alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗн калатӑр, Джон? — ыйтнӑ унран Дикинсон.
— Ну, что скажете, Джон? — спросил у него Дикинсон.
Ахаев Филипп Петрович — ( -), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татакан артиллери дивизин 3-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 200-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фили́пп Петро́вич Аха́ев (, с. Рындино, Алатырский уезд, Симбирская губерния —, п. Витимский, Мамско-Чуйский район, Иркутская область) — Герой Советского Союза, командир орудия 200-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 3-й гвардейской Бахмачской лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской Краснознамённой Глуховской дивизии прорыва 60-й армии Центрального фронта, гвардии старший сержант.
«Акӑ ҫакӑн пеккисемпе ҫапӑҫса пӑх-ха ӗнтӗ Гитлера хирӗҫ», — курайманнӑн шухӑшларӗ Васька.
«Вот и воюй с такими против Гитлера», — негодующе подумал Васька.
Эпир пӗр вунпилӗк ҫын пухӑнтӑмӑр.
Нас человек пятнадцать собралось.
Паян акӑ каллех аван мар асаилӳсем!
Опять неприятные воспоминания!
пирĕн аппа пике, йысна улпут — наша сестра
что княжна, зять — что князь (из свадебной песни)
— Ара, капла эсӗ пуху пӗтнӗ ҫӗре пире пурне те сусӑрлатса тӑкӑн! — хӑйӗн шухӑшне пӗлтерсе хучӗ Демка Ушаков.
— Этак ты нас к концу собрания всех перекалечишь! — высказал предположение Демка Ушаков.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км.
Египетски пирамидӑра эсӗ, Тетка, вилнӗ Иван Иваныч вырӑнне пулатӑн паян.
В египетской пирамиде ты, Тетка, заменишь сегодня покойного Ивана Иваныча.
Усӑсӑр ҫакӑр ҫимӗп.
Даром есть хлеб не стану.
Эккей, йӑлмак хатӗрленӗ иккен ун валли.
Петлю, вишь, на него заготовили.
Ачасем, чӑнах та вӗсемпе пулсан, урӑх ушкӑнпа кайнӑ пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
В конце концов решили, что если были, то пошли с другой партией.
Каҫалапа аслатиллӗ ҫумӑр капланса килчӗ.
К вечеру собралась гроза.
т. ыт. те, тӳррипе каласан, эпе ӑна сан пирки кӗвӗҫмех пуҫларӑм».
и т. д., так что я решительно начинаю ревновать к тебе».
Вӑл йӗри-таврах пӑхса ҫаврӑнчӗ те, ӳсӗр пек, тайкалана-тайкалана Ильсеяр пытанса ларакан паром патнелле сӗнкӗлтетрӗ.
Он оглянулся вокруг и, пошатываясь, как пьяный, направился к парому, за которым сидела Ильсеяр.
100–летию со дня рождения худож.: Каталог А.А.Кокель.– Чебоксары;
100-летию со дня рождения худож.: Каталог А. А. Кокель — Чебоксары;
Анчах Лена вырӑнтан та хускалман.
Но она не уходила.
Иккӗмӗшӗнчен, Туррӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ячӗпе кӗлтумалла.
Во - вторых, нужно молиться во имя Божьего Сына, Иисуса Христа.
Неодим изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ неодим хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы неодима — разновидности химического элемента неодима с разным количеством нейтронов в ядре.
Арҫын ача ҫакӑн пирки картише тухнӑ хӗрарӑма пӗлтернӗ, лешӗ сарайра ӗҫлекен упӑшкине чӗннӗ, вӗсем иккӗшӗ те пусма патнелле пынӑ самантра пени илтӗннӗ.
Мальчик сказал об этом вышедшей во двор женщине, та позвала мужа, работавшего в сарае, и когда они оба направились к лестнице, послышался выстрел.
Утрӗ, утрӗ Григорьев.
Людей на улице почти не видно — хлопочут в огородах,
Ӗнер ман пата Шурӑ Мечетьрен килчӗҫ.
Вчера приезжали из Белой Мечети.
4. Эй Иерусалим хӗрӗсем!эпӗ хура, анчах та хитре,Кидар чатӑрӗ пек,Соломон чаршавӗ пек хитре.
4. Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
Кӗвӗҫӳпе ҫурӑлса каять чӗре ман.
