alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
.. кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхрен?
.. из примера о закваске?
Комитета ҫак канашлура пулнисем пурте кӗнӗ.
В комитет вошли все присутствовавшие на данном совещании.
Нумай йывӑр хӗн-хур, тӗрлӗ инкек-синкек курнӑ хыҫҫӑн тӑвансем, сывӑ юлса, каллех пӗрле пулчӗҫ…
После тяжелых испытаний и невзгод сошлись братья, уцелев от гибели…
сан евĕрлĕ ҫын
человек, похожий на тебя
Сак сасӑсем янӑранине итлеме юратнӑран мар, упӑтесене тытма кӑмӑлланипе, вӗсен чӑннипех те тутлӑ, уйрӑмах тӗтӗмленӗ какайне хакланипе.
Не то чтобы они любили этот вид хорового пения, но они с удовольствием охотятся на обезьян и делают это потому, что ценят их мясо, действительно очень вкусное, особенно в копченом виде.
пасар саланма пуҫланӑ
базар начал расходиться
Унӑн пичӗ ҫине яланхи пекех каҫару ыйтнине пӗлтерекен паллӑ хытса юлнӑ.
На лице его застыло обычное извиняющееся выражение.
Сасартӑк Вася тӳрленсе тӑчӗ те, тӗксӗм куҫӗсемпе таҫта пӗр пӑнча тӗллесе, хӑлхине тӑратрӗ.
Вдруг среди тишины Вася выпрямился и, устремив свои тусклые глаза в одну точку, навострил уши.
Египетра ҫавна евĕр япалана малькаф теҫҫĕ.
В Египте этот функциональный элемент известен под названием малькаф.
Вара вӗҫӗ ҫитӗ ; Вӑл ун чухне пур тӗрлӗ пуҫлӑха та, тӗрлӗ ирӗке те, хӑвата та пӗтерӗ те Патшалӑха Атте Турра парӗ.
Затем — конец, когда он, покончив со всеми правительствами и со всеми властями и силами, передаст царство своему Богу и Отцу.
Стена хаҫачӗ кӑларасси ҫинчен мана вӑл пӗлтерменнишӗн Кирила ҫилленмерӗм эпӗ.
Я даже не обиделся на Кирку за то, что он скрыл от меня свое намерение выпускать стенгазету.
Ҫӗнӗ пӗлӗшсене лайӑх сӑнӑр: тен, вӗсен йышӗнче сире килӗшекен ҫын пур?
Присмотритесь к свежеиспеченным приятелям: может, среди них есть особенный человек?
Ай-яй, епле таҫтан курӑнакан тӗллев пулӗччӗ нимӗҫсем валли.
Ишь, какая заметная цель для немцев.
Виҫҫӗмӗш сӑнӳкерчӗкӗ ҫинче акӑ мӗн тата: вӑл, руль умӗнче лараканскер, автомобиль кантӑкӗ витӗрех темскер ӳкерсе илет.
Третья фотография запечатлела Кларка в тот момент, когда он, сидя за рулем, что-то фотографирует через автомобильное стекло.
Анчах мӗнех тума пултарать-ха ҫакнашкал ҫӗр айне питӗрӗнсе ларнӑ пӗчӗк отряд?
Но что мог сделать отряд, насчитывающий лишь несколько десятков боеспособных людей и фактически запертый глубоко под землей?
«Эпӗ тӑрӑшни халӗ никама та кирлӗ мар, — шутланӑ вӑл, йӑран хӗррине ларса тата ҫинҫе юманпа калаҫса. Акӑ эсӗ, кӑтра ҫамрӑк, ҫак утравра ӳсӗн те, вара сана касӗҫ, — ӗҫӗ те пӗтрӗ…»
«Никому мои хлопоты теперь не нужны, — думал он, присаживаясь к грядке и разговаривая с тоненьким дубком. — Вот ты, курчавый молодчик, вырастешь на этом острове, а потом тебя срубят — и все…»
Иван Гора хӑй юлташӗсене: «Кунти кулаксем пире провокацилеме пултарӗҫ ак. Темле пулсан та пӑшалпа пемелле мар, унсӑрӑн май килмесен ҫеҫ пеме пулать. Иккӗн, манпа пӗрле, крыльца ҫине тухӑр, винтовкӑсене хӑварӑр. Ыттисем пӳртрех ларӑр», — тесе хушать.
Иван Гора распорядился: «Здешнее кулачье нам устроит провокацию. Ни в каком случае не открывать огня, — только в крайности. Двое — со мной, без винтовок, — на крыльцо. Остальные сидите в избе».
