alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ пӳрт те пӗр мастерской туса лартрӗ.
Поставили два дома да мастерские.
Филька майкӑсӑрах.
Он был без майки.
— Кӗрӗк таҫта-ха манӑн, камилавкӑ та ҫухалнӑ, унта кӑвак куҫлӑх та пурччӗ.
— Кожух мой пропал, и камилавка тоже, а в ней синие очки.
12. Ҫӗр ҫинчи патшасем,тӗнчери мӗнпур ҫынИерусалим хапхинчентӑшман кӗрессе ӗненменччӗ.
12. Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
— Ҫук, ку ман ывӑл мар, тахҫан хам вӗрентнӗ ҫын.
— Нет, это не сын, а мой бывший ученик.
Анчах та вӑл лайӑх каччӑ, йӗркеллех пулсан унран тулкки пулать, кун пирки эпӗ пачах та иккӗленместӗп.
Но он парень что надо, и, если он будет жив-здоров, из него выйдет толк, это уж как пить дать!
Обломов кресло ҫине мӗнле ларнӑ, ҫаплипех хытса ларчӗ.
Обломов как сел, так и остался в кресле.
Пирӗн тумтир ҫинчи юлашки тӳме таранах вӗҫсӗр-хӗрсӗр тавлашу, хаклав, ыйту япали пулса тӑчӗ.
Все до последней пуговицы на нашей одежде стало предметом бесконечных споров, толков, вопросов.
пĕр тон ҫӳлерех ил
взять тоном выше, взять на (один) тон выше
— Чӑт, йӗкӗт.
— Крепись, паря.
Калӑн, мӗнле пӑтрашу!..
Какой переплет, подумаешь!
— Кун пек — юрамасть!
— Так нельзя!
Ҫыннисем вӗсем ҫапӑҫусенче аркатса тӑкнӑ тӗрлӗ вак бандӑсен юлашкисем пулчӗҫ.
Это были остатки растрепанных в боях различных мелких банд.
Темле нумай асапланса ирттернӗ Екатерина пурнӑҫне шухӑшласа кӑларнӑ пек ҫырса панӑ.
Житие какой-то советской великомученицы Екатерины сочинил.
Пурте вӗсем Таня патнелле юхаҫҫӗ.
И все они стремятся к Тане.
Клинч — пулӑ тытмалли хатĕрĕнчи ҫыхӑ.
Клинч — рыболовный узел.
Апла пулсан, 1914 ҫулта пуҫланнӑ событисем хӑрушла асап вӑхӑчӗн пуҫламӑшӗ мар, «асапсен пуҫламӗшӗ кӑна - ха» (Матф.
Следовательно, события, произошедшие в 1914 году, были не началом великого бедствия, а «началом мук».
— Чи пысӑк награда пама ыйтас терӗмӗр эппин?
— Стало быть, решили просить самую большую награду?
Сердобск полкӗн командирне тытса килни ҫинчен илтсенех Богатырев вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Богатырев вскочил как встрепанный, едва услышал о том, что захвачен и приведен командир Сердобского полка.
Сӑрӗ хӑпӑнса пӗтнӗ дамски сӗтел ҫинче — телефон.
На дамском облупленном столике — телефон.
Пари идейи Тенброка та кӑсӑклантарчӗ; Спангид фирма умне лартнӑ тӗллевсенчен пӗри: парие Тенброкпа пӗр ҫыхӑра йышӑнмалла, вӗсен иккӗшӗн сӑнав вӗҫленичченех пӗрле пулмалла.
Идея пари увлекла Тенброка, и одним из условий Спангид поставил фирме: заключение пари одновременно с Тенброком, который должен был не разлучаться с ним до конца опыта.
«Паттӑр ҫын тесе эпир тӗлӗнмелле хӑюллӑ ӗҫсем тӑвакан ҫынна ҫеҫ мар, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи мӗнпур вак-тӗвек ӗҫсене те паттӑррӑн пурнӑҫласа пыракан ҫынна калатпӑр».
«Мужественный человек не тот, кто совершает чудеса храбрости, а тот, кто мужественно выполняет все маленькие дела своей жизни».
— Ҫырма мӗн хавхалантарать?
— Что вдохновляет писать?
«Ватӑ, чее тилӗ пек пулас» тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Старой, хитрой лисой надо быть», — мысленно повторил он себе.
Эпир ку ӗҫе халех йӗркелӗпӗр.
Мы это дело поправим.
