alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна Павел апостол авалхи Коринфра пурӑнакан христиансем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗнче палӑртнӑ.
Например, такое сравнение привел апостол Павел в своем первом письме христианам, которые жили в древнем Коринфе.
Ҫамрӑк чухне лайӑх, ӑслӑ, вӑйлӑ, таса кӑмӑллӑ кӗнекепе тӗл пулни ҫав тери кирлӗ!
Встреча с хорошей книгой — умной, сильной, честной — это так важно в юности!
Эрнерен ҫеҫ таврӑнать.
Вернется лишь через неделю.
Ҫимуш, хӑрах куҫпа ҫырма хӑнӑхманскер, манран та ытларах йӑнӑшнӑ.
Симуш, не привыкший писать одним глазом, больше меня ошибался.
— Пытарнӑ-и? — тӑруках шурса кайса ыитрӗ Григорий.
— Похоронили? — бледнея, спросил Григорий.
Амӑшӗ Саша хӑй каланӑ пек тума пултарнине туйрӗ те хӗре шеллерӗ.
Мать почувствовала, что Саша способна сделать так, как говорит, ей стало жалко девушку.
Степанида эрехӗпе кӑштах ӳсӗрӗлнӗскер, вӑл киле таврӑнать.
Слегка захмелевший от Степанидиной настойки, он шел домой.
Шӑхӑрни каллех илтӗнчӗ, анчах халӗ ӗнтӗ ҫывӑхра.
Свист повторился, но уже ближе.
Захар пӗчӗк Обломова алли ҫинче латса ҫӳренӗ, Обломов вара ӑна ҫамрӑкскере, вичкӗн, ҫӑткӑн та чее каччӑ пулнине астӑвать.
Захар нянчил маленького Обломова на руках, а Обломов помнит его молодым, проворным, прожорливым и лукавым парнем.
Унта пирӗн, Илемлӗ Хӗҫре, пӗр-пӗр тӗме ҫине улӑхатӑн та, улӑхатӑн та вара — турӑҫӑм, мӗнле вара унта?
Там у нас, на Красивой-то на Мечи, взойдешь ты на холм, взойдешь — и, Господи Боже мой, что это?
Трубачев ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Трубачев вскочил.
Вӑхӑтлӑха чакса тынине ку тӗле хӑмӑр каллех килессине тата фашистсене унтан хӑваласа ярассине ун чухне пиртен кашниех питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Каждый из нас понимал, что отступаем мы временно, что скоро снова придем сюда и прогоним фашистов.
Эсир ҫаптарма теес вырӑнне пӗҫертме тесе илтмерӗр-и?
Вы не ослышались, не какие-нибудь там парильные, а именно по-роль-ны-е.
Нумайлӑх теорине пӑхӑнса, математика системисене кӑткӑс ӑсталама епле кирлĕ пĕртен-пĕр объекчĕ нумайлӑх пулать.
Согласно теории множеств, единственным объектом конструирования любых математических систем является множество.
Зоя Жильцовӑна калаҫма хушрӑм, пурпӗрех ӗҫ тухмарӗ.
Подослала к нему Зою Жильцову, но тоже ничего не вышло.
— Мӗншӗн вӑрттӑн? — тӗлӗнет Теличко.
— Почему тайком? — удивился Теличко.
Батальон округӗн йышлӑ учрежденийӗсемпе кантурӗсене пӗрне те вутӑпа чернилтан татӑк тӑратман, анчах ҫав хушӑрах вак-тӗвек бандӑсен хисепӗ пӗтӗм округӗпе хӑрушла йышланса кайнӑ.
Дровами и чернилами батальон успешно снабжал все многочисленные окружные учреждения и канцелярии, а тем временем число мелких банд по округу угрожающе росло.
Вӗсем яла ҫитсе кӗрсен, тӗтӗм явӑнакан тӗлтен иртрӗҫ, Андрей вара ҫывӑхри тӑкӑрлӑкран нимӗҫ танкӗ йӑраланса тухнине курчӗ.
Когда влетели в улицу и проскочили полосу, где крутило и завивало дым, Андрей увидел, как из ближайшего слева переулка выползает немецкий танк.
Йӗри-тавралла вӑл пӗр пеккӗн, тӗлӗнмесӗр пӑхса пынӑ.
Взгляд его равнодушно скользил вокруг.
Вара каллех хӗн-хур курса ҫӳресси пуҫланнӑ, Василий платник пулса ашшӗпе пӗрле Саратов кӗпӗрнинчи ялсенче ҫуртсем туса ҫӳренӗ.
