alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл аташса кайма та пултарать пулӗ.
Она ведь тогда, пожалуй, потеряется.
«Улӑм ури хыҫне, каяр, Анюта, каҫ пулттипе калаҫкаласа ларар», — тетӗп ҫапла шӳтлесе.
Скажешь ей шутейски: пойдем, мол, за омет, Анютка, посумерничаем.
Вырӑссен ҫурҫӗрти чикки тӑрӑх офицер виҫӗ кун ҫӳренӗ.
Три дня носился офицер по северной русской границе.
Таҫта аякра, хуларан сылтӑмра, татти-сыпписӗрех тупӑ сасси кӗрлесе тӑрать.
Где-то правее города неумолчно колыхался орудийный гул.
Тӗлӗнсе каймалла енӗ пур унӑн, ҫӑтӑх та кӗмӗл юратакан ҫын евӗр, кӗмӗле хӑй патне туртса илет вӑл.
Он обладает необыкновенным качеством притягивать к себе серебро, точно жадный и сребролюбивый человек.
«Строительствӑна чӑрмантаракан отдел».
«Отдел, тормозящий строительство».
Хам пӳлӗмӗн стенисемпе урайне эпӗ тӑмпа сӗрсе якатрӑм, урайне хӑмӑшран ҫыхса тунӑ ашӑк сартӑм.
Стены и пол моей комнаты я обмазал глиной и покрыл камышовыми матами собственного изготовления.
— Апла пулсан каланӑ сӑмаха тытмалла-ҫке.
— Следовательно, надо выполнять решение.
Астрономсем Плутона тӗпчеме ӗлкӗреймен-ха.
Астрономы еще не успели исследовать Плутон.
Ман патра ытларахӑшӗ ак Мускавпа Рязань йӗкӗчӗсем, тата Чулхуларан кӑштах пур.
У меня ребята все больше москвичи да рязанцы, немного нижегородцев.
Ӗлӗк-авал пурӑннӑ Еҫеней ятлӑ арҫын.
А набрел он вот на что: стоит бык у родника и пьет из него воду.
— Гитлерла Германи пирен тӑван ҫӗр-шыв ҫине сӗмсӗрле тапӑнни, июнӗн 22-мӗшӗнче пуҫланса кайнӑскер, халичченех пырать…
— Вероломное военное нападение гитлеровской Германии на нашу Родину, начатое двадцать второго июня, продолжается…
— Ахалех иртсе кайӗ-ха, — терӗ лешӗ.
— Пройдет и так, — безучастно отвечала та.
Штыксене тӑхӑнтарччӑр.
Прикажи примкнуть штыки.
Хамӑрӑннисене хӗсӗкрех вырнаҫтарӑр.
Поместите ребят.
Тунтикун Йӗкӗрешсем ӗҫлӗ партнерпа тӗл пулӗҫ – хӑвӑр шухӑша калама ан вӑтанӑр.
В понедельник Близнецов ждут встречи с партнерами по бизнесу – не стесняйтесь высказывать свое мнение.
Шӑпи ҫавнашкал!».
Судьба такая!»
Нимӗҫсем ҫӗр аллӑ виле таран тата сахал мар апат-ҫимӗҫсен, хӗҫпӑшалсен склачӗсене пӑрахса тарнӑ: ҫирӗм ҫичӗ нимӗҫ тыткӑна лекнӗ.
Немцы бежали, оставив с полусотни убитых, бросив добро — и немалое: продовольственные и оружейные склады; двадцать семь немцев сдались в плен.
Кӑмӑлласах кайман вӗсем ӑна.
Смотрели как-то косо.
— Эх, хӗр!..
— Эх, девка!..
Хӗрача тӑр-тӑр-тӑр чӗтресе кравать айне упаленсе кӗчӗ.
Сильно дрожа, девочка заползла под кровать.
Ҫакна Нагульнов хӑй те тунмасть…
Это не отрицает и сам Нагульнов…
Г.В. Кузнецов хирург дневникӗнчен
Из дневника хирурга Г. В. Кузнецова
Ҫапла тата темиҫе минут иртрӗ те майорӑн аллине сасартӑк темӗскерӗн вӗҫӗ тӑрӑнчӗ.
Так прошло ещё несколько минут, как вдруг майора ударило в руку какое-то острое орудие.
21. Патша Иегудие хут чӗркемне илсе килме хушса янӑ, Иегудий ҫав хут чӗркемне патша ҫыруҫин Елисамӑн пӳлӗмӗнчен илсе килнӗ; унтан Иегудий ӑна патшана, патша умӗнче тӑракан улпутсене вуласа панӑ.
21. Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.
— Эс мӗн? — кӳренсе ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего это? — спросил он с обидой в голосе.
Эпӗ уроксем тума лартӑм кӑна — сасартӑк Лика калать:
Только я сел за уроки, вдруг Лика говорит:
Ху ӗненместӗн пулин те, ма ярса пӑхас мар вара?
Хотя ты и не веришь, но отчего не послать?
Халӗ Арӑслансен сывлӑх хавшама пултарӗ, ку вара питӗ вӑхӑтлӑ мар.
Совсем некстати будут проблемы со здоровьем, которые могут сейчас возникнуть у Львов.
Ҫавӑнпа ҫав вӑхӑтра тӑвансем пӗр - пӗрне хушаматпа мар, ятпа чӗннӗ, тӗслӗхрен, Жозе е Паулу.
Поэтому в то время среди братьев было принято называть друг друга не по фамилии, а только по имени, например Жозе или Паулу.
— Служба срокӗ тухрӗ-и-мӗн?
— Что, кончил службу?
Вӗсем авалхи башня мӗн те пулин тума пултарасси ҫинчен шухӑшламасӑр пыраҫҫӗ, партизансенчен кулаҫҫӗ.
Ехали они, не думая, что старая башня чем-нибудь угрожает; они ехали и смеялись над партизанами.
Ӑслӑлӑхпа, ӳнерпе, пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ ҫынсем енне укҫа туртӑнӗ.
Материальные блага будут чаще притягивать те люди, чья деятельность связана с науками, искусствами, духовными практиками и философскими теориями, со всеми видами познания и творческого самовыражения.
«Кунта паттӑр красноармеец Мишана пытарнӑ.
«Погребён здесь неизвестный героический красноармеец Миша.
Ачасем ҫавӑнтах строя тӑчӗҫ.
Ребята поспешно стали в строй.
Халӗ вара вӑл пирӗн пысӑк ҫын, обществӑри деятель!
А теперь она у нас фигура, общественный деятель!
Ӗнтӗ килеҫҫӗ те пулас…
Если только еще не вошли.
Пушӑлӑхӑн капӑр вӑйӑ карти.
Красивый хоровод пустоты.
21, 22. а) Авланнӑ тата качча кайнӑ христиансене Турра, вӑл мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнма панӑ парнешӗн, тав тума мӗнле сӑлтавсем пур?
21, 22. а) Какие причины есть у состоящих в браке христиан благодарить Бога за такой дар, как брак?
Пирӗн вӑхӑт ҫитсе килсен, курсах тӑрӑр акӑ, вилӗм ҫынсем ҫинче шӑлне хуҫать.
Когда настанет наше время, смерть будет обламывать зубы о людей, будьте уверены.
Тиесе пӗтернӗ хыҫҫӑнах кӗренке стерлингпа тӳлесе тататпӑр!
Расплата фунтами сразу после погрузки!
Нимейер, авӑ, Бразилин ҫӗнӗ пуҫ хулине еплерех планланӑ — хула йӑлтах пуласлӑха ӑнтӑлнӑ тейӗн!
Вон Нимейер как спланировал новую столицу Бразилии — город как бы весь устремлен в будущее.
Иисус палӑртнӑ тӑрӑх, Иона пӗр вӑхӑт хушши хӑйӗншӗн виле шӑтӑкӗ пулса тӑма пултарнӑ пысӑк пулӑн варӗнче пулнӑ, анчах та Иегова ӑна ҫӑлнӑ.
Иисус упомянул, что Иона какое - то время пробыл в брюхе огромной рыбы, которое могло стать могилой пророка, но Иегова его спас.
Пысӑк хум шлюпкӑна ҫӗклерӗ, кӗсменсенчен пӗрне тӑпӑлтарса илсе ывӑтрӗ — Аян шартах сикрӗ, лӑштӑрах кайрӗ.
Вал поднял шлюпку, бросил, вырвал одно весло — Аян вздрогнул.
— Эпӗр Орвпа пӗлетпӗр — сывлӑшра ытти ӑстаҫсем пек пӗр ҫеккунт мар, пӗр  сехет тытӑнса тӑма май тупсан, вӗҫес задачӑна татниех пулса тӑрать, — тенӗ.
