alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйне хӗвӗшсе тӑракан ҫынсен тем пысӑкӑш ушкӑнӗ варринче ларнӑ пек туйнӑ, вӗсем пурте темӗншӗн ӑшталаннӑ, пӗр-пӗрин ҫине сӗкӗннӗ, куҫӗсем ӗмӗтсӗррӗн чармакланнӑ, кӑшкӑрашнӑ вӗсем, пере-пере аннӑ, пӗр-пӗрне хӗснӗ, пурте пӗр ҫӗрте тапӑртатса тӑнӑ.
Он представлял себя в средине огромной суетливой толпы людей, которые неизвестно для чего мятутся, лезут друг на друга, глаза у них жадно вытаращены, люди орут, падают, давят друг друга, все толкутся на одном месте.
Пуҫ ҫапмалла мар-и сана?
Кланяться тебе?
Иксӗр те председатель пулнӑ, эсӗ, Евсей, тӗрӗс астутартӑн: ҫаплаччӗ ҫав, паратӑн задани — чун-чӗре лӑштах каять: мӗншӗн тесен — ӑмӑрткайӑксем?
Были оба председателями, ты, Евсей, верно подметил: бывало, дашь вам команду — и уже спокоен: потому — орлы!
Лӑпланма, шыва май юхма юрамасть.
Нельзя расслабляться и плыть по течению.
Акӑ халь шухӑшласа пӑх ӗнтӗ: ӑҫта каймалла пулнӑ-ха ӗнтӗ манӑн?
Вот теперь и рассуди: куда мне было деваться?
Мала разведка ярӑр.
Вперед отправьте разведку.
Марысьӑн куҫӗсем хӑранипе чарӑлсах кайрӗҫ пулин те, тӗттӗмлӗхре ашшӗн питне курмасть.
В темноте она не могла разглядеть лицо отца, но глаза ее широко раскрылись от ужаса.
1. Савл вара, ҫав-ҫавах Ҫӳлхуҫа вӗренекенӗсене вӗлерме шухӑш тытнӑскер, аслӑ священник патне пынӑ та 2. унран Дамаскри синагогӑсем валли ҫырусем ыйтса илнӗ: вӑл ӗнтӗ ҫав вӗрентӗве йышӑннӑ унти арҫыннине те, хӗрарӑмне те — кама тӗл пулнӑ, ҫавна — тытса-ҫыхса Иерусалима илсе пыма ирӗк илесшӗн пулнӑ.
1. Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику 2. и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
Ҫынсен инкек килсе тухнӑ, эсӗ «телей» тетӗн.
У людей такая беда, а ты говоришь — «счастье»!
Унӑн куҫӗсене пӑхсанах, акӑ мӗн асӑрхатӑн: ҫак кӑмӑллӑ та тӗттӗм чунӑн вӗҫӗмсӗр тӗпӗнчен темӗнле ҫутӑ ҫиеле тухасшӑн…
И по глазам его было видно, что какой-то огонек хочет выбиться на поверхность из безвестной глубины этой простой и темной души…
Василиса Прокофьевна пӗр аяккинелле пӑрӑнчӗ те татакансем ҫине пӑхса илчӗ.
Василиса Прокофьевна отвернулась от нее и оглядела пильщиков.
Эпӗ сан вырӑнта пулсан (ҫапла тума эсӗ йышӑнтартӑн, пире те хӑв май ҫавӑртӑн), ҫав йӑнӑша большевикла хӑюлӑхпа йышӑннӑ пулӑттӑм та чӑх-чӗпсене тата ытти кайӑк-кӗшӗксене каялла илсе кайма хушӑттӑм.
Я бы на твоем месте (ты провел это и нас сагитировал) с большевистской смелостью признал бы эту ошибку и приказал разобрать кур и прочую птицу по домам.
Вӑхӑт ҫирӗм минут пек иртсен, пире ку йӗр унта-кунта лиственница ҫеҫ ӳсекен пӗр уҫлӑха ертсе тухрӗ.
Минут через двадцать следы вывели нас на прогалину, поросшую редкой лиственницей.
Бунчук хирӗҫ шарламарӗ: ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, хӑй пӳлӗмне кӗчӗ те ҫаплах — шинельне те, аттипе ҫӗлӗкне те хывманнипех — кравать ҫине тӳнсе кайрӗ.
Бунчук не ответил: пьяно шатаясь, прошел в свою комнату и, как был в шинели, сапогах и шапке, повалился на кровать.
Машинӑсем патӗнче ларса, ҫӳлте мӗн пулса иртнине курма ҫук-ҫке.