Сердце мое разрывается от ревности.
ӑ) «Пӗлӗт ҫинче Этем Ывӑлӗн палли курӑнасси» Иеговӑн халӑхӗшӗн мӗне пӗлтерет?
б) Что «знамение Сына человеческого» будет означать для народа Иеговы?
Айронсайд сӑмахӗнчен Миллер ҫакна ӑнланса илчӗ: Вага ҫинчи событисене вӑл нимӗн вырӑнне те хумасть-мӗн.
Из слов Айронсайда Миллер понял, что тот не придает действиям на Ваге Никакого значения.
Пурин те кӗмелле унта!
Надо всем вступать в него!
Ачасен сывлӑхне сыхлас енӗпе шкул медицинин ҫӗнӗ профилактика модельне туса хуни пӗлтерӗшлӗ проектсен шутне кӗчӗ.
Значимым проектом в сфере охраны здоровья детей стало создание новой профилактической модели школьной медицины.
Юханшыв тӑршшĕ 5,4 км.
Длина реки составляет 5,4 км, площадь водосборного бассейна 13,1 км².
Пӗр тапхӑр эпир виҫсӗмӗрех ӗҫлерӗмӗр, унтан пирӗн пата пӗр ватӑ кинемей ҫывхарчӗ, ҫӑмӑрла сӗт, аш-какай тултарнӑ ҫыххисене ҫӗр ҫине хучӗ те савӑнса каларӗ:
В общем, мы еще некоторое время работали втроем, а потом к нам подошла пожилая тетенька, поставила на землю кошелки с продуктами и обрадовалась:
«15. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн теле- тата (е) радиохыпарлав ӗҫне пурнӑҫлакан регионти патшалӑх организацийӗсем тата патшалӑхӑн регионти кулленхи пичет кӑларӑмӗсен редакцийӗсем Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа палӑртнӑ йӗркепе суйлав комиссийӗсене суйлавҫӑсене хыпарсемпе паллаштарма эфир вӑхӑтне тӳлевсӗр уйӑрса пама, суйлав комиссийӗсен йышӑнӑвӗсене пичетлесе кӑларма тата ытти пичет информацине вырнаҫтарма пичет лаптӑкӗ тӳлевсӗр уйӑрса пама тивӗҫлӗ.
«15. В соответствии с законодательством Российской Федерации региональные государственные организации, осуществляющие теле- и (или) радиовещание, и редакции региональных государственных периодических печатных изданий обязаны безвозмездно предоставлять избирательным комиссиям эфирное время для информирования избирателей в порядке, установленном Федеральным законом, настоящим Законом, и печатную площадь для опубликования решений избирательных комиссий и размещения иной информации.
Унӑн шайкки йӗркеленсе, крепӑҫран тухса кайрӗ.
Шайка выступила из крепости в порядке.
Октябрьте ку пусӑ ҫине пӑхма питӗ кӑмӑллӑ пулӗ ӗнтӗ: ӑна талкӑшпех кӗрхи тулӑ уҫӑмӗ хупласа илӗ, ирпе ӳкнӗ тӑм ӑна кӗмӗл тӗслӗ туса хурӗ, кӑнтӑрла вара, тӗксӗм кӑвак тӳпере аялтанах шӑвакан хӗвел хӗртме пуҫласан — уҫӑм чӗреслетсе ҫумӑр ҫунӑ хыҫҫӑнхи пек ҫитмӗл те ҫичӗ тӗрлӗ тӗспе ҫиҫме пуҫлӗ, кашни тумламрах вара кӗрхи сивӗ тӳпе те, кӑпӑк пек шурӑ пӗлӗт таткисем те, тӗксӗмленме пуҫланӑ хӗвел те курӑнӗ…
А интересно будет в октябре взглянуть на этот массив: наверное, сплошь покроют его кустистые зеленя озимой пшеницы, утренние заморозки посеребрят их инеем, а в полдень, когда пригреет низко плывущее в бледной синеве солнце, — будто после проливного дождя, заискрятся озими всеми цветами радуги, и каждая капелька будет отражать в себе и холодное осеннее небо, и кипенно-белые перистые облачка, и тускнеющее солнце…
Укҫа-тенкӗпе асӑрханмалла.
Стоит быть осторожнее в обращении с деньгами.
