alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑна эсир кӑтартса патӑр та ӗнтӗ, — терӗм эпӗ ӑна сиввӗн, унтан, драгун капитанне аллинчен тытса, пӳлӗмрен тухрӑм.
— Последнее вы уж доказали, — отвечал я ему холодно и, взяв под руку драгунского капитана, вышел из комнаты.
Арӑм — ахальтен мар халӑхра калаҫҫӗ: мӑшӑр.
— Жена — это недаром говорится в простом народе — половина.
— Ҫемйипе пӗрлех персе пӑрахатпӑр-и? — юрасшӑн пулса ыйтрӗ секретарь.
— Расстрелу вместе с семьями? — с угодливой улыбкой спросил секретарь.
Ҫапла пулмалла та?
Не замахивайся на большее, иначе потеряешь и малое?..
[Эй Ҫӳлхуҫа,] хӑш ҫулпа пымаллине кӑтартсам мана:чунӑмпа Сан патна ҫӗкленетӗп.
Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
— Мӗн турра ҫилентермелли, атьсемӗр!
— Да что Бога гневить, батюшка!
Корней, аллисемпе кӑкӑрне хыпашласа йынӑшса ячӗ.
Корней зашарил руками по груди, застонал.
Пушмаксем илсе килӗр! — тесе кӑшкӑрнисене илтетӗп эпӗ.
Башмаки! — слышу я.
Вӗре пуҫларӑн?..
Лаешься-то?..
— Владимир Михайлович кирлӗ-и?
— Владимира Михайловича?
Кашни хускалмассерен ӑна ҫав тери пысӑк тимлӗх кирлӗ пулчӗ.
И согнуться или разогнуться стоило каждый раз большого усилия воли.
Лев Николаевич Толстой хайланӑ «Корней Васильев» калавӗ.
Рассказ «Корней Васильев», написанный Львом Николаевичем Толстым.
Пӳрте кӗрсенех арӑм мана ыталаса илсе чуптума тытӑнчӗ.
Как только я вошел в дом, жена заключила меня в объятия и поцеловала.
Ҫакӑнта авланнӑ та пӗрмаях кунта пурӑннӑ.
Тут женился и все время живет.
тенкĕрен ҫичĕ пус катӑк
рубль без семи копеек, до рубля не хватает семи копеек
Арҫын сӗтел ҫинчен лампа илсе хӗрарӑмпа пӗрле кӗнеке шкафӗ хыҫӗнчи пӗчӗк алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Мужчина увел женщину в маленькую дверь за шкафом книг, взяв лампу со стола.
— Федор Тимофеич, ку мӗне пӗлтерет?
— Федор Тимофеич, это что значит?
Сӗтел ҫинче — икӗ телефон.
На столе — два телефона.
10. Вӑл пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳнӗ ҫеҫ — акӑ Самуил пырса ҫитет; Саул ӑна саламлама хирӗҫ тухнӑ.
10. Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.
— Мӗнле хыпарсем?
— Какие новости-то?
Ват ҫыннӑн кӑмӑлӗ тулчӗ: вӑл тата тепӗр ҫынна вилӗмрен хӑтарчӗ.
Когда-то была и у нее семья — муж, дети.
Мӗн ҫинчен калаҫма юраманнине вӑл яланах — эпир ун чухне ача пулнӑ пулин те, туятчӗ.
Она всегда понимала чутьем, о чем не следует говорить, даже когда мы были еще ребятами.
Сиртен ҫак ҫурта сӑнаса тӑма ыйтма пултаратӑп-и эпӗ?
Могу я попросить вас посмотреть за домом?
Вӑрӑм шалча илмелле те ӑна тӳп-тӳрӗ тӑратса лартмалла.
Нужно взять длинный шест и поставить его прямо, или, как говорят, вертикально.
Салтаксенчен пӗри вӑл — Таня ашшӗ.
Один из этих бойцов — папа Тани.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин ҫĕнетнĕ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при обновлении )d плагинов(-а) на )d сайтах(-е).
Кӑнтӑрла пӗр сехет тӗлӗнче прилив хӑй чиккине ҫитрӗ.
В час дня прилив достиг своего максимума.
Кунта, шыв сулхӑнӗнче те, калама ҫук шӑрӑх пулнӑ.
Даже здесь, у воды, было жарко.
49. Тӗнче пӗтнӗ чухне те ҫапла пулӗ: ангелсем килӗҫ те усаллисене сӑваплисен хушшинчен уйӑрса илӗҫ; 50. вара вӗсене ҫунакан кӑмакана пӑрахӗҫ; унта йӗни-макӑрни те шӑл шатӑртаттарни пулӗ, тенӗ.
49. Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, 50. и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
— Эй, асатте! — тесе кӑшкӑрчӗ Петя.
— О, дедушка! — закричал Петя.
Ун тӗлӗнче шӑнасем сӗрлесе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, чернил ҫине ӳкеҫҫӗ, вара, хӑйсем хыҫҫӑн хура йӗр хӑварса, кантӑк тӑрӑх шӑваҫҫӗ.
Над ней жужжали и бились мухи, падали в чернила и, отяжелев, ползли по стеклу, оставляя за собой черный след.
15. Вӑл унтан кайнӑ, хӑйне хирӗҫ килекен Ионадава, Рихав ывӑлне, тӗл пулнӑ та ӑна саламласа каланӑ: санӑн чуну мана эпӗ санӑн чунна кӑмӑлланӑ пекех кӑмӑллать-и? тенӗ.
15. И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу?
— Степанида Егоровнӑна кайса кала: хӑнасем ҫиленеҫҫӗ, те.
— Скажи Степаниде Егоровне, что гости, мол, сердятся.
— Ҫапла, пӗтертӗм пуль темелле, — уҫӑмсӑррӑн хуравларӗ Емельянов.
— Да, вроде так, — ответил Емельянов неопределенно.
Чупма тытӑнсанах, сывлӑш пуррине сисетпӗр: вӑл пите вӗрет, е тата хӑш чухне хӑлхара шӑхӑрса пырать.
Но как только мы побежим, мы слышим воздух — нам дует в лицо; а иногда слышно, когда мы бежим, как воздух в ушах свистит.
Ҫамрӑк тӗрлӗ ӑмӑртӑва хутшӑнма хастарскер кунта та килнӗ.
Юноша, участвующий во многих мероприятиях, прибыл и сюда.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит нам размышление над примерами верных служителей Бога?
Ҫак кун каҫ пулттипе Фомапа Ежов хӑмӑр питлӗ ҫынсен компанинче, хула хыҫӗнчи ката уҫланкинче, ларнӑ.
Вечером этого дня Фома и Ежов сидели в компании людей с серыми лицами, за городом, у опушки рощи.
Ҫапла виҫӗ талӑк иртсе кайрӗ, ҫак тапхӑрта Джесси тепӗр чух хӑйне йӗркеллех, вичкӗн-чӗрӗ туять, ҫакӑн хыҫҫӑнах вара вӑйсӑрлӑхӗ каллех аптӑратма пуҫлать; юлашкинчен — тӑваттӑмӗш кунхи ирхине — Евӑпа канашларӗ: Моргианӑна хыпарламалла мар-ши?
Так прошло трое суток, в течение которых Джесси иногда была нормально оживлена, после чего слабость неизменно усиливалась; наконец, утром четвертого дня она посоветовалась с Евой — не пора ли известить Моргиану?
Супӑнь те аптӑри.
Шильца да мыльца.
Адвокат — шельма, анчах вӑл тӗрӗс ӑнланать, ӑслӑ вӑл!
Адвокат — шельма, но он правильно понимает, он умный!
Ҫӗрле Кончелан хула комитечӗн секретарӗн кабинетӗнче Алексейӗн куҫне вӗҫӗ-хӗррисӗр хура тинӗс сарӑлса выртни, вӑл йӑлтӑртатни курӑнчӗ, куҫне йӑмӑхтарчӗ, пуҫне ыраттарчӗ.
Ночью в кабинете секретаря Кончеланского горкома партии Алексею все мерещилось маслянистое черное море без берегов, оно сверкало радужными бликами, слепило и дурманило.
Ура суранӗ ҫав тери ыратать, чупма памасть.
Не позволяют, понимаете, мозоли бежать.
Анчах мана мӗн тӑвӗҫ-ши?
А мне что же будет?
Жоржетта тин ҫеҫ утма вӗренет-ха, ҫавӑнпа та вӑл чупнинчен ытларах пере-пере анать; ҫавӑнпа та ӗнтӗ тӑватӑ уран шуса пиччӗшӗсене хӑвалама тытӑнчӗ.
Жоржетта следовала по залу за братьями, но она была не особенно тверда на ногах и посему предпочитала передвигаться на четвереньках.
Вӑрҫӑ вӗсене савӑнӑҫлӑ ачалӑхран уйӑрса, партизанла хаяр кӗрешӗве кӗртсе янӑ.
