alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ун урлӑ каҫма пӗлмесӗр: «мӗнле кунта каҫма хывасчӗ-ха?» тесе шухӑшласа тӑнӑ.
Мальчик не знал, как через неё перебраться, он стоял и думал: «Из чего бы тут сделать мостик?»
Мотора сыхласа хӑварас шутпа эпӗ ӑна ӗҫлеттерме пӑрахрӑм.
Желая спасти мотор, я его выключил.
— Сиккелесе ҫӳреҫҫӗ?
— Скачут?
Тен, сывлӑш ҫитмест сана?
Догоняй его!
Пĕлӳ пухнин, унӑн формисемпе принципĕсен тĕпне палӑртса, пĕлӳ пухас теорийĕ пĕлӳ епле ҫурални тата вӑл чӑннилĕхпе тытӑҫни ыйтӑва хуравласшӑн тӑрӑшать.
Устанавливая сущность познания, его формы и принципы, теория познания стремится ответить на вопрос, как возникает знание и как оно соотносится с действительностью.
Следователь тухнӑ, комдив вара Семёркин полковника ӗшенчӗк сасӑпа каланӑ:
Следователь вышел, а комдив устало сказал полковнику Семеркину:
Эпир сӑмсах патне ҫӗр тӗттӗмӗнче пырса ҫитнӗ чухне йӗпхӳ ҫумӑр ҫӑватчӗ.
Моросил дождь, когда мы подошли к мысу в ночной тьме.
«Ыран лайӑх ҫанталӑк пулать», терӗм эпӗ, ҫутӑ пӗлӗт ҫине пӑхса.
«Славная погода завтра будет», — заметил я, глядя на светлое небо.
— Ложе айӗнче такам пур!
— Под ложем кто-то есть!
— Ну, ну, юрӗ, — кӗр шыва…
— Ну, ну, ладно, — лезь в воду…
удмурт чĕлхи (Удмурти)
удмуртский язык (Удмуртия).
Анчах ҫын сӑпайлӑхӗ шлепкене мӗн ҫӳллӗш ҫӗкленинче мар, ҫын хӑйне мӗнле тытнинче, саламланӑ чухне пичӗ мӗнле сӑнлӑ пулнинче.
Но вежливость определяется не высотой приподнятой шляпы, а всем поведением человека и выражением его лица, когда он здоровается.
Кардиохирурги (чĕре-тымарсен хирургийĕ, АПШра ҫаплах кардиоторакальлĕ хирурги) — чĕре-тымарсен системин патологине пĕтерекен хирургипе кардиологин облаҫĕ.
Кардиохирурги́я (от «сердце»), называемая иногда сердечно-сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия — область хирургии и кардиологии, устраняющая патологии сердечно-сосудистой системы.
Калаҫу кофе миххисем е сахӑр пичкисем ҫинчен мар, чӗрӗ ҫынсем ҫинчен пынине кам ӑнкарса илме пултаратчӗ-ши?
Кому пришло бы в голову, что речь идет не о мешках кофе, не о бочках сахара, а о живых людях?
Ҫын, сӑмахран, Меркурий тӳпере пӗр-пӗр вырӑнта курӑннӑ вӑхӑтра ҫуралнӑ пулсан, астролог вара: «ку этем купца пулать», — тенӗ.
Например: человек родился «под знаком Меркурия», то есть в то время, когда Меркурий был виден в определенном месте неба.
Иосиф каллех Хевронри хӑйӗн килӗ ҫинчен шухӑшлать, ҫав хула вара темиҫе ҫӗр ҫухрӑм аякра, сӑрт тӳпемӗнче ялан ҫил вылянӑ ҫӗрте ларать.
Иосиф снова думает о своем доме в Хевроне, находящемся за сотни километров отсюда, на открытом всем ветрам плоскогорье.
Чи малтанах вырӑнти ҫар комиссийӗ мана Иисус нейтралитет тытса тӑма хушнине хирӗҫлекен ӗҫе тума ярасшӑнччӗ.
Сначала местная призывная комиссия обязала меня выполнять работу, которая, с моей точки зрения, противоречила повелению Иисуса, данному его последователям, — сохранять нейтралитет в вопросах политики.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин танкисчĕсем
Танкисты Великой Отечественной войны
Лешӗ, пӑрҫа тӗслӗ сӑхманпа ҫӳрекен улпут ывӑлӗ тахҫанах ҫук ӗнтӗ.
А того горохового панича уже давно нет.
