alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мартӑн ӑшӑ кунӗ тӑрать.
Был теплый мартовский день.
Мӗнпур вӑйпа ывӑтнӑран ӗнтӗ, граната сывлӑшра шӑхӑрса илчӗ.
Бросил с такой силой, что граната засвистела в воздухе.
Ҫурла, 2 — Сывлӑш десант ҫарĕсен кунĕ (Раҫҫей).
2 августа — День воздушно-десантных войск СССР.
— Мана шӑпах тӑваттӑмӗш класс кирлӗ те.
— Вот мне и надо в четвертый.
— Райкома е облаҫа чӗнеҫҫӗ те акӑ, хӗртеҫҫӗ пӗрре питӗ хытӑ, атту кӑларса ҫапма та пултараҫҫӗ — вӑл часах!
— Вот вызовут в райком или в область, намылят голову, а то и совсем снимут — долго ли!
Ӑна хирӗҫ тарӑхнӑ Шалый хулӑн сасӑпа ҫапла мӑкӑртатса илчӗ:
В ответ ему гневно забасил Шалый:
Каҫхи кӗпе, брюки-галифе, ҫара урине калуш тӑхӑннӑ Андрей кивӗ примуса ҫиленсе уҫлать.
Андрей в ночной рубашке, в брюках-галифе и в калошах на босу ногу сердито накачивал старый примус.
пиллӗкмӗш абзацра «муниципаллӑ район бюджетӗнчен» сӑмахсене «Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова «из бюджета муниципального района» заменить словами «из республиканского бюджета Чувашской Республики»;
Мӑн хулана Манчестерпа Солфорд кĕреҫҫĕ.
В графстве есть чётко выраженный деловой центр, образуемый городским центром Манчестера, а также прилегающими частями Солфорда и Траффорда.
Паянтан филармонин — ҫӗнӗ ертӳҫӗ.
Отныне у филармонии новый руководитель.
Ҫав вӑхӑтра Коля Медведев сасартӑк, кӗтмен-туман ҫӗртен, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек, шӑппӑн юрласа ячӗ:
И вдруг Коля Медведев как-то нечаянно, как иногда думают вслух, негромко запел:
Перевод с немецкого Елены Козиной)
Перевод с немецкого Елены Козиной).
Амӑшӗ Софья хыҫне тӑчӗ те, аллисене унӑн хулпуҫҫи ҫине хурса, аманнӑ ҫыннӑн шурса кайнӑ сӑнӗнчен пӑхса, ҫемҫен кула-кула, Иван извозчикпа килнӗ чух мӗнле аташни, асӑрханмасӑр каланӑ сӑмахсемпе сехӗрлентерни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Мать встала позади Софьи и, положив руки на ее плечо, о улыбкой глядя в бледное лицо раненого, усмехаясь, заговорила, как он бредил на извозчике и пугал ее неосторожными словами.
Эпир кӑшкӑрнине илтсе, ҫынсем йытӑсемпе чупса пычӗҫ.
На наш крик прибежали мужики с собаками.
Акӑ кама пӗрремӗш вырӑн памалла!
Вот кого действительно надо поставить на первое место!
— Ну-и ҫунтарнӑ та мана вӑл ять пирки! — тет Яшкин.
— Да и секли же меня за этот ять! — продолжает Яшкин.
Турксем ҫӗнтернӗ.
Турки остались победителями.
— Туйӑнать ҫеҫ, мӗншӗн тесен кӗркунне – вилӗм мар, цикл вӗҫленӗвӗ кӑна.
— Только кажется, потому что осень — не смерть, а завершение цикла.
(Пӗрремӗш сыпӑк)
(Часть первая)
Виҫҫӗмӗшӗнчен, нейтралитет тытса тӑрас тесен, пирӗн Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла.
В - третьих, мы сможем сохранить нейтралитет, если будем искать помощи у Иеговы.
Юлашкинчен пуҫлать вара урма: арестлеме, ссылка ӑсатма, ҫакма-вӗлерме…
И началась расправа. Аресты. Ссылки. Казни, казни…
Приказсене суккӑрла ӗҫе кӗртсе пырассишӗн тӑратӑп пулать-и?
За слепое выполнение приказов?
Ҫавӑнпа та вӑл каласа панисене итлеме питӗ интереслӗ.
Слушать его было интересно.
(Ытарӑшсем 6: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 6: 1 — 5.)
— Миҫе партизан отрядра? — ыйтрӗ тимӗр хӗреслӗ офицер, Саша ҫине куҫӗсемпе ҫисе ярас пек пӑхса.
— Сколько партизан в отряде? — спросил офицер с железным крестом, ощупывая Сашу глазами.
