alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унӑн ашшӗне граждан вӑрҫинче Ҫӗпӗрте колчаковецсем асаплантарса вӗлернӗ.
— Отца его колчаковцы в Сибири о гражданскую войну, страшно погубили.
«Настоящая любовь» (Кроуэлл — русский текст О. Гаджикасимова)
«Настоящая любовь» (Джеймс Ласт — русский текст О. Гаджикасимова)
Темле шыв юххи пур унта тет.
Ручьи там какие-то бьют.
Ку хӗр унран ҫамрӑк ачаран кулнӑ пекех кулать.
Эта девушка смеялась над ним, как над мальчишкой.
Вӗсем пӗтӗм ушкӑнпа ман самолет патнелле кайрӗҫ.
Гурьбой пошли к моему самолёту.
Вӗсем кӳлӗ урлӑ ишсе каҫнӑ, вӗсем ҫинчен шыв шапӑртатсах юхса тӑрать.
Они переплыли озеро, вода лила с них ручьями.
Ҫавӑнпа та вӗсене ахаль йывӑҫран мар, Индире ӳсекен чи ҫирӗп «тимӗр йывӑҫран» тӑваҫҫӗ.
Поэтому делали их не из обычных досок, а из самого крепкого в Индии «железного дерева».
— Халь пӗчӗк митинг туса ирттерӗпӗр.
— Сейчас устроим короткий митинг.
Ултӑ ҫул каялла Татаринов капитана шыракан экспедицие хатӗрлессипе сӑмах татнӑ чух ҫав экспедицие организацилессипе Ленинградра хам ӗҫленӗ чух профессор В. мана Фрунзе ячӗпе тӑракан училищӗн преподавателӗпе тинӗсҫӗ ученӑй-гидрографпа паллаштарчӗ.
Лет шесть тому назад, когда экспедиция по розыскам капитана Татаринова была решена и я занимался организацией её в Ленинграде, профессор В. познакомил меня с одним моряком, учёным-гидрографом, преподавателем училища имени Фрунзе.
Отрядра миҫе пулемет?
Сколько пулеметов в отряде?
Bilbo, исп. Bilbao) — ҫурҫӗн Испанири Басксен ҫӗршывӗнчи хула, Бискайя провинцин административлӑ тӗп хули.
Бильба́о (, ) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя.
Симферопольте темиҫе хут та пулнӑ, унти условисене лайӑх пӗлеҫҫӗ.
В Симферополе были несколько раз и хорошо знали обстановку.
Пусма ҫинче эпӗ Лихона тӗл пулса пуҫ тайрӑм, кӑнтӑрлахи апатра эпӗ хам пӑтта Валькӑна патӑм, Мартынова та маншӑн пӗрре те ирсӗр пек туйӑнмарӗ, тен, хӑлхи чиккинчен те лектермелле марччӗ пулӗ манӑн, кирек мӗнле пулсан та, хӗрача-ҫке-ха вӑл.
Я встретил на лестнице Лихо и поклонился ему, за обедом я отдал Вальке свою гурьевскую кашу, и даже Мартынова перестала казаться мне таким подлецом, — пожалуй, не стоило бить ее по уху, тем более, что она как-никак девчонка.
Тепӗр кунне контрразведкӑран пыраҫҫӗ те, грузчике тӗрмене илсе кайса хупса лартаҫҫӗ.
На следующий день приходят из контрразведки и волокут грузчика в тюрьму.
Ак кунта пирӗн, калӑпӑр, икӗ лав ҫӑмарта пур, икӗ ещӗк супӑнь, алла яхӑн питшӑлли, сӗлкӗсем пайтах, явлӑкӗ, сӑмса тутӑрӗ, икӗ сарлака пиҫиххи.
Вот, к примеру, у нас есть две подводы яиц, два ящика мыла, больше полсотни полотенец, дорожек вышитых порядком, платки, носовые платки, два широких пояса…
Хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ ӗҫлекенсем пурте хӑйсене ҫакӑн пек ыйтусем пама пултараҫҫӗ: «Пурнӑҫра маншӑн мӗн чи кирли?
Все посвятившиеся Иегове служители могут спросить себя: «Что самое главное для меня в жизни?
Ҫавӑнпа та пирӗн малашне те ҫак «Вилӗмсӗр полк» акцие ытларах та ытларах хутшӑнма тӑрӑшмалла.
И поэтому в будущем к этой акции "Бессмертного полка" надо стараться присоединяться всё больше и больше.
Тепре вӑрансан, мучи, йӗри-тавра аллипе хыпашласа, черкке шырама тытӑнчӗ.
