alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн пата кашни кун тенӗ пекех Ленинградран килсе каятчӗҫ, эпир те унта час-часах хамӑрӑн представительсене яраттӑмӑр.
К нам чуть ли не каждый день приезжали из Ленинграда, и мы часто посылали туда своих гонцов.
Эсӗ мӗн тӑвасса — ыйтать-и, ҫук-и, тесе кӗтрӗм.
Ждал я, что ты сделаешь, попросишь — нет?
Цех варринче, саксем айккисенче хисеплӗ хурал пек лараҫҫӗ тракторсем.
Середину цеха занимали скамьи, а по бокам почетной охраной стояло несколько тракторов.
Иисус каланӑ: «Этем ҫӑкӑрпа анчах пурӑнмасть, вӑл Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан кашни сӑмахпа пурӑнать» (Матфей 4: 4).
Иисус сказал: «Счастливы осознающие свои духовные потребности».
— Мӗнле-ха апла?
— То есть как же это так?
Темиҫе минут тӑрсан вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, мана каларӗ:
Через несколько минут она предложила мне, оглядываясь:
Грубский телеграмма илнӗ, ӑна Рубежанска чӗнеҫҫӗ.
Грубский получил телеграмму, его вызывают в Рубежанск.
— То-то, — ҫемҫен каларӗ ротмистр.
— То-го — милостиво сказал ротмистр.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062217
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062217
— Тӗп-тӗрӗс, — ответлетӗп эпӗ.
Совершенная правда, — отвечаю я.
Вилӗм евитне пӗлтернӗ хыҫҫӑн аптӑранӑ судья сӑнӗллӗ тухтӑр ҫӗкленчӗ те пӳрнине шӑтӑртаттарчӗ, унтан чӳрече умне пырса тӑчӗ.
Доктор с лицом потрясенного судьи, объявившего смертный приговор, — встал, хрустнул пальцами и подошел к окну.
— Ҫук, чи малтанах — санпа мӗскер?
— Скорее, что с тобой?!
Вӗсем итлесе тӑнине курсан, вӑл ҫилленнипе чӗтрерӗ илчӗ, вара пӗр сӑмах чӗнмесӗр чи пӗчӗк пӳрт патнелле утрӗ.
Но, заметив, что они прислушиваются к разговору, молча направился к самой маленькой хижине, дрожа от негодования.
Манпа калаҫас текенсене эпӗ пурне те тимлӗ итлетӗп тата час - часах вӗсене: «„ Турӑ савӑнса паракана юратать. “
Я выслушиваю всех, кто ко мне приходит, и нередко говорю им: «„ Бог любит радостного дарителя “.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, — терӗ Дубровка.
— Знаю, знаю, — сказал Дубровка.
Ҫав ҫулсем сая кайрӗҫ тесе шутлать - и вӑл?
Считает ли она эти годы потерянными?
«Хамӑн атакӑламалла пулать… Тӑшмана, хӑй сахалтарах кӗтнӗ ҫӗртен ӑнсӑртран пырса тапӑнса, аркатса тӑкмалла…» — шухӑшларӗ Саша, ҫамкине картлантарса.
«Атаковать самому… Захватить врага врасплох и разгромить его, когда он меньше всего ожидает…» — думает, морща лоб, Саша.
Полк, вакунсем ҫинчен анса, митинга пухӑннӑ халӑхпа хутӑшса каять.
Полк, выгрузившись, примкнул к митингу.
Вырнаҫтарса пӗтернӗ пек туйӑнать… пӑхатӑн та, мӗн те пулин юлнӑ: чӳрече каррисем ҫакмалла, картинкӑсем ҫапмалла — чуна кӑларса илет, пурӑнас килми пулса ҫитет…
Кажется, все расставлено… смотришь, что-нибудь да осталось; шторы привесить, картинки приколотить — душу всю вытянет, жить не захочется…
18. Чаплӑ уявсемшӗн тӗмсӗлекенсене Эпӗ пӗр ҫӗре пухӑп: вӗсем санӑн, вӗсене мӑшкӑл пусса тӑрать.
18. Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
Бригадирсем каласа кӑтартаҫҫӗ те, ҫапах вӗсене шансан та, тӗрӗслесех тӑрас пулать…
Хоть и докладывают бригадиры, а все ж, как говорится, доверяй, но проверяй…
— Ан кӗртӗр — тарать! — ҫухӑрса ячӗ хӗрарӑм.
