alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выҫӑ куҫпа ӑна тинкерсе сӑнас мар тесе, ҫав вӑхӑтрах матӑшкӑна (пуп майрине) тӑнланӑ пек кӑтартса (ҫыруне Ваҫук тепӗр ҫынна та вулаттарӗ-ха), хӗрарӑмӑн кӗске янахӗ мӗнле вылянине асӑрхать Григорьев.
— Вы где живете?
Совет влаҫӗ килет, пирӗн власть, — терӗ те Бикмуш мучи, ҫӑкӑр хуракан ҫӳлӗк патне пычӗ.
Советская власть придет, наша власть, — сказал дед Бикмуш и подошел к полке, где обычно лежал хлеб.
Кӗремечке тӑкӑрлӑкӗ
проезд Гремячевский
Пуллисем кантӑра вӗҫҫӗн ача хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Рыбки волочились за мальчишкой на веревочке.
Темиҫе кун иртсен, Поликарпа тӗл пулатӑп.
Дней через несколько встречаюсь с Поликарпом.
Брозголь Николай Израилевич — (31.08.1912(1)-08.04.1974), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 24-мĕш уйрӑм гварди йывӑр тупӑ артиллери бригадин командирĕ, гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Николай (Нохем) Израилевич Брозголь (1912—1974) — участник Великой Отечественной войны, командир 24-й гвардейской отдельной тяжёлой пушечной артиллерийской бригады 38-й армии 1-го Украинского фронта,
Хорунжи арӑмӗ Лукашка амӑшӗн шухӑш-кӑмӑлне пӗлет; Лукашка ӑна аван казак пек туйӑнать пулин те вӑл ку калаҫуран пӑрӑнать, мӗншӗн тесен вӑл — хорунжи арӑмӗ тата пуян, Лукашка вара — ахаль казак ывӑлӗ, тӑлӑхскер.
Хорунжиха знает намерение Лукашкиной матери, и хотя Лукашка ей кажется хорошим казаком, она отклоняется от этого разговора, во-первых, потому, что она — хорунжиха и богачка, а Лукашка — сын простого казака, сирота.
Пуплешсе илтӗр — ҫитет.
Погутарили — и хватит.
Роэна чылай хушӑ тӗллерӗ, анчах пенӗ самантра пӑшал кӗпҫи кӑштах чӗтрерӗ.
Роэна целилась долго, но в момент выстрела дуло слегка трепетало.
Пурте «урра» кӑшкӑрса масар ҫине кайма хатӗрччӗ ӗнтӗ, анчах тухтӑрпа адвокат вӗсене чарса тӑратрӗҫ:
Все закричали «ура» и хотели было тронуться в путь, но адвокат и доктор остановили их:
Сӑмса ҫинче те ҫӗвӗ палли пур.
И на носу шрамчик-отметина.
Кунта вара, пӗчӗк лаптӑк ҫӗр ҫинче, пӗртен-пӗр кӗске урамра хаяр ҫапӑҫусем пулса иртрӗҫ.
И тут, на маленьком пространстве, на одной единственной короткой улице, шли кровопролитнейшие бои большого напряжения.
Эпӗ вара ӑна ҫаплах каларӑм: «Каясса кай та, анчах мана та пӗрле илсе кай», — терӗм.
Я ему так и сказала: «Поезжай, а только и меня бери с собой».
Ара, ял пӗчӗк мар, икҫӗр кил ытла, кар та кар пралукне юпаран юпана, кашни пӳрт патне илсе пыр, ҫутӑ кӗрт.
Дело-то не маленькое: больше двухсот дворов, одних столбов сколько ставить пришлось, да и в каждом доме не одну розетку провести.
Нумайӑшӗ ӑна Техасра чухнех пӗлнӗ, пурте ун ҫине шанса пӑхнӑ, мӗншӗн тесен вӑл унта та ӑста сунарҫӑ пулнӑ.
Многие знали его еще в Техасе и питали к нему большое доверие, так как он даже в Техасе славился как лучший охотник.
Вӑл кукӑр-макӑр ҫул тӑрӑх татти-сыпписӗр вӑрӑм лента пек тӑсӑлса килет.
Она растянулась лентой по дороге, уходившей в даль снежного поля.
Вӗсем казаксен чаҫӗсене чугун ҫул линийӗ еннелле талпӑнса хӗссе пычӗҫ, анчах вӑрҫӑ операцийӗсенчи татӑклӑ улшӑну каярахпа пуҫланчӗ.
