alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир террасӑна тухрӑмӑр; манӑн аллӑмра — ӳсен-тӑран лартнӑ ешчӗк.
Мы вышли на террасу; я нес в руках ящик с растением.
Пӗррехинче эпир ирхине апат ҫиме кайрӑмӑр.
Как-то утром мы направлялись завтракать.
1900-мӗш ҫулта октябрь пуҫламӑшӗнче пӗрремӗш планера туса пӗтернӗ.
В начале октября 1900 года Райты закончили первый планер.
Вӑхӑт ир, Анна халех ӗҫе тухса кайма пултарайман.
было раннее утро, и уйти на работу Анна еще не могла.
Иаков вӗренекен каланӑ: «Ҫӳлтен анакан ӑс [ «ӑслӑлӑх», ҪТ ] вӑл таса, вӑл — лӑпкӑ, сӑпӑ, кунӗ, вӑл пит хӗрхенет, ырӑ ӗҫ нумай тӑвать, тӳррипе пырать, икӗ питлӗ хӑтланмасть» (Иак. 3: 17).
Ученик Иаков сказал: «Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна, благоразумна, готова повиноваться, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна».
— Эсир асӑрхамарӑр-и?
— Вы не заметили?
Правилӑсем тӑрӑх илсен, ун пек чух пирӗн хӑвӑртрах тармалла ӗнтӗ.
Согласно всем правилам, мы должны были удрать от них возможно скорее.
Зюсмильх салтаксене кӑшкӑрчӗ те лешсем Аришка валли ҫул тума тытӑнчӗҫ.
Зюсмильх крикнул солдатам, и те кинулись расчищать для Аришки дорогу.
Йӗрлевҫӗсем ун ҫулӗ ҫине ӳкнӗ, хуптӗрлеме хатӗрленеҫҫӗ.
Сыск установил след, организовав западню.
2010 сезонĕнче команда хӑйĕн умĕнче чи ҫӳллĕ ĕҫ-пуҫ лартать: Виҫҫĕмĕш лигӑри МРО «Центр» пĕрремĕш вырӑна тухмалла, ҫаплах ФКЛ Кубокне ҫĕнтерсе илмелле.
Высшее достижение в Первенстве ЛФК МРО «Центр» — 1 место 20112012, победа в Кубке ЛФК — 2011.
2001 — Ключи от смерти
— Ключи от смерти
Турӑпа, пурнӑҫпа тата пуласлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине кӑмӑла ҫырлахтаракан хуравсене тупаймастӑмӑрччӗ.
Нам негде было бы найти удовлетворяющие ответы на вопросы о Боге, о жизни и о будущем.
Эпӗ кашни кунах шухӑшлатӑп: «Текех илӗртӳ хыҫҫӑн каймастӑп, чарӑнса юлатӑп: манран килмест», тесе, анчах кӑсӑклантӑм, халь вара кӗрешӳ пуҫланать, ку ӗҫре сиртен пулӑшу ыйтатӑп.
И я всякий день думал: «Дальше не увлекусь, я остановлюсь: от меня зависит», — и увлекся, и теперь настает борьба, в которой требую вашей помощи.
Тӗттӗмре ишсе пыракан Дзержинский сасартӑк пӗр пысӑк йывӑҫ вулли ҫине пырса тӑрӑннӑ.
В темноте и в тумане Дзержинский вдруг наткнулся на огромный ствол дерева.
Боецсен куҫӗ умне Яссы патӗнчи хӗвелпе ҫунса кайнӑ тӑвар тӑприллӗ ҫеҫенхирсем, ҫын пӗвӗ пытанмалли траншейӑсем тата хура хӗреслӗ танксем, суккӑр, хӑрушла пысӑк чӗрчунсем пек, вӗри, усал шӑршпа сывласа, хӑйсем ҫинелле килнӗ пек курӑнаҫҫӗ.
И уже представлялись бойцам обожженные солнцем солончаковые степи под Яссами, траншеи полного профиля, и вражеские танки с черно-желтыми крестами лезут на них, как слепые чудовища, дыша горячим смрадом.
— Ку пирӗн! — тенӗ вӑл, — мӗн пулнӑ-ши?
— Это наш! — сказала она, — что такое?
Тен, ӑна хӗлӗн-ҫӑвӗн шӑтӑкра ҫывӑрма кӑмӑллӑ.
Может быть, ему нравится жить в своей берлоге круглый год.
тӳрĕ дополнени
&nbsp;прямое дополнение
Сиэтл — 19 авӑн 1968;
Сиэтл — 19 сентября 1968;
Курӑк чӑштӑртатни ҫывӑхрах илтӗне пуҫларӗ.
