alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑҫалхи Май уявне ирттернӗ хыҫҫӑнах, ман издательство ӗҫӗпе Урал еннелле тухса кайма тиврӗ.
После окончания нынешних майских праздников, мне пришлось по делам издательства поехать на Урал.
Нина Ивановна Тавыль патне хӑвӑрт чупса пырса тумтирӗ ҫинчи юрне тасатрӗ те ӑна ыталаса илсе хыттӑн пӑчӑртарӗ.
Нина Ивановна быстро подбежала к мальчику, как могла сбила руками с его одежды снег, крепко прижала к себе.
Батманов хӑй тӗллӗн калаҫса шухӑшланӑ пек лӑпкӑн та пӗр тикӗс калаҫрӗ.
— Батманов говорил спокойно и ровно, как бы думал вслух.
Олег аллине чӑмӑртарӗ.
Олег сжал кулаки.
— Ку вӑл ҫав тери аван курӑнать, ун ҫинчен калаҫма та кулӑшла.
— Это так хорошо видно, что даже смешно.
— Ну, мӗнле унта, утрав ҫинче? — кӑштах шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Гарик.
— Что там на острове? — помолчав, спросил Гарик.
— Ӗмӗрӳнте пӗрре темиҫе эре ӗҫлесе илнӗ те тӳрех лимонад туянса ӗҫсе ярасшӑн-и эсӗ ӑна.
— В кои-то веки заработал несколько эре и сразу же побежал распивать лимонад!
— Эпӗ ахаль те лӑпкӑ, — хурлӑхлӑн ответлет Анюта, тырра витрепе ӑсса илсе.
— Я и так спокойна, — с грустью ответила Анюта, вычерпывая зерно ведром.
Пӗтӗм ӗҫ формӑра; закон каҫарма тивӗҫ айӑппа киревсӗр ӗҫе пӗр-пӗринчен мӗнпурри те гербовӑй хут листи кӑна уйӑрса тӑрать.
Все дело в форме: преступление отделяется от невиновности одним тонким листом гербовой бумаги.
— Иртет ун кӳренӗвӗ.
— Пройдет ее обида.
Billboard Hot 100
Исполнители, возглавлявшие Billboard Hot 100
«Кашни ҫапӑҫу хыҫҫӑнах ҫӗнтерекеннисем тыткӑна илнӗ тӑшманӗсене ҫакӑнта илсе килеҫҫӗ те, хӑйсен йӑли тӑрӑх,  вӗсене вӗлерсе  ҫиеҫҫӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем пурте тискер ҫынсем», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Должно быть, — думал я, — после каждого боя победители привозят своих военнопленных сюда и здесь, по своему бесчеловечному обычаю, убивают и съедают их, так как они все людоеды».
Паллах, икӗ алла пӗр ҫӗре тытса пӑрса, начальство хӑйӗн сӑмахне каласса кӗтсе пурӑнма та пулать: начальство ытларах курать, хаҫат вулать, теҫҫӗ вӗт.
Конечно, можно сидеть, сложа руки, ждать, когда начальство свое слово скажет: ему, мол, виднее, оно газеты читает.
«Оруди» сӑмаха Ваня час-часах илтнӗ, анчах ӑна орудие ҫывӑхран курма, уйрӑмах алӑпа тытса пӑхма май килмен.
Ваня часто слышал слово «орудие», но редко ему удавалось посмотреть вблизи, а тем более потрогать руками само орудие.
Одри Хепбёрн (почтӑ маркки)
Одри Хепбёрн (почтовая марка)
Ҫуран ҫынсем те арӑш-пирӗш утмаҫҫӗ.
И пешеходы уже не шли вразнобой, как попало.
Тапӑннине белогвардеец офицерӗсен батальонӗ сирсе пӑрахрӗ: партизансене вӑл пулеметсенчен ҫав тери вӑйлӑн персе кӗтсе илчӗ.
Налет был отбит белогвардейским офицерским батальоном, который встретил партизан яростным пулеметным огнем.
— Ку вара сана манран асӑнмалӑх парне пултӑр…
— А это тебе от меня на память…
Анчах Ленькӑпа Митяй чӗрех иккен, нимӗн те сиенленмен, вӗсем ҫунса кайнӑ ял ҫыннисемпе пӗрле килчӗҫ.
Но Ленька и Митяй пришли вместе с погорельцами живые и невредимые.
Тӗплӗн пӗлме тӑрӑшӑр: камсем тӑраҫҫӗ унта, миҫе салтак, мӗнле хӗҫпӑшал?
