alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку шӑтӑка нимӗҫсем шӑршласа тупайман иккенне ӗненсе командирпа комиссар Володьӑна тухма ирӗк пачӗҫ.
И только тогда, когда убедились, что вокруг лаза все чисто и немцы, видно, не разнюхали об этой спасительной норке, командир и комиссар разрешили Володе действовать.
Тутаринов хӑйӗн Ылттӑн Ҫӑлтӑрӗпе пурин куҫне те йӑмӑхтарать, Кондратьев та нимӗн те курмасть…
Тутаринов своей Золотой Звездой всех ослепляет, даже Кондратьев ничего не видит…
Чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн унӑн Кӗҫӗн Азири хӑш - пӗр пухусене хытӑ асӑрхаттарса канаш пама тивнӗ.
После своего воскресения ему пришлось дать строгий совет некоторым собраниям в Малой Азии.
Типнӗ ҫӑвар сывлӑша ҫӑтать.
Улыбающийся рот судорожно глотает воздух.
Будда ҫиленӗ те санӑн пӗтӗм ҫемйӳ ҫине чир-чӗр ярӗ.
Будда разгневается и нашлет на всю твою семью болезни.
Давид мӗн виличченех шанчӑклӑ пулнӑ, Иегова та ӑна шӑпах ҫапла астуса юлнӑ (Евр. 11: 32 — 34).
Он сохранил верность Богу до самой смерти и остался в Божьей памяти как его преданный служитель.
Ют ҫӗртен килнисем питӗ сахалччӗ.
Было мало тех, кто приехал издалека.
Генерал Новицкий господин прокурорпа килнӗ.
Генерал Новицкий с господином прокурором.
— Пирӗн укҫа чӑх сӑхса пӗтермелле мар нумай тесе шутлатӑн пулӗ-ха эсӗ, — терӗ ӑна ашшӗ.
— Ты небось думаешь, что у нас денег куры не клюют, — сказал ему папа.
Таврари ҫынсем умӗнче ҫиеле тухас тесе, ӗҫе вӑл хӑй пӗтерме шут тытрӗ.
Чтобы подняться в глазах перед окружающими людьми, решил сам закончить дело.
Эсӗ мана ыран кӗт! — тесе ҫухӑрчӗ вӑл урамран.
Ты меня жди завтра! — крикнул он с улицы.
Анчах эпӗ сире мӗнле пулӑшам-ха?
Но чем я помочь могу?
Хальхинче вара капитан аллинчи телеграфа лайӑх итлесе ӗҫлекен машинӑсем карапа шӑп кирлӗ вӑхӑтра каялла чакарчӗҫ, хум ҫемҫерех пырса ҫапӑнчӗ, ун тӑррине карап ҫӑмӑллӑнах хӑпарчӗ.
На этот раз машины, послушные телеграфу в руке капитана, своевременно сработали назад, толчок был мягче, и корабль легче поднялся на гребень волны.
Тен, Иосиф хӑйӗн арӑмӗ вылякан - айкашакан ачисем ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ӑшшӑн кулать пуль тесе шухӑшлать.
Иосиф представляет, как жена нежно умиляется, наблюдая за возней мальчишек.
Докторсем йӗрӗнмелле ӗҫ тӑваҫҫӗ, аманнисен алли-урисене татаҫҫӗ, анчах та вӗсен ӗҫӗ ырӑ ӗҫ.
Доктора заняты отвратительным, но благодетельным делом ампутаций.
— Манӑн авланассӑм килет, ҫавӑнпа эпӗ хурлӑхлӑ, — тет ӑна хирӗҫ Пьеро.
— Я грустный потому, что я хочу жениться, — ответил Пьеро.
чун савнине курсассӑн, кули чунӑм савӑнмасть?
разве не радуется моя душа, когда я вижу свою возлюбленную?
Оркестр хӑй вӑхӑтĕнчи кĕвĕсене — маршсене, полькӑна — вылянӑ.
Оркестр исполнял традиционный для того времени репертуар — марши, польки и популярные песенки.
— Чебурашка ӑҫта? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ поковник.
— Где Чебурашка? — резко спросил полковник.
— Сирӗн хӑна пӳлӗмӗ еплерех пулать? — ыйтрӗ Тиррейран Элли.
— Какая у вас будет гостиная? — спросила Элли Тиррея.
Хулари гидрометеорологи бюровӗн ертӳҫи Елена Чернобровина каланӑ тӑрӑх, тӗрӗслесе пӑхнӑ пӑрта йӳҫекпе сӗлтӗ балансӗ йӗркеллӗ, пӑр катӑкӗсем хӑрушӑ мар.
