alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Халь ӗнтӗ ӑҫта шуйттана каймалла унта? — шухӑшларӗ Олейник, пульӑсем ҫывӑхрах шӑхӑрнине кура кашни минутрах хутлана-хутлана илсе.
«Куда уж тут теперь к черту пойдешь? — подумал Олейник, каждую минуту сжимаясь от близкого свиста пуль.
цех коллективĕ плана ирттерсе тултарчĕ
коллектив цеха перевыполнил план
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010001212108200004296
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010001212108200004296
Афанасьев тесе чӗнеҫҫӗ.
Афанасьев зовут.
Унтан вӗсем ҫав хӗрессене, хӑйсен ачисене куҫӑхасран сыхлас тесе, вӗсен мӑйӗ ҫине ҫакаҫҫӗ.
А потом они вешают их на шею своим маленьким детям от дурного глаза.
17. Ҫак тӗнчере ҫителӗклӗ пурӑнакан ҫын тертленсе пурӑнакан тӑванне курсассӑн хӑйӗн чӗрине питӗрсе лартать пулсассӑн, ҫав ҫынра мӗнле Турӑ юратӑвӗ пулма пултарать?
17. А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, - как пребывает в том любовь Божия?
Эпӗ ҫичӗ ҫул вӑрҫӑра ҫӳренӗ, анчах хальхинче лайӑхрах мар тухрӗ, хӑраса ӳкрӗм.
Семь лет воюю, а нехорошо вышло, оробел.
Эсир вӗлернӗ ӑна, манӑн Клавӑна.
Это вы убили мою Клаву.
Кӑна вӑл хӑй сӑмахне итлеме тивӗҫреххисем ҫинелле, ҫывӑхрах ларакан штабнойсем ҫинелле пӑхарах каларӗ.
И обращаясь отчасти и к штабным, сидевшим подле, как к более достойным слушателям.
Ингуш ҫынни казаксем килӗшессе кӗтмесӗрех, кӗлӗсӗр аттипе ҫемҫен пусса, ушкӑн варрине утса тухрӗ, шуҫ тӳмеллӗ ҫинҫе пиҫиххине ҫилӗллӗн тӳрлетсе калаҫма пуҫларӗ:
Не дожидаясь согласия, ингуш, мягко ступая сапогами без каблуков, вышел на середину круга, нервно поправил узенький наборный ремешок.
Ҫавна пула пӑхса тӑракансем хыттӑнах мӑкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Увидев это, люди начали возмущаться, выкрикивать.
Тӑшман, вилӗсене пуҫтармасарах, Веселый ялӗнчен калла тапса сикрӗ.
Враги откатились от Весёлого, не собрав трупы.
Постоялӑй двортан вунпилӗк ҫухрӑмра унӑн икҫӗр чунлӑ лайӑх имени пур, хӑй калашле, хресченсемпе чикӗ уйӑрнӑ хыҫҫӑн вӑл икӗ пин десятинлӑ «ферма» тыта пуҫланӑ.
У него в пятнадцати верстах от постоялого дворика хорошее имение в двести душ, или, как он выражается с тех пор, как размежевался с крестьянами и завел «ферму», — в две тысячи десятин земли.
Этем Ывӑлӗ эпир кӗтмен - туман сехетре килет пулин те, Иегова вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине пирӗн асра тытмалла.
Хотя Сын человеческий придет в час, о котором мы не думаем, нам нужно помнить, что Иегова — Великий Властелин времени.
Кантур йыттисем ак ҫак хӗре вӑрманта мӑшкӑлласа вӗлерчӗҫ, — турӑ ирӗкӗ!
Вели хоронить, батюшка.
Пушӑ пичкерен ҫыртакансене пӗтермелли турӑмӑр.
Устроили из пустой бочки вошебойку — переморили насекомых.
— Ӗнерхи каҫ куртӑмӑр, ав…
— В особенности вчерашний вечер нас убедил…
19: 5, 6). Виҫҫӗмӗшӗнчен, Израиль ҫыннисенчен нумайӑшӗ Мессийӑна йышӑнманран «священниксен патшалӑхӗ» тӑвас тесе Иегова урӑх утӑмсем тунӑ (Матф.
В - третьих, когда большинство израильтян по плоти не приняли Мессию, Иегова предпринял другие шаги, чтобы создать «царство священников».
Курсантсене пӗрер фляга спирт панине вӑл ӑҫтан пӗлме пултарни — вӑл вӑрттӑн япала, анчах, ӑна темӗнле хӑваласан та вӑл хӑйӗн ӑшне килентериччен эрех ӗҫтермесен пирӗнтен ниепле те уйӑрӑлас ҫукки пурне те паллӑ пулчӗ.