Разузнайте все: кто стоит, сколько солдат, какое оружие.
Вара Ирет Синга хӳтлӗхсӗр чӗринчен ҫӗҫҫипе чашлаттарнӑ; вӗсем пӗр-пӗрин ҫине юлашки хут кулса тӗмсӗлнӗ те — иккӗшӗ те вилсе выртнӑ…
И Ирет ударил Синга ножом в незащищенное сердце; оба, улыбнувшись друг другу в последний раз, упали мертвыми…
Джабидзе Давид Васильевич
Джабидзе, Давид Васильевич
Вӗсем ҫунни кӑнтӑрла аран палӑрать.
Их огонь был еле виден при дневном свете.
Витринче супӑнь кӑпӑкӗ курӑнать.
Ведро с мыльной водой.
Сасартӑк вӗсен умне Иеговӑн ангелӗ пырса тӑрать те вӗсене Туррӑн мухтавлӑхӗ ҫутатса ярать. Вӗсем ҫав тери хӑраса ӳкеҫҫӗ!
Как они изумляются, когда рядом появляется ангел Иеговы и их озаряет слава Бога!
— Кай, — йӑмӑкӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр ответлерӗ Ольга.
— Уйди! — не глядя на сестру, ответила Ольга.
Кӗтӳҫ ӗҫне туса тӑма мана питӗ килӗшет» (Иоан.
Мне очень нравится пастырская работа».
5. Эсӗ Турра шырас пулсассӑн,Пурне те Тытса Тӑракана йӑлӑнса кӗлтусассӑн,6. хӑв таса та тӳрӗ пулсассӑн,Вӑл сана паянах, халех хӳтӗлӗ,тӗрӗс кил-ҫуртна та ырӑлӑх кӳрӗ.
5. Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю, 6. и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Шкулта комсомол ячейки ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.
В-третьих, все только и говорили о комсомольской ячейке.
— Куратӑп, куратӑп…
— Вижу, вижу…
— Пухӑва уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
— Считаю собрание открытым.
Тарҫӑ ӑна кӑларса янӑ та ун хыҫӗнчен алӑка питӗрсе илнӗ.
И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
Днестр шывӗн сарлака пырӗ ҫине пӑхса йӑлӑхнӑ ҫынсем пурте хӑвӑртрах тинӗсе тухасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Измученные видами лимана Днестра, все ожидали выхода в море.
Ухмаха ернӗ пек тӑратӑп — хамшӑн мар, саншӑн хыпса ҫуна пуҫларӑм…
Стою и с ума схожу — и уж не за себя, а за тебя тревожусь…
Капитан темшӗн хытӑ хумханни пирки иккӗленмелли юлман.
Не оставалось сомнений, что капитан был чем-то сильно взволнован.
Эпӗ ӑна айӑпларӑм, вунӑ кун хушши патрон памалла мар турӑм.
Я наказал его — десять дней без патронов.
Пӗтӗм йӑрана тасатса тухнӑ тет вӑл кӳршисен пахчинче.
На следующий день спрашивает мужа:
Ачасем нимӗн калаҫмасӑр кимме шыв хӗррине сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Ребята молча тащат лодку к воде.
Анчах пире малаллах ваҫкатаҫҫӗ-ха, эппин, эпир кунта кирлӗ!
А все же, раз нас торопили вперед, мы были нужны!
Футбол стадионĕ, цемент савучĕ пур.
Имеется футбольный стадион, цементный завод.
транспорт ĕҫне йĕркеле
регулировать работу транспорта
Тупӑсем пенипе пур ҫӗрте те ҫиҫӗм ҫиҫнӗ чухнехи пек ялтӑртата-ялтӑртата илет, «катюшӑсен» ҫулӑмлӑ чӗлхисем ҫӗмӗрен пек аяккалла ывтӑнаҫҫӗ, йывӑр бомбардировщиксен сассисем тӳпене ҫураҫҫӗ.
Повсюду — вспышки выстрелов, огненные стрелы «катюш», гул тяжелых бомбардировщиков.
13. Унтан эпӗ аҫтаха ҫӑварӗнчен, тискер кайӑк ҫӑварӗнчен тата суя пророк ҫӑварӗнчен тухакан шапа евӗрлӗ виҫӗ таса мар сывлӑш куртӑм: 14. вӗсем — шуйттан сывлӑшӗсем, хӑват тӑвакансем; вӗсем тӗнчери ҫӗр ҫинчи пур патшана та Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнче вӑрҫӑ вӑрҫма пухасшӑн тухаҫҫӗ.
