alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана анне: «Маҫтӑр пулатӑн», — терӗ.
Мне мать говорила: мастером будешь.
Ҫакӑн пек чухне вӗсене йӗкӗлтесе, тӑрӑхласа е кулса асӑрхаттарни тӗрӗс пулмасть.
Неправильно было бы делать это в грубой форме с издевкой или насмешкой.
— Ҫук, тавтапуҫ, — терӗ Марья Николаевна: — ман лекей тупать ӑна.
— Нет, благодарствуйте, — ответила она, — мой лакей ее найдет.
Феня ҫине пӑхнӑ та вӑл тӗлӗннӗ: епле вӑхӑт ирттерме пултарнӑ-ха вӑл ҫав кашни ҫынпах — юратмасӑр, савмасӑр, сума та сумасӑр — ӗҫсе-ҫиме, ҫӗр выртма хатӗр хӗрарӑмсемпе?
Он глядел на Феню и дивился, как мог он находить удовольствие среди тех, кто доступен каждому без симпатии, без любви, даже без уважения.
Сулла вилнӗ хыҫҫӑн мӗн пулни
Последствия смерти Суллы
Ҫав пассажир пароход ҫинче билетсӑр ларса пынӑ.
Дело в том, что пассажир ехал без билета.
Эсир сыхӑ тӑрӑр - ши?
Будете ли вы бодрствовать?
ЮРӐСЕМ: 18, 43
ПЕСНИ: 63, 43
Те вара пӗччен тӑрса юлас килменрен, е хӑйне кичем пулнӑ пирки-и, тата мӗнпе те пулин савӑнмалли шухӑшласа кӑларас тенӗрен-ши, е тата пур ҫынсен те йывӑр вӑхӑтра хӑйсен тусӗсене аса илес йӑли пуррине пула-ши, Тёма сасартӑк хӑйӗн Жучкине аса илчӗ.
Потому ли, что ему не хотелось оставаться наедине со своими мыслями, потому ли, что ему было скучно и он придумывал, чем бы ему еще развлечься, или, наконец, по общечеловеческому свойству вспоминать о своих друзьях в тяжелые минуты жизни, Тёма вдруг вспомнил о своей Жучке.
йӳнейсĕр ӳк
упасть навзничь
— Виктор килнӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Сергей.
— Виктор приехал! — воскликнул Сергей.
Пыр та пӗл.
…Не повезло Щеголю и днем.
Вӑл, кайма хатӗрленнӗ пек туса, каялла ҫаврӑнчӗ.
И повернулся, словно собираясь уйти.
«Хӑрушла асап вӑхӑчӗ» хӑҫан пуҫланать?
Когда начнется «великое бедствие»?
Ҫакӑнсӑр пуҫне пӗлме йывӑр: унӑн ҫирӗп пуҫ мимине Горн калавӗ мӗнле те пулин витӗм кӳчӗ-ши е ҫук-ши?
За исключением этого, нельзя было решить, произвел ли рассказ какое-нибудь впечатление на ее устойчивый мозг.
Станра лӑпкӑ пулнӑ.
На стане было тихо.
Павлин тупӑ патӗнчен юханшыв хӗрринех чупса кайрӗ те куҫӗ патне бинокль тытрӗ.
Павлин отбежал от пушки на самую кромку берега и приложил к глазам бинокль.
Вӗсем ӑна ҫӗклесе учӗ ҫине утлантарчӗҫ те, иккӗн икӗ енчен тытса, тепри утне чӗлпӗртен ҫавӑтса, пурте аяккалла кайса ҫухалчӗҫ.
Они посадили его верхом, двое из них его поддерживали, третий взял лошадь под уздцы, и все поехали в сторону.
Пирӗн зенитла тупӑсен батарейӗсем вӗҫӗмсӗр персе тӑраҫҫӗ, — снарядсем ҫурӑлнипе хӗвелтухӑҫ енчи тӗттӗм каҫ ялкӑшса тӑрать.
Наши батареи зенитных пушек непрерывно стреляли, — от разрывов снарядов вспыхивала темная ночь на востоке.
Ун патне кайма, ун патне таврӑнма — ҫакӑн пек суйнӑ, улталанӑ хыҫҫӑн — ҫук! ҫук! мӗн чухлӗ те пулин пур-ха ун чысӗпе туйӑмӗ.
Явиться к ней, вернуться к ней — после такого обмана, такой измены — нет! нет! на столько совести и честности осталось еще в нем.
