alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлӗтре те, ҫӗр ҫинче те, ирхи кӗлӗ вӑхӑтӗнче, ҫын чӗринчи пекех, хутран-ситрен кӑна хӗвелтухӑҫ енчен сулхӑн ҫил вӑшӑрхать те лашасен пасарнӑ ҫилхине хускатать.
Тихо было все на небе и на земле, как в сердце человека в минуту утренней молитвы; только изредка набегал прохладный ветер с востока, приподнимая гриву лошадей, покрытую инеем.
6, 7. а) Аталанса ҫитнӗ христиансене мӗнле лайӑх енсем урлӑ уйӑрса илме пулать?
6, 7. а) Как можно определить духовно зрелого христианина?
Тепӗр ирхине Дзержинский Антона ҫӗклесе каллех коридора илсе тухнӑ.
На следующее утро Дзержинский вновь взял Антона на плечи и вышел с ним в коридор.
Вӑл пуҫне пӗкрӗ, куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтерсе, конвойнӑйсем ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Она хмурила брови, опускала голову, косилась на конвойных.
Автанкасси (), — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Авданкасы́ — деревня Шатьмапосинского сельского поселения в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
1827 ҫулта, Туркуна пĕтернĕ аслӑ вут-кӑвар хыҫҫӑн, университета ҫĕнĕ тĕп хулана — Хельсинкине — куҫарнӑ.
В 1827 году после великого пожара, уничтожившего Турку, университет был переведен в новую столицу — Хельсинки.
Кунта кашни урамра тенӗ пекех хӑйӗн конгрегешенӗ.
Тут что ни улица, то своя конгрегешен.
— Кунтисем мар пулсан, ан та тивӗр! — тенӗ чавсисене чӗркуҫҫисем ҫине хурса, тӑпрас ҫинче ларакан стариксем.
— Нездешний, так и не замайте! — говорили старики, сидя на завалинке и положив локти на коленки.
Хӗвеллӗ ӑшӑ ҫуркунне ҫитнӗ, сӑртсем ҫинчен пӑтранчӑк юр шывӗ йӑтӑнса аннӑ, ӑшӑннӑ хыр-чӑрӑш лӑссипе ҫӗрнӗ ҫулҫӑсен вӑйлӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Она хлынула с гор теплом и светом, мутной снеговой водой, густым ароматом нагретой хвои и прели лесных чащоб.
— Виҫҫе ҫитиччен шутлап…
Только сейчас Григорьев заметил, как у него дрожат руки, да и он сам.
1968 ҫулта йĕркеленнĕ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1968 году
Аслинчен «ҫӑлтӑр чирӗ» ермен вӗсене.
От взрослых "звездная болезнь" к ним не приставала.
Хӗрарӑмшӑн вӗлерме-и? — тет.
Из-за бабы, говорит, к стенке ставить!
Ҫыннӑн ҫавӑн чухлӗ лайӑх япала пулсан, ӑна сӑнӑсӑр ҫӳреме, вӑрманта хытӑ юрлама юрамасть.
Когда у человека столько хороших вещей, ему нельзя ходить без копья и громко петь в лесу.
— Тавлашмӑп, — терӗ старик сивлеккӗн.
— Не стану спорить, — холодно сказал старик.
Лютеци изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ лютеци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы лютеция — разновидности химического элемента лютеция с разным количеством нейтронов в ядре.
Ивга асанне ассӑн сывласа ячӗ:
Баба Ивга вздохнула:
Канмалли кунсенче кӑмӑл лайӑх пулӗ, унпа туссемпе пайланӑр.
В выходные вам будет обеспечено хорошее настроение, так что обязательно поделитесь им с близкими.
Валеҫес тӗлӗшпе ӗҫ тухас ҫуккине ӑнланса илчӗ ӗнтӗ вӑл, ҫавӑнпа та хӑй кӑшт хӗрсерех кайнӑшӑн ӳкӗнме тытӑнчӗ.
Он понял, что с дележом ничего не выйдет, и уже каялся, что погорячился.
Эсӗ шӑпӑрт пул.
А ты цыц!
— «Ильич, Ильич тетӗп!
— Ильич, а, Ильич!
Эп ташӑ каҫӗсенче йӑлтти-ялтти сиккеленӗ чухне эс куҫусене чӳречерен илмесӗр мана кӗтнӗ-ҫке, ӑнланман эпӗ ҫакна, шутламан эпӗ сан ҫинчен ун чухне…
Когда я беззаботно прыгала на дискотеках, ты же не отходила от окна, ждала меня, а я не думала об этом, я вообще о тебе не думала, мама…
Хӑй ҫине револьвер кӗпҫипе тӗлленӗ пек, ҫавӑн пек пӑхнӑран лешӗ пӗтӗмпех хутланса илет.
