alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансене пурте маларах асӑннӑ пек пулӑшу пама пултараймаҫҫӗ.
Не все могут помочь полновременным служителям таким образом, о котором говорилось выше.
Клавдя каллех пӑшала туяпа авӑрлатчӗ те каллех мишкӑна переттӗмӗр.
Потом Клавдя опять заряжала ружьё палочкой, и мы опять стреляли.
Анчах малтанхи сӑмаха: «Эсир — кичем ача…» тенине ҫеҫ эпӗ илтсе юлтӑм — вара манӑн ҫӑвартан, сӑмсаран шыв кайрӗ, эпӗ ҫӗре ӳкрӗм…
Но я услышал лишь первое слово: «Вы — скучный мальчик…» — после чего вода пошла мне изо рта, из носа, и я упал…
Халӗ Эпӗ сана сывататӑп; виҫмине эсӗ Турӑ Ҫуртне каятӑн; 6. санӑн пурӑнас кунусем ҫумне тата вунпилӗк ҫул хушса паратӑп, сана тата ҫакӑ хулана Ассири патшийӗн аллинчен хӑтаратӑп, ҫакӑ хулана Хамӑншӑн тата Давид чурамшӑн сыхласа хӑваратӑп, тет, тенӗ.
Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень; 6. и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.
Анчах укӑлчара хура хӑмла ҫырли тӗмӗ хушшинче пытанса ларнӑ старикӗ унӑн харсӑр старик пулчӗ.
Но схоронившийся в леваде, в прошлогодней заросли ежевичника, старик ее был мужественный старик.
Анчах мӗншӗн кустарьсем пек ӗҫлемелле?
Но не нужно кустарщины.
— Акӑ вӑл!..
Ой, я и забыл сказать про дорогу… — обрадовался Исаков, что нашелся повод вернуться.
Пуян пурӑнатчӗҫ ман хуҫасем.
Жили мои хозяева богато.
Джемма Кэттие пӳлӗме тирпейлеме пулӑшрӗ, унтан каллех сӗтел патне пырса ларчӗ.
Джемма помогла Кэтти привести комнату в порядок и села снова к столу.
Анне, хуран кукли антарса пар-ха.
Мамо, подбавьте вареников.
Вӗсем 3 ҫул пирӗн хыҫри парта хушшинче ларчӗҫ.
Они 3 года сидели за нашей партой.
— Халь мӗн тӑватӑн ӗнтӗ?
— Как же ты теперь?
Эсӗ ҫынсене лайӑх пурнӑҫ туса параймарӑн пулсан, — вӗсем сана шаннӑ, тума пултарасса кӗтнӗ, — апла-тӑк эсӗ, тен, пачах ниме юрӑхсӑр ҫын.
Если, мол, ты не сумел создать людям хорошую жизнь — а они ведь доверяли тебе, ждали, что сможешь, — то, может, ты вообще ни на что не годишься.
Ваҫилей ҫав паҫӑрхи чӗлпӗрлӗ ҫынна асне илчӗ.
Васьлей вспомнил того человека с поводьями.
Шӑши ҫури ӑҫта кайнине ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ.
Она никак не могла взять в толк, куда исчез мышонок.
Официаллӑ Пĕрремĕш Пӑлхар ханлӑхĕ Висантие Дунай вӑрринче 680—681 ҫулсенче ҫĕнтерсен ҫуралнӑ, ҫакӑнтанпа Висанти пӑлхарсене парӑм тӳлеме тивĕҫ пулнӑ.
Официальной точкой отсчёта существования Первого Болгарского ханства является подписание договора болгар с Византией после военного поражения последней (680—681 года) в устье Дуная, по которому Византия обязалась платить болгарам дань.
Командир пӗтӗм тимлӗхӗпе картта ҫине пӑхнӑ пек туса, пуҫне ҫӗклемесӗрех:— Лайӑх… Шанатӑп, маххӑ памӑр, — терӗ.
Командир сделал вид, будто все его внимание сосредоточено на карте, и заметил:— Что ж… Надеюсь, не подкачаете.
Епле-ха унсӑрӑн?
Как же без этого?
— Эпир тӳленӗ.
– Тут заплачено.
— Мӗншӗн пурне те памалла, хӑвӑр валли хӑварӑр, — терӗ Паша инке.
— Да зачем, себе оставьте, — сказала тетя Паша.
— Ку ӗнтӗ пурте-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Это все? — спросил я.