Чакак нихӑҫан та ун пек хуҫмасть сӑмахсене.
А вот Сорока никогда не коверкает слова.
Ан тыт-ха эс, — хӑйне хӑй тарӑхнӑн мӑкӑртатса илчӗ Ҫемен, — чуп урама, тӳрех хамӑр бричка патнелле ыткӑн.
Не чипляйся, — с досадой пробормотал он, — бежи зараз на улицу в нашу бричку.
Валя пурне те курнӑ, пурне те ӑнланнӑ.
Валя все видела, все понимала.
«5. Вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен паракан субвенцисене муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗпе кашни муниципалитет пӗрлӗхӗ тата субвенци тӗсӗ тӑрӑх ҫирӗплетеҫҫӗ.»;
«5. Распределение субвенций местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики между муниципальными образованиями утверждается законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики по каждому муниципальному образованию и виду субвенции.»;
Хуҫа шӑнкӑравларӗ те каҫхи апат юлашкисене илсе кайма хушрӗ.
Хозяин позвонил и велел принять остатки ужина.
Сасартӑк темӗнле илемлӗ сасӑ янӑраса каять пӗве тӑрӑх.
Вдруг звенящий мелодический звук разнёсся по пруду.
Таса япала ҫумне вараламасӑр сӗртӗнме пултараймастӑп эпӗ; тар ман патӑмран, хӗрӗмҫӗм, ирсӗр хӗрарӑм эпӗ, — чаплӑ ҫынсемпе пӗрле пуласси ҫинчен ан шухӑшла!
Я не могу прикасаться к чистому, не оскверняя; беги меня, дитя мое, я гадкая женщина, — не думай о свете!
флюорографи ӳкерчĕкĕ
флюорографический снимок
1989 — Биндюжник и король — кузнец Иван Пятирубель
— Биндюжник и Король — кузнец Иван Пятирубель
2021 ҫулхи чӳкĕн 17-мĕшĕ тĕлне уйрӑмра 262 пин статьяпа 710 пин страницӑ; ҫак кӑтартупа уйрӑм вунпиллĕкĕмĕш вырӑнта.
28 декабря 2020 года — 500 тыс. статей.
Каҫ пулас умӗн Ухтиван ашшӗне Чӑлах Эрнюк лашипе таҫта лартса тухса каяҫҫӗ.
К Ухтивану прибежала дочка Мульдиера Кельбиге и тревожно сообщила об этом.
Хӑвӑр пирки ҫапла шутланине тӳрлетме тӑрӑшӑр, ӗҫӗрпе ӗнентерӗр.
Постарайтесь исправить это мнение о себе и докажите поступками свои положительные качества.
— Алёшка, пролива кайнӑшӑн эпӗ пит те савӑнатӑп, — терӗ Рогов, юнашар выртакан Ковшова кӑшт хӑй ҫумне чӑмӑртакаласа.
— Алеша, я очень рад, что еду на пролив, — говорил Рогов, чуть прижимая к себе лежавшего рядом Ковшова.
Манӑн юлашки тивӗҫ вӑл — паттӑрла вилесси.
Мой последний долг — умереть, как герой.
сӑпка кĕвви мӑрла
тихо напевать колыбельную песню
Смолин, шуралнӑ пӳрнисене ҫӗтӗкпе тирпейлӗн шӑлса тӑраканскер, Фома ҫине пӑхмасӑр-тумасӑр, ҫӗтӗкне калла хунӑ та, задачӑна пӗтерсе панӑ, унтан каллех аллисене шӑлкалама пуҫланӑ.
Смолин, аккуратно вытиравший тряпкой пальцы, испачканные мелом, положил тряпку, не взглянув на Фому, окончил задачу и снова стал вытирать руки.
Кун килнине упӑтесем ҫапла саламлаҫҫӗ.
Так приветствуют пробуждение дня обезьяны.
— Мӗн тума пултаратӑн эсӗ? — ыйтрӗ манран сывлӑшра вӗҫекен карапсен дивизионӗн командирӗ, эпӗ ун патне служить тума пырсан.
— Что, товарищ боец, вы умеете делать? — спросил меня командир дивизиона товарищ Ремезюк.
— А Киев, ачасем?
— А Киев, ребята?
Унтан самолет, ҫил ҫӗклентернипе, шуса пыма тытӑннипе сисрӗ, сиккелени майӗпе чаксах пычӗ, ҫав вӑхӑтра Бен каллех тӑнне ҫухатрӗ.
Потом она стала скользить, подхваченная ветром, но Бен подождал, пока толчки не стали слабее, и снова потерял сознание.
