alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капитан, аялта кам та пулин пурри-ҫукки ҫине, хӑйне тӳрех персе тивертме пултарасси ҫине пӑхмасӑрах, юр ҫинелле сикрӗ.
Капитан, не глядя вниз, не взирая на то, что его сразу могу пристрелить, выскочил на снег.
Сире салтаксем те юратса хисеплеҫҫӗ; кун пек ҫын сайра пулать.
Вы сумели внушить солдатам любовь и благоговение к вам, а это не каждому удается.
Ку эрнере юратнӑ ӗҫпе, чун киленӗҫӗпе аппаланӑр.
Гороскоп на неделю советует посвятить свободное время любимому занятию или хобби.
мана ку ĕҫе ан хутшӑнтарӑр
не впутывайте меня в это дело
Расщепей, урамалла тухакан алӑкне уҫса, мана балкон ҫине ертсе тухрӗ.
Расщепей открывает стеклянную дверь и выводит меня на балкон.
— Ӑт, пулать шанман этем!
— Вот, бывает же недоверчивый человек!
Манӑн пуҫ ҫийӗпех пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ, эп вара, чартаксемпе ҫӳлти хутсене вырнаҫса ларнӑ нимӗҫ автоматчикӗсенчен пытанас тесе, педальсене тата хӑвӑртрах ҫавӑрттара пуҫларӑм.
Надо мной свистели пули, и я нажал на педали, чтобы скрыться с глаз немецких автоматчиков, засевших на чердаках и в верхних этажах домов.
Ну, чуп, ырӑ лашам!
Ну, моя хорошая!
«Мӗн пулнӑ?» — тесе Ухтиван хӑй ҫине витнӗ сахманне сирсе пӑрахрӗ, тӑрса кашта ҫинчен ура тӑлисене илсе пычӗ.
В душе Ухтивана закипало глухое раздражение.
«Николая» арестлесенех, эпӗ тӗл пулса калаҫмалли вӑрттӑн хваттере «Костьӑна» чӗнтертӗм.
Как только «Николая» арестовали, я вызвал «Костю»  на секретную квартиру для встречи и переговоров.
Вӗсем лӑпкӑ пулнинче хӑйсем таврари пурнӑҫ ҫине ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхни ҫукчӗ, вӗсен кӑмӑлӗ пӗр пек тикӗс, ҫирӗпчӗ.
В их спокойствии не было равнодушия, а был ровный и уверенный душевный подъем.
Ҫурҫĕрте Кӑнтӑр Суданпа, хĕвеланӑҫĕнче Конго Демократи Республикипе, кӑнтарта Рандӑпа тата Танзанипе, хĕвелтухӑҫенче Кенипе чикĕ тытать.
Граничит на севере с Южным Суданом, на западе — с Демократической Республикой Конго, на юге — с Руандой и Танзанией, на востоке — с Кенией.
Кантӑка хуплама кил хуҫи арӑмӗ пӳлӗме простынь илсе кӗчӗ.
Вошла хозяйка и принесла простыню, чтобы завесить окно.
Иккӗмӗш сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пирки, «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнтӑр» текенни пирки, мӗн калама пулать? Хӑш - пӗрисене ҫак сӑмахсене ӑнланма йывӑр.
Второе высказывание: «Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность» — уже долгое время интересует библеистов.
Харпӑр пурнӑҫра лӑпкӑлӑх килӗ.
В личной жизни наступит долгожданное затишье.
— Виҫҫӗ ҫумне тӑваттӑ хушсан миҫе пулать?
— Сколько будет три плюс четыре?
Ҫапла эпӗ малалла утрӑм, тепӗр минутран мана Глегола та хӑваласа ҫитрӗ.
Итак, я пошел вперед, а через минуту догнал меня и Глегола.
Ӗмӗр саншӑн кӗлтӑвӑп, мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп ҫинчен асӑнмӑп та.
Век за тебя буду бога молить, а о заячьем тулупе и упоминать уж не стану.
Рагулинпа Бойкова нимӗн шарламасӑр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, Сергей кула-кула блокночӗ ҫине темӗн ҫырать.
Рагулин и Байкова молча переглянулись, Сергей что-то записал в блокнот.
— Хӗрарӑм-им эпӗ!
— Что я за баба!
Эпӗ унта хама кирлӗ япаласем тупас пирки иккӗленмерӗм.
Я не сомневался, что найду там немало полезных вещей, которые могут мне пригодиться.
— Электричество токӗн вӑйне виҫме, — хумханса, тытӑнчӑклӑ сасӑпа пуҫларӗ Аршинцева, — амперметрпа усӑ кураҫҫӗ.
— Для измерения силы электрического тока, — волнуясь, негромким, охрипшим голосом заговорила Аршинцева, — применяется амперметр.
Шерип килчӗ.
За ним пришел Шерип.
— Ну, нимех те мар.
— Ну, ничего.
Юлашкинчен халӑх ушкӑнӗ ҫӑмӑллӑн, пӗр сасӑсӑр хускалчӗ.
Наконец в толпе произошло легкое, почти бесшумное движение.
— Мӗн? — тет офицер.
— Как? — говорит офицер.
Эпӗ акӑ Гришка Фабера аса илетӗп-ха, вӑл калатчӗ вара, «куҫ темӗн ҫинчен те калать», Кораблев тесен «театрта пысӑк ҫын пулас пирки вӑл иккӗ те калаҫмӗччӗ», тетчӗ.
Я вспомнил Гришку Фабера, который утверждал, что «взгляд — всё» и что с таким взглядом он бы «в два счёта сделал в театре карьеру».
Микулай ӗҫнӗ пек турӗ те куркине чӳлмекрен тултарчӗ.
— Вы уж не браните меня, я дома выпил.
Ҫунасем ҫинчен ун еннелле перчеткесемпе те ҫӗлӗксемпе сулса илчӗҫ Либерман вара:— Сывӑ пул, Танечка! Сире сӑмсӑр вӗҫӗнчен чуптӑватӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Из саней махали ей варежками и шапками. Либерман кричал:— До свиданья, Танечка! Целую вас в носик!
Каллех малта хураскер курӑнса кайнӑ.
Опять впереди его зачернело что-то.
Эпӗ алӑка пырса тӗкрӗм.
Я подошел к двери и толкнул ее.
Эпӗ санран артистка тӑвасшӑн…
Я хочу из тебя артистку сделать…
Укҫине илсен Поликей хӗве чикрӗ те хваттере кайрӗ.
Получив деньги, Поликей положил их за пазуху и пошел на квартиру.
Июнӗн 22-мӗшӗнче, вырсарникун, манӑн Ҫар шкулӗнче юлашки экзамен йышӑнмаллаччӗ.
В воскресенье 22 июня я должна была принимать последние экзамены в военной школе.
— Ҫитрӗн, служба ҫынни?
— Приехал, служивый?
Унтан кипарис тӑррине курӑр.
Там вы увидите вершину кипариса.
хуҫасӑрлӑх ытлашши тӑкак кӳрет
бесхозяйственность приводит к неоправданным затратам
Допрос пӗр сехет хушши пырать.
Допрос длится час.
Акӑ гудок вӑрӑммӑн сас парать те, пӑрахут ураписен кӗсменӗсем ҫатлатса шыва ӳкме пуҫлаҫҫӗ, пӑрахут пристаньрен уйрӑлма тытӑнать.
Но вот раздается протяжный гудок, ударяют по воде лопасти пароходных колес, и пароход начинает медленно отходить от пристани.
— Эп ҫыран хӗррине кайса килтӗм…
— Я к берегу бегал…
Марья Алексевна питӗ хытӑ асӑрхаса пычӗ.
Марья Алексевна и смотрела очень прилежно.
— Чӑн, Ваня, — терӗм эпӗ салхуллӑн.
— Верно, Ваня, — грустно сказал я.
— Каятпӑр та-и, тен, — терӗ ӳркенӳллӗн Аркадий.
— Пожалуй, — лениво заметил Аркадий.
сӑрт сĕвекĕ
покатый склон горы
Кошевой, вӑй ҫитнӗ таран чӗлпӗре карӑнтарса тытнӑскер, утсене хавхалантарас тесе, кӑшкӑрса ячӗ:
Со всей силой натягивая поводья, Кошевой крикнул, желая ободрить лошадей:
Ланкин ҫӗр айӗнчи партизансемпе большевиксен вӑрттӑн ӗҫлекен центрӗ хушшинче ҫыхӑну тытса тӑракан ҫын пулса тӑнӑ.
Он остался на поверхности связным между подземными партизанами и подпольным большевистским центром.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, — терӗ тӳррипех Фролов.
— Ничего не понимаю, — признался Фролов.
Эпӗ хамӑн шухӑшӑмпа этем пуличченхи тахҫан иртсе кайнӑ авалхи ӗмӗр ҫӗнӗ куҫса каятӑп, ун чухнехи пӗтӗмпех пулса ӗлкӗреймен Ҫӗр ҫинче этеме пурӑнма кирлӗ условисем пулман, ун чухне ҫӗр ҫинче нимӗнле чӗрчунсем те ҫуралса ӳсеймен.
Я переношусь в первые дни мирозданья, намного предшествовавшие появлению человека, когда не вполне сформировавшаяся Земля не создала еще условий, необходимых для его существования; я переношусь в ту эру, когда вообще не водились еще живые существа на Земле.
Вӗсен императорӗ те пӑшӑрханнӑ.
В такой же тревоге был и их император.
— Мӗн пур вара унта сирӗн? — терӗ Ивук.
— А что у тебя там найдется?
— Эсӗ, пурне те куртӑн пулсан, склад тесе шутла.
— Ну, считай, что склад, раз ты все видишь.
Чи малтан, паллах ӗнтӗ, унӑн питӗ ыратнӑ, анчах та кӗҫех ыратни иртсе кайнӑ та ун ҫинче хуҫин харпӑрлӑхӗ пулнине кӑтартакан паллӑ юлнӑ.
Но вскоре боль проходила, а знак принадлежности господину оставался.
— Эпӗ ҫынсем мана шанманнине сисетӗп, — тенӗ Зубов тарӑхса.
— Я чувствую, что люди не доверяют мне, — с отчаянием говорил Зубов.
17. Давид вӗсене хирӗҫ тухнӑ та ҫапла каланӑ: эсир ман патӑма ырӑ кӑмӑлпа, мана пулӑшас тесе килтӗр пулсассӑн, манӑн сирӗнпе пӗр чӗре пултӑр; эхер те эсир мана аллӑм айӑплӑ мар ҫӗртенех ултавлӑ майпа тӑшмансене сутас шухӑшлӑ пулсассӑн, ҫакна аттемӗрсен Турри курса татса патӑр, тенӗ.
17. Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
"Первая мировая война XVIII века"
Войны XVIII века в Европе
«Ҫын авторитетне пӑсатӑн, — салхуллӑн шухӑшларӗ Татьяна, пӗр вӑрӑм та хура нӑрӑ лампа тавра явкаланнине, труба ҫине пырса перӗнсе, скатерть ҫине ӳкнине, унтан каллех ҫӗкленсе вӗҫнине сӑнаса.
«Нарушаешь человеческий авторитет, — грустно подумала Татьяна, наблюдая, как один черный жук кружится вокруг длинной и черной трубы, натыкаясь на трубу, падал на скатерть, а потом опять взлетал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047320
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047320.
5. Израиль Турри ячӗпе Пасха ирттерме Иерусалима пухӑнмалли ҫинчен пӗтӗм Израилӗпех — Вирсавияран тытӑнса Дан таранах — пӗлтерме килӗшсе татӑлнӑ; ӗнтӗ Пасхӑна тахҫантанпах саккун хушнӑ пек ирттермен пулнӑ.
5. И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для совершения пасхи Господу Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее, как предписано.
Саша урама тухрӗ.
Саша вышел из дому.
Анчах та ӑслӑ Юлбарс Ильсеяра ӳкермерӗ.
Но умный Юлбарс не сбросил Ильсеяр.
Районсене ял ҫӗрӗнчи 2 — мӗш пункта (Кнеҫе Калинински районӗпе Ветотниково-Ленински районӗнчи д. Князе), ҫавӑн пекех 5 ял советне (унта 22 ял пунктне кӗрекенскерсене) пӑхӑнтарнӑ: Федоровский ял советне Калинински районне, Искински ял советне — Киров районне, Нагаевски ял советне — Октябрь районне, Новочеркасскипе Турбас Ял советне — Орджоник Районне пӑхӑнтарнӑ.Районсемпе ял совечӗсен йышне кӗрекен районсем Уф хули округӗн территорийӗнче пурӑнаҫҫӗ, анчах хӑйсем вӗсем муниципалитет пӗрлӗхӗсем мар.
Районам подчинены напрямую 2 сельских населённых пункта (д. Князево подчинена Калининскому району и д. Ветошниково — Ленинскому району), а также 5 сельсоветов (включающих 22 населённых пункта): Фёдоровский сельсовет подчинён Калининскому району, Искинский сельсовет — Кировскому району, Нагаевский сельсовет — Октябрьскому району, Новочеркасский и Турбаслинский сельсоветы — Орджоникидзевскому району.
Ҫапларах та кала-кала кӑтартнӑ тата: Балкис амӑшӗ пӗррехинче, шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн, темле турӑ, вӑхӑтлӑха хур пулса тӑнӑскер, хӑй вӑрлӑхне хальтерех кӑна хӑварнӑ ҫӗре, хӑйӑр ҫине, ларнӑ-мӑн те, ҫав ӑнсӑртлӑха пула вара вӑл Савӑн хитре майра-патшине ҫуратса панӑ имӗш.
И даже рассказывали о том, что мать царицы Балкис однажды, после купанья, села на песок, где только что оставил свое семя некий бог, временно превратившийся в гуся, и что от этой случайности понесла она прекрасную царицу Савскую.
— Ман асатте суха тунӑ, — палӑрмаллах мӑнкӑмӑллӑн тавӑрчӗ Базаров.
— Мой дед землю пахал, — с надменною гордостию отвечал Базаров.
Турӑ Патшалӑхӗ килсен тара илнӗ килшӗн е ипотекӑшӑн тӳлемелле пулмӗ, пурин те апат - ҫимӗҫ тулӑх пулӗ тата тухтӑрсем патне те каймалла пулмасть.
Когда придет Царство Бога, больше не нужно будет платить за аренду или выплачивать ипотеку за жилье, у всех будет изобилие пищи и никто не будет нуждаться в медицинских услугах.
Унпа пӗрлех Виктор та…
Но нужно же было указать ему на его ошибки!
Тӑшман разведки пире сиснӗ.
Разведка противника проследила нас.
ҫулталӑк вӑхӑчĕсем
времена года
Пӗтӗм пурнӑҫ ҫапла иртет.
В этом — и жизнь вся.
Илья Павлович ертсе пынӑ ҫулсенче Чӑваш хутлӑхӗнче Пӗтӗм Союзри стройкӑсем йӗркеленнӗ, Шупашкарти промышленноҫ тракторӗсен заводне, Шупашкар ГЭСне хута янӑ, халӑх хуҫалӑхӗ вӑй илнӗ, Шупашкарӑн ҫӗнӗ микрорайонӗсем ҫӗкленнӗ, ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗ лайӑхланнӑ, — палӑртрӗ Михаил Игнатьев менелник хуҫине саламланӑ май.
Во время руководства Ильи Павловича в Чувашском крае налаживались всесоюзные стройки, были основаны Чебоксарский завод промышленных тракторов, Чебоксарская ГЭС, развивалось народное хозяйство, поднялись новые микрорайоны города Чебоксары, улучшилось качество жизни людей, - отметил Михаил Игнатьев поздравляя именинника.
Кӗске вӑхӑтлӑха та пулин хӑйӗн чӗлхине ирӗк парас пулать, пӗр пек инкек курнӑ юлташпа йывӑр ҫӗклеме те пӗрле валеҫмелле.
Ему стало бы легче, если бы можно было развязать язык хоть ненадолго, разделить с другим мучеником бремя своего несчастия.
Майкапар А. «Лаокоон»: Вергилий и старые мастера «Искусство» : Учебно-методическая газета.
«Лаокоон» послужил предметом для эстетического трактата Готхольда Лессинга «Лаокоон, или О границах живописи и поэзии».
Халӑх асӑмӗ мар-и-ха искусство та, халӑх тунӑскер?
Но не память ли народа — создаваемое им искусство, архитектура в том числе?
— Коля мучи ҫак ӗҫ пирки те сӑвӑ ҫырнӑ, — кулса илчӗ Боря.
— Дядя Коля, между прочим, и по этому поводу стихи написал, — улыбнулся Боря.
Ывӑту хĕҫпӑшалĕ, алфавитпа
Метательное оружие по алфавиту
Ҫӑрттан мучи, ӗненмен пек пулса, куҫне хӗсрӗ:
Дед Щукарь подозрительно сощурил глаз:
Аня Марук аппа мӗн каласса кӗтмесӗрех вите еннелле чупрӗ.
Аня, не дожидаясь ответа тети Марии, побежала к хлеву.
Пынӑ май ӑшра хам пӗрмай шухӑшласа пыратӑп: акӑ, сылтӑмра ещӗк пулать, унтан леререхре, сулахайра, татах пулать, тепӗртак кайсан та — сулахайра, кайран — сылтӑмра.
Смотрел и отмечал в уме: вот справа ящик, вот дальше, слева, еще один, потом еще слева и опять справа.
Иртнӗ хутӗнче адрес илсе килнӗччӗ.
Принесла в прошлый раз адрес.
Манӑн сывлава кӑна ӗҫ.
Пей только мое дыхание.
7: 7, 8). Пӗрремӗш ӗмӗрти пекех, ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркелесе тӑракан хальхи старейшинӑсем «сӑмахӑн сӑваплӑ ӗҫне» мала хураҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 6: 4, ҪТ).
Как и в первом веке, сегодня христианские старейшины, которые осуществляют надзор за делом проповеди, посвящают себя «служению слова».
Пӑшал сассине илтсе вӑрмантан сиксе тухнӑ мулкач евӗрлӗ чӗрчунпа кайӑк-кӗшӗксемсӗр пуҫне эпӗ кунта урӑх нимӗн те курмарӑм.
Кроме птиц да двух каких-то зверьков, вроде нашего зайца, выскочивших из лесу при звуке моего выстрела, никаких живых существ я здесь не видел.
Виҫӗ лаша ярӑнтарса кӑна пыраҫҫӗ.
Три лошади резво скакали.
Хамӑр кашни темиҫе брюки, гимнастерка, шинель тӑхӑнтӑмӑр та, доброволецсен пӑшалӗсене илсе, тухса кайрӑмӑр.
А сами надели на себя по нескольку пар брюк, гимнастерок, шинелей, забрали у добровольцев оружие и пошли.
— Пулӑттӑн та пулмӑттӑн…
– Если бы да кабы.
Вӑл, урисене хӑй айне хутлатса, темле шӑллӑ кустӑрмана енчен енне ҫавӑркаласа пӑхать.
Сидя на корточках, внимательно разглядывал какое-то колесико, похожее на большую катушку с зубчиками по ободку.
Ну, мӗн хӑрамалли пур-ха?
Ну, чего бояться?
Упа ами те мар, упа ҫурисем те мар — Гарикпе Чакак…
Не медведица и медвежата, а Гарик и Сорока.
Реформӑсем ирттерме укҫа-тенкӗ тата техника енчен пулӑшу кирлӗ пулнӑ, Зогу ӑна Итали патшалӑхӗнчен илнӗ.
Реформы требовали финансовой поддержки и технической помощи, которые Зогу получал из Итальянского королевства.
Нивушлӗ хӗрарӑма пӗр илемӗшӗн анчах, нивушлӗ хӗрарӑм-статуйӑна юратма пулать? — тесе ыйтрӑм эпӗ хамран, хам вара, хамӑн туйӑма шансах кайман пулин те, ҫав хӗре ун чухнех юратнӑ ӗнтӗ.
Неужели можно любить женщину за одну красоту, любить женщину-статую? — спрашивал я себя, а уже любил ее, хотя еще не верил своему чувству.
12. Куллен кӳмелли парне те, ҫар та унран усал ӗҫсемшӗн мӑшкӑл курчӗ; вӑл чӑнлӑха ҫӗре пӑрахрӗ; хӑйӗн ӗҫӗнче ӑнтарсах пычӗ.
12. И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.
Сергунько ывӑҫ тупанӗн хысакӗпе мӑйне сӗрсе кӑтартрӗ.
Сергунько провел ребром ладони по горлу, и рука у него задрожала.
Виктор, ӑшчикӗ кӳтсе килнипе хаярланса, шухӑшлама тӑрӑшрӗ: фашистсем ун ашшӗне пылчӑк ӑшне вӑрса, унран ниме те хирӗҫ тӑми виле тума тӑрӑшнӑ пулсан, мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши вӑл?
Но еще ни разу Виктор не прикидывал с таким ожесточением: а что делал бы его отец, если бы его пытались вдавить в грязь, сделать мертвым, послушным ко всему телом?
