alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фронт тӑрӑх васкавлӑн утса, бригада командирӗ Ҫемен кӑкӑрӗ ҫине георгиевски ҫакса, ҫурӑмӗнчен лӑпканӑ хушӑра: «Молодец», — тенӗ.
Командир бригады, торопливо обходя фронт, пришпилил Семену «Георгия», похлопал его по рукаву и сказал: «Молодец!»
Танайҫи Пӑлхар халӑхĕсем
Народы Ближнего Востока
Яланах чӗнмесӗр, ютшӑнса ларакан старикӗн тӗлсӗр те хӗрӳллӗ сӑмахне илтсен, Алексей малтанах тӗлӗнсе кайрӗ, хӑраса та ӳкрӗ.
Алексей в самом деле был удивлен, даже оторопел вначале от сбивчивой и страстной речи всегда молчаливого старика-нелюдима.
Иккӗшӗ те пӗр ҫын пек харӑс ҫаврӑнчӗҫ те, кӗлисене шаклаттарса, тухса кайрӗҫ.
Оба разом повернулись как один, щелкнули каблуками, вышли.
Тилӗ шӑши тытма тухнӑ.
Лиса мышковала.
— Калининран килнӗ корреспондент, Федор Голубев.
— Корреспондент из Калинина, Федор Голубев.
— Чужанин юлташ!
— Товарищ Чужанин!
1949 ҫулта майӑн 1 - мӗшӗнче эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
1 мая 1949 года я начал служить пионером.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн полк бортсем ҫине СSR тесе ҫырса хунӑ темиҫе машинӑна тӗл пулчӗ.
В предобеденную пору полк встретил несколько машин с надписями на бортах: CSR.
Хӑш - пӗр чӗлхесенче еврейла не́феш сӑмаха тата грекла психе́ сӑмаха яланах «чун» сӑмахпа куҫарнӑ чухне йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ, мӗншӗн тесен ҫав чӗлхепе калаҫакансем «чун» вӑл ҫын вилсен унран тухакан куҫа курӑнман пайӗ тесе шутлаҫҫӗ.
В некоторых языках были трудности, когда еврейское слово не́феш и соответствующее ему греческое слово психе́ последовательно переводились как «душа».
Йывӑҫран тунӑ, тусанлӑ, ҫап-ҫара, начар ҫеҫ хула.
Город — дрянной, деревянный, голый, пыльный.
Ҫывӑр, Чочой, эсӗ ача-ха.
Спи, Чочой, ты еще совсем мальчик.
Куратӑп-ха эпӗ, эсӗ виҫҫӗмӗш хут чупатӑн.
Уж я вижу, что ты это в третий раз бежишь.
— Мӗнле, ҫуран?
— Как пешком?
— Вилме йывӑр мар, анчах ҫӗнтерме вара чылай йывӑртарах.
— Умереть легко, победить трудней.
Тата нимле пучах та тӗл пулмасть.
Кроме того, никаких колосков не попадалось.
кӑранташ шĕвĕрт
очинить карандаш
Ретсем патне лавсем пыра-пыра чарӑнаҫҫӗ, унпах юланутсем мӗлтлетсе иртни курӑнать.
К цепям подъезжали подводы, мельтешили конные.
Кирлӗ ӗҫпе хӑтланмастӑр, юлташсем!»
Не тем занимаетесь, товарищи!»
Кукушкин пакура досчаника урлӑ, хӑйӗн урисем айне хучӗ те, хӑйӗн ҫӗмӗрлсе пӗтнӗ питне пирӗн еннелле ҫавӑрса хавассӑн калать:
Кукушкин, положив багор поперёк бортов, под ноги себе, говорит с восхищением, обратив к нам изувеченное лицо:
Лида (хӑйне хӑй).
Лида (про себя).
Ӗнентерме пултаратпӑр.
Сможете убедиться.
Алли унӑн хумханнипе чӗтре-чӗтре шӗвеке стакана тирпейлӗн тултарчӗ.
Руки его бережно, трясясь от волнения, налили в стакан жидкость.
Эпӗ те сана юрататӑп.
И я тебя люблю.
— Мучи, — шӑппӑн каларӗ Маша.
— Дедушка, — тихо сказала Маша.
Мигель сиксе тӑнӑ.
Мигель вскочил.
Сылтӑм алли унӑн Суламифь пуҫӗ айӗнче пулнӑ, сулахаййипе вӑл ӑна ыталанӑ, — ун сывлӑшӗн ароматне пӗтӗмпех хӑй ҫинче, ҫӳҫӗсенче те тӑнлавӗсенче, туйса тӑнӑ хӗр.
