alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христиан тӗнӗнчи хӑш - пӗр пуҫлӑхсем те хӑйсен чиркӗвӗсене ҫӳрекенсене «ҫывӑракан улӑпсем» теҫҫӗ.
Даже некоторые руководители христианского мира отзываются о своей пастве как о «спящем великане».
Пӗрлешес-тӗк, пысӑк ӗҫсем тума, яланлӑхах пӗрлешмелле!
Уж если сходиться, то для больших дел и навсегда!
Ҫынсем ӑна хӑйсен чунӗсене панӑ, ӑна хӑйне палламасӑрах унӑн приказӗсене итленӗ.
Ему вручили свою душу люди, его приказов слушались, даже и не зная его.
В. И. Ленин сӗннӗ тӑрӑх, 1918-мӗш ҫулта Центральнӑй Аэрогидродинамикӑн Центральнӑй институтне (ЦАГИ) организациленӗ.
В 1918 году, по предложению В. И. Ленина, был организован Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ).
Вӑхӑтран вӑхӑта швед карапӗсен хура мелкисем курӑнакан еннелле пӑха-пӑха илнӗ.
Временами он оборачивался и глядел туда, где маячили черные тени шведских кораблей.
Вӑл нумай ӗҫленӗ пулин те унӑн ӗҫӗ пӑртак та чакман, ҫавӑнпа та ӑна килне отпуска таврӑнма та юраман.
Он много работал, а работы не убавлялось, и ему нельзя было уехать домой в отпуск.
Унӑн ҫутти ҫинче Артемонӑн лапсӑркка пуҫӗнчен е Пьерон тӑсса пыракан аллинчен пысӑк ӗмӗлкесем курӑнса пычӗҫ.
Её колеблющийся огонёк отбрасывал от Артемоновой лохматой головы или от протянутой руки Пьеро большие тени.
— Сӑмах ҫӳрет! — пӗлтерчӗ Марья вӑрттӑн.
— Слух идет! — таинственно сообщила Марья.
— Казначейство патне те салтаксем тӑратнӑ теҫҫӗ…
— У казначейства, слышь, тоже солдаты поставлены…
Юханшыв Теза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 126 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 126 км по правому берегу реки Теза.
Тияккӑн ҫуртӑн пӗрремӗш хутӗнче пурӑнать, чӳречисем хыҫалти картишне тухаҫҫӗ; алӑкӗнчен кӗрес пулсан, малти картишне иртмелле.
Дьякон жил в первом этаже, и окно его кельи выходило на задний дворик; но дверь в нее вела с переднего.
Ҫавӑн пирки унӑн сӑн-сӑпачӗпе вӑл темӗнпе мӑнкӑмӑлланнӑ пек, пуринчен те йӗрӗннӗ евӗр туйӑнать.
От этого у него получался какой-то презрительный вид, будто он чем-то гордился.
Анчах чӳлмекпе марччӗ вара, шыв ӑсакан йывӑҫ витрепе…
Только не с горшком, а с деревянной бадьей…
Халӗ вӑл малтанхи пек шурӑ-ула мар, хӗрлӗ тӗслӗн курӑнать.
Только был он не пятнисто-белый, как раньше, а багрово-красный.
Каютӑра махорка тӗтӗмӗ мӑкӑрланать, питӗ шавлӑ.
В каюте было дымно от махорки и очень шумно.
— Тен, ку нимӗҫсем те мар пулӗ? — ыйтрӗ Маковей хӑйӗн канавне меллӗн вырнаҫса выртнӑ Хаецкинчен.
— Может быть, это и не немцы? — обратился Маковей к Хаецкому, который удобно улегся в своей канаве.
Урам юппинче ҫӳллӗ полицейски, вӑрӑм мӑйӑхлӑскер тата виҫкӗтеслӗ шӗлепке тӑхӑннӑскер, тӑрать.
На перекрёстке стоял огромный полицейский с закрученными усами и в треугольной шляпе.
Хӑвӑр сӑмаха тытни пире паллӑ пулать.
Нам будет известно, как вы выполните свое обещание.
— Халлӗхе ҫитӗ ӗнтӗ! — савӑнӑҫлӑн каларӗ директор.
— Хорошего понемножку! — весело сказал директор.
Ҫил-тӑман тухрӗ.
Поднялась метель.
Анчах вак-тӗвекех ӗнтӗ вӑл, ӑна пур чухне те кӑтартма кирлӗ мар!
Но мелкие страстишки действительно мелки, да и как их проявишь!
