alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн тӑвӑн-ха вӗсемпе? — терӗ Григорий, шинелӗпе витӗнсе, ҫынсем калаҫнине ним тарӑхмасӑр кулкаласа итлесе выртнӑ май.
Укрываясь шинелью и с беззлобной улыбкой прислушиваясь к разговору, Григорий ответил: — А чего с них возьмешь?
Ҫак тӗлӗшрен Авраам пирӗншӗн чаплӑ тӗслӗх.
Выдающийся пример в этом нам подал Авраам.
Вара — хупланчӗ вуҫ, ачасем мана урӑх нихҫан та ӗненес ҫук.
Тогда все пропало, ребята мне никогда не будут больше верить.
Ҫак ҫырма тӑрӑх ҫӳлелле пӗр-ик миля кайсан, акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: кунта тап-таса ӗҫмелли шыв юхса выртать, ҫапла вара тинӗс ку тӗле, тулнӑ чух та, хӑпарса ҫитеймест.
Пройдя мили две вверх по его течению, я убедился, что прилив туда не доходит, так как с этого места и выше вода в ручье оказалась пресной, прозрачной и чистой.
— Вӑл Василь Гойдӑна куҫ хӗсрӗ.
— Он подмигнул Василю Гойде.
— Ӑна, явӑла, сухаллӑ качакана, ҫав кирлӗ те!
— Так ему, дьяволу, козлу бородатому, и надо!
юртан тӑвайкки ту
сложить горку из снега
Захаров татах Олег ҫинчен ыйтрӗ:
Захаров снова спросил об Олеге:
Бассейн кочĕ — 10.01.03.003
Код бассейна — 10.01.03.003
Бадья-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бадья-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Куратӑр-и, Вера Павловна, эпӗ сирӗн пек, вӗреннӗ ҫынсем пек, калаҫма вӗренсе ҫитрӗм.
Видите, Вера Павловна, я выучилась говорить по-вашему, по-ученому.
Людвига, кӳреннӗскер, чылайччен йӗрсе выртрӗ.
Униженная, Людвига плакала.
Мучи вара ҫаврӑнса пӑхрӗ те малтанхи пекех нимӗн хускалмасӑр ларчӗ.
Но старик, повернув голову, продолжал сидеть не двигаясь.
Ерофей Кузьмич ним тума пӗлмесӗр ҫӑраҫҫисене тыттарчӗ.
Ерофей Кузьмич растерянно подал ключи.
Депутатсене пӗртанлӑх йӗркипе суйлаҫҫӗ: кашни суйлавҫӑн пӗр сасӑ пур; мӗнпур суйлавҫӑсем суйлава пӗр тан тивӗҫпе хутшӑнаҫҫӗ.
Выборы депутатов являются равными: каждый избиратель имеет один голос; все избиратели участвуют в выборах на равных основаниях.
Халӗ ӗнтӗ, куллен-кун, ачасене эпӗ уҫӑмлӑрах пӗлекен пулса пытӑм.
Постепенно, день за днем, ребята становились для меня яснее.
Пӗрлешӳллӗ пурлӑхпа уйрӑм харпӑрлӑх хушшинчи пысӑк вӑрҫӑ, ялта вӑтӑрмӗш ҫулсенче пуҫланнӑскер, халӗ те, утмӑлмӗш ҫулсенче те, пӗр минутлӑха та тамалмасть.
Битва коллективного с частным, развернувшаяся на селе в тридцатые годы, продолжается, не стихая ни на минуту, и в шестидесятые.
,,Мӗн тума санӑн Петербурга каймалла?
«Зачем тебе в Петербург?
Яп-яка паркет тӑрӑх институткӑсен атлас пушмакӗсем шунӑ.
Скользили по навощённому паркету атласные башмачки институток.
Шӑпах ҫакӑ хӗтӗртрӗ те ӑна Аксинья патне кӗме.
Это и толкнуло ее зайти к Аксинье.
Лайӑх йӗркеллӗ команднӑй пункта хуралланӑ пекех хурал тӑраҫҫӗ, — тӗлӗнчӗ автоматчик.
Здорово распорядились, точно капе какое охраняют, — удивился автоматчик.
Ҫав хир чӑххисене тӗрлӗ майпа тытаҫҫӗ: йытӑпа та, йытӑсӑр та тытаҫҫӗ.
За фазанами охотятся с кобылкой, с подсаду и из-под собаки.
Унта вунӑ кун хушшинчи вӑрҫӑ хыпарӗсене, Хӗрлӗ Ҫар Донбаса оккупантсенчен тасатнине пӗлтернӗ.
