alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Завулон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Середран — Серед ӑрӑвӗ, Елонран — Елон ӑрӑвӗ, Иахлеилран — Иахлеил ӑрӑвӗ; 27. Завулон ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн: утмӑл пин те пилӗкҫӗр ҫын.
26. Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово; 27. вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
— Мӗншӗн унта каймарӑн?
— В чем же дело?
Вӗсем Президент бульварӗнче 1/15-мӗш ҫурта, К. Маркс урамӗнчи 24-мӗш ҫуртра, К. Иванов урамӗнчи 11-мӗш ҫуртра вырнаҫнӑ.
Они размещены на Президентском бульваре 1/15, в 24-ом доме по улице К. Маркса, в доме №11 по улице К. Иванова.
Чи кӗске вӑхӑтра, «Моряксен тӗл пулӑвӗн» алӑк уратине ҫурӑмсене кӑтартнӑ самантран пуҫласа, эпӗ хама пӗтӗмпех кӑларса хутӑм, минтер пичӗ тейӗн — шалтан та, тултан та; хамӑн мӗн пур вӑрттӑнлӑхӑма каласа кӑтартрӑм, халиччен пытарнӑ япаласене ҫӑмӑлттайла сарса уҫрӑм, пӗтӗм иккӗленӗве пӗлтертӗм, темӗн чухлӗ шухӑшӑма силлесе сапаларӑм — вӗсем хӑшне-пӗрне пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫитме тивӗҫлӗ.
В самый короткий срок, считая с того момента, когда мы показали тыл порогу «Свидания моряков», я выложил и вывернул наизнанку себя всего, как наволочку; рассказал все свои секреты легкомысленно обнажил тайны, проявил все сомнения и вытряхнул столько убеждений, что их хватило бы иному на всю жизнь.
Ну, тӑвансемпе сывпуллашрӑмӑр та ҫула тухрӑмӑр.
Ну, попрощались мы с родными и в путь отправились.
Ларасса ларӑпӑр та, вӗҫсе хӑпарайӑпӑр-ши?»
А если сядем, то взлетим ли?»
26. Шеломифпа унӑн тӑванӗсем вара Давид патшапа кил-йыш пуҫӗсем, пинпӳсемпе ҫӗрпӳсем тата ҫарпуҫсем Турра халалласа панӑ хаклӑ япаласен управӑшӗсене пӑхса тӑнӑ.
26. Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвященных вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.
Анчах ӑна сӑмахпа каласа парсан, вӑл ӑнланмаллах тухмасть.
Только ежели словами рассказывать, не выходит.
— Александра Андреевна, мана та тупа тума ирӗк парсамарччӗ, — тет Люда.
— Александра Андреевна, — сказала Люда, — разрешите и мне дать клятву.
— Ҫӗпӗрте, ӗмӗрхи пӑрсен хушшинче, эпӗ ҫӗр хушӑкӗсене лексе вилнӗ мамонтсене чавса кӑлартӑм.
— В Сибири, среди вечных льдов, я откапывал мамонтов, погибших в трещинах земли.
Вӑхӑт (паллах ӗнтӗ) хӑш чухне кайӑкла вӗҫет, хӑш чухне ӑманла шӑвать; анчах этемшӗн вӑл е хуллен, е хӑвӑрт иртнине те асӑрхаман чухне уйрӑммӑнах аван.
Время (дело известное) летит иногда птицей, иногда ползет червяком; но человеку бывает особенно хорошо тогда, когда он даже не замечает — скоро ли, тихо ли оно проходит.
Хӗвеланӑҫ енчи черепица витнӗ пӳрт ҫийӗсен тайлӑмӗсем, хуралтӑсемпе ҫуртсен стенисем, анакан хӗвелӗн сӗвек пайӑркисем ӳкнипе, асамҫӑ туйипе тӗртӗннӗ пек, бронза тӗслӗ курӑнаҫҫӗ.
Скаты черепичных крыш, грани домов и строений, обращенные к западу, бронзовели, тронутые, как волшебной палочкой, пологими лучами заходящего солнца.
Каҫхине эпир кухньӑра ларатпӑр.
Мы сидели на кухне вечером.
Нарыжный тырра килсерен салатрӗ те пурне те шарламалла мар тесе хытарчӗ.
Нарыжный раздавал зерно по домам и всем говорил, чтобы помалкивали.
— Чӑнах та эсир ҫӗнӗ учителе ҫавнашкал ирсӗрле, намӑссӑрла кӳрентертӗр-и?
