alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бояркин умӗнче сӑранланнӑ кӗрӗкне йӳле янӑ лутака ватӑ ҫын тӑрать, вӑл тӗксӗм пит-куҫлӑ, ҫӳҫне тем тӑршшӗ ӳстерсе янӑ; ун хыҫӗнче икӗ ҫамрӑк ача, килес ҫултах призыва кӗмеллескерсем, тӑраҫҫӗ.
Перед Бояркиным стоял хмурый, дико заросший волосами пожилой человек в распахнутом, заскорузлом полушубке; позади него — двое юношей, которым до призыва оставалось не менее года.
Вӗсенчен чылайӑшне ячӗсенченех пӗлеҫҫӗ.
Большинство из них знают по именам.
Эпир вара — вунпӗрӗн.
А нас — одиннадцать человек.
— Эпӗ кунти председатель.
– Я председатель здешний.
— Кӑнтӑрла вӗсене кӑвакарнӑ рис ҫитернӗ тата ҫур сехет сулхӑнра канма ирӗк панӑ.
В полдень раздавали тухлый рис и позволяли полчаса отдохнуть в тени.
ҫу ярса тутлӑла
сдобрить маслом
Сехет секундсем шутлать…
Часы отсчитывали секунды…
— Генри улталаннӑ, эпӗ ӑна йӑлтах хам ӑнлантарса парӑп.
— Генри введен в заблуждение, я все объясню ему сама.
Анчах ашшӗ «пукан» ҫинчен ӳкнӗ тимӗр пӑрӑса илсе хунӑ чухне ытла йывӑр ҫӗклесе пӑсӑлнӑ, нумайччен чирлӗ выртнӑ, кӗҫех вилсе те кайнӑ, кил-йышне нимсӗрех тӑратса хӑварнӑ.
Но потом отец надсадился, поднимая упавшую со стула полосу железа, долго лежал больной и умер, оставив семью ни с чем.
Анчах ӑна нумай сапмарӑмӑр.
Только немножко.
1991 — Телохранитель — Селихов
1991 — Телохранитель — Павел Селихов, офицер КГБ
Керамика облицовка кирпӗчӗн усси
Преимущества керамического облицовочного кирпича
Чӳрече патне тӑратнӑ ҫын пуҫне тӑсрӗ те васкавлӑн тӗллесе пӳрт тӗттӗмлӗхнелле кӗрӗслеттерчӗ.
Человек, поставленный у окна, выглянул и, торопливо приложившись, выстрелил в темноту помещения.
Париж Коммуни урамӗ
улица Парижской Коммуны
Мӗнех вара, илӗр эппин приёмнике хӑвӑр валли.
Ну что ж, пожалуйста, берите себе приёмник.
Чи пирвайхи хут май килсенех вӑл хӑйӗн ҫемьине кайса курма, хӑйӗн тӑван йӑхӗсене кайса курма тӑрӑшнӑ; кам пӗлет, тен унӑн ҫемьи тахҫанах пӗтнӗ пулӗ, тен унӑн йӑхӗнчи ҫынсем те пӗтӗм Австрали ҫӗрӗнче сапаланса ҫӳреҫҫӗ пулӗ.
При первой же возможности он поспешил на свиданье со своей семьёй, быть может уже погибшей, к своему племени, возможно уже рассеявшемуся по всему материку Австралии.
Анчах, тепле пӗрре ҫакӑн пек чакса, Игнат тепӗр чух кун пек тӑвайман пулӗччӗ: вӑл — хӗрарӑм пӑхӑнманнине чӑтма пултарайман, ҫакна вӑл мӑшкӑл вырӑнне хунӑ.
Но, отступив пред нею однажды, в другой раз он не сделал бы этого: не мог он потерпеть, чтоб женщина и жена его не преклонилась пред ним, — это унизило бы его.
Шавлӑ «Дрейфус ӗҫӗ» хыҫҫӑн унӑн Англине эмиграцине кайма тивнӗ.
Сыграл значимую роль в громком «Деле Дрейфуса», из-за которого был вынужден эмигрировать в Англию.
