alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) Турӑ сӑмах панисем пурнӑҫланасси ҫинчен эсир мӗн шухӑшлатӑр?
б) Что вы думаете об исполнении Божьих обещаний?
Ачасем хӑра-хӑра хуллен унта кӗчӗҫ.
Они вошли тихонько, с сильно бьющимся сердцем.
Авлантӑм та, текех мана нимӗн те кирлӗ мар, тесе шутлатӑн.
Женился и решил, что тебя уже ничто не касается.
Вӑл ним юлмиех пӗтсе, ырханланса кайнӑччӗ.
Он был истощен до последней степени.
Карло пуҫӗпе сулласа илчӗ.
Карло покачал головой:
Музачиперрӗн туртатьчӗлхӗр вӗҫӗнчен.
Муза этоловкоза язык вас тянет.
Пулемет шатӑртатса каять — шӑпланать; йӗркесӗр, тӗлли-паллисӗр перкелешӳ пуҫланать — сӳнсе ларать.
Пулемет потрещал — и смолк, вспыхнула — и угасла беспорядочная, шалая стрельба.
Василий Максимович хӑйӗн пӗрремӗш приказне тӗплӗн шухӑшласа хатӗрлет иккен.
Василий Максимович сосредоточенно обдумывал свой первый приказ по строительству.
Унӑн вӗҫӗ кӗленче тӗпне перӗнсен ҫыхма йывӑр.
Когда начало пояса упрется о дно бутылки, вязать будет трудно.
— Тата тепӗр ӑнланмалла мар япала, — терӗ вӑл хальхинче кӑмӑлсӑррӑн.
— Еще одна загадка, — уже недовольно заметил он.
Мӗн пулнине Макҫӑм ниепле те ӑнланса илеймен.
И никак не может Максимка понять, что такое случилось.
Вӑл нацисене те пӗр-пӗринчен уйӑрмасть: вӗсем уншӑн пурте пӗр пекех.
Он даже не делал различия между нациями: они были все одинаковы в его глазах.
— Эпӗ кантӑка ватса кӑларатӑп…
— Я окно выдавливаю…
Эпир тӗтрене пула тата тепӗр кимме, Дунаевпа Королькова, куҫран ҫухатрӑмӑр.
Незаметно в тумане мы потеряли из виду второй каяк, с Дунаевым и Корольковым.
Халӗ ӗнтӗ ҫӳлтипе аялти сыпӑк ҫеҫ шӑратса сыпмасӑр юлчӗҫ.
Теперь оставались не сваренными верх и низ стыка.
— Сирӗн пеккисем сахал мар ҫӳреҫҫӗ халӗ.
— Много вас тут шляется!..
Атте вӑрҫӑра вилнӗрен ҫамрӑклах тӑлӑха юлнӑ вӑл.
Отец погиб на войне, она осталась молодой вдовой.
Вӑл ӗсӗклесе йӗрсе аяккалла карӗ.
Она ушла, всхлипывая.
Уйӑх вӑрмӑн тӗлне тухса тӑчӗ те юра кӑвакрах ҫутӑпа ҫутатрӗ.
Луна встала над лесом и залила снег синеватым светом.
Винкельман, Иоганн-Иоахим Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Малые сочинения Государственный Эрмитаж, Алетейя — 2000—800 с. — 2000экз- ISBN 5-89329-260-X
Пур енчен те нимӗҫ тумтирӗ курӑннипе Марусьӑна хӑйӗн куҫӗсем симӗсленнӗ пек туйӑнчӗ.
От немецких мундиров у Маруси в глазах было зелено.
Участокӑн юрӑхсӑр начальникне тата унӑн икӗ помощникне улӑштарма кирли ҫинчен коммунистсем систерсе каланине шута илмен.
Сигналы коммунистов о том, что необходимо заменить негодного начальника участка и двух его помощников, не были приняты во внимание.
— Анчах вуттине мӗнле чӗртӗпӗр-ха? — тесе ыйтрӗ Гленарван — Пирӗн ӑвви йӗпе губка пек пулса тӑнӑ.
— Но как разжечь костёр? — спросил Гленарван — Наш трут превратился в мокрую губку.
Критика русскими религиозными философами XIX—XX вв. принципов этики Эпикура Культура и религия, 2011, № 1(01).
Критика русскими религиозными философами XIX—XX вв. принципов этики Эпикура Культура и религия.
Анчах эпир ылтӑнпа бриллиантсене ӑҫтан илнӗ?
А откуда мы взяли золото и бриллианты?
