородку, с тонкой усмешкой говорил: — Ишь ведь как дерзит…
Ҫак хурлӑхлӑ ӗҫ хыҫҫӑн Травкин ушкӑна икӗ пая уйӑрасшӑн пулман ӗнтӗ.
Нет, Травкин после этого печального случая не хотел делить группу на две части.
Икӗ ҫамрӑк хӗрарӑм трактор патне чупса пычӗҫ те кулкаласа ӑна хыпашкаласа пӑхрӗҫ.
Две молодайки подбежали к трактору из задних рядов и со смехом ощупали его.
Кирек епле пулсан та — хӗрӳ туйӑм вӑранчӗ ӗнтӗ, вылять-чӗтрет, вара эпӗ татӑклӑнах малалла вирхӗнтӗм.
Как бы там ни было, страсть проснулась, заиграла, и я решительно поспешил прочь.
1947 — Весна — Маргарита Львовна
— Весна — Маргарита Львовна, экономка
Ҫавӑнпа пирӗн Иисус панӑ канаша тытса тӑмалла: ытлашши пӑшӑрханса ҫӳремелле мар, йывӑрлӑхсене вара вӗсем сиксе тухнӑ май татса памалла.
Поэтому нам важно следовать совету Иисуса: избегать лишних переживаний и преодолевать трудности по мере их возникновения.
Халь пурте Стефчов тӳрре тухрӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Всякий теперь считает, что прав был Стефчов.
Унӑн кӑмӑле пит лайӑх пулнӑ.
Настроение у нее было превосходное.
— Темле пысӑк шалча илсе килсе сӗтӗрсе ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ, ҫӗре те чавса лартрӗҫ, пӳрт тӑррине те хӑпарчӗҫ…
— Принесли какую-то жердину, тягали ее, тягали, и в землю вкапывали, и на крышу лазили…
Давид пурнӑҫӗнче — лайӑх вӑхӑтра та, йывӑр вӑхӑтра та — унпа Иегова хушшинчи хутшӑнусенче Турра ӗненни тата ӑна юратни палӑрса тӑнӑ (Пс.
На протяжении всей жизни Давида — и в хорошие, и в плохие времена — в его отношениях с Иеговой отражались вера в Бога и любовь к нему.
Хӑюллӑ та харсӑрскер, вӑл яланах, хӑйӗн пурнӑҫне шеллемесӗр, чапаевецсемпе пӗрле атакӑна каятчӗ.
Смелый и храбрый, он вместе с чапаевцами ходил в атаки, не щадя своей жизни.
Ҫулҫӳревĕсенче вӑл юмӑҫсемпе тухатмӑшсемпе паллашнӑ, вĕсенчен вилĕмсĕрлĕх эликсирĕн вӑрттӑнлӑхне пĕлесшĕн тӑрӑшнӑ.
Во время своих странствий он знакомился с кудесниками и ведунами, надеясь выведать у них тайну эликсира бессмертия.
Эпир пӗр-пӗринпе яланах туслӑ пулнӑ пекех.
Вроде мы с тобой всю жизнь дружили.
Мӗнех вара, чӗлхе пӗлни япӑх-им?
Что же в этом плохого?
Ачасене вӗрентнӗ май мӗншӗн тӳсӗмлӗ пулмалла?
Почему, обучая детей, важно быть терпеливыми?
Арҫыннисем упана хӑш тӗлтен лектернине пӑхаҫҫӗ, питӗ лайӑх лектернӗ тесе, мухтакаласа та илеҫҫӗ.
Мужчины смотрели, куда попал выстрел, и некоторые даже хвалили выстрел.
Хускалӑр тӗнчипе хастаррӑн,Асаплӑ выҫӑ чурасем!
Двигайся по миру мужественно, мучительно голодные рабы!
Акӑ ӗнтӗ пурте шӑпланчӗҫ те инженер еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Но вот все утихли и повернулись к инженеру.
Ун сасси Лизӑна вӑл питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа килнине туйтарчӗ.
Его звук заставил Лизу почувствовать, что она шла с большой скоростью.
Ҫак картишӗнче ирттернӗ ҫуллахи сулхӑн каҫсене аса илчӗ.
Тут он вспомнил летние ночи, полные прохлады.
