alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
19. Эпӗ, хам ирӗклӗ пулсассӑн та, ӗненекенсен йышӗ ӳстӗр тесе пуриншӗн те чура пек пултӑм: 20. иудейсене хам енне ҫавӑрас тесе вӗсемшӗн эпӗ иудей пек пултӑм; саккуна пӑхӑнакансене хам енне ҫавӑрас тесе (хам саккуна пӑхӑнмастӑп пулин те) вӗсемшӗн эпӗ саккуна пӑхӑнакан пек пултӑм; 21. саккуна пӗлменнисемшӗн (хам Турӑ саккунне уяса пурӑнатӑп пулин те, Христос саккунне пӑхӑнса пурӑнатӑп пулин те) саккунсӑрри пек пултӑм.
19. Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести: 20. для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных; 21. для чуждых закона - как чуждый закона, - не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, - чтобы приобрести чуждых закона;
Валера кӑҫал ял хуҫалӑх институтне пӗтерчӗ.
Валера в этом году окончил сельскохозяйственный институт.
Эпӗ сан лекӗрӳ, хам пултарнӑ пек сиплетӗп те сана.
Я твой лекарь и, как умею, так тебя и лечу.
Икӗ хутлӑ ҫуртсем курӑнмаҫҫӗ терӗм те, ак, хайхи пӗрремеш икӗ хутлӑ ҫурт — унта темле лавкка вырнаҫнӑ пулас.
Я сказал, что двухэтажных домов не видно, но вот и двухэтажный дом, где, кажется, разместился какой-то магазин.
— Тавтапуҫ, — пуҫне тайрӗ Синицкий, хӗрпе ӑнӑҫсӑр тӗл пулнине аса илсе.
— Спасибо, — поклонился Синицкий, вспомнив свою неудачную встречу с девушкой.
1. Пурӑнмалли пӗрремӗш пӳлӗме приватизациленӗ кун тӗлне тӗпрен юсамалла пулнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенче тӗп юсав ӗҫӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 1901 статйипе килӗшӳллӗн тӑваҫҫӗ.
1. Капитальный ремонт многоквартирных домов, в которых требовалось проведение капитального ремонта на дату приватизации первого жилого помещения, осуществляется в соответствии со статьей 1901 Жилищного кодекса Российской Федерации.
— Мӗн те пулин манса хӑвартӑр-им?
— Аль забыли чего?
Темле ирсӗр нӑймаках ҫав ӗнтӗ… йӗрӗнчӗк ӑмана патушасемпе таптаса лапчӑтнӑ пек лапчӑтса пӑрахас килсе каять! —
Протоплазма какая-то… хочется давить подошвами, как слизняков.
Библире каланӑ: «Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ пуянлатать» (Ытар. 10: 22).
В Библии сказано: «Благословение Иеговы — оно обогащает».
Чылайранпа ӗҫмен.
Давно не пил.
Кӑсӑруксӑр картусӗ сӑмси ҫине анса ларнӑ, пуҫӗ чӗркуҫҫийӗсем ҫине усӑннӑ.
Бескозырка съехала на нос, и голова клонилась к коленям.
«Аха, ав мӗнле иккен.
Ивук переводит.
«Шӑрта а патӗнчен пуҫласа б патне ҫитиччен ҫинҫе кантрапа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
«Щетина от а до б туго стягивается тонкой бечевкой.
Ҫӑпалана хирӗҫ вӑл иккӗмӗш хут тӑсӑлсан, Гриша нимӗн чӗнмесӗр самантрах сулса ячӗ те ҫӑпалапа тӳрех министр пуҫӗнчен шаплаттарчӗ.
Когда она потянулась навстречу черпаку, Гриша, не говоря ни слова, мгновенно размахнулся и треснул черпаком прямо по министерской голове.
— Ҫӗрӗк вӑрманне каймалла мар-ши?
— Надо идти в Гнилое урочище!
Ҫапла эпир Мускав ҫывӑхӗнчи тайгана ноябрь уйӑхӗнче кӑнтӑрла вунпӗр сехетрен тата икӗ сехетрен пуҫласа каҫчен пакшасем тытма ҫӳретпӗр, ҫав сехетсенче пакшасем хыр икеллисем ҫиеҫҫӗ, туратсем ҫинче ярӑнаҫҫӗ лайӑхрах апат шыраса пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сиксе лараҫҫӗ.
Так мы в «подмосковной тайге» ходим за белками в ноябре до одиннадцати дня и от двух до вечера: в эти часы белки шелушат шишки на елках, качают веточки, роняют посорку, в поисках лучшей нищи перебегают от дерева к дереву.
