alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь тин Олёнӑна юлашки икӗ кун хушшинче тӳснӗ пур асапсем, калама ҫук ывӑнни тата пӗрмай ҫав тери пӑлханни сисӗнсе кайрӗҫ.
Только теперь на Олёне внезапно сказались муки этих двух дней, нечеловеческая усталость, беспредельное напряжение нервов.
Эпӗ пӗчченех юлтӑм.
Я остался один.
Атӑсемпе кӗпӗртеттерчӗҫ, тепӗртакран вара Игнатӑн пашкаса тухакан ҫилӗллӗ сасси илтӗнсе кайрӗ:
Загрохотали сапогами, а через минуту — запыхавшийся и сердитый голос Игната:
Пӗр тилӗ иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗсем ярӑмӑн-ярӑмӑн ҫакӑнса тӑнине курнӑ та вӗсене татса ҫиесшӗн кармаша пуҫланӑ.
Лисица увидала — висят спелые кисти винограда, и стала прилаживаться, как бы их съесть.
Хӑвӑрттӑн утса пырать вӑл.
Подошёл своей быстрой походкой.
Каютара сӑран пальтине хывнӑ хыҫҫӑн кӑкӑрӗ тӗлне орденсен лентисене икӗ рет ҫыпӑҫтарнӑ теттӗм симӗс тӗслӗ костюмпа юлса, хӗрарӑм кӗнеке тытрӗ те салона тухрӗ.
Сняв в каюте кожанку и оставшись в отлично сшитом темно-зеленом костюме с двумя полосками орденских ленточек на груди, пассажирка с книгой в руках вышла в салон.
Вӗсем пӗр-пӗриншӗн тӑвансем пекех хытӑ тӑрар, хамӑра асап курса пурӑнассинчен хӑтаричченех пӗр-перйнчен нихҫан та уйрӑлмӑпӑр тесе каварлашрӗҫ.
По дороге заключили новый договор: помогать друг другу, как братья, и не расставаться до самой смерти, которая положит конец всем их страданиям.
Урамсенче ҫынсем курӑнми пулчӗҫ.
Улицы обезлюдели.
Тата власть йӗрӳ ҫине ӳкесрен те чун ҫук.
Да и опасаюсь, как бы власть не дозналась про тебя.
— Мӗн тӑвас тетӗр ӗнтӗ халь эсӗр? —
— Что ж вы будете делать?
Шверинер-Зе ятлӑ кӳллӗ тавралӑхра вырнаҫнӑ.
Располагается среди системы озёр, главным из которых является Шверинер-Зе.
Тепӗр кунне ирхине супӑнь хӑй ӗҫне турӗ-турех.
Однако наутро мыло пошло в дело.
Манӑн усал ҫынсем — усал, анчах вӗсен усал алли айӗнче ырри ӳссе ҫитӗнет.
Мои злые — злы, но под их злою рукою растет добро.
«Форд» чиркӳ умне ҫитсе чыхӑнса илсен, оркестр «Ще не вмерла Украина» юрра выляса ячӗ.
Когда «форд» зачихал у церковного подъезда, оркестр заиграл «Ще не вмерла Украина».
Эпӗ ӗҫленӗ ҫулсенче сасӑ хӑвачӗ хыҫа юлчӗ.
В годы моей работы сила голоса осталась на последнем плане.
Кисть хӑй тӗллӗнех хӑнӑхнӑ формӑсене ӳкерчӗ, ҫынсен аллисем унччен тунӑ пекех тухрӗҫ, пуҫӗсем нимле ҫӗнӗ хускану туман пек курӑнчӗҫ, вӑл ҫеҫ мар, платье хутламӗсем те ҫӗнӗлле ӳкерӗнмерӗҫ, вӗсем кӗлеткене кӑшт урӑхла тусанах художнике пӑхӑнмасӑр тепӗр тӗрлӗ вырнаҫрӗҫ.
Кисть невольно обращалась к затверженным формам, руки складывались на один заученный манер, голова не смела сделать необыкновенного поворота, даже самые складки платья отзывались вытверженным и не хотели повиноваться и драпироваться на незнакомом положении тела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 69-мĕш перевҫĕсен дивизин 303-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К октябрю 1943 года красноармеец Николай Дёмин был стрелком 303-го стрелкового полка 69-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Хушӑка хупласа тӑракан чул муклашкине хуллен аяккалла йӑвантарчӗ те тулалла пӑхрӗ.
