alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсене вилӗмпе хуйхӑ-суйхӑран, хӗн-асапран хӑтарасшӑн.
Служа им, ограждая их от несчастья и гибели.
Google-перевод Французской Википедии
Заглавная страница Французской Википедии
Ҫапла, унта арҫын ачасемпе ҫапӑҫаттӑмччӗ, куҫӑмсенчен вӗсем чармакланӑ пилӗк пӳрнипе чышнине ҫав тери кураймастӑмччӗ.
Да, я там дрался с подростками и ненавидел их манеру тыкать в глаза растопыренной пятерней.
Вӑл каркӑч ҫинче ҫӗлӗччӗ, эпӗ унӑн тӗкӗр ҫине ӳкнӗ сӑнне сӑнаттӑм, вӑл кӑмӑлланине пурне те тӑваттӑм; салопне тӑхӑнма пулӑшӑттӑм, ӗҫме-ҫимеллине те хамах парса тӑрӑттӑм…»
Она бы шила в пяльцах, а я бы в зеркало смотрел на нее, и что бы ни захотела, я все бы для нее делал; подавал бы ей салоп, кушанье, сам бы подавал…»
Халӗ те ак Шукурбек, хӑйсенне темӗн аса илсе, ӗмӗтленсе калаҫа пуҫларӗ:
И сейчас Шукурбек, вспомнив о чем-то своем, заметил мечтательно:
Хура йывӑҫран ӑсталанӑ сӗтел — питӗ чаплӑ ӗҫ, ун ҫинче бронза япаласем, тинӗс карттисем, бинокль, хрусталь юпа ҫинче сехет, стенасем ҫинче — атмосфера приборӗсем.
На столе черного дерева, замечательной работы, были бронзовые изделия, морские карты, бинокль, часы в хрустальном столбе; на стенах — атмосферические приборы.
— Мӗнлерех ташлать те, — хуравларӑм аппа вырӑнне.
— Еще как, — ответил я за нее.
Ҫакӑншӑн вӗсене ытти ачасем хушшинче шӳт туса «зодияксем» тесе чӗнеҫҫӗ.
За это их и прозвали шутя зодиаками.
Ирина Михайловна хӑйӗн тюрбанне салтса пӑрахрӗ, нӳрлӗ пысӑк ҫивӗт туни чӗрҫи ҫине ӳкрӗ.
Ирина Михайловна сбросила свой тюрбан, тяжелая сырая коса упала ей на колени.
— Мӑнука сыхласа усрӑр, ырӑ ҫынсем!
— Внука моего поберегите, люди добрые!
Митька хӑй ӗҫне тӗплӗ тунӑ, тата акӑ мӗнле: чӗрӗ хулӑпа аллӑ хутчен ҫапнӑ хыҫҫӑн ҫын пӗр чарӑнмасӑр юнлӑ хӑсма тапратнӑ, ҫӗр хутчен ҫапнӑ хыҫҫӑн вара — итлесе пӑхмасӑрах, пӗр иккӗленмесӗр, ӑна чӑптапа чӑрканӑ…
И Митька выполнял, да так, что после пятидесяти ударов у наказываемого начиналась безудержная кровавая рвота, а после ста — человека, не ослушивая, уверенно заворачивали в рогожу…
Ку эрнере сирӗн хӑвӑра тытса чармалла.
В этот период вам нужно стараться сдерживать свои эмоции.
Ниҫта та никам та курӑнмасть.
Нигде не видно никого.
Львов-Анохин Борис Александрович (1926—2000) — театр режиссёрĕ, балет пĕлӳҫи, критик.
Львов-Анохин, Борис Александрович (1926—2000) — театральный режиссёр, балетовед, критик.
Такам чӳрече решетки урлах тыткӑнрисемпе калаҫать.
Кто-то через решетку окна переговаривался с пленниками.
Унта Ҫӗнӗ ҫул валли панӑ сысна какайӗ тӑрать.
Полученная к новогодним праздникам свинина
Окунева хӑйсен хушшине туртса кӗчӗҫ те вӗҫӗмсӗр ыйтусем пара пуҫларӗҫ.
Окунева затянули в круг и забросали вопросами:
Кутузов хӑйӗн ҫарне атакӑна илсе кайса йывӑрах аманнӑ.
Кутузов повел войска в атаку и был тяжело ранен.
Мадоннӑн пичӗ ҫинче прокурорӑн ҫаврашка пичечӗ симӗсӗн-кӑвакӑн йӑлтӑртатрӗ.
