alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир час - часах вӗсенчен ҫакнашкал сӑмахсем илтетпӗр: „ Кашни уйӑхра тухса тӑракан программӑна пӑхнӑ хыҫҫӑн эпир хамӑра Ертсе пыракан советри тӑвансемпе ҫывӑхрах пулнине туятпӑр “.
Местные братья и сестры тоже в восторге от нашего телевидения. Мы часто слышим от них, что, посмотрев ежемесячную программу, они чувствуют себя ближе к братьям из Руководящего совета.
Республикӑра выльӑх апачлӗх культурӑсен лаптӑкӗ, выльӑх апачлӗх тырӑсӑр пуҫне, ҫителӗклех.
В республике площадь земель под кормовые культуры, кроме кормового зерна, достаточна.
Ҫав тери пысӑк укҫа тӳлеме тивнӗшӗн вӑл макӑрса яма хатӗр ӗнтӗ, унӑн халӗ чӑхсем те туянмалӑх та укҫи юлман.
Он чуть ли не стонал, выкладывая эту чудовищную сумму, и у него уже не хватало денег, чтобы купить кур.
Вӑл хупӑ иккен.
Он был закрыт.
Ӳкерчӗксене Google.Map сервисран илнӗ.
Изображения взяты из сервиса Google.Map.
Хулари чи лайӑх ҫуртра Авиаци шкулӗ, унӑн стени ҫине мрамор хӑми вырнаҫтарнӑ, хӑми ҫине: «Кунта вырӑссен гениллӗ ученӑйӗ, радио шухӑшласа кӑларакан Попов вӗреннӗ», тесе ҫырнӑ.
На стене лучшего в городе здания авиашколы я в тысячный раз прочёл надпись на мраморной доске: «Здесь учился Попов, изобретатель радио, гениальный русский учёный».
Темиҫе минут ӗшенсе ҫитнӗ лаша мӗшлетнипе ӳсӗрсем кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗннӗ, кайран мӗшлетни илтӗнми пулнӑ, унтан сасӑсем те чарӑннӑ, ҫук пулнӑ.
Несколько минут слышны были сопенье ноздрей замученной лошаденки и пьяные крики мужиков, потом затихло сопенье, потом замолкли и крики.
— Мӗн пирки тавлашу пырать?
— О чем спор?
Ҫав плана вӗсем пӗрле сӳтсе яврӗҫ.
Вместе обсудили план.
Вӑл хӑй юратнине Еленӑна калани кирлӗ те марччӗ ӗнтӗ.
Ему не нужно было говорить ей, что он ее любит.
Манӑн шухӑшпа Айртон шухӑшламасӑр калаҫмасть.
По-моему, Айртон рассуждает очень разумно.
Ыранччен ӗҫ ҫук пирӗн, ыран занятие каятпӑр.
До завтра нам делать нечего, а утром пойдем на занятия.
Юханшыв Кан юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Кан.
1986 — Миллион в брачной корзине — Ведутто
1985 — Миллион в брачной корзине — Ведутто
Вӑл хӑй умӗнче выртакан хут ҫинчи цифрӑсене пӑхса тухрӗ.
Он пробежал глазами цифры на лежащем перед ним листке.
пĕр авӑк хушшинче
в одно мгновение
Ӑна та, сана та пӗр йышши суранах асаплантарать, иксӗр те шанмасӑр тӑнӑ шухӑшӑрсене тата хуйхӑ-суйхӑра эсир ахалех пӗр-пӗринчен пытарса тӑнӑ.
Его и тебя мучает одна и та же рана, и напрасно вы таили друг от друга свои общие сомнения и горе.
Чапайӑн ӗмӗчӗсем.
Мечты Чапая.
— Ҫапла, — асӑрхать ашшӗ, — вӗренесси вӑл ҫӑмӑл ӗҫ мар: кирек кама та така мӑйраки пек авса хурать!
— Да, — заметит отец, — ученье-то не свой брат: хоть кого в бараний рог свернет!
Псалом 36: 24 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Вӑл [ Туррӑн ӗҫлекенӗ ] ӳке пуҫласан та йӑванса каймӗ — Ҫӳлхуҫа ӑна аллинчен тытса тӑрать».
Ответ мы находим в Псалме 37: 24: «Если он [ служитель Бога ] и станет падать, не упадет, потому что Иегова поддерживает его руку».