— Орв и я верили, что стоит найти способ продержаться в воздухе в течение часа вместо одной секунды, и это даст надежду разрешить задачу летания окончательно.
Пӗр ватӑрах, тӳме тӑрӑх пӑхсан, фабрикӑра ӗҫленӗ рабочи евӗрлӗскер, ӑна темшӗн питӗ интереслентернӗ.
Один пожилой, судя по одежде, фабричный рабочий почему-то особенно заинтересовал его.
— Туртса ярӑр! — терӗ Зубавин, пуҫне хутсем ҫинчен ҫӗклемесӗрех.
— Курите! — не поднимая головы, сказал Зубавин.
Эсӗ Турра пуҫҫап: Иисус ҫинчен Хыпар пӗлтерекенӗ пророкла калать, терӗ.
Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
Хӑш чухне унӑн ҫавнашкал рейссем кунне икшер хутчен те тума тиветчӗ, ҫапах та пурте йӗркеллӗ пулатчӗ.
Порой ему приходилось совершать эти рейсы по два раза в день, и все сходило благополучно.
Эхе, хӑваласа ҫит-ха ӑна!
Эге, догони, попробуй!
— Гостья из будущего — Шурочка, медаппа
— Гостья из будущего — Шурочка, медсестра
Сашӑпа иксӗмӗрӗн кӗркунне экзамен тытмаллине пула эпир хамӑр сулӑпа пӗр-пӗр кирлӗрех пысӑк ӗҫре усӑ курма пултараяс ҫук пулӗ, тесе хам та сахал мар пӑшӑрханнӑ.
И что из-за наших с Сашей переэкзаменовок мы так и не сможем использовать свой плот по-настоящему, для какого-нибудь важного дела.
Ленин сассинче Калинин вӑл ачасем пирки ҫав тери пӑшӑрханнине, вӗсемшӗн ытла та хытӑ хурланнине туйса илет.
И такую заботу, такое горе услышал Калинин в голосе Ленина!
пусӑрӑнчӑк сасӑ
подавленный голос
Пуян-ши вӑл е чухӑн-ши?
Богата ли она или бедна?
— Секретарь министр евӗр алӑ пусать, — терӗ Жиль.
— Секретарь подписывается, как министр, — сказал Жиль.
— Эсӗ кунашкал шухӑша ху ӑшӑнта усра, — терӗ вӑл сывпуллашса уйрӑлнӑ чух.
Он на прощание сказал: — Ты такие думки про себе держи.
Паян та эпӗ Ромка Каштансем патне кӗрсе тухрӑм — хӑҫан килесси паллӑ мар.
Я уже заходила справляться на дом к Ромке Каштану — когда вернутся, неизвестно.
— Анчах Сакнуссем мӗнле кӗрсе кайнӑ-ха? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Но как же прошел Сакнуссем? — воскликнул я.
Ҫакӑ пирӗн задача пулса тӑрать, — терӗ вӑл.
Вот наша задача.
вӑл судра таса юлчĕ
его оправдали на суде
Юрӑ та пӗлетӗп ак: «Все ровно наша жизть полома-а-та-я-а-а…»
И даже песню знаю: «Все равно наша жисть полома-а-та-я-а-а…»
Ҫапла, тусӑм, ҫитес ҫулччен курнӑҫаймӑпӑр.
Так что, друг мой, до будущего года уже не увидимся…
Унӑн тӗл-тӗл чӗкеҫ шатри пуснӑ яланах уҫӑ кӑмӑллӑ питӗнчен вӑл телейлӗ те лӑпкӑ чунлӑ пулни курӑннӑ.
Ее лицо, местами покрытое веснушками, показывало, что она всегда была открыта душой, счастливая и спокойная.
Ҫакӑнта ӗнтӗ, ҫунтарса янӑ Семеновски вырӑс ялӗ патӗнче Наполеон хӑйне пирвайхи хут ҫав тери вӑйлӑн пырса ҫапнине туйнӑ, Ватерлоо патӗнче вӑйлӑн пырса ҫапасси малтан ҫакӑнта пуҫланнӑ та ӗнтӗ.
Именно здесь, под сожженной русской деревней Семеновской, почувствовал Наполеон тот первый страшный удар, после которого стал возможен удар под Ватерлоо.
Семантика (лингвистика), — сӑмахсен, сӑмах формисен, фразеологизмсен, сӑмах майлашӑвĕсен, предложенисен пĕлтерĕшĕсем.
