alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, Костя кӑмӑлсӑррине асӑрхасан, часах сассине улӑштарать, вара каллех пӑрҫа сапнӑ пек калаҫма пуҫлать:
Однако, увидев расстроенное Костино лицо, она сейчас же меняет тон и снова сыплет, как горохом:
Эль-Джезайра алӑкӗ умӗнче ҫынсем тӑнӑ, вӗсем Сервантеса ҫӗклесе тухасса кӗтнӗ.
У ворот Эль-Джезайра стояли люди и ждали, когда вынесут Сервантеса.
Вунӑ штук е ытларах илекенсене йӳнӗрехе те паратӑп.
Если кто берет десять штук и более, тому, понимаешь, уступка.
1909 — Бруно Фрейндлих (2002 вил.), совет тата раҫҫей кинопа театр артисчĕ, СССР халӑх артисчĕ (фильмсем «Кортик», «Мёртвый сезон»), Алиса Фрейндлихӑн ашшĕ.
1909 — Бруно Фрейндлих (ум. 2002), актёр театра и кино, народный артист СССР, отец Алисы Фрейндлих.
Анчах Сатана, хӑй ҫине ытлашши шаннипе тата хӑйне мӑнна хунипе ӑсне ҫухатнӑран Иеговӑран пӑрӑнса кайнӑ.
Однако Сатана, ослепленный самонадеянностью и гордостью, отвернулся от Иеговы.
сакӑлталлӑ ҫыран
обрывистый берег
— Пӑрахса кайма пултараймарӑм, ӑш вӑркама пуҫларӗ, — ӑнлантарчӗ Солнцев.
— Не смог уехать, совесть заговорила, — объяснялся Солнцев.
Лешӗ ӑна хӑйӗн пиччӗшӗнчен пӗри халь Ровнӑра пурӑнни ҫинчен каласа панӑ.
Та ему сказала, что один из его братьев живет сейчас в Ровно.
Тир тата кӗҫҫерен ҫӗленӗ пушмаксен ӑшне те хаҫат хурса хаҫатпах чӗркеме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь в кожаную и войлочную обувь запихать газету и газетой же обернуть.
Хуркайӑк пек карталанса ҫаврӑнакан хӗрсем, тискер ҫӑхан тапӑнасран хӑтӑлас тесе, пӗр енчен тепӗр еннелле тарса ӳкеҫҫӗ.
Толпа вытянулась вереницею и быстро перебегала от нападений хищного врага.
Каласа пар йӗркипе, — ыйтрӑм унран.
Расскажи толком, — спросил я.
— Малтан аван пурнӑҫпах пурӑннӑ, унтан пӗтӗм пурлӑхне салатса пӗтернӗ.
— Раньше был зажиточный, да все свое добро промотал.
Камитҫӑ приючĕ театрĕ
Роли в театре
Аптын-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аптын-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Акӑ мӗн пирки тӗрӗс калатӑн эсӗ: сан тынуна сутӑн илекенсем эпӗ архирей пулнӑ пек хатӗрлевҫӗсем.
Вот в чем ты прав: покупатели твоей телки — такие же заготовители, как я архиерей.
Стаканне те хӑвармарӗ.
И стакан.
Хӑлхана тӑратса сывлӑш ҫавӑрса ятӑм, унтан икӗ питлӗн ассӑн сывласа хашлатрӑм.
Навострив уши, я перевел дух и фальшиво вздохнул.
— Эсир тунмастӑр, пит тӗрӗс тӑватӑр, — тенӗ председатель, ҫапла каланӑ та свидетельсене чӗнме хушнӑ.
— Вы не настаиваете, это разумно, — сказал судья, и он вызвал свидетелей.
— Апла пулсан, сан аннӳ ӑслӑ та ырӑ кӑмӑлла хӗрарӑм, — терӗ Юргин.
— Значит, твоя мать умная и душевная женщина, — ответил Юргин.
— Эп сана курсанах палласа илтӗм.
— Так я же сразу тебя узнал.
Ҫав сӑваплӑ ӗҫ мухтав патне илсе пырать.
Это служение ведет к славе.
Халӗ шӑпах ҫак урок пулмалла та, тӳррипе каласан, эпӗ хытӑ шикленетӗп.
Теперь-то предстоял этот следующий урок, и, признаюсь, я сильно трусил.
Ален Башунг (1947-), юрӑҫ.
Ален Башунг (1947—2009), певец.
Огнянов сывлӑшне тарӑннӑн ҫавӑрчӗ.
