alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗссипе, Аэромузейре кивӗ, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ темиҫе самолет пур-ха, кӑмӑл пулсан, хӑвна ху «Хавеланд» ҫинчи разведчик е «Ньюпор» ҫинчи истребитель теме те пултаратӑн.
Правда, в Аэромузее стоит несколько старых, ободранных самолётов — при желании можно вообразить себя разведчиком на «Хавеланде» или истребителем на «Ньюпоре».
Виталий ӑшчикне ҫунтармаллах ытти хӗрсенчен пит мӗнпех уйрӑлса тӑнӑ-тӑр ӗнтӗ Ваттал хӗрринчи Дина?
Чем же отличалась Дина остальных девушек, чем забрала душу Виталия девушка с озера Ваттал?
Ҫак килте вӑл нумай ҫул пурӑннӑ.
С этим домом ее многое связывает.
Ҫырать:— Вӑл,сирӗн упӑшкӑр, ухмах,кастарнӑ ват ут,Савап Сире,Пулсамӑрчӑнласах таман.
— Дескать,муж у васдураки старый мерин,я люблю вас,будьте обязательно моя,
Питӗ сӑпайлӑ, вӑтанчӑк вӑл пирӗн…
Очень она скромная у нас…
— Тӗрӗс, — терӗ мана хирӗҫ пичче.
— Да, — ответил дядюшка.
Хӑй шурри, ҫапах ырӑ ҫын…
Сам белый — и такой хороший…
Халь пире хирӗҫ пӗтӗм Европа тапраннӑ!
Вся Европа теперь двинута против нас!
Ларма ӗлкӗрнӗ пулсан, авӑ ӑҫта ҫитеттӗмӗр халиччен!
Если б сели, теперь бы мы вон где были!
Пулӑ та ӗрчет.
В реке водится рыба.
Мӗнле йӑла вӑл: кирек мӗн пулсан та — правленине чупатӑр.
Что это за привычка: чуть что — в правление.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 184-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Григорий Гусаров командовал отделением 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Пар-ха карандаш.
Дай-ка карандаш…
Тен, ман куҫа йӑнӑш курӑнчӗ?
Может быть, мне померещилось?
Жид, хӑйӗн самаях вараланса пӗтнӗ шур кипкине тӑхӑннӑ та, турра кӗлтӑвать, вӑл, хӑйӗн тӗнӗ хушнӑ пек тепӗр хут сурас тесе, каялла ҫаврӑнчӗ те, сасартӑк ун куҫӗсем хыҫалта Бульба тӑнине асӑрхарӗҫ.
Жид молился, накрывшись своим довольно запачканным саваном, и оборотился, чтобы в последний раз плюнуть, по обычаю своей веры, как вдруг глаза его встретили стоявшего напади Бульбу.
Унсӑрӑн эпир, уйрӑмах пире хамӑр ӗҫ килӗшет пулсан, ӗҫ ӑшнех путма пултаратпӑр.
Иначе мы легко могли бы отвлечься — или даже стать раздвоенными в своих чувствах, — особенно если нам нравится наша мирская работа.
Сана ӑна хӑв чухӑннине кура паратӑп, хупаха кӗр те ман сывлӑхшӑн ӗҫсе яр!»
Жертвую тебе на бедность, заезжай в кабак, выпей за мое здоровье!»
Киленӳ, ырлӑх ҫинчен малтанах шухӑшласа хурсан, ҫав шухӑш, киленӳ пултӑр тесе, ӑна тума кирлӗ япала, сӑлтав шырать пулсан, киленӗвӗ вара чылай пысӑкрах пулать.
Наслаждение уже гораздо сильнее, когда корень его в воображении, когда воображение ищет предмета и повода к наслаждению.
Арапсем Сицилине тапӑннӑ.
Нападение арабов на Сицилию.
Анат Сорокин — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнесорокино — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015743
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015743
Тамерлан - природа зла Истори программи, "Эхо Москвы" радио.
Тамерлан — природа зла Историческая программа «Всё так» на радио «Эхо Москвы»
Анчах мӗнпур тавралӑх унпа темӗнле вӑрттӑн ҫыхӑну тытнӑ пек сисӗнет.
Но везде вокруг чувствуется с ним какая-то связь.
Унӑн ансӑр та вӗҫкӗн мар «Образование» тесе ҫырса ҫапнӑ хӑмине те уйрӑм хисеплеме тивӗҫ пулнӑ.
