alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чарӑнма пӗлмен шӑрчӑк сасси ытларах та ытларах илтӗнме пуҫларӗ, сивӗннӗ тӑрӑ сывлӑшра ӳпре кӗтӗвӗсем ӳссех пыраҫҫӗ.
Неумолчный стрекот кузнечиков становился все более громким, и все заметнее и гуще толпилась мошкара в остывшем прозрачном воздухе.
— Каланине итлетӗп, капитан юлташ!
— Слушаю, товарищ капитан!
— Ну, кӳрсе ячӗ те пире санӑн информатору, — ҫурма сасӑпа каларӗ Борин.
— Ну, и завел нас твой осведомитель, — вполголоса сказал Борин.
Ваҫҫук ӑшшӑн кулса илчӗ:
Васек усмехнулся:
шоссе тӑрӑх машинӑсем мĕлтлетсе иртеҫҫĕ
на шоссе мелькают машины
Моторлӑ бот кунта кирлӗ те мар.
Моторный бот тут, конечно, ни при чём.
- Ҫу кунӗсенче канма вӑхӑт ҫук.
В летние дни нет времени для отдыха.
Ҫапла, шӳтлерӗм ҫеҫ.
Ну да, такая дурацкая шутка…
Баффин тинĕсĕ (, ) Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн тинĕсĕ.
Максимальная глубина порога в Девисовом проливе, отделяющего бассейн моря Баффина от Атлантического океана, — .
Хӗрелсе кайнӑ кушак куҫӗсемпе арӑслан ӑна пӗр чарӑнми сӑнарӗ.
Налитые кровью кошачьи глаза льва неотступно следили за ним.
Мересьевӑн пӗчӗк фонарь тупӑнчӗ.
У Мересьева нашелся фонарик.
хваттерте шӑкӑртах пуҫтартӑм
я все убрал в квартире
Акӑ ӗнтӗ ҫил пӑртакках лӑпланма пуҫларӗ.
Но вот ветер постепенно начал утихать.
Ницше ӑнлавсенче «кĕрсе юлнӑ» йӑнӑшсене критиклет, ҫав шутра:
Ницше критикует такие «распространённые» ошибки в понятиях, как:
— Дик, тусӑм, — терӗ вӑл, — эпир сана эс ку таранччен тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн тав тӑватпӑр, анчах сана ху ӗҫӳнтен халлӗхе хӑтарма пултараймастпӑр-ха.
— Дик, друг мой, — сказала она, — все мы благодарны тебе за преданность, которую ты проявил до сих пор, но освободить тебя от твоих обязанностей мы еще не можем.
Йӗни-кӑшкӑрнине пӗтӗмпе чарса лартӑп.
3. От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей.
— Аннеҫӗм! — чутах сехри хӑпса тухмарӗ Женьӑн, мӗншӗн тесен халӗ овчарка хаяррӑн вӗрсе ун тавра ҫаврӑнать.
— Мама! — Женя почувствовала, что сейчас умрет от страха. Потому что овчарка теперь обежала вокруг и теперь залаяла на нее.
Иккӗмӗш блюда вырӑнне вӗсене сӗт ҫинче пӗҫернӗ сӗлӗ пачӗҫ.
На второе блюдо подали овес, варенный в молоке.
Кунсӑр пуҫне кунта чикӗ пӑсакансем те ҫӳреме пултараҫҫӗ…
Кроме этого здесь могут ходить и нарушители границы...
Кайран, пурнӑҫра йывӑр килнӗ самантсенче, вӑл ҫав калаҫӑва пӗрре кӑна мар аса илчӗ.
который потом не раз вспоминал в трудные минуты жизни.
Шаплаттарӑр-ха пан улмине.
Пальните-ка в яблоко.
Вӗсем училище музейӗнче, ҫавӑн пекех залсемпе коридорсенче нумай пулнӑ.
Они были собраны в музее училища и висели в залах и коридорах.
«Йӑнӑшрӑр, Вильсон господасем, — шухӑшларӗ Фролов.
«Просчитались господа вильсоны, — подумал Фролов.
Чочой Том аллине тытса хытӑ пӑчӑртарӗ.
Чочой схватил руку Тома, крепко сжал.
Вара ирӗксӗрех вӑл хӑй малтан пурӑнса ирттернӗ кунсене аса илчӗ.
Невольно ей вспоминается свое пережитое.
Эрнерен ӑна: «парӑн», теҫҫӗ, вӑл: — «парӑнмастӑп», — «пӗтетӗн», теҫҫӗ, вӑл: «пур-пӗрех парӑнмастӑп»; ӑна тата уйӑхран ҫапла калаҫҫӗ, вӑл ӗлӗкхиллех тавӑрать вара, чӑнах та: парӑнасса — парӑнман, пӗтессе вара — пӗтнӗ.
