alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи минутра вӑл ман ҫине мӑнаҫлӑн пӑхнӑн тата манпа мӑнаҫлӑн калаҫнӑн туйӑнчӗ; ҫакӑ мана вӑтантарса ячӗ; княгиньӑпа калаҫнӑ чухне вара эпӗ пӗртте именместӗп.
Ее взгляд и обращение со мною показались мне в первую минуту очень гордыми и смутили меня; тогда как с княгиней, напротив, я чувствовал себя совершенно развязным.
Прохор ҫеҫ, пӗлес килни ҫав тери канӑҫ паманнипе, вӗсене хуса ҫитнӗччӗ те, ыйтрӗ:
Один лишь снедаемый любопытством Прохор догнал было их, спросил:
Бандит хӑй йӑнӑшне пӗлчӗ те, анчах кайран пулчӗ.
Бандит поздно понял ошибку.
Пасара пынӑ тӗрӗксем, ӑна Ахиев вӑрманӗнче пӑшалпа виҫӗ хут персе амантнӑ та кайран вӑл вилчӗ тесе, каласа кӑтартрӗҫ.
Приезжавшие на базар турки рассказывали, что он был ранен тремя выстрелами в Ахиевском лесу и умер на месте.
Кайран пурте нумайччен култӑмӑр.
Все долго смеялись потом.
Музыка каллех выляса ячӗ, анчах савӑнасси ҫапах та пулмарӗ.
Музыка вновь заиграла, но веселиться все же не пришлось.
Кӑмӑшка ӑна ҫатан карта ҫинелле тӗртсе ячӗ, сукмак ҫинчен юр кӗрчӗ ҫине йӑвантарчӗ.
А самогонка кидала его на плетень, валила со стежки в сугробину.
Шура кашни кун тенӗ пекех ҫыру ярать.
Шура писал мне почти каждый день.
Унсӑр пуҫне аяларах ӗҫ пӳлӗмне илсе кӗрекен тепӗр алӑк пур.
Но главное, что внизу был еще один выход в подсобное помещение кинотеатра,
— Николай Иваныч, ку нимӗне тӑман ӗҫех, — хыттӑн каларӗ Ромашов таҫти тепӗр пӳлӗмрен, ҫавӑнта вӑл хӑйӗн япалисене ҫурӑм миххине чикетчӗ.
— Николай Иванович, это чушь, ерунда! — громко сказал Ромашов откуда-то из второй комнаты, где он собирал в заплечный мешок свои вещи.
Ҫапӑҫу пит хӑрушӑ пулса иртнӗ: ҫичӗ пин ытла римлянсем ҫавӑнтах ӳксе вилнӗ, тӑватӑ пине яхӑн тыткӑна лекнӗ.
Побоище было страшное: свыше семи тысяч римлян пало убитыми и около четырех тысяч взято в плен.
Вӗсемпе мӗнле те пулин тепре курнӑҫатпӑрах, питӗ чаплӑн курнӑҫатпӑр.
Встретимся еще как-нибудь с ними, отлично увидимся.
Йӑлт аптраса ҫитнӗ хӗре пӑрахса хӑваратӑр ав.
Девушку опозорили.
Ӗнер ҫумӑр ҫунӑ та ирӗ калама ҫук уяр тӑрать.
После вчерашнего короткого дождя утро было необыкновенно ясное.
Николаев, кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртата-мӑкӑртата, вӑрахченех килӗшмерӗ-ха, анчах ӑна пурӗпӗр ҫавӑрчӗҫ-ҫавӑрчӗҫех.
Николаев долго с ворчливым неудовольствием отказывался, но его все-таки уговорили.
— Пӑх-ха, эпӗ акӑ мӗн тупрӑм.
— Погляди, что я нашел.
11: 13, 14 ; 34: 30). Ҫавӑнпа Иуда туйи икӗ йӑхран тӑракан патшалӑха сӑнарласа парать тесе калама пулать.
На основании этого можно заключить, что под тростью Иуды подразумевалось двухплеменное царство.
Анчах шел, хӑвӑрт ишме ҫук.
Жалко, мал ход.
Елена вӗсене палласа илет: вӗсем хушшинче хӑйӗн ашшӗ пур.
Елена узнаёт их лица: ее отец между ними.
— Аптрамасть, эпӗ халех каласа пама пултаратӑп!
— Ничего, я могу и сейчас.