— Парашютистсем пӑрахнӑ».
— Сброшены парашютисты».
Килӗшӳллӗ мӑшӑр ҫур ӗмӗр ытла юнашар.
Хозяин семьи активно участвовал в работе колхоза «Правда».
Вӑл текел ҫине хӗвелҫаврӑнӑш ҫисе ларать, хупписене аякалла сурса ярать.
Она сидела на лавке и лузгала семечки, далеко отплевывая шелуху.
Ниушлӗ вара эпир ӑна суккӑр пек туса, маршрутсӑр хӑваратпӑр?
Ужели ж мы оставим её слепой, без маршрута?
Серзуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Серзуха — река в России, протекает в Южском районе Ивановской области.
— Эпир джунглире пекех, ҫапла-и? — тет Митьӑна Костя.
— Мы как в джунглях, правда? — говорит Мите Костя.
Ку хыпара унта тӗпленнӗ Евгения Фёдорова Фейсбукра пӗлтернӗ.
Об этом сообщила в Фейсбуке живущая в данном микрорайоне Евгения Федорова.
Ҫав каҫах Ветер ятлӑ тепӗр йытӑ вӑрманта хӗҫ-пӑшаллӑ виҫӗ бандита хӑваласа ҫитнӗ.
В тот же вечер другая собака, по прозванию Ветер, настигла в лесу троих вооруженных людей.
Тыгымсы-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тыгымсы-Ёган) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Ним ҫинчен шухӑшламан чечек.
Цветок бездумный.
Эмиль ашшӗ вара ӗҫре тарласа кайнӑскер кӑшт уҫӑлас тесе кӗпине шӑпах пилӗк таран уҫса хунӑччӗ.
Папа Эмиля так разгорячился во время работы, что расстегнул рубаху чуть ли не до пояса.
— Кӗр-ха, мичман, пӗр япала шутласа пар мана, — тенӗ.
— Зайди-ка, мичман, ко мне, подсчитай-ка мне одну штучку.
Кӗтмен ҫӗртенех Маша Петька аллинчи шалҫана туртса илчӗ те пӑр ҫине сикрӗ.
Неожиданно Маша выхватила у Петьки из рук шест и прыгнула на льдину.
Ҫак пӑрахут Крылова интереслентерсе ярать.
Крылов заинтересовался пароходом.
Ӑна персе пӑрахмарӗҫ.
Его не расстреляли.
Чӳречине икӗ кантӑк катӑкне хутпа ҫыпӑҫтарса вырнаҫтарнӑ.
В окно фанзы были вставлены два куска стекла, склеенные полоской бумаги.
Пирӗнпе пӗр пек ӗненекен тӑвансем хушшинче шӑп ҫавнашкал.
Именно такая атмосфера царит среди наших духовных братьев и сестер.
1965 — Наш дом — Николай
— Наш дом — Николай
Мӗн тӑвӑр манпа?
Что вы со мной сделаете?
шухӑш чухӑнлӑхĕ
убожество мыслей
— Ӑна тискер ҫынсем туртса илесшӗн.
К Чебурашке подбираются злоумышленники.
Мӑшӑрлансан вара упӑшка ҫине шанма вӗренмешкӗн манӑн улшӑнма тиврӗ.
После свадьбы мне нужно было перестраиваться, чтобы научиться полагаться на мужа.
Чирлӗскере унӑн хӑйӗн хӳтлӗхне илес пулать.
Она должна взять больного под свою защиту.
Юлашкинчен сухалсӑрри калать:
Последним рассказывает безбородый:
Халь вӑл ун ҫине пӑхма та пултараймарӗ: лешӗ, ҫурри таран ҫарамас та чӗп-чӗр юнлӑскер, ҫӑварне карса пӑрахса ҫывӑрнӑ.
Сейчас он просто не мог на него смотреть: тот спал с открытым ртом, полуголый, весь залитый кровью.
— Эпӗ пӗчӗккӗ чухне хулара ҫӗтсе кайрӑм, — терӗм эпӗ.
— А я, когда был маленький, в городе заблудился, — сказал я.
Эпӗ Шупашкара юрататӑп, мана кунта пурӑнма килӗшет
Я люблю Чебоксары, мне нравится здесь жить
— Эсӗ пирӗн труппӑна кӗрес тетӗн-и? — тесе ыйтнӑ Лопе.
— Ты хочешь поступить к нам в труппу? — строго спросил Лопе.