Осторожно отвалив камень, прикрывавший отверстие, Шустов выглянул наружу.
…Мана пуринчен ытла хӗрарӑма мӗнле пӑхасси ухмаха ертетчӗ; романсем вуласа тултарнипе эпӗ хӗрарӑма пурӑнӑҫра чи лайӑххи те паллӑраххи вырӑнне шутлаттӑм.
…Меня особенно сводило с ума отношение к женщине; начитавшись романов, я смотрел на женщину как на самое лучшее и значительное в жизни.
Тухса каяс умӗн эпӗ ӑна каларӑм: «Ҫыру ҫырнӑ чухне, ачамҫӑм, сыхланса ҫыр. Усал пулсан — чечексем ӳкерсе яр».
Когда уезжала, я ей говорила: «Пиши, дитятко, осторожно. Будет плохо — нарисуй цветочек».
Хӑлхасӑрри суккӑррине калать: «Эсӗ итле те, мӗн илтнине мана кала; эпӗ астуса тӑрӑп та, мӗн курнине сана каласа парӑп», — тенӗ.
Глухой сказал слепому: «Ты слушай и мне сказывай; а я буду смотреть — тебе скажу».
Витторио Де Сика фильмĕсем
Фильмы о Неаполе
— Эпӗ хушнӑ чухне вуламасан юрамасть: вула!
— Не можешь не читать, когда я велю: читай!
Ман шутӑмпа, ан тив вырттӑр, — терӗм эпӗ.
По-моему, пускай лежит, — сказал я.
— Тӗл ҫӑмӑл мар, — терӗ Гент, — анчах хӑтланса пӑхатӑп.
— Цель трудна, — сказал Гент, — но я попробую.
— Пӗр подрядчикпа ерсе кайнӑ, хам эпӗ заводри рабочисем патӗнче ӳснӗ.
— Ушла с одним подрядчиком, а я при заводе вырос.
Турӑ Сӑмахӗнче тӳррӗн каланӑ: «Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен ан тӑхӑнӑр: тӳрӗлӗхпе йӗркесӗрлӗхӗн мӗн хутшӑнмалли пур?
Слово Бога ясно говорит: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.
Анне хирӗҫленине итлесе тӑмарӑм — вӗҫтертӗм.
Я убежал, даже не дослушав возражений матери.
Мӗн каламалла-ха Дик Сэндпа Геркулесӑн малашнехи шӑпи ҫинчен?
Что сказать о дальнейшей судьбе Дика Сэнда и Геркулеса?
Пӗр аслӑ командованин приказне анчах итлемелле.
Подчиняться только приказам верховного командования.
Павелӑн Филиппӑри тӑвансем патне ҫырнӑ сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак тӗлӗшрен кӗлтуни пулӑшать.
Из того, что Павел написал филиппийцам, видно, что справиться с беспокойствами помогает молитва.
Паллах пулӑшмалла пулчӗ — машинине кӑлартӑмӑр, бензин парса ятӑмӑр.
Конечно, пришлось оказать ему помощь — и машину вытащили, и горючим снабдили!
Ильсеярпа Бикмуш мучи пачах вӑйран кайса ҫитсен, казаксен ирӗксӗрех ерипен кайма, час-часах чарӑна-чарӑна тӑма тиврӗ; ҫавӑн пирки икӗ казак вӗсене хӑйсем патне йӗнер ҫине лартрӗҫ.
Когда Ильсеяр и дед Бикмуш совершенно выбились из сил и переход начал из-за них затягиваться, двое казаков взяли их к себе в седло.
— Ку — ҫак тӑрӑхра ӳсекен дурианг, вӑл кӑштах ҫӗрӗшнӗ, ҫакна пула тата та тутлӑрах.
— Это здешние дурианги, они подгнили, но от этого только еще вкуснее.
Хула халӑхӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ, сывлас сывлӑш та ҫынсене ӳсӗртес пек…
Весь город был охвачен восторгом, весь он как-то вздыбился, объятый тревогой; самый воздух на улицах опьянял людей…
Хайхи господасене курсан, Михайлов нимӗнле мар пулса кайрӗ: ӗнер, Калугинпа пӗрле тӑнӑ чух, хӑй лӑпчӑна-лӑпчӑна ларни аса килчӗ ӑна, ҫав хушӑрах вӑл кусем ман ҫинчен юри пӑлахая перет, аманман вӑл тесе ан шухӑшлаччӑр тата, тесе шухӑшласа илчӗ.