Очнувшись в очередной раз, дед начал шарить вокруг себя в поисках рюмки.
Лисук антӑхса йӗрет.
Лиза плачет навзрыд.
Кӗҫех сӑнарлӑ пӑрлӑ ҫил - тӑвӑл — Иеговӑн кунӗ — ҫӗр ҫине йӑтӑнса анӗ.
Скоро образная буря с градом — день Иеговы — обрушится на землю.
«Харсӑр» ҫавӑнтах вырӑнтан тапранса кайрӗ.
«Неистребимый» рванулся с места.
Вӑл крыльца ҫинчен чупса анса мӗн те пулин кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах вӑйӗ пулмарӗ, сасси питӗрӗнсе ларчӗ, — пӗр труках пӗтӗм ӳт-пӗвӗ халсӑрланса ҫитрӗ те аран-аран алӑк янахӗнчен тытӑнса юлчӗ.
Он хотел было рвануться с крыльца, что-то закричать, но не было ни сил, ни голоса, — разом ослабело все тело, и он едва удержался за косяк двери.
Анчах вӑл сӗтел айӗнче чышкине чӑмӑртаса, хӑйне хӑй ҫирӗп тытма тӑрӑшрӗ.
Но он только сжимал под столом кулаки и крепился.
Кунта, Бессарабире, вӗсем шухӑшланӑ пек тунипе нимӗн те тухмасть.
Он еще некоторое время молча глядел на себя в зеркало, затем отошел и задумчиво уселся в кресло.
Уйӑх ҫутинче курӑк ҫисе ҫӳрекен лашаран инҫе мар Федор Лукич аллисене паттӑрла саркаласа ҫурӑмӗ ҫинче выртать.
Невдалеке от коня, озаренный лунным светом, Федор Лукич лежал на спине, широко, по-богатырски раскинув руки.
Несь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Несь-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Богоявленски храмĕ (Кивĕ Майна чиркӳ ялĕ) РПЧ Чĕмпĕрпе Мелекес епархийĕсем;
Богоявленский храм (с. Старая Майна) на сайте Симбирской и Мелекесской епархии РПЦ;
Вӑл пуҫӗпе сулса илчӗ, анчах хӑйне ҫавӑнтах аван мар пулса кайрӗ.
Он кивнул, и от напряжения ему сразу же стало плохо.
Кутлӑхӗ, ут купарчи ҫинчи пекех, пӗтӗм кӑкӑрӗпе ҫурӑмне кармакласа тӑрать.
Как коню, подхватило ему спину и грудья.
Хорьпе калаҫнӑ чухне эпӗ вырӑс хресчен ҫыннин ӑслӑ та ансат сӑмахне пуҫласа илтрӗм.
Толкуя с Хорем, я в первый раз услышал простую, умную речь русского мужика.
— Костичка патне каятпӑр, — пӑшӑлтатать Ваҫҫук юлташне.
— К Костичке пойдем! — шепчет товарищу Васек.
Пансем персе пӑрахасран хама камсем хӑтарнине манман-ха эпӗ анчах мужиксен мӗн ӗҫ пур ун ҫумӗнче?
Я еще не забыл, кто меня от расстрелу панского выручил, но мужикам-то до этого какое дело?
Вӗсене хаваслӑ ҫамрӑк каччӑ ертсе пынӑ.
Командовал тот самый весёлый парень, который вёл их с самого начала.
— Кунта пӗр вӑхӑтра Рогачев ҫемйи Запольскра пулни ҫинчен те калаҫкалатчӗҫ.
— Тут даже поговаривали, что семья Рогачева была в Запольске.
Нью - Йоркра пурӑнакан Эдди ятлӑ пионера нумай ҫын умӗнче калаҫу пуҫлама йывӑр пулнӑ.
Пионер из Нью - Йорка по имени Эдди никак не решался заговорить с кем - то на людях.
— Тӗлӗнтермӗш, — терӗ вӑл «ҫыракан ҫынна», — эпир приказсӑр нимӗн те тумастпӑр пулас вӗт.
— Чудасия, — сказал он «писучему человеку», — кажись, мы ничего не делаем без приказу.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене Ашшӗ ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ иккӗмӗш май вӑл — Иисус хӑйне мӗнле тытни.
Вторым способом, которым Иисус помогал ученикам узнавать об Отце, было поведение самого Иисуса.
Ҫӑмӑл та кӑмӑллӑ служба!
Очень легкая, говорит, и приятная служба!
Пӗлес килсен, эсӗ каланӑ пек, ҫӗнӗ правление Тутаринов лартман, ӑна пухура суйланӑ.
