alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн Давид пурӑннӑ чухне кӗвӗ - юрӑ калассине пысӑк пӗлтерӗшлӗ тунӑ?
Почему в дни Давида музыке уделялось столько внимания?
Прохор Зыков сарай патӗнче чашӑкри турӑха нихҫан курман пек лӗрӗплеттере-лӗрӗплеттере сыпса ларчӗ.
Прохор Зыков около сарая истово хлебал из чашки кислое молоко.
Пӑлхавҫӑсемпе пӗрле кантурсене ҫунтарса, пупӗ-ҫӑвисене хӑваласа ярас.
Пропади они пропадом, эти кровопийцы, лжецы, нахлебники!..
Хайхи, хӑнасем килме тапратаҫҫӗ.
Стали съезжаться гости.
— Татса парӑр ӗҫе, вӗҫлес пулать!
— Решайте дело, пора кончать!
— Пӗр ят ҫӗрӗпе пуйса пӑх-ха эс.
И где ты видел, чтобы люди своим трудом разбогатели? —
Хворостянкин ҫилленнипе ответлемерӗ.
Хворостянкин злился и не стал отвечать.
— Пӑлхавӑр.
народ вздумали баламутить значит.
Вӑл телейлӗ, тинех амӑшӗ валли ҫав тери тутлӑ апат илсе пырать, ку ҫимӗҫ акӑшӗн кӑмӑлне кайма кирлӗ.
Он был счастлив, что наконец может принести матери такую пищу, которая ей должна непременно понравиться.
— Хӑвӑртрах — санвзвода! — хушрӗ Черныш, ӑна сасартӑк хӑрушӑ пулса кайрӗ: хӑйне те амантма е вӗлерме пултарассине туйса илчӗ вӑл.
— Скорее — и в санвзвод! — приказал Черныш, которому стало вдруг боязно: он почувствовал, что и его может ранить или убить.
Тен, ракета та шутласа кӑларӗҫ вӗсем.
И ракету изобретают.
Пирӗн ҫуртсем вара ӑна ҫапӑҫма кансӗрлеҫҫӗ-и?
Нешто избы ему наши воевать мешают?
Алексей тӑна кӗрсен, Артамонов чышкипе сулкаласа, ӑна хытӑ кӑшкӑрса пӑрахрӗ:— Кам хӗнерӗ сана, — кала?
А когда Алексей очнулся, он заорал на него, размахивая кулаком: — Кто тебя — говори?
Хӑвӑрах пӗлетӗр, мӗн памаллине нихҫан та памасӑр хӑварман.
И не было такого случая, чтобы чего-нибудь не додал.
Алексее вӗсене сӑнаса ларма кулӑшла, ҫав вӑхӑтрах кӑштах кичем те пулчӗ: вӗсем иккӗшӗ те ҫав тери ҫамрӑк пулнӑ, вӗсемпе танлаштарсан, вӑл хӑйне хӑй ватӑ, ывӑннӑ, нумай пурӑннӑ ҫын пек туйрӗ.
Алексею было смешно следить за ними, смешно и чуть-чуть грустно; оба они были такими юнцами — по сравнению с ними он казался себе старым, усталым, много пожившим.
Унтан часах йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Вскоре он исчез среди деревьев.
сысна ҫĕре йӑштать
свинья роет рылом землю
экономика вӑйланӑвĕ
укрепление экономики
Кӑларманнисем, сыватманнисем нумай халӗ, асту ҫавна.
Помни же, что еще много невыпущенных, много невылеченных.
Обломов ҫав пӗлместӗп» сӑмахӑн вӑрттӑн шухӑшне пӗлме тӑрӑшмарӗ е пӗлме пултараймарӗ.
А он не потрудился или не умел вникнуть в сокровенный смысл этого «не знаю».
Ҫавӑнтах ҫӗнӗрен нӑриклетни янӑраса кайрӗ.
И тут снова раздалось настойчивое и требовательное «ви-и».
Икӗ тенкӗ ҫинчен килӗшрӗҫ те, Федот лашине хӑйне лава тытакан этем хваттерне — шушкӑ пӗҫерекен Фроська патне кӗртрӗ, хыткан та шур ӳтлӗ хӗрарӑма лав ҫине майлаштарса лартрӗ, тимӗрленӗ арчасене урапи хыҫнерех вырнаҫтарса хучӗ.
Сладившись за два целковых, Федот заехал к Фроське-бубличнице, у которой стоял на квартире подрядивший его, усадил щупленькую белобрысую женщину, поставил в задок повозки окованные сундуки.
