alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Россия ҫарӗ хуть те мӗнле ҫапӑҫупа ҫӗнтерӳсем тума та хатӗр пулнӑ.
Армия России готова была к любым боям и победам.
Анчах Илья Крылатов каласа пани Марийка кӑмӑлне тултараймарӗ: темшӗн вара, чи кирлине, ҫак тӗлпулу мӗн илсе килнине Крылатов юриех каламасӑр хӑварнӑ пек, ҫакна, уйрӑмах хӑйне кирлине, Степан Егорыч ҫеҫ каласа пама пултарассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Но рассказ Ильи Крылатова не успокоил Марийку: как будто, почему-то Крылатов не рассказал самого главного, что принесла эта встреча, это, особенно ей нужное, казалось может рассказать только Степан Егорыч.
Уйӑх тӳпе тӑрӗнче тенӗ пекех тӑрать.
Луна стояла почти в зените.
— Ҫук, — терӗ вӑл сӳрӗк сасӑпа.
Он сказал неласково: — Нет.
Питех ҫамрӑках та мар-ха та вӑл, пӗр ҫирӗм ҫула ҫитнӗ пулӗ, тесе шутлатӑп.
Хотя ведь не больно и молода, годков двадцать ей, как я полагаю.
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх тата вӑрӑм кун-ҫул сунатӑп!
Искренне желаю вам доброго здоровья и долгих лет жизни!
Ҫак туйӑма хӑнӑхса ҫитме ҫук иккен.
Но от этого им не было менее страшно.
52. Ҫакна хирӗҫ вӑл ҫапла хуравласа каларӗ: эсӗ ыйтакан паллӑсем ҫинчен эпӗ сана кӑштах калама пултаратӑп, анчах санӑн пурӑнӑҫу ҫинчен калама яман мана, тата ун ҫинчен пӗлместӗп те, терӗ.
52. На это отвечал он, и сказал: о знамениях, о которых ты спрашиваешь меня, я отчасти могу сказать тебе, а о жизни твоей я не послан говорить с тобою, да и не знаю.
Гузель Яхина Хусанта 1977 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнче тухтӑрпа инженер ҫемьинче ҫуралнӑ.
Гузель Яхина родилась 1 июня 1977 года в Казани в семье врача и инженера.
— Ҫак ҫула кайса килсен, Бристольре мӗнле курӑнӑр-ха, эсир?
— Как вы покажетесь в Бристоле после этого плавания?
Хĕрлĕ Чутай районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Реки Красночетайского района
Каҫ пулсан,ак,чунӗ ун лӑпланнӑ.
На душеи мири ясь.
— Куратӑп эпӗ: пирӗн кайӑксем вӗҫсе кайма васканӑ иккен, — асӑрхаттарчӗ Гальмало.
— Птицы-то, как видно, упорхнули, — заметил Гальмало.
Турӑҫӑм, мӗн ку! ун ҫийӗнче йӑлтах сӑрӑпа вараланса пӗтнӗ сюртук иккен; кунта килме васканипе вӑл ҫийӗнчи тумтирне хывса лайӑхрах кӗпе тӑхӑнма та манса кайнӑ.
Творец Небесный, что это! на нем был сюртук и весь запачканный красками: спеша ехать, он позабыл даже переодеться в пристойное платье.
Суйкка ҫырманалла чупса кайрӗ.
Зойка  помчалась к реке.
Сасартӑк вӑл шартах сиксе илчӗ: «Вӑл кунта пулсан, мӗн пулӗ-ха?.. Кунта пулсан-и?.. Вӗлеретӗп!» — шутларӗ вӑл, ҫаплах итлесе.
Он вздрогнул: «А что если она здесь? Если здесь… убью» — подумал он и снова прислушался.
1. Турӑ [Моисее] ҫакӑ сӑмахсене каланӑ:2. Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сана Египет ҫӗрӗнчен, чуралӑх ҫуртӗнчен, илсе тухнӑ Турру.
1. И изрек Бог [к Моисею] все слова сии, говоря: 2. Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
Луганскри большевиксен организацине ертсе пынӑ слесарь Клим Ворошилов рабочисене ҫапла чӗнсе каланӑ:
Слесарь Клим Ворошилов, стоящий во главе большевистской организации Луганска, обращается с призывом к рабочим:
Тӑраниччен шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эпир кадета ирӗке ятӑмар, ҫав вӑхӑтрах хӑйсеннисене: эпир ирӗк памасӑр вӗсем пӗве патне пырса та ан курӑнччӑр, тесе калама хушрӑмӑр.