Вырӑс чӗлхине вӗренсе ҫитме вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора выучить русский язык.
Екатеринбургри Акӑлчан консуллӑхĕ
английское консульство в Екатеринбурге
Унтан салтак тӳрӗ тӑрса честь пачӗ те, тухса кайрӗ.
Он выпрямился, неловко отдал честь и вышел.
Ой, хӑрушӑ-ҫке!
Ой, и страшно же!
ҫемҫе ураллӑ лаша
лошадь со слабыми ногами
Вӗсен хуйхипе асапӗсене нимӗнле сӑмахпа та ҫырса пама май ҫук.
Никакие слова не могут описать их страдания и тоску.
Айтӑр ДНК (дезоксирибонуклеин кислотине) пӑхса тухар. Ӑна пула организмсен паллӑ уйрӑмлӑхӗсем йӑхран йӑха куҫса пыраҫҫӗ.
Рассмотрим ДНК (дезоксирибонуклеиновую кислоту), которая участвует в передаче характерных свойств организмов от одного поколения к другому.
Вӑл вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне тивӗҫлӗ йӗркепе ӑнлантарса пырать.
Он дает пояснения и располагает все в строгом порядке.
Ҫак сӑмах вара ҫапла ҫирӗпленсе юлнӑ та хаҫатсенче те пичетленнӗ ҫапӑҫу планӗсем ҫине те ҫапла ҫырӑннӑ…
С лёгкой руки название это так и прижилось, попало в печать, было перенесено на военные планы…
Вӑл ҫапла выртнинче темӗн хумхантараканни пур.
В позе его было что-то трогательное.
Хам пӗр япала ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп:
А я об одном думаю:
Наци еннелле тӑракан чӑваш ҫар ҫыннисем пĕрлешĕнеҫҫĕ (Чӑваш ҫар комитечĕсем тата ентешлĕхĕсем), вĕсен хутлӑхĕнче ҫĕнĕ политик-ертӳҫсем ҫуралаҫҫĕ (А.Д. Краснов, Д.П. Петров, Г.Т. Титов тата ур.).
Национально ориентированными являлись объединения военнослужащих-чувашей (Чувашские военные комитеты и землячества), в их среде зарождалась новая генерация политических лидеров (А. Д. Краснов, Д. П. Петров, Г. Т. Титов и др.).
Ӑнтан кайнӑ офицерсем.
Сконфузились офицеры.
Халлӗхе урӑхла тума май ҫук.
Другого выхода у нас пока нет.
Пыйтӑсем апратса ҫитернӗ Бунчук пӗрех май канӑҫсӑррӑн йӑшаланчӗ, пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнса выртрӗ; унтан, ыйхи нумайлӑха сирӗлнӗшӗн кӳренсе, ыранхи митинг ҫинчен шухӑшла пуҫларӗ.
Бунчук, одолеваемый вшами, поворочался, перевернулся на другой бок и, с досадой сознавая, что сон ушел надолго, стал думать о завтрашнем митинге.
Ҫӗршывӑм сӑмахне сарать.
Он с Родины давал нам весть.
Лартасса та ӑна ирӗклӗхе питӗ юратнӑшӑн тата ҫак ирӗклӗх патне ытти ҫынсене чӗннӗшӗн лартаҫҫӗ-ҫке.
И заключают его в тюрьму за то, что он очень любит свободу и к этой свободе зовет людей.
Эсир тутӑ пулатӑр, сирӗн кил-йыш нуша курмасть.
Вы будете сыты, ваша семья обеспечена…
Вӗсем, кушак пекех, чӑрмалаҫҫӗ.
Они царапаются, словно… кошка.
Алӑка уҫсанах пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
С порога Коркин осмотрел комнату.
Кузнецов, Шевчук, Гнедюк тата Николай Струтинский хуларан тухса кайса Здолбуново станцийӗнче кӗтсе пурӑнчӗҫ.
Кузнецов, Шевчук, Гнедюк и Николай Струтинский покинули город и пережидали на станции Здолбуново.
— Кама ӗненнӗ?
— Кому поверили?
Корей тӗслӗхӗ Иеговӑран ютшӑнас тата унӑн тусӗ пулма пӑрахас хӑрушлӑх пуррине кӑтартса парать.
Пример Корея, однако, показывает, что существует опасность отдалиться от Иеговы и лишиться его одобрения.
Эпӗ чиркӗве ҫӳретӗп.
Я хожу в церковь.
Пытармалла е пӑсмалла!
Прятать или портить!
Листовка «Нимӗҫ оккупанчӗсене вилӗм!» лозунгпа вӗҫленнӗ.
