alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, халӗ акӑ суятӑн, анчах суйма пултараймастӑн.
— Нет, ты вот теперь лжешь, да неискусно.
Эпӗ хам мӗн тунине пӑхса тӑмӑп! — ҫавна май кӑшкӑртӑм хам.
Я не отвечаю за себя!
Ниме тӑман япала пӗтӗмпех.
Чепуха все.
Аппӑшӗ Юля Шупашкарта пурӑнать.
Сестра Юля живёт в Чебоксарах.
— Ҫак ӗҫпе комсомола епле кӗрӗн-ха? — каласа пӗтерчӗ вӑл.
— Ну, как с таким делом пойдешь в комсомол? — заключил он.
Ҫул ҫинче пӗр кун ирттерсен пӗр кун ҫимест, иккӗ кайсан — иккӗ.
(Почему он принял такое решение, Яндул и сам не понимает.)
Мӑнтӑр ача пӗр вырӑнта сике-сике: «Пиф-паф! пиф-паф!» — тесе кӑшкӑрать.
Толстый мальчонка прыгал на одном месте и кричал: «Пиф-паф! пиф-паф!»
— Хамӑрӑннисем килсе ҫитсен тата? — калаҫӑва хӑюсӑр хутшӑнчӗ Ольга.
— А если наши придут? — робко вмешалась Ольга.
— Кайса уҫсам, Таня!
— Да открой же, Таня!
Ҫакнашкал законсемпе судьясем чухне хамӑн тӑвансенчен хам алла тӑрса юлнӑ ҫӗр (унпа манӑн тӑвансем ултӑ ӑру хушши усӑ курса пурӑннӑ пулин те) хальхи вӑхӑтра ман алра е манран виҫҫӗр миль инҫетре пурӑнакан ют ҫӗршыв ҫынни аллинче пулмаллипе пулмалла маррине татса пама вӑтӑр-хӗрӗх ҫул кирлӗ пулнинчен нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
Немудрено, если при таких законах и с такими судьями требуется тридцать-сорок лет, чтобы выяснить, мне ли принадлежит поле, доставшееся от моих предков, владевших им в шести поколениях, или какому-либо чужеземцу, живущему за триста миль от меня.
Анчах арӑмне чарма ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но жену но так-то легко было урезонить.
«Юсас пулать», — шухӑшларӗ вӑл, йӗтем еннелле утса.
«Надо поправить», — думал он, шагая к овинам.
Ӑна тума йывӑрах мар.
Добиться этого будет нетрудно.
Анчах, тусӑм эпӗ сана тем тӗрлӗ тав тусан та, кунтан нимӗн те тухмӗ.
Но, как я ни благодарен тебе, мой друг, из этого ничего не выйдет.
Пӳлӗм хуҫи, трусипе майка анчах тӑхӑннӑскер, сӗтел хушшинче темскер шухӑшласа ларать.
Хозяин комнаты, в одних трусах и майке, сидел у стола в задумчивой позе.
Тянь малтанах вӑл мӗн каланине ӑнланса та илеймерӗ.
Он сперва даже не понял, чего ей от него надо.
«Вӗсем пурте — материалист, — уйларӗ Нок.
«Все они материалистки, — подумал Нок.
Квинтилий Вар Кĕҫĕнни - Публия Квинтилия Варпа Клавди Пульхрӑн ывӑлĕ.
Около 4 — Квинтилий Вар Младший — сын Публия Квинтилия Вара и Клавдии Пульхры.
— Правильнӑ-ӑ-ӑ!..
— Правильна-а-а!..
хурҫӑ прокат станĕ
сталепрокатный стан
Чугун ҫул тепӗр енче, вокзал хыҫӗнче, лутра пӗчӗк ҫуртсем, вӗтлӗхсем, чӑрӑшсем курӑнаҫҫӗ.
За путями, по другую сторону вокзала, виднелись низкие одноэтажные домишки, кусты, елки.
Санӑн ҫӗрле унта хурал тӑмалла пулнине эсӗ астумастӑн-и вара?
Как же ты не помнишь, что была твоя очередь стеречь в ту ночь?
Кирлӗ минутра паруссене куҫ хупса иличчен карма май пултӑр тесе, пурне те шута илчӗҫ, кашнинех хӑй вырӑнне пӗлсе тӑратрӗҫ.
Всё было рассчитано, и роли распределены так, чтобы можно было мгновенно поставить паруса в нужную минуту.
