alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самолет тавра тӗксӗм: ҫӳлте ҫӑра та хура пӗлӗт, аялта — шап-шурӑ ҫӗр вӗлтӗртетсе иртет, ку — пушӑ хир.
Воздух вокруг самолета был сумрачный, вверху плыла сгущенная темнота, а далеко внизу белым холстом мелькала земля — головлевский пустырь.
— Анна Николаевна, — терӗм эпӗ каллех, анчах хам та урӑх нимӗн те калаймарӑм.
— Анна Николаевна, — повторил я и тоже не мог ничего прибавить.
Атя халӗ илемлӗ юрла.
– Ваша мама так красиво поет, значит, и вы можете.
Эпӗ санпа ыррӑн калаҫатӑп, эсӗ кӳренетӗн.
Я ж к тебе по-хорошему, а ты обижаешься…
Акӑ Иван Ивановичпа Иван Никифорович ятлаҫаҫҫӗ…
Вот Иван Иванович с Иваном Никифоровичем ругаются…
— Пит тӗрӗс шутларӑн.
— Вполне точно вычислено.
— Кӳр-ха, курам, епле сана чутланӑ.
— Дай гляну, как тебя примолвили.
1869-мӗш ҫулта Франци офицерӗ Ганье кустӑрмасем ҫине вырнаҫтарнӑ щит шухӑшласа кӑларнӑ.
Выход из этого затруднения, казалось, нашел французский офицер Ганье, в 1869 году он построил щит, поставленный на колеса.
— Калуга итлет…
— «Калуга» слушает…
тупсӑмпа танлаштар
свериться с ответом
Букленды — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Букленды (, ) — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗн ҫине шанать-ши ӗнтӗ, мӗн шухӑшлать-ши?..
На что он надеется, что он думает?..
Анчах та Иерихонӑн ишӗлчӗкӗсем айӗнче археологсем апат - ҫимӗҫ нумай юлнине асӑрханӑ.
Однако на развалинах Иерихона археологи обнаружили немалые запасы еды.
11. Патша вара Ахимелеха — Ахитув ывӑлне, священника — тата унӑн ашшӗн пӗтӗм кил-йышне, Номвӑри священниксене, чӗнтерсе килме ҫын янӑ; вӗсем пурте патша патне ҫитнӗ.
11. И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.
тинĕс шайĕнчен виҫҫĕр метр ҫӳлте
триста метров над уровнем моря
— Ну, тавтапуҫ, юлташсем, — терӗ комиссар.
— Ну, спасибо, товарищи, — сказал комиссар.
Тарас ун ҫине нумайччен ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Тарас долго и молча глядел на него.
Мӗн чарӑнтӑн эсӗ?
Что ж ты замолчала?
Анчах киле васкамалла, вӑхӑта тӑсма юрамасть — швейцар килсе ҫитме пултарать!
Но скорей домой, нельзя тянуть время — как бы не явился швейцар!
— Шухӑшласа кӑлартӑн та ҫав!
— Ну и выдумала!
— Эпӗ ӑна йӗнерлесе Усть-Хопера кайнӑччӗ, лазаречӗ ҫук иккен унта, кайнӑ.
— Я подседлала коня, поехала в Вусть-Хопер, а лазарета там уже нету, уехал.
Шӑплӑхра, лапкӑлӑхра пурӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь окружить себя тишиной и покоем.
16 052 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 16 052 человека (на 31 декабря 2007 года).
Сана ҫиленме юрать-и вара?
Разве на тебя можно сердиться!
Францире ҫемьипех Медонра, Парис ҫумĕнче, пурӑнма вырнаҫать.
Во Франции вместе с семьёй жил в Мёдоне, пригороде Парижа.
Эпӗ ача-пӑчасемпе ҫапӑҫмастӑп.
Я не воюю с детьми.
Вӑл пӑхӑр решеткепе тыттарнӑ кантӑклӑ алӑка уҫрӗ те, шала кӗчӗ, унтан нумай пулмасть хӑпарнӑ пусма тӑрӑх, хытӑ хурҫӑран тунӑ ҫаврака картлашка ҫумне хырӑмӗпе лӑпчӑнса малтан пӗр урипе, унтан тепринпе хыпаласа хуллен пускаласа, аялти тимӗр решетке ҫине анчӗ.
Приоткрыв дверь с окном, также забранным медной решеткой, он вошел туда и по знакомой лесенке, прижавшись животом к ее жестким стальным круглым перекладинам, нащупывая их сперва носком одной ноги, а затем приставляя к ней вторую, спустился на нижнюю железную решетку.