Огнянов глубоко вздохнул.
— Апла пулсан, эсир мана хамӑн телейсӗр аташусемпе те пулин усӑ курма парӑр.
— В таком случае, разрешите мне извлечь пользу из своей несчастной рассеянности.
Эпир Макакӑпа иксӗмӗр машинӑсем ҫине («Вырӑссем пруссене яланах тӑн кӗртнӗ! «Эпир тӗрӗслӗхпе ҫӗнтертӗмӗр!», «Мухтав пирӗн Ҫӗршыва! Мухтав!» текен) лозунгсем ҫырнӑ вӑхӑтра вӗсем Австри чикки урлӑ каҫнӑ-мӗн.
Пока мы с Макакой писали на наших машинах лозунги («Русские прусских всегда бивали! Русские дважды в Берлине бывали!», «Мы победили по праву! Слава Родине нашей! Слава!»), они пересекли австрийскую границу.
Чура сутуҫи хӑйне темиҫе пин доллар услам пама пултаракан ӗҫе ҫав тери лайӑх ӑнланчӗ.
Работорговец превосходно понял дело, которое пахло многими тысячами долларов.
Телейлӗ те тулли пурнӑҫ вӑл — «Турӑ панӑ телей [ «парне», ҪТ ]» (Еккл.
Полноценная, насыщенная жизнь — это «дар Бога».
Ыттисеннинчен нумайрах пулнӑ-и?»
Разве больше, чем у других?»
20-мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕнче чиркӳ, енлĕх, чиркӳ-прихут, хутла вĕрентев шкулĕсем, 7 ҫил арманĕ пулнӑ.
В начале XX века действовали церковь, земская, церковно-приходская школы и школа грамоты, 7 ветряных мельниц.
сисĕнкĕсĕр пӳлĕме кĕтĕм
я незаметно вошел в комнату
Вӑл ӑна юратать, вӑл ӑна юратать!
Она любит его, она любит его!
Вӑл пӑлансем калама ҫук илемлӗ, ҫавӑнпа вӗсене китаецсем «пӑлан-чечек» тесе ят панӑ.
Эти олени так красивы, что по-китайски называются «олень-цветок».
— Сире калатӑп, эпир Магеллан проливӗнчен тухатпӑр, — тесе хушса хучӗ Гленарван.
— Предупреждаю вас, что мы пройдём через Магелланов пролив, — добавил Гленарван.
— Ну, мӗн тата? — хӑрӑлтатса сура-сура мӑкӑртатрӗ Жуков.
— Ну, что же? — хрипя и отплёвываясь, проворчал Жуков.
«Хӑвӑрӑн ирӗкӗр, Иван Никифорович, анчах сире мӗн чарса тӑнине пӗлейместӗп эпӗ».
— Воля ваша, Иван Никифорович, я не знаю, что вас удерживает.
Мускавра Новодевичье ҫӑвинче (участок № 6) пытарнӑ.
Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище (участок № 6).
Ним ӗҫсӗр кӗтсе ларнинчен ытла йӑлӑхтараканни нимӗн те ҫук.
Подлее нет, как безо всякой работы ждать.
Мултиер мӗнле пурӑнӗ?
Ухтиван вскочил было с места, но тут же снова сел.
Ҫавсенчен чи йывӑррисем те, — антив, лӑскантарса халтан янӑ, йӳҫӗ те тӑварла тарпа тертлентернӗ, ывӑҫ тупанне суранлатса юнлантарнӑ пултӑр, — чи-чи пысӑк ырлӑх халӗ, анчах вӗсем патне, хӗвел патне ҫитеймен пекех, ӗмӗтпе те ҫитеймӗн текех.
И даже самые тяжелые из них, изнурительные, горько-соленые от пота, с кровавыми мозолями на ладонях, рисовались как высшее блаженство, до которого сейчас, как до солнца, даже мечтой не дотянуться.
— Кимме ҫеҫ илсе ан кайтӑрччӗ.
— Лодку бы не увел.
Пур енчен те ман паталла ҫап-ҫутӑ тумтирсем тӑхӑннӑ ҫамрӑк перисем вӗҫсе пыраҫҫӗ те тутаран чуп тӑваҫҫӗ, хаклӑ йышши парнесемпе сапаҫҫӗ, эпӗ вӗсем еннелле алӑсене тӑсатӑп та анчах пӗрне те алла илейместӗп, тулпарӑма та тытса чараймастӑп.
Со всех сторон ко мне прилетают молодые люди в ярких одеждах, целуют в губы, посыпают дорогими подарками, я протягиваю к ним руки, но ни одной не могу взять в руки и не могу удержать за лыжи.
Ҫав союза чухӑн хресченсемпе ремесленниксен вӑтӑр ҫемйи пӗрлешрӗ.
В него вступили тридцать беднейших семейств крестьян и ремесленников.
Эпӗ ун ӑшӗнчи чӗппе хӑтарма шутларӑм.
Я решил спасти спрятанного в нём птенчика.
ТНС инфекци чирĕсем
Инфекционные заболевания ЦНС
Мана бригада умӗнче мӑшкӑл кӑтартрӗ.
Мне перед бригадой стыдно.
Паллах ӗнтӗ, вилме аван мар, йӗрӗнес килет, анчах хӑрасах ӳкмӗпӗр.
Противно, конечно, умирать, но ничего.
М. Трубина ячĕллĕ тата Авӑркас район администрацийĕн Ф.Карим ячĕллĕ парне лауреачĕ.
Лауреат премии имени М. Трубиной, премии имени Ф. Карима, премии им. Галимдажна Ибрагимова Аургазинской районной администрации.
Ильинична хирӗҫлеме пӑхрӗ.
Ильинична было воспротивилась:
Тавлашӑва хутшӑннисем пурте пӗр шухӑша тытса лӑпланчӗҫ.
Все участники которого придерживаются одного мнения.
Кивĕ Чукал ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Шӑмӑршӑ районĕнчи муниципалитет.
Старочука́льское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Шемуршинского района Чувашской Республики.
«Киле кай ӗнтӗ, айван, — тетӗп вара ӑна, — эс ҫынна персе пӑрахиччен, ӑна турӑ хӑех пуҫтарса тирпейлеме ӗлкӗрет!» — тетӗп.
«Иди домой, сумасшедший, — говорю ему, — тебе ли за оружие браться?»
— Нимӗн те пулман вӗт, вӑл мана кӗртмерӗ, эпӗ те нимӗн те…
— Ведь ничего не было, она меня не пустила, и я ничего…
Алёнка пӳрте чупса кӗчӗ, самантрах кӗпине тӑхӑнса, крыльца ҫине тухрӗ.
— Аленка кинулась в дом, через минуту она выскочила на крыльцо, одергивая платье.
Эс ҫаплипех килӗшместӗн пулсан, пире пурпӗрех вара, «тухса кай!» тет те хуньаҫу — сан тухса каймах лекет.
Ведь все равно тебе придется уйти, когда свекор и свекровь скажут: «Уходи!»
Кунта, тусӑм, хӑлхана чӑнк тытма пӗлес пулать.
Ухи, друг, надо востро держать…
Пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Не знаешь? — спросил.
— Ҫук вӑл пӑлханнипе ҫапла хӗрелнӗ.
— Да нет, это просто от волнения раскраснелась.
Ун пирки те вара йӗплесе мӑшкӑлласа сӑмах турӗҫ:
Да и про ту говорили с ехидной издевкой:
Тупнӑ ырӑ тӑвакан: нимӗҫе!
Благодетеля нашел: немца!
Малтан, пӗр-пӗрне пӗр-ик сӑмах каланӑ хыҫҫӑн, ҫутӑ юханшыв ҫине пӑхса, иксӗмӗр те шӑплантӑмӑр.
Сперва мы перекинулись немногими словами, потом замолкли, глядя на светлую реку.
Чи малтанах, килне кайса тӗрӗслемелле.
Во-первых, надо ехать к ней домой, там проверить.
Тата шалараха кӗрсе кайсан чӑтлӑх пуҫланать.
Дальше начинается чаща.
Салтак ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Солдат обернулся.
— Каласа кӑтартнипе хӑвӑнтан ху вӑтанса сӑмахран пӑрӑнма шутларӑн-и-мӗн.
— Стесняясь самого себя от расказаного, ты решил уйти от разговора?
— Хӑҫан татса парӑр-ши ку ӗҫе? — ыйтрӗ Родионов, хӑй ура ҫине тӑчӗ те буркине уртса ячӗ.
— Когда же мы получим окончательный ответ? — спросил Родионов, встав и накинув на плечи бурку.
Ваҫҫук ҫӑкӑр сӑмсине тытса пӑхрӗ.
Васек потрогал горбушку.
Ян Братишка харчевня хуҫи патӗнче пурӑннӑ.
В тот же вечер Братишка Ян жил у хозяина.