1. Эй ывӑлӑм! кӗлмӗҫ ҫӑкӑр ыйтнӑ чухне памасӑр ан тӑр, ӗмӗтленсе пӑхакан куҫа тилмӗрттерсе ан ӗшентер; 2. выҫӑпа касӑлакан чуна ан хурлантар, ҫитмен пурӑнӑҫпа пурӑнакана ан кулянтар; 3. хурланнӑ чуна ан кӳрентер, ҫук ҫынна парассине вӑраха ан яр; 4. пусмӑр тӳсекене, тархасласа пулӑшу ыйтаканскере, пулӑшмасӑр ан хӑвар; кӗллекен кӗлмӗҫрен ан йӗрӗн; 5. ыйтаканран куҫна аяккалла ан тарт, хӑвна ылхантарма сӑлтав туса ан пар ҫынна; 6. ҫапла вӑл чунӗ хурланнипе сана ылханӗ те, ӑна Пултаракан унӑн кӗллине илтӗ.
1. Сын мой! не отказывай в пропитании нищему и не утомляй ожиданием очей нуждающихся; 2. не опечаль души алчущей и не огорчай человека в его скудости; 3. не смущай сердца уже огорченного и не откладывай подавать нуждающемуся; 4. не отказывай угнетенному, умоляющему о помощи, и не отвращай лица твоего от нищего; 5. не отвращай очей от просящего и не давай человеку повода проклинать тебя; 6. ибо, когда он в горести души своей будет проклинать тебя, Сотворивший его услышит моление его.
Сире те, — терӗ вӑл, тин ҫеҫ кабинетран тухнӑ ҫынсем еннелле ҫаврӑнса, — кӑштах тӑхтама ыйтатӑп.
А вас, — он повернулся к людям, только что вышедшим из кабинета, — я попрошу тоже немного подождать.
Ӑҫта кӑна пӑх, пур ҫӗрте те тӗрӗсмарлӑх…
Где ни глянь, одна несправедливость…
«Пирӗн пуҫ ҫинче ҫӑхан кӗтӗвӗсем кӑранклатса вӗҫетчӗҫ, пирӗн вилнӗ салтаксен ӳчӗсемпе тӑранса, шӑп Мускавранах йытӑ кӗтӗвӗсем пирӗн хыҫран пыратчӗҫ, — тесе ҫырнӑ француз офицерӗ Лабом.
«…Стаи воронов поднимались над нами с зловещим криком, собаки следовали за нами с самой Москвы, питаясь нашими кровавыми останками, — писал французский офицер Лабом.
Владимир Васильев (II)
Владимир Васильев — рядовой, пограничник
йӑмӑк ывӑлĕ
сын (моей) младшей сестры, племянник
Вӗсене Баймурза ялӗнче пурӑнакан 101 ҫулхи Минибика Асмандияроваран тӗслӗх илме хушрӗҫ‚ пурне те вӑрӑм ӗмӗр сунчӗҫ.
Дали им наказ брать пример с 101-летней Минибика Асмандияровой, живущей в Баймурзино, пожелали всем долгих лет жизни.
Капла хуть хывӑнса ҫапа-ҫарамасланнӑ е тата килте тӳшек ҫинче выртнӑ пекех туйӑнать мана.
А расстегнувшись, я словно раздеваюсь догола и лежу дома на подушках.
Карчӑк нимӗнле мар пулса кайрӗ, премӗкне ӳкерчӗ те ерипен арман пӗви патнелле утрӗ…
Старуха сконфузилась, уронила пряник и тихо поплелась к плотине…
— Урӑхла каласан, ҫав вӑхӑт тӗлне пирӗн ҫӗнӗ проект туса хатӗрлемелле пулать, — терӗ Беридзе.
— Другими словами, от нас к тому времени потребуется новый проект, — уточнил Беридзе.
— Э-э! — сасартӑк диван ҫинчен ваштах сиксе тӑчӗ Маринка.
— Да! — неожиданно вскакивает с дивана Маринка.
«Ретвизан», «Цесаревич», «Паллада» броненосецсене йӗркерен кӑларнӑ…
Выбыли из фронта броненосцы: «Ретвизан», «Цесаревич», «Паллада»…
Гущин Фёдор Лаврентьевич
Гущин, Фёдор Лаврентьевич
Мускав чукун ҫулĕн схеми
Модернизация Московского узла
Сферические панорамы залов Эрмитажа
Сферические панорамы с видом на Эрмитаж
Анчах пирӗнне мӗн те пулин вӑрличчен кунтан тухса кайтӑр вӑл.
Тогда пусть он убирается вон, пока ничего не украл!
Ыйтсан — ответле.
Спросят — отвечай.
Йытӑсем пирӗн умран вирхӗнсе кӑна иртсе кайрӗҫ, чарма майӗ те пулмарӗ.
Собаки пронеслись мимо нас с такой быстротой, что задержать их не удалось.
Ӳсӗрӗлсе кайма пулать».
Опьянеть можно от этого!»