Война оторвала ребят от привычного, милого детства и бросила в суровую партизанскую борьбу.
Кумӑран инҫе мар, ҫыран хӗррипе залив курӑнакан сӑрт ҫинче, Луций Корнелий Суллӑн калама ҫук пысӑк дачи вырнаҫнӑ.
Невдалеке от Кум, на красивом холме, с которого открывался вид на побережье и залив, была расположена величественная роскошная вилла Луция Корнелия Суллы.
Вӗлерсен, мӗншӗн пӗтнине эпӗ пӗлетӗп.
Пусть даже я погибну, по крайней мере буду знать за что.
Вӑл тата тӑшман енчен пӗр вӗҫсӗрех вырӑсла «урра» кӑшкӑрни илтӗннинчен тӗлӗнет.
Он удивляется, что со стороны противника беспрерывно слышится русское «ура».
Шавлани чарӑнма пуҫласан, Крикс, калас тесе, аллине ҫӗклерӗ.
Когда шум стал утихать, Крикс подал знак, что хочет говорить.
Хӑратӑп эпӗ, Миккуль.
Боюсь я, Николай.
Учитель ҫакна лӑпкӑн хирӗҫлерӗ: вӑл тинӗсе ахаль те юратмасть, унта ишме пач та ӗмӗтленмест.
На это учитель возразил, что он моря не любит и плавать по нему не собирается.
Халӗ ӗнтӗ гитлеровецсем вӑрманта партизансем пуррине сиссен те хӑрушӑ мар, каҫхине кунта вӗсенчен пытанса тӑма йывӑрах мар.
Если бы гитлеровцы и обнаружили сейчас партизан в лесу, ночью партизанам было бы не трудно скрыться.
Ун нимӗн ҫинчен те шухӑшласси килмерӗ, вӑл шӑхӑркаласа, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, хавас та кӑмӑллӑ пулчӗ.
Он расхаживал по комнате, ни о чем не хотел думать, посвистывал — и был очень доволен собою.
"Шупашкарти агрегат савучӗ "АУО-раҫҫейри промышленноҫ предприятийӗ — ӑна автотрактор промышленноҫпа ял хуҫалӑх техники валли хатӗрленӗ чаҫсем кӑларма специализациленӗ.
ОАО «Чебоксарский агрегатный завод» — промышленное предприятие в России, специализирующееся на выпуске запасных частей к автотракторной промышленной и сельскохозяйственной технике.
Ачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсенче лараҫҫӗ.
Все дети сидели уже на местах.
Хӑвӑншӑн ху тӑрӑшмасан, выҫах выртатӑн.
Если сам о себе не позаботишься, так голодным и ляжешь спать.
Темӗн ӑна пуҫӗнчен хаплаттарса ҫапрӗ, ӳпне-питне ҫавӑркаларӗ, хутлатрӗ, унарӗ, чышрӗ те, пӗт ҫакӑнта тенӗ пек, ҫӗр ҫумне персе лапчӑтса хучӗ.
По голове будто сильно ударили, он летел кувырком, обдирая лицо и руки о снежный наст. Наконец его плотно прилепило к земле.
Трубачёв васкаса утать.
Трубачев торопился.
ҫĕнĕ пурнӑҫ юрӑҫи
певец новой жизни
тарӑхтармалла ĕҫ
возмутительный поступок
Чӳречесен аялти кантӑкӗсем хӗрлӗрех ҫемҫе тӗспе ҫунса тӑраҫҫӗ.
Нижние стёкла в окнах горели тусклым багрянцем.
Циркра лаша пӑхакан пулса ӗҫлеттӗм, ҫавӑн чухне куҫ хывнӑ вӑл мана.
Конюхом я был в цирке, она меня и выглядела.
Ҫак икӗ хура тӗс шутра, вӗсене асра тыт.
Эти два чёрные пятнышка в счёт, держи их у себя в уме.
Матвей малтан Сӗрӗмӗн характерӗ улшӑнсах пынинчен питӗ тӗлӗннӗ, ӑна вӑл тӗрлӗ майпа та намӑслантарса пӑхнӑ.
Сначала Матвей очень дивился тому, что у Дымы оказался такой непостоянный характер, и даже пробовал всячески стыдить его.
Лао-цзы каллех кулса ячӗ:
Лао-цзы улыбнулся.
Пӗррехинче эпӗ, кӑвар ҫинче аш пӗҫерес тесе, вӑйлӑ вут хутӑм.
Но вот я как-то развел большой огонь, чтобы испечь на угольях мясо.
