alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Платина ушкӑнĕ металĕсем ( Платина ушкӑнĕ, Платина металĕсем, Платиноидсем) — пĕр пекрех хими тата ффизика пахалӑхлӑ, тата ҫĕруправĕсенче пĕрле тĕл пулакан ултӑ куҫӑмлӑ металлӑ хими элемента: (рутени, роди, паллади, осми, ириди, платина) палӑртакан термин.
Металлы платиновой группы (МПГ, Платиновая группа, Платиновые металлы, Платиноиды, ЭПГ) — коллективное обозначение шести переходных металлических элементов (рутений, родий, палладий, осмий, иридий, платина), имеющих схожие физические и химические свойства, и, как правило, встречающихся в одних и тех же месторождениях.
спортзалта хӑнӑхтару ирттер
проводить в спортзале тренировку
— Маргаритӑна урама чӗнсе кӑларӑпӑр е хваттерне кӗртме ыйтӑпӑр, — пӗлесшӗн пулчӗ вӑл тусӗн кӑмӑлне.
— А что мы к Маргарите в гости напросимся или на улицу ее позовем? — спросила она узнать мнение друга.
Вӑл чӑнах та икӗ панулми кӑна илчӗ.
А она всего два яблока и купила.
— Няня пирӗнпе вылясшӑн мар! — тенӗ вӗсем.
— Няня играть с нами не хочет!
Сирӗн пеккисем сахал мар.
И таких, как вы, немало.
Унтан часть командирӗ ҫав-ҫавах азимутпа татса тухма приказ панӑ пултӑр, а сан… мӗнле сан хушамату?
И командир части дает приказ под таким-то азимутом прорваться, а тебе… как твоя фамилия?
Пурте интереслӗ пулчӗ темелле, пӳртӗнче ырӑ мар шӑршӑ тапса тӑрать те ӗнтӗ, анчах вӑл нимех те мар.
В общем, это было довольно интересно, хотя в доме страшно воняло,
Уйра илемлӗ лӗпӗшсемпе тӗклӗ-турасем сӗрлени кӑна.
Жужжали шмели и порхали яркие бабочки.
Ун чухне мӗн тӑвас-ха вара манӑн?
И что же мне, бедной, тогда делать?
Асӑннӑ объект Атӑла тасатмалли тытӑма кӗрекен объектсенчен чи пӗлтерӗшли шутланать.
Это один из самых важных объектов в системе очистки Волги.
Вӑл мӗнле сикнине курас мар тесе Ида питне аллисемпе хупларӗ.
Сестрёнка Ида закрыла лицо руками, чтобы не смотреть.
Antalya) — Вӑтаҫӗр тинӗсӗ ҫинче вырнаҫнӑ курортлӑ тата портлӑ кӑнтӑр Турци хули, Анталья провинцин тӗп хули.
Анта́лья — курортный и портовый город на юге Турции на берегу Средиземного моря, административный центр провинции Анталья.
Вӗсем партизансем умӗнче чӗтренӗ, вӑл партизансем ҫинчен пӗрмаях калаҫнӑ, анчах таврара мӗн пулса иртнине пӗлмен, большевиксен позицийӗсене пӗлмен.
Они дрожали перед партизанами, постоянно говорили об этих партизанах, а что происходит вокруг, не знали, не знали позиции большевиков.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ (, , (span dir="rtl", ) — Атлантика океанне кĕрекен тинĕс.
Современное Средиземное море является реликтом древнего океана Тетис, который был гораздо шире и простирался далеко на восток.
ГИпе том номерĕ — 12
118 км лв: Кошелейка (13)
— Кӗр, хӑна пулӑн.
— Проходи, гостем будешь.
Рабочисене хӗҫпӑшаллӑ выступление лайӑхрах хатӗрлемелле, вӗсене пирӗн партизансен отрячӗпе, Хӗрлӗ ҫарпа ҫыхӑнтармалла.
А к боевому выступлению пусть лучше подготовятся, согласуют выступление с выступлением нашего партизанского отряда… пусть предварительно завяжут связь с Красной армией.
Атя тепӗр енчен кайса пӑхатпӑр.
Пойдем с другой стороны глянем.
Сирӗн кӑкӑрӑрсем — тӑван ҫӗршывӑн шанчӑклӑ стенисем вӗсем ҫине пырса ҫапӑнсан нимӗн те тӳсеймест.
она есть надежная стена отечества, о которую все сокрушается.
Ҫавна Крикс лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Крикс это хорошо понимал.
Халь ӗнтӗ вӑл пӗртте ун пек мар.
