alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, — ответлет Шура вӑтанарах, халичченхи пек мар ачаш сасӑпа.
— Нет, — ответил Шура застенчиво, с непривычной для него лаской в голосе.
Темиҫе легионерпа пӗрле пӑс хуранӗсен пӳлӗмне кӗнӗ капрал, ӳсӗре-ӳсӗре, шывланнӑ куҫӗсене мӑчлаттарса:— Никам та ҫук унта, пане полковник… — тесе, ҫухалса кайнӑн пӗлтерчӗ.
Капрал, за которым стояло несколько легионеров, залезших в котельную, кашляя и моргая слезящимися глазами, растерянно доложил: — Никого не нашли, пане полковник…
Йӗрлесе пыма мар, тӗл пулнӑ ҫынсем аяккалла пӑрӑннине асӑрхарӗ вӑл.
А какой-то старик с девкой даже остановились, пропуская его мимо.
Ҫывӑх ҫынсемпе тӳсӗмлӗ пулма тата вӗсем ҫине тарӑхмасӑр тӑма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам не терять терпения и не сердиться на своих близких?
Пӗлӳ тӗнчинелле ҫул тытакан сирӗн карапӑрсемшӗн ҫил яланах ҫула май пултӑр!
Попутного ветра всем, чей корабль держит свой курс на море знаний!
— Санӑнне тытса хупрӗҫ вӗт… — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Твоего-то забрали… — прошептала она.
Ҫапла вара, ман пата хӑнасем килчӗҫ: Захар Кирилович Чухопупенко, Степан Иванович Курочка, Тарас Иванович Смачненьский, Харлампий Кирилович Хлоста заседатель…
Вот приехали ко мне гости: Захар Кирилович Чухопупенко, Степан Иванович Курочка, Тарас Иванович Смачненький, заседатель Харлампий Кирилович Хлоста; приехал еще… вот позабыл, право, имя и фамилию…
«Мӗнле эсир, Стефан Петрович, тырпул ӑсти, ҫапла кая юлтӑр?
«Как вы, Стефан Петрович, мастер урожая, так опоздали?
Ҫук, Ахваниҫ тете, эп кунашкал ӗҫ-пуҫпа ҫыхланмастӑп.
Нет, дядя Афанасий, я с такими делами не связываюсь.
Каҫалапа Полкан ҫеҫенхире тухса кайрӗ.
К вечеру Полкан ушел в степь.
Вӑл темӗн тӗшмӗртет.
Он что-то соображал.
3: 7). Ҫак шухӑша Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗ палӑртать.
Эту мысль подчеркивает другой пример Иисуса — пример о блудном сыне.
Анчах чыслӑ, тӗрӗс, ӑслӑ тата вӗреннӗ ҫынсем ҫине налог вуҫех хумалла мар, мӗншӗн тесен вӗсем ҫавӑн пек ҫуралнипе ҫуралманнине, ҫакнашкал лайӑх енсем хӑйсен юлташӗсен те пуррине туйма, хӑйсем те ҫапла пулнишӗн хӑйсене чыслама пултаракан ҫынсем тупӑнма пултарас ҫук.
Однако честь, справедливость, мудрость и знания не подлежат обложению, потому что оценка их до такой степени субъективна, что не найдется человека, который признал бы их существование у своего ближнего или правильно оценил их в самом себе.
— Сирӗн кимӗре ҫил ӳпӗнтерчӗ-им апла?
— А лодку вашу ветром перевернуло?
Ытти ҫӗрте те ҫавӑн пекех, кирек ӑҫта та пӗрех…
Ведь всюду так, всюду одинаково…
пĕтĕм тĕнчери мусӑкӑн классикĕсем
классики мировой музыки
Ун ҫинче йӳле янӑ, тӗсӗ кайнӑ кӗпе, пуҫӗнче сӑмсине хӑлхи еннелле усӑнтарса янӑ картуз пулнӑ.
Он был в расстегнутой вылинявшей рубахе и картузе козырьком на ухо.
Господин есаул! — вӑл Листницкие вӗттӗн чӗтрекен ҫирӗп пӳрнисемпе чӗркуҫҫинчен ҫатӑрласа тытрӗ, ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ:
Господин есаул! — он ухватил колено есаула дрожащими цепкими пальцами, кричал:
Ҫын шарламасӑр ларать пулсан ӗнтӗ, паллах, ӑслӑ пулма кирлӗ вӑл.
Уж когда молчит человек, то, верно, зашиб много умом.
Ҫапах унта та темӗн чӗриклететчӗ, темӗн шӑтӑртататчӗ — сасартӑк пӗр вӗҫҫӗн чӗтретсе шаккани илтӗнетчӗ, — сехет мӑлатукӗ янӑракан япала хӗррипе ҫапнӑ пек.
Но и там что-то поскрипывало, шуршало — и вдруг начинался мерный дребезжащий стук, как будто молоточек в часах бил мимо звонка.
Бартон хирӗҫлерӗ:
Бартон возразил:
Ӑна Гладилин хушаматлӑ старик, — чиркӳ ктиторӗ, — пӳлчӗ:
Его прервал старик Гладилин — церковный ктитор:
— Вӑл нимех те мар, майлӑ тухнӑ!
— Это ничего, ловко!
Чуниллисем! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, ӳпкелесе.
Подлецы! — закричала она в негодовании.
Пӗр самантрах борт урлӑ каҫрӑм та шлюпка ҫине антӑм, ҫав секундӑрах шлюпка карапран уйрӑлса кайрӗ.
В одно мгновение я перелез через борт и спустился в носовой люк ближайшей шлюпки, которая в ту же секунду отчалила.
1991 — «Самостоятельная жизнь» — Валеркӑн амӑшĕ
— «Самостоятельная жизнь» — мать Валерки
мĕн килте пӑчӑхса ларатӑн?
что ты киснешь дома?
Вӗсем аяккарах кайсан, иккӗмӗш ачи вараланса пӗтнӗ пирусне хӑлхи хыҫне хучӗ те кӑнттаммӑн ыйтрӗ:
Когда они отошли, то второй мальчишка сунул замусоленную папиросу за ухо и небрежно спросил:
Кунта мӗн пурӗ те икӗ атаман икӗ йытӑ пек пӗр-пӗрне кӑшлани ҫеҫ, ҫавӑнпа шавлӑн пытарма аван мар пек туйӑннӑ.
Погрызлись, как две бродячие собаки, два атамана, и устраивать шумиху с похоронами было неудобно.
Документсене вӑл хӑйпе ахальтен илмен, вӗсене адмиралтействӑра ларакан лордсене кӑтартса, часрах Грант капитана шырама судно ярасшӑн илнӗ.
Он захватил с собой эти документы, чтобы, предъявив их лордам адмиралтейства, добиться немедленной посылки судна на поиски капитана Гранта.
Васятка Смирнова патакпа вилмелле хӗнерӗ.
Васятку Смирнова до смерти запорол батогами.
Кунта тӑшманӑн тӗп вӑйӗсем Жихов, Пигаревка, Чернат тата Середина-Будск ялӗсем ҫине тайӑнса тӑраҫҫӗ.
Основными опорными пунктами противника были здесь сёла Жихов, Пигаревка, Чернатское и Середина Буда.
1892 — Миланра Леонкавалло хайланӑ «Паяцсем» оперӑн тĕнчери премьери иртнĕ.
1892 — в Милане прошла премьера оперы Руджеро Леонкавалло «Паяцы».
Вара, аллисене амӑшӗпе ачисен пуҫӗ ҫийӗн тӑсса, ҫапла хушса хучӗ:
И он простер обе руки над матерью и детьми.
— Ҫук, эсӗ тупса пар!
— Нет, ты докажи!
8) 15 статьян 32-мӗш пайӗн 5-мӗш пункчӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
8) пункт 5 части 32 статьи 15 признать утратившим силу;
Вӑл хӑй патӗнчех халӗ.
Он сейчас у себя.
Унта… тухса кайма виза кирлӗ мар-и?»
Визы на выезд не нужно?»
Ҫак Ҫырӑва хатӗрлеме мана ҫирӗпленнӗ ырӑ йӑлапа республикӑра пурӑнакансем пулӑшрӗҫ.
В подготовке этого Послания по доброй традиции мне помогали жители республики.
Урамра кӑвакрах тӗслӗ тап-таса юр.
Улицы покрыты чистым, голубоватым снегом.
— Ӑҫта-ха вӑл?
— А где же он?
Пыратӑн та ларса ҫапла, ҫул хӗрринче малта сасартӑк манаха аса илтерекен мӗлке куратӑн, вӑл хускалмасть, кӗтет, аллине темскер тытнӑ…
Едешь и вдруг видишь, впереди у самой дороги стоит силуэт, похожий на монаха; он не шевелится, ждет и что-то держит в руках…
Анчах Библи пире тӳпепе ҫӗр ӗмӗрлӗхех пулать тесе шантарать (Псалом 77: 69).
