alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мероприятие кирлӗ пек йӗркелеме пултарни ПР Чӑваш культура обществи хӑвӑрт та тухӑҫлӑ ӗҫлеме вӗренсе ҫитнипе те ҫыхӑннӑ.
Умение Общества чувашской культуры РБ  организовать мероприятие на должном уровне связано с навыками работать быстро и результативно.
Пӳлӗмне куна полк штабне аякри уйрӑм-уйрӑм ҫӗрсенче тӑракан офицерсем килсен вӑхӑтлӑха пурӑнма тесе уйӑрнӑ.
Комната эта предназначалась для временного жилья офицерам, приезжавшим из дальних отдельных стоянок в штаб полка.
Трасса ҫине сире тӗплӗн хатӗрлесе ҫитерсен ҫеҫ яратӑп, хам та ҫавӑн чухне тин каятӑп.
Пущу вас на трассу и поеду сам только после тщательной подготовки.
Авраам хӑйӗн ӗненӗвне кӑтартнӑ майсенчен пӗри — ыттисемпе мирлӗ пурӑнма тӑрӑшни.
Например, когда стада Авраама умножились, между его пастухами и пастухами его племянника Лота стали возникать ссоры.
страница ҫĕнелмерĕ, такам ӑна редакцилет.
страница не обновлена, кто-то её редактирует.
— Ну, юлташсем, хурал тӑма та каясшӑн мар пулать ӗнтӗ эсӗр? — терӗ Арон хыттӑн, юриех кулкаланӑ пек пулса.
— Ну, товарищи, и караулить не хотите? — проговорил Арон нарочито весело и громко.
— Сирӗн укҫа татах пур.
— У вас еще остались деньги.
Тепӗр тесен, анне вӑл тискер ҫын иккенне часах пӗлме пуҫларӗ.
Впрочем, о том, что он очень жесток, она скоро узнала.
Ҫавӑнпа та станцие, темиҫе лав пӗрлешсе, ушкӑнӗпе ҫӳренӗ.
Оттого ездили на станцию по нескольку подвод вместе.
Эпӗ сан вӑрттӑнлӑхусене пӗлесшӗн.
Мне не нужно знать твоих тайн.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ пирӗн пӗтӗм паттӑр Ҫар, пирӗн пӗтӗм паттӑр Тинӗс-Ҫар Флочӗ, пирӗн мӗнпур летчиксем-соколсем, пирӗн ҫӗршыври мӗнпур халӑхсем, Европӑри, Америкӑри тата Азири чи лайӑх ҫынсем пурте, юлашкинчен, Германири чи лайӑх ҫынсем пурте — Германи фашисчӗсен ултавлӑ ӗҫӗсене питлеҫҫӗ тата Совет Правительстви ҫине кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ, Совет Правительствин ӗҫӗсене ырлаҫҫӗ тата ҫакна курса тӑраҫҫӗ: пирӗн ӗҫ — тӗрӗс ӗҫ, тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкатпӑр, эпир ҫӗнтерме тивӗҫ.
Наши войска героически сражаются с врагом, вооруженным до зубов танками и авиацией.
Сасартӑк пӗтӗм тӗнче ҫаврӑнма пуҫлать.
Кажется, перевернулся мир.
Ҫапах та ачасем сисрӗҫ: вӑл мӗн те пулин пӗлетех, анчах каласшӑн мар ӗнтӗ.
Ребята почувствовали, что он кое-что знает, но не хочет говорить.
— Кама та пулин разведкӑна ямалла.
— Надо выслать разведку.
— Мӗнех вара, пӗр-ик сехет кӗтсе пӑхар, унтан мӗн тумалли курӑнӗ…
— Что ж, мы можем подождать часа два, там видно будет…
Раевски ывӑлӗ Раймонд ҫинчен Баранкевич каласа парсан, тӗпчев ӗҫне Врона хӑй тытӑнчӗ.
Когда Баранкевич сообщил все о Раймонде Раевском, Врона сам взялся за расследование.
Васютин пӳрнисемпе сӗтеле шӑкӑртаттарса илчӗ.
Васютин побарабанил пальцами по столу.
Васильев хытах ҫӳҫенсе илчӗ…
Васильев вздрогнул…
Ашшĕ-амӑшĕ сӑвӑҫсем: Гумилёв Николай Степанович, Ахматова Анна Андреевна.
Сын Николая Гумилёва и Анны Ахматовой.
Пĕрремĕш пломбира Наполеон III тапхӑрĕнче туса кӑларнӑ.