Они упорно оттесняли казачьи части к линии железной дороги, однако перелом в операциях наступил позднее.
Сайра хутра ҫӳллӗ хыр ҫинче сивӗ шӑнма пӗлмен вӑрӑмсӑмса хускалкаласа сасӑ тӑвать.
Изредка завозится на высокой сосне незябнущая птица клест.
Ҫунать?
Укка краснеет от собственных мыслей, оглядывается вокруг.
1898-1899 — Парижра Джеймс Уистлер ӳнер лаҫҫинче ĕҫленĕ.
1898—1899 — работала в Париже в мастерской Джеймса Уистлера.
Терминӗ ав.-грек чӗлхинчен παλαιός [palaios] — «авалхи», ὄν [on] — «чӗрчун» тата λόγος [logos] — «сӑмах, ӑнлану» пулса тухнӑ.
Сам термин происходит от [palaios] — «древний», [on] — «существо, тварь» и [logos] — «слово, понятие».
Авраамӑн — кам урлӑ хӗрарӑмӑн пама пулнӑ вӑрлӑхӗ килмелле пулнӑ, ҫавӑн — йӑхӗ Египетра йышлӑланса кайнӑ.
Число потомков Авраама, через которого должно было появиться обещанное потомство женщины, в Египте увеличилось.
— Пит япӑх пурӑнатпӑр, тӑванӑмсем.
— Ох, родные мои, плохо!
— Эсир, эппин, ман ҫинчи йышши тепӗр кӗпе курнӑ.
— Вы, значит, видели еще одно такое же платье, как у меня.
Ҫитменнине тата аташса кайнӑ ывӑлӗ хӑй ӑҫта выртнине те пӗлтермен.
А сын непутевый даже адреса не написал, где лежит.
Ҫултан пӑрӑнса, тикӗтпе бензин тата лаша тарӗ шӑрши ҫапакан тусанлӑ курӑк ҫине ӳкнӗ.
Сойдя с дороги, она упала в пыльную траву, пахнущую дёгтем, бензином и конским потом.
— Ну, вот, ҫавӑн пекки… анчах эп унтан пуянрах, манӑн укҫа нумай.
— Ну вот, как он… только богаче я, денег у меня много…
Улатӑр районӗнчи Иваньково-Ленино ялӗнчи палӑк-самолета хӑтлӑлатӗҫ.
За эту работу готовы заплатить 999 тысяч 997,93 рубля.
Герой ( — паттӑр арҫын, ҫулпуҫ; чӑваш чĕлхинче хĕрарӑм-герой тĕлĕшпе ятарлӑ форма ҫук) — уйрӑмах пысӑк хӑюлӑхпа, хастарлӑхпа, вӑйпа, пултарулӑхпа, тавативĕҫлĕхпе паларса тӑракан ҫын.
Геро́й (от — доблестный мужчина, предводитель, героиня в женской форме) — человек исключительной смелости и доблести, либо одно из главных действующих лиц литературного (литературный герой) или иного произведения культуры (кинематографический, игровой герой).
Кӳлĕ лаптӑкĕ 270 км².
Площадь озера около 270 км², высота над уровнем моря — 153 м, длина около 32 км.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон, ҫыравҫӑ, Нобель премийĕ, литературӑпа (1832—1910)
Бьёрнстьерне Бьёрнсон, писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1832—1910)
Эсӗ хӑвна Турра халалланӑ христианин пулсан, Иеговӑна ҫавӑн пекрех сӑмах панӑ ӗнтӗ.
Если ты посвятившийся Богу христианин, то примерно такое обещание ты дал Иегове.
Унран тепӗр ҫыру киличчен Алексей ӑна ответ пама, геройсенчен те герой пулса тӑракан ҫын — эп мар вӑл, эсӗ, вӑрҫӑри вут-ҫулӑм ӑшӗнче лӑпкӑн, ҫине тӑрса тӑрӑшакан пӗчӗк хӗрача, тесе ҫырса яма та пултарайман.
До следующего ее письма Алексей был лишен возможности ответить ей, что не он, а она, эта маленькая, хрупкая девочка, тихо и кропотливо трудящаяся в самом пекле войны, — настоящий герой героев.
Паян кӑштах кӑна операци тӑвӑпӑр, пурнӑҫ хаваслӑрах кайӗ.
Сделаем сегодня небольшую операцию, жизнь пойдет веселее!
Вулав ҫуртне, комсомолецсен пухӑвне, пионерсене те чӗнчӗҫ.
