alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл «рассказ» сӑмаха пӗр «с» урлӑ ҫырать, тата «что» сӑмах умӗн хӳреллӗ пӑнчӑ лартаҫҫӗ.
Он пишет слово «рассказ» через одно «с» и перед словом «что» запятых не ставит.
Юлашкинчен пӗр шакал калать:
И вот один шакал сказал:
Темӗнле ҫынсем, французла тумланнӑскерсем, пирӗн еннелле ҫывхараҫҫӗ.
Какие-то люди, одетые во французские мундиры, бежали к холму.
Хӑй курӑк ӑшӗнче темӗн шӑршине сиснӗ пек пулать те, тек сиккелесе, ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрет; шӑрша питех пӗлменскер, хир чӑххи йӗрне хӑй тӗллӗн тупаймасть.
Он что-то такое слышал в траве, прыгал, вертелся: но чутье у него плохое, и он не мог найти следа один.
— Эсӗ мӗн шухӑша путрӑн, Женя?
— О чем ты задумался, Женя?
— Санран питех хӑраса ӳкрӗҫ пулӗ!
— Не очень-то тебя испугались!
Ку вара Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑх перепиҫӗ ҫывхарнипе ҫыхӑннӑ.
Это связано с приближением Всероссийской сельскохозяйственной переписи населения.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хушӑра вӑл аллине хӑй умӗнче выртакан ылтӑн купи ҫине хучӗ те, укҫана алӑпа перӗннӗрен унӑн чӗри вӑйлӑн тапма пуҫларӗ.
Здесь он набросил руку на золотую кучу, лежавшую пред ним, и сердце забилось сильно от такого прикосновенья.
Ҫапла вӑл сывлӑхне ҫирӗплетет.
Так она укрепляет свое здоровье.
Пысӑк мар, йӗп пек вӗҫлӗ вӑрӑм сӑмсаллӑ кӑрӑпчак сехри хӑпнӑ пекех кӑшкӑрать.
Бекас, небольшая серая птичка с носом длинным, как сплющенная шпилька, раскатывается в воздухе диким барашком.
Колхозпа ҫыран хӗррисем ҫийӗпе Ӑмӑрткайӑк пикӗ хӑпарса тӑрать.
А над колхозом и над всем отрезком побережья, охватываемым глазом, господствовал Орлиный пик.
Ҫак хӑюллӑ ҫамрӑк хӗрӗн чӗри патриотла ӗҫсем тӑвассишӗн ҫунса ҫеҫ тӑрать.
Эта смелая девушка жаждала патриотического дела.
Пӑхатӑн та, хӑш-пӗр ял тӑрӑхӗ Чӑваш Республикинчен тухса ӳкнӗнех туйӑнать.
Смотришь и думается, что некоторые сельские поселения выпали из Чувашской Республики.
— Хывӑнтарас пулать ӑна, — терӗм эпӗ.
— Ее надо раздеть, — сказал я.
Юман сӗтелӗн хӗррине чӑмӑртаса, вӑл ӑна куҫран тӳрӗ пӑхса, калаҫма тытӑнчӗ:
Он прямо смотрел в ее глаза и, сжимая дубовый край стола, сказал:
Анчах малтан ҫак юрӑ сӑмахӗсем пирки вӑл пӗрре те шухӑша кайман, ҫарта чух вӑл сӑмахсем пуҫа кӗмесӗр иртнӗ.
Но раньше он как-то не вдумывался в слова песни, и в суете боевой жизни они скользили мимо сознания.
Чӑрсӑрлӑхӑршӑн сирӗн шалӑвӑра ҫирӗм пилӗк доллар чакаратӑп.
За ваши дерзости сбавляю вам жалованье на двадцать пять долларов.
Чӑнах та мӗн: ӗмӗр пурӑн, ӗмӗр вӗрен, юлашкинчен пурӗ пӗрех ухмах юлатӑн.
Выходит: век живи, век учись, — и на старости дураком останешься.
Эпӗ ӗлӗк наборщикре ӗҫле…
Как я наборщиком бывши…
Эпир ҫапӑҫас тенӗ вырӑн тӗрӗс виҫкӗтеслӗх пек.
Площадка, на которой мы должны были драться, изображала почти правильный треугольник.
Ирӗке тухсан, вӑл вӑрмана кайман, хӑй ҫемйипе хулара пурӑннӑ.
Выйдя на свободу, в лес она не вернулась, осталась в городе со своей семьей.
Халех сана хӗрарӑмсем иккӗмӗш хут кӳпкеме пуҫлаҫҫӗ!..
Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку!..
