alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тивӗҫлипе тӑтӑр.
— Должен стоять как следует.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км.
Ӗнер Елизаветӑна тӗлӗкре курнӑ.
Вчера очень скоромно видел во сне Елизавету.
Павел Николаевич хӑй ӑшӗнче Тимофеев каланипе те, Дубов каланипе те килӗшрӗ.
Павел Николаевич мысленно соглашался и с тем и с другим.
Кондратьев чӳрече янаххи ҫине ӳпӗнсе, курӑк ӳссе ларнӑ анлӑ урамалла пӑхрӗ; унта пӗчӗк ачасем виҫӗ арҫын ачапа икӗ хӗрача — хулӑсем ҫине утланса чупса ҫӳреҫҫӗ…
Кондратьев склонился на подоконник и задумчиво посмотрел на широкую, заросшую травой улицу, по которой верхом на хворостинках мчались трое мальчуганов и две девочки.
— Халӗ пире пурӑнма ҫӑмӑлрах, — терӗ Зобнин.
— Теперь нам легче дышать, — сказал Зобнин.
Эпӗ лӑплантӑм, мана халӗ лайӑх.
Я успокоилась, и мне хорошо.
Луиза ҫав выводсем тӗрӗс пулма пултарнине пӗтӗмпех чухласа илнӗ.
Луиза оценила всю справедливость этих подозрений.
— Эпӗ, — пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе сасӑ пачӗ Антонина.
— Я, — дрожа всем телом, отозвалась Антонина.
Светлана Юрьевна Захарова — Раҫҫей балерини, РФ Патшалӑх думин депутачĕ, Раҫҫей Федерацийĕн патшалӑх парнин лауреачĕ (2006), Раҫҫей халӑх артисчĕ (2008), «Ылтӑн питлĕх» парне лауреачĕ.
Народная артистка Российской Федерации (2008), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2007).
Ачаран вулама юрататӑп.
С детства люблю читать.
Вӑл ӑна пӑрса кӑларчӗ, ҫутӑ ҫине тытса пӑхрӗ, унтан хӑй кӗтмен ҫӗртенех, Лещинская та ҫакна пачах кӗтмен ӗнтӗ, полякла:— Виктор та кунта-и? — тесе ыйтрӗ.
Отвинтив ее, посмотрел на свет и неожиданно для себя, а тем более для Лещинской, спросил на польском языке: — Виктор тоже здесь?
Пире вӗсен туслӑхӗ мӗн тери кирлӗ пулнине, эпир ҫӗнӗрен тӗл пулни мӗнле лайӑх пуласса хӑех ӑнланнӑ вӑл!
Сам понял, как нам нужна их дружба, как бы хорошо нам увидеться вновь!
— хӑвӑрт хушса хучӗ Обломов.
— поспешно прибавил он.
Ҫанталӑк начар пирки ҫыранти мӗнле те пулин пач палламан кӗтесре хӳтлӗх шырамалла пулсан, мӗн шутласа тупӗ-ха вӑл?
Что он сделает, если непогода заставит его искать убежища в каком-нибудь совершенно неизвестном уголке побережья?
Мана ҫӗлен сӑхсан е йывӑҫ ҫапсан, е ман хырӑма чир кӗрсен, мана буамрамра вырттармаҫҫӗ-и, пӗтӗм Горенду мана тӑрантармасть-и?
Если меня ужалит змея, или ударит дерево, или болезнь войдет в мой живот, разве меня не положат в буамрамру и вся Горенду разве не будет кормить меня?
Вӗсен хыҫӗнчен кӑшт каярах икӗ гладиатор пыратчӗ.
За ними последовали оба гладиатора.
«Ку манӑн пӗтнӗ ача ҫинчен асӑнмалли юлашки япала пулать ӗнтӗ», — терӗ вӑл.
Она сказала, что это последняя память о ее бедной девочке.
Часах вӗсен хура кӗлеткисем куҫран ҫухалчӗҫ.
Скоро их темные фигуры растаяли вдали.
— Ма-ха эпӗ ӑна чӗнсен те кӗтсе илейместӗп?
— Что это я его дозваться не могу?
Ну, малалла тӗрӗсле…
Ну, следи дальше…
Ваня ӑна тӳрех палласа илнӗ.
Ваня сразу узнал его.
«Вут ҫурнӑ пек хӑтланать», тесе пӑшӑлтатнӑ отделра.
«Дровосек какой-то, рубит с плеча, как по бревну», — шушукались в отделе.