Народная этимология связывает появление пломбира с эпохой Наполеона III (1858 год).
Мӗн ҫырнӑ вӑл унта?..
Что она там написала?
Йывӑр пулать, питӗ йывӑр.
Будет тяжело, очень тяжело.
Хӑйсен аллисемпе ҫеҫенхире ҫӗнетекенсем патӗнче пулма Кондратьев юратать; вӗсен ӗҫне урасемпе вӑйлӑн пуснӑ пиншер кӗреҫесем сухаласа пӑрахнӑ нӳрлӗ те йӑлтӑркка хура тӑпра ӑшне кӗнине те; хӗрарӑмсем, алтса хунӑ шӑтӑксем умне чӗркуҫленсе ларса, ҫип пек ҫинҫе хура тымарсене тӑрӑшса тӳрлетнипе, йывӑҫсем яштака ӳсчӗр тесе, туратсене ирте-ирте пӑрахнине те; ҫеҫенхир тӑрӑх сарӑрах йывӑҫ тӗмисене тиенӗ лавсем вӗҫӗ-хӗррисӗр иртсе пынине те; тӗмесем хыҫӗнче лавҫӑсен ҫӗлӗкӗсем мӗлтлетсе пынине те ҫывӑхран курма аван та кӑмӑллӑ.
Кондратьев любит бывать у степняков, что обновляют степь своими руками; тысячи лопат врезались в распаханную, мокрую почву, — она блестела черным глянцем, женщины все так же, наклонившись над лунками, расправляли темные ниточки корешков, а натруженные их ладони сжимали стебельки, желая, чтоб росли они стройно; двигалась по степи вереница подвод, а на подводах желтели кусты, а за кустами торчали шапки погонычей.
Ҫап-ҫутӑ пӑнчӑ пек курӑнакан бомба тӳпере чарӑнса тӑнӑн туйӑнчӗ, — кун пек чух вара вӑл хӑш еннелле кайса ӳкессе ниепле те тавҫӑрса илме ҫук.
Михайлов оглянулся: светлая точка бомбы, казалось, остановилась на своем зените — в том положении, когда решительно нельзя определить ее направления.
Тата акӑ мӗн сӗмленетӗп.
Я думал также.
Ким пичче пулӑҫсене Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи пограничниксен пурнӑҫӗ ҫинчен, вӗсен чаплӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
И дядя Ким рассказывал рыбакам о жизни на Дальнем Востоке и славных делах пограничников.
Йывӑҫӗ яштака та шултра, пурте пӗр евӗрлӗ — пӗрне тепринчен ытармалла мар.
Все они были ровные, крупные — одна краше другой.
Банк карточкисемпе тӳлеме май туса пачӗҫ-ҫке.
Сделали же способ платить банковскими карточками.
Акӑ паян та Алексей тӳрех ӗҫе тытӑнчӗ.
И сегодня заботы сразу увлекли Алексея в свой поток.
Ӑслӑлӑх пĕрлĕхĕсенчен СССР халӑх депутачĕсем
Народные депутаты СССР от научных обществ
Ман ҫумран иртсе кайнӑ чухне старшина ҫапла ыйтрӗ:
Проходя мимо, старшина спросил:
Вунтӑватӑ партизанран чӗррисем пиллӗкӗн ҫеҫ юлнӑ.
Из четырнадцати партизан в живых остались только пятеро.
Кӳме ҫинче, хыҫалта, симӗс ҫулҫӑллӑ роза чечекӗ, ун ҫинче, ҫӳлерехре, пирӗн илемлӗ пилӗк кӗтесли…
Сзади на кузове — розы с зелеными листьями, а над ними наша красивая пятиконечная звезда.
— Итлетпӗр: йӗркипех касмалла мар, ҫинҫерех те ҫӳлӗрех хулӑсене суйламалла! — татса калать Митя.
— Есть не рубить подряд, выбирать тоньше и длинней! — отчеканивает Митя.
Пули-пулмишӗн ҫӑвар уҫман, сӑмах хушмасӑр ӗҫленӗ.
По пустякам рот не открывали, работали молча.
Ҫав сӑмахсене эпӗ пуринчен малтан вӗренсе хуратӑп.
Эти слова я перво-наперво разучу.
Лоуэл астроном ҫав каналсем тӑрӑх шыв мӗнле хӑвӑртлӑхпа куҫнине те шутласа илнӗ.
Астроном Лоуэл ухитрился даже определить скорость течения воды по этим каналам.
Мӗн вӑл Троица тата эпир ҫав суя вӗрентӳрен мӗнле хӳтӗленнӗ?
Какое бы вы дали определение Троицы и как служители Иеговы защищены от такого заблуждения?
Телей ҫукки ҫинчен-и?
О том, какие мы несчастные?
«Май ҫук», — тесех яраттӑмччӗ эпӗ…
«Невозможно», — чуть было не повторил я…
Ҫак япаланах «нефть» тесе те каланӑ, нефть тени персилле «сӑрхӑнса тухни», тени пулнӑ…
Его также называли и «нефть» — от персидского слова «просачиваться»…
15. Чухӑн халӑхшӑн усал аслӑ пуҫлӑх — мӗкӗрекен арӑслан пек, выҫӑ упа пек.
15. Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Илья Ильич, Обломовкӑри пекех пикенсе, нумай ҫиет, Обломовкӑри пекех, ӳркенсе, сахал ҫӳрет, ӗҫлет.
Илья Ильич кушал аппетитно и много, как в Обломовке, ходил и работал лениво и мало, тоже как в Обломовке.
Кала-ха, енчен те ҫакӑнта чул ҫурт пулман пулсан та ниҫта та тухса кайман пулӑттӑн-и эс?
Скажи, если бы не было каменного дома, ты бы осталась у нас навсегда?
Зеб Стумп сехре хӑпнипе хӑраса хытса кайнӑ.
Зеб Стумп остолбенел от ужаса.
Ҫакӑ Армагеддон — Туррӑн ҫак йӗркесӗр тӗнчене хирӗҫ пулмалли вӑрҫи (Ӳлӗм.
Это Армагеддон — Божья война против нынешней нечестивой системы вещей.
Хӑшӗ пӗлет вулама-ҫырма, хӑшӗ пачах пӗлмест.
Кто грамоту знал, а кто и нет.
Хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫынна ҫакнашкал шухӑш пуҫа та килмест, Турра ӗненекен ҫынна вара ҫакӑ кирлӗ те мар.
Смиренному человеку такое даже в голову не придет, а имеющему веру это просто не нужно.
Ҫӗҫҫине кӑларса, вӑл ӑна кӗтеселле персе ячӗ те ҫынна йӗкӗлтемелле сасӑпа каларӗ:
Достав нож, он швырнул его в противоположный угол комнаты и вызывающим голосом сказал:
Пӗр ҫӗмрӗк танкӗнчен ҫунса кайнӑ кӑвак обмотка чӗркенӗ тата якалнӑ тимер пӑтасем ҫапнӑ хулӑн тӗплӗ пушмак тӑхӑннӑ ура курӑнса тӑнӑ.
Из одного развороченного танка торчала нога в серой обгоревшей обмотке и в толстом башмаке, подбитом стёршимися железными гвоздиками.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана аван е начар пулассине эпӗ пӗлместӗп те, анчах куратӑп: пӑхӑнас пулать…»
И хотя я еще не знаю, лучше после этого мне будет или хуже, а вижу — надо подчиниться…»
Лученец (венгӑрлӑ, Лошонц) пĕрремĕш 1128 ҫулта паллӑ пулнӑ, анчах та XV ĕмĕрченех пысӑках мар пурӑну вырӑнĕ шутланнӑ.
Лученец (на — Лошонц) был впервые упомянут в 1128 году, но вплоть до XV века был небольшим поселением.
Пӗррехинче вӑл хӑйсен пӳлӗмне ҫав тери асапланса, ывӑнса ҫитсе, анчах савӑнӑҫлӑ сӑнпа таврӑнчӗ.
Однажды он приковылял в свою комнату совершенно измученный, разбитый и веселый.
Манӑн урӑх ҫӗршывра Турӑшӑн ӗҫлес килни монастырьте никама та интереслентермен.
В монастыре никому не было дела до моего желания служить Богу в другой стране.
Ҫакӑ пурте ун умне темӗнле асамлӑ сӗм тӗттӗмлӗх витӗр юрӑ евӗр, былина пек, юмах майлӑн тухса тӑнӑ.
И все это рисовалось ему сквозь какую-то волшебную дымку, как песня, как былина, как сказка.
Ҫакӑн пек чаплӑ хӑнасене курнипе хӑраса ӳкнӗ хуҫи чи лайӑх тӳшек-минтерсене сарма васканӑ.
Испуганный хозяин при виде таких важных гостей бросился собирать лучшие перины в доме.
Эпӗ ӑна питех те шеллетӗп.
Мне очень ее жалко.
Верандӑсене ача-пӑча, санатори учрежденисенче, пульницӑсенче тӑваҫҫĕ
Веранды широко применяются в детских, санаторных учреждениях, больницах, но при этом, их не следует путать с теневыми навесами в дошкольных образовательных организациях (детских садах и яслях).
Пӑх! — терӗ шӑппӑн Том.
Вон туда\! — прошептал Том.
МТС-ӑн машина хуҫалӑхӗ те вӑхӑт хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пырайман, вӑл япӑх йӗркеленӗ тӗлсӗр-йӗрсӗр колонна пек: хӑшпӗр комбайнсем, жаткӑсем, косаркӑсем мала сиксе тухса, пиҫсе ҫитекен тулӑ пуссинче ларнӑ, теприсем МТС килкартинчех-ха, вӗсен моторӗсене те, шалти ытти пайӗсене те кӑлара-кӑлара илнӗ; молотилкӑсен пӗр агрегачӗсем йӗтем ҫинелле ҫул тытнӑ, теприсене халь анчах мастерскойсене илсе каяҫҫӗ.
Машинное хозяйство МТС тоже не успевало за временем и напоминало собой нестройную и плохо организованную колонну: иные комбайны, жатки, косилки вырвались вперед и уже стояли возле дозревающей пшеницы, а иные находились в усадьбе МТС со снятыми моторами и с вынутыми внутренностями; одни молотильные агрегаты ползли по дорогам, направлялись к токам, другие еще только подвозились к мастерским.
— Ку лаша мар, лаша мар, — терӗ васкаса ҫӳҫне икке ҫивӗтленӗ хӗрача, хӑй, хавасланнипе, кукленнӗ, аллисемпе ҫупать.
— Это не лошадь, это не лошадь! — поспешно затараторила девочка с двумя косичками, приседая от восторга и хлопая в ладоши.
Урӑх нимӗн тума та май пулман.
Положение было отчаянное.
Налук тӳлекенсем влаҫ органӗсене шанасси чылай чухне сирӗн ӑсталӑхӑрпа тӳрӗ чунлӑхӑртан тата яваплӑхӑртан килет.
От вашей компетентности, честности и ответственности во многом зависит доверие налогоплательщиков к органам власти.
— Вӑл пуҫне сулласа илчӗ.
— Он покачал головой.
— Ҫук пулӗ, — тесе ответленӗ пехота офицерӗ, — уйрӑмах тата ҫакна шута илес пулать: чирлӗ мустангер хӑй ӑҫта ларнине те пӗлмест.
— Вряд ли, — ответил офицер пехоты, — особенно принимая во внимание, что больной мустангер даже не подозревает, где он сидит.
Петр унтан кичеммӗн уйрӑлса кайрӗ.
Пётр угрюмо отошёл от него.
Моряксене вӑл ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламлать.
Он поздравил моряков с началом занятий.
1736 — Михаил Ломоносова Марбург университетне вĕренме илеҫҫĕ
1736 — Михаил Ломоносов зачислен в Марбургский университет в Германии.
умлӑ-хыҫлӑх — геометри прогрессийĕ, пĕрремĕш хисепĕсĕр пуҫне.
Последовательность — геометрическая прогрессия, кроме первого числа.
— Вӑл Зеб старик аташни ҫеҫ, ман искусство ҫинчен каланӑ чух, вӑл хӑйне пит ӑста тесе шутлать пулас.
— Это лишь заблуждение со стороны старика Зеба, который судит о моем искусстве, вероятно принимая свое за образец.
Настьӑн хӑйӗнчен кӗҫӗн Мӗтрие пӑхӑнасси килмен.
Насте было обидно подчиниться младшему Митраше.
Теприсем — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те, ҫитӗнсе ҫитмен ачасем те — хӑйсен куҫӗсене кӑнтӑрлах хӑйсене илӗртсе тӑнӑ хӗрлӗ материпе витнӗ сӗтел патне пухӑнчӗҫ.
Другие — и мужчины, и женщины, и детвора — собирались вокруг стола, покрытого красной материей, привлекавший их всех с полудня.
Вӑл кӑмакаран пытарса лартнӑ ҫӗрулмине туртса кӑларчӗ, ӑна ҫуса тасатрӗ те, пӗр ҫӗрулмийӗ те ан ҫухалтӑр, тесе, шуратмасӑрах пӗҫерме лартрӗ.
Она вытащила из-под печки спрятанную там картошку, старательно обмыла ее и поставила варить нечищеную, чтобы ни одна крошка не пропала.