Степан Ильич именнӗ пек хӑй ҫине пӑхать, кӗпи ҫинчен утӑ пӗрчине илет те, шӑрҫа пек шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, кӑмӑллӑн кулать.
Степан Ильич смущенно оглядывает себя, осторожно снимает с рубашки сухой стебелек и улыбается широкой, простодушной улыбкой, показывая ровные белые зубы:
Сан-Францискӑна ытти пӑрахутсемпе таврӑнас тенӗ пулсан, Уэлдон миссисӑн малтан Австралие каймаллаччӗ.
В ту пору прямого сообщения между Оклендом и Калифорнией не существовало, миссис Уэлдон предстояло сначала поехать в Австралию.
— Мӗн шуйттанӗ тата кунта! — кӑшкӑрса ячӗ ҫак самантра Стурза.
Запыхавшись, он стал рядом с директором.
— Авӑ, авӑ вӗҫет!
— Вон!.. вон она летит!
Кунта кашкӑрсем ҫук, тӗл пулас пулсассӑн та эп ӑна…»
Здесь волков нету, а если встретится, я ему р-раз!
Зингер машинине е «Оппель-кадета» сутӑн илнӗ пекех, ку ҫурта темиҫе срокра тӳлесе татмалла туяннӑ пулнӑ.
Этот домик был приобретен в рассрочку как зингеровская машина или оппель-«кадет».
Ильсеяр куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсене чул ҫинчен илмесӗр ашшӗ каласа панине итлерӗ.
Не отрывая затуманенных слезами глаз от камня, Ильсеяр слушала рассказ отца.
Мӗн ҫырма пултартӑр вӑл хӗрача?
Что может писать мне незнакомая девушка?
— Тӑхта-ха, тен, эпӗ суйрӑм пулӗ, — хыпаланса каларӗ тухтӑр, унтан ненецла тата тепӗр хут ыйтрӗ.
— Постой-ка, может быть, я наврал, — поспешно сказал доктор и переспросил что-то по-ненецки.
Орхулкапа унӑн ҫӑткӑн арӑмӗ чухӑнсене халичченхинчен те ытларах хӗсӗрлеҫҫӗ иккен.
Оргулка и его жадная жена притесняют бедных еще больше, чем прежде.
Тӗркемсене йӑта-йӑта куҫарать, япала ҫӑвать е ҫӗлет, хӗҫ-пӑшалне тасатать, кая юлнисене васкатать, тепӗр чух вара хӑйне чирлӗ тесе суйса ӗнентерме хӑтланакан ҫине пушшине ҫӗклет.
Таскал тюки, стирал или шил, чистил оружие и подгонял отставших, нередко поднимая кнутом притворного больного.
Вӗтлӗхрен район центрне ҫитиччен пӗтӗм ҫул тӑршшипе те Корней хӗрне урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ.
За всю дорогу от перелеска до районного центра Корней не сказал дочери больше ни слова.
Театра чӗнчӗ.
Приглашал в театр.
Ури айӗнче те ҫӗр.
Под ногами тоже была мерзлая земля.
РСФСР халӑх артисчĕ (1989), Раҫҫей Федерацин патшалӑх парни лауреачĕ (2003).
Лауреат Государственной премии РФ (2003).
— Ҫук, эпир урӑхла тӑвӑпӑр.
— Нет, мы поступим по-другому.
1931 — Путёвка в жизнь — беспризорник
1927 — Ухабы — комсомолец
кĕрт йытти
1) сука 2)  сука, кобель;  распутник, распутница
Староста ҫурчӗ патӗнче, крыльца ҫинче Александр Тимофеевич — качака сухаллӑ пӗчӗк старик ларнӑ.
У дома старосты сидел на крылечке Александр Тимофеевич, маленький старичок с козлиной бородкой.
Вӑл шыв юххи майӑн манран анатарах анчӗ те унтан лӑпкӑ шыв ҫийӗпе ҫыран хӗрнелле тухрӗ, ҫав тери ҫывӑхран иртсе кайнӑ пирки эпӗ ӑна пӑшал кӗпҫипех перӗнме пултараттӑм.
Он спустился ниже меня по течению, а потом подгреб к берегу по тихой воде, причем проплыл так близко от меня, что я мог бы дотронуться до него дулом ружья.
Эпӗ нихӑш ушкӑна та кӗреймерӗм, хам тӑлӑх пек тата ҫынсемпе ҫывӑхланма пултарайман пек туйни мана тарӑхтарчӗ.
Я не принадлежал ни к какой компании и, чувствуя себя одиноким и неспособным к сближению, злился.