Всем стало ясно, откуда он мог узнать, что курсантам дали по фляге спирта — это был секрет, но как бы его ни гнали, он никак не мог уйти от нас, пока не выпьет водки и не согреет свое нутро.
Пухуран киле вӑл хавасланса, тем пек телейлӗн савӑнса таврӑнчӗ, пуринчен малтан вӑл пире хӑйӗн комсомол билетне кӑтартрӗ.
Он вернулся домой с собрания в полном восторге и блаженстве и первым делом показал нам свой комсомольский билет.
Ҫара ҫуна тупанӗсем чӗриклетме пуҫларӗҫ.
Проскрипели полозья розвальней.
— Пӑх-ха эсӗ, чӗрӗ ҫынна кӑштах шӑтӑка чикетчӗҫ!..
— Скажи на милость, чуть было живую не захоронили!..
— Эпӗ ҫу катӑкне пашалу ҫине хунӑччӗ, — тетӗп.
— Я положил кусок на маисовую лепешку, — говорю.
— Мӗн каларӑн эс мана? — тӳрленсе ларчӗ Дымов.
— Как ты меня обозвал? — спросил Дымов, выпрямляясь.
— Ӑна, тен, вӑрӑ-хурах укҫа та панӑ.
— Ему, наверное, и деньги злодей подсунул.
Пӗр хушӑ ӗнтӗ шӑплӑхра тӑмана кӑвиклетни, пума хытӑ янӑратса ҫухӑрни тата выҫӑ кашкӑр салхуллӑн улани ҫеҫ илтӗнкеленӗ.
Некоторое время тишина, царящая кругом, нарушалась лишь криком совы, пронзительными завываньями пумы и унылым воем голодного волка.
Тӗнчипе сапаласа пӗтернӗ пуль, ҫавнашкал аскӑн йытӑ.
Растерял, наверно, по свету-то, такой кобелина!
Качака таки питӗ вӑйлӑ, терӗ Матвей Иванович, вӑл пысӑк ҫынна та йӑтса ҫӳреме пултарать, терӗ.
Матвей Иванович сказал, что этот козёл такой сильный, что он даже большого человека может возить.
Алёнка урай ҫӑвать.
Аленка мыла полы.
Королев, пар-ха мана вӑл ҫӑкӑра.
Королев, дай-ка мне эту буханку.
Е теприне тупса ятӑн-и?
Или ты другого нажила?
Чи ӑнӑҫлӑ кунсенчен пӗри юпа уйӑхӗн 8-мӗшӗ пулӗ.
Интересно, что одним из самых удачных дней окажется пятница, 8 октября.
Ӑна хӗрхеннипе кӑна юлтӑм эпӗ кунта.
Мечтал, да не суждено было этим мечтам сбыться.
— Эсир унпа килӗштерсе пурӑнатӑр-и?
— У вас с ней добрые отношения?
Калаҫасса — калаҫмаҫҫӗ.
Говорить — не говорят.
Хӗрачах тейӗн ҫав!
Как девчонка!
Вара старик ҫине хаяррӑн пӑхса: — Асту! — тенӗ.
И, строго уставившись на дедушку, прибавил: — Смотри!
Вӗри шыв сапса вӗлерме те шутласа пӑхрӑм — хӑюлӑхӑм ҫитмерӗ.
Так вот и хожу…
Аса хӑйне мӗнле тытнинче Иеговӑпа унӑн ҫывӑх хутшӑнусем пулни тата вӑл ӑна пӗтӗмпех шанса тӑни курӑнса тӑнӑ.
То, как повел себя Аса, показало, что у него с Иеговой были близкие и доверительные отношения.
Хӑйĕн диплом ĕҫĕнче «Из Лебяжьего сообщают», Шукшин сценарист, режиссёр пулса тĕп рольне вылять.
В своей дипломной работе «Из Лебяжьего сообщают» Шукшин выступил как сценарист, режиссёр и исполнитель главной роли.
— Ҫук, ӑна ӑнланатӑп эпӗ.
— Нет, это я понимаю.
Хайлав атрибуцийĕ () — филологире текстӑн авторне тата вӑл (текст) чӑн-чӑнах иккеннипе ӑна хӑш вӑхӑтра ҫырнине тĕпчесе палӑртнине пĕлтерет.
Атрибуция (, от — приданое, присовокуплённое, наделённое, предназначенное). — в филологии — определение подлинности или подложности рукописного текста и установление его автора.
