alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ маларах каланӑ пек пулса иртрӗ, — хушша кӗчӗ боцман бинт вӗҫне шӑлӗпе туртса — унпа вӑл ҫӗҫӗпе амантнӑ аллине ҫыхать.
— Было, как я уже рассказал, — перебил боцман, держа зубами конец бинта, которым он спешно обматывал раненную ножом руку.
Унччен Сергей Иванович ывӑлӗ Кавказа каяс тенине ырланӑ ҫеҫ пулӗччӗ.
Во всякое другое время Сергей Иванович только приветствовал бы намерение сына отправиться на Кавказ.
— Сильс, кам утать унта? — ыйтрӗ комендант виҫеллӗн ҫухалакан тӳрӗ кӳлепене курсан.
— Кто это идет, Сильс? — спросил комендант, увидев прямую, мерно удаляющуюся фигуру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046539
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046539.
Анчах эпӗ ырӑ чунлӑ ҫын, эпӗ джентльмен, ҫапах та эпӗ ӗҫ пысӑккине куратӑп.
Но я человек добродушный, я джентльмен; однако я вижу, что дело серьезное.
Российӑра вара Питӗрте ҫеҫ пурӑнма пулать; вӑл паллах ӗнтӗ.
— В России можно жить только в Петербурге: это безусловно.
Захар ун ҫине тӑмсайла мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ — Анисья кулкалать кӑна.
Он взглянул на нее с тупым высокомерием, а она усмехается.
Ҫакӑ вӗсене ҫӗнӗ культурӑна хӑнӑхма тата вырӑнти тӑвансем хушшинче ҫӗнӗ туссене тупма пулӑшать.
Это помогает им привыкнуть к другой культуре и найти новых друзей среди местных братьев.
— Малтан апат, унтан вара ташӑсем пулаҫҫӗ — чӑн-чӑн событи ӗнтӗ, эпир унта пӗтӗм хамӑр аристократие тата сеттльментри илемлӗ хӗрарӑмсене пурне те куратпӑр пулӗ.
— Сначала обед, а потом танцы — настоящее событие, и мы, должно быть, встретим там всю нашу аристократию и всех красавиц сеттльмента.
Вӑрра явап тыттарас йӳтӗмпе пӑшалне авӑрларӗ, пусма тӑратса пӳрт тӑррине улӑхрӗ.
Решась наказать похитителя, он взял ружье и поднялся на крышу дома по приставной лестнице.
Пиччӗшӗ ӑна кӗсмен тӑсса шывран тухма пулӑшнӑ.
Старший брат протянул ему весло и помог выбраться на лёд.
Пӗртен-пӗр пӳлӗмре кравать те ҫук.
В единственной комнате не было даже кровати.
— СПб., 1890—1907.
- СПб., 1893.
Ҫук, каллех кулӑшла пулса тухать…
Опять смешно получается…
— Аран шыраса тупрӑм!
— Насилу разыскал вас!
Вӗри хутнӑ мунчан чулӗ ҫине шыв сапсан, шыв пӑс пулса вӗҫсе каять те, чулӗ тип-типех тӑрса юлать.
Если натопить жарко баню и налить воду на кирпичи, вода вся уйдет паром, и будет сухо.
— Пулчӗ-и? — ыйтрӗ Сантус.
— Все? — спросил Сантус.
Вара киле телеграмма паратпӑр: «Каҫарӑр, эпир аташса кайрӑмӑр. Маруся, Галя, Вера», тесе.
И дадим домой телеграмму: «Простите, мы заблудились. Маруся, Галя, Вера».
— Санӑн пуҫна ун пек шухӑш ӑҫтан пырса кӗме пултарчӗ?
— Как такая мысль могла прийти тебе в голову?
30. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, акӑ мӗн калать: Эпӗ ун чухне: «санӑн килӳ, санӑн аҫун килӗ ӗмӗрех Манӑн куҫ умӗнче пулӗҫ» тенӗччӗ.
30. Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек».
Кайри сак ҫинче ларакан старик, куҫӗ шывланнине пытармасӑр, хӑй ҫинчен калакансене сӑмах хӑйӗн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен пынӑ пек итлерӗ.
Сидя на задней скамье, не скрывая слез, выступивших на глазах, старик слушал говоривших о нем так, слоено дело шло о его жизни и смерти.
