alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире хӗстерсе хураймӑн!
Нас не зажмешь!
Ҫитменнине тата картусӗсем ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем, чӗркуҫҫийӗсем ҫинче автоматсем выртаҫҫӗ вӗсен.
Мало того — на их фуражках алели звезды, а на коленях лежали автоматы.
Урхас Кушкӑри иккӗмӗш пуп, Иван Васильевич Золотницкий, ҫамрӑк та сӑпай этем кхм! тесе ӳсӗркелесе чӑвашсен ҫепӗҫ чӗлхине, вӗсен тӗрри-эрешӗсене мухтама хӑтланнине хирӗҫ Протопопов шӑртланса аллине ҫеҫ сулнӑ:
— Нет у них ничего!
Танкер ҫыран патнелле ишет…
Плыл танкер к берегу…
Хӑвӑра лайӑх тытма хавхалантаракан хӑш - пӗр сӑлтавсене каласа тухӑр.
Каковы некоторые из причин, побуждающие вас вести себя хорошо?
Публий Вариний Алифа ятлӑ пӗчӗк хулана тарнӑ, унта вӑл хӑйӗн квесторне пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен хыпар илтнӗ.
В безутешном отчаянии Публий Вариний укрылся в Алифах, где он получил печальное известие о полном разгроме квестора.
Сийлӗ ту породисене хуҫлатса пусса лапчӑтакан ҫавӑн пек вӑйсемсӗр пуҫне, ту породисен массисене ҫӗр ӑшӗнчен аялтан ҫӳлелле, Ҫӗр пичӗ ҫинелле, ҫӗклекен урӑх вӑйсем те пулнӑ.
Кроме этих сил давления, сминавших слоистые горные породы в складки, действовали другие силы, поднимавшие расплавленные массы из земных глубин снизу вверх, к поверхности Земли.
ӑ) Иеговӑн храмне, е сӑнарлӑ ҫуртне, тӗрӗслеме килни мӗн кӑтартса панӑ тата Иисус, пухӑвӑн Пуҫӗ пулнӑ май, ҫӗр ҫинчи хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне пӑхса тӑма кама лартнӑ?
б) Что показала проверка храма? в) Кого Иисус, Глава собрания, поставил заботиться обо всем своем имуществе на земле?
Шансах тӑрӑр: парӑс каракан е яккӑр яракан мӗн пур ҫӗрте сирӗн ҫак халапӑр кӗрлеме пуҫлать ак.
Будьте уверены, что ваша история прогремит всюду, где ставят паруса и бросают якорь.
— Евгений Макарович, тӑванӑм, кӑвакарчӑнӑм, — тепӗр хут кӑлтӑртатса илчӗ Полина Аркадьевна, унтан, ларнӑ ҫӗртенех, ӑна тӗрекле пӗчӗк аллисемпе чавсаран тытса, хӑй патнелле туртрӗ, хулӗсенчен уртӑнчӗ, пӗшкӗртрӗ, икӗ питҫӑмартинчен икӗ хут хыттӑн чуптурӗ.
— Евгений Макарович, родной, голубчик мой! — еще раз торопливо проговорила Полина Аркадьевна и, сидя, схватив его за локти маленькими крепкими руками, подтащила к себе, притянула за плечи, нагнула и крепко поцеловала в обе щеки.
Тӑван пичче пирки те элек сармастӑп эп.
Да и на родного брата я не возвожу напраслины.
Сергунько батальонӗн ирхине пилӗк сехет тӗлне Усть-Паденьга ялӗнчен икӗ ҫухрӑм кӑнтӑр еннерехри вӑрман катине йышӑнмалла.
Батальону Сергунько к пяти часам утра следовало занять опушку леса, находящуюся в двух верстах южнее деревни Усть-Паденьги.
— Талантсем пирки эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— Ты как думаешь насчет талантов?
Ухмаха ернӗ ҫын ҫине мӗн пӑхмалли пур! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вара.
Чего хорошего смотреть на сумасшедшего!
— Хуторта эсӗ, Ҫемушкӑ, Варькӑна качча илет, тесе пакӑлтатаҫҫӗ.
— По хутору брешут, будто ты, Семушка, на Варьке жениться думаешь.
Пӗррехинче ӑна ҫӳлтен пӑрлӑ шывпа сапаҫҫӗ, тепринче, вӑл пӳлӗме кӗнӗ чух алӑк тӑрук уҫӑлса кайса ӑна ҫамкинчен шатлаттарать е сӑмси умӗнчех шӑлт! хупӑнса ларать.