— Не отпускайте его — он сбежит! — неожиданно завопила жена.
Ҫавӑн пекех Павел та тӗнчере усӑ курмасӑр хӑварнӑ майсем пирки кулянман.
Подобно человеку, который, выбросив мусор, позднее не жалеет о такой потере, Павел не жалел о возможностях, которые он оставил в мире.
Лешӗ пуҫне ҫӗклерӗ, куҫне сӑтӑркаларӗ те, каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Тот привстал, протер глаза и снова уснул.
Ҫакӑн чухнехи пек хамӑн мӗскӗнлӗхе урӑх нихҫан та курман пуль эпӗ.
Пожалуй, мне никогда не приходилось так сознавать свою беспомощность, как здесь, в пещере.
Маргарита тинех «Эпир вӗсемпе мӑнаҫланатпӑр» тесе ылтӑнпа ҫырса хунӑ стенд патне ҫывхарчӗ, хӑйӗн чӗри кӑлт-кӑлт тапрӗ.
Маргарита с бьющимся от волнения сердцем подошла к стенду, над котором сверкала золоченая надпись: «Наша гордость!!!»
Китай гарнизонĕсене хӑваласа яраҫҫĕ.
Изгнание китайских гарнизонов.
Мӗншӗн-ха ирхине кукӑльсем тӗлне килмерӗр эсир?
Отчего же вы утром не приехали к пирогу?
Янтул ӑна илтмен пекех ирттерсе ячӗ.
— Водички у тебя не найдется?
Эппин, йӗнерлесе пар-ха, кайса пӗлем, кам вӗҫсе килнӗ.
Ну, седлай его, поеду, погляжу, кто это прилетел.
Урӑх ҫынна юратсан ҫеҫ ҫавӑн пек хӑрама, ҫапла кураймасӑр пӑхма пулать.
Это был тот самый страх и ненависть ко мне, которые должна была вызвать любовь к другому.
Эпӗ акӑ тупӑшма та хатӗр, паян вӑл Бэлӑна палларӗ тесе.
А я бьюсь об заклад, что нынче он узнал Бэлу.
Хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем туя ҫутӑ тӗслӗ кӗпе тӑхӑнасси йӑлана кӗнӗ.
Принято, чтобы девушки и молодые женщины на свадьбу надевали светлые платья.
Нухайккасемпе хӑмсарса, халӑх хушшине утлӑ ҫар отрячӗ пырса кӗнӗ.
В толпу, помахивая нагайками, въехал отряд конных.
Чӑннипе кӑшт ҫеҫ йӗр тунӑ, анчах хӑй ҫав тери ҫухӑрать, пӳрнисем урайне татӑлса ӳкнӗ тейӗн.
На самом был лишь небольшой порез, но сама кричит так, будто пальцы оторвало на пол.
— Ҫаранлӑхри лайӑх пулать, ҫеҫенхирте ҫатрака хытхура ҫеҫ.
— Луговое — корм, а со степи — гольный донник.
— Пирӗн кунтах ҫӗр выртмалла пулать, — терӗ вӑл пӑшӑрханса, — кунашкал ҫил-тӑманра тусем урлӑ каҫасси пулмасть ӗнтӗ.
— Нам придется здесь ночевать, — сказал он с досадою, — в такую метель через горы не переедешь.
Яла 1795-1811 ҫулсем хушшинче никĕсленĕ.
Деревня была основана между 1795 и 1811 гг.
Кӑшкӑрасса вӑл яланах пӗр тӗрлӗ кӑшкӑрать, ӗҫне вара пачах урӑхла тӑвать.
— Всегда кричит об одном, а делает другое.
Куҫӗсем хӑйӗн ытла пӗчӗккӗ.
А глазки совсем маленькие.
Сире Чӑваш Республикинчи Профсоюз кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем профсоюзов Чувашской Республики!
Пӗрисем тӑла чӑркаса ҫеҫ, теприсем ҫӑпата сырса ҫӳренӗ.
Одни ходили в опорках, другие в лаптях.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 321 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 321 км по правому берегу реки Щучьей.
Пурнӑҫ йывӑр ӗҫре, шӑв-шавпа та йӗркесӗр иртсе пырать.
Жизнь проходила в тяжелом труде, шумно и беспорядочно.
Чупайсем Алексей Тимофеев («Мехзавод» инвесторӗ) кӗркелесе тухать, вӑл кунтах, аякрах мар, пӗр поселокра пурӑнать.
