alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Boten Anna» (2006)
Широкую известность принесла музыканту песня «Boten Anna», выпущенная в марте 2006 года.
Тотык та тӑраничченех ҫитӗр…
И Тотыка хорошо накормим…
Элентей лав пӑявӗсене салтрӗ.
Элендей развязал веревки.
тавай пире япала тарантас кашти авӑниччен
дайте нам столько приданого, чтоб прогнулись дроги тарантаса
Ҫак патшалӑхсене сакӑрҫӗр ярд сарлакӑш ӑшӑх пролив ҫеҫ уйӑрса тӑрать.
Только неглубокий пролив шириной в восемьсот ярдов разделяет оба государства.
Тянь Вань-шунь, карчӑкне хулӗнчен тытса пырса, ӑна ҫырма хӗррине илсе ҫитернӗ.
Тянь Вань-шунь, поддерживая жену под локоть, привел ее на берег речки.
Ҫук, вӑрман ӑстаҫин сӑмахӗсене пурнӑҫлама пӳрменех пулӗ ҫав!
Нет, видно, не суждено было сбыться словам лесовода.
Калӑпӑр, эпир (30-40-рисем) ӳснӗ чухне лашана кӳлессипе ҫыхӑннӑ «чӗлпер», «йӗнер», «урхалӑх», «нӑхта»,«тилхепе», «ҫӑварлӑх», «такан» сӑмахсен пӗлтерӗшне аван пӗлеттӗмӗр.
Скажем, когда мы (30-40-летние) росли, хорошо знали смысл слов "поводья", "седло", "чересседельник", "недоуздок", "вожжи", "удила", "подкова",  связанных с запряганием лошади.
Унтан, куратӑп, асатте аллине кантра явкаласа тытрӗ те ман паталла пыма пуҫларӗ…
Дывлюсь: взял мой дед веревку, накрутил ее на руку да подступает ко мне…
Вӗсем тата мӗнле те пулин укҫа шыранӑ-и? терӗ.
Они еще каких-нибудь денег искали?
Ҫемьере тилхепене арҫын аллине парӑр.
В паре постарайтесь передать бразды правления в руки мужчины.
Пурин ҫинчен те каласа кӑтартас тесе хыпаланнӑскер хӑй ҫырнисене ӳкерчӗксемпе ӑнлантарнӑ.
Чтобы рассказать обо всем, он сопроводил объяснения рисунками.
Хай, geologisch тенинчен килет.
Как это сказать?.. geologisch…
Пайӑр пурнӑҫĕнче вӑл Нинӑпа (арӑмĕ - Наталья Гундарева) тата ҫамрӑк еркĕшĕ (Алла - Марина Неёлова) хушшмнче ҳупса ҫӳрет.
В личной жизни он разрывается между женой Ниной и молодой любовницей Аллой.
Пултаратӑн! — мухтарӗ бригада начальникӗ.
Молодец! — похвалил начальник бригады.
Вӑл пурӑнакан тӑмпа шӑлса тунӑ чухӑн пӳрте темиҫе тӗрлӗ пистолетсем ҫакӑнса тӑни ҫеҫ илем кӳрсе тӑратчӗ.
Богатое собрание пистолетов было единственной роскошью бедной мазанки, где он жил.
Салтаксенчен нумайӑшӗ хӗҫпӑшалсӑр.
Большинство солдат были безоружны.
«Мӗн эсӗ ӑна тӗрмере вилнӗ пуль тетӗн-и?
Для людей Пугача что тюрьма, что улица — все едино.
Мӗншӗн вара Моисей Иегова Турӑ — «пӗр Иегова» тесе палӑртса каланӑ?
А раз так, почему же Моисей подчеркнул, что Бог — «один Иегова»?
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна 138 км².
— Ку питех те аван пулнӑ пулӗччӗ.
— Это было бы самое лучшее.
«Эсӗ вара — кантуртисене-и?» — шухӑшларӗ Янтул.
— Вы же нас в работники нанимали, батюшка.
— Ай, пирӗн вара — чӳрече таранах шӑлса лартнӑ!
— Ой, а у нас по окна!
Лартса панӑ иккӗмӗш кравать ҫине тӳнтӗм те тӳрех куҫӑмсене хупрӑм.
Я лег на поставленную вторую кровать и тотчас закрыл глаза.
Эпӗ хамӑр класри нумай ачасем патӗнче хӑнара пултӑм, пирӗн пата та чылай ачасем килсе кайрӗҫ.