Тот весь съежился от этого взгляда, как будто на него направили дуло револьвера.
Санӑн хӑвӑн ҫӗр — мӗнпурӗ те пӗр ывӑҫ ҫеҫ пулин те — ҫавах хӑвӑн!
У тебя земля своя — и того ее горсть — да она твоя!
— Ҫӗрпӳрт патӗнчен нихӑшӗ те ниҫта та ан кайӑр.
— Всем находиться у землянки.
— Сахал та мар, — терӗ Грицько.
— Не очень и мало, — сказал Грицько.
Анчах Катя капитан хӗрӗ кӑна марччӗ-ха, вӑл хӑйӗн куллен тӑхӑнакан акӑлчан костюмӗпе пуринчен те чипер.
Но она была ещё и лучше всех — особенно в этом простом английском костюме.
Кун пек сӑнӑсене дротик тенӗ.
Такие копья называют дротиками.
Ҫук, чӗрҫилам пурпӗр ӗҫлеттерейместӗр!
Врешь, силком все равно не заставишь!
— Ухмах та путсӗр ҫын анчах хырӑма ҫавӑн пек ирӗк парать! — хирӗҫнӗ вӑл.
— Дурак и подлец тот человек, который позволяет брюху иметь власть над собой!
Наукӑпа техника малалла кайса пынӑҫемӗн вӑхӑта та тӗрӗсрех виҫеҫҫӗ.
Чем больше движется вперед наука и техника, тем точнее измеряют время.
Тем чухлӗн пуҫтарӑннӑ ушкӑн урамран чиркӗве пырса кӗчӗ те, шалта ҫапса хӗснӗ пек тӑвӑр пулчӗ.
Толпа, все возраставшая, потоком хлынула с улицы в церковь, заполнив ее до отказа.
Эсӗ эпӗ тӗлӗнтермӗш пирки палӑртсах каласса шаннӑччӗ пуль-ха», — аяккалла кайнӑ май тата йӗри-тавралла кӑмӑллӑн пӑхкаласа шухӑшлать Гервак.
Ты надеялся, что я подчеркну чудо», — думала Гервак, отходя и облегченно осматриваясь.
Тул енчен тискеррӗн ятлаҫни илтӗнчӗ.
За окном послышались дикие ругательства.
— Ӑнсӑртлӑх парни, — унӑн шухӑшне пӗлнӗн каласа хучӗ Энниок ал шӑлли патӗнче тӑрмашса.
— Все дело случая, — как бы угадывая его мысли, сказал Энниок, продолжая возиться у полотенца.
Хатӗрленсе тӑр.
Будь готова.
ӑ) муниципалитет пӗрлӗхӗсем тӑрӑх – Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине.»;
б) по муниципальным образованиям – в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики.»;
Сӑваплӑ Ҫырура Иисус мӗнле ӳт - пӳллӗ, мӗнле сӑн - питлӗ пулни ҫинчен питӗ сахал каланӑ.
В Священном Писании очень мало говорится о внешности Иисуса.
55. Лаван ирхине ирех тӑнӑ та хӑйӗн мӑнукӗсене, хӗрӗсене чуптуса вӗсене пилленӗ.
55. И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их.
— Эсӗ акӑ турилккӳ ҫинчине ҫисе яр.
— А ты вот на тарелке не оставляй.
— Кайӑпӑр-и, Пелагея Ниловна?
— Едем, Пелагея Ниловна?
Пирӗн, чӑвашсен, урӑхларах лару-тӑру.
У нас, у чувашей, другая ситуация.
— Эсӗ ухмах маррине ирхинех сисрӗм эп.
Еще бы: кому охота свою жизнь губить?
Кӳреннӗ ачасем хашка-хашка чупаҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнче виҫӗ салтак ахӑлтатни илтӗнет.
Они бежали, тяжело дыша от обиды, а сзади доносился громкий хохот трех солдат.
Тарӑхнипе ҫулҫӑсене шӑлӗпе ҫырта-ҫырта татма пуҫларӗ.
С досады он стал теребить и рвать их зубами.
Ҫунатлӑ туссене хӗл каҫма ҫӑмӑл пултӑр тесен вӗсене апат памалла.
Чтобы пернатые друзья легко пережили зиму их надо кормить.