А на другой день состоялось комсомольское собрание, на которое пригласили и пионеров.
Яланах вӑл ҫавӑн пек мӗнле те пулин чӑкӑлтӑш ыйту шыраса тупать.
Всегда он придумывал какие-нибудь заковыристые вопросы.
Вӗсем ӑмӑрту условийӗсене тивӗҫлипех сӳтсе яврӗҫ, килӗшнине чей ӗҫсе ҫирӗплетрӗҫ.
Они обсудили, уже по-деловому, условия соревнования и скрепили договор чаепитием.
Пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те вара кӑвак йӗмрен ҫӳлелле тем сарлакӑш ҫара ҫурӑма курах кайрӗ, ҫав ҫурӑм тӑрӑх шӑпӑртатса тар юхать.
Когда он поднял голову, то это оказалась голая широченная спина, торчавшая из голубых штанов, по спине ручьями струился пот.
рационализаци сĕнĕвĕн пахалӑхĕ
ценность рационализаторского предложения
Иисус ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентнӗ.
Иисус учил людей о Божьем Царстве.
«Мӗн пирки хӗрача ячӗ каларӗ-ши вӑл? — ӑнланма тӑрӑшса шухӑшласа выртрӗ Янтул.
— Неужто приметы какие есть, что родится дочь, а не сын?
Унта икӗ… е тӑватӑ сехетченех ӗҫеҫҫӗ пулас-ха.
Там до двух… до четырех, никак, пьют.
Хыпӑнса ӳксе каларӑн, мана ҫак питӗ килӗшрӗ…
Говорили вы взволнованно, и это меня очень обрадовало…
8. Ҫӳлхуҫаран хӑракансене Унӑн Ангелӗпур енчен те сыхласа тӑрать, вӗсене хӑтарать.
8. Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
Вӑл тӑрса кайнине те хӗр асӑрхаман, кам пӗлет, ҫакнашкал пӗччен хуйхӑрса ҫӳренӗ самант мӗн тери вӑрӑм пек туйӑннӑ пулӗ…
Она даже не заметила его ухода, а кто знает, какими долгими показались ему эти минуты одинокого горя…
Вӑл, Давыдов пӳлӗмне кӗмелли алӑка тачӑ хупса хучӗ те, пӑшӑлтатса, стариксене ҫапла каласа тӑкрӗ:
Он плотно притворил дверь в комнату Давыдова, шепотом сказал:
Ҫав брошюрӑра каланӑ меслетсем нумайӑшне налог тӳлес енчен чи лайӑх майпа усӑ курса пӗтӗм тӗнчипе пирӗн тӗн ӗҫне пулӑшма тата гуманитари пулӑшӑвне пама май парать.
Если эта брошюра доступна в вашей стране, вы можете попросить ее у секретаря местного собрания Свидетелей Иеговы.
— Германи фашизмӗ арканать, анчах ҫапса аркатнисен вырӑнне эсир йышӑнатӑр, господин Гаррис, капитализмӑн чи усал формисене ҫине тӑрса сыхлаканӗсем эсир пулатӑр.
— Германский — да, но вы, господин Гаррис, займете место поверженного, вы станете самым ярым защитником капитализма в его злейших формах.
1918-мĕш ҫулта Петĕрхулинчи патшалӑх ирĕклĕ илем вĕренӳ лаҫĕсенче профессор пулса тӑнӑ, Е.Н.Званцева шкулĕнче ĕҫленĕ.
В 1918 году стал профессором Петроградских государственных свободных художественных учебных мастерских; работал в школе Е. Н. Званцевой.
Анчах эпӗ ун патне мӗнле майпа пулӑшу пама кайма пултарнӑ-ха?
Но как я мог прийти к ней на помощь?
Нумайччен пурӑнӗ-ши капла пытанса?»
Долго ли будет скитаться?»
10. Тӑшманна ӗмӗрне те ан ӗнен: унӑн усаллӑхӗ — пӑхӑра ҫиекен тутӑх пек: 11. йӑвашланать-и вӑл, пуҫне пӗксе ҫӳрет-и — эсӗ чунупа сыхӑ тӑр, сыхлан унран, вара ун умӗнче эсӗ тӗкӗр тасатакан пек пулӑн: вӑл тутӑх йӑлтах тасалманнине курать; 12. тӑшманна хӑвӑн ҫумна ан тӑрат — хӑвна тӗртсе ярса сан вырӑнна ан тӑрайтӑр; ӑна хӑвӑнтан сылтӑм енне ан ларт — хӑҫан та пулин санӑн пуканна ан сӑхлантӑр, кайран ман сӑмахӑма ӑнланса илӗн те хурлана-хурлана ман ӳкӗтӗме аса илӗн.
