alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кондратьев сӗтел ҫине чавсаланчӗ те Татьяна ҫине чеен кулса пӑхрӗ, ун пек пӑхнипе вӑл Татьянӑна: «Санӑн решенисем пуррине, анчах ӗҫсем халлӗхе мӗншӗн ҫуккине эпӗ пӗлетӗп, мана кунпа тӗлӗнтереймен, хӑратаймӑн» — тесе каланӑ пек туйӑнчӗ.
Кондратьев облокотился на стол и хитро посмотрел на Татьяну, этот взор как бы говорил Татьяне: «Я знаю о том, что у тебя есть решения, но дело так и не движется, но меня этим не удивить и не испугать».
— Кунталла-а-а!
— Сюда-а-а!
Унтанпа вӑл кашни кунах, колхозран киле таврӑнмассерен, повестка выртмасть-ши, тесе тӳрех сӗтел патне пынӑ.
Теперь всякий раз, возвращаясь из колхоза домой, он прежде всего подходил к столу — не лежит ли повестка.
Джессин Брентган тӗлӗшпе йӗркеленнӗ илемлӗ те сайра туйӑмӗнче выртать.
А в прекрасном и редком чувстве Джесси к нему.
1572—1574 ҫулсенче Дасиподий кӑтартнипе Страсбург соборĕн паллӑ сехетне тунӑ.
В 1572—1574 годах по указаниям Дасиподия были построены знаменитые часы Страсбургского собора.
Пӗлетпӗр эпир сан пек тӑп этемсене.
Знаем мы таких тихонюшек.
— Пӗр интервьюра юлташусемпе пӗрле темиҫе ҫул каяллах яппун ҫыннисене тутар чӗлхипе, культурипе паллаштарас тӗллевпе сайт туни пирки каланӑччӗ.
— В одном интервью говорилось о том, что еще несколько лет назад вместе с друзьями вы создали создан для того, чтобы ознакомить японцев с татарским языком и культурой.
Пионер пулса ӗҫлени Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшать
Пионерское служение укрепляет наши отношения с Богом
Андрей Леночка патне пырса:
Андрей подошел к Леночке:
Ыран каҫпа ӗҫ йӑлтах пӗтет.
Завтра к вечеру все будет кончено.
Хам ҫапах та малаллах утатӑп.
Я шёл дальше.
Ҫапла темиҫе кун аппалантӑм, кӑштах ӗҫ-пуҫ картине кӗре пуҫларӗ пек туйӑнчӗ.
Так было несколько дней, и у меня уже что-то получалось.
— Ку ӑйӑр ӗлӗк Вэй ҫемйин пулнӑ, — терӗ старик, ҫывӑрма выртнӑ май.
— Этот жеребец принадлежал раньше семье Вэй, — сказал старик, укладываясь спать.
Ҫак статьясенче ҫамрӑккисене те, ваттисене те тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшакан лайӑх тата япӑх тӗслӗхсене пӑхса тухнӑ.
на языке кабекар И брибри, и кабекар — языки коренного населения Америки. На языке брибри проводят встречи два собрания и две группы, а на языке кабекар — три собрания и четыре группы
«Уйӑх хӑпарсан», калав, 1946
«Уйăх хăпарсан», Когда луна взойдёт, рассказ, 1946
Денис куҫӗсене мӑч-мӑч тума пӑрахать, хӑйӗн ҫӑра куҫхаршисене хӑпартса, чиновник ҫине ыйтасла пӑхать.
Денис перестает мигать и, приподняв свои густые брови, вопросительно глядит на чиновника.
Унӑн сӑмахӗсемпе — ӑна Мазиту йӑхӗн ҫыннисем ҫаратса ҫука хӑварнӑ-мӗн.
По его словам, он был ограблен племенем мазиту.
Ҫӑрттан мучи ӗсӗклесе илчӗ те шывланнӑ куҫне таса мар ҫитса кӗпе ҫаннипе шӑлчӗ.
Дед Щукарь жалостно всхлипнул и вытер рукавом грязной ситцевой рубахи прослезившийся глаз.
Вара вӑйран чакнӑ тата чунтан хавшанӑ Остап: «Батько! ӑҫта эсӗ? илтетӗн-и эсӗ?» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И упал он силою и воскликнул в душевной немощи:— Батько! где ты! Слышишь ли ты?
3. Ҫӳлхуҫа — вӑрҫӑ арӗ, Яхве Унӑн ячӗ.
3. Господь муж брани, Иегова имя Ему.
Унӑн пӑхӑр куҫлӑх кантӑкӗсем ҫине класри икӗ пысӑк чӳречесен мӗлки ӳкнӗ.