Негоро текех Дик Сэнд пуҫпулнине хирӗҫлемерӗ.
Негоро не пытался больше оспаривать власть Дика Сэнда.
Ҫавна вӑл малтанах асӑрхаман, анчах ватӑ сад сулхӑнӗнче, пӗр пӗччен сак ҫинче, пулас ҫук ӗмӗтсемпе сӗмленсе час-часах сехечӗ-сехечӗпе ларса ирттернӗ.
Она не сознавала этого ранее, но в тени старого сада, на уединенной скамейке, она нередко просиживала целые часы, отдаваясь небывалым мечтам.
Андреянов Василий Дмитриевич
Андреянов, Василий Дмитриевич
Темиҫе салтак Остин патне сиксе ӳкрӗ, хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗшӗн вӑл та чутах туянатчӗ.
Несколько солдат бросились к Остину, и он чуть было не поплатился за свою дерзость.
— Сирӗн унӑн группировкисем ҫинчен тата вӑл мӗн шутлани ҫинчен калакан уҫӑмлӑ даннӑйсем пур-и вара?
— Разве у вас есть ясное представление о его группировке и замыслах?
«Пӗр пилӗк ҫухрӑм килтӗм пулӗ!» — тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Верст пять отмахал! — подумал он.
2) 1 статьян ҫирӗм виҫҫӗмӗш–ҫирӗм улттӑмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) абзацы двадцать третий – двадцать шестой статьи 1 изложить в следующей редакции:
Лешсем, Украйнӑра чиркӳсене тара илекенсем, вӗсем пирӗн ҫынсем мар!
Те совсем не наши, те, что арендаторствуют на Украйне!
Вӗсем чӑнах та унӑн халӑхӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен йӗрӗхсене пуҫҫапассин пур формине те сирсе янӑ та Иеговӑна, пӗртен - пӗр Турра, пуҫҫапса пурӑнаҫҫӗ.
Они действительно стали его народом, так как отвергли все формы идолопоклонства и поклоняются только Иегове, единственному Богу.
Лешӗ ӑна, «пӗлместӗп» тенӗн, хулӗпе кӑна хӗскелесе илчӗ.
Тот пожал плечами — «не знаю»…
— Синьор, сирӗн вӗсене шыраса ывӑнма та кирлӗ мар.
— Синьор, вам нечего утомлять себя поисками.
Хӑйӗн ӗмӗрӗнче вӑл хытӑ ҫилленнине малтанхи хут туйрӗ.
Первый раз в жизни он не мог сдержаться.
Ҫӗр ӑшӑ та нӳрлӗ-ха, садсем шупка-симӗс, ҫулҫӑсем ҫинче сывлӑм тумламӗсен шереписем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Земля теплая и сырая, сады матово-сизые, листья в бисере росы.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, ӗмӗтсем ман, чӑнах та, пур ҫав…
А я и в самом деле о чем-то мечтаю…
Тынэт пыриччен таки ӗҫ тухмарӗ ун малти йытӑсемпе.
Так ничего и не получилось у него с передовиками, пока не подошел сам Тынэт.
Пӑшал вара Сашӑн ҫеҫ.
Ружье только у Саши.
Вӑл ҫыхса тунӑ хура кӑвак тӗслӗ кофтине тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ, ҫак тумпа вӑл уйрӑмах илемлӗн курӑнать.
Она успела переодеться в новую темно-синюю вязаную кофту и была очень красива.
— Емельянов, Андрей Васильевич.
— Емельянов Андрей Васильевич.
выльӑх апатне сахаллӑн тыткала
расходовать корма понемногу
Миҫе ҫын чӗрине хускатса тапратнӑ «Педагогическая поэма!»
Скольким людям разворошила душу «Педагогическая поэма»!
Ӑна пӑхмашкӑн юлма кирлӗ мар, — вӑл пит хытах чирлӗ мар, вилме шухӑшламасть.
А оставаться, чтобы ухаживать за ним, не стоит: он не так серьезно болен и умирать не собирается.
Эс ӑҫтан халӗ?
Откуда ты?
Атту вӑл Гатчинский урамра тӑрать…
А то он на Гатчинской…
— Икӗ ҫул каялла чурара пурӑннӑ вунӑ франк Орана тухса тарнӑ та каялла таврӑнман.
— Десять франкских рабов два года тому назад бежали в Оран и не вернулись.
токарь резецсене ҫивĕчленĕ
токарь заточил резцы
коксланакан кӑмрӑк
коксующийся уголь
Православи йӑлипе ҫӑмарта парас йӑла Мария Магдалина тиберия император панӑ ҫӑмарта пирки каланӑ япалапа ҫыхӑнтарать.
