alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак каҫ курсантсем «Пысӑк тата пӗчӗк напряжениллӗ электричество линийӗсене тӑвасси» ятлӑ тема вӗренчӗҫ, ку тема, паллах, питӗ кирлӗ ӗнтӗ, анчах эпир заняти мӗнле иртни ҫинчен тӗплӗн ҫырса тӑмӑпӑр, ҫакна ҫеҫ асӑнса хӑварӑпӑр: Виктор пысӑк напряжениллӗ электричествӑна мӗнле майсемпе инҫете яни ҫинчен, ялхуҫалӑхӗнче электричествӑпа усӑ курма линисене мӗнле туни ҫинчен, юпасем мӗн ҫӳллӗш пулни ҫинчен, ахаль ҫӗрте тата ҫул юписенче пралуксене ҫӗртен мӗн ҫӳллӗшӗнче ҫакса тухни ҫинчен питӗ ӑнланмалла каласа пачӗ.
В этот вечер курсанты изучали «Устройство сетей высокого и низкого напряжения» — тема, безусловно, важная, но мы не станем подробно излагать весь ход занятий, а скажем лишь о том, что Виктор очень понятно объяснял, какие бывают виды электропередач высокого напряжения; как устанавливаются линии специально сельскохозяйственного назначения; что собой представляют линии электропередач низкого напряжения, какой должна быть высота столбов и какое допускается расстояние между проводами и поверхностью земли в обычных местах и при пересечении дорог…
— Апла пулсан, городничий хӗнени ку повеҫре ӗлӗк-авалхи трагиксен фатумӗ пек пулса тухать эппин? — терӗ Обломов.
— Стало быть, побои городничего выступают в повести, как fatum[9] древних трагиков? — сказал Обломов.
— Ку нимех те мар, — лӑпкӑнах каланӑ Диего.
— Это ничего не значит, — спокойно сказал Диего.
Шыва кĕнĕ чухне спортсменсем плавки ҫумне майра йĕппине ҫакаҫҫĕ — мышцӑ, тытса лартсан, йĕпленĕ хыҫҫӑн иртсе каять.
Укол булавкой способен снять судорогу мышцы, некоторые пловцы прикрепляют булавку к плавкам при купании.
Кама хӑтӑрнине Ленька ӑнланма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен командир пурне те пӗр евӗрлех калать, пӗрре — пӗрин умӗнче, тепре — теприн умӗнче чарӑна-чарӑна тӑрать.
Кого отчитывал, Ленька понять не мог, потому что командир обращался ко всем и останавливался то перед одним, то перед другим партизаном.
— Эпӗ ӑна вӗлересшӗн мар; мӗншӗнне те пӗлетӗн.
— Да я-то не хочу его убивать; уж я знаю почему.
Сана шыранине пӗлтӗм эпӗ.
Я знал, что это тебя ищут.
— Маевкӑра пулнӑшӑн ултӑ ҫынна ссылкӑна ямалла тунӑ.
— Ссыльных, за маевку, — сказал Сергей, — шесть человек.
Сӑмахран, «Каракаса хирӗҫ» тенӗ.
«Против Каракаса», например.
Ку вӑл пире тӳрремӗнех пырса тивет, ку вӑл пирӗн ӗҫ, пирӗн шӑпа, пирӗн паянхипе ыранхи пурнӑҫ.
Это нас прямо, кровно касается, это наше дело, наша судьба, наше сегодня и наше будущее.
Тӑшман кӳрентерни, ҫулӑм пек ҫунтарса, пӗтӗм юнне сарӑлнӑ.
И нанесенная обида, точно пламя, разливалась по всей крови.
йытӑсен харкашусӑр пулмасть
у собак без грызни не обходится
Хӗрринчи колыба ҫинӗн, ун тупине касса тунӑ сарлака мӑрйи (шӑтӑкӗ) тӗлӗнче, ҫӑра тӗтӗм юпи ҫӗкленчӗ, вӑл ҫулӑмпа йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илет.
Скоро над крайней колыбой, над ее широким отверстием, вырезанным в крыше, поднялся высокий и густой, светящийся искрами столб дыма.
Сентре ҫинче типсе кайнӑ ҫӑкӑр ҫаврӑмӗ пур.
На полатях лежал зачерствевший каравай хлеба.