Ҫавӑнпа та чухӑн ҫынсем те Иеговӑна савӑнсах парне кӳме пултарнӑ (Лев.
Поэтому даже бедняки могли с радостью жертвовать для Иеговы.
Ҫакӑн пек хӑвӑрт тапӑнасса нимӗҫсем пачах та кӗтмен.
Такого быстрого натиски немцы не ожидали.
18. Сири ҫыннисем израильсенчен тарма пуҫланӑ.
18. И Сирияне побежали от Израильтян,
Чӳречери ҫутӑсем
Огоньки в окнах
Юханшыв Мӑн Киалим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Большой Киалим.
Ӗҫ-пуҫ самай ансатрах.
Дело так надежнее.
Ҫапах та Григорий ун ҫулне пӳлме казаксен виҫӗ сотнине кӑларса ячӗ, унтан ыттисемпе хыҫалтан хӳтерсе кайрӗ те, хӗрлӗармеецсем Чукарин хуторӗнчех лавсемпе снаряд ещӗкӗсене пӑрахса тарма пуҫларӗҫ.
Но Григорий кинул в обход три сотни казаков и так нажал с остальными, что уже по Чукарину стали бросать красноармейцы подводы, зарядные ящики.
— Э, ӑнланатӑп!
— Ага, понятно!
Хыттӑн-хыттӑн, мана мӗн ыратакан пуличченех хӗссе пӑчӑртӑр.
Сожмите крепко-крепко, так, чтобы мне стало больно.
— Ҫук, терӗм эпӗ, — ирхи апатсене тӗкӗнместпӗр, анчах футболла вылянине курма пӗр-икӗ хут каймасан ытти енӗпе те усӑ пулӗччӗ…
— Нет, — сказала я, — завтрак трогать не будем, а вот не пойти разок-другой на футбол — это даже полезно…
Тарнӑ, чакнӑ французсем.
Разбегаются, отходят французы.
«Хӑвӑрӑн ҫара пакартӑрсем ахаль те ӳсӗҫ-ха!» — тетчӗ.
«Ваша, — говорит, — голь и так вырастет!»
Вӑл, разведчик, тӗнчери тӗрлӗ ҫарсенче честь мӗнле пани ҫинчен пӗлме тивӗҫ, ку ӑна питӗ кирлӗ.
Ему, как разведчику, вообще крайне необходимо знать, как отдают честь в разных армиях мира.
пальтона кĕве ҫинĕ
пальто проедено молью
Саккӑрта чухне тепӗр ӗҫе куҫнӑ.
В восемь получил работу на другой фабрике.
Картузне лӳчӗркекен алтупанӗсем та тарларӗҫ, шӑнма пуҫларӗҫ.
Ладонь его, комкавшая картуз, стала мокрой и холодной.
Куҫ хӗррипе ҫеҫ куртӑм.
Краешком глаза, но видел.
Участоксенче пӗр уйӑх та пулин пурӑнса кур — пурне те ӗненсе ҫитӗн, — канаш пачӗ Алексей.
Месяц, хотя бы, поживи на участках — убедишься и во все уверуешь, — посоветовал Алексей.
— Эпир кӗтӗпӗр, эпир шӑп ларӑпӑр, — пӑшӑлтатрӗ Семушкин.
— Мы обождем, мы тихо, — шепнул Семушкин.
Ӑҫтан танлаштарӑн ӗнтӗ ҫак пӳлӗме пӗрремӗш класӑн капӑр та чаплӑ салонӗсемпе!
Можно ли было сравнить это помещение с роскошными салонами первого класса!
Тӗрӗс, вӑл пулнӑ — Ланкин йӑмӑкӗ, Любовь Евграфовна.
Да, это была она — Любовь Евграфовна Ланкина.
Инертлӑ газсен шутне ҫаксем кĕреҫҫĕ: гелий (He), неон (Ne), аргон (Ar), криптон (Kr), ксенон (Xe) тата радиоактивлӑ радон (Rn).
К благородным газам относятся гелий (He), неон (Ne), аргон (Ar), криптон (Kr), ксенон (Xe) и радиоактивный радон (Rn).
— Мӗнле револьверсем?
— Какие револьверы?
Мӗнле пурӑнатӑр?
— Живем потихоньку, — вполголоса отозвалась девушка и тронула Ильмука за рукав.
Канаҫҫӗ — каллех касма пуҫлаҫҫӗ.
Отдохнули — рубить начали.
— «Дункан» пирки мӗнле те пулсан хушусем пулаҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ Гленарванран Джон Мангльс.