1893 ҫултанпа Карлсруэ техника институтĕнче вĕрентнĕ.
С 1893 года преподавал в Техническом институте Карлсруэ.
— Пуҫтар хӑвӑн япалусене.
— Собери свои вещи.
Пирӗн йӑлт питӗ ансат пулса пычӗ: аттемӗрсем пире ҫураҫрӗҫ, эпир пӗр-пӗрне килӗштертӗмӗр те, ӗҫе вӑраха ямасӑр, хӑвӑрт пӗрлешрӗмӗр.
И все у нас шло как по маслу: отцы нас сосватали, мы очень скоро полюбились друг другу и вступили в брак не мешкая.
Эпӗ сӑмах мӗн ҫинчен пынине тавҫӑрса та илеймерӗм, ответлеме те ӗлкӗреймерӗм, Марфа Петровна алӑк уҫса ячӗ те пӳрте пӗр лутрарах ватӑ карчӑка кӳртсе ячӗ, карчӑкӗ хӑйне кура мар чечеклӗ ҫутӑ сарафан тӑхӑннӑ, виҫӗ кӗтеслӗ тутри — ытарма ҫук йӑлтӑртатать, мӑйӗ ҫине кӗрен тутӑр уртса янӑ.
Я не догадалывался, о чем речь, и не успел ответить, как Марфа Петровна открыла дверь и впустила в дом одну невысокую старуху, одетую в яркий сарафан необычных цветов, с треугольным платком, блестящим и розовым, накинутым на шею.
Ҫывхарнӑҫемӗн вӑл пиртен тарнӑ пек туйӑнчӗ, анчах пӗр вырӑнтах чӳхенкелесе тӑрать иккен.
Я думал, она удерет от нас, но плоскодонка стояла на месте, покачиваясь на волне.
Лешӗ вара Иисус каланӑ сӑмаха ӗненнӗ те кайнӑ.
Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.
1. Ывӑлӑм! ҫылӑха кӗтӗн пулсассӑн, урӑх ҫылӑх ан хуш, ӗлӗкхи ҫылӑхусемшӗн кӗлту.
1. Сын мой! если ты согрешил, не прилагай более грехов и о прежних молись.
Геннадий Горланов, «Золоторёвское городище», поэма, 2006.
По мотивам исследований и легенд Г. Е. Горланов в 2006 году создал поэму «Золотарёвское побоище»
(Ҫынпа паллашнӑ чухне ҫакӑн йышши револьвӗрла меслетпе — вӑл террористсен организацийӗнчи ҫамрӑк террористсене хыпашласа пӗлме тӑрӑшнӑ вӑхӑтсенчех усӑ курнӑ пулнӑ.)
(Такое револьверное начало он применял еще во времена боевой организации, прощупывая молодых террористов.)
— Пирӗн ӗҫсем кунта япӑх, — тӳрех каларӑм эп.
— У нас неблагополучно, — сразу сказал я.
— Беспризорниксене илсе каяҫҫӗ-и? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ пире хирӗҫ пулнӑ пӗр вунӑ ҫулхи хӗрача.
— Беспризорников ведут? — с недоумением сказала встречная девочка лет десяти.
лаша хытӑ чупать
лошадь бежит быстро
Настя ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ:
А Настя про себя подумала:
Эпӗ хамӑн хӳме ҫинчен малтанхи страницӑсенче ҫырса кӑтартнӑччӗ, ҫавӑнпа дневникра ун пирки ҫырса тӑмастӑп.
Моя ограда уже описана на предыдущих страницах, и потому я опускаю все, что говорится о ней у меня в дневнике.
— Юрӗ, кайрӑмӑр, — терӗ хӗрарӑм.
— Ладно, идем, — сказала она.
Беседкӑна такам питӗ сарлакаскер, ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер кӗчӗ; хӑйпе пӗрле вӑл сивӗ мӗлке тата ҫара тикӗт шӑрши илсе кӳртрӗ.
В беседку вошёл кто-то очень широкий, в мохнатой шапке; он внёс холодную тень и густой запах дёгтя.
Ҫитменнине тата, Мануйлово коменданчӗ пулса тӑнӑ пирки те, халӗ унӑн нумай канӑҫсӑрланма, яланах шикленсе пурӑнма тивет.
Впрочем, у него, как и у коменданта Мануйлова, были все основания проявлять беспокойство и испытывать нудное чувство тревоги.
Асафа хӑйӗн шухӑшӗсене тӳрлетме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Асафу восстановить духовное равновесие?