То его сверху обливали ледяной водой, то, когда он входил в комнату, дверь распахивалась и хлопала его по лбу или, напротив, плотно затворялась перед самым его носом.
Петр пуринчен те чеерех тата пултараканскер пулнӑ.
Петр оказался самым хитрым и ловким.
Чечексем лартса эрешленӗ чӳречесенче пӑлханса ӳкнӗ ҫынсем курӑнчӗҫ.
В окнах, уставленных резедой, бархатцами и ноготками, засуетились головы.
Юлашкинчен, акӑ хӑй палланӑ ҫуртсен ҫӳллӗ ҫивиттийӗ курӑнса кайрӗ…
Вот наконец показалась высокая крыша знакомого дома…
Анчах убежищӗне те каймастӑп.
Только я в убежище не пойду.
Шупашкар хулинче троллейбус водительне ҫул-йӗр правилине пӑснӑшӑн явап тыттарнӑ.
В Чебоксарах водитель троллейбуса был привлечен к ответственности за нарушение правила дорожного движения.
Мана хӑтариччен пӗр сехет малтан ҫеҫ вӑл мӗн пулассине сиснӗ, сиссенех, кашни вак-тӗвек шута илнӗ.
За какой-нибудь час до моего освобождения она узнала и взвесила все до мелочей.
Ӑнланатӑн-ши эсӗ мана? — салху ачашлӑхпа ыйтрӗ те ӑна ҫӳҫӗнчен асӑрхануллӑн чуптурӗ вӑл.
Понимаешь ли ты меня? — спросила она с грустной нежностью и осторожно поцеловала его в волосы.
Шерккейӗн инкекӗ тата ытларах курӑнса кайрӗ: пӗтӗм ҫурт-йӗрӗнчен кӗлрен урӑх нимӗн те юлман иккен, кӑмрӑкӗ те амаланса сӳннӗ, кӗлпе витӗннӗ, куҫа сулхӑнӑн ҫиет.
При дневном свете беда Шерккея выглядела еще ужасней, чем ночью: от дома и подворья осталась одна зола, даже угли прогорели дотла и рассыпались в пепел.
Ку вӑл Кызыл Ярти лавккаҫӑ.
Это был лавочник из Кзыл-Яра.
— Христоня сасси пӑшӑлтатса тухрӗ, чукмар пек пысӑк аллипе куҫҫульпе нӳрелнӗ куҫ лупашкисене шӑлчӗ.
— Голос Христони сполз на шепот, огромная ладонь вытерла смоченную слезинкой глазницу.
Хӑйӗн сӑмахне калама вӑл кунта вӑхӑтра килсе ӗлкӗрӗ тесе ӗмӗтленетӗп.
Надеюсь, что он успеет вовремя прийти сюда, чтобы дать свои показания.
2007 — «Власть тьмы» Л. Толстого.
— «Власть тьмы» Л. Толстого.
Мӗнле ӑс-пуҫпа ҫак япалана тума пултартӑр-ха вӑл?
Да с какого же это пятерика он на такое дело пойдет?
Чӗрчун ӗнтӗ мустангерӑн хӳтлӗхӗ пулас йывӑҫ тӗлӗнчен иртсе килнӗ, тарса хӑпарма ҫывӑхра урӑх йывӑҫ та пулман.
Животное миновало то дерево, которое служило мустангеру убежищем, а вблизи не было другого, куда бы можно было взобраться.
Бразили 26 штатпа 1 федераци тӑрӑхĕнчен тытӑнса тӑрать.
Бразилия разделяется на 26 штатов и 1 федеральный (столичный) округ.
Ҫак самантра юман айӗнче темӗн кӑштӑртатрӗ.
Под дубом что-то зашуршало.
Тимофей Туррӑн ҫак хӗрӳллӗ те шанчӑклӑ ӗҫлекенӗпе пӗрле ҫулҫӳреве кайма хатӗр, халӗ вара ӑна ҫав ҫулҫӳрев тӑван килӗнчен ҫӗр - ҫӗр ҫухрӑм аякка илсе каять.
Тимофей готов сопровождать этого энергичного и верного служителя Бога в путешествии, которое теперь уводит его за сотни километров от дома.
22. Ӑссӑр ҫыншӑн ӳкӗт — урине тӑлланӑ тӑлӑ, сылтӑм аллине сӑнчӑрланӑ сӑнчӑр.
22. Наставление для безумных - оковы на ногах, и как цепи на правой руке.
Эпӗ сывалнӑ чух вара вӑл больницӑна та хутран-ситрен кӑна кӗрсе тухатчӗ.