— Будут ли какие-либо распоряжения «Дункану»? — спросил Джон Мангльс у Гленарвана.
Ҫынсем каларӗшле, вӑл ҫӳлти турӑ умӗнче те вӑрҫӗччӗ.
Она ругалась бы и перед господом богом.
Кам ҫырнӑ ӑна?
Кто ее написал?
— Чарӑнчӗҫ, сволочьсем! — килӗшрӗ Тихон Кудеяров, вӑл та тӳпине ҫунтарса шӑтарнӑ ҫӗлӗкне хыврӗ те хаваслӑн ҫӗре ҫапрӗ.
— Остановились, сволочи! — согласился Тихон Кудеяров, он тоже снял шапку с прожженой верхушкой и весело ударил о землю.
Манӑн вӑл кун каҫченех пӗр ерҫӳ те пулмарӗ.
Весь остаток дня я был по горло занят своим.
— Кӗтсе тӑрас!
— Постоим!
Халӗ вӗсен кун-ҫулӗ ертсе пыракан Таньӑран килнӗ, анчах вӗсем ӑна шансах кайман.
Таня как руководитель, от которого зависела теперь их судьба, не внушала доверия.
Аннӳсӗр юлсан, эсӗ манмӑн-и ӑна?
Если не будет твоей мамаши, ты не забудешь ее?
Ҫын хӑйне сирӗнпе питӗ япӑх тытнӑ чухне те мӗншӗн ӑшра тарӑхса ҫӳремелле мар?
Почему не следует затаивать обиду, даже если человек очень плохо обошелся с вами?
Тумланасса спортсменла тумланнӑ — юбки сарлака, хӑй тӗттӗмрех кӑвак пурҫӑн майкӑпа, кӑкӑрӗ ҫинче урлӑ шурӑ йӑрӑм пур; пуҫне каҫӑртса тытать, хура куҫӗсем пысӑк, кулкаламаҫҫӗ, сӑмси кӗске те каҫӑр мар; ҫӑра ҫӳҫӗ хӑмӑртарах, ӑна хыҫалалла тураса янӑ та ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Одета она была по-спортивному — в широкую темную юбку и в шелковую синюю майку с белой полосой на груди; голову она держала высоко, глаза у нее были большие, темные и серьезные, нос короткий, но не курносый; волосы, густые, с рыжинкой, были туго зачесаны назад и уложены на затылке.
Унӑн йышне Ватӑ Шивелуч стратовулкан (ӑшĕнче — андезит тата базальт), ватӑ впадина – 9 ҫм диаметр пысӑкӑш кальдера тата хĕрӳ лавӑпа хӑрӑмлӑ газ кӑларакан чĕрĕ Ҫамрӑк Шивелуч кратер кĕрет.
В состав входят стратовулкан Старый Шивелуч (содержит андезиты и базальты), старая впадина — кальдера диаметром 9 км и активный кратер Молодой Шивелуч, который производит выбросы горячей лавы и газово-пепловых туч.
Кимӗ айккисенче, куҫа шартаракан ҫутӑра, хӑмӑр яка ҫӑмлӑ, ҫурхахлӑ икӗ ҫунатлӑ чӗр чун авкаланса-явкаланса вӗҫет.
С боков лодки, в ослепительном свету, летели на перепончатых крыльях два извивающихся, покрытых бурой шерстью, облезлых животных.
— Мӗнле, илмеҫҫӗ-им?
— Что, не берут?
— Вӑрри Илле пичче лашине вӑрласа кайма хӑтланнӑ, юлашки сӑмахӗ те ҫавӑн пулмалла…»
Истекая кровью, лежит Яриле от людей шагах в десяти.
Акимов Юрий Константинович (1930) — раҫҫей физикĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтарĕ, профессор, СССР патшалӑх парнин лауреачĕ.
Акимов, Георгий Владимирович (1901—1953) — советский учёный, основатель советской научной школы коррозионистов.
— Этсемӗрин, кунта ӑҫтан кӗрессе те пӗлес ҫук, пӗлес ҫук!
— Эка невидаль, тут и не знаешь, в какую дверь войти!
Австрази тĕп хули Мец хулинче танӑ, ҫапах та хӑш тӑрӑмĕсем резиденцине Реймс хулинче тытнӑ.
Столицей Австразии был город Мец, хотя некоторые правители выбирали в качестве своей резиденции Реймс.
— Кӗтсех тӑр, Пелагея, выляса ҫитерчӗҫ маттурсем!
