alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ мана оперативлӑх пирки ан кала.
— Ты мне про оперативные отношения не говори.
«Пан ывӑлне курас тет пулсан, ыран ирех, хӗвел тухичченех каяс пулать.
— А если пан хочет видеться, то завтра нужно рано, так чтобы еще и солнце не всходило.
Хӑйӗн ывӑлӗ колледжра хӑрушла идейӑсен тыткӑнне лекме пултарни ҫинчен шухӑшлама та хӑрарӗ вӑл.
Ему было страшно подумать, что его сын мог заразиться в колледже опасными идеями.
— Атте, куншӑн манӑн пит хӗрелет, эпӗ ун чухне ача пулнӑ.
— Папа, ведь я краснею этого, я тогда была ребенок.
Данилов Алексей Степанович — (29.03.1921-16.12.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Степанович Данилов (29 марта 1921 — 16 декабря 2005) — советский военный.
– Шывра ачасемпе мӗншӗн инкек пулса иртет?
- Почему в воде с детьми происходит беда?
Акӑ: «Манан кӗпе хывса тӑхӑнмалла», — тет вӑл.
Например, говорила: «Мне нужно переодеться».
Ачисене вӗренмешкӗн, пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тухмашкӑн мӗнле пулӑшмалла?
Как помочь детям получить образование, выбраться на дорогу?
1: 14). Сӑмах Савл ҫинчен пынине эсир тавҫӑрса илтӗр паллах, каярахпа ыттисем ӑна Павел апостол пек пӗле пуҫланӑ.
Вы наверняка догадались, что речь идет о Савле, который впоследствии стал известен как апостол Павел.
Вӗсем вӑрмана ҫитсе кӗреҫҫӗ.
Микки шел первым, не разбирая дороги.
Эль-Койот хӑравҫӑ пулнӑ пулин те, ун куҫӗнче сивӗ кӑмӑлпа хаярлӑх палӑрчӗ, алли ӗнтӗ кинжал авринчен ярса тытрӗ.
Несмотря на свойственную Эль-Койоту трусость, взгляд его выражал холодную и жестокую решимость, а рука уже взялась за рукоятку кинжала.
Хӑй Линӑна качча илес ҫуккине вӑл ҫак хӗре ниепле те татӑклӑн калама вӑй ҫитереймест.
Он никак не мог решиться поговорить с Линой и твёрдо ей сказать, что вовсе не намерен на ней жениться!
Ҫакӑнта тыткӑнри пек пурӑнса эпир пурӗ те ик-виҫӗ хутчен ҫеҫ горизонтра парус мӗлтлетсе иртнине куртӑмӑр, вӑл паруссем мӗлтлетсе курӑннӑ хыҫҫӑнах ҫухалчӗҫ.
За всё время нашего невольного изгнания всего два или три раза на горизонте промелькнул парус, — промелькнул и скрылся.
— Кашни тӑмпай хӑйне май ухмахланать, — терӗ Валет.
— Каждый дурак по-своему с ума сходит, — добавил Валет.
Пирӗн «сӗтлӗ Ваня» вара йынӑшса кӑна ларать, вӑл минутранах: «Хӑҫан вӗҫсе каятпӑр-ха ӗнте эпир?
А наш «молочный Ваня» испускал вздохи, стоны и ежеминутно повторял: «Когда же наконец мы полетим?
Халӗ эсир тренировкӑсене ҫӑмӑллӑнах хӑнӑхатӑр.
Сейчас вам будет легко войти в режим тренировок.
Ыттисене ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме вӗрентӗр
Учите других брать на себя руководство
Чӑнах та тӗрӗс каларӗ вӑл: пыма кансӗрччӗ пулин те, эпир ҫитес ҫӗре чиперех ҫитрӗмӗр; енчен ҫынсем пурте ҫавӑн майлӑ шухӑшласан, пурнӑҫ пирки ытла пӑшӑрханмалла та мар иккен, мӗншӗн тесен пурнӑҫ тени вӑл хӑйшӗн ытла тертленнине те тӑмасть…
и он был прав: мы точно могли бы не доехать, однако ж все-таки доехали, и если б все люди побольше рассуждали, то убедились бы, что жизнь не стоит того, чтоб об ней так много заботиться…
Тытӑмсенчи () коэффициентсен индексĕсем ак ҫапла пулаҫҫĕ: пĕрремĕщ () индекс танлӑх номĕрне кӑтартать, иккĕмĕш () — ун тĕленчи улшӑнавҫӑ номĕрне.
Индексы коэффициентов в системах линейных уравнений формируются по следующему соглашению: первый индекс обозначает номер уравнения, второй — номер переменной, при которой стоит этот коэффициент.
Комментарисем хуратасси халлӗхе поддержкӑллӑ мар
Удаление комментариев пока не поддерживается.
«Иртнӗ ӗмӗрӗн 80-мӗш ҫулӗсенче кашни библиотека уйрӑм направленипе ӗҫленӗ. Эпир музей тата таврапӗлӳ ӗҫне суйларӑмӑр. Ҫавӑн чухнех музей йӗркелеме тӗллев лартрӑмӑр. 1985 ҫулта музей валли япаласем пуҫтарма пуҫларӑмӑр. Чи малтан музей Мария Ивановна Шикаревӑн, манӑн хуняман, япалисемпе пуянланчӗ. Акчура ялӗнче пурӑнакан ватӑсем пире авалхи кӗписене пачӗҫ. Ялсем тӑрӑх тӗрлӗ савӑт-сапа, хатӗр-хӗтӗр пуҫтарса ҫӳреттӗмӗр. Хӑйсем илсе килекенсем те пулнӑ. Ҫапла майӗпен-майӗпен эпир музее «ҫӗклерӗмӗр». Халӗ кунта чылай ҫын килсе ҫӳрет, хӑнасене те тарават эпир», — музейпе паллаштарнӑ май кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ Людмила Валериановнӑн.
"В 80-ые годы прошлого века каждая библиотека работала по отдельному направлению. Мы выбрали музейное дело и естествознание. Тогда же поставили цель организовать музей. В 1985 году начали собирать вещи для музея. Сначала музей пополнился вещами моей свекрови, Марии Ивановны Шикаревой. Старики из деревни Айдарова дали нам свои старинные одежды. По деревням ходили и собирали разную посуду, утварь. Были кто и сам приносил. Так потихоньку мы "подняли" музей. Сейчас здесь много посетителей, гостям тоже мы рады", -  знакомя с музеем, поднялось настроение у Людмилы Валериановны.
— Качака, кам пултӑр тата! — тавӑрать лешсене.
— Да коза! — нетерпеливо отвечал он.
Урине, йӗм вӗҫне кӗртсе, пански чӑлха тӑхӑннӑ, кивелнипе симӗсленсе кайнӑ улӑм картузне ҫамки ҫине антарса лартнӑ, куҫӗсем ун сивӗрех пӑхаҫҫӗ.
На ногах — черевики, шерстяные носки — поверх штанин, соломенный картуз, ставший от времени зеленовато-бурым, был надвинут на лоб.
Павелпа Сила тӗрмене лекиччен вӗсемпе мӗн - мӗн пулса иртнӗ?
Какие события привели к тому, что Павел и Сила оказались в тюрьме?
Женя ҫак Стребулаевсем ҫине кураймасӑр йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Женя с ненавистью, брезгливо оглядела обоих Стребулаевых.
— Эпӗ урасене ҫунӑ, — пӑшӑлтатать Суламифь, — мӗнле пусмалла-ха манӑн вӗсемпе урайне?
— Я вымыла ноги мои,— шепчет Суламифь, — как же мне ступить ими на пол?
Конструкторсем заводӑн пӗтӗм коллективӗ тимлӗн тӑрӑшса ӗҫлесе тунӑ хаклӑ тӑракан самолетшӑн пӗтӗм ответлӑха туйса илни ӑна чӑтӑмлӑ пулма, малтанах палӑртнӑ планран иртсе каймасӑр тӗрӗс ӗҫлеме вӗрентнӗ.
Сознание ответственности за драгоценный опытный самолет — творчество конструктора, труд всего заводского коллектива — заставляло его сдерживать себя, не выходить из рамок заранее продуманных действий.
Пачӗҫ, тет, вара сана — кукка улпут патӗнче ҫисе курнӑ чӑх тукмакӗ.
А отвалили — шиш с маслом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ривэра урӑх нимӗн те курман.
С этой минуты никакие видения уже не отвлекали Риверу.
Ҫинҫе ҫип арлаканни вак укҫине киле хӑварнӑ: ерҫӳ ҫук!