— Ман пиҫиххи хыҫӗнчен ҫӗҫӗ кӑларса ил, — терӗ Бен, — аквалангӑн пур чӗнӗсене те касса тат.
— Достань у меня из-за пояса нож, — сказал Бен, — и перережь все ремешки акваланга.
Регатӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт регаты
Эккей, калаҫаҫҫӗ те ҫав!..
Эк рассудили!..
Хам ывӑтса пӑхрӑм: пит аван ялкӑшать.
Я уж сам попробовал их бросать: полыхают что надо!
Надежда Кондратьевна сӑмах чӗнмесӗр килнелле утрӗ.
Она промолчала и пошла по направлению к дому.
Аяларах илсе панӑ пултарнӑ япаласем ҫинчен калакан фактсене — Пултараканӑн вӑйӗпе ӑслӑлӑхне кӑтартса паракан фактсене — вӗсемпе пӗрле пӑхса тухма пулать.
Можно вместе с ним рассмотреть некоторые из приведенных ниже фактов о творении, свидетельствующих о силе и мудрости Творца.
— Мӗншӗн сайра пӗрре? — хирӗҫлерӗ Петька, кӳренсе.
— Да почему редчайшая? — с досадой возразил Петька.
19. Вара ҫав хӗрарӑм тарҫӑн хуҫисем, тупӑш тума шанӑҫ пӗтнине курса, Павелпа Силана тытрӗҫ те халӑх пуҫтарӑнакан ҫӗре пуҫлӑхсем патне сӗтӗрсе кайрӗҫ.
19. Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
Тенор та пычӗ, шухӑша кайнӑ пек, тӗке шӑршласа пӑхрӗ.
Тенор тоже подходил к перышку, глубокомысленно обнюхивал его.
Лешӗ сухалне чӗпӗткелесе илчӗ те ним васкамасӑр каларӗ:
Тот пощипал бородку и не спеша ответил:
Ашшӗ кан ҫинчен сиксе аннӑ.
Отец соскочил с кана.
Пирӗн мӗн-пур япала йӑлтах шыва кайнӑ: пӑшалсем, апат-ҫимӗҫ, ҫул ҫинче кирлӗ ытти япаласем, кӗпе-йӗм — пӗри те ҫук.
Все наше имущество погибло: ружья, продовольствие, походное снаряжение, запасная одежда.
— Хӑть те мӗнле ҫавӑрӑнкаласа ҫӳре, хӑть те кампа туслашса пурӑн, ҫапах та хӗрарӑм патне пыратӑнах, иртсе каяймастӑн, — терӗ пӗрре Натали, вара пӗр темле карчӑк урмӑшнӑ сасӑпа ӑна хирӗҫ кӑшкӑрчӗ:
— Как ни кружись, с кем ни дружись, а к бабе придёшь, не минуешь, сказала однажды Наталья, и какая-то старуха простуженным голосом крикнула ей:
ачасем карта хыҫне пытанчĕҫ
дети спрятались за забором
Вӑл хӑй кулнипе салху пуснӑ хӗрарӑм патӗнчен аллине сулса пӑрӑнчӗ те каллех Мрыхинпа Ксени хутсем ҫине пӗшкӗнсе ларакан пӳлӗме кӗчӗ.
Он отмахнулся от подавленной его насмешками женщины и снова вернулся обратно в комнату, где за столом, низко склонясь к бумагам, сидели Мрыхин и Ксения.
Ун пек айванлӑха улттӑмӗш класрах хӑвармалла пулнӑ та сан, мӗн тӑвӑн…
Хоть пора было бы уже глупости эти еще в шестом классе оставить.
Ачана алӑкран кӑларса сирпӗтнӗ хыҫҫӑн Стурза кӗсйинчен сӑмса тутри кӑларчӗ, тин кӑна Федораша тӗртсе янӑ аллине йӗрӗнчӗклӗн сӑтӑркаласа илчӗ.
Затем с суровым лицом повернулся к классу, шагнул к кафедре, без всякой надобности отряхнул манжеты и, заложив руки за спину.
Ҫӗрле, сасӑ тумасӑр утас тесе кӑҫатӑ тӑхӑнса тол шашкисем илнӗ те мӗлке пекех ним сас-чӳсӗр «подполковникрен» тухса ҫул урлӑ «полковника» каҫнӑ.
Ночью с толовыми шашками, надев валенки, чтобы бесшумно ступать, тихий, как привидение, перебирался он через дорогу из «подполковника» к «полковнику».
