alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурҫӗр енче Смео кӳллин лӑпкӑ шывӗ куҫкӗски пек ҫуталса выртать, ун сийӗнче шыв кайӑкӗсем пӗлӗт пек ҫӗкленсе сӳреҫҫӗ.
На севере блестела зеркальная гладь спокойных вод озера Омео, над которым носились тучи водяных птиц.
Глебов сӑнӗ те, унӑн сасси те вӑл хӑйне Нарышкинран мала хунине, унран ҫав тери йӗрӗннине палӑртаҫҫӗ.
В лице и голосе Глебова — сознание собственного достоинства и безграничное презрение к Нарышкину.
Хохолсен слободисене йышӑнса илнӗ чух хамӑр ҫавӑн пек туман-и-мӗн эпир?
Мы-то не так делали, как занимали хохлачьи слободы?
Пуринчен малтан, мӗн вӑл сухари?
Что такое сухарь, прежде всего?
Вӑл маншӑн асап курни кирлӗ мар. Хӑйӗн юратӑвӗ пирки вӑл нихҫан та каламан мана».
Мне не нужны его жертвы. Ведь он никогда мне не говорил о своей любви».
Ӗнерхи кун юмах пулса тӑнӑ.
Вчерашний день превращался уже в легенду.
— Кам шанмасть сана?
— Кто тебе не доверяет?
Чухӑнлӑх пирки хальхи йывӑрлӑх теме май ҫук.
Проблема бедности не нова.
— Акӑ манӑн маркировка.
— Вот моя маркировка.
Пӑшал кӗпҫин хура шӑтӑкӗ пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ, тепре аялалла аннӑ.
Черное отверстие дула то поднималось, то опускалось.
Пичче мана пӗтӗм вӑйӗпе хӑй патне туртса илчӗ.
И дядя меня со всей силой к себе придавил.
Пӗр вӑхӑт вӗсем чӗнмесӗр пычӗҫ.
Некоторое время они ехали молча.
— Куратӑн-и, иккӗш те атӑпа.
— Оба в сапогах.
— Начар! — терӗ штабс-капитан, — пӑхӑр-ха, тӗтрепе юртан пуҫне урӑх йӗри-тавра нимӗн те курӑнмасть, — тепӗр сакӑлтана анса каясса кӗтсех тӑр, е пӗр-пӗр шӑтака кӗрсе ларӑпӑр; лере ав, аяларах, Байдарӑ урӑм-сурӑм иртӗхнӗ пуль, ун урлӑ каҫса та каяйрас ҫук.
— Плохо! — говорил штабс-капитан; — посмотрите, кругом ничего не видно, только туман да снег; того и гляди, что свалимся в пропасть или засядем в трущобу, а там пониже, чай, Байдара так разыгралась, что и не переедешь.
Рочестерта (Нью - Йорк штачӗ) ҫынсене доклад итлеме чӗнетпӗр, 1953 ҫул
Приглашаем людей на публичную речь в Рочестере (штат Нью - Йорк), 1953 год
Сӑмах хушмарӗ вӑл.
Он помолчал.
— Кунта стропилӑсене ҫыхӑнтарса хумалла.
— Здесь необходимо связать стропила ключом.
Ҫынпа ӑшшӑн калаҫӑр, хӑнана тарават йышӑнӑр.
В общении с окружающими проявите сейчас вежливость, гостеприимство.
Хӑй пурӑннӑ,анне ҫуратсантӗнчере.
Жил,как мать произвела, родив.
СССР академи мусӑкҫисем
Академические музыканты СССР
Гальвей ҫынни тӑчӗ те кӗленче ларнӑ кӗтесселле утрӗ.
Гальвеец встал и направился в угол, где стояла бутыль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018838
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018838.
Акӑ эп пӗччен.
Вот я одна.
социализмла обязательствӑсене пурнӑҫлани ҫинчен рапортла
рапортовать о выполнении социалистических обязательств
Роговпа пӗрле ӗҫлеме тытӑнсан, хуҫалӑха пур енчен те пӗлсе ҫитме тӑрӑшӑр.
Когда станете работать с Роговым, старайтесь вникать во все стороны хозяйства.
Апла пулин те — сирӗнсӗр пуҫне кама чӑрмантарас-ха?
Но ведь и то — кого, как не вас?
Тӗрӗссипе вара, вӑл хӑйне айӑплакансене ҫапла каланӑ теме пулать: «Эпир Аттепе пӗр ӗҫех тӑватпӑр.
По сути, он сказал своим обвинителям: «Мы с Отцом занимаемся одной работой.
