alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн 181-мĕш танк бригадин штаб пуҫлӑхĕн ҫумĕ, капитан.
К августу 1943 года капитан Яков Вергун был заместителем начальника штаба 181-й танковой бригады 18-го танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
— Ком, ком цу мир, — ҫаплах чӗнчӗ мана салтак.
— Komm, komm zu mir, — продолжал подзывать меня солдат.
Чӑн та, ку ҫын Иван Боримечка пулчӗ кайрӗ.
И в самом деле это был Иван Боримечка.
Натка вӗсем хыҫҫӑн ҫав хӑй пӗлмен тӑкӑрлӑка кӗрсе кайнине хӑй те асӑрхаймарӗ.
Незаметно для себя Натка свернула за ними в тот совсем незнакомый переулок.
— Большевика хӑтарнӑ.
— Большевику освобожденье сделал.
— Апла тӑк сирӗншӗн тарҫӑ пулма пӑрахакана.
— Тогда на той, которая перестанет быть для вас служанкой.
Петя хӑйсем патне Мазина малтанхи хут илсе килнӗренпе нумай вӑхӑт иртнӗ.
С тех пор как Петя первый раз привел к себе Мазина, прошло много времени.
Историлле ҫӑлкуҫсен тĕсĕсем
Близость к историческому процессу
Хӑраса ӳкнӗ Мишель Флешар ун ҫине аптраса пӑхать, хӑйӗнчен хӑй: ку тӗлӗкре-и е чӑн-чӑнах-и, тесе ыйтать.
Михалина Флешар смотрела с удивлением: дым — это то же облако; облако — та же мечта.
Америкӑра, хаҫатсем авиацине ниме тӑман япала вырӑнне шутланӑ пулсан та, авиаципе ӗҫлекен ҫынсем Райтсемсӗр пуҫне урӑххисем те пулнӑ.
В Америке, где газеты все еще продолжали считать авиацию пустяком, о котором не стоит и писать, были, кроме Райтов, люди, работающие над тем же вопросом.
Туррӑн халӑхӗ каллех тӑван ҫӗрте Турра пуҫҫапма пултарнӑ, ҫакӑ псалом юрлакана Иеговӑна мухтама хавхалантарнӑ.
Божий народ мог вновь служить Богу у себя на родине, и это, несомненно, побудило псалмопевца восхвалять Иегову.
пĕччен пуҫӑн (пуҫпа)
в одиночку
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Тальянка — река в Томской области.
Ҫак принцип паян кун та питӗ усӑллӑ шутланать (Левит, 13 - мӗшпе 14 - мӗш сыпӑксем).
Еще в конце XIX века врач после вскрытия трупа мог сразу, не помыв руки, пойти в операционную.
Эккей халӗ кулӑшла эсӗ.
Экой ты смешной какой!
Большевиксем простой, чухӑн ҫынсене хӳтӗленине Чапаев халь пӗлнӗ ӗнтӗ: вӗсем халӑх телейӗшӗн кӗрешеҫҫӗ.
Чапаев теперь уже знал, что большевики — это защитники простых, бедных людей. Они борются за народное счастье.
Пушӑ вӑхӑт унӑн пачах та пулмасть.
У нее совсем не будет свободного времени.
— Васкасшӑн-ха, ыр аппаҫӑм.
— Я и так стараюсь, тетенька…
Вӑл, тӳррипех каласан, итлемест те.
И — не слушает.
Ара, «пыл» сӑмаха пин хут та калама пулать, пурпӗрех ҫӑварта пылакланмасть.
Можно ведь сто раз повторить слово «мёд», но от этого во рту не станет сладко.
Аллӑ-утмӑл ҫултан вӗсен ячӗ те юлмӗ тӗнчере.
Умирающий — умрет, обрусевший — станет русским…
Миша ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Мишка облегченно вздохнул.
Стюард ӑна макинтошпа кивӗ хура шлепкине пачӗ.
Стюард подал ему макинтош и старую черную шляпу.
Ӗлӗк-авал, XII ӗмӗре илес пулсан, хула вырӑнӗнче 4 ял пулнӑ тет.
Ранее в прошлом, если взять XII век, на месте города распологались 4 деревни.
Инструментсен пахалӑхӗ питӗ аван пулни, тата вӗсене хамӑр ҫӗршывра туса кӑларни питӗ пӗлтерӗшлӗ, – ҫапларах комментариленӗ ача-пӑча ӳнер шкулӗн директорӗ Елена Куликова.