— Это правда, что вы гадко, постыдно обидели своего нового учителя?
Турккӑсем пулнӑ пулсассӑн та мана лайӑхрах пулатчӗ.
Если бы даже это были и турки, все-таки лучше.
Океанра пӗрин хыҫҫӑн тепри, халлӗхе пӗр-пӗринпе ҫапӑнмасӑр, вӑрӑм хумсем пӗтӗрӗнчӗҫ.
По океану одна за другой катились длинные волны, пока еще не сталкиваясь.
Пӳрте сивӗтсе яратӑн вӗт!
Весь дом выстудишь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022092
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022092.
— Аван-и, Ефим Кондратьевич!
— Здравствуйте, Ефим Кондратьевич!
Эпир Сашӑпа иксӗмӗр, карабинсене ярса тытса, ура ҫине сиксе тӑнӑ вӑхӑтра Володя пӗр нимӗҫе алӑк патӗнче тытса чарма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Когда мы с Сашей вскочили, схватив карабины, Володя уже остановил одного немца у двери.
Григорий ҫирӗм тӑваттӑмӗш пӑтана хупласа тӑракан тутӑр татӑкӗ хӗррине хыпаланса уҫрӗ, унӑн кушӑрханӑ хура пӳрнисем приставӑн сахӑр пек шурӑ пӳрнисене кӑшт кӑна перӗнчӗҫ.
Григорий суетливо отвернул заломившийся угол, прикрывший двадцать четвертый ухналь, пальцы его, шероховатые и черные, слегка прикоснулись к белым, сахарным пальцам пристава.
Кӗҫех вӗсем пирӗн районта та облава тума пултараҫҫӗ.
Скоро они могут и в нашем районе устроить облаву.
Ун ҫумӗнченех, ӑна пылчӑкпа сирпӗтсе машина иртсе кайрӗ.
Мимо, обдав его брызгами грязи, пронеслась легковая машина.
Темиҫе кун иртсен, Прохорпа калаҫса пӑхсан, Сергей Грицькона та шыв тӑрӑх яма шут тытрӗ.
Однако через некоторое время, посоветовавшись с Прохором, Сергей решил послать по реке и Грицька.
Ванюша Ленӑна кунтан-кун ытларах юратнӑ, хӑй ӑшӗнче вӑл унпа час-часах калаҫнӑ — мӗн-мӗн кӑна калаҫман вӗсем, ҫавӑнпах пулӗ Ванюша ҫывӑрайми те пулнӑ, ҫывӑрсан та тӗлӗкре Ленӑна курнӑ…
А между тем с каждым днем Лена нравилась Ванюше все больше и больше, мысленно он частенько с ней разговаривал, — чего только не говорилось, и, может быть, от этого он потерял покой, видел ее во сне…
Мӗскӗн ҫын каҫӑхса кайса ҫухӑрать; эпӗ кӗсьерен хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларнине курсан, полковникпа офицерӗсем хытӑ шикленсе кайрӗҫ.
Бедный человечек отчаянно завизжал, а полковник и офицеры сильно встревожились, когда увидели, что я вынул из кармана перочинный нож.
Нумай пулмасть «Новые известия» (чӑв. «Ҫӗнӗ хыпарсем») тӗнче тетелӗнчи кӑларӑмра статья пичетленсе тухрӗ, сире унӑн чӑвашла куҫарӑвӗпе паллаштарасшӑн.
Недавно в сетевом издании «Новые известия» была опубликована статья, мы хотим познакомить вас с переводом ее на чувашский язык.
Национальный парк Эверглейдс
Эверглейдс — национальный парк крокодилов
Анчах халь пурте пӑтранса пӗтрӗҫ.
Только теперь все как-то спуталось.
Пӗтӗм уй ҫӗмелсемпе тата ӗҫлекен ҫынсемпе тулнӑ.
Все поле было покрыто копнами и народом.
— Ку нимех те мар, — мӑкӑртатнӑ вӑл, каллех тӑма хӑтланса, — часах иртсе каять ак.
— Это ничего, — бормотал он, силясь вновь подняться, — это ничего, это пройдет.
7. Эпӗ мӗн калани ҫинчен шухӑшла.
7. Разумей, что я говорю.
— Эпир санпа мӑшӑрланман-им вара? — кулса ячӗ арӑм.
— А разве мы с тобой не женаты? — смеясь, спросила жена.