И всё ближе и ближе слышалось лёгкое быстрое шуршанье.
Ӗлӗк курпуна хӑй айӑплӑ пулнине туйни лӑплантарнӑ — айӑплӑ ҫын ӳпкелешме тивӗҫлӗ мар.
Раньше ощущение горбуном своей виновности успокаивало — виноватому жаловаться не надлежит.
Dorothea Lange, ҫуралӑ чухнехи ячӗ — Доротея Маргарета Нутцхорн, 26 ҫу 1895, Хобокен, Нью-Джерси — 11 юпа 1965, Сан-Франциско) — Америка фотографӗ тата фотожурналисчӗ, документлӑ фотографин пӗлтерӗшлӗ пайташӗ.
Дороте́я Ланж (, при рождении — Доротея Маргарета Нутцхорн,,, Нью-Джерси —, ) — американский фотограф и фотожурналист, важнейшая представительница документальной фотографии.
Вӗсем ҫинчи матроссем, хӑйсен карапӗсене кӑшт та пулин ҫӑмӑллатас тесе, мачтӑсене каса-каса пӑрахаҫҫӗ.
На них матросы рубили мачты, чтобы корабли хоть немного освободились от тяжести.
Акӑ ӗнтӗ, хай каларӗш, кӗтни килсе ҫитрӗ темелле.
И вот, как говорится, полное исполнение моих желаний.
Ҫур сехет каялла ман патра «Хӗрлӗ маяк» колхоз парторгӗ пулчӗ, вӑл мана пирӗн райком инструкторӗ Яранцева хӑйне питӗ тӗрӗс мар тытни ҫинчен каласа пачӗ.
Полчаса тому назад у меня был парторг из «Краеного маяка» и рассказал о возмутительном поведении инструктора нашего райкома Яранцевой.
Эпӗ ҫутӑлас умӗн кӑна, Петя пичче кухньӑри Махмет ятлӑ кушак ҫурине вӑрҫма тытӑнсан тин, ҫывӑрса кайрӑм.
Я уснул, когда начинало светать и дядя Петя ворчал в кухне на Махмета, нашего котенка.
Пӑлхав пуҫланас каҫ, Уйрӑм пайра ӗҫлекенсене гранатӑсемпе ҫӗмӗрсе тӑкма, тӗрмерен арестленисене кӑларса яма тата, май килсен, вокзала хӑйсен аллине илме шутласа хунӑ пулнӑ.
В ночь восстания решено было забросать пограничный Особый отдел ручными гранатами, выпустить арестованных и, если удастся, захватить вокзал.
— Миссионер теҫҫӗ, пӗлетӗп вӗт?
— Миссионеры говорится, ведь знаешь!
Пӗр урине теприн ҫине хурса ларать вӑл, пуҫне аллипе тӗревлет — ҫаксене йӑлтах питӗ ирӗклӗ, лӑпкӑ та илемлӗ тӑвать; калаҫасса та Тарантьевпа Мухояров пек мар, упӑшки калаҫнӑ пек мар калаҫать; вӑл каланинчен Агафья Матвеевна нумайӑшне ӑнланаймасть, анчах ун сӑмахӗсем ӑслине, ыррине, тӗлӗнмеллине туять; вӑл ӑнланакан сӑмахсене те Обломов темлерех, ҫынсенчен урӑхларах калать.
Сядет он, положит ногу на ногу, подопрет голову рукой — все это делает так вольно, покойно и красиво; говорит так, как не говорят ее братец и Тарантьев, как не говорил муж; многого она даже не понимает, но чувствует, что это умно, прекрасно, необыкновенно; да и то, что она понимает, он говорит как-то иначе, нежели другие.
— Кайран мӗнле пулчӗ вара? — ыйтрӗ Семилетов.
— А как потом? — спросил Семилетов.
хытӑлӑх ҫынна илем кӳмест
скупость не красит человека
— Ҫисе тухсан актне ҫырӑпӑр…
— Ступай, коль сможешь, покушай, — не без ехидства тихо проговорил Ивакин.
Сотньӑсем тӑрӑх!
По сотням!
Телей туллирех пултӑр тесе юратнӑ ҫын валли эсир те парне хатӗрлӗр.
А чтобы счастье было полным, подготовьте ответный, не менее сказочный сюрприз для возлюбленного.
Вӑт, тарӑхтармӑш, ах, турӑ!
Вот наказанье мое, господи!
Чӑнах та ӗнтӗ, эпирех-ши, халь штатски костюмсемпе, таса ӑшӑ хваттерте ларакан, пӗтӗмпех мирлӗ ӗҫсем ӑшне путнӑ ҫынсемех пулнӑ-ши ҫавсем?
