alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑ ҫыран хут листи — ҫамрӑксене илӗртмӗш, ватӑсене йӑпатмӑш.
Рукописные лоскутки — утеха молодых, соблазн степенных.
Таса чӗрӗлӗхӗн хавхаланӑвӗ ҫавӑрса илнӗ мӑчавӑрсемпе кӗлӗҫсене.
Священное воодушевление овладевало жрецами и молящимися.
— Тӗлӗнмелле вӑхӑтра тӗл пулма шут тытнӑ-ҫке сирӗн еркӗнсем — ирхине! — терӗ князь.
— Странное время тебе назначают любовники для свиданья — утром! — заметил князь.
Тротуарсене те йывӑҫранах тунӑ.
И тротуары тоже деревянные.
Виҫӗ каҫра эпӗ пурне те хӑнӑхса ҫитрӗм.
За три вечера я уже привык ко всему.
Мана пӗтӗмпех… амантса пӗтерчӗҫ…
Всю меня… изуродовали…
Хӑвӑн хакна пӗлместӗн ҫав эс!
Цены ты себе не знаешь!
виҫҫĕччен шутлатӑп
считаю до трех
— Кун ҫинчен пирӗнтен ыйтнӑччӗ пулас…
— Это, кажется, как раз то, о чем нас запрашивали…
Анчах 10-мӗш автобус та 46-мӗш маршрутка та яланах чарӑнатчӗҫ унта, ҫынсене антарса хӑваратчӗҫ.
Но и 10-й автобус, и 46-я маршрутка всегда останавливались там, людей высаживали.
Никам та ун патне Российӑран е урӑх ҫӗртен ҫырма пултарайман.
Никто не мог написать к нему ни из России, ни откуда.
Мӗншӗн эсӗ ҫул ҫине тухмарӑн, ывӑлӑм?
Почему ты не вышел на дорогу, мой мальчик?
— Кашӑк тӑвакан ҫын эпӗ! — тесе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ мӑкӑртатма юратаканни.
— Ложечник я! — сердито закричал ворчун.
Эсир ку эрнере пӗчченлӗх патне туртӑнатӑр.
Вы сами сознательно тянетесь к одиночеству.
— Чипер хӗр ҫине пӑхни ҫылӑх-и?
— На хорошую девку поглядеть грех?
6: 17 — 19, ҪХ). Ҫапла, тепӗр ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен, пин - пин ҫултан та каялла ҫаврӑнса пӑхӑпӑр та: «Эпӗ суйласа илнӗ пурнӑҫ ҫулӗ мана чӑннипех ӑнӑҫлӑ турӗ!» — тесе калӑпӑр.
Иисус сказал: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина поедают и где воры проникают и крадут.
Ку паха сӗнӳ пулчӗ, Давыдов кӑштах шухӑшларӗ те килӗшрӗ.
Это было разумное предложение, и Давыдов, немного поразмыслив, согласился.
Хир чӑххисене ларнӑ ҫӗртен йытӑпа тытаҫҫӗ.
С подсаду охотятся вот как:
Ҫулла — ҫӗртен, хӗлле — юртан.
Летом из земли, зимой из снега.
— Эсӗ те больницӑна кай, сана та вӑтӑр хут чикчӗр, — канаш патӑм эпӗ.
— Сходи в больницу, пусть и тебе тридцать уколов влепят, — посоветовал я.
Эккей, кӗленче ҫинче утнӑ пек ҫӳрет, тахӑшӗн чунне ҫинӗ пек пӑхать!
Ходит — ровно по стеклу, смотрит — будто душу чью-то загубила!
Хӑвала, ӗҫлеттер, колхозсем тӳсеҫҫӗ…
Колхоз-то стерпит — можно гнать, заставлять работать…
Сталин ӗҫе тытӑнать.
Сталин начал работу.
— Мужиксем вӗсем пурте ҫавӑн пек!
— Все они такие, мужики!
Ташлама тытӑнсанах Мускава вӗренме каймалла пулнӑччӗ, эпӗ ятарлӑ пушмакпа ташӑ кӗввисен дискне те пӗрле илнӗччӗ.
Когда начала заниматься танцами, меня отправили учиться в Москву, и я взяла с собой специальные туфли и диск с танцевальной музыкой.
Ахваниҫ купӑс калать, Евкень аппа параппан ҫапать, вӗсем туй юрри юрласа кӗреҫҫӗ.
Афанасий играет на гармошке, тётя Евгения – на барабане, он поют свадебную песню.
Халӗ ӗнтӗ вӑл — хулан канлӗхӗпе хӑрушсӑрлӑхне яланах хӑратса тӑрать.