Мана Лёня амӑшӗ пӗлтерчӗ.
Мне Ленькина мать говорила.
Тухтӑрсем унта темтепӗр ҫырса пӗтернӗ, ҫавна пула юлташсем вӗҫӗмсӗрех эмелленме хушаҫҫӗ.
Врачи там написали обо мне черт его знает что, и товарищи заставляют меня лечиться до бесконечности.
— Хӗрарӑмсенче сире мӗн ытларах килӗшет? — пуҫне ялт ывтӑнтарса ыйтрӗ Ася, ытахальтен кӑна пӗлесшӗн пулнӑ пек.
— А что вам нравится в женщинах? — спросила Ася, закинув голову, с невинным любопытством.
Анчах Сергей номерне ҫурринчен уҫнӑ та, куҫ тӗлне мӗн пулнӑ, малтан ҫавна вулама пуҫланӑ:
Но Сергей, раскрыв номер на середине, начал читать то, что первым бросилось ему в глаза:
Тӑхтас-ха, тӑхтас, ун ҫинчен шарлас мар!
Ничего, ничего, молчание!
Консуэло Хуарец питӗ кӑмӑллӑ, илӗртӳллӗ, тата ытти ҫавнашкал, анчах, ӑнланмалла, Аттикӑн тиркевсӗр хитрелӗхӗн чи чаплӑ тӗслӗхне евӗрлеймест.
Консуэло Хуарец очень привлекательна, отрадна, и все такое, но, понятно, не совершенство безупречной, аттической красоты.
Августин Волошин хуҫаланнӑ чухне сечевик пулнӑ.
При Августине Волошине был сичевиком.
— Ӑҫта ҫӗр выртатпӑр-ха эпир?
— А где мы ночевать будем?
37. Пытанса ларнисем вара васкасах Гивӑна ыткӑннӑ, унта ҫитсе пӗтӗм хулана хӗҫ айне тунӑ.
37. Засада же поспешила и устремилась к Гиве, и вступила и поразила весь город мечом.
Тем пысӑкӑш пулла пуртӑсемпе вакласа пӗтерчӗҫ.
Вскоре огромную рыбу без дальнейших церемоний вскрыли ударами топора.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 421 км².
Ази турткӑшĕсен систематики
Систематика азиатских павлинов в Архиве БВИ: Систематика
Ҫутҫанталӑк арҫынна савӑнтармалӑх панисем Уккан куҫа астармалла палӑрса тӑраҫҫӗ.
Надолго ли, накоротко — будет видно, но сейчас все его!
Аван-ха, таҫтан ӑна, вилес пек выртаканскерне, Ариша курать.
Хорошо, что Ариша случайно увидела мальчика у Жмыревых.
Ҫав апатсем кирлӗ те марччӗ мана!
Да и не нужны мне были эти обеды!
Унӑн нимӗне палӑртми сӑн-питне кичемпе салхулӑх пуснӑ; вӑтӑр пилӗк ҫула ҫитсенех ӑна пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
На неподвижном и невыразительном лице аристократа лежала печать скуки и апатии; ему было только тридцать пять лет, а уже все на свете ему надоело.
— Унсӑрӑн пулмасть ӗнтӗ, тӗрлӗ чӑрмавсем пулаҫҫӗ, — кӑмӑллӑн кулса илчӗ Гриша.
— Бывают разные переплеты, — сказал Гриша, — без этого нельзя.
Уншӑн пӗр самантра Федя вӑйран сулӑннӑ пек туйӑнчӗ, ун пек чухне вара вӑл «Санькӑн ҫави мукалинччӗ» тесе те шухӑшларӗ.
То девочке казалось, что Федя выбивается из последних сил, и ей хотелось, чтобы у Саньки поскорее затупилась коса.
Ӑна чи малтанхи хут куракан ҫын унӑн тӗксӗм куҫӗсенчен хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗ.
Я подумал, что тот, кто увидел бы ее впервые, мог бы испугаться этого мрачного взгляда.
Халӗ ӗнтӗ эсир унпа пӗр тӑван пек пултӑр.
Теперь побратимы с ним будете.
— Йывӑртарах ҫав, — терӗ унтан Абдулка мӑн ҫын пек ӗнсине хыҫҫӑн илсе, шуррисене Немция пулӑшать.
Потом Абдулка солидно заметил: — Трудновато. За беляков Немция заступается.
Тухтар пуҫ ҫӗклесе тавраналла пӑхкаларӗ.
Тухтар приподнялся, огляделся по сторонам.
1944 — Иван Грозный — монах
1958 — Иван Грозный (вторая серия, съёмки 1946 года) — монах
Колхоз ҫулӗ — пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул иккенне, ҫав ҫултан пӑрӑнма ҫук иккенне пурте вӑл туйнӑ пек, вӑл ӑнланнӑ пек ӑнланса илейӗҫ-ши?
Всякий ли почувствует, поймет так, как понял он, что путь в колхоз — единственный, что это — неотвратимо?
— Эпӗ сире нимӗн чухлӗ те айӑпламастӑп-ҫке, Николай Артемьевич.
— Да я вас нисколько не обвиняю, Николай Артемьевич.
— Такам темӗн пуҫласа ярать иккен, — терӗм эпӗ каллех.
— Кто-то что-то затевает, — сказал я опять.
Кӑн-кӑвак куҫлӑ, сарӑ ҫӳҫлӗ пепке йӗрмӗшме пуҫларӗ.
Светловолосый мальчик с голубыми глазами начал хныкать.
— Петька, тӑр! — терӗ вӑл арча ҫинче ҫывӑракан Исаева.
— Петька, поднимайся! — сказал он Исаеву, спавшему на сундуке.
Токарь лашине каялла ҫавӑрать те каллех тивретме пуҫлать.
Токарь опять поворачивает назад и опять бьет по лошади.
Сӑртрарах, уҫӑ ҫӗрте, черченкӗ ӑвӑс тӗллӗн-паллӑн ӳсет.
Повыше, на полянке, растет жиденькая осинка.
— Ӑна хам та пӗлетӗп-ха, — татса хучӗ Гердцев.
— Это я сам знаю, — отрезал Гердцев.
Скрынников Семён Емельянович (1898—1969) — совет патшалӑх ĕҫченĕ.
Скрынников, Семён Емельянович (1898—1969) — советский государственный деятель.
маттурла шӑхӑр
свистеть по-молодецки
— Лейно, мӗн пулнине кайса пӗл-ха!
— Лейно, узнай, в чем дело!
Итле-ха, енчен эсӗ мана ӗнентерес тетӗн пулсан, эрнерен Кисловодска пыр; ырантан тепӗр кунне эпир унта куҫатпӑр.
Послушай, если ты хочешь, чтоб я тебе верила, то приезжай через неделю в Кисловодск; послезавтра мы переезжаем туда.
14. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 15. кам та пулин йӗркесӗр ӗҫ тусассӑн, Ҫӳлхуҫана халаллани тӗлӗшӗнчен йӑнӑшпа ҫылӑх тусассӑн, Ҫӳлхуҫана вӑл хӑй ҫылӑхӗшӗн сурӑх кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр така кӳтӗр, ӳкӗнӗҫ парни пама, эсӗ хак хунӑ тӑрӑх, таса сикль виҫипе кӗмӗл сикль кӳтӗр; 16. ҫав сӑваплӑ япалашӑн тавӑрса патӑр — вӑл ун тӗлӗшӗнчен ҫылӑх тунӑ; ун ҫумне тата унӑн хакӗн пиллӗкмӗш пайне хуштӑр та священника патӑр, священник ӑна ӳкӗнӗҫ парни пама кӳнӗ такапа тасатӗ, вара унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
14. И сказал Господь Моисею, говоря: 15. если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности; 16. за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.
Архангельскран пулас.
Из Архангельска, что ли.
Инҫе ҫулта ӑна ан ҫухатса хӑвар, киле чиперех илсе ҫитер.
Да смотри не теряй ее, домой с собой возверни.
Хӑвӑр йӑнӑша тавҫӑрса илсен, строительствӑна таврӑнма сире ирӗк памашкӑн мана ӳкӗте кӗртме ҫӑмӑлах пулмӗ…
И не думаю, что легко будет уговорить меня разрешить вам вернуться, когда вы осознаете свою ошибку…
Эпир шӑтӑк куртӑмӑр, тилӗ йӑви пулас.
Мы увидели нору, наверное, лисью.
Хуйха ӳкнӗ сунарҫӑсем Хума вӗҫсе килни ҫинчен, анчах ку сад пахчине анса лармасӑрах темле урӑх сад пахчине вӗҫсе кайни ҫинчен аслӑ ҫынна каласа параҫҫӗ: «Темшӗн лармарӗҫ, никам та пӗлмест!»
