alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ухтиван та килне кайрӗ.
А утром Мульдиер рассказал Ухтивану, как они обнаружили Теруша… под своим же амбаром.
Яла кӗрсен, Ӑҫтиҫук урамнелле пӑрӑнчӗҫ те Тухтар тӗлне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Прямо у околицы свернули на бедняцкую улицу Тухтара и направились к его домику.
Вара унра чунӗнчи чарака-чарӑва хирӗҫлесех Алисӑна курас ӗмӗт пухӑнса тӗрекленме пуҫларӗ.
И у него противу всех душевных запретов стало нарастать желание увидеть Алису.
Тупӑсем ҫӗре чӗтретсе кӗмсӗртетнӗ хушӑра гварди бригадин танкӗсем атакӑна кӗмелли вырӑна, вӑрманӑн кӑнтӑр енчи хӗррине, тухрӗҫ.
Под гул артподготовки танки гвардейской бригады двинулись на рубеж атаки — к южной опушке леса.
Приютри мӗскӗн ватӑсем валли мӗн те пулин тумалла ҫке-ха.
Так они ничего не добьются для бедняков из приюта.
Сӗм тӗттӗм каҫ уйӑрать, савнӑ тусӑм, пире…
«Темная ночь разлучила, любимая, нас…»
— Лайӑх сехет.
— Хорошие часы.
Ҫын мишавай юпи тӗлне ҫитсенех Ухтиван еннелле пӑрӑнса кӗчӗ.
На Ухтивана пахнула волна свежего воздуха, а на глаза легли мягкие ладони.
Леш тӗнчене те вӑл хӑйӗн чипер ятне ҫитересшӗн…
Ради своего честного имени…
Шӑпах сирӗнте хамӑрӑн хавхаланупа вӑй-хӑват ҫӑлкуҫне тупатпӑр.
Именно в вас мы находим источник нашего вдохновения, энергии и силы.
«Каларӑм вӗт, ӳпкелӗп» тесе, — хӑйӑлтатса кӑшкӑрма пуҫланӑ вӑл, чалӑшса хӗрелсе кайнӑ пит-куҫлӑскер, чышкипе тахшине юнанӑ пек сывлӑшра силлесе: «ӳпкелешетӗп, ӳпкелешетӗп!» — кӑшкӑрнӑ вӑл.
«Я говорил, что я возропщу, — хрипло кричал он, с пылающим, перекошенным лицом, потрясая в воздухе кулаком, как бы грозя кому-то, — и возропщу, возропщу!»
Делегатсен общежитийӗнче Пантелей Прокофьевич хӑйсен станицинчен темиҫе ҫынна тата хӑй пӗлекен тепӗр Елански станица казакне тӗл пулчӗ.
В общежитии для делегатов Пантелей Прокофьевич встретил нескольких станичников, одного знакомого из Еланской станицы.
Ял тулашӗнчен унчченхи пекех йытӑ вӗрни илтӗнет.
С окраины продолжал доноситься собачий лай.
Авалхи йӑхри хирӗҫ тавӑру саккунӗ ҫапла калать…
Так говорит древний закон родовой мести…
Пирӗн капитан та, ҫырмасене анса, унта газсем тупнӑ.
И наш капитан, опускаясь в пропасти, нашел там газы.
Тӗлӗрсе ҫӳресен лайӑх мар лару-тӑрӑва лекетӗр.
Чуть зазеваетесь - и окажетесь в неприятной ситуации.
Боря хулпуҫҫине хускаткаласа кӑмӑллӑн кулса ячӗ:
Боря снисходительно улыбнулся:
Хӗрарӑм алли лексен, Никита Никитич кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пуҫне кӑштах пӗкет те унӑн ҫупа сӗрнӗ кукши ялтӑртатса илет.
Если попадалась женская рука, Никита Никитич слегка наклонял седую голову и, блестя жирно смазанной лысиной,
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 29, 25
7 • ПЕСНИ: 61, 25
Астӑватӑр-и, «Ҫӗр пирки шансах пӗтерейместӗп те пӗлӗт мана аптратмӗ», тетчӗ вӑл.
Помните, он говорил: «Небо меня не подведёт. Вот за землю я не ручаюсь».
Вӗри кӑмӑллӑ чун…
Плоть горючая…
— Эсӗ кам пулатӑн? — ыйтрӗ Оля, темӗн шӑршланӑ пек, час-час мӑшлатса.
— Ты это кто? — спрашивала Оля по пути.
