alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тӑхӑнма ӗлкӗреймерӗ, халӗ вӑл Маковей умӗнче граждански ҫынсен тӑвӑр шӑлаварӗпе лакӑштатса утса пырать.
Он так и не успел обуться и ковылял перед Маковеем босой, в тесных гражданских штанах.
Комиссарсемпе политруксем вӑрҫӑра темиҫе уйӑх хушши опытлӑ командирсемпе ҫапӑҫса сахал мар пӗлӳ пухнине, вӗсенчен нумайӑшӗсем хӑйсем тӗллӗн пысӑк ҫапӑҫусене ертсе пыма пултарассине вӑл пӗлмен.
Он не знал, что за несколько месяцев войны комиссары и политруки, воюя рядом с опытными командирами, приобрели немало военных знаний, что многие из них уже могут самостоятельно вести большие бои.
— Питӗ начар пурӑннӑ, Владимир Михайлович.
— Очень плохо жили, Владимир Михайлович.
— Апла мӗнле вара эсӗ? —
— Так что же ты? —
Пӳрте кӗриччен, вӑл иртсе каякан ҫынсене пӑхма кӑшт чарӑнса тӑнӑ.
остановившись на пороге, чтобы поглядеть на проезжающих.
Ҫак ӗҫ Иеговӑна мухтава кӑларать тата ыттисене хӗрхеннине кӑтартма май парать (1 Тим.
Эта работа приносит славу Иегове и дает нам возможность проявить к другим сострадание.
— Эпӗ сана ун пек каламан, апла пулсан, хӑвӑн ӑссӑр шухӑшупа ан сӗмсӗрлен! — «Эсӗ» ҫине куҫса хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна казаксен комбригӗ, канашлама килнисем халӗ пӗтӗмпех хайне пӑхӑннине тӳррӗн палӑртса.
— Я тебе этого не сказал, а стало быть, нечего и наянливаться со своими угадками! — грубо оборвал его казачий комбриг, переходя на «ты» и уже явно выказывая, что собеседники его находятся от него в прямой и полной зависимости.
Эп мӗн чухлӗ калаҫтартӑм пулин те вӑл нимӗн те ҫимерӗ.
Он ничего не ел, несмотря на все мои уговоры.
— Эпир сирӗнпе ӑмӑртма шутларӑмӑр, — айӑпне сирме пӑхрӗ Саша.
— Мы думали соревноваться с вами, — оправдывался Саша.
ҫул тӑрӑх тусан ҫӑмхаланать
по дороге клубится пыль
Чӑнах та питӗ мӑшкӑл!
И это очень досадно!
Чӗлӗм туртаҫҫӗ.
Курили.
Ҫапах та Паганель ҫынна ҫын ҫиессин тӗп сӑлтавӗсем асаплӑхпа выҫлӑх пулса тӑраҫҫӗ тесе хыттӑнах ҫирӗплетсе, Ҫӗнӗ Зеландири дикарьсем кӑна мар, Европӑри дикарьсем те ҫак сӑлтавсем пиркиех ҫынна ҫиме пуҫланине кӑтартса пачӗ.
Однако Паганель подчеркнул, что всё-таки главными причинами людоедства остаются нужда и голод и что это верно не только для новозеландцев и океанских дикарей, но и для дикарей европейских.
Тутарсем лашисем ҫинчен аннӑ.
Послезли с лошадей татары.
Халӗ вӑл хӗвелтухӑҫӗнчи хапха патӗнче пурӑнать.
Сейчас он живет у восточных ворот.
Марьинӑри ҫамрӑксем вӗсем кайнӑшӑн пӑшӑрханса юлчӗҫ; Дуняша макӑрса та илчӗ… анчах ваттисем вара ҫӑмӑллӑнах сывласа ячӗҫ.
Молодежь в Марьине пожалела об их отъезде; Дуняша даже всплакнула… но старичкам вздохнулось легко.
Кеша вӑл алла хӑнӑхнӑскер.
Кеша он ручной.
Ҫак тапхӑрта тӗрӗс апатланмалла, унсӑрӑн организма витаминсем ҫитмӗҫ.
В этот период особенно нужно сбалансированное питание, так как может сказаться недостаток витаминов в организме.
Тата тепӗр каҫ ҫапла чавалансан пӗр эрнелӗх ӗҫ пӑрахма лекет, — алӑсенчи хӑмпӑсем тӳрленмесӗр те ҫӗҫӗсене тытаймастпӑр.