Ҫӗр ҫине сиксе ӳкме меллӗрех самант килессе ҫеҫ кӗтет тейӗн ӑна, анчах темӗн кансӗрлет пулас, ҫавӑнпа вӑл ҫилленчӗк сӑнлӑ, ҫавӑнпа ҫумӑр тӑкса ярассипе хӑратать.
Казалось, будто небесные стихии выжидали только удобной минуты, чтобы всеми силами обрушиться на землю, но какие-то другие силы мешали им, и потому небо хмурилось и грозило дождем.
Пӗтӗм кӗлеткипе сулӑнса, Аксинья ун патне таччӑнах пырса тӑчӗ те йӗплӗ кулӑпа ахӑлтаса ячӗ.
Качнувшись всем телом, Аксинья подошла вплотную, едко засмеялась.
Пакистан ҫинчен калакан пӗчӗк калавсем вӗсем — хам куҫпа курса, хӑвӑрт ӳкерсе илнӗ ӳкерчӗксем.
Маленькие рассказы о Пакистане — это очерки, написанные из того, что я видел своими глазами.
«Хӑвӑрӑн акӑлчан рабочи класӗн, индеецсен тата пусмӑрта пурӑнакан тӗрлӗрен ытти нацисен юнне ӗҫсе пурӑнатӑн-и?
«Пил кровя из своих английских рабочих классов, из индейцев и из разных других угнетенных нациев?
Калаҫатӑн пулсан — ху айӑпа кӗретӗн!
Но лучше не говори так; не то сам же и окажешься виноватым!
Ҫапах эсир кирек мӗнле тавлашӑва та сирме пултаратӑр, эсирех тӗрӗс юлатӑр, анчах партнерӑн ят-сумӗ те пӗтмӗ.
Но все не так серьезно - вы сумеете настолько изящно обыграть любую ссору или конфликт, что в результате окажетесь правой и при этом репутация партнера ничуть не пострадает.
Эпӗ ухмахла япаласене пурне те вуланӑ ӗнтӗ!
Я глупости все уж читал!
— Унпа пӗрле тата Тарас пурччӗ, Прохоров.
— Еще Тарас с ним был, Прохоров.
Сӑмахран акӑ, эсӗ, Эномай, Лентул Батиат шкулӗнчи гладиаторсенчен чи вӑйли, паянхи кунччен мӗн тума пултартӑн-ха?
Что ты, Эномай, самый сильный из десяти тысяч гладиаторов школы Лентула Батиата, сделал до сего дня?
— Пӑхӑр-ха, вӑл чупма та тытӑннӑ ӗнтӗ, — тӗлӗнчӗ Федосья Кравчук.
— Смотрите, он уже бегает, — сказала Федосья Кравчук.
14. Кам та пулин сире хапӑл тумасан, сӑмахӑра та итлемесен, эсир ҫав ҫуртран е ҫав хуларан тухса кайнӑ чухне урӑр ҫумӗнчи тусана силлесе хӑварӑр.
14. А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
Ку кутӑнланса-туса тӑмарӗ, тет.
Он не отпирался.
Лаша утланса иртсе каякан Ухтивана вӗсем сӑмах та чӗнмерӗҫ, курсан та курмише печӗҫ.
Только Яриле, сидевший лицом прямо к Ухтивану, потупил взгляд да смолк Нягусь, о чем-то горячо говоривший до появления Ухтивана.
— Кайран пӗтӗмпех каласа парӑп.
— После все расскажу.
Ниме те кирлӗ мар вӑл сирӗн чарӑну паллисем.
Никакого значения не имеют ваши знаки.
— Мӗншӗн юлмӗҫ-ха?
— А почему не останутся?
Ҫак вӑхӑтра Щорс хӑй тӑшман вучӗ айӗнче тӑнине те манса кайнӑ пулмалла.
В этот момент Щорс, видимо, даже забыл, что он стоит под вражеским огнем.
— Курма тесе килтӗм.
— Проведать пришел.
— Политикӑллӑ, тӗрӗс.
— Политическое, верно.
Ферма пӳртӗнче темӗн тӑрӑшсах ҫыракан упӑшки ӑна часах асӑрхамарӗ.
Муж, что-то усердно записывавший в сторожке фермы, не сразу ее заметил.
Мӑн Липовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Липовка — деревня в Рославльском районе, Липовское сельское поселение
Ҫынсем нумай пулнӑ, подъезд патне час-часах лашасем те чупса пынӑ, анчах йытӑсем курӑнман.