Андрей хӑйӗнчен тӗпе-йӗрӗпех каласа парасса кӗтнине туйса, Ярцев ӑнлантарса лачӗ:
Чувствуя, что Андрей ждет обстоятельного ответа, он пояснил:
Коля Шубинӑн пуҫӗнче пӗр канӑҫсӑр шухӑш вӗҫӗмсӗр ҫаврӑнать: нимӗҫсенчен автомат ҫаклатса тухасси.
Всё мечтал Коля Шубин себе автомат у немцев выкрасть.
Сирĕнпе пĕрле ӳсмешкĕн ятарласа хатĕрленĕ хӑватлӑ, кирлĕ пек улӑштарма май паракан платформӑпа усӑ курса онлайн магазин уҫӑр.
Откройте интернет-магазин на гибкой и многофункциональной платформе, где вы найдёте всё необходимое на каждом этапе развития сайта.
Хыҫалти ретре тӑракан Якуркка Саша ӗнси ҫине сывлать.
Позади тяжело дышал ему в затылок Егорушка.
Самолетран тухсанах савӑнӑҫлӑ сӑн-питлӗ Иванова асӑрхарӑм.
Вылез из самолёта и, увидя сияющее лицо Иванова.
Амӑрткайӑклӑ вак кӗмӗлпе пӑхӑр укҫасем ашшӗ аллинче йӑлтӑртатрӗҫ.
В ладонях заблестели серебряные и медные монеты с двуглавым орлом.
— Федосья Николавна паян чӑнах та сывах мар, кӑшт тӑхтасан килет.
— Федосья Николаевна, точно, сегодня не совсем здорова и придет попозже.
Г. Я. Хирбю ĕҫĕсем жанрĕпе те, ӑшĕпе те халӑх чунĕн ӑшшине, кĕввине уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Произведения Г. Я. Хирбю разнообразны по жанру и содержанию, отличаются яркой национальной окрашенностью и мелодичностью.
Сире сӑваплӑ ҫынсем пурте салам яраҫҫӗ.
Приветствуют вас все святые.
Кухньӑран сӑмавар чашкӑрни илтӗнчӗ.
Послышался шум самовара в кухне.
— Эпир сире пӗлетпӗр, Воропаев юлташ — пуҫларӗ калаҫма кӑвак куҫлӑ хӗрача, — сирӗн ҫинчен пире нумай каласа пачӗҫ.
— Мы уже знаем вас, товарищ Воропаев, — первой начала девочка с синими глазами, — о вас нам много рассказывали.
Здолбуновӑри группӑра станцирипе депори рабочисем, стрелочниксем, кондукторсем, машинистсем, диспетчерсем тӑратчӗҫ.
В здолбуновской группе были рабочие станции и депо, стрелочники, кондукторы, машинисты, диспетчеры.
— «Мӗнле те пулин кайса килесех пулать-ха, сире калӑп вара.
— А вот как-нибудь соберусь, попрошу вас.
Пехота валли вунӑ пин ҫын тупса пачӗҫ Тури Дон округӗн хуторӗсем.
Десять тысяч пехоты выстачили хутора Верхнедонского округа.
Анчах Геркулеса ӑҫтан тупас-ха?
Но где найти Геркулеса?
— Лармастӑр-и эсир?
— Вы не садитесь?
Григорьев чылай кайран ҫеҫ пӗлчӗ: вӑл шывпа хӗрарӑмсем ҫӑвӑнаҫҫӗ-мӗн.
Не глядя в ее сторону, стал быстро одеваться…
— Э-е?! — ҫине тӑрса тата хӑюллӑн сас парать Иоҫка.
— Г-е?! — настойчивее и смелее повторяет Иоська.
Чӑлхи типнӗҫемӗн типсе пырать, темскерле пысӑккӑн туйӑнать, ҫӑварӗнче йӳҫек тутӑ.
Язык у него распух, стал сухим, словно ершистым, и во рту был горький вкус.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 198-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Пантелей Ермоленко командовал орудием 198-го гвардейского стрелкового полка 68-я гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Ҫӳппе шутарас
Отправить в корзину
1 ашл (танаб) = 10 касаба = 60 Хашими чавси = 80 канон чавси = 1150 фарсах = 39,9 метров.
1 ашл (танаб) = 10 касаб = 60 локтей Хашими = 80 канонических локтей = 1150 фарсаха = 39,9 метров.
Йытӑ сассисем инҫете те инҫете кайса пынӑран нимӗҫсем хӑйсен йыттисем таврӑнас ҫуккине ӑнланчӗҫ пулас, вӗсем темле команда пачӗҫ.
