alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн кӗҫӗнлех, шкул парти хушшинче ларнӑ чухнех-ха, пирӗнтен кам кӑна сывлӑша тайса, чӗрене пӑлхатса: «Кавказ ман айра…» — тесе сӑвӑ каламан пулӗ!
Еще с младых ногтей, еще со школьной скамьи кто из нас не декламировал с замиранием сердца: «Кавказ подо мною…» или «Под ним Казбек, как грань алмаза, красою вечною сиял…»
2345 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2345 человек (на 31 декабря 2006 года).
Акӑ, калӑпӑр, автор Янтул пурнӑҫӗ малалла мӗнле пулни пирки пач асӑнмасть.
А Зоя Романова все же добавила: «Скорее всего, Яндул участвовал в этой войне…»
Тупа тунӑ хыҫҫӑн вӗсем мана салтрӗҫ те кровать ҫумне ураран сӑнчӑрпа кӑкарса лартрӗҫ, алӑк умне авӑрланӑ пӑшалпа хурал тӑратрӗҫ, ӑна вара эпӗ ҫав сӑнчӑртан вӗҫерӗнме шутласанах мана персе вӗлерме хушнӑ.
Когда я исполнил их требование, они развязали меня, но приковали цепью к кровати и поставили возле двери моей каюты часового с ружьем, которому было приказано стрелять при малейшей моей попытке к освобождению.
Акӑ мӗн: унта мӗн ҫинчен калаҫнине пӗтӗмӗшпех мана пӗлтерсе тӑр.
Так вот: что будут говорить, ты обо всем мне и докладывай.
— Хӑрушӑ мар пире Альп тӑвӗсем.
— Не страшны нам горы Альпийские.
ĕҫрен пушан
кончить работу; освободиться от работы
— Акӑ, хӑвах пӑх!
— Ну, смотри сам!
вӑрман ҫинче тĕтĕм курӑнать
над лесом виден дым
Орденӑн тĕллевĕсем тата тытӑмĕ
Цели и структура ордена
Тӑхӑр сехетре утрав ҫинче вут ялкӑшса кайрӗ.
В девять часов на острове вспыхнул огонь.
Ун ҫинчен господин ефрейтор каласа кӑтартать.
Вам про это сейчас господин ефрейтор скажет.
Хӑйӗн нумай пинлӗ ҫарӗсене, хӑйӗн сывлӑхлӑ ӑрӑвне Европӑна ирӗке кӑларма янӑ халӑх — ырӑ кӑмӑллӑ халӑх!
Великодушен народ, пославший свои тысячные армии для освобождения Европы!
Анчах кунпа тӗрӗс усӑ курӑр.
Но распорядитесь ею с умом!
Кам хама ытларах хисеплӗ, юратма пӗлӗ, ҫавна тытӑп та парӑп, пӗр-пӗр шӑпӑрлана мар.
Кто мне ниже поклонится да больше угодит, тому и отдам, а не какому-нибудь шалопаю.
Кӳлĕ тавра тата утравсенче аймара кечуа халӑх ҫыннисем пуранаҫҫĕ.
Вокруг озера и на островах находится множество поселений народов аймара и кечуа.
Пӗр ҫын хула ӑсчахӗ ҫинчен хула тӑрӑх сӑмах сарса ҫӳренӗ.
Один человек ходил по городу и разносил сплетни о городском мудреце.
Кунта вара Вырка урлӑ хывнӑ кӗпере курма пулать.
Тут можно увидеть мост, перекинутый через Вырку.
— Туссем хушшинче темӗн те пулать…
— Мало ли чего не бывает между друзьями…
Китайра Лу Фан суд умĕнче тӑрса хунну патне таврӑнать.
В Китае Лу Фан оправдывается перед судом и вернулся к хунну.
— Шӗвӗр пӳрнӳ епле сыхланса юлнӑ-ха санӑн?
— Как же у тебя указательный уцелел?
Сӑмахӑма малалла калатӑп.
Но продолжаю свой рассказ.
◊ вӑрҫӑллӑ коммунизм
военный коммунизм
— Вӑл хӑйӗн ятне те пӗлмест-мӗн.
— Он даже не знает своего имени.
Белограй, вӑйлӑ аллисене пуҫ айне хурса, каллех выртрӗ, унтан тӳпене, пӗр вырӑна, тинкерсе, калаҫма пуҫларӗ.
