alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӑх-ха, шӑл пур-и ман? — терӗ те ҫӑварне карчӗ.
— Посмотри, есть у меня зубы? — спросил он Гэнсан Чу и разинул рот.
Ал пусатӑн-и, ҫук-и?
Подписываешь ты или нет?
Паллах ӗнтӗ, ҫемьере пӗр - пӗрне юратмаҫҫӗ пулсан, ачасене ашшӗ - амӑшне чӗререн пӑхӑнма йывӑр.
Конечно, нелегко слушаться родителей, если они лишены родственных чувств, то есть не испытывают привязанности к детям.
Ҫыннисем хуп-хура тумланнӑ, пурте вӑй питтискерсем пек сарлакан курӑнаҫҫӗ.
Люди, сидящие в тарантасе, одеты в черное, все как один крупные, сильные…
Новицкий урӑхларах каласаччӗ-ҫке?
Новицкий как же?
тĕттĕмре ҫынна уйӑрса илме йывӑр
в темноте трудно узнать человека
— Унччен-ха… — хуравланӑ амӑшӗ.
А у Укки сердце так и оборвалось.
Сӑмахран, вилнӗ чухне Стефан вилнисем чӗрӗлесси пирки иккӗленмен (Ап. ӗҫ. 7: 55 — 60).
Например, Стефан, умирая, был убежден, что будет воскресение мертвых.
— Ӗҫсем мӗнле, Анна Ильинична?
— Как дела, Анна Ильинична?
Кун пек тӗттӗм ҫӗрте кушак та икӗ утӑмран нимӗн те кураймӗ.
В такой тьмище и кошка ничего не увидит в двух шагах!
10. Турӑ Хӑй ӗҫӗсенчен каннӑ пек, Унӑн канӑҫлӑхне кӗнӗ ҫын та хӑй ӗҫӗсенчен канать.
10. Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
— Ивась, хӑвна ҫирӗп тыт!
— Ивась, держись!
— Акӑ, кур, Лобзик, кунта халӗ пӗр сахӑр катӑкӗ юлчӗ.
— Ну, смотри, Лобзик, теперь здесь остался один кусок сахару.
Ҫакӑн хыҫҫӑн командир синдо аллинчи словаре илчӗ те, ӑна хупса хурса, тӳрех ҫапла каларӗ:
Тут командир взял из рук синдо словарик и, захлопнув, сказал прямо в лицо:
«Аплах вӑтанасси-именесси вӑл, ачам, ҫупӗ мар-ха, куҫна кӗрес ҫук, кӗрес ҫук, — терӗ ашшӗ, — ӳлӗмрен те пулин пӗлнӗ пул, кӑмӑл туса чӗнекен ҫын патне мӗншӗн пӑртаклӑха кӗрсе хӑна пулмалла мар, пирӗн килте пӳремечӗ те кукли пӗҫерекен ҫук-ҫке», — терӗ ашшӗ.
Но отец и на это нашел ответ: стыд не дым, глаза не выест… а коли человек от чистого сердца зовет в гости, почему бы не войти, у нас-то дома и пирог испечь некому.
1971 ҫулта «Терем-теремок» лентӑна ӳкернĕ хыҫҫӑн кинора ĕҫлеме пӑрахать.
После создания фильма «Терем-теремок» в 1971 году прекратил работу в кино и вышел на пенсию.
Салтак пӗтӗрӗнсе ӳпне ӳкрӗ.
Солдат закружился и упал в воду лицом.
Саня тӗксӗмленет, ӳсӗрсе илет, унтан, пӗр ҫур минут пек тӑрсан:— Софья Михайловнӑпа пӗрле тӑхӑр сехетре пулакан поездпа каятӑн. Дежурнӑя кала, сана пуринчен малтан ҫитерччӗр, — тесе хушса хурать.
Саня хмурится, откашливается и, выждав еще полминуты, добавляет:— Поедешь с Софьей Михайловной девятичасовым. Скажешь дежурному, чтоб тебя накормили раньше всех.
Разведчиксем, сӗвек штольня тӑрӑх каменоломньӑн ҫӳлти ярусне хӑпарчӗҫ.
По наклонной пологой штольне разведчики поднялись в верхний ярус каменоломен.
— Апла пулсан, Зятьков юлташ, участок начальникне сӑмах парӑр.
— Так дадим слово, товарищ Зятьков, начальнику участка.
Хӑйсен номерӗсене кӑтартнӑ чухне ҫӗре хут татки ӳкнӗшӗнех хӑратчӗҫ, ҫӗре хут татки ӳксен: ҫитӗнӳ пулмасть, тетчӗҫ.
Они пугались, если бумажка с ролью упадёт на пол: плохая примета — не будет успеха.
— Итлетӗп, — тет Королёв.
— Слушаю-с, — говорит Королев.
Мӗнле виҫӗ япала пирки пирӗн шухӑшламалла мар?
