alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслӑ священник каллех ыйтнӑ Унран, Ӑна ҫапла каланӑ: Эсӗ Христос-и, Мухтавлӑ Турӑ Ывӑлӗ-и? тенӗ.
Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 60 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км по правому берегу реки Ненсъюган.
Буржуази революцилле пролетариата хирӗҫ организациленме шутлать, — акӑ мӗн кунта кирлӗ пулнӑ, акӑ ӑҫта вӑл политикӑлла тапхӑр шӑнӑрӗ.
Вот что важно, вот где гвоздь политического момента: буржуазия решила сорганизоваться против революционного пролетариата.
Орёл хулана хӳтĕлеме юпан 1-мĕшĕнче АТҪ Ставки резерв йышĕнчен 1-мĕш гварди перевҫĕ корпусне йĕркеленĕ, анчах та Г. Гудериан ҫарĕсем ҫав тери хӑвӑрт пынипе, корпусӑн ҫарпуҫĕ Д. Д. Лелюшенко генерал-майор сĕннипе, тӑшмана ҫурҫĕр енче кĕтсе илме хатĕрленес тенĕ.
5 декабря 3-й (генерал-майор Я. Г. Крейзер) и 13-й (генерал-майор Городнянский А. М.) армиям Юго-Западного фронта, Ставкой и командованием фронта были поставлены две основные задачи: разгромить елецкую группировку противника и организовав контрнаступление, мобильными подвижными группами выйти в район Хомутово — Верховье, создавая тем самым угрозу тылам армии Гейнца Гудериана.
Тупӑпа юнашар унӑн кустӑрми тукӑнӗ таранах ҫӗре алтса лартнӑ заряднӑй ещӗк Ваньӑна тӗп кантур пек туйӑннӑ;
Зарядный ящик, вкопанный в землю по ступицу колёса рядом с пушкой, представлялся Ване главной конторой;
Акӑ мӗншӗн «ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ» пайланса кайнӑ хыҫҫӑн пулса тӑнӑ икӗ ту ҫинчен Иегова «Манӑн тӑвӑмсем» тет (Зах.
Вот почему об обеих горах, образовавшихся после того, как «гора масличных деревьев» раскололась, Иегова говорит: «Мои горы».
Старик Варвари патнелле пынӑ.
Старик шагнул к Варваре.
Анчах вӗҫен кайӑксен, ман шутпа, шуйттан пур — вӑл вӗсен ҫӗрлехи вӑра-хурахӗ ӳхӗ.
Но у птиц, по-моему, чёрт есть — это их ночной разбойник филин.
Эсир-и ҫак, Зеб Стумп?
Это вы, Зеб Стумп?
Вӑл ҫак сасса илтсе лӑпкӑ ҫывӑрса кайрӗ, хытӑ ҫывӑрчӗ, хӗрарӑм хӑнана та курмарӗ, кая юлса вӑранчӗ, вӑрансассӑн кӑмӑлӗ хаваслине туйса илчӗ.
Спокойно она заснула под этот голос, спала крепко и не видала гостьи, и проснулась поздно, и, проснувшись, чувствовала в себе бодрость.
Тӗтӗм витӗр темле хура япала шӑвать…
Движется в дыму черная масса…
Столовӑйра вӗсем валли апат пахча ҫимӗҫпе тата кӗрперен ҫеҫ хатӗрленӗ, ӑна та пулин сивӗлле лартса панӑ.
В столовой обед им готовили из одних овощей и круп и подавали в холодном виде.
1578 - Гарвей Уильям - Англи медикĕ.
1578 — Уильям Гарвей (ум. 1657), английский врач, анатом, основатель современной физиологии и эмбриологии.
Фронта татса кӗресси те ҫӑмӑл ӗҫ мар, пӗлетӗп, хам генерал Брусиловпа татса курнӑ.
И фронт порвать нелегкое дело, знаю, сам рвал с генералом Брусиловым.
Нобель парни лауреачĕсем
Награды и звания
Бронза салтакĕ ([2010]] ҫ. ҫӑвӑн 2-мĕшĕнче туса лартнӑ)
Бронзовый солдат (установлен 2 мая 2010 года).
— Ак эпӗ мужик!
— Вот я мужик.
— Э, Илья.
а по-чувашски Илюк?
«Тӑшмансем мана персен, пуля ман ҫамкана лексен, — тет, — эпӗ йӑванса кайрӑм та тӑна ҫухатнӑ, Макар вара ҫавӑнтах лампа сӳнтерчӗ те чӳречерен сиксе таҫта тарса пытанчӗ.
«Когда, говорит, по мне враги стрельнули и вдарила меня пуля прямо в лоб, я упал как скошенный и потерял сознательность, а Макар тем часом потушил лампу, сигнул в окно и куда-то смылся.
– Ну, астӑватӑр-и, ҫулла, эп сире кӳрентертӗм пулсан, вӑл сире защищать тӑвап терӗ?
Лучше держаться подальше.
Ҫавӑнпа малалли сехетсенче мӗн пулнине эпӗ пӗрре те астумастӑп.
Вот почему я не сохранил ни одного отчетливого воспоминания о том, что произошло в последующие часы.
Король вырӑнтан сиксе тӑрать.
Король срывается с места.
Шӑрпӑка коробки ҫумне сӗрсе тӗртнӗ сасӑпа ҫын вӑранчӗ те, нимӗн тума та аптӑраса тӑчӗ.
От чирканья спичкой по ребру коробка человек проснулся и забеспокоился.
Ҫенӗкре эпӗ чарӑнтӑм та, унтан, чуптума юрать-и, тесе ыйтрӑм.
В сенях я остановился и просил у ней позволения ее поцеловать.
Вӑл хыпарсем пӗчӗккӗ, лутра, чалӑш чӳречеллӗ, ҫырма хӗрринче темӗнле майпа тытӑнса тӑракан еврей ҫурчӗсене кӗре пуҫларӗҫ.
Заползли они и в еврейские домишки, маленькие, низенькие, с косоглазыми оконцами, примостившиеся каким-то образом над грязным обрывом, идущим к реке.
Анчах ман ҫинчен мар-ха сӑмах.
Но не обо мне речь.
— Ку ӗнтӗ социализм та мар, ку — шуйттан пӗлет, темскер!
— Это уж даже и не социализм, а чёрт знает что!
Шерккей ура сырма тытӑнчӗ.
Шерккей тем временем проворно обувал старые лапти.
Антонов-асли пирки калаҫнӑ чухне Алексей Михайлович мана хӑй те хӑй мар пек туйӑнчӗ, мана уншӑн намӑс пулнине туйсах тӑтӑм.
Что-то стыдное, совсем не похожее на Алексея Михайловича было в нашем коротком разговоре об Антонове-старшем.
Хӑш чухне Ефимушка нумайччен шухӑша кайса, ним те курмасӑр-илтмесӗр ларать; сарлака шӑмӑллӑ сӑнӗ-пичӗ ҫемҫелсе кайнӑ пек пулать, кӑмӑллӑ куҫӗсем тата кӑмӑллӑрах пӑхаҫҫӗ.
Иногда Ефимушка долго сидит задумавшись, ничего не видя, не слыша; скуластое лицо смягчается, добрые глаза смотрят еще добрее.
Тӗнчери хӗн - асаппа Иегова мӗн тӑвӗ?
Что произойдет с болью, смертью и страданиями?
— Паян вӑл мана япӑх паллӑ панӑшӑн вӑрҫса тӑкрӗ пулсан, ыран пусса пӑрахӗ хулиган вӑл! — терӗ Лихо.
— Сегодня он меня за плохую отметку обругал, а завтра зарежет, — сказал он, — Хулиганство какое!
эрне хушшинче ниҫтан пĕр ҫыру килмерĕ
за неделю ниоткуда не пришло ни одного письма
— Эпӗ, Валя, малтан вӗренме шутларӑм, ачасене сӑмах та патӑм.
— Я, Валя, сперва собрался, даже слово ребятам дал.
Newsweek (Ньюсуик, «"эрнен ҫĕнĕ хыпарĕсем») — АПШ-н кашни эрнере пичетленекен «пысӑк виҫҫĕ» шутĕнчи кашни эрнере тухакан американ журналĕ.
Newsweek (транскрипция: «Ньюсуик»; ) — американский еженедельный новостной журнал, основанный в 1933 году.
ырӑ пултӑр Чӑваш Енре тата пӗтӗм тӗнчере
пусть в Чувашии и во всем мире будем добрым
62. Унтан тухса кайса питӗ хытӑ йӗнӗ.
62. И, выйдя вон, горько заплакал.
Темшӗн, те тӑтӑшах куҫса ҫӳренӗрен, вӗсем сайра ҫӗрте юлташсем тупса паллашнӑ.
Быть может, из-за частых переездов их семьи они редко заводили себе товарищей.
Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн ҫулленхи планӗсемпе малашлӑх планӗсене РСФСРӑн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн тӗп задачисемпе тата ҫул-йӗрӗсемпе килӗшӳллӗн туса хатӗрлеҫҫӗ, вӗсем республика территорийӗнче экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫа комплекслӑ аталантарма май параҫҫӗ.
Текущие и перспективные государственные планы экономического и социального развития Чувашской АССР имеют целью обеспечение комплексного экономического и социального развития на территории республики в соответствии с основными задачами и направлениями экономического и социального развития РСФСР.
Ҫĕнĕ Усӑ куракан ячĕ:
Новое имя пользователя:
Хӑвӑртрах ишӗр!
Навались!
Айтӑр Авраама Туррӑн ҫывӑх тусӗ пулма ӗненӳ мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как вера Авраама помогла ему развить тесную дружбу с Богом.
Тинӗс ҫийӗ инҫетре пӗлӗтпе пӗрлешнӗ.
Вдали морская гладь сливалась с небом.
Ҫырлана нимӗрлемелле, 2-3 чей кашӑкӗ тип ҫупа хутӑштармалла.
Ягоды раздавливать, перемешать с 2-3 ложками растительным маслом.
Паянтан пуҫласа ҫынсем урӑхла йӗркепе пурӑнма тытӑнмалла пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что отныне люди должны руководствоваться в жизни совсем иными правилами, чем до сих пор.
Генерал тӗреклӗ, ҫирӗп ҫын, сухалне яп-яка хыртарнӑ.
Генерал был коренастый, крепкий, выбритый до синевы.
Шурсухал (тĕрк. ак — шурӑ тата сакал — сухал, шурсухаллӑ ҫын ) — ӑрат пуҫĕ, Вӑтам Азире тата Кавказра тĕрĕк тĕнчинчи хисеплĕ ватӑ ҫын.
Аксака́л (букв. белобородый: от тюрк. ак — белый и сакал — борода) — глава рода, старейшина, почтенный пожилой мужчина у тюркских народов в Средней Азии и на Кавказе.
Мӗншӗн-ха анмасть вӑл?..
Почему он не спускается?..
Кунта тепӗр тӗрӗслӳ кӗтнӗ-мӗн.
Здесь ждало новое испытание.
Шӑплӑхра присяга сӑмахӗсем илтӗнсе кайрӗҫ.
В торжественной тишине раздаются слова присяги.
— Эс асӑрханса перкелеш, йӗкӗт.
— Ну-ну, не распускай язык, парень!
Куна эп ниепле те кӗтменччӗ.
Вот этого я никак не ожидала.
Халӗ ҫуркунне мар пулин те, сивӗ ҫумӑрсем ҫунӑран крыльца ҫинче сивӗ пулин те, ҫӳхе тумпа ӳт-тир ҫӳҫенет пулин те, ҫак хура кӗр кунӗнче Таньӑна ӑшӑ.
Хоть теперь и не весна, и крыльцо было влажно от холодных дождей, и тело дрогло под легкой одеждой на воздухе, но и в позднюю осень, в этот час, Тане было тепло.
Пӗвӗ мӗнле?
А росту какого?
— Хураллама Сидоренко юлать.
— В заслоне остаётся Сидоренко.
— Хаклӑ ҫыннӑм, кала мана… ҫав хӗрӗн хушаматне?
— Скажи мне, дорогой… фамилию этой девушки?
Сана тӗл пулни пӗр сехет ҫеҫ, ҫапах та эс мана ҫав тери килӗшетӗн.
Всего один час знаю тебя, а нравишься так.
— Юсанма килтӗр-и?
— Приехали подлечиться?
Библири пророкла калани пурнӑҫланса пынине ӑнланса илсен, влаҫа Турӑ тытса тӑма пуҫлани ҫинчен вӗсем тӳрех ыттисене хӑюллӑн пӗлтернӗ.
Как только они поняли, что исполняется библейское пророчество, они смело провозгласили другим о начале Божьего правления.
— Ҫук, тӗттӗмре чухласа илеймерӗм, хӑратасса вара, савнийӗм, вилеслех хӑратса пӑрахрӑн!
— Нет, не угадала в потемках, и напужал ты меня, миленочек, до смерти!
Вара Катенька мана: «Хӗр пуян ҫынна качча тухма шутлать-тӗк, вара ку юрату пулмасть, пуянлӑх ниме пӗлтермен япала ҫеҫ, уйрӑлса пурӑннӑ чух та сӗвӗрӗлме пӗлмен юрату кӑна чӑн-чӑн юрату пулать, терӗ (ку сӑмахсемпе вӑл хӑй Дубкова юратни ҫинчен систерсе каланине ӑнлантӑм эпӗ). Володя эпир мӗн калаҫнине итленӗ пулас, вӑл кӗтмен ҫӗртен чавсаланса ларчӗ те ыйтуллӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Но Катенька отвечала мне, что, напротив, это уже не любовь, коли девушка думает выйти замуж за богача, и что, по ее мнению, состояние самая пустая вещь, а что истинная любовь только та, которая может выдержать разлуку (это, я понял, она намекала на свою любовь к Дубкову). Володя, который, верно, слышал наш разговор, вдруг приподнялся на локте и вопросительно прокричал:
Ӑна халь ҫеҫ таптаса якатнӑ.
обыкновенная, свеже протоптанная
Ку ӗнтӗ ҫавӑн йышши вӑрӑм курӑк, йывӑҫ пекех вӑл, ҫын ҫӳлӗш ӳсет.
Это трава такая высокая, прямо как дерево, с человека ростом.
1986 — Без срока давности — Трофим Кошура
— Без срока давности — Трофим Кошура
Ирхи сивӗ те тӗксӗм ҫутӑра, лере, бойницӑн тӗттӗм шӑтӑкӗнче, винтовка кӗпҫи унталла та кунталла шуни, вӑл пемелли тӗл шырани, вӑл епле ҫине тӑрсах персе вилӗм сапни курӑнса тӑчӗ.
В холодном полумраке рассвета было видно, как там, в темной дыре отверстия, движется дуло винтовки, как оно ищет цели, как безошибочно бьет, сея смерть.
— Мана ун ҫинчен Иероним атте каласа парсаччӗ.
— Мне говорил об этом отец Иероним.
Ҫутта люминесценци ламписемпе усӑ кураҫҫӗ.
В качестве подсветки используют люминесцентные лампы.
Анна, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, хулпуҫҫийӗсене вылянтарса утса кайрӗ.
Анна пошла, суетливо поводя плечами, не оглядываясь.
Эпӗ сана пылчӑк ӑшӗнчен туртса кӑлартӑм.
Человека хотел из тебя сделать!..
Пӗччен ҫеҫ те мар.
Да и не я один.
Ҫакӑ вӑл хӑй пӗлекен кӗнекех пулчӗ, унта тӗнчери нефть запасӗсем ҫинчен ҫырнӑ.
Книжка оказалась ему знакомой, в ней рассказывалось о мировых запасах нефти.
— Эй, бригантина ҫинче! — илтӗнчӗ тытӑнкӑллӑ сасӑ.
— Эй, на бригантине! — раздался сдержанный окрик.
Унта пулнисенчен никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ, анчах Дубцов мӗн каланине вӗсенчен кашнех хӑйне майлӑ йышӑнчӗҫ: суккӑртарах счетовод, черетлӗ сводка ҫине пӑхма пӑрахса, тӗлӗннипе куҫлӑхне ҫамки ҫине улӑхтарса лартрӗ, куҫне пӗр мӑчлаттармасӑр, Дубцов ҫине ним шутлама аптранӑ пек пӑхрӗ; Яков Лукич, хӑйӗн тӗксӗм те йӗрӗнчӗк куллине пытараймасӑр, пуҫне айккинелле пӑрчӗ, Давыдов вара, савӑнӑҫлӑн йӑл кулса, пукан хыҫӗ ҫине сӗвенчӗ; ун айӗнчи пукан тайкаланса, чӗриклетсе илчӗ.
Никто из присутствовавших не проронил ни слова, но зато каждый из них по-своему воспринял сказанное Дубцовым: счетовод, оторвавшись от очередной сводки, в изумлении вздернул очки на лоб и, не моргая, ошалело уставился на Дубцова подслеповатыми глазами; Яков Лукич, будучи не в силах скрыть хмурую и презрительную улыбку, отвернулся, а Давыдов, просияв радостной улыбкой, откинулся на спинку стула так, что стул заходил под ним ходуном и жалобно заскрипел.
Ҫавна пула ҫынсем, пӗтӗмӗшле илсен, Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлмен.
Люди в целом оставались духовно невежественными.
Инкек пулнӑранпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн вӑл майора янах айӗнчен тытса ҫӗклерӗ те сӑмса пулнӑ вырӑна пуҫ пӳрнипе вӑйлӑнах шаккарӗ, майор вара пуҫӗпе каялла стена ҫумне ҫапӑнчӗ.
Спросивши, как давно случилось несчастие, он поднял маиора Ковалева за подбородок и дал ему большим пальцем щелчка в то самое место, где прежде был нос, так что маиор должен был откинуть свою голову назад с такою силою, что ударился затылком в стену.
Мӗн-ма килсе тухрӗ-ха эппин Кӗтрин?
С чего это Кетрин ко мне явилась?
Хальхи чухлавсемпе, эпир куракан Ҫут Тĕнче 13,73 ± 0,12 млрд ҫул каялла малтанхи «сингуляр» 1032 K (Планк температури) температурӑллӑ тата 1093 гсм3 яхӑн (Планк тачӑлӑхĕ) тачӑллӑ тытӑмран пулса кайнӑ, ҫавӑнтанпа вӑл пĕрмаях саралса сивĕнсе пырать.
По современным представлениям, наблюдаемая нами сейчас Вселенная возникла 13,799 ± 0,021 млрд лет назад из некоторого начального сингулярного состояния и с тех пор непрерывно расширяется и охлаждается.
— Иртерех килес те, ял витӗр кафана патне ҫитиччен пӗр шавсӑр каяс.
— Лучше прийти раньше и спокойно добраться до трактира.
Павел апостол Иегова этемӗн «хисеплех мар пайӗсене» ытларах хисеплемелле тунӑ тесе ҫырнӑ (1 Кор.
Апостол Павел писал, что мы окружаем менее почетные части своего тела «гораздо большей честью».
Ҫаклансан — каҫармаҫҫӗ.
Попадётся — не помилуют.
Йевта, ӳсӗрскер, питех те хытӑ ҫывӑрать-мӗн.
Евта спал тяжелым, нетрезвым сном.
Вӑл урисене пӗрлештернӗ, аллисемпе сӗвенсе — ҫӗкленсе-хӑпартланса кайнӑскер — унталла-кунталла шӑвать.
Она сидела, подобрав ноги, и, упираясь руками в палубу, ползала от возбуждения взад-вперед.
Браге пуҫпулса тӑракан ушкӑнӑн Уильс фортӗнчех юлмалла пулнӑ, унӑн виҫӗ уйӑх хушши, апат-ҫимӗҫ ҫитсен ытларах та чарӑнса тӑрса, тепри ҫавӑрӑнса килессе кӗтсе тӑмалла пулнӑ.
Первая, под начальством Браге, должна была оставаться в форте Уильса в течение трёх месяцев и больше, если хватит съестных припасов, и ожидать возвращения другой.
Бруствер умӗнчех граната ҫурӑлса кайнӑ, барабанщик тавра пухӑнса тӑнисем ҫинелле вӑл чул катӑкӗсемпе ҫӗр тусанӗ сирпӗтсе янӑ.
Граната разорвалась у бруствера, обдав его защитников обломками щебня и земляной пыли.
Ҫак кунсенче юлашки уйӑхсене пӗтӗмлететӗр.
На этой неделе вы подведёте итоги последних месяцев.
Халӗ эпӗ лӑплантӑм та пурнӑҫӑм ҫинчен ҫапла шухӑшлама пуҫларӑм.
Теперь я начал рассуждать спокойнее и вот к каким решениям пришел.
Дэбльтоун, поезд хуллен пыма пуҫларӗ, билетсем илеҫҫӗ, ҫул вӗҫленчӗ, апла пулсан, вагонран тухасах пулать…
Дэбльтоун, поезд замедлил ход, берут билет, значит, конец пути, значит, придется выйти из вагона…
Каҫхине Ильинична апат антарчӗ, ачасене сӗтел хушшине лартрӗ, Дуняшка ҫине пӑхмасӑр каларӗ:
Вечером Ильинична собрала ужинать, усадила за стол детей, не глядя на Дуняшку, оказала:
Ҫак Расщепей тупнӑ портрета эпӗ нумайранпа курманччӗ.
Давно уж я не видела этого портрета, который разыскал где-то Расщепей.
Ӗҫӗ сахал унта, мӗн шуйханасси пур.
Там и дела-то всего ничего…
— Ӑҫтан тупам-ха?
— Да где я возьму?
— Хӗвеланӑҫ фрончӗ пӗррехинче пите вӑйлӑ лектерчӗ! —
— От Западного фронта раз влетело до такой степени! —
Лашасем вырӑнтан тапранас умӗн «хаклӑ хӑна» ала ҫине пӗтӗм кӗлеткипе ӳпӗнчӗ те — ҫӑмартасем лачӑрах ҫӗмӗрӗлчӗҫ.
Лошади тронулись, повозка дернулась с места, и Степан Иваныч завалился набок, как раз на решето с яйцами.
Арҫыннӑн ятарлӑ ирӗк пулман.
Мужчина спецразрешения при себе не имел.
Айтӑр шӑпа яратпӑр.
Давайте бросать жребий.
1971 — Вперёд, гвардейцы! — пионервожатый
— Вперёд, гвардейцы! — пионервожатый
Хӗрарӑм каланӑ: хӑвӑн чурун сӑмахӗсене итле, тенӗ.
Она сказала: послушай слов рабы твоей.
Пулӑҫсем вӗсене Лукино патне ҫитичченех ларса пыма сӗнчӗҫ.
Рыбаки предложили подвезти до Лукина.
Ӗҫ стажӗ – 42 ҫул.
Стаж работы — 42 года.
Пик ишме пӗлмен.
Пик не учился плавать.
Вӗсен тӗлӗнче ҫын горизонт чӗмсӗрлӗхӗ хыҫӗнче мӗнле ҫыран пулнине пӗлмест-ха, ҫакӑн пирки хӑйӗн пурнӑҫне юратманлӑх, сӳрӗк-лӑпкӑ психика тӗпчевӗ ҫеҫ калаять.
Когда он еще не знал, какой берег скрыт за молчанием горизонта, — сказать может лишь нелюбовь к своей жизни, равнодушное психическое исследование.
13. Эй тӑвансем, шанӑҫ ҫук ҫынсем пек сирӗн хуйхӑрмалла ан пултӑр тесе, эпӗ сире вилнисем ҫинчен те пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар.
13. Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
– Эп кӗтме пултарап.
Закончив работу, она молча оделась и обратилась к сестре: «Ну что, ты идешь?»
Петр старейшина тата апостол пулнӑран христиансем ӑна лайӑх пӗлнӗ.
Апостол Петр был хорошо известным старейшиной христианского собрания.
Ӗнтӗ каҫ та ҫитнӗ, тӗттӗмленнӗ.
Был поздний вечер, наступала ночь.
— Ҫитесси пулмасть вара унтан!
— Он не дойдет тогда!
Ӑна хаклама урӑх виҫе кирлӗ.
К нему нужно подходить с другой мерой.
«Ҫав айван, ку ниме те тӑмасть, тепри вӑрӑ, виҫҫӗмӗш — кулӑшла ҫын» — чӑн-чӑн хӗсӗрлӳ вӗт!
«Тот глуп, этот низок, другой вор, третий смешон» — настоящая травля!
Ку эрнере сирӗн ӗҫлӗ тӗлпулусем чылай пулӗҫ.
Вас ждет много деловых встреч.
Пурте чарӑнса тӑчӗҫ.
Все остановились.
Лена хаваслансах ку ҫынсем камсем иккенне каласа пачӗ, хӑй вӑрттӑн Сергей ҫине ачашшӑн пӑхкаласа, куҫӗсемпе кулса тӑчӗ.
Лена охотно пояснила, кто такие эти люди, а сама украдкой посматривала на Сергея и одними глазами улыбалась.
Хӑш чухне «Енюшенька!» тетчӗ те — вара, лешӗ ҫавӑрӑнма та ӗлкӗреймест, вӑл ридикюль ҫаккине хыпашласа: — «нимех те мар, нимех те мар, эпӗ ахалех», тесе хурать, унтан Василий Иванович патне каять те, аллисемпе питҫӑмартийӗсене тӗревлесе: «пӗлесчӗ, кӑвакарчӑнӑм, Енюшка паян мӗн ҫиесшӗн-ши, купӑста шӳрпи-ши, е борщ-ши?» — тесе ыйтать.
«Енюшенька!» — бывало скажет она, — а тот еще не успеет оглянуться, как уж она перебирает шнурками ридикюля и лепечет: «Ничего, ничего, я так», — а потом отправится к Василию Ивановичу и говорит ему, подперши щеку: «Как бы, голубчик, узнать: чего Енюша желает сегодня к обеду, щей или борщу?
Вӑл ахаль те пӗлет — витре тавраш тӑвакан Фальшток вӗсем патне унӑн пурнӑҫне наркӑмӑшлама ҫеҫ ҫӳрет.
Она и так знает, что жестяник Фальшток ходит к ним лишь для того, чтобы отравлять ей жизнь.
Ригӑри Автобус Фабрики
Рижская автобусная фабрика
Пуҫа хӑрушӑ шухӑшсем пырса кӗретчӗҫ.
Не случилось бы чего с сыном!
Хытӑ кӑшкӑр, хӑвна ан чар; сассуна вӑйлат — трупа пек пултӑр, Манӑн халӑхӑма хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене, Иаков килне хӑйӗн ҫылӑхӗсене кӑтарт.
1. Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.
Шериф-агапа икӗ полецийски халӑх хушшипе хӗсӗнсе малалла иртрӗҫ.
Шериф-ага в сопровождении двух полицейских протиснулся сквозь толпу.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ӳкнӗ.
Один за другим падали и умирали люди.
Эпир ҫурт вырӑнӗ тавра пӑхса ҫавӑрӑнтӑмӑр — ниҫтан та пырса кӗмелли шӑтӑк ҫук.
Мы обошли кругом усадьбу — прохода нигде не было.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑн часах мана амантрӗҫ.
Вскоре после начала войны меня ранило.
— Ҫук, эрех пехлетпӗр.
— Нет, пойдем хлестать водку!
Сергей ура айӗнче юр кӑчӑртатнине, алкум питӗркӗчӗ шаклатнине, калинкке уҫӑлса хупӑннине, пӗр-пӗр сасӑ: «Эсӗ мана сехет ҫине ан кӑтарт, эпӗ сехетсӗрех пӗлетӗп, халӗ чухах кайма вӑхӑт», — тенине итлесе тӑнӑ.
Сергей слушал, как под ногами скрипел снег, стук щеколды в сенях, как открылась и закрылась калитка, и какой-то голос произнес: «Ты мне на часы не показывай, я и без часов знаю, что сейчас самая пора идти».
Страници йывӑр пулин те, ҫын сисмелле мар тытса пыма тивнӗ.
Страничка тяжелая, пришлось незаметно поддерживать ее рукой.
Вӗсем санран ҫапла ыйтма пултараҫҫӗ: «Турӑ пуррине эсӗ мӗншӗн хытӑ ӗненетӗн?
Тебя могут спросить: «Почему ты так уверен, что Бог есть?
— Эс хутла пӗлетӗн, пурне те ҫырса пырас пулать, пурте тивӗҫлипе, йӗркеллӗ пултӑр.
— Ты грамотный, надо все записать, чтобы было как следует, по порядку.
Администраци центрĕ — Мӑн Шемертен ялĕ.
Административный центр — деревня Верхние Ачаки.
Орденсем кӑна ҫитмеҫҫӗ — пӗр орден, иккӗ, вуниккӗ!
Орденов только не хватает — одного, двух, дюжины!
Ах, лапӑрти, ухмах тунката!
Ах ты пачкун, бревно глупое!
Тӗслӗх илсе парӑр.
Объясните.
(Зверков г-н ӳсӗрсе илчӗ.)
(Г-н Зверков откашлялся.)
Ахаль, шухӑшлатӑп та хам тӗллӗн, ҫав Туймет Тухтарӑн пӳртне куҫарса лартмалла марччӗ пуль унӑн.
А я вот еще что думаю: зря он разорил домишко Туймета Тухтара, зря.
Ачасем пирӗн хыҫран кӑштах чупрӗҫ, пӗри вара ларсах пычӗ, мӗншӗн тесен вӑл хыҫалтан ҫакӑннӑччӗ.
Мальчики немножко побежали, а один поехал, потому что он сзади прицепился.
Пире ҫакӑнта чарӑнса вырӑнаҫсан авантарах пулать: кунтан хамӑр район инҫех мар, кирлӗ пулсан, кирек хӑҫан та унта тавӑрӑнма пултаратпӑр, кунсӑр пуҫне тыл та кунта шанчӑклӑ — Брянск вӑрманӗ.
Нам представилось выгодным обосноваться здесь: не отрывались от своего района, всегда имели возможность вернуться туда, и в то же время у нас был надёжный тыл — Брянские леса.
Шпага е ҫулӑм ҫӑтма пӗлмест вӑл, сухал та ҫук унӑн…
Огонь и шпаги он глотать не умеет, бороды у него нет…
Wikimedia Meta-Wiki сĕнӳсем
Предложение в Wikimedia Meta-Wiki
Тӗлӗкри пекех, хам ведомӑйӑн сассине илтетӗп: «Ҫӗмӗр, Ваня: хӳтӗлетӗп!» тет вӑл.
Как во сне, слышу голос ведомого: «Бей, Ваня: прикрываю!»
Вӑйлӑ ҫавӑрттарнӑ-пӑтратнӑ-ха эс кӑна, Мила…
Сильно ты это завертела-закружила, Мила…
7, 8. а) Турӑ Авраама мӗнле тӗллевпе тупа тунӑ?
7, 8. а) С какой целью Бог давал Аврааму клятвы?
— Юрӗ, тӑрӑшса пӑхӑп, — терӗ Алёнка.
— Я постараюсь, — сказала Аленка.
Эпӗ ҫав пурӑнӑҫ учителӗсенче мӗн лайӑх маррисем пуррине пӗтӗмпех манаттӑм, вӗсем лӑпкӑн пит ҫирӗп тӑнине ҫеҫ туяттӑм, ҫавӑн хыҫӗнче учительсем хӑйсен чӑнлӑхне ним иккӗленмесӗр ӗненни, чӑнлӑхшӑн пур асапа та тӳсме хатӗр пулни пытанса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Я забывал всё плохое, что видел в этих учителях жизни, чувствовал только их спокойное упорство, за которым — мне казалось — скрыта непоколебимая вера учителей в свою правду, готовность принять за правду все муки.
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартма мӗнле пулӑшнӑ тата ҫакӑ ачасене мӗнле усӑ кӳнӗ?
Как некоторые родители помогли своим детям поставить духовные цели и какие плоды это принесло?
Аслаҫу та часах килсе ҫитӗ ӗнтӗ.
Дед тоже скоро вернется.
Манӑн икӗ ывӑл!
У меня два сына!
Халех тухса каймалла мар-и тата?
Не сейчас ли прикажете?
Катя Ваточкина хӑватлӑ сӑмахсене юратать: «Шӑрӑх — акӑш та макӑш», «Кӑмӑл — сӗм-сӗмекке», «Ӗҫ вӗҫӗ-хӗррисӗр», «Ӗҫлетпӗр — калама намӑс» тата та ҫавӑн пек сӑмахсем ун чӗлхи ҫинчен вӗҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Катя Ваточкина вообще любила выражаться очень энергично: «Жара — смерть», «Настроение — мрак», «Дел накопилось — чистое безумие», «А работа идет — сплошной позор…»
Жуково ҫулӗнчен хӗвелтухӑҫ еннерех, Покатной ялӗ тӗлӗнчи тӳпере пӗлӗт кӗрен тӗслӗрех курӑнать.
Западнее Жуковского большака, над Покатной, расплывалось грязновато-розовое пятно зарева.
Эпир яланах чи начар вырӑнта тӑрса юлатпӑр.
Мы всегда оказываемся в самом плохом положении.
«Пулӑшрӗ», — тет.
— «Помогала», — отвечает.
Халĕ андрон культуринче 4 тӑван культура тесе шутлаҫҫĕ:
В настоящее время в составе андроновской культуры выделяется по меньшей мере 3 родственных культуры:
Паян ют ҫын, ыран, хам кӑмӑл тӑвас тесен, манӑн пулать, — тесе кулса ячӗ те, чупса пырса кровать ҫине тӳнсе кайрӗ.
Нынче чужой, а завтра, ежели захочу, мой будет, — засмеялась и с разбегу кинулась на кровать.
— Ленька, ӑҫта эсӗ? — илтрӗм эпӗ пӑлланӑ сасса.
— Ленька, где ты? — услышал я знакомый голос.
Туссен план тем чухлех, вӗсем ниепле те лӑпланмӗҫ.
Друзья полны грандиозных планов, и ни за что не успокоятся.
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене мӗн тума ӳкӗтленине асра тытӑр: «Астӑвӑр, сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр: ҫав вӑхӑт хӑҫан ҫитессине пӗлместӗр.
Помните, что Иисус призывал своих последователей: «Смотрите, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет назначенное время.
Коридорта айккинчи алӑксенчен пӗри кӑштах уҫӑ.
Одна из боковых дверей в коридоре была приоткрыта.
Огневойӗнче Шура, хӑйӗн малалла тӑснӑ аллапийӗ ҫине хӗвеллӗ ҫумӑрӑн вӗтӗ пӗрчисене пухса, савӑнӑҫлӑн калаҫса тӑнӑ чух, Маковей вӑл куҫӗсемпе пӑшӑрхануллӑн такама шыранине асӑрхарӗ.
Когда она стояла на огневой и радостно болтала, ловя в протянутые ладони мелкий солнечный дождик, Маковей заметил, как тревожно перебегал ее взгляд по людям, ища кого-то.