Ҫанталӑк ыйхӑран вӑранать.
Мир просыпался.
1982 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 19 сентября 1982 года в Чебоксарах.
Лашасене улӑштарни Кольхауна мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ши?
Зачем понадобилось Кольхауну меняться лошадьми?
Петлюровецсене тата нимӗҫ оккупанчӗсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Екатеринославра тата Николаевра вӑрттӑн ӗҫе ертсе пырать.
Во время боев против петлюровцев и немецких оккупантов вел подпольную работу в Екатеринославе и Николаеве.
— Сирӗн… мӑшӑрӑр.
— Ваша… супруга.
— Юрать: яхта тӑк яхта.
— Хорошо, яхта — так яхта.
Файл вӑл cӑнӳкерчĕк мар.
Файл не является картинкой.
Суйласа илнисене &brandShortName;-ти сине улаштармалла
Заменить ваши закладки на закладки &brandShortName; по умолчанию
Ман ҫинчен Филиппыч хӑй патне килекенсене: ку ман тӑван, хӑлхасӑр, тесе пӗлтерет.
Филиппыч говорил приходившим, что я его родственник, глухой.
Иван Белограй вӗсен ушкӑнне хутшӑнса ҫӳрерӗ, пултарулӑхӗ ҫитнӗ таран, хӑй ирӗкӗпех экскурсовод ӗҫне туса пычӗ.
Иван Белограй примыкал к ним и добровольно, в меру своих способностей, исполнял роль экскурсовода.
3-мӗш томран та 1/3 пайне тунӑччӗ ӗнтӗ (тепӗр ҫын).
У нас была готова в оцифрованном виде 1/3 часть текста (выполнил другой участник) из 3-го тома.
Унӑн, калаҫнӑ чух, хӑйне евӗр йӑли пур, хӑйпе сӑмахлакан ҫынна, калаҫнӑ май, чавсипе чышкаласах тӑрать: Гм?
У него была странная манера разговаривать, подталкивая при этом собеседника локтем: «Гм?
Ялав айӗнче ӗмӗрлӗхе ҫывӑрса кайнӑ Александр Федорович Зябрев выртать.
Под которым спал вечным сном Александр Федорович Зябрев.
Йӑлтах каҫартӑм-ҫке, тӗпӗ-йӗрӗпех каҫартӑм, ӳпкелеместӗп те, япӑх сӑмах та каламастӑп…
Все простил ей, простил, как обрезал, ни упрека, ни худого слова…
Курт Вальдхайм, — Австри политикĕ, 1972-1981 ҫулсенче ПНО тĕп секретарĕ.
21 декабря 1918, Санкт-Андре-Вёрдерн, Нижняя Австрия — 14 июня 2007, Вена) — австрийский дипломат и политик, 4-й генеральный секретарь ООН (1972—1981), президент Австрии (1986—1992).
Ҫурҫĕр Америкӑри флора
Флора Северной Америки
Унтан, сарайне кӗрсе, вӑрӑм шалча илнӗ те ун ҫумне ҫав ещӗке ҫапса лартма тытӑннӑ.
Потом достал из сарая длинный шест и начал прибивать к нему гвоздями принесенный ящик.
Анчах Алексей аллине ҫак ҫемҫе тӗме ӑшне чикрӗ те ун алли ҫумне темӗн чухлӗ кӑткӑ сырӑнса тухрӗ.
Но Алексей сунул руку в этот рыхлый стог, и, когда вынул ее, она была усеяна муравьиными тельцами, крепко впившимися ему в кожу.
Кайран, врач патне тепӗр хут килсен, Аленӑн куҫне ҫук япаласем курӑнма тытӑннӑ, галлюцинаци пуҫланнӑ.
Потом, придя к врачу еще раз, в глаза Алены начали показываться несуществующие вещи, возникла галлюцинация.
Ыттисене чунтан парӑнса пурӑннӑ мӗнле ҫынсен тӗслӗхне эпир тытса пыма пултаратпӑр?
Чьему примеру верности мы можем подражать?
Ҫав сехетчен чӗре ҫунса каймасан — хамшӑн та, пуриншӗн те тулли виҫепе тӳлесе тататӑп!
Если до этого часа сердце не сгорит — и за себя, и за всех отплачу сполна!
Вӑл питӗ йывӑрланса ҫитнӗ.
Он чувствовал себя отвратительно.
Эрнерен амбар кӗтессинче ҫӗклем утӑпа кивӗ кӗҫҫе айӗнче чылай кӗленче пухӑннӑ.