Анчах туя урам пекки сана кӗҫех е пӗр-пӗр картишне, е ҫырма хӗррине пырса тӑратать.
И поди разбери, где тут улица, где двор — все едино.
Сашӑн чӗтресе тухакан янӑравлӑ сассине пурте илтрӗҫ.
Все услышали звонкий, вздрагивающий голос Caши.
11. Смоква йывӑҫҫи каланӑ: пылакӑма, тутлӑ ҫимӗҫӗме пӑрахса хӑварса йывӑҫсем хушшинче сулланса ҫӳрӗп-и? тенӗ.
11. Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?
«Турӑ ирӗкӗ. Николайӑн ура ҫине тӑрасси пулаймасть, пурӗ пӗр вилет!»
«Божья воля!.. Не встать Николке… Все одно — помрет!»
— Питех те аван! — терӗ ӑна хирӗҫ Том.
— Еще бы! — отозвался Том.
Юрлакансем тарӑнӑн, ассӑн сывласа илӗҫҫӗ; хӑшӗ, кетмен ҫӗртенех, сассине чарать те пайтахчен юлташӗсем юрланине итлет, унтан каллех пӗрлешсе пӗр юхӑма кӗрсе каять.
Певцы глубоко и тяжко вздыхают; иной неожиданно оборвет песню и долго слушает, как поют товарищи, и снова вливает свой голос в общую волну.
Йывӑр ӗҫ тума пултараймасть.
Тяжелой работой он заниматься не мог.
Анчах та старике курсан вӑл шӑлне йӗрчӗ те, пуҫне сулла-сулла кӑшкӑрса ячӗ:
Однако при виде старика он осклабился, закивал головой и воскликнул:
Ҫав хӗрӗн сӑнарӗ Рободра майӗпен-майӗпен уҫӑмлӑн калӑпланчӗ, курман япала пирки шухӑшланӑ чухнехилле — тӗрлӗ сӑн-сӑпатлӑн курӑнать, хӗр уншӑн шутсӑр кирлӗ пулса тӑчӗ.
Постепенно в нем отчетливо возник ее образ, произвольный, как все наши представления о невидимом, но необходимо нужный ему.
41. Аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем те, халӑх пуҫлӑхӗсемпе фарисейсем те ҫаплах мӑшкӑлласа каланӑ: 42. ыттисене ҫӑлатчӗ, Хӑйне Хӑй ҫӑлаймасть.
41. Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: 42. других спасал, а Себя Самого не может спасти.
Ванька Строкинӑн ҫӑвар купӑсне авӑра ятӑн…
У Ваньки Строкина губную гармошку в омуте утопил…
1. Кӑштах вӑхӑт иртсессӗн, патша пӗр ватӑ ҫынна, Афинӑ ҫыннине, иудейсене ашшӗсен саккунӗсене пӑрахма, Турӑ саккунӗпе пурӑнма чарӑнмашкӑн хистеме янӑ, 2. унӑн тата Иерусалимри Турӑ Ҫуртне ирсӗрлемелле, ӑна Олимп Юпитерӗн ятне памалла пулнӑ, Гаризинри Турӑ Ҫуртне вара, ку вырӑнта ютран килнисем пурӑннине кура, ҫул ҫӳрекенсене йышӑнакан Юпитер ҫурчӗ темелле пулнӑ.
1. Спустя немного времени царь послал одного старца, Афинянина, принуждать Иудеев отступить от законов отеческих и не жить по законам Божиим, 2. а также осквернить храм Иерусалимский и наименовать его храмом Юпитера Олимпийского, а храм в Гаризине, так как обитатели того места пришельцы, храмом Юпитера странноприимного.
Ҫав сысна урӑличчен виҫӗ сехет те пулин иртетех ӗнтӗ.
Пройдет по крайней мере три часа, пока эта свинья протрезвится.
— Халлӗхе паллӑ мар.
— Пока неизвестно.
Акӑ, Володя сӑмах ҫапать, Саша мӑшлата-мӑшлата, куҫлӑхне тасата-тасата стена хаҫачӗ кӑларать.
Вот Володя, как всегда, балагурит, а Саша, сопя и протирая очки, выпускает стенгазету.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
1968 ҫулта Гибсонсем Австрали куҫса каяҫҫĕ.
В 1968 году Гибсоны переехали в Австралию, где у них появилось ещё пять детей.
— Хӗрӗх ураллӑ шуйттансем, — сасартӑк ҫилӗллӗн каласа хучӗ вӑл.
