alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурхи шыв-шур тапраниччен Дон ҫарӗн чаҫӗсене каялла чакарса пырса Донец леш енне каҫма пултарайман 8-мӗшпе 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарсем ҫаплах-ха уйрӑм участоксенче наступлени тума пӑхрӗҫ.
8-я и 9-я красные армии, не смогшие до начала весеннего паводка сломить сопротивление частей Донской армии и продвинуться за Донец, все еще пытались на отдельных участках переходить в наступление.
Грузовик хускалчӗ.
Грузовик поехал.
Текех тӑмарӗ вара вӑл.
Больше он уже не поднимался.
Кунсӑр пуҫне паттӑрӑн хӗрне те хӑнана чӗннӗ-мӗн.
Кроме того и дочку героя пригласили в гости.
Хӗвел курӑнмасть.
Солнца нет.
Паллах, ку задача йытӑшӑн йывӑр.
Для собаки эта задача, конечно, трудная.
— Мӗнле портсигар?
— Какой портсигар?
Сӑнӗ тӗксӗмленнӗ, шупка курӑнать, йӑлтӑртатакан куҫӗсем тата ҫӑварӗнчен тухакан ҫӑра тӗтӗм ӑна чӑн-чӑн шуйттан пекех кӑтартать.
Мрачная бледность, сверкающие глаза и густой дым, выходящий изо рту, придавали ему вид настоящего дьявола.
Нумайӑшӗ Ленина малтанхи хут кураҫҫӗ.
Многие видели Ленина в первый раз.
— Ҫапла, ҫамрӑклӑх, мухтавлӑх, хӑюлӑх.
— Да, молодое, славное, смелое дело.
Ҫавӑнпа эпӗ ал айӗнче мӗн пуррипе апат пӗҫерме вӗрентӗм».
Но я научилась готовить из того, что есть».
Казаксем, тӑкса янӑ пӑрҫа пек, алӑк патнелле кӗпӗртетрӗҫ.
Толпа покатилась к выходу, как просыпанная дробь.
Ку ҫеҫ те мар, Геннадий Егорович кӑҫал районта «Йӗлтӗр йӗрӗ - 2016» ӑмӑрту иртнӗ вырӑнта, Комсомольски вӑрманӗ хӗрринче юр-хапха тунӑ, ӑна сӑрласа илемлетнӗ, 2016 ҫул символне шута илсе, упӑте калӑпланӑ.
Это еще не все, Геннадий Егорович на том месте, где проходила "Лыжня - 2016", на окраине Комсомольского леса сделал снежные ворота, покрасил его, учитывая символ 2016 года слепил обезьяну.
Иегова ӑна шӑмӑсем «пӗтӗм Израиль халӑхне» сӑнарласа параҫҫӗ тесе ӑнлантарнӑ.
Иегова объясняет ему, что эти кости представляют «весь дом Израиля».
Асли те ура ҫине тӑрать, Суламифе ыталамашкӑн хӑтланать.
Старший тоже поднимается и хочет обнять Суламифь.
Унтан вӗсен мӗн тумаллине татӑклӑн йышӑнасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось принять решение.
Анчах та вӑл сирӗн сывлӑх мӗнлерех пулни ҫинчен пӗлес тесе нимле ыйту памасӑрах ҫавӑн пек сӑмах парать пулсан, эсир мӗн шутланӑ пулӑттӑр?
Но что, если он дает такое обещание, ничего не спросив о вашем здоровье?
— Чартак ҫинчи тата? — ыйтнӑ Анискӑ, тӗлӗнсе.
— А на чердаке? — спросила Аниска.
Ҫапах та, питӗ вӑйлӑ моторсем лартнӑ пулсан та, «3 С» текен йывӑр танк майӗпен пырать — сехетре 13 километр кӑна каять.
И все же, несмотря на большую мощность моторов, гора стали под названием «3С» движется медленно, проходя в час только тринадцать километров.
Ҫак тӑлӑх хӗрачана кӑштах хӗрхенсе те пулин ӑшшӑн пӑхмаллаччӗ пек ӗнтӗ, анчах Ровоама хаджи ун ҫинчен асне те илмен, Рада ҫакӑн пек асаппа та хӗн-хурпа пурӑнать тесе шухӑшлама та пултарайман вӑл, хӗр чунӗнче хӑй тивӗҫне лайӑх тытас туйӑмӗ ҫӗкленсех пынӑ май, ӑна пурӑнмашкӑн тата йывӑртарах пулса пынӑ.
Казалось бы, можно было относиться к сироте хоть немного более сердечно, но Хаджи Ровоаме это и в голову не приходило; она не могла понять, что Раде больно и трудно переносить деспотизм, и тем труднее, чем больше развивалось в ней чувство собственного достоинства.
Ялта ыттисем те ҫакна асӑрхамарӗҫ: пуриншӗн те вӑл малтанхи Хуркайӑках — Выселкӑри чи хитре хӗрарӑм.
Не замечали и другие на селе; для всех она была прежней Журавушкой — первой красавицей в Выселках.
Ыттисене вӗрентнӗ чухне Библипе лайӑхрах усӑ курас тесе мӗн тума пулать?
Как эффективно использовать Библию, обучая других?
Юлашкинчен ҫак сӑмаха савӑнсах каларӗҫ.
Наконец оно было произнесено.
Чайнӑйри ытти ҫынсем те вӗсен калаҫӑвне лӑпкӑн итлесе лараҫҫӗ.
С таким же почтением прислушивались к разговору и посетители.
— Атте, эсир хӑвӑрӑнне пурӑнса ирттернӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа пирӗн ҫул ҫине ан тӑрӑр…
— Вы, батя, свое отжили, так и нечего вам становиться на нашу дорогу…
Пӗлетпӗр эсир укҫа ӑҫта тӑккалассине; килӗнте сысналла пурӑнатӑн, никама йышӑнмастӑн (хӑнана чӗнместӗн), мужикусене ҫарататӑн та укҫа пухатӑн кӑна мар-и.
Знаем мы вас; куда тебе деньги тратить, дома живешь свинья свиньей, никого не принимаешь, своих мужиков обдираешь, знай копишь да и только.
чернил кĕленчи
чернильница, склянка с чернилами
Теприсем ав епле… савӑнса кӑна пурӑнаҫҫӗ, пирӗншӗн — чӗр вилӗм…
Другие-то вон как живут, только радуются, а нам без смерти смерть…
ҫихарет хапрӑкĕ
сигаретная фабрика
Ниушлӗ вӗсем Ефимов пирки йӑнӑшнӑ, халӗ вара ӑна ӗҫрен кӑларма тивет?..
Неужели ошиблись они в Ефимове, и придется теперь снимать его с работы?
Унтан тенкел ҫине ларчӗҫ те пирус чӗртсе ячӗҫ.
Сели на скамью и закурили.
— Халӗ пӳлӗмсем нумай пушанаҫҫӗ.
— Сейчас освободится много жилой площади.
Эпӗ ҫак сивӗ куҫран пытанас тесе кӗтесе пырса тӑратӑп — вӑл мана шыраса тупать, тумла пӑрӗ пек шӑтарасла тинкерет.
Я направляюсь в угол подальше, чтобы скрыться от него, но лицо с портрета находит меня, смотрит пронзительно, будто буравит глазами.
Вӑл ҫакна хакла хунӑ, хӑйне ҫакӑнта, шывпа сывлӑш хушшинче, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшланӑ шухӑш хӑйӗн ҫивӗчлӗхне, пурнӑҫ — хӑйӗн хакне ҫухатакан ҫӗрте, лайӑх ҫын пек курӑнма юратнӑ.
Он ценил это и любил видеть себя лучшим тут, среди воды и воздуха, где думы о жизни и сама жизнь всегда теряют — первые — остроту, вторая — цену.
Авалхи Херсонесӑн хапхисемпе хӳмисем куҫа шартаракан хӗвел ҫути ҫинче ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Ворота и стены древнего Херсонеса стояли, завитые ослепляющим солнцем.
— Эсир ҫав еннелле вӗт.
— Ведь вам в ту сторону?
Тата виҫӗ ҫуркунне иртсе кайрӗҫ.
Проходят еще три весны.
Вӑт кӑҫал мана облӗҫтӑвком ларӑвне чӗнчӗҫ.
Вот нынче летом вызывают меня на заседание облисполкома.
— Эсӗ лайӑх ҫын, — терӗ Владик.
— Ты хороший человек, — внезапно придумал Владик.
Анчах юрататӑп тесе шантарни ҫавнашкал туйӑмсене лӑплантарма пултарать.
Но заверение в любви может успокоить такие чувства.
Андрей Лопухов пахча ҫимӗҫ усрамалли нӳхрепрен пурӑнмалли хуралт йӗркелесе унта кӑмака тунӑ ҫӗрте тата вут-шанкӑ хатӗрлес енӗпе ертсе пычӗ: салтаксене ҫӑкӑртан ытларах ӑшӑ кирлӗ.
Андрей Лопухов руководил оборудованием овощехранилища под жилье, устройством в нем очага и заготовкой дров: солдаты нуждались в тепле больше, чем в хлебе.
