alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Смысловой перевод» куҫарура ҫав сӑвӑ йӗркин иккӗмӗш пайне ҫапла куҫарнӑ: «Хӑҫанччен эсир суяна юратӑр - ши, ултав шырӑр - ши?»
В «Смысловом переводе» вторая часть стиха звучит так: «Как долго вы будете любить обман, искать ложь?»
Анчах малтанлӑха эпир анчах каятпӑр.
Но идём пока только мы.
Унтан хӑйӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлама пикенчӗ.
И приступил к исполнению своих обязанностей.
9. Эй чунӑм, вӑран,псалтирьпе кӗсле, вӑранӑр!
9. Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли!
Ҫак арҫын тӑван хӑйӗн арӑмӗпе, нумай ачаллӑ пулсан та, пионер пулса ӗҫленӗ.
Этот брат с женой служили общими пионерами, хотя у них было много детей.
Эпӗ хам сакӑр ҫулта чухне, вилнӗ хуралҫӑ патӗнче, кӗпер ҫинче, пекӗ ҫухатнӑ чух та ҫакӑн пекех пулнӑччӗ.
Так было, когда восьмилетним мальчиком я потерял перочинный нож возле убитого сторожа на понтонном мосту.
Вӗсем пӑр катрамӗсем хушшипе урамри тикӗс тротуарсем тӑрӑх утнӑ пекех утрӗҫ.
Они пошли между торосами, будто на прогулке по ровному уличному тротуару.
Чиркӳ пуҫлӑхӗсем хушнӑ пек ӗненесшӗн пулман пирки вӗсем урӑх ҫӗршывсене, чиркӳ сахалрах витӗм кӳнӗ ҫӗре, туха - туха тарнӑ.
Им хотелось беспрепятственно читать Божье Слово, изучать его и обсуждать с другими.
Сывлӑм ҫинчен шухӑшлани ырӑ хыпар сарас ӗҫре кашни вӑй хуни питӗ хаклӑ пулнине ӑнланма пулӑшать.
Размышление о росе также поможет нам ценить свой вклад в дело проповеди.
Пирӗн Патша, Иисус Христос, пире вӗрентсех тӑрать. 1916 ҫулта Чарлз Тейз Расселл, хӑй вилес умӗн кӑшт маларах, ырӑ хыпар сарас ӗҫ пӗтӗм тӗнчипе сарӑлассине ӗненсе хӑйӗн ҫывӑх тусне ҫапла каланӑ: «Ӗҫ хӑвӑртланса пырать, малашне те хӑвӑртланса пырӗ, мӗншӗн тесен „ Патшалӑх евангелине “ пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тухмалла» (Faith on the March, by A. H. Macmillan, p. 69).
Наш Царь Иисус Христос продолжает обучать нас. В 1916 году, незадолго до своей смерти, Чарлз Тейз Расселл указал на то, в каком масштабе будет проходить проповедь. Его слова о будущем росте приводит Александр Макмиллан в своей книге «Вера на марше»: «Дело стремительно ускоряется и будет ускоряться дальше, ведь „ евангелие Царствия “ должно быть проповедано во всем мире» (Faith on the March).
Ун варринче ҫаврӑнса ларакан ҫутӑ цилиндрсӑр пуҫне урӑх ним те ҫук.
Кроме зеркального вращающегося цилиндра, расположенного посредине, ничего нет.
— Лашуна сан киле хӑваласа ямалла пулман, хӗре ҫуран ҫӳресе тупаяс ҫукки валтанах паллӑччӗ тет пачӑшкӑ.
Пешим-то ты от силы пять-шесть деревень обошел, а верхом, гляди, селах в двадцати-тридцати побывал бы…
Тепӗр ик-виҫӗ эрнерен кашни кунах ӗҫ вӑхӑтӗнче вулама тытӑнчӗҫ.
Через две-три недели чтение во время работы приняло регулярный вид.
Вӗсем Ухтиван тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ, паҫӑр хӑйсем пытанса ларнине манса ун ҫине ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.
А Ухтиван — что твой купец: красив, щедр, отважен.
Вӑл эпир тӗлӗнсе каясса кӗтнӗ ӗнтӗ, анчах ун пек пулмарӗ.
Он был очень разочарован тогда тем,
Ну, Максимыч, каях ӗнтӗ эсӗ.
Ну, Максимыч, ступай себе с богом.
ӑ) Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене ӑнӑҫлӑн вӗрентес тесен мӗн тумалла?
б) Как проницательные родители могут успешно помогать своим детям?
Патаксен вӗҫне сывлӑш тултарнӑ хӑмпӑсем ҫыхса лартнӑ.