Лина ҫакӑн пек ҫитӗнӳ тума пултарнӑшӑн Эмильпе Альфред ҫав тери кӑмӑллӑ, анчах та ҫакӑнта кӑмӑлсӑррисем те пур иккен кунта.
Эмиль и Альфред были сердечно рады победе Лины, но нашёлся человек, не разделивший их радости.
— Юрӗ, сире эпӗ кунта тӑшманран вӑрттӑн ӗҫлеме юлакан пӗр юлташпа паллаштарӑп.
— Хорошо, свяжу вас с одним товарищем, который остаётся здесь для подпольной работы.
Куҫҫуль ӑна лӑплантарчӗ, анчах макӑрса илнӗ хыҫҫӑн йӗри-таврари ирхи кӑвак тӗнче темле тӗксӗмленнӗ майлӑраххӑн курӑнчӗ.
Слезы облегчили ее, но после этого голубой утренний мир вокруг нее словно бы поблек.
Тата ӗнер мӗне…
Знавший не хуже Яриле все его беды, Шахрун ткнул его в бок.
28. Кашни тӑнлӑ ҫынах ӑслӑлӑха пӗлет, ӑслӑлӑха тупакана мухтаса ырлать.
28. Всякий разумный познает премудрость и нашедшему ее воздаст хвалу.
Ҫак «вӑйлӑ халӑх» 8 миллион ытла телейлӗ ҫынран тӑрать, вӗсем «кунӗн - ҫӗрӗн...
Этот «сильный народ» состоит более чем из восьми миллионов счастливых людей, которые «день и ночь совершают... священное служение» Иегове.
Щорс Боженкона пысӑк чыслӑхпа йышӑннӑ, ӑна богунецсен ячӗпе саламланӑ, унтан пурне те тухма хушнӑ та батькопа питӗрӗнсе ларсах икӗ сехете яхӑн калаҫнӑ.
Щорс принял Боженко с большим почетом, приветствовал его от имени богунцев, а потом приказал всем выйти, заперся на ключ и беседовал с батькой часа два.
Сергей картишне кӗрсе лашине алкум вӗҫне кӑкарчӗ те алӑк питӗркӗчне шаккарӗ.
Во дворе, возле сенец, Сергей привязал коня и загремел щеколдой.
Председатель никам кӗтмен тӗлтен сасартӑк урнӑ сасӑпа ахӑрса ячӗ:
Неожиданно председатель заревел на весь лес благим матом:
— Ҫук, мӗн калаҫатӑр, гварди майорӗ юлташ!
— Да нет, что вы, товарищ гвардии майор!
Сада санатори витӗр ҫеҫ кӗме пулать.
В сад проникнуть можно только через санаторию.
— Пӗтӗм вулӑс мана пӗлет!
— Целая волость!
— Виҫӗ эрне ҫитет ӗнтӗ! — ассӑн сывласа каларӗ Волков.
— Вот уж три недели! — с глубоким вздохом сказал Волков.
Старик шӳт тӑвакансем ҫине пӑхса тӑмарӗ, куҫӗсене хӗсрӗ те, яланхи пекех, лӑпкӑ кӑна калама тытӑнчӗ:
Старик, не обращая никакого внимания на шутки, прищурил глаз и спокойно, как обычно, насмешливо заговорил:
Ҫав вӑхӑталлах Вильбурпа Орвилль ҫӗнӗ задача пурнӑҫлассишӗн ӗҫлеме тытӑннӑ: вӗсем аэроплана, вӗҫсе пынӑ ҫӗртех, хӑйсене кирлӗ ҫӗрелле ҫавӑрма май тупасшӑн пулнӑ.
Скоро Вильбур и Орвилль начали работать над новой задачей — научиться поворачивать аэроплан на полном ходу.
Авалхи арчасенчен кӗпесем, костюмсем, кӗпе-йӗм кӑларчӗҫ, нафталинран тасатрӗҫ, япаласене ҫутта тытса пӑхрӗҫ: ялта илӗҫ-ши вӗсене, мӗн парӗҫ вӗсемшӗн?
Вытаскивали из заветных сундуков платья, костюмы, белье, стряхивали нафталин, разглядывали вещи на свет: возьмут ли в деревне, что дадут за них?
Унта заказ пама юрать.
Там можно сделать заказ.
Чим, чим, чим…
Чу, чу, чу!..
1852 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1852 человека (на 31 декабря 2007 года).
Паладьевсен хӗрӗ Аня кӑҫал 4-мӗш класс пӗтерет.
Дочь Паладьевых Алина в этом году окончила 4-ый класс.
— Ну, тыт, ҫӗкле! — сасартӑк хушрӗ Дегтяренко, хӑй носилкӑна малти пуҫӗнчен ҫӗклесе.
– Ну, берись, берись, старик! – крикнул Дегтяренко, впрягаясь в передок носилок.
Ун аллинче икӗ ҫыхӑ пурччӗ, вӑл пирӗн валли кучченеҫсем илсе килнине эпир тӳрех тавҫӑрса илтӗмӗр.
В руках у него было два свертка, и мы сразу догадались, что это он принес нам подарки.
Яту мӗнле-ха сан, ылӑм?
Как зовут-то тебя?
24: 3). Унта Саул, ӑна - кӑна шухӑшламасӑрах, Давидпа ун ҫыннисем пытанса ларнӑ ҫӗр хӑвӑлне кӗнӗ.
Там Саул, ничего не подозревая, зашел как раз в ту пещеру, где прятался Давид со своими людьми.
Ҫавӑнтах тата тупӑран пенӗ пек тепӗр бомба ҫурӑлчӗ.
Точно выстрел орудия загремел другой взрыв.
Кун пек ӗлӗк нихӑҫан та пулман.
Этого раньше никогда не было.
Ку пирӗн! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ начальник.
Это наши! — радостно закричал начальник.
— Ку пирӗншӗн пурпӗрех…
— Это нам все равно…
Шурса кайнӑскер, аран ҫеҫ сывлӑш ҫавӑрса, вӑл ҫапӑҫнӑ ҫӗре кӗчӗ.
И вся бледная, едва переводя дух, вошла в хату.
Ӑшӑх вырӑнта уткаласа ҫӳренӗ чух эпӗ тинӗсре ҫыран хӗрринчен пӗр ҫур лига шаларахра ӳпӗнтернӗ кимӗ евӗрлӗ темле япала куртӑм.
Прогуливаясь по отмели, я заметил на расстоянии полулиги в открытом море что-то похожее на опрокинутую лодку.
Вӗсен туйӗнче савӑнатпӑр-ха! — Лю Гуй-лане куҫ хӗссе каларӗ Дасаоцза.
Ну и повеселимся же мы на их свадьбе! — улыбнулась Дасаоцза и подмигнула Лю Гуй-лэнь.
Турра шанчӑклӑ левитсем пурте — ҫав «ӗҫе пӗлекенсем» те, «вӗренекенӗсем» те — хӑйсене хушса панӑ ӗҫе чун - чӗререн туни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы можем не сомневаться, что все верные Богу левиты — как опытные, так и «ученики» — вкладывали в порученное им задание все сердце.
Анчах килтен каяс умӗн хутсене майлаштарасси, шухӑшсене ҫырса хурасси йӑлана кӗнӗ.
Но все же перед отъездом я имею привычку разбираться в бумагах, делать заметки.
Вӑл ак мӗнле пулнӑ: виражсем тунӑ чухне, пӗррехинче, штопӑра лексе, машина чул пекех ҫӗрелле анма пуҫланӑ.
Произошло это так: на одном из виражей он сорвался, попал в штопор, и машина камнем ринулась вниз.
Виҫминехи паян пулать те, ҫавӑн пекех иртни пулать.
Послезавтрашний – сегодняшним и тоже ушел в прошлое.
«Этем Ывӑлӗ», е Патша, вӑл — Иисус, унӑн тӑванӗсем — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем, вӗсем вара Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларӗҫ (Рим 8: 16, 17).
«Сын человеческий», или Царь, — это Иисус, а его братья — помазанные духом мужчины и женщины, которые будут править с Христом на небе.
Алексей Макарович сире ахаль мар хӑй ҫумӗнче ҫавӑн чухлӗ тытать ӗнтӗ?
Наверное, не случайно Алексей Макарович вас столько лет держит около себя?
Ҫулӗ аван пулнипе тата ҫанталӑк шӑрӑх мар тӑнипе ҫул ҫӳреме аван та ҫӑмӑл пулчӗ.
Путешествие было приятным и лёгким благодаря хорошей дороге и нежаркой погоде.
Биденкоран ача тарасси пулма пултарать-и?
Может это быть, чтобы мальчик убежал от Биденко?
Тепӗр кун ирпе ҫыран ҫине тухса эпӗ пилӗк ҫул ҫурӑ курмасӑр пурӑннӑ хамӑн тӑван ҫӗршывӑма куртӑм.
Я высадился на другой день утром и снова увидел свою родину после пяти с половиной лет отсутствия.
Тӳрех курӑнать: чунпа та, юнпа та чӑн-чӑн казак!
Сразу видно, что настоящий казак, без подмесу!
Манпа юнашар Лейно пырать.
Рядом со мной шел Лейно.
— Пӑрах корзинуна!
— Бросай корзину!
— Пӗлместӗп, хӗрӗм, — ҫаплах шиклӗн хуравларӗ Бикмуш мучи.
— Не знаю, — так же тревожно ответил дед Бикмуш.
Эп уншӑн хамах тӳленӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
Я уже заплатил за него! — кричал Эмиль.
Ӑна ҫирӗм пилӗк ҫул каялла илсе ывӑтнӑ пек, каллех Каменный Бродра каҫсерен шакканӑ пек, алӑк витӗр ҫӗтнӗ сасӑпа: «Телеграмма!» тесе кӑшкӑрнӑ пек, хӗҫсем атӑсене ҫапӑннӑ пек туйӑнчӗ…
Словно отбросило его на двадцать пять лет назад, и опять ночные стуки в Каменном Броде, хриплые голоса через дверь: «Телеграмма!» — и бряцанье шашек о сапоги…
Нимӗн те пулман пек лӑпкӑн ларчӗ вӑл.
Села как ни в чем не бывало.
— Ыран ҫар сучӗ пуҫтарӑнать.
— Завтра я соберу военнополевой суд.
Ку ҫӑмӑлах мар тапхӑра ҫанӑ тавӑрса ӗҫлени ҫеҫ чӑтса ирттерме пулӑшӗ.
Только трудолюбие и упорная работа позволят вам пережить этот непростой период.
Циркра пулнисем, мӑнаҫланса, ытти ҫынсене паянхи геройпа паллаштарчӗҫ.
Побывавшие в этот день в цирке с гордостью показывали другим героя дня.
3. Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вӑл — Сана, пӗртен-пӗр чӑн Турра, пӗлни тата Хӑв янӑ Иисус Христоса пӗлни.
3. Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
шурӑ тумтирлĕ тухтӑр
доктор в белом одеянии
Давыдов Ҫӑрттан мучипе юнашар ларать, Варя — урапан тепӗр енче.
Давыдов сидел рядом со Щукарем, Варя — с другой стороны дрожек.
Халӗ ӗнтӗ, Соня аппаран градуснике пуҫӗпех ыйтса илес тесен, ӑна юрӑхсӑра кӑлармалла.
Теперь надо было привести градусник в негодность, чтобы его можно было попросить у тети Сони насовсем.
Стена ҫумӗнче такам тӑрать.
Кто-то стоял у стены.
Иегова ҫынсене Библи ҫырма хавхалантарнӑ, анчах хӑйӗн шухӑшӗсене вӗсене хӑйсен сӑмахӗсемпе ҫырма ирӗк панӑ.
Безусловно, Иегова руководил написанием Библии, однако он позволял людям передавать его мысли в свойственной им манере.
Женя кӗсйинчен уҫӑ кӑларчӗ, унтан нӑшлатакан сӑмсине куртка ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Женя достала из кармана ключи и вытерла рукавом куртки нос. Громко шмыгнула.
Циркра — шыв тӑп-тулли.
Цирк был полон воды.
— Мӗн хушатӑн?
— Чего прикажешь?
Юханшыв тӑршшĕ 184 км.
Длина реки составляет 184 км.
Эсӗ мӗн, калаҫмасӑр пурӑнни ҫителӗклӗ тесе шутлатӑн-им?
Ты думаешь, достаточно не говорить?
Нумай сӑввине вӑл 1917 ҫулхи Октябрь революцине, В. И. Ленина, граждан тата Тӑван ҫĕршывӑн аслӑ вӑрҫисем пирки ҫырнӑ.
Многие его стихи посвящены Октябрьской революции 1917 года, В. И. Ленину, гражданской и Отечественной войнам.
Шахтерсем ӑна мӗн тери курайми пулни ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ.
А уж о презрении шахтеров и не расскажешь.
Майӗпен-майӗпен вӑл лӑплана пуҫлать, куҫӗсем те тӑрӑлса пыраҫҫӗ.
И в глазах у него прояснилось.
— Ҫывӑртӑр, ан тив.
— Пускай спит.
Анчах ӑна авӑрлас тесен утмӑл тӑватӑ минут ытла та асапланмалла пулнӑ.
Но чтобы зарядить его, требовалось чуть ли не шестьдесят четыре минуты.
Иаков ывӑлӗсем темиҫе ҫӗр ҫухрӑм кайсан Египета ҫитнӗ.
Проделав долгий путь, сыновья Иакова пришли в Египет.
— Пӗр сехетлӗхе те пулин ларсамӑрччӗ, Авдотья Тихоновна.
— Присела бы ты хоть на часок, Авдотья Тихоновна.
Сывлӑш ҫавӑрса илсен кӗпине тӑхӑнчӗ.
Отдышавшись, одела платье.
Хӑйӗн букварӗн хӗррисенче вӑл пӗр хӑй кӑна ӑнланма пултаракан армак-чармак паллӑсем туса ориентирсемпе тӗлсене ҫырса пынӑ.
На полях своего букваря он записывал каракулями какие-то одному ему ведомые ориентиры и цели.
Эпӗ ҫывхартӑм та — тӗлӗнсех кайрӑм.
Я приблизился — и остолбенел от удивления.
Унсӑр пуҫне, пире Сяо начальник та лайӑх пӗлет.
Кроме того, начальник Сяо нас с тобой хорошо знает.
Хресченсем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, тӳрленсе тӑчӗҫ:
Мужики оглянулись и стали разгибать спины:
Хумлӑ-хумлӑ тӳремлӗхе, пӗтӗмпех чӑпӑрккапа хӗнесе тӑкнӑ пек, сӑрӑ тӗслӗ ҫул-йӗрсем касса йӗрлесе пӗтернӗ.
Волнистая равнина вся исхлёстана серыми дорогами.
Этемлӗхшӗн усӑллӑ пулас тесен акӑ камран тӗслӗх илмелле.
Конечно, именно так нужно служить человечеству.
Акӑ Хӗрлӗ ҫар та ҫитрӗ.
Вот и Красная Армия.
Ҫав самантра эпӗ вӑл макӑрнине куртӑм.
И тут я увидел, что он плачет.
Разведчиксем пеме пуҫларӗҫ.
Разведчики открыли огонь.
4: 15, 16). Турӑ сире ыттисене тӳрлетме власть панӑ пулсан, сирӗн хӑвӑрӑн Иегова вӗрентнӗ пек пурӑнмалла.
Точно так же те, кого Бог наделил властью исправлять других, должны всегда охотно следовать указаниям Иеговы.
Лейтенантӑн дивизие ҫак вӑрманта сахалтан та тепрер талӑк чарса тӑратасси килнӗ, ун пек тӑрсан, ҫак савӑнӑҫлӑ хӳшӗсен хулине кӑшт та пулин пурнӑҫ шӑрши ҫапнӑ пулӗччӗ тата кам та пулин Бугоркова хӳшӗсем тӑвас ӗҫри ҫак тӗлӗнмелле ӑсталӑхшӑн мухтаса илнӗ пулӗччӗ.
Лейтенанту очень хотелось, чтобы дивизия задержалась в этом лесу хотя бы еще на сутки, веселый шалашный городок был бы хоть немного обжит и хоть кто-нибудь да похвалил бы Бугоркова за это чудо шалашного строительства.
— Кузькӑпа Оськӑна, тӑмпуҫ Ефимкӑна тата кучерсене чӗнсе кил, ватӑ ухмах…
— Позови, старый дурак, Кузьку и Оську, да дурака Ефимку и кучеров.
Ман телее пула, салтаксем ҫав историе пӗтӗм картишӗпе, пӗтӗм урамӗпе пит хӑвӑрт сарса янӑ та каҫпа вара, мачча ҫинче выртнӑ чухне, эпӗ аялта Наталия Козловская кӑшкӑрнине илтрӗм.
На моё счастье, солдаты быстро разнесли эту историю по всему двору, по всей улице, и вечером, лёжа на чердаке, я услыхал внизу крик Натальи Козловской:
Тӑхта-ха, тӑхта! — терӗ вӑл, ачана ачашласа.
Вот постой, постой! — говорил он, нежа и лаская ребенка.
Пӗрмай тусӗсемпе пӑшӑлтатать вӑл, хӑйӗн тиртен ҫӗлетнӗ тумне час-час тыткаласа пӑхать: юлашкинчен ашшӗн бинокльне рюкзака пытарса хучӗ.
Он то и дело перешептывался с друзьями, осматривал свою меховую одежду; наконец спрятал в рюкзак отцовский бинокль.
Топологи уҫлӑхĕсен ӑнланӑвне геометри кĕлеткипе метрика уҫлӑхĕн ӑнланӑвĕсен пĕтĕмлетĕвĕ тесе тĕпчеҫҫĕ, кун чухне татти-сыпписĕр функцисен деформацисенче ҫухалман пахалӑхĕсене ҫеҫ пӑхаҫҫĕ.
Гомотопические группы сфер являются базовыми топологическими инвариантами, понимание которых приводит к лучшему пониманию топологических пространств в целом, так и наличие большого числа сложных закономерностей в их структуре.
Кӑмпа ҫумӑрӗ ҫуса иртсен, тепӗр сехетрен кӑмпа шӑтса тухать.
А когда пройдет грибной дождь, сразу за час гриб готов.
Тен, эсир Иисус халӑх ушкӑнне хӗрхеннине астӑватӑр, мӗншӗн тесен ҫав «ҫынсем, кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнӗ, вӑйран сулӑннӑ пулнӑ» (Матф. 9: 36).
Вы, возможно, помните, что Иисус сжалился над людьми, потому что «они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».
Валенти́н Ио́сифович Гафт (2.9.1935 Жаворонки, Мускав облаҫĕ — 12.12.2020, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ. .
Валенти́н Ио́сифович Гафт — советский (с 1991 — российский) актёр театра и кино, театральный режиссёр, поэт и писатель; народный артист РСФСР (1984).
Степка витере пилӗк минута яхӑн тӑчӗ.
Степка пробыл в хлеву минут пять.
— Ну, мӗн пур сан, каласа пар, — терӗ.
— Ну, выкладывай, что у тебя такое.
— Хӑратӑп, хӑратӑп! — тет.
— Боюсь, боюсь!
Тракторсем ярса парать вӑл, тракторсем вара пур ҫӗлен-калтасене те таптаса-лачӑртаттарса тӑкаҫҫӗ.
Он пришлет тракторы, и они раздавят всех желтопузов.
Унчен ӑна Калах е Калху тенĕ.
До этого его называли Калах (на еврейский манер) или Кальху.
Хура ҫӗр ӑшӑннӑ пылчӑка ача ӳкес пулсан — туртса кӑлараймӑн.
Упади в черноземную хлябь ребенок — не вытащишь.
Хутӑш харпӑр тӑхӑм
Производная по направлению
10: 31). Ҫакна шанса тӑр: христиансен пухӑвӗнчи тӑвансем сана юратаҫҫӗ, сана пулӑшӗҫ!
И будь уверен, что братья и сестры в христианском собрании любят тебя и окажут тебе поддержку!
Кайран, диван ҫине выртса, пуҫне минтер айне чикет.
А потом ложится на диван и на голову подушку кладет.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 42,823 км².
Корония — одно из крупнейших озёр Эгейской Македонии, площадь зеркала — 42,823 км², глубина — до 5 м.
Ромашов ӑна васкавлӑн вуласа тухрӗ.
Ромашов быстро прочитал бумагу.
Вӑл ҫав тери илемсӗрччӗ, ӗҫсӗртерех пӗр дворовӑй ҫын та унӑн сӑн-сӑпатӗнчен тӑрӑхласа кулмасӑр иртсе кайман; ҫакӑн пек тӑрӑхласа кулнине те, хӗненине те Валетка ҫав тери тӗлӗнмелле пӑлханусӑр чӑтса ирттернӗ.
Он был крайне безобразен, и ни один праздный дворовый человек не упускал случая ядовито насмеяться над его наружностью; но все эта насмешки и даже удары Валетка переносил с удивительным хладнокровием.
Жагренков Иван Михайлович — (10.11.1923-03.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Жагренков (1923—1944) — командир отделения 201-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза.
— Тӗрӗссипе каласан, эсӗ каланӑ пек пулса тухать ӗнтӗ вӑл, асатте: пӳртре ҫутӑ, чӳречисем пысӑк, хӗвел нумай.
— Если правду говорить, дедушка, то выходит так, как ты сказал: в доме светло, окна большие, солнца много.
Кашеварӗ Христоня пулчӗ.
Христоня кашеварил.
Акӑ ӗнтӗ Кэмби куҫне малашнехи пурнӑҫ курӑнса кайнӑ пек пулчӗ: пӗр-икӗ ҫултан Чукоткӑра каллех суту-илӳ факторийӗ тӑвать ак вӑл.
Но вот Кэмби представилось, как он через год или два снова выстроит торговую факторию на Чукотском берегу.
Коринфсем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел хӑйӗн пирки хӗн - хур, асап, хӗненине тата тӗрмене хупнине тӳссе ирттертӗм тесе ҫырнӑ.
В письме коринфянам Павел написал, что он перенес беды, трудности, побои и тюремное заключение.
Ҫав вӑхӑтрах — каллех ҫӗнӗ япала! — зоотехниксем тапӑнчӗҫ те тапратрӗҫ хӑйрама, тапратрӗҫ хӑйрама — сыснасемшӗн те, сурӑхсемшӗн те!
А тут — еще новости! — зоотехники навалились и давай и давай точить — то за свиней, то за овец!
Ҫавӑн пек старейшинӑсем ыттисене кӑмӑлтан вӗрентеҫҫӗ тата пухури хӑйсен хӑш - пӗр тивӗҫӗсене вӗренекенсене пама тивессинчен хӑрамаҫҫӗ.
Такие старейшины не уклоняются от обучения других из опасения, что им придется поделиться какими - то почетными обязанностями с учениками.
10. Мирт йывӑҫӗсем хушшинче тӑракан ар каларӗ вара: кусем вӗсем — Ҫӳлхуҫа ҫӗр тавра ҫаврӑнса килме янисем, терӗ.
10. И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.
Вӑл, чул сӑрт пек, тӑрать.
Он стоял как скала.
Анчах темшӗн эпӗ ҫав ҫырусене вутта пӑрахса ҫунтарасран хӑраттӑм; ӑҫта килчӗ унта выртса таптанатчӗҫ вӗсем, ирӗксӗрех вӗсем ман тӗле килетчӗҫ те, сивлек кӑмӑлпа пӑхса илеттӗм вӗсем ҫине.
Но мне почему-то было страшно жечь эти письма; они валялись где попало, я невольно натыкалась на них — и отдёргивала руку.
— Ҫыру килчӗ-им? — ҫийӗнчех ӑнлантӑм эпӗ.
— Письмо? — сразу догадалась я.
— А ман ҫурӑм тӳссе ирттерет, ан иккӗлен! — терӗ те вӑл, Степанӑн аллине юлашки хут чӑмӑртаса кулса ячӗ.
— А спина моя выдержит, не сомневайся! — и он засмеялся, пожимая в последний раз Степанову руку.
«Унччен эпӗ алӑ ҫӗклеме питӗ вӑтанаттӑмччӗ», — каласа панӑ вӑл.
«Раньше я очень стеснялась поднимать руку», — поделилась она.
Класра кам та пулин иртӗнме — ну, кӑшт выляма, — тӳрлетсе хурать хӑй сӑмахне Шура, эпӗ ун ҫине пӑхнине асӑрхасан, — хытӑ мар, кӑшт кӑна вылясан та Зоя ӑна ятлама тытӑнать.
Стоит кому-нибудь набузить… ну, в общем, наозорничать, поправился он, заметив мой взгляд, — и даже не сильно, а совсем немножко — и Зоя уже сразу читает нотацию.
Хӑйӗн юратнӑ мӑнукне — Наталие:— Ҫӑм чӑлха тӑхӑнса ятӑм, ҫапах та ӑшӑтмасть урасене. Эсӗ мана, пепкем, панӑскилле ҫыхса пар, — тесе ӳпкелешсе каласа панӑ Гришака асатте.
Жалился дед Гришака Наталье — любимой внучке: — Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки. Ты мне, чадушка, свяжи крючковые.
Акӑ тискеррӗн тӳнклеттере-тӳнклеттере, мӗкӗрсе-ахӑрса кастрюльсенчен, чарасемпе ытти савӑт-сапаран, хут пӑрӑхсенчен йӗркеленӗ оркестрсем пыраҫҫӗ.
Импровизированные оркестры с кастрюлями, тазами и бумажными трубами, издававшими дикий рев, шатались по перекресткам.
Одессӑра унӑн ҫапла ӗҫ пулса иртнӗ.
Был у неё, видите ли, в Одессе такой случай.
Эпӗ пике кунтан инҫетре-тӗр терӗм.
Я думал, что барышня уже далеко.
Юханшыв Пыя юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
В 18 км от устья, по левому берегу реки впадает река Правая Пыя.
Таса Елизавета костёлĕ
Костёл св. Елизаветы
Пĕрремĕш калавне 1932 ҫулта «Сунтал» журналĕнче пичетленĕ.
Самые значительные произведения — новелла «Сисěм» («Чуткость») и рассказ «Туслăх» («Дружба») были опубликованы в газете «Канаш» (1937) и журнале «Сунтал» («Наковальня») (1941).
Кунта эпир хӑтарни пачах та кирлӗ мар.
Никакого отказа не требуется.
— Хутора: ҫаврӑн каялла.
— В хутор: вертай назад.
Ҫул ҫинче хӑш-хӑш ҫӗрте упа ури йӗрӗсем лапах палӑрса выртаҫҫӗ, хӑш-хӑш ҫӗрте тата ҫын ҫӑпатапа пынӑ пек курӑнать.
Кое-где по дороге видно было, как всю лапу с пальцами отпечатал медведь, а кое-где — как в лаптях мужик ступал по дороге.
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Сивинь.
Унта, тен, пӳртрен ҫунӑк кӑна юлнӑ… — ҫыртса лартнӑ шӑлӗсем хушшипе сӑрӑхтарчӗ Пантелей Прокофьевич.
Там, может, от куреня одни пеньки остались… сквозь стиснутые зубы цедил Прокофьевич.
Ҫук, ҫук, мӗн эсир…
Нет, конечно, что Вы…
Хӑш - пӗр версисенче суйласа илнӗ темӑпа ҫыхӑнӑ Библири сӑвӑ йӗркисене тӳрех тупма е темиҫе Библи куҫарӑвне танлаштарса пӑхма пулӑшакан хатӗрсем пур.
В некоторых версиях есть дополнительные функции, которые позволяют быстро посмотреть другие библейские стихи на выбранную тему или даже сравнить несколько переводов.
Митя каллех пионерсен пухӑвӗ ҫинчен шухӑшласа илчӗ, шухӑшӗпе пухури ачасене, Трубачёва курчӗ, унтан вара сӗтел ҫине татӑклӑн ҫапса илчӗ те малалла шухӑшлама пуҫларӗ:
Митя снова мысленно представил себе сбор, всех ребят, Трубачева и решительно стукнул кулаком по столу:
— Эпӗ вӗсене апла калама пултараймастӑп.
— Я не могу им этого сказать.
Пирӗн тӗнчипех паллӑ тата тӑватӑ ураллисем хушшинчи тӗлӗнмелле чаплӑ тӗслӗхе эсир хӑвӑр куҫӑрпа хӑвӑр куртӑр.
Вы своими глазами видели замечательное всемирно известное чудо четвероногого царства.
Эпӗ пӗррехинче, ҫӗрле, лав ҫинче выртатӑп — аманнӑскер, сӑмса месерле, — ҫӑлтӑрсене сӑнатӑп.
Я ночью, раз, на возу лежал, раненый, кверху носом, — поглядываю на звёзды.
Ӑнлантӑн-и эсӗ мана?
Понимаешь ли ты меня?
Нимӗҫсем Новозывков патнелле ҫывхарса пынӑ.
Немцы подходили к Новозыбкову.
Ӑна эпир ҫаплипех пичетлемелле тесе каламастпӑр.
Я, конечно, не говорю, что мы должны напечатать это в таком виде.
Пӑртак ишсен, Бикмуш мучи каллех тӳсеймесӗр ыйтрӗ:
Через некоторое время дед Бикмуш опять нетерпеливо спросил:
— Ун пек мар, анчах эсӗ те ҫавах пулатӑн.
— Не такой, так будешь таким.
Ҫук, вӑл ӗлӗкхи енне туртӑнма пуҫланине ӗненес килмест манӑн.
Нет, что-то не верится мне, чтобы его потянуло на старое.
Учительница хӑйӗн ҫыхнӑ хулӑн ҫӑм кофтине хыврӗ те чечеклӗ ҫитсӑран ҫӗлетнӗ блузкӑпа кӑна тӑрса юлчӗ.
Учительница сняла свою толстую вязаную кофту и осталась в простенькой ситцевой блузке с цветочками.
Анчах эпӗ темӗншӗн совет летчикӗсен ӗҫӗсем ҫинчен пӗлтерекен хыпарсемпе ытларах интересленеттӗм.
Но почему-то я был особенно захвачен сообщениями о действиях советских лётчиков.
Ҫынсем унта ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра та кӗми пулчӗҫ.
Люди перестали заглядывать туда даже в дождливую погоду.
Ун шухӑшӗпе эпӗ ҫакӑнпа пӗтӗм этем ӑрӑвне пысӑк усӑ тӑватӑп.
По его мнению, этим я окажу большую услугу всему человечеству.
Кролла вара Монтана Жак Превер поэтпа паллаштарать.
Кролла знакомит Монтана с поэтом Жаком Превером.
Эпӗ пӳрт умне пытӑм; аялти алӑк хупӑ, эпӗ шаккарӑм.
Я подошел к дому; дверь внизу была заперта, я постучался.
ЮРӐСЕМ: 33 (27), 47 (162)
ПЕСНИ: 33 (27), 92 (162)
«Киле килсе курмасть, — куляннӑ Ниловна.
«Домой не заявляется, — сокрушалась Ниловна.
Луза юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Луза.