alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана вӗсен ыйтӑвӗсемпе «тексчӗсем», вӗсен шурӑ халачӗсем, хӑйсен суя наукӑлла тӗпчевӗсене епле те пулсан чаплӑрах ирттерме тӑрӑшни култаратчӗ.
Меня смешили их вопросы и «тесты», их белые халаты, вся торжественность, которой они обставляли свои мнимо ученые исследования.
1995 — «По дороге в Голливуд»
1995 — По дороге в Голливуд
Хӑйне малтанхи пек мухтасса, ӑшӑ сӑмах каласса кӗтрӗ хӗр, анчах Виктор Иванович Аня ҫине хура куҫ харшисем айӗн пӑхса илчӗ те… нимӗн те шарламарӗ.
Девушка ждала, что ее, как и прежде, снова похвалят скажут добрые слова, но Виктор Иванович посмотрел на Аню исподлобья черных бровей и ничего не сказал.
Унтан вӑл лампине сӳнтернӗ те тухнӑ.
Затем он потушил лампу и вышел.
— Эпир те колхоз майлӑ! — кӑшкӑраҫҫӗ Сашӑпа Витюшка.
— Мы тоже за колхоз! — кричали Саша и Витюшка.
Някуҫ старик ҫинчен Ухтиван часах манса та каять.
Как вспомнил — так и забыл.
— Часах хамӑр та тачка какай туртма пуҫлатпӑр, — сӑмахласа илчӗҫ казаксем пӗр-пӗринпе.
— Зараз и мы любовинку потянем, — отрывочно переговаривались казаки.
— Халӗ ӗнтӗ, ӑна тупаймӑпӑр та, — терӗ мана юлташ.
— Пожалуй, теперь мы его не найдём, — сказал мой приятель.
Хӑйпе пӗрле килнӗ хӗрарӑм урӑххипе ташлама тухсан тин, арҫын урӑх хӗрарӑмпа ташлама пултарать.
Мужчина, который пригласил женщину в увеселительное заведение, может танцевать не с ней лишь тогда, когда его спутница пошла танцевать с другим.
Бухта енне ҫил вашлаттарса вӗре пуҫларӗ.
В бухту задувал ветер.
Иосиф Карлович ӑна мӗнпур вӑйӗпе туртать, ватасшӑн урисемпе тапать, хулпуҫҫипе таянса тӗртет.
Он рвал ее с отчаянием, он бил в нее изо всех сил ногами, ломился плечом.
Хӑвӑра ан шеллӗр.
Не жалейте себя.
— Авӑ, авӑ, — терӗ вӑл, — йӑлтах шӑлнӑ, тирпейленӗ, туя хатӗрленнӗ пӗкех…
— Вон, вон, — говорил он, — все подметено, прибрано, словно к свадьбе…
Чи малтанах вӗсене тупса палӑртмалла.
Они прежде всего должны быть обнаружены.
Пӳрнесемпе вулама эпӗ нихҫан та вӗренейрес ҫук…
Я бы никогда не выучилась читать пальцами…
— Пирӗн пӗрре ҫакнашкал лару-тӑру пулса тухрӗ.
— И вот вышло у нас такое положение.
Авӑ, пассажир самолечӗсем пырса ларакан пысӑк аэродром.
Вон большой аэродром, куда приходят пассажирские самолеты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047996
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047996.
Ганс Пихгольц умӗнче Мальборук — ача кӑна.
Мальборук — мальчишка перед Гансом Пихгольцем.
Эсир, тен, французсем каланине пӗлетӗр пулӗ: актерсен труппине тытса тӑнинчен пысӑк ҫара тытса тӑма ҫӑмӑлтарах, теҫҫӗ вӗсем.
Вы знаете, может быть, что французы говорят: легче армией целой управлять, нежели труппой актеров.
Алексеев Евсей Алексеевич
Алексеев, Евсей Алексеевич
Кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл кӳлӗ хӗррине утрӗ, шыв ӗҫрӗ те ҫыран хӗрринчех ҫывӑрса кайрӗ.
Немного погодя он встал, пошел к озеру, напился воды и задремал на берегу.
33. Иаков [ӑна] каланӑ: тупа ту халех, тенӗ.
33. Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же.
Дуничев Николай Васильевич
Дуничев, Николай Васильевич
— Гарик… вырӑсла Егор пулать-и-ха вӑл?
— Гарик… по-русски Егор, что ли?
— Эпир кунта, пӗррехинче, арестленӗ колхозниксене нимӗҫсен аллинчен хӑтарнӑччӗ.
