alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ, государьӑм, манӑн санран ҫакна ыйтмалла: Рахметов Вера Павловнӑпа калаҫнине сана мӗншӗн пӗлтеретӗп-ха эпӗ?
Теперь, государь мой, вопрос тебе: зачем же я сообщаю тебе разговор Рахметова с Верою Павловною?
Ҫапла вара Ывӑлӗ, «Ашшӗн кӑкӑрӗ ҫумӗнче» пулнӑран, Унпа чуна уҫса калаҫнӑ.
Подобным образом, Сын, находясь «у груди Отца», близко общался с Ним.
38. Ҫӳлхуҫа хушнипе Аарон священник Ор тӑвӗ ҫине хӑпарнӑ, вӑл ҫавӑнта вилнӗ, ку Израиль халӑхӗ Египет ҫӗрӗнчен тухни хӗрӗхмӗш ҫул ҫине кайсассӑн, пиллӗкӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, пулса иртнӗ; 39. Ор тӑвӗ ҫинче вилнӗ чухне Аарон ҫӗр ҫирӗм виҫҫӗре пулнӑ.
38. И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца; 39. Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
Тен, унта Мерекке хапха айӗнчен хӗсӗнсе кӗнӗ пек кӗрсе кайма хушӑк тупӑнӗ.
Может, найдётся какая-нибудь щель: пролезу, как Мурка — она всегда протиснется, куда ей надо.
Тӗрме коридорӗпе чупнӑ пек утать.
боясь упустить хоть одну минуту свидания.
б) Мӗншӗн ҫыннӑн пурнӑҫӗ вӑл мӗнле ҫемьере ҫуралса ӳснинчен килет тесе шутламалла мар?
в) Определяет ли среда, в которой мы росли, то, какой личностью мы станем?
Вӗсен унта ҫӗрулми юр айне ан юлтӑр тесе хӑвӑртрах кӑларма пулӑшмалла пулнӑ.
Надо было в совхозе спешно убрать картофель, чтобы уберечь его от морозов.
Эпир Христоса ӗненетпӗр пулсан — законсӑр ҫуралнисене пурне те йӗркеллӗ ҫын вырӑнне хурса йышӑнмалла пулатчӗ вара пирӗн…
А если бы мы признали Христа — нам пришлось бы признавать всех незаконнорожденных порядочными людьми…
Халӑх вара Америка ҫӗрӗ ҫине тухма пуҫланӑ…
И пошел народ выходить на американскую землю…
— Халӗ пӗччен пурӑнакан манахсене ӗлӗкхи пек питех хисеплемеҫҫӗ, пирата ҫынсем яланах хытӑ хисеплесе пурӑнаҫҫӗ.
— Отшельники нынче не в почете, это не то что в старое время, ну, а пиратов и теперь уважают.
Ашшĕ — актёр Луи Бланш, амӑшĕ — Жермен Анна Франсуаза Пети, аслӑ пиччĕшĕ — Франципех паллӑ ӳкерҫĕ Эмануиль Бланш.
Рос и воспитывался в творческой среде: отец — актёр Луи Бланш, мать — Жермен Анна Франсуаза Пети, дядя — брат отца, известный во Франции художник Эмануиль Бланш.
ӑ) Мӗнле тӗллев сире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшӗ тата мӗншӗн?
б) Какая цель приблизит вас к Иегове и почему?
Каҫхине Хлопуша пуҫӗ ҫине тепӗр инкек йӑтӑнса анать.
А вечером на Хлопушу свалилась вторая беда.
Талайӑрсем тӗрлӗрен теме ҫук сирӗнне, ҫапах та пӗр евӗрлӗ мар вӗсем.
Характеры у вас, ну, сказать, не то что разные, но прямо-таки совсем несходственные.
Ачасем ӑна итленӗ, анчах вӑл мӗн каласшӑн пулнине чухласа илеймен.
Ребята слушали и не знали, куда она клонит.
— Пур ҫӗртен те, пӗтӗм хуларан рабочисем Кшесинская дворецӗ патне пухӑнчӗҫ.
— Отовсюду, со всего города рабочие приходили к особняку Кшесинской.
Кунта тата ҫапла йӑла пулнӑ: ҫулталӑкра пӗр кун чи тӗл перекен ҫынсем пӗрле пухӑнса тӗл перес енӗпе пӗр-пӗринпе ӑмӑртнӑ.
Поэтому, когда пришел годовой день стрельбы в цель.