Вӑл кӑшт курпунтарах, хура кубанки айӗнчен пӗчӗк ҫивӗчӗ тухса тӑрать.
Она с тощею косичкой, вылезающей из-под черной кубанки.
Эсӗ… савӑнатӑн ахӑр?
Ты будешь рада, надеюсь?
4. Вӗрентнӗ сӑмаха итленисем нумайӑшӗ ӗненнӗ; ун пек ҫынсем пилӗк пине яхӑн пулнӑ.
4. Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
— Урӑхла каласан, наука терминологийӗ тӑрӑх илсен, фантазилле пылчӑк, — тет Алексей Петрович.
— То есть фантастическая грязь, по научной терминологии, — говорит Алексей Петрович.
Унччен малтан вӑл кашкӑр таврашне ҫакнашкал ҫывӑхранах курман та, ҫавӑнпа ӑна овчарка евӗрлех, кӑшт пысӑкрах кӑна пуль тӗнӗ.
Раньше он волков так близко не видел и считал, что это что-то вроде овчарки, только крупнее.
Топовка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Топовка — река в России, протекает в Саратовской области.
Унӑн сӑнӗ шурса кайрӗ, ҫӳлти тути сиккелерӗ.
Лицо его было бледно, и верхняя губа чуть подергивалась.
Эпӗ ун ҫинчен каласа пама сӑмах та ҫитерейместӗп.
Не могу выразить это словами.
«Кунта вара питӗ лӑпкӑ вырӑн. Ытла лӑпкӑ вырӑн», шухӑшларӗ Федя, чугун ҫул икӗ айккипе те шавласа ларакан вӑрман ҫине пӑхса.
«А ведь здесь глушь. Настоящая глушь», — подумал Федя, оглядывая лес, шумевший по обе стороны железнодорожного полотна.
Хома тавра пухӑнса тӑнӑ боецсем, хырӑмӗсенчен тыта-тыта, ӳпӗне-ӳпӗне, каҫса кайса ахӑраҫҫӗ.
Вокруг Хомы, скрючившись, держась за животы, хохотали бойцы.
Эпӗ ҫеҫ мар — пирӗн йышшисем нумай вӗсем.
И не один я — много нас этаких.
Ҫынсем каяшсене тӗрӗс тасатса тӑманнине пула кашни ҫул ҫур миллион ытла ача варвиттипе чирлесе вилет.
Каждый год миллионы детей умирают от диареи, причиной которой часто становится неправильная утилизация отходов жизнедеятельности.
— Тӗрӗссине калас пулсан, пӗри, чӑнах та, ҫӗрлесенче тухса каятчӗ, анчах вӑл сӑнчӑрлӑскер мар, просто кунти вӑрӑччӗ, чулхуласем; инҫетрех мар, Печоркӑра унӑн еркӗнӗ пурӑнатчӗ.
— Если правду говорить, так один действительно уходил по ночам, только это не кандальник, а просто вор здешний, нижегородский; у него неподалеку, на Печор-ке, любовница жила.
Дамянчо Григорова вӑл пӗтӗмпе куҫарса тӑма сӗнчӗ.
Он попросил Дамянчо Григорова переводить ему каждый куплет.
Тара темиҫе пая уйӑрса тӗрлӗ ҫӗре хумалла пулчӗ; ӑна ҫапла пайласа хурсан, вӑл ҫиҫӗм тивсен те пӗр харӑс пӗрхӗнсе тухмӗ, терӗм эпӗ.
Нужно было разделить порох на несколько частей и каждую часть хранить отдельно, чтобы они не могли вспыхнуть все сразу.
Мария Гавриловна ун ҫине ыттисенчен уйрӑмрах пӑхнӑ.
Марья Гавриловна очень его отличала.
Ҫапла, килӗшрӗмӗр-и?
Итак, решено?
Урам енне тухакан шкул чӳречисем ҫап-ҫутӑ пулнӑ, унта сасӑлама пуҫланӑ ӗнтӗ.
В школе, где уже началось голосование, все окна, выходившие на площадь, были освещены.
Унӑн тӗллевӗ — Раҫҫейри муниципалитетсене аталанӑвӑн ҫӗнӗ вӑй-хӑватне кӳресси.
Его цель — привнести новый потенциал в развитие муниципалитетов России.
— Сывлӑху епле сан, Федор Лукич? — аллине чӑмӑртаса, савӑнӑҫлӑн та хумханарах каларӗ Нарыжный.
— Как твое здоровье, Федор Лукич? — пожимая руку, заискивающе спросил Нарыжный.
Ҫав хушӑрах, строительство ӗҫӗсем пынӑ тапхӑрта эпир час-часах проект докуменчӗсенче техника йышӑнӑвӗсене тӗплӗн ӗҫлесе ҫитерменнипе е кирлӗ пек шута илменнипе тӗл пулатпӑр.
При этом зачастую на этапе строительства мы сталкиваемся с тем, что технические решения в проектной документации не были детально проработаны или учтены.
Кӗрешӳ, пӗр сӑмахпа каласан, чарӑнчӗ.
Бой, так сказать, закончен.
— Ҫамрӑк пан!
— Младый пане!
Пӗр улпут Кавказра офицер пулса пурӑннӑ.
Служил на Кавказе офицером один барин.
— А эсир ан хуҫаланӑр кунта!
— А вы не командуйте здесь!
Ҫакӑ пӗчӗк тата вӑтам бизнес субъекчӗсем йышланнинчен килнӗ.
Это было связано с увеличением субъектов малого и среднего бизнеса.
Куҫҫуле шӑпӑртатса юхать.
Слезы текли в три ручья.
Тупӑннӑ командир, кама ӑҫта ишмеллине вӗрентет».
Выискался командир, приказывает, кому где плавать.
Ӗҫри юлташӗсене те ҫавнах вӗрентет.
Коллег с работы тоже этому учит.
Тутар хӗрарӑмӗсем хӑйсене хӑйсем хуҫа пек тыткалаҫҫӗ; хӑйсен нациллӗ костюмӗсене тӑхӑнса ушкӑнпа ҫӳреҫҫӗ, пӗр-пӗрин хушшинче хыттӑн калаҫаҫҫӗ, табак туртаҫҫӗ.
Татарки держались по-хозяйски: ходили группами в своих национальных костюмах, громко переговаривались между собой, курили.
Вӑл тӗрӗссипе тӗрӗс маррине те пурнӑҫах кӑтартса парать.
И проверяется она той же практикой.
Вӑл ыттисем хушшинче мӑнкӑмӑллӑ та хаваслӑ пике-патша пек курӑнчӗ.
Она гордою и веселою царицей казалась между другими.
Ҫапах та чунӑмра темле савӑнӑҫлӑх шӑранса пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗме ҫӗнтерӳ хаваслӑхӗпе тултарчӗ.
И все же в моей душе что-то торжественно пело и рос восторг от только что одержанной победы.
Шӗвӗ чей ӗҫеттӗм, пӗр булка кӑна ҫиеттӗм, кашни сахӑр катӑкне перекетлеме тӑрӑшаттӑм.
Пил жидкий чай, съедал только одну булочку и жадничал на каждом куске сахару.
Унтан, эсир хӑвӑрпа пӗрле тӑватӑ тарҫӑ илнӗ.
Затем, вы взяли с собой четверых слуг.
— Виҫӗм кун каллех капер курӑннӑ унта, — хушса хучӗ Эстамп.
— Капер снова показался третьего дня, — вставил Эстамп.
— Ҫав вӑхӑтра анне, — малалла каларӗ Гаер, — ыйткалама ҫӳре пуҫларӗ.
– Между тем моя мать, – продолжал Гаер, – стала заметно подаваться в сторону доброхотных подаяний.
«Батько, мӗн турӑн эсӗ? Эсӗ вӗлертӗн-и ӑна?» — терӗ ҫав вӑхӑтра юлантупа пырса ҫитнӗ Остап.
— Батько, что ты сделал? Это ты убил его? — сказал подъехавший в это время Остап.
Пӑх-ха эсӗ ӑна — чӗрӗ!
Гляди – жив!
Эпӗ аллӑмпа куҫа хупрӑм та, ас тумастӑп ӗнтӗ, темӗнле кӗлӗ тума тытӑнтӑм…
Я закрыл глаза руками и стал читать молитву, не помню какую…
Часах хуҫа арӑмӗ пысӑк алюмини чашӑкпа турӑх та илсе пырса лартнӑ.
Рядом со стопой хозяйка поставила большое алюминиевое блюдо с кислым молоком.
Америка разведкин вӑрттӑнлӑхне кирек мӗнле уҫса парсан та, ҫавах мар-и вара!
Не все ли равно, в какой форме он раскроет тайное тайных американской разведки!
— Ну, хӑҫан каятпӑр?
— Ну когда поедем?
[Ҫав вӑхӑтра пӗри ҫывӑрмалли пӳлӗмре пытанса ларнӑ.]
[Между тем один скрытно сидел в спальне.]
Ыттисене ху пӑх!
А всё остальное — взгляни!
Хулан йӑлтӑркка капмарлӑхне уҫӑмлӑрах кӑларса тӑратма тӑрӑшнӑн — Эстер аллисене саркаларӗ.
Она повела рукой, как бы стараясь нагляднее представить себе сверкающую громаду города.
Ӑна хальхинче икӗ сехет каялла тӗл пулнӑ ҫын пек мар ӑсатса ячӗ.
Не таким она провожала его, каким встретила его за два часа тому назад.
Ҫавна илтсен, ун куҫӗсем ҫеҫ темӗнле пысӑкланса кайрӗҫ.
Когда он их услыхал, зрачки его глаз расширились — и только.
Ялти ҫурт-йӗрсем паҫӑрах чӑнкӑ сӑрт хыҫне пытанчӗҫ, халӗ ӗнтӗ йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе пӳрт ҫивиттийӗсемпе мӑръесем ҫеҫ кӑшт курӑнаҫҫӗ.
Домики скрылись за гребнем холма, и сквозь кустарник виднелись только серые крыши с торчащими на них трубами.
Нихҫан та манас ҫук Григорий Степанӑн куҫӗсем ҫак самантра епле ялкӑшса ҫуталнине.
Не забыть Григорию короткого взмаха Степановых глаз.
Эсир кирек ӑҫта кайма хатӗр, пурне те пулӑшатӑр.
Поверьте, ваше благородное поведение не останется незамеченным.
мечĕклĕ хоккей
хоккей с мячом
Давенантпа вӗсен хутшӑнӑвӗсем ырӑ кӑмӑллӑ-ансат темелле-тӗр, вӗсем ӑна хӑйсенчен ҫӳлерех тӑракан ҫын вырӑнне хураҫҫӗ пулин те — хупахҫӑ хӑйне вӗсемпе тан лару-тӑрура ӗҫлеме, пӗрешкел тӑрӑмра пулма тӑрӑшнӑшӑн, тӗрӗсрех, ҫав тӑрӑмра пулнӑшӑн хисеплеҫҫӗ.
Их отношение к Давенанту было того рода благожелательно-снисходительным отношением, какое выказывают люди к стоящему выше их, если тот действует с ними в равных условиях и одинаковом положении.
Хӗлле час шӑнаҫҫӗ.
и отогреваются чуток только летом.
▪ туйӑмсене Тух.
▪ эмоции Исх.
Пы-ы-сӑкчӗ, кремӗ те шупкарах хӗрлӗччӗ.
Огромное и крем розовый.
Ҫӗр ҫинче тинкерӳллӗ те сыхлануллӑн ҫӳренине ҫӗр айӗнче аса та илмеҫҫӗ.
То состояние внимательной и тревожной настороженности, которое сковывало их движения на поверхности, теперь разом исчезло здесь, под землей.
Мӗнле Каин пуҫне ҫавӑн пек шухӑш килсе кӗме пултартӑр?..
Это ж какому Каину в голову может взбрести?..
Калӑпӑшĕпе урӑх пахалӑхĕсем
Иконки для наград
Авӑнчӑккисем те, авӑнчӑкне кура кашни хӑй тӗслӗ вӗҫнӗ.
Да и изогнутые тоже летали по разному — все зависело от изгибов.
Сасартӑк вӑрҫӑ тухсан?
А вдруг война?
— Пыр, кай ӗнтӗ!
— Ступай, ступай!
Алакнанда (अलकनन्दा नदी) — Инди территоринчи юханшыв.
Алакнанда (устар.: Алакнанда-Ганга, Алакананда;
Унсӑр пуҫне, Иегова пире халех мӗнле пиллени ҫинчен шутласан, унӑн ытти ӗҫлекенӗсем ӗненнӗ пек ӗненсен тата Турӑ ирӗкне пурнӑҫлама тӑрӑшсан эпир тата ытларах савӑнӑҫ илме пултаратпӑр.
Мы умножим радость, думая о том, как Иегова нас уже благословил, подражая вере других служителей и стремясь исполнять Божью волю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041757
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041757.
Канав чавакансем тӗрле еннелле сапаланчӗҫ, хӗрсен пӗр ушкӑнӗ каллех пирӗн пата чупса ҫитрӗ.
Землекопы разбежались в рассыпную, и одна группа девушек вновь прибежала к нам.
— Ну, нимех те ҫук!
— Ну, что там!
Вӑл Вуксана лӑскаса илчӗ те ӑна тӑма пулӑшрӗ, вӗсем вара иккӗшӗ пӗрле чупрӗҫ.
Он растолкал Вуксана, помог ему подняться, и они снова пустились бежать.
«Чайка» сехетре 18 ҫухрӑма яхӑн хӑвалама пултарать пулсан, «Валдай 45-Р» шывай ҫунатлӑ кимӗ сехетре 65 ҫухрӑм таран вӗҫтерме пултарать.
«Чайка» развивает скорость около 18 км/ч, когда как судно на подводных крыльях «Валдай 45-Р» — до 65 км/ч.
— Канмастӑп эпӗ ҫав мӑн хырӑм патне.
— Не поеду я к этому брюхачу.
Хӑш-пӗр ӗҫсем тума шутлатпӑр-ха эпир, анчах ӑнӑҫлӑ пулӗ тесе шантарса калама ҫук.
Некоторые мероприятия в этом направлении мы предпринимаем, но за успех поручиться нельзя.
— Ну, мӗнлерех тӗлӗнтертӗм эпӗ? — ыйтрӗ Аникей.
— Ну как, здорово я учудил? — спросил Аникей.
Э-эх, поселока паян та тӗттӗмлениччен ҫитмеллеччӗ те — пиҫмерӗ пулас.
Э-эх, надо было по-хорошему сегодня до темноты добраться из поселка — кажется, не срослось.
Анчах вӑл матроссене шиклентермерӗ; вӗсем часах акулӑн хӳрине вилтӳ тӑхӑнтартса илсе, ӑна ҫатӑлтатма чарчӗҫ.
Но с ней быстро справились, накинув на хвост мертвую петлю и тем парализовав ее движения.
Ҫапла майпа ҫиелтисене хӑваласа яма ӗлкӗрет.
И вскоре ему удалось разогнать тех, кто был сверху.
Тарса хӑтӑлсан — чупни кӑлӑхах пулать вара.
Если убежит, тогда все пропало.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ?
Что нам делать?
Ушкӑн хушшинче алӑ ҫупнӑ.
В толпе били в ладоши.
Варвари патне ҫыру ҫырса ярас.
Надо сестре Варваре письмо черкнуть.
13.6 — Аслӑ Александр вилет.
13.6 — Смерть Александра Великого.
Туземецсен йӗнерӗ, — «рекадо» текенскер, — мӗнпур ҫывӑрмалли вырӑн пулса тӑрать.
Что касается постельных принадлежностей, то все они заключаются в туземном седле — рекадо.
1970 — Юкио Мисима, чаплӑ яппун ҫыравҫи, драматург.
1970 — Юкио Мисима (р. 1925), японский писатель и драматург.
Chuvash.org сайтĕнчи клавиатурӑн чӑваш раскладкисем пирки хыпар
Информация по чувашским раскладкам клавиатуры на сайте Chuvash.org;
— Тен, эсир «Роброя» вуланӑ та ӗнтӗ?
— Или, может быть, вы уже читали «Роброя»?
Франконвиль () — Франци муниципалитечӗ.
Франконвиль — коммуна во французском департаменте Валь-д’Уаз региона Иль-де-Франс.
— У-сал ҫын-сен… ка-наш-не ҫӳ-ре-мен ҫын… те-лей-лӗ…
— Бла-жен му-ж… иже не иде на… со-вет не-че-сти-вых…
Пикесен пултарулӑхӗпе ӑсталӑхне сумлӑ жюри - ЧР Муниципалитет йӗркеленӗвӗсен канашӗн ӗҫ тӑвакан директорӗ, Чӑваш наци конгресӗн муниципалитетсемпе ӗҫлекен комитечӗн председателӗ Станислав Николаев /жюри председателӗ/, Чӑваш халӑх артисчӗ Вячеслав Христофоров, 2013 ҫулта «Чӑваш пики» конкурс ҫӗнтерӳҫи пулнӑ Алиса Чайникова, Наци телерадиокомпанийӗн ертӳҫи Александр Магарин, ЧНКан экономикӑпа предпринимательство комитечӗн членӗ Александр Капитонов, Сергей Казаков балетмейстер, Павел Вязов предприниматель - хакларӗ.
Способности и мастерство красавиц оценили уважаемые жюри - директор по делам организации совета Муниципалитета ЧР,  председатель комитета по делам муниципалитета Чувашского национального конгресса Станислав Николаев /председатель жюри/,  народный артист Чувашии Вячеслав Христофоров, победительница 2013 года конкурса "Чувашская красавица" Алиса Чайникова, руководитель Национального  телерадиокомпания Александр Магарин, член комитета  предпринимательства и экономики ЧНКа Александр Капитонов,  балетмейстер Сергей Казаков, предприниматель Павел Вязов.
Темиҫе минут хушши пӗри те пӑшӑлтатни пулмарӗ.
В продолжение нескольких минут никто не шевелился.
«Ҫакнашкал фильмсем сахал пулнӑран унччен эпир вӗсене уйрӑм номинаци параймастӑмӑрччӗ, - терӗ паянхи пресс-конференцинче Сергей Лавреньев киноҫӑ.
«Ранее мы не могли номинировать эти фильмы отдельно в силу их малого количества, - заявил сегодня на пресс-конференции киновед Сергей Лаврентьев.
Пĕр сӑнӳкерчĕк хушас
Добавить изображение
Мероприятие уҫса район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин чи малтанах куракансене Театр ҫулталӑкӗпе саламларӗ, кӑҫал кашни куракан ҫӳллӗ шайри театр искусствипе киленме, ырӑ туйӑмсемпе савӑнма пултарасса шаннине палӑртрӗ.
Открывая мероприятие, глава администрации района Николай Миллин в первую очередь поздравил зрителей с Годом театра, отметил, что в этом году каждый зритель сможет насладиться театральным искусством на высоком уровне и порадоваться хорошим ощущениям.
Лешӗ ун аллине аяккинелле пӑрнӑ.
Тот сердито отбросил его руку.
Нумайӑшӗ Библире «Хӗвелтухӑҫ енче, Эдемра» пулнӑ рай ҫинчен вуланӑ хыҫҫӑн унпа интересленме пуҫланӑ.
У многих интерес к раю появился после того, как они прочитали в Библии о «саде в Эдеме, на востоке».
Чӗнмесӗр пырса, вӑл темле лайӑх та хаваслӑ япала ҫинчен шухӑша путнӑ та, унӑн пичӗ пӗтӗмпех кӑмӑллӑ ырӑ кулӑпа витӗннӗ.
Молча, он думал о чем-то хорошем и веселом, и добрая, благодушная улыбка застыла на его лице.
Паҫӑр пристаньрен катерпа килсе кайрӗҫ, бакенсене ҫутӑрах ҫутатма кушса хӑварчӗҫ.
Давеча с пристани на катере приезжали, велели бакены поярче засветить.
Кур-ха ӗнтӗ, ҫӗлене хӗврех ӑшӑтса ӳстернӗ пулать!
Осторожно подняв окурок кончиками пальцев, Хородничану отнес его на полированный столик в углу комнаты, где стояла чудесная пепельница-раковина.
Нумайччӗ вӗсем — хам ӗмӗтленнинчен те нумайччӗ.
Их было много — гораздо больше, чем мне бы хотелось.
Ревуца районĕ — Словакин районĕ.
Ревуца — район Словакии.
Унӑн тути вылянине куратӑп, анчах сӑмахӗсем илтӗнмеҫҫӗ.
Я вижу, как двигаются его губы, но слов пока не слышно.
— Акӑлчан текенни эсир-и-ха вӑл?
— Это вы-то англичанин?
Пӗчӗк ҫаврака сӗтел евӗр.
Как кругленький столик.
Вӑл машинӑна ҫаклатса ярса ӑна трактор мӗнле туртса пынине пӑхса пырасси кӑна мар.
Это не то что прицепил, сел и сиди смотри, как трактор тянет.
нумайрахӑшĕ ҫавӑн пек шутлать
большинство думает так
— Улталамӑп, — терӗ те Женя, тепӗр хут вырӑнӗнчен хускалчӗ.
— Не подведу, — повторила Женя и пошла.
— Ну, паллӑ ҫынсенчен кама курнӑ тетӗр эсир мана? — хавассӑн хутшӑнчӗ калаҫӑва Володя.
— Ну, а кого же я видел из знаменитостей? — радостно включился в разговор Володя.
— Ӑҫта каятӑн?
— Куда ты?
Пӗрре, хӑйне шанса панӑ учениксенчен пӗри, урокне пӑртак та вӗренменскер, аудитора хӑй майлӑ ҫавӑрса список ҫине scut паллӑ ларттарас шутпа класа ҫупа сӗрнӗ икерчӗ хутпа чӗркесе илсе пынӑ.
Один из вверенных ему учеников, чтобы склонить своего аудитора написать ему в списке scit1, тогда как он своего урока в зуб не знал, принес в класс завернутый в бумагу, облитый маслом блин.