— Эпӗ парти историне шкултах вӗреннӗ.
— Я еще в школе изучала историю партии.
— Элли! — йынӑшсах ячӗ Урания.
— Элли! — застонала Урания.
Кӑшт ҫеҫ манса кайман: Антон Парфеныч Фунтиков сире вырсарникун апата кӗрсе тухма каларӗ.
Чуть было не забыл: Фунтиков, Антон Парфеныч, к себе вас в воскресенье просит откушать.
— Тупӑшса пӑхар-и?
— Давайте померяемся?
— Кӗҫӗр ҫак кӗпесемпех ҫӗр каҫӑр-ха, ыран хӑвӑрӑнне тӑхӑнтарӑп.
— Переспите ночку в этих, а завтра свои наденете.
— Кайӑрах ӗнтӗ хӑвӑрӑн ӗҫӗрпе.
— Идите по своим делам, ваша милость.
Шыҫӑ чирӗпе аптракансем те ҫук мар.
Не мало тех, кто страдает от онкологических болезней.
Ҫук, вӑл пурпӗрех персе ямастчӗ!..
Нет, она не выстрелила бы…
Артём кровать ҫинче ларакан Павка патне пырса ачашшӑн:— Ну, тӳрленетӗн-и, шӑллӑм? — тесе ыйтрӗ те юнашар ларчӗ.
Артем подошел к сидевшему на кровати Павке и спросил ласково: — Что, поправился, браток? — присел рядом.
Ҫутӑ Митридат ҫинче каллех курӑнма тытӑннӑччӗ, анчах, такам кансӗрленӗ пек, кӑшт йӑлтлатрӗ те ҫухалчӗ, тепӗр хут курӑнмарӗ.
Свет на Митридате опять зажегся было, но после короткой, словно оборванной вспышки пропал и больше уже не возобновлялся.
Капсюльсемпе аппаланаканни никам та пулмарӗ.
Ребята переговаривались, собирались кучками, дожидаясь, что будет дальше.
Тимрук пит сыхланса пускалать пулин те, йӗм пӗҫҫине йӗп-йӗпе тӑвать.
Тимрук старается ступать осторожно, и все равно штанины вымокли до колена.
Хальхи вӑхӑтра пурӑнакан «имсӗр - сумсӑр ҫын» ҫӗнӗ тӗнчене кӗрӗ, унтан вара вӗсен нихӑҫан вилмесӗр пурӑнма май пулӗ.
«Великое множество людей», живущее сегодня, войдет в обещанный новый мир, имея возможность никогда не умереть.
ирхи хĕвел япшаррӑн пӑхать
ласково светит утреннее солнце
— Ҫӗр пурне те ҫитет.
— Земли на всех хватит.
сӑмахпа йĕкĕлтет
раззадорить словами
Ҫырӑвӗсенчен пӗринче Петя сӑнне туса янӑччӗ, Петьӑн пӗр аллинче кӗнекеччӗ, тепринче — пӗчӗк ачаччӗ, пӗр сӑнарлахчӗ.
В одном из писем Петя был изображён с книгою в одной руке и с младенцем в другой, причём, как ни странно, они были похожи.
Вӑл хунарсен ретӗнче мӗн куҫ курма пултарнӑ таран тӑсӑлать, ҫеҫенхире тӳрех, ниҫталла та пӑркаланмасӑр касса каять, ҫурҫӗр еннерех сарӑлса пырса, хӑйӗн сарлакӑшӗ ҫур километра та пулӗ ҫитнӗ.
Она тянулась насколько хватал глаз в рядах фонарей, прямо и неуклонно рассекая степь, на севере расширяясь в котлован чуть ли не полкилометра в поперечнике.
— Эсир хӑвӑр пӗлместӗр пулать ӗнтӗ, сударь!
— Точно вы сами не знаете, сударь!
— Калӑр-ха, чӑнах, ҫакна эсир мана парса янӑ пулӑттӑрччӗ-ши?
Спросил: — Скажите, вы мне это всерьез, на самом деле отдаете?
Тискер чӗрчунсем те алла вӗренӗҫ».
И даже дикие животные станут послушными».
Мӗнпур команда ӑна хисеплетчӗ тата унӑн приказанийӗсене те итлетчӗ.
Вся команда относилась к нему с уважением и даже подчинялась его приказаниям.
Санӑн унта нимшӗн те каймалла мар.
Вам туда незачем идти.
Ҫак сӑмаха ҫирӗплетсе каланине илтсен, Семен Васильевич тата ытларах хавасланса кайрӗ.