Сапла иккӗн ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Таким образом и работали.
Манӑн кучер малтан турта хушшинчи лашан хулпуҫҫийӗнчен чӗркуҫҫипе пусса пӗкке икӗ хутчен силлесе илчӗ те, йӗнерчӗке тӳрлетрӗ, унтан каллех прешкерин чӗлпӗре айӗпе тухса ҫула май ӑна тутинчен тӗртсе хӑварчӗ те, вара кустӑрма патне пычӗ — пычӗ те, кустӑрма ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхса, сӑхман арки айӗнчен ерипен сӑмсаран туртмалли табак коробки туртса кӑларса унӑн хуппине чӗнӗнчен тытса уҫрӗ, васкамасӑр коробка ӑшне хӑйӗн икӗ тачка пӳрнине чиксе ярса (пӳрнисем унӑн коробка ӑшне аран-аран кӗрсе вырнаҫрӗҫ), табака лутӑркарӗ-лутӑркарӗ те, малтанах сӑмсине чалӑштарса тытӑна-тытӑна шӑршларӗ; кашни шӑршламассеренех вӑл мекӗрленсе илчӗ, куҫӗсене хӗсрӗ, шывланнӑ куҫӗсене мӑч-мӑч хупса илчӗ те тарӑн шухӑша кайрӗ.
Кучер мой сперва уперся коленом в плечо коренной, тряхнул раза два дугой, поправил седелку, потом опять пролез под поводом пристяжной и, толкнув ее мимоходом в морду, подошел к колесу — подошел и, не спуская с него взора, медленно достал из-под полы кафтана тавлинку, медленно вытащил за ремешок крышку, медленно всунул в тавлинку своих два толстых пальца (и два-то едва в ней уместились), помял-помял табак, перекосил заранее нос, понюхал с расстановкой, сопровождая каждый прием продолжительным кряхтением, и, болезненно щурясь и моргая прослезившимися глазами, погрузился в глубокое раздумье.
«Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи» (1982).
Звание «Заслуженный художник Чувашской АССР» (1982).
Йӑлт аптраса ӳкрӗ йӑваш ҫын: ҫакӑнта хӑвӑртрах ҫитсе ӳкесшӗн ҫуран утрӗ вӑл, ҫывӑх килйышне курасшӑнччӗ, шӑппӑн-шӑппӑн хуйхӑракан кил-йышне пурӑнӑпӑр-ха пурнӑҫа тесе йӑпатасшӑнччӗ, шантарасшӑнччӗ, — ӑҫта пулма пултарать ун ҫемйи?
Человек вовсе растерялся: как же так, он спешил, чуть не валился с ног, чтобы увидеть поскорее своих близких, хотел утешить, подбодрить их, а их нет и в помине… Куда же они подевались?
Тулӑ ӑшӗнче клещ тупӑннӑ-и?
Клещ в пшенице?
— Тӗрӗссине пӗлес тетӗр пулсан, эпӗ ним калама та пӗлместӗп.
— Если хотите знать правду, то я просто не знаю, что думать.
— Ҫӑкӑр, кӗлентӗр, пӗремӗк таврашне ҫак уйра ӳстеретпӗр эпир, ҫапла-и, атьсемри?
— Хлеб, баранки, пряники растут у нас на этом поле, верно, ребята?
Вӗсем хушшинче эсир — ман пекех ют ҫын.
Вы среди них — такое же инородное тело, как и я.
Бойчо та таҫта кайса ҫухалчӗ, пӗр сӑмах та илтӗнмест ун пирки.
И Бойчо куда-то пропал, о нем ни слуху ни духу.
Сӗрлекен шӑна йӗри-тавра явӑнса вӗҫсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн юлашкинчен ун пуҫӗ ҫине ларчӗ.
Наконец жужжащее насекомое, описав множество кругов около него, село ему на голову.
Йывӑрлӑхран тухмалли меслете ЧР Тӗп суйлав комиссийӗн председателӗ Александр Цветков сӗнчӗ: «Участоксен ертӳҫисем бюллетеньсене илеҫҫӗ, ҫакна алӑ пусса ҫирӗплетеҫҫӗ, анчах вӗсене упрамашкӑн территори комиссийӗнче хӑвараҫҫӗ. Ҫакнашкал мелпе эпир пӗлтӗр те усӑ курнӑччӗ. Участок комиссийӗсене вара бюллетеньсене икӗ кун маларах кӑна илсе кайӗҫ — хурал вӑрахлӑха кирлӗ пулмасть».
