alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Манӑн халлӗхе ун ҫинчен калаҫас килместчӗ, — тенӗ плантатор, малалла мӗн калассине кӗтсе тӑмасӑр.
— Мне бы хотелось пока не говорить о ней, — сказал плантатор.
— Чирленӗччӗ, полковник, халӗ те-ха суранӑм лайӑххӑнах тӳрленсе ҫитеймен.
— Болен был, полковник, еще и теперь рана хорошенько не закрылась.
— Нимех те мар, эсир пӗлмесен, эпир пӗлетпӗр.
— Ничего, зато мы знаем.
Пӗрисем — ку япала ухмахланни, ӗҫ ҫукран ӗҫ, ҫитменнине — тӗшмӗш те терӗҫ, теприсем — йӑлтах урӑхла: тумаллах, ку вӑл пуриншӗн те усӑллӑ, терӗҫ.
Одни говорили, что это глупости, пустяковая затея и даже суеверие; другие, наоборот, кричали, что сделать так непременно надо, это будет всем полезно.
вĕлле ҫӑварĕ, вĕлле хуппи, ани
должея
— Ӑҫтан ыйхӑ килтӗр халь ман! — хуравларӗ Наталья кӳренчӗклӗрех сасӑпа.
— Какой мне сон! — с легкой досадой в голосе ответила Наталья.
Вӑт мӗн пулса тухрӗ! — юрланӑ пек калаҫать пӗчӗк Ида.
Вот так так! — распевала маленькая Ида.
Турӑ сыхлатӑр, тен, йӗрлесе те тупнӑ пулӗ вӑл!
Может, уже и проследил, не дай бог!
— Серисем ҫинчен-и?
— О сериях?
Вӑл Бяла Черква пӑлхарӗ тытса тӑракан хупаха кӗрсе тухма шутларӗ, анчах вӑл сутӑнчӑк пулма та пултарать, вара вӑл, тӗрӗксен ушкӑнӗ хушшипе ытти халӑхпа пӗрлешсе кайма авантарах пулӗ тесе, малалла утрӗ.
Он решил было зайти в корчму, которую содержал болгарин из Бяла-Черквы, но тут же передумал, опасаясь предательства, и пошел дальше, выбирая среди толпившихся турок какую-нибудь кучку, к которой удобно было бы присоединиться.
— Акӑ мӗн, — терӗ Эмиль.
— Вот что, — сказал Эмиль.
Хальхинче унӑн урӑх ӗҫ.
На этот раз у него было особое задание.
— Атте, мана ҫамка ҫинчи ҫӳҫ пайӑрки кирлӗ!
— Папа, мне этот чуб нужен!
Ан кулянӑр!
Так вы вынудите себя принимать скорые решения.
Чунӗ пӑшӑрханни сӑнӗнче палӑрсан, куҫӗсем тӗтреленеҫҫӗ, ҫамки тирӗ пӗрӗнет, иккӗленсе шухӑшлани, кулянни, шикленни сисӗнет; анчах ҫав пӑшӑрханчӑк туйӑм сайра хутра ҫеҫ пӗр-пӗр уҫӑмлӑ ӗмӗт ҫуратать, е пӗр-пӗр ҫирӗп шут тытма хистет.
Если на лицо набегала из души туча заботы, взгляд туманился, на лбу являлись складки, начиналась игра сомнений, печали, испуга; но редко тревога эта застывала в форме определенной идеи, еще реже превращалась в намерение.
Пирӗн партизансем, ҫуртсем хыҫне пытанса ларса, хӗрарӑмсене хӑйсенчен ирттерсе янӑ та, вӗсене вӑрттӑн малалла та ҫаплах кайма хушнӑ.
Притаившись за хатами, партизаны пропустили крестьян, дали им знак молча идти дальше.
Ыттисене пула хӑвӑн тӗллевсене куҫран вӗҫертмелле ан пултӑр.
Рано или поздно тебе нужно будет показать, что у тебя другие цели, которые ты не предашь.
— Оська Свердловскинчен тарса фронтри фашистсен танкне ҫӗмӗрсе вилнине пурте пӗлеҫҫӗ-ҫке!
Всем прекрасно известно, что Оська бежал из Свердловска на фронт и погиб, взорвав фашистский танк.
Тӳрех ӳкекен хӗвел ури арлана вӗлерет тенине илтнӗччӗ эпир — мӗншӗн тесен вӑл ҫӗр айӗнче пурӑнакан кайӑк.
Мы слышали, что прямой солнечный луч убивает землеройку — она ведь подземный житель.
Вӑл мана алӑран тытрӗ те ман ҫине тав тӑвассӑн пӑхрӗ.