— Пур ҫӗрте те лӑпкӑ, — тенӗ Габриэль Сервантеса.
— Всё спокойно, — сказал Габриэль Сервантесу.
«Ачасӑр пурнӑҫ — калчасӑр уй-хир», — теҫҫӗ халӑхра.
В народе говорят: "Жизнь без детей - поле без ростков".
Ҫӑхан мӗнле тискерленни ҫинчен вырӑнти хаҫатсем ҫырсах тӑнӑ.
О его проделках часто писали в местных газетах.
10 чи пысӑк тупӑшлӑ банксем
10 самых прибыльных банков
1885 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1885 году
Ижедеров Фёдор Николаевич — Совет Союзĕн паттӑрĕ.
В селе родился Герой Советского Союза Фёдор Ижедеров.
Пĕрлехи хими пахалӑхĕсем
Общие химические свойства
17. Саншӑн йӗме пуҫлӗҫ, калӗҫ сана: ах, мӗнле пӗтрӗн эсӗ, тинӗс ҫӳревҫисен хули, чаплӑ хула, тинӗс ҫинче епле хӑватлӑччӗ эсӗ, ху та, халӑху та хӑватлӑччӗ, ыттисене пурне те хӑратса тӑраттӑр!
17. И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!
Амаҫуришӗн эпир ытлашши хырӑмччӗ.
Для мачехи мы были лишним животом.
Сасартӑк юнашарах ҫӑра чӑтлӑха пытанса ларнӑ пакша йывӑҫ тӑрнелле вашлатса сикрӗ.
И вдруг притаившаяся в зарослях белка с фырканьем бросилась на дерево.
30. Ҫавна пӗлсен тӑвансем ӑна Кесарие янӑ, унтан Тарс хулине ӑсатнӑ.
30. Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
— А ну, каччӑ, пӑрӑн-ха хапха патӗнчен.
– А ну, хлопчик, отойди от калитки.
Ҫак аслӑ ҫапӑҫӑва пирӗн халӑх кунсерен хутшӑнать, патриотсен ушкӑнӗ кунсерен йышланса пырать.
Это движение растет и ширится с каждым днем.
Вӗсем куҫран ҫухалсанах, эпӗ, Бака сас парса, ҫакӑн ҫинчен пӗлтертӗм.
Как только они скрылись из виду, я окликнул Бака и рассказал ему все.
— Ман шутпа доказательствӑсем ҫителӗклӗ пек туйӑнать, кирлинчен те ытла пек.
— Мне кажется, доказательств достаточно, даже больше, чем надо.
Доброволецсен кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ-мӗн, хӑш-пӗрисем вӑрмана тарасшӑн, анчах ҫулне пӗлмеҫҫӗ, тет.
Настроение у этих добровольцев как будто неважное, некоторые хотят уйти в лес, но не знают дороги.
— Тап-тасах! — тет Вера.
— Очень даже чистые, — говорит Вера.
Тилӗсем те ҫаплах ыйтнӑ пулӗччӗҫ.
Потом пришли бы лисицы и тоже просили.
Филимонов тракториста чарӑнма хушрӗ те унпа пӗрле бульдозера пӑхма тытӑнчӗ.
Филимонов приказал трактористу остановиться и вместе с ним занялся осмотром бульдозера.
Ӑна алӑпа тӗксенех, вӑл аялалла ҫаврӑнса ӳкессӗн туйӑнать.
Казалось — толкни его сейчас рукой, и он впереворот покатится вниз.
Шкулта кӑмӑл тӑвакансене ҫеҫ мар, хӑшӗсене хистесе те вӗрентме хушу кӑларать.
В школу велено набирать «добровольно хотящих, иных же паче и со принуждением».
Сергей хыҫҫӑн Кондратьев патне тепӗр хут Алдахин чупса кӗчӗ; вӑл темле хутсем хурса тултарнӑ папкине чупнӑ ҫӗртех уҫа-уҫа пӑхать, ҫакӑн чухне унӑн тачка пичӗ ҫилленчӗклӗ сӑн илет…
Следом за Сергеем к Кондратьеву пробежал Алдахин, на бегу раскрывая папку с бумагами, при этом лицо его выражало суровую решимость…
— Тӗрӗс калать, — терӗ уксак Александр.
— Правильно говорит, — заметил хромой Александр.
Матфей ытларах Иосиф ҫинчен ҫырать.
Матфей большее внимание уделяет событиям, связанным с Иосифом.
Ӑсчахсен шутланӑ тӑрӑх, сунара кӑйкӑрпа ҫӳреме пирӗн эрӑчченхи IV ӗмӗрте пуҫланӑ.
Ученые полагают, что соколиная охота стала распространяться в IV веке до н. э.
Ҫавӑн пекех 118 - мӗш Псалом ҫыракан та каланӑ: «Санӑн саккунна эпӗ епле юрататӑп!
Также другой псалмопевец сказал: «Как люблю я закон твой!
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ӑнӑҫлӑх, ҫӗнӗ идейӑсемпе проектсем тата пӗлтерӗшлӗ открытисем сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия, новых идей, проектов и важных открытий.
Вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем пирӗншӗн тата килес ӑрусемшӗн ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчи пархатарлӑ тӗслӗхсем шутланаҫҫӗ.
Слова особой благодарности - ветеранам Великой Отечественной войны.
Маншӑн пит тӑрӑшатчӗ…
Ко мне был очень всегда с заботой…
— Эх, ҫӗр тӗпне анса каясшӗ, ку ҫитменччӗ тата, — тесе, ҫилӗллӗн ятлаҫать Арон.
— Чорт побери — этого еще не доставало, — ворчал сердито Арон.
Ҫутҫанталӑкӑн хайӗн саккунӗ…
У природы свои законы…
10. Зевейпе Салман ӗнтӗ Каркор теекен вырӑна тарнӑ, вӗсемпе пӗрле пӗр вунпилӗк пинлӗ ҫар, тухӑҫ ҫыннисен ҫарӗнчен чӗрӗ юлнисем, пулнӑ; хӗҫне кӑларнӑ ҫынсенчен ҫавӑн чухне ҫӗр ҫирӗм пин ҫын пӗтнӗ.
10. Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.
— Хӑшӗ? лейб-уланӗ-и, утлӑ-гвардеецӗ-и?
— Который? лейб-улан или конногвардеец?
Суяҫҫӗ, улталаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, хӑйсенчен аяларах тата чухӑнрах ҫынсенчен йӗрӗнеҫҫӗ, вӑйлӑраххисен аллисене ҫулаҫҫӗ.
Лгут, обманывают, смеются, презирают людей ниже или беднее себя и лижут руки тем, кто сильнее.
«Пасар, Байдуков, Бассейн, Белинский, Дзержинский – мӑшӑр енри ҫуртсем, мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 21 №-лӗ ҫурт таран, И.С. Тукташ, Карл Маркс – мӑшӑр мар енри ҫуртсем, Колхоз, Воробьев композиторсен, Коопераци – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 3 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 6 №-лӗ ҫурт таран, Тимӗрҫӗ, Ленинград – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 26 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр мар ен1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 29 №-лӗ ҫурт таран,Кӗҫӗн Ярославль, Маяковский, Николай Смирнов, Пионер, Пушкин, Харьков, Чапаев – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран 13 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 8№1 №-лӗ ҫурт таран, Чапаев 1-мӗш, Электрозавод, Энгельс – мӑшӑр енри ҫуртсем, Ярославль.»;
"Базарная, Байдукова, Бассейная, Белинского, Дзержинского – дома четной стороны, нечетная сторона с дома № 1 по № 21, И.С. Тукташа, Карла Маркса – дома нечетной стороны, Колхозная, Композиторов Воробьевых, Кооперативная – нечетная сторона с дома № 1 по № 3, четная сторона с дома № 2 по № 6, Кузнечная, Ленинградская – четная сторона с дома № 2 по № 26, нечетная сторона с дома № 1 по № 29, Мало-Ярославская, Маяковского, Николая Смирнова, Пионерская, Пушкина, Харьковская, Чапаева – нечетная сторона с дома № 1 по № 13, четная сторона с дома № 2 по № 8/1, Чапаева 1-я, Электрозаводская, Энгельса – дома четной стороны, Ярославская.";
Парламентӑн тепӗр пайӗ, терӗм эпӗ малалла, общинӑсен палати текен пуху.
Другую часть парламента, продолжал я, образует собрание, называемое палатой общин.
Николаевсен хӑна пӳлӗмӗнче ҫутӑ сунчӗ.
В гостиной у Николаевых потух огонь.
Хӑй вӑл тӑшман окопӗ патне пӗччен чупса ҫитнӗ.
Один он цел до окопа противника добежал.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм.
Я был теперь один.
Вӗсем патне Зинаида Григорьевна пырса тӑчӗ.
А потом к ним подошла Зинаида Григорьевна.
Девяткинсен килӗ умне Андрей шарт сиккипе чуптарса ҫитрӗ, вара, учӗ ҫинчен анчӗ те, йӗннинчен хӗҫҫине туртса кӑларса, крыльца ҫине чупса хӑпарчӗ.
Ко двору Девяткиных Андрей прискакал намётом, спешился и, вытащив из ножен шашку, рысью вбежал на крыльцо.
Палатӑран тухсан ачьсем ҫийӗнчех шӑпланчӗҫ, команда парса тутарнӑ пекех, пирусӗсене илме пурте пӗр харӑс кӗсйисем енне туртӑнчӗҫ.
А вышли ребята из палаты, сразу смолкли и, как по команде, полезли в карманы за папиросами.
Угаров Василипе ал парса сывпуллашрӗ.
Он попрощался с Василием за руку.
Йӑлкӑш ял тӑрӑхĕ
Яльчикское сельское поселение
Ентешӗсен ячӗпе Турханкасси ялӗнче пурӑнакан Борис Марков Михаил Игнатьева, строительсене чӗререн тав турӗ.
От имени земляков житель деревни Сотниково Борис Марков  от всего сердца поздравил Михаила Игнатьева, строителей.
Проектлӑ управлени, шӑпах та пысӑк тухӑҫлӑх панине асӑннӑ вӑл.
По его словам, именно проектное управление дает наиболее эффективный результат.
Писевпе сӗрсе тута формине улӑштарма тӑрӑшмалла мар, ку пит-куҫ килӗшӳлӗхне пӗтерет, ҫӑвара илемсӗрлетет.
Не рекомендуется помадой менять форму губ, это делает лицо неестественным, уродует рот.
Тепӗр статьяран эпир Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрас тесе мӗншӗн пӗтӗм вӑя хумаллине тата ҫакна эпир мӗнле тума пултарнине пӗлетпӗр.
Из следующей статьи мы узнаем, как это можно делать и почему это стоит любых усилий.
Раҫҫейре дача паҫҫулки ятлӑ пурӑнан вырӑнӑн хула евĕр паҫҫулкӑ статусĕ пур, унта пурӑнакансене Раҫстат хула халӑхĕ тесе шутлать.
В России населённый пункт, называемый дачным посёлком, обладает статусом посёлка городского типа, а его население учитывается Росстатом как городское.
Кӑмӑллӑ кил хуҫи мӑшӑрӗ, шапӑлти Алиме, карчӑк пулсан та, пӑрчӑкан пек ҫамӑл ҫӳрекенскер, Шерккей килнине малтанах асӑрхаманччӗ пулас, Кантюк, ӑна хӑлхинчен тем пӑшӑлтатсан ҫеҫ, чи кайран килсе ҫитнӗ хӑна патне пычӗ те:— И-и, тупата, Шерккей килнӗ-ҫке пирӗн пата? Кураймарӑм та вӑхӑтра… Мӗнле ҫӳреҫҫӗ-ха ҫемйӗрсем? Сайте тата мӗншӗн килмерӗ?.. — текелесе, алӑ тытрӗ.
Радушная хозяйка дома — жена Кандюка Алиме, несмотря на возраст, порхает как трясогузка, впопыхах, видать, и не заметила, когда в доме появился новый гость — Шерккей, когда же Кандюк шепнул ей об этом на ухо, она тут же подлетела к Шерккею, защебетала: — И-и, тубада, я и не видела, как ты пришел, Шерккей! Как твои домашние, все ли живы-здоровы? А Сайде что ж не пришла?
Ҫапах та эсӗ асӑрханӑ пуль, ӑшра каласа тӑракан сасӑ пек ӗҫлекен совесть пурри ҫын совесть хушнӑ пек тӑвасса пӗлтермест.
Тем не менее ты, вероятно, замечал, что наличие совести, действующей как внутренний голос, не означает, что человек будет следовать ее зову.