пӑлатна арҫын
мужчина плотного сложения
— Тӗртеҫҫӗ те, йӗп вӗҫҫӗн те тума пулать.
— И ткут, и вышивают.
а) Ҫынсем нумайӑшӗ йӑваш ӑслӑ пуласси пирки мӗн шутлаҫҫӗ?
а) Что многие люди думают о скромности?
Термометр аллӑ градус сивӗ ҫинче тӑрать.
Термометр показывал минус 50 градусов Цельсия.
Тискер кайӑк каялла ҫаврӑнса пӑхсанах вӑл айккинелле сиксе ӳкрӗ.
Как только зверь оборачивался, она проворно отскакивала в сторону.
Сӑмахран, хыпарҫӑ пионер пуласшӑн.
Например, возвещатель решает служить пионером.
Хаҫатсем те ун ҫинчен час-часах ҫырмастчӗҫ пулас, тен, ҫырнӑ пулсан та, вӗсем ман куҫ тӗлне пулман пулӗ.
Газетные сообщения о его походе были не так уж часты, а может, они не попадались мне на глаза.
Пӗррехинче эпӗ унран маларах пырса ҫитрӗм, юратнӑ профессор лекцийӗ пулнӑран лекцисене сиктеркелесе ҫӳрекен студентсем те пухӑннӑччӗ, ҫавӑнпа пушӑ вырӑн юлманччӗ, эпӗ Оперов вырӑнне йышӑнтӑм, хамӑн тетрадьсене пюпитр ҫине хутӑм та тухрӑм.
Раз я пришел прежде его, и так как лекция была любимого профессора, на которую сошлись студенты, не имевшие обыкновения всегда ходить на лекции, и места все были заняты, я сел наместо Оперова, положил на пюпитр свои тетради, а сам вышел.
Уҫӑ алӑк умӗнче Марченкӑн саланса кайнӑ хӗрлӗ пуҫӗ курӑнчӗ.
В открытой двери появилась рыжая всклокоченная голова Марченко.
Нимӗҫ маркисем юлаҫҫӗ-ши?
Будут ли иметь хождение немецкие марки?
Чочой хыҫӗнче пӗр кӗтмен ҫӗртен такам сасси илтӗнсе кайрӗ:
Неожиданно позади Чочоя послышался чей-то возглас:
Нимӗҫсем хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Немцы оглянулись.
Анчах нимӗнле те тавҫӑрса илме ҫук: вӗсем ҫав тери ҫӳлте вӗҫеҫҫӗ, ҫӗр ҫинчен пӑхсан шыв ҫийӗн явӑнса вӗҫекен шыв чӗкеҫӗсем пек ҫеҫ курӑнаҫҫӗ!
Но разве их узнаешь на большой высоте, когда с земли казались они не больше стрижей, носившихся над рекой!
Анчах эпӗ каланӑ тӑрӑх, чи хӑрушӑ та усал ӗҫсене ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсем кӑна тума пултараҫҫӗ.
Но ведь в моих рассказах самые ужасные злодеяния совершают существа, обладающие, повидимому, большими умственными способностями.
Анчах та Рианӑн тӑванӗсене мӗншӗн унӑн карьера тӑвас килменнине ӑнланма йывӑр пулнӑ.
Но родственникам Рианы было трудно понять, почему он не захотел делать карьеру.
Ваня ашшӗ патӗнче выртать.
А Ваня у отца ляжет.
Темскерле тӗлӗнмелле ҫын эсӗ.
Смотрю я, чудной ты какой-то.
Лешӗ тӳрех ман паталла вӗҫтерсе килет.
Какой-то зверь бежал прямо мне навстречу.
Тата вӑл пӗррехинче те ведомость, те уйрӑм список ҫине укҫа илни ҫинчен алӑ пуснине, ҫав список пирки бухгалтер: «Эпир ӑна каярахпа чӑрт-чарт та — ҫук тӑватпӑр!» тенине аса илнӗ.
Еще вспомнил, что в какой-то не то ведомости, не то отдельном списке он расписывался в получении денег и что бухгалтер говорил насчет этого списка: «Мы его со временем чик-чик — и нету!»
Анчах салтак ун ҫине куҫ хӳрипе те ҫаврӑнса пӑхман.
Но солдат на него даже не смотрел.
Ҫул вӑрман хӗрринчен пӑрӑнчӗ те ҫарана чалӑшшӑн тухрӗ.
Дорога отошла от леса и потянулась наискосок через луг.