На самом деле, неужели это были мы, сидящие сейчас в штатских костюмах, в уютной квартире, всецело поглощенные мирными делами?
Ҫак тӗнчере пурӑннӑ май эпир тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулатпӑрах.
Пока мы живем в этом мире, мы будем и дальше сталкиваться с несправедливостью.
Сталин та, сӗтелӗн пӗр кӗтессине хутсемпе кӗнекесенчен пушатса, ҫакӑнтах ӗҫлет.
Здесь же, освободив от бумаг и книг место за столом, работал Сталин.
«Эпӗ фашист-и?
«Я — фашист?
Аяна куҫӗсемпе шыраса нумайӑшӗ ҫаврӑнса пӑхрӗ; вӑл чи хыҫалта лӑпкӑн тӑрать.
Многие обернулись, отыскивая глазами Аяна, стоявшего позади всех, он был спокоен.
Тата ку Рубежин хуторӗнчен мӗнле ырӑ патша тупӑнчӗ-ха халӑха ирӗке кӑлараканни?
И что это за царь-освободитель такой объявился с хутора Рубежного?
Глебов ҫав тери сыхлануллӑ пулнине, ҫула тухас умӗн ӑҫтан тата мӗнле каймаллине яланах тӗплӗн тӗпченине курса, Чигрин хӑйне вырӑнсӑр хӑтланасран аран ҫеҫ чарса тӑрать.
Он с трудом сдерживал себя, наблюдая, как осторожно ведет себя Глебов, как внимательно изучает он каждый раз предстоящий маршрут.
ЮРӐСЕМ: 26, 53
ПЕСНИ: 85, 121
Ку шухӑш Ерофей Кузьмичӑн ӑнсӑртран килсе тухнӑскер пулман.
Эта мысль не была случайной у Ерофея Кузьмича.
— Иртсе кайнӑ пулӗ тетӗп.
— Да, я думаю.
Кунта мӗнле чӗмере иккенне вӗсем ӑнланмаҫҫӗ.
Они, кажется, не понимали, в чем дело.
Мӗнле Хань ҫинчен каларӑн ҫак эс?
— Ты про какого это Ханя говорил?
Вӑл йӑнӑшман: ку чӑнах та Африка, кунта ӑна хӑйне, ун юлташӗсене кашни утӑмра хӑрушлӑх юнаса тӑрать.
И он не ошибся: это действительно была Африка, где неисчислимые опасности грозили ему самому и всем его спутникам.
Юханшыв Сула юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по левому берегу реки Сула на высоте 85 м над уровнем моря.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км, бассейн лаптӑкĕ 822 км2.
Длина реки — 57 км, площадь бассейна — 822 км², общее падение реки 59 м.
Унӑн вӗҫев маршручӗ пирки шутлатпӑр, хамӑр хӑрушӑ тесе шутлакан вырӑнсене палӑртатпӑр.
Еще и еще обсуждали маршрут, отмечали особенно опасные, по нашему мнению, места.
— Эсӗ, Григорий, акӑ мӗн… — калама тытӑнчӗ вӑл ӳрӗк-сӳрӗккӗн, ури айӗнче выртакан михӗ ҫыххине хыпашласа, — асӑрхакалатӑп та, эсӗ Астаховсен Аксинйипе…
— Ты, Григорий, вот что… — нерешительно начал он, теребя завязки лежавшего под ногами мешка, — примечаю, ты, никак, с Аксиньей Астаховой…
Тӗттӗм пуслӑхлать ӑна.
Темнота давила на него.
Марс ҫинчен икӗ ҫын таврӑнни пирки малтанхи телеграмма пичетленсен тӗнчене хуптӗрленӗ чарусӑр кӑсӑклӑх тамалса лӑпланчӗ ӗнтӗ.
Улеглось неистовое любопытство, охватившее весь мир, когда появилась первая телеграмма о прибытии с марса двух людей.
Эсир халь хӑвӑрах куртӑр ӗнтӗ, пичетлемесен юрамасть.
Вы видите сами, что нельзя не напечатать.
Аипов Махмут Ильячевич
Аипов, Махмут Ильячевич
Эпӗ ачху! туса ятӑм ҫеҫ, ҫав мошенниксем сукмак ҫинчен тӗмсем хушшинелле вӗлт ҫеҫ кӗрсе кайрӗҫ, тӗмсем ӑшӗнче туратсем ҫӑтӑртатма пуҫларӗҫ, эпӗ: «Перӗр, ачасем!» — тесе кӑшкӑратӑп.
Только чихнул, эти мошенники зашуршали — и в кусты, а я кричу: «Пали, ребята!»
