alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн урамӗсем тӑрӑх никам та ҫӳремест.
Никто не ходил по его улицам.
Дик Сэнд хӑйӗн пӗчӗк хунарне ҫутрӗ те Бенедикт пичче патне пычӗ.
Дик Сэнд зажег свой ручной фонарик и подошел к кузену Бенедикту.
Чӑннипе илсен, танк шӑпах ӗнтӗ пирӗн ӗмӗрти рыцарь — хурҫӑ тӑхӑннӑ ҫын пулса тӑрать.
А ведь танк и есть рыцарь нашего времени: человек, закопанный в сталь.
— Пӗлетӗр-и эсир, пичче, — терӗм эпӗ унпа пынӑ чухне, — ку таранччен пирӗн ӗҫ калама та ҫук ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
— Знаете ли, дядюшка, — сказал я, идя рядом с ним, — нам замечательно везет до сих пор!
— Петицисемпе нумай ӗҫ тӑвӑр эсир! — терӗ вӑл.
— Многого вы добьетесь петициями! — сказал он.
Тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн сире тивӗҫлӗ наградӑсӑр хӑвармӑпӑр.
Ваше примерное рвение не оставим без соответствующей награды.
— Ӗҫлес текеншӗн ӗҫӗ тупӑнать пирӗн, — терӗҫ юпасем хушшинчен хаваслӑн.
И тотчас из-за могильных столбиков к Яндулу вышли человек пять, среди них две женщины.
— Семена епле пулсан та отпуска таврӑнмалла тума сӗнетӗп! — тесе хучӗ Вершнев.
— Предлагаю: Семену в обязательном порядке возвратиться в отпуск! — заявил Вершнев.
Вара Колькӑпа Васька ҫапӑҫма чарӑнчӗҫ, спичкӑна командире пуринчен малтан илсе панӑшӑн тарӑхса, Нюркӑна хӗнеме шутларӗҫ.
Тогда Васька и Колька перестали драться и хотели отлупить Нюрку: зачем она со спичками вперёд сунулась.
Вӑл, йынӑшкаласа, шӑлӗсене ҫатӑр ҫыртса, темиҫе ҫеккунт Дарья умӗнче тайкаланса тӑчӗ, урайӗнче саркаланса выртакан ҫав ирсӗр кӗлетке ҫине кӗҫ-вӗҫ хӑсса ярасла лӗкленсе, чӑтма ҫук йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Несколько секунд он стоял над Дарьей, стоная и раскачиваясь, крепко сцепив зубы, с чувством непреодолимого отвращения и гадливости рассматривая это лежащее тело.
— Сире вӑл нихӑш енчен те пырса тивме кирлӗ мар, дон Мигуэль Диаз.
— Это ни в какой мере не должно вас касаться, дон Мигуэль Диаз.
Кану, киленӳ-йӑпану вӑл — ҫын ҫакӑнпа пулнӑ хавхаланупа пӗтернӗ вӑйне, пурӑнма кирлӗскерне, каялла кӗртме ыйтакан япала, пурнӑҫра этем хӑй туса пыракан япала; кунта ҫын хӑй вырӑнне хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсене кура тупать, хӑйне мӗнле лайӑх, ҫавӑн пек майлашать.
Отдых, развлечение — элемент, в котором личность ищет восстановления сил от этого возбуждения, истощающего запас жизненных материалов, элемент, вводимый в жизнь уже самою личностью; тут личность хочет определяться собственными своими особенностями, своими индивидуальными удобствами.
Эсир ӑна никам курман вырӑна лартмастӑр пулӗ.
Вряд ли вы уберете его подальше в шкаф.
— Эпӗ — Санди, — терӗм мӗншӗнне хам та пӗлмесӗр.
— Я — Санди, — сказал я, сам не зная зачем.
5. Пӗрле пурӑнакан пӗртӑвансенчен пӗри ывӑл курмасӑр вилет пулсассӑн, унӑн арӑмӗн урӑх ҫӗре ют ҫынна качча тухмалла мар, ывӑлсемӗ ун патне кӗрсе ӑна арӑм тума илтӗр, унпа пурӑнма тытӑнтӑр, — 6. арӑмӗ малтан ҫуратакан ывӑл ача вара ывӑлсемӗн вилнӗ пиччӗшӗн ачи шутланмалла, ҫапла унӑн, вилнӗ тӑванӗн, ячӗ Израиль хушшинчен ҫухалмалла ан пултӑр.
5. Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, - 6. и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.
Иегова тӳперен вут - ҫулӑм янӑ та Корейпа 250 арҫына тӗп тунӑ (Йыша шутл. 16: 35 ; 26: 10).