Кто-то начинает песню:
Халех пыратӑп, — терӗ те капитан Енакиев, трубкине ывӑтса яма тӑчӗ, анчах хӑйне вӑхӑтра алла илсе, трубкӑна васкамасӑр телефониста тыттарчӗ.
Сейчас приду, – сказал капитан Енакиев и хотел швырнуть трубку, но вовремя сделал над собой усилие и не торопясь отдал её телефонисту.
Винтовкӑна ӑна тыттарсан, атте аллине каллех стенари шӑтӑка чиксе ячӗ.
Вручил винтовку, а сам снова полез рукой в пролом.
Манӑн Сухуми табакӗ, финик пек тутли пур.
У меня сухумский, любительский, сладкий, как финик.
Белов Николай Максимович — (25.07.1922-07.03.1980), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 56-мĕш гварди танк бригадин 424-мĕш танк батальонĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Макси́мович Бело́в (25 июля 1922, д. Болды, Смоленская губерния — 7 марта 1980, Люберцы, Московская область) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Вӑйӑ валли пуш ӑшĕллĕ резинӑллӑ пӳскепе выляҫҫĕ.
Для игры используется полый резиновый мяч.
Эсир, Турӑ хушнине пӑрахса, этем кӑларнӑ йӑласене — куркасене, чашӑк - тирӗке ҫӑвассине тата ҫавӑн евӗрлине — нумай тӑватӑр» (Марк 7: 6 — 8).
Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди “. Оставляя заповеди Бога, вы твердо де́ржитесь человеческих традиций».
ӑ) 2017 ҫулхи текст сире мӗн тума хавхалантарать?
б) Как вы хотите применить в своей жизни текст на 2017 год?
Глаголев Василий Васильевич — (21.02.1896(9)-21.09.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Васи́льевич Глаго́лев — советский военачальник, командовавший дивизиями, корпусами и армиями в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (1 ноября 1943 года).
Эпӗ сӗтел умӗнче тӑратӑп, пуҫа пӗксе карттӑна тишкеретӗп.
Я стоял у стола, склонясь над картой.
Часах комиссар хӑй те ҫитрӗ; койка ҫумӗнчи пукан ҫине ларчӗ те суранлӑ ҫын ҫинчи утияла тӳрлетрӗ.
Скоро пришел сам комиссар, сел на табурет рядом с койкой, поправил одеяло на раненом.
Копейкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Копейкина — река в Томской области России.
Госпитале ӑсатнӑ Буньков вырӑнне Соколова комбат тумарӗҫ.
Соколов так и не стал комбатом вместо отправленного в госпиталь Бунькова.
«Ӗҫлевпе хӳтӗлеве хатӗр» комплекса пула пирӗн ҫӗршывра хисепе тивӗҫлӗ, ӑнӑҫуллӑ, хастар та сывӑ ҫынсен темиҫе ӑрӑвӗ ӳссе ҫитӗннӗ.
Благодаря ГТО в нашей стране выросло не одно поколение достойных, успешных, активных и здоровых людей.
Виҫҫӗмӗшӗнчен хыпар ҫук.
От третьего вестей нет.
— Мӗншӗн эсӗ мана большевиксем патӗнчи ӗҫӳсем ҫинчен каласа паратӑн?
— Зачем ты мне про свои дела у большевиков рассказываешь?
— Тӗрӗс каларӑн, Костя: сирӗн класа ҫитӗнӳсем тума туслӑх пулӑшрӗ, — терӗ Володя.
— Ты правильно сказал, Костя: дружба помогла вашему классу добиться успехов, — сказал Володя.
Филипп хатӗрленекен наступлени восстани планне хӑех кӑтартса панӑ.
Готовившееся наступление Филиппа само собой диктовало план восстания.
хĕр ҫӳпҫи
сюпсе с приданым невесты
— Тухса кай эппин хӑвӑн аннӳ патне!
— Ну, и ступай к своей мамаше.
Паллах ӗнтӗ, сирӗнпе пӗрле ҫавӑн чух пирӗн патӑрта, хӳшӗре пулнӑ хайхи илемлӗ хӗр ҫинчен калатӑп.
Конечно, я говорю о той красавице, которая тогда была с вами у нас в хижине.
Ҫак сӑмахсене хӑвӑн шаутбенахта каласа пӗлтер.
Поведайте эти слова своему шаутбенахту.