А теперь — он живая угроза спокойствию и безопасности города.
Ӑна пироксилин тесе ят панӑ.
Назвали его пироксилином.
— Нимӗн те илтӗнмест…
— Не слыхать мне ничего.
Эпир тухнӑ ҫӗре Саша картишӗнче ӗнтӗ.
Саша был уже во дворе.
Тӑрӑшса ӗҫлеттӗмӗр, выляттӑмӑр, пӗр-пӗрне яланах пулӑшаттӑмӑр, ывӑннине те сисместӗмӗр.
Работали старательно, играли, всегда помогали друг другу, и усталости не чувствовали.
Ҫапӑҫса кайрӗҫ.
Задрались.
— Хӑвӑр пӗлнӗ пек тӑвӑр, сире курӑнарах парать, — ответлерӗ Батманов.
— Решайте сами, вам виднее, — отвечал Батманов.
Унтамузыкҫӑсен эшкерӗтарларӗ,тӗпӗртетрӗ,кӗрлерӗ.
Стараетсяразнаямузыкальная челядьпианинитьи виолончелить.
Гели изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ гели хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы ге́лия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента гелия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Вӑрман касакансем Смолярчука хӑйсем кунта, уҫланкӑна, мӗнле ҫулпа килнине каласа пачӗҫ, вара вӗсем пулӑшнипе старшина ҫак вӑрман касакансен йӗрӗ ҫӗршыв чиккине пӑснӑ ҫынсен йӗрӗ урлӑ хӑш тӗлте каҫса кайнине чухласа илчӗ.
Смолярчук с помощью лесорубов выяснил, каким путем они пришли сюда, на поляну, и установил, где именно их следы пересекали следы нарушителей.
Эпӗ ҫав туса пӗтермен пӳрте хам пӗччен кӑна кӗрсе ларам.
Я в этот недостроенный дом заберусь один.
Пысӑк пӳлӗмре тирпейсӗр.
Большая комната имела неубранный вид.
Гораций рейсӑн Браун кӑтартнӑ ҫулне ҫирӗплетрӗ, ҫакна вӑл хӑй илтнӗ-мӗн, анчах унӑн пакӑлтатӑвӗнче эпӗ карап тӗлӗшпе тӗлӗнмелли е асра юлмалли нимӗн те тӗшмӗртместӗп.
Гораций подтвердил указанное Брауном направление рейса, как сам слышал это, но в его болтовне я не отметил ничего странного или особенного по отношению к кораблю.
Ҫав тери кулӑшла!
Очень смешно!
Эпӗ вӑл каланӑ пекех шутлатӑп, унпа килӗшетӗп.
Я присоединяюсь к его словам.
Вӑл чӑн Турӑран вӗренесшӗн пулнӑ.
Он хотел учиться у истинного Бога.
Казарма 1295 км — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи пурӑнан вырӑнĕ.
Казарма 1295 км, 1295 км — населённый пункт в Чернушинском районе Пермского края.
— Батманов йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Батманов вздохнул.
Илтетӗп, Домна Ивановна кухньӑран — амӑшӗ ыйхӑ витӗр хӑйӗн этем ачисене каланӑ пек:— Манӑн чӗппӗм… — тет.
Слышу, Домна Ивановна из кухни — как мать отвечает сквозь сон человеческим детям:— Милый ты мой…
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн шыв ӑсма мар, ҫак районта ҫын куҫне курӑнма та юраман.
И после этой встречи ему опасно было не только ходить за водой, но и вообще показываться в этом районе.
Ҫавна пула ӗлӗк-авал Ҫӗр ҫинче парник эффекчӗ йӗркеленнӗ.
Благодаря этому в древние времена на Земле создавался парниковый эффект.
— Юрочка, Цимбал ӑҫта халӗ? — ыйтрӗ Варвара пӳлӗмрен.
— Юрочка, Цимбал где сейчас? — спросила из комнаты Варвара.
диспута хутшӑн
диспутировать, принять участие в диспуте
Ыран «Йӗрӗнӗве» пыр.
Приходи завтра в «Отвращение».
Партизансемшӗн питех те юранӑ пулӗччӗ вӑл.
Шибко пригодился бы он партизанам.
Мӗнлерех тема харама каять!
Какая тема идет насмарку!
ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | ЕНОХ
ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ЕНОХ
Ку Исахарӑн унӑн тӑван чӗлхипе каланӑ ячӗ пулнӑ.
Это было имя Исахара на языке его родного племени.
Атнашра лавкка тавраш ҫук, эрнере пӗрре автолавкка килет.