Алексей Тимофеев из Чубаево (инвестор «Мехзавода») иногда заглядывает ко мне, он живет здесь, недалеко, в одном из поселков.
Сержант, батальона ертсе пыма сире хушатӑп.
Сержант, командование поручаю вам.
Пултарать те вара ку этем ҫырма!
Надо же так!
Турӑран тата Италирен пуҫне никама та юратман, тасаран та таса чун ӑшне кӗме мӗнле хӑйма пултартӑр-ха вӑл?
И кто он такой, чтобы посметь войти в святая святых души, которая не знает иной любви, кроме любви к Богу и Италии?
Ятшӑн тесе, вӑл эрехне те ярса черкке хӗретрӗ, сыпса та пӑхрӗ.
Для блезиру плеснул в рюмку и красненького, пригубил чуток.
Эсӗ пьянцӑ, эп сана юрататӑп.
Ты пьяница, я тебя люблю.
— Хӗрача, — тесе тавӑрнӑ Хвощ ҫавӑн пекех йӗрӗнчӗклӗн.
— Красная девица, — с таким же презрением отвечал Хвощ.
Ҫавӑнпа та тӗрлӗ халӑх юмахӗсенчи сӑнарсен тумӗсене тӑхӑннӑ гардеробщик-тирпейлӳҫӗсем пурне те ӑшӑ та ҫутӑ залти ҫемҫе пукансене йышӑниччен салтӑнма сӗнчӗҫ.
Поэтому гардеробщики, одетые в одежды образов разных народных сказок, советовали всем раздеваться, пока не займут мягкие стулья в теплом и светлом зале.
Кунта Конрадпа Янковски заимкисенчен пынӑ тӗреклӗ, ҫирӗп янах шӑммиллӗ, сарлака улӑм шӗлепкесем тӑхӑннӑ, ҫӑварӗсене чӗлӗмсем хыпнӑ кӗтӳҫӗсем пулнӑ.
Тут были рослые крепкоскулые пастухи с заимок Конрада и Янковского — задумчивые ребята в широкополых соломенных шляпах, с неизменными трубками в зубах.
Тӑван киле ҫитнӗ ятпа саламлаҫҫӗ пулӗ вӗсем хӗре.
Они, вероятно, поздравляли ее с возвращением в родной дом.
Эпӗ килӗшесшӗн марччӗ пек…
Кажется, я не соглашался…
Вӗсем ҫине хаяр ҫил тулашса сивӗ ҫумӑр тӑкӑнать, анчах вӗсем философиллӗ тӳсӗмпе пурпӗрех чӑтса ирттереҫҫӗ.
И с философским терпением переносили жестокие наскоки ветра и холодный ливень.
Уттарӑрах хӑвӑр ҫулӑрпа.
Идите своей дорогой.
Пӗрре ирхине Сергей агитпункта сводка итлеме кайрӗ те кайран ӑна Зотовӑна пӗлтерчӗ.
И однажды утром Сергей пошел в агитпункт послушать сводку, а потом сообщил ее Зотовой.
Е эсӗ, Петр Матвеич, е эсӗ, Пимен Иванович, хӑвӑр колхозшӑн хуҫа мар-и?
Или ты, Петр Матвеевич, и ты, Пимен Иванович, своему колхозу не хозяева?
— Ҫапла ҫав, — чалӑшшӑн кулса илчӗ Тарас.
— Да, — криво усмехнулся Тарас.
Эпӗ сутӑнчӑк мар, вӑрӑ-хурах мар, нимӗнле усал ӗҫ те туман.
Я не предатель и не злодей, плохого я ничего не совершил.
Хӗрарӑм хуллен ҫаврӑнчӗ те, хӑй умӗнче берданка тытса тӑракан сухаллӑ ҫын ҫине пӑхса, йывӑррӑн:— Старая Руссӑран эпир. Ачасемпе пӗрле яла, тӑвансем патне каятӑп. Пӗтӗмпех ывӑнса ҫитрӗм, вӑй пӗрре те юлмарӗ, — терӗ.
Женщина медленно повернулась, посмотрела снизу вверх на бородача, стоявшего над ней с берданкой, и нехотя ответила: — Из Старой Руссы мы. С детьми в деревню иду, к родственникам. Притомились мы, сил больше нету.