13. И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам: 14. это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
— Ҫӗнӗ хыпар, — терӗ те Сергей пӳрнипе кантӑка шаккама пуҫларӗ.
— Новое дело, — Сергей забарабанил пальцами по стеклу.
— Кӗҫ ак тӳрленетӗп!
— Скоро поправлюсь!
Усть-Невински тахҫанах ҫывӑрать ӗнтӗ, унӑн пудра сапнӑ пек пас тытнӑ пӳрт ҫийӗсем ҫинче ҫав тери лӑпкӑ та шӑп, тирексем ҫинче каҫ ирттерекен кураксем ҫуначӗсемпе йывӑҫа тӗкӗнни те илтӗнсе тӑнӑ; тӳпе тарӑн та тӗм-хура, нумайччен ҫӳлелле пӑхса тӑрсан, шултра та вӗтӗ ҫӑлтӑрсем ытла та нумайран куҫ йӑмӑхса каять; Кубань енчен сивӗ шыв сулхӑнӗ туртӑнать, ҫӑра акациллӗ урамсем сарлака та пушӑ, проспектпа утнӑ пек пыратӑп, пӗччен мар тата, юратнӑ хӗрпе…
Давным-давно спит Усть-Невинская, и над ее припудренными инеем крышами разлита такая тишина, что даже слышно, как шуршат крыльями грачи, зорюя семьями на тополях; шатер неба высок и матово-черен, и над головой рассыпано столько малых и больших звезд, что рябит в глазах, если подолгу смотришь вверх; от Кубани веет изморозью, а широкая, со шпалерами акаций улица совсем пуста, и идешь по ней не один, а с любимой девушкой!
Ан итле-ха вӗсене!
Попробуй их не послушаться!
Сыхланӑ-сыхланӑ та ӳкернӗ…
Гонялись, гонялись и догнали.
Кӑсӑясем пит ӑслӑ, анчах вӗсем пурне те пӗлесшӗн хӑтланаҫҫӗ, ҫавӑ вара вӗсене пӗтерет.
Синицы очень умны, но они слишком любопытны, и это губит их.
Кун хыҫҫӑн эпир хамӑр ҫирӗм ултӑ уйӑх хушшинче мӗнле ӗҫсем тунине пӗтӗҫтерсе тӑван атте Сталин патне отчет яма шутларӑмӑр.
После этого партизаны ответили своему отцу отчётом, в котором подводились итоги двадцати шести месяцев борьбы в тылу врага.
Вӑл контракт тата шут илсе килчӗ.
Он принес контракт и счеты.
Эсир — ӑнманҫӑ.
Вы — неудачник.
Часах вӑрҫӑ вӗҫленет те — Петӗр тӑван ялне таврӑнать.
Вскоре война закончится — Петр вернется в родную деревню.
— Кӑмӑл тӑвӑр, гвардеец юлташ, сире хам черете паратӑп.
— Будь ласка, товарищ гвардеец, охотно уступаю свою очередь.
— Эпӗ кунта эрнене яхӑн эрехе сивлесе калаҫрӑм, хӗрарӑмсем пурте — карчӑксем те, ҫап-ҫамрӑккисем те мана каҫса кайса ырларӗҫ, мӗншӗн тесен тӳрех калатӑп, эрехҫӗсене эпӗ хытӑ пӑсӑрлантартӑм; кашни каҫ эпӗ пилӗк доллар е улттӑ та пухатӑп — кашнинчен вуншар цент, ачасемпе негрсенчен илместӗп — ӗҫ лайӑхах ӑнса кайнӑччӗ манӑн, сасартӑк тахӑшӗ ӗнер каҫхине сӑмах сарнӑ: эпӗ хам та сыпма юрататӑп имӗш.
— Я тут около недели проповедовал трезвость, и все женщины мною нахвалиться не могли — и старухи, и молоденькие, — потому что пьяницам я таки задал жару, могу вам сказать; я набирал каждый вечер долларов пять, а то и шесть — по десять центов с носа, дети и негры бесплатно, — и дело у меня шло все лучше да лучше, как вдруг вчера вечером кто-то пустил слух, что я и сам потихоньку прикладываюсь к бутылочке.
Пуп пӑшӑрханса ӳкнӗ.
Поп забеспокоился.
Метро трассин пĕрремĕш вариантне хулан 1967 ҫулхи тĕп плнĕнче кӑтартнӑ.
Первый вариант трасс метро предложен в генеральном плане города 1967 года.
