alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 89-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Борис Гильдунин командовал 89-м гвардейским отдельным сапёрным батальоном 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Хӳтĕленнĕ HTTPS протоколпа усӑ курать.
Для навигации возможен защищённый доступ с использованием протокола HTTPS.
Тӗрес хурав тупӑнмасть.
Правильного ответа не получается.
Вӑрланӑ тесе мӗн пирки шутлатӑн эсӗ?
С чего ты взял, что ее украли?
Анчах ҫапах та эпӗ пӗтӗмӗшпех лӑпланса ҫитеймерӗм, час-часах унӑн мӗлке пек тарҫисем тӑнӑ вырӑналла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӑм.
Но я никак не мог окончательно подавить своего волнения и часто оглядывался на те места, где стояли исчезнувшие слуги-призраки.
2007 "Иосиф Кобзон и группа «Республика» (СD)
Иосиф Кобзон и группа «Республика» («Квадро-Диск», KTL09-142)
Хӑйсем юлашки позицийӗнчен — хула тулашӗнчи садсемпе пахчасенчен — кӗске вӑхӑтрах вӑйлӑн та хӑрушшӑн пырса ҫапнипе сирпӗнтерсе кӑларса янӑ сичевой стрелоксен виҫҫӗмӗш: полкӗнчи петлюровецсем, вокзала хӑйсен аллинчех тытса тӑма хӑтланаканскерсем, арпашса кайса, сапаланчӑк ушкӑнсемпе хуланалла ыткӑнчӗҫ.
Выбитые коротким страшным ударом с последней своей позиции — пригородных садов и огородов, петлюровцы третьего полка сичевых стрельцов, оборонявшие вокзал, беспорядочно, разрозненными кучками бросились в город.
ҫамрӑк чух вӑл питĕ хитреччĕ
в молодости она была очень красива
Ҫук, Эмиль вӗҫнине амӑшӗ нихӑҫан та асӑрхаман.
Нет, мать никогда не замечала, что Эмиль умеет летать.
А тульккӗ Шӑмӑршӑри пултӑрӗ патне мар, ҫавна хам пӗлетӗп…
Но только не у деверя в Шемурше, это я знаю точно…
Виҫĕ урам: Ленин, Ҫамрӑксен, Николаев урамĕсем.
Улицы: Ленина, Молодёжная, Николаева.
— Мӗн… каҫарӑр… эпӗ сирӗнтен ыйтас пулсан?
— А что… извините… я спросил бы у вас?
Ӑна пире ҫу каҫмалӑхах панӑ-мӗн.
Ее нам отдали на все лето.
Пӑлаҫи Атӑк — Чӑваш Республикин Патӑрьел районĕнчи ял.
Нижнее Атыково — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
Юханшыв тӑршшĕ 5 км.
Длина реки составляет 5 км, площадь водосборного бассейна 8 км².
Мӗншӗн колхоз председателӗ вӑрлӑхлӑх тулла кӑна хисеплет, ытти тырпул ниме юрӑхсӑр пулнипе те килӗшет.
А почему же председатель колхоза мирится с тем, что основной, товарный хлеб никуда не годится и только семенники находятся в хорошем состоянии?
Ҫавӑн ҫинчен каласа пар-ха эсӗ.
А ну, расскажи ему об этом.
Ҫакӑн пирки эпӗ сирӗнтен ыйтатӑп тата аҫӑртан ыйтас шухӑшлӑ.
Я прошу о том вас и намерен просить вашего отца.
Мазин хирӗҫ чӗнмерӗ.
Мазин не откликался.
56. Эпӗ ӗнтӗ ҫапла каларӑм: хуҫамӑм, тархасласах ыйтатӑп: эхер те эпӗ Сан умӑнта ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, Хӑв пултарнӑ тӗнчене кам урлӑ сут тунине кӑтартсамччӗ Хӑвӑн чуруна, терӗм.
56. И сказал я: если я приобрел благоволение пред очами Твоими, покажи рабу Твоему, через кого Ты посещаешь творение Твое?
Ӑна хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
Сдержанное молчание было ей ответом.
Ҫак паллӑ вара ача нихҫан та вилес ҫуккине кӑтартса паракан малтанхи пӗртен-пӗр паллӑ пулать.
Это пятнышко — верный признак того, что ребенок никогда не умрет.
Ҫук, эпӗ почтӑсене айӑпламастӑп.
Нет, я почту не обвиняю.
Ивук хыпӑнса каялла чупса пырать.
— Тише ты!..