Московский железнодорожник (хаҫат)
Московская железная дорога
Эпӗ ҫаплах вӗҫетӗп, сав-ҫавах кулатӑп.
А я все летаю и все смеюсь.
(Стас Намин группа йышĕнче, «Зуммер» тата «Когда я не плачу» юрӑсем)
(1986) (в составе группы «Цветы» Стаса Намина, песни «Зуммер» и «Когда я не плачу»)
Халӗ ман атте калать:
Теперь говорил мой отец:
Манӑн ӗҫ — сана тӳлесе татасси кӑна пулнӑ.
Мое дело было — рассчитаться с тобой.
«Эсӗ пирӗн ҫынсене кӳрентертӗн», — тени ҫаплах пуҫӗнчен тухма пӗлмерӗ.
Из голову все никак не могло уйти сказанное: «Ты обидел наших людей».
— Ют ҫӗршывсенче эсӗ вӑл техникӑна курнӑ-и?
— А в чужих государствах ты эту технику видел?
Унччен маларах Иисус та хӑй вӗрентсе ҫӳрекен Туррӑн сӑмахӗн тасатма пултаракан вӑй пурри ҫинчен каланӑ.
До этого Иисус также говорил об очищающей силе слова Бога, которое он провозглашал.
— Стелла, — терӗ Аян, — вӑл сире юратмасан пултарнӑ-и?
— Стелла, — сказал Аян, — он мог не любить вас?
Пӑс пӗтӗм цеха сарӑлнӑ.
Паром, словно кисеей, был затянут весь цех.
Халӗ сире илӗртӳллӗ ӗҫсем сӗнӗҫ.
Сейчас вам могут поступать заманчивые предложения.
Ҫул тухрӗ, унтан темӗнле ҫынсем, пур ҫӗрте те сарӑ ҫын, пур ҫӗрте те…
Вышла дорога, потом какая-то толпа, и везде блондин, везде…
Тата ӑҫтан килсе тухрӗ-ха Пионерсен Ҫурчӗ?
И откуда сейчас Дом пионеров?
Бен хунарне аллипе тӑсса тытнӑ та йӗри-тавра ҫаврӑнкалать.
Стал поворачиваться, держа фонарь в вытянутой руке.
Февралӗн 15-мӗшчен форт картишне никам та тухмарӗ.
До 15 февраля площадка форта оставалась пустынной.
Анчах ку вӑл айӑплӑ ҫын пулнине пӗлтерет-и-ха?
Но значило ли это, что он был преступником?
Тытса памасан, персе вӗлеретпӗр тесе хӑратнӑ.
Под угрозой расстрела.
Пирӗн маттур салтаксене ҫав вӑрӑ-хурахсемпе танлаштарма намӑс пулман пулсан, вӗсен легионӗсем пирӗн легионсенчен пӗртте кая мар тейӗттӗм.
Если бы не было позорно сравнивать наших славных солдат с этими разбойниками, я бы сказал, что их легионы ничем не отличались от наших…
— Тӗрӗссипе — вӗҫне ҫитиех тӗрӗссипе пултӑр, сире йӗрлемеҫҫӗ-и?
— Откровенность — так до конца. За вами есть погоня?
Йӗри-тавра ҫара, уҫӑ вырӑн — ни канав, ни шӑтӑк ҫук.
Вокруг было голое, открытое место — нигде ни канавки, ни ямы.
Янгня-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янгня-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 29-мĕш ҫарĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 31-мĕш хутӑш авиаци дивизин 29-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья ҫар комиссарĕ, кĕҫĕн политрук.
С 7 июля 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был комиссаром эскадрильи 29-го истребительного авиаполка 31-й смешанной авиадивизии ВВС 29-й армии Западного фронта.
Хӑйне хӑй хисеплекен, пысӑк тивӗҫлӗхлӗ ҫын хӑйне шаннине хаклама пӗлет.
Человек с чувством достоинства ценит доверие.
— Мулкачсем шутсӑр нумай пулнӑ: миллион та темиҫе пин!
— Зайцев бы-ыло: миллион с тыщами!