Ракета арӑслан пуҫӗ ҫийӗн чашлата-чашлата вӗҫсе иртрӗ те — сехри хӑпнӑ тискер чӗр чун ҫурӑмӗ ҫине кайса ӳкрӗ, — тӗлӗнмелле пулӑма ҫапла сирсе ярасшӑнччӗ ахӑр.
Ракета, зашумев, взвилась над головой льва, опрокинувшегося в ужасе на спину; осыпанный искрами,
— Акӑ вӑл — Кордон-Брюнри тӗлӗнмеллерех кӑмӑл-туйӑм, — асӑрхарӗ Консейль, — тата вӑйӑ валли пуян материал.
— Вот странное настроение в Кордон-Брюне, — заметил Консейль, — и богатый материал для игры.
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансен ӗненӗвне те ҫирӗплетме тӑрӑшӑр.
Также помогайте своим братьям и сестрам.
Тӑрмаланчӑк ҫӳҫне-пуҫне унталла-кунталла суллакаласа, ҫыхса янӑ пит ҫӑмартине тытса пӗчӗк ача пек — хурлӑхлӑн-хурлӑхлӑн йынӑшать, унӑн пӑтранчӑк, хӗрлӗ куҫӗсенче виҫесӗр терт талтлатса ҫиҫет.
Мерно покачивая нечесаной головой, держался он за обвязанную щеку, стонал — жалостно, как ребенок, и в его мутных, красных глазах билось страдание.
— Кайран мӗнле те пулин…
— Как-нибудь потом…
выльӑх ӑшчикĕ
внутренности животного
Штаб нумай чӳречеллӗ, аркатса тӑкнӑ хӑма ҫивитиллӗ тата кантӑкӗсем ванса пӗтнӗ пысӑк ҫурта вырнаҫнӑ.
Штаб разместился в большом многооконном доме с развороченной тесовой крышей и разбитыми окнами.
1864 Теодор Нарбут, литва мифологи тĕпчевҫи.
1864 — Теодор Нарбут (р. 1784), белорусский и литовский историк, исследователь мифологии.
Ҫиччӗмӗш кун — ҫынсем умне пурнӑҫ ӑнланмалла мар, сапаланнӑн тухса тӑрать, пурнӑҫ хӑй сӑн-сӑпатне пӑсса пӑрахать, вӑл ӑна йӑлтах ҫухатать…
В седьмой же день - день отдыха и праздности - жизнь встает перед людьми в странном, разобранном виде, у нее ломается лицо,- она его теряет.
Амӑшӗ, хулпуҫҫийӗсем ҫине темӗнле хӑмпӑсем лартнӑ халиччен курман кӗпе тӑхӑннӑскер, аякра Катя ҫине пӑхса куҫ хӗссе, ашшӗпе юнашар ларнӑ.
А мама в странном, незнакомом платье с шарами на плечах сидела рядом с отцом и издалека подмигивала Катьке.
Дворцовой урамри пысӑк ҫуртӑн тул енчи алӑкӗ патне Артур пырса шакканӑ чухне ӗнтӗ тахҫанах тӗттӗм пулнӑ.
Было совсем темно, когда Артур позвонил у наружной двери большого дома Виа-Борра.
Анчах патвар ача ҫак хура-шура хирӗҫ хытӑ тӑчӗ.
Но его мужественная натура устояла перед всеми испытаниями.
— Халь итле те асӑрхаса пыр! — сӑмахне тӑсрӗ Озеров пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе малалла туртӑнса.
— Теперь слушай и мотай на ус! — продолжал Озеров, сделав порывистое движение всем корпусом вперед.
— Сана ҫыру, — пӗлтерчӗ Вера Михайловна.
— Тебе письмо, — сказала Вера Михайловна.
— Ман аттен ӗҫ питӗ нумай.
— У отца моего очень много работы.
Ну, кала, эп ак пӑртак ӗҫем-ха.
Ну, говори мне, а я — выпью…
электрон масси т. ыт. те.
масса электрона и т. д.).
Халь ӗнтӗ ҫавраҫил, ҫӗр ҫинчен тусан, типӗ курӑк, тӗк пуҫтарса, чӑнах та тӳпене ҫитиех пӗтӗрӗнсе хӑпарать пулӗ; ахӑртнех, шуйттан ураписем, ҫӗр ҫийӗн ҫаврӑнса куҫакан ҫав типӗ курӑксем, хура пӗлӗт патӗнчех вӗҫеҫҫӗ-тӗр; епле хӑрушӑ пуль вӗсене унта!
