alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗрен-кантра сутса, укҫа нумай тума май пулнӑ, ҫавӑнпа колхозниксем час-часах ӗҫрен пӑрӑннӑ, вӑрмана кайса, ҫамрӑк ҫӑкасене каснӑ, ҫӑка хуппине сӳсе, мунчала шӳтернӗ, вара унтан вӗрен явнӑ.
На продаже веревки можно было заработать хорошие деньги, и нередко колхозники уклонялись от колхозной работы, шли в лес, рубили молодые липы, обдирали их, мочили лыко и крутили из мочала веревочку.
Епле хытӑ хӑрани палӑрчӗ вӗсенче!
Какой ужас отразился в них.
сĕт кĕвелнĕ
молоко свернулось
Бородулин чӗнмесӗр тухрӗ, Хворостянкин балкон алӑкне уҫрӗ те лаша кӑкармалли вырӑнта йӗнерленӗ ут тӑнине курчӗ.
Бородулин молча вышел, а Хворостянкин отворил дверь на балкон, увидел у коновязи коня под седлом.
Парторг кӑмӑллӑн йӑл кулса илчӗ:
Парторг снисходительно улыбнулся:
Кофтине хыврӗҫ, сылтӑм аякӗ юнлӑ — ӳчӗ вистеннӗ.
Стащили кофту; правый бок был окровавлен — на нем содрана кожа.
Аэлита та сирпӗнӳ сассине илтнӗ, чакӑл ту ҫӳллӗшӗнчен пушар еннелле тӗмсӗлнӗ.
Аэлита также слышала взрыв, и с высоты скалы глядела на пожарище.
— Тӗрӗс ачам, иккӗленместӗп, — терӗ ӑна Элен, вӑл ҫапла татса калаҫнине пула йӑл кулса.
— Несомненно, мой мальчик, — ответила Элен, улыбаясь его решительному тону.
Ҫавӑн пек хурав панинче Марийӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулни палӑрнӑ, Турӑ ҫавна унчченех асӑрханӑ пулнӑ.
В ответе Марии проявился настрой, который Бог заметил в ней еще раньше.
Костя, пуҫне пӑркаласа, пакета аллипе тӗкме пуҫланӑ.
Костя замотал головой и стал отталкивать кулек от себя.
Кӑмака хутса ячӗҫ, кан пӗҫерекен пулчӗ, пӳрт ӑшӑнчӗ.
Они растопили печь, кан нагрелся, и в комнате стало тепло.
Унтах тата Вильям Томпсон ку ыйту пирки калаҫусем тапратнӑ тенӗччӗ.
В этом сообщении говорилось также, что и Вильям Томпсон ведёт переговоры о сдаче.
Ку атӑсем темиҫе сыпӑкран тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗсем хускалма та пултарнӑ.
Сапоги эти состояли из нескольких разъемных частей.
Ридлер чӗтреве ӳкрӗ.
Ридлер вздрогнул.
Эпӗ ҫыран хӗрне ҫитсе тӑтӑм, пӑхма пуҫларӑм.
Я подошел к берегу и огляделся.
Йывӑҫ ан типсе лартӑр тата ан чирлетӗр тесен ӑна ялан шӑвармалла.
Чтобы дерево не сохло и не болело, ему нужен регулярный полив.
— Паллашӑр, — терӗ Рита, Павела сывлӑх сунса, — ку…
— Знакомьтесь, — сказала Рита, здороваясь с Павлом, — это…
Хӑш енче ҫуралса ӳснӗскер вӑл?
Откуда она родом?
Принципсене вӑл ҫине тӑрса, пӗр пӑркаланмасӑр хӳтӗлет.
Этим он последовательно и старательно защищает принципы.
Вара хапха умӗнчен иккӗшӗ ик еннелле кайрӗҫ.
Они разошлись у ворот.
— Эсир хӑвӑр усал, анчах ыррӑн пӑхатӑр.
— Вы злы, а взгляд у вас добрый.
Пухури ватӑ тӑвансемпе эпир хурӑнташлӑ - и, хурӑнташлӑ мар - и пурпӗр вӗсемшӗн тӑрӑшатпӑр (Гал. 6: 10 ; 1 Петр 1: 22).
Но независимо от того, состоим мы в родстве с пожилыми братьями и сестрами или нет, мы заботимся об их благополучии.
Акӑ кӳпчем питлӗ ҫӳллӗ виҫе арҫын.
Вошли трое рослых людей с массивными лицами.
Урам варрине пир тӑрӑхӗсем, ҫӗленӗ кӗпе-йӗм, арча-ҫӳпҫе таврашӗсем туха-туха сирпӗнеҫҫӗ.
Оценивает он зряшно: не то что в полцены, в четверть, а то и вовсе бракует.
— Балалайкине ӑҫтан тупрӑн? — ыйтрӗ те Оленин малалла ҫырчӗ.
— А балалайка откуда у тебя? — спросил Оленин и продолжал писать.
Каҫпа вӑл аллӑ ли урапа ҫинче килчӗ, унтан икӗ сехет хушши Чжан Фу-инпа калаҫрӗ.
Вечером он проехал на телеге пятьдесят ли, а затем проговорил с Чжан Фу-ином битых два часа.
Хӑйӗн паҫӑрхи инкекӗсем ҫинчен вӑл пӗтӗмпех манса кайрӗ ӗнтӗ.
Он уже забыл про свои недавние неприятности.
Амӑшне ӗнсинчен, ҫурӑмӗнчен тӗртрӗҫ, хулпуҫҫинчен, пуҫӗнчен ҫапрӗҫ, таврара кӑшкӑрма, ӳлӗме, шӑхӑрма тытӑнчӗҫ, куҫ умӗнче пӗтӗмпех ҫаврӑнма, пӑтранма тытӑнчӗ, хӑлхана темле хупласа лартакан ҫӑра япала кӗчӗ, вӑл пыра та кӗрсе кайрӗ, пӑвма тытӑнчӗ, унӑн ури айӗнче урай путса анма пуҫларӗ, кӗлетки ыратнипе ҫунса тӑчӗ, йывӑрланса кайрӗ, вӑйсӑрланса ҫитнипе сулкаланчӗ.
Ее толкали в шею, спину, били по плечам, по голове, все закружилось, завертелось темным вихрем в криках, вое, свисте, что-то густое, оглушающее лезло в уши, набивалось в горло, душило, пол проваливался под ее ногами, колебался, ноги гнулись, тело вздрагивало в ожогах боли, отяжелело и качалось, бессильное.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн суяпа ултав ҫынсем хушшинче анлӑ сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсем, кирлӗ ӗҫсенче хӑйсен сӑмахӗсем тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парас тесе, тупа тума пуҫланӑ.
Со временем ложь и обман стали обычным явлением, поэтому в серьезных делах люди, подтверждая правдивость своих слов, начали давать клятвы.
Фатьянсен антропологиллĕ тĕсĕ — вӑтаҫĕртинĕслисем — чӑнкӑ ҫӳллĕ ҫамкаллӑ, йывӑрӑшлӑ, илемлĕ пуҫ купташкиллĕ, пысӑках мар курпунлӑ ҫинҫешке сӑмсаллӑ, сарлака янахлӑ.
Антропологический тип верхневолжских фатьяновцев характеризуется ярко выраженной долихокранией, большим высотным диаметром, среднешироким, средневысоким и резко профилированным лицом.
Ҫаплах «Красные дьяволята» (1950), «Конармия» (1950) драмӑллӑ спектакӑльсене кĕвĕпе илемлетет, сĕрме купӑс валли те хайлать, романс тĕсне те манӑҫа хӑвармасть.
Автор около 300 песен, музыки к фильмам, музыки к драматическим спектаклям «Красные дьяволята» (1950), «Конармия» (1950), произведений для скрипки, романсов.
Гришатка вут ҫуракана чӗлӗм ҫинчен, шакка пани ҫинчен каласа панӑ.
Рассказал Гришатка дровоколу про трубку и про щелчок.
Чакак чакӑлтатса илчӗ те шӑпланчӗ.
Закричала и сразу умолкла сорока.
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 167 ҫухрӑма тӑсӑлать, хĕвеланӑҫ енчен хĕвелтухӑҫ еннелле — 123 ҫухрӑм.
Максимальная длина с востока на запад: 123 км.
20. Римнон-Фарецран кайсассӑн, Ливна текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
20. И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
Анчах эсир предатӗлле ӗҫ тума шухӑшлатӑр пулсан, хӑвӑра ҫеҫ айӑплӑр, — терӗ вӑл.
Однако если вы замышляете предательство, то потом пеняйте на себя.
Ҫырмасан — персе вӗлеретӗп сана, сиенлӗ ҫӗлен-калтана, кайран вара саншӑн хамах тӗрмене кайса ларам пӗреххут, ан тив вунӑ ҫуллӑхах лартчӑр, пурӗпӗрех.
Ежели не напишешь — застрелю как вредного гада, а потом пойду за тебя в тюрьму хоть на десять лет!
Вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗн ҫыннисене пулӑшӑва чӗнчӗ, хӑйӗн мӗнпур пек укҫине парса карап туса хучӗ, вара, хӑйпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсенчен команда пуҫтарса илсе, Лӑпкӑ океанӑн пысӑк утравӗсене пӑхса ҫӳремешкӗн кайрӗ.
Он обратился с воззванием к своим соотечественникам, построил, отдав все свои сбережения, корабль и, подобрав команду из своих единомышленников, отправился исследовать крупные тихоокеанские острова.
Хӗненӗ пулсан, тен, тӑнлӑрах пулнӑ пулӑттӑн, ваттисене хисеплеме вӗренеттӗн-и тен!..
Может быть, ты был бы умнее, может, после этого ты стариков стал бы почитать!..
Ҫук, усси пулмарӗ.
Но толку не было.
Ҫутӑлнӑ ҫӗре вӗсем Малоярославецран 5 ҫухрӑмра ҫеҫ пулнӑ.
К рассвету они были уже в пяти верстах от Малоярославца,
Самиев подполковникӑн та тирпейлӗ хырса якатнӑ тӗксӗм питҫӑмартийӗ шӑйрӑлса пӗтнӗ, шӑйрӑлнӑ тӗлте тӗксӗмрех тӗслӗ юн типсе хытса ларнӑ.
Даже у подполковника Самиева смуглая, старательно выбритая щека была покрыта сухой темной коркой запекшейся крови.
— Ку ҫавах та инкекех мар-ха.
— Это еще не беда.
Эсӗ Панинран та усалтарах, терӗм эпӗ.
Я сказал: ты хуже Панина.
Выртасса Сергей Николаевич выртрӗ, анчах ҫывӑрса каяймарӗ.
Сергей Николаевич лег, но уснуть было невозможно.
Сехет тӑрӑхĕ
Часовой пояс
Тёма амӑшӗн пуканӗ хыҫне чавсаланчӗ те, шӑппӑн йӗрсе ячӗ.
Тёма облокотился на спинку ее кресла и тихо заплакал.
— Чӑтса тӑма пултараймарӑм!
— Не мог выдержать!
Ваньӑна тӗлӗнтернӗ ҫак сӑмахсене каласа пӗтериччен, таврара пӗр самантрах пӗтӗмпех улшӑнчӗ — ҫынсем те, оруди хӑй те, ун таврашӗнчи япаласем те, ҫывӑхри пӗлӗт те, — пурте темӗнле хаяр сӑнлӑ пулса кайрӗҫ, лайӑх якатнӑ тата ҫу сӗрнӗ хурҫӑ пек курӑнакан пулчӗҫ.
И, прежде чем были произнесены эти слова, показавшиеся Ване таинственными заклинаниями, всё вокруг мгновенно переменилось: и люди, и самое орудие, и вещи вокруг него, и даже небо над близким горизонтом, – всё стало суровым, грозным, как бы отливающим хорошо отшлифованной и смазанной сталью.
4. Халдейсем патшана арамейла каланӑ: патшамӑр! ӗмӗр-ӗмӗр пурӑн! тӗлӗкне чурусене каласа парччӗ, эпир вара ун пӗлтерӗшне ӑнлантарӑпӑр, тенӗ.
4. И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
Вӑл вӑхӑтра самолетсем ҫукчӗ, ҫӳлелле сывлӑш шарӗпе хӑпаратчӗҫ.
В то время ещё самолётов не было, а поднимались в воздух на воздушном шаре.
Вӑл тӗлӗрсе каяс мар тесе вӑй хунӑ май ун умӗнчи лампа ҫути, чей куркисемпе пӳрнесем иккӗллӗн курӑнчӗҫ, сӑмавар унталла-кунталла сулланкаларӗ, ҫӗрӗк панулми шӑрши вара сӑмсана пушшех ҫивӗчреххӗн, киревсӗртереххӗн кӑтӑкларӗ.
Когда он силился не дремать, ламповый огонь, чашки и пальцы двоились, самовар качался, а запах гнилых яблок казался еще острее и противнее.
Унпа ӗҫнӗ, унпа картла вылянӑ.
Его пропивали, его проигрывали в карты.
Бражников ҫинчен ӑна хытӑ чупса пынипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ Аниканов пӗлтернӗ.
О Бражникове ему, задыхаясь в быстром беге, сообщил Аниканов.
Тухса каях ҫӑва патне!
Убирайся к черту!
2005 — Отпусти меня (с Николаем Басковым)
2005 — Отпусти меня (дуэт с Н. Басковым)
Сӑмахран, эпир Руфь чун - чӗререн парӑнса пурӑнни пирки шухӑшлама пултаратпӑр (Руфь 1: 16, 17).