В ней была весть о том, что Красная Армия полностью очистила Донецкий бассейн от оккупантов.
куҫсем хӑнӑхсан, Расщепей пӳлӗмре ҫуккине асӑрхарӑм.
а потом пригляделась и увидела, что Расщепея уже нет в комнате.
— Аркашӑн тусӗ.
— Приятель Аркаши.
Ҫапла эпир пухура пӗр - пӗрне хисеп тума тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшатпӑр, вара Иеговӑн святой сывлӑшне нимӗн те чӑрмантарса тӑмӗ.
Так мы будем содействовать уважению и единству в собрании, и тогда для святого духа Иеговы не будет препятствий.
— Мӗнле ӗҫе?
— Что именно?
Сан аҫу ҫӗрле илсе килнӗччӗ вӗсене.
Отец твой ночью привез.
Эхер те эсир хӑвӑр пурнӑҫра, никама кӳренмесӗр, айӑпланмасӑр, лӑпкӑн пурӑнса ирттерсен, Христос сире ҫӑтмахра кӗтсе илӗ, ҫӗр ҫинчи асапсемшӗн ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе ырлӑхпа канӑҫ парӗ.
И если вы терпеливо, без жалоб, без ропота, тихо окончите ваш земной путь, он примет вас в селениях рая и наградит вас за труды на земле — вечным блаженством.
Халапӗ ҫапларах: пӗр вунӑ ҫул каялла Ам юхан шыв ҫинче пӑрахута ҫаратаҫҫӗ, ун ҫинче Гель-Гью банкӗ валли укҫан пысӑк сумми пулнӑ; тапӑнакансене йӗрлеме пуҫлаҫҫӗ, анчах вӗсем мула ҫӗре чавса чикме ӗлкӗреҫҫӗ, хӑйсене ҫакӑн хыҫҫӑн пурне те персе вӗлереҫҫӗ; пӗри кӑна юлать — Валь Гаучас.
что лет десять назад на реке Ам был ограблен пароход, везший большие суммы денег для банка в Гель-Гью; нападающие подверглись преследованию, но успели зарыть добычу, а сами после того были все перебиты, кроме одного Валь Гаучаса.
Улма та пиҫрӗ ӗнтӗ, шыв та вӗресе тухрӗ.
Картошка испеклась, вода вскипела.
Фонда йĕрклени ҫинчен 2003 ҫулхи ҫĕртме, 20 унченех туса хунӑ Википеди никĕслекенĕ Джимми Уэйлс пĕлтерет.
О создании «Wikimedia Foundation» официально объявил 20 июня 2003 года сооснователь Википедии Джимми Уэйлс, который до этого управлял Википедией под эгидой своей компании Bomis.
Юханшыв Булухта юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Булухта.
Анчах сӑмси вара леш карчӑкӑнни пекех ырӑ, лайӑх.
, как у бабушки, носом
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна малтан пӗтӗрсе ҫемҫетеҫҫӗ.
Вот его и мнут, как говорится.
— Мӗн пӗлменни пур кунта?
— Что тут непонятного?
— Усӑсӑр ҫӳретпӗр, — ун майлӑ пулчӗ Лагутин.
— Зряшняя поездка, — поддержал его Лагутин.
Духине илсенех ӑна вӑл уҫрӗ те хӑйӗн кӑкри ҫине сирпӗтрӗ.
Взяв духи, он открыл их и побрызгал себе на грудь.
Пурнӑҫра ун пек закон ҫук!
Нет такого закона в жизни!
Максим Максимычпа уйрӑлсан, эпӗ часах Терекпе Дарьял тӑвӗсен хушшине вӗҫтерсе тухрӑм, Казбекра ирхи апат турӑм, ларсра чей ӗҫрӗм, унтан вара каҫхи апат тӗлне Владикавказа ҫитме ӗлкӗртӗм.
Расставшись с Максимом Максимычем, я живо проскакал Терекское и Дарьяльское ущелья, завтракал в Казбеке, чай пил в Ларсе, а к ужину поспел в Владыкавказ.
Марья Николаевна ывӑҫ тупанне веерпа ҫапса илчӗ.
Марья Николаевна ударила себя веером по ладони.
— Вӗсем ҫинчен акӑ мӗн… — терӗ вӑл малалла, хӑй йӑлипе, васкамасӑр.
— Про них вот что… — продолжал он, как обычно, не спеша.
сӑнĕ ҫемҫелчĕ
лицо его смягчилось
Аксинья кӗре ӳтлӗ ҫаврака хулпуҫҫине тутӑрӗпе ҫӳҫенчӗклӗн кӗптесе тытрӗ.