Хаклӑ призывниксем, Тӑван ҫӗршывӑн пулас хӳтӗлевҫисем!
Дорогие призывники, будущие защитники Отечества!
Сарӑтури А. Н. Радищев ячĕллĕ ӳнер музейĕ
Саратовский художественный музей имени А. Н. Радищева
Пахомов тӳрех чул кӑлармалли шӑтӑкран килчӗ; тумӗ ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, хӑй ҫав тери ырханланса кайнӑ, вараланнӑ пит-куҫӗ тата типшӗмрех курӑнать.
Пахомов приехал грязный, оборванный, прямо из каменоломни; он очень похудел, черты лица его еще больше заострились.
— Анчӑк, ӑҫта эсӗ?
— Псина, ты откуда?
Тавай урӑх ораторсене!
Давай других ораторов!
кимме ҫырана туртса кӑлар
вытянуть лодку на берег
— Пӗлместӗн пулсан, шӑлна ҫырт!
— Не разумеешь, — молчи!
Ҫакна кӗтменччӗ Георгий.
Этого Георгий не ожидал.
Умри салтаксенчен пӗри ҫул парса парӑнса тӑчӗ.
Солдат, в цепи, посторонился.
20. Сӑмаха шутламасӑр персе яракана курнӑ-и эсӗ? ӑна шаниччен ӑссӑра шанни вырӑнлӑрах.
20. Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Пирӗн пӗр батальон Вяжище ялӗ тӗлне Припять урлӑ каҫӑ туса хума тухса кайрӗ.
Один батальон выступил вперёд для постройки переправы через Припять у села Вяжище.
Пӗрре сывласа иличчен вӑл пӑшалне хул пуҫҫи патне ҫӗклерӗ, американ та ҫаплах турӗ.
Мгновенно он выбросил ружье к плечу, и то же сделал американец.
Ача малалла вӗҫтерчӗ.
И поскакал дальше.
Юратнӑ тӑван ҫӗршывӑмпа унӑн Сывлӑш Флочӗн мухтавӗшӗн вӑя хӗрхенмесӗр ӗҫлеме сӑмах паратӑп!
Обещаю, не щадя сил, работать во славу любимой Родины и ее замечательного Воздушного Флота!
Ҫыхлантарса ячӗҫ июнӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче — часах салтас та ҫук.
Завязали завязочку двадцать второго июня и не скоро развяжем.
— Семен Афанасьевич, кӳрӗр-ха, эп калам, — тет Жуков.
— Семен Афанасьевич, дайте я скажу, — говорит Жуков.
Атте сӑмах тухса каламарӗ.
Отец не выступал с речью.
Гусаров Григорий Андреевич
Гусаров, Григорий Андреевич
Фоменко «Ҫĕнĕ хронологи» ĕҫĕсене тиркени
Критика работ Фоменко в области «Новой хронологии»
— Эпӗ урӑхла калатӑп-и-мӗн тата?
— Да разве я что говорю?
Повстанецсен пысӑк пайӗн винтовкӑсем пулман, патронсем пурин те сахал пулнӑ.
Большая часть повстанцев не имеет винтовок, патронов — ничтожное число.
Ҫывӑракан рота йывӑррӑн та тикӗссӗррӗн сывлани илтӗнет.
Слышалось тяжелое неровное дыхание спящей роты.
Пӗринпе ҫапла тӑваҫҫӗ, унтан тепринпе.
Так — одну, так и другую.
Хӗрринчи тар тӗпренчӗкӗсем тивсе кайнӑ та, пӗтӗм тара вут хыптарнӑ.
Торчащие из нее крупинки пороха загорались и передавали огонь всему заряду.
Ҫӗнӗ пӗлӗшсене сӑнӑр: тен, вӗсен йышӗнче хӑйне евӗр ҫын пур?
Присмотритесь к свежеиспеченным приятелям: может, среди них есть особенный человек?
Вӑл ял ҫыннисене яланах ӗҫпе те‚ ырӑ канашпа та пулӑшма хатӗр.
Она всегда готова помочь односельчанам и делом, и добрым советом.
— Эпӗ сире ҫул ҫӳревре мӗн курни-тупни пирки ҫырнӑ кашни йӗркешӗн вунӑ доллар сӗнетӗп.
— Я предлагаю вам десять долларов за строчку путевых впечатлений.
— Эпӗ хамӑн таткаланнӑ чунӑмӑн юлашкийӗсене пуҫтарӑттӑм та чӗрем юнӗпе пӗрле ҫак пирӗн интеллигенцие питрен сурӑттӑм, — мур ҫавӑрса кайтӑр ӑна!