Руднев юлташа пурте «ӑмӑрткайӑк» тесе чӗнеҫҫӗ.
О Рудневе говорили «орёл».
Тул ҫутӑлас умӗн Виктора наҫилкка ҫине хучӗҫ те сигуранецсен «хура каретине» кайса пӑрахрӗҫ.
«Белый домик», эта дьявольская выдумка сигуранцы, был расположен за чертой города, вдали от всякого жилья, чтобы никто не видел творившихся там ужасов, не слышал криков пытаемых.
— Укҫи те тупӑнӗ кукамайӑн, хатӗрлекеленӗччӗ вӑл кӑштах.
— И деньги у бабушки найдутся, припасла она кое-что.
производство тӑкакĕсен сапланӑвĕ
окупаемость производственных затрат
Янтул выртма кайма хатӗрленсе пуп лашисене хапха умне ҫавӑтса тухнӑччӗ кӑна, ун ҫумне, пӑван пек, Савтепи пырса ҫапӑнчӗ.
— Ильмук-теде, пожалуйста, скажи, как звать того парня?
Ҫеруш пӗр ҫул аслӑрах, ҫавӑнпа та ытларах пӗлнӗ пекрех туйӑннӑ.
Тот согласился.
Жуков диван ҫинче ларать, куҫӗсене хӗссе хунӑ хӑй, мӑйӑхне якаткаласа тата хулӑн тути хӗррисемпе чаплаттарса, хӗрарӑм хыҫҫӑн сӑнаса пӑхкалать.
Жуков сидел на диване, следил за ней, жмуря глаза, поглаживая усы и чмокая толстыми губами.
Класснӑй вагон площадки ҫине хура гимнастеркӑпа хура шалавар тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑрать, — гимнастеркин тӳммисене ҫухавине ҫитичченех пурне те тӳмеленӗ, шалаварне ҫемҫе атӑ кунчи ӑшне хутласа чикнӗ.
На площадку классного вагона вышел человек в черной — до ворота застегнутой — гимнастерке, в черных штанах, заправленных в мягкие сапоги.
«Пӗр пус та памастӑп. — тет Ухтиван ыйхӑ витӗр тытӑнчӑкрах сассипе, — манӑн нимӗн те ҫук».
Мульдиер, радостный, стиснул друга в объятьях.
Баранкевич ку тӗртӗве хӑй ҫине илчӗ.
Баранкевич принял намек на свой счет.
Раҫҫей теори физикĕсем
Институт физики высоких энергий
Смолярчук хӑй илсе килнӗ ҫыхӑсенчен пӗрне уҫрӗ те ҫӗр ҫине гипсран тунӑ япаласем кӑларса хучӗ.
Смолярчук деловито развернул один сверток и разложил на земле гипсовые отливки.
Ҫĕр ҫинчи ҫынсемпе калаҫмасӑр пурӑнса, император хӑйне турӑ пек курасса шаннӑ.
Избегая общения со смертными, император ожидал, что в нём будут видеть божество.
Бюджет тӑкакӗсен тухӑҫлӑхӗн никӗсне патшалӑх /муниципалитет/ туяну ӗҫӗсене пурнӑҫланин тухӑҫлӑхӗ йӗркелет.
Основной составляющей эффективности бюджетных расходов является эффективность осуществления государственных (муниципальных) закупок.
— Эпӗ, Катя!..
— Я, Катя!..
Мазин кукленсе ларчӗ, Петькӑна уринчен карт туртрӗ.
Мазин быстро присел, дернул за ноги Петьку.
Вӑл, хӑй хакне хӑй пӗлекен ҫын, пӗр ӳпкелешмесӗр, ҫине тӑрса, виҫӗ эрне ытла вилӗмпе тавлашрӗ.
Он больше трех недель спорил со смертью, упорно, без жалоб, как человек, который знает себе цену.
— А! — итлесе пӗтереймесӗрех вырӑнтан тӑчӗ те арӑмӗ кухньӑна кӗрсе кайрӗ.
— Ну-ну! — И, не дослушав, жена неторопливо поднялась и пошла на кухню.
Ман урасем шанса кайрӗҫ.
Ноги у меня захолодали.
Выртан чул айӗнче шыв юхмасть.
Под лежачий камень вода не течет.
Тепӗр тесен, ӑна унта ахаль ӗҫре ӗҫлесен те Хӑвалӑхри тепӗр хуҫаран лайӑхрах.
А впрочем, и работником там ему лучше, чем иному хозяину в Лозищах.
Ҫак самантра, таврари шӑплӑха хускатса, Эттай хӑюллӑн утса тухни илтӗнсе кайрӗ.
И тут в напряженной тишине послышался решительный шаг Эттая.
— Вӑл иртсе каять, — терӗ Сергей.
— Это пройдет, — сказал Сергей.
Вӑл ҫапла ӑнлантарса парать: «Интернет урлӑ ачуна ҫывӑрас умӗн ыталаса, чуптуса илме май ҫук».
Она объясняет: «Невозможно через Интернет обнять или поцеловать ребенка перед сном».
1975-мĕш ҫулта депутатсен палати Анжуан, Гранд-Комор тата Мохели утравĕсенчен тӑракан никама пӑхӑнман Комор утравĕсен республикине (КОР) тунине пелтернĕ.
6 июля 1975 года местная Палата депутатов в одностороннем порядке провозгласила независимую Республику Коморские Острова (РКО), контролируя три острова: Анжуан, Гранд-Комор и Мохели.
Бикли тӑванӗсен циркӗнчен ӗнер каҫхине Европӑран кӳртернӗ Беппо ятлӑ чаплӑ вӗреннӗ сысна ҫухалчӗ.
Знаменитую ученую свинью по имени Беппо, пропавшую или украденную вчера вечером из цирка братьев Бинкли.
— Сӑмахран, акӑ эпӗ пӗчӗклех йывӑр пурнӑҫа кӗрсе ӳкрӗм, анчах та эпӗ пурпӗрех анне ӗҫленипе тӑранса пурӑнасса шанса тӑман.
– Я, например, с детства попал в трудную атмосферу, и мне отнюдь не удалось рассчитывать на рабочую силу моей матери.
Асӑннӑ объектсем Чӑваш Енре пурӑнакансемшӗн спортпа физкультура инфратытӑмӗпе усӑ курмалли майсене палӑрмаллах лайӑхлатаҫҫӗ, шкул спорчӗн лигине аталантарма майсем хываҫҫӗ, ӑна эпир Ирина Роднинапа пӗрле йӗркелетпӗр.
Все названные объекты существенно расширят доступность инфраструктуры спорта и физкультуры для всех жителей Чувашии, заложат возможности для развития школьной спортивной лиги, которую мы проводим вместе с Ириной Родниной.
«Пурӑнас та пурӑнас килет!»
«Хочется жить и жить!»
Вӑл хура халӑхран тухнӑ-ҫке-ха.
Ведь это черный народ.
ачасем пĕрмай аташаҫҫĕ
дети все время шалят
15: 17). Христиан тӑванпа, айӑпсӑрлӑха упраканпа, эпир туслӑ пурӑнатпӑр пулсан, унпа апат ҫини ахаль апата та тутлӑ тӑвать тата хамӑрпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес енчен те усӑ парать.
Когда мы едим вместе с духовным братом или сестрой в атмосфере любви, то даже простое блюдо становится приятным, и общение в это время укрепляет нас духовно.
Си-рӗнтӑш-манма-нӑнтӑш-ман.
Приспособилк маршутакт ноги:вра-гива-ши —мо-ивра-ги.
Каланӑ-ҫке: ан, тенӗ сана!
Ну же, слезай, тебе говорят!
Орденӗсене питӗ йӗркеллӗ, пӗр-пӗрин хушшине пӗр пек вырӑн хӑварса ҫакнӑ, медалӗсем ҫап-ҫутӑ, вӗсене шӑратса кӑларнӑранпа пӗр сехет те иртмен пек туйӑнать.
Расположенные в строгой симметрии, с положенным просветом, и начищенные мелом, будто час тому назад отчеканенные, медали.
ҫамрӑк ӑру
1) потомство, потомки 2) молодое, младшее поколение, юная смена
— йӑлтах мана йӗрӗнтерсе ҫитерчӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — тӗнче хӗррине кайӑттӑм, тӳсме пултараймастӑп эпӗ ҫакна, пултараймастӑп ҫӗнтерме…
— Все мне опротивело, — прошептала она, — ушла бы я на край света, не могу я это вынести, не могу сладить…
Сывпул, сывпул!
Прощай, прощай!
Упӑшкуна выҫӑ вӗлересшӗн пуль эс.
Еще Ухтиван этот, пропади он пропадом!
Кӗҫех шыв кукринче вут ҫути курӑнчӗ.