Тепӗр темиҫе кунтан 1-мӗш Самарски дивизин полкӗсем, вӑхӑтлӑх ҫак дивизин командирӗ пулма уйӑрса лартнӑ Чапаев ертсе пынипе, Орловская тата Ливенская патӗнче шурӑ казаксен ҫарне аркатса тӑкрӗҫ.
Через несколько дней полки 1-й Самарской дивизии под командованием Чапаева, временно назначенного командиром этой дивизии, под Орловской и Ливенской разгромили белую казачью армию.
Хашкакан пулсан тин чарӑнчӗҫ вӗсем.
Запыхавшись, они наконец остановились.
Абельханов Садык Фахретдинович
Абельханов, Садык Фахретдинович
Тӑшманӑн ҫурӑлса кайнӑ снарячӗ пирӗншӗн те ҫав тери хаклӑ Александр Анатольевич Космодемьянский пурнӑҫне ӗмӗрлӗхе татрӗ.
Разорвавшийся вражеский снаряд навсегда оборвал жизнь дорогого и для нас Александра Анатольевича Космодемьянского.
— Итле-ха, — терӗм ӑна, — пар мана ӑна, эсӗ ӑна хӗн кӑтартса ҫеҫ вӗлеретӗн, ӑна пӑхса ӳстерме пӗлместӗн вӗт?
— Слушай, — сказал я, — отдай мне птицу, ты ее только замучаешь, ведь не сумеешь вырастить!
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн сӑпайлӑх ӑнланӑвӗсем анчах мар, сӗтел ҫине мӗнле хатӗрлесси те улшӑнса пынӑ.
С течением времени изменились понятия вежливости и правила сервировки.
— Ҫӳреме питӗ инҫе, — тенӗ вӑл группорга — Зойӑна, — шкултан килте вӗренмелли уроксем те питӗ нумай параҫҫӗ, эпӗ туса та ӗлкӗрейместӗп.
— Очень далеко ходить, — объяснила она групоргу Зое, — и уроков так много задают, я не успеваю.
Ун аллинче йывӑр палица пулнӑ.
С тяжелой палицей в руках.
Автора ярса тытса вӑйпах Португали карапӗ ҫине лартса яраҫҫӗ.
Его схватывают и насильно сажают на португальский корабль.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 179 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 179 км по левому берегу реки Малый Юган.
Нумай пулать ӗнтӗ ҫӗр айӗнче халь кулнӑ пек кулманни.
Давно уже так не хохотали под землей, как в этот раз.
Эсир, Марфа Игнатьевна, нимрен те шикленсе ан тӑрӑр, сӗтелӗр ҫине ҫыртмалли лартӑр, пӗрер черкке ӗҫӗпӗр те хурӑнташлӑ пулӑпӑр, ытти пирки ачасем кайран калаҫса татӑлӗҫ…
Так что вы, Марфа Игнатьевна, ни в чем не сумлевайтесь, а ставьте на стол закуску, выпьем мы по чарцы, да и породнимся, а дети наши потом обо всем прочем между собой договорятся…
Эпӗ каллех хама хам хытартӑм, вӗсем патне пымарӑм.
И я снова сдержал себя и не подошел.
Манран лайӑхраххи ҫуккине Халл капитан мана ӗҫе илчӗ.
За неимением лучшего капитан Халл нанял меня.
Лапутянсенчен нумайӑшӗ, уйрӑммӑнах астрономи енӗпе ӗҫлекенсем, астрологине ӗненеҫҫӗ, анчах хӑйсем ҫапах та ҫакна уҫҫӑн йышӑнма вӑтанаҫҫӗ.
Большинство лапутян, особенно те, кто занимается астрономией, верят в астрологию, хотя и стыдятся открыто признаться в этом.
Шӑмӑткунсенче эпир Саньӑна кӗтсе илетпӗр.
По субботам мы встречаем Саню.
Юр пӗрчисем хура куҫхаршийӗсем ҫинче те хӗлхемсем пекех ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Снежинки сверкали, как искры, над ее темными бровями.
Паллах, паян шкулта ӗҫлеме йывӑр.
Ясно, сегодня в школе работать тяжело.
Бюттенхардт — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Бюттенхардт — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Ху йӑлтах пӑтраштарса ятӑн та, халӗ тем каламалла ӗнтӗ ман, — Эттай ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ Кэукай, вара, кӑшт тӑрсан, сасартӑк учительница еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Пысӑк уяв пирӗн паян! — терӗ.
