alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӑрлӑ тинӗсре вельботпа байдара пӗрне-пӗри тӗл пулмасӑр иртсе кайма та пултараҫҫӗ вӗт-ха? — ыйтрӗ Кэмби, Мэнгылю шамана кухлянка ҫаннинчен турткаласа.
Разве возможно встретиться вельботу и байдаре в этих бесконечных льдах, не разминувшись? — спросил Кэмби, Дергая Мэнгылю за рукав кухлянки.
— Ӑҫтан тупӑпӑр вӗсене?
— Именно, где их взять?
— Провинцинчи управленинчен ҫӗре уя тислӗк кӑларма тытӑниччен валеҫме хушаҫҫӗ.
— Из провинциального управления есть предписание разделить землю еще до вывоза удобрений на поля.
— Эпӗ апата ҫийӗпӗр, — кулкаласа пӗлтерчӗ вӑл.
— Мы будем ужинать, — улыбнулась она.
Пӑрланнӑ юр ҫийӗн пульӑсем шӑхӑрса иртсе юра сирпӗтнӗ, туратсене хумхантарса пас тӑкнӑ.
И вдруг тишина была распорота сухим треском пулемётных очередей.
Анчах вӑл ҫакна пӗлтерет вӗт — пӗр-пӗр урӑх парти ҫинчен мар, социал-демократи ҫинчен сӑмах пырать пулсан, — вӑл эпӗ каланӑ пек революцие организацилессине пӗлтерет.
Но ведь это значит, — когда о социал-демократии, а не о другой какой партии идет речь, — это значит, я говорю: об организации революции.
Инҫе-и?»
— Ну все равно нашенский.
Вӑл та, кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ тата хӑранӑ пирки тытӑнчӑклӑн калаҫкаласа, хӑйӗн пӑшалне кӑмӑллӑнах кӑларса пачӗ, унтан вара Тимофеев кӑтартнӑ вырӑна, бургомистртан кӑшт аяккарах, кайса ларчӗ.
Так же, заикаясь от неожиданности и страха, он покорно отдал свое оружие и сел поодаль от бургомистра, куда указал ему Тимофеев.
Ольга Обломов патне ҫав тери ҫывӑх пырса тӑнипе унӑн чӗрине тата пуҫне юн капланса тулчӗ; Обломов йывӑррӑн, пӑлханса сывларӗ.
Она подошла к нему так близко, что кровь бросилась ему в сердце и в голову; он начал дышать тяжело, с волнением.
Делавэр (юханшывӗ ҫинче Атлантика океанĕпе ҫывӑх вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Делавэр у побережья Атлантического океана.
— Эсӗ тавҫӑрса илеймен пирки халӗ ӗнтӗ анне мана лайӑххӑнах ҫаклантарать!
— Вот из-за твоей несообразительности мне теперь от мамы нагоняй будет!
Ҫав хушша виҫӗ сехет те кайса тӑмарӗҫ.
Это расстояние было покрыто меньше чем в три часа.
2. Эпӗ Ҫӳлхуҫа хушнипе йӗтӗн пир татӑкӗ туянтӑм, ӑна пӗҫҫӗм тавра ҫавӑрса ҫыхрӑм.
2. И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
Отчет ФСБ за 2011 год и критика Медведева Agentura.Ru.
Отчёт ФСБ за 2011 год и критика Медведевым Agentura.Ru
— Мӑнастире кайрӗ…
— В монастырь поехала…
Кровать ҫине ларчӗ.
Сел на койку.
Куҫне курӑнми вут-ҫулӑм пӗтӗм ҫанҫурӑмне хӗртсе ячӗ тейӗн: вӑл пӗр сӑмах хушмасӑр тилхепине карт туртрӗ те, ҫул хӗрринче тӑракан тӗтреллӗ мӗлкене халь-халь таптаса лапчӑтас пек, лашине вирхӗнтерчӗ.
По спине его будто полыхнуло невидимое пламя, обдав влажным жаром; он хлестанул лошадь вожжами и рванул вихрем мимо расплывчатой в утреннем тумане чьей-то фигуры у обочины дороги.
Пире пурсӑмӑра та апат, тумтир тата пурӑнмалли вырӑн кирлӗ.
У всех нас есть физические потребности.
Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
Носители македонского в этих странах являются билингвами, помимо родного языка практически все говорят на государственных языках Греции, Болгарии и Албании.
Ирхинепе ҫанталӑк уяртрӗ, тӳпере пӗр татӑк пӗлӗт те курӑнмарӗ.
И к восходу солнца небо будет прозрачным и безоблачным.
Унта санӑн вучӗ те хӗмленсех тӑрать.
Там огню у тебя.
Володя куҫӗ умне ҫӗр айне шыв илнӗ хӑрушлӑх курӑнса кайрӗ.
Володя представил себе весь ужас подземного наводнения.
Ҫаврӑнчӗ те сурӑх витинелле уттарчӗ.
Он повернулся и пошёл назад, в овчарню.
Йытта курсанах, вӑл пуҫӗпе урисене пытарчӗ те курӑк ӑшне лӑпчӑнса выртрӗ.
Когда она увидала собаку, она спрятала ноги и голову и опустилась на траву.
2013 — «Прости» (уч.)
— «Прости» (уч.)
Лотерея йӗркипе килӗшӳллӗн, билетри иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш ретсенчи пӗтӗм хисепсене пӗлмелле.
Жителю Чувашии же удалось стать миллионером, правильно угадав их все.
Шайкӑра 29 ҫын.
Шайка состоит из 29 человек.
Епле лекнӗ вӑл кунта?
Откуда он тут взялся?
Манька авӑ: карчӑк пек пуҫтарать, ҫамрӑк кин пек кавлет!
Вон Манька: собирать — так старуха, а жевать — так молодуха!
Анчах хӗрарӑмсенчен пӗри вӗсене, енчен вӗсем унтан тухмасан флигеле халех вут тӗртсе ҫунтарса яратпӑр тесе кӑшкӑрнӑ.
Но кто-то из женщин крикнул им по-немецки, что, если они сейчас же не вылезут из своей норы, флигель зажгут.
Пӗр-р-е-мӗш!
Пер-р-вая!
8. Трупапа уҫӑмсӑр кӑшкӑртсассӑн, кам вӑрҫа кӗме хатӗрленӗ?
8. И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
12. Эхер те эсӗ хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, пурӑнмашкӑн паракан пӗр-пӗр хулу пирки: 13. унта санӑн таврашунтан йӗркесӗр ҫынсем пынӑ та хулара пурӑнакансене: «каяр та хӑвӑр пӗлмен урӑх турӑсене пӑхӑнса тӑма пуҫлар» тесе астарни ҫинчен илтсессӗн, 14. шыраса туп вӗсене, тӗпче, лайӑх ыйтса пӗл; ку чӑнах та тӗрӗс пулсассӑн, ҫак йӗрӗнчӗк ӗҫ санӑн йышунта пулса иртнӗ пулсассӑн, 15. ҫав хула ҫыннисене хӗҫпе пӗтерсе тух, хулара мӗн пуррине пӗтӗмпех, тӗппипех пӗтермелле тупала, выльӑх-чӗрлӗхне те хӗҫпе пӗтерсе тух; 16. туртса илнӗ мӗнпур пурлӑха унти уҫӑ вырӑна пуҫтар та, Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳрсе, хулине те, туртса илнӗ пурлӑхне те вут-ҫулӑмпа ҫунтарса яр, хула ҫапла ӗмӗрлӗхе ишӗлсе вырттӑр, нихӑҫан та ӑна ҫӗнӗрен лартмалла ан пултӑр; 17-18. пӗтмелле тупаланинчен нимӗн те санӑн аллу ҫумне ан ҫыпҫӑнтӑр; Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче [ырӑ та] юрӑхлӑ ӗҫ туса Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑмахӗсене итлесе тӑрсассӑн, эпӗ сана халӗ ӳкӗтлесе каланине — Унӑн ӳкӗчӗсене — туса тӑрсассӑн, Вӑл Хӑйӗн ҫиллин хаярлӑхне чакарӗ те, [Хӑй сана каланӑ пек,] санӑн аҫусене тупа туса каланӑ пек, сана ырӑлӑх парӗ, сана каҫарӗ, сана ӗрчетсе ярӗ.
12. Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства, 13. что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали», - 14. то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя, 15. порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча; 16. всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его; 17. ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим, 18. если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая [доброе и] угодное пред очами Господа, Бога твоего.
Унпа пӗрле мӗнпур хула савӑнать.
Весь город разделял его радость.
— Вӑл, санӑн Сергунько, Павел Игнатьевич, йытӑ пекех шӑршӑ пӗлет…
— У этого твоего Сергунько, Павел Игнатьевич, прямо собачий нюх…
16. Какайланса тӑракан ӳчӗ улшӑнса шуралса кайсассӑн, ҫав ҫын священник патне пытӑр; 17. священник ӑна пӑхса тухӗ те, суранӗ шуралса кайнӑ пулсассӑн, чирлӗ ҫынна таса тейӗ; вӑл таса.
16. Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику; 17. священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.
Хускалнӑҫем пысӑкланса, пысӑкланса пырать, ытларах та ытларах, тӗлкӗшекен кӑвар пек, хӗрелет.
Движется и становится все больше, больше и краснеет, как горячий уголь.
— Эппин, вӑл пире кирлӗ — мана тата сире.
— Значит, он нам нужен — мне и вам.
— Артур, санӑн куҫусем аннӳ куҫӗсем пекех!
— Артур, у тебя глаза твоей матери!
Илӗн те — урӑххи пулӗ.
А то возьмешь, да не то.
Володя Иван Григорьевич каланине тӗлӗнсех итлет: ватӑ разведчик вӗсем асӑрхаман вак япаласем ҫинчен темӗн чухлех каласа пачӗ.
Володя с удивлением слушал, как старый разведчик сообщал таг кие подробности, увиденные им, мимо которых, совершенно не замечая их, прошли ребята.
Ҫапла тума пуҫласанах тусан сирӗлчӗ, сывлама ҫӑмӑлланчӗ.
Как только это начали делать, пыль исчезла и дышать стало легче.
Вӗҫем ҫӗр ҫине темӗскер сӳтсе тӑсса хучӗҫ те ҫухалчӗҫ.
Что-то по земле размотали, растянули и скрылись.
Ун куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса тухрӗ: вӑл хушаматне мар, хӑй ятне ҫырни — пӗр ҫакӑ кӑна килӗшнине, каҫарнине пӗлтерет тесе шутларӗ вӑл!
Слезы так и брызнули из его глаз: одно то, что она подписалась своим именем, без фамилии — служило ему залогом примирения, прощения!
Тата тепӗр хут «Ма» хурар: «МАМА» — АННЕ пулчӗ.
И еще раз «МА» — получилось «МАМА».
Аялта самолётсен, моторлӑ кимӗсен моделӗсем лараҫҫӗ.
Внизу стояли модели самолетов, моторных лодок.
«Малтан тир, вара ҫынсем», ҫапла шухӑшлать-мӗн ҫав хыткукар.
«Сперва кожа, потом люди», — так рассуждал этот коммерсант.
Юлашкинчен иккӗшӗ те пӗр-пӗрине ҫав тери хӑрушӑ япаласем каласа пӗтерчӗҫ, тен вӗсем пӗр пӗрине ятласа каланин ҫӗр пайӗнчен пӗр пайӗ анчах чӑн пулнӑ пулсассӑн та саккун тӑрӑх вӗсене иккӗшне те Ҫӗпӗре пуҫ ямалла пулӗччӗ.
И такие страшные вещи наговорили себе оба мужика, что ежели бы сотая доля того, в чем они попрекали себя, была правда, их бы следовало обоих, по закону, тотчас же в Сибирь сослать, по крайней мере, на поселенье.
Мӑкӑлт-мӑкӑлт, мӑкӑлт-мӑкӑлт сиктереҫҫӗ тусанлӑ купарчисене.
…Милые сердцу родные картины и с детства знакомые запахи заставляют его вновь и вновь любоваться.
Лекци хыҫҫӑн вӑл та вӗренекенсемпе пӗрлех алӑ ҫупрӗ.
На сцену вышел Урсэкие.
Чи кирли пирки — фронта ӑсатасси пирки ӗнтӗ — нимӗнле сас-хура та ҫук-ха.
О главном — об отправке в действующую — пока ничего не слышно.
Вӑл хӑйӗн кӗленчине пӗтӗмпех пушатрӗ, ӑна матрац айне персе чикрӗ, пысӑк кӗленчине лӑкарӗ.
