alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахҫантанпах ӗмӗтленни пурнӑҫланӗ.
Сбудется мечта, которую вы давно лелеете.
— Мӗншӗн апла?..
— Отчего же?
Кӑна эсир пирӗн «Видео» пайӗ урлӑ та лайӑхах курма пултаратӑр ӗнтӗ — кашни кун 2–3 ҫӗнӗ ӗҫ хушса пыратпӑр.
Это вы можете заметить и через наш раздел «Видео» — каждый день мы размещаем по 2–3 работы.
Асад — арапсен ячĕ.
Асад, Омар (род.
Вӑл, хӑйӗн пӗчӗк турӑшне кӑларса, ӑна пӗр-пӗр кӗтесе вырнаҫтарса, турра кӗлтӑвас тесе шухӑшланӑччӗ ҫеҫ, ҫак самантра Роза сӑмахӗсем ӑна вӑл хӑй еврей ҫуртӗнче иккенне аса илтернӗ.
Она собиралась молиться, вынула свой образок и только что хотела приладить его где-нибудь в уголку, как слова Розы напомнили ей, что она — в еврейском помещении.
Мӑшӑрӗпе Марийӑпа хӗр ҫитӗнтереҫҫӗ.
С супругой Марией воспитывают дочь.
Лозневой приказа хуҫлатрӗ, брюки кӗсйине чикрӗ.
Лозневой свернул приказ, сунул в карман брюк.
Активӑн пулас пухӑвӗ Тимофей Ильич Тутаринова хумхантарнӑ пек районӗпе урӑх никама та хумхантарман пулӗ, анчах сӑлтавсӑр мар.
Пожалуй, во всем районе никого так не волновало предстоящее собрание актива, как Тимофея Ильича Тутаринова, и не без причины.
Паян вӑл, пуҫӗ ҫаврӑнакан пуличченех утса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, хӑй умӗнче нимӗн те курмасӑр пырса, алӑка хыпашласа тупса кӗчӗ те, хӑйӗн койки ҫине ларчӗ.
На этот раз, находившись до головокружения, он, не видя ничего перед собой, нащупал дверь и тихо опустился на свою койку.
шапа метаморфозĕ
метаморфоз лягушки
Юлашки кунсенче вӑл ҫитӗнсе ҫитнӗ пек пулса кайрӗ, ҫулӗпе аслӑрах курӑнать, япаласем пирки тӗплӗн шухӑшлать, ҫакна вӑл тунсӑхлӑ та танлӑ лӑпкӑлӑхӗнченех асӑрхарӗ, ҫынсемпе пулӑмсене те халӗ ҫак виҫепех виҫрӗ.
Он точно созрел, сделался старше и серьезнее за последние дни и сам замечал это по тому грустному и ровному спокойствию, с которым он теперь относился к людям и явлениям.
— Эсрел ҫӗр-шывӗ, ҫӗр тӗпне анса каймалла пултӑрах унӑн!
— Дьявольская страна, провались она сквозь землю!
Питӗ аван, тепӗр сехетрен эпӗ сире аэродромра кӗтетӗп.
Отлично, через час я жду вас на аэродроме.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр, Олег сарайран кунтӑк йӑтса, пынӑ.
Недолго раздумывая, Олег принёс из сарая корзинку.
Вӑлта ҫиппинчен ярса тытса, вӑл ӑна кимӗ хӗррине ҫурри таран ҫеҫ ҫӗкленӗччӗ, шӑп ҫав савӑнӑҫлӑ самантра хайхи пулӑ, ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑранса кайнӑ пек, сасартӑк авкаланса илчӗ те, кимӗ хӗррине хӳрипе вӑйлӑн ҫапса, шывалла шӑмпӑлт! чӑмрӗ.
Перехватив поводок, он наполовину поднял леща над бортом; и в это время рыба, точно очнувшись от спячки, вдруг изогнулась, с силой ударила хвостом и шлепнулась в воду.
Петя ҫапах та хӑйне хӑй патвар тытать, татах та хӗрсе ӗҫлет.
К зиме горячка нашей работы еще повысилась.
Чӑн та, вӑл суйлав чухне хӑшпӗр техникӑллӑ чӑрмавсем кӳме пултарать.
Правда, оно может создать некоторые технические неудобства при выборах.
— Пирӗн аллах — тӗрӗс турӑ, аслӑ турӑ, чӑн тура.
— Наш аллах — верный бог, великий бог, праведный бог.
Май пулсан чиркӗве кайса килӗр.