— Ну-ка, ачасене кунта парӑр.
— Ну-ка, давайте сюда ребятишек.
Тӗслӗхрен, хыпарҫӑсем ҫитсех кайман пухӑва куҫма е пионер пулса ӗҫлеме пултаратӑр - и эсир?
Например, могли бы вы переехать в другое собрание, где не хватает проповедников Царства?
Казак, урапа ҫинчен илсе ывӑтнӑ ҫӑнӑх миххи пекек, йӗнер ҫинчен лӳплетрӗ.
Казак, словно куль с мукой, скинутый с телеги, свалился с седла.
Христоня, ҫул айккипе шӑнса кӗрпекленнӗ хытӑ юр тӑрӑх, тӑвалла улӑхса пычӗ.
Сбоку от дороги, по зернистому осевшему снегу, поднимался в гору Христоня.
Григорий Христоньӑн хайласӑр калавне кулкаласа итлесе ларчӗ, унтан ыйтрӗ:
Улыбаясь, Григорий выслушал бесхитростное повествование, спросил:
Унтан каллех шӑпланать.
Снова тихо.
Тухтӑр патне чупаҫҫӗ.
Побежали за доктором.
(Асӑрхаттарӑва пӑхӑр.)
(Смотрите примечание.)
Малтанласа вӑл иртнӗ кӗркуннех пулса иртрӗ-ха.
Сначала это было прошлой осенью.
Базаров нимӗн те тавӑрмарӗ, тенкел ҫине кӑна ларчӗ.
Базаров ничего не отвечал и опустился на стул.
Ӑна Стёпка подвалтах ӑнланчӗ.
Как это мальчик понял еще в подвале.
Шалтарахра, ту-сӑртсем хушшинче, пушӑ кӗленчене ҫӑнӑхпа, тӑварпа ҫеҫ мар, хаклӑ тирсемпе те улӑштарма май пулнӑ.
В глубине гор и лесов пустую бутылку можно было выменять на муку, соль и даже на пушнину.
Калаҫакансем патне пӗр хӗрлӗармейцӑ шинелӗпе шлемне тӑхӑннӑ ҫамрӑк йӗкӗт васкамасӑр утса пырать.
К собеседникам неторопливо подошел молодой парень в красноармейской шинели и шлеме.
СССР халӑх артисчĕ
Народная артистка СССР (1959)
1988 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 3-мĕшĕнче АПШ ТҪФ пассажирсене турттаракан Airbus A300 Иран самолётне персе антарнӑ.
3 июля 1988 года силами ВМС США в проливе был сбит иранский пассажирский самолёт Airbus A300, в результате чего погибло 290 человек.
Пĕлекен ĕҫе хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳрес ҫук.
Ремесло, которое знаешь, плечи не обременяет.
Пысӑк хохол вӑл, вӑрӑм сӑмсаллӑ, вӑрӑм алӑллӑ, вӑрӑм ураллӑ; пурте вӑрӑм пек туйӑнать ун, пӗр мӑйӗ кӑна питӗ кӗске, ҫавна пула вӑл пӗкӗрӗлчӗк кӗлеткеллӗ курӑнать.
Это был высокий хохол, длинноносый, длиннорукий и длинноногий; вообще всё у него казалось длинным и только одна шея была так коротка, что делала его сутуловатым.
Тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Свернули в проулок.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те Нина Васильевна тухрӗ.
Вдруг дверь открывается и выходит Нина Васильевна.
Ҫак аван мар сӑмахсене илтсе географӑн юлташӗсем хулпуҫҫисене те куклетсе ӗлкӗреймерӗҫ, ҫав вӑхӑтра труках таҫтан хытӑ кӑшкӑрса янисем илтӗнчӗҫ.
Спутники географа не успели даже пожать плечами при этих нелепых словах, как вдруг откуда-то донеслись гортанные крики.
Эпир Туркестанра ҫӑкӑр мар (кунта ӗнтӗ вӑл ҫук), ҫӗнӗ ҫӗршыв, хӗвеллӗ хула, пысӑк-пысӑк садсене тупма каятпӑр.
Мы шли вперед не только потому, что в Туркестане был хлеб, а здесь его уже не было. Мы шли открывать новую страну — солнечные города, привольные сады.