Начались годы беспросветной нужды, скитаний; Василий ходил с отцом, плотником, по деревням и сёлам Саратовской губернии и строил дома.
Кӗҫех килет те пуль.
А через загон от Мульдиера уже сели обедать работники Сухорукого Эрнюка.
Юлашкинчен физкультурниксен кунӗ ячӗпе районти мӗн пур ҫынсене, спортсменсемпе физкультурниксене, спорт ӗҫӗн активисчӗсене, спорт ветеранӗсене пурне те ӑшшӑн саламлатӑп, спортра ӑнӑҫусем, ҫирӗп сывлӑх, пурнӑҫра телей сунатӑп.
Всех жителей района, спортсменов и физкультурников, активистов спорта, ветеранов спорта поздравляю с днем физкультурника, желаю удачи в спорте, крепкого здоровья, счастья в жизни.
— Пурпӗрех ҫумӑр чарӑнассине кӗтсе илейместӗн…
— Знать, дождика-то вам не переждать…
Чӳрече кантӑкӗсем, чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлсе, урайне сирпӗнеҫҫӗ.
Стекла со звоном вылетали на пол и разбивались в крошки.
Позитронпа электрон аннигиляци ĕҫ-пуҫĕ иртнĕ май вĕсен йывӑрӑшĕ икĕ гамма-квант (сахал чух — виҫĕ е чылаях) хӑватне куҫса каять.
При аннигиляции позитрона с электроном их масса превращается в энергию в форме двух (и гораздо реже — трёх и более) гамма-квантов.
— Эсӗ хӑвна хирӗҫ Помпей тата Лукулл килесси ҫинчен манатӑн.
— Ты забываешь, что Помпей и Лукулл идут против тебя.
Тул ҫутӑличчен тата виҫӗ сехет.
До рассвета оставалось добрых три часа.
«Пылне ирхине ҫийӗпӗр, — тет Ивук.
Авось тут, помимо меда, еще кое-что припрятано.
Ак хайхи, хӗвел анса уйӑх тухсан, урамри хунар ҫутисем ялкӑшса кайсан ман телее пӗр чаплӑ кӑна хурт тупӑнчӗ.
Солнце село, на небе появилась луна, а на улице зажглись фонари, только тогда, на моё счастье, нашлась одна замечательная гусеница.
Хӗвел ҫӳлте мар ӗнтӗ, вӑл сылтӑмра, Кунцево садӗнчи ватӑ йывӑҫсем тӗлӗнче тӑрать, йӑлтӑртатакан хӗрле ҫаврашкан ҫуррине ҫутта кӑлари-кӑларми сӑрӑ пӗлӗт хупланӑ; тепӗр ҫурринчен вутлӑ пайӑркасем темиҫе пай пулса сирпӗнсе тухаҫҫӗ те садӑн ватӑ йывӑҫҫисене тӗлӗнмелле йӑмӑх ҫутӑпа ҫутатаҫҫӗ, йывӑҫсен ним хускалми ҫӑра туратлӑ симӗс тӑррисем тӳпен ҫуталнӑ таса пайӗ тӗлӗнче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Солнце уже стояло невысоко, направо, над старыми деревьями кунцевского сада, и половина блестящего красного круга была закрыта серой, слабо просвечивающей тучей; из другой половины брызгами вырывались раздробленные огненные лучи и поразительно ярко освещали старые деревья сада, неподвижно блестевшие своими зелеными густыми макушками еще на ясном,
Сӑмахсемпе сасӑра, куҫсенче те алӑ хусканӑвӗсенче, уҫса хунӑ кӗнекери саспаллисем пекех, тап-тасан вуланӑ вӑл чунӑн чи-чи тарӑн вӑрттӑнлӑхӗсене.
В словах и голосе, в глазах, в движениях рук так же ясно читал он самые сокровенные тайны душ, как буквы в открытой книге.
— Эпӗ пурне те астӑватӑп.
— Я все помню.
Ҫӗр тип-типӗ.
Земля была суха.
28. Хапха хуралҫисем: Салум ывӑлӗсем, Атар ывӑлӗсем, Толман ывӑлӗсем, Дакув ывӑлӗсем, Атит ывӑлӗсем, Товис ывӑлӗсем — пурӗ ҫӗр вӑтӑр тӑххӑрӑн.
28. Привратников, сынов Салума, сынов Атара, сынов Толмана, сынов Дакува, сынов Атита, сынов Товиса, всех сто тридцать девять.
