alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ниепле те май ҫук, — татӑклӑн пӗлтерчӗ Сергунько.
Никакой возможности, — докладывал Сергунько.
Хама пӗр чарӑнмасӑр ҫӳреме хушакан декретсемпе правилӑсене йышӑнмасӑр тӑратӑп-им?
Разве я могу смеяться над постановлениями и указами, которые правят мной и моей тележкой?
Купесен,каютӑсенвӑрӑм фрончӗпе,куратӑп,тилӗ пек чее чиновникҫемҫешкен утать.
По длинному фронтукупеи каютчиновникучтивый движется.
Ун шайӗнче чи лайӑх шкул музейне, регионти чи лайӑх музее, чи лайӑх журналист ӗҫне тупса палӑртас тӗллевпе Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине халалланӑ конкурссем иртмелле.
В его рамках пройдут конкурсы на лучший школьный музей, лучший региональный музей, лучшие журналистские работы, посвященные Великой Отечественной войне.
Мамине шыратни?
И легла спать, положив щенка рядом.
1940 ҫул тĕлне хулара 17,3 пин ҫын пурӑннӑ, 4 шкул, финанс техникумĕ, медицина училищи ĕҫленĕ.
К 1940 году в городе проживало 17,3 тыс. человек, работали 4 школы, финансовый техникум, медицинское училище, было построено новое здание педагогического училища.
ĕмĕрлĕхе тӑванлаш
породниться навеки
Эпӗ хам та пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпех лайӑх тума тӑрӑшнӑ.
Я сам всю жизнь стремился творить добро.
Халӑх ушкӑнӗ сӗтел патнелле шума пуҫларӗ, анчах ӑна самооборона отрячӗ тытса чарчӗ.
Толпа кинулась к столу, но ее остановил отряд самообороны.
Эпӗ ӑна хальхи пек куратӑп, — хурлӑхлӑ, шухӑшлӑ, илемлӗ те пӗтӗм чунтан парӑннӑ, юратнӑ сӑнлӑ вӑл, ҫав хушӑрах ун сӑнӗнче темле ӗмӗт татӑлни палӑрать — урӑхла сӑмах тупаймастӑп та эпӗ.
Я как теперь вижу ее лицо — печальное, серьезное, красивое и с непередаваемым отпечатком преданности, грусти, любви и какого-то отчаяния — я другого слова подобрать не могу.
Тен, Мускавах та лекӗ…
Не была ли она сегодня слишком сурова с ним?
— Камӑн-камӑн та, санӑн унашкаллипе кӑсӑкланмаллах вара, вӑрман упи!
— Уж кому-кому, а тебе и сам бог велел такими вещами интересоваться, темнота.
Цикл репортажей о Подольске:
Калашников Н. Цикл репортажей о Подольске:
Бинокльтен пӑхсан нимӗҫсем пере-пере анни, курӑк ҫине лӑпчӑнни, ҫӗре чавӑнса выртма хӑтланса хул айӗнчен пӗчӗк кӗреҫесемпе сулкаласа илнисем курӑнаҫҫӗ.
В бинокль видно, как немцы падают, прижимаются к траве, взмахивают из-под локтя саперными лопатками, пытаясь окопаться.
Аслӑ та хӑватлӑ икӗ куҫ кантӑк витӗр малалла уҫлӑхалла пӑхнӑ.
Через стеклянную преграду, в бесконечные дали пространства.
— Эсир шашкӑлла мӗнлерех начар вылянине пӗлетпӗр эпир! — пуҫне сӗлтрӗ Веткин.
— Знаем мы, как вы плохо в шашки играете! — мотнул головой Веткин.
Вӑл Сергей патнелле пыма пикенчӗ, анчах чикекен пралук ҫине пырса перӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Он сделал было попытку подойти, но наткнулся на колючую проволоку и остановился.
Кӗҫнерникунпа эрнекун пӗлтерӗшлӗ утӑмсем ан тӑвӑр, унашкаллисене шӑматкун пуҫӑнӑр.
Контакты, поездки, встречи — это лишь малая часть событий, которые произойдут на этой неделе.
Анчах пӗрне-пӗри вӗсем сӑмахсӑрах ӑнланса пыраҫҫӗ.
Но они понимали один другого и без слов.
Сезам тени маншӑн вара тӗлӗнмелле ӑрӑмлӑ сӑмахчӗ.
Сезам — это было чудо, заколдованное слово.
Сӑнӗ этемле мар, пӑхма йӗрӗнмелле саралса ларнӑ.