На щеке у нее жирным круглым пятном лиловела разрешительная прокурорская печать.
Ачасем ним чӗнмесӗр Трубачев ҫине пӑхса илчӗҫ.
Ребята молча смотрят на Трубачева.
Кӑнтӑрла ҫитерехпе ту ҫинчен анса ҫулҫӳревҫӗсем тинӗс хӗррине ҫитичченех тӑсӑлакан сӑртлӑ тӳремлӗхпе пыма пуҫларӗҫ.
Около полудня путешественники опустились с горы и очутились на холмистой равнине, тянущейся до самого моря.
Алька коробкӑна уҫса тӑрать, вӑл пушанса юлнинчен тӗлӗнсе кайнӑ.
Алька стоял, открыв коробку, и удивлялся тому, что она пуста.
Тархаслатӑп сана…
Я тебя прошу…
Шамиль Басаевӑн ашшĕ чечен, амӑшĕ авар пулнӑ.
От этого брака у Басаева дочь.
Пирӗн патшапа акӑлчан патши ырӑ ҫынсем.
Наш царь и английский царь — благородные.
Куҫӑмра вара, мӗн тӑвӑн, «ҫӗклесе каҫар мана, анне!» тесе ҫырӑннӑччӗ-тӗр…
В глазах, наверное, легко было прочитать: мама, перенеси меня!
Калав лайӑх та ҫав тери вӑрӑмскер пулать тесе шутларӗ; анчах тепӗр сехетрен, Оля ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, ашшӗ ӑна грузовик ҫине вырнаҫтарса лартрӗ.
Рассказ получался хороший и очень длинный, что Сергей тоже считал достоинством, но спустя час, когда Оля еще спала, отец уже усаживал его в грузовик.
— Ҫакна манӑн ӑҫтан чухлас-ха?
— Как мог знать я это?
Деникинӑн пуринчен малтан Сорокин отрячӗсемпе тӗл пулмалла килет, унтан чугунҫул ҫинче заслонсем ҫеҫ хӑварса, айӑккалла пӑрӑнмалла пулӗ.
Деникин должен будет прежде всего войти в соприкосновение с Сорокиным и отойти от магистрали, оставив на ней лишь заслоны.
Эсир, Нилов мистер, хӑвӑр земляксем патӗнче пултӑр пулас?
А вы, мистер Нилов, кажется, были у ваших земляков?
Вӑл ятарлӑ хушу тухиччен вӑйра пулӗ.
Отныне в лесу и неподалеку от него нельзя будет разводить костер, нельзя жечь мусор.
Галлинче вара пирĕн эрӑчченхи 109, 107, 105 ҫулсенче каллех римлянсене темиҫе хут ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Одержав в 113 до н. э. победу над римлянами при Норее в Норике, прошли затем на север в Галлию, где нанесли римлянам ряд поражений (в 109, 107, и самое тяжёлое — при Араузионе в 105).
Якуба манӑн фляга ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Якуба успел приложиться к моей фляжке.
Англин, французсен, испанецсен, португалецсен укҫисем, гинеясемпе луидорсем, дублонсемпе иккӗллӗ шеясем, муадорсемпе цехинсем, Европӑри юлашки ҫӗр ҫул хушшинче пулнӑ мӗнпур корольсен сӑнӗсене ӳкернӗ укҫасем, хӗвелтухӑҫри ҫӗршывсенчи тӗлӗнмелле укҫасем, те пӑявсен ҫыххине, те эрешмен картине ӳкернӗскерсем, ҫаврака е тӑваткӑл укҫасем, мӑйран ҫакса ҫӳреме варринчен шӑтарнӑ укҫасем — ҫак коллекцире пӗтӗм тӗнчери укҫасене пуҫтарнӑ.
Английские, французские, испанские, португальские монеты, гинеи и луидоры, дублоны и двойные гинеи, муадоры и цехины, монеты с изображениями всех европейских королей за последние сто лет, странные восточные монеты, на которых изображен не то пучок веревок, не то клок паутины, круглые монеты, квадратные монеты, монеты с дыркой посередине, чтобы их можно было носить на шее, — в этой коллекции были собраны деньги всего мира.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав, 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 октября 1927 года вошла в состав Аликовского района, после 20 декабря 1962 года входила в Вурнарский район.
Тепӗр ҫеккунтран вӑл, пуҫне утиялпа ҫавӑрса ҫыхнӑскер, сывлӑшсӑр антӑхрӗ.
Через секунду он уже задыхался, мотая закутанной одеялом головой.