— Картишне пӑхса ҫаврӑнас-ха.
— Пойду посмотрю, что во дворе делается.
— Эпӗ вӑл, — терӗ Сергей кухньӑна кӗрсе.
— Это я, — сказал Сергей.
«Мӗн илемӗ тупнӑ вӗсем ҫав лавҫӑ хӗрте?
«И что они нашли в этой вознице такого прелестного?
Хӗрӗ пӑхнине туйса Лонгрен пуҫне ҫӗклерӗ, ассӑн сывласа эхлетрӗ.
Чувствуя взгляд, он поднял голову и вздохнул.
Амӑшӗ илтмест.
Мать не слышит.
Кают-компанире Кемь большевикӗсем Веселовпа Александров вырнаҫнӑ.
В кают-компании расположились кемские большевики Веселов и Александров.
Зал тулли ача-пӑча: хӗвӗшеҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Зал был полон детьми: снуются, шумят, смеются.
Ҫакӑ вӑл кам кӗнеки?
Кому принадлежит эта книга?
Ҫӗр пӳрте эпӗ малтан пырса кӗтӗм.
Я первый вошел в землянку.
Афанасьев Семён Ефимович — (-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 237-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелокĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Ефи́мович Афана́сьев (а — ) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 237-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец.
Ҫакна пула ачасем пирӗнпе ҫирӗп те пӗтӗм чунтан туслашса пынӑ.
И дружба наша становилась все более глубокой и сердечной.
Пултараймастӑп ҫав.
Вот и не гожусь.
Участоксенчи начальниксемпе парторгсем пурте эпӗ Залкиндпа калаҫнине итлӗр! —
Всем начальникам и парторгам участков слушать мой разговор с товарищем Залкиндом! —
Ӑна Самонька, йӑмӑкӗн ывӑлӗ темиҫе ҫул хушши сас-хура памасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн ҫывӑх вӑхӑтрах тӑван яла хӑнана пыратӑп тесе пӗлтернӗскер, Мускавран посылкӑпа ярса панӑ.
Самонька, племянник, прислал из Москвы посылку, тот самый Самонька, о котором вот уже много-много лет не было ни слуху ни духу и который обещал вскорости заявиться в родное село погостить.
Туман мӗскӗн ывӑлӗ, усалшӑн мӗлке пулса тӑр.
Стань тенью для зла, бедный сын тумы.
Апат-ҫимӗҫ сӗннӗ чухне хӑна хуравличчен алӑ тӳртӗшӗпе сӗтел ҫине кӑшт таянма та юрать.
Предлагая пищу, можно слегка опереться тыльной стороной руки о стол.
Ҫичӗ ҫул иртсен эпӗ Ацуси ятлӑ арҫын тӑванран ҫыру илтӗм, ку вӑл — ҫӳлерех асӑннӑ икӗ ятарлӑ пионертан пӗри.
Семь лет спустя я получила письмо от брата по имени Ацуси — одного из тех специальных пионеров, о которых я упоминала ранее.
Пултарулӑхри шӑплӑхĕ хыҫҫӑн 1927 ҫулта «Фрагменты» поэзипе философи афоризмĕсен тата критика шевлисен пухмачне пичетлесе кӑларать.
Во время творческого молчания создал сборник поэтических и философских афоризмов и критического отражения «Фрагменты», выпущенный в 1967 году.
17. Вӗҫӗнчи вителӗк хӗррине ӑна тепӗр вителӗкпе сыпӑнтарма аллӑ йӑлӑ тунӑ, сыпӑнтармалли вителӗк хӗррине те аллӑ йӑлӑ тунӑ; 18. пӗр пӗтӗм ҫивитти пултӑр тесе вителӗксене сыпӑнтармашкӑн аллӑ пӑхӑр каптӑрма тунӑ.
17. И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим; 18. и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.
Ун хыҫӗнчен Кохӑн иккӗмӗш заместителӗ, «Пакетаукцион» пуҫлӑхӗ, Кнут утнӑ.
Следом за ним появился второй заместитель Коха, глава «Пакетаукциона» — Кнут.
Ҫӗлӗкӗ, тиртен ҫӗленӗ куртки, мамӑкран ҫыхнӑ фуфайки, атти ҫухалнӑ.
Шапка, меховая куртка, пуховая вязаная фуфайка и сапоги исчезли.
Пытараттӑм, ҫынсем ҫавах пурте пӗлнӗ…
Тоже скрывал, скрывал, а люди все равно все узнали…
— Мӑйсене те хуҫар!