Заканчивалась листовка лозунгом: «Смерть немецким оккупантам!»
— Синьора Болла эсир пулатӑр-и?
— Вы синьора Болла?
Эпӗ пурне те тума килӗшетӗп, вӑл ҫеҫ мана юраттӑр.
И я на все согласен, лишь бы и она меня полюбила.
Пӗр справочникра каланӑ тӑрӑх, ага́пе юратӑва «ӗҫсенчен кӑна курма пулать» тата ҫак юратӑвах ыттисене ырӑ тума хавхалантарса тӑрать.
В одном справочном труде говорится, что любовь ага́пе «распознается исключительно по делам, к которым она побуждает».
Пӗлнӗ ҫук, тен, ҫакна Мария-Терезии ҫыннисен те пӗлеҫҫӗ пулӗ.
Очень может быть, что туземцам Марии-Терезии тоже известен этот способ.
Унӑн шлепки, ӗнси ҫине антарса лартнӑскер, ӑслӑ ҫамкине уҫса хучӗ; тимлӗ пӗчӗк куҫӗсем Пенкале кӑсӑкланса тӗсеҫҫӗ.
Его шляпа, сдвинутая на затылок, открывала умный лоб; маленькие внимательные глаза с любопытством рассматривали Пенкаля.
Хальхинче хӑрушлӑх пысӑк пулнӑ.
На этот раз опасность была большая.
Карт тӗркемне куртӑм та Тоббогана покерла выляма сӗнтӗм.
Я увидел карты и предложил Тоббогану сыграть в покер.
Машина малалла кайрӗ.
Машина пошла дальше.
Василь Кузьмич! — кӑшкӑрчӗ ӑна Прохарченко, вара Василий грузовик патне васкарӗ.
Василь Кузьмич! — окликнул его Прохарченко, и Василий заторопился к грузовику.
1937 ҫулти утӑ, 15 Мускав — Атӑл каналĕ ятпа ĕҫе янӑ.
17 апреля 1937 года — заполнение водой всей трассы канала Москва — Волга.
Лена тӗлӗнсе пыма та пӑрахнӑ.
Лена перестала удивляться.
Таврӑнсан та часах кӗрсе лармарӗ.
А когда, наконец, подлетела, не сразу уселась в него.
Ҫитрӗм — ҫур ҫӗр иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Приехал — а уж за́ полночь стало.
— Мӗншӗн — ылтӑн?
— Почему — золотой?
Вӑл ҫӳлелле пӑхнӑ — унта Дина тӑнӑ.
Поглядел кверху, а там Дина.
Ҫук, ку Птаха.
Но нет, это Птаха.
«Пурте пӗр тан, пӗр евӗр, унтах Черномор пичче», — ӑнсӑртран шухӑшласа илчӗ лейтенант, автоматне чӑмӑртаса.
«Все равны, как наподбор, с ними дядька Черномор», — некстати подумал лейтенант, сжимая автомат.
Алексей каллех ташлама килӗшмерӗ.
Алексей снова отказался.
Унӑн сӑн-питӗнче халь ачанни пек савӑнӑҫ палӑрать, анчах ҫав вӑхӑтрах темӗнле мӗскӗнлӗх те пур унта.
Теперь его лицо осветилось детскою радостью, в которой, однако, было что-то жалкое и больное.
Зинаида Григорьевна, Аркадий Борисовичпа ыттисен умӗнче йӗме-макӑрма шутламасть!
Но ни перед Зинаидой Григорьевной, ни перед Аркадием Борисовичем, ни перед другими она не собирается кудахтать!
— Шип-шип! — терӗ ӑна хирӗҫ пӗртен-пӗр кӑвакал чӗппи.
— Свись-свись! — ответил единственный утенок.
Пӗлсе тӑма: ҫакӑн пек хӑват халӗ 5 муниципалитета электричествӑпа тивӗҫтерме кирлӗ.
Тем самым мы добьемся максимальной энергодостаточности и снижения тарифа на электроэнергию.
Томаккасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Томакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
2009: Gainsnord: Serges Songs Revisited By Bands From The Lowlands
: Gainsnord: Serges Songs Revisited By Bands From The Lowlands
— Эсӗ пурин валли те документсем илнӗ вӗт?
— Но ты же на всех получил документы?
Эсӗ те асӑрхарӑн.
И ты видел, то есть видела это.
— Тӑратман ахӑр, унсӑрӑн Стерс ун пирки каламаллахчӗ.
— Верно — нет, иначе Стерс должен был говорить о нем.
Хӗпӗртенӗ Шерккей хӑй килнелле кӗрӳ пулас каччӑ пек ҫӑмӑллӑн утрӗ.
Шерккей же летел к дому, как семнадцатилетний юноша, не ощущая под собой земли.
Пуласлӑхра Турӑ святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курӗ
Роль святого духа в будущем
Ачасем шкула пӗрерӗн ҫӳремеҫҫӗ, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе килеҫҫӗ.
Ребята в школу поодиночке не ходят, собираются большой гурьбой.
Ҫӗр ҫинче темӗнле тӗттӗм ҫӗр пулин те пач тӗттӗмех пулмасть, пӑртак та пулин ӳкекен ҫутӑ пайӑрки куҫа курӑнатех.
Там, на Земле, даже во тьме ночи, свет никогда не теряет вполне своих прав! Он рассеян, он слаб, но сетчатая оболочка глаза все же ощущает его!
Сталиншӑн!» тесе кӑшкӑрса ярса, пӗтӗм батальона хӑй хыҫҫӑн ҫӗклентерсе, пуринчен малтан малалла ыткӑнас чыс кама тивет?
За Сталина!» — крикнуть и броситься вперед, увлекая за собой весь батальон, кому из нас выпадет честь.
— «Кӑткӑс!», «Кӑткӑс!» —
— «Тонкая»! «Тонкая»! —
Савӑнӑҫлӑ хыпарсем ҫитрӗҫ: хӑвӑрт малалла кайса пырса, пирӗн фронт ҫарӗсем Прут шывӗ урлӑ каҫнӑ, вӗсем Яссӑран ҫурҫӗр енче Румыни ҫӗрӗ ҫинче ҫапӑҫаҫҫӗ.
Радостные вести: войска нашего фронта, развивая наступление, форсировали реку Прут, и бои идут на территории Румынии, севернее Ясс.
Иегова эпир хӑйне юрас тесе мӗн тунине пурне те хаклать тата пирӗн сӑваплӑ ӗҫ нихӑҫан та харама каймӗ.
Иегова ценит наши старания радовать его, и наше служение не напрасно.
Эпӗ патшана эрех тултарса патӑм.
И я взял вино и подал царю,
— Сан аннӳ мӗн каланине эпӗ сансӑр пуҫнех пӗлетӗп, — вырӑнтан реплика пачӗ Володя.
— То, что твоя мама говорит, я и без тебя знаю, — подал реплику с места Володя.
— Мӗншӗн каймарӑн, тетӗн?
— Почему не ушел, говоришь?
Тӗрӗс те аван шухӑшсем…
Правильные, хорошие мысли…
— Пирӗн бригадӑна сирӗн колхоз ҫумне пӗтӗм ӗҫе тума ҫирӗплетрӗҫ, — терӗ Настя.
— Прикрепили нашу бригаду к вашему колхозу на полную обработку, — сказала Настя.
— А, — Иван Гора хавассӑн кулса ячӗ.
— А, — Иван Гора широко улыбнулся.
Ку вӗсемшӗн пысӑк уяв.
Для них это - большой праздник.
Анчах акӑ пӗр миля та каймарӗҫ, вӗсен умне хӑрушӑ картина сиксе тухрӗ: ҫул тӑрӑх йывӑҫсем ҫинче Красс тыткӑна илнӗ гладиаторсен ӳчӗсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
Но едва он отъехал на милю от Арпи, страшное, кровавое зрелище представилось его глазам: он увидел висящие на деревьях, росших вдоль дороги, группы гладиаторов, взятых в плен Крассом.
20-мӗш ҫулччен Йӑлӑмран Тӳрӗ урама ҫырма урлӑ каҫса ҫӳренӗ.
До 20-го года из Йылыма в Прямую уличу попадали перебравшись через овраг.
Унтан унӑн кӗмӗл ҫӑмӗ шлепкепе хупланчӗ те хӑнана пӗчченлӗхре хӑварчӗ: канмашкӑн кӑмӑллӑран та кӑмӑллӑ сунӑм купипе, тата — тунсӑхламалла мар, мӗскӗн ватӑ негр лашана шӑварма, тӑрантарма-тасатма кайнӑшӑн тарӑхмалла мар.
Затем серебряная шерсть его накрылась шляпой и оставила приезжего в одиночестве, с кучей самых отборных пожеланий отдохнуть и не скучать, и не сердиться за то, что бедный старый негр пойдет убрать лошадь.
Ку курман-илтмен япала!
Ужасно, невероятно!