Мӗн чухлӗ улшӑнусем пулчӗҫ унтанпа, эпӗ ун ҫинчен каласа та пӗтерес ҫук!
Но как много с тех пор переменилось, я тебе и передать не могу!
Халӗ пирӗн хӑвӑртрах таврӑнмалла.
А сейчас надо поторапливаться.
— Ӑна тирпейлӗ тытатпӑр.
— Держим ее в исправности.
— Ан хӑрӑр, юлташсем!
— Не беспокойтесь, товарищи!
Сӑмсана ҫӗр ҫине чиксе выртса мӗн усси пултӑр.
Что за польза была лежать, уткнув нос в землю!
Ӑнланатӑп сирӗн хуйхӑра, ҫамрӑк ҫын! — Фома аллине чӑмӑртаса каланӑ вӑл.
Сочувствую вашему горю, молодой человек! — пожимая руку Фомы, сказал он.
— Ан тив халлӗхе ачасем те ӑна-кӑна ан пӗлччӗр».
— Пусть пока и ребята ничего не знают».
Мариама текех чӑтса тӑрассӑн туйӑнмарӗ.
Мариам казалось, что она больше не выдержит.
Ун хӑй ку таранччен пысӑка хурса хакланӑ ӗҫӗ сасартӑк ҫав пӗлтерӗше ҫухатнӑ.
Вся его деятельность вдруг потеряла для него то высокое значение, какое он прежде ей придавал.
Спартак пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн лагерь патне кайрӗ.
Спартак немного подумал и отправился к воротам лагеря.
Эпӗ вара, кашни матрос хӑйӗн тивӗҫне тӑрӑшса пурнӑҫлани ҫинчен, мана нихӑҫан та сире лайӑхрах ӗҫлеме сӗнме тивменни ҫинчен каларӑм.
И я ответил, что каждый матрос усердно исполнял свой долг и что мне никогда не приходилось желать, чтобы вы работали лучше.
Большевиксем килни нимех те мар-ха, Хородничану пурпӗрех ура ҫине тӑма тӑрӑшатех.
…Когда на большаке появился первый советский танк, люди не посторонились с дороги, а побежали ему навстречу.
Индирен килнӗ слон ҫурисен инҫете каймалла мар.
У индийских слонят дорога близкая.
РСФСР халӑх артисчĕ (1986).
Народная артистка РСФСР (1986).
Тупӑ сассисем хӑратмаҫҫӗ.
Выстрелы уже не производили на меня никакого впечатления.
Нимӗҫсемшӗн ку йӑпану ҫеҫ иккенне пӗлет Маруся, анчах вӑл ҫапах та хавасланчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫав тери шыв ӗҫес килнӗ, шыв ӑна сассине кӑларма та, вӑхӑта мӗн чухлӗ те пулин тӑсма та май панӑ.
Маруся понимала, что это было очередной забавой немцев, и все же обрадовалась: жажда жгла губы, горло и грудь, а потом вода ей была нужна, чтобы вернуть голосу силу и выиграть время.
Халӗ, ҫӳлерех ҫӗкленсен, вӑл унӑн питӗ пысӑкланса та хуралса кайнӑ куҫӗсене яр-уҫҫӑн курчӗ, е хӗсӗне-хӗсӗне ларчӗҫ вӗсем, е чарӑла-чарӑла сарӑлчӗҫ, ҫавна пула палланӑ-палламан пӗтӗм пичӗ унӑн тӗттӗмре тӗлӗнмелле илемлӗн улӑшӑнса тӑчӗ.
Теперь, поднявшись выше, он ясно видел ее глаза, которые стали огромными, черными и то суживались, то расширялись, и от этого причудливо менялось в темноте все ее знакомо-незнакомое лицо.
Автоматлӑ ҫын ҫаплах кӑшкӑрса такама тем ӑнлантарать.
Автоматчик что-то продолжал кричать в радиопередатчик.
1. Тӳпепе ҫӗре тата вӗсен мӗнпур ҫарне ҫапла йӗркелесе туса ҫитернӗ.
1. Так совершены небо и земля и все воинство их.
Вырӑнта пурӑнакан халӑх та ҫурри ытла вӑрмана тарса пытаннӑ.
Больше половины жителей тоже скрылись в лесах.
— Ҫук, — тет лешӗ сиввӗн, — йыттусем аван, сирӗн ҫыннӑрсем те вӗсем пек аван пурӑнаймаҫҫӗ-и тен?