Да будет тебе известно, что новый состав правления не назначался, как это ты заявил, а избирался на общем собрании.
Пĕчĕк кантата, хорпа оркестр валли, «Снег идет», Борис Пастернак сӑвви (1965)
Маленькая кантата для хора и оркестра «Снег идёт» на стихи Б. Л. Пастернака (1965)
Общежитире пурӑнать.
В общежитии живет.
Чӑваш чӗлхине аталантарас тӗлӗшпе филологи наукисен докторӗ сумлӑ та курӑмлӑ ӗҫсем туса хӑварчӗ.
В области развития чувашского языка доктор филологических наук оставил важные и значимые труды.
Вара — мӗн шухӑшлатӑр-ха эсир?
И — что вы думаете?
Тен, хамӑрӑнне илсе килес?
Может, свою принести?
Купсан ниҫта кайса кӗме те ҫук.
Торговец решил, что лучше уступить.
Ҫав хӑват, унпа мӗн те пулин тумашкӑн усӑ куриччен, камра та пулин е мӗнре те пулин ӗҫсӗр тӑма пултарать.
Она может находиться в неактивном состоянии в ком - то или в чем - то до тех пор, пока не потребуется достичь чего - либо с ее помощью.
Ҫапла туни пире пурне те Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшать (Еккл. 12: 1, 13).
Это будет полезно всем служителям Иеговы, ведь такие цели помогают нам быть духовно сильными.
Автанпа сысна ҫури вӗсене нихӑҫан та кун пек хӑратса хӑваламан.
Никогда ещё их не гоняли так дружно петух и поросёнок.
— Ҫӗрле эпӗ кушак пуҫлӑ тӑмана пек куратӑп.
— Я по ночам вижу, как филин.
Адам Вейсгаупт Баварирен тухса тарнӑ та мĕн виличченех (1830 ҫулта) ют ҫĕрте пурӑнма тивнĕ.
Адам Вейсгаупт лишился должности и бежал из Баварии, и до своей смерти в 1830 году жил в изгнании в Тюрингии.
Станицӑри ҫынсем, шкул умӗпе иртсе пынӑ чухне, чӳрече хыҫӗнче пысӑк класс пуррине, унта паянхи каҫ электротехникӑна вӗренмелли курсӑн черетлӗ занятийӗ иртнине, ҫавӑнпа юр ҫине ҫутӑ ӳкнине пӗлеҫҫӗ.
Станичники, проходя мимо школы, знают: за окнами — большой класс, и оттого льется на снег свет, что в этот вечер здесь проходит очередное занятие электрических курсов.
Ун шучӗпе ырра пӗлтермерӗ ку.
По его приметам, это было не к добру.
Йывӑр аманнисем ытларахчӗ.
Много тяжёлых.
Иисусӑн кӗлетки, тутлӑлла ҫӑкӑр пекех, шанчӑклӑ апостолсен умӗнче пулнӑ.
Тело Иисуса находилось перед верными апостолами, так же как и незаквашенный хлеб.
Малтан шыв ӗҫтерес.
Но сначала надо дать попить.
Лейтенант револьверне кобурине хучӗ, ҫаклатрӗ.
Лейтенант уже застегивал кобуру, в которую только что вложил револьвер.
Мила та шутларӗ те ун чух…
Когда даже Милка и та…
Рет (ботаника) — биологи систематикинчи ранг, таксономилле иерархире тĕсрен ҫӳлерех тӑрать.
Ряд (в ботанике) — один из рангов, в таксономической иерархии находящийся ниже рода, но выше вида.
Павелран уйӑрӑлнӑ хыҫҫӑн Тоня килнелле утрӗ.
Расставшись с Павлом, Тоня направилась домой.
Эпир шаклатрӑмӑр.
Мы чокнулись.
Вӗсем ӗҫ пуҫласа яраҫҫӗ те мӗн пӗтичченех чарӑнмаҫҫӗ.
Они начнут процесс и поведут его до конца.
Латема Австралин орнитологин аслашшĕ теҫҫĕ.
Лейтема называли «дедушкой» австралийской орнитологии.
Чинарсен хушшинче тӑмана кӑшкӑрать, калӑн, вӑл пире йӗрлеме тухнӑ тесе.
В чинарах кричит как будто преследующий нас филин.
Атту эпир унпа ӗмӗр асапланӑпӑр.
А так мы век с ним промаемся.
— Пионер эппин эсӗ…
— Пионер, значит…
хĕвел пӑра сĕлкĕшлетнĕ
солнце превратило лед в шугу
Паян пӗтӗм ӗҫ хут шайӗнче кӑна.
