alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валя вунҫичӗ ҫулта, анчах сӑн-питрен унтан та ҫамрӑкрах пек курӑнатчӗ, — лутра пӳллӗ, йӑпшака, пысӑк та кӑн-кӑвак куҫлӑ хӗрччӗ вӑл.
Вале было семнадцать лет, но выглядела она совсем подростком — маленькая ростом, хрупкого телосложения, с большими темными глазами.
Бензин шӑршиллӗ хускалман ҫын кӗлеткине шӑршласа пӑхсан, упа уҫланкӑ еннелле юлхавлӑн утса кайрӗ, унта ҫакнашкалах хускалман этем кӗлеткисем, юрпа шӑнса хытнӑскерсем, выртнӑ.
Обнюхав неподвижное тело, остро пахнущее бензином, медведь лениво отошел на полянку, где в изобилии лежали такие же неподвижные, вмерзшие в наст человеческие тела.
Мускав метрополитенĕнчи катастрофӑсемпе терактсем
Аварии и теракты в Московском метрополитене
Акӑ тытӑр, вун-тӑватӑ путпилка, кашни арҫына пӗрер.
Вот, берите четырнадцать напильников, каждому мужчине по напильнику.
Унта пичче хӑйне хӑй пӑртак тирпейлерӗ те манпа пӗрле тухрӗ.
Затем дядюшка, приведя в порядок свой туалет, вышел вместе со мной на улицу.
Раймонд тыткӑнрисен пӳлӗмне чупса кӗчӗ.
Раймонд вбежал в комнату, где помещались пленницы.
Алиме мӑртӑхса илчӗ.
Алиме ругнула мужиков:
Эпир Славӑпа ерипен утрӑмӑр, часах Зоя та киле таврӑнчӗ.
Мы со Славой тихонько ушли, а вскоре вернулась домой и Зоя.
Хӗрсем пуҫӗсене сарӑ, кӑвак, шупкарах хӗрлӗ хӑюсемпе эрешлесе пӗтернӗ калпак пеккисем тӑхӑнса яратчӗҫ, тет те, ҫиелтен ылтӑн ука ҫавӑрса ҫыхатчӗҫ, тет.
Как дивчата, в нарядном головном уборе из желтых, синих и розовых стричек, на верх которых навязывался золотой галун.
Сире асап кӑтартрӑмӑр ӗнтӗ…
Натолкали вам грудь…
Тӑшманӑн йӑвинех кайрӗ вӗт…
В самое логово пошла…
Вӗсем — акӑлчансемпе американецсем…
Это англичане с американцами…
Эпӗ ӑна доска патне хамах пырса хутӑм-ҫке-ха, катӑкӗ ҫинҫе те вӑрӑмччӗ. Ӑҫта ҫухалчӗ-ха вӑл?
Ведь я же сам клал его — длинный, тонкий кусочек. Куда же он делся?
«Вӑл пире пирвайхи ҫапӑҫурах сутса ярать!» — теҫҫӗ.
«Он, — гутарют, — нас в первом же бою предаст!»
Анчах тырра мӗнле хӑтарса хӑвармаллине ҫак самантра никам та пӗлме пултараймарӗ.
Но чем помочь посевам сейчас — никто не знал.
Ҫакнашкал тӗтреллӗ ҫанталӑкра часах пӗтме пулать вӗт.
Ведь в таком тумане можно легко погибнуть.
Урам кӗтессинчен машина курӑнчӗ.
Из-за поворота показалась машина.
Хӑна килне ҫитиччен иккӗшӗ те чӗнмесӗр пынӑ, хреснашшӗ хӑйӗнпе тан утасшӑн пулнипе, пырсан-пырсан пӗр сиксе илнине кура, Фома юри ярарах пусса утнӑ, старик унпа тан ӗлкӗрейменни ӑшра тӑвӑлса тӑракан хирӗҫӳ туйӑмне тата та вӑйлӑлатнӑ, тата та ҫирӗплетнӗ, ку туйӑма вӑл аран тыткаласа пынӑ.
До гостиницы оба шли молча, Фома, видя, что крестный, чтобы не отстать от него, подпрыгивает на ходу, нарочно шагал шире, и то, что старик не может идти в ногу с ним, поддерживало и усиливало в нем буйное чувство протеста, которое он и теперь уже едва сдерживал в себе.
Денщик час-час калакан «буби» тенӗ сӑмаха ҫеҫ астуса юлчӗ Ленька.
Леньке запомнилось только слово «буби», которое денщик часто произносил, пытаясь говорить с ним.