— Да мы тут как-то отбивали арестованных колхозников.
Власовсен тӗксӗм пӗчӗк пӳртне слободкӑри ҫынсем ытларах та ытларах асӑрха пуҫларӗҫ; ун ҫине нумай енчен шанмасӑр, асӑрханса та тивӗҫлипе ӑнланмасӑр тӑшманла пӑхрӗҫ, анчах ҫав хушӑрах шанни те, ытларах пӗлме тӑрӑшни те палӑрса пычӗ.
Серый маленький дом Власовых все более и более притягивал внимание слободки; в этом внимании было много подозрительной осторожности и бессознательной вражды, но зарождалось и доверчивое любопытство.
Вӑл ҫулсене, вӑрмансене, шурлӑхсене, кӗперсене, шӑвакан танксене, чупакан пехотӑна, мина лартакансене, ҫырмасенче пухӑнса тӑракан утлӑ ҫара курма хӑнӑхнӑ.
Он привык видеть дороги, леса, болота, мосты, ползущие танки, перебегающую пехоту, минёров, конницу, накапливающуюся в балках.
Малтанах Пашка ҫумӑр витӗр, амӑшӗпе пӗрле, ҫулнӑ ҫарансем тӑрӑх, вӑрманти сукмаксемпе пычӗ, унӑн атти ҫумне саралса кайнӑ ҫулҫӑсем ҫыпҫӑнчӗҫ.
Сначала Пашка шел с матерью под дождем то по скошенному полю, то по лесным тропинкам, где к его сапогам липли желтые листья.
Андрей калани ӑна иртнине аса илтерчӗ.
Восклицание вызвало воспоминание.
Ҫавӑн пекех эпӗ ырӑ хыпара итлеме кӑмӑл тунӑ тӳркӑмӑллӑ ҫынсемшӗн тӑрӑшма пулӑшсам пире тесе Иеговӑна кӗлтӑватӑп».
А еще я прошу Иегову, чтобы он помог нам заботиться о тех, кто уже откликнулся на благую весть».
Ҫапла каланӑ Джек Лондон хӑйӗн йывӑр, тӗрлӗ тата тӗлӗнмелле иртнӗ пурӑнӑҫӗ ҫинчен.
Так говорил Джек Лондон о своем тяжелом, разнообразном и удивительном прошлом.
Юнашарах виҫҫӗмӗшӗ, ҫурри таран ҫӗр айне пулнӑскер выртать.
Рядом, заваленный наполовину землей, лежал третий.
— Паллах, ун ҫинчен, — ассӑн сывласа хирӗҫ тавӑрчӗ Андрей.
— О ней, конечно, — со вздохом ответил Андрей.
Петя Уралец хӑйӗн хӗрелсерех ларнӑ шывлӑ куҫӗсене Озеров курасран пытарса, кӗсйинчен пӗр йӗкӗр ывҫӑ тӗрлӗ тӗслӗ вӗт чул кӑларса сӗтел ҫине хучӗ — ку чулсене Яхно комиссар Вазуза хӗрринчен ҫакӑнта ҫитиех илсе ҫитернӗ-мӗн.
Пряча от Озерова опухшие, влажные глаза, Петя Уралец высыпал из кармана на стол горсть мелких разноцветных камешков, которые комиссар Яхно нес от самой Вазузы.
Ӗнер, ӗнер эс пирӗн пата килеймерӗн пуль?
А послушай, вчера ты к нам случаем не наведывался?
Сергей каласа пӗтерсен, Федор Лукич пуҫласа сӑмах илчӗ, халӗ уншӑн ӳкӗннӗ вӑл, мӗншӗн тесен, сӑмахне калама инҫетрен, тавраран пуҫларӗ, колхозсенче ӗҫ пулма пӗлменни ҫинчен, тырӑ начар пулас пек курӑнни ҫинчен ҫур сехет каларӗ пулӗ, ҫав вӑхӑтра Рагулин пӗчӗк куҫӗсемпе ун ҫине чеен кулкаласа пӑхса ларчӗ.
После сообщения Сергея Федор Лукич первым выступил в прениях и теперь каялся, потому что речь начал издалека, с полчаса говорил о неуправке в колхозах, о плохих видах на урожай, а Рагулин смотрел на него своими маленькими глазами и хитро усмехался.
Эп вара хӑруш чӗрчуна вӗлернӗшӗн вӑл мар, унӑн ҫемйи те мар, хам пӗччен ответ тытасси синчен шантарса сӑмах патӑм.
Я подтвердил, что вся ответственность за убийство грозного зверя ляжет на меня одного.