7. Вӗсем хӑйсене килсе пӑхнӑ чухне улӑм пӗрчи тӑрӑх чупакан ҫулӑм евӗр ҫуталӗҫ.
7. Во время воздаяния им они воссияют как искры, бегущие по стеблю.
Ҫав тери пысӑк кустӑрмаллӑ экипажсене чечек ҫыххисемпе капӑрлатнӑ та, вӗсем вара, цирк реклами евӗр, йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Экипажи с неестественно громадными колесами были украшены пучками цветов и сияли, как реклама цирка.
Илья Николаевич Мария Александровна ҫине пӑхса илчӗ те Митьӑна пӗрле илсе кайма хушса Володьӑна кӑшкӑрчӗ.
Илья Николаевич взглянул на Марию Александровну и крикнул Володе, чтобы он взял с собою Митю.
Хӑвах калаттӑн-ҫке, сирӗн вӑхӑтра вунпиллӗкрисене авлантарнӑ, теттӗн… — именсе хирӗҫленӗ Фома ашшӗне.
А ты говорил, что в твое время пятнадцатилетних парнишек женили… — смущенно возразил ему сын.
Мӗн пулать те мӗн килет, ӗҫлесе пӑхӑпӑр.
Будем рисковать.
Сирĕн сеансӑн срокĕ тухрĕ. Тепре ҫырӑнса кĕмешкĕн ҫакна кликать тӑвӑр. Сирĕн улшӑнусем ҫухалмĕҫ.
Время вашего сеанса истекло. Нажмите сюда, чтобы войти заново. Изменения сохранятся.
— Вӑл сӑмах пачӗ мана.
— Она клятву дала.
Ай, патша-аттемӗр!»
Ай да царь-батюшка!»
Ҫаван хыҫҫӑн ал айне лекекене пурне те вакла пуҫларӑмӑр: учительсене те, тӗрлӗрен хвершӑл йышши халӑха та, агрономсене те…
И зачали рубить всех подряд: и учителей, и разных там фельдшеров, и агрономов…
Вӑл, ҫурӑмӗ ҫинче выртса, ӗнер Ольгӑпа курнӑҫнин юлашки йӗрӗсемпе киленчӗ.
Он лежал на спине и наслаждался последними следами вчерашнего свидания.
Раҫҫей хĕвелтухӑҫ тĕпчевҫисем
Исследователи русского авангарда
— Ҫук, ҫук! — терӗ хӑраса Валерий.
— Нет, нет! — испуганно возразил Валерий.
— Пичче ҫывӑрать, — терӗ шӑппӑн Анфиса.
— Братушка уже спит, — тихо проговорила Анфиса.
Сивӗ тар тумламӗсем ҫамки ҫине тапса тухнӑ.
Холодный пот крупными каплями выступил на лбу.
Вӑл ҫулпа килекен карета сассине тата ӑна хирӗҫ кайнӑ ҫамрӑксем хаваслӑн шавланине илтет.
Он слышал на дороге шуршание приближающейся кареты и веселые шутки встречавшей ее молодежи.
Сергей вӑл икӗ хутчен шӑлӗсене тасатнине асӑрхарӗ.
Она — заметил Сергей — даже два раза почистила зубы.
Ҫуркуннехисем урӑх ҫынсемччӗ».
Голова вон и весной был.
пĕр ҫирĕм ҫул ĕлĕк
лет двадцать тому назад
Пит уҫӑ кӑмӑллӑччӗ, тӳрӗ ҫынччӗ.
Открытый, добрый…
— Мирай тата Юки ашшĕ.
— отец Мирай и Юки.
Word Press Photo ҫӗнтерӳҫисене шыраҫҫӗ пулӗ.
Наверно ищут победителей Word Press Photo.
Вӑт, мур ачи!
Вот проклятый мальчишка!
Мӗнле эсир, матушка, императрица умне пырса тӑма пӗлӗр-ши?
Да как же вы, матушка, представитесь к императрице?
Тимофей Ильич кӗчӗ.
Вошел Тимофей Ильич.
Акӑ мӗн каласа пачӗ мана, ватӑ финик пальмисем шавланӑ хушӑра, ку вырӑнсене лайӑх пӗлекен пакистанец.
Под шум старых финиковых пальм вот что мне рассказал один пакистанец, знаток этих мест.