От него «вышел огонь и пожрал [ Корея и ] двести пятьдесят человек, принесших фимиам».
Ҫавӑнпа макӑрать вӑл.
Потому и плачет…
— Депутат тетӗн-ха.
— Депутат?
Туррӑн сывлӑшне хӑвна ертсе пыма ирӗк паратӑн⁠ - и?
Позволяешь ли ты Божьему духу тебя вести?
Тантӑш, тантӑшӑм, итле, Сан ҫине вӑл халь пӑхмасть.
Ой, подружка дорогая, На тебя он не глядит!
Туртса кӑлар мана ҫак ҫынсем хушшинчен, туртса кӑлар мана ҫак пылчӑкран!
Вырви меня из этого круга, вырви меня из этой грязи!
Мӗнле те пулин юратусӑр — ҫынна пурӑнма май ҫук: юратма тесе ӑна чун панӑ…
Без любви какой-нибудь — жить человеку невозможно: затем ему и душа дана, чтобы он мог любить…
Пулӑҫ каялла чӑмса тухнӑ та, суркаласа пуҫпӳрнисемпе хӑлхисене, алӑ тупанӗсемпе сӑмсипе тутине хупласа, каллех шыва анса кайнӑ.
Он вынырнул, отплевываясь, зажал большими пальцами уши, а ладонями нос и рот — и снова погрузился в воду.
Хӑйне Буби тесе чӗнсен, денщик яланах хулӑн сасӑпа ахӑлтатса кулса ярать, кайран вара вӑл ҫапла чӗннине хӑнӑхса ҫитрӗ.
Денщик басовито смеялся, когда его называли Буби, но потом привык и отзывался на эту кличку.
Ура сассисем ҫенӗкре илтӗнчӗҫ, алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Шаги зазвучали в сенцах, скрипнула, отворившись, дверь.
Шӑкӑлтатса юхса пыракан калаҫӑва сывлӑшне ҫавраймасӑр блиндажа чупса кӗнӗ Бражников татса лартнӑ.
Оживленную беседу прервал запыхавшийся Бражников, вбежавший в блиндаж.
Чылай ҫӗршывсенче туслӑ пулма шаккаса, чуптуса ӗҫес йӑла пур.
Во многих странах принято пить на брудершафт и скрепляя поцелуем.
Вӗсем ҫине чарӑнса ан тӑрӑр: сирӗн малаллах каймалла.
Не зацикливайтесь на них: вам надо идти вперед.
— Сана мӗн пулчӗ, йӑмӑкӑм?
Может тебе… деньги нужны? — Яндул выгреб из карманов все, что там оставалось, протянул плачущей женщине.
Травкин хур ашне Марченкопа ҫурмалла тунӑ та сасартӑк шутласа илнӗ: Мамочкин юлашки вӑхӑтра час-часах ҫар паёкӗ тӑрӑх тивӗҫмен тӗрлӗрен тутлӑ апат-ҫимӗҫ иле-иле килет.
Травкин, поделив гуся с Марченко, вдруг подумал о том, что Мамочкин последнее время частенько приносит различные лакомства «невоенного образца», вроде яиц, гусей, кур и сметаны.
— Рада ӑҫта? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Где Рада? — спросил он.
Киле тунсӑхласа ҫитнӗ Аня кашни вак-тӗвеке курнипех савӑнать.
Соскучившись о доме, Аня радовалась каждой мелочи.
Хӑйĕн «Putting the learning back into learning technology», статьинче Барри Макмаллин, Dublin City University ĕҫлекенскер, асӑннипе, ирландсен Википедийĕ нихӑҫан та тĕнчипе анлӑ сарӑлнӑ чĕлхесен Википединчи пекех, нумай статьяллӑ пулас ҫук, ҫапах та вӑл усӑллӑ ресурс.
В своей статье «Putting the learning back into learning technology», Барри Макмаллин из Городского университета Дублина предположил, что, хотя ирландская Википедия никогда не сможет содержать так много статей как Википедии на наиболее распространённых языках мира, это всё же полезный ресурс.
Сире калаҫҫӗ!
Вам говорят!
— Ваҫили Андрейч, эпӗ хам та пит таврӑнасшӑн та, таҫталла каймалла.
— И рад бы вернулся, Василий Андреич, да куда ехать-то?
Жухрай ҫырӑва Антонина Васильевнӑна кӑна пама хушнине Климка пӗтӗмпех манса кайрӗ, вӑл кӗсъинчен лӳчӗркенсе пӗтнӗ хут татӑкне кӑларчӗ те хӗрачана тыттарчӗ.
Климка забыл все предостережения, категорический приказ Жухрая передать записку только Антонине Васильевне лично, вытащил из кармана замусоленный клочок бумажки и подал его девушке.
Унпа пӗрле эсӗ те пырӑн, терӗ.
И меня тоже.
Ҫапла пулсан та, король ӑна ытла ӑслӑ ҫын вырӑнне картман пулсан та, вӑл унӑн ырлӑхӗсемпе усӑ курнӑ, мӗншӗн тесен король ӑна шанчӑклӑ та ыркӑмӑллӑ ҫын тесе шутланӑ.
Но все же он не утратил расположения короля, который считал его надежным и благомыслящим человеком, хотя и недалекого ума.
— О, ку питӗ лайӑх.
— О, это замечательно.
Ҫывӑхарах пырсан, карап малтанхинчен урӑхларах ларнине куртӑм.
Подойдя ближе, я заметил, что положение корабля как-то странно изменилось.
Людмилӑн ашшӗ, пӗр хӗрӗх ҫул ҫитнӗ хитре арҫын, кӑтраскер те уссилӗскер, хӑйӗн ҫӑра куҫхаршийӗсене темле ӑраснах ҫӗнтерӳллӗн вылятса ҫӳрет.
Отец Людмилы, красивый мужчина лет сорока, был кудряв, усат и как-то особенно победно шевелил густыми бровями.
Вӑл мана ҫапах та сӗт ҫиме илсе кайрӗ.
А она всё равно повела меня, где молоко пьют.
Пӗр ҫирӗм ҫын килчӗ.
Человек двадцать приехало.
Кӑнтӑрла ҫитеспе штаба сотньӑсенчен донесенисем килме пуҫларӗҫ.
К полудню в штаб стали поступать донесения от сотен.
1998 — Постельные сцены Scènes de lit
— Постельные сцены Scènes de lit
Ҫапла вӑл вӑрман тӑрӑх сылтӑм енӗпе ҫӗлен пек палӑрса выртакан, тӑвӑр сукмак тӑрӑх пӗр чарӑнми утрӗ.
И шел до тех пор, пока справа от него не открылась в лесу еле заметная, темной змейкой нырявшая в снег, узенькая, в один след, тропка.
— Ҫук, ун пек пулма пултараймасть».
— Разве же можно, чтобы погибла?»
Шуйттан усал та, анчах ангелсем ырӑ.
Дьявол лих, зато ангелы добры.
Унӑн халь чипер выртса ирттермелле.
Ему необходимо отлежаться как следует.
Сӑмахран, акӑ, ӗнерхи кунах илер-ха: вӑраха хӑварма ҫук пысӑк ӗҫпе манӑн карта хыҫӗнчи инҫетри кӗтесе каймалла пулчӗ, йӗри-тавра пӑхрӑм — качака ҫук.
К придмеру взять хотя бы вчерашний день: понадобилось мне пойти в дальний угол за сарай по великой, неотложной нужде, поглядел кругом — козла нету.
Вӗсене пурне те шурӑ сӑрпа сӑрланӑ.
Тоже выкрашенные белой масляной краской.
Пӗр илемлӗ ирхине унӑн япалисене пӗтӗмпех Тарантьев хӑйӗн кумӑшӗ патне, Выборг Енчи тӑкӑрлӑка тиесе кайрӗ, Обломов вара тахҫантанпах пурӑнса курман пек виҫӗ куна яхӑн вырӑнсӑр, дивансӑр ирттерчӗ, Ольга инкӗшӗ патӗнче апатланчӗ.
В одно прекрасное утро Тарантьев перевез весь его дом к своей куме, в переулок, на Выборгскую сторону, и Обломов дня три провел, как давно не проводил: без постели, без дивана, обедал у Ольгиной тетки.
Вӗсем кӗчӗҫ те пурте пӗр харӑс ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Они вошли и все трое одновременно сняли шапки.
Эсӗ питӗ тӗрӗс каларӑн.
Ты совершенно права!
Ермаков Афанасий Иванович — (15.05.1905(2)-19.06.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ермаков Афанасий Иванович (1905—1967).
Ӗҫӳ ӑнӑҫлӑ пулнӑ кӑна санӑн!
Просто тебе повезло!
Телейлӗ октябренок Сан вырӑнна килет.
Веселый октябренок Сменить тебя идет.
Тĕнчери паллӑ драматургсем
Драма (род литературы)
Ҫав карчӑк калама ҫук хытӑ ҫывӑрать, пӳрчӗ йӑтӑнса ансан та вӑранмасть, вӑрансан та унӑн усси ҫук.