Важно, что инструменты очень высокого качества, отечественного производства, — прокомментировала директор детской школы искусств Елена Куликова.
Ҫак эрнене ҫапла хак пама пулать.
Именно такое определение можно дать данной неделе.
Сыватмӑшран ирех кӑларчӗҫ, акӑ мӗн…
Рано я вышел из больницы, вот что.
— Атя, ҫырмана сикетпӗр! — пӑшӑлтатрӗ Митя, нимӗҫсем ҫине куҫ айӗн пӑхса.
Митя не выдержав, шепотом предложил, косясь на немцев:— Сиганем в овраг…
Чӳрече витӗр Григорие курсан, вӑл ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
В окно она увидела Григория, и она неосознанно остановилась.
— Манӑн аппа ывӑлӗ — Ботвель.
— Мой племянник, Ботвель.
Казаксене хӑйсем тӑшманпа хире-хирӗҫех тӑрса юлни хӑратать.
Казаков пугало то, что они остались лицом к лицу с противником.
Шыв таҫта ҫитиех сарӑлса выртать, куҫпа виҫсе илме ҫук.
Далеко раскинулась водная гладь, не окинешь глазом.
Ҫӑлтӑрсем пуласлӑх валли план хатӗрлеме сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не рекомендуют вам строить планы на будущее.
Каларӑм-ха, манӑн ҫур ҫӗр иртсен хурала тухса тӑмалла тесе, анчах мана ыйхӑ пусса килчӗ, Джим ҫакна курчӗ те маншӑн хурал тӑма килӗшрӗ.
У меня, видите ли, была ночная вахта, но только к этому времени мне здорово захотелось спать, и Джим сказал, что посторожит за меня первую половину ночи.
Хӗрарӑмсем вӗсем хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
Женщины кинулись к ним.
Унӑн куҫӗ умне курӑнасран хӑраттӑм.
Боялся попадаться ему на глаза.
Судья каллех ҫыруне вулама тытӑнчӗ.
Судья опять принялся читать письмо.
— Лайӑх ачасем.
— Приличные дети.
Кулава кашӑк илме тесе пӳртелле утма тӑрать те каялла ҫаврӑнса вутӑ купи ҫинчен ҫӗнӗ турпас татки илет.
Наклонив бочонок, зацепил солидный кусок меда, опустил в чашку.
Сӑмах Библи саккунӗсемпе принципӗсем ҫинчен пынӑ чухне совеҫе хирӗҫле ӗҫсем нихӑҫан та ан тӑвӑр.
Никогда не соглашайтесь на сделку с совестью, если речь идет о библейских законах и принципах.
Чӑн та, вӑл халӗ тин ҫеҫ утма пуҫлакан пӗчӗк ача евӗрлӗ пулчӗ.
И точно: он походил теперь на младенца, не умеющего ходить.
Хамӑрӑн аслӑ ҫулпуҫӑмӑр докладне итленӗ хыҫҫӑн, эпир пӗтӗм чӗререн тӑшмана ҫӗнтерес шанчӑк пуррине туйса илтӗмӗр.
С особенной силой ощутили мы радостное чувство веры в победу, слушая доклад нашего великого вождя.
Мӗн шухӑшларӗ вӑл ҫак самантра?
Что в это мгновение пронеслось у нее в мыслях?
— Эпир сехетре ҫӗр километр каякан экспресс яратпӑр.
— Мы отправляем экспресс — сто километров в час.
Вӑл ҫапах та должноҫлӑ ҫын — комсорг.
Он все же должность, комсорг.
Текех манӑн никам та ҫук-ши вара?
Неужели никого нет?
— Шурӑ ӳтлӗ ҫыннӑн пӗр тумлам юнне, — ӑс пачӗ Негоро, Алвиша паллӑ парса.
— По капле крови белого человека! — подсказал Негоро, сделав Алвишу знак.
— Мӗн те пулин пулмарӗ пуль-ҫке?
— Что-нибудь случилось?
Турӑ пул, ан суй!
Не бреши, ради Христа!
Унӑн виҫисене, йĕрĕсене Футбол вӑййин йĕркисен 1 йĕркипе палӑртаҫҫĕ.
Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1 Правил игры в футбол.
