alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр сӑмахпа каласан, эпир санпа иксӗмӗр пӗр мӑшӑрти атӑ.
В общем, мы с тобой два сапога пара.
— Лар, Петя, — тетӗп.
— Садись, Петя, — говорю.
Вӗсем пӗтӗм тӗнчипе революци идейисем сараҫҫӗ!
Они разжигают революционные идеи во всем мире!
Лашасене ӗшентерес мар тесе, эпир ту ҫине хӑпаракан тӑваллана тӑршшӗпех ҫуран утма килӗшрӗмӗр.
Весь подъем на перевал решено было пройти пешком, чтобы не утомлять лошадей.
Вӑл тӗлӗшрен ун хыҫҫӑнхи тепӗр виҫӗ хӗрӗ те пӗве кӗнӗ.
Они тоже славные.
Унӑн сассинче ытти хӗрарӑмсен чӗрине ӑшӑтакан ашӑран ытларах шанчӑк пулнӑ пуль, вӑл каланине илтсен халь хӗрарӑмсен куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Может быть, в голосе ее прозвучала большая уверенность, чем та, которая теплилась в душе у каждой из этих женщин, — глаза колхозниц посветлели.
Ҫывӑхрах шарт! туса илчӗ.
Вблизи раздался треск.
— Курнӑ, — терӗ Сергей.
— Видел, — ответил Сергей.
Эпӗ шӑнкӑрч какайӗпе пӗҫернӗ пӑтта тупаймарӑм, акӑ сивӗ сӗт илсе килтӗм, — аякранах хыттӑн кӑшкӑрчӗ хӗрача.
— Я скворцов не нашла, вчерашнего молока несу! — пронзительно прокричала девочка еще издали.
Чӑваш Енĕн юханшывĕсем
Реки Красноармейского района Чувашии
1960-мĕш ҫулсенчи чылай кĕвĕ вылякансен хушшинче Рэй пĕлтерĕшлĕ вырӑнта тӑрать тата час-часах хальхи вӑхӑтри музыка аталанувĕн XX-мĕш ĕмĕрти чи лайӑх кĕвĕ ӑстисен тĕрлĕрен палӑртуллӑ шутне кĕрет.
Наряду со многими исполнителями, 1960-х Рэй является ключевой фигурой в развитии современной музыки и часто включается в различные символические списки лучших музыкантов XX века.
Хӑшӗсем землянкӑна кӗпӗрленсе кӗчӗҫ, хӑшӗсем траншейӑрах юлчӗҫ.
Некоторые толпились в землянке, кто-то остался в траншее.
Кунта сирӗнпе пурӑнать, мана хуралҫӑ пӳртне яраҫҫӗ.
Здесь с вами жить будет, а я в сторожке.
Эпӗ Хворостянкина тӗл пулаймасан, ӑна ыран райкома пыма кала — пӗр пит те кирлӗ калаҫу пур, те.
Если я не увижу Хворостянкина, скажи ему, чтобы завтра приехал в райком, — есть разговор, и, передай, очень важный.
Мӗн пулассине пӗлмесӗр асапланса, кунсем те эрнесем иртсе кайрӗҫ.
Проходили дни, недели в томительной неизвестности.
Ҫав халапра та вӗт, ҫакӑнти пекех, сӗм вӑрманта икӗ ҫын йывӑҫ айӗнчен ҫичӗ арча ылтӑн чавса кӑлараҫҫӗ.
В той сказке в таком же темном лесу два человека нашли закопанные под деревом семь сундуков золота.
Ӳкерчӗксем, кӗвӗ-ҫемӗ, кӗнекесем ҫак уйрӑмлӑха тахҫанах ҫухатнӑ; тӗслӗхӗ ку кивӗ пулин те — эпӗ ӑна лайӑхраххи ҫуккишӗн илсе кӑтартатӑп.
Картины, музыка, книги давно утвердили эту особость, и хотя пример стар, я беру его за неимением лучшего.
Вӑл сирӗншӗн маяк вырӑнне пултӑр.
Пусть он служит вам маяком.
Эпӗ тата сӑнне те курман-ҫке-ха…
А я её даже в лицо не видел…
Вӗсем, пирӗн патӑрта тытӑнса тӑрсан, тул ҫутӑличчен вӑрмана ҫитеймесрен хӑраҫҫӗ.
Они опасались, что до рассвета не успеют снова пройти открытую местность.
Пӑрлӑ, шуҫлак ҫӗрте ҫамрӑк ҫын ваттине аллинчен тытма пултарать е хӑйӗнчен тытма ыйтать.
Только на скользком месте молодой человек может предложить пожилому свою руку или слегка поддержать его за локоть.
Хӗрлӗ мӑк пусса илнӗ ҫатрака тымарсем айӗнчен тарӑн типӗ шӑтӑк курӑнса кайрӗ.
Глубокая сухая яма виднелась из-под узловатых корней, обросших коричневым мохом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038606
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038606
Малта пыракан йӑрӑ та хӑюллӑ ҫынсем ҫине пӑхнӑ май мана Берганцӑн унччен кӑсӑклантармасӑр янӑранӑ йӗркисем аса килеҫҫӗ; вӑл, чухӑн поэт, мансардӑра вилсе выртнӑ — выҫӑ вилӗмпе, хӑйӗн мӑн кӑмӑллӑхне пула, мӗншӗн тесен унӑн никамран пулӑшу ыйтас килмен; ӑшӑмра унӑн йӗркисене калатӑп:
Невольно, глядя на ехавших впереди ловких и бесстрашных людей, припомнились мне звучавшие раньше безразлично строки Берганца, нищего поэта, умершего из гордости голодной смертью в мансарде, потому что он не хотел просить ни у кого помощи; и я мысленно повторил его строки:
Патша пилленипе мар-и вара вунӑ пин ҫынна вӗлернӗ, амантса пӗтернӗ?
Не десять тысяч народу было царским изволением перекалечено?
Питҫӑмартийӗсем хӗрлӗ мар, кулас-тӑвасси те ҫук; хытӑ хуйхӑрнипе йӑлт пӗтсе, ырханланса кайрӗ, таса куҫӗсем те тек йӑлкӑшмаҫҫӗ.
Ни румянца, ни усмешки: изныла, исчахла, выплакались ясные очи.
Ут витинче хӑйне евӗр шӑршӑпа пӗрле типӗ утӑ тата хӑмӑт-пӑяв шӑрши сӑмсана кӑтӑкланӑ.
Специфический запах конюшни смешивался с ароматом сухой травы и острым запахом сыромятных ремней.
Сӑра-эрехсӗр пӗр ниме те иртмест.
А может, она сама искала этого?
— Ҫамрӑклӑх.
— Молодость.
Эпир Невский проспектра кинохроника театрӗнче эрнесерен Испанири вӑрҫа куратпӑр.
Каждую неделю на Невском в театре кинохроники мы смотрим испанскую войну.
Ахлатмасӑр сывлӑш та тухмасть ҫав.
Не могу ни сесть, ни встать без стона.
салтак арӑмĕ
солдатка, солдатская жена
Унта пӗр хӑми пӑтаран вӗҫерӗнсе кайнӑ, пуссан шалтлатать, эсӗ ун ҫине виҫӗ хут пусса иртрӗн.
Там одна доска хлопает, так ты по ней раза три протопал.
— Пӗлтерӗп, — нӑйӑлтатса илтӗм эп.
— Передам, — пискнула я и положила трубку.
Помещик тем каласшӑнччӗ, анчах ҫӗрелле тӗллесе пӑхрӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Добряк хотел было что-то сказать, но осекся и опустил глаза.
Пуш хир ӑҫта вара?
Где же пустыня?
— Ҫук, пуху килӗшме, пӗлетӗп эпӗ.
— Нет, я знаю, собрание не согласится.
Иртме ирĕк панӑ
Доступ предоставлен
Эпӗ полк командирӗ хыҫҫӑн блиндажран тухрӑм та хама картлашка ҫинче такӑнтӑм.
Я вышел за командиром полка из блиндажа, споткнулся на дощатой ступеньке.
Айбуляк — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айбуля́к — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫав ыйту ҫине Пултаракан кӑна хурав пама пултарать.
Только Творец может ответить на этот вопрос, и он делает это на страницах Священного Писания.
— Ҫапла ҫав, — тет взвод командирӗ.
— Н-да, — говорит взводный.
Хӗрӗн аллине ҫыхса ярса тухтӑр ыратнине ҫемҫетрӗ.
Врач смягчил боль, наложив перевязку.
Унта чылай вӑхӑт ҫумӑр пулман ҫулсенче чӳк апачӗ пӗҫеретчӗҫ.
Там в те годы, когда не было дождей, готовили пищу для подношения.
Вӑрҫӑ ветеранӗсене асра тытса ялта асӑну хӑми ҫакас шухӑш пур.
В память о ветеранах войны есть мечта повесить в деревне мемориальную доску.
— Задание ӗҫе кӗртрӗм, пӗр трактор юлмиччен йӗкерен кӑларса хӑвартӑм.
— Задание выполнено, тракторы все до одного выведены из строя.
— Ман сӑмахӑм кӗске пулӗ, атте, — тенӗ Анфиса, ыйхӑллӑ куҫӗсемпе ашшӗ ҫине хӑраса пӑхса.
— Объяснения, батя, у меня будут короткие, — решительно ответила Анфиса.
Мӗнле майпа, Кӑнтӑр Америка ҫыранне тухас тенӗскер, эсир юлашкинчен Анголӑна ҫитсе ӳкрӗр?
Каким образом, собираясь пристать к берегам Южной Америки, вы в конце концов прибыли в Анголу?
Хырӑмӑм аялта, ҫурӑмӑм ҫӳлте.
Живот у меня внизу, спина наверху.
Ҫӑра, шӑршӑллӑ эрӗме сиркелесе, вӗсем тискере тӑрса юлнӑ башня айӗнчи пӗр пӗчӗк хура шӑтӑк патне пырса тухрӗҫ.
Раздвигая заросли густой душистой полыни, они пробрались к небольшой чёрной дыре у подножия дряхлой башенки.
Кемĕр облаҫĕ, Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Чешник — река в России, протекает в Кемеровской области, Алтайском крае, Республике Алтай.
Халӗ вӗсем, умри васансемпе варсене тинкерӳллӗн сӑнаса пӑхса, хӑйсене асӑрхасран лапамрах вырӑнсен хӳттипе пыма тӑрӑшса, лашасене майӗпентерех уттарса кайрӗҫ.
Теперь они ехали уже шагом, внимательно оглядывая встречные ложбинки и балки, стараясь пробираться так, чтобы их прикрывали неровные складки местности.
Унтан Матвей Иванович татах улма кӑларчӗ, унтан татах.
И потом Матвей Иванович ещё вынул, и ещё, и ещё.
— Эпӗ акӑ ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ Матюшкин, шухӑша кайса, — Мускавра кӑштах ҫӑмӑлланчӗ пулмалла, тӑшманӑн бензин базине эсир сывлӑша сирпӗтнӗ каҫхине унта та сисрӗҫ пулмалла…
— А я думаю, Ефим Ильич, — раздумчиво говорил Матюшкин, — в Москве, наверно, чуток полегчало, наверно, там почувствовали, когда вы в ту ночь вражескую базу с бензином взорвали…
Вӑл шыв ӑсать те тӑкать, ӑсать те тӑкать, акӑ ҫерем курӑкӗ хушшинче ылтӑнӑн ҫӳхе, йывӑр сийӗ сарӑлса выртать ӗнтӗ.
Он все лил и лил воду, пока в траве дерна не заблестел тонкий, тяжелый слой золота.
Пӑркаланса эсӗ нимӗн те тӑваяс ҫук.
Они не ведут ни к чему.
Хамӑра кӑна, тен, ҫулсем уҫса пыма, чӑнах ҫӑмӑлтарах та пулӗ.
А одним, может, и правда, легче сделать эти два перехода.
— Парӑр виҫӗ татӑк ҫӑкӑр хытти.
— Дайте три корочки хлеба.
«Эпӗ мӗнлерех ҫын?»
«Какой я человек?»
Унтан Никифор Семеновичпа Володя амӑшӗ хӑйсен пӗр юлташӗ патне, малашне мӗн тумалли ҫинчен канашлама кайрӗҫ.
Потом Никифор Семенович пошел с матерью к одному из своих товарищей посоветоваться, как лучше действовать.
Ӑна аран-аран вӑратса, ӗҫкӗ вӑхӑчӗ иртсе пынине пӗлтернӗ, хӑйне хушнӑ ӗҫе йӑлтах пурӑнӑҫлани ҫинчен те каланӑ.
С трудом разбудив его, он объявил, что время пиршества проходит, и дал отчет в своем поручении.
— Кирлӗ мар! — хӑранипе чарчӗ ӑна Одинцов.
— Нет! — испуганно остановил его Одинцов.
— Нимӗҫсем Дебальцево патне тухаҫҫӗ.
— Немцы выходят к Дебальцеву…
Паллах, талант та кирлӗ.
Разумеется, нужен еще и талант.
Тепӗр тесен аҫу укҫисӗр сана тиеке мар, сысна кӗтӳҫне те илместчӗҫ.
Сказать по правде, без отцовских-то денег кем бы ты сейчас был? Тебя не то что в дьяки, в свинопасы бы не взяли.
Тарас пулать! — кӑшкӑрса ячӗ Ленька.
Бежать надо! — воскликнул Ленька.
Машина хыҫҫӑн машина.
Машина за машиной.
1957 ҫулта А. В. Луначарский ячĕллĕ ГИТИС-ра вĕренсе тухнӑ.
В 1958 году окончил ГИТИС имени А. В. Луначарского.
Добрая Надежда сӑмсахӗнче Джон Мангльс кӑмрӑк тиеме ӗмӗтленет.
Джон Мангльс намеревался запастись углём на мысе Доброй Надежды.
Мӗнле ухмах кушак.
Какая глупая кошка.
1998-2000 ҫулсенче театрӑн тĕп балетмейстерĕ пулса тӑрӑшнӑ.
В 1998—2000 годах занимала пост главного балетмейстера театра.
Григорий, йӗнере ҫӗклесе, ҫывӑхри хутора ҫитрӗ те унта пӗр сӑхӑм лаша тупса ячӗ.
Дотащив на себе седло до ближайшего хутора, Григорий взял там плохонькую лошаденку.
Ун сӑмсине йӗклентерекен чӗрӗ юн шӑрши пырса ҫапрӗ.
В ноздри ему хлынул приторный запах свежей крови…
— Тутлӑ япала вӑхӑтра хывса хунӑ ҫӗлӗкне тӑхӑнса.
— Сладкого не люблю, — отвечал, надевая шапку, которую снял во время игры.
— Мӗншӗн вӑрҫмалла мана, Анюта?
— За что же меня ругать, Анюта?
Кунсӑр пуҫне вӗсен канма чарӑнса тӑнӑ вырӑнсенче хӑйсен отрядне хӑрушлӑх умне тӑратас мар тесе тӑрӑшмалла, хуралсем тӑратмалла, разведкӑна ярса ӑна мӗн тумаллисене кӑтартса памалла, донесенисене итлемелле, тыткӑна илнӗ ҫынсенчен ыйтса тӗпчемелле.
Кроме того, на стоянках они должны заботиться о безопасности всего отряда, о каждом карауле, посылать разведку, намечать ей цели, выслушивать донесения, допрашивать пленных.
Эсир, паныч, кайӑр… —
Вы, паныч, идите…
Ӑна халӗ ҫаксене хӑй пӗтӗмпех тӗп-тӗрӗс тума пултарассӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, что он в точности может повторить всё это.
Kennedy IMDB ҫинче
Афоризмы Джона Кеннеди
ҫилĕ капланчӑкĕ
прилив гнева
Хулпуҫҫийӗсене йӗрӗнчӗклӗн сиктеркелесе:— Ҫапӑҫу пӗтмен-и-ха? — тесе ыйтрӗ.
Брезгливо передернув плечами, спросила: — Бой все идет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021726
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021726.
— Мӗнле продуктсем? — терӗ ял пуҫлӑхӗ.
— Якие продукты? — сказал голова.
Алюна пуҫне сулчӗ.
Алёнка кивнула головой.
Кӑчӑк туртакан кӗтессем, ӑрӑмлӑ ушлӑхсем, пырсем, бухтӑсем, чечен утравсем пула-пула тӑнӑ.
Образовались заманчивые уголки, чудесные таинственные заводи, протоки, бухты, полузатопленные островки.
Акӑ Пикмӑрса ӗҫленӗ вырӑн.
Вот и место работы Бикмурзы.
— Таньӑна чӗнӗр-ха.
— Позовите Таню.
Хӑрах аллипе вӑл ӑна тытса тӑрать, тепринпе, авкаланакан, ӳлекен Тёмӑна татах ҫунтарать.
Одна рука придерживает, а другая продолжает хлестать извивающегося, рычащего Тёму.
Арҫын хӗрарӑм ҫине тата хӗрарӑмсем те хӑйсем ҫине урӑхла пӑхма пуҫласан ҫеҫ ҫакӑ улшӑнма пултарать.
Изменить это может только перемена взгляда мужчин на женщин и женщин самих на себя.
Ун патнелле ҫул тытрӑм.
Направляюсь к нему.
Эсӗ пирӗн пуҫсем ҫине улӑхса тӑрас пулсан та, эпир кунта ҫывӑрӑпӑр!
Мы переночуем, хоть ты на голову встань!
Метрополитена хута яни "Мускав метрополитен" (тулли ят: Мускав хулинчи патшалӑх унитарарлӑ предприяти "Мускав орденӗпе Ленин орденӗ тата В.И. Ленин ячӗллӗ метрополитен орденӗсем".
Метрополитен эксплуатирует ГУП «Московский метрополитен» (государственное унитарное предприятие города Москвы «Московский ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени метрополитен имени В. И. Ленина»).
Ахӑртнех, унӑн халтан кайнӑ нервисем ӑна эпир арлӑх енӗпе хӑтланни епле киревсӗр пулни ҫинчен систернӗ пуль; анчах вӑл ҫакӑн пирки мӗнле каламаллине пӗлмен.
Вероятно, ее измученные нервы подсказали ей истину о гадости наших сношений; но она не умела сказать.
Ку вӑрӑм йӗтӗн, кунта хӗл сиввине чӑтакан ыраш, унта урпа…
Это вот лен-долгунец, здесь рожь зимостойкая, там ячмень голозерный…
Йывӑр мӑлатукпа ҫапа-ҫапа сӑнчӑрланӑ вӑл Феликс Эдмундовича.
Тяжелым молотом он заковал Феликса Эдмундовича.
Колхозниксем пире шанаҫҫӗ, анчах эпир мӗн тӑватпӑр?
Нам колхозники доверяют, а мы что делаем?
Хӑй граждан тумӗпе, пиншакӗ ҫинче «За отвагу» медаль ҫакӑнса тӑрать, 1939 — 1940 ҫулта белофинсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑшӑн панӑскер.
Одет он по-граждански, но на пиджаке медаль «За отвагу», участник советско-финляндской войны 1939/40 г.
Ян Гониде́к () (авӑн, 4 1775, Ле Конке — юпа, 12 1838, Парис) — франци лингвисчĕ, бретонь чĕлхин аталанӑвне мӑн ĕҫ тунӑскер, ӑна Tad ar Yezh — «чĕлхе ашшĕ» — тесе хисеплеҫҫĕ.
Ян Гониде́к (4 сентября 1775, Ле-Конке — 12 октября 1838, Париж) — французский лингвист, сыгравший важную роль в развитии бретонского языка, называемый иногда Tad ar Yezh — «отцом языка».
Анчах та Ионафан Давида шанчӑклӑ пулнине ҫеҫ шута илсен эпир пӗр питӗ кирлӗ япалана куҫран вӗҫертме пултаратпӑр.
Однако мы упустили бы из виду нечто важное, если бы восхищались только преданностью Ионафана Давиду и забыли о его преданности Богу.
— Кӑларса ярӑр мана кунтан дон Лопес!
— Выпустите меня отсюда, дон Лопес!
Ҫакӑ Суворова йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Надоело это Суворову.
(Екклесиаст 7: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 7: 8, 9.)
Пӗрремӗш батальонӑн миномет роти Юрий Брянский сӗннӗ пек йӗнерленӗ лашасемпе иртрӗ.
Прошла минрота первого батальона с навьюченными лошадьми в седлах системы Юрия Брянского.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) б) Самуил мӗн туни хальхи старейшинӑсене мӗншӗн уйрӑмах интереслӗ пулмалла?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) в) Почему то, что сделал Самуил, представляет особый интерес для старейшин в наши дни?
— Эпӗ Мальвинӑна арӑслан пекех сыхласа хӳтӗлесе тӑрӑп, — терӗ Пьеро, хӑйӗн темӗскерле тискер кайӑксен пек тытӑнчӑклӑ сассипе, — эсир мана пӗлместӗр-ха… — терӗ вӑл.
— Я буду защищать Мальвину, как лев, — проговорил Пьеро хриплым голосом, каким разговаривают крупные хищники, — вы меня ещё не знаете…
— Ӑҫта вылять тетне?
— Хорошо играет?
— Сывалать, Мишенька, сывалать! — терӗ те Галина Владимировна, аллине Миша хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
— Будет, Мишенька, непременно будет! — говорит Галина Владимировна и кладет руку на плечо Миши.
Ӗҫхалӑх масси пӗтӗмӗшпех тенӗ пекех профсоюз организацийӗсенче тӑрать…
Профсоюзными организациями охвачены почти все массы трудящихся…
Кӗтмен ҫӗртен Сергей ашшӗ председатель майлӑ пулса, государствӑна тырпул парассин пӗрремӗш кунӗ праҫник пек пулмалла, терӗ.
Отец неожиданно поддержал председателя, сказав, что первый день сдачи — праздник.
— Турпас, тетӗн-и? — хай «турпас сирпӗннӗшӗн» айӑплӑран та айӑпли пӗр эпӗ пулнӑ евӗр, шӑмарса куҫне хӗстерчӗ Владимир.
— Щепки, говоришь? — Владимир недобро прищурился на меня, будто именно я и был главным виновником того, что «летели щепки».
Вӑл унтан ҫак киле ҫывӑхарса килекен инкекрен хӑтарма йӑлӑнать; унпа юнашар тӑракан карчӑкӗ унӑн кӗллине пула ҫывхарса килекен ура сассисене часах уйӑрса та илеймерӗ.
Он просил его отвратить несчастие от дома сего, и стоявшая рядом с ним старуха не сразу разобрала за шепотом его молитвы шум приближающихся шагов.
Мӗншӗн ӑна савӑнӑҫ валли, тата унран та ытларах, хуйха-суйха пусарма ҫав тери сахал сӑмах пӳрнӗ-ши!
Как мало ему отпущено слов на радость и еще меньше — на горе.
— Таня Сабанеева, эсӗ уроксене итлесе лармастӑн.
— Таня Сабанеева, ты не слушаешь на уроках.
Кӑпшанкӑсене лапчӑтнӑ пек лапчӑтӗҫ!»
Как уничтожают червей!»
Сӑмахран, Аскортӑн «Пӗчченҫӗ чиперккине» е…
Например, «Одинокую красавицу» Аскорта или…
Суйрӗ ӗнте вӑл, тупата, суйрӗ!
Лгал, лгал, ей-богу, лгал!
«Фейрчайльд» хӑй те кивелсе ниме юрӑхсӑр пулса ҫитнӗ те Египетри ангарсенчен пӗринче тӗрле тӗслӗ тусанпа витӗнсе тӑнӑ, унӑн пайӗсем ҫуркаланса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, моторӗн те ячӗ ҫеҫ юлнӑ, приборӗсем те утиле пама кӑна юрӑхлӑ пулнӑ.
А «Фейрчайльд» превратился в жалкую развалину и стоял в одном из египетских ангаров, покрытый толстым слоем разноцветной пыли, весь иссеченный снизу узкими, длинными надрезами, с потертыми тросами, с каким-то подобием мотора и приборами, годными разве что на свалку.
8. Стефан вара Турӑ панӑ тивлетпе хӑватлӑланса халӑх хушшинче пысӑк кӗтретсем, паллӑсем тунӑ.
8. А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
Каялла чакнӑ май вӑл хӑйӑлтатакан сасӑпа шиклӗн кӑшкӑрчӗ:
Отступая, он кричал хрипло и тревожно:
Решеткепе пашне тӗлӗнчи чӳречесене карма пулать.
Только решетки-то я бы поставил не на все окна, а лишь на башне.
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — хутшӑнтӑм эпӗ те калаҫӑва.
— Тебя как зовут? — вступил я в разговор.
Иаков 147 ҫул пурӑннӑ.
Иаков прожил 147 лет.
Ҫул ҫинче ачасем вӗҫӗмсӗрех тавлашса пычӗҫ.
По пути то и дело возникали споры.
Пит те кӑмӑллӑ илтӗнет.
Звучит очень приятно.
— Ҫук, эпӗ мар, — ответленӗ Хотин.
— Нет, не я, — отвечает Хотин.
Алексеенко Александр Минович
Алексеенко, Александр Минович
Кĕҫĕн Карзя — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Карзя (в верховье Карзюшка) — река в России, протекает по Башкортостану.
Ылтӑн тӑрӑллӑ чиркӳсем, шурӑ стеналлӑ ҫуртсем, фабрикӑсен тӗтӗмӗ…
Золочёные главы, белокаменные стены, дымы над фабричными трубами.
— Калама та ҫук хытӑ чирленӗ.
— Даже и сказать нельзя — вот как больна!
Кахал ҫын ленчешке, ĕҫчен ҫын ҫинҫешке.
Лентяй рохля, а труженик подтянутый.
— Корнилов майлӑ-и эпир?..
— За Корнилова мы?..
Хуҫине палланӑ пек пулса, вӑл савӑннипе ун мӑйӗ ҫине ыткӑннӑ.
С визгом радости, узнав хозяина, кинулась она ему на шею.
Каччӑ хӑйӗн ҫинҫе пилӗкне сарлака пиҫиххи туртса ҫыхнӑ, унӑн тӑхине, пӑтисене, ромбӗсене, тӑваткӑлӗсене пӑхӑртан тунӑ.
Тонкая талия парня затянута широким поясом с медным набором блях, гвоздиков, ромбиков и квадратиков.
Мӗншӗн Иисус вӑхӑтӗнчи ҫынсем кӗтӳҫсӗр сурӑхсем пек пулнӑ?
Почему они оказались в таком плачевном состоянии?
Клавдин ытла ывӑнса ҫитнипе куҫӗсем хупӑнчӗҫ, лампа ҫути патне илӗртӗннӗ ача хӑйӗн имшеркке аллине ҫутӑ еннелле тӑсать.
У Клавдии устало слипались глаза, а ребенок, заинтересовавшись коптилкой, тянулся дряблой ручонкой к огню.
«Предприниматель ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлама газпа ӗҫлекен автобуссемпе тата груз турттаракан автомобильсемпе усӑ куракан организацисемшӗн тата уйрӑм предпринимательсемшӗн транспорт хатӗрӗн двигатель хӑвачӗн кашни лаша вӑйӗшӗн тӳлемелли налук ставкине 2023 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен 50 процент чухлӗ чакараҫҫӗ.»;
«Для организаций и индивидуальных предпринимателей в отношении используемых ими для осуществления предпринимательской деятельности автобусов и автомобилей грузовых, использующих природный газ в качестве моторного топлива, ставка налога на каждую лошадиную силу мощности двигателя транспортного средства снижается на 50 процентов на срок до 1 января 2023 года.»;
Вӑл та хурланчӗ, мӗншӗн тесен Анисим Иванович ӑна пирӗнпе пӗрле ямарӗ.
И очень очень расстроился, потому что Анисим Иванович не пустил его с нами.
Прикладсемпе ҫапни чӗрене пырса тиврӗ, пленнӑйсене хӑвалакансем кӑшкӑрни пӗтӗм чуна ҫӳҫентерсе илчӗ.
Глухо били по сердцу удары прикладов, хлестали солдатские окрики, подгонявшие тех.
Уйрӑм ҫын ним тума та пултараймасть.
Один человек разве чего-нибудь достигнет?
Вӑл ҫак шухӑ та чарусӑр хӗрачасемпе мӗн тумаллине пачах пӗлмерӗ.
Он совсем уж не знал, что ему тут делать и как вести, себя с этими крикливыми и беспокойными существами.
— Ҫын пурлӑхӗпе епле ырӑ эсӗ, председатель!
— До чего ты, председатель, простой на чужое добро!
Вӑл шӳтле ҫеҫ ярса илӗ те, анчах эсӗ алӑсӑр тӑрса юлӑн.
Он шутя цапнет, а без руки останешься.
Пыр, миххӳсене тултар та кайса пар!
Ступай, насыпай мешки да вези!
Пичӗ унчченхинчен ытларах перкеленчӗ, вӑл макӑрса ячӗ.
Лицо сморщилось еще больше, и он заплакал.
11. Ӑна ҫамрӑкла ирӗк ан пар, унӑн айванлӑхӗ хыҫҫӑн ан кай.
11. Не давай ему воли в юности и не потворствуй неразумию его.
Аляскӑна сутни — Раҫҫей империпе Ҫурҫĕр-Америкӑри Пĕрлешĕннĕ Штатсен правительствисем хушшинчи ĕҫ-пуҫ, ҫакна пула 1867 ҫулта Раҫҫей, 7,2 миллион доллар укҫапа Ҫурҫĕр Америкӑри харпӑр ҫĕрне (мĕнпур ҫĕр-шывĕн лаптӑкĕ 1 518 800 км²) сутнӑ.
Прода́жа Аля́ски — сделка между правительствами Российской империи и Соединённых Штатов Америки, в результате которой в 1867 году Россией за 7,2 млн долларов были проданы её владения в Северной Америке общей площадью .
Амелия Мэри Эрхарт (англ. Amelia Mary Earhart;
Аме́лия Мэ́ри Э́рхарт (;
— Ванчӑкӗ нимех те мар — контакт пулман.
— Поломка пустяшная: не было контакта.
Аттем те… пурте Любка теҫҫӗ.
И батя… да все кличут Любкой!
1981 ҫулта Монте-Карлӑри тĕнчери цирк фестивалĕн «Ылтӑн клоун» хисеплĕ хаклавне тивĕҫнĕ.
Почётный приз «Золотой клоун» Международного циркового фестиваля в Монте-Карло (1981)
Официаллӑ ĕҫ чĕлхисем: акӑлчан тата франци.
Официальные языки — английский и французский.
5. Сирӗн кӑмӑлӑр Христос Иисус кӑмӑлӗ пек пултӑр.
5. Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Преподаватель ҫур сӑмахрах чарӑнчӗ.
Ведь Элеонора не должна знать всего этого.
Лешсем ачана пысӑк ырлӑх сунаҫҫӗ.
Те сулят ему золотые горы.
Вӗсен хушшинче пупӑн вӑрӑм та шалпар тумтирӗ, хӗрарӑмӑнни пек кӑтра ҫӳҫӗ уйрӑмӑнах палӑрнӑ.
Среди них выделялись муаровая ряса и женские кудри священника.
Старейшинӑсем, пуласлӑх ҫинчен шухӑшлаканскерсем тата опыт ҫитсех кайман арҫын тӑвансене вӗрентме хӑйсен вӑхӑтне шеллеменскерсем — пухушӑн чӑн - чӑн пиллӗх.
Старейшины, которые думают о будущем и не жалеют времени на помощь менее опытным братьям, — настоящее благословение для всего собрания.
Ҫыхха салтса, саралса кайнӑ лӳчӗркеннӗ хутсене пӑхкалама пуҫларӗ вӑл.
Развязав бечёвку, он стал проглядывать пожелтевшие, помятые листы.
Гарриспа Негоро тӑчӗҫ ӗнтӗ, сасартӑк португала шуйхатнӑ унчченхи сасӑ каллех хӑлхана кӗчӗ: папирус хушшинче татах темӗн кӑштӑртатать.
Гаррис и Негоро уже встали, как вдруг опять послышался тот же шум, который и раньше обеспокоил португальца: это был шорох в зарослях папируса.
Пӗри — ҫивӗч куҫлӑ, уссийӗ те шӑтман йӗкӗт, тепри унран аслӑрах.
Один безусый паренек с озорными глазами, второй постарше.
— Шухӑшласа пӑхрӑм.
— Обдумал.
Ҫавӑн пекех Иегова пророка ӗҫмеллипе ҫимелли панӑ, ҫакӑ ӑна 40 кун хушши кӑнтӑралла Хорив тӑвӗ патне утма пулӑшнӑ.
Иегова также дал пророку пищу и питье, которые поддержали его, когда он 40 дней шел на юг, к горе Хорив.
Художественно-публицистическилле (эссе, очерк, зарисовка, фельетон, памфлет, т.н. гонзо-журналистика и др.
Художественно-публицистические (эссе, очерк, зарисовка, фельетон, памфлет, т.н. гонзо-журналистика и др.).
Вӑрмана кӗрсен, йӗплӗ хулӑсем хушшипе пырса, вӗсем мӗнпур пек юлашки тумтирӗсене йӑлт ҫуркаласа пӗтернӗ.
Вошли в лес, — по колючкам изодрали все платье последнее.
— Анчах хулана кӗме юрамасть, — асӑрхаттарчӗ Тимофеев, Сашӑн куҫӗсем хаваслӑн ялкӑшса сиснине курса.
— Но в город входить нельзя, — предупредил Тимофеев, видя, как радостно вспыхивают глаза Саши.
11. Турӑ мана йӗркесӗр ҫын аллине пачӗ,ҫылӑхлӑ ҫынсен аллине ӳкерчӗ.
11. Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Пугачев хута илчӗ те, хӑйне мӑнаҫлӑн тытса, чылайччен ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Пугачев принял бумагу и долго рассматривал с видом значительным.
Кунтисенчен хӑшӗ те пулин каменоломньӑна ыткӑнма пултараҫҫӗ, унта — ак вӑл калать — минӑсем.
А то из населения кто-нибудь кинется в каменоломни, а там — он вот говорит — мины.
Ҫапла шухӑшласа ларчӗ Таня, пичкерен шыв юхрӗ те юхрӗ, пӗчӗк шывсикки, никам та пӑхакан ҫук пирки, шӑрларӗ те шӑрларӗ, Таньӑн тимӗр лейкине шыв тахҫанах тулнӑ ӗнтӗ, халӗ ҫӗрте никамран хӑрамасӑр юхать.
Так думала Таня, а вода из бочки все текла, текла, маленький водопад все шумел и прыгал, оставленный без всякого внимания; давно наполнил он жестяную лейку Тани и бежал по земле, теперь уже никого не боясь.
Ҫав лӑпкӑлӑх вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ӑна хӑйне те тӗлӗнтерчӗ.
Спокойствие это порой удивляло ее.
Балтика тинӗс таврашне тахҫанах ҫавӑрса илнипе эпӗ нимӗн те пӗлме пултараймарӑм…
Но что я мог узнать, когда Прибалтика уже давно была занята…