alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1972 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1972 году
Татьянӑна ал парса, ун ҫине кӗскен те тимлӗн пӑхса илчӗ.
Он пожал руку Татьяне, после чего коротко и внимательно посмотрел на нее.
Свищ патне ҫывхарсан, лешӗ ӑна, хисеплемесӗр, урипе сирчӗ.
Свищ небрежно оттолкнул его ногой, когда тот приблизился к нему.
Шкап стени пӗр сасӑсӑр каялла чакрӗ, — ҫакӑ мана, ҫапах та, тин кӑна илтнӗ калаҫупа танлаштарсан сахалрах хӑратать, вара эпӗ квартал пек ансӑр, вӑрӑм коридор йӑлтӑрккине шуҫса тухрӑм; хутлӑха электричество ҫутатать; кирек мӗнле килсе тухсан та — тарса ҫӑлӑнаятӑпах…
Стена шкапа бесшумно отступила назад, напугав меня меньше, однако, чем только что слышанный разговор, и я скользнул на блеск узкого, длинного, как квартал, коридора, озаренного электричеством, где было, по крайней мере, куда бежать.
Пирӗн нимӗн хӑрамасӑр винтовкӑсене тепӗр май ҫавӑрас пулать.
Трэба, нэ лякаясь, повернуть винтовки.
— Каллех каятӑн-и? — хурлӑхлӑн ыйтрӗ Ниловна.
— Опять уходишь? — грустно спросила Ниловна.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ манӑн пахчара? — кӑшкӑрса ярать вӑл.
— Что ты делаешь на моем огороде? — кричит он.
Алӑксем уҫӑла-уҫӑла хупӑнаҫҫӗ.
Захлопали двери.
Сунарҫӑн ӑслӑ пуҫӗ халиччен нихӑҫан та ҫавӑн пек йывӑрлӑх курман-мӗн.
Никогда в жизни трезвый ум охотника не стоял перед такими трудностями.
Ҫавна май профилактика ирттерни пӑсмӗ, диетӑна пӑхӑнӑр.
Не повредят меры профилактики в этом направлении, соответствующая диета.
Халиччен кунта килсе лекнӗ ҫынсенчен сахалӑшӗ ҫеҫ кун ҫутине курса киленме пултарнӑ.
В течение первых дней Виктор прошел через различные «процедуры приема», а затем был брошен в подвал, где валялись истерзанные, как и он, люди.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Иегова Сӑмахӗнче хамӑн пурнӑҫа мӗне халаллас тӗлӗшрен йышӑну тума мӗн кирлине пурне те тупрӑм.
За это время я нашла в Слове Иеговы все, что мне было нужно, чтобы решить, чему посвятить свою жизнь.
Ну, халӗ ӗнтӗ мӗн калӑр.
Ну, что вы теперь скажете, а?
Эпӗ кукамая — кӑчкӑ тупсанах таврӑнатпӑр, терӗм-ҫке.
Я бабушке сказала — как найдём вербу, так и вернёмся.
1986 — Исключение без правил — Валюшин
1984 — Прежде, чем расстаться — Ахвердыев
Эпӗ эрех ӗҫнӗ пекех ӳсӗрӗлсе кайрӑм.
Я просто опьянел, как от вина.
Кирпӗч, — унтан ытла мар.
Не больше как простой кирпич.
Кӗре ӳтлӗ путӑк хырӑмӗ ҫинче те ҫавӑн пек шатрасемех, анчах тӗсӗ ҫеҫ кӑштах ҫутӑ.
Такие же пятна, только более светлой окраски, показались и на смуглом, глубоко ввалившемся животе.
Темиҫе хутчен киосксем умӗнче чарӑнса тӑрса, каҫса кайсах пӑр пек сивӗ шыв ӗҫрӗм.
Несколько раз останавливался я у киосков и жадно пил ледяную воду.
«Дезерцио де лас Саликас» — разведчиксем пыракан лас Саликас пушхирӗ — пӗтӗмӗшпех тӑмлӑ ҫӗрте тикӗсленсе выртать.
«Дезерцио де лас Салинас» — пустыня лас Салинас, по которой ехали разведчики, — была глинистой равниной.
Вӑл ирӗклӗнрех ларчӗ, Василие портсигар тӑсса пачӗ, вара, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, ӗҫе тӳррӗмӗн тивмен тата тепӗр ыйту парса, кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Он сел свободнее, протянул Василию портсигар и уже другим, сердечным и задушевным, тоном задал Василию вопрос, как будто бы неожиданный и не имеющий прямого отношения к делу:
Сен-Лоран-дю-Марони () — Франци Гвианири коммуна, Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен, Кайенна тӗп хуларан 253 километрта вырнаҫнӑ.
Сен-Лоран-дю-Марони — коммуна во Французской Гвиане, заморском департаменте Франции, расположена в 253 километрах от столицы Кайенны.
Эрех уйрӑмах аван, — шурӑ, кӑштах сенкерлӗхӗпе, нӳрӗлӗхӗпе хурлӑхан шӑршиллӗ.
Особенно хорошо было вино, — белое, отдающее синевой, с запахом сырости и смородины.
Пӑлханса ӳкнипе ҫамрӑк шӑнса хытсах кайрӗ.
Юноша похолодел от волнения.
— Эпӗ партире тӑман специалист, эсир мана шанмасӑр тӑма та пултаратӑр.
— Что ж, я беспартийный специалист, и вы вправе мне не доверять.
Темӗн ҫитмен пек туйӑнать, темӗншӗн ӑш вӑркать.
На душе у меня было неспокойно.
Юханшыв тӑршшĕ 199 км, бассейн лаптӑкĕ 1390 км2.
Длина — 199 км, общая площадь водосбора — 1390 км², средняя высота водосбора — 181 м.
Манах ҫав вӑхӑтра эрехне ӗмсе пӗтерчӗ, тутисене кипке евӗрлӗ тӗксӗмрех чӗлхипе ҫулларӗ те, типшӗм пуҫӗпе сулса илсе, калаҫма тытӑнчӗ:
А монах высосал вино, облизал губы тёмненьким, тряпичным языком и заговорил, качнув костяною головой:
Пиртен иртсе ан кайччӑр вӗсем…
Как бы они нас не перетянули.
Ватӑ пахчаҫӑпа унӑн ҫамрӑк ученикӗ кукленсе лараҫҫӗ те пӗчӗк тӑм чӳлмексене хыттӑн шаккаса ватаҫҫӗ.
Старый садовник и его молодой ученик садились на корточки и сильными ударами разбивали маленькие глиняные горшки.
Карта хыҫне пӑхрӗ те:— Ах, епле ку илемлӗ! — терӗ.
Она посмотрела за загородку и сказала:— Ах, какой!
Сана, Игнат Савельевич, чӑн сӑмах калатӑп, сан ҫинчен хаҫата ҫав тери ҫивчӗ статья ҫырӑп та, ӗмӗр-ӗмӗрех асӑнӑн…
Даю честное слово, Игнат Савельевич, напишу о тебе в газету такую злую статью, что всю жизнь будешь помнить…
пули-пулмишĕнех ан пӑшӑрханӑр!
не расстраивайтесь из-за пустяков!
— Мана тост калама ирӗк парӑр.
— Позвольте и мне предложить тост.
Иркӳлӗмсем иртеспе тухса кайрӑм та унта, шӑпах кӑнтӑр апачӗ тӗлне персе ҫитрӗм — кайран ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнса ятларӑм хама ку ухмахлӑхшӑн.
Приехал я туда средь дня и попал как раз к обеду, за что потом ругал себя последними словами.
Унта мӗн тери илемлӗ!
Как там должно быть прекрасно!
Листовкӑна вӑл пире сасӑпах вуласа пачӗ.
Он вслух прочитал листовку.
Фронт патне ҫарсемпе боеприпассем турттаракан тӑшман грузовикӗсем ир-ирех кӗрлеме пуҫлаҫҫӗ, ют чӗлхепе пакӑлтатса калаҫни илтӗнет, ҫулсем ҫинчи тулли лавсем путӑк-шӑтӑксем урлӑ ерипен каҫа-каҫа, малалла каяҫҫӗ.
Уже с утра начинали урчать вражеские грузовики, подвозившие фронту войска и боеприпасы, слышалась отрывистая чужая речь, ползли, ныряя в ухабах, конные обозы.
Соколов халь Мичо бай патӗнче ларура иккен, Лалка ҫавна та пӗлет.
Знала и о том, что Соколов сейчас на заседании у дядюшки Мичо.
— Ну, кала, мӗнпе чапа тухрӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, выкладывай, чем отличился? — спросила она.
Халӗ ачасем иккӗмӗш горизонтра, ҫӳлтен вӑтӑр пилӗк метрта пулнӑ.
Сейчас мальчики находились на втором горизонте, метрах в тридцати пяти под землей.
— Пӗлместӗп, ваше благороди!
— Не знаю, ваше благородие!
4. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен полномочийӗсен шутне вӗсен компетенцийӗн шайӗнче ҫаксем кӗреҫҫӗ:
4. К полномочиям органов исполнительной власти Чувашской Республики в пределах их компетенции относятся:
— Урамра никам та ҫук…
— Улица пустынная…
14. Ҫиччӗмӗш кунхине ирех, шурӑмпуҫпа пӗрлех, тӑнӑ та хула тавра ҫичӗ хут ҫаврӑннӑ; вӗсем унчченхи евӗрлех пынӑ, анчах ҫав кун хула тавра ҫичӗ хутчен ҫаврӑннӑ.
14. В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.
Кайӑр, тасалӑр! — кӑшкӑрсах каларӗ Арон.
— Почти вскричал Арон, — то проваливайте.
Эпӗ кайӑка урӑх асаплантармарӑм, аяккалла пӑрӑнса кайрӑм та, малалла мӗн пулассине сӑнама тытӑнтӑм.
Я не стал мучить птичку, отошел в сторону и наблюдал, что будет дальше.
Анчах влаҫсемшӗн хытӑ каяшсен теми ҫакӑнпа кӑна вӗҫленмест-ха.
Однако для властей тема твёрдых отходов этим не заканчивается.
Мана вӗсем пурте кирлӗ.
Мне все нужны.
— Ах, илемлӗ те-ҫке!
— Да и красавица же!
— Мӗнле ман ӗҫ мар пулать?
— Как так — не мое?
…Ыран Потирен каятпӑр эпир.
…Завтра мы уезжаем из Поти.
Ҫав вырӑн тавра пӗр вунпилӗк минута яхӑн ишсе ҫӳрерӗм пулмалла.
Минут пятнадцать все плавал вокруг этого места.
3: 18). Ҫӗнӗрен вӑй илнӗ чӑн христиансем хастаррӑн ӗҫлеме пуҫлани вырмалли вӑхӑт пуҫланнине кӑтартса парать.
Всплеск активности вновь обретших силу истинных христиан указывает на тот период как на начало времени жатвы.
Ӗҫре, уйрӑмах апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗнче е медицина учрежденийӗнче ӗҫлекенсен, пит-куҫа ҫав тери сӑрлама кирлӗ мар.
Косметика на работе должна быть сведена до минимума, особенно у медицинских работников и работников, занятых в пищевой промышленности.
Сӑртсен айккинче арабсен шурӑ пӳрчӗсем тата чулсем ҫинче сиккелесе ҫӳрекен хура качакисем курӑннӑ.
На уступах горного хребта справа виднелись белые шатры арабов и карабкающиеся по камням чёрные козы.
Вӑл картузне хывмасӑрах кровать ҫине выртрӗ.
Он, не скинув фуражки, лег на кровать.
Ҫак статьясенче эпир Библире асӑннӑ хӑш - пӗр килӗшӳсем ҫав ҫӳлти правительствӑпа мӗнле ҫыхӑннине пӑхса тухӑпӑр. Ҫавӑн пекех эпир ҫав Патшалӑха мӗншӗн хытӑ ӗненме пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
В этих статьях мы рассмотрим, как некоторые упомянутые в Библии соглашения связаны с этим небесным правительством, и узнаем, почему мы можем иметь непоколебимую веру в Царство.
Крыловӑн «Аскольд» карап сӑмси ҫине вырнаҫтарнӑ орудисем ҫинчен каласа пама тиврӗ.
Крылову достался вопрос по описанию вооружения носовой части «Аскольда».
Мӗншӗн Иеговӑпа ҫывӑхланмалла?
Почему несовершенным людям важно приближаться к Иегове?
Акӑ каллех лифтпа кайрӑмӑр, анне лифтера:— Пирӗн аяла ҫитичченех анмалла, — терӗ.
Мы опять на лифте ехали, и мама сказала лифтёру:— В самый низ, пожалуйста.
Аррюх!
Лес наполняется криками, земля дрожит от топота бегущих ног.
Пиллӗкмӗш участокри ӗҫрен те йывӑртараххине парӑр.
Потруднее, чем был пятый участок.
— Ирт, ирт, Игнат Савельевич, — чӗнчӗ Ольга Самойловна, витрине карта юпи ҫине ҫакнӑ хыҫҫӑн аллине саппунпа шӑлса.
— Проходи, проходи, Игнат Савельевич, — приглашала Ольга Самойловна, повесив на жердь ведро и вытирая руки о фартук.
Ҫичӗ ҫулта мана тӗн шкулне вӗренме ячӗҫ.
В семь лет меня отдали учиться в религиозную школу.
Ҫак тӗттӗм пӳлӗмре эпӗ пӗчченҫи чылаях тӑтӑм, кунта картишне тухмалли тата коридора кӗмелли алӑксемсӗр пуҫне, питӗрсе хунӑ тепӗр алӑк пур, эпӗ ку ҫурт кичем пулнинчен кӑштах тӗлӗнтӗм, ҫав вӑхӑтрах ют ҫӗршыва кайса ҫӳренӗ ҫынсен ҫакнашкал пулмалла та, ахӑр, тесе шутларӑм.
Я довольно долго оставался один в этой темной комнате, в которой, кроме входа и коридора, была еще одна запертая дверь, и отчасти удивлялся этому мрачному характеру дома, отчасти полагал, что это так должно быть у людей, которые были за границей.
Анчах усламҫӑ килӗшӳре палӑртнӑ вӑхӑтра саккасланӑ сӗтел-пукана илсе килмен, ҫавна май шупашкар ҫынни ӑна суда панӑ.
Но предприниматель в указанный в договоре срок не уложился, и посему чебоксарец подал на него в суд.
Инкек-мӗн пуласран ӗнтӗ…
Для безопасности…
куҫа пӑчӑртаса хуп
крепко закрыть, зажмурить глаза
— Тӗрӗссине калама ирӗк парсамӑр эсир мана.
Вы, надо полагать, изволите говорить правду.
Ялан вӑрттӑн-карттӑн хатланаҫҫӗ.
Бывало, меня завидят — сразу умолкают…
Партипе правительство руководителӗсем Чкалов кӗлне хунӑ урнӑна черетлен йӑтса пычӗҫ.
Руководители партии и правительства поочередно несли урну с прахом Чкалова.
Тепӗр икӗ урапи ҫинче — Яка Илле, Чӑлах Эрнюк, ытти ватӑсемпе яш-кӗрӗмсем.
Солнце еще не зашло.
Тӗлӗнмеллерех темӗнле чӑшӑр-чӑшӑр, тӑнк-танк, ҫӑмартан тимӗр хуппине тулашран темӗнле япаласем перӗнни-чышни-тӗртни илтӗнеҫҫӗ.
Послышались странные шорохи, постукивания, прикосновения каких-то тел снаружи о железную обшивку яйца.
Наталья Павловна хӑнасене пӗр хӑй кӑна пултарнӑ пек сӑйланӑ; час-часах Ирина ҫине юратса пӑха-пӑха илнӗ те йӑл кулнӑ; вӗсем упӑшкисен калаҫӑвне хутшӑнмаҫҫӗ, анчах вӗсен те хӑйсен пӗр хӑйсем ҫеҫ пӗлекен интерессем пур вӗт-ха, тесе каланӑн туйӑннӑ унӑн ҫавӑн пек кулли.
Наталья Павловна потчевала гостей по своему, как могла только она; часто с любовью смотрела в сторону Ирины и улыбалась; в разговор своих мужей они не вмешивались, но в этой улыбке чувствовалось, что и у них были свои интересы, о чем они могли поговорить между собой.
Атака ӑнӑҫнӑшӑн ҫав тери хӗпӗртенӗ Григорий хӗрлисенчен туртса илнӗ лавсемпе пӗрле Дон тӑрӑх каялла кайма тухрӗ.
Григорий уходил вдоль Дона с отбитыми подводами, крайне осчастливленный успехом.
— Эсир хӑлхасӑр пултӑр-им? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Оглохли? — спросил Щорс.
Вӑрмансем хыҫа тӑрса юлчӗҫ, ума ҫӳлӗ сӑрт тухса тӑчӗ.
Раздвинулись леса, поднялся высокий холм.
Вӑл Тинӗс академийӗнче математикӑллӑ физикӑри дифференциал уравненийӗсен курсӗпе лекцисем вуланӑ чух ӑна итлеме профессорсемпе академиксем те пырса ҫӳреҫҫӗ.
Когда Крылов впервые читал курс дифференциальных уравнений математической физики в Морской академии, его лекции приходили слушать профессора и академики.
Кӑштахран ӑна медкомиссие чӗнтернӗ, сывлӑхне тӗплӗн тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн «ҫар службине юрӑхсӑр» тесе документ панӑ.
Через некоторое время его направили на медкомиссию, после тщательной проверки здоровья выдали документ о непригодности к военной службе.
103-мĕш элемента 1961-1965-мĕш ҫулсенче Дубнари Флеров лабораторипе Берклири Лоуренс ячĕллĕ лабораторинче пĕп пĕринпе ҫыхӑнмасӑр синтезланӑ.
Элемент 103 был получен в СССР на ускорителе в Объединённом институте ядерных исследований (наукоград Дубна) в 1961—1965 г. группой Г. Н. Флёрова и независимо в Национальной лаборатории им. Лоуренса в Беркли (США, 14 февраля 1961 г.).
Джерард Петер Койпер (, – (07.02.1905, Харенкарспел (:en:Harenkarspel), Нидерландсем- 03.02.1973, Мехико) - астрономи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Дже́рард Пе́тер Ко́йпер (,, 7 декабря 1905 — 23 декабря 1973) — нидерландский и американский (с 1933 года) астроном.
…Сӑрт тӳпине улӑхсан, Пакӑл четниксен пулемет йӑвийӗ патне пырса лекрӗ те тӳрех юр ҫине персе анчӗ, тӑнне ҫухатрӗ.
Выскочив на вершину холма, Павле столкнулся с пулеметным прикрытием четников и тут же без сознания рухнул в снег.
Тепрер сехетрен вӗсем хутортан чылай инҫе кайрӗҫ.
Час спустя они были уже далеко за хутором.
Тӗтрен шурӑ пӗлӗчӗсем уй-хир ҫинче тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Белые полосы тумана тянулись над полями.
— Ҫитетпӗр, кирек мӗнле ҫурӑка пытансан та, ҫав ҫӗленсене тупатпӑр-тупатпӑрах.
— Дойдём, лишь бы они в какую щель, гады, не запрятались.
Ли Чжэнь-цзян кулакран нимӗн те илмен, ӑна пухура ятланипех каҫарнӑ.
Кулак Ли Чжэнь-цзян отделался тем, что его поругали на собрании, но взять у него ничего не взяли.
— Пӑрӑн, Дашка! — хӑйне хӑй астумасӑр, хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ те вӑл шутламан ҫӗртенех Дарйӑна кӑкӑрӗнчен чышса ячӗ.
— Уйди, Дашка! — не помня себя, дико закричал он и, не рассчитав, толкнул Дарью в грудь.
Ҫав операци валли Бабий магнитлӑ вунӑ мина, тол илчӗ.
Для этой операции Бабий получил десять магнитных мин и тол.
Аманнӑ лашан аяк пӗрчисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ, кӗҫҫеленнӗ хӳри ҫине улӑм, ҫӳп-ҫапӑ ҫыпҫӑнса тулнӑ, хӑй аран хускалать.
Худоребрый, покалеченный, с соломой и сучьями в свалявшемся хвосте, ковылял по холму мирный шахтерский конь.
Минӑсем пӗтӗм айлӑм тӑрӑх пӗр таттисӗр ӳкеҫҫӗ, эсэсовецсен кӗтӗвӗсем минӑсем ҫурӑлнӑ вырӑнсенчен аяккалла шартах сиксе ӳкеҫҫӗ.
Мины густо ложились по всей лощине, табуны немцев растерянно шарахались среди взрывов.
Унӑн пур енче те яп-яка мӑкӑльсем пур, аври вырӑнне кӗмӗлтен ҫӗлен пуҫ тунӑ.
На ней во все стороны торчали гладкие шишки, а вместо ручки поблескивала серебряная голова змеи.
Однако, как и показывает доктор Калиски в этой работе, существуют «слабые» хеш-функции, которые могут быть целью алгоритмов взлома.
Однако, как показывает Калиски в этой работе, существуют «слабые» хеш-функции, которые могут быть целью алгоритмов взлома.
— Кам мӗн пӗлнӗ ҫавна тӑвать.
— Да как что?
— Эпӗ сана ҫакна астутарас тетӗп: эпӗ гладиатор мар, рудиарий, эпӗ ирӗкри ҫын, сан патӑнта эпӗ ланиста вырӑнӗнче ҫеҫ ӗҫлетӗп.
— Я позволю себе обратить твое внимание на то, что я уже не гладиатор: я — рудиарий и свободен, а у тебя исполняю только обязанности ланисты твоих гладиаторов.
— Мӗнле «темӗнле»?
— А что, какой?
5. Куҫҫулӗпе акаканнисемсавӑнса вырӗҫ.
5. Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Кунтан ӑна кӑнтӑр ен курӑнса кайрӗ — ытарма ҫук илемлӗ ешернӗ йӑлӑм.
Отсюда открывался вид на юг — на чудесную зеленеющую долину.
Сана Хамшӑн тырӑ-пулӑ парни кӳрсе тӑма хистемерӗм, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрттерсе чӑрмавламарӑм.
Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
хуласем хушшинчи автобус
междугородный автобус
вӑл ĕҫлеме направленипе килнĕ
он прибыл на работу по направлению
Килӗшет ӗнтӗ.
Ему понравится.
— Василиса кинемей, эпир ӑна ӑҫта та пулин мар, эпир ӑна сан килкартине илсе каясшӑн вӗт.
— Бабушка Василиса, да ведь мы ее не куда-нибудь, мы ее в твой же двор хотим вести.
— Эпӗ Владик.
— Меня — Владик.
«Халь аван ӗнтӗ, — тенӗ шухӑш вӗҫсе иртрӗ унӑн пуҫӗнче, — эрне каялла еплеччӗ вара?»
«Хорошо, — пронеслось в его голове. — А что было неделю тому назад?!»
Анчах ҫакна тӑвас тесен, Ольгӑн питӗ хӑюллӑ утӑм тумалла, хӑйпе мӗн пулса иртнине Штольца пӗлтермелле: Штольц хӑй пирки мӗн шутлассине ҫав тери пӗлес килнӗ унӑн, ҫав хушӑрах вӑл унран калама ҫук хӑранӑ!
Но для этого нужно перейти бездну, открыть ему, что с ней было: как она хотела и как боялась — его суда!
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳ ĕҫтешĕсем
Заслуженные работники образования Чувашской Республики
Пирӗн икӗ тӗрлӗ ҫапӑҫӑва хутшӑнма тивет.
Мы ведем борьбу на два фронта.
Тӗрӗс те ырӑ ӑслӑ чура тата унӑн Ертсе пыракан совечӗ ҫак питӗ кирлӗ сӑмахсем ҫине нихӑҫан та ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмӗҫ!
Верный раб и его Руководящий совет никогда не будут относиться пренебрежительно к этим серьезным словам!
Унӑн ӑна хӑйӗн пӗтӗм кӳренӗвӗ ҫинчен каласа парас килсе кайрӗ.
Непреодолимое желание высказать свою обиду охватило его.
Анчах ҫав вӑхӑтрах амӑшӗн чӗрине темскер тирсе, пӑлхатмалла ыраттарса тӑчӗ — вӑл хӑйне хирӗҫ пыракан усал япала пуррине туйрӗ.
Но в то же время сухой, колющий налет бередил и тревожил сердце матери — было смутное ощущение чего-то враждебного ей.
Ӑна хирӗҫ Софья Олимпиевна ӗсӗклесе калаҫни илтӗнет, вӑл хӑйне те ҫак тӗнчерен илсе кайма кирли ҫинчен, никам та унӑн ывӑлӗ вырӑнӗнче пулайманни, хӑйӗн ҫемйи, пушар вӑхӑтӗнчи кӑвакарчӑн йӑви пек, вӗҫсе саланни, халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн ывӑлӗнчен ӳксе юлнӑ пӗр тӗке те пухса хурас ҫукки ҫинчен калать.
В ответ идет всхлипывающий, блуждающий по сокровенному говор Олимпиевны, что прибрать бы ее нужно тоже с этого света, и что она встретится там со своим сыном, и что никто не заменит его, как трудно найти мать, а разлетелась семья, как голуби при пожаре, и никогда не подберет теперь она от сына своего ни одного перышка.
— Санӑн та, Прасковья Ефимовна, санӑн та Евсей Иванович, киле каймалла та пирӗн калаҫу ҫинчен никама та шарламасан аванрах пулмалла.
— Так что лучше всего и тебе, Прасковья Ефимовна, и тебе, Евсей Иванович, идти домой, да и никому не говорить о нашей балачке…
Балановский Олег Павлович
Балановский, Олег Павлович
Пысӑккисем вара питӗ наян: вӗсенчен юмах вуласа е каласа пама ыйт кӑна — пушӑ мар теҫҫӗ те пӑрӑнаҫҫӗ.
А взрослые очень ленивые: как попросишь их почитать или рассказать сказку, так они отговариваются, что заняты.
Хӗрлӗ Ҫарӑн сывлӑшри ҫар вӑйӗсен санаторийӗ шӑп ҫак дворецра вырнаҫнӑ пулнӑ та ӗнтӗ.
Вот в этом-то дворце и помещался санаторий Военно-Воздушных Сил РККА.
— Мана Сильвий Кордений Веррес теҫҫӗ…
— Мое имя Сильвий Кордений Веррес…
Ку вырӑнта ниепле ял та ҫуккине халӗ тин ҫеҫ курчӗҫ вӗсем.
Только теперь разглядели они, что деревеньки-то никакой и нет.
— Ку кӗленчене вара, ӗнтӗ ҫаплах пултӑр эппин, сана ӗмӗр асӑнмалӑх парнелетӗп.
— А этот флакончик, так уж и быть, дарю тебе на вечную память.
Ыран-паян теместӗп-ҫке, пыра-киле шухӑшламалла пултӑр.
Я ведь и не говорю, что сегодня-завтра, а время, глядишь, пробежит — не заметишь.
Ҫак самантра вӑл пурне те манса кайрӗ — разведчиксен вырӑнтан вырӑна куҫмалли йӗркине те, Корнилов вӗрентсе янине те, начальствӑпа калаҫмалли йӗркене те.
Все забыл он в это мгновение: и правила передвижения разведчиков, и все наставления Корнилова, и необходимый порядок в обращении к начальству.
Сӗтел ҫинче пистолет пуррипе ҫуккине курасшӑн иккен вӑл.
Старался рассмотреть, нет ли на столе револьвера.
Пыратӑн пулсан, кайса ӑшӑрах тумтир тӑхӑн, — тенӗ Ваҫили Андрейч; хӑй кулкаласа хӑрах куҫӗпе Микитен кӗске кутлӑ кӗрӗкӗ ҫине кӑтартнӑ.
Только коли ехать, поди одень дипломат какой потеплее, — выговорил Василий Андреич, опять улыбаясь и подмигивая глазом на полушубок Никиты.
Восстанисен, ҫын хӑйне хӑй шеллемесӗр тунӑ ӗҫсен, тӗрӗслӗхсен романтики…
Романтика восстаний, самоотречения, верности…
Ҫак сӑвва вуларӑм та эпӗ, халиччен хам шухӑшлама хӑраса пурӑннӑ «Шура каять» шухӑша аса илтӗм.
Я прочитала эти стихи и вдруг поняла то, о чем боялась думать все это время: Шура уйдет.
Халӗ ӑна районӑн пӗтӗм экономикине ҫӗклекен рычаг туса хумалла.
Теперь нужно превратить ее в рычаг, который поднимет всю экономику района.
Эпӗ Кӗтрин аппуна питӗ хӗрхенетӗп.
И мне очень жалко Кетрин.
1975 Renaissance {Crossover}
Поздние годы (1980—2004)
— Ӑна кӗтрӗҫ, анчах вӑл ҫав кунах станцирен ҫырса пӗлтерчӗ: палланӑ ҫынпа тӗл пулнӑ иккен те — хайхискер ӑна ҫийӗнчех пысӑк пайта кӳрекен ӗҫ сӗннӗ.
— Его ждали, но он написал со станции, что встретил знакомого, предлагающего немедленно выгодное дело.
Вӑл вилнӗ пиркиех Кассий Кольхаун та хуйӑха ӳксе, салхун ҫӳреме пуҫламарӗ-ши?
Не эта ли смерть повергла в мрачное уныние и Кассия Кольхауна, двоюродного брата убитого?
Катьӑпа юнашар чухне ӑна хӑйне те ҫӑмӑл та хаваслӑ пулнине туйса илчӗ.
Он чувствовал себя рядом с Катей легко и весело.
Ҫакӑн пек художествӑлла произведенисем хӑйсен вӑхӑтӗнчи прогрессивлӑ шухӑшсене хальхи вӑхӑта илсе ҫитернӗ, ҫавӑнпа вӗсене ӑнланас, вӗсемпе киленес тесен, ҫынра вӗсене тивӗҫлӗ ӑс-хакӑл шайӗ пулмалла, урӑхла каласан, нумай пӗлни, вулани кирлӗ.
Эти совершенные художественные произведения донесли до нас прогрессивные идеи своего времени, и чтобы оценить их величие и значимость и испытать то эстетическое наслаждение, которое эти произведения заслуживают, мы должны находиться на соответствующем интеллектуальном уровне.
Кряшенсен чун-чĕм миссийĕ
Кряшенская духовная миссия
Атя-ха ӑҫта та пулин.
Пойдем-ка куда-нибудь.
Президента хирӗҫ унашкал сӑтӑрла ӗҫ тума пултараймастӑп эпӗ.
Не могу я Президенту такую свинью подложить.
3. Манӑн сирӗнпе мухтанни ҫак ӗҫре ахаль ан пултӑрччӗ, эпӗ каланӑ пек, эсир хатӗрленсе тӑрӑсӑрччӗ тесе, эпӗ сирӗн пата тӑванӑмӑрсене ятӑм: 4. хампа пӗрле Македони ҫыннисем пырсассӑн, вӗсем эсир хатӗр маррине курсан, пирӗн (сирӗн ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ!) ҫапла шанса мухтаннӑ хыҫҫӑн намӑса юлмалла ан пултӑрччӗ терӗм.
3. Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены, 4. и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, - не говорю «вы», - похвалившись с такою уверенностью.
Тупӑннӑ вӑйлӑ ҫын!
Силач нашелся какой!
— Хӗрарӑма пенӗ-ҫке! — терӗ вӗсенчен пӗри; тепри хушса хучӗ:
— Стрелять в женщину! — это сказала одна из них; другая ответила:
Краснов, А. Пирĕн ентеш – паллӑ писатель А. Краснов Тантӑш.
Краснов А. Пирĕн ентеш — паллă писатель Тантăш.
The evolution of nest construction in swallows (Hirundinidae) is associated with the decrease of clutch size paper in Linzer Biologische Beiträge
The evolution of nest construction in swallows (Hirundinidae) is associated with the decrease of clutch size paper in Linzer Biologische Beiträge.
— Первомайскире гидростанци пур.
— В Первомайском есть гидростанция.
Григорьев Сергей Иванович
Григорьев, Сергей Иванович
кĕҫĕн ҫынна капӑрлантар
нарядить невесту
Тен, хальхи паллашусем сире малашне те пулӑшӗҫ.
Не исключено, что знакомства обретённые сейчас, помогут вам в ваших стремлениях и будут влиять на дальнейшую жизнь.
Вӑл пит лайӑх перет, ӗлӗк ҫаплаччӗ.
Он отличный стрелок, во всяком случае — был таким.
— Кологриевкӑна вӗҫтеретпӗр!
— Бежим в Кологриевку!
Ксени тӳсеймесӗр ура ҫине сиксе тӑчӗ, Егорпа ун куҫӗсем тӗл пулчӗҫ, анчах Ксени куҫӗсене тартмарӗ, пӑртак хӗрелсе кайрӗ те, хура ҫӳҫ пайӑркине ҫамки ҫинчен илсе, хуллен каларӗ:
Не выдержав, вскочила Ксения, их взгляды о Егором скрестились, но она не отвела глаз, лишь слегка порозовела и, убрав со лба темную прядку волос, тихо проговорила:
Ҫук, никам та илтмерӗ ӑна.
Нет, никто его не слышал.
Нумайӑшӗсем кунта: эпир Сечьра пултӑмӑр, халӗ ӗнтӗ эпир ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ рыцарьсем пулатпӑр тесе калассишӗн ҫеҫ килнӗ.
Много было и таких, которые пришли на Сечь с тем, чтобы потом сказать, что они были на Сечи и уже закаленные рыцари.
Ҫӳлти патшалӑха та чаракланса тӑнипех кӗрсе каясшӑн.
На тормозах в царство небесное въехать собираются.
Ну, тӑванӑм, каҫар!
Ну уж это, брат, извиняй!
— Ирхине те ял тавра пӗлтерсе ҫаврӑнчӗҫ.
— Так почему не послушалась?
Ҫакӑнпа хамӑн ҫырӑвӑма пӗтерме те вӑхӑт ӗнтӗ, — ҫырмалли япали пӗтсе ҫитрӗ.
На этом пора уж и кончить записки — иссяк родник.
(Чӗрне вӗҫҫӗн Ваньккан кӗленче савӑчӗ патне ҫывхарать, савӑта ҫӗклесе саспах каласа хурать.)
(На цыпочках подходит к банке с комарами, поднимает ее и дальше разговаривает громко.)
Юнлӑ ачапча… — хыттӑн каласа хучӗ Блюм вӗчӗрхенсе, вара хӑй шухӑшламасӑрах ытларах калаҫса кайрӗ, — сирӗнте йӳҫӗклӗх сахал.
Кровавые ребятишки, — громко сказал Блюм, раздражаясь и начиная говорить более, чем хотел, — в вас мало едкости.