Сидя в машинном отделении, никогда не увидишь, что делается наверху.
Ҫак кун Ҫӗр ҫинчи темиҫе ҫул тата темиҫе пин Уран талӑкӗ хушши тӑсӑлать.
И этот день продолжается много земных лет и много тысяч урановых суток.
Эпир пӗчӗк кӑвайт хутӑмӑр.
Мы разложили небольшой огонек.
Ҫакӑ паттӑр боецсем хӑйсен командирне носилка ҫине вырттарнӑ та, хӑйсем хыҫӗнчен йӗрлесе пыракан полицисенчен сӗм-вӑрмансемпе тарӑн варсем тӑрӑх тарса ҫӳресе, ӑнӑҫлӑнах сборнӑй пункта ҫитнӗ.
Отважные партизаны прошли несколько сот километров лесами и глухими оврагами, отбиваясь от преследовавшей их полиции, неся на руках раненого командира.
Юлашкинчен пулӑсем тупӑка хумсем тинӗселле юхтарса кайни, Библос ҫумне пыртарса ҫапӑнтарни, ун тавра калама ҫук пысӑк йывӑҫ ӳссе ларса, туррӑн ӳт-пӗвӗпе унӑн ишсе ҫӳрекен ҫуртне хӑй вулли ӑшне пытарса хуни ҫинчен каласа кӑтартаҫҫӗ.
Наконец рыбы рассказывают ей, что гроб волнами отнесло в море и прибило к Библосу, где вокруг него выросло громадное дерево и скрыло в своем стволе тело бога и его плавучий дом.
— Эсӗ чарӑнмастӑн-и?
— Ты не замолчишь?
Миша ун аллинчен глобус илчӗ, енчен-енне сулкаланса, васкамасӑр, класа утрӗ.
Миша взял у нее глобус и вразвалку, не спеша, пошел в класс.
Вӑл — тӑраймасть…
А он умирает…
Вӑл мана алӑран хыттӑн ярса тытрӗ те айккинелле ҫавӑтса кайрӗ.
Крепко, до боли, он взял меня за руку, отвел в сторону.
Япаласене те унтах хӑвартӑм-ха.
И вещи там оставил.
Ҫавна тӑвас тесен «тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирӗ» пирӗн кӑкӑр ҫинче ҫирӗп ҫакӑнса тӑмалла та пирӗн сӑнарлӑ чӗрене шанчӑклӑ хӳтӗлемелле.
Для этого необходимо, чтобы «нагрудник праведности» был прочно закреплен у нас на груди и надежно защищал наше символическое сердце.
«Ку вӑхӑта ҫакӑнта, ҫуллахи лаҫра, пурӑнса ирттерӗпӗр», — терӗ вӑл.
«Давайте пока это время переживем тут, в летней стряпке», — сказал он.
Вӗтӗ пучахсене ывӑҫ ҫине шӗкӗлчесе, комбайнерсем ассӑн сывлатчӗҫ.
Комбайнеры прилаживали машины, вздыхали, шелуша нетучные колосья.
Винтовкӑсене чавса чикнӗ вырӑнтан инҫех те мар Хӑпарту шӑллӗ патронсем тупса пачӗ.
Неподалеку от того места, где были обнаружены винтовки, брат Пышки выкопал и патроны.
«Юлий Цивилис каварĕ» () — Рембрандтӑн истори сӑрлав ӳкерчĕкĕ, чи пысӑккисенчен пĕрри (малтанхи анлӑшĕпе тӑршшĕ — 5 метр ытла).
«Заговор Юлия Цивилиса» (, буквально — «Заговор Клавдия Цивилиса») — историческое полотно Рембрандта, самое крупное по размерам из всех его произведений (первоначальная ширина и длина — более 5 метров).
«Ӑҫта кайтӑр тата вӑл? — тесе Мултиер хӑй те кулса ячӗ.
Старуха кинулась было его обнимать, а он схватился за живот обеими руками и бегом за угол.
— Каларӑн та иккен!
— Придумал тоже!
Лашан каҫӑртса хунӑ кӑпӑклӑ пуҫӗ хыҫӗнчен Григорий юланута хӑйне курмарӗ-ха, анчах ун аллинчи хӗҫӗн мӑкӑрӑлчӑк хӗррине тӗксӗм лаппине аванах асӑрхарӗ, Григорий пӗтӗм вӑйран чӗлпӗре туртса карӑнтарчӗ, хӗрлӗармеец сулса янӑ хӗҫе аяккалла сирсе, чӗлпӗрӗн сылтӑм енчи чӗнне кӑрӑн-кӑрӑн хытарчӗ, хырса тикӗсленӗ пӗкӗрӗлчӗк мӑй урлӑ хӗҫӗпе питӗ вирлӗ туртса касрӗ.