Аксинья зябко укутала шалью покатые смуглые плечи.
Халь вара «Питомник» патӗнчи ункӑ урлӑ ҫаврӑнса каяҫҫӗ.
Сейчас же разворачиваются через кольцо около "Питомника".
Пӗр хӗрарӑм тӑван Пӗрлешӳллӗ Штатри филиала ҫак ятарлӑ кӑларӑм ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Ҫак ятарлӑ кӑларӑма салатас компани ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
Вот что написала одна сестра в филиал в Соединенных Штатах об этом специальном выпуске: «Кампания по распространению этого специального выпуска прошла очень успешно.
Малтан щита хӑваран авса тунӑ.
Первые щиты сплетали из лозы, как сплетают корзины.
— Грушӑпа панулми татса ҫиме, е ҫырла татма пултараҫҫӗ-ха вӗсем.
— Ну, я понимаю, груши, яблоки оборвать, ягодами полакомиться — это они могут.
— Вӑл вӑхӑтра эпӗ кунта кӑлпаснике тыткалатӑп-ха — ытла сӑмсине каҫӑртакан пулса кайрӗ.
— Пока будешь ходить, я тут с колбасником разделаюсь, шибко задаваться стал.
Эпӗ питӗ асӑрханса, сывлама та хӑяймасӑр, пӗшкӗнтӗм те, хуллен тутасемпе кӑшт ҫеҫ перӗнсе, унӑн ҫытар ҫине ыткӑннӑ аллине чуптурӑм, унтан чӗрне вӗҫҫӗн, вӑл вӑранса каясран хӑраса, ним сас-чӗвӗсӗр корма ҫине тухрӑм.
Я наклонилась, не дыша, и очень тихо, едва касаясь, поцеловала закинутую на подушку руку; потом я вдруг испугалась, что он может проснуться и заметить меня, тихонько вылезла я на корму.
Вӑл вӗсене хирӗҫ кала пуҫларӗ…
Она им тоже — отвечать…
— Фросюшка! — Фроськӑна чуптума уртӑнчӗ те Татьяна, лешӗ вара ҫаврашка питҫӑмартине ун еннелле кӑмӑллӑн тытрӗ.
— Фросюшка! — Татьяна кинулась целовать Фроську, и та милостиво подставила круглую щеку.
Тархасласах ыйтатӑп, ыранах ман пата куҫӑр.
Прошу, переезжайте завтра же ко мне.
Унӑн ывӑлӗнни пекех шуранка пичӗ, кунти ҫутӑ ӳкнипе ҫеҫ кӑшт урӑхларах курӑнаканскер, сасартӑках ачалла ҫӑткӑнлӑхпа улшӑнса кайрӗ.
Странно освещенное и бледное лицо, так похожее на лицо ее сына, исказилось вдруг выражением наивной и жадной радости.
Сунарҫӑ упа тирне ҫӗклесе пӑхрӗ, йывӑр, ӑшӑ кӗрӗк пекех.
Охотник поднял медвежью шкуру — тяжёлая, тёплая шуба.
Унӑн арӑмӗ чирленӗ, вырӑн ҫинчех выртать, Ванькӑ Аржановран кӗпе-йӗм те парса ярайман, хӑйне киле пыма чӗннӗ.
У него баба захворала, слегла, даже бельишка с Ванькой Аржановым не подослала ему и переказывала, чтобы он пришел домой.
Воротынцев Иван Моисеевич — (19.01.1920-14.04.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Воротынцев родился 19 января 1920 года в деревне Мокрец (ныне — Горшеченский район Курской области) в крестьянской семье.
— Урӑх ним каламалли те ҫук манӑн, мӗн калассине пӗтӗмпе каласа пӗтертӗм, — Огняновӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
— Больше говорить нечего, теперь ты знаешь обо мне все, — дрожащим голосом ответил Огнянов.
— Авӑ эсӗ мӗн ҫинчен!
— А вот ты о чем!
Апат-ҫимӗҫ, хӗҫпӑшал халь ытлашшипех.
Продовольствия и оружия было больше чем достаточно.
Трубаран пӗрхӗнсе тухакан тӗтӗм те хӗрелчӗ, нӳрленнӗ канатсемпе парӑссем кӗрен тӗслӗн курӑнаҫҫӗ; матроссем юрӑ тӑсса ячӗҫ, ҫав самантра хӗвел пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса, океан ҫинелле анса пычӗ.