Ваҫҫук сӑрт ҫине хӑпарчӗ те, пӗшкӗнсе, аялалла ярӑнса анчӗ.
— Васек поднялся на горку и, пригнувшись, съехал вниз.
3. Ҫӳлхуҫа панӑ еткер ҫакӑ — ывӑлсем;Унӑн парнийӗ — вартан ҫурални.
3. Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
Кашни тупнӑ япалах Щорса хӗпӗртеттернӗ.
Каждая находка вызывала у него радостное восклицание:
Дудыкин Евгений Петрович — (25.12.1924-30.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Петрович Дудыкин (1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, сапёр сапёрного взвода 592-го стрелкового полка 203-й стрелковой дивизии 12-й армии Юго-Западного фронта, рядовой.
Вӗсем ҫул тӑршшӗпех васкаса та хумханса пычӗҫ, пӗрре физикӑна вӗрентекен Ольга Ивановна учительница ҫине, унран хӑвӑртрах утма ыйтнӑ пек, пӑшӑрханса пӑха-пӑха илеҫҫӗ, тепре инҫере тӗтреллӗ сывлӑш витӗр хуҫӑккӑн курӑнса ларакан юпасем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они торопились и волновались всю дорогу, то смотрели на учительницу физики Ольгу Ивановну, как бы  прося ее идти быстрее, то смотрели на перекосившиеся столбы, видневшиеся вдалеке, сквозь дрожащий туманный воздух.
Подтелковӑн пысӑк та йывӑр кӗлетки, чалӑшса илсе, аялалла туртӑнса анчӗ, урисем ҫӗре ҫитсе перӗнчӗҫ.
Все большое грузное тело Подтелкова, вихнувшись, рванулось вниз, и ноги достали земли.
XXIX Олимп вӑййисене хутшӑннӑ Чӑваш Енĕн спортсменĕсем
Спортсмены Чувашии — участники Игр XXIX Олимпиады
Ӳсентӑрансем тӗлӗшпе эсӗ каланисене пурне те йышӑнатӑп, пурнӑҫласа пыратӑп.
Так вот, все твои указания по части растений принимаю и исполняю.
Икӗ символпа — тутлӑлла ҫӑкӑрпа тата хӗрлӗ эрехпе — усӑ курӗҫ тесе маларах асӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Как говорилось выше, используются два символа — незаквашенный хлеб и красное вино.
3. Манӑн чунӑм Турӑшӑн,чӗрӗ Турӑшӑн ҫунать:хӑҫан ҫитӗп-ши,хӑҫан Турӑ сӑнне курӑп-ши?
3. Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Халӑха лӑплантарма хӑтланса кӑшкӑра-кӑшкӑра Соколовӑн сасси те тытӑннӑ, анчах ҫакӑн пек шӑв-шавра та пӑтрашура ун сасси никама илтӗнме те пултараймасть.
Стараясь успокоить народ, Соколов охрип от крика, но в, шуме и сутолоке голоса его не было слышно.
Унӑн пурне те пӗлес килчӗ: Авдотья мӗнле пальто тӑхӑннӑ, пасарта мӗн-мӗн туяннӑ, хӗрӗсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ.
Ему важно было все: какое пальто было на Авдотье, что она покупала, как выглядели девочки.
Ӑнланатӑп эп, сана ку кӑна ҫитмест.
Я понимаю, тебе этого не достаточно.
Эшпай Андрей Андреевич (1956 ҫур.) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ тата продюсерĕ, А. Я. Эшпай ывӑлĕ.
Эшпай, Валентин Андреевич (1953—2016) — кинокритик, киновед, сын А. Я. Эшпая.
Пурте сана хирӗҫ…
Все против тебя…
Ачасемпе яшсем валли хайлавсене ҫырнӑшӑн Раҫҫей Федерацин патшалӑх парнин лауреачĕ ятне («Счастливого пути!» кĕнекешĕн) тивĕҫнĕ.
Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»).
Кунтан Ольховкӑна виҫӗ километр: кӑнтӑрла пулнӑ пулсан, вӑл ӗнтӗ, анлӑ та савӑнӑҫлӑ сӑртра лараканскер, янках курӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Отсюда до Ольховки оставалось три километра: будь дневное время, она так и встала бы перед глазами на просторном и веселом взгорье.
А-авӑ мӗ-ӗн!..
Да-а-а!..
Сыпнӑ та пулас-ха кунта эсӗр?
Да вы, я гляжу, хлебнули тут изрядно?
Тепри ушкӑн варрине чӗркуҫленсе ларнӑ.
Другой стоял посередине на коленях.
Малтанхи кун, вырнаҫас енӗпе тӑрмашса, ҫӗр айӗнчи крепоҫа пӑхса ҫӳресе, сисӗнмесӗрех иртрӗ.
Первый день прошел незаметно в хлопотах по устройству, в осмотре подземной крепости.
— Ҫилпе хуҫӑлса ӳкнӗ хуран ҫине пырса тӑрӑнман пулсан, — пӗлетӗр вӗт-ха, ҫул леш енче выртать вӑл, — тытаймастпӑр та пулӗ, — ун сӑмахне ҫирӗплетрӗ Алексей.
— Если бы он не споткнулся о поваленную березу — знаете, за дорогой? — и не поймали бы, — подтвердил Алексей.
Упӑшкине Корчагинпа тата Политовскипе пӗрле нимӗҫсем поезд ҫине илсе кайнине пӗлет вӑл.
Она знала, что его вместе с Корчагиным и Политовским взяли немцы в поездную бригаду.
20. Эсӗ ӗлӗк Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннусенекурӑнса калаҫнӑ чухне каланӑ:«Эпӗ паттӑрскере пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартрӑм,халӑх хушшинчен суйласа илнӗскере асла кӑлартӑм.21. Эпӗ Давида, Хамӑн чурама, тупрӑм,ӑна Хамӑн таса ҫӑвӑмпа сӗртӗм.22. Манӑн аллӑм унпа пӗрле пулӗ,Манӑн хӑватӑм ӑна тӗреклентерӗ.23. Тӑшман ӑна ҫӗнтереймӗ,усаллӑх ывӑлӗ ӑна хӗсӗрлеймӗ.24. Унӑн тӑшманӗсене хӑй умӗнчех аркатса тӑкӑп,ӑна курайманнисене пӗтерӗп.25. Манӑн чӑнлӑхӑм, Манӑн ырӑлӑхӑм унпа пӗрле пулӗ,Манӑн ятӑмпа унӑн мӑйраки ҫӗкленӗ.26. Унӑн аллине тинӗс ҫине хурӑп,сылтӑм аллине юханшывсем ҫине тӑсӑп.27. Вӑл Мана: Эсӗ манӑн Аттемӗм,манӑн Туррӑм, мана ҫӑлакан тӗрекӗм тесе чӗнӗ.28. Эпӗ ӑна малтанхи ывӑлӑм тӑвӑп,ҫӗр ҫинчи патшасенчен чи чапли тӑвӑп,29. ырӑлӑхӑма ӑна ӗмӗрлӗхе парӑп,унпа хывнӑ халал тӗрӗс тӑрӗ.30. Унӑн вӑрлӑхне ӗмӗр-ӗмӗрех усрӑп,патшалӑхӗн ӗмӗрне тӳпе ӗмӗрӗ чухлӗ тӑвӑп.31. Унӑн ывӑлӗсем Манӑн саккуна пӑрахсассӑн,Манӑн ӳкӗтӗмсене уяса пурӑнмасассӑн,32. Эпӗ панӑ йӗркесене пӑссассӑн,Эпӗ хушнине тытса тӑмасассӑн,33. вӗсен йӗркесӗрлӗхне — туяпа,вӗсен ҫылӑхне ҫапкӑчпа пырса пӑхӑп;34. ҫавах та унран ырӑлӑхӑма туртсах илмӗп,чӑнлӑхӑма улӑштармӑп.35. Хамӑн халала пӑсмастӑп,Хам мӗн каланине урӑхлатмастӑп.36. Пӗрре Эпӗ Хамӑн сӑваплӑхӑмпа тупа турӑм:Давида суйӑп-и вара?
20. Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа. 21. Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его. 22. Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. 23. Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его. 24. Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его. 25. И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. 26. И положу на море руку его, и на реки - десницу его. 27. Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего. 28. И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли, 29. вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен. 30. И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба. 31. Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим; 32. если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: 33. посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их; 34. милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей. 35. Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих. 36. Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Совет государстви демократиллӗ централизм принципӗпе килӗшӳллӗн йӗркеленсе тӑрать, ҫав принциппа ӗҫлет: государство влаҫӗн мӗнпур органӗсене аялтан пуҫласа ҫӳле ҫитиех суйласа лартаҫҫӗ, вӗсем халӑха отчет парса тӑраҫҫӗ, аслӑрах органсен решенийӗсем кӗҫӗнрех органсемшӗн ҫирӗп пурнӑҫламалли решенисем пулса тӑраҫҫӗ.
Организация и деятельность Советского государства строятся в соответствии с принципом демократического централизма: выборностью всех органов государственной власти снизу доверху, подотчетностью их народу, обязательностью решений вышестоящих органов для нижестоящих.
Мӗн пулса иртет-ха Казахстан ҫӗрӗнче?
Что же происходит на Казахстанской земле?
Виҫҫӗмӗш кунне, тумтирсем валеҫме тытӑнсан, хресченсем, ҫӗнӗ ҫулти уявсем ҫывхарнӑ вӑхӑтри пекех, хаваслӑ кӑмӑлпа пуҫтарӑнчӗҫ.
На третий день, когда начали делить одежду, крестьяне явились за своей долей счастливые и довольные, словно наступили новогодние праздники.
«Конечно, эпӗ вӑрҫӑ пирки сирӗнпе килӗшместӗп», — тет.
«Конецно, гутарит, я с вами не согласный насцет войны».
Матвейӑн куҫӗсем ирӗксӗрех ун хыҫҫӑн йӗрлеме пуҫланӑ.
Глаза Матвея побежали невольно за ним.
Ун чухне кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ, параппансем ҫапаҫҫӗ.
Тогда горят костры и бьют барабаны.
Вӑл унӑн сӑнӗ кӑна.
Это только его изображение.
Вӑл нумаях улшӑнман — сайра тӗл пулакан сарлака кӗлеткеллӗ, патмар, сенкер куҫлӑ ҫын, аялти тути малалла тухса тӑрать.
Он мало изменился: коренастый, на редкость крепко сбитый, светловолосый, с яркими голубыми глазами и упрямо выпяченной нижней губой.
Эпир ҫапла Пӑхкаласа тӑнӑ вӑхӑтра пирӗн Осман та ҫывӑрман, выртакан мулкача асӑрхасанах, вӑл хытӑ хӑрӑлтатса ҫавӑнталла ыткӑнчӗ…
Мы прекратили его колебание: подняли, и в тот же момент Осман, перевидев, с диким ревом пустился по зрячему.
Чечекӗн, лӗпӗшӗн, кӑпшанкӑн хӑш-пӗр тӗсӗ пӗтме пуҫласан пӗтӗм тӗнче ура ҫине тӑрать.
Если начинает исчезать какой-либо вид цветка, бабочки, букашки, будоражится весь мир
Ун хыҫӗнчен темиҫе утӑмра Цэрнэ пычӗ, мастерӑн сӑнӗнче ытла та хумханни палӑрчӗ.
Словно стесняясь своей нетвердой, старческой походки, своей слабости и тщедушия, не соответствующих обстановке этого праздничного в его жизни дня.
Сахал мӑшкӑларӗ-им вӑл сантан?
Да мало ли она над тобой насмехалась?
— Эп ун чухне пачах хальхи пек марччӗ.
— Я была тогда совсем не такая.
Мӑнаккӑшӗ патне куҫсан, вӑл ун ҫумнерех тӗршӗнсе:— Аппа, каласа пар мӗн те пулин, — тесе аптӑратнӑ.
Перебравшись на постель к тетке, он жмется к ней и просит: — Тётя, расскажи что-нибудь…
Ҫавӑн хыҫҫӑн унӑн пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Как он к этому отнесся?
Сыхласа тӑракансем кайнӑ пулмалла?..
Сняли, что ли, наблюдение?..
Ункӑ хӗсӗнсех пырать.
Кольцо сжималось.
Вӗсем тата та тавлашса тӑчӗҫ-ха, унтан Огнянов хуҫана лӑплантарчӗ те, унӑн хӑҫан тухса каясси ҫинчен тӗплӗн калаҫса татӑлчӗҫ.
Они спорили еще долго, но Огнянов рассеял опасения хозяина, и его отъезд был решен.
— Епле-ха апла? — ҫав тери ӗнентерӳллӗ аптраса ӳкрӗ Феня.
— Да как же так? — искренним тоном недоумевала Феня.
Пирӗн йӗри-тавра, аялта, ҫӳлте — пӗлӗт, ҫӗр, шывсем — пурте савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе ялкӑшаҫҫӗ, сывлӑш хӑй те йӑлтӑркка ҫутӑпа тулнӑн туйӑнать.
Все радостно сияло вокруг нас, внизу, над нами — небо, земля и воды; самый воздух, казалось, был насыщен блеском.
Вӑл Лось аллинчен кӗнекене асӑрханса илчӗ те ӑна бортран кӑларса ывӑтрӗ.
Он осторожно взял книгу из рук Лося и швырнул за борт.
Куҫӗсем ҫирӗп-ха унӑн.
Глаза у него твердые.
Пурте вӑрҫӑ ҫинчен калаҫаҫҫӗ, анчах никам та нимӗҫсем ӑҫта ҫитнине пӗлмест: ҫывӑх-и вӗсем, инҫетре-и.
Все говорили о войне, никто точно не знал, где немцы: близко или далеко.
Ытларахӑш курдсем ислам тĕнне, сахалрахӑшĕ — езидизм, иудаизм тĕнне тытса пыраҫҫĕ.
Большинство курдов исповедует ислам, преимущественно суннитского толка (шафиитский мазхаб), являясь частично шиитами, меньшинство — езидизм, христианство, иудаизм и зороастризм.
— Кирлӗ мар, Андрюша…
— Не надо, Андрюша…
Хытӑ ҫӑкӑр та ҫӑкӑрах-ҫке тесе, чул пек ҫӑкӑр чӗлли кӑшличчен ним кӑшлам мар луччӗ.
Лучше с голоду умереть, чем черствую краюшку обгладывать и притворяться, что это калач мягкий.
Шӑматкун — патша кунӗ, Израиль ҫутти!»
Суббота царица, свет Израиля!
Разметнов куҫне чеен хӗсрӗ:
Размётнов хитро сощурился:
Карбат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карбат — река в России, протекает в Томской области.
Хӑналама юратакан Серафима ыталани тата кӑмакаран перекен ӑшӑ, — кунта вутӑ нихҫан та сӳнмен пулас, — хӗре ӑшӑтсах ячӗҫ.
Объятия гостеприимной Серафимы и тепло от бушевавшей огнем печки, которая здесь, видно, никогда не угасала, согрели девушку.
16. Ҫакна пӗлтерет те эсӗ курнӑ вуникӗ ҫунат.
16. Таково значение двенадцати крыльев, виденных тобою.
Хӗрес хур та ӑна — мана пар, алӑран алла.
Перекрести его и давай мне по-хорошему, из полы в полу.
Эпӗ, сӑмахран, примус чӗртме хӑтланатӑп, Лурие паяльнӑй лампӑна чӗртме хушатӑп.
Я пробую, например, разжечь примус, а Лури приказываю разжечь паяльную лампу.
Вӑл сурана вара ватӑ полководец хӑйӗн чӗринче нумай вӑхӑт хушши усраса ҫӳренӗ.
Долго еще носил эту рану в своем сердце старый полководец.
Вилет ҫын — чӗрӗлсе тӑрать, вилет — чӗрӗлет.
Всегда он между нуждой и сытостью.
— Эсрелӗ килсе вырнаҫнӑ!..
— Сволочь поселилась!..
— Ҫынсем асапланаҫҫӗ.
— Ведь люди страдают.
Акӑ вӑл чӗкеҫ.
Вот она, ласточка.
Коля циркуль тупрӗ, хуҫмалла ҫӗҫҫине хӑйраса ҫивӗчлетрӗ, атӑ кӗлинчи резинӑра хӑйпӑтса илчӗ те хайхи штампа туса та хучӗ.
Коля достал циркуль, наточил перочинный нож, оторвал от каблука сапога резину и сделал штамп.
Ещӗк-вагонсем турпас пулса ванаҫҫӗ, вӗсенче ҫывӑракан ҫынсене пашалу пек лапчӑтса хурать темӗн пек хаклӑ тырӑ тӑпрапа, юнпа пӗрлешсе тӑкӑнать.
Разбивались в щепки коробки-вагоны, плющило в лепешку сонных людей, и мешалось с кровью и землей драгоценное зерно.
Кайран сӑнарӑм вара: вӗсен чышкисем те темле хӑйне евӗрлӗ.
Я потом убедился: у них кулаки особые.
Аптрамастпӑр моторсемсӗр те…
Обходимся… без моторов…
Ленин, ҫав тери интересленсе кайнӑскер, утӑ ҫине сӗвенсе выртса итлеме пуҫларӗ.
Ленин же, страшно заинтересованный, прилег на сено и стал слушать.
Пӗтӗм пичӗ-куҫӗпе хӗрелсе кайса, ун ҫинчен пурне те ыйтса пӗлме тӑрӑшать!
Как, вся зардевшись, выспрашивает о нем все новые и новые подробности!