В стеклах очков выпукло и очень отчетливо отражались два больших классных окна.
Кӗҫех хаваслӑ, шавлӑ, хӗрелсе кайнӑ сӑн-питлӗ Буньков вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Примчался Буньков — веселый, шумный, раскрасневшийся.
— Кӳреннипе чӑнах та ухмаха тухма пулать, — терӗ Мак-Набс, пӑлханмасӑр, — анчах халех кӑмӑла хуҫма кирлӗ мар.
— От обиды — сколько вам угодно, — спокойно ответил Мак-Набс, — но огорчаться покамест нечего.
Вӑл питӗ хӑвӑрттӑн сарӑлса кайса инкек кӳме пултарать (Ытар.
Он легко может выйти из - под контроля и вызвать бедствие.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иеровоам, ларнӑ.
И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.
Вӑл пуринчен те хӑюллӑ пулнӑ, ама ҫури патне чи малтан пырса, ӑна пуҫ тайнӑ, ытамласа чуп тунӑ.
Она оказалась смелее всех — первая подошла к мачехе, поклонилась ей в ноги, обняла и поцеловала.
Яланхи пекех, тӗмсем хушшинче хӑвӑрт юхакан шыв шӑнкӑртатать.
Как всегда, шумел в кустах быстрый ручей.
Григорий Аксинйӑна пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн Татарски хуторӗнче кил-йышпа пӗрле ирттернӗ эрнесене аса илчӗ: ҫӗрлесенче — Наталья, унччен упӑшкипе сивӗ пулнине тавӑрма пикеннӗ пек, антӑхса кайса, пӗтӗм чуна кимӗлтерсе ачашлани; кӑнтӑрласенче — килӗнчисем ыр ятлӑ пулас тенӗ пек тараватлӑн пӑхни тата хутор ҫыннисем, малтанхи георги кавалерне сумлӑн чысласа кӗтсе илни аса килчӗ.
Григорий вспомнил те недели, которые провел на хуторе Татарском, в семье, после разрыва с Аксиньей; по ночам — жадные, опустошающие ласки Натальи, словно старавшейся вознаградить за свою прежнюю девическую холодность; днями — внимательное, почти заискивающее отношение семьи, почет, с каким встречали хуторные первого георгиевского кавалера.
Тӗрмере ларса курнӑ ҫынсем тутӑпа ырӑ шӑрша уйрӑмах хаклама пӗлеҫҫӗ.
Вкус и аромат особенно умеют ценить люди, посидевшие в тюрьме.
Ҫавнашкал йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан тӳрех туйӑмсем хыҫҫӑн каяс хӑрушлӑх пур.
Когда мы сталкиваемся с подобными трудностями, велико искушение пойти на поводу у своих эмоций.
Громада аллине ещӗк ҫине хучӗ те куҫне хупрӗ, пӳрнисемпе макет ӑна хуллен хыпашларӗ: кунта путӑк, ҫӳлӗрех вырӑн, ҫул, юханшыв ҫыранӗ, уйрӑм йывӑҫ.
Громада положил руку на ящик, закрыл глаза, и пальцы его осторожно ощупывали макет: углубление, возвышенность, дорогу, берег реки, отдельное дерево.
Тепӗр чухне — ку темиҫе куна та тӑсӑлать — Ассоль йӑлтах улшӑнать; сӗркӗч лексен шӑплӑх ҫухалнӑн пурнӑҫӗнчи йывӑрлӑхсем туйӑнми пулаҫҫӗ; вара вӑл мӗн курни-илтни, мӗнпе пурӑнни, таврара мӗн пурри пӗтӗмпех кулленхи пурнӑҫ йӗркинче вӑрттӑнлӑх чӗнтӗрне куҫать.
Иногда — и это продолжалось ряд дней — она даже перерождалась; физическое противостояние жизни проваливалось, как тишина в ударе смычка, и все, что она видела, чем жила, что было вокруг, становилось кружевом тайн в образе повседневности.
— Утмӑл икӗ тенкӗ!..
— Всего-навсего шестьдесят два рубля!
Унӑн маршручӗ йывӑртарах.
У нее самый тяжелый маршрут.
Унтан виҫсӗмӗр те труба патнелле туртӑнтӑмӑр.
Потом все трое потянулись к трубе.
(Даниил 7: 7, 8, 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 7: 7, 8, 23, 24.)
Председательсенчен пӗр Рагулин анчах.
Из председателей подходит один Рагулин.