Теперь всего этого как не бывало.
— Кӗрӳ валли тесе упраттӑм.
— Все для зятя берегла.
Ирина хӑнасене хавас йышӑнчӗ, пӳрте илсе кӗрсе сӗтел хушшине лартрӗ те апат ҫитерчӗ.
Ирина встретила гостей радостно, пригласила в хату, усадила за стол и накормила обедом.
Ҫак ҫитӗнӗве тума пулӑшнӑ педагогсене тав тӑватӑп.
Я благодарю педагогов, которые проводили серьезную работу.
Вӑл ачасене хӗнесшӗнччӗ, ылханать вӗсене.
Он хотел прибить детей и проклинал их.
Гаша, сӑмавар лартса яр-ха.
Гаша, постанови самоварчик.
Кашни утӑмра тенӗ пекех, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрекен юрӑҫӑсем тӗл пулаҫҫӗ.
Уличные певцы встречались чуть ли не на каждом шагу.
Сентябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче эпир вӑл тумалли ӗҫсен планне темиҫе кун хушши тӗплӗн сӳтсе яврӑмӑр.
В начале сентября в течение нескольких дней мы подробно обсуждали план его действий.
— Чижик вӑл вӗҫен кайӑк вӗт.
— Да ведь чижик это птица.
Шӳт-и вӑл, халӑх кунтах юлсан.
Это ить не шутка, ежли у нас народ останется.
— Кирлӗ мар, — ҫирӗплетнӗ Плеханов та.
— Не надо, — утверждал Плеханов.
Кукка ҫамкине сӗркелерӗ.
Дядя нахмурился:
1991 ҫулта гастроле ҫӳреме пӑрахнӑ, тапхӑррӑн ытти юрӑҫсемпе (Тамара Миансаровӑпа, Владимир Трошинпа) пĕрле совет юрри ретро-программӑсене хутшӑннӑ.
В 1991 году прекратила активную гастрольную деятельность, периодически совместно с другими исполнителями 1950-х — 1970-х годов (Тамарой Миансаровой, Владимиром Трошиным) принимала участие в программах-ретро, посвящённых советской песне.
ҫурулӑхлӑ чĕлхесем
письменные языки
Иегова пире сӑмах парать: «Хӑвӑн ӗҫӳсене Ҫӳлхуҫана шанса пар, вара ӗмӗтӳ - шухӑшу пурӑнӑҫланӗ» (Ытар.
В Библии говорится: «Переложи свои дела на Иегову, и твои планы утвердятся».
— Ну, мӗнле пӑхатӑр вара эсӗр ун ҫине?
— Ну, и как вы на это смотрите?
Хӑшне пӗрне пытарса та хутӑм, унтан хӑраса ӳкрӗм, трук кирлӗ пулсан!
Запрячу часть, потом на меня нападает страх: вдруг понадобятся!
Юханшыв Лар-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км от устья Ларъёгана по правому берегу.
— Пиччене мӗншӗн хупса лартрӑн? — терӗ вӑл ӑшран кӑшт тухакан сасӑпа, Сергей ҫине пӑтранчӑк усал куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
— Зачем брата посадил? — глухо проговорил он, уставившись на Сергея мутными, недобрыми глазами.
Пӗрехҫех хут туса пӑхасчӗ ҫавнашкал!
Вот бы попробовать, как он!
Ҫакӑ мана питех те хытӑ пӑшӑрхантарчӗ, аслати кӗмсӗртетме чарӑнсанах эпӗ хама валли пурӑнма вырӑн тӑвассине пӑрахрӑм та тар валли ещӗксем тума хутаҫсем ҫӗлеме тытӑнтӑм.
Этот случай произвел на меня такое сильное впечатление, что, как только гроза прошла, я отложил на время все свои работы по устройству и укреплению жилища и принялся за столярное ремесло и шитье: я шил мешочки и делал ящички для пороха.
Автобуспа республикӑри 1720 пурӑну вырӑнӗнчен 1068-шне (62%) ҫитме пулать.
Автобусным сообщением охвачено 1068 (62%) из 1720 населенных пунктов республики.
Кацик Катриель хӑйне пӑхӑнса тӑракансене пӗрмаях ҫакӑнта пуҫтарнӑ пулнӑ.
Где кацик Катриель обычно назначал сбор своих подданных.
— Стой! — шӑппӑн команда пачӗ Катя.
— Стой! — тихо подала команду Катя.
3утӑ, 4 — Рудольф I, Чехи патши (1306 ҫ-па) тата Австри херцӑкĕ (1298 ҫ-па, Рудольф III ячĕпе).
34 июля — Рудольф I, король Чехии (c 1306) и герцог Австрии (с 1298, под именем Рудольф III).
Акӑ, чемодан йӑтнӑ ҫын тӗлтине пуссассӑн, сирӗн пата чемодан йӑтса тухма швейцар килет.
А вот если эту, где с чемоданами, так швейцар придёт вам вещи вынести.
Алёнкӑпа иксӗмӗр аттене каҫсерен кӑна куратпӑр.
Мы с Аленкой видим отца лишь вечерами.
Ут, эпӗ санран тытса пырӑп.
Иди, я буду за тебя держаться.
Класра ачасем тем чухлех-ҫке!
Как будто девочек в классе не было.
Юлашкинчен вӑл, темӗн итленӗ пек пулса, чарӑнса тӑчӗ, ҫӗрелле кукленсе ларчӗ те ҫыххине хӑй ҫумне хучӗ.
Наконец он остановился, будто прислушиваясь к чему-то, присел на землю и положил возле себя узел.
Вӑл урисене ик еннелле сарса тем ыйтнӑ пек ларчӗ, ывӑҫ тупанӗсене чӗркуҫҫисем ҫине тӗревлерӗ.
Он сел, широко расставив ноги, уперся в колена ладонями.
Унпа вермахтпа СС ҫарĕсен салтакĕсемпе офицерĕсене, Австрие Германи ҫумне хушнӑ ĕҫе хутшӑннӑ австри ҫар ҫыннисене тата наци йĕркелӳсен функционерĕсене тивĕҫтернĕ.
В Германии 1 мая 1938 года была учреждена медаль «В память 13 марта 1938 года», которой награждались солдаты и офицеры вермахта и войск СС, австрийские военнослужащие и функционеры организаций, принимавшие участие в присоединении Австрии к Германии.
— Мӗнле, мӗнле каларӑн эсӗ? — тӗлӗннипе хыттӑн ыйтрӗ Енакиев.
– Как, как ты сказал?! – воскликнул капитан Енакиев.
Мӗншӗн тесен вӑл йытӑ пекех ҫыртма пултарать.
Потому что она может кусаться, совсем как собака.
Вӑл лаша витине кӗмесӗрех, хӑйсен килнелле пӑрӑнчӗ, тилхепине пӑрахрӗ те, тӳсӗмне йӑлтах ҫухатса, алӑка туртрӗ.
Не заезжая на конюшню, он свернул к своей избе и, бросив вожжи, теряя последние остатки терпения, рванул на себя дверь.
Алексей ӑна хирӗҫлеме хӑтланчӗ, Зина ӑна пӳлчӗ:
Он хотел возразить, Зина перебила его:
Вӑл ӳссе ҫитӗнсен, ашшӗ ӑна сиктӗрмеллӗ урапа ҫине хӑйпе юнашар лартса, аллине тилхепе тыттарса фабрикӑна леҫме хушнӑ, вӗсем унтан уй-хире, купцасем патне хулана, ҫынсене курма, кайран мӗнле те пулин тӑм пӑхма кайнӑ; тӑма ашшӗ пӳрнипе тытнӑ, шӑршласа пӑхнӑ, тепӗр чухне ҫуласа та илнӗ, ывӑлне те шӑршлаттарнӑ, ӑна ҫав тӑм мӗнлине, мӗне юрӑхлине ӑнлантарнӑ.
Когда он подрос, отец сажал его с собой на рессорную тележку, давал вожжи и велел везти на фабрику, потом в поля, потом в город, к купцам, в присутственные места, потом посмотреть какую-нибудь глину, которую возьмет на палец, понюхает, иногда лизнет, и сыну даст понюхать, и объяснит, какая она, на что годится.
Вӑл тин ҫеҫ йывӑҫсем хыҫнелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Он только что скрылся за деревьями.
Ҫак вырӑнсӑр сӑмахсене илтсе, Ульяна хӑйӗн хӗрӗ ҫине кӳренсе пӑхса илчӗ.
Неуместные эти слова заставили Ульяну взглянуть на дочь с упрёком.
Тӗрес-и, Вовик, э?
Верно, Вовик, а?
Паллах: Италисӗр ӗҫ тухмасть! — пӗлетӗп эпӗ.
Конечно, я знаю: вне Италии нет спасения!
Пӗччен Ту качакисене ҫӗнӗ туйӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Одиноким представителям знака судьба может подарить новое увлечение или более серьезные чувства.