Услышав подтверждение, Семен Васильевич еще больше оживился.
Каллех снаряд ҫурӑлать, каллех йӳҫӗ, сывлама ҫук.
Снова взрыв, снова горько, нечем дышать.
Вӑл хӑйӗн юнланнӑ ҫӗҫҫине курӑкпа шӑлса тасатать.
Он чистил свой окровавленный нож пучком травы.
II пин. ҫ.) археологи культури.
Синташти́нская культура — археологическая культура бронзового века (с конца III — начало II тыс. до н. э.).
Хивререх ӳкӗтлесе пӑх-ха.
Вот и попроси ее, чтоб не упрямилась.
Ҫак хӗресе хирӗҫ леш енче тепӗр хӗрес пур…
Супротив этого креста на той стороне еще другой крест есть…
шултра хупӑллӑ пулӑ
рыба с крупной чешуей
Рак ҫинӗ чухне праҫник сӗтелӗ ҫинче уйрӑм ҫӗҫӗпе вилка кирлӗ, вӗсем рак какайне ҫӑмӑллӑн уйӑрма пулӑшаҫҫӗ.
Когда едят раков за праздничным столом, используют специальные нож и вилку, которыми легко извлекать мясо.
Подсолнушкин ӳсӗрсе илчӗ.
Подсолнушкин кашлянул.
6, 7. а) Иегова хӑйне кӗҫӗне хунипе мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартать?
6, 7. а) Какой удивительный пример смирения подает Иегова?
эрнере тӑватшар кун ĕҫле
работать по четыре дня в неделю
Партизансемпе тӗл пулнипе савӑнса, ачасем Митя ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ, именчӗклӗн йӑл кулаҫҫӗ.
Смущенные встречей с партизанами и необычайной обстановкой лагеря, мальчики искоса поглядывали на Митю и растерянно улыбались.
Апла пулин те, Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем, хӑйсене хӑрушсӑрлӑхра туйса, турра тав турӗҫ.
И все же миссис Уэлдон и ее спутники возблагодарили провидение, почувствовав себя в безопасности.
Карап ятне пӗлес йӳтӗмпе ун умӗпе утса иртрӗм те хӳри тӗлӗнче чарӑнтӑм, ӗнтрӗкре шӑтарасла тӗсесе — мӑкӑртса ҫыпӑҫтарнӑ ылтӑн сас паллисен ҫурма ункине вулатӑп: ХУМСЕМ ҪИНЧЕ ЧУПАКАН.
Желая узнать название корабля, я обошел его, став против кормы, и, всмотревшись, прочел полукруг рельефных золотых букв: БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ.
Паллах! йытӑ урнӑ тесе ахаль каламарӑм ӗнтӗ! — ҫуйӑхать Ангелина Семёновна.
Конечно! все признаки налицо! — восклицала Ангелина Семеновна.
Каҫхине, Анюта таврӑннӑ ҫӗре, питӗ чаплӑ апат хатӗр пулчӗ: какай яшки ҫинче ҫу ҫаврашкисем ярӑнса тӑчӗҫ, юнашарах суханпа ӑшаласа пӗҫернӗ какай пӑсланса ларчӗ, карчӑк йӳҫӗ ҫырларан кӗсел те пӗҫерсе пачӗ.
Вечером Анюту ждал роскошный ужин: картофельный суп на мясном бульоне, в янтаре которого плавали зеленые кудряшки петрушки, зажаренное с луком мясо и даже клюквенный кисель — старушка сварила его на крахмальном отваре, добытом из картофельных очисток.
— Эсӗ халӑх ҫинче хӑвна ху тыткалама пӗлместӗн, тесе калӗ вӑл.
— Подумает, что ты себя в публике держать не умеешь!
— Маруся Орлова кунта пурӑнать-и? — ыйтать вӑл хыттӑн.
— Здесь проживает Маруся Орлова? — спрашивает он строго.
Ҫак ҫынсем ӗлӗк уҫӑ кӑмӑллӑ пулнипе, тӗрӗслӗхпе, ирӗклӗхе юратнипе, хастарлӑхпа, тата тӑван ҫӗршывне юратнипе палӑрса тӑнӑ пулнӑ.
Эти люди некогда славились простотой нравов, справедливостью, подлинным свободолюбием, храбростью и любовью к отечеству.
Шухӑшӗсемпе хавхаланнӑ Чочой, халь-халь вӗҫсе кайма хатӗрленнӗн, малалла туртӑнчӗ.
Увлеченный своей мыслью, Чочой весь подался вперед, словно готовясь взлететь.