Удупа текен виле шӑтӑкне картиш тулашне, фортран икӗ миль аяккарах ларакан Маунганаму сӑрчӗ ҫине чавнӑ.
Удупа, то есть могила, была выкопана за чертой ограды, примерно в двух милях от форта, на вершине невысокого холма Маунгаиаму.
Ҫĕнтерӳ Консалтинг
Юридическая консультация
лашана тĕпе кӳл
запрячь лошадь в корень
— Пӗр-ик сехетлӗх пултаратӑп, анчах унтан ытла — хевте ҫитмест, Алеша.
— Часа на два могу, а больше дару вряд ли хватит, Алеша.
'%1$S' хупман йӗрке тупӑнчӗ.
Найдена незакрытая строка «%1$S».
Вырӑсларан чӑвашла Валентин Урташ куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевёл Валентин Урташ.
Анчах эпӗ малтан Ефимов участок руководителӗ вырӑнӗнче пулса юсанма пултарассипе пултарас ҫуккине сӑнаса пӑхма тивӗҫ…
Но сначала я должен убедиться, что Ефимов не выправится как руководитель на участке.
Эпӗ вӑл хӑй тӗллӗн геологи терминӗсене каласа мӑкӑртатнине илтетӗп, эпӗ вӑл терминсене ӑнланнипе ирӗксӗрех интереслентӗм.
Я слышу, как он сам собой разговаривает произнося геологические термины, и я невольно заинтересовался  понимания эти термины.
Жеребцов Василий Григорьевич
Жеребцов, Василий Григорьевич
Пӗр самант хушши вӑл, мӑн ҫамкаллӑ пуҫне пӑрса, ҫынна сӑнаса пӑхса тӑчӗ, унтан хӑлхисене вырттарчӗ, хӳрине хӗстерсе хучӗ те айлӑмалла лӗпӗстетрӗ.
Мгновение она стояла, угнув лобастую голову, осматривая человека, потом заложила уши, поджала хвост и потрусила в падину.
Сансӑр та тенкел ҫине ларма вырӑн ҫук унта.
Да там, поди, и без тебя яблоку упасть негде.
Ҫӳлелле хӑпарма пуҫласан ӑна вӑрӑм черетпе персе шалт шӑтарса пӗтертӗм.
На выходе из пикирования я «прошил» его длинной очередью.
2016 ҫулхи раштав уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне шута илнӗ тупӑшсен ӳсӗмӗн хӑвӑртлӑхӗ енӗпе Чӑваш Ен федерацин Атӑлҫи округӗнчи субъектсен хушшинче 4-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
По темпу роста доходов на 1 декабря 2016 г. Чувашия занимала 4 место среди субъектов ПФО.
Рюгу астероид ҫинче аминокислотасем тупнӑ.
На астероиде Рюгу обнаружили аминокислоты.
Хӑйне валли кофе, чей, ачасем валли платье, пушмак е ытти ҫавнашкал ӑпӑр-тапӑр илес пулсан, вӑл шарламан та пулӗччӗ, анчах пысӑк нуша-ҫке: Илья Ильич валли спаржа, шаркку пӗҫерме пӑчӑр илме кирлӗ, вӑл француз пӑрҫи юратать…
Если б это было ей на кофе, на чай, детям на платье, на башмаки или на другие подобные прихоти, она бы и не заикнулась, а то на крайнюю нужду, до зарезу: спаржи Илье Ильичу купить, рябчиков на жаркое, он любит французский горошек…
7. Чӑнах та, выльӑхран ыйт-ха — вӗрентӗ сана,вӗҫен кайӑкран ыйт-ха — пӗлтерӗ сана;8. е ҫӗрпе калаҫса пӑх — ӑс парӗ сана,тинӗс пуллисем те каласа парӗҫ сана.
7. И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; 8. или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Ҫемье Пантелей Прокофьевич куҫӗ умӗнчех арканса пычӗ.
Семья распадалась на глазах у Пантелея Прокофьевича.
— Паллах, — терӗ Асмани.
— Нет, — сказал Асмани.
Тем пекех савӑнатӑн пулӗ терӗмӗр.
Думали — будешь рад без памяти.
— Эй, тӑмана, эрех лартса пар, пӗр стакан, пысӑккине.
— Сова, дайте водки, один стакан, и большой.
Кӑшт вӑхӑт иртсен унран икӗ ҫыру килчӗ: пӗри Ваҫкӑна, тепри инкӗшне.
