alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинчен Библири малтанхи сӑвӑ йӗркисенчех, Иегова шутласа кӑларайми ҫулсем каялла мӗн туни ҫинчен каланӑ май, ҫапла палӑртнӑ: «Пуҫламӑшӗнче Турӑ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ».
О ней говорится в первых стихах Библии, где повествуется о том, что совершил Иегова бесчисленное множество лет назад.
— Пурте пулать, Раевски юлташ!
— Все будет сделано, товарищ Раевский!
Ӑна Тускуб хӗрӗн кӗпе арки ҫут тӗнчерен уйӑрнӑ.
Весь свет ему закрыло подолом тускубовой дочки.
Арҫын ачасем ту ҫинчен утса анчӗҫ.
В это время они спускались под гору.
Ҫак ӗҫе тунӑ май унӑн шанчӑкӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ, лару-тӑру та питех хӑрушӑ мар пек туйӑнма пуҫларӗ.
Чем больше он занимался этим делом, тем больше росла в нем уверенность, и положение начинало казаться не таким безнадежным.
Аслӑ Антиох III хӑйӗн хӗрне качча парса Птолемейпа килӗшӳ тӑвать, тата уншӑн хулӑн вырӑнне Птолемейа Келесирине, Финикийне тата Иудейӑна парать.
193 — Антиох заключает союз с Птолемеем, выдал за него замуж свою дочь Клеопатру I и уступил Птолемею как приданое Келесирию, Финикию и Иудею.
— Вӑт тараҫҫӗ-тӗк, тараҫҫӗ, вӑрӑ-хурахсем пек, кӗрхи ҫӗр тӗттӗмлӗхӗн хӳттинче, — терӗ тӗттӗмлӗхре тахӑшин янӑравсӑр сасси, «о» сасса уйрӑмах пусӑрӑнтарса.
— Вот уж действительно бегут, как воры, под покровом темной осенней ночи, — сказал в темноте чей-то окающий глухой голос.
Машӑпа Санька пахча хыҫӗпе утрӗҫ, «Векшин хуҫалӑхӗ» патне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Маша с Санькой прошли позади усадеб и остановились около «хозяйства Векшина».
Ерёмушкин Василий Александрович
Ерёмушкин, Василий Александрович
Огарнова ӑна сысна ҫӑвӗ касса пачӗ, умне йӳҫӗтнӗ помидор хунӑ кӗрен чашӑк тата куҫпа пӑхсах хӑватлӑ та пылак пек туйӑнакан хӗрлӗ эрех тултарнӑ стакан лартрӗ.
Огарнова отрезала ему кусок сала, придвинула розовую пластмассовую мисочку с солеными помидорами и чайный стакан красного вина, даже на глаз крепкого и приторно сладкого.
Пулать, апла пулсан, ӗҫ…
Будет, стало быть, дело…
Пайӑр ҫынсем:Холокост ӳнерте
Персоналии:Холокост в искусстве
Ҫакӑнта ытарлӑн кулмаллаччӗ; Пенкаль ҫаплах турӗ — Ритле куҫӗнчен тӳп-тӳррӗн, питӗ ҫӳллӗ хӳме тӑрринче ларса йытта саланкӑррӑн сӑнакан кушак пек пӑхрӗ.
Здесь нужно было загадочно улыбнуться, и Пенкаль сделал это, смотря прямо в глаза Ритля рассеянным взглядом кошки, усевшейся перед собакой на недосягаемой вершине забора.
Ҫĕршывсемпе пӑхӑнуллӑ территорисем
Зависимые территории и под опекой
Эсфирь каланӑ: хуҫамӑм, эпӗ сан вырӑнта Турӑ Ангелне курнӑ пекех пултӑм, санӑн мухтаву умӗнче хӑранипе чӗрем чӗтресе кайрӗ; хуҫамӑм, эсӗ тӗлӗнмелле аслӑ, санӑн пит-куҫу тулли тивлет, тенӗ.
И сказала она: я видела в тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено благодати.
— Шуйттансене ҫулнӑ пек шӑлса тасатрӗ.
— Будто слизало чертей.
Ҫамрӑк техник ӑна кӗтмен ҫӗртен курнипе малтанах чӗтренсе илчӗ, унтан савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса сиксе тӑчӗ.
Юный техник вздрогнул от неожиданности и в следующий миг вскочил с радостным воплем.
Пур япалара та вӑл киревсӗрлӗх тупма тӑрӑшнӑ пек туйӑнать.
Во всем, казалось, он пытался найти подлость.
Тӑвӑлтан таракан карапсемшӗн чи пысӑк хӑрушлӑх ҫакӑнта.
В этом-то и заключается главная опасность для судов, убегающих от бури.
Парӑр-ха, тархасшӑн, пӗрер минутлӑха хӑвӑр сехетӗре, — ыйтрӗ Уҫӑп инженертан.
Лайте, пожалуйста, на минуту ваши часы, — обратился Оська к инженеру.
Сирӗн валли манӑн, ҫакӑнсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те юлмарӗ…
Ничего у меня для вас не осталось, кроме вот этого…
Мӑн ҫын вӑхӑта кӗскетме тата чӑтӑмсӑрлӑха тытса чарма яланах май тупать, вӑл хӑйне алӑра япӑх тытсан та унӑн вӑхӑт пирки курӑмӗ чӑн-чӑнах.
Взрослый человек всегда найдет, как сократить время и сдержать нетерпение, но, если даже он плохо владеет собой, его представление о времени реально.
Темиҫе кун иртрӗ, тепӗр аист вӗҫсе килмерӗ.
Прошло несколько дней, а другой аист не прилетал.
Каярахпа Шура йӗркеллӗрех каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Наконец Шура начал рассказывать более связно:
Кунта мӗн тӑватӑн эсӗ? — хыттӑн ыйтрӗ Рустамов Рагимран.
Ты что здесь делаешь? — строго спросил Рустамов, обращаясь к Рагиму.
Нимĕҫсем пурĕ 27 074 ҫын вилнисемпе ҫухатнӑ.
По другим данным, общие потери немцев убитыми и ранеными — 177 тыс., из них 27 тыс. — убитыми.
Йывӑҫсем хыҫӗнче Сенька курӑнса кайрӗ.
Из-за деревьев выглянул Сенька.
Анчах та вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн, хӑйӗн савнӑ хӗрарӑмӗ ӑна хыпаланса, шелленипе ырӑ тӑвас тесе, ӑшшӑн-ӑшшӑн ачашласа йӑпатса янисем аса килсе каяҫҫӗ те ҫамрӑк йӗкӗт чӗринче вӗсем чуна кӳрентерекен, ӑша пӑтратакан туйӑм ҫуратаҫҫӗ, хӗрарӑм васкавлӑн ӑшталанса каланӑ сӑмахсене, унӑн ӳт-пӗвӗ хӑйӗн ӗҫне пӗлсе авкаланнисене аса илет те вӑл, салхуллӑн пӑшӑрханса ҫапла шухӑшлать:
Но иногда поспешные, милостивые и тёпленькие ласки его возлюбленной поднимали в груди юноши тошное ощущение обиды, он вспоминал торопливые слова женщины, деловые движения её тела и с унылою горечью думал:
Англи корольне хирĕҫ парламент оппозицинйĕ чĕрре кĕнĕ.
Резкое выступление парламентской оппозиции против короля Англии.
Анчах Та Пол Грэм ҫакна ҫирӗплетет: технологи инновацийӗ тата венчет финансированийӗ пурри пӗлтерӗшлӗ мар, ҫамрӑк ҫул стартпа компанине тумасть.
Однако Пол Грэм утверждает, что наличие технологической инновации и венчурного финансирования не имеет значения, а малый возраст не делает компанию стартапом.
95 % наци тухӑҫĕ никкĕльпе никкĕль тӑпри экспортĕнчен килет.
95 % национального дохода дает экспорт никеля и никелевой руды.
Халӗ хытрӗҫ, мӗншӗн тесен пурне те хӑех тӑвать!
Теперь стали жестки, потому что все сама!
Роговӗ уншӑн вара хӑш чухне ухмаха ернӗ пекех ҫӳрет…
Он из-за нее как сумасшедший подчас…
— Ман патӑмра хӗрарӑма пусмӑрланӑшӑн пӗр Орел ҫынӗ, дворянинччӗ, пит аван ташлаканскерччӗ, пит вара пурне те култаратчӗ, Ванька ҫинчен юрӑ юрласа кӑтартатчӗ:
— Был у меня, за насилие, один человек из Орла, дворянин, отличнейший плясун, так он, бывало, всех смешил, пел про Ваньку:
Ӑна хамран ҫавӑн пек ҫул варринче хӑвармалла марччӗ те».
«А что сказал бы товарищ Ваня?
Ахальтен мар ӑна вӑрман тухтӑрӗ теҫҫӗ
Не зря дятла лесным доктором называют
Манька шӑп пулчӗ те ҫӗтӗк илме кайрӗ.
Манька притихла и пошла за тряпкой.
атеистсем 5,6 %
атеисты — 44 983 чел.
Ку ӗҫе фронтра яланах ытла та хисеплесе «арт-огонь», теҫҫӗ.
Об этом деле на фронте всегда говорят с большим уважением: «Артогонь».
Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа ӗҫлев центрӗ урлӑ 3 пин ытла ҫын ӗҫе вырнаҫнӑ.
С начала года через центр занятости населения трудоустроено более 3 тыс. человек.
Вӑрман курӑнмасть-ха, анчах вӗсем хӑйсем ун патне ҫывхарса пынине пӗлеҫҫӗ.
Роща ещё не была видна, но они знали, что приближаются к ней.
Ывӑлусем авӑ епле иккен те, тата йӗрке ҫук тетӗн.
Сыны вон какие, а неуправка.
Чӑнах та, пухӑннисем пурте пекех хӗрарӑмсем.
И действительно, здесь были почти одни женщины.
— Эсир пӗр сӑмах та чӗнмерӗр пулас.
— Вы, кажется, не проронили ни одного слова.
Ҫӗнӗ совхоз комсомолецсем тӑрӑшнипе пулса кайрӗ.
Новый совхоз был детищем комсомольцев.
Барда ялĕн варринчен 4 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 4 км к югу от центра села Барда.
Шухӑшласа пӑх-ха!
Поду-май!
— Шнель, шорт!
— Шнель, шорт!
Кӑшт сыпсанах ӑш хӑпарма тытӑнать.
А за то, что угощаешь, спасибо.
Ҫӗрлехи уҫӑ ҫил ҫар комиссарӗ тухнӑ чухне хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ шинелӗн аркисене вӑркӑштарать.
Свежий ночной ветерок шевелил полы шинели, которую военком, выходя, накинул на плечи.
Эпӗ, туршӑн та, чи ют ҫын.
Ей-богу, я самый посторонний человек.
— Мӗнле-ха капла? — тенӗ Фома, ним мар пулса, аллипе хӗрарӑмӑн пуҫне сӗртӗнсе.
— Да, — как же? — смущенно и тревожно говорил Фома, касаясь рукой ее головы.
Ҫынсене пӗр купана купаласа хунипе усси пурпӗрех пулас ҫук, юмахри евӗрлӗ кӑна пулса тухӗ: акӑш вӗҫме хӑтланать, ракӗ ӑна хӳринчен ярса тытнӑ та каялла сӗтӗрет, ҫӑрттанӗ тата — шуйттанланса кайнӑскер, шывалла туртать…
Людей мало в одну кучу свалить, толку один черт не будет: как в сказке — лебедь крылами бьет и норовит лететь, а рак его за гузно взял и тянет обратно, а щука — энта начертилась, в воду лезет…
Голиковсем яла пынӑ ҫӗре, вӗсен пӳртӗнче нимӗҫ офицерӗсем нихӑшӗ те ҫукчӗ.
Когда Голиковы вернулись домой, немецких офицеров в избе уже не было.
Ильмук тӗлне пӗлес пулсан та шарламӗччӗҫ вӗсем.
Она собирается в эти дни походить по близлежащим селам, поспрашивать, не слыхал ли кто чего об Ильмуке.
— Кайӑр кунтан! — тӳрех татса хучӗ Васька.
— Уходите отсюда, — резко оборвал их мальчик.
Пӗчӗкҫӗ чӳречесем уҫӑлаҫҫӗ те, унтан пӗр-пӗр карчӑкӑн колбаса е кукӑль татӑкӗ тытнӑ типшӗмрех алли курӑнса каять.
Маленькие окна подымались, и сухощавая рука старухи, высовывалась из окошка с колбасою в руках или куском пирога.
Хохола эпӗ ун пирки вӑрӑммӑн та ухмахла ответ параттӑм пулӗ.
Хохлу я, наверное, отвечал бы длинно и глупо.
— Анне, хӑвӑртрах, теҫҫӗ!
— Мамаша, — живо!..
— А-авӑ мӗн иккен!
—  А-а, вот як!
Эпир тӑвакан хӑш - пӗр йышӑнусем пирӗн пурнӑҫа тата пирӗн ҫывӑх ҫынсен пурнӑҫне яланлӑхах улӑштарма пултараҫҫӗ.
Некоторые решения, которые мы принимаем, могут навсегда изменить нашу жизнь и жизнь наших близких.
Хӑлха ҫакки курӑкӗ хӑйӗн мӑнтӑр мамӑкне ҫилпе вӗҫтерет иккен.
Это отцветшие одуванчики пустили по ветру свои пушистые шапки.
Мӗн пур япӑх ӗҫ-пуҫ хыҫҫӑн этем сӑнне куратӑп.
После всех неприятностей вижу человеческое лицо.
Нимӗҫсем ӑна та хӗнесе пӗтерчӗҫ.
Фашисты избили и её.
Мордва ялĕсем — Кивать, Еделево, Кузоватово, Томылово, Беркулейка.
Имеются мордовские сёла — Кивать, Еделево, Кузоватово, Томылово, Беркулейка.
Саша, хӑйӗн ҫурӑлса пӗтнӗ тата курӑк ҫинче сӑтӑрӑннипе симӗсленнӗ йӗмӗ ҫине шиклӗн пӑхкаласа, вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
А Саша его сопровождал, с беспокойством поглядывая на свои шаровары, разорванные и замаранные зеленью.
Хӑш - пӗр енчен вулани пирки те ҫавнах калама пулать.
В какой - то степени это можно сказать и о чтении.
— Мӗнле хушатӑр, Дик капитан, — килӗшрӗ ватӑ негр.
— Как прикажете, капитан Дик, — ответил старый негр.
Эсир тӳрӗ кӑмӑлпа тата тӑрӑшса ӗҫленине пула республика бюджечӗ шайлашуллӑ та ҫирӗп, унӑн тӗп кӑтартӑвӗсем кал-кал аталанӑва шанчӑклӑн ҫирӗплетеҫҫӗ, чи малтан татса памалли тӑкак тивӗҫӗсем тулли калӑпӑшпа пурнӑҫланаҫҫӗ.
Благодаря вашему добросовестному труду бюджет республики сбалансирован и устойчив, его основные параметры демонстрируют положительную динамику, в полном объеме обеспечивается исполнение всех первоочередных расходных обязательств.
Тархасшӑн тасатӑр-ха, атту тутӑхать вӑл.
Пожалуйста, а то заржавеет.
Вӑранасса вара пит лайӑх вӑрантӑм.
И проснулся я таким свежим и бодрым.
— Куратӑн-и, шуйттан, сан пирки мӗнле шав тухса карӗ?
— Видишь, чортушка, какой шум из-за тебя?
Ку монограмма каснӑ лартнӑ штабс-капитан Верховский портфелӗ ҫинчи монограмма пекех, портфелӗ те Кронштадт патӗнчи рейдра хам туртса илнӗ портфель пекех.
Ведь это была точно такая же монограмма, как и на портфеле штабс-капитана Верховского, и портфель был вылитой копией портфеля, захваченного мною в рейде под Кронштадтом.
Го Цюань-хай ӑҫта кӑна выртса пӑхман, пур ҫӗрте те шыв юхнӑ, тумланӑ.
Куда ни ложился Го Цюань-хай, везде текло, отовсюду капало.
Мӗнле, Варькӑна наукӑна вырнаҫтарма хӑвӑн начальствупа калаҫса татӑлтӑн-и?
Ну как, договорился со своим начальством, чтоб Варьку в науку определять?
— Сирӗп енчен мӗн таран тискер!
— Как дико с вашей стороны!
Акӑ сунарҫӑсем ӳпле туса лартнӑ та кӑвайт чӗртсе янӑ, хайсем персе ӳкернӗ хир чӑххине валеҫме тытӑннӑ, анчах нимӗнле валеҫме пӗлмесӗр аптраса тӑнӑ: хир чӑххи пӗрех ҫеҫ, хӑйсем виҫҫӗн.
Вот поставили охотники шалаш, развели костер, хотели было разделить дрофу, да и стали в тупик: дрофа ведь одна, а их трое.
— Эпӗ ҫулҫӳревҫӗ пуласшӑн тата кимӗпе ярӑнасшӑн, — хуравлать Маняша.
— Я хочу быть путешественником и еще кататься на лодке, — отвечает Маняша.
Фуррина пике-турӑ ращинче пӗр кавара эпӗ тытмарӑм-и вара?
Разве не я открыл заговор в роще богини Фуррины?
Каҫхине Алёнка хӑмӑшлӑх ҫывӑхӗнче каллех пысӑк ҫупах тытрӗ.
Вечером Аленка опять в камышах поймала большого леща.
Малашне ячĕ улшӑнать: Киев граждан сывлӑш флот институчĕ (1947 ҫул), Киев граждан авиаци инженерĕсен институчĕ (1965), Киев тĕнче граждан авиацийĕн университечĕ (1994) тата 2000 ҫулта Наци авиаци университечĕ.
Киевский международный университет гражданской авиации (1994),
Ҫакӑ вӑл Афродита патшалӑхӗ пулать.
Это царство Афродиты.
Ак эпӗ, чӳрече янаххи ҫинче ларса, вулама тытӑнтӑм, вӑл лар ҫинех вырнаҫрӗ те, пуҫне ман чӗркуҫҫи патне тытса, итлеме пуҫларӗ…
И вот я стал читать, сидя на подоконнике, а он уселся на ларе и, прислонив свою голову к моим коленям, слушал…
Ҫыранран тапранса кайиччен пирӗн ниҫта та пӗччен курӑнма юрамасть.
Мы нигде не должны показываться поодиночке, пока не отчалим от берега.
Эсӗр ӑна кӗркуннеччен хӑвӑрӑн ут кӗтӗвне илмӗр-ши?
Не возьмете ли вы его до осени в свои табуны?
«Ҫапла, эпӗ ҫамрӑк улпутӑн камердинерӗ пулатӑп», — тенӗ Алексей.
«Так точно, — отвечал Алексей, — я камердинер молодого барина».
Библи вӑл ахаль кӗнеке мар.
Библия — это не обычная книга.
Володя Женя Бычков ҫине пӑхса илчӗ.
Володя поискал глазами Женю Бычкова.
— Кала-ха эппин: Учредительнӑй пуху мӗнрен начар? —
— А ну, скажи: чем плохое Учредительное собрание?
Тӳпен тӗссӗр чаршавӗ айӗнчи вӗтӗ ҫӑлтӑрсем, хальхаҫҫӑн сӑвӑрса янӑ пӑрҫа пек курӑнса, вӑйсӑррӑн чӗтренсе ҫунаҫҫӗ.
Исступленно горели и дрожали на плюшевом небе зернистые, как свежеперевеянные, звезды.
Спецсен те, колхозниксен те дисциплина ҫук.
Нету дисциплины ни у спецов, ни у колхозников.
Пӗр хапха айӗнчен кушак сиксе тухрӗ те, ҫул урлӑ каҫса, урисене силлесе илсе иртсе каякансем ҫине пӑхса юлчӗ.
Из-под одних ворот выскочил кот, перебежал через дорогу, отряхнул лапки и посмотрел на проезжающих.
Хӑй ҫуралнӑ яла та тупассӑнах туйӑнать ӑна.
Вспомнив о Ендебек он блаженно улыбнулся.
104 км: Сиверка (сулахай)
104 км: Сиверка (левый)
«Хумсем ҫинче чупакан» Дагона тиевсӗр ишет, унта вара ун ҫине тимӗр япаласем виҫ ҫӗр ешчӗк тиемелле.
«Бегущая по волнам» шла без груза в Дагон, где предстояло грузить ее тремястами ящиков железных изделий.
Яша хӑйӗн тус-шоферӗ ҫинчен каласа пама та ӗлкӗреймерӗ, машина ҫул ҫине сиксе тухрӗ те лавсем патнелле чупса кайрӗ.
И не успел Яша поведать о жизни своего друга шофера, машина выскочила на дорогу и подкатила к подводам.
Унччен малтан эпир черетленсе, кашӑк хыҫҫӑн кашӑкӑн ҫиеттӗмӗр.
До сих пор мы ели по очереди — ложка за ложкой.
5. Сузӑ хулинче, тӗп хулара, Мардохей ятлӑ пӗр ҫын пурӑннӑ, вӑл Вениамин йӑхӗнчен тухнӑ иудей ҫынни пулнӑ, ун ашшӗ Иаир пулнӑ, Иаир ашшӗ — Семей, Семей ашшӗ Кис пулнӑ.
5. Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.
Каллех ҫавна янӑ.
Опять прислали.
Хӗрлисен патрон турттармалли икӗ кустӑрмаллӑ ултӑ урапи лаши-патронӗ-качкипе тата замоксӑр пулемет лартнӑ тепӗр тачанка Рябчиков аллине лекрӗ.
Рябчиков захватил шесть патронных двуколок с лошадьми и патронами и одну пулеметную тачанку с пулеметом без замка.
Кун пирки пӗлтӗ-рех шутласа хунӑччӗ.
Это еще в прошлом году задумал.
Ҫапла пуҫланнӑ йӗлтӗрҫӗсем тӑшман тылӗнче сапалатса тухнӑ листовка.
Так начинались листовки, разбросанные лыжниками в неприятельском тылу.
Кайран ашшӗ патне, Первомайскине тухса кайрӗ, — вӗҫлет Николай Прокопьевич хӑйӗн кӗске калавне Юрий Скворцов ҫинчен.
Затем уехал к отцу, в Первомайский, - завершает свой короткий рассказ о Юрии Скворцове Николай Прокопьевич.
Эсӗ вуҫех таркӑн мар, — терӗ Павӑл, ачана киле ярас шухӑша ҫирӗп тытса, мӗншӗн тесен ун пурнӑҫӗшӗн хӑй ответлӑ пулнине туйрӗ вӑл.
Никакой ты не дезертир, — сказал Павле, считая себя ответственным за жизнь мальчика и твердо решив отослать его.
Кайран курӑпӑр унта.
А там посмотрим.
Ҫавсене кура эпӗ, ку вырӑна авалхи вӑхӑтра тинӗс шывӗ хупласа тӑнӑ пулмалла тесе шухӑшларӑм.
Это навело меня на мысль, что в былые времена море, вероятно, покрывало это пространство.
Анчах нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ: хӑвӑн ирӗкӳпе вунӑ километр чупса тухма та ҫӑмӑлах пулсан, атте-анне ыйтнипе ҫӗр метр кайма та ҫав тери терт пек; индеецсемпе пиратсем ҫинчен ик-виҫӗ кӗнеке хыпса ҫӑтма та нимӗн мар пек пулсан, учебникрен пӗр страницине вуласа тухма та ҫав тери йывӑр пек туйӑнать.
Но многие знают, как в юности трудно бывает пройти сто метров, выполняя просьбу родителей и как легко пробежать десять километров по своей охоте; как порой тяжело прочитать страницу из учебника, но как легко проглотить две-три книги про индейцев и пиратов.
Любовь Полищук ĕҫчешсен кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Первые годы жизни в столице Любови Полищук дались нелегко.
Тепӗр статьяра эпир ӗлӗк - авал Иеговӑн халӑхӗ хушшинче сиксе тухнӑ тата икӗ лару - тӑрӑва пӑхса тухатпӑр. Ҫав лару - тӑрусенче те Туррӑн ӗҫлекенӗсен тӗрӗсмарлӑх тӳсме тивнӗ.
В следующей статье мы рассмотрим еще два случая, когда в библейские времена служители Иеговы столкнулись с несправедливым обращением.
Кондратий нимӗн шарламасӑр руль тытса пычӗ; ҫак ҫынсемшӗн хытӑ хӗпӗртенӗрен тата вӗсене ытла та юратнӑран ӑна ҫӳҫ тымарӗсем сивӗнме пуҫланӑн туйӑнчӗ.
Кондратий сидел за рулем молча, и ему казалось, что корни его волос холодеют от восторга и любви к этим людям.
Вӑйлӑ сикрӗ туй.
С размахом гуляла свадьба.
Вӑл хырӑмӗ ҫинче шуҫсах Лео тумби патне пычӗ, анчах унта хӑпарса ларма именсе тарать.
Он подполз к тумбе Лео, но взобраться на неё не решался.
Вӗсен ӗҫӗ нумай ҫыннӑн, Библи чӑнлӑхне пӗлесшӗн ҫунакансен, чӗрипе ӑстӑнне хускатнӑ.
Их деятельность достигала сердец и умов многих людей, которые, испытывая духовный голод и жажду, хотели найти библейскую истину.
Мӗншӗн тесен вӑл ахаль кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫеҫ мар; пире — хӗрт-сурта — эпир ҫынсемпе кӑштах та пулин ҫывӑххи шутсӑр чечен курӑнать.
Так как не была только хозяйкой; для нас, домовых, есть прелесть в том, что сближает людей с нами.
— Тӗрӗс калатӑр, ваше превосходительство, — сӑмах хушрӗ исправник, — манӑн кӗсьере Владимир Дубровский паллисем те пур.
– Точно так, ваше превосходительство, – провозгласил исправник, – у меня в кармане и приметы Владимира Дубровского.
Зоя хӑй уҫӑ ҫырӑвӗсенчен пӗринче: «Эсӗ пӗлекен Нинӑпа туслӑ пурӑнатӑп», тесе ҫырчӗ.
В одной из своих открыток Зоя писала: «Дружу я с Ниной, о которой я тебе говорила».
Куҫӗсем унӑн хӑйӗн платйи пекех сенкер.
Глаза у нее были голубые, как платье.
— Кам пуян пурӑннине тата кам начар пулнине ҫеҫ пӗлнӗ…
— Только и отличались, кто побогаче жил, а кто победнее…
23Na изотоп кӑна арканмасть.
Единственный стабильный изотоп — 23Na.
Ҫӑмӑл урапа ачасем тӗлне ҫитсен, вӑл Щукаре: «Тӑрат-ха», — терӗ те куҫӗпе тӗллесе, пӗр ҫара уран пыракан ҫичӗ ҫулсене ҫитнӗ шурӑ пуҫлӑ ачана чӗнсе илчӗ:
Когда дрожки поравнялись с ребятами, он попросил Щукаря: «Останови» — и, прицелившись взглядом, выбрал парнишку лет семи, босого, белоголового:
Анчах тахӑшӗ команда хушшинчен негр ҫинелле мушкетне тӗлленӗ.
Но кто-то из команды навёл на негра мушкет.
Сергей Николаевич чӳрече карри ҫинчи тӗрӗсене пӳрнипе сӗртӗнсе илчӗ:
Сергей Николаевич осторожно погладил выпуклые крестики на занавеске:
Ҫавӑн пек ӗненнине ӗҫсемпе кӑтартмалла (Иак.
Такая вера не может существовать без дел.
— Мӗн чухлӗ тӳлемелле? — аллине сарлака шӑлавар кӗсйине чӑмтарса ыйтрӗ старик.
— Платить сколько? — засовывая руку в карман широченных штанов, спросил старик.
Узю-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Узю-Яга) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Тӗтреллӗ уйӑх шуса тухрӗ.
Взошла туманная луна.
Ӳссе ҫитӗннӗ ҫын унӑн вырӑнӗнче пулсан мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши?
Как поступил бы на его месте взрослый командир?
Кайран унӑн хырӑмӗнче пӑхӑр тӳме, пӗр чӑмӑр япала тата ытти ӑпӑр-тапӑр нумай тупрӑмӑр.
В желудке у него мы нашли медную пуговицу, круглый шар и много всякой дряни.
Ҫак самантра, Блюм ҫакна пӗтӗмпех тӗсенӗ чухне, Тинг калаҫма чарӑнмарӗ, ӑна тӗп-тӗрӗс ӑнланмасран шикленекен ҫын пек — сӑмахӗсене хыпаланмасӑр суйла-суйла кӑларать:
В этот момент, когда Блюм увидел все это, Тинг продолжал говорить, с трудом приискивая слова, как человек, боящийся, что его не точно поймут.
— Ку ӗҫ укҫапа ҫыхӑнмасть!
— Это не относится к деньгам.
Туфли хура пулмалла.
Туфли должны быть темными.
Халӗ, нимӗнле ӗҫ те ҫуккипе, вӗсен сассисене итлеме тытӑнтӑм.
Теперь от нечего делать я стал прислушиваться.
Лёша ҫынсем хушшинчен тухрӗ те Таньӑна айккинелле илсе кайрӗ, унтан коробкӑна илсе уҫрӗ, табак туртмалли хут листисене кӑларса илчӗ, анчах вулама май ҫук — тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть.
Лёша выбрался из толпы, отвёл Таню в сторонку, взял коробку, открыл её, достал папиросные листочки, но было уже темно, ничего нельзя было разобрать.
«Поддубецсем пирӗн ялсене йӑрансем пирки ҫавасемпе касаҫҫӗ!» тенӗ сӑмах пушар чухнехи пек ял тӑрӑх чупса кайрӗ, пурне те чӗнсе, килсене ҫаврӑнса пырса кӗчӗ.
И по селу побежало, закружило по дворам призывно, как набат: «Поддубецкие за межи наших косами засекают!»
Р. Гамзатов.
Р. Гамзатов.
Чи кирлине анчах хӑварӑпӑр — вӑл малтанхи трактора мӗнле курни.
Оставим только самое существенное — впечатление от первого трактора.
— Александр Дмитриевич, — тетӗп эп, — эсир чирленӗ, халех кама та пулсан…
— Александр Дмитриевич, — не унималась я, — вы же совсем больной, я сейчас покричу кого-нибудь!
Вӑл манра, куратӑн-и? — пӗчӗк ал лаппине уҫса шӑппӑн кулчӗ Грэй.
Он у меня, видишь? — Грэй тихо засмеялся, раскрыв свою маленькую руку.
Кунта нимӗҫ гарнизонӗ тӑрать тата туллиех полицейскисем кӗшӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ.
Там стоял немецкий гарнизон, полно было полиции.
Эпӗ унта мӗн ҫинчен вуланине пӗлетӗр-и?
Так знаете, что я там прочел?
Хӑшӗ тӑхлачи?..
Кто тут сваха?
Ҫутҫанталӑкри хутӑшра сурьман ик изотоп:121Sb (иизотоп сарӑлни 57,36 %) тата 123Sb (42,64 %).
Природная сурьма является смесью двух изотопов: 121Sb (изотопная распространённость 57,36 %) и 123Sb (42,64 %).
Пулеметчикпа Казаков вӗсене хирӗҫ вирхӗнчӗҫ.
Пулеметчик и Казаков сорвались им навстречу.
— Эпир халех каятпӑр, — терӗ хӗрача, арҫын ачи кукленнипех пӑхса тӑчӗ.
— Мы сейчас уберемся, — сказала девочка, но мальчик продолжал сидеть на корточках.
Хӑй телефонӗпе усӑ курман пулсан та.
Даже если телефоном не пользуются.
.io, - Инди океанĕнче вырнаҫнӑ Аслӑ Британине кĕрекен утравĕсен тĕп интернет доменĕ.
.io — национальный домен верхнего уровня (ccTLD), выделенный Британским Территориям в Индийском Океане и администрируемый организацией Internet Computer Bureau, находящейся в Лондоне.
20. Ҫав кун эсир Эпӗ Аттем ӑшӗнчине, хӑвӑр Ман ӑшӑмрине, Эпӗ те сирӗн ӑшӑртине пӗлӗр вара.
20. В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
11. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: Хӑй халӑхӗн йӑлкӑмне — Ассур патӗнче, Египетра, Патросра, Хус патӗнче, Елам патӗнче, Сеннаарта, Емафра тата тинӗс утравӗсем ҫинче тӑрса юлнисене — Хӑй патне тавӑрмашкӑн Ҫӳлхуҫа каллех аллине тӑсӗ.
11. И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
Выртатӑн ҫапла нимӗҫ йывӑр снарядсемпе ҫунтарать, тӑпрапа хутӑш хура тӗтӗм пӗлӗтелле сирпӗне-сирпӗне ҫӗкленет.
И вот лежишь, бывало, бьет по тебе немец чижелыми снарядами, дым черный с землей к небу летит.
Кайран та май килнӗ чухне эпир никам сисмелле мар тӗл пулма тӑрӑшаттӑмӑр. Унсӑр пуҫне, тӗрмере ларакан ытти ҫынсене питӗ асӑрхануллӑн ырӑ хыпар калаттӑмӑр.
Соблюдая крайнюю осторожность, мы старались при любой возможности повидаться с братьями и даже проповедовали другим заключенным.
Вӗсем кабинета тавӑрӑннӑ чух, майор малтанхи пекех сӗтел хушшинче хутсене уҫкаласа ларнӑ.
Когда они вернулись в кабинет, майор по-прежнему сидел за столом, перелистывая бумаги.
Пиҫиххине ҫыхса, пӗрмекленнӗ кӗпине хыҫалтан туртса тӳрлетрӗ.
Поправил сзади складки рубахи, стянутые пояском.
Халӗ вӑл пуҫлӑх пулса тӑчӗ те сасартӑк урӑхла юрлама пуҫларӗ…
А теперь, став начальником, вдруг запел такое…
Пурте ӗненмесӗр кӑшкӑрса ярса, вӑл каланисене тӗрӗс мар тесе шутларӗҫ.
Все недоверчиво вскрикнули и запротестовали.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, пирӗн Тогонгана акӑлчансем санпа улӑштарса парӗҫ-ши?
— Как ты думаешь, согласятся ли англичане обменять на тебя нашего Тогонгу?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034587
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034587
Эпӗ киличчен Осиновые Гаи ялӗнче ман Сергей пичче арӑмӗ хӑйӗн икӗ ачипе хӑнара пулнӑ.
Незадолго до моего приезда в Осиновых Гаях гостила жена брата Сергея со своими детьми, Ниной и Валерием.
Чӑваш АССР халӑх артисчĕ(1950)
Народный артист Чувашской АССР(1950)
Ҫуркунне уйхир ӗҫӗсем пуҫланса кайнӑ.
Весной начались полевые работы.
Лондонӑн юлашки ӗмӗчӗсем социализмла шухӑшсемпе тулнӑ пулнӑ.
Последние годы жизни Лондон был полон социалистических взглядов.
Анчах вӑл кайма пултараймарӗ.
Но он не смог уйти.
Темскерле лапӑрчӑк шӑрши ҫеҫ вӗт-ха кунта.
Пахнет здесь везде какой-то пакостью.