Эпир мӗн ыйтнине — экономика тӗлӗшӗнчен хамӑр валли ҫӑмӑллӑх илессине, политикӑлла ирӗклӗх илессине, сӑмах ирӗклӗхӗ, ҫын ирӗклӗхӗ, пухусен, союзсен, пурне те тивӗҫ, пӗртан, тӳрех суйламалли правӑпа сасӑласа суйласа, халӑхӑн учредительнӑй пухуне пухас ирӗклӗхе ҫӗнсе илессине кӑларса тӑратӑр».
Выставляйте наши требования — экономических уступок и политических свобод: свободы слова, личности, собраний, союзов, созыва учредительного народного собрания на основе всеобщего, прямого, равного и тайного голосования».
Анса ларма юрӑхлӑ вырӑнсем те курӑнмаҫҫӗ.
Не видно было и подходящих посадочных площадок.
Билет хакӗ 50 цент.
Вход 50 центов.
Юханшыв Кутоп-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье находится в 39 км по левому берегу реки Кутопъёган.
Пӗчӗк ушкӑн, малтан каланӑ пек, лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ, кирек мӗнле ӑнсӑртлӑха та кӗтсе илме хатӗр.
Маленький отряд, как видно из вышесказанного, был хорошо вооружен и готов ко всяким неожиданностям.
Ҫавӑнпа та хамӑра шанса панӑ ӗҫе тунӑ май эпир Исаия пророк хыҫҫӑн: «Мана Ҫӳлхуҫа Турӑ, Унӑн Сывлӑшӗ ячӗ», — теме пултаратпӑр (Ис.
Поэтому, исполняя доверенное нам дело, мы можем вслед за пророком Исаией сказать: «Владыка Господь Иегова послал меня и свой дух».
Хӑвӑрӑн Профиле редакцилес
Редактировать профиль
Григорий вӑл кулса тӑранасса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ, анчах юлашкинчен тӳсӗмӗ ҫитмерӗ, вӑйсӑррӑн чӗтренсе тухакан кӑшт ҫинҫерех сасӑпа асӑрхаттарса каларӗ:
Григорий терпеливо ждал, пока она отсмеется, но потом не выдержал, сказал слабым, дрожащим тенорком:
Халӗ ак унӑн ҫак чӑрсӑра ҫӑвар урлӑ парас килсе кайрӗ, каласан та вӗт, — салтак, — пӗр эрне ҫеҫ маларах кашни офицер умӗнчех чӗтресе тӑнӑ, халӗ ак ҫак идиотла Австро-Венгрире ҫапла пӑтранса кайнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫакнашкал калаҫма хӑять…
Сейчас ему очень хотелось дать по морде этому хаму, который еще неделю назад дрожал перед каждым офицером, а теперь, когда в этой идиотской Австро-Венгрии заварилась каша, имеет наглость разговаривать таким тоном…
Ленинградри Уйрӑм истребительнӑй эскадрилья историйӗ авиацин 11-мӗш отрядӗнчен пуҫланса кайнӑ; ҫак отряда хӑй вилнӗ ҫулхине чаплӑ Нестеров ертсе пынӑ.
Особая Ленинградская истребительная эскадрилья вела свою историю от 11-го авиационного отряда, которым в последний год своей жизни командовал знаменитый Нестеров.
Ҫак самантра Володя тӑруках Лисейкин аллинчен вӗҫерӗннӗ те, аяккалла тапса сикнӗ.
Но тут Володя вырвал свою руку из руки Лисейкина и бросился бежать.
Хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсем пекех, ҫуллахи вӑхӑтра вӗсем ирпе тата каҫпа икшер сехет хушши ҫаран ҫинче ҫӳреҫҫӗ.
Летом они пасутся два часа утром и два часа вечером, подобно своим родителям.
«Aurus Senat моделӗн пуҫламӑш хакӗ 18 млн тенкӗ пулӗ. Ҫав вӑхӑтрах бренд, рынокра йышӑннӑ практикӑпа килӗшӳллӗн, 22 млн тенкӗ тӑракан ҫӳллӗ шайра хатӗрлесе ҫитернӗ пӗрремӗш сериллӗ партие кӑларать. Ҫавӑнпа та хальхи вӑхӑтра Aurus малтанхи клиентсене Senat-а шӑпах ҫавӑн пек версире туянма сӗнет те», — палӑртнӑ пӗлтерӳре.
«Стартовая цена модели Aurus Senat начинается от 18 млн рублей. Вместе с тем в соответствии с практикой, принятой на рынке, бренд выпускает первую серийную партию на высоком уровне опционального исполнения стоимостью 22 млн рублей. Поэтому сейчас Aurus предлагает первым клиентам рассмотреть для приобретения именно такую версию Senat», — отмечено в сообщении.
