alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Еврейсем 11: 7 - мӗшӗнче Ной ҫирӗп ӗненни ҫинчен каланӑ.
В Евреям 11: 7 говорится о крепкой вере Ноя, который «проявил богобоязненность и построил ковчег для спасения своих домашних», «когда был предупрежден Богом о том, что еще не было видимо».
Каланӑ чух хӑй пӗрмаях телефон шӑнкӑртатасса итлесе тӑчӗ, мӗн ҫинчен кӑна каламарӗ пуль вӑл — Италипе Абиссини хушшинчи вӑрҫӑ ҫинчен те, хӑй пӗрмаях Сашӑна асӑнмасӑр иртмерӗ…
При этом он всё время прислушивался, не звонит ли телефон, и во всём, что он говорил — будь то итало-абиссинская война, — была только Саша и Саша…
Ҫук, ку тӑшманпа тытӑҫни мар, хирӗҫ тӑман ҫынсене пере-пере вӗлерни.
Нет, это не схватка с врагом, это расстрел непокорного населения.
— Унта, — терӗ Ганс, сулӑ ҫине кӑтартса.
— Der, — ответил Ганс, указывая на плот.
Тĕп офисĕ Шупашкар хулинче вырнаҫнӑ.
Главный офис предприятия располагается в городе Чебоксары.
8: 14 — 17). Корнилийпе тата унӑн килтисемпе вара пачах урӑхла пулса тухнӑ: святой сывлӑш вӗсем ҫине шыва кӗричченех аннӑ (Ап. ӗҫ. 10: 44 — 48).
А с Корнилием и его домашними вообще произошло что - то особенное: дух был излит на них еще до того, как они крестились.
Турӑ хушмасан, сысна ҫисех ярас ҫук.
Господь не выдаст, свинья не съест!
Кӗлтуса пӗтерчӗҫ; вилнӗ ҫын пичӗ уҫӑ, залри мӗнпур ҫынсем, пирӗнсӗр пуҫне, пӗрин хыҫҫӑн тепри тупӑк патне пырса, чуптума тытӑнчӗҫ.
Панихида кончилась; лицо покойницы было открыто, и все присутствующие, исключая нас, один за другим стали подходить к гробу и прикладываться.
Петр хапха патне чупса та ҫитменччӗ-ха, тул енчен алӑка шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Но не успел Петр подбежать к воротам, как кто-то постучал.
Манӑн йытӑ вара самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Она побежала вперед и тотчас скрылась во тьме.
Петр Тихонович вырӑнтан хускалмасӑр ун хыҫӗнчен пӑхса тӑчӗ.
Петр Тихонович стоял на одном месте и смотрел ей вслед.
Пухура Санька хӑй мӗнле ӗҫлени ҫинчен, ӗҫ кӗнекинче миҫе ӗҫкунӗ пурри ҫинчен каласа парсанах, пурте уншӑн пӗр харӑс алӑ ҫӗклӗҫ, тенӗччӗ.
На собрании Санька расскажет, как он работает, сколько у него трудодней на книжке, и все сразу поднимут за него руки.
Пролетка ҫинчен, хӗҫне хӑй ҫумнерех тытса, мӑйӑхлӑ полицейски сиксе анчӗ.
Из пролетки, придерживая шашку, выскочил усатый полицейский.
Ҫулла вара уҫӑлма парка ҫӳрӗпӗр…
А летом будем в парк ходить гулять…
Ҫапла ҫав, мучи, супьяхсем эсир!
То-то, дедушка, глупые вы люди!
Ҫапла вара латунь туса кӑларакан хакӑн 50 процент ытла каяшран илеҫҫӗ.
Таким образом, более 50 % цинка, используемого в производстве латуни, получают из отходов.
Ача пӗрмаях: «Каяр ӗнтӗ», — тесе чӗннӗ.
Малый все зовет: «Пойдем».
— Ӑҫтан амантнӑ сана?
— Куда ты ранен?
Юрать, эпӗ ӑна тӳлеме хушӑп! — тенӗ Мигель.
Хорошо, я заставлю его заплатить! — сказал Мигель.
Лешсем, шуралса, начарланса кайнӑскерсем, савӑнӑҫлӑн туха-туха каяҫҫӗ.
Они уезжали бледные, измученные, но радостные.
Ачасем пӗр йӗркепе, ним кукленмесӗр чупрӗҫ, унтан, сасартӑк, ҫав тери хӑвӑрт ӳкрӗҫ.