Халӗ трамвайпа та, метропа та кунта ҫити килнӗ хыҫҫӑн ӑна Шумиловӑна ҫитнӗпе пӗрех туйӑнать!
Теперь, когда она уже и на трамвае всё проехала, и на метро всё проехала, и почти что добралась до самого Шумилова!
Унта апата та валашкасем патне ҫӳлте ҫакӑнса тӑракан ҫулсем тӑрӑх илсе пыраҫҫӗ.
Там даже корма подвозятся к кормушкам по подвесной дороге.
Хӑлаҫланса илчӗ те Катерина, кӗлте пек, вилӗ ӳт ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Всплеснула руками Катерина и повалилась, как сноп, на мертвое тело.
— Артур, епле ӗненес мар-ха манӑн?
— Артур, как же мне не веровать?
Толька, кала тӗрӗссине, ялав ӑҫта пулни ҫинчен сана кам та пулин каларӗ-и е ҫук-и?
Толька, подсказывал тебе кто, где флаг лежит?
Ытарӑшра чурасем хуҫинчен пукрана ҫумлама ирӗк парсам тесе ыйтнине аса илӗр - ха * (Матф.
Вспомним, что в притче рабы спросили у господина разрешения вырвать сорняки *.
— Шӑпланӑр-ха, пӗрех хутчен…
— Помалкивайте-ка лучше…
Анчах та унччен хӑш - пӗр апостолсене тӗлӗнмелле майпа тӗрмерен хӑтарнӑ пулнӑ. Вӗсен шутӗнче Петр та пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Но не всегда тюрьма была надежным способом изолировать апостолов, в том числе и Петра.
Эп унта Информбюро пӗлтернине ҫырса пыратӑп.
Я туда сообщения Информбюро переписываю.
Ҫавна аса илсе шухӑшлатӑп та, элле, сана халех ӑса кӗртсе хӑварам-и тетӗп.
Вот и думаю, не вложить ли тебе ума в твою дурную башку?
Ку вӑл ҫав тери хытӑ асапланнипе вилес умӗн персе тухнӑ тар пулнӑ…
Это от предсмертного пота… он выступил от ужасных страданий.
Паллах, киле каймалла, — терӗ Саша, шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн.
Конечно, по домам надо, — рассудительно сказал Саша.
— Эсир ӗнтӗ ӳснӗ ҫынсем, — терӗҫ вӗсене час-часах килтисем.
— Вы уж теперь большие, — все чаще говорили им дома.
а) «Ӗненӳре вара эсир хӑвӑрах ҫирӗп» тенипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
а) Что имел в виду Павел, написав: «Вы стоите благодаря своей вере»?
Вӑл амӑшӗпе пахча ҫумӗпе сукмак тӑрӑх утса пынӑ, вӗсен лашисем юнашарах пынӑ.
Идет она с мамашей пешком возле огородов по тропке, а лошади ихние рядом идут.
Ҫӗнӗ ачасем ҫук-и тата?
А новых ребят нет?
Тен, вӗҫтерсе ҫеҫ иртсе каяс вӗсен умӗнчен? — терӗ те Янтул каллех чарчӗ хӑйне.
Но Яндул тут же остановил себя: зачем дразнить знатных людей?
Бассейн кочĕ — 05.01.01.004
Код бассейна — 05.01.01.004
Хирӗҫ тӑракансем тупӑнӗҫ-ха вӗсем.
Найдутся, конечно, и противники, ну да бог с ними.
Ҫакна ыйтасшӑн…
Так, на всякий случай…
Кӑнтӑрла вӗсене кирек мӗнле вӑйлӑрах тискер кайӑк та тивме пултарать, — терӗм.
Днем их всякий сильный зверь может обидеть.
— Ӑҫта пурӑнать вара вӑл судья?
— А где этот судья живет?
— Планерӑн равновеси пӑсӑлсан, юри тунӑ аппаратпа лётчик яланах ӑна тӳрӗ тытса пыма пултарать.
«Затем, при помощи особого аппарата, управляемого летчиком, мы намеревались регулировать устойчивость планера, заставляя машину принимать прямое положение, когда она из него выведена.
Хамӑн сассӑма илттерме пурпӗрех тӑрӑшса пӑхӑп эпӗ.
Я сделаю еще одну попытку постучаться.
