alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ан кулян: ан тив вӗсен Густылёвӗ ҫвятойра ҫӳретӗр.
Не кручинься: пусть Густылев в преподобных у них походит.
Старик Нижне-Федоровскинчен инҫех те мар пурӑннӑ.
Старик жил неподалеку на Нижне-Федоровской.
— Ну-ка, татах тепӗр хут!
— Ну-ка, еще разочек!
Пӗр вӑл ҫеҫ те мар.
И не он один.
— Ну, сиксех тухаймӑн!
— Ну, «выскочим»!
Пряно-ароматические растения, Минск, Ураджай, 1986.
— Минск: Ураджай, 1986.
Мелеховсен килне куҫа курӑнми виле килсе вырнаҫрӗ.
Незримый покойник ютился в мелеховском курене.
Ирпе кӑна казаксен корпусӗн чаҫӗсем асфальт тӑрӑх тусан кӑларса иртрӗҫ, халь ҫав асфальт та таҫта хӑямата кайса ҫухалнӑ пулас.
Ночью как будто исчезли все те асфальты, по которым утром двигались части казачьего корпуса, вздымая тучи пыли.
Тен, юратнӑ ҫын вилнӗрен сире йӑпату питӗ кирлӗ.
Или может, вы остро нуждаетесь в утешении после смерти близкого человека.
Хĕвел системин пĕчĕк кĕлеткисем
Малые тела Солнечной системы
Пӗр сӑмахпа, ҫак ҫӗнӗ ҫуртра пурӑнма хӑтлӑ та кӑмӑллӑ.
Одним словом, удобно и приятно жить в этом новом доме.
— Эсӗ, Евсей Гордеевич, кӑштах тӑхта-ха, — терӗ хуралҫӑ, йывӑррӑн тӑрса тата йытти ҫине пӑхкаласа илсе.
— Так ты, Евсей Гордеич, малость повремени, — сказал сторож, тяжело вставая и поглядывая на собаку.
— Ҫамрӑк ҫын мар вӗт эп… унсӑрӑнах пӗлетӗп…
— Чай, я не молоденький… и без того знаю…
1: 1, 2, 9). Старейшинӑсем пухура ҫамрӑк арҫынсене тата ыттисене мӗнле тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Какой пример старейшины подают молодым мужчинам и другим членам собрания?
Ассольшӗн ҫавӑн пекех хулари тетте лавккин — Лонгрен ӑсталанӑ япаласене хаваспах туянакан лавккан приказчикӗ килкелесе кайни те пысӑк киленӳ.
Также служило ей большим, всегда материально существенным удовольствием появление приказчика городской игрушечной лавки, охотно покупавшей работу Лонгрена.
Ҫил водохранилище ҫинчен ҫӑмӑл хумсем хӑвалать, яхта, ҫамрӑк урхамах пек, тимӗр тӑлӑсем вӗҫҫӗн чӗтренкелесе, халь-халь ӗрӗхсе каяс пек, пӑркаланах тӑрать.
Ветер гнал легкую волну с водохранилища, и яхта подрагивала, сдерживаемая расчалками, как горячий конь в стойле, поводила крутыми боками, готовая, казалось, вот-вот прянуть вперед и помчаться.
Ҫынна палласа илмешкӗн хушши ытла та инҫе, ӑраснах тата вӑл курӑнманпа пӗрех чухне паллама хӗн.
Расстояние слишком велико, чтобы узнать человека, особенно теперь, когда его уже почти не видно.
Тепĕр чӑнлавран ҫакна пĕлетпĕр: 250 ҫул ытла каялла Мӑн Сарӑ кӳлĕ патĕнче, казах байĕ Ямангул хуҫаланнӑ.
По другому преданию утверждает, что более 250 лет тому назад в районе озера Большой Сарыкуль, хозяйничал богатый казахский бай Ямангул.
Хӑех ҫӑвать те, пӗҫерет те.
Сам и стирает, и готовит.
Эпӗ хама ҫапла каларӑм: вӗсем, чул тултарнӑ михӗ йӗрӗпе кайса, юхан-шыв хӗрне ҫитеҫҫӗ те манӑн ӳте шыв тӗпӗнче шырама тытӑнаҫҫӗ.
Думаю себе: они пойдут по следу мешка с камнями до берега, а потом начнут искать мое тело в реке.
Ефросинья пек звеньевойсем мана пулӑшмаҫҫӗ, кансӗрлеҫҫӗ кӑна.