Не отвлекайтесь на мелочи и ненужные разговоры, иначе рискуете пропустить главное.
Тахӑшӗ савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ:
Кто-то весело крикнул:
Вӑрманти.
Нас до смерти перепугал?
Ҫавӑнпа та вӑл мӗн - мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха! (Пс.
Подумайте обо всем, что он совершил!.
Акӑ ҫавӑнтах таҫтан пӗр пӑшаллӑ пушкӑрт сиксе тухрӗ.
И вдруг откуда-то взялся вооруженный башкир
• Туррӑн сывлӑшне хамӑра ертсе пыртарас килнине кӑтартакан мӗнле тӑватӑ сӑлтав пур?
• По каким четырем причинам мы хотим, чтобы нас вел Божий дух?
Ҫула тухма тивӗ, ку ҫывӑх ҫынсене кӑмӑлсӑрлантарӗ.
Предстоит много поездок, что вызовет недовольство близких.
50. Эпир юрӑхсӑра тухса хӗвӗшсе пурӑнатпӑр пулсан, хамӑра ӗмӗрлӗх шанчӑк панинче мӗн усси пире?
120. Нам предсказана вечная надежда, а мы, непотребные, сделались суетными.
XII династирен пулнӑ юлашки пайташӗ (Вӑтам патшалӑх).
К власти пришла сравнительно слабая XIII династия.
Хытӑ ӗненнӗрен Авраам Исаака парнене пама хатӗр
Крепкая вера Авраама проявляется в его готовности принести в жертву Исаака
— Виҫсӗмӗр пӗрле мӗнле те пулсан ҫӑлкуҫӗ шыраса тупатпӑрах!
— Не может быть, чтобы нам втроём не удалось найти какого-нибудь источника!
Уйӑх кунӗ, Ҫӗр ҫинчипе танлаштарсан, виҫҫӗр аллӑ сехете яхӑн тӑсӑлать.
Ведь лунный день продолжается около трехсот пятидесяти земных часов.
Алӑк хыҫӗнче Марья Ивановнӑн кӑмӑллӑ ҫемҫе сасси илтӗнчӗ.
Милый голосок Марьи Ивановны раздался из-за дверей.
Ҫӗнӗ Зеландине сӑнаса пӗлме кайса пӗтнӗ ҫынсен ячӗсене ҫырса тухма нумай страница кирлӗ.
Перечень людей, погибших при исследовании Новой Зеландии, занял бы много страниц.
Юханшыв Мӑн Лонг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Вон-Лонгъёхан.
ҫитсӑн тулаш енĕ
лицевая сторона ситца
Ҫынсем хушшинче коммунизмлӑ йӑласем мӗнле палӑраҫҫӗ, ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ?
Как проявляются и укрепляются коммунистические традиции среди населения?
Унта пӳрт стенисенче шӑтӑксем тунӑ, кашни шӑтӑкӗнчех пулемёт тӑрать.
Там они в домах прорубили дыры, и в каждой дыре пулемет.
Халь эпӗ турех калатӑп: эсӗ мӗш хушнине пурне те кирлӗ пек тӗплӗн туса пыма тӑрӑшӑп!
Теперь я прямо скажу: постараюсь, все твои приказы выполню в точности!
— Чӑн-чӑн ямайски, — терӗ Иван Матвеевич, чӗтрекен аллтипе хӑй стаканне эрех тултарса, — ан тирке, кум, эп сӑйланине.
— Чистейший ямайский, — сказал Иван Матвеевич, наливая дрожащей рукой себе в стакан рому, — не побрезгуй, кум, угощением.
Хӗрача ӑна сӑмси ҫинчи какаона шӑлса тасатма хушрӗ.
Девочка велела ему вытереть с носа какао.
Хӑйӗн пӗртен-пӗр шанчӑкне ҫухатас мар тесе, вал ыйӑхшӑн мӗнпур вӑйне хурса кӗрешрӗ.
Желая спасти это единственное свое богатство, он употреблял все средства восстановить его.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 32-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 82-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии лейтенант Василий Жуков командовал ротой 82-го гвардейского стрелкового полка 32-й гвардейской стрелковой дивизии Приморской армии 4-го Украинского фронта.
Хуҫана каллех 50 т. юлать.
У хозяина остается также 50 руб.
— Каҫарӑр та, ку вӑл — тискерлӗх.
— Это, извините, дико!
Эсӗ мӗн ятлӑ?
Как тебя зовут
Унти Димитровград хулинчи А.Н. Островский ячӗллӗ драма театрӗн сцени ҫинче чӑваш артисчӗсем нарӑсӑн 29-мӗшӗнче «Килех килчӗ Тур ҫырни» спектакль лартӗҫ.
Там в городе Димитровград на сцене театра драмы имени А.Н. Островского чувашские артисты 29-го февраля поставят спектакль "Суженая сама пришла".
«Искрӑна» тинӗссем урлӑ турттараҫҫӗ.
«Искру» везли по морям.
— Чирлӗ мар-и эс? — тет амӑшӗ, унӑн температурине ача чухне тӗрӗсленӗ пек, аллин тӳртӗшне ун ҫамки ҫине хурса.
Мать приложит руку ко лбу тыльной стороной, как прикладывала, проверяя температуру у маленького: — Ты здоров?
Хӑш-пӗр чух, ку чӑнах та ҫӗр тесе, вӗсем ҫине тӑрсах тавлашрӗҫ, анчах кӑшт вӑхӑт иртсен, ку куҫ ултавӗ ҫеҫ пулнипе килӗшмелле пулчӗ.
Случалось, что они упорно утверждали, будто действительно видят землю, но через некоторое время им приходилось признать, что они стали жертвой обмана зрения.
Амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн Ваҫҫӑпа Слава ҫапах та тӑлӑха тӑрса юлчӗҫ.
После смерти матери Вася и Слава остались сиротами.
Ҫын саншӑн раснах мӗн те пулин туни ҫинчен шухӑшланӑ чухне эсӗ хӑвна урӑхларах тыткалатӑн.
Когда думаешь, что чем-нибудь особенным обязан человеку, отношения к нему уже несколько натянуты.
Кӑмӑшкана шӑршласа пӑхрӗ те ҫавӑнтанах пӗлчӗ:
Понюхав самогон, по запаху определил:
— Татасса татман та… —
— Оторвать-то не оторвало… —
Анчах тӗрӗссипе — темиҫе сехетех иртнӗ иккен.
На самом деле прошло несколько часов.
Вӗсене Америка ҫӗрӗнче шырани ӑнӑҫсӑр пулнине кура ҫав телейсӗр тинӗс ҫыннисене ҫӑласси урӑх нихҫан та пулас ҫук пек туйӑнать.
Казалось, что после неудачной попытки разыскать их в Америке всякая надежда на спасение несчастных моряков бесповоротно потеряна.
— Наталья Павловнӑна кивелсе кайнӑ, лӳчӗркенсе пӗтнӗ конверт тыттарчӗ.
— Протянула Наталье Павловне потертый конверт.
Ачасем инҫетелле каякан кимӗ ҫине нимӗн ӑнланмасӑр пӑхса тӑрса юлчӗҫ.
Ребята в недоумении смотрели на удаляющуюся лодку.
Каярахпа магнитлӑ минӑсене бензин тултарнӑ цистернӑсем айне хура-хура яма та ӑс ҫитертӗмӗр.
Потом додумались ставить магнитные мины под цистернами с горючим.
Илӗртмӗш япаласемпе уйланас мар тесе Дюк пуҫне хыттӑн ҫавӑркаларӗ те Библие уҫрӗ, Авеле вӗлернине сӑнланӑ тӗле лекрӗ, вуласа тухрӗ, тутине ҫирӗппӗн пӑчӑртарӗ, аптӑраса кайнӑскер — шухӑша путса чарӑнчӗ.
Покрутив головой, чтобы не думать о запретных вещах, капитан открыл библию на том месте, где описывается убийство Авеля, прочел, крепко сжал губы и с недоумением остановился, задумавшись.
ачасем пылак юратаҫҫĕ
дети любят сладкое
Чи кирли вӑл акӑ мӗнре пулнӑ: шухӑшра вӗсем тахҫанах тӗл пулса, шӑпах ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ, вӗсене тахҫанах ҫак пӗр-пӗтӗмӗшлӗ интерессем ҫывӑхлатнӑ, ҫав интерессем вара, пӗр тӑванлӑ пулса, хӑйсен тымарӗсене пирӗн ҫамрӑк историн тарӑнлӑхнех янӑ…
Самое главное было вот в чем: в мыслях они давно уже встретились и говорили именно об этом, их давно уже сплотили одни и те же интересы, и эти интересы, породнившись, пустили свои корни в нашу молодую глубину истории…
Апла пулсан, эсӗ ӑна ху ил.
Ну, если так, то бери его сам.
Алӑк патне васкаса пырса, Пӑван хӑнана саламласа пуҫ тайрӗ.
Овод поспешно встал и отвесил ей сухой церемонный поклон.
Ҫаксем пурте мана йӑнӑш туса хурассинчен чарса тӑчӗҫ.
Все это удержало меня от ложного шага.
Вӗсенчен пӗри, — кивӗ сӑхман тӑхӑннӑ, пилӗкне пӑявпа туртса ҫыхнӑ аслӑрах ачи, ырханкка та кӑвак куҫлӑ, йӗтен сӳсӗ пек шурӑ ҫӳҫлӗскер, — аллине пуртӑ тытнӑ та, кирлӗ пулсанах касма та хатӗр пек пырать.
Причем старший, худенький, голубоглазый, с русыми пеньковыми волосами, держал в руке наготове топор, решив, должно быть, применить его при случае.
Коктейли — РФ бармен ассоциацин сайчĕ
Коктейли — сайт Барменской ассоциации России
Ҫак пысӑк тупӑшлӑ йӗтӗнӗн пӗр пайӗ те уссӑр пӗтмест; унӑн ҫеҫкисем ҫинче пыл хурчӗсем тутлӑ пыл пухаҫҫӗ; тунисенчен ӑвӑс пек сӑмала тухать; чӗрӗ ҫулҫисенчен хут тӑваҫҫӗ; типӗтнӗ ҫулҫисенчен — питӗ лайӑх тивекен ӑввӑ тӑваҫҫӗ; тӑрӑхла ҫурнӑ тунисенчен вӗренсемпе канатсем яваҫҫӗ, сӗрекесем ҫыхаҫҫӗ; тылланӑ сӳсӗнчен утиялсем, плащсем, ҫивиттисем тӑваҫҫӗ.
В этом высокополезном растении ни одна часть не пропадает даром: цветок даёт превосходный мёд; стебель — смолистое вещество, заменяющее воск; из свежих листьев делают бумагу; из высушенных — отличный трут; разрезанные вдоль стебли идут на плетение верёвок, канатов, сетей: подвергнутые трепанию, они превращаются в одеяла, плащи и циновки.
Пӑх-ха эсӗ, мана палласшӑн мар!
Подумай, какое дело: меня признавать не хочут!
Святой сывлӑш пулӑшни.
Действие святого духа.
Еремушкин тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать, электричество хунарӗ ҫутинче, ҫамрӑках мар хӗрарӑм бригадирсен рапортне итлет.
Старик сладко спал, какая-то немолодая женщина при свете электрического фонаря принимала рапорты бригадиров.
Эпӗ тытӑнатӑп та, хам кам пулнине кӑтартатӑп!
А я возьмусь и докажу, кто я есть такой!
— Эпӗ ӑсса килӗп.
— Я принесу.
Халӗ вӑл вӗсем пуррине инкек вырӑнне йышӑнчӗ.
Теперь же она воспринимала их существование, как бедствие.
Мӗншӗн тесен эсир те — хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ ҫинчен калакан диалектика саккунне пӑхӑнатӑр.
А все потому, что и вы подчиняетесь диалектическому закону о единстве противоположностей.
Аниҫҫе ӳпкелешнипе Ксени малтан именнӗччӗ, халӗ именни иртсе кайрӗ, вӑл аппӑшне хавасланса итлерӗ, итленӗҫемӗн ытларах тӗлӗнчӗ, епле манма пултарнӑ-ха вӑл ҫакнашкал кӑмӑллӑ та ӑслӑ хӗрарӑма!
Поборов первое смущение, вызванное укором Анисьи, Ксения слушала тетку со все возрастающим удивлением и радостью — и как это она могла забыть о такой милой и рассудительной женщине!
Паллӑ ӳкерӳҫӗ Праски Витти иккӗмӗш «Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ» валли логотип ӳкрсе хатӗрленӗ.
Известный художник Праски Витти подготовил логотип второго «Всечувашского диктанта» («Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ»).
Эсӗ мана хваттер акчи тӳлеменшӗн ҫилленнӗ пулмалла.
Старушка даже не посмотрела в сторону татарина.
— Кала, камсемпе вӑрман касма кайрӑр?
— Говори, с кем воровал лес?
Сасартӑк Борин халӑх хушшинче 7–8 ҫулхи хӗрача тӑнине курах кайрӗ.
Вдруг Борин заметил в толпе девочку лет семи, стоявшую неподалеку от балкона.
Лешӗ, тӑснӑ аллине кӑмӑллӑн сулса, темӗн каларӗ: чуп, чуп, эпӗ кунтах, терӗ-тӗр, ара.
Та улыбнулась и, должно быть, что-то оказав, помахала вытянутой вперед рукой: мол, беги, беги, я здесь.
Ҫакна кайран шута илӗҫ.
Ваша уступчивость в дальнейшем зачтется.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те Дэзие кӗртрӗ; вӑл ман ҫинелле тайӑлнӑ стена витӗр пирӗн паталла ӳкет тейӗн, анчах сӗтеле аллипе тытрӗ те канат ҫинче ҫӳревҫӗ евӗр чарӑнса тӑчӗ.
Вдруг дверь открылась, пропустив Дэзи, которая, казалось, упала к нам сквозь наклонившуюся на меня стену, но, поймав рукой стол, остановилась в позе канатоходца.
— Ҫӗре тата ҫынсене тимӗрлесе лартса, ҫынна машина чури туса…
— Заковав землю и людей в железо, сделав человека рабом машины…
Ӗҫсем хӑйсем кӗтнӗ пек мар пулса пыма пуҫласан, хӑш - пӗрисене Кӗрӳ Каччӑ кая юлса килет пек туйӑнма пултарнӑ.
Когда события стали разворачиваться не так, как они ожидали, кому - то могло показаться, что Жених задерживается.
1. Ахаз — Иудея патши — вуниккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Израиль патшине Самарире Осия, Ила ывӑлӗ, ларнӑ, вӑл тӑхӑр ҫул хушши патша пулнӑ.
1. В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.
Эсир ҫав докладран Иисус мӗншӗн вилнине тата ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем илсе килнине пӗлме пултаратӑр.
Из нее вы узнаете о том, ради чего умер Иисус и что стало возможным благодаря выкупу.
Фермӑра кунӗпе янӑранӑ сӗт витрисем, халӗ тӗпӗсене ҫӳлелле туса тирпейлӗн лартнӑскерсем, кӑмака ҫинче типеҫҫӗ.
Веселые, блестящие дойницы, которые весь день наполняли ферму звоном, чирканьем молока о жесть, угомонились и сохли на теплой печурке, пустые и беззвучные, поставленные аккуратной горкой одна на другую кверху доньями.
Мӗн ӗҫпе килтӗн? — сасартӑк асӑрханма пуҫларӗ Куприяновна; тутине тӑп тытрӗ.
По какому делу приехал? — вдруг насторожилась Куприяновна и строго поджала губы.
Куна вӑл асӑрхамастчӗ, пачах асӑрхамастчӗ, манӑн вара, телее пула, пуҫӑм ҫаврӑнатчӗ.
Она не замечала этого, совсем не замечала, а у меня от счастья дружилась голова.
8. Суя урлӑ нумай тупӑш иличчен вӑл сахал пултӑр та тӳрӗ ӗҫпе тупӑннӑ пултӑр.
8. Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Айӑрсене епле кӳлес-ха манӑн?»
Как я буду жеребцов запрягать?»
Сире ун пекки сисӗнмерӗ-и?
А вам не показалось?
космос сӑнав станцийĕ
станция космического наблюдения
Килелле каяс тетӗр эппин эсӗр?
Так что же, по домам идти, что ли, хотите?
Эпӗ пирӗн шкул лайӑхрах, тейӗп, эсир хӑвӑрӑнне лайӑхрах тейӗр…
Я скажу, что наша школа лучше, а вы будете говорить, что ваша лучше…
«Анчах та ҫӗрле сасартӑк Севастополе тытса илсен, французсем килсе кӗрсен вара?
«Ну что, ежели вдруг ночью возьмут Севастополь и французы ворвутся сюда?
— Эсӗ те ҫавӑн пекех, — ответлерӗ Таня амӑшӗ:
— Да и ты так же, — ответила мать Тани.
Юлашкинчен ҫапла шут тытнӑ: пӗрле пуҫтарӑнсан мамонт та тытма пулӗ тенӗ.
Получилось как нельзя лучше.
Ҫак объектра ӑна чарса лартичченхи тапхӑрта пурнӑҫланӑ ӗҫсен калӑпӑшӗ 700 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
До приостановления строительства по этому объекту объем выполненных работ или бюджетных вложений в этот объект составлял около 700 миллионов рублей.
Мэрдан хӗрне питӗнчен лӑпкарӗ:
Мэрдан погладил дочь по щеке:
Пӗр-пӗр вӑрттӑн ӗҫ тумалла чух ялан кравать айне пытанма тӑрӑшатпӑр-ҫке.
А ведь как-то само собой получается, что лезешь под кровать, когда дело у тебя секретное.
— Ҫӗрле ӑҫта пӑшал печӗҫ тата?
— А где это стреляли ночью?
Халӗ шӑпах кун валли лайӑх вӑхӑт.
Сейчас благоприятный период для небольших перемен.
сӑнĕ-пичĕ пӑхма ҫук нĕрсĕр
у него безобразная внешность
— Атя, асанне, ерипен пирӗн пата улӑхар.
— Пойдем бабушка, потихонечку поднимемся наверх.
Манса кайрӑн-и-мӗн эсӗ?
Разве ты забыл?
Анчах та Библи Тӗпчекенсем мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Но представьте себе, что делали Исследователи Библии.
— Пӗтӗм пурлӑхупах ман пата куҫса кил, — терӗ ӑна Селезнев.
— Переезжай ко мне со всем имуществом, — сказал ему Селезнев.
Шура йӗме чарӑнчӗ.
И Шура замолчал.
— Мӗншӗн Хӑюлли? — терӗ Гарик.
— Почему Смелый? — сказал Гарик.
Ҫакна пула Мазари-Шариф пуҫ ҫапмалли вырӑн, уйрӑмах шиитсемшĕн, пулать.
По этой причине Мазари-Шариф служит местом поклонения, особенно шиитов.
Темле хӑрушлӑх та курма пултаракан кӗрешӳҫӗ хӑйӗн тертлӗ ҫулӗпе ҫак чӑн пурнӑҫ пусӑмӗ ҫине тинтерех кӑна кӗнӗ савӑк ачана, юратӑвӑн пархатарлӑ хӑвачӗпе ӑшӑннӑ ҫамрӑк чуна, хӑйпе ертсе каять.
Борец, которому грозят всевозможные опасности и случайности, он увлекает на свой тернистый путь этого чистого, любящего ребенка, так недавно вступившего в жизнь и лишь теперь согретого благодатными лучами любви.
Утӑ уйӑхӗн вӗҫӗнче тахҫанхи тусӑмран Хонсран темиҫе ҫыру килчӗ: вӑл ҫине тӑрсах — пӗрре сӑпайлӑн, тепре кӑмӑллӑ мӑкӑртатупа — хӑй нумай пулмасть туяннӑ имение пырса курма чӗнет.
В конце июля я получил несколько настойчивых писем от старого друга Хонса, приглашавших меня то в вежливой, то в добродушно-бранчливой форме посетить недавно приобретенное им имение.
Амӑшӗ хуллен тӑчӑ те кухньӑна кайрӗ.
Мать тихо встала и пошла на кухню.
Сцена ҫине «Альфредо» тухрӗ; Виолетта хаваслӑн кӑшкӑрса яни кӑштах fanatismo текен тӑвӑл ҫӗклемерӗ, ҫакӑнпа танлаштарсан, пирӗн ҫурҫӗр енче улани ниме те тӑмасть…
Явился «Альфредо»; радостный крик Виолетты чуть не поднял той бури, имя которой fanatismo и перед которой ничто все наши северные завывания…
Унӑн куҫӗсем час-часах манӑн пит ҫинче чарӑнса тӑрса ҫав тери тинкерсе пӑхатчӗҫ, эпӗ ҫав тӗплӗ шухӑшлӑ ҫын хӑй пуҫӗнче мана хакласа ларнине туяттӑм та, темӗншӗн унтан хӑраттӑм.
Его взгляд часто и пристально останавливался на моем лице, я чувствовал, что серьезный этот человек мысленно взвешивает меня, и, почему-то, опасался его.
Пӗлеп, аслӑраххи-ӑслӑраххи, ак, калӗ:-Арҫын телейӗ – вӑрҫӑ ҫуккинче.
Знаю, тот кто постарше, то кто постарше, вот, скажет: - Мужское счастье - в отсутствии войны.
Партизансен нимӗҫ оккупанчӗсене хирӗҫ кӗрешес идеи халӑх хушшинче тарӑн тымар янине Лозневой курать.
Лозневой видел: идея партизанской борьбы с немецкими оккупантами, вопреки его ожиданиям и предсказаниям, пустила глубокие корни в народе.
Кусем диверси валли пилӗк ҫынран тунӑ групписен командирӗсем, Студниковпа Парамонов, пулчӗҫ.
Это были Студников и Парамонов — командиры пятерок диверсионной группы.
Кӗленче шӑлран лексе шаклатать.
Стекло лязгало о зубы.
— Тӑхӑр большевик!
— Девять большевиков!
Анчах манӑн учитель, театрти оркестр скрипачӗ, урок вӑхӑтӗнче — эпӗ магазинран тухсан, питӗрмен касса ещӗкне уҫнӑ, хам каялла таврӑннӑ чух эпӗ ӑна хӑйӗн кӗсйисене укҫа тултарса тӑнине куртӑм.
Но мой учитель, скрипач театрального оркестра, во время урока, — когда я вышел из магазина, — открыл не запертый мною ящик кассы, и, возвратясь, я застал его набивающим карманы свои деньгами.
Чапаева курсан, хӗрарӑм икӗ аллине сарса кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев Чапаева, женщина закричала:
Ӗҫре эпӗ ырӑ кӑмӑл-туйӑмпа ларатӑп
Я сижу на работе у меня хорошее настроение
эсĕ пĕтĕм ĕҫе пӑсса хутӑн
ты испортил все дело
— 2 изд. — Т. 1: — М.: Воениздат, 1990.
— М.: Воениздат, 1990.
— Ытла та пӗчӗккӗ, — ҫирӗплетрӗ Бивнев, кӑшт кӑмӑлланса.
— Весьма робкие, — подсказал Бивнев, малость подобрев.
Аслӑ ҫул ҫине тухма инҫех те мар, «Векшин хуҫалӑхӗ» тавра ҫеҫ ҫаврӑнмалла.
До большака было совсем недалеко, оставалось только обойти стороной «хозяйство Векшина».
Ушкӑнтан пӗр ҫамрӑк хресчен уйрӑлчӗ.
От толпы отделился молодой крестьянин.
Ирсӗр, йӗксӗк! — кӑшкӑрса ячӗ Николаев ҫинҫерех сассипе, вӗрнӗ евӗрлӗн.
Подлец, сволочь! — закричал Николаев высоким лающим голосом.
Уйӑх тӗттӗмлентӗр тесен, Хӗвел, Ҫӗр, Уйӑх пӗр тӳрӗ йӗр тӗлне килмелле, Ҫӗр Хӗвелпе Уйӑх хушшинче пулмалла.
Чтобы получилось лунное затмение, нужно, чтобы Солнце, Земля и Луна стояли на одной прямой линии и чтобы Земля находилась между Солнцем и Луной.
Анчах йӗтес хыҫӗнче алӑк пур.
Но за углом есть дверь.
Темиҫе минутран Говэн тата ыттисем те зала кӗчӗҫ.
Через несколько минут Говэн, Симурдэн и солдаты вошли в зеркальную.
Артамонова ку ҫав тери хытӑ пырса ҫапнӑ, вӑл: мӗншӗн? — тесе те ыйтмарӗ.
Это настолько крепко ударило Артамонова, что он даже не спросил: почему?
Кивĕ Ашап () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Старый Ашап — деревня в Бардымском районе Пермского края при впадении реки Ашап в Тулву.
Хӗрсен те хакӗ ӳснӗ.
Они приоделись в новые шубейки и валенки, расписные шали, да и стали выглядеть с хорошей еды весьма справно и заманчиво. Односельчане смотрели на них и не узнавали, будто видели впервые.
35. Ҫавӑн хыҫҫӑн ӑна каялла илсе килӗр, вӑл килӗ те манӑн аслӑ пуканӑм ҫине ларӗ; вӑл ман вырӑна патша пулӗ; эпӗ ӑна Израильпе Иуда ҫулпуҫӗ пулма пехилленӗ, тенӗ.
35. Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
Ольховкӑна таврӑннӑ чух вӑл ҫул хӗрринчи пӗр пӗчӗк вӑрманта ҫутӑ кӑвак тӗслӗ пӗр аван строевой лаша тытнӑ иккен, — вӑл кунсенче ун пек лашасем, вӑрҫӑран хӑраса тарнӑскерсем, нумай ҫӳренӗ.
Возвращаясь в Ольховку, он поймал в небольшом придорожном леске доброго строевого коня светлой серой масти, — много их, распуганных войной, бродило без догляда в те дни.
Пӑхӑр-ха йӗри-тавра!
Гляньте вокруг!
Ӑна капӑрлатнӑ чух пушар пусми тӑрӑх хӑпарса капӑрлатаҫҫӗ, терӗҫ мана.
Мне сказали, что, когда ее украшают, подставляют пожарную лестницу.
— Мӗн иккӗленмелли пур кунта?
— Что тут такого?
Тахӑшӗ ӑна ыр сунчӗ, анчах вӑл никама та палласа илеймерӗ.
Кто-то кланялся ей, но она никого не узнала.
Сӑнран ӳкнӗ.
Осунулся.
Ватӑ Зеб Стумп сире пулӑшма хатӗр тӑрать.
Старый Зеб Стумп к вашим услугам.
Вӗсем иртен-ҫӳренсен пуҫӗсем ҫине, кӗперсемпе ҫакӑсем ҫине лараҫҫӗ, регулировщиксен, лашасен урисем айне пулса таптанаҫҫӗ.
Она падала на головы прохожим, на мостовые, у лавок, под ноги регулировщиков и лошадей.
— Ас асту, Костя, — терӗ утиял пирки элевлекен хурӑнташӗ, — амӑшӗ укҫа памасть пулсан, вӑл ун сумкинчен ыйтмасӑрах илет.
— Учти, Костя, — сказала та родственница, что наябедничала про одеяло, — когда она ему денег не дает, он берет у ней из сумочки без спроса.
Паянкунхи чикĕсене II Тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн СФРЮ шутĕнче Социализмлӑ Республика Македони ятпа ҫирĕплетнĕ.
Так в составе СФРЮ была образована Социалистическая Республика Македония — тем самым македонцы были признаны как самостоятельный народ в составе СФРЮ.
Вара арӑм: аминь, аминь, тейӗ.
И скажет жена: аминь, аминь.
— Вӑркӑн кунтан!
— Исчезни отсюда!
Лайӑх кӑна килсе хӗстереҫҫӗ те — пӗтрӗмӗр те.
Даванут нас — и пропали!
— Ӗҫ, Верочка!
— Кушай, Верочка!
— Ҫапла — ҫав пурнӑҫшӑн — эпӗ тем тума та хатӗр…
— Так — ради этой жизни — я на все пойду…
Шыв кӑнтӑрлахи тӗсне ҫухатнӑ.
Вода потеряла свой дневной цвет.
Пӑрахут трубинчен ҫӑра хура тӗтӗм йӑсӑрланса тухрӗ, ҫав самантрах пӑрахут урмӑшнӑ сасӑпа пӑшӑрхануллӑ кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Из трубы парохода повалил густой черный дым, и тут же раздался гудок — осипший, тревожный.
— Динго вара? — аса илчӗ вӑл.
— А Динго? — воскликнул он.
Тĕп хули Суяб (Кӑркӑстанӑн хальхи Токмак хули патĕнче) шутланнӑ, ҫуллахи кил йӑви Минг-Булаг (Туркестан патĕнче) пулнӑ.
Столицей стал город Суяб (около города Токмак в Киргизии), а летней резиденцией Минг-Булаг (близ города Туркестана).
Иртсе пыракансем ҫакна видео ҫине ӳкернӗ.
Очевидцы снимали данное происшествие на видео.
Вӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна, лавсем тӗттӗмре кӗмсӗртетеҫҫӗ, сӑрт патне сиккипе чуптарса ҫитеҫҫӗ те, пынӑ ҫӗртенех ҫаврӑнса, ещӗксене пӗр купана тӑкса хӑвараҫҫӗ, вара каллех ҫӗнӗрен тиесе килме вӗҫтереҫҫӗ.
Объезжая их, подводы грохотали в темноте, на полном галопе подскакивая к высоте и с хода разворачиваясь, сваливали в одну груду ящики и опять мчались за новым грузом.
Тӳррипех калатӑп, уйӑх ҫирӗп маррине пӗлсе, эпӗ куншӑн чӗререн кулянатӑп.
Признаюсь, я ощутил сердечное беспокойство, когда вообразил себе необыкновенную нежность и непрочность луны.
Суд икӗ ҫынна пилӗк ҫуллӑха ирӗклӗхсӗр хӑварма йышӑннӑ; вӗсемпе пӗрле ҫак ӗҫе хутшӑннӑ ҫынсене ҫур ҫул сахалрах лекнӗ.
Суд приговорил двух вымогателей к пяти годам лишения свободы; их соучастники получили на полгода меньше.
Иисус «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар» пӗлтерсе ҫӳренӗ, хӑйӗн вӗренекенӗсем те ҫавнах тӑвасса кӗтет.
Иисус проповедовал «благую весть о царстве», и он ожидает, что его последователи будут поступать так же.