Скоро, вижу, из-за поворота показался огонек.
Казаксем кордона чуптарчӗҫ, ыттисене вӗҫертес марччӗ!
Казаки на кордон побежали, как бы другие не ушли!
Пуш уйӑхӗ Чӑваш чӗлхи лабораторийӗшӗн самай ӑнӑҫлӑ иртрӗ теме пулать.
Можно сказать, что месяц март для лаборатории чувашского языка прошел достаточно успешно.
Ҫынсем доклад итлеме васкаса килни пире питӗ савӑнтаратчӗ!
Как приятно было видеть спешащих на речь островитян!
Ҫакнашкал йывӑр лару - тӑрура Библи пулӑшма пултарать - и?
Может ли Библия помочь в таких, казалось бы, безвыходных ситуациях?
Вӗсем вокзал патне чупрӗҫ.
Они бежали к вокзалу.
Катя хунарпа ҫутатса сехетне пӑхрӗ.
Катя осветила фонариком часы.
Эпир Олегпа калаҫса пӑхма хӑтлантӑмӑр, анчах Олег пирӗн калаҫусене шӳт туса ҫеҫ ирттерсе яратчӗ:
Мы пробовали говорить с Олегом, просили его беречь себя, отдохнуть, но Олег сводил все наши разговоры на шутку:
30. Эпир те мӗншӗн пӗрмаях хӗн-хур куратпӑр?
30. Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
1) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне йӗркелет;
1) формирует Кабинет Министров Чувашской Республики;
Унсӑрӑн ҫав-ҫавах кахалланатӑр та ӗҫре нимӗн те тӑваймастӑр.
В противном случае вы обленитесь и все равно ничегошеньки не сделаете на работе.
— Ку ӑҫта ҫакӑн пек ҫурӑлса кайнӑ? — ыйтрӗ Чук, кӗрӗк ҫурӑкне кӑтартса.
— Это где так разорвалось? — спросил Чук, указывая на дыру кожуха.
Мӗн калӑн ӗнтӗ?
Что скажешь?
Лентул Батиат шкулӗнче пирӗн союза виҫӗ уйӑх хушшинче миҫе ҫын хутшӑнчӗ?
Сколько людей примкнуло к нашему союзу за три месяца в школе Лентула Батиата.
[Адер фараон патне кӗнӗ,] лешӗ ӑна ҫурт панӑ, пурӑнма мӗн кирлине хунӑ, тата ҫӗр те панӑ.
[Адер вошел к фараону, и] он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.
6. Исмаил, Нафания ывӑлӗ, Массифӑран вӗсене хирӗҫ тухса йӗре-йӗре утса пынӑ, вӗсене тӗл пулсассӑн ҫапла каланӑ: Ахикам ывӑлӗ Годолия патне кайӑр.
6. Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.
Паян акӑ, чӗрӗк ӗмӗре яхӑнах иртнӗ хыҫҫӑн тепӗр ывӑлӗн — Володьӑн сӑмахне ҫав тери итлес килчӗ унӑн.
И вот сегодня, спустя почти четверть века, не устояла она против желания послушать своего другого сына — Владимира.
— Анне, кирлӗ мар! — терӗ вӑл хуллен, йӑлӑнса.
Она сказала умоляюще тихо: — Мама, не надо.
Алексей ҫамкине пӗркелентерсе тата кӑранташпа тӑнлавне шаккакаласа сулахай ҫыранта нефтепровод хывмалли участокӑн вашӑк вырӑнне кӑтартса тунӑ расчета тӗрӗслет.
Наморщив лоб и постукивая карандашом по виску, Алексей проверял расчет пьезометрического уклона, составленный для участка нефтепровода на левом берегу.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 82 км, площадь водосборного бассейна — 1300 км².
Бураковский Владимир Иванович
Бураковский, Владимир Иванович
Унта ҫех мар, Ҫӗрпӳ таврашӗнче те ҫынсем ура ҫине тӑнӑ.
Яндул с удивлением и интересом слушает разговор Ухтивана с Михабаром.
Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрсан тата юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче Иеговӑна чунтан парӑннине кӑтартсан, вӗсем чӑннипех «Турӑ ачисем» пулса тӑрӗҫ (Рим 8: 21 ; Ӳлӗм. 20: 7, 8).
Те, у кого земная надежда, в полном смысле будут детьми Бога, когда станут совершенными и докажут свою преданность ему во время последнего испытания.
Чул ҫумне лӑпчӑнса выртать те — пӗлейместӗн, те тӑрӑхла чул катӑкӗ вӑл, те хӗрлӗ куҫ.
Спрячется у камня и не заметишь, камешек ли это лежит мохнатенький, длинненький или бычок.
— Акӑ вӗсем! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл Учана, йывӑҫ хыҫне пытанчӗ.
— Вот и они! — крикнул Павле Уче и спрятался за дерево.
Чӳкӗн 28-мӗшӗнчен ӗҫ-пуҫ йӗркеленме тытӑнӗ.
Дела начнут налаживаться с 28 ноября.
хӑлха чикки тӑхӑнтар
закатить пощечину, засветить оплеуху
Тӗрӗс, тӗрӗс, Очерпа иккӗн каятпӑр!
Да-да, мы поплывем вдвоем с Очером!
Пӗрисем макӑрма, теприсем хӑйсен туррисене кӗлтума пуҫларӗҫ, хӑшӗ-хӑшӗсем компас айне чӗркуҫленсе ларса ӑна турӑ вырӑнне хисеплесе, хӑйсене киле илсе ҫитерме йӑлӑна пуҫларӗҫ.
Среди восставших одни плакали, другие, подняв руки к небу, призывали своих фетишей и фетишей белых; некоторые, стоя на коленях перед компасом, с благоговением следили за непрерывным движением его стрелки и умоляли его вернуть их на родину.
Кам пӗлет, тен, унӑн ҫывӑрас килет кӑна пулӗ, — ҫывӑрас умӗн унӑн та, Леночкӑн та куҫӗсем тӑмана чӗпписен пек ҫаврака пулса тӑраҫҫӗ.
А может быть, просто хочет спать — перед сном и у него и у Леночки глаза всегда становятся круглыми, как у совят.
Ҫумӑр хулленрех ҫума пуҫлать, ун витӗр халӗ ҫырана та курма пулать ӗнтӗ.
Дождь становится тише, в струящейся пелене его уже можно смутно различить берег.
I Александр патшана ларнӑ хыҫҫӑн малтанах норма тӑрӑх ҫулталӑкра пӗр хут пухса, 500 ҫын пуҫне пӗр рекрут памалла тунӑ.
В начале царствования Александра I были попытки установить норму — один рекрут с пятисот, душ населения при одном наборе в год.
Эппин, эпир халӗ «ҫак ӗмӗр вӗҫленес» вӑхӑтра пурӑнатпӑр, ҫав тапхӑр вӗҫленсен ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп тӑвӗҫ.
Ясно, что мы уже сейчас живем в период «завершения системы вещей», по окончании которого будет уничтожен этот нечестивый мир.
Лешсем ӑна пачах асӑрхамарӗҫ.
Не замеченная ими.
Фронтовик тата питӗ маттурскер… кадет корпусӗнчен…
Фронтовик и молодчинище… из кадетского корпуса…
Асчахсем элементӑн темиҫе изотопне (258—266 тата 271) синтезленĕ.
Учёные получили несколько изотопов сиборгия с массовыми числами 258—267, 269 и 271, различающихся периодом полураспада.
Хулара пӗр Эдуард Гленарванӑн яхти ҫинчен ҫеҫ сӑмах тӑрать, ҫавӑнпа та ытти пароходсен капитанӗсем хӑйсене кӳрентернӗ пек туйма пуҫларӗҫ.
В городе только и было разговоров, что об яхте Эдуарда Гленарвана, так что капитаны других пароходов чувствовали себя обиженными.
42. Намӑса ан хӑварсам пире, мӗн кӑтартассине Хӑвӑн хӗрхенӳллӗ кӑмӑлупа, нумай ырӑлӑхупа кӑтартсам пире, 43. эй Ҫӳлхуҫа, кӗтретӳсен хӑвачӗпе хӑтарсам пире, Хӑвӑн ятна мухтава кӑларсам; 44. Санӑн чурусене усал тӑвакансем пурте намӑса юлччӑр, хӑйсем питӗ хӑватлӑ чухнех намӑса юлччӑр, вӗсен вӑй-хӑвачӗ аркантӑр, 45. пӗр Эсӗ ҫеҫ Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне, Эсӗ пӗтӗм тӗнчипе мухтавлӑ иккенне пӗлсе ҫитчӗр» тенӗ Азария.
42. Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей 43. и избави нас силою чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи, 44. и да постыдятся все, делающие рабам Твоим зло, и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится, 45. и да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной».