Сегодня вся работа только на уровне бумаги.
— Эхе, эсир вырӑсла та ӑнланатӑр иккен, — терӗ Озеров.
— Ага, вы и по-русски понимаете, — заметил Озеров.
Пухӑнма мар, барабан сассине илтнипе дезертирсем тата инҫерех тарса пытанаҫҫӗ.
А наоборот, заслышав бой барабанов, дезертиры разбегаются еще дальше.
Турӑшсем умӗнче, кӑвак ҫутӑпа йӑлкӑшса, лампадка ҫунать.
Перед иконами, мигая синеватым огоньком, светила лампадка.
Тепӗр самантранах вӑл нимӗҫ ҫине сиксе ларса ӑна ирсӗр питӗнчен чышкисемпе хӗнеме, унӑн пырне шӑлӗсемпе кышлама тытӑннӑ пулӗччӗ.
Ещё миг, и он бы кинулся на немца, бил бы его кулаками по морде, грыз ему горло.
Ҫынсем ӑна вӑл хӑйне сасартӑк кӑмӑл ҫӗкленнинчен тытса чарнишӗн, кирлӗ йӗрке чиккинчен иртмесӗр тӑма пӗлнӗшӗн, ӑс-тӑнпа ҫирӗп пулнӑшӑн ӳпкелеҫҫӗ те ҫийӗнчех каҫараҫҫӗ; тепӗр чухне кам ха пулин пӗтӗм вӑйран вирхӗнсе пырса, лачакана кӗрсе ӳксен, хӑйӗнне те, тепринне те пурнӑҫне тӗп тусан, Штольца ӑмсанать те, унран тӗлӗнет те.
Удержанность его от порывов, уменье не выйти из границ естественного, свободного состояния духа клеймили укором и тут же оправдывали, иногда с завистью и удивлением, другого, который со всего размаха летел в болото и разбивал свое и чужое существование.
Лористон, фельдмаршала пӳлсе, Александр патне ҫырнӑ ҫырӑва илсе курьера халех кӑларса яма ыйтнӑ.
Лористон, прервав фельдмаршала, высказал надежду, что курьер с письмом для Александра двинется в Петербург сегодня же.
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнас тесен хӑюлӑх тата ӑна пӗтӗмпех шанса тӑни кирлӗ.
Смелость и полное доверие к Иегове необходимы, чтобы оставаться преданными ему.
Шура вӗсем Атӑл леш енчи тӗттӗмлетмен пӗрремӗш хулана епле пырса кӗнине аса илет.
Шура припоминает, как они въехали в первый, еще не затемненный, заволжский город.
9 ТЕПӖР ҪИРӖПЛЕТӲ
9 ЕЩЕ ОДНО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
— Кӗҫех шатӑртаттарма тытӑнать акӑ, ҫӗлен!..
— Сейчас застрочит, гад!..
Ҫакӑ пире 1) Иисус Христос йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма, 2) хамӑрӑн тӑвансене юратма тата 3) пӗр - пӗрне чунтан каҫарма мӗнле хавхалантарнине айтӑр пӑхса тухар.
Мы рассмотрим, как она побуждает нас: 1) точно следовать по стопам Иисуса Христа, 2) любить наших братьев и 3) великодушно прощать друг друга.
Мӗне пӗлтерет ку тӗлӗк?..
К чему это?..
Ҫавӑн пекех сывлӑш астутарса тӑнӑ, мӗншӗн тесен Петр Иоиль каланӑ сӑмахӗсемпе кӑна мар, Давид ҫырнӑ икӗ псаломпа та усӑ курнӑ (Пс. 15: 8 — 11 ; 109: 1 ; Апост. ӗҫ. 2: 25 — 28, 34, 35).
Также дух напоминал — ведь Петр процитировал не только слова Иоиля, но и два псалма Давида.
Анохин тинех, хӑйне ҫын хуса ҫитнине сиснӗ пек, ҫаврӑнса пӑхрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Наконец, точно почувствовав, что его догоняют, Анохин оглянулся и остановился.
Малалла… тефувид — дежурит.
Так… тефувид — дежурит.
— Сан-Францискӑна таврӑнсан, — сасӑпах ӗмӗтленчӗ Уэлдон миссис, — упӑшка ӑна тинӗс училищине капитан дипломне илме вырнаҫтарӗ.
— Когда мы вернемся в Сан-Франциско, — продолжала миссис Уэлдон, — муж отдаст его в морское училище, чтобы он мог потом получить диплом капитана.
— Эпӗ ку, тӑвансем!