Вӑл халӑха хĕсĕрленĕ.
Он притеснял народ.
Пӗтӗм яла вӑратӑн, — хӑтӑрса тӑкрӗ Микки.
— Ты что, вправду до утра собралась тут сидеть?
Ҫакӑнта пулмалла ӗнтӗ малтанхи гидростанци.
Здесь, по-видимому, и есть головная гидростанция.
— Пенишора вӗренме пуҫланӑранпа ҫак вӑхӑтченех директорӑн мӗлкине курсан та хӑраса шартах сикетчӗ, халӗ ак кӗтмен ҫӗртен…
— Пенишора говорил правильно.
Чӑнах та ӗнтӗ, пампассенче пысӑк шывсем юхаҫҫӗ, вӗсен темӗн чухлӗ юпписем таҫтан-таҫтан юхаҫҫӗ, ҫавӑнпа та унта, хуть ӑҫта пулсан та, документсем чикнӗ кӗленче пурпӗрех океана ҫитессе шанма май килнӗ.
И действительно, большие реки, протекающие в пампасах, и их многочисленные притоки позволяли где угодно бросить бутылку с документами в расчёте на то, что течение отнесёт её в море.
Сылтӑм енче хура пӗлӗт тӑрать.
Черная туча висела направо.
Царево-Займище патӗнче августӑн 30-мӗшӗнче чаплах мар тумланнӑ, Дон урхамахӗ ҫине утланнӑ Кутузов, войскӑсем патне пынӑ.
30 августа под Царево-Займищем, скромно одетый, на небольшом донском иноходце, Кутузов появился перед войсками.
— Сана наказ паратӑп.
— Наказ тебе дам.
Пурне те пӗлме юратакан студент ҫывӑхарах пычӗ.
Любознательный парень подошел поближе.
«Лайӑх службӑшӑн отставкӑна тухнӑ тата пенсие куҫарнӑ», — тесе ҫырса янӑ вӑл старостӑ патне, Мишкӑна лайӑх тӑрантарма, яланах ӑна тасатса тӑма, тӑтӑшах уҫӑлтарса ҫӳретме хушнӑ.
Старосте написал, что конь «за верную службу переведен в отставку и посажен на пенсию», и наказал, чтобы Мишку хорошо кормили, чистили и выводили гулять.
внҫĕ кило кĕрпе
три кило крупы
Вӑл хавас, юрлакалать…
Он весел, напевает…
— Паллах ӗнтӗ, хӑвӑн юлташ-хӗрачусем те пулччӑр…
Ну и девочек, конечно, с которыми дружишь.
Сӑнтан пӑхсан хӑй сарлака питшӑммиллӗ, монголла куҫӗсем хӗсӗк те чалӑшшӑн лараҫҫӗ, сулахай пичӗ тӑршшипех — тарӑн ҫӗвек: вӑл тути хӗррисен кӗтессине кӑштах хӑпартрӗ те Артюшкӑн сӑн-пичӗ ҫине хӑйӗн нихҫан улшӑнми йӗрӗнчӗкле куллине сарса хучӗ.
Лицо у него скуластое, монгольское, глаза узкие, косые, во всю левую щёку — глубокий шрам: он приподнял угол губ и положил на лицо Артюшки бессменную кривую улыбку пренебрежения.
Хӗвел унӑн чи ҫывӑхри хӗрринелле хӑвӑрттӑн шӑвать, акӑ ҫухалчӗ те.
Солнце быстро уходило за близкий край поля, и кануло.
Хӗлле, шӑнма тытӑнсан, тӗпсакай алӑкне уҫса хуратӑп — аялтан ӑшӑ палкаса тухать.
Зимой, если зябнется, открою половицу — теплом снизу веет.
— Малтанах ҫакӑнма пӑяв хатӗрлесе хур!
— Загодя готовь петельку!
Китайа ҫитнĕ ҫулҫӳревҫĕсем
Жизнь в Китае
Енчен тухаймарӗ-тӗк?
Вдруг не проявятся?
Хуллен ҫеҫ пуҫ шавланӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Только слегка шумело в голове, как казалось ему.
Юханшыв тӑршшĕ 88 км.
Длина реки составляет 88 км, площадь водосборного бассейна 802 км².
Лантенака вӗлерни — Вандейӑна теп туни пулать, Вандейӑна тӗп туни — Францие ҫӑлса хӑварассине пӗлтерет.
Убить Лантенака значило убить Вандею; убить Вандею значило спасти Францию.