Калаҫать, кулать, култарать.
А потом вдруг замкнется и дня три сидит насупившись, ни с кем словом не перемолвится.
65. Вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ: илме мар, пама кӑмӑллать, 66. тата нумай ырӑлӑхлӑ: халӗ пурӑнакансемшӗн те, пурӑннисемшӗн те, пурӑнассисемшӗн те Хӑйӗн ырӑлӑхне ӳстерсех пырать — 67. Вӑл Хӑйӗн ырӑлӑхне ӳстерсе пыман пулсассӑн, тӗнче ҫӗр ҫинче пурӑнакансемпе пӗрле текех пурӑнайман пулӗччӗ.
135. Он щедр, ибо готов давать по надобности, 136. и многомилостив, ибо умножает милости Свои к живущим ныне и к жившим и к тем, которые будут жить. 137. Ибо, если бы не умножал Он Своих милостей, то не мог бы век продолжать жить с теми, которые обитают в нем.
Юханшыв тӑршшĕ 212 км.
Длина реки — 212 км, площадь водосборного бассейна — 5100 км².
Ҫиҫӗмӗ, ҫиҫӗмӗ мӗнлерех!
А молонья-то, молонья!
Вӑрманпа ҫаврӑнса хамӑрӑннисем патне таврӑнсан, аван пулать, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Он рассчитал, что будет правильнее лесом сделать круг и в обход вернуться к своим.
… Председатель ҫав вӑхӑтра хулана, пушар команди начальникӗ патне шӑнкӑртаттарса, ҫӗнӗрен уйӑрнӑ пожарник Игнат Прокофьевич Ушкина инструкци памашкӑн специалист ярса пама ыйтнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
…А председатель уже звонил в город начальнику пожарной команды и просил прислать специалиста: проинструктировать вновь выделенного пожарника Игната Прокофьевича Ушкина.
Сирӗн ытти ҫынсене пулӑшас шанчӑк пулӗ.
У вас будет шанс помочь окружающим людям.
Ваҫҫук Трубачёв Русаков патне каять.
Васек Трубачев шел к Русакову.
Манӑн Вася — шӑпах пӗрре пӑхнипех пӗлсе илнӗ, юратнӑ ҫын.
Вася мой — тот самый, кого угадала и полюбила с первого взгляда.
16. Вара Рувим ывӑлӗсемпе Гад ывӑлӗсем ун патне пынӑ та каланӑ: эпир кунта хамӑр кӗтӳсем валли сурӑх витисем, хамӑр ачасем валли хуласем туса лартӑпӑр; 17. хамӑр эпир чи малтан вӑрҫа тухӑпӑр, Израиль ывӑлӗсене хӑйсен ҫӗрне илсе ҫитеричченех вӗсен умӗнче пырӑпӑр; пирӗн ачасем вара ҫакӑнта юлччӑр, кунти халӑхран сыхланса тӗреклӗлетнӗ хуласенче пурӑнччӑр; 18. Израиль ывӑлӗсем кашнийӗ хӑйӗн еткер ҫӗрне иличчен эпир хамӑр киле таврӑнмӑпӑр; 19. пире Иорданӑн ҫак енчи хӗвелтухӑҫнелли ҫӗрне еткерлӗхе парсассӑн, эпир Иордан леш енче ыттисемпе пӗрле еткерлӗх илмӗпӗр, тенӗ.
16. И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших; 17. сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли; 18. не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой; 19. ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.
Халӑх хӑйне ӑслӑ - тӑнлӑ тытнӑ та ҫак суя сӑмах ҫине нимле хурав та парас мар тесе ним шарламасӑр тӑнӑ.
Народ благоразумно молчал, не пытаясь отвечать на лживую пропаганду.
Унӑн хӑйӗн ҫине ни ӑшшӑн, ни сиввӗн пӑхман арӑмӗ тата питӗ кая юлса ҫуралнӑ вунӑ ҫулхи ывӑлӗ Дэви ҫеҫ пулнӑ.
если не считать равнодушной жены, которой он не был нужен, да десятилетнего сына, родившегося слишком поздно.
Унӑн ури сассинченех аслашшӗ никам та ҫуккине пӗлчӗ.
По этим шагам дедушка понял, что все в порядке.