Сказали ему через неделю: «покорись», — «не хочу», — «лопнешь», — «а пусть, не хочу»; через месяц то же сказали, он отвечал то же, и точно: покориться — не покорился, а лопнуть — лопнул.
— Ан ман ӗнтӗ, ачам, ҫакна.
— Не забывай же этого, мой мальчик.
Халӗ ӗнтӗ нимӗнле иккӗленӳ те пулма пултараймасть: пирӗн хыҫран чӑн-чӑн тухатмӑшах хӑвалать иккен.
Теперь уже не может быть никаких сомнений, что за нами гонится настоящая ведьма.
Владимир Михайловичпа куҫсемпе йӑпӑрт тӗл пулса илсен, эпӗ унпа сӑмахсӑрах килӗшрӗм: Елена Григорьевна ҫавна лайӑх ӑнланнӑ!
И, перехватив взгляд Владимира Михайловича, я молча согласился с ним: она хорошо понимала это!
Хапӑл туса йышӑнан ҫамрӑксем Тухтара хӑйсен аслӑ юлташӗ вырӑнне хучӗҫ.
Молодежь восприняла все это с радостью, а Тухтара они определили своим старшим товарищем.
Ну, нимех те мар, тӳссе пурӑн, хӑвна-хӑв тытма тӑрӑш, вара — тӳссе пурӑнӑн!
Ну, ничего, потерпи, сожмись крепче в самом себе, тогда — стерпишь!
Кун пек пурӑниччен вилни лайӑхрах…
Умереть лучше, чем жить так…
Анчах ку вӗҫев мар, ку — сывлӑшра ишни кӑна.
Но это не полёт, а плавание в воздухе.
— Тӗрӗс хӗненӗ.
— Правильно сечен.
Чарӑнмасть вӗҫ-хӗрсӗр ҫумӑр,Тунсӑх витрӗ чӗрене.
За окошком дождик тенькает, Непогода на дворе.
Пултаруллӑ, пурне те пӗлет.
Дошлый, все знает.
Ҫавӑн пек ҫынсем кӑна…»
Только такие люди имеют право на…»
Ӑна пысӑк чапа тухнӑ вӑйӑҫӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫинҫешке арҫын ача калать, мана ӑна вестибюльте кӑтартрӗҫ.
Это играл тонкий рыжий мальчик, знаменитый скрипач, — мне показали его в вестибюле.
Тур хӑтартӑр, тем пулас пулсан!
Сохрани бог, что случится!
Комсомол ҫинчен те пӗлетпӗр…
Моломан еще больше нахмурился.
6. Каланӑ Эсфирь: тӑшман, хур тӑвакан — ак ҫакӑ усал Аман! тенӗ.
6. И сказала Есфирь: враг и неприятель - этот злобный Аман!
Мӗн калас-ха ӗнтӗ ман?
Что я мог сказать?
Халиччен хӑй илтмен, анчах хӑрушӑ «коллежски советник» текенни ҫинчен илтсен, салтак вилес пек хӑраса ӳкрӗ пулас.
Как видно, он был смертельно перепуган, услышав хоть до сих пор ему и неизвестный, но столь грозный штатский чин — «коллежский советник».
Отряд командованийӗ йышӑннӑ тӑрӑх, Карапетяна персе пӑрахрӑмӑр.
По решению командования отряда Карапетян был расстрелян.
Унтан хуллен Власьевна патне пычӗ те:— Власьевна, шӑши ӑнланать-и вара? — тесе ыйтрӗ шӑппӑн.
Она тихонечко подходит к Власьевне: — Власьевна, — спрашивает она шепотом, — а мышь понимает?
1896 ҫулта хулара Ҫуллахи I Олимп вӑййисем иртернĕ.
Дважды город принимал современные Олимпийские игры — в 1896 и 2004.
Хамӑн ачана манпа кирек мӗн ҫинчен те калаҫма ҫӑмӑл - и тата ачан порнографи пӑхас шухӑш ҫуралсан, вӑл ман пата ҫавӑн пирки пырса калаҫма хӑрамӗ - ши?»
Обратится ли он ко мне за помощью, если у него появится соблазн посмотреть что - то непристойное?»
Тырпул праҫникӗнче колхозри тата МТС-ри чи лайӑх ҫынсене чыс турӗҫ.
В день урожая чествовали лучших людей колхоза и лучших людей МТС.
— Ҫавӑн пекрех, — кӑшт кулса каларӗ Таня.
— Похоже, — с усмешкой подтвердила Таня.
