alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана ҫулталӑк ҫурӑ каярах вӑрҫа каяс умӗн вӗреннӗ аэродромах ячӗҫ.
Я был направлен на тот самый учебный аэродром, в тыл, где полтора года назад готовился к боевой работе.
Ку ӗнтӗ ҫынсене вӗсем темӗнле хӑрушӑ айӑп тунӑшӑн ӗмӗр тӑршшӗпех тытса тӑракан тамӑкпа пӗрех.
Это был ад, в котором держали людей всю жизнь, как будто эти люди совершили какие-то страшные преступления.
— Нимех те мар, вӑл пӗтӗмпех хам евӗрлӗ…
Нервы у него не вашего времени…
Шухӑшлама кирлӗ мар, вӑл ҫынна ҫемҫетет, анчах ӗҫсӗр ларма юрамасть.
Мечтать не обязательно, это ослабляет, но иметь дело нужно.
Полифили (ав.-грек. πολύς — «нумай йышлӑ» + φυλή — «кил-йыш кланӗ») — таксон тӗрлӗ аслашшӗ-асламӑшӗсенчен пулса тухни.
Полифили́я (от — «многочисленный» + — «семейный клан») — происхождение таксона от разных предков.
— Хам чӗрри ҫинчен эпӗ чаҫе ҫырма ӗлкӗрнине пӗлсе тӑнӑ пул, — терӗм эпӗ пӗр тикӗс сасӑпа.
— Имей в виду, что я успел написать в часть, — сказал я ровным голосом, который удался мне сразу.
Темӗн пысӑкӑш мина ҫурӑлса кайрӗ тейӗн.
Можно было подумать, что в этом месте взорвалась громадная мина.
Ҫапла, тусӑм, ӑна ҫакӑн патне илсе пынӑ туйӑмсен сӑлтавӗ сирӗн ҫырура ӑнлантарса панинчен те тарӑнрах пытанса тӑрать.
Да, мой друг, причина моего чувства, принудившего его к этому, скрывалась гораздо глубже, нежели объясняет он в вашем письме.
Хуть те мӗн пулсан та, эпӗ урӑх нимӗн те тума пултараймастӑп!
Во всяком случае, я уже больше ничего не могу!
Ыттисемшӗн чун - чӗререн тӑрӑшса тунӑ ырӑ ӗҫсем — вӗсене мӗнпе те пулин пулӑшни, чунтан парнесем пани, хӑнана чӗнни — пире вӗсемпе чун - чӗререн калаҫма ҫул уҫса параҫҫӗ.
Если мы искренне делаем другим добро — помогаем, от души дарим подарки, проявляем гостеприимство, — то это может поспособствовать тому, что между нами установится открытое общение.
48. Нумайӑшӗ ӑна шӑпланма хушнӑ; анчах вӑл: эй Давид Ывӑлӗ! хӗрхенсем мана, тесе тата хытӑрах кӑшкӑра пуҫланӑ.
48. Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
Касса тат мана ҫурмаран, анчах эпӗ вӗсене пӗчӗк ҫитменлӗхшӗн те каҫарма пултараймастӑп!
Режь меня, не могу прощать им даже малейших упущений!
Юлташусемпе вӑрҫса кайни — виҫҫӗ.
С товарищами поссорился — три.
Лодя вара йӑлтах шурса кайнӑ.
Лодя, наоборот, был бледен.
Чӑнах, ҫавӑн пек уҫҫӑн калаҫни мана пите килӗшрӗ!
Право, мне очень нравится это простодушие!
— Чӗрчунсене вӑл питӗ юратать, — терӗ амӑшӗ, — вӗсемпе вӑл вылять-ха.
— Он так любит животных, — сказала мама, — это его займет.
Вӑл сисмен хушӑран факел пек ҫуталчӗ те, мӗн пур вырӑнти ҫамрӑксене ҫӗнтерсе тухрӗ.
Он многих за это время побил.
— Ман вӑрттӑнлӑха Федя пит тӗрӗсех пӗлеймен: эпӗ хӗрарӑмсене шута илместӗп мар, вӗсенчен эпӗ пӑрӑнма тӑрӑшатӑп, — пӗлетӗр-и мӗншӗн?
— Федя не совсем верно понял мою тайну: я не пренебрегаю женщинами, но я избегаю их, — и знаете почему?
— Ҫапла, Соничкӑна пула.
— Да, по милости Сонечки.