— Это я, братцы!
«Э-э, леш куҫлӑхлине-и?
Из Юнгабоси родом?
Алексей старик халалласа хӑварнӑ япаласем ҫине, хӗрринчен палӑртса хӑварнӑ кӗнекесене, вӗттӗн ҫырнӑ тетрадьсене, Кузьма Кузьмич парнелесе хӑварнӑ кӗмӗл табакерка ҫине, хӑйпе тӑван ывӑлӗн — ҫамрӑк та илемлӗ, ӑслӑ куҫлӑ та кулнӑ пек тутапа ларакан каччӑн ӳкерчӗкӗ ҫине пӑхрӗ, — акӑ кӗҫ-вӗҫ чӗрӗ Кузьма Кузьмич килсе кӗрессӗн, куҫхарши айӗн ҫӳлтен аялалла юриех салхуллӑн пӑхса, сухалне шӑлкаласа: «Хуҫаланатӑн-и?» тесе ыйтассӑн туйӑнать.
Гость смотрел на унаследованные от старика вещи, на книги с пометками на полях и мелко исписанные тетради, на подаренную Кузьмой Кузьмичом серебряную табакерку, на фотографию племянника — молодого симпатичного парня с умными глазами и насмешливым ртом, — и ему казалось: вот-вот войдет живой Кузьма Кузьмич, глянет сверху вниз из-под бровей нарочито суровыми глазами, проведет рукой по усам и спросит: «Хозяйничаешь?»
Ҫынсем кӑшкӑрма тытӑнаҫҫӗ, завода кӗмелли будка патнелле кӗпӗрленеҫҫӗ.
Люди закричали, кинулись с улицы к проходным.
Таня хуралҫӑ сӑмахӗсене текех итлесе те тӑмарӗ.
Но Таня уже не слышала сторожа.
«Кукурузниксем» вӗсем тӗлӗнче лӑпкӑн.
«Кукурузники» ходят над ними спокойно
Эпир сӑмах вӗҫне тухрӑмӑр.
Мы помолчали оба.
— Эпӗ ҫаплах хушма, хутлама, кӑларма, пайлама пӗлетӗп.
— Я еще знаю сложение, вычитание, умножение и деление!
Помещик ывӑлӗсене ҫара илме юрамасть-им?
Разве сыновей помещиков нельзя брать в армию?
Хальхи вӑхӑтра ял хуҫалӑх предприятийӗнче 2020 т сенаж хывнӑ.
На сегодня в сельскохозяйственном предприятии заложено 2020 т. сенажа.
Хӑюллӑ каччӑ, нимӗнрен те хӑрамасть.
Смелый парень, ничего не боится.
Варька ӗнтӗ халь аманнӑ салтак ҫумӗнчи сестра пекки пулать.
Варька-то, сейчас, значит, вроде как бы медицинская сестра при раненом воине.
Тен, ҫак сӑлтавпа пире те ытлашши черкке тивӗ, анчах, куратӑп — халь мар.
Оно, может, и нам лишняя стопка перепадет по этому случаю, но только вижу — не сейчас.
Вӑл коридор тӑрӑх чупнӑ пекех утрӗ, Кобзевпа Гудкин ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пычӗҫ.
Он почти бежал по коридору; Кобзев и Гудкин едва поспевали за ним.
— Ун пек ан ту, Иван! — кӑшкӑрчӗ синдо.
— Не надо, Иван! — крикнул синдо.
Сасӑпа вуласа парӑр хӑвӑрӑн ультиматума.
Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум.
Вӑл кашни минутрах тӑшман пӗр харӑссӑн персе ярасса кӗтсе пычӗ.
Каждую минуту он ожидал вражеского залпа.
Унӑн тӑрӑхларах питҫӑмартисене вӗтӗ чӗкеҫ шатри тапса тухнӑ, чӑпар сӑнӗ-пичӗпе вӑл чакак ҫӑмартине аса илтерет.
Мелкие веснушки густо крыли ее продолговатые щеки, пестрым лицом она напоминала сорочье яйцо.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра килсе ҫитнӗ Акулина тӑнсӑр пулса ӳкнӗ — ӑна района, больницӑна ӑсатнӑ.
Как раз в это время пришедшая Акулина упала без памяти — ее отправили в больницу, в район.
— Пур бригантина ҫинче, — ыйхӑллӑн хуравларӗ вӑл тӗттӗмелле тинкерсе.
— Есть на бригантине, — сонно ответил он, вглядываясь в темноту.
Темӗн кӑшкӑрашать, шлюпка ҫине ларасшӑн мар.