Анне ҫиленсе кайрӗ.
А мама рассердилась.
— Йӗр кунта ҫухалать!.. — кӑшкӑрчӗ шыв тӑрӑх пыракан жандарм.
— Вот здесь след теряется, — крикнул жандарм, шедший по воде.
— Кунта ҫапах пурнӑҫ урӑхланассине шанас килмест-ха, Иван Фомич.
— Все еще не верится, Иван Фомич, что жизнь тут пойдет другая.
Ҫак статьян пӗрремӗш пайӗн 1-мӗш пункчӗпе палӑртнӑ тӗслӗхре Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсем срокчен вӗҫленни ҫинчен Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ йышӑну тӑвать.
В случае, предусмотренном пунктом 1 части первой настоящей статьи, решение о досрочном прекращении полномочий Главы Чувашской Республики принимается Государственным Советом Чувашской Республики.
Нумайрах канма тӑрӑшӑр.
Старайтесь как можно больше отдыхать в данный период.
Юханшыв Шурӑ тинĕс юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Белое море на Терском берегу
Ильсеяр, каялла чакса, каллех паром хыҫне пытанчӗ.
Ильсеяр попятилась и скрылась на свое прежнее место.
Баляев Алексей Андреевич — ( -), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн стрелокĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Был стрелком 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Ҫил мӗнле улани тата пӑр шатӑртатни халӗ каютӑна та илтӗнет.
Теперь в каюте было слышно, как завывал ветер и трещал лед.
Ангел тӗрме алӑкне уҫса апостолсене ирӗке кӑларнӑ та ырӑ хыпара храмра малалла та калама хушнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 5: 17 — 21).
Ангел открыл двери тюрьмы, освободил апостолов и велел им продолжать проповедовать в храме.
Ҫапла шухӑшласа, эпӗ васкамасӑр пӗрмай малалла утрӑм.
Размышляя таким образом, я не спеша подвигался вперед.
Унсӑр пуҫне Ҫырура пророкла калани вӑхӑтра пурнӑҫланса пырать, мӗншӗн тесен Иегова Турӑ событисене, вӗсем хӑй шутласа хунӑ пек тата хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра пулса иртчӗр тесе, йӗркелесе тӑма пултарать.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
— Эсӗ-и, Васӗк? — ыйтать мӑн аккӑшӗ.
— Чего не спишь?
Кунта эпӗ айӑплӑ мар.
Тут я не виноватый.
Лагерьсем ҫулленех май уйӑхӗнче пулса иртекен пӗр евӗрлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫларӗҫ.
Лагеря зажили обычной для мая месяца, ежегодно однообразной жизнью.
— Упа ҫуласа пӗтерчӗ-и?
— Медведь слизал?
Хĕл пуҫтарать, ҫу салатать.
Зима копит, а лето расходует.
13. Ҫырура: «эпӗ ӗненеттӗм, ҫавӑнпа каларӑм» тенӗ пек, эпир те ҫавӑн пекех ӗненетпӗр, ӗненнӗрен калатпӑр та: 14. Иисус Ҫӳлхуҫамӑра Чӗртсе Тӑратаканӗ пире те Иисус урлӑ чӗртсе сирӗнпе пӗрле Хӑй умне тӑратассине эпир пӗлсе тӑратпӑр.
13. Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим, 14. зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.
Пӳлӗм варринче ҫынна хисеплекен сӑнпа тӑракан Хань Лао-лю, бригада начальникӗ хӑй патне пырасса тӳсӗмлӗн кӗтрӗ.
Хань Лао-лю, стоявший в почтительной позе посреди комнаты, терпеливо ждал, пока начальник бригады подойдет к нему.
1. Эй Иерусалим! куҫҫулӗпе хурлӑх тумне хывса пӑрах та Турӑ ӗмӗрлӗхе мухтав панӑ ятпа чаплӑ тумтир тӑхӑн.
1. Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки.
Пурте Трубачёв еннелле пӑхса илчӗҫ.
Все лица повернулись к Трубачеву.
— Кӗрес килмест, анне.
— Не хочу, мама.
6. Иудейӑпа Иерусалимра Турра епле мӑшкӑлланине курса, 7. Маттафия каланӑ: хуйхӑм ҫитрӗ! мӗн-ма ҫуралнӑ-ши эпӗ — халӑхӑма ҫаратнине, сӑваплӑ хулана ҫаратнине курма-и? ӑна тӑшмансен аллине ӳкернине курах, сӑваплӑ Ҫурта ют ҫынсен аллине панине курах ҫакӑнта пурӑнма-и?