Через неделю в углу амбара, под ворохом сена и старым войлоком, было припрятано порядочное количество пузырьков.
— Шӑллу… шӑллу сан ҫӳллӗ тинӗс хӗрринче ҫил ачи валли шывран пӑяв явать, пӗлӗт утне вутпа шаварать, сывлӑшран кӗпер хывать…
— Брат… твой брат на берегу моря вьет веревки из воды для детей ветра, облака огнем поливает да мосты воздушные сооружает…
Васька ҫинчен, вӑл манпа туслӑ пулни ҫинчен шухӑшлани ҫеҫ чун ыратнине кӑштах ҫемҫетрӗ.
И только мысль о Васе, о нашей дружбе немного утоляла боль…
Ушкисем укҫа тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсемшӗн укҫа тӳлесех пулать, унта ниепле юлташлӑх та пулӑшма пултараймасть.
Раз ушки стоят денег — значит, за них надо платить деньги, и никакая дружба тут не поможет.
… Васильев Синицкие ҫыран ҫине илсе тухрӗ, унтан, тертлене-тертлене аран-аран шарне туртса кӑларчӗ.
…Васильев вынес на берег Синицкого и с большим трудом втащил шар.
— М.: Республика, 1995.
— : Республика, 1995.
Икӗ ывӑлӗ ӳссе ҫитнӗ, вӑл ав, халӗ те хуҫасем патӗнче тара кӗрешсе ӗҫлесе ҫӳрет.
Ты борешься за других, а о ней совсем забыл.
Ҫитменнине тата вӗсем пурте ӑна юлашки кунчченех хисепленӗ, демонстрацисенче унӑн портретне йӑтса пынӑ.
И главное, все они его до самого последнего дня уважали, портреты его на демонстрации носили.
Хурчкана курсан, патша ывӑлӗ хӑй юлташӗсене ҫапла каланӑ:
Как только все четверо увидели стервятника, царевич сказал своим спутникам:
Машина Краснокаменски станицине ҫитрӗ.
Машина прибыла в станицу Краснокаменскую.
Эпӗ вешкӑна лартӑм та нимӗҫсем персе тӑракан урама тӑрӑх пӑхрӑм.
Я поставил вешку и теперь увидел всю простреливаемую улицу.
«Эсӗ ман савнине, хура утӑм, пӗлтер: эп кунта ӗҫҫыннишӗн пуҫ хутам…»
«Ты, конек вороной, передай дорогой, что я честно погиб за рабочих…»
Чӳк, 2 — Франци патшин Людовик XVI-мĕшĕн мӑшӑрĕ, Мария-Антуанетта ҫуралнӑ.
2 ноября — Мария-Антуанетта, королева Франции
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн?
Как по-твоему?
Ҫапла та пулӗ ҫав.
Возможно, что так.
Хӑшпӗр чух вӑл чей мӗнле тултарнине, ӑна мӗнле лӗрплеттерсе ӗҫнине е тата урине мӗнле сулланине пӑхаттӑм та, вӑл темле усал япала тунӑ пек, ҫавӑншӑнах ӑна курайми пулса каяттӑм.
Я смотрел иногда, как она наливала чай, махала ногой или подносила ложку ко рту, шлюпала, втягивала в себя жидкость, и ненавидел ее именно за это, как за самый дурной поступок.
— Хэ-э, тума пултараҫҫӗ! — хирӗҫлерӗ Ерофей Кузьмич; вӑл чавсисене майлӑрах вырнаҫтарчӗ те, Лозневой ҫывӑхнерех кармашса, хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ: — Акӑ сана пӗр япала каласа парам.
— Хо, еще что могут! — возразил Ерофей Кузьмич; он поудобнее расставил локти на столе и, приблизясь к Лозневому, продолжал: — Вот тебе случай.
— Мӗн сутатӑн тетӗп?
— Чего продаешь, спрашиваю?
Ялта шӑпах, вилсе пӗтнӗ тейӗн.
Деревня замерла.
Эпир монопрофильлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗсенче пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсен производствисене ҫӗнетмелли программӑсене пурнӑҫлама федераци укҫи-тенкине явӑҫтартӑмӑр, производство фончӗсене технологи тӗлӗшӗнчен ҫӗнетмелли программӑсене малалла тӑсма республика бюджетӗнче укҫа-тенкӗ пӑхса хӑвартӑмӑр.
Мы привлекли федеральные средства для реализации программ модернизации производств субъектов малого и среднего предпринимательства в монопрофильных муниципальных образованиях, предусмотрели средства в республиканском бюджете на продолжение программ технологического обновления производственных фондов.
Кларка халлӗхе ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ.
Этого, собственно, пока и добивался Кларк.
Чиркӳ тӑррисенче.
На колокольнях.
Мана шухӑшлӑн сӑнаса, — эпӗ нота хучӗсем тейӗн, — Гез хӗлӗхсенчен перӗнчӗ, сӗркӗчпе ӗнӗрет.
Задумчиво рассматривая меня, как если бы я был нотный лист, капитан Гез тронул струны, подвинтил колки и наладил смычок, говоря:
Вӑл мачча ҫине хӑпарса питӗрӗнсе ларать те чарӑна пӗлмесӗр йӗрет, хӑйне хӑй ылханать, ҫӳҫне тӑпӑлтарать, нимӗнле канаша та итлесшӗн мар, юратнӑ госпожана ҫухатнӑ хыҫҫӑн мӗншӗн вилӗм пӗртен-пӗр йӑпану пулать, тет.
Она уходит на чердак, запирается там, не переставая плачет, проклинает самое себя, рвет на себе волосы, не хочет слышать никаких советов и говорит, что смерть для нее остается единственным утешением после потери любимой госпожи.
— Райком секретарӗ уйрӑммӑнах лӑпкӑн калани, колхозсен ӗҫне тӗплӗн пӗлни, кирлӗ пулсан, ыйтӑва сӳтсе явма е тепӗр хут пӑхса тухма хатӗр пулни Василие тӑруках лӑплантарчӗ.
— Подчеркнуто спокойный тон секретаря райкома, точное знание колхозных дел и готовность, если надо, обсудить и пересмотреть вопрос сразу утихомирили Василия.
— Ставассер вӗҫнӗ-ҫке…
— Ставассер полетел же…
Теплерен ун патне Элентей пырса кӗчӗ.
И тут к нему пришел Элендей.
Малтанхи кунсенчех вӑл пурне те кӑмӑла кайрӗ — ачасене те, воспитательсене те.
Он с первых же шагов всем пришелся по душе — и ребятам и воспитателям.
— Кирлӗ мар, анне, пур-ҫке ман чӑлха пуҫ.
— Не надо, мать, у меня же есть носки.
Лушка вӑл — вӗре ҫӗлен, унпа вӑл тӗнчери революциччен пурӑнма мар, йӑлтах тӗп пулать.
Лушка — это такой змий, что с нею он не только до мировой революции не доживет, но и вовсе может скопытиться.
Ҫакна ман капюшонри пуля шӑтӑкӗ кӑтартса пама пултарать, ҫакнах Лейно та кӑтартса пама пултарнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл…
Это может подтвердить дыра в капюшоне моего балахона, это мог подтвердить и Лейно, если бы…
Эсӗ йӑлтах ӑсран тухнӑ!
Ты совсем обезумела!
Эрне вӗҫӗнче ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнма, ҫула тухма кӑмӑл ҫуралӗ.
В конце недели у вас откроется второе дыхание для новых дел, встреч и поездок.
Унӑн урапи, лашисем епле.
Смотри-ка ты, какая карета и какие кони у него.
Вӑл вӑрманта йыттисемпе иртсе пынӑ чухне вӑрман йынӑшса янӑраса тӑратчӗ.
И как порскал — так стон в лесу, бывало, и стоит.
— Хамӑрӑннисемпе, тата кӑмӑл пулсан.
— Своим, и — когда хочу…
Ҫамрӑклӑхӑн «тен май килӗ» текен ӗмӗчӗ, хӑй телейне тутанса пӑхас вӑрттӑн кӑмӑл, хӑйӗн вӑйне никам хута кӗмесӗр пӗччен сӑнаса пӑхас шухӑш, — юлашкинчен, ҫӗнтерчӗҫ-ҫӗнтерчӗҫех, Марьинӑна тавӑрӑнни вунӑ кун та иртмерӗ, вӑл акӑ вырсарникун шкулӗсен механизмӗсене вӗренес сӑлтавпа тухса хулана, унтан Никольское ялне вӗҫтерчӗ.
«Авось» молодости, тайное желание изведать свое счастие, испытать свои силы в одиночку, без чьего бы то ни было покровительства — одолели наконец, десяти дней не прошло со времени его возвращения в Марьино, как уже он опять, под предлогом изучения механизма воскресных школ, скакал в город, а оттуда в Никольское.
