alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗме кӗрӗр, — терӗ Ваҫҫук, иккӗшин ҫине те темскер ыйтас пек пӑхса.
Идите в комнату, — сказал Васек, вопросительно глядя на обоих.
Мотор сивӗне пуҫланӑ, сивӗ шӑм-шакках пырса тивет, ӑна ӗнтӗ кӗске кӗрӗк те, телогрейка та хӑтараймасть.
Мотор остывал, холод пронизывал до костей, и шофера не защищали ни полушубок, ни ватная телогрейка.
Хыҫҫӑнах шӑп пулса тӑчӗ.
И сразу тишина.
— Дусс, пуҫна тай та «юрать» те, савӑннипе шлепкӳпе сулла.
— Дусс, кланяйся, скажи «да» и верти шляпой от радости!
Андреев Василий Аполлонович — (1906-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 32-мĕш гварди стрелоксен дивизин 82-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ , Совет гвардийĕ|гварди кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Васи́лий Аполло́нович Андре́ев (1906 — 2 февраля 1974) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 82-го гвардейского стрелкового полка 32-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
— Тӑхта, ан ҫухӑр-ха эсӗ.
— Постой, не реви.
Инҫетре, горизонт хӗрринче пекех, пароход тӗтӗмӗ ярӑмӑн тӑсӑлса выртать.
Далеко, почти на горизонте, темной тучкой стлался дымчатый след парохода.
Ӗҫ укҫи те тӳлетпӗр.
Зарплату дадим.
Апла пулсан эпӗ старостӑна яма хушатӑп, мӗншӗн тесен нимле хӑрушлӑх та ҫук.
Тогда донос неопасен, и я велю старосту отпустить.
Эпӗ алла кӗсьене чикрӗм те асаннене каларӑм:— Акӑ ҫакӑ — дзыгӑ, — терӗм.
А я полез в карман и сказал бабушке:— А это — дзыга.
Пӗлетӗн-и, пӗррехинче мӗнлерех ҫӑрттан тытрӑм?
Знаешь, какую раз щуку поймал?
— Ровоама хаджи темелле, тӑванӑм, — шӑппӑн ҫеҫ каласа хучӗ Рада.
— Хаджи Ровоама, милая, — шепотом поправила ее Рада.
Хӑйӗн тусӗсен хурланчӑклӑ сӑн-пичӗсене курсан, вӑл темскер, аван мар пулса тухнине ӑнланса илчӗ тейӗн.
Глядя в грустные лица своих друзей, он, казалось, понял, что случилось неладное.
Вӑл-ку пулмасан та — ҫапах та: халӗ пӑлханма, кризис чӑн-чӑнах пур чухне…
Да и не будь этого — все равно: бастовать сейчас, когда кризис действительно есть…
Вӑл тӑшмансем мӗн чухлине ыйтса тӑрас ҫук, вӑл чӑнласах та начар курать ӗнтӗ, ку тӗрӗс, ҫапах та, вӑл тӳрех ыйтӗ: ӑҫта вӗсем? тейӗ.
Он не спросит, сколько врагов, он плохо видит, это верно, но он спросит: где они?
— Курӑр-ха ӑна!
— Скажи-ка на милость!
Ҫук, вӑл такама тарӑхса тавӑрнӑ пек, кама та пулин кӳрентересшӗн пулнӑ пек каласа хуратчӗ: «Йытӑ пек асапланса ҫитрӗм».
Нет, она заявляла мстительно, точно кому-то в укор и назло: «Замучилась, как собака!»
— Каҫар та, ҫынна куҫран пӑхмасӑр калаҫма пӗлместӗп эпӗ.
— Он пододвинул стул вплотную к лавке; его заплывшие глаза забегали, стараясь поймать взгляд Яндула.
39. Тӳрӗ ҫынсен ҫӑлӑнӑҫӗ Ҫӳлхуҫаран килет,хӗн-асаплӑ вӑхӑтра вӗсен хӳтлӗхӗ — Турӑ;40. Ҫӳлхуҫа вӗсене пулӑшӗ, вӗсене хӑтарӗ;усал ҫынсенчен хӑтарӗ вӗсене, ҫӑлӗ вӗсене,мӗншӗн тесессӗн вӗсем Ӑна шанса тӑраҫҫӗ.
39. От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби; 40. и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Олсон, Эрик Т. Тождество личности Стэнфордская энциклопедия философии (версия осени 2014 года) Ред. Эдвард Н. Залта.
Olson, Eric T. Personal Identity The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2016 Edition), Edward N. Zalta (ed.).
— Мӗнпе вӗрнӗ? — кулса ячӗ партизан.
— Чем дунул? — засмеялся партизан.
Каярахпа Иаковӑн юратнӑ арӑмӗн Рахилӗн те ывӑл ҫуралнӑ — Иосиф.
Позднее у Рахили, любимой жены Иакова, тоже родился сын — Иосиф.
ҫĕрĕк ҫанталӑк
ненастная, сырая погода
мӑкӑрланчӑк тĕтре
клубящийся туман
— Миҫе пулемет тесе ыйтатӑп эпӗ?
— Пулеметов сколько, я спрашиваю?
Ун чухне Давид Авессӑпа Саул тапӑрне кӗрсен вӑл ҫывӑрнине курнӑ.
Тогда Давид с Авессой пробрался в лагерь Саула и застал его спящим.
(Пс. 26: 1.)
Кого мне страшиться?».
Сулӑсем патне хӗрлӗармеецсен пӗр пайӗ ҫеҫ татса тухма пултарчӗ, Вӗсем, сулӑсем ҫине туп-тулли тиенсе, ҫыран хӗрринчен тапранса кайрӗҫ.
К плотам прорвалась только часть красноармейцев, Они до отказа загрузили плоты, отчалили.
Халӗ вӑл ӗҫӗн хакне те, ҫав ӗҫ ҫынсене еплерех кирлине те пӗлекен, ӑнланакан, хӑй вӑйне шанакан чӑн-чӑн йӗкӗт.
Теперь это был уверенный в своих силах молодой человек, знающий цену своему труду, понимающий, что дело, которое он делает, очень нужно людям.
Ҫынсем шӑпланаҫҫӗ.
Люди притихли.
Малтан вӑрӑмтуна пек кӑначчӗ, унтан шана пек пулчӗ, куҫ умӗнчех ӳссе пысӑкланса пырать.
Сначала комар, потом муха, растет, увеличивается на глазах.
Дуняшкӑна хушмарӗ, мӗншӗн тесен — ют казаксемпе пӗрле инҫе ҫула каясси хӗр ӗҫӗ мар; Натальйӑн ав — ачисем пӗчӗк; старикӗн хӑйӗн турттарса ҫӳремелле мар-ҫке-ха ҫав ылханлӑ патронсене?
Дуняшку нельзя было послать, потому что не девичье дело ехать с чужими казаками в дальнюю дорогу; у Натальи — малые дети; не самому же старику было везти эти проклятые патроны?
Юханшыв Мӑн Лахсын юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Большой Лахсын.
Ӑна кунта хӑйӗн ӗмӗрне ирттернӗ пек, ҫывӑрма выртнӑ ҫӗртен, вӑранса ҫеҫ кайнӑ пек туйӑнать.
Ровно она целый век тут жила, ровно легла почивать да проснулася.
Асанне килӗшрӗ, вӑл хӑй те пирӗнпе пӗрле якорь курма пырасшӑн пулчӗ.
Бабушка сказала, что можно и что она тоже хочет якорь смотреть.
Кĕҫĕн Тӳмерле
Малые Тюмерли
Атака хаярланнӑҫем хаярланса пырать.
Атака становится все напряженней.
Хӳресӗр Ҫӑмӑлттай ҫывӑхри йывӑҫ ҫине ларчӗ, ытти ултӑ чакак ун патне вӗҫсе пычӗҫ.
Бесхвостая Выскочка села на ближайшее дерево, все другие шесть сорок прилетели к ней.
Граб чаплӑ ҫынах пулман-тӑк, тӑшман разведки ҫав ҫыншӑн мӗншӗн питех те тӑрӑшнӑ-ха?
Если же Граб не важная персона, то почему вражеская разведка проявила о нем такую большую заботу?
Функцин графикне тӑвасси
Одной из целей исследования является построение графика функции.
Унта нумай пулмасть сӑрланӑ урай шӑрши, ромашка, мелисса шӑрши.
В ней пахло недавно выкрашенным полом, ромашкой и мелиссой.
Пӑхма пынӑ ҫынсем тарӑхса кайрӗҫ те хыттӑнах ӳпкелеме тапратрӗҫ, ҫавӑнпа суд предсадателӗ те вӗсене хытӑ систерӳ турӗ.
Публика выразила свое недоумение и недовольство глухим ропотом и получила за это выговор от судьи.
Маларах Турци влаҫӗсем туризм секторне пулӑшмалли виҫӗ тапхӑрлӑ плана сӳтсе явни пирки пӗлтернӗччӗ.
Ранее сообщалось, что власти Турции обсуждают трехэтапный план поддержки туристического сектора.