Урайӗнче ҫӳпӗ-ҫапӑпа ҫӗтӗк-ҫурӑк куписем выртатчӗҫ те кӗтесре йывӑҫ кравать кӑшкарӗ ларатчӗ…
Кучи сора и тряпок лежали на полу, да в углу стоял деревянный остов кровати…
— Эпӗ ҫапла ҫырса кӑтартнӑ пулӑттӑм, — малалла каларӗ вӑл, аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслесе тытнӑ май, аяккалла пӑхса: — пӗр ушкӑн хӗр, ҫӗрле, пысӑк кимӗпе лӑпкӑ юханшыв ҫинче.
— Я бы представила, — продолжала она, скрестив руки на груди и устремив глаза в сторону, — целое общество молодых девушек, ночью, в большой лодке — на тихой реке.
Вӑл пӗчӗк пӳлӗм алӑкӗ патне ҫывхарнӑ самантра Лятьевский кӑшкӑрса калаҫни илтӗнсе кайрӗ: «Ара ку эпир поражени тӳснине пӗлтерет-ҫке-ха, ӑнланмасӑр!» — тет вӑл.
И когда подходил к дверям горенки, слышал, как Лятьевский крикнул: «Да ведь это же означает наше поражение, поймите!»
Ӑнланас пулать, тусӑм, — ҫирӗппӗн татса хучӗ Якуркка.
Понимать надо, голова, — сердито обрывал его Егорушка.
Кĕҫĕн Сĕнтĕр
Малый Сундырь
Кирлӗ мар япаларан хӑтӑлатӑр, юратакан ҫынпа пулма пултаратӑр.
Вы избавитесь от чего-то ненужного и надоевшего и сможете быть вместе с тем, кого любите.
Лена тӗлӗнсе пуҫне ҫӗклерӗ, унӑн куҫӗсем, унӑн кӗрен пичӗ Ванюшӑна ҫав тери илемлӗн курӑнчӗҫ, Ванюша урӑх ура ҫинче тӑраймасӑр, юпа ҫине ларчӗ.
Лена удивленно подняла голову, и этот ее строгий взгляд, и ее румяное лицо показались Ванюше такими красивыми, что он уже не мог устоять и присел на столб.
Практика вӑхӑтӗнче мӗн кӑна тума ӗлкӗрмерӗмӗр-ши!
Чего только не успели за время практики!
Уйӑх пит пысӑк япала.
Луна — большое небесное тело.
Ҫул хӗрринче тата лагерь йӗри-тавра чавса ҫаврӑннӑ окопсенче, хӑйсен пулемечӗсем патӗнче ыйхӑллӑ пулемётчиксем дежурить тунӑ.
У дороги и вокруг стоянки были вырыты окопы, и в них дежурили у своих пулеметов сонные пулеметчики.
Чӑнах та, халӗ Манька хӑй майлӑ мар — тирпейлӗ…
Правда, Манька теперь на себя не похожа стала аккуратная…
Вӑл майор мӗн каланине итлемерӗ.
Он не слушал майора.
Вуланисем чӑннипех те унӑн кӑмӑлне тултарнӑ.
Прочтенное явным образом доставляло ему удовольствие.
Сӑмах кунта тӑван столицӑн пурӑнӑҫӗ ҫинчен, вырӑс государстви малашнехи пурӑнӑҫӗ ҫинчен, тӑван халӑхӑн кунҫулӗ ҫинчен пынӑ.
Речь шла о существовании родной столицы, о существовании русского государства, о судьбах родного народа.
Афанасьев Михаил Андреевич — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 143-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Михаи́л Андре́евич Афана́сьев ( — 27 мая 1960) — участник Великой Отечественной войны, штурман 143-го гвардейского штурмового авиационного полка 8-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии майор.
Тепӗр кунхине Мильӑпа Толик пӗр майлӑ пулса полици чӗннӗ, Антонина Алексеевнӑна та, вӑл Толикӑн тӑванӗ, хӑйсене майлӑ ҫавӑрнӑ.
На следующий день, Миля и Толя, сговорившись, позвали полицию, и родственницу Толика, Антонину Алексеевну, сумели склонить на свою сторону.
Вӑл кайнӑ хыҫҫӑн икӗ кунтан статски, анчах урӑх статски, хӑйӗнпе пӗрле полици илсе пынӑ та Марья Алексевнӑна нумайччен вӑрҫнӑ: анчах Марья Алексевна пӗр сӑмахпа та ун айне юлман, пӗрмаях: «Эпӗ сирӗн ниепле ӗҫӗре те пӗлместӗп. Ман патӑмра кам хӑна пулнине кил кӗнеки тӑрӑх тӗрӗслӗр! — Псков купчихи Савастьянова, манӑн пӗлӗшӗм, эп урӑх нимӗн те пӗлместӗп!» — тенӗ.
