alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тель акшарлӑ плато хĕрринче вырнаҫнӑскер, хӑйĕнпе Сири пушхирĕпе Хомс айлӑмне уйӑрать.
Тель расположен на краю известнякового плато, которое представляет собой границу между сирийской пустыней и плодородной долиной Хомса.
ҫитменлĕхсене ҫивĕччен критикле
остро критиковать недостатки
Мария ку пахчаҫӑ пулӗ тесе шутланӑ та калать Ӑна: эй ырӑ ҫыннӑм! Ӑна эсӗ илнӗ пулсан, ӑҫта хутӑн, каласамччӗ мана, эпӗ илсе каям Ӑна, тет.
Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑн пултарулӑхна анлӑн кӑтартма пултаратӑн.
Теперь вы развернетесь.
Кӗҫӗр каҫ вӑл лӑпланарах ҫывӑрасшӑн-ха.
Сегодня можно и заснуть.
Матвей куринки хыҫӗнче тупӑ сасси хулӑнӑн кӗрслетсе кайсан тин вара пурте пӗр харӑс шӑпланчӗҫ.
И разом смолкли, как только за Матвеевым курганом октавой бухнуло орудие.
Паллӑсем пурте ырӑ мара ҫеҫ пӗлтереҫҫӗ имӗш, ҫавӑнпа эпӗ Джимран телее систерекен паллӑсем пур-и тесе ыйтрӑм.
По-моему, выходило, что почти все приметы не к добру, и потому я спросил Джима, не бывает ли счастливых примет.
— Саня, нимех те мар, эпӗ ҫывӑрас тесе аса та илместӗп, — мӑкӑртатать вӑл, унтан вӑйпах куҫне уҫма тӑрӑшать.
— Саня, да ничего подобного, я и не думаю спать, — бормочет он и с усилием открывает глаза.
18… ҫулта виҫҫӗмӗш ревизи (куланай пухмалли списоксем ҫӗнӗрен тӑвас ӗҫ) пуҫланса каять.
Как зверь, преследуемый охотниками, кидается Авостей из стороны в сторону.
хурал тӑрат
назначить караул, выставить охрану
Кичемлӗх Серёжӑна чиртен те ытларах хӗстерет, вӑл ӳркенчӗклӗ ҫӳрет, шухӑшӗсем пӗр вырӑнта мар.
Скука сковывает Сережу хуже болезни, делает вялыми его движения, сбивает мысли.
Эпир виҫҫӗн — Лейно, Тойво тата эпӗ — мунча патне пытӑмӑр.
Мы втроем — Лейно, Тойво и я — подошли к бане.
65-мӗш шкул патӗнчи подстанци ҫинчи граффитие Александр Назаретский художник ӳкернӗ.
Граффити нарисовал художник Александр Назаретский.
— Пӑшалӗ камӑн?
— А ружьё чьё?
Мӗн вӑл всеобуч?
Что такое всевобуч?
— Правилӑсене каласа пама пулатех ӗнтӗ.
— Все-таки выдолбить и пересказать правила не так уж трудно.
Эрнипе пӗр чарӑнми тӑкать те ҫӳлти тӳпе юрне, лавккана ҫитсе килме те чӗр тамӑк.
Неделями без перерыва высокое небо сбрасывает снег, и сходить в магазин сущий ад.
«Хыватӑн эсӗ, кӗтсех тӑр, — терӗ Яка Илле хӑй ӑшӗнче.
— Знаю я тебя…»
Мал енче аслӑ ҫулпа пӗр ҫуран ҫын пыни курӑнса кайрӗ.
Впереди на дороге показалась фигура одинокого путника.
Чунӗпе кӑлӑхах тупа туманни» (Пс.
Но вернемся к Иеффаю и Анне.
Вӑхӑт ҫав тери вӑраххӑн шӑвать.
А время ползет медленно-медленно.
Профессор вара:— Ну, чӑтах, чӑтах — хӑвӑн ӗҫӳ ку!
А профессор: — Ну, терпи, терпи — твое дело.
«Ӗнер улталарӗ мана, мӗнле вӑл чее!» шухӑшларӗ Ваҫҫук та кӑмӑллӑн, ӗнерхи ӗҫсене аса илсе.
«Обманула меня вчера, хитрюга!» — беззлобно думал Васек, вспоминая вчерашний случай.
1938 ҫулта ашшĕне суя элеклесе айӑплана пулсан та унӑн актриса карьери пӑсӑлмасть: вӑл фильмсенче паллӑ рольсене вылять, 1942 ҫулта Сталин парнине «Музыкальная история» тата «Фронтовые подруги» фильмсемшĕн тивĕҫ пулать.