1971 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1971 года
— Председатель господин, хама сӗнекен ыйтусенчен хӑшпӗрне хуравламасӑр хӑварма пултараятӑп-и эпӗ? — ыйтрӗ сасартӑк Ромашов.
— Господин председатель, могу я не отвечать на некоторые из предлагаемых мне вопросов? — спросил вдруг Ромашов.
Артиллери ҫапӑҫӑвӗ малалла пырать.
Орудийный бой продолжался.
3: 16, 17). Сӑваплӑ ӗҫре Турӑ Сӑмахӗпе ӑста усӑ курнипе эпир ыттисене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме май уҫса паратпӑр.
Умело применяя вдохновленное Богом Слово в служении, мы даем другим возможность обрести вечную жизнь.
Обломов та ҫӳҫенкелесе илчӗ, анчах тутипе унӑн питҫӑмартисене перӗнме пултараймарӗ.
Он тоже вздрагивал, но не смел коснуться губами ее щеки.
Ашшӗ, ывӑлӗ ҫапла ачашланнине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса тӑрать.
Отец пренебрежительно косится на ласки сына.
Аслӑ ывӑлӗ вара хӗрлӗ партизан пулнӑ.
Старший же подался в красные партизаны.
Ильичӑн пурӑнмалла та пурӑнмаллаччӗ-ха, ҫӗр ҫула ҫитмеллеччӗ, — вӑл вилсе выртрӗ, — тетчӗ ялти ватӑ ҫын, Степан Корец.
Ильичу бы жить да жить, до ста лет жить, а он умер… — говорил старик Степан Корец.
Ой, эпӗ анне пирки мансах кайнӑ-ҫке…
Ой, да я забыл про маму…
Артемӑн ҫул ҫинче темиҫе хутчен те тӑшман тапӑннӑ виҫӗ вагонлӑ составӗ, Дон патне ҫитсе, кӗпер урлӑ чиперех каҫнӑ.
Много раз обстрелянный в пути, трехвагонный состав Артема пробился к Дону и благополучно переехал мост.
— Нимӗн сӑмахлани те ҫук, пӑшӑрханмалла та мар.
— Да ничегошеньки не слышно… будь спокоен.
Ку вара ҫав инквизицие хӑйне пӗтесси патне илсе ҫитернӗ.
И это неминуемо привело к гибели самой инквизиции.
И пӳлӗмре калле-малле уткаларӗ, кӗҫех алӑкра Ван Шэн тӑни курӑнчӗ.
Он дважды прошелся по комнате, взад и вперед, и только теперь заметил стоявшего в дверях Ван Шэна.
Килте никам та ҫукки аван-ха — хам хуҫа.
Хорошо, что никого нет, я сам себе хозяин.
Пӗр сехет иртет, иртет икӗ сехет, эсир каллех вӑранатӑр.
Проходит час или два, и вы снова открываете глаза.
Инҫетре-инҫетре вӑрман хыҫӗнчен ту тӑррисем хӑйсем патне илӗртсе кӑвакараҫҫӗ.
Далеко-далеко, подымаясь из лесов и гор, заманчиво синели зубчатые перевалы.
1000 тĕлнелле — Венеци хорват Тинĕсхĕрне ярса илет.
Около 1000 — захват Венецией хорватского Поморья.
«Сире сывлӑх сунатӑп, ваше величество».
— Проходите, пожалуйста.
Намӑслӑх ҫӗрӗнче, пусмӑр айӗнчеТыттӑр хӗҫ-пӑшал юлашки кахал,Чи хӑравҫӑ тухтӑр та тӑтӑр мала!
И в странах позора, где царствует гнет, Пусть самый ленивый оружье берет, Пусть самый трусливый выходит вперед!
Шатров умӗнче, тем тарӑнӑш тӗттӗмлӗх варринче питӗ те хитре, чи лайӑх ахах пӗрчисенчен те ҫутӑрах икӗ ҫӑлтӑр — пӗри кӑваккӑн, тепри саррӑн ҫунса йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Перед Шатровым, окруженные глубокой чернотой, горели два маленьких ярких огонька красивого голубого и желтого цвета, несравненно ярче самых лучших драгоценных камней.
Заявление хирӗҫ никам та пулмарӗ: Петр Кузьмич правлени членӗсемпе малтанах калаҫса татӑлнӑ-мӗн, Пакӑлти Микиш кунта ҫукчӗ, ҫавӑнпа та ыйтӑва сӳтсе явмасӑрах «тивӗҫтерчӗҫ».
Никаких возражений заявление не встретило: Петр Кузьмич заранее договорился с членами правления, Никишки Болтушка здесь не было, и просьбу «удовлетворили» без прений.
Олег кепкине хыврӗ те пире поезд станци ҫурчӗсем хыҫне кӗрсе курӑнми пуличченех аллипе сӗлтрӗ.
Олег снял кепку и махал нам до тех пор, пока поезд не скрылся за станционными домами.
Итлӗр-ха, Гаррис, ҫак вӑрҫӑра Англи хӑйӗн мӗнпур пахалӑхне ҫухатрӗ, ҫӗнтерӳ ӑна нимле ырлӑх та кӳрес ҫук.
Ведь послушайте, Гаррис, вы не станете отрицать, что Англия потеряла в этой войне все свои преимущества и что победа ничего хорошего не принесет ей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027629
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027629
Хӑй вӑл ҫӳллӗ мар, тулли кӑкӑрлӑ ҫын.
Был он невысок, полногруд.
— Тен, пӗр документри сӑмахсене ытти икӗ документри сӑмахсемпе хушса хума пулать пуль? — тесе ыйтрӗ майор.
— А может быть, они дополняют друг друга? — заметил майор.
— Олеся, сансӑр пуҫне урӑх телейӗм ҫук ман…
— Олеся, нет у меня счастья другого, как ты…
Путланнӑ ӗмӗт
Не сбывшаяся мечта
Ҫурри ҫарамасланнӑ казаксем те пӗве хӗрринчен, хӑвӑл кӗпҫеллӗ кашличпа ватӑ хупах курӑкне таптаса, Григорий хыҫҫӑн кӗшӗлтетсе утрӗҫ.
За ним с плотины хлынули полураздетые казаки, обминая ломкую поросль пустостволого купыря и застарелый лопушатник.
wiki.kiev.ua — Киевӑн ирĕклĕ энциклопедийĕ
Киевский национальный лингвистический университет (ИНЯЗ)
Вӑл ҫынна пит те тӗлӗнтерекен ҫамрӑк хӗр, ытларах мар тӑк.
Это очень эксцентричная молодая особа, если не сказать больше.
— Ҫапла шутлатӑн-и? — салхуллӑн ыйтрӗ Шубин.
— Ты полагаешь? — мрачно проговорил Шубин.
«Ак ҫак ҫамрӑк ҫын хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн ҫапӑҫнӑ, тыткӑнран тарнӑ; унӑн киле те, тумтирӗ те, ҫимелли те ҫук.
«Вот молодой человек, который сражался за свое отечество и бежал из плена; у него нет ни дома, ни платья, ни хлеба.
— Каяс килмест, — тенӗ те Коля, урӑх еннелле ҫаврӑнса ларнӑ.
— Не хочется, — отвечал Коля и отворачивался.
Л. Толстойӑн «Вӑрҫӑпа лӑпкӑлӑх» романне куҫарса пĕтереймен.
Перевод романа Л. Толстого «Война и мир» незавершён.
Даньельпа Мириам ҫапла калаҫҫӗ: «Йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшасси — нимпе танлаштарма ҫук телей!»
Даньель и Мириам говорят: «Помогать смиренным людям узнавать об Иегове — это ни с чем не сравнимая радость!»
— Мӗн пӑшӑлтататӑн эсӗ унта, ват супнӑ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Хлопуша.
— Что ты там шепчешь, старый хрыч? — закричал Хлопуша.
Авраам 175 ҫула ҫитсен унӑн вӑй - халӗ самаях чакнӑ, анчах та вӑл хӑйӗн кунҫулӗ ҫине пӑхса пурнӑҫа ахаль пурӑнса ирттерменнине уҫҫӑн курса тӑнӑ.
Когда Аврааму было 175 лет, силы уже покинули его. Но, оглядываясь назад, он ясно сознавал, что прожил жизнь не зря.
Вӗсене укҫа, япала кирлӗ, вӗсем ашкӑнма юратаҫҫӗ.
Эта любовь к деньгам, вещам и удовольствиям.
Елпӗрсе ун алӑкне уҫса ячӗ те Эмиль амӑшӗ кӑлпасси упракан ҫӳлӗк ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
С усмешкой раскрыла его дверцы и указала на среднюю полку, где мама Эмиля обычно хранила колбасу.
Вӑл чееленсе-туса тӑмасӑрах, айванла тӳррӗн, Давыдов ҫумне сӗртӗнет, Давыдова — ӑна туйӑннӑ тӑрӑх — интереслентерекен ӗҫсем ҫинчен калаҫма тӑрӑшать.