Сенсаци тамалсан Н&#39; Комбе улпутсене хӑйӗн тавра вырнаҫма хушрӗ, тӑлмач урлӑ Гента евитлерӗ: шурӑ ҫул ҫӳревҫе сума сӑвас кӑмӑлпа вӑл, король, ташӑ пуҫлама хушать, ун хыҫҫӑн ӗҫме-ҫимепе сӑйлать, унтан вара усал ӗҫ тунӑ ҫынсене вӗлерттерет.
Когда сенсация улеглась, король, рассадив вельмож вокруг себя, объявил через переводчика, что, желая почтить белого путешественника, он отдаст приказ начать пляску, за которой последует угощение, а затем казнь преступников.
— Юрӗ, антар аллуна.
– Ладно, опусти руку.
Мӗнле лайӑх пулчӗ мана унпа юнашар утма…
Как мне было хорошо идти с ним рядом.
Петькӑн унашкал тухмарӗ.
У Петьки так не выходило.
Каланӑ чух ӗлӗкхисем пӗтӗмпех аса килеҫҫӗ, вара ашшӗ те кунта, юнашар тӑнӑ пек туйӑнать.
Когда рассказываешь, все вспоминается, и кажется, что папа опять здесь, рядом.
Халӗ сирӗн пухӑнса кайнӑ ӗҫсене вӗҫлемелле.
Сейчас, как никогда, актуальным станет завершение всех рутинных дел.
Канашри 64-мĕш №-лĕ шкул (халĕ унӑн номерĕ 11).
Будущий учёный среднее образование получал в школе № 64 в городе Канаш (в настоящее время — средняя общеобразовательная школа № 11).
Яла ыйхӑран вӑратас мар тесе пурте шӑп пыраҫҫӗ.
Шли тихо, чтобы не разбудить спящее село.
Ман ҫире качака тирӗнчен ҫӗленӗ куртка, пуҫра ҫӑмламас ҫӗлӗк, ҫумра йӗнӗсӗр хӗҫ, пиҫиххи хушшинче икӗ пистолет, кашни хулпуҫҫи ҫинче пӗрер пӑшал.
На мне была моя грубая куртка из козьего меха и огромная мохнатая шапка, у бедра торчала обнаженная сабля, за поясом были два пистолета, на каждом плече по ружью.
Пӳрте чупса кӗтӗмӗр те пӑшалсенчен пеме тытӑнтӑмӑр.
Мы забежали в избу и открыли огонь из ружей.
Ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнма ҫирӗп шут тытмалла.
Нужно решительно этого избегать.
Саша чупса кӗчӗ.
Вбежала Саша.
Госпитальре выртнӑ май эпӗ хам самолётӑн мухтавлӑ экипажне аса илеттӗм, паттӑр юлташсем унта мансӑр мӗнле вӗҫни пирки ирӗксӗрех пӑлханаттӑм.
Лёжа там, я вспоминал о славном экипаже моего самолёта, невольно волнуясь за то, как летают там без меня боевые товарищи.
тĕреклĕ кӳлепе
плотное сложение
камран ыйтас-ши?
у кого бы спросить?
— Мӗнле шухӑш? — ыйтрӗ Евсей.
— Какая? — спросил Евсей.
Кафе-ресторана кайма тӑхтӑр.
Будьте осторожны, если вы планируете посещение бассейна или занятие активными видами спорта, так как высока вероятность получения травмы.
Халех калатӑп: ҫавӑн пирки килтӗм те ӗнтӗ.
Сейчас расскажу: за тем и приехал.
Ҫав вӑхӑтра кӗнеке страници ҫине мӗлке пырса ӳкрӗ: алӑкра Том Сойер курӑнса кайрӗ те куҫ хӗррипе вӑл кӗнеке ҫинелле пӑхса илчӗ.
В это мгновение чья-то тень упала на страницу — на пороге стоял Том Сойер, заглядывая в книжку через ее плечо.
«Тӗнчене... ан юратӑр»
«Не любите... мира»
Кӗнекесемпе рояль вӗсенчен ниҫта та юлман, мӗн ӗмӗрӗпех хӑйсемпе пӗрлех пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳренӗ.
Книги и рояль всегда путешествовали с ними в их долголетней скитальческой жизни.
Сенкер тинӗс хура тӑхлан тӗслӗ, кӑмӑлсӑр курӑна пуҫларӗ.
Море из темно-синего становилось свинцовым, неприветливым.
— Пӗлместӗп, — терӗ Воропаев.
— Не знаю, — ответил Воропаев.
Полицайсем ӑна вырӑнтан хускалми пуличченех хӗнерӗҫ.
Полицаи били его до тех пор, пока он не перестал шевелиться.
— Ыйт-ха аннӳнтен, илтнӗ-и вӑл Кӑнтӑр Америкӑра тигрсем пур тенине?
— Спроси у своей мамы, слыхала ли она, чтобы в Южной Америке водились тигры.
Ку та пысӑк ҫын, хӑй йӳле янӑ ваткӑллӑ куртка тӑхӑннӑ, сӑн-пичӗ кӑшт шатраллӑрах, тахҫантанпах Ҫӗпӗрте пурӑнакан ҫын евӗрлӗскер.
Это был человек тоже крупный, в расстегнутой ватной куртке, с простым, слегка рябоватым лицом сибирского старожила.
Судно пӗтӗмӗшпе кисренсе илчӗ.
Корпус судна задрожал.
«Пирӗн ҫинчен мӗн шухӑшлать-ши унта Савва? — тенӗ вӑл хӑйне хӑй. — Шыв хӗррине пырса, пӗренесем питӗ сайра юхса килнинчен тӗлӗнет пулӗ».
«Что там думает о нас Савва? — говорил он сам себе. — Небось стоит на берегу и удивляется, почему так редко подплывают бревна».
— Пӗлетӗр-и, ҫӗрле ман патра ухтарчӗҫ, эпӗ: «Мӗн сӑлтавпа-ши ку?» — тесе шутларӑм.
— А у меня ночью, видите ли, обыск был, я подумал — какая причина?
Ҫапла вара, халь ӗнтӗ ҫыран хӗрринчех ялсем ҫук.
Поэтому сейчас на берегу реки деревень нет.
В.Ф.Марков, В. С. Васильковский, К.М. Митрофанов, Ф.С. Энтелис профессорсем, А.И.Маев доцент унӑн ӑсталӑхне малалла аталанма пулӑшнӑ.
Училась у профессоров В. Ф. Маркова, В. С. Васильковского, К. М. Митрофанова, Ф. С. Энтелиса, доцента А. И. Маева.
Хӑна пӳлӗмӗнче хаваслӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В гостиной раздавались веселые голоса.
— Ан шарла, шышна! — кӑшкӑрчӗ старик кулкаласа.
— Молчи, швинья! — крикнул старик, смеясь.
Старик шухӑшӗ Лозневоя килӗшрӗ пулас; вӑл кутник ҫинчен тӑчӗ те сӗтел хушшинче халь те тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ ҫисе ларакан нимӗҫ салтакӗсем ҫумӗнчен иртсе кайрӗ.
Лозневому, должно быть, понравилась мысль старика; он поднялся с нар, прошелся мимо стола, за которым все еще молча трудились над разной снедью немецкие солдаты.
27: 11). Вара сирӗн туйӑмсем 27 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакан арҫын тӑванӑн туйӑмӗсем пекех пулӗҫ.
И у вас будут такие же чувства, как у брата, состоящего в браке 27 лет, который написал: «Я не представляю жизни без своей жены.
— Ҫӗнӗскер!
— Новенькая!
2000 — Ростов-папа (новелла «Ты — это я») — Денис
— Ростов-папа (новелла «Ты — это я») — Денис
(Рим 8: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 25.)
Ҫакна ҫирӗплетсе предприяти документсем тӑратнӑ.
В подтверждение предприятие представило документы.
«Тӗл пулчӗҫ!» — ӑнланчӗ вӑл, вара ача чухне хӑшпӗр чух кӳреннӗ пек, кӳреннине туйса илчӗ…
«Встретились!» — понял он, и почувствовал, что обиделся как в детстве иногда обижался…
Юрӗ-ха, курӑпӑр.
Ладно, поглядим.
— Васкаса шыранипе Пробатов сӗтел ҫинче темскер йӑвантарса ячӗ.
— Пробатов заторопился, опрокинул что-то на столике.
Эсӗ те, йӗксӗк ҫури… илтетни, Митька?
И ты, поганец… слышишь, Митька?
Тепӗр тесен, Катьӑпа ун хушшинчи туслӑх чылая пыман: мӗскӗн хӗрача вӗри чирпе аптраса ӳкнӗ та тепӗр темиҫе кунтан вилсе кайнӑ.
Впрочем, знакомство ее с Катей продолжалось недолго: бедная девочка занемогла горячкой и через несколько дней умерла.
Тайсин утравӗнчи Гибельный сӑмсах енчи ӗҫсене ертсе пыма Ковшова хушса, Беридзе хӑй Карповпа утрав варрине, Рогова пулӑшма кайрӗ.
Поручив Ковшову руководство всеми работами на Тайсине со стороны мыса Гибельного, главный инженер направился с Карповым в глубь острова, на подмогу к Рогову.
Пуринчен ытла капитан Енакиева ҫав матроссем тӑхӑнакан кӑвак картус, — амӑшӗн кивӗ жакеткинчен асламӑшӗ ҫӗлесе панӑ ҫӗнӗ лентӑллӑ картус, уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ.
Особенно отчётливо виделась капитану Енакиеву эта синяя матросская шапочка с новыми лентами, сшитая бабушкой из старой материнской жакетки.
— Манӑн каласа памалли нимӗн те ҫук.
— Мне и признаваться не в чем.
ӑ) Иоанӑн 17 - мӗш сыпӑкӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн кӗллине тӗпченӗ чухне пирӗн мӗнле ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла?
б) Какие вопросы нам нужно рассмотреть в связи с молитвой Иисуса, записанной в 17 - й главе Иоанна?
Нумай лекци чӑвашларан вырӑсла куҫарса ирттертемӗр, нумаййӑшӗ та чӑвашла кӑна калаҫма тӑрӑшрӗ.
Многие лекции мы переводили с чувашского на русский язык, и многие старались говорить только по-чувашски.
«Ну, юрать, юрать, юна вӗрни-сурнине эпӗ пултӑрах эппин, сире парнелӗп, — сӑмах хӗрсе кайнипе сассине хӑпартсах калаҫрӗ вӑл, — анчах тепри ӑҫтан илӗнет вара, э?
«Ну, хорошо, хорошо, про заговор крови я вам, так и быть, подарю, — говорила она, возвышая голос в увлечении спора — а откуда же другое берется?
Ытти паллӑсем кӑмӑла ыраттаракан хыпарсем вырӑнне шутланнӑ.
Всякая другая отметка была неприятной новостью.
Пӗлтӗр вӑл унта пӗр купса патне ик-виҫӗ ӑстрӑм тырӑ леҫнӗ-мӗн.
Возил хлеб одному купцу в прошлом году.
— Мӗн эсӗ, мӗн эсӗ!
— Что ты, что ты!
Никита, нимӗн чӗнмесӗр вӑрӑм аллисемпе кресло хӗрринчен тытса, хӑйӗн нӗрсӗр кӗлеткине ҫӗклерӗ те:— Митя. Митрий? — тесе чӗнчӗ.
Никита молча упёрся длинными руками в ручки кресла, осторожно поднял угловатое тело своё, позвал: — Митя. Митрий?
Эпӗ нимӗне пӑхмасӑр сухӑр шӑршиллӗ уҫӑ сывлӑша кӑкӑр туллин сывлатӑп.
Я вдыхал теплый ночной воздух, напоенный ароматом смолистых хвойных деревьев.
Вӑл ыйтнӑ чух пӗтӗм пит-куҫӗ ыйтать, сылтӑм алли вара тӳсӗмсӗр, авӑк куҫӑмпа кӑштах ҫӗклене-ҫӗклене хускалать.
Когда она спрашивала, спрашивало все лицо, а правая рука слегка приподымалась нетерпеливым, резким движением.
Иккӗмӗш кунхине ывӑлӑм татах мана вӑратма килмерӗ.
На второй день опять не пришёл будить меня сынишка.
2014 — «Территория страсти» — Маркиза де Мертей; мадам де Турвель
С июня 2014 по апрель 2016 года играет роли маркизы де Мертей и мадам де Турвель в музыкально-драматическом спектакле «Территория страсти» по мотивам романа в письмах Пьера Шодерло де Лакло «Опасные связи».
— Ну! — терӗ ун хыҫҫӑн Гро-Ален.
— Но-о! — повторил Гро-Алэн.
Юлашкинчен калаҫаймиех пулчӗ.
В конечном итоге и слов не находит.
Унта ларса хӑтӑлма шутланӑ пулмалла.
Отсидеться думали.
Стёпкӑпа майорӑн та шурӑ халатсем тӑхӑнмалла пулчӗ.
Степке и майору пришлось тоже надеть белые халаты.
«Эпӗ ним пирки те кулянмастӑп, — тет вӑл. — Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесе ҫакӑн пек тума шут тытнишӗн эпӗ савӑнатӑп.
«Я ни о чем не жалею, — говорит она. — Я рада, что приняла решение, угодное Иегове.
Шкулта 1650 ача валли вырӑн пулмалла.
Школа будет иметь 1650 мест для обучения детей.
Бараксенче чылай ҫул пурӑннӑ ватӑ ҫынсен, вӑрҫӑ ачисен умӗнче пуҫне тайрӗ.
Поклонился перед престарелыми, детьми войны, долгие годы жившим  в бараках.
Ялсенче мари халӑхĕ йышлӑ, Туҫи Мари районĕнче — туҫи марисем, вĕсем чĕлхепе те, культурипе те улӑх марисенчен уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
В сельской местности преобладает марийское население, в Горномарийском районе — горные марийцы, по языку и культуре отличающиеся от луговых марийцев.
Лашасене вӑрахчен вагонсем ӑшӗнчен кӗперсем тӑрӑх ҫавӑта-ҫавӑта кӑларчӗҫ, эшелон командирӗн помощникӗ лашасене йӗнерлеме команда пачӗ, виҫҫӗр ытла казака ветеринари лазаречӗ патне ертсе кайрӗ.
Лошадей долго выводили из вагонов по подмостям, помощник эшелонного скомандовал седловку, повел триста с лишним казаков к ветеринарному лазарету.
Ҫакӑншӑн кӑмӑллӑ пулса тата машина хама лайӑх итлени ҫинчен шутласа, аялалла анатӑп, унтан ларма хатӗрленетӗп.
И, довольный, раздумывая о том, как хорошо меня слушается машина, какая появилась во мне уверенность, захожу на посадку.
Хам таврӑнни ҫинчен тухтӑра ҫырса пӗлтерсенех, хурав килессе кӗтсе тӑмасӑр, Сан-Риоле тухса кайрӑм, унта виҫӗ уйӑха яхӑн Лерхпа иксӗмӗр аттерен юлнӑ куҫми пурлӑха сутас ыйтупа ӗҫлерӗмӗр.
Известив доктора письмом о своем возвращении, я, не дожидаясь ответа уехал в Сан-Риоль, где месяца три был занят с Лерхом делами продажи недвижимого имущества, оставшегося после отца.
Виҫҫӗмӗш кунне каҫ пулнӑ тӗле эпир пӗр ту хырҫи патне ҫитрӗмӗр.
На третий день к вечеру мы подошли к горному хребту.
— Ӑпӑр-тапӑр этемкке, — терӗ Гез.
— Дрянь человек, — сказал Гез.
Кама калатӑп эпӗ!
Кому я говорю!
Тӗлӗнмелли пулӗ, хатӗрленӗр.
Будьте готовы к потрясениям.
Чӑнах та ӑнланман.
Ей-богу, не понял.
Ан тив, манӑн пурнӑҫра кирек те мӗнле инкек пултӑр!
Теперь со мной может случиться какая угодно беда. Пусть!
26. Пӑлтӑрӑн айккинчи стенисем ҫине икӗ енче те, айккинчи пӳлӗмсен стени ҫине тата ҫурт ҫамки ҫине чӳрече ӗлки пек путӑк туса тухнӑ, пальма ӳкернӗ.
26. И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
Отрядра унӑн пӗр артиллерист та ҫук.
У него в отряде вовсе не было артиллеристов.
Пӳлӗмре полицейскисене курса, вӑл кунта засада иккенне ӑнланчӗ.
Увидев полицейских в комнате, она поняла, что это засада.
Кинематографа сакӑр ҫулта, Георгий Данелин «Не горюй!» камитĕнче (1968, премьера 1969) Цицино ролĕнче ӳнерленсе кӳленнĕ.
Дебютировала в кино в восемь лет, снявшись в роли Цицино в комедии Георгия Данелии «Не горюй!»
– Чебоксары, 2014.
— Чебоксары, 2003.
4: 12). Хӑш - пӗр енчен Библири хыпар ҫынсем тунӑ кирек мӗнле хӗҫрен те ҫивӗчрех теме пулать, мӗншӗн тесен вӑл ҫав тери шала кӗрсе кайса, сӑнарлӑ каласан, шӑмӑсемпе шӑмӑ мимине пайлать.
В определенном смысле весть, исходящая из Библии, острее всякого обоюдоострого меча, поскольку проникает настолько глубоко, что, образно говоря, разделяет кости и костный мозг.
Эпир тӑшманӑн реактивлӑ самолечӗсем ахаль моторлӑ самолетсенчен ытла иртсе кайманнине, реактивлӑ самолетсем хӑвӑрт туса кӑларнипе фашистсем пире сехӗрлентерсе ӳкересшӗн пулнине тавҫӑрса илтӗмӗр.
Мы убедились, что реактивные самолёты противника недалеко ушли от поршневых, что, наскоро изготовляя их, фашисты пустились на очередную авантюру.
«Ха эсӗ, ӑҫталла пӑрать… ҫурт, укҫа-тенкӗ — эсӗ ӑна унпа улталаймӑн, вӑл сана витӗрех курать…»
«Ишь куда загнул… помещения, средства — этим ты ему зубы не заговаривай, он тебя видит насквозь…»
Кӗнеке умсӑмахне Беларуҫ Республикин информаци министрӗ А.Н.Карлюкевич ҫырнӑ.
Предисловие к книге написал Министр информации Республики Беларусь А.Н.Карлюкевич.
— Комиссие, тӑванӑм, комиссие!
— На комиссию, голубчик, на комиссию!
Юханшыв Юнка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Юнка.
Качака такине виҫ-тӑватӑ талӑк выҫӑ усранӑ пулсан, унтан шыв тата кӑштах пучах пырса панӑ пулсан, вӑл ман патӑмра пурӑнакан качака путеккисем пекех йӑваш пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы я заставил козла поголодать дня три-четыре, а потом принес ему воды и немного колосьев, он сделался бы смирным не хуже моих козлят.
Вӑт сана тӗрӗслӗх.
Ну, вот тебе и пример.
Ҫавӑнпа та пулин ҫав рейдере епле пулсан та тупса путармаллах.
Хотя бы поэтому нужно непременно найти и утопить этот рейдер.
Вӑйлӑ шав пуҫланнипе кантӑк кӗленчисем чӗтренсе кайӗҫ.
И стекла зазвенели в избе от шума.
— Эпӗ пӗтӗмпе тенӗ пекех пӑхмасӑр пӗлетӗп…
— А я почти всю наизусть знаю…
Ачасем хӑраса вырӑн айне кӗрсе выртнӑ.
Дети испугались и залезли под кровать.
— Эсӗ ӑна тата ҫакна кала, — терӗ вӑл малалла.
— Ты ему, — продолжал он, — вот еще что скажи:
Иосиф вилни ҫинчен илтни Иаковшӑн питӗ пысӑк хуйхӑ пулнӑ, вӑл вара хӑйӗн ывӑлӗ пирки нумай кун йӗнӗ (Пулт.
Весть о смерти Иосифа была ударом для Иакова, и он оплакивал сына много дней.
Ӗмӗрне те Экэчопа ҫакӑн пек пӗр хӗрхенмесӗр, ним путармасӑр калаҫса курманччӗ-ха вӗсем.
Еще ни разу в жизни не разговаривали с Экэчо так беспощадно, без всяких недомолвок.
Эпир пӗр хушӑ чӗнмерӗмӗр.
Мы помолчали.
Веселый салинчен инҫетрех мар, хӗвелтухӑҫнерехре ларакан хутора тӑшманран сыхлассине те эпир стратегилле пысӑк задача вырӑннех хутӑмӑр, мӗншӗн тесен ку хутортан Веселый ялӗ патне пымалли вырӑнсене питӗ лайӑх персе тӑма пулать.
Большое значение придавали мы также обороне хутора, стоявшего неподалеку от восточной окраины Весёлого, из этого хутора был очень хороший обстрел подступов к селу.
Испанец калани пӗтӗмпех тӗрӗс.
Испанец был совершенно прав.
Алексей, хӑй ҫинчен шухӑшласа, калаҫнине итлесе выртрӗ.
Алексей слушал разговор, думая о своем.
Стожар ҫыннисем ҫакӑн пек ҫӳремелле-и вара?
Разве так стожаровские ездят?
Дударенко Михаил Тарасович
Дударенко, Михаил Тарасович
— Ара, икӗ арҫынпа пӗчченех ҫула тухаймӑп ӗнтӗ эпӗ — тӳрккесленсе, кӑнттамланса кайӑп сирӗн тимӗр-бетон йышӑрта.
— Ну не могу же я ехать одна с двумя мужиками — я же огрубею, опущусь в вашем железобетонном обществе.
Эпӗ сана ун адресне калӑп…
Я тебе адрес скажу…
Каменка-Струмилово хулинче икӗ талӑк тӑнӑ хыҫҫӑн, каҫхине сотня ҫула тухма хатӗрленме пуҫларӗ.
Сотня постояла в городе Каменка-Струмилово двое суток, в ночь собиралась к выступлению.
Ҫавӑн чухне вӑл хӑй шучӗпе Атӑл куртӑмах тесе шухӑшларӗ.
Он был уверен, что увидел Волгу.
— Шварца йышӑнчӗҫ, — терӗ ҫамрӑк офицер, чӗтренипе шӑлӗсене шакӑртаттарса.
— Заняли Шварца, — сказал молодой офицер, у которого зубы щелкали друг о друга.
49. Тир ҫыннисем, ҫакӑншӑн тарӑхса, вӗсене пытарма мӗн кирлине пӗтӗмпех панӑ.
49. Тиряне, негодуя на то, щедро доставили потребное для погребения их.
Алӑкри ҫӳллӗ хӑма урлӑ каҫасшӑн мар пулса, вӑл малти урисемпе чӗркуҫленсе ларчӗ.
Не желая переступить через высокий порог, корова припала на передние ноги.
— Эсӗ, тӑванӑм, ан ҫиллен.
— А ты, брат, не серчай.
Айлӑмра, шупка кӑвак пӑр витсе кайнӑ Чир шывӗн кукӑрӗнчен ҫӳлерехре, тури Дон тӑрӑхӗнчи чи илемлӗ хутор — Каргин хуторӗ — тӑсӑлса юхать.
Внизу, над белесым ледяным извивом Чира, красивейший в верховьях Дона, лежал хутор Каргин.
Ҫӳлӗ чукун ҫул йӗрӗ ҫинчен Птахӑна водокачка патӗнчи хӑй пӗлекен пӳрт курӑнса кайрӗ, ҫакӑнта тин Андрий хӑй чӑнах та хӑтӑлнине ӗненчӗ.
С высокой насыпи Птаха увидал знакомый домик у водокачки и только теперь поверил в свое спасение.
Город, который покинули птицы Звезда.
Бианки В. В. Город, который покинули птицы Звезда.
Лисицын ку «банда» ҫинчен  ҫӗрле пӗлет, ҫав самантрах вӑл милицие хускатать те, пӗр вунӑ ҫынпа Семаки ялне вӗҫтерет.
Лисицын узнал о «банде» ночью, тотчас же поднял на ноги милицию и с десятком человек поскакал в Семаки.
Володь, Володя тетӗп, Элекҫей сана паттӑрла ӗҫ туни ҫинчен каласа пачӗ-и?
Володя, Алексей тебе рассказал о своем героическом поступке?
Ялти пурнӑҫ лайӑхланасса шанас килет.
Хочется верить, что жизнь в деревне улучшится.
Вӑл уезд хулинчи вӑтам шкулӑн виҫӗ ҫуллӑх курсӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Трехгодичный курс средней школы, которую он окончил в уездном городе.
Ҫӳлелле пӑхсан вӑл тусан йӑсӑрланнине курчӗ, тусанран ҫӳлерехре — тӗксӗм пӗлӗт.
Взглянув вверх, он увидел пыль, а над ней тусклое небо.
— Амӑшӗ чӑнах та курать: Витюшка темскер ҫинчен шухӑшлать, анчах хӑй шарламасть.
Мать действительно видела: Витюшка что-то замышляет, но ничего ему не говорила.
Анчах Оська ҫакӑн пек мӑшкӑл курнӑ хыҫҫӑн унпа калаҫма чӗлхе те ҫаврӑнас ҫук, терӗ.
Но Оська сказал, что после такого конфуза у него язык не повернется с ним говорить.
Вулакансене эпӗ ҫак йӗрӗнмелле чӗрчунсем мана хӑйсен ҫӗршывне пуҫласа пырса кӗрсен мӗнле кӗтсе илнӗ пирки малтанах каласа панӑччӗ.
Я уже рассказал читателю, какой прием оказали мне противные животные сразу же по моем прибытии в эту страну.
Витӗрех шӑнса кӳтнӗскер, куҫӗсене йӗри-тавра кӑвак тӗспе витнӗскер, вӑйӗ ҫуккипе тайкаланса тӑраканскер — пӑравус кӑвак ҫутпа тата-тата шӑхӑрнӑран Гелли картах сикрӗ.
Когда в бледном рассвете, насквозь продрогшая, с синевой вокруг глаз, пошатывающаяся от слабости, Гелли услышала отрывистый свисток паровоза.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче вӗренӳпе е юридици ыйтӑвӗсемпе кӑсӑкланатӑр.
На этой неделе постарайтесь не злиться, даже если ваши близкие слишком много у вас просят.
— Апла пирӗн сире ареслемелле пулать.
— Тогда мы обязаны арестовать вас.
Ваҫҫук пуҫне сулса илчӗ.
Васек тряхнул головой.
ленчешке мышцӑсем
дряблые мышцы
Ҫак вӑйпа вӑл Тург замокне ҫавӑрса илнӗ те ӗнтӗ.
С этим отрядом он окружил замок в Турге.
2 ҫул каялла вара вӑл пирӗнтен ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайрӗ, кукаҫи ятне илтсе, шел, савӑнса пурӑнаймарӗ.
2 года назад он ушёл из жизни, жаль, не удалось ему радоваться быть дедушкой.
65 — Консулсем: Луций Аврелий Котта (плебей) тата Луций Манлий Торкват (патриций).
65 — Консулы: Луций Аврелий Котта (плебей) и Луций Манлий Торкват (патриций); преторы: Авл Минуций Терм, Квинт Галлий, Луций Лициний Мурена (в Риме), Сервий Сульпиций Руф, Публий Орбий и Тиберий Клавдий Нерон; пропретор: Публий Вариний (в Азии); курульные эдилы: Валерий Флакк и Гай Юлий Цезарь; плебейские эдилы: Гай Вергилий Бальб, Квинт Туллий Цицерон, Квинт Целий (ум. после 66 до н. э.) и Марк Декумий; народный трибун: Гай Папий; квесторы: Квинт Анхарий (в Македонии) и Публий Плавтий Гипсей; проквесторы: Квинт Анхарий (в Македонии), Марк Эмилий Скавр (в Сирии); цензоры: Марк Лициний Красс и Квинт Лутаций Катул (два плебея; не удалось завершить ценз).
Пуҫра халӗ те кӑтрашкаллӑ арман чулӗ вӑраххӑн ҫаврӑнать, урасем малтанхинчен те ытларах ҫунса тухас пек ыратаҫҫӗ.
В голове еще медленно кружились щербатые жернова, ноги горели и ныли пуще прежнего.
— Ҫу-ук, пирӗн Тимрук кайман.
— Не-ет, наш Тимрук не должен, я ему запретил…
Партизансем килнисене хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ, фронтпа Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен, Мускав ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
Шумно приветствовали партизаны приезжих, засыпали их вопросами о фронте, о Красной Армии, о Москве.
Пӗртак чупаҫҫӗ те, каллех, ҫапса ӳкернӗ пек, тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Стремительно пробегали вперед несколько десятков шагов и падали, как подстреленные, в хлеба.
Унтан куҫӗсене кимӗ хӗрринчен тусӗ ҫинелле ывӑтрӗ те — васкаварлӑ, тарӑхуллӑ сӑмахсен пӑрне кӑларса ывӑтрӗ:
Затем, переводя взгляд с линии борта на лицо друга, выпустил град быстрых, сердитых фраз:
Юханшыв Мӑн Харь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Большой Харъёган.
Ошибка: Пĕр ошибка сиксе тухрĕ; Ыйтӑм ҫĕнелмерĕ.
Произошла ошибка. Опрос не обновлен.
«Тур хӑтартӑр, Савтепи.
На такую службу ни за какие деньги не пойду.
— Ну мӗнле, каятпӑр-и?
— Ну что, едем?
Унӑн гимнастёрка ҫаннине хулпуҫҫи таранах ҫурнӑ.
Рукав его гимнастерки был разрезан до плеча.
билет ӑҫта сутаҫҫĕ?
где продают билеты?
Сӗткене илсе пырас тенӗ чухне вӑл хӑрушшӑн кӑшкӑрса янине илтех кайрӗ.
Но как раз в ту минуту, когда сок был готов, она услышала ужасающий вопль.
Иисус вилнӗ хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло на третий день после смерти Иисуса?
— Хистесе ыйтмах тивӗҫӗм пур пулин те, эпӗ сире ӳкӗтлетӗп кӑна.
— Я вас только убеждаю, хотя имею право требовать.
Вӗсем чӑвашсен авалхи культурине, хӑмлана, аталантарасси пирки калаҫнӑ.
Они обговорили о развитии исконно чувашской культуры хмелеводства.