Хӑйӗн арӑмӗ иккӗмӗш ҫул хире тухса курманнишӗн вӑл хӑнк та тумасть!
А что его баба второй год в поле глаз не кажет, ему горя мало!
Ҫуркунне каярах юлса килни сисӗнет кӑҫал.
Весна в этом году была поздняя.
Алӑк патне питӗ асӑрханса утса пытӑм.
Я осторожно подходил к двери.
Ниҫта та пӗр ҫутӑ та палӑрмасть.
Нигде не было видно ни огонька.
Укҫа-тенкӗ ӑҫта?
Где деньги?
— Юлашки кӗпӗре илсе каятӑр-и?
— Последнюю рубашку уносите?
Сисмесӗрех ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Невольно я обернулся.
Игорь часах сиксе тухрӗ, лачкам пулнӑскер, тилӗрсе кайса, тӑсланкӑ Жмырев ҫине сиксе ларчӗ.
Игорь вылез сейчас же, мокрый, разъяренный, полез с кулаками на рослого Жмырева.
Ҫӳлхуҫа сӑмахӗпе пулчӗ ку, тенӗ.
по слову Господа, которое Он изрек ему.
26. Унӑн яш ачисем хула урамӗнче вилӗҫ, пӗтӗм ҫар ҫынни ҫав кун вилсе пӗтӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
26. Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
Юлашкинчен эпӗ юман евӗрне килекен йывӑҫсен чӑтлӑхне кӗтӗм.
Наконец я вошел в чащу деревьев, похожих на дубы.
— Кам… ку пӗлтерӗшлех мар, — кулса илчӗ Готорн, — чи пӗлтерӗшли — пӗри.
— Не так важно, кто, — усмехнулся Готорн, — гораздо важнее, что… один.
Ачасем: ывӑлĕ - Дмитрий, хĕрĕ - Светлана.
Двое детей: сын Дмитрий и дочь Светлана.
Карчӑксем виҫҫӗш те ҫӗлесе лараҫҫӗ иккен, ҫав тери лайӑх кӗпе пулать-мӗн.
Все три старухи шьют, и выходит очень хорошенькое платье.
Вӑл сире пит мухтатчӗ.
Он вас очень хвалил.
Аслӑ ывӑлӗ, Александр, хулари комсомолӑн пӗр райкомӗн секретарӗнче ӗҫлет.
Старший сын, Александр, работал секретарем одного из городских райкомов комсомола.
— Мӗн хуҫкаланатӑн?
— Чего ломаешься?
1975: The Messiah, реж.
1975: Мессия, реж.
«Ах, турӑҫӑм!» — шухӑшларӗ Обломов.
«Ах, Боже мой! — подумал Обломов. —
Пилӗкӗ тӗлӗнче пысӑк калибрлӑ револьвер, хул пуҫҫинчен акӑлчансен чаплӑ пӑшалӗ тӑртаннӑ.
На поясе висел револьвер крупного калибра, а из-за плеча торчало прекрасное английское ружье.
Гришкӑна вӑл горницӑра тӗл пулчӗ.
Гришку он нашел в горнице.
Пӑрӑнтӑм ҫеҫ — мана темӗн килсе те ҫапрӗ.
Отвернул — и тут меня что-то ударило.
— Полк 5-мӗш бастионра, ҫапла-и?
— Полк на 5-м, правда?
Вӑл летчик ури ҫумне пырса тӗршӗнет, унтан сасартӑк вӗрме тытӑнса, каллех упа ҫури ҫине сиксе ӳкет.
Она жмётся к его ногам и вдруг, задорно тявкнув, кидается на медвежонка.
Ҫынна ырӑ тунӑшӑн юратса пӑрахнӑ кирек камшӑн та ӑнланмалла сехӗрленӳ лавккаҫӑ урисенче шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗн чӗтревӗпе сӑрлатать.
Ужас, понятый всякому, кто полюбил человека за то, что делает для него, отозвался в ногах лавочника дрожью отчаяния.
Вӑл сунарҫа чарӑнма хушрӗ, анчах лешӗ пуҫӗпе ҫеҫ сулларӗ.
Он дал знак охотнику, но тот покачал головой.
Унӑн кружокӗнче эпӗ ҫут тӗнче куртӑм.
Я у нее в кружке свет увидел.
Эпӗ е выҫса вилӗп, е мана тискер кайӑксем ҫуркаласа тӑкӗҫ.
Либо я умру от голода, либо меня растерзают лютые звери.
На спор эпӗ набирать тунӑ номера звонить туса: «Алло, это зоопарк? А почему уши торчат?» – тесе калайратӑр-и?
Пару раз Павлик набирал несуществующие номера, а потом куда-то дозвонился.
Машина Покатной еннелле вӗҫтерчӗ.
Машина мчалась в сторону Покатной.
Тулта, ҫӗр ҫине — ларма ҫук; кӗҫӗрхи каҫ пӗтӗм тӗрме ура ҫинче: пурте ҫӳреме тухнӑ.
И вообще сидеть во дворе, на земле — нельзя; вся тюрьма на ногах в сегодняшний вечер: ходит.
— Эпӗ тахҫанах тӑнӑ, хама ҫуракан завода та кайса килме ӗлкӗртӗм.
— Я давно поднялся и уже на лесопилке побывал.
«Куҫӗсем мӗн тӗслӗ ун?» — ыйтрӗ суккӑри ачаран.
— Он это…
Анчах эпир тепре тӗл пуласса шанса уйрӑлтӑмӑр.
Но мы оба расстались в уверенности, что встретимся.
Ура хырӑмĕ (лат. Musculus gastrocnemius) — этемĕн ура тунин хыҫалти пайĕнчи сенкерле.
Икроно́жная мышца (лат. Musculus gastrocnemius) — двуглавая мышца на задней поверхности голени человека.
Паллӑ фолиантсем — Гутенберг библийĕ тата Пĕрремĕш фолио.
Известными фолиантами являются библия Гутенберга и Первое фолио.
Тӑван ҫӗрӗн тӑван шывӗ.
Родная вода родной земли.
Рабочисем те, подрядчиксем те, пур майпа та мана улталама, мӗн те пулин вӑрлама тӑрӑшатчӗҫ, хӑйсене кичемле ӗҫ тума хушнине пӑхӑннӑ пек, вӗсем ҫавна пытанмасӑр тенӗ пекех тӑватчӗҫ, эпӗ вӗсене тытсан, ним чул та ҫиленместчӗҫ, анчах ҫиленмесӗр вара тӗлӗнетчӗҫ:
И рабочие и подрядчики всячески старались обмануть меня, украсть что-нибудь, делая это почти открыто, как бы подчиняясь скучной обязанности, и нимало не сердились, когда я уличал их, но, не сердясь, удивлялись:
— Ҫынсем валли чул ҫуртсем тӑватӑп, хам тупӑк валли йывӑҫ ҫурт тӑватӑп… — тетчӗ вӑл ӗҫ ҫинчен.
Он говорил о работе:— Строю для людей дома каменные на гроб себе деревянный…
Ҫӳлту патӗнче халӗ те ҫапӑҫу пырать.
Пол Высокой еще идет бой.
Уншӑн сана ыран генерал епле пулсан та тав тӑватех…
Зато завтра генерал вас непременно наградит…
— Куна эпир шутласа кӑларман, — терӗ Чакак.
— Это не мы придумали, — ответил Сорока.
Эпир пуҫласа Раҫҫейри «Студентсен ҫуркунни» фестивалӗн ТОП-10 йышне кӗтӗмӗр, Федерацин Атӑлҫи округӗнче общество проекчӗсене пурнӑҫлас енӗпе виҫҫӗмӗш вырӑнта тӑратпӑр.
Впервые мы вошли в ТОП-10 Российского фестиваля «Студенческая весна», занимаем третье место в реализации общественных проектов Приволжского федерального округа.
Нимӗн те ҫук-ҫке-ха!
Ничего!
Урӑхла калас-тӑк, тусӑм, чӑн-чӑн пысӑк искусство вӑл — хавхалану тӗшши, чун канӑҫлӑхӗн ҫӑлкуҫӗ, мӗнле калас, чӗрӗлӗх шывӗ.
Вообще, мой друг, искусство в большом понимании этого слова — плод вдохновения и стимул наслаждения, эликсир наслаждения, так сказать.
— Тӑваттӑмӗш «Б» класӑн командирӗ — Трубачёв, комиссарӗ — Булгаков, — тесе пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне пурте савӑннӑ вӑхӑтра.
— В четвертом «Б» командиром назначен Трубачев, а комиссаром — Булгаков, — закончил он при общем ликовании.
Вырсарникун ирпе, площадь варрине вӑрӑм сак тухса лартсанах, халӑх пуҫтарӑна пуҫларӗ.
В воскресенье с утра, как только поставили среди площади скамью, начал сходиться народ.
Арестленӗ ҫынсене пӑшал кӳпчекӗсемпе ҫапа-ҫапа камерӑсенчен хуса кӑларнӑ.
Арестованных начали прикладами выгонять из камеры.
7. Хӗрарӑмсен юрӑхсӑр халапӗсенчен пӑрӑн, сӑваплӑ пурӑнма вӗрен, хӑвна ҫав тӗлӗшпе тӗреклӗлентер: 8. ӳте тӗреклӗлентернинчен усси нумаях мар, сӑваплӑ пурӑнсассӑн пур тӗлӗшпе те усӑ курӑн, хальхи пурӑнӑҫра та, ҫитессинче те пама пулнине илӗн.
7. Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, 8. ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Район тĕпĕ — Пушкин Сӑрчĕ ятлӑ хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа Пушкинские Горы.
Хӑш-пӗр чухне амӑшӗ Серёжӑна хӑйпе пӗрле кинона илсе каять.
Иногда мама берет Сережу с собой в кино.
Мӗнле телей пултӑр-ха вӑл?
Какое же это счастье?
— Валя, тӑхӑн тапочка!
— Валя, надень мои тапочки!
Ку Матвей Иванович иккенне чухласа та илтӗм эпӗ.
Я увидел, что это Матвей Иванович.
Ҫитет, аван хуҫкаларӑм алла.
Ладно, навихлял себе руки, и будет.
чӑваш ялĕсенче йӑмра нумай
в чувашских селениях обычно много ветлы
Вӑрӑм сӗтел ҫинче авалхи пӑхӑр лампа ҫунать, унӑн ҫути чи ҫывӑхри туратсем тӗлне те кӑштах ҫеҫ ҫитеет, вӗсен ҫулҫисем сӗмлӗхрен мӗлкесен кӗмӗлленнӗ ӗренкисемпе тӑсӑлаҫҫӗ.
На длинном столе горела медная старинная лампа, свет ее едва достигал ближайших ветвей, листья их тянулись из мрака призрачными посеребренными очертаниями.
Е пурте пулма пултарать?
Или все может быть?
Стрингер (карап туни) — тинĕс савӑтĕнчм конструкцин тӑрхала элеменчĕ.
Стрингер (судостроение) — продольный элемент конструкции корпуса (каркаса) судна.
Кунта татах вунпилӗк минут ларсан, эпӗ, ухмахскер, чӑнах та килӗшетӗп!
Ведь я же, дурочка, как пить дать, соглашусь, если просижу здесь еще пятнадцать минут!
Мӗнле тӗл пулӑпӑр эпир унпа?
Как мы с ней встретимся?
Тыткӑна лекнисене пасар хӗрринчи пушӑ будка патне илсе пычӗҫ.
Пленников подвели к пустой будке на краю базарной площади.
Эсир, сан йышшисем, тӗнчери революцие пӗтерсе хуратӑр!…
Загубите вы, такие-то, мировую революцию!..
Мӗн пӗлмӗше перетӗн?
Чего ты прикидываешься?
— Мӗншӗн ларатӑн?
— За что сидишь?
— Сывлӑша хӗсекен электромоторсем лартмалла…
— Нужно установить электромоторы, которые нагнетали бы воздух…
Унсӑр пуҫне тата пирӗн авланакан ҫынсем вӑрттӑнлӑха ӗненме ҫеҫ мар, хӑйсем мӗн тунине хӑйсем те ним вырӑнне хумаҫҫӗ пулсан; чиркӗве те венчете пӗр-пӗр хӗрарӑма хӑйӗн тӑвас тӗллевпе ҫеҫ каяҫҫӗ пулсан — шухӑшлӑр-ха эсир, ҫӳлте каланӑ ҫав вак-тӗвексем кун пек чух мӗнле хӑрушӑ пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ!
Когда из десяти брачущихся, который не только не верит в таинство, но не верит даже в то, что то, что он делает, есть некоторое обязательство,   когда большинство смотрит на поездку в церковь только как на особенное условие обладания известной женщиной, — подумайте, какое ужасное значение получают при этом все эти подробности.
Йӑлт пултаратӑп пек, хама хам ҫеҫ ҫӗклесе илейместӗп.
Мне кажется, я всё на свете умею делать, только самого себя поднять не могу.
Анчах вӗсем чул кӑларнӑ вырӑн патӗнче чарӑнса та тӑмарӗҫ.
Но бродяги даже не остановились там.
Карели вӑрманӗсенче кӳлӗсем питех те нумай.
Озер в лесах Карелии очень много.
Кам тӗрӗс тунине Тополев ӑнланса илнӗ!..
Ведь Тополев-то понял, кто прав!..
Турӑҫӑм, ҫавна пула мӗн тери инкек тӳссе ирттерме тивет пире!
Но какой ценой приходится расплачиваться, боже мой!
Басилов Владимир Николаевич
Басилов, Владимир Николаевич
Вӑл малтан, ун хыҫӗнчен Рахья утрӗ.
Он пошел вперед, за ним Рахья.
Намӑс, кӳреннӗ мӑнаҫлӑх, кӳлешӳ, тарӑху — каллех капланса килчӗҫ те, Людвига, чӑтаймасӑр, ӗсӗклесех макӑрса ячӗ.
Стыд и уязвленная гордость, ревность и негодование — все вспыхнуло вновь, и Людвига зарыдала.
— Мӗнле килмелле мар!
— Как не прийти, как не прийти!
Унтан вара эпӗ Триумфальнӑй скверта хамӑр юлашки хут калаҫнине астӑватӑн-и, тесе ыйтрӑм та, вӑл мана самах та каламарӗ.
Потом я спросил, помнит ли она наш последний разговор в сквере на Триумфальной, и она ничего не сказала.
— Хамӑрпа мӗн пулса иртнине.
— В то, что происходит!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075809
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075809.
Швейцарский нейтралитет в новом веке.
Das Verhältnis zwischen deutscher und französischer Schweiz.
Эпӗ ӑна юратмасӑр пурӑнма пултараймастӑп, вӑл кирек кам пулсан та, маншӑн пурӗпӗрех.
Я не могу не любить его, и мне все равно, кем бы он ни был.
Инҫетри хуралҫӑсем сыхланса тӑма кирлине пӗлтереҫҫӗ.
Оттуда дальние дозоры подавали сигналы тревоги.
— Эсир ман пата спецзаданипе ӗҫлеме кӗретӗр-и?
— Вы по спецзаданию ко мне поступаете?
Агриппина чӗтресе каять, хӑранипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларать: мӗнпурӗ те вӑтӑр-ҫирӗм утӑмра ҫеҫ тем пысӑкӑш хура этемсем чупса пыраҫҫӗ…
Агриппина сотряслась, задохнулась страхом: черные здоровенные люди бежали в тридцати, в двадцати шагах…
Халӗ кала ӗнтӗ эсӗ мана: эсир ӗнер каҫхине тинӗсе тухрӑр-и?
А скажи мне теперь: выходили вы вчера вечером в море?
Мана пӗлнӗшӗн ӳкӗннӗ-и эсӗ?
Жалел ли ты, что узнал меня?
Пурте канӑҫ ҫинчен манчӗҫ.
Все позабыли об отдыхе.
Кунта мӗн те пулин урӑххи пур.
Тут что-нибудь другое есть.
Невски проспектри пин-пин йышши ула-чӑла, ҫӑмӑл шлепкесем, платьесем, тутӑрсем кирек камӑн куҫне те йӑмӑхтарӗҫ, тепӗр чух ҫак тумтирсенчен хуҫисем икӗ кун иртмесӗр те йӑлӑхма пултараймаҫҫӗ.
Тысячи сортов шляпок, платьев, платков — пестрых, легких, к которым иногда в течение целых двух дней сохраняется привязанность их владетельниц, ослепят хоть кого на Невском проспекте.
Экологи темине халалланӑ мероприятие вулавӑш кӗҫӗн классенче вӗренекенсене пухнӑ.
На мероприятие, посвященное экологической тематике, собрались учащиеся младших классов.
Адзьва юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 45 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Адзьву на 45-м км от устья.
Ӑна никам та хуравламарӗ, мӗншӗн тесен ҫапла асӑрхаттарни, вӑл ҫак сӑмахсене еплерех сӗмпе калани Джесси пирки шухӑшлама хистеҫҫӗ; Джесси те ҫаплах шухӑшлать.
Никто ей не ответил, потому что это замечание и выражение, с каким она произнесла его, заставило подумать о Джесси; и Джесси это подумала.
— Эсӗ, мучи, артиста кӗр, — хуравлас вырӑнне пӑшӑлтатса сӗнчӗ Антип.
— Ты, дед, поступай в артисты, — вместо ответа шепотом посоветовал Антип.
Ҫавна туянма тесе ҫӗр ҫитмӗл грошӑ укҫа парса ятӑм, виҫӗ така сутрӑм, — терӗ Петр Овчаров кӗтӳҫӗ, вӑл вырӑнти комитет председателӗнче тӑрать.
Послал за него сто семьдесят грошей, — три барана продал, — говорил пастух Петр Овчаров, председатель местного комитета.
Мӗн сӳпӗлтететӗн, тӗнче йытти?! — ялт! сиксе тӑчӗ пуҫлӑх пукан ҫинчен.
Что ты болтаешь, потаскуха?! - резко вскочил начальник со стула.
Машина чарӑнассине кӗтмесӗрех, вӑл такамсен аллисемпе урисем, михӗсемпе чемодансем тӑрӑх пырса ҫӗрелле ыткӑннӑ.
Не дожидаясь остановки, он ринулся по чьим-то рукам, ногам, по вещевым мешкам и чемоданам к выходу.
Акӑ мӗн ҫырнӑ вӑл:
Вот что он писал:
Унӑн ячӗ — Георгий, хушамачӗ — Гараев, автомобиль заводӗнче инженер-механикра ӗҫлет.
Его зовут Георгий, фамилия его Гараев и он работает инженером-механиком на автомобильном заводе.
Инҫетре ура айӗнче кипариссен тӗттӗмӗнче пӗтӗм кӑнтӑрти ҫыран хӗрри ҫывӑрать.
Далеко под ногами в кипарисовой черноте спало всё южное побережье.
Эпӗ ӑна пӳрнерен нихҫан хывмасӑр тӑхӑнса ҫӳрӗттӗм.
А я буду носить его, не снимая с пальца.
Ют патшалӑхсенче, сӑмахран, кунашкаллисем ҫук.
За границей таких нет.
Заняти пуҫланнӑ.
Сели заниматься.
— Ай туянтарасчӗ ӑна!
— Вот бы вздуть его!
Пӗр ачи хӗрача аллинчен хытӑ тытнӑ.
Один мальчуган крепко держал за руку девочку.
— Ан ман — пур ырлӑх та ҫынтан килет.
— Помни — всё хорошее от человека.
Сяо Ванӑн пӗтӗмӗшле хушамачӗ Ван Чунь-шэн пулнӑ.
Полная фамилия Сяо Вана была Ван Чунь-шэн.
Эпир икӗ сехет хушши хатӗрлентӗмӗр.
Разворачивались мы два часа.
Пик ҫинҫе курӑк ҫине хӑпарса кайса авса антарать.
Он влезал на такие тонкие травинки, что они гнулись под ним.
Ана, ҫапла, пит лайӑх курнӑ пек туйӑнать.
Таким образом, чувствовалось, что поле виднелось хорошо.
Ҫынсене те сахал мар кӳрентерчӗ вӑл.
Немало обижал он людей.
Ҫав укҫапа эпир пуйса кайрӑмӑр.
И разбогатели этими деньгами.
Пирӗн палаткӑсем ҫине ҫил хаяррӑн киле-киле тапӑнать, пире эвенк ҫемйине ҫӑласшӑн тӑрӑшнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ йӗкӗте пӗтернӗ пек пӗтерейменшӗн ытла та хытӑ тарӑхать пулас вӑл.
С диким завыванием налетал ветер на наш бивак и точно злился, что с нами он не может расправиться так, как расправился со светло-русым приискателем, пытавшимся спасти бедную вдову с детьми…
Унӑн ҫулсерен иртекен ларӑвӗсене нумай-нумай ҫӗршывсенчи карап ӑстисем пуҫтарӑннӑ.
На его годичные заседания съезжались кораблестроители всего мира.
Ҫак вӑхӑтра класа шӑпах Вӑрӑмми ҫитсе кӗрет.
Как раз вошёл Длинный.
Паллашу ӗнтӗ, паллашу!
Знакомство, знакомство!..
Мишка, хӑй тӗллӗн темӗн шухӑшласа пынӑ май, ятлаҫса ҫеҫ илчӗ.
Мишка только выругался в ответ, думая о чем-то своем.
— Степа — тӗрӗс!
— Стёпа — правда!
26. Ҫав кун Саул нимӗн те каламан, мӗншӗн тесессӗн вӑл ҫакӑ ӑнсӑртран килсе тухнӑ, Давид таса мар, тасалма ӗлкӗреймен пулӗ тесе шухӑшланӑ.
26. И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что Давид нечист, не очистился.
— Хӑйне масленщик тет пулсан, мӗн мухтанни вӑл!
— Уж что за хвастовство, если масленщиком себя называет!»
Унӑн хушаматне халӗ пӗтӗм шкулта турткалама пуҫлаҫҫӗ, а эсӗ…
Эту фамилию теперь по всей школе трепать будут, а ты…
Пӗр капан хыҫӗнчен пысӑк калибрлӑ пулемет шатӑртаттарма тытӑнчӗ.
Из-за одной копны открывает огонь крупнокалиберный пулемет.
Вӗсенчен 44,32 проценчӗ хоккейла, футболла, волейболла вылять, 23,9 проценчӗ туризмпа кӑсӑкланать, 18,3 проценчӗ спорт секцийӗсене ҫӳрет, 13,9 проценчӗ ишме юратать, 1 проценчӗ фитнеса ҫӳрет.
Из них 44,32 процента играют в хоккей, в футбол, 23,9 процента интересуются туризмом, 18,3 процента ходят в спортивную секцию, 13,9 процентов любят плавание, 1 процент ходит в фитнес клуб.
— Ыйткаласа ҫӳретпӗр.
— Милостыню просим.
Ҫӳҫӗ-пуҫӗ тӑрмаланса пӗтнӗ, пичӗ ҫинче хура шыв тумламӗсем.
Волосы взлохмачены, на щеке пятно.
Уншӑн пулсан, хӑйне чӑрмавлакан вӑхӑта кирек кампа ирттерсен те пурпӗрех пулнӑ.
Ему было безразлично, с кем проводить время, тяготившее его.
Ҫук, хӑйӗн ҫӗнтерӳллӗ пулас маршӗ валли никӗс хатӗрлени ҫеҫ.
А это скорее подготовка почвы для своих будущих победных шествий.
Ой, чӑлхисем!
Ой, чулочки!
Гетман Андрей Лаврентьевич (Совет Союзĕн Паттӑрĕ).
Гетман, Андрей Лаврентьевич — Герой Советского Союза.
— Пӗлетӗп, ман ҫинчен кам сӑмах сарса ҫӳренине йӑлт пӗлетӗп.
— Знаю, кто про меня распускает слухи, точно знаю.
чӑх кӑштраланнӑ
курица нахохлилась
— Зимин, кунта сӑмахпа калани кӑна сахал.
— Одних слов здесь мало, Зимин.
Хулара тата лешне, сунарҫа арестленӗ…
В городе арестован ещё этот, охотник…
Ҫав катастрофа пулман пулсан, эпир нихӑҫан та ҫак вилнӗ динозаврсемсӗр пуҫне нимӗнле пуҫ купташки те, нимӗн те тупайман пулӑттӑмӑр.
Если бы не случилось катастрофы, мы никогда не нашли бы черепа и вообще каких-либо останков, кроме этих убитых динозавров.
Эсир, джентльменсем, выртӑр, ан именӗр.
А вы, джентльмены, ложитесь, не стесняйтесь.
Атя-ха, пуҫтарӑн, старик Яков!
Давай собирайся, Яков!
Вӗсем ҫав вӑхӑтра кӗлӗсемпе пилсем вырӑнӗнче те пулнӑ-ха.
То время они еще использовались как молитвы и завещания.
Вӑл калама ҫук ҫепӗҫ кӑмӑллӑ, дамӑсем умӗнче нихҫан та туртмасть, пӗр ури ҫине теприне хумасть, ҫынсем умӗнче кресла ҫинче сарӑлса ларакан, чӗркуҫҫисемпе аттисене сӑмса таран ҫӗклесе ларакан ҫамрӑксене хытӑ ятлать.
Он был вежлив до утонченности, никогда не курил при дамах, не клал одну ногу на другую и строго порицал молодых людей, которые позволяют себе в обществе опрокидываться в кресле и поднимать коленку и сапоги наравне с носом.
Вӑл ҫурӑмӗпе юпа ҫумне таянса тӑрать мӗн.
Она стояла прислонившись спиной к столбу.
Ҫук, тупайман-ха.
Какое счастье стоять здесь на самом верху!
Тӳпери ҫӑлтӑрсемсӗр пуҫне, пӗтӗм ҫут тӗнчипе пӗр-пӗччен.
Один во всем белом свете да звезды небесные.
Ҫук-ҫук, яхӑнне те ан ҫывхар унпа!
Нет-нет, и близко не подходи с ними!
а) Ҫынсем астутарнисем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ тата мӗншӗн?
а) Как люди реагируют на советы и напоминания и почему?
Унтан Гвоздевран ҫыру килчӗ.
Пришло письмо от Гвоздева.
— Туршӑн та, тӗрӗс, — терӗ хӗрарӑм.
— Ей-богу, правда, — прибавила она.
— Атьсемӗр, эсир ухмаха тухнӑ-им? — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Ребята, вы с ума сошли? — воскликнул я.
Илюха ӳкрӗ, унтан сиксе тӑчӗ те тарма тапратрӗ.
Илюха упал, подхватился и бросился бежать.