К палкам были привязаны надутые воздухом пузыри.
Селӗм каланӑ!
Изрядно сказано!
Унӑн ҫурҫӗр енче черепицӑпа витнӗ ҫурт ларать.
На северной его стороне стоял дом, крытый черепицей.
Ҫынсем хӑнана мӗне килсен — лармалли пулать хуть.
Придут люди в гости — будет им хоть на чем посидеть.
Эпӗ вара вӑл нумай пулмасть хӑй ҫинчен каласа панисене аса илетӗп:
А я вспоминаю ее недавний рассказ:
– Макдоналдс ресторанӗнчи пекех.
- Как в ресторане Макдоналдс.
Ҫавӑн пек чухне шӑпах «Турра юрӑхлӑ пурӑнни» пулӑшать.
И вот здесь как раз нужна «преданность Богу».
— Ман шухӑшпа — чи малтан парти членӗсен пӗтӗм хулари конференцине пухмалла.
— Мое предложение — начать с созыва общегородской партийной конференции.
Пӗтӗмӗшпех антарса янӑ хыҫҫӑн, ҫӑраҫҫисене сыхлакан ҫын ҫӑрана питӗрсе илсе уҫҫине кӗсьине чикнӗ, бурмистрпа пӗрле каялла улпут ҫуртне кӗрсе кайнӑ.
Когда впустили последнего, ключарь запер погреб на замок, спрятал ключ в карман и снова ушел вместе с бурмистром в господский, дом.
Куланай тӳленӗ чухне ҫеҫ тан пулни ҫителӗксӗр.
Недостаточно равенства лишь при оплате налога.
10. Турӑ вӗрнипе пӑр пулать,шыв ҫиелтен шӑнса ларать.
10. От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Авӑнра пирӗн пурӗ те 24 пин те 192 мӑшӑр хатӗрленчӗ, ҫавна май ку кӑтарту питӗ пӗчӗк пулнишӗн эпир пӑшӑрхантӑмӑр.
В сентябре у нас было подготовлено всего 24 тысячи 192 пары, поэтому мы были обеспокоены тем, что этот показатель очень мал.
Кӗрсемӗр ман патӑма.
Войдемте ко мне.
Sarthe) — Францин анӑҫ енче вырнаҫнӑ, Пеи-де-ла-Луар регионне кĕрекен департамент.
Сарта — департамент на западе Франции, в регионе Земли Луары.
Куҫкӗретех тыттараҫҫӗ — пичӗсем хӗрелӗҫин иҫмасса!
В глаза врут стоят - и хоть бы что!
— Тӑхтасан — кая юлӑн тата…
— А то опоздаешь…
Вӑл ман умма тирпӗйлӗн ҫӗкленчӗ, сулахай аллинче плащ.
Он встал передо мной, аккуратный, подтянутый, плащ на левой руке.
Карчӑкӗ юлхав хум ҫийӗн хура эрешмен пек аллисене чармакларӗ те, кукленсе ларса, пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Бабка черным пауком раскорячилась над ленивой волной, присела на корточки, зашептала:
Вильбур ун ҫинчен хӑйех каласа кӑтартнӑ.
Вильбур рассказал кому-то,
Сара вара Агаре хӗсӗрлеме пуҫланӑ, лешӗ ун патӗнчен тухса тарнӑ.
И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.
Ӑна пула Иуда патшалӑхӗ суя турӑсене пуҫҫапасси ӑшне путнӑ.
Из - за него царство Иуды погрязло в идолопоклонстве.
совет спорчĕн массӑлӑхĕ
массовость советского спорта
Китаецсем хавассӑн шавласа вагонран кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ те китаянка-тӑлмача хупӑрласа илеҫҫӗ, унпа пӗрле вокзал патӗнчи площаде, ҫывӑхри урамсемпе тӑкӑрлӑксене васкаҫҫӗ.
Они веселой гурьбой выскакивали из вагона и, окружив китаянку-переводчицу, торопились на привокзальную площадь и на ближайшие к вокзалу улицы и переулки.
Чысӑмпа тупа тӑватӑп, нимӗн те, турӑшӑн та — нимӗн те! — кӗтменлӗхе пула шурса кайса, хыпаланса хуравларӗ матрос, — ахаль… ахаль калаҫаҫҫӗ, мӗн эсӗ…
Ничего, клянусь честью, ей-богу, ничего! заторопился матрос, бледнея от неожиданности, — просто… просто говорят, что ты…
— Кунта пӗтӗм ҫарӗнче те икӗ ҫын ҫеҫ пулсан, кам унӑн начальникӗ пулма пултарать-ши, ҫав интереслӗ.