Сема́нтика (от «обозначающий») — раздел лингвистики, изучающий смысловое значение единиц языка.
Сывӑ пулӑр, господа!
До свиданья, господа!
Пӗри тарса йывӑҫ ҫине улӑхса ларать, тепри ҫул ҫинех тӑрса юлать.
Один бросился бежать, влез на дерево и спрятался, а другой остался на дороге.
Хӑйӗнчен: ҫапӑҫнӑ-и, тесе ыйтсан, вӑл яланах типпӗн — ҫапӑҫнӑ, тесе ответлетчӗ, анчах тӗпе-йӗрӗпе каламастчӗ; ку ыйтусем унӑн кӑмӑлне килменни курӑнсах тӑратчӗ.
На вопрос, случалось ли ему драться, отвечал он сухо, что случалось, но в подробности не входил, и видно было, что таковые вопросы были ему неприятны.
Ҫав чи лайӑх ҫынсен сӑн-сӑпачӗ хавхалантарса тӑнӑ ачасен пӗтӗм ҫутӑ ӗмӗчӗ халӗ хаяр чӑнлӑх пулса тӑчӗ, вара ачасем хӑйсем те, кӗтмен ҫӗртенех, геройсем пулчӗҫ.
Боевая романтика, знакомая ребятам по рассказам, картинам и книгам, теперь воплотилась для них в суровую действительность, и ребята сами, неожиданно для себя, стали героями.
Жанто — Франци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Жанто — озеро во французских Пиренеях.
— Приказпа приказ хушшинче уйрӑмлӑх пур! — тенӗ пӗрисем.
— Так приказ приказу рознь, — говорили одни.
— Ҫук, ку питӗ интереслӗ, эпӗ тахҫанах пуҫтарӑнсаччӗ.
— Нет, это очень любопытно, я давно собирался.
Тепӗр старик ҫине, Стефан Петрович Рагулин ҫине, е маттур ҫын Прохор Ненашев ҫине пӑх-ха эсӗ.
Посмотри на другого старика, Стефана Петровича Рагулина, или на активиста Прохора Ненашева.
Анчах ҫак туйӑмран ӗнтӗ ыйту та ҫуралнӑ.
Но из этого чувства уже зарождался вопрос.
Вырӑсӗ пуҫне сулкаларӗ.
Русский покачал головой.
Акӑ ӗнтӗ унӑн ывӑлӗ, Серёжа, ҫапӑҫӑва хутшӑнса кайрӗ.
Сережа, ее сын, вмешался в драку.
Саня формине тӑхӑнса пустуй ан сӗтӗртӗр тенӗ вӑл.
Чтобы Санька зря не трепал формы.
— Рабочисен куҫӗ умӗнчех-и? — ыйтрӗ Бауман.
— При рабочих? — спросил Бауман.
Ленин юлташ хӑй те ман алла тытса чӑмӑртанӑ пулӗччӗ!
Сам товарищ Ленин похвалил бы меня.
Салма вӗре пуҫланӑ-пуҫламан Шерккей тем сарлакӑш елпешке тӑм чашӑк ҫӗклесе пычӗ.
Едва салма закипела, Шерккей подошел к котлу с большой глиняной миской.
— Халь тин вилнисене асӑнса кӗл тӑвасси ҫеҫ юлать.
— Теперь уж поздно панихиду служить.
Атте айккинелле пӑхрӗ.
Отец отводит взгляд в сторону.
Э-эх! — тесе урипе тапрӗ вӑл, пӳрнисемпе балалайкӑна тӑнкӑртаттарчӗ, хулпуҫҫисене выляткаларӗ.
Э-эх! — он притопывал ногой, давал дробь пальцами по балалайке, передергивал плечами.
Австралире пурӑнакан Тесси ятлӑ тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Тесси из Австралии.
Кун ҫинчен врачсем ҫапӑҫу хирӗнче, снарядсем шартлатса тӑнӑ вӑхӑтра та манман…
Врачи не забывали об этом в бою, под разрывами снарядов…
Хӑвӑрт гимнастеркипе чӗн пиҫиххине юсаса, устав правилисем хушнӑ пек, вӑл генерал умне тӳп-тӳрӗ тӑчӗ — вӑрҫӑ чухне пӗрре кӑна мар унӑн ҫапла тӑма тӳр килнӗ.
Быстро оправив гимнастерку под ремнем, он выпрямился и стоял перед генералом по всем правилам устава — так, как не один раз приходилось ему стоять во время войны.
Каллех вӗсене окоп сӑнӗ ҫапнӑ.
Они снова приобрели окопный вид.
— Илтрӗр пулсан, мӗн пӑхса тӑратӑр тата ҫак таранччен, мӗншӗн утланмастӑр утӑрсене?
— А когда слухали, то чего ж вы доси стоите и не садитесь по коням?
Вӑл вӗреннӗ сысна пулсан та, ҫапах та упана парӑнтарма унӑн вӑйӗ ҫитеймест ӗнтӗ.
Она хоть и учёная, но справиться с медведем ей, конечно, было не под силу.
Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн социаллӑ ыйтусемпе  ӗҫлекен органӗсене халӑха социаллӑ пулӑшу пама уйӑракан бюджет укҫи-тенкипе, федераци саккунӗсене кӗртекен улшӑнусене шута илсе, коммерцисӗр организацисене те усӑ курма майсем туса парса ӗҫе тухӑҫлӑн йӗркелеме хушатӑп.
Органам исполнительной власти Чувашской Республики социального блока поручаю организовать эффективную работу, чтобы некоммерческие организации имели доступ к бюджетным средствам, выделяемым на предоставление социальных услуг населению, с учетом вносимых в федеральное законодательство  изменений.
— Кукамай! — ӳпкелешӳллӗн те хытаруллӑн татса каларӗ Олеся.
— Бабушка! — укоризненно, с расстановкой произнесла Олеся.
Пушкӑрт Республикин Пелепей районĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
вӑйлӑ авлантарса ячĕҫ пире!
крепко же нас надули!
Ҫак хушӑва итлеменнисене персе вӗлермелле.
За неисполнение настоящего приказа — расстрел.
— «Манӑн приказа пӑхӑнасах пулать.
— «Долг мой повиноваться приказу.
— Мӗнле апла вӗҫтересшӗн?
— Как это перемахнуть?
1781 ҫулта Конфедераци Йĕркисем (Articles of Confederation) ятлӑ хута йышӑннӑ хыҫҫӑн Америка пĕрлешӳллĕ, никама пӑхӑнман, халӑхла патшалӑх пулса аталаннӑ.
В окончательной редакции Статей Конфедерации, направленных государствам для ратификации в конце 1777 года, содержится предложение «Названием этой Конфедерации является „Соединённые Штаты Америки“».
Ерипен сирӗлет вӑл, ҫӳлте ирхи тӑрисем хӑйсен юррисене шӑрантараҫҫӗ.
Тихо курился прохладный клочковатый туман, над которым уже звенели утренние жаворонки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 520-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн отделени командирĕ, сержант.
К августу 1943 года сержант Андриян Журавлёв командовал отделением сапёрного взвода 520-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Уча урӑхла шутланӑ пулсан, Павӑла ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы еще Уча придерживался другого мнения, было бы легче…
Тепӗр хут чӗрене вӑл хускатӗ…астумасӑрах юрласа ячӗ вӑл ҫул ҫинче тӗл пулнӑ хӗрарӑм юррине.
Мою душу опять растревожит… незаметно для самой себя запела она песенку незнакомой спутницы.
— Иртнӗ хӗл, ав, Питӗрпурта патша хӑй патне ҫӑкӑр ыйтма пынӑ ҫынсене темӗн чухлӗн пере-пере пӑрахнӑ, тет…
— А еще говорили, будто прошлой зимой царь пострелял много людей, что пришли к его дворцу просить хлеба…
Тӗкӗсем пурте ретпе тӑраҫҫӗ.
И они все в ряд стоят.
Пирӗн лару - тӑру ҫавӑн пекрех.
Мы находимся в похожей ситуации.
Ӑна 2 000 ҫула яхӑн каялла ҫырнӑ пулсан та, унти канашсем паян та усӑллӑ.
Хотя он был записан почти 2 000 лет назад, в нем даются советы, которые применимы и сегодня.
— Пуҫ ҫаврӑнсан, хыҫа ҫӑмӑл.
— Голова болит — жопе легче.
— Хӗрсем йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ, шӑнкӑртаттараҫҫӗ те шӑнкӑртаттараҫҫӗ, тетӗп…
— Да… говорю, девчата надоели звонят и звонят…
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫынсемпе ӑнлану тупма йывӑр пулӗ.
Козерогам в начале этой недели будет сложно найти взаимопонимание с людьми.