Вара ҫавӑнтах шлепкине урайне, диван айнелле ывӑтрӗ, вӑрӑммӑн анасласа илчӗ:
И, швырнув шляпку на пол, под диван, длительно зевнула:
Коля, куҫне хӗссе, пуҫ пӳрнине кӑтартрӗ те:— Пулӑ шӳрпи во-о! — терӗ.
Коля подмигнул и, показав большой палец, сказал: — Во-о уха!
7. Пӗр кӗнӗ ҫуртрах пурӑнӑр, вӗсенӗн мӗн ӗҫме-ҫиме пур, ҫавна ӗҫсе ҫийӗр: ӗҫлекен хӑй ӗҫӗ хакне илме тивӗҫлӗ.
7. В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои.
— Эпӗ экономист, кирлӗ ӗҫ тӑватӑп.
— Я экономист, выполняю нужную работу.
Инженер пичӗ ҫине каллех вӑл асаплансах шутлама тытӑннине кӑтартакан паллӑ тухрӗ…
На лице инженера снова появилось выражение мучительного раздумья…
— Сирӗн Женя питӗ маттур.
это все ваша Женька.
30. Тӳрӗ ҫыннӑн чӗлхи-ҫӑварӗ ӑслӑ сӑмах калаҫать,унӑн чӗлхи чӑннине калать.
30. Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп — ман умра Коробочкин тӑрать.
Я обернулся — передо мной стоял Коробочкин.
Талькав юмахри пек хӑтланса пынипе Паганель интересленме, Гленарван канӑҫсӑрланма пуҫларӗҫ.
Загадочное поведение Талькава заинтересовало Паганеля и обеспокоило Гленарвана.
Диктанта йӗркелекенсем ҫак ӗҫе Вера Кузьмина вылявҫӑна пама шутлаҫҫӗ, нумай пулмасть вӑл 90 ҫул тултарнине уявланӑ.
Организаторы диктанта рассчитывают, что в эту работу им удастся вовлечь актрису Веру Кузьмину, отметившую недавно 90-летний юбилей.
Арабсем тавӑруллӑ.
Арабы мстительны.
Саньӑна вӑратманни пурпӗрех лайӑх-ха.
Всё равно, хорошо, что я не разбудила Саню.
Унта вӗсем мӗн калаҫаҫҫӗ нимӗҫле? — ыйтрӗ хаяррӑн Хома тӑлмачран.
Чего это они там шпрехают по-дойчему? — сурово спросил Хома у переводчика.
Пӗрисем: ҫав-ҫав салара партизансем чиркӗве вут тӗртсе ҫунтарнӑ, пупне чиркӗвӗн чан каштинчен ҫакса вӗлернӗ, вӗсем пурте Дрина урлӑ каҫнӑ усташсем, ҫавӑнпа сербсене пурне те — сӑпка ачинчен пуҫласа стариксем таранах — вӗлереҫҫӗ, тесе кала-кала панӑ.
Одни называли партизан мятежниками, которые будто бы жгут по деревням церкви, а священников вешают на колокольнях, кое-кто уверял, что они пришли из-за Дрины и теперь поголовно вырезают сербов, не щадя ни детей в колыбели, ни стариков.
«Да-а, нимӗҫсем…»
«Да-а, немцы…»
Мӑкланса ларнӑ урапи ҫеҫ тухса тӑрать шывран.
Из воды торчит обросшее мохом колесо.
1853 ҫулта ноябрӗн 11-мӗшӗнче Ливингстон, ҫирӗм ҫичӗ макололӑпа пӗрле Линьянтирен тухса, декабрӗн 27-мӗшӗнче Либа варрине ҫитнӗ.
Одиннадцатого ноября 1853 года Ливингстон во главе отряда из двадцати семи макололов выступил из Линьянти и 27 декабря достиг устья Либы.
Халӗ курницӑра ҫывӑрать-ха, хӑнӑхманнипе-и, темскер чирлерӗ кӑштах: ара, кашни кун ир пуҫласа каҫчен ҫул ҫинче те.
Он зараз спит в горнице, что-то прихворнул, должно, с непривычки: переходы делаем большие.
Эсир закон йӗркисене пӑснине хирӗҫ тӑратӑр, эпӗ ҫавна ӑнланатӑп, тата сирӗн кӑмӑлӑра хисеплетӗп, анчах ку ҫав тери пысӑк ӗҫ вӗт, ҫавӑнпа та ӑна яланхи пек мар, хӑйне уйрӑм майсемпе хӑвӑрт татса памалла.
Я вполне понимаю, что из добросовестности вы возражаете против неправильных юридических приемов, но ведь это исключительный случай, требующий исключительных мер.
Пуринчен малтан вараланса, ҫурӑлса пӗтнӗ, сулкаланса пыракан плащ-палатка тӑхӑннӑ пысӑк салтак курӑнчӗ.
Первым был большой солдат в грязной, разорванной развевающейся плащ-палатке.
Хӗвел йӑлтах пытаннӑ, таврара тӗттӗм пулса тӑчӗ; ҫӗрпе пӗлӗт пӗрле хутшӑнса тӑвӑллӑ юр ытамне урнӑ пек арпаштарса ячӗ.
Солнце совсем скрылось, все вокруг потемнело; небо и земля слились и превратились в беснующийся снежный хаос.
Ҫак халиччен пулман туйӑм мана кӑсӑклантарчӗ те, хаваслантарчӗ те, тӳррипе эпӗ Зинаида ҫинчен те сахал шухӑшларӑм.
Эти новые, небывалые ощущения до того занимали и даже веселили меня, что собственно о Зинаиде я мало думал.
Вӑл питӗ лайӑх ҫынччӗ.
Это был чудесный человек.
Ун чухне ҫав хура хапха Яньванӑн тамӑкри храмӗ пекех туйӑнатчӗ.
В те времена черные ворота казались адским храмом Яньвана.
Ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн Гаврик унта пӗчченех таврӑнать.
Туда Гаврик возвращался один после трудового дня.
Вара вӑл шурлӑха анать те йӑвӑ ӑвӑс хунавлӑхне кӗрсе ларать.
Она сошла к болоту и села на землю под тесной группой молодых осин.
Сӑмах тӗпне — пӗр йӗрпе, приставкӑна — иккӗпе, сӑмах вӗҫне — виҫҫӗпе.
Корень — одной чертой, приставку — двумя, а окончание — тремя.
Николай Иванович парада тухмалли шукӑль мундир тӑхӑннӑ.
Николай Иванович был одет в блестящий парадный мундир.
Тен, чашлама ҫумӑр витӗр кӑна вӑл халтан кайнӑ старикшӗн инҫе пек туйӑннӑ пуль.
Возможно, из-за дождевой завесы она показалась тогда далекой выбившемуся из сил старику.
— Ав ҫав турат куҫӗ панчен лайӑх курӑнать, — куҫӗпе кӑтартрӗ Ульти.
Вазюк продрался сквозь заросли и прильнул к шелке.
Женя пуҫне сӗлтрӗ.
Женя кивнула.
Хлебушкин Алексей Сергеевич — 1983 - халиччен.
Хлебушкин Алексей Сергеевич — с конца 1983 года по настоящее время.
Акӑ тата, хӗрачасен пӳлӗмӗнче тепӗр мӗлке вӗлтлетрӗ, ку вӑл инкексем туса пӗтернӗ унӑн юратнӑ ачаш ачин мӗлки — кӑвар пек чӗрӗскеррӗн, чӗркӗмӗл пек кускаланчӑк, яланах шухӑ, мӗнпурне чӗри патне ҫывӑх илекен, чӑрсӑр ывӑлӗн мӗлки.
А вот промелькнула в девичьей фигура ее набедокурившего баловня — живого, как огонь, подвижного, как ртуть, неуравновешенного, вечно взбудораженного, возбужденного, впечатлительного, безрассудного сына.
Нумай чупнипе лаши чӑм шыва ӳкнӗ, аран хашкаса тӑрать.
Когда он подъехал к нам, Воронок сопел, а шея и лопатки потемнели у него от пота.
Ҫавна пула калаҫусем ирттересси те ӗлӗкхи пек йӗркеллӗ пулса пымарӗ.
И поэтому собеседования проводились не так регулярно как раньше.
Унтан пурте кӳлӗ хӗрне, моторлӑ кимӗ тӑнӑ ҫӗрелле утрӗҫ.
И вся ватага двинулась к озеру, где стояла моторка.
Паллах, халӗ нимӗнле хирӗҫӳсем те ҫук, вӑл сайра хутра ҫеҫ пулкалать, атте вӗсене несӗл стройӗ юлашкийӗсем, тетчӗ.
Конечно, сейчас никакой вражды нет, она проявляется в единичных случаях — отец называл их пережитками родового строя.
Шхунӑна ӑнӑҫсӑр хӑваласа таврӑннӑ хыҫҫӑн бушлатсем те типмен-ҫке-ха пирӗн.
А между тем наши бушлаты еще не успели просохнуть после неудачной погони.
Нумаях пулмасть иртнӗ отчетпа суйлав пухӑвӗнче артистсем ҫӗнӗ председателе суйланӑ.
На недавно прошедшем отчетно-выборном собрании артисты избрали нового председателя.
Сирĕн ҫырӑнӑвӑн рекламӑланӑ тапхӑрĕ пуҫласа -ччен пырать. эпир хӑвӑр палӑртнӑ меслетпе () ****) килĕшӳллĕн ахаль чухнехи ҫырӑну хакĕ таран тӳлев илме пуҫлатпӑр. Тӳлевччен )d кун маларах сире email урлӑ сахалран пĕр пĕлтерӳ ярса парӑпӑр, ҫав хушӑрах эсир кирек хӑш вӑхӑтра та тӳлев меслетне ҫĕнетме е ҫырӑнӑва майлама пултаратӑр.
Промо-период будет действовать для вашей подписки с до . Мы начнем выставлять вам счет ( ****) в размере стандартной стоимости подписки () в следующую дату: . Вы получите как минимум одно уведомление по электронной почте за )d дней до выставления счета и сможете обновить свой метод оплаты или управлять подпиской в любое удобное время.
Ҫапла вара Озеров хӑйӗн полкӗ валли «конвой» туса хунӑ.
Так Озеров создал «конвой» для своего полка.
Куҫне уҫрӗ те икӗ утӑмрах Кубанӗн сӗвек ҫыранӗ курӑнчӗ, леш енче — сарӑ, тахҫанах ҫулнӑ улӑх, вут пек хӗрлӗ темиҫе йывӑҫ.
Он открыл глаза и в двух шагах увидел отлогий, голышеватый берег Кубани, а на той стороне — желтый, давно скошенный луг и несколько красных, как пламя, кустов.
Вӑл пурне те чи юлашки минутра, ҫитменнине тата питӗ кӗскен, васкавлӑн каласа ларать, анчах ӑна пурте лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Он все объясняет в последнюю минуту, очень кратко, словно рубит, и все на лету его понимают.
Семен Филиппович ман пирки пит пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Семен Филиппыч очень за меня беспокоился:
«Атте», «ывӑлӑм», «ачам» сӑмахсене вӗсем паян иккӗшӗ те уйрӑмах юратса калаҫҫӗ.
— Родных у нас с тобой нет, сынок.
Хӑнасен вара текех ларма май ҫуккине ӑнлантармашкӑн хӑйсен пӗр-пӗр сӑлтав тупма тивет.
Так что посетителю не оставалось ничего иного, как выдумать причину, не позволяющую сидеть дольше.
Ҫав лару - тӑрусенче хӑвна мӗнле тытнипе эсӗ ырӑпа усала уйӑрса илме пӗлнине кӑтартрӑн - и?
Справился ли ты с ними? Видно ли по твоему поведению, что ты обрел рассудительность, необходимую, чтобы отличать добро от зла?
Ну, хӑҫан ку карчӑк сӗтел ҫинчен пуҫтарса вырӑн пушатса парӗ-ха?
Ну когда же старуха кончит уборку и освободит стол?
Куккӑшӗ, хӑйӗн аслашшӗ тавлашса кайса, нимсӗр-мӗнсӗр, пуртӑпах комод туни ҫинчен каласа парать, Костя вара суракан чавсине сӑтӑркаласа шухӑшласа тӑрать.
Дядя рассказывает, как дед на спор при помощи одного топора построил комод, а Костя поглаживает ноющий локоть и думает.
Эпӗ сирӗн ыйтӑвӑра пурнӑҫласса шантаратӑп.
Ручаюсь, что я выполню ваше желание.
Енчен те ункӑри хутлав операцийĕ коммутативлӑ-тӑк, вара ҫав ункӑна коммутативлӑ теҫҫĕ.
Если операция умножения в кольце является коммутативной, то кольцо называется коммутативным.
3: 1 — 5). Сатана хӑйӗн вӑхӑчӗ питӗ сахал юлнине пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл сыхӑ тӑманнисене ҫӑтса ярасшӑн (1 Пет. 5: 8 ; Апок. 12: 12, 17).
Сатана знает, что его дни сочтены, и поэтому стремится поглотить неосторожных.
хӑвна ху тӑптӑм тыт
быть уравновешенным
22. Анчах ҫав хӑтӑлнӑ ҫын киличченех каҫпа ман ҫинче Ҫӳлхуҫа алли пулчӗ, Вӑл ҫав ҫын ирхине ман патӑма киличченех манӑн чӗлхем-ҫӑварӑма уҫрӗ.
22. Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру.
— Эсӗ, ӑслӑскер, ан шарла, ыттисене итлеме ан кансӗрле, — тенӗ ӑна Катерина.
— Ты, умник, помалкивай, другим не мешай слушать, — отвечала Катерина.
16. Вара ҫапла пулӗ: эсир ҫӗр ҫинче ӗрчесе йышлӑланса кайсассӑн, тет Ҫӳлхуҫа, текех Турӑ халалӗн арчи ҫинчен каламӗҫ, ун ҫинчен шухӑшламӗҫ, уншӑн тунсӑхламӗҫ, ӑна ҫӗнӗрен те тумӗҫ.
16. И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: «ковчег завета Господня»; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.
Ун ҫумӗнченех кашкӑр иртсе пырать иккен.
Случилось так, что мимо пробегал волк.
Эпир ҫак хӗрарӑм хӑйӗн ӗҫне хӑвӑрт тунине ҫеҫ пӗлетпӗр.
Нам только известно, что она быстро сделала свое дело.
Силин тӗлӗнсе кайрӗ.
К удивлению Силина.
Вӗсен тӗпне чулран, чугунран е кирпӗчрен тӑваҫҫӗ, ҫӳлтен пӑрӑх е пӗчӗк, канал-кюветсем тӑрӑх шыв ярса ирттереҫҫӗ.
Такие сооружения состоят из основания, на котором возводят каменные, чугунные или кирпичные опоры (обычно между ними для устойчивости помещают каменные арки), и берегового устоя, на которое укладываются трубы или устраиваются кюветы.
Хаҫатсенче «вӗҫекен ҫын» ҫинчен ҫырнине вуласа унпа паллашма Жуковский ятарласа Германие тухса кайнӑ.
Жуковский специально поехал в Германию, чтобы познакомиться с «летающим человеком», как писали о нем газеты, увидеть его полеты.
— Хопровпа арӑмне вӗлерчӗҫ-и?
— Хопрова с бабой убили?
Ҫӑкӑр илме те черетре Валькӑпа пӗрлех тӑратпӑр.
за хлебом — с той же Валькой по очереди будем стоять.
Ҫитменнине тата манӑн пӗтӗм ӳт-пӳ ҫине ҫӑпансем тухса тулчӗҫ.
К тому же все тело у меня покрылось нарывами.
— Взрывсем эшелона веҫех аркатнӑ, Битумная станцине ишнӗ, чугун ҫула пӑснӑ.
Взрывами уничтожен весь эшелон, разрушена станция Битумная, путь испорчен.
вĕсем ваттисене хӑйӑхлахҫҫĕ
они не почитают стариков
Унта ку таранччен карттӑпа 24 пин ытла билет туяннӑ.
Там до сих пор было приобретено более 24 тыс. билетов по карте.
Унӑн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ пулсан, паллах ӗнтӗ, Соломона вилӗм кӗтнӗ пулӗччӗ (1 Патш.
Если бы ему это удалось, Соломона, несомненно, ждала бы смерть.
Аслӑ Британи политика партисем
Политические партии Великобритании
Бродская Н. Хулиганка.
Бродская, Н. Хулиганка.
Белов Александр Кузьмич — (9.11.1911 (27.10)-19.05.1974), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 334-мĕш перевҫĕсен дивизин 1124-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Кузьмич Белов (1911—1974) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эп хатӗр, тархасшӑн, тунӑ та панӑ.
Я готов, я — пожалуйте, возьмите.
Вара ҫавӑн ҫинчен кама та пулин каласа парас килсе каять.
И надо кому-то рассказать об этом.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Английские писатели XVIII века
— Эпир кунтан сӑмсана кӑларсанах вӗсем пире ярса илеҫҫӗ.
— Если мы сейчас высунемся отсюда, нас тут же схватят.
ашшĕ-амӑшĕсен
комитечĕ родительский комитет
Ҫук, чӑн-чӑннипе кала эс.
Нет, ты отвечай серьезно.
5, 6. а) Исаия 65: 21 тата Михей 4: 4 сӑвӑ йӗркисенчи пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланӗҫ?
5, 6. а) Как исполнятся пророчества из Исаии 65: 21 и Михея 4: 4?
Укҫана ӑна пӗтерме тӑваҫҫӗ…
Деньги требуют, чтобы их тратили…
Мана мӗншӗн айван вырӑнне хуратӑн?
Что ты из меня дуру делаешь?
Эпӗ алла ҫӗклесе «Хамӑрӑн!» тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я поднял руку и крикнул: — Свои!
— Юрать! — терӗ Игнат, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек кӑштах тытӑнса тӑрса.
— Ладно! — сказал Игнат, не вдруг и неохотно.
Мӗн — ҫапса пӑрахмӑп-ҫке уншӑн…
Что я — бить тебя, что ли, буду?
«Ку, тем, тӗшмӗртме йывӑр япала маншӑн».
«Это что-то слишком мудрено для меня».
11. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: пӗҫҫӳне шарт ҫап та урупа тапса ил, вара кала: Израиль килӗ туса тултарнӑ ирсӗр усал ӗҫсемшӗн асап ҫиттӗр! вӗсем хӗҫпе, выҫлӑхпа тата мур чирӗпе пӗтӗҫ.
11. Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.
Кӑмӑлсӑр хула ҫыннисем Антоний патриарха ҫакна пĕлтернĕ.
Недовольные горожане пожаловались патриарху Антонию.
Чухлаймастӑр-и, мӗн-ши вӑл?
Вы знаете, в чем дело?
Никитин ӑна юратса пӗр-пӗр ҫуллӑ шӗтӗрнеке тасатма хушсан е ҫӑраҫҫисемпе гайкӑсене ҫирӗплетме шанса парсан, вӑл калама ҫук хавасланнӑ.
А когда Никитин в знак особого расположения позволял мальчонке обтирать масло с какой-нибудь старой шестерёнки с изгрызенными зубьями или доверял закрепить ключом гайки, Миша переполнялся бесконечной гордостью.
Аялта, пусма вӗҫӗнче, чул площадка ҫинче Артемон ларать.
Внизу, там, где кончалась крутая лестница, на каменной площадке сидел Артемон.
Унтан ӑна ачашласа илет, пӗрремӗш хут чуптӑвать.
Затем погладила ее, поцеловала в первый раз.
— Эсӗ тата аллусене мӗншӗн типӗтичченех шӑлман?
— А ты почему руки насухо не вытер?
Ыйт, мӗн хак…
Спроси, почем…
Пуҫсӑрланса ан хӑтланӑр, тӗрӗс ӗҫлеме тӑрӑшӑр.
Не рискуйте, действуйте наверняка.
Вӑл — мӗскӗн.
Это — убогий.
— Ав, епле шыва кӗресшӗн, — кулса ячӗ Дуня инке, — ну, тӑр, Ольга.
— Ишь, как освежиться охота, — рассмеялась тетя Дуня, — ну, становись, Ольга.
Пушмакӗпе кӑштӑртатса тата хурлӑхлӑ кӗвӗ ӗнӗрлесе утиял ярӑнса ҫухалчӗ, Урания вара Роэнӑна музыка вӗрентӳҫи килнине пӗлтерчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пуҫне каҫӑртса тата юнавлӑн сывласа пӳлӗмрен тухрӗ.
Одеяло удалилось, шаркая туфлями и напевая грустный мотив, а Урания объявила Роэне, что ее ждет учитель музыки, после чего вышла, закинув голову и грозно дыша.
Вара эпир майӗпен пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса пырӑпӑр.
Мы постепенно обретем совершенство.
— Акӑ эпӗ, — сӑмах хушрӗ Моргиана, — эсир мана куратӑр.
— Вот я, — произнесла Моргиана, — вы меня видите.
Вӗлле хурчӗсем вара тюльпан патне вӗҫсе пычӗҫ: тюльпанӑн ула тӑррине пӑхрӗҫ, анчах унӑн тутлӑ шӑрши те, пылӗ те ҫук иккен.
Полетели пчелки к тюльпану; заглянули в его пеструю головку; но не было в ней ни запаху, ни меду.
— Ҫук, сэр, — терӗ хыттӑн Роберт.
— Нет, сэр, — твёрдым голосом ответил Роберт.
Ҫав «чура» Библие ӑнлантарса паракан литературӑна ытларах та ытларах чӗлхепе вулама пултарччӑр тесе питӗ нумай вӑй хурать.
Этот раб прилагает немалые усилия, чтобы духовная пища становилась доступной на все большем числе языков.
Карчӑк, лампуна сыхланарах илсе кӗр.
А ты, старуха, лампу осторожненько занеси.
Каҫал, Елчӗк, Канаш, Вӑрмар, Вӑрнар, Хӗрлӗ Чутай районӗсемпе ҫыхӑннӑ статьясемпе хыпарсем пур теме пулать.
Можно сказать, что есть немного статей и новостей, связанных с Яльчикским, Канашским, Урмарским, Вурнарским, Красночетайским районами.
15. Ханаанран Сидон ҫуралнӑ, — ку унӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ, — тата Хет, 16. Иевусей, Аморрей, Гергесей, 17. Евей, Аркей, Синей, 18. Арвадей, Цемарей тата Химафей ҫуралнӑ.
15. От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет, 16. Иевусей, Аморрей, Гергесей, 17. Евей, Аркей, Синей, 18. Арвадей, Цемарей и Химафей.
Файл пушӑ. Тархасшӑн пĕлтерĕшлĕрех япала загрузить тӑвӑр.
Файл пуст. Пожалуйста, загрузите что-то более существенное.
Ӗнтӗ дирижёр, тӳсеймесӗр кӑшт ҫеҫ хыҫалалла пӑхса, патакне сулса ячӗ, иккӗмӗш пай тапранчӗ.
А дирижер, нетерпеливо оглянувшись на зал, уже взмахнул палочкой, и началась вторая часть.
Эпир плацдарм тума хатӗрленекен вырӑн.
Место, где только предполагается создать плацдарм.
Хӑть хӑш саманара та ҫарпа флот Раҫҫейӗн ҫирӗп тӗревӗ пулнӑ, патриотизм тата ҫар тивӗҫне чунтан парӑнни пирӗн халӑхӑн нихӑҫан улшӑнми хаклӑхӗсем шутланаҫҫӗ.
Во все времена армия и флот были твердым оплотом России, а патриотизм и верность воинскому долгу являлись непреходящими ценностями нашего народа.
2010 ҫулччен ӗҫлерӗм вара.
И до 2010 года работал.
Пионерсене курсан, вӗсенчен хӑшпӗрисем, тусанланнӑ пичӗсене вӗсем еннелле ҫавӑрса, йӑл кулса илчӗҫ.
Увидев пионеров, некоторые из них поворачивали серые от пыли лица и улыбались.
Пуху хыҫҫӑн хӑйсен пӳртне таврӑнсан, вӑл пӗр кӗтесе вырнаҫрӗ те куҫне хупрӗ, вара, ун умне арӑмӗн ҫыравӗ хура хӑма ҫине пурӑпа ҫырнӑ пек тухса тӑчӗ, ӑна вӑл ҫӗрӗмӗш хут та пӑшӑлтатса вуларӗ пулӗ ӗнтӗ.
Вернувшись с собрания, он забился в угол и закрыл глаза, перед ним отчетливо, словно написанное мелом на черной доске, встало письмо жены, и он в сотый раз стал шептать его наизусть.
Анчах ҫав кӗлеткесене те тӗплен сӑнаса, вӗсен пӗтӗм киревсӗрлӗхне, юрӑхсӑрлӑхне курас пулать; вӗсем ӳлӗмрен калаҫмалли материал пулаҫҫӗ.
Но и этих людишек надо разглядеть во всем их ничтожестве и подлости, во всей их жестокости и смехотворности, ибо и они – материал для будущих суждений.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра горизонтра взрывсен ҫутти вӗлтлетсе илчӗ те ҫав ҫутта пула Мишка шоферпа юнашар ларакан иккӗмӗш ҫынна курах кайрӗ.
Как раз в это время замелькали вспышки взрывов на горизонте, и на фоне их четко выделился силуэт второго человека, сидевшего рядом с шофером.