Ребята бежали цепью, поднявшись в полный рост, и вдруг упали.
Ҫил кунта ҫукпа пӗрех пулнӑ, вӑл ҫӳлтен вӗрнӗ, ҫырмара хӳтӗрех иккен.
Ветра здесь почти не было.
— Манпа аппа велосипедпа ҫӳренипе никамӑн та ӗҫ ҫук! — тенӗ Коваленко, сӑнран ӳксе.
— Что я и сестра катаемся на велосипеде, никому нет до этого дела! — сказал Коваленко и побагровел.
Ӑна пуринчен ытла Маклай хӑй мар, унӑн тумтирӗ тӗлӗнтерчӗ пулас.
Его, пожалуй, больше удивляла одежда Маклая, чем он сам.
Вӑл кизексем ҫурса тултарчӗ те пахчара вир пӑтти пӗҫерчӗ, йӑшса кайнӑ вӑлта ҫипписене васкаса ҫӗнӗрен ҫыхса тухрӗ.
Он наколол кизяков и сварил в огороде пшенную кашу, наскоро перевязал отопревшие завязки крючков.
Анчах та сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансем Иеговӑна шаннӑран кӑна хӑйсем пионер пулса ӗҫлеме пултарнине ӑнланаҫҫӗ.
Но те из них, кто служат полновременно, видят, что доверие к Иегове может помочь им оставаться пионерами.
Шӑхӑртнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Послышался свисток.
Глюкогон текен препарата хӑвӑртан ниҫта та ан хӑварӑр.
Так называемый препарат - глюкогон нигде не оставляйте.
Ҫитет тӗлсӗр сӳпӗлтетсе; эпӗ ҫывӑрма каятӑп, эсир вара хӑвӑрӑн штабӑрпа хӑна пӳлӗмӗнче вырнаҫма, диверсисем палӑртса хума пултаратӑр.
Довольно бредней; я иду спать, а вы можете расположиться с вашим штабом в гостиной и сочинять диверсии.
Мӑйклату — вӑрӑммӑн, ҫав тери ҫӳхен.
Пискнуло — пронзительно, нестерпимо тонко.
лару-тӑру йывӑрланчĕ
обстановка осложнилась, ухудшилась
Ку вӑл экономикӑпа хула строительствин политики те, муниципалитетсен укҫи-тенкине тытса пырасси те, цифра технологийӗсемпе «ӑслӑ хула» платформӑллӑ йышӑнусене ӗҫе кӗртесси те, халӑхпа таврӑнуллӑ тухӑҫлӑ ҫыхӑну йӗркелени, нацисем хушшинчи тӑнӑҫлӑхпа килӗшӗве ҫирӗплетни те.
Необходимо содействовать органам местного самоуправления в подготовке качественного кадрового резерва и формировании эффективных управленческих команд.
Малта атте утать, ун хыҫҫӑн — эпӗ, хыҫалта Алёнка сӗнкӗлтетет.
Впереди шагает отец, за ним я, последней плетется Аленка.
— Тиссаварта-и?
— В Тиссаваре?
Паллах, вӗсем пурте манашкал шухӑшламаҫҫӗ ӗнтӗ…
И наверняка все не думают о том, о чем подумал я…
Унччентерех вӗренекенӗсем Иисуспа пӗрле Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳренӗ ӗнтӗ (Лука 8: 1 ; 9: 1, 2).
Теперь они, возможно, вспомнили его слова: «Урожай поистине велик, а работников мало.
Выртатӑн-и-ха ӗнтӗ?
Ты лежишь?
— Пӑх-ха, пӑх, мӗн вара ҫав? — мӑкӑртатать хӑй тытӑнчӑклӑ сассипе.
И почти шепотом, запинаясь, проговорила:— Погляди, погляди, что это там?
«Эпӗ пулӑшассине хирӗҫ мар, анчах кам пӗр вырӑнта тӑмасть, малалла туртӑнать — ҫавна пулӑшма лайӑх.
«Я не против помощи, но хорошо помогать тем, кто сам не стоит на месте и рвется вперед.
Петр Петрович Тужиков, Вольтановскине ярасшӑн пулнӑскер, сасартӑк Емельянов каймалла пулнипе килӗшрӗ.
Петр Петрович Тужиков, сначала уговаривавший Вольтановского ехать, тоже почему-то вдруг согласился на отъезд Емельянова.
Ҫакӑ унӑн ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ тата Иегова патне ҫывхарма пулӑшнӑ (Матф. 13: 23).
