alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унӑн тусӗ пулнӑ пулсан, нимех те марччӗ-ха: чӑн-чӑн тусӑн усал чарусӑрлӑхне кашниех ӑнланать; анчах Печорина эпӗ хамӑн пурнӑҫра та аслӑ ҫул ҫинче пӗр хут кӑна курнӑ; паллах ӗнтӗ, ун ҫине вӗчӗ тытмастӑп эпӗ, унӑн тусӗ пуланҫи курӑнса, ӑна инкек-синкек ҫулӑхтӑр та, вилӗм илсе кайтӑр, тесе ылханмастӑп, ӳпкелешме, канашсем пама, тӑрӑхлама, хӗрхенме пултараймастӑп.
Добро бы я был еще его другом: коварная нескромность истинного друга понятна каждому; но я видел его только раз в моей жизни на большой дороге, следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтоб разразиться над его головою градом упреков, советов, насмешек и сожалений.
Сталин сӗтел хушшине ларчӗ.
Сталин сел за стол.
Кӗмӗл пӑлан Галеран алли тӗлӗнче тӑрать.
Серебряный олень стоял возле руки Галерана.
Трауготт Н. Н., Кайданова С. И. Нарушения слуха при сенсорной алалии и афазии.- М.,1975
Трауготт Н. Н., Кайданова С. И. Нарушения слуха при сенсорной алалии и афазии.
Кукамай ман пата кашни каҫ килни ҫинчен ҫырнӑччӗ ӗнтӗ.
Я уже писала о том, что бабушка приходила ко мне каждый вечер.
Талер ҫинче пичетлеме хатӗрленӗ набор выртнӑ.
На талере стоял набор для печати.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 235-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 239-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1944 года старший лейтенант Виктор Дудниченко был заместителем командира эскадрильи 239-го истребительного авиаполка 235-й истребительной авиадивизии 10-го истребительного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Хлопуша каять, анчах тепӗр темиҫе минутран каялла кӗрет.
Хлопуша ушел, однако через несколько минут снова явился.
Киле ҫуранах таврӑнтӑм, ҫулӑма ҫаврӑнӑҫлӑ турӑм — Тверской урамра манӑн громкоговоритель курас килетчӗ.
Домой я пошел пешком и по пути сделал небольшой крюк — послушать громкоговоритель на Тверской.
Ӗнесен уявсем ҫук, вӗсене кирек хӑш кун та, ҫав шутра вырсарни кун та, сӑвасах пулать.
Коровы не признают праздников, их надо доить в воскресенье, как и в любой другой день.
Вӑл мана хама вӗлересшӗн пулчӗ.
Грозился меня убить.
Евдокимов Михаил — маларах касамата ҫакланнипе ҫар судӗнчен хӑтӑлса юлнӑ.
Однако их имена не попали на страницы истории.
Вӑл пӗр ҫӳпҫепе икшер ҫул чакаланать.
Что, за это на базаре дороже, что ли, дадут?
— Ку ӗҫре, фон Ридлер господин, эсӗ…
— В этом, господин фон Ридлер, я…
Сергей мӗнпурӗ те пӗр кун ҫеҫ килни ҫинчен каласа пачӗ.
Сергей ответил, что ехали всего-навсего день.
— Юрӗ ӗнтӗ, эсӗ ан ҫиллен, эпӗ сана чипер ӑнлантарса парӑп.
— Ну ладно, ты не сердись, я буду просто.
— Анчах вӑл, тен, мана мӗнле те пулин канаш парӗ е мана мӗнле те пулин матроспа паллаштарӗ, — терӗ Пӑван.
— Но, может быть, он натолкнет меня на другие пути или познакомит с сочувствующими делу матросами, — ответил Овод.
Акӑ мӗншӗн: ҫынсем сывланӑ чухне хӑйсен ӑшне лайӑх сывлӑш сывласа кӗртеҫҫӗ, ӑшӗнчен йывӑррине сывласа кӑлараҫҫӗ.
Оттого, что люди, когда дышат, то собирают в себя хороший воздух, а выдыхают дурной.
Рота ӑна саламласа кӗтсе илчӗ: Черныш госпитальте выртнӑ чух ӑна лейтенант ятне панӑ тата 805-мӗш сӑртшӑн Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑласси ҫинчен калакан приказ килнӗ.
Рота встретила его поздравлениями: пока Черныш лечился, ему было присвоено звание лейтенанта и пришел приказ о награждении его орденом Красного Знамени за высоту 805.