Чкалов вӗҫевне темиҫе хут курса тӗлӗннӗ ҫынсем те ҫакӑнта вӑл мӗнле вӗҫнине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑнӑ.
И даже тот, кто не один раз видел великолепный чкаловский полет, не мог оторвать глаз от его машины.
Ҫамрӑк чӑх пек!
Как молодой куриса.
Корчагин Иннокентий Павловичпа пилӗк кун хушшинче вунӑ хут вылярӗ, вӗсенчен ҫиччӗшне выляса ячӗ, иккӗшне выляса илчӗ, пӗринче нихӑш те ҫӗнтереймерӗҫ.
Корчагин сыграл с Иннокентием Павловичем десять партий в течение пяти дней, из них проиграл семь, выиграл две и одну вничью.
Унӑн тӑваткалтарах сӑн-пичӗ синче яланах таҫта инҫетелле сӑнанине кӑтартакан паллӑ пурри сисӗнет.
На лице этого человека, самом заурядном, немного скуластом, было такое выражение, как будто он всегда всматривался в даль.
Ҫавӑн чухлех Дзебек те чакрӗ.
Дзебек попятился на столько же.
Кузьма Кузьмич ура ҫине тӑчӗ.
Кузьма Кузьмич поднялся:
Унтан хуллен кӑна хушса хучӗ:
— Потом тихо сказал:
• Петр старейшинӑсене хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхмалла тесе ӳкӗтлени мӗншӗн вӑхӑтлӑ пулнӑ?
• Почему обращенное к старейшинам наставление Петра пасти вверенное им Божье стадо было своевременным?
Таса тӳпере сивӗ ҫӑлтӑрсем курӑнса кайрӗҫ.
На чистом небе проглянули колючие холодные звезды.
Ҫӗртмен 25-мӗшӗнче Шупашкар районӗнчи Станьял ялӗ ҫывӑхӗнче Пӗтӗм чӑвашсен халӑх уявӗ «Ҫимӗк» иртрӗ.
25 июня 2016 года в Чебоксарском районе возле деревни Малый Сундырь прошел Всечувашский народный праздник «Симек».
— На, ак, сана валли урӑх кӗленчепе кӑшт куннине илсе килтӗм, — хӗвӗнчен икӗ кӗленче сӑмакун туртса кӑларчӗ ват ҫын.
— Держи, вот, специально для тебя другую бутылку принесла, — пожилая женщина из-за пазухи вытащила две бутылки самогона.
— Мӗнле сӑлтав? — хӑвӑрт ыйтрӗ Сергей.
— Какая? — вырвалось у Сергея.
2005-2010 ҫулсенче И.Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнче художествӑпа графика факультетӗнче аслӑ пӗлӳ илнӗ.
В 2005–2010 годах получила высшее образование на художественно-графическом факультете Чувашского государственного педагогического университета имени И.Я. Яковлева.
Йӗри-тавра — лӑпкӑ та мирлӗ уй-хир, мӗн пур тавралӑх канӑҫлӑн тӑнӑ пек туйӑнать, таҫта вӑрҫӑ пуррине ӗненес те килмест.
Такой мирный простор окружал нас на этих полях, такой покой был во всем, что не верилось — неужели где-то есть война?
— Кивӗ япаласем!
— Старые вещи!
— Эсир альпинист пулнӑ, терӗр, — сӑмах хушрӗ Воронцов, блиндажри калаҫӑва халӗ те астӑваканскер.
— Вы говорили, что были альпинистом, — сказал Воронцов, который до сих пор помнил разговор в блиндаже.
Чи ҫӳлти ҫавра чӳречесем ҫеҫ — принцӑн кабинечӗ — ҫутӑ пулнӑ…
Только два верхних круглых окошка — кабинет принца — были освещены.
Йытӑсем япаласемпе апат-ҫимӗҫ тиенӗ нартӑсене те туртма пултарайман, вӗсене ҫынсен пулӑшма тивнӗ.
Собакам не под силу было тянуть груженые нарты, и людям приходилось помогать им.
— Турӑ каҫартӑрах.
— Спаси бог.
Михаил Евланов — Александр Горшков, бандит шайки «фантомасов», друга детства братьев Толстопятовых
Михаил Евланов — Александр Фёдорович Горшков («Горшок»), друга детства братьев Толстопятовых, член ростовской банды «фантомасов» (прообраз — Владимир Горшков)
Со-чжоу чӗнмерӗ.
Со-чжу уже не ответил.