Ӗҫлекен те ҫемьере никам та пулман…
Пенишора тоже стоял за то, чтобы немедленно разрушить станки, чтобы хорошенько отдубасить Фабиана или хотя бы этого мерзавца Стурзу — он ведь правая рука директора.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри («чуллисем») тен пӗлӗтри ҫӑлтӑр таврашӗсен ҫиелерехри сийӗсенчен катӑлса ӳкнӗ пайӗсем, хӑшӗ-пӗри («тимӗрлисем») варринчи пайӗсенчен катӑлса ӳкнисем пулма пултараҫҫӗ.
Часть их («каменные»), возможно, представляют обломки внешних оболочек этих тел, а часть  («железные») — внутренних   частей.
Палӑк алӑпа туни мар, анчах мрамортан та, хурҫӑран та ҫирӗпрех.
Памятник нерукотворный, но прочнее мраморного или стального.
Эпӗ хамах, ним хӑрамасӑр, ӑна йывӑҫ хыҫӗнчен персе ӳкерме пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы сам из-за дерева уложить его насмерть, не рискуя ровно ничем.
Хушӑран пӗрре вӑл юрлӑ сӑрт тӗмески ҫинчен сивӗ варкӑш та юхтарса килчӗ-ха.
Иногда приносил он и холодок с заснеженного бугра.
Вӑл малалла иртрӗ, Стефчов патне пычӗ те татӑклӑн ҫапла каларӗ:
И, подойдя к Стефчову, проговорил решительным тоном:
«Эх, ку ача!
«Ах, этот ребенок!
Вӑл ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ.
Он надевает шапку.
— Килениччен канатӑп ӗнтӗ кунта, — тет Владимир Ильич, — ӗҫлетӗп вӑй хурса.
— Отдохну здесь всласть, — говорит Владимир Ильич, — и поработаю отлично.
Мӗн пулмасть ҫут тӗнчере?
Чего не бывает на свете!
Авакян Грант Арсенович (1924—2017) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Авакян, Грант Арсенович (1924—2017) — Герой Советского Союза.
Ҫак пӳлӗмре эпӗ «юрӗ» е «килӗштерейместӗп» тенӗ сӑмахсене манса, канса тӑраттӑм.
В этой комнате я отдыхал от «да» или «нет».
Анчах тепӗр тесен, ку йыт ҫурине Тухтар патӗнче усрама пулать.
А впрочем, щенка ведь можно держать и у Тухтара!
Американ политикĕсем, республикансем те, демократсем те, АПШ ҫак ĕҫе хутшӑннине чухламан, ҫавӑнпа та Совет Союзĕн ҫывӑх тухӑҫри нефте тĕрĕслесе тӑрас тĕллевĕпе ҫыхӑнтарнӑ.
Американские политики, как республиканцы, так и демократы, не знали об участии США и опасались, что Советский Союз намеревается получить контроль над ближневосточной нефтью.
Николай Григорьевич ун ҫине ӑшшӑн пӑхса ларать, ывӑлӗн куҫӗсемпе тӗл пулсан: «Акӑ мӗнле вӑл, ман Матвеич!» — тесшӗн пулнӑ пек куҫне хӗсе-хӗсе илет.
Николай Григорьевич с доброй улыбкой смотрел на него и, встречаясь глазами с сыном, подмигивал, как бы желая сказать: «Вот он какой, мой Матвеич!»
Казаков сӗтел хушшинче алли ҫине таянса ларать, вӑл салхуллӑ, шухӑша путнӑ.
Казаков сидел у края стола, склонившись на руку, печальный и задумчивый.
Столицӑран инҫетре те мар кӗрлесе тӑна вӑрҫӑран аманнисем ҫав тери нумай килнӗ, ҫавӑн пирки госпиталӗн койкӑсен шутне хӑйне тивӗҫлӗ хисепрен тӑватӑ хут ытларах ӳстерме тӳр килнӗ.
Война, бушевавшая недалеко от столицы, вызвала такой приток раненых, что госпиталю пришлось вчетверо увеличить число коек по сравнению с тем, на какое он был рассчитан.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхмасӑрах хуллен кулса ячӗ.
Мать тихонько засмеялась, не глядя на него.
Сасартӑк тӗлӗрекен тавралӑхра ҫиҫӗм ялкӑшса илчӗ, ун хыҫҫӑн хӑлхана питӗрекен сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Вдруг этот покой нарушила вырвавшаяся из леса молния, за которой последовал страшный гром.
— Сассу ҫеҫ улшӑнман.
— Только голос и остался прежний.
— Ҫапла вара, Дик, сан Гаррис мистертан тата ыйтса пӗлмелли пур-и?
— Итак, Дик, есть ли у тебя еще какие-нибудь вопросы к мистеру Гаррису?
Вӑл ӑна паян урамра курнӑ.
