alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир капла пӗтӗмпех ытла та йӗркесӗр пулма вӗрентетӗр, Рахметов.
— Но вы проповедуете полную безнравственность, Рахметов!
Ачасем ним хирӗҫлемесӗр ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Ребята беспрекословно двинулись за ним.
«Тӑлӑп тавӑрса тӑхӑннӑ шуйттанне».
— Дьявола в вывороченном тулупе.
— Э, леш чирлӗ йӗкӗт-и?
И как же его звали-то?
Халӗ унӑн музыки йӗркеллӗн кӗвӗленсе пырать.
Музыка звучала мелодично.
Диктор ӗҫӗ — чун туртӑмӗ
Работа диктора - желание души
1. Ҫӳлхуҫана мухтаса ҫӗнӗ юрӑ юрлӑр;ҫӗр ҫинчисем, пурте Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр;2. Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр, Унӑн ятне аслӑлӑр,Вӑл ҫӑлни ҫинчен, ҫӑласси ҫинчен куллен-кун ырӑ хыпар сарӑр;3. халӑхсем хушшинче Унӑн мухтавлӑхӗ ҫинчен,пур тӗрлӗ йӑх хушшинче Унӑн кӗтречӗсем ҫинчен пӗлтерӗр:4. Ҫӳлхуҫа аслӑ, Ӑна пурте мухтавлаҫҫӗ,Вӑл пур турӑран та хӑрушӑ.
1. Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 2. пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 3. возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 4. ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
— Пӑр чӑтӑмлӑхне тата пӑр ҫине мӗн чухлӗ тиеме юранине кӑтартакан расчетсем — ответлӑ ӗҫ, лӑпӑр-лапӑр ан ту тесе сана асӑрхаттарса каларӑм вӗт!..
— Я же тебя предупреждал: расчет нагрузки на лед, расчет прочности льда — ответственная вещь, смотри не напортачь!..
— Пӗрре усал сывлӑш ӗҫе хӗтӗртрӗ мана, ывӑлӑм… —
— Вот, сынок, на какой грех попутал нечистый… —
Таврӑнсан вуннӑшӗ ҫав ҫӗр ҫинчен питӗ начар калаҫнӑ.
По возвращении 10 разведчиков отзывались о земле очень плохо.
Акӑ пурӑнӑҫ пур ҫулӗсемпе те сарӑлса сапаланса пынине сисни темӗнле лӑпкӑ мар, ҫав вӑхӑтрах савӑккӑн туйӑннӑ.
Чувствовалось, что вот она, жизнь, разворачивается и раскидывается всеми своими дорогами.
— Карапсем… — тесе тӑсса хучӗ Русаков.
— Кораблики… — протянул Русаков.
Анчах фотоаппарата тӳлесе илме вӑтӑр тенкӗ ӑҫтан тупас-ха?
Но где взять тридцать рублей на выкуп?
Ҫак ҫулӑн вӗҫне ҫитсен, эсир ҫул юппи куратӑр, унта ҫул уйрӑлса каять, эсир сулахаялла кайсан шӑпах Доле, хӗрсе пыракан ҫапӑҫу хирне тухатӑр.
В конце улицы, гражданин, будет развилка: налево пойдет дорога на Доль, на поле битвы.
Вӑл ҫамрӑк салтаксене хӑйӗн ротинче пурне те палланӑ, ҫулҫӑсемпе те хупсемпе ҫӗленӗ халатне кӑтартнӑ.
Он показывал молодым солдатам свой знаменитый в роте маскировочный плащ, который он сам обшил ветками и корой.
Ӑҫта брезент алсасем?
Где брезентовые рукавицы?
«Питех те паха тема, — тенӗ ӑна В. И. Ленин.
«Это очень важная тема, — сказал ему В. И. Ленин.
мобилизаци тӑвасси ҫинчен пĕлтер
объявить мобилизацию
Пӗрисем кӗнекесем вулатчӗҫ, теприсем калаҫатчӗҫ.
Все были заняты — кто чтением, кто разговором.
Паҫӑрах хӑй альбомӗпе краскисене аяккинелле илсе хунӑ Шура кӗнекене илчӗ те малалла вулама пуҫларӗ.
Шура, давно уже отложивший свой альбом и краски, взял книгу и стал читать дальше.
Малта ҫутӑсем нумай курӑнма пуҫларӗҫ.
Впереди показалось много огней.
Сӑнӗ-пичӗ килӗшӳллӗ, ырӑ кӑмӑллӑ унӑн, яланах ҫурма ӳсӗр пек курӑнакан куҫӗсем темле ӑнланмаллах мар, ҫурма савӑнӑҫлӑн йӑл кулса ҫутӑлаҫҫӗ.