Я побывал в гостях у многих ребят из нашего класса, и многие ребята побывали у нас.
— Аптраса ӳкӗн тата, Яцек, — тенӗ Россол.
— Надорвешься, Яцек, — сказал Россол.
шайкка ҫӑнӑхĕ
уст. гарнцевый сбор (на мельнице)
21. Авенир ҫавӑн чухне Давида каланӑ: акӑ тӑратӑп та каятӑп, патша хуҫамӑм патне Израилӗн пӗтӗм халӑхне пуҫтарса килетӗп; вӗсем санпа килӗшӳ тӑвӗҫ те, хӑвӑн чуну кӑмӑлланӑ пек, эсӗ пуринӗн те патши пулса тӑрӑн, тенӗ.
21. И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя.
Нумай пулмасть анархизмпа интересленме пуҫланӑ тата анархистсен клубне ҫӳрекен Кондратие вӑл пулас пролетари ҫарӗн генералӗ тума шутларӗ, е тата: «унтан та лайӑх, революци флочӗн адмиралӗ: тинӗс юнашар, аҫуна — моряках темелле, Фински залива питӗ аван пӗлет. Тӗрӗс, адмирал пулатӑн!» — тесе хучӗ.
Кондратия, недавно увлекшегося анархизмом и похаживающего в анархистский клуб, он прочил в генералы будущей пролетарской армии или, «еще лучше, в адмиралы революционного флота: море рядом, отец — почти моряк, отлично знает Финский залив. Да, будешь адмиралом!»
Эсӗ кӑтӑклӑ хӗр пекех кулма пуҫларӑн, пачах арҫын евӗрлӗ мар!»
Смешливый ты стал, как девка, какую щекочут, и на мужчину вовсе стал не похожий!»
1966 — Начальник Чукотки — Алексей Бычков
— Начальник Чукотки — Алексей Михайлович Бычков (А. Глазков согласно мандату)
Пӑравус юсакан слесарь, шофер, парикмахер профессийӗсене вӗренсе ҫитет.
Он освоил профессии паровозного слесаря, шофера, парикмахера.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен урипе ҫӗре тапрӗ те Чернявкина пӗтӗмӗшпех юр муклашкисемпе сирпӗтрӗ.
Она вдруг ударила ногой в землю и всего Чернявкина обдала мелкими комьями снега.
Ҫуртсен стенисем ҫуммипе утса, вӑл ҫавӑнта кайрӗ…
Туда он и направился, стараясь двигаться ближе к стенам домов.
Ыранах эсӗ ӑна хӑйне кӑна аҫу-аннӳ патне кӑларса яр та ман патра отрядра юл.
Отправь ее завтра ж одну к родителям твоим; а сам оставайся у меня в отряде.
Ефим Чернявкин вара Анфиса Марковнӑпа пӗтӗмпех килӗшсе пынӑ пек юлашки эрехе сарлака ҫӑварне ӳпӗнтерчӗ те, апат ҫыртмасӑрах, тачка тутисемпе чаплаттарса илчӗ.
Точно полностью соглашаясь с Анфисой Марковной, Чернявкин и в самом деле разом вылил остатки водки в зубастый, широкий рот и, не закусывая, почавкал мясистыми губами.
1. Рахиль хӑй Иакова ача ҫуратса парайманнине кура аппӑшне ӑмсана пуҫланӑ, вара Иакова: мана ача пар, унсӑрӑн эпӗ вилетӗп, тенӗ.
1. И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
Хӑй хӑвӑртрах буфет патне чупрӗ, унта, унӑн телейне, ачасем валли кучченеҫсем юлнӑ иккен-ха.
А сама бросилась к буфету, где, к счастью, оставалось еще много лакомств.
1911 — Люсиль Болл () (1989 вилнĕ), американ артисчĕ, телепродюссер, «Я люблю Люси» сериалĕнче выляканĕ.
1911 — Люсиль Болл (ум. 1989), американская актриса, телепродюсер, героиня сериала «Я люблю Люси».
Эпӗ шикленсе ӳкрӗм, самаях шикленсен — паркет варринче тунката пек чарӑнса тӑтӑм; йӗри-тавра — капмар, чӑн-чӑн инҫетлӗ зал, унта калама ҫук капӑр бал кӗписем, фраксем тӑхӑннӑ хӗрарӑмсемпе арҫынсем — питӗ пысӑк йыш — унталла-кунталла кумаҫҫӗ.