За вскинутой запененной конской мордой Григорий не видел еще всадника, но видел горбатый спуск шашки, темные долы ее, изо всей силы дернул Григорий поводья, принял и отвел удар, — забирая в руку правый повод, рубанул по склоненной подбритой красной шее.
Анчах мӗнле вӑй-хӑват та мӗнле шанчӑк парса тӑнӑ-ха вӗсене ҫав тӳпе, хӑйӗн хисепсӗр йышлӑ ҫӑлтӑрӗсемпе ҫутатса, чӗлхесӗр те пулин вӗсен хутне тӳреммӗн кӗрем пек пулса!..
Но зато какую силу воли придавала им уверенность, что целое небо со своими бесчисленными жителями на них смотрит с участием, хотя немым, но неизменным!..
Вӑл чӳречене йӑлӑхтармалла танкӑртаттарнине пула ҫывӑрса кайма та май ҫук.
От его нудной, мелкой дроби по стеклам невозможно было уснуть.
— Анчах та ҫакӑ, — тет вӑл, — апла пулма пултарать-и?
— Но может ли быть, — говорила она, — что это произошло так…
Ашшĕ вилсен ӑна Монтень йӑхĕн кил-ҫурчĕ юлать, тӳре ĕҫ вырӑнне сутса 1571-мĕш ҫулта вӑл унта пурӑнма куҫать.
После смерти отца в 1568 году он унаследовал родовое имение Монтень, где и поселился в 1571 году, продав свою судейскую должность и выйдя в отставку.
сасси юрланӑ ҫемĕн янӑравланса пычĕ
по мере того, как он пел, голос его звучал все звонче
Тен, вӗсен разведчикӗ вӑл?..
Может, ихний разведчик?..
Анчах та, кам та пулин кайса парать-и мӗн?
А нешто кто сдаст?
Ҫӗрӗпе вӑл вӑрманта хӑй тунӑ хӳшшине шыраса ҫӳрет.
Она бродила по лесу целую ночь.
— Халӗ ӗнтӗ ирччен канма та пултаратпӑр.
— Теперь мы сможем до утра отдохнуть.
4. Ҫапла йышӑнни патшана та, унта пухӑннӑ халӑха та килӗшнӗ.
4. И понравилось это царю и всему собранию.
Ҫапла патша мана яма килӗшрӗ.
И благоугодно было царю послать меня,
Кайӑк кӑмӑлсӑррӑн, тарӑхуллӑн ларать, — арҫын ача пекех вӑл та Скайльс ҫинелле тӗмсӗлнӗ.
Птица сидела недовольная и сердитая, и, так же, как и мальчик, глядела на Скайльса.
Вӗсен пит-куҫӗсем Атӑл еннелле пӑхаҫҫӗ, хура мӗлкисем ҫӗрелле ӳкнӗ.
Они висели лицом к Волге, и на земле от них двигались черные тени.
Пĕрремĕш статья «Nihongo No Funimekusu» ятлӑ пулнӑ.
Первая статья называлась «Nihongo No Funimekusu» (что, вероятно, некорректно: видимо, это должно было означать onso taikei, ).
Погор-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Погор-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
паллӑн курӑнса тӑр
резко выделяться
Ун патне никам та пыракан ҫук.
К нему никто не подходил.
Эпӗ вара, вӑя шеллемесӗр, машинӑна темиҫе ҫӗр километр таран илсе килтӗм.
И я, сил не щадя, вел машину сотни километров.
Ҫутҫанталӑкри лютеци икĕ изотопран тӑрать: стабиллӑ 175Lu ( 97,41 %) тата бета-радиохастар 176Lu (2,59 %, ҫурма аркану тапхӑрĕ 3,78 ҫул).32 искусствелла радиохастар радиоизотоп пурри паллӑ Изотпĕсен таблици
Природный лютеций состоит из двух изотопов: стабильного 175Lu (изотопная распространённость 97,41 %) и долгоживущего бета-радиоактивного 176Lu (изотопная распространённость 2,59 %, период полураспада 3,78 лет), который распадается в стабильный гафний-176.
— Нимӗн те пулман, — терӗ ӑна ученый, — эпӗ питӗ кӑмӑллӑ-ха…
— Всё в порядке, — ответил достойный учёный, — я даже доволен…
Лось ӑна аппарата хуралламашкӑн килӗшнине паллӑ парса кӑтартрӗ.