6. Видя богохульства, происходившие в Иудее и Иерусалиме, 7. он сказал: горе мне! для чего родился я видеть разорение народа моего и разорение святаго города и оставаться здесь, когда он предан в руки врагов и святилище - в руки чужих?
Ӗненетӗп, ӗненетӗп.
Ну, верю, верю.
Хӑйӗн хурӑнташӗсем патне, Захарийӑпа Елисавета патне, хӑнана кайсан Мария мӗн каланине аса илӗр - ха.
Вспомните, что сказала Мария, когда гостила у своих родственников Захарии и Елизаветы.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Дэви.
— Да, — сказал Дэви.
Тӑван аппӑшӗ Арсиноя II Македони патши пулса тӑрайманнипе Египета таврӑнса шӑллӗн арӑмне хӑваласа ярса, унпа пӗрлешнӗ.
Его сестра Арсиноя, лишившись малейших перспектив стать царицей Македонии, прибыла в Египет, возможно с чёткими намерениями стать царицей в доме отца.
Ку сирӗн телей!
Ну, это ваше счастье.
Ах, лайӑх! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Ольга.
Ах, хорошо! — оживилась Ольга.
— Эх, Сергей Алексеич, ун пек халӑхпа ӗҫ пулать-и вара вӑл.
— Разве же с таким народом работать можно, Сергей Алексеевич?
Комиссар паттӑр Шишигин ҫул ҫинче Джонсона мӗнле тытнине каласа пачӗ.
Комиссар рассказал, как герой Шишигин словил Джонсона на дороге.
— Пӗр утӑм ҫеҫ, хаклӑ майор.
— Только один шаг, дорогой майор.
Сергей шыв хӗрринче кимӗ курнӑ.
Сергей увидел на берегу лодку.
Питех кирлӗ пулсан ҫеҫ ҫынран пулӑшу ыйтӑр, анчах ҫывӑх тӑванран ҫеҫ.
К посторонней помощи прибегайте в крайних случаях и принимайте ее только от близких людей.
Ӑна урядник, староста, сотски чарать.
На это есть урядник, староста, сотский…
Ун умӗнче пӗр лейтенант темле документсем майлать.
Перед ней сидел лейтенант, разбирал документы.
Первомайски колхозӗнче масштабӗ мана юрӑхли мар…
В Первомайском колхозе масштаб не тот…
Ҫав хушӑрах хула халӑхӗ — 94,7%, ялсенче пурӑнакансенчен 51,3%.
При этом городское население обеспечено на 94,7%, сельское — только на 51,3%.
Кольхаунпа Исидора мӗн ҫинчен калаҫнине Зеб пӗтӗмпех илтнӗ.
Зеб все слышал, о чем говорили Кольхаун и Исидора.
Тӗрӗссипех каласан протоколсем савӑнӑҫлах мар ӗнтӗ!…
Невеселые протокольчики, правду надо сказать!..
— Ну вӑт, лав та ҫитрӗ.
— Ну, вот и подвода пришла.
Каяр та ҫӑлар вӗсене чӗр нушаран, асатте.
Дедушка, пойдём и спасём их из беды.
Ҫаксем, ӗҫ нумаййи ҫине йӑвантарса каласа пӗтерменнисем, Аникея пур енчен те ӑнланмаллах мар ҫав, вӑл ытларах та ытларах иккӗленме пуҫларӗ, шанчӑкне ҫухатса, ҫыранти йывӑҫ пек пулса пычӗ: паян вӑл, сип-симӗсскер, хӑйне мӗн кӗтнине пӗлмесӗр, юхса выртакан шыв ҫине пӑхса капӑрланса ларать-ха, турачӗсемпе ҫиле тытать, ыран акӑ таҫта шалта ӑна ҫӗр ҫинче тытса тӑнӑ тымарӑн юлашки чӗтренчӗк шӑнӑрӗ татӑлать те, йывӑҫ йӑванса шыв ҫине кӗрӗслетсе ӳкет…
Что-то в этих отговорках и недомолвках было не до конца понятно Аникею, и сомнения и недоверие подтачивали и подмывали его, как дерево на берегу: сегодня оно, еще живое и зеленое, красуется, не зная, что его ждет, смотрится в бегущую мимо реку, ловит ветками ветер, а завтра треснет где-то в глубине последняя судорожная жила корня, что держала его на земле, дерево закачается и рухнет в поток…
Эпир Библире Турӑ халӑхӗн пухӑвӗсем ҫинчен мӗн каланине тата вӗсемпе хальхи конгрессем хушшинче мӗнле пӗрпеклӗхсем пуррине пӑхса тухӑпӑр. Ҫавӑн пекех унта ҫӳрени пире мӗнле усӑ панине те пӗлӗпӗр (Пс. 43: 2 ; Рим 15: 4).