– «Нет, – отвечал он сурово, – псарня чудная, вряд людям вашим житье такое ж, как вашим собакам».
Сасартӑк мотор чарӑнса ларчӗ: бензин пӗтрӗ.
Вдруг останавливается мотор: кончился бензин.
9. Санпа пӗрле — Санӑн ӗҫӳсене пӗлекен ӑслӑлӑх, вӑл Эсӗ тӗнчене пултарнӑ чухнех Санпа пӗрле пулнӑ, вӑл Санӑн умӑнта мӗн кирлине, Санӑн ӳкӗтӳсем тӗлӗшӗнчен мӗн тӳррине пӗлсе тӑрать: 10. сӑваплӑ тӳперен ярса парсам ӑна, Хӑвӑн мухтавлӑхун аслӑ пуканӗнчен ярса парсам ӑна — вӑл мана ӗҫӗмсенче пулӑшса пытӑрччӗ, Сан умӑнта мӗн кӑмӑллӑ пулнине манӑн пӗлсе тӑрасчӗ: 11. вӑл пӗтӗмпех пӗлет, ӑнланать, ӗҫӗмсенче мана ӑслӑн ертсе пырӗ, мана хӑйӗн мухтавлӑхӗпе упраса хӑварӗ; 12. вара ӗҫӗмсем те ӑнса пырӗҫ, Санӑн халӑхна тӳррипе сут тӑвӑп, аттемӗн аслӑ пуканне тивӗҫлӗ пулӑп.
9. С Тобою премудрость, которая знает дела Твои и присуща была, когда Ты творил мир, и ведает, что угодно пред очами Твоими и что право по заповедям Твоим: 10. ниспошли ее от святых небес и от престола славы Твоей ниспошли ее, чтобы она споспешествовала мне в трудах моих, и чтобы я знал, что благоугодно пред Тобою; 11. ибо она все знает и разумеет, и мудро будет руководить меня в делах моих, и сохранит меня в своей славе; 12. и дела мои будут благоприятны, и буду судить народ Твой справедливо, и буду достойным престола отца моего.
Авалхи вӑхӑтра израильтянсем чӗрчунсене парнене кӳнӗ.
В древности израильтяне приносили в жертву животных.
Пӗрре ҫапла, мана аннепе ҫывӑрттарас тесе, Пӑлаки ключницӑна чӗнсе килчӗҫ.
Как-то раз, чтобы заставить меня уснуть с мамой, вызвали ключницу Пелагею.
Вӑйлӑ та чиперскер, ӑсран та катӑк марскер, — Игнат — кирек мӗнле ӗҫре те, кирек хӑҫан та ӑнӑҫу куракан ҫынсенчен пӗри пулнӑ.
Сильный, красивый и неглупый, Игнат был одним из тех людей, которым всегда и во всем сопутствует удача.
Курать — тӑвалла пӗр ҫап-ҫамрӑк тутар арӑмӗ хӑпарать: ҫийӗнче чечеклӗ кӗпе, хӑй йӳле пилӗклӗ, йӗм тӑхӑннӑ.
Видит — из-под горы идет татарка молоденькая, в рубахе цветной, распояской, в штанах
Давыдов хӑй ӑшӗнче ҫаплах иккӗленсе ларчӗ: Макара хытах хӗстермелле-ши е ҫук-ши?
Все время Давыдов внутренне колебался: прижимать ли Макара?
«Ҫӳлхуҫа Хӑй мӗн пултарнине пурне те юратать, Унӑн ырӑлӑхӗ пур ӗҫӗнче те курӑнать» (ПС. 144: 9).
«Иегова добр ко всем, и его милость — над всеми его делами».
Брандспойтсем тытнӑ хуп-хура та йӗпеннӗ рабочисен отрячӗсем пушарсене сӳнтерме хӑтланаҫҫӗ, анчах вӗсем тӑрӑшни пӗр усӑсӑрах ҫухалать.
Отряды черных, мокрых рабочих, вооруженных брандспойтами, пытались тушить пожары, но их усилия не давали почти никаких результатов.
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 433 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 433 км по правому берегу реки Молога напротив деревни Ванькин Бор.
Манса кайрӑн та-и?
Уже забыл?
— Тракторпа ӗҫлемен-и эсӗ? — тӗпчеме пуҫларӗ Роман, темскершӗн савӑнса кайнӑ пек.
— А на тракторе приходилось работать? — словно обрадовавшись чему-то, стал допытываться Роман.
Какайне икӗ ротӑна валеҫсе парӑр!
Мясо раздать на две роты!
— Мӗскӗн Иван Иваныч! — терӗ хуҫи салхуллӑн.
— Бедный Иван Иваныч! — говорил хозяин, печально вздыхая.
Говэнпа Гешан пӑшӑрханнӑ хушӑрах малалла мӗн тумалли ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Говэн и Гешан, не скрывая досады, обменивались своими соображениями.
Вӑл ӑшаланӑ аш татӑкӗ хыпса, унтан эрехне пӗр лайӑх сыпкӑм сыпса, хӑвӑрт ҫӑтса янӑ, вара лашине тытса йӗнерленӗ, тем пысӑкӑш шпора тӑхӑннӑ, йӗнер ҫумне пӗчӗк карабин ҫыхса хунӑ, йӗнӗ ӑшне икӗ пистолет чикнӗ, ӑна пиҫиххи ҫумне ҫыхса лартнӑ, йӗнер ҫине сиксе хӑпарнӑ та сиккипе яра панӑ.
Он наспех проглотил несколько кусочков жареного мяса и запил их хорошим глотком агвардиенте; затем поймал отдыхавшую лошадь, оседлал ее; надел огромные шпоры, привязал к седлу маленький карабин, сунул два пистолета за пояс, вскочил в седло и быстро ускакал.
Итлеме парӑр-ха.
Дайте послушать.
Ватӑла киле Илларион Матвеевич сенатор пулса тӑнӑ.
К концу своей жизни Илларион Матвеевич стал сенатором.
Юханшыв Ет-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Етъяха.
Пӑрахут пӑрӑнса кайрӗ, конвоирсем кимӗсем ҫине ларчӗҫ, заключённӑйсене шыва сикме хушрӗҫ.
Пароход отошел, конвойные погрузились на лодки, а заключенным было приказано прыгать в воду.
Вӑл малтан арӑмӗ ҫине пӑхас мар терӗ, анчах вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ-пулчӗҫех, Лю Гуй-лань пичӗ тӑрӑх шӑпӑртатсах куҫҫуль юхать, вӑл вӗсене шӑлмасть те.
Сначала он избегал смотреть на нее, но глаза их все-таки встретились, и он увидел, что по щекам жены текут обильные слезы. Она не утирала их, продолжая прикреплять цветы.
Святой сывлӑш пире кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме вӑй пама пултарать.
Святой дух может наделить нас силой, чтобы выдержать любые невзгоды.
Шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен эпӗ пионер пулса ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Вскоре после окончания школы я стал служить пионером.
Эпир силурийски тапхӑрӗнче пулса юлнӑ ҫӗр сийӗсем хушшинче пыратпӑр иккен.
Мы находились в отложениях силурийского периода.
повеҫри коммунистсен сӑнарĕсем
образы коммунистов в повести
— Адольфа япӑх пӗлетӗн эсӗ.
— Ты плохо знаешь Адольфа.
Кольхаун тӳрех ӑнланса илнӗ: Луиза тухни кимӗ ҫинчи ҫын ҫывхарса килнипе темле ҫыхӑнса тӑрать иккен.
Кольхаун сразу понял, что ее появление как-то связано с приближением человека в лодке.
Халь мунчара выртать, — терӗ.
В бане лежит.
— Ася, ҫитӗ ютшӑнса!
— Ася, полно ежиться!
Пӗрре, ачасем ҫенӗхре кӑваспа ларакан кӑкшӑма тӳнтерсе ярсан, асламӑшӗ вӗсене аллипе ҫапкаласа илнӗ те, Поповка ялне каятӑп тесе, лав тытма тухса утнӑ.
Однажды, когда ребята опрокинули в сенях кувшин с квасом, бабушка отшлепала их и пошла нанимать лошадь, чтобы ехать в деревню Поповку.
Алгебра енĕпе ĕҫлекен ӑславҫӑна, математик тенипе пĕрлех, алгебраист та теҫҫĕ.
Элементарная алгебра — раздел алгебры, который изучает самые базовые понятия.
Вӑл кирек ӑҫта пырса тухсан та, ҫынсем малтан хӑйсен ҫывӑхӗнче «Яблочко» кӗвве янӑратнине илтеҫҫӗ, тет.
И когда он налетает неожиданно, люди слышат «Яблочко».