Опечалились птицеловы и доложили визирю, что Хума, хоть и прилетел, но не опустился в этом саду, а полетел в какой-то другой, — почему — неизвестно!
Асра урнӑ пек ӳсӗр ҫынсен тӗлӗнмелли кӗлеткисем, юрӑ сӑмахӗсем, шӑллӗ команда панӑ пек калаҫнин сыпӑкӗсем мӗлтлетсе иртрӗҫ, такамӑн ӑнсӑртран асӑрханӑ куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ, анчах пуҫра пурпӗрех пушӑ та тӗксӗм пулчӗ; ӑна ҫинҫе кӑна, чӗтресе тӑракан ҫутӑ витӗрех шӑтарса тухнӑ пек, ҫав ҫутӑра, тусан пӗрчисем евӗр, ҫынсем ташласа, ҫаврӑнкаласа, темле пит те кирлӗ ӗҫ ҫинчен шухӑшлама кансӗрленӗ пек туйӑнчӗ.
В памяти мелькали странные фигуры бешено пьяных людей, слова песен, обрывки командующей речи брата, блестели чьи-то мимоходом замеченные глаза, но в голове всё-таки было пусто и сумрачно; казалось, что её пронзил тоненький, дрожащий луч и это в нём, как пылинки, пляшут, вертятся люди, мешая думать о чём-то очень важном.
Йытти питӗ кулӑшла сухаллӑскер.
Откуда собака такая потешная, с бородой?
— Эпӗ вӗсем хушшинче тӑван пиччесем хушшинче пурӑннӑ пек пурӑнтӑм…
Я жил среди них три года, как среди братьев.
Анчах та Библи вӗренни чаруллӑ пулма вӗренес тӗлӗшрен мӗнле майпа пулӑшать - ха?
Но как именно нам помогает изучение Библии?
— Кама сиплесшӗн эсӗ? — илтӗнчӗ сасартӑк Лао-шауне, анчах вӑл ӑна хуравлама та шутламарӗ.
— Кого это ты будешь лечить? — вдруг послышалось старому Хуа, но мог ли он сейчас отвечать?
…Мария Александровна уҫӑ чӳрече умӗнче ларать, кӗпе саплать, картишнелле пӑхкаласа илет.
Мария Александровна сидит у раскрытого окна, штопает рубашку, поглядывает во двор.
Атьӑр-ха, атьӑр пӳртелле…
Пойдемте, пойдемте в дом…
Тусем ҫинче пайтах лавсене пӑрахса хӑварса, лаша ҫурӑмӗсем ҫине тиесе турттарма тытӑнсан, Брянский йывӑр та пысӑк стандартлӑ ҫар йӗнерӗсем вырӑнне ҫак ансат йӗнерсемпе усӑ курма сӗннӗччӗ.
Когда в горах пришлось бросить значительную часть обозов и перейти исключительно на вьюки, Брянский предложил эти простые седла вместо стандартных армейских вьюков.
Ял ҫывӑрмасть.
Деревня не спала.
Акӑ, пӑхӑр, мӗн ҫинчен ҫыраҫҫӗ кунта.
Вот, глядите, о чем тут пишут.
Юлашки цистернӑран моториста туртса кӑларчӗҫ.
Из последней цистерны вытащили моториста.
Унта тавралӑх авантарах курӑнакан пулчӗ, эпир хамӑр мӗнле вырӑнта вӗҫсе пынине ӑнкарса илме тытӑнтӑмӑр.
Там видимость немного улучшилась, и мы стали разбираться в своём положении.
Вӗсем вара пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнаҫҫӗ, ҫав хӑлха-ҫӑварсенче сывлӑш шӑхӑрса тӑрать, — ҫакӑ музыка пулать те ӗнтӗ.
Они сшибаются друг с другом, воздух свистит в щелях их ртов, и — это делает музыку.
Анчах ӑслай: «кам пӗлет ӑна, кунта ҫухрӑмсене виҫмен», — тесе ответлерӗ те ҫурма саслӑн, тӗпри лашине «пуҫне ухса пынӑшӑн» ятлаҫма тытӑнчӗ.
Но мудрец отвечал, что «хтошь е знает — версты тутотка не меряные», и продолжал вполголоса бранить коренную за то, что она «головизной лягает», то есть дергает головой.
— Арбат ноль хӗрӗх саккӑр утмӑл тӑваттӑ-и?
