alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑша ил
1) вдохнуть в себя (при курении) 2) принимать близко к сердцу
Эс вара Надьӑна ытларах юратан-и-мӗн?
– И Маша мне не сестра.
Графов Владимир Сергеевич — (28.06.1913(15)-09.12.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Сергеевич Графов (1913—1991) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Селевк Лисимаха хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
282 - Селевк начал войну с Лисимахом.
— Ҫуркунне Атӑл сарӑлса каять те, пӗтӗм лапама шыв илет.
— Как весной в половодье Волга разольется, так и затопит низкие места.
Итленӗ хушӑра казак пит-куҫне пӑркалать, унтан, хӗрарӑм куҫӗ йышши куҫсемпе намӑссӑрла кулса, ӗҫнипе ҫӗтсерех ларнӑ кӑмӑллӑ сассипе калать:
Казак, слушая, кривит лицо, потом, бесстыдно улыбаясь бабьими глазами, говорит приятным голосом, немножко сиплым от пьянства:
1. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне пилӗк ҫула суйлаҫҫӗ тата вӑл асӑннӑ должноҫа умлӑ-хыҫлӑ икӗ срокран ытла йышӑнма пултараймасть.
1. Глава Чувашской Республики избирается сроком на пять лет и не может замещать указанную должность более двух сроков подряд.
Сахал иртет-и вӑхӑт, нумай-и: ӗҫ тӑвасси — юмах ярасси мар, час пулмасть, — купцан ытармалла мар хитре хӗрӗ вӑрман тискерне, тинӗс эсрелне хӑй куҫӗпе курасшӑн пулать, курасчӗ тесе вӑл унтан тархасласа ыйтать.
Прошло мало ли, много ли времени: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается, — захотелось молодой дочери купецкой, красавице писаной, увидеть своими глазами зверя лесного, чуда морского, и стала она его о том просить и молить.
Старик шӑмӑллӑ аллисемпе юханшыв леш еннелле сулать те, пӗчӗк ачасемпе стариксем ҫеҫ макӑрнӑ пек, макӑрса ярать.
— Старик махнул костлявой рукой за речку и заплакал, как плачут только малые дети и старики.
«Кто твой любовник, Жозефа?», Марсель Ашар — Жозефа Лантене
«Кто твой любовник, Жозефа?»
— Ыттисем ӑҫта тетӗп?!
— Где остальные спрашиваю?!
— Шыв кайрӗ! — ҫухӑрса ячӗ вӑл.
— Пошла вода! — крикнул он.
Ют патшалӑхсенче арҫын ачасем хӑш чухне акӑ мӗнле хӗн те асап курса пурӑнаҫҫӗ иккен!
Так вот как трудно и мучительно даже за границею живут иногда мальчики!
Эпӗ ыталаса илмех хатӗрленнӗччӗ, анчах пачах урӑхла пулса тухрӗ.
Я уже приготовил свои объятия, но оказалось совсем не то.
— Саша кравать умне пырса тӑчӗ.
— Саша поближе подошел к кровати.
Вӑт вельможа-тӑк, вельможӑччӗ!
Вот был вельможа!
Владимир Полиевктович Костенко революционер пулнӑ.
Владимир Полиевктович Костенко был революционером.
Хаклӑ хучӗсене рынок историйӗ темиҫе ӗмӗр шутлать.
История рынка ценных бумаг насчитывает несколько веков.
Форточка ҫилпе шалтлатса илсен, кухньӑра кушак ҫури пуҫтарман савӑт-сапа хушшине лартса хӑварнӑ сӗте лӗрккенине илтрӗм, хваттерте халь пӗр-пӗччен тӑрса юлнине ӑнлантӑм.
И когда от ветра хлопнула оконная форточка и я услышал, как на кухне котенок наш осторожно лакает оставленное среди неприбранной посуды молоко, то понял, что теперь в квартире я остался совсем один.
Хӗрачасемпе епле ӗнтӗ?
А с девочками как решим?
Брянцев инженерла ӗҫсем пирки сӑмах тапратсан, салтак кутамккине салтса, ҫар ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесемпе брошюрӑсем кӑларсан, Озеров тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Озеров был окончательно изумлен, когда Брянцев, заговорив об инженерных работах, развязал свой вещевой мешок и вытащил пачку книг и брошюр по различным вопросам военного дела.
— Эп вилнӗ пулӑттӑм, — терӗ Петр шӑппӑн.
— Я бы умер, — сказал Петр глухо.