Лось знаками показал ему, что согласен оставить аппарат под охраной.
Тимӗрҫӗ хутаҫне ҫӗре лартнӑ-лартманах унтан сиксе тухрӗ те вӑл, тӳрех тимӗрҫӗ ӗнси ҫине утланса ларчӗ.
Как только кузнец опустил мешок, он выскочил из него и сел верхом ему на шею.
Сывӑ пул, тусӑм…
Прощай, дружок…
Халӗ акӑ вӑл Яны хуторне каялла таврӑнать, — кунта Глевов хӑйӗн штабӗпе вырнаҫнӑ.
И теперь пробиралась назад к хутору Яны, где обосновался Глебов со своим штабом.
Ту ҫинче аташса, ҫухалса кайнӑ пӗлӗтсем кая тӑрса юлнӑ.
Запутавшиеся в горах тучи остались позади.
Тен пӗтӗмӗшпех пӗтмен-тӑр.
Может, еще не все пропало.
Бандитсем алӑк умӗнче пӑшӑлтатса илнӗ, кайма тӑрсан, асӑрхаттарнӑ:
За дверью пошептались, но, уходя, бандиты предупредили:
Мадам Александрин, эсир ӗҫлекен ҫын, ҫапла мар-и?..
Мадам Александрии, вы человек работающий, не так ли…
Пирӗн патӑрта ҫуркунне ерипен, сыхланса килет.
У нас весна приходит исподволь, осторожно.
— Хам шутланӑ пек экзамена чаплӑ парас вырӑнне Иконинран та пысӑкрах намӑс курма тивет».
— Вместо блестящего экзамена, который я думал сделать, я навеки покроюсь срамом, хуже Иконина».
1924 — «Сунтал» журналӑн пĕрремĕш номерĕ кун ҫутине курнӑ.
1924 — выход первого номера журнала «Сунтал»
Кашнинех пӗрер кунтӑк та сӗреке илтӗмӗр, пиҫиххирен хунар ҫакса ятӑмӑр.
У каждого корзина, сачок и спереди на поясе  фонарь.
Ушкӑнпа пӗр харӑс пеме сасартӑк чарӑнни — роялистсене аркатса тӑкнине, пӗчченшерӗн пени — чарӑнмасӑр инҫетелле куҫса кайнине, роялистсем ҫиеле тухнине пӗлтернӗ.
Если залпы внезапно прекращались, это означало, что роялисты потерпели поражение; если одиночная пальба продолжалась и удалялась, это означало, что они одерживали верх.
«Илемлӗ Франципе» «хӑватлӑ Англи» малалла чечекленессишӗн, «большевиксене ҫӗнтерес пархатарлӑ ӗҫшӗн» ӗҫеҫҫӗ…
Пили за процветание «прекрасной Франции» и «могущественной Англии», пили за «дарование победы над большевиками»…
— Юрать, сан ҫинчен шухӑшласа пӑхӑп эпӗ, правленипе канашласа пӑхӑп.
— Ладно, подумаю я о тебе, посоветуюсь с правлением.
Эпӗ хай ҫав унтер йышӗнчен тухнӑ кантурҫӑпа уретнике пӑхатӑп та, вӗсем хӑйсен хӗп-хӗрлӗ пысӑк аллисене мушиксен тутисем ҫумне еплерех мӑнаҫлӑхпа тӗксе панинчен тӗлӗнсе кӑна тӑратӑп…
И я только удивлялся тому же самому конторщику из унтеров и уряднику, глядя, с какой невозмутимой важностью суют они в губы мужикам свои огромные красные лапы…
Тӑван ывӑлӗ кӑна ҫакна асӑрхаман.
Только родной сын этого не заметил.
— Пушар часах сӳнет.
— Пожар скоро кончится.
Сикес-и ӗнтӗ?
Прыгать?
Ахаль утса ҫӳренӗ чухнехи пек мар, темрен тарнӑ пек пӗринчен пӗри юлмасӑр чупаҫҫӗ.
Когда Яндул вошел в дом, то не обнаружил там ни единого таракана.
Мӗне пула-ха ку?..
Отчего же это?..
Григорий Мелехов Татарски хуторӗнчи вӑтӑр икӗ казака ертсе кайрӗ.
Вел Григорий Мелехов тридцать два человека татарцев.
Тӗрӗссипе вара вӑл айӑплӑ пулман.
Виновата же была, разумеется, не она.
— Анне, — ӳкӗтлет вӑл амӑшне, — эпӗ ҫак кунсенче каллех вӑрмана каятӑп.
— Мама, — успокаивал он мать, — я скоро опять уйду в лес.
Алӑка уҫрӑмӑр та пӑхатпӑр — Катя.
Открываем дверь — Катя.
Ҫапах эсир мана йӑлтах каласа паратӑр, хам унта пулса курнӑ пек туйӑнмаллах каласа паратӑр!
Да вы мне все расскажете и так передадите, что как будто я сама была там».
Ут чӗрнисем айӗнче сӗлкӗшлӗ юр чӑмаккисем пур еннелле те чӑлт-чалт сирпӗнсе пычӗҫ.
Из-под копыт их лошадей во все стороны полетели комья талого снега.
— Кала-ха, тусӑм, кам вӑл Бай-лай?
— Скажи-ка мне, приятель, кто это такой Бай-лай?
Пӗрремӗш хут вӗҫнӗ чухне, шассие хӑпартмалли механизма йывӑр килнипе, Валерий Павлович шассине кӗртме пултарайман.
В первом полете Валерий Павлович не смог убрать шасси из-за большой нагрузки на ручку подъемного механизма.
39. Вӗсенчен пӗри уя ҫимӗҫ таврашӗ шырама тухнӑ, хирте вӑл явӑнса ӳсекен ӳсентӑрана асӑрханӑ, ун ҫимӗҫне ӗнтӗ тумтирӗ туллиех татса тултарнӑ; таврӑннӑ та ҫав ҫимӗҫе шӳрпене вакласа янӑ, ыттисем ку мӗнле ҫимӗҫ пулнине пӗлмен.
39. И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их.
16, 17. а) Иисус чӗрӗлсе тӑни вӑл мӗне вӗрентни чӑннине мӗнле ҫирӗплетсе парать?
16, 17. а) Как воскресение Иисуса придает силу тому, чему он учил?
Конюх староста сине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Конюх внимательно рассматривал старосту.
— Эпӗ халех сире вӑл ыйту ҫинчен статистика юлашкинчен кӑтартса панисене илсе паратӑп, вара хуть те мӗн супӗлтеттӗр унта Мак-Набс, — эпӗ ку цифрсенчен те авантарах кӑтартса панисенчен урӑх нимӗн те пӗлместӗп.
— Я сейчас приведу вам последние статистические данные по этому вопросу, и, что бы там ни говорил Мак-Набс, я не знаю ничего более красноречивого, чем эти цифры.
Федор Тимофеич, хӑйне ухмахла япаласем тутарма пуҫлассине кӗтнӗ майӑн, пур япала еннелле те пӗр пек пӑхса тӑнӑ.
Федор Тимофеич в ожидании, когда его заставят делать глупости, стоял и равнодушно поглядывал по сторонам.
Лав тепӗр ҫур сехетрен ҫитсе чарӑнчӗ.
Через час подошла подвода.
Виҫӗ кӗтеслӗ ҫӗҫӗ вырӑнтан хускалчӗ те малтан хуллентерех, унтан хӑвӑрт шуса анма пуҫларӗ.
Стальной треугольник пришел в движение и заскользил вниз, сначала медленно, потом быстрее.
Анчах ҫу каҫичченхи пӗтӗм стипендие пухсан та — кайса килме кӑна ҫитейӗ.
Но если сложить даже всю стипендию за лето — и то едва наскребется разве что на дорогу.
Вӗсем малашнехи ҫине иккӗшӗ те пӗр пек пӑхнипе килӗштерсе пӗрлешнӗ.
Они друзья потому, что сошлись во взглядах на будущее.
Учительницӑсем:«Берлина илӗҫ!» — теҫҫӗ.
Учительницы говорят, — и Берлин возьмут!
Укахви кинемей Люҫҫана ыталаса илет.
Тетя Агафья обнимает Люсю.
СССР мелодрама фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы СССР
Григорий Аксинйӑн кашни хусканӑвне сӑнаса ӑсатрӗ.
Григорий провожал глазами каждое движение Аксиньи.
Раевски хӑй аллинче Оливӑн тӑхлан тусанӗпе хуралнӑ аллине пӗр самантлӑха тытса тӑчӗ.
Раевский на минуту задержал в ладони черную от свинцовой пыли руку Оливы.
Давыдов кухньӑран тӑм чашӑкпа сивӗнсе кайнӑ купӑста яшки илсе тухрӗ, ларчӗ.