Правая рука его была под головою Суламифи, а левою он обнимал ее, и она чувствовала его ароматное дыхание на себе, на волосах, на виске.
виҫĕ Хĕрлĕ Ялав орденĕ
орден Святой Анны 3-й степени (Российская империя)
— Эпир пӗрре ҫапла канав хӗррипе пыраттӑмӑр, ак вӑл шатӑртаттарма пуҫларӗ ҫав, ман пӑшал ун чух йӗннинчехчӗ.
— Шли мы так-то по канаве, как он затрещит, а у меня ружье в чехле было.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗм алӑкӗ яриех уҫӑлчӗ, Зубавин алӑк урати ҫинче ҫӳлӗ те сарлака Громадӑн, чикӗри округ ҫарӗсен начальникӗн кӗлеткине курчӗ.
Дверь кабинета распахнулась, и Зубавин увидел на пороге высокую, плечистую фигуру Громады, начальника войск пограничного округа.
Ку тӑрӑхри чӑвашсемпе ҫармӑссене тата тутарсене «обществӑлла запашка» текен саккун кӑмӑла кайман.
Чувашам и марийцам, а также татарам этой округи не понравился так называемый закон «общественных запашек».
— Ах, эсӗр, наянсем.
— Ах вы лентяи!
Анчах халӗ вӗсем хӑйсен тӗллевне тата лайӑхрах ӑнланнӑ.
Но теперь они еще яснее увидели, в чем состоит их цель.
Ку счетоводӑн хушамачӗ иккӗленмеллерех пулнӑ пулсан та, Прохор Палыч ҫавӑн пек тума пикеннӗ.
Хоть и подозрительная фамилия у этого счетовода, но Прохор Палыч попробовал делать так.
Пӗр кукӑрта вӑл, вӑрмана кӗрсе пытанӑр тесе, аллипе паллӑ туса кӑтартрӗ.
На одном из поворотов он дал нам знак укрыться в лес.
Ҫав купасем ҫине эрнере пӗрре, шӑматкунсенче, мӗнпур лаҫсенчен кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ ҫӳп-ҫап чухӑн ачасемшӗн кӑмӑл тӑраничченех хаваслантарнӑ.
Для всех эти кучи были грязным сором, выбрасываемым раз в неделю, по субботам, из всех этих нищенских лачуг, но для оборванных мальчишек они представляли собою неисчерпаемые источники богатств и наслаждений.
Аран ҫутатакан ҫӑлтӑрсен ҫуттинче тӑраннӑ лашасем пуҫӗсене усса выртнине куратӑп…
Лошади, сколько я мог различить, при чуть брезжущем, слабо льющемся свете звезд, тоже лежали, понурив головы…
Унӑн куҫӗсем вӑл иккӗленнине, кӳреннине, хӑранине палӑртнӑ.
В глазах его были недоумение, обида, страх.
— Эпӗ куртӑм, — терӗ Уҫӑп.
— Я видел, — сказал Осип.
Тӗмсем патӗнче тата хӗвел питтинче ырӑ шӑршлӑ тӗрлӗ-тӗрлӗ чечек ӳсет.
Возле кустов и на солнцепеке росли душистые пестрые цветы.
Кораблев пырсан ҫуртра пурте хӗпӗртетчӗҫ, Марья Васильевна уйрӑммӑнах савӑнатчӗ.
Вообще все оживлялись, когда приходил Кораблев, в особенности Марья Васильевна.
— Эпӗ разведка тунӑ хыҫҫӑн вӗсене лайӑхах ӗнтрӗмӗр…
После моей разведки мы их крепко пощипали…
— Ан кулян, Ференц.
— Не тужи, Ференц.
Комендант ҫав куннех арестанта допрос тӑвасшӑн пулнӑ, анчах урядник, хӑйпе пӗр кӑварлӑ ҫынсем пулӑшнипе пулас, хупнӑ ҫӗртен тухса тарнӑ.
Комендант думал в тот же день допросить своего арестанта; но урядник бежал из-под караула, вероятно при помощи своих единомышленников.
1993 — Жерминаль Germinal — Туссен Майо
1973 — Гран-при Фестиваля имени Жерара Филиппа
Ҫав йӗрсем мӗнле палӑрса юлнине пӑхсан, ҫакна калама пулать: чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын ҫирӗп тӗплӗ пысӑк ботинка тӑхӑннӑ, тӗпне резина ҫапнӑ.
Судя по отпечатку, нарушитель обут в массивные башмаки, на толстой подошве, с резиновыми набойками.
Сӑнӳкерчӗкпе юнашар Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденне вырнаҫтарнӑ.
Рядом с фотографией висел орден Красной Звезды.
«Вӑхӑт ҫитрӗ!» — тет вӑл.
Настал час!
Уйӑн классикӑлла теорийĕ — уйсен тата йӑмлӑхӑн хире-хирĕҫ вӑйӑмне кӑтартакан тата квантла эффектсене шута илмен теори.
Классическая теория поля — физическая теория о взаимодействии полей и материи, не затрагивающая квантовых явлений.
1945-мĕш ҫулхи акан 24-мĕшĕнче ҫĕрле Берлинти Тельтов каналĕ урлӑ ишсе каҫса тӑшманӑн хӳтĕлев йĕрне тĕпченĕ.
В ночь на 24 апреля 1945 года при форсировании канала Тельтов в Берлине переплыл на вражеский берег и разведал систему обороны противника.
Мӗншӗн тесен пурӗпӗрех ӗҫ тухас ҫук.
Потому что всё равно ничего не получится.
— Ҫав вырӑна мӗнле калаҫҫӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Как называлось то место? — спросил он.
Мӗншӗн Яка Илле сасартӑках кив йӑласемшӗн тӑрӑша пуҫларӗ?
Раньше, когда бедняком был, не дозовешься, бывало, никуда.
Пирĕн вӑхӑтра — 1924
1925 год — В наше время In Our Time
14. Вӗсем хулана кайнӑ.
14. И пошли они в город.
Владимир Ильич чернил кӗленчи тӑвать ҫавнашкал.
Такая у Владимира Ильича из хлеба чернильница.
— Каҫарӑр… анчах ман тӗрӗсне каламалла… эпӗ чӑннипех те…
— Извините… но я должен сознаться… честное слово…
Ку сӑмахсем хуҫа кӑмӑлне кайрӗҫ.
Хозяину эти слова понравились.
Иннокентий Данилович шӑпланать.
Иннокентий Данилович умолкает.
Диканькӑри козаксем яшка антарса ҫиекен чашӑк-тирӗксене те, пурне те вӑл сӑрласа эрешленӗ.
Все миски, из которых диканьские козаки хлебали борщ, были размалеваны кузнецом.
Вӑл вара хӑй ӑшӗнче алӑ кӑна сулчӗ.
Думал он и мысленно махал рукой:
Пулеметсенчен вӑйлӑн персе тӑнисем, минӑсем хӑлхана хуплас пек крахлатса ҫурӑлнисем тата кӗтмен ҫӗртен сиксе тухма пултаракан вилӗме пытарса тӑракан ырӑ мар шӑплӑх пулнӑ кунта.
Мощные всплески пулеметного огня, оглушительное кряхтенье минометных разрывов, а затем недобрая тишина, чреватая новыми возможностями внезапной смерти.
Кӳр-ха мана тепӗр татӑк пулӑпа вӗри икерчӗ.
Дай-ка мне еще кусок рыбы да горячую кукурузную лепешку.
— Семен Афанасьевич, Короле мӗнле те пулин ӗҫ парасчӗ.
— Семен Афанасьевич, надо бы Королю какое-нибудь дело дать.
Унӑн пайӑркисем, Александровски садри ҫӑра ҫулҫӑсем витӗр шӑтарса тухса, Дворец умӗнчи питӗ пысӑк площадӗн пӗр пайне ҫутатаҫҫӗ тата Главнӑй штабӑн чӳречисем ҫинчен каялла ӳксе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Его лучи, проникая сквозь густую листву Александровского сада, освещали часть огромной Дворцовой площади и отражались в окнах Главного штаба.
Юлашки сасӑсем шӑплансан, уйӑх пӗлӗт хыҫне пытанчӗ, пӳлӗмре сасартӑках тӗттӗмленчӗ…
Когда замер последний звук, луна зашла за облако, в комнате вдруг потемнело…
Аристотель Халкидӑна тухса кайнӑ.
Аристотель уезжает в Халкиду.
Ытах ун пек инкек-синкек пулас пулсан, нимӗҫе хамӑрӑн шухӑш-ӗмӗтсенчен мӑшкӑлаттарни мӗне кирлӗ?
Ежели якое несчастье, для чего давать немцу надругаться над нашими думками и заботами.
— Пулман ара! — терӗ те Захар, тухса кайрӗ.
— Так, не было! — сказал Захар и ушел.
Ун ҫинчен колхозниксем мӗн каланине ху илтрӗн вӗт!
Сам слышал, как о нем колхозники говорили!
Григорий, кашкӑрӑн шӑртланнӑ тӗкӗ тӑрӑх аллипе хыпашласа, унӑн пырне тупрӗ те тӳрех ҫӗҫҫипе пашлаттарчӗ.
Под вздыбленной, двигающейся под рукой жесткой шерстью Григорий нащупал трубку горла, коротко дернул ножом.
Вӑл куҫне час-час мӑчлаттарнине асӑрхарӗ, пӑх та кур, халь-халь куҫҫуль шӑпӑртатса анать.
И так он чувствовал, что мигает чаще и чаще, и вот, того и гляди, брызнут слезы.
Ҫак самантра карап командирӗ юлашки тӗрӗслӳсем туса ирттерет.
В это время командир корабля проводит последнюю проверку.
— А мӗн, подпоручик, карточнӑйӗнче ҫавӑрттараҫҫӗ те-и вара?
— А что, подпоручик, в карточной уже винтят?
2004 — Ландыш серебристый 2 (1 серия «Дочка») — Лёля
— Ландыш серебристый 2 (1 серия «Дочка») — Лёля
Муркаш муниципаллӑ округӗнчи А.Г. Николаев ячӗллӗ ача-пӑча вулавӑшӗнче кӗнеке фондне ҫӗнетме палӑртнӑ.
Для этой работы выделен 1 миллион рублей.
Ҫулҫӳревҫӗсем юханшыв ҫийӗпе йӑсӑрланса тӑракан шурӑ пӗлӗтсем айне кӗчӗҫ.
Пироги вошли в густое облако белых паров, которые куполом нависали над рекой.
Чӑнах та пур-мӗн кусен патшалӑхӗ.
И вправду, у них здесь своё царство.
Чӑнах та, вӗсем мана алсемпе сулма тытӑнчӗҫ: «Атя, каялла кил!» — тени пулчӗ ӗнтӗ ку.
И верно, мне уже замахали: мол, давай назад!
Ҫутта сӳнтерчӗ, хывӑнчӗ те ҫывӑрма выртрӗ.
Огонь был потушен.
Анчах вӑл ҫаплах хӑйӗнне перет:
Но он повторил упрямо:
Вула, — тесе ҫырать!
Она пишет: «Читай!»
Лӗпӗш хыҫҫӑн хӑваланӑ пек туса, эпӗ йӗплӗ тӗмӗсем ӑшнелле кӗрсе кайрӑм.
Я сделал вид, будто погнался за бабочкой, а сам полез сквозь колючие ветки.
Ӑна никам та йышӑнман.
И ни за кем пока еще не числится.
— Эсир кӑштах вуланӑ пулсан, пӗр ученӑй мӗн каланине пӗлнӗ пулӑттӑр: «Эпӗ калаҫатӑп, апла пулсан — эпӗ пурӑнатӑп», тенӗ вӑл.
— Если бы вы кое-что читали, вы бы знали, что один ученый сказал так: «Я рассуждаю — значит, я существую».
Ун патӗнче ҫӗр каҫан.
Ночуешь у нее.
Угаров хӑйӗн кӑвак «Победипе» ҫӳрет, колхозра хура-кӗмӗл тилӗсем ӗрчетет, ик-виҫӗ уйӑх хушшинче пӗрре хулари театрӑн ҫур залне илсе, колхозниксене театра ятарласа уйӑрнӑ вагонпа иле-иле каять.
Угаров ездил в собственной голубой «победе», разводил в колхозе черно-серебристых лисиц, раз в два-три месяца откупал в городе половину театра и вывозил колхозников в театр в специальном вагоне.
2023 ҫулта ҫак программӑна пилӗк пин ытла шкул ачине хутшӑнтарӑпӑр.
Систематизирована работа по развитию промышленного и агротуризма.
Авдотья Васильевна хӑйне пӗртте хӗрхенмест, тӗксӗм блузӑпа, ҫӳҫне-пуҫне турамасӑр, ирпе тӑватӑ сехетре е пиллӗкре пулсан та (тепӗр чух сывмаррине тата хӗл пӗтеспе йывӑр ҫын пулнине пӑхмасӑр, аттене хирӗҫ сулӑнкаласа та пулин тухассине хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутлать, ҫав вӑхӑталла атте, хӑш чухне ҫав тери ывӑнса, пайтах выляса ярса, намӑс тӳссе, саккӑрмӗш штраф хыҫҫӑн клубран таврӑнать.
Авдотья Васильевна жертвовала собой и, иногда больная, под конец зимы даже беременная, считала своей обязанностью, в серой блузе, с нечесаной головой, хоть в четыре или пять часов утра, раскачиваясь, идти навстречу папа, когда он, иногда усталый, проигравшийся, пристыженный, после восьмого штрафа, возвращался из клуба.
— Кӑшт та пулин, пӗр-ик пашалулӑх та пулин ҫӑнӑх тупасчӗ анне валли…
— Хотя бы немножко муки, хотя бы на несколько лепешек для мамы…
«Эпӗ — ҫураҫнӑ хӗр!» мӑнкӑмӑллӑн савӑнса шутлать хӗр, хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне ҫутатакан саманта кӗтсе илсен, вара ҫӳле ҫӗкленет, ҫав ҫӳлӗ ҫӗртен ӗнерхи паллӑ мар, тӑлӑх, тӗттӗм сукмакӗ ҫине пӑхать.
«Я невеста!» — с гордым трепетом думает девушка, дождавшись этого момента, озаряющего всю ее жизнь, и вырастет высоко, и с высоты смотрит на ту темную тропинку, где вчера шла одиноко и незаметно.
Иисус Христос панӑ канаша тытса тӑни чылай лайӑхрах, вӑл каланӑ: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (Матфей 7: 12).
Насколько же лучше последовать совету Иисуса Христа, который сказал: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
Хӗрлӗ Чутай район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ, вӗренӳ пайӗн пуҫлӑхӗ Игорь Живоев кун пек мероприяти пысӑк пӗлтерӗшлине асӑнчӗ.
Глава районной администрации Красных Четаев и по совместительству глава по образовательной части Игорь Живоев  напомнил о большой значимости таких мероприятий.
Ӑна паровоз ҫине пырса тӑрӑнассӑнах туйӑннӑ.
Казалось, он врежется в паровоз.
— Ермаков, ыттисене кӗтмесӗр, ҫӑвара ҫур стакан спирт ӳпӗнтерчӗ, хыҫҫӑн шыв сыпрӗ те, шупка хӗрлӗ салӑ татӑкне чӑмланӑ май, Григорий ҫинелле хавасланнӑ куҫӗсемпе тинкерсе ыйтрӗ:
— Ермаков, не дожидаясь, опрокинул в рот полстакана, запил водой и, разжевывая кусок розового сала, повеселевшими глазами глядя на Григория, спросил:
— Ҫурт тӑрринче обязательнӑй йӗркепе ларатӑр-и, е ахаль хӑвӑрӑн ирӗкпе-и?
— В обязательном порядке сидите на крыше или так… добровольно?
Кунта вӗт оргисене тумашкӑн калама ҫук аван.
Для оргий тут самое подходящее место.
Кимӗсем каллех чӳхенсе илчӗҫ.
И снова обе лодки закачались на волне.
Винтовкӑсене козласем туса лартрӑмӑр.
Установили винтовки в козлы.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче эпир юлташсемпе кино пӑхрӑмӑр, унта унччен тахҫан Африка ҫыннисем Пӗрлешӳллӗ Штатсенче мӗнле асап тӳсни ҫинчен кӑтартрӗҫ.
Например, однажды мы с друзьями посмотрели фильм, в котором были показаны страдания африканских рабов в Соединенных Штатах.
Эсӗ темле йывӑҫ пекех лӑпкӑ.
И спокойный ты какой-то, как дерево.
Хӑй нимӗн те калаҫмасть, хм-хм текелесе ҫеҫ кашӑкне тӑрӑшса калле-малле чуптарать.
Сам ничего не говорил, старательно работал ложкой, похмыкивая про себя.
Чир тӗлӗшпе эпӗ рапорт патӑм, илтнӗ пулӗ-и  эсир?
Вы слышали, что я подал рапорт о болезни?
— Ҫав ирсӗрсен влаҫне сирпӗтсе антарассине халӑх чунтанах кӗтет вӗт…
— Все с нетерпением ждут той минуты, когда власть этих варягов будет сброшена…
— Кӑштах сыпатпӑр та выртатпӑр.
— Выпьем да спать.
Янгаулово — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янгау́лово ( — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Меркидона илес пулсан, ӑна ҫакӑн пек шухӑш патне хӑйӗн сӑнавӗсем илсе ҫитернӗ.
Что касается Меркидона, то он мог прийти к такому заключению из собственных наблюдений.
Сӗм ҫӗрлечченех вылянӑ вара эпир анкарти хыҫӗнчи сарӑхма ӗлкӗрнӗ кӗрхи ҫерем ҫинче.
До позднего вечера мы играли тогда на успевшей пожелтеть осенней поляне, расположенной позади огорода.
Вӑл губернатор, лорд Наполеон пурӑнакан вырӑн.
Это место, где живет губернатор лорд Наполеон.
Анчах та акӑ инҫетре шурӑмпуҫ курӑнса каять, — тата темиҫе самант иртет, вӑл шурӑмпуҫ мар иккен, пин-пин ҫутӑпа ҫиҫсе тӑракан хула ҫуттисем, вӗсем ҫӗр те пӗр тӗслӗ, ҫӗр те пӗр евӗрлӗ…
Но вот зарево появляется вдали… ещё несколько минут, и это не зарево, а город — тысячи огней, разноцветных, разнообразных…
Самани ҫапла, глобализаци теҫҫӗ.
Времена такие, говорят глобализация.
Дуняшка тӳрӗ кӑмӑллӑ та харсӑр пулнӑ, тӗк ларма пултарайман.
Дуняшка была прямодушна, решительна и не выносила бездействия.
Кӑнтӑрла ҫитеспе ҫӗр курӑнса кайрӗ.
В полдень показалась земля.
Матфей ытларах Иосифпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен — Мария йывӑр ҫын пулнине пӗлсен Иосиф мӗн туни ҫинчен, ангел ӑна тӗлӗкре веҫех ӑнлантарса пани ҫинчен тата вӑл ангел каланӑ пек туни ҫинчен — ҫырнӑ (Матф. 1: 19 — 25).
Матфей строит свой рассказ вокруг того, что имеет отношение к Иосифу. Он сообщает о реакции Иосифа на известие о том, что Мария беременна, о его сне, в котором ангел все ему объясняет, и о том, как Иосиф слушается его слов.
Вӑл ӑна, пиҫиххине хытӑрах ҫыхса, хӗвне чиксе ҫӳрерӗ.
Он носил ее за пазухой, туго застегивая поясной ремень.
Манюр папай аллинче хальхинче кӗленче тавраш ҫукчӗ, вӑл карт сӗпӗрсе тытнӑччӗ.
Бутылки на этот раз у Манюра не было, карты в руках держал.
кутне-пуҫне туп
найти, где начало и конец
Патриархсем вилнӗ хыҫҫӑн нумай вӑхӑт иртсен, Иегова Моисее каланӑ: «Эпӗ...
Спустя много лет после смерти патриархов Иегова сказал Моисею: «Я Бог...
Эпӗ кӑна ахаль калатӑп, ку манӑн ялан калакан сӑмах, юратнӑ сӑмахӑм: карга, карга, ҫапла калатӑп пулсан, шӳт тӑватӑп пулать.
А я так говорю; поговорка моя, слово любимое: карга; карга, так и говорю, значит шутю .
ТУРРА ӖНЕННИНЕ КӐТАРТӐР а) Хӑш - пӗрисем мӗнле «хӑйсене хӑйсем улталаҫҫӗ»? (Иак. 1: 22, ҪХ.) ӑ) Иегова мӗнле йышӑнусене пиллет?
а) Как некоторые «обманывают самих себя ложными рассуждениями»?. б) Какие решения благословляет Иегова?
Вӗсем пӗр пӗчӗкҫӗ хутора кураҫҫӗ.
Увидели они одинокий хутор.
Ҫӑтӑр-ҫатӑр турӗ ҫирӗп сӑран, ҫапах та ҫурӑлмарӗ.
Крепкая материя затрещала, но опять выдержала.
Савельич мана тумсене хывма, тирпейлеме пычӗ.
Савельич явился меня раздевать.
Чӗрчуна хирӗҫ тӑнине ӳкернӗ видеопа Life Shot Telegram-канал паллаштарать.
Видео противостояния животных публикует Telegram-канал Life Shot.
Артём ҫавӑрӑнчӗ те алӑк еннелле утрӗ.
Артем повернулся и пошел к выходу.
Чухӑн хӑранипе чӗтрекене ернӗ, анчах хана хирӗҫлесе калама хӑяйман, вӑл хӑйне валли каллех ҫеҫенхире кибитка лартса пама кӑна ыйтнӑ.
Бедняк похолодел от страха, но ничего не посмел возразить хану, только попросил снова поставить ему в степи кибитку.
— Эпӗ ылтӑн укҫа патӑм.
— Я дала золотой.
Вӑрӑм ҫул вӗҫленсе пырать.
Долгий путь подходил к концу.
Сцена ҫине король сиккелесе тухать те хайхи, тахӑшӗ паллӑ парса систерет, халӑх вара тӳрех сиксе тӑрса вӗсене ярса илет.
Пока бедняга король не начал прыгать по сцене; тут кто-то подал знак, публика повскакала с мест и схватила их.
Раскулачить тӑватӑр эппин? — ыйтрӗ Титок, вӑрахчен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, куҫхаршийӗсем ҫинех антарса лартнӑ капюшон айӗнчен Нагульнов ҫине кӑвак куҫ шуррисене ялкӑштарса пӑхса.
Раскулачивать? — после долгого молчания спросил Титок, сверкнув на Нагульнова из-под надвинутого на брови капюшона синими белками.
Вунӑ пин германецран аллӑ ҫиччӗшӗ ҫеҫ вилеймен пулнӑ.
Из десяти тысяч германцев только пятьдесят семь было найдено на поле битвы раненными.
Ӗнтӗ «Потемкинӑн» топливо та пӗте пуҫланӑ.
А на «Потёмкине» шло к концу топливо.
Пӗтӗм ҫӗр тӗпсӗр хӑямата анса кайнӑн туйӑннӑ, темиҫе пин снаряд тискеррӗн шӑхӑрса пӗлӗте шӑйӑрнӑ, тӗрлӗ еннелле вӑрӑнтарса вӗҫнӗ, ваккӑн саланса ҫынсем валли вилӗм илсе пынӑ.
Казалось, сама земля проваливалась в бездонную пропасть, и, бороздя с диким визгом небо, метались, неся смерть, тысячи снарядов, рассыпаясь на мельчайшие осколки.
Хӑшӗ хӑйӑрпа сапать, хӑшӗ таптаса сӳнтерет, е хыпчӑкпа ярса илсе, ҫав вутлӑ ҫӗлен ҫурисене алюмини хуппине сӑхса тухиччен шыва ярса путарать!
Как засыпали песком, топтали подошвами, хватали клещами, тащили топить в воде огненных гаденышей, пока они еще не вырвались из своей алюминиевой скорлупы!
Атӑл-тутар легионĕ — Wolgatatarische Legion SS мӑсӑльман дивизийĕ «Ҫĕнĕ Туркестан» — Muselmanischen SS-Division Neu-Turkistan Инди легионĕ «Али-Хуссан»
Были даже такие соединения, как Индийский добровольческий легион и дивизия СС «Новый Туркестан».
Намӑссӑрланни, е чӑрсӑр хӑтланни, Туррӑн тӳрӗ саккунӗсене ним вырӑнне те хуманнине кӑтартать.
Распутное поведение * свидетельствует о полном пренебрежении праведными законами Бога.
Чӑнах та ӗнтӗ телей ҫук-ҫке, вӑл пӗртте ҫывӑха килмест.
Вот уж действительно везет как повешенному, он упорно не приближается.
Сывлӑшра вӗҫренех: «Тӑшмана хӑвалӑр, тӑшмана ҫӗмӗрӗр! — текен команда илтӗнет.
В воздухе то и дело звучит команда: «Преследуйте, бейте врага!»
«Юратнӑ тӑванӑмсем, хӑвӑршӑн ан тавӑрӑр... усала ырӑпа парӑнтарса тӑр» (РИМ 12: 19, 21).
«Не мстите за себя, дорогие...... Побеждай зло добром».
Унта сана валли нимӗнле ӗҫ те ҫук пулӗ.
Тебе там, пожалуй, делать нечего.
— Вӑл санпа пӗрле пурӑнасшӑн, вӑл сана юратать — эс уншӑн аслашшӗ те, ашшӗ те вӗт-ха!
— Он хочет жить с тобой вместе, он любит тебя — ты же и дед и отец ему!
Эпир те ҫавӑн пекех тӑватпӑр.
И мы то же самое сделаем.
Ах, мӗн тӑвас-ха ман?
О! я не знаю, что я готова была бы сделать!
1971 — Маринер-9 спутника Марс патнелле хӑпартса янӑ.
1971 — запуск АМС «Маринер-9» к Марсу.
Ытарайми Валерия Мессалӑна Спартакран Салампа телей.
Божественной Валерии Мессале от Спартака Привет и счастье.
пурнӑҫ (кунҫул) урапи
судьба, участь, доля
Унӑн ҫемье пурнӑҫӗн никӗсӗсем ҫаксем — мӑшӑрсен ҫирӗп пӗрлӗхӗ, ачасемшӗн тӑрӑшни, атте-аннене сума суни, пӗр-пӗрне шанса хисеплени, шанчӑклӑх тата иксӗлми юрату.
Основы его семейного уклада — это прочный супружеский союз, забота о детях, почитание родителей, взаимное уважение и доверие, верность и неиссякаемая любовь.
Вильгельм Йозеф фон Лееб генерал-фельдмаршал ертсе пыракан C арми ушкӑнĕ 2 арминчен тӑнӑ.
Группа армий «C» (генерал-полковник Вильгельм Йозеф фон Лееб) состояла из двух армий:
Иккӗшӗ те пӗрремӗш вырӑнта!
Обе первые!
— Эпӗ те халӑх пулнӑ ҫӗрте пулас тетӗп.
— Ну и я хочу там, где народ.
Ӑшӑх вырӑн тата ҫаврӑнакан тинӗс пырӗ — икӗ катет.
Пролив, огибающий отмель, — два катета.
Анчах та вӑл ытарма ҫук хитрескер, ун ҫинче ҫӑкӑр касма та шел.
Но она такая красивая, что, право, жалко на ней резать хлеб.
Джованни Боккаччо парни, чи лайӑх роман (Итали).
Книге присуждена премия Джованни Боккаччо за лучший роман в Италии.
— Очер ӑҫтине пӗлместӗп.
— Я не знаю, где Очер.
Тӗлӗкӗнче дворник ӑна шӑпӑрпа хӑваласа чупнӑ пек курӑннӑ, вӑл хӑраса вӑранса кайрӗ.
Ей снилось, будто за нею гонится дворник с метлой, и она проснулась от страха.
Вӗсем пире каллех сиен кӳме пӑхӗҫ, анчах вӗсем тӑрӑшни кӑлӑхах пулӗ.
Весть о вашем столкновении с дирекцией дошла до предприятий, до пунктов обучения допризывников.
Вӗсем темӗн пысӑкӑш пӑсланакан хуран умне пырса чарӑнчӗҫ.
Они остановились у черной железной громады, от которой шел жар.
Пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ.
Все кричали, ругались.
— Анчах вӑт тепӗр чухне пӗлме ҫук — те кашкӑр тирӗпе эсӗ, те сурӑх тирӗпе.
— Только вот разобраться иной раз бывает невозможно, в каком обличье ты выступаешь.
Чӑнах та, мӗншӗн пирӗн шавах пӗр Сумщинӑра кӑна, хамӑр йӑва тавра ҫаврӑнса ҫӳремелле-ха?
Действительно, почему мы должны всё время кружиться на Сумщине, вокруг своего гнезда?
— Шуйттан илесшӗ! — терӗ И хыттӑнах тарӑхӑвне ҫӑмӑллатас шутпа.
— Проклятье! — с досадой воскликнул И.
Ҫынна мӗн кирлине шута илӗр.
Учитывайте потребности.
чĕр-чунсен эволюцийĕ
эволюция животных
Чӑнласах, икӗ ҫӗр утӑм кӑна мар, тата ытларах кайма пулать.
Да, пройти можно было гораздо больше, чем двести шагов.
Эдвард савӑнать: «Кӗтӳ — кӗтӗвех ҫав».
Эдвард торжествовал: «Стадо есть стадо».
Эпир класс алӑкӗ умне пырса чӳречинчен пӑхрӑмӑр.
Мы подошли к дверям класса и заглянули в стекло.
Хӳре чиккисем пирки ларасси чӗр мӑшкӑлах вара!
А от прихвостней обидно!
Аксинья утнӑ хушӑрах пуҫне ҫавӑрса пӑхрӗ, сасӑсӑр кулса илчӗ.
Аксинья на ходу повернула голову, улыбнулась.
Мана ҫавӑн пек пурӑнӑҫ нихҫан та йӑлӑхтарас ҫукчӗ.
И мне бы такая жизнь никогда не надоела.
Вӑл Настя ҫине тархасланӑ пек пӑхрӗ.
Он умоляюще посмотрел на Настю.
Итле, эпӗ сана ҫак улма юлашкине паратӑп.
Слушай, я тебе дам серединку от яблока.
SRY генĕ мутациленсен XY генотиплӑ хĕрарӑм организмĕ пулса тӑрать (Суайер синдромĕ).
Мутации в гене SRY могут привести к формированию женского организма с генотипом XY (синдром Свайера).
Ольгӑн алли нӳрӗ те ҫемҫе.
Руки у ней влажны и мягки.
Ҫӗнӗрен килекен кашни хумах мана чӗр вилӗмпе хӑратать.
Каждая новая волна грозила мне верной смертью.
Кугарчин районĕнче ун ячĕллĕ парне (Биишева ҫĕр ҫул тултарнӑ ятпа профессорсем, ҫыравҫӑсем тата пушкӑрт чĕлхи вĕрентекенсем тивĕҫнĕ)
премия в Кугарчинском районе (в годовщину столетнего юбилея Биишевой награды удостоились профессора, писатели и учителя башкирского языка).