alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
44. Шалти хапхасен тулашӗнче — юрӑҫӑсен пӳлӗмӗсем; пӗри, шалти картишӗнчи, ҫурҫӗр хапхин айккинчи, кӑнтӑралла пӑхать; тепӗри, кӑнтӑр хапхин айккинчи, ҫурҫӗр еннелле пӑхать.
44. Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу.
Вӑл хӑйӗн яланхи пекех пӗр тикӗс уттипе пӳлӗм тӑрӑх иртрӗ, Макҫӑм ун ҫине куҫ айӗн пӑхса илсен кӑна кӑшт ҫеҫ йӑл кулса илчӗ те, унӑн куҫӗсем те мӑнаҫлӑн кулнӑн ҫиҫсе ялкӑшрӗҫ.
Она прошла через комнату своею обычною ровною поступью, и только на одно мгновение, встретив короткий из-под бровей взгляд Максима, она чуть-чуть улыбнулась, и ее глаза сверкнули вызовом и усмешкой.
Ачасем Иеговӑна ӗненнӗ пек туйӑнать пулсан та, ашшӗ - амӑшӗсен мӗн тумалла?
Как родители могут показать, что они не воспринимают веру своего ребенка как нечто должное?
Вара куҫҫуль витӗр ассӑн хашлатрӗ:
И со слезами выдохнула:
Алейников Александр Георгиевич (1913—?)- Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алейников, Александр Георгиевич (1913—?)
Пурте, шӑпланса, пирӗн ҫинелле пӑхрӗҫ.
В шумном зале наступила вдруг напряжённая тишина.
«Енчен те эпир хамӑр флота халех шалти бассейна куҫармасан ҫакна пирӗн пӗрремӗш ҫӗрлехи атака хыҫҫӑнах тума тивӗ. Анчах ун чухне кая юлмӑпӑр-ши?»
«Если мы не поставим теперь же во внутренний бассейн флот, то мы принуждены будем сделать это после первой же ночной атаки, дорого заплатив за ошибку».
Салтак куҫне хӗскелерӗ те, спирт ҫине пӑртак шыв тултарчӗ, унтан ӑна ерипен ӗҫрӗ те, сывлӑш ҫавӑрса пуҫне суллакаларӗ.
Солдат сощурился, долил спирт водой и, медленно выпив водку, вздохнул и покачал головой.
Чи нумай сасӑ пухнӑ проект валли укҫа-тенкӗ уйӑрӗҫ.
На проекты, набравшие больше всего голосов, будут выделены финансы.
Пӗр кун та, пӗр сехет те сая ямасӑр, вӑя тӑшмансеннинчен ирттермеллех пулать.
Нужно было, не теряя дня и часа, изменить взаимоотношение сил.
Ҫакна та палӑртмалла: ҫӗршывра магнит вӑйӗпе сывлӑша хӑпартнӑ пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ пуйӑссем тахҫантанпах чупаҫҫӗ.
Примечательно, что в стране уже давно используют высокоскоростные поезда на магнитной подушке.
Халӗ малалла калӑпӑр…
Теперь дальше…
— Аната! — терӗ вӑл пултарнӑ таран хыттӑн.
— Аната! — сказал он как можно тверже.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005743
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005743.
Вӑл ӑна ӑнланса илеймен те ман пата чупса килчӗ.
Она его не поняла и прибежала ко мне.
Ҫывӑхри Армансенче пурӑнакан Гаврик вирхӗнсе килекен поезда кӗтсе илессине тахҫанах лайӑх сиссе тӑнӑ.
Как хорошо было знакомо Гаврику, жителю Ближних Мельниц, это чувство ожидания летящего поезда!
Ун ҫине хӑрушӑ портретсем мачча ҫинчен те, урайӗнчен те пӑхрӗҫ, пӳлӗмӗ, куҫ сиктермесӗр пӑхакан портретсене ытларах вырнаҫтарас тесе, вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑкланса пычӗ.
Страшные портреты глядели с потолка, с полу, комната расширялась и продолжалась бесконечно, чтобы более вместить этих неподвижных глаз.
— Мӗн вара? — ун патнелле ҫывхарчӗ Сайте.
— А что? — Сайде подошла ближе к мужу.
Радистсен мӗлкисем куҫран ҫухалчӗҫ.
Силуэты радистов пропали из глаз…
Чӑмӑр Танька кӑмакари кӑмрӑкпа чыхӑнчӗ.