Которого она видела сегодня на улице.
— Халӗ анчах пан Зайончковски ман пирки — хальхи вӑхӑтӑн мӗнпур ответлӑхне шута илмест, тесе каларӗ… —
— Только что пан Зайончковский сказал, что я не учитываю всей серьезности положения…
Ҫапла кун иртрӗ.
Так прошел целый день.
5-мӗш кунне каҫалапа чӑнах та пӗр хурчӗ ҫиме пӑрахрӗ те хут ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ, пӗр сиккеленмесӗр выртать.
К вечеру на 5-й день точно один старший червяк прилип к бумаге и перестал есть и шевелиться.
Аха, пирӗн электричество кӑмаки пур.
Ага, у нас электрическая печка.
Эппин, шухӑшламалӑх та, шут тытмалӑх та вӑхӑт пур.
Значит, есть время подумать и принять решение.
Ку йӗркесене эпӗ 24-мӗшӗнче каҫхине ҫыратӑп. Лару-тӑру ҫав тери хивре. Ӗнтӗ халь витӗрех курӑнать — восстание вӑхӑтра тумасӑр тӑни чӑн-чӑн вилӗмпе пӗрех».
Я пишу эти строки вечером 24-го, положение донельзя критическое. Яснее ясного, что теперь, уже поистине, промедление в восстании смерти подобно».
Ҫывӑха тивӗҫлӗ ҫынсене кӑна ярӑр.
Иначе есть риск попасть в неловкое положение.
— Эх, инкек те кӗтет-ҫке мӗскӗн клисурецсене, мӗн кӑна чӑтма тивет ӗнтӗ вӗсене!
— Ох, бедные клисурцы, сколько им придется горя хлебнуть!..
Грант капитана шырасси ҫавӑнтан ҫеҫ пуҫланса каять, вара вӗсен ӗҫӗ часах мӗн кирлипе ҫураҫӑнать.
Только там начнутся поиски капитана Гранта, и скоро они увенчаются успехом.
Мӗншӗн пурӑнас?
Для чего жить?
Каҫалапа вара ҫӗмел хӑпартнӑ.
Снопы после отвозили на подводах на ток.
Кунчехинче вара ӑна чи усал ҫӗре, чӗрӗ юлма май ҫук Турухан крайнех ӑсатнӑ.
Теперь ссылку назначили в дикие, гибельные места Туруханского края.
Унта паян хӗрӳ ӗҫ пуҫланнӑ, — ҫурт-йӗрсене пӑсса, хӑмасене тата пӗренесене шыв хӗррине антарнӑ, сулӑ ҫыхнӑ.
Там с нынешнего дня шла горячая работа, — разбирали постройки, доски и бревна сносили на берег, вязали плоты.
ӑ) Сатана меслечӗ ҫав тери чее пулнине тӗслӗх тӑрӑх кӑтартса парӑр.
б) Покажите на примере, почему метод Сатаны так коварен.
Ҫакӑ вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрешмелле тенине пӗлтерет.
Это непрерывная борьба.
— Ха эсӗ…
Споткнулся, небось, да обжегся однажды…
Шуйттан шӑлӗ ҫинчи хӗрлӗ ҫутӑ, ун ҫине пӑхса, кулӑшла мӑчлатса илет…
Красный огонь над Чертовым зубом смотрит на Костю и насмешливо подмигивает…
Вӑрҫӑра ухӑ йӗппине аякка пени ҫеҫ мар, вӑл тӑшмана хытӑ пырса тивни те кирлӗ.
А между тем очень важно поражать противника на возможно большем расстоянии.
— Чӑнах та ӗнтӗ, Катя, — терӗ вӑл урнӑ пек кӑмӑлпа В. патӗнчен таврӑнсан, — ҫурҫӗрте, экспедици, «Св. Мария» — вӗсем ҫинчен манӑн урӑх илтессӗм те килмест!
— Кончено, Катя, — с бешенством сказал он, вернувшись от В. — север, экспедиция, «Святая Мария» — я больше не хочу слушать об этом.
Уҫма уҫрӗ те… сӗмсӗрккене ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса выртрӗ.
Открыть-то открыла, но… улеглась к наглецу спиной.
Каям: мӗнле пулсан та, чунӑм пурпӗрех пӗтет!»
Пойду, ведь душе все же придется пропадать!»