Она с наивной бесхитростностью приспособлялась к Давыдову, к тому кругу интересов, в котором — казалось ей — он должен бы жить.
Ҫапла, металсем йышне 98 элемент кĕрет.
Таким образом, к металлам могут относиться более 90 элементов из всех открытых.
нĕрсĕр тумлан
одеваться неряшливо
Хӑш-пӗр самантра таврари ҫынсем сире вӗчӗрхентерӗҫ, анчах ҫакна кӑтартма кирлӗ мар, унсӑрӑн хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Окружающие в некоторые моменты могут вызывать у вас раздражение, но не стоит этого показывать, чтобы не испортить отношения.
ун шахвӑртӑвне ӑнланса илеймерĕм
я не понял его намека
Кури тете (шӑппӑн).
Дядя Гурий (шёпотом).
Савӑннипе йӗрет вӑл тет Анчӑк.
А сам толкает старуху в бок.
Сире тархаслатӑп, Мария Ильинична, йӗркелӗр ҫак ӗҫе.
Прошу, Мария Ильинична, организуйте это дело.
Кӑтартнӑ еннелле самантрах ҫавӑрӑнса эпир цепре епле выртнине, хыр вӑрманӗнче мӗнле хӑвӑртлӑхпа малалла куҫнине, путсӗр лахтарьсемпе куҫа-куҫӑн хирӗҫ пулас тесе епле ӗмӗтленнине, анчах кайран, ҫакӑ маневр кӑна пулнине, нимӗнле тӑшман та ҫуккине, ҫакӑ вӗренӳ кӑна пулнине пӗлсен, хамӑр епле кулнине аса илсемччӗ.
Вспомни, как мы разворачивались в цепь, быстро повернувшись в указанном направлении, как быстро летели вперед, теряясь в глубине соснового леса, как горели нетерпением, желая встретиться лицом к лицу с проклятыми лахтарями, как были разочарованы, когда узнали, что это только маневры, что никакого врага нет, что это учеба.
Лайӑх ҫын тупӑнсан, турӑ сире юрату тата ӑс-тӑн патӑр.
Коли найдется добрый человек, дай бог вам любовь да совет.
— Тӑхта, Паркер, — терӗ тепри.
— Погоди, Паркер, — сказал другой.
Учитель куҫӗпе вӗренекенсем ҫине пӑхса илет.
Он рассказывал теперь о технике, поставленной на службу Народу, о гигантской советской индустрии…
Тӗп геройсене шыраса тупнисӗр пуҫне вӗсемпе калаҫмаллаччӗ, монтаж тумаллаччӗ.
Кроме поиска главных героев, с ними нужно было беседовать, делать монтаж.
Ҫӑвартан кӗни этеме вараламасть.
Входящее в уста не оскверняет.
Малтан ӗҫсем лайӑхах пычӗҫ, анчах пӗррехинче вӑл Лобзика пӳлӗмрен вӑхӑтра илсе тухма ӗлкӗреймен-и е, тен, амӑшӗ ӗҫрен яланхинчен маларах таврӑннӑ-и, ӑна эпӗ пат татса калама пултараймастӑп, анчах Шишкин, ҫынсем калашле, айӑплӑ ӗҫ тунӑ вырӑнтах ҫакланать.
Сначала все шло хорошо, но однажды он забыл увести Лобзика из дому вовремя, или, может быть, мама вернулась с работы раньше обычного, не знаю точно, только Шишкин, как говорится, попался на месте преступления.
— Пенси пирки ӗҫ ҫӳретме пулнин.
— Который обещал похлопотать насчёт пенсии.
Е йывӑр чирлесе вилсе кайӗ…
— Михабар, ты случаем язык не проглотил? — с усмешкой вдруг спросила Укка.
Аникей Борисович хӑйӗн аллисене ҫыхнӑ чӗне шӑлӗсемпе кышлама пуҫларӗ.
Аникей Борисович вцепился зубами в ремни на руках своих.
Иисус, вӗсем ҫапла ӗненнине курса, шалкӑм ҫапнӑ ҫынна каланӑ: хӑюллӑ пул, ачам! санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ, тенӗ.
И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
Асту-ха, айккинелле пӑрӑнма хӑтланса пӑх-ха.
Ну-ка, попробуй — посторонись-ка.
Юханшыв тӑршшĕ 130 км.
Длина реки — 130 км, площадь водосборного бассейна — 2410 км².
Унӑн ҫирӗп тута шанса туртӑнчӗ, хӑй, мухтаннӑ пек, Христоньӑна хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Твердые губы его ежились, и он не без похвальбы хлопнул Христоню по плечу.
— Мӗн эсӗ, Варвара Сергеевна!
— Ну что ты, Варвара Сергеевна!
Дорсин туссем кĕске хыпарсене хӑйсене платформӑна ӑсталас шухӑш пулнӑ.
Дорси хотел создать некую платформу, которая позволила бы ему постоянно обмениваться с друзьями короткими сообщениями.
Марков, Осип Андреевич (1849—1909) — галици-раҫҫей журналисчĕ.
Марков, Осип Андреевич (1849—1909) — галицко-русский журналист.
Сиссе те ӗлкӗреймерӗм, пӑхатӑп — хӑлхара ҫил шӑхӑрсӑ пыратъ.
Я и опомниться не успел только слышу — в ушах ветер свистит.
Эпӗ вӑл мӗн тери кӑмӑллӑ сӑмахсем каланине, ҫемҫе аттипе тӑрӑс! тӑрӑс! тапа-тапа, пӑшӑлтатарах калаҫса, тутлӑн куҫ хӗскелесе, вӗсен кӑмӑлне хӑй майлӑ ҫавӑрнине уҫӑмлӑн тӗшмӗртетӗп.
Я воображаю, как он рассыпался в любезностях, как обворожал их, притопывая своим мягким сапогом, пришепетывая и делая сладенькие глазки.
Ку вӑл амӑшӗн сехечӗ пулнӑ.
Часы принадлежали его матери.
«Ара, пӗтӗм ялӗпе ҫыпӑҫрӗҫ те…»
Деревня пусть остается чистой.
Вӑл халӗ ӗнтӗ Мускава куҫса кайма калаҫкалать: унта — Курак калать — ҫавӑн пеккисем, лапӑрчӑкскерсем халлӗхе нумай-ха, тет.
Он уже стал поговаривать о том, чтобы перебраться в Москву: там — Грач говорит — пока еще много таких вот, слякотных.
Ҫакнашкал паллӑ лартать хӑйне хӑй Владимир Ильич, вырӑн ҫинчен хӑвӑрт сиксе тӑрса.
Такую отметку выставил себе Владимир Ильич, живо поднимаясь с постели.
Юханшыв тӑршшĕ 1300 км, бассейн лаптӑкĕ 116100 км2.
Площадь бассейна 116 100 км².
Картина ҫинче Дунайӑн сылтӑм ҫыранӗнчи Геллерт ятлӑ тӑва ӳкернӗ, халӗ унта крепость ларать.
Картина изображала гору Геллерт на правом берегу Дуная, где стоит цитадель.
Коллеги регистраторӗ 	Почта станцин диктаторӗ.
Регистратор коллегии диктатор почтовой станции.
уйсене шыв ҫурасран сыхла
защищать поля от размыва
— Пӗлместӗп… ним те пӗлместӗп эпӗ…
— Не знаю… я ничего не знаю…
США — 105 пин тоннӑран кӑшт пысӑкрах,
США — чуть более 105 тысяч тонн,
— Ҫӗр ҫинче мӗнле-ши халь? — ыйтрӗ шӑппӑн Володя.
— А что там, на земле-то, сейчас? — шепотом спросил Володя.
Шакӑр шӑмӑ юлса сӗтел ҫине ан ӳктӗр тесен, шӑмӑ ҫинчи какайне кӑшт хӑвармалла.
Чтобы круглая кость не соскользнула с тарелки на стол, лучше недоесть на ней мясо.
— Итле, мишер! — патнерех пырса тӑчӗ Селиван.
— Слушай, мижер-кижер, — подошел к татарину Селиван.
Лешӗ ҫаплах шӑл йӗрсе пӑхать.
Тот скалился в откровенной ухмылке зубы…
Чӗркуҫҫисене куклетсе шыв тӗпӗпе чӗрмекленсе пыратӑп.
Погрузившись с головой в воду, согнув колени, я двигался по дну.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл ман алла тытнӑ-тытманах, — эсир ӗненес те ҫук, — эпӗ хӗрелсе кайрӑм: ҫавӑн чухлӗ пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗр айӑпсӑр хӗр пек пулни — ку вӑл, Вера Павловна, тӗлӗнмелле, анчах ҫавӑн пек пулчӗ.
Так вот, как он взял мою руку, — вы не поверите, я так и покраснела: после моей-то жизни, Вера Павловна, будто невинная барышня — ведь это странно, а так было.
— Ромкӑ! — хӑратмалла асӑрхаттарччӗ Никодим, пурттипе хӑма ҫине ҫапса.
— Ромка! — угрожающе предостерег Никодим и стук-пул топором по доске.
Нумай ҫул хушши кунсерен асаплантарни вӗт ку…
Это ежедневное истязание в продолжение годов…
Унтан сасартӑк малалла утакан ушкӑн пуҫӗпе тем ҫине пырса тӑрӑнчӗ тейӗн, халӑх, чарӑнса тӑмасӑрах, пӑлханса, хуллен кӗрлесе каялла сулӑнчӗ.
И вдруг голова толпы точно ударилась обо что-то, тело ее, не останавливаясь, покачнулось назад с тревожным тихим гулом.
Тепӗр чух кӑнтӑрла хай сисмесӗрех уксахласа илесси те пулать ун.
Как бы ни устал и как бы ни насмехались над ним солдаты, Коротков не обижается и прыгает себе, как воробей.
Иккĕмĕш арӑмĕ — Ирина Корнеева, журналист.
Вторая жена — Ирина Корнеева, журналист, познакомились в Польше на кинофестивале.
— Индеецсем! — тенӗ сунарҫӑ, ӗненмен пекле пуҫне силлесе.
— Индейцы? — воскликнул охотник, недоверчиво качая головой.
«Вӑл питех те лӑпкӑ выртатчӗ, — тенӗ врач Эли ашшӗне, — вӑл тутлӑ ыйхӑри пекчӗ.
— Он лежал совершенно спокойно, — сказал отцу Эли врач, — казалось, что он спит.
Кам пӗлет — камсем вӗсем.
Кто их знает, кто такие…
Вырӑн ҫамҫа.
— Все вдохновеннее расходился поп и под конец выдал такое, чего бы не сказал ни под каким напором:
Сакӑрвунӑ пин чулҫӑпа йӑтса-тултса тӑракан ҫитмӗл пин ҫын пӗр чарӑнмасӑр ӗҫленӗ тусем ҫинче тата хула ҫывӑхӗнче, вӑтӑр сакӑр пин вӑрман касаканҫӑран вуншар пинӗн кӑлара-кӑлара янӑ Ливана черетпе, унта пӗр уйӑх калама ҫук йывӑр ӗҫре ирттернӗ хыҫҫӑн икшер уйӑх канма тивнӗ.
Восемьдесят тысяч каменотесов и семьдесят тысяч носильщиков беспрерывно работали в горах и в предместьях города, а десять тысяч дровосеков из числа тридцати восьми тысяч отправлялись посменно на Ливан, где проводили целый месяц в столь тяжкой работе, что после нее отдыхали два месяца.
Хуҫӑк таканӗ тепӗр еннелле пӑрӑнса кайнӑ.
Поломанная подкова повернула в другое направлении.
Шерккей, васкамасӑр пускаласа, ун патнелле пычӗ.
Шерккей, не торопясь, размеренным шагом вышел к нему.
вĕҫме-вĕҫĕн хур
положить концом к концу
— Ҫавӑнпа чухӑн-ҫке вӑл!
— То-то — бедная!
Эпӗ анне ҫине ӳкӗтлесе пӑхрӑм.
Я умоляюще посмотрела на бабушку.
Йĕтре — яка кĕпҫеллĕ хĕҫпӑшал валли тунӑ патронри тивертекен элементсем.
Дробь (охотничья) — разновидность поражающих элементов, которыми снаряжаются патроны гладкоствольного оружия.
Эпир утӑ ӑшне кӗрсе выртрӑмӑр та ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Мы зарылись в сено и заснули.
Икӗ коммунист — «Керчь» ҫинчи минер тата Царицына хӳтӗленӗ бронепоезд ҫинчи боец — пӗр интерессемшӗн тӑрса, пӗр-пӗрне лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
У двух коммунистов — минера с «Керчи» и бойца бронепоезда, защищавшего Царицын, — были общие интересы и взаимное понимание.
Вара тупӑ кӗреслетни те, пулемет тӑкӑртатни те илтӗнми пулатчӗ.
В такие моменты не были слышны ни стрельба из орудий, ни стрекот пулемёта.
Пилӗк хут унӑн ачи вӑрттӑн шӑтӑксем витӗр ҫӳле тухнӑ, унта кашни утӑмра пӗтме пултарнӑ, кашни асӑрхамасӑр каланӑ сӑмах хыҫҫӑн е кӑшт ҫеҫ сыхланмасӑр ҫӳресен, вилӗме кӗтсех тӑр.
Пять раз выходил ее мальчуган через потайные лазы на поверхность, где каждый шаг грозил ему гибелью, всякое неосторожное слово, малейшее нерассчитанное движение влекли за собой верную смерть.
Ку эрнере сире хӑвӑра аталантарма сӗнеҫҫӗ.
В этот период рекомендуется заняться саморазвитием.
2. Вара тахӑҫан вилнисем чӗррисенчен, халӗ те пурӑнаканнисенчен телейлӗрех пулнине ӑнланса илтӗм; 3. анчах вӗсенчен те телейлӗреххи — ҫуралманни, ҫӗр ҫинче тӑвакан усал ӗҫсене курманни.
2. И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе; 3. а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
Куҫӗ хӑйӗн ҫап-ҫутӑ куҫҫульпе йӑлкӑшать.
Глаза его были снова полны слез.
Ҫыпҫӑнчӗ… тем пекех…
Прицепился, как…
Петька Мишӑна пулӑшрӗ.
Петька помогал Мише.
Шамполион ӑнланчӗ.
Шамполион понял.
— Апла пулсан, килте пурте тӗрӗс-тӗкӗл мӗн.
— Значит, все спокойно.
— Мӗ-ӗ-нле, — тесе мӗкӗрсе ярать Троекуров, вырӑн ҫинчен ҫара уранах сиксе тӑрса, — хамӑн ҫынсене ун патне каҫару ыйтмашкӑн яма-и, унӑн вӗсене каҫарма е айӑплама ирӗк пултӑр-и!
«Как, – загремел Троекуров, вскочив с постели босой, – высылать к ему моих людей с повинной, он волен их миловать, наказывать!
2023 ҫул валли республика Правительстви умне ҫакӑн пек тӗллевсем лартатӑп: экспорт портфелӗн диверсификацине тӗпе хурса тата ҫакӑнпа пӗрлех пулӑшу памалли ҫӗнӗ формӑсемпе тата регионти 2.0 экспорт стандарчӗпе усӑ курса экспортӑн ҫӗнӗ географине йӗркелемелле, экспорт тӗлӗшӗнчи менюна хута ямалла.
Прошу Минэкономразвития не сбавлять набранных темпов в данном направлении.
Киева ҫитсен, эпир асаннепе чей ӗҫнӗ чух, Клавдя та пирӗнпе чей ӗҫрӗ.
А когда мы с бабушкой пили чай в Киеве, Клава тоже с нами пила.
— Маттур, Настя, киле парса янӑ ӗҫе тӗплӗн пурнӑҫланӑ эсӗ.
— Молодец, Настя, ты весьма обстоятельно выполнила домашнее задание.
Бауман пултарать, пурпӗрех вӑл вӑрттӑн ӗҫлекенскер, Густылёвшӑн пулсан вара, вӑрттӑн ӗҫе куҫма усси те ҫук, мӗншӗн тесен вӑл яланах уҫҫӑн ӗҫлекен партишӗн тӑрать.
Бауман — может, он все равно нелегальный, а ему, Густылеву, переходить на нелегальное — ни смысла, ни расчета, особенно поскольку он вообще только за легальную партию стоит.
сӳнтеркĕҫе пӑр
повернуть выключатель
Хапхана уҫсан, хӗрарӑм хыпаланса пӳрте кӗчӗ, ҫывӑракан шӑллӗне сӗтӗркелесе вӑратрӗ, ӑна хӑлхинчен темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Когда ворота открыли, она быстро вошла в дом и, растолкав спящего брата, шепотом с ним переговорила.
Унӑн куҫӗсем ҫӑлтӑр пек ҫуталса тӑраҫҫӗ!
Ну, прямо звезды светятся!
— Кала малалла, — типпӗн каларӗ Давыдов.
— Валяй дальше, — сухо сказал Давыдов.
Илле Тӑхти — Илья Ефимович Ефимов;
Борис Ефимов — Борис Ефимович Фридлянд
Ҫавӑн пекех Малавире 1000 ытла ҫӗнӗ Патшалӑх залӗ туса лартнӑ.
Также по всему Малави было построено свыше 1 000 новых Залов Царства.
Кӗтессе купаласа хунӑ патрон ещӗкӗсем ҫинче полковникӑн сӑран несессерӗпе сумка ӑшне чикнӗ питшӑлли выртаҫҫӗ.
На патронных ящиках, сложенных в углу, лежал кожаный несессер, полотенце в сумочке и стояла бутылка узбекского красного вина.
Пӑхатӑн та, вӑл каллех кунта, каллех пӗр-пӗр хӳме патӗнче чӳлмек айне вӑрттӑн турпас чикет.