Виҫҫӗмӗшсем чиркӗве ҫӳрени вӗсене Турӑпа туслӑ пулма парать теҫҫӗ.
Третьи думают, что если они ходят в церковь, то Бог относится к ним благосклонно.
Тепри, унпа юнашарри, урапа тӗпӗнче выртать: урапа хӗрринчен тытнӑ ырхан аллисемпе ҫӳлелле ҫӗкленӗ чӗркуҫҫийӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ ун, чӗркуҫҫийӗсем мунчала пек, унталла та кунталла ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
Другой, рядом с ним, лежал на самом дне повозки; видны были только две исхудалые руки, которыми он держался за грядки повозки, и поднятые колени, как мочалы мотавшиеся в разные стороны.
48. Анчах Ҫӳлти Турӑ алӑпа тунӑ ҫуртра пурӑнмасть, ун ҫинчен пророк ҫапла калать: 49. «тӳпе — Манӑн аслӑ пуканӑм, ҫӗр — Манӑн ура саккийӗ; Ман валли эсир ӑҫта ҫурт лартӑр-ши, Манӑн канлӗхӗмӗн вырӑнӗ ӑҫта-ши?
48. Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк: 49. Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
Унтан ларӑва уҫать.
И объявил заседание Совнаркома открытым.
— Пуринчен те ытла мана ҫак кӑткӑсем, нӑрӑсем тата ытти ҫавнашкал господа хурт-кӑпшанкӑсем хӑйсене ҫав тери мӑнкӑмӑллӑ тыткалани тӗлӗнтерет: вӗсен пурнӑҫӗ мӗне те пулин пӗлтернӗ пекех, каллӗ-маллӗ мӑнаҫлӑн чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
— Меня больше всего поражает в муравьях, жуках и других господах насекомых их удивительная серьезность; бегают взад и вперед с такими важными физиономиями, точно и их жизнь что-то значит!
— … Хӗрле боецсем килеҫҫӗ те хаяр тӑшмана хӑваласа яраҫҫӗ! — терӗ Саша, ҫирӗппӗн шанса.
— …Придут красные бойцы и прогонят злого врага! — с глубокой верой говорил Саша.
Эпир апатлантӑмӑр та каялла, картиш урлӑ пыратпӑр.
Мы позавтракали и возвращались по двору.
Вӑл хӑйӗн комбайнӗпе ишсе пынӑ чухне унӑн пуҫтах ӗҫӗсене пурте манса кайнӑ, унӑн кашни ӗҫре палӑртакан хӗрӳлӗхӗпе талантне ҫеҫ курнӑ тейӗн, ҫавсемшӗн ӑна паянхи кунччен те нумай каҫарнӑ.
И когда она подплывала на своем комбайне, все словно забыли о ее вздорных выходках и видели только тот азарт и талант, которые она проявляла в каждом деле, за которые многое прощалось ей и до этого дня.
Пур ҫӗрте те базальт колоннӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Повсюду поблёскивали базальтовые колонны.
(«Ӑна темскер тарӑхтаратех», паҫӑрхи пекех шухӑшларӗ Берсенев.)
(«А его коробит», — продолжал думать про себя Берсенев.)
— Кам вӑл, кам унта? — калаҫма пуҫларӗҫ ачасем.
— Кто это, кто это? — заговорили ребята.
ҫӑра ниепле те уҫӑлмасть
замок никак не отпирается
Чарӑнса тӑма сӑлтав пур ман, тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Остался на месте по причине, на его взгляд, вполне достаточной.
Марунич кухньӑна тухрӗ те хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланма тытӑнчӗ, стрелоксем йытӑсене шырама кайрӗҫ.
Марунич отправился на кухню и занялся своим делом, а стрелки пошли искать собак.
Мӗн тумалла-ха, таможня чиновникӗсем патӗнчен епле иртсе каймалла?
Как пройти через них, как миновать таможенных чиновников?
Вӗсенчен хӑшӗсене журналистсем тытса пыраҫҫӗ, теприсене — юрӑҫсем.
Некоторые из них ведут журналисты, другие - певцы.
Сывпуллашас умӗн Макар ҫапла сӗнчӗ:
Перед тем как распрощаться, Макар предложил:
Таврӑнни те нумай пулмасть те-ха…»
Под Мульдиером нервно поскрипывает скамейка.
Незабудка в Капӑрлатмалли ӳсентӑрансен энциклопедийĕ
Незабудка в Энциклопедии декоративных садовых растений
Карчӑк, калаҫма чарӑнчӗ те, тӗттӗм пуснӑ ҫеҫенхир еннелле пӑхса илчӗ.
Старуха помолчала и посмотрела в степь, где все густела тьма.
Эс халь те хитре, утмӑлтурат пекех чипер.
Ты и сейчас красива, точно ромашка.
— Шанчӑксӑр тетӗн-и! — тесе хирӗҫлерӗ Паганель.
— Ба! — возразил Паганель.
Вӑл Василий пиччепе старик епле чееленнине сӑнаса тӑчӗ.
Он наблюдал, как дядя Василий и старик продолжали хитрить.
Ҫынсем йӗри-тавра тӑраҫҫӗ, нимӗн те хӑрамаҫҫӗ, читлӗхре-ҫке-ха вӑл.
А все кругом стояли и не боялись, потому что он в клетке.
«Унпа пӗрле ӗҫлесе эпир сире те йӑлӑнатпӑр: Туррӑн тивӗҫсӗр ырӑлӑхне унӑн тӗллевне куҫран ан вӗҫертӗр» (2 КОР. 6: 1, ҪТ).
«Трудясь совместно с ним, мы также умоляем вас, чтобы, приняв незаслуженную доброту Бога, вы не упустили из виду ее цель».
— Якалӑпӑр-ха, — терӗм эпӗ.
— Отешемся, — сказал я.
Командующи хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсем умне пижама вӗҫҫӗн тухни тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Появление командующего перед своими подчиненными в пижаме было явлением необычным.
— Эпӗ! — терӗ палламан сасӑ.
— Я! — ответил незнакомый голос.
— Мӗн сӑмахлатӑн, Иванов… чарӑн!
— Что вы, Иванов, полноте!
Никам асӑрхайми пулмалла.
Надо стать незаметным.
Вӑл ҫапӑҫусенче чапа тухнӑ боецсемпе командирсене наградӑлама орденсемпе медальсем илсе килнӗ.
Он привёз ордена и медали награждённым за отличие в боях.
Районӑн пысӑк пайне (56 %) вӑрман йышӑнать.
Лесистость составляет 56 %.
Муниципалитет Овьедо районне (комаркине) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Овьедо.
— Н-н-а-п-р-ра-в-во!
— Н-н-ап-р-ра-в-во!
Юрату, Алексей Вениаминович, ман шутпа, вӑл — эсӗ юратакан ҫын сана ырӑ сунни, анчах эсир мана ырӑ сунатӑр, ҫав хушӑрах усал тӑватӑр.
Любить, Алексей Вениаминович, это, по-моему, верить, что человек, которого ты любишь, желает тебе только хорошего, а вы — желаете добра, а делаете мне зло.
Малтанхи самантсенче эпӗ кунта мӗн туни пирки ыйтасса, унтан, ҫителӗклӗ хурав илтменрен, мана кунтан кӑларса ярасса кулянса кӗтрӗм.
Первую минуту я со скорбью ожидал, что меня спросят, что я тут делаю, и, не получив достаточного ответа, уведут прочь.
Григорий, куҫне ҫул ҫинчен вӗҫертсе, улмуҫҫи турачӗ ҫинче сиккелекен кӑсӑя ҫинелле пӑха-пӑха илчӗ.
Григорий перебрасывал взгляд с дороги на скачущую зимнуху.
Лашасем пурте улӑхра, ялтан вунӑ ҫухрӑмри кӗтӳре ҫӳренӗ.
Все кони паслись на лугах, в десяти километрах от села.
Рустамов ҫынсене, уйрӑммӑнах промысласем ҫинче ӗҫлекен ҫынсене, аван пӗлет.
Прекрасно знал Рустамов людей, особенно на промыслах.
— Ухмах, тен тата ухмахран та усалтарах пулӗ.
— Дура, коли не хуже!
— Паллах, сана — кулӑ… — терӗ кӳренсе Прохор.
— Конечно, тебе — смех… — обиженно проговорил Прохор.
Вӗсен аллисем, юбкисем, урисем пӗтӗмпех хӗрлӗ тӑмпа вараланнӑ.
Руки, юбки, босые ноги у них были измазаны подсыхающей глиной.
Курорт тӗлӗшпе хула XVIII ӗмӗр вӗҫӗнчех чапа тухнӑ, курорт статусне ӑна официаллӑ майпа 1772 ҫулта панӑ.
Курортная слава к городу пришла ещё в конце XVIII века, официально статус курорта был получен в 1772 году.
Чӑнлӑ районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Цильнинского района
Маркопа Мичо иккӗш те хӑйсемшӗн вӑрттӑн тӑрӑшакан ҫын мӗнле пысӑк улшӑну кӑтартнине пӗлмесӗр юлчӗҫ.