16. Ҫавӑн чухне эпӗ сирӗн тӳресене хушса каларӑм: хӑвӑр тӑванӑрсене тӗплӗн тӑнласа, тӑванпа тӑвана та, ун патне ютран килнӗ ҫынна та тӗрӗс сут тӑвӑр; 17. сутра ҫынсене уйӑрса ан тӑрӑр, кӗҫӗнни-аслине пӑхмасӑр итлӗр: ҫынни мӗнлинчен ан хӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн сут — Турӑ ӗҫӗ; хӑвӑршӑн йывӑр ӗҫе вара ман патӑма ҫитерӗр те, эпӗ ӑна итлесе пӑхӑп, терӗм.
16. И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его; 17. не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд - дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.
Сильвин часах хӑйне алла илчӗ — Незнамовӑн пит-куҫӗ ытла мӗскӗннӗн курӑнчӗ.
Сильвин сразу взял себя в руки — такой виноватый и жалкий был у Незнамова вид.
Вӑл ана кӳрентермелли япаласем татах та пуласса пӗлсе тӑнӑ.
она знала, что ему еще предстоят огорчения.
Анчах та вӑл имшер те тӑтӑш чирлекен ача пулнӑ.
Однако он был слабым и болезненным мальчиком.
Ывӑлӑмсем, Миронко, эсӗ те, пӗчӗкҫӗ Ивась!
Сыны мои, Миронко, и ты, маленький Ивась!
Десерт эрехӗсем пылак, ҫавӑнпа вӗсене, спирт тата сахӑр мӗн чухлӗ пулнине шута илсе, пылак эрехсемпе ликерсем ҫине пайлаҫҫӗ.
Десертные вина сладкие и их классифицируют по содержанию алкоголя и сахара на сладкие и ликерные.
Турӑ Патшалӑхне хытӑ юратма пӑрахасран мӗн пулӑшать?
Что может охладить нашу любовь к истине о Божьем Царстве?
Пире пӗр ҫирӗм ҫулти ҫӳллӗ те илемлӗ ҫамрӑк тухса илчӗ.
Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый.
Телефон, пӑртак кӑрлатса илчӗ те, чарӑнчӗ.
Телефон покурлыкал немножко и замолк.
Эсӗ халӗ турӗ ҫын пек пулса…
Если ты теперь, как честный человек…
Тӗттӗм ҫул ҫинче кичем мар-и?
Не скучно ли на темной дороге?
Кунта темиҫе комсомолец тӑраҫҫӗ.
Там стояло несколько комсомольцев.
Большевизм микробӗ пирӗн салтаксем ҫине куҫни те сисӗнет.
Микроб большевизма действует даже на наших солдат.
Библирен тата мӗн пӗлме пулать?
Что еще можно узнать из Библии
Ҫук, аслашшӗ унпа тан ишеймӗ ӗнтӗ.
Нет, старику за ней не поспеть.
Вӑхӑт мӗн чухлине Синицкий те, Васильев та пӗлмест.
Ни Васильев, ни Синицкий не знали, сколько сейчас времени.
Анне килсе кӗчӗ.
Вошла мать.
Кайран ӳсӗр пекех тайкаланса тӑтӑн, ҫӗҫӗ илтӗн те, лӑп вӑл сӑна шутсӑр хытӑ ҫапса янӑ тапхӑрта, эсӗ ӑна ҫӗҫӗпе яш тутартӑн.
Потом вскочил, а сам шатаешься, едва на ногах держишься, выхватил нож и всадил в него в ту самую минуту, как он ударил тебя во второй раз.
Уҫмасан, чӑл-пар салатса пӑрахатӑп алӑка.
Не откроешь, разнесу дверь.
Чӗп-чӗр юн пулнӑ чӗтрекен аллисемпе Григорий уртмахран аялтан тӑхӑнмалли таса кӗпе, суран ҫыхмалли пакет кӑларчӗ.
Окровавленными трясущимися руками Григорий достал из переметных сум чистую исподнюю рубашку, индивидуальный пакет.
Даша инке ҫул ҫине валли мана енчен енне пӗрер метрлӑ кукӑль парса ярасшӑн пулчӗ.
которая хотела дать мне в дорогу пирог метр на метр
— Ир-ирех тӗкӗр-телефонпа Тускуба шыраса тупмалла, унпа пӗр-пӗрне ӑнланса калаҫусем пуҫламалла…
— На утро нужно отыскать по зеркальному телефону Тускуба и войти с ним в переговоры о взаимных уступках…
Пӗри те утса тухмарӗ, пӗри те пуҫне ҫӗклемерӗ: пурте — шуса тухрӗҫ.
Ни один не вышел, не поднял головы: все — ползли.
Шӑп ҫав ҫи витти ҫинче «ҫӑпата тӗрри» уҫҫӑн курӑнать.
Одеяло выткано узором «клеймо», по-другому — лапотным узором.
— Сан урхамаху валли вырӑн хатӗрлетӗп.
— Твоему служивскому помещение готовлю.
Эсир, ашшӗ - амӑшӗсем, хӑш - пӗр чухне хӑвӑра Павел апостол пекех туйма пултаратӑр.
Как родители, вы, возможно, порой чувствуете то же, что и апостол Павел, у которого было много духовных детей.
Эпӗ сире ӑнланма пултарнине пӗлетӗр-и эсир, Евгений Васильевич?
А знаете ли, Евгений Васильич, что я умела бы понять вас?
Вук хӑй Гвозденпа мӗн калаҫнине пӗтӗмпех аса илме тӑрӑшрӗ: унӑн иртнӗ каҫри иккӗленӗвӗсене, шиклӗхне, унӑн сӑмахӗсене аса илчӗ, ҫав сӑмахсенче ҫак ӗҫе тӳрре кӑларма пултаракан шухӑша шырарӗ.
Вук старался припомнить все свои разговоры с Гвозденом, он вспомнил сомнения и страхи Гвоздена прошлой ночью и все его слова.
Сигби ҫак бифштекса тӗлӗнмелле тутлӑ пӗҫерме пӗлет.
Такие бифштексы умел божественно делать кок Сигби.
Вӑл, сывпуллашса, ман ҫине хӗрес хыврӗ, ҫаврӑнса тӑрса, мӑшлатса илчӗ.
Он крестит меня на прощанье и отворачивается, сопя.
Марко тухтӑра хапха патне ҫити ӑсатнӑ хушӑра Иванчо кӗҫӗн алӑк патнелле васкарӗ, ӑна арӑмӗ уҫса кӗртрӗ.
И пока Марко провожал доктора до ворот, Иванчо спешил к калитке, которую ему открыла жена.
— Ҫупса яни ним те мар вӑл.
Слово же на всю жизнь дается.
Часовой кунта… — пӑшӑлтатрӗ Ленька.
Часовой тут… — зашептал Ленька.
Акӑ вӑл ҫӗтӗк-ҫатӑкпа чӗркенӗ ачине ҫӗкленӗ те ӑна, кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса, хупласа выртнӑ:
Вот она схватила завернутый в тряпки живой комочек и, прижав к груди, упала ничком:
— Ҫук-ха, — шухӑшлӑн тата мӑнаҫлӑн хуравларӗ старик.
— Еще нет, — задумчиво и величественно ответил старик.
«Халь тин мар-ха та…
Только не думал я, что на такую стать.
Ӑна выляса илнӗ организацин культура ҫуртне кӑҫал чӳк уйӑхӗн 30-мӗшеччен хута ямалла.
Выигравший лот должен будет ввести в эксплуатацию дом культуры до 30 ноября этого года.
Халӗ ӗнтӗ, стачкӑра рабочисем ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн, посёлка тӑрӑх пынӑ чух — фабрика ҫыннисене палламалла та мар.
Нынче, как стачку выиграли, идешь по поселку — не узнать фабричных. Словно люди другие стали.
Андриан Макарович Макаров (1918–1997) вара, ялти чи тӗреклӗ арҫын, вӑрҫӑран аманса тавраннӑскер, кладовщикре нумай ҫул ӗҫлерӗ.
А Андриан Макарович Макаров (1918–1997), самый крепкий мужчина в деревне, раненный на войне, много лет работал в качестве кладовщика.
Салтакӑн чунӗ ҫеҫ ҫунма чарӑнмасть.
У солдата лишь душа не перестает гореть.
Малючиха шурсах кайрӗ.
Малючиха побледнела.
— Кирек мӗнле майсемпе пӗлнӗ пулсан та — ку тӗрӗс.
— Это правда, каким бы вы путем все это ни узнали.
Пуп кушакĕ пулӑ тытать.
У попа и кошка рыбку ловит.
Петр апостол Иисусӑн ҫывӑх тусӗсенчен пӗри пулнӑ.
Апостол Петр был одним из самых близких друзей Иисуса.
Вӑл ҫынсене юратакан, ҫӗнӗ ҫынсемпе калаҫма, вӗсенчен ҫӗнӗ хыпарсем ыйтса пӗлме тӑрӑшакан этем пулнӑ пулас.
Он был, видимо, из тех, кто любит людей, кого неудержимо тянет поболтать, со свежим человеком и обязательно выспросить у него все, что тот знает.
Шӑпах ҫавӑ пулса иртрӗ.
Происходит именно это.
— Игнат, — терӗ вӑл, — чей тӗлӗшпе тӑрӑш-ха эсӗ!
— Игнат, — сказал он, — схлопочи-ка насчет чая!
Каҫ пулнӑ ҫӗре хулара пӗр оккупант та тарса юлмарӗ, учрежденисем пӗтӗмпех пушанса юлчӗҫ, — начальниксем, салтаксем, полицайсем пурте пӗр ҫын юлмиччен (кам ҫуран, кам утпа, кам машинӑпа) Сейм урлӑ Бурынский района тухса тарса пӗтнӗ.
К вечеру в городе не осталось уже ни одного оккупанта: все их учреждения опустели, всё начальство, солдаты, полиция — кто на машинах, кто на лошадях, кто пешком — бежали за Сейм в Бурынь.
Тепӗр кунне кайма тухнӑ хулана юрлама, персе ҫитнӗ «сассӑрри» те.
– Я сделал, как ты сказал, вот, посмотри, помогло, сегодня смогу вместе с вами выступить!
Халӗ вара икке е тӑватта хутлатнӑ салфеткӑна тарӑн е ӑшӑх ҫӑкӑр турилкки ҫине хураҫҫӗ.
Теперь кладут вдвое или вчетверо сложенную салфетку на глубокую, мелкую или хлебную тарелку.
Унунпенти Webelements сайтра
Московий на Webelements
Шура вара никам та курмӗ-ши тенӗ пек йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Который при этом, конечно, испуганно оглянулся, не видит ли кто.
Пысӑк, йӑлтӑртатаҫҫӗ…
Большие, блестящие…
Хӑватлӑ хӗрӳлӗхпе тулнӑ чӗре тапать повеҫре.
В повести бьется, наполненное сильной страстью, сердце.
«Унта ирхине-ирех, бакенсене сӳнтерме кайиччен, улӑхас пулать», — терӗ вӗт ашшӗ.
Он сказал, что туда надо попасть раненько, еще до того, как он бакены пойдет гасить.
— Ӗнер Таня Кузнецов умне тӑнӑ та Сергей валли лартма хӑй ӳтне касса илме йӗрес пекех тархаслать.
— Стоит вчера Таня перед Кузнецовым и упрашивает взять у нее лоскуты кожи для пересадки Сергею.
Хӑвӑрӑн Ҫырӑнӑвне Пӑрахӑҫлас
Отменить подписку на
Ресторанта тата ытти ҫӗрте пӗрле апатланнӑ чухне паллашни кирлӗ мар.
И общий обед в ресторане, либо в другом общественном месте, не обязывает вас представляться.
Костик та, Лена та тӳрех Софья Михайловнӑпа ҫывӑх туслашрӗҫ.
И Костик и Лена сразу привязались к Софье Михайловне.
Эпӗ сарай варрине тухса тӑрса чышка ҫӗклерӗм те ҫапла каларӑм:
Я шагнул на середину сарая и поднял кулак:
Вӗсем, пӗр-пӗрне ҫавӑтса, йывӑррӑн утаҫҫӗ; унтан карта патне ҫывхараҫҫӗ те малалла ӳпӗнеҫҫӗ, чӗркуҫленсе лараҫҫӗ, нумайччен хурланса йӗреҫҫӗ, нимӗскер чӗнмен чул ҫине нумайччен пӑхаҫҫӗ, унӑн айӗнче вӗсен ывӑлӗ выртать; кӗске сӑмахсемпе пӑшӑлтатса илеҫҫӗ те, чул ҫинчи тусана шӑлса тасатаҫҫӗ, чӑрӑш туратне тӳрлетеҫҫӗ, унтан каллех кӗлтӑваҫҫӗ; ҫак вырӑна ниепле пӑрахса каяймаҫҫӗ, ҫакӑнтан вӗсене ывӑлӗ патне, ывӑлӗ ҫинчен аса илесси патне ҫывӑхрах пек туйӑнать…
Поддерживая друг друга, идут они отяжелевшею походкой; приблизятся к ограде, припадут и станут на колени, и долго и горько плачут, и долго и внимательно смотрят на немой камень, под которым лежит их сын; поменяются коротким словом, пыль смахнут с камня да ветку елки поправят, и снова молятся, и не могут покинуть это место, откуда им как будто ближе до их сына, до воспоминаний о нем…
— Тоуварич — хорошо! — терӗ нимӗҫ сасартӑк, унтан чышкине ҫӗклесе кӑшкӑрса илчӗ:
— Товарич, корошо! — сказал вдруг немец и, подняв кулак, воскликнул:
Вӑл каллех пит ӳсӗр пулнӑ, анчах ура ҫинче ҫирӗп тытӑнса тӑнӑ.