Ермолаев Сергей Ильич — (1924-11.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Ильич Ермолаев (12 июля 1924 — 11 января 1945) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Унччен Рассел пухури тӑвансем пирки тиркесе калаҫнӑ тата вӗсенчен ытлашши нумай кӗтнӗ.
Раньше Рассел критически отзывался о своих соверующих и был к ним слишком требовательным.
Эпӗ те хамӑн тӑван тӑрӑха юрататӑп.
Я тоже тоже люблю свой родной край.
Ӗҫ-пуҫӗ ку Одессӑра пулнӑ, ҫитменнине…
Дело было в Одессе, и притом случай…
Давид хӗрӗхмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вӗсене шута илсе тухнӑ, вӗсем хушшинче Галаад ҫӗрӗнчи Иазер хулинче хӑюллӑ ҫынсем тупӑннӑ.
В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.
Кроноцки заповедникĕн гербарине 1987 ҫулта никĕсленĕ, ун шутне 1150 экземпляр кĕрет.
Гербарий Кроноцкого государственного заповедника системно начал формироваться с 1987 г., общее количество образцов — 1150.
«Илтетӗн-и мӑйпӑран кӑшкӑрать?» — тӑрсах итлет вӑл.
«Слышь, кричит вертишейка!» — настораживался он.
Манӑн атте — Вяткӑра завод управляющинче ӗҫлет, эпӗ учителе кайрӑм.
Отец мой — управляющий заводом в Вятке, а я пошел в учителя.
Вӗсем кӗтмел ҫырлипе упа сарри сӑрса чӑпарлатнӑ, тӗк тӑкнӑ карӑксемпе мулкачсем, сунарҫӑсем такӑрлатнӑ ансӑр сукмакпа утаҫҫӗ.
Шли они по узкой, полузаросшей брусникой и папоротником, тропке, протоптанной линялыми глухарями, зайцами и охотниками.
Хӑтланса пӑхнӑччӗ Эпӗ унччен ҫемье ҫавӑрма.
Пыталась и я семью создать — не получилось.
— Тавҫӑратӑп, — кулса илчӗ кунти ҫын.
— Догадываюсь, — улыбнулся здешний.
Ӑна ачасем хушшинче курса, эпӗ малтанхи вӑхӑтсенче ҫапла шухӑшлаттӑм: ачасем ӑна хисеплӗҫ-ши?
Видя его среди ребят, я на первых порах подумывал: а будут ли его уважать?
Акӑ, йӑлтӑркка тинӗс те курӑнчӗ.
Сверкнуло море.
Вера Орлова — Шамская, Майя амӑшĕ
Вера Орлова — Шамская, мать Майи
Джемма, Кэттие ҫывӑрма ярӑр та, хӑвӑр хуллентерех калаҫӑр.
Отпустите-ка спать Кэтти, Джемма, и говорите по возможности тише.
Пӗлӗт тӗксӗм те сӳрӗк.
Небо было серое, хмурое.
Вӑрӑммӑн чӗтретсе янӑратать, унтан — васкамасӑр, сӳрӗккӗн, каллех — хӑйнешкел: кӗскен.
Пустил трель, потом начал позвякивать добродушно и — снова своим, коротким.
Камсем пулнӑ ҫав хӗрарӑмсем?
Кто были эти женщины?
Ӑна пӗҫернӗ хывӑхпа чӗркесе хурса усранӑ, кӗсре сӗчӗпе тӑрантарса пурӑннӑ, унтан вара, пӗр уйӑх иртнӗ хыҫҫӑн, турккӑ тӗслӗрех хӑмӑр ӳтлӗ чун кун курасса пӗлнӗ те, ӑна чиркӗве йӑтса кайнӑ, тӗне кӗртнӗ.
Его обложили пареными отрубями, поили кобыльим молоком и через месяц, убедившись в том, что смуглый турковатый мальчонок выживет, понесли в церковь, окрестили.
«Шухӑшлас пулать кӑштах.
Не торопись.
УРАМРИ ПРЕСТУПЛЕНИСЕМ.
УЛИЧНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ.
Анчах Кирсанов Лопуховсем астутарнисене кашнинчех итлемен: ҫиленин тата ҫав господин, каймасть вӑл ун патне, е: ӗҫ тармасть-ха, вӑхӑт пур, вӑл кӗҫӗр ҫывӑриччен кунтах ларса ирттерет.
Кирсанов даже не всегда слушался этих напоминаний Лопуховых: не поедет он к этому знакомому, пусть сердится этот господин, или: работа не уйдет, время еще есть, а он досидит вечер здесь.
Эпӗ тӗрӗслӗхшӗн ларнӑ!
Я за правду сидел!
Каялла ҫаврӑнса пӑхмалла марччӗ санӑн.
Только не надо было оборачиваться.
Таврӑнмалла марччӗ ҫав манӑн шкула.
Эх, не нужно было возвращаться в школу!
Демкӑн хӑнчӑр, куҫӗсенчен, пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫрен сӗткен сирпӗннӗ пекех, сасартӑк куҫҫулӗ сирпӗнсе тухрӗ.
Из косых Демкиных глаз, как сок из спелого плода, вдруг брызнули слезы.
Ҫӑварни ӑсатнин уявӗ ӑҫта пулса иртет
Где проходит праздник проводов масленицы
8. Унӑн арӑмӗ Една та, унӑн хӗрӗ Сарра та йӗнӗ; ҫапла вӗсене питӗ хапӑл туса йышӑннӑ, 9. така та пуснӑ, вӗсен умне сӗтел тулли апат-ҫимӗҫ лартнӑ.
8. плакали и Една, жена его, и Сарра, дочь его. И приняли их весьма радушно 9. и закололи овна, и предложили обильные снеди.
3000 иероглифа пĕлсен хаҫат тата ятарлӑ мар журнал вулама пулать.
3000 иероглифов достаточно для чтения газет и неспециализированных журналов.
Эсир Библире, сӑнарлӑ каласан, пӗрремӗш «ылтӑн катӑкне» мӗнле тупнине нихӑҫан та манас ҫук пулӗ.
Наверняка в вашей памяти навсегда остался тот момент, когда вы, образно говоря, нашли в Библии свой первый «самородок».
Палӑртса хунӑ сехетре, каҫ пуласпа, пурте Баб-Эль-Уэд хапхи патӗнче, хуланӑн чи ҫӳллӗ сӑртлӑ пайӗнче пуҫтарӑннӑ.
В условленный час, к вечеру, все собрались у Баб-эль-Уэдских ворот, в самой высокой нагорной части города.
Ҫитменнине манӑн вӑл, пӗтӗмпе каласан… ну, эсӗ куратӑн… ни ташлама, ни юрлама… чунсӑр ӳт ҫеҫ, ҫӑва патне кайманскер!
Да она у меня, вообще… ну, ты сам видишь… ни в дудку, ни поплясать… неодушевленное мясо, чёрт вас возьми!
Пуля хӑйне тӗллесе янӑ ҫӗре кӗрсе ларман-и, тен; ӑҫта та пулин вӑрман чӑтлӑхӗнче ҫухалса кайнӑ пулӗ…
Вернее всего, что пуля не застряла там, куда была пущена, а упала где-нибудь в чаще зарослей.
Хӑй ҫавӑнтах ачасем хыҫҫӑн хӑвӑртрах кайма тӑчӗ.
И хотел броситься вслед за ушедшими.
— Мӗн тӑвас-ха ман санпа?
— Что же мне делать с тобой?
Ман сӑмсаран юн пӗрӗхтерет, вӑл пур, хӑнк та тумасть!
У меня из носу кровяное сусло хлещет, а он хоть бы что!..
Унтан эпӗ Иеговӑпа ҫывӑхланнӑ чухне хама мӗнле лайӑх пулнине аса илтӗм.
Потом я вспомнила, как хорошо мне было, когда я приближалась к Иегове.
Иисус ӑна хӑйӗн патне чӗнсен вӑл кимӗрен тухнӑ та шыв ҫийӗпе утса кайнӑ.
Когда Иисус позвал Петра, тот пошел к нему.
Ун умӗнчен иртсе, танк малалла кайрӗ.
Пройд перед ним, танк поехал дальше.
Хӗвел ҫӗре типӗтнӗ, турӑ амӑшӗ вара хайхи пытарнӑ вӑрлӑха ҫӗре акнӑ.
Солнышко землю высушило, а она её спрятанным зерном и засеяла.
«Эсӗ, Хорь, ӑна, манӑнне ан тив», терӗ Калиныч.
«Уж ты, Хорь, у меня его не трогай», — говорил Калиныч.
Аэродрома пирвайхи хут тухнӑранпа икӗ эрне иртсен, пӗрре ҫапла эпир каллех линейка тӑрӑх йӗркерен тӑрса тухрӑмӑр.
Недели через две после выезда на аэродром мы, как всегда, выстроились на линейке.
Маринка, ав, ҫатан кресло-чуччура ларать, ман айра та ҫатан — «кахал сакки» ҫинче йӑванкаласа выртатӑп.
