alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑрать пӑхса Ленин.
Постоял, поглядел.
— Халӗ манӑн каяс пулать…
— А сейчас мне пора идти…
Анчах ҫакӑнтан хӑрамалла мар.
Но этого не нужно бояться.
Пирӗн халь лару-тӑру урӑхла.
Не то у нас сейчас положение.
Попов казака чӗлпӗрне ывӑтса парать, унтан кӗрнеклӗ утӑпа крыльца еннелле утса каять.
Попов кинул казаку поводья, степенным шагом пошел к крыльцу.
Ҫул умӗнче каллех пӑрахутсен хура кӳлеписем курӑнса кайрӗҫ, кимӗ, вӗсен хушшинчи ансӑр шыв уҫланкисемпе кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнкаласа, шалалла кӗрсе ҫухалчӗ.
Снова на дороге встали темные корпуса судов, и лодка потерялась в них, волчком вертясь в узких полосах воды между бортами.
Ҫавӑн пекех святой сывлӑш вӗренсе ҫитнӗ христиансене Библие лайӑхрах ӑнланас текенсене пулӑшма хавхалантарать (Апостолсен ӗҫӗсем 8: 26 — 35).
Также святой дух побуждает христиан, обладающих бо́льшими знаниями, помочь тем, кто хочет лучше понять Библию.
— Капитан Томмаси, — терӗ вӑл вӗсенчен пӗрне, — хуралҫа чӗнсе илӗр те ҫак ҫамрӑк ҫынна темиҫе куна карцера лартма хушӑр.
— Капитан Томмази, — сказал он, обращаясь к одному из них, — позовите надзирателя и прикажите посадить в карцер на несколько дней этого молодого человека.
— Иккӗмӗшӗнче, — терӗм эпӗ салхуллӑн.
— Во втором, — сказал я с тоской.
Мӗн те пулин тумаллах, унсӑрӑн ӳссен арччис пуласси пӗтрӗ вара…
Надо что-то делать, иначе мне никогда не стать артистом…
Вилкӑн авӑнчӑкӗ ҫӳлелле, вӗҫӗсем аялалла пулмалла.
Так же держат вилку, выпуклостью кверху.
Прасковия Петровна та хӑйӗн хӗрӗ юлашкинчен ҫапах та хӑйне тивӗҫлӗ каччӑ тупрӗ тесе савӑннӑ.
Прасковья Петровна радовалась, что дочь ее наконец нашла себе достойного жениха.
Эсӗ, хӗрӗм, ун ҫумнерех тӗршӗн, ун ҫумнерех!
Ты жмись к ней, дочка, жмись!
Ҫапла тӑваҫҫӗ те вара.
И это самое и делается.
вирлĕн пырса ҫапӑн
сильно удариться
Кайнӑ вӗсем вӑрмана.
Поехали они в лес.
Вӑл ӑна хӑвӑртрах ҫисе яма тӑрӑшрӗ.
Она поторопилась кончить есть.
Альфред Бернхард Нобель (;
А́льфред Бе́рнхард Но́бель ( ;
— Каллех тавҫӑрса илеймерӗн!
— Опять не угадал!
Хам куҫпалах пӑхрӑм.
Своими глазами увидел.
Ҫанталӑк сасартӑк ӑшӑтса пӑрахрӗ, кабинӑри юр часах ирӗлчӗ, кабина кантӑкӗсем ҫине ҫумӑр ҫапма тытӑнчӗ.
Температура резко поднялась, снег в кабине быстро растаял, по окнам хлестал дождь.
Пӗр тӑвансен хуҫалӑхӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ.
Хозяйство у братьев разрасталось.
Гри-го-рий! — инҫетрен ашшӗн уҫах мар сасси илтӗнет.
Гри-го-ри-ий! — издалека приглушенный отцов голос.
Ҫакӑн пек тимлӗн кӗтсе ларасси вӑраха тӑсӑлма пултараймасть, мӗншӗн тесен эпӗ унашкал ларма хӑнӑхман.
Положение этой напряженности было слишком неестественно, чтобы продолжаться долго.
Ҫирӗпрех пулӑр, вӑхӑта савнипе ирттерӗр.
Будьте тактичны, но тверды - отдайте предпочтение второй половине.
Пӑх-ха эсӗ ӑна, епле мӑн кӑмӑллӑ вӑл!
Скажи на милость, гордый какой!
Пузыревский сана куҫарма килӗшмерӗ-и?
Тебе Пузыревский отказал в переводе?
1927 — ДнепроГЭСа тума тытӑннӑ
1927 — начато строительство ДнепроГЭСа.