Уже одна его узкая, скромная вывеска «Образование» внушала чувство глубочайшего уважения.
Ҫавӑнпа та ҫынсем майпенех тӗлӗрсе ҫывӑрса кайма пуҫланӑ, кам мӗнле пултарнӑ — ҫавӑн пек вырнаҫнӑ.
И люди стали помаленьку засыпать, устраиваясь кто как мог.
Эпӗ ҫутӑсӑр ҫывӑраймастӑп…
Я спать не могу без огня.
– Нумай-и, сахал-и – калама пултараймастӑп.
— Не могу сказать — много ли или мало.
Чанкӑртаттарма пуҫларӗҫ ҫынсем сӑнчӑрпа, Хлопуша патнелле утрӗҫ.
Загремели люди цепями, потянулись к Хлопуше.
Санран, кам сана ун ҫинчен каласа пачӗ, тесе ыйта пуҫласан, ҫапла тавӑрса кала: эпӗ — витӗр куракан ҫын, тӗнчере мӗн пулса иртнине пурне те пӗлетӗп те, — тенӗ.
А начнут тебя спрашивать, кто тебе рассказал правду, ты отвечай: «Я — ясновидящий, мне все известно, что делается на свете».
Тепӗр чухне ӑна канма кӗртнӗ, хӑш-пӗр чухне хӑваласа янӑ.
Иногда ей давали приют, иногда ее гнали прочь.
— Каяссипе каймасси — капитан ӗҫӗ.
— То дело капитана — идти или нет.
Вӑл нимӗнех те тӑвасшӑн марччӗ, якорь курасшӑнччӗ тата пӑрахут сӑмси патӗнчен хумсем епле ярӑнса кайнине ҫеҫ пӑхса пырасшӑнччӗ.
Он ничего не собирался делать, а только хотел посмотреть якорь и как бегут волны от носа.
1941 кӑрлачра Власов — Кейӳ ҫар тӑрӑхĕн 4-мĕш механикӑланӑ корпусĕн командирĕ, тепĕр уйӑхран ӑна Ленин орденĕпа палӑртаҫҫĕ.
В январе 1941 года Власов был назначен командиром 4-го механизированного корпуса Киевского особого военного округа, а через месяц награждён орденом Ленина.
1973 — «Великие голодранцы» — Комаров
1973 — Великие голодранцы — Комаров
Ку ушкӑнра арҫынсемпе пӗрлех темиҫе хӗрарӑм та пур.
В числе их, кроме мужчин, было несколько женщин.
Маневр тӑвакан пӑравус час-часах кӑшкӑртать.
Раздавались частые гудки маневрового паровоза.
Вӑл тирпейлӗн тумланма пуҫларӗ: ҫӑвӑнчӗ, ҫӳҫне майларӗ, ҫӗнӗ фрак, хитре жилет тӑхӑнса плащ уртса ячӗ те урама тухрӗ.
Тщательно начал он принаряжаться; приумылся, пригладил волоса, надел новый фрак, щегольской жилет, набросил плащ и вышел на улицу.
Вӑл каланӑ пекех тунӑ.
Сделали, как велел он.
Коля! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
Коля! — крикнула она.
— Тӗлӗкре миҫе нимӗҫ шпионне тытрӑн-ха эсӗ? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— Сколько же ты во сне немецких шпионов поймал? — неожиданно спросил он.
— Юрамасть, — терӗ Оська.
— Не годится, — сказал Оська.
Тӗпчевӗн тӗлӗнчен килнӗ май ӳсентӑрансен, чӗрчунсен, микроорганизмсен, ҫынӑн тата ыттисен; усӑ куракан ытти дисциплинӑсен меслечӗсенчен килекен — молекула генетикине, экологи генетикине тата ыттисен генетикине уйӑрса илеҫҫӗ.
В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных,, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др.
Пӳлӗм тӗттӗмленсех пынӑ, чӳречесенчен темӗнле пӑтранчӑк сӗмлӗх пӑхнӑ.
А тьма в комнате всё сгущалась, в окна смотрело что-то мутное.
Акӑ кӗпе вӗҫҫӗнех хресчен ачи-пӑчисем тӑра-тӑра юлаҫҫӗ; вӗсем куҫӗсене чарса пӑрахнӑ та аллисене саркаласа пӗр вырӑнта хускалми тӑраҫҫӗ е, тусан ҫинче ҫарран вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, Филипп хӑтӑрса юнанине пӑхмасӑр, экипажсем хыҫҫӑн чупаҫҫӗ, хыҫала ҫыхса янӑ чемодансем ҫине хӑпарса ларма хӑтланаҫҫӗ.