— Мэри, — тесе пӑшӑлтатрӗ Роберт, — илтетӗн-и эсӗ?
— Мэри, — прошептал Роберт, — ты слышишь?
Минутсерен чӑлана чупать.
Она бегала поминутно в кладовую.
Ытти партизансемпе пӗрле Бояна аманнисем патӗнче аппаланать: вӑл вӗсенчен темскер ыйта-ыйта пӗлет, лӑплантарать…
Бояна с помощью нескольких партизан хлопотала возле раненых, расспрашивала и успокаивала их…
— Кунта килесси пире уҫӑлса ҫӳренӗ пек кӑна.
— Да нам сюда пройтись — что прогуляться по свежему воздуху…
Лешӗ ҫав самантрах сиксе тӑнӑ та ҫӳре пуҫланӑ.
И он тотчас вскочил и стал ходить.
Мӗн терӗн эс?
Что ты сказал?
Анчах Петька, Павлушка Стеклов, Ленька Петров пеккисемшӗн вӑл питӗ аван пулӗччӗ.
А вот таким, как Петька, Павлушка Стеклов, Ленька Петров, — им бы это очень хорошо.
Ҫавӑнтах ун Лагутинӑн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлесси килчӗ.
И почему-то захотелось узнать о прошлом Лагутина.
31. Вирсавия патша умӗнче ҫӗре ҫити тайӑлнӑ, пуҫҫапса каланӑ: Давид патша хуҫамӑм ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнтӑр! тенӗ.
31. И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
Эпир cире юрататпӑр.
Мы любим вас.
— Ракшас виллине тата ӑна вӗлернӗ паттӑрсене кунта илсе кил! — тенӗ вара патша визире.
Царь приказал визирю:— Доставь сюда убитого ракшаса и тех, кто убил его!
Манӑн пӗртен-пӗр начальник Федор Лукич пулнӑ, халӗ те ҫавах…
У меня был начальником и остался один Федор Лукич…
Евсей пукан ҫине ларнӑ, ура хушшине туратлӑ туйине хунӑ та:— Ҫапла ара! — тенӗ.
Евсей сел на стульчик, поставил между ног суковатую палку и сказал:— Само собой.
Миронихӑран партизансем ҫинчен, тен, Митя ҫинчен те ыйтса пӗлетӗп, хӗрачасене хамӑрпа пӗрле илетӗп.
От Миронихи узнаю о партизанах, может быть, о Мите, возьму девочек.
— Ҫӑмӑл пулсан, татах та авантарах, хӑвӑртрах тӑватӑп.
— Тем лучше, что простое: скорей сделаю.
Анчах та мӗнле майпа эпир пӗр вӑхӑтрах Иегова Свидетелӗсем те, Иисусӑн свидетелӗсем те пулма пултаратпӑр?
Но как мы можем одновременно быть и Свидетелями Иеговы, и свидетелями Иисуса?
Мӗншӗн Британири хыпарҫӑсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑн пӗлтерме пӑрахнӑ?
Почему британские возвещатели утратили рвение в служении?
Брахман килне ҫав тери савӑнӑҫлӑн таврӑннӑ.
Брахман обрадовался и вернулся домой.
— Эпӗ ун ҫинчен каламарӑм пулас.
— Я, кажется, об этом не говорил.
Ҫавӑнтан вара ӑна ҫӗнӗ ят туянтарчӗҫ: Лаша Шерккейӗ!
С тех пор и пошло: Шерккей-Лошадь да Шерккей-Лошадь!..
Гастроэнтерит чирĕпе вилнисем
Умершие от гастроэнтерита
— Эсир вара малашнехи салхулӑха ҫеҫ куратӑр; сирӗншӗн телей ним те мар…
— А вы видите только мрачное впереди; вам счастье нипочем…
Эпир ӑна ӗлӗкхи пек пӑхатпӑр: цыганка, цыганка пӗтӗмпех экзотика…
Это мы так по старинке смотрим: цыганка, цыганка, сплошная экзотика.
1542—1640 — Испани шутне кĕнĕ Перу патшалӑхĕнче.
1542—1640 — в составе испанского вице-королевства Перу.
Брике — барта ĕҫлекен юрӑҫ, унӑн пуҫне Керн чĕрĕлтернĕ.
Брике — погибшая певица из бара, голова которой была оживлена Керном
Пĕрер пĕрчĕкĕн пĕрне тулать.
Кузов по зернышку наполняется.
Епле-ха эсӗ, ватӑ чекист, ракетчиксене тытас вырӑнне, подвала пырса лекнӗ?