Маринка сидела в плетеном кресле-качалке, я валялся на плетеном же лежаке.
Ҫӗр мечӗк евӗрлӗ ҫаврака иккенне шкулта вӗренекен кашни ачах пӗлет.
Каждому школьнику известно, что Земля — круглая, она имеет форму слегка сплющенного шара.
Манӑн яланах унта пулса курас килет.
Мне так хочется быть все время с ним рядом.
Иккӗн ҫеҫ.
Только вдвоем.
Санька ҫиленсе вӗсене урипе тапа-тапа ывӑтрӗ.
Санька сердито сбил их ногой.
Ҫакӑн пек шухӑш-кӑмӑлпа 1903 ҫулхи пуш уйӑхӗн 14-мӗшӗнче эпӗ «Кӑвак Кролик» хӑна ҫуртӗнчен урама тухрӑм.
В таком состоянии в Ножане 14 марта 1903 г. я вышел на улицу из гостиницы «Голубой Кролик».
Аван-ха, эсӗ килсе кӗни, шуйттан!
Хорошо, что ты пришла, чёрт!
Туп-ха ӗнтӗ пурне те ҫырлахтаракан пуян та интереслӗ маршрут!
Ну-ка, найди тут для всех приемлемое решение!
Хӑвӑр суранӑрсенчен эсир чӑнах та вӑтанакан пултӑр-и?
Неужели и правда стали стесняться своих ран?
— Акӑ тухрӗҫ аслӑ ҫереме — саттур та ирӗк ҫӳреме.
— «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле!
Мерцалова тепӗр сехете яхӑн ларчӗ, унтан вара ачине кӑкӑр пама вӑхӑт ҫитнӗ пирки вӑл та тухса кайрӗ, ыран чугун ҫул ҫине ӑсатма пыратӑп, терӗ.
Мерцалова посидела еще с час, но пора домой кормить грудью ребенка, и она уехала, сказавши, что приедет завтра проводить на железную дорогу.
Вӑл вилнӗ ҫын пек пуҫне уснӑ; пиҫиххи ҫинче ҫакӑнса пусӑ пурине пуҫӗпе ҫапӑнкаласа хӑпарнӑ.
Он как мертвый висел на кушаке, голова его тоже висела и билась о края колодца.
Ӗҫ ҫав тери хӑвӑрт татӑлнӑ пирки Валерий Гриневӑна курса тав тума та ӗлкӗреймерӗ.
Все устроилось так быстро, что Валерий не смог даже повидать Гриневу и поблагодарить ее.
Юратнӑ ҫын патне туйӑм тата черченленӗ.
Ваши чувства к любимому человеку будут наполнены необычайной нежностью и утонченностью.
Дасаоцза сарлака куҫхаршисене хускаткаласа илчӗ, хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса хӑйне калаҫма пӳлнӗ ҫын ҫине ҫиленсе пӑхрӗ.
Дасаоцза повела широкой бровью, резко повернулась и угрожающе посмотрела на обидчика:
Тиррей пилӗк фунт укҫа, чӗлӗм тата табак чӗлкемне курать.
Тиррей увидел пять фунтов денег, трубку и горсть табаку.
1759 — лондонӑн Блумсбери кварталĕнче Британ музейĕ уҫӑлнӑ
1759 — открыт для публики Британский музей.
Иккĕмĕш степеньлĕ Сталин премийĕн (1951, 1952) лауреачĕ.
Сталинская премия второй степени (1951) — за исполнение роли Гордея Гордеевича Ворона в фильме «Кубанские казаки» (1949)
Вӑл алӑк патнелле чупрӗ.
Она подбежала к двери.
Ҫавӑнпа апат-ҫимӗҫ тупма ҫынсене яла янӑ чухне Учан вӗсене хытарсах асӑрхаттарма тиврӗ.
Теперь только при помощи строжайшего приказа, а порой даже угрозы Уче удавалось послать партизан в деревню за продуктами.
Али Гусейнович Рустамов, яланхи пекех, ансат тӑхӑннӑ: уринче Кавказра тӑхӑнакан ҫӑмӑл атӑ, вӗҫӗсене атӑ кунчисем ӑшне майлӑн хутлатса чикнӗ сарлака шӑлавар, ҫанӑ вӗҫӗсене хутлатса ҫӗленӗ хулпуҫҫисем ҫинче хӑпарса тӑракан шурӑ гимнастерка.
Али Гусейнович Рустамов, как всегда, был одет просто: легкие кавказские сапоги, широкие брюки, аккуратно заправленные в голенища, белая длинная гимнастерка с пузыристыми рукавами, спадающими на обшлага.
Тахҫанах сирӗнпе курса калаҫасшӑн… —
Уже давно хотел к вам обратиться… —
Ку юлташӑмӑрӑн — юратнӑ сӑмах майлашӑвӗ.
Это было его любимое словосочетание.
ӑ) Тӑлӑх арӑмӑн мӗнле йывӑр туйӑмсем пулма пултарнӑ?
б) Какие негативные чувства могли быть у вдовы?
Пӗр-икӗ самант хушши Сергей чунӗ иккӗленсе, шикленсе те пӑхрӗ.
Было несколько мгновений, в течение которых Сергей испытывал в душе колебание, почти страх.
Вӑл Ваньӑна хӑй пӑхса вӗрентсе ӳстерме шутланӑ.
Он хотел лично воспитать Ваню.
Пултарулӑх пултарулӑхах-ха, ҫапах палӑртнӑ килӗшӳсене пӑрахӑҫлама сӗнмеҫҫӗ – тунтикун Шывтӑкансене ӗҫлӗ калаҫура кӗтеҫҫӗ.
Но творчество творчеством, а сделки и контракты отменять не рекомендуется – в понедельник Водолеев ждут на деловых переговорах.
— Ҫӑмӑллӑх килчӗ ӗнтӗ, ҫынсен те кӑмӑлӗ тулчӗ…
— Облегчение уже пришло, и люди уже довольны…
— Халӗ сирӗн черет, Синицкий, — лӑпкӑн каларӗ Васильев.
— Теперь ваша очередь, Синицкий, — спокойно сказал Васильев.
Кӑна ӗнтӗ совет артиллери бригадин йывӑр тупписем переҫҫӗ.
Это стреляли тяжелые орудия советской артиллерийской бригады.
№ 12.- С. 84-88.
— С. 84—88.
Ҫавӑнтах тата хӑйӗн сӑмахне тӳрлетсе хучӗ: — урӑхла каласан, ыранхи ир паянхи каҫран ӑслӑрах.
И тут же внес поправочку: — т.-е. завтрашнее утро мудренее сегодняшнего вечера.
Вӑл ҫакна ҫеҫ пӗлчӗ: четниксен таҫтан илсе килнӗ темле хитре хӗрарӑм чӑнах та пулнӑ иккен, анчах ялтан вӑл вӗсемпех тухса кайнӑ.
Он так и не добился от нее ничего и узнал только, что с четниками была какая-то красивая женщина, которую неизвестно откуда привели, и она ушла вместе с ними.
Хӑш - пӗрисене мӗнле сӑмахсене ӑнланма йывӑр тата мӗншӗн?
Какое место Писания уже долгое время интересует библеистов и почему?
Аркадий те аванах, лӑпкӑн ӳссе пынӑ.
А Аркадий рос да рос — тоже хорошо и тихо.
Ҫулла та ҫӗрлесенче ҫеҫ ҫимелли шырама вӗҫсе тухаҫҫӗ.
Да и летом только по ночам вылетают на промысел.
Ахаль халӑхӑн ӗнси ҫинче ларакансене пырӗсенчен ярса тытма каятӑп.
Иду, чтобы брать мертвой хваткой за горло тех, кто сидит на шее у простого народа.
Чӑтӑмлӑн та тӑрӑшса ӗҫленӗ вӗсем.
Работали старательно и терпеливо.
Эп хӑрамастӑп…
Я не боюсь…
Ҫӗршыври нумай-нумай хулара стачкӑсемпе забастовкӑсем пулса иртнӗ.
Волны стачек и забастовок прокатились по всей стране.
Вӑл пӗтӗм Раҫҫейри «Ӑрусен палӑкӗсем. Ӑруран ӑрӑва» акцире икӗ номинацире ҫӗнтернӗ.
Она победила в двух номинациях во Всероссийской акции "Памятники поколений. Из поколения в поколение".
Сума сӑвасах пулать ҫав хӗрарӑмсене: вӗсем ҫын ӑшӗнчи илемлӗхе туйма пӗлеҫҫӗ; ҫавӑнпа пулӗ Вернер евӗрлӗ ҫынсем хӗрарӑмсене ҫав тери хӗрӳллӗн юратаҫҫӗ те.
Надобно отдать справедливость женщинам: они имеют инстинкт красоты душевной: оттого-то, может быть, люди, подобные Вернеру, так страстно любят женщин.
— С, В, — шухӑшлӑн каларӗ Халл капитан та.
— С, В, — повторил капитан Халл.