А когда я стал поправляться, он уже почти не бывал в больнице.
Унӑн тӗллевӗ — аталанса ҫитнӗ христианин пулса тӑрасси.
Мы хотим стать духовно зрелыми служителями Бога.
— Ҫухатас пулмасть ӗнтӗ вӗсене.
— Не пропадать же им.
Арӑм ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, хӗрелсе кайрӗ, унтан, хӑраса ӳкнӗ пек, хирӗҫлеме пуҫларӗ, эпӗ лайӑхах калама пӗлместӗп, терӗ.
Она с удивлением взглянула на меня, вспыхнула и, как будто испугавшись, стала отказываться, говорила, что она недостаточно хорошо играет.
Акӑ халӗ те: пӑхатӑп, хӑйӑр сӑрчӗ ҫинче тӑратӑр.
А вечером я заметил какого-то человека на вершине дюны.
сахалшарӑн валеҫ
раздать понемногу
Ҫакӑн пек чухне вӗсем Иегова хӑйне Израиль халӑхӗпе мӗнле тытни ҫинчен аса илме пултараҫҫӗ.
В таком случае они могут подумать о том, как Иегова обращался с израильским народом.
Тепӗр ҫӗршывсенче ун пек пулӑшу ҫук.
В других странах такой помощи нет.
тӑпӑрти ҫӳрев
дробный ход
Сасартӑк ҫырмаран хир качаки сиксе тухрӗ.
Вдруг из оврага выскочила дикая козуля.
— Халех эпир «пысӑк вӑрттӑнлӑха» пӗлӗпӗр.
— Сейчас мы откроем «большой секрет».
Костя виҫҫӗ паллӑ илнӗренпе уйӑх ҫурӑ иртрӗ, вара юлашкинчен вӑл тӑваттӑ паллӑ илчӗ.
Прошло полтора месяца с тех пор, как Костя получил тройку, и вот у него наконец появилась четверка.
Кам ӗненӳре, ҫавсем те асапланма пултарнине тата вӗсене мӗн те пулин урӑххи ҫинчен шухӑшлама йывӑр пулма пултарнине эпир 101 - мӗш Псаломран куратпӑр.
Как мы видим из 102 - го Псалма, даже те, кто в вере, могут испытывать боль, и им может быть трудно сосредоточиться на чем - то другом.
Кӗҫ-вӗҫ хӑмламаллаччӗ те вӑл, ҫавӑнпа никам та тӗкӗнекен пулмарӗ.
Была она жеребая, через это ее никто и не трогал.
— Пӗлме пултараймастӑп, — ҫарти пек ответлерӗ сержант.
. — Не могу знать, — по-военному ответил сержант.
Парка турачӗсем кивӗ пӳртӗн улӑм ҫивиттине ешӗл чатӑрӑн карса илнӗ.
Его крепкие ветви зеленой чадрой укрывают потемневшую от времени соломенную кровлю дома.
Манӑн кӳршӗм тепӗр ирхине те ҫавӑн ҫинех пӑхса выртрӗ.
Это повторилось и на следующий день.
Вӑл унра ыррине курать. Сирӗн хӑвӑрӑн ачана е старейшина пулнӑ май пухури тӑвана тӳрлетмелле пулсан, эсир Иеговӑран тӗслӗх илме тӑрӑшатӑр - и? (Иуда 22, 23.)
Если вам нужно исправить своего ребенка либо брата или сестру в собрании, будете ли вы подражать Иегове, питая отвращение к неправильному поступку и в то же время замечая хорошее в человеке?.
— Печӗ-ҫке-ха вӑл, кӗҫӗн лейтенант юлташ… — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Вадя.
Вадя оправдывался: — Он же стрелял, товарищ младший лейтенант…
Хуравне пӗлес тесе айтӑр Павелпа тата Силӑпа малалла мӗн пулса иртнине аса илер.
Чтобы ответить на этот вопрос, давайте вернемся к тому, что произошло с Павлом и Силой.
— Хырӑму пур чухне ҫи!
— Ешь, покамест живот свеж!
Анчах ҫак самантра ылтӑнпа ялтӑртатса, кабинета чаплӑ тумланнӑ икӗ генерал пырса кӗчӗҫ (сценаринче пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсенчен пӗри — Италин вице-королӗ Евгевий, тепри — Бертье маршал иккен), кӗнӗ-кӗмен вӗсем император умне чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
Но в это мгновение в кабинет врываются два генерала, роскошно одетые, блещущие золотом (как написано в сценарии, это вице-король Италии Евгений и маршал Бертье), вбежав, они падают на колени перед императором.
Шупашкарта пурӑнакансем хӑйсен тӑван кӗтесне чунтан юратнӑран, унӑн ырлӑхӗшӗн ырми-канми тӑрӑшнӑран Чӑваш Республикин тӗп хули тӑтӑшах ҫӗнелсе улшӑнать, хӑтлӑрах та тирпейлӗрех тата илӗртӳллӗрех пулса пырать.
Благодаря искренней любви чебоксарцев к родному городу, неравнодушию и инициативности столица Чувашской Республики постоянно преображается, становится комфортнее, уютнее и современнее.
Институтра хама хам мӗн чухлӗ каланӑ пулӗ эпӗ: «Вениамин Иванович пек агроном пулмалла!»
Сколько раз в институте я повторяла себе: «Стать таким агрономом, как Вениамин Иванович!»
Вӑл ик-виҫӗ сӑмахранах ҫынсем хӑйсене мӗнле ӳкерттересшӗн пулнине ӑнланса илекен пулчӗ.
Даже из двух, трех слов смекал вперед, кто чем хотел изобразить себя.
Ольга Шевченкона Симферопольпе Остряково патриочӗсемпе ҫыхӑну тытма связной турӑм, Евгения Лазарева — «Нина» — мана организаципе политикӑлла ӗҫре пулӑшса тӑрать.
Ольгу Шевченко я назначил своей связной по Симферополю и Остряково, Евгения Лазарева — «Нина» — помогала мне по организационно-политической работе.
Пӗвесем ӗнтӗ тахҫанах ӑшӑкланса юлнӑ, бассейнсем курӑксемпе, чечексемпе тулса ларнӑ, фонтансем шавлама чарӑннӑ, савӑнӑҫлӑ юхан шывсем те тахҫанах типсе ларнӑ.
Давно уже обмелели пруды, зацвели бассейны, замолкли фонтаны и пересохли весёлые ручейки.
Сире ман сӑмахсем тивмерӗҫ эппин.
Но вы остались равнодушны.
Мӗскер эсӗ паян пӗрехмай ман кӑмӑла пӑсатӑн?
Что ты мне сегодня настроение сбиваешь?
Эпир вӗсене чӑнлӑхпа кӑшт ҫеҫ интересленекен ҫынсем ҫинчен те манса каймалла маррине ӑнлантарма пултаратпӑр.
Мы можем показать им, как важно снова посещать даже тех, кто проявил незначительный интерес к нашей вести.
Вера Павловна упӑшкипе Бьюмонт иккӗленнӗн пӑхса илчӗҫ те пуҫне пӑркаларӗҫ.
Вера Павловна сомнительно переглянулась с мужем и Бьюмонтом и покачала головой.
Вӗсене чан ҫапмалли кантраран вӑйпах уйӑрса аяла антарчӗҫ.
Их силой оторвали от веревки и стащили вниз.
вĕсенчен виҫҫĕшĕĕ отличниксем
трое из них отличники
1961 — Василий Докучаев — Докучаев арӑмĕ
1961 — Василий Докучаев — Анна Егоровна, жена Докучаева
11. Ҫак пӗтӗм ҫӗр пушхир те сехре хӑппи пулса юлӗ; ҫак халӑхсем Вавилон патшине ҫитмӗл ҫул пӑхӑнса тӑрӗҫ.
11. И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
Мана нимле награда та кирлӗ мар.
Не надо мне никакой награды.
Дежурнӑй сестра ӑна коридора чӗнсе кӑларчӗ.
Дежурная сестра вызвала его в коридор.
— Кислоти ӑҫтан тупӑннӑ?
— Откуда же кислота взялась?
Шыв тепӗр енче такам питӗ хурлӑхлӑ та кичем юрра тӑсса ячӗ…
На другом берегу кто-то затянул песню, да такую унылую…
Хыт кукар Салакайӑк та Савтепие сим пылпа сӑйлама хатӗр, хӑйсем панчен ҫех ан кайтӑр.
День, когда она не приходила, казалось, длился неделю.
Ҫав шутра акӑлчансен чаплӑ инженерӗ, ученӑйӗ Рид та пулнӑ.
В их числе был и знаменитый английский кораблестроитель Рид.
Эмилий базиликин галлерийӗнче Кай Тауривипе Эмилий Варин Марк Красс клиенчӗпе юмахлакаласа тӑнӑ.
Субъект, стоявший в галерее базилики Эмилия и болтавший с Каем Тауривием и Эмилием Барином, принадлежал к числу клиентов Марка Красса.