Оба поручителя и не знали, что у них есть союзник, который помог им добиться успеха.
Шыв курӑкӗсене тата тымарсем ҫумӗнчи мӑксене хыпаланӑ май унӑн алли рак хаччисем ҫине пырса тӑрӑнчӗ…
Путаясь в водорослях, скользя по мху, покрывающему коряги, рука его наскакивает на колючие клешни рака…
— Эпӗ тӳррине каларӑм.
— Я сказал прямо.
Ҫавӑн пек планерсенчен пӗри, анса пынӑ май, Дима ӗнси ҫине тӑрӑнчӗ.
Один такой планёр, снижаясь, клюнул Диму в затылок.
Михеев йӑлтӑртатса, ташласа тӑракан ҫулҫӑсем витӗр Аронӑн шурӑ кӗпи вӗлтӗртетсе пынине пӑхса юлчӗ.
Михеев смотрел, как среди пляшущей сверкающей листвы мелькала Аронова белая рубаха.
Халь вара вӗсем килсӗр-йышсӑр пурӑнни тӗлӗшпе ман пуҫра пиншер уҫӑмсӑр ҫӗнӗ шухӑшсем ҫаврӑнма пуҫларӗҫ, эпир пуян, вӗсем чухӑн пулнӑран намӑсланнипе эпӗ хӗрелсе кайрӑм, Катя ҫине пӑхма та хӑюлӑх ҫитереймерӗм.
Теперь же тысячи новых, неясных мыслей, касательно одинокого положения их, зароились в моей голове, и мне стало так совестно, что мы богаты, а они бедны, что я покраснел и не мог решиться взглянуть на Катеньку.
Хуравне ҫак статьяра тупма пулать.
Ответ дается в этой статье.
— Чарӑн, мур!
— Стой, дьявол!
Урапи сакӑлтаксенче хӑнкӑртатать, лашисем ҫӑварлӑхсемпе чӑнкӑртаттараҫҫӗ, ачисем пӗтӗм вӑйне хурса юрлаҫҫӗ: «Эпир Хӗрлӗ Кавалери, пирӗн ҫинчен юмахҫӑсем юмах хураҫҫӗ мухтаса…»
Телега дребезжала на ухабах, кони звенели удилами, а ребята пели во всё горло: «Мы красна кавалерия, и про нас былинники речистые ведут рассказ…»
Суржик мачта патне тухрӗ.
Суржик вышел к мачте.
Ӑна тимӗр картапа ҫавӑрнӑ; унӑн икӗ вӗҫне икӗ ҫамрӑк чӑрӑш лартнӑ.
Железная ограда ее окружает; две молодые елки посажены по обоим ее концам.
Хома Хаецкий ҫакӑн сӑлтавӗ Гриша курпунтарах пулнинче, ахӑр, тесе шухӑшлать.
Хома Хаецкий почему-то видел причину этого в том, что Гриша — горбатый.
Тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, ку — сунарҫа вӑранмашкӑн ҫителӗклех.
Он повернулся, и этого было довольно для охотника, чтобы совсем проснуться.
Вӑйӑ - кулла та пӗр ҫӗрте пурӑнакан христиансем вырӑнлӑ тесе шутлаҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте ӑна кӑмӑлласах каймаҫҫӗ.
Подобным образом развлечения, которые нравятся христианам в одной части мира, могут не вызывать восторга у христиан в другой.
Татӑк-кӗсӗклӗ совхоз, сухаламан тата юрӑхсӑр ҫӗрсем ҫинче, ҫул хӗррисенчи сӑртсен тайлӑмӗсенче, ҫын пурӑнман ту хушӑкӗсен тайлӑмӗсенче вырнаҫнӑскер, кӑсӑк романӑн сыпӑкӗ пек туйӑнать.
Лоскутный совхоз на пустырях и бросовых землях, на склонах придорожных холмов и скатов незаселенных ущелий выглядел главою из увлекательного романа.
— Сире лайӑх пӑхӗҫ, — мӑкӑртатрӗ Масперо, — анчах сирӗн те мана… кунтан тухса тармастӑп тесе сӑмах памалла.
— С вами будут хорошо обращаться, — пробормотал он, — но и вы должны обещать мне не бежать отсюда.
Анчах мадьярсем, хутора мӗн пулсан та тытса илесех тесе, урса кайнӑ пек ҫапӑҫаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ку хутор вӗсене Веселый салине йӗри-тавра хупӑрласа илме питӗ кирлӗ.
А хутор мадьяры атаковали с особым ожесточением, он был нужен мадьярам, чтобы сомкнуть кольцо вокруг Весёлого.
Ҫӗр каҫиччен сунарта ҫӳрерӗҫ, чи шултӑрисене аллӑ тюлень вӗлерчӗҫ.
Всю ночь шла охота; было убито пятьдесят больших тюленей.
Эпӗ ун патне чееленсе пытӑм.
Я к нему и подъехал.
365,25 кун — Юлиан календарĕнчи ҫулӑн вӑтам тӑршшĕ; ун ҫинче ҫутӑ сулĕ никĕсленсе тӑрать;
365 — невисокосный год во многих солнечных календарях; .
Тарас темле вараланчӑк ҫӗтӗк ҫатӑк тумтир тӑхӑнчӗ те, туйине тытса тухрӗ.
Тарас надевал какое-то тряпье, брал палку и выходил.
Сергей хӑйӗн шапа ҫӑварӗ пек ҫӑварне хӑлхасем таран кара-кара ярать, салхуллӑ Максим хӑйӗн пӗлмелле мар тӗслӗ сивӗ куҫӗсемпе вӗсене пӑхса шарламасӑр ларать.
Сергей растягивает до ушей свой лягушечий рот, хмурый Максим молчит, глядя на них строгими глазами неуловимого цвета.
Лексика материалне хатӗрленӗ чухне юлашки ҫулсенче ҫӗршыв тата тӗнче лексиографийӗнче пулса иртнӗ улшӑнусене шута илнӗ.
При подготовке лексического материала были учтены изменения, произошедшие в последние годы в лексиографии страны и в мире.
ӑ) Сахалтарах пӑшӑрханма мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что можно предпринять, чтобы справиться с беспокойством?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076103
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076103.
Йевта ҫилленчӗ:
Евта рассердился.
Санька хӑй амӑшӗ ачасемпе крыльца ҫинче калаҫса тӑнине те асӑрхарӗ.
Потом на крыльце мать долго разговаривала с ребятами.
Ыйхӑ витӗр Коля ялӑн тӗттӗм урамне курнӑ, йытӑсем вӗрнине тата алӑк чӗриклетнине илтнӗ.
Сквозь сон видел Коля тёмную деревенскую улицу, слышал глухой собачий лай и скрип двери.
Вӗсем тул ҫутӑличченех утрӗҫ.
Шел до тех пор, пока не рассвело.
Кровать лачӑртатса илнӗ, Хӑвалӑх ҫынни хӑйӗн пысӑк кӳлепипе урайне лаплатса ӳкнӗ.
Кровать затрещала, и огромный лозищанин свалился на пол.
Анчах ҫавӑнтах Костьӑна намӑс пулса каять.
Но сейчас же Косте становится стыдно.
Хӑвна ху тип шар кӑтартрӑн.
Вот сам себя и наказал!
Митьӑн пуҫне хырнӑ тата урине бинтпа ҫыхса янӑ-ҫке-ха.
У Мити была бритая голова и забинтованная нога.
Милиционерсем вӗсем хурахсене шыраҫҫӗ.
Они бандитов ищут.
Ҫав ылханлӑ хуратул икерчисемшӗн чунна варалатӑн!
Нехватало ему богу душу отдать из-за этих — будь они прокляты — гречишников!
Вӑл — Иерусалимра пурӑнакан Турӑ.
Он есть Господь, живущий в Иерусалиме.
Директор пуҫне сулса илчӗ:
Директор покачал головой:
Пит инҫетрен, лерен аялтан, вӗри ҫилпе пӗрле мусӑк сасси илтӗнсе килет.
Очень издалека, снизу, вместе с порывами жаркого ветра доносилась музыка.
Сева темскер хирӗҫ каласшӑнччӗ, анчах Ваҫҫук, ҫиленнӗскер, юлташӗ енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса ларчӗ.
Сева хотел что-то возразить, но Васек был зол и повернулся товарищу спиной.
— Тӑхта-ха… эпӗ ӑна пуҫӗнчен кирпӗчпе парсан… курӗ вара! — терӗ.
— Погоди… я его кирпичом по башке… увидит!
Чӑнах та, эпир вӗҫен кайӑксенчен нумайӑшне вӗренме пултаратпӑр.
Как видно, мы можем многому научиться у небесных птиц.
— Эсӗ сывӑ, эсӗ вилмен.
— Ты здоров, ты не умер.
Союзсен ҫуртӗнче — чечек ҫине чечек.
В Доме Союзов, утонув в цветах, стоял гроб.