Он что-то кричал, не хотел садиться в шлюпку.
кичем пурнӑҫ
тусклая будничная жизнь
2. Ӑна хӑй тӑванӗсем те, ашшӗпе пӗр майлӑ пулнисем те пурте пулӑшса тӑнӑ, вӗсем Израильшӗн савӑнсах вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
2. И помогали ему все братья его и все, которые были привержены к отцу его, и вели войну Израиля с радостью.
Эпӗ ниҫтан тарса хӑтӑлайман тӑвӑл пулас чухнехи пек хӑрарӑм.
Мне стало страшно, как перед бурей, от которой никуда не уйдёшь.
2002 ҫулхи Раҫҫейри халӑх ҫыравĕпе 24668 кряшен шутланнӑ.
По данным Всероссийской переписи населения 2002 года в России насчитывалось 24 668 кряшен.
Мӗнле япала-ха ку?
Это что такое?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061029
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061029.
Иегова пире «ку тӗнчешӗн анчах пурӑнассине пӑрахтарса, ҫак ӗмӗрте таса тӑма, тӳрӗ пулма... [ Хӑйне ] юрӑхлӑ пурӑнма» вӗрентнӗ (Тит 2: 11 — 14).
Мы обучены «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей».
— Эсир ку хӗрсем анчах тетӗр-им?
— Вы думаете, эти девчата — первые?
Эх, Лисандр, мӗн кӑна каламарӗ ҫав ашак…
Будь на моем месте другой — вы все угодили бы в тюрьму.
— Эпир, паллах, кунта хамӑр ӗҫе туса ҫитерейменнине ӑнланатпӑр, ку ҫавнашкал колхозшӑн сахалтарах, анчах юрӑхлӑ кандидатурӑсем курӑнсах каймаҫҫӗ-ха.
— Мы, конечно, понимаем, что тут у нас есть известная недоработка, для такого колхоза это маловато, но как-то вроде не намечаются подходящие кандидатуры.
Пластунсем хыҫҫӑн атаман отрядӑн тӗп вӑйне ертсе пынӑ.
За пластунами атаман вел главные силы отряда.
Стамноссем ытларах Диониса чысласа тунӑ хӗрлӗ фигураллӑ тӑм савӑт-сапасемпе усӑ курнӑ хӗрарӑмсен уявӗсенче тӗл пулаҫҫӗ.
Стамносы часто встречаются на краснофигурной керамике на изображениях празднеств в честь Диониса, устраивавшихся женщинами.
Пĕрлешӳллĕ Нацисен Организацийĕ
Организация Объединённых Наций
Тара ӳкнӗ хӗрачасем пысӑк витрепе ҫӗрулми хуппи йӑтса килчӗҫ.
Вспотевшие девочки притащили большое ведро очистков.
Эпӗ, Фелимпа йытта хампа пӗрле илсе ҫавӑнта кайрӑм.
Я отправился туда, взяв с собой Фелима и собаку.
Ӑна пӑшал пенӗ пек, шыв хӗрринче ҫын йынӑшнӑ пек илтӗнет.
Ему чудились выстрелы, слышались стоны, доносившиеся с реки.
пӑх-ха ӑна, шуйттан хӗрарӑмне!
Вишь, чертова баба!
Лешӗ ӑна ман шутпа малтанхи тутӑрах парсан, кукамай ҫапла каларӗ:
Когда она подала ей, как мне показалось, тот же самый платок, бабушка сказала:
Кӑштах сывлӑш ҫавӑрса янӑ Пысӑк Туя Хань ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Хань Большая Палка, уже успевший несколько оправиться от неожиданности, предупредил:
Пӗр шлюпки ҫинче ҫеҫ «д» саспаллине темшӗн вараласа хунӑ та, «Ашхаба» тени ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Только на одной шлюпке «д» почему-то размазано, и получается просто: «Ашхаба».
Хам ҫӳлелле ҫӗкленнине хула пӗчӗкҫӗрен пӗчӗкҫӗ пулса пынинчен, инҫетрен инҫе курӑна пуҫланинчен анчах пӗлсе пыратӑп.
Я только потому замечал, что лечу кверху, что все меньше и меньше становилась подо мной картинка города и дальше становилось видно.
Пур ирӗлекен япалана та шыв вӗри чухне сивӗ чухнехинчен ытларах ирӗлтерет.
Каждой вещи вода распускает больше, когда горяча, чем когда холодна.
Унӑн хура баклӑ шурӑ пичӗ, хырнӑ тути, — кӑштах мӑн кӑмӑллӑн курӑнаканскер, тата ӑмӑрт кайӑк сӑмси елпӗрсе кулаҫҫӗ тейӗн.