Хул пуҫҫине ҫӗтӗк ҫанӑллӑ кивӗ сӑхман уртнӑ, кӗске шомполлӑ авалхи пистолетне, Спорт ятаганӗпе вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне пиҫиххинчен хӗстернӗ, ҫӗтӗк тӑвӑр шӑлаварпа, шӑлаварне пакӑлчак тӗлӗнче тӳмелемен, полицейскисен царвулине чӗнпе ҫыхкаласа сырнӑ.
На плечах у него был рваный кафтан с протертыми рукавами, за поясом — нечищеный старинный кремневый пистолет с коротким шомполом, сопотский ятаган и трубка; на ногах — узкие рваные шаровары с незастегнутой у щиколотки штаниной и полицейские царвули с ремнями.
Сансӑр мӗнле пурӑнатӑп-ха эпӗ, ан-н-е-е!
Как же я без тебя буду, ма-а-ма!
Вӗсене 1-мӗш страницӑра ҫӳлте сылтӑм енне е ҫыру вӗҫӗнче сулахай енне ҫыраҫҫӗ.
Пишутся они на первой странице вверху (обычно справа) или в конце письма слева.
— Каятпӑр та-и? — тенӗ вӑл.
— Уже идём? — спросила она.
Программа "Культурный слой" о Шкловском на Пятом канале (С-Петербург)
Программа «Культурный слой» о Шкловском на Пятом канале (Санкт-Петербург)
Пӗтӗм халӑх ҫапӑҫать, эпӗ вара, мӗн?..
Весь народ воюет, а я что?..
Вӑл варти сурансенчен, ревматизмран, нерв экземинчен, мӗнпур чир-чӗртен сыватать.
Она помогает от язвы желудка, от ревматизма, от нервной экземы, от всех болезней.
Пӗрре эпир упа амине хускатса кӑларнӑччӗ…
Однажды мы медведицу вытаскивали…
Авиаци В. П. Чкалов ячĕллĕ ПО
Центральный аэроклуб имени В. П. Чкалова.
Ҫав ӗҫпе вӑл хулара пӗртен пӗр хӑй кӑна ӗҫлекен пулчӗ.
Теперь этим занимался он один.
— Вӗсене манӑн хамӑн мӑйран ҫакса ямаллаччӗ-им-ха?
— На шею я их должен был себе повесить?
Шӑннӑ Ока шывӗ ун витӗр янках курӑнать.
Из окон вдали виднелась замерзшая Ока.
Анчах ҫӑлкуҫ шыраса тупма май пур чухне вӑхӑта ахаль сая яма кирлӗ мар, шӑннӑ пӑра ҫӗнӗрен шӑтарни ахалех пулать.
Но зачем попусту тратить время, колупать стылый лед, если можно найти родник.
Катя каникул тесе шкултан пӗтӗмпех уйрӑлмсть, мӗншӗн тесен «Ҫар мухтавӗ» музее тӑтӑшах ҫӳрекен чылай.
Несмотря на каникулы, Катя бывает в школе, потому что желающих посетить музей "Боевой славы" много.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051236
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051236.
Вилме ҫӑмӑл.
Умереть легко.
— Вара мӗн усси пулать? — тавӑрчӗ Сашка.
— А толку-то что, — возразил Сашка.
Ҫакӑ вӑл — Турӑ пире панӑ еткер
Это наше духовное наследие
Авалхи Грецин философĕсем
Философы Древнего Рима
— Ак ҫак амавусӑн чаплӑ карттусӗ мана пит килӗшрӗ-ха, — Имет ҫавӑнтах аяккинче пыракан Шыҫмак Ваҫилейӗн сӑран карттусне ҫӑлса илчӗ.
Имет резким движением сорвал с головы Васьлея Шысьмака кожаный картуз и сказал: — Уж больно мне понравился картуз этого слюнтяя.
Пӗкки ларнӑ пӗр тенке.
Дуги стоят один рубль.
– Эсир пӗчӗкрех чухне эп туссене сирӗн ҫине пӑхма илсе ҫӳреттӗм, вӗсем мана уншӗн фишка панӑ.
– Так, к фишкам за посмотреть мы еще вернемся.
Чи хаяр та йывӑр ҫапӑҫу 1954 ҫулхи ҫуркунне Дьенбьенфу ҫирĕплетнĕ хӳтлĕх районĕнче пулса иртет.
Весной 1954 она разгромила силы французской колониальной армии в битве при Дьенбьенфу, ставшей самой крупной победой ДРВ в Войне Сопротивления.
Алли-ури — ҫав тери ҫемҫелсе кайнипе вӑл ниепле те тӑраймасть, ҫурӑмӗ ҫине пӑр пек сивӗ тар тапса тухнӑ.