Давыдов принес из кухни глиняную чашку с холодными щами, сел.
Вӗсем лагерьте, кӑвайт умӗнче канашланине, ялав аври патӗнчи ҫутӑ ҫӑлтӑра час-часах аса илетчӗҫ.
Нет-нет и снова вспомнится лагерь, беседа у огня, звезда из светляков.
Ача вӑл куласса кӗтсе хӑй те кулма хатӗрленчӗ.
Мальчик ожидал увидеть улыбку и сам приготовился улыбнуться.
«Сӑнран та хитре тетчӗҫ ӑна, ачам».
Везде норовил свой нос сунуть.
— Батареецӑн чӑн-чӑн сӑмахне паратӑн-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Ваня.
– Честное батарейское? – живо спросил Ваня.
Печорина хуса ҫитрӗм те: «Казбич ку!..» — тесе кӑшкӑртӑм.
Я тогда поравнялся с Печориным и кричу ему: «Это Казбич!
Агитаци тӗлӗшпе илсен те — паттӑрсем ҫеҫ ҫӗнтереҫҫӗ, ку вара — пачах кӗтмен япала.
Побеждали — вот что было неожиданным! — побеждали даже в агитации — храбрецы.
Лиственница патне ҫывхарнӑ чухне мана темӗн курӑк ӑшнелле чаштӑртатса чӑмнӑ пек туйӑнчӗ, анчах эпӗ ку мӗскер пулнине асӑрхаса юлма ӗлкӗреймерӗм.
Когда я подходил к лиственнице, мне показалось, что кто-то бросился в заросли, но я не успел разглядеть, кто это был.
Факир иртсе пырать, вӑл илемлӗ галстукпа пиншак тӑхӑннӑ, юрланӑ пек тухакан сасӑпа темле тӗлӗнмелле япаласем те кӑтартма пултарни ҫинчен кала-кала парать.
Проходит факир н пиджаке с пышным галстуком, певуче крича, что он может показать чудо.
— Эпӗ тепӗр хут пӑхса тӗрӗслес тетӗп, — тет.
— А я, — говорит, — хочу убедиться.
— Суккӑр ухмах!
— Дурак слепой!
Вӑл ҫинҫе пӳрнисене шатӑртаттарса илчӗ, сӗтел айӗнчи урисене тӑсрӗ, мӑйӑхне тӳрлетрӗ те Николайран:— Эсӗ-и-ха вӑл — Андрей Находка? — тесе ыйтрӗ.
Хрустнул пальцами тонких рук, вытянул под столом ноги, поправил усы и спросил Николая:— Это ты — Андрей Находка?
Анчах кил-ҫурт кӗнеки ҫинче эпӗ кантӑк лартакан мастер шутланса тӑнӑ.
Но в домовой книге я значился стекольщиком.
Унтан пӑхса илнӗ, тата тепӗр хут сӑтӑрнӑ, вара ҫавӑн пекех лӑпкӑн, сассине пӗртте хӑпартмасӑр каланӑ:
Потерла, посмотрела, еще разок вытерла, потом той же тряпкой стерла все с доски и сказала все так же спокойно, не повышая голоса:
— Хӑвӑрӑн ирӗк, Матильда Вильгельмовна.
— Ваше дело, Матильда Вильгельмовна.
— Курман эп Соломона.
— Не видел я Соломона.
— Мана вӑл сан ҫинчен каласа пачӗ! — терӗ Павел кулса.
— Он мне рассказывал про тебя! — смеясь, сказал Павел.
Лукас ван Лейден (1494-1533) — голланди ӳнерҫи.
Лукас ван Лейден (1494—1533) — голландский художник.
Сарапул хулине — киле.
Город Сарапул — к родителям.
— Эй, япала, тата инҫе каймалла-ши? — шухӑшларӗ Энтрей, ури ыратнипе асапланса.
— Вот, дела, далеко ли еще? — думал Андрей, страдая от боли в ногах.
1924-мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнчи Нью-Йоркри кӑтартура Сомовӑн был 38 ĕҫ пулать.
В 1923 году Сомов выехал из России в Америку в качестве уполномоченного «Русской выставки»; в январе 1924 года на выставке в Нью-Йорке Сомов был представлен 38 произведениями.
Ҫапла майпа ӗҫлесе тӑракан ҫамрӑк христиансем пурте мухтава тивӗҫлӗ (Тӳр. 11: 40 ; Пс.
И родители, и дети, которые так поступают, заслуживают искренней похвалы.
Часах унашкал шутлама та пӑраха пуҫларӑм.
Но и это смущение начинало проходить.
1943 ҫулта амӑшĕ вилнĕ.
В 1943 году умерла мать Юла.
Ун пек юмах пачах та ҫук вӑл.
Такой сказки нету вовсе.
Бонапарт агенчӗсемпе вӑл лартнӑ ҫынсем, ун умӗнче йӑпӑлтатакан монархсемпе тата князьсемпе пӗрле, пӑхӑнтарнӑ халӑх восстани тума хӑтланнисене ҫийӗнчех пуҫарса пынӑ.
Агенты и ставленники Бонапарта вместе с монархами и князьями, лебезившими и заискивавшими перед ним, подавляли малейшие попытки покоренных народов восставать.
Каярах ӑна тепӗр экипаж медицина учрежденине илсе ҫитернӗ.
Позже его доставили в медицинское учреждение на другом экипаже.
Ку — пурнӑҫ мар, ку ухмаха ерни… — тесе асӑрхаттараҫҫӗ пек вӗсем.
Это не жизнь, это безумие… — предостерегают они.
— Ку вӑл — аван меслет.
— Это — хороший метод.
Анчах вырӑс чӗлхинче мӗнле саспаллисем пуринчен ытларах тӗл пулаҫҫӗ?
А какие буквы чаще всего встречаются в русском языке?
Мишка пӗр хушӑ шухӑшласа тӑчӗ, хӑрах алӑлли ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те килӗшрӗ.
Мишка немного подумал, искоса поглядел на однорукого и согласился.
— Вӗлерекенне персе пӑрахаҫҫӗ-и?
— Можно наш отряд назвать именем Никиты Сенина?
Пӗрре эпӗ ҫапла ир кӳлӗм вӑранса каятӑп та анне ҫара урисемпе урайне пусса вырӑн ҫинче ларнине куратӑп.
Однажды я проснулся под утро и увидел, что она сидит в постели, спустив босые ноги на пол.
Тӑван тавралӑх шӑпи ик айкки те тӑвайкки маррисене республикӑн Ҫутҫанталӑк министерстви иртнӗ уйӑхра регион тата вырӑнти пӗлтерӗшлӗ уйрӑмах хӳтӗлемелли территорисене ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑнхи тӑрӑм шухӑша янӑ.
Состояния особо охраняемых территорий регионального и местного значения  утвержденные  месяц назад Министерством экологии республики  заставили глубоко задуматься тем, кому не безразлична судьба родного края.
ЧӲП правленийӗн председателӗ Наталия Соловьева туса ирттернӗ ӗҫ ҫинчен пӗтӗмлетӳллӗ доклад турӗ.
С отчетным докладом о проделанной работе выступила председатель правления СЧХ Наталия Соловьева.
ХУПЛАШКА: Цзюлун хулинчи Хайфон - роуд урамӗнче старейшина пулӑшакан ӗҫчене халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнта ырӑ хыпар сарма вӗрентет
ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон - роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ
— Эпӗ ниепле те ун пек пурӑнма пултарас ҫук!
— Я бы такую жизнь не вынесла!
Кунта виҫҫӗшне илсе кил-ха, — эпир вӗсене манӑн тарантаса кӳлӗпӗр, — вӑл манӑн ҫӑмӑл — илсе кай эсӗ мана Тулӑна.
Приведи-ка сюда тройку, мы их заложим в мой тарантас, — он у меня легкий, — и свези ты меня в Тулу.
Марко ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Марко обернулся.
Пӗр Полина Аркадьевна анчах ним чухлӗ те улшӑнман, вӑл — ҫав-ҫавах.
И только сама Полина Аркадьевна была совершенно такой же, как прежде.
Эпӗр, хӑюланса ҫитсе, ҫутӑ чӳречесем патнех пытӑмӑр.
Мы осмелели и подошли вплотную к освещенным окнам.
Ҫавсемпе пуринпе те эсир усӑ куратӑр - и?
Пользуетесь ли вы ею в полной мере?
10 ҫул пурӑнтӑмӑр пӗрле.
Пожили бы и еще…
Вӑл та миллионсемпе ҫавӑрттаракан ҫын пулӗ»…
Тоже и он будет ворочать миллионами…»
Сирӗн вырӑнта пулсан, эпӗ тахҫанах унта пулмалла.
Я бы на вашем месте давно там была.
— Вӑл кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Она добродушно улыбнулась.
— Ҫук вӑл кунта.