Ангаридапа (ҫурҫӗрте) Гондвана (кӑнтӑрта) хушшинче Тетис океанӗ вырнаҫнӑ пулнӑ.
Между Ангаридой (на севере) и Гондваной (на юге) располагался океан Тетис.
Вӗсем хӑйсен ҫулпуҫне Моисее ӳпкелешме пуҫласан Иегова каланӑ: «Ҫак халӑх Мана хӑҫанччен тарӑхтарса [ «хисеплемесӗр», ҪТ ] пурӑнӗ?» (Йыша шутл. 14: 2, 11).
Когда они стали жаловаться на Моисея, Иегова сказал: «Долго ли еще этот народ будет относиться ко мне неуважительно».
— Ҫук ӗнтӗ, куркаран аслӑ пулни килӗшмест ҫав, ара, — хутшӑнчӗ ашшӗ.
— Нет-нет, выше чарки не пристало быть, — вступил отец.
Шупашкарта вӗсемпе пӗрремӗш хут усӑ кураҫҫӗ.
В Чебоксарах они появились впервые.
— Тухтӑр мӗн калать тата? — ыйтрӗ Ваня.
— А доктор что говорит? — спросил Ваня.
Кил-ҫурт кӗнекисем!
Домовые книги!
Сортланӑ чухне тӗсне (хӑвӑллӑ е пластинкӑллӑ) шута илмелле.
При сортировке следует учитывать тип (пористый или пластинчатый).
Хӑй нумай ырӑлӑхлӑ пулнӑран, Иисус Христос вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни урлӑ Вӑл пире ҫӗнӗрен ҫуратса хамӑр валли тӳпере упранса тӑракан ҫӗрми, таса, иксӗлми еткер илессине иккӗленмесӗр шанса тӑма панӑ» (1 Петр 1: 3, 4).
Оно сберегается на небесах для вас».
Чулне такам кӑларса пӑрахнӑ.
Камень кто-то вытащил.
— Суворов тухса кайрӗ, — ӑнлантарнӑ курьера.
— Уехал Суворов, — объяснили курьеру.
Ваня Решетова Хохлов ывӑлӗ Борис мӗн ыйтнине каласа панӑ.
Ваня передал Решетову просьбу Бориса, сына Хохлова.
Антоныч, тутисене вылятса, хӑй пӗлекен вырӑнсен мадьярла ячӗсене ерипен вулать.
Шевеля губами, Антоныч медленно разбирает мадьярские названия знакомых мест.
«Кун пек эхо пещерӑсенче ҫеҫ пулать. Чавса пӗтернӗ тусем патӗнче. Эпир — рудниксем патӗнче», — тет студент ҫирӗппӗн.
«Такое эхо только в пещерах. У изрытых гор. Мы — около рудников», — утверждает вузовец.
Пирӗн пата Гриша Лучинкин килчӗ.
Приехал Гриша Лучинкин.
Юлашкинчен эпӗ его величествӑран, хама хӳтӗлесе пураннӑ Лаггнегг корольне хисеплесе, хамӑн тӑван ҫӗршыв ҫыннисене хӗресе пусса тӑма хушнӑ пек ан хушчӑр, урӑхла каласан, хама ҫак йӑларан хӑтарччӑр тесе ыйтрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ кунта суту-илӳ тӑвас тӗлӗшпе мар, инкеке пула ҫеҫ лекнӗ, терӗм.
В заключение я просил его величество, из уважения к моему покровителю, королю Лаггнегга, милостиво освободить меня от обязательной для моих соотечественников церемонии попрания ногами креста. Тем более, что я заброшен в страну несчастиями и не имею намерения вести торговлю.
Анчах, чӑннипе, ҫав икӗ инкек, урӑхла каласан, староста ҫыравӗпе хваттертен куҫса каясси, Обломова тарӑхтарма пӑрахрӗҫ, ытти канӑҫсӑр асаилӳсем шутне кӗчӗҫ.
Но на самом-то деле эти два несчастья, то есть зловещее письмо старосты и переезд на новую квартиру, перестали тревожить Обломова и поступали уже только в ряд беспокойных воспоминаний.
Куркари шыв чӳхенмерӗ.
Вода в кружке не дрожала.