Это помогло ей укрепить свою веру и приблизиться к Иегове.
Районта ҫамрӑксемпе аслӑ ӑрурисене хоккейла выляма пӗтӗм услови пур, ялсенче хоккей площадкисем хатӗрлеҫҫӗ.
Для молодежи и взрослых в районе есть все условия для игры в хоккей, в деревнях организуют хоккейные площадки.
Эпӗ мана ирӗклӗ ҫынсем кирли пирки Занзибара, Англи миссине, темиҫе хутчен те тухнӑ, анчах малтанхи пекех — чурасем…
Я не раз обращался в Занзибар, в английскую миссию, с просьбой присылать свободных людей, но получал опять-таки рабов.
Вӑл, Лукашка.
Он, Лукашка.
Тахӑшӗ:— Чаруса. Омут естества. Ӑнланатӑн-и? Чаруса, — тесе хыттӑн пӑшӑлтатнине илтсен, вӑл татӑклӑнах тухса кайма шут турӗ.
Он окончательно решил сделать это, услыхав чей-то громкий шёпот: — Чаруса. Омут естества. Понимаешь? Чаруса.
Ӗмӗрлӗхе ҫывӑрса кайнӑ аслашшӗне вӑратасран хӑранӑ пек, Ильсеяр шӑппӑн, чӗререн татӑлса йӗрсе ячӗ.
И, словно боясь разбудить уснувшего вечным сном деда, тихо и горько заплакала:
25. Вилене сӗртӗннӗ хыҫҫӑн ҫӑвӑнса тасалакан кайран каллех вилене сӗртӗнсессӗн, малтан ҫӑвӑнса тасалнинчен ӑна мӗн усси пултӑр?
25. Когда кто омывается от осквернения мертвым и опять прикасается к нему, какая польза от его омовения?
Сергей, кайрӑмӑр!
Поехали, Сергей!
— Калӑр-ха, — ыйтрӗ Елена, — сирӗн юлташсем хушшинче чаплӑ ҫынсем пулнӑ-и?
— Скажите, — спросила его Елена, — между вашими товарищами были замечательные люди?
Пуринчен ытла вӗсене эпӗ ватӑ пулни, манӑн куҫ курманни, хӑлха илтменни тӗлӗнтеретчӗ.
Особенно их смущал мой возраст, плохой слух и зрение.
Устер () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Устер — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
— Каймастӑн, эппин?
— Значит, не пойдешь?
Анатолий Петрович ӳпӗнтерсе хунӑ чугун ҫине пырса такӑнать.
А он через минуту спотыкается о перевернутый чугунок.
Салтак, хирӗҫӳ-мӗн пуласран хӑраса, газа пӗтӗм вӑйӗпе ячӗ, мотоцикла вӑрт ҫавӑрса айӑккалла пӑрчӗ.
Солдат, избегая столкновения, дал полный газ и под острым углом повернул мотоцикл в сторону.
Туртса яр, Котко, килтисем ан кулянччӑр.
Закури, Котко, чтоб дома не журились.
Вӑл пурӑнма та пӗлет иккен, малаллине те курать т. ыт. те.
Домоседские семьи, такие, как Золотницкий, другие русские — лишь полумудрые.
Апла пулсан, килтен сас-хура ҫук иккен.
Значит, оттуда ничего нет.
– Атя, паян мӗн те пулин ҫырар.
Пишите сами, вы же теперь умеете.
Анчах ӑмӑрткайӑк куҫӗ теҪав вӗри хупӑлча витӗр тухас ҫук,Чӗрене кӗрсе пӑхас ҫук…
Но и орла не могут взорыСквозь эти жаркие затворыПройти — и в сердце заглянуть…
Аялта, чул сӑрт айӗнче, питӗ шӑп, пӗр ҫил те ҫук, хӗвел те тахҫанах анса ларнӑ.
А внизу, под скалою, было совсем тихо, безветрено и солнце уже давно зашло.
Такам ман ура айӗнчи ҫӗре, хам тӑракан хӑмана туртса илнӗ пек, кӑларса кайрӗ…
Я почувствовала, что из-под моих ног, как доску, выдернули землю…
Вӗсем хуллен, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн, пӗрне пӗри палламан ҫынсем пек пулчӗҫ.
Они шли медленно, в затылок друг другу, как незнакомые.