Либерман ҫине ҫеҫ шанмастӑп — вӑл кирлӗ марри ҫинчен те шухӑшлама пултарать.
Не поручусь только за Либермана — этот может подумать и плохое.
Малтанхи самантра Хома союзниксен авиацийӗ ҫавӑн пек ишӗлтерме пултарнӑшӑн пӗтӗм чӗререн савӑнчӗ.
В первый момент Хома был искренне восхищен такой работой авиации союзников.
Ровно хули варринче икӗ совет патриочӗпе фашистсен сахалтан та ҫӗр карателӗ хушшинчи ҫапӑҫу ултӑ сехет ытла тӑсӑлнӑ.
Свыше шести часов длился этот бой в центре Ровно между двумя советскими патриотами и доброй сотней фашистских карателей.
Унӑн сӑмахӗсем тӗрӗссипе тӗрес марри ҫинчен шутламарӗ вӑл.
Он не думал о том, справедливы или нет ее слова.
Вӑл вӑрҫма чӗнни пулчӗ.
Это был вызов.
Хӑйӗн пурнӑҫ тӑршшӗнче Владимир Ильич унпа мӗн пирки те пулин килӗшменни пӗрре те пулман.
За всю жизнь Владимир Ильич не знал ни единого случая, когда в чём-нибудь не согласился бы с матерью.
Ирхине анне ӗҫе кайсанах эпӗ хамӑн чи лайӑх костюма тӑхӑнтӑм та Оська патне кайрӑм.
Утром, как только мама ушла на работу, я надел свой самый лучший костюм и отправился будить Оську.
Ҫук-ха, тӳрех каялла чакма юрамасть.
Нет, отступать нельзя.
эсĕ йӑнӑшатӑн
ты заблуждаешься
Анчах вӑл мунча кӗнине шарламарӗ.
Но он о том, что искупался  в бане, промолчал.
Джеймс Уатт – (09.01.1736, Гринок, Ренфрюшир, Шотланди- 09.08.1819, Хэндсворт,Бирмингем, Англи) - Пӑс машинине шутласа кӑларакан.
В 1784 году Уатт был избран членом Королевского общества Эдинбурга, в 1787 году - членом в Роттердаме.
Петро вӑл — хуҫалӑх енӗпе пултараканскер, питӗ пултараканскер.
Петро — он гожий, дюже гожий к хозяйству!
Митя тете хута хутласа хучӗ.
Дядя Митяй свернул бумагу.
Ун-Воят-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Воят-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Хам пымастӑп кӑна та мар, ӑна та сирӗнпе пӗрле ямастӑп, — ответлерӗ Дмитрий, хӗрелсе кайса.
— Не только не поеду, но и его с вами не пущу, — отвечал Дмитрий, краснея.
Хытах каламарӗ пулин те ун сӑмахне арҫын ачасем пурте илтрӗҫ, ун ҫине йӗплекен сивӗ куҫсемпе пӑхса илчӗҫ.
И хотя Женя произнесла эту фразу довольно тихо, ее услышали все мальчишки, и сразу их взгляды из любопытных стали колючими и недобрыми.
Ун чухне вара эс… чылай хыттӑн калаҫма пуҫлӑттӑн, — ҫапла шухӑшлатӑп эпӗ…
Заговорил бы ты тогда… довольно громко, я думаю…
— Эсир мана епле тупрӑр?
— Как вы меня нашли?
Сӑмахран, хӗсӗрлекенсем пире ӗненме пӑрахтарас тесе пусмӑрлама пултараҫҫӗ.
Например, гонители могут прибегать к насилию, стремясь заставить нас отказаться от своей веры.
Кунтисем чӑнах та хӑйсен класӗн задачисем ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Эти судетские действительно ничего не знают о задачах своего класса.
Унӑн ҫак хӗре ҫын ҫук тенипе кӳрентерес килмерӗ, анчах…
Обидеть девушку отказом не хотелось, но…
Сенӗкне пӑрах та чуптар, Волгина унта чух.
Брось вилы и беги, пока Волгина не уехала.
Иккӗмӗш хут вӑрман асамҫи тӗл пулнӑ Мишшана, каллех ыйтнӑ тет:
– Ну, пять, – осторожно отвечает Миша.
Ай-Колын-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Колынъёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
6, 7. а) Ной мӗн тума пултарайман?
6, 7. а) Что Ною было неподвластно?
— Сы-ывлӑш!
— Во-оздух!
Академиллĕ кĕвĕ фестивалĕсем
Фестивали академической музыки
Пирĕн эрӑччен 7 пин ҫуллӑхсенче Тӑнайҫи Пӑлхар, Румыни тата Греци вырӑнĕнче пурӑнан вырӑнсем пулни паллӑ.
Постоянные поселения 7 тысячелетия до н. э. известны в Болгарии, Румынии и Греции.
Хаҫатсем вулатӑн пуль?
Газеты читаешь?
Анчах мӑн ҫул ҫинче лаша чӗрнисем ҫавраҫил пек ҫавӑрттарса ҫӗкленӗ тусан мӑкӑрланмасть, сапаланса кайса ыткӑнса пыракан юланутлӑ ҫынсем вӗҫтерсе килни те курӑнмасть.
Но не схватывалась на шляху пыльца, взвихренная конскими копытами, не показывались рассыпанные лавой всадники.
Тен, вӑтӑр пиллӗкӗшпех те пуҫтарӑпӑр, анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп: шанса тӑракан тухӑҫлӑха ҫырса хурсан авантарах.
Может, будем снимать и тридцать пять, но я придерживаюсь такого мнения: давайте запишем в план такой урожай, в котором мы твердо уверены.
Каютӑн сулхӑн ӑшӗпе люк шӑтӑкне ҫыхӑнтаракан хӗвел ҫути вӑрӑммӑн чӗтренчӗ те палуба ҫинче ҫухалчӗ.
Солнечный свет, соединявший отверстие люка с тенистой глубиной каюты, дрогнул и скрылся на палубе.
Эпир маск-халачӗ ҫинче юн пӑнчи сарӑлса пыракан хамӑр боец виллинчен пӑрӑнса иртсе юр ҫинче пушӑ патронсем купаланса выртакан бетонланӑ пулемет йӑви урлӑ сиксе каҫрӑмӑр та малалла кайма ротӑна шӑхӑрса пуҫтаратпӑр.
Мы обходим труп нашего бойца с расползающимся пятном крови на маскхалате, перепрыгиваем через пулеметное бетонированное гнездо с кучей гильз на снегу и свистками собираем роту для броска.
«Неушлӗ Ксени? — шухӑшларӗ вӑл, кравать ҫинчен ялт сиксе анса хулпуҫҫисем ҫине пальто уртса. Анчах вӑл пулсан, Джек вӗрмелле мар-ҫке!»
«Неужели Ксения? — подумал он, быстро вскакивая с кровати и набрасывая на плечи пальто. — Но ведь Джек не стал бы лаять!»
— Петр Петрович, сирӗн тӑвансем пур-и?
— Петро Петрович, у вас есть родственники?
Вӑл каланӑ: «Сӑваплӑ ӗҫе тумалли кашни ҫӗнӗ меслет ҫинчен эпир Иеговӑна пуҫҫапнине, ӑна шанчӑклӑ пулнине тата чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартмалли тата тепӗр май тесе шутланӑ.
Он говорит: «Каждый новый вид служения мы рассматривали как еще одну грань нашего поклонения Иегове, еще одну возможность доказать ему свою верность и преданность.
Апла пулсан та, эпӗ сана ҫак енӗпе кӳрентеретӗпех.
Однако вот тут уж я должен тебя огорчить.
Египетра паллӑ тунӑ пӗрремӗш Пасхӑра эрех ӗҫмен, анчах та Пасха апачӗ вӑхӑтӗнче эрех ӗҫни пирки Иисус хирӗҫ нимӗн те каламан.
Во время первой Пасхи в Египте не пили вино, но Иисус не возражал, чтобы оно было на пасхальном ужине.
Вара, ӑнланмасӑр тенӗ пек кӑшт пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, Ерофей Кузьмич малалла утрӗ, утнӑ май вӑл йӗри-тавра шиклӗн пӑхкаласа пычӗ.
Постояв в недоумении, он пошел дальше, поглядывая по сторонам с опаской.
Чӗпкуҫ ҫути каҫ тӗттӗмне шӗветет, амӑшӗ, шӑнасран витӗнкӗҫпе витӗнсе вырӑн ҫинче выртать, кӳршӗ арӑмӗ унӑн ури вӗҫӗнче, Татьяна Родионовнӑна элеклесе ларать.
