alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑхнӑҫемӗн вӑл ун сӑн-пичӗ паллакан ҫын сӑн-пичӗ пулнине ытларах туя пуҫларӗ.
И чем более он всматривался в черты ее, тем более находил в них что-то знакомое.
— Вӗсем ҫӗре те часах вут тӗртеҫҫӗ-и?
— И они сожгут?
Мускав кун-ҫулӗшӗн вӗҫӗмсӗр шикленсе пурӑннӑ вӑхӑтра Ковшов чӑнахах та мӗн май килнӗ таран лӑпланма тӑрӑшнӑ…
Ковшов действительно обрел относительное спокойствие духа, насколько это возможно было в непрерывной тревоге за судьбу Москвы.
«Ҫав задачӑсемшӗн мӗншӗн пуҫа ҫӗмӗрес? — шутлаттӑм эпӗ.
«Зачем мне ломать голову над этими задачами? — думал я.
Ҫав тери ӳкӗнӳллӗ самантра тухса кайнӑ сӑмахсене аса илтерсе вӑл ӑна пӗрре те пӑшӑрхантарасшӑн мар.
Скромность не позволяла ему злоупотреблять признанием, вырвавшимся в минуту отчаяния.
— Кӑвар ҫинче ларнӑ пек лартӑм…
— Я точно на угольях сидел…
Юсанасса хам тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа юсанса пытӑм.
Выздоровление совершалось с жадной быстротой.
Эсир килӗшӳсӗр калама пултараймастӑр… эсир таса, лайӑх ача.
Вы не можете сказать ничего неприличного… вы чистый, милый мальчик.
Перрон урлӑ каҫнӑ чухнех-ха хӑшӗ-пӗри кунта ман ҫине темле тӗлӗнсерех те кӑсӑкланса ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнине асӑрханӑччӗ.
Еще проходя перроном, я заметил, как кое-кто из приехавших то ли с удивлением, то ли просто с любопытством оглядываются на меня.
ПИРЕ 1 Иоанн 3: 1 - мӗшӗнчи сӑмахсем Иеговӑн пысӑк юратӑвӗ ҫинчен шухӑшлама хавхалантараҫҫӗ.
СЛОВА из 1 Иоанна 3: 1 побуждают нас с признательностью размышлять о великой любви Иеговы.
— У-ю-юй, — терӗ вӑл мӑн ҫын пек хулӑн сасӑпа.
— У-ю-юй, — заговорил он низким, не ребячьим голосом.
Дагестанӑн Цунтин районĕ
Сайт муниципалитета Республики Дагестан «Цунтинский район»
Ман аттен виҫҫӗр чуна яхӑн хресчен пур иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн, карчӑк «пыр та калаҫ, — тесе хучӗ: — тӗнчере пуян ҫынсем пур ҫав.
Услыша, что у батюшки триста душ крестьян, «легко ли! — сказала она, — ведь есть же на свете богатые люди!
Вӗсем шӗшкӗ тӗмӗсем хыҫӗнче выртнӑ, вӗсене никам та курман, анчах хӑйсем вӗсем сӑрт хӗррипе, симӗс курӑк хушшипе тӑсӑлса выртакан ансӑр ҫула курнӑ.
Они лежали, скрытые от посторонних взоров серой листвой орешника, но им была видна протоптанная в зеленой траве дорожка, протянувшаяся по косогору над поймой.
Мирон Дмитриевич каллех картишне тухрӗ.
Мирон Дмитриевич снова вышел во двор.
Хӑй вара пӗтӗм ҫарпа пӗрле хӑвӑрт тата вӑрттӑн Рязань ҫулӗ ҫинчен пӑрӑннӑ та, Калуга ҫулӗ ҫине тухса, Тарутино ялӗ ҫывӑхӗнче чарӑннӑ.
А сам со всей армией быстро и скрытно свернул с Рязанской дороги и пошел на Калужскую дорогу, став близ деревни Тарутино,
Салтаксем ҫынсем ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑнинчен эпӗ вӗсем вырӑсла пӗр сӑмах та ӑнланманнине чухларӑм.
По тому, как солдаты молча смотрели на людей, я понял, что они ни слова не понимают по-русски.
Унтан пуҫне тата Белая Калитва ҫывӑхӗнчи пӗр перегонри ҫула йӑлтах пӑсса пӗтернӗ…
Кроме того, испорчен путь по всему перегону до Белой Калитвы…
Камчатка кӳлмекĕ — Лӑпкӑ океанӑн кӳлмекĕ, Камчатка ҫурутравĕпе Кроноци ҫурутравĕ хушшинче вырнаҫнӑ, Петропавловск-Камчаткӑрирен виҫҫĕмĕш пулать.
