alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саида ют ҫынпа, Мускав инженерӗпе мар, хӑйпе юнашар тӑрса хӑйне пулӑшасси ҫинчен мӗн чухлӗ ӗмӗтленмен-ши Ибрагим!..
А как мечтал Ибрагим о том, что Саида поможет именно ему и станет рядом с ним, а не с чужим, московским инженером.
Таня вӗсене темиҫе хут та уйӑрса ярасшӑн пулчӗ: е вӑл амӑшне кӗрӗк тытса тӑма хушать, е аттине тӑхӑнма пулӑштарать.
Хотя Таня уже несколько раз пыталась их разлучить: то просила подержать ей дошку, то помочь надеть торбаса.
Совет председателӗпе парти ячейкин секретарӗ трибуна ҫинчен анчӗҫ.
Председатель совета и секретарь партийной ячейки сошли с трибуны.
— Ах, пылака пит юратать-ҫке!
— Вот сластена!
Вара иртнӗлӗхе каҫарса, ӑна тӗп туса вӑл пӗр ят хӑварчӗ — Кармен.
И, простив прошлому, уничтожая его, оставил он одно имя — Кармен.
— Ҫук, лайӑх кунта.
— Нет, здесь удобно.
юман ҫӑпанĕ
чернильные орешки (на листьях дуба)
Пурте харӑс калаҫнӑ, унта апат пӗҫерекенсене те, Прохора та лекнӗ, пуринчен ытла савӑнӑҫлӑ хӗрсене лекнӗ, — вӗсен, апӑршасен, кулла пула апат ҫиме те вӑхӑчӗ юлман!
Говорили все разом, и тут доставалось и кухаркам, и Прохору, а больше всех не в меру веселым девушкам, — у них, горемычных из-за смеха не осталось времени на обед.
Вӗсем пулат ҫинчен сиксе аннӑ та асламӑшӗ патне чупса пынӑ.
Спрыгнули ребята с полатей, подбежали к матери.
Гаррисон хускалмасӑр тӑрать.
Гаррисон стоял неподвижно.
Ансӑр марччӗ ҫав, тем сарлакӑшчӗ, шикленсе куҫсене ҫатах хупса лартнӑччӗ…
Какой уж там узкий, если даже глаза пришлось прижмуривать, чтобы не испугаться, не остановиться.
Ҫак хулара колбаса тӑвакан мастерскоя кӗтӗм, унта пыршӑсем ҫуса ҫулталӑк ҫурӑ ытларах пурӑнтӑм.
В этом городе нанялся в колбасную мастерскую и отсобачил там, кишки моючи, полтора с лишним года.
Ах-ах-ах! — пулас упӑшкин тытӑнкӑллӑ сӑмахӗсенчен йӗкӗлтешсе ӳпкевлӗн кӑшкӑрчӗ Консуэло…
Ах-ах-ах! — укоризненно воскликнула Консуэло, передразнивая сдержанный тон жениха.
— Ниепле те, нихҫан та!
— Ни за что, никогда!
Совет воинӗсен вилтӑпри патӗнчен колоннӑпа иртсе каякан пионерсем аллисене пурте пӗр харӑс ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ:
Пионерская колонна, проходя мимо могилы советских воинов, дружно вскинет руки над головой и провозгласит:
— Ун чухне адреса ҫапла ҫырнӑ: номер — урӑх нимӗн те ҫук.
— Это тогда так писали, адрес такой: номер — и всё.
Ӑна кантуртисем килӗшмен, вӑл кантуртисене килӗшмен.
Ему не нравились волостные, волостным не нравился он.
— Эпӗ паян Заполярьене вӗҫсе каятӑп.
— Ведь я сегодня улетаю в Заполярье.
Пӑхатӑп та — кукаль турилкке ҫинче ҫаплипех выртать.
Смотрю — пирожное лежит на тарелке.
Пӗркун сотьнӑран казак килсеччӗ: Ногая кайса килчӗ, тет.
Намедни приезжал казак из сотни, сказывал, он в Ногаи ездил.
Унтан «Мурман» каялла ҫаврӑнчӗ те, ҫыран хӗррине ҫывхарса пырса, сылтӑм енчи тупписемпе пере-пере, ҫырӑн тӑрӑх кайрӗ.
Затем «Мурман» повернул назад, приблизился к берегу и пошел вдоль него, стреляя правым бортом.