Хӗрӗ хӑйӗн ирӗкӗнчен тухнинине амӑшӗ ӑнланчӗ, анчах хирӗҫӗве шала ярас темерӗ.
Кажется, мама поняла, что в этот раз она проиграла. И решила не раздувать конфликт дальше.
— Эсир, юлташӑмӑр, господин офицерсем пек, эпир те сире кураймастпӑр тесе ан шутлӑр.
— А вы, товарищ, не думайте, что мы вас, как и господа офицеры, презираем.
Штурмлакан колоннӑсемпе ҫыхӑну тытса тӑма вӗсен начальникӗсем патне Суворов хӑйӗн юлашки кӑтартӑвӗсемпе офицерсене янӑ.
К начальникам штурмующих колонн с последними указаниями Суворова были посланы офицеры для связи,
— Эсир тӑлӑхсем пулсан, пурӑнасса та сирӗн тӑлӑхсем пек пурӑнмалла, аслисене юрама, ӗҫе хӑнӑхма тӑрӑшмалла.
— Раз вы сироты, так и жить вам надо по-сиротски: баклуши не бить, старшим угождать, к работе привыкать.
Ялта ӑна пурте юратнӑ, мӗншӗн тесен ял ӑна хӑй пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Деревня выкормила и любила Яшу Кудрявого.
аран-аран хӑйӑлтат
еле-еле говорить сиплым голосом
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Владимирович Путин тата мӗнпур хӑна форума йӗркеленине, Чӑваш Ен халӑхӗн ырӑ кӑмӑлӗпе тараватлӑхне тивӗҫлипе хакларӗҫ.
Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин и все гости по достоинству оценили организацию форума, доброжелательность и радушие народа Чувашии.
— Выртасчӗ санӑн, эпӗ тухтӑра чӗнсе килӗп…
— Лег бы, — а я доктора позову…
Елена ун ҫинчен Берсеневпа нумай калаҫрӗ.
Она много говорила о нем с Берсеневым.
Кам сана ун пек кӳрентерчӗ?
Да кто тебе причинил этакую обиду?
Тёма, хӗп-хӗрлӗскер, куҫ умне тухса тӑрать, хӑй ӳкни ҫинчен каласа парать.
Тёма, красный, появляется и объясняет, что он провалился.
Энза * тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Энзы *, чей муж сильно противодействует ее служению.
— Итле-ха, хӗрӗм, — терӗ вӑл.
— Слушай, дочка, — говорил он.
10. Пушхирте те пашнесем тунӑ, нумай пусӑ чавтарнӑ, мӗншӗн тесессӗн унӑн айлӑмпа тӳрем вырӑнсенче темӗн чухлӗ выльӑх-чӗрлӗх пулнӑ, ту-сӑрт ҫинче тата сат пахчисенче ҫӗр ӗҫченӗсемпе иҫӗм ӳстерекенсем пулнӑ: вӑл ҫӗр ӗҫне юратнӑ.
10. И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.
— Ҫав господасен умӗнче эпӗ сире пурне те каласа пама кирлӗ мар, терӗм.
— При этих господах я не счел возможным рассказывать все.
Ҫак тема ҫинчен тӗплӗнрех пӗлес тесе 2 000 ҫулхи августӑн 8 - мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Подробнее об этой теме читайте в статье «Помощь страдающим синдромом MCS» в «Пробудитесь!»
Вӑл ҫакна аса илчӗ: унӑн техникӗ, Юра, темӗнле ӗҫе те пултараканскер, кобурӑн татӑлнӑ чӗнне ӗнер ҫӗлесе пама пулчӗ те, ниепле те ҫӗлесе параймарӗ.
Он вспомнил, что его механик Юра, мастер на все руки, взялся вчера притачать к кобуре оторвавшийся ремешок, да так и не притачал; пришлось, вылетая, положить пистолет в набедренный карман комбинезона.
Тӗрӗс мар тӑрантартӑн, шыва тӗрӗс мар тата кирлӗ вӑхӑтра кӗртмерӗн — ача чирлесе те ӳкрӗ.
А не так накормили, не так искупали, не вовремя, и заболел ребенок.
Нумай та пулмасть вӗсенчен Мускавра уйрӑлнӑччӗ, анчах унтанпа Пашун звенинчи ҫамрӑк йӗкӗт-физкультурниксем мӑн сухаллӑ арҫынсемех пулса тӑнӑ.
Ведь недавно расстались в Москве, а за это время юноши-физкультурники из звена Пашуна превратились в бородатых мужчин.
Уксах Лота ҫулҫинче тунӑ ҫӑмартана Эмиль тӳрех пӗҫерме лартрӗ.