Как это ты, старый чекист, вместо того чтобы ракетчиков ловить, в подвал попал?
Вӑл нимӗн ответлемесӗрех килне таврӑннӑ.
Ничего не ответив, вернулась она домой.
Ҫыран патне ҫывхарса ҫитнӗҫемӗн малти хумсем ӳссе шӗвӗрленсе пыраҫҫӗ.
Передние волны по мере приближения к земле вырастали и заострялись.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 423 км юхса кĕрет.
Чупал — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 423 км по правому берегу реки Большой Салым.
Эпӗ унӑн вӑрӑм юррин пур сӑмахӗсене те ӑнланса илеймерӗм; эпӗ пӗр ҫаксене ҫеҫ илтсе юлтӑм:
Я не мог уловить всех слов его протяжной песенки; следующие послышались мне:
Ӑслӑлӑх илнӗ ҫын мӗн пӗлнине те, мӗн ӑнланнине те шута илме пултараять, вара вӗсемпе усӑ курать.
А тот, кто приобрел мудрость, может сочетать знание с пониманием и применяет их на деле.
Вӗсем ҫакӑнта Турӑран вилсе каясла хӑрани ҫинче сӑмах пырать тесе шутлаҫҫӗ.
Они считают, что речь идет о паническом страхе.
Пӳрт пӗренисене шӑрпӑксем пекех аркатса ывтӑнтарни, пӳрт тӑррине чалӑштарса пӑрахни тата ҫывӑхрах темскер ҫунма тытӑнни курӑнчӗ.
Видны были разметанные, как спички, бревна избы, сшибленная набок крыша, оскалившаяся стропилами, и что-то бесформенное, загоравшееся невдалеке.
Юлташсем, эпӗ сире курма хавас, анчах та ҫакӑн пек ушкӑнӗпе мар.
Товарищи, рад вас видеть, но не так, не всех сразу.
Тупма май ҫук ялава ӑҫта пытарнине пӗлес тесе, эсэсовецсем хӑйсен ӑсӗнчен те иртсе кайнӑ.
Желай дознаться, где спрятано неуловимое знамя, эсэсовцы превосходили самих себя.
Эп тивӗҫлипевалӗ ыйтатӑп,чи чухӑн рабочипехресчен ретне тӑрса.
Япо правутребую пядьв рядубеднейшихрабочих и крестьян.
Тен, сулӑ сӑмсах пек тухса тӑракан чул туран ҫакланса пӗр вӑхӑтлӑха вулкан шӗвекне ҫӳлелле хӑпарма чарса хучӗ-и?
Может быть, плот, задержанный выступом скалы, оказывал временное сопротивление изверженной массе?
Раҫҫейре 2018 ҫултанпа ҫӑмӑллатнӑ «Ҫемье ипотеки» программа пурнӑҫланать.
С 2018 года в России реализуется льготная программа "Семейная ипотека".
Петя ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ те, хӑйӗн тусӗсем патнелле ҫаврӑнса, шӑппӑн:— Эпир шухӑшланӑ пек пулмарӗ, анчах пурпӗр аван тухать, — терӗ.
А Петя, почувствовав огромное облегчение, повернулся к своим друзьям и прошептал скороговоркой: — Не так, как мы думали, но все равно хорошо.
Эрех сыпсан Давенант сигара чӗртрӗ, кӗлне утиял ҫийӗнчи, чӗр куҫҫи тӗлӗнчи, турилккене силлет.
Хлебнув водки, Давенант закурил сигару, стряхивая пепел в тарелку, которую держал на коленях сверху одеяла.
Пуҫӗ ҫаплах ҫаврӑнать хӑйӗн.
Голова по-прежнему кружилась, во рту пересохло.
Вера Павловнӑн услама пурне те пӗр пек валеҫсе парас килнӗ.
Вере Павловне хотелось довести до того, чтобы прибыль делилась поровну между всеми.
Раҫҫей империнче тухнӑ еврей иммигранчĕсен ҫемьинчен.
Из семьи еврейских иммигрантов из России.
Пире суд тума сире халӑх ирӗк панӑ-и?
Народ ли дал вам право судить нас?
Ҫав вӑхӑтрах пулемет та пеме чарӑнчӗ.
А пулемет к тому времени перестал стрелять.
Тулса ҫитнӗ ҫиллине темиҫе минут хушши вӑл мӗнпур вӑйран тытса чарма тӑрӑшрӗ, унтан майӗпен тӑчӗ, алӑк патне пычӗ те ӑна яриех уҫса:— Тухса кайӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Несколько минут он всем напряжением воли сдерживал гнев, накипающий в нем, затем медленно поднялся, подошел к двери и рывком распахнул ее:— Уходите! — сдавленным голосом крикнул старик.