Глюмдальклич, мана хӗрхенсе, хӑйне юланутпа ҫӳрени пит ывӑнтарать тесе ӳпкелетчӗ, ҫавӑнпа эпир пӗр васкамасӑр ҫӳреттӗмӗр, кунне ҫӗр хӗрӗх — ҫӗр утмӑл миля анчах каяттӑмӑр.
Мы делали в день не больше ста сорока или ста шестидесяти миль, потому что Глюмдальклич, заботясь обо мне, жаловалась, что устает от верховой езды.
Вӑл тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ ҫынсем ҫине тимлен тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑк вӑрманалла хӑвӑрттӑн тапса сикрӗ.
Он внимательна посмотрел на приехавших и неожиданно пустился от них наутек в глубь леса.
Анчах Степан куҫӗсене кӑшт уҫрӗ (вӗсенче паҫӑрхи хӗм сӳннӗ те ӗнтӗ), унтан тин каларӗ:
Но Степан приоткрыл глаза (в них уже погас недавний огонь), сказал:
Унтан ҫынсем хайсен полкӗсем, хӑйсен юлташӗсем ҫинчен, хӑйсене кӗтсе тӑракан пысӑк боевой ӗҫсем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Потом заговорили о своих полках, о своих товарищах, о больших, ожидающих их боевых делах.
Сире мӗн хӑратса пӑрахрӗ вара? — ӑнланаймарӗ Таня.
Что вас напугало? — не поняла Таня.
Хӑвӑртрах кайрӑмӑр!
Едем скорей!
Ступино районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Ступино.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 696 ҫм2.
Территория городского округа Ступино Московской области расположена на западе России, в Европейской части страны.
Эпӗр пӗр ялтан виҫҫӗн тартӑмӑр.
Нас трое односельчан ушло.
Валери выртса канма килӗшрӗ, каллех пуҫ ыратни ҫинчен каласа, ҫывӑрмалли пӳлӗмне кайрӗ.
Валерия согласилась с ним, что ей следует отдохнуть, и, повторив свою жалобу на головную боль, удалилась к себе в спальню.
Тӑлӑхсене, тен, турӑ кӳрентерес темӗ-ха.
Может, господь не захочет сирот обижать.
— Мӗнле тӗшмӗртме пултарнӑ вара вӑл?
— Как же она могла догадаться?
Ан кулян, Глаша, эсӗ шутла-ха, сирӗн «Светлый путь» пӗтӗм районшӑн епле пысӑк усӑ турӗ.
Не печалься, Глаша,  Ты же подумай, какую ваш «Светлый путь» оказал неоценимую услугу всему району.
Ак сасартӑк Серёжа ури кустӑрмари пралуксен хушшине кӗрсе кайрӗ те, виҫе пралукӗ вырӑнтан тухса ӳкрӗ, анчах нимех те мар — велосипед пурпӗрех ҫӳрерӗ.
И Сережа нечаянно попал ногой в колесо, и четыре спицы вывалились, но ничего, велосипед все равно ездил.
— Маттур, Джейн!
— Молодец Джейн!
Партнерсемпе, ӗҫтешсемпе кӑшт ӑнланманлӑхсем тупӑнӗҫ.
Возникнет некоторая напряженность в отношениях с партнерами и коллегами.
Сиктерӳллӗ шараҫ тӗртмелли ҫак ҫӑмӑл йӗркене васкамасӑр, тимлесе хӑнӑхни кирлӗ, вара хӑвӑн ӗҫӳ хӑвнах савӑнӑҫ кӳрет: ав шараҫ варрипе хӗрлӗ сиктерӳ шурӑ ҫипсемпе улшӑнса сиксе пырать.
Важно внимательно повторять этот нехитрый цикл, и появится привычка безошибочно и механически ткать, вы будете вознаграждены, увидев посередине пояска бегущие строчки красных и белых клеток — удивительных «сиктерӳ».
Кэмби килхушшинче ахӑлтатса кулни илтӗнсе кайрӗ.
Во дворе Кэмби послышался хохот.
Тӑшман Зуйск районӗнчи вӑрмансене пурне те йышӑннӑ.
Противнику удалось занять все леса Зуйского района.
Мухтав турра, эпӗ сана кунтан япӑхрах тӗл пулманшӑн.
Слава Богу, что я застал тебя таким же, а не хуже.
Вӑлта туса парам-и сана?
Тебе удочку справить?
Мёдон () — Франци О-де-Сен департаменчӗ, Париж кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ хулаҫумӗ, Сена кӑнтӑр ҫыранӗнчи коммуни.
Мёдо́н — коммуна во Франции, юго-западный пригород Парижа на южном берегу Сены в департаменте О-де-Сен.
— Ҫил татки?! — Аллигу вӑранма кӑмӑл турӗ те — тепӗр хут ыйха путнӑ май ҫирӗппӗн каласа хучӗ.
— Бриз! — Аллигу удостоил проснуться и, засыпая, снова сказал:
Чӑрӑш Туҫара ҫамрӑксем карталанса вӑйӑ вылянӑ.
Парни смотрят на нее – глаз отвести не могут. Девушки хотят в хороводе рядом стоять.
Юханшыв тӑршшĕ 400 км, бассейн лаптӑкĕ 31 пин км2.
Бассейн реки составляет 31 тысячу км²;
— Штурман курс парӑр!
— Штурман, курс!
Паллах, Иеговӑн ӗҫӗнче савӑнма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Когда мы берем на себя ярмо Христа, это освежает нас и дарит радость.
— Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем пек фронта кайнӑ пулсан юрӗччӗ!.. — Ольга алӑк ҫине пӑхса илчӗ те хуллен калаҫма пуҫларӗ.
— Если б он ушел на фронт, как уходят честные люди! — Ольга оглянулась на дверь и заговорила тише:
Вӗсем шӑппӑн зала кӗреҫҫӗ.
Они тихонько вошли в зал.
Тӗрлӗ чӗлхепе янӑракан юрӑсем итлеме, тӗрлӗ наци тумӗсем курма, тӗрлӗ халӑхӑн апат-ҫимӗҫне астивсе пӑхма пулать.
Можно слушать песни, звучащие на разных языках, увидеть различные национальные костюмы, попробовать блюда других народов.
Дон Лопес, нимӗн шарламасӑр, ҫамрӑк ачана ҫурт тӑрри айӗнчи хӑмасемпе ҫапса лартнӑ ансӑр чӳречеллӗ хӗсӗк пӳлӗме илсе кӗнӗ.
Не отвечая, дон Лопес ввёл юношу в тесную комнатушку под самой крышей, с узким слуховым оконцем, заколоченным досками.
— Унӑн лаши хапха умӗнче-и?
— Его лошадь у ворот?
Иегова Ноя мӗнле тӗреклетнӗ?
Как Иегова поддержал Ноя?
Тӗп изданисем: «Вуникӗ асамҫӑ» ("Двенадцать волшебников"), « Хумсем, хумсем …»
Основные издания: «Вуник асамҫӑ» (Двенадцать волшебников), «Хумсем, хумсем…»
Сасси вара унӑн пуриншӗн те тӗлӗнмелле — ҫинҫе те, ҫурӑк чан сасси пек.
Голос — для всех неожиданно — оказался скрипучим и тонким:
Писательсен союзӗн проза секцийӗнче сӳтсе явни те пулӑшмарӗ.
Не помог даже роспуск секции прозы союза писателей.
Вӗрсе каламалли инструментсен ҫар оркестрӗ тӗрлӗ юрӑ-кӗвӗпе савӑнтарӗ.
Военный оркестр духовых инструментов порадует разными песнями.
Ах, мӗнле мелсӗр те айванла пулса тухрӗ!
Ах, как же нескладно, как глупо все получилось!
— Совет влаҫӗ вӑл: «Кам ӗҫлемест, вӑл ҫимест».
— Советская власть: «Кто не работает, тот не ест».
Пӑхкаласан-пӑхкаласан, эпир зал варринче темиҫе пушӑ вырӑн пуррине куртӑмӑр та хӗсӗнкелесе унталла утма пуҫларӑмӑр.
Всмотревшись, мы заметили несколько свободных мест в середине зала, и стали к ним пробираться.
Полозов икӗ ҫул службӑра пулнине (улан пулнӑ! мӗн калӑн, лайӑх пулнӑ ӗнтӗ — кӗске мундирпе!) виҫӗмҫул авланнине пӗлчӗ; акӑ иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ арӑмӗпе ют ҫӗршывра пурӑнать, «арӑмӗ халӗ Висбаденра темле чиртен сывалать», ун хыҫҫӑн Парижа каять.
Узнал, что он два года состоял на службе (в уланах! то-то, чай, хорош был в коротком-то мундирчике!), три года тому назад женился — и вот уже второй год находится за границей с женой, «которая теперь от чего-то лечится в Висбадене», — а там отправляется в Париж.
— Галина Константиновна! — тет вӑл тархаслакан сасӑпа.
— Галина Константиновна! — говорил он умоляюще.
Юр хӳме пек тӳррӗн, ыйхӑри пек сасӑсӑр ӳкет, ҫынсемпе йытӑсене илтӗнми шурӑ пуслӑхпа пусарать.
Беззвучно, сонно, отвесно валился снег, покрывая людей и собак белым, неслышным гнетом.
Якунин Владимир Иванович (2005 ҫĕртме, 14 —)
Якунин Владимир Иванович (14 июня 2005 — 20 августа 2015);
Хайхискер вӑл ҫывӑрса каясса кӗтнӗ.
Он подождал, когда тот заснет.
— Ара, эпӗ те ҫавнах калатӑп: корольсем пурте пекех ултавҫӑсем, кам пӗлмест ӑна.
— Ну, а я что тебе говорю: почти что все короли мошенники, дело известное.
Пӗр-икӗ кун каярах эпир французсен юлнӑ отрячӗпе пӗрле пӗр пӗчӗк барабанҫӑна тытнӑччӗ.
Накануне мы захватили вместе с отставшим отрядом маленького барабанщика.
— Пленран епле тартӑн-ха эс? — сасартӑк ыйтрӗ Настя, ку таранччен пӗрмаях чӗнмесӗр ларнӑскер.
— Если же ты из плена ушел, — вдруг спросила молчавшая все время Настя.
Тепӗр кунхине кӑшт ҫута килсенех Айртон вӑкӑрӗсене кӳлсе тӑратрӗ.
На следующий день Айртон запряг быков, едва только забрезжил день.
Васянин Григорий Фёдорович
Васянин, Григорий Фёдорович
вӑл тем ĕрĕхсе кайнӑ
он чем-то сильно раздражен
Элӗк районӗнче этнокультура комплексӗ уҫма палӑртнӑ.
В Аликовском районе запланировано открытие этнокультурного комплекса.
Вӑл вӑрӑм кунчаллӑ ҫирӗп атӑ, куртка, сӑран шӑлавар тӑхӑннӑ та сунарҫӑ пек курӑннӑ.
Он был одет в длинные крепкие сапоги, в куртку, в кожаные штаны и походил на охотника.
Анчах пултараймарӗ.
Но она не могла.
Пире — малалла каймалла, терӗҫ.
Нам сказали, чтобы мы дальше шли.
Пӗр музыкантсем кӑна хӗрӗх ҫын пурӑнатчӗҫ.
Музыкантов одних сорок человек налицо состояло.
Ҫавӑнпа та вӑл Глебов хӑйсене ӑҫта ертсе кайнине ҫийӗнчех чухласа илчӗ.
Он сразу определил, куда ведет их Глебов.
Йӗри-тавра вара кӑвак тинӗс хумханнӑ, сенкер тӳпе йӑлтӑртатнӑ, ирӗклӗ ҫил вӑштӑртатнӑ…
А вокруг синее море, небо, полное горячего света, веет вольный ветер.
Туршӑн та, кайрӗ вӑл, эпӗ ак авланман пекех…
Ей-богу, она поехала, а я как неженатый…
Л.: Гидрометеоиздат, 1978, 308 с.
Л., Гидрометеоиздат, 1978.
Суд пынӑ вӑхӑтра та, ун хыҫҫӑн та Кузьма Ярцев темшӗн Олейник ҫинчен пӗртте аса илмерӗ.
И во время суда и после него Кузьма Ярцев почему-то ни разу не вспомнил об Олейнике.
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем унта, вӑрманта?
Чем они занимаются там, в лесу?
Бен Ганн чӗрӗ-и, вилнӗ-и, унран никам та хӑрамасть.
Жив ли Бен Ганн или мертв, его не боялся никто.
Чӑвашла ҫырнӑ кӗнекене сутса укҫана каялла тавӑраймастӑп.
Торговля чувашскими книгами не дает дохода.
ҫиҫĕм пек ҫуйкӑн
быстрый как молния
Тӑна кӗрсен тин курчӗ: вӑл ҫӗрте, вӑрман чӑтлӑхӗнче ларать-мӗн, ӑна хирӗҫ, пӗр ҫӗрӗк каска ҫинче — сержант; унӑн кушак куҫӗ пек чалӑшшӑн пӑхакан хура куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Когда опомнился, увидел, что сидит на земле в густой лесной чаще, а перед ним на гнилой колодине — сержант; блестят его черные, с кошачьей косинкой глаза.
Акӑ, тӗслӗх илсе пӑхар!
Да вот, к примеру!
Йӑвашкел Jӑvaškel — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Ивашкино — деревня в Комсомольском районе Чувашии.
— Эп каятӑп, Рада.
— Я уезжаю, Рада.
Ҫурҫӗр иртни те чылай пулать ӗнтӗ.
Уже далеко за полночь.
Эсир Лушӑпа лӑпӑртатнине никам та пӗлмест, тесе шутлатӑн пулмалла, сирӗн ҫинчен вара хуторта тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлеҫҫӗ.
Ты небось думаешь, что ваши шашни с Лушкой шиты-крыты, а про вас в хуторе всё до нитки знают.
Майор машина патӗнче кӗрӗк тӑхӑннӑ нимӗҫ карчӑкӗпе пӗрле тӑнӑ.
Майор стоял около машины с немкой-старухой, одетой в шубу.
Ҫак тӗлӗнмелле этем ҫакӑнпа кӑмӑллӑ пулчӗ-ши?
Был ли этот странный человек доволен таким решением?
Айӑпсӑр ҫынсене вӗлерме юрать-и вара? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
Как можно невинных людей убивать? — наконец спросил он.
Ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл?
Куда оно ушло?
Сагайда хушса хӑварнине асра тытса, Роман хӑйӗн офицерне ҫине тӑрсах чи малтан илтерчӗ.
Роман, помня наказ Сагайды, настоял, чтобы в первую очередь взяли его офицера.
Ҫĕртме уйӑхĕн 21-мĕшĕнче вара Компьен вӑрманĕнче Гитлерпа Юнцигер генерал тĕл пулса Франци парӑнни ҫинчен хут алӑ пусса ҫирĕплетнĕ.
22 июня в Компьенском лесу, в том же вагоне, в котором было подписано перемирие 1918 года, на встрече Гитлера и генерала Юнцигера был подписан акт о капитуляции (Компьенское перемирие 1940 года).
Шухӑшламалли-чӑрманмалли кашниннех пур.
У любого своих забот полон рот.
Артистсене пытанма эпир вӑрттӑн хваттерсем ҫителӗклӗ хатӗрлесе хутӑмӑр.
Мы подготовили несколько конспиративных квартир, где артисты смогут укрыться.
— Тӑхӑнатӑн, — терӗ Дэвид, пӗр пӑлханмасӑр, лӑпкӑн.
— Наденешь, — спокойно возразил ему Дэвид.
Юлашкинчен, Капендюхин тарӑхса оратора кӑшкӑрса ячӗ:
Наконец Капендюхин досадливо крикнул оратору:
Лида суранӗ ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Лида была ранена легко.
Парӑсӗсене тепӗр майлӑ ҫавӑрса лартсан, «Пилигрим» арканнӑ карапран ҫур кабольтовра чарӑнчӗ.
Паруса «Пилигрима» быстро были обрасоплены таким образом, что он оставался почти неподвижным в полукабельтове от потерпевшего крушение судна.
Транспорт хатӗрӗсен хуҫисен яваплӑхне ӳстерес тӗллевпе тӗрлӗ операцисемпе рейдсем чылай ирттереҫҫӗ.
В целях повышения ответственности хозяев транспортных средств проводятся различные операции и рейды.
— Ҫав мӗскӗн клоунӑн чӗре, этемӗн кӗрешекен чӗри, унан хутланса ларнӑ ӳчӗ ӑшӗнче ӑна чура пекех пӑхӑнса тӑракан чӗре пурри ҫинчен сирӗн пуҫӑра шухӑш нихҫан та пырса кӗмен-и вара?
— Неужели вам никогда не приходило в голову, что у этого жалкого клоуна есть душа — живая, борющаяся, человеческая душа, втиснутая в этот корявый обрубок тела и вынужденная быть ему рабыней?
Капитан ҫӗрпе пӗлӗт хушшинчи темӗн пысӑкӗш сӑрт пек сулкаланса тӑма пӑрахрӗ.
Капитан перестал огромной горой колыхаться между землей и небом.
Эпӗ кӑштах ҫывхартӑм та галлерейӑ кӗтессине пытантӑм.
Я подошел ближе и спрятался за угол галереи.
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм те — хытсах кайрӑм…
Я подняла голову и обмерла.
Ҫӳрессе те ҫывӑрнӑ пек ҫӳрекен пулчӗ, ыйӑхран вӑрансан та ак ҫакна пӗлтермешкӗн ҫеҫ: «Тлакскаланцӑсем пархатарлӑ ҫул суннӑ хыҫҫӑн, Кортес тухса кайрӗ те тата темиҫе кунтан инксен йышлӑ халӑхлӑ столицине пырса кӗчӗ», темешкӗн ҫеҫ вӑранать тейӗн ҫав.
