alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та ҫакна Тӑвакана асӑрхамастӑр, ҫапла пулассине Кам авалах палӑртса хунӑ, Ун енне ҫаврӑнса пӑхмастӑр.
А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
— Эх, эх… ӗҫсем!..
— Эх, эх, дела!..
Унтан пурттине ярса тытрӗ те антӑхса кайса вутӑ ҫурма пуҫларӗ.
Снова взялся за топор и принялся колоть дрова.
Атте мана ҫапла калатчӗ: Яшка! — тетчӗ, — эс чӑн-чӑн манӑн юнӑм! — тетчӗ.
Отец мой говорил мне: «Яшка! ты подлинная моя кровь!»
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк пурнӑҫпа та ҫамрӑклӑхпа вӗресе тӑрать.
Вся природа бурлила жизнью и молодостью.
Иртнӗ ҫулӑн синкерлӗ кунне аса илме ыйтсан:— Эп хам та вӑл саманта ытлашши астумастӑп.
Если вспомнить прошлогодний злополучный день: - Я и сам не очень-то и помню эти моменты.
— Ҫапла, кукамай, управа та ҫунмалла!
— Да, бабушка, непременно и управа!
Эпӗ карчӑксем мӑкӑртатма, мана вӑл начар та ку начар тесе каласса кӗтрӗм: ват ҫын тени яланах мӑкӑртатма, кӑмӑлсӑр пулма юратать-ҫке.
Я все еще ждал, что старухи начнут ворчать, жаловаться: ведь на то они и старухи, чтобы ворчать да жаловаться.
Л. Брежнев Илья Яковлевич Брежнев (1874–1930) ҫемйинче ҫуралнӑ.
Брат — Яков Ильич Брежнев (1912—1993).
— Эпӗ пӗлместӗп, инженер Гасановран манӑн каҫару ыйтмалла-ши, анчах та вӑл ӗнентӗр, ҫакӑншӑн мана питех те йывӑр…
— Я не знаю, нужны ли товарищу Гасанову мои извинения, но пусть он поверит, что мне очень тяжело…
36. Ахазран Иоиадда ҫуралнӑ; Иоиаддӑран Алемеф, Азмавеф тата Замврий ҫуралнӑ, Замврийрен Моца ҫуралнӑ; 37. Моцаран Бинея ҫуралнӑ.
36. Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу; 37. Моца родил Бинею.
ҫĕнĕлле кĕвĕленĕ юрӑсем
песни, сложенные на новый лад
«Тархасшӑн ан пӗтер, ачасем вӗтӗ…» тет…
«Будь милосердным, господин дьяк, сядь ради бога в тарантас», — просит меня старик.
Хӗре ку тарӑхтарчӗ, кӳрентерчӗ, анчах лешӗ унӑн кӑкрине ҫав тери ыраттармалла лутӑркарӗ, унӑн пичӗ ҫине мӑшлатса, вӗри те нӳрлӗ сывлӑшпа сывларӗ.
Ей было больно и обидно, а он больно мял ее груди, сопел и дышал ей в лицо, горячо и влажно.
Поезд вырӑнтан ҫемҫен, пӗр сассӑр тенӗ пек тапранчӗ, платформӑ ӑсатакансемпе пӗрле каялла шуса кайрӗ.
Поезд мягко, почти неслышно тронулся с места, и платформа с провожающими поплыла назад.
Эсир, Дигэ, эсир турӑр ҫакна!
Вы, вы, Дигэ, сделали это!
Турӑ вӗлерчӗ пулсан, тӑраҫҫӗ ӑна шӑп-шӑпӑрттӑн ҫӑвара хупса.
Стояли бы и молчали, если уж бог убил.
Ҫемйи туслӑ та ҫирӗп пултӑр тесе ӗнтӗ Ахтупайпа Айуйкке, пӗтӗм ял халӑхӗ пил пачӗ тет вӗсене.
Чтобы жизнь у них в будущем сложилась долгая и дружная, благословили молодых Ахтупай с Айуйке и вся деревня.
чӳк, 27 — Хлодвиг I Парижре вилет.
27 ноября — Смерть Хлодвига в Париже.
— Турӑ амӑшӗ пур вӗт?
— А богородица-то?
Рабочи класа пӑвакан ҫынна, Англин ҫар министрне, ҫакӑн пек преступлени туни те ҫитмен.
Душитель рабочего класса военный министр Англии не остановился на этом беззаконии.
Барьеристсен ӑмӑртӑвӗнче пьедестал ҫине иртнӗ ҫулхи пекех Константинпа Филипп Шабановсем /пиччӗшӗпе шӑллӗ/ хӑпарчӗҫ.
В беге с барьерами на пьедестал как и в прошлом году поднялись братья Константин и Филипп Шабановы.
тӑнӑҫ вырӑн
тихое, укромное место
шкул сакки ҫине лар
сесть на школьную скамью
— Чӑн-чӑн эрешмен карти, вӑл кашни хваттертех нумай.
— Обыкновенная, с вашего разрешения, паучья паутинка-с, которая в каждой квартирке есть, сколько угодно.
Вӑрҫӑ империалисӑмлӑ, икĕ енчен те тӳррĕ мар, ĕҫлекен ҫыншӑн ним те ырлӑ мар пулнине кӑтартать.
По его мнению, начавшаяся война являлась империалистической, несправедливой с обеих сторон, чуждой интересам трудящихся воюющих государств.
Вӗсен вилӗмӗшӗн Давид хӑйне айӑпланӑ. Вӑл хӑйне пулӑшнӑ священника хӑй вӗлернӗ пекех туйнӑ.
Давид чувствовал себя виновным в их смерти, словно это он убил священника, который помогал ему.
— хӑйне хирӗҫ утакана ҫӗр проценчӗпех ҫирӗппӗн палламарӗ пулин те, ҫапах ача чухне пӗрле выляса ӳснӗ Тамарах пулӗ ку тесе Зоя та хирӗҫ утрӗ.
– Зоя не была в этом уверена на сто процентов, но ей хотелось, чтобы эта женщина оказалась её подругой детства.
Лашасем тӑчӗҫ.
Обоз остановился.
кĕрĕк ҫухине хур
пришить воротник к шубе
Сылтӑмри йӑмра хӑвӑлне уйрӑмах лайӑх пӗлет вӑл.
И дупло в правой ветле тоже было знакомо.
Автобуссемпе тата машинӑсемпе кунта Мускавран Владивостока ҫитиччен ниҫта лармасӑр пӗрремӗш хут вӗҫсе каякан авиаэкспресӑн пӗрремӗш пассажирӗсем пухӑнаҫҫӗ.
На автобусах и машинах сюда подъезжают первые пассажиры первого транссибирского авиаэкспресса Москва — Владивосток.
Гнидаш Кузьма Савельевич — (17.11.1914(4)-19.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма́ Саве́льевич Гни́даш ( — 19 июля 1944) — советский офицер, разведчик, в годы Великой Отечественной войны участник партизанской борьбы на Украине и в Белоруссии, командир диверсионно-разведывательного отряда.
36. Ку хапхан та айккинчи пӳлӗмӗсем те, пӳлӗмӗсен хушшисем те, пӑлтӑрӗ те — ытти хапхасенни пекехчӗ.
36. Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их.
Тёмӑна ку питӗ килӗшет: аппӑшӗн сӑмахӗсем пурте тӗрӗс иккенне туять те вӑл, ҫапла калать:
Тёме это приятно, он сознает, что в словах сестры все — голая правда, и говорит:
Пӗр енчен лайӑх та мана киле яни.
И лучше, что меня демобилизовали.
Пушӑ хваттерте хӑрамалла ан пултӑр тесе, вӑл унӑн ватӑ ашшӗпе амӑшне чӗнсе, хӑй килӗнче виҫҫӗн пӗрле пурӑнма хушнӑ.
Чтобы ей не страшно было в пустой квартире, он предложил привести своих стариков — отца с матерью — и всем троим жить до его возвращения.
— Ҫапла, — терӗ майор, — Бен Джойс шайки «Дункан» ҫине сасартӑк пырса кӗрет, вара унта…
— Да, — сказал майор, — шайка Бена Джойса застигнет экипаж «Дункана» врасплох, и тогда…
Атту ырӑ мар.
Сам приду когда-нибудь.
Тепӗр чухне эс пӗртте юмӑҫ пек мар.
Зачем вести эти разговоры?
Вӑл, орденӗсемпе медалӗсене шӑнкӑртаттарса, пысӑк бумажникне шыраса тупнӑ тӗле артиллерист-старшина хӑйӗн хӑмӑр хуплашкаллӑ пӗчӗк кӗнекине, ҫавӑн пекех типтерлӗн хуҫлатса хунӑ отпускной билетне лейтенант аллине пама та ӗлкӗрнӗ.
Пока он, позванивая орденами и медалями, доставал толстый бумажник, старшина-артиллерист успел протянуть лейтенанту маленькую книжечку в коричневой обложке и аккуратно сложенную вчетверо бумагу — отпускной билет.
— Семен тахҫанах килчӗ, каҫхи апат ҫиме вӑхӑт, анчах эсӗ таҫта ҫӳретӗн.
— Семен давно вернулся, пора бы и вечерять, а ты все разгуливаешь.
Питӗ кулӑшласкер!
Смешной такой!
Пӑрлӑ ҫулпа лайӑх пыни вӗсене савӑнтарнӑ.
Людей подбодрило беспрепятственное движение по ледовой магистрали, они заметно повеселели.
— Пурте пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Потери? — спросил я.
тума тивĕҫлĕ ĕҫ
обязательная работа
Вавжон начарланнӑҫемӗн начарланса ҫитрӗ.
Между тем Вавжону становилось все хуже и хуже.
— Эсӗ чирлӗ мар-и? — ыйтрӗ тепӗр кутан унран пӗр пулеметчик.
— Ты болен? — спросил его на другой день один из пулеметчиков.
— Кала-ха, мӗн теҫҫӗ-ха капла хӑтланнине? — ыйтрӗ унтан Кэукай.
— Скажи, как это называется? — обратился к нему Кэукай.
Уйра хуратул чечеке ларать-и, садра ҫӑка ҫеҫке ҫурать-и — мана калама та кирлӗ мар: эпӗ чи малтан ҫавӑнтах туятӑп.
Гречиха в поле зацветет или липа в саду — мне и сказывать не надо: я первая сейчас слышу.
— Чӑнах-и, атте? — хавхаланчӗ Катя.
— Правда, отец? — оживилась Катя.
Вӑл графӑн кивӗ гардеробӗнчен Юзеф тупса панӑ кӑвак костюма тӑхӑннӑ.
Он был в сером костюме, добытом Юзефом из старого графского гардероба.
Детрей хӑй хаваслӑ ҫав пулӑмшӑн кӑмӑллӑ та, аптӑравлӑ та; унтан ӑна пурте унран кулса шӳтленӗн туйӑнма пуҫларӗ.
Сам Детрей был приятно озадачен этим веселым случаем; затем ему показалось, что все подшучивают над ним.
Нихҫан та илтмен…
Никогда не слыхал…
Шанатӑп, Австралинче «туземецсем» пурӑнаҫҫӗ тесен, эсир хирӗҫместӗр пулӗ тетӗп?
Надеюсь, вы допускаете, что в Австралии живут туземцы?
Бочаров Владимир Михайлович — (2.08.1910(20.07)-13.11.1936), Испани республики ҫарĕнчи авиаци отрячĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
За мужество и героизм, проявленные при выполнении воинского долга, Постановлением Центрального Исполнительного Комитета СССР от 31 декабря 1936 года командиру авиационного отряда в войсках республиканской Испании капитану Бочарову Владимиру Михайловичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Пӗр урине хуҫлатса, ун чӗркуҫҫийӗ ҫине тепӗрне хурса, вӑл сандали сӑмсипе пӗлӗт ҫине хӑй ҫеҫ ӑнланакан, пӗр хӑйне ҫеҫ паллӑ вензельсем ҫырать, ҫӑварне хыпнӑ курӑка ӗмет, ӑна, икӗ пӳрни хушшине, сигара тытнӑ пек хӗстерсе тытса, ҫӑварӗнчен илет, тутисене тӑсать, питҫӑмартисене хӑпартать, ҫӑвар тулли тӗтӗм кӑларнӑ пек тӑвать.
Поставив одну ногу, положив на ее колено другую, Игорек носком сандалии вычерчивает в небе воображаемые, одному ему понятные вензеля, сосет травинку, вынимает ее изо рта, зажав между двумя вытянутыми пальцами, как сигару, надув щеки, шумно выпускает подразумеваемый дым и говорит.
Вӑл Елена патне килет, анчах Зойӑпа ытларах калаҫать, мӗншӗн тесен Курнатовский ҫав тери унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Он приезжал собственно для Елены, но разговаривал больше с Зоей, которой он очень понравился.
Часах пухса илмелле пулать-ҫке-ха ӑна?
Ведь скоро надо убирать урожай.
Унтан 1941 ҫул ҫитрӗ.
А потом настал год сорок первый.
Куҫӗсем ыратаҫҫӗ.
Палило глаза.
Ун вырӑнне вӑл пире хӑйӗн тӗллевӗсене пӗлме тата ҫав тӗллевсемпе килӗшӳллӗн пурӑнма пулӑшакан информаци панӑ (2 Тим.
Вместо этого Иегова предоставил сведения, необходимые нам для того, чтобы понимать его замыслы и жить в согласии с ними.
Ывӑлӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ те вӑл нимӗн те каламарӗ.
Внимательно посмотрела на сына, ничего не сказала.
14. Ҫапла! тӳрӗ ҫынсем Санӑн ятна аслӑласа тӑрӗҫ;айӑпсӑррисем Санӑн умӑнта пурӑнӗҫ.
14. Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Ну, юрӗ, кайран калаҫса татӑлӑпӑр… —
Ну ладно, потом разберемся… —
Ҫын тӑруках пит сисчӗвленсе каять, куҫӗсем канӑҫсӑррӑн выляҫҫӗ…
Человек внезапно настораживался весь, глаз беспокойно бегал…
Ҫак чӗмсӗр япаласем ӑна хӑйпе темиҫе ҫул хушши пурӑнса ирттернӗ юратнӑ ҫын ҫинчен тӗрлӗ сасӑпа каланӑ пек аса илтереҫҫӗ.
Неодушевленные, они на разные голоса говорили ей о человеке, которого она любила, с которым прожила несколько лет.
Урнӑ выльӑхсем шыв ӗҫесшӗн, анчах ыратнипе ӗҫеймеҫҫӗ, тет.
Бешеные животные хотят пить и не могут, потому что от воды судороги делаются сильнее.
Мӗншӗн ҫапла шутлатӑп?
Почему так считаю?
Кӑмӑл та тинех ҫӗкленӗ.
Да и настроение у вас, наконец, станет хорошим.
— Ку вӑл нимех те мар-ха! — Ли Чжэнь-цзянӑн ҫиллес сӑнне пӑхмасӑрах, каласа хума хӑйрӗ Тянь старик.
— Это еще ерунда! — вдруг осмелел старик Тянь, не обращая никакого внимания на злые взгляды Ли Чжэнь-цзяна.
Карача-Елга — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карача-Елга — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, административный центр Карача-Елгинского сельсовета.
Унтан — пирӗн ҫынна мӗне кирлӗ тиеке тухма?
А потом — зачем ему в дьяки?
Эпе ӗнтӗ хам та пӑлханма пуҫларӑм.
Я уже сама начала беспокоиться.
Пӗлместӗп эпӗ ун йышши армие.
Не знаю такой армии.
Грэй кимме уҫӑ тинӗселле пӑрма хушрӗ, унтан сулахай ҫыранпа ишме пуҫларӗ.
Грэй взял направление к открытому морю, затем стал держаться левого берега.
Пирӗн пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о нас?
Ара, мӗне кирлӗ вӑл вӗсене?
Да и на что она им?
Хуравлӑр: уйӑх каялла «Тип ҫӗрпе тинӗс» хӑна ҫурчӗ сирӗн асӑра нимӗнпе те кӗрсе юлман-и?
Ответьте: месяц назад гостиница «Суша и море» ничем не врезалась в вашу память?
Андрей хӑйӗн туйӑмӗсене педантла путарса пыман, ирӗклӗн ӗмӗтленме те пултарнӑ, ҫапах ытлашши усӑсӑр ӗмӗтсене парӑнман, ҫав ӗмӗт-туйӑмсене вӑл кайран, хӑйӗн нимӗҫ ӑс-хакӑлӗпе, тӗплӗ сӳтсе явса вывод тунӑ.
Андрей не налагал педантических оков на чувства и даже давал законную свободу, стараясь только не терять «почвы из-под ног», задумчивым мечтам, хотя, отрезвляясь от них, по немецкой своей натуре или по чему-нибудь другому, не мог удержаться от вывода и выносил какую-нибудь жизненную заметку.
Ҫак тӗслӗхри кил хуҫи тарӑхса кайнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Неудивительно, что хозяин дома был разгневан!
Тепӗр самантран Демка ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех.
Казалось: еще один миг, и Демка одолеет.
— Ӑҫта пӗлетӗн ӗнтӗ.
— Куда знаешь.
Ӑна кунта пӗлеҫҫӗ.
Ее здесь знают.
Анчах часах ҫак хӗре каллех тытса хӗнерӗҫ.
Но скоро девушку опять побили.
Ахаль те вӑл, хӑйне ҫул ҫинче ӑнсӑртран тытса ан чарччӑр тесе, шикленме пуҫланӑччӗ.
Он уже начал опасаться, как бы и его чего доброго не задержали в пути.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен пурнӑҫӗнче чи кирли пулмалла.
Иегова должен быть самой важной личностью в жизни своих служителей.
— Мана тӳленӗ ҫынна тавӑрса паратӑп.
— Кто мне платил, тому и верну.
— Джемма, эсӗ ӑна халӗ пӗтӗмпех каласа парасса, мана ун патне илсе каясса шанатӑп эпӗ…
— Джемма, я надеюсь, что теперь по крайней мере ты во всем ей сознаешься, ты приведешь меня к ней…
Инҫете кайса ҫухалса илтӗнми пулакан свистоксем, кӑшкӑрашу сассисем шавлаҫҫӗ.
Прислушивались к свисткам и крикам, мало-помалу затихающим в отдалении.
Аксинья ал-хапӑлах килӗшрӗ, кӑмӑлӗ тулнӑ Дуняшка хире пуҫтарӑнма кайрӗ.
Аксинья охотно согласилась, и довольная Дуняшка пошла собираться.
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах вефилецсем нумайӑшӗ куҫса кайма килӗшнӗ.
Несмотря на все эти трудности, многие вефильцы согласились переехать.
Анчах колхоз ӗҫӗсене сӑмсуна пырса ан чик, чиксенех эпир ӑна час касса татса ярӑпӑр!
А в колхозные дела ты не суй носа, а не то мы его тебе живо оттяпаем!
Полк командирӗ ӗлӗкрех унпа пӗрле ҫапӑҫнӑ-мӗн.
Который уже воевал вместе с ним.
Стакан ҫине-и е хӑвӑн чашкупа-и?
В стакан или в твою чашку?
Взрывчаткӑсене ачасем ку таранччен хула тулашӗнче, танксем ан каҫчӑр тесе чавнӑ канавсенче пытарса усранӑ.
До сих пор ребята хранили взрывчатку за городом в противотанковом рву.
Таганка тӗрминчи пурнӑҫ ҫинчен вӑл Баумана пит те йӗркеллӗ, уҫҫӑн каласа пачӗ: хӑҫан вӗри шыв параҫҫӗ, хӑҫан уҫӑлма илсе тухаҫҫӗ, хӑҫан апат ҫитереҫҫӗ, ытти тӗрмесенчи апатпа танлаштарсан, кунта апат лайӑхрах параҫҫӗ, уйрӑмах французсен тӗрмисенчен; сӑмахран, пӑтӑ кашни кунах ҫуллӑ пулать, — ҫавсем ҫинчен вӑл тӗплӗнех каласа пачӗ.
Очень толково и ясно ввел он Баумана в курс таганской жизни: когда дают кипяток, когда прогулка, обед, и насколько обед лучше по сравнению с другими тюрьмами, особенно французскими; каша, например, каждый день с салом.
Хӑй те хытӑ пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Он тоже забеспокоился.
— Ӗлкӗретпӗр, — ҫирӗплетсе каларӗ Филимонов, пӗр сехет каялла ҫеҫ, эрне хушшинче те ҫул уҫма пултараймастпӑр тесе иккӗленсе тӑнӑскер.
— Управимся, — подтвердил Филимонов, еще час назад сомневавшийся, удастся ли пробить дорогу за неделю.
Сывлӑшра, Лежайскри пекех, чӑрӑшпа хыр шӑрши, Ҫӗнӗ ҫул валли аран-аран туяннӑ, пӳлӗме тин кӗртсе лартнӑ ёлка шӑрши кӗрет.
И что воздух пахнет свежей хвоей, как в Лежайске и как накануне Нового года, когда с трудом купленная елка уже стоит в комнате и ее пора украшать игрушками.
- Юлашки ҫулсенче ял тӑрӑхӗсенче тавралӑха тасатассишӗн нумай тӑрӑшрӗҫ пулин те хӑшпӗр ҫӗрте ӑптӑр-каптӑр куписене, кӑнӑш-канӑш тултарнӑ михӗсене асӑрхатпӑр.
- В последние годы в деревенских округах несмотря на то, что старались  за очищение окрестности, в некоторых местах замечаем заполненные мешки мусором,кучу хлама.
Виҫӗ старике суйласа делегаци ячӗҫ, мӗн пулассин палли ҫук.
Послали делегацию из трех стариков, неизвестно, что будет.
Пӑлхавҫӑсем хӑраса ӳкрӗҫ, арпашса кайрӗҫ.
Мятежниками овладели тревога, замешательство.
Крахмал вӑл — кӗркунне пуҫтарса илеймен, юр айӗнче хӗл каҫнӑ ҫӗрулми.
Крахмал это — перезимовавшая под снегом картошка, которую осенью не смогли собрать.
— Тепре те кӑшкӑрма пултаратӑп, — терӗ те Девяткин, хӑй мӗн те пулин пуласран хӑраса, пуҫне улӑм ӑшне чиксе выртакан Санька патнелле шӑвӑнчӗ.
— Могу и еще, того стоит, — ухмыльнулся Девяткин, но на всякий случай подался поближе к Саньке, который лежал, уткнувшись в солому.
Самолет виҫӗ кустӑрмипе те ҫӗр ҫине перӗннӗ, кӑштах чупса кайнӑ хыҫҫӑн чарӑнса ларнӑ.
Самолет тремя точками коснулся поверхности земли и после небольшого пробега остановился.
…Мӗншӗн эс тупа туса каларӑн, Мӗншен хӑвӑн сӑмахна тытмарӑн… — асне илчӗ каллех Ефимка ҫак юрлама ҫӑмӑл юрра.
…Что же ты вам клялся до зари, Что ж ты обещался, говорил… опять вспомнил Ефимка ту самую немудреную песенку.
— Юрӗ, шухӑшласа пӑхмалла пулать…
— Что ж, надо сообразить…
Ун витӗр металл ванчӑкӗ тухса кайнӑ та, вӑл пӗтӗмпех ҫыпӑҫса ларнӑ.
Он весь слипся, пронизанный осколком.
61 км: Долгуша (сулахай)
61 км: река Долгуша (лв)
Сандэй-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сандэй-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ку хутӗнче мӗнле пулсан та пыратӑпах!
На этот раз обязательно приеду!
Эпир, витӗрех исленнӗскерсем, шӑла шаккаса тӑратпӑр.
Промокшие насквозь, мы постукивали зубами.
Наушниксенче приказ сӑмахӗсем илтӗнмелле пулнӑ, анчах приказ вырӑнне вӑл такам ют чӗлхепе пӑлханса калаҫакан сасса илтрӗ:
В наушниках должен раздаться приказ, но вместо приказа он вдруг совершенно отчетливо услышал голос, возбужденно произносивший на чужом языке.
Чун-чӗре, ӑс-хакӑл интересӗсем енчен пуян ҫыннӑн хӑйне тытас культури те пысӑк.
Богатому внутреннему миру соответствует и высокая культура поведения.
Вӑл такӑна-такӑна чупса пынӑ, тӑшмансем пӗр вӗҫренех персе тӑнӑ.
Бежит он, спотыкается, а пули все гуще да чаще.
ӑ) 19-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) пункт 19 изложить в следующей редакции:
ҫанталӑк салхулана пуҫларĕ
погода стала хмуриться
Айтӑр ҫакна асра тытар: ҫемьере килӗшӳ пулни питӗ кирлӗ пулсан та, Турӑпа тата унӑн Ывӑлӗпе пирӗн хушӑра килӗшӳ пулни унтан та кирлӗрех (Матфей 10: 37).
Давайте помнить, что, хотя мир внутри семьи очень важен, мир с Богом и его Сыном намного дороже.
Эсир, ваше благороди, е сире унта тата мӗнле чӗнсе хисеплеҫҫӗ, мана ахалех ухмаха кӑларатӑр, тӑнсӑр тесе шутлатӑр…
И вы, ваше благородие, или как вас там кличут-величают, напрасно меня дурите, за глупого считаете…
Виҫӗ ҫул хушши ҫул ҫӳресе ҫакнашкал темиҫе хыпар илтӗм.
Путешествуя в течение трех лет, я получил несколько таких извещений.
Вӑл хӑйӗн чурисене ытлашши хӗнесе асаплантарма юратман.
Он не находил особого удовольствия в истязании своих рабов.
Пӗр Ашак Ли ҫеҫ куҫне уҫса ухмах пек йӗкӗлтесе илчӗ:
Один Осел Ли открыл глаза и дурашливо хихикнул:
Ҫапах та тилӗрӗвӗн ҫак сирпӗнӗвӗ майӗпен-майӗпен тамалчӗ; вара тин Моргиана курах кайрӗ: тавӑрупа тилӗрсе ӑс ҫухатни ӑна вӑрмана шалах кӗртсе янӑ иккен.
Однако этот взрыв ярости постепенно улегся; тогда Моргиана увидела, что мстительное беспамятство завело ее далеко в лес.
Юратушӑн эпир сӑрта та тепӗр вырӑна куҫарса лартма пултаратпӑр!
Мы горы переворачиваем из-за нее!
Мексикӑна, Бразилине, Калифорнине асту-ха, — вунтӑххӑрмӗш ӗмӗрте мӗскер пулса тӑчӗ-ха ҫак ҫӗршывсемпе?
Вспомни Мексику, Бразилию, Калифорнию, — во что превратились эти страны в девятнадцатом столетии?
Эх, тусӑм… ӳкӗмре пылаклӑх пур, ӑнланас тесен ҫав пылаклӑха самаях тутанса пӑхмалла.
Есть сладость в падении, друг мой, эту сладость надо испытать, чтобы ее понять.
526 с. Мускав, 2006.
526 с. Москва 2006
Рубцов-Емницкий кӗскен каларӗ, хӑйӗн секретарши, пӑрчӑкан пек ҫӑмӑл ватӑрах хӗрарӑм, унӑн кашни сӑмахне хут ҫине ҫырса хучӗ, уйрӑм шухӑшӗсене саспаллисемпе кӑна палӑртса пычӗ.
Рубцов-Емницкий произнес краткую речь, и секретарша, женщина немолодая, опытная, тут же записала на бумаге каждое его слово, выделив основные мысли и пометив каждую буквой.
Вӑл шутсӑр хытӑ ятлаҫатчӗ, кунне пӗр хутчен те пулин ӗҫсе лартмаллах тесе ҫирӗплететчӗ.
Он страшно ругался и твердил, что должен напиться хоть раз в день.
Филиппӑри тата Фиатирӑри пухусем мӗншӗн мухтава тивӗҫлӗ пулнӑ?
За что удостоились похвалы собрания в Филиппах и Фиатире?
Вырӑна тӗпчемесӗр, хӑйсем Кӑнтӑр Америкӑн хӑш пайӗнчине, ҫын пурӑнакан вырӑна ҫитме инҫепе ҫывӑххине пӗлмесӗр ҫула тухни вӑя ахаль пӗтернипе пӗрех.
А пускаться в странствия по этой незнакомой местности, даже не представляя себе, в какой части Южной Америки она расположена и на каком расстоянии находится ближайшее поселение, — это значило бы напрасно расходовать силы.
Октябрь Революцийĕ хыҫҫӑн, 1920 ҫулӑн юпан 4-мĕшĕнче, Мари автономи облаҫĕ туса хураҫҫĕ.
После Октябрьской Революции, 4 ноября 1920 года, была образована Марийская автономная область.
Библи чӑнлӑх мӗн иккенне питӗ лайӑх уҫса панӑшӑн пирӗн пархатарлӑ пулмалла.
В мире много религиозных заблуждений, и мы благодарны Богу за то, что он дал нам духовный свет и истину.
Енчен Авдотья мӗн тӳссе ирттернине каласа пама пултарсассӑн, енчен вӑл Авдотьйӑпа Степана мӗн ҫыхӑнтарса тӑнине ӑнланма пултарсассӑн, вара Василий пурне те урӑхла курнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл ҫакна пӗлме те, ӑнланма та пултарайман.
Если бы Авдотья сумела рассказать о пережитом ею, если бы он сумел понять и свои ошибки, и все то, что связало Авдотью и Степана, он все увидел бы в ином свете, но он не мог ни узнать, ни понять этого.
— Заданине каласа пар-ха! — хушрӗ комиссар.
— Повторить задание! — приказал комиссар.
Шел, Симочка, эпӗ ҫав куна кураймасан…» — тенӗччӗ пӗрре Расщепей.
Жаль, если меня не будет тогда в живых, Симочка…» — сказал как-то Расщепей.
Пӗрисем ӑна хӑйсен лармалли вырӑнне параҫҫӗ, тутӑрӗ ӳксен, тутӑрне илсе тыттараҫҫӗ; теприсем: хӗрарӑм та, арҫын пекех, кирек мӗнле вырӑнта ӗҫлеме те, ертсе пыма та т. ыт. те пултарать, теҫҫӗ.
Одни уступают ей место, поднимают ей платки; другие признают ее права на занимание всех должностей, на участие в правлении и т. д.
Мишель, пашалӑвне ҫисе ярсан, хресчен хӗрарӑмӗнчен:— Манӑн Турга ҫитмелле. Тархасшӑн калӑр-ха унта мӗнле каймалла? — тесе ыйтрӗ.
Когда Михалина Флешар закончила есть, она сказала крестьянке: — Мне необходимо идти в Ла-Тург. Как туда пройти?
Эпир август уйӑхӗн вӗҫӗнче таврӑнаймасан, Блэндли, маларах та мар, каярах та мар, пире пулӑшма карап ярать.
Если мы не вернемся к концу августа, Блендли вышлет нам на помощь корабль, не позже и не раньше.
Пӗлӗтлӗ е ҫумӑрлӑ пулсан та, пурпӗрех ҫутӑ, мӗншӗн тесен пӗлӗтсем айӗнче хӗвел пур.
Если даже тучи и дождь, все равно светло, потому что за тучами солнце.
Салтаксем кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Солдаты начали кричать.
Ҫаксенех, урӑх ним те мар, ҫаксенех тӑхӑнса пымалла, тет.
Еще не открывала.
Пур инкекӗсем те пӗр сӑлтавран кӑна килетчӗҫ — эпӗ нихҫан та ташлама пӗлмен.
Все неудачи произошли только по одной причине: никогда в жизни я не умел танцевать.
Нинӑна ҫывӑх ҫыннисем Турцинчи клиникӑна илсе кайнӑ.
Родственники Нины повезли ее клинику в Турции.
Лайӑхрах хӑратса яр!
Пугни хорошенько!
Вӑл, эпӗ пырса кӗрсенех, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те:— Мӗн туса хутӑн эсӗ, Саня! Туршӑн та, мӗн туса хутӑн эсӗ! — терӗ.
Он поднял голову, когда я вошел, и сказал:— Что ты сделал, Саня! Боже мой, что ты сделал!
Интереслӗ вӗт! — чӗререн каларӗ Махов, Батманов вара вӗсене урӑх нимӗн те шарламарӗ.
И ведь интересно! — сказал Махов так искренне, что Батманов сразу оставил его в покое.
— Энниок, — калаҫма пуҫларӗ Гнор, — пуҫӑма халӗ ҫеҫ пӗр шухӑш пырса кӗчӗ; урӑхла лару-тӑрура эпир, тен, тӑшман пулмастӑмӑрччӗ.
— Энниок, — заговорил Гнор, — мне только теперь пришло в голову, что при других обстоятельствах мы, может быть, не были бы врагами.
Пӗлесӗнччӗ эс ылтӑн пулӑ ҫинчен.
Например, про золотую рыбку.
Партизан, Устя ятлӑ хӗр.
Устя-партизанка.
Аялта манӑн паттӑр юлташсем — пехотинецсем, артиллеристсем, танкистсем пур.
Внизу мои боевые товарищи — пехотинцы, артиллеристы, танкисты.
Хӑй хуторӗнче ҫав тери тӗттӗм те тӑнсӑр казак-улпут пурӑнать, унӑн икӗ ҫитӗннӗ ухмах ывӑлӗсем пӗр ӗҫ ҫеҫ пӗлеҫҫӗ: вӗсенчен пӗри килти автансене ҫӳлелле ывӑтать, тепри ҫав автансене пӑшалпа перет.
На своем хуторе живет невежественный и тупой казак-помещик, а два его взрослых оболтуса-сына только тем и занимаются, что один подбрасывает в воздух домашних петушков, а другой стреляет по этим петушкам из ружья.
Полкпа сан командовать тумалла — урӑх никам та мар!
Полком должен командовать ты — и никто больше!
Вӑт, Жучка, ҫаплалла пурӑнатпӑр эпир санпа…
И вся жизнь у нас так и проходит, Жучка.
Ачасене паракан парне вӗсен ӳсӗмӗпе килӗшсе тӑтӑр.
Детям прежде всего дарят подарки, соответствующие их возрасту.
Вӗсен чӗлхинчи ҫитменлӗхсем.
Недостатки их языка.
Вӑл аттене те тиркенӗ.
И он осуждал отца.