— Держись, Пелагея, доигрались голубчики!
Ли Чжэнь-цзян хыпӑнса ӳкме васкамарӗ.
Ли Чжэнь-цзян, однако, расстраиваться не торопился.
Ягеллон университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Ягеллонского университета
Шӑпах та ӗнтӗ комиссар ҫӑк ҫынсене чӗнсе каласшӑн.
Именно к ним комиссар и обращался.
Хамӑн пӗтӗмлетӗвӗн уҫҫи-хуппипе сире хӑҫан та пулин, каярахпа, паллаштаратӑпах.
Подробности моих заключений я сообщу вам когда-нибудь впоследствии.
Эсӗ турӑ ҫырни ҫук тетӗн-и?
Ты говоришь, судьбы нет?
Пуҫӑннӑ-пуҫӑнман, ав, Кронид Евграфович ун ҫулӗ ҫине пӗрене пӑрахрӗ.
Не успел начать, а Кронид Евграфович уже вставляет палки в колеса.
Сирӗн кунти офицерсемпе ҫывӑх пулас килменнине эпӗ ӑнланатӑп.
Я понимаю, что вам не хочется сближаться с здешними офицерами.
Аса илтеретпӗр, Шурча вӑрҫи — 1842 ҫулта пулса иртнӗ халӑх пӑлхавӗ.
Напомним, Акрамовское восстание — народные волнения, произошедшие в 1842 году.
— Паллах, тӗрӗс мар!
— Конечно, неправильно!
Ҫав самантра кун пек япала модӑра пулнӑ.
В то время это было очень модно.
— Дудин аллипе Василий Максимовичӑн чӗркуҫҫине перӗнчӗ.
— Дудин дотронулся рукой до колена Василия Максимовича.
Сарайӑн сулахай кӗтесси ишӗлсе аннӑ, ӑна икӗ тӗреклӗ чаракпа тӗкӗлесе, ҫине хӑмӑшпа витме шутлать.
Левый угол сарая завалился, надо было поставить две прочные сохи и прикрыть оставшимся камышом.
— Хӗрсем паян — дежурствӑра, пӗччен эпӗ чӑтма ҫук хӑратӑп, ҫитменнине тата ҫакнашкал хваттерте!
— Девочки сегодня дежурят, я смерть как боюсь одна, да в такой квартире!
Турӑ пирӗншӗн хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ.
Бог отдал за нас своего единородного Сына.
Юханшыв Хугот юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Хугот.
Анчах та ӑҫтан лекнине, мӗнле суран кӳнине унӑн шухӑшласа илме те вӑхӑчӗ пулмарӗ.
Но куда и что они сделали — контузили, ранили его, он не имел времени решить.
Юханшыв тӑршшĕ 124 км, бассейн лаптӑкĕ 2550 км2.
Длина — 124 км, площадь водосборного бассейна — 2550 км².
Вӑл ӳкӗнме пуҫланине туйса илчӗ.
Он почувствовал раскаяние.
«Петрович пӗлӗтсем ҫинче!» — тенӗ ҫакӑн пек чухне райкомрисем.
«Петрович в облаках!» — говорили в таких случаях райкомовцы.
Эсӗ пӗчӗкҫӗ мар ӗнтӗ.
Ты уже не маленькая.
Акт ҫине Ефросинья Бортникова трактористка алӑ пуснӑ».
К акту подписалась трактористка Евфросинья Бортникова».
Осколкӑсем ашкӑнаҫҫӗ-тӗр?
Осколки?
Ку чи малтанах - аслӑ ӑру витӗмӗ.
это заслуга, прежде всего, старшего поколения
— Тух, — хушнӑ Соломон.
— Выйди, — приказал Соломон.
Майӑн малти кӗтесӗнче юртӑн ытти ӳкерчӗкӗсемпе пӗрле кӑвак материрен ҫӗленӗ пукане ҫакнӑ, ӑна ача чирлесен пӑтӑпа тӑрантарнӑ.
В честь Умай в переднем углу юрты подвешивали вместе с другими изображениями куколку, сшитую из синей материи, которую кормили кашицей, если ребёнок заболевал.
Ҫын чӑлхисене саплакан мӗнле те пулин хӗрарӑм — ӗлӗк графиня пулнӑ иккен; кӗпе-йӗм ҫӑвакан пӗр-пӗр хӗрарӑм — маркиза пулнӑ; де Буффле госпожа мачча ҫинче пурӑнать, унтан ӑна нумай пулмасть хӑйӗн пулнӑ керменӗ курӑнать.
Иная работница, штопавшая в балагане чулки, была графиней; в качестве портнихи можно было встретить маркизу; маркиза де Буффлер жила на чердаке, из которого ей виден был бывший ее дворец.
Ҫутӑла пуҫланӑ, аэростатсене антараҫҫӗ…
Светает, аэростаты спускаются…
Вӑл тытса хупнӑ большевиксене илсе килнӗ.
Доставил арестованных большевиков.
Пицци тумби патне автомобиль рожокӗ вырнаҫтарса лартаҫҫӗ.
К тумбе львицы Пицци пристраивается автомобильный рожок.
кĕпҫинчен авӑрланакан пӑшал
ружье, заряжающееся с дула
Кирлӗ пулнӑ та, ҫапӑҫнӑ-ҫке-ха!
Дрались же, когда приходила надобность!
Анчах та хальхи вӑхӑтра аслӑ пӗлӳ илме пулӑшакан программӑсем чылайӑшӗ Туррӑн ӗҫлекенӗсем валли Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлама тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӑхӑт та хӑвармаҫҫӗ.
Однако получение образования в мире в основном построено так, что у служителя Иеговы не будет времени ни на размышление, ни на духовные занятия.
Турӑ ячӗ тахҫанах паллӑ пулнӑ, апла пулсан мӗншӗн - ха Моисей ҫавӑн пек ыйту панӑ?
Учитывая, что Божье имя было давно известно, что хотел узнать Моисей?
58. Ҫавӑнпа та хӑюлӑх кӑтартакан патша е килте хуҫа тыткалакан усӑллӑ савӑт суя турӑсенчен лайӑхрах, е тата килти пурлӑха сыхлакан алӑк та суя турӑсенчен лайӑхрах, е тата патша керменӗнчи йывӑҫ юпа та суя турӑсенчен лайӑхрах.
58. Поэтому лучше царь, выказывающий мужество, или полезный в доме сосуд, который употребляет хозяин, нежели ложные боги; или лучше дверь в доме, охраняющая в нем имущество, нежели ложные боги; или лучше деревянный столп в царском дворце, нежели ложные боги.
— Кунталла Горыныч ҫӗлен килет, — рояль ҫине пӑхса, пуҫран ӑсласа кӑларать Володя.
— Сюда бредет Змей Горыныч, — фантазирует Володя, глядя на рояль.
— Господин есаул, юрлама юрать-и?
— Господин есаул, дозвольте песню заиграть?
Кӑтарту паллине тахҫанах ҫухатрӑмӑр.
А указатель давно потеряли.
Манӑн чӑннипех те ухмах пуҫ!
У меня действительно бестолковая башка!
Чугун ҫул линине юсаҫҫӗ.
Ремонтируют линию железной дороги.
Малтан кашни хӑй вырӑнне ларса тухать, вара ҫын урлӑ кашнине чей курки параҫҫӗ.
Если пьют чай, то каждому передают чашку туда, где он сидит.
Кантюковка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кантюковка — татарское село в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Наумовского сельсовета.
Вӑл питӗ те тӗлӗнмелле ҫын…
Это очень странный человек.
Григорий сӳрӗккӗн, кӑмӑл туртмасӑр хуравларӗ.
Григорий ответил вяло, неохотно.
тĕслĕ-тĕслĕ
разноцветный
Лашисен ҫилхисене лентӑсемпе ҫитленӗ, тин ҫеҫ сӑрланӑ пӗкӗсем ҫине хӗрлӗ саспаллисемпе пысӑккӑн: «ОХПК» — Ображевкӑри «Хӗрлӗ партизан» колхоз, тесе ҫырнӑ.
В гривы лошадей вплетены ленты, а на свежевыкрашенных дугах большими красными буквами выведено «ОКЧП» — ображеевский колхоз «Червоный партизан».
Тепӗр чухне вӑл хӑй сунарта тытнӑ пӗр-икӗ кайӑк илсе таврӑнать.
Иногда он приносил пару птиц, убитых им на охоте.
Каҫпаларах тинӗс йӑлт лӑпланчӗ, вара тин кӑна ашкӑнса ирттернӗ тӑвӑл вырӑнне ҫӑмӑл брис вӗрме пуҫларӗ.
К вечеру море совершенно успокоилось, и лёгкий бриз сменил недавно свирепствовавший ураган.
Нягар-Нэо-Шор — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нягар-Нэо-Шор) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Сана мӗн, чирлӗ шӑлу шел-им?
— Тебе жаль расстаться с больным зубом?