10. Не верь врагу твоему вовек, ибо, как ржавеет медь, так и злоба его: 11. хотя бы он смирился и ходил согнувшись, будь внимателен душею твоею и остерегайся его, и будешь пред ним, как чистое зеркало, и узнаешь, что он не до конца очистился от ржавчины; 12. не ставь его подле себя, чтобы он, низринув тебя, не стал на твое место; не сажай его по правую сторону себя, чтобы он когда-нибудь не стал домогаться твоего седалища, и ты наконец поймешь слова мои и со скорбью вспомнишь о наставлениях моих.
Ҫак самантра Элен ура ҫине тӑрса упӑшкине аллинчен ярса тытрӗ.
В это мгновение Элен приподнялась и схватила за руку своего мужа.
— Лициния весталкӑпа санӑн патрону Марк Красс пӗр-пӗрне тивӗҫсӗр юратса кайнӑ…
— Случился роман одной из дев-весталок, Лицинии, с твоим патроном Марком Крассом!
Легендӑсене кӗрсе юлнӑ геройӑн ячӗ пирӗн халӑхшӑн хаклӑ та ҫывӑх.
Дорог и близок нашему народу легендарный герой.
Путаркӑҫ вырӑнне вӑл.
Вместо грузила пойдет.
— Мӗншӗн суяҫҫӗ?
— А зачем врут?
Хальхи вӑхӑтра ҫак демагог тата авантюрист нимӗҫсемпе ҫӗрулпучӗсене хирӗҫ ҫӗкленнӗ пӑлхав юхӑмӗпе хӑйӗн карьеристла тӗллевӗсемшӗн усӑ курса пырать.
Сейчас этот демагог и авантюрист использует повстанческое движение против немцев и помещиков в своих карьеристских целях.
Мана хӑрах алӑран амантаҫҫӗ, эпӗ тепринпе пӑшал тытатӑп та пурӗпӗр чупатӑп-ха; анчах пиччене пуля лекет, ман умрах вӗлереҫҫӗ ӑна.
Меня ранят в одну руку, я схвачу ружье в другую и все-таки бегу; только брата убьют пулей подле меня.
Ретрен кӑларса пӑрахма — каҫарӑр…
А из рядов вон — это уж извини.
Пуҫ пулмалла-ҫке ӗнтӗ ҫынсен, мур илесшӗне!..
Надо же иметь голову на плечах, черт нас побери!..
Чи кӑсӑк вырӑнта темӗнле Хӗрлӗ Арӑслансем, Сарӑ Ҫарӑк Тытакансем тата вӑрттӑн ӗҫӗн тӗрлӗ ытти тӗттӗмлӗхӗ ҫеҫ туха-туха тӑраҫҫӗ.
В самом интересном месте появлялись какие-то Красные Львы, Желтые Реполовы и разные другие затмения секретного дела.
Ҫапла вара ҫак ҫамрӑк Иеговӑна хӑйне пиллеме май панӑ, кӗҫех Иосифа хӑйӗн ҫӗнӗ хуҫи ырлама тытӑннӑ.
Таким образом, этот юноша дал Иегове то, что Иегова мог благословить, и вскоре Иосиф снискал расположение своего нового хозяина.
Мӗн ара, тӑванӑм, эпӗ хам та ӑна юрласа пӗтернӗ тесех шухӑшлама пуҫлатӑп.
Да что, брат, я сам начинаю думать, что она точно спета.
Чи малтанах ку чӗлхепе 3-4 ҫын ҫеҫ калаҫнӑ пулсан та.
Даже, если изначально на этом языке говорило бы всего 3-4 человека.
Пӗчӗк Петьӑна тата тулли те таса мар вагонра, кунсем шарӑх чух — пӗтӗм июнь сивӗ пулчӗ те, ҫак кунсенче вара ытла шӑрӑх тӑчӗ, пӑчӑ пулчӗ — ҫакӑн пек чухне ӑна Ленинграда та мар-ха, тата урӑх ҫӗре, пӗр палламан хулана илсе каймалла-ҫке!
Везти маленького Петю в переполненном, грязном вагоне, в жару весь июнь был холодный, а в эти дни началась жара, духота, — и не только в Ленинград, куда-то ещё в другой, незнакомый город!
Горизонта пӗлӗтсем хупласа тӑраҫҫӗ.