Способ выход из трудной ситуации порекомендовал председатель ЦИК ЧР Александр Цветков: "Руководители участков получают бюллетени, подтверждают это подписью, но для их хранения оставляют в территориальной комиссии. Этим методом мы пользовались и в прошлом году. За два дня бюллетени забирают в участковую комиссию — охранять долго не придется".
Вӑл пӗр - пӗр шахтӑна е электростанцие ӗҫе кӗрешсӗн пулнӑ, вара вӑл Виктори штатӗнчи ялта тӗпленсе пурӑнма пуҫланӑ.
Он хотел устроиться на какую - нибудь шахту или электростанцию. Позднее он обосновался в сельской местности в штате Виктория.
— Эсир хӑвӑр мана айӑп ан тӑвӑр.
— Напротив, вы меня извините.
— Пӗлетӗн-и, мӗн тумалла? — хӑй тӑрӑшӑвне салхуллӑн палӑртса каларӗ Серёжа.
— Знаешь, что? — сказал Сережа с печальной заботой.
нациллĕ хирĕҫӳсем
межнациональные конфликты
Джанджгава Владимир Николаевич — (1.06.1907.(19.05)-10.04.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Николаевич Джанджгава ( — 10 апреля 1982) — советский военачальник и государственный деятель, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Юханшыв Обь (Надымская Обь) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Образована слиянием Левого Вануйто и Правого Вануйто, длина составляет 10 км, устье находится в 109 км по правому берегу реки Обь (Надымская Обь).
— Турӑ ҫырлахтӑрах, ҫавӑ, байстрюк, вӗлтрен ҫинчен тупнӑ ача ҫавӑн пек хӑтланать-и?
Мой муж подобрал тебя и даже собирался усыновить…
Ытлашши тӑкакланасран асӑрханӑр, халӗ укҫа-тенкӗ енчен хӗсӗкрех.
Следует воздержаться от лишних трат, финансовая сфера не на высоте.
Пӗрремӗш виҫхут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1943, 1944, 1944).
Трижды Герой Советского Союза (24.05.1943 — медаль № 993;
2007 ҫулта красноярск спортсменĕсем пĕтĕм раҫҫей тата тĕнче ӑмӑртӑвĕсенче 116 медале ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
В 2007 году красноярскими спортсменами на всероссийских и международных соревнованиях было завоевано 116 медалей.
Алӑ тытнӑ чухне вӑл Сергее, хӑй шӑллӗне курнӑ пек, ыталаса илчӗ, ҫемҫе кавир тӑрӑх хӑйӗн пысӑк кабинетне илсе кӗчӗ.
Поздоровавшись, он обнял Сергея и повел по ковровой дорожке в свой просторный кабинет.
Хисеплӗ хӗрарӑмсем!
Поздравляю вас с Днем матери!
1919 ҫулта плевритпе чирлеме пуҫлать.
В 1919 году Назым Хикмет заболевает плевритом.
Ҫакӑ вӑл унӑн юлашки чертежӗ — Гасанов вышки.
Это ее последний чертеж — гасановская вышка.
Кам та пулин пулӑшас тенипе те килӗшмен вӑл — ҫавӑнпа тӗлӗннӗ те унтан халӑх.
Он всегда отказывался от спутников, и все не переставали изумляться.
Ворожнев кравать хӗррине пырса ларчӗ, йӑл кулса, куҫӗсене чеен хӗссе выртакан сыв мар ҫын ҫине чӑрр! пӑхрӗ.
Ворожнев присел на край кровати и недоуменно уставился на улыбавшегося и хитро прищурившегося больного.
Кӗтсе тӑрам-ха кӑна, ҫула май пулсан, лартса каям, тетӗп.
Дай, думаю, подожду и подвезу, если по дороге.
— Ҫывӑрас килмест, аннеҫӗм, манӑн, — тетӗп эпӗ ӑна, вара уҫӑмлах мар пулин те, ырӑ ӗмӗтсем пуҫа килсе тулаҫҫӗ, канлӗ ыйхӑ куҫхупанкисене пӗрлештерет, тепӗр минутран тӗлӗрсе каятӑн та вӑратичченех ҫывӑратӑн.
— Я не хочу спать, мамаша, — ответишь ей, и неясные, но сладкие грезы наполняют воображение, здоровый детский сон смыкает веки, и через минуту забудешься и спишь до тех пор, пока не разбудят.