Лай удалялся, становился все глуше, и немцы, очевидно, потеряли надежду на возвращение своих псов, в неприятельской стороне раздалась какая-то команда.
Эпӗ вӗсене полк килсе ҫитни ҫинчен пӗлтертӗм, — татах хушса хучӗ Бородин.
Я уже сообщил им о прибытии полка, — сообщил Бородин.
Сӑнран пӑхсан, вӑл ялти учитель е фельдшер пек курӑннӑ.
с виду не то сельский учитель, не то фельдшер.
— Вӑт санӑн хӑвӑн улӑштарасчӗ.
— Вот ты бы и переменил.
«Эпӗ ҫак кунсенче ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерской уҫатӑп, ҫавӑнпа Жюли патне заказсем ыйтма кайрӑм.
«Я на днях открываю швейную и отправилась к Жюли просить заказов.
Сухая Чемровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Чемровка или Сухая — река в России, протекает в Алтайском крае.
Фомин отрячӗ пылчӑклӑ ҫул тӑрӑх тӑсӑлса пырса сӑрт тӑррине улӑхрӗ, сиввӗн йышӑннӑ хутор ӗнтӗ паҫӑрах куҫран ҫухалчӗ пулин те, Григорий ҫаплах ӑшра хушӑран хушӑ кулкаласа илчӗ:
Растянувшийся по грязной дороге фоминский отряд выбрался уже на бугор, скрылся из глаз негостеприимный хутор, а Григорий все еще изредка улыбался, думал:
Ҫӗпӗрти ҫав юханшыв ячӗпе вара эпир Бий ят патӑмӑр.
И в честь этой сибирской реки так и назвали мы ее Бией.
Савӑннипе эпӗ кӑштах сиксе илеттӗм, задачӑна хамах шутласа кӑларма пултарни ҫинчен каласа кӑтартма хӑвӑртрах Ваня Пахомов патне чуптартӑм.
Я чуть не подпрыгнул от радости и скорей побежал к Ване Пахомову, чтоб рассказать ему, как я сам додумался решить задачу.
Паллах, вӑл питех те лайӑх ӑсталанӑ, янӑравлӑ та хаклӑ йывӑҫпа витнӗ вӗр-ҫӗнӗ магнитофонран янӑранине тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
Я, конечно, понимала, что голос этот имеет прямое отношение к добротной, дорогой, хорошо вымощенной гулким деревом коробке магнитофона.
Ачалӑхĕ Улатӑрта, Симон (Шлеев) епископ тӑванĕ патĕңче иртнĕ .
Детские годы провёл в городе Алатырь, племянник (по матери) епископа Симона (Шлеёва).
Ежов, аллаппи ҫинчи чӗркӗмӗл пек ҫаврӑнкалаканскер, шкул картишӗнчен тухса ҫухалнӑ.
И Ежов исчез со двора училища, как ртуть с ладони.
Швейцари Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от Швейцарии
— Ыранччен! — хирӗҫ чӗнчӗ Санин.
— До завтра! — отозвался Санин.
Б. А. Королёв 8 монографипе 430 яхӑн ӑслах ĕҫĕ пичетленĕ.
Б. А. Королёв — автор 8 монографий и 430 научных работ.
Темскере тимлесе итленӗ пек, Илья уҫса пӑрахнӑ чӳречерен пӑхать: чӳрече умӗнче хуп-хура каҫ, ҫӑра йывӑҫ тураттисемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Как бы прислушиваясь, Илья смотрел в открытое окно, за которым черной стеной стояла ночь, и ничего, кроме густого сплетения веток, не было видно.
— Вӑл нимех те мар, — тенӗ Катя, — вӑл ахаль кӑна, айванлӑх пулнӑ…
— То — ничего, — сказала Катя, — то было просто так, глупость…
Эпӗ йывӑр вӑхӑтра унран пулӑшу ыйтма вӗренеймерӗм.
Я не научилась обращаться к нему за помощью в трудную минуту.
2) 3-мӗш пайра «Тӗрӗслевпе шутлав палатин председателӗ пулма пултараймасть» сӑмахсене «Тӗрӗслевпе шутлав палатин председателӗ, председатель ҫумӗ тата аудиторсем пулма пултараймаҫҫӗ» сӑмахсемпе улӑштарас.
2) в части 3 слова «Председатель Контрольно-счетной палаты не может состоять» заменить словами «Председатель, заместитель председателя и аудиторы Контрольно-счетной палаты не могут состоять».
Эпӗ тӗлӗретӗп, ҫав вӑхӑтра ман пуҫа темле ҫӑмӑл, ҫутӑ та таса асаилӳсем килсе кӗреҫҫӗ.
