alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ун умӗнче — тунката, вӑл калать: тискер кайӑк — тупата!..
Стоит перед ним пень дерева, а он видит — морда зверева…
1747 ҫулхи ҫĕртмен 2-мĕшĕнче Раҫҫей те Австри майлӑ пулса тӑнӑ — Рейн патне пулӑшу ҫарне янӑ.
Наконец и Россия стала на сторону Австрии (2 июня 1747 года), и русское вспомогательное войско двинулось через Германию к Рейну.
Кунти гейзерсене 1941 ҫулхи ака уйӑхĕнче Кроноцки заповедникĕн ĕҫченĕ Татьяна Устиновӑпа ҫула кӑтартакан Анисифор Крупенин итĕлмен уҫнӑ.
Долина гейзеров была открыта в апреле 1941 года геологом Кроноцкого заповедника Татьяной Устиновой и проводником-ительменом Анисифором Крупениным.
— Ку мӗн? — бинт ҫине тӗллесе сисчӗвленчӗ Фен.
— А это    что? — подозрительно сказала она, указывая на бинт.
Кӗрхи тӗттӗмре сивӗрех пек тата хӑрамалла питех те хӑрамалла!..
Холодновато и боязно в осенней тьме, очень боязно!..
Ҫаран ҫинче авӑрсем пула-пула тӑчӗҫ, урапасем ҫухалчӗҫ…
На лугу образовались водовороты и омуты, фургоны исчезали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031556
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031556
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче эпир Библири принципсемпе тӗрлӗ лару - тӑрура усӑ курма вӗренетпӗр (1 Фес. 4: 9, 10).
На христианских встречах мы учимся применять библейские принципы в разных областях своей жизни.
— Анчах ӑспа шеллес пулать…
Только нужно с разумом жалеть…
Эсир ӑна унран илтнӗ, калӑр.
Вы от него услышали, признайтесь?
Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕ
Реки Вурнарского района
Пӑрҫана е тулӑ пӗрчине ҫутӑ хӑйӗн пусӑмӗпе тӗксе яраймасть — вӗсен масси, хӑйсен лаптӑкӗпе танлаштарсан, ытла та пысӑк.
Горошину или пшеничное зернышко свет не оттолкнет своим давлением — у них слишком велика масса по сравнению с их поверхностью.
Елена амӑшӗ ҫине кӑн! пӑхса илнӗ те пӗр сӑмах та шарламан: вӑл хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне каласа кӑтартиччен хӑйне татӑк-татӑк туса ваклама ирӗк парасса туйса тӑнӑ — каллех вара ӑна хӑрушӑ та лайӑх пулса кайнӑ.
Елена только посмотрела на мать и ни слова не сказала: она почувствовала, что скорее позволит растерзать себя на части, чем выдаст свою тайну, и опять стало ей и страшно и сладко на сердце.
Ҫакӑншӑн сана халӑхсен кулли тӑвӑп, мӗнпур ҫӗр умӗнче мӑшкӑл кӑтартӑп.
За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
Унӑн халиччен пӗлмен-илтмен ятне пӗрин хыҫҫӑн тепри калама тытӑнчӗ, пурте асра тытасшӑн пулчӗҫ.
Его имя, незнакомое и странное, стало передаваться из уст в уста, запечатлеваясь в сердцах.
Чоботпа тухтӑр хирӗҫ.
Чобот и доктор против.
Хуть ӑҫта илсе кай.
Бери ее и неси, куда хочешь.
— Тинӗсе, юлташсем! — шӳт туса, команда пачӗ Жилин.
— В море, товарищи! — шутливо скомандовал Жилин.
Вӑл кунта пулман та тейӗн.
Как будто её и не было.
Ҫын ытлашши сыпнӑ чухнехи пек, вӑл аташса выртать.
Он болтает так, как бывает, когда человек выпьет лишнее.
Мӗншӗн-ха сана уйрӑм ҫын интереслентермест?
Как это тебя не интересует отдельный человек?
— Вӗҫкелеҫҫӗ, — мана пӳлсе каларӗ Чакак.
— Летают, — перебил Сорока.
Халь итлӗр ӗнтӗ, тӑнларах, итлӗр, эпӗ сире мӗн те пулсан каласа парам.
Теперь слушайте меня, слушайте внимательно, я расскажу вам что-то такое,
Библиотека кун-ҫулӗ пуян фотохроникӑра сӑнланнӑ.
История библиотеки отображена в богатой фотохронике.
