alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Айртон ҫинчен юлташӗсене пӗр сӑмах каласа памасӑр вӗсем сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗҫ.
Они сели за стол, ничего не сказав своим спутникам об Айртоне.
— Капитансем — ҫапла, анчах юханшывӗ хӑй ӑҫталла каясса пӗлмест-ха.
— Капитаны-то — да, а вот река не знает, куда она пойдет.
Ҫак ӗҫ асра юлтӑр тесе, патша ӑна хут ҫине ҫырса хӑварнӑ, ҫак ӗҫ ҫинчен Мардохей те ҫырса хӑварнӑ.
Царь записал это событие на память, и Мардохей записал об этом событии.
Йывӑҫ-тӗм лартас тата вӑрмансене ҫӳп-ҫапран, хӑрӑк йывӑҫсенчен тасатас тӗллевпе йӗркелесе ирттерекен акцисене сахал мар хастар хутшӑнать.
Немало активистов участвуют в массовых акциях по посадке деревьев и очистке лесного массива от мусора и сухостоя.
Фретич пӗр вӑхӑт шӑпах ларчӗ, унтан хушса хучӗ:
Новая тактика дирекции, возня Хородничану — все это хитрость.
Флоридӑра испансем Сент-Огастин хулана — Америкӑри пĕрремĕш колоние — никĕс хывнӑ.
во Флориде испанцами основан город Сент-Огастин.
Суд пуҫланас сехетчен эсӗ хӑвӑн шухӑшна улӑштарӑн, тен.
Может быть, до того, как настанет час суда, ты еще изменишь свое решение.
Пысӑк та шанчӑклӑ алӑ.
Рука была большая, надежная.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000572
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000572
Ыйху та ҫитмест пулӗ?
Небось и недоедаешь и недосыпаешь?
Тата лешӗ мӗн ҫав, Улсурита тетӗн-и… — Мефодий чарӑнчӗ.
И еще про ту… как ее? про Улсуриту, что ли…— Мефодий поперхнулся.
— Хатӗр, вашбродь.
— Готово, вашбродь.
Манӑн асаилӳсене таптаса лартма пултараҫҫӗ-и?
Память мою они вытоптать могут?
Гарнизон начальникӗ кӑна темӗнлерех ҫӑлӑнса юлма пултарнӑ, мӗншӗн тесен, пирӗн ультиматум ҫинчен пӗлсенех вӑл Лельчицы местечкинчен тухса тарнӑ пулнӑ.
Спасся только начальник гарнизона, под каким-то предлогом укативший из Лельчиц сразу же после того, как ему стал известен наш ультиматум.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „35-мĕш „Сказка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 35 «Сказка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Циркра вӑкӑрсене хӑратакан гладиатор пулмалли этем! — терӗ Саша кулӑшла.
— Ей бы гладиаторшей в цирке работать. Быков пугать! — насмешливо сказал Саша.
— Сире мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
— Чего вам угодно? — спросил он меня.
Тӗрӗссипе каласан, унӑн та кӑлтӑксем пулнӑ, — тӗрӗсленӗ чухне вӑл хӑй те унпа кӑшт кӑна вилмен.
Правда, она была не без греха, — он сам чуть-чуть не разбился насмерть, испытывая ее.
Текех эпӗ хам такам мар.
Я больше не принадлежу себе.
Лӑпкӑ пурнӑҫ юррисем ҫуртра пурӑнакансене тарӑхтарнӑ, пӳлӗмсенче ҫӗрӗпех электричество сӳнтерме паман.
Мирные песни заставляли обитателей замка нервничать, жечь всю ночь электричество во всех комнатах и залах.
Ҫынсене титулпа чӗнесси пирӗн обществӑра ҫук.
Использование титулов в обществе кануло в вечность.
Ҫаксем пурте хайне май илемлӗ, анчах йӗри-тавра мӗн курӑннине пуринчен ытла ҫынсен кӗлеткисем илем кӳртеҫҫӗ.
Все это было красиво в само по себе, но главную красоту и стройность всей картине придавали фигуры людей.
Пачах куҫсӑр вӗсем.
Проснувшись от собственного крика, Яндул потер ноющую ногу.
Усал ачасем пек тӳсӗмсӗрскерсем — вӗсем хальлӗхе мӗн курнипе ҫырлахаҫҫӗ, курӑнманнине туймаҫҫӗ-ха.
Жестокие, нетерпеливые, как дети, они предпочитали пока видимое невидимому.