(Кивĕ) Тройца чиркĕвĕн чан вырӑнĕ (1689).
Старотроицкая колокольня (1689),
Вӗсем шӑппӑн туртрӗҫ.
Курили молча.
Ҫывӑхран пӑхсан, Алексей вӑл ӑслӑ, хитре те кӑшт кичемрех сӑн-сӑпатлӑ ҫын пулнине курчӗ.
При ближайшем рассмотрении у него оказалось серьезное, умное лицо с большими красивыми грустными глазами.
Халӑх депутачӗсен поселок тата ял Совечӗсен ссссийӗсене вӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем ҫулталӑкра ултӑ хутран кая мар пухаҫҫӗ.
Сессии поселковых и сельских Советов народных депутатов созываются их исполнительными комитетами не реже шести раз в год.
Арҫын ачасем ҫыран хӗрринче, утрав еннелле пӑхса, пӗр-пӗринпе канашлаҫҫӗ.
Мальчишки сидели на берегу и, поглядывая на остров, негромко переговаривались.
ял тӑрӑхĕ — вырӑнти хӑйтытӑмлӑхне халӑх хӑех е суйланӑ вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органĕсем урлӑ тытса тӑракан пĕр е пĕрлĕ территориллĕ темиҫе ял пурӑнан вырӑн (поҫолӑк, чиркӳллĕ ял, станица, хутор, кишлак, аул тата урӑх ялти пурӑнан вырӑн).
сельское поселение — один или несколько объединённых общей территорией сельских населённых пунктов (посёлков, сёл, станиц, деревень, хуторов, кишлаков, аулов и других сельских населённых пунктов), реже посёлков городского типа, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления; соответствует сельсоветам советских времён и земствам досоветского периода; сельское поселение входит в состав муниципального района;
Пӗтӗмӗшпе илсен, хамӑра мӗн килӗшесси енчен эпир унпа иксӗмӗр пӗр пек марччӗ, — эпӗ «Томас Ионес ҫинчен ҫырнӑ повӗҫе» «Тупнӑ ачан Том Джонсӑн историне» авал куҫарнине пит хавхаланса вулаттӑм, Смурый мӑкӑртататчӗ:
Вообще мы не сходились во вкусах, — меня очень увлекала «Повесть о Томасе Ионесе» — старинный перевод «Истории Тома Джонса, найдёныша», а Смурый ворчал:
Хӑюллӑ та харсӑр, ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ Натка вара Сашӑна питӗ килӗшрӗ.
Очень нравилась Натка, смелая, решительная, волевая.
Унсӑрӑн пуҫне сӑмахсарсен сайтӗнче Ашмарин словарьне (унта халӗ 36,2 пин сӑмах статйи) эпир «хатӗрлесе ҫитернӗ пекех» статуса хӑпартрӑмӑр — ҫавна май списокра вӑл кӑшт ҫӳлерех хӑпарчӗ.
Кроме этого на сайте словарей у Ашмаринского словаряь (там сейчас 36,2 тысяч словарных статей) мы подняли статус до «почти подготовлен» — по этому случаю он в списке поднялся немного выше.
ҫутӑ витĕмĕ
световые эффекты
Утасси ҫеҫ урӑхла — ипчӑк-купчӑк-тайкаланчӑк, лӑкӑш-лӑкӑш пускалать.
Шагает вроде бы нескладно, переваливается с боку на бок, но деловито и спокойно крякает.
— Ачамсем! — кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ.
Мать закричала раздирающим голосом:— Мои дети!
Пурӗ 30-а яхӑн ҫынна.
Всего необходимо около 30 человек.
Микинь ура ҫине тӑчӗ те авӑрти пӑтранчӑк шыв ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Микинь поднялся и сердито посмотрел в тусклую воду омута.
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир, Гаврила Игнатьевич, инженер пулас-ха?
— Если не ошибаюсь, вы, Гаврила Игнатьевич, инженер?
Пӳртсене хуть те хӑйӑ ҫутаттӑр…
Пусть хаты освещаются лучиной.
Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса эпир эволюци теорийӗн тата креационизм вӗрентӗвӗн «тӗрекӗсем» суя пулнине мӗнле кӑтартса пама пултаратпӑр?
Как мы можем с помощью Слова Бога ниспровергать «твердыни» теории эволюции и учения креационизма?
Хӑй тухса каланине аса илме ӑна кӑмӑллӑ пулнӑ, вӑл чи малтан пур колхоз председателӗсене те хӑй пек ӗҫлеме чӗнчӗ; шухӑшӗпе вӑл ӗнтӗ каллех ҫынпа тулнӑ клубра пулнӑ, ун чӗрине савӑнӑҫ ӑшӑтса пынӑ.