Хальлӗхе ман ыйтусене хуравлатӑн.
Пока только отвечай на мои вопросы.
— Эпӗ флот ҫынни.
— А я флотский.
Утӑ — Капитолий амӑртӑвĕсем иртнĕ чухне салтаксем Максимпа Бальбин императорсене вĕлернĕ те август пулма Гордиана лартнӑ.
Июль — Во время Капитолийских состязаний солдаты убили императоров Максима и Бальбина и провозгласили августом Гордиана.
1949 — Сиам патшалӑхĕн ятне Таиланда куҫарнӑ
Королевство Сиам переименовывается в Таиланд.
— Шурӑ казаксем, тӑванӑм.
— Белые казаки, брат.
— Санпа ҫӳреме аванччӗ.
Вокруг тебя всегда гужом ребятишки вились.
— Ку сӑмахсем мана ӗнентермеҫҫӗ.
— Всё это не убеждает меня.
Сирӗн пата хамӑн шӑпӑрлана»… хӑм…
К вам моего повесу… гм…
Сылтӑм енчен ӑна хумсен шурӑ кӑпӑкӗ ҫапать те ӗнтӗ.
Правый борт его уже обдавала белая пена прибоя.
Лагерьтен инҫе те мар, Воронцовка ялӗ патӗнче, эпир самолетсем кӗтсе илме юрӑхлӑ ҫаран тупрӑмӑр.
Недалеко от лагеря, у деревни Вороновки, мы подыскали луг, удобный для приема самолетов.
Ку таранччен хӑвна мӗнле тыткаларӑн эсӗ?
Как ты до сих пор держал себя?
Пӗрле ӗҫлекенсенчен тахӑшӗ савӑнӑҫсӑр ӗҫкӗсенчен пӗринче председателе юрас кӑмӑлла сӗнӳ панӑ: выльӑх апачӗ — утӑпа улӑм — колхозниксенчен пуҫтармалла.
Кто-то из собутыльников в разгар очередной невеселой пирушки услужливо предложил выход: отобрать корма — сено и солому — у колхозников.
Эпӗ Пуш хир Чӗрине никӗслесе ҫӗклерӗм.
Я сделал Сердце Пустыни.
Анчах каланӑшӑн ҫавӑнтах вӑтанса кайрӗ: хӑвӑн хуйху ҫинчен мӗншӗн ют ҫынна пӗлтермелле-ха?
И сразу же устыдился сказанного: незачем было говорить о своем горе чужому.
Вӑл пуян ҫынсен пысӑк та капӑр ҫурчӗсене курнӑ.
Он видел роскошные дома знати.
Вӑл ҫулташне шеллет те, хисеплет те, мӗншӗн тесен Трумвик унӑн куҫӗ умӗнче — каялла чакмасӑр — хӑрушӑ шӑпапа мӗн мехел ҫитернӗ таран кӗрешет.
Она жалела и уважала своего спутника, потому что он на ее глазах боролся, не отступая до конца, как мог, с опасной судьбой.
Ун пек пулсан та чирлемесен!
Еще бы не захворать!
Хайхи макӑракан хресчен те брюки кӗсйинчен икӗ эре туртса кӑларчӗ, анчах тем шухӑшласа илчӗ пулмалла та укҫине каялла кӗсьене чикрӗ, Эмиле ҫапла сӗнчӗ: «Атя манӑн урапа патне, эпӗ сана тепӗртак утӑ паратӑп».
Плачущий крестьянин из Вена тоже достал два эре из кармана брюк, но вовремя одумался, сунул деньги обратно в карман и сказал Эмилю: — Пойдём со мной к моей телеге, я дам тебе ещё сена.
«Паллах, генерал мухтарӗ, анчах мӗншӗн-ха салтаксем хуравламарӗҫ?
«Конечно, генерал похвалил, но отчего же солдаты не отвечали?
Пуҫиле ӗҫ пуҫарсанах арҫыннӑн алимента туллин парса татма май тупӑннӑ.
Министерство цифрового развития ЧР объявило о проведении 7 аукционов на сумму 543 тыс. 33 руб.
Эпӗ ҫуралассах именчӗк ҫуралнӑ, хама илемсӗр тесе шутлани пушшех те иментерет.
Я был стыдлив от природы, но стыдливость моя еще увеличивалась убеждением в моей уродливости.
