alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырура мӗн калани Аннӑна тӗлӗнтерсех янӑ; унта Анна мисс мӗнле условисенче ӗҫлени общество комитетне паллӑ пулни ҫинчен ҫырнӑ.
Содержание письма очень удивило Анну: в нем писали, что комитету общества стало известно, на каких условиях мисс Анна служит.
Унӑн пӗркеленнӗ ватӑ пичӗ ҫине пӑхсан, вал хытӑ ывӑнни палӑрнӑ.
На его потертом, истерзанном тайными страстями лице неудачника отражалась томительная скука.
«Ӑҫта пытаннине сӑнатӑп та шӑппӑн кӑна ҫынсене кайса калатӑп…»
«Прослежу, где он спрячется, а потом пойду, скажу людям…»
Ӳпӗннӗ кимӗ.
Опрокинутая.
— Киревсӗр ӗҫ, — терӗ Марат, Симурден сӑмахне тӳрлетсе.
— Не ошибка, а преступление! — воскликнул Марат.
Шутла-ха, ачам, мӗн пулнӑ пулӗччӗ, э?
Да, мой мальчик, что с тобой было бы?
Ун умӗнче иккӗн пыраҫҫӗ.
Впереди него шли двое.
— Эпӗ шӳтлерӗм, — хыттӑн пӑшӑлтатать Блюм.
— Я пошутил, — глухо сказал Блюм.
Тепӗр кунне пӗтӗм хулипех пирӗн чаплӑ спектакль ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ.
На другой день по всему городу только и было разговоров, что про наш замечательный спектакль.
Пӳртре шӑп, вучахри ҫунма пуҫланӑ тунката ҫинче ҫеҫ ҫулӑм чӗлхисем сике-сике илеҫҫӗ.
В хижине было тихо, только на тлеющей головешке вздрагивали неровные язычки пламени.
Апла ӗнтӗ тарҫисемпе те калаҫса татӑлнӑ вӗсем…
Значит, и работников подговорили…
Эпӗ ӑшшӑн:— Пицци! — тесе чӗнтӗм.
Я позвал ласково: — Пицци!
Виҫҫӗмӗшӗ вара, пӗркеленчӗк те шатра питлӗскер, винтовкине чӗркуҫҫи ҫине хурса, чӑшлатса та шатӑртатса ҫунакан типӗ туратсем ҫине тинкерсе, тунката ҫинче ларать.
А третий, уже немолодой, морщинистый, рябоватый, сидел на корневище, держа винтовку на коленях, и задумчиво смотрел в огонь, с сипением, треском и воем пожиравший сухие ветки.
— Ну ҫитет, ҫитет-ҫке сире, акӑ вӗлтӗрен татса илӗп те, чӳрече урлӑ вӗлтӗренпе ҫара ҫӗртен ҫунтарӑп.
— Ну, будет, будет вам, вот сорву крапиву да через окно крапивой по голому.
— Ҫаксем пирки пӗтӗмпех шухӑшласа пӑхма вӑхӑт ҫителӗклех, — терӗ те вӑл шӑнкӑрав пускӑчне чышрӗ.
— Еще будет время размыслить обо всем этом, — сказал он, придавливая кнопку звонка.
Бассейн кочĕ — 13.01.05.001
Код бассейна — 13.01.05.001.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048672
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048672.
— Халех тух ман пата!
— Сейчас же выходи ко мне!
— Арбуз! — казак кулса ячӗ.
— Арбуз? — казак засмеялся.
— Упӑшки аппана тӗл пулать.
— Встретил сестру муж.
ӑ) Тата мӗнле ыйтусене эпир сӳтсе явӑпӑр?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
— Эп ун чух сан пата пыма тухнӑччӗ, — пӗлтеретӗп ӑна.
— А я ведь к тебе ехал тогда, — говорю я.
[Ку вӑл Син пушхирӗнчи Кадес ҫывӑхӗнчи Мерива шывӗ пулнӑ.]
[Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]
Ку хутӗнче вӗсемпе пӗрле Алеха пулмарӗ.
Алехи на этот раз с ними не было.
Ытти чухне Сатана чееленсе Иисуса хӑш - пӗр ӗҫсене тутарасшӑн пулнӑ, сӑмахран, чулсенчен ҫӑкӑр тума е хӑйне пуҫҫапма. Ҫав ӗҫсене курӑнура мар, чӑннипе тумалла пулнӑ.
В других случаях Сатана пытался хитростью заставить Иисуса совершить определенные действия, например превратить буквальные камни в хлеб или поклониться Сатане.