Ҫапла ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче ачасем тӗлли-паллисӗр ан ҫӳреччӗр, сывлӑхне ҫирӗплетчӗр, харпӑр хӑйӗн пултарулӑхне аталантарччӑр тесе ашшӗ-амӑшӗ кӑна мар, правительство та тӑрӑшать.
Так, чтобы во время летних каникул дети не слонялись без толку, укрепляли здоровье, каждый развивал свои способности, стараются не только родители, но и правительство.
ӑвӑс ҫулҫисем ҫилпе шĕпĕртетеҫҫĕ
листья осины шелестят от ветра
1804 — Францире Наполеон кодексне йышӑннӑ
1804 — во Франции принят кодекс Наполеона.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки — 60 км, площадь водосборного бассейна — 464 км².
13: 5 — 9). Самуил Галгала килсен Саула «мӗн турӑн» тесе ятланӑ.
Придя в Галгал, Самуил укорил Саула за то, что тот сделал.
Пусура типсе ларнӑ хыт курӑксем ӗнсе ҫунаҫҫӗ те Дон ҫыранӗсем ҫийӗнче куҫа курӑнми шӑналӑк евӗрлӗн пылаклӑ шевле вӗлтӗртетсе тӑрать.
На отводе горели сухостойные бурьяны, и сладкая марь невидимым пологом висела над обдоньем.
— Пирӗн ҫӗршывран пӗтӗм ҫӗрӗк-мерӗке хурҫапа та вутпа тасатмалла, эпир, ав, вӑйсӑр.
— Из нашей родины надо гниль вытравлять железом и огнем, а мы бессильны.
Юханшыв тӑршшĕ 346 км.
Средний расход воды — 341 м³с.
79-92 — Папа тс.
79-92 — Папа св. Анаклет (Клет).
Хура таракансем, асанне телей пултӑр тесе юри илсе килсе янӑскерсем, сивӗ плита ҫинче чӑштӑртатаҫҫӗ.
Черные тараканы, которых бабка нарочно – на счастье – принесла к нам, шуршали на холодной плите.
Тӗлӗнмелле паттӑрланса кайнӑскер вӑл ун ҫинелле автан пек сике-сике пычӗ.
Необычайно воинственный и решительный, он налетал на него, как молодой петушок.
Пӗрле плансене сӳтсе явӑр, пуласлӑх пирки калаҫӑр.
Также в этот период можно говорить о будущем, обсуждать совместные планы.
Хӗвел енне пуҫпа выртмалла мар, ҫурӑм ҫинчен — хырӑм ҫине, сылтӑм аяк ҫинчен сулахаййи ҫине ҫаврӑнмалла.
Нельзя ложиться головой в сторону солнца, нужно поворачиваться  со спины на живот, с правого бока на левый бок.
Залкинд патне вӑл хӑйӗн айӑпне йышӑнас шухӑшпа кайрӗ.
Бухгалтер шел к Залкинду с намерением повиниться.
— Эпир йӗпенсе исленетпӗр.
— Мы вымокнем.
— Ну, апла эппин, эпӗ те ҫавӑнтанпах…
— Ну и я, стало быть, с энтова…
— Унтан чи малтан алӑк патнелле ярса пусрӗ.
— Он первый шагнул к порогу.
Иегова Давида тӗрӗс мар утӑм тӑвасран мӗнле тытса чарнӑ тата Вӑл паян пирӗн валли мӗн тӑвать?
Как Иегова удержал Давида от неверного шага и что Бог делает для нас сегодня?
Ҫав вунултӑ ҫулхи ача малтанхи пекех хӑюллӑ.
В свои шестнадцать мальчишеских лет он поступал по-прежнему решительно.
Пӗр япалашӑн ӳпкелешетӗп: эсир ҫӗр ай ҫулӗ чавнӑ чухне эпӗ сирӗнпе пӗрле пулманшӑн.
Об одном я жалею, что меня не было с вами, Галеран, когда вы рыли подкоп.
— Ҫынсене вырӑнсӑрах пӑлхатма кирлӗ мар.
— Зря волновать людей не следует.
Амӑшӗ кӑртах сиксе илчӗ, анчах ҫирӗппӗн:— Паллатӑп! — терӗ хирӗҫ.
Мать вздрогнула, но твердо ответила:— Знаю!
— Твуть! — тесе шӑхӑрса ячӗ те сӑнчас улатакка хыҫҫӑн вӗҫрӗ.
— Твуть! — свистнул поползень и пустился за дятлом.