Дым, вырывающийся из трубы, стал красным, паруса и покрытые влагой канаты — розовыми; матросы затянули песню, а тем временем лучезарный диск становился все больше и все ниже опускался в океан.
Авӑн тӑрринче ҫунакан вутпуҫҫи тытса ларакан тимӗрҫӗ арӑмӗ Агафья хӑранипе староста арӑмне чӗнсе илсе ҫапла каланӑ:
Сидевшая на крыше с горящей головней жена кузнеца Агафья в испуге закричала старостихе:
— Ҫапла, тӗрӗс.
— Совершенно верно.
Тунсӑхлӑ ҫак шӳтӗн пархатарлӑ сӗмне пула кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗскер — Консуэло хӑйне харкам кулянӑвӗнчен хӑпма хистерӗ, выртмӑш патне пырса пӗшкӗнчӗ те аллине Тиррей кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Тронутая благородным тоном этой тоскливой шутки, Консуэло заставила себя отрешиться от собственного страдания и, став у койки, склонилась, положив руку на грудь Тиррея.
— Эсир ан кулӑр-ха, — тет анне ӑнланаймасӑр, унтан мана ҫанӑран туртса илчӗ те: — Эсӗ, шӗвӗр, мӗншӗн ҫырмарӑн-ха апла? — тет.
— Вы не смейтесь, — сказала мать, ничего не понимая, и потянула меня за рукав, говорит: — Ты, озорник, почему же не написал?
Ҫапах та кайӑк хӑйӗн ҫӳлӗ те хӑрушлӑхсӑр турачӗ ҫинче чӑтса ларайман…
И всё-таки он не мог усидеть на своей высокой, безопасной ветке…
Темиҫе самант шӑпах тӑчӗҫ, шыв кӑна шлюз витӗр шӑппӑн та ачашшӑн шӑнкӑртатать.
Несколько секунд стояла тишина, только вода тихо и ласково звенела в шлюзах.
Юлашки 10 ҫулта республикӑра 2 пин ҫухрӑм ытла ҫула юсанӑ.
За последние 10 лет в республике отремонтировано более 2 тыс. километров дорог.
Сӑлтавӗ вара кӗпере юсаманнинче пулнӑ.
Причина же состояла в том, что мост не ремонтировался.
Эвтибида пичӗ ҫав самантра ҫав тери тискер пулнӑ.
Лицо Эвтибиды исказилось.
Давыдов кӑштах шухӑшласа тӑчӗ…
Давыдов подумал…
Унтан ашшӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхса, хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫланӑ:
И, обратив к отцу свое лицо, стал торопливо говорить ему:
— Кала: пулать, те.
— Скажи — будет.
— Пуҫа ватмалла-и тата.
— Буду я себе голову ломать.
— Кӑшт сылтӑмарах, — терӗм эпӗ Гарике.
— Чуть правее, — сказал я Гарику.
— Халӗ пӑрӑнмастӑп, — Санька намӑсланса аяккинелле пӑхрӗ.
— Теперь не качнусь, — Санька сконфуженно отвел глаза.
Ирхине эпӗ такам сассипе вӑрантӑм.
Я проснулась утром от чьего-то голоса.
Ҫуртсем, мӑръесем, ҫурт тӑррисем, йывӑҫсем — мӗнпур Мускав ирхи хӗвел ҫутипе ҫутӑлса, ҫӑмӑл тӗтре ӑшӗнче ларать.
Дома, трубы, крыши, деревья — вся Москва освещена сбоку низким солнцем и подёрнута утренней дымкой.
Пӗррехинче, хӗвел анса ларас чухне, Сережа ӳпле патне вырӑсӑнни пек мар сӑмси айне хура мӑйӑх янӑ кӗрнеклӗ те кӑшт лутакарах кӗлеткеллӗ, хулӑн ҫӳҫлӗ, типшӗм ҫынна ертсе пычӗ.
Однажды на закате солнца Сережа привел к шалашу худощавого человека, невысокого, складного, с пышной черной шевелюрой и черными усами под большим нерусским носом.
Тапӑл уйрӑмлӑхĕсем
Свойства таблицы
Чартков ҫак тӑвӑр диван ҫинче пӗр вӑхӑт ларнӑ тата май пур таран хӗсӗнклесе выртса каннӑ хыҫҫӑн ҫурта ыйтрӗ.
Посидев и разлегшись, сколько можно было разлечься на этом узеньком диване, он наконец спросил свечу.
Эпир хамӑра пӗчӗк ачасем пек тыткаларӑмӑр.
Мы вели себя, как дети!
Ку эрне кирек мӗнле пуҫарушӑн та ӑнӑҫлӑ.
Время благоприятно для любых начинаний.
Темӗнле тӗттӗм пулсан та, темӗнле каҫа юлса таврӑнсан та, сана яланах ҫак кантӑк ҫутатать, алӑка кирек хӑҫан та анне уҫать…
Как бы темно ни было и как бы поздно ни приехал, тебе всегда светит это окно и дверь непременно откроет мамочка…
ГТРК сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ тӑрӑх, паян Шупашкара телерадиокомпанин регионри департаментӑн пуҫлӑхӗ Рифат Сабитов килнӗ, ӗҫтешсене ҫӗнӗ ертӳҫӗпе паллаштарнӑ.
Как сообщается на сайте ГТРК, сегодня в Чебоксары приехал директор регионального департамента телерадиокомпании Рифат Сабитов, чтобы представить коллективу нового руководителя.
Чорбаджисем те-ха — халӑх юхӑмне кирек хӑҫан та чӑрмантарса тӑнӑ клас-ха вӑл — вӗсем те хӑйсен таврашӗнчи ҫынсен ӑс-хакӑлӗ ҫӗкленнине пула, революциллӗ шухӑшпа хӗтӗрӗне пуҫларӗҫ.
Даже чорбаджии — этот заклейменный класс, постоянный тормоз поступательного движения народа — поддались обаянию идеи, волновавшей умы окружающей их среды.
— Ан тӑрӑнӑр ӗнтӗ эсир!
— Да не суйтесь вы!
Калавҫӑ старик ура ҫине тӑнине кура халӑх кӗпӗр! тапранчӗ.
Кто с недоузками, кто с палками и головешками в руках, неслышно двинулись в темноту.
Халӗ Альфред салтак пулса тӑнӑ пулсан Эмилӗн те салтаках пулмалла.
Раз Альфред теперь стал солдатом, значит, и Эмиль солдат.
Есебуа Владимир Михайлович
Есебуа, Владимир Михайлович
Петербургри савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ вырӑнне, мана аякри тӗттӗм кӗтесре кичем, салхулӑх кӗтет.
Вместо веселой петербургской жизни ожидала меня скука в стороне глухой и отдаленной.
— Акӑ ун валли ӗмӗрлӗх ҫурт савалатӑп.
— Вот домовину ему делаю.
чи пысӑк ĕмĕте тивĕҫтер
осуществить заветную мечту
Анчах ман сире тӑван аннене юратнӑ пек юратмалла, тет анне…
Только мама говорит, что я должен вас любить, как родную мать.
Хӑй ӑшӗнчи тепӗр Ярилене курасран хӑранӑ пек, вӑл нихҫан та ҫынна куҫран пӑхман.
Второй Яриле был совсем другой.
— Никольский урлӑ инҫе! — асӑрхаттарчӗ амӑшӗ.
— Через Никольское далеко! — заметила мать.
Ытларах чухне чирсенчен вӑрах алкоголизм (алкоголь циррозӗсен уйрӑм виҫи тӗрлӗ ҫӗршывсенче 20-45 процентран пуҫласа 95%), вирус гепатит (пӗвер ҫинчи мӗнпур циррозран 10-40 процентпа танлашать), пӗверте гельминт (ытларах чухне опистрхис, фасциол, клонорхис, токококар, нотокотилус) тата ансатрисене, ҫав шутра трихомонад та, пур.
Наиболее частыми причинами заболевания являются хронический алкоголизм (удельный вес алкогольных циррозов печени составляет в разных странах от 20 до 95 %), вирусный гепатит (составляет 10—40 % от всех циррозов печени), наличие в печени гельминтов (чаще всего описторхис, фасциола, клонорхис, токсокара, нотокотилус), а также простейших, в том числе, трихомонад.
Вахмистра курсан, вӑл хӑйӗн а-ля Вилгелм мӑйӑхне ҫилӗллӗн чӗтрентерсе илчӗ.
Увидев вахмистра, он сердито шевельнул усами а-ля Вильгельм.
— Ну, ку вӑл ниме тӑман задача.
— Ну, это пустяковая задача.
Мӗн чунна канӑҫ памасть, Наташа?
Что у тебя на сердце, Наташа?
— Эпӗ сирӗн пата ыран килӗп.
— Я зайду к вам завтра.
Ӑс-хакӑл управленийӗн шайӗ
Управление личными финансами
Малашне манмӑн-и?» — ыйтрӗҫ унӑн куҫӗсем.
Не забудешь?» — спросил его взгляд.
11 249 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 11 479 человек (на 31 декабря 2019 года).