— Пеме хушсан та лектерме хушаймӗҫ…
— Попадать не заставят…
9. Эпӗ ӗлӗк саккунсӑр пурӑннӑ; саккун килчӗ те, ҫылӑх чӗрӗлчӗ, 10. эпӗ вилтӗм; ҫапла вара чӗрӗлӗхшӗн панӑ саккун мана вилӗме пулчӗ: 11. ҫылӑх, саккун сӑмахӗпе усӑ курса, мана илӗртсе улталарӗ те саккун сӑмахӗпех вӗлерчӗ.
9. Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил, 10. а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти, 11. потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
— Вӑл нимех те мар, — пӗлтерчӗ Санька.
— Это пустяки, — оживился Санька.
Фронтовка ҫак ҫулсенче!
Фронтовка за это время!
Тутӑр вӑркӑштар.
Маши платком.
Эпӗ сирӗн тӑшману маррине эпӗ кӑтартса парӑп-ха сире, курӑр акӑ…
Я вам докажу, вы увидите, что я не враг ваш.
Перссем хулара халаха касма тытӑнаҫҫĕ, хыҫҫӑн ҫĕршыва пĕтĕмпех тустарса Ирана таврӑнаҫҫĕ.
Персы устроили в городе настоящую резню, а потом вернулись в Иран, полностью разграбив страну.
Вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ те курӑк ҫинче упаленме пуҫларӗ.
А он опустился на колени и пополз по траве.
Вӑл Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ хыҫҫӑн ҫухалнӑ.
Она исчезла после начала Второй мировой войны.
Курмастӑн-и мӗн пулса иртнине?
Не видишь, что кругом делается?
Иккӗшне те пӑшӑрхантаракан ыйтупа калаҫу пуҫарма хатӗрленсе, вӑл, хапӑл-хапӑл ҫыркаланӑ блокнота листан-листан уҫнӑн, паян мӗн курни-илтнине тепӗр хут аса илчӗ, ҫапах та мӗнрен пуҫламаллине шыраса тупаймарӗ.
Готовясь заговорить о том, что их обоих тревожило, он, как наскоро заполненный блокнот, перелистывал впечатления сегодняшнего дня, ища и не находя первой фразы.
Ҫӗнӗ сортсем мӗнлине ыйтать.
Спрашивает, как у нас насчет новых сортов.
— Пример примерпа, апатне ҫимелле-и санӑн е ҫук?
— Пример примером, а есть тебе надо или нет?
Ҫак ҫырусен авторне те ҫапла майпах куркалаттӑм эпӗ.
Точно так же я натыкалась и на автора этих писем.
— Мӗн эсӗ, ват супнӑ! — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ ҫӑнӑхпа вараланса пӗтнӗ Горпина.
— Что ты, старый! — недовольно ответила перепачканная в муке Горпина.
Тен, вӑл тетрадьне ҫухатнӑ пуль е кунти хӗрачасене кама та пулин панӑ пуль…
И, может, потеряла тетрадку или отдала кому-нибудь из здешних девочек…
Ҫулсем мана кунтан та йывӑртараххисем ҫакланнӑ.
Много раз я совершал более трудные переходы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 622-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1944 года старший лейтенант Владимир Догаев командовал эскадрильей 622-го штурмового авиаполка, 214-й штурмовой авиадивизии, 15-й воздушной армии, 2-го Прибалтийского фронта.
Адам хӑйне Ева панӑ ҫимӗҫе ҫинӗ, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑран ытларах хӑйӗн арӑмне юратнӑ пулмалла.
Вероятно, Адам съел плод, который ему дала Ева, поскольку хотел быть с ней.
Ыттисене Турӑ ҫинчен каласа парас тесе эпӗ мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп - и?
Делаем ли мы все, что в наших силах?
хĕллеччен ĕлкĕрĕпĕр-ха
до зимы еще успеем
— Эпир Гоомо куккапа иксӗмӗр сире ҫӑлатпӑр! — терӗ вӑл ҫӗкленӳллӗн.
— Я и мой дядя Гоомо вас спасем! — воскликнул он.
Шывран пуҫлас-и, е йӗкехӳререн тӳрех каласа пама пуҫлам-ши?
Начать с воды, или прямо с крысы рассказ начать?
Степан чупса пырса пӗр чӗптӗм шӑрпӑк ҫутрӗ.
Подбежавший Степан зажег щепоть спичек.
Каллех алӑк хупӑнчӗ.
Дверь однако уже закрылась.