Чӗтрекен аллипе вӑл карта карлӑкне хыттӑн ҫатӑртаттарса тытса лартрӗ, пичӗпе ун ҫумне тата хытӑрах хӗсӗнчӗ.
Он сжал судорожно крепко руками перила ограды и еще плотнее прильнул к ним лицом.
Кӗҫ вӑхӑт ҫитӗ.
Час битвы близок.
«Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? — шухӑшларӗ вӑл, хӑраса ӳкнӗскер, ҫавӑнтах тата хӑйне хӑй ҫапла каларӗ:
«Что же делать? — с испугом подумал он и сам себе ответил:
— Ун пек пысӑк ӗҫе ҫынна шанса тытӑнма ҫук ҫав ӗнтӗ.
Отец в свое время как знал — настелил в сенях хорошие доски.
«Камӑн юратусӑр ӗҫлеме май, хастарлӑх ҫук, ӑна вӑл ҫавсене парать. Камӑн вӗсем пур, ӑна вӑл вӗсемпе усӑ курма вӑй парать».
«У кого без нее не было бы средств к деятельности, тому она дает их. У кого они есть, тому она дает силы пользоваться ими».
Анчах нумай чухне эпӗ ун ҫинчен аса та илместӗп.
Только я стараюсь забыть про нее, да.
Дарья ал-хапӑлах килӗшрӗ.
А Дарья с охотой вызвалась ехать.
Вӑл — хӑйӗн юратнӑ ҫатан чуччӑвӗнче, эпӗ — хамӑн «кахал сакки» ҫинче; сӗтел ҫинче — ҫимелли, пӗр кӗленче хӗрлӗ эрех.
Она — в своем любимом плетеном кресле-качалке, я — на плетеном же лежаке; на столе закуска и бутылка вина.
— Юлташсем, ӑҫта каятӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ Маруся, анчах мотор кӗрленипе унӑн сассине никам та илтеймерӗ.
— Товарищи, куда? — крикнула Маруся, но за гулом мотора никто не расслышал ее голоса.
Ӑна ҫак хуласенче хисеплӗ гражданин ятне панӑ: Белец, Чугуев, Калуга, Купянск, Сума, Звенигород тата ыттисенче те.
Почётный гражданин городов: Бельцы, Чугуев, Калуга, Купянск, Сумы, и других.
Ҫын аллипех лартас тенӗччӗ-ҫке.
Вот, окно починил, хотел, чтобы по-людски было.
3: 19). Ку питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫын Турӑ курайман ӗҫсене тума пӑрахмасан вӑл хӑйӗн пурнӑҫне Турра халаллани усӑсӑр пулать — Турӑ ҫавна йышӑнмасть (1 Кор.
Конечно, Иегова не одобрит посвящение, если человек продолжает делать то, что противоречит Божьим законам.
Евсевьев Иван Иванович — (18.10.1910(5)-30.12.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Евсевьев (18 октября 1910, Оёк, ныне Иркутский район Иркутской области — 30 декабря 1991, Киев) — советский лётчик-истребитель, участник Гражданской войны в Испании — советский лётчик—истребитель, участник Гражданской войны в Испании и Великой Отечественной войны.
Эсӗ ҫамрӑк-ха, пӗтӗмпех манӑҫа юлӗ.
Ты еще молодой, все забудешь.
Вырт тетӗп сана! — кӑшкӑрса ячӗ ача тӳсеймесӗр ҫилленсе.
Ложись, я тебе говорю! — вдруг сердито крикнул мальчик, потеряв терпенье.
Чӑнах та — таврара никам та курӑнмасть.
Действительно, кругом никого не было.
Ӑшӑнса ҫитнӗ-ҫитменех, тыттарма пуҫларӑм: казаксем пирӗн отряда аркатрӗҫ те, эпӗ, барабанҫӑ Мишель, аран вӑрман урлӑ тарса хӑтӑлтӑм, тетӗп.
Отогревшись, я начинаю врать, что казаки разгромили наш отряд, а я, барабанщик Мишель, спасся и бежал через лес.
Ну… юрату килчӗ те, вӗсем халь пӗри те ҫук ӗнтӗ, вӗсене хӗрхенни те ҫук!
Ну… пришла любовь, и их нет теперь, нет и сожаления о них.
— Кӗрӗр, кӗрӗр, земляксем.
— Заходите, заходите, земляки.
«Э, тем пекех, ачам, тем пекех.
Спасибо!
Усал та чеескер, вӑл яланах вӗтӗ юн тымарӗсемпе каркаланнӑ куҫ шуррисене кӗҫ-вӗҫ сиксе тухас пек тавӑрса, чалӑшшӑн шӑмарӑлса пӑхатчӗ, хӑй патне пӗр те пӗр хыҫалтан пырас пулсан, тапма хӑтланатчӗ, ӗҫ хыҫҫӑн каҫхине выльӑхсемпе пӗрле курӑк ҫине ярсан, кашнинчех киле тарма пикенетчӗ е — унтан та япӑх — вӑрмана е аякри тип ҫырмасене кайса ҫухалатчӗ.
Злобный и лукавый, он всегда смотрел искоса, выворачивая иссеченный кровяными прожилками белок, старался лягнуть, когда подходили к нему сзади, и всегда в рабочую пору по ночам, когда пускали скот на попас, норовил уйти домой или — что было еще хуже скрывался в лесу либо в дальних логах.
Тӑкак 200 пин тенкӗрен те иртнӗ.
Ущерб превысил 200 тысяч рублей.
Статьясене Надежда Константиновнӑна паратӑп та, машинисткӑсем вӗсене ҫавӑнтах пичетлеҫҫӗ, вара вӗсем ыран ирхинех Кронштадтра, Сталь юлташ патӗнче пулаҫҫӗ.
Передам Надежде Константиновне статьи, машинистки тут же их перепечатают, и не позже завтрашнего утра они будут в Кронштадте, у товарища Сталь.
Эпӗ ҫӗр ҫине выртрӑм.
Я лег на землю.
Мӑлатукпа та, савапа та ӗҫлерӗҫ, часах столовӑйне вуникӗ йывӑр, лайӑх касса тунӑ пукан вырнаҫса ларчӗҫ.
Работали и рубанком и молотком, и скоро в столовой выстроилось двенадцать тяжелых, добротных стульев.
2003 — Хельмут Ран (1929 ҫур.), нимĕҫ футболисчĕ, тĕнче чемпионĕ (1954).
Хельмут Ран (р. 1929), немецкий футболист, чемпион мира (1954).
Хӗрачана канӑҫ памасӑр, унӑн пӗтӗм «тимӗр-бетонлӑхне» чӑрмантарса, мӗнле питех те хӑйне евӗр ҫын тӑрать-ши унӑн куҫӗ умӗнче?
Может быть, как раз в тот вечер мне удалось бы точно выяснить, что за особый человек стоял перед ее глазами, не давая ей покоя, мешая всей ее «железобетонности».
Вӑл сана улталанӑ! — кӑшкӑрнӑ вӑл, сентре ҫинчен пуҫне усса.
Он тебя обманул! — крикнул он, свисая с полатей.
— Партиз… ҫавсем…
— Партиз… эти самые…
Эрнепе ашшӗ тата испанец ҫав йывӑҫсене касса пыратчӗҫ.
Испанец и Пятница с отцом принялись рубить эти деревья.
— Следователӗ начар пулчӗ, ҫавӑнпа кӑтартса параймарӗ.
— Плохой следователь, потому и не доказано.
Петро, алӑ айне лекнӗ ҫынсене чикӗлентерсе ярса, ушкӑн варрине кӗрсе кайнине Дарья курчӗ.
Дарья видела, как Петро втесался в середину, валяя подручных.
Унӑн ӳт-пӗвӗ пӗрре карӑнчӗ те чӗтренсе илчӗ.
Тело его напряглось и вздрогнуло.
— Ҫӑва патне кайтӑр вӑл, МТС-ри ӗҫ! — терӗ Валентина татӑклӑн.
— Ну ее к чорту, эту работу на МТС! — сказала она решительно.
Килте-вӑл пӗр выртсан ирчченех лӑпкӑн ҫывӑрӗ.
Дома он может спокойно спать с вечера до утра.
Н. А. Баскаков этимологие берик («парне, пару, кучченеҫ») + грексен вĕҫлевĕ тесе ӑнлантарать.
Н. А. Баскаков даёт этимологию от берик («дар, дарение, подарок») + греческое окончание.
Чӑнах та, нумайччен тимлесе ӗҫленӗ хыҫҫӑн, 1935 ҫулта, Крылов Ньютон шухӑшлавне йӗркипе уҫса парать.
И действительно, после настойчивой, кропотливой работы Крылов в 1935 году восстановил весь ход рассуждений Ньютона.
миндаль йывӑҫҫи
миндалевое дерево
Ку вӑл хама ытла та пӗчӗке хуни пулӗччӗ, шухӑшларӑм эпӗ.
Это было бы слишком унизительно, говорил я себе.
— Шыва, шыва сик! — хушрӗ ашшӗ.
— В воду, в воду прыгай! — приказал отец.
Урӑхла тумаллаччӗ пирӗн.
Возможно, нам следовало сделать другое.
Е эпӗ хам ӳснӗ-ши?
Или это я вырос?
— Паллах, мошенник.
— Знамо дело, мошенник.
«Юлашки ирсӗрлӗх, — терӗ вӑл ӑшӗнче, — юлашки — вара ҫӗнӗ пурнӑҫ…
«Последняя гадость, — сказал он мысленно, — последняя — и новая жизнь.
Эпир, вырнаҫса ларса, каҫхи апат тума тытӑнтӑмӑр.
Мы уселись и принялись за ужин.
— Эй, ватӑ кашкӑр, тӑрат хӑвӑн кандидатуруна!
— Эй, старина, поставь-ка свою кандидатуру!
«Пулмалла таҫта ҫавӑн пек ял.
Мы с Илли только тут, в нашей деревне, пили, по базарам не слонялись.
Пӗтӗмпех — ҫавӑн пек!
Все — так же!
— Мӗн вӑл сирӗн аллӑр ҫинче? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк!
— Что это у вас на руке? — спросил он вдруг.
Каравана илсе килнӗ салтаксем кивӗ пӑшалӗсемпе сывлӑшалла печӗҫ, анчах пӑшал сасси халӑхӑн акӑш-макӑш кӗрлевӗнче ҫӗтрӗ.
Солдаты караванов выстрелили в воздух из своих старых ружей, но звук выстрелов потонул в неистовом реве толпы.
Пӗчӗк ача мар-ҫке эсӗ…
Не маленький, кажется».
Юханшыв тӑршшĕ 457 км.
Длина реки — 457 км, площадь водосборного бассейна — 12 200 км².
Князь хӗрӗ вӑштах ман патӑмран пӑрӑнса кайрӗ.
Княжна встала и отошла от меня.
Кашкӑрсем шӑнса вилсе пӗтӗҫ!
Волки и те замерзают!
29. Пӑр кам варӗнчен тухать,тӳперен ӳкекен пас та — кам ҫуратать ӑна?
29. Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
Алгети — Грузи территоринчи юханшыв.
Алгети — река в южной части Грузии, приток Куры.
Анне кулма пуҫларӗ, Люба ашшӗ юри калать, терӗ вӑл.
Моя мама стала смеяться и сказала, что это Любин папа нарочно так говорит.
Вӑрттӑн ӗҫлес тӗлӗшпе хӑйсене ытла тирпейсӗр тытаканнисем кӑна кӗрӗҫ.
Кроме особо небрежных по части конспирации.
Юрӑхлӑ арҫын тӑвансем ҫавӑн пек вӗрентнине хапӑл туса йышӑнччӑр тата Иеговӑн сурӑхӗсене пӑхса тӑмашкӑн ҫак пӗлӳсемпе усӑ курччӑр.
Пусть пригодные братья охотно откликаются на такое обучение и с мудростью применяют полученные знания, заботясь об овечках Иеговы.
Анчах мана именни чарса тӑчӗ.
Стыдливость удерживала меня.
«Сар автан» (сӑвӑллӑ юмах, 1995);
«Сар автан» (Красный петух, сказка в стихах, 1995);
— Акӑ мӗн пирки.
— И вот почему.
Ку ӑнлав ҫуралса аталанни ытларах Алекса́ндр Дани́лович Алекса́ндров академик (1912 — 1999) ячĕпе ҫыхӑннӑ.
В 1970-80-е годы А. Д. Александрову удалось привечь к реализации своей программы группу молодых математиков, обучавшихся в Новосибирском государственном университете.
Вӑл инкек пуласса сиснӗ пек асапланма пуҫларӗ.
Скорбные предчувствия начали его мучить.
Тепӗр темиҫе кунран хулара пур ҫӗрте те красноармеец Иван Миныч хӑй ҫине кирек те мӗнле хӗҫпӑшалран та перес текенсене пурне те вырсарникун тӗрме хыҫӗнчи площаде пыма чӗнни ҫинчен афишӑсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Спустя несколько дней по городу были расклеены афиши, извещающие о том, что красноармеец Иван Миныч приглашает всех, желающих стрелять в него, прибыть в воскресенье на площадь за тюрьмой с любого рода оружием.
— Эпӗ урӑхларах шухӑшлатӑп, — хирӗҫлерӗ ӑна Андрей.
— Не думаю, — возразил Андрей.
Кампа та пулин вӑрҫса кайнӑ-и вӑл?
Поссорился он с кем-нибудь?
6. Исав патӗнче епле пӗтӗмпех пуҫтарса кайнӑ, мулне пытарнӑ вӑрттӑн кӗтессене те ухтарнӑ!
6. Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
Ҫӗр чӗтренме пӑрахрӗ.
Унялась дрожь земли.
Паян Николай Архипович хӑйӗн 80 ҫулхи юбилейне паллӑ тӑвать.
Сегодня Николай Архипович отмечает свой 80-летний юбилей.
Анчах та Ульяновсен патшана вӗлерме тӑнӑ ачисене арестленӗ текен хыпар пӗтӗм Чӗмпӗре сарӑлнӑ, ҫавӑнпа никам ҫуни ҫинче те Мария Александровна валли вырӑн тупӑнмарӗ.
Но весть о покушении на царя и аресте детей Ульяновых уже облетела весь Симбирск, и ни у кого не оказывалось в санях места для Марии Александровны.
Вӗтӗ-вӗтӗ хумсем ун ҫийӗн ситрелсе пӗрле хутшӑнаҫҫӗ те, вара анӑҫ хӗвелӗ кӳлӗре чӳхенме тытӑнать.
Еле заметная мелкая рябь переливается в багровеющих лучах заходящего солнца.
— Кунта! — команда пачӗ вунтӑватӑ ҫулалла ҫитнӗ пӗр ҫӳллӗ кӑна хӗрлӗ сӑн-питлӗ ача.
— Сюда! — строго скомандовал высокий, плотный, краснощекий мальчик лет четырнадцати.
— «Жил был у бабушки серенький козлик».
— «Жил-был у бабушки серенький козлик…»
Ҫĕнĕ Мишер — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новомеще́рово — деревня в Мечетлинском районе Башкортостана, административный центр Новомещеровского сельсовета.
Тен, вӗсем ватӑлсан ачисем вӗсемшӗн тӑрӑшма пултараймасран хӑраҫҫӗ.
Вероятно, они опасаются, что дети не смогут заботиться о них в старости.
Пӗррехинче пуҫне ҫыхса янӑ ҫӳлӗ эсэсовец, шанчӑксӑртараххӑн пӑхакан тӗссӗр симӗс куҫлӑскер, Оксанӑна хаяррӑн кӑшкӑрса чарчӗ.
Один раз высокий эсэсовец с перевязанной головой и мутно-зелеными глазами, подозрительно глядевший из-под белой повязки, злобным окриком остановил Оксану.
Шел тулӗк, пӗринче те пӑшаллӑ Эмиль ҫинчен пӗр сӑмах та ҫырман.
Но никто ни строчки не написал об Эмиле и о его ружарике.
— Паныч, — терӗ вӑл хӑйӗн уҫӑмсӑр сассипе; канӑҫсӑрлӑх пурри сисӗнчӗ унра.
— Паныч, — сказал он своим тихим голосом, в котором слышалось беспокойство.
— Ҫук, вӑл хӑй тӗрмере юлчӗ.
— Нет, сам он в тюрьме остался.
Кровать ҫинче пӗр тӗллевсӗр йӑваланса выртас килет пулсан — урӑхла тӑвӑр.
Хочется бессмысленно валяться в кровати — поступайте наоборот.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 441 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 441 км по левому берегу реки Малый Юган.
32. Эпир хамӑр ҫылӑхӑмӑрсемшӗн асапланатпӑр.
32. Мы страдаем за свои грехи.
Ачасем хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ чӑваш тумӗсемпе ҫӳреҫҫӗ.
Ребята обычно ходили в привезенной с собой чувашской национальной одежде.
Ҫатан хыҫӗнчен Костичка кил-ҫурчӗ те курӑнать ӗнтӗ.
За плетнем уже виден двор Костички.
Сирӗн шӑлнупа мустангер хирӗҫсе кайнӑ пулсан, вара…
Если бы между вашим братом и мустангером произошла ссора, раздор, то…
Вӗсем пур те: «Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, пӑхар, ку ача «Фиалка» шывне ӗҫет!» — тесе каланӑ пек.
И все они говорят: «Смотрите, смотрите, этот мальчик пьет воду «Фиалка«!»
Ашшӗ-амӑшӗсем ҫапла вӗрентнӗ ӗнтӗ вӗсене!
Вероятно, родители научили их этому!
Санӑн халӗ нумай ӗҫлемелле пулать… —
А тебе еще надо много строить… —
— Мӗнле татӑлчӗҫ-ха вара?
— Так на чем хоть порешили-то?
Ашшӗ сукмакпа тӳп-тӳрӗ, сывлӑмран хӑрамасӑр, атӑ кӗлисемпе тымарсене таккаса утать.
А он шагал по тропинке прямо, не боясь росы и стуча каблуками по корням.
Ҫавӑнпа вӑрҫӑ-им?
Нешто это война?
— Юрӗ! — терӗ тухтӑр.
— Ладно! — продолжал доктор.
Мербах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Штайнхудер-Мербах (Мербах; ) — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
48. Унтан вӑл мана Турӑ Ҫурчӗн пӑлтӑрӗ патне илсе пычӗ, пӑлтӑр юписене виҫрӗ, пӗр енчи юпин хулӑнӑшӗ пилӗк чике, тепӗр енчин пилӗк чике пулчӗ; алӑкне те виҫрӗ — пӗр енчи сарлакӑшӗ виҫӗ чике, тепӗр енчи сарлакӑшӗ те виҫӗ чике.
48. И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой.
Вӑл пулкалать-и вӗсен патӗнче?
Он у них бывает?
Гордеев Владимир Петрович
Гордеев, Владимир Петрович
— …Ман атте колхоз председателӗччӗ, вӗсем ӑна староста тетчӗҫ… — каласа парать Серёнька.
– …Батя у меня председателем колхоза был, старостой они его называли, – рассказывал Серёнька.
Валерий пӗр сиккелемесӗр ларнӑ.
А Валерий сидел прямо и неподвижно,
Рада Огнянов ытамӗнчен ҫӑлӑнса тухрӗ.
Рада вырвалась из объятий Огнянова.
«Шуйт[т]ан, шуйт[т]ан!» — тесе аран кӑҫкӑрса ячӗҫ Сӳхеписем.
«Шайтан, шайтан!» — захлебнулись в крике Сюхеби с товарищами.
— Сан йӑмӑку-и вӑл?
— Это сестрёнка твоя?
Хӑйӗн юлташӗсемпе вӑл кирек мӗн ҫинчен те, кирек епле калаҫма та пултарать.
С ними он мог разговаривать о чем угодно и как угодно.
Обломовӑн чӗри лӑпланчӗ.
У него отлегло от сердца.
«Тасалӑр, тасалӑр мур тӗпне! унсӑрӑн эпӗ халех систеретӗп, вара сире…
— Ступайте, ступайте к дьяволу! а не то я сию минуту дам знать, и вас тут…
Полковник зажигалкӑран тивертсе туртса ячӗ.
Градов закурил от зажигалки.
— Шторм пулчӗ, — терӗ Аллигу вӑранса, унтан каллех тӗлӗрӗве куҫрӗ.
— Был шторм, — сказал Аллигу, проснувшись, и снова впал в сонное состояние.
А Корсунь-Шевченковски?
А Корсунь-Шевченковский?
Ӗнесем, ҫӳлерех ӳсекен кӳкен тӗмӗсем ҫине ҫӑм пайӑркисем хӑварса, кунти кӗске курӑка ҫисе пӗтерсех тӑраҫҫӗ.
Коровы выедают его клочковатую траву, оставляя рыжую шерсть на кустах терновника, растущих поверху.
Вӑл вара, — хӗрарӑм арҫын ҫине пӑхса илчӗ, — кун тӑршшӗпех чӗтрет.
И она дрожит целый день, — женщина взглянула на мужчину.
Ҫав вӑхӑтра ачасенчен пӗри, хӑйӗн тусӗнчен тарнӑ май, лётчикӑн малалла тӑснӑ урисенчен такӑнчӗ те, хӑйӑр ҫинелле ывтӑнса кайрӗ.
Но вот один босой мальчуган, удирая от приятеля, споткнулся о вытянутые ноги летчика и полетел на песок.
Зоя ҫӳллӗ, симӗс тӑрӑллӑ пӳрт ӳкерет.
Зоя рисует дом с высокой зеленой крышей.
— Ытла… ун пекех… мар пулас вӑл…
Он, кажется, не того… не очень…
Васька ун патӗнчен манпа юнашар пырса вырнаҫрӗ те нумайччен пӑхса выртрӗ.
Васька отошел, улегся на сундук и долго лежал с открытыми глазами.
Ҫынни вӑл авланманскер, ҫирӗп сывлӑхлӑскер (кӑмӑрчаклӑ котлета епле ҫатӑртаттарса ҫирӗ вӑл, эрех стаканне хӑйӗн хӗрлӗ тути патне епле ҫӑткӑнла иле-иле пычӗ), самӑрскер, тасаскер; киленсе юлма май пур чух, паллах, вӑл ҫав мая алӑран вӗҫертмест.
Он человек неженатый, здоровый (помню, как он хрустел хрящом в котлетке и обхватывал жадно красными губами стакан с вином), сытый, гладкий, и не только без правил, но, очевидно, с правилами о том, чтобы пользоваться теми удовольствиями, которые представляются.
— Сӑмах паратпӑр сана, революци ӗҫне эпир нихҫан та пӑрахмӑпӑр.
— Клянёмся тебе, мы будем верны революционному делу.
Машина пурпӗрех ӗҫсӗр тӑрать, Маринкӑшӑн вара руль умӗнче ларса пырасси киленӳ кӑна мар, чӑн-чӑн телей — ан тавччӗ, йӑпантӑр ача.
Машина все равно стоит без дела, а для Маринки покрутить баранку не только удовольствие, а и великое счастье — пусть ребенок тешится.
— Ку вӗть-ха ун кӑмӑлне тивӗҫтерни пулать!
— Это ее прихоть!
Лешӗсем, тапранса тухса, Иерусалима пырса ҫитнӗ; каллех тапранса тухса, пир-авӑр шуратмалли хире каякан ҫул ҫинче, Тури пӗвен шыв ҫулӗ патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
И пошли, и пришли к Иерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.
Тухса пӑхам-ха.
Выйду погляжу.
Тураттисем пуш-пушӑ,Пӗр вӗт палми те ҫук.
И ветви яблонь снова оголяются, И снова — ни одного, даже Самого маленького плода.
Чӑлахшӑн картланӑ ҫул ҫук вӗт.
Убогому не закроешь пути.
— Еланскисем, отпуска каятпӑр, ваше благороди.
— Еланские, едем в отпуск, ваше благородие.
Апат хатӗр-и сан?
Готов у тебя обед?
Воронеж тепловозоремонт завочĕ
Воронежский шинный завод,
— Мӗнле майпа пӗлтерӗпӗр?
Может, ты нам поможешь?
Рада тата ытларах пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Глаза Рады, полные тревоги, впились в его лицо.
Чӑн пулни тӑрӑх Михаил Михайлович Пришвин хайланӑ «Хӗвел пуянлӑхӗсем» ятлӑ юмах.
Сказка-быль «Кладовая солнца», написанная Михаилом Михайловичем Пришвиным.
Андреев Пётр Кузьмич — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 335-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 683мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Пётр Кузьми́ч Андре́ев (1922—1991) — участник Великой Отечественной войны, лётчик-штурмовик, заместитель командира эскадрильи 683-го штурмового авиаполка (335-я штурмовая авиационная дивизия, 3-я Воздушная армия, 3-й Белорусский фронт), старший лейтенант.
кӳлĕ варринче пымак пур
посередине озеро сужено
Ростов музыка театрĕ
Ростовский государственный музыкальный театр
Унтан вӑл христиансене «таса» пулма, урӑхла каласан, «ӑҫта килчӗ унта тыткалакан» савӑтсенчен пӑрӑнма ӳкӗтленӗ.
Затем он побудил христиан сторониться сосудов для малопочетного употребления.
Уйӑх та иртеймерӗ, ун сӑн-сӑпачӗ ман куҫ умӗнче тӗксӗмлене пуҫларӗ, енчен те вӑл принцесса, е императрица, е тата император арӑмӗ пулнӑ пулсан, ун сӑнарӗ мана хытах хумхантарнӑ пулӗччӗ.
Не прошло и месяца, как ее образ в моих глазах потускнел, но если бы она была принцессой, правящей императрицей или женой императора, то этот образ вызвал бы у меня большие потрясения.
Хумханнипе эпӗ йӗркеллӗ калаҫма та пӗлеймерӗм пулас.
От растерянности я, кажется, говорил не совсем складно.
Врача ӑсатса янӑ хыҫҫӑн, Петька шалти пӳрте кӗчӗ.
Проводив врача, Петька вошёл в горницу.
— Фюзеляжӗ тӳп-тӳрӗ.
— А фюзеляж прямой.
Бастеев Иван Васильевич
Бастеев, Иван Васильевич
2005 — «Ылтӑн граммофон» («Фабрика» йышĕнче)
2005 — «Золотой граммофон» (в составе «Фабрики»)