Регионти юристсем хӑйсен служба тивӗҫӗсене малашне те чыслӑн пурнӑҫласа пырасса, гражданла обществӑна аталантарма, республикӑра пурӑнакансен право культурине ӳстерсе пыма пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что региональный юридический корпус будет и в дальнейшем безукоризненно выполнять свой служебный долг, содействовать развитию гражданского общества, повышению правовой культуры жителей.
Ҫакӑн йышши ҫамрӑк ҫынсен чи паллӑ енӗсем ҫапла ӗнтӗ.
Таковы главные черты этого сорта молодых людей.
Ҫук, эсӗ халӗ мӗн калани ҫинчен эпӗ аҫуна пӗр сӑмах та пӗлтермӗп.
Нет, я ни слова не скажу отцу о твоих бессмысленных мечтах.
Вӗсем экономинче пурӑнчӗҫ.
Они тута в экономии жили.
Библиотекӑри кӗнеке шкапӗн чӳречисем ҫурӑлаҫҫӗ те янӑраса урайне ӳксе ванаҫҫӗ.
Стекла в библиотечных шкафах лопались и со звоном падали на пол.
Шалчакасси, Šalcakassi — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Шальчакасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Мажаров пит-куҫӗнче асапланни, ним тума пӗлмесӗр аптраса ӳкни курӑнчӗ.
Лицо Мажарова стало страдальчески тоскливым и растерянным.
Ҫамрӑк упӑшка маншӑн чи лайӑх парне вӑл мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн ҫулталӑк иртсен арӑм хӑй аллипе туса парнеленӗ открытка пулчӗ тесе каланӑ.
А молодой муж поделился, что самым лучшим подарком в его жизни была открытка, которую жена сделала своими руками и подарила на первую годовщину их свадьбы.
Радио ытла хытӑ калаҫать.
Радио слишком громко.
Ку уҫланкӑ хӗвелтухӑҫ еннелли сӗвеклӗхре, унтан, сайра вӑрмансем урлӑ каҫсан, сисмесӗрех тундрӑна кӗрсе каятӑн.
Она имела пологий уклон к востоку и через перелески незаметно переходила в тундру.
Унтан вара вӑл ура кӗлине, пӳрнисене, чӗркуҫҫине хыпаласа пӑхрӗ — ыратмасть.
Тогда он стал ощупывать пятку, пальцы, голень, — крови не было.
Февраль революцин малтанхи кунӗсенче пирӗн шкул ҫунакан вутпуҫҫи пӑрахнӑ кӑткӑ йӑви евӗрлӗ вӗркерӗ.
В первые дни Февральской революции школа была похожа на муравьиную кучу, в которую бросили горящую головешку.
Кӑкӑрӗ ҫине пӗчӗк ылтӑн сехет ҫакса янӑ.
На грудь Юлия Константиновна приколола маленькие золотые часики.
— Петр, — тенӗ самантрах черноморец.
— Петром, — бойко ответил черноморец.
Захар, кӗтмен хӑнасене кӑларса ярас тесе, ыткӑнчӗ кӑна, ҫул ҫинче Штольцпа хире-хирӗҫ ҫапӑнчӗҫ.
Захар бросился было отказать и столкнулся на дорожке с Штольцем.
21. Пирӗн мухтавлӑ Аслӑ Священникӑмӑр Турӑ ҫуртне пӑхса тӑрать, 22. таса кӑмӑлпа, ҫирӗп ӗненсе, чун-чӗремӗре пур тасамарлӑхран та тасатса, ӳтӗмӗре таса шывпа ҫуса ҫавӑнта ҫывӑхарар, 23. хамӑр мӗне шанса тӑни ҫинчен эпир пӗр иккӗленмесӗр, уҫҫӑн калатпӑр, мӗншӗн тесессӗн Сӑмах Параканӗ шанчӑклӑ.
21. и имея великого Священника над домом Божиим, 22. да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою, 23. будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
— Филька, Филька… — терӗ хыттӑн Таня та, Филька хӑй кунта ҫук пулин те.
— Филька, Филька! — повторила громко Таня, хотя Фильки не было здесь.
Ҫӗнӗ пӗлӗшсене лайӑх санӑр.
Старайтесь внимательно присматриваться ко всем новым знакомым.
15. Чӑн, Христос ҫинчен вӗрентессе хӑшӗсем кӗвӗҫсе те тупӑшса вӗрентеҫҫӗ; тепӗрисем вара ырӑ кӑмӑлпа вӗрентеҫҫӗ, 16. кусем ӗнтӗ Турӑ мана Ырӑ Хыпара хӳтӗлеме тӑратнине пӗлсе, юратса вӗрентеҫҫӗ.
15. Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. 16. Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
вело чехолĕ
чехол для велосипеда, велочехол
Иегова — Турӑ пулнине тата Иисус Христос — патшасен Патши тата хуҫасен Хуҫи пулнине тӗнчен пӗлмелле.
Мир должен знать, что Иегова есть Бог и что Иисус Христос — Царь царей и Господь господствующих.
Ромка хаяр саслӑ лавҫӑсен манерне аванах ӳкернӗ пулин те, ула Спирька ӑна пӗрре те итлесшӗн мар, шав сулахаялла пӑрӑнма пӑхать.
Хотя Ромка хорошо усвоил кучерской бас, Спирька его не слушался и все норовил свернуть куда-то влево.
Унтан, чунӗ ыратнипе нӗрсӗрленсе кайнӑ, куҫҫульпе нӳрелнӗ питне-куҫне чалӑштарса, сассине паксӑррӑн, кӑшкӑрнӑ шая ҫити хӑпартрӗ:
И, кривя изуродованное болью, мокрое от слез лицо, резко, до крика повысил голос:
Алюна хӗрлӗ йӑрӑмлисене илчӗ.
Алёнка набрала красных полосатых.
«Киевра ӑнсӑртран милици тытса чарнӑ» темле Семен Кушнир «нимӗҫсен Российӑра ӗҫлекен пӗчӗк шпионӗ» пулнӑ, имӗш.
Некий Семен Кушнир, «случайно задержанный милицией в Киеве», оказался «одним из мелких немецких шпионов, работающих в России».
Аллигун тӑрӑхлавлӑ куҫӗсем Мард ҫинче чарӑнчӗҫ.
Иронический взгляд Аллигу остановился на Марде.
Савельев-Сас Александр Сергеевич
Савельев-Сас, Александр Сергеевич
Ку сӑмахсене кам пирки каланине ӑнланманнипе Таня пыма васкамарӗ.
Не понимая, к кому могли относиться эти слова, Таня не торопилась подойти.
— Юрать, ун пирки паянах правительство членӗсемпе калаҫса пӑхӑп.
— Ладно, я вас с членами правительства сведу. Что, он скажет…
— Мӗншӗн? — хулпуҫҫийӗсене чӗтретсе ыйтнӑ Фома.
— Зачем? — передернув плечами, спросил Фома.
Хуҫалӑхпа аппаланасси — унӑн пӗртен-пӗр пӗлнӗ, юратнӑ ӗҫӗ, тен, ҫавӑнпа вӑл ют ҫын умӗнче ку енӗпе куҫран ӳкесшӗн мар пулӗ, тейӗҫ хӑшпӗрисем.
Скажут, может быть, что она совестится показаться неисправной в глазах постороннего человека в таком предмете, как хозяйство, на котором сосредоточивалось ее самолюбие и вся ее деятельность!
хӑмасем типсе пĕршĕннĕ
доски ссохлись
Вӑл хапха патнелле ыткӑнчӗ.
Он кинулся к воротам.
улмуҫҫисене извеҫть сĕчĕпе шурат
производить побелку яблонь известковым раствором
Ҫавӑн пек арӑм упӑшкин ятне ярас мар тесе вӑй хурать: вӑл ӑна тиркесе - мӑкӑртатса ҫӳремест тата унпа хирӗҫсе - тавлашса тӑмасть.
Такая жена следит за тем, чтобы не подрывать его авторитет: она не придирается к нему и не препирается с ним.
45. Иисус Турӑ Ҫуртне кӗнӗ те унта суту-илӳ тӑвакансене хӑваласа кӑлара пуҫланӑ, 46. каланӑ вӗсене: «Манӑн Ҫуртӑм — кӗлӗ ҫурчӗ» тесе ҫырнӑ, эсир вара ӑна вӑрӑ-хурах йӑви туса хунӑ, тенӗ.
45. И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, 46. говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
Репин чӗнмерӗ, пуҫӗпе кӑна сулса илчӗ.
Репин молча кивнул.
Ларӑр ҫакӑнта.
Вот садитесь сюда.
Анчах ытти тӗпчевҫӗсем Мернейт Джерӑн хӗрӗ пулнӑ теҫҫӗ, ашшӗ вилсен пӗрремӗш хӗрарӑм-фараон пулнӑ.
Однако другие исследователи считают Мернейт дочерью царя Джера, которому она наследовала и некоторое время правила самостоятельно в качестве первой женщины-фараона.