Мускав Кремлĕн хĕҫпӑшал палати
Оружейная палата Московского Кремля
Пакша куҫа курӑнасса кӗтсе тӑнӑ вӑхӑтра, эпӗ ҫав кӑткӑ йӑви ҫинчен те пулин хамӑн пӗчӗкҫӗ кӗнеке ҫине ҫырса хурасшӑнччӗ.
Мне очень захотелось использовать время, ожидая белку, и написать себе что-нибудь в книжечку об этом муравейнике.
Эсир мӗн турӑр-ха паян, кахал ачасем?
А вы что делали сегодня, маленькие ленивцы?
Тунисем мӗнле кӑмпа туни иккенне ҫеҫ пӗлеймерӗм.
Только ножки не знал, которые от какого.
Ҫынни каланӑ: «Ху та тупӑн-ҫке; малтан тӳрех кай, унтан сылтӑма пӑрӑн», — тенӗ.
Мужик говорит: «Найдешь и сам дорогу: иди прямо, потом сверни вправо, а потом влево, потом опять вправо».
Тӗнчене.
Да, и я разрушал мир.
Мӗнле пурте илемлӗ!
Как все это красиво!
Эпӗ вӑл каланине нимӗн чӗнмесӗр итлерӗм.
Я выслушал его молча.
Вӑрттӑн салхуллӑхпа уйрӑлтӑм эпӗ халиччен курман ҫыншӑн сапаланчӑк та тараватсӑр Севастопольтен, ҫавӑн пек тухса тӑрать вӑл Мекензи тӑвӗсем ҫинчен пӑхсан.
Я с грустью провожал глазами Севастополь, разбросанный, на посторонний взгляд, вероятно, неприветливый, каким он виден с Мекензиевых гор.
Пуҫне минтер ҫинче те пӑркалайман ҫын ҫавӑн пек ӗҫлӗ, хӗрӳллӗ сӑмахсемпе калаҫни тӗлӗнмелле пулчӗ.
и было странно слышать эти полные деловой страсти слова от человека, не могущего даже повернуть голову на подушке.
Эпир унпа пӗрне-пӗри часах ӑнланса лайӑх юлташлантӑмӑр, мӗншӗн тесен туслашма пултараймастӑп эпӗ: икӗ тусран пӗри кирек хӑҫан та теприн чури пулать, хӑйсем акӑ, ҫавӑн чури пултӑм-ха, тенипе килӗшеҫҫӗ пулсан та: — эпӗ чура пулма пултараймастӑп, хушма ку яхӑнта халӑм ҫук, хушасси — ывӑнтаракан ӗҫ, мӗншӗн тесен унпа пӗрлех тата улталасси те пулать; питех кирлӗ пулсан, манӑн тарҫӑсем те, укҫам та пур!
Мы друг друга скоро поняли и сделались приятелями, потому что я к дружбе неспособен: из двух друзей всегда один раб другого, хотя часто ни один из них в этом себе не признается; рабом я быть не могу, а повелевать в этом случае — труд утомительный, потому что надо вместе с этим и обманывать; да притом у меня есть лакеи и деньги!
Шӑлӗпе шӑмма ҫити витернӗ, тет.
До самой кости, говорит, прокусила.
Тӗслӗхрен, вӑл пирӗн ҫылӑхсене каҫарма хатӗр (1 Иоанн 2: 12).
Например, мы можем получить прощение грехов.
— Рунӑсем — Исланди ҫӗрӗнчи авалхи ҫыру паллисем, — тет вӑл пӗр чарӑнмасӑр: — ҫав паллӑсене, авалран пыракан халап тӑрӑх Один хӑй шутласа кӑларнӑ.
— Руны, — продолжал он, — это письменные знаки, которые некогда употреблялись в Исландии и, по преданию, были изобретены самим Одином!
Анчах каллех нимӗн те асӑрхамарӗ.
Но опять ничего не заметила.
Ҫурӑмран туртать…
Спинищу дерет…
33: 16 ; 62: 9). Исаия пророк Иеговӑна кӗтӳҫпе танлаштарса ҫапла каланӑ: «Вӑл... путеккисене алли ҫине илӗ те кӑкӑрӗ умӗнче ҫӗклесе ҫӳрӗ, сӑваканнисене ҫавӑтса пырӗ» (Ис. 40: 11).
Пророк Исаия сравнил Иегову с пастухом, сказав: «Он сам будет собирать ягнят и носить их на груди».
Сывӑ пулсанччӗ ҫав та вӗсем, — хӗр йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ, — анне ман хам пӗчӗккӗ чухнех вилнӗ.