Если мы еще одну ночь так прокопаем, придется на неделю бросать работу, пока волдыри не пройдут, — раньше, пожалуй, мы и ножа в руки взять не сможем.
Юлташ пуҫа ҫӑлнӑ.
Хороший товарищ спасет тебе жизнь.
Вӑл ӑна илсе ҫӗҫӗпе салатса тӳрлетнӗ те, каллех майласа, хуҫине леҫсе панӑ.
Взял, разобрал ножичком, разложил; опять сладил, отдал.
2020 ҫулта тӑрӑх 7 хула агломерацине: "Мӑн Хантӑ-Манси","Сургут-Нефтеюганск","Мегион-Нижневартовск","Нягань-Обьҫум","Берёзово-Игрим","Нягань-Обьҫум","Югорск-Советский","Урай-Междуреченский" ирттерме хатĕрленет.
В рамках административно-территориального устройства, автономный округ делится на административно-территориальные единицы: 13 городов окружного значения (Когалым (с посёлком Ортъягун), Лангепас, Мегион (с посёлком городского типа Высокий), Нефтеюганск, Нижневартовск, Нягань, Покачи, Пыть-Ях, Радужный, Советский, Сургут, Урай, Ханты-Мансийск, Югорск) и 9 районов (Белоярский район, Берёзовский район, Кондинский район, Нефтеюганский район, Нижневартовский район, Октябрьский район, Советский район, Сургутский район, Ханты-Мансийский район).
— Мӗн пирки калатӑр?
— В чем, собственно?
Мотоблок та, ҫӑмӑл машина та ҫула тухма хатӗр.
Готовы выйти в дорогу и на мотоблоке и на легковой машине.
Пӑшӑрханӑвне кӑштах сӗвӗрӗлтермелӗх тенӗ пек — пӳртре куҫа савӑнтаракан пӗр япала ҫеҫ — ҫӗр улми миххи.
И единственное, на чем, с некоторой досадой на исключение, отдыхал глаз, — был мешок картофеля.
Мӗнле шухӑшлатӑр эсир синьора?
Как вы думаете, синьора?
Ӗнер каҫхине ҫеҫ аса илнӗччӗ-ха.
Только вчера вечером вспоминала.
Айванлӑх пурнӑҫа пӗлменнинчен килет.
Наивность — это результат отсутствия жизненного опыта
— Чӗрӗ упӑшкам пур ҫинчех сана качча тухас-и?
— Это от живого-то мужа за тебя пойду?
Акӑ, пӗтӗм картинӑна туллин ӑнланса илес тесен, картта ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илсен те ҫителӗклӗ.
Вот достаточно беглого взгляда на карту, чтобы представить себе полную картину.
Вун иккӗре чухнех авланнӑскерӗн, хӑй ҫирӗм пӗррене те арӑмӗ хӗрӗхе кайсан унӑн ывӑл ача ҫуралнӑ.
Следом за ним появился на свет и его брат Хвандей.
Тата санӑн чӗлхӳ ҫук-им?
И потом, разве у тебя языка нету.
Ташлакан мӑшӑрсем вӗҫӗ-хӗррисӗр ман умран ирте-ирте кӑвайт ҫутине хупласа хураҫҫӗ.
Танцующие пары вертелись у меня перед глазами и постоянно закрывали собою огонь.
Ҫавӑн чухне Иисус унта мӗн туни тата мӗн калани унӑн вӗренекенӗсене Давидӑн пӗр псаломӗнчи пророкла каланӑ сӑмахсене аса илтернӗ: «Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни [ хастарлӑ пулни ] асаплантарчӗ мана» (Пс. 68: 10).
То, что Иисус тогда сделал и сказал, напомнило ученикам пророческие слова одного из псалмов Давида: «Рвение к твоему дому поглощает меня».
Лури тухтӑра аяккалла илсе кайрӗ, вӗсем старик кимӗ татӑкне илсе киличчен, пӗр-пӗринпе темскер пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Лури отвёл доктора в сторону, и они о чём-то говорили шёпотом, пока старик ходил за куском лодки.
Тӑрӑх территорийĕ тĕппипе виҫĕ климат йӑрӑмĕнче: арктика, субарктика тата Анӑҫ-Ҫĕпĕр айлӑмĕн ҫурҫĕр йӑрӑмĕ.
Территория округа располагается в трёх климатических зонах: арктической, субарктической и умеренно континентальной (на юге).
Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ Антантӑн империалистла политикине тӑрӑ шыв ҫине кӑларакан Совет правительствин дипломатилле темиҫе акчӗ ҫине панӑ хӑйне май юптаруллӑ ответ пулнӑ.