Горизонт закрыт облаками.
Упӑшки — В. П. Романов — актёр, режиссёр;
Была замужем за В. П. Романовым — актёром и режиссёром; их сын — П. В. Романов — также стал актёром и театроведом.
1927 ҫулхи авӑн уйӑхĕнчен пуҫласа 1929 ҫулхи пуш уйӑхне ҫити — Чӑваш АССР Тĕп ĕҫтӑвкомĕн председателĕ.
С сентября 1927 по март 1929 — председатель Центрального исполнительного комитета Чувашской АССР.
Юлташсем шурӑрах рак хуран чулӗ ҫине тарӑн касса ҫырнӑ саспаллисем тӗлне пӗшкӗнчӗҫ.
Приятели склонились к буквам, которые были глубоко вырезаны в белесоватом камне-ракушечнике.
Уэлдон миссис ӑна Нэн чӗрҫийӗ ҫине хучӗ те хӑйӑрлӑ ҫырана тухрӗ.
Миссис Уэлдон положила его на колени Нэн и вышла на песчаный берег.
Сылтӑмалла пӑрӑнмалла-и?
Свернуть вправо?
Пур тӗлӗшпе те ҫаплах, — ун ҫинчен аса илетӗн те, вӑл пӗлсен мӗнле пӑхӗ, мӗн калӗ? — тетӗн.
И во всем так — подумаешь о ней: «А как она узнает?»
Полевод комбайн еннелле ҫаврӑнса ларчӗ те унӑн пит-куҫӗ хаваслӑн ҫуталса кайрӗ.
Полевод сидел у костра, всем туловищем повернувшись к машине, и лицо его выражало радостное недоумение.
Диван ҫинче чӑнах та Григорий выртать — тумтирпех, пуҫне майсӑр каҫӑртнӑ, сылтӑм урипе алли урайнелле усӑнса аннӑ.
На диване и в самом деле лежал Григорий, одетый, с неудобно запрокинутой головой, правая нога и правая рука свисали к полу.
«Ӗҫместӗн ҫав, сӑнтан пӗрре пӑхсах курӑнать вӗт.»
«Оно и по роже с первого взгляда было видно, что не пьешь».
Фрося акӑ мӗн каларӗ:
Фрося сказала:
Таврӑнма вӑхӑт ӗнтӗ унӑн…
Пора бы уж ему…
Сергей, хӑй ҫартан Усть-Невинскине килнине ӑса илсе, гидростанцине мӗнле туни ҫинчен калама пуҫласан, Кондратьев, унӑн хулпуҫҫи ҫине аллине хурса, ҫапла каларӗ:
Когда Сергей, вспоминая как они вернулся из армии в Усть-Невинское и начал рассказывать как строилась гидростанция, Кондратьев положил свои руки на его плечи и сказал:
— Старикӗ пирӗн, паллах, ытлашши каласа хучӗ: пирӗн полкри офицерсем Цезарь арӑмӗ пек таса.
— Старик наш, конечно, пересолил: офицеры в нашем полку — как жена Цезаря.
— Сирӗн мӗнле тарӑн шухӑшлӑ… тата нимпе те интересленмен сӑн-пит! — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Какое озабоченное… и какое равнодушное лицо! — пробормотал он.
Хӗрлӗ площадь ҫийӗпе сывлӑшри пысӑк карапсем ҫӳлтен вӗҫсе иртнӗ.
Высоко в небе над Красной площадью проплыли тяжелые воздушные корабли.
— Пулассинчен пурӗпӗр хӑтӑлма ҫук.
— Когда будет, тогда и будет, да должно-таки быть:
12. Унтан Ааронпа унӑн ывӑлӗсене кӗлӗ чатӑрне кӗмелли ҫӗре илсе пыр та вӗсене шывпа ҫу, 13. Аарона сӑваплӑ тумтир тӑхӑнтарт, ӑна ҫу сӗр, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳр: вӑл Манӑн священникӑм пултӑр.
12. И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою, 13. и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
— Эсӗ кам пулатӑн?
— Ты кто такой?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш танк ҫарĕн 12-мĕш танк корпусĕн 106-мĕш танк бригадин танка хирĕҫ батареин оруди командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К январю 1943 года младший сержант Михаил Елисеев командовал орудием противотанковой батареи 106-й танковой бригады 12-го танкового корпуса 3-й танковой армии Воронежского фронта.
Мана вӑл каретӑпа тарҫӑсем парса, Иеддона кайнипе тухакан расхода та хӑй ҫинех илме пулчӗ.