Пӑван пурнӑҫне ҫӑласси ун сӑмахӗнчен килес пулсан та, вӑл пачах нимӗн те калайман пулӗччӗ.
Если б даже от этого зависела жизнь Овода, он бы не смог ничего сказать.
Христос тĕнĕ Рим империнче тымар ярать.
Поздняя Римская империя.
Вырӑсла перкелешме те пӗлет.
И, бывало, встретив Вазюка, пытался заговорить с ним, ужасно коверкая слова:
Пӗччен чухне Григорий кашнинчех тенӗ пек шухӑшра Татьянӑпа пӗрле пулнӑ, Татьяна сӑнарӗ ун умне темшӗн яланхи пек мар илемлӗн тухса тӑнӑ, ярӑм-ярӑм кӑн-кӑвак йӗрлӗ шурӑ кӗпе тӑхӑннӑскер, сарӑ куҫхаршиллӗскер, вӑл ҫавӑн пек самантсенче ӑна темле сывлӑшри хитре кайӑк пек туйӑннӑ.
Почти каждый раз, оставаясь наедине с собой, Григорий мысленно был с ней, и почему-то облик Татьяны вставал в его воображении совсем уже необыкновенно красивым, а вся она, в белом, с синими полосками платье, со светлыми бровями и с завитками волос на лбу, в такие минуты казалась ему неземной.
Ҫулти вӑтам ҫил хӑвӑртлӑхĕ — 3,4 мҫ
Среднегодовая скорость ветра — 3,2 мс,
— Эсӗ мӗн тӑватӑн, Якуба? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты что делаешь, Якуба? — спросил я.
Вӑхӑт-вӑхӑт ӑна савӑнӑҫ пӑвса илет.
И он не знал, как ее выразить. Восторженно глядел по сторонам блестящими глазами, возбужденно потирал руки.
Ҫурт тӑррисене ишсе антарнӑ, стенисем те аркана пуҫланӑ.
Снесенные крыши, полуобвалившиеся стены.
Хурчӑка хурчӑкана сӑхнӑ чух саркайӑка савӑнӑҫ.
Ястреб ястреба клюет — мирной пташке радость.
Дионис ), Ва́кхос, Ба́хус (, ) - авалхи грексен халапӑсенче rf[Мифы народов мира.
Дио́ни́с (, микен. di-wo-nu-so-jo, ), Ва́кхос, Ба́хус (, ) — в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.
— Чубуксунск ту хушшинче-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Чубуксунское ущелье? — переспросил Сергей.
Анчах Брянцев иккӗмӗш черкке ӗҫме килӗшмерӗ.
Но Брянцев решительно отказался от второй стопки.
Володя халь кӳрентернӗ ача пек курӑнать: тутине тӑснӑ, кӗҫ-вӗҫ куҫҫулӗ юхса анас пек тӑрать.
Володя был похож сейчас на обиженного ребенка: губы надуты, и в глазах чуть ли не слезы.
Хайӗн сӑмахӗсемпе хӗпӗртенӗ Мартини Джеммӑна аллинчен тытрӗ, анчах хыҫалта сиввӗн мӑкӑртатакан сасса илтсен, ӑна ҫавӑнтах каялла ячӗ.
В своем горячем желании утешить ее он взял ее руку, но сейчас же выпустил и отшатнулся, услышав за собой мягкий, мурлычущий голос:
Хурал тӑракансенне пӗр самантрах пӑшалӗсене туртса илнӗ, лешсем вара хирӗҫ тӑма та шутламан.
Часовые были вмиг разоружены, они и не пытались сопротивляться.
Ҫуна ҫинче шавлӑ халӑх, — хӗрарӑмсем те, арҫыннисем те, — ларса пынӑ, вӗсен пуҫӗ тӑрринче кӗске авӑр ҫине ҫакнӑ хӗрлӗ ялав вӗлкӗшсе пынӑ…
В санях сидела шумная компания — мужчины и женщины, а над их головами трепетал флаг на коротком древке…
Танька, купӑста ҫулҫи ҫинчи Дюймовочка пек, ҫывӑра парать.
— А Танька спит, как Дюймовочка, на капустном листе!
— Халех илсе ҫитеретӗп! — терӗ Сунь.
— Вмиг доставлю! — пообещал Сунь.
Ахалех хӑйсене хӑйсем большевиксем теҫҫӗ вӗсем.
Напрасно называли они себя большевиками.
Джон Толкин — тĕнчипе паллӑ «Ҫĕрĕсен лорчĕ» (The Lord of the Rings) трологийĕн, тата ытти фэнтези шайĕнчи ĕҫсен авторĕ.
Род Толкинов происходит из Нижней Саксонии, однако с XVIII века предки писателя поселились в Англии, «быстренько превратившись в коренных англичан», по выражению самого Толкина.
— Хурланма та кирлӗ мар пулас: сирӗн, Чернявкинсен йӑхӗ ҫавнашкал, пурте пӗлеҫҫӗ.
— Но ведь и жаловаться, пожалуй, нечего: такая ваша порода, Чернявкиных, — всем известно.
5. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хӑйне мӗн хушнине Ной пӗтӗмпе тунӑ.
5. Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.
ӑна нехекрен лекрĕ
ему попало ни за что-ни про что
Кунӗ-кунӗпе утнӑран, вӑл урисем сӑрӑлтатнине туйма пуҫларӗ.
Она почувствовала, как вдруг заныли ее ноги, много потрудившиеся за день.
Распутин (фильм, 2011)
«Распутин» — фильм, 2011.
— Ӗлӗк эсӗ кун ҫинчен шарламастӑнччӗ…
— Прежде ты об этом молчал…
Зябликова тутисене кӳренчӗклӗн чӑмӑртарӗ, чӗнмерӗ, Аникей вара ытлашширех каларӑм пулӗ, тесе шухӑшласа илчӗ.
Зябликова молчала, обиженно подясав губы, и Аникей решил, что он немного перестарался.
Удмурт Республики, Тутарстан, Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Каркаусь — река в России, протекает по Кукморскому району Республики Татарстан и Вятскополянском районе Кировской области.
Паллах, класс кулмӗ.
Само собой, не стал бы.
Журнал «Смоленск», 2007, утӑ.
Журнал «Смоленск», июль 2007.
Ҫапах та ман ӗмӗт ҫитрӗ-ҫитрех, Инҫет Хӗвелтухӑҫне тухса кайнӑ чухне вара эпӗ ҫав тери савӑнтӑм.
Когда мечта моя сбылась и я выехал на Дальний Восток, сердце мое от радости замирало в груди.
— Эсир вара сехет тӑрӑх ӗҫлемелли графикӑн тупсӑмне ӑнланса илеймен.
— А вы не поняли сути часового операционного графика.
«Нобщо – муниципаллӑ районсен пӗрлештернӗ бюджечӗсен тата хула округӗсен бюджечӗсен отчетлӑ финанс ҫулӗнчи налук тупӑшӗсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ (куҫарса памалли хушма нормативсем тӑрӑх кӗнӗ налук тупӑшӗсене шута илмесӗр);»;
«Нобщо – суммарный объем налоговых доходов консолидированных бюджетов муниципальных районов и бюджетов городских округов (без учета налоговых доходов по дополнительным нормативам отчислений) в отчетном финансовом году;»;
Башни аякри йывӑҫ айӗнче тӗлӗнмелле кӑмпа пек курӑнса выртать, ӑна питӗ вӑйлӑ взрыв ывӑтса янӑ пулас.
Башня валялась в стороне, на снегу под деревом, как диковинный гриб.
Ку вӑл унӑн професси тӗнчи — Аякри Ҫурҫӗрте хӑра пӗлми вӗҫсе ҫӳресси, пилотсен ҫуртӗнче пӗр кӗтмен ҫӗртен палланӑ ҫынсене тӗл пуласси, ҫӗнӗ машинӑна курсан, ача пек савӑнасси — ҫакӑн пеккисем пулман пулсан вӑл эрне хушши те пурӑнас ҫук темелле.
Это был мир его профессии — мир однообразных и опасных рейсов на Крайнем Севере, неожиданных встреч со знакомыми лётчиками в Доме пилота, детских восторгов перед новой машиной, — мир, без которого он не мог бы прожить и недели.
Унӑн куҫӗсем йӑлтах шыҫӑнса кайнӑ, мӑйӗ те лӑпчӑтнӑ чие ҫырли тӗслӗ, анчах вӑл пӗрмаях:— Мӗнех вара? Ҫыртаҫҫӗ-и? Тупнӑ кулянмалли! — текелет.
У него совсем заплыли глаза и шея приняла оттенок давленой вишни, но он твердил довольно настойчиво: — А что? Разве кусают? Вот ер-рунда!
Виктор Николаевича вӑл нимӗҫле темскер каларӗ те сасӑпа кулса ячӗ.
Она что-то сказала Виктору Николаевичу по-немецки и засмеялась.
Вырӑс-турккӑ вӑрҫине (1877—1878) хутшӑннисем
Участники Русско-турецкой войны (1877—1878)
Стрелокӑн помощникӗ ҫав вӑхӑтра тара вут тивертнӗ.
Второй человек — помощник стрелка — должен был в этот момент зажечь порох.
Ку юмахӑн пӗлтерӗшӗ ҫапла: ухмах тус пуличчен ӑслӑ тӑшман пултӑр.
Смысл этой сказки таков: лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
Авалхи рим халапĕнчи троянсен ертӳҫĕ Эней этруссемпе ҫыхӑннӑ, пулас, вĕсем Италие Троя аркансан тарса килеҫҫĕ.
Возможно, с этим преданием связан миф о бегстве на запад троянского героя Энея и основании римского государства, имевший большую важность для этрусков.
2) 17 статьян 4-мӗш пайӗнче «вокзалсенче, аэропортра,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
2) в части 4 статьи 17 слова «на вокзалах, в аэропорту,» исключить;
Акӑ мӗншӗн ку вӑхӑтчен упранса юлнӑ тумтире манӑн хӗрхенерех тӑхӑнмалла пулчӗ.
Надо было получше использовать те запасы одежды, которые у меня еще оставались.
Урам та, тротуар та электричество ҫуттипе йӑлтӑртатать.
Улица и тротуар в электрическом свете.
— Паллах, вӗсем хӑйсен вӑтам пурнӑҫне сирӗн патӑрти лайӑх условисемпе улӑштарнӑ.
— И, наверное, они меняли свое среднее положение на лучшие условия у вас?..
Румынсем кулса ячӗҫ, пуҫӗсене сулласа илчӗҫ.
Румыны засмеялись и закивали.
— Сакӑр вун ҫула ҫитиччен парӑнмалла мар! — хирӗҫлерӗ Джесси.
— До восьмидесяти лет не надо сдаваться! — возразила Джесси.
— Пирӗн колхозра халӗ те выльӑх апачӗн хисепӗ выльӑхсен йышӗ ӳснинчен юлса пырать.
— У нас в колхозе и сейчас кормовая база отстает от поголовья.
Валентин Серов ӳкерчĕкĕсем
Портреты Валентина Серова
Эпир санпа кӑмака хутса ярӑпӑр, вӗсене валли купӑста яшки пӗҫерме лартӑпӑр.
А мы пока с тобой печку растопим и щи им поставим.
Горбанев Николай Кузьмич — (14.05.1922-20.03.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Кузьмич Горбанев (1922—2012) — советский офицер-артиллерист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (13.09.1944).
Кӑнтӑр хунн саккӑр ӑрачĕ шаньюй пулма Бие суйлаҫҫĕ те Хань империне пӑхӑнаҫҫĕ.
Восемь родов южных хуннов избрали шаньюйем Би и подчинились империи Хань.
Тен, хӑҫан та пулин пӗр-пӗр пуянрах приххута е хулана куҫарасси пирки систерчӗ пуль?
Найти свой жребий… значит, все зависит от самого себя.
Разведчиксем карчӑк хыҫӗнчен сӑрланӑ урайлӑ тата темӗн чухлӗ турӑш ҫакса тултарнӑ таса пӳлӗме кӗнӗ.
Разведчики вошли вслед за ней в чистую комнату с крашеным полом и множеством икон.
— Пит аван ача, — терӗ Тимур.
— Да, — ответил Тимур.
Вӑл куҫлӑхне хывсах тӑванӗн ӳкӗтлесе калакан сӑмахӗсене итленӗ, унтан ассӑн сывласа:— Тӑхтар-ха… курӑпӑр… — тесе хунӑ.
Он снял очки, невозмутимо выслушал захлебывавшегося от возмущения родственника и горестно вздохнул:— Подождем… посмотрим…
Е акӑ ҫав тӑрӑхрах вырнаҫнӑ тепӗр йывӑҫ кӗпер.