Теперь, по всей вероятности, вихри, кружась и увлекая с земли пыль, сухую траву и перья, поднимались под самое небо; вероятно, около самой черной тучи летали перекати-поле, и как, должно быть, им было страшно!
Вара урӑх ним те шырами пулӗҫ…
И перестанут искать нас…
— Сӑптӑр вӗсене!
— Крой их!
— Инҫетерех каясчӗ, атту кайран ҫула шӑлса лартать те — асаплан вара.
— Да, надо бы подальше, а то заметет потом дорогу — намучаешься.
Ҫил форт ҫине кассӑн-кассӑн вӗрсе тӑрать.
Ветер порывами налетал на форт.
Ҫенӗхре йӗке-хӳресем ҫуйӑхса тӗпӗртетеҫҫӗ, пекарньӑра хӗр ӗнӗрлесе йынӑшать.
В сенях пищат и возятся крысы, в пекарне мычит и стонет девица.
Б.Автономова, Д. В. Сарабьянов, В. С. Турчин (2001, тираж 1300 экз., доп. тираж 1000 экз.)
Б. Автономова, Д. В. Сарабьянов, В. С. Турчин.
Шурӑ ахаль плащ тӑхӑннӑ патша; сылтӑм хулпуҫҫийӗпе сулахай айӑкне симӗс ылттӑнран египетсен чӗркенсе-хутланса выртнӑ крокодил евӗр — Себах турӑ символӗ — икӗ аграфӑпа ҫыхӑнтарса тӳмелеттернӗ.
Простой белый плащ надет на царе, скрепленный на правом плече и на левом боку двумя египетскими аграфами из зеленого золота, в форме свернувшихся крокодилов — символ бога Себаха.
«Эсир, ҫамрӑк ҫын, хӑвӑра начар тыткалатӑр.
«Вы плохо ведёте себя, молодой человек.
Икӗ талӑкран вӑл вилнӗ те, ҫав хӗр ӑна Петушки станцийӗ ҫывӑхӗнчи ял масарӗ ҫине пытарнӑ.
Через двое суток он скончался и похоронен ею на сельском кладбище около станции Петушки.
Пуласлӑх ҫинчен шухӑшласси, малашне мӗн пулассине малтанах пӗлсе тӑма тӑрӑшасси уншӑн ытлашши ӗҫ пек туйӑннӑ, ывӑнтарнӑ.
Всякое обдумывание будущего и загадывание вперед казались ему излишними и утомляли его.
хĕрĕх кунхи
сорочины, сороковины
Йӗкӗтсенчен хӑшӗ голова пулма ӗмӗтленмест-ши ?
Кто бы из парубков не захотел быть головою!
— Килсе курас терӗм…
— Проведать пришла…
Штыкпа ҫапӑҫмалла ҫӗре ҫитме тӑрӑшӑр, ачасем!
Добирайся до штыкового боя, хлопцы!
Пирӗн вӑл кун тӳпере пурӗ вунҫичӗ пин самолет ытла пулнӑ.
Свыше семнадцати тысяч боевых вылетов произвели в тот день советские авиаторы.
Ачисем ача садне ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Дети только в детский садик ходят.
Эх, питӗ вӑхӑтлӑ мар!
Ох, как не-вовремя!
Пуян сослови ҫыннисем хӑйсене пуянсемпе кӑна кӑмӑллӑ, сӑпайлӑ тыткаланӑ.
Лица, принадлежавшие к высшему сословию, были вежливы и тонки в обращении только среди себе подобных.
— Мана кӳлӗ урлӑ ишсе каҫаймасть тесе шутлатӑр-и? — терӗ Алёнка.
— Думаете, я не переплыву озеро? — сказала Аленка.
— Самолет-и? — тесе ыйтрӗ Андрюша, клещине ӑна парса.
— Самолет? — спросил Андрюшка, передавая Вовке плоскогубцы.
Нумайччен вуларӗҫ.
Читали долго.
Юратать сана тетя Аня, хытӑ юратать.
Любит тебя, тетя Аня, сильно любит.
Ибрахим II Богра-хан - хан (1130—1156)
Ибрагим ибн Хусейн (574—5991178-1202)
Несторида (, ) — авалхи Грецин хӗртнӗ тӑм савӑт-сапи, амфора майлӑ ҫавра ваза, диск евӗр ҫӳллӗ аврисене кӑкшӑмӑн аяккисемпе пырӗ ҫине ҫыпӑҫтарнӑ.
Несторида (, ) — древнегреческий сосуд, похожий по форме на амфору, ваза круглой формы, с высокими ручками в форме диска, прикрепленными к горлышку и бокам.
Вӑл та, хохол пекех, аллисене ҫурӑм хыҫӗнче тытса пырать, ҫӑра та кӑвак куҫ харшине ҫӗклесе Павел ҫинелле пӑхать.