Монтанелли аллинче кӑранташ чӗтресе илчӗ.
Карандаш задрожал в руке Монтанелли.
Вӑл шухӑшӗнче кунӗн-ҫӗрӗн, пӗр чарӑнмасӑр унпа калаҫать.
Он мысленно вел с ней нескончаемый разговор и днем и ночью.
Лере тулли те илемлӗ пурнӑҫ ҫинчен калаҫакан телейлӗ ҫынсем; темиҫе минут каярах Эвелина та, ҫав пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленсе ирӗлсе кайнӑскер, вӗсемпе пӗрлехчӗ, анчах ҫав пурнӑҫра суккӑршӑн вырӑн ҫук.
Там были счастливые люди, которые говорили об яркой и полной жизни; она еще несколько минут назад была с ними, опьяненная мечтами об этой жизни, в которой ему не было места.
Хӑнасем театртан йывӑҫ пахчине кайрӗҫ.
Гости выходят из театра в парк.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | АНГЕЛСЕМ.
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | АНГЕЛЫ.
Ну, ҫапла пулчӗ ӗнтӗ.
Ну вот.
Косицын донесени памалли ялавсемпе хӑлаҫланма вӗренчӗ, виҫҫӗмӗш уйӑх япун чӗлхине вӗренекен Колосков вара кают-компанинче пӗр вӗҫӗмсӗр пакӑлтатрӗ:
Косицын принялся тренироваться в передаче донесений флажками, а Колосков, третий месяц учивший японский язык, сидел в кают-компании, без конца повторяя:
Дивизи штабӗн начальникӗ, генеральнӑй штаб полковникӗ Головачев, атака вӑхӑтӗнче виҫ-тӑватӑ фотоӳкерчӗк туса илнӗ пулнӑ.
Начальник штаба дивизии, полковник генерального штаба Головачев, сделал несколько моментальных снимков атаки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эрнерен Анна хваттерӗнче ӗҫмелли-ҫимеллисӗр вечер — Тальӑпа Николай туслӑ пурӑнӑҫ пуҫласа янӑ ятпа пухнӑ коммунистла улах пулса иртрӗ.
А через несколько дней у Анны был товарищеский вечер без еды и питья — коммунистическая вечеринка в честь содружества Тали и Николая.
5. Хӑвӑр ӗненнине кура сире — ӗнтӗ юлашки вӑхӑтра килме хатӗр тӑракан ҫӑлӑнӑҫа илмешкӗн — Турӑ вӑйӗ сыхласа усрать.
5. силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
Пилӗк сехет ӗнтӗ.
Пять часов.
16. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр хӑвачӗ ҫинчен, Вӑл килни ҫинчен пӗлтернӗ чухне эпир сире чеелӗхпе шутласа кӑларнӑ халапсем мар, хамӑр курнине каланӑ — Унӑн аслӑлӑхне эпир хамӑр курнӑ.
16. Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Ара, апла пулсан, епле-ха вӑл…
Как же он тогда мог…
Ухмахсен сӳпӗлтетӗвне сирсе ывӑтса — вӗҫсе ҫӳрекен ҫак шухӑша хӑваратпӑр: «Пушӑ алӑпа килмен».
Отбросив болтовню дураков, получим следующее летучее мнение: «Приехал не с пустыми руками».
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 530 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 530 км по левому берегу реки Чарыш.
— Гм, ыйтрӗ?
— Гм, спрашивал?
1997 тата 2001 ҫулсенче Вулохӑн персоналлӑ выставкинче Айхипе Вулох Тумас Транстрёмера халалланӑ «Росчерки огня» («Вут-ҫулӑм йӑлкашӑвĕсем») экспозицие йĕркеленĕ пулнӑ.
В 1997 и 2001 годах на персональных выставках Вулоха в Москве была организована совместная с Айги экспозиция «Росчерки огня», посвящённая 70-летию Нобелевского Лауреата Тумаса Транстрёмера.
— Эсӗ мана тем ҫинчен пӗлтерес тетӗн-и?
— Ты хочешь мне что-то сообщить?
Икӗ аллипе пилӗкӗнчен тытса, вӑл витлеме пуҫларӗ.
Подперев руками бока, она дразнилась:
Унтан вара аслӑ уяв ҫинчен калаҫу ирттерме рота политрукӗ Гончаров пырса ҫитнӗ.