А яйцо, которое хромая Лотта снесла по дороге домой, Эмиль тут же сварил.
— Мӗншӗн ҫисе ятӑн?
— Ну, зачем сожрал?
Бо не крала буряка…
Бо не крала буряка…
Саломеян амӑшне, Иродиадана, упӑшкин (Саломея ашшӗн), Филиппӑн (Ирод Боэт) тӑванепе ҫыхӑнура тӑнӑшӑн Тĕне кĕртекен Иоанн халӑх умӗнче вӑрҫса хуратнӑ.
Мать Саломеи, Иродиада, состояла в связи с братом своего мужа (и отца Саломеи) Филиппа (Ирода Боэта), за что публично осуждалась Иоанном Крестителем.
— Урӑх коллектор тумалла пулать ӗнтӗ.
— Надо делать другой коллектор.
— Ачу мӗнле-ха, Шань-сы?
— Как сынок, Шань?
— Вӑхӑт пулсан, хирӗҫ тухса кӗтсе илӗп, хамӑн вӑхӑт пулмасан, кама та пулсан ярӑп.
— Будет время — приеду встречать, нет — так кого-нибудь пришлю.
Хӑйсем хаваслӑн пире ал сулаҫҫӗ, анчах мӗншӗн вырӑс салтакӗсем ҫак авалхи ялӑн урамне пылчӑкран, пӗлтӗрхи ҫулҫӑсенчен тата юртан тасатнине, тикӗс мар вырӑнсене тикӗслетнине ҫиелтен тӑрӑшсах хӑйӑр сапнине ӑнланаймаҫҫӗ пулас.
Махали нам, радостно приветствовали, но вряд ли понимали, почему это русские солдаты в древней немецкой деревушке очищают улицы от грязи, снега и прошлогодней листвы, выравнивают любые неровности и плюс к этому посыпают их даже песком.
Скоморощински ҫырминче, иккӗмӗш пӗве хыҫӗнче, чечексен шӑрши сӑмсана кӑтӑклать.
В Скоморощинской балке за вторым ставком плавал аромат цветущего воронца.
«Врачсем ятарласа чӗрӗлме, санаторине кайма хушаҫҫӗ.
«Врачи советуют лечиться, в санаторий ехать.
Аслӑ командир йыш курсĕсенче 1927 тата 1930 ҫҫ., 1934 - Фрунзе ячĕллĕ Ҫар академинчен вĕренсе тухать.
Окончил курсы усовершенствования высшего комсостава при Военной академии РККА имени М. В. Фрунзе в 1927 и 1929 годах.
ял вӑрманлӑха вырнаҫнӑ
деревня расположена в лесистой местности
Половцевӑн уҫӑмсӑррӑн тухакан хулӑнрах сассине илтсен, Яков Лукич лӑштӑрах халран кайса, ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянчӗ, аллисемпе пуҫне ярса тытрӗ…
Заслышав глухой половцевский басок, Яков Лукич обессиленно прислонился спиной к стене, схватился за голову…
Ку ҫитменччӗ тата! — шиклӗн шутласа илчӗ Олеся.
Только этого не хватало!» — с испугом подумала Олеся.
Кутузов тӑшман хыҫҫӑн хӑвалама та шутламан.
Но Кутузов даже не преследовал противника.
Нюся инке сасартӑк тем илтрӗ пулас, каялла утрӗ, Сергей вара пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Тети Нюся, к чему-то прислушавшись, вдруг повернула обратно, к саду, и Сергей остался один.
Халӗ чухӑнсемпе тарҫӑсен влаҫӗ.
Власть сейчас бедняцкая и батрацкая.
Манӑн Симаков кӳршӗм хампа пӗрле чӳречерен пӑхрӗ.
Мой сосед Симаков смотрел рядом со мной в окно.
Йӑлӑнса тӑман.
Спорить не стал.
Ыран каллех «Крокодил ҫури» тухать, каллех унта эп ҫакӑнса тӑратӑп ӗнтӗ.
Завтра снова выйдет «Крокодиленок», и снова я буду там висеть.
Пионерсен пӗр ҫӗре пухса хунӑ япалисем патӗнче Коля Одинцовпа темиҫе ача тӑчӗҫ.
Около сложенного горкой пионерского имущества стоял Коля Одинцов и еще несколько ребят.
Казаксем переворот пирки сарӑлнӑ сас-хурана чӑтӑмлӑн хумханса итлерӗҫ, малашнехи ӗҫсене кӗтрӗҫ.
Казаки отнеслись к известию о перевороте со сдержанной тревогой и выжиданием.