Пурте сана кӗтеҫҫӗ…
Все ждут тебя…
— Чӑнах унтан темӗскер, чӑнкӑ ҫыран пекскер, карталанать, — тесе пӗлтерчӗ Паганель.
— Действительно, там вырисовывается нечто вроде утёса, — сообщил Паганель.
Ҫавӑнпа та ыттисем пирӗн вӑхӑта хаклани тата эпир нумай вӑхӑт уйӑрма пултарайманнине вӗсем ӑнланни пире килӗшет.
Поэтому нам нравится, когда другие ценят наше время, что проявляется в том, когда они к нам обращаются и сколько времени они у нас отнимают.
19. Сире, Иуда йӑлкӑмӗ, Ҫӳлхуҫа: «Египета ан кайӑр» тет; эпӗ паян хӑвӑра асӑрхаттарнине лайӑх пӗлсе тӑрӑр — 20. эсир хӑвӑра хӑвӑр ҫылӑха кӗртрӗр: эсир мана Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр патне ҫапла каласа ятӑр: «пирӗншӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра кӗлту, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр мӗн каланине пурне те пире пӗлтер, эпир Вӑл каланине тӑвӑпӑр» терӗр.
19. К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Египет»; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас, 20. ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем».
Вонил юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 33 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Вонил.
Эсӗ сас памастӑн.
А ты не подаешь голос.
Ашшӗ вилни ҫинчен ҫитнӗ хыпар — пӗрре те кӗтмен хыпӑр пулнӑ.
Известие о смерти пришло неожиданно.
— Ну, хӑвӑр… —
— Ну, а сами…
Кашни хапха умӗнчех — мужиксемпе казаксем — чӗлӗм туртаҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, хапха алӑкӗсене уҫса хупаҫҫӗ.
У всех ворот — кучки мужиков и казаков, — покуривание, разговоры, хлопанье калиток.
Тӑраннӑ ӗнтӗ эпир!
Мы сыты!
Сӑмахран, Навуфей йывӑр вӑхӑтра айӑпсӑр тӑрса юлни тата унӑн вилӗмӗ пире Христосӑн тата святой сывлӑшпа суйласа лартнисен айӑпсӑрлӑхне аса илтерсе тӑрать тесе тӳррӗн калама пулать.
Так, можно с уверенностью сказать, что непорочность Навуфея перед лицом испытаний и его смерть напоминают нам о непорочности Христа и помазанников.
Калатӑп сире: хӑвӑр: «Турӑ ячӗпе Килекен мухтавлӑ!» тесе калас вӑхӑт ҫитиччен эсир текех Мана кураймӑр, тенӗ.
Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!
Голубков Всеволод Филиппович — (26.01.1925-29.01.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Всеволод Филиппович Голубков (1925—2002) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
романтик ĕмĕчĕ
романтическая мечта
Гусев Александр Фёдорович — (13.09.1911(31.08)-15.12.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гусев, Александр Фёдорович (1911—1988) — сержант, герой Советского Союза.
Ҫавӑнпа ун ҫине пӑхма та кулӑшла.
Федораша, по-видимому, нисколько не смутили ни напряженная тишина, воцарившаяся в момент его появления, ни хохот, которым тотчас же разразился класс.
— Ку эсӗ хресченсен союзӗпе пӗрле пулнине кӑтартса парать.
— Это показывает, что сердцем ты вместе с крестьянским союзом.
Ҫитменнине питӗ хӑрушӑ тата…
Это опасно очень…
Васкаса вуласа, Артур хайӗн ятне тӗл пулчӗ.
Наскоро пробегая ее, Артур наткнулся на свое имя.
Ку списокра Усть-Невински чи кайра тӑнӑ.
В этом списке Усть-Невинская стояла в самом конце.
Малалла — ман ӗҫ.
А там — дело мое.
Чаршава уҫрӗ те хӑйӗн хурчка куҫӗсемпе кӑн-кан-и пӑхса илчӗ…
Отдернул занавес, взглянул ястребиными своими глазами!
— Ку вара, мӗн тесен те, Лепидӑн хӑватне, ӑна халӑх килӗштернине кӑтартса парать.
— Это доказывает, что Лепид могуществен; он силен тем, что народ любит его.
Пӑтӑрмах раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнче ирхи 4 сехет те 10 минутра М-7 «Атӑл» ҫул ҫинче пулса иртнӗ.
Происшествие случилось 29 декабря на федеральной трассе М7 утром в 4 часа и 10 минут.
Чӑнласах та, Кара-Тете тӑванӗсемпе тусӗсем кучченеҫсене хӗрхенсех тӑман вара, апат-ҫимӗҫсене темӗн чухлӗ пани вӗсем вилнӗ ҫынна хисепленине кӑтартать.
Обилие съестных припасов свидетельствовало об их уважении к покойнику.
Кӗлеткене ҫирӗп тытмасӑр ҫемҫетсе ярса ҫӳреме хӑнӑхни ҫанҫурӑма чалӑштарать, ҫакӑ вара шалти органсене хӑйсен яланхи вырӑнӗнчен сиктерет.
Расслабленная и вялая осанка, ставшая привычкой, постепенно искривляет стан, что в свою очередь нарушает правильное расположение внутренних органов.
Унпала пӗрле — ҫакӑн пек айӑппах иккӗмӗш хут ӗнтӗ — Захар Кириллов Робустов та, — мӑнтӑр, лутра, ҫап-ҫаврака питлӗ, вылянчӑк кӑвак куҫлӑ купец суда лекмелле…
Вместе с ним — второй уже раз, по такому же обвинению — привлечен к делу и Захар Кириллов Робустов — толстый, низенький купец с круглым лицом и веселыми голубыми глазами…
Анчах ялан ӗмӗтленнӗ пек пулмасть-ҫке пурнӑҫра.
Но не всегда в жизни случается так, как мечтается.
Ун чук, тӗрӗслев ӗҫӗ хыҫҫӑн, коридорта Лёня Шагалова тӗл пулман пулсан, Семиноса епле хуравласса пӗлмен пулӑттӑм эпӗ.
Может быть, я бы не нашлась, что ему ответить, если бы тогда, после контрольной, не встретила в коридоре Леню Шагалова.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна 282 км².
— Ҫавна калатӑп, ан тив, сахалтарах пултӑр, ҫапах та эс таврӑнасса кӗтсе сыхласа пӑхма илнӗ тетне ӑна?
— Так вот я и говорю, он же ее не на хранение к себе перевез, мол, вернется — а она вот, рожь-то, целенькая у него стоит.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 152 км².
Тепӗр кунне, ҫывӑрса тӑрсан, эпӗ тулта хӗл пулса ларнине куртӑм.
На другой день, когда я проснулся, то увидел в окно, что уже наступила зима.
Ҫавӑн пекех Грант капитан Кӑнтӑр Америкӑри индеецсен аллине тыткӑна лекме пултарни ҫинчен те пӗр сӑмах та асӑнмарӗ.
Равным образом она ни словом не намекнула на вероятность того, что капитан Грант попал в плен к южноамериканским индейцам.
— Детальсен стандарчӗшӗн, пире куллен кирлӗ япаласен ӑшчиккин, тӗшшин пӗрпеклӗхӗшӗн сасӑлатӑп.
— Да, я за стандарт деталей, за стандарт ну, что ли, содержания вещей, которые нас окружают.
Долгов Григорий Афанасьевич — (5.09.1903(23.08)-24.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Афанасьевич Долгов (1903—1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн мустангне шпорӑсемпе тӗртме хатӗр пулнӑ, анчах ҫавна тума чарӑнсарах тӑнӑ та пӗтӗмпех халь пулса иртнӗ сцена ҫинчен шухӑшласа, ним тума аптӑраса тӑнӑ.
Она уже готова была пришпорить своего мустанга, но задержала это движение и осталась в нерешительности, вся под впечатлением происшедшей сцены.
Ҫил кӑштах лӑплана пуҫларӗ.
Ветер стал тише.
…Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн, вӑрҫӑ пуҫланиччен пӗр-ик кун малтан, Зина амӑшӗ, вӗсем ҫине пӑхса, шӳтле ыйтрӗ:
…Вскоре после женитьбы, дня за три до войны, мать Зины, глядя на них, спросила в шутку:
Савӑнса, юратса пӑхать.
И в глазах у нее тоже было восхищение и восторг.
— Кил кунта, Ефим!
— Иди сюда, Ефим!
Ҫутҫанталӑк тӗлӗрсе кайнӑ пек, сывлӑш хускални те туйӑнмасть.
Природа как бы замерла, ни дуновения…
Комсомолецсен задачи — вӗренесси, тет вӑл.
О том, что сейчас задача комсомольцев — учиться.