Он очень сконфузился, увидав их: ему вспомнилось, как он вчера приседал перед Калугиным, и пришло в голову, как бы они не подумали, что он притворяется раненым.
Арустамов Георгий Аркадьевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 7-мĕш гварди кавалери дивизин 26-мĕш гварди кавалери полкĕн штабĕн разведка офицерĕ , гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Аракелович Аруста́мов (16 августа 1919, Кисловодск — 22 января 1945, Бишофсталь) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, помощник начальника штаба по разведке 26-го гвардейского кавалерийского полка, гвардии старший лейтенант.
20. Анчах Иоав ӑна каланӑ: паян эсӗ ырӑ хыпарҫӑ пулаймӑн; паян мар, урӑх кун пӗлтерӗн: патша ывӑлӗ вилнӗ-ҫке, тенӗ.
20. Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.
Эсир ассӑн сывласа илтӗр! — тӑрӑхласа илчӗ ӑна Марья Николаевна.
Вы вздохнули! — передразнила его Марья Николаевна.
Чиркӳ тӑрринче куҫа ҫиекен ылтӑн хӗрес ялтӑртатнӑ.
Телесным золотом светился крест на церкви.
— Вӑл… ӑнланаймасть, — чухласа илет амӑшӗ, ывӑлӗн пичӗ ҫинче ҫак шӑв-шава ӑнланма пултарайманнипе тӗлӗнсе асапланнине палӑртакан йӗрсене асӑрхаса.
— Он… не может понять, — догадывалась мать, улавливая на лице сына выражение болезненного недоумения и вопроса.
«Эх, Остап, Остап!»
— Эх, Остап, Остап!..»
— Укҫа ҫук, эрехпе тӳлетӗп.
— Нет денег, плачу вином.
«Ваҫили-чечек» те малтанласа чӗреме яшах чикрӗ манӑнне: ытла та пылак, ара.
И меня поначалу резанул «Василек» — уж больно красиво.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200424
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200424
Унта «прис!» тесе ҫухӑр — сотньӑсемпе полксем, кивӗ сӑхман хулпуҫҫи тӗлӗнчен тӑпӑлса тухнӑ пекех, таткаланса кайӗҫ.
Тут только шумнуть «брысь!» — и полезет все, как старый зипун с плеч.
Ӑҫтан юратӑр пирӗнпе?
Как можно с нами?
Эсӗ тахҫантанпах уйрӑм тата кулак аҫупа хирӗҫӳллӗ пурӑнатӑн, вӗсем сана тивме тивӗҫлӗ мар.
Раз ты давно живешь отдельно, да еще в ссоре с отцом-кулаком, то тебя не должны тронуть.
Хампа юнашарах, кӗтесре, светофор ҫутисене ылмаштаракан рычаг патӗнче, милиционер тӑрать.
Почти рядом, на углу, возле рычага, который управляет огнями светофора, стоял милиционер.
Куратпӑр — японецсен «Азима» крейсерне вут хыпса илчӗ.
Видим — загорелся японский крейсер «Азима».
Ватӑ сунарҫӑ хӑйӗн ҫӑм шлепкине хывнӑ, тураман ҫӳҫне икӗ хутчен аллипе сӑтӑрса илнӗ, унтан сухалне якатнӑ.
Старый охотник снял свою поярковую шляпу, дважды провел рукой по взъерошенным волосам, потом погладил бороду.
Ҫыхса хуни мар чӑрмантарнӑ ӑна, ҫук, — ӑшӗнче унӑн темскер ҫунса пӗтнӗ, чунӗ пушанса, тӗксӗмленсе юлнӑ…
И не потому не может, что связали его, а потому, что сгорело в нем что-то и — темно, пусто стало в душе…
— Ишсе ҫӳретӗрех эппин, тен, таҫта ҫыран хӗррине пырса тухӗ!
— Ну пусть себе марширует, — может, где к берегу прибьется!
Ешинг-Выргим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ешинг-Выргим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ сан патна ыран пыратӑп.
Я к тебе завтра приду.
— Эп сӑрасӑрах ӳсӗр.
Иначе и твоя, и моя жизнь разлетится в пух и прах…
Мӗншӗн эсир ман хӗҫпӑшала тытса илтӗр? — тытӑнчӑк сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
Зачем вы меня обезоружили? — заикаясь, спросил он.
Ватӑсем ватӑлаҫҫӗ, ҫамрӑксем ҫитӗнеҫҫӗ.