Потом пришел политрук роты Гончаров поговорить о наступающем великом празднике.
Куҫпа виҫейми аслӑ тӳпен сенкер ытамӗнче, шурӑ пӗлӗт таткисенчен ирте-ирте кайса, тикӗш ушкӑнӗсем, нумай сасӑллӑн тӑрликлетекен тӑрна картисем ҫурҫӗрелле ярӑнса вӗҫрӗҫ.
По недоступному голубому разливу небес плыли, плыли, уплывали на север, обгоняя облака, ватаги казарок, станицы медноголосых журавлей.
— Ҫук, Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрчӗ Спартак, чышкипе сӗтел ҫине ҫапса.
— Нет, клянусь всеми богами Олимпа! — вскричал Спартак громоподобным голосом и стукнул своим большим кулаком по столу.
Йытӑран ҫурри ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Собака оказалась наполовину съеденной.
Чи малти танкӗ ҫул аяккине шуса анчӗ те, урса кайнӑ пек мӗкӗрсе-ӳлесе, пӗр гусеници ҫинче ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Головной танк сполз на обочину и, ревя, завывая, будто в истерике, крутился на одной гусенице.
— «Часрах, часрах!»
— «Скорее, скорее»!
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Варнар районне кĕнĕ.
С 1 ноября 1927 года деревня в составе Аликовского района, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
Эпӗ комода уҫрӑм та капитана хам ҫав тери тӗлӗнмелле майпа хӑтӑлнӑ ҫӗршывра пуҫтарнӑ сайра тӗл пулакан япаласен пӗчӗкрех коллекцине кӑтартрӑм.
Я открыл комод и показал капитану небольшую коллекцию редкостей, собранных мной в стране, которую я покинул таким странным образом.
Тра-ля-а-а…
«Тра-ля-а-а…»
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Крюсе-Майя урӑхла юрла пуҫларӗ:
Тогда Крёсе-Майя сменила пластинку:
Кӑна вара пырса ҫапрӗ тесен те юрать!
Здесь можно и сказать, что ударил.
Ҫуралнӑранпах ҫынсене шанманлӑхпа уйрӑлса тӑраканскер, ӑсӑн ҫурма ӗмӗтлевлӗ, ҫурма ӗҫлӗхлӗ тӑрӑм-ӗренкипе, пысӑках мар, анчах лайӑх исленсе ҫирӗпленнӗ пурнӑҫ опычӗпе, ӑраскалӑм ҫул-йӗрне ҫав тери пӗлес килеслӗхпе эпӗ чей хатӗрлекен пуян фирмӑра ӗҫлеме пуҫларӑм; чей курланкисене типӗтме ҫакас ӗҫрен пуҫларӑм.
С врожденным недоверием к людям, с полумечтательным, полупрактическим складом ума, с небольшим, но хорошо всосанным житейским опытом и большим любопытством к судьбе приступил я к работе в богатой чайной фирме, начав с развески.
Ҫав факта ҫутҫанталӑкри тӗп закон тесе йышӑннӑ *.
Этот факт признается как основополагающий закон природы *.
Кантура чӗнсе кӗртсе калаҫас та — кайтӑр ҫӑва патне.
«Хозяин» прошелся по избе туда-сюда и снова вернулся на свой наблюдательный пост. Глядит, а человека нет!
Александров Михаил Ефимович
Александров, Михаил Ефимович
Унӑн шалӑвӗн 5 процентне патшалӑх валли тытса юлӗҫ.
Вначале за неуплату алиментов двоих детей мужчина привлекался к административной ответственности.
Пӗрлӗхе упрамалли виҫҫӗмӗш май — ыттисене чун - чӗререн каҫарни.
В - третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.
Ку алӑкран кӗрсенех сисӗнчӗ.
Это было видно уже по тому, как он вошел.
Давыдов коридорпа пынӑ май пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ шухӑш пирки пуҫне ҫӗмӗрнӗ.
Давыдов шагал по коридору, и все его мысли сосредоточились вокруг внезапно возникшей догадки.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ҫурҫĕр Сосьва кĕнинчен анатарах, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — (Нижняя) Обь от впадения Иртыша.
2002 — Кодекс чести — Лазарев
— Кодекс чести — Лазарев
— Ан та калӑр, Хайтауэр пичче!
— И не говорите, брат Хайтауэр!
— Тӗрӗсех-и?
— Точно ли?