И в Шургасах нету…
Пире пӗрле шӑпа ҫыхӑнтарчӗ, ку чи пахи…
Нас свела судьба, это главное…
5. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсен проекчӗсене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсен требованийӗсене, ҫав шутра Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх, коммерци, служба вӑрттӑнлӑхӗсем тата саккунпа сыхлакан ытти вӑрттӑнлӑх ҫинчен калакан саккунӗсен требованийӗсене шута илсе, обществӑпа сӳтсе яваҫҫӗ.
5. Проекты документов стратегического планирования Чувашской Республики выносятся на общественное обсуждение с учетом требований законодательства Российской Федерации, в том числе законодательства Российской Федерации о государственной, коммерческой, служебной и иной охраняемой законом тайне.
Ольгӑн ложинчи капӑр тумлӑ ҫынсем те кунтах пулнӑ-мӗн, вӗсем Обломова асӑрхамарӗҫ.
Франты из ложи Ольги тоже были тут и не видели Обломова.
Тен, ҫак сӗм тӗттӗмре сан хыҫӑнтан темиҫе куҫ йӗрлесе тӑраҫҫӗ пуль.
И сколько глаз, может быть, следят за тобой в этом мраке.
Патриот… — тесе ятлаҫса урам тӑрӑх утса пычӗ.
Патриот… — бурчал он, шагая по улицам.
Ҫав уйрӑмсем пӗр-пӗринчен стенасемпе хупланса тӑраҫҫӗ, ҫавна май пӗр-пӗр уйрӑма шыв лексен те вӑл ытти уйрӑмсене куҫаймасть.
Это несколько уменьшило опасность затопления, так как вода, попав через пробоину в один из отсеков, не могла перейти в другие.
Феничка патне ҫитсен картузне хыврӗ.
Приблизясь к Фенечке, он скинул картуз.
Тёма каллех калаҫма пуҫларӗ, анчах темиҫе минутранах вӑл темле хӑвӑртах ҫемҫелсе кайрӗ те, хӑйне хӑй сӳрӗккӗн тытрӗ:— Анне, манӑн питӗ ҫывӑрас килет, — терӗ вӑл.
Тёма снова начал, но через несколько минут он как-то сразу раскис и вяло оборвал себя: — Мама, я спать хочу.
— Тупнӑ кам сӑмахне итлемелли! — чун-чӗререн каларӗ Авдотья.
— Нашла чьи слова слушать! — с сердцем сказала Авдотья.
Лаша ҫинче вӑл питӗ чипер — пысӑк ҫын пекех.
На лошади же он был очень хорош — точно большой.
— Ҫук, — тетӗп эпӗ.
— Нет, — говорю я.
XXI ӗмӗрте эрех-сӑра ӗҫесси пирӗншӗн халӑх йӑли шутланать текен кивелнӗ шухӑшлава йӗркеллӗ ӑспа-тӑнпа йышӑнма май ҫук.
В XXI веке уже нельзя всерьез воспринимать архаичное утверждение о том, что употребление спиртного для нас является едва ли не народной традицией.
Воропаев ӑна калаҫма чӑрмантармарӗ, ҫурчӗ-мӗнӗ ак уншӑн пулсан хуть пур, хуть ҫук, маншӑн пурпӗрех вӑл, тенӗ пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
Воропаев, не перебивая и не поддакивая, старался молчанием подчеркнуть свое полное равнодушие к жилищной проблеме.
Стюарт Инди океанӗн шывӗпе питне ҫунӑ, аллисемпе урисене чӳхенӗ.
Стюарт вымыл лицо, руки и ноги в воде Индийского океана.
Халӗ эсир пуҫӗпех ҫемьене путнӑ.
Сейчас все ваши мысли займут семья и быт.
— Акӑ, эпӗ санӑн пуҫна персе аркатӑп!
— Вот я тебе башку размозжу!
— Питӗ лайӑх, нимӗн те калаймӑн.
— Очень ловко, ничего не скажешь.
Эсӗ ху мӑнкӑмӑллӑ ҫын — ҫавна асӑрхаймӑн та.
А ты гордая — и можешь этого не заметить.
«У-у-уу!..» — мӑн сасӑпа улать сулахайри малти йытӑ.
«Уу-у-уу!» — басовито выводил левый передовик.
Унӑн тата тепӗр интереслӗ свойство пур: температурӑна вӑйлӑ ӳстерсен, хӑйӗнчен электронсем кӑларса яма пултарать.
И у него есть еще одно интересное свойство: большая способность испускать электроны при высоких температурах.
Как устроен «Мистраль» Взгляд.
Как устроен «Мистраль» Взгляд.ру