Старые старились, молодые росли.
Питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ…
Душевный он был у меня…
Чӗлпӗре алӑран ӳкерет Гришатка.
Выпустил Гришатка из рук поводья.
Сĕт ĕҫекенсенчен утравсенче шурӑ упа, ҫурҫĕр пӑланĕ, ҫурҫĕр тилли, хир шӑши тата Гренландирен куҫарса килнĕ овцебык; тинĕс чĕрчунĕсем – нерпа, гренланди тӳленĕ, китсем.
На архипелаге в изобилии присутствуют морские животные — нерпа, гренландский тюлень, морской заяц, моржи, белухи, киты.
Хурчӑкине мӗнпур вӑйӗпе чул ҫумне тытса ҫапать те вӗлерсех пӑрахать.
И, со всего размаха ударив сокола об камень, убил его.
— Леш каҫхине, ачасем ларнӑ кимӗ пирӗн хуралта тӑракан катер ҫывӑхӗнченех иртсе кайнӑ чух, шара чылайччен тупаймарӗҫ.
— В тот вечер, когда лодка с ребятами проскользнула мимо нашего сторожевого катера, шар долго не находили.
Ашшӗ кавалерист, старший сержант пулнӑ.
Отец был кавалерист, старший сержант.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Большая Чесноковка (река) — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
Таҫтан тӗттӗмрен пӗр евӗрлӗ сасӑ илтӗнет, ҫав сасӑ пирӗн кимӗ моторӗн сасси пекех туйӑнать.
Словно перекликаясь с рокотом мотора нашей лодки, откуда-то из темноты доносится равномерное гуденье.
Пулмастех пуль тухасси…
Наверное, мы не сможем выскочить…
Вова Енджияк таҫта ҫак вырӑнта тарӑн вар пуррине астӑвать, анчах тӗттӗмре ниепле те уйӑрса илеймест.
Вова Енджияк помнил, что где-то здесь должен быть овраг, но в темноте ничего не мог рассмотреть.
Нумай пулмасть мана тытамак та тытрӗ.
Надысь припадком меня вдарило.
Кӗпер юписем хушшинчи пушӑ вырӑнта кӗпер хуралҫи будкин пӗртен-пӗр кантӑкӗ тарӑн шӑтӑк пек курӑнса ҫутатнӑ, хӑй те вӑл хунарӗпе ҫак шӑтӑкран пӗчӗк ҫутӑ хурт пек тухса тӑнӑ.
В черной громаде пролета, точно нора, светилось оконце мостового сторожа, и сам он, как ничтожный светляк, выполз из этой норы, с фонарем.
9. Унтан Моисей Аарона каланӑ: Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне кала: Ҫӳлхуҫа умне пырса тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Вӑл эсир ӳпкеленине илтрӗ, те, тенӗ.
9. И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.
— Вӑт пӗл ӗнтӗ эсӗ ӑна…
— Да вот поди ж ты…
Уйрӑмах укҫа-тенкӗ енчен савӑнмалли тупӑнӗ – кӗсьене пысӑк нухрат кӗме пултарӗ.
Больше всего порадуют успехи в финансовой сфере: возможны крупные денежные поступления.
Юрамасть, граждансем, капла…
Не годится, граждане, такое дело…
Ҫакӑнтан темиҫе ҫул ӗлӗкрех (ун ҫинчен эпӗ каланӑччӗ ӗнтӗ) ҫӗр тӑрӑхӗ курнӑччӗ, эпӗ ӑна Кӑнтӑр Америка материкӗ тесе шутланӑччӗ.
Оттуда, как уже было сказано, я много лет назад увидел полосу земли, которую принял за материк Южной Америки.
Лиза ӑна питӗнчен ҫыртма, чавма тытӑнчӗ, пӗр-икӗ хутчен тӑвӑнчӑк сасӑпа кӑшкӑрчӗ, унтан, вӑйран кайма пуҫланине туйса илсе, ҫилӗллӗн, куҫҫуллӗсӗр йӗрсе ячӗ…
Лиза кусала ему лицо, царапалась, раза два придушенно вскрикнула и, чувствуя, что обессиливает, заплакала зло, без слез…
кирек мĕнле чӑн кӑтартӑшлӑ капашлӑ функцисенчен;
степенная функция с любым действительным показателем;
— Ҫурҫӗрте акӑ… — хушса хучӗ Саша, хӑраса пӑхкаласа.