Ҫапах та кенгуру хыҫӗнчен сунарта ҫӳресси татах та интереслӗрех пулчӗ.
Однако наибольший интерес представляла охота на кенгуру.
Федька, эпӗ Кожевникова аван астӑватӑп.
Я, Федька, хорошо помню Кожевникова.
— Тӗрӗксем курӑнмарӗҫ-и?
— Турки не появлялись?
Питӗ лайӑх ӑнланчӗ вӑл мана.
Он отлично понял меня.
Эпӗ вӗсене те хӗрхенетӗп.
Мне и их жаль.
«Эх-эх-хе!
«Эх-эх-хе!
Ҫӗнӗ кӑларӑм Ҫӗнӗ ҫул тӗлне пичетленсе тухмалла.
Новое издание должно увидеть свет перед Новым Годом.
Ҫав вӑхӑтра вӑл пиртен кулчӗ.
А он смеялся над нами.
— Халех эсир код таблици, вӑхӑт тата тӗп хумпа запаслӑ хум вӑрӑмӑшӗсене пӗлетӗр… —
— Сейчас вы получите код, время и длину основной и запасной волны.
Автор Англи ҫинчен малалла каласа парать.
Продолжение описания Англии.
Операционнӑйран врач тухрӗ.
Из операционной вышел врач.
Артура картишне тухмалли чӑнкӑ пусма тӑрӑх хӑпарма пулӑшас тесе, надзиратель ӑна хӑйӗн аллине тӑсса пачӗ, анчах Артур ун аллине сирсе хӑйех малалла кайрӗ.
Надзиратель хотел было помочь ему подняться по крутым узким ступенькам, которые вели во двор, но Артур отказался.
Вӑрмана вӗҫсе каясса кӗтетӗп.
Я ждал отлета в лес.
Унӑн куҫӗсем юратӑва пула йӗпенеҫҫӗ, ҫӗрле ун минтерӗ ҫинчен куҫҫуль типмест пулсан — ун чух вара вӑл чӑн-чӑн хӗр пулса тӑрать!
А вот когда у нее глаза от любви намокнут, когда подушка по ночам не будет просыхать от слез — тогда она становится настоящей девкой!
— Эпӗ Сереженькӑна парса яма халех хатӗрлӗп, вӑл тӑварланӑ панулми юратать.
— Я зараз соберу посылочку, он так любит моченые яблоки.
Таньӑпа Алюна кӑмпа ҫыххине курӑк ҫине хучӗҫ те мӑйӑр татма тытӑнчӗҫ.
Таня и Алёнка положили узелок с грибами на траву, а сами стали рвать орехи.
Юррин сӑмахӗсем темле ӑнланмалла мар вӑрӑм тӑсӑлнӑ, кӗвви хӗлле кашкӑрсем ӳленине асилтернӗ.
Слова песни были какие-то непонятные, растянутые, мелодия напоминала о зимнем вое волков.
Утӑ уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, 14 сехетре, Шупашкарти К.В. Иванов ячӗллӗ Литература музейӗнче Татьяна Иванова-Ткаченко художник куравӗ уҫӑлӗ.
25 июля, в 14 часов, в Чебоксарском Литературном музее имени К.В. Иванова откроется выставка художника Татьяны Ивановой-Ткаченко.
— Тӑк ҫӑва! — кӑшкӑрчӗ Дик.
— Лей ворвань! — крикнул Дик.
Пирӗннисем лайӑхрах ҫавӑрса ҫапаҫҫӗ те акӑ — вӗсенчен кунта йӗпе вырӑн кӑна тӑрса юлать!
Вот как трахнут наши, — останется здесь от них одно мокрое место!
ӑнсӑртран тĕл пул
встретиться невзначай
Унӑн таврашӗнчи сӑртсен тайлӑмӗсенче пушар хыпса илнӗ темелле.
Склоны окруживших его гор казались объятыми пожаром.
— Ҫӗмӗртӗн-им! — шӑппӑн каларӗ Таня.
— Разбил! — тихонько вскрикнула Таня.
Галь Алексей Трофимович
Галь, Алексей Трофимович
Вĕсене хальхи Сири территоринче тупнӑ.
Они найдены на территории современной Сирии.
Анчах упра эс ӑна, — хушса хурать хыттӑн.
Да береги ты его, — добавил строго.
Эпир пӗр сӑмахсӑр, шӑла ҫыртса ӗҫлетпӗр.
Мы работали молча и ожесточенно.
Пионерсем ҫапла тӑваҫҫӗ-и вара?
Так пионеры делают?..