В Атнашах магазина нет, поэтому в неделю раз приезжает автолавкка.
— Ман патӑмра халӗ ҫеҫ Семен Филиппович пулчӗ, — терӗ Ольга.
— У меня только что был Семен Филиппыч, — сказала Ольга.
— Акӑ мӗн иккен!
— Так вот что!
Старик Таня ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑках килӗшрӗ:
Старик посмотрел на Таню и вдруг согласился:
241 — Консулсем: Имп.
241 — Консулы Имп.
Эпир те тӳрӗ пӑлхарсем… — терӗ те Гинка, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Ведь мы честные болгары, — ответила тетка Гинка и громко рассмеялась.
— Халлӗхе начар-ха.
— Плохо.
Вара эпӗ уҫӑ, йывӑррӑн пулин те, майӗпе ҫаврӑнма пуҫланине туйрӑм.
И я почувствовал, как ключ туго, со скрежетом, но все же поворачивается.
— Ку хак кӳрентермест пек туйӑнать мана.
— Эта цена мне кажется безобидной.
Хӑйне ҫавӑн пек тыткаланипе кӑмӑлсӑр пулса, вӑл: «Мӗншӗн-ха эпӗ пӗрин патӗнчен теприн патне чупатӑп?» тесе шухӑшларӗ.
И, недовольный своим поведением, думал: «Что это я от одного к другому бегаю!»
ҫинҫе ҫип час ҫӑмхаланмасть
тонкая пряжа не скоро наматывается
Ун алли ҫине Таля алли выртрӗ, хыттӑн чӑмӑртарӗ.
На его руку легла рука Тали и крепко-крепко сжала ее.
— Кама ытларах юрататӑн эсӗ — аҫуна е аннӳне?
— Кого ты больше любишь — отца или мать?
Чӑнах та ҫапла-им?
Действительно так?
Кама мӗн ӗҫ эп ӗҫнипе?
Кому какое дело, что я пью?!
Григорий салхуллӑн питне-куҫне пӗркелентерчӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Григорий досадливо поморщился, промолчал.
— Акӑ мӗн, — пӗлтерчӗ вӑл халӑха, — сире эпӗ шурӑ ҫынсен аслӑ мӑчаварӗ пулнине туллин ҫирӗплетсе кӑтартатӑп.
— Вот что, — заявил он собранию, — я дам доказательство, что я великий жрец белых.
Каятпӑр эпӗр.
Мы уходим.
Вук хӗрӳллӗ агитаци ҫине мар, вӑй ҫине нумайрах шаннӑ.
Тем больше верил Вук в силу и тем меньше — в красивые слова о политике.
Сайра хутра кӑна пан, ҫурӑмӗпеле ҫиле май ҫаврӑнса ларса, пирускӑ чӗркеме, кукӑр пӳрнипе Григорие ҫурӑмӗнчен шаккаса: «тӑ-ра-ат», тесе хушкаласа пычӗ.
Изредка стучал согнутым пальцем Григорию в спину: «Останови-и» — и делал папироску, поворачиваясь к ветру спиной.
Егор унӑн ура сасси илтӗнми пуличчен шухӑшласа тӑчӗ те нӳхрепе чӑмрӗ.
А Егор дождался, когда тот ушагал на достаточное расстояние, постоял в раздумье, потом нырнул в погреб.
— Пирӗннисем нимӗҫ фронтне татнӑ!
— Прорвали фронт, наши прорвали фронт!
Ксюша ҫавӑнтах Мажарова мӑйӗнчен уртӑнса чуп тума хатӗр пулнӑ.
Она готова была тут же броситься на шею Мажарову и расцеловать его.
Генерал ачаш аяк пӗрчисене сӑтӑркаланӑ, шӑннӑ, пур пӗрех тӳснӗ.
Натирает генерал изнеженные бока, мерзнет от холода, но терпит.
Миҫе чун саншӑн турра пуҫҫапать пуль!
Сколько душ за вас богу молится!
ҫаврӑнӑш фончĕ
оборотный фонд
Эсир мӗн вӗт…
Чуть прижмет вас жизнь, сразу к русским подаетесь.
Ун хурлӑхлӑ шуранка пичӗ ҫинче именчӗклӗ сӑн палӑрать.
На ее мертвенно-бледном лице отразился мучительный стыд.
Мӗнле ҫыхӑну вӗсен хушшинче?
Почему эти, казалось бы совсем разные вещи, переплелись в жизни одного человека?
(Акӑлчан чӗлхипе 1989 - мӗш тата 1990 - мӗш ҫулсенче тухнӑ «Хурал башни» журналти вӗренмелли статьясене пӑх, 29 — 32 - мӗш страницӑсем.)
(Смотри «Статьи для изучения из английских изданий „ Сторожевой башни “ 1989 и 1990 годов», страницы 28 — 32.)
Тӑна кӗрсен, Бен хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех аса илчӗ, анчах хӑй мӗн вӑхӑт ним пӗлми пулса выртнине, вӑл шывран тухсан мӗн пулнине пӗлме пултараймарӗ.
Когда Бен пришел в себя, он сразу вспомнил, что с ним случилось, хотя и не понимал, долго ли был без сознания и что произошло потом, — все теперь, казалось, было уже не в его власти.
— Ку интереслӗ! — тенӗ Ежов, лара-тӑра пӗлмесӗр, аллисене сӑтӑркаласа.
— Это любопытно! — сказал Ежов, потирая руки и весь вертясь.
Чап орденӗн кавалерӗсен пӗрлештернӗ батальонӗ, флангсенчен йывӑҫ тункатисемпе вӗтлӗхсем хупӑрласа тӑракан ансӑр плацдарм ҫине хӗсӗнсе, Америка хӑнисем тӑракан трибуна умӗпе чаплӑн та кӗрнеклӗн утса иртрӗ.
Сводный батальон кавалеров ордена Славы, теснясь на узком плацдарме, скованном с флангов пнями и кустарником, величаво прошел мимо трибун с американскими гостями.
Юр та ҫӳлтен йӑтӑнма пуҫламан.
И снег еще не падал сверху.
Тӑлӑха тӑрса юлтӑмӑр эпир иксӗмӗр, Алешенька. Санӑн юратнӑ арӑму ҫук, манӑн — юратнӑ хӗрӗм ҫук», тепӗр хут илтрӗ вӑл Гречкин сассине.
Осиротели мы с тобой, Алешенька. Нет у тебя жены, а у меня милой дочки», — снова услышал он голос Гречкина.
Вагонсенчен тухмалла мар!
Из вагонов не выходить!
маларах пĕлнĕ пулсан
если бы я знал раньше
Кирек кам та мероприятисенче репортаж тума пултарать.
На мероприятиях любой сможет записать репортаж.
Икӗ ҫын, пӗр камера тата пӗр ҫулталӑк хушшинчи пурнӑҫ.
Два человека, одна камера и год жизни.
— Ҫук, пӗр хутчен ҫеҫ юратаҫҫӗ! — терӗ Обломов, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ шкул ачи пек.
— Нет, любят только однажды! — повторил он, как школьник, заученную фразу.
Ҫывӑхри Кулдос — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ближний Кулдос — река в Кемеровской области России.
Эпӗ совет ҫынни, ҫавӑнпа та, кунта партизансем пуррине пӗлсенех, эпӗ те сирӗнпе пӗрле пулма шут турӑм.
Я советский человек и, когда узнал, что тут партизаны, решил, что буду с вами.
Мессийӑна, пирӗн Патшана, мухтӑр!
Прославьте Мессианского Царя!
Санин кун пек экзамена кӗтменччӗ: хатӗрленмен вӑл ӑна.
Санин не ожидал подобного экзамена: он не приготовился.
А. Е. Порай-Кошиц 150 ытла кĕнеке, брошюрю, статей тата 22 автор свидетельстви авторĕ.
А. Е. Порай-Кошиц автор более 150 книг, брошюр, журнальных статей и 22 авторских свидетельств.
Эсир юрланине итлеме хал ҫитмест.
Слушаешь вас — ну, аж моченьки нету.
Икҫӗр утӑмран персен, вӑл икӗ сантиметр ҫурӑ хулӑнӑш 35 хыр хӑмасене шӑтарса тухать.
На расстоянии двухсот шагов пуля пронизывает тридцать пять сосновых досок, толщиной каждая в два с половиной сантиметра.
Сирпӗнсе кайӗ-ши?..
Не рванет?..
Вӑл папӑн тата Феретти кардиналӑн ҫывӑх тусӗ.
И притом он — личный друг Папы и кардинала Феретти.
— Илмесӗр пулмасть ҫав, — тенӗ те Миките, чаппан ҫухине тавӑрса хуҫи ҫумне тайӑлнӑ.
— Да не миновать, — отвечал Никита, отворотив воротник кафтана и перегнувшись к хозяину.
Виҫҫӗмӗшӗ, эсӗ пире вӗсене йӗрлесе кайма чартӑн.
В-третьих, ты запретил нам преследовать их.