Унӑн сылтӑм алли ручкӑна ярса илсе хуҫрӗ те, ӑна вӑл пӗри чернилпа вараланнӑ тата кушӑрканӑ алтупанне шӑтарса кӗричченех хытӑ пӑчӑртарӗ.
Правая рука ухватилась за ручку, переломила ее и сжала так, что перо впилось в испачканную чернилами заскорузлую ладонь.
— Конушкин, — тенӗ Василий Георгиевич тӳрех, — ку эпӗ, фельдшер Голубков.
— Конушкин, — сказал Василий Георгиевич, — это я, Голубков, фельдшер Голубков.
Чӑнкӑ хум кимӗсене хӗррисемпе ҫапӑнтара-ҫапӑнтара ӳпӗнтерме пикенчӗ.
Крутая волна пошла валять лодки с борта на борт.
Шупашкар хулинче пӗр хӗрарӑм ют ҫын ачине илсе кайнӑ.
В Чебоксарах одна женщина забрала чужого ребенка.
Таня ҫилленсе кайрӗ те Снежока урапа айӗнчен тӗксе кӑларса ячӗ:
А Таня рассердилась и вытолкала Снежка из-под телеги.
Пӗр Стефан Петрович Рагулин кӑна электричество линине йӗтем патне илсе пырса, трансформаторнӑй колонка туса лартма ӗлкӗрчӗ, ытти колхозсенче кун ҫинчен шутламан та…
Только один Стефан Петрович Рагулин и успел подвести к току высоковольтную линию и построить трансформаторную колонку, а в других колхозах об этом даже и не помышляли…
Вӑл сарӑлса-кӳпшесе кайнӑ (Салтаксем хушшинче ун пеккисем питӗ те сайра хутран ҫеҫ тӗл пулкалаҫҫӗ), чӑп-чӑпар сӑн-пуҫлӑ, тем пысӑкӑш чӑмӑр ҫамкаллӑ, черкке пек кӑвак куҫлӑ ҫын пулнӑ.
Это был толстый (что чрезвычайная редкость между солдатами), рыжий, красный мужчина, с огромным выпуклым лбом и выпуклыми ясно-голубыми глазами.
8. Ҫавӑнпа та тӗрӗс мар калакансем пӗри те пытанса юлаймӗҫ, Унӑн питлекен тӳрӗ сутӗнчен пӑрӑнаймӗҫ.
8. Посему никто, говорящий неправду, не утаится, и не минет его обличающий суд.
— Этем — ҫип арлать, шуйттан пир тӗртет, ҫапла вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр пулса пырать те ӗнтӗ.
— Человек — нитку прядёт, чёрт — дерюгу ткёт, так оно, без конца, и идёт.
Вӗсен, Надежда Константиновнӑпа иккӗшин патӗнче, килти хуҫалӑха пӑхса тӑма февраль уйӑхӗнчен пуҫласа тин пӗр карчӑк пурӑна пуҫланӑ.
У них с Надеждой Константиновной только в феврале завелась одна старушка — смотреть за хозяйством.
Манӑн анне атте пек мар, вӑл ялан укҫа перекетлеме тӑрӑшать.
В отличие от отца мать всегда экономила.
— Юлташсем, Октябрьти советла переворотӑн чи аслӑ, тумасӑр иртме ҫук ӗҫӗсенчен пӗри вӑл — малта тӑракан рабочи «халӑх» хушшине, — чухӑнсене ертсе пыракан пулса, ялти ӗҫхалӑх массин ҫулпуҫӗ пулса, патшалӑх строителӗ пулса каясси…
— Товарищи, одно из величайших, неискоренимых дел октябрьского — советского — переворота в том, что передовой рабочий пошел в «народ», — пошел как руководитель бедноты, как вождь деревенской трудящейся массы, как строитель государства…
Йӗри-таврах пӑч тӗттӗм, никам та пӗр сӑмах шарлакан ҫук.
Темно было очень, люди стояли молча.
Вара чӑн-чӑн пичӗке пек пулса тӑнӑ.
Получалась настоящая бочка.
— М.: ИДВ РАН, 2015.
— М.: ИВ РАН, 2014.
— Чи малтанах, кала-ха эсӗ, сирӗн будка инҫе-и кунтан?
— Прежде всего скажи, сколько осталось пути отсюда до вашей будки?
Лере, юман вӑрманӗнче, Григорий ачисене аса илсе ҫӗрлесенче пӑшӑлтатнӑ ачаш та ҫепӗҫ сӑмахсем халӗ йӑлтах пуҫран тухса ӳкрӗҫ.
Все ласковые и нежные слова, которые по ночам шептал Григорий, вспоминая там, в дубраве, своих детей, сейчас вылетели у него из памяти.
Ҫавӑн пек мухтанипе вӑл питех те хавасланса кайӗ, тепӗр тесен ку пачах та тӗрӗс.
Это приведет его в хорошее настроение, и притом это совершенная правда.
Боецсенчен нумайӑшӗ, хӑйсен винтовкисемсӗр пуҫне, ҫапӑҫура туртса илнӗ автоматсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Многие из бойцов, помимо своей винтовки, были вооружены трофейными автоматами.
Вӑл ӗнтӗ халь гварди младши лейтенанчӗ Черныш, амӑшӗшӗн ҫӗнӗ, урӑхла ҫын.
Ведь он теперь гвардии младший лейтенант Черныш, неведомый матери.
— Пирӗн шӑтса тухма тивӗҫ!
— У нас должна взойти!
Вӗсем унӑн Законне тытса тӑма тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ытти ҫӗршывсенчен Иерусалима килнӗ те (Апост. ӗҫ.
Они старались исполнять его Закон и именно поэтому пришли в Иерусалим из других стран.
— Эпӗ, йӗкӗт, хамӑр шыва Новинска тата Рубежанска илсе кайрӑм.
— Я, паря, нашу воду возил в Новинск и Рубежанск.
Пирӗн ҫемьере, аттепе арҫын ачасем хушшинче, ҫавнашкал ӑнлану вӑйлӑ аталаннӑччӗ.
В нашем семействе, между папа и нами, братьями, понимание это было развито в высшей степени.
Сиракузри Архимед, авалхи грек математикĕ, физикĕ, инженер (п. эрч.
Архимед из Сиракуз, древнегреческий математик, физик, инженер (ок. 287—212 до н. э.).
— Тилянккипе вӑрман туянмалӑхах йӳнеҫтерме ҫӑмӑл мар-ха вӑл.
— На делянку-то ой как нелегко сколотить!..
Эпӗ — пӑхатӑп та, пӗтӗмпех ача хӑй.
Я — смотрю, ребенок совсем!
Телеграфпа ҫыхӑну тытма май ҫук пирки эпир пӗтӗм батальона тата Каррайона ертсе пыракан штаба ҫынсем ятӑмӑр.
Оттуда мы послали эстафетные депеши — телеграфная связь еще не была налажена — в штаб руководства батальоном и всего Каррайона.
Тепӗр кунне тюленьсем ӑҫтине шырама тесе вӗҫсе те тухрӑм.
На другой день вылетел в разведку.
Диверсине Вася Бабий декабрӗн 25-мӗшӗнче тумалла тесе палӑртса хунӑ.
Вася Бабий назначил диверсию на 25 декабря.
Куҫса килнӗ хыҫҫӑн вӗсене йӗркене кӗртсе ҫитерменччӗ те ирхине вӑл мӗн алла лекнӗ — ҫавна тӑхӑнса янӑччӗ.
Она просто не нашла без мамы свои вещи в бардаке переезда и нацепила, что попало.
Сыпуллашмастӑп.
Не прощаюсь.
Эпир унта ҫитетпӗр те часах каялла килетпӗр.
Мы только туда и сейчас же обратно.
Ан ҫиллентер мана.
Не серди меня.
Ольга тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Ольга вздохнула.
Эпӗ ӑна, кунта вӑрмантан килнӗ пӗр ҫын пур терӗм.
Я сказал ей только, что тут есть человек из леса.
Чиркӳ пирӗн вӑхӑтра чаплӑраххисемпе пуяннисен ачисем валли ҫеҫ ҫул уҫать.
Церковь в наше время открывает доступ только детям влиятельных и имущих.
— Унашкал ҫын мар вӑл, Тихон Васильевич…
— Не таковская, Тихон Васильевич…
Вагнер сутӑ сӗтелӗ патӗнче эрех кӗленчи пушатрӗ те чупса кайсах кӳмине улӑхса ларса ҫийӗнчех хуланалла вӗҫтерчӗ.
Вагнер осушил у стойки бутылку вина, побежал садиться в повозку и тотчас уехал.
Чӑнах та ӑҫта та пулсан курнӑ ӗнтӗ ҫак тӑваткӑл та тулли питлӗ, хӗсӗкрех те ҫивчӗ куҫлӑ ҫынна.
Ну да, лейтенант где-то уже видел это круглое лицо с тугими волевыми складками на щеках, этот пристальный взгляд узких серых глаз.
Ахаль те тӳсме йывӑр, вӑл тата дачӑри станцин перронӗ тӑрах кӗллӗн-каллен ҫӳренӗ пек, хӑйӗн «подмосковнӑй» текен уттипе ман пата утса пычӗ.