Ему приятно было думать о своем выступлении, о том, что именно он сделал почин и призвал всех следовать его примеру; мысленно он переносился в большой клуб, заполненный народом, и на сердце у него было радостно.
Пире халь те лекрӗ-ха Китайра,Эпир хамӑр та пӗлместпӗр мӗн тумаллине,Епле Китая тытса тӑмалла,Мӗнле пултаратӑр, ҫавӑн пек татӑлӑрХӑвӑр халӑхӑрпа…
Нам так дали в шеюв Китае, что мы сами не знаем, что делать,как управиться с Китаем.Как хотите, так и разделывайтесь со своимнародом…
Василиса Прокофьевна сасси хаваслӑн янӑраса кайрӗ.
— В голосе Василисы Прокофьевны прозвучало радостное удивление.
Майӗпен ӗненесси чакса пычӗ.
Постепенно угасала вера.
Вӑл ту ҫинчен никам та пӗлмест, эсӗ ҫавӑнта пурӑнӑн.
Про ту гору никто на земле не знает, там раскинешь ты свой стан…
Эп пӗр япалана виҫ хут калама хӑнӑхман, Ванечка.
Я одно и то же три раза не повторяю, Ванечка.
Эпӗ унтан, ӑна мӗн кирлӗ тесе ыйтрӑм, вӑл вара ром ыйтрӗ.
Я спросил, что ему угодно, и он потребовал рому.
Ирак, Итали, Испани те Раҫҫей ҫĕршывĕсен патшалӑх чĕлхи пĕтĕм ҫĕршывшӑн пĕрре, кунсӑр пуҫне уйрӑм ҫĕрсен хӑйсен патшалӑх чĕлхийĕсем пур (тĕслĕхрен, Чӑваш Енĕн- чӑваш чĕлхи).
В некоторых странах, таких, как Ирак, Италия, Испания и Россия, существует один государственный язык для всей страны и, в дополнение к нему, государственные языки для отдельных регионов (например, башкирский язык в Башкортостане, татарский язык в Татарстане).
Вӗсем пиртен лайӑх пурӑнни паха.
Важно то, что они живут лучше нас.
Вӑл шурса кайнӑ, пӗр хускалмасӑр, аллисене аялалла усса, чӑпта ҫинче выртать, ҫамки ҫине тар пӑчӑртатса тухнӑ.
Свесив руку с помоста, он лежал на циновке, бледный, неподвижный, с каплями пота на лбу.
Инкек ҫывхарнине сисмен ҫынсем ҫӗре сухапуҫӗсемпе кӑпкалатрӗҫ те ылтӑн пӗрчӗсем акса хӑварчӗҫ.
А люди тем временем вспахали землю тяжёлыми плугами и засеяли её золотыми зёрнами.
Тепӗр тесен, мӗн тӗлӗнмелли пур.
Ну да, этого и следовало ожидать.
Вӗсем мана сиснӗ; урайӗнчен йӑкӑртатса пыраҫҫӗ те чашӑк ҫине улӑхса каяҫҫӗ; чашӑк хӗррине ҫитсен, хӑшӗ шыва ӳкеҫҫӗ, хӑшӗ каялла ҫавӑрӑнса каяҫҫӗ.
И они уже чуяли меня; я видел, как они поползли по полу, влезали на край чашки, и одни падали в воду, другие ворочались назад.
Эпӗ шухӑшра унӑн ашшӗ ятне тӳрлететтӗм те хам ӑшра Анна Аркадьевна тесе чӗнеттӗм, пӗррехинче эпӗ ӑна сасӑпах ҫапла чӗнтӗм, клас ахӑлтатма тытӑнчӗ.
Я мысленно вносил поправку в отчество и про себя называл ее Анна Аркадьевна, а однажды назвал ее так вслух, и класс хохотал.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те пычӗҫ.
Все поехали вслед за ним.
Халь ҫеҫ унта нимӗн те ҫукчӗ, самантрах унта мӑйӗнчен сӑнчӑрпа кӑкарнӑ темӗнле ҫӑмламас япала пырса тӑнӑ.
Только что никого не было и вдруг там появилось волосатое, злое существо с цепью на шее.
Уездри комитетра кунӗпех канашлу пычӗ.
Весь день в уездном комитете шло совещание.
Архивӑн комплектаци списокӗнче 44 учрежденипе организаци тата предприяти шутланса тӑраҫҫӗ.
В списке комплектации архива числятся  44 учреждения, организации и предприятия.