Он тоже, как хохол, держал руки за спиной, высоко поднял густые седые брови и смотрел на Павла.
— Ҫемен, хӑҫан пирӗн пата Сергей килӗ-ши?
— Семен, когда же к нам Сергей явится?
— Стефан Петрович, — пуҫларӗ Сергей, — эсир мӗн ун пекех хумханатӑр?
— Стефан Петрович, — заговорил Сергей, — чего вы так волнуетесь?
Кандов чӗтресе илчӗ, вӗсем хытӑ сӳпӗлтетнине ирӗксӗрех итлеме тытӑнчӗ.
Он вздрогнул и невольно стал прислушиваться к их громкой болтовне.
16: 16, 17 ; Иоанн 6: 68). Анчах Иисус вӗрентӗвӗн хӑш - пӗр енӗсене вӑл Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн кӑна ӑнланма пуҫланӑ.
Но какие - то стороны учений Иисуса оставались для него неясными до Пятидесятницы.
— А эсир хӑвӑр тавҫӑрса илме пултараймастӑр пулать?
— А сами вы сообразить не можете?
Рудник вырнаҫнӑ енче хӑрушла вут-ҫулӑм ҫӗкленсе хӑпарни курӑнчӗ.
В той стороне, где находился рудник, занималось зловещее зарево.
Вӑл ку машинӑна, хӑйӗн пилӗк пӳрнисем пекех, пӗлет, кашнинчех ун ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Он знал эту машину, как свои пять пальцев, но каждый раз она вызывала восхищение.
Кӑмака ҫинчен сасартӑк арҫын сасси илтӗнсе кайрӗ:
С печи вдруг раздался мужской голос:
Ӑна ним калама аптраса, Ирина каллех пуканӗ ҫине ларчӗ.
Не зная что сказать ему Ирина снова села на стул.
Вӑл пӗрре те ҫар ҫынни пек курӑнмасть.
Выглядел он совсем не военным человеком.
Лаши пуҫне те, хӳрине те ҫухаттӑрччӗ хӑть.
Пусть бы лошадь потеряла и голову и хвост.
— Ав пӗр хулана Макҫӑм ятлӑ хурах пынӑ та, пӗр пуян патӗнчен вуникӗ пичӗке укҫа тиенӗ… кӗмӗл те тем чул; чиркӗве те ҫаратса тухнӑ вӑл… унтан вӑл пӗр ҫынна хӗҫпе касса пӑрахнӑ та чиркӳ тӑрринчен ывӑтнӑ… вӑл ҫынни вара чана танлаттарма тытӑннӑ…
— Вон в один город приехал разбойник Максимка и у одного там, богатого, двенадцать бочек деньгами насыпал… да разного серебра, да церковь ограбил… а одного человека саблей зарубил и с колокольни сбросил… он, человек-то, в набат бить начал…
Гент хӑйӗн мӑйне сӑнчӑртилле туйрӗ те самантлӑх — йӗрӗнӳллӗн пуҫне силлерӗ, ӑна сӑвӑ йӗркисем аса килчӗҫ:
Лишь на мгновение Гент представил свою шею в цепях, как тотчас же с отвращением тряхнул головой. Он вспомнил стихи:
Ильинична шухӑша кайса ларчӗ.
Ильинична помолчала, раздумывая.
— Пиччесем, мӗнле сире намӑс мар чухӑна кӳрентерме.
— Братья, как вам не совестно обижать беззащитного бедняка?
хырӑмлӑха резекци туни
резекция желудка
Мотора майлаштарса лартсан, вӑл ӑна чылайччен стенд ҫинче ӗҫлеттерсе, итлесе пӑхрӗ, юлашкинчен ҫапла пӗлтерчӗ:
Собрав мотор, он долго гонял его на стенде, выслушивал самодельным стетоскопом и, наконец, заявил:
— Листовкӑсене сана Женя парать.
— Листовки тебе передаст Женя.
«Пан! пан! каяр, тупата туршӑн, каяр!
— Пан! пан! пойдем! ей-богу, пойдем!
— Куратӑн-и, туртса кӑларчӗ хӑй селедкине…
— Ишь, вытащил селёдку-то…
Кам чӗпӗ кӑларса парӗ ҫӑмарта ӑшӗнчен?
Кто выведет его из яйца?
Эпир аннепе хӑрамарӑмӑр, вӗсен патнех пырса тӑтӑмӑр.
Мы с мамой не боялись и совсем близко подошли.
Ӗҫсӗр ларнӑ сехетсене те, вӑл е ку узелсене юсаса ирттернӗ сехетсене те шутланӑ.
Подсчитаны были и часы простоев, часы, затраченные на ремонт тех или иных узлов.
Лешсем арҫынна мӗнпур меслетсемпе епле илӗртеҫҫӗ, кусем те ҫаплах.
Как те заманивают всеми средствами, так и эти.
Ӗмӗрсем хушши этемлӗхӗн пӗр инкек хыҫҫӑн тепӗр инкек тӳсме тивнӗ.
На протяжении веков человеческое общество постигало одно бедствие за другим.
Нимӗн намӑс-симӗс те ҫук ҫыннӑн — пӗр йӳтӗм ҫеҫ.
Ни стыда у человека, ни совести — один голый резон.
Питӗ интереслӗ кӗнеке — пӗтӗмпех тӗрлӗ тӗлӗнмелле приключенисем ҫинчен ҫырнӑ.
Интересная книжка — кругом одни приключения.
Кӗрхи салху горизонт тӑрӑх татти-сыпписӗр аслати ҫӳрет.
По всему горизонту, осеннему, неприютному, глухо дубасил неумолчный гром.
Ҫапла, пуҫӑнтӑмӑр ӗнтӗ…
Да, уже приступили…
Чылайӑшӗ кан ҫине ларчӗҫ.
Многие расположились на кане.
Асямов Сергей Александрович
Асямов, Сергей Александрович
— Вӑт ку чаплӑ шухӑш, Джек! — кулса ячӗ Дик Сэнд.
— Вот замечательная мысль, Джек! — рассмеялся Дик Сэнд.
Павлов Алексей Петрович — совет геологĕ, академикĕ.
Павлов, Ипполит Николаевич (1839—1882) — педагог и журналист.
Вӑл питӗ кӑсӑк предмет.
Это очень интересный предмет.
Ӑшӑннӑ тӑпра, ирӗлнӗ тислӗк, тӗтӗм шӑрши кӗрет.
Талой землей, отопревшим навозом, дымком пахнет.
Вӑл бинокльне, Карашай айлӑмӗнче тунӑ пек, ҫурӑмӗ хыҫне тӗксе ячӗ, тарӑхнипе чӗтрекен тутипе йывӑррӑн сывласа каларӗ:
Он перекинул бинокль на спину, как это он делал в Карашайской долине, и выдохнул дрожащими от гнева губами:
Урӑх ҫӗрте пулас пулсан эп ӑна…
— Ты опять уходишь в сторону.
Малта, арман хыҫӗнче, Вырка тата та анлӑрах сарӑлса кайнӑ, унта капланса тӑнӑ пӑр катӑкӗсем шатӑртатса ҫурӑлни катаранах илтӗнет.
Впереди, за мельницей, Вырка еще шире разлилась, и оттуда доносились грохот и треск напиравшего льда.
Август уйӑхӗн вӗҫӗнче кушакӑм килчӗ кӗчӗ, хӑйпе пӗрле виҫӗ ҫӑвӑр ертсе килчӗ.
Как вдруг в конце августа моя кошка вернулась домой и привела трех котят.
— Хӑй ухмахла сӑмах персе янине сиссе вӑл аллине кӑна сулчӗ.
Сбивчиво стал оправдываться Ухтиван.
Пӗрне-пӗри юратмасӑр пурӑнсах икӗ ача ҫуратса ҫитӗнтернӗ вӗсем.
Так, не любя, а порой ненавидя друг друга, народили двух детей.
Аллисенчен кӗреҫи тухса ӳкрӗ.
Лопата вывалилась из его рук.
Манан Разумовпа пӗрле пулас килет!
Я с Разумовым хочу!
— Эпӗ, Никита Ильич, тепӗр ҫултан сана курма пырӑп, юрать-и?
— Я приду, Никита Ильич, через годок, поглядеть на тебя, — ладно?
Если вас не просят о помощи, не стоит ее предлагать.
Если вас не просят о помощи, не стоит ее предлагать.
Курки виҫӗ пус!..
Стакан всего три копейки!
Тӑкаксене Иегова Свидетелӗсем хӑйсен ирӗкӗпе паракан укҫа - тенкӗпе саплаштараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Иисус хушнӑ пек тӑваҫҫӗ: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр» (Матф.
Расходы покрываются добровольными пожертвованиями Свидетелей Иеговы, которые следуют указанию Иисуса: «Даром получили — даром давайте». Переводческая группа работает над публикациями на нижненемецком языке (Смотрите абзац 10.)
— Ну мӗнле вӑл?
— Ну как он?
— Урӑх лашапа каймастӑп.
На лошади я больше не поеду.