Мӗншӗн кулать-ха Рустамов?
Почему же смеется Рустамов?
Тен, юрласа та ярӗ, киремет!..
Запоет, каналья!..
Аверьянов Степан Васильевич
Аверьянов, Степан Васильевич
— Сывӑ пулӑр, юлташсем!
— До свиданья, товарищи!
Кирсанов нимӗн те ҫилленмен тесе ӗнентерме пуҫларӗ, вара вӑл тутине тӑсни йӑлтах паллӑ пулчӗ.
Кирсанов начал расточать уверения, что нисколько, и тем окончательно выказал, что дуется.
12. Икӗ пророк хӑйсене тӳперен хӑватлӑн: «улӑхӑр кунта!» тесе чӗннине илтрӗ.
12. И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда.
Вӑл, стремяннӑй, хӗп-хӗрлӗскер, казаксен евӗрлӗ ҫӳллӗ йӗнер ҫинче ларса пырса, чармак куҫӗсемпе ҫавӑркаласа пӑхатчӗ…
И сидит-то он, стремянный-то, высоко, высоко, на казацком седле, краснощекий такой, глазищами так и водит…
Ҫапах та ку — чӗтрени, ку — сасӑ, ку — шав.
Но тем не менее это — дрожь, это — звук, это — шум.
— Сӑмах майӗн, Андрей хӑйӗн пӗчӗк аллаппипе сывлӑша каса-каса илчӗ.
— В такт коротким, рубленым фразам Андрей рассекал воздух ребром маленькой ладони.
Ҫакна Юрий Зорин асӑрханӑ та...
Это Юрий Зорин и заметил...
Бригада начальникӗ, картиш енчен итлесе тӑракан ҫук-ши тесе, пӑлханакан сӑнпа кантӑк витӗр пӑхса илчӗ.
Начальник бригады метнул тревожный взгляд в окно, не подслушивает ли кто-нибудь со двора.
Марья Кириловна нимӗн шарламасӑр макӑрчӗ.
Марья Кириловна плакала молча.
Десантниксем кӗлисемпе урайне шанклаттарса алӑк патне чупса пыраҫҫӗ те тӗршӗнсе, ватӑ ҫӳҫе ҫинчен ҫырмана сикнӗ пек, аялалла чӑмаҫҫӗ.
Десантники стучат подковами по полу, подбегают к дверям, сжимаются и ныряют, подобно тому как ребятишки ныряют в речку со старой ракиты.
Эсир каҫарӑр та, анчах ку сирӗншӗн юрӑхлӑ ӗҫ мар: йывӑр, арҫын вӑйӗпе тумалла ӑна…
Вы простите, но для вас это неподходящее дело: работа тяжелая, необходимо наличие мужской силы…
— Эсӗ чирленӗ пулас? — шикленсе ыйтрӗ вӑл.
— А ты никак занедужила? — вырвалось у неё с тревогой.
Вӑл хӑйне лӑпкӑн тытса, васкавлӑ ӗҫпе кайни ҫинчен пӗлтерчӗ, унтан ӑшӑтмалли трубасем ҫывӑхнерехри кресло ҫине ларчӗ те вулама пикенчӗ.
Она сдержанно ответила, что спешит по срочному делу, и, выбрав кресло поближе к отоплению, углубилась в книгу.
Мӗнле кӑна шавлӗччӗ ыран пирӗн шкул!
Какой бы завтра шум поднялся в школе!
Ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫӑнма ӑнӑҫлӑ эрне.
Общение с друзьями и семьёй принесут положительные эмоции.
— Шантаракансем тинех кирлӗ те мар; ӑна илсе кайнӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— В поручителях нет надобности; его уже увели, — сказал он.
Сывлӑх сунас умӗн, малтан Щорс ӗретсене тинкерсе пӑхса тухнӑ.
Прежде чем поздороваться, Щорс внимательно осмотрел ряды.
Анчах халӗ пирӗн хушӑра, пӗр-пӗрне курайманнинчен пуҫне, урӑх нимӗн те пулма пултараймасть.
Но между нами не может быть ничего, кроме войны, войны и войны.
Сана кирлӗ пулсан — ил.
Надо тебе — получай.
Хӑҫан мӗн кирли ҫинчен сана хам пӗлтерӗп.
Когда что нужно будет, я тебя извещу.
Чун хавалĕн кунĕсем
Дни Страстной седмицы
йывӑҫ явӑнчӑкланса ӳсет
дерево растет свилеватым
— Нумай пулмасть эп унтан ҫыру илтӗм.
— Недавно я получил от него письмо.
Чернореченск та пӗр кӗрешӳсӗрех парӑнать.
Без боя сдалась Чернореченская.
Унӑн куҫӗсем ним курӑнман тӗксӗм ҫӗре пӑхма пуҫларӗҫ.
Глаза его вперились в беспросветную тьму.
— Иккӗн интереслӗ мар, — терӗ Алёнка.
— Вдвоем неинтересно, — сказала Аленка.
Ҫав ҫултах МПУ физика факультетне вĕрнеме кĕнĕ.
В том же году он поступил на физический факультет МГУ.
— Эпӗ те, савнисенчен уйрӑлмаҫҫӗ, — татӑклӑн ҫирӗплетрӗ Кирюк хӑй шухӑшне.
— И я, любимых не бросают, — решительно подтвердил Кирюк свое мнение.
Власьевна чечек хунавӗсем пачӗ, эпир вӗсене банкӑсем ҫине лартса, чӳрече саккисем ҫине вырнаҫтартӑмӑр.
Власьевна дала отросточки, а мы посадили их в банки и поставили на окна.
Юратнӑ вӑл хӑй мӗнлерех авланни пирки каласа пама.
— Он часто рассказывал, как он женился.
Юханшыв Ануй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 273 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 273 км по левому берегу реки Ануй, чуть выше села Топольное.
Сатана хуҫаланакан тӗнчере эпир час - часах тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулатпӑр.
В мире Сатаны мы часто сталкиваемся с несправедливостью.
Ҫавӑнпа унӑн кухньӑрах чертёжсем туса ларма тивнӗ.
Вот и приходилось сидеть на кухне за чертежами.
Пӳлӗмсенчен тӗпӗртетнисем, йӑсланисем тата ачасен сассисем илтӗннӗ.
Из комнат доносился топот, какая-то возня и детские голоса.
Ҫамрӑксем мӗнле?
А молодежь верит?
— Юрӑхсӑр япала турттарса килетӗр эсир!
— Хлам ты все таскаешь!
Вӑл кӗнӗ чухне Аркадий ҫырмалли сӗтел умӗнче аллине кӗнеке тытса, тӳмисене ҫӳле ҫитичченех тӳмеленӗ сюртукпа ларнӑ.
Он застал Аркадия за письменным столом, с книгой в руках, в застегнутом доверху сюртуке.
— Манӑн юлташ пур.
— У меня есть друг.
Ҫав икӗ сехет хушшинче ҫынсем икӗ уйӑх пурӑнмалӑх апат-ҫимӗҫе, палаткӑсене, ҫывӑрмалли михӗсене, самолетпа радиостанцисене пӑр ҫине куҫарма ӗлкӗрнӗ.
За эти два часа люди выгрузили на лед двухмесячный запас продовольствия, палатки, спальные мешки, самолет и радиостанцию.
Унӑн айӑпӗ мӗнре-ха?
В чем его вина?
Сычевка ҫыннисене тӗлӗнтерсех янӑ ӗҫ ҫапла пӗтнӗ.
Так окончилось взволновавшее сычевцев зрелище.
Санька лӑпланчӗ.
Санька успокоился.
— Эсӗ ҫынсемпе йӗркеллӗ калаҫма пӗлместӗн-иҫ, часах хирӗҫсе каятӑн…
— Ты же не умеешь с людьми разговаривать как надо, все горячишься…
Алла тӑссанах сӗртӗнетӗн пек.
Кажется, рукой достанешь.
Ҫапла майпа дзот патне ҫитиччен икҫӗр метр чупасси кӑна юлать.
Таким образом, останется преодолеть только около двухсот метров до дзота.
Ан сӗтӗр ӑна!
Не тащи его!..
Горизонтра, пирӗн яла хирӗҫле, Шарпаш ялӗн пӳрт тӑррисем палӑраҫҫӗ.
На горизонте, на против нашей деревни, видны верхушки домов деревни Шербаши
Цаупере, эсӗ ҫӳлте юлатӑн.
Цаупере, ты останешься наверху.
Ҫак укҫана мӗншӗн хам аллӑмра хӑвармарӑм-ха эпӗ тата мастерскойран тупӑш илес ҫук пулсан, мӗншӗн мастерской уҫас килчӗ-ха манӑн?
Зачем я эти деньги не оставила у себя и какая охота была мне заводить мастерскую, если не брать от нее дохода?
1825 ҫулта уҫӑлни
После войны 1812 года
Тен, эпӗ тахҫанах унта вырӑна кӗнӗ пулӑттӑм?
Я, может, уже давным-давно там на должность устроился бы?
Хӑвӑрах ӑнланатӑр, пирӗн мимесем чалӑш.
У нас, вы сами понимаете, мозги набекрень.
— Эпӗ сана хампа юнашар курма хавас…
— Я рад тебя видеть рядом…
Ман утрав ҫине темиҫе ҫул хушшинче те пӗр ҫынҫиен пырса кӗме хӑяйманни ҫинчен эпӗ кайран кӑна пӗлтӗм.
Впоследствии я узнал, что даже много лет спустя ни один дикарь не осмеливался показаться на моем острове.
Тӑваттӑмӗш матрос иртен пуҫласа каҫчен тир татки ӗмет — сурчӑк кӑларасшӑн.
Четвертый матрос с утра до вечера сосал кусок кожи, чтобы вызвать слюну.
Юра кӑна таптаса такӑрлатнӑ.
Только снег был тут притоптан.
Кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӗр телефон нӑйлатрӗ.
Слабо загудел один из телефонов.
Кӑмака айӗнче шӑшисем тӗпӗртетсе ҫӳрени Шерккейӗн шухӑшне татрӗ.
Мысль Шерккея прервала мышиная возня под печкой.
Станица хыҫӗнче вӑл Донран станица вӗҫне ҫити юпленсе тӑсӑлакан ансӑр кӳлӗ урлӑ лашине уттарса каҫарчӗ, унтан вӑрманпа юрттарса кайрӗ.
За станицей он вброд переехал узкий усынок озера, рукавом отходившего от Дона и тянувшегося до конца станицы, поскакал лесом.
Ҫӑкӑр та, юр-вар та ҫук.
Животы все время пустые.
Илсе килчӗҫ-килчӗҫех иккен!.. — кӑмӑлсӑр пулчӗ вӑл.
Привели все-таки!.. — недовольно сказал он.
Онбаши ӑнсӑртран ҫеҫ ун еннелле ҫаврӑнса йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Онбаши, случайно повернувшись в сторону юродивого, бросил на него презрительный взгляд.
Вӑл Сяо Сян мӗн сӗннине каласа пачӗ.
И он рассказал о предложении Сяо Сяна.
Мужик ман ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Мужик глянул на меня исподлобья.
— Шӑллӑм… шӑллӑм, — майӗпен ҫеҫ илтӗнчӗ Шерккейӗн сасси, — ҫуртӑм-йӗрӗм кӗл пулса тӑчӗ-им?
— Брат… брат… — едва слышно проговорил Шерккей, — все сгорело, дотла…
— Тӗнчере нимӗҫ пӑрҫинчен лайӑх апат ҫук.
— Нет на свете еды лучше фасоли!
— Эпӗ Орелтан…
— А я из Орла…
Ку ӑна хӑй ҫав тери пуясшӑн ҫуннине кӑтартма та кирлӗ.
Это ему нужно, чтобы прикрыть еще большее рвение к наживе.
Уйӑхлӑ каҫ Хӗвелтен килекен ҫутӑ пирӗн куҫа икӗ хут ӳксе курӑнать: Хӗвел ҫути малтан Уйӑхран Ҫӗр ҫине ӳкет, унтан вара Ҫӗр ҫинчи япаласем ҫине ӳкнӗ ҫутӑ пирӗн куҫа курӑнать.
В лунную ночь в твой глаз падают солнечные лучи, дважды отраженные: в первый раз они отразились от лунной поверхности, а вторично — от тех предметов, которые они освещают, придя с Луны.
Хӑшӗ-пӗрисем вырӑс ҫарӗ пуррипе ҫуккине, вӑл ҫапӑҫма пултарассине курса ӗненме ҫеҫ те пынӑ, мӗншӗн тесен Мускава хӑварнӑ хыҫҫӑн тата Петербургран килекен усал хыпарсене пула, нумайӑшӗ халӗ пурте пӗтсе ларчӗ тесе шутланӑ.
Шли иногда просто убедиться, что русская армия существует и может продолжать войну, ибо после сдачи Москвы и распространения панических слухов из Петербурга многим казалось все погибшим.
— Пӗтнӗ… чунӗ тухнӑ…
— Готовый… дошел…
Эсир вара… эсир, Ланфиер пулнисӗр пуҫне, мана халӗ эпӗ мӗнле пур ҫавӑн пеккине, ҫывӑрманнине, ӑнсӑртран кӑна курнӑ ҫын пулма пултаратӑр.
А вы, кроме того, что вы Ланфиер, можете быть еще человеком, только случайно заставшим меня так, как я есть, — не спящим.
Воронеж драма театрĕ
Воронежский камерный театр
Каллех шырама пуҫларӗ.
Вновь принялся за поиски.
Унта ҫӳллӗ те капмар пӗр ҫын пулнӑ, вӑл ултшар пӳрнеллӗ пулнӑ, пурӗ — ҫирӗм тӑватӑ пӳрне.
Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всего двадцать четыре.
Ӑна, паллах, ҫавӑн пек упӑшкапа кичем пулнӑ.
Ей, конечно, скучно было с этаким-то мужем.
Хӑйӗн ӗҫӗ мӗн туса хурассине вӑл малтанах пӗлчӗ.
Он заранее учел все возможные последствия своей попытки.
Унӑн пӗр алли кровать ҫинчен усӑнса аннӑ, тепӗр алли кӑкӑрӗ ҫинче выртать.
Одна его рука свесилась с койки, а другая лежала на груди.
Вӑл лӑпланчӗ те, темшӗн тӑмпа, темле хура япалапа вараланнӑ тата ҫурта тумлатнӑ тетрадь листисене чӗркуҫҫи ҫине сарса хучӗ.
Уже спокойно расправил он на колене тетрадные листы, почему-то испачканные глиной и чем-то черным, закапанные свечным салом.
Анчах тилхепене Спира хӑйӗн кӗлеткипе пӳлсе лартрӗ.
Но Спира заслонял их своим телом.
— Граждансем, шӑппӑнрах.
— Потише, граждане!
Пушкарски урама тухсассӑн, Миша пысӑк ҫурт умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Выйдя на Пушкарскую, Миша остановился перед большим домом.
Сывлӑхсем мӗнле? — лавҫӑ енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
Здоров? — весело обратился он к возчику.
Геометрире — ҫавракӑш е сфера радиусĕн символĕ.
В геометрии — символ радиуса окружности или сферы.
Ильсеяр ҫыран хӗрринчен сиккелесе анчӗ те кимӗ ҫине кӗчӗ.
Ильсеяр вприпрыжку сбежала с берега и влезла в лодку.
Вӑрҫӑ пурнӑҫӗпе пурӑнакан, баррикадӑсемпе каркаласа пӗтернӗ Мускава вӗсем ӑҫтан пырса лекнине те пӗлме пулман.
неведомо как и откуда попавших в суровую, военную, перегороженную баррикадами Москву.
Кӗҫех хӗрарӑм сассисене илтрӗ.
Вскоре она услышала женские голоса.
Ялти пӗтӗм халӑх, сехӗрленсе ӳксе, пӑлханса кайнӑ.
Началась настоящая паника.
Ҫук, ҫакланман иккен.
Нет, не зацепился.
Утӑ уйӑхӗнче Франци президенчӗ Эмманюэль Макрон Раҫҫей газпа тивӗҫтерессине чакарнине пула, тата Electricite de France франци компанийӗ ҫӗршыври АЭС реакторӗсен ҫуррине юсав тата тӗрӗслев тӗллевӗпе чарма шутланине пула энергие яваплӑ усӑ курас плана хатӗрлеме шутлани пирки пӗлтернӗ.
В июле президент Франции Эмманюэль Макрон заявил о намерении подготовить план ответственного потребления энергии из-за сокращения поставок газа из России, а также решения французской компании Electricite de France остановить половину реакторов АЭС в стране на ремонт и профилактику.
Анчах сасартӑк Петр Викторович мана ярса тытрӗ те:— Ме сана кайӑк, — терӗ.
И вдруг Пётр Викторович меня поймал и говорит:— На тебе птичку.
Федор ун хыҫҫӑн утрӗ.
Федор за ней.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Эдербес — река в России, протекает в Республике Алтай.
Хӑюллӑ шухӑш
Смелый замысел
Ҫук, эсӗ нимӗн те пӗлместӗн, эсӗ ӳтӳ ҫинчи ҫырнипе пӗрле суеҫӗ!
Нет, ты ничего не знаешь, ты лгун со своей надписью!
— Кураймаҫҫӗ-и? —
— Ненавидят?
Питех палламан ҫынсене ҫывӑха ан ярӑр.
Не стоит сейчас близко подпускать к себе незнакомых людей.
Ҫав тӑвӑн эпир касса ҫурнӑ пысӑк ҫӑварне, ирхине, хӗвел тухнӑ вӑхӑтра, пӗчӗк ҫынсем кӗре-кӗре кайнине, ҫӗр айне кӗрекенсем хыҫӗнчен хӗвел салхуллӑн пӑхса юлнине курас пулать, — унта машинӑсем, тӑвӑн тӗксӗм сӑнарӗ, ҫав тарӑн шӑтӑкра шӑв-шав кӗрлесе янӑраса тӑрать, ҫӗре кисрентернӗ сасӑ, ӑссӑр ҫын ахӑлтатнӑ евӗр, ахӑрса каять.
Надо видеть черный зев, прорезанный нами, маленьких людей, входящих в него утром, на восходе солнца, а солнце смотрит печально вслед уходящим в недра земли, — надо видеть машины, угрюмое лицо горы, слышать темный гул глубоко в ней и эхо взрывов, точно хохот безумного.
Унсӑр пуҫне, Хасарсен кӑшт маларах аталаннӑ политика структурипе идеологи тытса тӑнӑ, пӑхӑнса тӑрӑкан халӑхсене — венгрсене, атӑл пӑлхарĕсене тата тухӑҫ славянсене — хаканлӑх цивилизации енĕпе сĕмленĕ.
Кроме того, Хазарский каганат, обладавший относительно высокоразвитой политической структурой и идеологией, оказывал определённое цивилизационное воздействие на зависимые от него народы, такие как венгры, волжские болгары и восточнославянские племена.
Ҫавӑнпа та вӗсем питӗ хӑраса ӳкнӗ.
Неудивительно, что они были сильно встревожены.
Тӗксӗм-кӑвак пӗлӗт кӑштах хӗрелчӗ; пӗр тӗлте ҫутӑрах лаптӑк палӑрчӗ, вӑл кивелнӗ пустав ҫинчи ҫупа вараланнипе ҫутӑлса тӑракан лаптӑка аса илтерчӗ.
Серое небо чуть порозовело; в одном месте его явилось пятно посветлее, напоминая масляный лоск на заношенном сукне.
Главный инженер хутсене аяккалла хучӗ те вӗсем патне пырса тӑчӗ.
Главный инженер отложил бумаги и подошел к ним.
— Тӗрӗссипе кала-ха: мӗн тума туяннӑ эс вӗсене?
— Нет, на самом деле: к чему ты их покупал?
Паллах ӗнтӗ, вӗсем Иисус асӑрхаттарса каланине асра ҫирӗп тытнӑ.
Несомненно, они твердо держали в памяти слова Иисуса.
Вӗсем асламӑшӗнне чӗрӗ ҫип ҫӑмхипе хулӑн йӗп илчӗҫ, ҫип ҫине пилеш ҫырлисене тӑхӑнтартрӗҫ те хӑйсен мӑйӗсем ҫине ҫакса ячӗҫ.
Они взяли у бабушки клубок суровых ниток и толстую иголку, нанизали на нитки ягоды и надели себе на шею.
Пӗтӗмпе илсен, ӗҫ-пуҫ манӑн чаплах мар, эпӗ йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ.
Вообще я находился в затруднительном положении.
Ҫӗр варринче ҫӑва ҫине пӗр ассӑр кӗрекен паттӑр ҫук, ҫакӑн пек вӑхӑтра турра ӗненмен ҫын та кулма пултараймасть, — вӑл хӑй кулнинчен хӑй хӑранӑ пулӗччӗ.
Нет храбреца, который может бестрепетно войти на кладбище ночью, нет безбожника, который способен смеяться в такой час, — он сам испугался бы своего смеха.
— Мӗншӗн килӗшменне вӑл хӑй те пӗлмест, — кулса каларӗ Валя Степанова.
— Она и сама не знает, — улыбнулась Валя Степанова.
Ҫапла вара аппарат пленка ҫине «объекта» тӗрлӗ хушӑран темиҫе ӳкерчӗк ҫапса илет.
Таким образом осуществляется ряд последовательных снимков на пленку, с разных расстояний от «объекта».
— Ҫаплах, ял мар, ӑна юриех ҫапла тунӑ, — тесе кулса янӑ ашшӗ.
— А так и не настоящая, — рассмеялся отец.
Суйлав положенийӗ хушман пирки Сталин юлташ кунта килмест, тетӗн эсӗ?
Ты думаешь, что товарищ Сталин не приедет сюда из за запрета избирательного положения?
Пӗчӗк ҫеҫ пӳрт ҫинче, шӑпах пуҫ тӗлӗнчех, ҫил-тӑвӑл тӗрлӗ сасӑпа кӗрлет, таҫта юнашар икӗ пысӑк тискер кайӑк пӗр-пӗринпе тытӑҫнӑ пекех туйӑнать.
Над утлым домиком, прямо над головой, выла на разные голоса пурга, будто рядом где-то сцепились два огромных зверя, терзая друг друга.
Сӑн-пичӗ ун сехри хӑпса тухнӑ чухнехи пек сехӗрленчӗклӗ пулса тӑчӗ.
У него было такое выражение, как будто ему становилось жутко.
Аманнисем чарӑнса колоннӑна пӑснине куратӑн пуль! — кӑмӑлсӑртараххӑн ответлерӗ ӑна хӑйӗн заместителӗ Гвозден, ҫилпе кушӑрканӑ лаптакрах сӑн-питлӗ, ҫил ҫинче час-часах мӑчлатакан симӗсрех куҫлӑ пӗчӗк патвар ҫын.
Видишь — раненые разорвали колонну! — угрюмо ответил его заместитель Гвозден — маленький, коренастый человек с розовым плоским лицом и зелеными глазами, быстро моргавшими на ветру.
— Сасси те палланӑ ҫыннӑн пек…
— И голос какой-то знакомый…
Унӑн ҫулӑмӗ — вут ҫулӑмӗ, Иаг ҫулӑмӗ [ мӗншӗн тесен юрату унран тухса тӑрать ].
Пламя ее — пламя огня, пламя Иаг [ потому что она от него ].
1672 — «инкек ҫулĕ»: Гаагӑри урам арӑш-пирĕш, аслӑ пенсионарий Ян де Витт сарӑмсӑр вилет
1672 — «Год бедствий» в Нидерландах: уличные беспорядки в Гааге, в ходе которых погиб великий пенсионарий Ян де Витт.
Пиратсем лагере таврӑнчӗҫ.
Морские разбойники вернулись в лагерь.
Паян вӑл ыттисемпе пӗр танах ӗҫрӗ.
Сегодня же он выпил наравне со всеми.
ӑ) Халӗ эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие три момента мы рассмотрим?
Эпӗ хӑш-пӗр кӗнекисен ячӗсене вуласа тухрӑм; пурте ӑслӑлӑх кӗнекисем, ун пек кӗнекесене пирӗн пек чиновниксем ӑнкарса та илес ҫук: пурне те французла та нимӗҫле ҫырнӑ.
Я читал название некоторых: всё ученость, такая ученость, что нашему брату и приступа нет: всё или на французском, или на немецком.
«Вӑхӑт тупсан ҫур сехетлӗхе кӗрсе, пӗтӗмпех тирпейлесе тухӑп-ха е хӗрсенчен кама та пулин кунта ярӑп. Кун пек юрать-и вара?»
«Выкроится время, забегу на полчасика порядок навести или кого-нибудь из девчат пришлю. Разве можно так?»
Сӑмах ӗмӗре пырать.
Землю съем…
Унӑн куҫӗсене чиксе шӑтарнӑ, пуҫӗнчи ҫӳҫне пӗр пӗрчӗ юлмиччен ҫӑлса тӑпӑлтарса пӗтернӗ.
Выкололи ему глаза, повыдергивали на голове все волосы.
«Сӑмах калама хӑрушӑ» мӗклетрӗ така пуҫӗ.
— Страшно слово сказать! — заблеяла баранья голова.
Ҫапла вара вӗсем нимӗҫсен пусмӑрӗнче тӑрса юлнӑ.
Так и остались они, как выразилась Анна Ивановна, «пид нимцем».
Енчен те эсир Mozilla Firefoxпа усӑ куратӑр пулсан хӑвӑрӑн страници ҫине {{Firefox}} шаблонпа лартма пултаратӑр.
А если нажать на надпись «Mozilla Firefox», то появится начало статьи в Википедии о браузере.
Вӑл каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 18, 43).
Обращаясь к народу, он говорил: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан».
Унӑн ырхан та вӑрӑм пит-куҫӗ иртӗхсе кайиччен хавасланнӑ пек курӑнать, чарӑна пӗлми ӗҫнине пула кӑвак куҫӗ канӑҫсӑр вылять, чунӗ урса кайнӑ пек пӑшӑрханать.
Его длинное костлявое бледное лицо с рыжими усиками и быстрыми голубыми глазами сияло буйной радостью и животным восторгом — результат беспробудного пьянства, вызванного какой-то сокрушающей, безумной душевной тревогой.
Вӑл, Григорий гимнастёркин ҫаннине аллинчен ямасӑр, тепӗр енне каҫса тӑчӗ, ҫывӑхри ҫынсене тӗрткелесе сирчӗ.
Он перешел на другую сторону, не выпуская из пальцев рукава Григорьевой гимнастерки, растолкал ближних.
Эй, ача, пуҫ айӗнчи утта лайӑхрах хур!
Эй, хлопче, подмости под голову сена!