— Сороконожки, — вдруг зло сказал он.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра Кирияк сӗм тӗттӗмре тухтӑрпа Огнянов тӗлне пулчӗ, вӑл вӗсемех иккенне туйӑмпа кӑна уйӑрса илчӗ те, хӑраса ӳкнипе, тара пачӗ: мӗн тесен те, хӑй айӑплине пӗлет-ҫке.
В это-то время Кириак и наткнулся в темноте на доктора и Огнянова; он узнал их и в безумном страхе пустился наутек: ведь на воре шапка горит.
— Апла пулсан, тӗрӗс тунӑ эсӗ.
— Значит, поступила правильно.
Тимӗршапа йӗри-таврах хупӑллӑ; пуҫӗпе урисене пытарма анчах малта, кайра, аяккисенче шӑтӑксем пур.
Только спереди, сзади и с боков есть отверстия, куда она пропускает голову, ноги и хвост.
Вӑрманӗ те ҫавӑн чухнехи пекех тискер те хӑтсӑр, вӑл таҫта ҫӗр тӗпӗнче ӳссе ларнӑ пек туйӑнать, кунта этем ҫеҫ мар, нимле тискер кайӑк та, вӗҫен кайӑк та пурӑнман пек туйӑнать.
И лес был такой же глухой и неприютный, будто выросший в подземелье, не обжитый не только людьми, но и зверем и птицей.
23. Анчах Давид ҫапла каланӑ: тӑванӑмсем, ун пек ан тӑвӑр, Ҫӳлхуҫа пире ҫакна панӑ хыҫҫӑн, пире сыхласа хӑварнӑ хыҫҫӑн, хамӑра хирӗҫ килнӗ эшкере пирӗн алла панӑ хыҫҫӑн ун пек ан тӑвӑр.
23. Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.
Вӑл шыв хӗрне ларчӗ те ун-кун пӑхкаласа илнӗ хыҫҫӑн, малалла ӳпӗнсе, ҫуначӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне сарса майлаштарса вырнаҫтарчӗ.
Он спустился на край отмели, осмотрелся, нагнулся вперед и, расправив каждое крыло по очереди, сложил их.
Куратпӑр: тӗнчипе паллӑ академик шухӑшӗпе, чӑваш халӑхӗ Европӑри чи ватӑ халӑхсенчен пӗри пулса тӑрать!
Видим: по словам всемирно известного академика, чувашский народ считается  одним их самых старых народов Европы!
Аллӑ ҫынтан пӗри те пулин авланнӑ чухнех: майлӑ вӑхӑт килсен, пурпӗрех ют хӗрарӑм патне кайма пӑрахмастӑп, — тесе шутламанни тупӑнӗ-ши?
И из пятидесяти один, который вперед не готовился бы изменять своей жене при всяком удобном случае.
Упӑшки арӑмӗн чун варлипе пӗр сӗтел хушшинче мирлӗ ларчӗ.
Муж мирно сидел за общим столом с дружком жены.
Эпӗ партин Симферопольти вӑрттӑн ӗҫлекен хула комитечӗн ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ отчета патӑм та ҫак кӗнекене ҫырма пуҫларӑм.
Я сдал отчет о симферопольском подполье и начал писать эту книгу.
«Кутӑн хӗрача, — хӑйӗн ӑшӗнче мӑкӑртатса илнӗ Коля, — пуҫне чугун ҫул пырса кӗнӗ те, пуҫӗнчен ҫак шухӑша нимпе те кӑларттарса пӑрахтарма ҫук».
«Вот упрямая девчонка, — ворчал про себя Коля, — забрала себе в голову железную дорогу! Никак эту дорогу у неё не выбьешь».
«Нивушлӗ унта чӗрӗ ҫынсем те пур?» — шутларӗ Уэлдон миссис.
«Неужели там есть живые люди?» — думала миссис Уэлдон.
33. Ӑсчахсем халӑха вӗрентӗҫ, вӗсене пӗр вӑхӑт хӗҫпе те, вут-кӑварпа та, тыткӑна илсе кайса та, ҫаратса та тертлентерӗҫ; 34. ҫавӑн пек асапланнӑ вӑхӑтра вӗсене кӑштах пулӑшу пулӗ, чылайӑшӗ вӗсен майлӑ тӑрӗ, анчах ҫакна чун-чӗререн тумӗҫ вӗсем.
33. И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа; 34. и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
Шухӑша кайса тӑтӑм: кунта вӗренсен те аван пулӗччӗ те! тетӗп.