Козуба, вӗсене ирттерсе ярса, аяккалла пӑрӑнчӗ, чӳхенсе пыракан хурапа шурӑ лентӑсем ҫине мӗн ҫырнине куҫне хӗстерсе вуларӗ:
Козуба посторонился, пропуская ее, и прочитал, щурясь, на обвисших с фарфоровых дребезжащих венков черно-белых лентах:
"Кивĕпе Ҫĕнĕ Халал" тексчĕсенче "Богослов" шыравĕ
Поиск «Богослова» в текстах «Ветхого и Нового Завета»
Унӑн ывӑлӗ тӗрӗс тунине курсан вара вӗсем тӗрӗссипе, хыттӑн:— Ҫак ҫын тӗрӗс! — тесе калаҫҫӗ пулӗ, тенӗччӗ.
И когда увидят они правоту его, то справедливо, громко скажут:— Человек этот прав!
Картишнелле пӑхакан темиҫе чӳречеллӗ пысӑках мар ҫурт умӗнче, йывӑҫсен сулхӑнӗнче, чарӑнчӗ те сывласа ячӗ, тӳрленсе тӑчӗ, унтан лутра чул хӳмерен кӗчӗ.
Около небольшого дома с окнами, выходящими на двор, под тень деревьев, он остановился, вздохнул, выпрямился и прошел за низкую каменную ограду.
Паллӑ вырӑнсем, ҫурт-йĕр
По чётной стороне
Фрол Кузьмич ӑна та, ыттисем пекех ҫурмаран ҫурӑк туса сӑмалапа шӑлса питӗрнӗскерне, купа ҫине хучӗ.
Фрол Кузьмич поднял его и положил на кучу других, многие из которых, как и этот, отмечены были посередине желтыми подтеками смолы.
Анчах пӑхас пулать.
Все же посмотреть надо.
Вӗсен пичӗсем ҫинче хӑраниех палӑрман пулсан та, шикленни вара палӑрнӑ-палӑрнах.
И вообще на большей части их лиц выражалось ежели не боязнь, то беспокойство.
Ялан Дубинин айӑплӑ.
Чуть что — всегда Дубинин виноват.
вӑл халĕ пысӑк пуҫлӑх
он сейчас большой начальник
Пуриншĕн те ырӑ пулаймӑн.
Всем не угодишь.
Кун пек ырӑ жанра хӑй вӑхӑтӗнче А. М. Горький питӗ ырланӑ.
А. М. Горький в свое время очень одобрял такой жанр.
Пурте харӑсах шавлама пуҫларӗҫ.
Все разом зашумели.
Вара вӑл пӗтӗм историе тӗпчесе пӗлчӗ.
И он выпытал всю ее историю.
9. Моав ҫӗрӗ ҫине тӑвар сапса тухӑр — вӑл тӗппипех пӗтмелле! унӑн хулисем пушхир пулӗҫ, унта пурӑнакан та пулмӗ.
9. Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
Эпӗ шӑннӑ чӳрече витӗр пӑхатӑп, ӗҫсӗр асапланатӑп.
Я смотрел в морозное окно, страдал от бездействия.
Хӑй чунтан хурланчӗ.
Но ему было грустно.
Ӑна «тӑраниччен» курма та май пулмарӗ.
Мне так и не удалось «изучить» его.
— Утламӑшсем кӑна пулсан, хуйхӑ та ҫукчӗ, — терӗ вӑл ӗшеннӗ сасӑпа.
— Если бы только утламышцы, было бы полбеды, — сказал усталым голосом.
— Мӗнле пӗлместӗп? — кӳренсе мӑкӑртатрӗ Егор.
— Как так не смыслю? — с обидой в голосе буркнул Егор.
Ниепле те пыраймастӑп.
Нет, ничего не выйдет.
Васек, кала-ха тӗрӗссине!..
Васек, подтверди!..
— Атӑ юсаттармалла пулсан та, тӳрех ун патне кай, вӑл юсаса парать.
— Когда нужно будет починить обувь, иди прямо к нему, он сделает.
Нюрӑпа Миша пӗр-пӗрне пӳлсех мӗн чул тытни ҫинчен, Костя ҫӑрттанӗ ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Нюра и Миша наперебой рассказывают об улове, о Костиной щуке.
Ун ҫинчен, пирешкел темиҫе эрне кӑна мар, виҫӗ ҫул фронтран тухман Наташа каласа панине те илтнӗ эпӗ.
Я слышал о ней от Наташи, которая провела на фронте не несколько недель, как мы, а три года.
Виктор Ивановичпа Рита мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Как там Виктор Иванович с Ритой?
Куршанакпа ҫырлаҪумма ҫуммӑн ӳсрӗҫ:Ҫав тери-ҫке хыттӑн.