— Да ты все перепутал, а теперь я и не знаю, что говорить, — недовольно глянул на Эттая Кэукай и, немного помолчав, вдруг весело обратился к учительнице: — Праздник у нас сегодня большой!
Матроссемпе пӗрле шкипер палуба ҫине тухнӑ.
Шкипер и все матросы вылезли на палубу.
Шап-шурӑ пустав калпакне тыткаласа, халӑх хушшине хӗсӗнсе кӗме хӑтланчӗ, анчах виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш рете ҫитсен, вӑл темле хускалми япала тӗлне пырса перӗнчӗ.
Придерживая рукой свою белоснежную холщовую шапочку, он протискивался прямо в толпу, но, протиснувшись до третьего, а может быть, до четвертого ряда, он натолкнулся на какой-то неподвижный огромный предмет.
— Ку ӗҫе тӑватӑпах ӗнтӗ эпӗ.
— Это у меня дело решенное.
1945 — вӑрҫӑ хыҫҫӑн аякра бомблакан полкӑн командирĕ пулнӑ.
1945 — после войны служил в Дальней авиации СССР на должности штурмана дальнебомбардировочного авиационного полка.
Хӑй патне кӗмесӗрех, вӑл Василий патне кайрӗ.
Не заходя к себе, она пошла к Василию.
Элле эпӗ, хам пултарнӑ таран, Хӗвелтухӑҫӗнче те, Кӑнтӑрта та ҫапӑҫмарӑм-и?
Разве не дрался я, как умел, на Западе и на Юге?
Александра Ивановна Воропаев сывлӑхӗ ҫинчен, вӑл мӗн ӗҫлени тата ывӑлӗ ҫинчен ыйтать.
Александра Ивановна спрашивала, как здоровье Воропаева, чем он сейчас занимается, при нем ли сын.
14. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: пророксем малашнехи ҫинчен Ман ятӑмпа суйса калаҫҫӗ; Эпӗ вара вӗсене яман та, хушман та, каламан та; вӗсем сире суя курӑннине, юмланине, ниме тӑманнине, хӑйсем шухӑшласа кӑларнине каласа ҫӳреҫҫӗ.
14. И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.
Пӗррехинче парка Славка ашшӗ пырса кӗчӗ.
Однажды в парк зашел Славкин отец.
Ӑна вара ҫак ӗсӗклесе, тытамак тытнӑ пек чӗтре-чӗтре йӗрекен ҫамрӑк хӗрарӑмсӑр пуҫне кам акса тӑвӗ.
А кто ж его добудет, если не эта вот рыдающая, корчащаяся от судорог молодая женщина?
йытӑ кӳрше вĕренчĕ
собака повадилась ходить к соседям
Ленька отрядри разведчиксемпе пӗрле лӑпчӑнса выртрӗ.
Ленька залег с группой отрядной разведки.
Иккӗмӗшӗнчен, эсир пулас вӑрҫӑ ҫинчен вӗрентсе ҫӳретӗр, влаҫсем вара хӑйсен салтакӗсем ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тарса пӗтесрен шикленеҫҫӗ».
Во - вторых, вы проповедуете о предстоящей войне, и власти боятся, что их солдаты во время этой войны разбегутся».
— Унзер — мӗнлерех кулӑшла сӑмах…
Унзер — какое смешное слово…
Yanek Korff, Paco Hope, Bruce Potter., Mastering FreeBSD and OpenBSD Security, O’Reilly, March 2005.
Yanek Korff, Paco Hope, Bruce Potter.
Ӑсчахсем (ытларахӑш пайĕ) якутсем XII ĕмĕрте Байкал кӳлли тӑрӑхĕнчен Лена, Алдан, тата Вилюй юханшывсен тӑрӑхне куҫнӑ тесе шутлаҫҫĕ.
Большинство учёных полагает, что к XV веку якуты несколькими волнами мигрировали из области озера Байкал в бассейн Лены, Алдана и Вилюя, где они частично ассимилировали, а частично вытеснили эвенков (тунгусов) и юкагиров (одулов), живших здесь ранее.
Малтан отрядра пулнӑ, унтан сасартӑк яла, киле килетӗн.
Была в отряде, а потом вдруг приходишь домой в деревню.
Крылов пур предмечӗпе те чи лайӑх оценка илнӗ.
По всем предметам Крылов получил высшую оценку.
«Сирӗн чи малта пыракан председатель икҫӗр хӗрӗх пӑт илме сӑмах панӑ, эпӗ гектартан икҫӗр аллӑ пӑт илетӗп», — тесе калассӑнах туйӑннӑ.
И при этом скажет: «Ваш лучший председатель обещает взять двести сорок пудов, а я даю слово на двести пятьдесят пудов с гектара».
Ҫавна май Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне 2015 ҫулта Чӑваш Енре сарлака ярӑмлӑ Интернет сечӗпе ҫыхӑнтармалли инфратытӑма ҫавнашкал халӑх пурӑнакан вырӑнсенче аталантармалли «ҫул карттине», проекта 2018 ҫулта вӗҫлеме палӑртса, ҫирӗплетме хушатӑп.
В связи с этим поручаю Кабинету Министров Чувашской Республики в 2015 году утвердить «дорожную карту» развития инфраструктуры широкополосного доступа к сети Интернет в таких населенных пунктах с завершением реализации проекта в 2018 году.
Лахтарьсене аркатӑр, — тесе команда патӑм та, алӑри нагана сулкаласа, ҫатан хыҫӗнчен сиксе тухрӑм.
Бей лахтарей! — скомандовал я и, размахивая наганом, выскочил из-за плетня.
Шухӑшлать-шухӑшлать те Андрей Васильевич ниепле те тӑна илсе пӗтереймест: мӗншӗн, мӗнле сӑлтава пула пуртӑ аврипе сӑмҫаранах тӗксе пӑхрӗ-ха Кронид Евграфович ҫамрӑк учителе?
И вот теперь Андрей Васильевич ломает голову, с какой это стати завел Кронид Евграфович о нем разговор на педсовете.
супӑньленĕ мунчалапа сӑтӑр
тереть намыленной мочалкой
Политрук чӗнмерӗ.
Политрук промолчал.
Унччен Аслӑ Петĕр ҫемьинче икĕ хĕр ҫуралнӑ: Наталья (1707-1708) тата Анна (1708-1728).
Завещание Екатерины I 1727 года предусматривало права Елизаветы и её потомства на престол после Петра II и Анны Петровны.
Апла пулсан та унӑн пушӑ вӑхӑт нумай юлнӑ.
Все же свободного времени у него оставалось достаточно.
Вӑл кун вырсарникун пулнӑ.
Было воскресенье.
Куликова Мария Григорьевна
Куликова, Мария Григорьевна
Ухмаха персе ларатӑн ҫав, тӑмана!
Раскудахтался, корчишь из себя дурачка.
Reddit-ра пайлашмашкӑн кликать тӑвӑр
Нажмите, чтобы поделиться на Reddit
Чӑтма ҫук йывӑр пулнӑ чухне сире, Павел пекех, «арӑслан ҫӑварне» кӗҫ - вӗҫ ҫакланас пек туйӑнма пултарать.
Сталкиваясь с тяжелыми испытаниями, мы можем чувствовать то же, что апостол Павел: будто нам грозит «львиная пасть».
Пурте ҫавӑн чухнехи пек пулса тӑтӑр, ӑна татах ыталаса илес тесен манӑн мӗн тумалла-ха?
Что нужно сделать, чтобы всё стало так, как тогда? Чтобы я снова обнял её?
Нафплион, Греци (2008)
Нафплион, Греция (2008)
— Вырнаҫрӗҫ.
— Устроились.
— Илсе кайӑр! — кӗтмен ҫӗртен хаярланса команда парать Черныш ҫамрӑка хул айӗнчен тытса тӑракан ҫӑмӑллӑн аманнӑ салтаксене.
— Ведите! — с неожиданной строгостью скомандовал Черныш легко раненым, державшим юношу под руки.
Ҫав ирхинех Вера Павловна Жюли патне тухса кайрӗ.
В то же утро Вера Павловна отправилась к Жюли.
Эс паллӑ ҫын.
— А чего тебе надобно?
— Санӑн, шӑллӑм, ҫывӑрассу килет вӗт?
— Да ты, брат, спать хочешь?
Ҫуралнӑ куна кӑмӑллакан япала пирки калама парсамӑр.
Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
Турӑ панӑ ӗҫ — унӑн Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳресси — нимпе танлаштарма ҫук пысӑк чыс.
Порученное Богом задание провозглашать весть о Царстве — ни с чем не сравнимая честь.
Шӑши тытмалли!
Мышеловка, да!
— Эсир-и вӑл, Луизе фрау? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вы это, фрау Луизе? — спросил я.
Хыҫҫӑн каллех — класри занятисем.
Потом снова — занятия в классе.
Эпӗ ӗнтӗ ним ыратнине те туймастӑп.
И боли я уже не чувствую никакой.
Кунта вӑл ҫӗр ҫумне тачӑрах  ҫыпҫӑнчӗ те пиҫе те яка пулса тӑчӗ, халӗ унран кирек мӗн йӑваласа тума та пулать.
Тут он прижался покрепче к земле, стал плотным и гладким, и можно было из него лепить что угодно.
Манежкевичӑн именийӗ кунтан вунвиҫӗ километрта.
Имение Манежкевича было в тринадцати километрах отсюда.
— Ориентирне те, огневой позицине те питӗ аван пӗлетӗп.
— Да и ориентир, и огневые позиции — все это и мне хорошо знакомо.
Составӗпех обмундировани.
Весь состав с обмундированием.
Туррӑн Сӑмахӗнче мӗн калани ҫинчен шухӑшланӑ май Иеговӑна яланах итлесе пурӑнма ҫирӗп шут тытар.
Продолжая размышлять над Словом Бога, давайте настроимся всегда слушаться Иегову.
Сӑмахсем ӑна кирлӗ мар пек туйӑнчӗҫ, вӗсене вӑл ӑнланмарӗ.
Слова казались ей ненужными, она не понимала их.
Темӗнле тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен шухӑшлатӑн, хӑвӑртрах ӳссе ҫитсе, вӑйлӑ та хӑюллӑ пулас килет, харсӑррӑн тӗрлӗрен паттӑр ӗҫсем тӑвасшӑн: сӗм тайга витӗр шӑтарса тухасшӑн, ҫӳллӗ чул тусем ҫине хӑпарасшӑн, самолетпа сенкер тӳпере вӗҫесшӗн, ҫӗр айне анасшӑн, тимӗр тӑпри тата ҫӗр кӑмрӑкӗ кӑларасшӑн, каналсем туса пушхирсене шӑварасшӑн, вармансем лартса ӳстересшӗн е заводра стахановец пулса ӗҫлесшӗн, ҫӗнӗрен тӗрлӗ чаплӑ машинӑсем тӑвасшӑн, эпӗ маттур пулнипе аттепе анне савӑнччӑр, Ольга Николаевна та хӗпӗртетӗр, хамӑрӑн чи юратнӑ тусӑмӑр тата учителӗмӗр аслӑ Сталин хӑй мана мухтатӑр.
Мечтаешь о чем-то чудесном, и хочется поскорей вырасти, стать сильным и смелым, совершать разные подвиги и геройства: пробираться сквозь глухую тайгу, карабкаться по неприступным скалам, мчаться на самолете по голубым небесам, опускаться под землю, добывать железо и уголь, строить каналы и орошать пустыни, сажать леса или работать на заводе и делать какие-нибудь новые замечательные машины.
Ырӑ кӑмӑллӑ, пакӑлтатма юратакан йӗкӗт, Будейовицри сӑра заводӗнче лавҫӑ пулнӑскер, Фавиан ятлӑ.
Добродушный, болтливый парень, по имени Фабиан, возчик с Будеевицкой пивоварни.
— О, вырӑс ҫӗршывӗн чаплӑ философӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Шубин.
— О великий философ земли русской! — воскликнул Шубин.
20 ял культура ҫурчĕ, район культура керменĕ, 3 ял клубĕ, 23 ял вулавӑш, ачасен тата ҫамрӑксен пултарулӑх ҫурчĕ, ӳнер шкулĕ, тӑван ен тĕпчев музейĕ.
20 сельских домов культуры, районный Дом культуры, 3 сельских клуба, 23 сельских библиотечных филиала, Дом детского и юношеского творчества, школа искусств, краеведческий музей.
Ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтиччен нумайрах та нумайрах вӗренекенсем пухас тӗллевпе.
Чтобы собрать как можно больше учеников до наступления конца этой нечестивой системы вещей.
Амӑшӗпе хӗрӗ уйӑх ҫутипе ҫуталнӑ чӳрече умӗнче чылайччен ларчӗҫ.
Мать и дочь долго еще сидели у освещенного луной окна.
Пӗри малта чӗреспе шыв йӑтса пырать.
Веником разбрызгивает воду.
Алӑк урати ҫинче ҫаврӑнчӗ, вӑл каланӑ юлашки сӑмахсем чикӗсӗр шанӑҫпа сывларӗҫ:
На пороге он обернулся, последние сказанные им слова дышали безграничным доверием:
Халӗ килнисем секретарь кабинетне кӗчӗҫ.
Приехавшие прошли в кабинет секретаре.
— Тиберий чухӑн халӑха ҫӗр парасшӑн пулнӑ.
— Тиберий хотел, чтоб у простого народа была земля.
Сирӗн ҫинчен пире Аким каласа пачӗ.
О вас нам говорил товарищ Аким.
Гротра эпир тӗл пулнӑранпа вӑл килӗнчен те тухман.
Она, с тех пор как мы встретились в гроте, не выходила из дома.
Ахваниҫпа Евкень аппа.
Афанасий и тётя Евгения.
Ҫавна пула эпир хамӑр куҫарӑва лайӑхлатма пултартӑмӑр.
Благодаря этому мы смогли улучшить наш перевод.
– Константиновсем?
Ну, рассказывайте, кто есть кто.
— Ачасем, пӑхӑр-ха! — кӑшкӑрать вӑл, савӑнса кайнипе чыхӑнса.
— Дети, смотрите! — кричит он, захлебываясь от удовольствия.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 530-мĕш такнксене пĕтерекен артиллери полкĕ нбатарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 июня 1945 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками старшему лейтенанту Николаю Петровичу Варягову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
апат-ҫимĕҫ пĕр уйӑха пырать
(запасов) еды хватит на один месяц
Каҫхине ман зенитчицӑсен клубӗнче тухса каламалла пулчӗ.
А вечером мне пришлось выступать в клубе зенитчиц.
Вал мӗншӗн ахах, кӗмӗл саклата хунине те кӑштах ӑнланчӗ, анчах ӑна е чӗререн пулӑшас шутпа хунине, е кайран ыр курас шутпа хунине пӗлеймерӗ.
В закладе жемчуга, серебра он вполовину, смутно прочел тайну жертв и только не мог решить, приносились ли они чистою преданностью или в надежде каких-нибудь будущих благ.
«Саня, шӑлтах тӗлӗнтерсе ятӑн эсӗ мана, — тесе ҫырать вӑл, — ӑнлан, сан ҫыруна илсе эс сывах иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн мар, кунтисем эсӗ ҫунса кайнӑ тенӗ хыҫҫӑн.
«Саня, наконец ты удивил меня, — писал он, — причём, заметь, не тогда, когда мы получили твоё письмо и убедились в том, что ты жив, но когда мне сказали, что ты сгорел.
Эмиль мыскарисене кӑвак тетраде ҫырса пынӑ чух амӑшӗ ҫав чернил кӗленчипе усӑ курать.
Мама пользовалась чернилами, чтобы писать письма и записывать в тетрадку все проказы Эмиля.
«Эпир» тесе эпӗ ахаль кӑна калатӑп — чӑннипе илсен, эпӗ тухса калаҫмарӑм, мӗншӗн тесен иккӗ паллӑпа манӑн малалла сӗкӗнме май ҫукчӗ ӗнтӗ, тӗттӗмрех кӗтесре лармалла пулчӗ.
То есть это только я так говорю — «мы», на самом деле я не высказывался, потому что мне с двойкой нечего было лезть вперед, а надо было сидеть в тени.
— Пирӗн кӑшт сыпмалла марччӗ-и вара?..
— Как же нам немножко не пригубить?
Ҫавӑнпа та совеҫе лӑплантарас тесе эпӗ кашни вырсарникун чиркӗве ҫӳренӗ.
Чтобы успокоить совесть, каждое воскресенье я ходил в церковь.
Ҫак сӑмахсем пачах анне каланӑ сӑмахсем пек туйӑнмарӗҫ.
Это было так непохоже на маму!
Хӑй шутӗнчен отпуск илчӗ.
Взял отпуск за свой счет.
Егорушка тӳпе пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн мӗнле тӗксӗмленнине, ҫӗр ҫине сӗмлӗх епле аннине, ҫӑлтӑрсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫунма тытӑннине курчӗ.
Видел Егорушка, как мало-помалу темнело небо и опускалась на землю мгла, как засветились одна за другой звезды.