Или вот еще один деревянный мост, расположенный в той же местности.
— Кисловодска каймаллине пӗлетӗп, анчах каяймастӑп — Федор Лукичӑн калаҫма йывӑр пирки ҫӑварӗ чалӑшрӗ.
— Знаю, что надо ехать в Кисловодск, а поехать не могу, — Федор Лукич даже скривил губы, так ему трудно было об этом говорить.
Анчах вӗсем ӗненсен, самодержави вара йывӑрлӑхран ҫӑлӑнса тухать.
Но если они поверят, самодержавие вывернется из-под удара…
Ыйткаласа ҫӳренӗ пек пултӑмӑр…
Вроде как побираемся…
— Ларӑр, лашапа илсе ҫитеретӗп.
— Садитесь подвезу.
Раҫҫейĕн истори фильмĕсем
«Сага древних булгар» (также известна по рабочему названию «Тёплые ветры древних булгар») — киноэпопея, гепталогия из семи фильмов, незавершённый широкомасштабный исторический кинопроект Булата Мансурова по сценарию Гарая Рахима, посвящённый истории древних тюрок-огуров и их потомков — волжских булгар (впоследствии казанских татар и чувашей), становлению их средневековой государственности и их взаимоотношениям с соседними народами, а также истории соседнего государства Русь от введения христианства и крещения Руси до окончательного становления русского государства.
Ку соната вӑл — хӑрушӑ япала!
Страшная вещь эта соната.
— Ҫывӑрма памарӗ мана ҫав Лена…
— Не дала мне выспаться эта Лена…
Ҫапла тумалла!..
Да, нужно сделать это!
— Каҫаратӑр пуль мана, Любовь Яковлевна? — ҫемҫен ыйтнӑ Смолин.
— Вы извините меня, Любовь Яковлевна? — ласково спросил Смолин.
Алексей юлашки вӑйне пухса ыратнине тӳсрӗ те, тискер кайӑк хӑйне кӗрт ӑшӗнчен туртса кӑларсанах, пистолетне ҫӗклесе, курок ҫине пусрӗ.
Алексей последним усилием воли подавил в себе боль и в тот момент, когда зверь вырвал его из сугроба, вскинул пистолет и спустил курок.
япаласене чӑматана чыхса тултар
пихать вещи в чемодан
Перĕм Енĕнче (ытларах Коми-Перĕм тӑрӑхĕнче тата Киров облаҫĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче, Ҫĕпĕрти тĕрлĕ районсенче сарӑлнӑ.
Распространён в Коми-Пермяцком округе Пермского края.
Хирӗҫ нимӗнле ответ та пулмарӗ.
Ответа не последовало.
Вӗсем нимпе танлаштарма ҫук чыса илес вӑхӑта — ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас вӑхӑта — савӑнса кӗтсе тӑраҫҫӗ (Пс.
И когда будут истребляться нечестивые, ты увидишь».
Ӳсентӑрана вӑхӑтра шӑвармасан вӑл типсе ларма пултарать, вӑхӑтра шӑварсан вара — парка та илемлӗ пулать.
При плохом поливе растение чахнет, а если его регулярно поливать, оно становится крепким и красивым.
Хӑйне илемлӗн кӑтартма та, мухтанма та тӑрӑшрӗ, хӑйӗнчен хӑй кулса та илчӗ вӑл.
Он и красовался, и гордился собой, и подсмеивался над собой.
Эсӗ хӑвӑнтан мӗн ыйтнине кала!
Ты отвечай, что у тебя спрашивают!
Червоннӑй кӳлли ҫинчен рейда тухса каяс умӗн темиҫе кун маларах пирӗн пата УССР Верховнӑй Совет членӗ Бегма юлташ самолётпа вӗҫсе килчӗ.
Незадолго до выступления наших отрядов с озера Червонного к нам прилетел член Верховного Совета УССР товарищ Бегма.
Пӗрре эпӗ, шухӑша кайнипе, нимне курмасӑр, тарӑн шӑтӑк ӑшнелле кӗрсе ӳкрӗм, турат ҫине ӳкнипе хам аяка ҫурса пӑрахрӑм, ӗнсе ҫинчи ӳт-тир татӑлса карӗ.
Однажды, ослеплённый думами, я провалился в глубокую яму, распоров себе сучком бок и разорвав кожу на затылке.