— Г 0-48-64!
Икӗ ҫул каялла океанран килсе тухнӑ хӑрушӑ хумсем утрава йӑлтах ҫӗмӗрсе кайнӑччӗ.
Ученый перенесся на два года назад, когда под впечатлением страшной волны, разрушившей остров.
Пӑравус хӑйне ҫӗре чавса лартнӑ пекех чарӑнса тӑнӑ, пассажирски вагонсем пӗрин ҫине тепри пыра-пыра тӑрӑнса купаланнӑ, ҫавӑнта вара фронта каякан нимӗҫ фашисчӗсемпе салтакӗсем тем чухлех пӗтнӗ.
Паровоз стал как вкопанный, пассажирские вагоны полезли один на другой, убивая и калеча гитлеровских офицеров и солдат, которые направлялись к линии фронта.
— Мӗн сан унта? — ыйтрӑм эпӗ пӗррехинче.
— Что у тебя там? — полюбопытствовал я.
Давид пекех пирӗн те хамӑра Туррӑн сывлӑшне ертсе пыртарас кӑмӑл пулмалла. Мӗншӗн?
Почему у нас, подобно Давиду, должно быть желание и готовность, чтобы нас вел Божий дух?
Евстратий «хм» текелесе ҫеҫ илчӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Евстратий хмыкнул, но ничего не сказал.
Валентина диспетчерскинче Витя ӗҫне пӑхса савӑнса ларнӑ хушӑра Ефросинья трактор тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, хӑйӗн упӑшкин, уй-хир бригадин бригадирӗ Петр Бортниковӑн, пуҫӗ ҫине тӗнчере мӗн пур-ҫук инкек ӳктӗр тесе ылханчӗ.
Пока Валентина сидела в диспетчерской и любовалась Витиной работой, Евфросинья ходила вокруг трактора и призывала на голову своего мужа, бригадира полеводческой бригады Петра Бортникова, все существующие и несуществующие в природе беды:
Карчӑксем пуҫӗсене сурпан сырнӑ, шап-шурӑ тӑхӑннӑ, пысӑк хура ураллӑ.
Старики в белых долгополых рубахах и шароварах, которые при каждом шаге болтаются на них как на колу.
Ярмарка хыҫҫӑн хӑй юсама илнӗ лавкасене пӑхса ҫӳренӗ чух манса хӑварнӑ самовар, чашкӑ-тиркӗ тавраш, ковер, хачӑ, хӑш чухне тата пӗр ещӗк тавар е пӗр-пӗр япала хурсан, хуҫа кулкаласа калатчӗ:
Осматривая после ярмарки лавки, взятые им в ремонт, и увидав забытый самовар, посуду, ковер, ножницы, а иногда ящик или штуку товара, хозяин говорил, усмехаясь:
Амӑшӗ сӗтел патне пычӗ, янахне аллипе тӗревлесе итлеме пуҫларӗ.
Мать подошла к столу и, подперев рукой подбородок, стала слушать.
Ҫав пилӗк ҫынна вӗлернипе мана хама вилме ҫӑмӑлтарах пулать-и?
Легче ли мне будет умирать, если я убью этих пятерых?
Часрах тумтирӗсене уртса, Игорь хыҫҫӑн чупса тухрӗҫ.
Накинули пальто и побежали за Игорем.
— Боецсемпе пӗрле.
— С бойцами.
Ҫынсем кӗперсемпе ҫулсене юсама праҫнике тухнӑ пек тухнӑ; вӗсен ирӗклӗ ӗҫ пирки ҫӑкӑр пирки тунсӑхланӑ пекех тунсӑхласа ҫитнӗ.
Как на праздник выходили люди на постройку мостов и дорог: они стосковались по свободному труду, как по хлебу.
Селиме каллех пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Селиме снова вернулась в дом.
Прискиллӑпа Акила тата Аполлос пек эпир ыттисене пулӑшма пултаратпӑр.
Подобно Прискилле, Акиле и Аполлосу, мы можем быть благословением для других.
Володя уйрӑм ларакан ҫуртран ҫӳллӗ картуз тӑхӑннӑ нацист тухнине курчӗ — офицер пулас.
Володя увидел, как из домика с проводами вышел немец в высокой фуражке — должно быть, офицер.
— Камсем пире тӗрлӗ халӑх туса пайланӑ, кам пире хамӑр тӑвансен юнне юхтарма хушать?