— Я собрал бы остатки моей истерзанной души и вместе с кровью сердца плюнул бы в рожи нашей интеллигенции, чёр — рт ее побери!
Вӑл — кам хӑҫан суккӑр пулнинчен килет.
Это дело бывает, когда кто ослеп.
Банкет хыҫҫӑн 宴のあと (1960)
После банкета 宴のあと (1960)
— «Йӗрӗнчӗк чурасем, кухаркӑсен ачи-пӑчисем!
— «Кухаркины сыны, рабы презренные!
Арӑмӗ унӑн Матрена ятлӑччӗ.
Жену его Матреной зовут.
Килтисем, мӗншӗн час килмерӗ-ха, тесе, пӑшӑрханса лараҫҫӗ.
Дома беспокоятся, почему ты так долго.
Ку шухӑш хыҫҫӑн вара пурнӑҫӑн чӗмсӗр тарӑнӑшӗнчен пуҫа: мӗншӗн ун ҫинчен шутлатӑп-ха эпӗ?
И за всем этим, неизвестно к чему думающимся, еще смутнее и медленнее поднималась из немой глубины жизни в сознание мысль: почему ж я о нем думаю?
Бауман картусне тӳрлетрӗ, кӗрӗкне тӳммелерӗ те тӑчӗ.
Бауман поправил фуражку на голове, застегнул шубу и встал.
Дмитриев Василий Петрович — (5.06.1908(23.05)-07.04.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Петрович Дмитриев (5 июня 1908 — 7 апреля 1942) — советский политработник, полковой комиссар Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны.
Унчченхи статьяра сӳтсе явнӑ хӑрушлӑхсем пурте унран тухса тӑраҫҫӗ тата вӗсен тӗллевӗ — пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫултан пӑрса ярасси (Матф.
Все опасности, о которых мы говорили в предыдущей статье, исходят от него и призваны сбить нас с пути, ведущего к вечной жизни.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 112100471
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 112100471
— Каҫхи апата лар, — сӗнчӗ Алёнка.
— Садись ужинать, — предложила Аленка.
Apple Mac OS X ĕҫлене Mac OS 9 та UNIX BSD никĕсĕ ҫинче.
Является преемницей Mac OS 9.
ЭПИР ҫӑмӑл мар вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
МЫ ЖИВЕМ в очень непростое время.
— Чӑнах та, Калугин пӗлме тивӗҫ ӗнтӗ, — терӗ Гальцин князь полковнике, — пӗлетӗн-и эсӗ, паян мана В… сан ҫинчен каласа пачӗ, маттур, тет.
— Да уж, верно, Калугин знает, — сказал полковнику князь Гальцин, — ты знаешь, мне нынче В… про тебя говорил, что ты молодцом.
Эрвин пирӗн гимнастика тумалли вырӑна пырсан, ӑна яланах хаваслӑ куракансем сырса илетчӗҫ: вӑл ункӑсем ҫинче, каштасем ҫинче кӑткӑс фигурӑсем тӑватчӗ, малалла тата ҫӳлелле питӗ лайӑх сикетчӗ, чупасса вара пирӗн ачасенчен пуринчен те хӑвӑртрах чупатчӗ пулас.
Когда Эрвин появлялся в нашем гимнастическом городке, его неизменно окружали восторженные зрители: он выделывал замысловатые фигуры на кольцах, на брусьях, отлично прыгал и в длину и в высоту, а бегал, пожалуй, быстрее всех наших ребят.
Сивӗ ҫил шӑмӑ таранах пырса тиврӗ, питрен вӗрчӗ, ҫӳхе шинельсем айне кӗрсе кайрӗ.
Холодный ветер забирался под тонкие шинели, пронимал до костей.
Тĕрĕк халӑхĕсен ҫыпулӑхĕсем
Письменность тюркских народов
Ҫакӑнпа Адам инстинкт тӑрӑх пурӑнакан чӗрчунсенчен уйрӑлса тӑнӑ.
Это отличало Адама от животных, которые руководствуются инстинктом.
Панталеоне ӗнерхи пекех хаваслӑ пулма тӑрӑшрӗ пулас; вӑл Санинпа каретӑна кӗрсе ларсан, лавҫӑ чӑпӑрккине шӑхӑртса илчӗ те, лашасем тапрансанах хытӑ чупма пуҫларӗҫ, вара ӗлӗкхи юрӑ ӑсти тата Падуй драгунӗсен тусӗ пулнӑ Панталеоне сасартӑк улшӑнса кайрӗ.
Панталеоне видимо бодрился, по-вчерашнему; но когда он сел в карету с Саниным, когда кучер защелкал бичом и лошади с места пустились вскачь, — с бывшим певцом и приятелем падуйских драгунов произошла внезапная перемена.
Нумайччен шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн хӗрачасем, те юрӑхлӑ вырӑн тупрӗҫ, вӗсем шала кӗмерӗҫ, пӗр-пӗринпе алла-аллӑн тытӑнса, урисемпе шыв тарӑнӑшне виҫсе пӑхрӗҫ.
Девочки долго бродили, выбирая себе местечко; они купались около берега, держась за руки и щупая ногами дно.
Юханшыв тӑршшĕ 9 км.
Длина реки составляет 9 км.
7. Хӑвӑра вӗрентекенсене ан манӑр, вӗсем сире Турӑ сӑмахне вӗрентнӗ; вӗсем епле пурӑннине, епле вилнине пӗлсе тӑрса, вӗсем ӗненнӗ пек ӗненме тӑрӑшӑр.
7. Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
Орлякӗ хӑйӗн корал пещеринче выртнӑ.
А сам орляк лежал в своей коралловой пещере.
— Апат хыҫҫӑн мунчана кайнӑччӗ те пирӗн батюшка, халӗ канать.
— После обеда батюшка наш отправился в баню, а теперь отдыхает.
Вара анне тупӑк патне пырса ларчӗ те, ҫинҫе сасӑпа кала-кала, уласа йӗре пуҫларӗ.
Потом мать села к гробику и тонким голосом стала причитать и завыла.
«Балашов шкулӗ ирӗк памасӑр ниҫта та каймастӑн», — терӗҫ мана.
Так мне сказали — до тех пор, пока меня не отпустит Балашовская школа.
Ҫакӑ чӑнах та тӗлӗнмелле».
По - моему, это настоящее чудо».
Алёнка кӑшт ҫеҫ тӳнтерсе ямарӗ пире.
Аленка чуть не опрокинула нас.
— Мӗн, сивӗ-и? Шӑнтать-им? — кулкаларӗ Николай Григорьевич.
— Что, холодно? Холодок пробирает? — посмеивался Николай Григорьевич.
— Тӑхта ӗнтӗ, ан васка…
— Постой, не шибко…
Алексее халӗ уй урлӑ, асӑрхануллӑн йӑтса, ҫавӑнта илсе кайрӗҫ.
Его бережно несли через поле в это место.
Манӑн мӗнпур истори ҫакӑ пулать.
Вот и вся моя история.
Тӳлемен сумма
Неоплаченная сумма
Вӑт, эпӗ те ҫаплах калатӑп: эпир паян хутшӑнакан ҫапӑҫу вӑл — историлле ҫапӑҫу.
— Вот я и говорю, что бой, в котором мы сегодня будем участвовать, — это исторический бой.
Антонио Наполиони (1957 ҫул, раштав, 11 ҫур.) рим-католици чиркĕвĕн Кремон епархин епископĕ.
11 декабря 1957) является епископом римско-католической епархии Кремона.
Горкӑран, — аллипе ял еннелле сулса кӑтартать ача.
Недалече, из Горок, — мальчишка махнул рукой в сторону деревни Горки, видной от пруда.
2011 — Расплата
2011 — Расплата — Миша Жихарев
Ӗҫмелли шывран та катӑк мар.
В пресной воде также не было недостатка.
— Ара ку Стефчов-ҫке, — терӗҫ ӑна юнашар тӑракан ҫынсем.
— Да это же Стефчов, — объяснили ему соседи.
Турӑ пире «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» парсан мӗн пулса иртет?
Что происходит, когда мы обретаем «мир Божий, который превосходит всякую мысль»?
Вӑл пӑртак ҫеҫ курӑнса выртать — малалла, кукӑрӑлса кайнӑ ҫӗрте, вӑл вӗтлӗх ӑшнелле кӗрсе ҫухалать.
Она видна только на небольшом расстоянии — дальше, за поворотом, она исчезает среди зарослей.
Вӗшле йытӑ тесенех, тилӗ хӳрине тӑсса янӑ та ҫиҫтернӗ вӑрмана.
Как услышала лиса про борзого щенка, так хвост трубой, вся в струну — и ходу.
Эпселем майӗпен кӑштӑртатса ҫӳрет-ха килӗнче.
Правда, Эпселем бабай потихоньку-помаленьку еще ходит по дому.
Нюра Синицына ура ҫине сиксе тӑрать.
Нюра Синицына вскакивает.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3 км².
Объём озера 3 тысячи м³.