— И поломаем шеи!
Айккинчен килсе туянакансем сахалӑн.
Сторонних покупателей мало.
— Мӗнле чӗлхӗр ҫӗтӗлмест сирӗн, ялан акӑ: «тӑлӑх та, тӑлӑх-турат» тетӗр! — тӗксӗмленчӗ Санька.
— Что вы заладили: «сирота, сирота»! — помрачнел Санька.
Этемӗн тавӑрма право пур — вӑл правӑна ӑна ҫынсем параҫҫӗ.
Человек имеет право мести — это право дают ему люди.
Хӑравҫӑлӑхпа чӑтӑмсӑрлӑх кӑварӗ ҫӑткӑннӑн ҫуласа илчӗ унӑн питне, типӗтрӗ ҫӑварӗнчи сурчӑкне.
Огонь страха и нетерпения жадно лизал ей лицо, сушил во рту слюну.
Тен, эсӗ те ӑна хывнӑ, ҫӑмӑл алӑллӑ теҫҫӗ сана.
вон какое хозяйство сколотил.
— Луччӗ каччуна саламла.
— Лучше бы с парнем здоровкалась.
Тул ҫутӑласси нумай юлмарӗ, унччен ҫывӑрса тӑранас пулать.
До утра недалеко, надо выспаться.
Юнашар пӳлӗмре радио кӗрлет.
В соседней комнате говорило радио.
Пӗррехинче эпир ҫапла пӑлансене утмӑл ҫухрӑм хӑваларӑмӑр, икӗ талӑк вара ахалех сая кайрӗ пирӗн.
Один раз так и случилось: мы гнались за оленями целых шестьдесят километров и потеряли два дня.
Ку эрнере пуласлӑх валли ӑнӑҫлӑ плансем хатӗрлетӗр.
На этой неделе особенно хорошо вам будет удаваться работа по составлению планов на будущее.
Юлашкинчен ҫапах та Чушка мана хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫинче йӑтса, ҫӳреме вӗренсе ҫитрӗ.
В конце концов Чушка научилась возить меня на спине.
— Мӗн паллӑ мар унта? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, Ниловна ҫине пӑхса.
— А что ж тут неясного? — спросил Тимофей Ильич и посмотрел на Ниловну.
Хӗрелсе кайнӑ ҫара урисем пылчӑкпа вараланнӑ.
Босые ноги были красны и забрызганы грязью.
Лагерьте лараканнисем пӗр-пӗринпе калаҫма та чарӑнчӗҫ.
Заключенные перестали разговаривать друг с другом.
Питӗр, лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, хули те вырӑс хули мар.
Питер, ежели рассудить как следует, не русский город.
Мӗн ман, ҫынна пӗччен пӑрахса хӑвармалла-и?
Что же, человека брошу, что ли?
Ун ҫине гранатӑсемпе магнитлӑ минӑсем хурса, курӑк витрӗ.
На них сложил магнитные мины, гранаты и тщательно укрыл все травой.
Эпӗ Кузнецова тата Ровнӑри хамӑрӑн ытти разведчиксене кӑтартусем пама лагере чӗнсе илтӗм.
Я передал Кузнецову и остальным нашим разведчикам в Ровно приказание прибыть в лагерь для инструктажа.
Хапха еннелле утакансем, иккӗшӗ те, шакӑлча ҫывӑхне чарӑнса тӑчӗҫ.
Они медленно пошли по дорожке, но, не доходя до забора, остановились.
Лару-тӑру хӑть мӗнле пулса пырсан та хӑвӑрӑн позицирен ан пӑрӑнӑр, интерессене хӳтӗлӗр.
Как бы ни складывались обстоятельства, твердо отстаивайте свою позицию и не пренебрегайте собственными интересами.
— Ман алла кӗриччен унпа Ухтиван ҫӳренӗ».
А кто этот Ухтиван?
Пит кая юлнӑ техника.
Отсталая техника.
Вӗсем пурте — пур ӳсӗмрисем те — Элӗк районӗнчен.
Все они — всех возрастов — из Аликовского района.
— Ҫӗрле кунта никам та ҫӳремест.
— Ночью здесь никто не ходит.
Калаҫас ҫӑмӑлӑм пур.
Дело у меня к нему есть.
Ҫак ӗҫсене, паллах, ҫанталӑк ӑшӑтиччен пурнӑҫласан аванрах.
Эти работы, конечно, лучше провести до того, как погода потеплеет.