Вот крестьянские мальчики и девочки в одних рубашонках: широко раскрыв глаза и растопырив руки, неподвижно стоят они на одном месте или, быстро семеня в пыли босыми ножонками, несмотря на угрожающие жесты Филиппа, бегут за экипажами и стараются взобраться на чемоданы, привязанные сзади.
Анчах Уча сасартӑк, хӑй ирӗкӗнчен иртсех тенӗ пек, хӑй тавра ларакан партизансене шӑппӑн: — Ну, юлташсем, эсир епле шутлатӑр: мӗн тумалла пирӗн? — терӗ.
И вдруг, неожиданно, как бы вопреки собственному желанию Уча тихо сказал, обращаясь к сидевшим возле него партизанам: — Ну, товарищи, как вы думаете, что нам делать?
Ку — Бородино чечекӗсем.
Это цветы с нашего Бородина.
— Пӗрре тилӗ вӑрман тӑрӑх чупса пырать.
— Бежит лиса по лесу.
Тепӗр тесен тата ҫапла пӗлтернисенчен Боровина чугун ҫул ҫинче ларманнипе ҫеҫ уйрӑлса тӑрать; вӑл пуш-пушӑ, ҫынсӑр-мӗнсӗр пушхирте ларать; кайма вара унта лашапа пулсан та пысӑк тертпе ҫеҫ кайма пулать.
Впрочем, для Боровины это представляло лишь ту незначительную разницу, что она была расположена не на железной дороге, а в глухой пустыне, и ехать туда приходилось на лошадях, да и то с большими трудностями.
Август уйӑхӗнчи лӑпкӑ та уяр кунсем пулнӑ.
В тихий, прозрачный августовский полдень,
Август уйӑхӗнчи пек пулса ан тухтӑр.
Не получилось бы у нас, как в августе,
Эпӗ те шӑла ҫыртса чӑмӑш тӑратӑп.
Я тоже стою молча, продолжая стискивать зубы.
— Укҫа парӑп тенӗччӗ мана…
— Ты говорил, денег мне дашь…
Хӑвӑртрах хам пата килме ыйтатӑп, каласа парӑп — ӳкӗнмӗр».
Прошу срочно приехать ко мне, расскажу - не пожалеете».
— Тахҫанах ҫапла каламаллаччӗ, — ӑшшӑн кулса хуравларӗ Иван Алексеевич.
— Давно бы так, — улыбаясь, проговорил Иван Алексеевич.
Эпӗ хама-хам хыпашлама тытӑнтӑм, хулпуҫҫисене хускатса илтӗм.
Я стал ощупывать себя, пошевелил плечами.
Вӗсем Иеговӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑннине Турӑ куҫӗ умӗнче таса мар апата ҫименнипе кӑна мар, Навуходоносор тунӑ ылтӑн кӗлеткене пуҫҫапма килӗшменнипе те кӑтартнӑ.
Их исключительная преданность Иегове была видна не только в том, что они не ели нечистую в глазах Бога пищу, но и в том, что отказались поклониться перед золотым истуканом Навуходоносора.
— Эпӗ сире темиҫе хутчен те каласа панӑ, йӑлӑхтартӑм та пулӗ, — терӗ хӑй ырӑ кӑмӑлне пӗлтерекен хулӑн сасӑллӑ ҫын.
— Я уж столько вам рассказывал, надоело, наверно, — услышала я добродушный низкий голос.
Халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен центр ку енӗпе уйрӑмах «Кирпич» ОООпа, Ленин ячӗллӗ ЯХПКпа, А.Бикулов, А. Дмитриев хресчен /фермер/ хуҫалӑхӗсемпе, «Елчӗкри ҫӑкӑр завочӗ», «Елчӗкри коопторг» ОООсемпе, Т.Теплова, Г.Никитин уйрӑм предпринимательсемпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлет.
Центр занятости населения особенно тесно сотрудничает с ООО "Кирпич", СХПК имени Ленина, крестьянскими (фермерскими) хозяйствами А.Бикулова, А.Дмитриева, ООО "Яльчикский хлебозавод", ООО "Яльчикский коопторг", индивидуальными предпринимателями Т.Тепловой, Г.Никитиным.
Кун пек савӑнӑҫлӑ хыпар хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче хӑй пек телейлӗ ҫын та ҫук пек туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что на земле нет человека счастливей, чем он.
Унтан вара алӑ ҫупакан тусӗсем ҫинелле пӑхса илчӗ те, майӗпен, пӗр васкамасӑр трибуна ҫинчен анчӗ.
Посмотрел на своих друзей, хлопавших в ладоши, и медленно сошел с трибуны.
Ҫыннӑн ик алӑ кӑна-ҫке, пасса, ӗҫӗ вара пит нумай: ҫуртне пӑхмалла, выльӑхне тӑрантармалла, аки-сухине ирттермелле.
Ведь у него всего-навсего две руки, а работы непочатый край: дом надо обихаживать, скотину поить-кормить, в поле выходить с плугом…
— Калаҫса тӑр тата!
— Поговори еще!
Татах тӑватӑ хӗрес илме тивӗҫлӗ пул, турӑ пулӑштӑр сана!
Сумей ишо четыре креста заслужить, давай тебе бог!
Ашшӗ хӗрне алӑ ҫине ҫӗклесе илчӗ те, унӑн хуйхи мӗн йывӑрӑшне алӑпа виҫсе пӗлес пек йӑтса тӑчӗ.
Он поднял ее над землей и подержал так, будто на собственных руках хотелось ему взвесить, тяжело ли это горе дочери.
Вӑл, ахӑртнех, манӑн ӑшчикре мӗн пулса иртнине ӑнланчӗ пулас.
Он, видимо, понимал, что происходит сейчас во мне.
Эмиль ҫине пӑхса тӑнӑ май ашшӗн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Папа Эмиля поглядел на Эмиля, и глаза у него увлажнились.
— Апла пулин те театртан каяс шухӑш нихӑҫан та ҫуралман.
— Все равно никогда не возникала мысль об уходе из театра.
— Юрать, — терӗ Леночка, — тӑвӑпӑр.
— Хорошо, — говорит Леночка, — в первую очередь сделаем.
Хаҫат алран алла ҫӳрет, ҫавӑркаласа пӑхаҫҫӗ ӑна, хыпашлаҫҫӗ, туршӑн та!
Газета по рукам ходит, рассматривают её, как святыню какую, ей-богу.
Пурте эсир, арӑмсем, чакак хӑраххи.
Ух, все вы, бабы, сорочье отродье!
Ачашланине сайра-хутра кӑна куркаланӑ йытӑсем хӗпӗртесе кайрӗҫ, нартӑна вырӑнтан тапратрӗҫ: Тавыль, ӳксе юлса йыттисене ҫухатасран хӑраса, нарта пуҫӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Редко видевшие ласку собаки ободрились, тронули нарту: Тавыль крепко вцепился в баран нарты, больше всего боясь перевернуться, упустить собак.
Кала-ха мана, мӗн чухлӗ пулӑ тытасшӑн эс паян?
Наверняка и сегодня не смогу ничего поймать, – говорит Миша.
— Ним те параймастӑп сана, пыл та, ыттине те унта…
— А за то, что не смогу тебе выписать из кладовой ни меду, ни там чего другого…
— Юрӗ, Андрей тейӗпӗр.
— Хорошо, назовем Андреем.
Хуҫана курсан, тӑрса ларчӗ, куҫне аллипе шӑлчӗ, пӑхкаларӗ — лашисем пурте кунтах иккен.
Наконец он признал хозяина, судорожно протер глаза и огляделся по сторонам — лошади, слава богу, все были на месте.
Обломов килне таврӑнсан тата Штольцран килнӗ ҫырӑва тупрӗ; ҫыру «Халь е нихҫан та!» текен сӑмахсемпе пуҫланать те ҫав сӑмахсемпех вӗҫленет, унтан килтен тухмасӑр пураннӑшӑн ӳпкелесе пӗтернӗ, унтан ниме кӗтсе тӑмасӑрах Штольц хӑй тухса кайма хатӗрленнӗ Швейцарие пыма чӗнет, юлашкинчен тата Италие чӗнет.
Обломов дома нашел еще письмо от Штольца, которое начиналось и кончалось словами: «Теперь или никогда!», потом было исполнено упреков в неподвижности, потом приглашение приехать непременно в Швейцарию, куда собирался Штольц, и, наконец, в Италию.
Ҫапла шухӑшлать те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, шӑрпӑк коробкине пӑрахса парать.
И подумав, не оборачиваясь, бросает спичечную коробку.
Пирӗн герой кунта прицелӗсене аркатса тӑкнӑ икӗ мортирка ҫеҫ тӗл пулчӗ.
он нашел 2 разбитые мортирки без прицелов,
урай пĕрĕхсе йĕпетрĕм
я вспрыснул  пол
Директор парасшӑн, аслӑ механик хирӗҫ…
Директор «за», а главный механик «против»…
Пиҫĕлĕх модулĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
Является одним из модулей упругости.
Акӑ ӗнтӗ… хӗпӗртерӗм…
Вот… обрадовался…
Михӗ анинчен унӑн сӑрӑ шлепке тӑхӑннӑ пуҫӗ кӑна курӑнса тӑратчӗ.
Из мешка торчала лишь его голова в серой шляпе.
Тутлӑн ӑшаланӑ хур ҫине те, колбасан хӗрлӗрех ҫаврашкисем ҫине те тата Варвара Сергеевнӑн тӗксӗмрех ҫутӑра хурарах курӑнакан пит-куҫӗ ҫине те именсе пӑхкаласа илсе, Антонина Николаевна нимӗн калама та хӑяймарӗ, йӑл кулса ҫапла шухӑшларӗ:
После неловкого взгляда на гуся, так вкусно пожаренного, на красноватые кружочки колбасы, и на лицо Варвары Сергеевны, что в полумраке сметралась темноватым, Антонина Николаевна не посмела ничего сказать, улыбнулась и подумала:
Хуранӗ, хӑйӑр ҫине хирӗнсе ларнӑскер, ҫынсен вӑйне парӑнмасть, вӑл хӑйӑр ӑшне тата та шаларах кӗрсе кайнӑ пек туйӑнать.
А котёл упрямо влип в песок и, не уступая усилиям их, как будто зарывался всё глубже.
шӑши хӑйĕн шӑтӑкне йӑпӑр-йапӑр кĕрсе кайрĕ
мышь в миг вошла в нору
Анчах, шел те савӑнӑҫӗ нумая пымарӗ.
Но к сожалению радость не была долгой.
— Ӑҫта куртӑн вара эс ӑна?
— А где ты его видел?
Отряд ҫав вырӑнсене Япони интервенчӗсенчен сыхланӑ, тунгуссен стойбищисенче Совет влаҫӗ тунӑ.
Отряд охранял эти места от японских интервентов, установливал Советскую власть в тунгусских стойбищах.
Вӑл ларакан парта ещӗкӗнчен бутылкӑсем урайне тухса ӳкрӗҫ те партӑсем хушшипе кусса кайрӗҫ.
Из ящика его парты выпали на пол и покатились по проходу бутылки.
Пӗр вут кутӗнчи пӑлан усракансемпе сунарҫӑсем хушшинче Чочой Тагратпа Виктор Сергеевича курчӗ.
У одного из костров среди оленеводов и охотников Чочой увидел Таграта и Виктора Сергеевича.
Вӗсен ҫемйисенче пысӑк йывӑрлӑхсем пур.
У них серьезные проблемы в семьях.
Кемменталь, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Кемменталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
ним тума аптӑраса тӑр
быть в замешательстве; не знать, что делать
— Ҫапах та санӑн каяс пулать.
— А все-таки тебе нужно ехать.
Нумай пулмасть вӑйлӑ ҫумӑр ҫуса иртнӗ те, пӗтӗм йӗрсене шӑлса хӑварнӑ.
Накануне шёл дождь, и он смыл в лесу все следы.
— Эсир, Николай Иванович, ҫак наградӑна никамран та ытла тивӗҫлӗ, — терӗм эпӗ Кузнецова саламласа.
— Вы, Николай Иванович, больше чем кто-либо заслужили эту награду, — сказал я Кузнецову, поздравляя его.
— Ҫаплах пурсӑмӑра та пӗр харӑс курӑнчӗ пуль тетӗн-и?
— Так всем сразу и показалось?
— Ҫарсем мӗн чухлӗ?
— А людей?
Вӑл питех те шӑппӑн каларӗ, унӑн сӑмахӗ пухусенче ялан калакан сӑмахсем пек мар пулсан та, пурте ҫав тери тимлӗн итлерӗҫ.
— Несмотря на то, что она говорила очень тихо и речь ее не походила на те речи, которые обычно произносят на собраниях, все слушали ее очень внимательно.
Унта сире авантарах пулать.
Там вам будет удобнее.
Вӑл ирӗке тухмалли ҫул шырать.
Оно требовало выхода.
Серб эрех ӗҫмест-им?
Как же серб может не пить?
Бинокль витӗр веҫех курӑнать, питӗ инҫетри те курӑнать.
В бинокль всё видно, даже если очень далеко.
Игорёк, ӑҫта чавсипе, ӑҫта ҫамкипе сӗкӗнсе, ҫынсен хушшипе малаллах шӑвать, эпир — ун хыҫӗнчен.
Игорек, работая локтями и плечами, пробивался вперед сквозь толпу, и я шла за ним.
Андрей тата тепӗр минут хушши пек вырӑнтан тапранмасӑр, куҫӗсене аллисемпе хупласа ларчӗ…
И Андрей еще с минуту сидел у березы, не трогаясь, прикрыв руками глаза…
Вӑрман — Нью-Йорк урамӗ мар, ҫитменнине тата лере вӗсен ним те пулман, кунта вӗсен хӑйсен урапи, выльӑх таврашӗ тата ҫӗр ӗҫлеме кирлӗ хатӗрсем пур.
Лес — не нью-йоркская мостовая, к тому же там у них ничего не было, а здесь был фургон, немного инвентаря, приобретенного по дешевке в Кларксвилле, необходимые земледельческие орудия.
Эпир санпа тахҫанах пӗр тӑван пек ӗнтӗ.
Мы с тобой давно уже как родные братья.
Вӑрҫӑ 1741 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче пуҫланнӑ.
Начало войны с Пруссией, 1740 год
Вӑранма ӗлкӗрчӗҫ, — усаллӑн ответлерӗ кӗҫӗн Могелницкие Заремба.
Успели проснуться, — зло ответил младшему Могельницкому Заремба.
лабораторире экспериментсем ирттер
проводить, ставить эксперименты в лаборатории
— Вӗрентнӗччӗ пире…
— Учили нас…
Ванюш Оленин ҫине улпут ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхнӑ.
Ванюша смотрел на Оленина только как на барина.
Йӗ-рӗн-чӗк!
Пас-ку-да!..
Эрнене валли эпӗ портупея турӑм.
Я смастерил для Пятницы портупею.
Ҫавӑн пекех машина та хӑҫан та пулин хӑйне кирлӗ ҫын шухӑшласа… тӗрӗссипе каласан, туса кӑларать…
А думали ли вы когда-нибудь о том, что и машина в свою очередь изобретает… вернее сказать, вырабатывает нужного ей человека…
Тинӗс тӗпӗнчи ҫӗр айӗнче тарӑн вырӑнта пытанса тӑракан нефть пластисем сӑрт-ту хысакӗсене ункӑ пек ҫавӑрса тӑраҫҫӗ.
Нефтеносные пласты, скрытые глубоко под землей, кольцами опоясывают горные хребты.
Тӗттӗмленсе пыракан тавралӑха пӑхса ҫаврӑннӑ май вӑл, тен, Капернаумри тата ҫумри ялсенчи ҫупа ҫунакан ҫутаткӑҫсен мӗлтлетекен ҫутисене курать.
Окидывая взором погружающиеся в сумерки окрестности, он, наверное, видит мерцающие огоньки масляных светильников в Капернауме и близлежащих деревнях.
Граната ҫинчен аса илчӗ те вара вӑл ҫапла каларӗ:
Вспомнив про гранату, пообещал:
Савтепи кӑмӑла каять…»
Нашел нужное слово.
Ҫурҫĕр тинĕсĕ(маларах тата Нимĕҫ тинĕсĕ;
Се́верное мо́ре (ранее также Немецкое море;
Ҫакӑн хыҫҫӑн профессор вӑтӑр ултӑ ученикне рама ҫине тухса тӑнӑ сӑмахсене васкамасӑр строка хыҫҫӑн строка вуласа пыма хушрӗ.
Тогда профессор приказал тридцати шести ученикам медленно читать образовавшиеся строки в том порядке, в каком они разместились в раме.
Травкин фронт урлӑ каҫса кайнӑ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш талӑкра «Ҫӑлтӑр» иккӗмӗш хут калаҫма пуҫланӑ.
На третьи сутки Звезда заговорила, — вторично после того, как Травкин перешел фронт.
Апла, эппин, вӗсенчен хӑшпӗрисене леш тӗнчене ӑсатма кӑна мар, тен, хамӑра та хӑтӑлма май килӗ.
А ежели так, мы не только кое-кого из них с довольствия спишем, а, может, кому и уйти удастся.
Ӗнер эпӗ, смена иртсен, палатӑра темиҫе сехет ирттертӗм; вӑл чи йывӑр выртаканни.
Вчера я пробыла несколько часов в палате после смены — он самый тяжелый.
Галлӑсем Капитолире мул нумайне пӗлнӗ.
Галлы знали, что там много богатств.
Мӗн тери тутлӑ апат хатӗрлерӗ анне! Ҫисе тӑранмалла мар техӗмлӗскерӗн тути халӗ те асра.
Какую вкусную еду приготовила мама! До сих пор помню ненасытный вкус.
Ну, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ.
Мы же не маленькие дети…
— Вӑл кунта чӑрмантарать, ун ҫине пӑхас та килмест.
— Здесь он мешает, противно на него смотреть.
— Степан, шӑрпӑк ывӑтса пар!
— Степан, кинь серники!
Грант капитан ачисем, Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель ун ҫине хыпалансах вырнаҫса ларчӗҫ.
Дети капитана Гранта, Гленарван, Джон Мангльс и Паганель немедленно спустились в неё.
Ҫук ун лаши.
Кляня себя последними словами, беглец решился наконец зайти в кабак. Он сильно забарабанил в дверь.
Нимӗҫсем урама аялти йӗмӗсемпе ҫеҫ сике-сике тухрӗҫ!
А немцы как выскочат на улицу в одних подштанниках!
Индеецсем пырса курӑнни мустангерӑн хӳшши патӗнче тӑракан халӑх ушкӑнӗн кӑмӑлне улӑштарать.
Появление индейцев меняет настроение толпы, находящееся около хижины мустангера.
Калаҫнӑ чухне Андрей Васильевич килти табака хаҫатпа чӗркесе тунӑ чикаркӑ мӑкӑрлантарма юратнӑ.
Андрей Васильевич любил во время беседы попыхивать цигаркой из газеты и самосада.
Аҫа ҫапасшӗ, тем мурла-ҫке кашни хутӗнчех ҫӗнӗ чир тупа-тупа параҫҫӗ.
Черт бы их побрал, каждый раз находят какую-то новую болезнь.
«Современные представления о болезни Альцгеймера»
= Alzheimer’s Disease.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑван ҫӗршывӑн шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтри чаплӑ та тӗлӗнмелле илемне курни Озерова сасартӑках лӑплантарчӗ.
Это чудесное видение необъятной родной страны на утренней заре внезапно и быстро успокоило Озерова.
Мӗнрен пуҫларӑм-ха тата: «ҫыншӑн темӗн тума та хатӗр пулни» — епле ултав япала; эпӗ паллӑ ученӑй пулма та, кафедра илес шухӑша та пӑрахнӑ пек тухать — епле ухмахла япала!
И с чего начал: «жертва» — какое плутовство; будто я от ученой известности отказываюсь и от кафедры — какой вздор!
— Ҫывӑхарах кил, ҫак кӑмӑллӑ хӗрарӑмран ан хӑра.
— Подойди поближе, не пугайся этой милой женщины.
— Ҫапла вӑт, Володя, пӗлес тетӗн пулсан, сӑрта туртса илме шӑпах акӑ ҫак енчен, хамӑр енчен ҫӑмӑлтарах… — сӑмахне малалла тӑсрӗ Озеров.
— Так вот, Володя, если хочешь знать, взять высоту легче всего именно вот с этой, с нашей стороны… — продолжал Озеров.
Эпӗ сана кӗтетӗп.
Я буду тебя ждать.
— Тимка, — терӗ хыттӑн сторож, — кӗҫӗр хреснаҫу патӗнче ҫывӑр, кала ӑна, вӑл пирӗн пӳрте-ҫурта астукалатӑр, ухтару хыҫҫӑн мӗн те пулин ан ҫухалтӑр.
— Тимка, — строго сказал сторож, — переночуешь у крестного, да скажи ему, чтобы он за домом посмотрел, как бы после обыска чего не пропало.
Вӑл Метробие хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Он подозвал к себе Метробия.
Пурте ҫыраналла ыткӑнтӑмӑр.
Все устремились на берег.
Хулана намӑс ан ту, кӑтарт-ха ҫак чӑх чӗпписене!
Не выдай город, покажи курятам!
Ҫӳлелле матроссен бескозыркисемпе ҫӗлӗксем ывтӑнаҫҫӗ.
Летели вверх матросские бескозырки и шапки.
Уча командирсене связнойсем уйӑрса яма хушрӗ, хурала тӑмалли вырӑнсене кӑтартса пачӗ, пароль пӗлтерчӗ, вара Гвозденпа пӗрле комиссар хыҫҫӑн утрӗ.
Уча приказал послать связного, сообщил командирам места явки и пароль и последовал за комиссаром.
Сирӗн пек артистсене никам та пӑхасшӑн мар.
Никто не хочет смотреть на таких артистов, как вы.
— Тапранма пултаратпӑр-и, сэр? — тесе ыйтрӗ Гленарванран Джон Мангльс.
— Мы можем двинуться в путь, сэр? — спросил Джон Мангльс Гленарвана.
Сывлӑхӑршӑн ҫийӗр, — тен, тур пулӑшсан, яшка сиплӗ пулӗ.
Кушайте на здоровье, может, Бог даст, суп на пользу пойдет…
Ан ӳркенсе тӑр, расчёт кайса ил.
Сделай твое одолжение, иди получай расчет.
Хӑвӑн задачуна пӗлетӗн-и?
Задачу свою знаешь?
Хӗрӗсем ҫавӑн пек сӑмахсем калама хушаҫҫӗ вӗсене.
Это их невеста подсказывает им такие слова.
Халӑхпа кӑмӑллӑрах пулӑр.
С народом поласковей.
Хӑш вĕрентӳ курсĕсен хатĕрĕсене туса хунӑ.
Есть заготовки ряда учебных курсов.
Сирӗн вырӑнта, тен, эпӗ те иккӗленеттӗмччӗ пулӗ.
На вашем месте я, очевидно, испытывал бы такие же чувства.
Ҫав ытарайми ятран урӑх нимӗн те асне килмест унӑн ҫак самантра.
Кроме этого имени в мозгу не отражалось больше ничего другого.
— Эпӗ нумайӑшне пӗлместӗп.
— Я многих не знаю.
«Няххаҫӑм ман няхха…» — асне илчӗ вӑл каҫхи сӑмаха.
Поди, поди ко мне… вспомнил он ночные слова.
Ӑнлантӑн-и, аҫупа!
Понятно, с отцом!
Юханшыв бассейнĕ — Хура Атӑл.
Правый приток реки Атмис.
Мӗне пӗлтерет вӑл — скопидом?
А как это — скипидом?
Илнӗ вӗсем Мускава (тӗрӗссипе — ирӗк панӑ вӗсене Мускава илме), анчах Раҫҫее парӑнтарайман французсем.
Ровно месяц сидел в Московском Кремле Наполеон, дожидаясь, когда к нему на поклон придет правительственная русская делегация.
Хӗрлӗ ҫӳҫ пайӑрки куҫ харши ҫинех ӳкнӗ, куҫӗсем вара кирек епле те улшӑнма пултараҫҫӗ, анчах, пурпӗрех, «аттелле» ӑшӑ кӑмӑлне е ҫиллеслӗхне кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
Рыжая челочка редко нависала над глазами, которые умели принимать какое угодно выражение, но все же старались держаться где-то на уровне отеческой приветливости, отеческого гнева.
Иккӗмӗшӗ кулса ячӗ, хӑйӗн ҫемҫе те тирпейлӗ сухалне якатса, ответлерӗ:
Второй засмеялся и, разгладив мягкую аккуратную бороду, ответил:
— Тург мӗн вара вӑл?
— А что это — Ла Тург?
— Арбат ноль хӗрӗх саккӑр утмӑл тӑваттӑ парӑр-ха мана, — малтанхи пекех ывӑннӑ, анчах ҫирӗп сасӑпа каларӑм эпӗ.
— Дайте мне: Арбат ноль сорок восемь шестьдесят четыре, — все тем же усталым и настойчивым голосом попросил я.
Katkov G. Russia, 1917.
Катков Г. М. Февральская революция = Russia, 1917.
пирĕн эрӑччен 87 — Циннӑпа Марий ҫарĕсем Рима хупӑрласа илсе кĕреҫҫĕ;
87 год до н. э. — осада Рима и вступление в него войск Луция Корнелия Цинны и Гая Мария.
23. Эпӗ тӑтӑм та хире тухрӑм; акӑ унта Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ, эпӗ Ховар юханшывӗ хӗрринче курнӑ евӗрлӗ Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ, тӑрать; эпӗ вара ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӑм.
23. И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.