Но старуха спит так, что хоть дом провались, она не проснется, да хоть бы и не спала, от нее все равно мало толку.
— 6-7-мӗш классенче вӗреннӗ чухне ташӑ кружокӗнче Риммӑпа «Полька», «Краковяк» ташланӑ эпӗ.
- Когда учился в 6-7 классах на танцевальном кружке я с Риммой танцевал "Польку", "Краковяк".
Черепица витнӗ пӳрт тӑррийӗсенче кӑвакарчӑнсем кӑрлатаҫҫӗ.
Голуби гомозились под черепичными крышами домов.
— Ну, ан кулян, анне, эпир тавӑрӑпӑр.
— Ну ничего, мать, мы отомстим.
Итлесем: саншӑн япӑх килсе тухсан — мана та япӑх пултӑр.
Слушай: будет худо тебе — хочу, чтобы худо и мне.
— Паллах интереслӗ, — терӗ Ирина, унӑн сӑн-пичӗ лӑпкӑ пулнипе вӑл тӗрӗс каланине курса илме пулчӗ.
— Конечно, интересно, — сказала Ирина, и по виду ее спокойного лица можно было сказать, что слово она сказало верное.
(Исаия 56: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 56: 4, 5.)
Ӗлӗк пуян пулнӑскерсем иккен.
Приглашенные соседи оказались «бывшими людьми».
Ҫапӑ купи айӗнчен ӳхӗ сиксе тухсан, ку вӑл вӗҫен кайӑксемшӗн шуйттан тухнипе пӗрех пулнӑ.
И когда филин выскочил из-под кучи, то это было для птиц всё равно, как если бы у нас на свету чёрт показался.
Лаша та ҫук-ха тата майлаштарма та май ҫук.
Еще коня нет, а раздобыться негде.
Эсӗ аван каларӑн, тенӗ.
Ты хорошо сказал.
«Ман ҫӑвартан тухакан сӑмах... эпӗ ӑна мӗн тума янӑ, ҫавна пурнӑҫлать» (Ис.
«Слово, выходящее из моих уст... осуществит то, для чего я послал его».
Таджиксем — 46 пин 738 ҫын (0,12 %)
Таджики — 62 785 (0,16 %)
Мӗнле-ха капла?»
Что ж это такое?»
Пӗрремӗш ӗмӗрте тӗн пуҫлӑхӗсем хушшинче мӑшӑрсем хӑҫан уйрӑлма пултарни пирки тавлашу пынӑ.
В I веке н. э. тема развода была предметом жарких споров среди религиозных руководителей.
- Эпӗ янаварсене питӗ юрататтӑм, килӗштернӗ ӗҫ урӑх ҫукчӗ.
- Я очень любил животных, больше любимых работ и не было.
— Мӗн тӑвасшӑн-ха эсир?
— Что же вы хотите делать?
Асамат кӗперӗн тӗрлӗ тӗслӗ ҫутисем ҫавӑрса илнӗ мӗлке малалла хӑвӑрт куҫса пынӑ.
Тень, окружённая яркими цветами радуги, стремительно бежала вперёд.
66 ӑслӑх кандидачĕпе 32 ӑслӑх тухтӑрне хатĕрленĕ.
Подготовил 66 кандидатов и 32 доктора наук.
Вӑл вӑхӑрта Ксюша вӑрҫӑра  пулнӑ ҫынсем ҫине пурин ҫине те темӗнле ытла та тимлӗн, ачашшӑн пӑхнӑ.
В те времена Ксюша с каким-то обостренным вниманием и нежностью относилась ко всем, кто побывал на войне.
Ӑҫталла ҫул тытнӑ-тӑр, мӗнле пырса тухнӑ ҫарана — халӗ ӗнтӗ астумастӑп та.
И я сейчас уже не припомню, куда и зачем мы шли с матерью, как мы вообще очутились в лугах.
Ӗҫ кӑна пултӑр… ӗҫ вӑл намӑс мар, ҫыннисем тӳрӗ пулсан…
Была бы только работа… а работа — не позор, и если ты человек честный…
иккӗмӗш абзацра пӗрремӗш предложение «е тата  хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце втором первое предложение дополнить словами «либо в порядке самовыдвижения»;
— Ну, сывӑ пулӑр! — терӗҫ пурте.
— Ну, прощайте, — сказали все.
— Пӗлместӗп эпӗ.
— Я не знаю.
кĕнекене аран шыраса тупрӑм
я еле отыскал книгу
Чӑрӑш лӑсси, чапӑр курӑкӗпе армути тата пылак курӑнса клевер шӑршин сивӗ пайӑркисем, ирхи хӗвел ҫинче аялалла юхаҫҫӗ.
Потоки душистой хвои, тяжелые, медовые ручьи чебреца и полыни, струи студено пахнущей мяты и клевера бежали вниз, резвясь на утреннем солнце.
Халӗ кайса канма пултаратӑр.
Гостиница у нас, конечно, неважная, но ничего, ворчать не будете, думаю…
12. Иудея патшине Седекияна эпӗ ҫак пӗтӗм сӑмаха каласа патӑм: Вавилон патшин сӳсменне мӑя тӑхӑнӑр та ӑна тата унӑн халӑхне пӑхӑнса пурӑнӑр, вара чӗрӗ юлатӑр, терӗм.
12. И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.
Пӗр ҫемье ҫакна асӑрханӑ: «Юлашки тӑватӑ эрнере кашни кӗҫнерникун вӗренӗве ирттерме чӑрмантаракан ӗҫсем пирӗн ҫемьере туха - туха ларчӗҫ, анчах та эпир парӑнмарӑмӑр».
Одна супружеская пара отметила: «Последние четыре недели каждый четверг по разным причинам наше изучение чуть не срывалось, но мы не сдавались».
Эпӗ хывӑнмасӑрах пукан ҫине лартӑм.
Я присел не раздеваясь.
Вӑл Ивук хӑйне хирӗҫ сиксе тӑрасса, ыталаса илсе пӗр-пӗр ачаш сӑмах каласса кӗтет.
Чего дурить в конце концов!
Тырӑ амбарне кӗр-ха».
Зайди в зернохранилище».
Ҫӑваран аяларах — Уйриҫурт тӑрӑхӗ.
Ниже кладбища — местность Уйрисюрт.
Ольшинский сӑмахӗнче тӑрӑхласа кулнине уйӑрса илме йывӑр.
В словах Олыиинского трудно отличить иронию.
— Вӑл, аллисене тӑсса, куҫлӑхсӑрах вулама пуҫларӗ.
— Сторож читал без очков, вытянув перед глазами обе руки.
Ҫакӑ та контузирен килет-и?» — тетӗп.
Это у тебя тоже от контузии?»
Ӑнӗ-тӑнӗ таврӑнать.
Сознание возвращалось.
Василий пичче хытах пӑлханма пуҫларӗ.
Дядя Василий забеспокоился.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӑтма ҫук ыратать.
Все его старания были вознаграждены пронизывающей болью в руке да звоном железа.
— Ан пӑшӑрханӑр! — терӗ вӑл.
— Не беспокойтесь! — сказала она.
Хӑвӑрӑнне ҫухатрӑр пулсан — ҫӗннине ҫапӑҫура тупӑр.
Потеряли свое — добудьте новое в бою.
Вӑл Терентьева Марина Михайловначчӗ.
Её зовут Терентьева Марина Михайловна.
— Ну, тупрӑн тата!.. — тенӗ кулянса Сусанин.
— Ну, еще что выдумала!.. — грустно сказал Сусанин.
Ҫук, ку пурте мар-ха, чӑтӑр эпӗ каласа пӗтериччен.
Нет, это ещё не всё, и уж вы имейте терпение меня дослушать.
Арколь, эпӗ кайрӑм.
Я ухожу, Арколь.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем вилсен те, ҫакӑ Сатана ҫӗнтерчӗ тенине пӗлтермест, мӗншӗн тесен Иегова пурпӗр вӗсене вилӗмрен чӗртсе тӑратать! (Иоанн 5: 28, 29.)
Даже смерть служителей Иеговы не означает, что Сатана одержал победу, ведь Иегова их обязательно воскресит!.
— Утар-ха пӑртак, — терӗ Ксени, пӳлӗне-пӳлӗне сывласа.
— Пройдемте немного, — прерывисто дыша, выговорила она.
Тĕп редактор — Д. А. Муратов.
Главный редактор — Дмитрий Муратов.
Нина Гребешкова — Зоя Николаевна
Нина Гребешкова — Зоя Николаевна, директор школы
— Памастӑп, — сиввӗн каларӗ Захар.
— Не дам! — холодно отвечал Захар.
Малалла мӗн та-ха?
Что же дальше будет?
Манӑн пӗр пушӑ кун та ҫук! — куҫӗсене чалкӑштарса сӑмахне вӗҫлерӗ Волков.
У меня все дни заняты! — с сияющими глазами заключил Волков.
Ахаль те ҫӑмӑл мар пурнӑҫӗ вӗсен татах та кӑткӑсланчӗ, йывӑрланчӗ.
И так нелегкая жизнь у них еще более усложнилась, осложнилась.
Унтан Сашӑнни пекех чӑкраш куҫӗсемпе ман ҫине Саша кукамӑшӗ куҫ айӗн пӑхса ларать.
С карточки придирчивыми Сашиными глазами глядела на меня исподлобья Сашина бабушка.
Тискер чӗр чунӑн хускалми кӳлепи темиҫе самантран шыв ҫине тухса выртрӗ, кӗҫех юхӑм ӑна тепӗр ҫыран енне куҫарчӗ; ҫав тери хытӑ сусӑрланнӑ антилопӑпа Гентӑн персе пӑрахма тиврӗ.
Труп чудовища всплыл через несколько минут, блестя бело-зеленым брюхом, и был отнесен течением к противоположному берегу реки; антилопа была так изуродована, что Гент пристрелил ее.
Калаҫма юратакан саванӑҫлӑ Лобов ун пирки ӳпкелешсе Василие ҫапла каласа пачӗ:
Веселый, любивший поговорить Лобов горько жаловался на него:
Вӑрманта вӗҫен кайӑксем юрланӑ.
В лесу перекликались птицы.
Ҫакӑ ҫеҫ паллӑ пулнӑ.
Одно было несомненно.
Нямаҫ Усалукпа юнашар пырса ларчӗ.
Нямась присел рядом с Узалуком.
Сӗрекесем тӑвать те улпутсене сутать вӑл.
Невода у нас делает и господам продает.
Вӗсем кӑнтӑралла ҫул тытнӑ вӑхӑтра, ҫак карап ҫинчи ҫынсен шӑнма тивӗ.
В то время как они направляются на юг, людям на этом корабле придется посидеть в холоде.
— Эсӗ кӑна тӗрӗс каларӑн, — терӗ вӑл Володьӑна.
— Это ты сказал очень правильно, — заметил он Володе.
Халех каймалла.
Отправляюсь сейчас.
— Вӑл куҫӗпе Очер ҫинелле кӑтартрӗ.
— Он указал глазами на Очера.
Турӑшпа кĕреҫене пĕр йывӑҫран тӑваҫҫĕ.
Икону и лопату делают из одного дерева.
Пӑван хӑйӗн вилнӗ ҫын пичӗ пек шурса кайнӑ пичӗпе Монтанелли еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Овод повернул к нему свое бледное, точно у призрака, лицо.
Вӗсем иккӗш те министерство ҫуртне кӗрсе кайрӗҫ.
…Исаков не старый парень, но его нельзя назвать слишком молодым — скоро ему уже тридцать будет.
Пантелей Прокофьевич, унчченех хапхаран тухса, урам тӑрӑх тинкерсе пӑхма пуҫларӗ, анчах та йӗплӗн-йӗплӗн йӗпсӳленсе шӑнса выртакан тӗссӗр кӑвак ҫул ҫинче пӗр этем чунӗ те курӑнмасть.
Пантелей Прокофьевич до этого выходил за ворота, вглядывался вдоль улицы, но серая дорога, промереженная зарослями игольчатой колючки, была наголо вылизана безлюдьем.
— Аллӑ ҫухрӑмра — Царицын, большевиксен крепоҫӗ.
— В пятидесяти верстах — Царицын, большевистская крепость.
Ҫак дата ҫине вӑл чылайччен пӑхса ларчӗ.
Долго он смотрел на эту дату.
Шӑртланса тӑракан ҫӳҫӗ, тарпа йӗпенсе, ҫамки ҫинелле усӑннӑ.
Мокрые от пота, прямые волосы падали на лоб.
Эсир хӑвӑр валли татах йӳнеҫтерӗр-ха.
Вы себе ишо наживете.
«Сан умӑнта, пӗр Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗм», — тенӗ вӑл.
«Против тебя, против тебя одного я согрешил», — признавал он.
— Вӗҫевҫӗсем вӗҫеҫҫӗ хӑйсен ҫулӗсемпе.
— Лётчики летят своими путями.
ҫийĕнчех хуравларĕ
он тотчас же ответил
Чарлансем усал ӗҫ тунӑ вырӑнтан хӑраса таракан преступниксене те, вӗсем асаплантарса вӗлернӗ ачана та курас мар тесе, пӗлӗт хушшинелле кӗрсе кайса пытаннӑ пекех туйӑнать.
И чудилось, что чайки прячутся в тучах, чтобы не видеть ни трусливо уходивших от места расправы преступников, ни их жертвы.
Хуть мӗн тӑвӑр, эпӗ бригадир пулмастӑп!..
Как хотите, а бригадиром я не буду!..
Футроз вӗсем ҫине иккӗленерех тинкерчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Футроз с сомнением взглянул на них и вышел.
Коршуновсен килӗнче — туй умӗнхи вӗркӗшӳ, мӑштӑртату.
В коршуновском курене предсвадебная суета.
Темӗн чухлӗ сапфир, рубин, изумруд хӑйсен пайӑркисене арпаштараҫҫӗ, сунарҫӑн ҫурӑлса тӗксӗмленнӗ ал тупанне янкӑр вутпа хуплама-ҫуллама ӑнтӑлаҫҫӗ.
Сапфиры, рубины и изумруды смешивали в руке свои лучи, покрывая потрескавшуюся темную ладонь охотника ярким огнем.
Тискер кайӑксем, вӗсем те пушартан тӑнне ҫухатаҫҫӗ, ӗненсен — ӗненӗр, ӗненмесен — ан ӗненӗр.
Уж на что звери, а и те с того пожара ума лишаются, хотите — верьте, хотите — нет.
— Эпир аташатпӑр, вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑраймастпӑр пулмалла, — теҫҫӗ ачасем.
— Наверно, мы их путаем, — говорят ребята.
— Юлташсем, эсир ирӗкре!
— Товарищи, вы свободны!
Коридор тӑрӑх, уҫӑ алӑк ҫумӗпе хайхи сарлака хулпуҫҫиллӗ, пустав картус тӑхӑннӑ ҫын чӗрне вӗҫҫӗн ытла ҫемҫен пускаласа, йӑпшӑнса иртсе кайрӗ.
По коридору, мимо раскрытой двери, странно легкой походкой скользнул тот самый коренастый, грузный, в фуражке с бархатным околышем.
Чӑваш каччи кунта та хастарлӑхпа палӑрнӑ.
Чувашский парень и здесь показал свою удальство.
Гамбург - Германире вырнаҫнӑ пысӑк хули.
Гамбург считается одним из самых зелёных городов Германии.
Эпир санпа иксӗмӗр сунара ҫӳреме пуҫлӑпӑр: нерпа тытӑпӑр, морж тытӑпӑр.
Мы с тобой займемся охотой на морского зверя: нерпу будем бить, моржа будем бить.
Четник пӗр секунд та шухӑшласа тӑмасӑрах:— Эпӗ ҫирӗм сакӑр ҫынна вӗлернине пӗлетӗп, анчах хӑй аллӑ ҫиччӗ тесе мухтанать, — тесе хучӗ.
Не задумываясь ни минуты, четник ответил: — Я знаю о двадцати восьми, а он хвастался, что зарезал шестьдесят без трех.
Ара, эпӗ санӑн ҫӑкӑрна акӑ… шел, ҫиес килет, атту пулсан…»
Вот я твой хлеб… жаль, есть охота, а то…»
— У, мӗнле йывӑр! — терӗ вӑл, хӑй патнелле пыракан пӑшал тытнӑ ҫамрӑк чукча ҫинелле пӑхса.
— У, какая тяжелая! — сказала она, доверчиво глядя на подходившего к ней юношу чукчу, в руках у которого было ружье.
Креолкӑн кӗвӗҫекен чӗри иккӗлле шухӑшланипе урӑх ӗнтӗ асап тӳссе тӑма пултараймасть.
Ревнивое сердце креолки не могло дольше мучиться сомнениями.
Лашасем мӗн пур вӑйпа малалла ыткӑнчӗҫ, прольотка ҫил пек вӗҫсе кайрӗ.
С силою рванулись кони и пролетка понеслась во весь дух.
«Ара, мин тума… пӗлме, тухта…»
— Ни к чему это тебе, — отрезал жестко Мигабар.
Сирĕн халь хӑйевĕрлетӳҫĕре сайт шрифчĕсене тата тĕсĕсене тӳррĕн контрольлеме май пур. Хӑвӑр сайтӑн пĕтĕмĕшле сӑн-сӑпатне темиҫе клик туса улӑштарӑр.
С помощью программы «Конфигуратор» вы можете изменять шрифты и цвета вашего сайта. Измените вид своего сайта всего в несколько щелчков.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа португал хӑйне ӗҫлӗ ҫын пек тыткаларӗ.
Португалец, по своему обыкновению, вел себя как деловой человек.
Суранне саппунпа хытӑ ҫыхса киле ӑсатрӗҫ, Наҫтаҫ кинемие ӑна пӑхма хушрӗҫ, лешӗ хӑйӗн юратнӑ Хуркайӑкӗ патӗнче пулма хаваслансах килӗшрӗ.
Женщины туго обтянули Журавушку утиральником, отвезли домой, определив в качестве сиделки бабушку Настасью, которая охотно согласилась побыть возле своей любимицы.
— Ӑна атте шухӑшласа кӑларнӑ… — именчӗклӗн хуравларӗ лешӗ.
— Это батяня выдумал… — смущенно отвечала та.
Никама та ан ӑмсанӑр, ку сире пӗтерет ҫеҫ.
Не стоит никому завидовать, это может вас разрушать.
— Пирӗн тусӑмӑра ҫӑлма пулать-ши? — терӗ вӑл малалла.
— Можно ли спасти нашего друга? — продолжал он.
Хальхинче вара пӗрин аллине тепри чӑмӑртани пӗртте темиҫе сехет каялла алӑ тытнӑ евӗрлӗ пулмарӗ.
Это пожатие не походило на то, которым они, несколько часов тому назад, приветствовали друг друга в гондоле.
Гарвей аллине тӑсрӗ те — ҫав самантрах вӑл пушанчӗ.
Гарвей протянул руки, и в то же мгновение она осталась пуста.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ пӗлетӗп: вӗсем йӑла тӑрӑх ҫуркунне ирттерекен уявсем иккен.
Теперь полагаю, что это, видимо, было связано с весенними обрядовыми празднествами и принесением жертв Богу земли.
— Тата мӗн пулчӗ унта?
— Что там еще случилось?
Хӗвел кунта кирек те мӗнле пурнӑҫа та ҫунтарса янӑ, ҫуркунне вара пиншер тӑваткӑл мильӑсем ҫинче хаяр ҫил темӗн чухлӗ хӑйӑр ҫӗклесе, ӑна Инди океанӗн леш енне вӗҫтерсе кайнӑ, унта вӑл ӗмӗрлӗхех выртса юлнӑ: пуш хир тинӗс тӗпӗпе пӗрлешнӗ.
Солнце выжигало здесь всякую жизнь, а весной на тысячах квадратных миль ветры вздымали на воздух массы песка и относили его на ту сторону Индийского океана, где он и оставался навеки на дне морском.
Ҫак ӗне Мамзель ятлӑ, вӑл килхушшине кӳртмест, ют ҫынсене юратмасть!
Эта корова Мамзель во двор не пустит, она чужих не любит!
Ҫаксене пурне те вӗсем пӗр тӳлевсӗр, «вырӑс государствине ӗлӗкрех панӑ кивҫен проценчӗн шучӗпе», турттарса кайнӑ.
Все это они брали даром, в счет процентов «по русскому государственному долгу».
Ҫӗр вӑтӑрӑшне хиртен илтӗм.
Сто тридцать сняла с полей.
— Эпӗ паҫӑрах сан патна чупса пырас тесе шутланӑччӗ.
А Колька отвечает:— Я давно уже хотел сбегать за тобой.
контактлӑ (СПИД, тилĕрӳ чухне).
контактный (при ВИЧ-инфекции, бешенстве).
9. Вара ҫапла хуравлӗҫ: «хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри хывнӑ халала пӑснӑшӑн, урӑх турӑсене пуҫҫапса-пӑхӑнса пурӑннӑшӑн ҫапла тунӑ вӗсене» тейӗҫ.
9. И скажут в ответ: «за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им».
Вӑл пасарнӑ чӳрече умӗнче ҫывӑрма пуҫланӑ ял ҫине пӑхса ларать, амӑшӗ ӗне суса кӗрессе кӗтет.
Он сидит у заиндевелого окошка, смотрит на засыпающую деревню, ждет, когда мать подоит корову и придет с улицы.
Нивушлӗ эсӗ мана нимех те туса кӑтартмӑн?
Неужели ты мне ничего не покажешь?
Вӗсем кӑшт ҫеҫ шыва кӗрсе каймарӗҫ; кӑтраланакан мамӑк пек тӗтре витӗр урасем айӗнчех шыв хура тӗслӗн курӑнса кайсан, тӗлӗнсе чарӑнса тӑчӗҫ.
Они едва не забрели в воду и удивленно остановились, когда она вдруг зачернела сквозь пушистые пряди тумана где-то уже совсем под ногами.
Ну, мӗншӗн сиксе лартӑр халь эсир ман ҫине?
Ну, за что вы на меня сейчас набросились?