Людей было много, часто к подъезду подбегали и лошади, но собак не было видно.
— Урӑххине юрла: «Ҫул вӗҫӗ-и сан хурлӑху та».
— Спой мне: «Кручина твоя — не кончина».
— Парти те парать, — ӗнентерсе каларӗ Курак.
— И партия даст, — подкрепил Грач.
Теприн ҫинче — улӑх курӑкӗ, вӗлле, йывӑҫ кӗлетки…
Но еще краше у Мульдиера утварь.
Салтак лашасене хапхаран урама илсе тухрӗ те, вӗсене калинкке умне тӑратрӗ.
Солдат вывел лошадей на улицу через ворота и поставил их перед калиткой.
Хайрулла пӗчӗк чӳречерен урамалла пӑха-пӑха илет, калаҫма чарӑнса ура сассине итлет.
Люди уже улеглись кто где сумел.
Ҫапла, хирӗҫме пултараймасть вӑл.
Итак, он не мог ссориться.
Ҫапла вара эпӗ астрономсем химиксенчен нумай усалтараххине ӑнлантӑм.
Так я понял, что астрономы гораздо хуже химиков.
43: 10 ; 44: 6 — 8). Ҫавӑнпа та Иегова ҫак халӑха каланӑ: «Эсӗ — хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑваплӑ халӑхӗ, сана ҫӗр ҫинчи пур халӑхсенчен Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ» (Сакк. аст.
Поэтому Иегова сказал ему: «Ты святой народ для твоего Бога Иеговы.
Мӗн тери путсӗр офицерсем пулман пулӗ, анчах пӗр-пӗр лапрашки тухрӗ-тӗк офицера — ҫавӑнтах вырт та вил, унтан усалраххине тупаймастӑн!
Какие бы поганые офицеры ни были, а как из казуни выйдет какой в офицеры — ложись и помирай, хуже его не найдешь!
Унтан вӗсем иккӗшӗ те, сылтӑм аллисене чӗре тӗлне тытса, пире пилӗк таранах пуҫ тайрӗҫ.
Затем, приложив правую руку к сердцу, они отдали нам глубокий поклон.
Тем пысӑкӑш чӗрчун пӑшалсӑр-мӗнсӗр этемрен хӑраса тарнине курма питех те тӗлӗнмелле вара!
Даже странно смотреть, когда огромный страшный зверь поспешно удирает от невооруженного человека.
Калаҫса татӑлнӑ сӑмаха мантӑн-им?
Забыл наш уговор?
Ҫине хура симӗс мундир тата пуҫӗсене каскӑ тӑхӑннӑ темиҫе ҫын, аллисене автомат тытнӑскерсем, вӗтлӗхрен чупса тухса, ҫул урлӑ сиккипе каҫса кайрӗҫ.
Из кустарника выскочили и перебежали дорогу несколько человек в темно-зеленых мундирах, в касках, с автоматами в руках.
Парти членӗсен пухӑвӗ…
Партийное собрание.
Ҫунасене Щорсӑн чертежӗсем тӑрӑх тунӑ.
Санки изготовлялись по щорсовскому чертежу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201322
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201322
— Кӑмӑлӑр пур-и, эпӗ сире ӑсатса ярӑп!
— Хотите, я пойду провожать вас?
Улӑп пӗр хутчен те ҫаврӑнмарӗ, унӑн сарлака пӗкӗрӗлчӗк ҫурӑмӗ Эстерпа пӗрле курӑнмиех ирӗлсен Горн иккӗленерех пӗтӗмлетрӗ: ҫамрӑк Дрибб тискерчӗке кирлинчен чылай сӑпайсӑртарах ахӑр.
Великан ни разу не обернулся, и когда, вместе с Эстер, скрылась его широченная сутуловатая спина, Горн подумал, что молодой Дрибб невежлив более, чем это необходимо для дикаря.
Ман тӗлти хӑмӑр пӗлӗт анӗ ҫине юлашки титрӑн салху сӑмахӗсем ҫырӑнаҫҫӗ: «Хресченсем, пирӗн шанчӑклӑ халӑх, хӑйсене пӳрнине турӑран илччӗр».
И всплывают в сером небе надо мной слова заключительного титра: «Крестьяне, верный наш народ, да получат мзду от бога».