Через сколько-то времени от него пришло два письма: одно Ваське, другое тетке.
35. Ҫавӑнпа та, аскӑнчӑк, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итле!
35. Посему выслушай, блудница, слово Господне!
Сылтӑм алӑсенчи йӗлтӗр патакки, хӑйпе хаех малалла каять, сылтӑмалла ыткӑнать, унтан вара ерипен кӑна хыҫа тӑрса юлать.
В правой руке — лыжная палка, которая с механической точностью заносится вперёд, откидывается вправо и медленно остаётся позади.
Вӑрмантан куккук авӑтни илтӗнсе кайрӗ.
Из глубины леса донесся крик кукушки.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим следующий случай.
Нумай япалана кураймастӑп ӗнтӗ.
Не могу я теперь многого видеть.
Эпе лартӑм, вӗсем ҫывхарчӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ…
Я сел, они приблизились и остановились…
39: 7, 8, 10). Пӗр библеист каланӑ тӑрӑх, Потифар арӑмӗ, тӗрӗссипе каласан, Иосиф пӗрремӗш утӑм тӑвасса шанса: «Айта, кӑштах пӗрле пулар», — тенӗ.
По мнению одного библеиста, жена Потифара, по сути, говорила: «Давай немного побудем вместе», надеясь, что Иосиф сделает первый шаг.
Радда ҫӗҫҫе туртса кӑларчӗ те аяккалла ывӑтса ячӗ, ҫӗҫӗпе чикнӗ тӗле хӑйӗн хура ҫӳҫ пайӑркине тытса лартрӗ, йӑл кулса, уҫӑ сасӑпа ҫапла каларӗ:
А Радда вырвала нож, бросила его в сторону и, зажав рану прядью своих черных волос, улыбаясь, сказала громко и внятно:
Ун хыҫҫӑн выльӑх пӑхакан арӑма та кӑларнӑ.
Потом вытащили и скотницу.
кассетӑран пленка кӑлар
вынуть пленку из кассеты
Назаркӑпа пӗрле айккинчи урамалла пӑрӑнса кӗрсен, вӗсем юнашар ларакан икӗ пӳрт патне пырса чарӑнчӗҫ.
Свернув в боковую улицу с Назаркой вместе, они подъехали к двум стоявшим рядом хатам.
Анчах тӗпелти кӗтесрен сасартӑк Степан Дятлов сасӑ пачӗ.
Но из переднего угла вдруг подал голос Степан Дятлов.
Бандитсем хӑюлланчӗҫ.
Бандиты осмелели.
32. Ырӑ ҫын тӗп пулнишӗн савӑнакансем танатана ҫакланӗҫ, вилӗмӗ ҫитичченех хӗн-хур тӳссе халсӑрланӗҫ.
32. Уловлены будут сетью радующиеся о падении благочестивых, и скорбь измождит их прежде смерти их.
Ертсе пырасси те чӑн-чӑн…
И руководство должно быть настоящее…
1983 ҫулта ӑна Тупӑш енӗпе ӗҫлекен управление ӗҫе илнӗ, унта вӑл пай пуҫлӑхӗнчен пуҫласа тӗп директор ҫумӗ вырӑнӗсене йышӑнса ӗҫленӗ.
В 1992 году перешёл в Генеральное управление ССК (Фонда социального страхования Турции), впоследствии работал помощником заместителя министра труда и социальной защиты Турции.
— Ну, юрӗ, — штаба илсе кай, — терӗ Ворошилов.
— А ну — веди в штаб, — сказал Ворошилов.
Шерккей, тикӗс мар урай тӑрӑх такӑнкаласа, Шерпике умӗн иртсе кӗчӗ.
Шерккей, спотыкаясь на неровных половицах, прошел мимо Шербиге вперед.
Вӑл унта шыв пулӗ тенӗ, унта сӗт пулнӑ иккен.
Думает, вода, а там молоко.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 48-мĕш инженер-сапер бригадин 238-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К апрелю 1945 года старший сержант Николай Громыхалин командовал отделением 238-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 48-й инженерно-сапёрной бригады 70-й армии 2-го Белорусского фронта.
— Эсир, синьора, яланах тӗрӗс калакан ҫынсенчен пӗри пулмалла.
— Вы, синьора, по-видимому, из категории тех ужасных людей, которые всегда правы.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫинчен усал ят тивӗҫсӗр мар сарӑлнӑ.