Например, мы можем размышлять о преданности Руфи.
Вара вӑл хӑйне валли ҫар ураписем, утлӑ ҫар ҫыннисем тата хӑй умӗнче чупса пыракансене — аллӑ ҫын — тытса тӑра пуҫланӑ.
И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
Тытӑнӗҫ ун чух ҫав кайӑксем ҫынсене сӑхма — хура курак турӑ хӑярне сӑхнӑ пек сӑхӗҫ…
Будут людей клевать, как грач арбуз клюет…
Аслӑ халӑх ячӗпе судья вуласа панӑ кашни приговорах юстицин пӗтӗм мухтавне, чапне палӑртса тӑрать.
Могущество правосудия полной мерой выражается в каждом приговоре, который от имени державного народа оглашает судья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048006
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048006.
Ах, иккӗмӗш хут ӗнтӗ ҫакӑ ман пурӑнӑҫӑмра.
Ах, это уже второй раз в моей жизни.
Ку машинӑсем шутне автобуссем (вуннӑран ытларах пассажира илсе кайма пултарсан ӑна ҫак машинсем шутне кĕртеҫҫĕ), троллейбуссем кĕреҫҫĕ.
В общественном автомобильном транспорте используются автобусы (многоместные пассажирские автомобили с вместимостью свыше 8 пассажиров).
Вӑрҫӑ турри, полковник юлташ, ниҫта та ҫухалса кайма тивӗҫ мар.
Бог войны, товарищ полковник, нигде пропадать не должен.
— Пӗчченех ярам-ши?
— Я не отпущу тебя одну.
Кукамай пире хӑлха ҫакки парнелерӗ (унӑн шкатулкинче нумай).
С Новым годом!
Пӗр-пӗр кирлӗ ӗҫшӗн пулсан, хӑйӗнчен тӑрӑхланине чӑтса ирттерме те, хӗлӗх пек карӑнса тӑрса, сусӑр урана ывӑнтарни те юрӗччӗ хуть…
Было бы из-за чего переносить насмешки и утруждать больную ногу, вытянувшись в струну…
Малтанхи — флегма — ҫӗнтерчӗ курӑнать, мӗншӗн тесен вӑл тутине пӑчӑртарӗ, пуҫне кӑмӑлсӑртараххӑн тайрӗ те типпӗн хуравларӗ:
Должно быть, первая взяла верх, так как, сжав губы, он неохотно наклонил голову и сухо ответил:
Анчах май килеймӗ!
Да навряд ли удастся!
«Хаваслӑ ӑслӑх» 14 сӑвӑпа («Фогельфрай принц юррисем») вĕҫленет.
Завершают «Весёлую науку» 14 стихотворений («Песни принца Фогельфрай»).
«Мӗнле айван эс!..»
«Какой ты глупый!»
Вараланчӑк ачасем вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ те ун патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята повскакали с мест и бросились к ней, чумазые, перепачканные землей.
Пирӗн ҫул ӗнтӗ шӑпах ҫав еннелле выртать.
По которой нам предстояло двигаться дальше.
«Муся» чӑнах та ҫынна тӗрӗс хаклама пӗлет иккен.
Я убедился, что «Муся» правильно оценивает своих людей.
Ыран вӑл, приборсен техникӗ пулса, тӗрӗслӳсене хутшӑнать.
Завтра он уже на правах техника по приборам будет участвовать в испытаниях.
Куҫ илмесӗр ӑмсанса пӑхатпӑр, анчах хамӑр вилсе выртас йытӑ пек выҫӑ пулсан та, пуҫлама хӑрушӑ.
Покрасовались, а начинать страшно, хотя и ужасные мы голодные.
Ту ҫинчен ярӑнса анакан йӗлтӗрҫӗпе (слаломист) трамплинран сикекен йӗлтӗрҫӗн ӑшӑрах тӑхӑнмалла.
Слаломист и лыжник, прыгающий с трамплина, должны быть одеты теплее, чем тот, кто находится все время в движении.
Эпӗ Гаера мӗншӗн ҫав тери курайманни ҫинчен Катьӑн манран ыйтса пӗлес кӑмӑлӗ пурччӗ.
Я видел, что Кате хочется спросить меня, почему я его так ненавижу,
— Вӑл ӗнтӗ, йӗкӗт, упӑшкинчен уйрӑлса кайрӗ.