И так было тошно, а тут еще он подошел со своей подмосковной, «сортировочной» походочкой вразвалочку, как гуляют по перрону дачных станций.
ҫамрӑках мар хĕрарӑм
не очень молодая женщина
Сасартӑк хӑрушӑ вӑй килсе вӗсене шӑвӑнакан утравӑн ҫумӗнчех хӑйпӑтрӗ.
Внезапно страшный толчок оторвал их от скользящего острова.
Эпӗ пӗрмай васкаттӑм, васкаттӑм, халӗ пӗтӗмпех тӗрӗслетӗп…
Я всё торопилась, торопилась, торопилась, а теперь буду всё проверять, проверять…
Пурте курччӑр тесе, пӳрне ҫинчи чернила кӑтартса ҫӳретӗп: ак куратӑр-и, ҫырма пӗлетӗп, хут пӗлетӗп…
Хожу да напоказ всем кляксы на пальцах выставляю: вот, дескать, поглядите, грамотный, писать умею…
Чим-ха, ӑҫта эсӗ? — тесе ыйтрӗ Гитаевич, Сергей тӑрса хӑй ҫумне ҫакса ҫӳрекен, сумккине тӑхаланине курса.
Постой, куда же ты? — спросил Гитаевич, увидав, что Сергей поднимается и застёгивает полевую сумку.
Хӗл хӑйӗн юлашки юрне тӑкса пӗтерме тӑрӑшать.
Зима вытряхала последние озимки…
Домен Ячĕсем пирки 60 Ҫеккунтлӑх Вĕренткĕч
60-секундное руководство по доменным именам
— Ҫук, каҫарӑр, эсир, ахӑртнех, урӑх япала ҫинчен калаҫатӑр пулас.
— Нет, позвольте, вы, очевидно, не про то говорите.
Унта кашни кун усӑ парса тӑракан канашсем пур».
В ней есть полезные советы на каждый день».
Вӑл вӑхӑтра Сорочинцы ярмӑрккинче хупах тытса пурӑнакан жида вӑл свиткине виҫӗ хут йӳнӗрех хакпа тыттарса хӑварать.
Чуть ли не в треть цены, жиду, шинковавшему тогда на Сорочинской ярмарке.
Моторӗ те кӗрлетчӗ.
И потом мотор трещал.
Кутузов унти вырӑнсене лайӑх сӑнаса пӗлнӗ, разведка туса противникӑн вӗсене пӗлсе наступлени тума юрӑхлӑ ҫулсем суйласа илнӗ, вӑл кӑтартса панисем тӑрӑх Попешт патӗнчи ҫапӑҫу планне тунӑ, ҫав ҫапӑҫура вара туроксен ҫарӗ ҫӗнӗрен йывӑр поражени тӳснӗ.
Кутузов обреногносцировал местность, разведал противника, выбрал наиболее выгодные пути для наступления. На основании этих данных был составлен план сражения при Попештах, и турецкая армия понесла новое тяжелое поражение.
Ҫапла, тетӗп, бюроран эпир хут илтӗмӗр — татса каламалла.
Так вот, я говорю, от бюро бумажку мы получили — требуется заключить…
Татса кӗнӗ ҫӗре Украинӑри Иккӗмӗш фронтӑн ударнӑй ҫарӗсене кӗртсе ячӗҫ.
В прорыв были введены ударные войска 2-го Украинского фронта.
Чӗри тапма чарӑннӑ.
Сердце не билось.
Мӗн хӑрамалли пур-ха унта?
Да и чего тут бояться?
Ухтиван кӗпер патне ҫитрӗ те — сас-чӗвсем шӑп пулчӗҫ.
Он присел и вгляделся в темноту.
Эрне пурӑнчӗҫ, ҫыран хӗррине йӑлтах виҫсе пӗтерчӗҫ.
Побыли с неделю, обмерили весь берег.
Виҫӗ сехете яхӑн хулари улах урамсем тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсем Аннӑсен хапхи умӗнче уйрӑлчӗҫ.
Проходив часа три по безлюдному городу, они расстались у ворот дома, где жила Анна.
Ҫавӑнпа манӑн ӑна пулӑшмалла, унсӑрӑн ман производствӑра брак пулать.
Вот я и должна ей помочь, иначе на моем производстве будет брак.
Шыв пӑтранчӑк та хытӑ явӑнса юхать.
Вода шла мутная и быстрая.
Электроникӑпа микротехнологисен центрĕ.
Швейцарский центр электроники и микротехнологий.
Тимма тахҫан каласа хӑварнӑ телейлӗ ҫамрӑк ӗмӗре те вӑл хӑй шутланӑ пек тупаймарӗ, канӑҫа пӗлмен алӑ вӑйӗ те ӗмӗтленнӗ хисепе кӳреймерӗ.
