alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 182 км².
Ман халь отпуск, эпӗ кирек хӑш кун та пултаратӑп.
Я в любое время смогу, у меня – отпуск.
«Пурте атте пек пулсанччӗ пирӗн — ӗҫ мар, киленӳллӗ пурнӑҫ пулнӑ пулӗччӗ! — шухӑшлать Василий.
«Были бы у нас все такие, как батя, — не работа была бы, а удовольствие! — думал Василий.
— Ак сана, пыр та кур, аппа патне кайнӑ чух ҫывӑраччӗ-ҫке.
– Вот те крест, он спал, пока я к бабушке бегала,
Архимед та физикӑри хӑйӗн аслӑ саккунне тупнӑ чух ҫак хӗр-манах пек савӑнса курман пуль — Ровоама хаджи ытла хӗпӗртенипе аллисене сӑтӑркаларӗ.
Хаджи Ровоама так обрадовалась, что всплеснула руками, как Архимед, когда он открыл свой великий физический закон.
Вӑл куҫран ҫухалсан, хайхи, Тема сасартӑк хӑйӗн чӗрине питӗ пысӑк савӑнӑҫ килсе капланнине туять, унӑн халех мӗн те пулин туса хурас килет; пурте, пурте — аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем те, бонна та, Наҫтаҫ та, Иоҫка та, унтан тӗлӗнсе ахлатса ҫеҫ тӑччӑр.
Когда же он исчезает из глаз, Тёма вдруг ощущает такой прилив радости, что ему хочется выкинуть что-нибудь такое, чтобы все, все — и сестры, и бонна, и Настасья, и Иоська — так и ахнули.
Вӗҫлемен ӗҫсем юлнӑ тӑк васкӑр.
Если у вас остались незавершенными какие-либо дела, срочно это исправляйте.
Пӗри — ҫӳллӗ кӗлеткелли, казаксен хӗрлӗ кӑшӑллӑ картузне тӑхӑнса, анӑрлахне янах айӗн янӑскер, вӑкӑр сӳсменӗнчен кӑларса илнӗ тимӗрпе юнаса пырать.
Один — рослый, в казачьей краснооколой фуражке, со спущенным под подбородок ремешком, — махал выдернутой из ярма железной занозой.
Ячĕ — «ту» тенинчен тухать, «тӑрӑ», «ту хысакĕ».
Название связано с — «гора», «вершина», «горный хребет».
Ку ӗнтӗ: ҫӗнтерӳҫӗсене укҫа тӳлӗр! — тени пулать.
Контрибуция — значит: платите победителям деньги.
Вӗсем патӗнче эсӗ румынсен мамалыгине тупаймӑн.
Не найдешь у них румынской мамалыги.
137 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 137 человек (на 31 декабря 2006 года).
Синтаксис", Шупашкар, 1966.
– Шупашкар, 2006.
— Малашне эсӗ яланах манпа ҫӳрен, — терӗ те вӑл йӑвашшӑн та хыттӑн хушса хучӗ: — сумкӑна илсе тух, — терӗ.
— Теперь ты всегда будешь со мною ходить, — добродушно сказал он и прибавил строго: — вынеси ранец.
Анчах ку ҫын кӗнеке вуламан, «Вечерняя Москва» ятлӑ хаҫат вуласа пынӑ.
Но только человек читал не книгу, а газету «Вечерняя Москва».
Владимир Семенович ӑнлантарса пачӗ.
Владимир Семенович объяснил.
Ҫавна тӑвас тесен вӗсен хӑйсен чӗрине упрамалла, Турӑпа ҫывӑхланмалла, ҫӗнӗ этем пулса тӑмалла, пӗр - пӗринпе лайӑх хутшӑнмалла, лайӑх калаҫмалла тата пӗр - пӗрин тӗлӗшпе мӑшӑр тивӗҫне туса тӑмалла.
Мы обсудим, как супруги могут укреплять семейные узы, храня свое сердце, приближаясь к Богу, облекаясь в новую личность, поддерживая полноценное общение и отдавая друг другу должное.
— Кӑтарт-ха!
— Покажи-ко!
Вӑл: «Эй Ҫӳлхуҫа, ҫаплине ҫапла та, анчах [ «пӗчӗк», ҪТ ] йытӑсем те хуҫи сӗтелӗ ҫинчен ӳкнӗ тӗпренчӗксене ҫиеҫҫӗ», — тенӗ.
Она сказала: «Да, Господи, но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».
Карап шыв кӗнипе чалӑшса кайса хӑйӗн шайлашулӑхне ҫухатнӑран путнӑ.
Корабль затонул потому, что потерял остойчивость.
Абхаз хӗрӗн, Маринка тусӗн, тетӗшӗ, Поти хулинче пурӑнаканскер, Культура керменӗн директорӗ иккен.
Дядя девушки-абхазки, Маринкиной подруги, работает директором Дворца культуры в городе Поти.
Питӗ те интереслӑ япаласем шутласа кӑлартӑм-ха…
Я там интересные вещи придумал, как это сделать…
Ҫитменлӗхсем пур ҫынсемпе пӗрле Турӑшӑн пӗрлӗхре ӗҫлесе тӑма вӗренни питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен Турра тӗрӗс пуҫҫапакансен организацийӗ пӗрре кӑна.
Очень важно учиться служить в единстве с другими несовершенными людьми, потому что истинное поклонение есть только в одной организации.
Каллех кӑшкӑру илтӗнет, анчах Блюм сӑмахсене уйӑраймасть.
Снова раздался крик, но Блюм не разобрал слов.
— Ара ҫӑварна хупсамччӗ эсӗ! — кӑшкӑрчӗҫ хыҫалтан, кулкаласа.
— Да заткнись ты! — голос сзади и смех.
Лайӑхрах чиксе хур.
Хорошенько спрячь ее за пазухой.
Ачасен сӑнӗсем савӑннипе сасартӑк ҫуталса каяҫҫӗ, ашшӗ каласа парасса тӳсеймесӗр кӗтеҫҫӗ.
И сразу лица у ребят станут счастливые, любопытные и нетерпеливые: что-то расскажет отец?
Упӑшкин хӑйне арӑмӗпе шӑпах ҫапла тытмалла та.
Именно так мужу нужно обращаться со своей женой.
Вӑтам пӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӑра куҫ хӑрпӑкӗсем айӗнче хастарлӑн йӑлтӑртатса тӑракан хура куҫлӑ Вася Бабий хӑйӗн хӑюллӑхӗпе, нимрен хӑраманнипе чапа тухнӑ, комсомолецсене хай тавра чӑмӑртанӑ.
Вася Бабий, среднего роста, широкоплечий, с черными, храбро сверкающими под густыми ресницами глазами, прославился своей смелостью и бесстрашием, собрал вокруг себя комсомольцев.
Кӗрхи йӗпе-сапа пуҫлансан, Мазин килӗнчен клеёнка илсе пынӑ, Русаковӗ ҫумӑрта тӑхӑнмалли плащ илсе килнӗ.
С наступлением осенних дождей Мазин притащил из дома клеенку, а Русаков — дождевой плащ.
Вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пычӗ, унтан, пӗр самантрах пӗлӗт хушшинчен тухса, таврана ҫутатса ячӗ.
Оно проступало все сильнее, и в какой-то не угаданный миг лучи его хлынули в образовавшийся просвет, все вокруг прояснилось и заблистало.
— «Эсӗ Калинычӑн утарӗнче тасалӑха кайса кур-ха», — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Посмотри-ка, — возразил я ему, — как у Калиныча на пасеке чисто.
Ҫак кӗтмен ҫӗртен тунӑ ҫитӗнӳ ӑна пур пӑшӑрханусене те мантарчӗ.
Это неожиданное достижение заставило его забыть все тревоги.
Кусем чили текен хӑлатсем.
Это коршуны-чили.
сӑмсана пулӑ шӑрши ҫурсах ярать.
запах рыбы разрывал нос.
— Ӑнлантар, ӑнлантар! — васкарӗ Тимофей Ильич.
— Поясняй, поясняй! — торопил Тимофей Ильич.
— Ан пӑшӑрхан, — ответлерӗ Костя, — пурте йӗркеллех пулать.
— Не беспокойся, — ответил Костя, — все будет в порядке.
Козубӑпа Нюра пӗр-пӗрин ҫине вӑтансарах пӑхса илчӗҫ.
Козуба и Нюра переглянулись растерянно.
Пурӑнма пӗлет-мӗн Микулай.
Зато Укка молода и красива, не то что его Клавье…
Сӑвӑ тетрачӗ.
Тетрадка с его стихами.
— Эсир мана вӗҫӗмсӗр кӳрентертӗр.
— Вы все время оскорбляли меня.
Такан ҫине ӑна, йытӑ ҫисе яманскере.
На виселицу его, дых ему в передых.
Чӑн-чӑн арҫын ачасем хӑйсене шӑпах ҫапла тытаҫҫӗ.
Так нормальные пацаны и делают.
Петр Тихонович хӑех шкул умне вӗҫтерсе ҫитрӗ, класс старостине Нюра Валовӑна чӗнсе кӑларчӗ те ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хулӑн кӗнеке ҫине алӑ пусма хушса, хаваслӑн ешчӗк тыттарчӗ.
Петр Тихонович сам подкатил к школе, вызвал старосту класса Нюру Валову, приказал ей расписаться в растрепанной толстой книжке и торжественно вручил ей ящичек.
Володя университета вӗренме кӗнӗренпе атте уйрӑмах хаваслӑ, кӑнтӑрлахи апата кукамай патне таврӑнакан пулчӗ.
Папа особенно весел с тех пор, как Володя поступил в университет, и чаще обыкновенного приходит обедать к бабушке.
Хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшас тесе Иегова Даниилӑн виҫӗ тусне те пысӑк вырӑн йышӑнма пулӑшма пултарнӑ (Дан. 2: 49).
Это же предположение может быть верно и в отношении трех товарищей Даниила, которые тоже занимали высокие должности.
Ӑна пӗр сӑмах кӑна, «ҫӑхан» тесе ҫеҫ кала.
Шепнешь ему единое слово: «ворон».
Ку ҫула республикӑра пирӗн асатте-асаннесен, кукаҫи-кукамайсен ӗҫри паттӑрлӑхне халалланӑ.
Напоминаю, наступивший год посвящен трудовому подвигу наших бабушек и дедушек.
Чӳречерен каҫхи уҫӑ сывлӑш кӗрет.
В окно дул свежий ночной воздух.
Кала-ха, йӗксӗк, мӗн тума каяттӑн эс Курбатовӑна?
Ты лучше скажи, дрянь, зачем это ты в Курбатово путешествовал?
куштанлӑх ырӑ тумасть
зазнайство к добру не приведет
Ҫапла майпа Китай экономикӑпа политика енчен никама пӑхӑнми ҫӗршыв пулса тӑма ҫирӗп никӗс хыврӗ.
Закладывая таким образом основы экономической и политической независимости Китая.
Эпӗ килнине юратмарӗ курӑнать, ҫавӑн пирки нимӗн те калаҫмасть…
Ей не нравится, что я зашел к вам, потому и не разговаривает…
Кунӗпех кӗтӳре ҫӳренине пӑхмасӑрах васкаса симӗс курӑк ҫиет хайхискер.
Она жадно щипала зеленую траву, несмотря на то, что целый день находилась на пастбище.
Унта пӗр дивизи кӑна мар чарӑнса тӑнӑ пулӗччӗ.
Тут бы застряла не одна их дивизия..
4. Мана каларӗ: ҫак шӑмӑсене малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала вӗсене: «хӑрнӑ шӑмӑсем! Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр!» те.
4. И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!»
«Искровецсен» клеткинче ҫеҫ — иккӗмӗш, инҫетри клеткӑра ытла хӗрсе кайса выляҫҫӗ, ҫаплах туясем вӑркӑнса чушкӑсене шаклаттараҫҫӗ.
Только в «искровской» клетке — второй, дальней — азартно, с азартом особо шумным, все еще щелкают звонким щелком швырки, вышибая рюхи.
— Эсӗ ун ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлатӑн, Верочка.
— Ты несправедлива к нему, Верочка.
Ҫакна пула пирӗн ӗненӳ хавшама пултарать, вара эпир «ӳркеннӗ» пирки Иеговӑшӑн мӗн тума пултарнинчен те сахалрах тума тытӑнӑпӑр (Евр. 6: 10 — 12).
Тогда наша вера может ослабеть, и мы, «обленившись», станем делать для Иеговы меньше, чем позволяют наши обстоятельства.
Заманов тӗшмӗртни хӑй тӑрӑшма пултарнӑ пекех вырӑнлӑ иккен.
Сообразительность Заманова, оказывается, была под стать его усердию.
Канашлӑва уҫнӑ хыҫҫӑн Фролов Драницына сӑмах пачӗ.
Открыв совещание, Фролов предоставил слово командиру.
О выставке Наталии Гончаровой в Третьяковской галерее.
Приблизительно в 1999 году в Государственную Третьяковскую галерею принесли на экспертизу картину «Работа в саду» с предположительным авторством Натальи Гончаровой.
ҫĕр кĕрипĕ
купчая на землю
Вӗсем чӑн - чӑн йӑпату пама пултаракан Турӑ — Пурне те Тума Пултаракан Турӑ — пуррине ӑнланса илнӗ.
Они осознали, что есть Тот, кто может дать настоящее утешение, — Всемогущий Бог.
Шкулти хам тантӑшӑмсемпеПулӑ тытма кайсассӑн,Ытла аван ҫӗрулмипеКараҫ ӑшаласассӑн.
И рыбу я люблю ловитьСо школьными друзьями,На берегу уху варитьС картошкой, с карасями…
Ҫӗҫӗ илӗн те, сысна пуснӑ пек, кӑх! ҫеҫ тутарӑн.
— Мне, батюшка, неохота пустые речи слушать.
Эпир те бруствер ҫине хӑпарса аялалла шуса анса кайрӑмӑр.
Мы тоже поднимаемся на бруствер и соскальзываем вниз.
Тен, ниҫта та кайман эсӗ!
Может, ты и не ездил никуда!
39. Вӗсене ытарӑш та каласа панӑ: суккӑра суккӑр ҫавӑтса ҫӳреет-и? вӗсем иккӗшӗ те шӑтӑка кӗрсе ӳкмӗҫ-и?
39. Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
— Пирӗннисем Уйӑх ҫине те чи малтан вӗҫсе каймарӗҫ.
— Наши ведь и на Луну первыми не полетели.
Тивӗҫлӗх — электроэнергипе сахал усӑ курни, ӳкерчӗксен пысӑк пахалӑхӗ; кӑшт ҫитменлӗх-обзорӑн кӗҫӗн кӗтесӗ.
Достоинства — малое потребление электроэнергии, высокое качество изображения; некоторый недостаток — меньший угол обзора.
Ӳхӗ хӑраса тарасран шиклентӗм, анчах ман асӑрханулӑх ахалех пулчӗ, ӳхӗ килмен.
Мне не хотелось спугнуть филина, но предосторожность моя оказалась излишней, на протоке никого не было.
катка-пичке ҫап
изготовлять бондарные изделия
— Эс чиркӳрен хӑратӑн-и, Олеся? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Ты боишься церкви, Олеся? — повторил я.
Анчах таврӑннӑранпа икӗ уйӑха яхӑн иртрӗ-ҫке, мӗнпурӗ те пӗрре, килсессӗнех, шӑнкӑртаттартӑн ху ман пата…
Но ведь уж месяца два, поди, как приехали, и только раз, по приезде, позвонил.
Эпир ӑна ӑшӑх ҫӗре, хӑйӑр ҫине кӗртсе лартатпӑр!
Мы его на мель посадим.
Ачасем чӑтӑмлӑ пулчӗҫ, хӑйсем ӑшра хытӑ куляннине нихӑшӗ те нимӗн те систермерӗҫ.
Ребята сдерживались и не хотели показывать своих чувств.
— Ҫук ӗнтӗ, чӑн курнине калатӑп эпӗ!
— Да нет же, уверяю вас, что я говорю правду!
Вӗҫӗттӗмччӗ ун хыҫҫӑн кайӑк пек — урасем ҫумӗнче кире пуканӗ…
И руки на себя наложить духу недостает.
— Хӗрарӑм пурччӗ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Иван Гора.
— Бабенка вертелась? — удивленно спросил Иван Гора.
3-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса 51-мӗш пункт хушса хурас:«51) энергетика;»;
часть 3 дополнить пунктом 51 следующего содержания: «51) энергетика;»;
Анӑҫ Европӑра цивилизаци ҫуралса аталанма XI ĕмĕрте тытӑнать,никама пӑхӑнман Венеципе Флоренци хула-патшалӑхсен экономикӑпа культурӑ ӳсĕмне сутӑ-илӳ ĕҫĕ каллех Италире пуҫланать.
Ранние знаки второго рождения цивилизации в Западной Европе начали появляться в XI веке, когда торговля, ведущая к экономическому и культурному росту независимых городов-государств, таких как Венеция и Флоренция, снова началась в Италии.
Ӑна пулах Дидро Ла Религиоза пирки роман ҫырать, сюжетпе хĕрарӑмӑн монастӑре кайма тивет, унта ĕнтĕ ытти монахиньӑсем ӑна асапсем кӳреҫҫĕ.
Предполагается, что она послужила вдохновением для его романа о монашке Ла Религиозе, в котором он изображает женщину, которая вынуждена уйти в монастырь, где другие монахини причиняют ей страдания.
Бактериллĕ биоҫурхахсем пин е миллион клеткӑсен коллектив тыткаларӑшĕпе пулса тӑраҫҫĕ.
Бактериальные биопленки могут возникать в результате коллективного поведения тысяч или миллионов клеток.[3]
— Манӑн каллех йӑлӑнмалли пур! — йӑл кулса тата тарӑн та хура куҫӗсене йӑлтӑртаттарса калаҫма тытӑнчӗ Василий.
— Опять у меня докука! — улыбаясь и блестя глубоко сидящими темными глазами, заговорил Василий.
— Тихон Васильевич!
— Тихон Васильевич!
14. Кам хӑйӗн тусне ир-ирех кӑшкӑрса мухтать, ҫавна усал сунакансен шутне кӗртеҫҫӗ.
14. Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
16. Санӑн куҫу манӑн чӗрӗ тӗввӗме курнӑ;эпӗ пӗр кун пурӑничченехмана пӳрнӗ пӗтӗм кунаХӑвӑн кӗнекӳ ҫине ҫырса хунӑ.
16. Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Мӗн вӑл «ылтӑн правило»?
Что такое «золотое правило»?
Ҫавӑнтанпа, уйрӑмах йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне, эпӗ Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫланине упраса хӑварас тесе пӗтӗм вӑя хуратӑп.
С тех пор я бережно храню свою первую любовь к Иегове, несмотря на трудности и испытания.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: ҫамрӑксем хӑйсен сывлӑхӗшӗн тӑрӑшмаҫҫӗ, канасси пирки йӗрӗнсе калаҫаҫҫӗ, сывлӑхшӑн тӑрӑшассипе канассине вӗсем ытлашши чаплӑ пурӑнни вырӑннех шутлаҫҫӗ.
Я заметил, что среди молодежи такое отношение к себе: не заботиться о своем здоровье, презрительно говорить об отдыхе, считалось чуть ли не особым шиком.
— Эсир, гражданочкӑсем, — аяккинчи штольня еннелле кӑшкӑрчӗ Любкин, — пӗрерӗн-икшерӗн ҫӳле хӑпарӑр.
— А вы, гражданочки, — крикнул в темноту боковой штольни Любкин, — вы пока понемножку выбирайтесь наверх!
Пушӑн 11-мӗшӗнче Тӑвайри культура ҫуртӗнче «Тӑвай пики — 2016» 5-мӗш конкурс иртнӗ.
11 марта в Доме культуры Янтиково прошел 5-ый конкурс «Янтиковская красавица — 2016».
Тытамак тытса хутлаттӑрччӗ сана, эсремет ӑраттине!»
— Поросенок!
Ирĕк кӑмӑлпа экономика хутшӑнӑвĕсене яланхилле тупӑшлас тĕллевпе кĕреҫҫĕ.
В добровольные экономические отношения обычно вступают исходя из мотивов выгоды.
Эс маншӑн ан макӑр нихҫан та, Амантӑм — салтак — вӑрҫӑра.
Не плачь обо мне, дорогая, Я воин и ранен в бою.
1962 ҫулта йывӑҫ пӳрт лартнӑ Цветковсем.
В 1962 году Цветковы построили деревянный дом.
Матвей Иванович часах лаша ярӑпӑр, терӗ.
А Матвей Иванович говорил, что скоро пришлёт лошадей.
Татса памалли ыйтусем пур, анчах эсир урӑххи пирки шутлатӑр.
Назрели проблемы, требующие решения, однако общечеловеческие перспективы занимают ваше внимание.
Хӑнасем, пуҫласа янӑ калаҫӑва чармасӑрах, сӗтел хушшине вырнаҫса ларма тытӑнчӗҫ.
Гости стали рассаживаться, продолжая начатую беседу.
"Штрайсельхохцайт" – чечек ҫыххи йӑла туйĕ, Зеебах
«Штрайсельхохцайт» — традиционная свадьба с букетом в Сеебаке
Эмиле Готтфрида шел пулса кайрӗ — юлташӗшӗн вӑл хӑй те макӑрса яма хатӗр.
Эмилю стало жаль Готтфрида — его друг готов был расплакаться.
Ыйтма та юрамасть-и?..
Спрашиваю…
Ваттисем: «Атте-анне пурри – кил илемӗ», – тесе каланӑ.
Ваттисем каланӑ: «Атте-анне пурри – кил ӑшши тата илемӗ» – «В доме, где есть отец и мать, тепло и уютно».
— Ленинпа калаҫса пӑхасчӗ вӑт пирӗн, юлташсем, э? — тет вӑл хуллен.
— С Лениным бы нам побеседовать, товарищи, а?
Мухамеджинов ҫамрӑк салтак, тутар, вырӑсла аран кӑна ӑнкараканскер, хӑй пуҫлӑхӗсен пӑтӑрмахӗсемпе — чӑн-чӑннипе те, шутласа кӑларнипе те — йӑлт анӑраса, аптӑраса ҫитнӗ.
Молодой солдат Мухамеджинов, татарин, едва понимавший и говоривший по-русски, окончательно был сбит с толку подвохами своего начальства — и настоящего и воображаемого.
— Киле ман икӗ ҫулпа килме пулатчӗ, тавра: ку — инҫе, вунӑ ҫухрӑм ытла; е тӳрӗ — пилӗк ҫухрӑм та ҫук.
но надо миновать злого киреметя.
Старик ӑна ӑнланчӗ.
Старичок, наконец, его понял.
Станци патӗнчи сулӑнчӑксенчен иртсессӗн, такӑр ҫул ҫине тухрӗҫ.
Выехали из ухабов у станции на гладкую дорожку.
Каччӑсем вара тӗллевӗсене, пурнӑҫ хаклӑхӗсене тепӗр хутчен пӑхса тухӗҫ.
Возможно, вы движетесь совсем не туда, куда хотелось бы.
Йывӑрлӑха парӑнтарма ҫемье пулӑшӗ.
Справиться с проблемами поможет семья.
Анна Васильевна сасартӑк хыпӑнса ӳкрӗ.
Анна Васильевна вдруг всполошилась.
– Халь ӑнланап, ма пысӑккисем бантсем ҫыхмаҫҫӗ, – шухӑшланине каларӗ Ксюша.
– Че Анниванна так волнуется?
Иккӗмӗш хут кӗнӗ чухне те виҫӗ хутчен хыттӑн ҫапӑнни илтӗнчӗ, анчах ун ҫинчен шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫукчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ рейдер ҫине шӑла ҫыртсах кӗтӗм.
Три сильных удара послышались, когда я заходил второй раз, но некогда было думать об этом, потому что я уже лез на рейдер со стиснутыми зубами.
Пожарнӑй пулсан — тӑр каланча ҫинче!
Пожарный — стой на каланче!
Е ӗмӗлки пулма пултараймасан, унӑн сасси янраса каймӗччӗ.
Если не может быть тени, значит, нет и эха.
Эпӗ урӑх кунашкал пурӑнма пултараймастӑп, ыран эпӗ пурин ҫинчен те калӑп ун ашшӗне, Белецкине, пӗтӗм станицӑна…»
Я не могу так жить больше, завтра я все скажу ее отцу, Белецкому, всей станице…»
Апла тума ӗлкӗреймесен, сӑлтавне ӑнлантарса ҫыру ҫырса яраҫҫӗ.
В крайнем случае — письменное извинение с объяснением причин.
— Тӗрес каламастӑн! — терӗ вӑл мана хирӗҫ, вӗчӗрхенсе.
— Неправда! — возразил он запальчиво.
— Сирӗн кӑчкӑ пур-и? — пӗр харӑс ыйтаҫҫӗ Маруся, Галя тата Верочка.
— У вас есть верба? — спрашивают все вместе — Маруся, Галя и Верочка.
пӑшал каялла вӑйлӑ тапать
ружье сильно отдает
Сисет пулӗ-ха вӑл мана кансӗррине, юриех асӑрхаман пек пулать ӗнтӗ.
Он, верно, чувствует, что мне неловко, и делает вид, что будто не замечает меня.
Светлана Матвеевна ачаранах тӗрлеме юратнӑ.
«Важно хранить обычаи предков и их искусство, сохранить и передавать их потомкам», — говорит глава семьи Алексей Валерьевич.
Тепӗр пилӗк минутран вӑл унтан тухса таврӑнчӗ те кресло патне кӗмелли вырӑнта халӑх хушшинче чарӑнса тӑчӗ.
Чрез пять минут он ускользнул и остановился у входа в кресла, в толпе.
— Тен, канса яратӑн?
— Может, передохнешь?
— Эпӗ пӗтӗмпех каласа ҫитерейместӗп…
— Я не могу выразить…
«Святая Маргарита» унпа юнашар тенӗ пекех ҫитсе чарӑнать.
А «Святая Маргарита» почти рядом причаливала.
Тап-тасахчӗ.
Взятки гладки.
47. Вара аслӑ священниксемпе фарисейсем канаш пухнӑ: мӗн тӑвар-ши?
47. Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать?
Сӑр шӑрши кӗрет: Аван-и?
Это краской пахнет: Здравствуйте.
Эпир вӑл «мӗнле сӑтӑрланине пӗлетпӗр», ҫавӑнпа та вӑл пире улталасран сыхланма пултаратпӑр (2 Кор. 2: 10, 11).
Так как «мы не находимся в неведении» о его умыслах, то можем не допустить, чтобы он нас перехитрил.
Пӗрре те халичченхи пек мар.
Непривычное.
Ряпино, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Ря́пино — село в Порецком районе Чувашской Республики России.
— Унта пурте Васильева хӑйне курасшӑн.
— Там все хотят видеть живого Васильева.
— Аннӳ эсӗ ӑҫтине пӗлет те, халех килет.
— Мама узнает, где ты, и сейчас придёт.
Паганель тем пек ӗмӗтленнӗ пулсан та, вӗсем кивӗ сукмак: йӗрӗсене ниҫта та тӗл пулмарӗҫ — кунтан иртсе кайнӑ ҫынсен йӗрӗсене пӗтӗмӗшпех ҫӗр чӗтренсе йӗри-тавралӑха улӑштарса хӑварнӑ.
Вопреки ожиданиям Паганеля, им не удалось нигде найти старых тропинок — землетрясение уничтожило все следы проходивших здесь людей и всё изменило кругом.
Уядыбаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уядыбаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӗркуннеччен вӑхӑт пур-ха.
До осени еще время есть.
Ҫавӑн пек чаплӑ старик, сухалӗ ют патшалӑх ҫыннилле, ҫӑварӗнче — сигар…
Этакий солидный старичина, борода по-иностранному, сигара в зубах…
Нина Русланова — Афоньӑпа пурнакан хĕрарӑм
Нина Русланова — сожительница Афони
Чӑваш АССР тава тивӗҫлĕ культура ĕҫченӗ (1967)
Заслуженные работники культуры Чувашской АССР
Палласа тытса каясран лешӗ чылай чухне сассине улӑштарса калаҫать.
— Наша Савдеби, оказывается, в нашем же селе!
Ҫак сӑмах вӗсен чӗлхинче питӗ уҫҫӑн илтӗнет, анчах ӑна куҫарма питех те йывӑр.
Слово это очень выразительно на тамошнем языке, но нелегко поддается переводу.
Пӗренесен ҫыххи тӗпсӗр шӑтӑк ҫине кӗрӗслетсе ӳкнӗ.
Брякнула, легла связка над пропастью.
— Пӗтӗмпех пӑрахӑҫларӗҫ, — урисем пӑсӑлнӑ, теҫҫӗ.
— Как есть, вчистую, — порченый, говорят, на ноги.
Яланхилле мар доклачӗ ун паян.
Необычный доклад.
Антон Семенович тахҫанах тӑнӑ пулмалла.
Антон Семенович, видно, давно уже встал.
Опанас пичче мана ҫул ҫине тӑратрӗ.
Дядя Опанас поставил меня на дорогу.
«Куккушкӑна» пур енчен те сырса илчӗҫ, кӑмӑллӑн хыпашларӗҫ, унӑн ӑшӑ аякӗсем ҫумӗнче ӑшӑнчӗҫ.
«Кукушку» обступили, ласково ощупывали, грелись о ее теплые бока.
Тӗттӗм пулсан та кашнинех палларӗ Володя.
И каждого из них узнал в темноте.
1979-1985 ҫулсенче Долгоруковски районĕнчи колхоз председателĕ пулнӑ.
В 1978—1984 годах — председатель колхоза «Память Ильича».
Айтӑр Давид Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ тӗслӗхе пӑхса тухар (2 Патш. 11: 2 — 5).
Давайте рассмотрим случай, когда Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией.
Ку вӑл тӑххӑрмӗш уйӑхӑн ҫирӗммӗш кунӗнче пулнӑ.
Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца.
Берлинти Dom Aquaree отельти тӗнчери чи пысӑк AquaDom цилиндр аквариум ҫурӑлнӑ.
Он вмещал 1 млн литров воды, в нем плавали 1,5 тыс. рыб.
— Ывӑлӑм, асту, ан ӳк, сыхланарах ан!
— Сынок, держись, не упади! Слезай осторожнее!
Ҫуркуннехи пек нӳрлӗ юр шӑрши шыв юххисемпе нӳрленнӗ йывӑҫ хуппи шӑршийӗ кӗрет.
По-весеннему пахло влажным снегом, ручьями, отсыревшей корой.
— Мӗн хытса кайрӑн, шуйттан! — кӑшкӑрчӗ сасартӑк хӗр.
— Что зазастил-то, черт! — вдруг крикнула девка.
Кирлӗ мар чухне ӗҫ ӑнать ҫыннӑн.
Так и Микки без лишних хлопот уговорил одного цыгана на Хурагасинском базаре изготовить ключ.
Равине вӗрен вӗҫҫӗн тытса слон картинчен ҫавӑтса тухсассӑн, Шаши вара хӑйне чӗнессине-мӗнне кӗтсе тӑмасть: вӑл хӑех Рави хыҫҫӑн утма пуҫлать.
Когда Рави берут за верёвку и выводят из слоновника, Шаши не ждёт особого приглашения: она сама отправляется вслед за Рави.
Ку ӗнтӗ, паллах, планпа панӑ задани мар, ҫавӑнпа мӗн ответлес-ха манӑн?
Это, конечно, внеплановое задание, но что я им отвечу?
Мансӑрах куҫаҫҫӗ вӗсем унта!
Без меня они тут перевезут!
Вӑл ҫӗнӗ модӑпа тумланать, фрак ҫухави ҫумне яланах нумай лента ҫакса ҫӳрет.
Одет был в последнем вкусе и в петлице фрака носил много ленточек.
Козельцов вӗсенчен, эсир ӗнер кӑна урасӑр тӑрса юлнӑ Марцов ӑҫтине пӗлместӗр-и тесе ыйтрӗ.
Козельцов обратился к ним с вопросом, не знают ли они, где Марцов, которому вчера оторвало ногу.
Халӗ эпир йывӑр чирлӗ пациентсене регионти центрсене чылай хӑвӑртрах илсе ҫитерме пултаратпӑр.
Теперь мы можем быстро доставлять тяжелых пациентов в высокотехнологичные медицинские центры.
— Пулӑш-ха палатка пуҫтарма! — чӗнчӗ Вячеслав Семёнович.
— Помоги палатку свернуть! — позвал Вячеслав Семенович.
Тухнӑ чухне унӑн ирӗке янӑ ҫын патӗнчен иртмелле пулчӗ.
Выходя, он прошел мимо отпущенника.
Мана чӗркӗмӗл кирлӗ.
Мне ртуть нужна.
1920 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 7 тарин Кӑрмӑш уесĕн Атикасси вулӑсне, кайран, районсене туса хуриччен, Етĕрне уесĕн Атикасси вулӑсне кĕнĕ.
До 7 августа 1920 года в составе Атикассинской волости Курмышского уезда, затем, в Атикассинской волости Ядринского уезда.
Сирӗн салтаксем мана хӗнеме тапратрӗҫ.
А ваши солдаты стали меня бить.
Вӑл алӑк патнелле темле мелсӗр, айӑккӑн чакма пуҫларӗ.
Неловко, боком он попятился к двери.
Маруся лӑпланса майӗпен ҫывӑрса каять.
Маруся успокаивается и засыпает.
Ҫак йӗркесӗрлӗхсене пуҫарса яраканнисене тата унта активлӑ хутшӑннисене — арестлесе лартнӑ халь, анчах ыттисен, кулак вӑлтине ҫакланнисен, тӑна кӗмелле тата хӑйсем йӑнӑша кӗрсе ӳкнине ӑнланса илмелле.
Те, что были зачинщиками этих беспорядков и кто активно выступал, — арестованы, но остальные, поддавшиеся на кулацкую удочку, должны опомниться и понять, что они упали в заблуждение.
— Ывӑт кунталла.
— Кидай сюда.
Ӗненме май ҫук: аялта типӗ тӳремлӗх, кӳлӗ те, юханшыв та курӑнмасть.
Непохоже: внизу сухая равнина, и нигде не видно ни озера, ни даже речки.
— Тӑварланӑ кӑрӑҫ кӑмпи, кукӑль пӗҫерме пит аван, эрех ӗҫме тата шепрех!
— Грузди соленые, в пироги годятся, к водочке в самый раз!
— Нимех те мар, арҫын пулас пулать.
Ничего, надо быть мужчиной.
Унӑн ҫинҫешке вӑлта хулли таҫта малта, малти площадкӑра, ҫынсен пуҫӗсем тӑрринче авкаланса пырать.
Его тонкая удочка качается над головами где-то там впереди, у передней площадки.
Энтль-Ампута — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Ампута — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла-и, Чалдон?
Верно, Чалдон?