Он взял меня за руку и с благодарностью посмотрел на меня.
Хӗрхенекен тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Каким образом мы можем проявлять сострадание и доброту?
Хамӑрӑннисем патнелле амӑшӗпе ывӑлӗ вунсакӑр талӑк хушши пӗр канмасӑр утрӗҫ.
Восемнадцать суток мать и сын пробирались к своим по разоренной, обугленной родной земле.
Чи ҫывӑхри хуралтсем те унран аллӑ-утмӑл утӑмра.
Ближайшие строения находились на расстоянии пятидесяти-шестидесяти шагов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048078
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048078
Океан патне ҫитме пит те инҫе, ҫул тӑршшӗпех кашни кун ӑҫтан та пулсан ҫимелли тупмалла.
Ведь путь до океана предстоял долгий, и на всем его протяжении им нужно было ежедневно добывать пропитание.
Анчах Токарев ҫаплах каймасть.
Но Токарев еще не уходил.
Хӑшпӗр чухне, халӑхран пӗтӗмпех туртса илсе, Наполеон апат-ҫимӗҫсене вӑрҫӑ пулман вырӑнсенчен сутӑн илнӗ.
В иных случаях, отняв все у населения, Наполеон прибегал к закупкам продовольствия в местности, не охваченной войной.
Рельссем ҫинче ҫумма-ҫуммӑн, таччӑн, пӗр чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Стояли без движения на рельсах, плечом к плечу, молча.
Контон кухнинче вӑл лайӑх пӗҫерсе хатӗрленӗ тутлӑ апат шутланать, ӑна пысӑк та капӑр банкетсенче ҫеҫ параҫҫӗ, теҫҫӗ.
Это деликатес кантонской кухни, который подается только на больших банкетах.
— Анне, эс ӗҫлекен ачасен сачӗ валли манӑн ҫав тери пысӑк ҫуйӑн пулӑ тытас килет.
— Мама, если бы ты знала, как мне хочется поймать огромного сома для твоего детского сада!
Эпир ӗҫе пикентӗмӗр.
Мы взялись за работу.
— Мана кунтан хӑваласа ан ярӑр!
— Не прогоняйте меня отсюда!
Эсир тахҫанах пӗлетӗр…
Вы давно знаете…
Ку шарлатаншӑн Тамани-Холлран укҫа тӳлемеҫҫӗ пулсан, эпе ӑна усрас та ҫук.
А этого шарлатана я, может быть, и держать не стал бы, если бы за него не платили от Тамани-холла.
Ҫӑвӑнса тасалнӑ ашшӗ пӗчӗк икерчӗсем пиҫессе кӗтсе хире ыраш ҫулма кайрӗ.
Папа отмылся наконец дочиста и пошёл, в ожидании картофельных оладьев, на поле косить рожь.
Ҫав юмахсем урлӑ вӑл пурнӑҫа тата таврари ҫутҫанталӑка ӑнланма пуҫланӑ.
Через них начал познавать жизнь, любить окружавшую его природу.
Пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем нумай пулнӑ.
На небе было много звезд.
Казаксем пӗр-пӗринпе кӑшкӑрса калаҫрӗҫ, кулкаласа илчӗҫ.
Казаки перекрикивались, улыбались.
2009 ҫулхи чӳк, 20 100 000 статья пулнӑ, кӑнтӑр славян чĕлхисен уйрӑмĕсен чи пысӑкки.
На 20 ноября 2009 года содержала 100 000 статей и являлась крупнейшей среди разделов на южнославянских языках.
21. Мӑнаҫлӑха этемшӗн пултарман, ҫилӗ-хаярлӑха та арӑмран ҫуралаканшӑн туман.
21. Гордость не сотворена для людей, ни ярость гнева - для рождающихся от жен.
Ун хыҫҫӑн эпир те нӳхрепрен тухрӑмӑр.
А за ним и мы ушли из погреба.
Ӑна халӗ пӗр хӗрӗх ҫул пама пулать, анчах вӑл вӑтӑртан кӑна иртнине тата Воропаев вӑхӑтӗнче ҫуралнӑ кун ячӗпе ӑна темӗнле япала парнеленине Голышев питӗ лайӑх астӑвать.
Ей можно было дать сейчас лет сорок, хотя Голышев отлично помнил, что ей едва минуло тридцать и что он сам дарил ей что-то ко дню рождения еще при Воропаеве.
Иисус мӗн виличчен Турра чунтан парӑнса пурӑнни унӑн пурнӑҫӗнче кам чи кирли пулнине питӗ лайӑх кӑтартса панӑ!
Преданность Иисуса Богу до самой смерти окончательно показала, кто был самым важным в его жизни!
Сергей ҫакӑншӑн чӑтма ҫук кӳренсе кайрӗ.
Что мальчик был донельзя удивлен.
Ҫитменнине тата амӑшӗ Димкӑн йӗм кӗсйинчен аманнӑ ҫын валли илсе кайкаланӑ табак юлашкине тупнӑ.
Затем в кармане штанов мать разыскала остатки махорки, которую Димка таскал для раненого.
Сулла вӗсене яланах кӑмӑллӑ йышӑнатчӗ, кашнинчех ачаш сӑмахсемпе ӑсататчӗ.
Сулла действительно всегда принимал их благосклонно и, обласкав обоих мальчиков, отпускал с приветливыми словами.
Хӳтлӗх шыраса никама та каласа параймастӑн тата ҫут тӗнчере, урӑхла — Инҫетри урамра никама та пӗлтерместпӗр тесе тупа тунӑ.
И никому не пожалуешься — поклялись, что не скажут ни одному человеку во всем мире, то есть на улице Дальней.
— Паллашма ирӗк парсамӑр: Гусев полковник.
— Позвольте познакомиться, — полковник Гусев.
Вӑл хӗр умӗнче ҫиме хӑяйманнине асӑрхаса, Саша ун патӗнчен тӑрса кайрӗ.
Заметив, что он не решается есть при ней, Саша встала и ушла.
Вӑл сывлама юрӑхсӑр, ун ӑшӗнче япаласем те ҫунмаҫҫӗ.
В нем дышать нельзя, и вещи не могут гореть.
Катаран такамӑн хӑвӑрт ҫывхарса килекен ура сассине илтрӗмӗр.
И это было не все — вдалеке мы услышали чьи-то быстрые шаги.
Тӑватӑ ҫул Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑра фронтсем тӑрӑх «Правда» хаҫатӑн ҫар корреспондентӗнче ҫӳренӗ чух эпӗ хастарлӑх, паттӑрлӑх, ҫирӗплӗх, ҫӗнейми аслӑ хӑватлӑх кӑтартакан ҫӗршер совет ҫыннисемпе паллашрӑм.
Проскитавшись четыре года Великой Отечественной войны по фронтам в качестве военного корреспондента «Правды», я познакомился с сотнями самых различных советских людей, проявивших беспримерную храбрость, мужество, стойкость воли, великую необоримость духа.
Унсӑр пуҫне, пире пухури тӑвансем те пулӑшма пултараҫҫӗ.
Также нас могут поддерживать члены собрания.
— Пӑрах, — терӗ хӗр.
— Оставь, — сказала она.
19 ҫӗртме 1919 — 3 авӑн 2001) — америка журналисчӗ тата кинокритикӗ, унӑн «ҫивӗч, сарказмлӑ, хӗрӳллӗ те витӗр кӑтартакан» рецензийӗсем, сайра мар ыттисен шухӑшӗсене хирӗҫ пулнисем, унран, тен, халь пурӑнакан кинокритиксенчен чи вӑйлӑ сӗм параканнине туса хунӑ.
19 июня 1919 — 3 сентября 2001) — американская журналистка и кинокритик, чьи «остроумные, саркастичные, пристрастные и резкофокусные» рецензии, зачастую противоречившие мнениям современников, сделали её, возможно, самым влиятельным из когда-либо живших кинокритиков.
Утне ӳкерет, ут ҫинче патша-аттемӗр.
Нарисовал коня, на коне верхом царя-батюшку.
Иртетех ку лӑскану!
Пройдет эта хандра!
Вӑрттӑн ҫынсем ман ура сассине илтесрен хӑраса, эпӗ тӑватӑ уран упаленсе кайрӑм, унтан сиксе тӑтӑм та, ҫӗтӗк пушмаксемпе ҫатӑлтаттарса, сӑрт ҫинчен анаталла ыткӑнтӑм.
Боясь, как бы тайные люди не услышали моих шагов, я опустился на четвереньки и пополз, потом подхватился и, шлепая опорками, помчался с горы.
Вара хай мулкачӑсем, шыва путса вилес тесе, кӳлӗ патнелле чупса кайрӗҫ, тет.
И поскакали зайцы на озеро топиться.
Бойчо ҫав ҫыруран татса ҫурса илнӗ иккен, унта «Рада» тесе кӑранташпа алӑ пусни те пур.
На этом клочке бумаги, оторванном Бойчо, сохранилась даже подпись «Рада», написанная карандашом.
Унтан вӗсем патне сайра хутран мотор сасси илтӗннӗ, урӑх ним те илтӗнмен.
Изредка оттуда доносился стук мотора, но никакого движения не происходило.