— Интересно, кто может буть начальником, колы тут усий армии два человека?
Травницкий хӑйне мӑнкӑмӑллӑ, пысӑк ҫын пек тыткалани, унӑн сӑмахӗсем Василие уртарсах ячӗҫ.
И смысл его слов и высокомерный, надутый вид Травницкого взбесили Василия.
Лютеран кирхи Браднора
Лютеранская кирха в Брадно
Апат лартмасӑр никама та кӑларса ямастчӗ тет.
Да он повесился, твой Шеппи!
Ҫавӑн пек ҫынсем те столовӑйне ҫӳреҫҫӗ, анчах вӗсем унта мамалыга татӑкӗ илесшӗн пымаҫҫӗ…
Лозунги партии были: «Никакого союза с лагерем войны!», «Да здравствует Советский Союз!», «Требуем мира, требуем хлеба, требуем работы!»
Ӑнланӑр-ха, Асьӑна улпут патне илсе пырсан, унпа мӗн пулма пултарнӑ?
Представьте же себе, что должно было произойти в Асе, когда ее взяли к барину.
Шанхай (кит. 上海, пиньинь Shànghǎi) — Китайӑн тата тĕнчери пысӑк хули, Янцзы юханшыв вĕҫĕнче вырнаҫнӑ.
Шанхай считается в Китае южным городом, поскольку находится к югу от реки Янцзы.
— Кирлӗ, кирлӗ!
— Надо, надо!
Лайӑх ҫынсем вара колхозра пурах, килӗшетӗн-и?
А хорошие ребята в колхозе есть, согласен?
Обломов ӳркенсе тӑмарӗ, хӑйпе пӗрле мӗн илмеллине, киле мӗн хӑвармаллине ҫырса хатӗрлерӗ.
Обломов не поленился, написал, что взять с собой и что оставить дома.
Юханшыв Амку-Яга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Амкуяха.
Тахҫанах минӑсенчен тасатнӑ ҫуртсем ҫунма тытӑнаҫҫӗ.
Внезапно вспыхивали давно разминированные дома.
Эрнюк хӑй те ваттисен йӑлисене ӑста пӗлет, вӗсене ҫирӗп тытса пырать, Уй-чӳк тумалла-и унта, сӗрен ирттермелле-и — Чӑлах Эрнюк пуринчен малтан хутшӑнать.
Правда, это не мешает ему гнаться и за всем новым, что появляется в деревне, в округе.
Шкулта вĕреннĕ чухнех Григоре Григориу театр ĕҫне хутшӑнкаланӑ, спортпа хӑтланнӑ, тĕслĕхрен, бокспа.
В школьные годы Григоре Григориу пробовал играть роли в театре, занимался спортом, в частности, боксом.
Наян эс темӗнле…
Ленивый ты какой-то…
1926 ҫулта хула йышĕнчен кӑларнӑ, 1927 ҫулхи нарӑсӑн 14-мĕшĕнче Агрыз районĕн администрации центрĕ пулса тӑрать.
В 1926 исключён из списка городов, с 14 февраля 1927 стал административным центром Агрызского района.
Мӗн тӑвасшӑн эс? — ыйтрӗ Рада ӗсӗкленӗ май.
Что ты собираешься делать? — спрашивала Рада, захлебываясь от рыданий.
— Пӗр контуженнӑй.
— Один контуженный.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та: «Мӗн пулчӗ сире?» — тесе ыйтрӑм.
Я вскочила, стала спрашивать: «Что с вами?»
Ҫавнашкалах большевиксен те пирӗн патра ӗҫ ҫук.
А большевикам у нас то же самое делать нечего.
Эпӗ ҫывӑрма выртнӑ чух тесака салтса хунӑ пулсан, вӗсем мана татӑкӑн-татӑкӑн вакласа ҫисе яратчӗҫ.
Если бы, ложась спать, я снял тесак, они непременно растерзали бы и сожрали меня.
Хӑш хула хӑш патшалӑхра пулнине те маннӑ Ваҫук.
Некоторые вопросы Васюк будто не слышит.
Ялавсӑр юласси вӑл — ҫапӑҫу хирӗнче поражени тӳснипе пӗрех.
Лишиться знамени всё равно что потерпеть поражение на поле боя.
Ҫӳхе сӑмсаллӑ хӑвӑрӑлчӑк машинӑсене курсан, манӑн ӑшӑм-чиккӗме ӑшӑ та кӑмӑллӑ туйӑм пырса кӗрет.
