alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш АССРĕн тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1971).
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1971).
ача пит сасартӑк ӳссе кайрĕ
мальчик вытянулся очень быстро
— Хам та пӗлместӗп, улпутӑм.
— А не знаю, батюшка.
Район лаптӑкĕ — 1760 км², облаҫĕн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Район занимает территорию 1760 км², находится в северо-западной части области.
1) 8.1 статьян 1-мӗш пайӗн 14-мӗш пунктӗнче «пурӑнакан асӑрхавсӑр чӗр чунсене тытассипе тата пӑхса усрассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене» сӑмахсене «пурӑнакан хуҫасӑр чӗр чунсемпе хутшӑнассипе ҫыхӑннӑ ӗҫ-хӗле» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в пункте 14 части 1 статьи 8.1 слова «мероприятий по отлову и содержанию безнадзорных животных, обитающих» заменить словами «деятельности по обращению с животными без владельцев, обитающими»;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501812111200006617
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501812111200006617.
31. Эпир ӑна каларӑмӑр: эпир тӳрӗ ҫынсем; эпир нихӑҫан та вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекен пулман; 32. эпир хамӑр аттемӗрӗн ывӑлӗсем, эпир вуникӗ тӑван; пӗри ҫухалчӗ, кӗҫӗнни халӗ аттемӗрпе пӗрле Ханаан ҫӗрне юлчӗ, терӗмӗр.
31. И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями; 32. нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.
Малашне те Ровнӑра лӑпкӑн ӗҫлемелле пултӑр тесе, отрядӑн пӗр пайӗпе эпӗ хуларан хӗвеланӑҫнелле тӑсӑлакан Цумански вӑрманне куҫса кайма шут тытрӑм.
Чтобы спокойно продолжать работу в Ровно, я решил с частью отряда перейти в Цуманские леса, расположенные с западной стороны города.
Сӑмаха хӗрарӑм пуҫланӑ:
Заговорила женщина:
Укҫа пирки мансах кайнӑ!..
А деньги-то, деньги!..
— Вӑрлӑха суйласа тасатас ӗҫре темӗн пӗлмелле марри ҫук.
— Зерно перебирать — это не хитро.
Кунта Ганнибал Абрам Петрович, А.С.Пушкинӑн ватӑ аслашшĕ, Аслӑ Петр патша юлташĕ пурӑннӑ.
В Пернове проживал Абрам Петрович Ганнибал — сподвижник Петра Великого и прадед Пушкина.
Акӑ мӗн лайӑх, Таня, халӗ пирӗн управлени кирек мӗнле хӗснине те чӑтма пултарать — ҫав аван! —
И главное, Таня, наше управление выдержит теперь любой нажим — очень хорошо! —
Вӑл яланах мӗн те пулин пӗҫере-пӗҫере ҫиет.
Он всегда варил и ел что-нибудь.
14. Вӑрах чӗнмерӗм Эпӗ, тӳсрӗм, тытӑнса тӑтӑм; халӗ вара ҫуратакан арӑм пек кӑшкӑрӑп, пӗтӗмпех аркатӑп, хыпса ҫӑтӑп; 15. тусемпе сӑртсене пушатса хӑварӑп, унти мӗнпур курӑка хӑртса ярӑп; юханшывсенчен утравсем тӑвӑп, кӳлӗсене типӗтӗп; 16. суккӑрсене вара хӑйсем пӗлмен ҫулпа ертсе кайӑп, вӗсене паллӑ мар ҫулсемпе илсе ҫӳрӗп; сӗмлӗхрен вӗсен умӗнчи ҫутӑ тӑвӑп, кукӑр ҫулсене тӳрлетӗп: вӗсемшӗн акӑ мӗн тӑвӑп Эпӗ — вӗсене пӑрахмӑп.
14. Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все; 15. опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера; 16. и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
Кунсӑр пуҫне станцире тата икӗ поезд тухса кайма черет кӗтсе лараҫҫӗ.
Кроме воинского эшелона, на станции ожидали очереди на отправление еще два состава.
Халь ӑна та пурпӗрех ӗнтӗ, пур-и мӗн те пулин, ҫук-и. Хӑш чух ҫикелет, хӑш чух ҫимест те.
Ему теперь тоже всё равно стало, есть ли что, нет ли. Когда поест, когда нет.
Перевичи тавра вара партизансен бригадинчи отрядсем — пӗрисем ҫывӑхрах, теприсем инҫерех вырнаҫнӑ.
Вокруг Паревичей — одни ближе, другие дальше — обосновались и остальные отряды партизанской бригады.
Ҫак сӑмахсем Говэнӑн чӗрине ытла та хурлантараҫҫӗ.
Потрясение этих основ вызывает в нем жестокое смятение.
— Юрать, Зимин юлташ!
— Есть, товарищ Зимин.
Пӗрре йышӑннӑ позицисене тӑшмана кӑтартма юраман, ҫавӑн пек приказ пулнӑ.
Но был строгий приказ — не демаскировать занятых позиций.
— Кунти тӗрмеҫӗсен хӑлхисем ашакӑн пек пулин те, ҫапах хӑлхисем пур вӗсен.
— У тюремщиков здешних хоть и ослиные, а все-таки уши.
Темле, ӑшчик канлӗрех пек.
Как-то легче на душе.
Лида Зорина Вальӑн сивӗ аллисене питҫӑмарти ҫумне тытса чӑмӑртать, вӗрсе ӑшӑтма тӑрӑшать, Марина Ивановна ҫине пӗшкӗнсе пӑхать.
Лида Зорина прижимает к лицу холодные руки Вали, греет их горячим дыханием, низко наклоняется над Мариной Ивановной.
Вӑл пӳрте вирхӗнсе кӗрет, алӑкне кӗрслеттерсе хупать.
— Васек, ты, что ли? — сонно окликнула его тетушка.
— Просто тӗлнех килчӗ, — хавассӑн ответлерӗ генерал.
— Просто к месту пришлось, — весело ответил генерал.
Ҫавна пула, ахӑртнех, шумерсем хӑйсен ҫӗршывӗ саланнӑ хыҫҫӑн Кӑнтӑр Европӑпа Вӑтам Азие саланса кайнӑ, хӑйсен чӗлхипе унта пурӑнакан халӑхсен чӗлхисене пуянлатнӑ тени тӗрӗс килсе тухмасть-и-ха?
Поэтому, видимо, после распада их государства шумеры  рассеялись в  Южную Европу и Среднюю Азию, своими языками обогатили языки живущих там народов, разве не правильно выходит?
Ниушлӗ эсир ҫавна та асӑрхайман?
Неужели вы не замечали?
Ҫакӑ пире унти ҫынсем ҫинчен тата вӗсен йӑли - йӗрки ҫинчен пӗлме пулӑшрӗ».
Это помогло нам составить представление о жителях Ньюланбая, их культурных особенностях».
Капитан ӑна тинӗсе пӑрахнӑ чухне эпӗ, ахӑрнех, судно ҫинче пулман-тӑр.
Вероятно, капитан бросил его в море, когда меня уже не было на судне.
«Канлӗ ҫывӑр, ҫамрӑк тусӑмӑр!
«Прощай, молодой друг!
камӑнлӑх падежĕ
притяжательный падеж
Кунӗ аван пулин те халӑх уҫӑлса ҫӳреме тухман: хӗрсем юрӑ юрлама пухӑнман, хуларан килнӗ хапрӑкра ӗҫлекен яш каччӑсем купӑс та каламан, хӗрсемпе те выляман.
Несмотря на то, что день был прекрасный, народ не выходил гулять; девки не собирались песни петь, ребята фабричные, пришедшие из города, не играли ни в гармонию, ни в балалайки и с девушками не играли.
Юрать-ха час-часах ҫӳреҫҫӗ.
Ладно еще часто ходят.
Унтан вӑл ҫавӑнтах выҫлӑх хӑрушлӑхӗ ҫинчен тата прокламацисем ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, юлашкинчен вӑл ҫав тери нумай тата тытӑнчӑклӑ калаҫни пурне те тарӑхтарса ҫитерчӗ.
И он тотчас же пустился в ответные рассуждения сначала о предстоящем голоде, мучил своей длинной речью и заиканьем.
Полководец Поклоннӑй туран та, Мускав патӗнчи позицирен те ҫӳлелле хӑпарса тӑнӑ пек пулнӑ.
Полководец точно поднимался над Поклонной горой, над позицией под Москвой.
Ҫывӑрса кайрӑр!..
Заснули, аспиды!..
Виноградов, хӑйӗн штабӗн командирӗсемпе калаҫса, свай ҫапса тунӑ пристань ҫинче тӑрать.
Виноградов стоял на свайной пристани, переговариваясь с командирами своего штаба.