Унта Кирила Петрович, упасем патне кушаксемпе йытӑ ҫурисем ярса, сехечӗ-сехечӗпе аппаланнӑ.
Там Кирила Петрович по целым часам возился с ними, стравливая их с кошками и щенятами.
Ӗҫлессе нумай ӗҫлерӗм, Артём.
Сделано много, Артем.
— Вак-тӗвексем нумай: ҫырусенче «сире питӗ хисеплекен» тесе ҫырма чарчӗҫ, «ӗнентеретӗп» тесе ҫыратпӑр; ҫын мӗн-мӗн ӗҫре тӑнине кӑтартакан списока икшер экземпляр ярса пама хушмаҫҫӗ.
— Да много кое-чего: в письмах отменили писать «покорнейший слуга», пишут «примите уверение»; формулярных списков по два экземпляра не велено представлять.
Упӑшки патне посылка кайса янӑ хыҫҫӑн районтан лашапа таврӑнатчӗ вӑл.
Ехала из района, где отправляла мужу посылку.
Апат тутӑ-шӑршӑсӑр.
Пища казалась лишенной запаха.
Пӗр самант иртет кӑна — сӑн-питри мӑнаҫлӑх, хушӑран хушӑ мӑка ӑссӑрлӑхпа ылмашӑнса, каллех чӗрӗлет.
Проходило мгновенье — и снова восстановлялось величие физиономии, изредка чередуясь с тупым недоуменьем.
«Ӗнен мана, — терӗ Печорин. — Аллах пур йӑхсемшӗн те пӗрре ҫеҫ, енчен вӑл мана савма чармасть пулсан, мӗншӗн сана юратма чарса тӑтӑр иккен?»
— Поверь мне, аллах для всех племен один и тот же, и если он мне позволяет любить тебя, отчего же запретит тебе платить мне взаимностью? —
Тырӑ вырса пуҫтарнӑ уй-хирте, ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек, ҫул курӑнса выртать…
На скошенном поле, как на раскрытой ладони, видна пролегающая дорога…
Тӗпчев обсервациллӗ пулнӑран ӑсчахсем шӑпах та грипран прививка туни инсульт хӑрушлӑхне чакарать тесе калаймаҫҫӗ.
Так как исследование обсервационное, ученые не могут сказать, что именно прививка от гриппа снижает риск инсульта.
Пурте пӗрле тӑрмашса малтан катера, кайран ытти пӑрахутсемпе шлюпкӑсене ӑшӑх вырӑнтан турта-турта кӑларчӗҫ, пурне те «Варяг» ҫумне кӑкарчӗҫ.
Вскоре общими усилиями сняли с мели катер, потом и остальные суда, и всю флотилию прибуксировали к «Варягу».
Кун пеккине вара «хӗре чечек пек туса яни» теҫҫӗ.
Это называется «пустить девку цветком».
Нюй Ипе Нюй Гэнь стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан ухӑсенчен чи пысӑккине суйласа илчӗҫ те, тусанне шӑлкаласа, виҫӗ вӑрӑм йӗппе пӗрле хуҫине пачӗҫ.
Нюй-и и Нюй-гэн сняли со стены могучий лук, висевший на самом видном месте в зале, и, обмахнув пыль, подали его хозяину — вместе с тремя длинными стрелами.
Ҫине-ҫине.
Потом еще и еще раз.
Хӗрлӗармеецсем — пурте пекех Саратовпа Самар кӗпӗрнисенчи хресченсем.
Красноармейцы — почти все крестьяне Саратовской и Самарской губерний.
Пикмӑрса мӗн-ха вӑл, ӑна вӑрман вӑрланӑ тесе кӑна айӑплама пӑхнӑ.
Ему еще и то повезло — его только в краже леса обвинили.
Кунта чӗрӗ шӑршӑна хускалмасӑр тӑракан шӑплӑх шӑрши кӗнипе ӗнтӗ ҫав тери пӑчӑ.
Здесь было душно от запахов сырости и застойной тишины.
Ман ӗнте чӗреллех шӑтӑка кӗрсе выртмалли ҫеҫ юлать!» ҫапла каларӗ те вӑл, хытах макӑрса ярса, халиччен тухатмӑш ларнӑ йывӑҫ тункати ҫине чут ҫеҫ ӳкмерӗ.
Мне живой теперь остается зарыться в могилу! — и, зарыдав, почти упала она на пень, на котором сидел колодник.
Чӑннипе, халлӗхе вӑл партизанла отряд кӑна-ха.
По существу он еще был партизанский.
Ҫаксем телейсӗр «Титаник» * тата ҫавӑн йышши тепӗр карап «Олимпик» пулнӑ.
Это были злополучный «Титаник» * и еще одно судно того же класса — «Олимпик».
Хӑйне те вӗри тусан витӗр хӗрлӗрех тӗслӗ мираж курӑнма тытӑнсассӑн, вӑл знамя йӑтнӑ ҫынна:— А ну! Паттӑртараххӑн!.. — тесе хурать.
Когда уже и ему начинал мерещиться красноватый мираж сквозь раскаленную пыль, Лукаш говорил знаменосцу:— А ну! Бодрей!..
— Эпӗ хирӗҫ-и вара? — Тимофей Ильич аллисене саркаларӗ.
— Да разве я против? — Тимофей Ильич развел руками.
Сывлӑшра вӗҫнӗ вӑхӑтра Чкалов ялан хӑйӗн машини мӗнле ӗҫленине тимлӗн асӑрханӑ.
Во время полета Чкалов всегда пристально следил за своей машиной.
Юнашар пӳртрен те ялта юлнӑ ҫынсем: темиҫе карчӑк тата старик пирӗн пекех кӑмака ҫине майлашӑнса выртрӗҫ.
С соседнем доме так же как и мы оставшиеся в деревени жители, несколько старушек и старик, разместились на печке.
Аван-ха, шывӗ ансӑр пулчӗ.
Благо река узка.
Анчах Беридзе Таньӑна кӑмӑлласах итлерӗ, вӑл каласа пани ӑна хурлантарчӗ.
Но Беридзе было интересно слушать Таню, его растрогал се рассказ.
— Паллах, епле вӗренмелле мар!..
— Конечно, как не научиться…
Егор халӗ кулма чарӑнчӗ, Лузгинӑн тӗк тӑма пӗлмен, хыпашласа ҫӳрекен куҫӗсенче темӗнле канӑҫсӑрлӑх пуррине курса, хӑлхине чанк тӑратрӗ.
Егор тоже перестал улыбаться и насторожился, уловив в бегающем, ощупывающем взгляде Лузгина какое-то беспокойство.
Эй, мур илесшӗ, ялти ӗҫсене сан ҫӗнӗрен вӗренме тивет.
Он же еще с утра взнуздал лошадь и так до вечера и продержал в удилах!
Халӗ тӗллев лартса ун патне талпӑнмалла.
Ваши отношения будут долгосрочными, романтические чувства продлятся долгое время.
Чижик нимӗн те шарламарӗ, анчах, килне таврӑнсан, Марья Дмитриевнӑн чечекӗсене тӑрӑшса шӑварса тухрӗ.
Чижик скромно промолчала, но, придя домой, тщательно полила все цветы Марьи Дмитриевны.
Кӗленче пӑккисем шаплата-шаплата тухнӑ, эрех тултарни илтӗннӗ, тапак тӗтӗмӗ пӳлӗмре тӗтре пек мӑкӑрланса куҫа каснӑ.
Хлопают пробки, льется вино, а табачный дым, словно туман, висит в комнате и щиплет глаза.
Тӑтӑш килсе ҫӳрет-ши вӗсем патне Ухтиван?»
И Ухтиван тоже тут…
Аслӑрах ҫултисем тӑн ҫухатиччен сӑмакун пехлерӗҫ, укҫа е патрон выляса илмелле (патронсене темрен те хакла хучӗҫ) картла ҫапрӗҫ.
Постарше возрастом — пили самогонку до одурения, играли в карты на деньги и патроны (причем патроны ценились дороже дорогого).
тӑсӑлса ӳк
шлепнуться, растянуться
Ҫав тӑван христиансем хушшинче хама юрӑхлӑ мӑшӑр тупма май ҫук тесе шутлама пултарать.
Он или она может думать, что среди христиан найти подходящего спутника жизни невозможно.
Тутарстанра чӑвашпа тутар халӑхӗсем туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
В Татарстане чувашский и татарский народы живут  дружно.
— Упӑшку пирки мар пуль те?
— Не по поводу ли вашего супруга?
Гидростанцие пӗтӗм районпа тӑвӑпӑр — кунта вӑя сапалама юрамасть.
А гидростанцию будем строить всем районом — тут распыляться нельзя.
Балабан урайне лап выртрӗ те кинжала хӑйӗн шултра шӑлӗсем хушшине хӗстерсе шума пуҫларӗ.
Балабан бросился на пол и пополз, зажав в зубах кинжал.