По словам руководителя городского гидрометеорологического бюро Елены Чернобровиной, кислотно-щелочной баланс в пробе нормален, ледяные образования совершенно безопасны.
Унтан сайра хутра хырӑсем тата юман евӗрне килекен, анчах йӑмранни пек ҫутӑ ҫулҫӑллӑ темӗнле кукӑр йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
Где росли редкие сосны и какие-то скрюченные, кривые деревья, похожие на дубы, но со светлой листвой, как у ивы.
Тимофеев ҫемйи хӑйсем патӗнче пытанса пурӑнни ҫинчен тетӗшӗ халӗ те нимӗн те пӗлмест пулӗ-ха, тесе шухӑшласа пурӑнчӗ вӑл.
Она предположила, что дяд до сих пор ничего не знает о том, что семья Тимофеевых скрывалась у них.
-па Ҫыхӑнтару тӑвӑнаймарĕ, мĕншĕн тесен ҫыхӑнтарма пулнӑ мĕнпура аккаунта ĕнтĕ ҫыхӑнтарнӑ.
Не удалось установить подключение к , так как все доступные учетные записи уже подключены.
«…Тата ҫак ирсӗр ушкӑнӑн пур членӗсене те янӑ ультиматум».
«…а также ко всем членам этой позорной компании ультиматум».
Эп уй хапхинче юпа пек хытса тӑрса юлтӑм…
А я застыла у калитки.
Эпӗ каятӑп, эсир кунта юлӑр.
Я ухожу, а вы оставайтесь здесь.
Пӳртрен каллех пулемет персе ячӗ.
И снова из дома застрочил пулемет.
Йӗркесӗр ҫынсене пӗтерсен ҫӗр ҫинче кам юлӗ?
Кто останется на земле после их уничтожения?
Куншӑн пире лекме пултарать.
За нее могло влететь.
Кун пек пурӑнӑҫра мӗне вӗренме пулать?
Чему в такой жизни научиться можно?
тумтир ҫӑмланса пĕтнĕ
одежда вся в шерсти
Эпӗ чул хыпашласа тупрӑм, ӑна аялалла персе ятӑм, — курӑк кӑштӑртатса карӗ.
Я нащупал камень, пустил его вниз, — зашуршала трава.
Эсӗ телейлӗ…
Ты — счастливая…
Кунта кил те пирӗнпе пӗрле мононгальски виски ӗҫ-ха.
Иди сюда и выпей с нами мононгахельского виски!
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑн та, сасартӑк пуҫра темле пружина татӑлать каять — ним те кирлӗ мар, пӗтӗм ӗҫ ҫине сурса хурас килет, крыша ҫине выртас та, ҫу каҫипех пӗлӗт ҫинелле пӑхса выртас килет…
Подумаешь об этом, и вдруг в башке лопнет какая-то пружинка ничего не хочется, наплевать бы на всю работу да лечь на крышу и лежать целое лето, глядя в небо…
Туш таҫта хулара пурӑнать.
Тоже где-то в городе живет.
Ҫул ҫинче ахӑлтатса кулни, кӑшкӑрашни, вӑрӑммӑн тӑсса юрлани, утсем тулхӑрни, пушӑ йӑрана чанкӑртатнӑ сасӑсем асар-писеррӗн пӑтранаҫҫӗ.
Вихрились над дорогой хохот, крики, тягучие песни, конское порсканье, перезвяк порожних стремян.
Красноярск ҫулĕ пĕрремĕш хӑй ирĕклĕхне 1936 ҫулта тивĕҫет.
Красноярская железная дорога впервые образована 28 февраля 1936 года, выделена из Восточно-Сибирской.
Ҫапах та чӗрӗпсене хуть те мӗн пулин те вӗрентме май килчӗ.
Всё же мне удалось кое-чему научить ежей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100112107000000580
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100112107000000580
— Эсир паян дуэльре ҫапӑҫнӑ, — хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ Джемма, хӑйӗн ытарма ҫук, вӑтаннӑн ялкӑшса илнӗ пичӗпе ун еннелле ҫаврӑнса; мӗнле пысӑк тав туса ҫуннӑ-ши ун куҫӗсем!
— Вы дрались сегодня на дуэли, — заговорила она с живостью и обернулась к нему всем своим прекрасным, стыдливо вспыхнувшим лицом, — а какой глубокой благодарностью светились ее глаза!
Рип юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 2 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Большой Рип.
