alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑрт ҫинчен, таҫтан хӑяматран сиксе тухнӑ нимӗҫсен цепне хирӗҫ, ҫӗршерӗн те ҫӗршерӗн пирӗннисем ыткӑнаҫҫӗ, чи малта, бричка ҫинче, типтерлӗ кил хуҫи пек хӑй ҫине хура бурка уртса янӑ Зиновий Петрович ларса пырать.
А уж с горки, наперерез откуда ни возьмись появившейся немецкой цепи, сыпалась сотня за сотней, и впереди всех, на бричке, ехал Зиновий Петрович, по-хозяйски закутанный в черную бурку.
Лида ӑна хирӗҫ чупса каять.
Лида радостно бежит навстречу.
Кала, сӗлӗ паччӑр.
Да пускай овсеца зададут.
Хӗл ирттерме ҫитет, — терӗ Яшка.
Зиму продержится, — сказал Яков.
Исав хӑйӗнпе пӗрле 400 ҫын илсе хӑйӗн шӑллӗ патне каять.
Исав, взяв с собой 400 человек, идет навстречу своему брату.
кĕмсĕртетсе ӳк
упасть с грохотом
Хуравне тупаймарӗ.
Ответа не оказалось.
9. Моисей каланӑ: хамӑрӑн пӗчӗк ачамӑрсемпе тата хамӑрӑн ватӑсемпе, хамӑрӑн ывӑлӑмӑрсемпе тата хамӑрӑн хӗрӗмӗрсемпе кайӑпӑр, тата хамӑр сурӑхсемпе, хамӑр вӑкӑрсемпе кайӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа [Туррӑмӑр] уявӗ пирӗн, тенӗ.
9. И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу [Богу нашему].
Унӑн куҫӗсем фон Ридлер куҫӗсемпе хире-хирӗҫ пулсан, вӑл ҫӳҫенсе илчӗ.
Глаза ее встретились с глазами фон Ридлера, и она съежилась.
Вӑта Чангара — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Чангара — река в России, протекает в Томской области.
Театра ҫӳреме, оперӑпа балет тӑтӑшах пӑхма тӑрӑшатӑп.
Стараюсь ходить в театр, чаще смотреть оперу и балет.
Вонт-Куй-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вонт-Куй-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Нина Ивановна ун ҫине пӑхса илчӗ те нимӗн те каламарӗ.
Нина Ивановна взглянула на него и ничего не сказала.
Вӑрмансем сирӗлчӗҫ, ҫамрӑк йывӑҫсемпе ӳссе ларнӑ каснӑ вырӑн тухса тӑчӗ.
Леса расступились, и пошла вырубка, поросшая молодыми деревьями.
Ҫак инкек ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑнах Саша хӑвӑрт тумланса Тимофеева шырама тухса кайрӗ.
Как только Саша узнал о случившемся, он оделся.
— Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлене вӗлерме юрамасть, ку ӗнтӗ тӗрӗсех, — лӑпкӑн мӑкӑртатрӗ Пантелей.
— Ужа нельзя убивать, это верно… — покойно забормотал Пантелей.
— Ку этеме витӗрех шӑтарнӑ курӑнать.
— Этот продырявлен насквозь.
— Тупрӑн та вара танлаштару! — каллех хирӗҫлерӗ упӑшкине Валя.
— Ну, ты тоже нашел, что с чем сравнивать, — опять Валя возразила мужу.
Батманов шӑнса кайнӑ, выҫӑхса ҫитнӗ.
Батманов измерзся и проголодался.
Ҫак сакӑлтасене — арканнӑ планетӑн вилӗ пейзажне ҫав таран хуйхӑллӑн евӗрлекенскере — тӗсенӗ май Лось таҫта ахрат варта карапӑн сапаланса арканнӑ кӑшкарне курчӗ, кӗмӗл тӗслӗ металл татӑксем кӑшкар йӗри-тавра сапаланса выртаҫҫӗ.
Глядя вниз на эти скалы, так печально напомнившие ему мёртвый пейзаж разбитой планеты, Лось увидел в пропасти на камнях опрокинутый корабельный остов, обломки серебристого металла были раскиданы кругом него.
Пурте пӗрле кӗчӗҫ-и? — ыйтрӗ герцог.
Все сразу вошли? — спросил герцог.
Батманов инженерсемпе паллаштарчӗ.
Батманов представил инженеров.
Ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн Иеговӑн ӗҫӗнче нумайрах ӗҫлеме май уҫӑлчӗ.
После этого передо мной открылась дверь к другой теократической цели.
Байдара ҫатӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайсан, вӑл пӗр шухӑшламасӑр пӑр ҫине сиксе тухрӗ.
Когда послышался треск байдары, он машинально выпрыгнул на лед.
Партизансем пӳртре ҫывӑрнӑ чухне вӑл хӑйпе тантӑш ачасемпе пӗрле тислӗк ҫинче ҫӗлӗкпе ҫерҫисене епле тытни ҫинчен отрядра пӗлсен, ун ҫинчен калаҫма пуҫласан, Малиша нумайччен асапланса пурӑнчӗ.
Мальчик долго переживал свой позор, когда в отряде стали рассказывать, что, пока партизаны спали, он шапкой ловил воробьев на унавоженном поле.
Ыттисемпе Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче, ырӑ хыпар сарма кайсан, пӗрле апат ҫинӗ чухне е телефонпа калаҫнӑ чухне вӗсене мӗнле тӗреклетмелли ҫинчен шухӑшлӑр.
Подумайте, как вы могли бы проявить искренний интерес к другим, когда общаетесь с ними в Зале Царства, по телефону, участвуете в служении или где - то вместе обедаете.
Чуп, ытлашши ан лар!
Ступай, не засиживайся!
Ӑнланмалла.
– Молодец, Ксюша, прямо тут же и поняла, о чем я говорил.
В. И. Григорьев, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентевҫĕ.
Заслуженный учитель Чувашской Республики В. И. Григорьев.
Ҫак авторӑн «Absloution Gap» романĕнче тĕн юхӑмĕн пайташĕсем биовирусĕсемпе мемсене сараҫҫĕ.
В романе «Absolution Gap» этого же автора рассказывается о религиозном движении, члены которого используют биологические вирусы в качестве разносчиков мемов.
— Пӑх-ха, Степан!
— Гляди, Степан!
Иегова публикацисемпе христиансен пухӑвӗ урлӑ мӗн парса тӑрать, ҫавсемпе туллин усӑ курӑр.
В полной мере пользуйтесь тем, что Иегова предоставляет через публикации и христианское собрание.
Арбуз-ҫарӑксем курма-и?
Арбузы-репы смотреть?..
Лавсем майӗпен шӑваҫҫӗ.
Подводы двигались медленно.
Июнӗн 22-мӗшӗ, каҫхине
Вечер 22 июня
Вӑл кӗтме, кӗтме, итлеме пуҫларӗ.
Она стала ждать, ждать, ждать и прислушиваться.
ним кансĕрлĕх те ҫук
нет никаких препятствий
Харсӑр моряксене ҫирӗм хутчен вилӗм умне тӑратнӑ приключенисем хыҫҫӑн вӑл хӗвеланӑҫ енче анлӑ океан сарӑлса выртнине курнӑ: пролив чӑнах та пулнӑ-мӗн!
После ряда приключений, во время которых отважным мореплавателям двадцать раз грозила гибель, он увидел на юго-западе широкий простор океана: пролив существовал!
Чахоткӑпа чирлӗ ҫын алли евӗр шурса кайнӑ Ганэль сисмесӗрех пӑшалне ярса тытрӗ, анчах вырӑнтан хускалмарӗ.
Бледный, как рука чахоточного, Ганэль машинально схватил ружье, не решаясь тронуться с места.
Чӗре тӑри пек тапаланса илчӗ.
Сердце затрепетало жаворонком.
Мария Сибилла Мериан Швейцари гравёрӗ, Маттеус Мериан Аслин тата унӑн иккӗмӗш арӑмӗн, Сибиллӑ Хайн хӗрӗ пулнӑ.
Мария Сибилла Мериан была дочерью швейцарского гравёра Маттеуса Мериана Старшего, работавшего в Германии, и его второй жены Сибиллы Хайн.
Хисеплӗ спортсменсемпе тренерсем, спорт юхӑмӗн ветеранӗсем, физкультурӑпа спорт тусӗсем тата сывӑ пурнӑҫ йӗркине кӑмӑллакансем!
Уважаемые спортсмены, тренеры, ветераны спортивного движения, поклонники физической культуры, спорта, приверженцы здорового образа жизни!
VI ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки VI века до н. э.
15: 15). Теприсен эмоцисем ҫине витӗм кӳрекен чирсене пула йывӑр туйӑм ҫуралма пултарать.
У других отрицательные чувства могут возникать из - за заболеваний, которые влияют на эмоции.
Захар нимӗн те калаймарӗ, кӑкӑр ҫинчи мӑй тутрин кӗтесӗсем чӗтренмелле ассӑн сывласа илчӗ ҫеҫ.
Захар не нашел, что сказать, только вздохнул так, что концы шейного платка затрепетали у него на груди.
Пуҫ пӑтранмасть-и манӑн?..
Уж не помрачение ли у меня?
Курӑка хӗвел ӳстернӗ.
А травы вырастило солнце.
арӑш-пирĕш ĕҫе чӑрмав кӳрет
беспорядок мешает работе
Мӑнаҫлӑн ҫӳре — чӑн та лайӑх сӑмахсем.
Гордость — хорошее слово.
Вӑл мар-ха, куҫа курӑнмасӑр килнӗ сӑлтавсем сиксе тухса пире Мельбурна каймалла тусан, вара унта «Дункан» пулмарӗ-тӗк, питех те аван мар пулса тӑрать вӗт.
Наоборот, если какие-нибудь непредвиденные обстоятельства заставят нас направиться в Мельбурн, будет очень печально, если мы не застанем там «Дункана».
— Танюша, мӗн эсӗ?
— Танюша, да ты что?
Мӗн тесе, эппин, усӑсӑр ӗҫе тытӑнмаллаччӗ?
Из-за чего же тогда огород было городить?
Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхран ӑса вӗренетпӗр
Чему мы учимся из притчи о талантах? С.
(Псалом 26: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 27: 4.)
Англи — Мурмонпа Архангельск ҫинелле кайӗ.
Англия же займется Мурманом и Архангельском.
Шофер трибуна умӗнче нумаях чарӑнса тӑмарӗ, Таня калас сӑмахне ҫырса хума та ӗлкӗреймерӗ.
Шофер ненадолго задержался на трибуне, Таня не успела даже набросать схему своей речи.
1906 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1906 году
Ваҫҫук ура ҫине тӑчӗ, унӑн пичӗ-куҫӗ вӗриленсе кайрӗ.
Васек встал, чувствуя, как кровь приливает к его щекам.
Наступлени пуҫламалли приказа илмен пулнӑ-ха, анчах та нумай паллӑсем тӑрӑх вӑл питех те час пуҫланассине чухласа илме май пулнӑ.
Приказ о наступлении ещё не был получен, но по многим признакам можно было заключить, что оно начнётся очень скоро.
Темӗнле ял жалоби.
Жалоба какого-то села.
Анчах лентӑсем пулман пирки, сотня пулемета илмерӗ.
Но лент не нашлось, и пулемета сотня на вооружение не приняла.
Кунта эсир ниепле перопа ҫырса, ниепле кистьпе хут ҫине ӳкерсе памалла мар тӗлӗнмелле мӑйӑхсене курма пултаратӑр.
Здесь вы встретите усы чудные, никаким пером, никакою кистью не изобразимые.
Тӑватӑ ӗмӗр ӗлӗкрех ҫуралма телейӗм пулнӑ пулсан, эпӗ те унта пулнӑ пулӑттӑм!
Я бы не пропустил такого случая, если бы имел счастье родиться четырьмя веками раньше!
Халӑх ҫак илӗртӗве парӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӗненме пӑрахнӑ тата Иеговӑна, вӑл вӗсемшӗн юратса тӑрӑшнине тата унӑн ҫулӗсем тӗрӗс пулнине манса кайнӑ.
Народ поддался искушению, потому что потерял веру и забыл Иегову, его любящую заботу и праведность его путей.
Валерипе хӗвелпе пиҫсе кайнӑ шурӑ ҫӳҫлӗ летчик кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсен калаҫӑвӗ ҫав тери хӗрсе кайнӑ.
Остались только Валерий и загорелый блондин, увлеченные разговором.
Атя, кайрӑмӑр!
Снова он чувствует теплоту ее руки.
— Эсӗ пирӗн Саввӑна паллатӑн вӗт, вӑл санпа пӗр тантӑшах.
— Ты нашего Савву знаешь, твой же одногодок.
Пӗрне вӑл Ленькӑна пачӗ, теприне хӑй йӑтса пычӗ.
Одну он передал Леньке, а другую понес сам.
Нимĕҫсен Андреас Умланд политологĕ Бугерӑна неомарксист тесе шутлать.
Известный англо-американский исследователь, автор книги Стивен Д. Шенфилд относит взгляды В. Е. Бугеры к постмарксистским, а немецкий политолог Андреас Умланд считает Бугеру неомарксистом.
Брин Сергей Михайлович
Сергей Михайлович Брин родился в Москве в семье советских евреев — математиков, переехавшей на постоянное жительство в США в 1979 году, когда ему было 6 лет.
— Астумастӑп эпӗ!
— Я не помню!
Лешсем ҫулҫӑсем силленкеленине кураҫҫӗ те, ку ҫулҫӑсем айӗнче пӗр-пӗр тискер кайӑк пулӗ тесе, пӑшалпа яра параҫҫӗ; пӑлан аманать.
Охотники приметили, что листья шевелятся, и думают: «Не зверь ли тут под листьями?» — выстрелили и ранили оленя.
— Эх, Черепахин ҫакнашкал хак панине пӗлнӗ пулсан, килте эпӗ Макарова леш виҫҫӗр пӑтне сутман пулӑттӑм, — ҫурма сасӑпа калаҫрӗ вӑл — Мӗн тери пӑшӑрханмалла!
— Эх, кабы знатье, что Черепахин даст такую цену, — говорил он вполголоса, — то я б дома не продавал Макарову тех трехсот пудов — такая досада!
Ак тамаша,суя сӑмах кӑларчӗҫ.
Вот —пустили сплетню,
— Мӗншӗн ку япалана илтӗн? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Зачем выбрала такую штуку? — закричал он.
Ҫав тӗсӗн кӑмӑлӗ пилсӗр ҫынӑнни пек, хӑй ҫумне нихӑш тесе те йышӑнмасть.
Характер у этого цвета, как у нелюдимого человека, он никакой другой цвет не принимает.
«Симӗс рак хуранӗнче» мӗн пур сак-сӗтеле пуҫтарнӑ, пӗр канмасӑр ташлаҫҫӗ.
В «Зеленой Раковине» убрали все столы и скамейки, танцуют без перерыва.
13. Вунҫиччӗмӗш ҫулта вӑл Арфаксад патшана хӑйӗн ҫарӗпе вирлӗн тапӑннӑ та ӑна ҫапӑҫура ҫӗнтерсе парӑнтарнӑ, Арфаксад патшанӑн мӗнпур ҫарӗ, — пӗтӗм ут ҫарӗ, пӗтӗм ҫар урапи, — каялла тарнӑ, 14. Навуходоносор унӑн хулисене ярса илнӗ, Екбатан патнех ҫитнӗ, тӗреклӗлетнӗ вырӑнсене йышӑннӑ, хула урамӗсене аркатса-ҫаратса тухнӑ, хула илемне мӑшкӑла хӑварнӑ.
13. И в семнадцатый год он ополчился со своим войском против царя Арфаксада и одолел его в сражении и обратил в бегство все войско Арфаксада, всю конницу его и все колесницы его, 14. и овладел городами его, дошел до Екбатан, занял укрепления, опустошил улицы города и красоту его обратил в позор.
— Ҫутӑ сӳнтерӗр!
— Гасите свет!
— Сехет тӗрӗс-тӗкелех, акӑ вӑл, — терӗ ача уҫӑ кӑмӑлпа.
— Часы целы, вот они, — простодушно ответил он.
— Мӗн вара ман вырӑнта! — терӗ хӗрӳленсе Сергей.
— Что — на моем месте! — вспыхнул Сергей.
Ҫырансен тӑрӑшшӗпе карап ҫӗмрӗкӗсен мӗнле те пулсан ванчӑкне тупсан та — хуҫӑк рангоут е ахаль йывӑҫ татӑкӗ, этем алли витӗр тухнӑскер пулсан — экспедици ҫавӑнтах инкеке лекнӗ ҫынсене шырама пикенеччӗ.
Если бы на побережье удалось обнаружить хоть какие-нибудь следы кораблекрушения — сломанный рангоут или просто кусок дерева, обработанный человеческими руками, — экспедиция тотчас же приступила бы к поискам потерпевших крушение.
— Юрӗ, — тет Вася.
— Ладно, — говорит Вася.
Иккӗленмелли ҫук, паллах, Ваня юлташ пурин ҫинчен те пӗлет ӗнтӗ: ҫӗнӗрен комсомола илнӗ ҫамрӑксем мӗн чухлине те, миҫе ҫын кӗме хатӗрленнине те…
А школьный финансовый сектор!
Орлов Пимен Никитич (1812—1865) — вырӑс ӳкерҫи.
Орлов, Пимен Никитич (1812—1865) — русский художник, академик Императорской Академии художеств.
Совет районĕ (Минск)
Советский район (Минск)
Мускав Энергетика Институчĕ
Московский энергетический институт
Астафьев Иван Михеевич — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 369-мĕш гварди хӑйне тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн механик-водителĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Механик-водитель 369-го гвардейского Люблинского самоходного артиллерийского полка (9-й гвардейский танковый корпус, 2-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт) гвардии старший сержант Астафьев отличился в боях на территории Польши.
Гоголев Виктор Леонтьевич
Гоголев, Виктор Леонтьевич
Вӗсем ахаль вӗҫсе пыман: ҫӑварӗсемпе пылчӑк илсе, пӑртакӑн-пӑртакӑн йӑва шӑтӑкне тек пылчӑк ҫыпӑҫтарса хӑварнӑ.
Ласточки недаром подлетали: они приносили каждая в клювике грязь и понемногу замазывали отверстие гнезда.
Муниципаллӑ районсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене поселенисене бюджетпа тивӗҫтернине шайлаштарма Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑракан дотацисене шутласа кӑларас тата парас енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене шанса панӑ чухне ҫак пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ килӗшӳсене муниципаллӑ районӑн финанс органӗпе тата поселенисен вырӑнти администрацийӗсен пуҫлӑхӗсемпе (ӗҫ тӑвакан тата хушу паракан органсен ертӳҫисемпе) тӑваҫҫӗ.
В случае наделения органов местного самоуправления муниципальных районов государственными полномочиями Чувашской Республики по расчету и предоставлению дотаций бюджетам поселений из республиканского бюджета Чувашской Республики указанные в абзаце первом настоящего пункта соглашения заключаются финансовым органом муниципального района и главами местных администраций (руководителями исполнительно-распорядительных органов) поселений.
— Пурте! — терӗ Обломов.
— Все! — сказал Обломов.
«Дункан» сасӑ курӑклӑ тӳремлӗх ҫийӗпе шуса пынӑ пекех туйӑнать.
«Дункан» как бы скользил, по заросшей травой равнине, которую Паганель сравнивал с пампасами.
4-мĕш танк ҫарĕ;
4-я танковая армия;
Каласамӑр чӑнне, ним пытарми каласамӑр, пултараймастӑр вӗт?
Скажите честно, искренно, ведь не можете?
Хуҫапа хӑна пӗрне-пӗри питӗ лайӑх ӑнланчӗҫ.
Хозяин и гость отлично поняли друг друга, хотя не выдали этого ни жестом, ни улыбкой.
Сава ӑшӗнчен вӑрӑм уркӑсем, винт пек, пӗтӗрӗнсе тухнӑ.
Длинная стружка, туго завиваясь, штопором лезла из рубанка.
Сывпул, кивелнӗ Обломовка! — терӗ вӑл, пӗчӗк пӳртӗн чӳречисем ҫине юлашки хут ҫаврӑнса пӑхса.
— Прощай, старая Обломовка! — сказал он, оглянувшись в последний раз на окна маленького домика.
Пӗр кӗтесре туллиех япала купаласа хунӑ.
В углу было навалено много всяких вещей.
Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасем доска ҫинчен темӗн ҫырса илеҫҫӗ, хӑйсем питӗ тӑрӑшаҫҫӗ.
Первоклассницы переписывают что-то с доски и стараются.
Каса-дель-Корвӑран мустангерӑн пӗччен ларакан хӳшши патне ҫитме ҫирӗм миля пулнӑ.
Двадцать миль отделяли Каса-дель-Корво от уединенной хижины мустангера.
Салтаксем вӗсем ҫинех пырса кӗреҫҫӗ, анчах вӗсем тӑраҫҫӗ!
Идут на них — стоят!
Икӗ инди слонӗ пирки, Равипе Шаши ҫинчен, хайланӑ Сергей Баруздинӑн повеҫӗ.
Повесть Сергея Баруздина, написанная про двух индийских слонов, Рави и Шаши.
— Куратӑр-и, план ҫинче «объектсене» палӑртнӑ.
— Как видите, план сделан со всеми «объектами».
Айӑплине шырӑрах унта!
Ищи виновного!
Малтанах ҫирӗм пилӗк ҫынран кашниех, хӑйне питех хӗнеттерес мар тесе, конвойри казаксенчен айккарах пӑрӑнма май шырарӗ; кашни ҫын арпашса кайнӑ ретсен варрине хӗсӗнсе кӗме тӑрӑшрӗ.
Вначале каждый из двадцати пяти норовил подальше идти от конвойных, чтобы меньше доставалось ударов; каждый старался попасть в середину своих смешанных рядов.
Ывӑнатӑн пуль, аннеҫӗм, яра куна вӗт ҫапӑҫатпӑр.
Ты устала, наверно, матушка, сражаемся ведь целый день…
Ӑна ҫӑлса хӑварасшӑн?..
Нам известен характер того большевика.
(Аввакум 3: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Аввакума 3: 17, 18.)
Виктора тарӑхтарас тесе мар, Нинӑпа лӑплантарас тесе.
Не для того чтобы досадить Виктору, а чтоб не чувствовать себя, Нину, такой неприкаянной.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
В чем здесь урок для нас?
Астӑвӑр: Болгарири чи мӗскӗн ыйткалакан, чи тертлӗ мужик те, эпӗ те — пӗр ӗҫшӗн тӑратпӑр.
За метьте: последний мужик, последний нищий в Болгарии и я — мы желаем одного и того же.
Урисене вӑл ялан тӑхӑнса ҫӳрекен кӗҫҫе тапочкӑсем, ҫине арҫын пиншакӗ евӗр ансӑртарах хура жакет тӑхӑннӑ.
Она была в своих неизменных войлочных тапочках и в узкой черной жакетке, похожей на мужской пиджак.
Ҫулҫӳревҫӗсем пурте Мюльреди пурӑнӑҫӗшӗн хӑраса ҫӗр каҫрӗҫ.
Путешественники всё время опасались за жизнь Мюльреди.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пӑлатна ҫара аллисем чавсинчен ҫӳлерехре кукурузӑпа чӑрмаланса пӗтнипе хӗрелнӗ, кӑшт тӑрхаларах пичӗ тусанла вараланнӑ, ҫакна пула шурӑ илемлӗ шӑлӗсем, хӗрлӗрех тулли тути кулнӑ май татах илемлӗрех курӑнчӗҫ.
Ее обнаженные до локтя загорелые мускулистые руки были в царапинах от кукурузы, раскрасневшееся лицо было выпачкано черной пыльцой, а белые зубы казались еще белей, сверкая меж пунцовых и влажных губ.
Анатолий Чубайс икӗ хутчен: 1998 ҫулхи 14 - 17 ҫу (Бильдерберг клубӗн пухӑвӗ, Тернбэри, Шотланди) тата 2012 ҫулта пулнӑ.
Анатолий Чубайс посещал заседания дважды: с 14 по 17 мая 1998 года (заседание Бильдербергского клуба в Тернбэри, Шотландия) и в 2012 году.
Унпа паллашма ҫӑмӑлччӗ — ӑна ӗҫтерсе ҫитерме ҫеҫ сӗнмеллеччӗ, вӑл пӗр графин эрех тата хӑй юратнӑ апатне — хӗрлӗ пӑр ҫапа пӗҫернӗ вӑкӑр пӗверне пӗр порци ыйтатчӗ; вӑл апат ҫӑвара та пӗтӗм ӑшчикке шутсӑрах ҫунтаратчӗ…
С ним легко было познакомиться, — стоило только предложить ему угощение; он требовал графин водки и порцию бычачьей печенки с красным перцем, любимое его кушанье; оно разрывало рот и все внутренности.
Нимĕҫ Википедине «нумай статья мар, лайӑх статьясем» кирлĕ.
Немецкая Википедия строже, чем другие разделы, придерживается принципа «лучше хорошие статьи, чем много статей».
2001 — талибсем Будда культурин авалхи палӑкӗсене аркатма тытӑннӑ
2001 — Талибы взорвали памятники буддийской культуры.
Лӑстӑкӗ кӗр кунӗпе кӑннӑ лӗпӗш пек, хӑй умнех вӗлтӗртетсе анчӗ.
Но та спланировала, как осенняя бабочка, и опустилась к его ногам.
Кивӗ черкаскӑллӑ Теракпа Кубань казакӗсем темиҫе ҫын, Великокняжески станицӑран килсе лекнӗ икӗ калмӑк, пӗҫ кӑкӗ таранах вӑрӑм сунарҫӑ аттиллӗ латышпа йӑрӑмлӑ тельняшкӑсем, хӗвелпе тӗссӗрленнӗ бушлатсем тӑхӑннӑ пилӗк матрос-анархист Фомин бандинчи ахаль те ула-чӑла йыша пушшех те тӗрлӗ тӗс кӳрсе чӑпарлатнӑ.
Несколько человек терских и кубанских казаков в поношенных черкесках, двое калмыков станицы Великокняжеской, латыш в охотничьих, длинных, до бедер, сапогах и пятеро матросов-анархистов в полосатых тельняшках и выгоревших на солнце бушлатах еще больше разнообразили и без того пестро одетый, разнородный состав фоминской банды.
«Пар пире хамӑрӑнне!
Завязалась драка.
Ытарӑшсем 16: 20 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Ӗҫе ӑспа [ «тӗплӗн ӑнланса», ҪТ ] туса пыракан ырӑлӑх тупать».
«Кто проявляет глубокое понимание дела, тот найдет благо», — говорится в Притчах 16: 20.
Кны ҫемйи зимовкӑран пӗр вунпилӗк километра, сунарҫӑсем чарӑнса тӑракан вырӑна, кайнӑ.
Семья Кны уехала в охотничье стойбище за пятнадцать километров от зимовки.
Бирюк сӗтел хушшинче пуҫне аллисемпе тӗревлесе ларать.
Бирюк сидел возле стола, опершись головою на руки.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубен кӳлли тата Сухона пуҫĕнчен Кубен гидроузелĕ таран.
Леденьга — река в Вологодской области России, приток Сухоны.
Ганс пире чуна уҫса яракан пит аван ҫӑл шывӗ тупса пачӗ.
Ганс добыл для нас превосходный источник!
Мишкӑ та, хӑйӗн пулас хуҫи тивӗҫлӗ хуҫа-ши тенӗ пек, е пӗр енне, е тепӗр енне пуҫӗпе сулкалать.
И Мишка повел головой то в одну, то в другую сторону, как бы присматриваясь, достойным ли будет седок.
— Ӑна 2005 ҫулта туса хатӗрленӗ окси — 5 препарта панӑччӗ.
— Ему был введен препарат «Окси-пять», тот самый, что мы разработали в две тысячи пятом году,
Унтан тарӑн сывласа илчӗ те, пуҫне вӑраххӑн пӑркаласа:— Ҫук, Степа, ун пек пулма пултараймасть… — терӗ хуллен.
И без того загорелое лицо Зои стало еще краснее.
— Ҫапла, Левка, паян пирӗн калаҫмаллах пулать!
— Да, Лёвка, сегодня поборемся!
— Унпа, сӑмахран акӑ, пӳске е вӑлта илме пулать.
Одни говорили — мяч для футбола, другие — крючки для удочек.
Вара вӑл ҫав чӗрӗпе ман пата йӑтса килчӗ те килӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
Тогда он пришел с этим ежом ко мне и рассказал, что у него произошло дома.
Эпӗ япаласем ҫине епле пӑхассинче пулнӑ улшӑнусенчен пӗри кӑна мана шалтах тӗлӗнтерет: эпӗ пӗр горничнӑя хӗрарӑм тарҫӑ вырӑнне хума пӑрахрӑм, хам канӑҫлӑ та телейлӗ пуласси мӗн чухлӗ те пулин ҫав хӗрарӑмран килет тесе шутлама пуҫларӑм.
Но ни одна из перемен, происшедших в моем взгляде на вещи, не была так поразительна для самого меня, как та, вследствие которой в одной из наших горничных я перестал видеть слугу женского пола, а стал видеть женщину, от которой могли зависеть, в некоторой степени, мое спокойствие и счастие.
Алла ҫухатни, операцисен тамӑкӗсене тӳссе ирттерни — кусем пит хӑрушах мар-ха.
Потерять руки, перенести все кошмары операций — еще не самое страшное.
Ҫакӑ Тедӑн пурнӑҫӗнче чи савӑнӑҫлӑ событисенчен пӗри пулчӗ.
Это стало одним из самых радостных событий в жизни Теда.
Сире кулӑшла, — терӗ Ванюш ҫиленнӗ сасӑпа.
Вам смешно! — проговорил Ванюша сердитым голосом.
Костя ҫакӑн пек ачашлӑхсене пачах кураймасть, вӗсене пула унӑн хӑсас килекен пулать, вӑл вара, алхасасси килмен чухнех те, алхасма пуҫлать.
Костя презирает эти телячьи нежности, его прямо тошнит от них, и он начинает озорничать, даже когда ему не хочется.
Кафере, ҫынсем пӗр харӑс калаҫнипе, питӗ шавлӑ; ҫитменнине, ҫанталӑк та сулхӑн, чӳречисене хупнӑ та, кафере пӑчӑ.
В кафе было шумно, потому что говорили все разом, и немного душно, потому что по случаю прохладной погоды окна были закрыты.
Салам сире пурне те, Людвига, атте тата Владек.
Привет вам всем, дорогие мои Людвига, отец и Владек.
— Эс мӗн хӗрелсе кайнӑ?
— Че ты такой красный?
— Ҫапла та, вӑл пулӑ-ҫке, пачах урӑх япала.
— Да, но то была рыба, а это уже совсем другое.
— …Е эпӗр рая каятпӑр е тамӑка лекетпӗр, — тет вӑл, Михеев каланине хӑлхана чикмесӗрех.
— …То мы или попадем в рай, или попадем в ад, — .
Шултӑра, кӑпка юр ҫунӑ, чул сарнӑ урапа, лашасен ҫурӑмӗсене, лавҫӑсен ҫӗлӗкӗсене шуратнӑ, ҫавӑнпа сывлӑшра тӗттӗмленсе пынӑҫемӗн япаласем те шурӑрах курӑннӑ.
Шел крупный пушистый снег и красил в белое мостовую, лошадиные спины, шапки извозчиков, и чем больше темнел воздух, тем белее становились предметы.
Пӗр вырӑнта: икӗ алӑпа тытмалли хӗҫе Ленинград облаҫӗнче тупнӑ, тесе ҫырнӑ.
В одном месте было написано, что двуручный меч найден в Ленинградской области.
Куҫ умне акӑ Елчӗкри, Шӑмӑршӑри, Вӑрмарти тӗлпулусем тухса тӑчӗҫ.
Вот перед глазами предстали встречи в Яльчиках, Шемуршах, Урмарах.
«РБК daily» — кунсерен тухакан аналитика хаҫачĕ, «РосБизнесКонсалтинг» медиаушкӑна кĕрет.
Гру́ппа компа́ний «РБК» (ГК «РосБизнесКонсалтинг») — группа компаний и один из крупнейших мультимедийных холдингов России.
Ҫынсене эпир ҫавӑнтах тӗрлӗ еннелле разведкӑна кӑларса ятӑмӑр.
Мы сразу же отправили людей на разведку в разные направления.
Эпӗ — санӑн умӑнти чӑн тӗрӗслӗх!
Я — сама правда перед тобой!
Акӑ мӗншӗн индеецсен аслисем тискер кайӑксем нумай пурӑнакан ҫӗре куҫма шутланӑ.
Вот почему старшины племени решили перебраться на новое место, где дичи было много.
Пӗр ҫамрӑк боец, кӑвайт хӗррине кукленнӗ те, унӑн пир тӑлине, ҫине-ҫинех ҫавӑркаласа, типӗтсе ларать.
Молоденький боец, присев на корточки у огня, часто перевертывая в руках, сушил его портянки.
Эсӗ тӑват уран тӑр та йытӑлла вӗр.
Ты становись на четвереньки и лай по-собачьи.
Эпӗ хайхи, кӑна хирӗҫ: «Студентсем ҫавӑрса илчӗҫ, пирӗнпе калаҫма тытӑнчӗҫ, эпир вӗсене устав тӑрӑх хӗҫпе турасшӑнччӗ. Кайран, вӗсем пире ярсан, эпир аяккалла пӑрӑнтӑмӑр, ҫапла»… — тетӗп.
Я, стал быть, говорю: «Студенты отхватили и разговор начали, а мы по уставу хотели их в шашки, а потом, как они ослобонили нас, мы отъехали, стал быть».
Борис Кордунов — Рыкунин
Борис Битюков — капитан Решетов
Ваня ӑна аран-аран палласа илнӗ.
Ваня с трудом узнавал его.
— Ӑхӑ, эсир намӑс ҫуртӗнче пулнӑ? — юриех хыттӑн та хаяр ҫивӗчлӗхпе тытса илчӗ Осадчий.
— Ага, вы были в публичном доме? — нарочно громко, с жестокой четкостью подхватил Осадчий.