— Ир-ха, Вась, Ленин ҫинчен каласа кӑтарт, — ыйтрӗҫ ачасем.
— Еще рано воевать, расскажи про Ленина, — просили ребята.
Ячӗ кайнисем хӑйсем те хӑш чух намӑс-симӗсе чухлайми пулаҫҫӗ-ҫке…
Да и сами опозоренные люди нередко теряют стыд…
Пурнӑҫри тӗп йышӑнусене Иисусӑн принципӗсене тӗпе хурса тӑватӑр пулсан эсир, паллах ӗнтӗ, хӑвӑр та савӑнатӑр, Иеговӑна та савӑнтаратӑр (Ытар. 27: 11).
Если вы принимаете главные решения в своей жизни на основании принципов Иисуса, то, несомненно, ощутите радость сами и порадуете Иегову.
Тӳрӗ пичӗ ҫинче вӑйпа хӗсӗнтерчӗ кӑларнӑ шупка кулӑччӗ, калаҫасса вӑл, хайне яланчӑкла тытасшӑн тӑрӑшрӗ пулин те, йӑпӑлчаклӑрах, ҫураҫтаруллӑ сасӑпа калаҫрӗ:
У чиновника была на лице бледная насильственная улыбка, и он говорил искательным тоном, но стараясь держать себя развязно:
Эпир шатра питлисене те, темлисене те курса пӑхнӑ!
Мы видали и рябых и всяких!
Вӗсенчен пӗри — ҫивӗчскер, хытканскер, пӗчӗкскер — ҫул тӑрӑх тӑршшӗпех е мана, е Вадьӑна ҫанӑран турта-туртах темӗн йӑкӑлтатса пычӗ.
Один из них — тощий, маленький — без конца всю дорогу что-то лопотал, хватая за рукав то Вадю, то меня.
Айӑрпа каяҫҫӗ вӗсем.
Они ехали на коне.
Эсир ертсе пынипе, Том Клертон, эпӗ Сан-Риоль таможнинче ӗҫлерӗм, «Тереза» капитанӗ мана тепӗр пӑрахута — «Орландона» — темӗнле майпа ирӗк панӑ тесе тӗрӗс мар айӑпласан эсир ӗҫлеме пӑрахрӑр.
Под вашим начальством, Том Клертон, я служил в таможне Сан-Риоля, и вы бросили службу, когда я был несправедливо обвинен капитаном «Терезы» в попустительстве другому пароходу — «Орландо».
Шӑранса ҫунать кӑвайт.
Горит, потрескивает жаркий костер.
Пӳлӗм пурччӗ те, халӗ хуҫасем каяҫҫӗ, пӳртне сутаҫҫӗ.
Снимал комнату, а теперь хозяева уезжают, дом продают.
Калас пулать: Африкӑра тухатмӑшсем ҫав тери йышлӑ; ку ҫеҫ те мар, — хӑйсен йӑхташӗсен пурнӑҫне, пурлӑхне тата шӑпине деспотла йӗркелесе пыни хайхисемшӗн — яланхи тертленӳ-нуша ҫӑл куҫӗ.
Колдуны, надо сказать, чрезвычайно многочисленны в Африке, и их деспотическая власть над жизнью, имуществом и судьбой своих соплеменников служит для последних источником постоянных мучений.
пальто тӳмисене ватӑрласа татса илнĕ
пуговицы пальто вырваны с мясом
Пухӑнса тӑнӑ ҫынсем вара лейтенант хӑйӗн револьверӗпе аялалла, такама тӗллесе тӑнине курчӗҫ.
Толпа смотрела: лейтенант целился из револьвера вниз.
Виле шӑтӑкӗ хатӗр те ӗнтӗ!
Могила была уже готова!
Митюшкӑна ӑсатрӑмӑр ав.
А Митюшку проводили мы в отступ.
1962-1967-мĕш ҫулсенче Чӑваш патшалӑх И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика университечĕн истори кафедрин аслӑ вĕрентӳҫи тата доценчĕ пулса ĕҫленĕ.
1962—1967 годах работал в Чувашский государственный педагогический университет имени И. Я. Яковлева в качестве старшего преподавателя и доцента кафедры истории.
Кунне 2 хут апатсен хушшинче ҫуршар стакан ӗҫмелле.
Пить нужно по полстакана 2 раза в день между приемами пищи.
Гришатка пулисем шӑп та шай варрине лекеҫҫӗ.
А как по заказу влетают Гришаткины пули тютелька в тютельку в самое яблочко.
Вӗсем вара малашлӑха лайӑхрах курма тытӑнаҫҫӗ.
Окрыляющая надежда…
Аталанса ҫитнӗ христиансем пуху ҫине лайӑх витӗм кӳме пултараҫҫӗ тесе унччентерех палӑртнӑччӗ.
Ранее в этой статье отмечалось, что духовно зрелые христиане благотворно влияют на все собрание.
Румынсем Одессӑна хӗстерме пуҫланӑ.
Румын на Одессу попёр.
Анчах мужиксем итлемен, вырӑна ҫитиччен аллӑ чалӑш юлсан хӑрушӑ япалана тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрса чӗнме пуҫланӑ; вӗсене хирӗҫ чӗнекен пулман; вӗсем чарӑннӑ, унтан каллех малалла утма тытӑннӑ.
Но мужики пошли и сажен за пятьдесят до места стали окликать чудовище разными голосами: ответа не было; они остановились; потом опять двинулись.
Абу́ль-Вали́д Муха́ммад ибн А́хмад аль-Куртуби, Ибн Рушд пек паллӑ– (14.04.1126, Кордова, Альморавид империйĕ- 10.12.1198, Марракеш, Альмохад патшалӑхĕ) - авалхи харап философи, астрономи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Абу́-ль-Вали́д Муха́ммад ибн А́хмад аль-Куртуби, известен как Ибн Рушд (;
— Ҫавӑнта каймалла.
— До нее самой.
Кунта ҫапла пурӑнаҫҫӗ.
Здесь так живут.
Вӗсене телевизор, компьютер ярсанах е алла телефон илсенех тупма пулать.
Их можно найти, включив телевизор, компьютер или взяв в руки телефон.
Паллах, юрамасть Российӑра кӑларма ун пек хаҫата!
Конечно, нельзя выпускать в России такую газету!
— Пӑхма амбара кӗретӗп.
— Заеду взглянуть в хранилище.
Чӳрече те, тӗкӗр те ҫӗмӗрӗлчӗҫ, анчах асатте пурпӗрех тӳрленмерӗ.
Окно и зеркало разбились, но дед не стал от этого лучше.
— Апла, эппин, эсӗ-и-ха чаплӑ вӑрӑ-хурах?
— Так ты и вправду этот славный разбойник?
2011 — Generation П — Малюта
2018 — Бредовая канитель
Мӗншӗн тесен вӑл пире юратать тата хамӑрӑн пултарулӑхсемпе усӑ курни пире пысӑк савӑнӑҫ тата телей кӳрессе пӗлет.
Он любит нас и знает, что тогда мы испытаем настоящую радость и удовлетворение.
Каҫхине ултӑ сехет тӗлнелле учительсем пурте урокӗсене пӗтерсе килӗсене кайнӑ.
Часам к шести вечера все учителя кончали уроки и расходились по домам.
Кунтах юлса тӑшмана ҫавӑрса илтерес — хӑрушӑ.
Но оставаться на месте и ждать, чтобы их окружили, опасно.
205204203 — 181180 п. эрч. астулта пулса патшалӑха ертсе пынӑ.
Птолемей V Эпифа́н — царь Египта, правил в 205204203 — 181180 годах до н. э.
2. Ҫавӑн чухне Феодот ятлӑ ҫын пӗр ӗҫ тума шутласа хунӑ: вӑл хӑйне Птоломей шанса панӑ ҫар ҫыннисене чи лайӑххисене илнӗ те, вӑрҫӑ тухма парас мар тесе, Птоломее улаххӑн вӗлермешкӗн ҫӗрле ун чатӑрне пырса кӗнӗ; 3. анчах Дримил ывӑлӗ Досифей — иудей ҫынни, каярахпа саккунран пӑрӑнса ашшӗсен тӗнне пӑрахнӑскер — патшана чатӑрӗнчен илсе тухнӑ та ун вырӑнне унта пӗр паллах мар ҫынна вырӑнаҫтарнӑ, ӗнтӗ Птоломей вырӑнне ҫавна вӗлернӗ те.
2. Тогда некто Феодот решился исполнить свой замысел, взял с собою лучших из вверенных ему Птоломеем вооруженных людей, и ночью проник в палатку Птоломея, чтобы наедине убить его и тем предотвратить войну. 3. Но его обманул Досифей, сын Дримила, родом Иудей, впоследствии изменивший закону и отступивший от отеческой веры: он поместил в палатке одного незначительного человека, которому и пришлось принять назначенную Птоломею смерть.
Хӑвӑра пӑхмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для ухода за собой.
113: 24). Ҫавӑн пекех вӑл пире ҫимелли те, пурӑнма кирлӗ ытти япаласене те парать.
Также он дает пищу и все необходимое, чтобы поддерживать нашу жизнь.
Готтфрид ун хыҫҫӑн вирхӗнчӗ.
Готтфрид помчался за ним.
Наталья ҫӗр каҫипе ҫывӑрмарӗ, ирхине ирех Ильиничнӑпа пӗрле пахча ҫумлама кайрӗ.
Ночью Наталья не спала, а наутро вместе с Ильиничной ушла полоть бахчу.
— Ак ҫакӑнта выртӑр.
— Давайте ложитесь здесь.
Пирӗн хӗрарӑм ҫемьере ялан ҫавӑн пек пулни пире лайӑх актрисӑсемсӗр тӑратса хӑварать, анчах уншӑн йӑласен тасалӑхне ҫав тери лайӑх упраса усрать.
Это естественное положение женщины в семье если лишает нас хороших актрис, зато прекрасно хранит чистоту нравов.
Халӗ эпӗ икӗ ҫын пулса калаҫатӑп, мӗншӗн тесен, пирӗн санпа политика ӗҫӗпе те, хуҫалӑх ӗҫӗпе те калаҫас пулать — иккӗшне нимӗнле те уйӑрма ҫук.
В данном случае я, конечно, буду говорить в двух лицах, потому что у нас к тебе есть дело и политическое и хозяйственное — никак нельзя разделить.
Доценко Степан Матвеевич
Доценко, Степан Матвеевич
Вӗсем сухӑрланнӑ унӑн.
К ним пристала смола.
Вӑл мӗн тунине манӑн, паллах ӗнтӗ, тума тивмӗ.
Делать то, что он делал, мне уже, наверно, не придётся.
Вӗсем малашне пулӗҫ тесе мӗншӗн хӑвна ху ӳкӗтлетӗн-ха эсӗ?
Зачем ты сам себя уговариваешь, что он неизбежны?
Манран кирек мӗнле улпут та инҫетре тӑрать.
От меня всякие господа далеко.
Куратӑр-и мӗнле халӑх?
Видите, какой народ?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026145
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026145.
— Паянхинчен интереслӗрех пулӗ.
— Интереснее, чем сегодня.
(Ҫапах алӑкне уҫмасть, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет).
(Дверь не открывает, ходит по комнате взад-вперед).
Юрату тата Турра юрӑхлӑ ытти енсене аталантарса пыни пире ҫылӑх тата ырӑ мар ӗҫсем тӑвассинчен сыхласа тӑрӗ (2 Петр 1: 5 — 7).
Развивая любовь и другие угодные Богу качества, мы будем избегать греха и плохих поступков.
— Мӗн калаҫатӑр эсир! — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Что вы, что вы! — удивился я.
Каярахпа, революци вӑл восстани ҫеҫ мар, нумай вӑхӑта пыракан вӑрҫӑ пуласси паллӑ пулсан, отряд йышӗ чакрӗ; тӑшман ҫӗнтернӗ Сербире ун чухне ҫӗнтерӳ тӑвас шанчӑк ҫукпа пӗрехчӗ, ҫавӑнпа отрядра вӗҫне ҫитиех кӗрешме шутланӑ ҫынсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Но позднее, когда стало ясно, что революция должна вылиться не только в восстание, но и в длительную войну, отряд поредел; в те дни, когда для поверженной Сербии победа была только далекой надеждой, в отряде остались лишь люди, полные решимости идти до конца.
Кривцовпа Сергей кӗҫҫепе ҫапнӑ йывӑр алӑка уҫрӗҫ те хӗллехи сивӗпе, пӑспа пӗрле пӳрте кӗчӗҫ.
Кривцов и Сергей отворили тяжелую, обитую войлоком дверь и вместе с холодным ветром и паром вошли в дом.
«Эпир иккӗн пӗртӑван; пӗчӗкҫӗ чухне пире сӑпкапах Тибр шывӗ юхтарса кайнӑ та шыв хӗррине, йывӑҫ айне пырса лартнӑ.
«Нас два брата; когда мы были маленькие, нас принесло в колыбельке к дереву на берегу Тибра.
— Астӑвӑр, кайран йӑлӑхтарам мар эпӗ сире! —
— Смотрите, как бы я вам потом не надоел! —
Ҫатан картине те тепӗр хут тытса тухӑттӑм — пӗр карта та ан пултӑр пирӗн, пирӗн пӗрле нимӗн те ан пултӑр.
Да я бы и плетень снесла, чтобы ничего общего не осталось, ни одной мелочи.
3. Иисус хуравласа каланӑ: вӑл хӑй те, унӑн ашшӗ-амӑшӗ те ҫылӑха кӗмен, ун ҫинче Турӑ ӗҫӗ курӑнтӑр тесе ҫапла пулнӑ; 4. кун ҫути пур чухне Манӑн Хама Яраканӑн ӗҫне тӑвас пулать; ҫӗрле пулсан никам та нимӗн те тӑваймасть.
3. Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии. 4. Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи нефтепровода правительство кӑтартса панӑ вӑхӑтра туса пӗтеретпӗр тесе, коммунист сӑмахне пачӗҫ.
Они давали слово коммунистов, что выполнят в срок правительственное задание по укладке дальневосточного нефтепровода.
«Апла эс, кум, дьякӑн ҫӗнӗ пӳртӗнче пулман эппин?» — терӗ хӑйӗн кумне килтен тухакан Чуб; кумӗ типшӗмрех, вӑрӑм ҫын.
— Так ты, кум, еще не был у дьяка в новой хате? — говорил козак Чуб, выходя из дверей своей избы, сухощавому, высокому.
Тата вӑл мӗнле вӑйлине пӗлетӗн-и?
И сильный знаешь какой!
— Ҫичӗ ҫул — сахал мар.
— Это много — семь лет.
Ҫакӑнта вара Алексей хӑйне кайран ҫав тери нумай тертлентернӗ йӑнӑша туса хучӗ: ку йӑнӑш вӑл — хӑйӗн урисене татни ҫинчен Камышина ҫырса яма хӑяйманни пулчӗ.
и вот тут-то он и совершил ошибку, которая потом доставила ему столько мук: он не решился написать в Камышин о том, что ему отрезали ноги.
Тӗрӗслӗх — ирӗк этемӗн турри!..
Правда — бог свободного человека!..
• Ытарлӑх 21: 30...
• Притчи 21: 30?
Яка Илле Ухтиван пирки шухӑшлать.
Нравится ему парень.
Вӑл пуҫне ҫапӑ ӑшӗнчен кӑларса енчен-енне пӑркалать: сунарҫӑсем ӑҫталла, мулкач пуҫӗ те ҫавӑнталла пӑрӑнать.
Это голова торчала из-под грачевника и повертывалась в разные стороны за охотниками: куда они, туда и голова.
Урасӑрсем хӑма ҫинче ларса ывӑннӑран тарланӑ ҫамкисене шӑлкалаҫҫӗ.
Безногие ерзали по панели, вытирая вспотевший лоб.
Мускав университетӗнче тата Мускаври техника училищинче аэродинамика хатӗрӗсем вырнаҫтарма укҫа-тенкӗ ыйтса илме те Николай Егоровича Крыловах пулӑшнӑ.
Крылов помог Николаю Егоровичу получить деньги на устройство аэродинамических установок в Московском университете и Московском техническом училище.
Хӑшпӗр чухне пӗр-пӗрне чышкӑласа та илеттӗмӗр.
Случалось, что и до драки доходило.
Зорька патне пыма хӑяйман Кнопка вӗрме пуҫларӗ, унтан хӑй вырӑнӗнчен тӑрса Зорька умӗнченех иртсе кайма хӑтланчӗ.
Кнопка, постояв в нерешительности, тявкает, срывается с Места и, семеня, пробегает перед носом Зорьки.
Ну, мӗн тата, ир пулать пулсан, савӑклӑрах кӑна пулӗ.
Ну, да коли узнаю, что к утру дело, всё веселее будет.
пĕр пӑтавкка сĕлĕ
пудовка овса
Ҫапла йӑтӑнса аннӑ шӑтӑк витӗр ҫӳле Важенинпа Макарова, чи хастарлӑ, пысӑк опытлӑ, пурне те пӗлекен разведчиксене яма шут тытрӗҫ.
Так было решено отправить наверх через обвалившийся лаз Важенина и Макарова, двух самых опытных и смелых партизан, бывалых разведчиков.
— Халӑхӗ кунта пирӗнсӗр те ҫитет.
— Здесь и без нас достаточно народу.
«Тӑшмансем» пӗр-пӗрне хирӗҫ вырнаҫса ларчӗҫ.
«Противники» разместились друг против друга.
Воропаев Иван Кириллович
Воропаев, Иван Кириллович
Мӗнлерех кӑна йывӑр ӗҫ пулчӗ ҫакӑ маншӑн — ӑна ӑспа-тӑнпа вулама та ҫырма вӗрентесси!
И что же это была за тяжкая работа — все мои попытки выучить его сознательному чтению и письму!
пулӑмсен синхронилĕхĕ
синхронизм явлений
Ӗҫрӗҫ те, кӑшкӑрашрӗҫ те, юрларӗҫ те, буфетра тата кухньӑра мӗн пуррине пӗтӗмпех ӗҫсе-ҫисе ячӗҫ.
И пили, и кричали, и пели, и выпили и съели все, что было на буфете и в кухне.
Володьӑна манпа яратӑн-и, Дуся?
Отпустишь его со мной, Дуся?
Халь ҫынсене ӗҫлеттерес тесен кӑткӑсем кирлӗ.
Сейчас, чтобы заставить людей работать, нужны муравьи.
Арҫын ача вӗт вӑл.
Он же мальчонка.
Матвей Иванович городничий патне пырса ыраша каялла пушатма ыйтнӑ.
Матвей Иванович явился к городничему с просьбой отгрузить рожь.
Атте пуринпе те курӑнӑҫса, хӑй пӗтӗмпех пилетпе тухса килни ҫинчен кала-кала кӑтартать.
И отец со всеми здоровался и рассказывал, что он теперь совсем по билету вышел.
24. Иисус вӑл салхуланнине курса каланӑ: пуян ҫынсене Турӑ Патшалӑхне кӗме епле хӗн!
24. Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
59. Хӑйӗн сӑмахӗпе Вӑл тинӗсе хӑйӗн чиккине кӑтартнӑ, ҫӗре шывсем хушшине вырӑнаҫтарнӑ.
59. Словом Своим Он заключил море среди вод и землю повесил на водах.
— Эпӗ ӑнланатӑп: эсир хӑюсӑр ҫын, калас пулать, ытлашши хӑюсӑр, анчах пирӗншӗн эсир хурт ами пекех: ӑна вӗллерен кӑларса ил кӑна — пыл хурчӗсем пӗтӗмпех саланса каяҫҫӗ.
— Я понимаю, вы человек скромный, даже слишком скромный, а только для нас вы все одно что матка для улья: убери ее — и пчелы погибнут.
Ун айӗнче тинӗс хумханса, ӑна сиктерсе тӑнӑ.
Море всколыхнулось под ним и покачало его.
Вӗсене, ҫут тӗнчере харам ҫӑкӑр ҫӗртекен тӑшмансене, тӗп тума алӑ ҫирӗп манӑн!
На них, на врагов, какие зря на белом свете живут, у меня рука твердая!
Вара малтан шӑппӑн, унтан хытӑрах та хытӑрах янӑраса кайрӗ пирӗн ҫуртра:
И сначала зашуршало шепотом, а потом все громче понеслось по нашему дому:
— Ку тата мӗне пӗлтерет? — тесе ыйтрӗ вӑл манран, ӑнланса илеймен пек.
— Это что еще? — спросил он меня с недоумением.
Вӑл, халӑх тавра чупса ҫаврӑнса, участок патне хӑвӑртрах тухас тесе тӑкӑрлӑка чупса кӗчӗ.
Он бросился в переулок, с тем чтобы как-нибудь обойти толпу, во что бы то ни стало пробраться к участку.
— Каюра тытакан пулас тетӗн апла?..
— В кротоловы, значит, определился?..
Чӑн та, ку этем пулчӗ мӗн, кун пирки эпӗ текех иккӗленме пултарайман.
Да, то был человек, в этом я больше не мог сомневаться.
Вӗсем унта пӗр пысӑк пичке Дон эрехне ӗҫсе янӑ, пурте вил ӳсӗр пулнӑ, унтан вара темле гимназисткӑсемпе пӗрле вӑхӑта шутсӑр савӑнӑҫлӑ ирттернӗ.
Они выпили там огромную бочку донского вина, все были пьяны в лоск и превесело провели время с какими-то гимназистками.
Ҫунакан ял Совечӗн кӗренрех ҫутисем лав ҫинчи япаласем ҫине ӳкеҫҫӗ.
Розоватые отсветы горящего сельсовета ложились на вещи.
Вӑл каласа парать: «Эпӗ хамӑн ҫитменлӗхсене те куртӑм, вара кулянсах кайрӑм.
Она делится: «Я увидела, что у меня тоже есть недостатки, и была горько в себе разочарована.
Укҫа хутаҫҫине ҫеҫ пӗртак салтарах тытмалла…
Стоит только вам раскошелиться…
Ҫак ялавпа малалла, тинӗс хӗрринелле ҫулне тӑсаҫҫӗ.
С этим знаменем двинулись далее, вдоль моря.
Хлопуша ҫине вӑл тепре чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те Пугачева епле пулнӑ, ҫаплипе каласа пачӗ.
Покосился он еще раз на Хлопушу и рассказал Пугачеву, как было.
Калас пулать, хӗр питӗ чипер: пысӑк ялтӑр кӑвак куҫсем, ачашшӑн пӑхни, кӑмӑллӑн кулни, ҫул ҫинче пулнӑран тата паллӑ мар сӑлтавран кӑштах шуралнӑ ачаш пит-куҫӗ ӑна ҫав териех илем кӳрсе тӑнӑ, Борк патӗнче ӗҫсӗр аптраса пурӑнакан ҫынсем те унпа нихӑшӗ те ҫӑмӑлланса калаҫма хӑяйман.
Нужно сказать, что девушка была хороша: голубые глаза, большие и ясные, кроткий взгляд, приветливая улыбка и нежное лицо, немного, правда, побледневшее от дороги и от неизвестности, никто из бездельников, живших у Борка, ни разу не позволил себе с девушкой ни одной вольности.
Анчах лайӑхрах пӑхсан пӗрех тухать…
А приглядеться к вам — выходит одно и то же…
Ҫитмӗл пилӗк ҫухрӑм хӑйӑр выртать, унта пӑрҫасем пурӑнаҫҫӗ имӗш — пӑтрат кӑна.
Песок на семьдесят пять верст и блохи в песке — только повороши.
Вӑл епле тарасси ҫинчен, жандармсене хӑйне ирӗке кӑларма епле ӳкӗте кӗртесси ҫинчен шухӑшлать.
Он раздумывал, нельзя ли как-нибудь сбежать или уговорить конвойных отпустить его.
Колосков мана штурвал тытса пыма хушрӗ, хӑй, катер сӑмси ҫине куҫса, ӑҫталла каймаллине кӑтартса пычӗ.
Колосков передал мне штурвал, перешел на нос и стал оттуда дирижировать движением катера.
Часовойсен ури сассисем те илтӗнмеҫҫӗ, хырсем кӑна канӑҫсӑр шавлаҫҫӗ; Катя сассипе ҫулпуҫ сӑмахӗсем вӑл чӗнсе каланисем уҫланкӑ ҫийӗн вӗҫӗмсӗр янраса тӑраҫҫӗ:
Не слышно было и шагов часовых, лишь сосны шумели, и, врываясь в их глухой шум, взволнованным голосом Кати звенели над поляной слова вождя — его призыв:
Юлашкинчен аранах ҫӑлаҫҫӗ ӑна.
Удалось вырвать из тюрьмы.
Пӳртпе юнашар улмуҫҫи.
Рядом яблоня.
Хӑвара ан улталӑр.
Работу с важными документами лучше не начинать.
Мӗне пӗлтерет-ши ку?»
Откуда же они взялись?
Аллине хуҫсан — ҫийӗнчех астурӗ!
Тогда сразу вспомнил!
— Эсӗ миҫере-ха?
- Сколько тебе лет?
«11. Районсенче (хуласенче) ҫул ҫитмен ҫамрӑксемпе ӗҫлекен комиссисем уйрӑм профилактика ӗҫӗсем туса ирттернипе пӗрлех Федерацин «Ҫул ҫитмен ҫамрӑксем асӑрхавсӑр ҫӳресрен тата вӗсем правӑна пӑсасран профилактика тумалли тытӑмӑн никӗсӗсем ҫинчен» саккунӗн 5 статйин 1-мӗш пункчӗн 2-мӗш, 4-мӗш, 6-мӗш, 8-мӗш ҫум пункчӗсенче кӑтартнӑ ҫул ҫитмен ҫамрӑксем, ҫул ҫитмен ҫамрӑксен ашшӗ-амӑшӗ е саккунлӑ ытти представителӗсем тӗлӗшпе вӗсем ҫул ҫитмен ҫамрӑк умӗнче ҫул ҫитмен ҫамрӑк тыткаларӑшӗ ҫине япӑх витӗм кӳрекен, правӑна хирӗҫле тата (е) обществӑна хирӗҫле ытти ӗҫсем тунӑ тӗслӗхсенче хистев мерисемпе усӑ курмалли сӑлтав пулса тӑнӑ ӗҫ-хӗле пурнӑҫлама юраманни ҫинчен тата йӗркене пӑснӑ ҫав тӗслӗхсем право тӗлӗшӗнчен мӗн патне илсе ҫитересси ҫинчен ӑнлантару ӗҫне туса ирттерес ыйтупа йышӑну тума пултараҫҫӗ.»;
«11. Районные (городские) комиссии по делам несовершеннолетних наряду с проведением индивидуальной профилактической работы вправе принять решение в отношении несовершеннолетних, указанных в подпунктах 2, 4, 6, 8 пункта 1 статьи 5 Федерального закона «Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних», родителей или иных законных представителей несовершеннолетних в случаях совершения ими в присутствии несовершеннолетнего противоправных и (или) антиобщественных действий, оказывающих отрицательное влияние на поведение несовершеннолетнего, о проведении разъяснительной работы по вопросу о недопустимости совершения действий, ставших основанием для применения меры воздействия, и правовых последствиях их совершения.»;
Юлашки самантра ҫеҫ вӑл хӑйӗн аллинче пурта пуррине туйса илчӗ.
И лишь в последнее мгновение он ощутил в своей руке топор.
— Эпӗ, сӑмахран, сирӗн хӑнан айванлӑхне питех шанса каймастӑп.
— Я, например, не очень-то верю в наивность вашего гостя.
Вӑл хура кӗрӗкне янӑ, кубанкине куҫ харшисем ҫине антарса лартнӑ, пуҫне чалӑштарнӑ та тӑсать те тӑсать купӑсне.
Он шагал в черном полушубке нараспашку, в сдвинутой на самую бровь кубанке и, склонив набок голову, безжалостно раздирал цветистые мохи гармони.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫав ҫынранах тепӗр шӑнкӑрав пулнӑран сӗнӗве хуравсӑр хӑварас темерӗмӗр.
Так как по прошествии некоторого времени от этого же человека поступил еще один звонок, решили его предложение без ответа не оставлять.
Куҫ умӗнчех!
Прямо на глазах!
Лейтенант урӑхран ачасем ҫине пӑхмарӗ.
Лейтенант больше не смотрел на мальчиков:
Вӑл каллех кайрӗ пулсан, эпӗ халӗ Иеговӑн организацийӗнче, тен, пулман та пулӑттӑм».
Если бы он опять уехал, может быть, сегодня я не была бы в организации Иеговы».
Либерман Алексее, Таньӑна алӑ пачӗ, Федосов ҫине пӑхмарӗ те.
Либерман поздоровался с Алексеем, с Таней и даже не взглянул на него.
11: 1, 2). Мӗнле майпа Туррӑн святой сывлӑшӗ Иисус Христоса — «Иессей тымарӗнчен» тухнӑ хунава — этемлӗхӗн пуҫлӑхӗ пулма юрӑхлӑ тунӑ?
Каким образом Божий святой дух сделал Иисуса Христа — «побег... из пня Иессея» — подходящим правителем над людьми?
Ҫул пӗртте курӑнмасть.
Дороги не видно.
Чӑн - чӑн юрату «усал тунине асра тытмасть».
Настоящая любовь «не ведет счет обидам», она «покрывает множество грехов».
Тилле ҫавӑ кӑна кирлӗ; вӑл Кашкӑр хырӑмӗнчен унӑн пыршине туртса кӑларать те лешӗ вилсе каять.
А лиса только того и ждала: вытащила она из волка кишки, он и околел.
— Ан кулян, Бак, — терӗ ватти, — ӗлкӗрӗн-ха пултарулӑхна кӑтартма!
— Ничего, Бак, — сказал старик, — еще успеешь себя показать!
— Ҫапла, паллах! — терӗ те ӑна хирӗҫ Николай, амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса ларса, ырӑ сӑн-питлӗ пулса, йӑл кулса ыйтрӗ:
— Да, конечно! — отозвался Николай и, обернувшись к матери, с улыбкой на добром лице спросил:
Вӑл эпӗ ыйтнипе каласа кӑтартнӑ.
Рассказал он по моей просьбе.
Пур ҫӗре те ҫынсем, лашасем, вӑкӑрсем кирлӗ — вӗсем ҫитмен.
Везде нужны были лошади, волы, а их не хватало.
Кунта тифпа чирлӗ ҫын пур!
В доме тиф!