Ҫавӑн пек пулма пултарассине пӑртак ӗненмелле мар туйӑннӑ пулин те, вӑл ҫапах та ҫавӑн пек пулӗ тесе шухӑшларах панӑ, ҫавӑншӑн вара вӑрттӑн хӗпӗртенӗ.
Несмотря на некоторую неправдоподобность такого предположения, он все же был склонен думать, что это так, и тайно радовался этой мысли.
Нимӗҫ хӑйӗн ӗҫне мӗнле майпа авантарах, вунпилӗк тенкӗ тӑракан тӑвас тесе шутлама пуҫларӗ.
Немец задумался и стал размышлять о том, как бы лучше сделать свою работу, чтобы она действительно стоила пятнадцати рублей.
Ку вӑл ҫапла пулнӑ та.
Это и было так.
Вӗсем, иккӗшӗ пӗрле пурӑнса, пӗр-пӗрне йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Они, живучи вдвоем, надоели друг другу.
Эсӗ капитана, эпӗ хамӑн йывӑҫ патакӑмпа ҫав шуйттан йытти хыҫҫӑн ниепле те хӑвалайманни ҫинчен ӑнлантарса пар.
Объясни же капитану, что я на своей деревяшке никак не мог угнаться за этим чертовым псом.
Библире каланӑ: «Пӗлӳшӗн ӑнтӑлсассӑн... Турра пӗлме пуҫлӑн» (Ытарӑшсем 2: 3 — 5).
В Библии сказано: «Если ты будешь взывать о понимании... то... найдешь знание о Боге».
Ҫакнашкал мелпе унтан аслӑрах боксер та пӗрре кӑна мар усӑ курнӑ, апла тӑк, вӑл та ҫапла тума пултарать: сылтӑм енчен те, сулахайран та пӗр вӑхӑтрах тапӑнса янахран ҫеҫ памалла.
Как это уже было сделано однажды до него неким еще более известным боксером, он должен нанести удар справа и слева, в солнечное сплетение и челюсть.
Лешӗ ҫак ҫырлана Эмиль пекех питӗ юратать.
Тот очень любил вишни, и Эмиль тоже.
Унпа юнашар амӑшӗ утса пычӗ.
Рядом шла мать.
— Эпӗ ӑна сӑмах майӗпе кӑна каларӑм.
— Это так, к слову.
Анчах малтанах калаҫса килӗшнӗ вырӑнта, утӑ капанӗ патӗнче, никам та пулман.
Но в условленном месте, у скирды сена, уже не застали никого.
Иисус Саккуна пӑссах храмӑн сӑваплӑ пӳлӗм тӑрринче пулнӑ - ши?
Находился ли Иисус на святилище храма, нарушив тем самым Закон?
▪ Иксӗлми юрату пулма пултарать - и?
▪ Возможна ли неизменная любовь?
Тата Аникей шайккине салатса ярас пулать, питӗ ирсӗр ҫынсем вӗт унта, вӗсем пушар чухне те вӑрлама хатӗр!
Да и эту шайку вокруг Аникея надо порастолкать, она ведь вся из тех самых поганых людей, что и на пожаре будут воровать!
— Мӗн ку? — хӑраса ӳкнӗ пекех каларӗ Илья Ильич.
— Что это? — почти с ужасом сказал Илья Ильич.
Ку япаласене хӑҫан тунӑ вӗсем?
Когда это они делали?
Тинӗс леш енче никам курман ҫыран тухса тӑрать.
Из-за моря показывался неведомый берег.
Ытла та харсӑр хӗрарӑм вӑл.
А ведь как она была счастлива в отцовском доме, какая была интересная!
Ӑна курма ыран пырӑн.
Завтра придешь навестить.
Ҫавӑнпа та, пӗр тӗттӗм те тӑвӑллӑ каҫра вӑл карап ҫинчен ҫухалсан, никам та тӗлӗнмерӗ тата ӑна хӗрхенекенни те пулмарӗ.
И никто не удивился и не опечалился, когда однажды темной, бурной ночью он исчез с корабля.
Анчах ҫав вӑрӑм-тӑсӑлчӑк кунсем — эпӗ чӗрӗ-сывӑ чухнехи тапхӑр, — эпӗ вара ылханлӑ курупкара кӑна пурӑнаятӑп, — никама та, нимӗне те шанма май ҫук нумай-нумай кун, эпӗ вара пӗтӗм ҫут тӗнчере — пӗр пӗччен.
Но эти долгие дни, покуда я ещё жив, — а я буду жить только в проклятой коробке, — долгие дни безнадёжного отчаяния — один во всей вселенной.
Вӑл пӑхса ларни ун чӗрине савӑнтарнӑ.
У него прояснилось на душе от ее взгляда.