«Атте! — терӗ те Катерина, ӑна ыталаса чуптурӗ.
— Отец! — вскричала Катерина, обняв и поцеловав его.
Кунта та вӑл пурне те, яланхи пек мар, йӑлтах урӑхла, темле хыпӑнса, кӑштах пӑлханнӑ пекрех, васкаса ӗҫлерӗ.
Здесь она тоже делала все необычайно хлопотливо, с какой-то немного нервной быстротой.
Алексеев Михаил Александрович хайланӑ «Большевиксем» роман.
Романан «Большевики», написанный Алексеевым Михаилом Александровичем.
— Пӗчченех, — терӗ вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Одна, — произнесла она едва внятно.
— Командирсем умӗнче доклад туса парар, карапсене шывра путасран хӳтӗлес тӗлӗшпе нимӗн те туманни ҫинчен аса илтерер.
— Прочтем доклады среди командования и открыто скажем, что непотопляемости у нас не уделяют никакого внимания.
Ох, ҫакна пит аван пӗлет Ибрагим!..
О, как хорошо это знает Ибрагим!..
— Яланах ҫапла пулать-и?
— И всегда так будет?
Алеша вун пӗр ҫул тултарсан ашшӗ ӑна чӑн-чӑн пӑшал парнеленӗ.
Когда Алеше исполнилось одиннадцать лет, отец подарил ему настоящее ружье.
Ытла та ывӑннипе ман ҫывӑрас килчӗ.
Я очень устал и хотел спать.
Йӗри-тавра пӑч тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть.
Кругом было темно, как в могиле.
«Телей — акӑ мӗн, — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Счастие — вот что, — сказал он себе.
— Ыран ир, — ҫирӗплетрӗ Соколов.
— Завтра утром, — подтвердил Соколов.
Медынская ун ҫине айӑпсӑр хӗрача куҫӗпе пӑхнӑ та:— Ӑҫтан пӗлме пултарнӑ эсир ӑна? Мӗне кирлӗ сире ман ача пулни-пулманни? — тесе ыйтнӑ.
Медынская взглянула на него глазами совсем маленькой и наивной девочки и сказала: — Почему же вы это знали? И зачем вам знать, были ли у меня дети?
Вечера вӑхӑтра пуҫлама чарас мар тесе тата ислам тӗнӗшӗн ҫине тӑракан ҫынна лӑплантарас тесе, темле пӗр старик сцена ҫине тухрӗ те пуҫне васкавлӑн тутӑр ҫыхса (ҫара пуҫӑн кӗле вулама юрамасть), микрофон умӗнче Аллах ҫинчен темскер мӑкӑртатрӗ, унтан тин вечер уҫӑлчӗ.
Чтобы не задерживать начала вечера и успокоить рьяного исламиста, какой-то старик вышел на сцену, повязал поспешно голову платком, так как молитву нельзя читать с непокрытой головой, пробубнил в микрофон что-то насчет аллаха, и вечер открылся.
Пидмогильный пирки фильм (Иккĕмĕш пайĕ)
Фильм о В. Пидмогильном (Вторая часть)
Вӗсем партизансен тӗп «вӑйӗсене» шыраҫҫӗ, анчах та хӑйсем партизансен тӗп вӑйӗ — халӑх пулса тӑнине ниепле те ӑнланса илеймеҫҫӗ.
Они искали все «главные силы» партизан, не понимая того, что нашими главными силами был народ.
Ыттисем те пылак парнесемсӗр юлмарӗҫ.
Остальные тоже не остались без вкусных призов.
Ҫав кирпӗчсен айӗнче пӗчӗк шӑтӑк курӑнса кайрӗ.
За которыми оказалась небольшая ниша.
— Пуп-и, мужик-и?
— Поп или мужик?
Анчах акӑ старик, ку таранччен ним хускалмасӑр тӑраканскер, хӑй ҫулне кура мар вӑр-варрӑн ҫаврӑнса, туппа хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Но старый пассажир, стоявший до сих пор неподвижно, бросился вперед с несвойственною его возрасту быстротой.
— Ан перӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Нет! — закричала Женя.
— Нимӗн те илтмерӗм, Тимка.
— Ничего не слыхал, Тимка.
Тепре курнӑҫиччен, Бойчо!
Бойчо, прощай!
Хӑлхисемпе сӑмси ҫукки, кайӑк сӑмси евӗр тутасӑр ҫӑварӗ, паллах, аванах мар, анчах вӗсем те ҫак паллӑ мар чун ҫын пекех пулнине туйтараҫҫӗ.