Однако встать у него не было сил, руки и ноги словно отнялись, вдруг он почувствовал, как покрывается весь холодным потом.
Ҫапла вӑл пӗтӗм этемлӗх хунӑ йӗркесенчен те чакать, ҫак вӑхӑтран вара хӑй ҫине ҫеҫ шанса, хӑйне хӑй закон тулашне кӑларса тӑратать.
Так он отказывается от всех человеческих установлений, ставит себя вне закона, полагаясь отныне только на себя.
Каллех большевиксемпе меньшевиксем-и?
Опять большевики и меньшевики!
Тӗрӗссипе вӑл хӑй те ним ӑнланмасӑрах юлчӗ пулас.
А в общем-то, он сам ничего не понял.
Ҫынсем, тӗлӗннипе ахлатса ярса, алӑ ҫупма тытӑнаҫҫӗ.
Публика ахает и аплодирует.
Сулахай ҫунатӑн пӗр чӗрӗк пайӗ татӑлса ӳкнӗччӗ, баксем те шӑтнӑччӗ.
Четверть левой плоскости была снесена, баки пробиты.
Йӑкӑнатпа эпир халӗ час-часах тӗл пултӑмӑр.
С Игнатом мы теперь виделись часто.
— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ!
– Пастушок!
Анчах малалла май килмерӗ.
Но продолжать не пришлось.
Вӗсен хушшинче капитанӑн хӑй ҫырнӑ брошюри те пулчӗ.
Среди них была, между прочим, брошюра самого капитана.
— Верхавскипе Болотан батальонӗсем аслӑ ҫулсене йышӑнса илеҫҫӗ те нимӗҫсен колоннисене чарса тӑраҫҫӗ, эсӗ варринче, аслӑ ҫулсем хушшинче, акӑ ҫак тӗпексенче, вӑрман хӗрринче тӑратӑн…
— Батальоны Верховского и Болотина, — пояснил он Лозневому, оседлают большаки и будут сдерживать немецкие колонны, а ты будешь стоять в центре между большаками, по этим вот высоткам, по опушкам лесков…
Сирĕн тариф тӑрӑх тӳлевсĕр
Бесплатно в составе вашего тарифного плана
24. Тата мӗн тӑвас-ши саншӑн, Иаков?
24. Что сделаю тебе, Иаков?
Хӑвӑрӑн иксӗлми вӑй-халӑрпа, харсӑрлӑхӑрпа, пурнӑҫри хастарлӑхӑрпа эсир тӗнчене ырӑрах та лайӑхрах тӑватӑр!
Уверен, ваш пример вдохновит на добрые дела многих земляков, и наше волонтерское движение пополнится новыми неравнодушными и активными людьми.
1. Кайран мана Турӑ Ҫуртне илсе кӗчӗ, унта виҫрӗ те, пӗр енчи юпан хулӑнӑшӗ ултӑ чике, тепӗр енчи юпан хулӑнӑшӗ те ултӑ чике пулчӗ, кӗлӗ чатӑрӗн сарлакӑшӗ ку.
1. Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.
Пуҫ мимине вӗҫ-вӗҫлӗ пӑр-йӗпсем шӑтара-шӑтара кӗнине туять-ха, анчах вӗсем ни сивӗ мар, ни ыраттарни, ни хӑратни ҫук.
Чувствовал, как в его мозг остриями вкалываются ледяные иголки, не вызывая ни холода, ни боли, ни страха.
2008 ҫулта эксплуатацие 45 МВт хатлӑ 2 генератора хута янӑ, юлашки иккĕ генератора (хӑвачĕ 45 МВт) 2011 ҫулхи юпа уйӑхĕнче ĕҫе янӑ.
В 2008 году были введены в эксплуатацию два генератора мощностью 45 МВт, последние два генератора мощностью 45 МВт были запущены в октябре 2011 года.
— Паян кам хире шыв турттарнӑ?
— Воду кто сегодня доставлял в поле?
Пухӑннӑ пурлӑхӑн тӗп управҫӑ-пуҫлӑхӗ Хонания левит пулнӑ, унӑн пӗртӑванӗ Симей иккӗмӗш управҫӑ-пуҫлӑх пулнӑ.
И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.
Чӑн малтанах доктор Ливсин манпа уйрӑлас мар тесе тытнӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫланмарӗ: ӑна, хамӑр ҫук чухне ун вырӑнне ӗҫлеме пултаракан врач шырама, Лондона кайма тиврӗ.
Прежде всего, не осуществилось желание доктора Ливси не разлучаться со мной: ему пришлось отправиться в Лондон искать врача, который заменил бы его в наших местах на время его отсутствия.
Миккуль тӑсӑлса выртрӗ.
Николай ложится.
Электронлӑ почтӑ: non_disponibile
Электронная почта: non_disponibile
Вӑл, крыльца ҫинче тӑракан Татьянӑна вуҫех асӑрхаман пек кӑтартасшӑн пулса, кула-кула илчӗ, хӑйне мӗнле ярса тытнине туйма ӗлкӗреймен ачана чуптума та хатӗрччӗ вӑл.
Он готов был расцеловать оторопевшего мальчугана, делая при этом вид, что вовсе не замечает стоявшую на крылечко Татьяну.
Сергей генералпа калаҫни ҫинчен, боевой марша тухма ӑна машина хатӗрлеме хушни ҫинчен каларӗ.
Сергей рассказал о беседе с генералом, о том, что ему приказано готовить машину к боевому маршу.
Ывӑтса пӑхам-ха, вара курӑн!
А вот дай попробую!
Алӑксем яриех уҫӑлса кайрӗҫ.
Распахнулись двери.
Тата, паллах, республика илӗртӳллӗрех, пурӑнма хӑтлӑрах пулса пытӑр тесен мӗн тумаллине те пирӗн чӑн малтанах вӗсенчен ыйтмалла.
И, конечно, у молодежи в первую очередь и надо спросить, что мы должны сделать, чтобы наша республика стала еще более привлекательной и комфортной для проживания.
Аксинья, аллипе хупӑрланса, ура ҫине ҫӗкленчӗ, кӑмака сакки патне чакса тӑчӗ.
Заслоняясь рукой, Аксинья встала, отошла к лежанке:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара эпӗ час-часах йӑваран кайӑк чӗпписене илсе килеттӗм, мӗншӗн тесен вӗсен ашӗ питех те тутлӑ, вӗсенчен лайӑх апат хатӗрлеме пулать.
После этого случая я нередко брал птенцов из гнезд, так как они были очень вкусны и из них можно было приготовить отличный обед.
Эпир аннӳпе нимӗн те хӗрхенмӗпӗр».
Мы с матерью ничего не пожалеем».
Вӑл аллисене ик еннелле сарса ячӗ.
— Он развел руками.
Акӑ халӗ эпир тыр-пула мӗнпе пуҫтарса кӗртӗпӗр?
Чем мы сейчас будем хлеб убирать?
Вӗсем пӗрне-пӗри хӑналарӗҫ.
Они потчевали друг друга.
Питӗ хытӑ юхакан вырӑнта ӗҫе пуҫланӑ хӑй, ҫавӑнпа ӑна хум ҫапса варринелле илсе кӗрсе кайнӑ.
Пить он стал в таком месте, где течение было очень сильное, и волна смыла его с берега.
Вӑл сӗтпе тата каштансемпе кӑна тӑранса пурӑнать, вӑл хӑйӗн ҫӗрӗпе, килкартишӗпе, улӑм витнӗ пӳрчӗпе ҫирӗп ҫыхӑнса ларнӑ, вӗсенчен уйрӑлма пултараймасть, вӑл таврари чиркӳ чанӗ сассине пурне те пӗлет, шыва ӗҫме кӑна ӑсса кӗрет.
Питающийся молоком и каштанами, любящий свою соломенную крышу, свой забор и свой ров, легко различающий по звуку колокола всех окрестных сел, употребляющий для питья только воду.
Хур ун патне пычӗ те хатӗрленсе тӑчӗ.
Гусь подошел к нему и остановился в ожидательной позе.
Вӑл ҫавӑнтах сиксе тӑрса граната ярса илчӗ: «Ман хыҫрӑн!» тесе кӑшкӑрасшӑн пулчӗ хӑй, анчах алли вӑйсӑр усӑнса анчӗ: аллинчен юн тумлать.
Стремительно поднявшись, сна схватилась за гранату, хотела крикнуть: «За мной!», но рука беспомощно опустилась: с нее капала кровь.
Костя вӑл пулманшӑн — пысӑк та хитре палӑк, пур ҫӗртен те курӑнса ларакан палӑк пулманшӑн шеллерӗ; вӑл палӑка курсан, пӑрахутсем вӑрӑммӑн та салхуллӑн кӑшкӑртса ярӗччӗҫ, пассажирсем, пӗр сӑмах хушми хытса тӑрса, ун ҫине пӑхӗччӗҫ, тӑван Совет влаҫӗшӗн, коммунизмшӑн хӑйсен пурнӑҫӗсене панӑ ҫынсем ҫинчен пархатарлӑн шухӑшланӑ пулӗччӗҫ…
Косте жаль, что его нет — большого красивого памятника, такого, чтобы он был заметен отовсюду и чтобы, завидев его, пароходы давали длинный печальный гудок, а пассажиры, стоя в строгом молчании, смотрели на него и с благодарностью думали о людях, отдавших жизнь за родную советскую власть, за коммунизм…
Тӑрнана илме вара йытта ячӗҫ.
Тогда за журавлем послали собаку.
Ҫак статья пире христиансене шанса панӑ ӗҫсем ҫине мӗншӗн виҫине пӗлсе тата Библире каланӑ пек пысӑк тимлӗхпе пӑхма кирлине курма пулӑшӗ.
В статье излагается уравновешенный, основанный на Библии взгляд на то, с какой серьезностью нам нужно относиться к нашим христианским обязанностям.
Василий кухньӑна тухрӗ.
Василий вышел на кухню.
Ҫав шутра чӑвашсем никӗсленӗ Пелепей хулинче те.
В том числе и в основанной чувашами городе Белебее.
— Паян Ҫӗнӗ ҫул уявӗ, — терӗ Го Цюань-хай, — эпир сире калаҫӑва чӗнес терӗмӗр.
— Сегодня праздник Нового года, — сказал Го Цюань-хай, — и мы решили пригласить вас на беседу.
Ҫынсен шухӑшне шута илсе эпир ку чухнехи хула хутлӑхне йӗркелес, картиш территорийӗсемпе общество хутлӑхӗсене тирпей-илем кӗртес ӗҫе малалла тӑсатпӑр.
С учетом пожеланий граждан мы продолжаем работу по формированию современной городской среды, благоустройству дворовых территорий и общественных пространств.
Вӑрман хӗррипе яла ҫитиех моторсем кӗрлеҫҫӗ.
Вдоль леса до самого села гудели во тьме моторы.
йĕри-тавра шухӑшла
обдумать; пораскинуть умом
— Э-эй, чун аптӑратмӑш, чарӑн ҫухӑрма, сурса хур хӑвӑн кактусусем ҫине.
— Да плюнь ты на свои Чёртовы кактусы, будет тебе орать, тудыть твою в душу.
16. Ҫӳлхуҫа [вӗсем валли] тӳресем лартнӑ, кусем вӗсене вӑрӑ-хурах аллинчен хӑтарса тӑнӑ; 17. анчах вӗсем тӳресене те итлемен, урӑх турӑсем хыҫҫӑн асса ҫӳренӗ, вӗсене пуҫҫапнӑ, [ҫапла Ҫӳлхуҫана ҫиллентернӗ,] часах Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек пурӑннӑ ашшӗсенӗн ҫулӗнчен пӑрӑннӑ.
16. И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их; 17. но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им [и раздражали Господа], скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним.
Пирӗн Путивль ҫыннисем пур енчен те Семен Васильевич пек пулма тӑрӑшни ҫинчен эпӗ маларах та каланӑччӗ.
Я уже говорил, что наши путивляне даже во внешности старались подражать Семёну Васильевичу.
— Сӳтсе явассине кайран сӳтсе явӑпӑр, эсӗ чӑрмантартӑн…
— Обсуждать после, видно, будем, ты помешал.
Чӑваш Ене флотпа ҫыхӑнтараканни чылай.
С флотом Чувашию связывает многое.
Ҫак тапхӑрта вӑл вӑй илсе, тӗрлӗ енлӗхне ӳстерсе пычӗ, «Атӑлҫи ҫӑлкуҫӗнчен» ҫӗршыв пӗлтерӗшлӗ мероприяти пулса тӑчӗ.
На этом этапе он набрав мощь развивался всесторонне, из "Родников Поволжья" превратился в мероприятие в масштабах страны.
— Эпир халь Атланти океанӗнчен инҫере-ши? — тесе ыйтрӗ майор.
— На каком мы сейчас расстоянии от Атлантического океана? — спросил майор.
Намӑсланнипе тата тарӑхнипе шуралса кайнӑ Любомудров малалла тухрӗ.
Побелевший от стыда и досады Любомудров вышел вперед.
Амӑшне вара, яланах уҫӑмсӑр чунпа юратнӑ Христос, хӑрани — шанчӑкпа, киленни — хурланупа таччӑн ҫыхӑнса тӑракан кӑткӑс туйӑмпа юратнӑ Христос, — уншӑн халӗ ҫывӑхрах, ӗлӗкхинчен урӑхла, ҫӳллӗрех те курӑнмалларах, савӑнӑҫлӑрах та сӑнӗпе ҫутӑрах пек пулчӗ; ҫак Христос, хӑйсен телейсӗр тусӗн ятне кӑшкӑрмасӑрах унӑн ячӗпе нумай асапланнӑ ҫынсен вӗри юнӗпе ҫӑвӑнса чун илнӗскер, ӑна чӑнах та пурнӑҫшӑн чӗрӗлсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
И ей казалось, что сам Христос, которого она всегда любила смутной любовью — сложным чувством, где страх был тесно связан с надеждой и умиление с печалью, — Христос теперь стал ближе к ней и был уже иным — выше и виднее для нее, радостнее и светлее лицом, — точно он, в самом деле, воскресал для жизни, омытый и оживленный горячею кровью, которую люди щедро пролили во имя его, целомудренно не возглашая имени несчастном? друга людей.
Климат облаҫре вӑтам континентлӑ: типĕ вӑрӑм ҫу, Сулахайҫырĕнче 30 °C температурӑллӑ кун чылай, сивĕ хĕлсем, нӳрĕклĕ кунсем уйӑхне 12—15, тĕтреллисем уйӑхне 4—10 кун, уйӑхра 4 — 10 кун ҫил-тӑвӑл вĕҫтерет.
Климат в области умеренно континентальный: продолжительное сухое жаркое лето, в Левобережье значительное количество дней с температурой выше 30 °C. Зима — морозная, среднее количество дней с осадками — с туманами — в среднем в месяц, с метелями — в среднем 4—10 дней в месяц.
Акӑ ӗнтӗ тархасшӑн: ӑнӑҫсӑр япала сиксе те тухрӗ.
И вот, пожалуйста: заработал неприятность.
Восстани вӑхӑтӗнчи вӑрҫӑ, тӑван кил-ҫуртран аякра ҫапӑҫма тивмен пирки, кашниех килӗшрӗ.
Тем была люба война на восстании, что под боком у каждого бойца был родимый курень.
— Анчах эсӗр вӗсене пурпӗрех хӑвӑрпа илсе каймастӑр-ҫке!
— Но вы же все равно их с собой не возьмете!
— Шатка, Шатка! — кӑшкӑрса ярать Галие, ачана курсан.
— Шатка, Шатка! — закричала Галия, увидев мальчика.
Халь ӗнтӗ Терентий Петрович час ӗҫмест: тен, тепӗр ҫулталӑкран тин ӗҫет вӑл.
Не скоро выпьет теперь Терентий Петрович: может быть, даже через год.
— Тарман вӑл.
— Да нет, не убежал!
СССР МӐА академикĕ (1967; корреспондент-пайташĕ 1955).
Академик АМН СССР (1967; член-корреспондент 1955).
Эс те питӗ ӑнкаруллӑскер иккен, Юркка.
Какой же ты догадливый, Юра.
Парти комитечӗ хӑй патне уйӑрса янӑ рабочисене Бунчук тӑватӑ кун иртен пуҫласа каҫчен вӗрентсе пурӑнчӗ.
В течение четырех дней с утра до вечера Бунчук занимался с рабочими, присланными в его распоряжение комитетом партии.
Ҫак ҫырӑва ҫырнӑ чухне Сергей вунҫичӗ ҫулта пулнӑ.
В то время, когда Сергей писал это письмо, ему было семнадцать лет.
Курс секретарӗ тепӗр ҫур сехетрен килет, тесе каласа пачӗ ӑна пӗр хӗрарӑм.
Какая-то женщина объяснила ей, что секретарь курсов придет через полчаса.
Унӑн этемле чӑн-чӑн ячӗ — Матрена, анчах та вӑл ӑнланмаллах каларӗ: «Матильда», терӗ.
Настоящее ее человеческое имя — Матрена, но сказано ясно — «Матильда».
мĕнрен пуҫланчĕ айкашу?
из-за чего началась кутерьма?
Хулара халӑх кӗшӗлтетнӗ, мӗншӗн тесен нумайӑшӗ ҫав уява килнӗ.
В городе царило оживление, поскольку многие приходили туда на праздник.
Никам та чӗнмерӗ, Паша инке «шӑп», тесе илчӗ, Серёжа вара кунта темшӗн калаҫма юраманнине ӑнланчӗ.
Никто не ответил, а тетя Паша шикнула на него, и он понял, что разговаривать почему-то нельзя.
Пӳрчӗсем питӗ капмар, пӗтӗмпех шултра пӗренесенчен пураса тунӑ, ҫӳлӗ те хӑма ҫивиттиллӗ.
Избы стояли добротные, срубленные из толстых бревен, с высокими тесовыми крышами.
Сасартӑк Шуратӑл ҫинчен, Ильсеяра вӑй кӗртесшӗн пулнӑ пек, сулхӑн ҫил вӗрсе ячӗ.
С Белой, словно ободряя ее, подул прохладный ветер.
Ҫиелтен курӑнакан чап та пуянлӑх, хӑват айӗнче ӗнтӗ ҫитес вӑхӑтсенчех ишӗлӳ пуҫланасси палӑрнӑ.
И под видимым величием, богатством и мощью уже чувствовалось развитие роковых зародышей грядущего упадка.
— Мӗншӗн шеллетӗн эс ӑна? — кӑнтӑр апатне таврӑннӑ Виктор хӗрарӑмсен юлашки сӑмахӗсене илтрӗ.
— За что ты ее жалеешь? — Виктор вернулся к обеду и услышал последние слова женщин.
Комендантски взвод вырнаҫнӑ ҫурт умӗнче икӗ салтак тимӗр пичкен тӗпне шаккаса кӑлараҫҫӗ.
Перед домом, в котором помещался комендантский взвод, два солдата стучали по дну железной бочки.
Турӑ Сӑмахӗнчи ӑслӑлӑх «чӑн малтанах — таса» (Иак. 3: 17, ҪХ).
Мудрость, записанная в Божьем Слове, «прежде всего, чиста».
Анчах вӑл пӗтмест, хӑйне тапӑнакансенчен инҫерех тӑрать кӑна.
Однако он не исчезает, а лишь удаляется от тех, кто идет на его штурм.
Ҫав икӗ хура стена хушшипе вӗсем ярмӑрккӑна каяҫҫӗ.
Между этими двумя стенами они катили на ярмарку.
Кукшисем епле вӗсен, сухалӗсем епле, перспективисем вара — тата та чаплӑрах!
Там такие лысины, такие бороды, а перспективы!
«Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медаль (СССР)
Медаль «Золотая Звезда» (СССР)
Санӑн сухалу кӗреҫе пысӑкӑш ӳссе ларнӑ».
— Нет же ничего?
Мотор ӗҫлеме тытӑнмарӗ пулсан та, вунӑ кун иртнӗ хыҫҫӑн ҫапах сасӑ парса, пӗрремӗш хут хӗм кӑларса илчӗ.
Мотор хотя и не завелся, но наконец за десять дней дал первую вспышку.
Пионерла тӗрӗс сӑмах калатӑп, чӑнах та хам тупрӑм!..
Честное пионерское — сам…
Андрей ҫывӑрма кайнӑ чух, хӑй сисиччен, амӑшӗ ун ҫине хӗрес хыврӗ, вӑл пӗр ҫур сехет пек выртсан, унран хуллен кӑна:— Ҫывӑрмастӑр-и, Андрюша? — тесе ыйтрӗ.
Когда Андрей отправился спать, мать незаметно перекрестила его, а когда он лег и прошло с полчаса времени, она тихонько спросила:— Не спите, Андрюша?
Шантарас тесех вӑл Катьӑпа калаҫма тытӑнчӗ, «ытла та шанса», терӗм эпӗ хам ӑшӑмра.
Он очень уверенно заговорил с ней, и я отметил в уме: «Слишком уверенно».
Вӗсем ан тив ҫапӑҫчӑр, пирӗн авӑ тырпул пуҫтарӑнмасӑрах юлать.
Они пущай воюют, а у нас хлеба не убратые!
— Ак, манӑн лаша ӑсти те ҫитрӗ! — терӗ Артамашов.
— А! Мой коневод! — крикнул Артамашов.
Анна пӗвӗпе унран кӑшт лутрарах, — хура ӗҫпе ӗҫлесе пурӑнакан нумай-нумай хӗрсем пекех, тӑн-тан ҫирӗп кӗлеткеллӗ те тулли ӳтлӗ; тӗлӗнмелле чиперлетсе кӑтартакан пысӑк та вӑйлӑ куҫӗсем мар пулсан, тен, ӑна пӑртак курпунтарах, хитрех мар тесе те шутлама пулатчӗ-тӑр.
Она была немного ниже его ростом, полна той тугой полнотой, которая присуща всем здоровым, физического труда девушкам, — может быть, немного сутула и, пожалуй, даже некрасива, если б не большие сильные глаза, диковинно красившие всю ее.
Мана хирӗҫ Варвара Федоровна чупать, хӑй хӗп-хӗрлӗ ,ҫӳҫӗ енсе кӑтраланса тӑрать, макӑрать, ачасем ҫунса кайрӗҫ терӗ.
Навстречу мне бежала Варвара Федоровна, сама красная, с завитками на волосах, плакала, ребята сгорели.
Хаяр та хӑрушӑ хумсемпе сиен курнӑ утрав куҫран ҫухалма та ӗлкӗрменччӗ, Давыдов патне иккӗмӗш механик, судком председателӗ пырса «Мӗн пулса иртни ҫинчен ачасене каласа пама» ыйтрӗ.
Не успел еще пострадавший от страшных волн остров скрыться за горизонтом, как к Давыдову явился второй механик, председатель судкома, и упросил его «рассказать ребятам, что это такое было».
турчӑкапа кӑвар
турт сгребать угли кочергой
Молли ҫавӑнтах тухрӗ те мана тӑтӑшрах тата «вӑхӑтра мар» килсе ҫӳремешкӗн ӳкӗтлеме пикенчӗ: «Ун чухне эсӗ тус пулни курӑнӗ».
Молли тотчас вышла и начала упрашивать меня приходить часто и «не вовремя»: «Тогда будет видно, что ты друг».
Ҫӑмлӑ кӑкӑрлӑ патмар каччӑ Корчагин ҫине вӑкӑр пек пӑхать:
Здоровенный парень с волосатой грудью уставился на Корчагина бычьими глазищами:
Кам та кам юлас тет, кам та кам пирӗн ӗмӗрхи тӑшмансене, вӑрӑ-хурахсене пуҫӗпех пӗтерес тет, ҫавӑ — ҫапӑҫуран тармасса чӑн-ӑн рабочилле сӑмах патӑр.
А те, кто остается, кто решил покончить с этими грабителями, с вековыми нашими врагами, тот пусть даст слово рабочее в бою не бежать.
Сутуҫӑ тухса кайсан, визир Нагима хӑй патне чӗнтернӗ.
Визирь отпустил лавочника и послал за Нагимом.
Професси ӗҫӗ валли ӑнӑҫлӑ эрне.
Благоприятный период для профессиональной деятельности.
— Эпир сирӗн пата, Никанор Васильевич, — терӗ пуҫлӑх, фельдфебель еннелле ҫатан урлӑ пӳрнесӗр аллине тӑсса.
— А мы до вас, Никанор Васильевич, — сказал голова, поверх плетня подавая бывшему фельдфебелю беспалую руку.
Апла пулсан ӗҫе тытӑнӑпӑр.
Приступим тогда к делу.
Колчон ачаш та ырӑ чӗри ҫын телейӗпех телейлӗ.
Его нежное, преданное сердце было счастливо чужим счастьем.
Италин ҫав пит те чипер хулисене Кай Марий майлӑ пулнӑшӑн ишсе ҫӗрпе танлаштарнӑ.
Не он ли разрушил и сровнял с землей самые цветущие города Италии, за то, что они были приверженцами Гая Мария?
Ун чухне питех те сыхланмаллаччӗ.
То были тревожные дни.
Унпа ҫӗр метртан персен, йывӑр ухӑ йӗппи пӳрне хулӑнӑш хӑмана витӗрех шӑтарнӑ.
Тяжелая стрела, пущенная из него на расстоянии ста метров, пробивала насквозь сосновую доску в палец толщиной.
Хӗвел пайӑрки хушӑкран кӑштах ҫеҫ ҫутатать, ҫурма тӗттӗмре пынӑ май Спринг ӳсӗрсе сас пачӗ:
Двигаясь в полутьме, едва рассеиваемой тонким лучом в щель ставни, Спринг кашлянул и сказал:
— Пасарта выльӑхсене пӑхнӑ пекех…
— Как скотину на базаре…
— Мӗншӗн «пусарса лартмалла»?
— Почему губить?
— Хуҫамӑр, кунта пирӗн пата пӗр ҫамрӑк идальго кӗресшӗн! — тесе кӑшкӑрнӑ Бенито.
— Хозяин, к нам тут какой-то молодой идальго просится! — крикнул Бенито.
Тепӗр самантранах коляска ҫитсе тӑчӗ, пурте анчӗҫ те, ҫатан хӳме урлӑ каҫса, ухлем курӑклӑ пахчана кӗчӗҫ.
Через минуту подъехала коляска, все вышли и, переступив через перелаз в плетне, пошли в леваду.