Мы привыкли относиться к ним, как к живым существам.
Тӳпкенӗ-тӳпкенӗ те Упан сывлӑшӗ пашлатса тухса кайнӑ.
Колотил, колотил — из медведя и дух вон.
Карапӑн пуҫӗнче Кривохижа капитанпа юнашарах тӑрса ҫыратӑп, вӑл прожекторне ҫутатнӑ, прожекторӗ питӗ начар ҫутатать пулин те пире ҫул курма пулӑшкалать-ха.
Пишу, стоя рядом с капитаном Кривохижа, на самом носу корабля, при свете прожектора, который хоть и очень слабо, но освещает нам путь.
Ҫенӗке тухсан Мариҫ пӳрте каялла кӗрет.
Я скоро приду.
Джо, ан кала никама та!
Джо, не говори никому!
Пусмана, алӑксене, ҫурт тӑррине салтаксем сыхлаҫҫӗ.
Солдаты охраняли лестницу, входы и крышу.
Тытӑнчӗҫ фронта тӳрлетме, Ерипен киле вӗҫме.
Стали фронт кругом равнять, Потихоньку удирать.
Иккӗленеҫҫӗ.
Сомнения…
Куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта, вӑл юрӑ пуҫӗ малалли ҫаврӑма пуҫласса кӗтрӗ, ун хыҫҫӑн хӑй те мӗн ачаран пӗлекен сӑмахсене сасӑсӑр пӑшӑлтатрӗ:
Глотая слезы, он жадно ждал, когда запевала начнет, и беззвучно шептал вслед за ним знакомые с отроческих лет слова:
Сухаллӑ инженер ҫул кӑтартса, хумсене сирсе пытӑр.
Бородатый инженер пусть дорогу показывает, волны разгоняет.
Йӗтес шӑмми хуҫӑлнипе хулпуҫҫинчи сурансӑр пуҫне унӑн урӑх суран та ҫук.
На ней было незаметно никаких иных ран, кроме перебитой ключицы и раны в плече.
— Санӑн тем те тӑвассу килӗ!
— Мало что хотел бы!
— Юрать, — тет сухалсӑрри, — эсӗр калашле пултӑр, тет.
— Ладно, — соглашается безбородый, — будет по-вашему.
Унран лайӑхрах хӳтлӗх пур - и вара?
Можем ли мы желать большего?
Халь вӑл сӑмахсем кивелнӗ, мутӑра мар.
Ведь хочется сказать мягко, ласково.
— Курман, — терӗ Маша аран-аран.
– Маша насилу могла отвечать отрицательно.
— Ку манӑн, Глеб Глебыч, пӳрнене ҫыхса яни.
— Это у меня палец завязан, Глеб Глебыч!
Улттӑмӗш континентӑн пӗтӗмӗшле лаптӑкне илсен унӑн калӑпӑшӗ 0,03% пулать.
Почему же здесь нет снега и не идут дожди?
Пӗр станцӑра смотритель нумаях пулмасть ҫул ҫинче пулса иртнӗ пӗр хӑрушӑ вӗлерӳ ҫинчен каласа пачӗ.
На одной станции смотритель рассказал недавно случившееся страшное убийство на дороге.
ҫипе такам муталаса пĕтернĕ
кто-то спутал пряжу
Джо Гарперпа Бен Роджерса анчах кертетпӗр, мӗншӗн тесен пирӗн шайкка пулмалла вӗт.
Только Джо Гарперу и Бену Роджерсу, надо же, чтобы была шайка.
Апла, Швецире иккен-ха?
Значит, в Швеции?
Тутар ялĕсем Заларин, Нукут, Зимин, Черемха тата Чун районĕсенче вырнаҫнӑ.
Татарские деревни компактно расположены в Заларинском, Нукутском, Аларском, Боханском, Осинском, Черемховском и Чунском районах.
Халӗ эпӗ хам ҫаплах ӳссе пынине туятӑп; сансӑр пуҫне вара ӳсме тахҫанах чарӑннӑ пулӑттӑм.
И я чувствую, что я все еще расту, когда без тебя я давно бы уже перестал расти.
Сӑрт ҫумнерех ҫыпҫӑнса тӑр, вара эпӗ лайӑхах иртсе каятӑп.
Прижмись к скале, и я пройду мирно.
— Тӗп пултӑр патша!
— Долой царя!
«Вун тӑватӑ фут», «Симӗс лампа» е «Намӑс юпи» йышши хайлавсем кирлӗ (сӑмахӑм ҫак кӗнекери калавсем пирки).