— Мӗнле сӑлтав? — ыйтрӗ Эдвард.
— Какая зацепка? — спросил Эдвард.
Мӗнле пулса тухать-ха санӑн?
Как же это у тебя так получается?
Бойчо ӑҫта иккенне вӑл епле-ха Марийкӑран ҫийӗнчех ыйтса пӗлеймерӗ?
И как это Раде сразу не пришло в голову спросить Марийку, где Бойчо?
Эсир ҫанӑ тавӑрса ӗҫленӗ – куншан награда инҫех мар: ку тапхӑр лайӑх, савӑнӑҫлӑ самантсемпе асра юлӗ.
Вы усердно трудились, и награда не за горами – этот майский период запомнится приятными и позитивными моментами.
Ҫавӑнпа та иртен пуҫласа каҫчен ҫирӗм пилӗк, вӑтӑр миль кайсан ҫитет тесе шутларӗҫ.
Поэтому было решено ограничивать дневные переходы расстоянием в двадцать пять миль в среднем.
Тата Абиссини ҫинчен те ыйтса пӗлесшӗн: пулӑшать-и ӑна кам та пулин?
Еще насчет Абиссинии: подсобит ей кто или нет?
— Хӑв колхозра пӗр кун та ӗҫлесе курман-ха — бригадине пухатӑн авӑ.
— Еще ни одного дня в колхозе не работал, а уже бригаду набираешь.
Ҫакна каланӑ чух вӑл хӑйӗн путене ҫӑмарти пек питне мӑнкӑмӑллӑн ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
При этом он с достоинством поднял вверх перепелиное яичко.
Хӑнӑхнӑ халӑх эпир, пурӑнни те действительнӑй службӑра кӑна пирӗн.
Привычные мы, только и поживешь, как на действительной.
Мурманск край совечӗ телеграфпа унта кайма чарчӗ…
Мурманский краевой совет телеграфно запретил…
— Авӑ мӗнле! — Татьяна кулса ячӗ.
— Вот как! — Татьяна рассмеялась.
Пӑр хушшинче, ҫыран хӗрринче, тральщик ларать.
На приколе во льду стоял тральщик.
Анчах вӗсем ҫакӑн пек пайланасси темиҫе ҫӗр ҫул каяллах паллӑ пулнӑ.
Но начало раздела намечалось еще сотни лет назад.
Ӑна Даву чарса тӑнӑ.
Сдерживаемый Даву.
Ну, урамра мӗнле — пурте йӗркеллӗ-и?
Улица свободна, всё в порядке?
…Улттӑ, ҫиччӗ…
…Шесть, семь.
— Ҫук, эпӗр хатӗр мар халӗ.
— Нет, мы еще не готовы.
Стелла ешчӗк патне пычӗ.
Стелла подошла к ящику.
ВӐРЛӐХА ПАЛЛАСА ИЛМЕ ПУЛӐШАКАН КИЛӖШӲ Авраампа тунӑ килӗшӳ мӗн вӑл тата вӑл хӑҫан вӑя кӗнӗ?
Что представляет собой соглашение с Авраамом и когда оно вступило в силу?
— Сана пырса тӗкӗнмест вӑл…
— Тебя это не касаемо…
Эппин, пӗрлех пурнар, упрар тус-тӑвана,Темле пулсан та… — арҫынсӑр йывӑр, тупата.
Так, будем вместе жить, беречь друзей-товарищей, Что бы ни случилось… — без мужчины тяжело, право.
Каллех Суворов поручика тӗл пулнӑ, каллех ыйту панӑ:
Встретил снова Суворов поручика, опять с вопросом:
Сылтӑм урине малалла ячӗ, каллех автан сассипе: «здорово, ҫӗтӗк-сурӑксем!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Выставил вперед правую ногу и снова пропетушил: «Здорово, оборванцы!»
Онофрио итлемен.
Отец Онофрио не слушал.
«Туррӑмӑр, Сана тав тӑватпӑр, Санӑн аслӑ ятна мухтавлатпӑр» (1 ҪУЛС. 29: 13).
«Наш Бог, мы благодарим тебя и восхваляем твое прекрасное имя».
Пӗр-икӗ кун выртатӑн та пӗчӗккӗн утма пуҫлама пултаратӑн.
Полежишь еще денек-другой, а там понемногу и ходить начинай.
Ҫавсем пӗлтерчӗҫ.
Вот и сказали про вашего отца.
— Ҫакӑнпа пухӑва хупатпӑр, — пӗлтерчӗ Сяо Сян.