У Новой Зеландии дурная слава — и заслуженно.
Горкине поездсем ҫӳреме пӑрахнӑ, унта эп красноармеецсемпе пӗрле грузовик ҫине ларса ҫитрӗм.
Поезда до самых Горок уже не ходили, но меня по моему пропуску довезли на грузовике какие-то красноармейцы.
Шалти сасса итлемелле, ҫынсен ӗҫне сӑмса чикмелле мар, ку сирӗншӗн япӑхпа вӗҫленме пултарӗ.
Должны прислушиваться к своей интуиции и не вмешиваться в дела других, иначе это может для вас плохо закончиться.
Старый Кичкиняш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Кичкиняш — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мастерскоя Стерспа тепӗр виҫӗ ҫын — конкурс жюрине кӗрекенсенчен ытларахӑшӗ — пычӗҫ.
как раз о посещении мастерской Стерсом и еще тремя лицами, составляющими в жюри конкурса большинство голосов.
Иртнӗ ҫулта кӗлте ҫыхнӑ ҫӗрте тунӑ рекордсем ӑна халӗ питех те кулӑшла туйӑнчӗҫ, тырӑ пухас ҫӗрте хӑй пӗлтӗр тунӑ ҫитӗнӳсене, хӑй ун чухне хумханнине питех те пӗчӗк вырӑна хучӗ вӑл халӗ.
Какими смехотворными казались ей теперь ее собственные прошлогодние рекорды по скоростной вязке снопов, какими ничтожными считала она и свои прошлогодние успехи по уборке, и свои прошедшие волнения!
Самолет, ҫӳлелле хӑпарса, кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнатчӗ, ҫавнашкал вӗҫнин кашни секунчӗсенех эпӗ ҫак фигурӑна пирвайхи хут тӑвакана тав тӑваттӑм.
Мой самолет вертелся юлой, ввинчиваясь в небо, и каждая секунда этого полета наполняла мое сердце благодарностью к тому, кто впервые его совершил.
Ӑслӑх ĕҫлевĕпе Билкент университетĕнче (Турци) тӑрмашнӑ.
Занимался научной деятельностью в Билькентском университете (Турция).
Кунсӑр пуҫне, мана ҫуртран тинӗс курӑнса тӑни кирлӗ.
Кроме того, мне непременно хотелось, чтобы из моего дома было видно море.
— Ҫавӑ ҫеҫ юлать, — килӗшрӗ Ҫӑрттан мучи, кӑштах шухӑшласа ларсан.
— Только это и остается, — немного поразмыслив, согласился дед Щукарь.
Сасартӑк, кӑнтӑрти пин-пин хаяр аслати аҫа ҫапса авӑтса янӑ пек, тавралӑх кисренсе ҫурӑлса кайрӗ — ункӑри пӗтӗм артиллери перет.
И вдруг словно тысячи южных гроз разразились — бьет артиллерия всего кольца.
Грицынин Константин Данилович — (13.10.1905(30.09)-12.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Данилович Грицынин, в Указе о награждении — Грицинин (1905 — 1943) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эпӗ аҫу пек калатӑп.
Я по-отцовски.
Хӗрача ашшӗне курнипе хӗпӗртерӗ, ун тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗ, чарӑна пӗлмесӗр калаҫрӗ.
Девочка рада была отцу, вилась около него и, не умолкая, говорила.
Вӑл турӑх кӑкшӑмне кофтӑпа типтерлӗн чӗркесе сулхӑна кайса лартрӗ, унтан, чашӑка шыв тултарса, Наталья патне пырса ларчӗ.
Она тщательно завернула в кофту кувшин с остатками молока, поставила его в холодок, потом налила в чашку воды, подошла и села рядом с Натальей.
Пирӗн ялав ҫӗклемелле, тумтир улӑштарса тӑхӑнмалла, ҫырса пынисене илсе кимӗ ҫине лармалла та карапа хирӗҫ каймалла.
Мы должны поднять флаг, переодеться, взять письма и выехать в лодке навстречу судну.
Вӑл хӑйне кӑкринчен чышать.
Он гулко ударяет себя кулаком в грудь.
— Ҫавӑнпа та пирӗн питӗ тимлӗ те асӑрхануллӑ пулмалла.
Мы должны быть очень осторожными.
5) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне хатӗрлемелли йӗркене тата ҫав документсем тата вӗсенче палӑртнӑ кӑтартусем пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑнине, ҫавӑн пекех стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлеме Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн тӗп ҫул-йӗрӗсене тӗпе хурса тӗллевлӗ кӑтартусен тытӑмне туса хумалли йӗркене палӑртасси;
5) определение последовательности разработки и взаимоувязки документов стратегического планирования Чувашской Республики и содержащихся в них показателей, а также порядка формирования системы целевых показателей исходя из приоритетов социально-экономического развития Чувашской Республики для разработки документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Вут сыппинчен хӑтӑласси Иоҫка ӗҫӗ ӗнтӗ вӑл, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн вара улпут апачӗсен юлашкийӗсем выртакан сӗтел патне ҫул уҫӑ шутланать.
Дело уже Иоськи увернуться от полена, но после этого путь к столу с объедками барской еды считается свободным.
— Ҫапла майпа тӑшмана пӑвса тӑракан ункӑ тата тӑвӑрланать, — терӗ ҫамрӑк фракиец, хӗпӗртесе.
— Таким образом, ты еще больше сузишь кольцо, сжимающее врагов, — сказал с выражением искреннего восхищения молодой фракиец.
— Мур пӗлет-и ӑна, сухаран кая юлса таврӑнчӗ, вара темле инкек ӑна пӗччен хуҫалӑхпа пурӑннӑ чухнех акнӑ кӗрхи тырӑсене пӑхма илсе кайрӗ.
— Чума его знает, тут-таки с пахоты вернулся поздно, а тут нужда его носила озимые хлеба глядеть, какие ишо при единоличной жизни посеянные.
— И-и, Кантюк папай, мӗн каласси пур, мӗн каласси пур…
— И-и, Кандюк бабай, чего зря говорить, зря говорить…
— Учительница ҫине манӑн мӗнле куҫпа пӑхма тиврӗ?
— Ты меня перед учительницей еще не в такое поставил!
Нумаях пулмасть эпӗ ун килхушшинче ҫакӑн йышши курнӑччӗ.
Намедни во дворе у него такую видели.
Пӑхӑр, ав, хамӑр комбат Капарин юлташ! — кӑшкӑрчӗ пӗр хӗрлӗармеец.
Глядите, вон наш комбат товарищ Капарин! — крикнул один из краснорамейцев.
Вара ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Полегче будет.
Атте стена ҫумӗнчи кровате сиктерсе лартрӗ.
Отец отодвинул от стены кровать.
Алӑ ӑраскал влаҫӗпе тата шанчӑклӑхӗпе хускалать.
Рука двигалась с властью и уверенностью судьбы.
Сирӗн взводӑр ан тив кунта, резервра, пултӑр.
Ваш взвод пусть находится здесь, в резерве.
— Юрӗ, пацан, атя калаҫса татӑлар, — терӗ вӑл.
— Ладно, пацан, давай договоримся, — пробормотал он.
Мамет, Ишим ывӑлĕ
Мамет, сын Ишима
Вӗсем Брянск вӑрманӗн тӗрлӗ кӗтессисенчен килсе пухӑннӑ.
Они съехались с разных сторон Брянских лесов.
Хӗрлӗ хĕрен (лат. Milvus milvus) — хурчка йышшисен ҫӑткӑн вӗҫен кайӑк, Европара, Кавказ ҫинче, Иранра, Кӗҫӗн Азире тата ҫурҫӗр-зхӗвеланӑҫ Африкӑра пурӑнать.
Красный коршун — среднего размера хищная птица из семейства ястребиных, обитающая в Европе, на Кавказе, в Иране, Малой Азии и на северо-западе Африки.
Утасса та вӑл хӑйӗн усӑк хулпуҫҫийӗсене вылянтарса, хӑйне кам та пулин хыҫалтан кӗҫех пырса чӑмӑртасса, хӗрӗнни евӗр ансӑр хулпуҫҫисенчен ыталаса илессе кӗтнӗ пекех утать.
Она и ходила-то, так шевеля покатыми плечами, словно ждала, что вот-вот кто-нибудь сзади прижмет ее, обнимет ее девичье узкое плечо.
Хуралҫӑ хӑш тӗлте ҫывӑрать-ши тесе, паром тавра ишсе ҫаврӑнтӑм; ӑна аран-аран битенг ҫинче тупрӑм, вӑл чӗркуҫҫисем ҫине пуҫне хунӑ та ҫывӑрать.
Я объехал паром вокруг, отыскивая, где же спит сторож; в конце концов я нашел его на битенге: он спал, свесив голову на колени.