Мы рассмотрим библейские прообразы современных конгрессов, отметим, что общего между собраниями в древности и в наши дни, и обратим внимание, какую пользу мы получаем, присутствуя на них.
Давид Вирсавипе ҫылӑх тусан мӑшӑра улталама юраманни пирки панӑ законпа мӗншӗн Иегова усӑ курман?
Почему Иегова не применил свой закон о прелюбодеянии, когда Давид согрешил с Вирсавией?
Вӑл вара:— Ну, манӑн ҫак пур капӑр тума хывас пулать… — тесе тухса кайрӗ.
И она ушла, сказав:— Ну, мне пора снять с себя все это великолепие…
Ахаль ҫынсемех вӗҫме вӗренни нумай ватӑ летчиксене ӗҫсӗр хӑварнӑ.
Любительская авиация лишала куска хлеба многих старых летчиков.
айӑп мая ҫине тиенчĕ
вся вина оказалась на мне
Ҫавӑнпа ӗнтӗ куҫу таса пулсан, пӗтӗм ӳт-пӗвӳ те ҫутӑ пулӗ; 23. куҫу сывӑ мар пулсан, пӗтӗм ӳт-пӗвӳ те тӗттӗм пулӗ.
Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; 23. если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно.
— Тен, пӗри комиссар, тепри командир пулӗ.
— Может, один из них комиссар, а другой командир.
унталли вырӑнсене пĕлместĕп
я тамошних мест не знаю
Водительсене ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пулма сӗнеҫҫӗ.
Скорпионам-водителям звезды советуют быть осторожнее на дороге.
Вальки́ри (Valkyrja, Wælcyrge — «вилесене суйлакан») — скандинав халаплӑхĕнче, паттӑр эккелĕн е конунг хĕрĕ, ҫапӑҫу хир ҫийĕпе ҫунатлӑ урхамахпа ярӑнса ҫӳрет, чи маттур эткерсене шырать, вилсен вĕсене Вальхаллӑри ҫӳлти чертогне илсе каять.
Вальки́рия (др.-исл. valkyrja — «выбирающая убитых») в скандинавской мифологии — дева-воительница, которая реет на крылатом коне над полем битвы и решает, кому из воинов, павших в бою, попасть в небесный чертог — Вальхаллу.
— Эпӗ ку историе ытла тӗплӗн пӑхса тухма шутламастӑп.
— Я не буду разбирать всю эту историю в подробностях.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 86-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 284-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром взвода противотанковых орудий 284-го мотострелкового полка 86-й мотострелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
32 Вуласа пани — ачасене вӗрентмелли чи лайӑх май
32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2016 год
Иккӗшӗ те тарласа пӑшӑхнӑччӗ, хуҫана вӗсем сывлӑх сунчӗҫ.
Оба потные, раскрасневшиеся от тяжелой работы, пожелав хозяину здоровья, выжидающе уставились на него.
Ку таврара хӗрӗх ял ҫунтарса ячӗҫ ӗнтӗ…
Сорок сел уже спалили в окрестности.
Ҫул ҫинче атӑ йӗрӗ курӑнать, канав хӗрринче тӑпра чавӑннӑ вырӑн пур.
Земля на дороге была исслежена тяжелыми сапогами, а у края канавы взрыта и приплюснута.
Танк вӑл хирте те хӑваласа ҫитет.
Танк и в степи догонит.
Патша ывӑлӗ Гуландаза хӑй ытамӗнчен икӗ кун хушши вӗҫертмерӗ, пӗр самантлӑха та унран уйрӑлмарӗ — пурпӗрех ун ҫине пӑхса тӑранаймарӗ.
Царевич два дня не выпускал красавицу из своих объятий и ни на миг с ней не разлучался — все нарадоваться на нее не мог.
Тетен вӑталӑхӗ.