Я дремал, и в моем воображении возникали какие-то легкие, светлые и прозрачные воспоминания.
— Пӗрле тӗпчесе пӗлме тӑрӑшӑпӑр.
— Постараемся разобраться вместе.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 41852 км².
Его площадь составляет около 1,8 км².
Ун тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсем те кулми пулчӗҫ, пурте вӑл мӗн каласса кӗтрӗҫ.
Молчали и люди, окружавшие его, ожидая, что он ответит.
Кӑмӑллӑ ҫын… — теме тытӑннӑччӗ йӗкӗт, чӑваш сиксе тӑчӗ те картишӗнчен тухах кайрӗ.
Парень в недоумении подождал-подождал его, но тот так и не вернулся.
— Кунта вӑрттӑн ҫын килме пултарать.
— Тут может явиться секретный человек.
Вӗсем кам ачисем пулнисене, ашшӗ-амӑшӗсем ӑҫтан килсе ӑҫталла кайса вырнаҫнине никам та пӗлмен.
И никто не знал, чьи они дети, откуда, и где находятся теперь их семьи.
— Ҫирӗпрех тыт! — кӑшкӑрчӗ Туй.
— Держись крепче! — кричит Туй.
Эпӗ лара-тӑра пӗлмерӗм.
Мне стало не по себе.
Ҫийӗнчен тата беженецсем вунӑ пине яхӑн…
Да тысяч десять беженцев…
Видео «Владислав Листьев.
Владислав Листьев» («ТВ-6», 1998)
— Изобретательсенчен нумайӑшне малтан ухмах тенӗ те, кайран вӗсем генисемех пулса тӑраҫҫӗ.
— Всех изобретателей считали дураками, а потом оказывалось, что они гении.
— Тӑваттӑмӗш кунччӗ пулас.
— Четвертый день, кажись.
— Вӑл ӗнтӗ паллах! — кӑмӑллӑнах килӗшрӗ Дымок, унтан, анасласа илсе, ҫапла ыйтрӗ: — Манӑн ҫывӑрас килет, Разметнов.
— Уж это конешно! — охотно согласился Дымок и, зевая, попросил: — Спать мне охота, Размётнов.
— Ан шавла, ан шавла, мӗн эсӗ кунта…
— Не шуми, не шуми, нечего тут!..
Вӑл пирӗн таса тӗне мӑшкӑлларӗ, пире намӑс турӗ.
Это она надругалась над святой верой нашей, покрыла нас позором.
Ҫавӑнпа та вилнӗ ҫын кӗлетки патне чупса пынӑ та вӗреннӗ татас тесе, кӗсйинчен ҫӗҫӗ туртса кӑларнӑ.
Поэтому, подбежав к трупу, он вынул из кармана свой ножик, чтобы обрезать веревку.
— Эсир манпа кун пек калаҫсан, сирӗн ӳкӗнмелле пулӗ, — асӑрхаттарчӗ полковник.
— Вам придется пожалеть впоследствии, если вы позволите себе говорить со мной в таком тоне, — заметил полковник.
Вара сулӑ ҫинелле анас тенӗччӗ кӑна, сасартӑк такам йынӑшса ячӗ те калаҫма тытӑнчӗ:
И уже хотел было вернуться на плот, как вдруг слышу — кто-то застонал, а потом говорит:
Эпир Костьӑпа турилкке ванчӑкӗсене урайӗнчен пуҫтартӑмӑр та ҫӳп-ҫап ещӗкне кайса пӑрахрӑмӑр.
Мы с Костей собрали с полу осколки и отнесли их в мусорный ящик.
Халӗ элеклесе евитлемелли вырӑнсем ҫук ӗнтӗ.
Доносить теперь некому.
— Таня Васильченкона начальникран мӗн пирки лекрӗ? — ыйтрӗ Беридзе.
— За что попало Тане Васильченко от начальника? — спросил Беридзе.
кĕрĕшсе ĕҫлекен рабочи
наемный рабочий
Турӑ Патшалӑхӗ хӑҫан та пулин килесси пирки паян нумай ҫын иккӗленет.
Многие люди сегодня сомневаются, что Царство когда - нибудь придет.
— Часах эп те ӗлкӗрӗп.
— Успею еще.
Хӑюллӑ пулӑр.
Исполнитесь смелости.
Эсӗ темле ухмах йӑван майлӑрах пулса пыратӑн.
Ты становишься вроде Ванюшки-дурачка.