— Ҫук, ан та кӗт, пуҫтармастӑп, — тӳрех касса татрӗ Толик.
— Нет, и не думай, не буду убирать, — перебивает меня Толик.
Ҫак вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫынсем хӑйсен тивӗҫӗпе пурӑнма тытӑнӗҫ…
После этой войны все люди должны стать людьми.
— Памва Берында кам вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ, анчах Митропольский кӗскен ответлерӗ:
— А кто это Памва Берында? — спросил я, но Митропольский кратко ответил:
«Хĕвел килĕ» () — Иван Охлобыстинӑн «Дом восходящего солнца» кĕнекипе Гарик Сукачёв хайланӑ фильм.
«До́м Со́лнца» — российский художественный фильм Гарика Сукачёва, снятый по повести Ивана Охлобыстина «Дом восходящего солнца».
Серж таврӑннӑ хыҫҫӑн тата икӗ сехетрен частнӑй пристав Прибытковӑран каҫару ыйтать те ун каччинчен каҫару ыйтма тухса каять.
Через два часа после того, как возвратился Серж, частный пристав извинился перед Прибытковой, поехал извиняться перед ее женихом.
Троицкий поручик тыткӑна лекнӗ турккӑна ирӗке яма хушнӑ: Суворовӑн шинельне илсе килсен, ытти улттӑшӗ те ирӗке тухаҫҫӗ.
Тогда поручик Троицкий решил отпустить пленного турка и наказал: если тот принесет в русский лагерь суворовскую шинель, то и остальные шесть будут отпущены.
Унта вӑл пӗр кун ирттернӗ, хӗвел анаспа пысӑках мар колони ҫыннисемпе тӗл пулнӑ.
Он пробыл там один день, встретив маленькую колонию уже под вечер.
— Апла пулсан, пирӗн патӑрта уйрӑм ҫын, индивидуалист, тупӑнчӗ иккен!
— У нас, значит, объявился частник, индивидуалист!
Фараон хушнипе Иосиф вӗсене чаплӑ урапасем панӑ, ҫул ҫине мӗн кирлине парса янӑ, 22. улӑштарса тӑхӑнма пурне те тумтир панӑ, Вениамина вара виҫҫӗр сикль кӗмӗл тата улӑштарса тӑхӑнма пилӗк тумтир панӑ; 23. ашшӗ валли те вунӑ ашак ҫине Египет ҫӗрӗнчи чи лайӑх япаласем тиесе янӑ, ашшӗ валли ҫула тухмашкӑн вунӑ ама ашак ҫине тырӑ, ҫӑкӑр тата тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ тиесе янӑ.
И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас, 22. каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд; 23. также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.
Ҫӗрле пулнӑ ӗнтӗ, ҫул пушаннӑ, ҫавӑнпа Короленко урамне ҫитме вунӑ минутран ытла кирлӗ пулмарӗ.
Стояла глубокая ночь. Дорога была пустынная, и до Короленко кортеж доехал за десять минут.
Паганель хӑйӗн черечӗпе патагонеца документсен ҫӗнӗ ӑнлануне ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ.
Паганель, в свою очередь, попытался объяснить патагонцу новое толкование документа.
Кунта ҫул юханшывӑн тепӗр ҫыранӗ енне каҫать те малалла ҫавӑн пекех тӑвалла хӑпарать.
Здесь дорога переходит на другой берег реки и так же идет далее в гору.
Тепӗр каҫ — каллех картишӗнче утюгпа айланать.
А на другой вечер опять хлопочет с утюгом во дворе.
Ӗлӗкрех виҫшер, тӑватшар, пилӗкшер тенкӗ тӳленӗ, теҫҫӗ…
А раньше-то, говорят, три целковых цена, четыре, пять!..
Кунсӑр пуҫне ачасем пахчана, тӗттӗм ҫенӗхе тата шултӑркаса кайнӑ кивӗ пичке хыҫне пытаннӑ.
Прятались еще мальчики в огороде и в темных сенях, за старой рассохшейся бочкой.
Малтан эп тинӗсӗн ҫав юхӑмӗ тинӗс шывӗ тулнипе чакнинчен килет пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ, кайрантарахпа вӑл Ориноко ятлӑ вӑйлӑ шывӑн юхӑмӗ пулнине пӗлтӗм.
Вначале мне пришло в голову, что это течение зависит от прилива и отлива, и лишь значительно позже я обнаружил, что оно составляет продолжение могучей реки Ориноко.
Бауманӑн аллинчи ялав сулӑнчӗ — ӳкрӗ.
Знамя в баумановской руке колыхнулось — и рухнуло.
Тинг пӗшкӗнчӗ те аллипе перӗнсенех Ассунта выртнине ӑнланчӗ.
Тинг наклонился и первым прикосновением рук узнал Ассунту.
Тен, кӑштах ҫеҫ те мар, пӗтӗмпех — хамра шырамалла?
— Тут уж ничего не поделаешь.
Ҫакна кура эпӗ ҫапла калӑп: хӗрӗх иккӗмӗш ҫул пирӗн ҫӗре таптаса, ирсӗрлесе ҫӳренӗ ҫынсем эпир хамӑр пурнӑҫа вӑрҫӑчченхи хисепе ҫитерессе шутланӑ-и вара, вӗсем пире инкекрен ҫӑлӑнаймӗҫ тенӗ.
И вот я скажу ради такого случая: думалось тем, кто в сорок втором году топтал, паскудил нашу землю, что мы уже не подымемся до той высоты, на какой допрежь были, что не избавимся после войны от беды-лиходейки.
стрельбищĕре пер
стрелять на стрельбище
— Мӗнле тӗлӗнтермӗш пулам-ха ӗнтӗ эпӗ.
— Да какое я, собственно, чудо?
Нумай ҫывӑрнӑ-и, сахал-и, вӑранса кайрӑм.
Когда я проснулся, в юрте ярко горел огонь.
Таҫтан инҫетрен сасартӑк темӗнле мӗскӗннӗн уланӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Откуда-то издалека раздался вдруг жалобный вой.
Йывӑр вӑхӑт, анчах кунран хӑрамалла мар.
Очень напряженный период — но это правильное, конструктивное напряжение.
Вӗсем ҫине пӑхма та кӑмӑллӑ!
Так приятно было смотреть па них!
Нимӗнле пушар та пулмасть.
И кончено, никакого пожара не будет.
— Юрӗ, эппин, ӗненетӗп сана, Гек.
— Ну ладно, я тебе верю, Гек.
«Хӑйсемшӗн тыл тӑрӑшнине красноармеецсем ҫийӗнчех туйса илччӗр…
«Пусть красноармейцы сразу почувствуют, что за них волнуются в тылу…
Ӑна вара харӑссӑн темиҫе сасӑ:— Споем! — тесе ответлетчӗҫ.
И всегда сразу несколько голосов откликалось: — Споем!
Ҫыран хӗрринчен сӑнаса тӑракан сунарҫӑ хӑй мӗн курни тӗрӗсех иккенне ӗнениччен куҫӗсене ҫине-ҫинех сӑтӑркаларӗ.
Охотник, смотревший с берега, долго протирал глаза, пока не убедился, что видит именно так, а не иначе.
Занятире взводнӑй офицер, Григорий шинелӗн пӗр тӳми ҫуккине асӑрхарӗ те, хаяррӑн:— Кам тытса турткаланӑ сана? Ку тата мӗнле мода? — тесе ыйтрӗ.
На занятиях взводный офицер, увидев оторванную пуговицу на шинели Григория, спросил: — Кто тебя тягал? Это еще что за мода?
Эпӗ унӑн пичеври лашине таканларӑм та трантас патне пытӑм.
Подковал я его пристяжную, подхожу к тарантасу.
Анчах та вӗри сывлӑшпа хӗрсе тӑракан ҫӗр ҫине ҫумӑр пӗр тумлам та ӳкмест, пӗлӗте шӗвӗр кӗтеслӗ сенкер татӑксене таткаласа, ҫиҫӗм йӑлкӑшать.
Но не падал на землю, пышущую горячечным жаром, дождь, вхолостую палила молния, ломая небо на остроугольные голубые краюхи.
Ҫапла эпӗ вӑрҫӑ мӗн иккенне пӗлтӗм.
Так я понял, что такое война.
Мӗншӗн тесен ҫак ӗҫ инженерсене тӗрлӗ техника задачисене татса пама питӗ кирлӗччӗ.
Так как считал, что эта работа необходима инженерам для решения различных технических задач.
Отряд татах малалла уттарчӗ.
И отряд снова пустился в путь.
— Вӑрманпа пӗрремӗш хут пыратӑр пулсан, аташса каясран хӑрамастӑр-и вара? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— А вы не боитесь заблудиться в лесу, раз вы пересекаете его впервые? — спросил Дик Сэнд.
Ҫапла тума вӗренме вӗсене Библири тӗслӗхсем пулӑшма пултараҫҫӗ.
Этому можно научиться из Библии.
Давенант месерле выртма тӑрӑшать.
Давенант старался лежать на спине.
Стомадор ҫамкине картлантарнӑ, тутине тӑсса хунӑ та — шухӑша путнӑ.
Стомадор, наморщив лоб и выпятив губы, размышлял.
Администраци Бисмарк (Северная Дакота) хулинче вырнаҫнӑ.
Столица штата — город Бисмарк.
Ирхине Саша каллех шыв леш енне ишсе каҫрӗ.
Утром Саша снова пошел на берег, переплыл на ту сторону.
— Мӗнле тутлӑ япаласем хатӗрленӗ-ха сирӗн хуҫа? — интересленчӗ Сяо Сян.
— А что же ваш хозяин приготовил вкусного? — поинтересовался Сяо Сян.
Хӗрхенӳсӗр ҫынпа вӑл вӑйӗ пӗтичченех кӗрешме шутларӗ, ҫавӑнпа та тепӗр кунӗнче тыткӑнҫӑ каютине хӑй кайрӗ.
Она решила бороться до конца с этим безжалостным человеком и на следующий день сама отправилась в каюту заключённого.
Эпӗ тӳлӗп уншӑн.
Я заплачу за него.
14. Унӑн вак выльӑх кӗтӗвӗсем те, шултӑра выльӑх кӗтӗвӗсем те пулнӑ, темӗн чухлӗ ана пулнӑ, филистимсем ӑна ӑмсана пуҫланӑ.
14. У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
— Вӗсенчен пӗри ҫакӑ-и. Паганель, эпир халь ҫиекенни-и?
— Включая и того, которого мы сейчас едим, Паганель?
Китайран килнӗ пиллӗкмӗш тӗпчевҫӗ Библи вӗренме ыйтсан эпӗ шухӑшларӑм: „ Эпӗ 65 - ре пулсан, ҫакӑ Иеговӑн ӗҫӗнчен канма вӑхӑт ҫитнине пӗлтермест “.
Когда об изучении попросил пятый исследователь из Китая, я подумал: „ Если мне 65 лет, то это не значит, что пора отдыхать от служения Иегове “.
вĕчĕрхенчĕк хурав
язвительный ответ
Ӑна пире хӑйӗн ҫинчен калакан чӑнлӑха тата хӑйне мӗнле пуҫҫапмаллине вӗрентме килӗшет. Ҫавӑн пекех вӑл пире чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне кӑтартса тӑрать.
Он любит своих детей и хочет, чтобы свет истины озарял все области их жизни и чтобы они правильно служили ему.
Йывӑҫран тунӑ чуркӑсене нимӗҫсен ҫарӗнчи газогенераторлӑ автомашинӑсем валли ярса тӑнӑ.
Чурки из дерева шли для газогенераторных автомашин немецкой армии.
Унӑн мӗн те пулин ҫӗмӗрес, таптаса лапчӑтас, тӗл пулакан малтанхи ҫыннах ҫапса ярас килет.
Ему хотелось сломать что-нибудь, раздавить, ударить первого встречного.
Вӑйӑпа тӗлпулу ачасен утмӑлмӗш номерлӗ ҫурчӗ ҫӗнтернипе вӗҫленчӗ! — тесе пӗлтерет судья.
Игра и встреча в пользу детского дома номер шестьдесят! — провозглашает судья.
Жа́нна (Жаннета) Трофи́мовна Прохоре́нко (ҫу, 11, 1940, Полтава — ҫурла, 1, 2011, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
Жа́нна (Жаннета) Трофи́мовна Прохоре́нко (11 мая 1940, Полтава — 1 августа 2011, Москва) — советская и российская актриса театра и кино.
6. Анчах та Иеровоам — Нават ывӑлӗ, Давид ывӑлӗн Соломонӑн чури — хӑйӗн хуҫине хирӗҫ тӑнӑ.
6. Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.
5. Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхлӑ, тӳрӗ,пирӗн Турӑ хӗрхенекен кӑмӑллӑ.
5. Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Сывлӑшӗ те вӗт ҫавӑн пек — сивӗ, уй-хир, вӑрман…
И воздух такой — мороз, поле, лес…
Ӑраскалӑмӑр умӗнчи парӑмӑра мансӑрах татӑр.
Отдайте долг судьбе без меня.
— Господа офицерсем! — терӗ вӑл чӑтӑмлӑн хумханса.
— Господа офицеры! — говорил он со сдержанным волнением.
— Эпӗ калатӑп!
— Я скажу!
Сталин юлташ ертсе пынипе Украина ҫарӗн Реввоенсоветне тунӑ.
Под руководством товарища Сталина создается Реввоенсовет Украинской армии.
Такам, ҫилленсе, пӗтӗм вӑйпа, ашшӗне ҫанӑран туртрӗ.
Кто-то изо всей мочи, коротко и злобно, дернул отца за рукав.
— Аккумулятор илсе кил!
— Тащите аккумулятор!
Валя темӗнле улшӑннӑ сассипе кӑшкӑрса чӗннӗрен, эпӗ, алӑкран та тухса кайнӑччӗ пулин те, ҫавӑнтах калле ҫаврӑнтӑм.
Я был уже одной ногой за дверью, когда Валя окликнул меня — и таким странным голосом, что я мигом вернулся.
Граффиньянӑра 1893 ҫулта ҫуралнӑ.
Родился в Граффиньяне в 1893 году.
Ҫакӑн пек чух, йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе авкаланса, шӑнкӑртатса юхакан шыв хӗрринче, пӗчӗкҫеҫ пляж ҫинче темиҫе лётчик хӗртӗнсе выртнӑ.
на берегу крохотной речки, извивавшейся с мягким журчаньем между кустами, на маленьком песчаном пляжике загорало несколько летчиков.
Вӑл ҫул айккисемпе, вӑрманта йывӑҫсем лартассишӗн нумай тимленӗ.
Он много внимания уделял посадке деревьев вдоль дорог и в лесу.
Мана волейболпа баскетбол килӗшеҫҫӗ.
Мне нравятся волейбол и баскетбол.
Пӗр кӗреҫе ҫӗр чавса илнипех ҫӑл тапса тухмасть.
Одним взмахом лопаты колодца не выроешь.
— Хӑмлан пуласлӑхӗ пур-и?
- У хмели есть будущее?
Кровать ҫинче Жорка тутлӑн мӑшлаттарса ҫывӑрать.
На кровати сладко сопел Жорка.
37. Иисус ӗнтӗ хыттӑн кӑшкӑрса янӑ та, Унӑн юлашки сывлӑшӗ тухнӑ.
37. Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
— Ун ӗҫне малалла яракансем: Охеда, унпа пӗрлех ҫӳренӗскер, Винсет Пинсон, Америго Веспуччи, Мендоса, Бастидас, Кабраль, Солис, Бальбоа.
— Его преемники: Охеда, сопровождавший его в путешествиях, Винсент Пинсон, Америго Веспуччи, Мендоса, Бастидас, Кабраль, Солис, Бальбоа.
— Ия, сэр, эпир американецсем ҫав! — терӗ Пойндекстер, хӑйсен халӑхне хисеплемен пек туйӑннӑран пӑртак хурланнӑскер.
— Мы американцы! — гордо ответил Пойндекстер, которому послышалось неуважение к его народу.
Ҫĕпĕр пихти
сибирская пихта
Пӗрмай нимӗҫсем ҫинчен, — урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламасть!
Все о немцах думает — и больше ни о чем!
Пӗтӗмпе арпашӑнса кайнӑ.
Произошло замешательство.
Хӗвелпе шупкаланнӑ куҫ харшисем хушшинче тарӑн йӗр пур.
Складка между длинными выгоревшими бровями.
Румынсен аллисене хыҫалалла туса ҫыхнӑ.
Румыны стояли со связанными назад руками.
Анчах вӑл пит сывмар пирки хашка-хашка Лида хыҫҫӑн аран-аран утса пырать.
Но она была больна, задыхалась и еле поспевала за Лидой.
— Ковалло унӑн аллине туслӑн чӑмӑртарӗ.
— Ковалло дружелюбно пожал ей руку.
Каллех комисси килмелле, — тесе пӗлтерчӗ вӑл Корчагина хыпӑнса.
Сейчас приедет комиссия, — запыхавшись, сообщил он Корчагину.
Вӗсем сӗм ҫӗрле тин — виҫӗ сехетре — уйрӑлчӗҫ.
Они расстались поздно, в три часа ночи.
«Тепӗр чухне вӑл тӳсме ҫук этем пулса тӑрать», — тарӑхса шухӑшларӗ те Воронцов, батальонсене кайрӗ.
«Бывают иногда моменты, когда он становится просто нетерпимым», — сердито подумал Воронцов и пошел в батальоны.
Электроника пуҫламӑшĕ - компьютер экранĕнче электроюхӑм саккунĕсене эксперименталлӑ тĕпчени.
Дальнейшее развитие электроники связано с появлением компьютеров.
Ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ пек, харӑс сӑмахлани ҫеҫ илтӗнет, ҫитменнине тата хуллен калаҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
Слышно было только, что говорят несколько человек сразу, словно перебивая друг друга, но при этом стараются говорить очень тихо.
Ялт! сикет шӑрчӑк Анюта сӑмси айӗнчи учебник ҫине.
Скок! кузнечик прыгнул к Анюте под нос на учебник.
Хӑвӑрах шутлӑр.
Сами судите.
Эпӗ больницӑран хӗре хулӗнчен тытса тухрӑм.
Я вышел из больницы под руку с девушкой.
Халь вӗсем, Дон урлӑ понтон кӗпер хывса, Усть-Медведицӑран васкасах ку енне ҫар хатӗрӗсемпе боеприпассем каҫараҫҫӗ.
А сейчас пока они навели понтонный мост через Дон и спешно вывозят из Усть-Медведицкой снаряжение и боеприпасы.
Ыттисенчен вӑл шап-шурӑ та ҫав тери сайра ҫӳҫесемпе — вӗсем унӑн пуҫ тирне те лайӑххӑн витсе тӑрайман — тата вуникӗ ҫултах пӗр чей чашки лапсӑркки ӗҫсен те ӳсӗрӗлменнипе палӑрса тӑнӑ.
Он отличался белыми волосами, до того редкими, что не совсем покрывали кожу на черепе, и способностью в двенадцать лет выпивать чайную чашку сивухи не пьянея.
Пур кӳлленчӗксем те пӑрланса ларчӗҫ.
Все лужи заледенели.
Пурнӑҫ пансенни пек пулӗ; Ку ҫынсем — туссем вӗсем.
Будем жить с тобой по-пански; Эти люди — нам друзья.
Турӑ курать, ҫав тери кулянма тытӑнтӑм та, хуллен ҫӳле хӑпарса, вӗсене ҫӑраҫҫипе питӗртӗм!
И, господь свидетель, до того растревожилась, что потихоньку пробралась наверх и заперла их на ключ!
Тытса чарма право ҫук. Анчах ку ҫырӑва мана кӑтартнине эсир ӑна нихҫан та ан калӑр», — тет.
Не имею права. Только вы никогда не говорите ей, что показывали мне».
Унтан — Финлянди, Тӗп промышленность облаҫӗ, Ҫурҫӗр — Вологда, Новгород, Псков, — Атӑл тӑрӑхӗ, Донец бассейнӗ, Кӑнтӑр — Одессӑпа Киев, — Урал, Кавказ, Прибалтика — Ревель, Рига, — Литва, Польша, Минск Ҫурҫӗр Хӗвеланӑҫӗпе пӗрле…
Далее — Финляндия, Центральная промышленная область, Север — Вологда, Новгород, Псков, — Поволжье, Донецкий бассейн, Юг Одесса и Киев, — Урал, Кавказ, Прибалтика — Ревель, Рига, — Литва, Польша, Минск с Северо-Западом…
Ялӗ ку Парижран инҫех те мар вырнаҫнӑ, пӗр вунпилӗк ҫухрӑмра ҫеҫ.
Лонжюмо недалеко от Парижа, километрах в пятнадцати.
Ҫук, эсир шутласа ҫеҫ пӑхӑр — пӗтӗм, пӗтӗм пурнӑҫ!
Нет, вы подумайте только — вся, вся жизнь!
Саншӑн мӗнконцерт шӑв-шавӗ?
Что же вамв концертном гвалте?
— Кай, Ульяна, тӳррӗнех калама пулать — турӑ пӳрни ку, — терӗ староста арӑмне шӑппӑн, вӑл хӑна хыҫҫӑн кайма иккӗленсе тӑнине курса.
— Иди, Ульяна; уповательно — это судьба, — тихо посоветовал староста жене, видя, что она не решается следовать за гостем.
Ҫав хапха умӗнче лашисене чарса, ямшӑк ларкӑҫ ҫинчен сиксе анма та ӗлкӗреймен, пӑхӑсӑн — кӳмерен, кӗрӗкне йӳле ярса, ҫирӗм саккӑрӑлла ҫитнӗ ҫамрӑк ҫын тухнӑ та тӳрех калинкке патнелле утнӑ.
Осадив лошадей перед этими воротами, ямщик не успел еще соскочить с облучка, гак из повозки, распахнув шубу, вылез молодой человек лет двадцати восьми и направился прямо к калитке.
Тахӑшӗ Лихачев патнелле пукан тапса пачӗ, анчах вӑл лармарӗ.
Кто-то пихнул ногой табурет Лихачеву, но тот не сел.
Анчах ку — ыт ахальтен, сӑмах май кӑна.
Но это так, к слову.
Бари изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ бари хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы бария — разновидности химического элемента бария, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Борин мӗн пур вӑйпа тарать, анчах ӑна хулпуҫҫисенчен ярса тытрӗҫ те каялла илсе кайрӗҫ.
Он быстро бежит, но его хватают за плечи и ведут обратно.
Ҫырупа пӗрле вӑл хӑй тума палӑртнӑ ӗҫсен планне те ярса панӑччӗ.
К письму был приложен план действий.
Вара Гент кӗсйинчен пысӑк пилӗк алмаз кӑларчӗ, аллине сӗтел варринелле усрӗ те — хӗвел ҫутинче хыпса ҫунакан пысӑк мула харӑсах уҫса хучӗ.
Тогда Гент вытащил из кармана пять крупных алмазов, опустил руку на середину стола и разом показал крупное состояние, вспыхнувшее на солнечном свете.
Эпӗ самаях аптраса тӑтӑм.
Я находился в довольно большом затруднении.
— Мишка Квакинпа «Фигура» хӑтланнӑ.
— Это работал Мишка Квакин и «Фигура».
— Воронок, Воронушка!
«Воронок, Воронуша!»
Эпӗ сана чӗрӗ хӑвартӑм, саншӑн ку та сахал иккен!
Я тебя в живых оставил, а тебе и этого мало.
Нямаҫ сӗтел хушшинчен йӑпӑрт тухса кайрӗ.
Нямась мигом исчез из-за стола.
Лешӗ кайсан ӑна пушшех те йывӑр пулчӗ.
Тот уходил — и становилось еще хуже.
Кам пӗлет, ун пуҫне темӗнле шухӑш та пырса кӗрӗ!
Кто знает, что тому взбредет в голову!
— Дуняшка Озеровӑна ҫураҫма шутлатӑн-и?
— Дуняшку Озерову думаешь сосватать?
— Эсӗ ытлашши нумай сӳпӗлтететӗн.
– Просто чересчур много ты болтаешь.
Ял хӗрринчи пӗвери шывпа йӑрансене шӑварать халӑх.
Народ грядки поливает водой из пруда, расположенной на окраине деревни.
22-мӗш пайра «халӑхпа итлени» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ е халӑхпа итлени» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 22 слова «публичные слушания» заменить словами «общественные обсуждения или публичные слушания»;
Ҫӗршывӑмӑнпоэчӗсем ытла сахал-ҫке.
Чересчурстрана мояпоэтами нища.
Пусма картлашкисем те чӗриклетмерӗҫ, алӑк сасси те илтӗнмерӗ!
Ведь ступеньки не скрипели и дверь не хлопала!
Ҫапла тума тӑрӑшатпӑр та.
Так и стараемся сделать.
1918 ҫ. авӑнĕ тĕлне Ирĕк кӑмӑл ҫарĕн йышĕ Кубань касакĕсемпе Ҫурҫĕр Кавказа большевизмран тарса пынӑ ҫынсене йышӑнса 30—35 пине ҫити ӳсет.
К сентябрю 1918 года численность Добровольческой армии возросла до 30—35 тыс. человек в основном за счёт притока в армию кубанского казачества и бежавших на Северный Кавказ противников большевизма.
Арӑмӗ, лутака кӗлеткеллӗ те чирлӗ хӗрарӑм, тилхепе тытса пырать.
Жена его, мелкорослая, хворая бабенка, правила.
Тӑкӑрлӑка пӑрӑнтӑм та, ватса пӗтернӗ ҫӑва урлӑ каҫса, Караим урамне тухрӑм, «Анодий» патне кӗтӗм.
Свернув к первый попавшийся переулок, я пересек разрушенное кладбище, вышел на Караимскую улицу и зашел к «Анодию».