Ӗҫ тупса парӑр-ха акӑ, эпӗ ун чухне, тен, кичем пулнипе аптраман та пулӑттӑм.
Укажите мне дело, и я, вероятно, не буду скучать.
Фронта эпӗ пӗрремӗш курсран кайрӑм-ҫке.
Ведь я же с первого курса ушел на фронт…
Юрий Лапчинський (1926)
Юрий Лапчинский (1927)
«Куншӑн юрататӑп, — терӗ голова.
— За это люблю, — сказал голова.
— Ҫӑмӑлрах, Джесси.
— Да, Джесси.
Рудольф ҫак йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттернӗ. 1997 ҫулхи августӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» 20 — 25 - мӗш страницӑсенче унӑн биографине пичетлесе кӑларнӑ.
Рудольф со стойкостью перенес все эти несчастья. В «Сторожевой башне» от 1 августа 1997 года (страницы 20 — 25) была напечатана его биография.
Сайра хутра унран илтнӗ сӑмахсем тӑрӑх шутласан, вӗреннӗскер пек туйӑнать.
По-видимому, да, если судить по замечаниям, которые у него изредка вырывались.
Вӑл ҫав тери лайӑх, ҫав тери хурланса ӳкнӗ пек калатчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ унӑн романӗсемпе пӑртак килӗшрӗм: эпӗ унпа туслӑрахчӗ, Ермохинне кураймастӑм та пур майпа та мӑшкӑлама, тарӑхтарма хӑтланаттӑм, — ӑна эпӗ пултараттӑм, час-часах вара вӑл ырӑ мар шухӑш тытса килкартишӗ тӑрӑх ман хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳретчӗ, хӑй правур пулман пирки анчах вӑл мӗн тума шутланийӗ сайра ҫеҫ май килетчӗ.
Он говорил так хорошо, так грустно, покаянно, что это немного примирило меня с его романами; я относился к нему более дружественно, чем к Ермохину, которого ненавидел и всячески старался высмеять, раздражить — это мне удавалось, и частенько он бегал за мной по двору с недобрыми намерениями, которые только по неловкости редко удавались ему.
Халӗ юланут пачах урӑхла туйӑннӑ.
Сейчас всадник выглядел совсем иначе.
Тӗп провайдера тупса унта ЮТВ телеканал сигналне кӗртме май килчӗ.
Удалось, найдя основного провайдера,  внести туда сигнал ЮТВ.
— Эп ӑна малтан питӗнчен карабинпа лектертӗм, — тет Саша, куҫлӑхне тасатнӑ май, — кайран вара, вӑл ӳксен, петӗм.
— Я сначала ему в лицо попал карабином, — говорит Саша, протирая очки, — а потом уже выстрелил, когда он упал.
— Хӗпӗртетӗп те хӑпартланатӑп, — хӑлхана ҫурасла кӑшкӑрчӗ Варнава.
— Радуюсь и торжествую! — закричал Варнава пронзительным голосом.
Шеллӳ вӑл ҫынна лӗнчелетсе ярать, халсӑрлатать.
Жалость расслабляет человека, делает безвольным.
Вара пурте ташлаҫҫӗ, сӑрнайсем кӑшкӑртаҫҫӗ, параппансем шаккаҫҫӗ».
И все будут плясать и дудеть в дудки и бить в барабаны».
Пӑртак аяккарах, хӗвеланӑҫ еннеллерех тӑрӑр-ха, ҫакӑн пек инкекре ҫынна пуринчен ытла тусӗсен пичӗсене курни ҫеҫ йӑпатма тултарать, кунта ман пата никам та ҫӳремест, пӗр эсир ҫеҫ.
Отойдите чуточку подальше — вот так; как приятно видеть дружеские лица, когда человек попал в такую беду, — ведь ко мне никто, кроме вас, не ходит.
9: 1 — 5, 9 ; 10: 1). Турӑ хӑйӗн тӗллевне майӗпен пурнӑҫласа пынӑҫемӗн хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӗрлӗ вӑхӑтра тӗрлӗ ӗҫсем шанса парать.
По мере того как Бог постепенно осуществляет свой замысел, в разное время он поручает своим служителям разную работу.
2000 ҫулхи авӑн, 22 Брюссель биржи Париж тĕплĕх биржи тата Амстердам тĕплĕх биржи пĕрлешĕннĕ, Euronext NV — пĕрремĕш пан-европӑ биржине йĕркелесе хунӑ.
22 сентября 2000 года Брюссельская биржа слилась с Парижской биржей и Амстердамской фондовой биржей, образовав Euronext — первую панъевропейскую биржу.
Сирша Ронан в фильме «Две королевы» (2019)
Сирша Ронан в фильме «Две королевы» (2018)
Пӗлетӗп-ха: патак ҫинисем вӗсене вӑйпа тӑна кӗртнисене хисеплеме, тепӗр чухне тата — ҫакӑ тӗлӗнмелле пулин те — чӑнласах хисеплеме пуҫлаҫҫӗ час-часах.
Я знал, что битые часто проникаются уважением и — как это ни странно — иногда даже симпатией к тем, кто их физически образумил.
Хӑш - пӗр ӗҫсенче: хоббире, кӗнекесем вуланинче, телевизор пӑхнинче, тӗрлӗ ҫӗре кайса курнинче, лавккасем тӑрӑх ҫӳренинче тата техника ҫӗнӗлӗхӗсемпе капӑр япаласем пирки информаци шыранинче — ним япӑххи те ҫук, анчах та ҫак ӗҫсем валли пирӗн нумай вӑхӑт кайма пултарать.
Так, занятия, которые не плохи сами по себе, — хобби, чтение книг, просмотр телевизора, путешествия, разглядывание витрин, поиск информации о разных технических новинках и предметах роскоши и так далее — могут отнимать у нас слишком много времени.
«Чупакан» дрейфа тӑчӗ.
«Бегущая» легла в дрейф.
Халӗ вӑл, хӑйӗн качака сухалне каҫӑртса, банкине ҫӑпала еннелле тӑсса тӑрать.
Теперь он стоял возле кухни и, задрав свою козлиную бородку, протягивал банку к черпаку.
Хӗр те ҫар ҫыннисене асӑрхарӗ, хӑвӑрт тӑрса, хӗвелпе пиҫнӗ урисене кӑшт анчах витекен юбкине юсарӗ, темле ун аллине вӑкӑр куҫӗ пысӑкӑш тӗкӗр пырса лекрӗ, пӗр самантрах вӑл хӑйӗн кӑштах ыйхӑллӑ куҫӗсене пӑхса илчӗ, хӑпартласа ҫыхнӑ тутӑрне куҫхаршисем тӗлӗнче юсарӗ те ҫамки ҫине, темле асӑрхаман пек, йӑмӑх хура ҫӳҫ пайӑркине кӑларса ячӗ.
Девушка тоже увидела военных — это было заметно уже по тому, как она быстро встала, оправила юбку, чуть прикрывавшую бронзовые колени, как затем в руке у нее каким-то чудом оказалось круглое зеркальце величиной с бычий глаз и как она в одну минуту успела увидеть в нем и свои черные немного сонные глаза, и поправить над бровями косынку, повязанную в виде шатра, и выпустить на лоб, как бы невзначай, непокорный завиток блестяще-черных волос.
Базаров старик тарӑннӑн сывлать, паҫӑрхинчен те ытларах куҫӗсене хӗсет.
Старик Базаров глубоко дышал и щурился пуще прежнего.
Вӑл площаде те тухрӗ.
Вышел на площадь.
Олег хӑйӗн кӗпи-тумтирӗсене пӗрмаях асӑрхаса тӑратчӗ, яланах таса та яка ҫӳретчӗ, хӑйне нихҫан та япӑхтарса ямастчӗ.
Теперь Олег следил за своей внешностью с особым тщанием.
Сунь ҫынсем ҫине пӑхрӗ:
Сунь окинул взглядом присутствующих:
Ман аллӑмсене йӑпӑлккан ҫулать вӑл, ман чунӑм куҫӗсенчен кӗвӗҫсе пӑхать.
Она лижет мне руки и смотрит ревниво в глаза моей души.
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»…
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»…
Тата ҫӑнӑх хумах пулсан…»
— Да не болтай зря: для Пази беру ее.
— М-мӗншӗн-ха эсир мана тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ марпа чыхӑнтаратӑр, манӑн нимӗн те ыратмасть вӗт?
— Зачем вы пичкаете меня всякой дрянью, когда боли прошли?
Ҫакӑн пирки мӗн калатӑр эсир?
Что вы на это скажете?
Раштав умӗн сысна вӗриленӗ пек!
Как будто свинью перед рождеством!