«Эсӗ ҫакнашкал усал пуласса кӗтменччӗ эпӗ, — терӗ Люба, йӑлтах нӑйкилтиленсе тата пиртен пӑрӑнса, — ҫакнашкал минутра ӗмӗрех юри ҫылӑха кӗртетӗн.
— Не ожидала я, чтоб ты была такая злая, — сказала Любочка, совершенно разнюнившись, уходя от нас, — в такую минуту, и нарочно, целый век, все вводит в грех.
Вӗсем мана, Вулич виличчен ҫур сехет малтан ӑна пур пӗр вилмелле ҫӗртен ҫӑлса хӑварнӑ турӑ ҫырни пирки тӗрлӗрен асӑрхаттарусем хушса, мӗн пулнине йӑлт каласа пачӗҫ…
Они рассказали мне все, что случилось, с примесью разных замечаний насчет странного предопределения, которое спасло его от неминуемой смерти за полчаса до смерти.
Ҫапла пӗлтернӗ «Марс» ҫинчен нимӗҫсем хыҫне пытанса ларнӑ Роман Каштан.
Так передал с «Марса» из-за спины немцев Роман Каштан.
Ҫак икӗ килте кӑна ҫӗрӗпех ҫывӑра пӗлмеҫҫӗ пулсан, юнашарта ҫип арлани Лао Гунпа ун тусӗсене ҫеҫ илтӗнме пултарнӑ, ҫип арлама чарӑннине те вӗсем ҫеҫ сиснӗ.
Поскольку же до поздней ночи бодрствовали только в двух домах, то лишь Красноносый с приятелями мог знать, когда прялка за стеной шумела, а когда умолкала.
Анчах Епифанов хӑнк та тумарӗ, кула-кула ҫех калаҫрӗ:
Но Епифанов смеялся и говорил:
Уроксем иртрӗҫ.
Кончились уроки.
Ҫапах ытлашши пӑшӑрханса ан ӳкӗр.
Не поддавайтесь этим упадническим настроениям.
— Ман пата халех ҫак хӗрачапа унӑн аслашшӗне ҫакӑнта илсе килнӗ казаксен отрячӗн пуҫлӑхӗсене тата следователе чӗнсе килӗр.
— Сейчас же приведите ко мне старших из казачьего отряда, доставивших сюда старика с девочкой, и следователя тоже.
— Ман шутпа та ҫапла, — терӗ доктор Ливси.
— По-моему, тоже, — сказал доктор Ливси.
— Ҫавӑнтан, — тет.
«Оттуда».
Пирӗн нихӑшин те ҫумӑрпа пылчӑк ҫинчен ашса темӗнле телеграфистсемшӗн Выселкине сӗтӗрӗнсе ҫӳрес килмерӗ.
Никому из нас не хотелось по дождю, по слякоти тащиться из-за каких-то телефонистов на Выселки.
Ӑна шурҫырлине ытла та хапсӑнса пухнӑшӑн никам та ятламан, пачах урӑхла, вӑл шӑллӗне ҫынсем ҫӳренӗ сукмакпа кайма ӳкӗтленӗшӗн тата шурҫырли нумай пухнӑшӑн пурте мухтанӑ.
Никто ее в жадности, как мы, не упрекал, напротив, все одобряли и что она благоразумно звала брата на торную тропу, и что так много набрала клюквы.
Антарктидӑра хӑш-пӗр ӳсентӑран тӗсӗсем хӑвӑрт сарӑлнине асӑрханӑ, ҫакӑ полярлӑ экосистемӑсенче улшӑнусем пулса иртни ҫинчен пӗлтерет.
В Антарктиде наблюдается быстрое распространение некоторых видов растений, что говорит о резких изменениях в полярных экосистемах.
Ниуэ ( [ˈnjuːeɪ], ниуэ Niuē-fekai), (ӗлӗкхи ячӗ Са́видж (), «тискер») — Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнчи Ҫӗнӗ Зеландипе ирӗклӗ ассоциацинче тӑракан утрав тата ҫавнашкал ятлӑ хӑйне хӑй тытӑмлӑ патшалӑх, Полинезире, Тонга утравӗсенчен хӗвелтухӑҫӗнче вырнаҫнӑ.
Ниу́э (, ) (старое название Са́видж «дикарский») — остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование в свободной ассоциации с Новой Зеландией в южной части Тихого океана, в Полинезии, к востоку от островов Тонга.
«Ҫук, ку вилӗм шӗвекех, — пӗтӗмлетрӗ Моргиана савӑт тӗшши пирки тӗсӗпе мар, туйӑмпа тӗшмӗртсе, хӑйне евӗрлӗ ҫак туйӑм тепӗр чух пӑхсан сӗтеклӗ курӑнакан пан улмине касма, унтан вара ӑна айккинелле ывӑтма хистет.