Юнкорсем шкул хаҫачӗ кӑларас ӗҫ вӗсене килӗшнине палӑртаҫҫӗ.
Юнкоры отмечают, что им нравится выпускать школьную газету.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000112103000002929
Код объекта в государственном водном реестре — 03010000112103000002929.
Унпа эпир пӗртен-пӗр каҫ кӑна пӗрле ирттерсеттӗмӗр, ҫапах эпӗ ӑна, хам умра пулас тӗнче вӑрҫин сӑн-сӑпатне тӗлӗнсе каймалла уҫҫӑн сӑнласа кӑтартнӑскере, час-часах аса илеттӗм.
Мы провели вместе только один вечер, но часто потом я вспоминал этого человека, с необычайной отчётливостью нарисовавшего передо мною картину будущей мировой войны.
Хӑйсен шифоньерӗсемпе, фикусӗсемпе тухса тарма тытӑннисене грузовиксем ҫинчен ҫаплипех турта-турта антараҫҫӗ.
Прямо с грузовиков стаскивают тех, кто в драп пустился со своими фикусами да шифоньерами!
Ездовойсем чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳреҫҫӗ, повар ҫатмасене чӑнкӑртаттарма пӑрахрӗ; огневойне пралуксӑр телеграф тӑрӑх вилесле ывӑннӑ, илемлӗ типшӗм хӗр — Брянскин ҫураҫнӑ хӗрӗ — минометчиксен тылӗнче кушетка ҫинче ҫывӑрни ҫинчен хыпар вӗҫсе кайрӗ.
Ездовые ходили на цыпочках, повар перестал греметь сковородками, на огневую по беспроволочному телеграфу полетела весть о том, что в тылах минометчиков спит на кушетке, смертельно уставшая, красивая худенькая девушка — невеста Брянского.
Го Цюань-хайпа Лю Гуй-лань туйӗ пуласси ҫинчен чылайранпах калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ, Ватӑ Суньтен пурте туй ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ, ӑна пачах та канӑҫ памаҫҫӗ.
О свадьбе Го Цюань-хая и Лю Гуй-лань говорили уже давно, и старику Суню покою не было от расспросов.
Вӗсем курӑк ҫине чунсӑр михӗсем пек ним йӑнӑшмасӑр ӳкрӗҫ, суранланнисем хӑранӑ, пирки хытса ларнӑ пӳрнисемпе ҫӗре чаврӗҫ.
Они падали в траву безжизненными кулями мяса, не издав предсмертного стона, а раненые впивались в землю костенеющими от страха пальцами.
Эпӗ тутлӑ капӑртма пӗҫертӗм, ав, кӑмакара.
Я лепешек вкусных напек, вон они, в печке.
Сӑваплӑ Ҫырура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пирки Христосӑн «ҫураҫнӑ хӗрӗ», Христос валли ҫураҫнӑ «таса хӗр» тенӗ (Ӳлӗм. 19: 7, 8 ; 21: 9 ; 2 Кор. 11: 2).
В Священном Писании помазанные христиане называются «невестой» Христа, «чистой девственницей», обрученной с Христом.
Халӗ вара йӑлтах иртрӗҫ вӗсем.
А теперь все это закончилось.
Г. К. Жуков маршал ячĕллĕ патшалӑх парни (2003);
Государственная премия Российской Федерации имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова (2003)
12. Анчах Ҫӳлхуҫа фараон чӗрине хаярлатса ҫитернӗ те, Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ пекех, фараон вӗсене итлемен.
12. Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
Пур ҫӗрте те пуканесем, ӳкерчӗксем, тӗрӗсем, чӳлмекре ӳсекен чечексем, стена ҫумӗнче пианино ларать, сӗтел ҫинче — компьютер.
куклы, картинки, горшочки с цветами, вышивка в рамках, пианино у стены, компьютер в углу.
Кунашкал пӑтӑрмах паллӑ мар сӑлтавсӑрах манпа та пулкалать.
Бывают эти шутки и со мной от неизвестной причины.
Тӗслӗхрен, Иисусӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулать: «Эсир ҫын ҫылӑхне каҫарсан, Ҫӳлти Аҫӑр та сире каҫарӗ ; эсир ҫын ҫылӑхне каҫармасан, Ҫӳлти Аҫӑр та сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫармӗ».
Например, можно подумать о принципе, содержащемся в словах Иисуса: «Если вы прощаете людям их проступки, то и ваш небесный Отец простит вас, а если вы не прощаете людям их проступков, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков».
Унӑн чӑн-чӑн туйӑмне витӗр курайман пирки, Обломов ӑна ахаль ҫапла кӑмӑллӑ ҫын вырӑнне ҫеҫ хурса пурӑнать.
У Обломова не были открыты глаза на настоящее свойство ее отношений к нему, и он продолжал принимать это за характер.
Аго́нья () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Аго́нья — река на северо-западе Италии.
Вӑл — шӑп хӑех, анчах хулпуҫҫийӗ кӑна тӗрӗс, пирӗн комод ҫинчи пек катӑлман, тата ку, паллах, пирӗннинчен чылай пысӑк.
Он был совсем такой, как у нас на комоде, только плечо у него было целое, не отбитое, и он был, конечно, гораздо крупнее.
Вӑрманта — унта та сулхӑн вырӑн ҫук — чуна пӑчӑхтаракан пӑс йӑсӑрланать, чӑтма ҫук ҫумӑр шӑрши кӗрет.
В лесу и то не осталось прохлады парная висела духота, и крепко пахло дождем.
Тата греци сӑмахӗпе те «терион целестис» тесе калама пулать Кун пек лайӑхрах та пулӗ.
Можно взять греческий корень для родового названия — пусть будет «терион целестис»; пожалуй, так звучит лучше.
Унӑн нервисем ҫывӑрса кайнӑ.
Желудок и нервы словно дремали.
Уйрӑммӑнах ҫинҫе туналлӑ хурӑнсем уҫҫӑн шуралса ҫуталаҫҫӗ, вӗсен чӗлтӗртирех ҫулҫисем ҫине, калӑн, такам кӗмӗлленӗ ҫӳп-ҫӳхе те витӗр курӑнакан тап-таса виткӗҫ уртса янӑ.
Тонкие стволы берез белели резко и отчетливо, а на их редкую листву, казалось, были наброшены серебристые, прозрачные, газовые покровы.
Оленин пӑшалне илчӗ те старике тыттарчӗ.
Оленин достал ружье и отдал ему.
Эпӗ вара пурӑнма юрӑхлӑрах вырӑн шырама тытӑнтӑм.
Я решил найти другой клочок земли, более пригодный для жилья.
— Вӑратма кирлӗ мар терӗмӗр эпир.
— Решили, что не стоит.
Вӗсем пӗртте пӗчӗк мар, анчах кунтан инҫетре ларнипе ҫапла пӗчӗк курӑнаҫҫӗ, тет мана асанне.
Бабушка сказала, что они вовсе не маленькие, а только далеко.
Сӑмахран, ята ярас мар тесе эпир тем тума та хатӗр пулсан, тӳрӗмарлӑх пирӗншӗн ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртмелли тепӗр май ҫеҫ пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Например, если мы всеми силами стремимся сохранить свою репутацию, мы можем относиться к нечестности как к еще одному средству для достижения этой цели.
Шурӑна кивӗ кӗпине ҫуса, якатса патӑмӑр, ҫӗнӗ галстук ҫыхтартӑмӑр, ман ачасем тумланса шкула савӑнӑҫлӑн кайрӗҫ.
Шуре выстирали и выгладили рубашку, повязали новый галстук, и мои ребята пошли в школу нарядные и оживленные.
Вара кӗсре, тытса пырса ҫул кӑтартакан ҫук пирки, майӗпентерех утма пуҫларӗ.
И кобыла, не управляемая и беспомощная, сошла на тихий шаг.
Zürich) — Швейцарин ҫурҫĕ-тухӑҫĕнчи, Цюрих кӳлли хĕрринчи хула.
Цюрих является крупнейшим городом Швейцарии.
— Пӗлетӗн-и, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем?
— Знаешь, что они делают?
Саня вилнӗ, вӗлернӗ.
Саня умер, убит.
Ҫакӑ Кӑнтӑр Америкӑри пӗр ҫӗршывран тухнӑ чухне пулса иртнӗ.
Это произошло на границе в одной южноамериканской стране.
— Ну, кай ӗнтӗ, санӑн вӑраннӑ авӑ, илтетӗн-и — таплаттарса ҫӳрет, — терӗ амӑшӗ, куҫӗсене хупса.
— Ну, иди, милок, твой проснулся, слышишь — топает? — приказала мать, закрыв глаза.
Уйрӑммӑнах асӑрхаса илмелли паллӑ пуррине кӑмӑллӑн астутартӑм.
Из особых примет великодушно только одну отметил:
«Мӗскер хӗсӗк?»
Под картошку отрезали…
— Вӑхӑт ҫитет пирӗн.
— Времени у нас хватит.
Ҫак плана йышӑнчӗҫ, вара механике парӑн пусӑмне хӑпартма хушрӗҫ.
Этот план был принят, и механик получил приказ поднять давление пара.
Епле пулсан та, тепӗр сехетрен Андрее «Хурҫӑ пек ҫирӗпписем» ятлӑ пӗрремӗш отряд боецӗсен ретне йышӑнчӗҫ.
Во всяком случае, через час Андрей был принят в число бойцов первого отряда, именовавшегося «отрядом Железной защиты».
Куратӑн-и, вунӑ сехет те ҫитмен-ха… — тархаслама пуҫларӗ Петя, пукан ҫинчен сиксе тӑрса.
Видишь, еще и десяти часов нет… — взмолился Петя, вскакивая со стула.
Наука мар, сӳпӗлтетӳ вӑл…
Умопомрачение, а не наука…
Ҫавӑнпа час-часах патак лекет ӑна, сӑмах тивет.
Бьют за то, что беден.
— Ҫурӑм ҫине хӑпарса лар часрах.
— Забирайся ко мне на спину.
— Шухӑшласа пӑхсам: куҫусене пӑсма пӗчӗк сӑлтав та пулин пур-и?
— Ты подумай, есть ли хоть маленькая причина портить глазки?
Апла ӗнтӗ эсӗ минӑна та, унӑн авторне те ху патне илесшӗн?
Так ты хочешь забрать себе и мину и ее автора?
— Хапӗпӗйҫӳ, сана телеграмма, — ассӑн сывланӑ май тавӑру кӗтсе Ева хут таткине Джессие тыттарчӗ.
— Веменес, тебе телеграмма, — вздохнула Ева, приготовляясь к расплате и передавая телеграмму Джесси.
— Мӗн вара эсир, Репина пӗлместӗр-им? — ним тума аптраса ҫитнӗ пекех калаҫӑва хутшӑнчӗ Суржик.
— Да что вы, не знаете, что ли, Репина? — почти с отчаянием вмешался молчавший до сих пор Суржик.
Вĕсем белокӑн никам та кунччен курман виҫĕ виҫеллĕ молекулӑн структурине мĕнпур кӑткӑслӑхĕпе кӑтартнӑ».
Они обнаружили нечто, чего никто ранее не видел, — это была трёхмерная структура молекулы белка во всей её сложности».
Пӑхма намӑс.
Глядеть скверно.
Тӑрса юлнӑ хӑш-пӗр сӑмахсене танлаштарса пӑхрӑм та, виҫӗ докуменчӗ те пӗр япала ҫинчен калаҫҫӗ пулӗ, терӗм.
По-видимому копии одного и того же, я убедился в этом, сличив уцелевшие слова.
Эпӗ ура ҫине тӑрса утса ҫӳреме тытӑннине курсан, халӑх тӗлӗнсе епле шавлама пуҫланине сӑмахпа та каласа пама ҫук.
Шум и изумление толпы, наблюдавшей, как я встал и хожу, не поддаются описанию.
— Ҫук, эпӗ платник.
— Нет, я плотник.
Вӑл сулӑ умнерех тухса тӑчӗ, аллипе чӗркуҫҫине тытса пӗшкӗнчӗ.
— Он стал у переднего края плота, нагнулся, держась руками за колени.
Смольнӑй ҫывӑхне ҫывхарайман та пулӗччӗ, ӑна: «Тасал кунтан, ял хӑлти, хура пит!» — тенӗ пулӗччӗҫ.
Его и близко-то не подпустили бы к Смольному: «Ступай прочь, деревенщина, неумытое рыло!»
Штольцпа Обломов иккӗшех пӗр-пӗрне чӗнмесӗр, куҫ илмесӗр пӑхса тӑрса юлчӗҫ.
Штольц и Обломов остались вдвоем, молча и неподвижно глядя друг на друга.
Чи хыҫалта, обоза сыхласа, пӗчӗк кавалери отрячӗ пырать.
В хвосте отряда шло небольшое кавалерийское прикрытие.
Паганелӗн мӗнле кӑмӑл пулнине никам та пӗлеймерӗҫ, мӗншӗн тесен ученый ҫӑварне кӗрсе кайнӑ пӑтранчӑк шывпа пӗрле юлашки сӑмахӗсене ҫӑтса антарчӗ.
Чем был доволен Паганель, никому не удалось узнать, потому что конец фразы учёному пришлось проглотить вместе с большим количеством мутной воды.
«Гвоздена персе вӗлернине ҫӑмӑллӑн йышӑнасса шанма кирлӗ пулман!…
Не нужно было надеяться, что расстрел Гвоздена так гладко сойдет…
ĕҫке-ҫике хӑтлӑ ирттерчĕҫ
они устроили роскошный банкет
Брянский хӑйне темӗнле хавхалануллӑ тытать.
Брянский был какой-то торжественный.
Эпир, паллах ӗнтӗ, ҫын чӗринче мӗн пуррине курма пултараймастпӑр, ҫав - ҫавах Турӑ пулӑшнипе ӑнкаруллӑ пулма, ҫапла вара хамӑрӑн ҫула ҫитмен ачара лайӑххине асӑрхама пултаратпӑр.
Конечно, мы не видим сердце. Однако благодаря помощи Бога мы можем стать проницательными и замечать хорошее в своем ребенке - подростке.
Самарие манӑн аллӑмран хӑтарайрӗҫ-и вӗсем?
Спасли ли они Самарию от руки моей?
Ун чухне станицӑсенче мӗн-мӗн пулнине хӑвах пӗлетӗн пулӗ — ҫӗнӗ пурнӑҫ халь анчах ҫуралса тухнӑччӗ.
А в станице, сама небось знаешь, какие тогда шли дела — новая жизнь только-только нарождалась.
— Пичче, эпӗ ӑслӑ-и? — тесе ыйтрӗ Гагинран.
— Брат, я умна? — спросила она Гагина.
А эсӗр, Григорий Петрович, хӑвӑртрах кунтан пӑрӑнӑр.
А сами вы, Григорий Петрович, уходите поскорее отсюда.
Пурне те пӑрахса кайрӑн.
Всех бросил.
Сирӗн винтовка мӗн чухлӗ?
Винтовок у нас сколько?
Вӗсем пит те пӗрлешӳллӗ чӗрчунсем.
Они очень даже общественные.
Самин Д. К. М.: Вече, 2000.
100 великих учёных Самин Д. К. — М.: Вече, 2000.
— Мӗнрен чакармалла тата?
— С чего скидывать-то?
Вилькицкий мар, санӑн аҫу.
Именно он, а вовсе не Велькицкий.
Адун ларичченех баржӑсене тие-тие ярӑпӑр.
Пока Адун не остановился, будем грузить халки и отправлять.
Эпир паянах Иеговӑн ятӗнче, Ӑна пӗтӗмпех шанса тӑнипе, хӳтлӗх тупма пултаратпӑр тата пирӗн ӑна тупмаллах (Пс.
Уже сегодня мы можем — и мы должны — найти убежище в имени Иеговы, полностью полагаясь на Бога.
Аяккалла кайрӗҫ те сасӑсем — тамалчӗҫ.
Но разошлись дальше, и голоса смолкли.
Ӗҫре пуҫлӑха хӑвӑрпа кӑсӑклантарас шанчӑк пулӗ.
На работе появится шанс проявить себя и привлечь внимание начальства.
Ҫавӑнтах пит-куҫа чӑтма ҫук тула тухас килнӗ пек пӗркелентерсе хурса, вӑхӑтлӑха кайма аттерен ирӗк илтӗм.
Изобразив на своем лице невыносимое желание «проведать ветерок», я получил разрешение отца.
Тем тесен те, пурнӑҫ аван пирӗн.
У нас все-таки уже хорошо жить.
Филимонов участока ҫутӑ мӗншӗн паманнипе, электростанцие мӗншӗн ҫав тери юхӑнтарса янипе интересленчӗ.
Филимонова интересовало, почему участок был лишен электроэнергии, почему электростанция оказалась в столь запущенном состоянии.
Вӑл, пуҫне чиксе, ҫӗре кукленсе ларнӑ та чӑлханса пӗтнӗ йӗпе курӑк тунисене аллисемпе суйлать.
Он сидел на корточках, опустив голову, перебирая руками спутавшиеся мокрые травинки.
Тен, ыррӑнах иртсе кайӗ-ха.
Может, оно обойдется добром.
— Тӑлӑх, — тенӗ Сергей.
— Сирота, — ответил Сергей.
Вӗсем вара шӑпах ҫав шухӑшпа, качча каяс тесе ҫеҫ, пурӑнаҫҫӗ.
А ведь они все только это и делают, и больше им делать нечего.
Ҫанталӑк калама ҫук лайӑх тӑрать; йӑлтӑртатакан хӗвел ӑшӑтать, анчах пӗҫертмест; симӗс ҫулсӑсем хушшинче уҫӑ ҫил хыттӑн шавлать; ҫӗр тӑрӑх ҫӳллӗ, ҫаврака пӗлӗтсен мӗлкисем тӳлеккӗн те хӑвӑрттӑн шӑваҫҫӗ.
Погода была прекрасная; солнце сияло и грело, но не пекло; свежий ветер бойко шумел в зеленых листьях; по земле, небольшими пятнами, плавно и быстро скользили тени высоких круглых облачков.
— Ку, анне, нимех те мар-ха.
— Это ничего, пустяк.
Вӑл: манӑн ята, хушамата ҫак палламан ҫын ӑҫтан пӗлет-ши, тесе интересленнӗ.
Он поинтересовался, откуда незнакомый человек знает его имя и фамилию.
Хӑш - пӗрисен шухӑшӗ тӑрӑх, Пасха путеккине хӑҫан пуснӑ, анчах та мӗнле ыйту сиксе тухать?
Когда, по мнению некоторых, закалывали ягненка, но какой вопрос это вызывает?
Михаил, ку сӑмахсем чи малтан сана тивеҫҫӗ: ытлашши хӗрсе ан кай.
Михаил, это к тебе относится в первую очередь: не горячись.
— Пӑхӑр-ха, туршӑн та, мӗн тери оперативлӑ ӗҫлеҫҫӗ!
— Смотрите ж, ей-богу, какая оперативность.
Горизонт тӳрех каялла чакса кайнӑ пек пулчӗ, анчах унӑн куҫӗ умне тухса тӑнӑ шурлӑхлӑ, лачакаллӑ тӳрем ҫӗрте малтанхи пекех, пӗр чӗрӗ чун та палӑрмарӗ.
Горизонт сразу как бы отодвинулся, но на плоском болотистом пространстве, открывшемся перед глазами, по-прежнему не было заметно ни одной живой души.
Вӑрман ӑшнелле кӗнӗҫемӗн утма йывӑрланчӗ.
Чем дальше в лес забиралась Ильсеяр, тем труднее становилось идти.
Тухса кӗмелли шӑтӑкне ҫил ан вӗртӗр тесе ҫил вӗрмен енчен турӗ.
От входа шёл длинный прямой коридор.
Хӑрушлӑх флангсенчен кӑна, сулахайран е сылтӑмран, килсе тухма пултарать.
Опасность могла появиться только с флангов, слева или справа.
Уйрӑмах та Гатчинӑра драгунра пулнӑ чухне.
Особенно когда драгуном в Гатчине служил.
— Кӳр, арман юсанӑ ҫӗре кайӗ.
— Давай, на починку мельницы пойдут.
Брянск вӑрманӗнче ҫуралса тухнӑ партизансен юрри халӗ Чернигов, Пинск, Сарны, Ровно, Житомир, Киев, Мозырь патӗнче янӑрать.
Партизанскую песню, родившуюся в Брянских лесах, Слышал народ под Черниговом, Пинском, Сарнами, Ровно, Житомиром, Киевом, Мозырем.
Эпир пӗлӗтсем ҫийӗпе вӗҫсе кайрӑмӑр.
Мы поднялись и пошли над облаками.
Вӗсем манӑн тӗлӗке те кӗретчӗҫ.
Они мне снились.
Калаҫнӑ май хӑй тӑтӑшах кантӑк витӗр урамалла пӑха-пӑха илнӗ.
Разговаривая, он то и дело поглядывал через окно на улицу.
— Пуҫсӑрскерччӗ.
— Отчаянный был!
Кусем — юлашки вунӑ проценчӗ — ӑслӑ, мӑн кӑмӑллӑ, ятлӑ-шывлӑ.
Деревня не только готова креститься, но и войти в огонь.
Рюшликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рюшликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Эй, тӑрӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл юлашки хут.
— Эй, вставайте! — закричал он в последний раз.
Суккӑр ҫуралакан та пур, эпӗ те пурӑнкалӑп.
Некоторые люди с рождения не видят, я тоже проживу.
Ҫавӑнпа та ун пекки кирек кампа та пулма пултарать-ҫке, — вӑйсӑррӑн сӑмах хушрӗ арҫын ача.
Поэтому с кем угодно может случиться такое, - бессильно промолвил мальчик.
Вӑл кӑвайт патне каҫпа пырса ҫитрӗ.
Подошел он вечером к огоньку.
Хӗрача пусма картлашки ҫине ыткӑнчӗ, итлекелесе, ҫӳлелле улӑхса кайрӗ.
Девочка бросается к лестнице, бежит наверх, прислушиваясь.
Вунӑ минут иртет.
Проходило десять минут.
— Асту, харсӑр йӗкӗт, куҫҫуль юхмалла ан пултӑр.
— Гляди, храбрый, слеза капнет.
Каҫ пулнӑранпах Ухтиванран ютшӑнса ҫӳрекен Савтепи те пӗремӗк ҫиет.
«На самом деле интересно ей шутить, смеяться с другими, или она нарочно делает вид, чтоб не выдать себя? — думает Ухтиван.
пĕр латлӑ кĕреҫе те ҫук
нет ни одной приличной лопаты
Мӗншӗн пирӗн усала курайми пулмалла?
Почему нам нужно ненавидеть зло?
Тулта кӗркуннехи йывӑр тӗтре пӗтӗм тавралӑха хупласа илнӗ.
На дворе был тяжелый осенний туман, закрывающий все.
Теттесемшӗн тӳленӗ хыҫҫӑн Женя кустӑрмаллӑ корзинӑна юлташӗ патне тӗртсе тухрӗ.
Женя заплатила за игрушки и подкатила корзину к другу, который ожидал ее с открытым ртом.
(Катлего, Кӑнтӑр Африка)
(Катлего, ЮАР)
Эпӗ лайӑх табак туянтӑм-ха.
У меня табачок дельный завелся.
Жилин пашалусене илсе кӗсйине хунӑ.
Взял он лепешки.
Анчах француз ҫинчен короле пӗлтернӗ, вара Филипп ҫакса вӗлерессипе хӑратса, ҫав механизма принцран вӑрттӑн пӑсма сӑмах партарнӑ, паян каҫхине вара… паян каҫхине дворецра пурте кӗтеҫҫӗ…
Но на француза донесли королю, Филипп заставил его, под страхом смертной казни, тайно от принца испортить механизм, и сегодня ночью… сегодня ночью во дворце ждут…
Тагратпа калаҫса татӑлтӑм ӗнтӗ.
С Тагратом уже договорился.
Пӗрисем атӑ юсарӗҫ, теприсем ҫӗтӗлнӗ тумтирсене сапларӗҫ.
Кто чинил сапоги, кто зашивал порвавшуюся одежду.
Унӑн сӑн-пичӗ тӳлек те уҫӑмлӑ, ҫын мӗн пирки те пулин логика тӗлӗшӗнчен арпашмасӑр аташнӑ чухне ҫапла курӑнать.
Взгляд его был тих и красноречив, как это бывает в состоянии логического бреда.
Ҫаксене, пӗр сывламасӑр тенӗ пек, пӗр тӑрук каласа пӗтерет те, хӑй хӗрарӑм пӗрре сирӗн ҫине, тепре матрос ҫине пӑхса илет, куҫӗсем вара ун темӗнле, уйрӑммӑнах пысӑк хаваслӑхпа ҫиҫеҫҫӗ.
Говоря все это одним духом, женщина эта смотрит то на вас, то на матроса, и глаза ее блестят каким-то особенным восторгом.
— Паян эпӗ хамӑрӑн мӑйракаллӑ шуйттана куртӑм, — терӗ Гарик кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Видел я сегодня вашего черта с рогами, — помолчав, сказал Гарик.
2002 ҫулхи перепись тарӑх 28,3 пин агуль шутланнӑ, вĕсенчен 23,3 пинĕ Дагестанра, 1,5 пин Ставрополь Еннче пурӑннӑ.
По переписи населения 2010 года в России проживало 34,2 тыс. агулов, из них в Дагестане — 28,1 тыс. (в том числе более 10 тыс. — в Агульском районе), в Ставропольском крае — 1,7 тысяч.
2014 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче «ЭКРА» НПП тулли мар яваплӑ обществӑра производство комплексӗн пӗрремӗш черечӗ хута кайрӗ.
В июне 2014 года запущена первая очередь комплекса производственного назначения в ООО НПП «ЭКРА».
Мэнэ пэлтэрэт ку — хаклӑ, эплэ-кэплэ е цетера?
Чтэ это тэкое — дорогой, тэкой-сякой е цетера?
Бельский Иосиф Александрович
Бельский, Иосиф Александрович
Гудков Олег Васильевич
Гудков, Олег Васильевич
«Хамӑр вырӑна таврӑнма вӑхӑт», шухӑшларӑм эп, йӗри-тавралла пӑхнӑ май, анчах тайган вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть-мӗн.
«Пора возвращаться на бивак», — подумал я и стал осматриваться, но за лесом ничего не было видно.