Унӑн аттерен пытанасси килчӗ пуль, аттен ун ҫине шӑтарса пӑхакан ҫиллес куҫӗсенчен тата хӑйсене тӑрантарса усракан упӑшкисене ҫухатнӑ хӗрарӑмсем кӑшкӑрса макӑрнинчен таҫта тарса кӗрес килсе кайрӗ курӑнать.
Ему, видимо, хотелось спрятаться от отца, от его гневных глаз, в упор устремленных на него, и от криков женщин, потерявших своих кормильцев.
Усть-Маш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Усть-Маш — река в России, протекает по Башкортостану.
Шухӑша кайса, вӑл ялхуҫалӑх пайӗн аслӑ агрономӗ Андрей Саввич Полищук пырса кӗнине сисмен те, ырхан та ҫӳллӗ ҫын вӑл, кӑвакарма пуҫланӑ мӑйӑхне кӑшт кӑна каснӑ.
Он задумался и не слышал, как вошел старший агроном отдела сельского хозяйства Андрей Саввич Полищук, худой высокий мужчина с седеющими, низко подрезанными усами.
Старик, кӑвак шӑнӑрлӑ пысӑк аллисене усса, ура ҫинче тӑчӗ.
Старик стоял, опустив тяжелые большие руки с выпуклыми синими жилами.
Ӑслӑрах пулӑр.
Будьте мудрее…
7. Кӑнтӑр тӗлнелле, халӑх салансан, Сусанна хӑй упӑшкийӗн йывӑҫ пахчине уҫӑлма ҫӳренӗ.
7. Когда народ уходил около полудня, Сусанна входила в сад своего мужа для прогулки.
Канашласа илчӗҫ те, ҫӗр каҫса тӑмасӑрах, ҫул ҫине тухма килӗшрӗҫ.
Посоветовавшись, решили не ночевать, ехать сейчас же.
Мӑйӗ тата Ленӑна курӑнакан питҫӑмартийӗн пӗр пайӗ шыҫнӑ, куҫхарши кӑна улшӑнман — таса та ҫӑмӑлскер, вӑл ҫутӑ ҫамка ҫинче тӗлӗнмелле лайӑх выртать.
Шея и та часть щеки, которая была видна Лене, распухли, и только бровь не изменилась — чистая и легкая, она удивленно лежала на гладком лбу.
— Ҫук, тавтапуҫ сире! — хирӗҫлерӗ вӑл, унтан ман кӗлеткем ҫине айӑплӑ куҫӗсемпе йӑл кулса пӑхрӗ.
— Нет, благодарю вас! — отказался он, и виноватые глаза его с улыбкой остановились на моей фигуре.
Ытарма ҫук! — ҫаплах-ха лӑпланаймарӗ Целуйко.
Невозможно! — не унимался Целуйко.
Вӗсем ҫине тӳрех ҫилленес вырӑнне мӗншӗн вӗсем ҫавӑн пек каларӗҫ - ши тесе шухӑшласа пӑхма тӑрӑш.
Вместо того чтобы сразу обижаться, постарайся проанализировать, почему они это сказали.
Уча, хӑйне ҫӑмӑллӑн туйса, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Уча перевел дыхание и посмотрел в сторону хребта.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ҫӑмӑл мар тата яваплӑ ӗҫӗрте малашнехи ҫитӗнӳсем, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, дальнейших успехов в вашем нелегком и ответственном труде, счастья и благополучия!
— Кай, — тенӗ вӑл, — хӑвӑрӑн генералӑрсене пӗлтер — кӗтсе тӑччӑр.
— Ступай, — произнес, — доложи своим генералам — пусть ждут.
— Эсӗ пирӗн пролетарилле ӗҫе мӗн тери парӑннине, — терӗ Анишора ӑна куҫӗнчен тӳррӗн пӑхса, — эпир пӗлетпӗр, Виктор юлташ.
Ты в работе по целым дням и ночам.
Д-пе эпир киле питӗ салху таврӑнтӑмӑр.
Мы с Д. вернулись домой очень унылые.
Кун пек ӗненес те килмест вӑл хаклӑ парне пулнине…
Так с виду и не кажется, что подарок действительно дорогой…
Пӗр полицайӗ вара тарӑхса:— Десантник тарчӗ, йӗксӗк! — тесе хучӗ.
Один полицай ответил ей с досадой: — Десантник сбежал, сволочь!
Тӑшман отрячӗ курӑнмасть: вӑл айлӑма пытаннӑ, анчах вӑл халех тухмалла.
Вражьего отряда не было видно: он скрылся в лощине, но вот-вот должен был показаться опять.