Вера Павловна хӑйӗн умӗнче Лопуховпа Кирсанова курать.
Вера Павловна видит перед собою Лопухова и Кирсанова.
Ӑна пурте — капитан, машинист, боцман — кам ӳркенмест, пурте вӑрҫатчӗҫ, тӗлӗнмелле туйӑнатчӗ: мӗншӗн-ха ӑш кӑларса ямаҫҫӗ?
Его все ругали — капитан, машинист, боцман — все, кому не лень, и было странно: почему его не рассчитают?
Хаҫат престола темле дона йышӑнмалла тесе ҫырать.
Говорят, какая-то донна должна взойти на престол.
Эппин, кӑмака хутнӑ-ха.
Значит, вытопил печь.
— Манӑн алӑ-урасем те тӗрӗсех пулас?
— Мои руки и ноги в порядке?
Малтан вӗсем эрех ӗҫеҫҫӗ терӗмӗр.
Солдаты хохотали до слез.
Вожатӑйпа Ҫырла хуҫи аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Вожатый с Ягодаем отошли в сторону.
— Тискер, анчах аван.
— Жестоко, но хорошо.
канӑҫса ҫывӑр
заснуть успокоившись, спать спокойно
Эпӗ кӑштах тӑхтарӑм та калатӑп:
Вот я постоял немного и говорю.
1944 ҫулхи утӑн 15-мĕшĕнче Тернополь облаҫĕнчи Зборово районĕнчи Ярчовцы ялĕ патĕнче 320-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ Ижедеров Ф.Н. стройран тухнӑ рота командирĕн вырӑнне йышӑнса тӑшманӑн темиҫе контратакине хирĕҫлессине йĕркеленĕ.
К июлю 1944 года гвардии лейтенант Фёдор Ижедеров командовал взводом 320-го гвардейского стрелкового полка 129-й гвардейской стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Хыҫалтан вӗсене ытти кимӗсем тӗксе пынӑ.
Сзади их подпирали другие лодки.
Е кулленхи ӗҫсенче хамӑра мӗнлерех тытнӑран, хамӑрӑн ҫи - пуҫ мӗнлерех пулнӑран пире хамӑр пирки Иегова Свидетелӗсем тесе калама намӑс?
Или же порой в повседневной жизни нам неловко сказать, что мы Свидетели Иеговы, из - за того, как мы себя ведем или как выглядим?
Ҫӳресен-ҫӳресен, чӑнах та, пӑши йӗрне асӑрхарӑмӑр.
Ходим долго, и не напрасно: действительно, обнаружились лосиные следы.
Люба ваткӑллӑ тумтирӗпе пуҫ ҫинченех витӗнсе ҫывӑрса кайрӗ.
Люба спала, накрывшись с головой ватником.
Манӑн атте, тен, часах акӑ авланать, саншӑн вӑл та ним те мар, — терӗ Петя кӑмӑл-сӑр пулса.
У меня, может, отец скоро женится, а тебе и на это наплевать, — обиженно сказал Петя.
Нумаях мар та, анчах суйласа илнӗ кӗнекесем.
— Немного, зато — отборные.
Ҫине тӑхӑнма тум-тир ҫук-и ун?
Бывало, пройдется летним днем по улице в одном платье — так мужики того и гляди шеи свернут, на нее глядючи.
Вӑл сӑмаха пӑт-пат хуҫса каларӗ, — ӑна калаҫма йывӑр пулни сисӗнет.
Он говорил отрывисто, — видно было, что каждое слово стоит ему усилий.
Атте, пуҫу сан, юр пек шурӑ, эсӗ пур, ӑссӑр йӗкӗт пек хӗрсе кайрӑн!»
Батько, твои волосы белы, как снег, а ты разгорелся, как неразумный хлопец!
Анчах кама ҫилленнине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Сам не зная на кого.
Пӑтӑрмах хыҫҫӑн метро линине тӗппипех тӗрӗслесе тухӗҫ.
После происшествия на линии метро проведут тщательную проверку.
— Питӗ аван кофе!
— Какой славный кофе!
Эсӗ ҫӗр ҫинче пулмасан та ҫавӑн пекех пулса юлать…
И останется такой же, когда тебя уже не будет…
Старик килти тӑларан ҫӗлетнӗ сарӑ аҫамӗ ҫийӗнчен пилӗкне кантрапа туртса ҫыхнӑ, пуҫне нимӗҫ офицерӗн ҫӳле кӑшӑллӑ картусне тӑхӑннӑ.