Он опорожнил всю склянку, засунул ее под матрац и тщательно взболтал бутылку.
Эпӗ пурӗпӗрех хӑрамастӑп.
Я все равно не боюсь.
Ӗҫ мӑй таран.
На работе ожидается аврал.
Те вӑл кӑлпаснике епле лайӑхрах сӑнчӑрласси ҫинчен шухӑшларӗ, те алла варалама та кирле мар пулӗ, терӗ-ши.
Он не то обдумывал, как лучше заковать колбасника, не то колебался, стоит ли пачкать руки.
Ильяс сӑмахне каласа пӗтереймерӗ.
— Ильяс, не закончив мысли, замолчал.
35. Иисус халӑха ҫӗре ларма хушнӑ.
35. Тогда велел народу возлечь на землю.
Сасси те унӑнни пек.
Даже голос похож.
— Кирек те мӗн ту, анчах эсӗ Томпа кунта юлсан, ҫав тискер кайӑксем ҫӗрле сире килсе тапӑнсан, ирӗксӗрех ман кунта килес пулать, ун чух вара кам пӗлет, мӗн пулса тухма пултарать.
— Как хочешь, но если ты и Том останетесь здесь и эти звери нападут на вас ночью, я вынужден буду прийти сюда, и тогда кто его знает, чем все это кончится.
Чӑхсем ҫӑмарта туччӑр теҫҫӗ.
А яйца стараются продать тем, благодаря которым в прошлом куры снесли особенно много яиц.
— Вӑл фронта кайнӑшӑн эсӗ мӗншӗн пит хыпса ҫунатӑн?
— Почему ты так тяжело переносишь его отъезд на фронт?
Джесси ҫавӑнта пулма кирлӗ.
Джесси должна быть там.
— Питӗ хавас, Ҫемен.
— Очень приятно, Семен.
Крымов генералӑн дивизийӗнче пултӑм…
Был в дивизии у генерала Крымова…
— Ма хӑвӑн каймалла?
— Зачем самому?
— Эсир итлер-ха, мужик мӗнле аптӑрать, чисти ҫамрӑк каччӑ пекех ьӗт!
— Вы послушайте, как мужик мается, чисто молодой парень!
Амӑшӗ — профессионал-ташӑҫӑ — 1991 ҫулта Афинӑри "Алсос" балетне актриса ӗҫĕпе кĕрессине грек продюссерӗпе калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн контракт ҫине алӑ пуснӑ.
Мать — профессиональная танцовщица — в 1991 году подписала контракт с греческим продюсером на работу артисткой балета «Алсос» в Афинах.
Картишӗнче пуҫтарса лартман ҫунасем тӑраҫҫӗ; ҫатан ҫумне йӑвантарнӑ ҫапӑ купи ҫинче ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Во дворе стояли брошенные сани; в куче хвороста, наваленного возле плетня, чулюкали воробьи.
— «Мӗнле гражданин эпӗ саншӑн?»
— «Какой я тебе гражданин?»
— Казаксен виҫҫӗмӗш полкӗнчен.
— Третьего казачьего.
Халӗ хӑшпӗр машинистсен ӳчӗ ҫинче якӑр, ҫӗлен, ӑмӑрткайӑк, карап, русалка ӳкерчӗксене курма пулать.
И теперь можно было рассмотреть якоря, змей, корабли, русалок и орлов, вытатуированных на коже у некоторых машинистов.
Ҫемен чи ҫӳллӗ чие йывӑҫӗ ҫине хӑпарса кайнӑ та, ҫулҫӑсем ӑшне пытанса, пиҫсе ҫитнӗ шултра ҫырласене татать.
Взобравшись на самую высокую черешню, он рвал крупные спелые ягоды.
Хула таврашӗнче шурӑ ҫарӑн тискер дивизи чаҫӗсем вырнаҫнине Хветӗр лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он знал по сводкам, что в районе города расквартированы части белой дикой дивизии.
— Граждан колхозниксем!
— Граждане колхозники!
Анчах аппӑшӗн сасартӑк сӑмси хӗрелчӗ, куҫӗсем куҫҫулӗпе тулчӗҫ, вӑл, пӳрнисемпе тӑнлавӗсене чӑмӑртаса, асаплӑ сассипе:
Но у тети вдруг покраснел нос, глаза наполнились слезами, и она, прижав пальцы к вискам, проговорила со страданием в голосе:
Калчо килсе кӗчӗ, туяпа вӑл, хутаҫҫине хул пуҫҫи урлӑ янӑ.
Вошел Калчо с посохом в руке, с торбой, перекинутой через плечо.
Яка Илле каллех урайне анса ларнӑ.
Сосредоточенно попыхивает трубкой.
Унтан вара:«Эсӗ-и ку, Саня? Эсӗ мар пуль ку?» тесе вӑл ыйттӑр тесен манӑн мӗн тӑвас-ха?
Чтобы она спросила: «Саня, это ты? Может быть, это не ты?»
Е эсир хӑвӑр вырӑнти йӑласене е ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ канашсене тытса пурӑнатӑр кӑна?
Или вы просто придерживаетесь местных традиций или следуйте популярным мирским советам?
Чир унӑн ашшӗне ҫӗнӗрен аптратса килчӗ.
Начинались новые приступы болезни.
Старӑстӑ та, ав, Имет хутне кӗрес пек калаҫать, ял паттӑрӗнчен чӑнласах хӑрать курӑнать.
Ишь, староста тоже с Иметом одну песню поет — богатырь он, видать, боится его, вот и поддерживает.
89: 1). Мӗнле майпа Иегова хӑйӗн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн пурӑнмалли вырӑн пулса тӑнӑ?
В каком смысле Иегова был жилищем для своих верных служителей в древние времена?
— Ун ҫинчен нихӑҫан та, нимӗн те илтмен!
— Никогда о нём не слышал!
Е сирӗн урӑх чӗлхепе калаҫакан ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерес килет.
Может быть, вы хотите проповедовать в иноязычной территории.
Малтанхи пайсен вырӑнне пырса кӗнӗ вӑхӑтра манӑн сылтӑм алӑран пуля пырса тиврӗ.
В тот момент, когда передовые части уже врывались в предместье, пуля ударила меня в правый бок.
Батманов калашле, строительство ҫӗнӗ проект кӑтартса панӑ ҫулпа пырать.
Строительство, как сказал товарищ Батманов, движется по пути, указанному новым проектом.
Чи кирли – ӑмӑртӑва хутшӑнни
Главное - участие в соревновании.
1. Пуху шавӗ лӑплансан Олоферн, Ассири ҫарӗн ҫулпуҫӗ, ҫавӑнта пуҫтарӑннӑ пӗтӗм ют йӑх халӑхӗ умӗнче, пӗтӗм Моав ывӑлӗ умӗнче Ахиора ҫапла каланӑ: 2. Ахиор, Ефрем патне кӗрӗшнӗ ҫынсем енне тӑнӑскерӗ, паян пире темӗн те пӗр каласа тултарма, мӗн-мӗн пулассипе хӑратма, Израиль йӑхӗпе ан ҫапӑҫӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Турӑ хӳтӗлет теме кам вара эсӗ?
1. Когда утих шум вокруг собрания, Олоферн, военачальник войска Ассирийского, сказал Ахиору пред всем народом иноплеменных и всем сынам Моава: 2. кто ты такой, Ахиор, с наемниками Ефрема, что напророчил нам сегодня и сказал, чтобы мы не воевали с родом Израильским, потому что Бог их защищает?
Вӑл сурансене тасатса тӳрлетме, чун-чӗре канлӗхне ҫавӑрса килес тӗлӗшпе пулӑшма пултарнӑ, анчах алӑсем…
Он мог залечить раны, помочь обрести душевный покой, но руки…
Кам хӑпартса ячӗ ку сывлӑш шарне?
Кто выпустил этот шар?
— Иринӑн упӑшки пит ырӑскер-мӗн.
— Покладистый муж у Ирины.
Пиҫсен сарӑлать вӑл.