Средний сын моего брата…
— Эппин, кӑтарт.
— Тогда покажи.
«Ахаль чухне Гомперс мистер ҫепӗҫ те кӑмӑллӑ ҫын, вӑл репортерпа питӗ вашават калаҫнӑ, ӗҫ ҫинчен каланӑ чух вара хӗрӳ те хастар пулнӑ.
«Мистер Гомперс в личной жизни — человек привлекательный и симпатичный, его обращение с репортером было необыкновенно приветливо и любезно, но его отзывы о деле — очень горячи и энергичны.
Пӗр сӑмах-юмах, чеччерен техул кастарман.
И вообще —оспа не привита.
Тепӗр темиҫе кунтан челюскинецсене пурне те самолетсемпе Пысӑк Ҫӗр ҫине куҫарчӗҫ.
Через несколько дней все челюскинцы были доставлены самолетами на Большую Землю.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн пата ытти отрядсем те пырса ҫитрӗҫ.
Другие отряды к нам подоспели.
Экран ҫинче ҫутӑ лилисем вӗлтлетсе иртме пуҫларӗҫ.
На экране замелькали светящиеся линии.
Хӑнасем коридорсемпе те пусмасемпе ҫуртӑн вӗҫӗнчи пайне ҫул тытрӗҫ.
Гости пошли по коридорам и лесенкам в дальнюю часть дома.
— Хӗрачасем! — нӑйкӑшрӗ Вава.
— Ой, девочки! — пропищала Вава.
Пуринчен ытла лашасене уйӑрма тытӑнсан.
Пуще всего, как лошадей делить станешь.
Пӗр ҫӗрте тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӗҫмен ҫын ӗҫке ерет, тепӗр ҫӗрте приказчик хӑйӗн хуҫине ҫаратать; тата тепӗр ҫӗрте темиҫе ҫул хушши ҫынсене лайӑхах турттарса ҫӳренӗ ямшӑк пӗр пусшӑн ҫынна вӗлерет.
Там честный, трезвый человек делался пьяницей; там купеческий приказчик обворовал своего хозяина; там извозчик, возивший несколько лет честно, за грош зарезал седока.
Анчах атте вӑрҫӑ пӗтсен те, ҫӗнтерӗвӗн савӑнӑҫлӑ кунӗсенче мана пӑшӑрхантарас мар тесе, хӑй чирли ҫинчен мана пӗлтерме хушман.
Но и после окончания войны отец не позволял извещать меня о болезни, не хотел омрачить мне радость Победы.
Тара вут тивертсен, вӑл пит час ҫунса каять Ҫуннӑ чухне газ нумай пулать.
Зажженный порох сгорает очень быстро, При этом выделяется много газов.
Ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм, Макар ҫинчен каларӑм.
Рассказал ему все, на Макара пожаловался.
— Тӗнчере Джемма урӑх ҫук! — терӗ Санин.
— Другой Джеммы на свете нет! — подхватил Санин.
Статьи о вине и виноделии, дегустации, рейтинги вин Франции, Италии, Испании и Нового Света.
Общеевропейская классификация вин, вслед за традиционными классификациями, принятыми в Испании, Франции, Италии, опирается на выделение территорий в соответствии с уровнем производимых на них вин.
— Цедок, сывлӑша анӑҫалла ҫапса уҫ, — терӗ Калиостро, — Мадим, йӗри-тавралӑха пӗтер, санӑн вара, Шелом-Иезодот, чи кахалскерӗн, пуринчен те ытларах ӗҫлеме тивет.
— Цедек, разбей воздух на запад, — сказал Калиостро, — Мадим, уничтожь пространство, а ты, Шелом-Иезодот, как самый ленивый, получишь более всех работы.
Шурча вӑрҫи пирки ҫыракансем никам та Григорьев Васили ятне асӑнмасӑр иртсе каймасть.
Однако кроме краткого упоминания об этом герое
— Кипарис курӑнать — тӳрех ун патнелле ҫул тытӑр.
— Кипарис виден, держите прямо на него.
Сан пурпӗр Пятигорска кайма лекет.
Так что все равно тебе придется ехать в Пятигорск.
Икӗ пӑт ямалла.
Да возьми мелкой, что за дверью в ларе, недавно смололи.
Е куҫҫуль юхтарать, е кулса ярать.
То слезы у него, те рассмеется.