Круглая Танька наелась углей из печки.
Ҫапла, Анна Николаевна пурне те кӑмӑллать, пурне те (е пурне те тенӗ пекех) юратать, анчах Нина вара уншӑн — питех те уйрӑм калаҫу.
Так вот, ко всем нам Анна Николаевна относится хорошо, всех, или почти всех, любит, а Нина — для нее дело особое.
Лайӑх хуҫашӑн асар-писер ҫанталӑк та — вӑл та усӑллӑ!
У добрых хозяев туча в обмолот — и та на пользу!
Беглых, ӗҫе ҫийӗнчех хӑюллӑн татса пама юратаканскер, пӗр каланӑ сӑмах ҫинче ҫирӗп тӑчӗ, йӑл кулса ҫапла тавӑрчӗ:
Беглых, человек решительный и твердый, только улыбнулся:
Пӗр пит те илемлӗ каҫпала, унтан кая мар илемлӗ экзекутор Иван Дмитрич Червяков театрта пулнӑ; вӑл бинокль витӗр «Корневильские колокола» вылянине пӑхса ларнӑ.
В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на «Корневильские колокола».
Боецсем хушшинче марш пирки тӗрлӗ сӑмах ҫӳрет.
Среди бойцов о марше ходили разные слухи.
Мана юлташсем сырса илчӗҫ.
Меня окружили) товарищи.
Каргински станица повстанецсен 1-мӗш дивизийӗн тӗп пункчӗ пулса тӑчӗ.
Станица Каргинская стала опорным пунктом для 1-й повстанческой дивизии.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ Арина ҫине мӗншӗн хӗрхенсе пӑхнине вулакан ӑнланчӗ пулӗ.
Читатель теперь, вероятно, понимает, почему я с участием посмотрел на Арину.
Пирӗн фактсене кӑна шута илме тивет.
Нам приходится считаться только с фактами.
Боецсем утланнӑ лашасем Альпа тӑвӗсен чи ҫулӗ тӳпемӗсем ҫине улӑхма пултарччӑр.
Подкуют так, чтобы они взобрались с бойцами на самые высокие гребни Альп.
Ҫул хӗрринчи катара пире тӑшмансем сӑнаса тӑнӑ пулнӑ.
А сзади него еще двое стоят.
Тӑваткаллӑ миллиметр, 1 мм2=0,000 001 м2
Квадратный миллиметр, 1 000 000 мм² = 1 м²;
Акӑ куккапа Яков старик ура ҫине тӑчӗҫ.
Вот дядя и старик Яков встали.
— Пӑр тапранчӗ, Надежда Петровна! — пӗлтерчӗ Маша, хӑй Санька ҫине хапсӑнса пӑхрӗ.
— Лед тронулся, Надежда Петровна! — пояснила Маша и с завистью посмотрела на Саньку.
Ҫӳҫӗм вирелле тӑчӗ, куҫӑмсем хӑранипе ыйткалакан ҫине ухмахла тинкерсе пӑхрӗҫ…
Дрожь пробегала по моим волосам, а глаза с бессмыслием страха были устремлены на нищего…
Иегова яланах тӗрӗс суд туни тӗрӗсмарлӑхпа тулнӑ тӗнчере пурӑнакан тӳркӑмӑллӑ ҫынсене питӗ лӑплантарать.
Как же утешает искренних людей то, что Иегова всегда поступает справедливо, ведь этот мир полон несправедливости!
Дмитрий Буланин, 1996
Дмитрий Буланин, 1996.
Ун патне Вук пычӗ те, ӑна автоматпа тӗллерӗ.
К нему подошел Вук и направил на него винтовку.
Эпир иксӗмӗр хашкаса касса патне чупса ҫитетпӗр:
Мы с тобой, запыхавшись, подбегаем к кассе:
Соломенкӑра Клавичека ҫар чыслӑхӗсемпе чысласа пытарчӗҫ.
На Соломенке с военными почестями похоронили Клавичека».
— Ҫынна ҫыртнинчен ырри урӑх ҫук уншӑн тӗнчере.
— Лучше удовольствия не знает, как укусить кого-нибудь!
Вӑл никама та каламӑп тесе сӑмах пачӗ, анчах апат вӑхӑтӗнчех ман ӗнерхи ҫӳрев ҫинчен пӗтӗм класс пӗлнӗ.
Она обещала никому не говорить, но к большой перемене о моей вчерашней поездке знал уже весь класс.
Ҫав «тен» тесе калани ахрӑм усаллӑн ӗхӗлтетсе илнинчен те хӑрушӑрах пулнӑ, хӑраса хытса каймаллах туйӑннӑ: ҫавӑн пек каланинчен ӗмӗт сӳнсе ларни сисӗннӗ.
Это «может» было еще страшней, чем призрачный хохот: оно говорило о том, что всякая надежда потеряна.
Ывӑннӑскерӗн, тутлӑ апат ҫинӗ хыҫҫӑн, куҫӗсем хупӑнсах лараҫҫӗ.
Глаза у него слипаются от усталости и сытой пищи.
Халӑх мусӑкĕн жанрĕсем
Жанры народной музыки
Вӑл ҫӗкленсех, ҫӗкленсех пырать…
Она поднималась, поднималась…
Тепĕр хутчен унӑн ĕҫне 1942 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнче СССР ШӖХК ҫумĕнчи уйрӑм канашлӑвĕ пӑхса тухнӑ та ҫав ҫулах, ҫурлан 1-мĕшĕнче Куйбышевре персе пӑрахнӑ.
Осужден повторно Особым совещанием при НКВД СССР 15 июня 1942 года, расстрелян 1 августа 1942 года в Куйбышеве.
— Менлерех йышӑнӗ-ши пире Кубань?..
— Как-то нас приветит Кубань?..
Синицына кайри рете кайса тӑр! — терӗ.
Синицына, становись в задние ряды!
— Аха, — терӗ вӑл каллех, унтан татах тетрачӗ ҫине тем ҫырса хучӗ.
— Ага, — снова сказал он и снова записал что-то в тетрадку.
Вӑл хӑйне ирӗксӗрленине пӑхӑнакан йышши мар.
Она не из тех, кого можно заставить что-нибудь сделать против воли.
Агиртамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Агиртама́к — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл сана ҫыру та хӑварчӗ пулас.
Он там тебе, кажется, письмо оставил.
Вӑл кайнӑ хыҫҫӑн Бунчук хӑй пӗр-пӗччен юлнине нихҫанхинчен те хытӑ асапланса туйрӗ.
После ее ухода Бунчук со страшной силой почувствовал одиночество.
Мери хӑйӗн лашине туртса чарчӗ; эпир юлтӑмӑр: эпӗ калаҫманни ӑна пӑшӑрхантаратех ӗнтӗ, анчах эпӗ, мӗн пулать-ха тесе, пӗр сӑмах та каламастӑп.
Мери удержала свою лошадь; я остался возле нее; видно было, что ее беспокоило мое молчание, но я поклялся не говорить ни слова — из любопытства.
Давид Израильте Иеговӑна халалланӑ ҫурт, е храм, пулманнишӗн пӑшӑрханнӑ, вара ӑна туса лартма шут тытнӑ.
Он переживал, что в Израиле не было дома, или храма, посвященного Иегове, и решил его построить.
Занятие питӗ чаплӑ ирттеретӗн!
Замечательно провел занятие!
1907 — Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, Франци ҫыравҫи, Нобель премийĕн пĕрремĕш лауреачĕ (1901).
1907 — Франсуа Арман Сюлли-Прюдом (р. 1839), французский поэт, первый лауреат Нобелевской премии по литературе (1901).
Эпӗ салтак ҫине курайман ҫын евӗрлех пӑха пуҫларӑм.
Я почти с ненавистью смотрел на солдата.
Эпӗ вӗсем патне хам пуҫа хамах илсе пырӑп.
Я сам принесу к ним свою голову.
Тепӗр сакӑр сехетрен вӑл Метапонтум еннелле кайма тухрӗ.
Спустя восемь часов, он выступил по направлению к Метапонтуму.
Ҫак кунсенче питӗ те ман кӑмӑла кайрӑн эсӗ.
Очень уж люб ты мне был эти дни.
Кичемлӗхе пӗлтерекен анасран е ассӑн сывлассинчен сыхланӑр.
Остерегайтесь вздохов и зевков, выражающих скуку.
Кунта ҫӗр каҫасси ҫинчен никам та пӗлмест пулин те, ӗҫ пурпӗр вӗресе кӑна тӑрать.
Хотя никто не знал, придется ли тут ночевать, работа все же закипела.
Румынире ҫамрӑк хунавсене спаржӑ вырӑнне усӑ кураҫҫĕ.
В Румынии молодые побеги употребляют как спаржу.
Пирӗн салтаксем — 241-мӗшпе 273-мӗш пехотнӑй полксемччӗ пулас — епле урӑм-сурӑм хӑраса ӳксе тарма пуҫланине куртӑм эпӗ.
Я видел, как наши солдаты, — кажется, 241-й и 273-й пехотные полки, — бежали панически.
Ӑшӑмра урӑх шухӑш: «юсанаймасть вӑл, пӗтсех ҫитнӗ».
Про себя другая мысль: "не выздоровеет, совсем зачахла".
Ман ҫавӑн пек пурӑнас килет.
Я так хочу жить!
Мана ҫамрӑк чухне атте вӗрентмен, унӑн ывӑлӗ Стефан кун пек пурнӑҫа ҫитиччен пурӑнасса шутламан…
А меня же в молодости батько не учил, не думал, что его сын Стефан доживет до такой жизни.
Эпӗ кунсене кӑшт пӑтраштарма пуҫларӑм, юрӗ эппин, ку пурпӗрех пек ӗнтӗ, — эпӗ мана опиум пама ыйтрӑм.
Я стал немного путать дни в последнее время, ну, да все равно, — я попросил дозу опиума.
Ӳнер ĕҫтешĕсем («Ылтӑн ĕмĕр», «Поэт», «Неизлечимые»);
Люди искусства («Золотой век», «Поэт», «Неизлечимые»);
Йывӑҫ ҫинчи кайӑксем шӑпланчӗҫ.
Присмирели птицы на ветлах.
Ши ҫемйи тепӗр вунӑ юань хушса патӑр сире.
— И пусть семья Ши добавит еще десять юаней, чтобы всего было девяносто!»
Вӑл мӗнле ятлаҫнине никам та илтмен.
Никто не слышал, как он ругается.
Кун пек туни ҫынна лайӑх енчен кӑтартмасть, ун чӑтӑмсӑрлӑхне, йӗркесӗрлӗхне ҫеҫ палӑртать.
ни в коей мере не показывают этим своего превосходства, только невыдержанность и невоспитанность.
Вӑл Панина урисемпе тапать, анчах вӑл хӑй кам?
Он Панина ногами пинает, а сам он кто?
Вара эпӗ куккан пуҫ вӗҫӗнче, тӳшек айӗнче, хаҫатпа чӗркенӗ хут пачкипех выртнине аса илтӗм.
Тогда я вспомнил, что в головах у дяди, под матрацем, завернутая в газету, лежит целая пачка.
ҫерем пӑс
поднимать целину, распахивать залежи
— И-яя, — пӑртак шелленӗ пекле калатчӗ трактир хуҫи, — ку аван ӗнтӗ!
— Н-нда, — не без сожаления говорил трактирщик, — это, конешно, хорошо-о!
агресси акчĕ
агрессивный акт, акт агрессии
Ҫав вӗҫевсем мӗнле те пулин интереслӗ япаласӑр пулса иртместчӗҫ.
Полёты не обходились без приключений.
Ҫавӑн чухне эпир ҫынсем патне тепӗр хут кайса килместӗмӗрччӗ тата вӗсемпе Библи вӗренӗвӗсем ирттерместӗмӗрччӗ, ҫавӑнпа та пирӗн каҫсерен тӑван - хурӑнташсем тата ытти пионерсем патне ҫыру ҫырма вӑхӑт пулнӑ.
В те дни мы не посещали людей повторно и не проводили с ними изучений Библии, поэтому вечерами у нас было время писать письма родным, а также другим пионерам.
Эпӗ пулӑшма пыраттӑм… — терӗ Жемчужный.
Я шел на помощь… — сказал Жемчужный.
Пуҫ ыратнине, шӑм-шак сурнине туйсанах тухтӑр патне кайӑр.
Болезнь может стремительно развиться и принять затяжной характер.
Ҫав самантрах темиҫе ҫын кӑшкӑрса ячӗҫ:
И сразу несколько голосов подхватили:
Нейтхотеп ((егип. nt-ḥtp — «Нейт лӑпланнӑ»)) — Авалхи Египет майра патши-консорт, I династи пуҫламӑшӗнче (п. эрч.
Нейтхотеп ( — «Нейт умиротворена») — царица-консорт Древнего Египта начала I династии (конец XXXI века до н. э.); первая из женщин в мировой истории, имя которой дошло до наших времён.
машинӑсенчен тӑваттӑшĕне юсамалла
четыре машины (из имеющихся) требуют ремонта
— Кам каласа пачӗ сире?
— Кто ж вам рассказал?
Эпӗ хамӑрӑннисене пит те кӑмӑла кайрӑм.
Я-то своим показался.
Ни йывӑҫсем, ни йывӑҫ тӗмисем — нимӗн те ҫук.
Ни деревьев, ни кустов — ничего,
— Вунпилӗк пуслӑх глицерин.
— Глицерину на пятнадцать копеек.
Анчах унӑн рапорчӗсене никам та тимлӗн вуламан.
Однако на его рапорты не обращали внимания.
Хулана ҫитрӗм, пӑхатӑп — урамсенче пӗр чун та ҫук, аслатиллӗ ҫумӑр вӑхӑтӗнче кам тухса ҫӳретӗр.
Добежал я до города, вижу — на улицах никого нет из-за грозы.
Вара ӑнран кайнӑ Жоржа пӗр килхушшине сӗтӗрсе кӗнӗ.
И потащил «бесчувственного» Жоржа во двор.
Сирĕн туртӑм. Пирĕн хатĕрсем. Сире тупма кĕтекен глобальлĕ пĕрлешӳ.
Ваши цели. Наши средства. Глобальное сообщество, готовое вас принять.
Ан ҫӳренӗ пултӑр ку еннелле!
Не смей ходить в эту сторону, слышишь?
Бальм-Гюнсберг () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Бальм-бай-Гюнсберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Ҫитет шӑл йӗрсе ларма кунта…
Хватить зубоскалить…
Ҫавсем хыҫҫӑн «ҫӗнелнӗ» Григорьев 1812 ҫулхи Ваҫука тӗл пулас пулсан, тен, сасартӑках палласа та илеймӗччӗ?
Назавтра группы должны были сниматься с места.
— Мӗнех, лар пирӗнпе, Марьянушка, — терӗ амӑшӗ.
— Что ж, посиди с нами, Марьянушка, — сказала мать.
Ҫул кӑтартса пыракан ҫын нӳрӗпе кӑвакарнӑ стенана хирӗҫ чарӑнса тӑчӗ те аллипе кӑтартрӗ:
Проводник остановился против стены, покрытой плесенью, и указал рукой:
Анчах пӗр шаннӑ ҫын кашни тӗрменех, кашни тӗрмен пӗчӗк штабӗн начальникнех, Сервантес хӑйсен ӗҫӗ пӗтсе ларас хӑрушлӑх пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
Но одного доверенного пленника в каждой тюрьме, начальника каждого маленького тюремного штаба, Сервантес посвятил в опасность, которой подвергался их заговор.
Анатолий Солоницын — капитан Мигунько (Анатолий Кузнецов сасӑ кĕртнĕ)
Анатолий Солоницын — капитан Мигунько (озвучил Анатолий Кузнецов)
Ҫӗр пӳрт тӗттӗмленнине кӗтмен ҫӗртен асӑрхасан, вӑл алӑк енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ: хӑрӑлтатса, пусма картлашкисене аллисемпе чӑрмаласа, ҫӗр пӳрте нимӗҫ кӗрет.
Внезапно заметив, что в землянке потемнело, она резко обернулась в сторону входа: хрипя, судорожно царапая руками ступеньки, в землянку лез немец.
— Ун пеккине пӗрне курнӑ эпир!
— Видали одну такую!
— Эпир мӗнле «час-часах» курнӑҫнине ҫулталӑкри опыт кӑтартса пачӗ!
— Годовой опыт показал нам, как мы «часто-часто» виделись!
Ҫав тӗллеве пурнӑҫлас тесе Сатана тӗрлӗ танатасем лартса тухать.
Чтобы достичь ее, Сатана расставляет разные ловушки.
— Ҫук, ӑна мӗнле те пулин вӗри апат ҫитерес пулать…
— Нет, ему бы чего-нибудь горяченького покушать…
Тимӗрҫе пулӑшма пынӑ каччӑсем ҫавӑнтах аяккалла сиксе ӳкеҫҫӗ.
Так что парни, взявшиеся помочь кузнецу, тут же отскакивали в сторону.
Пӗчӗк ача пекех ҫав, чӑнах!
Как маленький, честное слово!
Генезис — «Терра Нова» телесериалӑн умсерийĕ.
Генезис — пилотная серия телесериала «Терра Нова».
Анчах учителӗн сӑнӗ-пичӗ сасартӑк каллех улшӑнать, класс шӑпланать те ҫав пӗр евӗрлӗ сасӑпах юрланӑ пек тӑстарса малалла калать:
Но вдруг лицо учителя опять делается серьезным, класс стихает, и тот же монотонный голос нараспев продолжает:
Пӗр енчисем апла эпир…
Земляки…
Тен, вӗҫӗ-хӗррисӗр тайга тӑрӑх ҫӳрекен эвенксен ҫул ҫӳрес туйӑм-суйӑм уйрӑмах вӑйлӑ аталаннӑ пуль?..
Может быть, эвенки, эти скитальцы по тайге и тундре, обладают особо развитым чувством ориентировки?..
25. Ывӑлусем пур-и санӑн? вӗрент вӗсене, ачаранпах пуҫ тайма пӗлччӗр.
25. Есть у тебя сыновья? учи их и с юности нагибай шею их.
Вӗсенчен кам тума пултарнӑ ҫакна?
Кто из них мог это сделать?
Ав тата паша хӑй, куратӑн-и?
А вот и сам паша, погляди!..
Администраци адресӗ: Мучар ялĕ.
Административный центр — деревня Нижние Мочары.
— Ҫук, сансӑр пуҫне манӑн никама та юратас килмест, ҫук, ҫук, сана ҫеҫ юратас килет манӑн, тата яланлӑхах юратас килет.
— Нет, я никого не хочу любить, кроме тебя, нет, нет, одного тебя я хочу любить — и навсегда.
Пӑхӑсӑн, акӑ, манӑҫа юлмарӗ, кашни аса илмессеренех чӗрене юн пӳлӗнтерет.
А оно вот и не забылось, и кровоточит при воспоминаниях.
Хӗвел аяларах анать, ҫил вӑйланать, Костя вара каютӑна куртка илме каять.
Солнце спускается ниже, ветер усиливается, и Костя идет в каюту за курткой.
Карчӑк пӗкерӗлчӗ.
Она наклонилась.
Ку историе мӗнпур рота пӗлет.
И историю эту все в роте знали.
Кӑнтӑр-Америка континентӗнчен инҫетех мар, Венесуэларан 434,5 км ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Расположен относительно недалеко от Южно-Американского континента, в 434,5 км на северо-восток от Венесуэлы.
Касури лашасем, Сӳхеписене курсан, темшӗн шартах сиксе хартлатса вӗсен умӗнчен вӗҫтере пачӗҫ.
Лошади из табуна, завидев Сюхеби с товарищами, шарахнулись в сторону и, испуганно фыркая, помчались прямо перед ними.
— Эсӗ лайӑхрах пӑх, йывӑҫ айӗсене пӑх.
— Ты смотри получше, под деревьями смотри.
Урамсемпе пахчасене пӗр батальон чухлӗ жандармери ҫавӑрса илнӗ.
Целый батальон оцепил огороды и улицы.
Нумаях та пулмасть ӑна кунта пурте: нӳхреп пек сивӗ кабинет, вӗҫӗмсӗр телефон шӑнкӑртатни, пӗрмаях ҫынсем кӗре-кӗре тухни, проект пирки шавлӑ канашлу ирттерни, хӑйне хӑй шанса ӗҫе юратакан Ковшов, Грубский калашле, «Алексей ача» килӗшместчӗ.
Еще недавно здесь все казалось ему неприятным: холодный, как погреб, кабинет, ежеминутные телефонные звонки, бесконечный поток посетителей, шумные совещания по проекту, самоуверенное и до удивления неутомимое трудолюбие Ковшова — «мальчишки Алешки», как прозвал его Грубский.
сарӑ кӑтралату ҫамрӑк
парень с русыми кудрями
кӑкӑр анлӑшпех орденсем ҫакса тултарнӑ
вся грудь увешана орденами
Чӗри йывӑррӑн сиксе тапма пуҫларӗ.
Сердце его начало стучать и тяжело.
Эрехпе ҫӑмӑлланнӑскер, тухрӑм та вӑл кучера мӗнле пӑсӑрлантарнине итлесе тӑратӑп.
Вот вышел я, веселый от водки, стою возле двери, слушаю, как он кучера на все корки отчитывает.
Пӗтӗмӗшле ҫак 66 кӗнекене Библи теҫҫӗ, вӑл — Турӑ этемлӗхе панӑ ҫыру.
Вместе эти 66 книг составляют полную Библию — письмо Бога к человечеству.
Тӗрлӗ халӑхсемпе, такам хӑямачӗсемпе ҫыхланатӑн!
С инородцами, черт знает с кем связываешься!
Тӳсӗмлӗ пулӑр, ан парӑнӑр, вара вӗсем, тен, сире майӗпен хисеплеме, юратма пуҫлӗҫ.
Будьте терпеливы и не сдавайтесь, возможно, постепенно вы вновь обретете их уважение и любовь.
(Сире ямб виҫипесас уҫӑттӑм,тӑрна куҫ пек кӑмӑлӑршӑн).
(Я дажеямбом подсюсюкнул,чтоб толькобытьприятней вам.)
Вилессе тӗрӗсех вилнӗ-ха пирӗн Манюр папай, ун пирки сӑмах та хурласа калаймӑн.
Ведь все видели, что Манюр бабай умер взаправду, никто в этом не сомневается.
Тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшать. «Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн, вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ» (Иаков 1: 5). Илӗртӳсенчен сыхланма пулӑшать.
Руководство для принятия мудрых решений «Если кому - то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано».
Эпӗ халех вут хутса яратӑп.
Я зараз печь затоплю.
Ывӑнма пӗлмен Антикайнен каллех отряд хӳринчен малалла ман ҫумранах иртсе кайрӗ.
Опять пробежал мимо меня от хвоста отряда к его голове неутомимый Антикайнен.
Малта пыраканни, чул ҫинче шуса кайса, аллисемпе хӑлаҫланчӗ, ятлаҫса илчӗ; тепри, така ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, кӑлтӑртатакан кӗске кулӑпа кулса ячӗ:
Первый из идущих поскользнулся на камне, взмахнул руками для равновесия, выругался; второй, в бараньей шапке, засмеялся коротким, булькающим смешком:
Ахӑртнех, вӗсене пӳртрен, шалтан пере-пере пӑрахнӑ.
Видимо, — были убиты выстрелами из дома.
Павел юлашки кунсенче ҫынсем хӑйсене ыттисемпе мӗнле тытасси пирки ҫырнӑ.
Павел написал, как люди будут относиться друг к другу в последние дни.
Ун чухне нумайӑшӗ паллӑ та ҫӑмӑл япаласем пек туйӑнчӗҫ.
Тогда многое казалось простым и ясным.
— Чӑнах, ара, мӗн пит кӗҫенетӗн-ха?
— И чего иржешь, на самом деле?
— Ӑнмасть пирӗн, юлташсем!
— Не везет нам, товарищи!
Ҫакнашкал кӑмӑллӑха чун-чӗрипе ылханса, Давыдов ҫилленерех:— Ан хыпӑнса ӳк, анне! Варвара ӑҫта? — терӗ.
В душе проклиная этакое сочувствие, Давыдов грубовато сказал: — Да ты не рассыпайся, мамаша! А Варвара где?
Лайӑх кӗрӗк.
Хорошая шуба.
Ҫынсем ҫинчен ан та асӑн — ҫак каҫ мӗн чул ҫынна алӑсӑр-урасӑр хӑварчӗ пуль, мӗн чул ҫынна вӗлерчӗ…
А людей так уж не касайся — сколько их перебил да покалечил проклятый кат за эту ночь!..
Пӗр ҫын та курӑнмасть.
Никого не было видно.
«Халӑх хастарлӑх [ «хатӗр тӑнине», ҪТ ] кӑтартрӗ ; Ҫӳлхуҫана мухтӑр!» (ТӲР. 5: 2).
«За то что люди пошли добровольно, благословите Иегову».
Ӑна анне пӑхса сыхласа усратӑр, тетӗп эпӗ, вӑл маншӑн хамӑн чаплӑ ӗҫӗн свидетелӗ пулӗ.
Я хочу, чтобы мама сохранила ее, тогда у меня будет свидетель моего знаменитого дела.
Маншӑн вӑхӑта сая ан ярӑр.
Не теряйте из-за меня времени.
— Эпӗ сире нимӗн ҫинчен те каласа та ӳкӗте кӳртесшӗн мар, анчах манӑн калама тивӗҫ пур: кун пек темтепӗрсем мана ытлашши хӑратса тӑмаҫҫӗ.