Лицо у неё хорошее, доброе, в глазах всегда как бы полупьяных, светится странная, полувесёлая улыбка.
Никам та ун патне пуш алӑпа пымасть.
Мигулай умеет ладить со «старшими» — с лесопромышленником, с дьяком Иву-ком, живет с ними в мире и согласии, тоже одаривает их подарками.
— Яланах пӗр юмах!
— Я еще сказку про белого бычка не позабыл!
Ҫапӑҫма нимӗн усси те пулман — пӗччен вунпилӗке хирӗҫ!
Принимать бой было безумием — одному против пятнадцати!
Костин Ильсеяр кӑтартнӑ тӗле пӑхрӗ те, сумкинчен карттӑ кӑларса, каллех темле паллӑсем турӗ.
Костин взглянул и снова взялся за карту.
Чехославакин драма фильмĕсем
Фильмы Чехословакии 1965 года
Андрюша вӗт вӑл, хӑвах пӗлетӗн, ав мӗнлескер, вилӗме те ҫӗнтерме пултармалла, ӑҫталла та пулин упаленсе кайма та пултарнӑ…
Ведь Андрюша — вон какой, сама знаешь, мог и пересилить смерть и уползти куда…
— Мӗнле-ха вара, Макс, енчен… енчен вӑл вара ман ачапа мӗн пулса тухӗ-ха?
— А что же, Макс, если… если она… что же будет тогда с моим мальчиком?
Юлашкинчен эпӗ тӑтӑшах, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре куҫса ҫӳресе, хӑрушӑ пурнӑҫпа пурӑнакан капитан мӗншӗн ҫак шапа хуранӗсене хӑйпе пӗрле сӗтӗрсе ҫӳренӗ-ши, тесе шухӑшлаттӑм.
Впоследствии я часто думал, зачем капитан, живший такой непоседливой, опасной, преступной жизнью, таскал с собой эти раковины.
Камӑн та пулин чикӗсене те хуралламалла.
Надо же будет кому-то и на границах стоять.
Ахаль те типтерлӗскер, вӑл халӗ тата та тирпейлӗрех, йӑштайрах курӑнать.
И без того подтянутый, он теперь стал еще стройнее.
Гитлеровецсем яла ҫаратса ҫӳренӗ кунсем ҫинчен темиҫе хутчен те сӑмах тапратрӗҫ.
Вновь и вновь вспоминали дни, когда гитлеровцы занимались ограблением деревни.
Эпӗ ӑна итлерӗм, перчеткене хывса кӗсъене чикрӗм.
Я повиновался и, сняв перчатки, положил их в карман.
Итлеменни, пӑхӑнманни.
Непослушание.
— Эп вара акӑ ун аллине чӑмӑртамашкӑн хӑю ҫитерейместӗп.
— А я вот не смею пожать ему руку.
— Эпӗ палкамастӑп.
— Я не заговариваюсь.
— Алеша пичче, мана Колянни пек пӗчӗк ялав пар-ха, — ыйтрӗ хӗрача.
— Дядя Алеша, дай мне флажок, как у Коли, — попросила девочка.
Ҫӳлхуҫа ӑна сыхлӗ, пурӑнӑҫне упраса хӑварӗ» (Пс.
Иегова будет оберегать его и сохранит в живых».
Контента ҫĕнĕ кантӑкра пӑхас
Просмотр содержимого в новом окне
Ҫак ӗҫре ҫеҫ мар, килте те ҫак йӑнӑша тунине туйрӗ вӑл.
Он чувствовал, что эта ошибка была допущена им не только на работе, но и дома.
Ҫавӑн чухне эпӗ императора тара вут-кӑвартан аякра тытма йӑлӑнса каларӑм; кӑшт хӗлхем лексенех вӑл хыпса кайса император ҫуртне сирпӗтсе яма пултарать, терӗм.
При этом я просил его величество держать порох подальше от огня, так как от малейшей искры он может воспламениться и взорвать на воздух императорский дворец.
Ҫӗнӗ йӗркесене йышӑнманшӑн протокол (ун чухне рапорт тенӗ) ҫырма тытӑнсан чӑвашсем — кас-пус хӑть — пӗри те хӑйсен ячӗ-хушамачӗсене пӗлтермен.
А иные и вовсе не являлись на «собеседование»,
1917 раштавра Артамонова демобилизациленĕ, ӑна Петрограда национализациленĕ Тĕнче банкĕнче ĕслеме хушнӑ.
В декабре 1917 года Артамонов демобилизовался и был отозван в Петроград на работу в национализированном Международном банке.
Анчах та хӑни йытӑ шӑршипе кӑшт кӑна ӑнтӑхса кайман, духипе сапнӑ тутӑрпа сӑмсине хупласа, хӑвӑртрах унтан тухса кайма васканӑ.
Но князь чуть не задохся в собачьей атмосфере и спешил выйти вон, зажимая нос платком, опрысканным духами.
Олеся Птахӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Олеся схватила Птаху за плечо.
Самуил Давидӑн ҫичӗ пиччӗшӗпе тӗл пулнӑ ӗнтӗ, анчах Иегова ӑна вӗсенчен пӗрне те суйласа илменнине тӳррӗн кӑтартнӑ.
Самуил уже встретился с семью старшими братьями Давида, но Иегова ясно дал ему понять, что не выбрал ни одного из них.
Тӑхта-ха акӑ, нумаях патшара лараймӑн!
Да постой, недолго тебе царствовать!
— Вӑл унта асли вырӑнӗнче.
— Он у них за старшего.
Куҫа хирĕҫ куҫ, чĕлхене хирĕҫ чĕлхе.
Око за око, зуб за зуб.
Саккун израильтянсене ытти халӑх ҫыннисемпе мӑшӑрланма тата суя тӗне тытса тӑма чарнӑран, ҫав Саккунӑн тӗллевӗ Авраам ӑрӑвне ирсӗрленесрен сыхласси пулнӑ (Тух.
Поскольку Закон запрещал израильтянам вступать в брак с людьми из других народов и участвовать в ложном поклонении, его целью было защитить род Авраама от осквернения.
Пуҫӗпех хум айне путса кӗрсе, вӑл атта яка кӗлинчен туртса ҫӑлнӑ, ӑшӗнче тем те пӗр усал сӑмахсем каласа вӑрҫнӑ, пӗтӗм тӗнчене ылханнӑ.
Погрузившись с головой в волну, он рванул его за скользкий каблук, мысленно ругаясь самыми последними словами и проклиная все на свете.
Вутсем хурса ҫунтарма пуҫларӗҫ, ҫурса вакланӑ хӑмасенчен сӑмала шӑрши, табак тӗтӗмӗпе юнашар пристань ҫинче купаланса выртакан типӗтнӗ пулӑ шӑрши, Атӑл ҫинчен вӗрекен уҫӑ ҫил ҫапма пуҫларӗ.
Загорелись костры, запахло смолой расщепленных досок, махоркой, сушеной рыбой, сваленной штабелями на соседних пристанях, и свежим волжским ветром.
Турӑ хавхалантарнипе псалом юрлакан ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр» (Пс.
Под вдохновением свыше псалмопевец записал: «Пойте Иегове».
Паян эпир, тинех, пур йывӑрлӑхсенчен те хӑтӑлтӑмӑр.
Сегодня мы, наконец-то, разобрались со всеми неприятностями.
— Капла ӗҫ тухас ҫук! — татса каларӗ Валька.
— Не выйдет! — решительно объявил Валька.
Колонист ҫуртне малтанхи пекех пур енчен те боецсем хупӑрласа тӑнӑ, шалта обыск тунӑ.
Дом колониста был по-прежнему оцеплен, а внутри шел обыск.
Вӑл темиҫе утӑм турӗ те хӑйӑр ҫине ӳпне лаплатса ӳкрӗ.
Сделал несколько шагов и упал ничком на песок.
— Ачисем, давай картла выляс, камӑн картсем пур? — терӗ вӑл васкавлӑн тепӗр кӗтесрен.
— Давайте в носки, ребята!
Кирек мӗнле пулсан та.
Любой ценой.
— Сахӑр ыйтать?
— Просит сахару?
Таврара талкишӗпех шавлани, ҫухӑрашни илтӗнет.
Шум и крики раздавались везде.
— Килӗшрӗн-и? —
— Послушался? —
Сасартӑк вара Ромашов, хӑвӑрт, кӗске хусканупалан, стаканӗнчи сӑра юлашкийӗпе Николаева питрен чаш! тутарчӗ.
И вдруг быстрым, коротким движением он выплеснул в лицо Николаеву остатки пива из своего стакана.
Лешӗ ҫав самантрах ура ҫине тӑнӑ.
И он тотчас встал.
Анчах вӑл юрттарса ҫывхарса килнине эпӗ илтрӗм.
Но я слышал, что он приближается рысью.
Дон патӗнчи сӑрт хыҫӗнчен хӗрлӗ уйӑх йӑраланса хӑпарать.
Из-за обдонского бугра вставал багровый месяц.
«Оленька патне каятӑп. Унпа калаҫса, Татьянӑна кӗтсе илӗп те вӗсем патӗнчех ҫӗр каҫӑп».
«Пойду я к Оленьке. Поговорю с ней, подожду Татьяну, а там у них и заночую…»
Халь ӗнтӗ вӑл ыратнине те туйми пулнӑ.
Он уже не ощущал боли.
«Невский альманах» Е. В. Аладьинӑн (1825—1833, 1846-1847).
«Невский альманах» Е. В. Аладьина (1825—1833, 1846—1847)
Залӗ башня варринче имӗш.
расположенный в сторожевой башне.
Уйрӑм христианинӑн ҫитменнипе аптӑракансем умӗнче ҫавӑн пек яваплӑх пур пулсан, пухусем пирки те ҫавнах каламалла мар - и вара?
Как может помочь собрание, когда случается несчастье? (Смотрите абзацы 15, 16.)
Ҫапах та Турӑран хӑракан ҫынсем, тӗслӗхрен, Иеффайпа унӑн хӗрӗ, Елкана, Анна тата Самуил ниме пӑхмасӑр Турра юраса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ (1 Патш.
Все же богобоязненные люди, такие как Иеффай и его дочь, а также Елкана, Анна и Самуил, были решительно настроены во что бы то ни стало не потерять Божьего одобрения.
Вӗсем пӗр ӗне ҫиеле тухичченех ҫапӑҫнӑ, пӗрисем ҫиеле тухсан вара чарусӑр ӗҫкӗ пуҫланнӑ.
Курени покрывали площадь и кулаками ломали друг другу бока, пока одни не пересиливали наконец и не брали верх, и тогда начиналась гульня.
Хӑйӗн аслӑ тусӗпе, Саидӑпа, Гасанов пӗрремӗш хут тӗл пулнине те аса илчӗ Мариам.
Мариам помнила первую встречу Гасанова с ее старшей подругой, Саидой.
Эрнен иккӗмӗш эрни хӑвӑра критика тишкерӗвӗ тума аван.
Большую роль в вашей жизни сыграет новое знакомство или стечение обстоятельств.
Деркач Фёдор Григорьевич
Деркач, Фёдор Григорьевич
— Пурте партизансем, а эп полицейски.
Все партизаны, а я — полицейский…
Халӑх хурал пӳртне пухӑнать.
Народ собирался в сторожке.
— Вӑл юлташӗсем ҫине асӑрхаттаруллӑн пӑхса илчӗ.
— Он строго посмотрел на товарищей.
Урамра, алӑк патӗнче Зина тӑрать.
На улице, у входа, стоит Зина.
Тӑхлан изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов олова
Ҫакӑ вӑл Иеговӑна юратнӑран тата пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫнӑран пулса пырать».
И все благодаря нашей любви к Иегове и хорошему общению друг с другом».
— Асатте, асатте, кала-ха ӗнтӗ!..
— Дед, а дед, скажи!..
— Эпӗ вара вӗсене ҫывӑхран курнӑ, — терӗ Гакуаль.
— А я, — проговорил Гакуаль, — видел их вблизи.
Ҫулталӑк ҫурӑ хушши ҫине - ҫине кайса тӑнӑ хыҫҫӑн алӑка тинех уҫнӑ!
Спустя полтора года ее неустанных стараний ей наконец открыли дверь!
Линилле алгебрӑлла танлӑхсен тытӑмĕ (линилле тытӑм, ҫавӑн пекех аббревиатурӑсемпе: СЛАУ, СЛУ) — танлӑхсен ҫавнашкал тытӑмĕ, хӑшĕнче кашни танлӑх линилле — алгебрӑлла пĕрремĕш капашлӑ танлӑх.
Система линейных алгебраических уравнений (линейная система, также употребляются аббревиатуры СЛАУ, СЛУ) — система уравнений, каждое уравнение в которой является линейным — алгебраическим уравнением первой степени.
— Эпӗ вӗсем камсем пулнине тӗрӗсличчен вӗсем хатӗрлеме пултараймаҫҫӗ.
— Нет, заготовлять они не будут, пока я не проверю их личности.
Унтан вӗсем ковчега чӗрчунсене кӗртсе пӗтерсен, Иегова ӑна «хупса лартнӑ» (Пулт.
После того как животные вошли в ковчег, «Иегова закрыл... дверь».
Хӑраса ӳкнӗ чӑхсем пӑрҫа сапнӑ пек саланса кайрӗҫ.
Куры со страху бросились врассыпную.
Тĕн енĕпе — православисем, ҫаплах католиксемпе протестантсем пур, Ҫурҫĕр Грецири помаксем — мӑсӑльмансем.
Основная часть верующих — православные, имеются также мусульмане, католики и протестанты.
Парламентерсене вӗлерни провокациллӗ йыхрав пулчӗ.
Убийство парламентеров было провокационным вызовом.
— Эс пӗлетӗн-и-ха, ӗнер чӑх картинчен тарнӑ чух хӳме патӗнче мӗн пулса иртнине?
— Ты знаешь, что вчера получилось возле забора, когда от курятника бежали?
Вӑл унта пырса кӗнӗ те ӗнтӗ.
Она уже проникла.
Ӑнланатӑн-и епле илемлӗччӗ!
Красивый, понимаешь, был!
Вӑл хӗрсе кайсах шухӑшланӑ.
Он был очень увлечен им.
Ҫав тӗле иксӗмӗре те унта пыма хушать.
Нам с тобой нужно туда к этому времени прибыть.
Ҫын ушкӑнӗсен кӗрлевӗ-сӗрлевӗ, пӑрахутсем ҫинчи бак чанӗсен ҫиччӗ ҫурӑ ҫапнӑ сасси, шухӑшлӑ гудоксем илтӗнеҫҫӗ.
Стал слышен гул толпы, звон баковых колоколов на пароходах, отбивающих половину восьмого, задумчивые гудки.
— Ман пата шанӑҫ таврӑнчӗ.
Ко мне вернулась уверенность.
Мана арӑм мӗн тума кирлӗ?
На что мне жена?
— Сана эпӗ ответ паман-им-ха?
— Я еще не давала тебе ответа?
— Эсир пӗтӗмпех пӗлетӗр-и?
— Вы уже все знаете?
— Волков юлташ, ҫак колхоз председательне йӗркене кӗртме сӗнетӗп сире.
— Предлагаю вам, товарищ Волков, привести в порядок этого председателя колхоза.
Ялтан епле илсе кайнӑ тетне?
Из деревни-то, думаешь, как ее увозили?
Ку вӑл хӑйне ҫын вырӑнне шутлас тӗлӗшпе тунӑ пӗрремӗш утӑм пулчӗ.
Это был первый шаг к самоутверждению.
Алӑкран Пантелей Прокофьевич эхлеткелесе кӗчӗ.
Кряхтя, влез в дверь Пантелей Прокофьевич.
Юрать-ха аннепе иксӗмӗр вӗренме пӑрахтартӑмӑр.
Хорошо, что мы с мамой заставили бросить учебу.
Иисус «хӑрушла асап вӑхӑчӗ» пирки мӗн каланӑ тата вӑл мӗнле пуҫланӗ?
Что Иисус сказал о «великом бедствии» и с чего оно начнется?
Тул ҫутӑлас умӗн нимӗҫсен колонни саларан тухса кайрӗ.
На заре немецкая колонна оставила село.
Эпӗ те чӳречерен куҫа илмесӗр вӗсене кӗтрӗм.
Я тоже не могла дождаться.
Часах темӗнле пысӑк та тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртесси боецсене хавхалантарать.
Близость чего-то большого, необычайного возбуждала бойцов.
Унӑн вӗҫӗ - хӗррисӗр ӑслӑлӑх тата иксӗлми хӑват пур.
Он обладает безграничной мудростью и силой.
Анчах ӑна магазина кайса ытти сут тӑвакансем хушшинче шыраса ҫӳреме те майлах мар. Тата ӗнтӗ каҫ та пулчӗ, вӑл, тен, магазинран кайрӗ те пуль ӗнтӗ».
Но отправиться в магазин, отыскивать его там между другими комми — неловко тоже. Притом уже ночь на дворе — и он, пожалуй, уже ушел из магазина.
Эп луччӑ киле кукуруза ҫиме каятӑп.
Лучше я пойду домой кукурузу есть.
Ман кӗнекере сӑмах сахал.
В моей книге мало слов.
Хӑш вӑрманта ҫитӗннӗ?
В каком лесу?
— Ҫаплах ҫыртарас тетӗн пулсан, сыснуна хӑвах чупту! — сасартӑк ҫиленсе кайрӗ Саша.
— Сам ты поцелуйся со свиньею, если так диктовать собираешься! — разозлился вдруг Саша.
Эпӗ Миша Евстигнеевӑн ним шухӑшсӑр кӗнекисене вулаттӑм, кашнине вуланӑшӑн пӗр пусшар тӳлеттӗм; вӑл хакла ларатчӗ, кӗнекисем пӗртте мана савӑнтарса килентерместчӗҫ.
Я читал пустые книжонки Миши Евстигнеева, платя по копейке за прочтение каждой; это было дорого, а книжки не доставляли мне никакого удовольствия.
«Шанӑ…», — вуларӗ пӗр ҫӗрте Сигби, тепӗр ҫӗрте — «Ҫентерӳ…» тата леререх — «Тӑвӑл», «Харсӑр»…
«Надеж…» — прочел Сигби в одном месте, в другом «Победитель», еще дальше — «Ураган», «Смелый»…
Туррисем те хӑйсен иккен вӗсен.
жили в реках, лесах, в земле, в доме, во дворе…
Салам шухӑшӗ мар-ха халь, — хирӗҫлерӗ вӑл хаяррӑн, ун ҫине пӑхса, — мӗншӗн кунта кӗретӗн?
Не до твоего почтения, — отвечала она грозно, глядя на него, — и зачем ходишь сюда?
Пире ку вӑхӑтчен хӗвеланӑҫ енчен Жилень юханшывӗ хӳтӗлесе тӑратчӗ, епресе тӑракан лачакасем пире тӑшман пырса тапӑнасран сыхлатчӗҫ, ҫӑра та ҫатрака йывӑҫ тӗмӗсем те пире тӑшман куҫӗнчен самаях пытарса усратчӗҫ.
Урочище Жилень до сих пор надёжно прикрывало нас, густой лес скрывали нас от вражьих глаз.
Унтан ӑна ӑнсӑртран курнӑ пек турӗ.
И вдруг, будто нечаянно увидел.
Вӑл гимнастеркине тимлӗн тӳрлетрӗ, вара, хӑйӗн йӗр пӑт йывӑрӑш аттисемпе сыхлануллӑн пусма тӑрӑшса, вырӑн патне пычӗ.
Он тщательно поправил гимнастерку и подошел к постели, стараясь осторожно ступать своими тяжелыми сапогами.
— Ман шутпа, сысна вӑрлама такамран та лайӑх пултаракан ҫын вӑл художниках пулса тӑрать.
— По-моему, если человек может похитить свинью лучше всякого другого человека, — он художник.
Анла пулсан, ку ҫакна пӗлтерет: ман ҫумра эсир, ватӑ йытӑ ҫумӗнчи ҫурасемпе пӗрех.
Вот и значит, что вы передо мною все равно что щенята перед старым псом.
9. Эпӗ мӗн чухлӗ тарса ҫӳренине Эсӗ шута илнӗ;манӑн куҫҫулӗме Хӑвӑн савӑтна яр —вӑл Санӑн кӗнекӳнте мар-ши?
9. У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
Чалӑшшӑн йӑл кулса, вӑл кӗсйинчен пӗр пачка пирус кӑларса мана тӑсрӗ.
Криво улыбнулся, вытащил из кармана пачку папирос и протянул мне.
Халӗ ӗнтӗ, Ольховкӑна ҫитсен, кунта килнӗ чух асаплантарнӑ шухӑшсем хӑйсемех, кирлӗ мар пек пулса, аяккалла вӗҫрӗҫ.
Теперь, когда он был уже в Ольховке, сами собой, как ненужные, отлетели думы, что мучили по пути к ней.
Пирӗн е союзниксен.
Нашей или союзной.
Кунта туземецсем те чылай, арҫынсем, ачасем, суту-илӳ тӑвас енӗпе шурӑ хӗрарӑм сутуҫӑсенчен те ирттерме пултаракан тӗлӗнмелле йӑрӑ хӗрарӑмсем.
Там было множество и туземцев — детей, мужчин и женщин, необычайно ревностных торговок, которые по своим торгашеским талантам могли бы превзойти и торговок белой расы.
Ҫӑмартасем ҫинче чӑпаркка питӗ тимлесе ларать.
Пеструха добросовестно сидела на яйцах.
Федя кӗсйисене аллисемпе ҫатлаттарса илчӗ.
Федя похлопал себя по карманам.
Ольга Таня ытамӗнчен хӑтӑлчӗ те ӑна тухтӑр халачӗн ҫыххисене ҫурӑм ҫинчен салтса яма ыйтрӗ.
Ольга высвободилась из объятий Татьяны и попросила ее развязать на спине тесемки докторского халата.
Ганаш — шоколатран тунӑ крем, канихват ӑшне хураҫҫĕ, десертсене капӑрлатаҫҫĕ.
Ганаш — крем из шоколада, начинка для конфет и пирожных и украшение десертов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ван-Конет телефонран пӑрӑнчӗ, Консуэло вара, унӑн хушӑвне кӗтекен Груббе автомобильне ларса, Стомадор патне кайрӗ.
С этим он отошел от телефона, а Консуэло, сев в автомобиль Груббе, ждавшего ее решений, отправилась к Сто-мадору.
— Тупрӑн тата, — терӗ Дуремар, унӑн пит-куҫӗ пӗтӗмӗшпех пӗркеленсе кайрӗ.
«Вот ещё! — ответил Дуремар и собрал морщинами всё лицо, так что оно стало похоже на варёный сморчок.
Моисей саккунӗ тӑрӑх памалли парнесене Иегова йышӑнтӑр тесен вӗсене тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа памалла пулнӑ.
Чтобы жертвы, которые требовались по Моисееву закону, были приняты Иеговой, их нужно было приносить, имея правильный настрой и состояние сердца.
— Вӑхӑтсӑр мӗн шарлас.
— Чего ж прежде времени говорить.
Ромашов малалла каларӗ: — ҫав юрату умӗнче йӗрӗнчӗк иккен эпӗ.
Ромашов продолжил далее: — жалок перед этой любовью!
Чижик ачасене сӑмах калама тытӑнчӗ.
Тогда Чижик обращается к ребятам.
Словари: Dinneen, An Irish-English Dictionary, Dublin, 1903;
Dinneen, An Irish-English Dictionary, Dublin, 1903
Ҫав мӗлке ытларах та ытларах сарӑлса пырать.
Больше, больше…
1974 ҫулта «Ермакран» тӑватӑ хут хӑватлӑрах ҫӗнӗ ледокол туса хатӗрленӗ.
Но вот в 1974 году построен новый ледокол, более чем в четыре раза мощнее дедушки русских ледоколов.
— Унта хӑрушӑрах мар-и, Иван?
— А не боязно туда, Иван?
Августӑн 6-мӗшӗнче пирӗн ҫарсем наступлени пуҫланӑ.
6 августа началось наше наступление.
Халӗ вӑл ачашласси ҫинчен шутламасть те.
О ласке и помину нет.
Вӑл сылтӑмран, ҫиҫӗм чӗрсе антарнӑ юман патӗнчен, е сулахайран, бакенщикӑн ҫӗмӗрӗлнӗ пӳрчӗ патӗнчен, килсе тухма пултаракан хурала кӗтет.
Он ждал дозора, который появится или справа, со стороны дуба, расщепленного молнией, или слева, от развалин хижины бакенщика.
Кэргыль верстак патнерех чакса тӑчӗ, анчах пионерсем ҫаплах-ха тапӑнаҫҫӗ ӑна.
Кэргыль попятился к верстаку, а пионеры всё наседали на него.
ҫӑраҫҫиллĕ сехет
часы с ключевым заводом
Малта — папаха тӑхӑннӑ хӗр пынӑ.
Впереди — девушка в папахе.
— Мӗншӗн пӗтӗм кӗперсене минӑланӑ, мӗншӗн эс пире япаласене машина ҫине тиеме хушнӑ?
Почему все мосты заминировали и ты сказал, чтоб вещи погрузить в машину?
— Апла, ҫакӑн пек пулса тухать, эппин: эс пурне те кӑмӑла кайнӑ, пӗр капитан Енакиева ҫеҫ кӑмӑла кайман?
– Что ж, выходит дело, что ты всем «показался», только одному капитану Енакиеву «не показался»?
Ҫынсем те пурӑнасшӑн! — терӗ те Ухтиван пуҫне ҫӗклерӗ.
— Только ты вот в сапогах, а у них не то что сапог, ситцевых рубах, хлеба досыта нет!
Ҫанталӑк ҫав тери япӑх пулнӑ.
С юга, со стороны Маньчжурии, двигался циклон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047260
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047260.
— Эсӗ те ҫук, Илюша та ҫук, Коля та ҫук.
— Нет тебя, нет Илюши, нет Коли.
— Мана вӑйпа вӗрентме ҫук.
— Силой меня обучить нельзя.
Паян та Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансенчен нумайӑшӗ хӑйсен ҫемйипе пӗрле ҫывӑхри Вефильсенчен — Иегова Свидетелӗсен филиалӗсенчен — пӗрне кайса курнипеле хӑйсем ҫинче ҫавӑн пек туйӑмсене туяҫҫӗ.
Сегодня многие служители Иеговы испытывают такие же чувства, посещая вместе с семьей один из ближайших Вефилей — филиалов Свидетелей Иеговы.
Пӗрре Чӑвашалла пӑрахса тухса кайӑп та ҫуралнӑ кӗтесӗме йӗрлесе тупӑп тенӗ.
В памяти он видел залитые солнцем улицы и узнавал людей.
Унтах пӗчӗк лӗпӗш ҫыпӑҫтарнӑ пилотка курӑнать.
Тут же и пилотка немца с нашитым на лбу мотыльком.
Меслете сӑнаса пӑхма сӗнетӗп, курсантсем.
Прошу осмотреть прием, товарищи курсанты.
Васька Жмырев патне те ҫыртӑм: вӑл Малинина курнӑ, теҫҫӗ.
Написала даже Ваське Жмыреву: известно, что он встречался с Малининым.
Эпӗ ӑс-хакӑл арпашӑвӗпе, мӗн пулса иртнине питех ӑнланманнипе килӗшрӗм пулас.
Я согласился, может быть, потому, что мой разум был помрачен и не вполне понимал происходящее.
Тавӑрӑнмасан, суд ӗҫне ырана хӑварма та кая пулмӗ.
Если же нет, то не поздно будет отложить окончание судебного процесса.
— Килчӗ те кунта, ыйтма пуҫларӗ:
— Да понимаешь, явился сюда и спрашивает:
Ак хӑй те ҫитсе тӑчӗ.
Вот и сам дядька появился.
Эсӗ, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ вӑхӑтра ӳссе ҫитӗнтӗн, эсӗ нушапа терт, хуйхӑпа хурлӑх мӗн иккенне курман.
Ты рос в счастливое и солнечное время, тебе незнакомы нужда и лишения, горе и скорбь.
Пӗрремӗш христиансем усӑ курнӑ еврей текстӗнче Тетраграмматон пулнӑ.
В еврейском тексте, которым пользовались первые христиане, был Тетраграмматон.
Пурнӑҫӑн пуриншӗн те паллӑ тӗттӗм енне, вак-тӗвек кӳренӳсемпе, кӑмӑл юлнипе тулнӑскерне, ытти ҫынсенчен пытарма тата хӑйӗнчен сирсе пыма питӗ лайӑх пӗлнӗрен ӑна хапсӑнмасӑр та май ҫукчӗ.
Он так хорошо умел скрывать от других и удалять от себя известную всем темную, наполненную мелкими досадами и огорчениями сторону жизни, что нельзя было не завидовать ему.
— Апла — Мамонтов патне… — тет Степан.
— Значит — к Мамонтову…
— Танксем! — терӗ шӑппӑн Дульник.
— Танки, — тихо сказал Дульник.
Ашшӗ килчӗ.
Отец пришел.
Евфрат ҫинче, Ниппуртан аялтарах.
Шуруппак — на Евфрате, ниже Ниппура;
Полк командирӗ, пехотӑн хӗрӳллӗ патриочӗ, хӑй каланӑ пек, «модниксене», «кубанщиксене» питӗ юратмасть, Сагайда вара шӑпах тымарланса ҫирӗпленнӗ «кубанщиксен» шутне кӗрет.
Командир полка, горячий патриот пехоты, очень не любил «модников», «кубанщиков», как он говорил, а Сагайда принадлежал как раз к закоренелым кубанщикам.
«Пушӑ мар, ӗш пур» тесен, вӗсем ҫулӑхма пӑрахнӑ.
— Жанята, — и девочки отстали.
Тимофей Ильич ассӑн кӑна сывларӗ.
Тимофей Ильич только тяжело вздохнул.
— Епле шӑп, — тенӗ, Мажаров.
— Как тихо, — проговорил Мажаров.
Кӑшт чарӑнса тӑрса, таврара мӗн пурри-ҫуккине сӑнарӗ.
Немного постоял, осмотрелся.
Олег Анофриев — Пётр Иванович Бобчинский
Олег Анофриев — Пётр Иванович Бобчинский, городской помещик
Ҫара уранлӑ пионер Василюк пӗшкӗрӗнсе тӑнӑ Баранкин ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса тӑнӑ та, ҫӑмӑл, ҫивӗч пушкӑрт хӗрне, Эминене, сарса янӑ хӗрлӗ ялавпа хулпуҫҫи ҫине мӗнле сиксе лармаллине вӗрентет.
Босой пионер Василюк, забравшись на спину согнувшегося Баранкина, учил лёгонькую и ловкую башкирку Эмине вспрыгивать на плечи с развёрнутым красным флагом.
Вӑл юр ҫине кӳкленсе ларчӗ.
Он присел на снег.
Ҫыран хӗррине тухаймасӑр, ӗне тислӗкӗ вакра ишнӗ пек, ишсе ҫӳрет.
К берегу не прибьется и плавает, как коровий помет в проруби.
— Халӗ ӗнтӗ, Александр, ӗҫре манран юлса пыратӑн тесе ӳпкелешес ҫук эсӗ мана.
— Теперь, Александр, не будешь на меня жаловаться, что отстаю от тебя в работе.