Хӑвӑра лайӑх туйнӑ чухне пӗтӗм ӗҫе тума тӑрӑшӑр.
Пока чувствуете себя на гребне волны, постарайтесь сделать все по максимуму.
Корчагин хӑйӗн ӗмӗрӗнче нихӑҫан та ҫыру килессе ҫакӑн пек асаплӑн кӗтмен.
Никогда еще в своей жизни Корчагин не ждал писем с таким мучительным нетерпением, как в эти дни.
— Сирӗн канас пулать, — терӗ вӑл васкавлӑн, ҫапах та хӑйне ҫӑмӑл пулса кайнине палӑртса.
— Вам надо отдохнуть, — торопливо и с явным облегчением продолжала она.
— Машинӑсене Белавин пек тыткалакан ҫынсене ҫӗнӗ трактор шанса пама мар, судпа айӑпламалла!
— Людей, которые так, как Белавин, обращаются с машинами, судить надо, а не новые тракторы им доверять!
Мария Александровна хаҫата чӗркуҫҫи ҫинче сарса тӳрлетрӗ, унтан тӑваттӑ хутлатса, каччӑна тыттарчӗ.
Мария Александровна разгладила на коленях листок, свернула его вчетверо и отдала юноше.
«Иш епле илтӗнет — шухӑшларӗ Хветӗр, — а эпӗр епле кӑшкӑрашса калаҫатпӑр».
«Ишь ты как слышно, — подумал Федор. — А мы-то ведь как громко разговаривали».
Еврей сӑмахӗ бетула́ час - часах «арҫынпа хутшӑнман хӗр» тенине пӗлтерет.
Словом «девственница» часто переводится еврейское слово бетула́.
Хырӑмсарлӑха пушатман пулсанах сывӑ юлмалласкерччӗ, халӗ ак… —
Кабы не отпущал чересподушечную, — живой бы был, а то вот…
Вӑл тарӑхсах ҫитрӗ пулас, манран документсем кӑтартма ыйтрӗ.
Он вышел из себя и потребовал, чтобы я предъявил документы.
Картлашкасем ҫинче выртакан четниксен виллисем урлӑ сике-сике каҫса, Вук алӑк патнелле утрӗ.
Вук по ступенькам направился к дверям, перешагивая через трупы четников.
Бокс та лайӑх, анчах пӗрне-пӗри вӗлеричченех ҫапӑҫтармалла мар…
Бокс — тоже хорошо, но не следует допускать убийства…
Кутемӗн кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ те ҫитсе тӑчӗ.
Между тем час обеда приближался.
Эсир коммунист-ҫке, сире пӗчӗк ӗҫе лартман.
Вы ведь коммунист и поставлены не на маленькую должность.
Хуть те мӗн чул ӗҫле, сана пурпӗрех ытлашши памаҫҫӗ.
Сколько бы ты ни трудился, получишь лишь то, что тебе положено.
Пайтах макӑртӑм.
Отплакалась.
Юнпа лӑймаланнӑ курӑк ҫинче урасем шӑваҫҫӗ, вилӗсен тӗлне пулса такӑнаҫҫӗ.
На скользкой, липкой от крови, неровной от тел убитых и раненых траве разъезжались и спотыкались ноги.
Анчах пытанмалла е чупмалла выляма пысӑк ушкӑн кирлӗ пулнӑ.
Но в пряталки или в чикало-бегало можно было играть только в большой компании.
Утсем уттипе пычӗҫ, кашни урамран, тӑкӑрлӑкран ҫынсем пухӑнчӗҫ, Сергей площаде ҫитнӗ ҫӗре ӗнтӗ унта оркестр кӗрлесе тӑнӑ, тулли халӑх пухӑннӑ.
Кони шагали мерно, с каждой улицы и  переулка собирались люди, к тому моменту, когда Сергей прибыл на площадь, она была переполнена народом, громко играл оркестр.
Мӗн-и, ҫапӑ вакласси-им вара ку?
Что это, лозу рубить, что ль?
Раҫҫейре 1995 ҫулта пулӑннисем
Появились в 1995 году в России
— Пӑрис, йӗксӗк! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Тарас.
— Брысь, паскуда! — гаркнул Тарас.
— Тӗ-ӗ-рӗс!..
— Вер-на-а!..
Тӑрса лартӑм та савӑнӑҫлӑ тӗлӗнӗвӗн тарӑн авӑкӗнче вырнаҫрӑм, — нимӗнпе танлашайми, таса киленӗҫ — ҫав тери хӑйне евӗрлӗн, кӗтмен ҫӗртен килсе ҫитнӗскер.
Я приподнялся и уселся в порыве глубокого восхищения, — несравненного, чистого удовольствия, вызванного эффектной неожиданностью.
Часах батарея шӑпланчӗ.
Скоро батарея совсем умолкла.
Эсӗ лашасемпе кӑна интересленетӗн…
Ты только лошадьми интересуешься…
Анафилакси шокӗ пулнӑ этем тухтӑрсем пырса ҫитнӗ ҫӗре сывлама пӑрахса ӗлкӗреймен, юн тымарӗсем те ҫывӑрса каяйман.
Когда кровяное давление достигло 90/55, бронхоспазм был купирован, и мужчине ввели препараты от аллергии.
— Пӗлесчӗ Саидӑн эсӗ унӑн опыт валли тунӑ приборне мӗнле пысӑк хакланине!
— Знала бы Саида, как ты высоко оценил ее опытный прибор!
Тӗлленсе сӗмленесси ун нихҫан та пӗтес ҫук.
Воображение у него какое-то оголтелое.
Ӑҫта сирӗн этем тӗсӗ?
Где у вас человеческий облик?
Ашшӗ пирки асне илсенех Ильяса сивӗ туйӑна пуҫларӗ.
При воспоминании об отце Ильяс почувствовал озноб во всем теле.
— Кровать ҫинчен, — кулса хушса хурать Миша.
— С кровати, — насмешливо добавляет Миша.
— Анчах ҫакна асту: эпӗ вӗрентес енӗпе пит хытӑ тыткалатӑп.
— Только одно имей в виду: я насчет занятий строгий.
Ҫапӑҫура усӑ курассипе
По способу заряжания
Пӗрремӗш «Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ» иртнӗ ҫул ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнче иртнӗччӗ.
Первый «Всечувашский диктант» состоялся 24 апреля 2013 года.
Юрӗ-ха вӗсене хура тул ҫӑкрипе е тулӑ пашалупе тултарнӑ пулсан, вӑл та тем пек.
Положим, что они набиты гречаниками да коржами, и то добре.
Хула тулашӗнчи шоссе тӑрӑх, каналӑн ешӗл дамби ҫинче Мускавран тухнӑ грузовиксем вӗҫтерсе килеҫҫӗ.
По загородному шоссе на зеленой дамбе канала катили из Москвы резвые грузовички.
— Аннене калатӑп та — вӑл, ухмах, кулать!
— А мамка, дурочка, смеется!
Шурӑ тӗтӗм таткаланчӑкӗсене айккинелле сирпӗтсе, пӑравус хыттӑн кӑшкӑрта-кӑшкӑрта илет, тӗтӗм таткаланчӑкӗсене ҫил пӗрремӗш юр шуратнӑ уйсем ҫинелле, ҫывхарса килекен ӗнтрӗк ӑшнелле илсе каять.
Зычно орал паровоз, бросая под откосы белые лохмотья дыма, ветер подхватывал и нес их дальше, на припорошенные первым снегом поля, в таинственную мглу надвигающихся сумерек.
Акӑ вӗсем амӑшӗсем патӗнче тӗккеленсе ҫӳреҫҫӗ, кӗрхи ҫумӑр айӗнче йӗпенеҫҫӗ, ҫыпҫӑнакан пылчӑк ҫине ӳкеҫҫӗ.
И вот толкутся они около матерей, мокнут под осенним дождиком, падают в липкую грязь.
Анчах ун умӗнче тата Виктор Неходӑпа сарӑрах кӗске ҫивӗтлӗ пӗчӗкҫӗ чӗрчун умӗнче «харсӑр капитан» ячӗпе ҫыхӑннӑ фантазиллӗ историсем ҫинчен миҫе хут кӑна каласа кӑтартман-ши эпӗ?
Но сколько раз ей, Виктору Неходе и еще маленькому существу с белокурыми косичками я рассказывал фантастические истории, связанные моим воображением с именем отчаянного капитана.
Ку эрне укҫа пухма лайӑх.
Период хорош для накопительства.
Анчах тавлашусем тата хирӗҫленисем вуҫех урӑхла, ҫынна паттӑрлӑх кӳме пултараҫҫӗ.
Но разумные доводы, напротив, способны внушить человеку храбрость.