«Чӑваш юррисемпе каларӑшсем»
«Чувашские разговоры и сказки»
Аряев Василий Иванович — (1922, нарӑс, 23-1983, чӳк, 12), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 4-мĕш штурм артиллери корпусĕн 5-мĕш штурм артиллери дивизин 24-мĕш тупӑ артиллери бригадин 753-мĕш тупӑ артиллери полкĕн батарея командирĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Участвовал в боях на Центральном, 1-м Белорусской фронтах начальником разведки 3-го дивизиона 1307-го тяжёлого пушечного полка 68-й отдельной пушечной артиллерийской бригады Резерва Главной Ставки, к марту 1945 года командовал 7-й батареей 753-го пушечного артиллерийского полка 24-й пушечной артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии прорыва 4-го артиллерийского корпуса прорыва.
Кунта тунката пулнӑ: вӗсем тунката ҫинче пысӑках мар, илемсӗр, вӑрман кӑмпи курчӗҫ.
Тут стоял пень, и они увидали на нём большой уродливый древесный гриб.
Каналсем те, шлюзсем те туса пӑхнӑ, анчах ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Даже каналы построили и шлюзы, но неудачно.
Ку хӑла лаша пулчӗ, ҫилхи шурӑ хӑйӗн, йӗнерӗ чаплӑскер, казаксен йӗнерӗ.
Конь был буланый, белогривый, седло добротное, казачье.
Кавказ — Европӑпа Ази хушшинчи, Хура, Каспи тата Азов тинĕсĕсем хушшинчи ту ҫĕрĕсем.
Главный Кавказский хребет разделяет Северный Кавказ и Закавказье.
Рабочисене Майӑн Пӗрремӗшне уявлама чӗнекен листоксене кашни каҫ тенӗ пекех хӳмесем ҫине ҫыпӑҫтараҫҫӗ, вӗсем полици правленин алӑкӗ ҫинче те курӑнчӗҫ, вӗсене кашни кунах фабрикӑра тупаҫҫӗ.
Листки, призывавшие рабочих праздновать Первое мая, почти каждую ночь наклеивали на заборах, они являлись даже на дверях полицейского управления, их каждый день находили на фабрике.
Асаплӑ, йывӑр пурнӑҫ кӳрсе тӑракан ҫулсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртеҫҫӗ.
Тянутся годы и годы в одиночестве — мучительная, безотрадная жизнь.
Ун тавра яланах пӗчӗккисем йышлӑн явӑҫатчӗҫ.
Вокруг которой всегда охотно вертелись младшие.
Унтан вӗсем ҫапла шутланӑ: «Вайгача ҫитиччен сакӑрҫӗр километр кӑна. Паян вырӑнта пулатпӑр, унта ҫӗр каҫатпӑр та ыран каялла таврӑнатпӑр».
Тогда подсчитали: «До Вайгача всего восемьсот километров. Сегодня будем на месте, переночуем, а завтра вернёмся обратно».
— Эсир каласа пӗтертӗр-и? — ыйтрӗ Колосков.
— Кончили? — спросил Колосков.
Вӗсем иккӗшӗ те чӗнмерӗҫ.
Обе они помолчали.
6 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 6 км.
Унӑн куҫҫульпе йӗпенсе пӗтнӗ питне, крыльца ҫинче чӗмсӗррӗн сӗнксе тӑракан Пантелей Прокофьевича курсан тин Прохор калама тавҫӑрчӗ:
И только тогда Прохор, поглядев на ее мокрое от слез лицо, на безмолвно стоявшего на крыльце Пантелея Прокофьевича, догадался сказать:
— Так точно, командир юлташ!
— Так точно, товарищ командир!
Шульгович ывӑҫ тупанӗсене ҫӑварӗ патне труба евӗр туса тытрӗ те карчӑка хӑлхинченех кӑшкӑрчӗ:
Шульгович сложил ладони рук в трубу около рта и закричал старушке в самое ухо:
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк матрацӗ ҫинче хускалнине, анасланине тата пуҫне силленине Тетка илтнӗ.
Тетка слышала, как он возился на своем матрасике, зевал и встряхивал головой.
36. Ҫын пӗтӗм тӗнчене тытса тӑракан пулса хӑй чунне сиен тусассӑн, ӑна мӗн усси пулӗ?
36. Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
Хӗрӗн ӳт-пӗвӗ вӑлта хулли пек ирӗккӗн те хитре авкаланать; хӗр кӗрен кӗпе вӗҫҫӗн кӑна; кӗпи кӑкӑрӗ ҫинче тата йӑрӑс пӗҫҫисене ҫыпӑҫса тӑп тытса тӑрать; пӗвӗ тӳрленсе тӑрсанах, вара тачӑ лексе тӑракан кӗпи айӗнче сывланӑ май, хӑпарса тӑракан кӑкӑрӗ уҫҫӑн те илемлӗн, хӗрлӗ чувекки тӑхӑнтарнӑ тӑп-тӑп кӑна пӗчӗк ури формине улӑштармасӑрах ҫӗр ҫине пыра-пыра пусать; ҫаннисене тавӑрса лартнӑ вӑйлӑ аллисем, мускулӗсене хытарса, ҫиленнӗ тейӗн ҫав, кӗреҫепе сулкалашаҫҫӗ; тарӑн та хура куҫӗсем хушӑран Оленин ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Его радовало видеть, как свободно и грациозно сгибался ее стан, как розовая рубаха, составлявшая всю ее одежду, драпировалась на груди и вдоль стройных ног; как выпрямлялся ее стан и под нестянутой рубахой твердо обозначались черты дышащей груди; как узкая ступня, обутая в красные старые черевики, не переменяя формы, становилась на землю; как сильные руки, с засученными рукавами, напрягая мускулы, будто сердито бросали лопатой и как глубокие черные глаза взглядывали иногда на Оленина.
Мода журналӗсен страницисенче те ытлашшипех.
Его можно встретить даже на страницах модных журналов.
Владик айӑккалла сикрӗ те сӑн ӳкерчӗкне ҫурӑм хыҫнелле пытарчӗ.
Владик отпрыгнул и крепко спрятал карточку за спину.
Леш чӗлхесӗр-хӑлхасӑр янавар мар, унӑн ывӑлӗ, Янтула хӑйсем патне чӗнсе кӳртнӗ этем.
Люди смотрели теперь на него как на односельчанина.
— Мӗскер, Сима, сире Причалин йыхрав турӗ-им?
— Вас что это, Сима, Причалин сниматься зовет?
Ирӗксӗрех парӑнмалла пулнӑ.
Пришлось покориться.
Эпӗ чӳрече умӗнчен уйӑрӑлтӑм та салтӑнмасӑрах вырӑн ҫине тайӑнтӑм.
Я отошел от окна и, не раздеваясь, прилег на постель.
Урӑх эпӗ нимӗн те тума пултараймастӑп.
Вот все, что я могу сделать.
Морис Джеральд вӑл костюма тӑхӑнса ҫӳреме юратать.
Морис Джеральд обычно носит этот костюм.
Атте вилмен пулсан пире ҫапла никам та кӳрентереймен пулӗччӗ, — аппӑшӗ ҫумне ачашшӑн тӗршӗнчӗ Марина.
Никто не обидел бы нас как сейчас, если бы отец не скончался, — ласково прижалась Марина к сестре.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри Умански, Поповически, Каневски, Стбеликивски, Незамайковски, Гургузив, Тытаревски, Тымошевски куреньсем тухрӗҫ.
Один за другим валили курени: Уманский, Поповичевский, Каневский, Стебликивский, Незамайковский, Гургузив, Тытаревский, Тымошевский.
Ҫавӑн пек хӗҫпӑшалсӑр ушкӑнпа вӗсем ялсем тӑрӑх утнӑ.
Так они шли безоружной толпой через села.
Хӗвел пайӑрки ҫинче амӑшӗн ҫутӑ пуҫӗ, ӑслӑ, хурлӑхлӑ пит-куҫӗ.
В солнечной полосе светлая голова матери, умное, печальное лицо ее.
Амӑшӗ, ҫара пуҫӑнах, хирӗҫ чупса тухрӗ.
Мать, распокрытая, выбежала из сеней.
Вӑл, аллисене кипке ӑшӗнчен кӑларса, питне хупланӑ, пайӑркасем вара ала тӳртне кӑтӑклантарнӑ.
Он освободил руки из-под тряпья, прикрыл ими мордочку, лучи щекотали тыльную сторону ладоней.
Унӑн ятне Волхов юханшывĕн сылтӑм ҫыранĕнче «Валимский рубеж» мемориал патĕнче вӑрман паркне палӑртнӑ.
В том же году именем П. Г. Антипова назван лесопарк на правом берегу реки Волхов в районе мемориала «Валимский рубеж».
— Выставка ҫаплах хатӗр мар-ха.
— А выставка еще не готова!
Донӑн хӑйӑрлӑ та сӗвек сулахай хӗрринче тури Дон-ҫи станицисенчен чи ватӑраххи — Вешенская станица тӑсӑлса выртать.
На пологом песчаном левобережье, над Доном, лежит станица Вешенская, старейшая из верховых донских станиц.
мӑнаҫлӑн юхса пыракан пӑр катӑкӗсем ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех курӑннӑ.
торжественно плыли льдины, было видно.
аш шарикленсе ҫитнĕ
мясо поджарилось
Тӗллесе вӑйпа туртса ҫапнӑ пекех, питӗ хытӑ кӳрентерчӗҫ ӑна ҫак сӑмахсем.
Крепким, рассчитанным ударом упала обида.
— Вӑт пуйрӑмӑр хайхи ӗҫлесе!
— Вот подработали!
Эпе чӑнах та, утиялпа тута таранах витӗнсе выртнӑччӗ, — ну, пачах кахалланса кайнӑ!
А я действительно лежу под одеялом, закрылся до губ — ну, начисто обленился!
Шатра Тепренчӗкпе Чжан Фу-ин иккӗшӗ уҫҫӑнах пурӑнма пуҫласан, харкашу сиксе тухнӑ.
Так как Рябая Крошка и Чжан Фу-ин дошли до такой наглости, что перестали скрывать свои отношения, разразился скандал.
Ӗлӗкрех вӑл ун ҫине йӗрӗнсерех хӗрхенсе тата нимӗн хумханмасӑр пӑхкалатчӗ, халь хӑйне пачах та урӑхла туять…
Если раньше он относился к ней с легким налетом брезгливой жалости и равнодушия, то теперь чувствовал совсем иное…
Темшӗн чӗре ыратса кайрӗ, вӑл мӗншӗн ыратнине Григорий ӑнланма пултараймарӗ.
На сердце стало больно, а откуда пришла эта боль — Григорий не мог понять.
Эп кунта пурӑнатӑп…
Я тут живу.
Парк картине 1972 ҫулта тытаҫҫĕ.
Ограда парка появилась в 1972 году.
Машинӑсем кӗҫех ҫула тухрӗҫ, вӗсем (хӗвеланӑҫнелле-и, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле-и) силленме тытӑнчӗҫ.
Машины выехали на дорогу, затряслись в сторону не то запада, не то северо-запада.
Тёма ҫак йывӑр ӗҫпе пикенсех аппаланса ларать.
Тёма сидит, весь поглощенный своей трудной работой.
Мĕншĕн тесен кĕтес тӑрри тата кĕтес енĕсем пĕрле пĕр лаптак ҫинче выртаҫҫĕ тата ҫав лаптака икĕ пая пайлаҫҫĕ.
Угол, составленный из несовпадающих сторон двух прилежащих углов, назовём сложенным из этих углов.
Ун пек чухне пӑс сивӗнет, сывлӑш ӑшӑнса пырать.
И вода будет стыть, а воздух греться.
Ӑна строй витӗр кӑларас пулать!»
— Там… кажется, не названа фамилия, ваше величество.
— Вӑрланӑшӑн, ҫын вӗлернӗшӗн присяжнӑйсем, ахаль ҫынсем, хресченсем, мещенсем суд тӑваҫҫӗ, — чимӗр-ха!
— За кражу, за убийство — судят присяжные, простые люди, — крестьяне, мещане, — позвольте!
— Хушамату мӗнле? — кӗскен ыйтрӗ Филимонов.
— Фамилия? — кратко спросил Филимонов.
Нумай утрӗ вӑл, анчах хӑй ӑҫта лекнине ниепле те ӑнкараймарӗ.
Он блуждал долго, но никак не мог определить, где он.
Ҫак ялти хӗрача сӑмахӗсем Зимина ҫав тери тӗлӗнтернипе, вӑл, урӑхла илтрӗм пулӗ тесе иккӗленчӗ.
Слова эти, слетевшие с губ деревенской девочки, которой в самую бы пору еще гонять в горелки, так поразили Зимина, что он усомнился: не ослышался ли?
Шыв айӗнчи ҫурт тӑрринче вӑл чӗрсе паллӑ тӑвать.
Он сделает нарезку в крыше подводного дома.
— Ашшӗсӗр пӗтӗмпех пӑсӑлса кайрӗ ача.
— Совсем без отца испортился парень.
Мӗншӗн, ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен?
А почему, спрошу я вас?
Эпир ӑна хамӑр командӑн капитанӗ пулма суйларӑмӑр.
Мы выбрали его капитаном своей команды.
10100 доллара ҫитнĕ хыҫҫӑн хакĕ питĕ вӑйлӑ чакса кайнӑ (автомобиль промӑҫлӑхĕнче кризис пулнӑ май) - 900 доллар таран 2008-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн вĕҫĕнче.
После пика в 10100 долл. за унцию цена на родий упала до 900 долл. на конец ноября 2008 в связи с кризисом в автомобилестроении.
Шыв патне пырса тӑрсассӑн, вӗсем ҫухӑрашаҫҫӗ, шывпа сирпӗтеҫҫӗ, тата крансене пӳрнисемпе пӑкӑлаҫҫӗ те, шыва уҫӑ чӳречерен сирпӗнтерсе пӗрӗхтерсе выляҫҫӗ.
Дорвавшись до воды, они визжали, барахтались, плескались и затыкали пальцами краны так, что вода била брызгами в широко распахнутое окно.
Терентий Городцов, Воропаев пекех, тӗлӗнтермӗш ҫурт тӑвакансенчен пӗри пулнӑ.
Терентий Городцов — как представлялось ему — был как раз из тех чудаков-домостроителей.
Рожанский И. Д. Загадка Сократа Прометей.
Диоген Лаэртский называет Архелая учителем Сократа.
— Ачи ӑна выляма илсе каймасть вӗт-ха.
— Не для баловства малый её везёт.
Сергейпе те ҫавӑн евӗрлӗ пулса тухрӗ.
Нечто похожее на этот зрительный обман приключилось и с Сергеем.
Эсир пӗлетӗр вӗт-ха — эпир пурне те фронта панӑ, пирӗн ӗҫлеме алӑсем ҫитмеҫҫӗ.
Ведь вам известно, что мы все бросили на фронт и что у нас не хватает рабочих рук.
Апла пулин те, вӑл канасси ҫинчен аса та илмест.
Но он даже не думает об отдыхе.
Каласчӗ хӑть усалсен — юрамасть, ан кайӑр, тесе.
Сказали бы, подлецы, что, мол, нельзя, не идите.
Часрах хӑть тупӑ ҫиҫӗмӗ ҫутаттӑрччӗ!
Хоть бы скорее вспышка!..
«Правдӑна» манӑн пурпӗрех кӗмеллеччӗ-ха, хам тухса каяс умӗн вӗсене парса хӑварма пулнӑ статьяна хӑвармаллаччӗ.
Все равно, мне нужно было в «Правду», потому что я должен был перед отъездом сдать обещанную статью.
Ҫакӑ сӗтел ҫине сӑра тӑкӑнасран, сӗтел ҫиттине вараласран сыхлать.
Подставка предназначена для защиты скатерти от пивной пены.
шухӑшлав пултарулӑхĕ
мыслительная способность
Анчах тата тепӗр калаҫу пур…
Но есть еще разговор…
Салтаксем темле, сасартӑк, теме кӗтнӗ пек хатӗрленсе тӑнӑ, мӑйӗсене тапраткаланӑ, хӑйсен пульлисене тивертмешкӗн тата чӗрӗ япала ҫук-ши тесе, пӑхкала-пӑхкала шыранӑ пек туйӑннӑ…
Солдаты как-то насторожились, двигали шеями и, кажется, искали глазами ещё живых целей для своих пуль…
Императрица тумланса ларнӑ.
Императрица сидела за своим туалетом.
— Эпӗ вӗсене ак ҫапла йӑхӑратӑп: «Пӑт-пӑль-тӗк, пӑт-пӑль-тӗк, акӑ сирӗн аннӳ» те, вӗсем эпӗ ҫапла йӑхӑрнине пӗлеҫҫӗ, — тет Путене.
— Я кричу им: «Лить-поливать, лить-поливать, матушка ваша пришла», — и они уже знают этот зов.
Ҫавна пула Марийӑн сывлӑхӗ хавшанӑ. 1956 ҫулта ӑна ирӗке кӑларнӑ, вара вӑл Тулуна кайнӑ.
Из - за этого она подорвала свое здоровье. В 1956 году Марию освободили из лагеря, и она поехала в Тулун.
Ҫӗр ҫинче, чӑнах та, ҫын аллисем йӑваланса выртаҫҫӗ.
На земле действительно валялись отрубленные человеческие руки.
— Вара аҫуна ҫавӑн пек калама юрать-и, э? — тесе ыйтнӑ вӑл.
И спросил: — Да разве отцу можно этак говорить, а?
Турӑ хӑйӗн хыпарне ангелсем урлӑ пӗлтернӗ пулсан та, вӑл ҫынсем ангелсене кӗлтунине тата пуҫҫапнине сивлет (1 Коринф 13: 1 ; Ӳлӗмхине 22: 8, 9).
Хотя Бог передавал свою весть через ангелов, он против того, чтобы люди молились или поклонялись им.