Он снабдил меня экипажами и слугами и взял на себя расходы по моей поездке в Иеддо.
— Илтеҫҫӗ… кил хуҫи арӑмӗ эпӗ чӑнахах каясшӑн, тесе шухӑшлама пултарать…
— Услышат… хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать…
Алла усса лармалла мар ӗнтӗ, тӑшманпа ҫапӑҫмалла.
Надо бороться с ним, нечего руки сложа сидеть.
— Паян тетӗн апла?.. — шухӑша кайса тепӗр хут ыйтрӗ Андрей.
— Значит, сегодня?.. — задумчиво сказал Андрей.
17. Вавилон патши вара Иерусалимра патша пулма Матфанийӑна — Иехония пиччӗшне — лартнӑ.
17. И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него,
— Кӑтартма кӑтарт та… — тесе хучӗ кӑштахран.
— Показать-то покажи… — проговорил он немного погодя.
Шӑрпӑк чӗртсе, Глебов хӑйсем каймалли маршрута картта тӑрӑх тӗрӗслерӗ.
Чиркнув спичку, Глебов сверил маршрут по карте.
Ҫавӑн пек туланипе старикӗн ҫӑм пайӑркисем тӗрлӗ еннелле вӗҫсе саланнӑ.
Клочья шерсти старика от такой трепки летели во все стороны.
Айтӑр малтан Иеговӑн чаплӑ тӗслӗхне пӑхса тухар.
Сначала давайте рассмотрим, как Иегова проявляет самообладание.
Ҫӑкӑр сахал пулнӑ.
Хлеба оставалось мало.
Бауман йӗрӗнсе тутине пӑрчӗ.
Бауман скривил губы.
— Кӑкшӑмра вӗсене килӗшет.
— Им нравится в кувшине.
а) Иегова Давида мӗн пирки шантарса каланӑ?
а) В чем Иегова заверил Давида?
Тӑхлан татӑкӗсем икелсем евӗрлӗ пулнӑ.
Свинцовые ядра имели вид и размеры желудя.
— Пирӗн пата нимӗҫ чӗлхине вӗрентме ҫӗнӗ учительница ячӗҫ.
— Прислали нам новую учительницу немецкого языка.
— Вӑл нимӗн те туман, анчах вӑл… вӑл та пуҫне ҫӗклет!
— Он ничего не сделал, но он… он тоже поднял голову!
Анчах та унпа калаҫма шут тытрӑмӑр пулсан, ҫакна пирӗн лӑплансан ҫеҫ тумалла, мӗншӗн тесен хӗрсе кайнӑ чухне мӗн те пулин япӑххине каласа хума пулать.
Если мы все же решим это сделать, лучше не начинать разговор, когда мы расстроены и можем сказать что - то сгоряча.
Мӗншӗн халиччен каламан тата?!
Да чего же ты молчишь?!
Юханшыв тӑршшĕ 100 км.
Длина реки — 100 км, площадь водосборного бассейна — 736 км².
Пиллӗкмӗш кунӗнче, пурте йӗркеллӗ тухса кайнине курсан, Сергей те Усть-Невинскине ҫул тытрӗ.
Только на пятый день, убедившись, что выезд прошел организованно, Сергей тоже отправился в Усть-Невинскую.
Ӗнтӗрӗк ҫапрӗ.
Сумерки сгущались.
Сӑнӳкерчĕк описанийĕ
Описание
— Куратпӑр, хӗрӗм, куратпӑр.
— Обязательно, деточка, увидим.
Каҫхине Катерина тӗлӗк курчӗ.
Ночью Катерине приснился сон.
— Вӑл питӗ ӗҫе юратакан хӗрарӑм.
— Она очень работящая женщина.
Лось ҫул айӗнче кӗпер ҫинчи тӳпем чӗтреннине туять, анчах вӑл ҫурма тӗттӗмлӗхре шуса куҫакан ҫӑмӑл плаща ҫеҫ курать.
Лось почувствовал, как под ногами дрожит мостовой свод, но он глядел только на лёгкий плащ, скользящий в полумраке.
«Ҫĕнĕ ĕмĕр» радиова «Болгар радиосы» ята куҫарнине тиркенĕ:
Переименование радио «Новый век» на «Болгар радиосы» подверглось критике:
Эпир ак, мӗнле калас… — Глеб каллех тӑстарчӗ.