Анчах сирӗн пурнӑҫӑрӑн ӗҫне умӑма кӑларса тӑратрӑм та ӑнлантӑм: Руфут ханкӑрӗн пуянлӑхне ҫул ҫӳревӗсемпе ҫыхӑннӑ уҫӑмлӑхсен-ҫӗнӗ пулӑмсен юхӑмӗпе ярса эпӗ ҫӗрӗн пӗтӗм пурнӑҫне тӗкӗнетӗн-перӗнетӗп; унта: промышленноҫ, медицина, куллен усӑ кӳрекен тата пӗтӗмӗшле, абстрактлӑ наукӑсем, географи, этнографи, филологи, ботаника, музыка, поэзи, ҫут ҫанталӑк, тем те пӗр курса ҫӳрени, сӑнарлӑх ӳнерӗ, театр, литературӑн мӗн пур тӗсӗ, пӗр сӑмахпа — этемлӗхӗн мӗн пур куҫӑмӗ-аталанӑвӗ.
Но я вспомнил о деле вашей жизни и понял, что, обратив богатства Руфутской пещеры по руслу открытий, связанных с путешествиями, я коснусь всей жизни земли, войду в прикосновение с самыми разнообразными сторонами человеческой деятельности — промышленностью, медициной, наукой, прикладной и отвлеченной, географией, этнографией, филологией, ботаникой, музыкой и поэзией, природой и приключениями, живописью и театром, литературой всех родов — одним словом, со всем движением человечества.
Вӑл сиксе тӑчӗ те тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ.
Он вскочил на ноги и дико закричал.
Эпӗ кӑшт ҫеҫ хускалтӑм та, вӑл пӗр тайлӑн ярӑнса пыма пӑрахса, хум тӑрринчен аялалла ыткӑнса анчӗ, унтан шыва сирпӗтсе аякӗпе тепӗр хум ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Едва только я пошевелился, как он изменил свою плавную поступь, стремительно слетел с гребня в водяную яму, и, подняв сноп брызг, зарылся носом в следующую волну.
Анчах ҫак план кӗтмен ҫӗртенех пӑсӑлчӗ.
«Мелочью» этой оказалась «добавка хлеба».
— Тӑхӑрвун ултӑ шан, — терӗ Го Цюань-хай.
— Девяносто шесть шанов, — сказал Го Цюань-хай.
18. Ҫавӑнпа Турӑ халӑха тавраран, пушхир ҫулӗпе Хӗрлӗ тинӗс патнелле илсе кайнӑ.
18. И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю.
Урам тӑрӑх ун еннелле халӑх капланса пырать.
По улице надвигалась на него толпа.
Мӗн пулчӗ-ха пире капла, юлташсем?
Что с нами случилось, товарищи?
— Кӑна та ӑнлантӑн-и?
— Тоже понятно?
«Проектлӑ управлени тапхӑрӗнче икӗ пай ҫине ытларах тимлӗх уйӑрни пӗлтерӗшлӗ.
«В рамках проектного управления очень важно обратить внимание на две вещи:
Мӗнле пурӑнаҫҫӗ? — ыйтрӗ Иван Матвеевич.
Как живут? — спрашивал Иван Матвеевич.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051502
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051502.
Варенька пӗр самантлӑха куҫхаршине куляннӑн кӑшт ҫӗклентерчӗ те унчченхи пекех мал еннелле лӑпкӑн пӑхрӗ.
Варенька чуть-чуть подняла на мгновение брови с выражением сожаления и точно так же спокойно продолжала смотреть прямо.
«Катюша, эсӗ мана ӑнланатӑн пулӗ, тетӗп, — вуларӗ Женя.
«Я думаю, Катюша, ты поймешь меня, — прочла Женя.
Вӑл Чернигов партизанӗсен паттӑр командирӗ пулса чапа тухнӑ этем.
Он стал прославленным командиром черниговских партизан.
Вагонсем вырӑнтан вырӑна кӗмсӗртетсе шӑваҫҫӗ, вӗсен тӑррисене салтаксем ларса тухнӑ.
Дергались, громыхали составы с бойцами на крышах вагонов.
— Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ мӗн калас тенине эсӗ ӑнлантӑн, — терӗ Корытов, ӗҫ папкине хӑвӑрт хӑй патнелле шутарса.