Унтан кайран та, Володя Дубининӑн ячӗпе, унӑн кӗске те паттӑр пурнӑҫӗпе ҫыхӑнса тӑракан вырӑнсенче пулса, пурин ҫине те тӑванла куҫсемпе пӑхас тесе, Керчь пионерӗсен чаплӑ ӗҫӗсем ҫинчен Володьӑн тӑванӗсенчен, тусӗсенчен, тантӑшӗсенчен тата ҫапӑҫура пӗрле пулнӑ аслӑ юлташӗсенчен татах ыйтса пӗлес тесе, Керчьре темиҫе хут та пултӑмӑр.
Потом пришлось еще не раз побывать в Керчи, чтобы походить по всем местам, которые связаны с именем Володи Дубинина, с его короткой, но доблестной жизнью, еще и еще расспросить всех родных и друзей, сверстников и старших боевых товарищей Володи о делах, которыми прославился керченский пионер.
Салтаксем шавлама тытӑннӑ, пӑшалӗсене ярса илнӗ, аманнисене вырттарнӑ наҫилккисене йӑтнӑ та, васкаса та тӗрткеленсе, фельдмаршал хыҫҫӑн васканӑ.
Зашумели солдаты, задвигались, подхватили ружья, подняли носилки с ранеными и нестройно, торопясь и толкаясь, бросились вслед за фельдмаршалом.
Хӑвӑртах усрӑр.
Оставьте его у себя.
Шӑрӑхпа халтан кайнӑ качакасем ҫырма хӗррине анаҫҫӗ.
Разморенные зноем, спускались к реке козы.
Чжао Юй-линь ун патне пычӗ.
Чжао Юй-линь подошел.
Мĕриккан ӑслӑхҫисем
американские ученые
— Симӗс ликер илсе кил, Ванька; симӗссине, пӗлетӗн-и?
— Ликёру зелёного принеси, Ванька; зелёного, знаешь?
Эпӗ вӗҫтере патӑм армана.
Я полетела на мельницу.
Тата ыттисене вӑл патриотизм туйӑмӗпе, эволюци теорийӗпе тата суя тӗнпе усӑ курса улталать (Кол.
Кого - то он вводит в заблуждение с помощью патриотических чувств, теории эволюции и ложной религии.
— Халӗ, — терӗ Катилина Требонипе ытти гладиаторсене енне ҫаврӑнса, — ҫак шӑтӑкра фалернски эрех тупӑнать пулсан, фалернскине пӗрер курка ӗҫӗпӗр.
А теперь, — добавил он, быстро повернувшись к Требонию и к другим гладиаторам, — выпьем чашу фалернского, если оно водится в такой дыре.
Ку пӗртте килӗшӳллӗ мар.
Это совсем не в порядке.
Мана вӗренме кӗме хатӗрлекен курса кӗмелли условисем ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Мне сообщили условия приёма на подготовительные курсы.
Шерккей пӗрре крыльца пусмисене пӑхрӗ, тепре уринчи ҫӗнӗ ҫӑпатине тинкерчӗ — питех вӑтанмалла мар-ха ҫипуҫӗ; кӑптӑрт-кӑптӑрт тутарса пусма тӑрӑх хӑпара пуҫларӗ.
Шерккей попеременно смотрел то на желтые ступени крыльца, то на свои новые лапти и остался доволен — не так уж он одет, чтобы стыдиться да бояться что-то испачкать, — и проворно стал взбираться вверх.
Ҫынран та пысӑкрах вӗсем.
Больше, чем человек.
— Вӑл каллех Варенькӑна ыталарӗ.
— Он опять обнял Вареньку.
Вара эпӗ пур приемниксене те кайса пӑхатӑп, тен, ӑҫта та пулин Плетнев йӗрне тупӑп.
Я тогда все приемники обегаю, может, где и наткнусь на след Плетня.
Лось ҫерем ҫинче йӑваланса выртакан икӗ, унтан — виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш михӗсене уйӑрса илчӗ…
Лось различил два, затем — третий и четвёртый, валяющиеся на траве мешки.
Анчах та вӑт пирӗн параллелограммсемпе параллелепипедсем вӗсене, халӗ хамӑра ҫав Софийӑпа ҫав Кижиех тӗлӗнтернӗ пек, хӑйсен илемӗпе савӑнӑҫ кӳрсе тӗлӗнтерӗҫ теес-тӗк — эпӗ, темӗн, кун пирки питех те, шутсӑрах та иккӗленетӗп…
Ну, а вот насчет того, чтобы наши параллелограммы и параллелепипеды поразили их своей красотой, как поражают нас и та же София и те же Кижи — в этом я как-то очинно сумлеваюсь…
Файлсене кӑларса пӑрахмалла
Удалить файлы
Африканов Алексей Федотович — ( – ), Хура тинĕс флочĕ Торпеда катерĕсен 2-мĕш бригадин 2-мĕш дивизион командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Африканов Алексей Федотович — Герой Советского Союза, командир 2-го дивизиона 2-й бригады торпедных катеров Черноморского флота, капитан-лейтенант.
