alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Моторсем шавлаҫҫӗ, насоссем чаплаткаласа илеҫҫӗ, электросварка пӗкки чашлатать, трубасем, тимӗр урайне ӳксе, янӑра-янӑра илеҫҫӗ.
Гудели моторы, всхлипывали насосы, шипела дуга электросварки, звенели трубы, падая на железный пол.
Юханшыв Сосновая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Сосновая.
Павӑл Вука мӗнле те пулин сӑмах тупса йӑпатасшӑн асапланать, унӑн епле пулсан та хавхалантарас килет.
Павле искал нужные слова, убедительные и трезвые, чтобы утешить Вука, успокоить его и воодушевить.
Ингушсем () — Ҫурҫĕр Кавказра пурӑнакан нахчи халӑхĕ, Ингушетири кӑк халӑх, ҫаплах хальхи Ҫурҫĕр Осетин Хулаҫум районĕнче тата Владикавказра вырнаҫнӑ.
Ингуши́ — нахский народ, проживающий на Северном Кавказе, коренное население Ингушетии, а также части Пригородного района и г. Владикавказа современной Северной Осетии (Тарская долина).
— Сирӗн шухӑшпа — мӗнле?
— Ваше мнение?
Учительница кӑмӑллӑн кулса илчӗ, — ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те:— Ну, Ваня, доска патне кил, хӑв пӗлекен саспаллисене ҫыр, — терӗ.
Она ласково улыбнулась и внимательно посмотрела на меня:— Ну, подойди, малыш, к доске, напиши буквы, какие знаешь.
Топоров В. Н. Сократ платоновской «Апологии Сократа» как человек «осевого времени» (к проблеме «поведенческого сценария» и «культурной роли») Славянское и балканское языкознание : Человек в пространстве Балкан.
Ксенофонт дал следующую характеристику людей, которых обучал «босоногий философ»: «другие собеседники Сократа искали его общества не с тем, чтобы сделаться ораторами в Народном собрании или в суде, но чтобы стать совершенными и хорошо исполнять свои обязанности по отношению к семье, слугам, родным, друзьям, отечеству, согражданам.
Масар чавакан лутра пӳллӗ, сӑнсӑр та мӑнтӑр ҫын, Лувений ятлӑскер, хӑйӗн ятне асӑннӑ пирки ятлаҫма тытӑнчӗ.
Однако могильщику Лувению, коренастому толстяку с багровым и угреватым лицом, выражавшим тупое равнодушие, не пришлась по вкусу шутка нищего, и в отместку он громко заявил:
Большие Каркалы — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большие Каркалы — село в Миякинском районе Башкортостана, административный центр Большекаркалинского сельсовета.
(Ваттисен сӑмахӗ).
(Слова старцев).
Санин каялла кӗрсен, Джемма пуҫне кӑшт тайса тав турӗ, шухӑша кайса йӑл кулса илчӗ те Веберӑн илемлӗ кӗввинче Макс пӗрремӗш юратун мӗнпур ачашлӑхӗпе вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен пӗлтернӗ вырӑна шӑппӑн юрласа ячӗ.
Когда он возвратился, Джемма поблагодарила его легким кивком головы и, задумчиво улыбнувшись, сама принялась чуть слышно напевать красивую веберовскую мелодию, которою Макс выражает все недоумения первой любви.
— Манан халӗ ӗҫсем ытла та нумай.
Да у меня дела теперь сверх головы.
ПИонер чӗнет — «Ялан хатӗр пул!»
Клич пионера — «Всегда будь готов!».
Чи малтанах, пӗтӗм вӑя пухса, Джима каллех чуралӑхран хӑтаратӑп; енчен кунран та начартарах ӗҫ тума ӑс тытатӑп пулсан, ӑна та тӑватӑп; манӑн пурпӗрех пӗтмелле пулсан, ахаль пӗтес мар.
И для начала не пожалею трудов — опять выкраду Джима из рабства; а если придумаю еще что-нибудь хуже этого, то и хуже сделаю; раз мне все равно пропадать, то пускай уж недаром.
Хӑй ҫинелле тӳррӗн талпӑнса пыракан Штокманран чакса, вӑл ҫурӑмӗпе кафель витнӗ кӑмака ҫумне таянса тӑчӗ те кулса ячӗ.
Пятясь от подходившего к нему в упор Штокмана, он уперся спиной в изразцовую боковину печи и рассмеялся.
Ильяса ҫак шӑхӑш та хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
Нет, это не выход, да и страшно одному в лесу.
1994 ҫулта В.А. Скумин профессора тĕнчери «Культура урлӑ сывлӑх патне» пĕрлĕх юхӑмĕн президент вырӑнне суйлаҫҫĕ.
В 1994 году В. А. Скумин был избран на должность президента Международного общественного Движения «К здоровью через культуру» (The World Organisation of Culture of Health).
Нивушлӗ Турӑ ҫынсене пултарнӑ чухнех усал ӗҫсем тӑвас кӑмӑл панӑ?
Неужели это Бог создал людей со злыми наклонностями?
Вавила юрра выляса юрлать: пуҫне йӗркесӗр хытӑ суллать, ҫинҫе, хурлӑхлӑ нотӑсем ҫинче — аллисене чӗри ҫумне тытать, салхуллӑн пӗлӗт ҫинелле пӑхать те аллисене саркаласа хурать, унӑн мӗнпур хусканӑвӗсем юрӑ сӑмахӗсемпе килӗшӳллӗн пӗрлешсе каяҫҫӗ.
Вавила играет песню: отчаянно взмахивает головой, на высоких, скорбных нотах — прижимает руки к сердцу, тоскливо смотрит в небо и безнадёжно разводит руками, все его движения ладно сливаются со словами песни.
Шкулта пӗрле вӗренекенсем, ӗҫре пӗрле ӗҫлекенсем тата кӳршӗсем ытларах та ытларах вӗҫкӗнчӗкле, астаруллӑ тумланаҫҫӗ пулсан, ҫавӑ пирӗн ҫине витӗм кӳме пултарать - и?
Если люди, которые нас окружают в школе, на работе или по соседству, одеваются все более вызывающе, то может ли это на нас повлиять?
Ҫак вӑхӑтра вӑл ҫилӗллӗн тутисене вылятрӗ, унӑн шултра та вӑрӑм, чӑн-чӑн кашкӑрӑнни пек шӑлӗсем курӑнчӗҫ.
Все время он злобно двигал губами, и сжатые зубы становились видны — крупные и длинные, настоящие волчьи.
Жандарм хушнипе вӗсем хыҫҫӑн носильщик тӗрӗсленӗ йывӑр чемодан йӑтса утрӗ.
По жандармскому знаку, носильщик потащил следом тяжелый, уже досмотренный чемодан.
Лабораторин ӑслӑлӑх ҫитĕнĕвĕсем
Научные достижения лаборатории
Юлашкинчен, пуҫа ҫӗклесе йывӑҫсем хушшинчи уҫӑ вырӑна пӑхрӑм та, шурлӑх ҫывӑхӗнчи ешӗл симӗс уҫланкӑра, йывӑҫсен айӗнче, Джон Сильвера тата пӗр моряка куртӑм.
Наконец, подняв голову и глянув в просвет между листьями, я увидел на зеленой лужайке возле болота, под деревьями, Джона Сильвера и еще одного моряка.
Петӗн пулсан — кала…
Раз стрелял значит, признавайся…
Дизель топливи те пур, бензинӗ те.
Есть и дизельное топливо, и бензин.
Хулара никама та палламастӑп, слободана кайсан — ҫавӑнтах ярса тытаҫҫӗ.
Никого в городе не знаю, а в слободу идти — сейчас же схватят.
Галка кӑшкӑрса ячӗ.
Та заверещала.
Хӑйӗн сӑмахӗнче председатель ҫапла каларӗ:
В своем выступлении председатель сказал так:
Сасартӑк Васильев ура ҫине тӑчӗ, темиҫе хутчен ҫыран хӗррипе утса ҫаврӑнчӗ.
Васильев вдруг встал, прошелся несколько раз вдоль берега.
Илтмен-и эсӗ вӑрманта пирӗннисем ҫук-ши?
Не слышал — есть наши в лесу?
Вӑл виличченех, кашни каҫхине, пӳрчӗ умне тухса ларса, ҫурҫӗр еннелле хурлӑхлӑ пӑхса, тӑрантарса пӑхса усракан савнӑ ывӑлӗ тавӑрӑнассине кӗтсе ларӗ.
Долго она будет по вечерам сидеть у дверей своей убогой мазанки да поглядывать на далекий север: не идет ли ее ненаглядный сын, ее работник и кормилец?..
— Эпӗ пурӑннӑ чухне ӗҫе вырнаҫмастӑн.
— Пока я жив, ты служить не будешь.
Ку вырӑна та ас тӑватӑп.
Это место я помню.
Ну, кӑна эс малашне вӗренӗн.
Ну, это ты все еще сам учить будешь.
Ҫавӑнтах тата икӗ тутар ачи юланутпа лашисене шӑварма иртсе кайнӑ.
Проехали потом на лошадях двое ребят к водопою.
Вӑл ҫитсенех Говэн ӑна:— Гешан, чикмек кирлӗ, — терӗ.
Говэн обратился к подошедшему к нему лейтенанту: — Гешан, нужна лестница.
Э, эс, Юрка, аслӑ лейтенант пулнӑ-ҫке!
Э, да ты, Юрка, уже старший лейтенант!
Сивӗччӗ, юр ҫунӑччӗ.
Морозным, заснеженным.
Авраам пекех Руфь те, Езекия та, Мария та Туррӑн тусӗсем пулни пирки иккӗленмелли ҫук.
Вне всяких сомнений, Руфь, Езекия и Мария, так же как и праведный Авраам, были друзьями Иеговы.
1956 ҫулта Детгиз кӑларнӑ кӗнекерен илсе куҫарнӑ.
Для перевода взято издание Детгиза 1956 года.
Павел, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, пӳлӗм тӑрӑх вӑраххӑн калла-малла уткаласа, урайӗнче йӑваланса выртакан кӗнекесемпе кӗпе-йӗм урлӑ каҫса, салхуллӑн калаҫса ҫӳрерӗ:
Заложив руки за спину, Павел медленно ходил по комнате, перешагивая через книги и белье, валявшееся па полу, говорил угрюмо:
— Эсир — Тиррей тусӗ-и?
— Вы — друг Тиррея?
Ҫавӑнпа та Библире Туррӑн лайӑх енӗсемпе ҫулӗсем ҫинчен мӗн каланине тӗплӗн тӗпчемелле».
Поэтому нам особенно важно внимательно исследовать, что в Библии говорится о качествах и путях Бога».
Виҫӗ ҫӳлӗке тултарма ҫитмест.
На три полки не хватит.
Ӑна «Мӑйӑхли» тесе чӗннӗ пулсан та, мӑйӑх ӳстермен вӑл.
Усов у него не было, хотя его и звали Усач.
Шатура районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Шатура (хула).
Шатурский район имеет официальные символы — герб и флаг.
Калаҫу халӗ калама ҫук яка пырать.
Теперь все уже пошло гладко.
Михальчук асӑрхаса илсен, вӗсем пӗр сассӑр, пӗр-пӗрне шӑппӑн систерсе, хуллен утма тытӑннӑ, ерипен, сасӑ кӑлармасӑр, тӳрех ун патне талпӑннӑ.
Приметив Михальчука, они без слов, с полузнака, убавили ход, осторожно, беззвучною поступью подбираясь к нему в упор.
Мана ялти хӗрарӑмсем сыхласах ҫӳреҫҫӗ.
А односельчанки  аж по следам ходят.
Унӑн ашкӑнма юратнине палӑртакан хӗрлӗ сӑнлӑ пит-куҫӗнче хӗпӗртени курӑнчӗ.
Краснощекое озорное лицо его выражало торжество.
«Пӗтӗмӗшпех калатӑп та тухса каятӑп.
«Скажу ей все и уйду.
Полковник ӑна хирӗҫ утса кайрӗ.
Полковник шагнул ему навстречу.
Йӑлара Кирила Петровичӑн вӗренмен этем тӑвакан мӗн пур киревсӗр енӗсем пурте палӑрнӑ.
В домашнем быту Кирила Петрович выказывал все пороки человека необразованного.
Унта кровать ҫинче байковӑй утиял витӗнсе, заказ паракан ҫывӑрнӑ, вӑл ӗнерхи палламан ҫын пулнӑ иккен.
Тут на кровати, укрывшись байковым одеялом, спал заказчик, в котором она узнала вчерашнего незнакомца.
г) Вылка Иван сунарҫӑ каласа пани, ӑна доктор ӗнентерсе алӑ пуснӑ.
г) Заверенная доктором запись рассказа охотника Ивана Вылки.
Пӑхатӑп — виҫӗ ача манран хӑвӑртрах ӗҫлеҫҫӗ: эпӗ пӗр вырӑнтах чаваланатӑп, вӗсем хыттӑн малалла шӑваҫҫӗ.
Смотрю — трое ребят работают быстрее меня: я долго копаюсь на одном месте, а они двигаются быстро.
— Чирлисем патне иккӗрен пуҫласа пилӗк сехетчен килеҫҫӗ.
— Время для посещения больных с двух часов до пяти.
Пач-пач анчах ансӑр чӳречесенче ҫутӑ курӑнать.
Где-где только светятся узенькие окна.
«Тухаймасть… кӑлармаҫҫӗ…»
Салагаик осеняет себя крестом и садится в тень рябины, на влажную землю.
Сирӗн кӑшт вӑхӑт пулсан, эпӗ сире Библи истори тӗлӗшӗнчен тӗп - тӗрӗс пулни пирки пӗр - ик тӗслӗх кӑтартма пултаратӑп.
Если у вас есть немного времени, я мог бы показать пару примеров того, что Библия точна с исторической точки зрения.
Хӑрушӑ, мӗншӗн тесен урӑх ни пӗлӗте, ни ҫӑлтӑрсене, ни хӗвеле курас ҫук.
И страшна потому, что больше ни неба, ни звезд, ни солнца не увидишь.
Тӗлӗнмелле пулин те, малтан ним вырӑнне те шутламан пӗр пӗчӗк япалах Ленина пӑлхантарса ячӗ.
Как ни странно, но совсем мелкий случай, которому он вначале не придал никакого значения, вывел Ленина из равновесия.
Эпӗ вара Клавдьӑна юри:— Аха! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я Клавке сказал, даже закричал нарочно:— Ага!
Хамран илсе калатӑп — манӑн идейӑллӑх мана массӑсене малалла илсе пыма май парать пулсан, эпӗ вӗсене ертсе пыратӑп, ун чухне маншӑн кирек мӗнле йывӑрлӑх та ним те мар!
По себе могу судить: ежели моя идейность позволяет вести массы вперед, то я и веду, и любые трудности мне нипочем!
Вӑл каланӑ тӑрӑх, шартлама сивӗре килтен тухиччен ӑна ҫимелле мар.
По его словам, употреблять его незадолго до выхода из дома на мороз нежелательно.
Унтан хур чӗпписем ҫине темӗнле тилмӗрсе пӑхать, тарӑн шухӑша кайса пӑхни те пулать…
А после и поглядит на гуськов, бывает, задумчиво поглядит.
Вӑл хӑй хӑлӑхӗшӗн тӑшман пулнӑ пек, колонистсемшӗн те ҫавӑн пекех тӑшман пулӗ.
Он, наверно, такой же враг колонистов, как и своего народа.
Вӗсем пирки те ан пӑшӑрхан, чӗкеҫӗм.
И за это не переживай, зайка.
Палламан ҫын вӑл, чӑнахах шпион пулсан, сире персе вӗлерме те пултарать вӗт.
Так он же, этот незнакомец, может вас застрелить, если это действительно шпион.
Ҫав тери хитре хӑй, сӗт пек шурӑ, ҫӳҫӗсем — йӗтӗн сӳсӗ пек, куҫӗсем те кӑвакрах, ырӑ куҫсем.
Красавица, белая, как молоко, а волосья — лён, и глазёнки синеваты, добрые.
Генка сӗтел хушшине кӗрсе тӑчӗ.
— И Генка из предосторожности ушел за стойку.
10. Ҫитнӗ те, хула хапхи хуралҫисене чӗнсе илсе, вӗсене ҫапла каласа кӑтартнӑ: эпир Сири тапӑрне кайрӑмӑр, унта пӗр ҫын та, ҫын сассийӗ те ҫук; кӑкарнӑ лашасемпе кӑкарнӑ ашаксем ҫеҫ, чатӑрӗсем те унчченхи пекех, тенӗ.
10. И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.
Каччӑсем ҫинчен вӑл хӑй пурин ҫинчен те пӗлме юратнине пула калаҫма пуҫларӗ, пуринчен ытла унӑн, Степанидӑн, хӑй шутланӑ тӑрӑх, упӑшки те, пурлӑхӗ те, кил-ҫурчӗ те ҫуккипе ҫӑмӑл пурнӑҫпа хӗрле пурӑнакан «ют ҫынна» мӗн те пулсан аван мар япала калас шухӑш пулнӑ.
Разговор о женихах она завела отчасти из любопытства, а главное, от скрытого желания сказать что-нибудь неприятное «чужой», которая, на взгляд Степанвды, живет легкой жизнью и держится барышней, не имея ни мужа, ни приданого, ни дома.
Эпир тӑшмансене, капиталистсене, персе пӑрахатпӑр.
Мы расстреливаем врагов, капиталистов.
Пӗлетӗп эпӗ, сирӗн экспедици ӑнӑҫлӑн вӗҫленессе эсир шанса тӑма тивӗҫлӗ.
Я убеждён, что вы вправе надеяться на благополучный исход экспедиции.
Евчи хам пулатӑп.
Сам сватом и буду.
— Ман шутпа, кивелнӗ ӗнтӗ ку.
— По-моему, это слишком старомодно.
Туррӑн сывлӑшӗ пире ертсе пымасть тесе шутласа алла усмалла - и?
Стоит ли опускать руки, полагая, что Божий дух не ведет тебя?
Ҫӗрле, нимӗн те курӑнмасть, ҫининчен ытла таптаса ватса пӗтерӗҫ.
И пойдет по селу худая слава…
Ҫӗвӗ хатӗрӗсем хунӑ ещӗкрен хӗрачасем хачӑ туртса кӑларчӗҫ те тӗкӗр патӗнчен тура илсе килчӗҫ.
«Чуть-чуть только подровняю, не бойся», – сказала левша-Ксюша.
Апла пулсан, мана 200 грамм кӑлпасси касса пар-ха.
- Тогда  отрежьте мне 200 граммов колбасы.
Халӗ ху ҫыр, хана епле вӗрентнӗ пек…
Теперь пиши сам, как тебя учили…
— Ҫук, лӑплан, анне, каймастӑп.
— Нет, не пойду, успокойся, мама.
Сатанаран. Библи ун пирки «ахӑрса ҫӳрекен арӑслан» тата Турӑ халӑхне «ҫӑтасшӑн ҫӳрет» тенӗ (1 Петр 5: 8).
Прежде всего Сатана, названный в Библии «рычащим львом», который хочет «поглотить» Божий народ.
Вӑл: Иаков, тенӗ.
Он сказал: Иаков.
Вӑл виҫӗм кун ҫапла каларӗ те: «Эпӗ сана кирек мӗнлескере те юрататӑп!»
Он позавчера так и сказал: «Ты мне любая будешь мила!»
— Кӗрсе кала унта: комиссара телефонпа пӗлтерччӗр — командовать тутӑр.
— Забеги и скажи там, чтобы позвонили комиссару — пусть командует.
Приютрисене вӗсем шкул картишӗнчен тухсанах вӑрҫтарма тытӑннӑ.
Стоило приютским выйти со школьного двора на улицу, как их начинали дразнить:
Кӑҫал виҫҫӗмӗш ярминккене ирттернӗ ӗнтӗ Феня кунта, анчах ҫӗнӗ пурӑнӑҫпа килӗшме пултарайман вӑл; пурте ӑна кунта юттӑн, тӑшманӑн туйӑннӑ, куккӑшӗ вилес умӗн каласа хӑварнӑ сӑмахпа кунта нимӗн те килӗшмен мӗн.
Уже третью ярмарку проводит здесь Феня, но примириться с новою жизнью она не могла; здесь все для нее было чуждо и враждебно, все не согласовалось с последним заветом дяди.
— Эсӗ те ҫапла тӑвасшӑн, — тенӗ старик ывӑлне.
— Так-то и ты хочешь, — обратился старик к сыну.
Вара эпӗ Кирӑна кӑштах тӑрӑхласа ҫырнӑ Катя ҫыруне аса илтӗм, унта епле Кира йӗпкӗм хура тилӗсен гибричӗсене ӳстерессипе тӑрмашакан хайӗн упӑшкине хӑнчӑр куҫлӑ Женька Колпакчи ҫине кӳлешсе тӑни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
И мне вспомнилось Катино письмо, в котором она подсмеивалась над Кирой, приревновавшей своего мужа, погружённого в изучение гибридов чёрно-бурых лисиц, к какой-то «Женьке Колпакчи с разными глазами».
— Ак сана Валя!
— Вот те и Валя!
Джон Мангльс, Мак-Набс тата Вильсонпа Мюльреди кӗсменсем ярса тытрӗҫ.
Джон Мангльс, Мак-Набс, Вильсон и Мюльреди сели на вёсла.
Петен Анри Филипп — Франци патшалӑхĕн пуҫлӑхĕ.
Петен, Филипп — глава Французского государства.
Сулахай енче ҫакӑнса тӑракан хӗҫне рыцарь сылтӑм аллипе туртса кӑларнӑ, ҫавӑнпа сылтӑм енче ҫӳресси шанчӑклӑ вырӑн пулнӑ.)
Рыцарь выхватывал правой рукой висящий слева меч, поэтому ходить по правую руку мужчины было целесообразнее и безопаснее).
Тен, кӑмӑл укҫа-тенке пула ҫук.
Возможно плохое настроение из-за материальных трудностей.
Ытлашши нумай тавра турӑмӑр.
Большой крюк сделали.
Пӗр тӗтреллӗ ир Аксинья тифран сывалса ҫитнӗренпе пӗрремӗш хут крыльцана тухрӗ те, ҫуркуннехи сывлӑшӑн ӳсӗртсе яракан уҫӑ варкӑшне сывласа, чылайччен анкӑ-минкӗллӗн пӑхса тӑчӗ.
Туманным утром Аксинья впервые после выздоровления вышла на крыльцо и долго стояла, опьяненная бражной сладостью свежего весеннего воздуха.
Мӗнпур лару-тӑрӑва пӑхса тухсан, халӗ пире мӗн юрӑхлипе мӗн юрӑхлӑ марри паллах мар-ха.
И с точки зрения общего положения еще неизвестно, что нам выгодно.
Пирӗн разведчиксем Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тӗрлӗ тӗлӗнмеллисем нумай шухӑшласа кӑларчӗҫ, вӗсем ҫинчен эпӗ каламастӑп ӗнтӗ, Чередников пичче тӑшман шухӑшне туйса илсе, пӗлсе тунӑ сассӑр разведкӑна кӑмӑлларах парать.
Много наши разведчики придумали в Великую Отечественную войну разных хитростей, о них я рассказывать не стану, Дядя Чередников предпочитал разведку бесшумную, основанную на ловкости, на знании повадок врага, на уменье маскироваться.
Куратӑп — мана икӗ енчен ҫавӑрса илме пуҫларӗҫ.
Вижу, по сторонам начинают меня обходить.
Кам сире кунта хушнӑ? — Юргин патнелле чупса пырса, вӑл пӳрнипе хӗвеланӑҫ еннелле тӗксе кӑтартрӗ.
Кто вам приказал здесь? — подбежав к Юргину, он пальцем указал на запад.
— Кӑмӑлу пур пулсан, парса яр, ҫук пулсан, малалла каятӑп.
— Хочешь — отдавай, нет — пойду дальше.
Ҫтяппан Иванчча тинех пӑхмасан та юрать, лешӗ курмасть те пуль, куҫӗ йӑлтах пытаннӑ.
Хотя Степан Иваныч, пожалуй, и не видит никого и ничего — глаза его совсем утонули.
Авалхи вӑхӑтра пӗр - пӗр ҫирӗп хӳмеллӗ хулана туртса илес тесе ӑна ҫар хупӑрласа тӑнӑ.
Подтверждает ли археология свидетельство Библии о том, что осада Иерихона была непродолжительной?
Вӗсене питех те хӗн килнӗ.
И им было весьма тесно.
Выльӑххи-мӗнӗ — пӗр ӗне, апат сайра пӗҫеретӗп…
Одна корова за мной, почти не стряпаюсь…
Хӑйне чаплӑ сунарҫӑ тесе шутлакан Саша кулса ячӗ.
Саша, считавший себя заправским охотником, даже усмехнулся:
Пӗр самант ӑна музыкант чӗринчен тухса ытла та ирӗклӗн шӑранакан ҫак хӑватлӑ импровизаци, ӗлӗкхи пекех сасартӑк татӑлса кайса, суккӑр чунӗнче шиклӗхпе тем ҫитменлӗх ҫуратассӑн, унӑн тата тепӗр ҫӗнӗ суранне уҫассӑн туйӑнса кайрӗ.
Ему казалось, что эта могучая импровизация, так свободно льющаяся из души музыканта, вдруг оборвется, как прежде, тревожным, болезненным вопросом, который откроет новую рану в душе его слепого питомца.
Жандармсем, пӗр ҫирӗм ҫын, халӑх хушшипе хӗсӗнсе, туса ҫитереймен крепость патне, юнпа йӗпетнӗ ялав варкӑшса тӑнӑ ҫӗре, пыма тӑрӑшрӗҫ.
Человек двадцать жандармов пробивались сквозь толпу к недостроенной баррикаде, где развевался смоченный кровью флаг.
«Вӑрӑ-и? — терӗ те Шахрун ушкӑн варрине тухса Ярилене урипе тӗкрӗ — Акӑ вӑрӑ!
Двое их было, да утек молодой-то.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, документсенче йӑнӑшсем тупӑнӗҫ, ҫавна май тӑкакланма та тивӗ.
Во второй половине могут возникнуть затруднения и препятствия, в документы могут вкрасться ошибки, из-за чего возникнут дополнительные расходы.
Кӑҫал чӑваш диктантне ҫырма 6 пин ытла ҫын хутшӑнчӗ.
В этом году чувашский диктант написали более 6 тысяч человек.
Станицӑра пӗр палланӑ ҫынран Христос ячӗпе тархасласа ыйтсах туянтӑм ҫак хаҫата, хакне те патӑм ӗнтӗ уншӑн…
У одного знакомца в станице за-ради Христа выпросил — купил я эту газету, заплатил за нее.
Гуменюк Семён Александрович
Гуменюк, Семён Александрович
— Темле ҫын ҫак Марко бай, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Странный человек этот Марко, — пробормотал он.
Пыйтланса пӗтнӗ, кӗпи-йӗмӗ таса мар, те, унтан тата… —
Скажи, что обовшивел я, рубахи и портки нестираные, и, к тому же, скажи… —
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Ила ларнӑ.
И воцарился Ила, сын его, вместо него.
Вӑл та питӗ кирлӗ ҫын, — ӑна ссылкӑна пилӗк ҫуллӑха янӑччӗ, анчах ссылкӑра вӑл виҫӗ уйӑх ҫурӑ кӑна пулчӗ.
— Тоже очень ценный человек, — был сослан на пять лет, а прожил в ссылке три с половиной месяца…
— Пӗрре те пулин пӑрахсамччӗ ҫав хӑвӑн шӑхличӳне!
— Брось ты хоть один раз свою свистелку!
Самантлӑха ун ӑшӗнче пачах хирӗҫле шухӑшсем йӑшаланса илчӗҫ:
На миг в нем ворохнулось противоречие:
— Мӗн тӑваять-ха вӑл, сан халӑху? — сасартӑк ҫиленсе каларӗ Лозневой.
— Да что он сделает, твой народ? — вдруг, раздражаясь, сказал Лозневой.
Каснӑ-лартнӑ арӑмпе упӑшки!
Укку будто ударили — голова закружилась.
Инди кӳллисем Китай кӳллисем Чикĕ кӳллисем
Китайско-Индийская спорная территория
— Ан шарлӑр, анне, ан шарлӑр!
— Молчите, мама, молчите!
Халӗ ӗнтӗ унтан питӗ лайӑх салтак пуласси пирки иккӗленмелле пулман.
Теперь уже не могло быть сомнения, что из него выйдет отличный солдат.
Хӑйне кӑна юратакан, хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшакан, кӗвӗҫ, суя, йӑпӑлти, мӑн кӑмӑллӑ, вӗҫкӗн, кутӑн, ҫынна шанман вылянчӑк кӑмӑллӑ ҫын таврари ҫынсене тарӑхтарса начар тӗслӗх кӑтартнипе кӑна мар, общество аталанӑвне чӑрмантарнипе те обществӑшӑн сиенлӗ.
Эгоист, индивидуалист, завистник, лгун, подхалим, спесивый, заносчивый, упрямый, недоверчивый и с непостоянным характером человек вреден для общества не только потому, что он может плохо повлиять на окружающих, но и потому, что он задерживает всякое общественное развитие.
Ҫак вӑхӑтра вырӑс карапӗ ҫинчен кӑларса янӑ торпеда японецсем ҫинелле вирхӗннӗ.
Но в этот момент от русского корабля отделилась торпеда и понеслась на японцев.
Кадетсен влаҫӗ пуҫран ачашлать-ха халь пире, кайран ак ҫӳҫе-пуҫа тӑпӑлтарма тытӑнӗ.
А кадетская власть зараз гладит, а потом будет против шерсти драть.
самӑрне пула хӑвӑрт ҫӳремест
он не может быстро двигаться из-за своей полноты
Малтан шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн лӑплансан, мана ҫавӑн пек пулассӑн туйӑнчӗ.
Так представлялось мне, когда я успокоился от первого впечатления.
— Вылясса ан выля эппин, анчах чупса кайса кил.
— Ну, не водись, а сбегай.
Анчах эпӗ пӗлеймерӗм.
А я не узнал.
Николай Петровича кабинета хӑварса, вӑл пӳртӗн малти пайӗпе кайрине уйӑрса тӑракан коридор тӑрӑх утрӗ, лутра алӑкпа танлашсан, шухӑша кайса чарӑнса тӑчӗ те, уссийӗсене турткаласа илчӗ, вара алӑка шаккарӗ.
Оставив Николая Петровича в кабинете, он отправился по коридору, отделявшему переднюю часть дома от задней, и, поравнявшись с низенькою дверью, остановился в раздумье, подергал себе усы и постучался в нее.
Ҫурт пӑхаканӗ, хура фрак тӑхӑннӑ мӑнтӑркка ҫын, часах ҫитрӗ те вӗсене ковёр сарнӑ пусма тӑрӑх уйрӑм пӳлӗме илсе кайрӗ.
Дворецкий, толстый человек в черном фраке, немедленно явился и направил гостей по устланной коврами лестнице в особую комнату.
Митя сӑвва ҫӗнӗрен вулама пуҫларӗ:
Митя начал читать сначала:
Мӗнле лайӑхчӗ вӑл пӳлӗмре турӑхпа тулӑ ҫӑкӑрне ҫинӗ хыҫҫӑн тинӗсӗн уҫӑ шавне итлесе выртса ҫывӑрса кайма!
Как сладко и прохладно было засыпать, наевшись простокваши с серым пшеничным хлебом, под свежий шум моря в этой пустой, печальной комнате!
1983 — Ыран паянах пуҫланать — эпизод
— Завтра начинается сегодня — эпизод
Акӑ, кӗҫех тӗтӗм шӗвелет, вӑйсӑрлана пуҫлать.
Но вот дым стал редеть.
Халӑх вагонсем патнелле вӑркӑнчӗ.
Народ шарахнулся к теплушкам.
Вӗсем ҫапах та пӗрне-пӗри чышкӑласа илме ӗлкӗрнех пулмалла: Майданниковӑн куҫӗ айӗнче хура слива евӗрлӗ муклашка кӑвакарса тухнӑ, Атаманчуковӑн кӗпи ҫухи чалӑшшӑн ҫурӑлса аннӑ, хырса якатнӑ, шыҫӑнчӑк тути хӗррисем юнпа вараланса пӗтнӗ.
Они, как видно, успели-таки цокнуться: у Майданникова черносливом синел над глазом подтек, а у Атаманчукова наискось был разорван ворот рубахи, на выбритой вспухшей губе расползлась кровь.
Ленинла комсомол членӗн ятне тивӗҫлӗ пул!
Будь же достоин звания члена ленинского комсомола!
«Мӗн тери кичем, аван мар иккен мужик пулма!» — вӗсем ҫине пӑхса шухӑшларӗ Егорушка.
Егорушка поглядел на них и подумал: «Как скучно и неудобно быть мужиком!»
Ҫапах та хам ҫӗленӗ тумтирсем маншӑн усӑллӑ пулчӗҫ, эпӗ вӗсене пуринчен ытла ҫумӑрлӑ кунсенче килтен тухса ҫӳренӗ чухне тӑхӑнаттӑм.
Как бы то ни было, сшитая мною одежда отлично мне служила, особенно когда мне случалось выходить из дому во время дождя.
— Сирӗн ман урока ҫӳресе вӑхӑта та ирттермелле мар, Эсир ман предмета питӗ лайӑх пӗлни курӑнать, — тет вӑл ӑна.
— Вам у меня делать нечего, я вижу, что вы мой предмет знаете отлично, — выслушав, говорит он.
Кам манран илме пултарӗ сана?
Кто тебя отнимет у меня?
Хамӑр ҫылӑхлӑ пулнине пирӗн йышӑнмалла, хамӑр ҫылӑхсемшӗн ӳкӗнмелле, Иеговӑна пире каҫарсам тесе йӑлӑнмалла тата унран хамӑр ӑша таса чӗре туса хур тесе ыйтмалла (Пс. 50: 12).
Мы должны признавать свою греховность, раскаиваться в прегрешениях, искренне молить Иегову о прощении и просить его создать в нас чистое сердце.
— Мӗнле тумланнине пӑхатпӑр, — терӗ вара Кэукай юлашкинчен, пӑртак иккӗленерех.
— Посмотрим, как он одет, — наконец не очень уверенно начал Кэукай.
Вӑл пӗрле каҫхи апат тума сӗнчӗ.
Он предложил вместе поужинать.
— Ҫапӑҫу пуҫлансан ман енче пулӑп тесе каласшӑн-и эсӗ?
— Ты хочешь сказать, что если будет драка, то ты будешь на моей стороне?
— Ҫыхлан кӑна — пыршуна кумӑп!
— Только свяжись — кишку выпущу.
Йывӑр пулчӗ-и тавран ҫаврӑнса кайма?
Долго ли было кругом обежать?
Кун ҫавӑнпа пуҫланать.
С этого начинался день.