Хам ҫак ялта курни-тӳснисем ман ума ҫав тери анлӑн, шыв тӑрӑхӗ ҫине сӑрсемпе ӳкерсе панӑ пекех тухса тӑчӗҫ.
Широким свитком развернулось предо мною всё пережитое в этом селе — как будто красками написано на полосе реки.
Эпӗ хӑрасах ӳкрӗм: управление мӗнле те пулин инкек пулнӑ пулмалла!
Я испугался: наверное, что-нибудь неладно с управлением!
Гриневӑн каймалли кун ҫитрӗ.
Наступил день отъезда.
Князь ывӑлӗ калаҫма пуҫланине илтсен, ҫынсем хӗпӗртесе ӳкеҫҫӗ.
Как услышали приближенные, что княжич заговорил, обрадовались.
Сасартӑк вӑл йывӑҫ читлӗх илсе кӗчӗ.
И вдруг она принесла деревянную клетку.
Анчах ӑна каҫхине хӑтаратпӑрах, мӗншӗн тесен пирӗн наступленин ҫулӗ ҫинче тӗрме пӗрремӗш пункт пулать.
Но ночью мы его освободим, так как тюрьма будет первым пунктом в городе, на который мы поведем наступление.
Вӑл чарӑна пӗлмесӗр сухалне тӑрмаклать, куҫӗсене васкавлӑн мӑч-мӑч хупкалать, тутисене вылятать.
Он беспрестанно шевелил у себя в бороде и очень проворно моргал глазами и губами подергивал.
Ман хыҫра питне яп-яка хырса янӑ, нумай ҫулсене ҫитнӗ Крым тутарӗ, самӑрскер тӑрать, вӑл хӑйӗн илемлӗ бешметне тӳминчен вӗҫертсе янӑ.
За моей спиной стоял пожилой жирный татарин с гладко выбритым лицом, в распахнутом на груди красивом восточном бешмете.
— Ҫапла ҫав, начар дипломатсем эпир санпа иксӗмӗр.
— Да, плохие мы с тобой дипломаты.
Тата икӗ кунтан, июлӗн 20-мӗшӗнче, Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем Конго вӑрринчи Эмбомӑна каякан каравана тӗл пулчӗҫ.
Через два дня, 20 июля, миссис Уэлдон и ее спутники встретили караван, направлявшийся в Эмбому, в устье Конго.
Шӳт тумасӑр, шухӑшлӑн калаҫни Мосолика пӗрре те килӗшмест.
Мосолику не шла серьёзность.
Ҫак вырӑна хальлӗхе тӗпчес мар, малтан анлӑрах хутлӑха чупса-пӑхса ҫаврӑнас терӗм май килнӗ таран, — малалла ӑҫта ҫул тытассине палӑртмашкӑн пӗтӗмӗшле мӗнле те пулин курӑм кирлех-ҫке-ха; ҫавӑнпа та коридорӑн аякри вӗҫне ҫитме хыпаланатӑп, ҫула май икӗ айккипе те уҫӑлса пыракан тӗксӗм хутлӑхсене пӑхкаласа иртетӗп: унта малтанхи евӗрлӗ пусмасем пур, уйрӑмлӑхӗ те — вӗсенчен хӑшӗ-пӗри ҫӳлелле улӑхать.
Оставив исследование этого места, пока не обегу возможно большего пространства, чтобы иметь сколько-нибудь общий взгляд для обсуждения похождений в дальнейшем, я поторопился достигнуть отдаленного конца коридора, мельком взглядывая на открывающиеся по сторонам ниши, где находил лестницы, подобные первой, с той разницей, что некоторые из них вели вверх.
— Унӑн, асӑрхатӑн-и, сулахай ури вырӑнне протез — йывӑҫ ура.
— У него, видал, вместо левой ноги протез.
Унтан турӑ ҫуралнӑ кайран тата…
От неё родился бог, а потом…
— Ун чухне пур ҫӗрте те мир пулать.
— Везде будет мир.
Иегова израильтянсене Египетран илсе тухнӑ чухне вӗсемпе пӗрле урӑх халӑх ҫыннисем те кайнӑ. Ҫав ҫынсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе Иегова хӑйӗн халӑхне ятарласа саккунсем панӑ (Тух. 12: 38, 49 ; 22: 21).
Когда Иегова вывел израильтян из Египта, он дал им законы, в которых отражалась особая забота о многих неизраильтянах, решивших уйти вместе с его народом.