Лайӑх пулӑҫ пулма пултаратчӗ унран…
Хороший мог бы с него выйти рыбак…
Хӑвӑрӑн пултарулӑха рекламӑлӑр, витӗмлӗ туссенчен пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Рекламируйте свои таланты, и не стесняйтесь обращаться за помощью к влиятельным друзьям.
Яланах ирпе ирех Кольӑпа Владик Лена патне кӗнӗ, хӑш чухне ҫӑхана та илсе пынӑ.
Утро начиналось с того, что мальчики заходили к Лене, иногда приносили ей ворона.
Станцӑран каякан тикӗс ҫул тӑрӑх умлӑ хыҫлӑ икӗ лав чуптарса пыраҫҫӗ.
По ровной дороге, ведущей со станции, мчатся два обоза с подводами.
Вӗсем пурте нимӗҫсен пусмӑрӗ айӗнче, нимӗҫсен пушши айӗнче пурӑннӑ.
Все они жили под немецким игом, под немецким кнутом.
— Ильсея-яр!
— Ильсея-ар!
Птолемей VIII Эвергет II (пирĕн эрӑччен 170 — 116 ҫулсем)
Престол перешёл к Птолемею VIII Эвергету II (Фискону) (146—117 годы до н. э.).
Еншик Чуллӑ, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Еншик Чуллă) — деревня в Красноармейском районе Чувашии, административный центр Яншихово-Челлинского сельского поселения.
Пӑхӑр тупма вӗреннӗ хыҫҫӑн сӑнӑ вӗҫӗсене пӑхӑртан тума тытӑннӑ.
С открытием меди наконечники стали делать медные.
Виҫрӗҫ-виҫрӗҫ ӑна, чупрӗҫ-чупрӗҫ… пулчӗ!
Мерили-мерили, бегали-бегали с нею… есть!
Юна юхма чарнӑ.
Кровь остановлена.
Каҫсерен унта тем чухлӗ лампа ҫунатчӗ, вӗсен ҫуттипе ҫырма тӗлӗнче ҫӑлтӑрсем те палӑрмастчӗҫ.
Ночами там горело так много ламп, что звезд не было видно над рекой.
Алӑ ҫупса ӑсатнӑ Кондратьев трибуна ҫинче темле трестӑн управляющине вырӑн пачӗ те сӗтел патне ларчӗ; типсе кушӑрканӑ тутисене тутӑрпа шӑлчӗ, вара, Сергей патнелле пӗкӗнсе, майӗпен ыйтрӗ:
Провожаемый аплодисментами, Кондратьев уступил место на трибуне другому оратору, уселся к столу, вытер платком сухие губы, и, наклоняясь к Сергею, медленно проговорил:
— Вӗлкӗшеҫҫӗ ялавсем…
— Флаги-то играют…
Вӑл сехетре вӑтамран шутласан, 47 километр пулать.
Со средней скоростью 47 километров в час.
— Неушлӗ эсӗ хӑраса тӑнӑ?
— Неужели ты, Кеша, просто страховал себя?
— Итле-ха, Джон, — тенӗ Борк ывӑлне, — акӑ Лозинский господин сире ваттисен тӗнне ӗненменшӗн айӑплать.
— Послушай, Джон, — сказал сыну Борк, — вот господин Лозинский осуждает вас, зачем вы не исполняете веру отцов.
Пӗрремӗшӗнчен, Иеговӑран кӗлӗре ӑслӑлӑх тата вичкӗн ӑс ыйтӑр (3 Патш.
Во - первых, молитесь Иегове о мудрости и проницательности.
Сводный список объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) СЕНГИЛЕЕВСКОГО района
Населённые пункты Сенгилеевского района
Ҫавна май логотип и брендбук пулӗҫ.
В связи с этим будут логотип и брендбук.
— Итле-ха, эпӗ сана пӗр ыйту парам.
— Послушай, какое я тебе предложение сделаю.
Тӗкӗр сӳнчӗ.
Зеркало погасло.
Анчах та Давид хӑйне шанма пуҫласан, чӗри ӑна улталанӑ: вӑл Вирсавипе пысӑк ҫылӑх тунӑ та унӑн упӑшкине, Урияна, вӗлермелле тунӑ.
Но когда Давид положился на себя, сердце обмануло его: он совершил тяжкий грех с Вирсавией и даже подстроил убийство ее мужа, Урии.
Ҫамрӑксем кӗрсен, икӗ пӳлӗмӗ те тӑвӑрланчӗ.
С приходом молодежи в обеих комнатах стало тесно.
— Пурте пулма пултарать, — сас панӑ ӑна хирӗҫ Настя.
— Все может быть, — отозвалась Настя.