— Эпӗ ӑна Анат Гоймӑра тӗл пултӑм вӗт, аманнисене илсе пыракан пӑрахут вутӑ илме чарӑнчӗ…
— Я ведь в Нижней Тойме его перехватила, пароход с ранеными за дровами пристал…
Ытлашши ан пӑтрат, хӗр ача!
Девчонка, не мудри!
Унӑн кӑмӑллӑ йӳҫенчӗкне пула сывлӑш пӳлӗне-пӳлӗне ларать, ӗҫнӗ чух офицерсен куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
Она забивала дух своей приятной остротой, и слезы выступали у офицеров на глазах, когда они пили.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл сухалама та, акма та пӑрахнӑ.
После этого он бросил пахать и сеять.
Кришасен пӗчӗк ялӗнче кпуб ҫук та, ҫамрӑксем яланах кӳршӗрине ҫӳреҫҫӗ.
В Гришиной маленькой деревне  клуба нет, молодежь всегда в соседний ходит.
Анчах пачах ун пек мар, ҫавӑнпа Виктор, ӑшӑ вырӑн ҫинче ҫаврӑнкаласа, ҫакӑн пек йывӑр кун хыҫҫӑн мӗншӗн ыйӑх килменнине, чӗрере савӑнӑҫ пулас вырӑнне унта мӗншӗн пӑшӑрханупа кичемлӗх пулнине ӑнланма пултараймарӗ.
Но ничего этого не было, и Виктор, ворочаясь в нагретой постели, не мог понять: почему же после такого трудного дня нет сна и почему вместо радости на сердце у него лежали тревога и тоска?
Хӑйӗн ӑнланмалла тата илемлӗ почеркӗпе вӑл Владимир Ильич патне ҫыру ҫырчӗ:
Своим понятным и красивым почерком он написал письмо Владимиру Ильичу:
1892 — 1895 ҫулсенче Гаринӑн умлӑ-хыҫлах «Гимназистсем», «Студентсем» ятлӑ автобиографиллӗ повеҫсем («Детство Темы» кӗнекен малалли пайӗсем), «Ицкӑпа Давыдка», «Каҫ пулас умӗн», «Ҫул ҫинче», «Станцӑра», «Бурлаксем», «Кӗске пурнӑҫ», «Ялти ӳкерчӗксем», «Темиҫе ҫул ял хушшинче» повеҫӗсемпе калавӗсем пичетленсе тухаҫҫӗ.
В 1892-1895 годах Гарин одно за другим публикует автобиографические повести «Гимназисты», «Студенты» (продолжение книги «Детство Темы»), повести и рассказы «Ицка и Давыдка», «Под вечер», «На ходу», «На станции», «Бурлаки», «Короткая жизнь», «Деревенские картинки», «Несколько лет в деревне».
Унта мана, ак ӗнтӗ пилӗк ҫул хушши, земски судри заседатель те, хисеплӗ иерей та куҫ тӗлне туман.
В котором вот уже пять лет как не видал меня ни подсудок из земского суда, ни почтенный иерей.
Григорий каясшӑн мар, пуҫне ҫиле хирӗҫ ҫавӑрнӑ та, хупнӑ куҫне ҫӗклемесӗр тӑрать.
Григорий не хотел идти, стоял, повернув голову на ветер, вздрагивая ноздрями, не поднимая смеженных век.
— Йытӑ мар вӑл!
— Вовсе это не собака.
— Сывлӑх сунатӑп, Елена Павловна.
— Здравствуйте, Елена Павловна.
Вутран ӑшӑ тухнӑ пек, унтан ӑшӑ тухать.
И от неё тепло, как от огня.
— Мӗнлерех-ха сывлӑхӑр?
— Как себя чувствуете?
US NIST Definitions of the SI units: The twenty SI prefixes
Международная система единиц (СИ) рекомендует следующие десятичные приставки для обозначений кратных единиц:
Пӗр Колышкин кӑна ҫӗрелле пӑхать пулас, вӑл ним илтмен пекех пулать, аллине те ҫӗклемест.
Кажется, один Колышкин смотрит в землю, будто ничего не слышит, и руки не поднимает.
6. Турӑ умӗнче эпӗ те — сан пекех,мана та, сан пекех, тӑмран йӑваласа тунӑ;7. ҫавӑнпа санӑн ман умра хӑрамалли ҫук,манӑн аллӑм саншӑн йывӑр пулмӗ.
6. Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения; 7. поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Вӑл мана чӳрече патнерех сӗтӗрсе пычӗ, пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхкаларӗ, кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Она потащила меня к окну, осмотрела со всех сторон и осталась недовольна.