8. Акӑ эпир хамӑр михӗсенче тупнӑ кӗмӗле те сана Ханаан ҫӗрӗнчен каялла илсе килсе патӑмӑр: епле-ха эпир санӑн хуҫу ҫуртӗнчен кӗмӗл е ылтӑн вӑрлама пултарнӑ?
8. Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?
Ытлашши вӑрӑм йӗм, ытлашши сарлака пинжак тӑхӑннӑ ҫын ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасӑр — вӑл халӗ те алӑк патӗнче чӗлӗм турткаласа, куҫӗсене хӗскелесе, юриех мана курмӑш пулса ларатчӗ-ха — эпӗ килхушшине тухрӑм.
Не обращая внимания на человека в слишком длинных брюках и слишком широком пиджаке — он по-прежнему сидел у окна, покуривал, щурился и тоже демонстративно не замечал меня, — я вышел во двор.
— Эсӗ сӑмах каласшӑн-и?
— Ты будешь говорить?
Шкул 1940 ҫула кӗтсе илме хатӗрленет.
Школа встречала 1940 год.
— Тапочкӑшӑн мар, Малютиншӑн вӑрахӑнтарах утмалла.
— Не из-за тапочек, а из-за Малютина потише надо.
хӑна ҫурчĕн горничнӑйĕ
горничная гостиницы
Липучка хӑюлӑх ҫитерчӗ те ҫапла каларӗ:
Набравшись смелости, она начала:
— Праҫник чухнехи пек ҫӳретӗп.
— Подарок, именинником хожу.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа Остап кичем кӗнекене алла тытса ҫав тери тӑрӑшса вӗренме тытӑннӑ, часах вара вӗренӳре малта пыракансемпе танлашнӑ.
С этого времени Остап начал с необыкновенным старанием сидеть за скучною книгою и скоро стал наряду с лучшими.
Ӗҫри хастарлӑх лайӑх кӑтартусем илсе килӗ.
В выходные домашние хлопоты будут требовать решительных действий.
Шерккее ҫак шухӑш илӗртрӗ.
Мысль эта Шерккея успокоила окончательно.
арсӑр майпа ĕрчени
вегетативное размножение
Ачасем вара, айванскерсем, хӑлхисене тӑратса итлесе лараҫҫӗ.
А ребятишки, дураки, сидят, уши развесили.
сӑнӑ ҫивĕчĕшĕ
острие копья
ӑ) Мӗншӗн Езекия ҫине Туррӑн ҫилли ӳкмен?
б) Почему Езекия избежал Божьего гнева?
— Эп пуҫӗнех ватӑлса каятӑп.
— Я совсем стану старой.
Григорий хӑй ӑшӗнче сотня тӑшман флангӗпе хӑш тӗлте тата хӑҫан танлашма пултарассине шутласа пӗлчӗ.
Григорий мысленно определял расстояние и время, когда сотня сможет выровняться с флангом.
— Эпӗ сана кӗтсе ывӑнтӑм! — терӗ вӑл хыттӑн, хӑй кӑмӑлсӑр пулнине пит-куҫӗпе кӑтартса.
— А я тебя прождался! — воскликнул он, скорчив кислую мину.
Халӗ ҫыр: пӗр тенкӗ укҫине эпӗ илтӗм, анчах вӑл кирлӗ мар, тав тӑватӑп.
Теперь пиши: рубль я получил, только этого не надо и благодарю.
— Комсомолецсем вӗсем Алешӑна пула нумай ҫӗкленчӗҫ.
— Комсомольцы — те больше через Алешу поднялись.
— Эй, тӑхта-ха!
— Эй, погоди!
Ҫулла кӗпе вӗҫҫӗн урампа иртсе пынӑ чух арҫынсем ун ҫине ахальтенех тӗмсӗлсе пӑхса юлмӗччӗҫ.
Да Укка угодила бы и богатенькому сынку, только для начала его надо найти и залучить!
Покровская Алина Станиславовна
Покровская, Алина Станиславовна
Килсе пӑрахнӑ, тетӗп.
Скажу, подкинули.
Тайӑлса кайнӑ телефон е телеграф юписем, хушӑран пӳрт умӗсенче хӑрма пуҫланӑ акаци тӗммисем, икӗ тӗлте пасар вырӑнӗ — пылчӑклӑ, чылаях анлӑ лаптӑксем.