— Ан тив, пӗтӗмпех ҫунса кайтӑр, юрать-и?
— Нехай совсем сгорит, хочешь?
Федя вӗриленсе илни те амӑшне хавхалантарчӗ.
Горячая выходка Феди оживила ее.
Умсӑмахсӑр кала.
Выкладывай без предисловий!
Гленарван, Паганель, Мак-Набс, Роберт Грант, Том Аустин, Вильсон, Мюльреди, карабинсемпе тата Кольт револьверӗсемпе авӑрланнӑ ҫынсем, яхта ҫинчен анма хатӗрленеҫҫӗ.
Гленарван, Паганель, Мак-Набс, Роберт Грант, Том Аустин, Вильсон и Мюльреди, вооружённые карабинами и револьверами Кольта, готовились покинуть яхту.
Кӑна пӑхаҫҫӗ.
А за этой есть.
«Тӗпчевӗн тӗп тӗллевӗ – ҫамрӑк чӑваш ҫемьисенче мӗнле чӗлхесемпе усӑ курнине тӗпчесе пӗлесси тата мӗншӗн ҫав е ку чӗлхепе калаҫнин сӑлтаване тупса палӑртасси», - тесе ҫырать Алос-и-Фонт.
«Основная цель исследования - изучение того, на каких языках молодые чувашские семьи разговаривают дома и почему они используют тот или иной язык, - пишет Алос-и-Фонт.
Анчах фронт ҫавах та Архангельскран ҫӗр те ҫирӗм ҫухрӑмра-ха.
Но фронт был еще в ста двадцати верстах от Архангельска.
«Тӑван республикӑра, хулара, ялта, ҫемьере атте-анне чӗлхипе калаҫма кам чарать пире?
"Кто нам мешает разговаривать на языке родителей в родной республике, городе, селе, семье?
Ҫурӑм тӳрлене пуҫларӗ акӑ.
На спине все зарубцовывается.
1995 ҫулта ҫапӑҫу хĕсметне ирттернĕ.
В 1995 году проведена боевая служба.
— Юрӗ-ҫке, эппин.
— Ну и ладно.
Ку эрнере кирек мӗнле ӗҫе те, йывӑрри пулсан та, пуҫӑнма ӑнӑҫлӑ.
Неделя подходит для любых, даже самых сложных начинаний.
Унӑн ашшӗ - амӑшӗ православи тӗнне ҫирӗп тытса тӑнӑ.
У нее были православные родители, которые очень ревностно относились к своей вере.
Вӑл, урисене тӑсса хурса, йывӑр ботинкисене хыврӗ те хуралса кайнӑ портянкине салтма пуҫларӗ.
Он вытянул ногу, снял тяжелые бутсы и стал развязывать серую грубую портянку.
Хулара ҫапӑҫма тытӑннӑранпа, Брянскин миномет ротинче сахал мар улшӑнусем пулса иртрӗҫ.
С начала городских боев в минометной роте Брянского произошло немало перемен.
— Ҫурӑмӑнта санӑн пулька ларать, — терӗ Ванюша, пӳртре япаласем пухма тытӑннӑскер.
— А в спине-то у тебя пуля сидит, — сказал Ванюша, убиравшийся в комнате.
— Сехет ҫук, — каҫхи сӗтеле хыпашласа сивлеккӗн пӗлтерчӗ Тенброк.
— Часов нет, — угрюмо сообщил Тенброк, обшарив ночной столик.
Анчах ҫу иртсе кайнӑ, туйсем тумалли вӑхӑт — хӗл килсе ҫитнӗ, ывӑлӗ ҫаплах-ха авланас пирки сӑмах хускатман.
Но прошло лето, настала зима — пора свадеб, а сын так и не заводил разговора о женитьбе.
— Ну, юлташсем, ырӑ сунса йышӑнӑр хаклӑ хӑнана, — пирӗн пата агроном килчӗ, — пӗлтерчӗ председатель.
Все разом окружили их: парторг Данилов, начальник фермы Кириллова, бригадир Кураков, члены правления, колхозники…
— Кам кунта? — тесе ыйтнӑ шкипер.
— Кто здесь? — спросил шкипер.
Кил хуҫи арӑмӗ Женя килнипе шӑртланма пӑхрӗ, анчах унӑн куҫӗсем Алексей ҫине пӑхнине сиссенех, вӑл ҫемҫелчӗ.
Хозяйка было насупилась с приходом Жени, но смягчилась, заметив взгляд ее, направленный на Алексея.
Унта вӗсем ҫаплипех кӗшӗлтетсе сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Они на каждом шагу так и скачут.
Уттар, уттар, теҫҫӗ сана!..
Пошел, пошел, говорят тебе!
тӑххӑрмӗш абзацра «, ҫавӑн пекех ӗҫ договорӗпе ӗҫе илнӗ пӗр ӗҫлекен пуҫне шутласа палӑртакан уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫин виҫине ҫирӗплетсе паракан документа» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце девятом слова «, а также документа, подтверждающего размер среднемесячной заработной платы в расчете на одного работника, принятого по трудовому договору» исключить;
Юханшыв Золка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по левому берегу реки Золка.
Гватемала (исп. Guatemala), Гватемала республики (исп. República de Guatemala [reˈpuβlika ðe ɣwateˈmala]) — Вӑта Америкӑри патшалӑх.
Гватема́ла Респу́блика Гватема́ла ( ) — государство в Центральной Америке.
Ҫӳресен-ҫӳресен вӑл татах хӑй шалашӗ патнелле кайнӑ, татах хӑй арӑмне — Аринӑна — чӗнсе кӑларнӑ.
И опять он побрел к своему шалашу, и опять вызвал Арину.
Хӗр кӗлеткипе хыҫалалла авӑнса ӳксе ташлани е пӗр-пӗрин хушши питӗ пысӑк пулни те хитре мар.
Некрасиво, когда фигура девушки слишком изогнута назад или, наоборот, расстояние между нею и партнером слишком велико.
— Ҫук, эп урах.
— Нет, совсем трезвый.
16) кандидат агитаци тапхӑрӗ вӑхӑтӗнче Федераци саккунӗн 56 статйин 1-мӗш е 11-мӗш пункчӗпе палӑртнӑ чарусене пӑснине суд йышӑнӑвӗпе палӑртни;
16) установленный решением суда факт несоблюдения кандидатом в течение агитационного периода ограничений, предусмотренных пунктом 1 или 11 статьи 56 Федерального закона;
Вӗсен ялне нимӗҫсем йышӑннӑ.
Деревню заняли немцы.
Гогланд утравӗ Фин заливӗн варринче вырнаҫнӑ.
Остров Гогланд расположен посредине Финского залива.
— Мана кирек кам патӗнче ҫывӑрсан та ҫавах, — хурланнӑ сасӑпа каларӗ Виктор.
— А мне все равно, у кого ночевать, — с грустью в голосе ответил Виктор.
Хайхискерне эпир сотньӑна илсе ҫитерме шутларӑмӑр, кӑлӑхах ухмахланнӑ…
Решили мы его доставить в сотню, а зря…
Сцена хыҫӗнче такам хыттӑн пӑшӑлтатни тата урасемпе кӑштӑртатни илтӗннӗ.
Из-за кулис слышался чей-то громкий шопот и шарканье ног.
Эпир унпа табак туртса ларнӑ чух манран ҫапла ыйтать:
Сели мы с ним закурить, а он меня и спрашивает:
2012 ҫулчен «Россия» телеканал ҫинче «Исторический процесс» политика ток-шоуне ертсе пынӑ.
С августа 2011 года по февраль 2012 года — соведущий (вместе с Николаем Сванидзе) проекта «Исторический процесс» на телеканале «Россия».
— Тен, ӑна та фронта ятӑр?
— Может быть, тоже отпустили на фронт?
Капитан сержант патнелле ыткӑнчӗ, унӑн шыва ӳкнӗ автоматне ярса тытрӗ:
Капитан бросился к сержанту, выхватил из воды автомат:
Камӑн мӗнле чӗнмелле мана, эпӗ ӑна ҫав ята калатӑп.
Кому как надобно меня звать, такое имя я ему и сказываю.
— Таня, ан кай! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Таня, не уходи! — крикнул он.
Эпӗ сана хампа пӗрле апатлантарас, тетӗп…
Я хочу, чтобы ты пошел со мной пообедать…
Чи кирли – паникӑна кӗрсе ан ӳкӗр тата пысӑк укҫа кивҫен ан илӗр.
Главное - не паниковать и не брать крупные суммы в долг.
Мӗн пулнӑ вӗсен пурнӑҫӗнче чӑн-чӑнни?
А что было- настоящим в их жизни?
Пирӗн айра, ҫӗр айӗнчи ҫутҫанталӑк вӑйӗпе пулнӑ тоннельсем тӑрӑх аялти сийсене ирӗлтерсе, минераллӑ ҫырмасем юхса выртаҫҫӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе вӗсене пӗчӗк трубасен ӑшне кӗртсе ҫӗр ҫине ҫиеле кӑларнӑ.
Под нами по естественным подземным тоннелям текут и плавят подпочвенные породы горячие минеральные реки, они частично заведены в трубы и подняты на поверхность земли.
Огнянов тӗлӗнсе ҫӳле хӑпарса тӑчӗ те кӗҫех тӑнран каймарӗ.
Изумленный Огнянов выскочил наверх, и тут глазам его представилось зрелище, заставившее его оцепенеть.
Старик вӗҫлерӗ те вӑрттӑн пичке патне пычӗ, куркипе ытла та шанчӑксӑртарах-техӗмлӗ шӗвеке сӑрӑхтарчӗ, ӑна асӑрхануллӑн ҫӑтса ячӗ.
Сказав это, старик подошел к таинственному бочонку, нацедил в кружку весьма подозрительно-ароматической жидкости и бережно проглотил ее.
Эпӗ кайса хыпарлатӑп.
Я передам.
Унта аманнӑ летчик пулӑшу кӗтсе выртать.
Там раненый летчик ждет помощи.
Урампа тепӗр жид килетчӗ, вӑл та чарӑнчӗ, лешсемпе калаҫма тытӑнчӗ.
По улице шел другой жид, остановился, вступил тоже в разговор.
Ним мар ӑшӑтма пулать-ҫке ку картана.
сени да погребница.
Пӗрремӗш мӑшӑрта ташланӑ ҫамрӑк ҫын каҫхи апат ҫинӗ чух пирӗнпе пӗрле ачасен сӗтелӗ хушшине ларчӗ те уйрӑммӑнах ман ҫине пӑха пуҫларӗ, эхер инкек курнӑ хыҫҫӑн мӗн те пулин туйма пултарсан, ҫакӑ манӑн хама хам юратас кӑмӑла самаях хӑпартлантарнӑ пулӗччӗ.
За ужином молодой человек, танцевавший в первой паре, сел за наш, детский, стол и обращал на меня особенное внимание, что немало польстило бы моему самолюбию, если бы я мог, после случившегося со мной несчастия, чувствовать что-нибудь.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен хӑйсем пирки мӗнле шухӑшламалла? (1 Кор.
Какой настрой следует иметь помазанным христианам?
Ҫакна пӗтӗмпех ҫав тери шӑппӑн, улпут килкартинче никама систермесӗр тунӑ.
И все это было сделано тихо, никто не услышал в помещичьей усадьбе.
Тухтӑр пул, э? — Михаил Александрович пӗр самантлӑха кресло ҫинче маларах та тухса ларнӑ.
Стань доктором, а? — Михаил Александрович на мгновение даже двинулся вперед в кресле.
Пӗрре ҫапла пӗр лётчик виҫӗ сехетлӗхе сӑнавлӑ вӗҫеве тухса кайнӑ пулнӑ, вӑл вара виҫӗ кунтан тин таврӑннӑ: ӑна тӗтре тытса тӑнӑ.
Как-то один лётчик отправился в разведочный полёт на три часа, а вернулся через три дня: туманы не пускали.
— Хальхинче миҫе ҫын кирлӗ?
— Сколько людей требуется на этот раз?
Киле ҫывхарахпа вӑл нумай халӑх пухӑннине асӑрхарӗ: картишӗнче хресченсемпе дворовӑйсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Приближаясь, увидел он множество народа; крестьяне и дворовые люди толпились на барском дворе.
8. Пӗр ҫылӑхах икӗ хутчен ан ту, пӗр ҫылӑхушӑн та айӑпран хӑтӑлаймӑн.
8. Не прилагай греха ко греху, ибо и за один не останешься ненаказанным.
Клава пирӗн япаласене илме кайрӗ.
А Клава пошла наши вещи брать.
— Хутран тунӑ пиншакшӑн тӑватӑ сольдо.
— Бумажную куртку за четыре сольдо?
«Саккуна тӳрӗ ҫынсем валли кӑларман, ӑна йӗркесӗррисемпе пӑхӑнманнисемшӗн... кӑларнӑ», — тенӗ Павел (1 Тим.
Павел сказал: «Закон установлен не для праведника, а для беззаконных и непокорных».
Эсӗ кам пулас тетӗн тата?
А ты кем будешь?
Алма Ата облаҫĕн юханшывĕсем Алматын юханшывĕсем
Реки Алматинской области
Вӑл хӑйӗн ҫуттипе ҫутатманнине, вӑл виллине, ун ҫинче пурӑнӑҫ ҫуккине тата пулма та пултарайманнине пӗлни мана питӗ савӑнтарса ячӗ.
Меня очень обрадовало, когда я узнал, что она светит не своим светом, что она мертва и нет и не может быть жизни на ней.
Мӑйӗ пысӑк, тӗреклӗ, аллисем улӑп алли пек.
Шея толстая, мускулистая, кисти рук богатырские.
Ҫуран эс ҫич-сакӑр яла ҫитрӗн пуль, юлан утпа ҫирӗм-вӑтӑр ялта пулӑттӑн.
— Да лошадь я пожалел, — виновато говорит Ильмук-Яндул.
1925 — П. Гинденбург фельдмаршала Ваймар Республикин президентне суйласа лартаҫҫĕ.
1925 — избрание фельдмаршала П. Гинденбурга президентом Веймарской республики.
Сан халех кунтан каяс пулать.
Надо тебе сейчас же отсюда уйти.
Анчах Украина шӑхличин те лайӑх енӗсем тупӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй килӗнче, тӑван Украина ҫӗршывӗнче.
Зато и у украинской дудки нашлись союзники, так как она была у себя дома, среди родственной украинской природы.
Харьков, Курск — пӗр поезд ҫинчен анса тепӗр поезд ҫине ларкаласси лайӑхах пулса пычӗ.
Харьков, Курск — с пересадками — миновали благополучна.
Турра ӗненекен мужик е улпут (козаксем хӑйсене ҫапла калаҫҫӗ) пӗр-пӗр вырсарникун пуставран ҫӗлетнӗ плащ тӑхӑнса чиркӳве каять-и, е тата, ҫанталӑк япӑх пулсан, хупахалла уттарать-и — мӗнле-ха Солоха патне кӗрсе тухас мар, мӗншӗн-ха хӑймапа ҫуллӑ хуран кукли ҫисе пӑхас мар?
Шел ли набожный мужик, или дворянин, как называют себя козаки, одетый в кобеняк с видлогою, в воскресенье в церковь или, если дурная погода, в шинок, — как не зайти к Солохе, не поесть жирных с сметаною вареников.
Ток пралуксем тӑрӑх нумай пин вольтлӑ напряженипе каять.
Ток по сети идет напряжением в 35 000 вольт.
Ӑна, хӑй кӑмӑл тунӑ пек, аннен вилтӑпри ҫинчи чассавнинчен инҫе мар пытарнӑ.
Ее похоронили, по ее желанию, недалеко от часовни, которая стоит на могиле матушки.
Вӗҫертсемӗр мана.
Пустите меня.
Мӗншӗн — халӗ?
Почему – сейчас?
Малалла та Турӑшӑн савӑнса ӗҫлес тесе эпир пӗр - пӗрне мӗнле хавхалантарма пултаратпӑр?
И как каждый из нас может способствовать духу радости в собрании?
— Мӗн вӑл тата саламсем ярать?
— А чего она кланяется?
Пиҫиххи ӳретти вырӑнӗнче ҫӳрекен шурӑ ҫӑмха ҫиппине халь ӑстаҫӑ сылтӑм алӑпа тытать, сулахай алӑпа ҫыхать.
Для этого мастерице достаточно белую нить основы взять в правую руку, а вязать левой рукой.
Мӗнле шухӑшлать вӑл унта: Хань Лао-люна расхода яратпӑр-и?
Как он там думает: будем выводить Хань Лао-лю в расход?
«Сирӗншӗн кӗлтунӑ чухне эпир яланах Турра, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Ашшӗне, тав тӑватпӑр» (Колоссӑ 1: 2, 3).
«Всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа, когда молимся за вас».
Ҫын та, чи пысӑк тискер кайӑк та ӑна хирӗҫ тӑма пултараймасть.
Ни человек, ни даже самый большой зверь против нее не устоит.
Тен, ахаль пӑчланса лармӑн.
Может, и не загинешь даром.
Пирӗн ҫул ҫинче ҫутӑ йӗр хӑварса вӗҫекен пульӑсем курӑнчӗҫ, ҫавӑнтах пульӑсем пирӗн ҫине ушкӑнӑн-ушкӑнӑн киле пуҫларӗҫ.
Наперерез нам летели трассирующие пули, и целый сноп их был направлен в нашу сторону.
— Мӗскер шыраса ҫӳрет-ха вӑл унта?..
— Чего это он там высматривает?
Хӗрлӗ Чутай районӗнчи Тури Ҫӗрпӳкассинче ҫуралса ӳснӗ.
Родилась и выросла в Верхнее Аккозино Красночетайского района.
Хӗр пӗтӗм ҫиллипе вӑркӑшса кайнӑ юбкине ҫапса пусарчӗ.
Она яростно ударила рукой по взметнувшейся юбке.
Унӑн винтовкин кӳпчеки юр ҫинче сӗтӗрнет.
Волочил по снегу приклад винтовки.
Илтрӗн-и, паҫӑр аҫу мӗн каларӗ?»
— Ну и что?
— Турӑҫӑм, пулӑшсам!..
— Боже, помоги!..
Мӗншӗн эс ӑна хытӑ асӑрхаттарман?
Почему ты не сделал ему строгого предупреждения?
1934 ҫулхи ака уйӑхĕн 2-мĕшĕнче Чӑваш АССРĕн Элĕк районĕнчи Синер ялĕнче ҫуралнӑ.
Виталий Золотов родился 2 апреля 1934 года д. Синерь Аликовского района Чувашской Республики.
Унӑн хусканӑвӗсем тата утти тӑрӑх эпӗ вӑл пӑлханнине асӑрхатӑп.
По движениям и походке его я замечал, что он был в волнении.
Полли мӑнаккӑшӗ пукан ҫине кайса ӳкрӗ те кулса ячӗ, унтан макӑрма пуҫларӗ, кайран пӗр вӑхӑтрах кулчӗ те, макӑрчӗ те.
Тетя Полли упала на стул и сначала засмеялась, потом заплакала, потом и то и другое вместе.
Художник ним тавӑрса калама пултараймарӗ.
Художник ничего не нашелся на это отвечать.
Вӑл ура ҫине тӑрас тесе хускалчӗ.
Он сделал движение, чтобы подняться.
Хӑй больницӑран йӑлтах ҫинҫелсе килнӗ, пӗрре те мӑнтӑр мар.
И была совсем не толстая — похудела в больнице.
Мӗнле мӗншӗн?
— Как за что?
Ак халӗ пӗтрӗ ӗнтӗ.
Вот уже сейчас все.
Вӑл кӗрӳшӗпе йывӑр калаҫу пуҫласшӑн марччӗ, йӑмӑкӗпе ахаль ҫеҫ курнӑҫасшӑнччӗ, вӑл мӗнле пурӑнни-сывланине пӗлесшӗнччӗ те, тавлашмасӑр-тумасӑр, ыррӑн тухса каясшӑнччӗ.
Он хотел избежать тягостного разговора с зятем, просто повидаться с сестрой, узнать про ее житье-бытье и, не затевая спора, мирно распрощаться.
Ҫемен чухӑн ҫын, Софья пуян хӗр пулин те нимӗнле чӑрману та курӑнсах кайман.
Хотя он был беден, а она богата, препятствий не предвиделось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062965
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062965.
— Тӳррипе каласан, сире кунта курасса сунманччӗ эпӗ, Николай Иваныч, — терӗм эпӗ старике, вӑл хӑй театртан кайран психиатрическине те гардероб ӗҫне тума кӗни ҫинчен пӗлтерсен; ӑна унтан та кӑларнӑ иккен, мӗншӗн тесен «ӑнран кайнӑ ҫынсен ӑна, каҫсерен шӳрпе вӑрласа ҫиет, тесе завхоза элеклесе панӑ».
— Признаться, я никак не ожидал встретить вас здесь, Николай Иваныч, — сказал я, когда старик сообщил, что после театра он поступил в психиатрическую, тоже в гардероб, и его уволили, потому что «сумасшедшие незаконно объявили завхозу, что он крадёт суп и кушает его по ночам».
— Жандармсем, айӑпланакана хӑй вырӑнне илсе килӗр, — терӗ.
— Жандармы, усадите обвиняемого!
«Шӑтарас пек пӑхать, унӑн пурне те пӗлмелле…»
«Так и смотрит, все знать ей надо…»
— Ан тивӗр мана, — йынӑшса ячӗ вӑл, — ан тивӗр…
— Оставьте меня, — простонал он, — оставьте меня в покое.
Юханшыв Янгута-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км от устья Янгутаяхи по правому берегу.
— Ан ҫыхлан, асатте! — йӑлӑнса ыйтнӑ Тихӑн.
— Отступись, дед! — просил Тихон.
— Ҫук… ахаль ҫеҫ…
— Да, нет… так это…
Лукашкӑна вара тӳсӗмлӗх ҫитменни асаплантарнӑ; вӑл ҫаплах «ак леш вӗлернипе пӗрле килнӗ абрексем каяҫҫӗ-каяҫҫех» тесе шутлать.
Лукашка так и думал, что вот уйдут те абреки, которые шли с убитым.
7. Манӑн ура тӳрӗ ҫултан пӑрӑннӑ пулсассӑн,чӗрем куҫ илӗртни хыҫҫӑн кайнӑ пулсассӑн,аллӑм ҫумне таса марри ҫыпҫӑннӑ пулсассӑн,8. эпӗ акнине тепӗри ҫитӗр,манӑн калчана кӑкласа пӑрахчӑр.
7. Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим, 8. то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
Хула ҫыннине йӗкесем-йӗпсем мар, ытларах ӗҫме-ҫиме пар.
Мед, масло, муку им подавай — и не будешь в накладе.
— Шухӑшласа пӑхатӑп-ха.
— Я подумаю.
Варька, ҫӗкле-ха халех пуҫна!
Варька, подыми сейчас же голову!
— Енчен те эсӗ хӑв ӗмӗрте нихӑҫан та эрех ӗҫместӗп тесе сӑмах патӑн пулсан эпӗ сана ҫак сысна ҫурине парнелетӗп.
— Раз ты поклялся всю свою жизнь не брать в рот спиртного, я тебе подарю этого поросёночка…
Пӗрремӗш ҫын, Адам, вилсен каллех тӑпра пулса тӑнӑ (Пултарни 2: 7 ; 3: 19).
Первый человек, Адам, после смерти вернулся в земную пыль.
— Да… халлӗхе вӗсене йывӑртарах-ха.
— Да… теперь им еще трудно.
Амӑшӗ ҫапла тул ҫутӑличченех ларчӗ, пӗрре те ывӑнмарӗ, хӑйӗн ӑшӗнче вӑл пӗр ҫӗр тата вӑрӑмрах пулинччӗ тесе ҫеҫ шутларӗ.
Она просидела до самого света, вовсе не была утомлена и внутренне желала, чтобы ночь протянулась как можно дольше.
Час-часах ҫӗрле, мӑлатукпа шуҫ листи ҫине ҫапнӑ пек, револьвертен пени янӑраса каять, е камӑн та пулин карланки юнпа пӑвӑнса ларать.
И нередко ночью ударит, словно молотком по жести, револьверный выстрел, захлебнется кровью чья-то глотка.
Пӳрт умне ҫуна валли е трактор валли тунӑ пек, анлӑ ҫул таптаса хытарчӗҫ.
Утоптали к домику широкую дорогу, будто для саней или для трактора.
Пилеш айне пуҫтарӑннӑ пӗр ушкӑн ача-пӑча сӳнекен пушара халь те пулин пӑхса тӑрать.
Под рябиной стояла стайка ребятишек, наблюдавших за пожаром.
Ун сӑнӗ тӗксӗмленчӗ, салхуланчӗ, пуҫӗ сасартӑк йывӑрланса ирӗксӗрех кӑкри ҫинелле усӑнса аннӑ пек пулчӗ, ӑна вӑл мӑй ҫинчи ӳт-тирне палӑрмаллах хытарнипе тытса тӑчӗ.
Лицо у нее потускнело, осунулось, а голову она держала, заметно напрягая мускулы шеи, как будто голова вдруг стала тяжелой и невольно опускалась на грудь.
Сутатӑп та яратӑп сана ҫӗр пинле…
продам я тебя за сто тысяч…
Люба ашшӗ, текех ман анне кӑвакалсӑмсана пӗлмест тесе кулкаларӗ.
А Любин папа всё смеялся, что мама не знала утконоса.
ГЛПС (геморрагическая лихорадка с почечным синдромом) е шӑши чире йывӑр чирсен шутне кӗрет.
ГЛПС (геморрагическая лихорадка с почечным синдромом) или мышиная лихорадка входит в число тяжелых заболеваний.
Хӑпарса ывӑннӑ хыҫҫӑн Уиткомбпа Лупер тинӗс шывӗнчен тӑватӑ пин фут ҫӳллӗшӗнче юр ҫине выртса ҫӗр каҫнӑ.
Истомлённые тяжёлым подъёмом, Уиткомб и Лупер заночевали в снегу на высоте в четыре тысячи футов над уровнем моря.
— Чӑнах та ҫапла.
— Да, в самом деле.
Ман шутпа та Тывлин таврашӗнче ҫӗр ӗмӗр шӑнса тӑмасть пек.
Мне тоже кажется, что в районе Тывлина нет вечной мерзлоты.
1. Вуниккӗмӗш ҫулта, вуниккӗмӗш уйӑхра, ҫак уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! фараоншӑн, Египет патшишӗн, хӳхлеме пуҫла, кала ӑна: эсӗ халӑхсем хушшинчи ҫамрӑк арӑслан пек, тинӗссенчи тискер кайӑк пек: ҫырмусенче ывтӑнатӑн, урупа шывсене пӑтрататӑн, вӗсен юхӑмне пӳле-пӳле лартатӑн.
1. В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
Ҫаврака та тӗксӗм пит ҫинче куҫсен шурӑ ҫаврашкисем пӑхса тӑратчӗҫ, куҫ шӑрҫисем ясмӑк пӗрчисем пекчӗ, куҫа урлӑ ларатчӗҫ, — ҫавӑнпа пичӗ чӗрӗ те пит ирсӗр пек туйӑнатчӗ.
С круглого темного лица смотрели белые кружки глаз, зрачки были похожи не зерна чечевицы и стояли поперек глаз, — это давало лицу живое и очень гнусное выражение.
Хӗвеланӑҫ хӗрелсе, пушар тӗтӗмӗсемпе йӑсӑрланса тӑрать.
Запад, багровый от зари и дымный от пожарищ.
Ҫуран каятпӑр, лашана хӑваратӑп.
Пешки пойдем, коня брошу.
Вӗсем — ҫапӑҫӑва хутшӑнакансем.
Они присоединились к сражению.
Каток тавра чӑрӑш лӑссисен ярӑмӗсем сулланмаҫҫӗ.
Вокруг катка не качались гирлянды из еловых лап.
Сиксе тухакан чӳреченсен чару ӗнерлевӗсене улӑштарас…
Изменить настройки блокировки всплывающих окон…
Ӗҫӗсене пӗчӗккисене те, пысӑккисене те тумалла.
Требуется и малое и большое.
Ырӑ шӑршлӑ шурӑ панулмисем сада ликер шӑрши тултарса тӑраҫҫӗ.
Душистые белые яблоки южных сортов наполняют сад запахом ликера.
Плотина тума Днепрӑн пӗр пайне йывӑҫ перемычкӑсемпе картларӗҫ, шывне насуссемпе кӑларса тӑкрӗҫ.
Чтоб строить плотину, отгородили часть Днепра деревянными перемычками, выкачали воду.
— Эсӗ ху кам?
— А ты кто сам?
Султанов Искандар Мухамедьярович (1872—1920) — Пушкӑрт наци юхӑмĕн ĕҫченĕ, Кесе Курултай пайташĕ.
Султанов, Искандар Мухамедьярович (1872—1920) — деятель Башкирского национального движения, член Кесе Курултая — предпарламента Башкурдистана
— Вӑйсӑрланса ҫитрӗм эпӗ…
— Ослабла я…
Хула паркӗ енчен икӗ-виҫӗ хутчен пӑшал пени илтӗнсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери хаяррӑн, кичемӗн кӑшкӑрнӑ ача сасси илтӗнчӗ, ӑна илтсен чӗре тапма чарӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Со стороны городского парка раздались два-три торопливых выстрела, а за ними такой отчаянный и тоскливый детский крик, что сердце, казалось, перестало биться.
Упӑшка (1980-па) — актёр Анатолий Равикович (1936—2012)
Муж (c 1980 года) — актёр Анатолий Равикович (1936—2012).
П-ран килекен офицерӗ ҫамрӑк офицере куҫ хӗссе илсе хай хӗрарӑм ҫинелле кӑтартма та ӗлкӗрчӗ.
Офицер, ехавший из П., даже подмигнул на нее молодому офицеру.
Ҫине тӑни, тӑрӑшса ӗҫлени пуринчен те ирттерӗҫ.
Сможете открыть новые витки развития вашего финансового состояния.
Ҫынсем пирӗн чухӑнлӑха курӗҫ.
Люди нашу бедность увидят.