— Ҫичӗ пин ҫын?
— Вас, вы говорите, семь тысяч?
Унсӑрӑн тарса пӗтме те пултарӗҫ.
А то ведь разбежаться могут.
Да́рья Алексе́евна Ме́льникова (1992 ҫулхи нарӑсӑн 9-мĕшĕ, Омск, Раҫҫей) — раҫҫей актриси, «Ашшĕн хĕрĕсем» тетлесериалĕнче вылянипе палӑрнӑ.
9 февраля 1992, Омск, Россия) — российская актриса театра, кино и дубляжа.
Пӑртак мӑнӑрах пулма тӑрӑшмалла пек.
Ты бы хоть чуточку стал солиднее.
Ӑна мӗнле препаратсемпе анратнине калама пултараймастӑп, Икс доктор вилес умӗн хӑйне мӗн каланине лешӗ аса илнӗ.
и тот под влиянием наркотических средств вспомнил, какой последний в своей жизни вопрос задал ему доктор Икс.
Эй, ырӑ Пӳлӗх!
Эх, господи.
Балабан паян пире вырӑна илсе ҫитерсе каялла таврӑнать пулин те пурпӗрех пирӗн пекех тумланнӑ.
Балабан был одет так же, хотя сегодня он должен был только вывезти группу, сбросить и вернуться обратно.
Пурте виле йӗри-тавра кӗпӗрленчӗҫ; Пэд халӗ туйӑмсен сирпӗнӗвӗ ҫине нихӑҫанхинчен те лӑпкӑрах пӑхать, унӑн командинче нумайӑшӗ вара, револьверне ҫурӑм хыҫӗнче тытса, ушкӑн варринелле хӗсӗнсе кӗресшӗн; кӑшкӑрусенче тимӗр пек янӑракан тембр илтӗнет — эппин, команда хӗрмеллипех хӗрсе ҫитнӗ.
Все столпились вокруг покойника, равнодушного, как никогда более, к взрыву страстей; многие, держа за спиной револьвер, протискивались в самую гущу; в криках слышался звенящий, металлический тембр, показывавший крайнее возбуждение.
Шупашкар хули, 2016 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 26-мӗшӗ, 1 №.
г. Чебоксары, 26 февраля 2016 года, № 1.
Антипова Юлия Федоровна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Антипова, Юлия Фёдоровна — заслуженная учительница Чувашской республики.
Мӗнпур куреньсем хушшинчи ретсенче чылайччен: «тӗнчере пурӑнакан пур христиансемшӗн!» тени илтӗнсе тӑчӗ.
И долго еще повторялось по всем рядам промеж всеми куренями:— За всех христиан, какие ни есть на свете!
Мана питӗ япӑх, урӑх утаймастӑп та, тӑраймастӑп та.
Мне так худо, что не могу уже ни идти, ни стоять.
Пӗрре пӗр енчен, тепре тепӗр енчен ҫапрӗ вӑл ӑна…
Наконец, остудив железо в воде, он положил руку на рычаг мехов рядом с рукою юноши.
Ҫакнашкал вӑхӑт пулатех — хӑш - пӗр чухне ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене ун пирки е кун пирки мӗн шутлани ҫинчен калама май пама пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Наверняка есть ситуации, в которых и родители могли бы давать детям возможность выразить свое мнение.
Хӑйӗн фимиамӗпе вӑл манӑн пуҫа ҫавӑрса ячӗ…
Она околдовала меня своим фимиамом…
Чӑн христиансем пурте Аслӑ Кӗтӳҫ пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ (Эф.
Все истинные христиане хотят подражать Великому Пастырю.
вӑл поэзие лайӑх пĕлни сисĕнет
чувствуется, что он хорошо знает поэзию
Вӑл манпа пӗрле макӑрчӗ, мана йӑпатрӗ тата мана хама пӑрахнӑ ҫын пек мар, юратнӑ ҫын пек туйма пулӑшрӗ.
Она плакала вместе со мной, утешала меня и делала все, чтобы я чувствовала себя любимой, а не отвергнутой.
Анна Васильевна ӑна, ҫиелтен пӑлханнӑ пек кӑтартса, анчах вӑрттӑн хавасланса кӗтсе илчӗ (вӑл ӑна урӑхла нихҫан та кӗтсе илмен); Стахов вара шлепкине те хывмарӗ, арӑмне сывлӑх сунмарӗ, сӑмах чӗнмесӗрех, Еленӑна чуптума замш перчетке тӑхӑннӑ аллине тӑсса пачӗ.
Анна Васильевна встретила его с наружным волнением и тайною радостью (она его иначе никогда не встречала); он даже шляпы не снял, не поздоровался с нею и молча дал Елене поцеловать свою замшевую перчатку.
Ашшĕ – Скумин Андрей Никифорович, Совет ҫарĕн офицерĕ.
Отец — Скумин Андрей Никифорович.
Тӳлесе илмелли парне пире ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май панӑран ҫак парне Турӑ панӑ ытти парнесенчен чи хакли.
Поскольку выкуп открывает перед нами возможность жить вечно, абсолютно ясно, что этот подарок Бога — самый лучший из всех возможных.
Ҫав ӳкерчӗк урайӗнченех курӑннӑ, мӗншӗн тесен кӗнекене таянтарарах хунӑ.
Снизу картинку тоже можно было рассмотреть.
Тепӗр чухне кимӗ ӑшӑх вырӑна сӑмсипе ҫитсе тӑрӑнать, тӗпӗпе ҫӳлелле ҫаврӑнса ӳкет те палуба ҫине тытӑнса юлма пултарнисене хупласа хурать.
Иногда лодка втыкается носом в отмель, переворачивается вверх килем и накрывает тех, кто удержался на палубе.
«Анне пехилĕ» (1986);
«Анне пехилĕ» (Материнский завет, 1986);
Ҫӑмӑл мар сана, Сергей, анчах наркотиксем пама пултараймастӑп.
Тяжело тебе, Сергей, но наркотиков назначить не могу.
(Бытовкӑна кӗрсе каять.)
(Забегает в бытовку.)
Ан хӗрхенӗр ҫӗлен-калтасене! — кӑшкӑрать Арон.
Не жалей гадов, — кричал Арон.
Рафаэлло Джованьолин «Спартакне», сӑмахран, мӑшӑрлама питӗ йывӑр.
К примеру, оказалось очень трудно распараллелить «Спартак» Рафаэлло Джованьоли.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ чухӑнсен ҫухӑрма юрамасть, кӑшкӑрса хӑвна хӑвах инкек кӳрӗн…
Стало быть, кричать бедным никак нельзя, а то накричишь на свою шею…
Ку чӑн сӑмах: эпӗ темӗнле, Чубук вилнипе часах килӗшсе хӑнӑхрӑм, анчах эпӗ Федькӑшӑн кулянать тени тӗрес мар вара.
Это была правда: я как-то скоро освоился с гибелью Чубука, но неправда, что я скучал о Федоре, —
Хӑвӑра йӗркелӳҫӗ пек кӑтартма вӑхӑт.
Пришло время вам проявить свои организационные навыки.
Пӑхат районĕ - ял тӑрӑхĕсен пуҫлӑхĕсем
Богатовский район — главы сельских поселений
Хӑй киревсӗр хӑтланнӑшӑн арӑмӗнчен каҫару ыйтрӗ.
Попросил у нее прощения.
Вара вӑл мана пӳлӗме кӗме чӗнчӗ:
Он даже пригласил меня в комнату.
Тен, хура чуну хӑрать.
Может твоя черная душа боится.
— Ҫук эсӗ нимӗн те ан шарла ӗнтӗ.
— Нет, ты уж лучше помалкивай.
Иаков IV вилнĕ хыҫҫӑн, ҫĕнĕ патша Иаков V ҫитĕнсе ҫитменни пирки Шотландире хирĕҫӳсем пуҫланнӑ.
Король Яков IV, возглавляющий центр шотландской армии, был убит английскими копейщиками.
Ҫынсем кашкӑрсене часах вӗтлӗхрен хуса ячӗҫ.
Вскоре волков вытеснили из чащи.
Хӑй пурнӑҫӗн юлашки ҫулӗсене панӑ япаласем пурте пӗтрӗҫ.
Все, чему он отдал последние годы жизни.
Вӑраххӑн, «тĕлĕрсе» ташламалли «слоуфокс» () Ҫурҫĕр Америкӑра 1930-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче малта тӑнӑ, каярахпа вӑл 1936 ҫулта джиттербага (jitterbug) ҫул парать, тепĕртакран ĕнтĕ свингӑн мусӑк эри тапранать.
В начале 1930-х годов в США стал моден замедленный вариант фокстрота — «сонный» слоуфокс.
Пĕрлехи релятивизм теорийĕ
Релятивистский закон сложения скоростей
— Кунта тек чӑрманса тӑрар мар.
— Здесь оставаться дольше нельзя.
— Ил, тетӗп!.. — мӗкӗрсе ячӗ Челкаш, куҫне хӑрушшӑн ҫавӑркаласа пӑхса.