Я начал робеть и, изрядно оробев, остановился, как пень, посреди паркета огромной, с настоящей далью, залы, где расхаживало множество народа, мужчин и женщин, одетых во фраки и красивейшие бальные платья.
1. Эй тӑванӑмсем!
1. Братия!
«Пурсӑр та кунта-и эсир?» ыйтрӗ вӑл, сӑмса витӗр каланӑ пек, сӑмахӗсене тӑсарах.
— Все ли вы здесь? — спросил он протяжно, произнося слова немного в нос.
Куҫҫулӗ йӗрӗсем палӑрасран эпӗ хам пуҫ ҫине пӗр курка сивӗ шыв ятӑм.
Чтобы скрыть следы слез, вылил себе на голову полный ковш холодной воды.
Ревком председателӗ Долинник.
Предревкома Долинник.
Урапа йӗрӗпе анаталла шарласа шыв юхать.
Вода текла вниз по следу телеги.
Петроградран илсе тухнӑ Лейб-гварди Атамански тата Лейб-гварди Казак полкӗсене те ҫавӑнтах янӑ.
Туда же в свое время были отправлены из Петрограда Лейб-гвардии Атаманский и Лейб-гвардии Казачий полки.
Икӗ красноармеец конвойласа ачасене батарея патне ҫитерӗҫ.
Конвоируемые двумя красноармейцами, ребята дошли до батареи.
— Эсир халӗ те ҫывӑрмастӑр-и?
— Так вы не спите еще?
Кӑштах хистесен, вӑй хурсан, пуҫланӗ те вӑл, ҫав уяв.
И праздник сам идет в руки, надо только немного постараться.
Малтанах вӗсем калаҫкаласа ларчӗҫ, унтан Урсэкие спектакль кӑтартрӗ, кӗнекесем вуларӗҫ.
Сперва в зал пожаловал мастер — токарь Марипеску.
Тӗттӗм Корольпе унӑн тӑшманӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Враги Темного Короля и он сам были невидимы.
Унпа пӗрле кофе ӗҫме те, упӑтесем кайса курма та никам та пырас ҫук халӗ!
Не с кем ей теперь кофейку попить, не с кем к мартышкам сходить…
Дорофей вӗсем ҫине хаваслӑн пӑхрӗ, чимӗр-ха, эпӗ те сирӗн пата пырсан, пирӗн канашлу кун пек кӑна пулмӗ тенӗ пек кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Дорофей посмотрел на них многообещающим взглядом и улыбнулся, как бы говоря: «Постойте, постойте, я вот тоже подстроюсь к вашему лагерю, и мы еще не такое устроим заседание!»
Вӑл лайӑх ӗҫленӗ, часах ытти платниксем хушшинче палӑрса, ертсе пыракан ӗҫе тӑнӑ.
Он хорошо работал и выдвинулся из рядовых плотников на руководящую работу.
Ну, пултӑрах, ҫӑва патне!
Ну и черт с ней!
2006-мĕш ҫулхи авӑн, 7 Плутонпа тата Эридӑпа пĕрле ӑна пĕчĕк планетӑсен каталогне 136108.
7 сентября 2006 года одновременно с Плутоном и Эридой он был включён в каталог малых планет под номером 136108.
Пурте вӗсем аллисене йывӑҫ чашӑксем тытнӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗсенчен хӑшӗ те пулин сассине тӑстарса мӗскӗннӗн юрласа ярать:
Они сидели с деревянными чашками в руках и по временам кто-нибудь затягивал жалобную песню:
Йӗмӗм чӑнах та ӑмсанмаллиех марччӗ — вӑл кӗске те  марччӗ, вӑрӑм та марччӗ, чӗркуҫҫи тӗлӗнче саплӑк лартнӑччӗ, Николай Антоныч вара шкул заведующиччӗ, хӑрасах тӑмалли ҫын ҫав.
Штаны были действительно неважные — ни короткие, ни длинные, заплатанные на коленях. А Николай Антоныч был, как известно, завшколой, то есть довольно страшная личность.
Таҫта тӑлланчӑк ут кӗҫенет.
Где-то заржал спутанный конь.
Вӗсем пурнӑҫ нушине чӑнласах курнӑ.
А они по-настоящему пережили жизненные трудности.
Албан этнос ушкӑнĕсем
Албанцы и их соседи.
Ҫӑлтӑрсен ӳкерчӗкӗ — тискер, ют.
Рисунок звёзд — дикий и незнакомый.
Митяна та унтах вырнаҫтарчӗҫ.
Митю поместили тут же.
— Люська, Виталик арӑмĕ
— Люська, мать Виталика
Васька мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
Мальчик подробно рассказал все, что случилось.
— Мӗнле ӗҫлес мар?
— А как не работать?
Навуфей мӗнле ҫын пулнӑ?
Каким человеком был Навуфей?
Ҫӗр тул ҫутӑличченех сивӗнмест.
Земля не теряла тепла до рассвета.
Гарик те, ун патне пырса, упа шӑтӑкне пӑхрӗ.
Гарик подошел и тоже заглянул в берлогу.
Паша вара ҫаплипех пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ.
Паша не промолвил ни одного слова.
Хулиан хӑйне ӗҫрен кӑларса ярсан пӗтӗмпех аптраса ӳкрӗм тесе калать.
Хулиан говорит, что, когда его уволили, у него словно почва ушла из - под ног.
Акт проекчӗн йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫ ҫинчен калакан пӗтӗмлетӳре акт проектӗнче ҫак статьян 5-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ положенисем пуррине е ҫуккине палӑртакан пӗтӗмлетӳсем пулмалла.
В заключении об оценке регулирующего воздействия проекта акта должны содержаться выводы об отсутствии или о наличии в проекте акта положений, указанных в части 5 настоящей статьи.
Сывлӑх сыхлав министерстви палӑртнӑ тӑрӑх унӑн кил-йышӗнче хӑйсен ӗҫ-хӗлне медицинӑпа ҫавӑн пекех арӑмӗ Любовь Сергеевна тата хӗрӗ Татьяна Анатольевна ҫыхӑнтарнӑ.
Министерство здравоохранения отмечает, что свою деятельность с медициной в семье также связали его жена Любовь Сергеевна и дочь Татьяна Анатольевна.
Ӑраскал пире те ҫапса хуҫаять.
И мы бываем несчастны.
Ӗнтӗ пурте, ӳсӗрех пулмасан та, ҫӗкленчӗк кӑмӑлпа ларнӑ, — кулнӑ, шӳт тунӑ, юрлама пӑхнӑ, ӗҫнӗ, хӑярне, кулачне, кӑлпассине ҫыртнӑ.
Все были уже возбуждены выпивкой, но еще не пьяны, смеялись, шутили, пробовали петь и пили, закусывая огурцами, белым хлебом, колбасой.
Ытти выльӑхӗсене пурне те ҫыран хӗрне чиперех илсе ҫитертӗм те Гринвичре вӗсене симӗс курӑк ҫине кутӑн-пуҫӑн сиккелесе выляса ҫӳреме кӑларса ятӑм; вӗтӗ симӗс курӑка вӗсем пит юратса ҫирӗҫ, ун пек ҫиессе эпӗ кӗтменччӗ.
Весь остальной скот я благополучно доставил на берег и в Гринвиче пустил его на лужайку для игры в шары; тонкая и нежная трава, сверх моего ожидания, послужила им прекрасным кормом.
Хутор казакӗсен пурнӑҫӗшӗн малашне хӑй яваплӑ пулманнине ӑнланса, сотньӑна хӗпӗртесех урӑххине пачӗ.
Он с радостью передал сотню, понимая, что ответственности за жизнь хуторян нести не будет.
— Жюли зала таврӑнчӗ.
— Жюли вернулась в залу.
Шывран перископ труби епле тухнине сакӑрвунӑ ача пӑхса тӑчӗ.
Человек восемьдесят смотрели, как подымается из воды труба перископа.
Кашкӑр ами ӑвӑс чӑтлӑхӗпе хӑй йӑвине пынӑ ҫӗре шурӑмпуҫ ҫути палӑрчӗ, кашни ӑвӑса уйӑрса илме пулать, кураксем те вӑраннӑ, анчӑк вӗрнӗ саспа, тата асӑрханмасӑр сиккелесе пынӑран, час-часах илемлӗ кайӑксем палтлатса ҫӗкленеҫҫӗ.
Уже светало, и когда волчиха пробиралась к себе густым осинником, то было видно отчетливо каждую осинку, и уже просыпались тетерева и часто вспархивали красивые петухи, обеспокоенные неосторожными прыжками и лаем щенка.
Юргин салтаксемшӗн пуриншӗн те кӗтмен ҫӗртен ахаль ҫын, ӑнланмалла та ҫывӑх пулса тӑчӗ; пурте халь вӑрҫӑри ӑнӑҫсӑр ӗҫсемшӗн салхуланакан командир иккенне кӑна мар, вӑл ахаль ҫын пулнине, ҫӑлкуҫӗ пекех уҫӑ та таса кӑмӑллӑ пурнӑҫпа пурӑннине те ӑнланчӗҫ.
Для всех солдат Юргин неожиданно стал проще, понятнее, ближе; все увидели его не только командиром, омраченным неудачами войны, но и человеком, наделенным простой, открытой и чистой, как родник, душой.
Анчах халь вӑл ҫӗр ҫинче мӗншӗн чӗрӗ юлнине, мӗншӗн нумай вӑхӑт тата пултаруллӑ пурӑнассине пӗлчӗ: пысӑк пурнӑҫ валли, ӗҫ валли пурӑнма юлнӑ вӑл.
Он теперь знал, зачем остался жив на земле, зачем будет жить долго и плодоносно: для большой жизни остался он жить, для труда.
Каҫхине, сӗм-ҫӗрле, вӗсем Разливри хӳшӗпе сывпуллашаҫҫӗ те чугун ҫул еннелле вӑрман урлӑ ҫул тытаҫҫӗ.
Поздним вечером оставили шалаш у Разлива и отправились в путь, через лес, к железной дороге.
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи ӗмӗрсем хушшинче «чӑн пӗлӳ» Библи ҫинчен нимӗн те пӗлменнисем хушшинче кӑна мар, христиансем теекенсем хушшинче те ӳсмен.
Многие столетия «истинное знание» отнюдь не умножалось ни среди тех, кто ничего не знал о Библии, ни среди номинальных христиан.
Анчах каярах тӗплӗн тӗрӗслесе пӑхсан, ҫав япала — Марс пӗлӗчӗсем ҫинче хӗвел выляни пулнӑ-мӗн.
Ну, а вскоре оказалось, что это были всего-навсего лишь солнечные отсветы на облаках Марса.
Ҫут ҫанталӑк вӑл — этемлӗх усӑ курма пултаракан чи хаклӑ япала.
Природа — это самое ценное, что есть у человечества.
Малашне мӗн пулассине пӗлнӗрен вӗсем ҫавсемшӗн ҫунман.
Зная, что ждет их впереди, они избегали таких устремлений.
Андрей ӑнланчӗ: пирӗннисем контратака пуҫласа янӑ.
Андрей понял, что начинается наша контратака.
Ҫынсене ырӑ хыпара ӗненме пулӑшас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Почему, проповедуя благую весть, нам, подобно Иисусу, нужно задавать вопросы?
Пруссаксем ӑна ҫунтарса янӑ.
Сожгли пруссаки для безопасности мост.
Ырханкка хул пуҫҫийӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, вӑл ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса ячӗ:
Втягивая голову в щупленькие плечи, он пропищал:
- Пирӗн анне, Ксения Моисеевна Сорокина, питӗ ӗҫченччӗ.
Она ухаживала за всеми здешними разнообразными животными.
Вокзалра ку вӑхӑтра мӗн пулса иртни ҫинчен никамӑн та асра ҫук.
И никому не могло прийти на ум, что творится сейчас на вокзале.
Фраксемпе цилиндрсем тӑхӑннӑ Париж рабочийӗсем!..
— Скажи, юноша, где находится источник цивилизации, из которого пьет и набирается сил наш народ?
Исаев хӑйӗн командирӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Исаев взглянул на своего командира.
— Эпӗ санран ыйтатӑп, Сергей: — пыратӑн-и?
— Я спрашиваю тебя, Сергей: — пойдешь?
Милиционерсем утсем ҫинчен анмасӑрах ҫине-ҫинех пеме тытӑнчӗҫ, унтан атакӑран пӑрӑнса, аяккалла тӗпӗртеттерсе кайрӗҫ.
Не спешиваясь, милиционеры открыли частую стрельбу, а потом поскакали в сторону, не приняв атаки.
Патшалӑх ҫинчен калакан «Ырӑ Хыпар» вӑл — этемлӗхшӗн чи лайӑх хыпар (Матф.
«Благая весть» о Царстве — самая лучшая весть для человечества.
— Мӗншӗн тесен вӑл манӑн кӳршӗ тата эпӗ унран ырлӑхне те нумай курнӑ.
— Потому как он — мой сосед и я от него много добра видал.
Кавар теорине элитӑсен теорин чи ҫивĕччи шутланать.
Теорию заговора можно рассматривать как один из крайних вариантов теории элит.
Пӑртак кайсан, Чуб хӑйӗн пӳртне курчӗ.
Немного пройдя, увидел он свою хату.
Рубцов-Емницкий тутине кулнӑ пек чалӑштарса илчӗ, анчах вырӑнтан сикмерӗ, Тимофей Ильич нимӗн ӑнланмасӑр чышкисемпе куҫне сӗркелерӗ.
Рубцов-Емницкий криво улыбнулся и не двинулся с места, а Тимофей Ильич, протирая кулаками глаза, не мог ничего понять.
Хӗре ниҫта кӑларми пултӑмӑр.
Сам подумай: ей семнадцати нет, куда замуж-то?
— Эй, тусӑм!
— Эй, побратим!
Унта унӑн юлташӗсем пулнӑ, ӑна вӗсемпе вылянӑ ҫӗртен уйӑрнӑ пулмалла.
Там были подруги, и, видимо, ее оторвали от игры.
— Эпир уйрӑлатпӑр мар-и-ха?
Ведь мы расстаемся?
Ҫак тӗрӗсене Явдошка хӑйӗн аллисемпе тунӑ!
Своими руками Явдошка эти узоры выводила!
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км.
Эпӗ, паллах, ҫакӑнпа килӗшрӗм.
Я, разумеется, выразил согласие на это.
— Пулнӑ пулсан? —
— А если бы случилось? —
Н. И. Крылов, М. К. Янгель конструктор тата урӑх ӑстаҫӑсем ҫĕнĕрех шахтӑри хӑпартав хатĕрĕсене (ШХХ) тата ҫĕнĕ ҫапӑҫав ракета комплексĕсене (ҪРК) ҫара илме тытӑннӑ.
Н. И. Крылов, конструктор М. К. Янгель и ряд других специалистов приходят к выводу о необходимости строительства новейших шахтных пусковых установок (ШПУ) и принятия на вооружение новых боевых ракетных комплексов (БРК).
— Ӗҫетӗн-и, эпӗ тултарса паратӑп?
— Хочешь, я налью?
Гучёк Пётр Иосифович — (18.03.1923-18.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иосифович Гучёк (1923—1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хутран - ситрен пирӗн мӗн - мӗн тума хистенине хирӗҫ тӑма тивет?
С каким влиянием нам порой приходится бороться?
Пушӑ театрта тискер.
Очень страшно в пустом театре.
Вера каялла ҫаврӑнса пӑхать те юр ӑшне путса ларать.
Вера оглядывается и проваливается в снег.
Вӑл кан тӑрӑх аллисемпе хыпашласа пычӗ, Сяо Сяна тупсан, ҫурма сасӑпа:— Хань Лао-лю ҫын мар, ҫын мар!.. Вӑл тамӑк князӗ. Вӗлерӗр ӑна, ҫынсене хӑрушӑ влаҫ аллинчен хӑтарӑр! — терӗ.
Она пошарила руками по кану и, нащупав Сяо Сяна, вполголоса заговорила:— Этот Хань Лао-лю не человек, не человек!.. Это сам князь преисподней. Убейте его, освободите людей из-под страшной власти!
Алтӑрӗ вара сӗтел хушшинче ларакансенчен пурин патне те ҫитсе курать.
И миска обходила всех сидевших за столом.
Вӑл килте сайра пулать, пирус туртма хӑнӑхрӗ, — ку вара пысӑк капӑрлӑх вырӑнӗнче шутланать, — сӑнӳкерчӗк урлӑ пӑхса, пӗрмаях тем те хаваслӑ кӗвӗсем шӑхӑрать.
Он редко бывал дома, стал курить папиросы, которые были тогда большим щегольством, и беспрестанно свистал через карточку какие-то веселенькие мотивы.
Манпа пӗр ҫур сехет пек калаҫнӑ хыҫҫӑн тата кӑмӑлланине пӗлсен, Вера Павловна мана хӑй тытса пыракан мастерскойне илсе кайрӗ (теприне, маларах уҫнине, унӑн ҫывӑх пӗлӗшӗсенчен пӗри, ун пекех ҫамрӑк та питӗ лайӑх хӗрарӑм, хӑй ҫине илнӗ), халӗ эпӗ сана ҫавӑнта кайса мӗн курни-илтни ҫинчен каласа кӑтартӑп; унта курнисем маншӑн питӗ те ҫӗнӗ, тӗлӗнмелле япаласем пулчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсем ҫинчен ҫийӗнчех хамӑн дневнике ҫырса хутӑм; дневнике вара эпӗ тахҫанах пӑрахнӑччӗ, халӗ ӑна пӗр пысӑк ӗҫ пулса иртнине (ун ҫинчен эпӗ сана, тен, пӑртак вӑхӑт иртсен каласа та кӑтартӑп-ха) ҫеҫ ҫырма пуҫларӑм.
Поговоривши со мною с полчаса и увидев, что я действительно сочувствую таким вещам, Вера Павловна повела меня в свою мастерскую, ту, которою она сама занимается (другую, которая была устроена прежде, взяла на себя одна из ее близких знакомых, тоже очень хорошая молодая дама), и я перескажу тебе впечатления моего первого посещения; они были так новы и поразительны, что я тогда же внесла их в свой дневник, который был давно брошен, но теперь возобновился по особенному обстоятельству, о котором, быть может, я расскажу тебе через несколько времени.
— Сухарько мӗнле намӑс мар сире! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Сухарько, как вам не стыдно! — воскликнула она.
Пӗлместӗр пулать — пирӗн райсельпо заведующин ара…
Как будто не знаете — да нашему заведующему райсельпо…
Икӗ сыпкӑм турӑм та — фляга пушанчӗ те.
Два глотка — и фляжка пуста.
самолет ҫĕре анса ларчĕ
самолет приземлился
1978 — Однофамилец — Валентина Львовна (Аля) Лазарева
— Однофамилец — Валентина Львовна (Аля) Лазарева
Журнал «Третьяковская галерея», #4 2015 (49)
ISBN 978-5-89850-231-7 (Художник в Третьяковской галерее)
Вӗсен ҫын ҫитмест.
С людьми у них туго.
Шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫӗрти сӑмсах ҫинчи катана пӗлетӗр ӗнтӗ.
Ну, знаете тот лесок, что на мыску возле брода.
15. Турӑ мӗскӗне асапран хӑтарать,пусмӑрлӑхра хӑлхине уҫать.
15. Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Владик, ҫаплах пӗр хускалмасӑр, вӑлта хӑми ҫине тинкерсе пӑхса ларнӑ.
Владик сидел не шевелясь, внимательно глядя на поплавок.
Пысӑк кӑмака хӗм салатса кӗрлесе ҫунать.
Гудит-гудит, рассыпая искры, толстуха-печь.
Ҫитменнине тата, юрату вӑл… суя туйӑм.
Да притом любовь… ведь это чувство напускное.
— Паллӑраххӑн калама пултараймастӑп.
— Точнее сказать я не могу.
Ҫакна кирек мӗнле офицер те авторитета яни тесе шутланӑ пулӗччӗ.
Любой офицер назвал бы это подрывом авторитета.
— Кашкӑрсем, кашкӑрсем ӗҫлеҫҫӗ!
— Волки, волки действуют!
Анчах эсӗр ан шарлӑр.
Но молчите.
Шыҫӑнса кайма пуҫланӑ.
Припухают.
Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем ӑна ҫак сарайӗнчен нихӑҫан та кӑларасшӑн мар тейӗн ҫав.
Все тут, на хуторе Катхульт, хотят, чтобы он никогда не вышел из сарая.
— Эсир пӗлетӗр-и, мӗн каланӑ Дохтуров генерал пехота адъютанчӗсем пирки?
— Вы знаете, что сказал генерал Дохтуров о пехотных адъютантах?
— Ҫук, эпӗ ку тире памастӑп, — терӗ Ринтынэ хуллен, анчах та татӑклӑн.
— Нет, я не отдам песца, — тихо, но твердо ответила Ринтынэ.
Икӗ ҫул иртсен манашкӑсем пире Сарагосӑри пысӑк монастыре куҫарчӗҫ, унта ватӑ ҫынсене пӑхатчӗҫ.
Два года спустя монахини перевели нас в большой монастырь в Сарагосе, где заботились о пожилых.
— Анне, мишкӑсем! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
И я закричал:— Мама, мишки!
Бруно чӗрчун пурӑнакан тӗнче пит нумай, ҫут тӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр, тесе вӗрентнӗ.
Учение Бруно о том, что обитаемых миров множество, что Вселенная бесконечна,
Чепурковский Е. М. Соперник Конфуция (библиографическая заметка о философе Мо-цзы и об объективном изучении народных воззрений Китая).
Чепурковский Е. М. Соперник Конфуция: библиографическая заметка о философе Мо-цзы и об объективном изучении народных воззрений Китая.
11: 3). Хӑш - пӗр ҫӗнӗ мӑшӑрсене ҫакӑн пек улшӑнусене хӑнӑхма йывӑр.
Некоторым молодоженам нелегко привыкнуть к таким переменам.
— Эпир ҫапла турӑмӑр та.
— Так мы и сделали.
Мӗншӗн эсир ҫавӑн пек инҫетрен килтӗр тесе ыйтсан, вӗсем каларӗҫ: „ Эпир Японири тӑвансемпе пӗр ҫемье, вӗсене вара пулӑшу кирлӗ “».
Когда их спрашивали, зачем они проделали такой длинный путь, они говорили: „ Мы с братьями из Японии одна семья, и им нужна наша помощь “».
Хӗрарӑма тивӗҫлӗ тасалӑхпа тинтерлӗхрен, паллӑ ӗнтӗ, нимӗнне танлашми техӗм кӗрет.
Чистота и опрятность, свойственная женщинам, имеют, как известно, свой запах, несравнимый.
Ворожнев Егора чӗнмерӗ, ҫуна патне пырса улӑма сиркелерӗ те, Корней нӑриклетекен икӗ сысна ҫурине курах кайрӗ.
Не отвечая Егору, Ворожнев подошел к саням, разворошил охапку соломы, и Корней увидел двух похрюкивающих поросят.
Темиҫе минутран Фома, салтӑнса пӑрахнӑскер, диван ҫинче выртнӑ, вӑл, хупӑннӑ-хупӑнман куҫӗсем витӗр пӑхса, сӗтел хушшинче темиҫе кукӑр пулса ларакан Ежова сӑнанӑ.
Через несколько минут Фома, раздетый, лежал на диване и сквозь полузакрытые глаза следил за Ежовым, неподвижно в изломанной позе сидевшим за столом.
Пӗр чееленмесӗр, кӑштах именчӗклӗн, суймасӑр пӑхакан куҫсем ӑна: «Акӑ эпӗ пӗтӗмпех, епле пур ҫаплипех. Мӗнле кӑмӑлу пур, ҫапла шутла ман ҫинчен» — тесе каланӑ пек туйӑнчӗҫ.
Бесхитростный, чуть смущенный, правдивый взгляд словно говорил: «Вот я вся, какая есть. Как хочешь, так и суди меня».
Пирӗн Иосиф пек пулма тӑрӑшмалла.
Нам важно брать пример с Иосифа.
— Эсӗ асӑрхани вырӑнлӑ!
— Это ты дельно приметил!
Унтан, пӑртак тӑхтасан: — Тинӗс шывӗ йӳҫек — ӑна ӗҫме юрамасть, — тесе хушса хунӑ.
И, помолчав, прибавил: — Вода морская горькая, пить ее нельзя…
Ҫемье, юратупа шанчӑклӑх кунӗ умӗн Шупашкарта пурӑнакан Кокуринсем ҫӗнӗ хваттер уҫҫине илнӗ.
Накануне Дня семьи, любви и верности проживающие в Чебоксарах Кокурины получили ключи от новой квартиры.
Стенана ыттисемпе пӗр танах вырнаҫтарса дементпа шӑлса ҫыпӑҫтарнӑ чулсенчен пӗри, ҫӳлтен те, аялтан та тӑпсасемпе ҫирӗплетнине пула, тӗнӗлӗ ҫинче ҫавӑрӑннӑ та, стенара сылтӑмран та, сулахайран та ҫын кӗрсе каймаллӑх икӗ сарлака шӑтӑк пулса тӑнӑ, кӗтмен ҫӗртен уҫӑлса кайнӑ ҫак алӑкран кукӑр-макӑр пусман ҫӳлти картлашкисем курӑнаҫҫӗ.
Камень, искусно пригнанный к соседним камням, но не скрепленный с ними и вращающийся на двух стержнях, повернулся вокруг своей оси на манер турникета и открыл лазейку в стене; камень свободно ходил в обе стороны, и за ним шли налево и направо два коридора, оба хоть и узкие, но достаточные для прохода по одному; в отверстие виднелись ступеньки винтовой лестницы.
11: 1). Мӗншӗн пурне те Турӑ тунӑ текенсене те, эволюци майлӑ тӑракансене те ӗненӳ кирлӗ?
Почему и стороннику теории эволюции, и тому, кто верит в сотворение, не обойтись без веры?