— В общем ты понял, что я хотел тебе сказать, — произнес Корытов, резким жестом придвигая к себе папку с делами.
— Эпӗ Спартака ӗненетӗп, вӑл мӗнпур ҫынсем хушшинче чи ырӑ та чи тӳрӗ ҫын: эпӗ Крикспа Граника ӗненетӗп; эпӗ хама шанакан хамӑн легионпала сирӗн хыҫҫӑн мар, вӗсен хыҫҫӑн каятӑп.
— Я верю Спартаку, самому благородному и честному человеку в мире, я верю Криксу и Гранику, после него самым благородным в нашем лагере, и я с моим легионом, который мне доверяет, пойду за ними, а не за вами.
Каҫӑ Ҫĕнетес
Обновить ссылку
— Ҫакнӑ ҫынсем хушшинче кунтисенчен кам пур?
— Кто из здешних в числе повешенных?
Унтан, ӑна караппа хӑйӗн тӗллевӗпе усӑ курма чарнӑ пулин те, Гез харпӑрлӑх ирӗкне уҫҫӑн палӑртать те «Чупакана» урӑх порта куҫарать.
Затем, хотя ему было запрещено пользоваться судном для своих целей, Гез открыто заявил право собственности и отвел «Бегущую» в другой порт.
Ҫак паха ене малалла пӑхса тухнӑ май, эпир Иеговӑна тата унӑн принципӗсене юратни хамӑра ыттисемпе лайӑх тытма, ҫывӑх ҫынна юратма пулӑшнине курӑпӑр.
Как мы увидим из дальнейшего обсуждения этого качества, любовь к Иегове и его принципам поможет нам хорошо обращаться с другими людьми и проявлять любовь к своим ближним.
— Тен, пилӗк сехетех пулмӗ, анчах паян пирӗн питех те кирлӗ ыйту пӑхса тухрӗҫ, — крыльца ҫинче чарӑнса тӑрса каларӗ Лида.
— Может, и не пять, но у нас сегодня разбирали очень важный вопрос, — задерживаясь на крыльце, сказала Лида.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш перевҫĕсен дивизин 574-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
Помощник командира взвода роты автоматчиков 574-го стрелкового полка комсомолец старший сержант Александр Гостев 4 сентября 1943 года возглавил разведывательную группу бойцов, которая уничтожила в тылу врага охрану штаба пехотной части, захватила в плен нескольких офицеров и ценные документы.
— Ну-ка, парӑр-ха мана кружкине.
— А ну-ка, дайте мне кружку!
Эпӗ питӗ хавас пулӑттӑм, анчах…
Я был бы рад, но только…
VirtualDub— видеона монтажлама, ҫырма тата редактировани тума ҫакӑн пек операци системи валли Windows-32-bit (9598MENT42000XP), ҫак лицензипе GNU General Public License (GPL).Шутласа кӑлараканĕ — Эвери Ли ().
VirtualDub — свободная утилита для захвата, монтажа и редактирования видеопотока для платформы Windows, лицензированная на условиях GNU General Public License (GPL).
Базаров сасартӑк ахӑлтатсах кула пуҫларӗ.
Базаров вдруг расхохотался.
Паян эпӗ темӗнле ҫутӑ та хаваслӑ туйӑмпа вӑранса кайрӑм.
Сегодня я проснулся от ощущения чего-то необычно светлого, что меня ждет.
Аннӳ пулнӑ пулсан, санӑн та каяс килӗччӗ.
И ты бы захотел, только у тебя ее нет.
— Тавах, — терӗ тӗлӗннӗ Горн.
— Благодарю, — сказал удивленный Горн.
Сасартӑк йӗкӗт, каялла сиксе ӳксе, винтовкине хатӗр ҫӗклерӗ, мӗншӗн тесен Ефимка кӑшкӑрса ячӗ те тӳрех сылтӑмалла, командирсен ушкӑнӗ тӑракан ҫӗре, ыткӑнчӗ.
Вдруг парень отпрянул и вскинул винтовку, потому что Ефимка вскинулся и круто свернул вправо, где стояла кучка командиров.