Унӑн малтанхи упӑшкинчен юлнӑ ачисем ӑҫта?
Где ее дети от прежнего мужа?
Официаллӑ код — 2454’.
Официальный код — 2454.
23. Вӑл тамӑкра асапланнӑ чухне ҫӳлелле пӑхнӑ та, аякран Авраампа унӑн ҫумӗнчи Лазаре курса, кӑшкӑрса каланӑ: 24. «эй Авраам аттем! хӗрхенсем мана — Лазаре кунта ярсам, вӑл пӳрни вӗҫне шывпа йӗпетсе манӑн чӗлхеме сивӗтинччӗ; эпӗ ку ҫулӑм ӑшӗнче чӑтма ҫук асапланатӑп» тенӗ.
23. И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24. и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
Итле-ха, Гек, вӑл кил-ҫурт номерӗ мар-ши?
Послушай, Гек, а может, это номер дома?
— Партизан ҫав, хамах куратӑп, — тенӗ пӗчӗк кӗтӳҫӗ, хӑй сӑмаххисене ӗненсе.
— Партизан, сам вижу, — уверенно сказал маленький пастух.
Куратӑр-и, вӑл ав унта, хыҫалти ретре.
Видите, он вон там, в последних рядах.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 275 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте 388 м над уровнем моря в 275 км по левому берегу реки Кондома.
Уй-уй урлӑ хура ҫилхеллĕ ут кĕҫенсе чупать. (Пуйӑс).
Через поля мчится со ржанием черногривый конь. (Поезд).
— Мӗнле пулман, пулнӑ!
— Нет, имел!
— Манӑн, — мухтанса илчӗ Илюха, — ыйт хӑйӗнчен.
— Моя, — похвастался Илюха, — спроси у нее.
— Давыдов хӑй пӳлӗмне кӗчӗ, хӑй хыҫҫӑн ҫынсем сӑнасах тӑнине асра тытса, тӑрӑшсах шырам пек турӗ.
Давыдов вошел в свою комнату; зная, что за ним подсматривают, сделал вид, будто старательно ищет.
Ӑсатма тухиччен хирӗҫ тухса кӗтсе ил, тӑванӑм!
Лучше встречай меня, родная!
Автор сӑнӳкерчӗкӗнче: Хӑратари почта ҫыхӑнӑвӗн уйрӑмӗн пуҫлӑхӗпе Н.Шатуновӑпа (сылтӑмра) М.Крылова почтальонка.
На фотографии автора: начальник почтового отделения Хоратар Н.Шатунова (слева) и почтальонка М.Крылова.
Юханшыв Иня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по левому берегу реки Иня.
лашасем таканĕсемпе чанклаттарса пыраҫҫĕ
лошади идут, цокая подковами
питĕ ӑслӑ мĕн вӑл
оказывается, он очень умный
…Пулӑра Паша.
...Паша на рыбалке.
— Юрать, ӗҫ тухать, — терӗ юлашкинчен Ерофей Кузьмич.
— Ладно, пойдет дело, — заключил Ерофей Кузьмич.
Сӗтел хушшинчен тухсан, арҫынсем хӗрарӑмсемпе пӗрле ҫӳреҫҫӗ.
Выходя из-за стола мужчины сопровождают дам.
— Эпир заняти хыҫҫӑн госпиталь валли вутӑ пушатма кайрӑмӑр.
— Мы после занятий ходили разгружать дрова для госпиталя.
Ҫав ҫапӑҫура пирӗн пиллӗкмӗш батальон пӗтӗмпех тенӗ пек пӗтрӗ.
В этом бою пятый батальон, в котором я находился, почти весь погиб.
Пуслӑхпа терӗ…
Ты тут наговоришь.
Хулана кӗркуннехи тӗттӗм каҫ хупларӗ.
Город притаился во мраке осенней ночи.
Ҫак пӗр евӗрлӗ тинӗс ҫулҫӳревне ним те пӑсма пултарайман пек туйӑннӑ вӑхӑтра, февралӗн иккӗмӗшӗнче, шӑп ҫак кун, повесть пуҫламӑшӗнче асӑннӑ широтапа долготара, сасартӑк пӗрремӗш кӗтмен япала пулса иртрӗ.
Казалось, ничто не должно было нарушить однообразия этого морского путешествия, как вдруг именно в этот день, 2 февраля, под широтой и долготой, указанными в начале этой повести, произошло первое неожиданное событие.
Ҫывӑх ҫынсем сӑмахне тытмӗҫ.
Подведут близкие люди.