Я постоял в раздумье: неплохо бы здесь учиться!
— Мӗншӗн тавра ҫул тытмалла? — ҫиленсе ыйтрӗ вӑл.
— Чего это крюк-то делать? — рассерженно спрашивал он.
Унашкал япаласене питӗ юратать вӑл.
Такие вещи очень он любит.
Пӗррехинче вӑл сӑсар йӑви тӗлӗнче тӑруках чарӑнчӗ те тарӑн шухӑша путрӗ, тунката патӗнче вӗрекен йыттине чӗнчӗ, ассӑн сывласа тунката ҫине ларчӗ, пуҫне усрӗ.
Однажды, внезапно остановившись над куньей норой, он глубоко задумался, отозвал лаявшую у пня собаку, вздохнул, сел на пень и повесил голову.
Ҫӗнӗрен вӗсем вӑрҫӑ пуҫланас умӗн кӑшт маларах ҫеҫ тӗл пулнӑ.
Встретились снова они незадолго перед войной.
Путек чӑнахах та хӑраса ӳкрӗ, юлашкинчен ӑна пуҫ тайрӗ те:— Ах, кашкӑр-сахиб! — терӗ.
Ягненок перепугался не на шутку и, покорно склонив голову, сказал:— Ох, волк-сахиб!
Чул пусма тӑрӑх улӑхса урама тухнӑ чухне ун патне ҫӑмӑл кӗпе тата улӑм шлепкке тӑхӑннӑ хӗр чупса пычӗ.
В тот момент, когда он поднимался по каменным ступенькам на улицу, навстречу ему с распростертыми объятиями неслась девушка в простеньком шерстяном платье и в соломенной шляпе.
Вӑл хӑй умӗнче тӑракан Несихвана палларӗ, аллине чӑмӑртам пек турӗ.
Узнав стоявшую возле кровати Несихву, она вяло пожала ее руку, благодарно.
Вӗсем пурте ҫерем ҫине анчӗҫ те ҫийӗнчех садалла утрӗҫ.
Всё общество спустилось на траву и тотчас же двинулось в сад.
Сасартӑк Ефимка шӑпӑрт пулчӗ, мӗншӗн тесен яриех уҫӑ чӳречерен темле тӗлӗнмелле сасӑ — шӑхӑрнӑ пек те, кӗрленӗ пек те — илтӗнсе кайрӗ.
Но тут и он замолчал, потому что услышал сквозь распахнутое окно какое-то странное то ли жужжание, то ли гудение.
— Харкашу-мӗн ан тӑвӑр.
— Не затевайте скандала.
Май уявӗ ҫитет ав.
Май, понимаешь ли.
Ку вӑхӑталла шӑрӑх та каштах чакрӗ; анчах та манӑн ӑнӑҫсӑрлӑх, пирӗнни пек каласан, манӑн телейсӗрлӗх ҫав-ҫавах малалла пычӗ, эпӗ вара пӗртен-пӗр пӑчӑрпа тата ҫӗнӗ тӗнӗлпе салана таврӑнтӑм.
Притом же и жара немного спала; но неудача, или, как говорят у нас, незадача моя продолжалась, и я с одним коростелем и с новой осью вернулся в выселки.
Хӗрарӑмсем ятарласах шӗвӗ пылчӑк сарса тухнӑ эстрада ҫинче кӗрешеҫҫӗ.
Они выступали на специальной эстраде, покрытой жидкой грязью.
Горюшкин Николай Иванович
Горюшкин, Николай Иванович
Ҫӳлӗ ҫамки ҫинче тарӑн йӗрсем пур.
Высокий лоб изрыт глубокими поперечными морщинами.
27. Хамӑн сехреме сан умӑнтан ярӑп, эсӗ кирек мӗнле халӑх патне ҫитсессӗн те, ӑна сехӗрлентерсе ӳкерӗп, пур тӑшманна та каялла ҫавӑрса тартӑп; 28. сан умӑнтан сӑвӑслан ярӑп, вӗсем [аморрейсене,] евейсене, [иевусейсене,] ханаансене тата хетсене сан патӑнтан хӑваласа ярӗҫ; 29. ҫӗр пушанса ан юлтӑр тесе, сана хирӗҫ хир кайӑкӗсем йышлӑланса ан кайччӑр тесе вӗсене сан патӑнтан пӗр ҫултах хӑваласа кӑлармӑп: 30. эсӗ ӗрчесе ҫитсе ҫак ҫӗре ху аллуна иличчен вӗсене сан патӑнтан пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хӑваласа пырӑп.
27. Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих; 28. пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев; 29. не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые: 30. мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
Тен, мана ҫул тӑршшӗпех ятлама шутлать.
Может, решила пилить меня всю дорогу.
Хӑйӗн илемне ҫухатман ҫак ҫӗнӗ сӑмаха вӑл хӑйне кӑмӑла кайнипе каларӗ.
— Она с удовольствием выговаривала это новое слово, еще не утратившее для нее своей свежести.
Тӗслӗхрен, косметолог патне кайӑр.
Сходите к косметологу, например!
Пуэрто-Рико кĕпернеттĕрĕн офисĕ
Русскоязычный сайт о Пуэрто-Рико
Коринфсем патне янӑ пӗрремӗш ҫырура ун пек ҫыннӑн ытти ӗҫӗсем ҫинчен те каланӑ: вӑл ыттисене хирӗҫтерсе ярать, тавлашать, ыттисемпе сутлашать, пуҫ пулма лартнӑ ҫынсене хисеплемест, ӗҫесси - ҫиесси пирки ытла нумай шутлать.
В Первом письме коринфянам Павел перечисляет и другие дела, которые совершает физический человек. Такой человек способствует разделениям, участвует в спорах, вносит разногласия, судится с другими, не уважает главенство и уделяет слишком много внимания еде и напиткам.
Хӗвелтухӑҫ енче кӑваккӑн курӑнса тӑракан тусем — Калабри тӑвӗсем пулнӑ!
А эти голубые горы на востоке были горы Калабрии!
Старейшинӑсем пухури тӑвансен лару - тӑрӑвне шута илнипе Иегова пек ырӑ ӑслӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Старейшины собрания стараются подражать Иегове в благоразумии, учитывая обстоятельства соверующих.
Кӑшкӑрса ярас мар тесе, эпӗ аллӑмсемпе пите хупларӑм, мӗн пулса иртни ҫинчен ним пӗлмесӗр пӑхса тӑракан Коля ҫумне лӑпчӑнса тӗршӗнтӗм те, хама хам асаплӑн тӑрмаласах, пӳрнисем витӗр сӑрхӑнса сарӑлса пыракан юн ҫине каллех пӑхрӑм.
Я охватил лицо руками, чтобы не закричать, прижался всем телом к маленькому Коле, безучастно глядевшему на все, и сквозь пальцы, мучительно истязая себя самого, глядел па крути расползающейся крови.
3-мĕш гварди ҫарĕ
3-я гвардейская армия
Хӑйӑ ҫеҫ вӑхӑт-вӑхӑт шӑт-шат тукаласа илет.
Да огарок с шипеньем падает в воду.
Килӗшрӗмӗр-и?
Уговор?
Анчах хӗрӳллӗ юратӑвӑн тӗтри хуллен-хулленех сирӗлме пуҫласан е кӗтмен ҫӗртен ун витӗр ӑс-хакӑлӑн таса пайӑркисем ҫул хывсан, хамӑр чунтан юратакан ҫын пирӗн куҫ умне хӑйӗн мӗнпур паха енӗсемпе, ҫитменлӗхӗсемпе, чӑннипе вӑл епле, шӑп ҫавӑн пек тухса тӑрать, — пӗр йышши ҫитменлӗхсем пире сасартӑках уҫӑмлӑн, темиҫе хут пысӑкланса курӑнса каяҫҫӗ, чун ҫӗнни патне туртӑнни, пӗр кӑлтӑксӑр ҫынсем ҫук маррине шанни пире халиччен хамӑр юратнӑ ҫынран писме кӑна мар, йӗрӗнме хӗтӗртет, вара эпир ӑна пӗр хӗрхенмесӗр пӑрахатпӑр та пӗр кӑлтӑксӑр ҫӗнӗ ҫын шырама малалла вӗҫтеретпӗр.
Но как скоро начинает мало-помалу уменьшаться туман страсти или сквозь него невольно начинают пробивать ясные лучи рассудка, и мы видим предмет нашей страсти в его настоящем виде с достоинствами и недостатками, — одни недостатки, как неожиданность, ярко, преувеличенно бросаются нам в глаза, чувства влечения к новизне и надежды на то, что не невозможно совершенство в другом человеке, поощряют нас не только к охлаждению, но к отвращению к прежнему предмету страсти, и мы, не жалея, бросаем его и бежим вперед, искать нового совершенства.
Чапа тухнӑ вырӑс хӗҫпӑшалӗ ҫав тери вӑйлӑн пырса ҫапнипе Оттоман империн пур кӗтесӗсенчен те пухнӑ туроксен нумай йышлӑ кӗтӗвӗсене ҫӗмӗрсе тӑкрӑр.
Сей удар блистательного оружия поразил силы многочисленных толя турецких, собранных из всех концов Оттоманской империи, до такой степени,
Кӑвак сухаллӑ арабсем, хӑйсен лавкисем умӗнче ларса, илекенсене йыхӑрнӑ.
Седобородые арабы, сидя на порогах своих лавок, зазывали покупателей.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче лару-тӑру лайӑхланать.
Во второй половине недели ситуация начнет налаживаться.
Пӗррехинче эпӗ асӑмра начарпа юлнӑ Арденн вӑрманӗнче аташрӑм та кайрӑм.
Однажды я заблудился в недоброй памяти Арденнском лесу.
— Тархасшӑн, вырӑнлӑ пулар!
— Пожалуйте, садитесь!
Тупӑсемпе пени чарӑна пӗлмерӗ.
Орудийная стрельба не умолкала.
Эпӗ унтан: «Аҫуна ҫӑкӑр патӑн-и? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил его, давал ли он отцу хлеба.
Вӑл Парижра ухмаха ерес патне ҫитсе вилнӗ.
Она скончалась в Париже, в состоянии, близком к помешательству.
«Хуллентерех эсӗ, Микки.
Отец дьякон услышит.
Тӗнче касса ҫӳреме тухса кайнӑскер, амӑшӗ виличчен кӑшт кӑна маларах таврӑнчӗ вӑл, пӗрле ик-виҫӗ уйӑх пурӑнайрӗҫ-и, ҫук-и…
Дядя всю жизнь прожил в чужих краях, вернулся за несколько месяцев до смерти бабушки, сколько они успели прожить вместе, месяц, два?
Шупуҫҫынни урамӗ
улица Шубоссинни
Мӗн те пулин кирлӗ пулсан, пӗтӗм кил-ҫурта асар-писер пӑтратса ярать.
Чего захотелось, так весь дом перебулгачит.
Вӑл ирӗксӗрех Милитриса Кирбитьевна ҫинчен ӗмӗтленсе шухӑшлать; унӑн кӑмӑлӗ пӗрмаях леш еннелле, ҫынсем яланах выляса-кулма ҫеҫ пӗлнӗ ҫӗрелле, ӗҫпе хурлӑх ҫук тӗнченелле туртӑнать; унӑн кӑмӑлӗнче вара кӑмака ҫинче выртас, янтипе, хӑй ӗҫлесе туянман кӗпе-йӗмпе ҫӳрес тата ырӑ кӑмӑллӑ асамҫа карчӑк шучӗпе тӑранса пурӑнас ӗмӗт яланлӑхах тӑрса юлать.
Он невольно мечтает о Милитрисе Кирбитьевне; его все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей; у него навсегда остается расположение полежать на печи, походить в готовом, незаработанном платье и поесть на счет доброй волшебницы.
Ашшӗпе амӑшӗ ачисене вӑрмана ертсе кайнӑ чух Пӳрнеккей, пуринчен кайран пырса, ҫул тӑрӑх тек чул катӑкӗсене кӗсйинчен илсе пӗрерӗн-пӗрерӗн пӑрахса пырать.
Когда отец с матерью повели детей в лес, мальчик с пальчик шел сзади всех и все брал по одному камушку из кармана и кидал на дорогу.
Манӑн ҫӳҫ-пуҫ чӑшӑлах вирелле тӑчӗ, ҫӗлӗк ҫӗкленет.
На мне ажник волос ворохнулся!
Епле вара юлташсене панӑ сӑмаха тытас мар?
Как можно не выполнить слово, данное товарищам?
Жучкӑпа чӑрманса питне-куҫне варалас мар тесе, пӗр шухӑш ҫеҫ тытса тӑнӑскер, Тёма нимӗн те асӑрхамасть, анчах сасартӑк вӑл ӑнсӑртран ҫӑва хӳми ҫине пӑхса илет, вара Тёма ҫавӑнтах шак хытса тӑрать.
Занятый одной мыслью — не испачкать об Жучку лицо, — Тёма ничего не замечает, но вдруг его глаза случайно падают на кладбищенскую стену, и Тёма замирает на месте.
Анчах Лена Воропаевран ҫак сӑмахсене мар кӗтнӗччӗ.
Но не этих слов ждала Лена от Воропаева.
— Кармен, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — сана вӑл та юратать-и?
— Кармен, — сказал Гнор, — он тоже любит тебя?
Ире хирӗҫ пулакан яланхи шӑплӑх.
Стояла предутренняя тишина.
Эпӗ яланах пӑхатӑп та шухӑшлатӑп: мӗншӗн кашниех ют ҫынпа ҫав тери ӑшшӑн калаҫать, хӑйне хӑй питӗ йӗркеллӗ тыткалать? — тетӗп.
Я всегда смотрю и думаю: отчего с посторонними людьми каждый так деликатен?
Совет интеллигенцийӗ!
Советская интеллигенция!
Вӑл миххине чӗркесе ҫурӑм хыҫне майлаштарчӗ.
Свернув мешок, он приспосабливал его за спину.
Ама йывӑҫҫи () — тĕнче тытӑмĕн мĕнпур сферине пĕрлештерекен халаплӑ архетип, Ҫут тĕнче ама йывӑҫҫи.
Мирово́е дре́во (Мировое дерево, ) — мифологический архетип, вселенское дерево, объединяющее все сферы мироздания.
Пирӗн пата ҫакӑн пек хыпар ҫитрӗ: эсӗ, ват ух…»
Дошло до нас, что ты, старый ду…»
Хӑш-пӗр нянька ачана лайӑх пӑхнӑ пекех пӑхать.
Как редкая нянька ухаживает за своим воспитанником.
Сӗтпе пӑтӑ ҫеҫ ҫирӗ вӑл, эрех вырӑнне вара, хӗвӗнчи фляжкине кӑларса, темӗнле хура шыв ӗҫрӗ.
Только одну лемишку с молоком и ел старый отец и потянул вместо водки из фляжки, бывшей у него в пазухе, какую-то черную воду.
Вӑл 1889-мӗш ҫулта ҫулла вилнӗ.
Она умерла летом 1889 года.
Ку пачах та пулма пултарайман.
Но это было уж совсем невозможно.
— Ҫа-апла, — терӗ кукаҫей, эпӗ мӗн хӑтланнисене тӗллесе пӑхса, — вӑт вӑл мӗнле?
— Та-ак, — сказал дед, пристально всматриваясь в мои действия, — вот оно что.
Чугун ҫул ҫинчи вӑрман комитетӗнче нихӑҫан вутӑ пулман, халӗ те ҫук, малашне пуласса та шанма ҫук…
В железнодрожном лесном комитете дров не было, нет, и впредь не надейтесь…
Кӑшт пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах унпа ӗҫлеме тытӑнать.
Лишь выпадал свободный час, Владимир Ильич занимался этой работой.
Хӑй те ахаль ларма хӑнӑхманскер.
И сама не привыкла сидеть без дела.
Ҫав кунсенче суд айӑплисене икӗ тӗрлӗ наказани панӑ: е персе пӑрахнӑ, е чӗр хулӑпа ҫаптарнӑ.
Было у суда в те дни две меры наказания: расстрел и розги.
Унтан вӑл пӗр улӑм пӗрчи илчӗ.
Потом он потянул одну соломинку.
Вӑл мана калаҫнӑ чухне пӳлмест, айӑпламасть.
Он не перебивает и не осуждает меня.
Вӑл йывӑҫ мелки тӗлӗнче, кӑвайтран аяккарахра салхун пӑхса ларнӑ.
Он сидел, нахмурившись, в тени деревьев, поодаль от костра.
2001 ҫултанпа Википеди хастар редакторĕ.
Активный редактор Википедии с 2001 года по 2016 под ником Eloquence.
— Икҫӗр вунӑ тонна.
— Двести десять тонн.
«Ну, паллӑ ӗнтӗ… — шухӑшларӗ вӑл. — Хӑйӗн должноҫне парасси ҫинчен вӑл телеграфпа предписани илнӗ те пулас».
«Ну, конечно… — думал он. — Очевидно, Виноградов уже получил телеграфное предписание о сдаче должности».
Вӑл ман пата атӑпах килчӗ, эпӗ нимӗн те асӑрхаймарӑм-ҫке.
Он подошел ко мне в сапогах, и я ничего не заметил.
Калӑпӑр, казак каҫмалли патне пырса винтовкӑсене ярса илет те, хуть те мӗн хӑтлан вара унпа.
Казак, скажем, к броду подъедет, заберет винтовку, и делай с ним что хочешь.
Мӗн пӗчӗкренех эпӗ ҫулҫӳревҫӗсем пек тӗнче курса ҫӳресси ҫинчен ӗмӗтленеттӗм.
Всю свою сознательную жизнь я мечтал ездить и путешествовать.
Яланхи пекех, ир енне ҫӑлтӑрсем тата ҫуттӑнрах йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Как всегда под утро, еще ярче заблестели звезды.
Урасем чул пек хытса ларнӑ… итлесшӗн мар.
Ноги как каменные стали… слушаться не хотят.
Тӑнлавӗнчен, пӗчӗк суранран, ҫӳҫӗсене йӗпетсе, хуп-хура юн сӑрхӑнса тухрӗ.
Из виска, из ранки, смачивая волосы, высочилась черная кровь.
Темшӗн Соколов тухтӑрпа ҫывӑх туслашнӑ-ха вӑл, Соколов тесен, унӑн пӑлхавлӑ кӑмӑлӗ палӑрсах палӑрчӗ.
Он водит дружбу с доктором Соколовым, чьи мятежные настроения уже давно не секрет.
Чи малтан — куҫӗсем, унтан — сӑнӗ.
У нее глаза, а потом — лицо.
Румынсем курӑнми пулчӗҫ.
Скрылись от румын за холмом.
11. Тепӗр кунне Саул халӑха виҫӗ ушкӑна уйӑрнӑ, вара вӗсем ирхи хурал вӑхӑтӗнче аммонсен тапӑрне кӗрсе кайнӑ та кӑнтӑрлахи шӑрӑх ҫитиччен вӗсене пӗтӗмпех аркатса тӑкнӑ; чӗрӗ юлнисем саланса пӗтнӗ, ӗнтӗ иккӗн пыракан та юлман.
11. В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.
Хам ҫумра мӗнчул укҫа пулнӑ, йӑлтах ӑна патӑм — сакӑрвунӑ тенкӗ ытларах — вара ӑна калатӑп: каҫарӑр тетӗп… эпӗ урӑх сирӗнпе пӗрле пулма пултараймастӑп, пултараймастӑп!
Отдал я ей всё, что было с собой восемьдесят рублей с чем-то, — и говорю: извините, говорю… я не могу больше с вами, не могу!
— Н-да, темшӗн пытанса ларчӗҫ-ха ҫав…
— Н-да, сокрылось чего-то…
Вӑл яланах пӗр-пӗччен ӗҫленӗ.
А он все один да один.
8: 30). Ҫитменлӗхсем пур пирки, арҫынсем пур енчен те питӗ лайӑх пуҫлӑхсем пулма пултараймаҫҫӗ, хӗрарӑмӗсем те пур тӗлӗшрен те пӑхӑнса тӑма пултараймаҫҫӗ.
Из - за несовершенства мужчины не могут быть совершенными главами семей и женщины не могут подчиняться совершенным образом.
Хӗрарӑм хӑй ятне арҫынна пӗлтерни ӗлӗкхи йӑлапа пит сӑпайсӑр пулнӑ, «лайӑх» ҫемьери хӗрӗн арҫынпа никам паллаштармасӑр хӑй паллашасси ҫинчен вара шутламалли те пулман.
По старым правилам хорошего тона считалось невежливым, если женщина сама называла мужчине свое имя, не говоря уже о том, что какая-нибудь девушка из «хорошей семьи» знакомилась с мужчиной без участия посредника.
Эсир манпа пӗрле унта пыма кӑмӑл тусан, сире кӑмӑллӑн кӗтсе илӗҫ, унтан вара Атакама хулине ҫитме ҫӑмӑл пулать.
Если вы пожелаете отправиться со мной, вас встретит там самый сердечный прием, а оттуда уже легко добраться до города Атакамы.
— Уявра каятӑп.
— На праздник пойду.
Сарлака хытӑ хӗрриллӗ шлепке пуҫ ҫинче халь те тӗреклӗ ларнӑ.
На ней все еще крепко держалась шляпа с твердыми круглыми полями.
Йывӑррӑн сывласа, вӑл ура ҫине тӑнӑ.
Тяжело дыша, он поднялся.
Мана ҫӗрлехи илем макӑрас патне ҫитмеллех тенӗ пек хумхантарать, ҫав баржа хумхантарать — вӑл тупӑк пек туйӑнать тата сарӑлса кайнӑ шыв ҫинчи ирӗклӗхре, ӑшӑ каҫӑн шухӑша ертекен шӑплӑхӗнче вӑл пит те ытлашши пек туйӑнать.
Меня почти до слёз волнует красота ночи, волнует эта баржа — она похожа на гроб и такая лишняя на просторе широко разлившейся реки, в задумчивой тишине тёплой ночи.