— Ӑна касаҫҫӗ, — терӗ мана, йӗрсе ярас мар тесе, аяккинелле пӑхса.
— Его вскроют, — сказал он мне и перекосился, чтобы не заплакать.
— Эй, вуйко! — велосипед ҫинчен сиксе анчӗ Кларк.
— Эй, вуйко! — соскочив на землю, окликнул Кларк прохожего.
Анчах моряксем пӑр пек сивӗ шыва сиксе, нимӗҫсем пенине пӑхмасӑр, тинӗс хӗррине тухнӑ та вунӑ градуслӑ сивӗре тӑшманпа ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Но моряки прыгали в ледяную воду, под немецким огнем выходили на берег и, мокрые, на десятиградусном морозе вступали в бой.
Мӑшӑрӑм кӑҫал 65 ҫул тултарать.
Супругу в этом году 65 лет исполняется.
Ҫук, мана куҫран пӑх…
— Нет, глядите мне в глава.
Шӑнӑр туртни вӑл шыв ӗҫсен тата ытларах вӑйлӑланать, тет.
что у бешеного животного в горле делаются судороги.
Ӑна ӗҫсен, манӑн пуҫ ҫаврӑнать, хӑлхара сӑпса йӑвине кӗрсе ӳкнӗ пек темскер сӗрлекен пулать…
От него у меня кружится голова, а в ушах звенит, как в осином гнезде.
15. вӑл сана ватӑлмалӑх кунунта савӑнтарса, пӑхса-тӑрантарса усрӗ: хӑвна юратакан кинӳ ҫуратнӑ ӑна, саншӑн кинӳ ҫичӗ ывӑлтан та пахарах, тенӗ.
15. Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.
Мунча умӗнчи асран кайми каҫран вара вӗсем хушшинче ӑнланса илме ҫук ҫыхӑну пуҫланчӗ.
Странные отношения установились между ними после памятного вечера в предбаннике.
«Шел, питӗ шел, сахал пурӑннӑ эпӗ, пурӑнас килет!..
«Жаль, очень жаль, мало я пожил, а как хочется жить!..
Вӗсем, хурҫӑ-тимӗр ҫине ҫапӑнса, чуна ҫурмалла сасӑ кӑлараҫҫӗ.
Надрывно, со скрипом и скрежетом гремел от ударов снарядов металл.
Кӑна ӗнтӗ, чӑхсем пӗр-пӗрне ан ҫиленччӗр, тесе тунӑ, кашни чӑххӑн мӗн чухлӗ ҫиес килет — ҫавӑн чухлӗ ҫитӗр тесе тунӑ.
И нам сказали, что это так для того, чтоб никто никого не обижал и мог клевать сколько хочет.
Аллисене хӗрес ҫине пӑталанӑ ҫын пек сарса пӑрахнӑ, шӑлӗсене йӗрнӗ.
Руки его были раскинуты, как у распятого, зубы оскалены.
Ҫулталӑк ункисем?
Годовые кольца?
Вĕсем акӑлчан чĕлхин британ варианчепе калаҫаҫҫĕ; диалекчĕсем: тухӑҫ, ҫурҫĕр, кӑнтӑр, анӑҫ, кент.
Их язык — британский вариант английского, диалекты: восточный, северный, южный, западный, кентский.
26: 4). Псалом юрлакан юрланӑ: «[ Иегова ]... манӑн тӗрекӗм, ҫӑлӑнӑҫӑм, тарса хӑтӑлмалли [ «ҫӳллӗ», ҪТ ] вырӑнӑм».
Псалмопевец пел: «[ Иегова ] моя скала и мое спасение, моя укрепленная высота».
Юханшыв Антроп юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Антроп.
Пӑнчӑсем палӑрнӑ еннелле хытӑ сӑнаса пӑхатӑп.
Вглядываюсь внимательно.
— Черныша пӗлтер.
— Докладывай Чернышу.
Эпӗсирӗн коммунизм пурнӑҫнехкӗрсе  вырнаҫӑп,Есенин пекэп пулмӑпҫепӗҫ юрӑллӑ.
Я к вам придув коммунистическое далеко́не так,как песенно-есененный провитязь.
— Беридзе — партире тӑмасть, — терӗ Ковшов, ирӗксӗрех именсе.
— Беридзе беспартийный, — сказал Алексей, невольно смутившись.
Костя пӗр аллипе шалчине тытса тӑрать, тепринпе ӑна чутлать.
Костя одной рукой придерживает веху, а другой тешет.
Ҫапла ӗнтӗ, «тӳпе науки» ҫынсене мӗн кирлипе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Как видно, эта «небесная наука» тесно связана с потребностями людей.
Хӗрсе кайса вылянипе вӑхӑт иртни сисӗнмест.
В азарте игры незаметно летит время.
2 автобус маршручӗпе 10 троллейбус маршручӗ унчченхиллех юлӗ.
2 автобусных маршрута и 10 троллейбусных маршрутов останутся в прежнем виде.
— Чӑнах, чӑнах вилет!
— Да, да, умирает!
Пĕр-пĕр блок суйламашкӑн \"/\" ҫырӑр
Начните писать или нажмите / для выбора блока
Кравать хӗррине ҫитеспе, ӑна тӑн пырса кӗрет те, вӑл пӑртак каялла сулӑнса пӗр самант хушши хӑй шӑмшакне хытарать, ҫавна пула ҫеҫ вӑл урайне урипе тивертет.
Но сознание его уже пробудилось; он выпрямился и сохранил равновесие; потом спустил ноги на пол.
— Мӗнле, кӑҫал сурхуринче ярӑнтӑн-и, Лука Савич? — ыйтать Илья Иванович, пӗр вӑхӑта шӑпланнӑ хыҫҫӑн.
— А что, ныне о Святках будешь кататься, Лука Савич? — спросил, помолчав, Илья Иванович.
Вӗсем хушшинче эпӗ пӗр голландеца асӑрхарӑм.
Я заметил среди пиратов одного голландца.
33. Тофет тахҫанах хатӗр ӗнтӗ; ӑна патша валли те хатӗрленӗ, тарӑн та сарлака вӑл; унта кӑварӗ те, вутти те нумай; Ҫӳлхуҫа вӗрсе илӗ те — вӑл кӳкӗрт сапнӑ пек хыпса илӗ.
33. Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
29. Вара тусӗсемпе тӑванӗсем питех те савӑнса саланнӑ та, хӑйсем пӗлнӗ пек, хурал тӑратма хулари меллӗ вырӑнсене ҫарсем вырӑнаҫтарса тухнӑ.
29. Тогда друзья и родственники, весьма обрадованные, разошлись с доверием и расположили в городе в удобнейших местах войска для стражи.
Ку, тет, малти линирисем валли кӑна.
Это, говорит, только передовикам.
Хайхискерӗнне кӗленчине анса илтӗмӗр, урӑх ан ӗҫтӗр тесе, чаплашкине те хӑвармарӑмӑр, тек апла мӗн ан хӑтлан тесе, ырӑ сӑмахпа ӳкӗтлени пулчӗ ӗнтӗ, итлемесен, ҫилленӗпӗр терӗмӗр, итлем пек турӗ Манюр папай.
Ну, кто-то из нас слез в могилу, забрал у него пустую бутылку и чарку, дабы не пил больше, на словах наказали, чтоб не грешил, а ежели ослушается, мол, обидится на него весь народ, вроде выслушал нас Манюр бабай.
Эпӗ анчах ӗнтӗ ун патне ҫывхарайми пултӑм.
Один я не мог уже к нему приблизиться.
Разметнов ӑшӑ никӗс ҫумне ҫурӑмӗпе тӗршӗнсе выртрӗ.
Размётнов лег под теплый фундамент, прижавшись к нему спиной.
Ку тарана ҫитсе те Испанирен депутатсем килмерӗҫ.
До сих пор нет депутации из Испании.
Хӗрлӗ хӑмачсем, пуҫ кӑшӑлӗсем, улӑхра тин ҫеҫ шӑтса тухнӑ курӑк, тӗтӗм шӑрши ҫапать… ытарма ҫук лайӑх!
Красные кумачи, поднизи, на выгоне молоденькая травка, дымком попахивает… чудесно!
Вӗсене курсан, адъютант ура ҫине тӑчӗ те шпорисене чӑнкӑртаттарчӗ.
При виде их адъютант встал и звякнул шпорами.
Астӑватӑп, Ромаҫ Иван Грозный патша мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа панине итлесе пӗтерсен, Изот:— Кичем патша! — тесе хучӗ.
Помню, выслушав историю царствования Ивана Грозного, рассказанную Ромасём, Изот сказал: — Скушный царь!
Сирӗн унта пурте йӗркелӗ-и?
В порядке у вас?