alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вольтановский куҫҫулӗ тухичченех анасласа: памалли кӑна пултӑр, эпир, шофёрсем, намӑс курмӑпӑр, мӗншӗн тесен, тырӑ пуҫтарасси пархатарлӑ ӗҫ, терӗ.
А Вольтановский, зевая до слез, сказал, что было бы только что сдавать, а они, шоферы, не подкачают, потому что хлеб убирать — красивое дело.
Пирӗн сасӑ ыттисенчен хытӑрах илтӗнсе тӑрасран е эпир мӗнле юрлани ыттисен кӑмӑлне каймасран хӑрама пултаратпӑр.
Мы можем бояться, что наш голос будет выделяться на фоне других или что наше пение им не понравится.
Юханшывне ӑна сире пӗтӗмпех паман…
Река не вся вам дадена…
Кунтан пӗрмай тӑвалла хӑпармалла.
Отсюда дорога всё время шла в гору.
Ирина шарламарӗ, унтан хӑвӑрт тӑчӗ.
Ирина промолчала, затем быстро поднялась.
Икӗ тус нимӗн чухлӗ те пӗр-пӗринпе пӗр пек мар.
Оба приятеля нисколько не походили друг на друга.
GCC Си, Си++, Java, Фортран, Ада тата Objective-C чĕлхисен тыт.
Позднее GCC был расширен для компиляции исходных кодов на таких языках программирования, как C++, Objective-C, Java, Фортран, Ada, Go, GAS и D.
Артамонов та «Крокодил ҫурине» ҫакланнӑ.
Артамонов тоже попал в «Крокодиленок».
«Эсӗ мана ҫакӑнта кӗтсе тӑр, эпӗ часах таврӑнатӑп», — терӗ те Василий Иванович, ӗрӗхтерсе катана кӗрсе кайрӗ.
«Подожди меня тут, я вернусь скоро», — сказал Василий Иванович и ускакал в лесок.
Ҫыру ĕҫне 17 ҫултан пикеннĕ.
Писать начал с 17 лет.
Кунта материал тем чухлӗ, — терӗ те Джурдже, Николӑпа пӗрле ращана кайрӗ.
Материала тут хватит, — ответил Джурдже, отправляясь вслед за Николой.
Хӑрӑмпа кӗлтен хуралнӑ юр ҫинче, броневикпе юнашарах, икӗ вездеход: вӗсен ӑшӗсем ҫунса кӑмрӑкланнӑ, хӗрелсе хуралнӑ.
Два вездехода, тоже сожженные, багровые, с черными, обугленными внутренностями, стояли впритык к броневику на темном от гари, пепла и угольев обтаявшем снегу.
Шывӗ сарлака, тӗксӗм, — кайран пӗлтӗм вара: ку Донец ятлӑ шыв пулнӑ иккен.
Река широкая, темная — после узнал, что это река Донец.
тупӑ катӑкĕсем — осколки снаряда
Составные части патрона
Пурте шавлама тытӑнчӗҫ, Яшка «шӑпланӑр!» тесе кӑшкӑрсан ҫеҫ шавлами пулчӗҫ.
Все зашумели, но Яша крикнул: «Тише!», и шум прекратился.
Палламан поездри халӑха йӑлтах вырнаҫтарса лартаҫҫӗ те — темиҫе минут хушшинче перрон пӗтӗмпех тасалать.
Через несколько минут перрон был очищен, загадочный поезд погружен.
Лариса, кала-ха, тархасшӑн, енчен те эсӗ, ман юлташсем каланӑ пек, ырӑ, ҫепӗҫ, ӑслӑ, таса хӗр пулсассӑн мӗн тесе ҫак авланнӑ виҫӗ! арҫынпа! ҫӗрле! пӗр хӑрамасӑр! ют яла! ларса килнӗ?
Лариса, вот скажи мне, пожалуйста, если ты, как сказали мои друзья, такая добрая, нежная, умная, чистая девушка, почему ты выехала на ночь глядя в чужую деревню с незнакомыми женатыми мужчинами?
— Пирӗн чуллӑ ҫӗре чавма тивет!
— Мы собираемся долбить камень.
— Сергей, — ман паталла ҫаврӑнчӗ Гарик.
— Сергей, — повернулся ко мне Гарик.
Хӗрсе кайрӗ казах; сур халӗ ун ҫине — тӳрех чашлатма пуҫлать.
Распалился казак, плюнь на него — зашипит.
Тулашланин сӑххи
Знак / Символ форматирования
Халӗ вӑл михӗре ҫак портсигара шыраса тупрӗ те «комиссионкӑна» кайрӗ.
Он отыскал в вещевом мешке портсигар и пошел с ним в «комиссионку».
3299 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3299 человек (на 31 декабря 2007 года).
Тепӗр секундран вӑл Шексна тӑрӑх пычӗ, Рыбинск тинӗсне тухрӗ, ӑнӑҫлӑнах Мускава ҫитрӗ те савӑнса сывласа ячӗ.
Через секунду он уже плыл по Шексне, достиг Рыбинского моря, благополучно прибыл в Москву и с облегчением вздохнул.
32. Вӗсем — урамра ларакан, пӗрне-пӗри: «эпир сирӗншӗн шӑхличӗ каларӑмӑр — эсир ташламарӑр, эпир сирӗншӗн хурлӑхлӑ юрӑсем юрларӑмӑр — эсир йӗмерӗр» теекен ачасем евӗрлӗ.
32. Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.
Кӗтессе ҫитсен, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Дойдя до угла, он оглянулся.
Илтнӗ ун ҫинчен! — аллисемпе ҫилӗллӗн ҫапкаланма пуҫларӗ старик.
Слышали! — сердито замахал руками старик.
Ирхи апат хыҫҫӑн Сяо Сян хӑй бригадинче пӗчӗк канашлу туса ирттерчӗ.
После завтрака Сяо Сян созвал небольшое совещание своей бригады.
Паян ирпе ирех Ҫӗрпӳ районӗнче ҫул ҫинче инкек пулса иртнӗ.
Сегодня рано утром в Цивильском районе произошло дорожно-транспортное происшествие.
Кимӗ ҫинчен Майрепи сасси илтӗнет:
Искоса поглядыва на Ухтивана, старик продолжает копаться в мешке.
Тен, колхоз фермине ӑратлӑ вӑкӑр вырӑнне усрама парӑпӑр ӑна.
Может быть, колхозной ферме на племя отдадим.
Анчах вӑл ун пек тумарӗ.
Но он не сделал этого.
эпидеми чирĕсем
эпидемические заболевания
Эпир халӑх ҫарӗ, ан хӑрӑр.
Это мы, народная армия.
Апла, упродкомиссар кунта пӑтрата пуҫлани нумаях пулмасть эппин?
Значит, упродкомиссар у вас недавно орудует?
Валерий Николаевич Мускава ӗҫлеме ҫӳренӗрен, килте час-час пулманран, ачасем унсӑр тунсӑхлаҫҫӗ, ӑна пурте кӗтеҫҫӗ.
Из-за того, что Валерий Николаевич работает в Москве, и в доме бывает редко, дети скучают по нему, все его ждут.
Текех ку ӑслӑлӑхпа пурӑнма ҫук.
Этой мудростью дальше нельзя жить.
Керам кирпӗчне имҫам сапмалли темиҫе тапхӑр кирлӗ пулнӑран унӑн хакӗ силикат кирпӗчĕн хакӗпе танлаштарсан самаях пысӑк.
В связи с тем, что керамический кирпич требует несколько этапов обработки, его цена довольно высокая, по сравнению с ценой силикатного кирпича.
— Gratuliere die lieben Genossen mit der Revolution in ihrem Vaterlande! — тенӗ Щорс, кашни сӑмаха уйрӑммӑн ӑнланмалла каласа.
— Gratuliere die lieben Genossen mit der Revolution in ihrem Vaterlande! — сказал Щорс, четко выговаривая каждое слово.
Чи пысӑк утравсем: Балеар утравĕсем, Корсика, Сардини, Сицили, Крит тата Кипр.
Крупнейшие острова: Сицилия, Сардиния, Кипр, Корсика, Крит, Балеарские и Эвбея.
коммюнике пичетлесе кӑлар
опубликовать коммюнике
Вӑл хулпуҫҫине сиктерсе илнӗ, кӑштах йӑл кулнӑ, вара хӑйне хисеплӗ тытса ответленӗ:
Она откинула плечи, чуть улыбнулась и ответила со степенным достоинством:
Киносьян та пульӑсем чӑрлатса иртнине, пуҫ урлӑ чашлатса иртекен снаряда, мина вӗҫнине хӑнӑхнӑ пекех, тӑшман ҫывӑхрах пулнине хӑнӑхса ҫитрӗ.
Он привык к ней, как привыкают на войне к чириканью пули, к шелесту пролетающих над головой снарядов, к сверлящему мяуканью мин.
17. Давидӑн ҫав тери шыв ӗҫес килнӗ, вӑл вара: кам мана Вифлеем хапхи умӗнчи пусӑран шыв илсе килсе ӗҫтерӗ? тенӗ.
17. И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
— Ҫук, юрамасть апла.
— Нет, не годится такое дело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038422
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038422.
Вӑл пӗтӗм тимлӗхӗпе хӗрлӗ автана сӑнать.
Все внимание его сосредоточено на красном кочете.
43: 14). Ҫак пророкла сӑмахсене Иегова тӗлӗнмелле майпа пурнӑҫланӑ.
В согласии с этим пророчеством в начале октября 539 года до н. э. произошло историческое событие.
Хӑлхам паҫӑрхи пекех ҫунса тӑрать.
Мое ухо горело до сих пор.
Пӗлесчӗ эсир, мӗн тери кулянтӑмӑр эпир, ҫак алҫырӑвӗ пирки Володюшка хӑй те питӗ хуйӑха ӳксе ҫыру ҫырчӗ.
Вы не представляете себе, как мы волновались за ее судьбу! И Володюшка отчаянное письмо прислал.
Кӑмӑл та пӑсӑк.
К тому же апатия и плохое настроение.
Паллах ӗнтӗ, сирӗн те, Пантенпа иксӗрӗн, мана итлеме тивет.
Вы и Пантен, разумеется, тоже послушаете меня.
Унтан вӑл 15 - мӗш сӑвӑ йӗркине ҫурма сасӑпа вулать.
Затем он вполголоса читает 15 - й стих.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ шӑпланса, вӗсем хыҫӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Сестра и сестрена притихли, остановились на ними.
Хӑй вӑл тахҫанах ҫӗр ҫултан иртнӗ.
Ей давно перевалило за сто.
Пирӗн ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ историллӗ пулӑмсене ҫӳллӗ шайра, общественноҫа анлӑн явӑҫтарса, ытти регионтан хӑнасене чӗнсе анлӑн та савӑнӑҫлӑн паллӑ тумалла.
Мы должны масштабно и торжественно, с привлечением широкой общественности, приглашением гостей из других регионов отпраздновать эти значимые исторические даты.
Йывӑрлӑхсене уйрӑмшарӑн татса парас хӑватсене ҫухатрӑмӑр ӗнтӗ, пӗрле кӑна татса пама пултаратпӑр.
Решая трудности по отдельности уже потеряли силы, только вместе можем решить.
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗпе Владимир Денисовпа Патӑрьел тата Шӑмӑршӑ районӗсен ҫар комиссарӗ Евгений Семенов ертсе пыракан кӗрхи призывӑн пӗрремӗш комиссийӗ Шӑмӑршӑ районӗн тӗп больницинче призывниксемпе хушма тӗпчев ирттернӗ.
Первая комиссия осеннего призыва, возглавляемая главой администрации района Владимиром Денисовым и военным комиссаром Батыревского и Шемуршинского районов Евгением Семеновым, провела дополнительную проверку с призывниками в центральной больнице Шемуршинского района.
Егорыч ӳсӗрсе илчӗ, урисене кравачӗ ҫинчен усса, тӑрса ларчӗ.
Егорыч откашлялся, свесив ноги, сел на кровати.
Яка Илле Яриле ҫине пӑхать те куҫне хӗсет:
— А будешь работать ладно — и долг отцу прошу, бог с ним с долгом-то!
Шӑпах ҫавӑн пек инкеке лекрӗмӗр те эпир Ермолайпа иксӗмӗр Белев уесне ӑсан тытма кайсан.
Именно такому бедствию подверглись мы с Ермолаем в одну из наших поездок за тетеревами в Белевский уезд.
27. Эсӗ вӗсене ҫак пӗтӗм сӑмаха калама пуҫласассӑн, вӗсем сана итлемӗҫ; вӗсене чӗнсессӗн, вӗсем сана хирӗҫ чӗнмӗҫ.
27. И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
Хӗр сасси хыттӑн илтӗнчӗ.
О ваших истинных чувствах я способна догадаться…
Пирӗн тинӗс ҫар бригади Кашкӑр хапхисем патӗнче ҫӗмӗрсе килсе тухсан, Сучилин, хӑйсем тарас умӗн табак хурчӗсене пӗтерме усӑ куракан «Верморель» опрыскивательпе бензин сапса пӗр ҫирӗм киле яхӑн ҫунтарса янӑ.
Перед отступлением, когда от Волчьих ворот прорвалась морская стрелковая бригада, Сучилин сжег десятка два домов, облив их бензином из опрыскивателя «вермореля», употребляемого обычно для борьбы с табачной филоксерой.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн халӑхӗ пӗр - пӗрне чун - чӗререн юратнипе уйрӑлса тӑрать.
Без сомнения, искренняя братская любовь — отличительная черта народа Иеговы.
1802. Богород, Бронницӑ тата Подол уесĕсене тепĕр хут йĕркелеҫҫĕ.
Восстановлены Богородский, Бронницкий и Подольский уезды.
Ыттисене тӗп - тӗрӗс пӗлӳ парас тесе эпир Библири чӑнлӑха хальхи вӑхӑтра мӗнле ӑнлантарнӑ пек вӗрентесшӗн.
Мы хотим быть в курсе нашего сегодняшнего понимания библейской истины, чтобы делиться с другими точным знанием.
Ӑна лайӑх, маншӑн тен лайӑх мар та пулӗ?
Ей хорошо, а мне, може, и нехорошо?
Эпӗ хамӑр кил-ҫурт умӗнчи улӑха, садри ҫӳлӗ ҫӑкасене, тап-таса пӗвене, ун тӗлӗнче явӑнакан чӗкеҫсене, витӗр курӑнакан шурӑ пӗлӗтсем чарӑнса карса илнӗ кӑвак тӳпене, шӑршӑ сарса ларакан ҫӗнӗ утӑ капанӗсене аса илтӗм, манӑн пӑлханса кайнӑ кӑмӑл-туйӑмра татах та нумай ырӑ асаилӳсем мӗлтлетрӗҫ.
Я вспомнил луг перед домом, высокие липы сада, чистый пруд, над которым вьются ласточки, синее небо, на котором остановились белые прозрачные тучи, пахучие копны свежего сена, и еще много спокойных радужных воспоминаний носилось в моем расстроенном воображении.
Ун ҫинчен кружоксенче калаҫнӑ.
Об этом беседы шли в кружках.
Асташкин Михаил Егорович — (-), Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕн 69-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир эскадрильи 69-го истребительного авиационного полка (Отдельная Приморская армия) капитан Асташкин отличился при обороне Одессы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ҫут тӗнчере пурӑнма ӗмӗтленекен ҫын тума пултарайман япала туса хутӑм: машинӑна, тӑруках пӑрса, тормозласа лартрӑм.
Затем я сделал то, чего делать нельзя, если ещё собираешься жить на свете: резко повернул и затормозил.
— Пирӗн классенче май ҫук шавлаҫҫӗ, — тетчӗ хӑйӗн йывӑр сисӗме мӗнрен тухса тӑнине шыраса тупма тӑрӑшнӑ май вӑл.
— Очень уж шумят у нас в классах, — говорил он, как бы стараясь отыскать объяснение своему тяжелому чувству.
«КВН — питӗ кӑсӑклӑ тытӑм, унта нимӗнле хирӗҫӳ те ҫук. Пачах урӑх тӗнче вӑл: унта юлташ-пӗлӗш нумай. Хаваслисемпе тавҫӑруллисен клубӗ оратор искусствине тата ытти пултарулӑха аталантарать. КВН ҫынна хӑйне пӗтӗм енчен уҫма, ҫитменлӗхӗсенчен хӑтӑлма пулӑшать», — тет РФ Президенчӗ ҫумӗнчи Раҫҫей патшалӑх службин тата халӑх хуҫалӑхӗн академийӗн /РАНХиГС/ Шупашкарти филиалӗнчи «ЧФ РАНХиГС» КВН командин хастарӗ Иван Щирий.
"КВН - очень интересная структура, в нем нет никаких ссор. Он совсем другой мир: в нем много друзей-знакомых. Клуб веселых и находчивых развивает ораторское искусство и другие способности. КВН помогает человека всесторонне раскрыться, избавиться от недостатков", - говорит активист команды  Чебоксарского филиала "ЧФ РАНХиГС" «Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» (РАНХиГС) Иван Щирий.
Сӑмаха вуласа паратӑп.
Речь читать буду.
Вара йӳҫӗхен ӳпкевпе, пуҫне сулла-сулла:— Пӑхаттӑм та ӗлӗк чух сирӗн ҫине: епле вӑл илемлӗ, аван… кӑвакарчӑнӑм… — тесе шухӑшлаттӑм…
И с горьким упреком, покачивая головой, он сказал: — Бывало, смотрел я на вас и думал: «Экая она красивая, хорошая… Голубка!»
Тискертереххӗн курӑнакан ҫӑмламас та те кӑвакаракан, те хӗвелпе тӗсне ҫухатнӑ куҫхаршисем юриех вӑл ытла ырӑ кӑмӑллӑн та шухӑшлӑн пӑхнине йӗркелесе тӑма кирлӗ пулнӑ пек туйӑннӑ.
Суровые, косматые, не то седеющие, не то выгоревшие брови, казалось, нужны были специально для того, чтобы как-то уравновесить слишком добрый и мечтательный взгляд.
2005: Ernesto vs. Bastian — Dark Side of the Moon (with Sebastian Ingrosso)
2005: Ernesto vs. Bastian — Dark Side of the Moon (feat.
Камит ҫывӑхӗнче Нае Галацяну: «Ҫурри ҫын — ҫурри пулӑ!» тесе кӑшкӑрни ҫаплах-ха чарӑна пӗлмесӗр янӑраса тӑрать.
Зазывая окружающую толпу угадать, где красная, где черная, и «спокойненько забрать денежки, приготовленные на столе».
— Тӗрлӗрен ҫыраҫҫӗ…
— Разное пишут…
Ирхи сехетӗн симӗсрех сӗмлӗхӗнче аги-баши, пашанӑн офицерӗ хӑй, шурӑ чалма тӑхӑннӑскер, пӗшкӗнсе шӑтӑк патнелле пынӑ.
В зеленоватом полумраке предрассветного часа сам ага-баши, офицер паши, в белой чалме с султаном, шёл, согнувшись, ко входу в пещеру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026473
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026473.
Атту вӗсене эпир ҫичҫӗрминне яратпӑр.
А то зашлем их в тартарары.
— А эпӗ германилле калаҫма пӗлетӗп, — терӗ те Илюха, хӗвӗнчен типӗ кизяк чыхса тултарнӑ табак хутаҫҫине мӑнкӑмӑллӑн туртса кӑларчӗ.
— А я по-германски умею, — похвастался Илюха и с важным видом достал из-за пазухи горсть пищиков от желтой акации.
Ҫапах та ӑшӑмра питӗ салхулантӑм.
И все-таки на душе у меня было грустно.
Ҫул-йӗр ыйтӑвӗсем пирки тӗплӗнрех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ – транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министрӗ Александр Николаев тӗплӗн каласа кӑтартнӑ.
По вопросу освоения средств Дорожного фонда заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики – доложил министр транспорта и дорожного хозяйства Чувашской Республики Александр Николаев.
Тӑрмаланса пӗтнӗскер, кӗске ҫӳҫлӗскер, вӑл тин ҫеҫ шывран кӑларса пӑрахнӑ кӑртӑш евӗр пулнӑ…
Растрепанный, с короткими волосами на голове, он походил на ерша, выброшенного из воды.
1. Вавилон шывӗсем хӗрринче, —эпир ҫавӑнта лараттӑмӑр, —Сиона аса илсе йӗреттӗмӗр;2. хамӑр арфӑсенеунти хӑвасем ҫине ҫакса хураттӑмӑр.
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; 2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Чуваш. респ. б–ка им. М. Горького;
Чуваш. респ. б-ка им. М. Горького ;
— Эпир Президента ӑс кӗртесшӗн…
— Мы решили проучить Президента…
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Каймасты — река в России, протекает по Кусинскому району Челябинской области и Белокатайскому району Башкортостана.
Пирӗн районти шкулсене, тӗпрен илсен, иртнӗ ӗмӗрӗн 80-90-мӗш ҫулӗсенче тунӑ, маларахрисем те пур.
Школы нашего района, в основном, строили 80-90-х годах прошлого века, есть и ранее построенные.
272 - Арей гортинсене вӑрҫӑра пулӑшмашкӑн Крита кайнӑ.
272 - Арей отправился на Крит, чтобы оказать гортинцам помощь в войне.
Унсӑр пуҫне Библие французла куҫарма чаракансен тӗрӗс мар шухӑшӗсене Лефевр тӑрӑ шыв ҫине кӑларасшӑн пулнӑ.
Кроме того, Лефевр желал опровергнуть ложные утверждения тех, кто выступал против перевода Библии на французский язык.
Элентей сӗтел патне пычӗ; малтан салатса янӑ укҫине пӗррӗн-пӗррӗн пуҫтарса, ҫуррине Шерккее тыттарчӗ, ҫуррине хӑй кӗсйине чикрӗ.
Элендей подошел к столу, разделил поровну отцовское «состояние», одну половину вручил Шерккею, другую сунул в карман.
Агаша сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, президиума хӗрӳллӗн ҫиҫекен куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнса, каласа пӗтерчӗ:
Агаша передохнула и, обведя разгоряченным взглядом весь президиум, досказала:
Вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗрех тухса кайрӗ.
Он исчез, не сказав ни слова.
— Ҫаплах ахӑр.
— Пожалуй, что так.
Пулӑшма чи малтан вӗршӗлсем вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Первыми на помощь прилетели стрижи.
Эпир ҫын ҫинчен: вӑл вилнӗ, тесе калама ытлашши васкатпӑр пек туйӑнать.
Мне кажется, мы слишком торопимся сказать о человеке — он умер.
— Тен, чей илсе килес?
— Может, чаю принести, а?
Вунтӑхӑр ҫынран вӗсем вунпиллӗккӗн юлчӗҫ, вӗсенчен те иккӗшне суранлатнӑ, пӗри, тупӑ патӗнче персе ӳкернӗскер, вилмен пулсан та, йывӑр суранланнӑ.
Из девятнадцати их уже осталось пятнадцать, причем двое ранены, а один, подстреленный у пушки, если не умер, то, во всяком случае, ранен тяжело.
Пӑхатӑп, вӑл авӑ мӗн иккен…
А это вон что!..
Ҫӗтӗк-ҫурӑк илсе, самолета шӑлса тасатма тытӑнӑр.
Берите тряпки и начинайте обтирать самолёт.
Суйкка (тепӗр хут ӳлесе ярать).
Зойка (ревет в голос).
Антаркти́да (ἀνταρκτικός — Арктикӑн тепĕр енĕ) — Ҫĕрĕн кӑнтӑрĕнчи континенчĕ, Антарктидӑн тĕп варри кӑнтӑр географи полюсĕпе пĕр танах темелле.
Трансантарктические горы, пересекающие почти весь материк, делят Антарктиду на две части — Западную Антарктиду и Восточную Антарктиду, имеющие различное происхождение и геологическое строение.
Ҫук, вӑл ҫилленмест акӑлчансен чаплӑ писательне.
Нет, он не сердился на знаменитого английского писателя.
Парӑм пухасшӑн пулнӑ-и? — ӳпкелерӗ тусне Никола.
Долги, что ли, пришел собирать, а? — укорял его Никола.
— Мӗн? — тесе хӑраса вӑранчӗ вӑл.
— Что? — проснулся он в страхе.
куҫса ҫӳрекен халӑх
кочевой народ, кочевники
Ҫитменлӗхлӗ ҫыннӑн канашне йышӑнма, вӑл ӑна хисеплесе, юратса парать пулсан та, ҫӑмӑл мар.
Принять совет от несовершенного человека непросто, даже если он дается очень тактично и с любовью.
Малалла: улттӑмӗш, ҫиччӗмӗш, саккӑрмӗш, тӑххӑрмӗш, вуннӑмӗш, вунпӗрмӗш, вуниккӗмӗш, вунвиҫҫӗмӗш номерсем — вӗсем ҫине тапӑнма тӑнӑшӑн персе вӗлернисем.
Теперь номера шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый — расстрелы за покушения на этих насильников.
Ҫӗршыва ҫурҫӗрти колонистсем ярса илнӗ хыҫҫӑн Техасра мексиканец пуянӗсем сахал юлнӑ.
Мексиканских богачей осталось в Техасе, после захвата страны северными колонистами, не много.
Эсӗ вӑйсӑррине вӑйлинчен хӑтаратӑн,чухӑнпа мӗскӗне хӑйсене ҫаратаканӗсенчен ҫӑлатӑн».
избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
— Ну, чуптарӑр, — терӗ командир.
— Ну, бегите, — сказал им командир.
«Эсӗ ан тӑрӑхла-ха, Ухтиван.
Взрослый как-нибудь себя обманет.
Калаҫнӑ чухне эпир Иисусран тӗслӗх мӗнле илме пултаратпӑр?
Как мы можем подражать примеру Иисуса в своей речи?
73. Сутра мӗн калӗҫ ӗнтӗ вӗсем, унта мӗнле хурав парӗҫ?
73. Что же они имеют сказать на суде, или какой ответ дадут они в ближайшее время?
Вӗсем мӗн йӑтса пынине пӗлсе, Соликовский ачасене полицине ертсе кайнӑ.
Узнав, что они несут, Соликовский повёл ребят в полицию.
Борторикс шутсӑр тӗлӗнсе кайнӑ, ҫапах та хушнине тунӑ.
Борторикс очень удивился, конечно, но выполнил приказание.
Кузьминский сменӑна кайма васканӑ.
Кузьминский торопился на смену.
Эпир ҫӗнӗрен матроссем пухас тесе, Испани Америкин чӑн ҫывӑхри порчӗ патне ҫул тытрӑмӑр, — ҫӗнӗрен матроссем тытмасӑр киле кайма шутламарӑмӑр.
Мы держали курс на ближайший порт Испанской Америки, чтобы подрядить новых матросов: без них мы не решались плыть домой.
Хӗрарӑм тарҫисем ҫеҫ эсир!
Юбошники вы!
Ҫавӑнпа мар-и Григорий Васильевич вӑрах шутламасӑрах ҫапла йышӑнчӗ: операцие вӑл ыранах, Майӑн пӗрремӗшӗнче тӑвать.
И Григорий Васильевич решился: он будет оперировать завтра же, первого мая.
Пехота валли ҫул уҫӑ та.
Пехоте путь свободен.
— Халӗ те пӗлместӗп! — терӗ те вӑл хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Тоже не знаю! — сказала она и громко расхохоталась.
Ӑнмарӗ-шим вара ман фокус?
Неужели фокус не удался?
1891 — 1896 Отто Лилиенталь проект хатĕрлесе темиҫе планер тунӑ, вĕҫсе тĕрĕсленĕ.
С 1891 по 1896 Отто Лилиенталь спроектировал, построил и облетал несколько планёров.
Ҫав вӑхӑтрах паян бюджетри кашни тенкӗ шутли те паллӑ.
В то же время в бюджете  на сегодняшний день   каждая копейка на счету.
Шухӑшласах кӑларчӗ пулмалла вӑл, мӗншӗн тесен унӑн кашни сӑмахӗнче хӑйне ҫеҫ кирлӗ ӗмӗт тытни палӑрсах тӑчӗ.
Вернее всего, сочинил, потому что характерный для него расчёт был виден в каждом слове.
Таня ӗненмерӗ.
Таня не верила.
а) Ырӑ Самари ҫынни ҫинчен калакан ытарлӑха унччен мӗнле ӑнлантарса панӑ пулнӑ?
а) Как раньше объяснялась притча Иисуса о добром самаритянине?
Яшка ҫине пӑхма хӑрушӑ мар-и сана, э?
Тебе страшно смотреть на суп, да?
Тӑваттӗш те тӗттӗм еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все четверо обернулись в темноту.
— Сана мӗн пулчӗ-ха вара?
— Что же с тобой случилось?
— Спартак ӑна мӗншӗн юратнӑ тата, вӑл Римри пуян хӗрӗ пулнӑ пулсан?
— А он тогда ее за что полюбил, если она была, совсем наоборот, римская богачка?
— Мӗн пулса иртрӗ, ӑнлантарса памӑн-и мана?
— Что у тебя произошло по этой линии, ты мне можешь объяснить?
Площаде виҫӗ енчен ҫавӑрса илсе, пӗтӗм вӑрҫӑ хатӗрӗсемпе хӗҫпӑшалланса, сичевой стрелоксен дивизийӗ тӑватӑ кӗтеслӗ тӑнӑ.
Охватывая площадь с трех сторон, правильными прямоугольниками разместились части дивизии сичевых стрельцов в полном боевом снаряжении.
Захар лампа патне пычӗ, ҫутта вӑйлӑрах кӑларчӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: ывӑҫ тупанӗ ҫинче шултра та тулса ҫитнӗ тулӑ пӗрчисем иккен.
Захар подошел к лампе, прибавил огня и замер от удивления: на ладони лежали крупные, литые зерна пшеницы.
Куҫ харшийӗсене хӑй салхуллӑн шӑмарнӑ, тута кӗтессисене хурлӑхлӑн пӗркелентернӗ.
Но брови ее были нахмурены, а в углах губ лежали горькие складки.
Вӗсен тӑрринче йывӑр, шурӑ, тӗлӗнмелле тачка пӗлӗтсем тӑраҫҫӗ.
А над ними подымались тяжелые белые, чудовищной высоты облака.
Ҫавӑн пек ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫе хӑш - пӗрисем кӑна хутшӑнма пултараҫҫӗ, анчах та сӑнарлӑ ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫе — Иеговӑна мухтава кӑларакан тата ҫынсене усӑ паракан ырӑ хыпара сарма — христиансем пурте хутшӑнаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 13: 47 — 49).
Но главным образом христиане призываются участвовать в духовной строительной программе. Эта программа также прославляет Иегову и приносит пользу послушным ему людям.
Антиох I Сотер (ав.-грек.
Антиох I Сотер
Унӑн алли, кӑрт-карт туртӑнкаласа илсе, ҫапса ямашкӑн хӑй тӗллӗнех ҫӗкленет, хӗлӗх пекех карӑнса тӳрленсе тӑнӑ, вырӑнтан та хускалман хӗрарӑмӑн кушакла витӗррӗн пӑхакан куҫӗсем ҫинчен Вавила хӑй куҫӗсене илеймест.
Его рука, вздрагивая, сама собою поднималась для удара, глаза не могли оторваться от упорного кошачьего взгляда неподвижно и туго, точно струна, вытянувшейся женщины.
Алексей Глазырин — Женя ашшĕ
Алексей Глазырин — отец Жени
Кӗпер урлӑ каҫсан сулахай енче, аслашшӗ ӗҫлекен тимӗрҫ лаҫҫи патне ҫитичченех, типӗ улӑх сарӑлса выртать, тӗмсем лараҫҫӗ, ун хыҫӗнче вара — ешӗл хурӑн вӑрманӗ.
Слева за мостом до дедушкиной кузни — чахлая выбитая луговина, мелкий кустарник, за которым зеленеет березовый лес.
пĕр евĕрлĕ тӳркĕтеслĕхсем
подобные прямоугольники
Мӗн тӑвӑн, чӑтрӑм.
Я терпел, ничего не поделаешь.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех шухӑшӑмсем тӑрӑлса ҫитме пуҫларӗҫ.
Мало-помалу мысли мои прояснились.
Тавар пушатса тиекен базӑра кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫ вӗресе тӑрать.
Днем и ночью не прекращает своей напряженной работы перевалочная база.
Израиль халӑхне панӑ саккунсенчен пӗрне пӑхса тухар.
Рассмотрим один из данных израильтянам законов.
— Граната капсюлӗсем, ҫав гранатӑсем мӗнне пӗлетӗр-и-ха эсир? — терӗ вӑл; унӑн хӑюллӑн та ҫивӗччӗн янӑраса тухакан сӑмахӗсене вара ачасем пурте тимлесех итлерӗҫ.
Деревянные ноги!
Йӗкӗлтесерех кулнӑран унӑн куҫ харшисем, сӑмсипе тута хӗррисем кӑшт чӗтреҫҫӗ; тӗксӗм куҫӗсем пӗр чӑрсӑрланса та пӗр савӑнса хӗсӗнеҫҫӗ.
Странная усмешка слегка подергивала ее брови, ноздри и губы; полудерзко, полувесело щурились темные глаза.
— Е унта, кӑмӑл тумашкӑн, ординарец теҫҫӗ-и?
— Или, как это еще называют, ординарец, для ясности?
Ҫапла вара крушени пулнӑ вырӑна виҫ сехетрен тин влаҫри ҫынсем ҫитрӗҫ.
Таким образом, власти прибыли к месту крушения только через три часа.
Хӗрарӑмсем шӑпӑрт шарламасӑр ӗҫлерӗҫ.
Женщины работали молча.
Ван-Буш перӗннӗ те аялалла чикеленнӗ.
Он застрелился и упал вниз.
Павел ҫырнӑ: «Эпир Ун майӗпе пурӑнатпӑр, ҫӳретпӗр, тӑратпӑр» (Ап. ӗҫ. 17: 28).
«Мы им живем, и движемся, и существуем», — писал Павел.