Камчатское море) — залив Тихого океана, находится в восточной части полуострова Камчатка между Камчатским полуостровом и Кроноцким полуостровом, третий в направлении от Петропавловска-Камчатского.
Вӑл: «Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн эс, — тет, — манӑн юлашки кадрсем вӗсем», — тет.
А он: «Что ты, что ты, говорит, последние кадры мои».
Ҫунат вӗҫӗсене хутланмалла туни пысӑк машинӑн та, пӗчӗккишӗн те пӗрпек лайӑх ӗҫлени ҫеҫ Райтсене хӗпӗртеттернӗ.
Утешало братьев лишь то, что принцип изгиба крыльев оказался так же хорош для большей машины, как и для меньшей, прошлогодней.
Ун чӗрҫийӗ ҫинче пилӗк ҫулхи ачи ларать, вӑл, ашшӗ ҫумне лӑпчӑна-лӑпчӑна, пӳрт умӗнче тӑракан ют ҫынсем ҫине шикленсе пӑхать.
На коленях у него сидел мальчик-пятилеток, прижимаясь к отцу и со страхом поглядывая на чужих людей перед избой.
Ӗҫсе тултарсан, ӑна та корольтен уйӑрма хӗн, уйрӑмах санӑн куҫу ҫывӑхран ҫеҫ курать пулсан.
Когда напьется, так от короля его не отличишь, ежели ты близорукий.
Пурте айккинелле чупрӗҫ.
Все отбежали в сторону.
Ывӑлӗ ҫураличчен темиҫе уйӑх малтан вӑл сасартӑк вилсе кайнӑ, ывӑлне вара ашшӗне асӑнмалӑх Джонатан тесе ят панӑ.
Внезапная смерть унесла его в могилу за несколько месяцев до рождения сына, которого в память об отце назвали тоже Джонатаном.
Анчах ирхине ӑна курман чухне те Обломова кичем мар; апат хыҫҫӑн, унпа юлас вырӑнне, вӑл час-часах пӗр-икӗ сехетлӗхе ҫывӑрма выртать; анчах хӑй вӑрансанах, ҫавӑнтах, чей хатӗр пуласса пӗлсех тӑрать.
Но ему не было скучно, если утро проходило и он не видал ее; после обеда, вместо того чтоб остаться с ней, он часто уходил соснуть часа на два; но он знал, что лишь только он проснется, чай ему готов, и даже в ту самую минуту, как проснется.
Унтан хӑйӗн кивелнӗ гимнастеркине шывпа йӗпетрӗ, ӑна крыльца умӗнче выртакан лаптак чул ҫине, ухмалли хӑма ҫине сарса хунӑ пек, сарса хучӗ, хӑйӑр сапрӗ, кӑшт супӑнь сӗрчӗ, вара мунчалапа пикенсе сӑтӑрма пуҫларӗ.
Потом намочил в воде свою заношенную гимнастерку; как на стиральной доске, расстелил ее на плоском камне, что лежал около крыльца, посыпал песком, немного помылил и принялся яростно тереть мочалкой.
Ман хыҫҫӑн йӑран вӗҫне ҫитичченех ҫапла майӗпен утса шурӑ, хура вӗҫен кайӑксем пыраҫҫӗ, пӗр текерлӗк ҫеҫ, пирӗн ялта ӑна ҫаран кайӑкӗ те теҫҫӗ, ман пуҫ тӑрринче вӗҫсе ҫӳрет, кӑшкӑрать, пӑшӑрханать.
Спокойно так идут за мной во всю полосу белые и черные птицы, только чибис один, по-нашему, деревенскому, луговка, вот вьется надо мной, вот кричит, беспокоится.
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствине «Канаш» ТОСЭР территорийӗнче ӗҫ-хӗлӗн ирӗк панӑ тӗсӗсен шутне ӳстермелли ҫинчен калакан заявкӑна пӗрремӗш ҫур ҫул вӗҫлениччен Раҫҫей Экономика аталанӑвӗн министерствине хатӗрлесе яма хушатӑп.
Поручаю Минэкономразвития Чувашии до конца первого полугодия подготовить заявку на расширение перечня разрешенных видов деятельности на территории ТОСЭР «Канаш».
Алӑк ҫаплах уҫӑлмарӗ.
Но дверь все еще не отворялась.
— Маневрсем патша куҫӗ умӗнче пулаҫҫӗ-им?