Раҫҫее каймалла тетӗр-и?
Я должен отправляться в Россию?
Халӗ вилсен те йӗркеллӗ, ҫынсем пек, вилетӗп…
Теперь если и помру, то честь по чести… по-человечески…
Калаҫу, ҫынсем калашле, хаяр пулнӑ, ҫав ҫын Рубежанска кайнӑ Либерманпа калаҫнӑ пулмалла.
Разговор шел, что называется, крупный и, по-видимому, с Либерманом, находившимся в ту пору в Рубежанске.
Партизансемпе мӗнле ҫыхӑнмалла, пӗлместӗп, — тенӗ.
А как связаться с партизанами, он не знает.
Ҫавӑн пекех тата нумай танксен авиаци моторӗсем пулнӑ.
У многих танков были также и авиационные моторы.
«Ӗлӗкхи ҫинчен урӑх аса илмӗҫ, ҫакӑ чӗре ӑшне те кӗмӗ» (Ис. 65: 17, ҪТ).
«О прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце».
Кӳлĕ лаптӑкĕ 41791 км².
Площадь водного зеркала — 1,6 км².
Ҫавӑнтах вара, лашасем тапӑртатни инҫете кайса ҫухалсанах, ҫынсем хашка-хашка чарӑнса тӑнӑ, чарӑлса кайнӑ куҫпа пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ.
И тотчас же, как только топот лошадей исчез вдали, люди остановились задыхаясь, взглянули друг на друга выкатившимися глазами.
Юлашкинчен чӑтаймасӑр йӗрсе ятӑм, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ манӑн чӗлхе уҫӑлчӗ, эпӗ вара калаҫакан пултӑм.
Наконец я заплакал от радости, и только после этого способность речи вернулась ко мне.
Аяккалла ҫаврӑнса ҫеҫ пӑхрӑм — вӑл каллех картишне тухса тарчӗ.
Только отвернулась — он опять на двор.
Купца ҫуртӗнчи музыкӑна сӗтӗрсе тухса ҫӗмӗресшӗн.
Музыку хотят из купеческого дома вытащить и разбить.
Алӑра укҫа ҫук чухне кунти сутуҫӑсем онлайн тӳлевпе ӗҫлени пулӑшать - банкомата укҫа илме каймалла мар.
Если в руках нет денег помогает то, что  продавцы работают онлайн платежом - не надо ходить в банкомат за деньгами.
— Начальник, киле кайса килме пултаратӑп-и эпӗ?
— Начальник, могу ли я сходить домой, а затем снова вернуться сюда?
Атте сӗтел хушшинчен тӑчӗ:
Отец грозно поднялся из-за стола:
— Вуҫҫех ӗҫлеме килӗшместӗн-и?
— Вовсе отказываешься работать?
Петя вӗриленсе кайрӗ, питне-куҫне пӗркелерӗ, тути чӗтреме тытӑнчӗ.
Петя вспыхнул, сморщился, губы у него задрожали.
— Эсӗ мана каҫар, эпӗ хам задачӑна майлӑ пурнӑҫлама пултараймарӑм.
— Ты прости, я неловко выполнил свою задачу.
Соколов лейтенант вӗчӗрхенет, мӑкӑртатать, ахаль те тӑрмаланчӑк ҫӳҫне тата та ытларах тӑрмалантарать, взводсемпе батарейӑсене пӗтӗм малти лини тӑрӑх сапаласа пӗтернӗшӗн дивизион штабне вӑрҫать.
Лейтенант Соколов нервничал, ворчал, лохматил и без того лохматую голову и заглазно ругал штаб дивизиона за то, что он разбросал батареи и взводы по всему передку.
Халӑх самантлӑха лӑпланать, унтан каллех хаяррӑн кӑшкӑрма, ылханма тытӑнать.
Толпа ненадолго затихала, а потом взрывалась еще более яростными криками и проклятиями.
Ҫамрӑк ҫурӑсене валли ҫитмен ҫав кислотана илес тесе, кашкӑр ами хӑй ҫинӗ апата каялла, хӑсӑк пек кӑлармалла.
И, чтобы пополнить этот недостаток, в добавку надо отрыгнуть маленькому своей пищи с соляной кислотой.
32. Вӗсем сан ҫинчен тата тепре ҫапла пӗлтерсессӗн, эпир вӗсен тӗрӗслӗхне хӳтӗлӗпӗр, тинӗсре те, тип ҫӗр ҫинче те сана хирӗҫ вӑрҫӑпӑр» терӗмӗр, тенӗ.