Айлӑм хӗрринче хӑйӑр тиенӗ лав лупашкана кӗрсе ларнӑ.
На краю ложбины застрял воз с песком, попав колесом в глубокую яму.
Эпӗ пулӑмсен сӑлтавӗ, малаллахи аталану пирки тӗшшине тӗп-тӗрӗс палӑртнӑ ҫынсен кӗнекисенче хурав шыратӑн; анчах вӗсем манран ытларах пӗлмеҫҫӗ тата вӗсен шухӑшӗсенче те шанӑҫ пӗтнӗлӗх пытаннӑ.
Я искал ответа в книгах людей, точно установивших причину, следствие, развитие и сущность явлений; они знали не больше, чем я, и в мысли их таилось отчаяние.
Джим калама пуҫларӗ те пӗтӗмпех мӗнле пулнӑ, ҫаплах каласа пачӗ, кӑшт хушкаларӗ ҫеҫ.
Джим пустился рассказывать и рассказал все, как было, до самого конца, только здорово приукрасил.
Анчах эпӗ кунта пулмастӑп ӗнтӗ.
Но меня уже здесь не будет.
— Ҫынна нихӑҫан та калаҫма чараймӑн.
— Людской рот никогда невозможно заткнуть.
— Пирӗн те ачасем пур!
— У нас тоже дети!
Акӑ, Гек итлеме пуҫларӗ.
Но вот Гек прислушался.
Пӗр-пӗр чӑрсӑртараххисем ҫине пырса тӑрӑнатӑн та — вӗсем санран иккӗ те мар, тӳрех пиллӗк туса хураҫҫӗ!
Нарвешься на каких-нибудь отчаянных — и они из одного тебя не то что двоих — пятерых сделают!
Джесси, хывӑнтарнӑскер, сӑнарсӑрлатнӑскер, — уйрӑм пайсен пухӑмӗ евӗр, вӗсем Моргианӑна уйрӑммӑн нимӗнпех те хускатса кисретеймеҫҫӗ; анчах ҫакӑ тиркев материалӗ пӗтсе ҫитиччен ҫеҫ тӑсӑлчӗ; Моргиана ӑна туллин тепре курчӗ те — Джессин черчен хупанкисенчен куҫӗсем ӑнтӑлуллӑ йӑл кулӑпа йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ; акӑ унӑн туллин пурӑнаслӑха хыпарлакан сасси янӑрать; унӑн куҫӑмӗсен-хусканӑвӗсен ӑна ҫеҫ тивӗҫлӗ уйрӑмлӑхӗсем асне килчӗҫ те — Моргиана уҫӑмлӑн курать: йӑмӑкӗ ҫуркунне пек аван.
Джесси, раздетая и обезличенная, составила собрание отдельных частей, ничем особо не поразительных для Моргианы; но так продолжалось лишь пока не был исчерпан материал критики; едва увидела она опять ее всю, как из нежных ресниц Джесси блеснул стремительный, улыбающийся взгляд; зазвучал ее, полный удовольствия жить голос; припомнились все ее, ей лишь свойственные особенности движений, и Моргиана увидела, что ее сестра хороша, как весна.
— Мӗнле апла «Сана вара мӗн»? — тарӑхса кайрӗ Дуня аппӑшӗ.
— Как это — тебе-то что? — возмутилась тетя Дуня.
Панков йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултарайман пулмалла.
Очевидно, Панков не сумел справиться с трудностями.
Сӑмахран, Австралире пурӑнакан Билл ятлӑ арҫын тӑван хӑйне Свидетель пулман хӗрсем килӗшетчӗҫ тесе каласа парать.
Например, брат из Австралии по имени Билл признается, что ему нравились некоторые девушки не из собрания.
Мӗнпе хӑна тӑвам-ха тата эпӗ сире?
Чем же я вас угощу?
Анчах та шӑп ҫапла пулса тухсан ашшӗ те, хӗрӗ те сӑмах парса хунине пурнӑҫлама питӗ йывӑр пуласса ӑнланса илнӗ.
И все же, когда это случилось, и отец, и дочь поняли: им придется пойти на огромную жертву.
Уэлдон миссис Дик калаҫнӑ чухне ӑна куҫран тӳррӗн пӑхса тӑчӗ.
Пока Дик говорил это, миссис Уэлдон смотрела ему прямо в глаза.
Ҫавӑнпа та пирӗн мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт тупмалла.
Поэтому нам нужно находить время для размышления над тем, что мы узнаём.