Тӑшман патака кам тупнине, тата алӑран алла панӑ чух тупсан, кашни командӑн пӗрер очко пулать.
Если противник заметит нашедшего и осадит его, тогда у каждой команды по очку.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 28,5 км².
Лампӑпа ҫурта вырӑнне стена ҫумне ҫапнӑ трубкӑран вут ҫути йӑлтӑртатса тӑрать.
Вместо лампы или свечи, горел яркий веерообразный огонек, приделанный к трубочке, вбитой в стену.
— Кунпа вара эпӗ килӗшсех каймастӑп, — терӗ Базаров.
— Вот с этим я не совсем согласен, — промолвил Базаров.
Минутлӑха унӑн пит-куҫне ӑнкаруллӑ та чӗрӗ сӑн ҫапнӑччӗ, анчах кӗҫех ҫак ҫивӗчлӗх лап сӳнсе ҫухалчӗ те, казак питӗнчи кашни йӗр тӑмсайла сӳрӗклӗхӗн хытӑ хуппипе витӗнчӗ.
Лицо его на минуту стало и осмысленным и живым, но сейчас же оживление исчезло, твердой корой тупого равнодушия поросла каждая черта.
— Ан тивӗр ӑна.
— Не трогайте ее.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр.
Я Господь, Бог ваш.
— Мужиксем, рабочисем — хула ҫыннисенчен ӑслӑрах.
— Мужики, рабочие — разумнее горожан.
Бутлер хӑйӗн атти пуҫӗ ҫине пӑхма пикенчӗ.
Бутлер стал смотреть на носок своего сапога.
Ярошенко, ылтӑн евӗр сарӑ-хӗрлӗ ҫӑра куҫхаршийӗсене пӗркелесе, вырӑн ҫинче выртатчӗ.
Ерошенко сидел, развалившись на кушетке, хмуря густые золотистые брови.
Вӑл каллех, анчах ку хутӗнче йывӑҫ хыҫне, пытанчӗ.
Он опять спрятался, на этот раз за деревом.
Савтепи пуҫне ҫӗклесе ӑшшӑн кулса илет, тутрине юсаса ҫыхать, кӗпине тӳрлеткелет.
— Нет, не ошиблась, я узнала тебя.
Санпа офицер калаҫнӑ чухне тӳрӗ тӑрас пулать.
Стой прямо, когда с тобой офицер разговаривает.
Эпӗ кӗнеке вуланӑ чух ҫитсе тӑрсан, вӑл ман алӑран кӗнекене илетчӗ, мӗн вулани ҫинчен чӑкрашлансах ыйтатчӗ те, вара ӗненмелле тӗлӗнсе приказчика калатчӗ:
Заставая меня за чтением, он брал из моих рук книгу, придирчиво спрашивал о прочитанном и, недоверчиво удивляясь, говорил приказчику:
Ҫав ӳкерчӗксем манӑн ӑс - тӑнра ӗмӗрлӗхех юлчӗҫ» (Ис.
Те картины навсегда остались в моей памяти».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040333
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040333.
— Капла та пӗҫерккӗсӗр хӑвармасть! — мӑкӑртатса илчӗ Григорий, карӑнкаласа.
— Продерет и так! — пробормотал Григорий, дотягиваясь.
«Эпидемисене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлар, — тесе ҫыратчӗ пирӗн тухтӑр.
«Объявим войну эпидемиям, — писал наш доктор.
Эпӗ хам ҫамрӑк пулнӑран ӑнланатӑп, ҫитменнине закон ҫынни пулнипе те манӑн кӑна ӑнланмаллах.
Мамалыга — это наша национальная специфика, традиция и местный, так сказать, колорит.
Пуянсем тараҫҫӗ пулсан, партизансем килессе кӗтсех тӑр, — ҫирӗплетрӗ Серёжка ҫак политикӑллӑ ыйтӑва.
А раз богатые утекают — значит, придут партизаны, — окончательно и твердо разрешил этот политический вопрос Сережка.
Австри салтакӗ, хӑвӑртрах вараланчӑк аллаппине ыйткалакан пек малалла кӑмтарнӑ та, ҫав вырӑнтах, решеткеллӗ картан эрешлӗ хӑйӑвӗ ҫумӗнчех выртать.
Тот лежал там же, у игривой тесьмы решетчатой ограды, вытянув грязную коричневую ладонь, как за подаянием.