Что из оставленного нами в прошлом может вызвать искушение оглянуться назад?
Пирӗн районсен хурӑнташлӑ пулмалла.
Надо бы нашим районам породниться.
Ҫак картинӑна курнипе савӑнса ларакан йӑх-яхсем ҫинчен каламастӑп та эпӗ.
Я уже не говорю о том человеческом отребье, которое могло этим восхищаться.
Сотовый телефона - «кӗсье телефонӗ» текелеҫҫӗ-ха хӑшӗсем, анчах, шел пулин те, унтан ытла иртмен.
Некоторые сотовый телефон еще называют «кӗсье телефонӗ», но как ни жаль, дальше этого не пошло.
— Ҫапла, эпӗ ун тӑпри ҫине кайрӑм, ҫӗре урапа шаккарӑм та — хӑй хушса хӑварнӑ пекех:— Атте — турӑмӑр! — терӗм.
— Да, да, я пошел к нему на могилу, постучал о землю ногой и сказал, — как он желал этого: — «Отец — сделано! — сказал я.
Халех взвода каятӑп!
Я сейчас же ухожу во взвод!
— Ӑҫта-ха сан ямшӑку?
— Где же твой извозчик?
Ҫыннисенчен клей шӑрши тата лак шӑрши ҫапнӑ.
От людей пахло клеем и лаком.
Чи малтан ӑна йӗм тӑхӑнтартрӑм.
Прежде всего я надел на него штаны.
Хӗрне клубран икӗ хут кӑна  хапхи умне ӑсатса хӑвартӑм, тӳрех хӑяккӑн пӑха пуҫларӗ.
Я его дочку пару раз проводил из клуба, он стал опасаться.
Унӑн ачалла, ҫапах та хӑрушӑ калаҫӑвне итлесе, эпӗ вӑхӑтлӑха хам ӑҫта ларнине те мантӑм, унтан каллех сасартӑк асӑрхарӑм: тӗрмери пек пӗчӗк чӳрече, ӑна тул енчен пылчӑкпа сирпӗтсе пӗтернӗ; хуралса тӑракан кӑмака ҫӑварӗ, кӗтесре — сӳс тӗрки, алӑк патӗнчи ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫинче ҫу пек сарӑ ӳтлӗ хӗрарӑм выртать.
Слушая его детскую, но страшную болтовню, я на минуту забывал, где сижу, и вдруг снова видел тюремное окно, маленькое, забрызганное снаружи грязью, черное жерло печи, кучу пакли в углу, а у двери, на тряпье, желтое, как масло, тело женщины-матери.
Кам штаб панӑ икӗ-виҫӗ боевой задание хӑюллӑн та паттӑррӑн, хӑйне хӑй шеллемесӗр, ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлать, ҫавӑ ҫеҫ комсомол билетне илет.
Комсомольский билет получал тот, кто смело и отважно, не щадя своей жизни, успешно выполнил два-три боевых поручения штаба.
Чарса лартас ку пӑлхава.
И чтобы это прекратить.
Манӑн пӗлӗтре Атте пуррине пӗлнӗ хыҫҫӑн ун ҫинчен тата ытларах пӗлес килсе кайрӗ.
Осознав, что у меня есть небесный Отец, я захотела ближе с ним познакомиться.
Тутанса пӑх-ха! — пӑшӑлтатрӗ Маша.
Попробуй! — шепнула Маша.
Купӑста яшки пӗҫерӗп?
Щи сварить?
Пасарнӑ лашасем хуҫалӑхра кирлӗ япаласем, утӑ, термоссемпе вӗри апат, вутӑ турттараҫҫӗ.
Лошади с заиндевевшими мордами и боками везли разный хозяйственный груз: сено, термосы с горячей пищей, дрова.
Урас патнех ҫитнӗ.
Он прямо бесится от досады.
Эпӗ кайса килесшӗнччӗ те Варя чарса тӑчӗ.
Я хотела идти, но Варя не пустила меня.
Пурӑнать ҫапла Выселкӑра Хуркайӑк ятлӑ ҫамрӑк тӑлӑх арӑм.
Так-то и живет в Выселках молодая вдова по имени Журавушка.
— Ку ӗҫ танкра ларса ҫӗнтерни мар.
— Это же не то, что сел на танку — и гони до победы…
Мӗн, эсӗ чӑн та ҫапла тесе шутларӑн-и?
Неужели ты могла подумать, что это правда?
Амӑшӗ унӑн, Лукинишна, мӗн тӗттӗм пуличченех ҫӗвӗ машинӗ умӗнче пӗкӗрӗлсе ларать — станицӑран чӗнсе килнӗ хӗрарӑм-ҫӗвӗҫе пулӑшать.
Мать ее, Лукинична, гнулась до потемок над швейной машиной — помогала портнихе, взятой из станицы.
Кинори пĕрремĕш ӑнӑҫлӑ ĕҫĕ — 1955 ҫулта экран ҫине тухнӑ «Дело Румянцева» (режиссёр — Иосиф Хейфиц) фильмра Клавдия рольне вылянӑ.
Её первая работа в 1955 году в кино — Клавдия в «Деле Румянцева» режиссёра Иосифа Хейфица сразу принесла молодой артистке известность.
Пантелей Прокофьевич кутӑна пенӗ пупа темле те ӳкӗте кӗртме хӑтланчӗ.
Пантелей Прокофьевич всячески пытался уговорить взноровившегося попа.
Нумай пулмасть взыскани илнӗ пулин те, хӑйӗнчен аслӑ та тӗрӗслӗхе юратакан Антошин хӑй хутне кӗрессе шанса тӑнӑ вӑл.
Несмотря на недавно полученное взыскание, Валерий был уверен, что найдет поддержку у строгого, но справедливого Антошина.
Старик пичӗ ҫинчен курайманлӑх тарӗ юха-юха анать.
Пот ненависти катился с лица старика.
— Виҫҫӗ таран шутлатӑп, — тенӗ вара Щорс, курсантсене пулеметсем хатӗрлеме приказ парса.
— Считаю до трех, — сказал тогда Щорс и приказал курсантам приготовить пулеметы.
Театра хупасшӑн, сире вара… — «хуса ярасшӑн» темерӗм пулас та эпӗ.
Театр хотят закрыть, а вас… — Кажется, я не сказал «прогнать».
Танксен дозорӗсем пире ирттерсе ямаҫҫӗ.
Танковые дозоры нас не пропустят.
— Ан шарла-ха, Евдокия, — терӗ Нарыжный, Сергей патнелле ҫаврӑнса:
— Помолчи, Евдокия, — сказал Нарыжный и обратился к Сергею:
— Анчах та, итлӗр-ха, эсир ялан шӳт тӑватӑр, — кӳреннӗ пек каласа хучӗ ҫӳлти сак ҫинчи ҫаврака питлӗ каччӑ.
— Но послушайте, вы все шутите, — обиженно заметил сверху круглолицый паренек.
— Утатри-чупатри, вылятри-кулатри, пире хапӑл тӑватри?
— Ну, как поживаете, подружки, меня в бригаду примете?
Выҫса ҫитнӗ Цюрупа!» — ӑнланать Владимир Ильич.
Изголодался Цюрупа!» — понял Владимир Ильич.
Апатне лайӑх ҫитереҫҫӗ (кунти такасем пирӗн патрине, Запорожьеринех ҫитеймеҫҫӗ те), ма пурӑнас мар-ха, мӗнле те пулин?»
Провиянт дают хороший, хотя бараны здешние совсем не то, что у нас на Запорожье, — почему ж не жить как-нибудь?..
паникерла шухӑш-кӑмӑл
паникерское настроение
Вӑл бала кайма хатӗрленет, эпӗ вара вӑл ҫук чух сана ҫыру ҫырма пултаратӑп тесе питӗ те хӗпӗртерӗм.
Она собиралась на бал, и я обрадовалась, что в отсутствие ее могу писать к тебе.
— Выльӑха картана хӑваласа кӗртес пулать.
— Надо загнать скот в стойла.
Тӗрӗссипе, темиҫешӗ ҫинчен тахҫанах маннӑччӗ ӗнтӗ.
По правде, про нескольких давно уже подзабыл.
Эх, анчах ҫук ҫав, манӑн мӗскӗн Гретхенӑм, питех те инҫе ҫав, ӑна тепӗр хут курасси те пулӗ, те пулаймӗ?
Но, увы, моя бедная Гретхен была далеко, и мог ли я надеяться увидеть ее вновь?
Вӑл Вефильре пурӑннӑ, вӗсене Ҫӳлхуҫана епле уяса пурӑнмаллине вӗрентнӗ.
и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.
Хӗр ҫине именчӗклӗн пӑхрӗ, — шлепкине сулласа алӑк патнелле утрӗ.
Он застенчиво посмотрел на нее и, махая шляпой, направился к выходу.
Зойӑпа Шура пит те юратса пӑрахнӑччӗ вӑл вӑййа.
Зоя и Шура страшно увлекались этой игрой.
Кантуртан тухсан тӳрех Коршунов хӑта патне ҫул тытрӗ.
Со въезжей он прямо направился к свату Коршунову.
Штатски йӗрӗнчӗкле кулчӗ те, монахран парӑнса, манпа юнашар ларакан хайхи ачана хулпуҫҫинчен хыттӑн туртса илчӗ.
Штатский брезгливо усмехнулся и, отворачиваясь от монаха, довольно бесцеремонно потянул за плечи моего соседа — мальчугана.
Ку ҫамрӑка пуринчен те ытларах лекет: час-часах ятлаҫҫӗ ӑна, тӑтӑшах наряда лектереҫҫӗ.
В ведомости взноса платы за ученье он был записан под фамилией Капаклы.
— Ачасем, — терