alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Архангельскра облавӑсем тӑваҫҫӗ, американецсемпе акӑлчансем урамсенче матроссене тытаҫҫӗ те, вара нимӗн уяса тӑмасӑр, судсӑр-мӗнсӗрех вӗсене Архангельск тӗрмине хупса лартаҫҫӗ.
В Архангельске идут облавы, ловят на улицах матросов и без разбора, без суда, без следствия набивают ими камеры архангельской тюрьмы.
1977 — Галич Александр Аркадьевич, вырӑс сӑвӑҫи, драматургĕ, юрӑҫи.
1977 — Александр Галич (р. 1918), русский поэт, сценарист, драматург, автор и исполнитель собственных песен.
куҫĕ йӑскӑн
у него жуликоватые глаза
Ҫакна эпӗ чӑтса ирттереймен пулӑттӑм».
Я бы этого не перенес».
Капла лайӑх ӗҫлесе кайсан эс ялтан та тухса каян пуль, хулара пӗр-пӗр коттедж илсе яран пуль…
Если так круто начнёшь, ты и из деревни, наверное, уедешь, в городе коттедж купишь?
Эшелонсем тӑрӑх пуҫтарса ҫӳрӗпӗр.
По эшелонам собирать будем.
Библире каланӑ тӑрӑх, вӗсене «пӗр хӗрхенмесӗр, йывӑр ӗҫ ӗҫлеттерсе... вӗсен пурӑнӑҫне чӑтмалла мар туса ҫитернӗ» (Тухни 1: 11 — 14).
В Библии говорится, что их жизнь была «горькой... от всякого труда, к которому с жестокостью принуждали их как рабов».
Аслӑ аристократсен шутӗнче нихҫан тӑман пулин те, вӑл ҫав ушкӑнти ҫынсемпе явӑҫатчӗ, вӗсем хушшинче хӑйне хисеплемелле тытатчӗ.
Не быв никогда человеком очень большого света,    он всегда водился с людьми этого круга, и так, что был уважаем.
14. Левитсенчен вара ҫак ҫынсем пулнӑ: Шемаия, вӑл Хашув ывӑлӗ пулнӑ, Хашув вара — Азрикам ывӑлӗ, Азрикам — Хашавия ывӑлӗ; вӗсем — Мерари ывӑлӗсем; 15. тата Вакбакар, Хереш, Галал, Матфания пулнӑ, Матфания вӑл Миха ывӑлӗ пулнӑ, Миха вара — Зихрий ывӑлӗ, Зихрий — Асаф ывӑлӗ; 16. унта Овадия пулнӑ, вӑл Шемаия ывӑлӗ пулнӑ, Шемаия вара — Галал ывӑлӗ, Галал — Идифун ывӑлӗ.
14. А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных; 15. и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа; 16. и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна,
Ҫапла вара, пирӗн Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, пӗр - пӗрин хушшинче пӗрлӗх пур, мӗншӗн тесен Иеговӑн аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пуррине йышӑнатпӑр, хамӑр христиан - тӑвансене юрататпӑр, Турӑ Патшалӑхӗ ҫине шанатпӑр тата пухура ертсе пырассине Турӑ кам ҫине хунӑ, ҫавсене хисеплетпӗр.
Таким образом, как народ Иеговы, мы едины, поскольку признаем владычество Иеговы, любим наших братьев, возлагаем надежду на Божье Царство и проявляем уважение к тем, кому Бог поручил руководить нами.
Майор вӗсем хыҫҫӑн тухса аялти этажри коридора анчӗ, — кунта  следстви пӳлӗмӗсем пулнӑ.
Майор вышел вслед за ними, спустился этажом ниже в коридор, где находились комнаты следствия.
Йытӑсем хӳрисене выляткаласа илчӗҫ те хӑйсен пысӑк та патмар урисене малалла тӑсса, пӑч-пӑч ӑру паллисемпе витӗннӗ хура пичӗсене тинӗс енне туса выртрӗҫ.
Собаки, вильнув хвостами, легли, вытянув вперед свои большие мускулистые лапы и повернув к морю длинные черные морды, покрытые породистыми родинками.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ вӑл.
— Зачем? — с удивлением спросила она.
— О, манӑн алла ҫакланасчӗ вӗсем!
— О, если бы они попались мне в руки!
Акӑ кельнер сӗтел ҫинчен пуҫтарсанах, эсир пире, Дмитрий Павлович, хӑвӑр имени ҫинчен пӗтӗмпех каласа парӑр — мӗнлескер вӑл, мӗнле хакпа сутатӑр, малтан мӗн чухлӗ сататкӑ ыйтатӑр — пӗр сӑмахпа каласан, пӗтӗмпех!
Вот как только кельнер уберет со стола, вы нам все расскажете, Дмитрий Павлович, о своем имении — как, что, за какую цену продаете, сколько хотите задатку вперед, — словом, все!
Пурте пӗр-пӗринпе юлташла калаҫаҫҫӗ, пуҫлӑхне те уйрӑмӑнах чысласа каймаҫҫӗ.
Все обходились между собою как товарищи и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю.
Феня милосерди сестра тумтирӗпе.
Феня была одета в белый костюм сестры милосердия.
Вӗсем ун ҫине пӑхса кулчӗҫ, пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ.
Они смеялись, переговариваясь между собой.
— Ҫапла ҫав, чунӑм, пирӗн пӗр вӑхӑтлӑха уйӑрӑлас пулать.
— Да, любимая, мы расстанемся ненадолго.
Санӑн аҫу М. Водопьянов.
Твой отец М. Водопьянов
Тинӗс кунта сайра-хутра кӑна лӑпкӑ.
Море здесь редко бывает спокойным.
Вӑл ҫӗр ҫине ӳкет, тап-тасаскер, хаваслӑскер, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса та хуллен шӑнкӑртатса, хӑйне вӑйлӑ та шавлӑ шыв юхӑмӗ пек туйса, хӑвӑрт таҫта сулахаялла чупать.
Она падала на землю и, прозрачная, веселая, сверкающая на солнце и тихо ворча, точно воображая себя сильным и бурным потоком, быстро бежала куда-то влево.
Хӑй пенӗ!..
Сам стрелял!..
Ҫак кӳлӗре тахҫанах, революцичченех, пулнӑ вӑл.
Она еще до революции жила тут в озере.
Пӗр еннелле каясси ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Оставался лишь один выход.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗн чаплӑ лайӑх енӗсене пур енчен те аван кӑтартнӑ.
Находясь на земле, Иисус в совершенстве отражал замечательные качества своего небесного Отца.
Эпӗ Шерлок Холмс мар.
Я не Шерлок Холмс.
Ҫук, чечек ҫине нӑрӑ хӑпарса ларни евӗр ҫеҫ ку, — ӑна вара силлесе ывӑтаятӑн.
Нет, лишь на цветок как бы садился жук, которого не стряхнешь.
Пристав ӑна хутне тӑсрӗ.
— Пристав протянул ей бумажку.
— Эпӗ суйма шухӑшламан та.
— Лгать я не стану.
Сасранах килӗштерсе пӑрахма пулать-и вара?
Разве можно понравиться по голосу?
Арӑмне лайӑх пӗлнӗ май вӑл иккӗленмест: Консуэло хӑй каланӑ пекех тӑвать.
Хорошо зная жену, он не сомневался, что она сделает так, как говорит.
Чжао Юй-линьӑн калаҫури уйрӑмлӑхӗсем тӑрӑх Сяо Ван вӑл Шаньдун провинцинчен пулнине туйса илчӗ.
Сяо Ван, сразу определивший по говору, что Чжао Юй-линь — выходец из провинции Шаньдун.
Телеграфистка тахҫанччен ҫуртӑн номерне вулаймасӑр тӑчӗ пулин те, улӑм шлепкеллӗ арҫына чӑрмантарас мар тесе, ҫапах ыйтса пӗлмерӗ.
Телеграфистка долго не могла разобрать номер дома,но не спрашивала, боясь лишний раз побеспокоить человека в соломенной шляпе.
Каледин ку тӗле Румынипе Австри фрончӗсенчи казак полкӗсене пӗтӗмпе пекех Дон тӑрӑхне туртса пыма ӗлкӗрнӗ те Новочеркасск — Черткова — Ростов — Тихорецкӑй чукун ҫул магистралӗ тӑрӑх вырнаҫтарса тухнӑ.
Каледин, успевший к этому времени стянуть на Дон почти все казачьи полки, бывшие на Румынском и Австро-германском фронтах, расположил их по железнодорожной магистрали Новочеркасск — Чертково — Ростов — Тихорецкая.
Мӗншӗн вӗсем сана пачӗҫ?
А почему они тебе дали?
Йӑтса килӗр часрах кӗрӗксем — пансем валли, час!
Тащи панам шубы, бы-бы-стро!
Самолет хӑш вырӑнта вӗҫни, машина пайӗсем мӗнле ӗҫлени тата экипаж членӗсем хӑйсене мӗнле туйни ҫинчен кашни сехетрех пӗлтерсе тӑмалла пулнӑ.
Сведения о местонахождении самолета, о работе материальной части и самочувствии экипажа должны были передаваться каждый час.
Виҫҫӗмӗш Эттай иккен.
Третьим оказался Эттай.
— Куратӑн-и, хускалмасть те, куратӑп ӗнтӗ эпӗ.
— Вишь, не шелохнется, уж я вижу.
Нӳрлӗ ҫил уҫӑ чӳречерен кӗчӗ те вагонра вӑрманпа утӑ шӑрши сарӑлчӗ.
Свежий ветер ворвался в открытое окно, и в вагоне запахло лесом и скошенными травами.
Палламан ҫын хӑй ҫамрӑк креолкӑн чӗрине хумхантарса яни ҫинчен пӗлнӗ-ши?
Знал ли незнакомец о том волнении, которое он вызвал в груди молодой креолки?
Вӑл, мӗнле тӑрӑшрӗ пулин те, хӑйӗн уяври пек хаваслӑ кӑмӑлне пытараймарӗ.
Как он ни старался, он не мог скрыть своего праздничного торжества.
шӑрҫасене пĕррĕн-пĕррĕн суйла
перебирать по одной бусинке
Пӳрт ҫийӗ хӗррипе усӑнса тӑракан пӑр хӳрешкисен васкавлӑ тумламӗсем ирхи сивӗпе шӑнса ларнӑскерсем, ак халӗ хӗвелпе ирӗлсе, пин-пин янӑравпа шӑмплатса тумлаҫҫӗ.
А торопливая весенняя капель от нависших на крыше сосулек, прихваченных утренним морозом и теперь разогретых солнцем, стучала тысячью звонких ударов.
Пурӗ 3 пин тиражпа кӑларнӑ.
Всего была выпущена тиражом в 3 тысячи.
эсĕ вӑн ватӑлмастӑн
ты вот не стареешь
— Ытлах, ан кулян… мӗнле санӑн?..
— Особо, впрочем, не беспокойся… как тебя там?..
Кунсӑр пуҫне, Фролов вырӑнти хресченсемпе ҫитес ҫывӑх вӑхӑтра лашасене мобилизацилесси ҫинчен калаҫса пӑхасшӑн.
Кроме того, Фролов хотел поговорить с местными крестьянами о предстоящей мобилизации лошадей.
— Эпе сывалатӑп-и? — ыйтрӗ Грингмат.
— Я выздоровею? — спросил Грингмат.
Ун ҫумӗнче ҫынсене ӗҫлеме те, пурӑнма та епле ҫӑмӑл та аванччӗ!
А как легко и хорошо людям и работалось и жилось около него!
Смена ҫӗртме уйӑхӗн ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗнче пуҫланать.
Начало смены — двадцать третьего июня.
Е иртсе каять — ытлашши ҫӳлтен.
Или проносится слишком высоко.
Питӗрпурти патша керменӗ умӗнче вӗлернӗ рабочисене асӑнса, хулари хапрӑксенче, урамсенче, пасарсенче ҫине-ҫине митингсем ирттереҫҫӗ.
В день памяти расстрелянных на Дворцовой площади в Петербурге на городских фабриках, заводах, на базарах состоялись митинги.
Буржуйсем пурӑнакан урамра, йӗри-тавра чул хӳме тытнӑ ҫурт тӗлӗнче, эпир Сенька-кӑлпаснике тӗл пултӑмӑр.
На площади, где жили буржуи, среди каменных домов, мы встретили колбасника Сеньку.
Вырсарни шкулне ҫӳрекен шӑпӑрлансем чӑвашла сӑвӑ-юрӑпа савӑнтарчӗҫ.
Озорники воскресной школы порадовали чувашскими стихотворениями и песнями.
унӑн ӑн-пуҫĕ анӑрарĕ
у него сознание помутилось, голова кругом пошла
Ӑрамра кӑнтӑрларанпах чипер утсем кӗтсе тӑратчӗҫ, кантуртан килнисем те пурччӗ.
«Давай, Сурбанов, садись поживей и поехали», — торопят они его.
Серый пӑлханса та тарӑхса йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Серый судорожно стал оглядываться по сторонам.
Ҫав ачаш ывӑлшӑн хулана кунӗн-ҫӗрӗн тулли сумкӑсемпе йӑрккатӑп вӗт.
Из-за этого обласканного сына ежедневно с полными сумками езжу в город.
Патша саманинчи, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнчи тата хальхи пурнӑҫ тути-масине пайтах тутаннӑ Валентина Егоровна, Васнара та ӑна йывӑр пурнӑҫ илсе ҫитернӗ...
И в царское время, при советской власти, и в нынешнее время, достаточно хлебнула горя Валентина Егоровна, и в Васнары её привела нелегкая жизнь.
Ӑна эпир вӑхӑтлӑха Черновски полка, обоз ҫумне, ҫирӗплетрӗмӗр.
Мы его прикомандировали к Черновскому полку, к обозу.
Пире валли лаша кӳлме калӑр, анчах хӑвӑртрах кӳлччӗр.
Коляску нам велите заложить, да поскорей.
Хӑй блиндажӗнче вӑл ҫарсем ҫак наступленине мӗнле хатӗрленни ҫинчен каласа кӑтартнине итлерӗ тата, яланхи пекех, вӗриленсе «Центр» группи валли ҫырнӑ приказри сӑмахсене каласа хучӗ; ҫак сӑмахсем ноябрӗн вунулттӑмӗшӗнче наступлени пуҫлансан мӗнпур тӗнчене паллӑ пулчӗҫ.
В своем блиндаже он выслушал доклады о готовности армии к этому наступлению и, как всегда разгорячась, произнес слова, которые вошли в приказ по группе «Центр» и 16 ноября, когда началось наступление, стали известны во всем мире.
Урӑх вырӑн шырама тӳр килет.
Надо искать другое место.
Сывлӑх питӗ начар пулсан тата уйӑхра 15 минут кӑна ырӑ хыпар калама пултаратпӑр пулсан, пирӗн ҫав вӑхӑта хамӑрӑн отчет хучӗ ҫине ҫырса хумалла.
Даже если наше здоровье очень слабое и мы можем проповедовать всего 15 минут в месяц, нужно записывать это время в свой отчет.
Унтан вӑл юр айӗнчен пӑрланса кайнӑ кивӗ плащ-палатка чавса кӑларчӗ те унпа сестрана типтерлӗн витрӗ, ҫиелтен тата темиҫе хыр туратти витсе хучӗ…
Потом он выкопал из-под снега заскорузлую, обледенелую плащ-палатку, бережно покрыл ею труп сестры, положил сверху несколько сосновых веток…
Ҫакӑ вӑл ыратакан шӑл пӗр самантлӑха та канлӗх паман чухнехи пекех ӗнтӗ.
Это как зубная боль, что ни на минуту не оставляет тебя в покое.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 115 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 115 км по правому берегу реки Чуя.
[Аллилуия. Аггейӑн тата Захарийӑн.]
[Аллилуия. Аггея и Захарии.]
Верочка хӑй валли икӗ пурҫӑн кӗпе ҫӗленӗ.
Сшила себе два шелковых платья.
Пуҫ тӑрринче тӗрлӗ-тӗрлӗ тӗслӗ ҫинҫе трубкӑсем ҫутӑлса кайрӗҫ.
Вспыхнули над головой разноцветные светящиеся трубки…
Пӑрахут,таркӑн пек,пристане килсе ҫыпҫӑнчӗ,сасӑ пачӗ,хаяр мӗкӗрсе.
Пароход подошел,завыл,погудел —и скован,как каторжник беглый.
Ҫурӑлакан пульӑсемпе икӗ хутчен…
Двумя разрывными подряд…
Ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Каким был результат?
Вӑл йӑл кулнӑ та, ӑна хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса, шантарсах ҫапла каланӑ:
Улыбаясь, обнял ее за плечи и заявил убежденно:
Атту халӗ, выҫӑ кашкӑрсем пек, хамӑр тарса ҫӳретпӗр…».
А то бегаем сами, как голодные волки!»
Унта юлни е тухса кайни ҫинчен Батманов ниепле те пӗлме пултараймарӗ.
Батманову никак не удается выяснить — выехали они или остались.
Ҫӳлте вӗсенчен ҫумӑр пӗлӗчӗсем пулаҫҫӗ.
На высоте они образуют облака и тучи.
Тиевлӗ «Ансельм» Дубельта ҫитсен — чарӑнупа усӑ курса — ҫирӗмри Грэй тинех килне кайрӗ.
Только когда «Ансельм» прибыл с грузом в Дубельт, пользуясь остановкой, двадцатилетний Грэй отправился навестить замок.
«Сывӑ-и, Кузьма!» — сасартӑк илтӗнчӗ Ваня Мироновӑн кулӑшла сасси, унтан тахҫантанпах пӗр-пӗрне курмасӑр пурӑннӑ чи ҫывӑх тусӗсемпе пӗрле пӳлӗме кӗчӗ.
«Здравствуй, Кузьма, — послышался вдруг знакомый насмешливый голос Вани Миронова, и он, в сопровождении нескольких закадычных друзей, давным-давно растаявших во времени, вошел в комнату.
Ухтиван каялла ҫаврӑнса тӑрать.
Его и без того маленькие глазки сейчас сузились вовсе, покраснели от вина и ненависти.
Партизансен пуҫ тӗлӗнче хӑйсен усал ӗҫне тӑвакан нимӗҫсем ан илтчӗр тесе, шӑп пулма тӑрӑшса, хӑрушӑ сектор патне тухакан коридорсене, шалта, стенасене купаласа пӳлме тытӑнчӗҫ.
В полной тишине, чтобы не привлечь внимания немцев, продолжавших орудовать над самой головой у партизан, начали возводить внутренние стены и перегораживать ими коридоры, которые вели к опасному сектору.
Ҫапла пулсан та тискерленсе ҫитнӗ дикарьсенчен хӑшӗ-пӗрисем Каи-Куму табу хурасси ҫинчен сӑмах каласанах тыткӑнрисене хӳтӗлекенсем пулса тӑчӗҫ.
Но тем не менее несколько дикарей из нападающих мгновенно превратились в защитников пленных, как только Каи-Куму произнёс заветное слово.
Кам валли беседкӑ туса патӑм — пӗлмесӗрех тӑрса юлтӑм.
Для кого сделал беседку – так и не узнал, не увидел.
Темиҫе хут та гитлеровецсем партизансене газпа пӗтерме тапӑнса пӑхнӑ.
Несколько раз гитлеровцы пытались задушить партизан газами.
Кӗрӳ Каччӑ килессине кӑтартакан витӗмлӗ ҫирӗплетӳсене вӗсем йышӑннӑ та ӑна кирек хӑҫан та кӗтсе илме хатӗр пулнӑ *.
Их стойкость видна в том, что они бодрствуют, ожидая прихода Жениха в любой момент *.
Прохор, тухтӑр шыраса, ҫур кун ытла ҫухатрӗ, ҫапах та темле ҫурри ӳсӗр ҫар врачне тупрӗ-тупрех, ӑна тархасла-тархасла аран ӳкӗте кӗртрӗ те хваттере ертсе пычӗ.
Полдня потратил Прохор на поиски доктора и все же нашел какого-то полупьяного военного врача, с трудом уговорил его, привел на квартиру.
1968 ҫулхи нарӑсӑн 5-мĕшĕнче Аланья (Турци) хулинче ҫуралнӑ.
Родился 5 февраля 1968 года в Аланье (Турция).
кĕлет ҫинчи улӑм ҫилпе сирĕлнĕ
соломенную крышу амбара разворотило ветром
Юрри-ташшипе Чӑваш Енре пурӑнакансене савӑнтарнисӗр пуҫне хӑйсем те кӑмӑллӑ юлнине пӗлтӗмӗр.
Восхитив жителей Чувашской Республики песнями и танцами  узнали, что кроме этого и сами остались довольными.
«Три святителя» ятли вара, шӑтӑкӗсем пысӑк пулин те, вилӗме парӑнасшӑн пулмарӗ.
Только корабль «Три святителя», несмотря на пробоины, не тонул.
Вӑл вырӑн ҫинчен тӑрсанах урине пусакан сак ҫине пӑхасчӗ, урине юр пекех шурӑ чӑлха тӑхӑнтарнине курасчӗ… ай! ай! ай! тӑхтас-ха, тӑхтас, ун ҫинчен шарлас мар.
Посмотреть бы ту скамеечку, на которую она становит, вставая с постели, свою ножку, как надевается на эту ножку белый, как снег, чулочек… ай! ай! ай! ничего, ничего… молчание.
Вӑл вара Туррӑн тӳрӗлӗхне шырама ҫирӗп шут тытнӑ.
Он был полон решимости искать прежде Божью праведность.
Тен, шӑпах ҫак сехетре, ҫак самантра мана асӑнать-тӗр?
Может, думает именно сейчас, в эту самую минуту — если верить в телепатию, то ей ведь не страшны расстояния…
I Фердинанд хĕрĕн, Аннӑн, ачи пулнӑран 1546 ҫулхи эткер килĕшĕвне тĕпе хурса Габсбургсен эткерĕ ӑна лекме тивĕҫ тесе шутланӑ.
Курфюрст баварский Карл-Альбрехт протестовал против восшествия на престол Марии Терезии и в качестве потомка дочери императора Фердинанда I, Анны, опираясь на наследственный договор 1546 года, заявлял притязания на всё Габсбургское наследие.
Анчах та ремеслен вӑрттӑн енӗсем ҫакнашкал ӗнтӗ.
Но таковы тайны ремесла.
Лайӑх чухлакан ҫын пек, Квейс Черньӑна пӑхкаласа илчӗ, — йытӑ хырӑмӗпе хӗвеланӑҫ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Глазом знатока Квейс осмотрел Черню — он медленно поворачивался животом на запад.
Тӗрӗссипе эпӗ кашни ӗнерен вун икшер кило сӗт илетӗп пулсан, район хаҫачӗ ҫырнӑ тӑрӑх вара пӗрер пат илетӗп пулать!..
И заместо двенадцати килограммов, как есть по правде, — по районной газете я по целому пуду надаиваю от каждой моей буренки!..
— Полякла та ӑнланать, ҫапкаланчӑк, ҫапах та акӑлчан чӗлхине юратарах парать.
— Ведь понимает шалопай по-польски, а предпочитает по-английски говорить.
Санин айккинелле темиҫе утӑм турӗ.
Санин сделал несколько шагов в сторону.
— Ну, сывах-и, станичниксем!
— Ну, здравствуйте, станичники!
Хаецкие те ялав кам та пулин урӑххин ҫурӑмӗ хыҫӗнче мар, шӑпах хӑйӗн, Хаецкин, ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑнӑн туйӑнать.
А Хаецкому между тем казалось, что знамя стоит как раз за ним, за Хаецким, а не за кем-нибудь другим.
Йӑнӑшрӗҫ ҫав казаксем…
Ошиблись казаки…
Батальона Двина тӑрӑх ҫӳрекен пӑрахут ҫине лартнӑ кун темӗнле ҫамрӑк матрос Жемчужнӑя, асӑрхаман хушӑра, пӗчӗк ҫыру тыттарчӗ:
В тот день, когда батальон грузился на речной пароход, какой-то молодой матрос незаметно передал Жемчужному записку:
Матроссем чупса пычӗҫ, боцман, капитан помощникӗ тата каллех ҫынсем ушкӑнӗпе пуҫтарӑнса тӑчӗҫ; ыттисенчен пӗр пуҫ тӑршшӗ ҫӳлерех, яланхи пекех лӑпкӑ та чӗнмесӗр буфетчик тӑрать.
Прибежали матросы, боцман, помощник капитана, снова собралась толпа людей; на голову выше всех стоял буфетчик, тихий и немой, как всегда.
ҫĕнĕ тапхӑра кĕр
вступить в новый этап
Кунта Иван Федоровичӗн мӗнпур пурнӑҫне улӑштаракан ӗҫ пулса иртни ҫинчен те асӑнмасӑр иртме юрамасть.
Тут не можно пропустить одного случая, сделавшего влияние на всю его жизнь.
Чиртен сывалнӑ хыҫҫӑн ҫав тери ҫӳхе кӗленче ҫӗмӗрӗлесрен сыхланӑ пекех туйӑнать.
Как будто я после болезни стала стеклянная и вот-вот разобьюсь…
Халӗ ӗнтӗ кун пирки пирӗнсӗр пуҫне тата постра тӑракан Урсэкие пӗлет.
— А что это за старичок притаился внизу, у окна?
1955 — Мексиканец
1955 — Мексиканец — Мэй
«637-мӗш шкулти 5 мӗш «А» класри пионерсен ушкӑнӗ, С. Крупицына вожатӑйпа пӗрле, Водохранилищӑн ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ хушшинчи заливне ҫынсӑр-мӗнсӗр утрав ҫине лекнӗ.
«Группа пионеров 5-го класса «А» 637-й школы с вожатой С. Крупицыной находится на Необитаемом острове в северо-восточном заливе водохранилища.
Анчах листовкӑсем ҫине нимӗҫле ҫеҫ мар, вырӑсла та «пропуск» тесе пичетлени пире асамлӑ вӑй пек туйӑна пуҫларӗ.
Но слово «пропуск», напечатанное на листовках не только по-немецки, а и по-русски, казалось нам почти магическим.
Ыттисем эхлете-эхлете тумӗсене хыврӗҫ те хӗҫӗсене тата винтовкисемпе подсумкисене сак ҫине пӑрахрӗҫ.
Остальные, кряхтя, раздевались, кидали на лавки шашки и винтовки с подсумками.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Бойченко, Сергее пирус парса.
— Интересно, — сказал Бойченко, угощая Сергея папиросой.
Ун ҫывӑхӗнче ларса пыракан ҫын вӗсене пуҫтарнӑ та, ҫывӑракан ҫынран аллинчи карҫинккине вӑраххӑн илсе, унпа юнашар лартнӑ.
Ближайший сосед поднял их, тихо взял корзину из рук спящего и поставил ее рядом с ним.
Пётр I иккĕмĕш арӑмĕ, Елизавета Петровна патшан амӑшĕ.
Ещё до законного замужества за Петром Екатерина родила дочерей Анну и Елизавету.
Анчах пӗр самант та иртмест, каткаран сиксе тухса сӗтел патне чупса пырать вӑл.
Жмот!
Нимӗҫ пӗр самантлӑха пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, анчах ҫав самантрах, каллех хӑй ӗҫне тытӑнчӗ.
Немец на секунду приподнял глаза, но тут же вновь принялся за свое дело.
Закари (Захария) Тейлор () Барборсвилл, Вирджини штачĕ, Чӳк, 24 1784 - Вашингтон штачĕ Утӑ, 9
24 ноября 1784 года, Барборсвилл, штат Виргиния, — 9 июля 1850 года, Вашингтон) — 12-й американский президент, крупный военачальник.
Пирӗн ачасемшӗн, ялта пурӑнаканнисемшӗн те, ку сӑмахсем - ҫӗнӗлӗх.
Для наших детей, и для живущих в деревне, эти слова - новинка.
36. Кӑмӑлӑма мул-пурлӑх енне мар,Ху пӗлтернӗ йӗркесем енне ҫавӑр.
36. Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Вӑрҫӑ ыйтӑвӗсене командирӑн хӑйӗн татса памалла.
И ведь именно командир, а никто другой, призван решать военные дела отряда.
Эпӗ ӗнтӗ темиҫе хут та ҫырма тытӑнса пӑхнӑ.
Я уже принимался несколько раз.
Ара, королевствори чи пӗтнӗ ыйткалакан та ун пек вилӗмпе вилмест-ҫке-ха?
какой не умирает последний нищий в королевстве?
тĕнчери ӑмӑрту дебютанчĕ
дебютант международных соревнований
Юрий Гагаринӑн дублĕрĕ.
Дублёр Юрия Гагарина; .
5. Ҫӳлхуҫа ҫилли ырӑлӑха куҫсассӑн, хӑй тавра йышлӑ халӑх пуҫтарса, Маккавей суя тӗнлисемшӗн ҫӗнтерейми вӑй пулса тӑнӑ.
5. Окружив себя множеством, Маккавей сделался непобедим для язычников, когда гнев Господа преложился на милость.
— Ман хыҫра асаилӳсем ҫав тери нумай: Петербургри пурӑнӑҫ, пуянлӑх, унтан чухӑнлӑх, унтан атте вилӗмӗ, качча тухни, унтан ют ҫӗршывра ҫӳрени, кирлӗ пекех пулнӑ… асаилӳсем нумай, анчах асӑнмалли нимӗн те ҫук, ман умра вӑрӑм, вӑрӑм ҫул, анчах ӗмӗт ҫук…
— Позади меня уже так много воспоминаний: жизнь в Петербурге, богатство, потом бедность, потом смерть отца, замужество, потом заграничная поездка, как следует… воспоминаний много, а вспомнить нечего, и впереди передо мной — длинная, длинная дорога, а цели нет…
Вӑл ҫитсӑ кӗпин аркине тыта-тыта чӑмӑртать, ун аллисем чӗтреҫҫӗ.
Маленькие руки ее мелко-мелко дрожат, перебирая подол ситцевого платья.
«А эсӗ, Нефед, сухапуҫне те, сӳрӳне те кӑтарт, лашуна та илсе тух».
«А ты, Нефед, покажь-ка соху, да и борону, выведи лошадь-то».
Сейшел Утравĕсен этеплĕхĕнче утравпа хуҫаланнӑ францисепе акӑлчансен, ҫаплах Африкӑран, Индирен, Мадагаскартан куҫса килнисен сĕмĕ те сисĕнет.
На формирование культуры Сейшельских Островов оказали влияние как французы и англичане, владевшие островами, так и переселенцы из Африки, Индии, Мадагаскара.
Ҫавна тивертеймеҫҫӗ! — кӑшкӑрать вӑл тӗл лекмен чух кашнинчех; тӑшман траншейӗ ҫинчен куҫне илмесӗрех, вӑл телефон тӑрӑх ятлать, установкӑсене тепӗр хут калама хушать — наводчиксем унта пӗтӗмпех пӑтраштарса янӑн туйӑнать ӑна.
Партачи! — кричал он после каждого неудачного выстрела и, не отрывая глаз от цели, грозил в телефонную трубку и требовал немедленно сообщить установки; ему казалось, что там обязательно всё перепутали наводчики.
Марья Кириловна хаваслансах итленӗ.
Марья Кириловна слушала его с удовольствием.
— Эс вара, чӑн та, упапа пӗрме-пӗрӗн ҫапӑҫса курнӑ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Бойчо.
— Неужели ты один на один боролся с медведем? — спросил удивленный Бойчо.
Вӗр-ҫӗнӗ.
Новенькое.
Бунчука тӑнланӑ хушӑра Листницкий, хорунжие ҫур сӑмахран ҫапса хуҫас пек, тӗлсӗррӗн аллипе хӑлаҫланса илчӗ, унтан ура ҫине сиксе тӑчӗ те ҫӗр пӳртре ҫиллессӗн каллӗ-маллӗ кумса ҫӳреме пуҫларӗ.
Листницкий, слушая Бунчука, сделал неопределенный жест, словно пытаясь прервать хорунжего на полуфразе, потом встал и зашагал по землянке, хмурясь.
Сунтал патӗнчен пӑрӑнатӑн — штраф!
Отойдешь от наковальни — штраф!
7. Саула ӗнтӗ Давид Кеиле ҫитни ҫинчен хыпар ҫитернӗ, Саул вара каланӑ: Турӑ ӑна манӑн аллӑма пачӗ: хапхаллӑ та ҫӑраллӑ-сӑлӑплӑ хулана кӗрсе, вӑл хӑйне хӑй питӗрсе лартрӗ, тенӗ.
7. И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.
Чечен патшалӑх университечĕ
Чеченская государственная филармония;
вӑл чӑн-чӑн вӑйӑҫӑ
он прирожденный музыкант
Вара вӗсем те ҫав майпах хӑйсене шыраса тупӗҫ…
Тогда они отыщут сами себя…
Пӗрремӗш линийӗ майӑн 15-мӗшӗнче 1935 ҫулхи майӑн 15-мӗшӗнче уҫӑлчӗ те "Сокольниксем" станцирен "Охотнӑй Рет" станцие "культура Паркӗ" тата "Смоленская"ответпа кайрӗ.
15 июля 2014 года в 8:39 утра произошёл сход с рельсов состава, следовавшего по Арбатско-Покровской линии от станции «Парк Победы» до станции «Славянский бульвар».
Машина рис уйӗсем хушшипе, пальма ращисен аяккипе, вӗҫӗ-хӗррисӗр арыклӑ ешӗл тӳремлӗхри чухӑн ялсем хӗррипе хӑвӑрттӑн иртсе пычӗ.
Машина резво бежала между рисовых полей с их причудливыми очертаньями, мимо пальмовых рощ и жалких деревенек, раскиданных по зеленой равнине, на которой извиваются воды бесчисленных арыков.
Аса илтерер: Пушкин карттипе 14-22 ҫулсенчи ҫамрӑксем усӑ курма пултараҫҫӗ.
Напомним: Пушкинская карта может быть использована молодыми людьми в возрасте 14–22 лет.
Сирӗн ҫавна ӑнланас пулать, Антон Семенович».
Вы должны понять это, Антон Семенович».
— Кӑштах пӗлетӗп, — хӗр темрен сыхланнӑ пек пулчӗ, унтан каллех кулса ҫапла хушса хучӗ:
— Немного, — девушка насторожилась, затем с улыбкой добавила:
— Мӗн вара, кукка, — терӗ Кольхаун, ун сассинче вара ӗлӗкхин пекех хӑйне хӑй шанса тӑни паллӑ пулмарӗ, — вӑл чӑнах та ҫапла тесех каламастӑп вӗт-ха эпӗ, хам мӗн шутланине ҫеҫ каласа паратӑп.
— Ну что же, дядя, — сказал Кольхаун, и в тоне его не было уже прежней самоуверенности, — я ведь не утверждаю, что это действительно так, а только высказываю свое предположение.