Типшӗм, хӑвӑрт утакан Шатров итлерӗ, курпунне кӑларса, пуҫне пӗксе чарӑнса тӑчӗ.
Шатров послушно остановился.
Ҫирӗп те хастар ҫын пулас пулать, мӗншӗн тесен унсӑрӑн нимӗн те тума пултараймастӑн.
Надо быть стойким, упорным, без упорства ты ничего не достигнешь.
Вагонти ырӑ тӗлӗке малалла курнӑ пекех туйӑнчӗ Сергее, вӑл тата ытларах хумханчӗ, чӗтрекен аллине картуз сӑмси патне тытрӗ те сисмен хутран картузне сиктерсе илчӗ, лӑпкӑн курӑнас тесе, атӑ кӗлисене шаклаттарчӗ.
Ему казалось, что это было продолжение сна, виденного им в вагоне, и он разволновался еще сильнее, приложил дрожащую руку к козырьку, нечаянно сдвинул фуражку и, стараясь казаться спокойным, щелкнул каблуками.
Эсир мана хӗрсе кайнӑшӑн каҫарсамӑр.
Вы меня извините, что погорячилась.
Пӗр вӑхӑт чӗмсӗррӗн хӗрсе пуҫҫапаҫҫӗ.
Некоторое время крестятся молча.
Пичетлӗ сӑмаха епле сӑхланнӑПӗр кӗнеке те кӑларман поэт!
Как жаждал печатного слова Ни одной книги не выпустивший поэт!
— Э, эсир хӑвӑр тӑмпай пулни ҫинчен те пӗлмен пуль, эпӗ вара пӗлетӗп, — кӑшкӑрса ячӗ господин.
— А, вы не думали, что вы невежа, а я думал, — закричал господин.
Булька хӑйӗн кӗске урисемпе, темӗн тӗрлӗ хыпаланса чупсан та, чупса ҫитеймерӗ.
А Булька, как ни торопился на своих коротких ногах, не мог поспеть.
«Эхе! — тесе шутланӑ старик.
«Эге! — подумал дед.
— Мана ӗнер парти пухӑвӗнче ятласа илчӗҫ, ҫавӑнпа савӑнӑҫлӑрах!
— А поругали меня вчера на партийном собрании, вот я и повеселел!
Ку экспедицие ийе чӑмлатӑрах.
Черт побрал эту экспедицию!
Нюся инке ун ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ, унтан, кӑвак пиншакӗн кӗсйинчен пирус кӑларса туртса ячӗ, хӑйӗн чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынсенни пек картусне чалӑшшӑн лартрӗ.
Тетя Нюся искоса глянула на него и, вынув из кармана своей синей куртки папиросы, опять закурила, лихо сдвинув на ухо фуражку железнодорожника.
— Ӑна эп шӳт туса ҫеҫ каларӑм! — йӑл кулса илнӗ старик.
— Это я — пошутил! — улыбнулся старик.
Тепӗр енне каҫас та, ҫак ҫурта йӑпшӑнса кӗрес.
Перейти на ту сторону, проскользнуть в подъезд…
Мӗншӗн-ха вӑл пӳлӗмре ҫук?
Почему ее в комнате нет?
Цицерон сĕнĕвĕпесенат Октавиана сенатор туса хунӑ.
По предложению Цицерона, сенат делает Октавиана сенатором, даёт ему преторский империй.
— Так точно, Сталин юлташ, — яшт тӑсӑлса тӑрса, ответ пачӗ Фролов.
— Так точно, товарищ Сталин, — вытянувшись, ответил Фролов.
Теориллĕ механика моделĕсем
Задачники по теоретической механике
Вӑл хӑй мана, тутлӑ наркӑмӑш парса; экран ҫутипе, юпитерсен ялтӑравӗпе, аппаратсен юррипе ҫавӑрни ҫинчен кӑшкӑрам-и?
Крикнуть ему, что он сам дал мне эту сладкую отраву и приворожил к экрану, журчанию аппарата, свету юпитеров?
NATO ҫарĕсенче ротӑна латынь алфавичĕн сасӑ паллисемпе (литера) асӑнаҫҫĕ («A» рота (Альфа) — 1-мĕш, «B» рота (Браво) — 2-мĕш, «C» рота (Чарли) — 3-мĕш, ҫапла малалла.
В армии США мотопехотная рота состоит из управления (11 человек), 3 мотопехотных взводов (по 35 человек).Управление роты представляет собой три секции (отделения): секция командира роты (3 человека), секция заместителя командира роты (3 человека) и секция старшины (5 человек).
5. Ун патне саккуна уяман йӗркесӗр израильсем пынӑ, вӗсене священника кӗме ӗмӗтлӗ Алким ертсе пынӑ.
5. И пришли к нему все мужи беззаконные и нечестивые из Израильтян, и Алким предводительствовал ими, домогаясь священства;
Ҫак декларацие илнӗ хыҫҫӑнах ревком ҫарӗсене пулӑшма хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсем пырса ҫитеҫҫӗ; ҫав отрядсем пулӑшнипе Чернецовӑн карательнӑй отрядне аркатса тӑкаҫҫӗ те, облаҫри лару-тӑру каллех йӗркеленсе каять.
После получения этой декларации на помощь войскам ревкома двинулись красногвардейские отряды, при помощи которых и был разгромлен карательный отряд Чернецова и восстановлено положение.
Алӑк умӗнче чӑмӑр Танька тӑрать.
В дверях стояла круглая Танька.
Илтнӗ-и: Федор Лукич чирлерӗ, вырӑнпах выртать ӗнтӗ ӗҫ лаши.
Да, кстати, слыхал? Федор Лукич захворал, слег старый конь.
1985 — Батальоны просят огня — аслӑ лейтенант Кондратьев
— Батальоны просят огня — старший лейтенант Кондратьев
Стражниксенчен пӗри дилижанс патне пычӗ.
Один из всадников подъехал к дилижансу.
Ун ҫинчен — икӗ пропеллерлӗ, тата унӑн икӗ ҫуначӗн лапкӑшӗ 16 тӑв. метр яхӑннине анчах пӗлнӗ.
Было только известно, что она будет с двумя пропеллерами и что поверхность ее распростертых крыльев будет около 16 квадратных метров.
Францири паллӑ инженер, французсемпе вырӑссен пӗрлехи завочӗсен обществин председателӗ Петербурга килсен карапсем тӑвакан заводра усӑ куракан ҫӗнӗ меслетсемпе паллашса тӗлӗннӗ.
Когда в Петербург приехал крупный французский инженер, председатель Общества франкорусских заводов, он был поражен теми новыми приемами работы, которые ввел Титов при постройке кораблей.
Ҫапах та хутора Христоньӑпа Матвей Кашулин старик илсе ҫитернӗ хыпар пуринчен те тӗлӗнмеллереххи пулчӗ: хуҫалӑхра кирлӗ пулнипе вӗсем пӗр-икшер ҫамрӑк юман суйласа касма тесе Хысна вӑрманне кайнӑ пулнӑ та туйралӑхпа пынӑ чух тип ҫырмаран хир качакипе унӑн хӗл каҫнӑ путеккине хӑратса тартнӑ.
Но вовсе чудной показалась в хуторе привезенная Христоней и дедом Матвеем Кашулиным новость; ездили они в казенный лес выбрать по паре дубков на хозяйственные нужды и, пробираясь по чаще, вспугнули из буерака дикую козу с подростком-козленком.
Эпӗ сире малтанах 3-ш кадриле чӗнсе хуратӑп.
Я вас заранее приглашаю на 3-ю кадриль.
Вӗсем пурте тарнӑ.
Они бежали.
Мирон Григорьевичӑн сӑнӗ-пичӗ сарӑрах кӑваккӑн хӗрелсе кайрӗ.
Мирон Григорьевич оделся иссера-желтым румянцем.
Унӑн сасартӑк ернӗ чирӗ иртсе кайиччен васкас пулать-ҫке-ха.
Надо было спешить, пока не кончилась его внезапная болезнь.
Урам енчи икӗ чӳрече хушшинче ҫакӑнса тӑнине курма хӑнӑхнӑ тӗкӗр урайӗнче выртать, — анчах халӗ ӗнтӗ вӗсенчен пӗри те кирлӗ мар.
Зеркало, которое он привык видеть в простенке между двух окон, выходящих на улицу, тоже валялось на полу, — но все это было теперь неважно.
Владимир Дубровский — кадет корпусӗнче вӗренсе тухнӑ та гвардире корнет пулнӑ; ашшӗ ӑна унта кирлӗ пек усрама нимӗн те хӗрхенмен, ҫамрӑк ҫын килтен хӑйне кирлинчен те ытларах илсе тӑнӑ.
Владимир Дубровский воспитывался в Кадетском корпусе и выпущен был корнетом в гвардию; отец не щадил ничего для приличного его содержания, и молодой человек получал из дому более, нежели должен был ожидать.
Мана хӗрес ҫине пӑталаса хунине курас килет-и санӑн?
Не хочешь же ты видеть меня распятым на кресте?..
— Мана эсир курасшӑн пулни ҫинчен пӗлтернӗ пулсан, эпӗ халех сирӗн пата хам пынӑ пулӑттӑм.
— Если бы вы дали мне знать, что вам нужно видеть меня, я сейчас же явился бы к вам.
Федорка тӑванӗсем патне ҫӳремен, ҫавӑнпа вӗсем ун ҫинчен мӑнкӑмӑллӑ тесе сӑмах сарнӑ.
Федорка сторонилась от этой родни, и ее попрекали гордостью.
Пирӗн, Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май, нимпе танлаштарайми мӗнле чыс пур?
Какая ни с чем не сравнимая честь есть у нас как у Свидетелей Иеговы?
— Такансем ҫийӗнсе ан пӗтччӗр, сирӗн лашӑрсем ан суранланччӑр!
— Пусть не сотрутся подковы, пусть не подобьются ваши кони!..
Шӗшкӗлӗх ӑшне кӗрсе, сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр та, йывӑҫ темисем хыҫне пытана-пытана, ҫула тӑрӑх утрӑмӑр; ҫулпа, пире хирӗҫ, оккупантсем килеҫҫӗ.
Углубившись в мелкий орешник, мы свернули налево и, прячась за кустами, тихо пошли параллельно дороге, по которой навстречу нам двигались оккупанты.
— Кунтан ҫур мильӑра таверна пур, унта эпӗ экипаж пирки ыйтӑва хамах татса паратӑп.
— В полумиле отсюда есть таверна, где я решу вопрос об экипаже самостоятельно.
Элентей Урнашкана асӑнтармаллипех асӑнтарнӑ иккен.
Элендей угостил, оказывается, Урнашку на всю оставшуюся жизнь.
Баранов Иван Егорович
Баранов, Иван Егорович
Путеводитель и указатель по Нижнему Новгороду и нижегородской ярмарке.
Большая Покровская («Покровка») является исторической улицей в Нижнем Новгороде.
Мойсей Мойсеичпа еврейка ассӑн сывлама пӑрахмасӑрах комод патне пычӗҫ те тем ҫинчен еврейле калаҫма пуҫларӗҫ.
Мойсей Мойсеич и еврейка, не переставая вздыхать, подошли к комоду и стали говорить о чем-то по-еврейски.
Командир ура ҫине тӑчӗ те, стенари шӑтӑка граната ывӑтрӗ, хӑй аяккинелле кайса выртрӗ.
И, поднявшись во весь рост, он бросил в пролом стены гранату, сам он кинулся в сторону и лег.
— Христос мӗнле вара?
— А Христос — как же?
Тен, Помпея ырлани халӑх Суллӑна курайманнинчен килчӗ пуль.
Может быть, подчеркнутое пристрастие к Помпею отчасти объяснялось тайной ненавистью плебеев к Сулле.
Вӑл тӗшмӗртнипе — ку карапа шанмалли ҫук.
Он думал, что оно весьма подозрительно.
Эпир сӑваплӑ ӗҫре халӗ те хастарлӑ - и е пирӗншӗн хамӑр ӗҫсене тӑвасси кирлӗрех - и?
Остаемся ли мы ревностными в служении, или позволяем личным делам занимать главное место в нашей жизни?
Шхуна кунталла ыткӑнать.
Шхуна бросается сюда.
Эпӗ кӑштах шиклентӗм, ҫапах та хӑпарса кайрӑм.
Я немножко боялся, а всё-таки полез.
Взрывӗ ҫӗрле пулнӑ.
Взрыв произошел ночью.
Патша Российӗнче те рабочисемпе хресченсем полицейскисемпе жандармсене хирӗҫ чулсемпе ҫапӑҫни нумай пулнӑ.
И в царской России рабочие и крестьяне не раз угощали полицейских и жандармов градом камней.
Лабен вилсессӗн.
По смерти Лабена.
— Ав унта вӗсем, кӗрӗр!
— Там они, войдите!
Вӑл Чакака нимӗн те тӑваймасть.
Не будет он бить Сороке морду.
Вӑл ҫемҫе пукан ҫинчен тӑчӗ, тытӑнкӑллӑн пулин те лӑпкӑн пуҫ тайрӗ, вӑл саламланине сӑпӑ-тиркевлӗ Урания та пуҫне кӑштах хускатса хуравларӗ.
Он встал, поклонясь так непринужденно, хотя сдержанно, что даже чопорная Урания вынуждена была ответить на его приветствие движением головы.
Ҫулталӑк вĕҫĕнче Велизарий ертсе пынӑ византисем Равеннӑна хупӑрланӑ.
Конец года — Византийцы Велизария осадили Равенну.
Ҫуран ҫар офицерӗ вӑл.
Это был пехотный офицер.
Чӑннипе каласан, эпир ҫынсене питӗ кирлӗ информацие каласа парасшӑн, анчах та эпир хамӑр кам иккенне тата мӗнле тӗллевпе килнине пӗлтермесӗрех ҫынна ҫакӑн пек ыйту патӑмӑр тейӗпӗр: «Сирӗн май пулнӑ пулсан, эсир ҫынсен хӑш йывӑрлӑхне чи малтан татса панӑ пулӑттӑр?»
Без сомнения, мы хотим поделиться очень важной информацией, но допустим, что мы не представились и сразу же начали свое преподнесение с такого вопроса: «Если бы у вас была такая возможность, какую проблему человечества вы решили бы в первую очередь?»
Ҫак скверта пире виҫӗ шкул — хамӑрӑн, 143-мӗшпе 28-мӗшсем — курма пултарнӑ.
в этом сквере, где нас могли видеть три школы — наша, 143-я и 28-я.
19 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 10, 43
19 • ПЕСНИ: 101, 116
Дуняшка, конвертне кӑларса, васкавлӑн каласа пама пуҫларӗ:
Дуняшка, доставая конверт, торопливо говорила:
Тулта тӗп-тӗттӗм, ҫырма ҫинче вут-ҫулӑм ялкӑшать, хура тӗтӗмлӗ пайӑркасем пӗрре ҫунса ҫуталаҫҫӗ, тепре сӳнсе лараҫҫӗ.
Темно было на дворе, а над рекой — зарево, черно-дымные полосы разгорались и гасли.
— Поезд кайма хатӗрленет… — тата темскер каларӗ.
— Поезд отправляется… — и ещё что-то.
Ун ҫине шурӑ ҫитӗ витнӗ.
Оно было покрыто белым саваном.
«Хисеплӗ Олег Алексеевич!
Были ли вы лично или ваши ближайшие помощники в республиканском военкомате?
Капитан хӑй тӳп-турӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Капитан вытянулся в струнку.
Урисем ерипен ҫеҫ хуҫланкалаҫҫӗ, ӑшталаннӑ ӳпки чирлӗ чухнехилле — пачах та сывлӑш ҫӑтаймасӑр темелле — аран-аран турткаланать.
Ноги согнулись сами, и обожженные легкие дергались болезненными усилиями, почти не хватая воздуха.
Предпринимателӗн ҫулсене ҫурла уйӑхӗн 10-мӗшӗччен юсаса пӗтермелле пулнӑ.
Предпринимателю нужно было отремонтировать дороги с крайним сроком 10 августа.
— Вӑл сан хыҫӑнтах тӑрать, анчах сана асӑрхамасть.
— Он стоит спиной к тебе и тебя не видит.
Володя пӗччен юлчӗ.
Володя остался один.
— Австрали ҫыранне-и? — тесе пӳлчӗ Айртон калавне майор.
— Австралии? — перебил рассказ Айртона майор.
Тухса кай ман ярангӑран, ан кансӗрле мана ывӑл ҫинчен шухӑшлама!..
А ты уходи из моей яранги, не мешай мне о сыне думать!..
Акӑ, итлӗр!
Ну вот, слушайте!
Вӑл, ӳкес мар, тесе, хӑйне хӑй тӳрӗ тытма тӑрӑшнӑ май, ӳсӗр ҫын пек, урлӑ-вирлӗ сулкаланса илчӗ.
Он покачнулся и зашатался, как пьяный, стараясь удержаться на ногах.
канав хĕррисене вашӑклатса тух
сделать более пологими откосы канавы
Сталин юлташ ертсе пынипе эпӗ колхозсем тунӑ, ҫӗнӗ пурнӑҫӑн никӗсне хывнӑ чухне эсӗ ача кӑна пулнӑ…
Я строил колхозы под руководством товарища Сталина, ты была только ребенком, когда мы закладывали основы новой жизни…
Чукуна шыв тултарса шӑнтсан, шыв чул пек хытса каять.
Заморозь чугун с водой — он окаменеет.
Ҫак самантра пӗлӗт айӗнчен уйӑх шуса тухрӗ.
В эту минуту луна вышла из—за облаков,
Тӑхта-ха — ром пулас, пулать, тен, коньяк та пулӗ.
Погоди — кажется, ром, а может быть, коньяк.