Филатовӗ, хӗрлӗ сӑн-питлӗ тӑмсай, ахӑлтатса кулать:
А Филатов как загогочет:
Хутортан атаман полкне пуринчен малтан вӑл лекнӗ, вара ҫав казакпала тӗлӗнмелле улшӑну пулса тӑнӑ; ӳсессе вӑл пур каччӑ пекех ӳснӗ; мӗн пӗчӗкренпех кӑшт ухмахланасси пулнӑ унӑн, анчах та службӑран таврӑнсан, ҫав ухмахлӑх сӑрталла кустарса янӑ кӑстӑрмачӑ пекех ҫаврӑнма тытӑнчӗ; Брех хӑй патша керменӗнче службӑра пурӑнни ҫинчен тата Петербургра тӗлӗнмелле мыскарасем курса ҫӳрени ҫинчен ӗненмелле мар историсем каласа кӑтартма пуҫланӑ.
Он первый из хутора попал в Атаманский полк, и диковинное поделалось с казаком: рос парнем, как и все; водилась за ним с малых лет малая придурь, а со службы пришел — и пошло колесом под гору; с первого же дня, как только вернулся, начал рассказывать диковинные истории про службу свою при царском дворце и про свои необыкновеннейшие в Петербурге приключения.
Артиста кухньӑна ертсе кайрӗҫ.
Артиста повели к кухне.
Халӗ ӗнтӗ боецсем вӗсене хирӗҫ утаҫҫӗ, Сергей Николаевичпа ачасем шоссе икӗ енӗпе пыраҫҫӗ.
Теперь бойцы шли им навстречу, а Сергей Николаевич и ребята двигались по обеим сторонам шоссе.
виҫĕ хут харӑссӑн персе салют пар
салютовать тремя залпами
8. Хӗвелтухӑҫ енче, Эдемра, Ҫӳлхуҫа Турӑ рай пахчи лартса ӳстернӗ, Хӑй пултарнӑ этеме ҫавӑнта вырӑнаҫтарнӑ.
8. И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
— Унта мӗн те пулин апла мар.
— Тут что-то не так.
— Эпӗ ыттисенчен уйрӑм тӑнине хам та пӗлетӗп.
— Я знаю, что я составляю исключение.
Вӑл урайӗнче выртатчӗ, аллисене сарса пӑрахса питӗ хытӑ ҫывӑратчӗ, хӑйӗн куҫӗ ҫинче ҫав ӗлӗкхи пластырь те пур.
Лежит на полу и спит как убитый, раскинув руки и все с тем же пластырем на глазу.
Акӑ, эпӗ сирӗн хушӑрта пурӑнатӑп, тепӗр чух ҫӗрле ӗлӗкхине аса илетӗп, — урасемпе таптаса лапчӑтса лартнӑ вӑйӑма, ним чухлайми туса хунӑ ҫамрӑк чӗреме аса илетӗп те, хама хам хӗрхенетӗп!
Вот живу я среди вас, иной раз ночью вспомнишь прежнее, силу мою, ногами затоптанную, молодое сердце мое забитое— жалко мне себя, горько!
Калаҫнӑ чухне те, мӗн те пулин тунӑ чухне те Верочка йӑлтах ӑна хирӗҫ пулнӑ пекчӗ.
Дочь и говорила, и как будто бы поступала решительно против ее намерений.
Атте Феодосинче, Устин Анисимович патӗнче, канать: партизансен движенин штабӗ ӑна киле, колхоза янӑ.
Отец отдыхал в Феодосии, у доктора Устина Анисимовича: штаб партизанского движения отпустил его домой, в колхоз.
«Асаттесӗр юлтӑмӑр вӗт, Актуш», — терӗ ӑна пуҫӗнчен лӑпкаса.
«Остались мы без дедушки, Актуш», — и погладила его по голове.
Вӑл юр ҫине хӑвӑрт выртрӗ те тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Он бросился на снег и напряженно прислушался.
Анчах кӑштах шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, ҫав укҫасене эпӗ ҫапах та парӑс татӑкӗпе чӗркерӗм те хампа пӗрле илтӗм.
Но, поразмыслив немного, я все же завернул деньги в кусок парусины и прихватил, их с собой.
Илекенсем никам та ҫук, ку тӗлӗшпе пирӗнтен те усӑ пулас ҫуккине вӗсем аван туяҫҫӗ пулмалла.
Покупателей не было, а мы с этой точки зрения вряд ли представляли для них интерес.
Михаил Иванович та Чушка-Финтифлюшка ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ, унтан вӑл малти урипе клетка алӑкне тӗртсе пӑхрӗ — уҫма май пур (ахӑртнех, упана пӑхакан ҫын клетка алӑкне лайӑхах питӗреймен пулмалла).