11. Сирӗнтен нимӗн те пытармастӑп; мӗн калассине каларӑм ӗнтӗ: патша вӑрттӑнлӑхне пӗлтерменни аван, Турӑ ӗҫӗсене пӗлтерни — мухтава тивӗҫлӗ.
11. Не скрою от вас ничего; я сказал уже: тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально.
1942 — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: Икĕпатра Эль-Аламейн патĕнче акӑлчансемпе нимĕҫсем ҫапӑҫнӑ
Вторая мировая война: началась битва англичан и немцев у Эль-Аламейна в Египте.
— Вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ чипер хӗрарӑмччӗ, — хашлатса сывларӗ доктор.
— Это была отличная, превосходная женщина, — вздохнув, сказал он.
Чад — Тĕп Африкӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
Респу́блика Чад (, ) — государство в Центральной Африке.
Ваҫук та унран юлмасть.
как же, мужчины должны быть рядом.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ манӑн?
— Что я должен делать?
— Мӗн Эсир, Виктор Иванович?
— Что вы, Виктор Иванович?
— Ырӑ кун, — типпӗн пуҫларӗ Стэнли, — тархасшӑн, ларсамӑр.
— Добрый день, — сухо сказал Стэнли. — Прошу вас сесть.
Комитет членӗсем пурте пуҫтарӑннӑ-мӗн.
Члены комитета все были в сборе.
Тумтир пахалӑхӗ пирки шантарни.
Гарантии качества одежды.
— Халь ав, — каллех сӑмах хушрӗ Николаев: — ваше благородие ӑсатса яма хушрӗ.
— Вот теперича, — продолжал Николаев, — велел ваше благородие проводить.
Анчах Дюрок хаш сывланипех ҫырлахрӗ.
Но Дюрок только вздохнул.
Малалла вӑл, тем тери тӑрӑшрӗ пулин те, хаҫат ӗҫӗнче ӳсӗм тӑваймарӗ.
Дальнейшие попытки Сергея напечатать свои творения на страницах газет не имели успеха.
Ӑҫта вӑл, манӑн кил?
А где он, мой дом?
Сасартӑк такам, тен, сывлӑш, тен, вӑл хӑех, васкамасӑр, хыттӑн каласа хучӗ: «Стелла».
И вдруг кто-то, может быть воздух, может быть сам он, сказал неторопливо и ясно: «Стелла».
Вӗсем, ҫилӗмпе тултарнӑ пек, урасене ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Они липли, как наполненные клеем.
Аттемӗр» тесе пуҫланӑ. Ҫакӑ пире Иегова пӗтӗм тӗнчери пирӗн тӑвансен пурин Ашшӗ пулнине аса илтерет (1 Петр 2: 17).
Это напоминает нам, что мы принадлежим к братству, в котором все по - настоящему любят друг друга.
Упӑшки хисепе тивӗҫлӗ - и е тивӗҫлӗ мар - и, арӑмӗн ӑна хисеплемеллех (Гал.
Если он проявляет плод духа, окружая ее любовью и добротой, он завоюет ее глубокое уважение.
Еврази экономика комиссийĕ
Евразийская экономическая комиссия
— Ан сӳпӗлтет-ха, тархасшӑн!
— Замолчи ты, пожалуйста!
Ҫӗнӗ юлташсенчен нимӗн те пытармасӑр.
Открыться новым друзьям.
Фокусниксем сӑрланӑ кӗперсем ҫинчен упӑтесем пек ҫухӑрса, кӑшкӑрса, ҫынсене балагана кӗме илӗртсе чӗнеҫҫӗ.
Раздались обезьяньи картавые крики рыжих и фокусников, пронзительно зазывающих публику с выбеленных помостов балаганов.
Ун чухне ҫухатмалӑх япали пурччӗ.
Так ведь там было что терять.
Халӗ ав леш сӑрт ҫине пӑх.
Теперь посмотри вон на тот холм.
Чӳрече умӗнче Марья чарӑнса ӳсӗр сасӑпа кӑшкӑрнине илтрӗ:
Слышала, как под окном остановилась Марья и пьяным голосом кричала:
Вакса коробки ӑшӗнче тӗрлӗрен тӳме нумай выртатчӗ, вӑл мухтанса мана ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
В коробке из-под ваксы лежало много разнообразных пуговиц, — он объяснил мне с гордостью:
Елена Павловна Миша аллинчи Чижика тытрӗ; Миша пиҫиххи хушшинчен тетрадь хуппи тухса ӳкрӗ те шурӑ юр ҫине сарӑлса выртрӗ.
Елена Павловна обнимает Таню, а из-за пояса у Миши падает твердый переплет тетрадки и, распластавшись, ложится на белый снег.