Кочетков команда парать:
Кочетков скомандовал:
27. Моисей вӗсене каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр, Израиль Турри, ҫапла калать: кашнийӗ хӑйӗн хӗҫне вӗче ҫумне ҫакса ярӑр, тапӑр тӑрӑх пӗр хапха патӗнчен тепӗр хапха патне ҫитиччен каллӗ-маллӗ утса тухӑр, кашнийӗ хӑйӗн тӑванне, кашнийӗ хӑйӗн тусне, кашнийӗ хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине вӗлерӗр, тет, тенӗ.
27. И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.
Ӑна хӑй питӗ шанса тӑнӑ тулӑ анине вутпуҫҫи пуснӑ тесе пӗлтернӗ.
Ему донесли, что в его пшенице, на которую он особенно надеялся, показалась головня.
Шӑпах ҫав ҫуртра тӑватӑ пӳлӗмлӗ хваттер илессе кӗтет те ӗнтӗ Антонов инженер.
В том доме предполагал занять четырехкомнатную квартиру инженер Антонов.
Ҫине-ҫинех телефон шӑнкӑртатать.
То и дело звонил телефон.
— Эпӗ те пӗр хӗр ҫинчен — Таня Васильченко ҫинчен каласа пама пултаратӑп.
— Я тоже могу про одну девушку рассказать — про Таню Васильченко.
Кӗтӳсене пӑхса ҫӳренӗ май Давид Иегова пултарнӑ тӗлӗнмелле япаласене — ҫӑлтӑрлӑ тӳпене, «хирте ҫӳрекен тискер кайӑксене» тата «вӗҫен кайӑксене» — сӑнама пултарнӑ.
Присматривая за овцами, он мог наблюдать за великолепными творениями Иеговы: за звездным небом, «полевыми зверями» и «небесными птицами».
Кӑвакарнӑ сухалӗ, вӑрӑм савӑл пекскер, кӑкӑр ҫинелле усӑнса аннӑ.
Седая борода острым и длинным клином свисала на грудь.
Раҫҫей ШӖМ парнин лауреачĕ (1997)
Лауреат премии МВД России (1997)
Эпир, Сашӑпа иксӗмӗр, пачах пӗлместпӗр.
Мы с Сашей явно не умели.
Йывӑҫсем чӳхенсе кӑна лараҫҫӗ.
Деревья так и ходят ходуном.
Ӗҫлӗ эрне кӗтет сире.
Суетное время ждет вас впереди.
Тӳнккесси те пулӗ, — ним хӑрамасӑр каларӗ редактор.
Может быть, и отлупит, — хладнокровно ответил редактор.
Любовь пичӗ ҫине именӳ сӑрри уҫҫӑнах персе тухнӑ, вара вӑл, каҫару ыйтнӑ пекех:— А! Эс-им-ха ку, — тесе Фомана йышӑнса илнӗ.
На лице Любови ясно выразилось смущение, и она, как бы извиняясь, сказала Фоме: — А! Это ты…
3. Сире асӑнмассерен эпӗ Туррӑма тав тӑватӑп, 4. кӗлтунӑ чухне ялан сирӗншӗн пуриншӗн те савӑнса кӗлтӑватӑп: 5. эсир пире чи малтанхи кунран пуҫласа халичченех Ырӑ Хыпар сарма пулӑшса тӑратӑр; 6. ҫав ырӑ ӗҫе сирӗнте Пуҫласа Яраканӗ ӑна Иисус Христос кунӗ тӗлне туса ҫитерӗ тесе шанса тӑратӑп эпӗ.
3. Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, 4. всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, 5. за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, 6. будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
Арӑмӗсем тилӗрсе кайса ҫуйӑхнӑ:
А жены их кричали Мизинчику:
Чӑваш Ен Пушкин карттипе билет сутас енӗпе Раҫҫейре ҫиччӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.
Чувашия заняла седьмое место в России по продаже билетов по Пушкинской карте.
Сава юханшывӑн Недао (Nedao) е Недава (Nedava) юппи ҫумĕнче пулса иртнĕ.
Произошла на реке Недао (Nedao) или Недава (Nedava), притоке Савы.
— Пирӗн доброволец кӑмӑла каять-и сана?
— Как тебе нравится наш доброволец?
Сӑнав бассейнӗнче тӗл пулнӑ май Макаровпа Крылов «Виктория» броненосецӑн тата ытти карапсен моделӗсемпе тӗрлӗ опытсем нумай ирттернӗ.