Ҫав свидетельсене те защитник ҫаплипех, тӗпчемесӗрех ячӗ.
Их тоже отпустили без перекрестного допроса.
Ҫапла, вӑл — ухмах мар.
Да, он — не глуп.
Ӑҫтан шутламалла-ха ун мӗн те пулин урӑххи ҫинчен?
Где ему помышлять о чем-нибудь другом?
— Ӑнлантӑмӑр! — пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ Касьян Терентьев.
— Ясно! — громче всех ответил Касьян Терентьев.
Хӑйне эсӗ нимӗн те ан кала.
Ты ей не говори ничего.
Канал ҫинче пӗр пароход хулӑн кӑна сасӑпа авӑтса ячӗ.
На канале густо загудел пароход.
— Мӗнех, каятпӑр… —
— Что ж, идем… —
Урине ҫӗнӗ пушмак тӑхӑннӑ, пушмакӗсем хӗсеҫҫӗ.
На ногах скрипели новые чеботы, причинявшие страдание.
— Ӑҫта костел, ҫавӑнта хула варри, — ӑнлантарчӗ пире Саша.
— Где костел, там и центр, — пояснил Саша.
Шалти ĕҫсен министерстви
Государственный совет мира и развития
Вӑрҫӑччен Куликов ялти учитель.
Куликов до войны был сельским учителем.
Корней килне килнӗ чух ҫул ҫинче кирлӗ-кирлӗ мар иккӗленӳсемпе асапланса пынине, хӑй каллех калле-малле шухӑшлама хатӗр пулнине аса илчӗ те, ӑна намӑс пулса кайрӗ.
Вспомнив, что по дороге сюда он травил себя ненужными сомнениями и снова был готов смалодушничать, Корней испытал укор совести.
Ҫапла ӗнтӗ, каҫалапа хула площадӗнче аукцион пуҫланчӗ, тахҫанчченех пычӗ вӑл, пирӗн ватти вӗҫӗмех аукционер тавра йӑпӑлтатса ҫӳрерӗ, час-часах турӑ кӗнекинчи сӑмахсемпе калаҫрӗ, герцог та хӑй пултарнӑ таран ӑна шелленҫи туса гӑ-гӑлатрӗ, пур енӗпе те юрама тӑрӑшрӗ вӑл.
Ну, к концу дня на городской площади начался аукцион и тянулся долго-долго, а наш старикашка тоже вертелся возле аукциониста и то и дело вставлял какое-нибудь благочестивое слово или что-нибудь из писания, и герцог тоже гугукал в знак сочувствия, как умел, и вообще старался всем угодить.
Анчах тепӗр минутран пулса иртнӗ ӗҫе Давыдов тахҫан кайран та шиклӗн чӗтремесӗр аса илме пултараймарӗ.
Но через минуту произошло такое, о чем Давыдов и долгое время спустя не мог вспоминать без внутреннего содрогания.
Вӗренӳ аван пырать.
Учеба идет хорошо.
— Мухтантӑрах, — вӑл мана пырса тивес ҫук.
Что ж, пусть — это меня не касается…
Пӗрре хӑраса ӳксен, хӑрани час иртсе каймасть вара, ку туйӑм урӑх туйӑма час парӑнмасть: вӑл, эпӗ нихӑҫан та пӗшкӗнместӗп тесе мухтанаканскер, пуҫне пӗксе, упаленнӗпе пӗрех, траншея тӑрӑх хыпаланчӗ.
Уже раз проникнув в душу, страх не скоро уступает место другому чувству; он, который всегда хвастался, что никогда не нагибается, ускоренными шагами и чуть-чуть не ползком пошел по траншее.
— Хӑвӑрах куратӑр, Кемьре пурте йӗркеллӗ, — хушса хучӗ вӑл, бухта еннелле аллипе кӑтартса.
— Как видите, в Кеми полный порядок, — прибавил он, показав рукой на бухту.
Олёна хӑй кӗлетки тулашӗнче пекех, вӗри чир вӑхӑтӗнчи тӗлӗкри пекех пулчӗ.
Сама она, Олена, была словно вне его, словно в горячечном сне.
Ыран каймалла ман кунтан!
Дело срочное появилось!
Енчен те A тата B, — килĕшӳллĕн, — линилле V1 → W1 тата V2 → W2 трансформацисене кӑтартаҫҫĕ пулсан, вара A ⊗ B икĕ V1 ⊗ V2 → W1 ⊗ W2 куҫарӑвӑн тензорла хутлавĕ пулать.