Если бы они были живы… — девушка тяжко вздохнула, — мать умерла, когда я была совсем маленькой.
Ун аллинче — гварди ялавӗ, ҫил хӗрлӗ пурҫӑна салатрӗ те, генерал пуҫӗ тӑррине Ленин портречӗ ҫӗкленчӗ…
У него в руках — гвардейское знамя, ветер раскинул алый шелк… и над головой генерала водрузился портрет Ленина.
Татарски ҫыннисенчен хӑшӗ-пӗрисем хутортан тухса тарма вӑрттӑн хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Кое-кто из татарцев потихоньку начал собираться к отъезду.
Унччен те пулмарӗ, пӗр ушкӑн чӗкеҫ вӗҫсе пычӗ.
Вдруг прилетел табунок ласточек.
Пуянлӑх хӳтӗлет тесе шутлани.
Думаем, что материальные богатства могут нас защитить.
— Паллах, Вера Павловна.
— Конечно, Вера Павловна.
— Мӗн кулатӑр-ха, ара, эсир? — кулма чарӑннӑ хушӑра каласа пӗтерме тӑрӑшать Лука Савич.
— Да что вы смеетесь? — старается выговорить в промежутках смеха Лука Савич.
Нимӗҫсем хӑйсен юлташне туртса кӑларма чупрӗҫ, лешӗ вара, ҫӗр ҫине ярса пуссанах, куҫҫуль витӗр ятлаҫрӗ, его превосходительство фон Кизериц граф патне ҫитме пулса, «вырӑс мошенникӗсем» хыҫҫӑн кӑшкӑрашса юлчӗ.
Немцы бросились вытаскивать своего товарища, и тот, как только очутился на твердой земле, начал слезливо браниться и кричать вслед этим «русским мошенникам», что он жаловаться будет, что он к самому его превосходительству графу фон Кизериц пойдет…
Вӑл мӑшкӑлласа куласса кӗтрӗ Елена, анчах Павел сӑн-пичӗ салху та кӑмӑллӑ пулнине курчӗ…
Она ожидала насмешки, подняла глаза и увидела перед собою печальное и дружелюбное лицо…
Ку ватӑ Суня пӑшӑрхантарчӗ: вӑл хӑйне Го Цюань-хайӑн чи ҫывӑх ҫынни тесе шутланӑ, унӑн пурнӑҫӗшӗн хӑйне те айӑплӑ тесе шутланӑ.
Старика Суня это обеспокоило: он считал себя лучшим другом Го Цюань-хая и ответственным за его судьбу.
Петя — спорт йӗлтӗрне.
А Петя — спортивные лыжи.
7. Ҫӳлхуҫана ҫӗр ҫинче те мухтӑр:мӑн пулӑсем, пур тӗпсӗр шывсем,8. вут-ҫулӑм та пӑр, юр та тӗтӗре,Унӑн сӑмахне пурӑнӑҫа килтерекен ҫил-тӑвӑл,9. тусемпе сӑртсем,ҫимӗҫ кӳрекен йывӑҫсемпе кедр йывӑҫӗсем,10. тискер кайӑксемпе пур тӗрлӗ выльӑх-чӗрлӗх,ҫӗлен-калтапа ҫунатлӑ вӗҫен кайӑксем,11. ҫӗр ҫинчи патшасемпе мӗнпур халӑхсем,пуҫлӑхсемпе ҫӗр ҫинчи мӗнпур тӳресем,12. каччӑсемпе хӗрсем,ваттисемпе ҫамрӑккисем —13. пурте Ҫӳлхуҫа ятне мухтаччӑр:пӗр Унӑн ячӗ ҫеҫ асла тухнӑ,Унӑн мухтавлӑхӗ ҫӗртен те, тӳперен те ҫӳлерех.
7. Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, 8. огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, 9. горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, 10. звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, 11. цари земные и все народы, князья и все судьи земные, 12. юноши и девицы, старцы и отроки 13. да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
Пӗлетӗр-и эсир, вӑрӑм ҫӳҫлисем вӑхӑтӗнче ҫӳҫе упракан — пуҫне ҫухатнӑ, пуҫне упракан — ҫӳҫне ҫухатнӑ.
Ведь вам известно, что было во времена длинноволосых: кто не сберег косы, потерял голову, а кто сберег косу — сберег и голову.
«Усӑ курмалли йӗрке» каҫӑна пирӗн интернет - ресурссенчи тӗп страницӑра аялта тупма пулать.
Ссылку на «Условия использования» можно найти внизу домашней страницы сайта jw.org.