Даже арест отца в 1938 году по сфабрикованному обвинению не смог повредить блестящей карьере актрисы: она продолжала играть главные роли в фильмах.
— Кама паян эрех черккине ҫӗклеме пӳрнӗ, вӗсем пурте Мускавшӑн ӗҫмесӗр тӑма пултарайман, — хирӗҫлерӗ Алексей.
— Все, кому привелось поднять сегодня бокал с вином, пили за Москву, не иначе, — возразил Алексей.
Вӑл халь те пирӗн начальникех — пысӑкрах та тата.
Он остался им и сейчас, может быть, даже в большей степени.
Мӗн тума ыйтать Антон Семенович, кама тӗрӗслет вӑл?
Зачем Антон Семенович спрашивает, кого он испытывает?
— Эпӗ сана ӑнланатӑп, Шура…
— Я тебя понимаю, Шура.
Ҫынсем ирӗклӗ граждансем пулма хатӗр пулсан, вӗсене никам та чуралантарма пултараймасть.
Представьте только, что люди будут в душе свободными и ответственными гражданами, — разве тогда возможно рабство?
Чӳрече кантӑкӗсене кӗрхи ҫумӑр пӑнтӑртаттарнӑ, ҫавӑнпа хваттерте пурӑнакансем пурте килтех ларнӑ.
По стеклам барабанил осенний дождь, и все жильцы сидели дома.
— Амстердам архипелагӗнчи святой Петр утравӗпе кассан…
— Через остров святого Петра в Амстердамском архипелаге…
Эпӗ пӗшкӗнтӗм те упасаррин шӑнса хытнӑ тымарне ҫӗклерӗм.
Я нагнулся и поднял с земли мерзлый клубень какого-то корневища.
— Калама ҫук лайӑх шухӑш, ӑна пурнӑҫа кӗртме май пулсан.
— Вот великолепная идея, если только она выполнима!
— Залкинд хуллен, пит те ӑшшӑн кулса ячӗ.
— Залкинд засмеялся тихим, задушевным своим смехом.
— Итле-ха, Джим, санӑн сӑрлас килет пулсан, эсӗ кунта пӑртак сӑрлакала, эпӗ саншӑн шыв патне кайса килетӗп.
Том сказал:  — Слушай, Джим, я схожу за водой, а ты побели тут немножко.
Винник Юрий Михайлович — (10.05.1923-27.05.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Михайлович Винник (1923—1995) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Григорий коридоралла пӑхрӗ.
Григорий выглянул в коридор.
— Эсир пӗлетӗр-и-ха, — терӗ вӑл.
— А вы знаете, — промолвила она.
Тухтӑра «Независимость» хаҫатӑн номерне кӑтартрӗҫ, унтах тата пичетленӗ вӑрттӑн листовка та пур.
Доктору предъявили номер газеты «Независимость» и печатную крамольную листовку.
Чухлатӑп! — терӗ Обломов.
Догадываюсь! — сказал Обломов.
Унта хутшӑнаканни те вӑл кӑна пулнӑ.
Организация обеспечит шкафами за 163 тыс. 850 руб.
Вӑл халӗ те сывах пурӑнать, ялти ачасемпе ятлаҫать, е туслӑ пурӑнать, вырсарникунсенче тата праҫник кунӗсенче чиркӳри хорта питӗ лайӑх юрлать.
Он жив до сих пор, ссорится и дружит с деревенскими мальчишками, а по воскресным и праздничным дням отлично поет в церковном хоре.
Эсӗ вара ҫав лаша ҫине утланса лар та сцена ҫине тух.
Ты на эту лошадь садись и выезжай на сцену.
— Ҫапах та пит тӗлӗнмелле — никам та нимӗн те пӗлмест, — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах Гаврика курчӗ.
— Однако же странно, что никто ничего не знает, — сказал посетитель и вдруг заметил Гаврика.
Ҫĕнкас Юнтапа
Синькасы
яштак юман кутĕнче ҫава касми курӑк пур
под стройным дубом трава растет так густо, что ее не берет коса
— Мӗншӗн-ха, Олеся?
— Почему же, Олеся?
— Вӑт Паша ирӗке тухсассӑнччӗ.
— Вот бы Паше-то выйти на волю.
Кожанов, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
Как ты думаешь, Кожанов?
Пӗтӗм ҫӗре шыв илме пуҫличчен шутсӑр пысӑк ковчег туса хурса ун ӑшне чӗрчунсем пуҫтарса кӗртмелле пулнӑ.
Прежде чем начнется Потоп, нужно было проделать колоссальную работу по строительству ковчега, а также собрать в него животных.
Тен, эсӗ хӑвӑн ҫарна Рим хулине илсе каятӑн пуль?
Может быть, ты идешь на Рим со своим войском?
Инҫе ҫула тухма, туризмпа кӑсӑкланма лайӑх вӑхӑт.
Подходящее время для осуществления дальних путешествий и туризма.
«Чурасем турттаракан карап пулас. Вӑл Гвинея ҫыранӗсем патне негрсем илмешкӗн каять пулӗ», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Должно быть, он направляется к берегам Гвинеи», — подумал я.
Эсир мана хӑвӑр курни-илтни ҫинчен каласа парӑр.
Вы мне расскажете, что видели-слышали.
Акӑ вӗсенчен пӗри урисене кӗтеслесе ларчӗ те карниз тӑрӑх чупать.
Вот, один из них на задранных углами лапах побежал по карнизу.
Эпир Марфа пекех пуласлӑхра мӗн пуласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр?
Какого радостного события вы, как и в свое время Марфа, ожидаете в будущем?
— Эпир халь асьенда патне тухмаллаччӗ ӗнтӗ, — терӗ Гаррис иккӗленӳллӗн, — анчах эпӗ ку вырӑна паллаймастӑн…
— Мы должны были бы уже подходить к асьенде, — нерешительно сказал Гаррис, — но я не узнаю местности…
Лозневой каскине тӳрлетрӗ те окопран пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Поправив каску, Лозневой выглянул из окопа.
Кум — пульницӑра, эп — милицинче, — кӗтетпӗр!
Кум — в больнице, я — в милиции, — ждем!
ҫĕҫĕ йĕнни
острие ножа
Куратӑр пулӗ ӗнтӗ, Елена Николаевна, — терӗ вӑл, калаҫма пуҫласа, унтан шанчӑклӑн ун ҫумнерех шуса ларчӗ.
Вот видите ли, Елена Николаевна, — начал он, как-то доверчиво подсаживаясь к ней.
Каларӑм вӗт, кӑнтӑрлахи апата таврӑнатпӑр, тесе, — унтан васкавлӑн хушса хучӗ:
Сказал, к обеду вернемся, — и, торопясь, добавил:
Григорий пӗр минут пек чӳрече ҫинчи герань чечекӗн патрак тураттисене хуллен хуҫкаласа тӑчӗ, унтан хӑвӑрт крыльца ҫине тухрӗ.
С минуту стоял Григорий, обламывая хрупкие веточки гераней на окне, потом проворно вышел на крыльцо.
Алӑпа ӑсталанӑ
Ручная работа
Унӑн сӑмахӗсем аран пӑчӑртанса тухрӗҫ.
Еле выдавил из себя слова.
Ӑна вӑл дивизион батарейисене хӑй ҫине пеме хушиччен ҫырнӑ.
Он написал её перед тем, как вызвать огонь на себя.
Лешсем, пӗр-пӗрин ҫумне тата та таччӑнрах ҫыпӑҫса, малалла утрӗҫ.
Те, прижавшись друг к другу, шагнули вперед.
Е. К. Сомова сӑнарĕ (1924, ГРМ)
Портрет Е. К. Сомовой (1924, ГРМ)
Халӑха пӑлхататӑп.
Буду бунтовать народ.
ӑ) 5-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
б) пункт 5 признать утратившим силу.
Судья ылтӑна леш кӗреҫеллӗ ҫынна панӑ, старике, ҫын пурлӑхне суяпа илме хӑтланнӑшӑн тесе, йывӑҫ тӑлӑ тӑхӑнтартса, тӗрмене хупса лартма хушнӑ.
Судья отдал золото прохожему, а старика за вымогательство, избив палками, посадил в колодки.
— Вара эсӗ ҫакӑншӑн вӑтаннӑ-и?
— И этого ты стыдился?
Часах У Цзя-фу та килчӗ.
Вскоре появился и У Цзя-фу.
— Йӗпреҫ районне спорт уявне йӗркеленӗшӗн тав тӑватӑп.
- Благодарю Ибресинский  район за организацию спортивного праздника.
Пӗррехинче, эпӗ Ленинградран таврӑннӑ чух, вӑл мана станцине ҫитиччен ҫурма ҫулта тӗл пулчӗ.
Однажды он встретил меня на полдороге от станции, когда я возвращался из Ленинграда.
Ҫук, мухтав турра… ӳпкелешмелли ҫук…
Да нет, слава Богу… жаловаться нельзя…
— Тӑвар, Петро, утне, ну, хӑвӑрт!
— Отпрягай Петрова коня, ну, живо!
Пӗлетпӗр унта мӗнлерех халӑх пурӑннине!
Знаем мы, какие там народы живут!
Отрядсем лагерӗн тӗп мачти патӗнче пуҫтарӑнаҫҫӗ; унта чул балюстрада хыҫӗнче, тинӗс ҫумӗнчи ту лупашкине тунӑ, шурӑ скамйисене ҫур ҫаврашкаллӑ лартса тухнӑ тем пысӑкӑш веер пек амфитеатр.
Отряды собирались у центральной мачты лагеря, где за каменной балюстрадой возле самого моря гигантским веером раскрыл полукружие белых скамей амфитеатр, построенный в выемке горы.
Пысӑкӑшӗ кӑштах пентераран (квинквирема) пысӑкрах тата ӑна, ҫавнашкал, час часах флагман карапӗ пек асӑнаҫҫӗ.
Размерами немного больше пентеры (квинквиремы) и, так же как и она, часто упоминается в роли флагманского корабля.
Эпӗ хамӑн виҫҫӗр юланутҫӑпа ҫав виллӑра тӑратӑп.
Я нахожусь на вилле с тремя стами моих всадников.
Вӑл питӗрӗнсе ларнӑ, кӑварпа витӗннӗ пек, урана ҫунтарать.
В одном платье, она пролежала на мерзлой земле целый день, и была без сознания.
Ӑна, шуйттана, сӳпӗлтие, катемпи вырӑнне кураксене хӑратма пахчана илсе кайса, шак хытса тӑмаллах тӑратса хурас пулать, эсир авӑ ӑна ман пата бригадӑна персе чикрӗр, чикана амӑш ҫумне янӑ пек йышӑнтартӑр!
Его, черта, балабона, на бахчу становить в неподвижность, замест чучела грачей пужать, а вы мне его вперли в бригаду, навязали, как на цыгана матерю!
Вӑл шӑпланчӗ те каҫхи тӳпене хушуллӑн тӗмсӗлчӗ.
Он замолчал и повелительно осмотрел вечернее небо.
Макӑртӑрах-иҫ тата, Радик, макӑртӑрах.
Да пусть плачет, Радик, не трогай ее.
«Сӗтел? —
А ты, оказывается, молодец!
Ай-Вянть-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вянть-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Стати́стика — пĕлĕвĕн уйрӑм сыпӑкĕ, ӑслав; унта массӑлла статистикӑлла панӑлӑхсене (шутлавлӑхлисене е пахалавлӑхлисене) пухассин, виҫессин, мониторинг тата анализ тӑвассин, танлаштарассин ыйтӑвĕсене пӑхса тухаҫҫĕ; массӑлла пĕрлĕхле пулӑмсен шутлавлӑх енĕсене хисепсен формипе тишкереҫҫĕ.
Стати́стика — отрасль знаний, наука, в которой излагаются общие вопросы сбора, измерения, мониторинга, анализа массовых статистических (количественных или качественных) данных и их сравнение; изучение количественной стороны массовых общественных явлений в числовой форме.
Эпӗ савӑннипе ытлашши айванла пӑхрӑм курӑнать.
Надо полагать, что я осматривался с довольно глупым, радостным выражением,
а) Пирӗн мӗншӗн тӳсӗмлӗ тата ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла?
а) Почему мы должны быть долготерпеливыми и добрыми?
— Мана мар, — тенӗ вӑл.
— Не мне, — говорит.
Тӗнчери пӗр япалашӑн та хамӑн ӗнерхи сӑмахсене калла илместӗп эпӗ, — анчах эпӗ юн ӗҫекен ҫын мар!..
Я ни за что в мире не возьму моих вчерашних слов назад — но я не кровопийца !..
Чӑн аван саккунпа эпир мӗнле пурӑнатпӑр?
Как мы «остаемся» в совершенном законе?
8. Патша керменне те, ахаль ҫынсен ҫурчӗсене те халдейсем вутпа ҫунтарса янӑ, Иерусалим хӳмине ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
8. Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
Цейлон, тӗслӗхрен, Зеланди, анчах ҫакӑ, калама юрать тӗк, утрав мар, курӑк карҫинкки ҫеҫ.
Цейлон, например, Зеландия, а не эта, с позволения сказать, корзина травы!
Ҫук, халӗ вӑл салтаксемпе надзирательсенчен хӑрамасть, киле, тӑван киле хӑвӑртрах ҫитесшӗн, мӗншӗн тесен халӗ унӑн чунӗ калама ҫук хытӑ савӑннӑ.
Но сейчас Ильсеяр бежала не в страхе перед солдатами и надзирателями, а к себе домой, и потому на душе у нее было несказанно легко.
Коркинӑн ирӗклӗ икӗ сехет пур.
У Коркина оставалось два свободных часа.
Вӗсем сӑмахланӑ чухне тӑлӑх арӑм Дуглас яланах унта пулчӗ, Том ан калаҫтӑр тесе, вӑл яланах ӑна астуса тӑчӗ.
Вдова Дуглас сама оставалась в комнате, следя за тем, чтобы Том не проговорился.
— Унта ахаль паракан укҫа кӗрет пулсан, хӗл ҫитнӗ тӗле унта пулатӑпах эпӗ.
— Раз там даровая деньга идет, к зиме и я там буду.
Вӑл Пӑвана юратнӑ, анчах унӑн пӗр енне — хаярлӑхне юратман.
Он очень любил Овода, но не выносил в нем одной черты — той странной личной злобы, с какой он преследовал своих общественных врагов.
Анчах халӗ вӑл ун чухнехи пирки мар, виҫҫӗмӗш хут ларать.
Только она уже не в тот, а в третий раз сидит.
Ӑна вӑйпах хӑйсен ача-пӑчасене пухакан хӑрушӑ изоляторне янӑ.
Отправили силком в какой-то ихний страшный детский изолятор.
Ҫӑвӑн пек шалчасемпе эпӗ пӗррехинче виҫӗ приставран тарса хӑтӑлтӑм.
Один раз мне пришлось отбиваться при помощи такого шеста от трех соляных приставов.
Ҫавӑнпа та халех калаҫма пӑрахӑр.
Так что лучше всего перестаньте разговаривать.
Анчах ҫилӗ маншӑн пачах вӑйсӑр пек туйӑнчӗ, ҫитес станцӑна лайӑхах ҫитме пулать, тесе шантӑм та эпӗ,  утсене хытӑрах хӑвалама хушрӑм.
Но ветер показался мне не силен; я понадеялся добраться заблаговременно до следующей станции и велел ехать скорее.
Вершинин Фёдор Григорьевич
Вершинин, Фёдор Григорьевич
Никама та тивмерӗҫ хурахсем, ҫаратмарӗҫ, хӑйсен атаманӗ юнӗшӗн пӗр тумлам юн та юхтармарӗҫ.
Но не разграбили ничего и не пролили ни единой капли крови в отмщение за кровь своего атамана.
Малтан эпир пурте ҫак интереслӗ япаласем пӗтӗмпех курӑнакан вырӑна, хӳме патне, ыткӑнтӑмӑр, унтан, ҫухӑрашса та тӑпӑртатса, тумланма ҫӳле чупрӑмӑр, тумланасса вӑра май пур таран сунарҫӑсем евӗрлӗрех курӑнмалла тумланма тӑрӑшрӑмӑр.
Сначала мы все бросились к забору, от которого видны были все эти интересные вещи, а потом с визгом и топотом побежали на верх одеваться, и одеваться так, чтобы как можно более походить на охотников.
Канлӗ ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн ҫулҫӳревҫӗсем ирпе татах ҫул ҫине тапранчӗҫ.
После спокойно проведённой ночи путешественники наутро вновь пустились в путь.
— Кала, итлетӗп.
— Говори, я тебя слушаю.
Эсир выльӑхсене хӳтӗлетӗр вӗт, — терӗ вӑл ман еннелле ҫаврӑнса тӑрса, — йытӑсен хутне кӗме эсир те килӗр.
Приходите и вы, — повернулся он ко мне, — как защитник животных: заступитесь за собак.
— Мафа Муравьев губернатора аса илет ӗнтӗ! — сасӑ пачӗ паҫӑрхи ачах.
— Мафа про губернатора Муравьева вспоминать будет! — выкрикнул из толпы тот же голос.
— Юрӗ, падре, эсир… эсир… ӗнтӗ маншӑн та, Италишӗн те кӗлтӑвӑр.
— Я подумаю, а вы, падре, помолитесь за меня и за Италию.
паян хуртсем ирех сĕрлеҫҫĕ
сегодня пчелы жужжат спозаранок
— Эпӗ сире пӗлместӗп, кунта чӗнмен.
— Я не знаю вас и не приглашала.
Аллуна картуз сӑмси патне тытса пӗлӗтелле темӗн чухлӗ пӑхсан та, тупаймастӑн ӑна!
Как ни вглядывайся в небо, приложив ладонь к козырьку, не найдешь!
Старик вилет пуль тесе шутланӑ.
Что уже думали, что умрет он.
Эпир унран куҫран куҫа тӑрса ыйтсан, вӑл ӳсӗр чухне, пирӗн куҫран пӑхса ахӑлтататчӗ, е урӑ пулсан, хӑйӗн пурнӑҫӗнче шывран ытла нимӗн те ӗҫменни ҫинчен тупа тӑватчӗ.
Когда мы спрашивали его напрямик, он, если был пьян, только хохотал нам в глаза, а если был трезв, торжественно клялся, что за всю жизнь ничего не пил, кроме воды.
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм те ҫатан тытса ҫавӑрнӑ сарлака килкартинчи пӗчӗк пӳрте ҫиҫӗм ҫиҫнипе асӑрхарӑм.
Я поднял голову и при свете молнии увидал небольшую избушку посреди обширного двора, обнесенного плетнем.
Ҫак вӑхӑтра электротракторсем хӑйсен вӑйне пилӗк каслӑ плугсем туртса ҫеҫ мар, дисклӑ сеялкӑсене кӑкарса та тӗрӗслесе пӑхрӗҫ; Усть-Невинскипе Родниковскинчи механизаторсем хӑйсен теориллӗ пӗлӗвӗсене, хӑйсем калашле, «суха кассинче» тӗрӗслеме ӗлкӗрчӗҫ.
В это время электротракторы проверили свои силы не только запрягая пятиступенчатые плуги, но и прикрепив дисковые сеялки; механизаторы из Усть-Невинской и Родниковской успели проверить свои теоретические знания, как говорят сами, и в «пахотном классе».
Ҫав вӑхӑтра Андрей Гаврилович, чирлӗскер, ҫывӑрмалли пӳлӗмре кантӑкран пӑхса ларнӑ.
В это время больной Андрей Гаврилович сидел в спальной у окна.
Вӑл — ҫилленнӗ.
Он был сердит.
Ҫавӑншӑн вӗсем мана хытӑ юратасса вӑл ҫирӗп шанса тӑнӑ.
Он был уверен, что за это они крепко полюбят меня.
Хыҫра Дунай шывӗ тӗксӗмленсе выртать, малта Ҫӗнтерӳ ҫуталса тӑрать.
За спиной темнел Дунай, впереди светилась Победа.
Инҫетрен пӑхсан сӑртсем хӗвел ҫутинче хӑмӑр пуставпа витӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Издали, под солнцем, сопки казались как бы застланными коричневым бобриком.
Вӑл кӗпине пиҫиххи тӗлӗнче тӳрлетрӗ, вара те мӑнаҫлӑ лаша пуҫӗ ҫине, те вывеска айӗнчи лампа ҫине йӑлт кӑна пӑхса илнӗ хыҫҫӑн кулнӑ пек туса пӳрте кӗчӗ.
Поправил под поясом рубашку, взглянул не то на лошадиную голову, не то на лампочку, висевшую под вывеской, и пошел в дом.
Хӗрача Ҫӗнӗ ҫул умӗн Дениспа Маргарита Плотниковсен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Девочка родилась семье Дениса и Маргариты Плотниковых в канун Нового года.
Экран ҫинче вара каллех пӑшал сассисем кӗрслетме, машинӑсем сирпӗнме тытӑнчӗҫ.
А на экране началась очередная стрельба, грохот взрывающих машин и крики воюющих.
Ҫитес ҫулсенче ҫӗнӗ тата пысӑк малашлӑхлӑ ҫакӑн пек кластерсем йӗркеленмелле: пӳлӗмсене комплекслӑн пуянлатмалли изделисем туса кӑларакансен кластерӗ, алӑк тӑвакансен кластерӗ, ҫавӑн пекех машиностроени тата хими сферинчи кластерсем.
В будущем ожидаем появления новых и имеющих большие перспективы кластеров: это производители изделий для комплексного оснащения помещений, так называемый, дверной кластер, а также производители в сфере машиностроения и химии.
Варшава тата чӑвашла Варшшав ( ) — 1596 ҫултанпа Польшӑн тĕп хули.
Варша́ва (, МФА: ) — столица и крупнейший по населению и по территории город Польши.
«Тӑр, тетӗп, ан хускал! Эпӗ сана ҫуратнӑ, эпех сана вӗлеретӗп!» терӗ Тарас, унтан пӗр утӑм каялла чакса, хулпуҫҫирен пӑшалне вӗҫертрӗ.
— Стой и не шевелись! Я тебя породил, я тебя и убью! — сказал Тарас и, отступивши шаг назад, снял с плеча ружье.
Сила судьбы (La forza del destino) — 1862.
Сила судьбы (La forza del destino) — 1862; в 4 актах.
— Эс пӗлеп тетӗн-ҫке, тата мӗн кирлӗ сана?
— Правду, Укка, правду.
— Ҫу-у-ук, каҫар!
— Не-е-ет, извини!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 185-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии красноармеец Степан Доценко был наводчиком орудия 185-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта.
Ҫав вӑхӑтрах пур чӳречесенчен, хушӑксенчен, хапхасенчен нимӗҫсем ҫине хыҫалтан вӗри, курайман куҫсем пӑхрӗҫ…
А из всех окон, щелей, ворот глядят вслед глаза, горячие, ненавидящие…
— Эсӗр мӗн ҫинчен, ачасем?
— Это о чем вы, хлопцы?
Верӑн пусӑ леш енчи ҫӗрулми пуссине кайса кур-ха.
Сходи погляди на Верино картофельное поле, что за перелогом.
Ясногорскаяпа Черныш хӑйсене мӗнле тыткаланине, вӗсен кашни пӗчӗк хусканӑвнех вӑл сисӗмлӗн асӑрхарӗ.
Его обостренный взгляд отмечал тончайшие оттенки в поведении Ясногорской и Черныша.
ӑҫта пӑхнӑ унта
куда ни посмотри, везде
Халь ӗнтӗ эпӗ мӗншӗн учительница пулма шут тытнине аван ӑнланатӑп, чӑнах та питӗ лайӑх вӑл учитель пуласси!
Теперь я понимаю, почему ты стала учительницей, это и вправду очень хорошо!
— О, паллах, паллах! — кулса янӑ Дикинсон.
— О, конечно, конечно! — засмеялся Дикинсон.
Вӑл хута ҫӗртен илме ҫеҫ пӗшкӗннӗччӗ.
Он ведь просто наклонился, чтобы поднять с полу комочек бумаги.
— Пӗрре ҫапла эпир Пруссире ҫакнашкал поход панӑччӗ…
— В Пруссии мы однажды такой вот поход ломали…
Горнов Тимофей Яковлевич — (1916-23.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Горнов Тимофей Яковлевич (1916—1944).
Вӑл эпӗ мӗн каланипе пуринпе те килӗшнӗ пек пулса пычӗ; анчах каярахпа, хам кирлӗ мара калаҫнине туйса илсен, эпӗ вӑтанса кайрӑм…
Он со мной все как будто соглашался; только потом мне становилось совестно, и я чувствовал, что говорю не то…
Адду, Арануна, Ашару, Бэл, Ҫар ҫынни, Ылтӑн вӑкӑр (пӑру), Асаллухи, Ывӑл, Турӑ мӑнаҫлӑхӗ, Марукка, Меродах, Мершакушу, Лугал-Диммер-Анкиа, Нари-Лугал-Диммер-Анкиа, Намтила, Намру, Ашшур, Ашар-алим, Ашар-алим-нуна,Туту, Зи-аккина, Зику, Агаку, Шазу, Зиси, Сухрим, Сухгурим, Захрим, Захгурим, Энбилулу, Эпадун, Гугал, Хегал, Сирсир, Малах, Гил, Гилима, Агилима, Зулум, Мумму (Мамма), Зулум-умму, Гиз-нумун-аб, Лугал-аб-дубур, Пагал-гуена, Лугал-Дурма, Думу-дуку, Лугал-дуку, Лугал-шуанна, Ируга, Иркингу, Кинма, Э-зискур, Нибиру, Энкукур
Адду, Арануна, Ашару, Бэл, Воин, Золотой Бык (телёнок), Асаллухи, Сын, Божественное величество, Марукка, Меродах, Мершакушу, Лугал-Диммер-Анкиа, Нари-Лугал-Диммер-Анкиа, Намтила, Намру, Ашшур, Ашар-алим, Ашар-алим-нуна,Туту, Зи-аккина, Зику, Агаку, Шазу, Зиси, Сухрим, Сухгурим, Захрим, Захгурим, Энбилулу, Эпадун, Гугал, Хегал, Сирсир, Малах, Гил, Гилима, Агилима, Зулум, Мумму(Мамма), Зулум-умму, Гиз-нумун-аб, Лугал-аб-дубур, Пагал-гуена, Лугал-Дурма, Думу-дуку, Лугал-дуку, Лугал-шуанна, Ируга, Иркингу, Кинма, Э-зискур, Нибиру, Энкукур.
Нумай хӗрачасен хулпуҫҫине сиктеркелес йӑла пур, ҫак хусканупа вӗсем анса кайнӑ уҫӑ мӑйлӑ кӗпене хӑй вырӑнне улӑхтарасшӑн иккен.
Многие девочки имеют привычку подергивать плечами, стараясь этим движением привести спустившееся платье с открытой шеей на настоящее место.
— Мӗншӗн эсӗр ӑна тӳпелеместӗр? — тесе интересленсе пӑхрӗ Сергей.
— Что же вы его не поколотите? — полюбопытствовал Сергей.
Револьверӗ, сумки, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ картузӗ сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ.
Револьвер, походная сумка и фуражка со звездой лежали на столе.
Ун чухне те пулин унта пӗр уйӑхран ытла пурӑнман.
И то прожила там не более месяца.
— Ҫав ҫынсемпе пуринпе те чӗмсӗрлӗх патне пырса ҫитетӗпех.
— Со всеми этими людьми я добьюсь их молчания.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнать, ӑна ахаль ҫынсем юратаҫҫӗ.
Он кажется добрым человеком, его любят простые люди.
Ҫав шутсӑр йывӑр лару - тӑрура пухури христиансем мӗн тума пултарнӑ?
Что могли делать христиане из собрания в таких крайне тяжелых обстоятельствах?
Нимӗн чухлӗ те именмесӗр, халӗ вӗсем кимме те сике-сике кӗреҫҫӗ.
Ничуть не стесняясь, они уже забирались в лодку.
Пур енчен пӑхсан та — карапа кунта сахалтан та ҫулталӑк каялла хӑварнӑ.
По всему можно было судить, что корабль оставлен здесь больше года назад.
Халех каятпӑр!
Он хоть и не сапожник, но мастер на все руки.
Халех сана трибунран кӑларма сасӑлатпӑр акӑ».
Сейчас будем голосовать, чтоб снять тебя из трибунов».
Ку вӑл хӗрӗхелле ҫывхарнӑ, кӑвакрах ҫӳҫлӗ, сухаллӑ, ҫивӗч те йӑрӑ куҫлӑ, хӗвелпе пиҫсе хуралса ларнӑ арҫын пулчӗ  — вӑрмансем, хирсем тӑрӑх ялан уҫӑ ҫӗрте ҫӳрекенсем кунашкал хуралма пултараҫҫӗ.
Это был рослый мужчина, лет на вид не более сорока, с седеющими волосами и бородой, с живыми, быстрыми глазами и загорелый почти до черноты — такой загар бывает у кочевников, вечно странствующих на вольном воздухе по лесам и равнинам.
Пичче-шӑллӑмсем ҫапӑҫса тӑкнӑ юнӖҫ халӑхӗн юнӗ — вӑл пирӗн.
Кровь, пролитая братьями моимиКровь трудового народа — это наша.
Кунти ӗҫ ытла та кичем, ҫитменнине тата вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
Работа здесь скучная, конца ей не будет.
— Ну, кӗтнӗ пултӑр!
— Ну, ждал!
Дасаоцза кӑштах кулса илчӗ те, упӑшкине йӗкӗлтес шутпа, Го Цюань-хая ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Дасаоцза усмехнулась и, желая подразнить мужа, заглотила Го Цюань-хаю:
Ку утрав — ҫӑтмахри вырӑн пекех вӗт! — терӗ вӑл.
Этот остров — настоящее райское местечко! — сказал он.
Кроликсем манӑн алӑсене шӑршларӗҫ.
Кролики обнюхали мои руки.
— Эсӗ Бэлӑна вӑрттӑн илсе килни…
— Да то, что ты увез Бэлу…
Халӗ вӗренмелле-ха сирӗн.
А пока учиться надо.
— Атя, сиксе анса пӑхар.
— Давай спрыгнем, посмотрим.
— Унччен лӑпӑртатнӑ-и хӑҫан та пулин?
— А раньше-то я разбрехивал?