Старик был в рваном, из крашенной луком домотканины армяке, подвязанном веревкой, и в высоковерхой офицерской немецкой фуражке.
Кунпа пӗрлех вӑл Алексей умне пит те ҫирӗп условисем кӑларса тӑратрӗ: унӑн ӑна итлемелле, тӑрӑшмалла, ӑна юратса пӑрахмалла мар, мӗншӗн тесен ку вӑл уроксене кансӗрлет, урӑх кавалерсем ӑна ташлама чӗнсен — кӗвӗҫмелле мар, мӗншӗн тесен, ялан пӗр ҫынпа ташласан, часах квалификацие ҫухатма пулать, тата пӗр ҫынпа ҫеҫ ташлани вӑл — кичем япала.
Условия же ему предъявлялись при этом суровые: он будет послушен и прилежен, постарается в нее не влюбиться — это мешает урокам, — а главное — не будет ревновать, когда ее будут приглашать танцевать другие кавалеры, так как, танцуя с одним, можно быстро дисквалифицироваться, и это вообще скучно.
— Эсӗ ӑна ман ҫумма йытӑ вырӑнне, мана сӑнама, Алексейрен сыхласа пурӑнма тӑратнӑ та ӗнтӗ — ӑнланатӑп вӗт эп.
— Так ты его собакой и приставил ко мне, чтоб он следил за мной, берёг бы меня от свёкра, от Алексея, — я ведь понимаю!
Эпӗ Катушкӑна хам ҫумма илентерме тӑрӑшрӑм.
Я старался приручить Катушку к себе.
Ай-гуна тинкереҫҫӗ вӗсем, е, тутисене ҫыртса та пуҫӗсене пӑркаласа, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Поджимая губы и покачивая головой, они то и дело посматривали на Ай-гу, а затем переглядывались друг с другом.
Иккӗмӗш работникӗ, Мигулински станицӑран килнӗ хура ӳтлӗ имшеркке пӗчӗк казак, Михей ятлӑскер, Коршуновсем патӗнче нумаях пулмасть пурӑнма пуҫланӑ; ҫунса кайса ҫука юлнӑ хыҫҫӑн вӑл работнике килсе кӗнӗ те Гетькӑпа (Геть-Бабана кӗскен ҫапла чӗнеҫҫӗ) туслашнӑ, унтан хутран-ситрен хӑй те ӗҫкелеме тытӑннӑ.
Второй, мозглявый и смуглый казачок станицы Мигулинской, по имени Михей, жил у Коршуновых недавно; разоренный пожаром, нанялся в работники и, сдружившись с Гетьком (так сокращенно звали Геть-Бабу), начал время от времени попивать.
Вӑл куҫӗсене ҫӗклерӗ те, ачасем тӳрех каялла чакма пуҫларӗҫ, анчах хӑйсем ҫаплах-ха унӑн урисем ҫине пӑхрӗҫ.
Он поднял глаза, и от взгляда его ребята попятились, продолжая смотреть ему на ноги.
Кӑнтӑрларан ҫанталӑк кӗтмен ҫӗртен ҫемҫелчӗ те ӑшӑтса пӑрахрӗ.
Еще с полдня погода неожиданно смякла и наступила оттепель.
Унтан тата хушса хучӗ.
Ваш кузнец каждую неделю сюда приносит железные вилы и копья.
Чӑваш кӗнеке издательствинче Петӗр Яккусенӗн «Кӗмӗл ҫутиллӗ хирсем» кӗнеки пичетленсе тухнӑ.
В Чувашском книжном издательстве опубликована книга Петра Яккусен «Кӗмӗл ҫутиллӗ хирсем».
Пулеметчиксем пурте пӑсӑлнӑ ҫынсем.
Пулеметчики все разложены.
Ҫырулӑхне XVIII ĕмĕртен пуҫласа 1928 ҫулчен арап графикĕпе тытса пынӑ, 1928—1938 ҫҫ. — латин графикипе.
Письменность с XVIII в. до 1928 года строилась на арабской графике, с 1928—1938 гг. — на латинице.
Ҫын каллех ун хыҫҫӑн шурӗ.
Человек снова двинулся за ним.
Халь, ак, унӑн вак укҫи ахаль те самай тӑккаланчӗ.
Он и так уже много потратил мелочи.
Эс мӗн хушнине халиччен пӗтӗмпе тӳррӗн туса пыраттӑм…
Все, что вы мне поручали, до сего дня исполнял слово в слово…
Эпӗ тӑрӑшса вӗренетӗп, юратса та тимлӗн хатӗрленетӗп.