Пӗлетӗр-и, юлташсем, — терӗ вӑл пухӑннӑ ҫынсене, — ҫак ӑслӑ хӗр ача мана пӗр шухӑш пачӗ.
А знаете, товарищи, — обратился он вдруг к собравшимся, — сия мудрая девица надоумила меня сделать одну интересную вещь.
Пурне те чун-чӗререн професси енӗпе ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, иксӗлми вӑй-хал, мӗн пур ӗҫре тата пуҫарура ӑнӑҫу, ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю новых профессиональных успехов,  неиссякаемой жизненной энергии, удачи во всех делах и начинаниях, крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Подтелков вара, сӑнран тӗксӗмленсе, сарӑ ҫӑмлӑ аллине сӗтел ҫине хучӗ те, сассине хӑпартса, малалла каласа кайрӗ:
И Подтелков, нахмурясь, положил на стол рыжеволосые руки, повысил голос:
Ҫав вӑхӑтра кабинет алӑкне шаккамасӑрах уҫрӗҫ те, шурӑ официант куртки тата ҫемҫе кӗҫҫе туфли тӑхӑннӑ, типшӗм те пысӑках мар хӗрарӑм подноспа пӗр стакан чей тата пӗчӗк турилккепе ҫӑмарта порошокӗнчен пӗҫернӗ омлет йӑтса кӗчӗ.
В это время дверь в кабинет без стука приоткрылась, и худенькая, невысокого роста женщина в белой официантской куртке и в мягких войлочных шлепанцах внесла поднос со стаканом чая и омлетом из яичного порошка на маленькой тарелочке.
Вӗт эпӗ иккӗленсе тӑмастӑп, сирӗн аҫӑра эпир часах шыраса тупатпӑр!
Ведь я не сомневаюсь, что мы скоро найдём вашего отца!
Анчах ывӑнса ҫитни моряка та ураран ӳкерчӗ.
Но усталость свалила и моряка.
Ҫак тӗлте питӗ тарӑн иккенне эпӗ лайӑх пӗлетӗп, ҫакна асаилсен, ал-ура сӑрлатса каять, кимӗ шанчӑксӑр пек туйӑнать.
Я знала, что здесь очень глубоко, и от этого почувствовала в ногах какую-то странную неустойчивость, ощутив утлость нашего судна.
Хамӑр пӗр-пӗрне мӗншӗн тарӑхнинчен тӗлӗнеттӗм эпӗ, ӗҫӗ вара питӗ ӑнланмалла пулнӑ: ку тарӑху вӑл этем ытлашши выльӑхла хӑтланнине хирӗҫлени ҫеҫ пулнӑ.
Я удивлялся, откуда бралось наше озлобление друг к другу, а дело было совершенно ясно: озлобление это было не что иное, как протест человеческой природы против животного, которое подавляло ее.
Ганза регати (, тӳррĕн — «Ганза парӑсĕсем») — йӑлана кĕнĕ тĕнче Варнемюндере, Росток хулин ҫурҫĕр пайĕнче иртекен парӑс регати.
Ганзейская регата (, ) — традиционная ежегодная международная парусная регата.
Артамонов, ӑна ҫул парса, мӑшкӑлламалла кулса, мӑкӑртатса илчӗ:
Артамонов, уступая ей дорогу, усмехнулся, проворчал:
39. Ҫакна курсассӑн пӗтӗм халӑх ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та каланӑ: Турӑ — Ҫӳлхуҫа вӑл, Турӑ — Ҫӳлхуҫа вӑл! тенӗ.
39. Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
Юлташӗ унӑн, подпоручик хыҫӗнченех пыраканскер, сӑмсине тӑсса хунӑ та шинель аркине кӑсӑклансах шӑршла-шӑршла илет.
Товарищ же его шел по пятам за подпоручиком и, вытянув морду, с любопытством принюхивался к полам его шинели.
Нумай католика (…) нацистсем Австрие килнипе хавхаланнӑ кардинал Иннитцер аншлюс майлӑ сасӑлама чĕнсе калани илĕртнĕ
Многие католики … были привлечены широко публиковавшимся заявлением кардинала Иннитцера, в котором он приветствовал приход нацистов в Австрию и призывал голосовать за аншлюс.
— Митя питӗ лайӑх ҫывӑрать!
Уж как Митя спит хорошо!
Вӑл 1945 ҫ. майӑн 2-мӗшӗнче Берлинта вилнӗ».
Погиб в Берлине 2 мая 1945 г.».