И сейчас, встречаясь в Опытовом бассейне, Макаров и Крылов снова и снова возвращались к опытам с моделью «Виктории» и других кораблей.
— Акӑ тата тепӗр лайӑх шухӑш: хут парӑр-ха мана, алла илес тесе, эпӗ вӑл ирсӗр патне ҫыру ҫырса ярам-ха.
— Да, вот еще счастливая мысль: дайте мне бумаги, я напишу этому негодяю письмо, чтобы взять его в руки.
Хут ҫине ҫырсан аванрах.
Причем лучше записывайте их на бумаге.
Пӗри, тӗттӗмре халӑхран татӑлмасӑр чи малта пыраканни, ҫапла каланӑ:— Паян пиртен юн кӑларсах обязательство илчӗҫ — паянтан малашне пирӗн граждансем пулмалла, — тенӗ.
Некто, идущий впереди и неотделимый от толпы во тьме, говорит: — Сегодня с нас взяли кровью обязательство — отныне мы должны быть гражданами.
Чӑнах та, акӑлчанлӑ калаҫас тӗлӗшпе вӑл тӗлӗнмелле пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
Правда, он сделал большие, даже удивительные успехи в языке.
Эпӗ Виктор ҫинчен, хамӑн вилсе выртнӑ тусӑм ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думаю о Викторе, о моем погибшем друге.
Чӗмсӗр шӑплӑха кӗрслеттерсе пенӗ сасӑсем сурса кайрӗҫ.
Немцы раскололи тишину залпом.
Вӑл, лашине тӑварнӑ май, ашшӗ урамра такампа калаҫнине итлесе тӑчӗ.
Распрягая лошадь, прислушался: отец с кем-то разговаривал на улице.
Тепӗр кунтан, эпир Днепр хӗррипе уҫӑлса ҫӳренӗ чух, вӑл манран: санӑн киле таврӑнас килет-и, тесе ыйтрӗ.
Через день, когда мы гуляли над Днепром, он спросил меня, хочу ли я вообще возвращаться домой.
Митинга утакан темиҫе хресчен каялла ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Крестьяне, пришедшие было на митинг, повернули обратно.
Унта: «эпӗ — хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ» тесе ҫырнӑ.
Там было написано: «я великий курьез нашего времени».
— Служу Советскому Союзу! — хыттӑн ответлеме Гвоздев.
— Служу Советскому Союзу! — громко ответил Гвоздев.
Неушлӗ вара лӑпкӑн, пӗр пек тикӗссӗн, ҫак пур кирлӗ мар, усӑсӑр пӑлханусемсӗр пурӑнма ҫук?
Неужели нельзя жить спокойно, просто, без всех этих ненужных, бессмысленных тревог?
Анчах ӑна кунта никам та курмасть.
Но сейчас никто его не видел.
Ҫут ҫанталӑкра хӑш веҫествӑсен ҫанталӑкри радиоактивлӑхĕ пур, вĕсене ҫанталӑкри радиаци ҫӑлкуҫĕсем (ҪРҪ) теҫҫĕ.
Существуют вещества, обладающие природной радиоактивностью, известные как природные источники радиации (ПИР).
Сире професси уявӗ - Строитель кунӗ - ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем строителя!
Пирӗн енче ҫумӑр пулкаларӗ-ха, ял хуҫалӑх культурисем аван ҫитӗнеҫҫӗ.
У нас дождей немного было, сельскохозяйственные культуры хорошо растут.
Анчах унта ӑна Рада вырӑнне Клеопатра хаяррӑн мӗкӗрсе кӗтсе илчӗ.
Но вместо Рады его встретила страшным ревом Клеопатра.
Коля хӳме патне пырсан:— Анюк, ыран кӑмпана пыратӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Подошёл Колька к забору и кричит:— Нюрка, пойдём завтра за грибами?
Вӑл пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускалать.
Он переминается с ноги на ногу.
Икӗ сехет хушшинче Кларк чикӗрен чылай инҫе кӗрсе кайӗ, ӑна вара ҫӗр йытӑпа шырасан та тупаймӗҫ.
За два часа он так далеко уйдет от границы, что и с помощью ста ищеек его не настигнешь.
— Мӗнпе япӑх вара чӗкӗнтӗр ханши? — кӳренсе калаҫрӗ Яков. — Экологически чистый продукт.
— Чем же плоха наша свекольная бормотуха? — с досадой говорил Яков. — Экологически чистый продукт.
Вӑл эпӗ кӑтартса панӑ вырӑна хӑй кампа тӗл пулассине пӗлсех пынӑ.
Он пришел в назначенное мною место, уже зная, с кем он увидится.
Ун умне ҫуртне ҫунтарса янӑ хыҫҫӑн Залесскинчен килнӗ Карп Савельевич тухса тӑчӗ.
Перед ним вырос Карп Савельевич — погорелец из Залесского.
Пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн тин ыйтрӗ:
Секунду он молчал, потом спросил:
Женевӑран делегатсем Бельгин тӗп хулине — Брюсселе — кайнӑ.
Из Женевы делегаты поехали в столицу Бельгии — Брюссель.
Ҫав вӑхӑт хушшинче дивизи летчикӗсем сывлӑшри 216 хут ҫӗнтернӗ, вӗсем пурӗ 27 машина кӑна ҫухатнӑ (9 пилот вилнӗ).
За это время лётчики дивизии одержали 216 воздушных побед, потеряв всего 27 машин (9 пилотов погибло).
Сывӑ-и вӑл, сывлӑхӗ мӗнле?
Жив, здоров?
Пӗтӗм чунтан-вартан ыйтатӑп — ан пӗтер?! — Нинӑн кӑкӑр тӗпӗнчен сӑрхӑнса тухакан ӳпкевлӗсассине илтнипе, сиввӗн туйӑнса каять Динӑна.
— В голосе Нины уловила подступавшие слезы, — Или сердца у тебя нет? — Дина даже поежилась.
Каярахпа биологи енӗпе те аслӑ пӗлӳ илчӗ.
Чуть позднее получил высшее образование по направлению биологии.
Ҫав чиртен урӑлса ҫитесшӗн пулнипе Болгарире пурӑнать те вӑл.
Чтобы отрезветь, ему надо было побыть некоторое время в Болгарии.
Настьӑпа Ксюша вылямалли витресем илчӗҫ те кӳршӗри ачасемпе пӗрле хӑйӑр патне утма тухрӗҫ.
Он поехал туда на велосипеде с другом Виталиком.
Юханшыв тӑршшĕ 280 км, бассейн лаптӑкĕ 12,6 пин км2.
Площадь бассейна реки составляет 12,6 тыс. км², средний расход воды — 290 м³с.
Типӗтсен миҫе кӗрет тенӗ ыйтӑва хирӗҫ, Климушка шӳт тумасӑрах:— Шиччӗ, — терӗ.
А Климушка серьезно отвечал на вопрос о сушеных: — Шемь.
Унта вилнисем ҫеҫ Герой ятне илнӗ.
Звание Героев получили только погибшие.
Паттӑра памалли япаласене вӑл чӗнтӗрлӗ ҫитӗпе витнӗ сетел ҫине ҫӗклесе хучӗ.
Выложил подарки на стол, покрытый кружевной скатертью.
17. Иисус калать ӑна: Ман ҫумма ан сӗртӗн — Эпӗ Аттем патне ҫӗкленмен-ха; эсӗ Манӑн тӑванӑмсем патне кайса кала: Эпӗ Хамӑн Аттем патне, сирӗн Аҫӑр патне, Хамӑн Туррӑм патне, сирӗн Туррӑр патне ҫӗкленетӗп, тет.
17. Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.
Шӑнана вӗлернӗ пек вӗлереҫҫӗ.
Убивают, словно мух.
Ман Андрюшкӑ та хусах ҫунипе пырать, эсӗ те, Макар та.
И Андрюшка мой на холостом полозу едет, и Макарка, да и ты.
Вӗсемшӗн халӗ пурте пӗрех пулчӗ.
Ими овладело безразличие.
150 т. (85 т.) тӑрать вӑл, эпӗ ӑна 2 хут ҫеҫ (20 хут та ытла) тӑхӑннӑ.
Оно стоит сто пятьдесят рублей (восемьдесят пять рублей), я его только два раза (гораздо более двадцати) надевала.
кунта ҫурри ҫеҫ
здесь только половина
Ой, еплескер вӑл!
Ой, какая!
Ҫулпуҫӗн пӳрчӗпе юнашар кладовойсем пур.
Рядом с хижиной вождя находились кладовые.
Ялсенче ҫулсемпе урамсене йывӑҫ лартасси ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Сбор был посвящен озеленению дорог и улиц в селах района.
Ниҫта та каймастӑн.
Ручаюсь, что никуда не уедешь…
Фая аппӑшӗ ҫумне пырса ларчӗ.
Фая подсела к сестре.
— Чару ҫук, карттусу ӑҫта иккенне пӗлетӗн, илсе кай, тархасшӑн, — терӗ Имет урамалла тухнӑ май.
— Ты знаешь, где твой картуз, иди и бери, никто не запрещает, — бросил на ходу Имет, выходя на улицу.
Йӗкӗтӗн кӗре пичӗ мӗншӗн ҫак териех хыпса ҫуннине, вутла ялкӑшакан куҫӗсем мӗншӗн кунталла, каркӑҫсем ҫинелле, вӗри тунсӑхпа тинкерсе пӑхнине пӗлнӗ майра-патша, — ҫав карӑсем ун шурӑ ҫепӗҫ аллисем сӗртӗннипе куҫкалаҫҫӗ-ҫке-ха палӑри-палӑрми.
Царица знала, отчего горит такой яркой краской его смуглое лицо, отчего с такою страстной тоской устремлены его горячие глаза сюда, на занавески, которые едва движутся от прикосновения прекрасных белых рук царицы.
Опцисем упранчĕҫ.
Настройки сохранены.
Халӗ вара ҫулла-ха.
А сейчас был разгар лета.
Вӑл тарӑхнипе сухалне чӗтрете-чӗтрете калаҫать:
Он возмущенно тряс бородой.
Анчах вӑхӑт иртнӗ пулнӑ.
Но было уже поздно.
пĕрчĕллĕ кофе
кофе в зернах
Манӑн ӑна кӑларса ярас килмерӗ, ҫавӑнпа, тухса ан кайтӑр-ха тесе, атте кӗҫ-вӗҫ таврӑнать терӗм.
Мне не хотелось, чтобы он уходил, и я сказал, что отец скоро вернется.
Мальчиш-Кибальчиша Кӑвак юханшыв хӗрринчи Симӗс сӑрт ҫине пытарнӑ.
А Мальчиша-Кибальчиша схоронили на зелёном бугре у Синей реки.
Куҫ умне темӗн пысӑкӑш хуласем, чаплӑ ҫуртсем, машинӑсем, карапсем, палӑксем, ҫын вӑйӗпе тунӑ шутласа кӑларми пуянлӑх, ҫутҫанталӑкӑн ӑс-тӑна тӗлӗнтерсе яракан тӗрлӗрен япалисем тухса тӑраҫҫӗ.
Вставали огромные города, прекрасные здания, машины, корабли, монументы, неисчислимые богатства, созданные людьми, и поражающее ум разнообразие творчества природы.
Хусан тутарӗсен йӑхӗнчен тухнӑ меценат ахӑлтатрӗ, унӑн хӑнисем кулчӗҫ, никама та савӑнӑҫлӑ пулмарӗ, пӗр-пӗринчен уйрӑлсан вара пурте ҫиленчӗҫ.
Меценат из казанских татар хохотал, гости мецената смеялись, а никому не было весело и, расставшись, все злились.
Арамей ҫырулӑхĕ — финики ҫырӑвĕнчен консонантлӑ фонетика ҫырӑвĕн системи.
Арамейская письменность — система консонантного фонетического письма, развившаяся из финикийского письма.
Ӑҫталла ан пӑх — пур ҫӗрте те пушӑ, пӗр ҫын та ҫук, шӑп.
Куда ни глянь — пусто, безлюдно, тихо.
Анчах ҫакна палӑртмалла: шӑл шатӑртаттарасси тӗп тӑвассипе ҫыхӑннӑ (Пс.
Однако следуют заметить, что скрежет зубов будет связан с уничтожением.
Ҫав тери ырӑ.
Такая серьезная.
Малер-Верфель Альма (1879—1964)
Малер-Верфель, Альма (1879—1964)
— Куратӑр пулӗ, эсир кунта пӗччен мар, — терӗ слон ҫурисене Чернобровкин капитан.
— Как видите, вы здесь не одни, — сказал слонятам капитан Чернобровкин.
Ҫакнашкал хӑрушӑ та тискер асапа пӗрремӗш хут тӳсекенскер, Ильсеяр пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, шак хытса кайрӗ.
Впервые испытавшая такую дикую боль, Ильсеяр дрогнула и застыла как в столбняке.
Анчах уя тухсассӑнах Ҫеменӗн хӑрани таҫта кайса кӗчӗ.
Но едва Семен очутился в степи, как тревога мало-помалу улеглась.