— Маневры в присутствии государя будут?
Ҫак структурӑсем пӗрешкел маррине пула тата частицӑсен ҫутӑ эффективлӑхӗ пӗчӗк пулнине кура нановиҫеллӗ уҫлӑхра ҫак пайсене ӑсчахсене тивӗҫлӗ шайра тытса тӑма йывӑр пулнӑ, анчах ку йывӑрлӑха вӗсем экситонсен тачӑлӑхӗпе ҫутӑлӑхне инҫет мелпе контрольлесе тӑрса ҫӗнтернӗ.
Ученые из Гарварда выяснили, что викинги в середине XV века покинули Гренландию из-за сильного подъема уровня моря и постоянных наводнений.
Черныш тӗксӗм шыв кӳлленчӗкӗсем ҫинче унӑн йӗпе питне курать.
Черныш видел в тусклых отблесках его мокрое лицо.
Айтӑр Турра юрӑхлӑ лайӑх енсене хамӑр пурнӑҫра кӑтартма вӗренер тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑнар.
Будем же развивать в себе богоугодные качества и охотно проповедовать благую весть о Царстве.
Хапха ҫинче сирен тӗслӗ пӗчӗк лампа мӗлтлетсе тӑрать, вӑл «17 № ҫурт» тесе ҫырнӑ табличкӑна ҫутӑ парать.
А над воротами слабенько горит сиреневая лампочка, освещающая табличку: «Дом № 17».
Е ним тума та пултарайман суккӑр ҫын пулса юлӑп?
Или останусь слепым, беспомощным?
Студентсем-крамольниксем ҫӗрле хула тӑрӑх хутсем пӑрахса тухнӑ, теҫҫӗ, хучӗсем ҫине патшана хирӗҫ тӗрлӗ сӑмахсем ҫырнӑ, тет.
Нынче ночью, говорят, студенты крамольники по городу бумажки разбросали, а в бумажках всякие слова против царя написаны.
Титан ҫине кӑштах хушсан (0,1 %) тутӑхасран ҫирĕпрех тӑвать.
Небольшая добавка рутения (0,1 %) увеличивает коррозионную стойкость титана.
— Эпӗ туман ӑна, анчах эпӗ чарма пултарнӑ…
— Это не я, — но я мог не позволить…
Илӗр-ха мана хӑвӑрӑн йӑха.
Так примите же меня в свое племя!
Пирӗн кашни ҫӗр лаптӑкӗшӗн нимӗҫсем хӑйсен пуҫӗсене, хӑйсен хура юнне тӑкчӑр!
Пусть немцы своими головами, своей черной кровью платят за каждую пядь нашей земли!
Унта ларакан хамӑр юлташсене хӑтаратпӑр.
Освободим товарищей.
Поезд хытӑрах та хытӑрах кайма пуҫларӗ.
А поезд всё шибче.
— Эпӗ сирӗнсӗр яланах тунсӑхлатӑп, эсир юнашар чухне те, — тенӗ те вӑл, ун куҫӗсем кулма пӑрахнӑ.
— А я о вас тоскую всегда, даже когда вы рядом, — проговорил он, и глаза его перестали улыбаться.
Тимахви аптраса хыҫҫӑн пӑхса юлать, унтан каллех имшеркке улмуҫҫи патне пӗшкӗнет.
Тимофей озадаченно смотрит им вслед, потом опять склоняется над хилым саженцем.
Аҫу-аннӳ кам?
Кто родители?
Сирӗн «Светлый путь» колхоза.
Вашему «Светлому пути».
Унтан вара нимӗҫ карапӗсем Багумпа Трапезунд еннелле ҫул хывӗҫ.
Оттуда германские корабли идут на Батум, Трапезунд.
Хӑвалӑх ҫынни тарӑн сывласа илнӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та пушанса юлнӑ вокзал ҫывӑхӗнчи хӳме ҫумӗнчи тенкел ҫине пырса ларнӑ.
Лозищанин вздохнул, оглянулся и сел на скамью, под забором, около опустевшего вокзала.
Сулӑ айӗнче шыв шӑпӑлтатни тата унӑн тавра сирпӗнсе пыни илтӗннӗ.
Было слышно, как вода плещет на него и хлюпает под плотом.
Вӗренекенсем умӗнчех! — шухӑшларӗ Фабиан господин.
Получив приказ директора, ученики устроили в своей мастерской генеральную уборку.
Ленин комсомолĕн парни, ӑслӑхпа техника облаҫĕ (1967)
Премия Ленинского комсомола в области науки и техники (1967)
— Пирӗн Грицько хӑрлаттарать кӑна, — терӗ мӑйӑхлӑ хура арҫын.