В православной традиции обычай дарить яйца связывают с преданием о яйце, подаренном Марией Магдалиной императору Тиберию.
Унсӑр мӗнле тӑрса юлма пултаратӑп-ха эпӗ?
Как же я могу с ней расстаться?
— А Дубава ӑҫта вара? — тата ытларах тӗлӗнчӗ Павел.
— А Дубава где? — еще более удивляясь, спросил Павел.
Карапа ҫырана кӑларса пӑрахасси!
Выбросить судно на берег!
— Аран-аран тенешкел тӳскелерӗмӗр ӗнтӗ.
— Концы с концами насилу связывали.
Альберт Гор — АПШ вице-президенчĕ пулнӑскер;
Альберт Гор — бывший вице-президент США.
— Халӗ каламастӑп, анне… секрет!
— Пока, мамо, не скажу… секрет!
Вӑл Катеринӑпа Санькӑна кӗтессе ҫитиччен ӑсатса ячӗ те ачасем патне таврӑнчӗ.
Он проводил Катерину и Саньку до угла и вернулся к ребятам.
— Малтан вӑл мана качча тухасшӑн марччӗ, халӗ ӗнтӗ юратать, тунсӑхлать!
— Теперь любит и скучает, а ведь не хотела за меня выходить!
Каяс умӗн тусӗсемпе тӑванӗсем ҫеҫ мар, сивӗ чунлӑ ҫынсем ҫеҫ те мар, халиччен кӑмӑла кайман, хӑйне ырӑ сунман ҫынсем те — пурте ӑна сасартӑк хытӑрах юратма, вӑл ӳкӗннӗ е вилӗм умӗнче чухнехи пек пухӑнса пур ҫылӑхӗсене те каҫарттарма пӗр канаш тунӑ пек туйӑнчӗ.
Перед отъездом не только друзья, родные, не только равнодушные, но несимпатичные, недоброжелательные люди, все как будто вдруг сговорились сильнее полюбить его, простить, как пред исповедью или смертью.
Ҫула тухма, командировкӑна кайма сӗнмеҫҫӗ.
Поездки и командировки сейчас не очень желательны.
укҫа перекет кассинче сыхланать
деньги хранятся в сберегательной кассе
«Хӑрушӑ та хаяр сехет ҫитрӗ! — вуларӑм эпӗ.
«Грозный час настал! — прочел я.
— Хӑшӗсем-ха кунта хӑнасем?
— Ну, которые тут гости?
Анчах — чӑтӑмлӑх, чӑтӑмлӑх, тусӑмҫӑм!
Но — терпение, терпение, мой друг!
Пĕҫерес вӑхӑчĕ
Время приготовления
Томас Гоббс (, (5 ака 1588, Малмсбери, Уилтшир, Англи — 4 раштав 1679, Дербишир, Англи) — XVII-мĕш ĕмĕрти анкӑл философĕ-материалистĕ, пĕрлĕхлĕ килĕшӳ тата патшалӑх пӑхӑнмаллӑх вĕрентĕвне никĕслекенсен пĕри.
5 апреля 1588 года, Уилтшир, Англия — 4 декабря 1679 года, Дербишир, Англия) — английский философ-материалист, один из основателей современной политической философии, теории общественного договора и теории государственного суверенитета.
хурӑнлӑ вӑрман
лес, в котором имеются березы
Кунсӑр пуҫне тата Витьӑн финка та хатӗрех пулнӑ.
Кроме того, у Витюшки была финка.
Юратнӑ ҫынна пуҫ пулма парӑр.
Сейчас настала пора уступить пальму первенства своему партнёру.
целлулоид ҫилĕмĕ
целлулоидный клей
Анчах ачасем мана темшӗн такам вырӑнне шутлаҫҫӗ… —
А то все ребята меня таким каким-то считают… —
Эскадрильйӑна ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ самолетсем пырса тӑнӑ, вӗсемпе вӗҫме вӗренмелле пулнӑ.
В эскадрилью поступали новые самолеты, их надо было осваивать.
Пуху крыльци ҫине тухсан, вӑл вӑрах, лӑпкӑ тӗлӗнӳпе тӳпене, йывӑҫсене, хирӗҫ хӳме патӗнчи ӗнене, ҫул варринче тусанпа шыва кӗрекен ҫерҫисене пӑхса тӑчӗ, шухӑша кайрӗ:
Выйдя на крыльцо собрания, он с долгим, спокойным удивлением глядел на небо, на деревья, на корову у забора напротив, на воробьев, купавшихся в пыли среди дороги, и думал:
А-у вара мӗнле пулсан та ыр тумах тӑрӑшать.
И все же именно он с истинным благородством захотел во что бы то ни стало ей помочь.
Анчах Володя ҫыру ҫырма кӑштах тӑхтас терӗ.
Но он решил немного повременить с этим письмом.
— Ҫапах та хӑнӑхусӑр наступленине кӗме йывӑртарах!
— Но всё-таки без привычки тяжелее переходить в наступление!
Демьян Рудаченко тӑракан вунулттӑмӗш бригадӑна ҫак тупӑсене ту тӑррисене лартса мортир батареи тума хушнӑ.
Шестнадцатой бригаде, в которой находился Демьян Рудаченко, приказали установить эти пушки на вершинах и возвести мортирную батарею.
Вӑл хулӑн хӗрлӗ алсишпе питне куҫӗсем таранах хупласа хучӗ.
Лицо она до самых глаз закрыла толстыми вязаными красными варежками.
Лапланди шĕпшĕлĕ (лат. Calcarius lapponicus) — (Calcariidae) йышшисен вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Лапландский подорожник — вид птиц из семейства подорожниковых (Calcariidae).
Сирӗн тӗслӗх вӗсем ҫине лайӑх витӗм кӳрсе тӑрӗ.
Тогда это положительно на них повлияет.
Соня шыва чул ывӑтрӗ.
Соня бросила камешек в воду.
Большевиксене хӑйсен положенине ҫирӗплетме ирӗк памалла-и?
Позволить большевикам упрочить свое положение?
— Сиенлӗ-с, — терӗ вӑл кӑштах ӗҫнӗ, хурлӑхлӑ сассипе.
Он сказал печальным подвыпившим голосом: — Вредно-с.
Капитан хаваслӑн кулать.
Капитан смеется:
Мурат хӑйӗн лавккин ҫулӗ крыльци ҫине хӗрлӗ ялав ҫакнӑ пулсан — хулара хамӑрӑнннсем ӗнтӗ.
Если над крыльцом своей лавки Мурат вывесил красный флаг — в городе наши.
Арӑму дворовӑйсемпе вӑхӑтлӑха ӗҫлекен рабочисем валли апат пӗҫерсе пурӑнӗ.
Жена будет стряпать на дворовых и сезонных рабочих.
Нафан илсе панӑ тӗслӗхре Давид тӗрӗсмарлӑха тӳрех асӑрханӑ.
В приведенном Нафаном наглядном примере Давид увидел явную несправедливость.
Таса шухӑш - кӑмӑлпа панӑ.
Благородный и бескорыстный мотив.
Тепӗр страницӑра: «Ӗҫсе-ҫи, савӑн», «Выҫӑ ҫынсем, ҫаруран ҫӳрекенсем ҫук» текен статьясен ячӗсем капӑрланса тӑраҫҫӗ, кунтах «Манӑн пурӑнас килет» ятлӑ фильм ҫинчен тата «Севдалинкӑсене балкон ҫинчен юрласа, халиччен Белград курман балетпа» концерт парасси ҫинчен пӗлтерни пур.
На другой странице в глаза бросались кричащие заголовки: «Один уже готов», «Ни одного голодного, ни одного босого» — и рекламы нового фильма «Я хочу жить» и концерта «Серенады с балкона и балет… какого еще не видел Белград».
«Таса Сывлӑшсӑр» ҫынпа танлаштарсан, «Таса Сывлӑшлӑ» ҫын Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене хаклать тата «Турӑ евӗрлӗ пулма» тӑрӑшать (Эф.
В отличие от физического человека, для духовного человека важны отношения с Создателем.
пĕр-пĕринпе харкаш
ссориться друг с другом
Ун пеккине хӗлле выльӑх-чӗрлӗх ҫиесшӗнех мар.
Такое сено теряло свои вкусовые качества и плохо хранилось, поэтому скотина ела его неохотно.
— Мӗнле кӗртмест! —
— Как это не пускает! —
• Мӗнле тӗллевсене тивӗҫлӗ тӗллевсем теме пулать?
• Какие цели можно назвать стоящими?
Водокачка патӗнче салтаксем Чайкӑна халӑх еннелле ҫавӑрса тӑратрӗҫ.
У водонапорной башни солдаты повернули Чайку лицом к толпе.
Ялшӑн вӑл чӑн-чӑн кермен.
Для деревни это настоящий дворец.
«Хисеп палли» орденĕн кавалерĕсем
орден «Знак Почёта»
Кӑна ӗнтӗ нянька, эпир килнине курнӑран, ҫавӑн пек лартса тухнӑ.
Это потому, что нянька увидела, что мы идём, и всё поставила.
Хамӑр та пӗр - пӗр йывӑрлӑха кӗрсе ӳкме е тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулма пултаратпӑр.
Не исключено, что мы сами можем оказаться в каких - то трудных обстоятельствах или столкнуться с тем, что нам кажется несправедливостью.
— Хакас облаҫӗнче ҫӗр кӑмрӑк пуррине пӗлмен эпӗ, — тӗлӗнче кӑтра ҫӳҫли.
— Не знал я, что в Хакасской области уголь, — удивился кудрявый.
Давлетов Абдрауф Ганеевич
Давлетов, Абдрауф Ганеевич
Ултавшӑн пулсан та манӑн ҫак сӑмахсене калама чӗлхем ҫаврӑнаймасть!
Да у меня язык не повернется даже для обмана сказать такие слова!
Роксана питӗ куляннӑ.
Роксана очень расстроилась.
Мулентей ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Мулендей начал расспрашивать.
Икӗ минутран ытла иртмерӗ, анчах ҫак авӑкра Горн чирлӗ уҫӑмлӑхра темиҫе ҫул пурӑнчӗ тейӗн.
Прошло не более двух минут, но в течение их Горн пережил с болезненной отчетливостью несколько лет.
Ҫак ҫулсенче кампа кӑна паллашман!
С кем только не знакомилась за эти годы!
Вара ман ачасем чееленчӗҫ, ун патне хӗрлӗ автан ячӗҫ, ҫурчӗ йӑлтах ҫунса кайрӗ.
А тут мои ребята изловчились, красного петуха ему подпустили, домишко его сгорел начисто.
— Вӑл сана халӗ те юратать…
— Да он тебя и так любит…
Вӑл, плащ аркипе витнӗ тулли савӑт йӑтса пынӑ пек, савӑтри шывӗ тӑкӑнасран хӑранӑ пек, сыхланса утнӑ, инҫете кайнӑҫем пӗчӗкленсе пынӑ; стена ҫинчен пӑхса тӑракансене унпа пӗрле вӗсенчен ӗнтӗ хурлӑхпа шанӑҫсӑрлӑх та кайнӑнах туйӑннӑ.
Она как будто несла в руках под плащом чашу, полную влагой, и боялась расплескать ее; удаляясь, она становилась всё меньше, а тем, что смотрели на нес со стены, казалось, будто вместе с нею отходит от них уныние и безнадежность.
Трубасене вырӑна ҫитертӗн пулсан — преми ил.
Довез трубы до места — получай премию.
Шахада - ислам тĕнĕре чи аслӑ чӳкĕ.
Шахаду считают первым и важнейшим положением исламского символа веры (см. пять столпов ислама).
Ачасем лайӑх кӗпесем тӑхӑннӑ, пурҫӑн парад галстукӗсем ҫакнӑ.
Ребята надели чистые рубашки, парадные шелковые галстуки.
ӑ) Эфес 4: 25 - мӗшӗнче Павел пухӑва мӗнпе танлаштарнӑ?
б) Какой настрой согласуется со словами из Эфесянам 4: 25?
Анчах вӑл шыв ҫеҫ!
Но это только вода!
— Вӑл шухӑша путатчӗ.
Она, бывало, задумается.
— Чӑнах, ара.
— Как есть в ногу.
тавракурӑм ансӑрлӑхĕ
узость кругозора
Тӗрлӗ саслӑ шав янӑраса тӑратчӗ вара унта.
Разноголосый шум стоял над берегом.
24. Ҫиес ҫӑкӑрӑма ассӑн сывламасӑр ҫӑтаймастӑп,чарӑнмасӑр юхакан шыв пек, вӗҫӗмсӗр йынӑшатӑп:25. мӗнрен сехӗрленеттӗм — ҫавӑ килсе ҫапрӗ те мана;мӗнрен шикленеттӗм — ҫавӑ килсе тиврӗ те мана.
24. Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода, 25. ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
Как тебя зовут?
Эсĕ мĕн ятлă?
Хальхи саманара халдейсем е сиро-халдейсем (ассирисем) тесе месопотам тата перс христианĕсене те, православие куҫнӑ, ҫаплах уйрӑмах Римпа уние кĕнĕ несториансене те палӑртаҫҫĕ.
В настоящее время под именем халдеев или сиро-халдеев (ассирийцы) известны месопотамские и персидские христиане, как несториане и перешедшие в православие, так особенно перешедшие в унию с Римом (Халдейская католическая церковь).
Капла пурӑнасси йӑлӑхтарсан, хама валли ӗҫ шырӑп, кирек мӗнле ӗҫ те юрать, — ӑҫта? — ӑҫта пулать унта.
Когда праздность надоест, я буду искать себе дела, какого, все равно, — где? — где случится.
Ун умне канавсем чавса пӗтернӗ сӑрт тухса тӑчӗ.
Перед нею лежал косогор, изрезанный канавами.
— Оберст господин, салтаксен кӑмӑлне хӑпартаканни, тӗрӗсрех каласан, эрех мар — «виҫӗ кун» пулать, — ответлерӗ адъютант.
— Если поточнее выразиться, господин оберст, подъем среди солдат — не водка, а «три дня», — ответил адъютант.
Ҫĕр пирки ӑслӑхсен уйрӑмĕ шутланать, карстӑна пĕлни ĕнтĕ; физика географийĕпе, гидрогеологипе, минералогипе юнашар ҫĕрте ĕҫлет.
Является разделом науки о Земле, а именно карстоведения; находится на стыке физической географии, гидрогеологии, минералогии.
Анчах ман хуҫа мар.
Но надо мной ты не властен.
Артамонов ҫав лӑплантараканпа питӗ туслашнӑ.
Артамонов очень подружился с Утешителем.
Ҫак самантра патша ывӑлӗ вӑшт ҫеҫ чупса пычӗ те пӗтӗм вӑйӗпе хӗҫне сулса ячӗ, усалӑн пуҫӗ ҫурмаран ҫурӑлса та кайрӗ.
Подскочил тут царевич, изо всех сил размахнулся мечом и рассек надвое голову чудищу.
Нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗнче постановлени кӑларнӑ: арҫыннӑн аресчӗ тепӗр 2 уйӑхлӑха тӑсӑлать.
21-го февраля выпустили постановление: арест мужчины продлевается ещё на 2 месяца.
Анчах пиллӗкмӗш клеткӑна ан тивӗр…
А пятую клетку не троньте…
Мӗн акатӑн, ҫавӑ шӑтать.
Что посеешь, то прорастет.
Анчах Павел Петрович вара Базарова пӗтӗм чӗререн курайми пулчӗ.
Зато Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова.
Ахманов Алексей Осипович
Ахманов, Алексей Осипович
Сутма мар, ут кӳлмелли хатӗрсене уя хӑварса ҫухатнӑшӑн Салакайӑк Янтула тӳлеттерме тытӑнсан ун айӑпне Микки йӑлтах хӑй ҫине илчӗ.
я, мол, в тот день на поле работал, я и потерял сбрую.
Ҫурҫӗр ҫитсен, минометчиксем вырнаҫнӑ ҫырмара танксем кӗрлеме пуҫларӗҫ.
В полночь у овражка, обжитого минометчиками, загудели тяжелые танки.
Анчах ҫӳлелле пӑхма пӗрин те ӑс ҫитеймерӗ.
Но никто не посмотрел наверх.
Кирек хӑш самантра та турӑ-пике ҫакӑ кичем ҫӗр ҫинчен ҫӗнтерӳллӗн ҫӗкленме пултарать: ан тив, юлччӑрах ҫав ҫӗр ҫинче тин ҫеҫ утма вӗреннисемшӗн — катаччи вырӑнӗсем, хӑйӑрпа вылямалли вырӑнсем; утайми пулнисемшӗн — сӑрри кайса кивелнӗ саксем.
Имея возможность в любую минуту победоносно подняться над скучной землей с ее песочниками и горками для тех, кто только научился ходить, с ее облупленной скамейкой, на которой по вечерам отдыхают те, кому уже трудно ходить.
Ун хыҫҫӑн кӑвакал чӗпписем — пиллӗкӗн чупса кайрӗҫ.
За ней побежали утята — пять штук.
«Аэрофлот» трассине лайнер 1972 ҫулӑн пуҫламĕшĕнче тухать.
На трассы авиакомпании «Аэрофлот» лайнер вышел в начале 1972 года.
— Пирӗннисене ҫулать пулас…
— Наших, должно, выкашивает…
Унӑн юбки те кӗскелсе юлнӑ, тӗрӗллӗ кӗпи те тӑвӑр, халех ҫӗнӗ кӗпесем илесси ҫинчен шухӑшламалла…
Юбка ей уже коротка, и вышитая блузка тоже становится мала; пора подумать о новом…
Сутуҫӑсем пысӑк хакпа сутнӑ.
И большой спекуляции.
Шӑпах лешӗ, Кавказра ҫӳрени.
Том самом, который носила на Кавказе.
Яр виҫӗ снаряд.
Три штучки.
Вӑрҫӑ пуртти — вӑрҫӑра хӗҫпӑшал пек ҫапӑҫмалли пуртӑ.
Боево́й топо́р — топор, предназначенный для использования в качестве оружия.
Эсир пӗлетӗр-и, эпӗ халӗ пурне те… юрататӑп!
Вы знаете, я сейчас люблю… все!
Илсе кай мана, илтетӗн-и, Евсей!
Отвези меня, слышишь, Евсей!
Курск облаҫĕн Курчатов районĕ
Курчатовский район - Курская область
Ӑна хатӗрленӗ сӗтел умне лартрӗҫ, автоматлӑ салтаксем алӑк патне кайса кӑна тӑнӑччӗ, вӗсене майор паллӑ парса ӑсатса та ячӗ.
Их поставили у накрытого стола, солдаты с автоматами стали было у двери, но майор жестом выпроводил их.
Мана лекер тесе калаҫҫӗ…
Лекаркой меня называют…
Перекетлӗ пурӑннӑшӑн мухтарӗ, расхутсем валли вӑтӑр тенкӗ кӑларса пачӗ те каҫчен Мускав тӑрӑх ҫӳреме тухса кайрӗ.
Похвалил за бережливость, дал на расходы тридцатку и ушел до вечера побродить по Москве.
Малалла сасартӑк хӑвӑрт тапранса кайни е чарӑнса ларни кӑна сиенлӗ.
Вредны только быстрые рывки вперед или внезапные остановки.
Байдукова кӑшкӑрса чӗнтӗм.
Крикнул Байдукову.
Унтан каллех сасӑсем хӑватланаҫҫӗ, хӑйсен анлӑшӗпе вӑйлӑрах та ҫӳлерех хӑпарса темӗн шыраҫҫӗ.
И опять звуки крепли и искали чего-то, подымаясь в своей полноте выше, сильнее.
— Ну, ну, питех мар…
— Ну, ну, не очень…
Мӗн те пулин пулчӗ-и-мӗн?
Что-нибудь случилось?
Нок кӗсменсене вӗҫертсе шӑрпӑк чӗртрӗ, чӗлӗмне хыттӑн паклаттарать; ҫулӑм ҫутинче Гелли ҫамрӑк ҫыннӑн чӗлӗм патнелле тӗлленӗ куҫӗсене ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ; вӗсем пӗртте хӑрушшӑн курӑнмаҫҫӗ — ытти ҫыннӑнни пекех.
В это время Нок, выпустив весла, зажег спичку и засопел трубкой; в свете огня его лицо с опущенными на трубку глазами, жадно рассмотренное Гелли, показалось молодой девушке, к великому ее облегчению, совсем не страшным, — лицо как лицо.
Кунта, хӑвалӑх айӗнче, сулхӑн, лере, кӳлӗ ҫинче, хӗвел ялкӑшать; Катьӑпа эпир, яланхи пекех, ҫыранран темиҫе метр шалалла, хӗвел ялкӑшнӑ тӗле кӗтӗмӗр те, алӑсене пуҫ айне туса шыв ҫинчех хӗвелпе пиҫӗхме тытӑнтӑмӑр…
Здесь, под ракитами, была тень, а солнце — там, на озере, от берега несколько метров, и, как всегда, мы с Катей поплыли к солнцу и стали «загорать» в воде с закинутыми под голову руками…
3, 4. а) Мӗнрен хӑранӑ Моисей?
3, 4. а) Чего боялся Моисей?
Ҫӗре турттарса пыракан пуйӑсӑн юлашки вакунӗнчи проводник, машиниста сигнал парас тесе, хунарне ҫӗклерӗ.
Проводник последнего вагона поезда, везущего Землю, поднял фонарик, чтобы подать сигнал машинисту на электровоз.
«Тӑмастӑн-и ҫутӑличчен? — тесе старик те ҫӗкленет.
— Отчего ж?
Ӗҫес килнине хирӗҫ эпӗ ҫирӗм хут та, ҫӗр хут та кӗрешрӗм!
Двадцать раз, сто раз боролся я со страстным желанием выпить остаток воды!
Мальчушкӑ вӑрман тӑрӑхӗнчи ҫырма юпписене ял кӗтӳне ҫӳретме тесе сухаламасӑр-акмасӑр хӑварнӑ.
Развилку оврагов в окрестности Мальчушкиного леса оставили без пахоты и посадки семян для выпаса деревенского стада.
— Санӑн уру ура мар, лаша чӗрни.
— У тебя не нога, а лошадиное копыто.
Тул ҫутала пуҫланӑ ҫӗре апостол пулма кам юрӑхлӑраххине Иисус пӗлнӗ те ӗнтӗ.
Когда забрезжил рассвет, Иисус уже знал, что избрал тех, кто наиболее пригоден для этого служения.
Эпӗ пурпӗрех пыратӑп.
А я всё равно поеду.
Пирӗн вара шыв та, ҫимелли те ҫук.
У нас не было ни воды, ни припасов.
— Ачасем мӗншӗн пӗри те килмеҫҫӗ-ха?
«Что ж это никто не идет из ребят.
Тĕп чӑваш сӑмахĕсенче уҫӑ сасӑпа юнашар хупӑ сасӑсенчен чылайӑшĕ пулма пултарать, анчах та икĕ уҫӑ сасӑ юнашар тӑма пултараймасть.
В некоторых языках гласные противопоставляются по положению корня языка: он может быть выдвинут или не выдвинут вперёд.
Выльӑхсем хӑйсем вилессине туяҫҫӗ, ҫыннӑн мӗншӗн туяс мар?..
Животные предчувствуют свою смерть, почему же не может предчувствовать человек?
Ачасем те пурте ман хыҫран:— Фру-фру! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
И все ребята за мной тоже кричат:— Фру-фру!
Сӑртсем ҫинче куккурус ҫеҫ ӳсет, урӑх нимӗн те ҫук.
На горах растёт только кукуруза, и больше ничего нет.
Зимбауэние ҫитиччен караван шӑпах мазика иртӗхнӗ тапхӑрта темиҫе ӑстрӑм кана-кана вӑй пухрӗ.
Прежде чем достигнуть Зимбауэни, караван совершил несколько переходов в самом разгаре мазики.
«Эсир манӑн свидетельсем»
«Вы мои свидетели, — говорит Иегова».
29. Эпӗ вӗсене каларӑм: эсир мӗнле тӳпем вырӑна ҫӳретӗр? терӗм; ҫавӑнпа та вӑл вырӑна паянхи кунчченех Бама теҫҫӗ.
29. И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.
— Вӗсем парӑнманни ҫинчен эпӗ пӗлсех тӑтӑм вӗт-ха!
— Я ж так и знал, что они не сдались!
— Мӗнле шухӑшланӑ?
— Что ты знала?
— Халь анчах кайрӗҫ вӗт!
— Да ведь они только что ушли!
Ҫакӑнсӑр пуҫне эпӗ урӑх нимӗн те каласшӑн мар.
Я ничего не хочу сказать, кроме того, что сказал.
Тата ҫийӗнче мексикански серапэ пурччӗ, ягуар тирӗнчен ҫӗленӗ атӑ тӑхӑннӑччӗ.
Да, кроме того, на нем было его мексиканское серапэ и сапоги из шкуры ягуара.
12. Ӗнтӗ вӗсен ҫурчӗсем те, вӗсен хирӗсемпе арӑмӗсем те ыттисен аллине куҫӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ аллӑма ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫине тӑсӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
12. И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.
— Эсӗ мӗн, ҫывӑрса тӑман-и?
Мы бы уже пол пути прошли.
Питӗрмелли тавраш урӑх нимӗн те пулман.
Никакого другого запора не было.
Лере юласшӑн-и?
Хотят остаться там?
Вӗсене пӗр кимӗ те хӑваламарӗ.
Ни одна лодка не преследовала их.
Сире юрату, хӗрӳ туйӑмсем кирлӗ, ҫавӑнпа кӗвеҫес туйӑм пур.
Вам хочется любви и страсти, поэтому вы  демонстрируете ревность.
Чемодана дивансем хушшине, ҫула пӳлсе тӑратса лартрӗҫ.
Чемодан поставили торчком между диванами, перегородив проход.
Философская трилогия «Основы философии»:
Философская трилогия "Основы философии жизни ":
Харкашиччен пӑрӑнса утни лайӑхрах.
Лучше уступить, чем выяснять отношения.