— А кто нас поделил на народы, кто заставляет проливать кровь братьев?
Пальтоне йӳле янӑ, сухалӗпе куҫ харшийӗсем лас тытнипе шап-шурӑ шуралса ларнӑ, пит ҫӑмартийӗсем кӗренленнӗ.
Пальто нараспашку, борода и брови заиндевели, щёки разрумянились.
Вӑл сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи тӗлӗнмелле ӳссе пыни ҫинчен каласа панипе Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле ӳссе пынине, хӳтлӗх мӗнле парса тӑнине тата пур чӑрмава та мӗнле ҫӗнтерсе пынине кӑтартса панӑ.
Он рассказал об удивительном росте горчичного зерна, чтобы показать, как дело Царства растет и преодолевает любые препятствия, а также как люди благодаря Царству Бога обретают защиту.
«Ытти ҫынсем» ырми-канми ӗҫлеҫҫӗ, тӗлсӗр чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, — терӗ Обломов; — ӗҫлемесен, ҫиеймеҫҫӗ.
«Другой» работает без устали, бегает, суетится, — продолжал Обломов, — не поработает, так и не поест.
Эпир пулин — армине ҫапах та вутран ҫӑлса кӑлартӑмӑр…
А мы армию все-таки вывели из огня…
Кунта начар, анчах таса сӗтел-пуканран тата арчасенчен тӑвӑр.
Здесь было тесно от сундуков и плохой, но чистой мебели.
Рудольф Митман пӗртак тӑна кӗнӗ пек пулчӗ.
Рудольф Митман немного пришел в себя.
Нимӗн усӑ та паман калаҫу пӗтсенех, Говэн хӑйӗн адъютантне, Гешана чӗнме ячӗ.
Как только окончились бесполезные переговоры, Говэн первым делом позвал своего лейтенанта Гешана.
Холдинг хӑйĕн ятне 1992 ҫулӑн юпа уйӑхĕнче Templeton, Galbraith & Hansberger Ltd. инвестици фондĕсене туяннӑ хыҫҫӑн улӑштарнӑ.
Свое название холдинг получил после приобретения в октябре 1992 года группы инвестиционных фондов Templeton, Galbraith & Hansberger Ltd.
Мӗнлерех унта ман пуҫри суран?
Что там на голове у меня?
Вӑл десятилетка ҫинченех шухӑшларӗ иккен.
Значит, он на десятилетку подумал.
Пусӑ аяккинче, пысӑк ӑвӑс ҫурта евӗр шуратса купаланӑ вӑрӑм пӗренесен хыҫӗнче вӑл ачасен сассине илтрӗ.
У колодца, за высокой кучей длинных ошкуренных бревен, похожих на огромные восковые свечи, он услышал ребячьи голоса.
1945 ҫулхи ҫĕртмен 26-мĕшĕччен, Совет Союзĕн Генералиссимусĕ хисепĕнчен кĕҫĕнни (И. В. Сталин пĕртен-пĕр Генералиссимус 1953 ҫулта ҫĕре кĕрсен — каллех аслӑ хисеп де-факто) пулнӑ.
До 26 июня 1945 года являлось высшим, затем предшествующим званию Генералиссимус Советского Союза (а после смерти единственного Генералиссимуса И. В. Сталина в 1953 году — снова высшим де-факто).
Ахалех эрехне ӗҫрӗм тесе кайран ӳпкелешмелле ан пултӑр.
Я послушаю, чтоб не корила потом, что даром водку пил.
Лизавета Григорьевна юратупа аппаланмасть.
Лизавета Григорьевна любовью не занимается.
Сӗрекене шыва пӑрахнине курма, шывран пулӑ туртса кӑларнине курма халӑх пит те нумай пухӑннӑччӗ.
Очень много людей нашло смотреть, как невод будут кидать и как рыбу из воды вытянут.
Юлашки вӑхӑтра вӑл йӳтемех пуҫларӗ.
Он под конец вовзят зачал умом мешаться.
Чубатый тепӗр хут сӑхсӑхса илчӗ; матрос урине чармакласа маузер ҫӗкленине тата куҫне васкамасӑр хӗстернине куҫ хӗррипе курчӗ те, сивлеккӗн кулса илсе, маларах вӗрсе ячӗ.
Чубатый еще раз перекрестился, искоса глянул, как матрос, отставив ногу, поднимает маузер и сосредоточенно жмурит глаз, — и, сурово улыбаясь, выстрелил первый.