Юханшыв Бундюр юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Бундюр.
Ҫине-ҫинех аллине кӑткӑ йӑвине чикрӗ вӑл, юлашкинчен йӑвари пӗтӗм кӑткӑ ҫиеле тапса тухрӗ.
Он снова и снова совал руку в муравьиную кучку, пока весь муравейник не ожил, разбуженный неожиданным вторжением.
Чавкасемпе ҫерҫисем сысна вити тӑррине кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе вӗҫсе пыраҫҫӗ.
К хлеву стаями слетались галки и воробьи.
«Тен ӗҫ тухӗ, тен тухмӗ те», — тесе шухӑшларӗ вӑл, взводнӑя куҫӗсемпе ӑсатса.
«Может, выйдет, а может, и нет», — подумал он, провожая взводного глазами.
виҫсĕре те Берлина яраҫҫĕ
вас всех троих посылают в Берлин
Эпӗ Лёля ҫине пӑхсах тӑраннӑ.
Я на Лелю насмотрелась.
Нихӑш те пӗр сӑмах хушма та хӑяйман.
Никто не решался заговорить.
— Малалла каяс, — тенӗ де Сальто.
— Идти вперёд, — сказал де Сальто.
Ах, вӑхӑт иртет шутласа,Кайса кураймас час-часах.
Ах, отсчитывая время,Нет возможности навещать почаще.
Часрах ҫитес килет-и? — тӗпри утне хулӑпа чӑшт тивертсе илет лавҫӑ.
Телега тряско задребезжала на выбоинах дороги.
Ҫул хӗрринче хӑмаран ҫапса тунӑ, вӑхӑт нумай иртнипе симӗсленсе кайнӑ пӗчӗкҫӗ ҫурт ларать.
Он обошел дом кругом, вернулся, потом бесшумно снял с петель ветхую дверь.
Ваҫҫук ашшӗ ҫумӗнче питех те пӗчӗккӗччӗ, анчах ӑна Кремльтен Сталин хӑй курнӑ пек туйӑнчӗ.
Васек по сравнению с отцом был очень маленьким, но ему казалось, что из Кремля его видел сам Сталин.
Ҫакӑн айне — мӗнле шутлатӑн? — «Павел Яковлев Шубин художникӗн пулас пурнӑҫӗ», тесе ҫырас мар-и?..
А под этой штукой — как ты думаешь? — «Будущность художника Павла Яковлева Шубина…»
тĕпел шӑрши-марши
кухонные запахи
Вӑл ҫунатне усса, тӗкӗсене тӑратса хӗвел ҫинче ӑшӑнса ларнӑ.
Приспустив крылья и распушив перья, сова грелась на солнце.
— Елена мана картинкӑллӑ кӗнеке пачӗ, унта чипер ачах качака таки ҫине утланни пур…
— А Еленка подарила мне книжку с картинками, так там на козле мальчик хороший…
1905-мӗш ҫул октябрӗн 5-мӗшӗнче уйра ӗҫлекен пӗр фермер ҫӗр ҫинче пысӑк мӗлке туса иртсе кайнине сиснӗ.
Утром 5 октября 1905 года один фермер, работая в поле, увидел скользящую по земле большую тень.
— Чжан Дянь-юань ӑҫта халь?
— А где теперь Чжан Дянь-юань?
Эпӗ, хама ӑшӑтакан лӑпкӑ хӑвата хӑнӑхса ҫитнӗскер, урӑхла пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Я привыкла к этой спокойной, согревающей уверенности и даже представить себе не могла, как может быть иначе.
6. Давид хет ҫыннине Ахимелеха тата Авессана — Саруия ывӑлне, Иоав пӗртӑванне — ҫапла каланӑ: Саул тапӑрне кам манпа пӗрле пырать? тенӗ.
6. И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан?
Калаҫакансен куҫӗсенче пӗр-пӗрне савнине куратӑн, шӳтлесе калаҫнинче чӗререн, ҫилӗсӗр кулнине илтетӗн…
В глазах собеседников увидишь симпатию, в шутке искренний, не злобный смех…
Тинӗсре тӗтӗм курӑнать!
В море дым!
— Ҫапла ӗнтӗ… эсир пирӗн пата лекрӗр, — терӗ Дэзи ман ҫине именерех пӑхса.
— Итак, вы очутились у нас, — молвила Дэзи, смотря на меня с стеснением.
Никам та тухса ҫӳремест.
Никто не выходил.