32. Если они еще обратятся к нам с жалобою на тебя, то мы окажем им справедливость и будем воевать против тебя на море и на суше».
Юлашкинчен пиллӗкмӗш кустӑрма та ӗҫе кӗчӗ.
Наконец и пятая бухта была пущена в дело.
Йӗри-тавра шыв илнӗ ҫатан.
Во все стороны простирается затопленная равнина.
Акӑ ӗнтӗ вӑл хӑрӑлтатма пуҫларӗ, пырне ҫавӑрса тытрӗ.
Наконец он захрипел и схватился за горло.
Анчах аҫа гагарӑсен шултӑра, хытӑ тӗкне никам та хапсӑнакан ҫуккипе сунарҫӑ та текех кайӑк йӑвине тустармасть, вара ами ҫав йӑвана ҫӑмартасем хурса часах чӗпписене кӑларать.
Однако его грубое оперение не имеет никакой цены в торговле, и поэтому охотник уже не трогает гнезда, в которое самка вскоре кладет яйца и где она выводит птенцов.
Хам та тасататтӑмччӗ.
Я бы сам вычистил.
Акӑ ҫул тӑрӑх манпа пӗрле ҫывӑрнӑ ачасем ҫӗр каҫиччен кайса тӑнӑ лашасен кӗтӳне хӳтерсе, чуптарса иртсе кайрӗҫ.
И вдруг мимо меня, погоняемый знакомыми мальчиками, промчался отдохнувший табун…
Павел ҫавӑн пекех, Руф амӑшӗ юратса тӑрӑшнине аса илсе пулас, ун ҫинчен ӑшӑ сӑмахсем калать.
Также Павел сердечно отзывается о матери Руфа, вероятно, вспоминая ее любовь и заботу.
Акӑ час утӑ ҫулас вӑхӑт ҫитет.
Теперь ведь скоро сенокос.
Икӗ пӳрне хулӑнӑш тусан.
На два пальца грязи.
Вӑрӑм ҫивӗтлӗ пӗчӗк хӗр — хитре Мариҫ — вара пӗтӗм пӳрт ӑшчиккине ҫавӑрса ярать, ура ҫине тӑратать.
Ее ладная фигурка, толстая черная коса так и мелькают по избе.
— Ан кансӗрлесе ҫӳре!
— Не мешайся тут!
Картишне ют ачасем те чупа-чупа кӗреҫҫӗ.
Чужие ребятишки забегают во двор.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем эпӗ тарасран час-часах ман ҫинелле ҫаврӑнкаласа пӑхрӗҫ.
При этом они посматривали на меня, словно наблюдая, чтобы я не убежал.
Ун чухне эпир нумай ӗҫлеттӗмӗр.
Мы тогда много трудились.
Эсир пӗччен, офицерсен обществи вара — пысӑк йышлӑ пӗр-пӗтӗм ҫемье.
Вы один, а общество офицеров — это целая семья.
Ай-ай, чикӗ урлӑ каҫнӑ пиллӗкмӗш ҫынна хытӑ сыхлаҫҫӗ-мӗн!
Да, крепко берегли пятого нарушителя!
Гисвиль — () — Швейцарири коммуна, Обвальден кантонне кĕрет.
Гисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Обвальден.
Эсир кӑшт ҫухалса кайма та пултаратӑр.
И вы немножко растеряетесь.
Саккун килӗшӗвӗ Иеговӑпа Израиль халӑхӗ хушшинчи килӗшӳ пулнӑ, ҫӗнӗ килӗшӳ — Иеговӑпа «Турӑ Израилӗ» хушшинчи килӗшӳ.
Соглашение Закона было заключено между Иеговой и Израилем по плоти, а новое соглашение — между Иеговой и духовным Израилем.
б) 13-мӗш пайра «, ҫавӑн пекех суйлавҫӑна ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗ панӑ чухне», «, ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗ панӑ чухне вара – ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗ паракан суйлав комиссийӗн членӗ алӑ пусса,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в) в части 13 слова «, а также в случае выдачи избирателю открепительного удостоверения», «, а при выдаче открепительного удостоверения – подписью члена избирательной комиссии, выдавшего открепительное удостоверение,» исключить;
йĕркене пӑс
1) ломать строй, расстраивать ряды 2) нарушать порядок
Карап тавра темӗнле йывӑр шӑршӑ — ҫӗрсе хӗрнӗ ҫулҫӑсен тата ҫӗрекен йывӑҫ тунисен шӑрши хӑпарать.
Странный, затхлый запах поднимался вокруг корабля — запах прелых листьев и гниющих стволов.
Сасартӑк — трах-тах-тах!
И вдруг — трах-тах-тах!
Унтан ҫав тӗлӗнмелле тӗркене йӗнер пуҫӗнчен ҫакса ярса, хӑй кӗсри ҫине хӑпарса ларнӑ та каялла сеттльменте кайнӑ.
Потом, повесив этот страшный сверток на луку седла, сел на свою кобылу и поехал обратно в сеттльмент.
Кӑшт мӗн пулсан — тӳрех куҫҫуль юхтарать, кулмалла пулсан та ҫавах макӑрать…
Чуть что — слезы, и там, где следует смеяться, она тоже плачет…
Вӗсен пулас ҫапӑҫӑва ҫывӑхран ӳкерсе илмелле.
Они должны были снимать бой с близкого расстояния и как бы изнутри.
Ҫакна куҫкӗрет пӑхса тӑракан Щерккей чӑтаймарӗ:
Видя такой разор, Шерккей не вытерпел:
Хӑй хутла нумаях пӗлмен пулин те, хаҫатсем вуласах тӑнӑ.
Хотя он был и малограмотный, но газеты читал.
— Картиш шӑлатӑн-и?
— Двор метешь?
— Намӑс? — терӗ Ольга хӑвӑрттӑн.
— Стыд! — повторила она машинально.
Кам ӑсаттӑ ӑна?
Сам поехал.
Эпӗ ӑна, ку кашкӑр пуль, тесе шутларӑм.
Я даже думал, что это волк.
сĕнĕве пурнӑҫа кĕрт
осуществить предложение
— Васек, государство заемӗсен усси ҫинчен каласа пар-ха ӑна.
— Васек, расскажи папаше о пользе государственных займов.
Пӑрах та эсӗ ҫак ӗҫе, турӑ хушнӑ пек пурӑнма тытӑн.
Брось это дело и живи по-божески.
Хӑйӗн тӗрӗслӗхне вӑл никам хирӗҫлемелле мар кӑтартса пачӗ.
И он доказал это бесспорно, неопровержимо.
Макҫӑм сасартӑках хӑраса кайрӗ.
И вдруг сердце Максима упало.
Вӑл хӗвеле хирӗҫле, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарать.
Он продолжал набирать высоту, идя по направлению к солнцу.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Николай Никитин чугун ҫул работникӗсен «Гудок» ятлӑ центральнӑй хаҫачӗпе «Комсомольская правда»   хаҫатӑн корреспонденчӗ пулнӑ.
Во время Великой Отечественной войны Николай Никитин был корреспондентом центральной газеты железнодорожников «Гудок» и газеты «Комсомольская правда».
Эпӗ ҫапла тӑвассишӗн тӑратӑп! — Давыдов сӗтел айӗнчен урипе Нагульнова тӗртсе илчӗ, пӑшӑлтатса: — Куратӑн-и? Эсӗ авӑ ӑна хирӗҫ тӑраттӑнччӗ… — терӗ.
Поддерживаю! — Давыдов толкнул под столом ногою Нагульнова, шепнул: — Видишь? А ты все был против него…
Гек пулӑшнипе ҫӑлӑнтӑм тесе кӑшкӑрӑп!
Буду кричать, что спасся благодаря Геку!
— Тӗлӗнмелле ачасем!
— Замечательные ребята!
— Ӑҫта вӑл? — тесе ыйтнӑ генерал.
— Где он? — спросил генерал.
Хула капӑрланупа савӑнӑҫлӑ ӗҫсем валли хуҫалӑх укҫин пӗр пайне пӗтернӗ иккен, — ҫакӑ вут ҫине ҫу сапнӑ пекех, мӗншӗн тесен Паранпа пӗр шухӑшҫӑ ӗҫлевҫӗсем тӑшманӗсене самантрах элеклесе варалаҫҫӗ; кусем вара пӗр-пӗрне тапӑнса аҫа-ҫиҫӗм кӗрленӗ-ҫиҫнӗ май Паран майлӑ пӑхса тухса ҫирӗплетнӗ кивӗ, тӗрӗс мар йышӑнусене туртса кӑлараҫҫӗ.
Город истратил на украшения и на торжество часть хозяйственных сумм, — что еще подлило масла в огонь, так как единодейственники Парана мгновенно оклеветали врагов; те же при взаимном наступательном громе вытащили из-под сукна старые, неправильно решенные в пользу Парана дела.
Шлюпкӑна мӗншӗн антарнӑ?
Почему шлюпка спущена?
Гопник Хаскель Моисеевич (Гопник Владимир Моисеевич) — (5.05.1917(22.04)-26.11.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Хаскель (Владимир) Моисеевич Гопник (1917, Житомир — 1989, Львов) — советский военный деятель, штурман 948-го штурмового авиационного полка 308-й штурмовой авиационной дивизии 3-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), полковник в отставке.
—Ман шутпа, кирек те мӗн калаччӑр, ӑҫта та пулин пурнӑҫ татах та пур.
— А я лично все-таки считаю, есть еще где-нибудь жизнь.
Хӑвӑр пӑхса тӑракан блоггерсем пӑхса тӑраҫҫĕ
Подписаны блогеры, на которых подписаны вы.
Эсӗ те, отряд командирӗ.
Ты и командир отряда.
Тепӗр ҫур сехетрен, утлӑ ҫарӑн ҫӑра речӗсем урамсемпе вӗҫӗ-хӗррисӗр иртме пуҫласан, Григорий чӗрине мӑнаҫлӑ савӑнӑҫ ытамласа ҫупӑрларӗ: вӑл халиччен нихҫан та ҫакӑн чухлӗ ҫынпа ертсе пырса курманччӗ-ха.
Через полчаса, когда густые лавы конницы нескончаемо потекли по улицам, Григорий остро ощутил горделивую радость: такой массой людей он еще никогда не командовал.
сарӑ чечек пулӑттӑм, саркаланса ларӑттӑм
стать бы мне желтым цветком и красоваться
Унӑн кӑкринче хастарлӑх ҫӗкленчӗ те, чӗрине тӗрлӗрен сӑн-питсемпе, шухӑшсемпе тултарса пычӗ, — кун пек пӑлханӑва амӑшӗ унччен те пӗлетчӗ.
Знакомая ей волна бодрого возбуждения поднималась в груди, наполняя сердце образами и мыслями.
«Мӗн пек вӑл, ватӑла киле!.. — мӑкӑртатрӗ Каленик, сак ҫине выртса.
— Что-то как старость придет!.. — ворчал Каленик, ложась на лавку.
Мария Гавриловна француз чӗлхипе ҫырнӑ романсем вуласа ҫитӗнсе ӳснӗ, ҫавсене вуласах вӑл пӗр ҫынна юратса пӑрахнӑ.
Марья Гавриловна была воспитана на французских романах и следственно была влюблена.
TNS Gallup Media компани тĕпчевĕпе килĕшӳллĕн, Мускавра REGNUM ИА ытларах ертӳҫĕсемпе специалистсем вулаҫҫĕ (72 %) (Yandex-хыпарĕсен ку кӑтарту — 63 %, NEWSru.com — 64 %)
По результатам проведённого компанией TNS Gallup Media исследования московской аудитории российских информационных сайтов, среди читателей агентства преобладают руководители и специалисты — 72 % (у Яндекс. Новости этот показатель 63 %, NewsRu.Com — 64 %).
Манӑн Краснокаменскине каймалла мар-ши?
Не поехать ли мне в Краснокаменскую?
Малта, ҫинҫе ураллӑ ӑйӑр ҫинче, ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан кӑвак плащ тата пыжикрен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ самӑр ҫын ларса пырать.
Впереди на гнедом тонконогом жеребце ехал плотный усатый мужчина в сером военном плаще и шапке из пыжика.
Тротуарсем ҫинче, урам варринче бомба шӑтарнӑ шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ, ҫуралман снарядсем, чул муклашкисем, тимӗр татӑкӗсем, вилнӗ лашасем выртаҫҫӗ.
На мостовой и на тротуарах зияли воронки от бомб, валялись неразорвавшиеся снаряды, камни, куски металла, убитые лошади.
1719 — Аслӑ Петĕр раҫҫей кĕпернисене провинцисене тата уессене пайланӑ.
1719 — Пётр I поделил российские губернии на провинции и уезды.
Сагайда чаплаттарса ҫиет.
Сагайда ест, чавкая.
Ҫынсем пуҫтарӑнса тӑнӑ тӗле пырса тухрӑм та, эпӗ те чарӑнтӑм.
Кучка народа остановила меня.
1980-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Джобс графика интерфейсĕн шӑшин потенциалне туйса илет, ҫакна пула Macintosh ҫуралать.
Позже Джобс увидел коммерческий потенциал графического интерфейса, управляемого мышью, что привело к появлению компьютеров Apple Lisa и, год спустя, Macintosh (Mac).
1931 ҫулта «Парижская коммуна» колхоза туса хунӑ.
В 1931 году образован колхоз «Парижская коммуна», в 2010 действовал СХПК «Родина».
Анчах ӳтне тинӗсе илсе кайнӑ, вилнӗ Артур сӑнӗ куллен-кун, ҫултан-ҫул ун хыҫҫӑн йӗрлесе ҫӳренӗ, чӗринче хаяррӑн: «Артур вилчӗ! Эпӗ вӗлертӗм ӑна!» текен сасӑ илтӗннӗ.
Но изо дня в день, из года в год преследовал ее образ утопленника, уносимого морским приливом, и неутомимо поднимался в сердце ее крик: «Артур погиб! Я убила его!»
Чи паллисем: молибденит МоS2, повеллит СаМоО4, молибдит Fe(MoO4)3nH2O и вульфенит PbMoO4.
Молибден образует оксигалогениды: MoOF4, MoOCl4, MoO2F2, MoO2Cl2, MoO2Br2, MoOBr3 и другие.
Эх, ырӑ мар-ҫке!
Эх, скверно!
23. Елкана вара, упӑшки, ӑна ҫапла каланӑ: ху мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту; ӑна кӑкӑр ӗмӗртме пӑрахтариччен юлах; анчах [сан чӗлхӳ-ҫӑварунтан тухнӑ] сӑмаха Ҫӳлхуҫа ҫирӗплеттӗрччӗ, тенӗ.
23. И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, [вышедшее из уст твоих].
Вара вӗсем «суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем, сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем» пулса тӑнӑ.
Они стали «избранным родом, царским священством, святым народом, людьми, взятыми как особое достояние».
Сӗтел хушшинче пӗрмаях ҫапла калаҫаҫҫӗ.
И таким образом идет весь обед.
Анчах эпӗ хуҫнине тӳрлетес тесен, вӑл платникӗн ӗҫӗ, сирӗн мар.
Но дело плотника, а не ваше починить сломанное мной!
1. Кашни ҫыннӑн вӗренсе пӗлӳ илме право пур.
1. Каждый имеет право на образование.
Вӑл пенӗ еннелле тинкерчӗ: курӑк хушшинче, ӗренкесӗр сӑрӑ ҫаврашка тӗлӗнче, ҫинҫе тӗтӗм ишет; вӑл ирӗлсе ҫухаличченех юнашар тепӗр ҫаврашка йӑсӑрланса хӑпарчӗ, патак шалтлатса хуҫӑлнӑ евӗрлӗ сасӑ вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Он посмотрел в направлении выстрела: из травы, возле бесформенного серого пятна, плыл тонкий дымок; он не успел растаять, как рядом с ним вспыхнул другой, и звук, напоминающий треск сломанной палки, пролетел в лесу.
Упана ӳкереп.
— Чего ж нам с ним теперь делать?
«Нимӗҫсен ӗҫӗ Крымра шанчӑксӑр.
«Положение немцев в Крыму безнадежно.
Ятлӑ ҫынсем пуль ӗнтӗ ҫавсем хулара.
Небось именитые люди в городе, не голытьба какая.
Мӗнле шухӑш - кӑмӑлран пирӗн пӑрӑнмалла?
Какого настроя мы должны избегать?
Хӑй каласа панипе, Петроградри тата Ҫĕнраҫҫей университечĕсенче (ҫирĕплетекен документсем ҫук) пĕлӳ илнĕ.
По его словам, учился в Петроградском и Новороссийском университетах (документальных подтверждений нет).
Пирӗнни пек лару-тӑрура хӑрӑвҫӑсемпе шиклӗх саракансене персе вӗлермелле!
В сложившейся обстановке трусов и паникеров надо расстреливать!
30. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: ку сасӑ Маншӑн мар, халӑхшӑн пулчӗ.
30. Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
Ҫав самантра Антун, ялти кучерсен те извозчиксен пекех пӗр евӗрлӗ кӑмӑлне парӑнса, лашасене туртса ҫапрӗ те, кӗпер урлӑ каҫса ял ҫуммипе ҫил пек вӗҫтерчӗ.
В это время Антон ударил по лошадям и, повинуясь честолюбию, общему и деревенским кучерам как и извозчикам, пустился во весь дух через мост и мимо села.
— Эпӗ сирӗн ҫинчен пачах манса кайнӑ.
— Я про вас и забыл.
Иртерех савӑннӑ-мӗн чӑваш.
Однако рановато возликовал чуваш.
Эс хывӑн, вӗри чей ӗҫ, эп вӗсене хирӗҫ тухап, ӑҫта вӗсем?
Папа встретил девочек, с которыми шел и Павлик (за пацанами на обратном пути он не угнался).
Вӑл ӳкерчӗк ҫинче Григорий Яковлевич вӑрӑм тенкел ҫинче ларать, пуҫӗнчи суранне шурӑ бинтпа туртса ҫыхнӑ, анчах та хӑй ҫав тери хастар та маттур сӑн-сӑпатлӑ, — кун пек хастарлӑ сӑн-пуҫпа паянччен нихӑҫан та пулса курман тейӗн.
Он сидит на скамейке, голова его ещё перевязана, но более бодрым, подтянутым я не видел Григория Яковлевича никогда.
Кашни коммерци йĕркеленӳлĕхĕн тупӑш та, тӑкак та пур, банк та ҫавӑн пекех ĕҫлет.
Каждая коммерческая организация имеет как доходы так и расходы, банки не являются исключением.
Чӑтма пултарӗҫ-ши туссем кун пек йывӑрлӑха?
Выдержат ли его друзья такое напряжение?
Горбач Максим Иванович
Горбач, Максим Иванович
Чӳрече ҫинче лампа ҫунса ларать.
На окне зажженная лампа.
Эн (юханшыв) — Францири юханшыв.
Эн (приток Роны) — река на востоке Франции.
— Мана качча пыратӑн-и?
— Замуж за меня пойдешь?
Унӑн ӑсӗ пӗр вӑхӑтрах тӗпчевлӗ те, сикми кӑмӑллӑ та пулнӑ; унӑн иккӗленӗвӗсем нихӑҫан та манса кайичченех лӑпланман, нихӑҫан та пӑлханса кайичченех ӳссе те кайман.
Ее ум был пытлив и равнодушен в одно и то же время: ее сомнения не утихали никогда до забывчивости и никогда не дорастали до тревоги.
Андрей ӑнланмалла мар кӑштӑртатӑва илтрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ те урайӗнче, урасем патӗнчех, пӗр сиккеленмесӗр пӑхакан кӑвак куҫлӑ хӗрӗн кӗл пек шуралса кайнӑ питне курчӗ.
Андрей услышал непонятный шорох, оглянулся и увидел на полу у самых ног бескровное девичье лицо с остановившимися синими глазами.
Турӑҫӑм, мӗншӗн вӑл ҫавнашкал телейсӗр-ши?
Боже мой, отчего он такой несчастный?
— Чубук! — терӗ хыттӑн командир.
— Чубук! — сурово проговорил командир.
— Ӑҫта кайрӗҫ вара? — кичеммӗн ыйтрӗ Юргин.
— А куда пошли? — мрачно спросил Юргин.
Сӗтел хушшинче тата ытти чухне харпӑр хӑйне мӗнле тытасси тасалӑхпа, ҫын гигиенипе ҫыхӑннӑ.
Требованиям гигиены подчинена большая доля правил поведения за столом, да и вообще большинство правил приличия.
Анчах Кирсанов унпа ытти пӗр хӑна чухлӗ те ӑшшӑн калаҫман пулин те, Маша ӑна питӗ юратса пӑхнӑ.
Но он был любимцем Маши, хотя меньше всех других гостей был приветлив и разговорчив с нею.
— Халӑх хисеплет сана — ку питӗ лайӑх! — терӗ ӑна Зимин.
— Уважает тебя народ — это хорошо! — тепло сказал Зимин.
Эпӗ ҫакна пӗлсе тӑратӑп: ҫын хӑй килӗшмест-тӗк, ун кӑмӑлне хирӗҫ пырса уншӑн ним тума та юрамасть; ирӗклӗх пуринчен те ҫӳлерех тӑрать, пурнӑҫран та ҫӳлерех.
Я принимаю правило: против воли человека не следует делать ничего для него; свобода выше всего, даже и жизни.
Христоня хӑй ӑсталаса тунӑ ҫӗҫҫине йӗм пӗҫҫи ҫумне шӑлчӗ, Аникушкӑн тарӑхнӑ сӑнлӑ кӳсе пичӗ ҫине вӑрахчен шухӑша кайса пӑхса ларчӗ те лӑпкӑн каларӗ:
Христоня вытирал самодельный нож о штанину, раздумчиво и долго смотрел на безусое возмущенное лицо Аникушки, спокойно говорил:
Анчах нимӗн те тӑваймӑн — дисциплинӑна пӑхӑнмалла!
Но что поделаешь — дисциплина!
Унсӑр пуҫне Евграфовсем ачасене ҫемьене йышӑнакан ашшӗ-амӑшӗ шутланаҫҫӗ.
Помимо этого, Евграфовы являются родителями опекунами детей.
Хӗненинчен тармасть вӑл, чӑрсӑррӑн кӑна мӗкӗркелет, таҫта сиксе ӳкме хатӗрленнӗн, кайри урисемпе тапӑртатса тӑрать.
Он не бежал от побоев, лишь глухо взмыкивал, перебирал задними ногами, как перед прыжком.
Юлашкинчен эпӗ ҫакна куртӑм: пӗр пулӑ ами, ман урасенчен ҫур метр яхӑнта, хӳрине хыттӑн пӑркаланипе хӑйне хӑй пулӑшса, авкаланкаласа, таса шӑтӑка ӳт тӗслӗ пӗрчӗклӗ вӑлча кӑларса пӑрахрӗ.
Наконец, я увидел, как в полуметре от моих ног самка, изгибаясь, помогая себе сильными рывками хвоста, выбросила на расчищенное дно бледно-розовые крупинки икры.
Джули хӑйӗн кӗпин вӑрӑм аркине хӑрах аллипе пухса пӳлӗмрен тухса кайсан, Джеймс алӑка питӗрчӗ те сӗтел патне пырса тӑчӗ.
Когда Юлия, подобрав свой шлейф, вышла из комнаты, Джемс заботливо запер дверь и возвратился к стулу, стоявшему возле стола.
пурҫӑн тĕртес ĕҫ
шелкоткачество
— Сылтӑмран виҫ-шер-рӗн! — кӑшкӑрать тытӑнчӑк сассипе хорунжи.
— Справа-а по три-и-и! — кричал осипший голос хорунжего.
Васильевпа Синицкие курсан, вӗсем аллисемпе савӑнӑҫлӑн сулкалама тытӑнчӗҫ.
Они обрадовано замахали руками, увидев Васильева и Синицкого.
Епле пӗлтерме хушатӑр? — тесе, швейцар шӑнкӑртаттарчӗ.
Как прикажете? — сказал швейцар и позвонил.
— Юратмастӑп ҫак оборонӑсене.
— Ненавижу эти обороны.
Ҫӳҫӗсем тӑрмаланса пӗтнӗ.
Взъерошенные волосы.
— Эсир… мана халь пурӗпӗр… —
— Вы… меня теперь все равно…
Вӑл ирӗксӗрех класра тӳрӗ ларнӑ, учительсем мӗн каланине итленӗ, мӗншӗн тесен унта урӑхран ним тума та юраман, ҫавӑнпа та аран-аран, тар юхтарса, ассӑн сывласа, хӑйне панӑ уроксене вӗреннӗ.
Он по необходимости сидел в классе прямо, слушал, что говорили учителя, потому что другого ничего делать было нельзя, и с трудом, с потом, со вздохами выучивал задаваемые ему уроки.
Халь те витмен-ха.
До сих пор не закрыты.
— Пулеметла выляр-и? — кӗтмен ҫӗртен сӗнчӗ вӑл.
— На пулемет сыграем? — неожиданно предложил он.
3. — Рязань, 1902.
3. Военный Закон.
Вӑл каласа парать: «Пирӗн иккӗмӗш ача ҫуралсан эпир „ Хурал башнинче “ пӗр ҫемье ҫинчен вуларӑмӑр. Вӗсем хӑйсен яхти ҫине ларса Лӑпкӑ океанри кӑнтӑр - хӗвеланӑҫӗнче вырнаҫнӑ Тонга утравӗсем ҫинче ырӑ хыпар пӗлтерме кайнӑ *.
Он делится: «Вскоре после рождения второго ребенка мы прочитали в „ Сторожевой башне “ о семье Свидетелей, которая на своей яхте отправилась в юго - западную часть Тихого океана, чтобы проповедовать на островах Тонга *.
4. Павел каланӑ: Иоанн ҫынсене хӑй хыҫӗнчен Килекене, Христос Иисуса, ӗненме ӳкӗтлесе, ҫылӑхран ӳкӗнтерсе шыва кӗртнӗ, тенӗ.
4. Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
32: 1, 2). Пӗр хӗрарӑм тӑван мӗншӗн ҫав лайӑх ен питӗ кирлине палӑртса ҫапла каланӑ: «Старейшина кӑмӑллӑ пулсан ҫеҫ унӑн ытти лайӑх енӗсем пире усӑ пама пултараҫҫӗ».
Одна сестра, говоря о том, почему она считает это качество таким необходимым, сказала: «Только если старейшина доступный, другие прекрасные качества, которые у него есть, могут принести нам пользу».