Белограй опять лег, запрокинув сильные свои руки за голову, и, глядя в потолок, в какую-то одну точку, заговорил:
Тата ахаль те канӑҫ ҫук…
И покою нет…
Юлашкинчен вӗсем индеецсем пулнӑшӑн хӗпӗртесе те кайрӗҫ: халӗ ӗнтӗ вӗсем «ҫухалнӑ ҫӗҫҫе шырама» кайса ҫӳремесӗрех пӑртак турткалама пултараҫҫӗ.
В конце концов они даже порадовались, что стали индейцами, потому что это их кое-чему научило: оказалось, что теперь они могут курить понемножку, не уходя искать потерянный ножик.
(Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗпе 4.1-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ);
(пп. 4.1 введен Законом Чувашской Республики от 30.03.2018 N 11)
Анчах та Иеговӑн сывлӑшӗ тӗнчен сывлӑшӗнчен чылай вӑйлӑрах пулнӑран эпир пирӗнтен мӑшкӑлласа кулакан, пирӗн пирки суя саракан е пире хӑйсем пек пурӑнтарма хистекен ҫынсене хирӗҫ тӑма пултаратпӑр.
Но поскольку дух Иеговы намного сильнее духа мира, мы можем противостоять людям, которые насмехаются над нами, распространяют о нас ложь или пытаются заставить жить по своим нормам.
Кӑшт шухӑша кайни те апат ҫӗртессине ӳстерет, апла пулсан ҫухатассине те ӳстерет, эппин организма сиен кӳрекен япаласен хисепне те ӳстерет.
Малейшее раздражение повышает обмен, стало быть — потерю, и увеличивает количество отравляющих организм выделений.
— Ман ҫинчен мӗн пуплеҫҫӗ хуторта?
— Что обо мне гутарят по хутору?
Пушар сӳнтерекенсем пырса тулчӗҫ, вӗсем ҫунакан ҫуртран икӗ арҫын ачана хӑтарса кӑларчӗҫ.
А пожарных приехало много-много, и они уже двух мальчиков вытащили из дома.
Ҫурма ҫула ҫитсен, хурӑн вӑрманӗ патӗнчи ҫырмара ачасем вӑхӑтлӑха канма чарӑнчӗҫ.
На полпути, у березовой рощи, в овраге остановились на привал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077742
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077742.
— Эпӗ ҫилӗллӗ, эсӗ мана ҫиллентертӗн? — кӑшкӑрса ячӗ Тынэт.
— Я злой, сильно злой на тебя! — закричал Тынэт.
Папа керменӗ умӗнче император виҫӗ кун хушши иртен пуҫласа каҫчен чӗркуҫҫи ҫинче тӑнӑ, вара лешӗ тин ӑна хӑй каҫарни ҫинчен «ырӑпа» пӗлтернӗ.
Три дня с утра до вечера стоял император на коленях перед папским дворцом, и лишь после этого папа «милостиво» объявил ему свое прощение.
Мӗскӗн Ибрагимӑн мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь? — юла юпнӑ пек ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
Что делать бедному Ибрагиму? — Он притворно вздохнул.
Искусствӑлла майпа йӗркеленнӗ интеллекта тӗпе хурса, ку е вӑл ӗҫпе кирлӗ пек йышӑнусем туса хӑварма пултарӑпӑр.
Основываясь на искусственно организованном интеллекте, мы сможем принять важные решения по той или иной работе.
Шоссе тӑрӑх ҫӑмӑл машина вӗҫтерсе пырать.
По шоссе мчалась легковая машина.
Васев Михаил Александрович — (10.05.1919- 03.12.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Васев (1919—1999) — советский офицер-танкист в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (3.06.1944).
«Манӑн чунӑм, хаклӑ кӑвакарчӑнӑм», тенӗ, юлташӗсене вара ҫапла каланӑ: «Ман вилӗм тӑван ҫӗршывшӑн, ман пурнӑҫ — Наташӑшӑн».
Называл «душа моя», «милая голубушка», а друзьям говорил: «Смерть моя — для отечества, жизнь моя — для Наташи».
Ҫак тӗлӗшрен пирӗн публикацисенчи статьясем пулӑшаҫҫӗ.
На сайте jw.org публикуются статьи, которые помогают юношам и девушкам подготовить ответ на этот вопрос.
— Мӗскер эсӗ? — терӗ Андрей, ӑна хулпуҫҫийӗпе сирсе пӑрахса.
— Что ж ты? — сказал Андрей, откидывая его плечом.
Эпир аван мар серепене лекме пултаратпӑр.
Мы можем попасть в неловкое положение.
Антӑхнӑ нуши ӑна урӑхран хӑратаймасть ӗнтӗ, тата пысӑк инкек пуласси те ытла пӑшӑрхантармасть.
Перед ней отступала даже самая грозная беда, и не пугало пришествие новой, еще более страшной.
Мӗн тума кирлӗ пулса кайрӗ ӑна ҫак самантра эпӗ кама хуни…
Зачем ему именно в понадобилось знать, в кого я пошёл…
Машинӑсем патӗнче салтаксем мӗшӗлтетеҫҫӗ, йӑмӑх сӑрлӑ хут татӑкӗсем ҫыпӑҫтарнӑ фанера ешчӗксене пӗр машина ҫинчен теприн ҫине тиеҫҫӗ.
Возле машин копошились солдаты, перекладывая с одной на другую какие-то фанерные ящики с яркими цветными наклейками.
Диксонран пӗр радиста сӗнтӗм, терӗ вӑл, унтан Иван Иванович доктора, хӑй механикне Лурине — ун ҫинчен вара мана Заполярьерен час-часах ҫырса пӗлтеретчӗ.
Он сказал, что предложил одного радиста с Диксона, потом доктора Ивана Ивановича и своего механика Лури, о котором он часто писал мне из Заполярья.
Эпӗ халӗ вӑрман ӑстӑҫи маррине, лесник анчах иккенне эсир пӗлетӗр-ҫке, эпӗ нимӗн те хатӗрлемен, манӑн акнӑ тӗпсем те ҫук…
Вы ж знаете, я теперь не лесовод, а лесник, ни к чему не готовился, у меня нет сеянцев…
Анчах чӗрлӗх сывлӑшне варкӑштаракан уҫӑ ҫил, ӑна хӑрӑк тымарӗ ҫинчен ним шелсӗр хуҫса илсе, хӗвел ҫутатакан, пурнӑҫ патне ҫӗкленсе туртӑнакан ҫеҫенхир тӑрӑх урлӑ-пирлӗ пӗтӗрӗнтерсе хӑвалать.
Но живительный, свежий ветерок, нещадно ломая его на иссохшем корню, гнал, катил вдоль и поперек по осиянной солнцем, восставшей к жизни степи.
Хула лаптӑкӗ — 664 км².
Площадь города — 664 км² (включая группу островов Пулау-Серибу).
Ҫамрӑксем е чӑнлӑха нумаях пулмасть йышӑннӑ ҫынсем ҫав улшӑнусем ҫинчен вуланӑ кӑна е вӗсем ҫинчен ыттисенчен илтнӗ ҫеҫ.
Те, кто молод или принял истину недавно, лишь читали об этих изменениях или слышали о них от других.
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ Иеговӑн тӑвӗсем хушшинчи айлӑма тарма пуҫланӑ та.
Тогда и началось бегство в долину между горами Иеговы.
Нумай вӑхӑт пенӗ вӑл, казаксем шурлӑх урлӑ тепӗр енчен каҫса, хӑйне вӗлеричченех пенӗ.
Долго стрелял, до тех пор, пока не пробрались казаки сбоку, через брод; тут они и зарубили его.
— Ҫапла, тусӑмсем!
— Да, друзья!
— Пӗлмен пулсан, мӗншӗн час-часах шухӑша кайса лараттӑрччӗ тата?
— Если вы не знали, так о чем же вы тогда так часто задумывались?
Будкер Герш Ицкович
Будкер, Герш Ицкович (1918—1977)
Вӑл хӑлхине кӑштах малти лини еннелле ҫавӑрчӗ те — салхуланнӑ пек пулчӗ.
Он немного повернул ухо в сторону переднего края и нахмурился.
— Кунта заказчиксем килме пуҫлаҫҫӗ, заказчиксем, калас пулать, пуянскерсем, ҫитменнине тата паллӑ ҫынсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем утрав ҫине кӗперпе каҫмалла… — Кондратьев вӑхӑтлӑха калаҫма чарӑнчӗ, унтан лесникӑн савӑнӑҫлӑ та сухаллӑ пичӗ ҫине хаваслӑн пӑхса, ҫапла каларӗ:
— Сюда будут приезжать заказчики, и заказчики, скажу тебе, богатые, к тому же люди знатные, вот и нужно, чтобы они въезжали на остров по мосту… — Кондратьев остановился и, глядя на обрадованное бородатое лицо лесника, сказал:
Бойчо вара хӑй Бяла Черкваран тарса кайнӑ кунран пуҫласа мӗн курнине пӗтӗмпе каласа пама тытӑнчӗ.
И Бойчо рассказал Раде обо всех своих приключениях со дня бегства из Бяла-Черквы.
Пӗррехинче вара Трубачёв ҫапла каларӗ:
Один раз Трубачев сказал:
354-й мĕш уйрӑм тĕллĕ авиаполк - Чкаловский
35-й отдельный транспортный смешанный авиационный полк (аэродром Хабаровск-Центральный)
Ҫак вӑхӑтра тӗкне тӑкма ӗлкӗреймен пӗр вараланчӑк сӑрӑ кашкӑр, ҫӑмламас пӗҫхушшиллӗскер, хӑмӑшпала чакан кӑшласа ларакан тип ҫырман лачакаллӑ тӗпӗ урлӑ каҫрӗ те, урисемпе шӑва-шӑва ӳксе, ҫӗр ҫумнелле лӑпчӑнса, хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Пересекая хлюпкое, заросшее кугой и камышаткой днище буерака, скользя и пригибаясь к земле, быстро бежал грязно-бурый, клочковатый в пахах, невылинявший волк.
«Маттур ача пулас килет-и?»
«Хочешь выть молодцом?»
Кафанӑра хӗвӗшӳ пуҫланчӗ.
В трактире поднялся переполох.
Сӑнран тӗксӗмленнӗ директор шӑпах ҫак вӑхӑтра шӗлепки ҫакӑнса тӑракан пӑта патнелле икӗ-виҫӗ утӑм ярса пуснӑччӗ.
Коротко, по-мальчишески подстриженную, с золотистой челкой на лбу.
Тепӗр хӑрушлӑх вӑл — «ытлашши тӳрӗ» пуласси
Опасность быть «слишком праведным»
Тӳрех кӑмака ҫине хӑпарса выртрӗ.
Сразу же забрался на печку.
Эпӗ сире уншӑн ҫӗр доллар парам! — терӗм.
Я даю вам за нее сто долларов.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче рабочисем инструментсен ешчӗкӗнче такам хурса хӑварнӑ ҫӳхе листовкӑсене пуҫлӑхсенчен вӑрттӑн вуларӗҫ.
Днем в обед где-то в уголке тайком рабочие читали листки, отпечатанные на тонкой бумаге, которые они нашли под инструментами у себя в ящиках.
Анишорӑн таса юратӑвӗнчен ан шиклен, Виктор!
Наша любовь… —
Пӗрле пӗр ӗҫ тунӑ, ӑна ырӑ суннӑ ҫынсене пурне те!
Всем, душа которых хоть раз соприкасалась с его душой!
Калӑр-ха, кинора ӳкернӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлеҫҫӗ?
А сколько платят, если съемку делают?
Эпё вырӑн ҫинчен тӑтӑм, сухарие илтӗм, унтан, ӑна шыв витрине чиксе кӑларса, кӑшлама тытӑнтӑм.
Я поднялся, достал сухарь и, обмакнув его в ведро с водой, начал грызть.
— Епле апла? — хыттӑн ыйтрӗ Никита; дворник анасласа илчӗ те:— Ҫапла — ҫавӑн пек ҫав, — терӗ.
— Как это? — строго спросил Никита; дворник, зевнув, равнодушно ответил: — Да — так как-то…
Ӑна вара лайӑх йышши сӳсрен явнӑччӗ вӗт.
А между тем он был скручен из пеньки наилучшего качества.
Эшелон начальникӗн вакунӗ патӗнче Калмыковпа виҫӗ офицер лашасем ҫине пулеметсем тиесе тӑраҫҫӗ.
У вагона эшелонного Калмыков и три офицера навьючивали на лошадей пулеметы.
— Кунтан мӗн тӗлӗнмелли пур?
— Что ж тут любопытного?
675 проекчĕн шывай киммисем
Подводные лодки проекта 675
— Пӗр уйӑх каярах ҫеҫ-ха казаксем хӑйсем тунӑ снарядсемпе перетчӗҫ.
— Еще месяц тому назад казаки стреляли самодельными снарядами.
— Вӑл вӗсене ҫавӑнтах вӗренме кӗнӗ чухне экзамен пама хатӗрленмелли программӑсем пачӗ.
— Он сразу же дал им программы для подготовки к сдаче вступительных экзаменов.
Ҫак сас-хура малтан хулара, унтан вара малалла, пӗтӗм округ тӑрӑх шыв хумӗ пек сарӑлчӗ.
Этот слух волной пошел гулять по городу, а потом и дальше, по округе.
— Ан ухмахлан! — ҫилленсе кайнӑ Платонов.
— Не дури! — озлился Платонов.
Лукашка чаплашка кӑларчӗ, шӑлса илчӗ, унтан эрех тултарчӗ те, сак ҫине ларса, мучине тыттарчӗ.
Лукашка достал чапуру, отер, налил вина и, сев на скамейку, поднес дяде.
Ӗҫе пула Василий Иваныч ҫиме те манса кайӗ, терӗмӗр.
Думаем, закружится Василий Иванович с делами разными…
2000: Одиссея, реэ.
2000: Одиссея, реж.
вĕҫĕмсĕр уҫлӑх
бесконечное пространство
Самокритикӑна тӗпне ҫитичченех ӑнланса илеймен пулмалла ҫав эпӗ.
Наверно, все-таки не освоил еще самокритику на всю глубину.
Тен, тӗл пулу савӑнӑҫне ытлараха тӑсасшӑн Ваҫук?
Или наоборот: хочет все разом увидеть, обнять?
— Ун сасси чӗтренсе илчӗ, вӑл хирӗҫме чӗннӗ пек питӗ ҫиллес пӑхрӗ, ҫав самантра ун пичӗ Сергее питӗ илемлӗ пек туйӑнчӗ.
— Ее голос задрожал, она посмотрела сурово, как бы пытаясь возразить, и в этот момент ее лицо показалось Сергею прекрасным.
Хӑрамасӑр витлесе кӳрентерекене темиҫен хӑвалама хатӗрленнӗ, анчах вӗсене Коля-атаман чарнӑ.
За дерзким оскорбителем помчалась было погоня, но Коля-атаман остановил ее.
— Ҫакӑн пек вӑхӑтра, ман шутпа, чи хӗрӳ юрату пулать, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Вера.
— В такое время, как сейчас, по-моему, самая крепкая любовь бывает, убежденно продолжала Вера.
Израиле панӑ Туррӑн Саккунӗ тӑрӑх, «пӗр шухӑшламасӑр [ «чӗлхи - ҫӑварӗпе», ҪТ ]... тупа тӑвакан ҫыннӑн» хӗрхенӳ илме май пулнӑ (Лев.
В Законе Бога, данном Израилю, было предусмотрено, чтобы к тому, кто поклялся «своими устами необдуманно», было проявлено милосердие.
ҫын хĕтĕхĕпе
1) по наущению со стороны 2) по принуждению
— Нимӗҫсене хирӗҫ манӑн сыхланмалли хут пур.
— Против немцев у меня охранная грамота.
Намӑсланса ҫӳреме питех кирлӗ пуль!
Пошел бы я срамиться!
Нассах — Германи территоринчи юханшыв.
Нассах — река в Германии, протекает по Нижней Франконии (земля Бавария).
Промышленность туризмне тата агротуризма аталантармалли ӗҫе тытӑмлӑн йӗркеленӗ.
Успешным считаю первый туристический форум всероссийского масштаба «Чувашия туристическая».
Конфискациленӗ япаласене валеҫсе парас тӗлӗшпе ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫленипе, Чжао Юй-линь пӗр пушӑ вӑхӑт та тупаймарӗ, унӑн ҫемйи каллех вутӑсӑр аптрарӗ.
В последующие дни Чжао Юй-линь был занят распределением конфискованного имущества, и семья его снова осталась без топлива.
— Ырӑ ҫынсем мана ҫакӑнта ҫӗр каҫмашкан хваттере ярӗҫ тесе пӗлтерчӗҫ.
— Добрые люди сказали, здесь на ночлег пускают…
хывса ил унне пурне те! камран Кунц, тыт ӑна уринчен те, аллинчен те!
Прочь с него всё, держи его за рука и нога, камрад мой Кунц!
— Эпир ял курас терӗмӗр, — хушрӗ Колька.
— Мы хотели деревеньку посмотреть, — добавил Колька.
Ишӗлсе аннӑ ҫурт айне пытарӑннӑ икӗ совет салтакӗ кирпӗчпе штукатурка купи ҫине, халь ӗнтӗ вӗсем ӑс ҫитерсе паттӑррӑн кӗрешнине пула крепость бастионӗ пулса тӑнӑскер ҫине, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен тапӑнма тытӑнса пӑхакан нимӗҫсен чаҫӗпе икӗ кун хушши ҫапӑҫнӑ.
Два дня мерялись так силами два советских бойца, похороненные под развалинами, и целая немецкая часть, снова и снова пытавшаяся наступать на бесформенную груду кирпича и штукатурки, превращенную солдатской волей в крепостной бастион.
Кӑнтӑрлахи апат ҫырткаласа, лаша шӑварса самаях вахӑт иртет.
А Хелипа все не видать.
Унӑн «Обломов» романне вулама канаш паратӑп.
Советую прочитать его роман «Обломов».
Ҫапӑҫун аякри те пулин сассисем хулана илтӗнмеҫҫӗ-ши, тесе ҫынсем тимлӗн итлеҫҫӗ.
Люди прислушивались: не доносятся ли до города хотя бы отдаленные звуки боя?
Пустуй пулмӗ-ши пӗрре тахҫан асапланса лӑпланнӑ чӗрене тепӗр хут ыраттарни?
Не напрасным ли будет еще раз растревожить сердце, которое уже однажды пострадало.
Вӗсене ҫил унталла-кунталла суллантарать.
Они покачивалиь на ветру.
Мганнга ун умӗнче ҫӗре ҫити пуҫ тайрӗ, унтан тӳрленсе тӑчӗ, сарлака хулпуҫҫисене тӳрлетрӗ, вара аллисене татӑк пӗлӗтсем чупакан тӳпенелле кӑмтарчӗ.
Мганнга склонился перед ней до самой земли и затем выпрямился во весь рост, расправив свои широкие плечи, он протянул руки к небу, по которому быстро бежали рваные тучи.
(«Кхм, кхм! Ҫапла! Кхм! — Куҫӗсем хитре мар. Макӑрма юрамасть вӑл. Лайӑх мар ку! Кхм! Ҫапла!»)
(«Гм, гм! Да! Гм! — Глаза не хороши. Она плакать не любит. Это нехорошо. Гм! Да!»)
— Вӗсен чаҫӗ пирӗн хулапа иртнӗ чух, вӑл пӗр минутлӑха киле кӗрсе тухса кайрӗ.
— Ну, тогда он забежал на минутку домой, когда его часть проходила через наш город.
Вӑл кимӗҫӗпе калаҫса тӑрать.
Она разговаривала с перевозчиком.
Анчах унӑн куҫӗсем тӗксӗмленсе кайнӑ, тутисем, темӗнле, ҫӑт ҫыпҫӑннӑ, ҫавна пула, хырнӑ янахӗ малалла хӑлӑхсӑрӑн тухса тӑнӑ.
Но его глаза потемнели, и губы были сложены как-то очень плотно, отчего бритый подбородок упрямо выдался вперед.
Ткалич Мария Алексеевна (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Бикулова, вӑрҫӑра вилнĕ малтанхи упӑшкиннипе Кошкина) — Аслӑ Атилĕх вӑрҫин паттӑрĕ, снайпер.
Мария Алексеевна Ткалич (урождённая Бикулова, по первому, погибшему на фронте, мужу Кошкина;
— Э-э, акӑ мӗнле иккен!..
— А-га, вот что!..
— Пит ӗмӗтсӗр — нимпе тӑрантас ҫук!
— Еще какие шкуры — ничем не пробьешь!
Ҫав вӑхӑтрах тулӑпа танлаштарнӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Турӑ ӗҫне тӑвас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ, анчах та вӗсене никам та итлемен.
В то же время небольшая группа сравнимых с пшеницей помазанных христиан прилагала все усилия, чтобы служить Богу, однако к их словам никто не прислушивался.
Ҫитменнине тата ӑна тинӗс офицерӗ ҫырнӑ.
Особенно если вспомнить, что её написал морской офицер.
Вӑл хӑйӗн сухалне чӗпӗте-чӗпӗте, юр ҫине пӑхать.
Он щипал себе бороду и невидящими глазами смотрел на снег у своих ног.
25. Еверӑн икӗ ывӑл ҫуралнӑ; пӗрин ячӗ Фалек, вӑл ҫуралнӑ кунсенче ҫӗр уйӑрнӑран ӑна ҫапла ят панӑ; унӑн шӑллӗн ячӗ — Иоктан.
25. У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Эпӗ: «Охо!» терӗм.
Я сказал: «Ого».
Ҫулсам, ҫава!
Коси, коса!
Пӗр хӗрарӑмӗ математикӑна ытларах пӗлнипе, тепри арфа калама пултарнипе нимӗнех те улшӑнмасть.
А то, что одна побольше знает математики, а другая умеет играть на арфе, — это ничего не изменит.
Иккӗмӗшӗнчен, старейшинӑсем ҫылӑха кӗнӗ тӑвана хӑйпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене каллех майлаштарса яма тата ҫав йӑнӑшах тепӗр хут тӑвасран пулӑшаҫҫӗ (Гал. 6: 1 ; Евр. 12: 11).
Во - вторых, старейшины помогают согрешившим наладить отношения с Богом и не повторять своих ошибок.
— Выҫса виле пуҫларӑн-и?
— Оголодал?
Арӑм парти членӗ пулнине пӗлчӗҫ-ши, ҫук-ши?
Знают ли, что жена у него член партии, или нет?
Чакак Гарике тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Сорока удивленно смотрел на Гарика.
Вернер вӗресе кайрӗ.
Вернер вскипел.
Табор хускалса кайса Сечьран тухма тытӑнсан, пур запорожецсем те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Когда тронулся табор и потянулся из Сечи, все запорожцы обратили головы назад.
Ҫамрӑк ҫын пуҫне ҫакӑн пек шухӑшсем килсе кӗчӗҫ те, вӑл вара татах хӗр хыҫҫӑн утма пуҫларӗ.
Такие мысли пришли в голову молодому мечтателю, и он решился преследовать.
Акӑ, туршӑн та, боецсене, хулара нимӗҫсем ҫине перекенскерсене, ӑмсанатӑп.
А вот, ей-богу, завидую бойцам, которые там, в городе, по немцам стреляют.
2014 — «Moscow Calling» (Цифрӑллӑ сингл)
2014 — «Moscow Calling» (Ольга Кормухина Алексей Белов) (сингл)
Эпӗ санӑн пуҫу ҫинчи ҫӳҫ пӗрчине те тивес ҫук.
Я тебе ничего плохого не сделаю.
Утрав, чӑнах та, пӗчӗк пулнӑ иккен — вӑл темиҫе теҫетке тӑваткал метр ҫеҫ йышӑнать.
Действительно, островок оказался маленьким — площадью всего лишь в несколько десятков квадратных метров.
Вӑл тӳрех тӗллевӗ патне, урӑхла каласан, Ольга патне кайрӗ.
Он пошел прямо к цели, то есть к Ольге.
Пысӑк ӗҫсем!
Большие дела!
2006 — Незнакомка La Sconosciuta
— Незнакомка La Sconosciuta — Муффа
— Ахаль кӑна, Давыдов юлташ…
— Так, товарищ Давыдов…
Пĕрремĕш хут Калуга хулине 1371-мĕш ҫулта Литва кĕнеҫĕ Ольгерд Констанитнополь патриархне Филофей патне ҫырнӑ ҫырура асӑннӑ.
С этим и связано первое письменное упоминание Калуги, которое содержится в письме литовского князя Ольгерда Константинопольскому Патриарху Филофею, датированным 1371-м годом.
— Кунта тахҫан тинӗс пулнӑ-им?
— А что, тут разве было когда-нибудь море?
Юрать-ха эпӗ ӑна пӑхсах тӑратӑп, унсӑрӑн пачах юрӑхсӑра тухнӑ пулӗччӗ.
Хорошо, я над ней надглядаю, а то вовсе пришла бы е негодность.
Кам эсӗ, тетӗп?
Кто такой, спрашиваю.
Акӑ вӑл суранлӑ пуҫне ҫыхса янӑ вӑрӑм Бахтиаров утса пынине асӑрхаса илсе ӑна та саламлӑн аллине сулса хӑварчӗ.
Вот он заметил высокого Бахтиарова, идущего с перевязанной головой, и приветственно махнул рукой.
Ӑна иккӗлле уйӑракан ҫитса чаршав хыҫӗнчен пӑшӑлтатса калаҫни, асӑрханса утни, атӑ ҫӗленӗ чухне кирлӗ пулакан мӑлатукпа тӑтӑшах шаккани илтӗнет.
Анишора последовала за ней, затем, быстро вернувшись, спокойно объявила, что можно начинать заседание.
Эп аттен бритвипе икӗ хут та хырӑнтӑм ӗнтӗ.
А я ведь уже два раза брился отцовской безопасной бритвой.
— Кама калатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Санька.
— Кому говорю! — прикрикнул Санька.
Луговоя сӗр грамм кӗрекен виҫе тыттарчӗ.
А мерку на сто граммов передал Луговому.
Шурӑн тек ун пек-кун пек япала пулмарӗ.
Никаких происшествий с Шурой больше не случалось.
15. Моисей вара [Ҫӳлхуҫана] парне кӳмешкӗн парне вырӑнӗ тунӑ, ӑна Яхве Нисси# тесе ят панӑ.
15. И устроил Моисей жертвенник [Господу] и нарек ему имя: Иегова Нисси.
Государство умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫынсене хӑвӑртрах суд тӑваҫҫӗ.
Суд над лицами, обвиняемыми в государственных преступлениях, происходит гораздо быстрей.
Хамӑн ҫӑлавҫа вара тем пысӑкӑш тав сӑмахӗ калатӑп, — терӗ Максим хӑюсӑртараххӑн.
Своему  спасителю выражаю огромную благодарность, - сказал Максим несмело.
Ку сирӗн ирӗкӗр.
Это ваше право.
— Ҫине тӑрса вӗренес!»
— Даешь учебу!»
— Халь ӗнтӗ калама ҫук лайӑх.
Теперь совсем хорошо.
Мӗн тери тимлӗн пӑхрӗ вӑл Таньӑна питӗнчен, куҫ тӗкӗсем таран сӑнаса пӑхрӗ.
Каким пристальным взглядом посмотрел он в ее глаза и на ее ресницы!
— Амӑшӗ епле ҫамрӑк!
— Какая молодая мать!
— Ӗҫӗ мӗнлескер вара вӑл? — тӗпчесе пӗлме тӑрӑшнӑ аслӑ Артамонов, анчах ни шухӑ шӑллӗ те, ни унӑн ӑслӑ ывӑлӗ те ҫак вӑрҫӑ мӗншӗн ҫав тери кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнине тивӗҫлипе ӑнлантарса парайман.
— Да — какое дело-то? — допытывался Артамонов старший, но ни бойкий брат, ни умный племянник не могли толково рассказать ему, из-за чего внезапно вспыхнула эта война.
Анчах эпир ҫӗклӗпӗрпӗр иккӗленӳсӗрРабочисен ӗҫӗшӗн —Кӗрешӳ ялавне…
Но мы подымемГордо и смелоЗнамя борьбыЗа рабочее дело…
Рыльск районĕ, — Курск облаҫĕнчи район.
Рыльский район\\КУРСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ\Гойзман Ш.Р, Курск 2004—2009.
Юлашкинчен, естественнӑй историе вӗрентекен учителӗн — Томылинӑн урокӗ пулчӗ.
Последний урок был Томылина — учителя естественной истории.
вӑл намӑс-симĕсне ҫухатнӑ
он потерял всякий стыд
Унӑн салтака каймалла, — унӑн тата ҫак Яковӑн.
Ему идти в солдаты, — ему и вот Якову.
Кӗсйинчен хачӑ туртса кӑларса, вӑл ҫавӑнтах кӗпене каскаласа косынкӑсем турӗ.
Вытащил из кармана ножницы и тут же порезал платье на косынки.
— Сирӗнтен пуҫлас, Листницкий! — кӑшкӑрчӗ мӑйӑхсӑр ҫамрӑк сотник Раздорцев.
— Вас первого, Листницкий! — крикнул молодой безусый сотник Раздорцев.
— «Халӗ пурне те тума юрать!»
— «Нынче все видано!»
Эпир Чакакпа тӗлӗнсе пӑхрӑмӑр, вӑл пире:— Тӑхтӑр-ха… — терӗ тем тавҫӑрса илнӗн, — эсир упа амине асӑрхамарӑр-и?
Мы с удивлением смотрели на Сороку, а он на нас: — Подождите… — сказал он, что-то соображая, — вы не видели медведицу?
Эсӗ ху та чӗлхе сурнӑскер мар, сан мӑйна валли те усал ҫын хӗҫӗ тупӑнӗ…
Ты ить тоже не заговоренный, и на твою шею шашка лихого человека найдется…
Алӑкӗ уҫах.
Дверь была открыта.
Ҫумкурӑксем урлӑ, йывӑҫ тӗмӗсене хуҫса пӳрт патнелле такам утса килчӗ.
Кто-то шел прямо к хибарке через бурьян, с шумом ломая кусты.
Полици чинӗ чӑвашсене мукаҫей кӗлечӗ валли уйӑрнӑ анасене чи малтан сухалама хушнӑ.
В первую очередь.
Пӗри ҫеҫ маншӑн паллӑ: манӑн Гэндсран вӗҫерӗнес пулать, унсӑрӑн вӑл мана, нумаях та мар корма ҫине хуса хӗснӗ пек, карап пуҫӗ патне хӑваласа кайма пултарать.
Одно было ясно: мне надо не прямо отступать, а увертываться от Хендса, а то он загонит меня на нос, как недавно загнал на корму.
Якатса тунӑ пӑрлӑ ҫул ҫине самолет ҫӑмӑллӑн анса ларчӗ.
Самолет легко приземлился на укатанной полосе ледяной дороги.
Аслӑ император майри мана пӑхса йӑл кулса илме кӑмӑл турӗ тата хӑйӗн пӗчӗк аллине ман пата чӳрече витӗр кӗрнеклӗн тӑсрӗ; эпӗ ӑна чуптуса илтӗм.
Ее императорское величество милостиво соизволила улыбнуться мне и грациозно протянула через окно свою ручку, которую я поцеловал.
19. Эсӗ: «эпӗ идумейсене ҫапса салатрӑм» тетӗн.
19. Ты говоришь: вот я побил Идумеян, -