1928 ҫĕртме, 14, Аргентина — 1967 юпа, 9 , Боливи) — латин-америка революционерĕ, 1959 ҫулхи Куба революцийĕн команданте.
14 июня 1928, Росарио, Аргентина — 9 октября 1967, Ла-Игера, Боливия) — латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.
Сайра хутра Гек хӑйӗн пиншакне тӑхӑнса ярсан, пиншакӗ вара унӑн ура кӗлисем таран тенӗ пекех усӑнса ҫӳренӗ, хыҫалти тӳмисем пилӗкрен чылай аялта пулнӑ.
сюртук, если он имелся, доходил чуть не до пяток, причем задние пуговицы приходились гораздо ниже спины.
Пӗррехинче парнелӗх шӑпах ҫавнашкаллине туяннӑччӗ те вӑрӑм ҫула кӗскетсе кӗнекепе паллашрӑм.
Однажды я купила в качестве подарок именно такую и, чтобы коротать время пока едем, ознакомилась с книгой.
Тӑван ҫӗрӗнче Макҫӑмӑн пурӑнӑҫӗ тутлах пулман: мӑшӑрлӑх ӑна хӑйӗнчен икӗ хут аслӑ инке-арӑм илсе панӑ; унӑн сасси те илемсӗр — хытӑ, чышкисем те вырӑнсӑрах ҫирӗп пулнӑ, упӑшкин йӑваш чӗрине хака хума пӗлеймен вӑл.
А на родной стороне Максимке жилось не сладко: в жены ему досталась баба вдвое старше его, с зычным голосом и крепкими кулаками, совсем не умевшая ценить в своем муже доброго сердца.
Кунта эпӗ часах ҫапла тавҫӑрса илтӗм: пӗр пус тӑракан ҫуртана турӑ амӑшӗ умне лартсан, вӑл вара маншӑн пӗтӗм ҫветтуйсем умӗнче хута кӗме пултарать.
Тут я сообразил, что, если я поставлю свечку за копейку одной божьей матери, она за меня заступится перед остальными святыми.
— Эпӗ ҫавӑнпа калатӑп: вӗсен ӑнланулӑхӗ ҫур пуслӑх та ҫук.
— Я только к тому говорю, что сознательности в них нет ни на ломану полушку.
Ку япала мана Володьӑран кая мар пӑшӑрхантарса тӑкрӗ.
Меня не меньше Володи беспокоило случившееся.
Ҫул ҫинче выртакан грузовик хуп-хура купа пек курӑнса выртать.
Черной грудой лежал на дороге разбитый грузовик.
— Каяс кӑмӑл пулман пулсан эпӗ лайӑх вырӑнтан тухса та килес ҫукчӗ, ҫапла ӗнтӗ, ҫул ҫинче пурӑнса вӑхӑта ирттермен пулӑттӑм эпӗ, паллах, хӑранӑран мар… ниепле килме ҫук.
— Ведь ежели бы я не хотел ехать, я бы и не просился от хорошего места; так, стало быть, я не стал бы жить по дороге, уж не оттого, чтоб я боялся бы… а возможности никакой нет.
— Эпӗ мӗн ҫеҫ, господасем…
— Я только, господа…
Ҫенӗх стени витӗр ачасем пӑшӑлтатни илтӗнет.
За бревенчатой стенкой сеней шептались мальчишки.
Пӳртрен Несихва сиксе тухрӗ.
Из избы выбежала обеспокоенная Несихва.
— Пирӗн шӗвӗрӗ пур ҫӗрте те ӗлкӗрӗ, — тесе кулнӑ асламӑшӗ, унтан Лизӑна хуллен хӗрлӗ ҫивӗтӗнчен тытса туртнӑ.
— Наш пострел везде поспел, — засмеялась бабушка и слегка дернула Лизу за рыженькую косицу.
Мӗн ҫырма пултарнӑ вӑл ман пата!..
Что могла она мне писать?..
Ҫак саманта стенана шӑтарса тунӑ пӗчӗк хушӑка кӑвакарнӑ Савельич пуҫӗ лӑпчӑнчӗ те, мӗскӗн старикӗн ҫӳҫенчӗклӗ сасси илтӗнсе кайрӗ:
В эту минуту в узкое отверстие, прорубленное в стене, просунулась седая голова Савельича, и мой бедный дядька произнес жалобным голосом:
— Куҫ айӗпе пӑхрӗ вӑл; тутисене уҫмасӑрах, хӗрхенсе кулнӑ пек кулса илчӗ.
— Она глянула исподлобья; не разжимая губ, скупо улыбнулась.