— А вот на севере… — пугливо оглядываясь, добавил Саша.
Хӗрарӑмсем эрех тӑвакансем патӗнчен иртсе каясшӑнччӗ, анчах кунта вӗсен ҫулне Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗсем пӳлсе хучӗҫ.
Женщины хотели пройти мимо виноделов, как тут им путь преградили Герои Социалистического Труда.
AAM-L — KC-172
РВВ-СД (К-77М изделие 180)
2: 20 — 23). Вӗсене хӑйсемпе Турӑ хушшинчи хаклӑ хутшӑнусене упраса хӑварма пулӑшас тесе Павел вӗсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр, ҫӗр ҫинчи ҫинчен ан шухӑшлӑр» (Кол. 3: 2).
Желая помочь колоссянам сохранить ценные отношения с Богом, Павел призывал их: «Помышляйте о небесном, а не о земном».
Унӑн маршал картузӗ айӗнчен курӑнакан тӑнлавӗ ҫинчи кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем урлӑ хӗвел пайӑркисем йӑлтӑртатса иртрӗҫ.
На его седоватых с рыжинкой висках, видневшихся из-под полевой маршальской фуражки перебегали солнечные блики.
Юлашки вӑхӑтра эпӗ вӑл улшӑнса пынине асӑрхарӑм: вӑл пирӗнпе выляма пӑрахрӗ, пирӗнпе сахал калаҫакан пулчӗ, пӗрмай таҫта чупать, мӑннисемпе пӑшӑлтатать.
Последнее время я замечал в нем перемены: он перестал играть с нами, мало разговаривал, все куда-то бегал, шептался со взрослыми.
Ирхине, пулӑран таврӑннӑ хыҫҫӑн, Христоня сапӑррӑн та мӑнкӑмӑллӑн ҫӗрпӳрт алӑкӗ умне пырса ларчӗ, унтан каллех тин тытнӑ карассене кӑтӑрт-кӑтӑрт хырса тасата пуҫларӗ, пырши-пакартине кӑларчӗ.
А утром Христоня, возвратясь с ловли, невозмутимый и важный, садился у входа в землянку и снова чистил и потрошил принесенных карасей.
Пурте сӗтел тавра вырнаҫса ларчӗҫ.
Все уселись за стол.
Пире унта Ваня юлташпа ытти коммунистсем кӗтеҫҫӗ…
И ты там будешь нужен.
Ҫак йывӑҫ турачӗсем хушшипе яланах хӑвӑн киммӳ тӑнӑ ҫӗрелле пӑх.
Смотри через этот просвет между деревьями, в том направлении, где всегда стоит твоя лодка.
1984 Ray Charles Blues {Astan}
Братья Блюз (1980)
— Ҫӳллескерсем, пуля тивмен маттурсем-и?
— Белокурые, высокие и пули их не берут?
— Эп ӑҫтан пӗлем!
— Будто я знаю!
Анчах та ку планпа та ытла усӑ курман.
Но и этот план в значительной мере не был внедрён.
Ан тив, чӗнтӗр вӑл киле, паллаштартӑр унпа пире.
Ну пусть позовет ее домой, познакомит.
Тен, ҫиесси килтӗр тенипе пулмалла.
Очевидно, для возбуждения аппетита.
— Эсир туртса илтӗр-и ӑна вӗсенчен?
— Вы отняли её у них?
Вӗсем Иерусалимра пурӑннӑ.
Они жили в Иерусалиме.
1978 — Побег | La Carapate — Жан-Филипп Дюрок (Пьер Ришар)
1978 — Побег — Жан-Филипп Дюрок (Пьер Ришар)
Шӑнӑрсене ҫемҫетес шутпа вӑл урисене темиҫе хут хутлатса тӳрлетрӗ.
Она несколько раз согнула и разогнула ноги, разминая мышцы.
Ҫак кафере пӗр кайри пӳлӗм пур, вӑл халӗ историе кӗрсе юлнӑ.
При этой «кофейне» была задняя комната, с тех пор ставшая исторической.
Australia), — лаптӑк енĕпе тĕнчере улттӑмĕш вырӑнта тӑракан патшалӑх.
Формально королева Великобритании считается в Австралии главой государства.
Эсир, чӑнах та, ухмаха тухнӑ пулӗ, анчах ку маншӑн инкек мар-ха.
Вы, вероятно, совсем сошли с ума, но это меня мало интересует.
Сарра курать — вӑл кӑмӑллах мар.
Сарра видела — он недоволен.
Вӑл хӑйӗн пысӑк аллипе Ҫӑрттан мучин ырхан ҫурӑмне янрамаллах лӑпкаса илчӗ те: «Вӑт ку тӗрӗс сӑмах, факт! Кайрӑмӑр, старик, терӗс-тӗкелех пулӑн, саншӑн карчӑку умӗнче ответ тытаканни эп пулӑп, маншӑн вара ан пӑшӑрхан», — терӗ.
Он похлопал тяжелой ладонью по сухой и гулкой спине Щукаря, сказал: «Вот это настоящий разговор, факт! Поехали, старик, я отвечаю перед твоей старухой за твою полную сохранность, а за меня не беспокойся».
Папуас шӑлне шатӑртаттарчӗ, чӗтресе ӳкрӗ.
Папуас скрипнул зубами и задрожал.
Ку вырӑсран тухнӑ ҫын пулни пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Это — человек безусловно русского происхождения.
Эпе йӗрсе ярсан, хуйхӑ чухнехи пекех, мана куҫҫулӗ ҫӑмаллатнӑ пулӗччӗ…
Если б я заплакал, мне бы так же, как в горе, от слез стало бы легко…
— Ӗҫех, Вовочка… хӑҫан сана тата хӑналама май килӗ, Ҫиех, тӑванӑм…
— Пей, Вовочка… когда еще теперь тебя угощать придется, Кушай, родной…
Анчах та Базаров пӗтӗмпех йӑнӑшман-ха.
А между тем Базаров не совсем ошибался.
— Ак-ак хӗрлисем килсе ҫитмелле.
— Красные очень скоро будут.
Ҫапкаланчӑка патша теме манӑн хал ҫитмест: апла каласси маншӑн каҫарма ҫук хӑравҫӑлӑх пек туйӑнчӗ.
Признать бродягу государем был я не в состоянии: это казалось мне малодушием непростительным.
Поездсем туртӑнса илеҫҫӗ, вырӑнтан тапранаҫҫӗ, пӗр-икӗ ҫухрӑма е кӑшт ытларах та-и малалла шӑваҫҫӗ.
Поезда дергались, трогались, ползли версты с две или больше.
Быстролётов Дмитрий Александрович
Быстролётов, Дмитрий Александрович
— Анкӑ-минкӗ ача вырӑнне.
— Шалым таким ребенком.
лапсака ҫĕлĕк
мохнатая шапка
Иегова «шанчӑклӑ та ӑслӑ тарҫӑ» урлӑ панӑ канашсем пире мӗнле усӑ параҫҫӗ?
Какую пользу нам приносят советы Иеговы, которые он дает через «верного управляющего»?
Председателӗн юр пек шурӑ пӑланӗсем хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Белоснежные олени председателя косятся налитыми кровью глазами то влево, то вправо.
Ялта ют чӗлхепе калаҫни, ют юрӑсем юрлани ҫеҫ илтӗнсе тӑрать…
Чужой язык, чужие песни раздавались в селе…
«Пур ара, пулмасӑр…
Касьяну не терпелось узнать новость, и он надумал повернуть беседу в другое русло: — Вчера я новость слыхал.
Андрей нимӗҫпе мӗн тума кирлине пӗлмерӗ, ун ҫинчен шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗ, анчах сисрӗ, алли хӑй ӑссӗнех ҫӗҫӗ ярса тытрӗ, — ку ҫӗҫҫе вӑл похода тухнӑранпах пиҫиххи хушшине хӗстерсе ҫӳренӗ.
Андрей не знал, что делать с ним, не успел подумать об этом, как почувствовал, что рука сама собой схватилась за нож, который он стал носить у пояса в дни похода.
Наци киностудийӗсен ӗҫне Елена Сташовӑпа Сергей Анашкин кинокритиксем тата Денис Осокин ҫыравҫӑ хаклӗҫ.
Продукцию национальных киностудий будут оценивать кинокритики Елена Стишова и Сергей Анашкин, а также писатель Денис Осокин.
Кукша, вятичсен ҫутлӑхҫĕ (вĕлернĕ).
Кукша, просветитель вятичей (убит).
Ку ыйтупа парти райкомне те кайма шутламарӗ вӑл.
Не хотел он обращаться по этому поводу и в райком партии.
— Эпир вӑрманта тӗл пулнӑ хӗрача, Аннушка, унӑн тӑванӗ-и вара?