Разварится…
Пурте савӑк кунта: ҫӳлтен юхӑнса анакан музыка сасси те, ачасем выляса ҫуйӑхни те, ҫавра хӑйра ҫавӑрни те, асфальт ҫине пурӑпа ҫырса тунӑ «классем» те, сӑпкаллӑ урапа тӗртсе пыракан амӑшсем те, подъезд умӗнче шӑкӑлтатса ларакан кинемейсем те, пурте, пурте…
Любила гулкий сумрак ворот и льющиеся откуда-то сверху звуки рояля или радио, дворовую ребячью разноголосицу, визг точильного камня, мелом начерченные классы на асфальте, матерей с колясками, старых бабушек, сидящих на табуретках у подъезда и ведущих тихую беседу о том о сем…
1. Иисус Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса Иордан хӗрринчен таврӑнсан, Сывлӑш Ӑна пушхире илсе кайнӑ.
1. Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
— Мӗнле тет-ха-с… мӗнле тет-ха-с… эпӗ пуринчен ытла кӗпҫисене  пӑхса киленнӗ те.
— Как же-с, как же-с… я на стволы-то главным образом и любовался.
Хуҫасем ирсӗр ӗҫ тума хатӗрленеҫҫӗ.
Хозяева лихо задумали…
— Григорьев сассинче хӗрхенни те, ӳпкелешни те илтӗнчӗ.
Ведь ты не один на белом свете: есть я, ты, Якрав, Ягур.
Ӗкки янӑ самантсенче Миккирен кӑмӑллӑ ҫын ҫук.
может часами говорить, смешить, сам смеяться.
Анчах та сирӗн туйӑмсем Эрон ятлӑ тӑванӑн пулнӑ туйӑмсем пекех пулма пултараҫҫӗ.
Но что, если вам знакомы чувства, которые когда - то были у брата по имени Эрон?
Амӑшӗ хӑна пӳлӗмӗнче рояль уҫать.
Мама в гостиной раскрывает рояль.
— …Чаплӑ апат ҫийӗп.
— …Поужинаю сегодня по-хозяйски.
Ӑнланатӑп сана, Виктор юлташ.
И когда подлость хозяина вызывает в тебе негодование, остановить тотчас же станок, завинтить до отказа тиски, сбросить горячее железо с наковальни — и пусть Браг смотрит с ужасом на твои скрещенные руки!
Вӑл халӗ те пурӑнма пултаратчӗ вӗт-ха, калӑпӑр, хӑть Даша инке пекех.
Что она могла бы счастливо жить теперь, вот хоть так же, как живет тетя Даша.
Эсӗ мӗнле Васька?
А ты, Васька?
Курма пыракансене тепре йышӑннӑ кун ман пата Валька Жуков пычӗ те хӑй чӗрӗпӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
В следующий приемный день пришел Валька Жуков и рассказал про своего ежа.
Унта вӑл «Лада Ларгус» машинӑпа ҫапӑннӑ.
Там он столкнулся с машиной «Лада Ларгус».
Унӑн тути хӗррисем чӗтреҫҫӗ, Яков Лукичӑн алли хӗврен ҫӑкӑр сӑмси туртса кӑларнине сӑнаса тӑракан куҫӗсем кашкӑрӑнни пекех ялтӑртатаҫҫӗ.
У него дрожали губы, по-волчьи сверкали глаза, наблюдавшие за тем, как рука Якова Лукича извлекает из-за пазухи краюху хлеба.
— Каяр, тӑванӑм, — терӗ ӑна Федя, — кайран илсе пытарӑпӑр.
— Пойдем, родная, — ласково позвал Федя, — потом мы придем сюда и похороним.
Кунта ҫитерекен URL-сем:
Ссылающийся URL:
Ҫак самант вӗсемшӗн ҫӗнӗ ҫул кунӗнчи штурмпа Великие Луки хулине тӑшманран тасатса нимӗҫ гарнизонӗн юлашкийӗ парӑнсан килсе ҫитнӗ.
Такая минута для друзей наступила, когда после новогоднего штурма были освобождены, наконец, Великие Луки и остатки немецкого гарнизона сдались.
— Ну, сывӑ ҫав, — ответ пачӗ Тарас, унтан тӑруках хыпӑнса ӳкрӗ.
— Ну, здоров, — ответил Тарас и вдруг спохватился.
Эпир хамӑра христиан ҫулӗнчен тата теократи ӗҫӗсенчен пӑрӑнма патӑмӑр пулсан, пирӗн ӗненӳ карап путнӑ пек путланса ларма пултарать (1 Тим.
