alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр - пӗр политика е партие ырласа та, тиркесе те калаҫмалла мар.
Например, проповедуя весть о Царстве, не следует ни превозносить, ни критиковать действия какого - либо политика или партии.
Камӑн кӑмӑлне хуҫмӗ вӑл?!.
У кого настроение не испортится от такого?!.
1933 ҫулта уҫӑлнӑ пичет кӑларӑмесем
Печатные издания, возникшие в 1933 году
Халĕ Википеди (акӑлчан версинче 2,15 млн яхӑн статья раштав, 30 2007), вӑл ытти паллӑ энциклопеди кӑларӑмĕсенчен пачах кая юлмасть.
Английская Википедия стала крупнейшей в мире энциклопедией в 2004 году, достигнув отметки в 300 000 статей.
Хыпӑнса ӳксех тӑрӑшса ӗҫлекен Василий ҫине-ҫинех пӳлӗме чупса кӗрет, пӗрре ӑна, тепре кӑна йӑтса тухать, пире куҫ хӗсет те ҫула иртерех тапранма тӗрлӗ майпа Марья Ивановнӑна ӳкӗтлет.
Василий, в припадке излишнего усердия, беспрестанно вбегает в комнату, выносит то то, то другое, подмигивает нам и всячески упрашивает Марью Ивановну выезжать ранее.
Сократ Иванович пире кашни кунах виҫшер ҫӗнӗ саспалли кӑтартать.
Сократ Иваныч каждый день нам по три новых буквы показывает.
Ҫулла сӗтел ҫинче яланах чӗрӗ чечексем: сирень, тюльпансем, розӑсем — пурте хамӑр садра ӳсекенскерсем; чӳречесем ҫинче — пӳлӗмре ӳсекен чечексем: сарлака та илемлӗ ҫулҫӑллӑ филодендрӑпа фикуссем тӑратчӗҫ.
Летом на столе всегда стояли живые цветы: сирень, тюльпаны, розы — всё из нашего сада; на подоконниках — комнатные цветы: филодендрон с широкими красивыми листьями и фикусы.
Том урари пуҫ пӳрнипе тусан ҫинче йӗр турӗ те ҫаплӑ каларӗ:— Ҫак йӗр урлӑ каҫ анчах, эпӗ сана питӗ хытӑ хӗнетӗп, вырӑнтан та тапранаймӑн.
Большим пальцем ноги Том провел в пыли черту и сказал:  — Только перешагни эту черту, я тебя как отлуплю, что своих не узнаешь.
Степан, уҫӑмсӑррӑн та юри хавасланам пек пулса, ӳсӗр чухнехилле аллипе сулчӗ.
Степан неопределенно и неестественно-весело, по-пьяному махнул рукой.
Номерсенчен пӗри пулемет патӗнче хуралласа тӑрать.
У пулемета дежурил один из номеров.
Юханшыв Ёлва-Мезенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Ёлва-Мезенская.
Хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче каберне сортӗнчен тӗнчипе ҫук чи лайӑх бордо эрехӗсем тӑваҫҫӗ, эпир унтан портвейн тӑватпӑр, вӑл вара Португалири чи аван маркӑсенчен те кая юлмасть.
У себя на родине кабернэ дает лучшие в мире бордоские столовые вина, а мы производим из него портвейн, не уступающий лучшим португальским маркам.
Халӑх ҫутĕҫ министерствин сакӑр шкулĕнче 1876 ҫулта вĕренсе тухакансен виҫҫĕмĕш пайне ҫеҫ (104 ачаран 34) училище пĕтерни пирки хутпа (свидетельство) тивĕҫтернĕ; ҫак начар ĕҫсене палӑртса И.Я. Яковлев ҫырнӑ:
В восьми школах министерства народного просвещения из общего числа выпущенных в 1876 году учеников только треть (34 из 104) была удостоена свидетельства об окончании училища;
— Вӑл фон Графф хыҫҫӑн хӑваласа кайрӗ, — терӗ Вася, хӑй ҫавӑнтах ниӗнле мар пулса аякалла кайса тӑчӗ.
Я увидел над собой заплаканное лицо тети Матрены.
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулӑр
БУДЬТЕ РЕВНОСТНЫМИ В СЛУЖЕНИИ
Микки лупас айӗнче тем ӗҫӗ тытнӑччӗ.
Мальчонка огляделся по сторонам и, увидев закрывавшего хлев Яндула, прямиком понесся к нему, не замечая больше никого вокруг.
Гвардире Павел вӑхӑтӗнчи сивӗ ҫил ҫавӑрса илнӗ ӑру хаваслӑ та ҫирӗп вӑйлӑ пулнӑ.
Поколение, захваченное в гвардии павловской сиверкой, было бодро и полно сил.
Вӑхӑтра ырӑсене чӳкленӗ эп.
Делаю пожертвования.
Вӑл ман енне варт ҫаврӑнчӗ, чӗп-куҫне хӑпартрӗ те ман ҫине пӑхрӗ.
Она быстро обернулась ко мне, приподняв коптилку, вглядываясь в меня.
Анчах уншӑн халӗ хӑй улӑм ҫинче ҫарамас выртни, ун ҫине ют арҫынсен намӑссӑр куҫӗсем пӑхни, вӗсем хӑйӗнчен кулнӑ пурӗпӗр пулнӑ.
Но ей было безразлично, что она лежит нагая на соломе, что на нее смотрят бесстыдные глаза чужих мужчин.
Халӗ тыт та тухса шӑвӑн халех кунтан.
Теперь катись отседова к едреной бабушке.
Вӑл кӑшкӑрса тата патакӗпе тӑрӑнтарса вӑкӑрсене вырӑнтан тапратса ярасшӑн пулчӗ, анчах чӗтревлӗ ҫӗр ҫинче чӗркуҫҫи таран путса ларнӑ мӗскӗн выльӑхсем пӗр утӑм та тума пултараймаҫҫӗ.
Он криками и уколами жезла пытался заставить быков тронуться с места, но бедные животные, погрузившиеся по колена в топкую почву, не могли сделать ни шага.
Кирлине хӑш страница ҫинче шырамалла-ши?
Да и на какой странице искать то, что нужно?..
— Эпир пӗр-пӗрне ҫывӑх юлташсем, ҫавӑнпа эпир класра юнашар ларасшӑн, — тытӑнчӑклӑн ӑнлантарчӗ Ваҫҫук.
— Мы вот товарищи, мы хотели сесть в классе рядом, — запинаясь, пояснил Васек.
Корей хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытнӑран Иеговӑпа ун хушшинчи туслӑхпа мӗн пулнӑ?
Как гордость Корея повлияла на его отношения с Иеговой? Смотрите иллюстрацию на странице 28.
Вӑл телефон патне ыткӑнчӗ.
Он бросился к телефону.
Йывӑҫ хушшипе — сукмак, трамвайсем икӗ аяккинчен ҫӳреҫҫӗ, сукмак тӑрӑх пӗр хӑрамасӑр утма пулать.
И между деревьями — дорожка, а трамваи ходят с одного боку и с другого, а по дорожке можно идти и ничего не бояться.
6, 7. а) Хӑш - пӗр израильтянсемпе танлаштарсан, Иегова Амос ҫине мӗнле пӑхнӑ?
6, 7. а) Как взгляд Иеговы на Амоса отличался от взгляда некоторых израильтян?
Вӗсем заставӑран тухрӗҫ те чикӗ хӗрринелле каякан сукмак тӑрӑх утрӗҫ, часах служба йӑрӑмӗ урлӑ та каҫса кайрӗҫ, ҫӗршыв чикки кӳршӗри ҫӗршыв чиккипе пӗрлешекен тӗле ҫитсе тухрӗҫ.
От заставы они шли по тропинке, ведущей к границе; пересекли служебную полосу и сразу же попали в зону, непосредственно примыкающую к линии государственного рубежа.
Эпир хамӑр чаҫре кӑна хӑрушсӑрлӑхраччӗ.
Мы только в своей части были в безопасности.
Тӗн пуҫлӑхӗсем, уйрӑмах христиан тӗнчин духовенстви, ҫынсене Турра ятран чӗнме тата унӑн ятне хисеплеме, е сӑваплӑ тума, вӗрентеҫҫӗ тесе калама пулать -⁠ и?
Можно ли сказать, что религиозные руководители, в особенности духовенство христианского мира, рассказывают людям об имени Бога и учат святить, или прославлять, это имя?
— Каҫарӑр, ваше-ство, эпӗ ӑнсӑртран… сирӗн ҫине пӗрхӗнтертӗм…
— Извините, ваше-ство, я вас обрызгал… я нечаянно…
Эппин, хӑй кам иккенне тӗшмӗртме ыйтать.
Значит, хочет услышать от меня, кто она.
— Сирӗн пекки.
— А такого, как вы.
Сарлакалатма май паракан ҫӑл шӑтӑкӗ те ҫук, пӗтӗмпех пур енчен те тачӑ питӗрӗнчӗк.
Нет даже скважины, которую можно было бы расширить, все наглухо закрыто со всех сторон.
Тепӗр икӗ-виҫӗ минутран Иона хӑйсен минометчикӗсене пурне те хӑй умне кӗртсе ячӗ.
Через минуту Иона пропустил впереди себя всех своих минометчиков.
— Нимех те мар, хамӑрах тупатпӑр!
— Ничего, сами найдем!
Бебие эпӗ инҫетренех куртӑм.
Ещё издали я заметил Бэби.
Юпа уйӑхӗн 9-мӗшӗнчен пуҫласа 11-мӗшӗччен Чӑваш Енре Пӗтӗм тӗнчери V «Раҫҫей - спорт ҫӗршывӗ» спорт форумӗ иртрӗ.
С 9 по 11 октября 2014 года в Чувашии прошел V Международный спортивный форум «Россия – спортивная держава».
«Клоун», чугун ҫул ҫинчи ӗҫсене чухламанскер, инкеке кӗрсе ӳкес мар тесе, чее ӗҫ шутласа кӑларнӑ.
Ничего не понимая в работе железнодорожного транспорта, но желая оградить себя от неприятностей, Клоун пустился на хитрость.
Кӗпер урлӑ каҫсан, хӑйне асӑрхаттарнӑ чул ҫурт курӑнса та кайрӗ…
Перешел через мост, а вот и каменный дом…
Ытти батальонсем ҫав маларах тухса кайнӑ батальона хӳтӗлесе тӑма Тульговичи ялӗ ҫывӑхӗнче оборона йышӑнчӗҫ.
Остальные батальоны и батарея заняли оборону у села Тульговичи для прикрытия переправы.
Строительство материалӗсене те…
Строительный материал тоже…
Кларк каялла кайма та ҫакӑн пек тӗплӗн хатӗрленни ун пек кун пек япала ҫинчен пачах пӗлтермест.
Такая большая забота Кларка о своем отступлении нисколько не противоречила его сущности.
Ҫынсем турӑ кӗлеткисене пуҫҫапма тахҫанах пӑрахнӑ ӗнтӗ, анчах турӑ ячӗсене чӑн-чӑн наука кӗнекисенче курма пулать, академиксен доклачӗсенче те илтме пулать.
Люди давно перестали верить в языческих богов, но имена богов можно видеть в серьезных научных книгах.
Мишка унӑн пӗчӗкҫӗ хыткан аллине хӑйӗн пулӑ шӑрши ҫапнӑ йӑпӑлка аллипе тытса чӑмӑртарӗ те ӑшшӑн йӑлкӑшса кулчӗ.
Мишка пожал его костлявую ручонку своей провонявшей рыбьей слизью рукой, тепло улыбнулся.
Тем тери хӑватлӑ ӗҫ наукӑна пулӑшма хӑйӗн пӗтӗм илемӗпе куҫса килет-ҫке-ха.
Сам труд во всем его величии шел на помощь науке, бескорыстно и могуче.
Вӑл хӑйӗн шӑтӑкӗнче кама та пулин сӑхма хатӗрленсе тӑнӑ ҫӗлен пекех курӑнчӗ.
Озлобленный, он притаился в своей норе, словно змея, ожидающая случая, чтобы выползти и ужалить.
Тимӗр япаласемпе ҫине-ҫине ҫапнипе алӑк йӑтӑнса ӳкнӗ.
Под яростными ударами железных штанг расщепилась, упала резная дубовая дверь.
Пӑлхарсем хӑйсем вара ҫапла хушнинчен те тарӑнрах тума тытӑнчӗҫ; ҫавӑн пек иртен-ҫӳренсене вӗсем килӗсенчен хӑвала-хӑвала кӑларчӗҫ, ҫинчен тата тӗрӗксен ҫывӑхри ҫар ушкӑнӗсене пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Но сами болгары шли еще дальше: они прогоняли таких путников и оповещали о них карательные отряды.
Мускавра манӑн ӗҫсем те пурччӗ.
У меня были дела в Москве.
— Лайӑх астурӑн-и, Толик?
— Запомнил, Толик?
шывра вĕт пулӑ вĕтĕртетет
в воде мелькает мелкая рыба
Козаксем, козаксем!
Козаки, козаки!
Эпӗ ӑна хирӗҫле урамра куртӑм, курсассӑнах хам ӑшӑмра: «Ҫук, тӑванӑм, эсӗ департамента каймастӑн, эсӗ ҫав малта пыракан хӗрарӑм хыҫҫӑн чупатӑн, унӑн урисем ҫине пӑхатӑн», терӗм.
Я увидел его на перекрестке, как увидел его, тотчас сказал себе: «Эге! нет, голубчик, ты не в департамент идешь, ты спешишь вон за тою, что бежит впереди, и глядишь на ее ножки».
Чӗрере манӑн пӗртте хаваслӑ мар.
Невесело было у меня на сердце.
Тимӗрҫӗн ячӗ чӑннипе Кушил мар, Авӑстей пулнӑ иккен.
[Точнее документ.
Ку крайсенчи мусульман пуҫлӑхӗсем тахҫан ӗлӗк ҫынсене те, кайӑксене те ӳкерме чарса тӑнине эсир аса илетӗр.
Вы вспоминаете, что мусульманские владыки этих краев когда-то запретили изображать людей и даже птиц.
Тинӗс тӑрӑх ҫӳренӗ чухне пирӗн карап икӗ хутчен — пӗрре вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тухсан, тепре пысӑк чул ҫине пырса ҫапӑнсан, пысӑк хӑрушлӑх умне пырса тухрӗ.
Во время путешествия наш корабль дважды подвергался опасности погибнуть: в первый раз во время сильной бури, а во второй — наскочив на скалу.
Вара Жилин пуканине лартса хӑварнӑ та, сарая кайса: «Мӗн пулӗ-ха», — тесе пӑха пуҫланӑ.
Оставил он куклу, ушел в сарай и смотрит, что будет?
Ҫук, виҫҫӗ, тӑваттӑмӗшӗ вӑл — выговор мар, пысӑк решенире асӑрхаттарни кӑна пулнӑ), анчах та вӑл пӗтӗм чун-чӗререн каласа ӳкӗннине пула ӑна пур чухне те, пурте хӗрхеннӗ.
Нет, три; четвертый — это не выговор, а одно только предупреждение в развернутом решении), но чистосердечное раскаяние всегда и у всех вызывало сочувствие.
Эсӗ Бай Юй-шань пирки-и?
Ты про Бай Юй-шаня?
13. Ҫав хушӑра Карей ывӑлӗ Иоанан тата пушхире пытаннӑ ҫар пуҫлӑхӗсем Годолия патне Массифа хулине пынӑ та 14. ӑна каланӑ: эсӗ Аммон ывӑлӗсенӗн патши Ваалис кунта Исмаила, Нафания ывӑлне, сана вӗлерме янине пӗлетӗн-и? тенӗ.
13. Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу 14. и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя?
Сыхӑ тӑракан ҫынсем вара хӑйсем «юлашки кунсенче» пурӑннине ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑваҫҫӗ (2 Петр 3: 3, 4 ; Лука 21: 34 — 36).
Те же, кто сохраняет духовную бдительность, осознают, что живут «в последние дни», и поэтому делают все, что в их силах, чтобы исполнять волю Бога.
— Хальхи ҫамрӑксем иртӗхсе кайнӑ!
— Молодежь-то нынче балованая!
Тӗттӗмре тимӗр йӳҫеклӗ ҫӑл-куҫӗ йӑрӑлтатса юхса выртать.
В темноте журчит железистый источник.
Вӗсенчен пӗри хӑйӑлтатакан сасӑпа аран-аран:— Ан пер, начальствӑна чӗн, — терӗ.
Хриплым, задыхающимся голосом первый сказал:— Не стреляй, зови начальство.
— Акӑ-с, господин Бауман, пурӑнтӑм эпӗ, пурӑнтӑм ҫут тӗнчере, тӑр ухмах, ниепле те ҫакна тавҫӑрса илейместӗп: мӗншӗн политиксем хӑйсем ҫине ҫавӑн пек асап илеҫҫӗ?
— Вот-с, господин Бауман, жил я, жил на свете, дурак старый, никак в толк взять не мог, за что политики муку мученическую принимают…
Хӗрарӑмӑн вара ӳлемесӗр юрамасть, ҫавӑнпа хӗрарӑм та вӑл!
А бабе без того, чтобы не пореветь, тоже нельзя, на то она и баба!
Вара, ҫынсемпе пӗрле, ҫӗр айӗнчи двореца анчӗ.
И вместе со всеми спустилась в подземный дворец.
Ваттисен сӑмахӗ ахальтен мар: «Ҫемьери ҫынсем пурте килте чухне чун та вырӑнта», — тесе палӑртать.
Недаром народная пословица гласит: «Вся семья вместе, так и душа на месте».
Раиса Полякова, Лидия Красова вылянисене сывламасӑр пӑхса лараттӑм.
Затаив дыхание мы смотрели как играли Раиса Полякова, Лидия Красова.
Юханшыв тӑршшĕ 274 км, бассейн лаптӑкĕ 7940 км2.
Длина реки (от слияния Левого и Правого Биджана) — 274 км, ширина — 30—60 м, глубина — 1,5—7 м, площадь бассейна — 9580 км².
Ӑмӑрткайӑк сӑнӳкерчĕк патшалӑх герб галерейи
Галерея государственных гербов с изображением орла
Шри-Ланкӑра тӗрлӗ кӳлӗсемпе пӗвесене, Непалра — шывлӑ тӳремсене кӑмӑллать.
На Шри-Ланке он занимает водохранилища, в Непале — заливные равнины
Женя Певска аслӑ ҫулпа мар, Ожерелки вӑрманӗ урлӑ кайма шутларӗ: унтан кайсан ҫывӑхрах пулать.
Женя решила итти в Певск не по шоссе, а наискось, через ожерелковский лес: так ближе.
Полицай утӑ сарнӑ урайӗнче, хура ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урисене тӑсса, кӑмака ҫумӗнчи лапка ҫумне таянса ларать: унӑн типшӗм пичӗ тарланӑ, сӑмси ҫуначӗсем, йывӑррӑн сывланипе, кайӑк ҫуначӗсем евӗр сарӑла-сарӑла каяҫҫӗ, куҫӗсене чарса пӑрахнӑ…
Тот сидел на полу, на сене, вытянув ноги в черных валенках, привалясь боком к лавке у каменки; его исцарапанное лицо было потно, крылья висячего птичьего носа раздувались от порывистого дыхания, расширенные глаза ярко блестели…
18: 13). Ҫынна наука интереслентерет пулсан, Библи наукӑпа килӗшсе тӑнине кӑтартакан тӗслӗхсем илсе пар.
Если его привлекает наука, приведи примеры, показывающие, что Библия точна с научной точки зрения.
13: 48). Паллах, ҫӗнӗ вӗренекенсем христианин пулса тӑрас тесен шыва кӗмеллине ӑнланаҫҫӗ.
Несомненно, новые ученики понимают, что крещение — это обязательное требование для христиан.
1993-мӗш ҫулта чӑваш наци аталанӑвӗ пирки пичете каларнӑ ӗҫсемшӗн вӑл чӑваш шурналҫисен Ҫемен Элкер ячӗллӗ премине тивӗҫнӗ.
В 1993 году он получил премию союза журналистов Чувашии имени Семёна Эльгера за публикации о национальном развитии чувашского народа.
— Чавасси мӗн вӑл! — хирӗҫлерӗ Ҫырла хуҫи.
— Рыть-то это что! — возразил Ягодай.
Кама каларӑм эпӗ, вӑл хушмача илмелле мар тесе?..
Кому гутарил, чтоб не трогали крайнего прикладка?..
— Хамӑрӑннисем килеҫҫӗ!
— Наши идут!
Кунта вӑл паян ирхине ҫеҫ килсе ҫитнӗ.
Она только нынче утром приехала сюда.
— электро хиврелĕх ҫӑлкуҫĕн ЭДСĕ, В;
— ЭДС источника напряжения, В;
— Ҫитет, — терӗ Моргиана аллине вӗҫертнӗ май сӗлкӗшленсе.
— Довольно, — сказала Моргиана, освобождая руку и хмурясь.
Сӑнсем ытлашши пӗрешкел ан пулччӑр тенӗ пек, хытхура ӑшӗнче шурӑ пуҫ шӑмми е чул курӑнса каять; самантлӑха куҫ умне тӗссӗр чул кӗлетке, хӑрӑк йӑмра тухса тӑрать, ҫул урлӑ тыркас чупса каҫать, вара каллех — хытхура та сӑртлӑхсем, хура кураксем…
Для разнообразия мелькнет в бурьяне белый череп или булыжник; вырастет на мгновение серая каменная баба или высохшая ветла с синей ракшей на верхней ветке, перебежит дорогу суслик, и — опять бегут мимо глаз бурьян, холмы, грачи…
Портри рабочисемпе служащисем Двина хӗррине тухрӗҫ.
Рабочие и служащие порта вышли на набережную.
Унтан вӑрманта каллех шӑп пулса тӑрать.
И снова тишина.
Вӑл паллӑ турӗ те, темиҫе ҫын тӗмсем хушшинчен виҫӗ тӗслӗ ялав ҫӗклесе тухрӗҫ.
Затем по данному им знаку, из леса вышло несколько человек, несших трехцветное знамя.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 95 км².
Аппа парти членӗ, «Мусьӑна» пулӑшать.
Старшая сестра член партии и помогает «Мусе».
Гасанов нимӗн чӗнмесӗр руль умӗнче ларса пырать.
Гасанов молча сидел за рулем.
Шурӑ ҫиҫӗм вӑрман хуралҫине пуҫ тӳпинчен ура тупанне ҫити ҫутатрӗ; ҫав самантрах шартлаттарса аҫа ҫапрӗ.
Белая молния озарила лесника с головы до ног; трескучий и короткий удар грома раздался тотчас вслед за нею.
Римри хресченсем мӗнле чухӑнланса пыни, вӗсем мӗн тери начар пурӑнни ҫине вӑл лӑпкӑн пӑхма пултарайман.
Он не мог спокойно смотреть, как нищают римские крестьяне, какое жалкое существование они влачат.
Почтӑ индексĕ — 452235, ОКАТО кочĕ — 80240890009.
Почтовый индекс — 452235, код ОКАТО — 80240890009.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Туррӑн ирӗкӗ «ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех» пулассине питӗ курасшӑн (Матф. 6: 10).
Служители Иеговы с нетерпением ожидают времени, когда Божья воля исполнится «на земле, как на небе».
Зина, тиркекенскер, час-часах шурӑ ҫӑкӑр ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, анчах эпӗ вӑрмантан тилӗ ҫӑкӑрӗ илсе килсенех, ӑна яланах пӗтӗмӗшпех ҫисе ярать.
Зиночка, копуля такая, часто и белый-то хлеб не берет, а как я из леса лисичкин хлеб принесу, съест всегда его весь.
«Кирлӗ пулсан, ҫырма тӳр килсен, нимӗҫ сӑмахӗсене ӑнланатӑн-и эсӗ?» тесе ыйтрӗ вӑл ӗнер Севӑран.
Вчера вдруг Севку спрашивает: «Разберешь ты немецкие слова так, чтобы переписать, в случае чего?»
Сӑлтавĕ: 2008 ҫулта реутовӑн пĕртен-пĕр футбол клубне — «Реутов» ФК — салатса янӑ.
Официальной причиной создания послужило расформирование в 2008 году единственного реутовского футбольного клуба ФК «Реутов».
— Ой, Тимофей Ильич, — савӑнса кайнӑ Параська, — эсӗ ҫын шухӑшне пӗлсех тӑратӑн-мӗн!
— Ой, Тимофей Ильич, — обрадовалась Параська, — да ты настоящий угадчик!
— Пит ывӑнман пулсан, илӗпӗр сире.
— Если вы не очень утомились, возьмем вас.
Ват карчӑксен юмахне ыттисене каласа пар!
Рассказывай другим эту чушь собачью!
Ак ку вӑл влаҫа хирӗҫ пырать!
А она против власти идет!
Кунта — темӗн чухлӗ савӑт: пӗҫернӗ пулӑ, паштет, кайӑк-кӗшӗк какайӗ, вӗтӗ-вӗтӗ ҫамартасем, сахӑрланӑ улма-ҫырла, мӑйӑр пысӑкӑш, кӑчӑртатакан ҫӑкӑр шарикӗсем ҫӑварта ирӗлеҫҫӗ.
Тут был накрыт стол множеством тарелочек с печёной рыбой, паштетами, птицей, крошечными яйцами, засахаренными фруктами, хрустящие, величиной с орех, шарики хлеба таяли во рту.
Кала кун ҫинчен аннене.
Скажи об этом матери.
Гаврилов ҫаплах пӗлеймерӗ вара ҫакӑнта ҫывӑхрах таҫта ҫураҫнӑ хӗрӗ пур иккенне.
Гаврилов так и не знал, что где-то близ него, на крымской земле, находится его невеста.
Кӑҫал урпан «эйфель» сортне — 10 тонна, «маргарет» сортне 5 тонна туяннӑ.
В этом году закуплено 10 тонн ячменя сорта «эйфель», 5 тонн — сорта «маргарет».
Прохор пӗр хушӑ сӗтел ҫивиттин таса мар ярапине пӳрни тавра явакласа ларчӗ, тепӗртакран тин сӑмах хушрӗ.
Прохор свил в пальцах грязную бахромку скатерти, заговорил не сразу.
Сирӗн ӗҫе кам та пулин асӑрхани кирлех - ши?
Важно ли, кто замечает вашу работу?
— Ара, кам пӗлтӗр ӑна?
— Да ведь кто?
Хакӗ уйӑхне сакӑр тенкӗ.
Цена — восемь рублей в месяц.
Воронов куҫӗсенче шанчӑк ҫуталса илчӗ.
В глазах у Воронова мелькнула надежда.
Хӗвел ҫути куҫне ан йӑмӑхтартӑр тесе, аллипе хупласа, инҫетелле тинкерсе пӑхать, кулкаласа илет те ҫавӑнтах хӑй тӗллӗн калаҫа пуҫлать, ҫав вӑхӑтрах юрласа та ярать.
Защитив глаза ладонью от лучей солнца, она пристально всматривалась в даль, то смеялась и рассуждала сама с собой, то запевала снова песню.
Черкеска та (вӑрӑмтунасем ун витӗр те хӑйсен сӑннисене чике-чике яраҫҫӗ) ҫавӑн тӗслех пулса тӑчӗ.
Черкеска, через которую они пропускали свои жалы, стала такою же.
Вӗсен пусӑрӑнчӑк, ҫилленчӗк пичӗ ҫинче тӗмсен сулхӑн мӗлки чӗтре-чӗтре вылять.
Прохладная тень кустов дрожала на их унылых и раздраженных лицах.
Унтан хӑй патне Ваньӑпа Володьӑна шӑппӑн чӗнсе илчӗ те:— Ну, ачамсем, хатӗр пулӑр, — терӗ.
Потом тихо подозвал к себе Ваню и Володю:— Ну, хлопцы, будьте наизготовке.
Вӑл кӑмӑлӗ туличченех ӗҫме, вӑрҫма пултарӗ.
Теперь он мог и курить и ругаться.
Консулсем: Аппий Клавдий Пульхр тата Гай Норбан Флакк.
Консулы: Аппий Клавдий Пульхр (патриций) и Гай Норбан Флакк (плебей); консулы-суффекты: Луций Корнелий Лентул (патриций) и Луций Марций Филипп (плебей); проконсулы: Марк Кокцей Нерва (в Азии) и Публий Вентидий Басс (в Сирии).
Вӑл тек-текех каялла, Алексей ҫине, ҫаврӑнса пӑхасшӑн, ҫавӑнпа та кашни утӑмрах такӑнать.
Он все время безуспешно старается оглянуться назад, посмотреть на Алексея и потому спотыкается на каждом шагу.
Пулӑ тытакан Петрпа Андрей пирки эпир вулатпӑр: «Вӗсем вара, ҫавӑнтах тетелӗсене хӑварса, Ун хыҫӗнчен кайнӑ».
О Петре и Андрее, которые ловили рыбу, мы читаем: «Они тотчас оставили сети и последовали за ним».
— «…апрелӗн ЗО-мӗшӗнче ҫирӗплетнӗ законӑн 17-мӗш статьи тӑрӑх, пӑлханакан провинцисенче республика делегачӗсене питех те пысӑк власть парассине пӑрахӑҫа кӑларни ҫинчен пӗлтеретӗп…»
«...принимая в соображение 17-ю статью закона от 30 апреля, предоставляющую неограниченные полномочия комиссарам в возмутившихся провинциях, — объявляются стоящими вне закона...»
Ҫавӑн пекех Раҫҫейĕн Тĕмен, Кемĕр, Ӑренпур, Мускав облаҫĕсенче, Казахстанра, Украинӑра, Беларуҫре, Балти ҫумĕнчи ҫĕршывсенче пурӑнаҫҫĕ.
В Чувашии проживает примерно половина всех чувашей, живущих в России, остальные проживают практически во всех регионах России, а небольшая часть — за пределами Российской Федерации, наибольшие группы в Казахстане, Узбекистане и на Украине.
Ҫав попугая калаҫма вӗрентрӗм, вӑл мана ятран чӗнекен пулчӗ.
Впоследствии мне удалось добиться того, что он стал называть меня по имени.
Ҫак кӗвӗ те Зойӑна аса илтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ку кӗвве пуринчен ытла юрататчӗ.
Все было в те дни испытанием для нас, и это оказалось тоже испытанием: Пятую симфонию больше всего любила Зоя.
24. Вӗсем Капернаума ҫитсен, Петр патне Турӑ Ҫурчӗ валли хырҫӑ пухакансем пырса каланӑ: сирӗн Вӗрентекенӗр хырҫӑ памӗ-ши? тенӗ.
24. Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
— Мӗн калаҫни паллӑ ӗнтӗ…
— Известно, какие…
Салтаксем вӗсем хӑйсен ӗҫне тунӑ та, ҫавнашкалах кӑшт ҫиленнӗ.
Солдаты исполняли свой долг и тоже немножко погорячились.
Кунашкал йӗркесем яланах — тӑваттӑ кӑна.
Таких строчек всегда — только четыре.
Апла пулсан, икӗ стакан.
Два стакана, стало быть.
Ҫавӑнпа та вӑл пире святой сывлӑш патӑр, пире вӑйлӑрах ӗненекен тутӑр, илӗртӳсене хирӗҫ тӑма вӑй патӑр тата чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс ӑнлантарса вӗрентекен пулма пулӑштӑр тесе ыйтни вырӑнлӑ (2 Тим. 2: 15 ; Матф.
Поэтому уместно просить, чтобы он дал нам святой дух, больше веры, силу противостоять искушениям, а также способность правильно преподносить слово истины.
— Вӑл нихҫан та ыйтмасть.
— Она никогда не спросит.
Ашшӗ Эмиле каллех ҫухаран ярса тытрӗ те силлеме пуҫларӗ.
Папа снова схватил Эмиля за шиворот и снова принялся его трясти.
Хӑй куҫӗпе хӑй мӗн курса тӑрасса сиснӗ мелникӗн сехри хӑпрӗ, хӑрушӑ инкекрен ҫӑлма чӗнсе, вӑл тискер кайӑк пек кӑшкӑрса ячӗ, анчах ҫак катари шӑтӑкра хӑйсене никам та пулӑшас ҫуккине пӗлсех тӑчӗ-ха вӑл.
Мельник, обезумев от ужаса при мысли о том, что ему предстояло увидеть, кричал как зверь, призывая на помощь, хоть и знал, что в этой глуши спасения ждать неоткуда.
Сивӗ хума юрать.
Можно положить холод.
Шӑп ҫав кун ӗнтӗ мистер Кэмбие Мэнгылю шаманпа пӗрле Ном хулине чӗнтерчӗҫ.
И как раз в тот день мистера Кэмби вместе с шаманом Мэнгылю вызвали в Ном.
Ҫын мар вӑл — укҫа тултармӑшӗ.
Не человек, а мешок с деньгами.
Унӑн куҫӗсенче именӳ куҫҫулӗ йӑлтӑртатать, ҫакӑншӑн вӑл эрленни сисӗнет.
В ее глазах блестели слезы смущения, на которые она досадовала сама.
Кӳрентерет те ӗнтӗ!
Даже обидно!
Тӑвӑмлӑх факторĕсем — таварсем тата пулӑшусем тумалли экономика ресурсĕсем.
Информация — ресурс, используемый в экономических процессах.
Ҫавӑн пекех летчиксене пӗтӗм совет ҫыннисем те пулӑшса пынӑ.
Помогали летчикам и все советские люди.
— Чирлӗ, питӗ чирлӗ, — терӗ вӑл, — куҫӗ лайӑх мар.
— Больной, очень больной, — сказал он, — глаз нехороший.
Эпӗ тӳррипе калани Пугачев кӑмӑлне килчӗ.
Моя искренность поразила Пугачева.
Элементы теории множеств Элементы теории функций и функционального анализа.
Мера и функционал также доставляют важные в приложениях виды областей определения.
Ухуаньсем Китай ҫине тапӑнаҫҫĕ, анчах та выляса яраҫҫĕ те Китая пӑхӑнаҫҫĕ.
Ухуани совершают набег на Китай, но терпят поражение и подчиняются Китаю.
танлаштаруллӑ йывӑрӑш
удельный вес
Калӑпӑр, амӑшӗн капиталӗ ҫумне хушса тӳлеҫҫӗ.
Скажем, выделяет средства плюс к материнскому капиталу.
1: 19). Мария итлеме пӗлнӗ - и?
Умела ли Мария слушать?
Унӑн арӑмӗ кровать ҫинче хӗрлӗ утиялпа витӗнсе выртнӑ.
Жена его лежала в постели, покрытая красным одеялом.
Пӗрре ирхине Савельич ман пата ҫыру илсе кӗчӗ.
Наконец однажды утром Савельич вошел ко мне, держа в руках письмо.
Халӑх ҫӑваре хапха…»
— Времени, значит, у меня нет.
«Сире мӗн кирлӗ?» тетӗп.
«Что вам нужно?» — спрашиваю.
— Эсӗ кам? — ыйтрӗҫ венгертан.
— Ты кто? — спросили венгра.
Кӑмӑллӑ сӑмах-юмах пуҫланчӗ; кунашкалли — ӑшӑ каҫсенче, лайӑх ҫанталӑкра тата ҫул кӗҫех вӗҫленессе ӑнланнӑ чухне.
Создалось словоохотливое настроение, как бывает в теплые вечера, при хорошей погоде и при сознании, что близок конец пути.