Анчах хӗҫпӑшал склачӗсем пирӗн унта мар ҫавӑ… —
А склады-то военные у нас не в тех местах сохраняются… —
Золотова Галина Александровна на сайте МПУ филологи факультечĕн сайтĕнче.
Золотова Галина Александровна на сайте филологического факультета МГУ.
Эстафетчикӑн ӑшӑ вырӑнӗ ҫине темиҫе сехет хушши ҫывӑрмашкӑн Антикайнен юлташ выртрӗ.
На теплой еще постели эстафетчика улегся поспать несколько часов товарищ Антикайнен.
Сухаллӑ ҫар ҫынни, куҫлӑхлӑскер, алӑк умӗнче тӑра парать.
Бородатый военный в очках стоит на пороге.
Пӗри аслӑ, тепри унран чылай кӗҫӗн пулин те вӗсем туслашса кайнӑ.
Несмотря на разницу лет, они подружились.
Мартини темшӗн ҫилленнӗ пек пулчӗ, вӑл пукан ҫинче пӗртте лӑпкӑ лармарӗ.
Мартини хмурился и беспокойно ерзал на стуле.
— Лешсем, кунта ҫывӑрнисем, ӑҫта-ши? — ҫав тери хӑраса кайса ыйтрӗ Петров, хӑй хумханнипе туртӑна-туртӑна илекен янахне тата йӗксӳленнине чарма тӑрӑшса.
— А они, те, что там спали? — с ужасом воскликнул Петров, стараясь утихомирить нервно дергающуюся челюсть и подавить навязчивую икоту.
Таньӑпа пӗччен куҫа-куҫӑн юлсан, вӑл хӑй юратнине урӑх пытарса усраймастӑп тесе калама та шутларӗ, анчах Таня хирӗҫлесе каланисене ку таранччен ҫӑмӑллӑнах итлеме пултарчӗ пулсан, халӗ вара ун пек сӑмахсене итлеме хӑракан пулчӗ.
Оставаясь с ней наедине, он решался было сказать, что не может больше таить в себе чувство, но если раньше он легко воспринимал ее отповеди, то сейчас страшился их услышать.
Ку пӗчӗк «хытӑ чупакан» тилӗ.
Это была маленькая «быстрая» (лисица).
Ҫавсем пурте — ҫак акатуйӗнче мӗнпе те пулин чапа тухнӑ ҫынсене памалли парнесем.
Все это — подарки для отличившихся на агатуе.
Курганов, карчӑка кӑшт пуҫ тайса илнӗ те, тӳрех Степанида Егоровна патне пынӑ; ун умӗнче ҫӗлӗкне хывса, вӑл ӑна алӑ тытнӑ:
Кивнув ей головой, Курганов подошел прямо к Степаниде Егоровне и, сняв перед нею шапку, протянул руку.
— Ун патӗнче икӗ ҫул ӗҫлесен, авлантӑм, ун хӗрне илтӗм… — хӑйӑлтӑк сасӑпа каласа кӑтартнӑ Тарас Маякин.
— Два года прослужил у него, — а потом женился на его дочери… — хрипящим голосам рассказывал Маякин.
Ун ҫумӗнче, чавсипе пианино ҫине тӗреленсе, Цветаев ларать, вӑл илемлӗ ҫырӑ ҫын, тути хӗррисем унӑн калама ҫук уҫҫӑн палӑрса тӑраҫҫӗ.
Около него, небрежно опершись локтем о крышку пианино, сидел Цветаев — красивый шатен с резко очерченным разрезом губ.
Ҫук, тӑванӑм, унран та начартараххи патне: Чикурасов князь патне каятӑп.
Нет, брат, хуже: к князю Чикурасову.
— Унтан кулса: — Пӗртанлӑх тата тӑванлӑх, — тесе хушса хучӗ.
И добавил со смехом:— Равенство, Братство.
Дергилев Егор Иванович — (22.04.1920-01.06.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Иванович Дергилев (22 апреля 1920, с. Присынки, Курская губерния — 1 июня 2000, пос. Горячеводский, Ставропольский край) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пухӑва Борис Хохлов, Владим Батаев, Сеня Кусакин, Зоя Рухадзе, Зоя Жильцова, Шура Цюрупа тата Лида Трофименко пынӑ.