Накупавшись вволю, отпустили пленного гимназиста, приказав ему передать своим, чтобы они не появлялись на ставке без нашего разрешения.
Вӑл ҫакна ӑнланчӗ: Половцев хыҫӗнче тӑракан тата восстани тума хатӗрленес ӗҫе ертсе пыракан вӑйсен хальхинче ӗҫ тухмарӗ; вӑл ӗнтӗ ҫирӗппӗнех ҫапла шухӑшлать: халӗ текех восстани пулас ҫук, мӗншӗн тесен майлӑ вӑхӑтпа усӑ кураймарӗҫ тата совет влаҫне чи курайман казаксен шухӑш-кӑмӑлӗ те улшӑнчӗ:
Он понимал, что все те силы, которые стояли за спиной Половцева и руководили подготовкой восстания, на этот раз проиграли; он был твердо убежден, что теперь уж восстания не будет, так как момент был упущен и в настроении даже наиболее враждебно относившихся к Советской власти казаков произошел некоторый перелом.
Берлина ҫитме ав мӗн чухлӗ утмалла!
Вон еще сколько до Берлина-то: шагать да шагать!
Сӑмаха, унӑн пӗрремӗш сыпӑкӗ ҫине ударени ӳкмелле туса улӑштар.
Измени слово так, чтоб на первом слоге было ударение.
Нумай ҫул каялла пирӗн публикацисенче Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем, калӑпӑр, Девора, Елиуй, Иеффай, Иов, Раав тата Ревекка пирки е святой сывлӑшпа суйласа лартнисен, е «имсӗр - сумсӑр ҫыннӑн» сӑнарӗ тесе каланӑ пулнӑ (Ӳлӗм. 7: 9).
Много лет назад в наших публикациях утверждалось, что верные служители Бога, такие как Девора, Елиуй, Иеффай, Иов, Раав и Ревекка, а также многие другие были прообразами либо помазанников, либо «великого множества людей».
Ҫавӑнпа та ӑна аллисемпе кӑкӑрӗнчен ҫавӑрса тытрӗ те:— Штарик! — тесе темиҫе хутчен кӑшкӑрчӗ.
Он крепко сцепил на его груди руки и угрожающе твердил одно слово: — Штарик!
Сылтӑм енчи стенаран, асӑрханса та хуллен ҫеҫ, вӑрттӑн шаккарӗҫ.
В стенку справа, у самого бока, — осторожный, чуть слышный, крадущийся стук.
Анчах та эпир кирек мӗн тусан та Иегова пире каҫарать тесе шутлама кирлӗ мар.
И все же нам нельзя злоупотреблять незаслуженной добротой Бога, думая, например, так: «Даже если я делаю то, что в глазах Бога грех, не стоит слишком переживать. Иегова меня простит».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202891
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202891
— Акӑ, итлӗр, — хушса хучӗ кӑштахран.
— Вот послушайте, добавил он, помолчав.
Тӗксӗм плащ тӑхӑннӑ ҫын Мариам еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Человек в темном плаще повернулся лицом к Мариам.
К 13-летию со дня смерти великого Иосифа Бродского
Полухина В. Иосиф Бродский.
— Манран епле бригадир пуласси ӗҫре курӑнӗ, — тесе Митька Варенькӑна ыталаса илчӗ.
— Какой я есть бригадир — будет видно на работе, — Митька обнял сидевшую рядом с ним девушку.
хулан ҫĕнĕ районĕсем ӳсеҫҫĕ
растут новые районы города
Анчах Херн хӑйне килентермесӗр тытӑнса тӑраймарӗ — саккун статйисемпе паллаштарчӗ, — вӗсемпе килӗшӳллӗн тӑватӑ ҫыннӑн — Гравелотӑн, Тенгенсӑн тата икӗ контрабандистӑн — такан ҫинче вилмелле.
Однако Херн не мог отказать себе в удовольствии привести статьи закона, по которым четыре человека — Гравелот, Тергенс и еще двое — должны были умереть на виселице.
Болтушкин Александр Павлович — (5.04.1904(23.03)-02.03.1943), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1943 года гвардии старший сержант Александр Болтушкин был помощником командира взвода 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, командовал взводом лейтенант Пётр Широнин.
Тӗттӗмре хӑвна никам та курмасть те ҫавӑнпа савӑнса вӑрҫатӑн-и, ухмах?
Рад, что темно и тебя не видать, так ты и ругаешься, дурак?
— Кирлӗ пулӗҫ.
— Пригодятся.
— Ҫук, мӗншӗн йӑтӑнса антӑр-ха, чиперех ларать!
— Нет, зачем же развалился — стоит!
Сасартӑк ун алли ҫине тем тумлать.
Вдруг что-то капнуло ему на руку.
Мӗншӗн киле?
Что я буду делать дома?
Рольсемсĕр пуҫне Суснин ҫаплах тӑван тата ютҫĕ фильмĕсене сасӑ кĕртме хутшӑннӑ.
Помимо ролей в кино Суснин также занимался озвучиванием отечественных и зарубежных фильмов.
Апла кӗҫех вилет-ҫке вӑл?
Яндулу захотелось на двор по-легкому.
Эпир чул айне пуласшӑн пулмарӑмӑр та ҫапла турӑмӑр: урасемпе тӑлпӑва шӑтӑка чикрӗмӗр (унта питӗ сивӗччӗ), пуҫсене хӗвел ҫине, «алӑка» хӑвартӑмӑр, капла ҫав пысӑк чул йӑтӑнса ӳксен те, пирӗн пуҫчашкисене ҫеҫ тӗпретме пултарать.
Мы не хотели этого и устроились так: ноги и туловища сунули в дыру, где было очень прохладно, а головы оставили на солнце, в отверстии дыры, так что если бы глыба камня над нами захотела упасть, то она только раздавила бы нам черепа.
Хӑш чухне пухӑннӑ тус-тӑвансем нумайччен мӗн ҫинчен те пулин калаҫса ларнӑ, тавлашса та илнӗ.
Иногда среди собравшихся возникали серьезные разговоры, даже споры.
— Тырри тӗрӗс-тӗкелех-и?
- Зерно-то целое?
Ӑна Залкинд килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ей сказали, что приехал Залкинд.
Ҫавӑнпа та ҫак паха кун вӗҫленнӗ тӗле нимӗҫсен «штаб вӑрманӗ» (ӑна картӑсем ҫинче тата донесенисенче ҫапла каланӑ) инҫетри тыл пулса юлнӑ, пирӗн ҫарсем пӗрре чарӑнса тӑмасӑр, нимӗҫсене вӑйлӑран вӑйлӑ ҫапа-ҫапа малалла шунӑ, ҫавӑнпа та Горбунов хӑйсен команди валли йышӑннӑ блиндаж кирлӗ те пулман.
Потому к исходу этого славного дня «штабной лес» – так его именовали на картах и в донесениях – оказался у нас в глубоком тылу, и наши войска продолжали безостановочно продвигаться, наращивая удары, так что блиндаж, занятый Горбуновым для своей команды, не понадобился.
Карчӑк пӗччен тӑрса юлнӑ старик хӑйӗн чаплӑ ҫурчӗ вырӑнӗнче тӑрса юлнӑ кӗл ҫинче епле макӑрни ҫинчен каласа пачӗ.
И рассказала, как плакал одинокий старик на пожарище своей знаменитой хаты.
Уметбаев — старикпе хӗрачана шырама ҫынсене вӑл ертсе кайнӑ-мӗн — Бикмуш мучине кутник ҫине вырттарма пулӑшрӗ, унтан, Ильсеяра сак ҫине вырнаҫтарса, унӑн аллисене вылятса сывлаттарма тытӑнчӗ.
Уметбаев, который и повел людей на поиски старика с девочкой, помог уложить деда Бикмуша на лежанку, а сам, устроив Ильсеяр на нарах, упорно принялся делать ей искусственное дыхание.
13. Хӑйӗнпе пӗрле вӑрҫа ан пыччӑр тесе Амасия каялла янӑ ҫар вара Иудейӑри хуласене — Самарирен пуҫласа Вефорон таранах — сапаланса кайнӑ та унта виҫӗ пин ҫынна вӗлернӗ, темӗн чухлӗ пурлӑх ҫаратнӑ.
13. Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.
ҫĕр ывӑннӑ
земля истощилась
Кӗтрин, эпӗ санран, чи ҫывӑх тус-тантӑшӑм тесе пурӑннӑ ҫынран, паллах, куна кӗтменччӗ.
Не ожидала от тебя, Кетрин, подружка моя преданная, что так поступишь.
Ҫӗр ҫумнелле хӗсет Янтула мӑк ҫыххи.
Незримое солнце палит огнем.
Алтупанӗпе хӑлхине тытать те вара итлесе ларать, — тесе кулнӑ вӗсем.
Отвернет ладонью ухо и слушает, — смеялись они.
Пӗр-пӗринпе канашланӑ хыҫҫӑн партизансем вӑрмартан тухса ҫак шурлӑхра пытанса ларакан яла пыма шутларӗҫ.
Посовещавшись, партизаны все же решили перебраться из лесу в эту деревню, затерявшуюся среди болот.
Пӗлӗчӗ тӗксӗм кӑвак.
Небо серое.
Эпӗ ҫурҫӗрччен ахалех калла-малла сукмаксемпе, ял ҫулӗсемпе ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрерӗм, мана никам та чараканни тӗл пулмарӗ.
Но напрасно до полуночи кружил я тропками, проселочными дорогами — никто не останавливал меня.
Манӑн шухӑшпа — кашни ӗҫ хӑйнеевӗр тата интереслӗ.
По моему мнению - каждая работа своеобразная и интересная.
Ҫапла вара эпӗ тӗлӗнмелле пуҫланнӑ повесть мӗнле пӗтнине пӗлтӗм.
Таким образом узнал я конец повести, коей начало некогда так поразило меня.
— Вӑл сире ют вӑрман тӑрӑх ҫӳреме хӑрушӑ темерӗ-и? — ыйтрӗ Чакак.
— А она не сказала вам, что бродить по незнакомому лесу опасно? — спросил Сорока.
Эпӗ укҫа-тенкӗ тыткалас ӗҫе те ачасене питӗ ҫамрӑкла хутшӑнтарнӑ.
Очень рано я стала решать наши денежные дела сообща с детьми.
Пурте ҫитес ҫӗре часрах ҫитесшӗн.
Всем не терпелось поскорее добраться до цели.
Тӑпра курман пуль вӑл?
Или он до сих пор не видел ничего похожего?
Паян тесен паян курса калаҫӑттӑм унпа.
Хоть сегодня разговаривал бы с ним.
Кӗтсе илетпӗр вӗт!
Дождались!
Ҫырла хуҫи ун ҫине питӗ хисеплесе пӑхрӗ.
Ягодай посмотрел на него с уважением.
Вара, тен, сирӗн сӑмахсем ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳни сирӗншӗн кӗтмен савӑнӑҫ пулӗ.
Возможно, вы удивитесь, какие хорошие плоды это принесет!
Паллах ӗнтӗ, эпир калаҫӑва хутшӑнасшӑн маррисемпе те тӗл пулма пултаратпӑр.
Для чего пастухи отделяли овец от козлов, 1 / 1 Древние зеркала, 1 / 4
Ӗҫлеме юратмасть вӑл, ҫавӑнпа тумасть!
Не желает, вот и не делает!
Вӗсен ӗҫӗпе никам та интересленмен.
Никто ими не интересовался.
Евтушенко Никифор Тимофеевич — (7.02.1917(25.09)-05.09.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никифор Тимофеевич Евтушенко (1917—2002) — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пирӗн фронтпа тыл пӗрех.
У нас фронт и тыл едины.
Вӗсем — лайӑх, анчах ҫав тери ултавлӑ, чее ачасем.
Это — хорошие, но очень коварные дети.
Вӑл ҫӑлтӑрсене пӑхса пӗтерчӗ те:— Эпӗ сана таҫта курнӑ пек туйӑнать, — эс кам патӗнче ӗҫленӗ? — тесе ыйтрӗ.
Осмотрел звезды и спросил: — Будто видел я тебя где-то, — ты у кого работал?
Балтика тинĕсĕнчи Финн кӳлмекĕнче вырнӑҫнӑ.
Расположен на юге страны, на берегу Финского залива Балтийского моря.
Хитоси мана совесть улталама ирӗк памасть тесе ӑнлантарнӑ.
Хитоси объяснил, что совесть не позволяет ему поступить нечестно.
Кривцов ассӑн сывласа илчӗ, кӗрӗк ҫухипе лайӑхрах пӗркенчӗ те, урӑх нимӗн те шарламарӗ.
Кривцов тяжело вздохнул, сильнее натянул воротник шубы и умолк.
1. Ҫавӑн чухне, Израилӗн патша пулман вӑхӑтра, Ефрем тӑвайккийӗнче пӗр левит пурӑннӑ.
1. В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склоне горы Ефремовой.
Анчах пысӑк хӑлхаллӑ, кулӑшла сӑмсаллӑ тата кашни уринчех ултшар чӗрнеллӗ, пӗчӗк ураллӑ ҫара ҫерҫи пек туса ӳкерекен ватӑ чеканщик Гоголевӗн пуринчен те лайӑхрах тухатчӗ.
Но всего лучше ему удавался старый чеканщик Гоголев, в виде летучей мыши с большими ушами, ироническим носом и маленькими ножками о шести когтях каждая.
— Король дворецӗнчех йӗркесӗрлӗх.
— В самом дворце беспорядок.
Андрей килтен тухса килнӗренпе пӗр уйӑх ытларах иртрӗ.
Прошло немногим больше месяца, как Андрей покинул родной дом.
Тепӗр тесен тата, мӗншӗн ҫаплах ун ҫинчен ҫырмалла-ха?
А впрочем, что ж и продолжать это описание.
Ҫавӑнпа вӑл хӗрелнӗ те.
Оттого он такой красный.
Ольга сӗтел сунтӑхне уҫрӗ те Обломовӑн юлашки ҫырӑвне туртса кӑларчӗ.
А Ольга отодвинула ящик столика и достала последнюю записку Обломова.
Унӑн территорийӗн чылай пайне Эфиопи сӑртлӑхӗ йышӑнать, вӑл Эфиопире ҫурҫӗртен кӑнтӑралла тӑсӑлса выртать.
Значительную часть её территории занимает Эфиопское нагорье, простирающееся с севера на юг Эфиопии.
— Кай-ха, аюк! — терӗм те эпӗ, хуланалла чупрӑм.
— Ну тебя… — сказал я и побежал в город.
Эпӗр ӗҫессипе мухтаннӑ: эпӗ Д.П. хӑйӗн сӑввинче мухтанӑ Б … ран та ӗҫсе ирттернӗ.
Мы хвастались пьянством: я перепил славного Б … , воспетого в стихах Д.П.
13: 17). Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартмалли майсенчен пӗри вӑл — Иеговӑна ӗненмен мӑшӑра хисеплени (9 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Один из способов проявлять преданность Иегове — уважать спутника жизни, не разделяющего нашу веру (Смотрите абзац 9.)
Анчах та ҫапла шухӑшларӑм: „ Иегова эпӗ ҫакна тума пултаратӑп тесе шутлать пулсан, манӑн вӗренмелле “.
Но я подумала: „ Если Иегова считает, что я справлюсь, то мне нужно попробовать “.
Эпӗ нумай ҫул хушши Иегова курайман ӗҫсене тӑвас мар тесе кӗрешетӗп.
На протяжении многих лет я борюсь с сильным желанием делать то, что Иегова ненавидит.
Пристав ахӑлтатса кулса ячӗ.
Пристав захохотал:
Йывӑҫ ҫулҫисем татӑла-татӑла ӳкрӗҫ, ҫул шап-шурӑ пулса тӑчӗ.
С деревьев посыпались сбитые листья, дорожки точно присыпало солью.
Хӗр хӑйӗнчен пӑрӑнса ҫӳреме тӑрӑшни Марук аппана ҫӗрӗпех шухӑшлаттарчӗ.
Стремление девушки избегать ее, всю ночь заставляла задумываться тетю Марью.
Вӑл аллисене саркаласа пӑрахрӗ.
Он развел руками.
Унтан та ытларах, эсир Давид пекех ҫӳлти Аттемӗре мухтав кӳретӗр.
Кроме того, вы, несомненно, будете восхвалять нашего небесного Отца.
Вӑл сывлӑша ҫӑта-ҫӑта илчӗ, хӑй ҫак тӗнчерен каяссинчен тата ҫынсем нихӑҫан та манма юраманнине каласа хӑварма ӗлкӗрес ҫуккинчен хӑранӑ пек, васкаса тата канӑҫсӑррӑн каларӗ.
Он захватывал воздух и говорил беспокойно, торопливо, будто страшась, что он уйдет из этого мира и не успеет сказать того, что обязаны никогда не забывать люди.
Туй, туй, туй тесе,Туй, туй, туй тесеҪӗр ҫӗмӗрсе килтӗмӗр.
По поводу свадьбы, свадьбы, свадьбы, По поводу свадьбы, свадьбы, свадьбы, Приехали по разбитой дороге.
Аялти йӗммине пӑрахиччен тӑхтама унӑн чӑтӑмӗ ҫитеймерӗ, ҫавӑнпа вӑл, сӑхсӑхса илчӗ те, тӗксӗм те ырхан аллисемпе хӑлаҫланкаласа, аялти йӗммипех шыва кӗрсе кайрӗ…
Сбросить порты нехватает у него терпения, и он, перекрестясь, балансируя худыми, темными руками, лезет в портах в воду…
Нимӗн шухӑшласа пӑхмасӑрах, шкула ҫӳреме тӳрех пӑрахас тенӗ.
Не обдумав ничего, так сразу и решил не ходить в школу.
— Ку епле усал! — урипе тапса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Как это зло! — крикнула она, топнув ногой.
Ылттӑн тӗслӗ ҫивӗтне халӗ вӑл пуҫ тавра хурса ҫӳрет, ҫавӑнпа пуҫӗ пысӑкрах курӑнать, мӑйӗ ҫав тери ҫинҫе.
Золотистые косы она теперь носила уложенными вокруг головы, и от этого голова казалась крупнее, зато шея, вокруг которой был повязан красный галстук, выглядела такой тоненькой…
Вӑл каялла таврӑнчӗ, алӑка уҫрӗ те карчӑкӗ сак патӗнче чӗркуҫленсе ларнине курчӗ: ватӑ хӗрарӑм Петро пуҫа та тӑхӑнса курман ҫӗлӗке кӑкӑрӗ ҫумне ҫупӑрласа тытнӑ та, ӑна, пӗчӗк ачана сиктерсе ҫывӑратнӑ пек, аллинче сиктерет…
Вернулся, отворил дверь и видит: старуха на коленях возле лавки стоит, папаху Петрову неношенную к груди прижала, качает, как дитя баюкает…
— Сисет! — терӗ Павел.
— Замечает! — ответил Павел.
Пётр Николаевич Савицкий (1895—1968)
Пётр Николаевич Савицкий
Санӑн пулӑшакансем пулман-ши?
У тебя не было сообщников?
— Синтезсӑр — пурӑнма май ҫук!
— Без синтеза — невозможно жить!
Кунта тин астивсе пӑхма тиврӗ.
Тут только и удалось попробовать.
Пӳрчӗ вара вӗсен вулӑсри писӑр шӑлаварӗнчен икӗ хут кивӗрех, ун тӑрринче, хӑшпӗр ҫӗрте, улӑм та ҫук.
Хата их была вдвое старее шаровар волостного писаря, крыша в некоторых местах была без соломы.
Ҫамрӑксем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн уйрӑлаҫҫӗ, пӑшӑлтатса калаҫни, хӗрсем ачашшӑн кулни илтӗнет; чун-чӗрене хумхантарни, шӑппӑн калаҫасси, вӑрттӑн чуптӑвасси, кӗвӗҫесси — ҫыран хӗрринчи каҫ — ҫак вӑйӑсен тӗп интересӗ ҫакӑ мар-ши; хӗрачан ҫеҫ мӑшӑр ҫук: вӑл чун-чӗрене хумхантарас ӗҫе хутшӑнмасть, ӑна вӑл кирлех те мар.
Молодежь разбивалась парами, слышались шотют, сдержанный девичий смех; едва ли не главным интересом этих ночных гулянок на берегу были сердечные волнения, приглушенные слова, тайные поцелуи и сцены ревности, и только девчонка была без пары: она не участвовала в сердечной путанице, да и не нуждалась в ней.
— Тур ҫырлах! — тетӗп.
— Господи помилуй! — говорю.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 65,7 км².
Анчах та Иегова пирӗн хуйха асӑрхать кӑна мар.
Но Иегова не только замечает наши страдания.
Ҫав процеса кӑтартса, ҫынсем умӗнче халь темӗн те пӗр тума май пуррине каласа парасси.
Показать этот процесс, дать людям картину великих возможностей, стоящих перед ними.
Сирӗн ӗҫ малалла хускалать-и, Дюрок?
Двинулось ли наше дело, Дюрок?
Иисус нимӗн те каламан.
Но Иисус не дал ему ответа.
— Юрать, — терӗ герцог.
Герцог говорит: — Ладно.
1976 ҫулта ҫуралнисем
Годы в элите
Яхнопа Озерова кӗтнӗ май, вӗсем салхуллӑн япӑх ҫанталӑк ҫинчен сӑмахларӗҫ.
Поджидая Яхно и Озерова, хмуро толковали о непогоде.
Ҫавӑн пек йӑлӑнса ыйтни ҫине Иегова мӗнле хуравланӑ?
Как Иегова ответил на эту искреннюю мольбу?
Хулиганла пӗчӗк ӗҫсемшӗн 51 протокол ҫыртӑмӑр.
За небольшие хулиганские действия составлен 51 протокол.
2006-мĕш ҫулхи нарӑс – пуш уйӑхĕсенче сайт „Потенциал” вĕренӳ журналĕн онлайн-версине пичетлесе кӑларнӑ.
В феврале — марте 2006 года сайт разместил онлайн-версию образовательного журнала «Потенциал».
Антиохире Север хӑйне тата пиччĕшне ҫак ҫула консула лартать те Александрие каять.
В Антиохии Север утвердил себя и старшего сына консулами на этот год и отправился в Александрию.
Йӗнерри ҫумӗнче ухатара тытнӑ виҫӗ хуракӑш ҫакӑнса пырать.
Рядом на седле висели добытые на охоте три гуся.
Айӑпа кӗрсен — наказани паратпӑр.
За проступок — наказание.
Эпир Артамоновпа вӗсен хыҫҫӑн шӑл йӗркелесе ҫӳрерӗмӗр.
А мы с Артамоновым ходили следом за ними и подтрунивали:
Санкт-Петербургри Владислав Стржельчик ячĕллĕ ирĕклĕ актёр премин лауреачĕ (2016).
Лауреат Санкт-Петербургской независимой актёрской премии имени Владислава Стржельчика (2016).
Ашшӗ ывӑлне час-часах Вӑтам Ази тӑрӑх илсе ҫӳренӗ, халӗ Самиев хумханса ыйта-ыйта пӗлекен вырӑнсем ҫинчен Черныш мӗн пӗчӗкренех лайӑх пӗлет.
Отец часто брал в свои поездки по Средней Азии и сына, и Черныш с малых лет хорошо знал те места, про которые сейчас, волнуясь, расспрашивал его Самиев.
Махачкаларан 41 ҫухрӑмра ларать.
Город расположен на горной реке Шура-озень, в 41 километре от Махачкалы.
Петр ним хускалмасӑр, шухӑшлӑн ларать; унӑн пӗтӗм кӳлепийӗ йывӑрланнӑн туйӑнать, вӑл хӗрӗн асӗнче темӗнле тӗксӗм пӑнчӑ пек тӑрса юлчӗ.
Петр сидел неподвижный, задумчивый; вся его фигура казалась отяжелевшей и осталась в ее памяти мрачным пятном.
ӑ) Иегова Израиль хушшинче хӑш - пӗрисене мӗншӗн священниксем пулма суйласа лартнӑ?
б) Почему Иегова учредил священство в Израиле?
Юзыкайн Александр Михайлович
Юзыкайн, Александр Михайлович
Казармӑсенче пирӗн аврал чухнехи пекех, ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнчи пек…
В казармах у нас чисто аврал, штормяга…
Тахҫан авал ҫапла пулнӑ вӑл, анчах халь ун пекки пачах та ҫук.
Все это было когда-то, но теперь ничего подобного нет.
— Ну, сана мӗнле награда парас? — ыйтать вӑл Гришаткӑран.
— Ну, а тебе какую награду? — обратился к Гришатке.
Эпӗ Николай Юрьевича, чи малтанах, Медвежьегорскӑн пилӗк-ултӑ фотоӳкерчӗкӗпе паллаштарса, хамӑн кермен хӑш тӗле лармалли вырӑна кӑтартрӑм.
Я начал с того, что показал Николаю Юрьевичу несколько фотографий Медвежьегорска, показал место, на котором должен будет стоять мой дворец.
Ну, вӑт, шыва хаплаттара-хаплаттара ҫапать, пӗчӗк курупка… пӗрмаях ҫунать.
Ну, вот, хлопает по воде, коробочкой, постоянно горит.
Унтан, чей ӗҫсе ларнӑ чух, вӑл ҫыхӑнусӑр та тирпейсӗр сӑмахсемпе каласа пачӗ: ҫак хӗрарӑм — помещица, хӑй — истори учителӗ, унӑн ывӑлӗн репетиторӗ пулнӑ, ӑна юратса пӑрахнӑ, хӗрарӑм упӑшкинчен — нимӗҫ баронран уйӑрӑлса кайнӑ, оперӑра юрланӑ, малтанхи упӑшки унӑн пурӑнӑҫне пӑсма тем пекех тӑрӑшнӑ пулин те вӗсем питӗ лайӑх пурӑннӑ.
Потом, когда мы пили чай, он бессвязно, не обычными словами рассказал, что женщина — помещица, он — учитель истории, был репетитором ее сына, влюбился в нее, она ушла от мужа-немца, барона, — пела в опере, они жили очень хорошо, хотя первый муж ее всячески старался испортить ей жизнь.
Батманов лӑпкӑн та ҫирӗп каларӗ.
Батманов говорил спокойно и четко.
Ҫакӑнпа пӗрлех электричество сечӗсене тытса пыракан пӗрлехи диспетчер службин информаци тытӑмне туса хурас енӗпе «Цифрӑллӑ электричество сечӗсем» проект пурнӑҫланса пырать.
В качестве пилотного региона республика включена в перечень территорий и автодорог федерального значения в целях создания зарядной инфраструктуры для электротранспортных средств до 2024 года.
— Кунта ӑна ӑҫта усрӑпӑр?
Чем кормить?
Хам куҫӑмпа куртӑм…
Своими глазами видал…
Анчах, ытах та эс аҫу тунине алхасас кӑмӑлшӑн кӑна пӗтерме хӑтланатӑн пулсан, — пуҫу-мӗнӗпе хупласа хурӑп…
Но ежели ты отцом нажитое озорства ради губить будешь — я тебя с головой накрою…
— Пурте ӑна кунта теҫҫӗ.
— Все говорят, что он здесь.
Унтан вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те лӑпкӑ сасӑпа: — Каҫарӑр. Эпӗ сире хӑратрӑм пулас, — терӗ.
Он поднял голову и сказал уже спокойным голосом: — Простите. Я вас, кажется, испугал.
Пуҫтарӑннӑ ӗҫсене тӑватӑр, ыйтусене татса паратӑр.
Вы справитесь с накопившимися проблемами.
журналӑн черетлĕ номерĕ
очередной номер журнала
Эпӗ утса пынӑ чух турачӗсем мана питрен тире-тире илчӗҫ.
Я шёл, и ветки мне лицо кололи.
Кун-каҫах ҫӳрерӗҫ пӗчӗк разведчиксем Хӑмӑш-Бурун тӑрах.
Целый день бродили маленькие разведчики по Камыш-Буруну.
Кӗскен каласан, ун чухнехи жрец, пур вӑхӑтсен, пур тӗнсен, пур халӑхсен культ служителӗсем пекех, ҫынсем тӗн йӗркине мӗн таран тытса пынине — храма илсе пыракан кучченеҫсен пысӑкӑшӗпе виҫнӗ.
Словом, тогдашний жрец, как и служители культа всех эпох, всех религий, всех народов, судил о религиозном пыле отупевших и обманутых людей по количеству и качеству приносимых в храм даров.
Вара эпир Иегова Свидетелӗсем тесе пӗр вӑтанмасӑр калама пултаратпӑр тата май килнӗ чухне ҫынсене ырӑ хыпара хӑюллӑн каласа параятпӑр.
Если мы одеты подобающе, нам будет приятно, что другие узнаю́т в нас Свидетелей Иеговы, и мы сможем не стесняясь проповедовать, когда появляется такая возможность.
— Эпӗ карап хӳринчи сирӗн сӑмахӑрсене курсан тата халӗ сирӗнпе тӗл пулсан тинех чӑнласах ӗнентӗм; эпӗ вӗҫне ҫитичченех ӗненетӗп.
— Я поверил по-настоящему, только когда увидел на корме (ваши) слова и — теперь — вас; я окончательно убедился.
Вӑл урӑх батрак мар.
Он уже не слуга.
Кунта чӑннипех те истори пулӑмӗ, эсир вара турӑ пӗлет темӗн пакӑлтататӑр.
Тут, в самом деле, историческое событие, а вы Бог знает что несёте.
Анчах таврара курӑк тӗмӗ те ҫук, иҫмасса.
Однако вокруг не было даже былинки.
Каҫар тархасшӑн, эп малтанах ӑнланаймарӑм.
Извини, пожалуйста, я просто не понял.
Пӗррехинче Андриян Николаев космонавтпа, унӑн мӑшӑрӗ Валентинӑпа тата алӑри ачипе самолетпа Мускава пӗрле таврӑнтӑмӑр.
Однажды мы — космонавт Андриян Николаев, его супруга Валентина с грудным ребенком — возвращались в Москву.
Ҫак ӗҫе ҫирӗплетмелле.
Это дело надо закрепить.