Стакан тӗпӗнчен сывлӑш хӑмпи хӑпарнӑ пекех, хура шыври шар хӑвӑрттӑн ҫӳлелле ыткӑнчӗ.
В черной воде шар стремительно мчался вверх, как пузырек воздуха со дна стакана.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: Иисус ҫӗр ҫине киличчен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен кӗллисем ҫине мӗнле хуравланине курнӑ.
Подумайте: до того как Иисус пришел на землю, он видел, как Иегова отвечает на молитвы своих верных служителей.
— Халӗ ӗнтӗ нумайлӑха, — пӗлнӗ пек сӑмах хушса хучӗ тахӑшӗ.
— Теперь надолго, — ответил кто-то знающе.
Мартӑн 23-мӗшӗнче районти «Кӗтне» физкультурӑпа спорт комплексӗнче ирӗклӗ майпа кӗрешекенсен пысӑк ӑмӑртӑвӗ пулчӗ.
23 марта в районном физкультурно-спортивном комплексе "Кӗтне" прошли большие соревнования по вольной борьбе.
Сисара израильтянсене урпа ҫулнӑ пек ҫулса тӑкасшӑн пулнӑ!
Сисара собирался скосить ими израильтян, словно урожай ячменя!
Ҫав хӗр пӗвӗ-сийӗпе те илемлӗ, сӑнӗ-пичӗпе те ытармалла мар пулнӑ.
Девица эта была красива станом и пригожа лицем.
Воропаев пулманни ӑна савӑнтарчӗ.
То, что Воропаева не будет, ее даже обрадовало.
2012 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательстви пӗр пин экземплярпа пичетлесе кӑларнӑ.
В 2012 году Чувашское книжное издательство выпустило одной тысячей экземпляров.
Вӑт ку вӑйлӑ!..
Здорово как!
— Айтӑр ӗҫер, — терӗ вӑл майора, тата хӑй таврашӗнчи компание.
— Давайте выпьем, — обратился он к майору и окружавшей его компании.
Ҫавӑн пек чух пурин те куҫӗсем савӑнӑҫпа ялкӑшаҫҫӗ, пурте темле тӗлӗнмелле, ачалла телейлӗ пулса тӑраҫҫӗ, савӑнӑҫлӑ, уҫӑ кулӑпа кулаҫҫӗ, пӗр-пӗрне хулпуҫҫисенчен ачашшӑн ҫапа-ҫапа илеҫҫӗ.
Тогда глаза у всех блестели радостью, все становились странно, как-то по-детски счастливы, смеялись веселым, ясным смехом, ласково хлопали друг друга по плечам.
Вӑл сӗтел хушшинче салху шухӑша путса, янахне ик аллипе тӗрелесе, нумайччен пӗр тӗле пӑхса ларчӗ.
Он долго сидел за столом в мрачном раздумье, подперев щеки кулаками, уставившись взглядом в одну точку.
Паганель вара куҫҫуль тухнишӗн вӑтанса тӑмарӗ, вӑл пӗчӗк ача евӗрлех уласа йӗрет.
Что касается Паганеля, то он и не пытался скрывать своих слёз: он рыдал, как ребёнок.
Тахҫан ӗлӗк вӑл хӑй те шнявӑсем тытнӑ.
Когда-то он имел свои транспортные суда.
Карчӑкне хӗр валли чи лайӑх какай ӑшалама хушать.
Он даже стал подпоясывать свое огромное брюхо широким поясом.
Ах, вӗсем нимӗн те пӗлменшӗн епле хавас эпӗ!
Ах, как я рада, что они ничего не знают!
Ман приказ итлемест — персе пӑрахатпӑр!
Не будет слушат мой приказ — расстрел!
Карфагена тара кĕнĕ ҫар ҫыннисен пӑлхавĕ
Восстание наёмников в Карфагене
Паллах, чакарса лартма та пулать, анчах нефтепроводпа усӑ курма пуҫласан мӗнле ҫитменлӗхсемпе инкексем пулма пултарасси ҫинчен малтан шухӑшласа пӑхас пулать.
Можно, разумеется, и обкарнать, только прежде стоит подумать о тех неудобствах и ограничениях, кои появятся при эксплуатации сооружения.
Вӑрттӑн ӗҫлекенсем ҫул ҫине тухрӗҫ те хуралҫӑсем патнелле утрӗҫ.
Подпольщики вышли на дорогу и направились к часовым.
Юханшыв Вель-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Ун-Вельюган.
— Пулма пултараймасть! — хушса хучӗ вӑл ӗнентерсе.
— Не может быть! — прибавил опять уверительно.
Вара ҫӗр ҫинчи шӑй-шай кӳренӳпе вӗҫленнӗ.
Кончился этот переполох разочарованием…
Вӑл каллех тӗллесе пенӗ, анчах кайӑка лектереймен.
Снова он прицелился, но на этот раз дал промах.
Кӑмрӑк хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Углерод в Популярной библиотеке химических элементов
Официаллӑ код — 0358.
Официальный код — 0359.
Ҫумӑр та ҫума чарӑнчӗ.
И дождь перестал.
Ытти пирки ку этем пуҫне пач ваттармасть.
Касательно всего остального, этот человек совершенно не ломает голову.
— Ҫӳлти атте туррӑм!
— Господи царю небесный!
Анчах каярахпа кунта та палӑртса хунӑ пек пулаймӑн ҫав.
О нем говорили как о хорошо знающем крестьянскую жизнь человеке, который умеет бережно проводить различные перемены.
«Сӑран куртка» ҫӑрана пӑркалать-пӑркалать те алӑк патӗнчен каять.
«Кожаная куртка» покрутил, покрутил замок и отошел от двери.
— Мӗншӗн сана виҫӗ тенкӗ памалла, ах, усал ача?
— Это за что тебе три рубля, дрянушка такая?
Шупашкар хулин паллӑ вырӑнĕ, Чӑваш Республикин символĕ шутланать.
Является одной из доминант города Чебоксары, символом столицы Чувашской Республики и всей республики в целом.
Эпӗ сире панӑ шантару ҫеҫ чӑн пултӑр…
Лишь бы только надежда, которую я вам подала, не оказалась тщетной…
Чӑвашсен ятӗнчен презентацире ЧПГИ пуҫлӑхӗ Юрий Исаев, Патшалӑх канашӗн депутачӗ Петр Краснов, Чӑваш Ен Вӗренӳ министӑрӗн ҫумӗ Сергей Кудряшов, Наци Вулавӑшӗн директорӗ Светлана Старикова, чӗлхеҫӗсем Николай Егоров, Геннадий Дягтерев тата ЧНК президенчӗ Николай Угаслов тухса калаҫӗҫ.
С чувашской стороны на презентации выступят директор ЧГИГН Юрий Исаев, депутат Госсовета Петр Краснов, замминистра образования Чувашии Сергей Кудряшов, директор Национальной Библиотеки Светлана Старикова, лингвисты Николай Егоров, Геннадий Дегтярев и Виталий Сергеев, а также президент ЧНК Николай Угаслов.
Эпӗ, хамӑн ҫарпа вӗҫев ӑсталӑхне ӳстерме, ҫӗнӗ пӗлӳсем илме столицӑна вӗҫетӗп.
Я лечу в столицу, чтобы совершенствовать своё военное и лётное мастерство, приобретать новые знания.
Андрей — ман чи ҫывӑх юлташ.
Андрей — мой лучший друг.
Пурӑнма йывӑр пулсан, хӑвна ху пер те пӑрах!
Трудно жить — шлепайся.
Тинӗс училищине лекме ҫӑмӑлах мар иккен.
Не так-то легко попасть в Морское училище.
— Эсӗ акӑ мӗн…
— Ты вот чего…
Ҫак юлашки кунсем вӑхӑтӗнче Туррӑн халӑхӗ нумай ҫитӗнӳсем тунӑ.
В эти последние дни народ Иеговы многого достиг.
Ирина тавраналла пӑхса илнӗ.
Ирина оглянулась вокруг.
Журналта пирӗн кулленхи пурнӑҫ вӗт.
Ведь тут наша вседневная жизнь.
Хулари ҫуртсен чӳречисем ҫап-ҫутӑ.
Ярко светились окна домов.
Ҫул килӗшмерӗ пулмалла ӑна.
Видно, не по вкусу пришлась ему дорога.
Ӗҫӗ вӑл, чӑнах, йывӑртарах та, ҫапах та калаҫса пӑхма пулать.
Дело, ребята, конечно, трудное, но все-таки попробовать можно.
Шалимовпа иксӗр эсир ан харкашӑр, ӗҫлӗр.
Да не ругайтесь вы с Шалимовым, а работайте.
Ку сӑмахсене мана каларӗ тесе шутласа, эпӗ ҫывӑхарах пытӑм, анчах вӑл ман ҫине пӑхмарӗ.
Я думал, что она обращается ко мне, и подошел ближе, но она смотрела не на меня.
Вӗсенче нумайӑшӗнче Совет Союзӗнче пирӗн ӗҫ - хӗле чарнӑ тапхӑр ҫинчен каланӑ.
В нее вошли воспоминания о радостных и тревожных моментах его жизни, проведенной в служении Иегове, большей частью под запретом в Советском Союзе.
Унтан тата, эпӗ вӗсенче пачах урӑххине шыратӑп, урӑххине куратӑп, сирӗн пек мар.
И потом, я совсем другого ищу, другое вижу в них, чем вы.
пӑнтӑхнӑ шӑршӑ
запах плесени
Ҫынсем вӑл влаҫа ним сӑмахсӑрах пӑхӑннӑ.
И люди послушно ей покорялись.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103615
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103615
Кӗҫех пеме чӑрӑнчӗҫ.
Обстрел прекратился.
Вӗсем ав, пӗр эрне чакаҫҫӗ.
А они уже целую неделю показывают врагу спину.
— Аван та-ҫке! — терӗ вӑл.
— Как же хорошо! — сказал он.
Тархасшӑн кай! — тенӗ Любовь, тетӗшӗ ҫумне тӗршӗнсе.
Пожалуйста! — просила Любовь, прижимаясь к брату.
Пӑхӑр-ха епле упа ҫури!
Смотрите, какой медвежонок.
Мери Джейн короле ыталаса илчӗ, Сюзаннӑпа Куян Тути герцога ҫупӑрларӗҫ, пуҫланчӗ вара ыталанасси те чуптӑвасси, кунашкал япала нихҫан та курман.
Мэри-Джейн бросилась к нему, Сюзанна и Заячья Губа бросились к герцогу, и опять пошло такое обнимание и целование, какого я никогда не видывал.
Лӑсӑсенчен кӑвайтӑн икӗ енне вырӑн сартӑмӑр.
Из лапника, по одну и другую сторону костра, мы соорудили две мягкие пышные постели.
Шӗвӗ сӑмала квач айӗнче лӑчӑртатса пырать, кимӗ ҫине ҫӳхен, лак пек ҫуталса ҫыпӑҫса юлать.
Жидкая смола тихонько чавкает под квачом и ложится сверкающим лаковым слоем.
— Ӑшӑнтӑмӑр, юлташсем, ҫитӗ.
— Погрелись, друзья, хватит.
Чӳрече патӗнчи пукан ҫинче ял Совет председателӗн арӑмӗ, Марфа Силова, ларать.
На табуретке у окна сидела Марфа Силова, жена председателя сельского совета.
Унӑн шултӑра курӑнакан шӑлӗсем шурӑ тимӗр ҫӑварлӑха кышлаҫҫӗ.
Крупные зубы грызли белое железо мундштука.
Анчах ӗҫсем пачах урӑхла пулса тухрӗҫ.
Но обстоятельства сложились иначе.
Эпӗ пӗлеттӗм, пире ҫын пырса курасран эпӗ те шикленеттӗм.
Я знал и тоже опасался, как бы не «застали».
Писательсем марсиансем ҫинчен васкасах юмахлӑ романсем ҫыра-ҫыра кӑларнӑ.
Писатели поспешно писали романы о марсианах.
Кунта Именкасси тӑрӑхӗнчен куҫса килнӗ.
Сюда он перебрался из территории Именево.
«Акӑ сана Мануйлиха асанне…
«Вот тебе и бабушка Мануйлиха…
— Каҫарсам ӗнтӗ эсӗ…
— Ты уж извини…
Ялта сӑмахлаҫҫӗ.
Да в деревне говорят.
— Эс мана васкатнӑ пирки пулчӗ ку, — айӑпне сирме тӑрӑшрӗ Володя.
— Это потому, что ты меня торопил очень, — оправдывался Володя.
Республикӑн хисеплӗ ҫыннисем, ентешӗмӗрсем тата Чӑваш Ен тусӗсем!
Уважаемые жители республики, земляки и друзья Чувашии!
1992 — Изобретатель фараона
— Изобретатель фараона (Казахстан) — египетская царица Амасу
Эпе кӳренсе, кичемленсе кайрӑм.
Я почувствовала досадливую скуку.