«Нет, это не вода, — сказала Моргиана, догадываясь о существе жидкости не по ее виду, а тем чувством, какое подчас толкает разрезать свежее с виду яблоко, чтобы затем бросить его.
Хӑйне сывлӑх суннине хирӗҫ чӗнмесӗр, Костьӑна Лозневой выртакан горница алӑкӗ патне ҫитиех куҫпа пӑхса ӑсатрӗ, унтан йывӑррӑн сывласа илсе, кинне хулпуҫҫи урлах ҫилӗллӗн ҫапла каласа хучӗ:
Не отвечая на приветствие, он проводил Костю взглядом до дверей горницы, где лежал Лозневой, а затем, дыша тяжко и гневно, бросил снохе через плечо:
Веселовка (Авӑркас районĕ)
Веселовка — деревня в Максатихинском районе Тверской области.
Кам пирки святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан ҫын тесе калама пулать?
Как бы вы описали духовного человека?
«Axis: Bold as Love» (раштав, 1967)
Axis: Bold as Love (1967)
— Николай Петрович! эсир мӗн капла? — пӑшӑлтатса каларӗ те Феничка, ҫӗрелле пӑхрӗ, унтан куҫӗсене хуллен ҫӳлелле ҫӗклерӗ…
— Николай Петрович! что вы это? — пролепетала она и опустила глаза, потом тихонько подняла их…
Алла тӑсрӑм та чӗлхене ярса тытрӑм — ӑна ҫавӑнтах ҫӑвара чиксе хутӑм.
Протянул руку, схватил язычок и — в рот.
— Сирӗн пата тиесе килчӗҫ-и пӗрене? — шӑппӑн ыйтрӗ Марко.
— Это к вам завезли бревно? — тихо спросил Марко.
Атте куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатрӗ.
В глазах у него блеснули слезы.
Грот-мачта патӗнче тӑракан пӑшаллӑ салтаксенчен сержант вуникӗ ҫын уйӑрса илчӗ те, ултшар ҫынна пайласа, икӗ рет туса тӑратрӗ.
Сержант отсчитал из ряда построенных солдат двенадцать человек, которых он выстроил в два ряда, по шесть в каждом.
— Ҫук, ҫук, манан каймалла…
— Нет, нет, мне надо ехать…
Анчах ак ун патне пӗр палламан ҫын чупса пырать те вӑл ӑна ҫын сисмелле мар пит пысӑк хыпар каласа пама шутлани ҫинчен пӗлтерет.
Но вот как-то раз прибежал к нему неизвестный человек и объявил, что он хочет сообщить ему по секрету важное известие.
Пӑх-ха, Сережа!
Смотри, Сережа!
Акӑ мӗнле ӗненеҫҫӗ вӗсем, хресченсем, турра!
Вот вам крестьянская вера!
Эпӗ вӑл апатланиччен тӑхтаса тӑтӑм, мӗншӗн тесен вӑл апат ҫинӗ хыҫҫӑн яланах ӑшӑрах кӑмӑллӑ пулать, вара табеле сӗтел ҫине атте курмалла хутӑм.
Я подождал, когда он пообедает, потому что после обеда он всегда бывает добрей, и положил табель на стол так, чтоб папа его увидел.
Ҫапларах туйӑнма пуҫларӗ вара мана: ҫулсем, вуншар ҫул хушши тӑсӑлӗ ҫак пӑсӑк каҫ, ман вилӗм ҫитичченех тӑсӑлӗ, ҫакнашкалах чӳрече тепӗр енче ҫил ӗхӗрӗ, симӗс тӗслӗ начаркка абажур айӗнче ҫав-ҫавах лампа тӗксӗммӗн ҫунӗ, эпӗ хам пӳлӗм тӑрӑх ҫакӑн евӗрлех пӑлхавӑррӑн каллӗ-маллӗ утӑп, кӑмака патӗнче ҫаплах чӗмсӗр те тӗмсӗлсе тӗсенӗ Ярмола ларӗ — ӑнланса пӗтерме ҫукла, маншӑн ютшӑнчӑк чӗрчун, тӗнчери пур япала тӗлӗшпе те сӳрӗкскер: килӗнче ҫемйи выҫӑ ларни те, ҫил ахӑрса алхасни те, мана чун-чӗре таранах хырса ҫиекен тунсӑх пусса илни те ним мар уншӑн.