Сергей ҫакӑнта ҫырни ҫине пӑхса кӑштах тытӑнса тӑчӗ, ҫӳҫне ҫилленчӗклӗн силлесе илчӗ, вара ручка илсе, хушса ҫырчӗ:
Сергей задержал взгляд на этой записи, встряхнул чубом, потом взял ручку и дописал:
Вара ачасем каллех чупма тытӑнчӗҫ.
Ребятишки снова принялись резвиться и играть.
Эмиль амӑшӗпе пӗчӗк Ида макӑрса пӗтӗм минтерсене йӗпӗтсе пӗтерчӗҫ, ашшӗ епле вӑрӑммӑн сывланине илтсен чӗре ҫурӑлса каймалла.
Мама Эмиля и маленькая Ида так горько плакали, что подушки у них стали совсем мокрые, папа Эмиля так тяжело вздыхал, что просто сердце разрывалось.
— Ай-ай, мӗнле аван ача эс, Петя!
— Ай, какой ты хороший мальчик, Петя!
Эпӗ унпа пӗрле мӗнпур ӑшчикпе хутшӑнса каятӑп, унпа пӗрлех пӗр йышши чун туйӑмӗнчен тепӗр йышши туйӑма куҫатӑп, анчах ҫакна мӗншӗн тӑватӑп — хам та пӗлместӗп.
Я сливаюсь с ним душою и вместе с ним переношусь из одного состояния в другое, но зачем я это делаю, я не знаю.
Кирек мӗн пулсан та пулӑшу ыйтса кӑшкӑрас ҫук эпӗ.
Звать на помощь я не стану ни за что на свете!..
Эрне хыҫҫӑн эрне иртрӗ.
Неделя шла за неделей.
Вӑл унпа урӑх калаҫасшӑн мар пулчӗ пулас.
Очевидно желая прекратить с ним разговор.
Унта пӳлӗмӗсем ҫутӑ!
Светлые комнатки!
Акӑлчан индеецсен хушшинче кӑна темиҫе ҫул пурӑннӑ пулсан та хӑйӗн тӑван чӗлхине манман.
Англичанин, несмотря на то, что в течение долгих лет единственным обществом ему служили индейцы, не забыл ещё своего родного языка.
Тӗп тӗллев мӗнле пирӗн?
А какая у нас конечная цель?
Тепӗр тесен, Иисуса сахалӑшӗ кӑна итленӗ, вӑл вара ҫӗр ҫинчи чи чаплӑ Вӗрентекен пулнӑ - ҫке!
Мы прекрасно понимаем, что не каждый, кому мы проповедуем, примет весть о Царстве.
Вӑл Ленинградрах пирки иккӗленместӗп эпӗ.
Не сомневаюсь, что она в Ленинграде.
— Эсир турюнӗ сыпнӑ-и? — терӗм.
— Вы причащались?
хӑлха йӳҫет
уши вянут, неприятно слушать
Рабочисем кашни минутрах революцишӗн кӗрешсе вилме те хатӗрччӗ, вӗсем пирӗнпе пӗрле массипех пыратчӗҫ.
Они в любую минуту готовы были умереть за революцию, и рабочие в массе шли за нами.
— Ҫук, эпир вӑрлӑх пуҫтаратпӑр.
— Нет, мы семена собираем.
Хам вилсен те ҫутӑ тӗнчене ман ӗҫе тӑвакансем темиҫе теҫетке юлаҫҫӗ, ҫавӑнпа савӑнатӑп.
Тем и горжусь я, что хучь и помру, а наследников моему умению не один десяток на белом свете останется.
Кунта нимӗн иккӗленмелли те ҫук: хӗр ылханлӑ Дубровскипе ҫыхӑну тытать.
Тут нет никакого сомнения: дочь сохранила сношения с проклятым Дубровским.
232 — Кельтсен питĕ пысӑк ҫарĕ кĕтмен ҫĕртен кӑнтӑралла пӑрӑннӑ.
232 — Огромное войско кельтов неожиданно двинулось на юг.
Ҫавӑн пек сӑнар та пурччӗ-ха.
Где-то был и образ такой.
— Вӑл та пӑсман пулӗччӗ.
— И они бы не помешали.
Кам тунӑ-ши вара?
Кто же тогда?
Джек Райан — лейтенант.
Джек Райан уже дослужился до звания лейтенанта.
— Петр Потапович, каласа парсамӑр, ыр ҫыннӑм!
— Петр Потапович, скажи, дорогой!
— Ун ҫинчен калани мӗнле усӑ патӑр-ха? — терӗ Артур.