Шерккей ҫаплах пӑлтӑр пусми ҫинче ларса юлчӗ.
Шерккей остался сидеть на ступеньке крыльца.
Питӗ пултаруллӑ, тимлӗ ҫын.
Очень способный, настойчивый.
26. Акӑ ҫав паттӑрсен ячӗсем: Иоавпа пӗртӑван Асаил; Елханан — Додо ывӑлӗ, Вифлеем ҫынни; 27. Гарод ҫынни Шамма; Пелони ҫынни Херец; 28. Ира — Икеш ывӑлӗ, Фекоя ҫынни; Анафоф ҫынни Евиезер; 29. Хушат ҫынни Сивхай; Ахоха ҫынни Илай; 30. Нетофа ҫынни Магарай; Ваана ывӑлӗ Хелед, Нетофа ҫынни; 31. Рибай ывӑлӗ Иттай — Вениаминсен Гивинчен; Пирафон ҫынни Ванея; 32. Хурай — Нагале-Гаашран; Авиел — Аравӑран; 33. Бахарум ҫынни Азмавеф; Шаалбони ҫынни Елияхба.
26. А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема; 27. Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин; 28. Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин; 29. Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин; 30. Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин; 31. Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин; 32. Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы; 33. Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
Ӑна хирӗҫ, ӳсӗрсе илсе, сӑмаха тарават ҫамрӑк сасӑ аякран хуравларӗ:
Кашлянув, ему ответил издалека молодой охотливый голос:
Ҫак пӳлӗмре ларакансенчен кашниех Российӑран парти хушнипе пӑрахса килнӗ.
Каждый из сидящих в этой комнате оставил Россию по велению партии.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах вӑл пуринчен ытла ырӑ хыпар сарассине «туса ҫитересчӗ» тесе шухӑшланӑ.
Прежде всего он думал о том, как дать основательное свидетельство, невзирая на испытания.
Партизан заданирен килет, кил хуҫи арӑмӗ ӑна сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартса парать, ҫав вӑхӑтрах тата самогон тупса килет те, хӑналама тытӑнать:
Придет партизан с задания, хозяйка поставит на стол еду, раздобудет самогон и угощает:
Уншӑн та вара телейлӗ, пуриншӗн те илемлӗ пулакан самант ҫитнӗ, унӑн вӑй-халӗ ҫирӗпленнӗ, шанчӑкӗ ҫунатланнӑ, вӑл ырӑ, паттӑр ӗҫе ӗмӗтленнӗ, чӗри хӑватлӑ тапнӑ, юнӗ вӗресе тӑнӑ, хавхалануллӑ сӑмахсем тупӑннӑ, пылак куҫҫульсем юхма тытӑннӑ.
И для него настал счастливый, никому не изменяющий, всем улыбающийся момент жизни, расцветания сил, надежд на бытие, желания блага, доблести, деятельности, эпоха сильного биения сердца, пульса, трепета, восторженных речей и сладких слез.
Вара Ивук хӑй паҫӑр пӗччен утса килнине, хӑранисене, Шахрун каласа панине аса илчӗ те хӑйне хӑй шеллерӗ.
Он шаг за шагом припоминал свой ночной путь, пережитые страхи, рассказ Шахруна.
Анчах та пирӗн пуринчен ытла Иеговӑна юратмалла.
Но сильнее всех мы должны любить Иегову.
Ҫак ӗҫ ҫинеэп тарӑха пуҫларӑм.
И день за днемужасно злитьменявот этостало.
Ҫакӑ йӑлтӑртатса, выляса тӑракан куҫ тӗнче ҫине малтанхи хут пӑхнӑ пек пӑхса тӑчӗ.
Этот глаз, блестящий, подвижной, смотрел на мир, как будто первый раз его видел.
Ҫак ҫинҫешке, илемлӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ хӗре курни Алексей чунне темшӗн лӑпкӑ кичемлӗхпе тултарчӗ.
Вид этой тоненькой, красивой, одетой в рубище девушки наполнил почему-то душу Алексея грустным покоем.
Унӑн пачах шӑхӑрас килменнине, пӗр мана тарӑхтарасшӑн кӑна ҫакнашкал айкашнине те аванах туйса илтӗм.
Я был вполне убежден, что ему вовсе не хотелось свистать, но что он делал это единственно для того, чтобы мучить меня.
— Ытлашши сӑмахсӑрах кайӑпӑр.
— Пойдем без лишнего слова.