Манӑн асапӑмсене, манӑн аллӑм тунӑ ӗҫе Турӑ курчӗ те ӗнер манӑн хута кӗчӗ, тенӗ.
Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.
картла выляса ӑна иккĕ лартрӑм
я дважды обыграл его в карты
Нимне пӑхмасӑрах ҫуралчӗ.
Вопреки всему, он родился.
Сире мирлӗ пурнӑҫра критиклеме вӗрентнӗ.
Вас научили критиковать в мирной жизни.
Мана унпа юнашар ларма кичем пулса ҫитрӗ.
Мне грустно было рядом с ней.
— Эсӗ ҫирӗппӗн шухӑшла та ху мӗн шухӑшланине пурнӑҫлама тытӑн, — терӗ Ваҫка.
— Ты, главное, прими решение и действуй, — сказал Васька.
Тӗрме тимӗрҫи, маттур та сухаллӑскер, Дзержинские аллисене тӑсма хушнӑ, сунтал ҫывӑхӗнче тытса тӑр, тенӗ вӑл ӑна.
Тюремный кузнец, здоровенный дядька с бородой, приказал Дзержинскому протянуть руку возле наковальни.
Вӑл нумайччен ашшӗ ҫумне ачашшӑн сӑтӑркаланчӗ, пуҫне ашшӗ чавси айне чикрӗ, унӑн хӗрлӗ кӑпшак мӑйне чуп турӗ.
Он долго и нежно терся возле отца, просовывая голову под его локоть, целовал красную пористую шею, пахнущую свежестью умывания.
Ӑслӑ ывӑл ашшӗне савӑнтарать, ӑссӑр ывӑл вара амӑшне кулянтарать.
Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Вӗсем уйра ҫапла иккӗшех тӑнӑ.
На поле их было только двое.
Ун тӑрринчен вӑл темиҫе вунӑ метр ҫӳллӗшӗнчен ҫиле май пӗр хӑрамасӑр сиксе вӗҫнӗ.
С нее он смело кидался против ветра, с высоты десятков метров!
Вӑрҫӑ ӗҫне яланах чухлама пӗлни кирлӗ, унсӑр ниҫта та каяймастӑн.
В военном деле без смекалки никуда не денешься.
Эпӗ кунта… пулнӑ.
Я здесь был.
Пулӑҫӑ хавасланчӗ, хӑйӗн менельникӗнче пулнӑ пек туйрӗ.
Бывший рыбак был возбужден и чувствовал себя именинником.
Рио-Бланкори рабочисен Пуэблори хӑйсемпе тӑван рабочисен пӑлхавне пулӑшас тӗлӗшпе тунӑ забастовки е, тӗрӗсрех каласан, локаучӗ.
Забастовка, вернее— локаут, потому что рабочие Рио-Бланко помогали своим бастующим братьям в Пуэбло.
— Эп нихӑҫан та курман ӑна…
Когда он очнулся от обморока, то находился уже в «белом домике».
20, 21. а) Давид Соломона мӗн пирки аса илтернӗ?
20, 21. а) О чем Давид напомнил Соломону?
Полици участокне мар пулӗ?
Уж верно не в полицейский участок?
Хальхи вӑхӑтра пилотсем навигаци приборӗсемпе усӑ кураҫҫӗ тата пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех авиадиспетчерпа ҫыхӑну тытса тӑраҫҫӗ.
Сегодня пилоты используют бортовые навигационные приборы и поддерживают связь с авиадиспетчерами на протяжении всего пути, до конечной точки маршрута.
Унпа ҫыхланасси тенӗ имӗш.
Не захотел с ним связываться.
Ваҫҫук хайӗн рамкине учебник ӑшне хучӗ, ӑна илсе килнӗшӗн пӑшӑрханма тытӑнчӗ: «Вырӑнсӑрах илсе килтӗм, карточкӑна лӳчӗркени ҫеҫ пулчӗ», — терӗ.
Васек заложил в учебник свою рамочку — он уже пожалел, что принес ее: «Зря только карточку изомну».
Миллера главнокомандующи теҫҫӗ; Марушевские халь командующи ҫеҫ теҫҫӗ, мӗншӗн тесен Штаб начальникӗ тесе калама лайӑхах мар.
Миллер назывался главнокомандующим; Марушевский — просто командующим, так как называть его начальником штаба было неудобно.