Но Библия заверяет нас, что буквальные небеса и земля пребудут вечно.
— Республикӑри «Социс» общество организацийӗн социологӗсем ирттернӗ тӗпчев пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх — Чӑваш Ен гражданӗсем коррупци шайне вӑтам тесе хаклаҫҫӗ.
— По итогам исследования социологами республиканской общественной организации "Социс" — граждане Чувашии коррупцию оценивают на среднем уровне.
Ҫакӑн пек условире, сулахай фланг хӑрушӑлӑхра пулнине Шевардино патӗнчи ҫапӑҫу кӑтартнӑ хыҫҫӑн, Кутузов сулахай флангра войскӑн сахал пайне хӑварнӑ.
В этих условиях, когда уже Шевардинский бой показал опасность, грозившую левому флангу, не говоря уже о том, что сама местность подсказывала необходимость его усиления, Кутузов оставил на левом фланге меньшую часть войск.
— Каяр-и, Гвидо, пеццони тытма, — терӗ атте.
— «Поедем, Гвидо, за пеццони», — сказал отец.
Гирин Михаил Никитович
Гирин, Михаил Никитович
Ун пек чух Бенкендорф патша патне, паянхи пек, маларах пынӑ хутсене илсе кайнӑ: «Кур, ҫӗр-шывра епле хӑрушӑ, кашни кунах усал хыпар килсе тӑрать, эп пулмасан сана…»
— Остальное Бенкендорф проговаривал уже только глубоко-глубоко в душе: — тебя бы давно прикончили…»
Пурин валли те вырӑн тупӑпӑр!..
Место всему найдем!..
— Юлашки хутӗнче ман пата лартнӑ агентӑнне эпӗ аллипе сӑмсине пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе пӗтертӗм: хама кунта лартнӑранпа, вӗсем тӑтӑшах ман пата агентсем лартаҫҫӗ.
— Я сломал руку и нос, что меня очень радует, агенту, которого они подсадили ко мне в последний раз: с тех пор, как я здесь, они все время сажают ко мне агентов.
а) Евӑна мӗн ҫинчен шухӑшлаттарма май килнӗ Сатанан?
а) На чем Сатане удалось сосредоточить внимание Евы?
Машина кайри ларкӑчӗ ҫинче Ковшовӑн чемоданӗсемпе Гречкин сарӑлса ларнӑ.
На заднем сидении широко расположился Гречкин с чемоданами Ковшова.
1969 — Деревенские каникулы
1969 — Деревенские каникулы — Таня
Адам мӑнаҫлӑ йывӑҫсене, шӑнкӑртатса юхакан юханшывсене тата вылякан чӗрчунсене кура мӗн тери савӑннӑ пулас!
Как же нравились Адаму величественные деревья, журчащие ручейки и резвящиеся животные!
Ҫавӑн пек хӗсӗрлесси пулать текен шухӑш ӑна сехӗрлентернӗ - и?
Содрогался ли он при мысли о таких преследованиях?
Вӑл кулса ячӗ.
Она улыбнулась.
1956 — Эрнст Рейсс тата Фриц Лухсингер пĕрремĕш Лхоцзе ту массивне хӑпараҫҫĕ (капӑрл.)
Впервые покорена Лхоцзе (Эрнст Райс и Фриц Лухсингер, Швейцария).
Пире Библие пӗрле вулама тата вӗренме килӗшетчӗ.
Мы любили вместе читать и изучать Библию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058266
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058266.
Эпир Библие яланах вӗренетпӗр пулсан тата Турӑ пекех шухӑшлама пуҫлатпӑр пулсан, Иеремия пекех, сӑваплӑ ӗҫре хӑюллӑ тата савӑнӑҫлӑ пулӑпӑр, йывӑрлӑхсенче Турра шанчӑклӑ тӑрса юлӑпӑр, ҫавӑн пекех мораль тӗлӗшӗнчен тата Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен тасалӑха упраса хӑварӑпӑр (Иак.
Если мы прилежно изучаем его и перенимаем Божий образ мыслей, то, подобно Иеремии, сможем быть стойкими и радостными в служении, сможем оставаться верными в испытаниях и сохранять нравственную и духовную чистоту.
Аллӑ канат вӗҫне ҫакӑн чухлех ҫеклӗ кӑкартӑм, унтан ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫри ҫырана таврӑнтӑм та прилив пуличчен ҫур сехет малтан сӑхмана, пушмакпа чӑлхана хывса пӗр сӑран курткӑпа ҫеҫ шыва кӗрсе тӑтӑм.
Прикрепив пятьдесят таких крючков к такому же числу канатов, я возвратился на северо-восточный берег и, сняв с себя кафтан, башмаки и чулки, в одной кожаной куртке вошел в воду за полчаса до прилива.
Апат турттаракансем ӑна сутса ӗҫни те сахал мар иккен.
Стоило кому-то заикнуться о еде, фельдфебель начинал дико орать:— Кто вы такие, чтобы вас кормить досыта?
— Ӑҫта-ӑҫта ҫитсе килчӗ-ха «Улах»?
— В каких местах побывал «Улах»?
Шӑпах ҫакӑнта ӗнтӗ, ҫӗр хӑвӑлне хирӗҫ, симӗс уҫланкӑра эпӗ палатка карса лартма шутларӑм.
Вот тут-то, прямо против этого углубления, на зеленой полянке я и решил разбить палатку.
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ! — терӗм те эпӗ, ӑна атте ҫыруне кӑларса патӑм.
— Все кончено! — отвечал я и отдал ей батюшкино письмо.
«Мӗнле майлашмалла-ха ӗнтӗ манӑн унпала?
«Как же теперь быть с ней?
Мӗнле кӑмӑла каяҫҫӗ вара?
Чем же?
— Мӗншӗн тесен полковник мана персе вӗлермелле суд тӑваймасан, мана каторгӑна яраҫҫӗ, ку вара вилӗмпе пӗрех пулать.
— Потому что, если начальнику не удастся добиться, чтобы меня расстреляли, меня приговорят к каторжным работам, а это для меня сведется к той же смерти.
Малалла йывӑррӑн пыратпӑр.
Я подвигался вперед с трудом.
Унтан торпеда катерӗсем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ те хӑлхана редан сиккеленин сасси пырса кӗчӗ.
Затем зарокотали торпедные катеры, и обостренный слух донес звуки прыжков редана.
— Акӑ вӗренсе тухӑн та, офицер пулсан, вӑрҫма кайӑн.
— Вот выучишься, станешь офицером и пойдёшь воевать.
Анчах ҫак ик-виҫ эрне хушшинче эпӗр темӗнле инкек пуласса та кӗтме пултарнӑ.
Но все мы в эти недели были уже подготовлены ко всяким тяжелым потерям.
— Ҫапла ҫав, ҫапла, эс унта кайнӑ, — пырӗ типсе ларнипе аран илтӗнмелле каларӗ Тавыль.
— Да, да, ты туда ездил, — чувствуя, что у него пересохло во рту, еле слышно промолвил Тавыль.
8. Давидпа Израиль ҫыннисем вара Турӑ умӗнче янӑравлӑн юрласа, кӗвӗ каласа пынӑ, цитра, псалтирь каланӑ, тӳнкӗрпе кимвал ҫапнӑ, трупа кӑшкӑртнӑ.
8. Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.
Анчах халь ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт ҫук…
Но некогда думать об этом сейчас…
Анчах бригадӑна эсӗ тӳрӗрен илсе ан кай.
Только в бригаду прямиком не ходи.
Тата ҫав мӗнпур ӗҫсене кам туса пырӗ?
И кто же будет всем этим заниматься?
— Женя, Женечка, ҫӑлтӑн эс мана!
— Женя, Женечка, ты спас меня!
кашни граммĕ шутра
каждый грамм на учете
Анкартинче ҫапса пӗтермен капансем лараҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх тӑрана пӗлми шӑшисем йӑпӑртатса чупаҫҫӗ, апла пулин те, старик авӑн илме тытӑнмарӗ-ха.
На гумне стояли недомолоченные прикладки хлеба, по ним шныряли прожорливые мыши, но старик не брался за молотьбу.
Малтан эсӗ, кулак пурлӑхӗпе мухтанса, ҫак пӳлӗме ӗлӗкхи пекех хӑвартӑм, терӗн, анчах эсӗ, ман шухӑшпа, пӳлӗмне кӑна мар, унӑн хӑйӗн ӑш-чиккине те сыхласа хӑварнӑ, факт!
Ты вначале, бахвалясь кулацкой обстановкой, сказал, что сохранил внешность этой комнаты, но, по-моему, ты не только внешность кулацкого дома сохранил, но и внутренний душок его, факт!
Вӑл пӑшалне авӑрласшӑн хыпкалашса тӑрать-мӗн, анчах пӗр патронӗ ҫакланса ларнӑ та, затворӗ ниепле те хупӑнмасть.
Он поспешно заряжал винтовку, но, как на грех, один патрон застрял в магазинной коробке и затвор не закрывался.
Ҫав ҫынсем иккӗшӗ те пӑлхавҫӑсен сар пуҫлӑхӗсем пулса тӑнӑ.
Оба пощаженные тобой стали главарями банд.
16. Ҫухалнине шыраса тупӑп, тытса кайнине каялла тавӑрӑп, аманнин суранне ҫыхса ярӑп, чирлине тӗреклетӗп, анчах самӑрӑлса кайнине тата чарусӑррине пӗтерӗп; вӗсене тӗрӗс кӗтӗп.
16. Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.
Эсӗ унпа тӗл пулсанах ҫапни ҫинчен.
Когда ты с ним встретился.
Ҫапах та вӑл ту ҫинчи апрель хаваслӑхне пӗтӗм чунӗпе туйса илчӗ.
Все его радости принимала душа Зубавина.
Графшӑн тесен тупӑнма пултараймасть.
Конечно, не найдется!
карта шитти питĕ тӑкӑс
решетки изгороди очень частые
2. Материалсене шутласа пӑхар.
2. Посчитаем материалы.
Эпӗ шутларӑм: сирӗн хӑвӑрӑн пӗр-пӗр шухӑш пулнӑ пулӗ, ҫавӑн пирки эсир пирӗн паталла анмарӑр пулӗ, терӗм.
Я предполагал, что у вас, вероятно, были свои соображения, вследствие которых вы не спустились к нам.
Пӗрре ӗҫкӗ-ҫикӗсем, ухатана ҫӳренисем тата дворецри илӗртӳсем йӑлӑхтарса ҫитерсен, ҫак хан аулсемпе хуласем тӑрӑх хыпар саракансене ҫакӑн пек хыпар сарма хушрӗ тет:
Наскучили ему воинские походы, пиры, охота, буйные игрища; и тогда разослал он во все концы степи вестников с неслыханным дотоле кличем:
Пӗр ҫамрӑк тӑвана 2003 ҫулхи декабрӗн 8 - мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Один юный брат прочитал в журнале «Пробудитесь!»
Таньӑн сасси тухмасть, тути хускалмасть, вӑл нимӗн те калаймасть.
А голос Тани нем, губы мертвы, ничего он не может сказать.
12. Ҫынсене юрас теекенсем сире ӳтӗре кастарма хистеҫҫӗ — ҫакна вӗсем мухтанма, хӑйсене Христос хӗресӗшӗн ан хӗсӗрлеччӗр тесе тӑваҫҫӗ: 13. ӳтне кастаракансем хӑйсем те саккуна пурӑнӑҫламаҫҫӗ, хӑйсем вара сирӗн ӳтӗре кастарасшӑн — вӗсем ҫакӑнпа мухтанасшӑн.
12. Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, 13. ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
Эпӗ Куйбышев юлташ сӑмахӗсене аса илтӗм те хамран хам: ытлашши пуҫсӑрланмастӑп-ши? тесе ыйтрӑм.
Я вспомнил слова товарища Куйбышева и спросил себя: не рискую ли я?
— Пирӗннисем фашистсене ҫӗмӗреҫҫӗ!
— Наши-то бьют фашистов!
Вӑл парад йышӑнчӗ, салтаксемпе, вӗсен каскисемпе, шинелӗсемпе, тасатнӑ аттисемпе кӑмӑллӑ пулчӗ.
Он принял парад и остался доволен солдатами, их касками, шинелями, начищенными сапогами.
Пайӑр ҫынсем:В. Ф. Комиссаржевская яч. театр
Театр имени В. Ф. Комиссаржевской
Пирӗн арҫынсем лайӑх тупӑш илсе килеҫҫӗ!..
Мужья наши везут хорошую добычу!..
Ирхине ӗҫе пырсанах, ӗҫлес вырӑнне кунӗ-кунӗпех Карагандӑра хӑйсене мӗнле пурнӑҫ кӗтни ҫинчен сӳпӗлтетсе вӑхӑта ирттереҫҫӗ.
Приходят с утра и, вместо работы, целый день прикидывают: какая жизнь предстоит им в Караганде.
Вӗсем эпир выҫӑпа аптӑранине аван пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен тапӑрӗнчен тухнӑ та хирте пытанса ларнӑ, вӗсем ҫапла шутлаҫҫӗ: «кусене эпир хуларан тухнӑ-тухман чӗрӗллех ярса илетпӗр те хамӑр вара хулана ҫӗмӗрсе кӗрсе каятпӑр» теҫҫӗ, тенӗ.
Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: «когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город».
Хӑй пӗкӗрӗлнӗ, анчах сӑнтан пӑхсан пит вӑйлӑ ҫын пек курӑнать.
Он был сутулым и на вид очень сильным стариком.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантаракан япаласем пур - и халӗ?
Может ли что - то отвлекать нас сегодня?
Ҫӗнӗ ҫырав тӑрӑх облаҫра 111 пин чӑваш пурӑнать.
По новой переписи в области проживают 111 тыс. чувашей.
Эпир тӗттӗмре такамсен урисем ҫине пуса-пуса хамӑр вырӑна шыраса ҫӳренӗ самантра вӑл пире чӗнсе илчӗ…
Она окликнула нас, когда, наступая в темноте на чьи-то ноги, мы искали наши места…
Бондаренко ҫине тӑрсах:— Килӗшместӗп! — тенӗ.
Бондаренко стоял на своем:— Не желаю!
36. Вара [Исав] каланӑ: вӑл мана икӗ хут такӑнтарчӗ ӗнтӗ, ӑна ҫавӑнпах Иаков ятлӑ хуман-и?
36. И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза?
таланлӑ ҫурал
иметь счастливую судьбу, родиться в рубашке
Эпир сире, сутӑнчӑксем пулнӑшӑн, пере-пере пӑрахӑпӑр!..
Мы вас будем расстреливать, как предателей!..
Эсӗ совет влаҫӗн представителӗ, санӑн сӑмахсемпе халӗ совет влаҫӗ калаҫать, Василий Кузьмич!.. —
Ты представитель советской власти, твоими словами теперь советская власть говорит, Василий Кузьмич!..
Садри капмар хурамасем хӑйсен авӑк турачӗсемпе пӗлӗте тӗревлесе тӑраҫҫӗ пек.
Огромные вязы в саду сильными изогнутыми сучьями, казалось, подпирали небо.
Ӗлӗкрех ӑна тума нимех те марччӗ, ҫӑмӑлччӗ.
В прежние времена легко это было.
Питех те кая юлнӑ!
Было уже слишком поздно!
Унта Эртивансен Сӑварӗн «Ҫемен Элкер» кӗнекине те хӑтлӗҫ.
Там же представят книгу "Семен Эльгер" Сувара Эрдивана.
Мересьев машинӗ аяккалла ывтӑнчӗ те, ҫулӑм чӑмаки ҫумӗпе вӑркӑнса иртсе кайрӗ.
Машину Мересьева бросило в сторону, и она пронеслась мимо кома огня.
Нумаях пулмасть вӑл хӑйӗн карапӗпе Африка ҫыранӗсем еннелле — Гвинея ҫӗршывне кайса килнӗ.
Незадолго перед тем он ходил на своем корабле к берегам Африки, в Гвинею.
— Ку ӗнтӗ эсир йӑнӑшнине ҫеҫ кӑтартса парать, господин Паганель.
— Это только доказывает, что вы ошиблись, господин Паганель.
Бортникова армантах хӑвармалла пулӗ, анчах тӗрлӗ сӑмах-юмахпа ун пек кун пек аван мар япала ан пултӑр тесе, ют ҫынсене, ҫав шутра унӑн арӑмне те, армана кӗме пачах чармалла.
Думаю, что надо оставить Бортникова на мельнице, а во избежание толков и недоразумений всем посторонним, а в том числе и жене его, вход на мельницу строго-настрого воспретить.
«ӗненсе те пӑрахрӑмӑр пулать сана!» — йӗпӗлтетсе илчӗ вӑл такама хӑй тӗллӗнех, халӗ ӗнтӗ юлташӗсене ҫӗнтернипе хӗпӗртесе.
«Так тебе и поверили!» — передразнивал кого-то Ленька, торжествуя победу над своими недоверчивыми друзьями.
Куҫа халех темскерсем курӑнма пуҫларӗҫ-ши?»
Уже галлюцинации?»
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен кашнин хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ пулин те, христиансем пурте: ҫамрӑккисем - и е ваттисем - и, пуяннисем - и е чухӑннисем - и, вӑйлисем - и е вӑйсӑррисем - и — хӑйсем мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа пама майсем шыраҫҫӗ тата тупаҫҫӗ.
У всех служителей Иеговы свои обстоятельства. Однако все христиане: молодые и пожилые, богатые и бедные, сильные и слабые — ищут и находят способы рассказывать другим о своей вере.
Витӗр тӗтӗм-хӑрӑм ҫапнӑ пурнӑҫӑмра аллӑмсемпе мӗн чухлӗ тимӗр тыткаланине вара шутласа та кӑларас ҫук!
А сколько я за эту прокопченную дымом жизнь железа в руках перенянчил, и не счесть!
Вӑрман чӑтлӑхне Жиган чупса мар, вӗҫнӗ пек кӗрсе кайрӗ.
Не вбежал, а врезался в гущу леса Жиган.
Эпӗ пӗрремӗш хутри пӳлӗмсене пӑхса ҫаврӑнтӑм та аса илех кайрӑм: тен, иккӗмӗш хутра?
Я обежал комнаты первого этажа и вспомнил: может, на втором?
Вӑл Хусанти студентсем тунӑ йӗркесӗрлӗхсене хутшӑнни пирӗншӗн паллӑ.
Нам известно о его участии в студенческих беспорядках в Казани.
Викторов Григорий Петрович
Викторов, Григорий Петрович
Вулама кӑмӑл пӗтсе каять.
Проподает настроение читать.
— Аннӳ мӗнле сирӗн?
— А что стало с вашей матерью?
Манпа, ачам, кӳлӗ ҫинче ан шӳтле.
Со мной, парнишка, на озере шутки плохи.
Хутпа ручка алӑ айӗнчех пулччӑр: халӗ кӗтмен ҫӗртен лайӑх шухӑшсем пуҫа кӗме пултарӗҫ.
Держите на готове бумагу и ручку: в ближайшее время вас могут посетить несколько хороших идей.
28. Хӗрарӑм шыв кӑкшӑмне лартса хӑварнӑ та, хулана кайса, ҫынсене ҫапла калать: 29. пӗр Ҫын мана хам мӗн тунине пӗтӗмпех каласа пачӗ, кайса пӑхӑр-ха — Христос мар-ши Вӑл? тет.
28. Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям: 29. пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
— Паллах, — ҫирӗплетрӗ Гельвий.
— Разумеется, — подтвердил Гельвий.
Мӗн тесен те ҫав кухьнӑна лайӑх тирпейленӗччӗ!
Как ни странно, но «кухня вообще» была прибрана!
Унашкал шлепьесене вара пасарта никам та илесшӗн пулман.
А такие шляпы на рынке никто не хотел покупать.
Хастарлӑ янкисем ӑна халӑха кӑтартса укҫа нумай пухасшӑн пулнӑ.
Предприимчивые янки хотели заработать на нем большие деньги.
Ленька кӑранташ илчӗ те тетрадь ҫине хӑйӗн хушаматне ҫырса хучӗ, унтан вара тетраде Митяй еннелле тӗртрӗ.
Ленька взял карандаш, вывел в тетрадке свою фамилию и пододвинул тетрадь Митяю.
— Ҫук, кирлӗ мар, эп хамах, — васкарӗ Наташа, вӑр-вар кухньӑран тухса.
— Нет, я сама, — поспешила Наташа и вышла из кухни.
— Самӑртма пӗлнӗ теҫҫӗ.
— Сказали, хорошо откармливал.
Соколов яшт тӑсӑлса тӑчӗ.
Соколов вытянулся.
— Сӑмахне хӗрарӑм илтесрен хӑранӑ вӑл! — кӑшкӑрнӑ ача.
— Ишь, чертенок, что говорит! — возмутилась вышедшая из чулана Праски.
Эсӗ хӗпӗртеместӗн-и?
Ты не рад?
Ҫавӑн пекех библиотекарьсене мероприятисене йӗркелеме тата вӗсене ирттерме усӑ куракан меслетсемпе паллаштарнӑ.
Также библиотекарей ознакомили с методическими рекомендациями при организации мероприятий и их проведении.
Ку ӗнтӗ вӗсен алӑкӗ маншӑн ӗмӗрлӗхех хупӑннине пӗлтерет, тесе шухӑшларӑм эпӗ…
«Это значит, — подумал я, — что их двери для меня навеки закрыты».
Тарь-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тарь-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Малтанхи модель ятне те хӗрсе кайнипе хуратса пӑрахнӑшӑн ӳкӗнчӗ.
Он уже пожалел, что сгоряча замазал прежнее название.
Сӑмахран, эпир нумай ҫул хушши Иеговӑн кунӗ ҫывӑх тесе пӗлтерсе ҫӳретпӗр. Ҫав кун халӗ те килмен тесе ыттисем пире ятлаҫҫӗ - хурлаҫҫӗ пулсан, Иегова ҫине тарӑхма пуҫламӑпӑр - ши эпир? (2 Петр 3: 3, 4, 9.) ИЕГОВА ҪИНЕ ТАРӐХАСРАН ПИРЕ МӖН ПУЛӐШӖ?
Если мы уже десятки лет проповедуем о приближении дня Иеговы, то не начинаем ли испытывать нетерпение по отношению к Иегове, когда другие критикуют нас за провозглашение вести из Библии?.
Хородничану…
— Без него, возможно, хлеба мы и не отвоевали бы.
…Хӗрне калинкке патӗнче тӑратса хӑварса, станцине тухса утнӑ кӗрхи каҫ Корней асӑнчех-ха — ҫав каҫ вӑл пӗрре ывӑлӗсене ҫиленсе тарӑхса пынӑ, тепре хӑйӗн кичем пӗччен пурнӑҫӗпе ҫывхарса килекен ватлӑхӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
…В тот памятный осенний вечер, когда Корней оставил у калитки дочь и побрел на станцию, он то распалял себя обидой и слепой злобой на сыновей, то думал о горьком своем одиночестве и близкой старости.
— Эсӗ темле анкӑ-минкӗскер; халатпа ҫӳрекенсен кӑмӑлне тултараймасран хӑратӑп.
— Какой-то ты придурковатый; пожалуй, не сумеешь угодить посетителям в халатах.
Пӗлмесӗр, пӗлетӗп.
Как же, знал.
Ҫакна пула эпӗ хамӑн сӑваплӑ ӗҫе малалла тума пултартӑм» (Пс. 43: 26, 27 ; Ис.
Благодаря этому я смогла продолжить свое служение».
Мӗнле пыраҫҫӗ ӗҫсем сирӗ участокра? — тет те комбат, красноармеец ҫӳллӗ пирки ӑна пӗшкӗнмесӗрех алӑ парать.
Как у вас здесь, на участке? — и комбат, почти не сгибаясь, так как красноармеец рослый, подает ему руку.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ Король каймасть пулӗ тесе шаннӑпа пӗрехчӗ.
Сказать честно, я был почти уверен, что Король останется.
Кирек мӗн пулсан та вӑл пире пурӑнмалӑх мӗн кирлине яланах парса тӑрӗ».
Что бы ни случилось, он всегда позаботится о наших нуждах».
— Пирӗн, Ҫӗр ҫинче, телей тени, ахӑртнех, хӑвна ху манӑҫтарни…
— Должно быть в том счастье у нас на земле, чтобы забыть самого себя.
«Шӑршлӑ-маршлӑ шӑтӑк, халӗ сывӑ пул ӗнтӗ! Урӑх мана чӗррӗн кураймӑн!» — шухӑшларӗ Йован, коридортан пусма ҫине тухсан.
«Прощай, старая вонючая конура! Живым ты меня больше не увидишь!» — думал Йован, выходя из коридора на лестницу.
Саша ӑнланмарӗ: те шӳт туса, те чӑнласа калать Тоня.
Саша недоумевает: шутит Таня или говорит всерьез?
Ҫавӑнтах, тӗлӗнсе каймалла хӑвӑрт, Мирон Григорьевич Коршунова хутор атаманне ҫуйларӗҫ.
С диковинной быстротой был тут же избран атаманом Мирон Григорьевич Коршунов.
Вӑл пусма тӑрӑх чупса анчӗ те, комедин пӗрремӗш сценинче выляма чупса кӗрсе кайрӗ.
И сбежал по лесенке, чтобы играть первую сцену комедии.
— Урам леш енӗпе пырать.
— Идет по той стороне улицы.
— Таҫта миҫемӗш страницӑрине ҫырса илнӗччӗ те… — вӑл, каҫару ыйтса, хулпуҫҫийӗсене сиктерчӗ.
— Записал где-то номер страницы, и вот… — Он, извиняясь, пожал плечами.
— Эсӗ вара ҫакӑншӑн та каҫаратӑн-и вӗсене, Григорий Пантелевич? — ыйтрӗ пӗр казакӗ.
— И ты им это так простишь, Григорий Пантелевич? — спросил один из казаков.
Пурлӑха уйӑратпӑр.
Имущество поделим.