Сирко (Серко) Иван Дмитриевич, — Запорожье Сечĕн утаманĕ, 1648-1654-мĕш ҫулсенчи ирĕке кӑларакан вӑрҫӑна хастар хутшӑнаканĕ.
С 1663 года 20 раз Серко избирался кошевым атаманом Запорожской (Чертомлыкской) Сечи (атаманы на Сечи выбирались один раз в год, иногда — и два раза).
Апла пуласси ҫинчен шухӑшласан, сивӗ тытнӑ пек пулать.
Холодно становилось от этой мысли.
Тупа тунӑ чухне хамӑн сылтӑм урана сулахай алӑпа тыттарчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах сылтӑм аллӑн вӑта пӳрнине лӗпке ҫине, пуҫ пӳрнине сылтӑм хӑлха ҫине хума хушрӗҫ.
Произнося клятву, я должен был держать правую ногу в левой руке и одновременно положить средний палец правой руки на темя, а большой на верхушку правого уха.
Ҫавна пурнӑҫлама Бекрят хӗрӗсем, юр ӑшне пута-пута ӗмӗрхи хырсене, тӗксӗм чӑрӑшсене йӑвантараҫҫӗ.
И для этого девушки Бекрят, утопая в снегу, валят вековые сосны, темные, мрачные ели.
Эсӗ пӗлетӗн-и? — хушса хучӗ вӑл, куҫхаршине тискеррӗн ҫӗклентерсе: — эпӗ ӗҫме хӑтланса пӑхрӑм!
Ты знаешь ли, — прибавил он, трагически нахмурив брови, — что я уже пробовал жить?
«Эпир ҫӗнтертӗмӗр. Хамӑрпа пӗрле хурӑн хуппинчен ӑсталанӑ музыка инструменчӗсене илсе килтӗмӗр. Вӗсен сасси вӑрман шавне, ҫулҫӑсен пӑшӑлтатӑвне, кайӑксен юррине аса илтерет. Фестивальте чӑваш юррисене кӑмӑлтан итлерӗмӗр, вӗсен илемӗпе килентӗмӗр», — терӗ.
"Мы победили. С собой вместе привезли музыкальные инструменты сделанные из бересты. Их звуки напоминают шум леса, шепот листьев, пение птиц. На фестивале с удовольствием послушали чувашские песни, насладились их красотой", - сказала.
— Нумай авторитетсем ҫапла тунӑ.
— Многие авторитеты так делали.
1940-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче Монтан мусӑк тусовкинче хӑйĕн пулас тусĕсемпе — Боб Кастелла пианистпа, Анри Кролла гитаристпа тата Франсис Лемарк юрлакан сӑвӑҫпа — паллашать.
В конце 1940-х годов Монтан знакомится с музыкантами, которые станут его друзьями и соавторами: пианистом Бобом Кастелла, гитаристом Анри Кролла и поэтом-исполнителем Франсисом Лемарком.
Калинккине шал енчен питӗрнӗ иккен, ҫавӑнпа та пирӗн ҫаклатмалли тимӗрпе шаккамалла пулчӗ.
Калитка оказалась запертой изнутри, и мы постучали щеколдой.
Эпӗ карап ҫинче пӗчченех юлтӑм.
Я остался на корабле один.
Вӗсем вилнӗ ҫынна ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнтарчӗҫ, нерпа чӗнӗпе яваларӗҫ.
Они одели покойника в новую одежду, обвили его тонким нерпичьим ремнем.
Туроксем каяллӑ чакнӑ, вырӑссем ту таррисене йышӑннӑ.
Турки отступили, русские заняли высоты.
Тепӗр хӗр ассӑн сывлама пӗлнипех ӑслӑ хӗр вырӑнӗнче шутланса тӑрать, анчах санӑн хӑйшӗн тӑма пултарӗ, мӗнле тӑрӗ те, хӑвна та алла ярса илӗ.
Иная барышня только оттого и слывет умною, что умно вздыхает; а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберет.
Ҫунатусем сана тен ҫӗклӗҫ, вара каллех пӗрер самантлӑх тӳпе ытамӗнче ас пурӑнӑн!»
Быть может, крылья тебя поднимут и поживешь ты еще немного в твоей стихии».
Дивизи командирĕн кунĕ () — А. Бекӑн пĕр ятлӑ документлӑ повеҫĕпе ӳнерленĕ фильм.
День командира дивизии — фильм по одноимённой документальной повести А. А. Бека.
— Эсӗ ху эсрел!
— Сам ты бес!