Раушенбах Борис Викторович
Раушенбах, Борис Викторович (1915—2001)
Эпӗ сана халех план ӳкерсе парам-ха.
Я тебе сейчас план нарисую.
— Мириад ҫӑлтӑрсемпе витӗнсе тӑракан ҫутӑ пӗлӗт йӑлтӑр-татма пуҫличчен яланах курӑнаҫҫӗ.
— Они будут появляться до тех пор, пока лучезарный свод небес не засверкает над миром, весь покрытый мириадами звезд.
— Пӑтранчӑк пурнӑҫпа пурӑнатпӑр…
— Жизнь наша стала путаная…
Ивук тӳрленсе ларать те аллине хур тӗкӗ тытать, ҫырма хатӗрленсе хут листине хӑй умне шутарса хурать.
Надо, чтобы этот кретин до прихода головы передал ему деньги, а он как прирос к полу, стоит в углу.
— Санӑн кунтан часрах тухса каймалла.
— Тебе надо уезжать немедленно.
Ҫул ҫинче калаҫма пуҫланӑ.
Дорогой разговорились.
Япӑххи вӑл хӑех куҫ тӗлне пулать, ӑна ятарласа шырама кирлӗ мар.
Плохое — оно само в глаза лезет, его искать особо не приходится.
Капла начар пенине курса француз инженерӗ хӑйӗн ҫӳҫӗнчен ярса тытрӗ, козаксем вӗҫӗмсӗр пуля тӑкса ӑшалтарнине пӑхмасӑр, тупӑсене вӑл хӑй авӑрлама пикенчӗ.
Ухватил себя за волосы французский инженер при виде такого неискусства и сам принялся наводить пушки, не глядя на то, что жарили и сыпали пулями беспрерывно козаки.
Вара пуҫ янӑ ҫын, хӗрӗн телейне чӑрмантарас мар тесе, чӳрече кантӑкне чуп тӑвать.
И изгнанник, не желая мешать счастью дочери, целует оконное стекло.
Анчах уйӑхӑн ик енӗпе те икӗ ҫутӑ юпа тӑчӗҫ.
Но по обеим сторонам месяца стояли два световых столба.
Крейсер хӑвӑртлӑхĕ: 630 ҫмс
Крейсерская скорость: 630 кмч
Те́нзор (, «хивре», «кару») — математикӑра тата физикӑра усӑ куракан линилле тата нумай компонентлӑ алгебрӑлла объектӑн хай векторла уҫлӑхӑн вĕҫсĕр мар виҫеллĕ (хапаллӑ) талккӑшĕнче палӑртнӑ тĕсĕ (линилле алгебрӑн объекчĕ).
Те́нзор (от, «напряжённый») — применяемый в математике и физике вид линейного многокомпонентного алгебраического объекта (объекта линейной алгебры), заданного на векторном пространстве конечной размерности .
— Нимӗн те калама кирлӗ мар.
— Ничего не надо говорить…
— Караул! — ҫухӑрса янӑ вӑл.
— Караул! — заголосил он.
тапса кӑшкӑр
кричать, топая ногами
— Тӗрӗссипе каласан, манӑн урӑх план пурччӗ: ҫул тунӑ ҫӗре сире те хутшӑнтарас тесе шухӑшланӑччӗ, — терӗ Батманов.
— У меня, правда, был другой план: хотел вас тоже привлечь к постройке дороги, — сказал Батманов.
Урӑх шухӑшсем те пуҫа сахал мар ҫавӑраҫҫӗ.
В голове одна за другой кружат разные мысли…
Егоровсем 13 ачана воспитани парса пурнӑҫ ҫулӗ ҫине кӑларнӑ.
Егоровы воспитали и поставили на жизненный путь 13 детей.
Йӗпхӳ ҫумӑр пӗрӗхет.
Моросил хлипкий дождик.
Юнне чӗлхипе ҫулакаласа, нимӗн те туйман тенӗ пекех аллипе трубкине вырӑна лартрӗ, унтан карбюраторӑн таҫта пӑтрашӑнса кайнӑ болтине шырарӗ.
Облизывая кровь, он уже почти бесчувственными руками ставил на место трубку, потом искал завалившийся болт карбюратора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005835
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005835.
Людмила Густавовна ӑна Сергее чей ӗҫтерме хушнӑ, хӑй Сергее ӑҫта вырнаҫтармалли ҫинчен шухӑшлама плюш сӗтел-пукансем лартса тултарнӑ пӳлӗмне кайнӑ.
Людмила Густавовна велела напоить Сергея чаем и, чтобы обдумать, куда поместить нового жильца, пошла в свою комнату, тесно заставленную старинной плюшевой мебелью.
Ӗҫ-пуҫ кашни минутрах ытларан ытла суяланса та вӑйлӑран вӑйлӑ тӑкӑсланса пычӗ.
Положение становилось с каждой минутой все более фальшивым и натянутым.
Саша ӑшӑпа киленсе, урисене утиял айӗнче тӑсрӗ.
Сашко вытянул ноги под периной, наслаждаясь теплом.
Ҫут ҫанталӑка юратмасан, унпа калаҫмасан, ӑна туймасан нимӗн те ҫырӑнмасть.
Если не любишь природу, если не разговариваешь с ней, если не чувствуешь ее, ничего не напишешь.
Пантелей Прокофьевич лашасем кӳлсе тӑратрӗ, ут хатӗрӗсене тирпейлӗн тӳрлетрӗ.
Пантелей Прокофьевич запряг лошадей, заботливо оправил упряжь.
Иезуитсем индеецсенчен хӑйсене хӳтĕлекен ҫар ушкӑнĕсем йĕркелеҫҫĕ (ҫав тапхӑрта Бразилирен чура сунарҫисен иртĕхсе ҫӳренĕ).
Иезуиты создают из индейцев отряды самообороны против бразильских охотников за рабами.
Ҫапла кашни утӑмра тенӗ пекех, Тарт (Дрибб, тепӗр черкке ярса парсамӑр!), шухӑшӑм ҫирӗпленсех пычӗ: хулара пӗтӗмпех ӑнланмалла мартарах, тӗлӗнмеллерех пулса пырать.
И вот на каждом почти шагу, Тарт (налейте мне еще стаканчик, Дрибб!), убеждался я, что в городе все устроено странно и малопонятно.
— Телей тупасшӑн мар, — тепӗр хут каларӗ Устенька пӑшӑлтатса тата вырӑнтан кӑшт ҫӗкленсе.
— Счастья не хочешь, — повторила Устенька шепотом и привставая.
Ҫапах та эпӗ ӑна каласа килӗштертӗм.
Все-таки уговорил я его.
Йӑлӑхтарса та ҫитерме пултаран иккен эс капла, эп вӗт от ворот поворот та пама пултаратӑп!
Надоел уже со своей любовью, я ведь, если что, и от ворот поворот могу дать.
— Вӗсем пурте пӗр сӑмахпа хирӗҫӳ пулмасть-ха, тесе шанса тӑнӑ пулмалла.
— В том-то и дело все, что они, очевидно, были уверены, что конфликта не будет.
Кӑвайтне лайӑхрах ҫунтар.
Разведи костер получше.
— Чимӗр-ха, Раul сирӗн умӑрта каҫару ыйтмалла.
— Помилуйте, Paul должен извиниться перед вами.
«Шуҫӑм» колхозра вырнаҫнӑ батальонӑн вӑрманпа шурлӑх витӗр ҫапӑҫусӑр, вӑрттӑн, фронт урлӑ каҫса, Совет Ҫарӗн тылне тухса, Горбунов генералӑн малти застависене тылран атакӑламалла пулнӑ.
Батальону, квартировавшему в колхозе «Рассвет», предстояло без боя лесами и болотами просочиться в расположение советских войск и с тыла атаковать передовые заставы части генерала Горбунова.
Хыснаран уйӑракан субсиди сахал тесе калаҫҫӗ-мӗн ял ҫыннисем.
Сельчане говорят, что субсидией, выделяемых из казны, недостаточно.
Монография В.Дмитриева «Валентин Серов» (Петроград, 1916 г.)
Дмитриев В. А. «Валентин Серов» — Петроград, 1916.
Аса илтӗм те пурне те ҫийӗнчех ӑнлантӑм.
Тогда я вспомнила и сразу поняла все.
Ҫав картина айне ҫырнине вуласан, Серёжа путакан карап ҫинчен капитан пуринчен кайран пӑрахса кайма тивӗҫлине ӑнланса илнӗ.
Из подписи к этой картинке Сережа узнал, что капитан должен последним сойти с гибнущего корабля.