— Никифор Васильевич, — терӗ Сергей, — ку тӗрӗслӳ евӗрлех-ҫке.
— Никифор Васильевич, — сказал Сергей, — это похоже на экзамен.
Ванчӑк кантӑклӑ чӳрече тӗлӗнче пуҫтарӑнса пӗрлешнӗ йышлӑ проводсем тӑрӑх тата ҫенӗкре мӑйӗнчен автомат ҫакнӑ салтак тӑнине шута илсен, кунта штаб вырнаҫнине пӗлме пулнӑ.
Тут по обилию проводов, собиравшихся в разбитое окошко, да по солдату, стоявшему в сенях с автоматом на груди, угадывался штаб.
Ун пек хӑтланнинчен нимӗн те тухмарӗ те кайрӗ.
Ничего не вышло из этой попытки, и он ушёл,
Йӗлтӗрсем уринчех юлнӑ, вӑл вӗсене аран-аран хыврӗ е мӗнпур вӑйӗпе юр ҫине тӑрӑнтара-тӑрӑнтара кӗрт витӗр ашса тухмалли шӑтӑк шырарӗ.
Лыжи остались на ногах, он кое-как снял их и, с силой втыкая в снег, стал пробиваться сквозь сугроб, ища выхода.
— Тӗрӗс хӗненӗ.
— Верно сечена.
Эпир ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхнӑ вӑхӑтра та ҫавӑн пекех пулать.
То же самое происходит, когда мы смотрим на звезды.
Кучченеҫсене эпир кимӗ ҫине илсе кӗртсенех вӗсем малтанхи вырӑна пырса тӑчӗҫ.
Лишь после того как мы переправили подарки на шлюпку, они воротились на прежнее место.
Каҫхине ҫул юписемпе бакенсем ҫул кӑтартаҫҫӗ, ҫӗрле — бакенсемпе юпасем ҫинчи ҫутӑсем.
Днем вешки, бакены, а ночью огни на бакенах и перевальных столбах дорогу показывают.
Унтан вара туртса ячӗ те тӗтӗмпе чыхӑнса хӑй сӑмахне хупӑрах сасӑпа малалла тӑсрӗ.
Наконец раскурил, поперхнулся дымом и стал продолжать свой рассказ новым, глухим, срывающимся голосом:
Путсӗрскер инҫе те тарайман, часах тытнӑ.
Подлюге не удалось уйти далеко, его поймали.
Пур христианин та хаяррӑн хӗсӗрленипе тӗл пулмасан та пултарать.
Не все христиане столкнутся с суровыми преследованиями.
Юханшыв Пайсятта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Пайсятта, впадает в неё на 43-м километре от устья.
Машинӑпа ҫӳресе курӑн хуть.
По крайней мере, хоть на машине прокатишься.
Ҫуртӑн иккӗмӗш хутне хӑпарсан эпир чарӑнса тӑтӑмӑр, мӗншӗн тесен Розалия Наумовна ӗҫ мӗнле пулнине кӑтарта-кӑтарта калама тытӑнчӗ.
На площадке второго этажа мы остановились, потому что Розалия Наумовна стала изображать, как это случилось.
Эпӗ татах темиҫе чӗрӗп илтӗм.
Я купил ещё нескольких ежей.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те, алӑка хупас тесе, алӑк патнелле утса кайрӗ, анчах та ку ӑна темле килӗшӳсӗр япала пек туйӑнчӗ, вара вӑл тусанланса пӗтнӗ чаршава карса хучӗ.
Тогда он поспешно встал и пошел запирать двери, но тут спохватился, что это было бы слишком грубо, и ограничился тем, что опустил пыльную штору.
ӑна ĕҫе пĕлменни хуплать
его губит незнание дела
Хӑш чухне эпӗ иккӗленеттӗмччӗ: нивушлӗ Иегова мана хамӑн аттепе аннен ирӗкне хирӗҫ кайтарасшӑн?
Я иногда сомневалась: неужели Иегова хочет, чтобы я так упорно противилась воле родителей?
— Тӗрӗс, — терӗ Петя, хӑранипе чӗтресе.
— Верно, — сказал Петя холодея.
ҫирĕк хуппи хатĕрле
заготавливать ольховую кору
Кивҫен панине каялла илтӗм.
Старый долг получил.
Тен, кӑмӑлӗ те унӑнни пекех пулӗ-и-ха.
И, вероятно, такой же, как у него, будет характер.
47-мӗш ҫулта эсӗ ман атте пулман ӗнтӗ.
Значит, с 47 года ты мне не был отцом.