Лицо желтое, нечеловеческой противной желтизны.
Каччӑ, тӗлӗннӗ пек пулса, аллисене ҫупса илчӗ те, чарӑнса тӑнӑ ҫуна патне чупса пычӗ.
Парень хлопнул руками, точно удивляясь, и подбежал к остановившимся саням.
Тӗп хулара вун пилӗк сехет. Камчаткӑри Петропавловскра ҫурҫӗр.
В столице пятнадцать часов. В Петропавловске-Камчатском - полночь.
— Харсӑр капитан.
— Отчаянный капитан.
Александр Куприяновичпа чуна уҫса вӑрах калаҫма май килмерӗ пулин те /ӗҫри ҫынна нумайччен епле чӑрмантарас?/ вӑл пыл хурчӗ пекех ӗҫчен кил хуҫи пулнине, пурнӑҫӗнче мӗн те пулин улӑштарма май пулас тӑк мӑшӑрне никампа та улӑштармассине пӗлтӗм.
Мне не удалось подолгу поговорить по душам с главой семьи Александром Куприяновичем /занятого человека зачем беспокоить?/, но сразу видно, что он работящий человек, трудится как пчела и при этом очень любит свою супругу.
— Эпӗ вӗсен килӗнче ахаль ҫисе пурӑннӑ-и? — васкавлӑн пӳлчӗ Лю Гуй-лань.
— Я разве даром их кашу ела? — запальчиво перебила Лю Гуй-лань.
Шыв лӑпкӑн шемпӗлтетсе выртнӑ ҫӗрте, ейӳ илнӗ вӑрманта, хатарлансах шӑркалчӑ аҫисем ҫартлатаҫҫӗ, кӑвакалсем какӑлтатаҫҫӗ, тикӗшсемпе хуркайӑксем кикиклетсе илеҫҫӗ.
В тиховодье, в затопленном лесу призывно трещали чирковые селезни, крякали утки, тихо гоготали, перекликались казарки и гуси.
«Ун пек каламарӑм-ҫке, Иван Иванович!
— Вот уж этого я не говорил, Иван Иванович!
— Тата пӑртак ҫеҫ, — тавӑрчӗ вӑхӑта манса кайнӑ художник.
«Еще немножко», говорил позабывшийся художник.
Пирӗн тавра темӗн чухлӗ ишӗлнӗ ҫуртсем.
Кругом уже разрушено много зданий.
— Ҫав аслӑ, ҫӗр мӗлюнлӑ хресчен халӑхне мӗн кирлине эсӗр пӗлетӗр.
— Вы знаете, что нужно этому великому, стомиллионному великому крестьянскому народу.
— Ман анне Ринтынэ ятлӑ.
— Мою маму звали Ринтынэ.
Эпӗ пӳрте кӗтӗм те, чӳрече умне ларса, туй килессе кӗте пуҫларӑм.
Я вернулся в избу и сел к окну ждать, когда свадьба вернется.
Телефон (грек: τῆλε (ti:le) теле = инҫе тата φωνή (fɒni:) фон = сасӑ) — Сасӑсене электричество сигналĕсесимпе инҫете ҫитермелли хатĕр.
Телефо́н (от «далеко» + «голос», «звук») — аппарат для передачи и приёма звука (в основном — человеческой речи) на расстоянии.
— Тӑхта, сана та ҫыртӗ-ха акӑ.
— Погоди, укусит и тебя.
Пиле Хапхи (XVI ĕмĕр).
Ворота Пиле (XVI век).
(Лев. 4: 27, 28.)
Могло ли быть так, что израильтяне приносили такие жертвы неохотно?.
Вӑл урисемпе хыттӑн таплаттарса пусрӗ, анчах куҫ харшисем чӗтрерӗҫ…
Она громко топала ногами, а брови у нее дрожали…
Темиҫе ҫӗр строитель манометрсем ҫине шӑтарас пек шикленсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Сотни внимательных и настороженных глаз строителей прикованы к манометрам.
Ан манӑр нихӑҫан та.
Знайте же.
Врачсем ҫынсене ку чиртен сыватма вӗренсе ҫитеймен-ха.
Врачи не научились лечить эту болезнь…
Публий Корнелий Сципион — рим ҫарпуҫĕ.
Публий Корнелий Сципион — римский полководец.
Вӗсенче ташӑҫӑн йывӑрлӑх ылтӑнне асӑрхама питех те йывӑр.
Трудно было заметить в ней золотник тяжести.
Малашне темӗн те чӑтмалла пулӗ — халӗ ун ҫинчен калаймӑпӑр.