— На этом собрание наше закончим, — сказал, поднимаясь, Сяо Сян.
Ӗненӗр эпӗ каланине, майор, ҫак икӗ юланутран пӗри теприне вӗлернӗ.
Поверьте мне, майор, что один из этих двух всадников укокошил другого.
Княгиня хӗрӗнни пек яштака пилӗкне хытӑ туртса тӑракан тӗттӗмрех кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, вӑл ҫак пилӗкӗпе вӗҫкӗнленет те пулас.
На ней было темно-синее закрытое платье, крепко стягивающее ее стройную и еще молодую талию, которой она, видимо, щеголяла.
Унта, куҫ яла курма хӑнӑхнӑ вырӑнта, мӑянпа витӗннӗ пӗчӗк тӗмӗсем, чӳрече умӗнче сулхӑн парса тӑракан кӑтра йӑмрасем вырӑнне ҫуннӑ тункатасем анчах ларнӑ.
Там, где глаз привык её видеть, поднимались невысокие, заросшие бурьяном холмы, вместо кудрявых вётел, хранивших когда-то перед окнами прохладную тень, торчали обгорелые пни.
Мрыхин парторг — пултарусӑр ҫын, час-часах ӗҫет, Лузгин ӑна хисеплемест, ним вырӑнне те хумасть, хӑйӗн айне пӗтӗрсе чикнӗ…
Парторг Мрыхин человек слабый, частенько выпивает, Лузгин его не уважает и не считается с ним, подмял под себя…
Унӑн сасси ҫирӗп те кӑмӑллӑ марччӗ.
Голос был безразличный и твердый.
— Мӗнех, — йӑпӑлти сасӑпа пуҫларӗ Юс сак ҫине юнашар вырнаҫса, — чипер ҫанталӑкпа киленме тухас терӗр-и?
— Как же, — сказал Юс умильным тоном, присаживаясь на скамейку Дея, — вы вышли полюбоваться прекрасной погодой?
Мана та хӗстерсе пӗтерчӗҫ…
И меня затолкали…
Тавлашма вӑхӑт пулмарӗ.
Спорить было некогда.
Вĕсен икĕ ача пулнǎ: Софи тата Грант.
У них было двое детей: Софи и Грант.
Анчах пирӗн урӑх ҫул суйласа илме май ҫук, кашни утӑмрах пӗчӗккӗн те пулин ҫӗр варринелле ҫывхарса пынӑ вӑхӑтра нимӗн пирки те кӳренмелле пулмарӗ.
Но у нас не было другого выбора, и пока мы приближались хоть медленно к центру Земли, не приходилось жаловаться.
Иисус Христосӑн вилӗмне аса илмелли уява пырӑр.
Посетите Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа.
Ольга аккордеонпа кӗвӗ каласа пырать.
Ольга играла на аккордеоне.
Юлашкинчен Кирила Петрович исправнике ҫилӗллӗн ҫапла каларӗ:
Наконец Кирила Петрович сказал сердито исправнику:
«Тӗнчере пуринчен вӑйлине каяс тетӗп», — тет хӗрӗ.
Девочка сказала: «Хочу выйти за того, кто сильнее всех на свете».
Мана пароле Пысӑк ҫӗр ҫинченех сӑмахпа каласа янӑччӗ, ӑҫта тата хӑҫан тӗл пуласси пирки вырӑнта калаҫса татӑлмалла.
Пароль мне был дан на Большой земле на память, а пункт и время встречи надо было согласовать.
Анчах эпир малашне те ӑмӑртсах ӗҫлӗпӗр-ха!
Но мы еще потягаемся!
Пурте эпӗ епле вӗренни ҫинчен ыйтрӗҫ.
Все спрашивали меня, как я учусь.
— Ах, апла-и-ха! — Мунк Томшӑн ӑнланмалла мар, хӑрушла ахӑлтатма тытӑнчӗ; арҫын ача аптӑранипе виҫӗ утӑм каялла чакса тӑчӗ.
— Ах, так! — сказал Мунк с диким и непонятным для Тома хохотом, который заставил мальчика отступить на три шага.
Аташу ятлӑ шурлӑхлӑ вырӑнта, Переславль-Залесск хули ҫывӑхӗнче ларакан пӗр ялта, икӗ ача тӑлӑха юлнӑ.
В одном селе, возле Блудова болота, в районе города Переславль-Залесского, осиротели двое детей.
Халӑх хӑйӗн ҫаратнӑ ялне таврӑнать.
Народ возвращался в свою разграбленную деревню.
ачасем вӑйӑ калаҫҫĕ
дети водят хоровод
3. Полномочиллӗ органсем Чӑваш Республикин республика бюджечӗн черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти проекчӗ валли республика резервӗн тӑкакӗсен тытӑмӗ енӗпе сӗнӳсем хатӗрлеҫҫӗ.»;
3. Уполномоченные органы формируют предложения к проекту республиканского бюджета Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период по структуре расходов республиканского резерва.";
Калӑпӑр акӑ, вӗсен сӑнӗ хӗрӗх ҫулта мӗнле пулнӑ, вӑл мӗн ватӑлса ҫитичченех ҫавӑн пек.
Скажем, к сорока лет обрели определенные черты внешнего своего обличия и сохраняют вплоть до глубокой старости.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048359
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048359.
— Ҫывӑрать пуль.
— Спит, наверное.
электромагнитлӑ прибор
электромагнитный прибор
Ялта ерипен полицайсене шаккама тытӑнчӗҫ — пӗрне ҫырмара тупнӑ, ӑна пуртӑпа касса вӗлерсе, кӑкӑрӗ ҫине «Сутӑнчӑк» тесе ҫырса хунӑ.
А в селах стали понемножку расправляться с полицаями — одного в овраге нашли зарубленного топором, с надписью на груди: «Предатель».
— Мӗншӗн пыратӑр эсир?
— Зачем вы пошли?
Хӑмӑшлӑха пытаннӑ.
— В камыш ушли.
Унсӑр пуҫне, пире урӑх чӗлхепе калаҫма йывӑр пулсан, пирӗн кӑмӑл пусӑрӑнма пултарать тата Туррӑн ӗҫне тума вӑй та юлмӗ.
Более того, если нам трудно общаться на другом языке, это может привести к эмоциональному и духовному истощению.
— Мӗн ку сирӗн? — ыйтрӗ Ольга.
— Что это у вас? — спросила она.
Старик лӗкӗрт кулса илчӗ.
Старик усмехнулся.
Ӑна парти райкомӗн инструкторӗ Калашников машинӑпа лартса килчӗ.
Привез ее инструктор райкома партии Калашников на машине.
Ку хуҫалӑха Рогов ертсе пырать.
На нем хозяйствовал Рогов.
Учитель горна хӑйпе пӗрле илчӗ:
Учитель взял с собой горн:
Анна ҫавӑн пек тӑрса чупни халӗ ыттисене хавхалантарма пултарайманнине, ку пачах та усӑсӑр, ӑссӑр, вилӗмле ӗҫ пулнине ҫак самантра Бунчук уҫҫӑн ӑнланчӗ.
В этот миг Бунчук уже понял, что поступок Анны не в силах увлечь остальных, бессмыслен, безрассуден, обречен.
Хӑвалакансенчен хӑтӑлма май пулӗ-ши вӗсен?
Удастся ли им скрыться от преследования?
Мӗнле, килӗшетӗр-и?
Ну как, согласны?
— Чӗрӗ, ирӗкрех.
– И жив, и на воле.
Пистолет ӑҫтан пулма пултартӑр-ха унӑн?
Откуда у него револьвер!
Кӗнеке ҫав тери илемлӗ, ҫавӑнпа та Рене-Жан ун ҫине, тен, ытлашшипех интересленсе пӑхрӗ пулас.
Книга и впрямь была красивая; вот почему Рене-Жан поглядывал на нее, пожалуй, чересчур пристально.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027803
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027803.
Ҫапла, октябрӗн малтанхи кунӗсенче пирӗн партизансен мини ҫине пӗр нимӗҫ штабӗн икӗ ҫӑмӑл машини пырса тӑрӑнса сывлӑша сирпӗнчӗҫ.
В первых числах октября здесь взорвались на партизанских минах две легковые машины какого-то крупного немецкого штаба.
Кремль хапхинчен шуса тухнӑ машина хыттӑн кӑшкӑртса янипе, эп каланӑ сӑмахсем пурте илтӗнмерӗҫ, анчах мана кам кирлине командир часах чухларӗ.
Громкий гудок машины, выезжавшей в это мгновение из ворот кремлевской башни, заглушил мой голос, но командир понял.
Лисински тӑвайккийӗ ҫинчи юланутсен пуҫӗсем тӗлӗнче ватка пек шурӑ пӗлӗт татки курӑнса кайрӗ.
И над головами всадников на Лисинских холмах лопнуло белое, как вата, облачко.