— Мӗн вара, Том, уншӑн ӗҫ чарӑнмасть, — терӗ Паганель.
— Что ж, Том, за этим дело не станет, — ответил Паганель.
Юлашкинчен пур хатӗрсем те ҫитнӗ, вӗҫтерсе сӑнаса пӑхасси ҫеҫ юлнӑ.
Наконец все было готово — можно было испробовать свою первую летательную машину.
татӑклӑн кӑтартса пар
указать точно, определенно
Унта Анатолий Поперечный сӑвӑҫпа Евгений Бедненко композитор актёр валли ятарласа хайланӑ 14 юрӑ кĕнĕ.
1999 — «Обнимаю всех» с группой Евгения Бедненко «Хорус» (14 песен, написанные поэтом Анатолием Поперечным и композитором Евгением Бедненко).
Анчах вӗсем хӗлле проливра траншея мӗнле алтмаллине шухӑшласа кӑларайман-ха.
Они не додумались еще, как рыть зимой траншею в проливе.
Васкама кирлӗ мар.
Торопиться не следует!
Хуторта тӗрлӗ еннелле сапаланса саланчӗҫ.
По хутору рассыпались в разные стороны.
Малтанхи ҫылӑх тӗшши акӑ еплерех: Пуррилӗхе — Ҫӗрпе чӗрӗ чунсен пурнӑҫне — этем ӑс-хакӑлӗнчен тухса тӑракан темӗскере тӗпчесе-тишкерсе ӑнкарма ӑнтӑлнӑ.
Первородное зло было в том, что бытие, — жизнь земли и существ, — постигалось, как нечто, выходящее из разума человека.
Шурӑ ҫыннӑн икӗ пӑшал.
У белого есть два ружья.
ялхуҫалӑх ҫулĕ ӑнӑҫлӑ вĕҫленчĕ
сельскохозяйственный год завершился успешно
Хуҫа мана ехусен ытти уйрӑмлӑхӗсем пурри ҫинчен те каласа пачӗ.
Хозяин заметил мне, что у еху есть еще несколько особенностей,
Темиҫе ҫул иртсен кӑна римлянсем вĕсене ҫапса аркатма вӑй ҫитернĕ.
Лишь через несколько лет херуски были разгромлены римлянами и их союзниками.
Талантсем вара, аван пӗлетпӗр пурсӑмӑр та, кашни утӑмрах йӑваланса выртмаҫҫӗ.
Однако же таланты, как мы хорошо знаем, далеко не на каждом шагу попадаются.
Эпир вӑл таврӑнасса виҫӗ сехет кӗтсе лартӑмӑр.
Мы часа три дожидались его возвращения.
«Дмитрий! — тесе ҫырнӑ Анна.
«Дмитрий! — писала Анна.
Сисӗнет-и ку?
Голос мастера дрогнул.
Шлепкене хывӑр та арча ҫине ларӑр — унта ларма лайӑхрах, пукан ҫинчи пек мар.
Снимите шляпку и садитесь на сундук — там удобнее сидеть, чем на стуле.
Эпӗ сана вӑй, хамӑн Сӑмаха, Библи, парӑп, сана пулӑшма ангелсене тата ҫынсене ярӑп.
Я наделю тебя силой, дам свое Слово, Библию, и ангелов в помощь, а также сотрудников из людей.
Ҫав вӑхӑт тӗлне правительство решенийӗ пичетленсе тухӗ тесе шутлатӑп — ку питех те вырӑнлӑ пулмалла.
Считаю, что к этому времени решение правительства будет опубликовано — это должно быть очень уместно.
Ӗненекенсен туй тӗн йӑли-йӗркисемпе (христиан тӗнне, ник ислам тата ытти йӑла-йӗркесене) ирттерет.
У верующих свадьба сопровождается религиозными обрядами (венчание в христианстве, никах в исламе и другие).
— Атя хӗрарӑмсемшӗн ӗҫер.
— Давай выпьем за женщин.
Эпӗ карта ҫине хамӑр килнӗ ҫула ӳкерсе паллӑ турӑм та, мунчаран тухса ытти юлташсене лайӑх шӑршӑ кӗрекен чӗрӗ хыр турачӗсенчен ӳплесем тума пулӑшма пуҫларӑм.
Я нанес пройденный путь на карту и вышел из бани помогать ребятам строить шалаши из ельника, свежего, пахучего, колкого ельника.
— Унтан, мӗн каласса кӗтнӗ пек куҫне хӗссе, пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— И оглядел всех, выжидающе щурясь.
Эпир вӑл хушнӑ пек турӑмӑр.