Амӑшӗ тӑрӑшни Марк Тимофеевич телеграмма яни уссӑр пулмарӗ ун чух.
Хлопоты матери и телеграмма Марка Тимофеевича имели свои результаты.
Вӑл хӑйӗн чарусӑр та чапрас куҫӗсене Воропаев ҫине куҫарчӗ.
Она вскинула на Воропаева свои шальные раскосые глаза.
Пӗрре сӑптӑрсан!
А то как дам!
Эппин, эпӗ чӑваш чӗлхине пула чӑн-чӑн Учитель пулма пултарнӑ.
Стало быть, я стал настоящим Учителем на основе чувашского языка.
Гленарван хӑйӗн арӑмӗпе Мэри Грант ҫине салхуллӑн пӑхрӗ.
Гленарван грустно посмотрел на свою жену и на Мэри Грант.
Ҫак йывӑрлӑхран, хускалмасӑр ларассинчен хӑтӑлмалли май пулнӑшӑн савӑнса пулас, Петька сиксе тӑчӗ те чӗтрекен аллисемпе картсене пухма тытӑнчӗ.
Должно быть, обрадовавшись, что можно хоть как-то выйти из бездействия и молчаливого отчаяния, Петька вскочил и стал лихорадочно подбирать карты.
— Эпӗ ответ кӗтетӗп.
— Я хочу ответа.
«Тӑхта-ха, мӗлле каланӑччӗ ҫав эсӗ?»
Тогда ступай к старухе дяди Нягуся.
— Ҫӗннисем килнӗ-и?
— Пришло?
— Анчах та эпӗ тухса кайнӑ пулсан, эсир мана Корольшӗн кӳреннӗ пекех кӳренмен пулӑттӑр вӗт, ҫапла-и?
— Но если бы я ушел, вы бы не так огорчались, как из-за Короля, ведь правда?
— Ылтӑн сӑмах.
— Золотое правило.
Унӑн тӗппӗн хырса янӑ, хӗрелсе кайнӑ пичӗ мекӗрленнипе пӗркеленсе ларчӗ.
От усилия наголо обритое, воспаленное лицо его сморщилось.
Р-114 (1942) — тӳпе истребитель-перехватчикĕ (проекчĕ)
Р-114 (1942 г.) — зенитный истребитель-перехватчик (проект).
Дмитрий Григорьевич Левицкий (1735-1822) — 18-мĕш ĕмĕрти вырӑс сӑрӑ-ӳнер ĕҫĕнче пысӑк пĕлтерĕшлĕ вырӑн йышӑнать.
Дми́трий Григо́рьевич Леви́цкий (1735—1822) — русский художник-живописец, крупнейший мастер парадного и камерного портрета, академик, руководитель портретного класса в Академии художеств.
— Сӑран тӑвакансен ҫеҫ мар, пурин те ҫавӑн пекех!
— И не только у кожевников — у всех так!
Ниҫта кайса кӗрейми ӳсӗрет.
Грудь разрывалась от кашля.
— Сан ҫинчен эпӗ хаҫатсенче виҫӗ хут пӗлтерӳ пичетлерӗм.
— Три раза я помещал в газетах объявление о тебе.
хӑвӑл хурчĕ
бортевой рой, бортевые пчелы
Тихон хирӗҫмен, никама та кӳрентермен, анчах ҫаплах «Пустившись в море от нужды…» сӑмахсемпе пуҫланакан темӗнле вӑрӑм юрӑ юрласа пама хавхаланнӑ.
Тихон не скандалил, никого не обижал, но все время порывался петь какую-то длинную песню, начинавшуюся словами: «Пустившись в море от нужды…»
Эпӗ аяк ҫинче хӑяккӑн выртатӑп, сылтӑм алӑ кӑкӑр ҫинче тӑрать.
Я лежал на боку, и правая рука моя была на груди.
Чӗрне вӗҫҫӗн утса, Григорий пӳрте кӗчӗ.
Ступая на носках, Григорий пошел в дом.
Юнашар вӗсене урапапа хуса ҫитсе иртсе кайнӑ ҫын ларнӑ.
Человек, обогнавший их на телеге, сидел рядом.
Унӑн приказӗ тӑрӑх тылра тата тепӗр хӑрушӑ япала пулса пыни ҫинчен те пӗлсе тӑнӑ Наполеон.
Знал Наполеон, что по его же приказу в тылу творится еще одно страшное злодеяние,
Ҫапӑҫу вӑхӑчӗсенче те вӑраха хӑвармасӑр тумалли ӗҫсем хальхи чухлӗ пулман пек туйӑнчӗ.
Казалось, и во время боя не было столько безотлагательных дел, как сейчас.