— А что эта, нам в лесу попалась девушка, Аннушка, что, она ему родня?
300 пин сармат халӑхĕ империн территоринче тĕпленнĕ.
300 тысяч сарматов расселились на территории империи.
Вӑл ҫак ҫырӑва Петербургран вӑхӑтлӑха курма килнӗ чӑн-чӑн кадет ҫырни ҫинчен, юлашкине Цыбуля кӑлпасникӗн ывӑлӗ — Сенька ҫырни ҫинчен каласа пачӗ.
Он сказал, что сочинил письмо настоящий кадет, приехавший из Петербурга на побывку, а приписку сделал сын колбасника Цыбули Сенька.
— Эпӗ, акӑ, шухӑшласа пӑхнӑ: сурӑх хыҫне ҫутҫанталӑк ӳтлентерсе, ҫыпӑҫтарса янӑ ҫав курдюк ӑна мӗн тума кирлӗ-ха?
— А вот я думал: к чему бы овце курюк, приваренный от природы?
1900 ҫулхи раштава «Ланкашир каччисем» «Золушка» пантомимине кӑтартаҫҫĕ;
На рождество 1900 года «Ланкаширские парни» участвовали в пантомиме «Золушка»;
Унта чӳлмек вӗресе тӑрать, пӗчӗк-пӗчӗк шурӑ кӑпӑксем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ, сикеҫҫӗ.
все так и кипело в горшках, белые маленькие катышки катились, кипели.
Ҫакӑн хыҫҫӑн икӗ эрне иртсен, Лопухов заводри хӑйӗн пӳлӗмӗнче ларнӑ чухне, Вера Павловна иртенпех пӑлханса ҫӳрерӗ.
Через две недели, когда Лопухов сидел в своей заводской конторе, Вера Павловна провела все утро в чрезвычайном волнении.
— Чуп часрах Альфреда чӗнме, — ҫӗлен пек чашлатрӗ Эмиль ашшӗ.
— Беги за Альфредом, — зашипел папа Эмиля.
— Юрамасть, Катя инке!
— Нельзя, тетя Катя!
Пӗррехинче, чӑнах та, хӑраса ӳкнӗччӗ.
Один раз, правда, перетрусил было.
Катя аллисене сӗтел ҫине хучӗ.
Катя положила на стол руки ладонями вверх.
Аннеҫӗм, ҫырӑва илсен ан кулян.
Мама, получив письмо не расстраивайся.
Юрӑҫсем хыттӑн янӑраттарса юрларӗҫ; аслийӗ вӗсен Израхия пулчӗ.
И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
— Сирӗн кимӗпе усӑ курма пулать-ши? — ыйтрӗ Гарик.
— На вашу лодку можно рассчитывать? — спросил Гарик.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, кӑштах хӗрелме пуҫларӗ те тутине ҫыртрӗ.
Она подняла голову и, начав было краснеть, прикусила губу.
Халӑхӗ - 55 000 ҫын патне (2007 ҫул).
Население города составляет 55 000 человек (по данным на 2007 год).
Пӗр-пӗр каймалли вырӑна компаспа шыраса тупма, ӑна тӗрлӗ паллӑсем тӑрӑх асӑрхама, тӗллеме вӗрентетчӗҫ пире, Тол ешчӗкӗсем илсе кайса, сирпӗнтерсе яма вӗренеттӗмӗр — «Йывӑҫсене сирпӗтетпӗр» тетчӗ пирӗн преподаватель.
Учились ходить к цели по компасу, ориентироваться на местности, упражнялись в стрельбе, Захватив с собой ящики с толом, учились подрывному делу — «рвали деревья», как говорил наш преподаватель.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 5-тӳпе артиллери дивизин 1181-тӳпе артиллери полкĕн командирĕ, майор.
Командир 1181-го зенитного артиллерийского полка (5-я зенитная артиллерийская дивизия, 7-я гвардейская армия, Степной фронт) майор Григорий Дерновский умело организовал и обеспечил надёжную противовоздушную оборону частей 7-й гвардейской армии на Курской дуге и при форсировании Днепра.
Тӳпере пӗлӗтсем те ывӑннӑ пек аран шӑваҫҫӗ.
Тихо плыли по небу тоже будто усталые облака.
Каҫпа пирӗн пата часах-часах аттен ҫывӑх тусӗ, Сергей Андрусенко кӳршӗ кӗрсе ларатчӗ.