Ыттисенчен кӑшт пуянрах пурӑннисене, вӗсем тарҫӑсене тытман пулин те, Ҫӗпӗре сахал мар ӑсатнӑ.
Живущих чуть богаче других, хотя они и не держали прислуги, немало отправляли в Сибирь.
Каласа ӗнентермелле мар йывӑр хуйхӑ пусрӗ чӗрене.
Неизбывная печаль легла мне на сердце.
Атте вара ҫапла ҫеҫ калӗччӗ:
А отец сказал бы одну только фразу:
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 204 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 204 км по правому берегу Большого Тапа, берёт своё начало из одноимённого озера — Мурах.
Галанов Геннадий Васильевич — (02.02.1922-24.01.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Васильевич Галанов (1922—1981) — гвардии майор 91 штурмового авиационного полка Военно-воздушных сил РККА (ВВС СССР), участник Великой Отечественной войны, кавалер четырёх боевых орденов, Герой Советского Союза (1946).
Е эсӗ пуринчен те ӑслӑ-и?
Или ты умнее всех?
Вольноопределяющине Ткаченко хӑй патне чӗнтернӗ, Ткаченко аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, урине сарса тӑнӑ та ҫамрӑк та хитре Самсонов ҫине чылайччен чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Ткаченко вызвал к себе вольноопределяющегося, заложил руку за пояс, отставил ногу и долго молчал, пронзительно всматриваясь в его юное лицо своими красивыми карими, почти черными глазами.
Иаковӑн тата вунӑ ывӑл пулнӑ, анчах та Иосифа вӑл ыттисенчен хытӑрах юратнӑ, пӗртӑванӗсем вара ӑна кӗвӗҫнӗ.
Они продали Иосифа в рабство.
Ҫумӑр чарӑнмасӑр чашлаттарать, ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсем Сноун шывӗ ҫыранӗсенчен тухса каясран хӑраҫҫӗ.
Ливень не прекращался, и путешественники боялись, как бы река Сноуи не вышла из берегов.
Апрель уйӑхӗнчех повстанецсен фрончӗн Казански станица енчи участокӗнче Рязаньпе Тамбов хулисен курсӗсем чӑн-чӑн паттӑрла ҫапӑҫрӗҫ, кӑшт каярахпа унта ВЦИК шкулӗн пӗр пайӗ пырса ҫитрӗ, латыш стрелокӗсем Шумилински патӗнче повстанецсемпе кӗрешрӗҫ.
В апреле на Казанском участке повстанческого фронта уже дрались с беззаветным мужеством Рязанские и Тамбовские курсы, позднее прибыла часть школы ВЦИКа, под Шумилинской бились с повстанцами латышские стрелки.
Йӑнӑшасси пулать ӗнтӗ вӑл пурин те.
Ошибиться может каждый.
Эпӗ вӗсене ют ҫынсем, терӗм.
А я чужаками их назвала.
Юлташӗсем пӗр-пӗрин ҫине кулянса пӑхкаларӗҫ.
Товарищи хмуро переглянулись и задумались.
Мӗлкесем пӗр-пӗринпе пӗрлешеҫҫӗ, уйрӑлса каяҫҫӗ.
Тени сходились и расходились.
Утсем кунта, сарайӗнче тӑраҫҫӗ.
Лошади поставлены здесь, в сарае.
Мешехепе уяв апат-ҫимĕҫĕсем те эстонсен кухнине терлĕ тутӑлӑх кĕртеҫҫĕ.
Особое место в эстонской кухне занимают молочные продукты.
Брянский унӑн фронтри пӗрремӗш тусӗччӗ.
Брянский был его первым другом на фронте.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, Ертсе пыракан советӑн членӗсен арӑмӗсемпе калаҫни ӑна мана май ҫитнӗ таран пулӑшма хӑюлӑх панӑ.
Она говорит, что, общаясь с женами других членов Руководящего совета, она обрела решимость во всем меня поддерживать.
Владимир мана каласа пӗтерме памарӗ:
Владимир не дал мне договорить:
105: 35 — 39).
Служи своему Богу Иегове».
Пельменсем ун аллинчен, пӗчӗк шурӑ вӗҫен кайӑксем пек, вӗлтлетсе тухаҫҫӗ.
Пельмени вылетают из-под ее рук, будто белые маленькие птички.
— Ку фронт командующийӗ вӗт.
— Это же командующий фронтом.
Вук Джурджене тӳсӗмсӗррӗн кӗтрӗ.
Вук с нетерпением поджидал возвращения Джурдже.
24. Эй халӑхӑм, кан, канӑҫлӑ пул: ӗнтӗ канлӗхӳ килет.
24. Отдыхай и покойся, народ Мой, ибо придет покой твой.
Хура сарайсем вара тискеррӗн курӑнса ларчӗҫ, вӗсем патне никам та ҫӳремерӗ, нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ.
И остались стоять черные сараи, молчаливые, заброшенные.
Асӑма та илместӗп.
Даже вспоминать не хочется…
9: 9). Ҫулӗсем иртнӗ май мӑшӑрсен хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе мӗн кирлине — ӳт - пӳ тӗлӗшӗнчен те, кӑмӑл - туйӑм тӗлӗшӗнчен те пӗр - пӗрне ҫырлахтарас тесе — пурне те тумалла.
Становясь старше, супруги должны быть полностью «вовлечены» в отношения в браке как физически, так и эмоционально.
пӑравус кӑшкӑртать
паровоз гудит
Вӑл ҫурса таткаланӑ тӳшек ҫиттине пухса илчӗ те ещӗк ӑшне пӑрахрӗ, унтан вырӑнне васкасах тӳрлетрӗ.
Он собрал разорванную простыню, бросил ее в ящик и торопливо оправил постель.
Шӑллӑм парнеленӗ кӗнекине вуласа тухрӑм
Я прочитал книгу, подаренную братом
Кӳрентертӗм-и мӗн эпӗ сире?..
— Я вас обидел?..
Тӗрӗссипе каласан, вӑл манӑн кӑмӑла каймасть пулин те, вӑл та чӗрӗ чун вӗт.
Ведь и он живой человек, хотя, признаться, не симпатичен мне.
Ӑна коммунизм теҫҫӗ.
Коммунизм называется…
Чочой, тӑнран кайнӑ пек, пӗрехмай тӗмескесенчен такӑна-такӑна утать.
Чочой шел, как в забытьи, часто спотыкаясь о кочки.
Николай Антоныч профессор-ҫке, Ромашка унӑн ассистенчӗ.
Ведь Николай Антоныч был профессором, а Ромашка — его ассистентом.
Эпир иксӗмӗр пӗр вӗренпе ҫыхӑнтӑмӑр пулать, Виктор Николаевич.
Выходит, что одной веревочкой связались мы с тобой, Виктор Николаевич.
Тӑватӑм ҫул-и?
Четыре года назад?
Мӗн курӑпӑр вара эпир, Тарӑ?
Что же тогда будет с нами, Тара?
— Ларӑр, — кичеммӗн сӗнет Гаан майор ҫамрӑк лейтенанта, пӗрене ҫине кӑтартса.
— Садитесь, — хмуро предложил галантному лейтенанту майор Гаан, указывая на бревно.
Бегенов Мади Кайбиевич
Бегенов, Мади Кайбиевич
— Асту, инкек туса ан хур!
— Не наделай беды, смотри!
Кинемей, ҫынсене минретсе ан ҫӳре эс, тархасшӑн.
Бабушка, пожалуйста, не морочь мне голову.
Вӑл каллех кӑмӑллӑн кулкаласа илчӗ.
Лукавая усмешка мелькнула в ее глазах.
Анчах питӗ чарусӑр, ӑна итлеттерме ман халӑм та ҫитмест.
Озорной только, сил у меня нет справиться с ним.
Григорьев тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗрсе тӗттӗме хӑнӑхса ҫитиччен ҫӳллӗ ҫынсене асӑрхарӗ, урайӗнче такам йывӑррӑн сывланине илтрӗ.
В неярком еще свете проступили лица трех неизвестных.
— Ну юрӗ, каланӑ — ҫитет.
— Ну ладно, сказал — и хватит.
Каркӑҫсемпе хупласа хучӗҫ тейӗн, пӗтӗм пӳлӗм сасартӑк тӗттӗмленсе ларчӗ.
Вся комната вдруг потемнела, точно в ней задернулись занавески.
Мӗншӗн тӑлӑх арӑм Дуглас хӑйӗн вӑрласа кайнӑ кӗмӗл табак пураккине пуҫҫапса тавӑрмасть?
Почему вдова не может вымолить серебряную табакерку, которую у нее украли?
Керчьре пӗр ҫамрӑк еврей пурччӗ, вӑл сӑвӑсем ҫыратчӗ, пӗррехинче ҫакӑн пек ҫырнӑччӗ:
Был в Керчи еврей молоденький, писал он стихи и однажды написал такое:
Кӑнтӑрла пурпӗрех чирлӗ ҫын пек вӗриленсе пыракан пӑчӑра апатланма та, канма та йывӑр.
Днем же все равно нельзя было ни поесть, ни отдохнуть из-за утомительной духоты, которая все время поднималась, как температура у больного.
Виҫӗ пин хайлав та пин те пилӗк юрӑ хывнӑ Соломон.
Три тысячи притчей сочинил Соломон и тысячу и пять песней.
Андрей вырӑнтан тӑчӗ те чышкисемпе сӗтел хӗррине тӗреленчӗ.
— Андрей поднялся с места и уперся кулаками о край стола.
Тинӗс хӗрринчи ханкӑрсенче пурӑнакансем те унӑн сӑнне — улла калаканскере — чул хысакӗсенче каса-каса кӑлараҫҫӗ, ҫав хушӑрах хӑш-пӗр йӑх ҫул пуҫӗсем кӗтӳҫе пуҫ ҫапакансене вӗлерни те сайра мар, мӗншӗн тесен унӑн вӗрентӗвне ӑссӑрла та хӑрушла тесе пӗтӗмлетеҫҫӗ.
Даже обитатели поморских пещер высекали в скалах изображение его, играющего на улла, но было так же, что вожди иных племён казнили смертью поклоняющихся пастуху, потому что учение его считали безумным и опасным.
Турӑсен вилĕмĕ ().
«Гибель богов».
Ӑҫтан ун пек ҫатталанса кайнӑ вӑл? — хушса хучӗ Дмитрий, ман ҫинелле пӑхнӑ май ӑшшӑн йӑл кулса.
Откуда у него прыть взялась? — прибавил он с доброй улыбкой, глядя на меня.
— Апла пулсан, ҫакӑнта шырас пулать, — терӗм эпӗ, пӳрнепе урӑх ҫӗре тӗллесе.
— Надо искать здесь, — ткнул я пальцем в другое место.
— Ну, вӑрантӑн-и, Степан Григорьевич?
— Ну что, проснулся, Степан Григорьевич?
Пирĕн эрӑччен 220
220 год до н. э.
Юлашки кунсенче управленире ӗҫлекенсем пӑр ларнине сисмесӗр юласшӑн мар пулнӑ.
В управлении старались не прозевать мгновение, когда остановится река.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ нимӗн те ҫырмастӑп.
Ничего я не пишу теперь.
— Ан хыпаланӑр, тархасшӑн, — тесе ответлерӗ Зеб хӑй кӗсри ҫинчен канлӗн анса, ҫӗҫӗ туртса кӑларса.
— Не торопитесь, пожалуйста, — ответил Зеб, спокойно слезая со своей кобылы и доставая нож.
карчӑкла тумлан
одеваться по-старушечьи
Анчах пуйӑс тапранса каять.
Но поезд тронулся.
Вӗсен тути лайӑх пулсан та ӑш хыпнине пусарма пултараймарӗ.
Орехи были приятны на вкус, но не могли утолить жажду.
Атту пуҫ тӑрӑх яратӑп.
— Ну чего ты кипятишься, Ильмук?
— Тӗрлӗрен ҫынсене пӗр ҫӗре хӑваласа, пурне те пӗр шухӑш туянтараҫҫӗ пулсан, ҫакна пирӗн — аван, ӑслӑ япала темелле…
— Ежели видим мы, что, взяв разных людей, сгоняют их в одно место и внушают всем одно мнение, — должны мы признать, что это умно…
Эпӗ ӑна тасатрӑм та сайра тӗл пулакан япала вырӑнне хам комода пытарса хутӑм.
Я вычистил его и спрятал в качестве диковинной редкости к себе в комод.
ĕҫ укҫи фончĕ
фонд заработной платы
Ертсе пыракансем тӗрӗс ӗҫленӗ!
Руководство есть правильное!
— Вӑл ахалех калас ҫук.
— Она зря не скажет.
▪ Ҫамрӑк чухнех ӑслӑ йышӑнусем тӑвӑр
▪ Делайте мудрый выбор в юности
Унтан, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: «Ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче вӑл музыкӑна пӑрахман-и?» — тесе ыйтрӗ.
Потом, помолчав немного, она спросила его: продолжал ли он во время своего путешествия заниматься музыкой?
Вӑрман хӗрринче тӑракан хуралҫӑ Малиша пулнине палласа илчӗ комиссар.
В часовом на опушке леса Павле узнал Малишу.
— Эх, ку пурӑнӑҫ телейӗ, манпала мӗнле мыскара туса хучӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ах, какую шутку сыграла со мною судьба! — вскричал он.
Ҫитес вӑхӑтра эсир питӗ туйӑмлӑ пулатӑр.
В ближайшее время вы будете слишком чувствительны.
Шкула мӗн чухлӗ ытларах ҫӳретӗп, хама ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлрах пулса пырать.
Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.
Ҫакӑнпа хам ҫырӑва вӗҫлетӗп.
На этом заканчиваю своё письмо.
Ывӑнса ҫитичченех вӗсем ҫапла чупрӗҫ.
Так бежали, пока совсем не выбились из сил.
Сарӑ та хӗрлӗрех йӗрсем питӗм ҫинче ҫаплипех.
Желтоватые и розовые полосы украшали мою физиономию.
В.Мухина – Феномен Личности
В. Мухина — Феномен Личности(Сайт недоступен по состоянию на 21.12.2020) - Архивная копия сайта
Ӑҫтан пирӗн ҫавӑн пек ҫынна шанма пултарас?
Как мы могем ему доверять?
«Пилигрим» ҫинчен Африкӑн вилӗмлӗ ҫыранӗ ҫине тухнӑ ҫынсенчен халӗ кунта мӗскӗн Нэн ҫеҫ пулмарӗ.
Из тех, кого «Пилигрим» забросил на гибельный берег Африки, недоставало теперь только бедной Нэн.
Унӑн шухӑшӗсем ӗлӗкхи пурнӑҫалла таврӑннӑ, тӗлӗрсе ӗлӗкхисене аса илнисем хушшинче явӑнса ҫӳреме пуҫланӑ.
Он стал думать о прошлом и весь ушел в смутные воспоминания.
— Кам кӑна ӳкерсе хучӗ?
— Кто это нарисовал на стене?
Эй, алло гараж, эс кунта Ванькка пирки калаҫма килнӗ-и?
Эй, алло гараж, ты сюда зачем пришёл, о Ваньке поговорить?
Ҫакна аса илни Дегтяренкӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Это воспоминание несколько утешало Дегтяренко.
— Утсем ҫи-и-ине!
— По ко-о-оням!
Огарнов ҫӗнӗ гимнастеркӑпа, орденӗсемпе медалӗсене кукӑр-макӑр, епле кирлӗ ҫапла ҫыпӑҫтарса янӑ.
Огарнов в новой праздничной гимнастерке, при орденах и медалях, вкривь и вкось прикрепленных.
Паша — станицӑри ухмах — чиркӳ тӑррине улӑхса кайнӑ иккен те, хӑйӗн айван ӑсне пула, инкеке систерсе чӑнкӑлтаттарас вырӑнне пӗтӗм чансене йӗркипе ҫапма пуҫланӑ, мӑнкун ташшине чӗтрентерет.
Паша — станичный дурачок — взобрался на колокольню и по глупому своему разуму хватил во все колокола, вместо набата вызванивая пасхальную плясовую.
Мана хирӗҫ вӑл пуҫӗпе сулкаласа илчӗ кӑна.
Он только помотал головой.
— Пуҫна лайӑхрах асту, вӗҫсе кайӗ, — кулчӗ артель председателӗ.
— Держи ее крепче, а то улетит, — усмехнулся мебельщик.
Малтан ӑна парӑс пулӗ тесе шутларӑм.
Сначала он принял его за парус.
Аслашшӗ хӑй те пӗлнӗ ӑна.
Знал это и сам дедушка.
Горничная пӳлӗме кӗмӗл поднос ҫине графин лартса кӗчӗ?
Горничная вошла в комнату с графином на серебряном подносе.
Сасартӑк тупӑ сасси илтех кайрӑм.
Вдруг я услышал пушечный выстрел.
Ҫӗр каҫа мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
За ночь что-нибудь придумаем.
8. Вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка Харгаия ывӑлӗ Уззиил, ылтӑн-кӗмӗл ӑсти, юсарӗ, ун ҫумӗнчи сыпӑка Ханания, ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗш тӑваканскерӗ, юсарӗ.
8. Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима.
— Вӑл хӑй сехечӗн кантӑкне чӗрнипе шаккаса илчӗ.
— Он постучал ногтем по стеклу часов.
Нюра ӑна хыттӑн:— Пӗҫерессе эпир пӗҫеретпӗр-ха, — эсир ак ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳретӗр, — терӗ.
А Нюра ему так строго: — Мы-то куховарим, а вы-то бездельничаете.
Виҫҫӗшӗ те кӗске йӗм вӗҫҫӗнех.
Все трое были в трусах.
Преториансемпе халӑх кĕрешнĕ.
Борьба между преторианцами и народом.
— Ку пачах урӑх ыйту.
— Это совершенно другой вопрос.
Ҫапла ӗнтӗ… тӑшманӑн тӗп коммуникацине хуларан кӑнтӑр еннерех, акӑ ҫакӑнта, касса тататпӑр.
Итак… перепиливаем главную коммуникацию южнее города, вот здесь…
Федор хӑйне алӑ тӑсса панине Женя асӑрхаман та.
Федор протянул Жене руку. Женя этого даже не сразу заметила.
— Эпӗ сирӗнпе пӗтӗмпех килӗшетӗп.
— Совершенно согласен с вами.
Уҫӑ чӳрече витĕр Виолетта патне кĕвĕ сассипе халӑх шавлани илтĕнсе ҫитет Парижра карнавал!
Через открытое окно до Виолетты доносятся звуки музыки и крики толпы — в Париже карнавал!
— Техникумра вӗренетӗп.
— Учусь в техникуме.
— Вӗсен районӗнче мӗнле унта? — ыйтрӗ Кондратьев.
— А как там у них дела в районе? — спросил Кондратьев.
Фролов пӗр ҫурта кӗрсе чарӑнчӗ; пӗтӗмӗшпе пӑхсан, ку ҫуртран Америка офицерӗсем тин ҫеҫ пӑрахса тухса тарнӑ пулас.
Фролов остановился в избе, судя по всему только что брошенной американскими офицерами.
Унта ҫӳп-ҫапӑ та, хур тислӗкӗ те пур, арман патне пӗтӗм ялти хурсем ҫӳренине хӑвӑрах пӗлетӗр.
А там и сор и гусиный помет, сами знаете, к мельнице со всего села гуси ходят.
Акӑ шӑхлич сасси илтӗнсе кайнӑ та, ял кӗтевӗ улпут ҫурчӗ умӗпе ирте пуҫланӑ.
Заиграл рожок, и деревенское стадо потянулось мимо барского двора.
Вӑл вӑхӑтра тӗттӗм пулса ҫитрӗ.
В это время уже было темно.
Манӑн тункатаран тункатана сике-сике каҫма тиврӗ; урасем вӗсене хупласа илнӗ ҫӑра хӑмӑр мӑкра ҫемҫе кавир ҫинчи пекех путаҫҫӗ.
Мне приходилось перепрыгивать с кочки на кочку; в покрывавшем их густом буром мху ноги тонули, точно в мягком ковре.
Боецсем васкасах пуҫтарӑнчӗҫ, кашӑксене чашӑкра, ҫисе ярайман ҫӑкӑр татӑкне сӗтел ҫинче хӑварчӗҫ вӗсем.
Бойцы, оставляя ложку в миске, недоеденный хлеб, лихорадочно собирались.
Вӗсем патне ҫынсем чупса ҫитрӗҫ, брезента ярса илчӗҫ те тырӑ купи ҫине витсе хучӗҫ.
К ним подскочили люди, и десятки рук завели брезент с подветра.
— Нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр халех классем тӑрӑх саланма ыйтатӑп.
— Прошу сию же минуту, не медля, разойтись по классам.
Таврара пурте чупаҫҫӗ,тӳперенвӗсене ӑшалатьхӗвел-кухарка.
Пространства бегут,с хвоста нарастав,их жаритсолнце-кухарка.
Анчах вӑл вӑхӑтра тӳпере пӗр пӗлӗт пулчӗ, вӑл сивӗ те кӑвак ухӑ пек килсе, хӑпаракан хӗвеле ҫурмаран касса кайрӗ.
Но случилось на небе в это время одно облако, оно явилось как холодная синяя стрелка и пересекло собой пополам восходящее солнце.
Лапутянсен хӑнӑхӑвӗсемпе йӑлисем.
Характер и нравы лапутян.
Эпӗ калатӑп: «Хурал тӑратпӑр, чӗлпӗртен ан тыт эсӗ, яр!» — тетӗп.
Я и говорю: «Несем караул, а ты поводья-то брось, не хватай!»
— Мускав! — пӑшӑлтатать вӑл аран ҫеҫ илтӗнмелле.
— Москва! — шептал Чочой едва слышно.
Сивӗ ҫанталӑк пур енне те тинкерсе пӑхма чӑрмантарать.
Морозная стынь, стоявшая над полями, не давала оглядываться по сторонам.
Ефимов кабинетӗнче, кӗтмелли пӳлӗмри пекех, темиҫе ҫын тунсӑхласа кӗтсе ларнӑ; вӗсен ҫиллес сӑнӗнчен пӑхсан, тахҫантанпах ларни курӑнать.
В кабинете Ефимова, как и в приемной, скучали несколько посетителей, и, судя по ожесточенным лицам, уже давно.
Ҫав хушӑрах, Америка экономики самай ӳссе-сарӑлса каять.
Американская экономика обладает очень высоким уровнем прозрачности.
Персе янӑ хыҫҫӑн картишӗнче пӗр самант шӑп пулса килчӗ, унтан ҫывӑхрах затвора хӑвӑрт куҫарса лартни илтӗнчӗ; патрон гильзи, кӗскен чӑшлатса, юр ҫине ӳкрӗ.
И в тишине, вслед за выстрелом на короткое мгновение облапившей двор, четко сдвоил затвор, патронная гильза вылетела с коротким жужжаньем.
Тӑшман хӑйне хӳтӗлеме хӑварнӑ ҫарсемпе талӑкра темиҫе хутчен те кӗске ҫапӑҫусем пула-пула иртеҫҫӗ, вара ҫул каллех ирӗкленет те, полк хӑйӗн сарнӑ ҫуначӗсене — батальонӗсене — вирхӗнсе вӗҫсе пыракан вӗҫен кайӑкла пуҫтарать.
Несколько раз в сутки вспыхивали короткие, молниеносные стычки с вражескими заслонами, после чего дорога снова становилась свободной, и полк опять сжимал крылья своих боевых батальонов, словно птица в стремительном полете.
— Ҫак самантрах… —
— Сию минуту.
Ординарец ҫиет, сӑмах та чӗнмест, анчах бурка айӗнче пӑшалне хатӗр тытать.
Ординарец сидит, ест молча, только под буркой оружие наготове держит.
Ҫак иккӗмӗш кунӗнче пассажирсем, утравӑн шал еннерех кӗрсе, тата тепӗр экскурси туса ирттерчӗҫ.
В этот второй день стоянки пассажиры предприняли ещё одну экскурсию вглубь острова.
— Сирӗн ылтӑн алӑсем!
— У вас золотые руки!
вӑл пурне те ĕлĕкхи шутпах тӑвать
он все делает так, как привык
Паллах, эпӗ кирек хӑш самантра та ывӑнтӑм тесе калама пултаратӑп, вара ҫул хӗрринчи канав урлӑ каҫӑттӑмӑр та уҫланкӑра тӑсӑлса та выртӑттӑмӑр.
Конечно, я в любой момент могу сказать, что устал, и мы, перевалив через придорожный ров, растянемся на лужайке…
…Иккӗмӗш талӑк ҫине кайрӗ.
…Шли вторые сутки.
— Пире тӗкӗнмест ку, — мӑкӑртатса илчӗ Тарас.
— Нас это не касается, — пробурчал Тарас.
Мӑйӑрне илсен, Тёма Абрумкӑн хӑрушӑ арӑмӗнчен аяккарах тӑрас тесе, лавккаран васкавлӑн чупса тухрӗ.
Получив орехи, Тёма опрометью бросился из лавки, подальше от страшной жены Абрумки.
1308 ҫулчен Кемниц импери хули шутланнӑ.
До 1308 года Хемниц был имперским городом.
Хӑйне вӑл яланах виҫеллӗ тытать, тӑван ҫӗршыв умӗнчи ответлӑ ӗҫне лайӑх ӑнланать.
беспощадная требовательность к самому себе и ясное понимание своей ответственности перед родиной.
Ботредж кайрӗ, Галеран вара тӗрмере ларуҫӑ патне шанчӑксемпе йывӑрлӑхсем ҫинчен ҫырма ларчӗ.
Ботредж ушел, а Галеран сел писать заключенному о надеждах и затруднениях.
Ҫав хушӑрах вӑл ҫакна та пӗлсе тӑнӑ: ҫӗнӗ идейӑна тӗрлӗ шайри пуҫлӑхсен алли витӗр кӑларма ҫав тери йывӑр пулать.
Но вместе с тем он хорошо знает, сколько косности и рутины в высших правящих кругах, как тяжело бывает продвинуть новую идею.
Виртц чӗркуҫҫийӗсем ҫинче хӗрлӗ сӑрантан ҫӗленӗ портфель выртать.
На коленях у Виртца лежал портфель из красной кожи.
Ҫакна курсан, капитан, хӑйне мӑйӗнчен пӑвнӑ пек, хытӑ кӑшкӑрса ячӗ те, йӗрнине никам та ан куртӑр тесе, васкавлӑн пӳлӗме чупса кӗчӗ.
Когда капитан увидал это, он вдруг закричал, как будто его что-то душило, и убежал к себе в каюту, чтоб никто не видал, как он плачет.
Питӗ пысӑк хуласем ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем илсе килеҫҫӗ.
Очень большие города приносят новые трудности.
18. Турӑ мухтавлӑхӗ Ҫурт урати патӗнчен кайрӗ те херувимсем тӗлӗнче чарӑнчӗ.
18. И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.