Африкаанс ( ) - Кӑнтӑр Африка Республикара патшлӑх чĕлхи.
Статьи о языке африкаанс и африканерах на ЮАР.ру
2009 — Грязная работа (телесериал) — Люба
2009 — Грязная работа — Люба
Килӗшрӗ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, юлашкинчен, ытамран хӑтӑлсан, манӑн ҫухавана тӳрлетнӗ май.
Доволен? — вполголоса спросила она, освобождаясь наконец и поправляя на мне воротник.
Анчах та хӗрлӗ пӑнчӑ кинотеатр периметрӗнчен тухса кайнине вӗсем хӑйсемех курса тӑчӗҫ.
Но вопреки его словам, красная точка вдруг покинула периметр, и оказалась вне пределах здания.
Щорс Житомир ҫывӑхӗнче ҫӳрекен бандӑсенчен пӗрин аллине лекнӗ тесе хӑрамалла пулнӑ.
Можно было опасаться, что Щорс попал в руки одной из банд, оперировавших в районе Житомира.
Хурлӑхлӑн килекен юрӑсем пулӑшу ыйтнӑн илтӗннӗ…
Заунывные песни точно просят о помощи…
— Епле ҫывӑратӑр? — ыйтрӗ те вӑл, хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех, — эсӗр кунта пӳлӗмрех ларӑр, ниҫта та ан тухӑр.
— Как спали? — спросил он, и, не дожидаясь ответа, добавил: — Вы тут в комнате сидите и никуда не выходите.
— Каҫару ыйт, атту сикетӗп.
— Проси прощения, а то прыгну.
— Мӑнастырь пуҫлӑхне манӑн: «Сана кӑнтӑрти Чичирен салам», — темелле.
— Я должен сказать игумену: «Привет тебе от дяди с юга».
Хӗвел тӗксӗмлетмен таса та шурӑ ҫамки ҫине хура ҫӳҫ пайӑрки ӳкнӗ, тулли питӗнчен хӗрлӗ сӑн кайса пӗтме ӗлкӗреймен-ха, ҫемҫе хура мӑйӑхӗ аялалла туртса тӑракан ҫӳлти тути, нӳрлӗ шӑлӗсене уҫса, кӑштах ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, темиҫе кун каялла ҫеҫ Лушкӑна антӑхса кайса чуп тунӑ илемлӗ тутисем хушшине темле тӗлӗнчӗкрех кулӑ пытаннӑ.
На нетронутый загаром, чистый и белый лоб упала темная прядь волос, полное лицо еще не успело утратить легкой розовинки, вздернутая верхняя губа, опушенная мягкими черными усами, немного приподнялась, обнажив влажные зубы, и легкая тень удивленной улыбки запряталась в цветущих губах, всего лишь несколько дней назад так жадно целовавших Лушку.
Корнилов хӑй граната ывӑтма тытӑнчӗ, анчах ун пуҫне урӑх шухӑш кӗрсе кайрӗ.
Корнилов уже сам собрался метнуть в ответ гранату, но передумал.
Обломов кресла ҫинчен тӑрасшӑнччӗ, анчах урисемпе тӳрех туфлие лектереймен пирки каллех ларчӗ.
Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и сел опять.
— Мӗншӗн тесен, синьор, вучахӗ те, вутӑ ҫинчи хуранӗ те кивӗ пир татӑкӗ ҫине ӳкерсе тунӑ ӳкерчӗксем кӑна пулнӑ, — тет Буратино.
— Потому, синьор, что очаг и котелок над огнём были нарисованы на куске старого холста, — сказал Буратино.
Вӑл ӑшӗнче кулса илчӗ те хӑйне хӑй ҫапла каларӗ:
Он невольно улыбнулся и вполголоса сказал самому себе:
Катя ҫакӑнта пурӑннипех ҫак урам ним чухлӗ те ытти урамсем пек мар.
Он стал именно тем переулком, в котором жила Катя и который поэтому был ничуть не похож на другие переулки.
Куна вӑл хӑй те кӗтмӗнччӗ.
Этого он точно не ожидал.
Ҫул тӑршшӗпех кунта ман, кашни йывӑҫ тӗми ӑйӗнчех урядниксем те сотскисем ларса тухнӑ…
Везде по дороге за кустиками урядники да сотские понатыканы…
Вера Павловна ӗҫ кун пек вӑраха кайни ывӑнтарнине туйрӗ, ку ӗҫ ӑна та самаях ӗшентерчӗ, вӑл хӑвӑрт ларчӗ те, аллисене васкавлӑн чӗркуҫҫи ҫине хурса, тархасласа, чӑтӑмсӑррӑн: «тупа тӑватӑп» терӗ.
Но Вера Павловна, как человек не посторонний, конечно, могла чувствовать только томительную сторону этой медленности и сама представила фигуру, которою не меньше мог потешиться наблюдатель, когда, быстро севши и торопливо, послушно сложив руки, самым забавным голосом, то есть голосом мучительного нетерпения, воскликнула: «Клянусь!»
Эсир, ачасем, кайӑрах… — терӗ вӑл партизансене.
А вы, ребята, идите… — сказал он партизанам.
Акӑ йӗрсем те курӑна пуҫларӗҫ: ман сӑсарсем ҫавӑнта вӑрмантах, ялпа юнашар пурӑннӑ.
Оказались следы тут же в лесу рядом с деревней и жили.
— Укҫи ӑҫта?
— А деньги где?
пĕвĕпе вӑл ашшĕпе тан
он ростом с отца
Гегешидзе Аркадий Спиридонович
Гегешидзе, Аркадий Спиридонович
Урисенче — янӑраман тапкӑчлӑ ҫӳлӗ атӑ.
На ногах — высокие сапоги с глухими шпорами.
Ҫак вӑхӑтра кӳмере ларса пыракансен куҫӗ умне хушӑран хушӑ сӑртлӑхсен речӗсемпе касӑлса татӑлакан вӗҫсӗр-хӗрсӗр анлӑ тӳремлӗх тухса выртрӗ.
Между тем перед глазами ехавших расстилалась уже широкая, бесконечная равнина, перехваченная цепью холмов.
Недошлепкин — халь ӗнтӗ ватӑлса, кукшаланса, шӑлсӑр тӑрса юлнӑскер, хӳтӗлерӗ ӑна, кӳрентерме памарӗ.
Недошлепкин — уже постаревший, облысевший, уже беззубый — защитил, не дал в обиду.
Халӗ Совет Ҫарӗ тӑван ҫӗршывӑма ирӗке кӑларчӗ ҫеҫ мар, вӑрҫа фашистла Германи ҫӗрӗ ҫине куҫарчӗ.
Теперь Советская Армия не только освободила родную землю, но и перенесла войну на территорию фашистской Германии.
• Кулянакансене лӑплантаракан ырӑ хыпара сарас ӗҫ мӗн тери анлӑ сарӑлнӑ?
• Каких масштабов достигло дело проповеди, несущее утешение тем, кто скорбит?
Вырӑс ҫарӗшӗн халӗ нимӗнле хӑрушлӑх та пулман.
Русская армия была в безопасности.
— Ах сан мӗн ӗҫ-и-ха кунта? — хӗрӗ патнелле утса, лӑпсӑркка куҫ харшисене хаяррӑн пӗркелентерсе, тӑрӑхласа ыйтрӗ ашшӗ.
— Ах, ты тут ни при чем? — язвительно допытывался отец, наступая ни нее и угрожающе сдвигая лохматые брони.
Пуп лекки пӗр тӗмеске патӗнчен тепӗр тӗмеске патне пырать.
Попик переходит от одной могилки к другой.
Пӗри хытанка, тепри тата хытанкарах.
Того и гляди стукнутся друг от друга — искры брызнут.
Чӳречерен уйӑх ҫутти кӗнӗ, йывӑҫ турачӗсем силленнӗ, анчах кам пӗлет — те йывӑҫсем вӗсем, те ют ҫынсем?
Луна заглядывала в окна, деревья шевелили ветвями, но кто его знает, деревья это или чужой человек?
— Мӗнле-ха итлес мар?
— Как не верить?
Ҫурма сарӑ шупкарах тӗслӗ йӗмсем тӑхӑннӑ арестансем ӗҫлекен темиҫе ансӑр урамсемпе иртсессӗн Frelsers-Kirk текен чиркӳ патне пырса тухрӑмӑр.
Пройдя по узким улицам, где каторжники, одетые в штаны, наполовину желтые, наполовину серые, работали под палками надзирателей, мы вышли к храму Спасителя.
Каҫ пулас умӗн тин Михапара кантура чӗнсе кӗртрӗҫ.
Ивук сидел один в просторной комнате, неуклюже развалившись как у себя дома, и искоса смотрел на входящего.
Наталья Евгеньевна Беспалова (Рачевская; утӑ, 25 1950 ҫ.) — совет раҫҫей театрпа кино актриси, педагог, Тутар АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1997).
25 июля 1950) — советская российская актриса театра и кино, педагог, заслуженная артистка России.
«Мӗнле телейлӗ пулӗ вӗсене юратакан арҫынсем!» — тесе ӑмсанса шухӑшласа пырать вӑл Шупашкар урамӗнчи вӗлтӗркке хӗрсем ҫинчен.
«Как счастливы будут мужчины, что будут их любить!» — с завистью думает он о ветреных девушках, прогуливающихся по улицам Чебоксар.
— Килес ҫул, ҫӗршыв типнӗ вӑхӑтра.
— На будущий год, после половодья.
Вӑл пӳрнипе хӗлӗхне туртать те каялла ярать, хӗлӗх майӗпен «пӑнн!» тесе янраса илет.
Он пальцем дёргал одну струну, и струна тихонечко пела: «Дзинн!..»
— Эсир ҫӗрӗпех ҫавӑн пек ларма хатӗр, тесе шухӑшлама пулать!
— Можно подумать, что вы готовы так сидеть всю ночь!
Унтан епле те пулсан алла хулпуҫҫи ҫумне ҫых.
Потом как-нибудь привяжи кисть к плечу.
Сывлӑшра пӗкӗ пек ҫул туса, вӑл шыва ӳкрӗ, шала таҫта аяла ҫитиех чӑмса кӗчӗ, анчах тӗпне пурпӗрех ҫитеймерӗ; темле вӑй, сивӗ те аванскер, ӑна ярса тытрӗ те каялла ҫӳлелле ҫӗклесе хӑпартрӗ.
Описав в воздухе дугу, он упал в воду, глубоко погрузился, но дна не достал; какая-то сила, холодная и приятная на ощупь, подхватила его и понесла обратно наверх.
Паллах ӗнтӗ: унӑн урӑх нимӗнпе пурӑнмалли те ҫук, ниҫта каймалли те ҫук, ҫавӑнпа та вӑл каллех колхозах пырса тирӗнет.
Ясное дело: жить ему не при чем, деваться некуда, он опять и лезет в колхоз.
Анчах меньшевиксем килӗшмен, пӗрмай кансӗрленӗ.
Но меньшевики не соглашались, мешали.
— Саланма хушатӑп! — тенӗ те офицер, васкамасӑр йӗнӗрен хӗҫне кӑларнӑ.
— Приказываю разойтись! — сказал офицер и не торопясь вынул из ножен шашку.
Ҫуран тата юланутлӑ заамурецсен пысӑк ушкӑнӗнчен уйрӑлса, вӗсем патне Мишка Кошевой пычӗ, юланутлӑ хӗрлӗармеецсем пуҫтарӑнчӗҫ.
К ним, отделившись от большой толпы пеших и конных заамурцев, шел Мишка Кошевой, подъезжали конные красноармейцы…
Грузовик ҫинче хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем туллиех.
Полон грузовик вооружённых людей.
Сасартӑк, урам хӗресленнӗ тӗлте — пулемёт, шӑп урам варринче, ун хыҫӗнче виҫҫӗн — кӑвак мундирлӗ, тӑваткӑл картузлӑскерсем тӑсӑлса выртнӑ.
И вдруг на перекрестке — пулемет, прямо посреди дороги, и, пригнувшись к нему, трое в голубых мундирах и четырехугольных конфедератках.
Часах Ока леш енче вӑрмансем ҫунма пуҫларӗҫ, кӑнтӑрла ҫӗр ҫинче куҫа ҫиекен кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать, каҫсерен кукша уйӑх хӗп-хӗрлӗ курӑнать, йӑсӑрланакан тӗтӗм ӑшӗнче хӑйсен ҫутине ҫухатнӑ ҫӑлтӑрсем пӑхӑр пӑтасен шлепки пек курӑнса тӑраҫҫӗ, ҫырмари шыв, пӑтранчӑк пӗлӗте палӑртса, ҫӗр айӗнчен тухакан сивӗ те ҫӑра тӗтӗм юхнӑ пек туйӑнать.
За Окою горели леса, днём над землёю стояло опаловое облако едкого дыма, ночами лысая луна была неприятно красной, звёзды, потеряв во мгле лучи свои, торчали, как шляпки медных гвоздей, вода реки, отражая мутное небо, казалась потоком холодного и густого подземного дыма.
Мĕнпур проект типĕсем
Все типы проектов
Пӳлĕх, — ҫӳлти ретри чи хисеплĕ Турӑ, Турӑ мӑшӑрĕ, тĕнче чĕрлĕхне чун паракан хӑват.
Пулех — Добрый дух, стоящий ближе всех к Верховному Богу.
Васильев тӗрӗслевӗсем мӗнле?
Как васильевские испытания?
Сергей «будка» тесе ҫырнине, ҫавӑн пекех тата пӗтӗм киммине, шупка-кӑвак краскӑпа сӑрласа тухнӑ, унтан чертёж ҫинчи пекех тикӗс те пӗр пек саспаллисемпе:«ИСКРА»тесе тӑрӑшса ҫырса хунӑ.
Сергей закрасил эту надпись, как и всю лодку, голубой масляной краской и старательно вывел ровную и четкую, как на чертеже, надпись: «ИСКРА»
— Тӗслӗхшӗн акӑ…
— К примеру, взять этого…
Питӗ вӑйлӑскер-и?
Силач?
Халӗ унта святойлӑх юрӑ кӗнекинчен ытла мар ӗнтӗ.
В ней не больше святости, чем в песеннике.
Лю Шэн пӗрремӗш ыйтӑва ҫирӗплетесшӗн пулчӗ.
Лю Шэн настаивал на первом.
Хулпуҫҫисем ҫине уйрӑм пластинкӑсем ҫакнӑ.
Через плечи были перекинуты плечевые пластинки.
Эсӗ каятӑн.
Ты поедешь к нему.
Епле улшӑннӑ иккен вӑл?
Но как изменился!
— Сирӗн пата кӗме юрать-и? — алӑка кӑштах уҫса ыйтатӑп Николай Ивановичран.
— Можно к вам? — приоткрыв дверь, спрашиваю я Николая Ивановича.
(Псалом 90: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 91: 13.)
Йывӑҫ тӗмисем чӑштӑртатрӗҫ те, Игорь курӑнчӗ.
Кусты зашуршали, показался Игорь.
Пӗр слона кӑна мӗн чухлӗ вырӑн кирлӗ.
Одному слону сколько места надо!
Осип Михайловича фашистсем ҫакса вӗлернӗ хыҫҫӑн, вӑл икӗ эрне хушши йывӑр та асаплӑ шухӑшсемпе тертленсе ирттерчӗ.
Целых две недели после гибели Осипа Михайловича на фашистской виселице она находилась в состоянии тяжкого, мучительного раздумья.
Каласа парсамӑр эппин.
Расскажите, пожалуйста.
Хӗвелӗн типӗ пайӑрки, чӳрече хуппи ҫурӑкӗ витӗр кӗрсе, пӳлӗм урлах каҫса кайнӑ.
Сухой луч солнца, пробившийся в щель ставня, пересекал комнату.
Картон хушшинчен сӗтел ҫине — те желатин, те целлулоид ҫӳхе дискӗ шуса тухса ӳкрӗ.
Из них выскользнул на стол тонкий — не то желатиновый, не то целлулоидный — диск.
Чӗмпӗрте пристань тытать.
В Симбирском пристань держит.
Кунта халӗ Хӗрлӗ Ҫарпа таврӑнтӑм эпӗ.
Ну, а вернулся я сюда уже с Красной Армией.
Унта вылямалли телефон станцийӗ пур.
Там есть игрушечная телефонная станция.
Тӑшман та пехотӑн чылай вӑйӗсене кунта илсе килчӗ те, дотсенче пӳлӗнсе ларнӑ гарнизонсене хӑтарма тӑрӑшса, хӑйӗн пехотине ҫинех-ҫинех окопсенчен контратакӑна ярса тӑрать.
Противник тоже подбросил значительные силы пехоты и бросал ее раз за разом из окопов в контратаки, стремясь освободить запертые в дотах гарнизоны.
Иккĕмĕш курсра Аллӑна Раҫҫей патшалӑхĕн академи Малый театрĕнче «Салтан патша пирки юмах» спектаклĕнче Пакша рольне «Юр королеви» спектаклĕнче Герда рольне вылянӑ.
На втором курсе пригласили в Государственный академический Малый театр России на роли Белочки в спектакле «Сказка о царе Салтане» и Герды в «Снежной королеве», а также на эпизодические роли девушек, почти без слов.
Ытти пулӑсем ытла та пӗчӗкҫӗ.
Остальные рыбки были совсем маленькие.
Милиционер халӑха платформа хӗррине пыма хушмасть, мӗншӗн тесен кунта ӳкме те пултараҫҫӗ.
На платформе к самому краю милиционер не пускает ходить, потому что можно упасть.
2. Эй халӑхсем, пурсӑр та алӑ ҫупӑр,савӑнӑҫлӑ сасӑпа кӑшкӑра-кӑшкӑра илӗр, Турра мухтӑр:3. Ҫӳлти Турӑ, Ҫӳлхуҫамӑр, хӑрушӑ —пӗтӗм ҫӗрӗн аслӑ Патши Вӑл;4. халӑхсене пире пӑхӑнтарчӗ,ӑрусене пирӗн ура айне турӗ;5. пире хамӑрӑн еткерлӗхе —Хӑй юратакан Иаковӑн илемне — суйласа пачӗ.
2. Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости; 3. ибо Господь Всевышний страшен, - великий Царь над всею землею; 4. покорил нам народы и племена под ноги наши; 5. избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Йывӑҫ юхса пыракан ҫул ҫинчи чи хӑрушӑ вырӑн.
Самое опасное место для сплава.
9, 10. а) Павелӑн мӗнле ҫитменлӗхсем пулнӑ теме пулать?
9, 10. а) Какие слабости, возможно, были у Павла?
Эппин, «пахчаҫимӗҫсем» тесе усӑ курни Иван Андреевичӑн йӑнӑшӗ пулса тухать.
Значит, использовать «овощи» Ивана Андреевича получается неправильно.
Халех сиксе ан, сиксе ан, тетӗп!
А ну, слазь, слазь, говорю!
«Говэн, Лантенака тытсан, ӑна персе вӗлересси ҫинчен пӗлтерет».
«Говэн предупреждает Лантенака, что если он Лантенака захватит, то велит его расстрелять».
23. Ахитофел канашӗсем ҫав вӑхӑтра Турӑ вӗрентсе калани пекех шутланнӑ.
23. Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога.
Тепӗр енчи ҫырана сулӑпа ишсе каҫнӑ ҫынсем пирки калаҫнинчен халӗ тин нимӗн усси те пулас ҫуккине палӑртса, Ковалев аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Ковалев небрежно махнул рукой, показывая тем самым, что теперь уже бесполезно говорить о людях, которые переправились на противоположный берег.
Кам нимӗҫсене ҫӗнме пултараяс ҫук тесе кӑшкӑрчӗ, — ҫавна хунар ҫути ҫине тухма хушатӑп!..
Приказываю — этому, кто крикнул, что нам не справиться с немцами, — выходи к фонарю!..
Ҫын ӑна мӗн таран йӑвашшӑн йышӑнать, вӑл ҫав ҫыншӑн хӑй ҫав таран кӑмӑллӑ пулать…»
Чем покорнее принимает ее человек, тем милостивее она к нему…»
Мускав облаҫĕнче ҫуралнисем
Ректоры вузов Москвы
Гленарван хирӗҫ чӗнеймерӗ.
Гленарван не мог отвечать.
Вӑт ҫакӑ ҫеҫ.
Ну, и все.
Хӗҫпӑшал тиенӗ вагонсене мӗншӗн тытса чартӑр?
Почему задержали вагон с оружием?
Анчах кайран мана старик ҫывӑракан чӗрчуна пеме юраманни ҫинчен каласа пачӗ.
Но старик сказал мне, что стрелять в спящего зверя нельзя.
— Калӑр-ха, комсорг юлташ, мӗнле шутлатӑр эсир: дивизионра халь пирӗн мораль тӗлӗшпе пурте йӗркеллех-и?
— А скажите-ка, товарищ комсорг, как вы считаете: все ли в порядке у нас сейчас в дивизионе по части морали?
— Виҫ ҫухрӑмран аттунтан тикет шӑрши ҫапать.
Будь я на их месте, я б тебя…
Предприятисенче выльӑх-чӗрлӗх алла пӑхать тенине тӗпе хурса ӗҫлеҫҫӗ.
На предприятиях работают по принципу животное смотрит на руки.
«Ку вӑл эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр сассине тимлесе итлесессӗн пулӗ» (ЗАХ. 6: 15).
«Так будет, если вы будете во всем слушаться голоса вашего Бога Иеговы».
— Старикки лайӑх вӑл, питӗ лайӑх!
— А хороший старик, очень хороший!
Ҫӑкӑрпа пряник.
В Старом Акташеве был пруд у дороги, где местные рыбачили.
Халӗ ӗнтӗ чӳречерен турбина урапи ҫавӑрӑнни те, машина тавра Виктор ҫӳрени те курӑнчӗ: вӑл чарӑна-чарӑна, турбинӑран тем ыйтнӑ пек, тайӑлса итлет.
Теперь в окна было видно, как вращался маховик турбины, как Виктор ходил вокруг машины, то прислушиваясь, то наклоняясь, как бы тихонько о чем-то спрашивая турбину.