Пансем, эсир те хӑвӑр пуҫӑрсене упраса хӑвараймӑр! чул хӳмесем ӑшне хупса лартӗҫ те сире — нӳрле нӳхрепсенче пӗтӗр е, такасене пӗҫернӗ пек, чӗрӗллех хурансене ярса пӗҫерӗҫ!»
Не удержите и вы, паны, голов своих! пропадете в сырых погребах, замурованные в каменные стены, если вас, как баранов, не сварят всех живыми в котлах!
Матиа кӗҫех тӑна кӗчӗ, пуҫне тытса ларать.
Матиа очнулся и сел, держась за голову.
Столовӑйра пурте ҫиеҫҫӗ.
И в столовой все ели.
Митька, куҫне хӗр ури ҫинчен илсе, унӑн пуҫӗ ҫинчи икӗ ҫурма ҫаврашка уйрӑлса тӑракан ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Митька, отставив ногу, жмурился на белую нитку пробора, разделявшую волосы на ее голове на два золотистых полукруга.
Берлинра пушар пуҫлансанах, нимӗҫсен ҫарӗ Украинӑра та, Польшӑра та йӑшать.
Как только в Берлине начнется пожар, немецкая армия на Украине и в Польше развалится.
— Мӗн каласан та, — тесе хучӗ Гленарван, — ҫав эрехсӗр тӑрса юлнӑ Мадерӑрах анмаллаччӗ сирӗн.
— Что ни говорите, — промолвил Гленарван, — а вам следовало высадиться у берегов Мадеры, хотя там и нет больше вина.
ĕҫе автоматизацилени
автоматизация труда
Анчах хумханнипе, лӑпланма кушак аҫине лӑплантарса, карчӑк:— Халех тухса кай кунтан, усал-тӗсел, ылханлӑ басурман! Ырӑпа тухса кай, атту эпӗ сана тем туса хурӑп! — тесе кӑшкӑрса ярсан, ачасем пурте команда пана пек шӑпланчӗҫ.
Но они сразу же, словно по команде, стихли, как только старуха, успокоив разволновавшегося кота, закричала: — Уходи отсюда зараз же, нечистый дух, басурманин проклятый! Уходи добром, а то от меня заработаешь лиха!
1889 ҫулта Будапешт университетӗнче географи профессорӗ пулса тӑнӑ, каярахпа ҫавӑн пекех — Австро-Венгрин гоелоги службин директорӗ.
В 1889 году стал профессором географии в Будапештском университете, позднее одновременно — директор геологической службы Австро-Венгрии.
Стенасен ҫумӗнче, аялта, тимӗр стойкӑсем, ӑҫта пӑхнӑ унта верстаксем, тем пысӑкӑш урапасем, вӗркӗҫлӗ вучахсем, тимӗр пӑрӑссем, винтсем, тискисем, валлӑ машинӑсем, пысӑк мар паровой молӑтсем.
У стен внизу и во всех направлениях по залу тянулись железные стойки, верстаки, огромные колеса, горна с мехами, железные брусья, винты, тиски, машины с колесами и валами, небольшие паровые молоты.
Мускаври Я.М. Свердлов ячĕллĕ Тухӑҫ ĕҫченĕсен коммунизм университетĕнче вĕреннĕ.
Обучался в Коммунистическом университете трудящихся Востока им. Свердлова в Москве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047576
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047576.
Тӗттӗмлӗхрен Ивга асанне тухрӗ те Степан Ильича купӑс тыттарчӗ:
Из темноты вышла баба Ивга и подала Степану Ильичу гармонь:
Туятӑп, нумаях та пулмасть эп ун пек марччӗ-ха, — тесе, Ҫӑрттан хӑйне итлемен алли ҫине тӗлӗнсе пӑхкаларӗ.
Что-то замечаю, я не такой стал, каким был недавно, — сказал Щукарь, с удивлением рассматривая не повинующуюся ему руку.
14 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 23, 17
С. 14 • ПЕСНИ: 60, 100
— Мӗншӗн вӗрет-ха Динго? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Почему лает Динго? — спросила миссис Уэлдон.
уншӑн мана сӑмах тиврĕ
из-за него мне достался выговор
Аминь» (Рим 11: 33 — 36).
Аминь».
Ах, турӑҫӑм-пӳлӗхҫӗм…
Ох, господи…
Малалла эпӗ кӑна калаҫрӑм.
После этого говорил только я.