Кривые телефонные и телеграфные столбы; несколько чахлых акаций; две базарных площади, огромные и грязные.
Паганель ҫаксем каймансем пулнине палларӗ.
Паганель узнал кайманов.
Ҫав информаци камӑн та пулин ырӑ ятне вараламӗ - и?
Может ли эта информация запятнать чью - то репутацию?
Сӑмахсем мана хӑйсем патне туртаҫҫӗ.
Надпись притягивала меня.
Тепӗр кунхине караван айлӑмпа ҫула тухрӗ, ҫул — картлашка пек хысаклӑ-хысаклӑ сӑртсем, тепӗр чухне вӗсен тӑрринчен тахҫан чӗтреннипе капланса тулнӑ капмар чулсем йӑтӑна-йӑтӑна анаҫҫӗ.
Через день караван тронулся по долине, проходящей среди траповых холмов, с которых, оторванные некогда силой землетрясений, сыпались огромные валуны.
Этемлӗхе юратма вӗрентекен Брет-Гартсӑр тата бульварнӑй романсемсӗр пуҫне эпӗ ӗнтӗ ӑслӑ кӗнекесем те сахал мар вуланӑччӗ, — вӗсем мана ӑшӑмра темле урӑх, питех паллӑ мар, анчах эпӗ халиччен курнисенчен ҫӳлерех тӑракан тӗллев патнелле туртӑнтарма пуҫларӗҫ.
Кроме гуманного Брет-Гарта и бульварных романов, я уже прочитал немало серьёзных книг, они возбудили у меня стремление к чему-то неясному, но более значительному, чем всё, что я видел.
Ӑна: чарӑн, тесе каланӑ вӗт.
Ему было сказано: перестань.
31. Ҫав хушӑра вӗренекенӗсем Ӑна каланӑ: Равви?! ҫисемччӗ, тенӗ.
31. Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Ҫав самантра пӗр кӗтмен ҫӗртен Аксинья хушша кӗчӗ.
Но тут неожиданно вмешалась Аксинья.
Юнашар выртакан Горовиц татти-сыпписӗр ҫыхӑнусӑр сӑмахсем каласа темскер мӑкӑртатрӗ.
Выпрями, выпрями спину, отец!
Ҫапла сӳнсе ларчӗ манӑн пӗрремӗш юрату.
Так  погасла моя первая любовь.
— Ҫакӑн ҫинчен халех Гасановпа Саидӑна пӗлтермелле.
— Надо сейчас же об этом сообщить Гасанову и Саиде.
Иисус юлашки хут Иерусалима каяс умӗн унпа пӗрле пулнӑ апостолсенчен хӑш - пӗрисен ҫавӑн пек шухӑшсем пулма пултарнӑ. Вӑл вӑхӑтра вӗсем Переяра, Иордан леш енче, пулнӑ (Матф. 19: 1 ; 20: 17, 29 ; Марк 10: 1, 32, 46).
Можно предположить, что такие мысли возникли у тех, кто был с Иисусом в Перее (за Иорданом) перед его последним путешествием в Иерусалим.
Ку ыйту тӑрӑх ыйтусем пур-и?
Есть вопросы по этому поводу?
Вара Илюша виҫӗ эрне яхӑн килте хӑналанать, унтан, пӑхатӑн, мӑнкун умӗнхи эрне те инҫе мар ӗнтӗ, унтан праҫник, унтан ҫемьере кам та пулин: Фома эрнинче вӗренмеҫҫӗ, тесе шутлать; ҫулла пуличчен икӗ эрне пек юлать — кайма та кирлӗ мар, ҫулла вӗт нимӗҫ хӑй те канать, вӗренессине кӗркуннеччен тытӑнмасан авантарах та пулать.
И недели три Илюша гостит дома, а там, смотришь, до Страстной недели уж недалеко, а там и праздник, а там кто-нибудь в семействе почему-то решит, что на Фоминой неделе не учатся; до лета остается недели две — не стоит ездить, а летом и сам немец отдыхает, так уж лучше до осени отложить.
Эпир унпа юлашки хут тӗл пулнӑ чух вӑл салху та шухӑша кайнӑ тӗслӗччӗ.
Я видел его угрюмым и задумчивым в последнюю нашу встречу.
— Епле ҫӳренӗ эсир халиччен?
— Как же вы ходили?
Фицхалауров йышши генералсене йыхӑрса килме-и?
Генералов Фицхелауровых приглашал?