Его белое лицо в черных баках, выбритые губы, имевшие слегка надутый вид, и орлиный нос, казалось, подсмеиваются.
Вӑл пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ те хушса хучӗ:
После некоторого молчания он продолжил:
— Таврӑнаҫҫӗ! — тесе ответ пачӗ Степан хумхануллӑн.
— Вернутся! — взволнованно ответил Степан.
Хирӗҫме ан тӑрӑшӑр.
Проявите гибкость.
Ачасем ӑшӑ тумланнӑ пирки сивӗрен хӑрамарӗҫ.
Ребята не боялись холода, потому что они оделись тепло.
— Сиренӑсем янӑраҫҫӗ!..
Жужжат моторы.
Калатӑп пулсан, тӑватӑпах.
Ведь если я скажу, так сделаю.
Столовӑй урлӑ юман шкапсем ларакан пӳлӗме кӗчӗҫ.
Провела его через столовую в комнату с громадным дубовым шкафом.
Шыв ӗҫнипе вара Анукӑн тула тухас килсе кайрӗ, анчах ыйтма хӑяймасть.
Она застелила кровать для Анук и убежала.
Мӗнле ответ парӗ вӑл, курӑпӑр.
Мы подождем и увидим, что он скажет.
Кӳрӗр, эппин, аллӑра?
Давайте вашу руку!
— Аврал! — терӗ те машиннӑй телеграф авринчен ярса тытрӗ.
— Аврал! — И схватился за ручку машинного телеграфа.
Юлташӗпе хирӗҫсе кайнишӗн Алексей кунӗпех куляннӑ, халӗ вара анкетӑра пӗлтернисене вӑл тимлесе итлерӗ, вӗсене ҫӗнӗрен ӑнланса илме тӑрӑшрӗ.
Алексей весь день переживал размолвку с товарищем и сейчас особенно внимательно слушал анкетные данные Беридзе, заново осмысливая их.
«Ҫапах та, — тенӗ вӑл тарӑн сывласа илсе, — улпут хӗрӗ кулӑшла пулсан та, эпӗ ун ҫумӗнче хутла пӗлмен ухмах ҫеҫ пулса тӑратӑп», — тенӗ.
«Однако ж, — сказала она со вздохом, — хоть барышня, может, и смешна, всё же я перед нею дура безграмотная».
1900 ҫулта Алексей Николаевич флот валли хатӗрлекен инженерсен йышне ӳстерме кирли ҫинчен пӗлтерсе Тинӗс министерствине ҫыру ҫырать.
В 1900 году Алексей Николаевич подал в Морское министерство докладную записку о необходимости увеличить количество инженеров, подготавливаемых для флота.
— Кӑлтӑр-ку, кӑлтӑр-ку, кӑлтӑр ҫути — вут ҫути, вут вӗлтӗрен айӗнче сарӑ кайӑк сасси пур, эс те чипер, эп те чипер, чӑн чиперри кӗтесри…
— Катилося яблоко вокруг города, кто его поднимет, тот вон выйдет…
Ҫавӑнпа алла хаҫат-журнал тытса вуланинчен лайӑххи ҫук теҫҫӗ.
Поэтому нет ничего лучше, чем читать газеты и журналы в руках.
Канат фабрикине ҫитсен, ырӑ ҫын хӑйӗн арӑмне ҫапла каларӗ:
Мы приехали на канатную фабрику, и добрый человек сказал своей жене:
Гомер гимнĕсен библиографийĕ
Библиография гомеровских гимнов
Ку юрра эпӗ пӗрре Цейлон утравӗ ҫинче илтсеттӗм.
Эту песнь я услышал раз на острове Цейлоне.
— Тух, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын, лар! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ, пӳлӗме чупса кӗнӗ май.
— Выходи, Добряк, садись! — крикнул возчик, вбегая в комнату.
Патшалӑх Вырӑс музейĕ (1917-мĕш ҫулччен «Александр III императорӑн вырӑс музейĕ») — вырӑс ӳнерĕн тĕнчери чи пысӑк музейĕ.
Госуда́рственный Ру́сский музе́й (по 1917 год «Ру́сский Музе́й Импера́тора Алекса́ндра III») — крупнейшее собрание российского искусства в мире.
— Каланӑ сире, укҫа илсе килессе кӗтсе тӑратӑп тесе!
— Так я же вам говорю, что жду денег!
Пӗрре хан хӑйӗн тарҫисемпе ҫеҫенхир тӑрӑх иртсе пынӑ.