Она ходила какая-то сонная и просыпалась, кажется, только для того, чтобы сообщить, что «сопровождаемый добрыми пожеланиями тлакскаланцев, Кортес выступил в поход и через несколько дней вступил в многолюдную столицу инков».
Вӑл вырӑнӗ ҫинчен сиксе анать те тарма пикенет.
Он срывается с места и бежит к выходу.
Калаҫун теми: ҫынсене коммунистла воспитани пама пултарайман коммунистӑн хакӗ нимӗн чухлӗ те ҫук.
На тему: грош цена тому коммунисту, который не умеет воспитывать людей в коммунистическом духе.
Вӑл вӗсем ҫинчен тимлӗн шутласа пӑхмасӑр тӑма пултараймасть.
Он не мог не подумать о них внимательно.
Ҫав сехетрен пуҫласа эпӗ хама хам начартарах туйма, хам ҫине темле аякран, сиввӗн, ют тата тӑшманла куҫсемпе пӑхма тытӑнтӑм.
С этого часа я стал чувствовать себя хуже, начал смотреть на себя самого как-то со стороны, холодно, чужими и враждебными глазами.
— Паян-ыранах шӑнкӑрчсем килмелле.
— На днях должны прилететь наши скворцы.
Вӗсем, пӗр-пӗрне ӑнланнӑн куҫран куҫа пӑхса, кулкаласа илнӗ.
Они понимающе улыбнулись друг другу.
Даосск манахӗ парнеленӗ ылтӑн пилюльӑна ҫӑтса ярӑп та, ак, тӳпенелле вӗҫсе хӑпарӑп.
Приму золотую пилюлю, которую подарил даос, и вознесусь на небо.
Ҫынсем механика пайӗнче ӗҫлекенсенчен чылайччен кулса пурӑннӑ.
Долго потом потешались над механическим отделом.
Хурсем те иккӗ, шыв чӑххи пӗрре кӑна.
Гусей тоже двое, а куличок один.
Валерий Павловича питӗ ӑшшӑн, чаплӑн кӗтсе илчӗҫ.
Валерия Павловича встретили тепло, торжественно.
Ак сана пӗр шухӑшламан, пӗр кӗтмен ҫӗртенех…
Вот, недуманно-негаданно…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021613
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021613.
— Сывӑ-и, тарават ҫынсем, — терӗ вӑл, уйрӑммӑнах йӑваш пулма тӑрӑшса.
— Здравствуйте, любезненькие, — сказал он, решившись быть особенно кротким.
Ак кунта вӑт халь ҫӗнӗ ҫуртсем тӑваҫҫӗ.
А вот тут, смотрите, новые дома сейчас строят.
Сире Пӗтӗм Раҫҫейри призывник кунӗ ячӗпе саламлатӑп.
Поздравляю вас с праздником — Всероссийским днем призывника!
Унӑн ахаль те пысӑк куҫӗсем пушшех чарӑлса кайнӑ.
Глаза ее стали еще больше.
Нанг-Саем-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нанг-Саем-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ирттерсе ярӑр, тетӗп сире!
— Про-пу-стите, я вам говорю!
Ҫӗнӗ Ахпӳртсен хӑтлӑ та пысӑк хоккей коробки пирки чылайӑшӗ пӗлеҫҫӗ-тӗр.
Многие, наверное, знают о благоустроенной и большой хоккейной коробке в деревне Новое Ахпердино.
Курпун, темӗнрен хӑраса, Тихона каласа пӗтерме памарӗ, ҫиллессӗн астутарчӗ:
Горбун, чего-то боясь, не дал ему кончить, сердито напомнив:
Пирӗн сӑмахсене итленӗ май пурте шӑпах пулчӗҫ.
Все притихли, прислушиваясь к нашим словам.
Унта тепӗр «Приорӑна» та самантрах тупнӑ.
В тот же момент там нашли другую "Приору".
— Мӗн чухлӗ савӑнӑҫ, — терӗ ӑна хӗрӗ.
— Сколько радости, — сказала ей дочь.
Унтан каллех, темӗнле шухӑшпа хӑраса урӑлса кайнӑ пек, старик ывӑлӗ ҫине тӗпчевлӗн пӑха пуҫланӑ.
И снова, точно испуганный и отрезвленный какой-то мыслью, старик уставился в лицо сына испытующими глазами.
Ҫурҫĕр фрончĕ (Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи) (1915−1918) — Вырӑс Император Ҫарĕн Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕңчи пĕрлехи операци-стратеги ҫар пĕрлешĕнĕвĕ.
Северный фронт (Первая мировая война) (1915−1918) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение Русской Императорской Армии в Первой мировой войне.