Если мы позволяем себе отдаляться от нашего христианского пути и теократических дел, то можем потерпеть кораблекрушение веры.
Го Цюань-хай помещик сӑмахӗсене итлесе тӑмарӗ, шетник айӗнчи шӑннӑ ҫӗре сӑнӑпа тӑрӑнтарса пӑхрӗ.
Не обращая внимания на помещика, Го Цюань-хай вонзил в замерзшую землю щуп.
Тепрер сехетрен-иккӗрен ҫула тухӑпӑр.
И про беглого не болтай, не твое это дело.
Мингер — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мингер — река в России, протекает в Томской области.
— Пур, пур: нимӗҫ, Линдамандол, Карло Карлыч; — анчах вӑл хуҫаланмасть.
— Как же, есть: немец, Линдамандол, Карло Карлыч — только он не распоряжается.
— Атту ҫарана ҫулса пӑрахӑпӑр та, ҫав юнӗҫенсем килсе тухӗҫ…
— А то накосим травы, а тут эти кровопийцы нагрянут…
Хутортан чи юлашкинчен Петруль фру урапи тапранса кайрӗ.
Последней с хутора уехала в своей бричке фру Петрель.
Ил аллӑшӗпех.
Бери с полсотней.
«Ача-пӑча сасси» пухмач (1921).
Сборник детских песен и игр — «Ача-пача сасси» (Голос детворы, 1921).
Вара, калӑпӑр, пӗр-пӗр фон Шмидт полковник хӑй патне фон Шульц лейтенанта чӗннӗ те:
И вот какой-нибудь полковник фон Шмидт вызвал к себе лейтенанта фон Шульца и сказал:
Ирӗксӗрех присяга сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ.
Невольно вспоминаются слова присяги…
— Кирлӗ мар мана санӑн пуллу…
— Не хочу я ловить рыбу.
WhatsApp компани аккаунта хушма хатӗрпе ҫыхӑнтарма май паракан ҫӗнетӳ кӑларма пуҫланӑ, ҫапла май вара тӗп смартфона ӗҫлеттермесӗрех ун ҫинче сообщенисем яма май пулӗ.
WhatsApp начал выкатывать обновление, которое позволит пользователям привязывать аккаунт на дополнительное устройство и отправлять на нём сообщения без необходимости держать основной смартфон включённым.
Павел ҫав тӑвансемшӗн тӑкакланма хатӗр пулнӑ, хӑйне пӗртте хӗрхенмен. Вӗсемшӗн тем тума та хатӗр пулнине вӑл ӗҫпе кӑтартнӑ (2 Кор.
Цель Павла была не только в том, чтобы ободрять братьев, но и в том, чтобы «тратить себя и быть растраченным до конца» ради них.
Пурте пӗлетпӗр, ун пек вылякан яланах часах выляса ярать.
А такая игра, как известно, всегда приводит к быстрому проигрышу.
Тепӗр кунхине каллех ҫапла пулчӗ.
На другой день было то же.
Акӑ хуҫи кулса ячӗ те — сӑн-пичӗ хӗвеллӗн ҫуталса кайрӗ.
Вот хозяйка засмеялась, и лицо её засияло.
Кукшапуҫ чечексем пулса ҫитсен, пиччепе манӑн яланах мыскара пулать.
У нас с братом, когда созревают одуванчики, была с ними постоянная забава.
— Мӗн ку? — терӗ.
«Что это?»
Самантлӑха каллех шӑп пулса тӑчӗ.
И опять наступило короткое молчание.
— Йӗлтӗрпе инҫетрен килнӗ те суйма пӑхать — ывӑнман, тет!
— Сделала громадный переход на лыжах и кокетничает — не устала!
Шыв тултарнӑ икӗ пичке суха пуссин икӗ енче те кармашӑнса лараҫҫӗ.
Две бочки, наполненные водой, возвышались с обеих сторон поля.
Анчах чӑнах-ши ку?
Да так ли?
Ҫӑмӑл Китай
Упрощённая китайская
«Мӗлле вылятпӑр, ачасем?
Околица оглашается разноголосьем:
вӑл манран улт-ҫич ҫул аслӑрах
он старше меня лет на шесть-семь
10. Ӗнтӗ пуртӑ та йывӑҫ тымарӗ ҫумӗнчех выртать: ырӑ ҫимӗҫ кӳмен йывӑҫа, кирек хӑшне те, касса вута пӑрахаҫҫӗ.
10. Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
«Мӗн тума хушатӑр?» —
— «Что заказываете?» —
Унтан илтетӗп, — ҫук ҫын!
А потом слышу — исчез!
Машинӑсем ҫинче боецсем, пурте каскӑпа, алӑри автомачӗсемпе сулӑнса каясран бортсен хӗррине тӗрӗленнӗ.
В машинах были бойцы, все в касках, с автоматами, которыми опирались на край борта машины.
Алӑкӗ умӗнче калама ҫук нумай халӑх — арҫын ачасемпе хӗрачасем, салтаксем, лимонад сутакансем, пӗчӗк ачаллӑ ҫынсем, пожарнӑйсем, почтальонсем тӑраҫҫӗ.
Около входа стояла большая толпа — мальчики и девочки, солдаты, продавцы лимонада, кормилицы с младенцами, пожарные, почтальоны.
Председатель лайӑх йышши пуставран ҫӗлетнӗ ваткӑллӑ курткӑпа шӑлавар тӑхӑннӑ.
Председатель был одет в стеганую черную куртку из добротного сукна и в такие же штаны.
Эппин, ҫитес уйӑх пуҫламӑшӗ тӗлне пур ҫӗрте те асӑннӑ ӗҫе вӗҫлемелле — ун чухне тӳрре тухма тӑни текех килӗшӳллӗ пулмӗ.
Значит, к началу следующего месяца названную работу нужно закончить повсеместно - тогда уже будет неуместно оправдываться.
— Пилӗк дюймран.
— В пяти дюймах.
Ҫул сехетрен сехете начарланса пырать.
Путь с каждым часом становится всё хуже и хуже.
— Сӑмсах ҫинче перешеек пур.
— На мысе есть перешеек.
— Пӗлетӗр-и, пирӗн хушамат мӗнле?
— А фамилия наша знаете какая?
Тытма хӑякан пирвайхи ҫынах кантра илме ӗлкериччен кайса ӳкӗ.
Первый, кто посмеет, свалится прежде, чем успеет схватиться за нее.
Машина иртсе кайсан, пурте хӗр ҫул варринче пуҫне чиксе пӗр хускалмасӑр выртнине курнӑ.
Когда поезд прошел, все увидали, что девочка лежит между рельсами головой вниз и не шевелится.
ӑ) 6-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) пункт 6 изложить в следующей редакции:
Рознӑпа Титания тепӗр пӳлӗме парне пирки сӳтсе явма тухрӗҫ те нимӗн те пулманла, ахаль сӑн-питпе таврӑнчӗҫ — сӗтел ҫине хаҫатпа чӗркенӗ пӗчӗк те йывӑр япала хучӗҫ.
Роэна с Титанией ушли в другую комнату обсудить приз и вернулись с простосердечными лицами, положив на стол нечто завернутое в газету, маленькое и тяжелое.
— Казаксем хуйхӑраҫҫӗ…
— Казаки-то мутятся…
Эпӗ пӗр пленнай патне пырса унӑн ятне ыйтрӑм.
Я подошел к одному пленному, спросил его имя.
Ҫӗрле виҫӗ сехет хушши кухня ӗҫлеме чарӑнать, ҫак сехетсенче Климка кирек хӑҫан та ҫӳлте, Павка патӗнче ирттерет.
На три ночных часа затихала кухня, и эти часы Климка всегда проводил наверху у Павки.
Ак ку сӑмса сыппи.
А это переносица.
Бригада штабӗ часах Яныран тухса кайрӗ.
Вскоре штаб бригады покинул Яны.
Интервью Дмитрию Быкову на сайте «Собеседника» (июль 2008)
Интервью Дмитрию Быкову на сайте «Собеседника» sobesednik.ru (июль 2008 года)
Чӑваш Республикин «Сунар ӗҫӗ тата сунар ресурсӗсене упраса хӑварасси ҫинчен» 2011 ҫулхи ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 15 №-лӗ саккунне     (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 89 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 12 №; 2016, 12 №; 2017, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 1 апреля 2011 года № 15 «Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 89; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 12; 2016, № 12; 2017, № 11; газета «Республика», 2018, 27 июня) следующие изменения: