alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире валли арҫынсем тума пултарайман йывӑр ӗҫ пур.
Есть более важные дела, которые нам, мужчинам, к сожалению, трудно выполнить.
Гауптшарфюрера кӳлле пӑрахнӑ хыҫҫӑн, Травкин «Ҫӗрпе» ҫыхӑннӑ.
Когда гауптшарфюрера сбросили в озеро, Травкин связался с Землей.
27. Кахал тупӑш кураймӗ; ӗҫчен ҫын вара ытлӑ-ҫитлӗ пурӑнать.
27. Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Ҫав самантрах икӗ йӗкӗт ҫырана сиксе тухса, канатсене ҫыхрӗҫ.
Тотчас же двое ребят соскочили на берег и закрепили концы.
Ҫынсем кахал — ҫавӑнпа тырӑ пулмасть…
Людишки ленятся — отсюда и недород.
— Эсир ман ҫинчен шухӑшламан та, ман чӗре вара яланах сирӗнпе пулнӑ.
— Вы и не подозревали, а я душой всегда была с вами.
16. Ӑссӑр ҫыннӑн ҫилли ҫийӗнчех курӑнать, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын хӑй кӳреннине палӑртмасть.
16. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Столовӑйӗнче япӑх пӗҫереҫҫӗ, — суйрӗ вӑл карчӑка, кухньӑри сӗтел ҫине пур ҫимӗҫсене те кӑларса хурса.
В столовой погано готовят, — соврал он старушке, выкладывая на кухонный стол свою добычу.
Унӑн ачисем те, ачисен ачисем те, пурлӑх-пуянлӑх йӑхран йӑха куҫса пынӑ пек, Могелницки графсен лакейӗсем пулса пынӑ.
И его сыновья и внуки, как бы по наследству, становились лакеями графов Могельницких.
Халь ун пирки асӑнтармасан та юрать ӗнтӗ Элентее.
Ну да бог с ним, чего уж теперь-то об этом поминать Элендею.
— Ун пек тире эпир мӗнле ҫӗлӗпӗр-ха? — тетӗп эпӗ.
— Как же мы сошьем такую шкуру? — говорю я.
8. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: [пӑхӑр] ҫӗлен ту та ӑна элем шӑччи ҫине ҫак, [кама та пулин ҫӗлен сӑхас пулсассӑн,] ҫав ҫын пӑхӑр ҫӗлен ҫине пӑхӗ те чӗрӗ юлӗ, тенӗ.
8. И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.
Итали астрономӗ Скиапарелли (1835 — 1910) нумай ҫул хушши Марса питӗ тимлӗн сӑнанӑ.
Итальянский астроном Скиапарелли (1835–1910) много лет внимательно изучал Марс.
Ҫивӗч ҫӗҫӗ шӑп та шай пӗчӗк чӗрчунӑн сӑмси умне ҫӗре тирӗнчӗ.
И острый нож вонзился в землю перед самой мордой зверька.
Ҫапах плансем пирки ан шарлӑр – тунтикун сирӗн ҫывӑхра иккӗленӳллӗ ҫынсем пулӗҫ.
Но афишировать планы всё-таки не нужно – в понедельник в вашем окружении появятся сомнительные личности.
Ҫитменнине тата юлашки икӗ каҫ эпир пачах ҫывӑрман…
Хотя мы две последние ночи не спали…
Ҫул ҫӳревҫӗ сывлӑх сунӑмпа хуравларӗ те пукана кӑтартрӗ.
Путешественник ответил приветствием и указал на стул.
Вӑл кантӑк сакки ҫинче ларакан телефон патнелле ҫаврӑннӑ та тимлӗн итлет, сайра хутра сӑмах хушать:
Комиссар, отвернувшись к подоконнику, на котором стоял телефон, внимательно слушал, изредка отрывисто поддакивая.
мӑйракаллӑ нӑрӑ
рогач, жук-носорог
Имет хӑнасене ҫӳхе палас сарнӑ вӑрӑм сак ҫине ларма сӗнчӗ, лешсем ура ҫинчех тӑчӗҫ.
Имет пригласил гостей присесть на широкую лавку, покрытую тонким самотканым ковром, но те остались стоять на ногах.
Унччен малтан гривенниксем те двугривеннӑйсем кӗсьере ҫапкаланса ҫӳретчӗҫ, хӑш чухне тата, калама та намӑс, час-часах пӑхӑр укҫа пухма лекетчӗ.
А прежде гривенники да двугривенные болтались в кармане, а иногда, срам сказать, зачастую и медью приходилось собирать.
— Ун пек тума памалла мар, — терӗ Микель.
— Нельзя допустить, чтобы его туда довезли, — сказал Микеле.
— Мӗншӗн тавӑрмалла мар пултӑр, тавӑрмалла… — хӑюсӑр каларӗҫ хӑшпӗрисем.
— Почему же не должны… — неуверенно отозвались некоторые.
Вӗсен ҫурт ӑшчикки тӳрккес вӗҫкӗнлӗхпе, йывӑр йӑпӑрлӑхпа ялтӑраса тӑнӑ.
Дом был обставлен с тяжелой, грубо хвастливой роскошью.
— Че-е-е! — тӗлӗнсе кайса, пӑшӑлтатса илнӗ Фома, хреснашшӗ ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Ло-овко! — изумленно прошептал Фома, во все глаза глядя на крестного.
Юханшыв Ить-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 151 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 151 км от устья реки Итьях по левому берегу.
Лав ҫинчи калаҫу татӑлчӗ.
Разговор на подводе прервался.
эпĕ шутланӑ пек пулмарĕ
получилось не так, как я предполагал
Паляныця магазинӑн хупӑ алӑкӗ патне пырса, пӗтӗм вӑйӗпе урипе тапрӗ, анчах ҫирӗп юман алӑк кисренмерӗ те.
Подойдя к закрытой двери магазина, Паляныця с силой толкнул ее ногой, но крепкая дубовая дверь даже не дрогнула.
Эпӗ сухан та ыйтрӑм.
— Я и про лук спрашивал.
Негрсӑр пуҫне пурте суеҫӗсем, негрне эпӗ пӗлместӗп.
То есть все, кроме негра, его я не знаю.
Хаҫатсем сарнӑ плита сӗтел вырӑнне пулчӗ.
Столом ему служила плита, застеленная газетами.
Захария кӗнекин пиллӗкӗмӗш сыпӑкӗ тӗлӗнмелле курӑнуран пуҫланать.
Пятая глава книги Захарии начинается с весьма необычного видения.
Кравать патӗнче пӗр 18 ҫула ҫитнӗ хӗр тӑрать, ара ку эпӗ хам, Верочка-ҫке, анчах мӗнле вӗреннӗ ҫын пулам-ха эпӗ?
У кровати девушка лет восемнадцати, да это я сама, Верочка; только какая же я образованная?
Вӑл унталла-кунталла лӳпперӗн пӑрӑнкаласа, чупкаласа ҫӳрекен ҫынсен мӗлкисене шырать, ҫыннисем унран, шуйттантан хӑранӑ пек хӑраса, пурте зал варрине кӗпӗрленсе чупрӗҫ.
Она глупо ворочалась, нащупывая метавшиеся фигуры, и от нее, как от черта, отхлынули на середину зала.
Эпир унӑн «сурӑхӗсем» вӗт тата вӑл пире хӑйӗн ячӗпе чӗнет (Пс. 99: 3 ; Иоан. 10: 16 ; Ап. ӗҫ.
Ведь мы его «овцы», и он называет нас своим именем.
Акӑ суккӑрскер — ҫӗр айӗнчен, — кӑшкӑрчӗ форель.
Вот слепая из-под земли! — закричала форель.
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ, лаша ури сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Не прошло и пяти минут, как послышался конский топот.
Анчах вӑл пур пирки вӗсенчен нихӑшӗ те ӗнтӗ ун вырӑнне пулаймасть.
Но поскольку он был, никто из них не мог его заменить.
Ушкӑн умӗнче, чи малта, Фигурӑпа Квакин тӑраҫҫӗ.
Впереди которых стояли Фигура и Квакин.
— Мӗнле илемлӗ! — терӗ Зоя.
— Как красиво! — сказала вдруг Зоя.
Ялан тенӗ пекех вӑл Турӑран канаш ыйтнӑ (2 Ҫулс.
Как правило, он искал совета у Бога.
— Тен, ӑҫта та пулин ҫынсемпе ларса кайӑр…
— Может, с людьми подъедете где…
Анчах ҫынсем ӳкернӗ видеора тӑвар сапнин палли те ҫук, йӑлтах каток пек пӑр.
По поручению прокурора республики проводится проверка.
— Рота командирӗ полкра.
— Командир роты в полку.
Васька пуҫне ҫӗклерӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Васька поднял голову, но ничего не ответил.
Ной пурӑннӑ вӑхӑтра ҫӗр ҫинче лару - тӑру питӗ япӑх пулнӑ пулин те, Турӑ сӑмах пани пурнӑҫланассине курас тесе Ной хатӗр тӑнӑ.
Несмотря на ужасные условия, преобладавшие на земле в дни Ноя, сам Ной был готов к тому, чтобы увидеть исполнение Божьего обещания.
Ҫав хаклӑ парнене илнӗ (урӑхла каласан, тӳрре кӑларнӑ) апостолсемпе ытти ҫынсен малашне те чӑн Турра ӗненсе пуҫҫапмалла пулнӑ.
Апостолам и другим людям, получившим этот ценный дар (то есть тем, кто были объявлены праведными), нужно было продолжать поклоняться истинному Богу, проявляя веру.
Ку асатте вилтӑпри
Это могила дедушки
Хӑвна мӗн каланине акӑ мӗнле астӑватӑн эсӗ!
Вот как ты помнишь, что тебе говорят!
Ҫавӑнтах вара рабочисем ман танк ҫинче пирӗн бригада валли ҫыру ҫырчӗҫ.
И тут же рабочие написали на моем танке письмо для нашей бригады.
куҫҫуль тухрĕ
на глазах появились слезы
Ку та ытла пысӑк инкекех пулмӗччӗ; тепӗр инкек: ватӑ Коржӑн чипер хӗрӗ пур, ун пек чиперрине хӑҫан та пулин курма тӳр килнӗ-ши сире.
И это бы еще не большая беда, а вот беда: у старого Коржа была дочка-красавица, какую, я думаю, вряд ли доставалось вам видывать.
Ҫакӑ хӗр ачана Дрэп питӗнче сӑнланнӑ темӗнле самантран ҫӑлса хӑварчӗ — ҫак саманта курнӑ тӑк Тави ӑна нихӑҫан та манаймастчӗ-тӗр.
Это спасло девочку от некоего момента в выражении лица Дрэпа, — выражения, которого она уже не могла бы забыть.
— Япӑх, Григорий Пантелевич, япӑх пирӗн ӗҫсем…
— Плохо, Григорий Пантелевич, плохие дела…
Знаменитые курильщики трубки
Кисеру — японская трубка
Мирлӗ те туслӑ пурӑнас пулать.
— Надо жить мирно и дружно.
Ӑна тӗл пулсан кӑмӑллӑн йӑлкӑшса илекен ҫынсем халӗ унран айккинелле пӑрӑнма пуҫларӗҫ.
Ему не улыбались больше, а завидев издали, старались свернуть в сторону.
— Ҫу, илемлӗ ҫу, сар хӗвел пек ҫун!
— Лето, лето красное, гори-гори ясно!
Пӗлӗшӗ килне таврӑнсан ывӑлӗ килте ҫуккине кура шухӑша каять.
А приятель его возвратился домой и, не найдя своего сына, подумал:
— Эсир ӑмсанатӑр-им?
— А вам завидно?
Алёнка, тек ан тӑрмаш тесе, тархаслама пуҫларӗ ӑна.
Аленка стала уговаривать, чтобы он бросил эту затею.
Кунтах ҫӗр айӗнчи упӑшкисемшӗн хыттӑн та хуйхӑллӑн, ӗсӗклесе йӗрекен хӗрарӑмсем; ҫывӑх ҫыннисене хӑвӑртрах ҫӑлмашкӑн тилмӗрсе вӗсем инженерсен умӗнче чӗркуҫленсех ларнӑ.
Здесь же громко и тяжело плакали женщины, мужья которых работали под землей. Каждая из них успела уже броситься на колени перед инженером, умоляя спасти близких, но инженеры только разводили руками.
Чкаловӑн вӗҫев практики ҫакӑн пек событисемпе пуян пулнӑ.
Летная практика Чкалова была богата такими событиями.
катка хӑмисем пĕрĕннĕ
доски кадки рассохлись
Акӑ Бекки ҫаврӑнӗ те ун хыҫҫӑн крыльцана тухӗ тесе ӗмӗтленсе, вӑл вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе алӑк ҫинелле пӑхкаларӗ.
Он долго стоял в нерешимости и тревоге, то и дело поглядывая на дверь, в надежде, что Бекки одумается и выйдет к нему.
Санран Катьӑна мӗн каласа парас?
От тебя Кате-то что передать?
Эпӗ тӑкӑрлӑксемпе пытанса ҫӳрес мар терӗм, тӳрех аслӑ урамалла ҫул тытрӑм.
Так что я не стал огибать переулками, а прямо летел вовсю по главной улице.
Мелник арӑмӗ тӑрса утрӗ те тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Мельничиха встала и исчезла во мраке.
Кайран вара Леннибергра пурӑнакан ҫынсем тӗлӗнсе калаҫрӗҫ: «Сыснапа пӗрле тупа тӑвакан халиччен никам та пулманччӗ-ха», — терӗҫ.
А потом все люди в Лённеберге говорили, что никогда ещё не видали да и не слыхали, чтобы кто-нибудь давал клятву вместе со свиньёй.
Аслӑ Британи малтанхи ялĕ-хулисене Вирчини (1607 ҫ.) тата Плимӑс (1620 ҫ.) колонийĕсенче хывать.
1620 — основана первая в Новой Англии — историческом центре США — колония, Плимут.
Беридзе, Карпов, Силин ун хыҫӗнчен Паршинӑн шурӑ пичӗ ҫине шиклӗн пӑхса тӑчӗҫ.
Беридзе, Карпов и Силин почти в обнимку стояли над ним, с тревогой рассматривая белое лицо Паршина.
«Халӗ те, ун чухнехи пекех, манашкал мӑйӑх та лайӑххӑн шӑтма ӗлкӗреймен ҫамрӑксем шахтӑсене анаҫҫӗ ӗнтӗ, кӗрешеҫҫӗ, ҫӗнтереҫҫӗ, тен, ҫӗр айӗнчи романтика маншӑн мар тесе каялла та чакаҫҫӗ.
«А ведь и сейчас такие же, как и я когда-то, безусые юнцы спускаются в шахту, борются, побеждают, может быть, отступают, убеждаясь, что подземная романтика не для них…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара, сӗрекене ҫаклатса ҫӗтес мар тесе, шыв тӗпӗнче выртакан тахҫанхи йывӑҫ туратӗнчен иртсен, Ленька сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ.
Но после этого, обойдя корягу, чтобы не порвать бредец, Ленькал вдруг крикнул.
Ҫул ҫӳревҫӗсем ҫӗрле ҫырана тухаҫҫӗ, унта кӑвайт умӗнче черетпе ҫывӑраҫҫӗ.
Ночью путешественники приставали к берегу, где спали по очереди у костра.
Ҫак хушӑва курӑнмалла уҫӑ вырӑна ҫакӑр, иудейсене хӑйсен саккунӗпе пурӑнма ан чӑрмантарӑр, шӑп ҫав кун, вуниккӗмӗш уйӑхӑн, адар уйӑхӗн, вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче, вӗсем хӑйсене йывӑр вӑхӑтра тапӑнакан тӑшманӗсене тавӑрасшӑн пулӗҫ, пулӑшӑр вӗсене.
Список же с этого указа выставив на всяком месте открыто, оставьте Иудеев пользоваться своими законами и содействуйте им, чтобы восстававшим на них во время скорби они могли отмстить в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара в самый тот день.
Патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи фончӗсен ӗҫченӗсене тӳленипе пулакан тӑкаксем
Расходы на выплаты персоналу государственных внебюджетных фондов
Амӑшӗ алӑк урати ҫинче тӑрать.
Мама стоит на пороге.
Сывлама ҫӑмӑлланчӗ.
Стало легче дышать.
Суворов ҫарӗсем Рымника кӗнӗ.
Вступили суворовские войска в маленький турецкий городок.
Ку йӑлтӑр ҫутта нимӗнпе те танлаштарма ҫук.
Это было яркое, ни с чем не сравнимое сияние.
Эпӗ акӑ пачах хӑрами пултӑм.
Я совсем не стал бояться.
Пӳлӗхҫӗм… — йынӑшса ячӗ те Йевта, хӳме хушӑкӗ витӗр пӑхрӗ.
Господи? — простонал Евта и поглядел через забор.
1992 ҫулта ӑна «Еткер» чӑваш фончӗн президентне суйланӑ.
В 1992 году он был избран президентом чувашского фонда «Еткер».
— Акӑ каллех юрарӗ хайхи, — кулкалать Палан-ӳте.
— Вот и опять к делу пришлось, — молвил Указательный.
Анчах лӗпӗр-лепӗр мар, чӑннипех лайӑх туччӑр.
Только чтоб как следует делали, без халтуры.
Малтанласа эпӗ Катьӑна пулӑшаттӑм, мӗншӗн тесен эс пӗчченех тухса кайӑн тесе шансах тӑраттӑм-ха.
Сперва я помогал Кате, потому что был уверен, что ты поедешь один.
Ан макӑр, карчӑк, вӑл тӑван ҫӗршывшӑн пуҫне хунӑ, ӑнланатӑн-и?»
Не реви, старуха, за родину погиб, понимаешь?
ҫамрӑк хӑта
сын свата, брат жениха или невесты
Эпӗ фашистсем тыткӑна лекнӗ ҫынсемпе мӗн тунине, хӗвеланӑҫне утакан аманнӑ ҫынсен ушкӑнне ӑсатакан нимӗҫсем ывӑннисене, вӑйсӑррисене персе пӑрахнипе е прикладсемпе ҫапса вӗлернипе ҫӗршерӗн, пиншерӗн чакнине, ҫынсенчен выҫӑ, ӑссӑр, пӗр ӗҫе те хирӗҫ чӗнмесӗр тӑвакан выльӑхсем тума тӑрӑшакан лагерьсен киревсӗрлӗхӗсем ҫинчен, халь вӑл пуриншӗн те паллӑ пирки, хамӑн калавра сиктерсе хӑваратӑп.
Я опущу из его рассказа некоторые, слишком уже известные теперь, подробности о том, как обращались фашисты с военнопленными, как пешие транспорты таяли по дороге на запад, теряя сотни, тысячи, десятки тысяч больных, раненых, обессиленных, слабых людей, которых конвоиры пристреливали или добивали прикладами, об ужасах лагерей, где делалось всё для того, чтобы превратить человека в зверя, в голодный рабочий скот, без мысли, без воли, готовый безропотно и молчаливо выполнять любую работу.
Вӗсем аслӑк айӗнчен тарантас туртса тухрӗҫ, вара вӗсем тарантаспа лашасем патӗнче пӗр сехет ҫурӑ мутасланчӗҫ; вӗсем турта пӑявӗсене е ытлашши пушатса яраҫҫӗ, е ытлашши хытарса хураҫҫӗ.
Они выкатили тарантас из-под навеса да часа полтора возились с ним и с лошадьми; то отпускали веревочные постромки, то прикручивали их туго-натуго!
Темиҫе сӑмахпа вӑл трюма шыв ӑнсӑртран ҫеҫ кӗни ҫинчен хӗрарӑмсене пӗлтерчӗ, уҫӑ тинӗсре хӑрушлӑх пысӑках пулма пултараймасть терӗ; лешсем тинех лӑпланчӗҫ.
Несколькими словами он успокоил женщин, объяснив им, что вода проникла в трюм случайно и что в открытом море опасность вообще невелика.
Вӑл сӑмаха вара ҫийӗнчех пӗтӗм импери халӑхне чаплӑн пӗлтереҫҫӗ.
Речь немедленно оглашается по всей империи.
«Инҫетрен таврӑнатӑп.
Из-за Казани.
— Халӗ ӗнтӗ цифрӑсене сӑрламалла, ҫӑлтӑр тумалла…
— Осталось только раскрасить цифры, нарисовать звезду…
— Лаша тата? — тӗпчерӗ Джек.
— А лошадка? — продолжал Джек.
Таҫта ҫӑвана пырса тухнӑ, хӑй те пӗлмест.
Зашел — Бог знает куды зашел.
Чӗрем лаштах кайрӗ.
Отлегло от души.
— Лена, эп пӗтетӗп… о, Лена…
— Лена, я погибаю… о, Лена…
Хорава Акакий Алексеевич
Хорава, Акакий Алексеевич
Бэла чӗтресе макӑрса ячӗ.
она задрожала, заплакала.
Капла халь санӑн плугу ҫуса тасатнӑ пекех, ҫавӑнпа та вара эсӗ, ҫула май, чунна кантарма чикарккӑ та ҫавӑрса хыпма пултаратӑн.
Зараз у тебя плуг — как вымытый, и ты могешь на ходу цигарочку для удовольствия души завернуть.
Лакӑм-тӗкӗмсем пӗтӗмпех ывӑнтараҫҫӗ ӑна.
Совсем его замотает.
— Мӗн те пулин сиксе тухас пулсан, йӑлтах хам ҫине илетӗп.
— В четыре утра контрольное свидание, — ответил секретарь.
— Ҫакна пурте пӗлӗҫ.
— Это будет известно всем и каждому.
Анчах мӗнле йӑтса каймалла?
Но как было перенести его туда?
Ҫавӑн пекех Библире эпир мӗнле йышӑну туни пирӗн пурнӑҫа е кӗскетме, е вӑрӑмлатма пултарать тесе каланӑ.
В Библии также говорится, что наши решения могут повлиять на продолжительность нашей жизни.
Вара унӑн аслӑ интенданчӗ Дарю халӑхран ҫав контрибуцисене пӗр шеллемесӗр сӑтӑрса илнӗ.
И его главный интендант Дарю беспощадно взимал их с населения.
вун тӑваттӑмӗш абзацра «А. Матросов» сӑмахсене «Матросов» сӑмахпаулӑштарас, «Р. Зорге» сӑмахсене «Зорге» сӑмахпа улӑштарас;
в абзаце четырнадцатом слова "А. Матросова" заменить словом "Матросова", слова "Р. Зорге" заменить словом "Зорге";
Енчен эп хӑҫан та пулин мӑнастире кӗме шут тытас пулсан, ӗмӗр илемлӗ ҫутҫанталӑка савса юратнӑран ҫеҫ килӗшнӗ пулӑттӑм.
Если я когда-нибудь вздумаю уйти в монастырь, то лишь из любви к природе, которая всегда прекрасна.
тӑкаклӑ сутӑ
убыточная продажа
— Тата — ытти пуриншӗн те.
— И за все вообще.
Кусем пурте халапсем!
Все это одни побасенки.
Серега килӗшмерӗ:
Серега запротестовал:
ӑслӑлӑх сӑнавесен даннӑйĕсем
данные научных наблюдений
Полковникпе тухтӑр пӳлӗмрен тухрӗҫ.
Полковник и доктор вышли из комнаты.
Вӑрман хыҫӗнчен шуса тухнӑ хӗвел, пысӑк хӗвелҫаврӑнӑш евӗрлӗскер, тӗнчене тӗксӗммӗн ҫутатать, Мӑрьесенчен тухнӑ тӗтӗм пӗтӗм ял ҫийӗпе явӑнса мӑкӑрланать.
Поднимаясь из-за леса, тускло желтело, как огромный подсолнечник, солнышко, по всему селу вились из труб дымки.
4: 13). Иеговӑн ҫӗре Адампа Евӑн йӑхӗпе тултарас тӗллев пулнӑ.
Замысел Иеговы состоял в том, чтобы потомки Адама и Евы наполнили землю.
Юлашкинчен, нумай асапсем хыҫҫӑн, пӗр хум кимме ҫыран ҫине кӑларса пӑрахнӑ.
Наконец после долгих мучений волна швырнула лодку на берег.
Эпир сире валли те илсе килетпӗр.
Я и для тебя принесу!
— Шӑт-шӑтӑк! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те чее ача, шаккамалли патак патне хӑвӑрт чупрӗ.
— Дыр-дыра! — отчаянно закричал хитрый мальчик и кинулся к палочке-стукалочке.
Блюм чӑмӑрӗсене шӑнӑрлатса аллисемпе сулкалашрӗ, — сутӑнчӑкла шӑплӑха тытса пӑчӑртасса, лапчӑтасса, рехетлӗ, кӑмӑла ҫӑмӑллатакан кисретӳпе пин-пин татӑка ҫапса вакласса шанать тейӗн.
Блюм потрясал руками, стискивая кулаки, как будто надеялся поймать предательскую тишину, смять ее, разбить в тысячи кусков с блаженным, облегчающим грохотом.
Ку чӑнах та ҫапла пулса тухрӗ.
Так и было.
Тынэта вӗрентсе пӑхрӑм — нимӗн те тухмарӗ.
Тынэта приучал — ничего не вышло.
Ирпе тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман ура ҫине сиксе тӑраттӑм.
Вскочу чуть свет.
Сире ӑшӑнма тата рехетлӗн савӑнса хутланма хӑварас та — хамӑн ҫӗрес-и? — шухӑшлать Моргиана.
Оставить вас греться и жмуриться, а самой сгнить? — сказала Моргиана.
Вӑл вут тытса тӑрать тейӗн, унӑн аллинче ҫулӑм пек хаваслӑ тӗс ҫуттӑн ялкӑшса ҫунать.
Пламенный веселый цвет так ярко горел в ее руке, как будто она держала огонь.
Мари Элĕн почтӑ индексĕсем
Почтовые индексы Марий Эл
— Нихӑҫан та тавӑрӑнас ҫук!
— Никогда не вернется!
Нина минтер айӗнчен нумай пулмасть киле панӑ заданисене ҫыракан, халӗ ҫӗр айӗнчи пурнӑҫ ҫинчен ҫырма пуҫланӑ шкул тетрадьне кӑларчӗ те, шурӑ пукан ҫинчи хунар патне куҫса, йӗрленӗ, ҫӳл енне: «предметсем», «мӗн панӑ», «пӗлнине (отметка) паллӑ туни», «учитель алӑ пусни» тесе пичетленӗ страницисем ҫине кӑранташпа ҫырма пуҫларӗ.
Она вынула из-под подушки свой школьный дневник, куда недавно еще записывала задания на дом, а теперь заносила все события подземной жизни, подсела поближе к фонарю, стоявшему на белой тумбочке, и стала писать химическим карандашом на разграфленных страницах, где было напечатано сверху: «Предметы», «Что задано», «Оценка (отметка) успеваемости», а внизу «Подпись учителя».
Пурне те васкавлӑ медпулӑшу панӑ, ҫийӗнчех пульницӑна илсе ҫитернӗ.
Всем им была оказана срочная медпомощь, их немедленно доставили в больницу.
Старостапа Ивук ҫитрӗҫ иккен.
Люди, потушив трубки, по одному, по двое потянулись к телегам.
Кураттӑм вӗт-ха, аван туяттӑм, питех те ырӑ кӑмӑллӑ, ӑшӑ чунлӑ ҫынччӗ Валя.
И ведь видел, хорошо видел я, какой прекрасный, какой душевный человек Валя.
Валиев Леонид Геонаевич
Валиев, Леонид Геонаевич
1-мӗш, маршал Даву корпусӗ,2-мӗш, маршал Удино корпусӗ,3-мӗш, маршал Ней корпусӗ,4-мӗш, вице-король Евгений корпусӗ,5-мӗш, князь Понятовский корпусӗ,6-мӗш, Сен-Сир корпусӗ,7-мӗш, Ренье корпусӗ,8-мӗш, Вандамм корпусӗ,9-мӗш, маршал Виктор корпусӗ,10-мӗш, маршал Макдональд корпусӗ,11-мӗш, маршал Ожеро корпусӗ,12-мӗш, Шварценберг корпусӗ.
1-й корпус марашала Даву,2-й корпус маршала Удино,3-й корпус маршала Нея,4-й корпус вице-короля Евгения,5-й корпус князя Понятовского,6-й корпус Сен-Сира,7-й корпус Ренье,8-й корпус Вандамма,9-й корпус маршала Виктора, 10-й корпус маршала Макдональда, 11-й корпус маршала Ожеро, 12-й корпус Шварценберга.
Вӑра эпӗ ӑна пӗтӗмпех чӑннине каласа патӑм.
Тут я рассказал ему все как есть.
Кадетсен тыткӑна илнӗ параппанҫине Уча пур ҫӗрте те хӑйӗн хыҫҫӑн ҫӳреме хушрӗ.
Взятому в плен кадетскому барабанщику Уча приказал везде ходить за ним.
— Ку вӗрен икӗ ҫынран ытла тӳсме пултараймасть, — терӗ вӑл.
— Эта верёвка может выдержать не более двух человек одновременно, — сказал он.
Тен, вӑл эпӗ малтанхи самантсенчех хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкасса кӗтнӗ пулӗ, ҫавна кӗтсе илме хатӗрленнӗ, анчах ун пекки пулмарӗ те, халь вӑл япӑххи нимӗн те пулас ҫуккине пӗлсе ларчӗ.
Может быть, он готовился к тому, что в первую минуту я встречу его какой-нибудь гневной вспышкой, но теперь — нет, теперь он уже не ждал ничего плохого.
«Венӑпа ун ҫийӗнчи нерв хӗлӗхӗсен ушкӑнӗнчен пӑрӑнса иртес пулать».
«Надо обойти вену и пучок нервных волокон сверху».
Кӑна эпӗ Царицынра чух пӗр-пӗрне хӑнӑхса кайрӑр пулӗ тесе ыйтрӑм-ха.
Я оттого задаю такой вопрос, что вы, вероятно, сжились в Царицыне.
Конференцие васкасах пухни халь темшӗн ун шухӑшӗнче Муза Филипповна японецсем ҫинчен хӑраса калаҫнӑ сӑмахсемпе пӗрлешсе кайрӗҫ.
Теперь срочный созыв конференции почему-то увязался в ее мыслях с истерическими фразами Музы Филипповны о японцах.
— Эсир, апла пулсан, ахаль атте кӑна мар, атте — герой пулатӑр!..
— Так вы, значит, не обыкновенный папаша, а папаша-герой!..
Катхультра ҫав пӗчӗк пӳрте «Триссе пӳрчӗ» теҫҫӗ.
К слову сказать, как раз на хуторе Катхульт это место именовалось весьма деликатно — «домик Триссе».
Сирӗн сертификата ӑнӑҫлӑ лартрӑмӑр. Тархасшӑн ку сертификатӑн резерв копине тума ан манса кайар.
Ваш личный сертификат успешно установлен. Пожалуйста, создайте резервную копию этого сертификата.
Пурте алӑк еннелле хускалчӗҫ.
Все двинулись к дверям.
Боровиченко Мария Сергеевна
Боровиченко, Мария Сергеевна
— Ку юрату мар, мӑшкӑлласа кулни ҫеҫ.
— Это же не любовь, а одна насмешка.
Чи куҫа курӑнакан вырӑнта станувуй валли ҫӗнӗ ҫурт тӑваҫҫӗ
На самом видном месте строят новое здание для станового
Ҫавна май унта пысӑк шӑв-шавах пулса иртрӗ.
Там был большой шум в связи с этим.
Чи пӗлтерӗшли кунта, Алексей Иванович, — телей.
Это, в особенности, важно, Алексей Иванович: — счастье.
Ку инкек ҫӗртме уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Ҫӗн Ирчемеспе Уйпуҫ ялсен хушшинче пулнӑ.
Происшествие случилось 26 июня между деревнями Мочковаши и Аликово.
Хӑйӗн туйӑмне палӑртас тӗлӗшпе тӳрккес пулнӑ пулин те, хӑй качча илме шутлакан хӗрпе Чкалов йӗркеллӗ те ҫепӗҫ калаҫма тӑрӑшнӑ.
Обычно резкий и даже грубоватый в проявлении чувств, он относился к своей невесте с бережной, хотя не совсем умелой нежностью.
— Каях Варя патне.
— Иди к своей Варюше.
Тата, ытти ҫемьесем пекех, вӗсем пӗрмаях пахчара ӗҫленӗ.
Мама проверила в лунном календаре, когда лучше сеять семена, и выбрала один выходной день в феврале.
— Мана та ан кӳрентер терӗ пулӗ, — хушса хучӗ Таня.
— И меня не обижал, — подхватила Таня.
Вӑл турткаланакан ӳте аран чарчӗ, пулӑшу ыйтнӑ пек аптраса йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Он дрожал с ног до головы, поддерживая корчившееся в судорогах тело.
Ҫак майпа шутласа пӗлнӗ тӑрӑх, ҫӗр чӑмӑрӗннчи ҫиелти вӑтӑр километрлӑ сийӗнче тӗрлӗ чул таврашӗсем выртаҫҫӗ; тарӑнрах ансан, ҫӗр чӑмӑрӗн радиусӗн ҫуррине яхӑн пӗр евӗрлӗ япаласен сийӗ выртать (Ҫӗр чӑмӑрӗн радиусӗ 6379 километр.)
На основании таких вычислений получилось, что самые внешние тридцать километров сложены неоднородно, из горных пород различных физических свойств; глубже, наоборот, находится зона весьма однородная (III), занимающая около половины земного радиуса (радиус Земли равен 6379 км).
Кармал — Тутарстанӑн Анат Чулман Атӑл районĕнчи сала.
Кармалы — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Вӑл Иван Федоровичран: эсир хӗлле валли мӗн чухлӗ хӑяр тӑварласа хуратӑр? тесе ыйтасшӑн пулнӑ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, она так и хотела спросить Ивана Федоровича: сколько вы на зиму насоливаете огурцов?
— Анчах влаҫ вӗсен аллинче, вӑй та вӗсен енче пулать-ҫке.
— Да ведь сила на их стороне будет.
Вӑл танкист койки ҫинелле пӑхрӗ, унӑн ырӑ сӑнӗ яланхи пекех ҫутӑ кулӑпа ялкӑшрӗ.
Она смотрела на койку танкиста, и доброе лицо ее так все и лучилось широкой улыбкой.
Кедрсем айӗнче кунта ҫеп-ҫемҫе симӗс курӑк.
Здесь мягкая зелень под кедрами.
Кӗлет маччинче пӗр хутаҫ ҫакӑнса тӑрать.
В позапрошлом году Пазя собирала.
Анчах вӑл укҫа пухас тӗлӗшпе тем те пӗр шухӑшласа кӑларма юратман.
Он только не любил выдумок и натяжек к приобретению денег.
— Шуйттан пӗлет-и, Тирольте мӗнлине! — кӑшт илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Илья Ильич.
— Черт знает что, в Тироль! — едва слышно прошептал Илья Ильич.
Икӗ уйӑх иртсен Елизавета Валуа, Филипӑн ҫамрӑк арӑмӗ, принцӑн арӑмӗ пуласси вилсе кайнӑ.
Два месяца спустя умерла Елизавета Валуа, молодая жена Филиппа, бывшая невеста принца.
Кунти ҫынсем ҫав тери харсӑр, нимрен те хӑрамаҫҫӗ, нимӗҫсене ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
Народ здесь был исключительно смелый, ничего не боялся, немцев ни во что не ставил.
Пӗчӗк хуралтӑсем, хӑйсене валли хӳтлӗх шыранӑ пек, пӗр-пӗрин ҫумне лапчӑнса ларнӑ.
сейчас мягким покровом опустилась на землю, будто и она подчинялась ночи.