Отсутствие ушей и носа, клювообразный безгубый рот сами по себе были неприятны, но не могли уничтожить ощущения, что неведомое существо было близким человеку, понятным и не чуждым.
Вӑл хӑйне сасартӑк сӗм-пӗчченӗн те мӗскӗннӗн туйса илчӗ.
Она почувствовала себя вдруг такой одинокой и несчастной.
епĕ хам ĕмĕрĕме те Питĕре пĕрехсех кайнӑ
я за всю свою жизнь ездил в Питер один раз
Дзюба ҫемьи пуян пурӑнман: малтан вĕсем коммуналкӑра, Потапов тӑкӑрлӑкĕнче пурӑннӑ, кайран ҫеҫ Новокосинӑра хваттер туяннӑ.
Семья Дзюбы была небогатой: первоначально они жили в коммуналке в Потаповском переулке и лишь потом купили квартиру в районе Новокосино.
26. Ӑслӑлӑхшӑн тӗмсӗлетӗн пулсассӑн, Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑр, Ҫӳлхуҫа вара сана ӑслӑлӑх парӗ: 27. ӑслӑлӑхпа пӗлӳ патне Ҫӳлхуҫаран хӑрани илсе ҫитерет, Вӑл ӗненнине, йӑваш пулнине кӑмӑллать.
26. Если желаешь премудрости, соблюдай заповеди, и Господь подаст ее тебе, 27. ибо премудрость и знание есть страх пред Господом, и благоугождение Ему - вера и кротость.
Лешӗ ӑна лайӑх кӗтсе илнӗ, унтан вӑл темиҫе кунтан Либӑн тепӗр енне каҫнӑ та январӗн 26-мӗшӗнче Катеме король ҫӗрне ҫитнӗ.
Тот оказал ему хороший прием, и через несколько дней переправился на противоположный берег Либы и 26 января оказался во владениях короля Катеме.
10. Анчах Ҫӳлхуҫа Озана ҫилленнӗ, ӑна аллине саккун арчи еннелле тӑснӑшӑн вӗлерсе пӑрахнӑ; Оза ҫавӑнтах Турӑ умӗнче вилсе выртнӑ.
10. Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.
Ҫӳлти картлашка патӗнче самантлӑха чарӑнчӗҫ вӗсем, анчах кӗҫех пӗрин хыҫҫӑн тепри суккӑр манах умӗнченех унталла-кунталла йӑпшӑнчӗҫ.
У верхней ступеньки они остановились на мгновение, но затем один за другим стали шмыгать мимо слепого звонаря.
Йӗрес патне ҫитнӗ Огнянов ӑна аллинчен тытрӗ.
Огнянов, растроганный, схватил его за руку.
— Паллах, Джек, — килӗшрӗ Дик Сэнд.
— Разумеется, Джек, — ответил Дик Сэнд.
Урӑх чухне пулсан, вӑл ҫакӑн пек хашкаса чупнипе йӑвансах кайнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ вӑл ывӑннине-мӗнне пачах та туймарӗ, пӗрмай малалла, нимӗне пӑхмасӑр малалла чупрӗ.
В другое время от усталости Ильсеяр повалилась бы на землю, а сейчас она не чувствовала ничего, все мчалась и мчалась вперед.
Пурте хыпаланса хӗрӳ ҫапӑҫӑва васканӑ.
Все ринулись в горячий бой.
«Лайӑх ӳсӗрӗлсе кайрӗ-ҫке вӑл капла, — шухӑшласа илчӗ Кантюк, — лав киличченех канса выртсан лайӑхчӗ, Нямаҫа кунта килмешкӗн каласа ямалла марччӗ-ши. Ҫук, тепӗр тесен, вӑл килменни лайӑхрах-ха, лере хатӗрленсе тӑма кирлӗ…»
«Вот и славно! — обрадовался Кандюк. — Опьянел парень как следует! Небось проспит теперь до прибытия свадебного поезда… Может, надо было Шингелю наказать, чтоб Нямась сюда подъехал? Хотя нет, пусть он лучше там подготовит все как надо…»
— Ку шутпа ӑна эпӗ хам тӳлӗп.
— И я сам заплачу ему сполна по этому счету!
Ҫав вӑхӑтра тем пек хӗпӗртесе ӳкнӗ Вавжон киле васканӑ; ун пек савӑнма турӑ панӑ ырлӑха хӑйсен куҫӗпе курнӑ питӗ чухӑн ҫынсем ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Тем временем Вавжон спешил домой с тем добрым чувством, какое пробуждает в очень бедных людях очевидное доказательство божьего милосердия.
Ман чӗрене хурлӑх пусса илчӗ.
Сердце моё сжалось тревогой.
Тӗрӗсех ҫырнӑ сӑвӑҫ: унтан хакли тата мӗн пур тӗнчере? Ҫамрӑклӑх – этем пурнӑҫӗнчи чи савӑк вӑхӑт, вӑл – пурнӑҫ ҫулне суйласа илмелли, пӗлӳ пухмачне пуянлатмалли, ума лартнӑ тӗллевсем патне ӑнтӑлмалли вӑхӑт.
Правду написал поэт: что есть ещё дороже этого на свете? Молодость - самый весёлый период в жизни человека, она - выбор жизненного пути, обогащения копилки знания, время лететь к поставленной цели.
Миша Марья Дмитриевна ҫине ырӑ кӑмӑлпа, йӑвашшӑн пӑхать.
Миша смотрел на Марью Дмитриевну доброжелательно и спокойно.
Измаил крепоҫӗ чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларнӑ.
Измаильская крепость высилась на крутом берегу.
Митинг халӗ те пырать-ха, анчах ҫапӑҫмаҫҫӗ ӗнтӗ.
Митинг на площади продолжался, но драки уже не было.
Медальсем тӑрӑх Сергей Кубань тӑрӑхӗнчи ҫак илемлӗ казак вӑрҫӑра ӑҫта-ӑҫта пулнине, Европӑри мӗнле государствӑсен тӗп хулисенче пулса курнине пӗрре пӑхсах пӗлчӗ.
По коллекции медалей Сергей только посмотрел на его грудь и сразу узнал, где воевал и в каких европейских столицах побывал этот кубанский красавец.
Кун пек ӗнтӗ ватӑ ҫынсем ҫеҫ утма пултараҫҫӗ.
Как это делают старики, и часто отдыхал.
— Эп сана тумтир ҫакмалла выляр тетӗп, — шикленсе тепӗр хут сӗнчӗ вӑл.
— Я говорю, давай играть в вешалки, — робко повторила она свое предложение.
Нимӗн калаҫса татӑлмасӑрах, Запольене кайма шутларӗҫ.
Не сговариваясь, решили итти в Заполье.
Ҫав ят вунтӑххӑрмӗш ҫултанпах.
С того самого девятнадцатого года.
Пуҫне каҫӑртса, вӑл вӗтӗ туранӑ выльӑх кавӑнне тазпа йӑтса пырать.
Откинувшись назад, она несла таз с мелко нарезанными кусками кормовой тыквы.
2) Ҫар губернаторӗн шухӑшӗпе, Григорьевӑн тӳре-шара умӗнчи иккӗмӗш айӑпӗ акӑ мӗнре: Люминарский хушаматлӑ стан приставӗ тӑватӑ казакпа Урпаш ялӗнче Григорьева арестлесе кайма тӑрсан ял ҫыннисем ӑна илсе кайма паман, салтакӗсене хӗнесе пӗтернӗ, вӗсен хӗҫӗсемпе нухайккисене туртса илсе юлнӑ.
Видимо, надеялся, что старый солдат добровольно сядет в кутузку.
— Ку райисполком председателӗ…
— Этот председатель райисполкома…
Пӗчченлӗх, ку сӑмах юрать-ха, — терӗ Шохенко, — пӗчченлӗх вӑл аван мар, вӑрҫӑра пӗччен ҫынна ытла та начар.
Вот одиноко — да, — сказал Шохенко, — одиноко — это погано, дуже погано на войни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031017
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031017
Вӗсем картишне чупса кӗнӗ.
Деловито подвела к колодцу и принялась застирывать выпачканную рубаху.
Ӑна авма ҫукки паллӑ, ҫавӑнпа та вӑл урӑх май шыра пуҫларӗ.
Сломить его было невозможно, и он искал других путей.
Лаосра китайсем, вьетнамсем, индисем, бирмансем тата ыттисем те пурӑнаҫҫĕ.
Малочисленны кхмеры, индийцы, бирманцы, японцы и другие.
Йӑнӑшас мар тесе кашни сӑмаха икшер хут тӗрӗслерӗм.
Чтобы не ошибиться, проверял каждое слово по два раза.
Янтул ун чухне пурӑннӑ кил хуҫин парӑмӗсем пирки сӑмах та тапратмарӗ.
Да и по деревне конторщики не очень зверствовали.