Острый коготок коптилки царапал темноту, мать лежала в постели, зябко кутаясь в одеяло, соседка сидела у нее в ногах и жаловалась на Татьяну Родионовну.
15-мӗшӗнче — ытларикун.
15-го — вторник.
Степан ларчӗ, шлепкине ҫав тери ывӑннӑ пек йывӑррӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине хывса хучӗ.
Степан присел, жестом страшной усталости положил на колени шляпу.
— Вӑл пире пӗрмай хӑналать, — ӑнлантарса пачӗ Умрихин.
— Он все подкармливает нас, — пояснил Умрихин.
— Шухӑшламан пултӑр! — терӗ лӑпкӑн Захар, пӗтӗмпех улпутпа килӗшсе; «хирӗҫсе каяс марччӗ кӑна, ку маншӑн йӳҫӗ кӑшмантан та йӳҫӗрех» — терӗ вӑл ӑшӗнче.
— И так не вникнул! — смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки.
— Ӑҫта йӑтса каять вӑл?
— Куда он уносит?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045418
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045418.
хӑшпĕр витаминсене тултарасси тата упрасси (уйрӑмах пĕверте ҫупа ирĕлекен А, D, шывра ирĕлекен B12 витамин чылай), ҫаплах микроэлементсен катионĕсен ĕречĕ, тĕслĕхрен, тимĕр, пӑхӑр тата кобальт катионĕсем;
пополнение и хранение депо некоторых витаминов (особенно велики в печени запасы жирорастворимых витаминов А, D, водорастворимого витамина B12), а также депо катионов ряда микроэлементов — металлов, в частности, катионов железа, меди и кобальта.
2. Ассири патши Енемессар вӑхӑтӗнче ӑна Фисва хулинчен тыткӑна илсе кайнӑ; Фисва вӑл Галилея ҫӗрӗнче, Асиртан тӑварах, Неффалимӑн Кидий теекен хулинчен сылтӑмарах вырӑнаҫнӑ.
2. который во дни Ассирийского царя Енемессара взят был в плен из Фисвы, находящейся по правую сторону Кидия Неффалимова, в Галилее, выше Асира.
Анчах вӗсене кунта ывӑҫ тупанӗсем хушшинче икерчӗ лапчӑтнӑ пекех лапчӑтса лартрӗҫ.
Но здесь их смяли, как блин между ладонями.
Комплементарлӑ пархатарсем е комплементарлӑ ырлӑхсем тесе ҫавнашкал пархатарсене калаҫҫĕ, енчен те вĕсене пĕрле усӑ курасси кашнине уйрӑммӑн усӑ курассинчен пĕлтерĕшлĕрех пулсан.
Комплементарные товары имеют отрицательные значения перекрёстной эластичности спроса, и чем больше взаимодополняемость этих товаров, тем больше будет величина значения:
Тав сире сутӑн илнишĕн!
Спасибо за покупку!
Ҫак йӑлтӑркка пысӑк куҫлӑ, имшертерех пӳ-силлӗ хӗрача суранланнисемпе аманнисене миҫе ҫынна хӑй хулӗ ҫинче йӑтман-ши, миҫе ҫынна вӑл хӳтӗлесе йӑпатман-ши, вырнаҫуллӑ сӑмахӗсемпе миҫе ҫынна култарса илмен-ши!..
Сколько она перетаскала раненых, ушибленных, искалеченных, эта хрупкая девушка с большими, слегка удивленными глазами, скольких успокоила, ободрила, даже рассмешила своими острыми словечками, сказанными кстати.
Ӑҫтан паллас пур вӑл мана, ӗлӗкхи Устья-партизанкӑна, сӗвкеленсе пӗтнӗ сӑмсаллӑ, арпашӑннӑ ҫӳҫлӗ, хуралнӑ алӑллӑ, ҫул ҫитнӗ хӗре?
Ну где же ему было узнать прежнюю Устю-партизанку в великовозрастной девице с облупленным от загара носом, с растрепанными волосами, выбивающимися из-под платка, и грязными от земли руками!
Санӑн акӑ мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхасчӗ: акӑ эпӗ санпа калаҫатӑп, чунӑм манӑн уҫӑ, анчах манӑн ҫакӑн пек уҫҫӑн урӑх кампа калаҫас-ха?
Ты бы вот о чём подумала: вот, я говорю с тобой, и душа моя открыта, а больше мне не с кем говорить эдак-то.