Пасарти юлашки сутӑҫ хӗрарӑм мана питрен сурнӑ пулӗччӗ.
Ведь последняя торговка захохочет мне в глаза.
Ҫав цехра эпӗ пӗр уйӑха яхӑн ӗҫлерӗм, унтан мана журналсем ҫырӑнса илмелли уйрӑма куҫарчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ машинкӑпа пичетлеме пӗлеттӗм.
Я проработал в переплетном цеху примерно месяц, после чего меня перевели в отдел подписок, ведь я умел печатать на машинке.
Катемпи — тавӑрӑнчӑк ҫанӑ!
Пеношник засученные рукава!
— Апла пулсан, Евдоким Максимович, эсӗ те мана хирӗҫ?
— Значит, и ты, Евдоким Максимович, против меня?
Унта пӑлханма пикенчӗҫ пуль, эпир вӗт нумай ҫӳрерӗмӗр.
Там, верно, уже встревожены нашим долгим отсутствием.
Эх, епле улталатпӑр та дикарьсене!
Ага, дурачьё!
1805 ҫулхи чӳкӗн 7-мӗшӗнче вӗсем юханшыв хӗррине аннӑ, ҫулӑн черетлӗ тапхӑрне хатӗрленсе шыв тӑрӑх океан еннелле кайнӑ.
7 ноября 1805 года они спустились к реке, подготовились к очередному этапу пути и пошли вниз по реке к океану.
Ун хыҫҫӑн иккӗмӗш офицерӗ те, тата ыттисем те кайма пуҫларӗҫ.
За ним побежал второй офицер и еще несколько.
Элентей каялла таврӑннӑ ҫӗре Шерккей кулма чарӑнчӗ, шӑллӗне тӳррӗн куҫран пӑхмашкӑн та хӑяймарӗ.
Когда Элендей вернулся к нему, Шерккей уже не смеялся и не смел посмотреть в глаза брату.
Унтан колхоз председатель икӗ ҫын уйӑрса пачӗ, халӗ вӗсем бакен лартаҫҫӗ…
Потом председатель колхоза выделил двух человек, вот они и ставят теперь бакен…
ӑна балет кӑсӑкланатарь
он увлечен балетом
Унтан ларкӑч патнерех ӳпӗнсе пӑшӑлтатрӗ:
И, наклонившись к переднему сиденью, зашептал:
Музыка патриот кӑмӑлне ҫӗклентермелле.
Музыка должна быть патриотична.
Вӑрахчен пытӑмӑр ҫапла, анчах та ҫыр хӗрринчи тӗксӗм тусем курӑнма пуҫласан — калама ҫук хӑвӑрт юхма тытӑнтӑмӑр.
Это длилось долго, но когда стали видны темные горы берега — всё пошло с невыразимой быстротой.
Фокстерьера Жук тесе чӗнеҫҫӗ.
А фокстерьера — Жук.
Пирӗн патӑрта юл ҫӗр каҫма.
Оставайся у нас ночевать.
Нимӗнле рекламӑсӑрах
Без никаких реклам.
«Трактор паркӗн ҫуррине пӗтӗмпех ҫӗнетмелле.
«Половина тракторного парка требует полного обновления.
— Хӑй тӗллӗн нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултараймасть, — терӗ Зоя, Шурӑна хурласа.
— Никакого самолюбия у него нет! — неодобрительно сказала мне Зоя.
Кӗтмен ҫӗртен Мускавран ӑнӑҫсӑр студент Жоржпа арӑмӗ персе ҫитеҫҫӗ: Жорж хӑйӗн хунӗ, присяжнӑй повереннӑй, патне вырнаҫнӑ та, унтан халӗ амӑшӗ патне укҫа шӑйӑрма килнӗ.
Неожиданно привалил из Москвы с женой неудачливый студент Жорж, поселился у своего тестя, присяжного поверенного, и оттуда приходил выкачивать у матери деньги.
Пит лайӑх помощник тупса пачӗҫ мана, каламалли те ҫук!
Хорошего мне помощничка подобрали, нечего сказать!
Хӑйсен хӳрине ӳкнӗ милиционерсем хыҫалтан хӑвалама тапратсан, Фоминпа ыттисем, вӗсене хирӗҫ перкелесе илсе, хӗвеланӑҫнелле тапса сикрӗҫ, хушӑран хӑр-хар ятлаҫкаласа тата чарӑнмасӑрпа пӗрех вӗшле йытӑсем йӗрлекен кашкӑрсем пек аяккалла тарчӗҫ.