А через два дня после того, как она уехала, приходил статский, только уже другой статский, и приводил с собою полицию, и много ругал Марью Алексевну; но Марья Алексевна сама ни в одном слове не уступала ему и все твердила: «Я никаких ваших делов не знаю. Справьтесь по домовым книгам, кто у меня гостил! — псковская купчиха Савастьянова, моя знакомая, вот вам и весь сказ!»
Николай Григорьевич аллисене сӑтӑркаласа кулса илчӗ:
Николай Григорьевич потер руки и усмехнулся:
Кӗҫех тинӗсри пысӑк пӑрахутӑн сирени те ҫухӑрса ячӗ.
На большом морском пароходе завывала сирена.
Григорий вӑл ӗнер те ҫан-ҫурӑмӗ шӑнтни, пуҫ ыратни ҫинчен каланине, ир еннелле мӑйӗ ҫинчи кӑтра ҫӳҫ пайӑркисем пуҫ ҫунӑ хыҫҫӑнхи пек йӗп-йӗпе тар пулнине аса илчӗ.
Григорий вспомнил, что и вчера она жаловалась на озноб и головокружение, а перед утром так вспотела, что курчеватые на шее прядки волос стали мокрые, словно после мытья.
Ҫӗр аллӑ-и?
Сто пятьдесят?
Бузыцков Иван Дмитриевич — (15.11.1917(2)-12.07.1978), СССР шалти ĕҫсен халӑх комиссариачĕн Молдави чикĕ окруĕн 25-мĕш Кагульски чикĕ сыхлавҫисен отрячĕн 5-мĕш чикĕ заставин пулемёт отделенин командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир пулемётного отделения пограничной заставы № 5 25-го Кагульского пограничного отряда Молдавского пограничного округа пограничных войск НКВД СССР младший сержант Иван Бузыцков проявил выдающийся героизм в первые минуты и часы Великой Отечественной войны.
— Сасӑсене ҫийӗнчех палласа илме пулать.
— Голоса сразу можно узнать.
Юлашкинчен капитан Енакиев икӗ ҫул юппипе ҫырма хушшинчи вырӑна сӑнама пуҫлать, — ӑна вӑл хӑйӗн кӗнеки ҫине «цель номер 17» тесе ҫырса хурать.
И наконец капитан Енакиев вернулся к тому самому месту между развилкой дорог и узкой щелью оврага, которое было занесено в его записную книжку под именем: «Дальномер 17».
М., Белый город, 2001 г. ISBN 5-7793-0266-9
— : Белый город, 2001.
— Пӗр пуҫларӑн пулсан — сухала юлашки касӑ вӗҫне тухиччен.
— Чтоб раз начали — значит борозди до последнего.
Ҫакна ӗнентерме тӑрӑшатӑн-и эсӗ мана?
Ты в этом пытаешься меня убедить?
Халӗ вара чӑнлӑха уҫма та вӑхӑт ҫитрӗ тесе шутлатӑп.
А сейчас, я думаю, настало время рассказать всю правду.
— Ҫур ҫӗр вӑл — аван вӑхӑт, Том.
— Ну хоть в полночь, и то хорошо, Том.
— Ну и ну! — тӗлӗннӗ австри генералӗсем.
— Ну и ну! — поражались австрийские генералы.
— Хӑвӑр ӗҫ, анчах ытлашши ӗҫсе ҫиместпӗр, мана юрамасть: вырӑнтан кӑларса сирпӗтеҫҫӗ, парти енӗпе хӗрӳ выговор пама пултараҫҫӗ, вара черкке тытнӑ пӳрнесене ҫулталӑк хушши вӗрсе сивӗтме тивет.
— Дело хозяйское, только гулять шибко не будем, мне нельзя: с должности вытряхнут и выговор по партийной линии могут влепить такой горячий, что буду год дуть на пальцы, какие рюмку держали.
Анчах иртнӗ ҫул Атӑл хӗррине пырсан, вӑл хӑй йӑнӑш шухӑшланине ӑнланса илчӗ.
В прошлом году на берегу Волги она поняла, что ошиблась.