Но при желании… – Глеб повторил:
Анчах икӗ сехет тӗлнелле, хӗвел ытла та вӑйлӑ хӗртме тытӑнсан, эпӗ матроссем вӑрмана кайнине асӑрхарӑм.
Но часа в два, когда солнце стало припекать особенно сильно, я заметил, что матросы ушли в лес.
Хӗрачасем пирӗн ӑнланӑва тӗшмӗртейместчӗҫ, пирӗнпе хӗрачасем хушшинчи мораллӗ уйрӑлӑвӑн тата эпир вӗсем ҫине йӗрӗнерех пӑхассин тӗп сӑлтавӗ шӑпах ҫакӑччӗ ӗнтӗ.
Девочки не имели нашего понимания, и это-то было главною причиною нашего морального разъединения и презрения, которое мы к ним чувствовали.
— Пуҫ ыратма чарӑнчӗ-и?
— Перестала голова болеть?
Патагонецпа чылайччен калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл Гленарван патне пычӗ.
После долгого разговора с патагонцем он вернулся к Гленарвану.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа Виктори провинцийӗ, хӑйӗн ҫӗр айӗнчи пуянлӑхӗсемпе пирвайхи вырӑнта тӑма тивӗҫлӗ пулин те, кая тӑрса юлнӑ.
С этого времени провинция Виктория отошла на задний план, хотя именно она должна была стоять на первом месте по богатству своих залежей.
Пан тӑтӑшах ӗҫме тытӑнчӗ, тарӑхакан, чӑкӑлтӑшланакан пулса кайрӗ.
Пан пил чаще, стал раздражительней, придирчивей.
Унччен вӑл тӑшман тылӗпе темиҫе ҫӗр километр хушши ҫурран утса тухнӑ.
А перед тем моряк прошагал сотни три километров по вражеским тылам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 48-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини.
К январю 1945 года гвардии старшина Юрий Горбушко был механиком-водителем танка Т-34, 2-го танкового батальона 48-й гвардейской танковой бригады, (12-го гвардейского танкового корпуса, 2-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта).
Алла Дмитриевна Ларионова (1931 ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕ, Мускав — 2000 ҫулхи акан 25-мĕшĕ, Мускав) — театрпа кино совет актриси, РСФСР халах артисчĕ (1990).
А́лла Дми́триевна Ларио́нова (19 февраля 1931, Москва, РСФСР, СССР — 25 апреля 2000, Москва, Россия) — советская и российская актриса, народная артистка РСФСР (1990).
Чирлӗ ҫын нумай тӗлӗшрен нуша курать пулӗ.
Больной, наверно, во многом нуждается…
Ил хӑвӑн тупруна.
Забирай свое имущество.
Наталья Савишна вилӗмрен хӑрамасса пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл турра пӗр иккӗленмесӗр ӗненсе тата евангели законне пурнӑҫласа вилнӗ.
Наталья Савишна могла не бояться смерти, потому что она умирала с непоколебимою верою и исполнив закон Евангелия.
Вудли кукка мана ҫавӑншӑн тав тунӑ пулӗччӗ ҫеҫ.
Дядя Вудли только поблагодарил бы меня за это.
Тинĕсҫум енĕн Уставĕ
Устав Приморского края
15. Тӳперен пӑхсамччӗ, Хӑвӑн сӑваплӑху, Хӑвӑн мухтавлӑху пурӑнакан вырӑнтан пӑхса илсемччӗ: Санӑн тимлӗхӳ, Санӑн вӑй-хӑвату ӑҫта?
15. Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? -
Ҫав вырӑна тӗпченӗ хыҫҫӑн та эпир ӑна лайӑх ӑнланаймарӑмӑр пулсан, ҫакӑнпа эпир Иеговӑна шанни тӗрӗсленет тесе шутлама пултаратпӑр.
Если, проведя исследование по этому вопросу, мы не нашли для себя ясного ответа, то можно считать, что так проверяется наше доверие к Иегове.
Епле пурӑнӑп вӗсемсӗр?
Как буду без них?
Ҫивӗтӗсене амӑшӗ санатори нянинчен ыйтса илнӗ шурӑ пурҫӑн лентӑсемпе ҫивӗтлесе янӑ.
В косах были белые шёлковые ленты, которые мама попросила у нянечки в санатории.
Эскадрилья командирӗ ман ҫине ӑшшӑн пӑхма пуҫларӗ.
Командир эскадрильи уже сменил гнев на милость.
— Вӑт-вӑт, тӑрӑш.
— Вот-вот, постарайся.
Нушана пула вӑл хӑйӗн аслӑ хӗрне пуян патне тарҫа вырнаҫтарнӑ.
От нужды послал старшую дочь в работницы к богатому мужику
Иркутскра ҫӗртме уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Акатуя пуҫтарӑнӗҫ, Пенза облаҫӗнче — утӑ уйӑхӗн 2-мӗшӗнче.
В Иркутске 10 июня соберутся на  Акатуй, в Пензенской области-2 июля.
Зиновьев шарлаттарса ҫумӑр ҫунине, аслати кӗмсӗртетнине, Ленин Кольӑпа калаҫнине пӗтӗмпех итлесе выртрӗ.
Зиновьев слышал шум ливня, раскаты грома, разговор Ленина с Колей.
Эсӗ манӑн управляющи те, мажордом та, ӗҫри поверӑннӑй та!
Ты у меня и управляющий, и мажордом, и поверенный по делам!
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, сӳпӗлтетӗрех, — терӗ каяс умӗн Ван-Конет, — ку — пирӗн юлашки калаҫу.
— Болтайте, что хотите, — сказал, уходя, Ван-Конет, — это наш последний разговор.
— Эпӗ пӗлетӗп, эсир яш каччӑ ҫинчен каласшӑн пултӑр.
— Я знаю, вы хотели назвать молодого парня.
— Пӑх-ха, пӑхсам, шӑшисене шырать!
— Гляди, гляди, ищет мышей!
— Мӗн аташатӑн эс, савнӑ тус!
— Что вы, пан голова!
Июнӗн 25-мӗш кунӗ».
Июня 25 дня».
Ҫакӑн пек канӑҫсӑр вӑхӑтра авланасса аса та илместӗп…
В такие неспокойные времена я и думать не могу о женитьбе…
Илемлӗ, тарӑн бухтӑсене кӗре-кӗре, лаштра йывӑҫсен хушшинче чарӑна-чарӑна тӑтӑмӑр, пирӗн кимӗ кун пек чух ҫулҫӑсен ҫинех пулать.
Бросали якорь в глубоких уютных бухточках, под нависающими деревьями, и яхта наша уходила в листву.
Кенгуру утса ҫӳремест.
Кенгуру не ходит.
Малтанхи, тертпе ҫуратнӑскер, юн нумай ҫухатрӗ.
Первая, у которой проходили тяжелые роды, потеряла много крови.
Шевченко, Фёдор Иванович (июль 1942), генерал-майор
Генерал-майор Шевченко Фёдор Иванович (7 — 20 июля 1942);
Вӑл ӗнтӗ кофтине сутнӑ та паранкӑ илсе тӑрать.
Он уже продал кофту и покупал картошку.
Хаймук пулса тӑрать те — такам эс.
назовется каким-нибудь Хаймуком, и ищи его потом как ветра в поле!
— Хуҫа, чӑн та, сан пирки ӑшшӑн асӑнса калаҫрӗ-ха.
— Да, хозяин о тебе с теплом вспоминал, и не раз.
Хӗрлӗ пакша хӑвӑлта йӑва тунӑ.
Рыжая белочка сделала в дупле гнездо.
Пурне те каласа пӗтертӗм.
Вот и все.
Мӗн тери куҫу сан ҫутӑ Манӑн чӗре хӗпӗртет.
Ты такая ясноокая Даже сердце замирает.
— Эпӗ, эпӗ, — кӑшкӑрса ярать Хлопуша, хӑйӗн куҫне куҫҫулӗ хупласа хунӑ.
— Я, я! — заревел Хлопуша, и слеза за слезой забили глаза.
— Анне, вырӑн ҫинче кам-тӑр выртать!
- Мама, на кровати кто-то лежит!
Эпир Дульникпа иксӗмӗр ҫула май каякан грузовик ҫине лартӑмӑр та пирс патне пырса ҫитрӗмӗр.
Я и Дульник на попутном грузовике подъехали к пирсу.
Пӗр Чижик ҫеҫ ҫав тери телейсӗр…
Одна она, Чижик, такая несчастная…
«Ҫӗнӗ Халал» куҫарӑвӗ тӑрӑх, Павел ҫырнӑ: «Иртнине манӑҫа хӑварса малаллах ыткӑнатӑп. Эпӗ тӗллевӗм патне... васкатӑп».
Согласно «Новому Завету в современном русском переводе», Павел написал: «Оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди ; стремлюсь к цели».
XIX ĕмĕрте ӑсталанӑ ҫырулӑхсем
Письменности, изобретённые в XIX веке