Отстреливаясь, когда увязавшиеся за ними милиционеры начинали наседать, Фомин и остальные уходили на восток, уходили, как преследуемые борзыми волки: изредка огрызаясь и почти не останавливаясь.
— Шӑрӑх! — терӗ вӑл ним пулман пекех.
Старик наконец собрал свои травы и повернулся к Яндулу.
Ҫавӑнпа та халех, оборонӑра тӑрса, эпир малалла тапӑнма хатӗрленсе ҫитмелле…
И поэтому уже сейчас, обороняясь, мы должны практически готовиться к наступлению…
Кунта пӗр пекарь ҫӳрет…
Тут ходит пекарь…
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ, хӑй аяккалла пӑхрӗ, сасси унӑн тикӗс мар янӑрарӗ.
Она вся выпрямилась, смотрела в сторону, голос у нее звучал неровно.
— Тата персе вӗлерӗҫ сана, Андреич, — терӗ вӑл.
— Еще застрелят тебя, Андреич, — сказал он.
Ҫитес вӑхӑтра кӑмӑллӑ улшӑнусем пулӗҫ.
Положительные перемены ждут вас в ближайшем будущем.
Ҫапах та вӑл ку тӗлӗкех пулнине йӑлтах ӗненесшӗн пулмарӗ.
При всем том он всё-таки не мог совершенно увериться, чтобы это был сон.
Вӑл тӳрех хуравланӑ: «„ Ҫӳлхуҫа Турруна ҫеҫ пуҫҫап, пӗр Ӑна анчах пӑхӑнса пурӑн “ тесе ҫырнӑ» (Лука 4: 8). «ПУЯНЛӐХПА МӐНАҪЛАННИ»
Он сразу ответил: «Написано: „ Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение “».
Сехечӗпе тӗкӗр витӗр пӑхса тӑрать, пӑхса тӑранаймасть, ҫинчен тата хӑй тӗллӗн калаҫса хӑйне хӑй мухтать!»
С час стоит, глядясь в зеркало, и не наглядится, и еще хвалит себя вслух!
Ҫут тӗнчене пултарнӑ чухне Туррӑн «ӳнерҫи» пулнӑ май Иисус ҫӗрӗн магнитлӑ уйӗ — ҫынсене компаспа усӑ курса ҫӗр ҫинче те, тинӗсре те тӗрӗс ҫул тупма пулӑшакан вӑй — ҫинчен пурне те пӗлнӗ (Ытар. 8: 30 ; Иоанн 1: 3).
Будучи «искусным помощником» Бога при сотворении Вселенной, Иисус знал все о магнитном поле Земли, благодаря которому люди, пользуясь компасом, могут ориентироваться на море и на суше.
Кӗнекене Хӗрлӗ Чутай тӑрӑхӗнчи ҫыравҫӑсене — писательсене, поэтсене, драматургсене, журналистсене, таврапӗлӳҫӗсене, фольклористсене, наука ӗҫченӗсене, литературоведсене, тӗпчевҫӗсене, учительсене — кӗртрӗм.
В книгу включила литераторов - писателей, поэтов, драматургов, журналистов, краеведов, фольклористов, научных сотрудников, литературоведов, исследователей, учителей Красночетайского района.
Мӗншӗн килӗшнине е килӗшменнине вӑл хӑй ӑнлантарса пани чылай лайӑхрах.
И еще важнее, чтобы он объяснял, почему согласен или не согласен с этим.
Вӑл аллипе хыпашласа пырса алӑк патне сак ҫине тӗршӗнет.
Об этом она скажет, что голова разболелась.
Пурнӑҫ кӑтартнӑ тӑрӑх, хӑшпер ҫынсем ҫак «вак-тӗвек» япаласенех пӗлмеҫҫӗ иккен-ха — кӗнеке вӗсемшӗн те, ытти нумай вулакансемшӗн те усӑллӑ пулӗ.
Как показывает практика, некоторые люди все еще не знают об этих мало примечательных вещах — книга будет полезна как для них, так и для многих читателей.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 211 км².
Эпир те, темиҫе ҫамрӑк, ӗҫсе ӗҫлемесӗр тарӑхтарман.
И мы, несколько молодых людей, не изводили пьянкой не работая.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1374 ҫулта ҫурланисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1374 году
Петро шӑпланчӗ; ҫӗнӗрен чӗлӗм чӗртсе, шӑллӗ ҫине тӳррӗн пӑхса ыйтрӗ:
Петро помолчал; вновь закуривая, открыто глянул на брата:
Манӑн эрехӗм — тусӑм валли,ӑшӗ хыпнисене вӑл киленӗҫ кӳрет.
Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
Ҫавӑнпа та Пироговран шпорсем тума илесшӗн пулманнипе икӗ эрнесӗр туса параймастӑп тесе пӗлтерчӗ.
Желая сам отклонить его от заказывания, он объявил, что раньше двух недель не может сделать.
Сапаланса кайнӑ ретсем каллех пӗрлешрӗҫ, хӑйсем ҫирӗп шухӑшлӑ, пӗр кӑмӑллӑ пулнине демонстрантсем уҫҫӑнах палӑртрӗҫ.
— Убийцы, палачи!
Авӑ, вӑл ӑна кӗсйине чикнӗ!
Вон он лежит у нее в кармане!
Анчах Ковалевӑн куҫӗсем пӗртте кулман.
Но глаза Ковалёва были вполне серьёзными.
«Тен, вӗсем ҫак самантра Васьӑна эпир музее панӑ сӑнчӑрпа сӑнчӑрлаҫҫӗ?
Может, они надели на Васю кандалы, которые мы отдали в музей?
лаша чĕвен тӑчĕ
лошадь вскинулась на дыбы
«Семен» ун помощникӗ — грузчик пулса кайрӗ, улӑштарма кӑшт мануфактура, виҫ-тӑват пачка шӑрпӑк, чей тата икӗ бутылка эрех илчӗ.
«Семен» поехал на правах его помощника, грузчика, и повез для обмена немного мануфактуры, несколько пачек спичек, чаю и две бутылки вина.
Вӑл ҫул ҫине ӳкиччен Джемма ӑна васкаса ярса тытрӗ.
Она поспешно поймала его, прежде чем он упал на дорожку.
— Итлӗр, — пуҫларӑм эпӗ, — атьӑр сирӗн патӑра, манӑн киле каяс килмест.
— Послушайте, — начал я, — пойдемте к вам, мне домой не хочется.
Малтанласа вӗсем йӑваш чӗреллӗ пек те пулса пӑхнӑ, ахальрен мар вӗсене, карап ҫине илӗртсе кӳртес тесе, нумай парнесемпе кучченеҫсем парса тултармалла пулнӑ.
Они даже притворились вначале робкими, и пришлось распределить немало подарков и угощений, чтобы заманить их на борт судов.
Эсир ӑна юрататӑр, — хыттӑн калама вӑй ҫитерейменнипе кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле сӑмах хушрӗ те Таня, ӗмӗрлӗхе уйрӑлса кайнӑ пекех, унӑн куҫӗнчен пӑхса илчӗ.
Вы любите ее, — чуть слышно сказала Таня, не имея сил говорить громче, и посмотрела на него так, словно прощалась навсегда.
Февралӗн 23-мӗшӗ.
23 февраля.
— Пулӑшма каймалла-и? — ыйтрӗ Мещеряков старик ури ҫине тӑрса.
— Помогать, да? — переспросил старик Мещеряков и поднялся.
Мӗн тума кирлӗ тухтӑр?
Зачем доктор?
Исламри турӑ сӑмахлӑхне анлӑлатас-тарӑнлатас тĕллевпе Туркестана тата Бухарана тухса кайнӑ.
Отправился в путешествие по Туркестану и в Бухару для совершенствования в знаниях исламского богословия.
— Анне, ан тавлаш вӗсемпе, — хӑраса пӑшӑлтатрӗ Людмила.
— Мамочка, не спорь с ним, — в ужасе зашептала Людмила.
Ҫапла ан пултӑр тесе, пирӗн радист билет пачкисене айккинелле урипе тапса ячӗ.
Чтобы этого не случилось, наш радист небрежно отбросил их в сторону.
Пӑхмасӑр калама вӗреничченех вулӑп, урнӑ пекех…
Буду зубрить, как бешеный…
Азов вӑрҫӑ флотилийĕ
Азовская военная флотилия;
Эй, ҫӳлти ҫилӗ!
Гнев божий!
Фокшан патӗнче вӗлернӗ.
Убит под Фокшанами.
— Мӗн тума ҫӳрен, — йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ Этхем.
— Ну ты уж из кожи-то не вылезай, — посочувствовал Этхем.
Темиҫе корн пĕрмай тухакан кӑларӑм пур, корн чĕлхипе статьясене акӑлчан чĕлхиллĕ хаҫатсенче пичетлеҫҫĕ.
Существует несколько корнских периодических изданий, статьи на корнском печатаются также в англоязычных газетах.