Ҫапла ӗнтӗ, Ырӑ Ҫыннӑм, хамӑн кӳршӗ тата тусам пулнӑ ҫыннӑн пурӑнӑҫӗ, ӗҫӗсем, кӑмӑлӗ тата сӑн-сӑпачӗ ҫинчен эпӗ астуса илме пултарнисем ҫаксем пулаҫҫӗ.
Вот, милостивый государь мой, всё, что мог я припомнить касательно образа жизни, занятий, нрава и наружности покойного соседа и приятеля моего.
Ҫавӑн пекех Иегова пире хӑйпе ҫывӑхланма пулӑшас тесе «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ пӗлӳ парса тӑрать (Матф.
Также Иегова через «верного и благоразумного раба» в изобилии дает нам духовную пищу.
— Хӑвӑн ӗҫӳ, — тек хирӗҫсе тӑраймарӗ Энтюк.
— Как знаешь, — не стал возражать Эндюк.
Карапсем ҫинчи ҫитменлӗхсене пӗтереймесӗр ӑна похода кӑларса яма тӑхтамалла тенӗ хӑш-пӗрисем ҫар канашлӑвӗнче.
На военном совете, где решалась судьба эскадры, раздавались голоса о том, что нужно повременить с выходом, исправить недостатки.
Вӑл йӑл-йӑл кулать.
Он улыбается.
Акӑ ҫӑкӑн пекех килтӗм…
Да вот так, пришла…
Калаҫу ӑслӑлӑх ыйтӑвӗсем ҫинчен пычӗ; анчах Лиденброк профессор сыхлавкаласа ҫеҫ калаҫать, хамӑр плансем ҫинчен нимӗн те калама юраманни ҫинчен кашни минутрах мана куҫӗпе астутарать.
Беседа касалась научных вопросов, как и подобает ученым; но профессор Лиденброк был крайне сдержан и почти ежеминутно приказывал мне взглядом хранить безусловное молчание о наших планах.
Мӑшӑрӑм та шухӑшӑма ырларӗ.
Супруга тоже одобрила мысль.
Вӑл пуҫне пӗрре пӗксе, тепре каҫӑртарах тытса, тутине шӑлӗпе ҫырта-ҫырта хӗсрӗ, ыратнине ҫапах та туймарӗ.
Несколько раз он запрокидывал и опускал голову, кусал губы зубами и не чувствовал боли.
Ҫавӑнпа вӗсем халӗ хӑраҫҫӗ те.
Вот они теперь и празднуют труса.
Мультипликаци фильмĕ, мультфильм (иккĕ сӑмаха пĕрлештернипе multiplicatio — хутлани тата film — ҫурхах) — кашни кадра ӳкерчĕклесе тунӑ кинотеатрта, телекуравпа кӑтартмалли фильм.
Мультипликационные кинофильмы (Animated film) — мультфильмы, которые сначала показывают в кинотеатрах, а позже могут демонстрировать по телевидению и выпускать на видеоносителях.
Эпӗ хӑрамастӑп, питӗ лайӑх пиҫетӗп.
А мне хоть бы что, ко мне загар хорошо пристает.
Ареопаг хӑйӗн хӗрхенӳсӗрлӗхне пула чапа тухнӑ, вӑл айӑпланакан кам пулнине пӑхса тӑмасть, никама та хӗрхенмест: унта турӑсемпе хӗрарӑм турӑсем те хӑйсен ӗҫӗсене пӑхса тухма параҫҫӗ.
Ареопаг славится беспощадною строгостью, неумолимым нелицеприятием: боги и богини приходили отдавать свои дела на его решение.
Пӗррехинче эпӗ анне пӗр-пӗччен кулса ларнине асӑрхарӑм, — унӑн питне пӑхсах эпӗ вӑл ҫав арҫын ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илтӗм.
Однажды я видел, как она сидела одна и улыбалась, – я по ее лицу догадался, что она думает о нем.
Кӗҫех Денниса Ирландие ячӗҫ, ҫавӑнпа та Артур пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Вскоре Денниса назначили в Ирландию, поэтому Артур остался без напарника.
Айӑк пӗрчипе вӑл пистолетӑн ҫивчӗ кӗтессисене туять.
Бедром он ощущал острые грани пистолета.
Мӑн Кочердык () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кочердык (в верховье — Большой Кочердык) — река в Курганской области России.