Берсенев Анна Васильевнӑпа, Еленӑпа тата Зойӑпа сывпуллашса хӑй юлташӗн пӳлӗм алӑкӗ патне пынӑ вӑхӑта пачах тӗттӗмленсе ҫитрӗ, шупка уйӑх тӳпере ҫӳлте пулчӗ, хуркайӑк ҫулӗ шуралчӗ, ҫӑлтӑрсем те йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Уже совсем стемнело, неполный месяц стоял высоко на небе, Млечный Путь забелел и звезды запестрели, когда Берсенев, простившись с Анной Васильевной, Еленой и Зоей, подошел к двери своего приятеля.
Эпӗ халӗ кӑна вӗсене, санӑн вӗренекенӳсене, куртӑм.
Сопляки!
Сунар йыттисем пӗрре вӑрман хӗрринчех хамлатса вӗреҫҫӗ, тепре майӗпен манран аяккалла каяҫҫӗ; мулкач курӑнмасть.
Гончие то заливались около самой опушки, то постепенно отдалялись от меня; зайца не было.
Лутра мӑрьинчен вӗҫсе тухакан хӗмсем тӑрӑх ҫеҫ вӑл тимӗрҫӗ лаҫҫи пулнине уйӑрса илме май пулнӑ.
Только по искрам, вылетавшим из низенькой трубы, было видно, что это кузница.
— Буньков ӑслӑ лейтенант.
— Старший лейтенант Буньков.
Пӗтӗм пӗвӗпе малалла пӗшкӗнсе.
Наклонись всем телом вперед.
— Тӗрӗс, Эттай, лайӑхрах хупла ун ҫӑварне, ан тив, ухмахла шухӑшӗсене ҫӑтса ятӑр! — терӗ Кэукай, мӑшкӑланӑ пекрех кулса илсе.
— Правильно, Эттай, закрой ему рот, пусть проглотит глупые мысли! — насмешливо сказал Кэукай.
Хитрен тирпейлесе хунӑ ҫӳҫ ҫынна илемлетет.
Красивые и причесанные волосы — лучшее украшение человека.
Ура айне тултарсах пыракан кӗрт куписенчен такӑна-такӑна, Чочой, ҫулне пӗлмесӗрех, тинӗс еннелле утрӗ.
Спотыкаясь о выраставшие под ногами сугробы, мальчик наугад пробирался к морю.
Пӗррехинче вӑл хӗмленме пуҫларӗ.
И в одно прекрасное утро битва началась.
58. Яш ача ӗнтӗ, патша патӗнчен тухсассӑн, пуҫне тӳпенелле — Иерусалим еннелле ҫӗклесе пӑхнӑ, Ҫӳлти Патшана тав туса ҫапла каланӑ: 59. ҫӗнтерӳ Санӑнран килет, ӑслӑлӑх та Санӑнран килет, Эсӗ мухтавлӑ, эпӗ вара Санӑн чуру.
58. И когда вышел юноша, то устремил лице свое на небо против Иерусалима, возблагодарил Царя Небесного и сказал: 59. от Тебя победа и от Тебя мудрость, и Твоя слава, а я твой раб.
— Вун тӑватӑ пин кунта.
— Здесь четырнадцать тысяч.
— Усал тесе ан шутла ман ҫинчен, диктатор, эпӗ ку ҫиппе санӑн телейӗн пайне кӗрес тесе илтӗм, — терӗ Валерия.
— Не гневайся, диктатор, я выдернула эту нитку, чтобы иметь долю в твоем счастье, — произнесла Валерия.
Пӗр мулкачне ҫеҫ хӑваламаллаччӗ.
Надо было одного зайца ловить.
Пухни енĕпе ҫутҫанталӑк пылĕ чечек тата падевый (?) пулать.
По происхождению натуральный мёд может быть цветочный и падевый.
Артамашов нимӗн чӗнмесӗр, ҫавӑн пекех хӑвӑрт утса, ӗлӗк ӑна правлени членӗсемпе актив кӗтсе ларнӑ чухнехи пекех, никам ҫине пӑхмасӑр, никама алӑ памасӑр, питӗ пысӑк шухӑша кайнӑ ҫын пек мӑнаҫлӑн пырса кӗчӗ.
Не отвечая, Артамашов теми же быстрыми шагами вошел в комнату так, как обычно входил он, когда его дожидались члены правления и актив, ни с кем не поздоровался и ни на кого не посмотрел, делая вид, что занят важными мыслями.
Комиссие Сталинпа Дзержинский юлташсем ертсе пыраҫҫӗ…
Комиссию возглавляют товарищи Сталин и Дзержинский…
Ун ҫинче Ирочкӑн юн тумламӗсем пур та, ҫавӑнпа пӑхатӑп эпӗ.
На ней пятна Ирочкиной крови, я потому и смотрю.
Ӗҫлеме юратакан Яков Лукич кӗтмен ҫӗртенех хӑй чӗрине лӑплантаракан вӗркӗшӗве, ӗҫпе ӑшталанмалли, яланах мӗн ҫинчен те пулин шухӑшламалли ҫӗре кӗрсе ӳкрӗ.
Деятельный Яков Лукич неожиданно для него самого попал в родную его сердцу обстановку деловой суеты и вечной озабоченности.
Вӑл халиччен сакӑр хутчен тарнӑ, ҫавӑнпа та хӑйне тепӗр ҫӗре куҫарнӑ чухне паянхинчен ҫирӗпрех мерӑсем йышӑнасса кӗтмелле, ку вара китайсен тӗшмӗртейми пуҫ ватмӑшӗ пулса тӑрӗ, теветкелленме ыйтӗ тата — кӑткӑс каварлӑ пулӑшу кирли иккӗлентермест.
После восьми прежних побегов он вправе был ожидать при перевозке далее исключительно строгих мер, делающих побег длительной китайской головоломкой, требующей риска и сложной, организованной помощи.
Пире В.П.Лухманов директорпа унӑн ҫумӗ Н.Ф.Ярмушов кӗтсе илчӗҫ.
Нас встретили директор В.П.Лухманов и заместитель Н.Ф.Ярмушов.
Туррӑн ӗҫлекенӗсен тӗн вӗрентӗвӗсене тытса тӑрас енчен пӗр шухӑшлӑ пулмалла (1 Коринф 1: 10, 11).
У тех, кто поклоняется Богу, должно быть единство во взглядах.
Нимене каякан ҫынсем ҫул хӗррипе утаҫҫӗ.
Люди дружно едут обочиной дороги.
Ҫавӑнтах, юнашарах тепӗр хӗрарӑм вилли выртать.
Тут же рядом лежит труп другой женщины.
Йывӑҫ хушшипе эпир пысӑках мар ҫурт куртӑмӑр.
Меж деревьев мы увидели небольшой дом.
Паян республикӑра пӗтӗмпе 82 бассейн шутланать.
Всего в республике насчитывается 82 плавательных бассейна.
— Мӗн тума кирлӗччӗ?
— Зачем тебе?
Вӑл ҫын мар, крокодил пекех курӑнать.
Будто это был не человек, а крокодил.
Куҫ курать, чун чухлать.
Глаза видят, а сердце чует.
Ҫынсем Библие хӑйсен тӑван чӗлхипе вулама пултарччӑр тесе.
Чтобы люди могли читать Библию на своем родном языке.
Любовь, шӑртланса, пуҫне йӑтса илнӗ те, аллинчи ӗҫне тӗртсе ярса, кӳренӳпе хӗремесленсе, ашшӗ ҫине пӑхнӑ… унтан, каллех ӗҫне тытса, пуҫне паҫӑрхинчен те ытларах усӑнтарнӑ.
Любовь нервно вскинула голову и, бросив прочь от себя работу, красная от обиды, взглянула на отца… и, снова взяв в руки носки, еще ниже опустила над ними голову.
— Эсир пӗтӗм кӗлеткепех чӗтретӗр.
— Дрожите вы вся.
Халӗ вӗсем — унӑн пурлӑхӗ, хӑҫан кӑмӑлӗ каять, ҫавӑн чухне тӑхӑнать.
А вот теперь они — его собственность, и он волен носить их когда вздумается.
Ирхи хӗвел, ирех хӗртме пуҫланӑскер, куҫсене касса йӑмӑхтарать.
Утреннее, но уже беспощадное солнце резало глаза.
Ман анне хӗрӗ, хӑйне те, мана та, Мессала йӑхне те, Сулла ятне те хисеплеме манса, хӑйне намӑса кӑларчӗ, путсӗр гладиаторпа явӑҫса кайрӗ.
Я должен был узнать, что дочь моей матери, забыв об уважении к себе самой, ко мне, к крови Мессалы, к брачному ложу Суллы, покрыла себя позором, вступив в бесстыдную связь с презренным гладиатором.
1967 ҫултанпа пичетленет.
С 1967 года печатается.
— Характерӗ пур вара ку хӗрӗн! — терӗ аслӑ штурман.
— С характером девушка! — сказал главный штурман.
Кун хыҫҫӑн вӗсем, вӑрман тӑрӑх, Лиза «ҫитет» теечченех туслӑн калаҫса ҫӳренӗ.
После того они дружески разговаривали, гуляя вместе по лесу, до тех пор, пока Лиза сказала ему: пора.
Адыгей, Краснодар Ен территорипе юхать.
Хокодзь — река в России, протекает в Республике Адыгея и Краснодарском крае.
витĕмлĕ цифрӑсем
внушительные цифры
Бунькова вӑл эп евитленӗ хыҫҫӑн чӗнсе илчӗ.
Это Бунькова он уже вызвал.
Туршӑн та ҫавӑн пек…
Ей-богу, так…
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки 87 км, площадь водосборного бассейна — 1380 км².
Соединенири командирсен канашлӑвӗ пулмаллаччӗ; унта Хӗрлӗ Ҫар кунта килессе кӗтсе, ун валли плацдарм хатӗрлесси ҫинчен манӑн доклад тумаллаччӗ, ҫав докладӑн планне ҫырса эпӗ атте шалашӗнче лараттӑм.
Я сидел в шалаше отца и писал план своего доклада на совещании командного состава соединения о подготовке плацдарма для наступательных действий Красной Армии.
Вӑл йӗмне турткаласа хӑпартрӗ те, Фроськӑна юнаса, пӳртелле чупса кӗчӗ.
Он схватился за распахнувшийся ворот, стыдливо подтянул кальсоны и, погрозив Фроське кулаком, рысью побежал в хату.
Сӑлтавӗ ҫавӑн пек…
— Причиной тому…
Кунта унсӑр та унӑн япалисем нумай, манӑн — кӗнекесем кӑна…
Здесь вообще много ее вещей, мои — книги…
1. Товит хӑйӗн ывӑлне Товияна чӗнсе илнӗ те каланӑ: хӑвпа пӗрле ҫул ҫӳренӗ ҫынна тӳлеме хатӗрле эсӗ, ӑна хушса тӳлеме те ан ман, тенӗ.
1. И призвал Товит сына своего Товию и сказал ему: приготовь, сын мой, плату человеку, который ходил с тобою; ему надобно еще прибавить.
Рота вӗренме йӗркеленсе тӑнӑ.
Рота выстраивалась на ученье.
Вӑл аллӑ ҫулта, эпӗ вара ҫирӗм пиллӗкре кӑна.
Да ему пятьдесят лет, а мне только двадцать пять.
Ача-пӑчасем урама тухрӗҫ.
Ребята вышли на улицу.
Эп сан аппу.
Я твоя старшая сестра.
Ку эрнере эсир юлашки уйӑхсене пӗтӗмлететӗр.
На этой неделе вы подведёте итоги последних месяцев.
— Тен тата вӗренсе те пӗтереймест, вилсе каять пулӗ тен…
Да, может, ещё и не доучится, помрёт…
Тӗксӗм вӑрман тӗлӗнче кӑшт ҫеҫ тӗтӗм мӑкӑрланса пыни курӑнать: инҫетри сӗм вӑрман витӗр Вязьмӑран Ржевалла поезд каять-мӗн.
Над темным урочищем едва заметно бежал, клубясь, дымок: далеко лесной глухоманью, из Вязьмы на Ржев, шел поезд.
Ӗнер ӑна ҫӳлтен темле вӑйӑ пек курӑннисем ҫав тери пысӑк, куҫпа виҫсе илмелле мар ҫапӑҫу хирӗ пулнӑ.
Что вчера казалось ему сверху какой-то игрой, развернулось перед ним сегодня огромным, необозримым полем сражения.
Пире шыв тулса пыни пулӑшрӗ, анчах мотора пӗтӗм вӑйран ӗҫлеттерсен те, эпир хум ҫине улӑхма пултараймарӑмӑр.
Нам помогал прилив, но даже с мотором, работающим на полных оборотах, мы не могли взобраться на волну.
— Ҫав хайхи эн-зе ҫумне хушса пачӗҫ пулӗ, тен, — терӗ Умрихин; каҫхине икӗ талӑклӑх запас продуктсем панӑ-мӗн (ытларах ҫапӑҫма тур килсе тухсан кирлӗ пуль тесе ӗнтӗ), анчах Умрихин ӑна ҫӗр каҫа ҫисе яма та ӗлкӗрнӗ иккен.
— Может, добавка к этой, к эн-зе, — высказал предположение Умрихин; вечером был выдан неприкосновенный запас продуктов на двое суток, на случай длительного боя, но Умрихин успел уничтожить его за ночь.
Вӗсем вырӑн ҫине — пӗри Марфа Игнатьевнӑн ҫӑмӑл аллисем сарнӑ диван ҫине, тепри — кровать ҫине — выртсан кӑна Савва ассӑн сывласа илсе:
И только когда они улеглись — один на диване, где Марфа Игнатьевна соорудила постель, а другой на кровати, — Савва вздохнул и сказал:
Филофей хӑра-хӑрах: тӑр-р-р! терӗ лашасене.
Филофей трусливо тпрукнул.
— Аха, апла сирӗн хӑвӑра хушса панӑ ӗҫсем те пур иккен…
— Ага, значит у вас есть поручение…
Сулмаклӑ ун алли.
Тяжелая его рука.
Чи тирпейсӗр ӗҫлекен ҫын пулнипе вӑл пӗтӗм ял Совета палӑрчӗ.
Он всему сельсовету известен как последний халтурщик.
Сергей вӗсене хуса ҫитрӗ:
К ним и подъехал Сергей:
Библи пире ҫак тӗнчепе туллин ан усӑ курӑр, урӑхла каласан, ҫак тӗнче сӗнекен япаласем валли нумай вӑхӑт ан уйӑрӑр тесе асӑрхаттарать.
Однако Библия предупреждает нас, что опасно пользоваться миром в полной мере.
Тӗмсем хушшинчен Степӑпа Федя Черкашин сиксе тухрӗҫ.
Из-за кустов показались Степа и Федя Черкашин.
империализмӑн колонилле системи
колониальная система империализма
Ашшӗпе Григорий — Петрон пӗр варта выртнӑ шӑллӗ — унӑн паянтан пуҫласа пачах хӑйӗн мар, ют пулса тӑнӑ, ҫаппа-ҫарамас выртнӑшӑн намӑсланма пӗлмен ӳтне ҫӑвӗҫ.
Григорий — брат его однокровник — и отец обмоют отныне не принадлежащее ему, не стыдящееся за свою наготу тело.
Акӑ пӗр кунне юрӑсем ан юрлӑр, лампа ҫутса ан ларӑр тесе, приказ парса килӗрен ҫӳрерӗ.
Намеднись по избам ходил, приказывал, чтоб песней не пели и чтоб огней не жгли.
Анчах пӗлӗт шывсӑрччӗ, хӗрхенӳсӗр кӑвакчӗ.
А небо было безводным, жестоко-голубым.
Олеся хӑй айванла шанӑҫлӑхпа каланӑ вӑрттӑнлӑхсенчен ҫуррине чухлаять-и, ҫук-и те, эпӗ ӑна пӗлместӗп тата калама та пултараймастӑп, анчах хам куҫпа час-часах курнисем мана ҫакна ним иккӗленӳсӗрех ӗнентерме пуҫларӗҫ: тӑнпуҫпа мар, инстинкт урлӑ, ӑнсӑртла сӑнавсенчен кӗнӗ тӗтреллӗ те тӗлӗнтермӗшле пӗлӳсем Олеҫҫӑн пур, пурах, вӗсем, тӗрес наукӑсенчен ҫӗршер ҫул мала иртсе кайнӑскерсем, кулӑшла та тискер ӗненӳсемпе хутӑшса, ҫав тери пысӑк вӑрттӑнлӑх евӗр, ӑруран ӑрӑва куҫса, тӗттӗм те хупӑнчӑк халӑх йышӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Я не знаю и не могу сказать, обладала ли Олеся и половиной тех секретов, о которых говорила с такой наивной верой, но то, чему я сам бывал нередко свидетелем, вселило в меня непоколебимое убеждение, что Олесе были доступны те бессознательные, инстинктивные, туманные, добытые случайным опытом, странные знания, которые, опередив точную науку на целые столетия, живут, перемешавшись со смешными и дикими поверьями, в темной, замкнутой народной массе, передаваясь как величайшая тайна из поколения в поколение.
— Пустуй япала, — терӗ Вялов ҫавӑнтах, хӑй ҫав ыйтӑва малтанах кӗтсе тӑнӑ пек.
— Пустяковина, — тотчас ответил Вялов, как будто он ждал вопроса.
Эпӗ пуҫа карт туртрӑм; ҫакӑ мана чӑтма ҫук ыраттарчӗ.
Резким движением головы, что причинило мне нестерпимую боль,
«Мӗнле путсӗр этем вӑл!
«Какой нахал!
Вӑл хӑй ӑҫтине манса кайнӑ пулас, кантӑка сӑмсипех тӗреленнӗ.
Забывшись, он прижался носом к стеклу.
Унӑн командине самантрах партизансен пулемечӗсем такӑлтатни хупласа лартрӗ.
В ту же секунду раздался треск партизанских «зброевок», заглушивший короткую команду.
Акӑ пусма тӑрӑх хӑпарнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, анчах ку Фока мар!
Вот слышны шаги по лестнице; но это не Фока!
Вӗсем Шупашкара таврӑннӑ тӗле вара кунти полици сотрудникӗсем ҫак ҫулҫӳревшӗн айӑплине тытса чарнӑ.
К моменту, когда они вернулись в Чебоксары, здешние сотрудники полиции задержали виновного за данное путешествие.
Стефчов бей патне кайма тесе хӑти ҫуртӗнчен тухсанах Лалка хапхаран чупса тухрӗ.
Как только Стефчов вышел из дома своего тестя, чтобы пойти к бею, Лалка выбежала за ворота.
Ҫӗр ҫинче колхозлӑ ҫӗнӗ пурнӑҫӑн шурӑмпуҫӗ ҫутӑлса килчӗ…
Над землей зажглась заря новой, колхозной жизни…
Катя шурса кайрӗ, Зимин ҫине пӑхса илчӗ.
Катя побледнела, взглянула на Зимина.
Email урлӑ Пӑхса тӑракансем
Подписчики по электронной почте
Ҫапла вара командирпа пирвайхи хут курнӑҫсассӑнах улталатӑр эсир.
И вот с первой же встречи врете командиру.
Кӗтмен ҫӗртен такам шари! кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Вдруг слышу чей-то отчаянный крик.
Проток еннелле ҫаврӑнма вӑхӑт ҫитнӗ иккен, Володя йытӑсене урӑх еннелле ҫавӑрас тесе ҫеҫ чарнӑ-мӗн.
Оказывается, пора уже было поворачивать на Протоку, и Володя остановил собак, чтобы переменить направление.
— Ну, кай, кай! — хирӗҫ калать улпут.
— Ну иди, иди! — отвечал барин.
Малаец яма хушмарӗ.
Малаец не позволил.
Анчах ҫапах та эпир халӗ хамӑр ӑҫта тӑнине пӑртак чухлама пултаратпӑр.
Но мы можем приблизительно определить место нашего нахождения.
Эпӗ компас ҫине пӑхса вӗҫсе пыратӑп, анчах ҫил самолёта урӑх еннелле пӑрса ярасса эпӗ пачах шута илмен.
Я держал курс по компасу, но не учёл того, что ветром может отнести самолёт.
Вӑйӑ-кулӑ-и?
Молодость наша прошла?
Ҫавӑн чухлӗ шӑтӑк ӑҫтан тухнӑ-ха…
Там такие бездны…
Пӗрре ҫапла атте ҫурӑм тӑрӑх туртапа та туртса панӑччӗ, ҫапах та пурпӗр сывӑ юлтӑм, йӗкӗт.
Меня, парнишша, отец раз оглоблей вдарил по спине и то выходился.
Хӑвӑра личнӑй домен илес
Создайте собственный домен
— Кӗрсемӗр, сирӗн благороди.
— Пожалуйте, ваше благородие.
Никама систермелле мар сулахай ал тупанӗ ҫине пӑхатӑп.
Незаметно для всех подглядываю на левую ладонь.
Унсӑрӑн сире ӑнланмасан та пултарӗҫ, ара, эсир унччен хӑвӑра яланах алӑра тытнӑ вӗт.
Вашу экспрессию могут неверно понять, тем более что ранее вы вели себя гораздо сдержаннее.
Юрать-ха, кунӗ-ҫӗре лӑпкӑнах иртрӗ.
К счастью, и день и ночь прошли благополучно.
Ҫӑмӑллӑн ҫӳрекен Роберт ӗҫе хӑйӗнчен ҫитӗнерех панӑ та вӑйлӑрах, анчах меслетне пӗлеймен юлташӗсенчен ҫӑмӑлтарах тӑвать.
Ловкий и подвижной Роберт справлялся с работой лучше, чем его более сильные, но неумелые взрослые товарищи.
Google машини ҫумӑр хыҫҫӑн кунта килсе тухнӑ пулас — пур ҫӗрте те шыв юххисем палӑраҫҫӗ.
Похоже, машина Google появилась здесь после дождя — повсюду видны потоки воды.
— Енчен, пӗрлешме май килмесен, Михаил Васильевич? — асӑрханарах ыйтать Лукомский.
— А если это не удастся, Михаил Васильевич? — осторожно спросил Лукомский.
Моделӗн резини тахҫанах сӳтӗлсе пӗтме кирлӗ.
Уже давно должен был кончиться завод на модели.
Маковей аялалла вирхӗнсе чупрӗ.
Маковей стремглав бросился вниз.
— Сывалса ҫитетӗр те пӗтӗмпех лайӑх пулать.
— Подлечитесь, и всё будет в порядке.