Смотришь, уж он опять тут, опять где-нибудь около забора под таганчик щепочки украдкой подкладывает.
Пӗтӗм юлашки вӑйне хурса, Давыдов тӑшманне аран-аран хытӑ ҫӗр ҫине тӗртсе кӑларчӗ, кунта вара ӑмӑрту пӗтрӗ те: ӳкессе вӗсем пӗрле ӳкрӗҫ, анчах ӳкнӗ чухне Давыдова Нестеренкӑна ҫавӑрса яма май килсе тухрӗ те, вӑл ҫиеле пулчӗ.
Напрягая последние силы, Давыдов кое-как вытеснил противника на твердую землю, и тут наступил конец состязанию: падали они вместе, но уже при падении Давыдов сумел повернуть Нестеренко и оказался сверху.
Тӗрлӗ енне резервсем ярса тӑрас, снаряд-патрон таврашӗ турттарас, тин ҫеҫ шӑратса кӑларнӑ тупӑсемпе хӗҫпӑшаллатнӑ ҫӗнӗ бронепоезда ӑҫталла ярас ӗҫсене вӑл окопранах туса тӑрать.
Руководя оттуда посылкой резервов, подвозом огнеприпасов, отправкой нового бронепоезда, вооруженного только что отлитыми тяжелыми пушками.
Коноваловпа малтанхи хут паллашнӑ кун эпӗ Капитолина ҫырӑвне вуласа ӑна хирӗҫ ҫырса янӑччӗ.
О Капитолине, письмо которой я читал и сочинял ответ на него в первый день знакомства с Коноваловым.
— Эпир паян Ырлӑхпа Хаваслӑх ҫӗршывне каятпӑр, — хуравлать Мария Александровна.
— Сегодня мы поедем в страну Добра и Радости, — отвечает Мария Александровна.
— Эсир ӑнланмастӑр-им, Зеб?
— Разве вы не понимаете, Зеб?
Вӗсем патне капитан вырӑнне юлнӑ кӗҫӗн офицер тухрӗ.
К ним вышел замещавший капитана младший офицер.
Ун умӗн — Красноармейски районӗ.
Перед ним — Красноармейский район.
Ачасем нимӗн чӗнмесӗр витрине вӗсен умне лартрӗҫ.
Мальчики молча поставили перед ним ведро.
— Ӑҫтине пӗлместӗп.
— Не знаю куда.
Юрать-ха, телей пулчӗ, пуҫпа тимӗр ҫеклӗ ҫине пырса тӑрӑнмарӑм.
Счастье, что не ударилась головою об железный крюк.
— Манӑн унта мӗн кӑна каламасть пуль!
— Мой чего не говорит!
Джигалы-бек Гер-оглыне ҫапла каланӑ: «Халӑх тапраннӑ, халӑх чӗнет — савӑн!» тенӗ.
Джигалы-бек так говорил Кероглы: «Слушай, что говорит народ. Радуйся, что тебя он зовет».
Ҫыран хӗрринчен шыв хӗрнелле аннӑ пек, сыхланса карчӑк кӑмака ҫинчен анатчӗ те, ҫара урисемпе ҫатлаттарса, кӗтесселле утса каятчӗ; унта касса илнӗ пуҫ пек туйӑнса, мӑшкӑлтӑк шыв лахханӗ тӗлӗнче ҫӑварлӑ рукомойник ҫакӑнса тӑратчӗ, унтах шыв катки ларатчӗ.
Старуха слезала с печи осторожно, точно с берега реки в воду, и, шлёпая босыми ногами, шла в угол, где над лоханью для помоев висел ушастый рукомойник, напоминая отрубленную голову; там же стояла кадка с водой.
— Ҫулсем пирки сирӗн пит ҫирӗп ыйтаҫҫӗ-им? — интересленчӗ Володя.
— А у вас года строго спрашивают? — поинтересовался Володя.
Ҫавӑнпа та ӑна хӗрсем ухмаха тухнӑ ку тесе шутламарӗҫ, ҫавӑ — ухмаха тухнӑ тесе шутламанни — кирлӗ пулнӑ та ӗнтӗ.
Потому девушки не сочли ее помешанною, а только и было нужно, чтобы не сочли помешанною.
Ачасемшӗн савӑннипе вӑл кун ҫырма шывне мар, тинӗс шывне те сӑрӑхтарма пултарнӑ пек туйӑннӑ.
А мальчикам в этот день на радостях казалось, что они не то что речку могут вычерпать, а целое море.
Эсӗ, ахӑртнех, кнеҫ.
Ты, верно, князь.