Еще что впереди терпеть придется — сейчас трудно сказать.
Ҫывӑхрах пӗр витерен тухса тарнӑ сысна вилес умӗн кӗскен ҫухӑрса илни ҫак кӑвайтсене мӗншӗн чӗртнине пӗлтерчӗ: ваттисене асӑнма ял ҫыннисем шутсӑр лайӑх хатӗрленеҫҫӗ иккен!
Короткий предсмертный визг свиньи, выхлестнувшийся из близкого от нас хлевушка, указал на происхождение костров: помянуть родителей селяне собирались как следует!
Трамвай Таня тӗлнех пырса чарӑнчӗ.
Трамвай остановился подле Тани.
Вӑл кайсассӑн, вӑкӑр харӑлтатса та хытӑ мӗкӗрнӗ, кӑшт ҫеҫ шӑтса ларнӑ мӑйракисемпе ҫӗре чавнӑ, хӑйне кӑкарнӑ вӗрентен туртӑннӑ.
Когда она уходила, он хрипло и надрывно ревел, ковырял землю маленькими, чуть проступившими рожками и рвался с привязи.
«Ыранах кайса калать!
«Завтра же выдаст!
Говэн сехетне кӑларчӗ, Гешана хӑлхаран темиҫе сӑмах пӑшӑлтатрӗ те тапӑнакан колонна йӗркеленме тытӑнчӗ.
Говэн вынул из кармана часы, шепнул несколько слов на ухо Гешану, и колонна нападающих начала строиться в боевом порядке.
Хӗрӗх окорок ветчина…
Сорок окороков ветчины…
Июнӗн вуниккӗмӗш кунӗ вӗҫленсе пырать, Катхульт тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Суббота 12 июня подходила к концу, ночь спустилась на Катхульт.
Ял районĕсен кун-ҫулĕ
История сельских районов
Конвоирсем вӗсене, кӗтӳри сурӑхсене хӑваласа пуҫтарнӑ пек, пурне те пӗр ҫӗре чыхӑнтарса хӗнерӗҫ, вӑрахчен те хӑрушла ватса-ҫапса пӗтерчӗҫ.
Конвойные били их, согнав в кучу, как овец, били долго и жестоко.
I - paper for which Yukawa received the Nobel Prize
Лауреаты Нобелевской премии из Японии
25. Ытти вӗренекенӗсем ӑна: эпир Ҫӳлхуҫана куртӑмӑр, тенӗ.
25. Другие ученики сказали ему: мы видели Господа.
Хуҫи ӑна юратнӑ, тӑрантарнӑ, кашкӑрсенчен сыхланӑ.
Хозяин любил ее, кормил и берег от волков.
— Киле кайӑпӑр-и? — терӗ вӑл ҫӑмӑлттаййӑн, хӗрача урӑхла шухӑшласса кӗтмен пек.
Девочка удивленно вскинула на него глаза:
Ванцян Вачаган Унанович
Ванцян, Вачаган Унанович
— Шухӑшсем питӗ нумай.
- Очень много мыслей.
пӑртакран поезд курӑнса кайрĕ
немного спустя показался поезд
— Ну, ӑҫта амантрӗҫ сире?
— Ну, где вас ранило?
Ҫӗнтерӳ ун енче мар пулсан та, чунӗнче хурлӑх ҫеҫ пулсан та, ыттисене вӑл хӑй хыҫҫӑн хӑюллӑн уттарӗ, вӑя, илеме шанакансем ун енне, шанса та ӑнтӑлса, туртӑннӑҫем туртӑнӗҫ, мӗншӗн тесен хӑйӗн принципӗсене таса упракан ҫынран илемлӗреххи ҫук пулӗ тӗнчере.
И несмотря на то что она в горе, а не одержала победу, к ней в затылок будут пристраиваться все новые и новые, как пристраиваются к сильному, с любопытством и надеждой, потому что, вероятно, на свете нет ничего прекраснее человека, верного своим принципам.
Тимлӗ пул, пурне те асӑрхаса пыр.
Ни на секунду не ослабляй внимания.
Павлин ҫинчен шухӑшланӑ май, вӑл Андрей Латкина та аса илчӗ.
Мысль о Павлине сменялась воспоминанием об Андрее Латкине.
Адрианов Михаил Адрианович
Адрианов, Михаил Адрианович
Эпӗ хам камне пӗлтертӗм.
Я назвал себя.
Пирӗн тӑвансем ҫав маршра мӗнле майпа чӗрӗ юлнӑ?
Как наши братья выжили в этом марше?
«По старӗм!
Им хорошо на сытое-то брюхо кострику веять!
Twitter-та пайлашмашкӑн кликать тӑвӑр
Нажмите, чтобы поделиться на Twitter
— Эп те ҫавӑн пекех шутлатӑп: памасть.
— И я так думаю: не даст!
42. Вӑл пире ҫынсене вӗрентсе ҫӳреме хушрӗ тата Хӑй Турӑ палӑртса хунӑ Тӳре — чӗррисенӗн те, вилнисенӗн те Тӳри — иккенне пӗлтерме хушрӗ.
42. И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
Правленире ыйту лартатӑп.
Вынесу вопрос на правление.
Сӑмаха ӑна выртса та калаҫма пулать.
Лежа оно сподобнее разговаривать.
Ашак сасартӑк чӗрӗлнӗ.
Тут-то осел и ожил.
— Тӑван ял — тӑван йӑва, вӑл кирек мӗнле сивӗре те ӑшӑтать, — сӑмах вӑйне кӗчӗ Энтюк та.
— Родная деревня — что родное гнездо, в любую непогоду и стужу согреет, — вставил свое слово и Эндюк.
Анчах та вӗсене тӳрлетмелле пулнӑран вӗсем Аслӑ Вавилон тыткӑнне лекнӗ тесе шутлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Однако было бы ошибкой считать, что Исследователи Библии попали в плен к Вавилону Великому, потому что их понадобилось исправить.
Пюкын-Лек-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пюкын-Лёк-Ёган) — река в Томской области России.
Нимӗнрен ытла вӑл — ҫак самантра ача тавра тӗнчере пурте ют пулнӑ пекех, ют пулнӑ.
А главное – чужой, как и всё, что было в эту минуту в мире вокруг мальчика.
Юханшыв Шуделька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 108 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 108 км по левому берегу реки Шуделька.
Сире ӗненеҫҫӗ, сирӗн сӑмахӑр пӗтӗм Кубань тӑрӑх кайӗ, вара нумайӑшӗ сирӗнтен вӗренес тейӗҫ, сире хуса ҫитме те тӑрӑшӗҫ.
А вам поверят, и ваше слово разнесется по всему Ставрополью, а вслед за вами многие пожелают и поучиться у вас, и потягаться с вами.
Мӗншӗн-ха ҫак вуншар пин ҫул пурӑнакан тӗнче ҫынна тӗрӗс те лӑпкӑ пурнӑҫ туса параймасть?
Почему этот мир, существующий десятки тысяч лет, не сумел обеспечить человеку справедливой жизни?
Пӗлмесӗр тунӑ йӑнӑшсемпе танлаштарсан, хамӑр ҫине ытлашши шанса тунӑ ӗҫсем чылай япӑхрах.
Самонадеянные поступки гораздо серьезнее, чем незначительные ошибки.
23. Вӑрҫӑра пире вӗсен туррисем ҫапса аркатрӗҫ пулӗ тесе, вӑл Дамаск туррисене парне кӳнӗ, вӑл: вӗсене Сири патшисенӗн туррисем пулӑшаҫҫӗ; эпӗ вӗсене парне кӳрӗп те вӗсем мана та пулӑшӗҫ, тенӗ.
23. И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне.
— Электричество вӑл пӗр Усть-Невинскинче ҫеҫ мар-ха.
— Электричество оно не только же в Усть-Невинске.
— Ара, ҫапла пулмасӑр…
— Вот и я говорю.
Гравитацилле тĕрексĕрлĕх (Джинс тĕрексĕрлĕхĕ) — хӑвӑртлӑхӑн тата япалалӑх йӑвӑлӑхĕн уҫлӑхри флуктуацийĕсем туртӑм вӑйĕсен витĕмĕпе вӑхӑт иртнĕ майӑн ӳсни.
Гравитацио́нная неусто́йчивость (неустойчивость Джинса) — нарастание со временем пространственных флуктуаций скорости и плотности вещества под действием сил тяготения (гравитационных возмущений).
Тӳсме ҫук йывӑр пулса тӑчӗ, Никита ура ҫине тӑчӗ те пӳлӗмрен хӑвӑрт утса тухрӗ.
Стало совершенно невыносимо, Никита поднялся и шумно вышел из комнаты.
— Хӗн сана кунта, акӑ мӗн! — татса каласа хунӑ Афанасий Львович.
— Тяжело тебе здесь, вот что! — разрешил ее колебания Афанасий Львович.
Тупа тӑвасси пӗтет.
Присяга окончена.
Уҫланкӑна ҫитсен, тарӑхса ывӑнса ҫитнӗ Владик кипариссем айӗнче Алькӑпа Карасиков октябренок ҫине пырса тӑрӑнать.
На поляне, под кипарисами, злой и усталый Владик наткнулся на Альку и октябрёнка Карасикова.
— Машинӑна паян анчах юсарӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Только сегодня наладили машину, — сказал он.
Лейтенант ҫӗр пӳртре уткаласа ҫӳрерӗ.
Лейтенант прошелся по землянке, заложив руки за спину.
Вӑл, нимӗн тума пӗлмесӗр, анкартисемпе пахчасем урлӑ чупать.
Он не знал, что делать, и бежал, оставляя позади себя огороды и задворки усадеб.
Часах ҫыран хӗрринче темиҫе ҫӗрте вут ҫутисем ялкӑшма пуҫланӑ.
На берегу горело уже несколько костров.
— Калӑпӑр, ку ӑнлантарса пани, тейӗпӗр.
— Допустим, это объяснение.
Воронцов майор ҫак занятисене пысӑк хака хурать.
Майор Воронцов придавал большое значение этим занятиям.
Тепӗр кунхине Спартак Эномая ун патне службӑна хӑйӗн пӗр ординарецне ярасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
На следующий день Спартак сообщил Эномаю, что посылает к нему на службу одного из своих контуберналиев.
Тӑван мар атте, ҫула тухмалли ҫар тумне тӑхӑннӑскер, ҫурӑм хыҫне винтовка ҫакнӑскер, ҫенӗхре йӗрсе тӑчӗ, анчах та темшӗн ун ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ…
В полной походной форме, с винтовкой за плечами, с гранатой у пояса, отчим плакал в сенях, но никто почему-то не обращал на него никакого внимания…
Печение татӑкӑн-татӑкӑн хуҫса илсе ҫиеҫҫӗ.
Печенье отламывают по кусочку и так едят.
Ҫар тумӗ тумланнӑ ҫынсен хисепӗ урамсенче йышлӑлансах пырать.
Все больше людей в военной форме появлялось на улицах.
10. Елисей, ун патне хӑйӗн тарҫине кӑларса, ҫапла калаттарнӑ: кай та Иорданра ҫичӗ хут ҫӑвӑн, вара ӳтӳ ҫӗнелӗ, эсӗ тасалӑн.
10. И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
Те юлашкинчен тӑна кӗчӗ?
Или что-то понял, наконец?
— Кусем ҫынсем мар — нимӗҫсем.
— Это не люди, — немцы.
Пенкаль ӗҫне вӗҫлерӗ, алӑка хупрӗ, ҫӑвӑнчӗ те килнелле, ялӑн кӑптӑркка ҫурчӗсен капламӗ патнелле, васкамасӑр утрӗ.
Пенкаль кончил работу, закрыл дверь, умылся и медленно пошел домой, к куче неуклюжих зданий поселка.
— Кӗҫех акӑ колхозра выльӑх-чӗрлӗх вити тума тытӑнатпӑр.
— Скотный двор в колхозе скоро начнем строить.
Ҫулсерен Ҫĕнетес
Продлевать ежегодно
Пӑшӑрханса калаҫатчӗҫ:
Тревожно догадывались:
Бертонсенчен никам та ӑсатма пымарӗҫ.
Никто из Бертонов не вышел провожать арестанта.
Темиҫе экземпляр ҫырса салатӑпӑр.
Будем размножать.
Гейл мана килне чей ӗҫме чӗнчӗ.
Гейл пригласила меня к себе домой на чашечку чая.
— Анчах калаҫҫӗ-ҫке-ха, ҫынсене пурне те нимле те, нихҫан та ҫырлахтарса ҫитерме ҫук, тесе.
— Но, говорят, все люди ничем и никогда не могут быть довольны.
Анчах эпир камӑн мӗн пуррине пуҫтартӑмӑр та, мӗн чухлӗ пухнине сире пурне те яратпӑр.
Но мы устроили сбор и посылаем вам всё, что набрали.
Турӑ умӗнче ответ тытмалла пулать.
Богу отвечать придется.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кил-ҫуртра тирпейлеме, юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва йӗркелеме пуҫлатӑр.
Велика вероятность, что дадут о себе знать старые, забытые проблемы.
Пӑхатпӑр — асатте.
Глядь — дед.
«Архентинос Хуниорс» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Архентинос Хуниорс»
Паллах, пире шыраҫҫӗ, ҫил-тӑман палӑртнӑ трассӑран аяккалла илсе кайрӗ пулин те, пире пурпӗрех тупаҫҫӗ.
Без сомнения, нас ищут — и найдут в конце концов, хотя пурга отнесла нас в сторону от намеченной трассы.
Сирӗн куҫ умӗнче пулса иртнисем ҫинчен ӑна пӗтӗмпех каласа парӑр.
Расскажите ему сами все, что произошло на ваших глазах.
Ӗнер: кайӑпӑр терӗ, паян — пыраймастӑп, ыранччен кӗт, тет.
Вчера обещала пойти, а сегодня говорит: подожди до завтра.
Эпӗ хирти ӑпӑр-тапӑр ҫул хӗрринчи пылчӑклӑ ланкашкана кӗрсе ларнӑ машинӑпа аппаланакан шофер патне пытӑм та: — Хӑвӑртрах тухтӑр кирлӗ! — терӗм.
— Я подбежал к кабине шофера, когда машина забуксовала на развилке проселочных дорог: — Надо врача найти!
Ху мӗнле пурӑннине кала хӑть!
Скажи хоть, как ты живешь?
— Ҫав путсӗр хӗрарӑмран хӑтӑласшӑн та эпӗ.
— Вот и хочу избавиться от этой нахальной бабочки.
«Двенадцать спящих дев» (ч. 1 — «Громобой», 1810; ч. 2 — "Вадима, 1814-17),
В октябре он задумал продолжение написанной в 1810 году повести в стихах «Двенадцать спящих дев» — вторую часть он назвал «Искупление», а затем переименовал в «Вадима».
Эпӗ лӑпкӑ иккенне курӑр-ха эсир.
Вы увидите, что я буду спокойна.
Нерона пӑхса, вӗрентсе ӳстерекенӗ тата стоицизмӑн пӗлтерӗшлӗ пайташӗ.
Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма.
Поход виҫӗ куна пымаллаччӗ.
Поход был рассчитан на три дня.
Аялта мана атте кӗтсе тӑрать.
Внизу меня ждал отец.
Текех Анискӑн сасси-кулли янӑраман.
Перестал звенеть голос и смех Аниски.
Ӑна курать-ха салтак.
— Зайди еще разок, — с ухмылкой посоветовал фельдфебель.
йĕрĕнсе аса ил
вспоминать с отвращением
Мӗншӗн-ха эсӗ Алексей Иванович Сухов ҫинчен нимӗн те каласа памарӑн?
А что же ты об Алексее Ивановиче Сухове ничего не сказал?
Унта ҫав вӑхӑтра вагонсем ҫине салтаксене лартаҫҫӗ, техника тиеҫҫӗ-мӗн.
Там в это время шла погрузка войск и техники.
Николлс хӑйӗн ҫинҫе пӳрнисемпе сӗтеле тӑнкӑртаттарса илчӗ.
Николлс забарабанил по столу тонкими пальцами.
Ӗҫ тата ҫурт-йĕр тӑваслӑхĕн тĕсĕсем
Объекты сельскохозяйственного строительства
Негоро камбузран тухса бак ҫинче курӑнса кайсан йытӑ ҫапла хытӑ вӗрме пуҫланине Халл капитан та, «Пилигрим» ҫине юлнӑ матроссем те асӑрхамарӗҫ.
Ни капитан Халл, ни даже оставшиеся на «Пилигриме» матросы не заметили, что поведение собаки изменилось как раз в ту минуту, когда Негоро, выйдя из камбуза, появился на баке.
Халӗ тахҫан паллашнӑ ҫын тупӑнӗ, ҫавна май сирӗн туйӑмсем вӑйланӗҫ.
В этот период может появиться человек из прошлого, который вызовет у вас бурю эмоций.
Унтанпа нимӗнле инкек те пулса иртмелле мар: вӑл, эсӗ кӑмӑлланӑ ҫын, ниҫта та ҫухалас ҫук, хуларан каяс ҫук вӑл, сана юратма пӑрахас ҫук, утти те, сасси те, куҫӗсем те унӑн улшӑнас ҫук.
И ничего не могло случиться с тех пор: он не мог исчезнуть, разлюбить, уехать из города, у него не могли оказаться другая походка, голос, глаза.
Вӑл, мӗн пур чун-хавалӗпе, урисене ҫӑмӑллӑн ылмаштарса, пӗрин хыҫҫӑн тепӗр урине кӗлине пусса, е пӳрневӗҫҫӗн тӑрса хӑвӑртран хӑвӑрт ҫавӑрӑнса, ташлама пикеннӗ.
Казалось, все силы души его были направлены на то, чтобы как можно быстрей становить одну ногу за другой то на каблук, то на носок.
— Сирӗн пата паян никам та инфарктпа лекмен-и?
– К вам никто сегодня не поступал с инфарктом?
2018 ҫул валли ял ҫыннисенчен ик ҫӗр ытла сӗнӳ килнӗ те ӗнтӗ.
На 2018 год уже поступило более 200 предложений от наших сельчан.
Ҫавӑнпа та Озеров ӑнланса илеймерӗ: пирӗн тупӑсем пенине комиссар та чӑнахах та чухларӗ, те ҫак самантра полкри ҫынсем ытлах хӑраса ан ӳкчӗр тесе ҫеҫ кӑшкӑрчӗ.
Поэтому Озеров не мог понять: то ли действительно комиссар догадался, что били наши орудия, или только хотел, чтобы люди полка меньше поддались панике в эти секунды.
Анчах ку сӑмахсем мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илме ҫук.
Но невозможно было понять, что означали эти слова.
Эпӗ: «Тен, ку ҫынсем Риута отрядӗнчи кашни ҫыннах паллаҫҫӗ пулӗ», тесе шухӑшларӑм та, патнерех пырса:— Пирӗн мунча кӗмелле, санӑн туртма ҫук-и? — терӗм.
Я подумал: «Может быть, этим ребятам известна каждая морда в отряде Риута», и, подходя еще ближе, сказал: — Нам бы в баню нужно, нет ли у тебя закурить?
Вӑл, хӑйне темӗн парса парнеленӗ пек, мӑнкӑмӑллӑ тытрӗ, ҫавӑнтах, Воропаев ҫырнӑ хутсем хушшинче вӑрттӑн чавалана-чавалана, ҫынсене пахча ҫимӗҫ лартса тума вӗрентме тата ҫӗре йӗркелеме пуҫӑнчӗ.
Она была горда, будто ее наградили, и тотчас взялась за обучение огородничеству и подготовку земли, потихоньку от Воропаева копаясь в его записках.
Шишкинӑн чипер пичӗ сивӗ сӑнлӑ пулса тӑрать; чӗрнисем ҫумне известь ҫыпӑҫса хытса ларнӑ пӳрнисемпе хӑй сухалне тыткаласа, вӑл вӑрттӑнла япала пӗлтернӗ пек калать:
Красивое лицо Шишлина становится строгим; перебирая бороду пальцами с засохшей известью на ногтях, он таинственно говорит:
Малтанхи хут кайса ҫӳрени тата кунсерен сакӑршар сехет хушши камит выляса кӑтартни мана пӗтӗмпех халтан ячӗ.
Первое путешествие и непрерывное восьмичасовое представление довели меня до полного изнеможения.
— Ку, паллах ӗнтӗ, ун пек мар…
— Это, конечно, не так…
— Ну, Саша, паянлӑха ҫитӗ сире.
— Ну, Саша, будет на сегодня.
— Пӑхӑр-ха, э?
— Смотрите, а?
Ҫав прибор урлӑ Райтсем машина мӗн чухлӗ вӑхӑт вӗҫнине (ун ҫинчен секундомер калать), ҫил хӑвӑртлӑхне (ветромер виҫет), тата пропеллер миҫе хут ҫавӑрӑнса илнине пӗлесшӗн пулнӑ.
Таким образом братья рассчитывали узнать точно, сколько времени машина оставалась в воздухе, — об этом им скажет секундомер, а скорость ветра измерит ветромер.
Ватӑ Сунь ответ памарӗ.
Старик Сунь не ответил.
Халӑх тарӑхса кайрӗ.
Публика замерла.
Корф полковник хушрӗ тесе калӑр, — урнӑ пек сурчӑкне сирпӗтсе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Так и скажите: приказал полковник Корф.
Унччен Анна Ивановна класс уҫма тата датӑна доска ҫине ҫырса хума ӗлкӗрнӗ.
Здравствуйте.
— Вӑрҫӑ пӗтни виҫӗ ҫул ҫеҫ иртрӗ, унтан ав каллех пире вӑрҫӑпа хӑратаҫҫӗ.
— Всего три года прошло, как окончилась война, а оттуда уже снова грозят нам войной.
— Эсӗ ӑна вӗлерес тесе шутланӑ вӗт? — терӗм эпӗ.
— Да ведь ты же убить ее хотел?
— Э, Василий Петрович килет иккен-ха, — илтӗнчӗ Тухтарӑн хаваслӑ сасси.
— А-а, Василий Петрович, проходите, — не скрывая радости, пригласил Тухтар.
Мӗн те пулин тусан та, мана ухмаха, ҫав кирлӗ.
А если что и сделают со мной туда мне, дураку, и дорога!
Пӗр ҫын та ҫакна тума пултараймасть.
Ни одному человеку это не под силу.
Ци-цзинь ҫивӗтӗ пирки вӑт, — ун сӑн-пичӗ хаярланчӗ, — мӗн шухӑшлатӑр эсир?
Ну, а коса? — В голосе у него появилась суровость.
Ҫавӑнтах «Дункан» темӗскер пек ҫиле май вӗҫтерчӗ, кун пек хӑвӑртлӑха яхта нихӑҫан та туса курман.
«Дункан» сразу понёсся вперёд с невероятной скоростью, подгоняемый дующим в корму ветром.
Ҫав сӑввӑн вӑйӗпе, илемӗпе тата ҫут ҫанталӑк вӑйне кӑтартнипе хӗпӗртемесӗр тӑма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен, ҫитменнине тата, ҫав вӑхӑтра латин чӗлхипе илемлӗ сӑвӑсем ҫырма пӗлмен-ха.
Так что она не могла не почувствовать восхищения от силы и изящества этих стихов, тем более, что латинский язык был еще беден и не имел знаменитых поэтов.
Хальхинче вара Эмиль хӑй мӗншӗн килнине каласа хучӗ, анчах тӳррӗн мар, сӑмах майӑн тенӗ пек:
И тут Эмиль сказал то, ради чего пришёл, но сказал как бы только потому, что к слову пришлось, так, между прочим:
Шахрун куҫӗ хаяррӑн йӑлкӑшса илет.
У меня своя мысль.
компани хӑмла плантацийĕ хывнӑ
компания заложила плантацию хмеля
Тияккӑнӗ ытла ҫамрӑк-ха, хуп-хура ӑслӑ куҫлӑ, канӑҫа пӗлмен питлӗ, ӑна бритва та тӗкӗнмен-ха, Краличе вӑл туслӑнах сывлӑх сунчӗ, ун паттӑрлӑхӗ пирки мелник систерме ӗлкернӗччӗ ӗнтӗ ӑна.
Дьякон, еще совсем молодой человек с черными умными глазами и подвижным лицом, опушенным бородкой, которой пока не касалась бритва, по-дружески поздоровался с Краличем, о подвиге которого мельник уже успел коротко рассказать.
Ҫапларах шутлаҫҫӗ Муркаш тӑрӑхӗнче пурӑнакансем.
В настоящее время там идет активная работа.
— Эсир чирлени питӗ начар вӑл.
— Плохо, что вы заболели.
Малтанхи ҫирӗм футне анчах чӑнкӑ ҫӗртен анмалла пулать.
Только первые двадцать футов спуска были почти вертикальными.
Хворостянкин пукан ҫине ларчӗ, унӑн хыҫӗ ҫине йывӑррӑн таянчӗ.
Хворостянкин сел за стол, тяжело откинулся на спинку стула.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник.
С 2 августа 1943 года полковник М. М. Власов командовал 106-й стрелковой дивизией 65-й армии Центрального фронта.
9. Годолийӑна пула вӗлернӗ ҫынсен виллисене пӑрахнӑ шӑтӑка Аса патша Израиль патшинчен Ваасӑран хӑранипе тутарнӑ пулнӑ; ӗнтӗ унта Нафания ывӑлӗ Исмаил вилнӗ ҫынсене пӑрахса тултарнӑ.
9. Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.
1864 — Вальтер Нернст (), нимĕҫ тĕпчевҫи, физ-химие никĕслекенĕ, Нобель преми лауреачĕ (хими), 1921.
1864 — Вальтер Нернст (ум. 1941), немецкий учёный, основатель физической химии, лауреат Нобелевской премии (1920).
— Эпӗ ыйтса пӗлес тетӗп.
— Я спросить хочу.
Кашкӑр — вутран хӑрать — ҫывӑха пымасть.
Волк — он огня боится — не подойдет близко.
Ман пуҫа вара, чӑнах та, ун пек шухӑшсем пырса кӗмеҫҫӗ.
А мне в голову, точно, такие мысли не приходят.
Шутласан, ҫирӗм кран та ытларах пур пуль стена ҫумӗнче.
Кранов, наверное, двадцать насчитаешь по стенам.