Малина-шипшинаВместе посрослися:Знать, мои детины.
Хыҫалта оркестр «Вы жертвою пали в борьбе роковой» кӗвве хуллен те ҫирӗппӗн каласа пырать.
Следом шел оркестр, медленно и сурово играя «Вы жертвою пали в борьбе роковой».
Пирӗн йӑхра аслӑ ывӑлсене пурне те Илья ят хураҫҫӗ.
— У нас в роду всех старших мальчиков называют Илюшками.
Вӗсем саперсем тасатнӑ ансӑр сукмакпа аран-аран килнӗ.
с трудом пробравшиеся по узкой расчищенной саперами тропке.
— «Лайӑх та тӗрлӗрен поэтсем» нумай, анчах Маяковский манӑн чи юратакан поэтсенчен пӗри.
— Поэтов много «хороших и разных», но Маяковский — один из самых моих любимых.
Сирӗн халь нихҫанхинчен те сывӑ ҫӳремелле, — тет.
А вам сейчас болеть воспрещается.
— Мана эсӗ чирлӗ, сана больницӑна илсе каннӑ тесе каларӗҫ — куратӑн-и, мӗнле тӗрӗс мар калаҫҫӗ?
— А мне сказали, что ты болен, отвезён в больницу, — видишь, как неверно говорят?
Портрет ҫине пӑхать те Пугачев, кулса ярать.
Посмотрел Пугачев на портрет, усмехнулся.
Мӗн мурӗ тӗртрӗ мана — сана шанса яма!
Дернула меня нелегкая послать тебя!
Елисеев Андрей Яковлевич — (19.09.1909.6-15.04.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Яковлевич Елисеев (19 сентября 1909, с. Нижняя Рянза — 15 апреля 1967) — советский военный деятель, Герой Советского Союза.
5: 1). Анчах та эсир асӑрханӑ пулӗ, хӑш - пӗр чухне эпир кама та пулин пулӑшу кирлине пӗлнӗ ҫӗртенех, ун пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑран, ӑна пулӑшма тӑхтаса тӑратпӑр.
Правда, иногда мы не спешим оказывать помощь тем, кто нуждается, из - за того, что у нас неправильный взгляд на таких людей.
Николай диван кӗтессине кансӗртереххӗн ларчӗ те, именнӗ пек пулса, хулпуҫҫине хутлаткаласа калама тытӑнчӗ:
Он неловко присел на край дивана и говорил, смущенно пожимая плечами:
Акӑ вӗсем аула ҫитсе кӗчӗҫ те пӗр кибитка ҫывӑхне чарӑнса ҫӗр выртма яма ыйтрӗҫ.
Вот они вошли в аул и попросились возле одной кибитки на ночь пустить.
Вӑл — илтмерӗ те пулас.
Казалось, он не слыхал.
Вӑл ҫирӗм ҫул ытла патша Раҫҫейӗн тӗрмисенче ирттернӗ.
Он больше двадцати лет провел в тюрьмах царской России.
Хӑй ятне илтсен, йытӑ пуҫне ҫӗклерӗ те: — Мантан мӗн пӗлесшӗн-ши? — тесе ыйтнӑ пек, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Услышав свое имя, собака подняла голову и вопросительно посмотрела кругом, как бы спрашивая, чего от нее хотят.
Ара, ашшӗн ахаль те ӑшӗ выртмасть пуль-ха.
У него, наверное, и так не очень-то спокойно на душе.
Пӗр - пӗрне чӑннипех юратакан мӑшӑрсем хӑйсене кӗҫӗне хураҫҫӗ, хӑйсене пӗр - пӗринпе калаҫма килӗшмен ачасем пек тытмаҫҫӗ тата ытти япӑх енсене хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене пӑсма памаҫҫӗ.
Какое благословение испытывают супруги, которые по - настоящему любят друг друга и не дают гордости или плохим склонностям омрачать их отношения.
— Санпа калаҫса тӑраҫҫӗ, тетӗн-и эсӗ?
— А ты думал — с тобой разговаривать станут?
Ҫӗнӗ япаласем пурте питӗ пӑлхатмалла пулнӑ, вӗсем сасартӑк, малтанхи ӗҫсемпе ҫыхӑнмасӑр сиксе тухнӑ.
Всё новое было тревожно и выскакивало как-то вдруг, без связи с предыдущим.
Валентина ун ҫине хӗрарӑмла ачашлӑхпа пӑхса илчӗ.
Валентина посмотрела на него с нежным превосходством женщины.