Если A и B представляют собой линейные преобразования V1 → W1 и V2 → W2, соответственно, то A ⊗ B представляет собой тензорное произведение двух отображений, V1 ⊗ V2 → W1 ⊗ W2.
Кун ҫинчен вӑл тин ҫеҫ ирландеца тавӑрса каласшӑнччӗ, ҫав самантрах боцман, матрос кӗнекине тытса, каялла килчӗ.
Гленарван только хотел ответить ирландцу об этом, как тот возвратился, держа в руках свою матросскую книжку.
Кӑштах консервпа кофе хутаҫӗ пур чухне повар валли ӗҫ пурччӗ, анчах халӗ вӑл та ахаль выҫӑ ҫын пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен утрав ҫинче тытса ҫимелли нимӗн те ҫук.
Повару еще было дело, пока оставались кой-какие консервы и мешок с кофе, но теперь и он превратился просто в голодающего человека, потому что дичи на острове не было.
— Ҫӑмӑл-и!
— Легко ли?
Ҫавӑнпа та Хома огневойне бюргер кӑвакалӗсем илсе килчӗ, вӗсем кайӑк кӑвакалсем тесе ӗнентерчӗ.
Ради такого случая Хома привез на огневую бюргерских уток, уверяя, что они дикие.
39. Унтан тухсан Иисус яланхи пекех Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ; Ун хыҫӗнчен вӗренекенӗсем те пынӑ.
39. И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Санин «ӗҫ ҫинчен каласа пама» тытӑнчӗ — урӑхла каласан каллех, иккӗмӗш хут ӗнтӗ, хӑй именийӗ ҫинчен калама пуҫларӗ, анчах халӗ вӑл ҫутҫанталӑк илемлӗхӗсене тӗкӗнмерӗ тата вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, хӑй илсе кӑтартакан фактсемпе цифрӑсене ҫирӗплетсе памалла чухне, куна Полозов та пӗлет тесе ӗнентерчӗ.
Санин принялся «излагать дело», то есть опять, во второй раз, описывать свое имение, но уже не касаясь красот природы и от времени до времени ссылаясь на Полозова, для подтверждения приводимых «фактов и цифр».
Ку та ҫавӑн пекех хрустальрен тунӑ ҫурт, унӑн колоннисем ҫеҫ шурӑ.
Такой же хрустальный громадный дом, но колонны его белые.
Пурнӑҫа мӗнле ансатлатма пулать?
Как можно упростить свою жизнь?
Юлашкинчен ман пуҫа пӗр шухӑш килсе кӗчӗ: карҫинкка тума ҫав дача тавра лартнӑ йывӑҫ хулли юрамасть-ши?
Наконец мне пришло в голову: не подойдут ли для этого дела ветки тех деревьев, из которых я сделал частокол?
23. Ытти йӑхсене ҫапла уйӑрса памалла: тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен — Вениамина пӗр пай.
23. Остальное же от колен, от восточного края до западного - один удел Вениамину.
Хисеплӗ культура ӗҫченӗсем тата ветерансем!
Уважаемые работники культуры Чувашской Республики, дорогие ветераны отрасли!
Ҫак вӑхӑтра Илья Стегачев пачах урӑххи ҫинчен шухӑшласа пынӑ.
Илью Стегачева занимали совсем иные мысли.
— Майор юлташ, юрать-и?
— Можно, товарищ майор?
Том аяккалла ҫаврӑнса тӑмарӗ, Гек та аяккалла ҫаврӑнмарӗ…
Только Гек не бросил, и Том не бросил.
«Ну, ҫук: пур мужике те пӗр сослови туса — пӗр хурана чикме-и?.. Ҫук, ачам, айванла хӑтланни пулать ку… Яла пӗлместӗн: ялти буржуй, тен, хуларинчен те лайӑхрах пурӑнать пулӗ-ха, ҫитменнине, ун ӗҫӗсене — теҫетке пролетари ӗҫлет… Тӗттӗмлӗх тесен вара — вӑл, чӑн та, тӗрӗс…» тесе шухӑшлать Иван Гора.
«Ну нет: всех мужиков — в один котел, все сословие… Это, брат, чепуха… Деревни не знаешь: там буржуй — может, еще почище городского, да на него — десяток пролетариев… А что темнота — это верно…»
Ун пирки калаҫмалли те ҫук.
Об этом никто и не помышлял.
Калӑпӑр, патша ҫуралнӑ кун.
Например, в день тезоименитства государя императора.
— Эсӗ мана мӗншӗн ҫапла кураймастӑн? — кӑшкӑрса ячӗ те Джесси Моргианӑн тинкерӳллӗ куҫӗсенчен шанӑҫ пӗтнӗн тӗмсӗлчӗ.
— Зачем ты меня так ненавидишь? — вскричала Джесси, с отчаянием всматриваясь в пристальные глаза Моргианы.
Сирĕн Телефон Номерĕ
Ваш номер телефона
Тӗслӗхрен, вӑл ҫурҫӗр патшалӑхри йӗркесӗр патшапа, Ахавпа, хурӑнташланнӑ.
Так, он заключил брачный союз с нечестивым царем Ахавом, который правил в северном царстве.
Тепӗр кунне, кун вӗҫнелле, Корей тата пӑлхав ҫӗклеме ун майлӑ тӑнисем пурте вилнӗ (Йыша шутл. 16: 31 — 35).
К концу следующего дня Корей и все, кто присоединился к нему в мятеже, погибли.
Аркадий Павлыч хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Аркадий Павлыч помолчал.
(Михей 3: 8 ; Эфес 3: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Михея 3: 8 ; Колоссянам 1: 29.)
Мӗнле пурнӑҫ пулать!
Жизнь-то какая пойдет!
Пӗлтӗр кунта районтан пӗр юлташ килчӗ.
В прошлом году приехал сюда один товарищ из района.
Суккӑр ҫӑмӑллӑнах пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ — вӑл кирек ӑҫта та кӗтнӗ ҫын.
Слепой непринужденно вошел в комнату — он всюду был свой человек.
Ленька сӗреке ӑшӗнчи пулӑ миххине кӑларчӗ те ӑна ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хучӗ, сӗрекине пушӑ аллипе тытрӗ.
Ленька вытащил из сети мешок с рыбой, взвалил его на плечи, свободной рукой ухватился за бредец.
Тверь облаҫĕн Селижар районĕ
Округа Тверской области
Андрий хыпӑнса ӳкрӗ.
Он оторопел.
Гленарван, майор, Паганель тата Роберт яхта стихийӑпа мӗнле кӗрешнине хавасланса та хӗрсе пӑхаҫҫӗ.
Гленарван, майор, Паганель и Роберт с восхищением и ужасом смотрели на борьбу «Дункана» с волнами.
Сӑнчӑрпа улӑштарма шутлатӑп…
Думаю — цепями заменить…
«Лӑпкӑ Дон» — ҫав тери пысӑк роман-эпопея.
«Тихий Дон» — грандиозный роман-эпопея.
Афганистанри тахҫанхи облаҫсем
Исторические области Афганистана
Ӑна эсӗ ӳкӗте кӗртме тӑрӑш.
Подействуй на неё силой убеждения.
Шывра — пулӑсем туллиехчӗ, шыв хӗрринче — шурӑ дворец.
В реке много рыбы, на берегу — Белый дворец.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 90,8 км².
Мӗн пулать те мӗн килет тесе, Кралич ҫапла вӑрахчен утрӗ, ӑҫта та пулин урам вӗҫне тухӑпах терӗ вӑл.
Кралич долго шел наудачу, надеясь где-нибудь выйти на окраину.
Пур отрядсем те уяв умӗнхи ӗҫсене васкаса туса пӗтерсе пынӑ.
Все отряды спешно заканчивали предпраздничные работы.
Мунчи пахча хыҫӗнче, ҫырмара, шӗшкӗ тӗмисемпе вӗт хурӑнсем, йытӑ ҫӗмӗрчӗсем ӳснӗ ҫӗрте ларать.
Баня стояла за огородом, в овраге, заросшем орешником, березнячком и крушиной.
Чесноково — Курган облаҫĕн Мокроусово районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Мокроусовском районе Курганской области.
— Шалтах аптрамалла ӗнтӗ унпа… — тет кӳршисемпе калаҫнӑ чухне Надежда Самойловна.
— Просто беда… — жаловалась в разговоре с соседями Надежда Самойловна.
Кунти ҫынсем паттӑррине паттӑр, хӑйсен сӑрт-тӑвӗсемшӗн пуҫӗсене хума хатӗр, анчах ҫапӑҫма пӗлсех каймаҫҫӗ.
Народ здесь славный — храбрецы, жизнь хоть сейчас готовы отдать за эти свои горы, только вот воевать ещё не горазды.
Темиҫе сикӗмпех Сервантес ту тӑррине хӑпарнӑ.
В несколько прыжков Сервантес был на вершине скалы.
Лашасем сакӑлтана лекрӗҫ.
Кони попали в глубокое место.