Он опять был сильно пьян, но на ногах держался крепко.
Том номерĕ, ГТ — 11
Номер тома по ГИ — 11,
Пульчиха, урисемпе урайне сӗртӗнмесӗр тӑнӑ пулин те темле чӗркуҫленсе тӑнӑ пек сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнать.
Пульчиха, казалось, стояла на коленях, но не касаясь пола, а как-то на воздухе.
Климка, ӑнланса илеймесӗр, Павка ҫине пӑхса илчӗ.
Климка недоуменно посмотрел на Павку:
— Апла, — тет амӑшӗ, — чӑкӑлташ истори.
— Да, — говорит мама, — запутанная история.
Пурте, хӑйсене хӑйсем ним пулман пек тыткаласа, парӗҫех-ши вара ҫав пӳлӗме?
Все так и сделают вид, что ничего не происходит, и отдадут?
Июлӗн 8-мӗшӗнче вӑл тепӗр хут Дилоло кӳлли хӗррине пырса тухнӑ, ҫӗнӗрен Шинте ҫӗршывне курнӑ, Замбези шывӗн юхӑмӗпе аялалла аннӑ та Линьянтине таврӑннӑ, 1855 ҫулхи ноябрӗн З-мӗшӗнче кунтан вӑл ҫӗнӗрен ҫула тухнӑ.
8 июля он снова был на берегу озера Дилоло, затем снова увидел Шинте, спустился вниз по течению Замбези и возвратился в Линьянти, откуда вновь выступил в путь 3 ноября 1855 года.
Акӑ мӗн пулать: ҫур Раҫҫей хром атӑ тӑхӑнса ҫӳрӗ, йыт ҫӑмӗнчен ҫыхнӑ чӑлха тӑхӑнакан ревматизьмӑран ӗмӗр-ӗмӗрлӗхех сывалӗ.
А то получится, что пол-России будет ходить в хромовых сапогах, а кто наденет чулки из собачьей шерсти — на веки веков вылечится от ревматизьмы.
Полици чупса пыриччен вӑл ҫур сехет хушши сӑмах калама ӗлкӗрнӗ.
Пока полиция прибежала, а он уже полчаса проговорил.
Вӑйӑ - кулӑ суйласа илнӗ чухне эсӗ хӑвна мӗнле ыйтусем пама пултаратӑн?
Какие вопросы ты мог бы задать себе, выбирая развлечения?
Ҫавӑнтах кӗсйинчен Алёнкӑн сехетне кӑларса, Чакака тӑсса пачӗ.
Достал из кармана Аленкины часы и отдал Сороке.
Иккӗмӗшӗсен шучӗпе, статьяна ырӑ тӗллевпех ҫырса хатӗрленӗ.
Вторые доказывали, что статья написана из хороших побуждений.
Ҫавӑнпа та хирӗҫ килекен машинӑсене те, хӑйсен колоннине те асӑрхаса пыма май ҫук.
И нельзя было ни увидеть встречные машины, ни уследить за своей колонной.
Е мана пусас тетӗн-и?
Или хочешь меня зарезать?
Лозневой ӑнланса илчӗ: вӑл хӑй те пӗр пӗчӗк суя окопа, тӑрӑшса ӗҫлекен артиллеристсем тӑшмана улталама алтса хунӑ ҫӗре пырса лекнӗ иккен.
Лозневой понял, что и он попал в один из ложных окопчиков, заодно отрытых старательными артиллеристами для обмана врага.
— Вӑл — кунтискерех, чӳпӗк тӑвакан Фролиха, Машка.
— Это — здешняя, паклюжница, Фролиха, Машка.
Уҫӑлса ҫӳреме картишне тухать.
А гулять выходит во дворик.
Ӑшӑнас тесе, ҫитӗннӗ ҫынсем те, ҫамрӑксем те хӑвӑртрах утаҫҫӗ.
Взрослые и подростки ускоряли шаги, стараясь согреться.
Арӑмӗ, ӑслӑн, ӑшшӑн пуплеме тӑрӑшса, ытлашшипех ывӑнтармалла чӗвӗлтетни ӑна та кӑмӑла килменнине часах туйса илтӗм эп.
Я видел, что ему тоже не по нутру вроде бы и очень милое, но очень утомительное щебетание супруги.
Нумайӑшӗн аллисенче алсишӗсемпе перчеткисем те ҫук.
У многих на руках уже не было варежек и перчаток.
Вӑл ҫиет те ҫиет, ҫисе тӑрансан ҫеҫ аса илет:«Анне, санӑн ҫӑкӑр ҫук-им вара?
Он ест и ест и, только наевшись, вспоминает:«А у тебя, мама, разве нет хлеба?
Ялти шкултан вӗренсе тухсанах ӗҫе пуҫӑннӑ: чайнӑйра булка пӗҫернӗ, пулӑпа сутӑ тунӑ, юханшыв тӑрӑх сулӑ юхтарнӑ, баржа ҫинче тертленнӗ.
После окончания деревенской школы начал работать: в чайной пек булки, торговал рыбой, сплавлял по реке плотины, трудился на барже.
— Ачасем питӗ тунсӑхласа ҫитрӗҫ.
— Ребята соскучились.
Тимофей Рваный таҫта инҫетре пурӑнать, анчах ҫухатнӑ ҫывӑх ҫынсемшӗн Лушкӑн кулянса лармалла-и?
Тимофей Рваный был где-то далеко, но Лушке ли было горевать об утерянных близких?
Урамра мӗн пур, пурте хӗвел ҫинче тӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатать, хӗлхемленет, йӑлкӑшать.
Все сияло, искрилось и горело красками.
Унра ҫак сӑмахсем тахҫанах пухӑнса тулнӑ та тухмалли вырӑн шыранӑ пек туйӑнчӗ Валентина унӑн ырханланнӑ пичӗпе калуш тӑхӑннӑ урисем ҫине пӑхрӗ, вӑл каланӑ сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илме тӑрӑшрӗ.
Казалось, слова давно накопились в нем и искали выхода, Валентина смотрела на его похудевшее лицо, на босые ноги в калошах, слушала его и старалась вникнуть не только в слова, но в то, что стояло за ними.
Мӗн тума кирлӗ сана укҫа?
На кой тебе деньги?
Тепӗр иккӗшӗ чышкисемпе стенана шаккарӗҫ, пукансем айне пӑхрӗҫ, пӗри кӑмака ҫине кӗмсӗртетсе хӑпарса кайрӗ.
Другие двое стучали кулаками по стенам, заглядывали под стулья, один неуклюже лез на печь.
Юрӑ юрланӑ чухне пухура пурте пӗрле — ҫамрӑккисем те, ваттисем те, тин ҫеҫ Библи вӗренме пуҫланӑ ҫынсем те — Иеговӑна мухтав кӳме пултараҫҫӗ.
Во время песни все в собрании — молодые, пожилые и даже те, кто только начал изучать Библию, — могут возносить хвалу Иегове.
Ытти партисен докуменчӗсене право йӗркине сыхлакан органсем пулӑшнипе тӗрӗслетпӗр.
Документы остальных партий проверяем при помощи правоохранительных органов.
Аллинче пӗчӗк хунар тытса, алкумӗнче (ӗненме юрать-и ҫакна!)
С карманным фонарем в руке на пороге стоял (можно ли этому верить?)
Ҫул ҫинче ӳксе вилӗ тата.
Вдруг по дороге помрет.
Районӑн чылай пайĕ Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕнче, хӑш ҫĕрĕсем Атӑлпа Ветлугӑн сулахай енче выртаҫҫĕ.
Бо́льшая часть района находится на правобережье Волги («Горной стороне»), часть — на левобережье Волги и Ветлуги.
Манӑн сире вуҫех те хуйхӑртас кӑмӑл ҫукчӗ, ҫавӑнпах килнӗччӗ.
Я хотел, чтобы вы не горевали, для этого и пришел.
ӑ) 4-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин икӗ виҫинчен кая мар» сӑмахсене «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая мар» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце третьем пункта 4 слова «не менее чем два минимальных размера оплаты труда» заменить словами «не менее чем полтора минимального размера оплаты труда»;
Кама та пулин хытӑ юратса пӑрахнӑ хӗрсем ҫапла ҫӳреҫҫӗ-ши вара?
Так ли делаются, такие ли бывают посещения влюбленных девушек?
Чи малтан коридорта ҫывӑракан «Тенкӗ те ҫирӗм пус» вӑранса кайрӗ.
Первым проснулся «Рупь двадцать», спавший в коридоре.
«Эпӗ Петербургра главнокомандующи пулма пурте Кутузов старике лартасшӑн пулнине куртӑм: пурин кӑмӑлӗ ҫавӑн пек.
«В Петербурге я увидел, что решительно все были за назначение главнокомандующим старика Кутузова: это было общее желание.
Вӑл Выселкӑран вунӑ ҫухрӑмра.
А оно — за десять верст от Выселок.