На собрание пришли Борис Хохлов, Владлен Батаев, Сеня Кусакин, Зоя Рухадзе, Зоя Жильцова, Шура Цурюпа и Лида Трофименко.
Тулаш ҫиҫĕмсирев системи
Внутренняя система молниезащиты
Курӑкӗ кунта лутра, пӗтӗмпех выльӑх-чӗрнисемпе таптанса пӗтнӗ; ҫул хӗрринче ҫеҫ ҫеҫкери анра ҫарӑк пӗчӗкҫӗ сарӑ тӗмсем пек курӑнса ларать тата, мамӑк пек шереписемпе ҫемҫен чӑшӑлтатса, ҫӳллӗ ӳснӗ хир сӗлли хумханать.
Трава была низкоросла, ископычена, лишь у дороги желтым мелкокустьем цвела сурепка да шелестел пушистыми метелками ядреный овсюг.
Советсем пулнӑ чухне вӑл ЧК коллегин членӗччӗ.
При Советах был членом Коллегии Чека.
Кунта ни касаматсем, ни вӑрттӑн ҫӳремелли шӑтӑксем, ни пит тарӑн канавсем те ҫук, эскарп, гласис таврашӗ те ҫук — крепоҫе аса илтерекенни ним те ҫук тенӗпе пӗрех.
Здесь нет ни казематов, ни потайных ходов, ни рвов, ни гласисов — почти ничего, что напоминало бы крепость.
Венера иртсе пынине Ломоносовпа пӗр вӑхӑтрах ытти астрономсем те сӑнанӑ, вӗсем те ҫутӑ кӑшӑла асӑрханӑ, анчах вӑл мӗн пулнине тавҫӑрса илеймен, Венера хӗрри Хӗвел мӗлкин хӗррипе сӗртӗннӗ вӑхӑтра ҫутӑ кӑшӑл вӗсене ҫав вырӑна паллӑ тума кансӗрлерӗ, тесе ӳпкелешнӗ.
Другие астрономы, которые одновременно с Ломоносовым следили за прохождением Венеры, не были так наблюдательны. Они заметили светлый ободок, но не поняли, что это такое, и только жаловались, что ободок помешал им отметить точный момент, когда край Венеры прикоснулся к солнечному диску.
«Эсӗ мана парӑнтарасшӑнччӗ-и?
Нет, не выйдет, не сломишь ты нас, не сломишь! — сказал он и зашагал домой.
Ут ҫитерме тухрӑна?
Лошадей, что ли, пасешь?
Пӗр - пӗр лару - тӑрура хӑвӑра мӗнле тытмалли пирки сирӗн иккӗленесси пулкалать - и?
Бывает ли, что вы сомневаетесь, как поступить в той или иной ситуации?
пилеш ҫулҫи писевленнĕ
листья рябины покраснели
Сывлӑша апата хӑнӑхнӑ пекех хӑнӑхӑр, ӑна сӑмсапа та, пырпа та ҫӑтӑр, унӑн тутипе шӑршине туйӑр, чи тутлӑ апатсене юратса хаклакан ҫын пек, унпа киленӗр, сывлӑша яланах кӑмӑллӑр.
Привыкайте относиться к воздуху, как к пище — прожевывайте его носоглоткой, ощущайте на вкус и запах, наслаждайтесь им, как гурман, не будьте к нему равнодушны.
— Граний эпӗ вилессине кӗтет иккен…
— Граний с нетерпением ожидает моей смерти?..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 286-мĕш перевҫĕсен дивизин 994-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Николай Иванович Двуреченский (1924—1979) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 994-го стрелкового полка 286-й стрелковой дивизии 59-й армии 1-го Украинского фронта, лейтенант.
Ӑна «ҫыншӑн нимӗн те хӗрхенменни» ҫинчен шухӑшлама пуҫласа тумтирсем ҫинчен шухӑшланине астутарас пулсан, мӗн ҫавӑнтанпах ҫакӑн евӗрлӗ япала пулса пырасси паллӑ пулнине курма пулӗччӗ, мӗншӗн тесен апла мар пулсан, вӑл ун чухиех «ученӑй чапӗ кирлӗ мар мана» тесе шухӑшланӑ пулӗччӗ.
А если бы ему напомнить размышление, начинавшееся на тему «жертва» и кончавшееся мыслями о нарядах, то можно бы его уличить, что предчувствовалось уж и с той самой поры нечто вроде этого обстоятельства, потому что иначе незачем было бы и являться тогда в нем мысли: «Отказываюсь от ученой карьеры».
— Пӗлетӗр-и, ачасем, ку ахаль мар.
— Это, знаете, девочки, неспроста.
(Астарот, эпӗ тӗлӗнетӗп.
(Астарот, я удивлен.
Вну́ково ял тӑрӑхĕ — Мускав облаҫĕнчи Ленин муниципаллӑ районĕн муниципаллӑ йĕркеленӳ (ял тӑрӑхĕ).
Поселе́ние Вну́ковское — муниципальное образование и административно-территориальная единица в Новомосковском административном округе Москвы.
Вара вӑл утнӑ май фронтра лайӑх вӗренсе ҫитнӗ юрра хӑй ӑшӗнче ҫеҫ юрласа янӑ:
Он шел и про себя пел известную фронтовую песню:
Хӑйĕн цирк программинче, «Телейлĕ Ганс» псевдонимпа ĕҫленĕ.
Выступал в собственной цирковой программе под сценическим псевдонимом «Счастливый Ганс».
Христиансем ӗҫре мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас танатана мӗнле ҫакланма пултараҫҫӗ?
Как христианин может на работе попасть в ловушку прелюбодеяния?
Акӑ манӑн ҫураҫнӑ хӗр — Эмилия Варрен.
Вот моя невеста, Эмилия Варрен.
Поэт ячӗпе хисепленекен паркра пулчӗҫ.
Затем побывали в парке, носящем имя поэта.
Хӑй хӗрелсе кайрӗ те ку ӗҫ хӑш кун пулнине те каласшӑн пулмарӗ.
Она покраснела и не хотела назвать дня, вспомнив свою милую выходку.
Борис ман пата час-часах ҫӳренӗ тесе, хамӑн та асӑрхануллӑрах пулма тиврӗ, мӗншӗн тесен, «Костя» каланӑ пек, гестаповецсем Хохлова тахҫанах сӑнаса тӑма пултарнӑ.
Поскольку Борис бывал у меня, а «Костя» предполагал, что за Хохловым следили, я должен был принять меры предосторожности.
Литюк каялла, каялла чакрӗ те алӑкран коридора тухса лаплатса ӳкрӗ.
Лидия отступая, отступая вывалилась через дверь в коридор и грохнулась.
Григорий утсен чӗлпӗрӗсене салтрӗ те Аксиньйӑна йӗнер ҫине улӑхса ларма пулӑшрӗ.
Григорий отвязал лошадей, помог Аксинье сесть в седло.
— Мӗнле санӑн хӑрах чӑлхуна ҫипрен ҫыхнӑ, теприне тӗртсе тунӑ? — сасартӑк каларӗ вӑл, Обломовӑн урисем ҫине кӑтартса.
— Что это на тебе один чулок нитяный, а другой бумажный? — вдруг заметил он, показывая на ноги Обломова.
— Вӑл маншӑн пулсан — питӗ кирлӗ! — шухӑшлӑн, шӑппӑн тӑснӑ вӑл сӑмахне.
Она для меня — очень нужна! — задумчиво и тихо продолжал он.
хӑйне хӑй ҫĕткеленет
он злится без причины
Анчах вӑл васкаканни пулмарӗ.
Но она не была торопливой.
1762 – 278 ҫын.;
Число жителей: в 1762 – 278 чел.;
— Клера ман хӗр мар.
— Клера не моя дочка.
Шӑпах малтанхи каҫ йӑмӑкне — Евлампие — Чуллӑна вӑрласа кайнӑ.
Как раз в предыдущую похитила сестренку Евлампию в Чаллы.
Шӑварӑпӑр та сӗлӗ парӑпӑр.
Напоим, дадим зернеца.
Ҫемьеллӗ тата тытамак тытма пултаракан ҫынсемшӗн пӑлханни сиенлӗ.
Семейным и предрасположенным к параличу вредно волноваться.
Йывӑҫ тӗмисем ҫийӗн сар тутӑрлӑ пуҫ курӑнчӗ, тутӑрне чиперех ҫыхнӑ ӗнтӗ.
Над кустами поднялась голова в желтом платке, уже повязанном, как надобно.
Купӑс деки нӑйлатса-юрласа шартлатрӗ те сӗлӗ пӗрчи пекех ванса саланчӗ, ҫав вӑхӑтрах еврейӗ те тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ, вара вӗсем, иккӗш пӗре килсе, тӗлӗнмелле сасӑ ахрӑмӗ пулса тӑчӗҫ.
Дека ее разбилась вдребезги, с певучим треском, который странно слился с отчаянным криком еврея.
Ачасене куҫне таса упрама вӗрентеҫҫӗ пулсан, усси самаях пысӑк пулма пултарать!
Какими замечательными могут быть результаты, когда детей обучают хранить глаз простым!
Чӑнах та эпӗ ӑна хӗрхентӗм.
Право, я его пожалел.
— Боря темшӗн пӗшкӗнчӗ те кунтӑкне пӑхса илчӗ, унтан вара сӑмах май тенӗ пек: — Унта тӗрлӗ чӗрчунсем кӑна, — тесе хучӗ.
— Боря нагнулся зачем-то, потрогал корзину и добавил вскользь: — В ней одни только земноводные.
Детрей хӗрӗнкӗ ушкӑнсен хушшинче хӑйӗн ыттисем пачах та пӗлмен уйрӑм кӑмӑл-туйӑмӗпе ҫӳреме юратать.
Детрею было приятно ходить среди охмелевших групп со своим особенным настроением, о котором никто не знает.
Анчах ягуар, йывӑҫсем ҫине хӑпарнӑ пекех, ишессе те ӑтӑр пекех ишет.
Но ягуар не только хорошо лазит по деревьям, но и плавает, как выдра.
Азипе Африкӑна Суэц пымакĕ ҫыхӑнать, Ҫурҫĕр Америкӑран ӑна ансӑр Беринг хушӑкĕ уйӑрать.
С Африкой Азия соединена Суэцким перешейком, от Северной Америки её отделяет узкий Берингов пролив.
Ним хӑрамалли те ҫук.
Ничего у Нюры страшного.
Хамӑр йӗре ҫухатас пулать.
И как следует запутать следы.
Унтан ыттисене хам шыв урлӑ каҫса тухсанах пыма, харӑс мар — икшерӗн пыма хушрӑм та пуҫ пытаниччен шыв айне путрӑм.
По цепи был передан мой приказ — идти следом за мной, как только я достигну противоположного берега, идти не разом, а по двое.
Пирӗн виҫӗ ывӑл та икӗ хӗр.
У нас три брата да три сестры.
Дикинсон судьяпа Келли полисмен вырӑнне тата ҫакӑнти мӗнпур ҫынсемпе хӑй тӑнӑ пӳлӗм вырӑнне халӗ кӑпӑклӑ та сарлака, сивӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр хумсем, питӗ лайӑх курӑнса, ун умӗнче йӑванма пуҫланӑ…
Вместо судьи Дикинсона, вместо полицейского Келли, вместо всех этих людей, вместо камеры, — перед ним ясно ходили волны, пенистые, широкие, холодные, без конца, без края…
— Ҫук, куна эсӗ… ххха-ха-ха!.. — ытлашши-и хӗрсе кайрӑн, тӑванӑм!
— Нет, это ты… х-х-хо-хо-хо!.. по-го-ря-чился, браток!
— Курӑпӑр, — терӗ иккӗленмелле Фролов.
— Посмотрим, — уклончиво сказал Фролов.
Вӑл 1835 ҫулхи июнӗн 6-мӗшӗнче пуҫланнӑ, ытларикун…
Это происходило 6 июня 1835 года, во вторник…
Дубровский пуҫне ҫӗклерӗ.
Дубровский поднял голову.
— Эпӗ калатӑп сана — ан тесе!
— А я говорю — слазь!
Subscribe числара публикацисем ҫине ҫырӑнӑва ҫирĕплетнĕ
Подписаться Подписка на блог подтверждена
Эшелонсенче унта та кунта юрӑсем янтӑрани илтӗнсе каять.
По эшелонам кое-где послышались песни.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ киле ҫитес тетӗп.
И я хотел бы быть дома к этому часу.
Лешӗ те хӑранипе ҫурт ҫумӗнчи алӑкран талкӑшса кӗрсе кайрӗ.
Тот тоже трусливо метнулся в подъезд.
Кичем мана, ухмаха!
Скушно мне, невеже!
Лукьяныч ӑна хӑйӗн шӑртлӑ сухалӗпе кӑтӑклантарса чуптӑвать те шоколад е панулми тыттарать.
Поцеловав его своей жесткой бородкой, Лукьяныч дает ему шоколадку или яблоко.
Пӗри сас парать: Пур…
Один окликается: «Есть»...
19. Ҫӳлхуҫа Турӑ — манӑн хӑватӑм: Вӑл манӑн урана пӑлан ури пек тӑвӗ, Вӑл мана хамӑн ҫӳллӗ тӑвӑмсем ҫине илсе кайӗ!
19. Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!