alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Эсӗ вара вӗсене кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: акӑ Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсемпе Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан патшасене, священниксемпе пророксене, Иерусалимра пурӑнакан мӗнпур ҫынна ӳсӗртмеллех ӳсӗртӗп те 14. вӗсене, ашшӗсене те, ывӑлӗсене те — пурне те пӗрле — пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнтарса вӗлерсе пӗтерӗп, тет Ҫӳлхуҫа, вӗсене каҫармӑп, ҫырлахмӑп, пӗтернӗ чухне хӗрхенсе тӑмӑп.
13. А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима, 14. и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
Унӑн пуҫӗпе аллисем халсӑррӑн чӗтреҫҫӗ.
Голова и руки ее тряслись.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ: «Вӑрлатӑп, ыранах вӑрлатӑп», тесе шухӑшларӑм.
Разбираться было некогда, и я подумал: «Украду, завтра же украду!»
Вӑратакансем пулмасан, ӑҫтан ӗлкӗрӗн ӗнтӗ вӑхӑтра ҫитме!
Если бы не будилы, разве проснешься?
Кам патне те пулин кӗрсе вӗри яшка сыпсан пӑсмастчӗ те вӗт, леш шӗвӗр шырама тухӗ.
Ладно, пусть радуется, Яндул будет ждать его здесь сколько потребуется.
Соломенка батальонӗ ҫак каҫхине пилӗк ҫынна ҫухатрӗ.
Соломенский батальон потерял в эту ночь пятерых.
Танзани, Малави, Зимбабве, Свазиленд, Кӑнтӑр Африка республики унпа юнашар вырнаҫнӑ.
Республика граничит с Танзанией на севере, Малави и Замбией — на северо-западе, Зимбабве — на западе с Эсватини и ЮАР — на юге.
Тарӑхӑвӗнче ыйхӑ ҫеҫ те пулман-мӗн: пуринчен ытла ӑна инҫе ҫул хӑратса тӑнӑ.
Недовольство его больше было не от недосыпу, а от страха перед дальней дорогой.
Мордва — 67 пин 497 ҫын (0,18 %)
Мордва — 51 826 (0,13 %)
Пӗтӗм кӗлеткипе каялла уртӑнса, куҫне хупса, кондуктор пӗтӗм вӑйӗпе ручкӑна пӑрать, вагон чӗтренсе илет те кӗмсӗртетсе чарӑнса тӑрать…
Откинувшись всем корпусом назад, закрыв глаза, кондуктор с силою поворачивает ручку, вагон весь вздрагивает и с треском останавливается.
— Мӗнле курмалла мар-ха ӑна? — Сергей аллисене саркаларӗ.
— Как же не видеть его? — Сергей развел руки.
Эпир пӗрле Смиттон тата Куинстаун хулисенче тӑватӑ ҫул хушши ятарлӑ пионер пулса ӗҫлерӗмӗр.
Вместе мы четыре года служили специальными пионерами в городках Смиттон и Куинстаун.
Петр, шӑлне ҫыртса, хӗрӗн нӳрлӗ тутисене сӗртӗнет.
Сцепив зубы, Пётр прикладывается к влажным губам девушки.
Алӑсем чӗтреҫҫӗ, ҫипне ниепле те тирейместӗп.
Руки у меня дрожали, и дело не ладилось.
Кунта мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн пулса, Ильсеяр ун ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ, пӗр партизана ҫаннинчен туртрӗ:
Заинтересованная таким происшествием, Ильсеяр решила порасспросить об этом и дернула одного партизана за рукав:
Паллах ӗнтӗ, эпӗ пичкере ларса пурне те итлени ҫинчен пӗлмест вӑл.
Конечно, он не знал, что я сидел в бочке и все слышал.
Канашлу пӗтнӗ хыҫҫӑн Натка отрядри ташлакан хӗрачасем валли тумтирсем уява хатӗр маррине аса илчӗ.
После совещания Натка вспомнила, что ещё не готовы к празднику костюмы для отрядных танцорок.
Энки - Эриду турри
Энки и Нинхурсаг
«Мӗнле-ха, юлатӑр е каятӑр-и?» — теҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
«Что ж, останетесь или уедете?» — говорил ее взгляд.
Ҫырӑва каҫпа Шура вуласа пӑхрӗ те ҫапла каларӗ: — пурте паллӑ: вӑл ачасемпе килӗштереймен.
Прочитав вечером письмо, Шура сказал уверенно: — Все ясно: не поладила с ребятами.
Сӑн-пичӗ типшӗм унӑн, сӑмси тӳрӗ, ҫӳхе тутисене ҫӑт тытнӑ вӑл; кӑвак куҫ хӳрисем патӗнче ӳчӗ самаях пӗркеленнӗ ӗнтӗ: кӗмӗл пек шурӑ ҫӳҫӗ ҫумӗнче тӗксӗм пит-куҫӗ тата тӗксӗмрех курӑнать.
Лицо сухощавое, с прямым носом, с резко очерченным, твердым ртом; у голубых глаз — густая сетка лучистых морщинок; ровный смуглый цвет лица оттенялся серебристой белизной седых волос.
— Пире ӑҫта илсе каяҫҫӗ-ха капла? — пӑшӑрханма тытӑнчӗ Назар.
— Это куда ж нас ведут? — забеспокоился Назар.
отпуск илме заявлени ҫыр
написать заявление об отпуске
19. Пинпӳ ачана аллинчен тытнӑ та, унпа пӗрле айккинелле пӑрӑнса, ыйтнӑ унран: санӑн мана мӗн каламалли пур? тенӗ.
19. Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?
3. Мана йӗркесӗр ҫынсемпе пӗрле,ҫылӑх тӑвакансемпе пӗрле ан пӗтерсемччӗ,вӗсем ҫывӑх ҫыннисемпе тӑнӑҫлӑх ҫинчен калаҫаҫҫӗ,ӑшӗнче хӑйсем усал шухӑш тытаҫҫӗ.
3. Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Кальци изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кальци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы кальция — разновидности химического элемента кальция с разным количеством нейтронов в ядре.
— Мария Григорьевна, тӑрӑр, ан йӗрӗр, — тет Зоя, ун умне пӗшкӗнсе.
— Мария Григорьевна, встаньте, не плачьте! — побелевшими губами сказала Зоя, наклоняясь к ней.
1937 ҫулхи пушар вара — чи хӑрушши.
Пожар 1937 года — самый страшный.
Старик пиншакне туртса тӳмелерӗ.
Старик плотно запахнул пиджак.
Ҫапла вӗсем икӗ кун хушши пуртӑна алӑран ямасӑр утса пычӗҫ.
Так, не выпуская топора из рук, они продвигались двое суток.
Шыва антарса хума палӑртнӑ трубопроводӑн пирвайхи секцине электричествӑпа шӑратса сыпас ӗҫ пӗтсе пыра пуҫларӗ.
Заканчивалась электродуговая сварка первой секции трубопровода, предназначенной для погружения в пролив.
Чӑваш Енĕн ҪП пайташĕ, Чӑваш Енĕн композиторĕсен ассоциацийĕн пайташĕ (1991), РФ ҪП пайташĕ (1997).
Член Ассоциации композиторов Чувашской Республики (1991), Союза писателей России (1997), Союза журналистов России (1997).
Хӑш - пӗрисем кӳрентерекене нихӑҫан та каҫарма пултараймастӑп тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Некоторым кажется, что они никогда не смогут простить обидчика.
Ӑҫта пулӑшу кирлӗ, ҫавӑнта сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как на него повлияло служение там, где требуется помощь?
Николай Михайлович пирӗн халӗ питӗ ҫирӗп пулмалли ҫинчен, эпир фашистсене пурпӗрех ҫапса ҫӗмӗресси ҫинчен, чи кирли вӑл пӗр-пӗринпе тачӑ пӗтӗҫсе тӑрасси тата эпир хамӑр Тӑван ҫӗршыва юратнине ӗҫре кӑтартса парасси пулса тӑни ҫинчен каларӗ.
Николай Михайлович сказал, чтоб люди были стойкими, что мы все равно фашистов разобьем и что сейчас самое главное, чтоб все крепко держались друг за друга и доказали свою верность Родине.
Тен ыран каҫпах та илӗн.
Может быть, завтра поздно вечером.
Алӑкран тухас умӗн каялла ҫаврӑнса:— Халех Степан Стребулаевпа телефонпа калаҫӑр, кунта килтӗр! — тесе хушрӗ.
В дверях обернулся и сказал секретарю: — Немедленно свяжитесь со Степаном Стребулаевым, пусть явится сюда.
пилеш патне ҫул турӑм, йывӑҫĕшĕн мар, пилешĕшĕн
проторила я тропку к рябине, не ради дерева, а ради ягод
Павел пире Иегова вӑл «эпир ыйтнинчен е шухӑшланинчен хамӑр ӑшри хӑвачӗпе темӗн чухлӗ ытла тума Пултаракан Турӑ» тесе аса илтерет (Эф. 3: 20, ҪС).
Павел напоминает нам, что Иегова «по своей силе, действующей в нас, может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем».
— Хирӗҫ перкелесе хӑтланчӗ-и вӑл?
— Он отстреливался?
Рыжаков Валерий Николаевич
Рыжаков, Валерий Николаевич
Сӑнакаласа пытӑм та ку кунсенче, хӑрамах пуҫларӑм ӗнтӗ: хӑй, хайхи-майхи, пӳрнеске пек кӑна, кӳпессе вара тӗпсӗр лакӑма чыхтарнӑпа пӗрех кӳпет.
Приглядываюсь к нему эти дни, и вроде ажник страшно: сам, стал быть, небольшой, а уж лопает, как на пропасть.
Пӑртак кайсанах, унӑн канмашкӑн чарӑна-чарӑна тӑмалла пулнӑ.
Ему часто приходилось останавливаться, чтобы отдохнуть и собраться с силами.
Иеговӑн Ҫут тӗнчене тытса тӑма право пуррине кӑтартакан сӑлтавсенчен пӗри хӑшӗ?
Почему Иегова имеет право быть Владыкой Вселенной?
Алексей халӗ ҫеҫ Рогов уншӑн тӑрӑшнине ӑнланса илчӗ.
Алексей только теперь понял, что Рогов заботился о нем.
— Кала-ха: эсӗ, чӑнах та, Витя вариантне шутланӑ пулӑттӑн-и?
— Нет, ты правда решил бы и Витькин вариант?
Унӑн ҫӑварӗнчен уйрӑм сӑмахсем туха-туха кайнине итлесен, унӑн чӑнах та ҫавӑн пек шухӑшсем пулнӑ темелле.
Судя по срывавшимся у него фразам, можно было понять, что подобные намерения у него действительно были.
Вӑл Бориславри промысласенче ӗҫленӗ.
Он работал в Бориславских промыслах.
Тӑхӑр пин ҫын ытла выртса юлать ҫав кун Свинюха ялӗ ҫывӑхӗнчи хӑйӑрлӑ та нимӗн хавассӑр ҫӗрӗн салхуллӑ ытамне.
Девять с лишним тысяч жизней выплеснули в тот день на супесную невеселую землю неподалеку от деревни Свинюхи.
Пасар лаптӑкӗ пылчӑклӑ, навуслӑ.
Площадь грязная, навозная.
Вӑл шухӑшласа кӑларнӑ пустуй япаласене тӗрӗслеме май пулман, сӳт-ха ҫав арпашӑнса пӗтнӗ ҫӑмхана, шыраса туп ҫип вӗҫне!
Проверить его выдумки было невозможно, попробуй размотай этот запутанный клубок, отыщи первую ниточку!
Эсӗ мӗн, эпӗ чӑнласах каларӑм, терӗн-и? — пӑркаланчӗ Кудинов.
А ты подумал, что я это сурьезно? — изворачивался Кудинов.
«Греци партизанӗсене хирӗҫ ҫапӑҫни».
«Операции греческих войск против греческих партизан».
Апла пулсан, ҫав тери мала сиксе ӳкнӗ Чжао Юй-линь хӑйсене хӑйсем ӑнланса илме ӗлкӗреймен халӑха кирлӗ таран хӑй енне ҫавӑрма та пултараймӗ тен.
Следовательно, возможно, что Чжао Юй-линь, так быстро кинувшийся вперед, не сможет увлечь за собой массы, еще не осознавшие себя.
— Мӗн тери сиенлӗ эсир, стариксем, каласа парам-ха эп сире!
— Ну до чего ж вы, старики, вредные, скажу я вам!
Унта ҫук пулсан, ҫав вакӑран инҫех мар тепӗр вакӑ пулмалла.
А если там нет, значит, неподалеку от первой проруби есть другая.
Пуҫҫап ӑна, ватӑ ухмаха, ҫурӑлса каясскере!
Помолись ему, старому дурню, чтоб он лопнул!
Ҫывӑх тусӗсемпе юлташӗсем юратни ӑна варне витрӗ.
Беззаветная, горячая любовь друзей и соратников потрясла его до глубины души.
Мамӑкран тунӑ пуканесем питӗ ҫӑмӑл.
В классе 7«а», где учится мой сын, я провела мастер-класс.
Сӑлтавӗ иккӗ пулӗ тетӗп: эп ӗҫлеме пуҫланӑ классенче ҫав тери лайӑх, тӗлӗнтермӗш пултаруҫӑ Елизавета Павловна Петрова физикчӗ.
Причин, наверное, было два: моим предшественником была замечательная Елизавета Павловна Петрова, удивительная учительница физики.
Сисмесӗрех каҫса кайрӑм-и?
Прошел, не заметив?
Хӑш-хӑш тӗлте ун ҫинче уйӑх ҫути выляни курӑнчӗ.
Кое-где на нем видны блики от лунного света.
— Ӑҫта сирӗн пӗр-пӗриншӗн тӑрасси?
— А где же ваше друг за дружку?
Грузчик пристань ҫывӑхӗнче пурӑнать, ун патне кайма Соломенкӑна каяссинчен ҫывӑхрах.
Грузчик жил вблизи пристани, и к нему было ближе, чем на Соломенку.
«Ай турух та ҫав, — тет вӑл пуҫне сулкаласа.
— Вон, гляди, куда все наши труды уходят.
— Вӑрлатӑп, тетӗп! — ҫамрӑк автан авӑтнӑ пек кӑшкӑрчӗ Вася.
— Ворую, говорю! — выкрикивал Вася, как молодой петушок.
Юнашар ҫакӑнса тӑракан ӑнӑҫлӑ кӑтартмӑшсем: «Грандиссонӑн ача ҫуратма пулӑшакан сыватмӑшӗ» тата «Байерӗн пытару процессийӗсен бюровӗ».
Единственно удачно висели рядом: «Родовспомогательная лечебница Грандиссона» и «Бюро похоронных процессий Байера».
«Ватӑлмалӑх кунра вӗренме йывӑр» тетӗн, анчах сан вӗренӳ начарах мар пырать.
Говоришь, «трудно учиться под старость», но у тебя это идет неплохо.
— Ҫапла каларӗ те кайрӗ.
— И ушел.
Ҫапах та сире манӑн усӑ тӑвас кӑмӑлӑм пурччӗ…
пробормотав:— Хорошо…
Паллах, ҫакна пула тӑвансемпе хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Естественно, отношения с близкими людьми на этой почве могут расстроиться.
халӑх тулливлаҫлӑхĕ
полновластие народа
Ҫумӑр иртиччен лупасайӗнче ларчӗҫ.
Там, под навесом, они переждали ненастье.
Эпир вӗҫе-вӗҫӗн шыв хӗрринелле хамӑра ятланине итлеме тухрӑмӑр.
Один за другим мы побрели к берегу получать нагоняй.
Амӑшӗ ҫавнашкал ҫиллессӗн те мӑнкӑмӑллӑн пӑхса халӗ ҫеҫ иртсе кайнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ ҫак мӑнаҫ хӗр унӑн ачин пӗтӗм пурнӑҫ телейне е телейсӗрлӗхне хӑйпе пӗрле ҫӗклесе кайнине туйса илчӗ тейӗн.
Мать будто чувствовала, что эта гордая белокурая девушка, которая только что прошла о таким гневно-вызывающим видом, пронесла о собой счастье или несчастье всей жизни ее ребенка.
– Малалла ҫул мӗнле пулӗ, пӗлместӗн те эс.
– Кое-что.
Эпӗ ӑна чӑпӑрккапа хӑваласа ярса, ҫӗнӗрен вырнаҫса ларма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, вӑл каллех кӗтесрен ҫаврӑнса тухать…
Прогнал я его кнутом и только что сызнова пристроился, а он опять выворачивается из-за угла…
— Ачасем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл пӗтӗм площаде янӑратса.
— Ребята! — закричал он на всю площадь.
Тутисем чӗтреме пуҫларӗҫ.
Губы его затряслись.
Ачи-пӑчисем ҫӑтӑк-ҫатӑк тӑхӑннӑ, таса мар, анчах сывӑ та савӑнӑҫлӑ, кун каҫах картиш тӑрӑх чупса ҫӳреҫҫӗ.
Дети — оборванные, грязные, но здоровые и веселые — целый день бегали по двору.
Хӗрӳллӗ ҫапӑҫу кунӗсенче унӑн ҫак госпитальтисӗр пуҫне те ӗҫ питӗ нумай пулнӑ.
В те дни боевой страды у него была уйма дел и вне этого госпиталя.
Паянхи ҫулҫӳреве эпир Кӑнтӑр Америкӑри Рикон дель Бонете кӳлӗ хӗрринче ирттерӗпӗр.
Сегодняшнее путешествие мы проведем на берегу озера Рикон дель Бонете в Южной Америке.
Пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ кунсерен ҫирӗпленсе пырать.