— А наш Грицько похрапывает, — сказал чернолицый, усатый мужчина.
Даниил Навуходоносора ӑнлантарса панӑ тӗлӗкри кӗлеткен пӑхӑр хырӑмӗпе пӑхӑр пӗҫҫисем ҫав державӑнах пӗлтереҫҫӗ.
Как было открыто Даниилу раньше, когда он объяснял сон Навуходоносора, эта же держава представлена медными животом и бедрами статуи.
1865 ҫулта Монте-Карлора казино уҫнӑ, Франципе таможня ушкӑнне кĕнĕ, ҫĕршыв аталана пуҫланӑ.
В 1865 году было открыто казино в Монте-Карло и создан таможенный союз с Францией.
Куҫарса илмелли япаласем
Объекты для импорта
Тепӗр кунне ачасем вулав ҫуртне илемлетрӗҫ.
На другой день ребята навели в читальне полный блеск.
Ан тив, пурӑннӑ пултӑр — мӗн-ха вара!
Пусть даже и жил — что из того!
«Хӗр» — урӑхла каласан «арӑм», мӗншӗн тесен ывӑл пур, — кӗтсе тӑнӑ.
«Невеста» — то есть «жена», поскольку есть сын, — дожидалась уже.
Анчах манӑн та ҫавӑн пекех пулса тухрӗ.
Но у меня получилось то же самое.
Анчах Ваня юлташ каллех хӑй вырӑнне ларчӗ, пӗрре чертежсем ҫине сӑнаса пӑхрӗ, Анишора сӑмахӗсене вӗҫне ҫитичченех лӑпкӑн итлерӗ.
Напряженная тишина.
Корней арӑмне ҫивӗтӗнчен ярса илчӗ.
Он схватил ее за косу.
Атьсене сад пахчи курса ҫӳреме сӗнчӗ, ӳркенмесен, тӑкӑннӑ панулми пуҫтарӑр, терӗ.
Ильясу он велел показать Тимруку сад, коль не лень — пособирать упавшие наземь яблоки.
Ҫапла вара пӳртне ҫунтарса янӑ, юлашкинчен хӑйне персе пӑрахнӑ.
Так вот сожгли они избу, а напоследок и её застрелили.
принципсӑр хӑтланни
беспринципное поведение
Ҫав кунтан вара Спартак патриций килне час-часах ҫӳрекен пулчӗ, вӗсем пӗр-пӗрне хисеплени, туслӑ пуранни палӑрчӗ.
С этого дня Спартак часто приходил в дом патриция, и все заставляло думать, что между ними установилась связь, основанная на взаимном уважении и дружбе.
Кит тытма хатӗрленни
Приготовления к охоте на кита
Ҫапах та ку кӑткӑ тӗми мар, урӑх япала-ҫке-ха!
Все-таки это было кое-что, не муравьиная куча!
Мегень-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мегень-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫак хуласемпе ялсене ҫаврашкасемпе, юханшывсене кӑвак йӗрсемпе паллӑ туса кӑтартнӑ хут листи тӑрӑх тӑсӑлса выртакан нефть тӗслӗ нефтепровод та тем пек пысӑккӑн курӑнать.
И нарисованный он казался громадным, протянувшись черным, под цвет нефти, каналом по всему листу с нанесенной на нем сеткой, голубыми жилками рек и кружочками городов и селений.
Ваня каллех кӑшкӑрчӗ, пиҫен айӗсене, чул хушшинчи кашни хушӑк-ҫурӑка пӑхса тухрӗ, шикленме пуҫларӗ.
Ваня покричал еще, обшарил все заросли татарника, заглянул во все расщелины меж камней и забеспокоился не на шутку.
Кун хыҫҫӑн ҫынсем Ковалев майора ялан кулса ҫӳренине ҫеҫ курнӑ, вӑл мӗнпур хитре хӗрарӑмсем хыҫҫӑн чупнӑ, пӗррехинче Гостинӑй дворти лавкка умӗнче темле орден ленти те илсе тӑнӑ.
И после того маиора Ковалева видели вечно в хорошем юморе, улыбающегося, преследующего решительно всех хорошеньких дам и даже остановившегося один раз перед лавочкой в Гостином дворе и покупавшего какую-то орденскую ленточку.
Шӑшисем тӗпӗртетсе те чӗриклетсе таҫта тарса пытанчӗҫ.
Мыши с визгом разбежались.