Тан-тан-тан-тан!
Дон-дон-дон-дон…
Ҫывӑхрах Тӗве-ту тӗттӗмленсе тӑрать, таврари сад пахчисенче йывӑҫ ҫулҫисем ҫуталаҫҫӗ.
Совсем близко темнела Верблюд-гора и поблескивали мокрые листья окраинных садов.
— Кунта чӑнлӑх пирки тавлашаҫҫӗ-им вара?..
— Да разве здесь о правде тягаются?..
Вырӑссемпе чӑвашсем православи тӗнне тытса пурӑнаҫҫӗ.
Русские и чуваши придерживаются православия.
Уроксем хыҫҫӑн, Санька хӑйӗн юлташӗсемпе киле таврӑнма тухсан, сӑмах каллех ҫав Федя ҫине куҫрӗ.
После уроков, когда Санька с приятелями возвращался домой, разговор вновь незаметно перешел на Федю.
— Пӗлетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Знаю, — ответил Андрей.
Нила мӗнле ҫын иккенне питӗ лайӑх пӗлнӗрен кӑна мар.
И не потому только, что твердо знал, каким человеком была Нина.
Хӑйсен арӑмӗсемпе хӗрӗсене борт ҫине илсе кӗнӗ.
Приводили на борт своих жён и дочерей.
Вӑрманпа эпир сехете яхӑн чупрӑмӑр.
Мы продирались сквозь лес, наверное, с час.
Кула-кулах аса илчӗ Григорий ҫакӑн ҫинчен.
Улыбаясь, вспомнил Григорий этот случай.
Нимӗн те хускалмасть.
Не шелохнется.
Эп ӑна хам патӑма илетӗп-и тен-ха.
Я, может быть, возьму его к себе.
«Ӗлкӗреймерӗн, — тет атте. — Мариулӑна ҫураҫрӗҫ ӗнтӗ», — тет…
Отец отвечает: «Опоздал ты. Засватали уже Мариулу».
Малта линире тӑракан Озеров полкӗ иккӗмӗш ире, — ноябрӗн 7-мӗшӗнчи уяв кунхи ире, — канӑҫсӑррӑн пӑхса илчӗ: дивизи тӑракан участока нимӗҫсем ҫав кун килсе ҫапма шутланине пурте пӗлсе тӑнӑ.
Второе утро на передовой линии — праздничное утро 7 ноября — полк Озерова встречал тревожно: все знали, что гитлеровцы намереваются в этот день нанести удар на участке дивизии.
Мариам буровой ҫине питех те ир ҫитрӗ.
Мариам слишком рано приехала на буровую.
Вӗсем пирӗн малти линири окопсемпе нимӗҫсем хушшинчи «никӑмӑн та мар» ҫӗре, сайра ҫеҫ вырнаҫтарнӑ огневой позицисене ҫутатрӗҫ.
Они осветили ничейную землю — нейтральную полосу и окопы нашего переднего края и нечастые здесь наши огневые позиции.
Григорий, йӗри-тавра пулса иртекен хӑрушла ӑссӑрлӑхпа хӗрӳленсе кайнӑскер, хӗҫне ҫӗклерӗ.
Распаленный безумием, творившимся кругом, Григорий занес шашку.
Нимӗҫсем ялава тытса илекене пӗрремӗш степеньлӗ тимӗр хӗрес паратпӑр, тенӗ, чин ӳстернӗ тата ҫуралнӑ ҫӗршыва кайса килме пӗр уйӑх отпуск пама пулнӑ.
За захваченное военное знамя у немцев полагались железный крест перовой степени, повышение в следующий чин и месячный отпуск на родину.
Григорий Гвоздев госпитальтен июнӗн вӑта кунӗсенче тухрӗ.
Григорий Гвоздев вышел из госпиталя в середине июня.
Тӳпе ҫине пӑхатпӑр — Мускавӑн сулхӑн ҫилӗсем хуса килнӗ катрам-катрам татӑк пӗлӗтсем юхса пыраҫҫӗ.
Смотрим на небо — плывет рваная тучка, пригнанная московским прохладным ветром.
Эх, эс те ҫав!..
Эх ты!..
Юханшыв Вуя-Яны юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км от устья реки Вуяяны по правому берегу.