Наш брак становится крепче с каждым днем.
Унта банкран илнӗ пилӗк пин тенке укҫа, тата пуштӑпа килнисемпе вексельсем пӗр ҫирӗм пинлӗх, унтан виҫҫӗр тенке яхӑн куллен кун тыткалакан вакки пулнӑ.
Он уже вспомнил, что там лежало пять тысяч рублей, которые он получил из банка; было еще переводов и векселей тысяч на двадцать да карманных денег рублей триста.
Чурасем ирӗке тухни мана мӗн парӗ?
Что мне в том, что рабы станут свободными?
Хуллен-хулленех ушкӑнсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑтӑк ӑшӗнчен тулалла чупа-чупа тухнӑ.
Мало— помалу одна группа за другой, запыхавшись, подбегала к выходу.
— «Чуралӑх историйӗ», — тесе вуларӗ те Ефим каллех Павелран: — Пирӗн ҫинчен-и? — тесе ыйтрӗ.
— «История рабства», — снова прочитал Ефим и спросил Павла:— Про нас?
Сирӗн ӗҫӗрсене курса Иисус ҫапла калама пултартӑр: «Санӑн ӗҫӳсене, эсӗ юратса тӑнине, тӑрӑшнине, ӗненнине, санӑн тӳсӗмлӗхне, санӑн кайранхи ӗҫӳсем малтанхисенчен те пысӑкраххине Эпӗ пӗлетӗп» (Ӳлӗм.
Поступайте так, чтобы Иисус мог сказать о вас: «Я знаю твои дела, твою любовь, веру, служение и стойкость, а также то, что твои последние дела больше прежних».
Стригай ялне 1799 ҫулта никĕсленĕ.
Село Стригай было основано в 1799 году.
Эпӗ Леонид аттемӗре пӳлмерӗм, вара унӑн хӑюлӑхӗ татах ӳсрӗ.
Я не перебивал отца Леонида, и это прибавило ему уверенности.
Тӑшман тухса кайсан вӑл турра хирӗҫле тӑшман галлсен тата ытти ҫирӗм чӗлхеллӗ халӑхсен нашествийӗ вӑхӑтӗнче ҫунтарса янӑ ҫурта юсама укҫапа пулӑшма ыйту ҫырса панӑ.
По выходе неприятеля он подавал просьбу о денежном вспоможении для поправления дома, сожженного богопротивным врагом во время нашествия галлов и с ними дванадесяти язык.
Ҫав атӑсем йывӑррӑн чаклатнин тарӑхтаракан сассисене итлес килми пулса ҫитрӗ ӗнтӗ.
Уже невозможно слышать этот тяжелый ненавистный стук сапог.
— Грот-бромсӗлне яр, сарлакараххӑн!
— Отпустить грот-брамсель!
Сахалӑш анчах сывӑ юлтӑмӑр, — терӗ малалла хӑй ҫине Чапаев тинкерсе пӑхнине сиссе тӑракан ординарец.
Мало кто в живых остался, — глухо продолжал ординарец, чувствуя на себе пристальный взгляд Чапаева.
Турӑ Ывӑлӗ хӑйӗн Ашшӗ пекех ырӑ пулнӑ.
Сын Бога подражал в этом своему Отцу.
Чӑнахах та, ҫав вӑхӑтра Егор Михайлович улпут ҫуртӗнчен тухрӗ Приказчик ҫывхарнӑҫемӗн пуҫ ҫинчи ҫӗлӗксем пурин те хывӑнма тытӑнчӗҫ.
Действительно, Егор Михайлович в это время вышел из дома. Шапки одна за другой поднялись над головами, и, по мере того как подходил приказчик.
Взрывчаткисене курӑнмалла мар пытарнӑ та, ӑна пралук вӗҫӗпе ҫыхӑнтарнӑ; пралукне чул айӗсемпе пӗр-пӗр аяккинчи галерея кӗтесӗ хыҫне карнӑ.
Он ее искусно замаскировывал, а где-нибудь в стороне за поворотом выводил под камнем зачищенный конец провода, который шел к запалу.
— Ах, авӑ епле.
— Ах, вон как.
Наступлени тума тытӑнатпӑр пулас, подполковник юлташ.
Наступать, наверно, будем, товарищ подполковник?
— Ҫапла, пӗчӗк мар.
— Да, не маленькая.
Анчах, мана турюнӗ сыпнӑ ятпа ырӑ сунсассӑн, карчӑк пӗр япала ҫинчен ҫеҫ ыйтрӗ:
Но, поздравив меня, старуха спросила только об одном:
— Тӗлӗнтермӗш, кам ун пирки тавлашать!
— Так кто ж, чудак, с этим спорит!
Петька, аптӑранӑ енне, комитета тепӗр хут кӗрсе «Пичче авланман-и?» тесе ыйтса пӗлчӗ.
На всякий случай Петька вернулся в комитет — спросить: не был ли дядя женат?
Вӗсем французсем ҫине ҫав тери нумайӑн ыткӑннӑ.
Они полетели на французов целой тучей.
Ҫил пӳрт тӑрринчи улӑм ӑшӗнче кӑштӑртатрӗ, ҫавӑнпа та пӳртӗн тепӗр енче тӑракан нимӗҫ нимӗн те илтме пултараймарӗ.
Ветер шелестел в соломенной крыше, и часовой с другой стороны избы не мог ничего услышать.
Пӗр кимӗ пристань ҫумӗнче хатӗр тӑнӑ, ыранхи кун — каймалли кун пулнӑ.
Баржа стояла уже у пристани, и на утро был назначен отъезд.
— Чимӗр, атте, чӗрре ан кӗрӗр.
— Погодите, батя, не горячитесь.
Пик вӑл ҫӗр ҫине анасса кӗтсе тӑмарӗ, тӑрса тарчӗ.
Пик не стал дожидаться, когда он сползёт на землю, и убежал.
Упӑшки унӑн Артемка, кӗҫӗннине кураймарӗ, вуннӑмӗш ывӑлӗ, Антошка, ҫураличчен пӗр уйӑх маларах вилчӗ.
Муж ее, Артемка, не дождался младшенького, умер за месяц до рождения Антошки.
— Ӗненмесӗр те тӑма пултаратӑр.
— М-мо-жете не верить.
Эпӗ кӗҫ-вӗҫех хама патша ярса тытасса е сасартӑк вӑрӑм сухаллӑ та мӑйракаллӑ Шубин кулса ярасса кӗтсе пытӑм.
Я ждал, что вот-вот в темноте засмеется Шубин и цапнет за ногу.
Кам пӗлет, тен вӑл ҫак сӑмахсене сутӑнчӑк хӗрарӑмӑн шурса кайнӑ сӑнӗ ҫине тӳррӗн пӑхса каласа тӑнӑ чух униче патӗнче пӑшал сассисем илтӗнеҫҫӗ-и?
Кто знает, может, пока она говорит эти слова продажной женщине прямо ей в бледное лицо, раздадутся выстрелы?
Ачасемпе вӑл питӗ хавасланса ӗҫлет, ачасем те ӑна хисеплеҫҫӗ.
С ребятами она занимается охотно, и они любят ее.
Пурте картлашкасем ҫинче тӑрса аялалла анаҫҫӗ.
И все едут вниз на ступеньках.
— Питӗ йывӑр!
— Очень трудно!
Паша нимӗн те пӗлмен.
Паша ничего не знает.
Ку ӗнтӗ ҫын мар, ку кӗлетке, апла пулсан та интерессӗр мар тата ыттисенчен пысӑкрах.
Это уже не человек, это человечишко, однако небезынтересный и несколько крупнее других.
Пӗр ҫул иртнӗ, тепӗр ҫул, анчах вӑл ҫаплах-ха чӑркӑшланса тӑнӑ.
Прошел год, второй, а он продолжал упорствовать.
2. Вара Езекия стена енне ҫаврӑнса выртнӑ та Ҫӳлхуҫана кӗлтуса каланӑ: 3. эй Турӑҫӑм! эпӗ Хӑвӑн умӑнта тӗрӗс ҫӳренине, Хӑвна чун-чӗререн парӑнса пурӑннине, Сана юрӑхлине ҫеҫ туса пурӑннине асна илсемччӗ, тенӗ.
2. И отворотился [Езекия] лицем своим к стене и молился Господу, говоря: 3. «О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих».
Етӗрне районӗнче пурӑнакансем сӗте йӳнӗпе туяннишӗн пӑшӑрханаҫҫӗ те, тарӑхаҫҫӗ те.
Жители Ядринского района обеспокоены и возмущены низкой стоимостью цены закупки молока.
Юрӑхлӑ тӑм тупас тесе, ӑна чавса кӑларас, киле илсе килес, ҫӑрса лайӑх нӳрлетес тесе нумай ӗҫлерӗм.
Много труда ушло у меня на то, чтобы найти хорошую гончарную глину, накопать ее, принести домой, обработать.
Икӗ лагерьте пурӑнни, разведкӑна ҫӳрени, тӳпелешни, пӗр-пӗрин ҫине ӑнсӑртран пырса тапӑнни, килӗшни, кайран вара каллех ҫапӑҫу пуҫласа яни вӗсемшӗн лайӑхрах пек туйӑннӑ.
Просто было интересно жить двумя лагерями, ходить в разведку, воевать, нападать из засад, заключать перемирие и снова начинать военные действия.
Шутласа кӑларнӑ чĕрчунсем
Мифы и предания
Тата пирӗн кӳршӗсемпе те паллашасчӗ.
Затем надо бы нам познакомиться и с соседями.
Прокопий ҫырнипе: чылай хушӑ Иллирипе Фраки пушӑ выртнӑ.
По Прокопию: долго ещё Иллирия и Фракия лежали опустошённые.
Йодӑпа сӗрмелле.
Йодом надо смазать.
Почтӑри дежурнӑй паян ирхине Берлинра мир туни ҫинчен каҫса кайса каласа кӑтартать, пуҫне анчахрах пырса кӗнӗ мӗнпур ӗҫсем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пӗлтерет.
Дежурная с почты, захлебываясь, рассказывала, что сегодня утром в Берлине подписан мир, и передавала подробности, которые ей только что пришли в голову.
— Йывӑртарах ҫав… — иккӗленчӗ Ҫеруш та.
— Тяжеловато… — сомневался и Серега.
Ванюшкӑран тата?
А от Ванюшки?
Майор тутисене ҫыртрӗ, унӑн пит-куҫӗ выляса тӑчӗ.
Я видела, как майор нервничает, кусает губы, как он играет желваками на лице.
Шевле старик роман пӗтичченех темле йӑлӑхтармӑш мӑкӑрти пек юлать.
Старик Шевле до конца романа остается каким-то назойливо бормочущим образом.
Вӑл каҫ таркӑн пӗр пуян хуҫа патӗнче ҫӗр каҫрӗ.
Узнав у людей имя хозяина, передал ему поклон от попа Архангельского,
— Юрӗ, юрӗ, эсир шыв патне кайсан мӗншӗн ҫав тери нумай вӑхӑт ҫӳренине эпӗ Курта каласа паратӑп акӑ!
— Ладно, ладно, вот я скажу Курту, почему вы так долго по воду ходите!
Мӗн туйнӑ?
Что чувствовала?
— Сана эпӗ хыҫалтан виҫӗ хут петӗм…
— Как шли, я сзади до трех раз в тебя стрелял…
Портфельне вара майор, ури ҫумне тӗрентерсе, тӳрех ҫӗр ҫине хучӗ.
И майор поставил портфель прямо на землю, прислонив к ноге, чтобы не падал.
8. Ҫавӑнпа Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир Ман сӑмахӑмсене итлеменшӗн 9. Эпӗ ҫурҫӗрти йӑхсене пурне те чӗнсе пуҫтарӑп та, тет Ҫӳлхуҫа, Хамӑн чурама Навуходоносора, Вавилон патшине, чӗнсе илӗп те, вӗсене ҫак ҫӗре хирӗҫ, унта пурӑнакансене хирӗҫ, таврари пур халӑха хирӗҫ ертсе кайӑп; вӗсене тӗппипе аркатса тӑкӑп, вӗсенчен сехре хӑппи, тӗнче кулли тӑвӑп, ҫӗрне ӗмӗрлӗхех юхӑнтарса хӑварӑп.
8. Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих, 9. вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
Пӳрте тирпейленӗ хыҫҫӑн чылайччен калаҫса ларчӗҫ икӗ тантӑш.
После уборки дома две подруги долго сидели и разговаривали.
Ҫавӑнпа та Турӑ вӗсене сӑваплӑ тунӑ, урӑхла каласан, вӗсене хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхӗ тума уйӑрса хунӑ.
Поэтому Бог освятил их, то есть отделил как свой избранный народ.
Полевыхпа Корчагинӑн пурте питӗ ҫӑмӑл та хӑех пулнӑ пек пырать.
А у Полевых и Корчагина это выходило просто и естественно.
— Ан хӑра, ӑслӑ хӗр, — тенӗ хыткукар, эпӗ пушмака хывса утрӑм.
— Не бойся, умница, — ответил скряга, — я разулся.
— Эпӗ пӑрӑнма пултаратӑп, — шӳт тӑвасшӑн пулса каларӗ Сергей.
— А я могу посторониться, — сказал Сергей, желая придать разговору шутливый характер.
Вӗсем ҫине - ҫинех ҫынсем тунӑ йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ.
Все снова и снова израильтяне обращались к идолам, сделанным людьми, и служили им.
Уралтан хӗвеланӑҫалла Печора тӑрӑхӗнче тӗл пулать.
К западу от Урала встречается в бассейне Печоры.
27: 11). Иегова ҫамрӑксене мӗнле тӗллевсем лартма сӗнет?
Какие цели Иегова предлагает поставить перед собой юношам и девушкам?
Рябово вӑл манӑн Шипиловкӑран пӗр пилӗк ҫухрӑмра ҫеҫ, эпӗ Шипиловкӑра пулманни нумай пулать: ҫаплах вӑхӑт тупаймастӑп.
Рябове всего в пяти верстах от моей Шипиловки, а я таки давно в Шипиловке не бывал: все времени улучить не мог.
— Петенька, чунӑм! — кӑшкӑрса ячӗ Феня.
— Петенька, милый, — кричит Феня.
Эпӗ ҫуранах утрӑм.
Я пошел пешком.
Ӗнтӗ пурте пӗр харӑсах калаҫрӗҫ, уйрӑм сасӑсене уйӑрса илме те ҫукчӗ.
Говорили уже все сразу, и отдельных голосов нельзя было разобрать.
Чӑнах та ӗнтӗ, ача ҫав тери пӑшӑрханса-аптраса ӳкнӗ: е вӑл ҫӗнӗ сасӑсем илтет е хӑй хӑнӑхса ҫите пуҫланӑ сасӑсем сасартӑках илтӗнми пулса таҫта ҫухалнинчен тӗлӗнет.
Действительно, ребенок был встревожен и беспокоен: он то улавливал новые звуки, то удивлялся тому, что прежние, к которым он уже начал привыкать, вдруг смолкали и куда-то терялись.
Ку аван, пит аван, — мӗн май килнӗ таран йӑвашшӑнрах калама тӑрӑшрӗ Экэчо.
Это хорошо, шибко хорошо,— насколько мог миролюбиво отозвался Экэчо.
— Комсомолтан, мирлӗ ӗҫ патӗнчен, вӑйӑ-кулӑран тӳрех ҫакнашкал… аш туранӑ ҫӗре.
— Из комсомола, от мирной работы, от забав сразу швырнули в такой… в такой… водоворот.
«Ку мӗншӗн капла та вӑл мӗншӗн капла» тетчӗҫ.
А почему то, а почему это?..
7. Харми ывӑлӗсем: Ахар, тупаланине пӑсса, Израиле инкек илсе ҫитернӗскер.
7. Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
— Чӗлхепе пакӑлтатма пулать… — мӑкӑртатрӗ Федя.
— Языком-то болтать можно… — проворчал Федя.
Вата учителӗн тӗреклӗ сӑн-пичӗ тата вырӑнта тӑма пӗлмен ҫутӑ куҫӗсем Сашӑна: «Эпир Кронштадтран» тенӗ кинофильмри комиссара аса илтерчӗҫ.
Крепкое и сильное лицо старого учителя, а также глаза, что не могли устоять на месте напомнили Саше комиссара из кинофильма «Мы из Кронштадта».
Кулӑ ҫавӑнтах чарӑнать.
Смех моментально смолкает.
Таптаса пусӑрӑнтарчӗҫ.
Притоптали ногами.
Эхер те эсӗ мӗн те пулин тума пултараятӑн тата хӑю ҫитереетӗн пулсассӑн, апла-тӑк… ну, акӑ, тыт та халех ман урана хуҫса пӑрахмалла ту.
Если ты что-нибудь можешь и смеешь, то… ну вот: сделай так, чтобы я сейчас сломал себе ногу.
Курӑнми ҫыхӑннӑ чӗресене ан уйӑрӑр.
Не разрывайте невидимо связанных сердец.
«12 пуртӑпа 3 пӑчкӑ 84 тенкӗ тӑраҫҫӗ.
«12 топоров и 3 пилы стоят 84 рубля.
Вӗсем фашистла идейӑсене ырлани нихӑш енчен те палӑрмасть.
Одобрение фашистских идей у них никак не проявляется.
1933—1934 ҫулсенче тӑван шкулĕнче библиотекарь пулса тӑрӑшнӑ.
В 1933—1934 годах работала библиотекарем в своей родной школе — 41 ФЗД.
Яваплӑ арҫын тӑвансем канаш парсан тӳрех пурнӑҫлатӑп - и?
Сразу ли я следую указаниям, которые дают ответственные братья, и поддерживаю ли я эти указания?