Михаил Иванович тоже долго смотрел на Чушку-Финтифлюшку, потом потрогал лапой дверцу клетки — подаётся (видно, служитель, на беду, плохо запер клетку).
— Мӗн ятлӑ пулнӑ-ха ҫак ял ӗлӗк?
— Как же называлась эта деревня раньше?
Вӗсене вӑл тӳрккес те чараксӑр сӑмахсемпе калаҫнине илтсе пӗлнӗ, ҫав сӑмахсем ӑна кӑмӑлсӑр пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем ӑша ҫунтарса тӑракан пӗлескиленлӗхе ҫуратнӑ; унӑн сӗмленӗвӗ тӑрӑшсах ӗҫленӗ, анчах та вӑл ҫак япалана хӑйне ӑнланмалла сӑнлӑхсемпе ниепле те ӑнкарма пултарайман.
Он знал их под грубыми и зазорными словами, эти слова возбуждали в нем неприятное, но жгучее любопытство; его воображение упорно работало, но все-таки он не мог представить себе всего этого в образах, понятных ему.
Скорпионсем ку эрнере ҫула тухӗҫ.
Там вы, скорее всего, встретите очень интересного человека.
Кукӑр сӑмсаллӑ Людендорф генералӑн ватӑ, анчах та лайӑх ҫуса тасатнӑ пӗркеленчӗклӗ шупка-хӗрлӗ сӑн-пичӗ тӑпӑ та хаяррӑн курӑннӑ, тӑрӑ куҫӗсем унӑн сиввӗн пӑхнӑ; пӑтӑркка ӳтлӗ янахӗ сӑрӑ тӗслӗ сюртукӗн тӑратса янӑ ҫухи ҫине йӑтӑнса аннӑ.
Старческое, с чисто промытыми морщинами, с твердым, согнувшимся на кончике, носом, розовое лицо генерала Людендорфа было неподвижно и строго, в глазах — ясность и холод, лишь дряблый подбородок отечески лежал на стоячем воротнике серого военного сюртука.
нӑйкӑш сӑвӑсем
стихи упадочнического содержания
Ҫунат вӗҫевре ҫеҫ лӗрекленет, теҫҫӗ.
Говорят, крыло только в полете подымается.
Часах вут чӗртсе ячӗҫ.
Поджег его.
Пурте йӑлтӑртатса кӑна тӑрать, симӗс пичкесенче маччана ҫити ӳсекен йывӑҫсем лараҫҫӗ.
Всё очень блестит, и в зелёных бочках стоят деревья, почти до самого потолка.
Ятласса вара уншӑн та, куншӑн та пӗр пекех ятлатчӗҫ.
А ругали и за то и за другое одинаково.
Генерал ҫывӑрать приемнӑйӗнче шӑп, тулта утса ҫӳрекен часовой ури чӗриклетни ҫеҫ хуллен, питӗ катара пек, илтӗнет.
Генерал еще спал, в приемной было тихо, и только снаружи доносился скрип шагов часового.
Япӑнчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ, ытла та хытӑ хумханнипе палласа илмелле мар шурса кӑйнӑ Анна, ансӑр явлӑкӗ ӗнси ҫине анса ларнӑскер, винтовкине хатӗр тытса, ура ҫине сиксе тӑчӗ те, унӑн-кунӑн пӑхса илсе, юлан утлӑ казак тарса ҫухалнӑ ҫурт хыҫнелле кӑтартрӗ; улшӑнса кайнӑ, патрак сасӑпа хыттӑн: «Мӑн хыҫран!» — терӗ те, тайкаланса та такӑнса, малалла чупса кайрӗ.
Анна в сбитой на затылок повязке, растрепанная и неузнаваемая от волнения, обескровившего ее лицо, вскочила и — винтовку наперевес, — оглядываясь, указывая рукой на дом, за которым скрылся казак, таким же неузнаваемым ломким голосом крикнула: «За мной!» — и побежала неверной, спотыкающейся рысью.
Унӑн пичӗ хаваслӑхпа ҫуталса тӑрать.
Его глаза весело сияли.
Эсӗ, мӗн, ухмаха ертӗн-им?
С ума ты сошел?!
Ун ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнма вара пушшех йывӑр.
А не думать о ней еще трудней.
Иегова сана туллин пиллӗ.
Иегова щедро тебя благословит.
— Шӑпах манӑн ура тӗлӗнче.