И начинало мне представляться, что годы и десятки лет будет тянуться этот ненастный вечер, будет тянуться вплоть до моей смерти, и так же будет реветь за окнами ветер, так же тускло будет гореть лампа под убогим зеленым абажуром, так же тревожно буду ходить я взад и вперед по моей комнате, так же будет сидеть около печки молчаливый, сосредоточенный Ярмола — странное, чуждое мне существо, равнодушное ко всему на свете: и к тому, что у него дома в семье есть нечего, и к бушеванию ветра, и к моей неопределенной, разъедающей тоске.
— Стёпа ӑҫта? — тесе ыйтрӗ Миша тепрер минутран.
— Где Степан? — спросил через минуту Мишка.
Ниушлӗ хӗртсе те илет?
Неужто прибьет?
— Эсир ман ҫине шанчӑксӑр пӑхнине эпӗ лайӑхах сисетӗп.
— Я чувствую, вы смотрите на меня недоверчиво.
Ҫулсем ҫухалчӗҫ — поездпа та, машинӑпа та, лашапа та ҫӳреме май ҫук.
Дороги исчезли — нельзя было проехать ни поездом, ни машиной, ни на лошадях.
Хут татӑкӗ ӑҫта кайса кӗнине ниепле те пӗлмерӗ вӑл.
Он никак не мог понять, куда девалась бумажка.
Эпӗ халиччен унталла тинкерсех те пӑхман.
Я до сих пор в ту сторону не приглядывался столь внимательно.
— «Ҫук, пурнӑҫ, — Каваз ҫине шанӑҫпа та йӑл кулӑпа тинкерсе хуравларӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— «Нет, жизнь, — ответила молодая женщина, взглядывая на Каваза с доверием и улыбкой.
Ҫапах хӑй йывӑр заданисене пурнӑҫлатчӗ.
Но притом выполняла очень сложные и опасные задания.
Ытти ялсем тӑрӑх ҫӳресе пӑхас, — терӗ Гоомо.
Поброжу по другим поселкам, — отозвался Гоомо.
Нумай-нумай вӑхӑт иртсен тин Прохор Палыч район руководителӗн ҫавӑн пек калаҫас йӑлине пӗлсе хӑнӑхса ҫитнӗ, анчах ун чухне, хӑй опытсӑр тата уҫӑ кӑмӑллӑ пулнипе, ӑнланайман-ха.
Только много спустя Прохор Палыч приспособился к такой манере руководителя района изъясняться, а тогда еще не понимал ее по неопытности и простоте своей.
Раҫҫей империнче ҫуралнисем
Великая Отечественная война
— Ну-с, пӗтӗмпех каламалла.
— Ну-с, надо говорить все.
Вӑл ҫӗр ҫинчен тӑмасӑр сысса-шӑрса выртрӗ, пӗр чарӑнмасӑр йынӑшрӗ.
Он мочился, не поднимаясь с земли, и стонал не умолкая.
Чей ӗҫме сахӑр, тӗрлӗрен варени, лимон, хӑйма параҫҫӗ.
К чаю подают сахар, различные варенья, лимон, сливки.
Эпир шыв хӗррине ҫитнӗ тӗле каҫ пулчӗ, ҫанталӑк пӗтӗмпех тӗттӗмленчӗ.
Когда мы добрались до реки, уже совсем стемнело.
Тавах сана, ҫӳлти турӑ!
Слава те господи!
— Ҫапла-и-ха… — терӗ вӑл тинех.
— Так, — сказал, наконец, он.
Тачки тата та шӑртланса кайрӗ.
Толстяк расходился.
Ну, ыйтатӑп ҫавӑнтан, мӗнле ответлӑ работник-ха ара эсӗ?
Ну какой ты, спрашиваю, ответственный?
Теприсем самолетсем ҫинчен мӗн каланине тӑнлаҫҫӗ.
Другие ловили передачи с самолетов.
Хӑйсене ҫӗр кӑвапи вырӑнне хуракан кахал та ӑссӑр та ҫынсенчен тӑрӑхлама уйрӑмах юратнӑ вӑл.
Особенно он любил посмеяться над людьми ленивыми, невежественными, которые еще вдобавок воображали себя «солью земли русской».
— Ҫитӗ кӑмӑла пӑсма.
— Ну, довольно тебе расстраиваться.
Эпӗ тӑтӑм та алӑк патнелле йӑпшӑнса пытӑм, унтан, мӗн те пулин ӳкерсе кӗмсӗртеттерес мар тесе, хуллен тухрӑм.
На востоке небо чуть серело.
Коркин иккӗмӗш порцие ӗҫрӗ те йӗплемесӗр тӳсеймерӗ:
Коркин выпил вторую порцию и съязвил:
Танлаштарӑма хатӗрленӗ чухне кӑрлач уйӑхӗнчи пӗтӗмлетӳсене шута илнӗ.
При подготовке рейтинга были учтены выводы за январский месяц.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100017674
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100017674.
Юлташӗсенчен пӑрӑннӑ.
Товарищей сторонится.
Тепӗр ҫирӗм минутран вӗсем те именирен тухса кайрӗҫ.
Через двадцать минут и они оставили усадьбу.
Вӑл ҫапламӑнтӑрланатьҪынсенневӑрла-вӑрла.
Обворовываямассу,разжиревши понемногу,
Унӑн вӑхӑт тата сехет ҫурӑ юлчӗ.
У неё оставалось ещё полтора часа.
— Ҫук, кӗместӗп, — кутӑнланчӗ Саша.
— Не пойду, — отказывался Саша.
Картишсем, халӑх ҫӳрекен вырӑнсем ҫӗнелсе хитреленеҫҫӗ, ҫулсем, шкулсем юсанаҫҫӗ.
Сегодня заметно, как благоустраиваются дворы, общественные пространства, ремонтируются дороги, школы.
Леонтьев Анатолий Михайлович
Леонтьев, Анатолий Михайлович
20. Канӑҫлӑх Турри — ӗмӗрлӗх халал Юнӗпе Иисус Ҫӳлхуҫамӑра, сурӑхсенӗн аслӑ Кӗтӳҫне, вилӗмрен чӗртсе тӑратаканӗ — 21. сире Хӑйӗн ирӗкӗпе кирек мӗнле ырӑ ӗҫ валли те хатӗрлесе ҫитертӗр, Иисус Христос урлӑ Вӑл сире Хӑйне юрӑхлӑ ӗҫсем тутарса тӑтӑр; Ӑна ӗмӗр-ӗмӗрех мухтав пултӑр!
20. Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа], 21. да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков!
— Ӑна укҫа ҫеҫ интереслентеретчӗ.
— Ее интересовали только деньги.
тимĕр-кӑвак ут
конь темно-сивой масти
— Вӑл чӗтрекен-сикекен чӗр куҫҫисене аллисемпе хӗстерсе тытса аран-аран ҫӗкленсе ларчӗ.
— Он с усилием сел, обхватив руками прыгающие колени.
Гез юлашкинчен куҫӗсене уҫрӗ, урисене тӳрлетрӗ; вӑл чӗрех иккенне курса эпӗ каютӑна кӗтӗм те ҫӑра уҫҫине пӑртӑм.
Наконец Гез открыл глаза и подобрал ногу; видя, что он жив, я вошел в каюту и повернул ключ.
Римра хӑйне пӗрремӗш хут тӗрмене хупсан, Павел мӗн ҫинчен вӗрентсе каланин пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Примечательно то, о чем проповедовал Павел во время своего первого заключения в Риме.
— Кӑшт ҫеҫ кӑтартса пани те пире тӗрӗс ҫул ҫине тӑратӗ.
— Какое-нибудь ничтожное указание может навести нас на правильный путь.
Ҫак юбилей ячӗпе Алексей Николаевич Крылова виҫҫӗмӗш хут Ленин орденӗпе наградӑланӑ.
В связи с этим юбилеем Алексей Николаевич Крылов был награжден третьим орденом Ленина.
Юрать, троллейбус водителӗ ҫӗтсе кайман — транспорта васкавлӑн чарса лартнӑ.
Хорошо, что водитель троллейбуса не растерялся — транспорт был срочно остановлен.
Чашки ҫине ылттӑнпа: «Ҫуралнӑ кун ячӗпе» тесе ҫырса хунӑ.
На чашке была золотая надпись: «С днем ангела».
Петропавловскӑри поручик.
Петропавловский поручик.
Хӗлип ҫакна ӑнланчӗ: Лиходей ӑна, крепость ҫинчен манса кайтӑр тесе, юриех ҫакӑнта калаҫтарса тӑмалла пулнӑ.
Саша понял: Лиходей должен был отвести его внимание от крепости, попридержать подле себя.
Ҫуртсем ҫумӗпе пӗр-пӗрне чӗнсе хура мӗлкесем чупса иртеҫҫӗ.
Около домов, перекликаясь, носились темные фигуры.
Алӑк патӗнче пӗр ҫын курӑнса кайрӗ.
В двери показалось чье-то лицо.
Мана тимлӗн пӑхакан ҫынна курсан кӑштах чакса тӑтӑм; вӑл виҫӗ кӗтеслӗ шлепкепе, авалхи сюртукпа, ӑна пилӗк тӗлӗнчен кӗмӗл пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ.
Я отступил, увидев внимательно смотрящего на меня человека в треугольной шляпе с серебряным поясом вокруг талии, затянутой в старинный сюртук.
Иисус Иаир хӗрне тата Наин хулинчи тӑлӑх арӑмӑн ывӑлне вилӗмрен чӗртсе тӑратни ҫинчен ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ.