Нужны произведения типа «Четырнадцать футов», «Зеленая лампа» или «Позорный столб» (речь о рассказах из этой книги).
Кунта хамӑр та ӗҫлесе ҫитереймерӗмӗр-ши?
Здесь и сами недоработали что ли?
Район тĕпĕ Пустошка ятлӑ хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Пустошка.
Урам хушшине пӑхса илсе, тилхепине Степана тыттарчӗ вӑл.
Оглядев улицу, он бросил вожжи на руки Степке:
Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Скайльс иккӗленерех ыйтрӗ:
После некоторого молчания Скайльс спросил неуверенно:
Унӑн куҫӗсем хавхаллӑн, чирлӗ евӗр пӑхаҫҫӗ.
Глазки его смотрели тревожно и воспаленно.
Асту, Ҫурҫӗрте эпир халӗ ҫулталӑк каярах Питӗрте штурмланӑ пекех, капитала штурмлатпӑр.
Помни, что сейчас на Севере мы штурмуем капитал, так же, как год тому назад в Питере.
Паллах, ҫулталӑкра пӗрре килекен Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне пӗр вӗҫӗмсӗр паллӑ тумӗҫ.
Ясно, что ежегодное празднование Вечери Господней не будет продолжаться без конца.
Ун хыҫҫӑн эпир те, Гарикпе иксӗмӗр, кашӑксене хурана чикрӗмӗр, пирӗн хыҫҫӑн вара — ыттисем те.
И тогда вслед за ней потянулись к ухе и мы с Гариком, а за нами — остальные.
галлюцинаципе аптӑра
страдать галлюцинациями
Уҫӑ чӳречерен вӗрекен ҫил тумтир ҫӗтӗкӗсене хускатать, чӗлӗм тӗтӗмне ҫинҫе ярӑм пек туса яр! хӑваласа тухса каять.
Над головой негромко воркуют голуби, кротко поглядывают оранжевыми глазками на старика.
Кам шикленет — айккинелле пӑрӑн!
Кто трусит — отходи в сторону!
Хулари пур ача амӑшӗ те ӑна пӗтӗм чӗререн курайман	, ҫав вӑхӑтрах тата унтан хӑранӑ та, мӗншӗн тесен вӑл усал, юлхав ача тата лайӑх пӑхса ӳстермен, нимӗнле саккуна та пӑхӑнман ача пулнӑ.
Все городские маменьки от души ненавидели и презирали Гекльберри Финна за то, что он был лентяй, озорник и не признавал никаких правил.
Паллах, Иеффай хӗрне ыттисем лӑплантарни тата хавхалантарни питӗ кирлӗ пулнӑ.
Несомненно, она остро нуждалась в поддержке и ободрении.
— Анчах сире акӑ мӗн пӗлтеретӗп, — тенӗ Вильбур репортёрсене.
— Только одно условие, — предостерегал Вильбур репортеров.
Метрополитенпа усӑ курни
Схема метрополитена с отображением подземных выходов и переходов
— Ӑҫта васкамалла, килес ҫул та ӗлкӗрӗн, Матильда Энжелина Араминта Фелпс!
— Куда так спешить, и в будущем году еще успеется, Матильда-Энджелина-Араминта Фелпс!
7. Вӗсен тӑлӑх арӑмӗсене ирсӗрленӗ, вӗсен хулисене ҫаратнӑ; вӑл ӳхӗрнипе пӗтӗм ҫӗр, пӗтӗм ял-хула пушанса юлнӑ.
7. и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Наталья Павловна, — анчах вӑл пурне те ҫарти пек тӑвать…
— Все это так, — согласилась Наталья Павловна, — но уж очень он все делает на военный манер.
Эпӗ вилнӗ хӗрача ҫине пӗр секунд ытларах пӑхса тӑтӑм.
Я загляделся на секунду дольше, чем нужно было, на убитую девушку.
Ку вӑл тӑваттӑн вылямалли ҫӗр куҫлӑ шахмат сӗтелӗ пулчӗ.
Это был шахматный столик в сто клеток для игры вчетвером.
Кунашкал пуласса тахҫанах пӗлетӗп, — пӑшӑрханать Евдокия Тимофеевна.
Так и знала, что когда-нибудь доведет, — сокрушалась Евдокия Тимофеевна.
«Ҫӑпата тӗрри» тенӗскер ҫавӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Это и есть лапотный узор.
Пӗр-пӗр ҫуртран хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑн Велюш хӗрӗнкӗ кӗнӗ халпала урам варринчех ҫиле хирӗҫ тӑрать те, тӑсмака та ырхан урине ҫил-тӗр янӑ ӗне пек чаркаласа, хулӑн шӑнӑрлӑ аллипе кӑмӑлӗ туличчен сулкалашать: «Эпӗр-и? — тет вара, кӑкӑрне ҫапкаласа, — энӗр салтак пулккисем! Микул патша хуралҫисем!.. Эсӗр камсем? Хӑртӑксем-ҫке эсӗр! Ҫӑпата пуҫне йӗпетекенсем!.. Эп тесен, Микул патшан пирвӑй кӑрнатирӗ!..» — тесе пырӗ тытаничтен кӑшкӑрашать.
Когда его, надоевшего всем до печенок, выпрут из какого-нибудь дома, Велюш выходит на середину улицы и, растопырив худые длинные ноги, точь-в-точь как корова перед быком, бьет себя в грудь жилистым кулаком, вопрошая округу: «Мы кто? Солдаты полка! Охранники царя Мигулая! А вы кто? Босяки! Оборванцы! Лапотники! Лично я — первый гарнадир царя Мигулая!»
— Ан вӗлерӗрех мана…
— Сохраните мне жизнь…
— Нимӗн чухлӗ те кансӗрлеместӗн, — тавӑрчӗ Аркадий.
— Нисколько не помешаете, — ответил Аркадий.
Тепӗр сехетрен вара вагон-тӗрмене шыв та, апат-ҫимӗҫ те, табак та илсе пынӑ.
А через час в вагон-тюрьму принесли воду, пищу и махорку.
Папуа - Ҫӗнӗ Гвинея
Папуа — Новая Гвинея
Федорка сиксе тӑнӑ, Прошка ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ: ача ӗнтӗ сывлама та чарӑннӑ.
Вскочила Федорка, взглянула на Прошку, а он и дышать перестал.
Унӑн чунӗ таса та айӑпсӑр пулнӑ-ха; тен, чунӗ хӑйне пӳрнӗ юратӑва, хӑйӗн тӗрекне, хӑйӗн хӗрӳ туйӑмне кӗтнӗ, кайран вара, ҫулсем иртсе пынӑҫемӗн кӗтме чарӑнса, шанӑҫне ҫухатнӑ пулас.
Душа его была еще чиста и девственна; она, может быть, ждала своей любви, своей поры, своей патетической страсти, а потом, с годами, кажется, перестала ждать и отчаялась.
Хурӑнташсем-и?»
Слова «отец», «сынок», «ребенок» они оба произносят сегодня с особой любовью.
Сылтӑм флангран ҫивӗччӗн, хавассӑн та ҫав тери уҫҫӑн янӑраса кайрӗҫ тӗлпулу маршӗн сассисем.
С правого фланга резко, весело и отчетливо понеслись звуки встречного марша.
Эх, эсӗ, Тайсин утравӗ, — Савӑнӑҫлӑ ҫӗршыв: Вуник уйӑх хушши хӗл, Ытти вара — ҫу…
Эх ты, остров Тайсин — Веселая планета:Двенадцать месяцев зима,Остальные — лето…
— Вӑл — Горицветовпа пӗр партире-и? — ыйтрӗ Алексей.
Алексей спросил: — Он — одной партии с Горицветовым?
«Ара», шутларӗ хӑй тӗллӗн Товкач: «тен, ӗмӗрлӗхех ҫывӑрса каяттӑнччӗ те-ха».
«Да, — подумал про себя Товкач, — заснул бы ты, может быть, и навеки!»
Ну, эпӗ Ҫемене шырама каятӑп.
Ну, я пойду разыщу Семена.
— Эп сана пӗрре-пӗрре… ҫывӑрнӑ чух пуртӑпа касатӑп, — терӗ вӑл, ҫак хушӑра вилсе чӗрӗлнӗскер, хӑйсен тарҫи ҫине сехӗрленсе те кураймасӑр пӑхса, — е тыттарса яратӑп.
— Я т-тебя когда-нибудь т-топором зарублю… спящего… — Глаза дьяка пылали неподдельной ненавистью, — или властям выдам.
темĕнле ошибка сиксе тухрĕ
Произошла непредвиденная ошибка.
Этемлĕх кун-ҫулĕнче Ла-Манш кӳлмекне пĕрремĕш британ ишевҫи Мэттью Уэбб 1875 ҫулта 21 сехет те 45 минутра каҫнӑ.
Первым в истории человечества пролив Ла-Манш переплыл британский пловец в 1875 году за 21 час 45 минут.
Чӑнах та, ытла та хурлӑх-ҫке: Мускава ҫитнӗ, хула хушшине кӗнӗ, ҫапах та таҫта, хула тулашӗнче пекех!
Ну действительно: добраться уже до Москвы, быть в самом городе и все же оказаться как бы за его чертой!
Пухӑннӑ ҫамрӑксем калаҫу вӑхӑтӗнчех Android-лисем ҫине чӑвашла ҫырма май паракан сарӑма лартнӑ.
Собравшие молодые люди во время разговора на Android-ные установили раскладки, позволяющие писать на чувашском.
Ҫанталӑкӗ парсан, хӑв тӑрӑшсан пӗр гектар пуҫне кунччен Чӑвашра нихӑҫан та туса илмен тӗш-тырӑ ҫапса кӗртме пур тет вӑл.
Если погода позволит, сам постараешься, то с гектара можно собрать доселе невиданный в Чувашии урожай.
Сентябрӗн 5-мӗшӗнче Шевардино патӗнчи редут ҫине тапӑну пуҫланнӑ.
Натиск на Шевардинский редут начался 5 сентября.
Эпӗ ҫавах та ватса хӑварас шухӑша та ырлатӑп.
Я всё-таки поддерживаю идею, чтобы сломать отмостку.
Хулана Кампала сӑрчĕ ҫинче 1890-мĕш ҫулта британи колонисчĕ Ф. Лугард никĕсленĕ.
Поднятие Лугардом флагов компании и Великобритании над холмом Кампала ознаменовало официальное начало британского колониального управления в Уганде.
— Сывӑ-и, Александра Степановна, — терӗ Власьевна вӗсенчен пӗрине, — Нюрӑна ыран ачасемпе пӗрле шкула яр, учительница хушрӗ.
— Здравствуй, Александра Степановна, — говорит Власьевна одной из них,вели Нюре завтра с ребятами в школу идти, учительница приказала.
Борух реббе (раввин) сыснана, апат шыраса навус тӗмине чаваканскерне, хӑй ӑшӗнче ҫилӗллӗн тапа-тапа илет.
Реббе Борух в сердцах пинает ногой хозяйскую свинью, старательно роющую навозную кучу в поисках съедобного.
Эпӗ ҫав ҫырана ҫитсе курман-ха.
Этого берега я еще никогда не видал.
Ну, вӑл, хайхискер, мӑшӑлтатса кӑна тӑрать, тата, ҫӗнӗ хапха ҫине пӑхакан така пек, куҫӗсене чарса пӑрахнӑ иккен.
Ну, а он толечко сопит и глаза лупит, как баран на новые ворота.
— Урнӑ ӗне сӗчӗ-и? — часах ӑнланса илчӗ ӑна Леон.
— Молочка от бешеной коровы? — сразу понял его Леон.
«Ӑс-тӑн вирусĕсем» — тĕрлĕ ӑслӑлӑх-фантастика ĕҫĕсен сюжетĕнчи кирлĕ элемент.
«Вирусы разума» — ключевой элемент сюжета различных научно-фантастических произведений.
— Вӑл вӑкӑрӗсене чӑпӑрккапа хӑмсарчӗ.
— Она замахнулась кнутом на быков.
Кительне хывса, сак ҫине выртрӗ.
Он снял китель, лег на лавку.
сӑвӑ виҫи
размер стиха, стихотворный размер
Анчах аллипе сулать.
Но махнул рукой.
— Халь пӗтӗмпе паллӑ ӗнтӗ, Шериф-ага! — кӑшкӑрса каларӗ Миал.
— Ну, теперь все понятно, Шериф-ага! — крикнул Миал.
27. Кам та пулин, хӗвне кӑвар чиксе, кӗпине ҫунтармасӑр юлма пултарӗ-и?
27. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Вӑрманта вӑл ҫапла канма хӑнӑхнӑ.
Так привык он отдыхать в лесу.
Варяш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Варяш — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кадыков Иван Герасимович
Кадыков, Иван Герасимович
Пурне те интереслентерекен тема шыраса тупма ҫынсем мӗн пирки пӗрле пуҫтарӑннине, вӗсен культурӑллӑ ӳсӗмне тата вӗсен шухӑш-кӑмӑл пӗрлӗхне шута илмелле.
Общая тема разговора зависит от многих причин: от повода, по которому люди собрались, от культурного уровня собеседников и от общности их интересов.
Кӗркуннене пӗтӗмӗшпех расхутларӑм, илмелли урӑх ҫук.
К осени все потратил, а получать уже нечего.
Унӑн мумине ватса пӗтернӗскерне тата пуҫне татса илнӗскерне каярах вӑрӑсем ҫаратнӑ пирамидӑра тупнӑ, унӑн ывӑлӗ Пиопи II вара «Авалхи Египетӑн Авалхи патшалӑхӗн хроникине» нумай ҫул пурӑннисен шутӗнче пулнипе тата Египта тӑхӑрвунӑ тӑватӑ ҫул ертсе пынипе паллӑ пулса кӗнӗ.
Её изуродованную и обезглавленную мумию нашли в полностью разграбленной пирамиде, а Пиопи II вошел в «Хроники эпохи Древнего царства» как долгожитель и правил Египтом девяносто четыре года.
Ҫак операци вӑхӑтӗнче пирӗн партизансем нимӗҫсен базисенче темӗн чухлӗ хӗҫ-пӑшал, боеприпассем, лашасем, тумтирсемпе апат-ҫимӗҫсем тытса илчӗҫ.
Во время этой операции партизаны захватили на немецких базах много оружия, боеприпасов, лошадей, обмундирования, и продовольствия.
Тепӗр тесен пӳрчӗ те тӑвӑр ӗнтӗ.
Но ведь другие девчонки его не задевают?
Вӗсем тӗлӗнче ҫунса хуралнӑ ҫулҫӑсӑр улмуҫҫи хӑйӗн кукӑр-макӑр турачӗсене сарса ларать; ун ҫинче пушарпа пиҫнӗ пӗркеленчӗк панулмисем ҫӗнӗ ҫул ёлкине аса илтерсе ҫакӑнса тӑни тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Над ними раскинула корявые ветки черная обгоревшая яблоня без листвы; странными казались висевшие на ней, как на новогодней елке, сморщенные, испеченные плоды.
— Хырӑмпа шуса ҫеҫ ӗлкӗрейместпӗр, — терӗ Степан, хӑйсем каяс тенӗ ҫула куҫпа виҫсе.
— Ползком не поспеем, — прикинув расстояние, сказал Степан.
Кайӑк амисен арлӑх хромосомисем вара Z-хромосомӑпа тата W-хромосомӑран тӑраҫҫӗ.
Половые хромосомы самок пернатых состоят из одной Z-хромосомы и одной W-хромосомы.
— Эсир Джессие мӗнлерех хакланине калатӑр тӑк — эпӗ вӑл сирӗн пирки мӗн пӗлтернине уҫса паратӑп!
— Если вы скажете, как определяете Джесси, я вам скажу, что она сказала о вас!
Хунямапа пӗрле юрла-юрла ӗҫеҫҫӗ тет.
Вместе с тещей пьют и песни распевают.
Ку эрнере Скорпионсем лӑпкӑ кӑмӑлпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
На этой неделе Скорпионы отличатся уравновешенностью, дружелюбием.
Кӑшт кайсанах чарӑнчӗ вӑл.
Немного отъехав, машина остановилась.
Ав мӗнле пӑхать вӑл.
Тут бы отцу Александру честно признаться, мол, не думайте ничего плохого, я это съел,
Хӗрлӗ Ҫарӑн, Хӗрлӗ Флотӑн тата Совет Союзӗнчи мӗнпур граждансен Совет ҫӗрӗн кашни пусӑмне хӳтӗлемелле, хамӑр хуласемпе ялсемшӗн юлашки юн тумламӗ юлмиччен ҫапӑҫмалла, хамӑр халӑха тивӗҫлӗ хӑюлӑха, пуҫарулӑха тата тавҫӑрулӑха кӑтартмалла.
Мы должны укрепить тыл Красной Армии, подчинив интересам этого дела всю свою работу, обеспечить усиленную работу всех предприятий, производить больше винтовок, пулеметов, орудий, патронов, снарядов, самолетов, организовать охрану заводов, электростанций, телефонной и телеграфной связи, наладить местную противовоздушную оборону.
Пӗррехинче Акбар Бирбалран:— Вӑрҫӑра чи кирли мӗн? — тесе ыйтнӑ.
Однажды Акбар спросил Бирбала:— Что нужнее всего в бою?
Чӑхӑмҫӑ лаша, юланутҫӑна пӑхӑнмасӑр, хӑй ҫинчен ӳкерме тӑрӑшнӑ пекех, ҫӗнӗ самолет та конструкторпа пилотӑн кашни йӑнӑшӗпе усӑ курма хӑтланать.
Как конь не хочет подчиниться воле всадника, стремится сбросить его, так и новый самолет упорно сопротивляется овладению им и как будто старается использовать каждую ошибку конструктора и пилота…
Аран-аран шыраса тупрӑм сана!
Насилу отыскал тебя!
Коммунӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт коммуны