По вечерам к нам часто заходил наш сосед, большой друг отца, Сергей Андрусенко.
Пӳрт умӗнче сад калитки ҫумӗпе куҫлӑхлӑ арҫынпа типшӗм хӗр васкаса иртсе кайрӗҫ, иккӗше те портфельпе; кусем служащисем пулас: ӗҫ кунӗ пуҫланасси ҫур сехетрен те ытларах мар юлнӑ.
В калитку палисадника торопливо прошли мужчина в очках и худенькая девушка, оба с портфелями, вероятно служащие: до начала работы оставалось не больше получаса.
Унтан вӑл пуртенккен вӑрӑм енне хыттӑн туртса, пӗр хутлам та юлми туса чӗркерӗ.
Затем он сильно натянул длинную сторону портянки, так, что на ней не стало ни одной морщинки.
Ҫак минутсенче Озеров майор Руденкӑна тӗл пулчӗ, унпа вӑл виҫӗмкун, леш хӑй полкне Бородин дивизине илсе килсен, паллашнӑччӗ.
В эти минуты Озеров встретил гвардии майора Руденко, с которым он познакомился позавчера, когда тот привел свой батальон на участок дивизии Бородина.
Минометчиксем черетпе ӑшӑнма кӗреҫҫӗ, вӗсен огневойӗ казарма ҫумӗнчех.
По очереди приходили греться минометчики, их огневая была у самой казармы.
Пуринчен ытларах эпӗ Ленинград хӗрачисемшӗн шиклентӗм, — вӗсем ҫапӑҫӑва арҫын ачасенчен кая мар хӗрӳлленсе кӗрсе кайрӗҫ.
Особенно я боялся за ленинградских девочек, которые ринулись в бой с не меньшей отвагой, чем мальчики.
Хӑй нумаях пулмасть руда хӗртнӗ ҫӗрте ӗҫленине аса илме юратнӑ, халӗ унта ытти ачасем сивӗре хул-ҫурӑмне авнӑ.
Он даже с удовольствием вспоминал о недавней работе на пожоге, где теперь выматывали руки и спины на морозе другие дети.
— Эпе килӗшместӗп теместӗп, — малтанхи пекех вӑраххӑн ответлерӗ Козуба.
— Я не могу сказать, что не согласен, — по-прежнему медленно отвечал Козуба.
Ҫутҫантлӑкри эрби 6 изотопран тӑрать: Er-162, Er-164, Er-166, Er-167, Er-168 тата Er-170.
Естественный эрбий состоит из 6 стабильных изотопов: Er-162, Er-164, Er-166, Er-167, Er-168, Er-170;
Связноя вӑл янӑ, ӑна кирек мӗнле пулсан та комиссара шыраса тупса, лару-тӑру ҫинчен каласа пама хушнӑ.
Они прислал связного, приказав ему во что бы то ни стало найти комиссара и доложить обстановку.
Вилнӗ ҫын пек шурса кайнӑ Цюрупа, аллисене ик еннелле сарса пӑрахнӑ та, ним хускалмасӑр выртать.
Цюрупа лежал на спине, раскинув руки, с мертвенно-серым лицом.
19. Лешӗсем каланӑ ӑна: эсӗ ан шарла, шӑп пул та пирӗнпе пӗрле пыр, пирӗн атте, пирӗн священник пул; пӗр ҫын килӗнче священник пуличчен саншӑн Израиль йӑхӗнче е ӑрӑвӗнче священник пулни лайӑхрах мар-и? тенӗ.
19. Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?
Пӗр пули отрядпа командовать тӑвакан офицера вӗлерчӗ.
Одна из них убила офицера, командовавшего отрядом.
— Ҫӗр каҫа фрицсен шучӗ пайтах чакать.
— За ночь фрицев поубавится.
сĕрмен алӑк ҫухӑрать
несмазанная дверь скрипит
Каҫчен пурте йӗркеллӗ пычӗ.
До самого вечера всё было благополучно.
Ӑшӑнсан тата хӑйсене йӗркене кӗртсе ҫитерсен, тепӗр икӗ сехетрен, вӗсем комиссар патне пычӗҫ.
Обогревшись и немножко приведя себя в порядок, часа через два они явились к комиссару.
Малашне эсӗр Котловпа Железкин патӗнче пурӑнӑр.
У него и Котлова вы будете проживать.
Лютши дьовреши демократий.
Лютши дьобрейши демократий.