Четырнадцать пунктов Вильсона являлись своего рода косвенным ответом на целый ряд дипломатических актов советского правительства, разоблачавших империалистическую политику Антанты.
— «Идеализм» сӑмаха туртса пӑрахрӗ вӑл.
— Он зачеркнул «идеализм».
Тӗтре ҫӳлӗрен ҫӳле хӑпарать те ҫумӑр пӗлӗчӗ пулса тӑрать.
Туман поднимается выше, и из тумана делаются тучи.
Вӑл Базарова каласа пӗтеричченех итлерӗ те: «хӑвӑр енчен эсир тӗрӗс, — тен, вӑл тӗлӗшпе эпӗ улпут арӑмӗ пек пулӗ, анчах ялта йӗркесӗр пурӑнма ҫук, кичемлӗх ярса илет», — терӗ те малалла та хӑй пекех туса пычӗ, Базаров мӑкӑртатрӗ, анчах ӑна хӑйне те, Аркадие те Одинцова патӗнче йӑлтах «рельсӑсем тӑрӑх ярӑннӑ пек пынӑран» ҫеҫ пурӑнма ҫав тери ҫӑмӑл пулчӗ те.
Она выслушала Базарова и промолвила: «С вашей точки зрения, вы правы, и, может быть, в этом случае я — барыня; но в деревне нельзя жить беспорядочно, скука одолеет», — и продолжала делать по-своему, Базаров ворчал; но и ему и Аркадию оттого и жилось так легко у Одинцовой, что все в ее доме «катилось как по рельсам».
Бауман, тарӑн шухӑша кайса, ӗнсине хыҫкаласа илчӗ.
Бауман со вздохом поскреб затылок:
Итали ҫыранĕсем Тиррен, Вӑтаҫĕр, Иони тата Адриатика тинĕсĕ хĕррине тухаҫҫĕ.
Пролив Отранто между Апулией и Албанией соединяет Адриатическое море с Ионическим.
Карт та хӗҫ, хӗҫ те карт…
Карты и сабля, сабля и карты…
Савниҫӗм, ҫакӑн пек ӗҫ мана эпӗ питӗ мӑнкӑмӑллӑ пулнишӗн кирлӗ.
Мой милый, мне надобно такое дело потому, что я очень горда.
Вӑл хура костюм тӑхӑннӑ, ылтӑн тӗслӗ пралукпа ҫирӗплетнӗ куҫлӑхӗ унӑн шӑнӑрлӑрах сӑмси ҫинче ларать.
Он в черном костюме, в очках с тонким позолоченным ободком, глубоко сидящих на его хрящеватом переносье.
— Океан ҫав, — терӗ Талькав.
— Да, океан, — ответил Талькав.
Кайран Вячеслав, Лена, Юрий тата Люба ҫуралнӑ.
Позже Вячеслав, Лена, Юрий и Люба родились.
Кӑвак сӑрпа сӑрласа, эрешлесе илемлетнӗ чӳрече хашакисем ҫине, ирсенче шап-шурӑ пуличченех хырса тасатма юратакан ҫӳлӗ крыльца ҫине Авдотья куҫне сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Она не могла оторвать взгляда от голубых резных наличников, от высокого крыльца, которое она так любила по утрам отскабливать добела.
Сӑваплӑ Ҫыру ӗненмен ҫынсемпе пӗрле апат ҫиме чармасть (1 Кор.
Выбирайте подходящее время, чтобы объяснить свои убеждения
(Апостолсен ӗҫсем 13: 34 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 13: 34.)
Тепӗр вунӑ ли пек кайсан, И вӑрман патне ҫывхара пуҫларӗ.
Проехав еще с десяток ли, охотник подъехал к опушке.
Ӑна сив чир хутлатса чӗтретрӗ; хина ӗҫнипе хӑлхисем янӑрарӗҫ, ҫурӑлса тухас пек ыратакан пуҫӗ вут пек тӗлкӗшсе ҫунчӗ.
Его трепала лихорадка, от хины звенело в ушах, голова, начиненная болью, пылала.
Мӗншӗн тесен вӗсене кунта пысӑк хӑрушлӑх кӗтсе илме пултарнӑ.
Потому что именно здесь их подстерегала опасность.
Ирхине нимӗҫсем килсе ҫитрӗҫ.
Утром приехали немцы.
Нумайччен васкамасӑр кӗлтунӑ вӑл, сӑмахӗсене ӑнланмалла мар каласа пынӑ.
Служил он долго, неторопливо, слова произносил невнятно.
Мӗнле пултӑр тата?
А то какая же?
Лешĕ чарӑнсан, Марков аяккалла сиксе юлчĕ (тепĕр хыпарсемпе, тӳрех гранатӑна ывӑтрĕ), хыҫҫӑнах икĕ виҫĕ дюйм туппи гранатӑсемпе пӑравусӑн цилиндрĕсене, кустӑрмисене переҫҫĕ.
Когда тот действительно остановился, Марков отскочил (по другим сведениям тут же бросил гранату), и сразу две трёхдюймовые пушки в упор выстрелили гранатами в цилиндры и колёса паровоза.
— Р-раз-два — взяли!
— Р-раз-два — взяли!
Том пӗтӗмпех телейсӗр пулса килнелле утрӗ.
Том вернулся домой очень грустный.
Вӑрманта пыракан ытти рейтарсем самантрах:— Ҫул тупрӑмӑр! Ҫул! — тесе кӑшкӑрнипе калаҫӑва чарса лартнӑ.
Крики ехавших по лесу рейтар прервали разговор:— Дорогу нашли! Дорога! — кричали поляки.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, хулара Клевцовпа Штыкова арестленӗ хыҫҫӑн, комендатурӑра Ковалев ӑнсӑртран кӑна ҫакна пӗлчӗ: Песковатскинче Чекалин ятлӑ ҫамрӑк партизан пытанса пурӑнни ҫинчен Якшин комендатурӑна пӗлтернӗ иккен.
Через некоторое время, после ареста в городе Клевцова и Штыкова, в комендатуре Ковалев случайно узнал, что в Песковатком скрывается молодой партизан по имени Чекалин, о чем Якшин сообщил в комендатуру.
Шуркасси ҫыннисем паян ҫуллахи пек ир тӑнӑ.
Еще не рассвело в полную меру, а два хозяйства, объединились силами: тюп-тюп-тюи! лап-лап-лап! тюп-тюп-тюп! лап-лап-лап! — раздается окрест.
6: 14 ; 23: 16, 17). Нумай ҫынпа танлаштарсан, эпир мӗн ӑнланатпӑр?
Что мы понимаем в отличие от большинства людей?
Ҫавӑнпа вӗсем пӗтӗмпех сутса яма шут тытнӑ.
Вот потому в Бакхорве и устроили торг.
Одинцов алӑка яриех уҫса пӑрахрӗ.
Одинцов держал настежь раскрытую дверь.
Бомба айне пулнӑ пуль тесе те шутласа пӑхрӑмӑр…
Думали, разбомбило…
Кружкӑна вӑл ҫемҫе ҫӳҫ пайӑркисем пуснӑ тутисем патне илсе пычӗ те эрехе пӗрре сывламасӑр ӗҫрӗ.
Светлой кистью с пушинками волос поднес он кружку ко рту и, не отрываясь и не переводя духа, выпил.
Ҫавӑнпа ку ҫыран хӗррине тӗплӗрех йӗрлесе тишкерме шутланинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Поэтому намерение внимательно исследовать побережье было вполне естественно.
Паян Анна Ивановна класа пӗччен мар, пӗр пысӑк хӗрачапа килсе кӗрет, ку хӗрачана Валя тесе чӗнеҫҫӗ, вӑл пионервожатӑй, тесе пӗлтерет.
Сегодня Анна Ивановна вошла в класс не одна, а с большой девочкой и сказала, что зовут эту девочку Валей и что она будет у них пионервожатой.
Халь вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, пурне те ҫапӑҫма тивет.
Теперь такое время, что всем приходится воевать.
— Сылтӑм енни манӑн пулать, — ҫӑмӑллӑн килӗшрӗ Зоя.
— А правая — моя, — охотно согласилась Зоя.
Ҫутӑлас умӗн вӑл чӳрече патне пычӗ те чӳрече хуппине тӗртрӗ, хӑй алӑк патне чупрӗ, вара чӑнах та Марьянка ассӑн сывлани тата ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Уже перед светом подошел он к окну, толкнул в ставень, перебежал к двери, и действительно заслышался вздох Марьянки и шаги.
Класа кӗрсен Сергей, ҫутӑрах пултӑр тесе, чӳрече умне вырнаҫнӑ, анчах парта хушшинче чертёжпа аппаланма кансӗр пулнӑ.
В классе Сергей пристроился у окна, чтобы было посветлее, но чертить на парте было неудобно.
Хӑвӑн арӑмна хӑрат авӑ!
Жену, вон свою стращай!
Чухланӑҫемӗн унӑн ӗненес килмест; пӗлет — анчах ӗненеймест.
Зная ее теперь, она не могла верить; знала и не верила.
Унӑн атти йӗрӗсене ҫӳлте, ҫул ҫинче ҫеҫ,тупма май килчӗ.
Отпечатки его сапог были найдены наверху, на дороге.
Ҫӑм чӑлхапа…
Чулки шерстяные…
Сирӗн тахҫанах ял хӗррине ҫити хӗрлӗ кавир сарса хумалла пулнӑ.
Вы давно должны были постелить красный ковер до окраины деревни.
Чӳречерен музыкӑн хӑлхана хупласла сассисем кӗмсӗр! те кӗмсӗр! янӑрарӗҫ, ҫине-ҫинех пӗрешкеллӗн чӑнтӑхрӗ курайман тромбон, тӗрӗк параппанӗ вара, калӑн, ниҫта та мар, Ромашовӑн хӑй пуҫӗнчех танкӑр-танкӑр танлатрӗ те пантӑр-пантӑр панлатрӗ.
Из окна неслись оглушительные звуки музыки, с упорным постоянством кашлял ненавистный тромбон, а настойчивые удары турецкого барабана раздавались точно в самой голове Ромашова.
Вӑл вӗреннӗ ҫын, пӗлет.
Он человек ученый, знает.
Сиксе каҫичченех хоп тесе ан кала.
Не говори гоп, пока не перескочишь.
Санӑн лашу ҫук ӗнтӗ.
Твоего коня уже нет.
Ачашлӑн та шахвӑртса ыйтрӗ унран Женя:
Женя спросила ее ласково, вкрадчиво:
— Ватӑ тетӗн? —
— Старая? —
— Староста! — тиркесе каларӗ Ваҫҫук, хӑй тавра пухӑннӑ ачасене чавсипе тӗксе сирсе ун патӗнчен пӑрӑнса кайса:
— Староста! — презрительно бросил Васек, отходя от него и расталкивая локтями собравшихся ребят.
Вӗсем хура «оппеле» хӑваласа ҫитнӗ те, ун ҫинелле пеме тытӑннӑ.
Они нагнали черный «оппель» и открыли по нему стрельбу.
Акӑ ӗнте воинсене тивӗҫлӗ пархатарлӑ тӗллев.
Вот благодарная цель, достойная воинов.
«Хаклӑ Валентина! — тесе ҫыртӑм эпӗ.
«Дорогая Валя! — писал я.
Эсӗ ӑна юрататӑн, ӑна качча илме шутлатӑн.
Хозяевам не нужны работницы-матери, потому что хозяева — капиталисты!
Наталья питне таса мар ансӑр ал тупанӗсемпе хупласа ларчӗ.
Наталья сидела, закрыв лицо узкими грязными ладонями.
— Хам ҫинчен эпӗ турра ҫеҫ калӑп — вӑл ман ӗҫ…
— Про себя я только богу скажу — это мое дело…
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ, 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(п. 2 введен Законом Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16, в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 05.10.2006 N 47)
Вал пире юрласа паратчӗ, лезгинка ташласа кӑтартатчӗ…
Она, бывало, нам поет песни иль пляшет лезгинку…
Хам пурнӑҫра пулнӑ ӗҫ, тӗрӗссине калатӑп.
Из моей жизни, истинное слово.
Сӗтел хушшинче Митя юлташӗсем иккӗн шахматла выляса лараҫҫӗ.
За столом два Митиных товарища играли в шахматы.
— Ак ҫакӑ пулать те ӗнтӗ ял Совет председателӗ.
— Это вот и есть председатель Совета.
Ҫав пӳлӗмре теттесем выляма парса яраҫҫӗ, вылясан-вылясан вӗсене каялла тавӑрса памалла.
Там дают игрушки, чтоб играть, потом чтоб назад отдать.
Фон Рихтер г-н ура ҫине тӑчӗ, пуҫне тайса, сывпуллашма пуҫларӗ… анчах алӑк патне ҫитсен, хӑй пӗтӗмпех каласа паманнине туйса илчӗ те чарӑнчӗ; Санин еннелле ҫаврӑнса: ман юлташ фон Дöнгоф барон ӗнер пулса иртнӗ ӗҫшӗн пӑртакҫӑ… хӑй те… айӑплӑ пулнине пытармасть, ҫавӑнпа вӑл кӑшт каҫару ыйтнипе те килӗшме хатӗр — «des exghizes lecheres» тесе хучӗ.
Г-н фон Рихтер встал и начал раскланиваться… но на пороге двери остановился, как бы почувствовав угрызение совести, — и, повернувшись к Санину, промолвил, что его приятель, барон фон Донгоф, не скрывает от самого себя… некоторой степени… собственной вины во вчерашнем происшествии — и потому удовлетворился бы легкими извинениями — «des exghizes lecheres».
1947—1949 ҫулсенче Шукшин Союзпроммеханизация тресчĕнче: турбина заводĕнче (Калуга), Улатимĕрти трактор заводĕнче слесарь пулса вӑй хурать.
В 1947—1949 годах Шукшин работал слесарем на нескольких предприятиях треста «Союзпроммеханизация»: на строительстве турбинного завода в Калуге, на тракторном заводе во Владимире.
— Мӗн те пулин пулмаллах-им вара, тем тесен те пулмалла-и?
— А разве непременно должно что-нибудь случиться?
Вӑл калас килмен пек сӑмах хушса калӑр:
Он нехотя добавил:
Мул нумаях кирлӗ мар пулсан, Берлина ҫитиех канав чавасчӗ те, вӗсене унта тӗрте-тӗрте ярасчӗ, чупчӑрах хӑйсен Адольфӗ патне, вӑл вӗсене ӑҫта хурас тет, ҫавӑнта хутӑр, пирӗн ҫӗре фашистсемпе варалани кирлӗ мар.
Капиталы вот большие надо, а то бы канал такой, до Берлина, спихивать их туда: плывите, мол, к своему Адольфу, пусть он, пес шелудивый, куда хочет вас девает, а нам землю свою: мусорить несподручно.
Ҫакӑн пек шухӑшлани пачах тӗрӗс мар, мӗншӗн тесен ҫакна пула эпир хамӑршӑн чи хаклине ҫухатма пултаратпӑр — Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха.
Такие представления в корне неверны, и из - за них мы можем потерять самое ценное, что у нас есть, — дружбу с Иеговой.
ХРИСТИАН тӗнчинчи чиркӳсем, тӗпрен илсен, Турӑ ячӗпе усӑ курасшӑн мар.
ЦЕРКВИ христианского мира в большинстве избегают использовать Божье имя.
Отделени командирӗ Чжан та юлать.
Командир отделения Чжан тоже остается.
Каллех юлашки страницӑна уҫ-ха.
Переверни опять на последнюю страницу.
Инкекре 11 ҫыннӑн пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
В трагедии оборвалась жизнь 11 человек.
Ӑнлантӑр-и, майор юлташ, чуна канӑҫлӑх ҫук, мана яланах ҫав ачаллӑ хӗрарӑм шывра курӑнать пек, аллӑмсем чӗтреҫҫӗ — пултараймастӑп…
А понимаешь, товарищ майор, душе нет покоя, всё мне та женщина с ребёнком в воде мерещится, и руки зудят — не могу…
Ӑна йывӑҫ пӳртре тӑваймӑн.
Не сделаешь его в деревянном доме.
Петя пӗлет, халӗ хулара, ялавсем вырӑнне, йывӑҫсем хушшинче пралуксем ҫинче ултӑ кӗтеслӗ хунарсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Петя знал, что теперь взамен флагов по всему городу между деревьями развешаны на проволоке шестигранные фонарики.
Унӑн чунӗнче хитре кӗпе-йӗм юрри янӑрать; вӑл йӑл кулчӗ те ӗсӗклесех макӑрма пуҫларӗ.
Песня красивого белья звучала в ее страшной душе; она улыбнулась и разрыдалась.
Григорий картишне тухрӗ те Дон леш енчен, хура саплӑк пек курӑнса, каҫӑ еннелле темле ҫынсем кӗпӗрленсе ҫывхарнине асӑрхарӗ.
Выйдя на баз, Григорий увидел, как из-за Дона на переезд ввалился чернеющий ком людей.
Ҫутҫанталӑк саккунӗ хушнӑ пекех.
Шли так, как им и положено идти самой природой.
Вӑл пулӑшнипе Фуко Ҫӗрӗн талӑкри ҫаврӑнӑшне кӑтартса парать.
С его помощью Фуко демонстрировал факт суточного вращения Земли.
Вӑрҫӑ пӗтсен, ҫамрӑк инженера Бессарабине Бендерпа Галац хушшине чугун ҫул хывма яраҫҫӗ.
После окончания войны молодого инженера отправили в Бессарабию прокладывать железную дорогу между Бендером и Галацем.
Вӑрҫнӑ хушӑра пулнӑ теттӗм те, чип-чиперех хӑтӑлса тухаттӑм.
Сказал бы, что это была ссора, и вышел бы сухим из воды.
Вӑл республика мӗнле хӑпарса пынине курнӑ.
На его глазах поднялась революция.
Куницына-и е Сагайдачнӑя?
Куницына или Сагайдачного?
Ултурана проектланĕ чухнехи йӑнӑшсем
Ошибки при проектировании зубчатых колёс
Ҫак каҫхине Алексей пит те канӑҫсӑррӑн ҫывӑрчӗ, тӗлӗкре вӑл пӗрре юр айне пулса ларнӑ аэродрома курчӗ, тепре хӑй пӗлмен конструкциллӗ «Ла-5» самолёта курчӗ, самолёчӗн — кустӑрмисем вырӑнне кайӑк урисем пулнӑ; кабинӑна техник Юра кӗчӗ пек, кӗнӗ май вӑл Алексее «эсӗ хӑвӑнне вӗҫсе ирттернӗ ӗнтӗ», халӗ вӗҫме ман черет, терӗ пек; унтан тата шурӑ кӗпепе йӗпе йӗм тӑхӑннӑ Михайла Мучи Алексее улӑм ҫине вырттарса милӗкпе ҫапнӑ, хӑй пӗрмай кулнӑ; туй умӗн милӗкпе ҫапса минтретсен те нимӗн те мар, тенӗ.
Спал эту ночь Алексей тревожно, и снился ему то занесенный сугробами аэродром и неведомой конструкции самолет ЛА-5 с птичьими лапами вместо шасси; в кабину будто бы лез технарь Юра, лез и говорил, что Алексей «свое отлетал», теперь его очередь летать; то дед Михайла в белой рубахе и мокрых портках будто парил Алексея веником на соломе и все смеялся: перед свадьбой-де и запарить не грех.
Валашкапа кӗреҫе туса тата тачкӑ тӑвасшӑн уссӑр тӑрмашса сахалтан та тӑватӑ кун иртсе кайрӗ.
Но все вместе — корыто, лопата и бесплодные попытки сделать тачку — отняло у меня по меньшей мере четыре дня.
— Ҫакнашкал ҫул тӑрӑх Риута хӑй кайса пӑхтӑрччӗ!
— Пошел бы в такую дорогу сам Риута!
Ҫав матрос карап ҫинчен анса ҫыран хӗррине тухнӑ та, хӑйӗн пӗтӗм укҫине выляса янӑ, ҫавӑнпа вӑл питех те ҫилӗллӗ пулнӑ.
Матрос в этот день сошел на берег, проиграл все свои деньги и был сильно не в духе.
Хыттӑн шӑхӑрса, чӗвӗлтетсе, кӑраклатса, вӑрманта пур енчен те вӗҫен кайӑксем ҫӗкленчӗҫ.
Тучи птиц с шумом поднялись со всех сторон леса, пронзительно свистя, щебеча и каркая.
— Эпӗ слон тытма каятӑп, — терӗ Витт.
— Я буду охотиться на слонов, — сказал Витт.
— Ҫук, эпӗ глицерина ӗҫетӗп, сас ҫемҫелтӗр, — тенӗ Сергей нимӗн иккӗленмесӗр.
— Нет, я глицерин внутрь принимаю, чтобы голос нежней стал, — ответил, не смутившись, Сергей.
— Ҫапла, — килӗшнӗ Фома, хреснашшӗ куҫӗнче каласа пӗтерейменни амаланса тӑнине курса, ӑна часрах итлесчӗ тесе.
— Так! — согласился Фома, желая скорее услышать то недоговоренное, что сверкало уже в глазах крестного.
— Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ Листницкий.
— Куда вы идете? — спросил Листницкий.
Раштав, 26 ҫуралнисем
Одиночный разряд (31)
Ҫынна мӗн тери сахалтарах кирлӗ — ҫав тери вӑл телейлӗрех, ӗмӗтсем мӗн тери пысӑкрах — ҫав тери ирӗклӗх сахалтарах.
Чем меньше нужно человеку — тем более он счастлив, чем больше желаний — тем меньше свободы.
Тата пур участоксенче ӗҫ мӗнле пынине кӑтартакан пӗтӗм сводкӑна та илсе килӗр.
И полную сводку о ходе всех работ по всем участкам.
Эсир пур — урӑрсемпе тапаҫланатӑр, — мӗне кирлӗ вӑл?
А вы — дрыгаете ножкой, — к чему?
Сергей пӑртак хӑрарӗ те, анчах ҫав вӑхӑтрах чӗринче унӑн темскерле кӑтӑклантаракан, пуҫа ҫавӑракан хӑюлӑх ҫӗкленсе пычӗ.
В котором так отчетливо и дерзко раздавались его шаги, но в то же время в сердце его разливалась какая-то щекочущая, головокружительная отвага.
— Мӗнле митинг вара сирӗн унта? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Что за митинг? — спросил Кондратьев.
Унӑн аллинчен ярса тытать.
Цепляется за маму.
Эпӗ коридора тухрӑм.
Я вышла в коридор.
Анчах ун ҫинчен каласа париччен малтан тата тепӗр япала ҫинчен каласа парам.
Но прежде чем вернуться к ней, скажу еще об одном.
Стена ҫине ҫакмалли ахаль сехетех кукаҫи йывӑҫран хӑй касса тунӑ хӳхӗм арча ӑшне кӗртсе лартнӑ та, сехетӗн циферблачӗ кӑна курӑнать.
Но дедушка вставил их в красивую резную оправу из дерева, тоже самодельную, так что виден был один только циферблат.
Ку йӑрансене ачасем чавса, хӑяр лартнӑ.
Эти грядки дети накопали и потом посадили огурцы.
— Эсӗ вара яланах ӳлесе те кӑшкӑрса калаҫатӑн…
— А ты всегда с ревом, с криком…
Хӑвна хӑвӑн кӗллӳсемпе килӗшӳллӗ тыт, ҫавна тӑвас тесе святой сывлӑш витӗм кӳнипе ҫырнӑ Туррӑн Сӑмахӗнче, Библире, канашсем шыра (2 Тим. 3: 16, 17).
Поступай в согласии со своими молитвами, ища руководства в Божьем Слове, Библии, которая написана под влиянием святого духа.
— Анчах ман халӗ урок пырать-ха.
— Только у меня теперь урок.
— Мӗн тума парас ӑна мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑпа?
— Зачем ему твой заячий тулуп?
Бригада начальникӗ инструкцие илни ҫинчен ответ ҫырчӗ те связноя каялла ячӗ, унтан, ыттисемпе пӗрле, помещиксемпе кӗрешес ӗҫе хутшӑннӑ ҫынсен хисепне шутлама пуҫларӗ.
Начальник бригады, составив ответ на полученное письмо и отпустив связного, вместе с другими занялся подсчетом людей, принявших участие в борьбе против помещиков.
- Калӑр-ха, Сирӗн кабинета ытларах хӑш ӳсӗмри ҫынсем ҫӳреҫҫӗ?
— Скажите, чаще всего люди какого возраста посещают ваш кабинет?
социализмла ӑмӑрту патшалӑх талккӑшĕпе сарӑлса кайрĕ
социалистическое соревнование развернулось по всей стране
Ҫавӑнтах — йӑтӑнса-кӗмсӗртетсе сапаланакан чул ванчӑкӗсен сасси.
Тотчас же послышался шум осыпающихся камней.
Тепӗр самантран хӑй ӳкнипе хускатнӑ хумсенчен таҫта аякра чӑмса тухса леш ҫыраналла тапрӗ.
И вдруг в густых, довольно высоких зарослях ивняка, пониже от того места, где вошел в воду Ухтиван, он увидел Савдеби.
Тата эпӗ ҫакнӑ асӑрхаттартӑм: капитан ман пурлӑхӑн пӗр пайне Англие, ватӑ атте-аннем патне, ятӑр терӗм.
Но при этом я сделал оговорку, чтобы часть капитала он отправил в Англию моим престарелым родителям.
Мускава сессине каять, ҫӗршыв валли законсем туса хатӗрлет, анчах малтан ашшӗ-амӑшӗ патне кӗрсе калаҫмасть, канаш ыйтмасть.
Едет в Москву на сессию, готовит для страны законы, с родителями надо побалакать, совета попросить.
Анне, ан ултала-ха хӑвна ху, ман валли мар вӑл, эс ӑна ху та тӳрех ӑнкартӑн, ҫапла-и?
Мама, не обманывай себя, ты же сама сразу поняла, что не для меня эта девушка, ведь я прав?
Вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем пире ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем тума, Тӑван ҫӗр-шыв мухтавӗшӗн тата ҫӗнӗ геройла ӗҫсем тума чӗнеҫҫӗ…»
Их подвиги зовут нас на новые победы, на новые героические дела во славу Родины».