— У самых моих ног.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене кала: вӗсем тилҫе ернӗ мӗнпур ҫынна, йӑх вӑрлӑхӗ юхакан мӗнпур ҫынна, вилӗпе ирсӗрленнӗ мӗнпур ҫынна тапӑртан кӑларса яччӑр, 3. арҫыннисене те, хӗрарӑмӗсене те кӑларса ярӑр, вӗсене тапӑр тулашнех кӑларса ярӑр, вӗсем хӑйсем пурӑнакан тапӑрне ан ирсӗрлетчӗр: Эпӗ вӗсем хушшинче пурӑнатӑп, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого, 3. и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.
— Ун чух пирӗн хӑнасем нумай пулаҫҫӗ, — терӗ Нямаҫ та.
— Да, тогда у нас много гостей будет! — обрадовался Нямась.
Контекст тӑрӑх вӑл Турӑ сӑмах пани ҫинчен калани курӑнать.
Из контекста видно, что он говорил о Божьем обещании.
— Аван-и, старик! — терӗ вӑл, пӳрт кӗтессине аллипе ҫатлаттарса.
— Здорово, старина! — сказал он и похлопал рукой по ребристому углу сруба.
— Унта нимӗҫсем тӑраҫҫӗ вӗт…
— Там же немцы…
Конгрессем пире пулас йывӑрлӑхсене хатӗрленме пулӑшрӗҫ
Конгрессы подготовили нас к предстоящим испытаниям
— Организма ҫухатнӑ юна тавӑрма мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?
— Сколько требуется организму времени, чтобы восстановить утраченную кровь?
Ку вӑл сирӗнтен килет.
Это от вас зависит.
Вӑл ҫӳҫенсе те илчӗ.
Он даже вздрогнул.
Ҫурҫĕр Дакота штатӑн чылайӑш пайĕ,
бо́льшая часть штата Северная Дакота,
Ҫитменнине крамольниксен листовкисем Губайдуллин хуҫа тытакан сукна фабрикӗнче те тупӑннӑ.
И даже на суконной фабрике Губайдулина очутились крамольные листовки.
Пирӗнтен кашнийӗ умӗнче ҫавнашкал ыйту тӑрать.
Перед всеми нами стоит подобный вопрос.
Паллах, сӑмахӗ — чунтан каланӑскер пулсан анчах…»
Конечно, если оно не ветром подбито и от души…»
Марс, сана чӗнетӗп…
Вызываю «Марс»…
Пирӗн йышӑнусем хамӑр ҫине те, ыттисем ҫине те мӗнле витӗм кӳме пултараҫҫӗ?
Как наши решения влияют на нас самих и на других?
Тӗкӗр ҫинче эпӗ унӑн тӗреклӗ, тӗксӗм кӑкрисене кураттӑм, вӑл ман умра лиф, чӑлха тӑхӑнатчӗ, анчах вӑл таса ҫарамас пулни манра вӑтанас шухӑш таврашне вӑратмастчӗ, уншӑн мухтанса хӗпӗртесси анчах пулатчӗ.
Я видел в зеркале её смуглые, крепкие груди, она надевала при мне лиф, чулки, но её чистая нагота не будила у меня ощущений стыдных, а только радостное чувство гордости за неё.
Пирӗн тӗллев — сывӑ пурнӑҫ йӗркине донорлӑх урлӑ сарасси.
Наша цель - через донорство приобщить к здоровому образу жизни.
Акса хӑварнӑ ҫӗр ҫинчен тӑхӑрвунӑ пӑт тулӑ, вунсакӑр пӑт ыраш тата ҫирӗм виҫӗ пӑт сӗлӗ пухса илтӗм.
С посева собрал: девяносто пудов пшеницы, восемнадцать жита и двадцать три овса.
Манӑн талантӑм сӳнсе пырать, эпӗ темле пӗр енлӗ пулса пыратӑп; эпӗ тирпейсӗр, тӑрӑшмасӑр вылянӑ рольсем пур, вӗсем маншӑн тӳсмелле мар пулса тӑчӗҫ.
Талант мой тухнет, я становлюсь одностороннее; есть роли, которые я играю небрежно, которые мне сделались невозможны.
Ҫавӑн пиркиех ӗнтӗ эпӗ, Катя тухса кайсан та, унтах тӑрса юлтӑм, чылайччен ҫул тӑрӑх анраса, тунсӑхласа уткаласа ҫӳрерӗм, иксӗмӗр ларнӑ сак ҫине пыра-пыра лартӑм, унтан пӑрӑнса кайрӑм, каллех ҫав вырӑнах таврӑнтӑм!
Вот почему, когда Катя ушла, я остался в сквере и долго еще бродил по дорожкам в тоске, садился на эту скамейку, уходил и опять возвращался.
— Чупӑр кунтан!
— Бегите прочь!
1. Кам та кам хӗр илсе унӑн упӑшки пулать, кайран арӑмӗ ҫумӗнче мӗн те пулин йӗрӗнмелли тупнипе унран сивӗнет пулсассӑн, упӑшкийӗ уйӑрнине кӑтартакан ҫыру ҫыртӑр, ҫырӑва арӑмне алӑран парса ӑна килӗнчен кӑларса ятӑр, 2. арӑмӗ вара унӑн килӗнчен тухса кайӗ те урӑх ҫынна качча тухӗ, 3. анчах ҫак юлашки упӑшки те ӑна, курайми пулса, уйӑрнине кӑтартакан ҫыру ҫырса килӗнчен кӑларса ярсассӑн е ӑна качча илнӗ ҫав юлашки упӑшки вилсе кайсассӑн, 4. унӑн пӗрремӗш упӑшки, ӑна кӑларса янӑскер, ҫапла чыссӑрланнӑ арӑмне тепӗр хут арӑм тума илеймест: ку вӑл Ҫӳлхуҫа [Турру] умӗнче йӗрӗнчӗк ӗҫ пулать, хӑвна Ҫӳлхуҫа Турру еткерлӗхе парас ҫӗре ан ирсӗрлет.
1. Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, 2. и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа, 3. но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, - 4. то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
Вӑл ҫав тери лайӑх, ӑна тӳрех тытса ҫисе ярас килет, чӑннипе каласан ӗнтӗ, вӑл хӑй кама та пулин ҫисе ан ятӑрччӗ.
Она так хороша, что ее хочется прямо съесть, а на самом деле смотри, как бы она сама кого не съела.
Юсав ӗҫне хатӗрлесси те вӑраха каять.
Начались длительные спасательные работы.
Ҫынсем те, чӗрчунсем те вӑрҫӑра ҫакӑн пек хӗрӳлӗх кӑтартмаҫҫӗ тесе ҫирӗплетет Ливингстон.
Ливингстон утверждает, что никогда ни люди, ни животные не проявляют такого воинственного пыла.
Вунӑ сехет ҫитнӗ.
Было уже десять часов вечера.
— Анчах эсӗ чӑнах та тӗлӗксем курмастӑн-и ҫав?
— А — неужто ты снов не видишь?
Вирусологи аталанӑвне пула вирусла инфекцисемпе кĕрешес енĕпе ҫитĕнӳсем тунӑ.
Вследствие развития вирусологии были достигнуты определённые успехи в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями.
Кӑштах йӗркерен кӑларса ярсанах е ывӑнсанах суранӑр хӑрушланса кайма пултарать…
Малейшее расстройство, переутомление могут вызвать обострение.
Баркет пирки пирӗн каярахпа тӗплӗнрех пӗлме май пур, анчах тӗп пӗлтерӗш Сногден суйса евитлени ҫеҫ мар.
О Баркете мы будем иметь возможность узнать впоследствии, но основное было не только измышлением Сногдена.
тӑшмансен ушкӑнĕ
враждебная группировка
тӑпра ҫирĕпленсе ларнӑ
почва затвердела
Ҫар генералĕсем (СССР)
Участники советско-японской войны (СССР)
Главком пирӗнтен чаҫсем илет пулсан, ӑҫтан-ха эпир оборонӑна ҫирӗплетме пултаратпӑр?
Если Главком получит от нас части, то как мы сможем укрепить оборону?
Ҫыраканни, ҫапла, награда илеймесӗрех вилнӗ эппин?
А сочинитель так без награды и умер?
— Утӑ ҫулакансем патӗнче пултӑм.
— У косарей задержалась.
Вӑл, тусӑм, уншӑн пай ҫеҫ, тата — пысӑк паях мар.
А он был для нее только частью, и не самой большой.
Пӗрре ҫапла пулчӗ пулсан, малашне хӑвна ху сыхланарах тыткала, ӗҫре тӗрлӗ фокуссем туса ан хӑтлан, мӗн хушнӑ, ҫавна ту, унтан та хуса кӑларас пулсан, сӑн-сӑпатна пӗтӗмпех тӗрлесе яратӑп.
Раз уж так случилось, держись теперь настороже, на работе фокусов не выкидывай, а выполняй все, что надо; ежели и оттуда тебя выставят, то я тебя так разрисую, что дальше некуда.
Кӑнтӑр федераци тӑрӑхĕ
Южный федеральный университет,