— Кӑшт тӑрсан, хушса хучӗ:
— И он повторил:
Сӑнран пӑхсан, вӑл нимӗн шухӑшсӑр пек туйӑнать, анчах ирӗклӗн чарса хунӑ, пир тӑла обмотка сырнипе чӗркуҫҫи сыппи таран нӗрсӗр пысӑккӑн курӑнакан ури сивӗ тытнӑ пек вӗттӗн чӗтрет.
С виду он казался равнодушным, но вольно отставленная нога, до коленного сгиба уродливо толстая от обмотки, навернутой на портянку, дрожала мелкой ознобной дрожью.
Капиталист этеме хисеплемест.
Капиталист не уважает человека.
— Мӗншӗн вӑл ун ҫине пӗрмай кӑшкӑрать?
— И чего она всегда на него орет?
Ҫил-тӑман пуҫлансан, Мишӑн ал-ури ҫыхланма пуҫларӗ.
Когда сорвалась пурга, у Миши все стало валиться из рук.
Ҫавах та ҫиес шухӑш мар халӗ унӑн.
Ей не до еды.
Унта сӗтелсемпе пукансем лартса тухнӑ.
А там стояли столики и стулья.
Васька пуҫне усса, йывӑррӑн сывласа ларчӗ, вӑл кӗҫ-вӗҫех макӑрса яма хатӗр пулчӗ.
Васька сидел, опустив голову, и тяжело дышал, готовый заплакать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077216
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077216.
Хӗрне асӑнса-и терӗм.
Иль, говорю, дочь поминаешь?
Пӗр ӗмӗр иртсен тин, пин тӗслӗ шухӑш шухӑшласа пӗтерсен, тӳпе кӑвакарма пуҫлать.
Первыми просыпаются густые темные облака.
28. Ҫакӑнта сӑмах вӗҫленет.
28. Здесь конец слова.
Пӗррехинче, ҫӗрле, Васька пӗр пачка листовка илсе тухса кайрӗ те киле таврӑнмарӗ.
Однажды ночью Васька ушел с листовками и не вернулся.
ҫулталӑк ытла парӑнмасӑр тӑнӑ
не сдавались более года
Калас пулать, Лиховидов пек тискер сӑнлӑ ҫынсем казаксен хушшинче сайра хутра ҫеҫ тӗл пулкаланӑ.
Надо сказать, Лиховидов — казак редко зверского вида, редко бывал среди казаков.
ыраш кӑшӑлĕ
ворох обмолоченной ржи
1922 — Иосиф Сталина РКП(б) ТК генераллĕ секретарĕ пулма суйланӑ
1922 — избрание Иосифа Сталина генеральным секретарём ЦК РКП(б).
Урӑх ун ӗмӗчӗ те, туртӑмӗ те пулман.
Он ни к чему не стремился и сохранил только одну иллюзию, что он пьет превосходный кофе.
22. Эхер те эпӗ Санран ырӑлӑх илтӗм пулсассӑн, ман ҫине Таса Сывлӑша ярсамччӗ, чӑн пуҫламӑшӗнчен пуҫласа тӗнчере мӗн тунине, Санӑн саккунунта мӗн каланине ҫырса хурам эпӗ, ҫапла ҫынсем хӑйсене валли ҫул тупма пултарччӑр, юлашки вӑхӑтра пурӑнас теекенсем пурӑнма пултарччӑр, терӗм.
22. Но если я приобрел милость у Тебя, ниспошли на меня Духа Святаго, чтобы я написал все, что было соделано в мире от начала, что было написано в законе Твоем, дабы люди могли найти стезю и дабы те, которые захотят жить в последние времена, могли жить.
— Ман организма апат усрать.
— Мой организм живет пищей.
(1 Коринф 4: 4 танлаштарса пӑх.)
(Сравни 1 Коринфянам 4: 4.)
Анчах пирӗн «Т-34» тата «КВ» танксене ҫӗнӗ, малта пыракан техника меслечӗсем тӑрӑх тунине пула, вӗсем те пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳрекен, ҫапӑҫура хӑвӑрт маневрсем тума пултаракан, ҫав вӑхӑтрах вӑйлӑ броньӑллӑ тата хӑватлӑ хӗҫпӑшаллӑ машинӑсем пулса тӑнӑ.
Но благодаря тому, что наши танки «Т-34» и «КВ» строили по новым, передовым техническим методам, они стали высокоскоростными и способными быстро маневрировать в бою машинами, но в то же время машинами с крепкой броней и мощным вооружением.
Укҫӑра тытсамӑр.
Получите деньги.
Ҫавӑ хӑрушӑччӗ.
Это было ужасно!..