Вӗсем пӗчӗк ачасене вӗлернӗ, хӗрарӑмсен кӑкӑрӗсене касса кӑларнӑ, ирӗке янисенне чӗркуҫҫи таран ура тирӗсене сӳнӗ, пӗр сӑмахпа каласан, козаксем хӑйсенчен ӗлӗк мӑшкӑланӑшӑн пурне те шултӑра монетӑпа тӳленӗ.
Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранная кожа с ног по колена у выпущенных на свободу, — словом, крупною монетою отплачивали козаки прежние долги.
Тата Яка Илли те куҫ кӗретех ҫаратма пӑхать, вӑл та пайсӑр юласшӑн мар.
Слезы льешь да жалуешься.
Мӗнле-ха ӑна Кленов култарма пултарчӗ?
Как это его сумел рассмешить Кленов?
Аран-аран чупса ҫитрӗм.
Еле успел.
Ҫавнашкал христиансен хисепӗ ӳссе пынӑшӑн пирӗн пӑшӑрханмалла - и?
Должен ли нас тревожить рост числа тех, кто утверждает, что призван к небесной жизни?
Урапа ҫинче пӗр лаша ларать, вӑл питех те паллӑ та чаплӑ лаша пулмалла.
В повозке сидел старый конь — повидимому, знатная особа.
Станцирен инҫех те мар чул ҫурт кӳлепи салхуллӑн курӑнса ларать.
Недалеко от станции угрюмо взгорбился каменный остов здания.
РАФ-251 хула автобусĕн икĕ еннелле сывлӑшпа уҫӑлакан алӑк пулнӑ, 28 пассажир (21 вырӑн) турттарнӑ.
Городской автобус РАФ-251 имел в салоне две двухстворчатые двери с пневматическим приводом, вмещал 28 пассажиров (21 сиденье).
Анчах ҫынсемпе килӗшиччен малтан вӗсемпе ҫыхӑну тытмалла пулнӑ.
Но чтобы добиться расположения людей, нужно сперва вступить с ними в общение.
Урамра та суйлани пулнӑ.
И были случаи голосования на улице.
Юма́тов — вырӑс хушамачĕ.
Юма́тов — русская фамилия.
Анчах хирӗҫ йытӑ сасси илтӗнмерӗ.
Но в ответ не раздалось знакомого лая.
Эпӗ пулӑшатӑп.
Я помогу.
Ҫак тӗлӗшпе вӗсем реактивлӑ двигательсем лартнӑ самолетсем туса кӑларнӑ, вӗсемпе вӗҫме вӗренсе ҫитмесӗрех усӑ курма пикеннӗ.
Рассчитывая главным образом на психологическое воздействие, они выпускали самолёты с реактивными двигателями и пытались применить их, совершенно не освоив.
Инженер ҫине пӑхкаласа, старикпе хӗр пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Поглядывая на инженера, старик и девушка шептались.
Македон йӗпе ҫӳҫне каялла вырттарать, вӑл: хӗвел тухнӑ чух сывлӑмпа ҫӑвӑнни разведчике вӑй-хӑват парать, илем кӳрет тесе ӗнентерет.
Македон, вскидывая мокрым черным чубом, уверял, что росяная купель, особенно на восходе солнца, придает разведчику силу и красоту.
Хальхи храма 1754 ҫулта барокко стилӗпе туса лартнӑ, 1890 ҫулта ӑна реконструкциленӗ.
Современный храм построен в 1754 году в стиле барокко, в 1890 году реконструирован.
— Пӑрӑн ҫулран! — карклатрӗ ун ҫине тӑсланкӑ холмянец.
— Злазь с дороги! — гаркнул на него высокий холмянец.
— Атя, Рома, ҫӳресе килер.
— Пойдем, Рома, пройдемся.
Хӑрах ураллӑ негра пӗлеттӗнччӗ-и-ха эсӗ — унӑн хуҫи ватӑ Брэдиш мистерччӗ?
Знаешь одноногого негра, еще у него хозяин старый мистер Брэдиш?
Ҫурҫĕр хунну китай ҫарĕсем хӑварнӑ Сиюйе хӑварнӑ.
Северные хунну заняли покинутый китайскими войсками Сиюй.
Ридлере курсан салтак лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
Увидев Ридлера, он спрыгнул с коня.
Вулав ҫурчӗ валли хаҫатсемпе кӗнекесем кирлӗ, ытти туянмалли япаласем те пур, укҫа кирлӗ.
Деньги нужны на покупку газет и книг для читалища, да и на многое другое.