Ҫав тӗслӗхре вӑл пӗрремӗш ӗмӗрте тӗрлӗ ҫынсен Турӑ Патшалӑхне кӗме май пулнине кӑтартса панӑ.
В этом примере он показал, что разным людям представилась возможность войти в небесное Царство.
Космоса чӑваш элемӗллӗ ракета ҫӗкленӗ.
В космос будет запущена ракета с чувашскими узорами.
арпа ӳпли (лаҫҫи, лупасĕ)
то же, что арпалăх
Мучи хӑй ҫулӗпе уттарчӗ.
Старик пошел своей дорогой.
Бак Запӑн мӗн пулнине пурне те курсассӑн, слон ами: «Хамшӑн хамах тӑрӑшас пулать», — тесе шут тытнӑ.
Увидев всё, что произошло с Бак Запом, слониха решила сама позаботиться о себе.
Ачасем урисене сарса, аллисене чӑмӑртаса, йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе паровоз ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Мальчики стояли, стиснув кулачки и расставив ноги, бледные, маленькие, с блестящими глазами, чувствуя свои похолодевшие волосы.
— Чӳклеме те, мӗн те мар, тӳрех киремете сулма иккен.
Ты что же, думаешь, тебе киреметь — детская забава?
Унӑн сӑмахӗсем мана хӑратмаҫҫӗ те, хумхантармаҫҫӗ те.
Слова его не испугали и не взволновали меня.
Анчах мана мӗншӗн кӑларчӗҫ?
А за что сняли меня?
Кутузов халлӗхе Наполеона тӗрткелесшӗн пулман, ӑна ҫӗнӗ ҫапӑҫусем тума хускатасшӑн пулман, пӗтӗмпех урӑхла — вӑл Наполеона вӑхӑта ахаль ирттернӗ пек кӑтартасшӑн пулнӑ.
Кутузов решил пока не тревожить Наполеона, не вызывать его на новые бои, а наоборот, успокоить своим якобы бездействием.
Хузангай А.П. Иван Андреевич Андреев Советская тюркология.
Андреев, Иван Андреевич (1928—2011) — советский и российский учёный-языковед.
Кирлӗ япала шыранӑ пек туса, юриех Фрося ҫине пӑхмасӑр тӗпелтен алӑк патнелле каллӗ-маллӗ пӑхкаласа ҫӳрет.
Не обращая внимания на Фросю, он озабоченно прошелся по хате, как бы разыскивая какую-то нужную ему вещь.
Ҫапла вара, сунарҫӑсен ун йӗри тавра ҫаврӑнмалла пулчӗ.
Таким образом охотники должны были его обогнуть.
Елена Павловна вара текех чӑтаймарӗ:
И Елена Павловна не выдержала:
Гезӑн туйӑмлӑ ҫак этючӗ тата авӑк манерӗ эпир оркестртан илтме хӑнӑхнӑ кӗвве евӗрлерӗ.
Этот страстный этюд и порывистая манера Геза вызвали все напряжение, какое мы отдаем оркестру.
пошлинӑсӑр суту-илӳ
беспошлинная торговля
Халӗ капитан пулма сана суйласан, эпӗ нимӗн чухлӗ те тӗлӗнместӗп.
Я нисколько не удивлюсь, если теперь выберут капитаном тебя.
Юханшыв Мӑн Когозес юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Большой Когозес.
ачасем чӑл-пар саланса кайрĕҫ
ребята бросились врассыпную
Хӗр хуллен кӑна кулса илчӗ те сассине ҫемҫетсе:— Ан пӑшӑрханӑр, эпӗ ывӑнман… — терӗ.
Она тихонько улыбнулась и ответила, смягчая голос:— Не беспокойтесь, я не устала…
Эп куҫса килесшӗн марччӗ, тем пек килесшӗн марччӗ!
Я не хотела переезжать, вот уж не хотела!
Авӑнӑн 23-мӗшӗ ырӑ ӗҫсем тума, ытти ҫынна пулӑшма лайӑх.
23 сентября – благоприятный день для проявления милосердия и помощи другим людям.
Вӑл упа пулнӑ-мӗн.
Это медьведь оказался.
ĕҫҫи вӑхӑчĕ
страдная пора, страда
— Ну, хӑвӑртрах кала, мӗн пулчӗ сан унта?
— Ну, выкладывай живей, что там у тебя?
Эпӗ ӗмӗтленетӗп… эпӗ пӗлетӗп: турӑ ӑна каҫарать, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ кӑмӑлтан суйнӑ.
Надеюсь, что господь… нет, я знаю, что господь простит ему, ведь это он выдумал по доброте сердечной.
7. Эпӗ вара хама мӗн каланӑ пек турӑм; япаламсене — куҫса каякан ҫынна кирлӗ япаласене — кӑнтӑрла илсе тухса хутӑм, ҫӗрле, хӳмене аллӑмпа ҫӗмӗрсе, хам валли хушӑк турӑм та, ҫӗклеме сӗм тӗттӗмре йӑтса тухса, ӑна вӗсен куҫӗ умӗнче хулпуҫҫийӗм ҫине ҫӗклесе хутӑм.
7. И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.
Сергей ултӑ лав шутласа кӑларчӗ.
Сергей насчитал девять подвод.
Ӗнтӗ пурте хатӗр.
Всё подготовлено.
Турӑ пӑлхавҫӑ Адама явап тыттарас тенӗ чухне лешӗ хӑйне тӳрре кӑларас тесе ҫапла каланӑ: «Йывӑҫ ҫимӗҫне мана ҫав арӑм, Эсӗ панӑскер, пачӗ те — эпӗ ҫирӗм» (Пулт.
Когда Бог призвал к ответу мятежника Адама, тот стал оправдываться: «Женщина, которую ты дал, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с дерева, и я ел».
Халĕ хатĕрлекен Windows Live сервис Hotmail вырӑнне пулать.
Microsoft также планировала отказаться от бренда Hotmail в пользу «Windows Live Mail», но по многочисленным просьбам пользователей вскоре вернулись к уже привычному многим бренду Hotmail. и переименовала сервис в «Windows Live Hotmail».
Дуняшка тинкеререх пӑхрӗ те, сӑн-пичӗ самантрах катанпиртен те шурӑ пулса кайрӗ.
Дуняшка присмотрелась внимательнее, и щеки ее стали белее полотна.
— Мӗн калаҫатӑр, йӑмӑкӑм! — мӑйӑхне пӗтӗркелесе ответлет Расщепей.
— Что ты говоришь, сестренка? — говорил Расщепей, покручивая усы.
Пысӑк воронкӑсемпе пӗчӗк воронкӑсем пӗр-пӗринпе ҫав тери ҫывӑх пулнӑ, вӗсем хушшинче ура пусмалӑх та тикӗс вырӑн пулман.
Большие и маленькие воронки так близко находились одна от другой, что между ними невозможно было найти ровного места, чтобы поставить ногу.
Графсен ҫапла пулса тӑчӗ: чи аслӑ ывӑлӗ, Эдвард, — унӑн именийӗ Варшав патӗнче, — вырӑссен гвардинче службӑра тӑратчӗ; вӑталӑх ывӑлӗ, Станислав, — унӑн именийӗ Галицире тата Украинӑра, — мобилизаципе, Австри офицерӗ пулса тӑчӗ.
А у графов так получилось: самый старший сын, Эдвард (у него имение под Варшавой), служил в русской гвардии, а средний, Станислав (у него имения в Галиции и на Украине), по мобилизации стал австрийским офицером.
Картиш тӑрӑх, пӑртак апат парасса кӗтсе, выҫӑ йытӑсем сулланса ҫӳреҫҫӗ.
По площадке сновали голодные собаки, ждавшие скудной подачки.
Усадьбӑра мӗн пулса иртнине курма эпӗ тула тухрӑм.
Я вышла во двор посмотреть, что происходит в усадьбе.
Никифор хӗрхенсе пуҫне сулать.
Никифор жалостливо покачивал головой.
Хӗре палласанах куҫӑмсене ҫийӗнчех усрӑм та — халӗ портрета меридиансемпе параллельсен хушшинче йӗрлетӗп, штурман сӑмахӗсене ӑнланма чарӑнтӑм.
Узнав девушку, я тотчас опустил взгляд, продолжая видеть портрет среди меридианов и параллелей, и перестал понимать слова штурмана.
Вӑл Париж Коммунин: «Нимӗнле хӗрхенӳ те! Нимӗнле ҫӑмӑллӑх та памалла мар!» текен хаяр приказӗпе килнӗ.
Он привез грозный наказ Коммуны Парижа батальонам Сантерра: «Ни пощады, ни снисхождения!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300018096
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300018096.
— Табак кирлӗ-и? — утне чарса тӑратрӗ Григорий.
— Табачку тебе? — Григорий придержал коня.
Пӗр-пӗчченех пурӑннӑ Михайло Степанович Яуза хӗрринчи пушанса юлнӑ ҫуртра.
Один-одинехонек жил Михайло Степанович в огромном и запустелом доме на Яузе.
Аркататпӑрах.
Обязательно разобьем.
194З-мӗш ҫулхи апрелӗн 8-мӗшӗнче Борис Хохлов хӑйӗн тахҫанхи юлташне Семен Кусакина тӗл пулнӑ.
В апреле 1943 года Борис Хохлов встретил своего школьного товарища Семена Кусакина.
Ак кунта, хӗвел ҫаврӑнӑш! —
А вот семечки! —
Портретсем урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ, обойсене туртса уйӑрнӑ та, вӗсем татӑкӑн-татӑкӑн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, пӗр тӗлте урай хӑмине ҫӗкленӗ, чӳрече янаххине пӑрса кӑларнӑ, кӑмака умӗнче, урайӗнче кӗл сапаланса выртать.
Портреты валялись на полу, обои были отодраны и торчали клочьями, в одном месте приподнята доска пола, выворочен подоконник, на полу у печи рассыпана зола.
Ҫапах унпа мар чапа тухнӑ вӑл.
А совсем иным, когда сумел повернуть к себе людей.
Атту, пӑх-ха ӗнтӗ, сехечӗпе.
А то заблаговестили на целый час.
Ҫавӑн евӗрлӗ йӗрӗнчӗк ӗҫсем тӑвакан вилетех, унӑн юнӗ хӑй ҫинче пулать.
Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.
— Мӗншӗн юратмалла-ха вӗсене?
— А за что их любить?
Анчах та, хамӑр вӑйсене пӗрлештерсен, пӗрне пӗри пулӑшсан, эпир унта ӑнӑҫлӑнах ҫитме пултарӑпӑр.
Но общими силами, помогая друг другу, мы с вами пройдём его благополучно.
Паллах, утӑм хыҫҫӑн утӑм кӗпер патнелле хӗсӗнсе, ҫав хӑй асӑнакан авторитетлӑ пуҫлӑха Хома нихҫан та курман.
Конечно, Хома и в глаза не видел этого авторитетного начальника, на которого все время ссылался, протискиваясь шаг за шагом к мосту.
Ӗҫекен ҫын хальхи саманара конкурентлӑ пулма пултараймасть, эрех-сӑра вара питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ «сывлӑх», «ӑнӑҫлӑ карьера», «ҫемье телейӗ», «ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫ», «пултарулӑха тӳрре кӑларни»  йышши ӑнлавсемпе пачах та килӗшсе тӑмасть.
Пьющий человек неконкурентоспособен в современном мире, а алкоголь несовместим с такими важнейшими жизненными аспектами, как «здоровье», «успешная карьера», «семейное счастье», «материальное благополучие», «самореализация».
Анчах кӑштах шухӑшласа пӑхрӑм та, ку та ытлашши пулать пек туйӑнчӗ, вара атӑсем вырӑнне ботинкӑсем ҫырса лартрӑм.
Но решил, что это будет уже чересчур, и вместо сапог попросил ботинки.
Вӑл та фронт валлиех вӗт.
Ведь это для фронта.
Кӑшт тӑрсан вӑл каллех Мортьене чӗнсе илнӗ те, пӗр вырӑнтах тӑма, тем пулсан та наступление кайма юраманнине ӑнлантӑн-и эсӗ? — тесе ыйтнӑ.
Вскоре он опять вызвал Мортье и спросил, понял ли он его приказ стоять на месте и ни в коем случае не наступать.
Ниепле те тасатса пӗтерме ҫук.
Никак не очистить.
Ачасем виҫҫӗшӗ те — Рене Жан, Гро-Ален тата Жоржетта — тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнипе пӗри те вӑранмарӗҫ.
В них спали крепким сном Рене-Жан, Гро-Алэн и Жоржетта.
Ӳт-пӗвне ӑшӑ ҫапа пуҫларӗ, сивве те часах туйми пулчӗ, аллисем пӗҫерсе тӑраҫҫӗ, алсишне пиҫиххи хушшине хӗстерме тиврӗ.
Тепло приливало к телу, мороз скоро перестал ощущаться, рукавицы пришлось заткнуть за ремень — руки горели.
Анчах Грэя ӗҫ йӑпатаймарӗ.
Но дело не развлекало Грэя.
Ҫавӑнпа та Мишка ҫакӑн пек шут турӗ: старике тарӑхтарас та вӑл вара ӑна милицие илсе каять…
Выход был один: рассердить старика, чтобы тот отвел его в милицию.
Мӗн кӑна ҫукчӗ пуль вара унта!
Наверно, в деревенском быту каждой из этих вещей нашлось бы применение, но не суждено было солдату-земледельцу вовремя доставить их на родину.
Унта ытла пӑчӑ, эп кӑмака хутнӑ паян, кукӑль пӗҫересшӗн каҫ еннелле.
Я печку топила сегодня, там очень душно.
Вӑл пуҫне ҫӗклесен ҫытар айӗнчен ҫӗлен шуса тухрӗ.
Когда она подняла голову с подушки, из - под нее выползла змея.
Ырӑ ҫынна ырӑпа тавӑрмалла мар-и?
Отдарить-то надо доброго человека?
Арӑслан чупса ҫитет те ыйтать:
Прибегает лев, спрашивает:
Тӗрмере ларакансене тӗрлӗ ӗҫ хушнӑ пулас, Иосиф каллех Иеговӑна хӑйне пиллеме май панӑ.
Очевидно, заключенным поручали разную работу, и вновь Иосиф дал Иегове то, что он мог благословить.
Нимӗн хавассӑр, кулленхи тӗркӗшӳ-хирӗҫӳре, ӗҫре, пӗчӗк савӑнӑҫпа вӑрҫӑра ҫӳрекен ҫынсемшӗн ҫывӑрми куляннӑ пысӑк хуйхӑ-суйхӑра ылмашӑнса иртрӗҫ.
И, чередуясь, проходили неприметно, в постоянной толчее, в работе, в нуждишках, в малых радостях и большой неусыпной тревоге за тех, кто был на войне.
— Эсир государство ҫынни-и, Николинька? — ыйтрӗ Шубин ҫинҫе сасӑпа.
— Вы государственный человек, Николенька? — спросил Шубин тоненьким голоском.
В.И. Арнольд Об А.Н. Колмогорове
Арнольд В. И. Об А. Н. Колмогорове
Ҫула тухмаллах пулсан ыран ӑсатӑпӑр сана.
— Я тоже люблю дядю Касьяна.
Ҫав самантсем ӗнтӗ ачашӑн чи телейлӗ вӑхӑтсем пулса тӑчӗҫ; чунтанах кӗвӗҫекен амӑшӗ ҫакна та асӑрхарӗ: каҫхине чӗрене вырнаҫса юлнисем тепӗр кунне те яра кунах ача асӗнчен тухмаҫҫӗ, амӑшӗ ачашланине те халӗ вӑл малтанхи пек уҫӑ кӑмӑлпа йышӑнмасть, ун чӗрҫи ҫинче ларса ӑна ыталать пулин те, темле тарӑн шухӑша кайса Иохимӑн ӗнерхи кӗввине аса илет.
Эти часы стали теперь для мальчика самым счастливым временем, и мать с жгучею ревностью видела, что вечерние впечатления владеют ребенком даже в течение следующего дня, что даже на ее ласки он не отвечает с прежнею безраздельностью, что, сидя у нее на руках и обнимая ее, он с задумчивым видом вспоминает вчерашнюю песню Иохима.
Ҫак бригада ҫав тери хӑвӑрт персе ҫитесси ҫинчен кам шутланӑ-ха!
Кто же мог думать, что эта проклятая бригада явится так скоро!
— Луиза, аяккалла пӑрӑн та мана ӑна вӗлерме май пар.
— Луиза, отойди в сторону и дай мне убить его!
Пирӗн Родригопа Мигель тавӑрӑниччен ҫеҫ чӑтас пулать.
Нам ведь только продержаться, пока приедут Родриго и Мигель.
Акӑ мӗнлисем пулаҫҫӗ: чӑкӑт пек шап-шуррисем, витӗр курӑнаканнисем, малта, ӑшӗнче — темле пӑчӑр-пӑчӑр пӑнчӑллисем.
Бывают: весь белый, аж просвечивает, а снутри какие-то пятнушки.
— Юрӗ, анне! — терӗ Павел сасартӑк татӑклӑн.
— Хорошо, мать! — вдруг решительно сказал Павел.
Юханшыв Адриатика тинĕсĕ, близ Барлетта|Барлетты юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Адриатическое море недалеко от города Барлетта.
Ниҫта кайса кӗме аптранӑ тухатмӑш Киева, светуйсене кӗлтунӑ ҫӗрелле вӗҫтерчӗ.
Отчаянный колдун летел в Киев к святым местам.
Ҫавӑн пек пулнӑ Дрейзе патронӗ.
Вот и все устройство патрона Дрейзе.
Вӑйлӑ та ҫивӗч сасӑ шава путарса янӑрарӗ:
Громкий и резкий голос звучал, заглушая шум:
Акӑ мӗнле шухӑшсем тухма пӗлмерӗҫ ун пуҫӗнчен… шӑпах тухма пӗлмерӗҫ: вӗсем пӗрре пуҫран тухса каялла ҫаврӑнса килмерӗҫ, вӗсем ун пуҫӗнче пӗр вӗҫӗмсӗр, тӗтре пек, чӳхенсе тӑчӗҫ.
Вот какие мысли не покидали ее… именно не покидали: они не приходили, не возвращались — они беспрестанно колыхались в ней, как туман.
Вӑл ватӑлса ҫитнӗ ҫын.
Совсем она у меня старушкой стала.
Старик, ҫул ҫинче пуҫтарнӑ хӑюллӑхне ҫухатасран хӑраса хыпаланнӑ пирки, ҫӳллӗ картлашкаран такӑнса ӳксе, уксах урине ыраттарчӗ те, питне пӗркелентерсе, ҫуса тасатнӑ хӑмасем тӑрӑх шуххӑн таплаттарса утса кайрӗ.
Старик спешил, боясь утратить припасенную дорогой смелость, он споткнулся о высокий порожек, зашиб хромую ногу и, морщась от боли, буйно затопотал по вымытым сходцам.
Ман ҫинчен ытлашши пӑшӑрханма пуҫласан, лӑплантар ӑна, унӑн шухӑшӗсене сирсе яма тӑрӑш.
Если начнет обо мне чересчур беспокоиться, ты ее успокаивай, мысли от меня отвлекай.
Халӗ Иисус Иегова Туррӑн сылтӑм енче тӑрать, кӗҫех вӑл хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курса Турра итлекен ҫынсем валли нумай ырӑлӑх туса парӗ.
Сейчас Иисус находится по правую руку от Бога, и очень скоро он воспользуется своей властью на благо богобоязненных людей.
Ҫав патвар кӗлеткеллӗ, илемлӗ сӑн-питлӗ, тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ йӗкӗтсен пысӑк аллисем йывӑр ӗҫре пирчесе хытнӑ.
Плотные, красивые здоровяки, с крупными руками, раздавленными тяжелым физическим трудом.
Нимӗҫсем Крыма кӗрсен, Борис ашшӗ Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсемпе Севастополе кайнӑ.
Когда немцы ворвались в Крым, отец Бориса вместе с частями Красной Армии ушел в Севастополь.
— Тавтапуҫах турра, тавтапуҫах турра, — терӗ Козельцов шӑпӑртатсах юхакан куҫҫульне туймасӑр.
— Слава Богу, слава Богу, — проговорил раненый, не чувствуя, как слезы текли по его щекам.
Унӑн сӑнӗнчен пӗлме ҫук: савӑнать-ши вӑл Гарик кунтан кайнӑшӑн, е ӑна пурпӗрех.
По лицу его было непонятно: рад он, что уезжает Гарик, или ему все равно.
— Пӑхса тӑратӑн эппин? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — Смотришь?
29. Валаам Валака каланӑ: ман валли ҫакӑнта ҫичӗ парне вырӑнӗ ту, ман валли ҫакӑнта ҫичӗ пӑрупа ҫичӗ така хатӗрле, тенӗ.
29. И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.
Чирлӗ кукамайӑм хӑй ҫине уртнӑ симӗс бархат кӗрӗкӗпе коридор тӑрӑх чупса ҫӳрессе эпӗ аса та илмен, анчах такам шӑпах симӗс кӗрӗкпе чупса иртрӗ.
Конечно, мне не пришло в голову, что это моя больная бабушка бегала по коридору в своей зелёной бархатной шубке, но кто-то бегал — и именно в зелёной шубке.
[ 27 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка / Иллюстрации, страницы 22, 23 ]
Эпӗ сана пӗлетӗп, хӗрӳ этем эсӗ — санӑн аслаҫу ҫаплаччӗ…
Знаю я тебя, натура горячая — покойный твой дедушка был таким…
Тӗрӗссипе каласан, вӑл кашни кунрах ӗҫре пулать те, хӑйне устав тӑрӑх колхозран кӑларма пултарас ҫуккине ӑнланать, анчах та вӑл сахал, ҫурри кӑна ӗҫлесе илет: ҫулталӑкӗпе шутласан, унӑн кун пуҫне ҫур ӗҫкунӗ те лекмест:
Собственно говоря, он ежедневно на работе и вполне понимает, что — по уставу — его исключить не могут, но заработки его слабые, половинные: полтрудодня ежедневно вкруговую не выходит.
Анчах та Раҫҫей Пӗтӗм тӗнчери суту-илӳ организацине кӗнӗ условисенче  производствӑна тӳрремӗн субсиди парса пулӑшмалли майсенчен майӗпен урӑх тӗрлӗ пулӑшу формисем ҫине куҫма палӑртнӑ.
Однако в условиях членства России во Всемирной торговой организации предусматривается постепенный переход от прямого субсидирования производства к другим формам поддержки.
Бошар, мӗнпурне курнӑскер, естествоиспытателӗн йӑлине, чи йӗркесӗр йӑхӑн тискер кайӑкне — Вахнова пикенсех сӑнаса ларнӑскер, хӑйӗн сӑнавӗпе ҫырлахнӑ евӗр, тиркешсе каларӗ:
Бошар, видевший все и с любопытством естествоиспытателя наблюдавший сам зверька низшей расы — Вахнова, проговорил с пренебрежением удовлетворенного наблюдателя:
— Халь ак, — терӗ Имет малалла, — пурана мӑкласа кӑна хӑпартмаллаччӗ те, пултӑрӑмӑн лаши пушанаймасть-ха.
А Имет продолжал: — Теперь бы на мох сруб-то поставить, да у деверя лошадь никак не освободится.
Аслати курӑкӗ.
Анютины глазки.
«Ольӑна илсе тухатӑп та, Нева тӑрӑх уҫӑлса ҫӳретпӗр.
«Вытащу Олю, побродим по Неве.
Вӗсемпе пӗрле ҫула пӑхса тӑракан аслӑ инспекторпа полицейски офицерӗ ҫитрӗ.
Прибыли также главный инспектор дороги и полицейский офицер.
Тӑмана пӗр урипе мулкача, тепӗр урипе юса ярса та тытрӗ, мулкач ҫине кам утланса ларнине пӑхса тӑма та вӑхӑт пулмарӗ унӑн.
Одной лапой в зайчишку, а другой-то в горностая: некогда ей было разглядывать, кто на зайчишке верхом сидит.
Мӗнле пьесӑсем калани паллӑ — вальссем, ҫавраҫилсем, романссем (arrangés) т. ыт. те, — вӗсене эпир пӗлекен юратнӑ композиторсем ҫырнӑ; унашкал пьесӑсене ӑна-кӑна кӑштах чухлакан кашни ҫын нотӑсем сутакан магазинта питӗ хӳхӗм япаласен купинчен пысӑк мар тӗрке суйласа илет те сире ҫапла калать:
Выбор пьес был известный — вальсы, галопы, романсы (arrangés) и т. п., — всё тех милых композиторов, которых всякий человек с немного здравым вкусом отберет вам в нотном магазине небольшую кипу из кучи прекрасных вещей и скажет:
Суту-илӳ пирки Талькав хӑй калаҫма пулчӗ.
Талькав взял на себя торговые переговоры.
Пирӗн пата чупса пычӗҫ.
И побежали к нам.
Прожекторӑн вӑйлӑ ҫути куҫа шартарман пулсан, вӗсем халь пур ҫынна та тӳррӗн, таса кӑмӑлпа куҫран пӑхнӑ пулӗччӗҫ.
И, конечно, если бы не яркий свет прожектора, то всем в глаза глядели бы теперь они прямо, честно и открыто.
Ун виллине курсан, эпир пурте йӗре пуҫларӑмӑр.
Когда мы увидели его мертвым, мы все три сестры стали так плакать.
Алжирпа Марокко хушшинчи чикӗ хирӗҫӗвӗ — 1963 ҫулхи кӗркунне Мароккопа Алжир хушшинче пулса иртнӗ вӑрҫӑ хирӗҫӗвӗ.
Алжи́ро-марокка́нский пограни́чный конфли́кт — военный конфликт, произошедший между Марокко и Алжиром осенью 1963 года.
16. Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен-пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ.
16. Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Вӑл пӗр шарламасӑр слон корзинкӑна епле ҫӑтса антарассине пӑхса тӑрать.
Молча она следила за тем, как слон глотает её корзинку.
Вӑл хайӗн пушӑ вӑхӑтне яланах Сновск таврашӗнчи пейзажсем ӳкерсе ирттернӗ.
Все свободное время он посвящал рисованию сновских пейзажей.
— Мӗне кирлӗ кун пек кӳрентермелли сӑмах?
— Зачем обидные слова?
Тӗрӗссипе каласан, эп сиртен мана фронта яма ыйтатӑп.
В общем, я хочу, чтобы вы меня направили на фронт кем угодно.
Майӗпен-майӗпен тӗлӗнме чарӑнчӗҫ, анчах укҫана пӗрле пайлас пылак ӗмӗтпех сӗмленеҫҫӗ, Нӑйӑлтие эрехпе сӑйлаҫҫӗ, ӑна вӑл ҫеҫ хисепленине, унпа туслашас килнине евитлеҫҫӗ.
Понемногу его оставили в покое, но каждый лелеял сладкую мысль о дележе добычи и угощал Пискуна, доказывая ему свое расположение и дружбу.
Килӗшӳсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ, ҫӗнӗ клиентсем тупӑнӗҫ, вӗсемпе пӗрле – укҫа та.
Удачно пройдут сделки, появятся новые клиенты, а с ними и деньги.
8. Манӑн еткерӗм Маншӑн вӑрманти арӑслан пек пулса тӑчӗ; Мана хирӗҫ сассине хӑпартрӗ: ҫавӑншӑн Эпӗ ӑна курайми пултӑм.
8. Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.
Ҫулталӑк хушши ҫитерсе тӑратӑп вӗт-ха ҫавна…
А ведь целый год его кормлю…
Килӗп эпӗ, тусӑм,Мӑшӑр тӑвӑп час!
Я к тебе вернуся, Возьму за себя!
Ҫылӑхран пӑрӑн, ирсӗр ҫын!
Уходи от греха, лихой человек!
Юрӑхсӑр комментари контенчĕ.
Неверное содержание комментария.
Боковскинчен те леререх илсе каяҫҫӗ пулсан, вӑкӑрсене пӑрахатӑп та — каялла.
Ежели погонять дальше Боковской — брошу быков и вернусь.
Ӑнлантарса пани пулӑшмарӗ.
Объяснения не помогли.
Пеме тин ҫеҫ пуҫланӑ каччӑшӑн ку — чӑнах та паттӑрлӑх.
Это был действительно подвиг со стороны начинающего стрелка.
Хӑвӑрпа усӑ курма ан парӑр.
Однако не позволяйте себя эксплуатировать.
Эпӗ унпа кайрӑм, тем те пӗр каларӑм ӑна; вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Я и пошла, и говорила ему всякий вздор; он все молчал.
Акӑ халӗ те государство чиккипе Мускав хушшине виҫсе пӑхрӑм, унтан Минскпа хамӑр хушӑра мӗн чухлӗ иккенне шайларӑм.
Сперва от границы до Москвы, потом от Минска до нас.
Пуринчен малта, ручной пулемётне малалла тӑсса, ҫапҫамрӑк красноармеец пырать.
Впереди всех, выставив ручной пулемет, мчится совсем еще молодой красноармеец.
Старик хӑйӗн хуралса хӑмӑрланса кайнӑ, картлӑ-картлӑ пулса пӗтнӗ мӑйне тӑсрӗ, кӑвакарса кайнӑ тутине уҫрӗ те хӑйӑлтӑклӑ сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ: «Пирӗн хута кӗр, государь!» терӗ те татах ҫамкине ҫӗре шартлаттарчӗ.
Старик вытянул свою темно-бурую, сморщенную шею, криво разинул посиневшие губы, сиплым голосом произнес: «Заступись, государь!» — и снова стукнул лбом в землю.
[Ырӑ ҫул пуҫламӑшӗ — тӳрӗ пурӑнасси; Турӑ умӗнче ҫакӑ парне кӳнинчен кӑмӑллӑрах. Ҫӳлхуҫана шыракан пӗлӳпе тӳрӗлӗх тупӗ; Ӑна чӑнласах шыракансем канӑҫлӑх тупӗҫ.]
[Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]
Патмар ҫынни вара, хӑйӗн уссийӗсемпе полевой картӑна тӗттӗмлесе, хулӑн сассипе каларӗ:
Тогда могучий человек, затеняя своими усами полевую карту, пробасил:
чечек ӳстер
выращивать цветы, заниматься цветоводством