Вьентьян (лао: Wieng Jan ວຽງຈັນ) — Лаосӑн тĕп хули.
C 1949 года Вьентьян — столица независимого Королевства Лаос.
Пускӑчӗсем ҫине пусса пыракан урисене ҫемҫе сӑран пушмак тӑхӑннӑ.
На ногах, опирающихся на стремена, ботинки из мягкой кожи.
Фридка, ӑнланнӑ пекех, кайри пӳлӗме кайса, алӑк кутне выртать, хӑлхине чӑнк тӑратать.
И Фридка, словно понимает, идет в переднюю, ложится у порога, поднимает настороженное ухо.
— Лукашкӑна-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Лукашку? — сказал Оленин.
Сивӗ кулленех ӳссе пынӑ, шанчӑк сӳннӗҫемӗн сӳнсе пынӑ.
Мороз с каждым днём увеличивался, а надежды уменьшались.
Ҫитӗнсех, аталансах пычӗ вӑл.
Он росло и становилось.
Шӑплӑхра часовой ури сассисем кӑна илтӗнеҫҫӗ; Тимофей тӑпра купи ҫинче ури ҫине тӑма шутламасӑр ларчӗ: нимӗҫсем ӑна килсенех «ҫаптарса илнӗ».
В тишине раздавались лишь шаги часовых, а Тимофей все сидел на насыпи, не решаясь подняться: немцы «постегали» его со всем усердием.
Стратегилле пуҫарусен Агентствин версийӗ тӑрӑх, республикӑн старт позицийӗсем самаях шанчӑклӑ.
Стартовые позиции республики, по версии Агентства стратегических инициатив, достаточно оптимистичные.
Ашшӗне, ывӑлне, таса сывлӑша…
— В отца и сына и духа святого…
Вӗсене вӑрӑм туратсем тесе шухӑшлаҫҫӗ пуль, ҫапла-и?
Думают, длинные ветки, да?
Ӗҫпе кӑна ҫыхӑнман-ха ку.
Это связано не только с работой.
Хут кӑшт ҫеҫ аллӑмран тухса ӳкмерӗ.
Бумага чуть не выпала из моих рук.
Кусем пурте кӑмӑла ҫӗклентереҫҫӗ; ҫавӑн пек минутсенче вара ҫапла шухӑшланӑ:
И удивление это было отрадным; думалось в такие минуты:
Мӗн тӑватӑн кунта эсӗ, Шагалов? — тесе ыйтрӗ Анна Николаевна.
Что ты здесь делаешь, Шагалов? — спросила Анна Николаевна.
— Туршӑн та перкелешрӗҫ, — тесе васкасах калаҫма пуҫларӗ Жиган, темӗн ҫинчен тавҫӑрса илсе.
— Ей-богу, стреляли, — заговорил быстро, начиная о чем-то догадываться, Жиган.
Кӑҫал вара ҫу каҫипех пӗрле пулатпӑр.
А тут на все лето!
Анчах эсӗ, сволочь, ӑслӑ пулсан асту: хресченсен кӗтӳ пулса туслӑн пурӑнмалла, вара вӑл — вӑй пулать!
Так ты, сволочь, помни, если умный: крестьянство должно жить стадом, дружно, тогда оно сила!
Вӑл, салтак пек, лӑпкӑ та ҫирӗп утса кабинетран тухрӗ.
Спокойным солдатским шагом он вышел из кабинета.
Ир енне пирӗн мӗнпур отрядсем тӑшманран уйӑрӑлса ҫитсе Марица вӑрманне пырса кӗчӗҫ.
К утру все Объединённые отряды, оторвавшись от противника, были уже в лесу Марица.
Хӑйӗн малашнехи пуласлӑхӗ те ӑна калама ҫук аван пек туйӑннӑ: ӗҫре малалла кайса пыни, йывӑрлӑхсемпе кӗрешсе ҫитӗнӳсем туни ӑна савӑнтарнӑ.
Собственное будущее казалось ему тоже великолепным: движение вперед, борьба с трудностями, победы.
Унӑн чаплӑ пурнӑҫĕ турра ĕненекен ҫынсене хӑйĕн патне илĕртнĕ, часах кунта пĕчĕк мӑнастырь пулса тӑрать.
Слава его святой жизни привлекала к нему толпы богомольцев, и скоро около его кельи образовался небольшой монастырь.
Гусев ӑна кушакӑннилле туйӑмлӑ ҫурӑмӗнчен ачашлама пикенчӗ.
Гусев стал гладить её по спине, чувствительной, как у кошки.
Иисус хӑйне кӗҫӗне хурас тата хӑйӗн Ашшӗн аслӑ влаҫне чунтан парӑнса пӑхӑнас тӗлӗшрен яланах чаплӑ тӗслӗх кӑтартать (Ис.
Как единородный Сын Бога, он сам служит прекрасным примером смирения и преданного подчинения владычеству своего Отца.
Берлин ҫывӑхне вырнаҫтарнӑ.
Разместили рядом с Берлином.
Анчах халлӗхе нимӗн те пулман тата нихҫан та пулма пултарас ҫук пирки, хӑй шухӑшра ҫеҫ тунӑ вӑрттӑн ӗҫӗнче арӑмӗ ӑна тытнӑ пирки Василий Куприянович тарӑхса кайнӑ, вӑл ӗнтӗ текех шӳтленҫи-куланҫи тӑвайман, урӑхла каласан, арӑмне лӑплантармалли пӗртен пӗр тӗрес мелпе усӑ курайман.
Но так как ничего еще не было и, может, ничего и не будет вообще, Василий Куприянович разозлился уж от одного того, что пойман еще в тайных своих намерениях; теперь ему все труднее становилось прикидываться простодушно-насмешливым, то есть пользоваться не раз проверенным средством, единственно способным успокоить жену.
«Нӑрӑсем ҫине утланса тухнӑ вӗсем!» — хуйхӑллӑн каларӗ пӗррехинче Андрюшка Кашулин.
«На жуках они едут!» — горестно сказал однажды Андрюшка Кашулин.
— Мурманска эпир вырӑссене пулӑшу паратпӑр тесе пытӑмӑр-ҫке-ха…
— Мы явились в Мурманск якобы для того, чтобы оказать русским помощь…
Стена хыҫӗнче кӑшкӑрашни нумайланнӑҫемӗн нумайланса пычӗ, аякра пур сасӑсене те хупласа хуракан шав вӑйлӑлансах пычӗ.
Криков за стеной становилось все больше, а издали нарастал гул, поглощавший все другие звуки.
Парти те фронта чи парӑннӑ, чи шанчӑклӑ коммунистсене ярса парать…
Так поступает и партия, посылая на фронт самых преданных коммунистов…
Ку унӑн ӗҫӗ.
Это его работа.
Лавӗнчен уйрӑлса Тимофей ун патнелле ыткӑннӑччӗ ӗнтӗ, анчах Фрол Рваный ӑна хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахса каялла тавӑрчӗ.
Тимофей было кинулся к ней от подводы, но Фрол Рваный вернул его грозным окликом.
— 400 с. — Серия «Материалы по всеобщей истории».
— 400 с. — (Материалы по всеобщей истории).
Волгоград патĕнче Фёдорово евĕр керамика шыраса тупнӑ.
Керамика типа Фёдорово обнаружена в районе Волгограда.
тырӑ разверстки
продовольственная разверстка, продразверстка
Хӑш енчен Иеремийӑн лару - тӑрӑвӗ пирӗнни пекех пулнӑ?
Чем положение Иеремии похоже на наше?
Ӑна цивилизаци чикӗсемпе графствӑсем ҫине пайлама ӗлкӗреймен.
Цивилизация не успела разделить его на графства с резко очерченными границами.
Хуҫалӑха малашне те ҫакӑн пек тытса пыма пултаратпӑр-и эпир?
Можем ли мы так хозяевать?
Амӑшӗ чӗнмест.
Мать молчит.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл епле хавхаланса калаҫни йӑлӑхтарчӗ: хӑть калатӑрччӗ тинӗсре мӗнлине, леш утравсем ҫинче еплине.
По правде сказать, надоели его восторги: рассказал бы, как там на море и островах.
Нумай пулмасть Валек ман йытта эмел парса вӗлернӗччӗ, ман ҫак ҫӗнӗ йытта хампа пӗрле пит йыхӑрса каяс килчӗ.
Незадолго перед этим Валёк отравил мою собаку; мне очень захотелось приманить эту, новую.
Эпӗ е эсӗ яла кӗретпӗр те — тӳрех ачасем патне каятпӑр.
Ты или я зайдем прямо в деревню — и к ребятам.
Лайӑхлӑх — суллану тытӑмĕн резонанс сарлакӑшне палӑртакан тата тата тытӑмри энерги саппасĕсем фаза пĕр радиан чухлĕ улшӑнсан ҫухалнӑ энергирен мĕн чухлӑ пысӑкраххине кӑтартакан параметрĕ. символпа кӑртаҫҫĕ (чӑвашла ҫырнӑ чух Л), .
Добро́тность — параметр колебательной системы, определяющий ширину резонанса и характеризующий, во сколько раз запасы энергии в системе больше, чем потери энергии за время изменения фазы на 1 радиан.
Санатори кухнинче чашӑк-тирӗк ҫуса пӗтерсен, Тая хӗрарӑм пайне, хула Советне каять, унтан ҫӗрле тин килет, ывӑнса, ҫӗнӗ япаласем ҫинчен пӗлсе тавӑрӑнать.
Из кухни санатория, где она была посудницей, Тая уходила в женотдел, в Совет и приходила поздно вечером, усталая, но полная впечатлений.
пӳрт хӳмисене тӑм сĕр
замазать щели в стене дома глиной
Час-часах ҫынна «ухмах» текен ҫын хӑй… питех ӑслӑ ҫын мар.
Тот, кто часто говорит «дурак», чаще всего сам… не слишком умный человек.
Вӑл ҫеҫ, урӑх никам та ҫук!
Одна она, и никого больше!
Василий Григорьевич сӗтел ҫинчен темиҫе тетрадь илчӗ те вӗсене ачасене кӑтартрӗ.
Василий Григорьевич взял со стола несколько тетрадей и показал ребятам.
Мӗн чухлӗ вӗсем, ӗмӗрӗсене пӗчченшерӗн ӗмӗрлекен ватӑсем?
Сколько же их, доживающих век в одиночку стариков?
Столовӑй алӑкӗнче чарӑнса тӑчӗ те, шала кӗмесӗрех (кунашкал хӑтланасси халиччен пулманччӗ-ха):— Господасем, ну мӗ-ӗне пӗлтерекен япала ку! — кӑшкӑрчӗ вӑл хаваслӑ та юнтармӑшлӑ сассипе, иртӗнчӗк, анчах пурте юратакан хӗрача евӗр.
Стоя в дверях столовой, но не входя в нее (что вообще было не принято), она крикнула веселым и капризным голоском, каким кричат балованные, но любимые всеми девочки:— Господа, ну что-о же это такое!
— Коочмына кӑна кайман вӑл — сана шырама кайнӑ.
— Он не просто в Коочмын отправился — он тебя искать отправился.
Ҫанталӑк япӑх пирки, кӑнтӑрлах тухса кайрӑмӑр.
Пользуясь плохой погодой, мы отправились днем.
— Пурӑннӑ, унтан лайӑх кирлӗ те мар, — терӗ пичче.
— Жили — лучше не надо, — ответил дядька.
Штольц хӑйне хӑй ҫирӗп тыткаларӗ, хавасланчӗ; анчах Ольга кунпах ҫырлахмарӗ.
Он уж владел опять собой, был весел; но ей мало было этого.
— Неушлӗ каллех чакмалла пулать?»
— Да неужели опять отступим?»
— Хаклӑ Иван Павлыч, — терӗм эпӗ, председатель хама сӑмах парсан, — халӗ ӗнтӗ летчиксен ячӗпе саламлама сӑмах парӑр, мӗншӗн тесен пирӗн аслӑ Совет ҫӗршывӗ ҫийӗн вӗҫекенсен хушшинче эсир вӗрентнӗ ҫынсем те сахал мар, вӗсем пурте манӑн кашни сӑмахпа пӗр иккӗленмесӗр килӗшнӗ пулӗччӗҫ.
— Дорогой Иван Павлыч, — сказал я, когда председатель дал мне слово, - теперь позвольте мне сказать от имени летчиков, потому что немало ваших учеников летают над нашей великой Советской страной, и все они без сомнения, присоединятся к каждому моему слову.
Сарӑ ҫӳҫ тӗпекӗ… —
Русый чуб… —
Кӗтсе тӑрас вырӑнне Костылин, тутарсене курсанах, крепость еннелле кустара панӑ.
А Костылин, заместо того чтобы подождать, только увидал татар — закатился что есть духу к крепости.
Вӑл хӑй сӑрт ҫинелле темшӗн ҫав тери салхуллӑн пӑхса ассӑн сывласа илнӗ, аллипе пуҫӗнчен ҫавӑрса тытнӑ, унтан куҫӗсене хупнӑ та тайӑнса кайнӑ.
А он посмотрел на гору как-то печально, вздохнул, взялся за голову рукой, закрыл глаза и повалился.
Тен, вӑл эпӗ асӑннӑ сӑмахсем, Катя юриех каласа паманскерсем, ҫав териех хӑрушӑ пулмӗҫ тесе те шутланӑ пуль.
Может быть, она надеялась, что эти фразы, которые я вспомнил и которые Катя нарочно не передала ей, окажутся не такими уж страшными для нее.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ Ермолайран.
— Как нам быть? — спросил я Ермолая.
Пӗр кун каяҫҫӗ, икӗ кун каяҫҫӗ — Микур ӑҫта ертсе кайнине хӑй те пӗлмест.
Едут день чуваши, едут другой — Мигур и сам не знает, куда им теперь держать путь.
22. Вара иудейсем каланӑ: «Эпӗ каяс ҫӗре эсир пыраймӑр» тет, Вӑл Хӑйне Хӑй вӗлересшӗн мар-и? тенӗ.
22. Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете придти»?
А: Agreed, Attainable, Assignable, Appropriate (тивӗҫлӗ), Actionable
A: Agreed, Attainable, Assignable, Appropriate (соответствующий), Actionable
Иккĕмĕш опиум вӑрҫи (1856—1860)
Вторая Опиумная война (1856—1860)
— Эпӗ нимӗҫле калаҫмастӑп, — терӗ лешӗ полякла.
— Я не говорю по-немецки, — ответил тот на польском языке.
Паян Ишевккене ҫитейӗн-ши?
Нынче, бог даст, до Ишевки дойдешь.
— Пӗлтӗр сирӗн трактористсем кӗрхи тырӑ ҫинче «шӑйрӑксем» хӑварнӑ теҫҫӗ ҫынсем.
— А люди говорят, ваши трактористы в прошлом году на озимых «балалаек» пооставляли.
Илтмен унашкал сас-хура.
Такого не слыхать.
Володя иртен пуҫласа каҫченех вӗренет.
Володя занимался с рассвета до позднего вечера.
Суд вӑхӑчӗ хӑҫан пуҫланать?
Когда наступит время суда?
— Ак сана япала! — терӗ Биденко, хӑй кӳреннине пытармасӑр.
– На тебе! – сказал Биденко с нескрываемым огорчением.
— Ну, сирӗнни мӗнлерех паян, Захар Трофимыч? — ыйтрӗ дворник.
— Ну, как ваш-то сегодня, Захар Трофимыч? — спросил дворник.
«Ха-ха-ха! — йӗкӗлтешет вӑл, — ҫакӑ вулакансенчен кашнинех аптӑратса ӳкеретех; кунта вырӑнӗ те хӑрушӑ».
«Хо-хо-хо, — думал он, — каждого будет корчить, кто прочитает; место здесь жуткое».
Ку вӑл — киревсӗр, анчах ытлашши темех мар-ха; анчах час-часах ҫакӑн пек те пулать: арӑмӗпе упӑшки пӗр-пӗринпе мӗнпур пурнӑҫ тӑршшӗпех пӗрле пурӑнатпӑр тесе калаҫса татӑлаҫҫӗ те хӑйсем вара иккӗмӗш уйӑхрах пӗр-пӗрне курайми пулса ҫитеҫҫӗ, уйрӑласси ҫинчен шутлаҫҫӗ, пурӑнасса ҫапах та пӗрлех пурӑнаҫҫӗ-ха — ҫакӑн пек чухне ӗнтӗ вӗсемшӗн хӑрушӑ тамӑк пуҫланать те.
Это скверно, но еще идет; но когда, как это чаще всего бывает, муж и жена приняли на себя внешнее обязательство жить вместе всю жизнь и со второго месяца уж ненавидят друг друга, желают разойтись и все-таки живут, тогда это выходит тот страшный ад.
Башньӑран, эпӗ туя тухса тӑрать тесе.
А из башенки, я думал, палка торчит.
Анчах вӑл ирхине тӑрса тула тухрӗ.
Но утром он встал и вышел из дому.
Фридлянд патӗнчи, Ламсдорфра та урӑхлаччӗ.
Под Фридляндом, в Ламсдорфе было иначе.