Вӑл Николай Иванович ҫине ҫынсем умӗнче кӑшкӑрмарӗ, анчах та характера килте хӑварма ҫук-ҫке, ӗҫе пырсан та ӑна кӗсьене чиксе хумалла мар.
Она не кричала на него при людях, но ведь характер не оставишь дома и, приходя на работу, в карман не спрячешь.
Кӑҫал пӗрремӗш хут аслати авӑтса ячӗ.
Впервые в этом году загремел гром.
Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунипе ҫыхӑннӑ событисем хӑҫан пулмаллине пӗтӗмпех йӗркелеме пултарнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, время исполнения событий, связанных с замыслом Иеговы, находится под его контролем.
Юлашки кунсем пуҫлансанах килтисем пурте святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пулнӑ.
Когда последние дни только начинались, все домашние были помазанниками.
Старик «вӑранать» те Янтул ҫине йӑлӑнса пӑхать.
То ли хочет сказать что-то, то ли о чем-то попросить…
Тепӗрисем каланӑ: ҫакӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫе ҫылӑхлӑ ҫын епле тӑвайтӑр? тенӗ.
Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса?
Чӑнах та ҫакӑн пек ҫырса кӑтартнисем пулнӑ тата малашне те пулаҫҫӗ пулӗ-ха, анчах, малтанах шантаратпӑр, эпир аяларах ҫырса кӑтартакан хатӗрленӳ вӑл ҫавӑнпа урӑхларах, мӗншӗн тесен ку пухӑва пӗтӗм район хатӗрленнӗ тата ун пек хатӗрленни халиччен нихӑҫан та пулман.
Верно, такие описания были и, возможно, еще будут, но та подготовка, о которой будет сказано ниже, заверим наперед, была несколько необычной уже хотя бы потому, что к собранию готовился весь район и готовился так, как никогда прежде.
Унӑн йышӗнче — Роспотребнадзорӑн Чӑваш Енри управленийӗн, Ҫӗнӗ Шупашкар администрацийӗн вӗренӳ пайӗн, хула поликлиникин, 40-мӗш садикӑн ӗҫченӗсем, ыттисем.
В их числе - работники управления Роспотребнадзора Чувашии, отдела образования администрации Новочебоксарска, городской поликлиники, детского садика №40, и другие.
Ача укҫа илчӗ те мана курак чӗппине пачӗ.
Мальчуган взял монету и отдал мне воронёнка.
Го Цюань-хай Чэн председателе юнашар пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Го Цюань-хай увел председателя Чэна в соседнюю комнату.
Сирӗн ачӑрсем пӗчӗк пулсан та, эсир вӗсене ҫапла калама пултаратӑр: «Интернетра мӗнле те пулин ирсӗр япала куҫ умне лекрӗ пулсан тата санӑн ӑна курас килсе кайрӗ пулсан, ман пата пыр та ҫавӑн пирки мана кала.
Даже если ваши дети еще маленькие, вы можете сказать им: «Если тебе в интернете на глаза попадется что - нибудь неприличное и тебе захочется это посмотреть, тогда подойди ко мне и скажи об этом.
Разведчик Саша Стариков ротнӑй миномёт илсе ял хушшинех ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗ.
Разведчик Саша Стариков пробрался с ротным миномётом в самое село.
Патак шыв тӗпне ҫитмесӗрех унӑн аллинчен вӗҫерӗнчӗ те шывпа юхса кайрӗ.
Палка, не достигнув дна, вырвалась у него из рук и уплыла по течению.
Король хуть те мӗнле ӗҫе тытӑнсан та ӑна ҫурри таран тунипе чарӑнса тӑмастчӗ.
Король никогда и ничего не делал вполовину.
— Атьӑр, ӑна Репинӑнни пек пурҫӑн шарф туса парар, — кӑмӑллӑн сӗнет Жуков.
— Давайте сделаем ему шелковый шарф, как у Репина, — добродушно предлагает Жуков.
Участокри суйлав комиссийӗ суйлавҫӑсен списокӗнчи тивӗҫлӗ йӗркере «№-лӗ суйлав участокӗнче суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ» тесе суйлав участокӗн номерне кӑтартса паллӑ тӑвать.»;
Участковая избирательная комиссия в соответствующей строке списка избирателей делает отметку: «Включен в список избирателей на избирательном участке №» с указанием номера избирательного участка.»;
— Чӗчӗ ачи мар эп, — касса татрӗ Женя.
— Не маленький! — буркнула Женя.
Блокран пӑяв вӗҫҫӗн пӗр виҫӗ витре хӑйӑр кӗрекен ешӗк ҫакса ятӑмӑр.