Мы исполнили приказание.
Туллиех ҫакса тултарнӑ кӗмӗл шӑнкӑртатнине илтсен, суккӑр ҫын та ҫаврӑнса пӑхмасӑр чӑтаймасть.
Заслышав этот серебряный перезвон, даже слепой не удержится, обратит внимание на девушку.
Кайран вара пирӗн чӳрече патне пырса:— Ҫарсем килеҫҫӗ! — терӗ.
А потом подошёл к нам, к окошку, и сказал:— Красная Армия идёт.
Вӑл шухӑш, тӗрлӗ ҫӗрелле тикӗс мар ҫинҫе ҫутӑ пайӑркасем евӗр сапаланса, пурне те пырса тивет, пурне те ҫутатма, пуринчен пӗр сӑн тума тӑрӑшать, ҫав вӑхӑтрах амӑшне пӗр-пӗр уйрӑм япала ҫинче чарӑнса тӑма чӑрмантарать ывӑлӗ пирки хуйхӑрнине те уншӑн хӑранине ҫирӗпленсе тӑма кансӗрлет.
Они раскидывались всюду тонкими, неровными лучами, всего касаясь, пытались все осветить, собрать в одну картину и мешали ей остановиться на чем-нибудь одном, мешали плотно сложиться тоске о сыне и страху за него.
Вӑл вӑхӑтра плюшран ҫӗленӗ алӑк каррисем, ҫӳҫеллӗ сӗтел ҫиттисем модӑра пулнӑ.
Это тогда, когда модны были плюшевые портьеры и скатерти с бахромой.
Проливри икӗ участоксӑр пуҫне, унӑн тата вунӑ участок шутланать.
Кроме двух участков на проливе, насчитывалось еще десять.
Аллине тӑсать те — хут.
Потянул он — бумага.
Май килсенех ларса каяс тесе, Митя Жуковкӑна ҫуран ҫитме шут тытрӗ.
Митя решил пробираться пешком к Жуковке, чтобы при первой возможности уехать.
Ӑнлантӑн-и — Савелий Лаптевран.
Понял — от Савелия Лаптева.
1960—1970-мĕш ҫулсенче ӑстайланнӑ Монтан пултаруллӑ актёр пек кӑтартать (Коста-Гаврас тата Клод Соте фильмĕсем).
В 1960—1970-е годы возмужавший Монтан по-настоящему раскрывается как актёр (фильмы Коста-Гавраса и Клода Соте).
Козаксем хӑйсене хӑваланӑран ултӑ кун хушши пӗчӗк ҫулсемпе чакрӗҫ; халиччен нихӑҫан пулман пек хытӑ тарнӑран утсем аран-аран чӑтса козаксене ҫӑлаҫҫӗ.
Шесть дней уходили козами проселочными дорогами от всех преследований; едва выносили кони необыкновенное бегство и спасали казаков.
Анчах Энтип пиччене «йӑлӑнсан», вӑл пит выҫса ҫитнӗ.
Но, «помолившись» Антипычу, она почувствовала сильный голод.
— Авӑ мӗнле! — илтӗнчӗ кӳршӗ ялтан килнисен кӑмӑлсӑр сасси.
— Вот как! — раздались разочарованные возгласы приехавших.
Йышӑну тунӑ чухне вӗсен Иегова ҫав тӗлӗшрен мӗн шутланине шута илмелле.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
— Асӑрханарах эсӗ, Костик, кантӑка ватса пӑрахӑн тата.
— Осторожней, Костик, стекло раздавишь.
Тӗлӗнмелле куҫсем пулнӑ Лушаня Нагульновӑн!
Удивительные глаза были у Лушани Нагульновой!
Ҫав чаҫсем большевиксемпе вӑхӑтлӑх мир тума чи малтан килӗшнӗ.
Эти части одни из первых пошли на перемирие с большевиками.
Халӑха нимӗн вырӑнне хумасӑр пурӑнма кам ирӗк панӑ сана, кам?
Кто тебе дал право с народом не считаться, кто?
Санин хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнсан сӗтел ҫинче Джемма ҫырӑвне тупрӗ.
Вернувшись к себе в комнату, Санин нашел на столе письмо от Джеммы.
Ҫапла тунипе ҫирӗпрех контроль пулӗ.
Крепче будет контроль.
— Мӗн? — терӗ те Ольга, ун куҫӗнчен куҫҫулӗсем шӑпӑртатса анчӗҫ: вӑл тимлӗн кӗтрӗ.
— Что? — сказала она, и слезы отхлынули от груди; она ждала напряженно.