Вӑл ҫаплах каллӗ-маллӗ утрӗ, вӑхӑт-вӑхӑтӑн аллисемпе пит ӗненмелле паллӑсем тӑва-тӑва илчӗ, анчах кусем, тепӗр тесен, Ромашова мар, ытларах хӑй черетпе хутлакан хире-хирӗҫле ик кӗтесе тивӗҫрӗҫ.
Он все ходил взад и вперед и по временам делал убедительные жесты, обращаясь, впрочем, не к Ромашову, а к двум противоположным углам, до которых по очереди доходил.
Петлицӑсем хамӑра тӑшманран хӳтӗлекен боец валли.
Эти петлички — бойцу, тому, кто защищает нас от врага.
Анчах вӗсен сӑмахӗсем ӗҫе пушшех арпаштарса яраҫҫӗ.
Однако их показания еще больше запутывают обстановку.
Манӑн ӑна:— Сирӗн шкул та, система та пулнӑ, усси мӗнле? — тесе калас килетчӗ.
Хотелось сказать ему:«У вас, сударь мой, и школа и система была, а — что толку?»
Ҫиекенӗн сӑнӗ ерипен хӑмӑрланса пырать, хӑлхисем кӑвак тӗслӗ пулса каяҫҫӗ, путса кайнӑ куҫӗсем шӑмӑ лапчӑкӗсем ӑшӗнчен тухаҫҫӗ, вӑл йывӑррӑн сывлать, анчах унӑн янахӗ паҫӑрхи пекех вылянса тӑрать.
Лицо едока постепенно буреет, уши становятся сизыми, провалившиеся глаза вылезают из костяных ям, дышит он тяжко, но его подбородок двигается всё так же равномерно.
45: 1 — 5). Иерусалима аркатнӑ вӑхӑтра Иегова никамӑн пурлӑхне те упраса хӑварма шутламанни курӑнать (Иер.
Варуху не следовало рассчитывать на большее.
1982 — Прохожая из Сан-Суси
В апреле 1982 года состоялась премьера фильма «Прохожая из Сан-Суси».
Вӗсем патшана — тӗрме хуҫине хӳтӗлеҫҫӗ!
Они защищают царя-тюремщика!
Мӗн тума чармаҫҫӗ?
Работать по-скотски.
Ҫак кӑмӑл туртнине пула эпӗ ун пурнӑҫӗ мӗнле пынине тимлӗн сӑнама пуҫларӑм, вара ҫӑмӑллӑнах унӑн туйӑм-сисӗмӗ мӗнле улшӑнса пыни Александр Матвеевичран килнине куртӑм.
Под влиянием его я стал внимательно рассматривать образ ее жизни и легко увидел, что в перемене ощущений от перемены образа жизни главную роль играет появление и удаление Александра Матвеича.
Вӗсен чӗрисем мӗнле туйӑмсемпе тулса ларнине сӑмахпа каласа ҫитереес те ҫук.
Чувства, которые переполняют их сердца, трудно описать словами.
Ухтиван ҫатан кутник ҫинче ларатъ.
Только с одного краю в костерке дотлевали гнилые комли.
Эсир кирлӗ тесенех тата май пур тесенех эпӗ сирӗн пата пырӑп».
Я приеду, едва Вы найдете это возможным и нужным».
Старик куҫ харшине пӗркелентерчӗ…
Старик нахмурил брови…
Таврари халӑх ял тулашне пуҫтарӑнса тӑнӑччӗ.
Нет, они были не против нас как людей (хотя, вполне возможно, ненавидят и нас, но сейчас речь не об этом); они были против наших намерений, с какими мы прибыли.
Король ачасем суйласа илчӗ те, эпӗ вӑл вӗсене мӗнле вӗрентнине илтрӗм:
Король отобрал ребят, и я слышал, как он наставлял их:
— Эсӗ мана паян процентпа тӳлетӗн!
— Ты сегодня заплатишь мне с процентами!
Ӑна паян та, тепӗр ҫул та… мӗн ватӑлса виличченех чӗрӗ-сывӑ ҫӳрессӗн туйӑнать.
Здесь разговаривают на другом языке.
2009 ҫулхи пушӑн 8-мĕшĕ тĕлне ҫак уйрӑмра 10 579 статья пулнӑ, пур чĕлхе Википеди хушшинче 82-мĕш вырӑнта.
На 8 октября 2018 года количество статей в этом разделе составляет 45 741, что позволяет ей занимать 90 место среди всех Википедий.
Анчах та амӑшӗ утма кансӗр ҫул йывӑр, тет.
Но мать говорила, что идти трудно, дорога тяжелая.
Анне вилнӗрен вара яланах ҫакӑн пек курӑнма тӑрӑшать вӑл.
Таким он был, когда мы иной раз подолгу разговаривали — после маминой смерти.
— Килтисем ӑҫта унӑн? — ыйтрӗ Павӑл.
— Где его домашние? — спросил Павле.
— Пӗлетӗр ӗнтӗ, эпӗ паян каҫпа Мускава тухса кайма шухӑшлатӑп, сире хампа пӗрле илсе каятӑп, — терӗ атте.
— Вы уже знаете, я думаю, что я нынче в ночь еду в Москву и беру вас с собою, — сказал он.
Ефремов Георгий Осипович — прозаик (1912 — 1991).
Ефремов, Аркадий Иванович (1916—1989) — полный кавалер ордена Славы.
Мотора ӗҫлеттерме чаратӑп…
Убираю газ…
Сирӗн Туррӑр сире ман аллӑмран епле ҫӑлса хӑварӗ-ши?
Как же возможет ваш Бог спасти вас от руки моей?
Пытанма ӗлкӗрчӗ-ши?
Успела ли спрятаться?
Ҫарпа революци комитечӗн членӗсемпе правительство делегацийӗн пӗрлехи ларӑвӗ вара ҫӗр каҫипех пырать.
Всю ночь происходило заседание членов Военно-революционного комитета совместно с прибывшей делегацией правительства.
Эпӗ пӗлместӗп, ӑҫтан кун пек чух курман-илтмен чӑрсӑрлӑх, чун паттӑрлӑхӗ тухать этемӗн, вӑл кӗҫех кирек те мӗнле йывӑр шухӑша та татса пама хатӗр.
Я сама не знаю, откуда в такие минуты берутся и неслыханная дерзость и уверенность в себе, помогающие сразу решаться на самое трудное.
Ҫак ҫаврашкапа ҫаврӑннӑ чух искусственнӑй планета Хӗвел патне чи ҫывӑха 1959 ҫулхи январӗн 14-мӗшӗнче ҫитнӗ, ун чухне ӗнтӗ Хӗвелпе ун хушши 146 миллион км шутланнӑ.
Обращаясь по этому кругу, искусственная планета достигла самого близкого расстояния к Солнцу 14 января 1959 года, тогда расстояние между Солнцем и им составляло 146 миллионов км.
— Кӳршӗ ялта пирӗн Пробатовсем виҫӗ ҫемье пурӑнатчӗҫ, — терӗ карчӑк.
— В соседней деревне у нас три семьи Пробатовых жили, — словно размышляя вслух, проговорила женщина.
Шабашкинӗ ӗнтӗ Троекуров патне ҫак хыпара пӗлтернӗ май хисеплӗн пуҫ тайса чыс тума, ҫӗнӗрен туяннӑ именине его превосходительство хӑҫан хӑй аллине илесшӗннине палӑртса хумашкӑн ыйтма тесе, персе те ҫитрӗ.
Шабашкин явился к нему с поклонами и поздравлениями и просьбою назначить, когда угодно будет его высокопревосходительству вступить во владение новоприобретенным имением.
Ҫапах та ӗҫ питӗ вӑраххӑн пычӗ, ҫавӑнпа та вӗсем иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтра ҫырма килӗшрӗҫ.
Но все же дело двигалось медленно, и решили писать одновременно.
Ҫав каҫхинех Бауманпа Бобровский, тӗрмери простыньсене тӑрӑхла ансӑрӑн ҫурса, пусма ҫыхрӗҫ, пукансемпе тенкелсен урисенчен пусмаллисем турӗҫ; камерӑсенче нумайӑшӗнче «хӑйсен», тӗрмерисем харпӑр хӑй укҫипе илнӗ «венски» тенкелӗсем пулнӑ.
В эту же ночь Бауман и Бобровский связали лестницу из скрученных узких полотнищ изорванных по длине тюремных простынь, вплетая — ступеньками — ножки табуреток и стульев: во многих камерах были «собственные», за собственный кошт купленные заключенными, «венские» стулья.
вĕҫтерсе ларт (тултар)
намести снегу, занести снегом
Ку вӑл Аниканов сарай ҫумне пуҫтарӑнса тӑнӑ эсэсовецсем ҫине сарай тӑрринчи шӑтӑкран пӑрахнӑ противотанковӑй граната ҫурӑлни пулнӑ.
Это Аниканов швырнул в отверстие крыши противотанковую гранату на стоящих кружком возле сарая эсэсовцев.
Кӗтесре кӗшӗлтетнӗ.
В угле происходила возня.
Тимофей текен ят «Турра чыслакан» тенине пӗлтерет, вӑл вара ҫак ятпа килӗшӳллӗ пурӑннӑ.
Тимофей оправдывал значение своего имени — «почитающий Бога».
Мӗнле пурӑнатӑр?
Как живёте?
Вӑл каҫхи апат мӗнле пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Он стал рассказывать историю ужина.
Ҫав Эрхип чиркӳре пулнӑ-мӗн, кӗлтуса хӑй ҫылӑхӗсене каҫарттарнӑ.
Архип был в церкви, отмаливал грехи.
Ҫук, ҫук, ҫук!
Нет, нет и нет!
— Эпӗ ӑна пӗрре ҫеҫ каларӑм, эсӗ вара йӑлтах сӳтӗлсе кайран.
— Я ему один только раз сказал, а ты-то ведь на всю катушку разматывался.
Фелим аран ҫеҫ чӗлхине ҫавӑрса каланӑ пулин те, унпа калаҫаканӗ вӑл мӗн каланине лайӑх ӑнланса илнӗ.
Несмотря на ломаную речь Фелима, собеседница хорошо поняла ее смысл.
— Самантлӑха тӳс, нумая пымасть, — йӑпатрӗ Яков Иванович.
— Потерпи чуть-чуть, это не надолго, — утешал Яков Иванович.
Эпир каллех васкаса тепрер хут сывпуллашрӑмӑр та, машина ҫине хӑпарса лартӑмӑр.
Мы ещё раз торопливо попрощались и влезли в машину.
Духовник ӑна тимлӗ итлерӗ, пиллерӗ, ирӗксӗр тунӑ ҫылӑхне каҫарчӗ, хӑй ӑссӗн вара ҫапла шухӑшларӗ:
Духовник выслушал ее- внимательно, благословил ее, отпустил ей ее невольный грех, а сам про себя подумал:
Ҫак хӗр ҫывӑрас умӗн юмахсем итлеме питӗ юратнӑ.
Эта княжна очень любила слушать сказки перед сном.
Чутласа паллӑ турӗ, хуйӑрне касса хӑйпӑтнӑ тӗле кӑранташпа «Г. К.» тесе ҫырса хучӗ, унтан йывӑҫ сӗткенне юхтарса выртакан чӗрӗ турпаса урипе аяккалла тапса ывӑтрӗ те чӗлӗм туртма ларчӗ.
Сделал надтес, надписал на обнаженной от коры боковине чернильным карандашом «Г.К.» и, откинув ногой сырую, кровоточащую древесным соком щепу, сел покурить.
Дон ҫинчи юра ҫил ҫулласа кайнӑ, пӑрӗ шӑвать.
Снег по Дону посогнало ветром, сколизь.
Халь ун пек дыня эп ниҫта та курман: чӑн та, ҫав дыня вӑрри пит инҫетрен илсе килнӗскерччӗ пулас.
Теперь таких дынь я нигде и не видывал, правда семена ему что-то издалека достались.
М.: Искусство, 1966.
— М.: Искусство, 1966.
Пӑшал пускӑчӗ пемесӗр шаклатсан этем темиҫе самант пуля тухса каятех пуль тесе кӗтет — туллин ӑнланиччен; шалти шутлав халӗ нервсене пӗр вӑхӑт шӑпах ҫапла тӑрмалать, кӑштахран — шӑв-шав, кулӑ.
Еще некоторое время бил по нервам тот внутренний счет, который ведет человек, если курок дал осечку, ожидая запоздавшего выстрела, затем поднялись шум и смех.
пӑтӑрмахлӑ ĕҫ
хлопотливое дело
— Пулма пултарать, — хӑюллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Брянцев.
— Возможно, — смело ответил Брянцев.
— Пирӗн те Днепр шывӗ хӗрринче ҫакӑн пек ҫил! — терӗ Женя.
— Вот и у нас близенько к Днепру такой же ветер! — воскликнула Женя.