Сири анахоречӗ, кӳр,  эп сана ыталаса чуптӑвам! — ахӑрса ячӗ вӑл, тӗттӗм пӳлӗме янӑратса.
Анахорет сирийский, дай я тебя лобзну! — завопил он на всю комнату.
Чиркӳре сӗм-тӗттӗм пулса тӑрать…
Темно стало в церкви.
Павел вилнӗ хыҫҫӑн Александр вӗсене ҫавӑнтах хӑварнӑ; вӑл ялсенчен ӗлӗк чапа тухнӑ государство ҫыннисене чӗнсе илме кирлӗ тесе шутламан, ҫитменнине вӗсем унта пит лайӑх вырнаҫнӑ, наянланса кайнӑ та, хӑйсен поместьисенче Екатерина вӑхӑтӗнчи евӗрлӗ пӗчӗк дворсем туса, ыйхӑласа кайнӑ.
Там их и оставил Александр после кончины Павла; он не счел нужным вызывать из деревень маститых государственных людей, благо они засели, обленились и задремали, учреждая в своих поместьях небольшие дворики, вроде екатерининских.
Новочеркасскра Каледин пӗччен юлать.
Каледин остался в Новочеркасске один.
Таврара тӗттӗм тата ҫавраҫил ҫавӑрттарать.
Все было мрак и вихорь.
Эпӗ ун чухне Бессараби ҫывӑхӗнчен килнӗччӗ.
Я тогда из-под Бессарабии приезжал.
Тигран Меликсетович Мелкумян (Мелькумов) – (15.03.1902, Мешхед - 04.03.1974, Раҫҫей) - теплотехника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Мелькумов Тигран Меликсетович (1902—1974) на сайте ФГУП ЦИАМ
Ҫакна вӗсем пӗр именсе тӑмасӑрах тӑваҫҫӗ.
И все это без всякого стеснения.
Кӑнтӑр ҫитеспе икӗ пӗчӗк пӑрахут иртсе кайрӗҫ, анчах вӗсем туран анакансем пулмарӗҫ; каярахпа пысӑкки ҫитрӗ, корольпе герцог ӑна чарчӗҫ.
Около середины дня прошли два маленьких парохода, но они были не с верховьев реки, а потом подошел большой, и король с герцогом его остановили.
Пирӗн аэродром ҫинче ун чухне гауптвахта ҫукчӗ.
Дело в том, что у нас на аэродроме ещё не было гауптвахты.
Пӗр сӑмахпа каласан, правилӑсене пӑхмасӑр калама вӗренни сая каймарӗ.
В общем, не зря я накануне зубрил правила.
Соколов хӑй упине кӳршисен пахчинчи тӗттӗм кӗтессе кӑкарса хунӑ пулнӑ.
Соколов медведицу привязал в темном углу сада, примыкавшего к его дому.
Ҫапӑҫу хӗрсех пырать.
Бой разгорается во всю.
Хӑратрӑм тетӗн-им?
Думаешь, испугал?
Мӑлатукпа пуртӑ сасси, пӑчкӑ шӑхӑрни тата барабан шӑлӗсене хӑйраса якатакан йӗкевсем шӑтӑртатни янӑраса тӑчӗ.
Стучали молотки, звенели топоры, взвизгивала пила, скрежетали напильники, обтачивая зубья для барабана.
— Сигби, Сигби кок.
— Сигби, кок Сигби.
В. А. Беланинӑн пайӑр архивĕ
Личный архив В. А. Беланиной
Митя симӗс улӑхра ула-чӑла лӗпӗшсем хыҫҫӑн ывӑниччен чупса ҫӳрерӗ, чечексем татса тултарчӗ, унтан ашшӗ патне пычӗ те:— Ытла та аван-ҫке ҫуркунне! — терӗ.
Митя вволю набегался за пестрыми бабочками по зеленому лугу, нарвал цветов, прибежал к отцу и говорит:— Что за прелесть эта весна!
Богомилсен юхӑмнБолге патшалӑх, чиркӳ тата ертсе пыракан сословисен влаҫне чĕтрентерес тесе «чиркӳ ереҫĕ» тенĕ.
Богомильство было истолковано как «церковная ересь», между тем это была пропаганда, призывающая к свержению государственной власти, власти церкви и правящих сословий.
Ун саккунӗсем тӗп-тӗрес те ӳкӗтсӗр.
Законы его точны и неумолимы.