Ҫӗре тунӑ Турӑ мирпе тӗрӗслӗхе юратать (Псалом 32: 5 ; 36: 28).
Создатель Земли любит справедливость и мир.
Акӑ тата, калӑпӑр, санӑн аллу чикесӗр вӑрӑм, тем тӑршшех.
Теперь представь себе, что рука у тебя бесконечно длинна.
Семен Афанасьевич! —
Семен Афанасьевич! —
Ӗҫре вара темле кӗтменлӗх те сиксе тухма пултарнӑ.
А на работе могла возникнуть всякая неожиданность.
Мишӑна кӗҫӗр нимӗҫсем персе вӗлерчӗҫ.
Застрелили у нас немцы Мишку нынче ночью.
Акӑ вӑл чӳрече патнелле чӗрне вӗҫҫӗн пырса шаккать пек; амӑшӗ пӳртрен тухса: «Кам унта? Мӗн кирлӗ?» — тесе ыйтать пек.
вот он подбирается на цыпочках к родной мазанке и стучит в родное окно; мать выходит из хаты и спрашивает: «Кто там? Чего надо?»
Колхозра ĕҫленĕшĕн пайташсене шалу тӳлемен.
Заработная плата членам колхозов не начислялась.
Каҫ пулса ҫитрӗ ӗнтӗ, ҫутӑ та ачаш каҫ.
Ночь уже наступила, светлая, мягкая ночь.
Ҫак икӗ статья пире «Ашшийӗн, Ывӑлийӗн, Святой Сывлӑшийӗн ячӗпе» шыва кӗнин пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшӗ (Матф. 28: 19).
Эти две статьи помогут нам понять значение крещения «во имя Отца, Сына и святого духа».
— Питӗ аван, хӗрарӑмсем ҫук, анчах вӗсем путма пултарнӑ.
— Нет женщин, чудесно, но они могли утонуть.
Пӗчӗк пахчара икӗ чие йывӑҫӗ хӗреле пуҫланӑ ҫырлисен йывӑрӑшпе авӑнса лараҫҫӗ, пӗр рет тӗклӗ ҫырла ӳсет, сирень тӗмӗ ашкӑрса кайнӑ.
В палисаднике росли две вишни, густо осыпанные спеющими ягодами, рядок крыжовника, кусты сирени.
Эпир хӑранипе пурте урайне йӑванса кайрӑмӑр та, пӗр-пӗрин айнелле пытанма тӑрӑшса, пӗр купа пулса тӑтӑмӑр.
Мы все так ворохом и свалились, друг под дружку полезли…
10. Вара вӗсем ҫапла тунӑ: пуҫласа пӑруланӑ икӗ ӗне суйласа илнӗ те вӗсене ҫар урапи кӳлсе янӑ, вӗсен пӑрушӗсене килӗсенче хӑварнӑ; 11. Ҫӳлхуҫа арчине тата ылтӑн шӑшисемпе мӑкӑль ӗренкисем тултарнӑ ещӗке ҫар урапи ҫине лартнӑ.
10. И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома; 11. и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Эсӗ, ҫапах та, ывӑннӑ пулӗ.
Но ты, наверное, устал.
Унӑн сӑнӗ-пичӗ питех канлӗхлӗ пулни Том ӑшчиккинче те палӑрнӑ.
Мирное выражение ее лица немножко успокоило самого Тома.
Ӗне хырӑмӗ сулахая кайсан мӑкӑр пулать ӗнтӗ.
Если у нее брюхо больше и острее с левой стороны - будет бычок.
Ҫавӑнпа Туррӑн тусӗ пулас текенсен те унӑн чӗрине савӑнтаракан ӗҫсем тума тӑрӑшмалла (Ытарӑшсем 27: 11).
Поэтому разумно ожидать, что тот, кто хочет быть его другом, будет в ответ стараться радовать его сердце.
Шӑтӑк туса тултаратӑп — шутласа та кӑлараймӑн!
Дыр наделаю — не сосчитаешь!
Кайран, тӑна кӗрсен, тепӗр чухне ӳкӗнет те-ха куншӑн Альбина Альбертовна, анчах кая ӗнтӗ: Маринка ӑна панӑ сӑмаха пӑсма пӑхнӑшӑн намӑслантарма тытӑнать те, юлашкинчен, хӑйӗнне тӑвать-тӑватех.
Бывает, что отрезвевшая Альбина Альбертовна потом и спохватывается и жалеет об обещанном, но уже поздно: Маринка начинает «бить на совесть», начинает стыдить мать за клятвопреступление и в конце концов добивается своего.