— Вӑрҫмастӑн пулсан?
— А если не будешь ругать?
— Ҫапла ҫав, ӑнланма хӗнтерех… — терӗ старик чылайччен шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн.
— Да, непонятное что-то… — после долгого раздумья ответил старик.
«Халӗ, ачасем, войсковой приказа итлӗр», терӗ кошевой, хӑй малалла тухса пуҫне ҫӗлӗк тӑхӑнчӗ, мӗнпур запорожецсем вара асли каланӑ чухне тытакан яланхи йӑлапа ҫӗлӗкӗсене хывса пуҫӗсене ҫӗрелле пӗкрӗҫ.
— Слушайте ж теперь войскового приказа, дети! — сказал кошевой, выступил вперед и надел шапку, а все запорожцы, сколько их ни было, сняли свои шапки и остались с непокрытыми головами, утупив очи в землю, как бывало всегда между козаками, когда собирался что говорить старший.
Василиса Прокофьевна хӑйӗн хӗрӗ хавасланнине пула пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Ничего не понимая, но чувствуя, как радостное волнение дочери передается и ей, Василиса Прокофьевна выжидательно молчала.
10, 11. а) Турӑ Патшалӑхӗн пиллӗхӗсем мӗн вӑхӑта тӑсӑлӗҫ тата Иисус ертсе пыни мӗн парӗ?
10, 11. а) Сколько будут длиться благословения Царства и каким будет правление Иисуса?
Эпӗ ҫул ҫине мӗн кирлине пуҫтартӑм та ҫемьепе сывпуллашрӑм, анчах обкомра мана пирӗннисем Севастопольтен тухса кайнӑ текен хурлӑхлӑ хыпар пӗлтерчӗҫ.
Я собрал все, что нужно в дорогу, и уже попрощался с семьей, когда в обкоме партии мне сообщили печальную весть: наши оставили Севастополь.
Ҫак пысӑк сӑмахра мӗн пуррине пӗтӗмпех кӑтартса парар…
Раскроем все, что содержится в этом высоком слове…
Вӗсене ҫывӑхранах курсан сана хӑвна, ҫамрӑк ҫынна, хӑрушӑ пулмарӗ-и?
Вот тебе, именно тебе, молодому человеку, когда ты близко видел их… не было тебе страшно?
— Ҫунать вӗт-ха, мӗн эсир!..
— Да горит же, ну что вы!..
Дуня инке ӑна хулпуҫҫинчен ярса илчӗ:
Тетя Дуня схватила ее за плечо.
Эпир шӑплансанах Платон Иванович куҫлӑхне ҫакса ячӗ, чавси вӗҫҫӗн сӗтел ҫине таянса майӗпен кӑна сӑмахне хускатрӗ:
Когда мы угомонились, Платон Иванович надел пенсне, оперся ладонями о стол перед собой и заговорил негромко и медленно:
хӑюсӑр хĕрача
застенчивая девочка
Ҫуркунне пулсан ял ҫыннисем хӑйсен ывӑлӗсене ҫара ӑсатнӑ.
С наступлением весны деревенские жители провожали своих сыновей в армию.
— Ҫапла, хупах пулмалла.
— Да, кажется, трактир.
Эпӗ финн чӗлхине пӑртак тӗшмӗрткелетӗп те, аран ӑнланкалатпӑр ҫапла пӗр-пӗрне.
Я финский язык немного знаю, вот и объясняемся кое-как.
Трафаретлӑ пичет: пурҫӑн пичет техники; касса кӑлармаллӑ трафарет.
Трафаретную печать — шелкографские техники; вырезной трафарет.
тĕштырӑ селекцийĕ
селекция зерновых
Укҫи унта ӗнтӗ сахалах мар, вӑтӑр сакӑр е вӑтӑр тӑхӑр пус.
Денег было уже довольно много: копеек тридцать восемь — тридцать девять…
Анчах та хӑйне нумай ҫын кӗтсе тӑнине курсан вӑл вӗсене хӗрхеннӗ, вара «вӗсене чылай вӗрентнӗ» (Марк 6: 30, 31, 34).
Однако, увидев толпы ожидавших его людей, Иисус сжалился и «стал учить их многому».
Ҫитменне тата кам тетӗн эсӗ, Петр Андреич, вӗсене ертсе килекенӗ?
И знаешь ли, Петр Андреич, кто их привел?
Пуклак сӑмсаллӑ сысна чӗппи…
Тупорылый поросенок…
Вӑл сирӗнпе-и?
Он с вами?
«Кӑвак куҫли», «типӗскер» — Дарль ятне каламасӑр ҫапла чӗнни, «ну, ҫаврӑнӑҫуллӑрах!», «тӑсланкӑ йӳҫек!», «часрах лавккана!» тата ҫакӑн йышши капӑр ытти сӑмах Бурль чӗлхинчен вӑркӑнать кӑна, тепӗр чухне вӑл хӑйне ҫупса ярасран хӑраса хытса тӑни те пулкалать.
Выражения: «сероглазый», «черствого типа» без употребления собственного имени Дарля, затем: «ну-ка, поворачивайтесь живее!», «долговязый кисляй!», «живо в лавочку!» — и другие еще более живописные, слетали с языка Бурля так часто, что иногда он сам в страхе замирал, ожидая пощечины.
Индуссем манпа пӗр тӑванӑн хӗрӗпе инкене вӗлерчӗҫ.
Индусы убили мою племянницу и тётю.
Мӗншӗн ун пек хӑтланнине каласа пар эс, вара, тен, аннӳ апат ҫиме чӗнме те пӑрахӗ сана.
Рассказал бы, в чем дело, тогда, возможно, мама просто не стала бы звать тебя к столу.
Лайӑх ҫанталӑк тепӗр сакӑр кун тытӑнса тӑрас пулсан, эпир вӗт вӑрман каснӑ вырӑна ҫитетпӗрех.
Ведь если погода продержится еще хотя бы дней восемь, то мы подойдем к лесоразработкам.
Акӑ старик унпа сӑмах хускатрӗ:
Наконец, старик прервал молчание:
1850 ҫулхи утӑн 9-мĕшĕнче (ҫĕртмен 27-мĕшĕнче кивĕ стильпе) Пловдив облаҫĕнчи Сопот хулинче Минчо Вазов купса килйышĕнче ҫуралнӑ.
Родился 9 июля 1850 г. (27 июня по старому стилю) в Сопоте в Пловдивской области Болгарии в семье купца Минчо Вазова.
Е ҫук апат асне килсе хуплантарать.
Вот соленую рыбу с зеленым луком она готова есть на дню три раза, только рыбы в три недели раз — и той нет.
Мана самаях йӑмшахлатнӑ чир ҫак влаҫа та кӑштах вӑйсӑрлатнӑ паллах, анчах эпӗ тепӗр чухне, чунра, унӑн хурҫӑлла куҫӑмне ҫав-ҫавах илтетӗп, вӑл хӑй ҫухалас йӳтӗмӗ ҫуккине пӗлтерет.
Эта власть несколько ослабела благодаря острой болезни, но я все еще слышал иногда, в душе, ее стальное движение, не обещающее исчезнуть.
— Сывлӑх сунатӑп, Василий Кузьмич.
— Здравствуй, Василий Кузьмич.
Малтанхи хут уйрӑлма тӳрӗ килсе тухни пурин кӑмӑлне те йывӑрлатрӗ.
Первое расставание все мы переносили тяжело.
Мӗн вӑл революци?
А что такое была революция?
Ҫынсене мӗнпе лӑплантарас-ха?
Чем утешать-то людей?
11. Сирӗншӗн Эпӗ хурт-кӑпшанкӑна сирӗн ҫӗр ҫимӗҫӗсене пӗтерме чарӑп, сирӗн хирӗрти иҫӗм йывӑҫӗ ҫимӗҫсӗр тӑрса юлмӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
11. Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.
Унта та кунта, ҫурма хупланнӑ шыв ҫулӗсем пулнӑ ҫӗрте, хӑйӑртан бароксен тутӑхнӑ аякӗсем тӑртанса выртаҫҫӗ.
Кое-где, в полузасыпанных руслах, из песка торчали ржавые рёбра барок.
Анчах Дуня инке ҫаплах макӑрать те макӑрать, куҫҫульне хӑрах аллипе шӑлать.
Но тетя Дуня продолжала плакать и вытирать слезы рукой.
Анчах та хӑшпӗр статьясен авторӗсем урӑхла шухӑшланӑ пуль.
Но авторы некоторых статей, очевидно, думали иначе.
Орден рыцӑрьлӑха е урӑх статуса памасть, пĕр разрядлӑ ордена тивĕҫекенсем хӑйсен хисеплĕхне хушамат хыҫҫӑн «CH» (орден ячĕн акӑлчан аббревиатурине пĕлтерекен сасӑ паллисем) лартаҫҫĕ.
Орден не даёт рыцарства или прочего статуса, получатели одноразрядного ордена могут указывать на свою принадлежность к нему, ставя после имени (точнее, фамилии) буквы «CH» (англ. аббревиатуру названия ордена).
Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене мӗне вӗрентнӗ, ҫавӑнта вӑл хӑйӗн Ашшӗн шухӑшӗсене, туйӑмӗсене тата Ашшӗ хӑйӗн ӗҫӗсене мӗнле тунине питӗ лайӑх ӑнланни палӑрса тӑнӑ.
В том, чему Иисус учил своих последователей, отражалось его глубокое понимание мыслей, чувств и образа действий его Отца.
— Ун ҫинчен, мӗн, Мускавра каларӗҫ-им?
— Это, что же, в Москве тебе об этом сказали?
хумсем ҫырана хаяррӑн пырса ҫапӑнаҫҫĕ
волны со страшной силой бьются о берег
Унӑн кӑмӑлӗ тулса ҫитрӗ.
Ему было очень хорошо.
Мӗншӗн асапланмалла-ха?
К чему эти мученья?
Ҫапӑҫу пулса иртмелли пӗчӗк вӑрман Ганауран чӗрӗк мильре пулнӑ.
Лесок, в котором долженствовало происходить побоище, находился в четверти мили от Ганау.
— Вилӗ ҫуйӑн шӑрши перет санран.
— Воняет от тебя, как от дохлого сома!
Хӑй вӑл пӗтӗмпех хытса кайнӑ.
Он как то весь окаменел.
Унтан тухма ӑна юлташӗсем пулӑшнӑ, вӑл тӑп-тӑр пылчӑк пулнӑ.
Оттуда ему помогли выбраться, но он был весь в грязи.
«Вӑл та мана нимех те каламасть, — ача пек ӗненсе шухӑшларӗ Сергей. — Тата аттепе калаҫса пӑхам та, вара ӗҫе тытӑнӑп», — тесе шухӑшласа вӑл Усть-Невинскине тухса кайрӗ.
«И он мне ничего не говорит, — с детской верой подумал Сергей. — Еще поговорю с отцом, тогда приступлю к работе», — решил он и поехал в Усть-Невинскую.
Инкеке лекнӗ ҫав тӗпренчӗкӗн ашшӗ-амӑшӗ вырӑнӗнче пулса пӑхӑр-ха пӗр самантлӑха.
Попробуйте побыть хотя на миг на месте тех родителей, чьи крохи попали в беду.
Ҫак тӗлӗшпе вӑл питӗ ҫӳле хӑпарнӑ та юсавлӑ мар механизма хыпалама пуҫланӑ.
С этой целью он поднялся очень высоко и стал пробираться к неисправному механизму.
— Акӑ — шанчӑклӑ ачасем.
— Вот надёжные ребята.
Вӗсем иире кӗвӗҫнипе вилсех кайӗччӗҫ.
Да все на свете отдали бы, только бы очутиться на нашем месте.
9. Акӑ Нойӑн пурӑнӑҫӗ: Ной хӑйӗн ӑрӑвӗнче тӳрӗ ҫын, айӑпсӑр ҫын пулнӑ; Ной Турӑ умӗнче ҫӳренӗ.
9. Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
— Кунта, эсӗ астӑватӑн-и, ҫук-и, Кукша Митрафан пурӑнатчӗ.
— А тут, коли ты помнишь, проживал Митрофан Лысый.
— Сирӗн мана мӗн те пулин евитлемелли пур тӑк — ан шавлӑр, майӗпенрех…
— Не говорите громко, если у вас есть что-нибудь сказать мне.
Ӗҫме-ҫимесем пирӗн питӗ сахал, хамӑр пата пулӑшу ҫитиччен чылай малтанах эпир выҫӑ вилме пултарнӑ.
Провизии у нас было так мало, что мы должны были неизбежно умереть с голоду задолго до прибытия помощи.
Ӗнтӗ ӑна уҫса яраймасан — вӑл банк ӑшне хупнӑ шӑши пекех вилсе каять…
Если он его не откроет, то погибнет, как мышь в банке…
Ҫав вӑхӑтра Спартак, Крикс, Эномай тата Арторикс пӗрле Метробий чӗтресе ларнӑ йывӑҫ патӗнчен иртсе пычӗҫ.
И в это время Спартак, Крикс, Эномай и Арторикс проходили мимо дерева, у которого притаился дрожавший Метробий.
— Питӗ кирлӗ мана! — ҫине тӑрсах хирӗҫ тавӑрать Ульсон.
— Очень мне надо! — упрямится Ульсон.
Капитан тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ те, тарӑхнипе ҫурӑлса каяс патне ҫитсе, каялла комендатурӑна кайрӗ.
Капитан развернулся и, готовый лопнуть от злости, направился в комендатуру.
Эпир тӗрӗс меслетсемпе усӑ куратпӑр — ҫынсем патне хамӑр каятпӑр.
Мы используем правильные методы, поскольку сами идем к людям.
Мэрдан чӗнмерӗ.
Мэрдан промолчал.
тулӑ хӑяхĕ
листья пшеницы
Кутузов Михаил Илларионович
Кутузов, Михаил Илларионович
— Ав унта, ҫӳлти урамра параҫҫӗ.
— А там, на Верховине, раздают!..
Ҫав каҫа эпӗ каллех кимӗ ҫинче ирттертӗм, ирхине апат ҫисе вӑй илсен, карап ҫинчен илсе килнӗ япаласене ҫыран хӗррине кӑлартӑм та тӗплӗ пӑхса тухрӑм.
Ночь я опять провел в лодке, а наутро, подкрепившись едой, выгрузил на берег привезенные вещи и произвел им подробный осмотр.
Икӗ хутчен харӑс пӑшал пени, юн, вилӗсем, йынӑшнисем — вара ҫынсем пурте, вӑйсӑрскерсем, ҫурса пӑрахнӑ чӗреллӗскерсем, тӗпсӗр, тӗксӗм пушӑ вырӑн умне пырса тӑнӑ.
Два залпа, кровь, трупы, стоны, и все встали перед серой пустотой, бессильные, с разорванными сердцами.
ĕҫе чӑрмавласа тӑр
тормозить работу
Ҫакна вӑл нумай ҫапӑҫусенче кӑтартнӑ.
Да он и доказал это во множестве боев.
кӑмрӑк йӳҫек газĕ
углекислый газ
Хӑнисенчен пӗри вара…
А один из гостей…
Телесериал е уйрӑм фильм форминче тухать.
В более редких случаях после успешной демонстрации полнометражного фильма выпускается телесериал.
Пӗри кунталла пӑхать, тепри — унталла…
Один сюда лицом, другой сюда…
Вӑл ертсе пынӑ чухне пӗтӗм ҫӗр ҫинче мир тата тулӑх пурнӑҫ пулӗ (Пс. 71: 1, 3, 12, 16 ; Ис. 9: 6, 7).
Его правление принесет мир и процветание на всей земле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300612110000031574
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300612110000031574.
— Кӑштах каярах юлтӑм ҫав!
— Поздновато трошки!
Хаджи-Мурат комиссара хӑй ҫуралнӑ ту хӗрринчи аул ҫинчен, ашшӗ хресчен пулни ҫинчен, ашшӗне тата ӑна хӑйне те патша полицийӗ хӗсӗрлени ҫинчен васкамасӑр каласа пачӗ.
Хаджи-Мурат не спеша рассказал комиссару о горном ауле, где родился, о крестьянине отце, о притеснениях царской полиции, которая угнетала и отца и его самого.
Профессора кура Женя та хумхана пуҫларӗ.
Жене передалось волнение ученого.
Йӗри-тавра хуҫа-хуҫа пӑрахнӑ туратсем выртаҫҫӗ.
Вокруг разбросаны наломанные ветки.
Ӑна ҫӑлма часрах шлюпка янӑ.
Тотчас же к нему на помощь была отправлена шлюпка.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне тӗрлӗ майпа кӑтартнине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле незаслуженная доброта Иеговы многообразна?
Пысӑк пулӑшу-ҫке.
Большая же помощь.
Директор ремесленнӑй шкулта та ҫавӑн пек организаци тума ӗмӗтленнӗччӗ.
В сопровождении отряда охраны, в рядах которого Хородничану узнал несколько агентов сигуранцы.
Енчен, бомбӑсем те пӑрахнӑ пулсан?
А если и бомбы?
Вӑл халӗ каменоломньӑри госпитальте выртать.
Он лежал теперь в госпитальном отсеке каменоломен.
Унта вӑл, паллах ӗнтӗ, актер искусствине вӗренсе пырать, снайпер пек тӗл пеме, акробат пек ҫӑмӑл пулма хӑнӑхса ҫитет, наркӑмӑшсене тыткалама тата ытти ӗҫе те питӗ аван пӗлекен пулать.
И, само собой разумеется, он обучался там актерскому искусству, снайперской стрельбе, акробатической ловкости, обращению с ядами и многому другому.
РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1997).
Заслуженная артистка РФ (1997).
Ҫӗр ҫывӑрмасть.
Не спит ночами.
Яриле старик вӑрӑм шур пир кӗпепе, ҫӳҫне шывпа йӗпетсе туранӑ.
Рубаха подпоясана пояском, свитым из нитей основы, оставшейся после тканья.
Енчен те кӗвӗ-ҫемме хальхинче чӑн-чӑн оркестр сӗннӗ пулсан?!
Что, если мелодия была предложена истинным на сей раз оркестром?!
Пӑхӑрпа эрешлесе илемлетнӗ лайӑх кӑна чӗлӗм, чечеклӗ тутӑр, ҫӗлӗк туянчӗ.
Купил деревянную люльку в медной щегольской оправе, цветистый по красному полю платок и шапку.
Савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашаҫҫӗ ачасем, хӑйсем вут вӗтнӗ пек паллӑ йӗр патнелле чупаҫҫӗ; ҫапмалли вырӑна таврӑнаҫҫӗ.
— Восторженно кричат мальчишки, стремглав бегут до заповедной черты и возвращаются обратно к кону.
Ӑна тарӑху куҫҫулӗ тӑвӑнтарса ҫитерчӗ.
Бороли ее злые слезы.
Ай-Паннэ-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Паннэ-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ача тумтирне юрласа пĕтернĕ
мальчик весь вывозился в снегу
— Ҫӑраҫҫисем, ҫӑраҫҫисем! — тет амӑшӗ.
— Ключи, ключи! — говорит мать.
, Ариха) — Иордан юханшывĕн хĕвеланӑҫ ҫыранĕнчи территоринчи Палестина автономин хули.
, Иерихо́) — город на территории Палестинской национальной администрации (ПНА), на Западном берегу реки Иордан.
Хӑй сӑмахне вӑл чи шанчӑклӑ сӑлтавсемпе ҫирӗплетрӗ.
Свои слова он подкреплял неопровержимыми доказательствами.
1899-мĕш ҫултан ӳнер «Илемлĕх тĕнчи» тата «Тӑватӑ ӳнер» (1924 ҫултан) пĕрлешӳсен ĕҫĕ-хĕлĕсенче хастаррӑн хутшӑннӑ.
С 1899 активно участвовала в деятельности художественного объединения «Мир искусства» и «Четыре искусства» (с 1924).
пай сотрудникĕсен коллективĕ
коллектив сотрудников отдела
тем пек ыйтрӑм
я просил настоятельно
«Св. Мария» пленкин вӑхӑчӗ вара 1914-мӗш ҫулхи февральтех иртнӗ пулнӑ.
Этот срок для плёнки «Св. Марии» кончился в феврале 1914 года.
— Ӑҫта каймалла-ши халӗ?
— Куда выступать?
Икӗ хутлӑ тӗп хушшинче…
Двойное дно…
Вӑл виҫҫӗмӗш хут ҫӳллӗшӗнчен аялалла тӗмсӗлнӗ те урамри каҫхи хӗвӗшӗве сӑнать.
Он смотрел вниз с высоты третьего этажа, на вечернюю суету улицы.
— Ҫук, тӑхта, тӑванӑм!
— Нет, стой, брат!
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче мӑшӑрланнисенчен ҫурри ытла уйрӑлать.
В некоторых странах больше половины браков заканчиваются разводом.
Вара вилме пуҫланӑ мима шыва ывӑтнӑ.
Он поднял обеими руками полумергвого мима и швырнул его в реку.
Капитан ӑна, хӑй патне, карап ҫине, илсе, моряк тӑвӑп тесен, эпӗ хытӑ хӗпӗртерӗм.
Поэтому я очень обрадовался, когда капитан заявил мне, что он охотно возьмет его к себе на корабль и сделает моряком.
Эпир васкамарӑмӑр, анчах пирӗн ҫумранах пӗр пролетка ларса тулнӑ эсерсем лашапа иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, эпир те хӑвӑртрах утма пуҫларӑмӑр.
Мы не торопились, но, когда нас обогнала пролетка, до отказа набитая эсерами, мы прибавили шагу.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ Томь кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Иня, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Лаптӑкĕ 1603 пин км2
Площадь — 1603 тыс. км².
— Ун пек мар вӑл, Вера!
— Не такой он, Вера!
Кивҫен хӑйӗн пирки аса илтерӗ.
В данный период вас всерьез напугает перспектива долговой ямы.
Алӑ ҫупнӑ сасӑ пӗтӗм уй тӑрӑх сарӑлчӗ.
Оглушительные рукоплескания раздались по всему огромному полю.
Халӗ 11 ҫӗршыв пӗр-пӗринпе хутшӑнса аталанаҫҫӗ.
Сейчас 11 стран развиваются сообща.
Шӑмӑсем ӗретӗн-ретӗн канав тӑршшӗпех сапаланса выртаҫҫӗ, тата леререх те пур пулӗ-ха.
Кости тянулись грядой поперек всего котлована и, по-видимому, еще далеко за его пределами.
Раҫҫей салтакне мӑшкӑллаттарма ҫапла хӑтланать тесен хӗрӗ хӑй те шӑр-ҫарамас.
С такой фигурой не стыдно показаться ни перед кем,
Вӗсем кӗпер еннелле утрӗҫ, Джемма шыв ҫине нимӗн курман пек салху куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса пычӗ.
Они дошли теперь до моста, и Джемма рассеянно смотрела на воду тем ничего не видящим взглядом, который всегда так его пугал.
Эпир сан валли тумтир, паспорт тата ыттисене те хатӗрлӗпӗр.
Для вас имеется превосходный костюм, с паспортом и всем, что требуется.
2006: 10-летию творческой деятельности посвещается
2006: 10-летию творческой деятельности посвящается (альбом-сборник)
Малашне ытларах курӑнӗ, халӗ ак кӗрешес, коммунистсене тылра ҫӗмӗрсе ҫӳрес пулать.
Дальше виднее будет, а теперь нам надо действовать, громить коммунистов в тылу.
Санӑн ҫырӑву мана питех те тӗлӗнтерчӗ, кӳрентерчӗ, — терӗ Павӑл юлашкинчен.
Твое письмо меня сильно удивило и расстроило… — сказал в конце Павле.
36. Халӗ ман патӑма никам та ан пытӑр, хӗрӗх кунсӑр мана ан шырӑр, терӗм.
36. Никто не приходи ко мне ныне и не ищи меня до сорока дней.
Хулара Рим ҫарӗ те, иудейсен пӑлхавҫисем те пулманран Иисус хыҫҫӑн пыракансем валли кӗтмен ҫӗртен тармалли май уҫӑлнӑ.
Поскольку сражающиеся стороны покинули город, у последователей Иисуса неожиданно появилась возможность бежать.
— шанӑҫсӑррӑн хашлатса илчӗ те Гаврила, хӑйне хыттӑн хушса каланине хирӗҫ, хурлӑхлӑн:— Эх, пӗтрӗ ӑраскалӑм! — тесе хучӗ.
— безнадежно вздохнул Гаврила в ответ на суровое приказание и горько добавил: — Судьбина моя пропащая!..
Эмиль ашшӗ хӑйӗн турилккине тӑсса пачӗ.
Тут папа Эмиля торопливо протянул свою тарелку.
7. Чухӑна пур тӑванӗ те кураймасть, унран тусӗсем те пӑрӑнса каяҫҫӗ: калаҫасчӗ тесе вӗсем хыҫҫӑн чупать вӑл — калаҫакан та ҫук.
7. Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Тем самант шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн вӑл юпа пек хытса тӑракан тарҫисем енне ҫаврӑнчӗ те:— Хӑш вӑхӑтра ҫухалчӗ госпожа? — тесе ыйтрӗ.
О чем-то задумался и, наконец, обратился к оцепеневшим служанкам:— Давно пропала хозяйка?
— Э-эх-ма!..
— Э-эх-ма!..
Эмальпа чечеклесе тунӑ кӗмӗл сехетне аран-аран туртса кӑларнӑ та пӑха пуҫланӑ.
Насилу-насилу вытащил он свои серебряные с эмалевыми цветками часы и стал смотреть.
Кӑна калама йывӑр…
Трудно это сказать…
Ҫак тӑрса юлнӑ вӑхӑтра пирӗн мӗнрен пӑрӑнмалла?
Чего нам нужно избегать в оставшееся время?
Ермаков Юрий Михайлович — РСФСР тава тивĕҫлĕ ӑҫлайҫи, техника ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор
Ермаков Юрий Михайлович — заслуженный изобретатель РСФСР (1988 г.), доктор технических наук, профессор
Темиҫе пин алӑк ҫаклашки хушшинче ҫак ҫаклашкана Ленька тӳрех палласа илчӗ.
Из тысячи дверных крючков Ленька сразу угадал бы этот единственный крюк.
— Мӗншӗн нимӗн те лартмарӑр эппин?
— А почему же нет отметки?
— Эпӗ ыран Липовкӑна пыратӑп, хатӗр пулӑр.
— Я завтра собираюсь в Липовку, будьте готовы.