alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Искусствӑри пекех, ҫынра содержание форма килӗшсе тӑмалла.
В человеке, как и в искусстве, форма должна соответствовать содержанию.
Павел пекех пирӗн те Иегова пирӗншӗн мӗн туни ҫинчен шухӑшламалла (Пс. 115: 3).
Подобно Павлу, нам нужно размышлять над тем, что Иегова делает лично для нас.
Сывӑ пул, анчах, Половцев господин, тупа та турӑшӑн ан ҫиллен мана!
До свидания, и, ради бога, не сердитесь на меня, господин Половцев!
Вӑл хуларан Пудун аэропортне (30 ҫм) 7 мин. 21 сек. пассажирсене леҫет.
Линия соединяет город с аэропортом Пудун, поезд преодолевает расстояние в 30 км за 7 мин. 21 секунду.
куколкӑран лĕпĕш пулнӑ
куколка обратилась в бабочку
Анчах унӑн карчӑкӗ, юри тунӑ пекех, вӑл ӑна хӗрхеннине, унсӑр пурӑнма пултарайманнине, ун умӗнче пит те айӑплине туйса илнӗ вӑхӑтра вилсе кайрӗ.
И, как на зло, старуха умерла как раз в то самое время, когда он почувствовал, что жалеет ее, жить без нее не может, страшно виноват перед ней.
— Асту, нимӗн те ан ман.
— Смотри же, ничего не забудь.
Экологие тĕпчекен институт
Институт экологических исследований
Ҫапла пӗр эрне хушши тӑрӑшса ӗҫленӗ хыҫҫӑн манӑн «ӑйӑр» клеткӑран сиксе тухатчӗ те икӗ турта хушшинче сиккелесе илетчӗ, унтан пуҫне сӳсмен тӑхӑнса лартатчӗ.
Через неделю упорного труда моя «вороная», вылезая из клетки, прыгала к коляске — на место между оглоблями — и вдевала голову в хомут.
Висантире Алексей Комнинӑн Иоанн ывӑлĕпе Никифор Вриенний кĕрӳшĕ (Анна упӑшки, вӑл унӑн майлӑ тӑрӑшнӑ) астулшӑн кĕрешнĕ.
Борьба в Византии за престол между сыном Алексея Комнина Иоанном и мужем его дочери Анны Никифором Вриеннием, которого поддерживала Ирина.
Лӑпкӑ ҫил таврана тӗтӗмпе шӑрт ӗнӗкӗн шӑршине сапалать.
Оттуда легкий ветерок нагоняет запахи дымка, паленой щетины.
Эппин унӑн малаллах утмалла иккен-ха.
И это заставило его продолжать путь.
— Ха, епле учитель тупӑннӑ!
— Ишь какой учитель нашелся!
сӑрт лупашкинче кӳлĕ пулса тӑнӑ
в горной долине образовалось озеро
- Тавах, Зинаида Ивановна, ырӑ сӑмахшӑн.
— Спасибо, Зинаида Ивановна, за доброе слово.
кӑсӑк вӑйӑ
увлекательная игра
Ниловна васкаса пырса, ҫурӑмӗпе Анфисӑна хупӑрланӑ та, упӑшки ҫине ҫиллес пӑхса:— Ан тив ӑна, — тенӗ.
Торопливо подошла Ниловна, стала спиной к дочке, а лицом к мужу и сурово посмотрела на него:— Оставь ее.
ҫĕнĕ проспект хыв
проложить новый проспект
Доктор сисрӗ.
Доктор кивнул.
Кунта вӑл хӑй ҫеҫ асли пулса тӑнине, вӑл пултарнинчен те, йӗрке тытнинчен те ҫак ҫынсен пурнӑҫӗ кӑна та мар, вӑйлӑ ҫапӑҫусенче ывӑннӑ полкӑн пурнӑҫӗ те тытӑнса тӑнине тавҫӑрса илчӗ; — фрицсен кунта, шурлӑх урлӑ, мӗн пурӗ те икӗ ҫул анчах, — терӗ.
вдруг против воли охватившую его от сознания того, что теперь он был здесь перед лицом врага самый главный и от его уменья, распорядительности, воли зависит не только судьба и жизнь вот этих людей, но и судьба всего полка, изнемогавшего в неравной борьбе: — У фрицев тут через болото только эти две дорога и есть.
Вӑл халӗ нимӗн те ӑнланмасть.
Он действовал бессознательно.
Хӑвӑра йӗркелӳҫӗ пек кӑтартма пултаратӑр.
Ваша энергия бьет ключом.
Дворец питӗ илемлӗ.
Дворец был очень красив.
Илсе кайӑр та ӑна пӑрахӑр Ҫӗлен шӑтӑкне.
Уведите его и бросьте в Змеиную яму.
Планласа хунӑ ӗҫсем пурте пурнӑҫланмасан та хӑвӑра ан айӑплӑр.
Даже если получится не все из того, что вы планировали, не корите себя.
X пӗртӑвансем — хӑйсен хушаматне вӗсем никама та пӗлтересшӗн марччӗ — ӗлӗк, вӑтам шкулта вӗреннӗ чухне, ман ҫывӑх туссемехчӗ.
Братья X — сейчас я не называю их фамилии — в прошлом, когда мы учились в средней школе, были моими хорошими друзьями.
Киле кунашкалах хӑвӑрт таврӑнас килмест унӑн.
Ей не хотелось так быстро возвращаться домой.
Дон ҫуммипе — тӳрех Семеновски сотня тӑракан ҫӗре.
По-над Доном — до Семеновской сотни.
Ҫавӑнпа та, ҫав хӗрпе пӑтраштарса, мана кунта илсе килчӗҫ пуль.
И вот они меня заманили, спутав с ней.
Ҫапла ӗнтӗ, урӑх ним те лайӑхраххи пулмасан, эпӗ малалла кайма сӗнетӗп.
Итак, если не будет предложено ничего лучшего, я высказываюсь за продолжение пути.
— Ай, балам! — кӑшкӑрса ячӗ парторг.
— Ай, балам! — воскликнул парторг.
Святой сывлӑш пирки пирӗн хӑҫан кӗлӗ тумалла?
Когда нужно молиться о святом духе?
— Ну, нимех те мар, нимех те мар, — ӳкӗнчӗ вӑл.
«Ну, ничего, ничего, — уговаривала она себя.
Хӑюллӑ йӗкӗт Ален Бомбар!
Смелый парень Ален Бомбар!
«Ӗлкерӗҫ-ши?
«Успеют ли?
Ҫапла пулин те вилнисем каялла таврӑнмасса, Бао-эра текех курайрас ҫука ӑнланать.
И все же эта простая, темная женщина понимала, что мертвые не возвращаются, что сынка ей больше не увидеть.
Йӗри-тавра шӑп; вӑрман чӑтлӑхӗнче ҫеҫ шӑпчӑк юрлани илтӗнет.
Все было тихо; в глубокой чаще леса слышались только раскаты соловья.
— Ку ҫав тӗрлех хӑрушӑ мар, — лӑплантарчӗ ӑна Эдвард.
— Это не так страшно, — успокоил его Эдвард.
Тӗрӗпе тӗрӗ ушкӑнӗсем хушшине таса пушӑ вырӑн хӑварнӑ.
А между участками узора оставлено некое пространство.
тытӑнкӑсӑр ҫын
невыдержанный человек
Ҫаврӑнса ӳкнӗ кимӗ кӳлепи уншӑн хӑйне евӗрлӗ ешчӗк пек, ун айӗнче вӑл, тен, пуҫне шывран ҫӳлте тытма пултарӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑвӑрт ӳкнӗ чух сывлӑш ҫил-тӑвӑлӗнче пӳлӗнесрен сыхланса пытанма пултарӗ.
А перевернутый корпус лодки был как бы ящиком, под которым ему, может быть, удастся удерживать голову над водой и в то же время укрыться от воздушного вихря, в котором он, несомненно, задохнулся бы при быстром падении.
Ку син пӳрт-и?
А папа с Тимой и Бароном пошли прогуляться по деревне – вдруг знакомых встретят.
Ҫакӑнпа партизансен усӑ курма тивӗҫ.
Это и должны использовать партизаны.
типĕ ҫӑка сĕвĕнмест
сухая липа не обдирается
Пӗррехинче, команда пӳлӗмӗнче пулнӑ вӑхӑтра, Пигалль сержант леш таркӑнсене хӗрхенсе темиҫе сӑмах каларӗ:— Этемлӗхӗн чи тискер ӗҫ ку, — терӗ вӑл.
Однажды, находясь в помещении команды, сержант Пигалль также обмолвился несколькими словами по поводу побега:— Это бесчеловечно, — сказал он.
Вӑл ӗлӗкхи пек савӑнӑҫлӑ пулман, «ЮАСа» ҫӳреме пӑрахнӑ, футбол командинче сулахай хӗрринчи вырӑнта та выляман.
Не было в нем и прежнего веселья, он забросил занятия в «ЮАС», отказался от места левого края в футбольной команде.
Кирек мӗнле пулсан та, эсӗ манӑн автомобильпе тарма ӗлкӗретӗн тесе ӗнентерсе, хӑй сӑмахне пӗтерчӗ.
Кончал же он тем, что принимался меня уверять, что при всех условиях я успею удрать в его автомобиле.
Вӗсем Иегова хӑйсемшӗн мӗн туни ҫинчен каласа панине илтсен эпӗ чӗререн савӑнатӑп».
Когда я слышу, как они рассказывают о том, что для них сделал Иегова, я испытываю огромную радость».
Ҫаклантӑр кӑна ӳлӗмрен ман алла пӗр-пӗр тухатмӑш, ан тив пӗртен-пӗр хут ҫеҫ лектӗр, эпӗ ӑна лайӑх кӑтартӑп!
Ну, попадись только мне в руки какая-нибудь ведьма, пускай хоть бы один-единственный разок, — уж я бы ей показал!
Чӑваш Енри «ТехПромМаш», «Динамика» НПП», «Улатӑрти механика завочӗ» тата ыттисем чукун ҫул отраслӗ валли ҫӗр-ҫӗр миллион тенкӗлӗх продукци туса кӑлараҫҫӗ.
На сотни миллионов тонн и рублей наши чувашские производители «ТехПромМаш», «НПП «ДИНАМИКА», «Алатырский механический завод» и другие поставляют свою продукцию для нужд железнодорожной отрасли.
— Ешӗл ҫырмана каятӑп та, ҫул майӑн хамӑр артиллерие кӗрсе курас терӗм.
— Иду в Зеленую балку, вот и завернул сюда мимоходом поглядеть на нашу артиллерию.
— Ҫитет, — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ Тимошенко тӳссе тараймасӑр, — ӗҫе тытӑнатпӑр.
— Ладно, — крикнул, теряя терпение, Тимошенко, — приступаем к делу!
Унӑн кӑкӑрӗнчен хуллен кӑшкӑрнӑ сасӑ тухса кайнӑ.
Подавленный крик вырвался из ее груди.
Тусӗн хаваслӑ сӑнне палласа илес тесе, лётчик ҫак ҫунса кӑмрӑкланнӑ пекех хура тирпе витӗннӗ чӗрӗ скелет ҫине тинкерсе пӑхрӗ, — унӑн ҫаврака пысӑк куҫӗсенче кӑна вӑл Мересьевӑн яланхи харсӑрлӑхӗ ҫинчен калакан палланӑ хӗлхем йӑлтӑртатнине курчӗ.
Еще мгновение летчик смотрел на живой скелет, обтянутый черной, точно обугленной, кожей, стараясь признать веселое лицо друга, и только в глазах, огромных, почти круглых, поймал он знакомое упрямое и открытое мересьевское выражение.
Пурте асра ҫех шутланакан постсемччӗ кусем, тӗслӗхрен, тар нӳхрепӗ патӗнчи, ялав умӗнчи, караул ҫуртӗнчи, укҫа ещӗкӗ ҫумӗнчи пост.
Все это были воображаемые посты, как, например, пост у порохового погреба, у знамени, в караульном доме, у денежного ящика.
Козуба, килӗшнипе, савӑнса кайрӗ.
Козуба крякнул одобрительна:
— Апла тесен французӑн мӗншӗн-ха пирӗн пек мар, урӑхла калаҫма юрамасть?
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим?
9. Мӗншӗн тесессӗн ку — пӑлхавлӑ халӑх, суя ачисем, Ҫӳлхуҫа саккунне илтесшӗн мар ҫав ачасем, 10. вӗсем витӗр куракансене: «пулассине ан курӑр», пророксене: «тӗрӗссине ан калӑр — кӑмӑла ҫӗклекеннине пӗлтерӗр, лайӑххине ҫеҫ калӑр; 11. ҫул ҫинчен кайӑр, сукмакран пӑрӑнӑр; Израиль Святойне пирӗн куҫран ҫухатӑр» теҫҫӗ.
9. Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня, 10. которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное; 11. сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святого Израилева.»
Машина ҫӗр ҫинчен ҫӗкленчӗ те темиҫе минутранах эпир ҫумӑрпа тӗтре хушшине кӗтӗмӗр, ҫӗр ҫинче чухне вӗсем пире кансӗрлеместчӗҫ-ха, ҫӳлте вара ӑна шута илмеллех пулчӗ, мӗншӗн тесен вӗҫнӗ чух пирӗн: а) задача пурччӗ тата б) ҫав задачӑна тума кансӗрлекенни пурччӗ.
Машина оторвалась, и через несколько минут эта каша из дождя и тумана, до которой на земле нам не было никакого дела, стала важной частью полёта, который, как всякий полёт, складывается из: а) задачи и б) всего, что мешает задаче.
Кӑшкӑрма та пӑрахрӑм ӗнтӗ.
Уже и кричать перестал.
3. Ҫавӑн чухне тӑванӗсем каланӑ Ӑна: кунтан Иудейӑна тухса кай — Эсӗ тӑвакан ӗҫсене Хӑвӑн вӗренекенӳсем те курччӑр, 4. палӑрас тесен никам та нимӗн те вӑрттӑн тумасть; Эсӗ ҫавнашкал ӗҫсем тӑватӑн пулсан, Хӑвна тӗнчене кӑтарт эппин, тенӗ.
3. Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь. 4. Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
параппанпа тӳнклеттер
громко бить в барабан
Унта пурте сана канлӗх сунаҫҫӗ, вӑрӑм ӗмӗрне ҫӳҫӳ кӑвакаричченех пурӑнса ирттерме, сисӗнкӗсӗр, ыйхӑ евӗрле вилӗмпе вилме сунаҫҫӗ.
Все сулит там покойную, долговременную жизнь до желтизны волос и незаметную, сну подобную смерть.
— Секретсене тӗрӗслӗр! — татӑклӑн хушрӗ ӑна Драницын.
— Проверить секреты, — отрывисто приказал ему командир отряда.
Ҫӑварне пӗр енне чалӑштарса, мужик ҫӳллӗ тенорпа тӑстарса янӑ:
Скосив рот на сторону, мужик высоким тенором затянул:
Нимĕҫ чĕлхи ҫинче
Версия на немецком языке
Клисурӑпа Копривштицӑ хулисемпе пӗрле ыттисене те ҫӗкленме сӗнсе ҫавӑнтах Балканри ытти хула комитечӗсем патне те ҫырусем ячӗҫ, хуралҫӑсен теҫетникӗсемпе пуҫлӑхӗсене лартсан, комитет членӗсем хӗҫпашалланса тухма килӗсене васкарӗҫ.
Были немедленно разосланы письма комитетам других балканских городов с просьбой поддержать Клисуру и Копривштицу и тоже начать восстание, назначив десятников и начальников стражи, члены местного комитета поспешили домой, чтобы вооружиться.
Шрифтсене принера ямалла-и?
Загрузить шрифты на принтер?
10. Лешӗсем ҫавӑн пек тунӑ.
10. Они исполнили это.
Мӗншӗн-ха эпир сире, ылханлӑскерсене, тӑрӑнтартӑмӑр!
За што ж мы вас годували, проклятых!
Унӑн ҫивӗч куҫӗсем Блюм кӳлепине уҫӑмлӑн уйӑраҫҫӗ; малтан Тинг пуҫа суйласа илчӗ, анчах ҫак этем питӗнчен тӑхлан таткипе перӗнес шухӑш та уншӑн тӳсмелле мар йӗрӗнӳллӗ.
Острые глаза его хорошо различали фигуру Блюма; вначале Тинг выбрал голову, но мысль прикоснуться к лицу этого человека даже пулей была ему невыразимо противна.
Пӗр - пӗрне ӑнланма тӑрӑшакан мӑшӑрсем «шӑпланмалли вӑхӑт, калаҫмалли вӑхӑт» пуррине те пӗлеҫҫӗ (Еккл.
Супруги, понимающие друг друга, также знают, что есть «время молчать и время говорить».
Ҫавӑн хыҫҫӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 христианин Иисуспа пӗрле ҫӗр ҫинчи патшасене хирӗҫ вӑрҫа тухӗҫ (Ӳлӗм. 17: 12 — 14).
Затем все 144 000 помазанников во главе с Иисусом сразятся с царями земли.
Марс ҫыннисем пире сигналсем парса, хӑйсем ҫинчен пӗлтереҫҫӗ иккен.
Может, обитатели Марса сигналят нам огоньком.
Пӳртсенче хӑй ҫути мӗлтлетнӗ, — пур ҫӗрте те рабочисем фабрикӑна кайма хатӗрленнӗ.
В избах кое-где мелькали огни, — везде собирались рабочие на фабрику.
Пӗр татӑк ҫисе ячӗ те чӗтреме пуҫларӗ, аран кӑмака патне утса ҫитрӗ.
Съел ломоть, задрожал, еле дошел до печки.
— Вилес умӗн турра пуҫ ҫапма сӗнетӗп эпӗ сире, — терӗм вара ӑна эпӗ.
— Я вам советую перед смертью помолиться богу, — сказал я ему тогда.
Вӑл — арҫын, манран вӑйлӑрах паллах.
Он мужчина и, конечно, сильнее меня.
Ун ӑшӗ тем пекех вӑркама тапратрӗ, вӑл аяккалла утма хӑтланчӗ.
Сердце у нее заныло, она встревожилась, и ей стало не по себе.
Вара, майӗпен ҫӗкленсе, ҫӑварне шывпа чӳхерӗ те, ӑна ҫӑтса ярса, пӳртрен васкамасӑр тухрӗ.
Михабар увидел ее только утром — она прикорнула в сенях, возле детей.
Ленин хӑюлӑхӗпе килӗшме пултарайманнинче сектантлӑх элеменчӗ е унтан та хӑрушши — харпӑр хӑйне шеллесе тӑманни, вилӗм хӑрушлӑхне туйни ҫук-ши?»
Нет ли в отваге и непримиримости Ильича элемента сектантства или, что еще опасней, жертвенности, обреченности?»
Алӑка хупса тухса кайиччен вара, ҫаврӑнса, сасӑпах тепре каласа хӑварчӗ:
Но прежде чем закрыть за собой дверь, обернулась и еще раз напомнила:
— Аслӑ та рядовой ҫын! — терӗ юлашкинчен Чернышев та.
— Великий рядовой человек! — сказал, наконец, и Чернышев.
Кама курӑнатӑп, эпӗ ҫавӑ, кам юратать, кама юратаҫҫӗ, эпӗ ҫавӑ.
Я та, которой являюсь я, которая любит, которая любима.
Дагестанӑн Бабаюрт районĕ
На территории Бабаюртовского района расположены наделы-«кутаны» горных районов Дагестана, на землях которых с 1970-х годов начали появляться населённые пункты с постоянным населением.
Вӗсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче пулемет вичкӗннӗн шатӑртатса кайрӗ.
За спинами их баритонисто зарокотал пулемет.
Вӑл хӑраса кайрӗ.
Он испугался.
— Шура, мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ эпир? — терӗм эпӗ юлашкинчен.
— Шура… как же мы теперь? — сказала я наконец.
Унта пуҫ ҫапма, кӗл тата чӳк тума ҫӳренӗ.
Туда ходили поклоняться, молиться и приносить жертвоприношения.
— Лӑпланӑр, ун ҫинчен эпӗ Фаняна хам каласа паратӑп, — тесе кулса янӑ Щорс.
— Можете успокоиться, — засмеялся Щорс, — я сделаю Фане предложение.
Каҫхи хурал вӗсен йӗрне кирек мӗнле пулсан та тупатех.
Ночной дозор неминуемо обнаружит след.
Патша ывӑлӗ вӑрттӑн ҫулпа килне тухса утрӗ те кил хуҫи карчӑкӗ каланине пӗтӗмпех аса илчӗ.
Царевич потайным ходом вернулся домой и вспомнил все, что рассказала ему старуха-хозяйка.
Старикӗн куҫӗсем ҫутӑлса кайрӗҫ, кӑранташ тытнӑ алли хӗрсе ҫитрӗ, ватӑ инженерӑн хавхаланнӑ пӗтӗм ӳт-пӗвӗнчен электричество пӗрхӗннӗ пекех туйӑнать.
У старика горели глаза, рука с карандашом неистовствовала, от всей преобразившейся фигуры старого инженера словно излучалось электричество.
Иван Прохватилов, кӗпине какӑрӗ тӗлӗнчен ҫурса пӑрахнӑскер, ҫара урисене тутарла хутлатса ларать.
Иван Прохватилов, в разодранной на груди рубахе, сидел, поджав по-татарски босые ноги.
Пулӑшас пулать ӑна.
Ей нужно помогать.
Эпӗ питӗ кӑсӑкланса итлерӗм.
Я с большим интересом слушал.
(Лука 14: 12 — 14.) Е, калӑпӑр, пӗр - пӗр тӑван ӑссӑрла йышӑну туса йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен эсир пулӑшма тӑхтаса тӑратӑр - и?
Или я ищу возможности проявлять щедрость к братьям и сестрам, которых я не очень хорошо знаю или которым нечем меня отблагодарить?».
Вӑл начальнике алӑкран тӗрткелесе кӑларчӗ, тӗрмен шалти картишӗнче такамсем шавланине илтсе, унта чупса пычӗ.
Вытолкав начальника и услышав шум на внутреннем дворе тюрьмы, он прибежал туда.
5. Ҫӳлхуҫа — Санӑн сылтӑм енче.
5. Господь одесную Тебя.
«Сирӗн юбилей — пӗтӗм карап ӑстисен уявӗ. Сирӗн наукӑри пысӑк ӗҫӗре, уйрӑмах карапсем тӑвас ӗҫе хутшӑнса хывнӑ тӳпене, Сирӗн вӗренекенӗрсем тата Тӑван ҫӗршыв пысӑка хурса хаклаҫҫӗ».
«Ваш юбилей — это праздник советского судостроения. За все, что Вы сделали для науки вообще и для судостроения в частности, приносим Вам нашу глубокую признательность учеников».
— Пӑрахрӑм ӗнтӗ.
— Уже бросил.
Вӗсем тата кӑштах утнӑ та пушӑ ҫеҫенхирте ӗне ҫӳренине курнӑ.
Прошли они еще немного, видят— на пустоши пасется корова.
1971 — Михайлов Максим Дормидонтович, опера юрӑҫи.
1971 — Максим Михайлов (р. 1893), певец (бас), солист Большого театра, народный артист СССР.
Ткаченко ялти ҫав авалхи йӑлана пӑрахма шутламан.
Таков был старинный сельский обычай, от которого не пожелал отступить Ткаченко.
Тата асту, тусӑм… ҫыртнӑ пул шӑлна!
И того, брат… не шурши!
Ирхине кӑна, коммунистсемпе комсомолецсен пухӑвӗнче, сарӑхса кайнӑ типшӗм ҫынччӗ, халӗ вӑл ҫивчӗ чулсем тӑрӑх ҫамрӑк пекех утса пырать.
Еще утром на партийно-комсомольском собрании он выглядел поблекшим и хилым, а сейчас он ступал по острым камням, иногда балансируя, как молодой.
Чӳречене хирӗҫ, чие туратти ҫинче, Павел ҫине хӑйӗн йӑскӑн куҫӗсемпе шиклӗн пӑхкаласа, сӑрӑ пӗсехеллӗ ҫерҫи тӗкӗсене тӑратса ларать.
Прямо перед окном, на ветке вишни, хорохорился серопузый воробей, беспокойно посматривая вороватыми глазками на Павла.
Вӑл вагон пекех пысӑк, мучи мана — вӑл тендер тесе пӗлтерчӗ.
Он большой, как вагон, и дядя сказал, что это тендер.
Ҫыран хӗррине пӑрӑнасси е аяккалла ҫул тытасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
О том, чтобы поворотить к берегу или свернуть в сторону, нечего было и думать.
Эпӗ ӑна тинкерсе пӑхрӑм, анчах вӑл пӗр самант пек тӑрсан утма пуҫларӗ.
Я вопросительно посмотрела на него, но он, помедлив секунду, отошел.
— Эпӗ сирӗнпе пӗрле ҫак самантрах тухса каймалла та… — тухтӑр сассинче — тарӑн тунсӑх, — анчах… анчах мана Нилӑн чӑн-чӑн, тӗп-тӗрӗс пуҫламӑшне — ҫӑл куҫне — татӑклӑн палӑртма ултӑ е ҫичӗ уйӑх кирлӗ.
— Я охотно отправился бы с вами теперь же, — сказал он с неподдельной грустью, — но мне осталось каких-нибудь шесть-семь месяцев, чтобы окончательно установить истинные истоки Нила.
3. Флешкӑна приемникпа сыпӑнтаратпӑр та телевизор экранӗнче тулашри накопителе сыпӑнтарни тата ӑна приемник «палласа илни» пирки пӗлтерӳ тухасса кӗтетпӗр;
3. Флешку соединяем с приемником, ждем объявления насчет соединения внешнего накопителя на экране телевизора и  распознавание его приемником;
Унтан Катя сасартӑк хӑйне хӑй икӗ хут телейлӗ тесе шутлама пуҫланӑ: унӑн савни ытти ҫынсем пек мар, ҫук, вӑл сивӗ, мӑн кӑмӑллӑ тата таса ҫын.
Потом Катя вдруг почувствовала себя вдвойне счастливой: ее любимый был не обычный человек, нет, он суровый, гордый и чистый.
Акӑ тепӗр ҫултан сирӗн действительнай службӑна каймалла, — ку тӗлте урядник, аллине кролик тӗкӗнчен ҫыхнӑ ҫемҫе перчетке тӑхӑнса, хӑйӗн сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ:
Вот через год идтить вам в действительную, — тут урядник, натягивая на руку пышную, из кроличьего пуха, перчатку, закончил:
— Эсӗ ху «гут морген!» — терӗ Саша кӳренсе.
— Сам ты «гут морген»! — рассердился Саша.
— Эсӗ кай, тӳлетӗп.
— Ты поезжай, заплачу.
Кашнинех тытса ачашлать, ачапа калаҫнӑ пек калаҫать.
Каждого приласкает, поговорит как с маленьким ребенком.
Хӑй каярахпа каласа панӑ тӑрӑх, Орехово слободине ҫитиччен вӑл, ҫирӗм ҫухрӑм, Илья-пророк хӑйӗн вутлӑ урапине хӗнтӗртеттерсе кайнинчен те хӑвӑртрах вӗҫтерсе пынӑ иккен.
Двадцать верст до слободы Ореховой летел он, как после сам говорил, шибче, чем пророк Илья на своей колеснице.
— Ӗҫсем начар, Катюша…
— Дела погано, Катюша…
«Сывӑ-и-ха, анне?» — тет.
И говорит: «Здравствуй, матушка!..»
Тӗслӗхрен, Иисус 12 апостола суйласа илес умӗн ҫӗрӗпех Ашшӗне кӗлтунӑ.
Например, Иисус всю ночь молился своему Отцу, перед тем как выбрать 12 апостолов.
Тинех ӗнтӗ темӗн чухлӗ телейсӗр ҫыннӑн шӑпине татса паракан ҫын курӑнса каймалла.
Наконец-то должен был появиться человек, от которого зависела судьба стольких несчастных.
— Пулаймасть-и? — хӑй ҫавӑнтах ташша ячӗ.
— Не выйдет? — и вдруг пустился по приемной в пляс.
Унӑн сӑн-пичӗ темле шӗвӗрӗлчӗ, янах шӑммисем тӗлӗнмелле тухса кайрӗҫ, сӑмса ҫунаттисем сиккелерӗҫ, — Николай ҫакӑн пек пулнине амӑшӗ пуҫласа курчӗ те, ку ӑна кӑштах хӑратрӗ.
Лицо его сделалось острым, странно высунулись скулы, вздрагивали ноздри, — мать впервые видела его таким, и он немного пугал ее.
— Эй, канат, канат, санпа чун савӑнать!
— Ой, канат, канат, родной наш брат!
18. Пӗтӗм халӑх аслати авӑтнине, вут-ҫулӑма, трупа сассине, мӑкӑрланса тӑракан тӑва курса тӑнӑ; ҫавна курсассӑн [пӗтӗм] халӑх каялла чакса аяккалла кайса тӑнӑ.
18. Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.
Залкинд калаҫни ун шухӑшӗнчен ҫаплах ирӗлмерӗ-ха, ҫавӑнпа парторг ҫине пӑха-пӑха илчӗ, килнӗ ҫынсемпе парторг мӗн калаҫнине итлекелесе ларчӗ.
Впечатление от разговора с Залкиндом в нем еще не рассеялось, он поглядывал на парторга и невольно прислушивался к его беседе с посетителями.
— Ларатӑп-ха! — тесе хучӗ савӑннипе Саша.
— Сижу! — радостно ответил Саша.
Лидия Николаевна пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ.
Лидия Николаевна еще помолчала.
Халь ӗнтӗ Петербургри «Кӗрешӳ союзӗ» ҫӗршер листовка кӑларать, мимеографпа вӑрттӑн пичетле-пичетле пӗтӗм Петербургӗпе салатать.
Теперь петербургский «Союз борьбы» выпускал сотни экземпляров листовок, тайно перепечатывал их на мимеографах и распространял по всему Петербургу.
Раднэр Муратов — Марат Рахимов, слесарь, ПЭК ĕҫлевҫи
Раднэр Муратов — Марат Рахимов, слесарь, сотрудник ЖЭКа
Эпир пурте совет ҫыннисем!
Чай, все мы — советские люди.
— Ҫапла, юратӑвӑмҫӑм ман, кашни хӗрарӑм пекех хӑтланчӗ вӑл.
— Да, моя возлюбленная, она поступила так, как поступила бы каждая из женщин.
— Ан хӑра, пӗр-пӗр ӗҫ тупӑп.
— Небось, найду что делать.
Ҫурҫĕрте — лутра хӑйӑрлӑ сайра оазиссемлĕ айлӑм, куҫса ҫӳрекен хӑйӑрсемлĕ(эолсем); ҫурутравӑн варринче — чуллӑ пушхир, тӑварлӑ вырӑнĕсемпе; кӑнтӑрта — ҫӳллĕ хӑйӑр сӑрчĕсем.
На севере — низкая песчаная равнина с редкими оазисами, покрытая движущимися (эоловыми) песками; в срединной части полуострова — каменистая пустыня с участками солончаков; на юге — высокие песчаные холмы.
Ал ҫитмен, вӑхӑт пулман…
Просто не до этого было…
Лӑпланнӑ урама Кантюк ертсе пыракан лавсем ним мар тӑкӑртаттарса кӗреҫҫӗ.
Возглавляемый Кандюком поезд беспрепятственно въехал на тихую сонную улицу.
ӑҫтан туп на асĕ ҫавӑн чухлĕ значок?
где ты набрал так много значков?
Унтан вара асӑрханса шӑтӑкран тухрӗ.
И осторожно полез из ямы.
30. Вӗсем вырӑнаҫнӑ ҫӗр Мешаран пуҫласа тухӑҫ енчи Сефар тӑвӗ патне ҫитиччен тӑсӑлнӑ.
30. Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Арҫынран хаклӑ парнесем йышӑнни хӗрарӑма арҫын куҫӗнчен пӑхтарать, ӑна тӑлласа лартать.
Ценные подарки, которые принимает женщина, ставят ее в зависимость от мужчины и ко многому обязывают.
Вырӑссемпе вӑл хӑйне ирӗклӗнрех тыткалать, хӑйӗн кӑмӑлне ирӗк парать, хӑйӗнчен те, вӗсенчен те тӑрӑхласа калаҫать, анчах ку унӑн пӗтӗмпех те питӗ лайӑх: тирпейсӗр те, вырӑнаҫуллӑ та тухать…
С русскими он развязнее, дает волю своей желчи, трунит над самим собой и над ними; но все это выходит у него очень мило, и небрежно, и прилично.
Ҫенӗкре шашулкка шӑкӑрт-шакӑрт тунӑ сасӑ илтӗнчӗ, Григорий шартах хускалса илчӗ.
В сенях звякнула щеколда, Григорий вздрогнул.
Чӗтресе ҫунакан вут вӗсен урисем айӗнчи ҫӗре ҫутатать, ҫавӑнпа та вӗсем урисене епле пускалани, лакӑмланса юлакан кӗле йӗрри лайӑхах курӑнса тӑрать.
Земля под их ногами освещалась дрожащим пламенем, и каждый отпечаток подошвы или глубоко вдавленного каблука на ней был хорошо заметен.
Унта пин те икҫӗр хӗрлӗармееца яхӑн шутланать.
В нем около тысячи двухсот штыков.
Ҫӗр ҫула ҫитичченӲсӗпӗр ҫӗр ҫинче.
Лет до ста́растинамбез старости.
Таможеннӑй пуҫне сулкаласа илчӗ, тужуркине тӳммелерӗ те тухрӗ.
Таможенный качнул головой, обтянул тужурку и вышел.
Тоцк ялӗпе унта пурӑнакан ҫынсем пӗтӗмпех Ӗренпур губернаторӗн — Иван Андреевич Рейнсдорп генерал-поручик нимӗҫӗн пулнӑ.
Село Тоцкое и люди, живущие в нем, принадлежали оренбургскому губернатору генерал-поручику немцу Ивану Андреевичу Рейнсдорпу.
— Эпир авалхи ырӑ йӗркеллӗхе юратнине сиссе тата хӑйсене шуйттан тӗрлӗрен суя япаласем тума шутсӑр усаллӑн, вӗрентсе тӑнипе турӑсӑр никониансем халӗ таса турӑшсене те ҫивӗччӗн подделка тӑваҫҫӗ, ой, ҫивӗччӗн!
— Безбожники никониане, любовь нашу к древнему благообразию заметя и диаволом научаемы преехидно фальшам разным, ныне и святые образа подделывают ловко, ой, ловко!
Джесси ӑна ӳпкевпе тӗсет, анчах кӗҫех лӑпланчӗ.
Джесси посмотрела на него с упреком, но скоро утешилась.
Кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ кӗтӳҫпе пӗр вуникӗ ҫулалла ҫитнӗ ҫара ураллӑ ача, шӑхличӗпе хаваслӑн шӑхӑртаканскер, ун умӗн иртсе пыратчӗҫ.
Его обогнали высокий седой пастух и подпасок — босоногий мальчишка лет двенадцати, с увлечением игравший на рожке.
Лайӑхрах курас тесе, вӑл туратсене сирчӗ.
Для более лучшего обзора он раздвинул ветки.
Сирӗн хуть мана турттарса пӑхасчӗ.
Вы бы меня угостили, что ли!