К блоку на веревках был привязан ящик, вмещавший три ведра песку.
Эпӗ именсе, вӑтанса кайрӑм.
Я разочарован, пристыжён.
Ҫав Саккун вӗсене хӳтӗлесе тӑнӑ тата ҫемьере телейлӗ пулас, лайӑх туссем тупас, ӗҫе суймасӑр - улталамасӑр тӑвас тата пӗр - пӗринпе ырӑ пулас тесен мӗн тумаллине вӗрентнӗ (Тух. 20: 14 ; Лев. 19: 18, 35 — 37 ; Сак. аст. 6: 6 — 9).
Одной из его целей была защита, которую израильтяне получали, следуя полезным законам, касающимся взаимоотношений полов, деловых вопросов, воспитания детей, отношений с ближними и так далее.
Указ датисем - 11.03.1944, 06.04.1945.
4 ордена Красного Знамени (30.11.1920, 27.08.1943, 3.11.1944, 1.06.1949)
Икӗ енче те хисеплӗ хӑнасем ларма пултараҫҫӗ.
Особо уважаемые в этом обществе гости могут находиться с обеих сторон.
Енчен те , функцисене калӑпӑшра палӑртнӑ-тӑк тата вĕсен татти-сыпписĕр , харпӑр тӑхӑмсем пулсан, вара
Если функции, определены в области и имеют непрерывные частные производные,, то
— Ам-пу-та-ци-ле-ме…
— Ам-пу-ти-ро-вать…
кил-ҫуртра пуҫтарӑнкала
прибраться в доме
Сӑмахран, Юпитер атмосферинче темиҫе ĕмĕр ĕнтĕ Пысӑк Хĕрлĕ Тумха ятлӑскер хуҫаланать, вӑл нумай "пурӑнакан" антициклон (хӑш чухне ӑна йӑнӑшпа циклон теҫҫĕ) шутланать.
Например, в атмосфере Юпитера уже несколько веков существует так называемое Большое Красное Пятно, которое является, по всей видимости, долгоживущим антициклоном (иногда ошибочно приводится в качестве циклона).
Кручинино — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кручинино — деревня в Уфимском районе Башкортостана, входит в состав Николаевского сельсовета.
— Ку апатра пин те пилӗкҫӗр калори ытла.
— В этом завтраке больше тысячи пятисот калорий.
— Илчӗ те ҫӗтсе тӑкрӗ.
— Получили и порвали.
Пӗрер стакан чей кирлӗччӗ.
Один стакан чаю!
Франтсенче пӑлхану хумӗсем явӑнма пуҫлаҫҫӗ.
На фронтах бугрились волнения.
Ҫил вӗҫтернӗ, кушак ҫури улӑм пӗрчипе вылянӑ, ҫавна курса ачасем пит савӑннӑ.
Ветер шевелил солому по дороге, а котёнок играл с соломой, и дети радовались на него.
Ӗҫмелли тесен, сӑртсем ҫинчен юхса анакан шывсемпе ҫырма шывӗсем пулаҫҫӗ, вӗсем ҫине пӑртакҫӑ ром тумлатса ярсан, ӗҫме калама ҫук кӑмӑллӑ; ку шывсене вӑкӑр тирӗнчен ҫӗленӗ «чиффль» текен мишуксемпе илсе пыраҫҫӗ.
Питьём служит вода горных потоков, ручьёв, рек, сдобренная несколькими капельками рома и хранящаяся в мешках бычьей кожи, называемых «чиффль».
Ҫав ҫулхи февралĕн 22-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канашĕн Президиумĕ Патӑрьел тата Шӑнкӑртам районĕсен территорийĕсен никĕсĕ ҫинче Чкаловски тата Комсомольски районĕсем туса хума йышӑннӑ.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 22 февраля 1939 «Об изменении границ и новом административно-территориальном составе Батыревского и Шихирдановского районов Чувашской АССР» названные районы ликвидированы, на их базе образованы Комсомольский и Чкаловский районы.
Вӗсем, ура сассисем кӑчӑртатнине илтсе, хӑравҫӑллӑн кӗпӗрленсе ҫӗкленчӗҫ те, кӑвакӑн-симӗсӗн курӑнакан ҫунатсене лапӑстаттарса, пӳрт ҫийӗпе ҫаврӑнса, хӗвеланӑҫнелле, чиркӳ патне вӗҫсе кайрӗҫ.
Они слетели, вспугнутые скрипом шагов, покружились над домом сизыми хлопьями и полетели на запад, к церкви.