Я старательно учусь, занимаюсь упорно, с увлечением.
— Урӑхла каласан, вӗсем эсир тӑракан организаци членӗсемех-и?
— Иначе говоря, они члены той же организации, что и вы?
Коллектив ӗҫне хутшӑнӑр, вара сире асӑрхӗҫ.
Принимайте участие в коллективной деятельности и вас непременно заметят.
Пурте пуҫтарӑнчӗҫ, сана ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Все собрались, ждут, дело за тобой.
Арӑсланӗ ун патне пырса ӑна шӑршласа пӑхнӑ.
Лев подошёл к ней и понюхал её.
— Кирек мӗн тӑвӑр, анне, эпӗ хутор кулли пулас теместӗп, — хӑйӗн хӗр япалисене ҫаплах арчаран кӑлара-кӑлара, шӑппӑн каларӗ Дуняшка.
— Как знаете, маманя, а я посмешищем в хуторе не хочу быть, — тихо проговорила Дуняшка, продолжая выкидывать из сундука девичью свою справу.
Илӗм-тилӗм кам ҫапла юрлатӑр — каҫпа йӗрессе ку!
Кто поёт ни свет ни заря? Если петь с утра, вечером придётся плакать!..
Унпа Фретич хушшинче Доруца тӑрать.
Который, опершись на подоконник и насмешливо глядя на него в упор, насвистывал:
Аяларах тепӗр алӑпа (Валентина Петр аллине палласа илчӗ) ҫырса хунӑ: «Хамӑрӑн пирвайхи бригадир Алеша Березов ячӗпе хисепленсе тӑракан бригада. Юлташсем, Алеша тыррисенчен пӗр пӗрчӗ те ҫухатар мар!»
Ниже другой рукой (Валентина узнала руку Петра) было написано: «бригада имени своего первого бригадира Алеши Березова. Товарищи, не потеряем ни одного зерна из Алешиного урожая!»
Каҫхи апата эпӗ ултӑ сехет тӗлнелле ҫиетӗп.
Ужинаю я около шести часов.
Ман пуҫ тӗлӗнчи уҫӑ чӳречерен ӑшӑ ҫил вӗрет, катари чугун ҫул станцийӗнчен поезд шӑхӑрнӑ сасса илсе ҫитерет вӑл, унтан пӑравус хускалса кайни илтӗнет.
В открытое окно над моей головой потянул теплый ветерок и принес с далекой железнодорожной станции свисток, потом гудок и частое уханье паровоза, сдвигающего с места состав.
— Андрее: «Эпир кунта иксӗмӗр пӗлекен ҫынсем, пӗр-пӗрне ӑнлантаракансем», тесе каласшӑн пулнӑ пек, Полюха ун ҫине ӑшӑ кӑмӑллӑ пит-куҫпа пӑхса илчӗ.
— Полюха сделала сладкое лицо, словно хотела сказать Андрею: «Мы с вами двое тут образованные и понимающие друг друга людей».
— Ну, кӑтартӑр, мӗн унта сирӗн, тезиссем резолюцисем, кун йӗрки, докладчиксем…
— Ну, показывайте, что там у вас, тезисы, резолюции, повестка дня, докладчики…
Радистсем антена лартаҫҫӗ, Мускава итлеме, парти обкомне, Краснодара, радиограммӑсем пама хатӗрленеҫҫӗ.
Радисты ставили антенну, готовясь слушать Москву и передавать радиограмму обкому партии в Краснодар.
Вӗсене сиплесе чӗртрӗҫ-и?
Выходили их?
Пӗрре ачасен амӑшӗсем иккӗшӗ те вӗсене валли кӗтмен ҫӗртен савӑнӑҫ тупса парас тесе шутланӑ.
Однажды обе матери задумали доставить детям неожиданную радость.
«Эпӗ эсӗ чартӑн темерӗм пулӗ?»
— Нет, не сказал.
Лаша кӑтӑкран хӑранине пӗлмест вӗт-ха вӑл.
Он ведь не знал, что лошадь боится щекотки!
— Тахҫанах эсир каласа панӑ-ха ку ӗҫпе.
— В своё время вы дали показания.
Чиркӳ картин кӗтесси хыҫӗнче лаша кӗҫеннипе ҫынсем калаҫни илтӗнчӗ.
Из-за угла церковной ограды послышалось ржание лошадей и человеческая речь.
Ҫыннисем мӗнле тата!
И какие там люди!
— Ак, Энтюк, паллаш, хамӑр ҫын ку, хамӑр ҫын, — терӗ Шерккей, сӑмахӗсене хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянтарса.
— Вот, знакомься, Эндюк, это наш человек, наш человек, — скороговоркой, как обычно, заговорил Шерккей.
Атту ҫапларах та тунӑ: рота хӑй тӗллӗн перет, ҫав вӑхӑтрах кӗҫӗн офицерсем блиндажсенчен револьверсемпе шатӑртаттараҫҫӗ.
А то, бывало, рота стреляет сама по себе, а из блиндажа младшие офицеры жарят из револьверов.
Ку хыпара районтан халь кӑна илсе килчӗҫ вӗт?
Ведь только сегодня из района привезли эту новость.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 562 км².
8. Хӑвӑн ҫулна ҫав арӑмран аякра тыт, унӑн алӑкӗ патне ан ҫывӑхар: 9. хӑвӑн сывлӑхна ыттисене, пурӑнас кунҫулна асаплантаракана памалла ан пултӑр; 10. санӑн вӑй-хӑватупа юттисем тӑранса ан пурӑнччӑр, санӑн ӗҫӳ-хӗлӳ ют килшӗн ан пултӑр.
8. Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее, 9. чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; 10. чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
Вӑл унӑн авалхи чеелӗхӗ пулнӑ.
Дэнни заставлял дожидаться себя.
— ISBN 0-7867-1104-3.
— 656 с. — ISBN 978-5-389-14822-2.
Анчах Ваҫҫа ним те шарламан.
Но Вася не отвечал ей.
«Манӑн камран сехӗрленес?»
«Кого мне страшиться?»
Хуралҫӑсем нимӗн ҫинчен те шухӑшламан: Алжир тавра сарӑлса выртакан пушхир тыткӑнрисене ҫӳллӗ чул стенасенчен те лайӑхрах сыхланӑ.
Сторожа были спокойны: пустыня вокруг Алжира стерегла пленников лучше, чем высокие каменные стены.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103015
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103015
Ҫавӑнпа унта лекме ҫав тери йывӑр.
И попасть в него было труднее трудного.
Пӗрремӗш хӗрарӑм-космонавт — Терешкова Валентина Владимировна, 1963 ҫулхи 16 июньте «Восток-6» космос карапӗпе вӗҫсе кайнӑ.
16 июня 1963 года — первой женщиной-космонавтом стала Валентина Терешкова (СССР), совершившая полёт на корабле «Восток-6»
Юрлама чарӑнмарӗ хӑй, хушӑран ҫеҫ аллисемпе тӑнлавне хӗскӗчлесе тытрӗ, шӑлӗсене кӑчӑртаттарчӗ тата, усӑнса аннӑ янах шӑммине чӗтрентерсе, ӑссӑрлӑхӑн вӗри сывлӑшӗпе пиҫсе кайнӑ пуҫне чалӑштарса пычӗ.
Петь не переставал и лишь изредка стискивал ладонями виски, скрипел зубами и, дрожа отвисшей челюстью, кособочил голову, опаленную горячим дыханием безумия.
Конькипе чупса ҫӳренӗн утни, чавсисене выляткалани — ҫаксем ачаш, хӑвӑрт тарӑхакан аҫана сӑнлаҫҫӗ.
От скользящей, конькобежной походки до выворачивания наотлет локтей, — давали общее впечатление холеного, истеричного самца.
Пĕрремĕш кӑларӑмĕ, (икĕ томлӑ), Бордора 1580-мĕш ҫулта, иккĕмĕш кӑларӑмĕ 1582-мĕш ҫулта, (авторĕ тӳрлетни) тухнӑ.
Первое издание вышло в 1580 году в Бордо (в двух томах); второе — в 1582 (с коррективами автора).
Ольга аккордеон тытрӗ.
Ольга взяла аккордеон:
Халь акӑ чунӗнчи хӑйне ҫавӑрса илнӗ усал шӑршӑ-маршӑран тарса хӑтӑлас тесе вӑл урнӑ пек аяккалла туртӑнчӗ.
От смрада души, охватившего его, он бешено рванулся.
— Мӗнле вӑлтана? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Давыдов, Щукарь калавне тимлесех итлесе пыраканскер.
— На какой крючок? — удивился Давыдов, слушавший Щукарев рассказ не без внимания.
Акӑ пире илме килчӗҫ.
И вот пришли за нами.
Киле кайма пуҫтарӑннӑ.
Потрогала свою голову: ничего.