Мы уже упомянули, как Иисус воскресил дочь Иаира и сына вдовы из Наина.
Иегуда бен Шмуэль Халеви (, тен, 1075, Тудела, Испани — 1141, Иерусалим) — вӑтам ĕмĕрсенчи еврейсен ҫыравҫи тата ӑсчахĕ.
Иегуда бен Шмуэль Галеви́ (или Ха-Леви, Yehuda ha-Levi, ок. 1075, Тудела?, Испания — 1141, Иерусалим?) — средневековый еврейский поэт и философ.
Емельян ҫыран хӗрринчех чӗркуҫҫи таран шывра ҫаппа-ҫарамас тӑрать, ӳкес мар тесе, йӗр аллипе курӑкран ярса тытнӑ, тепринпе ӳтне сӑтӑрать.
Емельян голый стоял по колена в воде у самого берега, держался одной рукой за траву, чтобы не упасть, а другою гладил себя по телу.
Вӑл куҫҫулӗпе макӑрса ирхи апат хатӗрленӗ хушӑра Бульба хӑйӗн приказанийӗсене пачӗ; витере чылай айкашрӗ, хӑйӗн ачисем валли чи лайӑх тумтир суйласа илчӗ.
Между тем как она со слезами готовила все, что нужно к завтраку, Бульба раздавал свои приказания, возился на конюшне и сам выбирал для детей своих лучшие убранства.
Ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмпех атте-аннене пӗлтерсе, эпӗ аннене лӑплантартӑм.
Я сообщил все это моим родителям и успел успокоить матушку.
Костя хӑйӗн вӑлтисене илме чупать.
Костя бежит за своими удочками.
Эпӗ, тӑванӑм, пӗлетӗп… эпӗ…
Я, брат, тово… брат…
1652 — Ян ван Рибек пĕрремĕш европа пурӑнан вырӑнне Кӑнтӑр Африкӑра никĕслет
1652 — Голландец Ян Ван Рибек основал в Южной Африке форт Кейптаун.
Ленин орденĕ (ҫу, 23 1930) — социаллӑ ĕҫ-пуҫĕн хастарлӑхне ӳстернĕшĕн тата пиллĕк ҫул тултарнипе.
Орден Ленина (23 мая 1930 — орден Ленина под № 1) — за активное содействие в усилении темпов социалистического строительства и в связи с пятилетием со дня основания.
Ҫав тери нумай хӗн - хур тӳссе ирттернӗ Иова Иегова тӳрлетме пуҫлани пирки Вӑл хӑйне унпа ытла та хаяррӑн тытнӑ тесе калама пулать - и? Ҫук.
Можно ли сказать, что Иегова был суров с Иовом, начав исправлять его после всего, что тому пришлось пережить?
— Пантелей Прокофьевич тӑлӑпӗ ҫинчен тахҫанхи пылчӑк лаптӑмне хырса пӑрахрӗ.
— Соскабливая ногтем с тулупа давнишнее пятнышко грязи, Пантелей Прокофьевич сказал:
Ҫавӑнпа та эсӗ, ҫав кӗсен-ҫӑпантан — харпӑрлӑхран пӗтӗмӗшпех тасалса ҫитмесӗр те партие ан кӗр.
Так что ты до сих пор не вступай, покуда вовзят очистишься от этой коросты — собственности.
Ку ӑна хушнӑ пӗрремӗш ӗҫ пулать.
Они — наши люди.
Эпир иксӗмӗр те — эпӗ те, Шура та, малтан шухӑшланӑ пекех «питӗ лайӑх» терӗмӗр.
Мы оба — и я и Шура — сказали то, что думали: «Очень хорошо!»
Сасартӑк вӑл пачах та урӑхла сасӑпа ыйтрӗ:
Вдруг, иным голосом, он спросил:
Биденко ӑна питӗнчен ҫутатнӑ.
Биденко посветил ему в лицо.
Вӑл ун ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех, пӗтӗмпех курса тӑчӗ.
Она видела все до мельчайших подробностей.
Пилӗк пуссемпе икӗ пуссем пур еннелле кусса кайни ҫине ним тума пӗлмесӗр пӑхса, вӑл аллисене пӳрни сыпписем шӑтӑртатичченех сӑтӑркаласа тӑчӗ, йывӑррӑн сывласа мӑкӑртатрӗ:
Растерянно глядя, как пятаки и семишники катятся во все стороны, он потирал руки так крепко, что трещали суставы пальцев, и бормотал, трудно вздыхая:
— Ия, ия, чӑнах та ҫавӑн пек каларӑм эпӗ.
— Так оно и было!