alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗттӗмре тахӑшӗ ӑнсӑртран лампа трупине ватса пӑрахрӗ, намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ, ӑна вӑра темле хӗрарӑм хӑтӑрса тӑкрӗ:
В полутьме кто-то нечаянно разбил ламповое стекло, крепко выругался; какая-то женщина осуждающе сказала:
Пӑван куҫне уҫрӗ.
Овод открыл глаза.
Вӑл ӑна ҫавӑн пекех Венецие, Лондона, Парижа тата Мускава ҫитерме шухӑшлать.
Он думает ее также  доставить до Венеции, Лондона, Парижа и Москвы.
Ку чӑнласах та сирӗн манерлӗ пулса тухать.
От вас только и жди какой-нибудь гадости.
Пӗр ирхине пӑхатӑп та… хам куҫа хам ӗненместӗп: шап-шур сухалланса кайнӑ ман тус!
Смотрю однажды утром и не верю своим глазам: у моего друга выросли белые усики!
«Мӗнле вӑл ывӑл — ывӑл мар?»
— Не сын — и все тут.
Ҫутӑ парӑр! — терӗ вӑл, хыттӑн кӑшкӑрса.
Давайте свет! — говорил он громко, отрывисто.
Чӑнах та, ҫав самантра аслати кӗмсӗртетсе илчӗ, ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫрӗ.
И в тот же миг действительно гроза нагрянула, молния ударила и гром загремел.
6: 7). Тепӗртакран Соломон, Турӑ мӗн тума хушнине итлеменшӗн, япӑххине вырса илнӗ.
Через какое - то время Соломон пожал печальные плоды того, что пренебрегал Божьим наставлением.
Вун тӑваттӑмӗш ҫултанпа окопсенчен тухаймастӑп.
С четырнадцатого не вылазию из окопов.
1920 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 4 Мари автономлӑ облаҫне туса хунӑ, 1936 ҫулти раштавӑн 5-мĕшĕнче распубликӑна Мари АССР ятне панӑ.
Образована 4 ноября 1920 года как Марийская автономная область.
Ҫӗр каҫма та таврӑнмарӗ хуть!
Не ночевала!
«Уточкӑсем» сывлӑша хӑпарса, ту хыҫне пытансанах, ман пата Петр Романовичпа сӑран куртка тӑхӑннӑ сарлака кӗлеткеллӗ партизан пычӗҫ.
Как только «уточки» поднялись в воздух и скрылись за горами, ко мне подошел Павел Романович и коренастый, в кожаной куртке партизан.
Сӗтел хушшинче калаҫма юрамасть, вӗсем сайра хутра ҫеҫ кӗскен калаҫкаласа илчӗҫ:
Разговоров за столом не полагалось, и только изредка перекидывались фразами:
— Эпӗ пӗччен ҫеҫ, — малалла каларӗ хӗрарӑм.
— А я одна, — продолжала женщина.
Ку вӑл январьте пулнӑччӗ.
Это было в январе.
Акӑ мӗн, Ната, — тесе пуҫларӗ вӑл пит те йӑваш сасӑпа.
Вот что, Ната, — начал он ласковым голосом.
— Эсир ытла та пӗтӗмӗшпех пӗлесшӗн-ҫке.
— Вы очень любопытный.
— Кӑмӑлӑр пулсан, ҫамрӑк тусӑм, — тавӑрчӗ Гаррис, — айтӑр ҫак юханшывӑн вӑррине ҫитсе курӑпӑр.
— Как вам угодно, мой юный друг, — ответил Гаррис, — пойдемте, я покажу вам нижнее течение этой реки.
Ҫынсен кӑмӑлне ҫӗклеҫҫӗ.
Создают настроение.
Валя темскер каларӗ, ҫавӑншӑн ӑна утлӑ жандарм пӗтӗм вӑйӗпе саламатпа питрен ҫапрӗ.
Валя что-то сказала, и за это слово со всего размаха хлестнул ее по лицу нагайкой конный жандарм.
— Чӗресӗр эсӗ!
— Бессердечная ты!
Вӗҫкӗнсем-тӗк вӗҫкӗнсем!
Вот франты так франты!
Муськӑна ятлама тытӑнчӗ вӑл, ҫавӑнтах унӑн кашӑкне туртса илчӗ.
Накинулся он на Муську, отнимая у нее ложку.
Тенкел ҫинчен борт хӗррине сикрӗ, пароход пуҫӗнчи флягӑн каштинчен ярса тытрӗ те, мӑйӑхлӑ ҫынна мӗнпур вӑйӗпе патакпа питӗнчен ҫапса.
Со скамейки — на перила борта, схватился за флагшток кормового флага, изо всей силы шарахнул усатого рейкой по морде.
16. Вӗсем пӗр-пӗрне пуҫран яра-яра тытнӑ, пӗр-пӗрне айӑкран хӗҫпе чиксе, пӗрлех тирӗне-тирӗне аннӑ.
16. Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе.
«Акӑ сана ала.
«Вот тебе решето.
Инҫетри ҫӑлтӑрсене пӑхса-тинкерсе хӑйсен юррине юрларӗҫ:
Глядя на далекие звезды, запели свою песню:
Вӑл вӗреннӗшӗн, ҫинӗшӗн тата хваттерти кӗтесӗшӗн Уржумри попечительсем укҫа тӳлесе тӑнӑ.
За его ученье, еду и угол в квартире платили уржумские попечители.
— Аван, — шухӑшлӑн хушса хучӗ Грингмат, — анчах эсир мана мӗншӗн ҫак курӑка кӑна ҫырса паратӑр?
— Хорошо, — в раздумье произнес Грингмат, — но почему вы прописали мне только эту траву?
Ҫав вырӑна ӑстаҫӑ ҫилли ҫиппипе яваклать, унсӑр витӗрнӗ чухне кумми саланма пултарать, кайран туп-ха пуҫламӑшӗпе вӗҫне, капла ҫипписене йӗркипе илсе пыратӑн.
Это место мастерица обязательно фиксирует, т. е. обвязывает толстой заметной ценовой ниткой — «ҫилли», без нее трудно правильно пробрать основу в ремизки.
Кашни йывӑҫ ҫинех, сухӑр юхтарма, «сӑнӑсем» картса хурса пӗчӗк чашӑксем ҫакса янӑ.
На каждом дереве были сделаны «стрелы» для стока смолы и прикреплены чашечки.
Ачисем пулӑшма килеҫҫӗ
Дети приходят на помощь
Ялан обществӑра хӑй пек ушкӑнра шавласа пурӑнма хӑнӑхнӑскер, вӑл ялта пӗччен чӑтса лараймасть.
Привыкнув к рассеянности в обществе, он не мог вынести уединения в деревне.
Мӗнле певчи пулать вӑл, эрех ӗҫмен ҫын.
Что за певчий, ежели он водки не употребляет?
Илсе кил хӑвӑртрах пуртӑ, атту ним усӑсӑр кӑнса выртать.
Неси живей топор, а то издохнет без всякого толку.
Яр мана шыва; эпӗ пит пӗчӗкҫӗ: сана манран усӑ сахал пулӗ. Шыва ярсан, эпӗ ӳсӗп те, эсӗ мана тытан, вара сана усӑ нумайтарах пулӗ», — тенӗ.
Пусти меня в воду; видишь, я мелка: тебе от меня пользы мало будет. А пустишь, да я вырасту, тогда поймаешь — тебе пользы больше будет».
Эпӗ комиссар тарӑхма пуҫланине сисрӗм.
Я чувствовал, что комиссар немного нервничает.
— Чӑнах та, питӗ тӗлӗнмелле япала!
— В самом деле, чрезвычайно странно!
— Мӗнле мӗн тума?
— Как зачем?!
Анчах эпӗ ҫав вырӑна, хайхи ют йӗр патне, ҫитрӗм те, маншӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: пӗрремӗшӗ, пӗркун кимӗ ҫинчен ансан киле кайнӑ чухне эпӗ ку вырӑнта ниепле те пулма пултарайман; иккӗмӗшӗ, танлаштарса пӑхас тесе, эпӗ хам урапа ҫав йӗр ҫине пусрӑм та ман ура нумай пӗчӗккине куртӑм!
Но, когда я пришел на то место, где был таинственный след, для меня, во-первых, стало очевидно, что, выйдя в тот раз из лодки и возвращаясь домой, я никоим образом не мог очутиться в этом месте, а во-вторых, когда я для сравнения поставил ногу на след, моя нога оказалась значительно меньше!
Самолётсем куҫран ҫухалнӑ хыҫҫӑн ура ҫине тӑрса малалла кайнӑ.
И снова шли вперед, как только самолеты скрывались.
пĕлĕтсем ҫиллессĕн капланаҫҫĕ
мрачно наползают тучи
Анчах «Ҫӑлтӑр» чӗнмен.
Но Звезда молчала.
Пӗркун ман кив кӗпене тӑхӑнтартрӗ.
Так и не справив девичью пашню, молодежь разошлась по домам.
Эпир Валькӑпа килӗшсе шавлама пуҫларӑмӑр.
Мы одобрительно загалдели.
Ҫапла та пулкаланӑ: ашшӗ кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ хыҫҫӑн пахчари йывӑҫ сулхӑнӗнче чӗлӗм туртнӑ, амӑшӗ мӗнле те пулин ҫурӑм ӑшши ҫыхнӑ е канрапа тӗрӗ тӗрлесе ларнӑ; сасартӑк урамран шӑв-шав, кӑшкӑрашни илтӗнсе кайнӑ, унтан пӗр ушкӑн ҫын киле вӑркӑнса кӗнӗ.
Бывало и то, что отец сидит в послеобеденный час под деревом в саду и курит трубку, а мать вяжет какую-нибудь фуфайку или вышивает по канве; вдруг с улицы раздается шум, крики, и целая толпа людей врывается в дом.
Телефонист татах тем кӑшкӑрчӗ, анчах Ясногорская ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Телефонист еще что-то кричал, но Ясногорская не оглядывалась.
— Луша юханшывӑн леш еннелле шухӑшлӑн пӑхса илчӗ.
— Луша задумчиво посмотрела на другую сторону реки.
Конституци проектне кӗртме cӗннӗ тӳрлетӳсемпе хушавсем
Поправки и дополнения к проекту Конституции
Что тут делать необразованному народу, незнающему, до какой степени простирается над ним власть начальства?
Если не имеют денег на умилостивление судей, то продают свой хлеб, на который тут же готовы и покупщики; если хлеба недостает, то продают дворовую свою скотину, пепелища свои или идут в кабальную работу к кому-нибудь па таком условии, чтобы работать до того времени, когда уплатится вся сумма, а уплата не так-то легка тому, кто, обобран будучи, пошел в кабалу.
Сасартӑк акӑ эпӗ ӑна каласа паратӑп.
И вдруг — открыл ее.
— Большевиксем эпӗ каланӑ пек тӑвас пирки комитет иккӗленмест.
— Комитет уверен, что большевики подтвердят сказанное мною.
— Эсир ҫитрӗр-и, Стефан Янович?
— С приездом, Стефан Янович!
Иван вӑл тамӑк витӗр те тухать…
А Иван и сквозь ад пройдет.
— Эпӗ ӑна чухлатӑп, — терӗ Юргин.
— Я это понимаю, — сказал Юргин.
Бордюжа Николай Николаевич (1998 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕ — авӑнӑн 14-мĕшĕ), генерал-полковник
Бордюжа, Николай Николаевич (директор ФПС России 26 января — 14 сентября 1998), генерал-полковник;
Наташӑна эпӗ занятисем хыҫҫӑн тумтирсем ҫакнӑ ҫӗрте тӗл пултӑм.
Наташу я встретил после занятий в раздевалке.
— Ме, — тет, — ҫыпӑҫтарса хур.
— На! — говорит, — пришпиливай!
45: 16, 17). Ҫакӑнта священниксем святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисене кӑтартса параҫҫӗ, священниксен ӑрӑвӗнчен тухман израильтянсем вара ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур ҫынсене пӗлтереҫҫӗ.
Здесь священники символизируют помазанников, а израильтяне из несвященнических племен — людей с земной надеждой.
— Турӑ чӑнлӑхне ӑнланса, ӑна уҫҫӑнах сарнӑшӑн — иккӗмӗш хут лартрӗҫ…
— Второй раз сажают — все за то, что он понял божью правду и открыто сеял ее…
— Эпӗ ӑна генерал чинӗ парассишӗн сасӑлатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Радуб.
— Я голосую, — ответил Радуб, — за то, чтобы его произвели в генералы.
Тӑваттӑн пӗр хӗре илсе каясси мӗн вӑл?
А вчетвером сгрести одну девку ничего не стоит.
Каллех Иоанн тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державине курать, анчах та ҫав держава халӗ темле ятарлӑ ӗҫ тӑвать.
То есть Иоанн снова видит Англо - Американскую мировую державу, но в особой роли.
Унсӑр пуҫне, эпир Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи пухусене ямалли журналсене почтӑна леҫсе параттӑмӑрччӗ.
Также нам нужно было отвозить на почту журналы, которые рассылались собраниям в Соединенных Штатах.
Вӑл часах хӑйӗн Петухов пӑхаттирне шаккаса пӗтерчӗ, ӑна хӑш-пӗр ҫӗртен йод сӗркелерӗ, вара кӑларса та ячӗ.
Тут он скорее достукал своего борца Петухова, помазал его кой-где йодом и отпустил.
Юнашарах, ҫул ҫинче, чечеклӗ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм тӑрать, кӑвак куҫӗсем унӑн ачасем ҫине кулса пӑхаҫҫӗ.
Рядом на дорожке стоит молодая женщина в цветастом платье и смеющимися серыми глазами смотрит на них.
Анчах халӗ хӗрарӑм ӑна кӳренмерӗ, хӗрача ҫирӗплӗхӗшӗн савӑнса, пуҫне ҫеҫ пӑркаларӗ.
И, видя это не обиделась, а покачала головой, восхищаясь выдержкой девочки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050512
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050512.
кашни бригадӑна агитатор ҫирĕплетнĕ
к каждой бригаде прикреплен агитатор
Арман сули ҫине пырса ҫапӑнсан, кимӗ, каялла кайса, чӳхенме пуҫларӗ, анчах пралукран тытса чӗркуҫленсе ларнӑ ватӑ мельник арман сули карлӑкӗнчен ярса тытрӗ те Йован еннелле ҫаврӑнса:— Малтан икӗ теҫетке тӳле, унтан вара ҫак пӗрене тӑрӑх арман витӗр тухса, пусмапа ут! — тесе хучӗ.
Лодка ударилась носом о мельницу, подалась назад и закачалась, мельник постарше, стоявший на коленях у руля и державшийся одной рукой за стальной трос, перекинутый через реку, схватился за борт и обернулся к Йовану: — Теперь плати двадцать динаров, а потом иди вон по тому бревну и через мельницу на берег!
Ача хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине те ӑнланайми пулчӗ ӗнтӗ.
Мальчик уже плохо понимал, что с ним происходит.
9. Ҫӳлхуҫа ютран килнисене сыхлать,тӑлӑха, тӑлӑх арӑма хунтӑлать,усал ҫынсенӗн ҫулне пӑтраштарать.
9. Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Тӑтӑмӑр та кайрӑмӑр! —
Встали да пошли! —
1975 — — Ночи и дни — Стефания Ольшанская
— — Ночи и дни — Стефания Ольшанская
Яка Иллен — укҫара.
С ними надежнее.
Ленӑн ирӗксӗрех каласа пама тивет.
И приходится Лене рассказывать.
Зурин Атӑл урлӑ каҫма приказ илчӗ.
Зурин получил повеление переправиться через Волгу.
Эпӗхальюратупаплакатсенченпушаннӑ.
Ятеперьсвободенот любвии от плакатов.
Вӑлтапа бычоксем ҫеҫ тытма пулать.
Разве только бычков на перемет.
10. Эй таса Турӑ!
10. Праведный Боже!
Хирурги, лайӑхрах тата медикамент сиплевӗ пӗрле ирттерни 5 ҫуллахи пурнӑҫа тата 40 % ӳстерме май парать.
Совместное проведение хирургического, лучевого и медикаментозного лечения позволяет поднять 5-летнюю выживаемость ещё на 40 %.
Питӗ ҫӳхе те пите ҫӑмӑл, анчах хулӑм та йывӑр тӗплӗ гильза вылямалли Ванька-Встанька пек пулнӑ, вӑл алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклесе пынӑ вӑхӑтра та пенӗ хыҫҫӑн янӑраса тӑнӑ пекех туйӑннӑ.
Когда он её нёс, всю очень тонкую и очень лёгкую, но с толстым и тяжёлым дном – как ванька-встанька, – ему казалось, что в его руках она ещё продолжала тонко звенеть от выстрела.
Дей — хитре, шуранка, чӗрех мар (курманнине) сӑн-питлӗ хӗрӗхри арҫын.
Дей был человеком лет сорока с красивым, бледным, неживым лицом (благодаря слепоте).
Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем килелле ҫул тытрӗҫ.
А потом все жители хутора поехали домой, в Катхульт.
Прикладсемпе хӗнетчӗҫ, мӑшкӑллатчӗҫ, ну, яланхи пекех ӗнтӗ…
Избивали прикладами, издевались… ну, как всегда…
А. Суслин 60 ҫул юбилейне чысласа 2010 ҫулта «Journal of K-theory» тата «Documenta Mathematica» журналсен ятарлӑ кӑларӑмĕсем тухнӑ.
В связи с шестидесятилетним юбилеем учёного в 2010 году были выпущены специальные номера журналов «Journal of K-theory» и «Documenta Mathematica».
Эсӗ пурин ҫинчен те лайӑхрах шухӑшла.
Ты обо всем крепко подумай.
Ак, хайхипысӑк куҫлӑхлӑ тухтӑрсилленен пусмапаҫӳлелле улӑхать тетӗрӗслет ҫынсене:«Трахомлисем ҫук-тӑр?»
Вбежавпо лесенке хро̀мой,осматривалврач в роговых очках:«Которые с трахомой?»
Ҫак инкек ҫинчен кӗҫех пӗтӗм хула пӗлнӗ.
Весь город уже знал о случившемся.
Ман паян кӑмӑла пӑсас килмест.
Мне сегодня не хочется портить настроение.
Вӑл ҫакӑн пек хаваслӑрах вӑхӑтра каннӑ, анчах ҫавӑн пек вӑхӑтсем сайра та кӗске пулнӑ.
Душа ее в минуты такого просветления отдыхала, но выпадали они редко и бывали коротки.
Ҫук, ҫаксене пӗлес ҫуках вӑл.
Нет, этого она не узнает.
Укҫа парнине пӗр-пӗр организаци е учреждени работнике юбилей кунӗнче пама пултарать.
В наш рациональный век можно делать и денежные подарки, их вручают юбиляру от учреждения или организации.
Хыпарҫӑсем таҫтан, — терӗ те паҫӑрхи казак, лайӑхрах тинкерсе пӑхса, Вешенскине илни ҫинчен пуҫланӑ сӑмаха татрӗ.
Гонцы откель-то, — всматриваясь, сказал казак и оборвал рассказ о взятии Вешенской.
Кунта вӑл пӗрех килес ҫук: фронта кайма ӗмӗтленет.
Все равно не поедет: на фронт хочет она.
Ҫутӑ пайӑркисем-и вӗсем е сасӑсем-и, — вӑл ӑна ӑнланмасть.
Были ли это лучи или звуки, он не отдавал себе отчета.
Халь ӗнте Чӗмпӗр — хыҫалта.
Симбирск позади.
тӑрӑх сак
скамья вдоль всей стены
(Ӑна сирĕн спам фильтрĕ сĕрсе илнĕ пулма пултарать, ҫавӑнпа хӑвӑрӑн спам папкине те тĕрĕслĕр.)
(Возможно, письмо попало в спам. Проверьте соответствующую папку.)
Tumblr-та пайлашмашкӑн клик тӑвас
Нажмите, чтобы поделиться записями на Tumblr
Юрӑ шӑпланать, ыткӑнса пыракан колонна ҫинче тусан ҫӗкленет.
Смолкала песня, — над мчавшейся колонной поднималась пыль.
1587 ҫулта «Фауст тухтӑр ҫинчен повеҫ…» нимĕҫ халӑх кĕнекин литература сӑнарĕ пек паллӑ пулса тӑрать, И. В. Гёте ҫырнӑ философлӑ «Фауст» драмана пула (пĕрремĕш пайĕ — 1806, иккĕмĕш — 1831) анлӑн сарӑлать.
В 1587 году становится известен как литературный персонаж немецкой народной книги «Повесть о докторе Фаусте…», приобретает широкую известность благодаря философской драме «Фауст» И. В. Гёте (часть первая — 1806, вторая — 1831).
Ҫакӑн пек ӑмӑртусем тунӑ чух час-часах инкексем те пулаҫҫӗ.
Эти состязания часто сопровождаются несчастными случаями.
Мигель ҫаплах, чул ҫинче выртсах, ют ҫуртӑн стенисем айӗнче ҫӗр каҫнӑ.
Мигель так и провёл там ночь, на плитах, под стеной чужого дома.
Выльӑх куҫӗ хӑнӑхман хура ҫӗр ҫийӗ вӗсене шиклентерет.
Черная поверхность, непривычная для глаз животных, пугала их.
8. Унтан вӑл чурисене ҫапла калать: «туй ӗҫки-ҫики хатӗр, анчах чӗнсе хунисем тивӗҫлӗ пулмарӗҫ; 9. ӗнтӗ ҫул юпписене тухӑр та кама тӗл пулатӑр, ҫавсене пурне те туя чӗнӗр» тет.
8. Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; 9. итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
Игорь пӗлтернӗ тӑрӑх, кун пек листовкӑсем Коревановӑри хӳмесемпе сарайсем ҫинче кӗҫӗр нумай пулнӑ.
Игорь сказал, что такие листовки были расклеены сегодня ночью на многих заборах и сараях Кореванова.
Ученӑйсем Юпитерӑн ҫӑра атмосфери айӗнче мӗн пуррине пӗлмеҫҫӗ: пӗрисем унӑн ӑшӗ вӗри япаласенчен тӑрать тесе шухӑшлаҫҫӗ, теприсем — планетӑна хулӑн пӑрлӑ сий хупӑрласа тӑрать теҫҫӗ.
Что находится под плотной атмосферой Юпитера, ученые еще не знают: одни предполагают, что внутренность Юпитера находится в горячем состоянии; другие думают, что твердое ядро планеты окружено толстой ледяной корой.
Ҫавӑн пек юрату хӗрӳллӗ те вӑйлӑ пулма пултарать (1 Пет.
Такая любовь может быть горячей и сильной.
— Ан тив, ухмах! — саламачӗпе хӑмсарса илчӗ вахмистр.
— Брысь, дурак! — Вахмистр замахнулся плетью.
Телейӗм ман ҫавӑн пек пуль ҫав ӗнтӗ…
Так уж, видно, мне на роду написано…
Манӑн ҫурт Морион ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ пайӗнче ларать, унта мӗнпур вилла вырнаҫнӑ.
Мой дом находится в северо-восточной части Морио, где расположения все виллы.
Хӑшӗсем ҫӗнтерӗҫ-ши?
Кто кого одолеет?
Анчах пӑшал сассисем чарӑнман, ҫаплах шӑтӑртатнӑ.
А выстрелы продолжали трещать.
Ҫитменнине тата Санька ҫава вырӑнне пӗр-икӗ хутчен пӳрнине шаккаса илчӗ, ыратнипе пӳрнине вӗрсе, чылайччен тапӑртаткаласа тӑчӗ.
К тому же Санька раза два вместо косы тяпнул себе по пальцу и долго кружился по проулку, извиваясь от боли и дуя на зашибленный палец.
Эпӗ те ҫавӑнпах.
Я тоже с ним.
Полици мана тытса кайма пычӗ.
Полиция приходила за мной.
Пӗрре эпӗ ҫулпа пынӑ чух хам хыҫӑмра кӑшкӑрнӑ сасӑ илтех кайрӑм.
Я шел по дороге и сзади себя услыхал крик.
Амӑшӗ асӑрханӑ та ӑна — шарламасть-ха.
Жалеет младшенького.
СССР халӑх артисчĕ (1971).
Народная артистка СССР (1971).
Вӑл пачах ҫука юлнӑ, юхӑннӑ, пӗтнӗ.
Он был совершенно разорен, уничтожен, раздавлен.
Ӗҫес те марччӗ.
И пробовать не хочу.
— Эсӗ студентка пулӗ-ха?
— Ты, наверно, студентка?
Мӗн калӗ вӑл, ҫав архитектура, несӗлӗмӗрсене?..
Что она скажет нашим потомкам?..
— Чӑнах та; анчах манӑн план пӗтӗмпех пулса ҫитеймен-ха… — хӑюсӑррӑн каларӗ Обломов.
— Да, правда; только у меня план еще не весь… — робко заметил Обломов.
Хӗр ача тантӑшӗсемсӗр ӳсет.
Девочка росла без подруг.
Сӗтел ҫинче кӗрен те сӗтеклӗ колбаси ялтӑртатса кӑна выртать…
Колбаса сияет на столе розовыми сочными боками…
Манпа ӗҫлеме килӗшетӗн-и?
Хочешь со мной работать?
Самолетӑн ҫунаттисем е хӳри сиенленсен тикӗс вӗҫме мӗнле йывӑр, унӑн та хусканусене татӑк урасемпе тӗрӗс туса пыма ҫав тери йывӑр пулчӗ.
Их трудно было рассчитать, как, скажем, трудно лететь на самолете с поврежденным крылом или хвостом.
Хӗртен каҫару ыйтса, — вӑл алӑк патне пычӗ те пахчинелле тӗсет, — Бреннертан ӑна мӗнпе усӑ кӳме пултарассине ыйтрӑм.
Извиняясь перед девушкой, которая отошла к двери и стала смотреть в сад, я спросил Бреннера, чем могу быть ему полезен.
— Артемон, кама та пулин чӗнсе кил.
— Позови кого-нибудь, Артемон!
— Ӗнер политическисене суд турӗҫ!
— Вчера судили политических.
— Вӑл, бандит, складсем ҫине тапӑнтӑм-ха, тесе шутлана пулас та…
— Он, бандит, думал, что на склады напал.
Унӑн вӗт-ха ҫутӑличченех ӗне сума тухмалла.
Ей надо было идти во двор в такую темень, чтобы доить коров.
Лагерьте Гент — пур енӗпе те ҫулташ пек хаклӑ ҫын, анчах вӑл Стэнли сахал чухлакан йӳтӗмпе уйланни американа кӑштах вӗчӗрхентерет.
Присутствие в лагере человека, ценного как спутника во всех отношениях, но действующего из побуждений мало выясненных, несколько раздражало Стэнли.
Акӑлчан-врач кӗрӗкне хывмасӑрах тата аллинчи саламатне пӑрахмасӑрах пӑхма тытӑнчӗ.
Английский врач начал осмотр, не снимая шубы, со стеком в руках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027704
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027704
Ҫипрен ҫыхнӑ хӗрарӑм перчеткине вара халӗ, вӑрҫӑн тусанлӑ хирӗнче, тӑхӑнса ҫӗтес мар, Татарскине пырса кӗрес умӗн кӑна сӑрт ҫинче тӑхӑнас тесе, йӗнер хутаҫҫине чиксе хучӗ.
Бабьи же нитяные перчатки уложил в сакву, с тем чтобы надеть их не сейчас, в серые будни войны, а на бугре перед въездом в Татарский.
Пӑван апат пама хушрӗ, анчах вӑл апатне пачах ҫимерӗ, ҫӑкӑра чӗпӗткелесе тата сӗтел ҫитти ҫӳҫине турткаласа, пӗрмай чӗнмесӗр ларчӗ.
Овод заказал обед, но сам почти не прикоснулся к нему, он все время упорно молчал, крошил хлеб и закручивал бахрому скатерти.
«Ман пирки ан йӗрӗр, ан кулянӑр, эпӗ вӑрман тискерӗн, тинӗс эсрелӗн керменӗнче пурӑнатӑп; эпӗ ӑна курмастӑп та илтместӗп те, вӑл мана шурӑ мрамор стена ҫине вутлӑ сӑмахсем ҫырса ҫеҫ кӑтартать; эпӗ мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех пӗлсе тӑрать, ҫав самантрах, пурне те туса парать, хӑйне вара вӑл ман хуҫа вырӑнне шутламасть, мана хуҫа пики вырӑнне хурать».
«Не плачьте обо мне, не горюйте, я живу во дворце у зверя лесного, чуда морского, как королевишна; самого его не вижу и не слышу, а пишет он ко мне на стене беломраморной словесами огненными; и знает он все, что у меня на мысли, и в ту же минуту все исполняет, и не хочет он называться господином моим, а меня называет госпожой своей».
Мускавра ӗҫленӗ чухне эпӗ штанга йӑтса ҫурӑм шӑммине хускатнӑччӗ.
Когда работал в Москве поднимая штангу повредил позвоночник.
Олялин Николай Владимирович
Олялин, Николай Владимирович
Цицерон ун хыҫҫӑн Валерия ҫывӑхӗнчи тенкел ҫинче ларакан хӗрӗх ҫулсене ҫитнӗ илемлӗ ҫын патне пычӗ.
Цицерон подошел к очень красивому человеку лет сорока, сидевшему рядом с Галерией.
«Орел» хумсене хӑюллӑн касса ишет.
«Орел» шел, гордо рассекая носом волны.
— Звезда пленительного счастья — кадрхыҫ тексчĕ (франс репликисене куҫарнӑ)
— Звезда пленительного счастья — закадровый текст (перевод французских реплик)
Ирина Чайковская «Загадки Дягилева»
2017 — «Мир искусства Сергея Дягилева.
— Тем хӑравҫӑ пулса кайнӑ эсӗ, Ваня!
— Что-то ты пужливый стал, Ваня!
Ку сорта хамӑр валли ҫеҫ мар, пӗтӗм район валли ҫитӗнтерес пулать, теҫҫӗ.
Судя по всему, придется этот сорт не только для себя размножать, а для всего района.
— Эпӗ сана халех ӑмӑрткайӑксем кӑтартӑп.
— Я тебе дам таких орлов, что долго меня попомнишь!
Офицер — сӑпайлӑх, йӗркелӗх ӗлки.
Офицер — это образец корректности.
— Пӑрахут ҫук, пулас та ҫук! —
— Парохода нет и не будет! —
Халӗ вӑл ҫичӗ ҫулта пулатчӗ.
Теперь бы ему было семь лет.
Рапорт пӗтсен сержант кӗсьерен пулӑштух сӗт, ҫӑкӑр чӗлли туртса кӑларнӑ та командир еннелле тӑснӑ:
В заключение рапорта сержант вынул из кармана бутылку молока, краюху хлеба и протянул командиру:
Эпӗ унта прачечнӑйра пулӑшаттӑм тата апат пӗҫерме вутӑ хатӗрлесе хураттӑм.
В миссионерском доме я помогал в прачечной и заготавливал дрова для приготовления пищи.
— Аха, куратӑп, куратӑп.
—  Вижу, вижу…
Ҫакӑнпа пӗрлех Рубежанска кайса килесси тата малтан канашлу туса ирттересси уншӑн ятне туни ҫеҫ пулман.
Вместе с тем, предстоящая поездка в Рубежанск и это предварительное совещание не были для него только формальностью.
— Эсӗ выльӑх!
— Ты скотина!
Ҫак кун хамӑрӑн мӗн пур ҫӗнтерӳсене аса илер те, Россия хӗҫпӑшалӗн вӑйне никам та хирӗҫ тӑма пултарайманнине кӑтартар.
Приведите себе в сей день на память все наши победы и докажите, что ничего не может противиться силе оружия российского.
3. Паллӑ ӗнтӗ, эсир — Христос ҫырӑвӗ, хамӑр ӗҫлесе тӑнипе эпир ӑна хурапа ҫырман, Чӗрӗ Турӑ Сывлӑшӗпе ҫырнӑ, ӑна чул хӑмасем ҫине ҫырман, чӗре ӑшне ҫырса хунӑ.
3. вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
Тӗлӗнмелле сӑмахсем, хам пӗлмен ятсем йӑлӑхтарса асра тӑрса юлатчӗҫ, чӗлхене кӑтӑклатчӗҫ, кашни минутрах вӗсене калас килетчӗ — сасӑсене илтсен мӗне пӗлтернийӗ паллӑ пулӗ тен?
Странные слова, незнакомые имена надоедливо запоминались, щекотали язык, хотелось ежеминутно повторять их — может быть, в звуках откроется смысл?
— Халь те хытаратӑп…
— И то наказываю…
Ҫак кун эпир сывлӑшра икӗ хутчен ҫапӑҫрӑмӑр, эпӗ хам тӑшманӑн икӗ самолетне персе ӳкертӗм.
Провёл два трудных воздушных боя и сбил в этот день два вражеских самолёта.
Унта такам кӑшкӑрса йынӑшать.
В ней кто-то кричит.
Эугст-ам-Альбис () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Эугст-на-Альбисе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Унти чӳрече ҫине шурӑ хут хӑювӗсене эрешмен карти пек ҫыпӑҫтарнӑ, анчах аялта пӗр йӗр ҫитмен, эрешмен картине такам татса кайнӑ пекех пулнӑ.
На окне были наклеены белые полоски в виде паутинки, но внизу не хватало одной полоски, словно кто-то в этом месте порвал паутину.
— Эпӗ политикӑллӑ лару-тӑрӑва тӗрӗс ӑнланатӑп пулсан, — терӗ хӑйӗн арӑмне Старчаков Яков Васильевич, ӗлӗк трест завхозӗ пулнӑскер, — халь манӑн вӑхӑт ҫитрӗ, коммерци вӑхӑчӗ.
— Если я правильно понимаю политическую обстановку, — сказал своей жене Старчаков Яков Васильевич, бывший завхоз треста, — сейчас настало мое время, время коммерции.
Вара хирӗҫӳсем те пулмӗҫ.
Конфликт исчерпан.
Сатанапа унӑн тӗнчи пӗрмаях пире Иегова панӑ мула хаклама пӑрахтарасшӑн.
Сатана и его мир постоянно пытаются повлиять на нас, чтобы мы стали меньше дорожить духовными сокровищами или полностью потеряли признательность за них.
— Тӑхта-ха… тӑхта!..
— Стой… стой!..
Часах вӗсем Кивӗ Карантина каякан шоссе ҫине тухрӗҫ.
Вскоре ребята оказались на шоссе, которое вело в Старый Карантин.