Эпир кучерпа иксӗмӗр ҫӗлӗксене хыврӑмӑр, пачӑшкӑна пуҫ тайрӑмӑр, виле йӑтса пыракансем ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Мы с кучером сняли шапки, раскланялись с священником, переглянулись с носильщиками.
Эпӗ чӑлха саплаттӑм, Шура ӳкерчӗк тӑватчӗ, Зоя вулама хатӗрленсе кӗнеке уҫкаласа ларать.
Помню, я сидела и штопала чулки, Шура рисовал, а Зоя раскрыла книгу, собираясь читать.
веществон молекула тытӑмĕ
молекулярное строение вещества
Пире илтмен пулӗ тата.
Нас тут ишо не слыхали.
Туйла, калаҫса татӑлса, пире пӗлтерсе.
Со свадьбой, договорившись, нас предупредив.
— Ан нӑйкӑшнӑ пултӑр! — хаяррӑн каласа хучӗ вӑл.
— Не причитай и не хныкай! — зло сказал он.
Ахеменид тӑрӑмĕн монархĕсем
Монархи державы Ахеменидов
Сывӑ-и, Василий асатте!
Здоров, дедушка Василий!
Халь вӑл никама та кирлӗ мар!
И не нужен он теперь никому!
— Вӗсемех-и? — терӗ вӑл хӑйӑлтӑк сасӑпа.
— Да они ли? — сказал он хрипло.
Ҫук, эпӗ хӑма яланах парти салтакӗ вырӑнне хунӑ тата ял хуҫалӑхӗнче темскер йӗркеллӗ мар тесе шутлама пуҫланӑ самантсенче те эпӗ ҫакна хам пӗлмен темӗнле пысӑк сӑлтавсенчен килет пуль тесе ӗненнӗ, хама хам ирӗксӗрех ҫапла ӗнентернӗ…
Нет, я всегда считал себя солдатом партии, и даже в то минуты, когда я начинал думать, что в сельском хозяйстве творится что-то неладное, я верил, заставил себя наконец верить, что, очевидно, такое положение диктуется какими-то более высокими причинами, О которых мне неизвестно…
— Мӗн мана итлемелли сирӗн?
— И что вам меня слушать?
Ҫав вӑхӑтра сквайрпа капитан палуба ҫине тухрӗҫ.
Тем временем сквайр и капитан вышли на палубу.
Анчах Митя каҫса кайса, сӑмахӗсемпе чыхӑнса, хыттӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Но Митя почти исступлённо, захлёбываясь словами, говорил проникновенным шёпотом:
Упӑшки ҫеҫ мар, урӑх ҫын та никам пӗлмен, мӗншӗн тесен Хуркайӑк макӑрнине пӗр чун та курман.
И никто не знал, как вообще никто не видел ее плачущей.
Мӗн тери айван пулнӑ вӗсем ун чухне!
Какие они были тогда глупые!
«Вут чӗртмеллех пултӑр тесен, эппин, тен, ӑвӑ та кирлӗ? — терӗ Ухтиван кулкаласа.
— А вот один пришел ко мне и говорит: Савдеби будет моей.
Павел кӗскен ӑнлантарса пачӗ.
Павел кратко объяснил.
Анчах ан васкӑр, кашни утӑма шухӑшласа тӑвӑр.
Но не торопите события, и принимайте лишь обдуманные решения.
мĕн-ма капла хӑтлантӑн-ха?
зачем ты так поступил?
— Эсӗ мӗн каласшӑнччӗ? —
— Ты об чем хочешь толковать? —
Ӑҫта юлчӗ? — терӗ те Павӑл, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Где остался? — заволновался Павле и вскочил.
— Кам пӗлет ӑна, тен, ҫывӑх…
— Кто его знает — наверно, не близко…
Рабочисем енне салтаксене ҫавӑрмалла.
Привлекать на сторону рабочих войска.
Кирлӗ пулсан, вӑл ҫак ҫынсемшӗн вилме те хатӗр.
Он чувствовал, что готов сам, если нужно будет, погибнуть за таких людей.
Мӗн тумалла кунта?
Чего тут жалеть?
Вӑл урапа ҫинчен васкасах хӑйӗн пулемёёне антарма тытӑнчӗ.
Она стала торопливо снимать с телеги свой пулемет.
Пӗрремӗшӗ, эпир пӗр-пӗрне ӗмӗр туслӑ пулма юнпа тупа тумаллаччӗ.
Во-первых, мы должны были дать друг другу «кровавую клятву дружбы».