Пирен нӳхрепе хыт хура пусса илнӗ, анчах эпир ӑна кӗҫех тупрӑмӑр, вара ишӗлнӗ ҫӑварӗ тавра кӗпӗрленсе тӑтӑмӑр.
Погребок совсем зарос, но мы сразу отыскали его и склонились над полуобвалившимся люком.
Хӑпса каятпӑр кунтан халех.
Пошли в путь.
Тӑван ялне 1949 ҫулта ҫеҫ таврӑннӑ, мирлӗ ӗҫе кӳлӗннӗ.
Вернулся в родную деревню только в 1949 году, влился в мирную работу.
Ун пек чухне ҫынсем иккӗленсе тӑраҫҫӗ, вӗшле йытӑ ҫинчен вара сунарҫӑсем: йытӑ тӑрӑнчӗ, теҫҫӗ.
У людей в таких случаях является раздумье, а про гончую собаку охотники говорят: собака скололась.
1214 ҫулта университет йĕрке-йӑлине ҫирĕплетнĕ.
В 1214 году были составлены формальные университетские правила.
— Вӑхӑт ҫитсен юратӗҫ-ха.
— Дай срок — полюбят.
Итлӗр эпӗ мӗн каланине.
Слушайте меня сейчас.
Вут ялкӑшать, тӗтӗм мӑкӑрланать пирӗн тӑван ҫӗршывӑмӑр ҫинче.
В дыму и огне наша земля.
Кун хыҫҫӑн вӑл пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Тогда он вернулся в комнату.
Пурнӑҫӑн мӗнлерех ҫирӗп программи палӑрнӑччӗ!
Какая строгая программа жизни намечалась!
— Ҫывӑртӑрах, — мӑкӑртатрӗ Спангид.
— Пусть спит, — отозвался Спангид.
Пуҫҫӑна нимӗҫӗн ҫамки картланни хӑратса пӑрахрӗ.
Пусю испугала морщинка на его лбу.
Нумаях пулмасть шкула тимӗргвардеецсен ушкӑнне чӗнтерчӗҫ.
Легионеры-железногвардейцы въехали в школьные ворота.
Пысӑк тивӗҫлӗх туйӑмӗ ҫынна, Тӑван ҫӗршывӑн тата хамӑр халӑхӑн чысне упранӑ пекех, хӑй ӗҫлесе пурӑнакан коллектив — шкул-и вӑл е ҫемье, общежити, завод-и е колхоз-и т. ыт. те — чысне те упрама хушать.
Достоинство требует, чтобы каждый член коллектива, наряду с честью Родины и своего народа, дорожил бы честью своего коллектива, где он живет и работает, будь то семья, школа, общежитие, завод, колхоз, учреждение и т. д.
Сан-Себастьян тĕнче кинофестивалĕн парни (1977)
За творчество в совокупности Бунюэлю присуждались почётные награды Венецианского кинофестиваля (1969 и 1982), кинофестиваля в Сан-Себастьяне (1977) и Московского кинофестиваля (1979).
хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапратнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при включении автоматического обновления на )d сайтах(-е).
Вут хыпса илнӗ чух эпӗ килте пулнӑ, ҫынсем пурте пӗлеҫҫӗ…
Загорелось — я дома был, все люди знают…
Акӑ вӑл ҫӳле таҫта ҫити хӑпарса кайрӗ те хура пӑнчӑ пек ҫеҫ курӑнать.
Вон она пропала в вышине и только мелькает одною черною точкою.
Пӑнк-пӑнк-пӑнк туса юхни, унтан эхлетсе ӗҫни илтӗнет.
И лошади движутся дальше.
— Эпир каласа парас ҫук, анчах эсӗ хӑратнинчен хӑраса мар, — хӑйне хисепе хурса каларӗ Иванов, — юлташлӑх йӑли ҫапла хушать.
— Мы не выдадим, но не потому, что испугались твоих угроз, — ответил с достоинством Иванов, — а потому, что к этому обязывают правила товарищества.
— Иртӗр, иртӗр!
— Прошу, прошу!
Итлекенсен пӗр йышӗ ахӑлтатсах кулать, хӑшӗ-пӗри тарӑхса кӑшкӑрашать, анчах артист пайтине пухрӗ-пухрех.
Часть слушателей расхохоталась, иные вознегодовали, но артист все же собрал мзду.
2011 ҫул тĕлне Раҫҫей Федерацинче 85 чӑваш НКП, ҫав шутра 25 НКА, шутланнӑ.
К 2011 году в Российской Федерации насчитывается 85 чувашских НКО, в том числе 25 НКА.
Унта хисепсӗр тарӑн пулас.
Там наверно очень глубоко.
Кунашкал эрехе фельдмаршал сывлӑхӗшӗн ӗҫнӗшӗн ҫылӑх пулас ҫук.
Не грех такое за фельдмаршала выпить.
Тепӗр кун манӑн эскадрильйӑри ултӑ самолет боевой заданине пурнӑҫлама вӗҫсе хӑпарчӗ.
И на следующий день моя дружная шестёрка поднялась в воздух на боевое задание.
Ачасем пурте вӑрттӑн макӑраҫҫӗ, нимӗн те каламаҫҫӗ.
Ребята все молчат и только плачут потихоньку.
8. Листрӑра ури утайман пӗр ҫын пулнӑ; ҫуралассах утайми ҫуралнӑскер, вӑл ларма ҫеҫ пултарнӑ, нихӑҫан та утса курман.
8. В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
Грек чĕлхипе аталанӑвĕн пур этапĕсенчех питĕ пуян литературӑна тунӑ.
На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.
— Ҫапла, ҫӳресе куртӑмӑр вара эпир, Мелехов, эсӗ пирӗнтен катӑлса юлнӑ хыҫҫӑн!
— Погуляли же мы, Мелехов, с той поры, как ты от нас отбился!
Ни тыррине, ни улӑмне илеймӗр, Татьяна Родионовнӑна кала-ха, вӑл сана счетовода лартать.
Ни зерна не вырастите, ни соломы, Попроси Татьяну Родионовну, она тебя опять в счетоводы поставит.
Четниксем темиҫе хут та тапӑнса пӑхрӗҫ, патронсене шеллемесӗр печӗҫ.
Четники несколько раз переходили в атаку и стреляли, не жалея боеприпасов.
— Ҫук, — сиксе тӑчӗ Таня, — текех улталаймӑн!
— Нет, — вскочила Таня, — больше не обманешь!
Пӳрте кӗрсен эпӗ кӑҫата хыврӑм, ура тупанӗнче хӑпарса тухнӑ вырӑн шывланса хӑмпӑлансах кайнӑ.
В избе я снял валенок, натертость на пятке превратилась в водяной пузырь.
Чӑнах та, иртрӗ ун.
И точно, прошло.
Машинсемпе, юрӑ янраттарса!
Да на машинах, с песнями!..
1783 — Франци академийĕ пӑрахутӑн проектне, пуласлӑхсӑр тесе, пӑрахӑҫлать.
1783 — Французская Академия прекратила работы по разработке парохода как бесперспективные.
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем — хӑйсен тинӗс-ҫар вӑйӗсене Лӑпкӑ океана, Филиппин утравӗсен районне пухнӑ, ҫав хушӑрах тата вӗсем Китай шывӗсем ҫине тухма та тӑхтаса тӑнӑ.
Соединенные Штаты Америки концентрировали свои военно-морские силы в тихоокеанских водах, в районе Филиппин, но в то же время воздерживались от появления в китайских водах.
Анчах, сасартӑк, малта тусан курӑнчӗ те, дилижанс аяккинчен утлӑ стражниксен пысӑках мар отрячӗ иртсе кайрӗ.
Но вдруг впереди показалась пыль, и мимо дилижанса крупной рысью проехал небольшой отряд конных стражников.
Тӗттӗмлене пуҫласанах эпӗ кӑнтӑр еннелле ишме тытӑнтӑм, шлюпкӑна кӑштах хӗвелтухӑҫнерех тытса пытӑм, мӗншӗн тесен манӑн ҫыранран аяккалла каяс килмерӗ.
Но, как только начало смеркаться, я стал править на юг, придерживая слегка к востоку, потому что мне не хотелось удаляться от берега.
Ильяс, илтетне?
Слышишь, Ильяс?
Кӗҫ-вӗҫ сӳнсе ларас пек тӗлкӗшет ҫӳл тӳпере Ала ҫӑлтӑр.
Дотлевали на небе Стожары.
Арҫын машина ҫулӗ енче пырать.
Мужчина идет по более «опасной» стороне, т. е. у дороги.
Эпӗ унран хам ыйтса тӗпчӗп, вара камсем прошени хатӗрленине пӗлетпӗр.
Там я с ним побеседую лично, узнаем, кто собирается подать прошение.
Эсӗ ӑҫта вӗреннӗ?
Ты где учился?
Вӑл тӳрех чухласа илчӗ: ун чухлӗ налог пуҫтарма ялӑн вӑй ҫитес ҫук, вӑл ӗҫе, паллах, ниепле майпа та пурнӑҫа кӗртме май килес ҫук.
Он сразу понял, что налог непосилен для деревни и что собрать его совершенно невозможное дело.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн репрессирен хӑраса ҫур ял халӑхӗ тусем ҫине куҫнӑ.
Опасаясь ответных репрессий, половина деревни подалась в горы.
Шура кайрӗ, анчах унран пӗр ҫыру та килмест.
Шура уехал, и писем от него не было.
Малтан — хӑйпе хирӗҫсе кайнӑ куктӗриллӗ А-сы чирлесен, тепре — ун эрех лавккинче харкашнӑ Лу Да-е вилсен.
Когда заболел скандаливший с ним рябой А-сы и когда умер Лу Да-е, перебивший все в его кабачке.
Мельников Владимир Андреевич
Мельников, Владимир Андреевич (1928—1993)
1974—1983 ҫулсенче райком секретарĕ, ССКП Орёл хула комитечĕн иккĕмĕш секретарĕ, кайран — ССКП Орёл обкомĕн пропагандӑпа агитаци пайĕн ертӳҫи.
В 1974—1983 годах был секретарём Заводского райкома, вторым секретарём Орловского горкома КПСС, затем — заведующим отделом пропаганды и агитации Орловского обкома КПСС.
Юрать-ха, юлашки вӑхӑтра троллейбус чарӑнӑвӗсене икӗ чӗлхепе пӗлтерме пуҫларӗҫ, радио- тата телекӑларӑмсем нумайланчӗҫ.
Хорошо, что в последнее время в троллейбусах начали объявлять названия остановок на двух языках, больше стало радио- и телепередач.
Утма пуҫласан, Олег кирек хӑш пӗчӗк ача пекех, малтан такӑнатчӗ, ӳкетчӗ.
Когда Олег стал ходить, он, как всякий ребёнок, поначалу спотыкался и падал.
Тӑхта, тӑхта, кайран калӑн…
Погоди, погоди, потом скажешь…
Такам йынӑшни илтӗнсе кайнӑ.
Раздался стон.
Унтан каялла ҫаврӑнчӗ те Гинка патнелле утрӗ.
Потом повернул назад и отправился к Гинке.
— Ку енче акӑ мӗншӗн печӗҫ иккен, — терӗ те вӑл ҫӗкленчӗ.
— Вот почему стреляли в этой стороне, — сказал он, вставая.
Ачасем, ларӑр.
Девочки, сядьте.
— Пирӗн вилнӗ ырӑ король, никам ҫӗнтереймен V Карл, ҫак корсарсен йӑвине тахҫанах пӗтернӗ пулӗччӗ, тенӗ.
— Покойный король наш, счастливейшей памяти непобедимый Карл Пятый, давно уничтожил бы это корсарское гнездо.
— Эпӗ сайра хутра кӑна ӗҫетӗп.
— Я ее редко употребляю.
Анчах, мӗнле тӑрӑшсан та, вӑл хӑйне ҫыхса тӑракан, тӗп-тӗрӗссипе тӗпчекен ыйтусен картине ниепле те ҫӗмӗрсе тӑкма пултараймарӗ.
Но он никак не мог разорвать круг оцепляющих его точных, анализирующих вопросов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 9-мĕш ҫарĕн 176-мĕш перевҫĕсен дивизин 389-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
Дурды Курбан (25 октября 1917 — 12 февраля 1976) — командир стрелкового отделения 389-го стрелкового полка 176-й стрелковой дивизии 9-й армии Южного фронта, младший сержант, Герой Советского Союза.
Антон тӑнӑ та алӑк патнелле утнӑ, ун хыҫҫӑн Дзержинский утнӑ.
Антон поднялся и вышел, за ним шел Дзержинский.
Саклат хума хатӗр: пукравра пан голова ҫул тӑрӑх утнӑ чух урлӑ-пирлӗ пускаласа клентӗрсем тӑватех ӗнтӗ».
На покров, бьюсь об заклад, что пан голова будет писать ногами немецкие крендели по дороге.
Эпир ҫавӑн пек хытӑ ӗненме вӗренесшӗн пулсан, Библире каланӑ Турӑ ҫинчен пирӗн нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла.
Если мы хотим развить такую же веру, нам нужно больше узнавать о Боге, о котором говорится в Библии.
Пысӑк ӳхӗ пачах кӗтмен ҫӗртен тата эп шухӑшланӑ енчен вӗҫсе килменни маншӑн тӗлӗнмелле пулчӗ.
Большой филин появился неожиданно и совсем не с той стороны, откуда я его ждал.
МПУ механика-математика факультечен вĕрентӳҫисем
Преподаватели механико-математического факультета МГУ
Вӗсенчен кӑларса пӑрахнӑ ҫӗрпе тӑм хуралса кайнӑ курӑк ҫинче пусӑрӑнма та ӗлкереймен, вӑл кӑпӑшка пулнӑ-ха, ӑшӑ пек туйӑннӑ.
Земля и глина, выброшенные из них на почерневшую траву, ещё не успели слежаться, земля была пухлой и даже казалась тёплой.
— Ну, апла пулсан, халех пӗчӗк кӗтӳҫ те курӑнать акӑ.
– Ну, стало быть, сейчас и пастушок покажется.
Сирӗнтен нумай та кирлӗ мар – кӑтарту вара лайӑх пулӗ.
От вас понадобится не так много усилий, зато результат обещает быть ошеломительным.
— Ҫак хӗрарӑмсем, — терӗ Гленарван, Эленпа Мэрине хисеплӗн пуҫ тайса, — ман ҫӗршывра иккӗшӗ те пысӑк вырӑнта тӑраҫҫӗ.
— Эти две женщины, — сказал Гленарван, почтительно кланяясь Элен и Мэри, — занимают высокое положение в моей стране.
Пӗтӗмпе 1000 экз.-тан сахалрах кӑларнӑ.
Всего выпущено менее 1000 экз.
23. Усал ҫын, тӳрӗ сутӑн ҫулне пӑсас тесе, хӗврен кӑларса паракан сӗреве йышӑнать.
23. Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Вара каялла таврӑнтӑм.
А потом обратный путь.
Мужикӗ лайӑхскер…
Мужик хороший…
Вӑл мӗн пулса иртнине пурне те лӑпкӑн сӑнаса тӑчӗ.
Он смотрел на все бесстрастным взором.
— Йӗркипе каласа пар пире, Тухтар тете.
— Расскажи нам все толком, Тухтар…
Африкӑри сĕтпе ӳсекенсем
Felis silvestris ugandae
Пуҫлӑх сире сӑнать.
Начальство за вами наблюдает.
Турӑ ӑна пӗлӗт ҫине ятарласа ҫавнашкал вырӑна лартнӑ, ҫавӑнпа та пурин те ӑна кӗлтума ирӗк пур.
Потому ей бог в небесах такое положение определил, чтоб, значит, каждый имел полную праву ее насчет покаяния молить.
Ҫак статьясенче Иисусӑн ӗҫӗсем ҫинчен пӗлсе пынӑҫемӗн мӗнле майпа эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑра ҫывӑх хутшӑнусене аталантарма пултарни пирки сӳтсе явнӑ.
В этих статьях обсуждается, как, узнавая о делах Иисуса, мы можем обрести близкие отношения с Иеговой.
Кашнин тӗрлӗрен ӗмӗт пулни вӗсене лайӑх туслашма кансӗрлемен.
Разные наклонности не мешали им крепко дружить.
Тепӗр кунне вӗсем вилнӗ ҫыннине пытарма пухӑннӑ.
Приехали сердитые, собрались все хоронить.
Вӗсем пулмасан, Френсис пӗтнӗ пулӗччӗ…
Не будь их — он пропал бы…
Вара вӗсене асаплантарма пуҫланӑ.
Тогда их стали пытать.
Пӗлетӗр-и, Ритль, ҫулӑм ҫине нумай вӑхӑт пӑхсан, унтан вара куҫа ҫӗклесен тавралӑх тата тӗттӗмрех курӑнать.
Вы знаете, Ритль, что если долго смотреть в огонь, а потом сразу отвести глаза, то мрак кажется еще гуще.
Эпӗ каларӑм — каланине пурӑнӑҫа килтеретӗп; палӑртса хутӑм — тумасӑр хӑвармастӑп.
Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
Президион канать, Гераклита вулать.
Президион отдыхал, читая Гераклита.
— Эпир пӗчӗк ялта пӗр ҫемьери пек питӗ туслӑ пурӑнатпӑр.
- Мы в маленькой деревне как в одной семье живем очень дружно.
ӳсĕмлĕ ĕҫ
спорая работа