— Она, парнишка, с мужем ить развелася…
Ленинград хулинчи ҫутӗҫ пайӗн заведующийӗ кӑларнӑ приказра ҫапла ҫырнӑччӗ: «Воспитани пама йывӑр ачасем пурӑнакан 60-мӗш номерлӗ ҫуртра воспитани тата хуҫалӑх ӗҫӗ пӗтӗмпех арканса кайнӑ пирки, ӑна йӗркеллӗ ӗҫлекен тума майсем пачах та ҫук пирки, вӑл ҫурта хупас».
приказ заведующего Ленинградским отделом народного образования гласил: «Ввиду полного развала воспитательной и хозяйственной работы и совершенного отсутствия данных к восстановлению нормальной работы детский дом для трудновоспитуемых № 60 закрыть».
Нумайранпа ҫӳретӗне, Фроська, унпа?
Давно с ним гуляешь, Фроська?
Ҫак самантра сасартӑк Негоро темле хирӗҫ тӑма май ҫук вӑй хӑйне палуба ҫинелле пӗкнине туйса илчӗ.
В этот момент Негоро вдруг почувствовал, что какая-то непреодолимая сила пригибает его к палубе.
Епафрас, пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ шанчӑклӑ христианин, ҫав тӗлӗшрен Иисус пек пулма тӑрӑшнӑ та Колоссӑри хӑйӗн тӑванӗсемшӗн пикенсе кӗлтунӑ.
Подражая в этом Иисусу, верный христианин первого века Епафрас усердно молился о своих братьях в Колоссах.
— Темле ӗҫсем…
— Какие-то дела…
Ҫак кун хӑйне панӑ пайран ытларах сыпнӑ пирки Чередников кӑмӑлланса кайрӗ, Уткин Валентина ватӑ салтак умӗнче текех сӑмсуна ан каҫӑрт, тесе асӑрхаттарса енчӗкне каялла пачӗ.
Хватив в этот день сверх положенной фронтовой нормы, неразговорчивый Чередников расчувствовался, вернул Валентину Уткину заветный кисет — с наказом не драть носа перед старым служивым.
Венедикт Ерофеевӑн «Вальпурги каҫĕ, е Командорӑн утӑмĕсем» пьеси.
Пьеса в пяти актах «Вальпургиева ночь, или Шаги Командора» Венедикта Ерофеева.
Утара ҫаратса кайни?
Может, оттого, что поссорился с Ивуком, обидел Пазю?
Лодкӑпа ҫывӑхланнӑ хыҫҫӑн, Сима халь Жукова тата ытларах килӗштерми пулчӗ: хӑш чухне асӗнче вӑл ҫав этемӗн тачка, хӗп-хӗрлӗ аллисем унӑн хӗр-тусӗн учӗ патнелле епле тӑсӑлнине курать те — вара ҫамрӑк йӗкӗтӗн кӑкрине ҫӑтӑрах сивӗ тытса лартать, урисем чӗтреме тытӑнаҫҫӗ, вӑл куҫӗсене тискеррӗн чарса пӑрахать те хуйхӑпа асапланса мӗкӗрсе ярать.
После того, как Сима сблизился с Лодкой, Жуков стал ещё более неприятен ему: порою он представлял себе, как толстые красные руки этого человека тянутся к телу его подруги — тогда в груди юноши разливался острый холод, ноги дрожали, он дико выкатывал глаза и мычал от горя.
Эпир ҫине тӑрсах Туррӑн сӑмахне каласа тӑрас тетпӗр пулсан, пире, Ҫырусене вӗреннӗ чухне, унта мӗн каланине пӗтӗмпех ӑнланни тата ӗненни питӗ кирлӗ.
Если мы хотим с постоянством говорить слово Бога, важно изучать Писание таким образом, чтобы полностью усваивать его весть.
Граната ҫыххи ярса илсе, Андрей сиксе тӑчӗ те, тӗллемесӗрех, ыткӑнса килекен танк айнелле вӑркӑнтарчӗ.
Схватив связку гранат, Андрей вскочил и, не целясь, бросил ее под налетевший танк.
Хайскер — Ҫунатсӑр Шӑрчӑксиккелесе илет.
Рябая Стрекоза, Вихлявая юбчонка.
Эсӗ мана пӗлетӗн, кашни сӑмахах ӑнланатӑн.
Ты меня знаешь и каждое слово поймешь.
Кун пек кичем-ҫке.
Ведь так скучно.
— Эсӗ хӑвӑртрах сывалса ҫит.
— Ты поскорей поправляйся.
алчӑранӑ пек ҫӳрет
он ходит как очумелый
Громада, тӗксӗмленнӗскер, чӗлӗмӗ ӑшне табак тултарнӑ май:— Ну, мӗнле вывод тӑватӑр эсир, майор юлташ? — тесе ыйтрӗ.
— Ну, каков ваш вывод, товарищ майор? — Громада, нахмурившись, набивал трубку.
Рычакӗ ҫурмаран шатӑрт хуҫӑлса кайрӗ, пурине ҫаплах хускатаймарӗҫ.
Рычаг с треском сломался по самой середине, картуз остался лежать под срубом.
— Ӑна пысӑках мар операци тума килӗшместӗр-ши эсир?..
— Не согласитесь ли вы сделать ему небольшую операцию…
Унта хура мӑйӑхлӑ, ҫулланнӑ арҫынпа юнашар ҫутӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм ларса пырать.
В экипаже рядом с пожилым черноусым человеком сидела белокурая молодая женщина.
Хайхи леш япалана тытрӑм та, йӗкехӳре пуҫне кӑтартсанах, ун ҫине тӗллесе вӑркӑнтартӑм — енчен йӗкехӳри вырӑнта ларнӑ пулсан, пӗтнӗ пуҫӗ ҫавӑнтаччӗ.
Я взял эту штуку и, как только крыса высунулась, нацелился и швырнул, — и если б крыса сидела на месте, так ей бы не поздоровилось.
Кайрантарах кӑна вӑл хӑй хӗрӳленнӗ пулсан та тӗрӗс тунине ӗненсе ҫитнӗ: халӑх курайманлӑхӗ хупӑрласа тӑракан ҫуртра вӑл текех пурӑнма пултарайман…
Только позднее она убедилась, что это решение, несмотря на свою горячность, все же приняла правильно: она не могла оставаться в доме, над которым витала народная ненависть…
Кунта эпӗ тӑххӑрмӗш ҫул ӗҫлетӗп.
Здесь я девятый год работаю.
Зиновьев пӑхкаласа тӑчӗ-тӑчӗ те ӳплене кӗрсе кайрӗ.
Зиновьев постоял, постоял и ушел в шалаш.
улӑхри лакӑм-тĕкĕмсене тикĕсле
разровнять ямы и кочки на лугу
Урӑхла ҫул ҫук ҫав пӗрлешӳн.
Другого пути у единения нет.
Петька, Васька, Марфуша вышка ҫинче.
Петька, Васька и Марфуша на вышке.
Пире пӑшал паманшӑн тав тутӑр.
Пускай скажет спасибо, что нам еще оружия не дали.
FIPS ӗҫлеттерме пӑрахӑҫламалла
Отключить FIPS
Анчах, темрен кулакан хӗрарӑмсене ним шарламасӑр тӗрткелесе кухньӑна кӗрсе тӑрсан, вӑл хыпаланса тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ те, унӑн урисем лӑштӑрах кайрӗҫ, вара, сӑх-сӑхса илсе, вӑл аран-аран пӑшӑлтатрӗ: «Мӗн ку?»
Но когда он, молча расталкивая чему-то улыбавшихся женщин, вошел в кухню и торопливо осмотрелся, у него подкосились ноги, и, творя крестное знамение, он с трудом прошептал: «Что это такое?»
Катхульт питӗ илемлӗ хутор.
Катхульт — очень красивый хутор!
Гольф () — спорт вӑййи,
Гольф: история мяча.
Мӗн ҫылӑха кӗтӗм-ши?
Господи, помилуй мя грешную!
Хӑвна кӑштах тирпейле.
Приведешь себя в человеческий вид.
(Лука 18: 24 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 18: 24 — 30.)
Эпӗ ҫичӗ класс кӑна пӗтернӗччӗ, анчах та шкулти вӗрентекенсем час - часах акӑлчанла калаҫатчӗҫ.
Я отучился всего семь классов, но наши учителя часто говорили на английском.
Ун чухне Туррӑн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсем пӗр хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнӑ пек туйӑнӗ.
Будет казаться, что служители Бога на земле абсолютно беззащитны.
— Ӗненсемӗр мана — ҫакна йышӑнма намӑс пулсан та, — тӑсрӗ Акроль, — Лемаренпа пирӗн тетесен — пӗрлехи ӗҫ-пуҫ.
— Верьте мне, хоть стыдно в этом признаться, — продолжала Арколь, — что у Лемарена общие дела с нашими братцами.
1. Мĕншĕн аэропорт фасаче ҫинче чӑвашла ҫырман?
1. Почему на новом фасаде аэропорта в Чебоксарах нет надписи на чувашском языке?
Коркин унталла иртрӗ.
Коркин зашел и сюда.
11. Ҫӗр хӑйӗн йывӑҫ-курӑкне ҫитӗнтернӗ пек, пахча мӗн акнине ӳстернӗ пек, Ҫӳлхуҫа Турӑ пур халӑх умӗнче тӳрӗлӗхпе мухтав кӑтартӗ.
11. Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
Эх, кинӗм, мӗнле калам-ши?
Ой, как сказать-то…
Ӗлӗк мӗнпур чӑваш пӗр карта тытнӑ, ӗмӗрсем хушши, пӗртен-пӗр карта, халӗ вара кашни чӑваш хӑйне уйрӑм карта тытать, ҫавӑнпа кашни тӑр-пӗччен асапланать.
В старину все чуваши одну изгородь на все село ставили, веками — один плетень, а сейчас каждый пытается отгородиться от другого, вот и страдает потом один-одинешенек в своем углу.
Пӗр чирлӗ негр ҫеҫ тӑпрас ҫинче хӗвел питтинче ӑшӑнса ларать, вӑл каласа панӑ тӑрӑх, хулари пӗтӗм халӑх, чирлисемпе ватӑ-вӗтӗсӗр пуҫне, вӑрмана, икӗ мильӑна, турра кӗлтума кайнӑ-мӗн.
Мы разыскали где-то на задворках больного негра, который грелся на солнышке, и узнали от него, что весь город, кроме больных да старых и малых, отправился за две мили в лес, на молитвенное собрание.
Вӑл тухрӗ, анчах ҫийӗнчех каялла ҫаврӑнса кӗчӗ:
Он вышел, но тотчас же вернулся:
Хӑвӑршӑн ан хӑрӑр, терӗ.
За себя не бойтесь.
Хула хапхисемпе хӳмисене яланах гладиаторсем сыхласа тӑчӗҫ.
Ворота и стены города постоянно охранялись гладиаторами.
Вӗсен ачи пӗлтӗр авланнӑ.
У них в прошлом году еще сын женился.
Чи пысӑк хыпар паян — ҫӗнӗ наступлени ҫинчен пӗлни.
Самая большая весть сегодня весть о новом наступлении.
Акӑ, зал сасартӑках шӑп пулать.
Но вот всё примолкло.
— Эппин, тата службӑна илсе кайман пулсан, эпӗ офицер та пулас ҫукчӗ…
— Ежли б меня не брали на службу, не был бы я офицером…
Ашшӗ ӑна темшӗн хирте ӳсекен мӑкӑньсем татса завода леҫсе пама хушнӑ.
Оказывается, отец велел ему зачем-то нарвать красных полевых маков и побыстрее отнести на завод.
Атте сана икӗ ӗҫ хушӗ, эсӗ вӗсене пурнӑҫлама пултарсан, манӑн мӑшӑрӑм пулӑн!
Отец мой задаст тебе две задачи, и если ты сможешь их выполнить, станешь ты моим супругом!
Тепӗр ҫултан манӑн икӗ ӗне пулать.
Через год у меня будут уже две коровы.
Патшалӑхсем алфавитпа йĕркеленĕ списокĕ
Список государственных гербов
Венгрипе (Трианон мирлĕ хучĕ 1920)
Венгрией (Трианонский договор)
Вӑл ӑна мӗнпур вӑйпа ҫыран хӗррине ывӑтса ячӗ.
Он с силой зашвырнул животное на берег.
Клещов васкамасӑр эрехне ӗҫетчӗ, хӑм! тесе илетчӗ те хуллен калатчӗ:
Клещов, не торопясь, пил водку, осторожно крякал и тихо говорил:
«Пӑх-ха епле — тырӑ леҫме каяҫҫӗ, хӑйсем картла выляҫҫӗ…
«И надо же додуматься — возить зерно и в карты играть…
Алешкӑна эпир хуса ҫитеймерӗмӗр.
Алешу мы не догнали.
Кӗсьинчен типӗтнӗ пулӑ туртса кӑларса ӑна сӗтел ҫине шаклаттарнӑ та вара Щорс пулӑ тирне сӳнӗ май, хӑй шухӑшласа кӑларнӑ кулӑшла халлапа пуҫлассине пурте пӗлнӗ.
Вытащит из кармана вяленую воблу, ударит ею о стол, и все уже знают, что сейчас, обдирая воблу, Щорс расскажет новый, выдуманный им анекдот.
— Асли вӑл — турӑ, эпир — ҫынсем… — тавӑрчӗ ӑна старик васкамасӑр.
— Бог главный, а мы людие… — степенно возразил старик.
1895 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 5-мĕшĕнче Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ Пӑва уесĕнче (халĕ Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнче) Патирек ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 6 августа 1895 года в селе Байдеряково Буинского уезда (ныне Шемуршинский район), в 1907—1911 годы учился в Симбирской чувашской учительской школе, позднее — в строительной школе Симбирского земства.
— Тупрӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Нашли! — сказал он.
— Чей пулсан — чей пултӑр, тавтапуҫ.
— Чаю так чаю, спасибо.
Лушкӑн пӗр шухӑшсӑр сӑнӗ-пичӗ ҫинче йывӑр шухӑшпа хуйхӑ-суйхӑ йӗрлесе хӑварнӑ пӗр пӗркеленчӗк те кураймӑн.
Ни единой морщинки озабоченности или тревоги не было на бездумном Лушкином лице.
Ҫырура ҫапла каланӑ: вӑл ирхи апат тӗлне таврӑнмасан, япалисене пирӗн илмелле, тенӗ.
— А он вернулся!
— Ҫапла, ыйтнӑччӗ.
— Да, просила.
Мӗскер ку тата, ҫылӑхлӑ чун, нимӗн те ҫунасшӑн мар?!
Да что же это, нечистая душа, не горят они?!
— Пӑх-ха, шуйттан, пурне те пӗлет! — терӗ хӑй ӑшӗнче Лукашка, вара унӑн пичӗ ҫинче пӑшӑрханма тытӑнни палӑрчӗ; анчах казак хӗрӗсем йышлӑн тӑракан кӗтесселле пӑхса илчӗ те вӑл, лашине унталла ҫавӑрчӗ.
— Вишь, черт, все знает! — проговорил про себя Лукашка, и лицо его приняло озабоченное выражение; но, взглянув за угол, где стояло много казачек, он повернул к ним лошадь.
Вӗсен тата акӑ ҫакӑн пек япала тӗл пулкалать — эпӗ темле ҫавӑн евӗрлӗреххине курсаттӑм: кашни уйӑхра ӑмӑртӑва мӗн чухлӗ ҫын явӑҫтарнисене процентпа кӑтартса параҫҫӗ.
Будет у них и такая продукция — я как-то уже видел нечто похожее — охват соревнованием в процентах в разрезе месяцев.
Вӗсене хисепленипе пӗрлех ӑна халӗ хӑй вӗсенчен малта тӑни савӑнтарать, кӑна Василий Максимович вырӑнлӑ та законлӑ япала тесе шутлать.
К уважению примешивалось чувство превосходства над далекими предшественниками, и Василий Максимович считал его вполне уместным и законным.
Ҫав тапхӑртах дани хронисчĕ Саксон Грамматик хӑйĕн «Данисен ĕҫĕсем» кĕнекинче чылай халапсен сюжечĕсене кӑтартать.
Примерно в то же время датский хронист Саксон Грамматик в «Деяниях датчан» передаёт многие мифологические сюжеты.
— Мӗншӗн унпа тухса ҫӳрес мар-ха, воин?
— А почему бы и не с ним, воин?
— Тытӑнса кӑна тӑр, шуйттан йӑхӗ! — теҫҫӗ боецсем.
— Держись, проклятый гад! — говорили бойцы.
Куна илтсен Эмиль ашшӗ тӗлӗнчӗ, анчах та тавлашса тӑмарӗ, мӗншӗн тесен хӑвӑртрах кайма васкарӗ.
Папа Эмиля очень удивился, но спорить не стал, так как хотел поскорее уехать.
Ҫавӑн пекех Хейден тата Мелоди Сандерсонсен биографине пӑхса тухӑр. Вӗсем ҫинчен 2006 ҫулхи мартӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналти «Знали и поступали так, как правильно» статьяра ҫырса панӑ.
Смотрите также биографию Хейдена и Мелоди Сандерсон в статье «Знали и поступали так, как правильно», опубликованную в «Сторожевой башне» от 1 марта 2006 года.
Анланса илме хӗнччӗ: те вӑл тӗрӗ йӗрне сарлакараххӑн илмеллеччӗ тесе пӑхкалать, те мӗн калам-ши тесе шухӑшлать.
Трудно было разобрать, соображала ли она, что ей следовало взять для вышивки канву покрупнее, или же обдумывала свой ответ.
Йывӑҫ ҫинче лараканни чӗлӗмне ӗмсе пӑхать.
— Кто это?
— Эх, уссӑрах ҫӳренӗ иккен эс ман пата ҫӗр хут ытла, — ахӑрса ячӗ вӑл, ухӑ йӗппине сурса пӑрахса.
— А зря ты ко мне столько ходил, — рассмеялся он, выплюнув стрелу.