Чӑн та сасартӑк ман пуҫа ӑна хуса ҫитес шухӑш пырса кӗчӗ.
И вдруг мне действительно захотелось догнать ее.
— Кун пек ӗҫсемшӗн вӑл хӗрачана отрядран кӑларма пулать.
— За такие дела ее следовало бы исключить из отряда.
Иисус Навин Хĕвеле чарнӑ пирки калава пилĕк аморей патшисем хушшинчи ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра ҫырнӑ (Нав.
Рассказ о том, как Иисус Навин остановил солнце, относится к его битве с пятью царями аморейскими.
Пирӗн юланутҫӑна ҫурт-йӗрсем те, тулӑ куписем те, веялкӑсемпе тарасасем те, чупса пыракан трехтонкӑсем те тӗлӗнтермерӗҫ, унӑн хӑравҫӑ куҫӗсем тырӑ типӗтнӗ тата тасатнӑ ҫӗрте ӗҫлекен ҫынсене курман пулсан, вӑл, тен, лашине те чарман пулӗччӗ, ҫавӑн пекех васкавлӑ решени те йышӑнман пулӗччӗ.
Ни строения, ни вороха пшеницы с веялками и весами, ни едущие трехтонки не удивили нашего всадника, и он, пожалуй, не остановил бы коня и не предпринял бы столь поспешного решения, если бы испуганный его взгляд не увидел большого количества людей, занимавшихся просушкой и очисткой зерна.
Вӑл вырӑс мастерӗсемпе вырӑсла калаҫма пӗлнине аса илчӗ те, лӑпкӑн калаҫа пуҫларӗ:
Он вспомнил, что умеет говорить по-русски с русскими мастерами, и сказал уже спокойно:
— Таврӑн, — сассинчи кӑмӑллах мар сӗмпе хуравларӗ сивлек ҫын.
— Вернись, — ответил с недобрым оттенком в голосе мрачный человек.
— Ҫав сӑлтавпах.
— По этой же причине.
пĕтĕмĕшпех килĕш
полностью согласиться
Вӑл хапха патнелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ, каҫхи ҫара тӗттӗм вара ӑна ҫавӑнтах ҫӑтса та ячӗ.
Она быстро пошла к воротам, и сразу ее поглотила густая тьма ночи.
Упӑшки ӑна ӑнланмарӗ, тӗлӗнсе ҫапла ыйтрӗ:
Муж не понял и удивленно спросил:
Хӑшӗ ҫавна тунӑ, вӑл чылай уҫҫӑнах паллӑ пулӗ тетӗп.
Кто из них это сделал, пожалуй, довольно ясно.
Караван Люкнауск перевалӗ еннелле кайрӗ.
Караван тронулся в путь по направлению к Люкноускому перевалу.
Эсир ҫĕнĕ страница туса хурасшӑн пулмалла.
Возможно, необходимо создать новую страницу.
Анчах мастерсем ҫук.
А мастеров нет.
— Эпӗ вара ун чухне юрланӑ пек чылайранпа, тен, нихҫан та юрламан пулас…
— А я в самом деле пела тогда, как давно не пела, даже, кажется, никогда…
— Акӑ господин нигилист та килет, — терӗ вӑл ҫурма саслӑн.
— Вот и господин нигилист к нам жалует, — промолвил он вполголоса.
Тата та, тата та ытла!
И многое, многое другое!
Сӑмах панӑ пулсан та, Адун лариччен участока эсир нумай япаласем илсе ҫитереймерӗр.
Несмотря на обещания, вы до конца навигации многого не доставили на участок.
Истори — усал формалистика.
История — жестокий формалист.
Пионера хӑш-пӗр ачасем ҫырӑнмарӗҫ…
Не все ребята записались в пионеры.
Никам ҫук ҫӗрте, шӑплӑхра ывӑлӑма пӑхса ҫитӗнтерем тенӗччӗ, тӑшмана тавӑрмалӑх ӳстӗр тесеттӗм…
Думала, буду хоть в тишине растить на месть сына…
— Эсӗ ман ҫине ан чашкӑр!
— Ты на меня не цыкай!
Вӑл хырӑм выҫҫине аван ирттерсе ярать, ҫавӑншӑн юрататӑп та эпӗ ӑна.
Я любил суфле хотя бы за то, что оно начисто отбивало аппетит.
Тавыль сукмакпа пӑртакках тӑвалла улӑхса юр айне пулайман хура чул ҫине пырса ларчӗ.
Тавыль чуть поднялся вверх по тропе и сел на черный камень, выступавший из-под снега.