Турӑ Сӑмахӗнче пӗтӗм христианла вӗрентӳсенчен тӑракан «Ырӑ Хыпар чӑнлӑхӗ» пур (Гал. 2: 14).
Божье Слово содержит «истину благой вести», которая включает в себя все христианские учения.
— Ҫапах та капла юрамасть, — терӗ вӑл, карчӗсене хурса: — эпӗ бастовать тӑватӑп.
— Однако этак нельзя, — сказал он, положив карты, — я бастую.
д) 29-мӗш пайра тивӗҫлӗ падежри «1–9ӗ-мӗш йӗркесем» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «1–9ӑ-мӗш йӗркесем» сӑмахсемпе улӑштарас;
е) в части 29 слова «строки 1–9з» в соответствующем падеже заменить словами «строки 1–9б» в соответствующем падеже;
Сӑпкари ача ун пиҫиххийӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан кӗмӗл тыттарнӑ хӗрлӗ чӗлӗмпе йӑлкӑшакан ҫулу чикнӗ гамана курчӗ те пӗчӗкҫӗ аллисене тӳрех ун патнелле тӑсса йӑл кулса илчӗ.
И дитя, увидевши висевшую на ремне у него в серебряной оправе красную люльку и гаман с блестящим огнивом, протянуло к нему ручонки и засмеялось.
— Лентул Батиат шкулӗнче восстани тума шухӑшланӑ ҫинчен нимӗн те пӗлместӗр-и эсир?
— А вы ничего не знаете об этом восстании, задуманном в школе Лентула Батиата?
Сулӑм иличчен усрамалла тенӗ.
Сказано: надо их держать, пока они не выкупятся.
Иккӗмӗш хут амансан та, Приходько парӑнма шухӑшламан.
Раненный второй раз, Приходько и не думал сдаваться.
Ремарк нимĕҫ нацисчĕсенчен тарса 1931 ҫултанпа Швейцарире тӑнӑҫ пурнӑҫ тупать.
В 1938 году Ремарк снова заключил с Юттой брак, чтобы помочь ей выбраться из Германии и получить возможность жить в Швейцарии, где он в то время проживал.
Надя килни пӗр эрне ӗнтӗ, укҫа та илсе килчӗ.
Надя приехала неделю уже, деньги привезла.
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство.
— Простите, ваше преосвященство, если я поступил нехорошо.
Хулӑнрах тутине ҫиленчӗклӗн хускаткаласа, вӑл пӗр хушӑ ним те чӗнмерӗ.
Двигая дрожащими толстоватыми губами, он одно мгновение молчал.
Вӑл кунӗ-кунӗпе ял Советӗнче, хирте, пухусенче пулатчӗ.
Он целые дни проводил в сельсовете, в поле, на сходках.
Зубавин пӗлтернине Громада тӗрӗслерӗ, ун сӑмахӗ чӑнах иккенне пӗлчӗ.
И, даже проверив данные Зубавина и убедившись в их достоверности, Громада не изменил своего решения.
Австрали хӗрарӑмӗ пек тӗнчере хурлӑх куракан урӑх ниҫта та ҫук: ӑна амаҫури ҫанталӑк кӑшт та пулин килентермелӗх илем паман; пулас упӑшки ӑна ирӗксӗр илсе кайса чура туса хурать; туй парни вырӑнне вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ хуҫин патакне ҫиет.
Нет на свете более тяжкой участи, чем участь австралийки: природа-мачеха отказала ей в малейшей доле привлекательности; это раба, которую будущий муж умыкает силой, и вместо свадебного подарка она получает только палочные удары от своего нового властелина.
Суя тӗн организацийӗсем тискер кайӑкӑн сӑнне пиллеҫҫӗ тата ун ҫине витӗм кӳме тӑрӑшаҫҫӗ.
Религиозные организации благословляют изображение зверя и пытаются оказывать на него влияние.
Чухӑн хресченсене Полыпа панӗсене сутрӗ, пан помещиксемпе мир турӗ, Украинӑна Франция, Румыния, Греция ҫӑрттанӗсене сутрӗ, вӗсемпе пӗр кавар пулса, Украинӑри чухӑнсем ҫине вӑрҫӑпа тухрӗ.
Предал бедных крестьян польским панам, заключил с панами помещиками мир. Продал Украину французским, румынским, греческим щукам, пошел с ними против нас — трудовых бедняков Украины.
— Ӑҫта-ха, мӗн ҫырнӑ унта? — тесе те ыйтрӗ Янтул, те шухӑшларӗ ҫех, сӗтел урлӑ кармашрӗ те, Христин упӑшки хӑраса ҫухӑрса ячӗ.