— Я не собираюсь ни в чём вас убеждать, но всё же должен сказать, что подобное приключение не очень пугает меня.
Матвей еврей ҫине кураймасӑр пӑхса илнӗ те:— Хӗр сирӗн пата юлать, — тенӗ.
Матвей с ненавистью взглянул на еврея и сказал: — Девушка останется у вас.
Авӑн уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Канаш районӗнчи Атӑк ялӗнчи фельдшерпа акушер пункчӗ ҫунма тытӑннӑ.
12 сентября в деревне Атыково Канашского района загорелся фельдшерско-акушерский пункт.
Пирӗн юлташсенчен пӗрин пултӑрӗ тӗрмере надзиратель пулса ӗҫлет.
Шурин одного из наших товарищей служит в тюрьме надзирателем.
Район лаптӑкĕ — 991,04 км².
Площадь района — 991,04 км².
Атте хиртен кӗре пӗлмест.
Отец все время в поле.
Давыдов тарӑхса кайрӗ.
Давыдов осердился.
Тата кайма пултаратӑп.
Поход могу повторить.
Эпир те ҫӗрӗн-кунӗнех ӗҫленӗ, пире те асаплантарнӑ.
Ведь мы тоже день и ночь работали, и нас на каждом шагу угнетали и обманывали богачи.
Пушӑ вырӑна тухакан кухня чӳречинчен Петя васкавлӑ пулӑшу карети хунарӗсене тата ҫын мӗлкисем куҫса ҫӳренине курнӑ.
Из окна кухни, выходившего на пустырь, Петя видел блуждающие фонари кареты «скорой помощи», тени людей.
Нимӗн пӗлеймесӗрех каялла таврӑнтӑмӑр.
Мы вынуждены были возвратиться.
«Карл Юхан урамĕнче каҫхине» () — Эдвард Мунк норвег ӳкерҫи 1892 ҫулта ҫырнӑ ĕҫĕ.
«Ве́чер на у́лице Ка́рла Ю́хана» — картина норвежского художника Эдварда Мунка, написанная им в 1892 году.
— Ҫапла, Дик, вӑхӑт! — терӗ Уэлдон миссис.
— Да, Дик, пора! — ответила миссис Уэлдон.
Эпир ҫаксене пурне те тӑвӑпӑр! — татса каларӗ вӑл.
И все это мы сделаем! — твердо сказал он.
15. Ун хыҫҫӑн темӗн чухлӗ халӑх пынӑ, Вӑл вӗсене пурне те сыватнӑ, 16. анчах вӗсене Хӑй ҫинчен каласа ҫӳреме хушман.
15. И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех 16. и запретил им объявлять о Нем,
Кимӗ ҫинче мӗн пур?
Что это в лодке?
Ева унпа паллаштарчӗ, васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнса офицер сӗтел хушшине ларчӗ.
Ева представила его, и он, медленно осматриваясь, сел.
— Лектор ӗҫӗ мӗнле пек сана?
— А с лекторским делом у тебя как?
Лешӗн, нумаях пулмасть чикӗре вӗлернин.
Того, что недавно убили на границе.
Хӑшне-пӗрне ӗҫтерме те тивнӗ, паллах.
С кое-кем приходилось, конечно же, и выпивать.
Георгий Тимофеевич Береговой — (.15.04.1921-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 90-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, 12-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ («Союз-3») 32-мĕш тĕнче космонавчĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гео́ргий Тимофе́евич Берегово́й (15 апреля 1921, село Фёдоровка, Полтавская губерния, Украинская ССР — 30 июня 1995, Москва, Россия) — лётчик-космонавт СССР, дважды Герой Советского Союза (единственный, кто удостоен первой звезды Героя за Великую Отечественную войну, а второй — за полёт в космос), заслуженный лётчик-испытатель СССР, генерал-лейтенант авиации, кандидат психологических наук, Лётчик-космонавт СССР № 12.
— Халӗ сана, мӗскӗне, ҫӑмӑлланчӗ-и? — мӑшкӑлласа каларӗ Ольга Самойловна.
— А теперь тебе полегчало, бедняге? — насмешливо заговорила Ольга Самойловна.
Ватӑ Берестов, Муромскийӗн ливрея тӑхӑннӑ лакейӗ пулӑшнипе, крыльца ҫине хӑпарнӑ.
Старый Берестов взошел на крыльцо с помощью двух ливрейных лакеев Муромского.