Урӑхран мӗншӗн вӑрҫтӑр вӑл мана?
А так особо какая ругань может быть со мной?
Выртрӑмӑр та пӗр кун вырӑнтан хускалмарӑмӑр.
Залегли и сделали дневку.
Нумай сурӑхлӑ ҫершывсем: Китай (144 млн яхӑн пус), Австрали (98 млн), Инди (60 млн), Иран (54 млн), Ҫĕнĕ Зеланди (44 млн), Аслӑ Британи (36 млн), КАР (29 млн ытла), Турци (27 млн), Пакистан (24 млн) тата Испани (24 млн).
В настоящее время наибольшее поголовье овец имеется в Китае (около 144 млн голов), Австралии (98 млн), Индии (ок. 60 млн), Иране (54 млн), Новой Зеландии (44 млн), Великобритании (36 млн), ЮАР (св. 29 млн), Турции (27 млн), Пакистане и Испании (по 24 млн).
— Каять, — терӗ Федор ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, сӑмсине ачалла нӑшлаттарса.
— Он уходит, — Федор облегченно вздохнул и даже по-детски шмыгнул носом.
Халь мана канӑҫ памасть: «Атте, ман «Геновева» курас килет, «Геновева» курас килет!» тесе тек аптратать.
А теперь только и твердит: «Папа, хочу «Геновеву», «Геновеву» хочу!»
Шаман пуҫне усрӗ, шӑпӑрт пулчӗ.
Шаман низко опустил голову и замер.
Сулахай флангран, мулкач пек ывтӑнса, хӑй тӗлӗнчен пуля шӑхӑрса иртмессерен ҫӗре тӑсӑла-тӑсӑла ӳксе, Геворкянц чупса килчӗ, — ахлатса илсе, Бунчук патне пырса йӑванчӗ.
А с левого фланга заячьими скачками вскидывался Геворкянц, падал от каждой пролетавшей над ним пули, — охая, прыгал к Бунчуку:
Юр пӗрчисем нихӑҫан та тӳрех пӑр ҫине ӳкмеҫҫӗ.
Никогда на катке снежинки не падают ровно на лед.
Воропаев пынӑ ҫӗре вӑл этем сӑнарне ҫухатма ӗлкӗрнӗ; питӗ пысӑк эрех кӳлли ӗҫсе янӑ ҫынсем кӑна ҫавӑн пек ӳсӗрӗлме пултараҫҫӗ.
И к тому времени, когда подъехал Воропаев, был уже в том почти нечеловеческом состоянии, в котором могут пребывать только матерые, много озер выпившие пьяницы.
Килте манӑн кӗнекесем пур; Королева Марго пурӑннӑ хваттерте халӗ пысӑк йыш пурӑнать: пилӗк барышня, пӗринчен-пӗри хитререхскерсем, икӗ гимназист, — ҫав ҫынсем маш кӗнекесем параҫҫӗ.
Дома у меня есть книги; в квартире, где жила Королева Марго, теперь живет большое семейство: пять барышень, одна красивее другой, и двое гимназистов, — эти люди дают мне книги.
Сӑмахран, «ҫӗр тӗпӗнче» выртакансем чӗрӗлсе тӑрӗҫ — ҫакӑнтан Турӑ чӑнах та нумай ырӑлӑхлӑ пулни курӑнӗ! (Иов 14: 13 — 15 ; Иоанн 5: 28, 29.)
Например, воскреснут те, кто находится в «шеоле», — это будет грандиозное проявление Божьей незаслуженной доброты!.
Валак ҫапла ыйтнӑ: Ҫӳлхуҫа мӗн терӗ? тенӗ.
И сказал ему Валак: что говорил Господь?
Ҫапах та кӑштах ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ.
Но все же немного полегчало.
Ун пек пурнӑҫа вӑйлӑ ҫын ҫеҫ савӑнса та хӗпӗртесе тытма пултарать.
Только сильный человек может держать такую жизнь в восторге и в радости.
— Эсӗ паян Анна Сергеевнӑпа нумай лартӑн, — терӗ Аркадий, унӑн ыйтӑвне хирӗҫ тавӑрмасӑрах.
— Ты долго сидел сегодня с Анной Сергеевной, — промолвил Аркадий, не отвечая на его вопрос.
Анчах тӗрӗс план ҫук-ха.
Однако точного плана не было.
Уйӑх ытла вӑл кашни кун кавир ҫинче ларса вуламалли пӗтӗм текста астуса юличчен ҫине - ҫинех вуланӑ.
Больше месяца он каждый день, сидя на коврике, перечитывал текст, пока не выучил его наизусть.
Акӑ ман патӑмра Умара Магомет тӑрать, вӑл икӗ сехет каялла хӑй аллипе вӑтӑр километр тӑршшӗ тӑсӑлакан трубопроводӑн юлашки сыпӑкне шӑратса сыпрӑм, тесе пӗлтерчӗ.
У меня сидит Умара Магомет, он докладывает, что два часа назад собственноручно сварил последний стык тридцати километров.
Усть-Невинскине кӗмесӗрех, Стефан Петрович Афанасие виҫҫӗмӗш уй-хир бригади станне кӗме хушрӗ.
Не заезжая в Усть-Невинскую, Стефан Петрович велел Афанасию завернуть в стан третьей полеводческой бригады.
Анчах вӗсем нумаях та каяйман, карта хыҫӗнче ларакан старик чӑтаймасӑр, тӑшман пӑшалпа персе тивертмеллех ҫывхарасса, кӗтсе тӑмасӑрах кӗрӗслеттерсе янӑ.
Но едва они сделали несколько шагов, как ключарь, сидевший за изгородью, не выдержал и, не ожидая, пока враг подойдет на необходимую для его дробовика дистанцию, выстрелил.
Пур актиноидсем радиохастар.
Все актиноиды в той или иной степени радиоактивны.
Викторов Константин Николаевич — (16.09.1918-02.02.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константи́н Никола́евич Ви́кторов (16 сентября 1918, Зелёновка Самарской губернии — 2 февраля 1988, Тольятти) — советский войсковой разведчик, старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Пилӗк таран хывӑннӑ арҫын кӑмака умӗнче тӑрать, вӑрӑм, турчӑка евӗр япалапа кӑмакара ҫунакан вутта ҫавӑркалать.
По пояс голый человек стоит у раскаленной топки котла и длинным шестом, похожим на кочергу, перемешивает горящие дрова.
Пӑшӑрханаҫҫӗ.
Волнуются.
2007 — Белка в колесе — Ирина Белкина, стюардесса
— Белка в колесе — Ирина Белкина, стюардесса
Гимназин юлашки класӗнче вӗреннӗ чухне Франко литература тӗлӗшпе ӗҫлеме тытӑнать.
Во время учебы в последнем классе гимназии Франко начинает работать над литературой.
Валентина та пулӑшма пултаратчӗ те, вӑл хӑй те ав пушанман-ха.
Я бы Валентину попросил, да она вон еще сама не управилась.
Иегова ҫамрӑксене пысӑк ӗҫ шанса пама хатӗрри Тимофей тӗслӗхӗнчен мӗнле курӑнать?
Как пример Тимофея показывает, что Иегова готов поручать молодежи серьезные задания?
Электрике бригадира яраҫҫӗ, тӗлӗнмелле!
Чудно, электрика бригадиром посылать!
Сашӑна хӑмла ҫырли шывӗ ӗҫтерсе, вӗри кӑмака ҫине вырттарас пирки ытти партизансем те килӗшрӗҫ, Павел Николаевич та хирӗҫ пулмарӗ.
Насчет малинки и горячей печки соглашались с Петровичем и другие партизаны, был согласен и Павел Николаевич.
— Эсӗ ман ҫине, хӑвӑн ватӑ учителӗ ҫине, тапӑнмастӑн пулӗ-ҫке?
— Ты ведь не станешь нападать на меня, твоего старого учителя?
Ҫавӑн пекех халӗ Иеговӑна унӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те, пӗлӗтри пекех пурнӑҫлантӑр тесе кӗлтумалли вӑхӑт.
Сегодня также уместно молить Иегову, чтобы его воля исполнилась на земле, как на небе.
«В память Ништад лӑпкӑлӑхне асӑнмалӑх» медаль
Медаль «В память Ништадского мира»
А.Сильнов тем чухлӗ тӑрӑшрӗ пулин те пьедестал ҫине хӑпараймарӗ, Д.Цыплаков вара виҫҫӗмӗш вырӑнпа ҫырлахрӗ.
А.Сильнов, хотя и старался, не мог подняться на пьедестал. Д.Цыплаков занял третье место.
Таҫта ҫухалнӑччӗ-ха доктор, унтан вӑл вӗри чейник илсе килчӗ те пире аран диван ҫине лартса, темле тимӗр пек хытӑ сухарисем тыттарса хӑна тума тытӑнчӗ.
Доктор куда-то исчез, потом вернулся с горячим чайником и не то что остановил эту скорость, с которой всё летело куда-то вперёд, а хоть посадил нас рядом на диван и стал угощать какими-то железными сухарями.
Эпӗ, сӗтел айне кӗрсе, ашӑк аркине ҫӗклерӗм те чи аялти хулӑн пӗренене пӑчкӑпа татма тытӑнтӑм, — хама тухмалӑх шӑтӑк тӑвас тетӗп.
Я залез под стол, приподнял попону и начал отпиливать кусок толстого нижнего бревна — такой, чтобы мне можно было пролезть.
Каюра ҫулӗ тулашрине шалти тӗнчене сыпӑнтаракан хӑй тӗллӗн пулнӑ ҫул иккен.
Кротовый ход был естественной коммуникацией между огражденной территорией и внешним миром.
Александров П. С. Что такое неэвклидова геометрия, — УРСС, Москва, 2007.
Александров П. С. Что такое неэвклидова геометрия.
Мӑнтарӑн чӑваш ҫынни, тарават-ҫке хӑйӗн чыслӑ хӑнисене сӑйлама!
Бедный-бедный чувашин, ох и щедр же ты на угощение!
— Ҫак хулара вилессинчен ытларах йӗрӗнчӗкки мӗн те пулин пур-ши! — тесе хучӗ.
«Что может быть отвратительнее, чем погибнуть в этом городке!» — подумал он.
1933 — АПШ тата СССР пĕр пĕринпе дипломати хутшӑнӑвĕсене пуҫарса янӑ.
1933 — установление дипломатических отношений СССР с США.
Ман алӑра эс, ҫӗрӗпе ман алӑра пулатӑн.
Ты всю ночь будешь в моих руках.
Ҫапах этем илемлӗх тӗлӗшӗнчен ҫакӑн пек нихӑҫан та туса ҫитерес ҫук.
И все же никогда он не может достигнуть равного этому по красоте.
39. Иисус ӑна каланӑ: халӗ эсир, фарисейсем, чашӑк-тирӗк тулашне тасататӑр, анчах сирӗн ӑшӑр-чиккӗр ҫӑткӑнлӑхпа та ултавпа тулнӑ.
39. Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
Вара пирӗн тимӗр тӑпри нимӗҫе лектӗр-и?
Значит, и попадай наша руда немцу?
Лафет ури тӗккелесе пынӑ пулсан, вӑл ҫывӑрнӑ пулӗччӗ!
Если б еще била, спал бы.
— Ӗҫле, ӗҫле, ан чӑрман.
— Работай, работай, не беспокойся.
— Консуэло Хуарец сире нимӗн те каламасть-тӗр, анчах ӑна, Консуэлӑна, арпаштарса ямашкӑн тем те пӗр хӑтланнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Если Консуэло Хуарец ничего не говорит вам, то я отлично знаю зато, какие средства пускались в ход, чтобы ее смутить.
Анчах Анишора ҫамрӑксене асӑрхарӗ те вӗсене хирӗҫ хӑвӑрт утрӗ.
— А, вы здесь, гуляки? — весело сказала она, подходя к ребятам.
Вӑл хӳтлӗх вырӑнтан пӗр обойма патрон персе пӗтерчӗ, анчах тӗлленӗ чух васкани-пӑлханни-мӗнӗпе юлашки хутӗнче ҫеҫ пӗр хӗрлӗармеец айӗнчи лашана чикелентерсе яма пултарчӗ.
Из-за укрытия он расстрелял обойму, но так как, целясь, он спешил и волновался, то лишь последним выстрелом свалил под красноармейцем коня.
Вĕсен хушшинче — С. А. Сорин, К. С. Петров-Водкин, Н. И. Альтман, О. Л. Делла-Вос-Кардовская, Амедео Модильяни, Н. Я. Данько, Т. Н. Глебова, В. Милашевский, Ю. Анненков, Л. А. Бруни, Н. Тырса, Г. Верейский, Н. Коган,Б. В. Анреп, Г. Неменова, А.Тышлер, С. Б. Рудаков.
Ахматову писали и рисовали многие художники, в том числе Амедео Модильяни (1911; самый любимый портрет Ахматовой, всегда находившийся в её комнате), В. Милашевский (1921), Ю. Анненков (1921), Л. А. Бруни (1922), Н. Я. Данько (скульптурные портреты, 1924, 1926), Н. Тырса (1928), Г. Верейский (1929), Н. Коган (1930), Т. Н. Глебова (1934), А. Осмёркин (1940), А. Г. Тышлер (1943), Б. В. Анреп (1952), Г. Неменова (1960—1963).