Случилось так, что хан проезжал со своей свитой по степи.
— Эпӗ шутлатӑп…
— Я думаю, что…
Тепӗр чухне вӑл класа кӗрет те шухӑша кайсах эпӗ уроксене епле каланине итлет, анчах вӑл мана тӳрлетесшӗн каланӑ хӑшпӗр сӑмахсем тӑрӑх, эпӗ мӗне вӗреннине хӑй те чухлайсах кайманни курӑнать.
Иногда он приходит в классы и с строгим лицом слушает, как я сказываю уроки, но по некоторым словам, которыми он хочет поправить меня, я замечаю, что он плохо знает то, чему меня учат.
Эпӗ ҫула пӳлсе тӑракан пӗр стена патне пырса ҫитрӗм те чуллӑ ҫӗре ӳкрӗм.
Я наскочил на непроницаемую стену и упал на гранитный покров галереи.
Фельдшерица хӑйсен ҫӗр пӳртне кӗрсе, сентре ҫинче хӗвел пек ҫунса ларакан котелоксене, вӑл килнӗ ҫӗре лайӑх тасатса хунӑскерсене, пӑхса тӗрӗслессе боецсем вӑрттӑн савӑнса кӗтеҫҫӗ.
Бойцы со скрытой радостью ждали, пока фельдшерица зайдет в их подземелье, осмотрит котелки, горящие на полках, как солнце, натертые, конечно, к ее приходу.
— Ҫав енчен, — тетӗп, епле те пулин пӗр шикленмесӗр лӑпкӑ калаҫма тӑрӑшса, горизонтра курӑнакан пӗр ял еннелле алӑпа сулса.
— Оттуда, — насколько мог спокойнее ответил я, неопределенно махая рукой в сторону видневшейся у горизонта деревушки.
— Апла пулсан, манӑн тухас пулать?
— Значит, мне уходить, да?
Вара май килнӗ чухлӗ вутӑ хатӗрлерӗмӗр те пӳрт еннелле йӑтса утрӑмӑр.
Мы набрали дров сколько могли и понесли к биваку.
Ӗҫсе ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл ыйтрӗ.
Поев и выпив, он попросил.
«Лайӑхрах йерлесе пӗлӗр, граф.
Разузнайте и доложите мне.
Вӑл хӑвӑнтан тухса пӗтиччен эсӗ темӗнле тутӑ пек…
Покуда из тебя не выйдет, ты вроде сыт…
Халӑх пурӑнакан тӗп вырӑнсем йӗркелени асӑннӑ приоритетлӑ тӗллеве пурнӑҫламалли чи пӗлтерӗшлӗ мел пулса тӑрать.
В них будут в приоритетном порядке строиться объекты инфраструктуры для оказания жителям всех необходимых услуг, обеспечения транспортной доступности и благоустройства.
Тепрехинче тинӗсре ҫӳремелли пысӑк катер ҫинче сыпма тытӑнса пӑхнӑ, анчах вӑл, кимӗ пекех, ӳпӗнсе выртнӑ.
Большой морской катер, на котором начали было сварку, опрокинулся, словно игрушечный.
Ульянӑн виҫӗ ачи вӑрҫӑ хыҫҫӑн учителе вӗреннӗ.
Трое детей Ульяны после войны учились на педогога.
Унӑн Ястребаца икҫӗр ҫынтан сахал илсе ҫитермелле мар.
Он должен привести на Ястребац, по крайней мере, двести человек.
Чӗн пиҫиххинчен наган ҫакса янӑ ҫамрӑк боец картусӗ ҫинчи хӗрлӗ ҫӑлтӑрне кӑларса илчӗ те ӑна хӗрача кӑкӑрӗ ҫине тирсе хучӗ.
А молодой боец с наганом за поясным ремнем снял с фуражки красную звездочку и нацепил ее девочке на грудь.
Тинӗс шывӗ фляжкӑра реторти пекех чӑшӑлтатать…
Морская вода плещется во фляжке, как в реторте…
Тӳпери ҫӑлтӑрсем
Звезды на небе
— Анчах эсӗ — атӑпа, вӗсен атӑ та, пусма кӗпе те ҫук.
Твой отец может в тени прохлаждаться, а люди с голоду мрут.
Темшӗн те, темшӗн те!
государство (деньги, зерно, мясо), чиновники (молоко, яйца, мед); дерет поп, ворует вор, волк тащит последнюю скотину…
2Na + O2 = Na2O2
2Na + O2 -[t] Na2O2.
Мӗн айӑпшӑн тӳсер-ха Эпир ҫак тертсене?
В чём мы виноваты?