И сунул бумагу за пазуху…
Вырт та радио итле е шашкӑлла выля, никам та кӑшкӑрса хӑлхана йӑлӑхтармасть.
Ляжь и слушай радио или играй в шашки, никто не орет над ухом…
Пирӗн ҫӗршывра ытти ҫитменлӗхсем те ҫав тери нумай, вӗсене пула нихҫан сывалайми чирсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Целым рядом других недугов мы обязаны бесчисленным порокам, процветающим в нашей стране.
Темиҫе пӑшал салют пачӗ; ҫынсемпе чӗр чунсен чӑпар ушкӑнӗ майӗпен-майӗпен куҫма пуҫларӗ, хускалчӗ те — акӑ сӗвек сӑрт хыҫӗнче ҫухалса пырать.
Раздалось несколько ружейных салютов; понемногу пестрая толпа людей и животных пришла в движение, тронулась и стала скрываться за отлогим холмом.
Йывӑҫ ҫине Костин тата такам, Уметбаев пулас, улӑхаҫҫӗ.
Оттуда на дерево взбирались Костин и еще кто-то, кажется Уметбаев.
Дуглас ҫапла шутлать: мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн тепӗр ашшӗ-амӑшне хирӗҫ "ачасемпе хаяррӑн тытасси"шутне кӗртмелле.
Дуглас считает, что после развода настраивание против другого родителя должно быть причислено к «жестокому обращению с детьми».
Марфа хӑй хыҫӗнчен алӑка хупса хӑварчӗ.
Марфа прикрыла за собой дверь.
Ҫапла Тухтар патне ҫитиччен Шерккей Урнашкапа пычӗ.
Так и доехал Шерккей верхом на Урнашке до самого дома Тухтара…
Иртнӗ уроксене ӑнланмасӑр юлнисем е хатӗрленсе килейменнисем вӑл ӑнлантарса парасса шанса унран, класри чи лайӑх вӗренекенрен, пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
И те, кто плохо поняли или не выучили урок, стараются тоже явиться пораньше, чтобы лучший ученик Алеша Крылов объяснил им непонятное.
Анчах унӑн ӗҫӗ ҫакӑнпах пӗтмен.
Затеи его этим не кончились.
— Мартыновецсем патне ятӑн-и?
— Ты послал к мартыновцам?
Тираж 3000 экз.
— Тираж 3000 экз.
чĕре яштах турĕ
в сердце кольнуло
Пире кирек хӑш социаллӑ сетьре те тупма пулать.
Нас можно найти в любой социальной сети.
— Эпӗ мӗн каланине яланах асра тытатӑп, — хирӗҫлерӗм эпӗ, — эсир вара манса кайнӑ.
— Я помню всегда, что говорю, — возразил я, — а вы забыли.
Анчах эпӗ чыса ҫухатнӑ хӗрарӑм мар.
Но я честная женщина.
Ташларӗ вӑл, ытти ӗҫе тунӑ пекех, тӗплӗн те васкамасӑр.
Плясал он деловито и серьезно, — как и все, что он делал.
Чей ӗҫнине шутлама кирлӗ мар, вӑл хырӑма ҫех выҫтарма пӗлет.
То, что он утром выпил стакан чаю, не в счет — чай наоборот обостряет голод еще больше.
Ҫак ҫутатнӑ вырӑнта кӑна урайӗнче темӗн сапаланса выртнине асӑрхарӗ Огнянов.
Здесь, в этом слабо освещенном кругу, Огнянов увидел что-то бесформенное, распростертое на полу.
— Ҫапла, пӗтеретӗп, терӗ…
— Ага, побью, говорит…
Вӑл, интересленсе, пичкен пӑккине ҫапса кӑларнӑ та шыв чӳхеннине тата вӑл темшӗн палуба ҫине тӑкӑнманнине курса питӗ хытӑ тӗлӗннӗ.
Любопытства ради он выбил втулку из бочки и сильно удивился, почему вода плещется, а не льется на палубу.
Ҫулталӑкран вара пионер пулса ӗҫлеме Ганӑна куҫса кайрӑм».
Через год я переехала в Гану, чтобы служить там пионером».
Паллах ӗнтӗ, кама та пулин укҫа парса хӑв майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшни те, ҫавӑн пек «парнесене» илни те тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Безусловно, пытаться подкупить кого - либо было бы неправильно, равно как и принимать такого рода «подарки».