Не сбывались ни добрые предсказания старого Тиммы о счастливой доле, не принесли исполнения желанной мечты и его не знавшие устали трудолюбивые руки.
— Наци, — терӗ Мирон хуллентереххӗн.
— Нация, — негромко говорил Мирон.
Тӑмран тунӑ пӗчӗк пӳртсем ҫийӗнче шупка тӗтӗм йӑсӑрланать.
Над глинобитными лачугами курился сероватый дымок.
«[ Турӑ ] ӑсӗ» ҫинчен эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
Что мы узнали об «уме Иеговы»?
Ҫакӑн пек сехетсем кашни карап ҫинчех пур.
Такие часы имеются на каждом корабле.
— Пирӗштиҫӗм, сана кӑна вуланӑ тӑк ухмаха ернӗ Фридрих хӑйӗн кӗнекисене нихӑҫан та ҫырмастчӗ.
— Ангел мой, сумасшедший Фридрих никогда не написал бы своих книг, если бы прочел только тебя.
«Чĕрчунсен пурнӑҫĕ» пухӑмран статья
Статья из «Жизни Животных»
Роберт ирӗксӗрех пӗр утӑм чакрӗ.
Роберт невольно сделал шаг назад.
Ҫул ҫинче вӑл, йӑпатма тесе, лайӑх-лайӑх сӑмахсем суйласа пычӗ.
В пути подбирал ободряющие слова.
Утар шыв хӗрринче ларать, йӗри-тавра темӗн чухлӗ чие ҫырли йывӑҫҫисем.
Пасека над рекой стоит, вся вишеньем поросла.
Унӑн ун чухне кӑмӑлӗ ҫав тери пӑсӑлса кайнӑччӗ.
Он был очень взволнованный.
Ҫӑлтӑрли вӗсене тем ҫинчен каласа парать, лешсем тимлесех итлеҫҫӗ.
И внимательно слушали то, что он им рассказывал.
Яланах Руссильон провинцин хӗп хули пулнӑ.
Исторически являлся главным городом провинции Руссильон.
Олесьӑн — куҫӗсем тулли куҫҫуль.
У Олеси — полные глаза слез.
Ҫу кунӗсем вӗҫленнӗ май ялта ӗҫ калӑпӑшӗ чакмалла пек, анчах та ҫук ҫав, хушӑнать ҫеҫ.
По окончании лета объем работы в деревне должен уменьшаться, но нет, только добавляется.
Ҫӑрттан мучи, ассӑн сывласа, сулахай урине аллипе сӑтӑрса илчӗ.
Дед Щукарь тяжело вздохнул, погладил ладонью левую ногу.
паянхи кунпа палӑрт
датировать сегодняшним днем
— Амантрӗҫ, ирсӗрсем!
— Подбили, дьяволы!
Хӑть эсӗ сысна витине пытанса ларса пуп пирки усал шухӑшла — турра пурте паллӑ, пурне те вӑл витӗр курать.
Вот потому с отцом Александром лучше говорить обо всем в открытую, не кривя душой…
Тайвань тата Хайнань, тĕпленчĕк.
Тайвань и Хайнань, оседлый.
Хӑй ӗмӗрӗнче йывӑҫ-тӗм лартнӑ, шӑварса пӑхса тӑнӑ, унӑн ҫимӗҫӗпе е илемӗпе киленме пӗлекен ҫын ун пек тумаҫҫех ӗнтӗ.
Человек, который за свою жизнь посадил дерево и кустарники, поливал и ухаживал, который умеет наслаждаться плодами или красотой, такое бы не сделал.
Кама илес тет, ҫавна илтӗр.
Пускай на ком хочет, на том и женится.
Унта вӗсене Алтуховпа Басс кӗтсе тӑнӑ.
Там их уже ожидали Алтухов и Басс.
Резина пӳске ҫӳле-ҫӳле, пӗлӗтелле хӑпарса каять, урӑх нихҫан та ҫӗре анассӑн туйӑнмасть.
Упругий резиновый мяч взвивается так высоко в небо, что кажется, никогда больше не опустится на землю.
Эпӗ тӗркӗшӳ хушшинче сулланса ҫӳретӗп, тепӗр чухне Дэзипе тӗл пулкалатӑп, — вӑл мӗн пур борт тӗлӗнче тейӗн, ҫиҫкӗнекен рейда ҫӑткӑннӑн сӑнать-тӗпчет.
Я бродил среди суматохи, встречая иногда Дэзи, которая появлялась у всех бортов, жадно оглядывая сверкающий рейд.