Ҫырма-ҫатра хушшинче курӑк тавраш курӑнмасть, хайӑрне мӗн чухлӗ кӑларас тетӗн, ҫавӑн чухлӗ чав, шывӗ инҫе мар, кирлех пулсан, насус лартса уҫлама кӑна ан ӳркен, алӑ вӗҫҫӗн ӑсса хӑпарасси те тем мар.
Песок — вот он, чистый, желтый, сухой, прямо на берегу, бери сколько надо; вода тоже недалеко, а коль понадобится — и насос можно поставить, качай себе не ленись, да и ведрами носить невелика морока.
Вӗсен сирпӗнӳ вӑйӗ хӑрушла, — ҫулӑмӑн виҫӗ кӗлти айккӑн-хӑяккӑн ывӑтӑнчӗ, чул муклашкисем, салтаксем, машина таткисем сывлӑшалла вӗҫеҫҫӗ, таврара — тусан, йӳҫӗ тӗтӗм, марсиансем уласа ячӗҫ те малалла ыткӑнчӗҫ.
Сила их взрыва была ужасна, — метнулись три снопа пламени, полетели в воздух камни, солдаты, куски машин, площадь закуталась пылью и едким дымом, марсиане завыли и пошли на приступ.
Каҫӗ питӗ лӑпкӑ, шӑплӑха лаша урисенчи тимӗр тӑлӑсем анчах хӑйсен сассисемпе пӑсаҫҫӗ.
Глубокое молчание ночи нарушалось только звоном железных пут на ногах лошадей.
Халӗ вара ҫак ахаль ҫынсен савӑнӑҫӗ, савӑнма май килнӗ чухне, пирӗн савӑнӑҫран чылай пысӑкрах, чӗрӗрех, ҫӗнӗрех; анчах  пирӗн, ахаль ҫынсен, савӑнӑҫ валли укҫа-тенкӗсем кӑртрах, кунта вара ку тӗлӗшпе пуянрах, пирӗнни пек мар; ҫитменнине тата пирӗн ахаль ҫынсен савӑнӑҫӗ канӑҫсӑрлӑхпа ҫитменлӗхе, инкек-синкекпе тӗрлӗрен хӗн-асапа аса илнипе тата вӗсем малашне те пулсах пырассине пӗлсе тӑнипе тӗксӗмленет, — вӑл инкек-синкеке, хуйха-суйха самантлӑха манса кайнӑ вӑхӑт ҫеҫ, — нушапа хуйха пачах манса кайма май пур-и ара?
И теперь веселье простых людей, когда им удается веселиться, более радостно, живо и свежо, чем наше; но у наших простых людей скудны средства для веселья, а здесь средства богаче, нежели у нас; и веселье наших простых людей смущается воспоминанием неудобств и лишений, бед и страданий, смущается предчувствием того же впереди, — это мимолетный час забытья нужды и горя, — а разве нужда и горе могут быть забыты вполне?
— Ҫук, Митьӑна шырама каятпӑр-ха эпир.
— Нет, мы еще пойдем искать Митю.
Кастрюльне кӗтессе урайне лартрӗ.
Кастрюлю поставила на пол в углу.
— Ман кутамккана минтерпе утиял хурӑр, — терӗ Маклай Ульсона.
— Положите в мой мешок одеяло и подушку, — говорит Маклай Ульсону.
Апатлану тӗлӗшпе асӑрхануллӑ пулӑр.
В питании сейчас соблюдайте умеренность.
Ҫакӑн ҫине вӗсем мӗнле пӑхни ҫинчен Библире «пире ӳкӗтлесе» тата малтанах асӑрхаттарса «пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ» (Рим 15: 4 ; 1 Кор.
То, как они реагировали, записано в Библии «для нашего наставления» и «как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей».
Ҫӗрӗ ырӑ — усси ҫук.
Землица-то такая блаженная, а не у дела.
— Вӑл каллех шӑрпӑк ҫутрӗ, тӗтӗм палкамне кӑларса ячӗ.
— Он опять зажёг спичку, пустил клуб дыма.
Тӗрӗссипе илсе пӑхсан, пирӗн штаба Сума облаҫӗн лайӑх пысӑк пайӗнчи совет центрӗ теме пулать.
И по существу штаб являлся советским центром значительной части Сумской области.