Такие звеньевые, как Евфроcинья, — мне не помощь, а помеха.
Вӑрман тавраш ҫук кунта, улӑх-ҫарана хӗссе пӗтернӗ.
Кругом безлесье, раздольных лугов тоже негусто.
Шуррисем пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ.
Белые ссорились, спорили.
Чӑнлӑ районĕн ялĕсем
Известные жители села
Анфиса, Варя, Соня шыв хӗрринче юлчӗҫ.
Анфиса, Варя и Соня оставались у реки.
Анчах вӗсем пӗр самантлӑха та ӗҫлеме чарӑнмарӗҫ, ҫапла вара мотора чип-чиперех сыхласа хӑварчӗҫ.
Но работа не прекращалась ни на минуту, и жизнь мотора была спасена.
Эпӗ ҫилленнипе ура ҫине тӑтӑм.
Рассерженный, я встал.
Анна Васильевна халь те чӗрӗ; хӑйне пысӑк хуйхӑ пусса илнӗ хыҫҫӑн ҫав тери ватӑлнӑ, сахал ӳпкелешекен пулнӑ, анчах унчченхинчен ытларах хуйхӑрать.
Анна Васильевна еще жива; она очень постарела после поразившего ее удара, жалуется меньше, но гораздо больше грустит.
Быков Борис Иванович
Быков, Борис Иванович
Маршановка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Маршановка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана.
— Курӑк хушшинче халӗ тупассинчен ҫухатасси ҫӑмӑлтарах, — терӗ Диц, ирсӗррӗн кулса ярса.
— Теперь в траве легче потерять, чем найти, — сказал Диц, скверно засмеявшись.
Отставкӑна тухсан 1923—1928 ҫулсенче дипломати курьерĕ, Мускаври Революци Театрĕн директорĕ пулса, тĕрлĕ тĕслĕ хуҫалӑх ĕҫĕнче ĕҫленĕ.
На протяжении 1923—1925 годов работал дипломатическим курьером, был на хозяйственной работе, директором Театра Революции в Москве.
Тата темиҫе кунтан Стаханов икӗ ҫӗр те ҫирӗм ҫичӗ тонна кӑмрӑк кӑларнӑ.
А ещё через несколько дней Стаханов вырубил двести двадцать семь тонн.
— Эсӗ шуйттана асӑнса ан тӑр, председатель!
— Ты не чертякай, председатель!
33. Ҫак халӑх е пророк, е священник санран: «Ҫӳлхуҫа мӗнле хыпар, мӗнле йывӑрлӑх ячӗ-ха?» тесе ыйтсассӑн, кала вӗсене, Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: «мӗнле йывӑрлӑх-и? эсир хӑвӑр йывӑрлӑх, Эпӗ сире сирпӗтсе антарӑп».
33. Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: «какое бремя от Господа?», то скажи им: «какое бремя? Я покину вас, говорит Господь».
Стадиона Пӗтӗм Раҫҫейри «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» политика партийӗн социаллӑ проекчӗн шайӗнче тунӑ.
Строительство стадиона велось в рамках социального проекта Всероссийской политической партии «Единая Россия».
Пурте тухаҫҫӗ.
Все вышли.
Пӳлӗмре яланхи пекех вӑл вӑхӑтра никам та ҫук.
В комнате, как обычно, никого не было.
Эпир Тӑвӑл сӑмсахӗ еннелле хуллен ишсе пынӑ вӑхӑтра завод ҫывӑратчӗ.
Завод спал, когда мы на малых оборотах подошли к Бурунному мысу.
Уран планетӑн хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсем пур, ҫавсем ӑна Хӗвел системинчи ытти планетӑсенчен уйӑрса тӑраҫҫӗ.
У планеты Уран есть особенность, которая отличает ее от других планет солнечной системы.
Анчах ытти ҫӗртен килнӗ хыпарсем питех савӑнмалла пулмарӗҫ: Средне-гора халӑхне шута илмесен, урӑх ҫӗрте пӑлхава никам та ҫӗкленменччӗ-ха.
Но сведения, поступавшие из других мест, были неутешительны: если не считать Средна-горы, восстание нигде еще не началось.
Танлова-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Танлова-Яха) — река в Приуральском и Ямальском районах Ямало-Ненецкого АО России.
Темле хут ӳкет, Шӑнкӑрч пичче.
Какая-то бумажка, братец Скворец.
Функцин пĕлтерĕшĕсен талккӑшĕ
Общие понятия о функциях
Каҫ тӗттӗмӗнче манӑн куҫсем ултӑ хура пӑнчӑна, йӗлтӗрсемпе килекен ултӑ мӗлкене асӑрхарӗҫ.
И вот в темноте ночи глаза мои разглядели шесть черных точек, шесть фигурок на лыжах.
— Эсӗ, хуҫа, ӑна чӗнме кӗр, вӑл сирӗн патӑрта ҫӗнӗ ҫын, ним те тупаймӗ!
— А ты зайди за ним, хозяюшка! Он же новый у вас, не найдет ничего.
Эсӗ пурнӑҫра пысӑк йышӑнусем мӗнле тӑватӑн?
Как ты принимаешь серьезные решения в жизни?
Геннисера вӗлернӗ.
Гениссер был мертв.
— Мӗнле ят вара ҫав Клеопатра тени?
— Что это за кличка — Клеопатра?
— Сиртен ыйтса тӑмастӑп!
— У вас не спрошусь!
Ача тинӗсе тупӑ йӗтри пек ҫатлатса ӳкнӗ.
Точно пушечное ядро, шлепнуло тело мальчика в море.
Урӑхла каласан, халӑх мӗн тӑвӗ-ши?
Иначе говоря, народ-то пойдет?
Акӑ шывран темле хура япала курӑнчӗ, хӑрах хӗррипе хӑйӑр ӑшне кӗрсе тӑрӑнчӗ.
Вот из воды показалось что-то черное и уперлось одним краем в песок.
— Пысӑк тав сире, эпӗ эрех ӗҫместӗп, — тата ӑшшӑнрах каларӗ Обломов.
— Я не пью; покорно благодарю, — еще ласковее сказал Обломов, —
Ҫӗр пӳрт урайне тутлӑ шӑршӑллӑ утӑ сарса хучӗ, вӑрттӑн кантӑк турӗ, ӑна марля татӑкӗпе карса хучӗ.
В землянке застелил пол душистым сеном, соорудил потайное окошко, затянул его кусками марли.
Хӗҫтимӗр витнӗ пилӗк стеналлӑ пысӑк ҫуртӑн картишӗнче, тӑрӑ айӗнчи верстак умӗнче, аллӑсенелле ҫывхаракан ҫӳллӗ арҫын тупӑк хӑми саваласа тӑнӑ.
В ограде большого пятистенного дома под железной крышей, в углу, под навесом, рослый мужик лет пятидесяти обстругивал на верстаке сосновую доску.
Ку эрнере эсир ҫӗннине пуҫӑнма пултаратӑр.
В этот период вы можете начать что-то новое.
— Ну-с, эпӗ шутлани пекех пулчӗ!
— Ну-с, так я и полагал!
— Юрӗ, тӳрех ҫийӗпӗр, — килӗшрӗ те Том, хӑйӗн ҫупа вараланса пӗтсе ҫуталса кайнӑ брезент йӗммин пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
— Да, будем есть сразу, — согласился Том и потуже затянул поясок на своих засаленных до блеска брезентовых штанишках.
Паскаль теореми тата Брианшон теореми
Теорема Паскаля и теорема Брианшона
Нерон Юлий Цезарь Германик — Германикпа Агриппина Аслин аслӑ ывӑлĕ.
Нерон Юлий Цезарь Германик — старший сын Германика и Агриппины Старшей.
— Пӑхӑр-ха, — тетчӗ Владимир Михайлович, пуҫне ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗтелле ҫӗклесе, — акӑ Орион ҫӑлтӑрӗ…
— Смотрите, — говорил Владимир Михайлович, поднимая голову к звездному небу, — вот созвездие Лебедя…
— Вӑл, батюшка, акӑ мӗн: баринӑн пурлӑхӗнчен усал хурахсем мӗн-мӗн ҫаратнине кӑтартакан список.
— Это, батюшка, изволишь видеть, реестр барскому добру, раскраденному злодеями…
Васильев малтанах Пробатова тарӑхтарнӑ та, ҫурӑм хыҫӗнче хӑйӗн хӗрӗх пиллӗкмӗш виҫеллӗ аттипе кӗмсӗртеттерсе, ӑна шухӑшлама кансӗрленӗ.
Было время, когда он сильно раздражал его, даже мешал думать, когда шаркал за спиной своими сапожища-ми сорок пятого размера.
Ерёмин Александр Семёнович — (12.07.1908(29.06)-20.06.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Семёнович Ерёмин скончался 20 июня 1995 года.
Мӗн пӗлет вӑл?
Что она знает?
— Чимӗр-ха, — мӗншӗн калама памаҫҫӗ?
— Позвольте, — почему не дают говорить?
Явор таврашӗнче Смолярчукпа Витязь ҫурҫӗр енне ҫӗр ҫухрӑм таран, хӗвелтухӑҫпе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енне те ҫавӑн чухлех чупса ҫӳренӗ.
До ста километров на север, на восток и на северо-восток исходили Смолярчук и Витязь яворскую округу.
Саша шӑрпӑк чӗртсе ӑвӑс ҫурта татӑкне ҫутрӗ, ӑна ҫав шӑтӑкалла чикрӗ те:— Пӑх! Анчах ан хӑра… — терӗ мана.
Саша зажёг спичку, потом огарок восковой свечи, сунул его в эту дырку и сказал мне: — Гляди! Не бойся только…
Кругликов класснӑй доска умӗнче подлежащисӗр сыпӑнуллӑ хутлӑ предложение разбор тӑвать.
Кругликов разбирал у доски сложносочиненное безличное предложение.
Главка пытӑм, вара, кӑмӑл тумашкӑн, хытӑ ӑшталанма лекрӗ.
Прибыл в главк, и пришлось, для ясности, покружиться.
Пӗр минут хушшинчех эпир урама ыткӑнса тухрӑмӑр.
В одну минуту мы вылетели на улицу.
Вӑл чӳрече каррине сирнӗ те тутӑр пӗркеннӗ хӗрарӑм пуҫне курнӑ.
Он приоткрыл шторку и увидел бабью голову, закутанную в платок.
Эс пултаратӑн вӗт ӑна?
Ты же можешь это?
Пурин ҫинчен те…
Обо всех делах наших…
2) ҫуртсен, хуралтӑсен, сооруженисен фасачӗсен тул енне тата хӳтӗлекен конструкцийӗсене;
2) внешнего вида фасадов и ограждающих конструкций зданий, строений, сооружений;
Заленштайн — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Заленштайн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Информациллӗ пӗлтерӳсем пур ҫӗртен те килчӗҫ-и?
— Информационные сводки отовсюду поступили?
— Ну, ӑҫта ҫӳретӗн эсӗ, атте?
— И где ты ходишь, папаня?
Мӗнпур тавар хакланса кайрӗ…
Очень большая поднялась дороговизна на все припасы…
6. Мӑнаҫлисем ман валли вӑрттӑн ҫӗре мӑйкӑчсем,йӑлмаксем лартрӗҫ, ҫул ҫине таната карчӗҫ,ман валли серепесем сарса хучӗҫ.
6. Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
Сӑмах май, манӑн анне те Галина Алексеевна ачалӑх ҫулӗсенче биологи учителӗ пулма ӗмӗтленнӗ.
К слову, и моя мама, Галина Алексеевна в детстве мечтала стать учителем биологии.
Денщик, ахӑрне, майорӑн вӑрттӑн хучӗсене вулакаланӑ пулмалла.
Денщик, видимо, почитывал у майора секретные бумажки.
Утламӑш паттӑрне хирӗҫ тепӗр кӗрешекен тухать.
На спор с утламышским батыром выходит еще один смельчак.
«Эсир яланах итлекенччӗ... хӑвӑра ҫӑласшӑн хӑраса та чӗтресе тӑрӑшӑр» (ФЛП. 2: 12).
«Как вы всегда повиновались... так поступайте и дальше, со страхом и трепетом добиваясь своего спасения».
Ун пек пулас пулсан, вӑл хӑйсен салине тек нихҫан та таврӑнмӗ.
И если это случится, он никогда не возвратится в свое село.
Эпӗ виҫӗ кун ӗҫмен, виҫӗ ҫӗр ҫывӑрман, виҫӗ лашана ывӑнтартӑм.
Я три дня не пил, три ночи не спал, три коня загнал.
— Мӗншӗн шанчӑксӑр? — терӗ король.
Король спросил: — Это почему же ненадежное?
— Чугун ҫулсем те пӗр пек мар вӗт-ха!
— Тоже ведь неодинаковые!
Кун-ҫул парнеленӗ ҫыннӑмсем эпӗ артист профессине суйласса пачах шухӑшламан.
Подарившие мне жизнь люди совсем не думали, что я выберу профессию артиста.
— Кунтинчен те авантарах, — тенӗ хӗрӗ.
И дочь сказала, что лучше, чем на земле.
Ҫук, халь вӑл, шухӑшлама пултарнӑ, пурнӑҫшӑн ҫуннӑ чухне, пурӑнатех-ха…
Нет, он будет жить, пока мыслит, пока не погасла в нем воля к жизни…
«Каҫхи лӗпӗшӗсене» укҫалла та туяннӑ теҫҫӗ.
Говорят, на деньги покупал "ночных бабочек".
Иккӗмӗшӗ, шурса кайнӑскер, тутисене ҫыртса тӑнӑ, чӗнмен.
Второй, бледный, молчал, пожёвывая губы.
— Шел те, анчах эпӗ, хам ҫинчен ответлӑха сирместӗп пулин те, пултараймастӑп пуль.
— К сожалению, я уже, вероятно, не смогу этого сделать, хотя ответственности с себя и не снимаю.
2014 ҫулта, нарӑс уйӑхĕнче «Maxim» эурнал валли ӳкерĕннĕ.
В феврале 2014 года снялась для журнала «Maxim».
— «Хурлӑ-асаплӑ тӑвӑр ҫулпа ҫӳренисем, ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чух йывӑр хӗресе хӑвӑр ҫине илнисем…»
— «В путь узкий ходшие прискорбный вси — житие, яко ярем, вземшие…»
Ҫу кунӗнче те шӑнса ӗнтӗркесе шӑртланнӑ пек курӑнакан ҫуртсем хушшинче Шерккейӗн икӗ хутлӑ чул ҫурчӗ юмахри кермен пек сарӑлса ларать.
Среди этих скукожившихся будто в зимнюю стужу лачуг двухэтажный каменный дом Шерккея кажется каким-то сказочным дворцом.
Старик вӗтетнӗ тӑм порошокне тикӗс чул ҫине пӗр ҫӗре пухнӑ.
Старик собрал порошок в кучку на плоском камне.
Аня ӗҫрен таврӑнасса кӗтет, анчах таврӑнать-ши вӑл?
Ждет, когда Аня вернется с работы, и вернется ли?
Вӗҫленсе килет август уйӑхӗ.
К исходу клонился август.
Ҫыран хӗррине тухнӑ моряксем хушшинче ҫар тумтирне тӑхӑнманнисем те курӑнкаларӗҫ, тата кунтӑксемпе тӗрлӗ ҫыхӑсем ҫӗкленӗ виҫ-тӑватӑ хӗрарӑм та пурччӗ…
Среди моряков, сошедших на берег, было несколько штатских и даже три или четыре женщины с корзинками и узлами…
Петлюра улталанӑ хресченсем ҫӗршерӗн пӑшалӗсене пӑрахнӑ.
Сотни обманутых Петлюрой крестьян бросали оружие.
Воропаев тӑчӗ.
Воропаев поднялся.
Ҫук, мӗншӗн турра кӳрентерес? — нумайӑшин пурнӑҫӗ манӑннинчен йывӑртарах.
Нет, что Бога гневить? — многим хуже моего бывает.
Ыйтӑр ав графранах, суятӑп пулсан.
Да спросите хоть Графа.
— Кунта пурте законлӑ, мӗн унта чалӑш пӑхмалли…
— Тут все по закону, чего ж коситься…
Партизан пулнӑ Андрей Кушенко инженера Войков ячӗпе тӑракан завод директорӗ турӑмӑр.
Директором завода Войкова был назначен партизан — инженер Андрей Кущенко.
Ку вӑхӑтра нимӗҫсем хӑйсен ку ҫӗршывран часах тухса вӗҫтерме тивнине сиссе илнӗ пулнӑ та пӗтӗм ҫӗнӗ тырра Германие турттарса кайма васкама тытӑнчӗҫ.
Немцы в это время уже чувствовали, что им скоро придётся улепётывать отсюда, и торопились вывезти в Германию весь хлеб нового урожая.
Ылтӑн тӗслӗ те кӑвар пек пӗлӗтсем инҫетре пӗр хускалмасӑр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Облака в золоте и багрянце неподвижно лежали вдалеке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006177
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006177.
10. Ача ӳснӗ, арӑм ӑна фараон хӗрӗ патне илсе пынӑ, ҫак ача фараон хӗрӗшӗн ывӑлӗ вырӑннех пулнӑ, вӑл ӑна Моисей тесе ят хунӑ, мӗншӗн тесессӗн эпӗ ӑна шывран кӑлартӑм, тенӗ вӑл.
10. И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
Хытӑ япала ҫаврӑнса тӑнин теорийӗпе каярахпа ытти нумай-нумай тӗпчевҫӗсем ӗҫленӗ.
Позднее над теорией вращения твердого тела работали многие исследователи.
Икӗ хут ӗмсе илсен, Шалый:— Рваныйсем совет влаҫӗн вӑйне тӗрӗслесе пӑхма чӑнласах хатӗрленнӗ… — тесе хучӗ.
После двух затяжек Шалый сказал: — Всурьез собирались Рваные щупать Советскую власть…
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 22 ҫын, ҫав шутра 9 арҫын тата 13 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 22 человека, в том числе 9 мужчин и 13 женщин.
Ҫитменнине ура та манӑн уксахлать-ха.
А я еще, как назло, немножко прихрамывал.
Ҫав вӑхӑтра пусма ҫинчен коридорсемпе залсем тӑрах подъём вылякан труба сасси янӑраса кайрӗ.
И в это время с лестницы по коридорам и залам прилетел звук трубы, заигравшей подъём.
Любка Травкинӑна палласа, Маруся ӑна ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Узнав Любу Травкину, она тронула ее за рукав.
Хаҫат пачах тӑкаксӑр пулса тӑчӗ.
Газета стала совершенно неубыточным.
Хамӑрӑннисем патне пӗрех ҫитме пулмасть.
До своих все равно не добраться.
Сирӗн кунта мӗн те пулсан пулмарӗ пуль-ҫке?
Произошло у вас тут что-нибудь, что ли?
Юманӑн типсе сарӑхса кайнӑ пысӑк ҫулҫисем ҫил вӗрнипе кӑштӑртатаҫҫӗ, анчах тӑкӑнмаҫҫӗ.
Ржавые большие листья его мертвенно шелестели, колеблемые ветром, но не опадали.
Ыттисем те пурте ун ҫине пӑхаҫҫӗ, никам та пӗр сӑмах чӗнмест.
Все тоже смотрят на него и молчат.
Пӗр панулмийӗ пысӑк-пысӑк, анчах сип-симӗс, тепри — хӗрлӗ, анчах пӗчӗк-пӗчӗк, тата, ҫитменнине, йӑлтах хуртланса кайнӑ пулас.
Одно большое, но зеленое, другое красное, наливное, но насквозь червивое.
Горн яланах унта, алӑка хирӗҫ ҫакӑнса тӑратчӗ.
Горн обычно висел там, напротив двери.
Пӗр минут та сая ярса тӑмасӑр вӑл тӳрех мистер Бенток пурӑнакан ҫурт патнелле уттарчӗ.
Не теряя ни одной минуты, он отправился к жилищу мистера Бентока, британского консула.
Коридор тӑрӑх, хӑйӗн дежурство вӑхӑтне ирттерсе, халь ҫеҫ шывран тухнӑ анчӑк ҫури пек силленкелесе, Петька калле-малле уткаласа ҫӳрет.
По коридору, отбывая свой час дежурства, ходил Петька и поминутно встряхивался, как щенок, вылезший из воды.
Кайран шалаша кӗтӗм.
И пошёл в шалаш.
Ҫавӑнпа та эпӗ мӗнле майпа чӑваш ҫыравҫисен йышӗ ӳссе пынине ниепле те ӑнланмастӑп!
Поэтому я никак и не пойму, за счет чего вырастет количество чувашских писателей!
Эсӗ вӑйсӑр пулнине папуассем каҫармаҫҫӗ сана.
Папуасы не простят тебе твоей слабости.
Уйӑх ҫуттинче юн кӳлли, тата тупӑсем патӗнчен пуҫласа вилнӗ юлташ выртнӑ вырӑна ҫитичченех юнлӑ йӗр уҫҫӑнах курӑнса тӑнӑ.
При лунном свете четко виднелся кровавый след, большие лужицы крови, от орудий до самого места, где лежал убитый.
Тӗслӗхрен: пӗтесле хӑрушлӑх, чир-мур, вилӗм-вӗлерӳ, темӗн тӗрлӗ аркану т. ыт.
Как, например, смертельная опасность, болезнь, смерть, убийство, разрушение всякого рода и т. п.
Суйлама пултаратӑр.
По вашему выбору.
Хӗрача, хӑрах ури ҫинче сиккелесе тӑрать те тепӗр аттине хывса шывне тӑкать.
Девочка, стоя на одной ноге, сняла с другой сапог и, прыгая, выливала из него воду.
пире аппа сӑй тӑвать пирĕн сӑвва илтесшĕн
нас потчует сестрица, желая услышать наши напевы
юрлӑ-кĕртлĕ ҫул
дорога, занесенная снегом
Унтан тунсӑхлӑн хушса хучӗ:
И добавила с грустью:
Эсӗ ӑна мӗн шутпа ҫапрӑн?
С какой стати ты ударил его?
Мӗнрен сехӗрленсе тӑраҫҫӗ вӗсем?
Отчего они так быстро бегут?
Хутӑртан пӗр виҫҫӗр метрта чарӑнчӗҫ те, вӗсенчен пӗри хутӑр ҫинелле бинокльпа пӑхма пуҫларӗ.
Не далее как в трехстах метрах от хутора кавалеристы остановились, и один из них навел на хутор бинокль.
Телейлӗ ҫул сунса, юлташсем пире аллисемпе сулаҫҫӗ.
Товарищи махали нам руками, желая счастливого пути.
Вӑл каласа парать: «Эпӗ 13 ҫулта анчах пулнӑ пулсан та манӑн пионер пулас килетчӗ».
Она делится: «Хотя мне было всего 13 лет, пионерское служение было именно тем, чем я хотела заниматься».
— Ҫапла ҫав — пурне те пӗлмелле…
— Вот именно — все надо знать…
Стариксем уйрӑммӑн утаҫҫӗ, чӗлӗм туртаҫҫӗ.
Молодежь — сзади.
Пирӗн кӗске вӑхӑтра ҫакна татса памалла: е эпир Ҫӗнӗ Шупашкарта ТОСЭР тӑвас ӗҫе вӗҫне ҫитеретпӗр е уйрӑм экономика зонине тӑвас ҫула суйласа илетпӗр.
Нам предстоит в кратчайшие сроки решить: либо мы добиваемся создания ТОСЭР в Новочебоксарске, либо мы идем по пути создания особой экономической зоны.
— Мӗншӗн ун пек? — интересленчӗ мадам Альтман.
— Отчего бы? — заинтересовалась мадам Альтман.
Физикӑра энергие виҫекен виҫесем
Единицы измерения энергии в физике
Санарпуҫ шкулӗн вӗренекенӗсем хуларисенчен нихӑш енӗпе те кая мар: республика шайӗнчи предмет олимпиадисенчен те тивӗҫлӗ вырӑнсем йышӑнса таврӑнаҫҫӗ, ӑмӑртусенче те лайӑх кӑтартупа савӑнтараҫҫӗ.
Ученики младших классов школы в Санарпоси ничем не хуже городских: с предметных олимпиад республиканского уровня возвращаются занимая достойные места, и на соревнованиях радуют хорошим результатом.
Ӑна шалт кӗҫ-вӗҫ тытса чарса укҫине каялла туртса илессӗнех туйӑннӑ.
А то все казалось ему, вот-вот еще остановят и отнимут…
Нумай ҫулсем иртсен, ҫитӗнсе ҫитсе хам ачасене ӳстернӗ чух, эпӗ юратнӑ учительницӑна час-часах аса илеттӗм, йывӑр вӑхӑтсем килсе тухсан, вӑл мӗнле канаш пама пултарасси ҫинчен шухӑшлаттӑм.
Много позже, уже став взрослой и воспитывая своих детей, я не раз вспоминала любимую учительницу и старалась представить себе, что сказала бы она мне, что посоветовала бы в трудную минуту.
33. Вара Египет ҫыннисем халӑха ҫак ҫӗртен хӑвӑртрах кӑларса ярас тесе хистенӗ; вӗсем: эпир пурте вилсе пӗтетпӗр, тенӗ.
33. И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.
Упӑшкунтан нимӗн те ан пытар.
Ничего не скрывай от мужа.
Ӑна йӗркелеме 10 помостпа 10 штанга панӑччӗ, анчах турнир хыҫҫӑн вӗсем ҫухалчӗҫ.
Для проведения были предоставлены 10 помостов и 10 штанг, но после турнира они пропали.
— Вӑл хӑранипе алла иленнӗ! — кулса ответлерӗ Ирина.
— Да он же с перепугу стал ручным! — смеясь, отвечала Ирина.
13. Ӗҫҫи хыҫҫӑн, ҫу йывӑҫӗн ҫимӗҫне татса пӗтерсессӗн, иҫӗм ҫырлине пуҫтарса илсессӗн мӗнле пулать, ҫӗр ҫийӗнче, халӑхсем хушшинче те ҫапла пулӗ.
13. А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
Матроссем хытӑрах кулма тытӑнчӗҫ, ача хӗрелсе кайрӗ, курткине хывса пӑрахрӗ те мачта ҫине упӑте хыҫҫӑн улӑха пуҫларӗ.
Матросы громче стали смеяться, а мальчик покраснел, скинул куртку и бросился за обезьяной на мачту.
Эпир унта темиҫе номере вырӑнаҫрӑмӑр.
Там мы заняли несколько номеров.
«Як» Совет Союзӗн Геройӗ Макаровӑн пулнӑ-мӗн, — унӑн ҫапӑҫури паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен эпӗ хаҫатсем ҫинче те нумай вуланӑччӗ.
Оказалось, что это машина Героя Советского Союза Макарова, — его боевая деятельность мне запомнилась по газетам.
Наполеонӑн чи юратнӑ меслечӗсем ҫаксем пулнӑ: тӑшман ҫине тӳрех пырса, ӑна ниҫталла та ямасӑр, унӑн флангне тата тылне хупӑрласа илесси, е тактикӑллӑ центрта фронта татса кӗрсе тӗп резервсене ҫапӑҫӑва хутшӑнтарасси пулнӑ.
Излюбленными приемами Наполеона были: сковав противника с фронта, обойти его фланг и тыл или, прорвав фронт противника в тактическом центре, ввести в бой главный резерв.
Тӗпсӗр шӑтӑка ярса тӑнӑ пекех.
А к ним еще прибавь их жен, детей, дедушек, бабушек…
Куҫӗ айӗнче темӗн пысӑкӗш хура-хӗрлӗ-кӑвак мӑкӑль шыҫса йӗпресе тӑнӑ.
Под глазом расплывался огромный кровоподтек, большой, черный, красный, фиолетовый.
Эпӗ партизансем ыйтнисене пурне те пурӑнӑҫлама, Сталин юлташа кашнинченех хӗрӳллӗ салам калама сӑмах патӑм.
Я обещал выполнить все просьбы и поручения, от каждого передать привет товарищу Сталину.
Ир пулнӑ, тухӑҫ ҫилӗ хӗрлӗ шӑрчӑк илсе килнӗ.
Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.
производствӑран уйрӑлмасӑр вĕрен
учиться без отрыва от производства
Анчах халӗ пӗр ҫурта юлашки те пулмӑн.
Теперь не было ни одного огарка.
Аш ҫинӗ хыҫҫӑн ҫынсем чатӑр карнӑ ҫӗре кӗчӗҫ те виле тавра ларса тухрӗҫ.
Когда покончили с мясом, люди вошли в полог, сели полукругом у тела покойника.
— Вентилятор шкивӗсене майлаштарса лартаймастпӑр, — терӗ механик.
— Со шкивками вентилятора не сориентируемся, — сказал механик.
— Килсе ӳпкелешме ӗлкӗрчӗ-им?
— Уже приезжал жаловаться?
Пире халӗ электротрактор кирлӗ.
Нам сейчас нужен электротрактор.
Эпӗ таҫта йывӑҫ ҫинче ларатӑп та пӗчӗк кайӑксене сӑмах калатӑп тесе шутлать пулӗ вӑл хӗрача.
кажется, она думает, что я где-нибудь там, — может быть, сижу на дереве и беседую с птичками.
Эпӗ хамӑн тӑшмансене аса илме пуҫларӑм.
Я стал припоминать своих врагов.
Ҫынсем пире вилнӗ тенӗ, эпир чӗрӗлтӗмӗр те хӗвел ҫине, уйӑх ҫине пӑхса, уҫӑ сывлӑшпа сывласа тӑранаймастпӑр.
Нас считали мертвыми, а мы воскресли и не насмотримся на солнце, на месяц, не надышимся чистым воздухом.
Анчах ҫамрӑк чӗресене вӑл туйӑм чӑрмантармасть.
Но молодые сердца не тяготятся этим чувством.
Кантур та Шурчарах, чиркӳпе тӗлме-тӗл, урам урлӑ кӑна.
Надо тебе куда — перейди улицу, и вся недолга.
18. Давид амаликсем ҫаратнине пӗтӗмпех каялла туртса илнӗ, хӑйӗн икӗ арӑмне те туртса илнӗ.
18. И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.
5. Ҫав хистевӗн тӗллевӗ — таса чӗререн юратма вӗрентесси, ырӑ кӑмӑлтан, чӑннипе ӗненсе юратма вӗрентесси.
5. Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,