— Черкашина килнӗччӗ…
— Приходила Черкашина…
Киле таврӑнсан, вӑл мӗнпур кӗнекесене пухрӗ те, вӗсене кӑкри ҫумне пӑчӑртаса тытса, нумайччен пӳлӗмре уткаласа ҫӳрерӗ, кӑмакана, кӑмака айне, тулли шыв каткине те пӑхса илчӗ.
Возвратясь домой, она собрала все книжки и, прижав их к груди, долго ходила по дому, заглядывая в печь, под печку, даже в кадку с водой.
Темскер шав-шавларӗ, кӗр-кӗрлесе кӗреслетсе илчӗ.
Зажужжало, загрохало.
Районсенче чир-чӗр енӗпе лару-тӑру лайӑхланса пырать.
В районах ситуация по заболеваемости улучшается.
Обломов ҫакна асӑрхама ӗлкӗрчӗ: ҫара мӑйлӑ, ҫара хуллӑ, ҫара пуҫӑн, шурӑ ӳтлӗ, тулли кӗлеткеллӗ хӗрарӑм хӑйне ют ҫын курнинчен именсе кулчӗ те алӑк патӗнчен аяккалла ыткӑнчӗ.
Он успел увидеть какую-то женщину, с голой шеей и локтями, без чепца, белую, довольно полную, которая усмехнулась, что ее увидел посторонний, и тоже бросилась от дверей прочь.
— Эпӗ бандитсем патӗнче врач пулса тӑнӑранпа, е тӗрӗсрех каласан, тӗрме врачӗ пулнӑранпа, эпӗ сире пурсӑра та мӑйкӑч валли тӗрӗссӗн сыхласа хӑварассине хамӑн тивӗҫ тесе шутлатӑп, — терӗ доктор Ливси, кӑмӑллӑн кулса.
— С тех пор как я стал врачом у мятежников, или, вернее, тюремным врачом, — сказал доктор Ливси с добродушнейшей улыбкой, — я считаю своим долгом сохранить вас в целости для короля Георга, да благословит его бог, для петли.
— Эпир те хамӑр ҫӗре панӑ, вӑл ӗҫе халь эпир те хутшӑнатпӑр.
— Мы отдали свою землю и теперь тоже участвуем.
Тен, манпа та вӑл ҫавӑн пиркиех питӗ уҫҫӑн калаҫрӗ пулӗ… тӗрӗссипе, вӑл эпӗ унтан ыйтма пуҫличченех каласа пама тытӑнчӗ хӑй ҫинчен…
Может быть, он потому и со мной так откровенно разговаривал… в сущности, он стал рассказывать о себе прежде, чем я начала спрашивать…
ҫураки кампанийĕ
весенне-посевная кампания
Мӗн чухлӗ чура ӳксе юлать пуль ҫул ҫине хаяр надсмотрщиксен пушши лекнипе, чирленипе, ывӑннипе, выҫӑпа!
Сколько несчастных рабов падают в пути под бичами свирепых надсмотрщиков, умирают от неимоверной усталости и лишений, гибнут от болезней!
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 400 км юхса кĕрет.
Ентль-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 400 км по левому берегу реки Большой Юган.
— Кайма ирӗк парӑр, майор юлташ?
— Разрешите идти, товарищ майор?
Сергей сӗтел хушшинче ларакан пӗр коневодран саламат илсе, ӑна указка пек карта тӑрӑх шутарса, питӗ кӗскен ӑнлантарма тытӑнсан (кунта нумай калаҫни кирлӗ пулман), картина татах ҫутӑрах та илемлӗрех пулса тӑчӗ…
Сергей попросил у сидевшего за столом какого-то коневода плетку с махорком и начал, как указкой, водить ею по карте и давать самые краткие пояснения (тут многословия не требовалось).
Хӑюллӑ пулас енчен эпир Иеремия пророкран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться у пророка Иеремии в отношении того, как обрести смелость?
Анчах эп мӑштах-ха, ҫывранҫи пулса ҫеҫ выртатӑп, мӗншӗн тесен ку анне вӗт-ха, мӗншӗн тесен вӑл анне сасси пекех калать-калать те йӗрет…
Но я молчу и притворяюсь, что сплю, потому что это всё-таки мама и потому что она говорит и плачет, как мама…
Унтан, темскере аса илнӗ пек пулса, хушса каларӗ:
Затем, словно вспомнив что-то, добавил: