alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗлӗрсе ларакан ула кураксемпе тулнӑ хура вӑрмансем те, ишӗлкелесе пӗтнӗ тусем те, Днепра хӑйсен вӑрӑм мӗлкипе те пулин хуплас тесе, шывалла туртӑнаҫҫӗ, — кӑлӑхах!
Черный лес, унизанный спящими воронами, и древле разломанные горы, свесясь, силятся закрыть его хотя длинною тенью своею, — напрасно!
Ун хыҫҫӑн симӗс йӗр тӑсӑлса юлать.
Зелёная дорожка тянется за ним.
ассоциаци ҫыхӑнӑвĕ
ассоциативная связь
Каретӑра икӗ хӗр ларать.
В карете сидят две девушки.
«Килме пулнӑччӗ, — тет, — ҫук та ҫук. Ҫыру та ҫырмасть».
«Обещал, — говорит, — вернуться, а самого все нет да нет. Даже письма не напишет».
Юланутпа сиктерсе пынӑ чухне кӑларса янӑ пулькӑсем тӗлех лекмесен те, ывӑтса янӑ бомба курӑк ҫине ӳксе ахалех ҫурӑлса кайса кӗрӗслетнипе чӑхсемпе самӑр хур аҫисене мӑрье тӑрнех вӗҫтерсе хӑпартсан та уншӑн пурпӗрех.
Пусть пули, выпущенные на скаку, летят мимо цели, пусть бомба брошена в траву и впустую разорвалась, заставив взметнуться чуть ли не на трубы крыш обалделых кур и жирных гусаков.
Каллех «Тонуса» кӗтӗмӗр те эрех ыйтрӑм, хӗр ача валли — пылак кукӑль, вара вӑл урисене силленӗ май мӑрлата-мӑрлата, пӳрнисемпе чакаласа ӑна тӗпчеме пикенчӗ, эпир Паркерпа пилӗк ҫул каяллахи Лиса таврӑнтӑмӑр.
Мы прошли опять в «Тонус» и заказали вино; девочке заказали сладкие пирожки, и она стала их анатомировать пальцем, мурлыча и болтая ногами, а мы с Паркером унеслись за пять лет назад.
Патшана каласа парасчӗ ун ҫинчен».
— У царя и без того дел много, дядя Мульдиер…
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинче ун пирки ҫапла каланӑ: «Иоанн шыва кӗртнине анчах пӗлсен те, вӑл чунтан тӑрӑшса, Турӑ [ «Иисус», ҪТ ] ҫинчен тӗрӗс каласа вӗрентнӗ».
Согласно Деяниям, «пламенея духом, [ он ] говорил и учил об Иисусе точно, хотя знал только крещение Иоанна».
«Архимед» ҫыранран шуса анчӗ те, кӑштах силленкелесе, «Аврора» ҫумне шуса ҫитрӗ.
«Архимед» сполз с берега и, слегка покачиваясь, стал рядом с «Авророй».
Сухаламасӑр выртакан сӑртлӑ-варлӑ уй пек пурнӑҫ, ҫав уй-хир ӗҫченӗсене ним чӗнми кӗтнӗ пек, ирӗклӗ те тӳрӗ алӑллӑ ҫынсене вӑл шарламасӑрах:— Мана ӑс-тӑн тата чӑнлӑх вӑрлӑхӗсем акса парӑр — эпӗ сире темиҫе хут та ытларах тавӑрса парӑп! — тенӗ пек туйӑнчӗ.
Жизнь представлялась невспаханным, холмистым полем, которое натужно и немо ждет работников и молча обещает свободным честным рукам:«Оплодотворите меня семенами разума и правды — я взращу вам сторицею!»
— Нимӗҫсене куртӑр-и?
— Немцев видели?
Ольга Петровна ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ май, таврари ялсенчи пурнӑҫпа куллен паллашать, кирлех пулсассӑн вырӑна тухать, ҫынсемпе тӗл пулать, калаҫать, ҫивӗч ыйтусене пӗрле сӳтсе явать.
Ольга Петровна, являясь главой сельского поселения, ежедневно знакомится с жизнью деревень в округе, если нужно, выезжает на места, встречается с людьми, беседует, совместно решает острые вопросы.
Чӑнкӑ картлашкасем…
Крутые ступени…
Анчах каяс вӑхӑт ҫывхарса килнӗҫемӗн пӗчченлӗх сехӗрленӗвӗпе чӑтма ҫук пысӑк тунсӑх ҫавӑра-ҫавӑра илчӗ мана.
Но чем ближе подходило время моего отъезда, тем больший ужас одиночества и бо́́льшая тоска овладевали мною.
Эпӗ тата пӗччен ӗҫлетӗп-и-ха?
Да разве один я?
Ҫав лашасене вӑл ҫурӑмӗ тӑрӑх тата пуҫӗ тӑрӑх ҫӗлеме тытӑнчӗ.
Эти две выкройки она стала сшивать по спине и по голове.
36: 1, 2, 9). Ҫынсен влаҫне пула вӑрҫӑсем чарӑна пӗлмеҫҫӗ, Туррӑн влаҫӗ вара «вӑрҫа ҫӗр чиккине ҫитиех чарса» лартӗ (Пс. 45: 10).
Правление людей привело к бесконечным войнам, а Божье правление прекратит «войны до края земли».
Ӗнентерӗр мана апла мар тесе, вара эпир хамӑрӑн плана халь пурнӑҫа кӗртмӗпӗр, тепӗр лайӑхрах вӑхӑтчен тӑхтӑпӑр.
Убедите меня в противном, и мы отложим осуществление нашего плана до лучших времен.
Пантелей Прокофьевич арӑмӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ, куҫӗпе Дарья тирӗкӗ еннелле кӑтартрӗ:
Пантелей Прокофьевич удивленно взглянул на жену, спросил, указывая глазами на Дарьину миску:
Халӑх хирӗҫлесе кӗрлеме, хускалма тапратрӗ; становой патнелле ҫывхара пуҫларӗ, лешӗ ҫакна асӑрхарӗ те, аяккалла сиксе илсе, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
Толпа враждебно загудела, закачалась, надвигаясь на станового, он заметил это, отскочил и выхватил шашку из ножен.
Сталин ҫапла каларӗ:
Сталин сказал:
Ӑна вӑл хӑй пӗҫернӗ.
Она сама его состряпала.
Хӑна-вӗрле салансан, эпир Куян Тутипе, кухньӑна кӗрсе, унта юлнӑ ҫимӗҫсемпе каҫхи апат турӑмӑр, ыттисем ҫак вӑхӑтра негрсене сӗтел пуҫтарма, савӑт-сапа ҫума пулӑшрӗҫ.
Когда все это кончилось, мы с Заячьей Губой поужинали в кухне остатками, пока другие помогали неграм убирать со стола и мыть посуду.
— Анчах вӑрӑма ан тӑсӑр, — терӗ вӑл кайран, — ҫут тӗнчере нумай пурӑннӑ ҫын ҫеҫ ҫапла каланӑ пулӗччӗ.
— Только не тяните, — сказал затем Алеша сурово, как может сказать только много поживший на свете человек.
Рене-Жан ун патне чупса пычӗ.
Рене-Жан подбежал к брату.
Эпӗ вӗсен пурне те пӗлесшӗн ҫунакан пит-куҫӗсене халех курнӑ пек туятӑп, вӗсем мана тимлӗн пӑхса кӗтсе илессине те чухлатӑп.
Я видел их напряженные лица, чувствовал на себе взгляды, какими они встретят меня.
Юлашки вун - вун ҫул хушшинче шанчӑклӑ чура Сӑваплӑ Ҫырӑва мӗнле ӑнлантарса парас енчен улшӑнусем тунӑ тесе палӑртнӑччӗ унчченхи статьяра.
Как отмечалось в предыдущей статье, в последние десятилетия постепенно изменялся подход верного раба к объяснению Священного Писания.
— Питӗ савӑнатӑп сирӗнпе паллашнӑшӑн, — терӗм эпӗ пӗтӗм чунтан.
— Я рада познакомиться с вами, — сказала я от всей души.
Эпир тупрӑмӑр вӗт!
Мы же нашли!
Уйрӑмах халӗ, эсӗ мана инкекрен ҫӑлнӑ хыҫҫӑн.
особенно теперь, после всего того, что ты для меня сделал.
ЮРӐСЕМ: 40, 44
ПЕСНИ: 40, 98
— Телейсӗр! — йынӑшса ячӗ Павел Петрович, малалла ҫирӗпленсе тӑма пачах пултарайманнипе.
— Несчастный! — возопил Павел Петрович; он решительно не был в состоянии крепиться долее.
Сеntral раrк патӗнче пулса иртекен ӗҫе пула пӗтӗм хула пӗр минут хушши канӑҫсӑрланса илнӗ пек туйӑннӑ.
Была одна минута, когда, казалось, город дрогнул под влиянием того, что происходило около Central park’а…
Каҫалапа, килелле таврӑннӑ чух, Терентий Петрович хӑйӗн лайӑх тусӗсем патне кӗрсе тухнӑ — вӗсем унӑн питӗ нумай пулнӑ, — унта хӑйӗн виҫине лариччен татах сыпнӑ, юлашкинчен Костя Клюева чуптунӑ та, майӗпе, чалӑш-тӗлӗшрех утса, килне кайнӑ.
К вечеру Терентий Петрович, возвращаясь домой, заходил к хорошим друзьям, которых у него было множество, добавлял внутрь до окончательной своей нормы, целовал напоследок Костю Клюева и, выписывая кривую, прожигался помаленьку домой.
Паллах ӗнтӗ, ҫакна тума меллӗ вӑхӑт тупма тӑрӑшмалла.
Конечно, для разговора необходимо выбрать подходящее время.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016962
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016962.
— Ҫаплах Катя ҫинчен шутлатӑп-ха, ӑшӑм вӑркать: Певскра нимӗҫсем пулӗ ӗнтӗ?
— О Кате все думаю, Филипп, ну-ка в Певеке уже немцы?
Пӗрисем ырлӑхра ӗмӗрне ирттереҫҫӗ.
Одни проводят век в достатке.
Женьӑн пит те сӑмах вылятас килсе кайрӗ, анчах Алексей шӑтарас пек пӑхнипе вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Жене очень хотелось позлословить, она едва сдержалась под взглядом Алексея.
Лӑпкӑ ҫанталӑкра ирӗккӗнех вунӑ миль — шӑпах хӑрушӑ мар зонӑна вӑхӑтра ҫитсе ӳкме кирлӗ чухлӗ — ишме пултарать.
В свежую погоду оно свободно давало миль десять — двенадцать, ровно столько, чтобы вовремя уйти в безопасную зону.
Хӗрачасем ҫаран тӑрӑх саланса кайрӗҫ, кашни тӗмӗ хыҫне, кашни тип вара анса пӑхаҫҫӗ: «Машка!
Девочки разбежались по лугу, заглядывали за кусты и в овражки: «Машка!
Тырӑ ӑҫтан кӳреҫҫӗ-ха Петрограда?
Хлеб-то в Петроград откуда идет?
Барсуков Михаил Михайлович
Барсуков, Михаил Михайлович
Тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа вулӑр.
Читайте с правильным настроем.
— Ну, юрӗ, — терӗ Шебалов пӑртак шухӑшласа тӑрсан, унтан ассӑн сывласа илчӗ:
— Ну ладно, — после некоторого раздумья сказал Шебалов и вздохнул.
Чӑвашсем калашле, чӑн сӑмахӑн суйи ҫук.
Если сказать по правде: те десять процентов, оставшихся некрещеными, Иван Васильевич ценит больше девяносто процентов «крещенных».
Юлашкинчен вунӑ тенкӗлӗххине кӑларчӗ, аллине укҫа тӗрки тытнӑ пекех, хӑлаҫланма тытӑнчӗ.
Наконец вытянула совсем маленькую и стала размахивать этой бумажкой с таким видом, будто клад в руке держала.
Эппин, эпӗ паян ҫӗрӗпех ҫывӑраймастӑп; вӑл хулана ҫитме мая килтерсен мӗн пулса тухать — паллӑ мар.
В таком случае я всю ночь не должна спать; неизвестно, что произойдет, если ей удастся приехать в город.
Каҫар, Миккуль, ытлашши калаҫса кайрӑм.
Прости меня, Коль, разговорилась я слишком.
Эпӗ халех каятӑп.
Я сейчас пойду.
— Бомбӑна маншӑн та ывӑт! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Бросай бомбу и за меня! — кричал он.
Ҫакна ыйтатӑп эпӗ сиртен: кама пулӑшмалла пирӗн, вилнисене-и е чӗррисене?
А кому, я вас спрашиваю, помогать: мертвым или живым?
Пуҫне ӑҫта чикмелле?..
К кому приклонить отяжелевшую от дум голову?..
Юханшыв бассейнĕ — Каҫпи тинĕсĕн бассейнĕ, Атӑлпа Терек юханшывсем хушши .
Речной бассейн реки — Реки бассейна Каспийского моря междуречья Терека и Волги.
Кухньӑра плита ҫинче пӑс ҫӗкленсе тӑрать, икӗ пукан ҫинче ача ванни ларать.
В кухне над плитой поднимался пар, на двух стульях стояла детская ванна.
— Ҫитсе ӳкрӗмӗр, тӑванӑм!
— Дорвались, брат!
Вӑл кимӗрен пысӑк ҫӑрттан ывӑтрӗ.
Он выкинул из лодки щуку.
Самантрах вӑл чирлӗ ҫын выртакан пӳлӗмрен пурне те хӑваласа кӑларчӗ.
Мигом он выгнал всех из комнаты больного.
Кутузов ответ паман.
Кутузов не отвечал.
Кӳлӗ хӗррине вӗсем пӗчченшерӗн пынӑ, пӗтӗм вӑйпа ӗҫленӗ, каялла таврӑннӑ чухне пӗр-пӗрин валли кӗскен хут ҫырса хӑварнӑ:
Они приходили сюда поодиночке, работали изо всех сил и, уходя, оставляли друг другу короткие записки:
Малта пӗр мӗлке курӑнса кайрӗ: шлепкепе вӑл, чаппан уртса янӑ аллинче тимӗр тӑлӑ чӑнкӑртатать.
Вот показалась чья-то фигура в шляпе; через плечо перекинут чапан, в руке позванивающие железные путы.
Метко пулӑшнипе вӑл рейхскомиссариатпа гестапон тата темиҫе сотрудникӗпе паллашнӑ.
С помощью Метко он познакомился еще с несколькими сотрудниками рейхскомиссариата и гестапо.
Вӑл вышкӑсем кунта Апшерон тӑвӗ ҫинчен куҫса ларнӑ.
Они спустились с холмов Апшерона.
Е сирӗн чун ҫук?
Или души у вас нет?
Ҫапла кӑна шутларӑм, мана пӑс пырса ҫапрӗ.
И только я это подумал, как меня обдало паром.
Пӗтӗм пурнӑҫ…
Вся жизнь…
Ҫав ҫынсем хресченсем пулнӑ.
Люди эти были крестьянами.
Эх, юлташӑм!..
Эх, друг!..
Акӑ, нумай асапланнӑ Варвара — унӑн куҫӗсем Алеша Пупок куҫӗсем пекех салху.
Вот великомученица Варвара с печальными, как у Алеши Пупка, глазами.
Крепость ҫывӑхӗнчи капансем хыҫне кайса ҫапӑҫасси ҫинчен сӑмах татрӑмӑр.
Мы условились драться за скирдами, что находились подле крепости.
Ҫаксене пурне те Буратино умне хурса, шапасем каллех шыв чечекӗн ҫулҫисем ҫине сиксе ларчӗҫ те, хайсен сиксе тухнӑ куҫлӑ пысӑк ҫӑварлӑ пуҫӗсене каҫӑртса, чул пек хытса пӑхса тӑчӗҫ.
Положив все эти съедобные вещи перед Буратино, лягушки опять вспрыгнули на листья водяных лилий и сидели как каменные, подняв большеротые головы с выпученными глазами.
Тен, эсир маншӑн мӗн те пулин тума пултарӑр…
Может быть, вы сумеете что-нибудь сделать для меня…
Сергей пурне те алӑ тытса сывпуллашрӗ, йӑмӑкне куҫ хӗсрӗ, сӑпка патне пырса пӗчӗк Иринӑна ыйхӑллӑ питӗнчен пӑхрӗ те тухса кайрӗ.
Сергей попрощался со всеми, подмигнул сестренке, подошел к люльке, посмотрел на сонное личико Иринки и вышел.
Мунча ҫывӑхӗнчех, лаштра улмуҫҫи айӗнче, тутар тӳпеттейки майлӑ хӑмаран ҫапса тунӑ тӑрӑллӑ хӳтӗ.
Около бани, под раскидистой яблоней, сбросившей почти всю листву, прилепилась маленькая беседка.
— Ак эпӗ хуҫисем патне каятӑп та, курса ҫеҫ тӑр, пӗтӗмпех майлаштаратӑп.
— Дай вот я пойду к хозяевам, посмотри — все улажу.
Ҫак уйӑхран пуҫласа троллейбуссене ирхине тата каҫхине дезинфекцилеҫҫӗ.
С этого месяца троллейбусы дезинфицируются утром и вечером.
Лешӗ стена ҫумӗнче пуҫне усса, хирӗҫ калама та пикенмесӗр, хӑйӗн аттисен сӑмсисем хӑйӗншӗн ҫав тери калама та ҫук интереслӗ пулнӑ пек, вӗсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Тот стоял у стены, опустив голову, не пытаясь возражать, и смотрел на носки своих сапог, будто они очень и очень для него интересны.
Людмила амӑшӗ тенкел ҫинче кушак пек хутланса, ҫурӑмне мӑкӑртса ларать.
Мать Людмилы сидит на лавке, скорчившись, выгнув спину, точно кошка.
Анчах та эсир паянхи календарьсенче еврейсен Пасхине паллӑ тумалли кун Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявламалли кунпа пӗр килменнине асӑрханӑ пулӗ.
Но, возможно, вы замечали, что дата еврейской Пасхи в современных календарях может отличаться на один или несколько дней от даты Вечери воспоминания смерти Христа.
— Ӗҫ пурччӗ-им?
— А что, работа была какая-нибудь?
Вӑл мӗн пулса иртнине ӑнланса илеймерӗ-ха, анчах нумайӑшне ӑнланчӗ ӗнтӗ; хӑраса кӑшкӑрни, макӑрни пӗтӗм урам тӑрӑх янӑрарӗ.
Она еще не могла осмыслить значения всего происходящего, но многие уже поняли: крики ужаса, истерические рыдания заполнили улицу.
Вӗсем, ҫурма ӳсӗрскерсем, хулпуҫҫийӗсемпе пӗр-пӗрне тӗртӗнсех тӑраҫҫӗ, пӗри — темӗн пысӑкӑш, сӗлӗ миххи пек тӳрккес кӗлеткеллӗ, унан куҫхаршисем айӗнчи хӗрлӗ те ансӑр шӑтӑксенчен ӳсӗр савӑнӑҫӑн куҫҫулӗсем пӗр чарӑнми юхаҫҫӗ; тепри — халех сиксе ӳкме хатӗрленнӗ пек, пур шӑнӑрсене те хытарса, вӑрӑм аллисене хускаткаласа, хӑйӗн пӗҫҫисене шӑлкаласа тӑрать, куҫӗсем унӑн ӑсран кайнӑ ҫын куҫӗсем пек ялтӑраҫҫӗ.
Полупьяные, они стояли плечо в плечо друг с другом, один — огромный, неуклюжий, точно куль овса, из его красных, узеньких щелей под бровями обильно текли слёзы пьяного восторга; другой весь подобрался, точно готовясь прыгнуть, шевелил длинными руками, поглаживая бёдра свои, глаза его почти безумны.
— Ҫывхарӑпӑр-и? — терӗ капитан иккӗленсе.
— Подойдем ли? — с сомнением сказал капитан.
Е ыйтать: «Витя, мӗнле ӑнланмалла: мӗн вӑл чӑнлӑх?
Или спросит: «Витя, а как понимать: что есть истина?
Анчах ача хӑй мӗн тунине лайӑх пӗлет.
Однако мальчик хорошо знал, что он делает.
Сайкс Уильям Генри
Сайкс, Уильям Генри
Сĕтпе ӳсекенсен йышĕсем
Искусственное осеменение свиней
Ҫавӑнпа та хӗрарӑм халӑхӗ ҫав тери тӗрлӗ енлӗнчӗ.
Так что женское население стало очень разнообразно.
— Чи кӑмӑлли вӑл халӗ маншӑн хамӑн кил, — терӗм эпӗ, анасланӑ май, унтан кайма тесе тӑтӑм.
— Самый приятный дом для меня теперь мой, — сказал я, зевая, и встал, чтоб идти.
Огнянов пилӗк талӑк хушши окопсенче пулчӗ, унта сыхӑ тӑрас ӗҫе ҫине тӑрса туса пычӗ, пӑлхану ҫинчен хӑвӑртрах хыпар-хӑнар илтесшӗн ҫунса тухрӗ, Бяла Черква та пӑлхава ҫӗкленнине пӗлесшӗнччӗ вӑл…
Пять суток напролет Огнянов провел на укреплениях, занятый кипучей деятельностью по организации обороны, горя мучительным нетерпением скорее получить известие, что и в Бяла-Черкве вспыхнуло восстание…
Ятарласа тунӑ ҫӳллӗ вырӑнта Хӗрлӗ ялавсемпе хупланӑ Ленин тупӑкӗ иртенпех ларать.
С утра под январским студёным небом стоял на высоком помосте покрытый красными знамёнами гроб Ильича.
— Инженер куҫӗсемпе ҫыру ҫине кӑтартса илчӗ.
— Инженер глазами указал на письмо.
Ку хушамата илтсен, Сяо Сян Хуа Юн-си ҫинчен аса илчӗ, «Кайса курас пулать ӑна» шухӑшларӗ вӑл.
Услышав эту фамилию, Сяо Сян вспомнил о Хуа Юн-си: «надо бы его проведать».
Кунта пухнӑ кӗнекесене пурне те вуласа тухрӑр-и?
Все ли книги прочли, собранные в здешнем хранилище?
— Ҫӳренӗм, ҫӳренӗм, ҫӑмартапа сӗлӗ ҫинче кӑна тытмалла та сана…
— Ах ты, рыжая рыжуха, тебя бы на овсе да на яйцах держать…
Сире шанса панӑ батарейӑн управлени взводӗнчи разведчиксен команди Команда халӗ резервра тӑрать.
Команда разведчиков взвода управления вверенной вам батареи. Команда находится в резерве.
Ҫур литр банка сухан хуппи ҫине 10 литр шыв ямалла та вӗретмелле, 12 сехет тӑратмалла, сӑрӑхтармалла.
Если посадить свеклу вдоль картофеля и помидор, это поможет им справиться с фитофторозом.
— Лайӑх воззвани, — ырларӗ Хветӗр.
— Хорошее воззвание, — похвалил Федор.
Ачисем те ӑна ҫав тери юратнӑ, кӑмӑлланӑ, уншӑн тӑрӑшнӑ.
Дети ей отвечали любовью, вниманием и заботой.
Украина нацин пĕрлешĕвĕ
Националистические организации Украины
— Мӗнле иртсе каян?
— Как пройдешь?
Ун пек телее вӑл нихҫан та курман, ҫак телей хыҫҫӑн хурлӑх та килсе ҫитрӗ: июньте Андрей вӑрҫа тухса кайрӗ.
Радость, какой она еще никогда не переживала, а вслед за этой радостью пришло и горе: в июне Андрей ушел на войну.
Юлашкинчен унӑн урисем чуллӑ ҫӗр ҫине ҫемҫен пырса тӗкӗнчӗҫ.
Наконец его ноги мягко коснулись каменистого грунта.
Ним сӑмах чӗнмесӗр тӑнисӗр пуҫне унӑн урӑх хӗҫпӑшал ҫук.
Но у него нет другого оружия, кроме молчания.
Вениамин Погильдяковӑн пĕтĕмпе аллӑ ытла кĕнеке, статья тата очерк пичетленсе тухнӑ:
Вениамин Погильдяков написал более 50 книг, статей и очерков:
Пысӑках мар ҫав эс.
Только больно ты мелок.
Вӑл пӗрре ҫеҫ сӑмах хушрӗ — ӑна та вӑл кайран питлеме ҫӑмӑлтарах пултӑр тенипе хушрӗ.
Он один лишь раз заговорил — именно для того, чтобы яотом было легче обличать.
Ҫула тухсан сирӗн шутсӑр пысӑк пушхир витӗр каймалла тейӗпӗр.
Представьте, что ваш маршрут проходит через огромную пустыню.
— ISBN 5-89572-017-X.
— 368 с. ISBN 978-5-7429-0652-0.
Хамӑрӑннисене кайса калас?
Если побежать к своим, чтобы сообщить,
Ҫырмасем пӑртан тасалнӑ ҫеҫ-ха, шыва кӗресси пирки никам та шутламан, Суворов вара — чӑма панӑ сивӗ шыва.
Только вскроются реки, еще никто и не думает купаться, а Суворов — бух в студеную воду.
5. Васкавлӑ хыпарпа ҫӳрекен ҫынна империри пӗр-пӗр инҫери хулана хӑвӑрт ҫитермелле пулсан, Ту-Этемӗн ӑна лашипе пӗрле ултӑ кун каймалӑх ҫӗре ҫитерсе ямалла та (кирлӗ пулсан) хыпарпа ҫӳрекене каялла пирӗн император величестви патне тӗрӗс-тӗкел ҫитермелле.
5. Если потребуется быстро доставить гонца в какой-нибудь отдаленный город империи, Человек-Гора обязан немедленно перенести гонца вместе с лошадью на расстояние шести дней пути и, если потребуется, доставить названного гонца в целости и сохранности обратно к нашему императорскому величеству.
Ҫав маршрутсенчен пӗри Атӑл тӑрӑх иртнӗ.
Один из таких маршрутов проходил вдоль Волги.
Курпунччӗ Пушкино тӳпи, —Акул тӑвӗ вӑл ҫакӑ,ту тӗпӗ — ял,ҫуртсен купивыртатчӗ кукӑр-макӑр.
Пригорок Пушкино горбилАкуловой горою,а низ горы —деревней был,кривился крыш корою.
23. Ҫав кун [Ҫӳлхуҫа] Израиль ывӑлӗсем умӗнче Ханаан патшине Иавина парӑнтарнӑ.
23. И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
Пӗрех каларӗ иккен вӑл ҫак сӑмахсене.
Ее все-таки занесло на эти слова.
Малти линирисем патне ҫакланас тесен, тӑшман еннелле тайлӑк ҫара сӑрт урлӑ иртмелле.
Для того чтобы попасть в боевые порядки, надо было проскочить по голому склону, обращенному к противнику.
— Куратӑп, эс лайӑх ача, патриот.
Хлопец ты хороший, вижу — патриот.
Юланутлӑ хыпарҫӑсене кӗскен чӗнсе каланӑ хутсемпе хуторсем тӑрӑх ячӗҫ:
Кинули по хуторам с верховыми гонцами короткое воззвание:
Мӗн йышӑнтӑр вара эсир юлашкинчен?
На чем же вы в конце концов порешили?
— Катюша, луччӗ кам та пулин урӑххи каймаллаччӗ.
— Лучше бы кто другой пошел, Катюша.
Каталаун уйĕнче ҫапӑҫни (451 ҫулхи ҫĕртме, 20 хыҫҫӑн) — Анӑҫ Рим империн ҫарĕсем Аэций ҫарпуҫĕ ертсе пынипе, Тулуза патшалӑхĕн ҫарĕпе пĕрле Атӑл Галлие ертсе килнĕ хунн тата герман халӑхĕсем хушшинчи — Галлири ҫапӑҫу.
Битва на Каталаунских полях (в литературе также часто встречается название Би́тва наро́дов, ; нем. Völkerschlacht auf den katalaunischen Gefilden) — состоявшееся после 15 июня 451 года сражение в Галлии, в котором войска Западной Римской империи под началом полководца Аэция в союзе с армией Тулузского королевства вестготов временно остановили нашествие коалиции племён гуннов и германцев под началом Аттилы на Галлию.
6. Хӑвӑра мӗн кӑтартнӑшӑн тавӑрса парӑр ӑна, ӗҫӗсене кура икӗ хут ытла тавӑрӑр; хӑвӑр валли хатӗрленӗ эрех куркинех ӑна икӗ хут хӑватлӑрах эрех ярса парӑр.
6. Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
Хайхи шухӑшсӑр сӑмахсем вара чӗрӗлеҫҫӗ, хӑйсен малтанхи тӗп шухӑшне йышӑнаҫҫӗ.
И стертые слова оживают в первозданном значении.
Петро шӑхӑрнӑ пек пӑшӑлтатнӑ сасӑ ыттисене чун кӗртрӗ тейӗн.
Свистящий шепот его будто жизнь вдохнул в них.
Любӑн кӑмӑлӗ, яланхи пекех, кӗтмен ҫӗртенех ҫаврӑнчӗ.
Переход, как всегда, был самый неожиданный.
— Егор Павлович, — терӗ генерал, тенкел хӗрринче ручкӑ тытса ларакан офицер еннелле ҫаврӑнса, — чӗнсе килӗр Иванова.
— Егор Павлович, — обратился тогда генерал к хмурому офицеру, сидевшему у края стола, с ручкой в руках, — позовите Иванова.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Кэукай, — тусӗнчен ыйтрӗ Петя, — илсе кайӑпӑр-и ӑна?
— Как ты думаешь, Кэукай, — спросил Петя у друга, — возьмем его?
Кӗркунне темиҫе ҫапман капан тырӑ ҫунса кайнӑ.
Поздней осенью сгорело несколько скирд необмолоченного хлеба.
Вӗсем йӑтса пыракан аманнӑ ҫыннӑн суранӗ юхаканскер пулнипе вӑл питех те йынӑшать, кӑшкӑра-кӑшкӑра илет.
У партизана, которого они несли, открылась рана, и он все время стонал.
Огнянов ҫав самантрах тарӑхса кайрӗ, хӑйне ҫапах та чарса тӑма хал ҫитерчӗ-ха.
Внезапная вспышка гнева омрачила лицо Огнянова, но он овладел собой.
1970 ҫулхи пуш уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Скончался 4 марта 1970 года на 64-м году жизни в Чебоксарах.
1963—1964 гг. — Леонид Степанович Ванденко (ял-хуҫалӑх обкомӑн)
1963—1964 — Леонид Степанович Ванденко (сельского обкома)
Тепӗр куннех батарея комитетне ҫӗнӗрен суйланӑ.
На другой день батарейный комитет был переизбран.
Леонид Михайлович Развозжаев (1973 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 12-мĕшĕнче Ангарск хулинче ҫуралнӑ) — Раҫҫейри политика ĕҫченĕ, Илья Пономарёв Патдуми депутачĕн пулӑшаканĕ, Сулахай фронт канашĕн пайташĕ.
12 июня 1973, Ангарск) — российский политический активист, помощник депутата Госдумы Ильи Пономарёва, член совета Левого фронта.
Ш. Шику мавзолейĕ, Убераба (Минас-Жерайс штачĕ, Бразили) (2002-па)
Мавзолей Ш. Шику в Уберабе (штат Минас-Жерайс, Бразилия) (с 2002)
Ҫывхарса килекен снаряд тискеррӗн ӳленӗ сасӑ вӑйланнӑҫем вӑйланса пычӗ те йывӑррӑн шартлатса ҫурӑлнӑ кисревпе пӗрлешсе кайрӗ.
Скрежет приближающегося снаряда вырос и сомкнулся с тяжким гулом разрыва.
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланӗ, алӑ пуснӑ килӗшӳ тупӑш кӳрӗ.
Скорее всего, вам придётся внезапно менять свои планы, или вносить изменения в отношения с близким человеком.
Уҫӑ ресторанӑн алӑкӗсенчен музыка сасси илтӗнет.
С эспланады открытого ресторана слышалась музыка.
Кӳренӳ, паллах, пурин те нумай.
Обид у всех накопилось немало.
Акӑлчан сӑмахӗсем илтӗнсе кайсан, банкета пынисем шыв сыпнӑ пек шӑпӑрт пулаҫҫӗ.
При звуках английской речи среди присутствовавших на банкете мертвая простерлась тишина.
Ун ҫывӑхӗнчи ҫӑлтӑрсем Уйӑх йӑлтӑртатнине пула тӗксӗмленсе курӑнми те пулаҫҫӗ, аякрисем — тӗттӗм каҫхинехинчен шупкарах курӑнаҫҫӗ.
Для земного наблюдателя близкие к ней звезды меркнут в лунном сиянии, а те, что подальше, бледнее, чем в темную ночь.
Пирӗнтен инҫетре мар, Хойники ятлӑ хулара, словак салтакӗсен пӗр гарнизонӗ тӑратчӗ.
Неподалеку от нас, в городе Хойники, стояла гарнизоном словацкая часть.
Чупнӑ чухне вӑл текех пемерӗ.
С ходу он больше не стрелял.
— Эпӗ санран ыйтатӑп, — терӗ татах Корнейӗ.
— Я тебя спрашиваю, — повторил он.
— Мӗн, юсанма килтӗн-им кунта?
— Что же ты, поправляться сюда приехал?
— Кирлӗччех пулӗ сире ҫав хӑта! — эрленсе пӳлчӗ Мишка.
— Дался вам этот сват! — досадливо перебил Мишка.
Хӑна кӗтмен эпир, ҫавӑнпа, илӗм-тилӗмпех кам шаккама пултарать-ха тесе, шутсӑр тӗлӗнтӗм.
Гостей мы не ждали, и поэтому я очень удивился: кто бы это мог в такую пору стучать?
Тепӗр статьяра Туррӑн святой сывлӑшне пирӗн хурлама кирлӗ марри ҫинчен каланӑ.
В следующей статье речь пойдет о том, что мы не должны огорчать Божий святой дух.
— Эттайӑн пуҫӗ нерпа пуҫӗнчен те япӑхрах.
— У Эттая голова хуже, чем у нерпы.
Вӑл пӑхмасӑрах укҫине илчӗ те юлташӗсем патнелле утрӗ.
Он взял не глядя деньги и пошел к товарищам.
Анчах эпӗ нимӗн те калама пултараймарӑм, мӗншӗн тесен вӑл кунта мӗн пирки лекнине хам та пӗлместӗп, ҫавӑнпа эпӗ унтан хӑйӗнчен вӑл ҫакӑнта мӗншӗн лекни ҫинчен ыйтма тытӑнтӑм.
Но я не мог ничего сказать, ибо сам не знал, и стал его расспрашивать, как он попал в эту группу.
Утрав ҫине ҫитиччен кунта ҫитме ҫӑмӑлрах вӗсене.
До избушки им удобнее добираться, чем до острова.
Ӑна пула ӗнтӗ пӑши, Чжан-Бао йӗркеллӗ тӗллеме ӗлкӗриччен, вырӑнтан тапса сикрӗ, Чжан-Баон вара ирӗксӗрех вӑхӑтчен персе ямалла пулчӗ.
Из-за него изюбрь сорвался с места прежде, чем Чжан Бао успел прицелиться, поэтому и пришлось стрелять раньше времени.
Хӗрарӑм хыҫҫӑн чупас ҫук.
За бабами не бегать.
«Мӗн шуйттанӗ тума тӳрӗрен вӗҫтерчӗ-ха вӑл?
«И чего его черт понес напрямки?
Эпӗ ҫавӑнпа ҫеҫ пурӑнатӑп та.
Я только тем и живу.
Ҫырма тӑрӑх Мускава ҫавӑрса илекенсен юлашки ҫӗтӗкӗ куҫать.
И по реке плыло последнее видение московской осады.
1918 ҫулхи юпа уйӑхĕн 15-мĕшĕнче финнсем Тухӑҫ Карелин Реболь вулӑсне тытса илеҫҫĕ.
15 октября 1918 года белофинны оккупировали Ребольскую волость в Советской Карелии.