— Какой смысл разговаривать об этом? — сказал Артур.
Ҫакӑн пек сӑмах пани Захарияна тӗреклетнӗ, анчах та ун чухне нимӗнле улшӑнусем те пулман - ха.
Но хотя это обещание, несомненно, воодушевило Захарию, пока ничего не поменялось.
2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 31-мӗшӗнче Партин регионти уйрӑмӗн Секретарӗн ҫумне депутатсемпе тата депутат пӗрлешӗвӗсемпе ӗҫленипе суйланӑ.
31 января 2019 года избрана заместителем Секретаря регионального отделения Партии по работе с депутатами и депутатскими объединениями.
ҫĕрулми нимĕрĕ
картофельное пюре
Унсӑрӑн, йывӑр лару - тӑрӑва лексен, эпир нейтралитета тытса тӑраймӑпӑр.
Иначе, когда мы действительно столкнемся с непростой ситуацией, мы можем поступиться своими убеждениями.
ҫӳҫрен тытӑҫ
схватить друг друга за волосы
Ржев хулишӗн пынӑ йывӑр наступлени.
Трудное наступление на Ржев.
Вӑйлӑ хулӗсем хӑйӗн, кӗпи айӗнче выляса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
И покатые сильные плечи его играли под рубашкой.
Сӑмахран, Коринф пухӑвӗнчи хӑш - пӗр тӑвансем хӑйсем ҫине ытлашши шанма пуҫланӑ: вӗсем чӑнлӑх ҫулӗ ҫинче тӗреклӗ тӑратӑп, нихӑҫан та ӳкмӗп тесе шухӑшланӑ (1 Кор.
Так, некоторые члены коринфского собрания, очевидно, стали самонадеянными: они думали, что твердо стоят на пути истины и никогда не упадут.
Ну халӗ ӗнтӗ, кам эпӗ каланипе килӗшмест, вӑл ҫын ҫакӑнта тухса эпӗ тӗрӗс мар каланӑ, эпӗ суйрӑм тесе каласа патӑр, манӑн урӑх каламалли нимӗн те ҫук! — терӗ.
Ну, а теперь пусть, кто не согласен, выйдет на это место и скажет, что я соврал, что я неправду сказал, а мне вам говорить больше нечего!
17, 18. а) Сатана тата мӗнле капкӑнсемпе усӑ курать тата мӗншӗн эпир ҫавӑнтан тӗлӗнместпӗр?
17, 18. а) Какие еще средства есть в арсенале Сатаны и почему это нас не удивляет?
— Типӗ эрнинче Антипа тӑвайкки тума хушмалла мар-и? — тет Обломов каллех кӗтмен ҫӗртен.
— Не велеть ли Антипке постом сделать гору? — вдруг опять скажет Обломов.
OCSP ӗнерлевӗсем
Проверка статуса сертификата
Пӗр - пӗринпе тимлӗ пулмалла тенине мӗнле ӑнланмалла тата ҫавна тӑвас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что означает быть внимательными друг к другу и каких усилий это требует?
Ромашов чӗри каллех картлатса сикрӗ те тапӑртатса тапма пуҫларӗ, вӑл ӗнтӗ, сӗлекине ҫӑтса ярса, тутисемпе темле халсӑр хускану та тукаларӗ, анчах ҫав-ҫавах хытса тӑчӗ.
Сердце у Ромашова опять дрогнуло и заколотилось, он даже сделал какое-то бессильное движение губами и проглотил слюну, но по-прежнему остался неподвижным.
Чылай чухне ашшӗ - амӑшӗпе ачисем ваттисем май ҫитнӗ таран хӑйсем тӗллӗн пурӑнччӑр теҫҫӗ.
Во многих случаях родители и дети предпочитают, чтобы у пожилых оставалась независимость в той мере, в какой это позволяют их обстоятельства.
Акӑ ӗнтӗ вӑрҫӑ пӗтнӗ.
Но вот кончилась война.
Жученковпа Петропавловский ҫамрӑк партизансене ҫар техникине вӗрентнӗ.
Жученков и Петропавловский устраивали для молодых партизан учения по военной технике.
— Тунсӑхламаҫҫӗ ачасем, — терӗ Гарик, Чакак хыҫҫӑн пӑхса.
Проводив Сороку взглядом, Гарик сказал: — Не скучают ребята.
3. Ун ҫинчен Исаия пророк урлӑ ҫапла каланӑ пулнӑ: «пушхирте кӑшкӑрса чӗнекенӗн сасси илтӗнет: «Ҫӳлхуҫа валли ҫул хатӗрлӗр, Ун валли сукмаксене тӳрӗ тӑвӑр!»4. Иоанн тӗве ҫӑмӗнчен тунӑ тумтир тӑхӑнса, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхса ҫӳренӗ; ҫимӗҫӗ унӑн хӗрлӗ шӑрчӑкпа кайӑк хурт пылӗ пулнӑ.
3. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. 4. Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӑрӑм ҫӗр, салхуллӑ ыранхи кун, чӑтса ирттерме ҫук виҫмине тата тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленсе пыракан вӗҫӗ-хӗррисӗр кунсем…
Потянулась бы за этим длинная ночь, скучное завтра, невыносимое послезавтра и ряд дней все бледнее, бледнее…
— Сирӗн сахалтарах ӗҫеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— А у вас — меньше? — спрашивала жена.
Эпӗ хам ӑшра шутлама тытӑнтӑм: кӑлартӑм, хушрӑм, унтан каллех кӑлартӑм.
Я подсчитывал в уме: вычитал, складывал, опять вычитал.
Тен, сире тӑваттӑмӗш номерлӗ база кирлӗ?
Может быть, вам нужна база под названием номер четыре?
Унтан вӑл арӑмӗ еннелле ҫавӑрӑнса: — Домна! Пар-ха чаппан! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
И, повернувшись к жене, крикнул:— Домна! Армяк давай!
Чижик пӳлӗм алӑкне яр уҫса ячӗ, Лена ларма майлӑ кресло лартса пачӗ.
Чижик распахивает дверь в комнату, Лена подвигает самое удобное кресло.
сĕт хисепне кӑтартакан паллӑсем
показатели надоя молока
Ҫак вӑхӑтра Ахунбаев, ниҫта кайса кӗрейменнипе, шӑлӗсене шатӑртаттарма хатӗр пулнӑ, анчах хӑйӗн тусне пит те лайӑх пӗлнипе тытӑнса тӑнӑ.
В это время Ахунбаев готов был от нетерпения скрипеть зубами и не скрипел только потому, что слишком хорошо знал своего друга.
Хӑвӑртрах кӗртер эппин вӗсене, — васкатрӗ Саша.
Давай уж скорей, что ли! — с раздражением сказал Саша.
Чугун ҫул ҫинче, хӑйне тапӑнма ҫуккипе мухтанса, бронепоезд тӑрать, унӑн башнисенче хура ҫӑварлӑ тупӑсем пытанса тӑраҫҫӗ.
Грозный своей неприступностью, с черными жерлами орудий, запрятанных в башни, стоял бронепоезд.
Пан Попельский, пӗр тикӗс кӑвакаракан ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ питлӗ, тӑпчам кӗлеткеллӗ те сӑпайлӑ ҫын пулса кайнӑскер, ҫав сӑмахсем хӑйне тивнӗ пек шутласа, ун пек вӑхӑтсенче яланах Макҫӑмпа килӗшет те ҫав самантрах хӑйӗн йӗркеллӗ хуҫалӑхӗнчи ӗҫӗсем пирки тухса каять.
Пан Попельский, ставший очень интересным круглым человеком, с ровно и красиво седеющими волосами и румяным лицом, всегда в этих случаях соглашался с Максимом, вероятно, принимая эти слова на свой счет, и тотчас же отправлялся по хозяйству, которое у него, впрочем, шло отлично.
Ырӑ хыпара хӑюллӑн сарма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие причины у нас есть для этого?
Сӑнран пӑхсан, вӑл хӗрӗх ҫула ҫитнӗ туйӑнать.
На вид ему можно было дать лет сорок.
— Паллах, ҫапла, — терӗ Луговой.
— Безусловно так, — подтвердил Луговой.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне юриех телейсӗр тата хурлӑхлӑ ҫын тенӗ.
И притворялся обиженным и обездоленным.
Библин хӑйӗн вӑхӑчӗ, апта-ҫимӗҫӗн — хӑйӗн.
— И разговорам о Библии, и пышкам.
Халех сире хирӗҫлесе ҫырса паратӑп!
Сейчас вам будет опровержение!
— Вӑрланӑ укҫа тетне? — шартах сикрӗ Ильяс.
— Да что ты говоришь-то, ворованые? — Ильяс так и подскочил с места.
Вӑл мӗн ҫинчен шухӑшлать - ши?
О чем она думает?
Мӗнпур вӑйран юрлӑр!
Пойте изо всех сил!
Ултӑ ҫул иртрӗ вӗсем юнашар тӑрса калаҫнӑранпа.
С того момента, когда они поговорили стоя рядом друг с другом, прошло шесть лет.
Эпӗ татӑклӑнах хам йӑхри ҫынсен хисепне шеллесе сыхлама кирлӗ маррине ӑнланса илтӗм.
Я пришел к заключению, что совсем не стоит щадить честь моего племени.
шуйттан ҫӑпати!
ах ты, чертов лапоть!
Пӗтӗм Раҫҫей ял хуҫалӑхӗн иккӗмӗш ҫыравӗ пуҫланнӑ ятпа «Паянхи Раҫҫей» МИА лапамӗнче утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ирттернӗ пресс-конференцире почтӑн «Пӗтӗм Раҫҫей ял хуҫалӑхӗн 2016 ҫулхи ҫыравӗ» художество маркипе усӑ курма тытӑнасси пирки чаплӑ лару-тӑрура пӗлтернӗ.
1 июля 2016 года на площадке МИА «Россия сегодня» в рамках пресс-конференции, приуроченной к старту второй Всероссийской сельскохозяйственной переписи, состоялась торжественная церемония памятного гашения художественной почтовой марки «Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2016 года».
Эп сасӑ май ун патне ҫывхара пуҫласанах вӑл таҫта, ҫӗр тӗпне кайса ҫухалать.
Но, когда я подбегала к этому краю крыши на голос, его уже там не было.
Пилюля йӳҫӗ те — ҫӑтса ямаллах.
Пилюля горька — а проглотить ее нужно.
Ҫӗрпӳ районӗнчи Ямаш ялӗнче пурӑнакан мӑшӑр килтех музей йӗркеленӗ.
Супруги, проживающие в селе Первое Степаново Цивильского района, организовали в своем доме музей.
Комсомолецсем иртӗн пуҫласа тӑватӑ сехетчен, пӗр чарӑнмасӑр, кӑмака купалама вӗренчӗҫ.
С самого утра до четырех часов дня, без перерыва, учились комсомольцы класть печи.
Ачасем хӑйсен программи ҫинчен никама та калас мар, терӗҫ.
Было решено не говорить никому, какие у них планы на этот вечер.
— Анчах эпӗ ӑсран тайӑлтӑм, акӑ мӗн.
— Но я сошел с ума, вот что.
Пилӗк ача пырса ыйтрӗҫ манран, анчах эпӗ хам тухса килтӗм ав.
Пять мальчиков просили, но я решил ехать сам.
Тариф тӑсӑлчĕ
Обновлен план
Эрех ӗҫнине курасчӗ!..
А как сивуху важно дует!..
Хӗрхенсем мана, ан тирке мана.
Пожалей меня, не гнушайся мной.
Турра хирӗҫ пынӑран, халӑха влаҫа хирӗҫ хускатса янӑран.
Через то, что супротив бога шел, народ бунтовал супротив власти.
вӑл темскер макӑлтатрĕ
он что-то пробормотал
Самолет мӗнле хӑвӑрт вӗҫме пултарать, ҫавӑн пек вӗҫет.
Мы летели с предельной скоростью.
— Мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши пӗр-пӗрне курмасӑр пурӑнтӑмӑр та сасартӑк каллех пӗрле…
— Столько не виделись, и вдруг опять вместе…
— Хам пулсан-и…
— Вот если бы я была…
Вӑл ӑна, ҫинҫе мӑйӗнчен ачашшӑн ыталаса илсе, ачашлама тытӑнчӗ.
Он нежно обхватил тонкую шею лошади и гладил рукой ее вздрагивающие ноздри.
Унта вара эпир сире ҫунатсемпе сулса хӑваратпӑр та — Мускава таврӑнатпӑр?
А там мы вам крылышками помашем — и обратно в Москву.
Контрабандистсен тусӗ лазаретри тепӗр надзирателе, Лекана, сутӑн илчӗ: тӳррӗн те кӑнттаммӑн — ылтӑнпа тулнӑ ывӑҫне ун умне уҫса хурса.
Друг контрабандистов подкупил второго надзирателя по лазарету, Лекана, прямо и грубо раскрыв перед ним руки, полные золота.
Ӑна ҫӑтса ятӑм.
Я съел.
Сасартӑк ман умра Мазурук самолёчӗ курӑнса кайрӗ.
И вдруг впереди вырастает самолёт Мазурука.
Сӑмаха тӳрӗ тытмашкӑн аттепе анне пире мӗн ачаран хӑйсен примерӗпе вӗрентсе ӳстерчӗҫ.
С детства родители приучали нас примером своим к строгому выполнению данного слова.
Унтан эпир ҫил пек ыткӑнтӑмӑр.
и мы побежали.
Храпков силлесе тӑракан шӗлепкерен шӑпа кӑларма тытӑнчӗ те Илюш шӑпине кӑлара пачӗ.
Храпков стал доставать из потрясаемой шляпы и вынул жеребий Илюшкин.
— Кайӑк ӑшӑ вырӑна тапранчӗ, — тесе ассӑн сывлать пӗччен Ҫӑрттан мучи, кайӑк-кӗшӗк ҫӳлте шӑхӑрса шавланине итленӗ май.
— Тронулась птица в теплые края, — вздыхал в одиночестве дед Щукарь, прислушиваясь к птичьему гомону, призывно падавшему с высоты.
Куратӑр-и: мӗн тӑхӑнса янӑ эпӗ?
Видите, в чем я?
Ну, ачи-пӑчисем япӑххисене те ҫӳресе ҫӗтеҫҫӗ…
Ну детва ихняя и плохую износит…
— Бен Ганн — вилнӗ ҫын, Флинт та — виле.
— Бен Ганн покойник, и Флинт покойник.
Бикмуш мучи, хӑрах йӗм пӗҫҫине ҫеҫ хывма ӗлкӗрнӗскер, шыв хӗрринех лакӑштатса пычӗ.
Дед Бикмуш заковылял к самому краю берега и закричал:
— Ыратать-ха пӑртак… — шӑппӑн ответ пачӗ вӑл шыҫнӑ куҫӗсемпе ман ҫине айӑккӑн пӑхса.
— Болит еще маленько… — тихо ответил он, сбоку поглядывая на меня из-под припухших век.
Бильбоа чупса пычӗ те пӗвене чӑмрӗ.
Бильбоа, сбросив одежду, разбежался и нырнул в пруд.
Пӗр ҫырура мана Валя Довгер Николай Иванович Кузнецов пӗррехинче каланӑ сӑмахсене аса илтерчӗ:
В одном письме Валя напомнила мне слова, сказанные однажды Николаем Ивановичем Кузнецовым:
Е ҫамрӑксем малашне мӗнле вырӑн йышӑнасси ҫинчен.
Или о миссии молодежи.
— Сӑнӑпӑр, Аксель; пирӗн вӗт ҫӗнӗ вырӑнсен мӗнпур вӑрттӑнлӑхӗсене те пӗлсе тухмалла, — терӗ профессор.
— Попробуем, Аксель; нам ведь следует проникнуть во все тайны этих новых областей.
Картонран тунӑ кӗпҫерен тата икӗ лампӑран эпӗ хам тӗллӗн пӗчӗк телескоп турӑм, ӑна хамӑр отряд валли парнелерӗм тата, ҫитменнине, каникул умӗн пулнӑ юлашки сборта, хӑюланса кайсах, доклад туса патӑм: «Походра хӗвел тӑрӑх тата ҫӑлтӑрсем тӑрӑх ҫул тупасси ҫинчен».
Из картонной трубки и двух линз я соорудила небольшой телескоп для нашего отряда и, совсем расхрабрившись, на последнем перед каникулами сборе сделала даже доклад: «Как по солнцу и звездам ориентироваться в походе».
Вӑл пӗр хушӑ, темскере кӗтнӗ пек, шӑпӑрт тӑчӗ, вара вырӑнтан хускалмасӑр, пуҫне ниҫталла пӑркаламасӑр, тепӗр хут чӗнчӗ:
Подождал немного и, не двигаясь, не поворачивая головы, снова позвал:
Ҫакна эпӗ питӗ тӗрӗс пӗлетӗп.
Я это знаю наверняка.
17. Павелпа пирӗн хыҫҫӑн утса пынӑҫемӗн вӑл кӑшкӑрса пычӗ: ку ҫынсем — Ҫӳлти Туррӑн чурисем! вӗсем пире ҫӑлӑнӑҫ ҫулне пӗлтереҫҫӗ, терӗ.
17. Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
Тӗтре сирӗлсенех эпӗ юлташа шырама вӗҫсе хӑпартӑм.
Как только туман разошелся, я вылетел на поиски товарища.
Ҫапла пӗрремӗш чӑрмава ҫӗнтертӗм: кимӗ антармалли ҫул хатӗр.
Итак, первое препятствие было устранено: дорога для лодки готова.
Пӗрмаях сан пирки тунсӑхлать пуль-ха.
А все, чай, по тебе скучает.