— Гриша кӗпи…
— Гришина рубаха…
Ольга килӗшсе пуҫне сулса илчӗ.
Она согласно кивнула головой.
Мама кулса ячӗ, ҫапах та хӑйне хисеплеме хушрӗ.
Потом пришел папа из сарая.
Ӑҫта чупатӑр, пҫа ваша…
Куда бежите, пся ваша…
Ҫакна лӑпкӑ йышӑнма тӑрӑшӑр.
Если ваш партнёр раздражён – не отвечайте тем же, позвольте любимому человеку поплакать у вас на плече.
Турать ҫеҫ Пугачев салтаксене.
Крошит Пугачев солдат.
Даша инке те, ӑна ҫав тери курайманскер, пӳртрен тухса пуҫ тайрӗ.
Даже тетя Даша, которая его ненавидела, вышла и неестественно поклонилась.
Ӑна Фомин пырса вӑратрӗ.
Фомин разбудил его, сказал:
Кунта эпир, Полесье сӗм вӑрманӑн чӑтлӑхӗсенче, хамӑр плансене Хӗрлӗ Ҫар задачисемпе ҫыхӑнтарса тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫатпӑр; Сталинградпа Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗсенче наступление куҫнӑ ҫарсен пӗр пайӗ пек туйса тӑратпӑр.
Здесь, в глуши Полесья, мы боролись в тесном взаимодействии с Красной Армией, чувствовали себя частицей войск Сталинградского и Юго-Западного фронтов, перешедших в наступление.
— Пӗр ҫак сӑрт кӑна — хӑй пӗр ӳкерчӗк.
— Одна эта сопка — целая картина.
Казак чаҫӗсен питӗ пӗчӗк пайӗн представителӗ кӑна пулса тӑракан Ҫарпа революци комитечӗ мӗн пур чаҫсен, ҫитменнине тата пӗтӗм казаксен ячӗпе требованисем лартма пултараймасть.
Являясь представителем только незначительного числа казачьих частей, Военно-революционный комитет не имеет права предъявлять требования от имени всех частей, а тем более — от имени всего казачества.
— Эпӗ малтан аташрӑм, кайран тупӑнтӑм, — ответленӗ ывӑл.
— Я сначала заблудился, а потом нашёлся, — ответил сын.
1999 – Międzynarodowa Nagroda Wolności – (Мемфис, АПШ)
1999 — Международная премия Свободы — (Мемфис, США)
Лихачев пӗрмаях ятлаҫрӗ, ыратнипе йынӑшрӗ.
Лихачев все время ругался, стонал от боли.
«Ах эсӗ, намӑссӑр пит-куҫ! — ҫилленсе шутларӗ вӑл.
«Ах ты, бесстыжая морда! — зло думал он.
Кӑларса сирпӗте-еп сана халех, ҫак самантрах!
Убирайся немедленно!
Старик ача мӗн тери выҫӑ иккенне ӑнланчӗ пулас, — ӑна тепӗр чӗлӗ пачӗ.
Старик, должно быть, понял, насколько голоден мальчик, и подал ему ещё ломоть.
Хӗллехи ҫак тапхӑр камшӑн йывӑр пулӗ те анчах Скорпионсемшӗн мар.
Этот зимний период может оказаться кризисным, но только не для Скорпионов –
Ӑна е вырӑнти управӑна, е хресченсемпе помещиксем хушшинчи ыйтусене татса паракан миравай пулма е судьяна суйласа лартнӑ.
Его выбирали то председателем земской управы, то мировым посредником, то судьей.
Департамент шутне 4 округ, 40 кантон тата 319 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 2 округ, 54 кантон и 293 коммун.
— Эсӗр мӗншӗн кулнине эпӗ ӑнланатӑп, Иероним атте: эсӗр, Францин халлӗхе пӗр салтак та ҫук территорире Германин миҫе ҫӗр пин салтак иккенне шутласа хӑтланма Парижран килсе чӑрманмалла та марччӗ, тесе шутлатӑр.
— Я понимаю, почему вы улыбаетесь, отец Иероним: вы думаете, что не стоило покидать Париж для того, чтобы подсчитывать, сколько сотен тысяч солдат имеет Германия на территории, где Франция пока не имеет ни одного.
тӑн-тӑн шӑм-шак
крепкое телосложение
— Хама панӑ задачӑна — Карелине вырӑссен хӗрлӗ бандичӗсенчен хӑтарас задачӑна пурнӑҫлакан командир эпӗ пулатӑп.
— Командую здесь я, исполняя порученную мне задачу: освободить Карелию от русских красных бандитов.
Ҫак самантра ҫӳлте, ҫыр хӗрринче, хӗрлӗармеецсем темиҫе сасӑпа «Интернационал» юрласа ячӗҫ.
В эту минуту там, наверху, красноармейцы в несколько голосов запели «Интернационал».
Тата пӑртак пысӑклансан, пурҫӑн хурчӗ каллех вилет.
Когда червь опять повырос, он опять умер.
Миккуль тете… атте…
Дядя Коля… ой, папа.
ҫунакан шĕвеклĕ кĕленче
бутылка с горючей смесью
Ҫавӑнтах, юнне сӑтӑрса тасатнӑн, калав бриз, пассат, мистраль, ост-инд циклонӗ, океан шӑплӑхӗ, шӑрӑхӑн халсӑрлатакан кичемлӗхӗ ҫине куҫрӗ.
Тут же, как бы стирая кровь, рассказ перешел к бризу, пассату, мистралю, ост-индским циклонам, тишине океана, расслабляющей тоске зноя.
Хӑйсем рояль илни чылаях пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ, — йӳнӗрех те вӗт.
Это было тоже довольно порядочное веселье, когда был куплен свой рояль, — ведь это и дешевле.
Анчах ку мана шухӑша ҫеҫ ячӗ, чӑн-чӑн кирлӗ япали вара ак ҫакӑнта: эпӗ пур енӗпе те санпа тан пуласшӑн, — ҫакӑ вӑл чи кирли пулать.
Но это только навело меня на мою мысль, а настоящая потребность, конечно, в настоящем, вот она: я хочу быть равна тебе во всем — это главное.
Ирина Анфисӑна хӑлхаран тем каларӗ, Ниловнӑна питӗнчен чуптурӗ те пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
Ирина что-то сказала Анфисе на ухо, поцеловала в щеку Ниловну и стала собираться.
Хӑвна ху шанни никам хушшинчен те килмест, ҫак шанӑҫ хӑй ыттисене ҫунат хушма пултарать.
И если вера в себя не приходит по приказанию, зато она может приказывать другим.
Ҫук, шутламастӑп.
Ну, не думаю.
Пĕр уйӑх каялла паян, эсир хӑвӑрӑн сайта WordPress.com-ра туса хума чаплӑ шут тытрӑр. асла тухас пек туйӑнать -- саламлатпӑр!
Ровно месяц назад вы приняли отличное решение — создать сайт на платформе WordPress.com. Похоже, ожидает большое будущее — отличная работа!
Фомин ҫаплах пӗчӗк ача пек хумханчӑклӑн кулкаласа тӑчӗ, аса илме тӑрӑшрӗ-тӑр.
Фомин, улыбаясь все той же растерянной, ребячьей улыбкой, как видно, силился вспомнить.
Анчах унӑн кӑмӑллӑ импровизацийӗ час сирӗлмерӗ, салтаксен ушкӑнӗ те часах саланмарӗ, унӑн юлташӗсем те часах пӑтӑ ҫинчен аса илмерӗҫ, аса илсессӗн, вӗресе типнӗ пӑттӑн юлашкине васкасах котелокран ӑса-ӑса илчӗҫ.
Но ещё не скоро рассеялось обаяние его импровизации, не сразу разошлась солдатская толпа, не сразу его товарищи, опомнившись, схватились за котелок спасать остатки выкипевшей каши.
Эпӗ хамӑн тӑван хулама таврӑнтӑм, эсир ав кулса, шӑл йӗрсе калаҫатӑр.
Я приехала в свой родной город, а вы с какими-то насмешками ко мне!
Ӗҫӗ ни малалла, ни каялла каймасть.
А дело-то ни тпру, ни ну.
Воровченко Григорий Данилович — (1911-22.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Данилович Воровченко (1911—1943) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 307-го гвардейского стрелкового полка 110-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии старший сержант.
— Осиновка патӗнче хӗрӳллӗ ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
— Под Осиновкой горячее сражение было.
Асанне мана пытанма памарӗ.
Бабушка мне спрятаться не дала.
Хура бушлатсем шупкан курӑнакан пулчӗҫ.
Бушлаты стали серыми.
Хӗвел тухӑҫӗнче, инҫетре-инҫетре, негрсен юнӗн хутӑшӗ пур ҫӗрте, хӗвел — вилнисен мӗлкисен патши, — кайӑк пуҫӗллӗ этем сӑнарӗпе.
На крайнем востоке, где была примесь негритянской крови, солнце — владыка теней умерших — приняло образ человека с птичьей головой.
Станкопа ӑна пулӑшакансемпе пӗрле Йевтӑн хурала каймалла!
Евта — в дозор со Станко и вторыми номерами!
Пӗрре замполит полк разведчикӗсем патне кӗчӗ.
Как-то замполит зашел к полковым разведчикам.
Ҫав жалобӑсене законпа ҫирӗплетнӗ йӗркепе тата срокра пӑхса тухмалла.
Жалобы должны быть рассмотрены в порядке и в сроки, установленные законом.
Тӗрӗс пуҫҫапнине тытса тӑрса тата Иеговӑшӑн унӑн шанчӑклӑ свидетелӗсем пек ӗҫлесе лайӑх ҫимӗҫсем парас вырӑнне Израиль йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ, ҫӗрӗк ҫимӗҫ панӑ.
Вместо того чтобы приносить хорошие плоды, поддерживая чистое поклонение и служа Иегове как его верные свидетели, израильтяне приносили гнилые плоды идолопоклонства.
Вӑл эпӗ унӑн куҫӗсемпе тӗл пулса е хӑлхинчен шӑппӑн кӑна пӑшӑлтатса мӗн ҫинчен каласа пама юрани тата следствие пӑтраштарса яма мӗнле каласа пама кирли ҫинчен систеричченех шарламарӗ.
Но он не говорил до тех пор, пока мне не удавалось сказать ему или хотя бы дать понять взглядом, что можно говорить и как это нужно сделать, чтобы запутать следствие.
Хӑтаратпӑр, тупата!
Спасем, Егор те за ногу!
Йытӑ мӗнле вӗрни те вӑл Мишкӑпа выляма хатӗрленменнине кӑтартса пачӗ.
Лай его тоже говорил, что играть с Мишкой он не собирался.
— Ерипенрех хӑвала!..
— Тише!..
Ыйту питӗ ҫӑмӑл та уҫӑмлӑ пек курӑнчӗ.
Вопрос казался простым и ясным.
Юханшыв Косамы-Яга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км от устья Косамыяхи по левому берегу.
Мексикӑра ку вӑрҫӑна нацин мӑнаҫлӑхĕшĕн ҫапӑҫу вырӑнне кĕртнĕ.
В Мексике война считалась делом национальной гордости.
Манман иккен-ха, манман.
Не забыл меня, умница…
Ҫивӗч ача, — асӑрханӑ Суворов.
Видит фельдмаршал — шустрый мальчишка.
Флагман моторӗ ӗҫлеме пуҫларӗ.
Заработал мотор флагмана.
Ҫапса пӑх эппин! — юнаса та шӑппӑн каларӗ вӑл.
Давай попробуй! — угрожающе и тихо проговорил он.
Эпӗ те хам майлӑн психолог тата физиогномист.
Я тоже психолог по-своему и физиогномист.
НУМАЙӐШӖ ПӖТНӖ, АНЧАХ ТУРРӐН ӖҪЛЕКЕНӖСЕМ ҪӐЛӐНСА ЮЛНӐ
Что произошло с Иерусалимом в первом веке и кто спасся?
Куратӑн-и: эпӗ ӑна ӑнран кайичченех юрататӑп… вӑл та мана ҫавӑн пекех юратать пулӗ, тесе шухӑшлатӑп, ҫапла пуласса шанса тӑратӑп…
Видишь: я ее люблю до безумия… и я думаю, я надеюсь, она также меня любит…
— Эпӗ утса ҫитетӗп, — терӗ Андрей хыттӑн.
— Я дойду, — сказал Андрей твердо.
Эпӗ похода хатӗрленсе пӗтертӗм те, вӑрман хӗрринче ҫурӑлнӑ ҫӗмӗрт ҫеҫкисем ҫине пӑхма утрӑм.
Я был уже готов к походу и поэтому пошел к опушке посмотреть на распустившиеся кусты черемухи.
Хресченӗн йӗрӗ те пулин ҫук…
А крестьянина и след простыл…
Филиппыч пӳрчӗ патӗнче икӗ нимӗҫ салтакӗ — патрульсем ҫӳреҫҫӗ.
Около дома Филиппыча прогуливались два немецких солдата — патруль.
Ачасем пурте станока ӗҫлеттерес ӗҫе явӑҫма тӑрӑшнӑ.