— Бери, говорю!.. — взревел Челкаш, страшно вращая глазами.
Ревкомра кантӑксене чӗтрентерсе ахӑлтатса ячӗҫ.
В ревкоме раскатами бил в окна хохот.
Вӑл утнӑ ҫӗртех каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Он шёл и оглядывался.
Ҫӗршывӑмҫӑм…
Страна моя…
— Ун чухне курӑн-ха акӑ! — кӑтартрӗ Саша ӑна хӑйӗн чышкине.
— Тогда посмотришь! — показал ему кулак Саша.
Анчах вулкан ҫӑварӗнче авалтанпах кӗрлесе тӑракан вут ҫав хитре вырӑнсен ырлӑхне пӑсман; ҫак телейлӗ вырӑнсенче пурӑнакансене поэтсем Элизиум алӑкӗ умӗнче пурӑнакансем вырӑнне хурса мухтанӑ.
С давних времен огонь, клокочущий в жерле вулкана, не возмущал райского блаженства этих чудных мест: жители этих счастливейших мест были прославлены поэтами как обитатели преддверия Элизиума.
— Ну, апла эсӗ паттӑрланнӑ ӗнтӗ, — терӗ амӑшӗ, — вутлӑ шыв урлӑ каҫма пултаратӑн.
— Ну, вот ты и стал смелее, — говорит мама, — сумеешь через огненную реку переехать.
— Тепӗр темиҫе минутран пӳлӗм сире йышӑнма хатӗр пулать, — терӗ вӑл хавассӑн:
— Через несколько минут ваша комната будет готова принять вас, — воскликнул он с торжественностию.
Хӗҫпӑшал унта илетӗр.
Оружие получите на месте.
— Ай-яй-яй куну-каҫу, пӗтӗмпех-и?
— Ай-яй-яй, беда-то какая, неужто вся?
харсӑр ҫапӑҫ
храбро сражаться
Сементер, Ю. Вĕрентекенeмĕр Юрий Сементер Тӑван Атӑл.
Сементер, Ю. Вĕрентекенĕмĕр Ю. Сементер Тăван Атăл.
Роберт Людвигович Бартини е Роберто Людогович Бартини (чӑн ячĕ — Роберто Орос ди Бартини (), ҫу, 14 1897, Фиуме, Австро-Венгри — раштав, 6 1974, Мускав) — совет авиаконструкторĕ, тĕпчевҫĕ, комбриг.
Роберт Людвигович Бартини (1897—1974) Международный институт природы, общества и человека «Дубна»
Ӑнкарулӑх вӑл — япаласен тупсӑмне пӗлни, ырӑпа усала уйӑрса илме пултарни, унтан вара мӗн тӗрӗс, ҫавна туса тӑни (Евр.
Проницательность — это умение постигать суть, отличать хорошее от плохого и действовать с мудростью.
Эпӗ вӑл килессе пӗлнӗ!
Я знал, что придет!
Ку хыпара тарса ӳкме ӗлкӗрнисем илсе килчӗҫ.
Эту весть принесли те, кому удалось бежать.
Хор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хор-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
27. Аттем пурне те Мана панӑ, Ашшӗсӗр пуҫне Ывӑлне никам та пӗлмест; Ашшӗне те Ывӑлӗсӗр пуҫне никам та пӗлмест, Ывӑлӗ кама пӗлтерес тет, тата ҫавӑ пӗлет.
27. Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Турӑ усал ӗҫсем тума вӑхӑтлӑха кӑна ирӗк панӑ, вӑл усаллӑх мӗн патне илсе ҫитернине пурне те кӑтартас тенӗ (2 Петр 3: 7 — 9).
Бог допустил зло для того, чтобы все увидели, к каким печальным последствиям оно приводит.
— Сире тепӗр хут калатӑп, хаклӑ Мэри, Австралинчи дикарьсем — тараватлӑ та йӑваш ҫынсем!
— Повторяю вам, дорогая мисс Мэри, австралийские дикари — гостеприимные и кроткие люди!
Ҫурма хупӑ куҫсенчен ӑшшӑн тинкерсе Филипп канӑҫсӑррӑн хуравлать: «Пӳрт тӑрринче ула курак ҫӳрет; йывӑҫсен хушшинче ҫил шавлать; шывра чулсем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ, — ҫывӑр, ҫарран ан ҫӳре».
Тревожно отвечал он, заглядывая в полусомкнутые глаза: «Ворона ходит по крыше, ветер шумит в деревьях; камни блестят в ручье, — спи и не ходи босиком».
Пикуляк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пикуляк — река в России, протекает в Томской области.