Всем им хотелось принять участие в работе.
Анфиса чӗнмерӗ, тӑчӗ те пӳртрен шӑппӑн тухса кайрӗ.
Анфиса не ответила, встала и молча вышла из хаты.
— Урӑххине лартас пулать!
— Сменить его!
Эпир тӑкакне ҫурмалла тунӑ пулӑттӑмӑр.
Мы бы расход пополам делили.
Ҫавраҫил Кошевой пуҫӗнчи йӗпе карттуса сӳсе кайрӗ, вӑйпах ӑна йӗнер пӗкечи ҫинелле тӗршӗнтерчӗ.
Вихрь сорвал с головы Кошевого мокрую фуражку, с силой пригнул его к луке седла.
— Юратнӑскерсем, ӳссе те ҫитрӗр ӗнтӗ.
— Любимые мои, вы уже выросли.
Юлашкинчен, Эндимион сиккелеме, аллисене суллама пуҫланӑ.
Из этого раздумья его вывел Эндимион, который стал прыгать и лизать ему руки.
Гарик кӑра ҫилӗллӗ; Президента кӳрентермелли сӑмахсем калатех, лешӗ вара тем тесен те каҫармасть.
Гарик вспыльчивый, оскорбит Президента, а тот ни за что не спустит.
Красногорск ача-пӑча пултарулӑх ҫурчĕ
Красногорский дом детского творчества,
Кӗрхи каҫ, октябрь ҫурри иртнӗ пулин те, янкӑр.
Хоть и октябрь на исходе, а ночь выдалась не по-осеннему светлой.
Тен, никам пӗлмен Первомайскран килнӗ пӗр хӗрачана ытарайми тӗлӗнсе чыс тума?
Не для того ли, чтобы воздать дань восхищения маленькой девочке из затерявшегося поселка Первомайска?
Пӳлӗмре темиҫе минут хушши йывӑр шӑплӑх чарӑнса тӑчӗ.
Несколько минут в комнате стояло тягостное молчание.
— Вӑл пурпӗрех…
— Это всё едино…
10. Вӑл ҫакна ман умӑма уҫса хучӗ, акӑ ҫав чӗркеме тул енчен те, шал енчен те ҫырса тухнӑ, ун ҫине: «куҫҫуль, тата асап, тата хуйхӑ» тесе ҫырнӑ.
10. И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: «плач, и стон, и горе».
Машина ҫыранран иртсе юхакан шыв урлӑ чулсем ҫийӗн чӗтренсе, шыва сирпӗтсе каҫса кайрӗ, анчах тепӗр ҫыран хӗрринче сасартӑк чарӑнса ларчӗ; машина пылчӑк ӑшне кӗлерсе ларнине лейтенант ӑнланса илчӗ.
С ходу она миновала приречную мочажинку; содрогаясь на камнях и разбивая колёсами воду, прошла русло, но уже на той стороне вдруг затормозила и, как сразу понял лейтенант, непоправимо загрузла в грязи.
Пуш-пушӑ Хуркайӑк ҫулӗ тӗксӗмленет.
Меркнет пустынный Млечный Путь.
1. Иисус вуникӗ вӗренекенне чӗнсе илсе вӗсене пур усал сывлӑша та хӑваласа кӑларма, чирсенчен сыватма хӑват та, ирӗк те панӑ; 2. унтан вӗсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе, чирлисене сыватса ҫӳреме янӑ.
1. Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней, 2. и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Вӑл ҫаннине тавӑрса, ҫанӑпа пӗрле сылтӑм аллине кӗсйине чикрӗ.
Он засунул правую руку, подвернув рукав, вместе с рукавом в карман.
Григорий ҫунапа танлашрӗ.
Григорий поравнялся с санями.
Теприсем ӗмӗр тӑршшӗпе пӗрле пурӑнаҫҫӗ, пӳрт тулли ача ҫуратаҫҫӗ, анчах юрату мӗнне пӗлмеҫҫӗ.
Потому что душа у нее глубокая.
Анчах вӑл ҫавна теппипех пӗлсе ҫитесшӗн пулчӗ, ҫавӑнпа таса хӑйӑрлӑ варинкке пек вырӑн шыраса тупрӗ, ҫӗр ҫине выртрӗ те ҫапла каларӗ:— Хурт-кӑпшанкӑ, мана хам мӗн пӗлес килнине каласа парсам!
Он решил, что надо это проверить; поискал кругом и нашел в песке маленькую воронку, он лег на землю, приставив губы к ямке и позвал:  — Лев, лев, скажи мне, что я хочу знать!
— Машинкӑпа-и ? — ыйтрӗ ҫӳҫ касакан.
— Под машинку? — спросил парикмахер.
Беридзе тракторсене пӑр ҫине яма чарчӗ.
Беридзе запретил выпускать на лед тракторы.
Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Денис Спирин общество транспорчӗсене дезинфекцилеме хушнӑ.
Глава администрации города Чебоксары Денис Спирин поручил продезинфицировать общественный транспорт.
Генрих V попа тыткӑна илнĕ те Римран тухса кайнӑ.
Генрих V покидает Рим, беря пленником папу.
Чӑваш Енре пилӗк лапам ӗҫленӗ: Шупашкарта, Ҫӗнӗ Шупашкарта тата Ҫӗмӗрлере (унта лапам кӑҫал пӗрремӗш хут пулнӑ).
В Чувашском Крае работало пять мест: в Чебоксарах, Новочебоксарске и Шумерле (там проводился в первый раз).
Килӗштерме тем кӑштах чӑрмантарать, анчах эпир — туслӑ.
И что немножко что-то мешает, но мы дружны.
Джоннипе амӑшӗ урисене аран ылмаштарса васкамасӑр малалла утрӗҫ.
Джонни и его мать тащились пешком, тяжело волоча ноги.
Ҫынсем хыҫӗнчен вӗчӗрхенӳллӗ ыйту илтӗнет:
— А много ли таких в деревне, кто раньше-то посеял?
Мексиканецсен хӗрарӑмӗсем пирӗнтен, амераканкӑсенчен, нумай хитре тенине илтнӗччӗ эпӗ.
Я слыхала, что мексиканские женщины гораздо красивее нас, американок.
— Сывпул, Туллий! — тесе ӑсатрӗҫ ӑна пӗр харӑсах темиҫе ҫын.
— Будь здоров, Туллий! — послышалось одновременно несколько голосов.
юрӑра ылмашӑнса кай
петь не в тон
Яков Маякинӑн пичӗ, чултан касса тунӑ пек, хускавсӑр та тӗксӗм пулнӑ.
Лицо Якова Маякина было неподвижно и темно, точно высеченное из камня.
Пансен тирне сӗвес пулать, тутисене ҫурса ярас пулать, хӑйсем халӑха епле асаплантараҫҫӗ, вӗсене те ҫавӑн пек тумаллла.
Треба с панив овчину драть, треба им губы рвать, бо гарно воны народ помордувалы.
Зоя кашни сӑмахне вуламассерен тарӑхса пычӗ те вуласа пӗтерсен хута хыттӑн ывӑтса ячӗ.
С каждым словом Зоя все больше хмурилась, а дочитав, резко отбросила записку.
Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑталла тата сивӗрех пулма кирлӗ, анчах халь ӑшӑтнӑ пек туйӑнать.
Перед рассветом должно быть еще холоднее, а сейчас кажется будто потеплело.
Пӗри, хытанки, — Кабон, унӑн пӑспа ӗҫлекен сакӑр арман; унпа юнашарри, мӑнтӑрри, Тукар — искусствӑлла пӑр фабриканчӗ.
Один, худощавый, это Кабон, у него восемь паровых мельниц; с ним толстый — Тукар, фабрикант искусственного льда.
Урамра пӗрмай халӑх ҫӳрет.
Толпа народу шатается то и дело по улицам…
Вӗресе тӑракан хумсем ҫыран хӗррине хӑйраса якатнӑ пек туйӑнакан вӗтӗ чулсем кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ.
Кипящие волны с шумом выбрасывали та берег мелкие, словно отполированные камешки.
Шӑпах ҫав «Оду фулэ»!
Так и сказали: «одуфуле».
Пирӗнтен иккӗшне вӗлерчӗҫ, ҫиччӗшӗ ҫӑмӑл суранланнӑ.
У нас двое убитых, семь раненных легко.
Ачасем пӑлханса кайӗҫ: кам та кам тесе пӑшӑлтатма пуҫлӗҫ…
Ребята разволнуются, начнут шептаться: кто, что…
Ун пирки шухӑшлама ӑс ҫитмест ун!
На это у нее ума не наскребешь!
— Эсир мӗншӗн хирӗҫнине пӗлетӗп эпӗ.
– Я знаю, отчего вы поссорились.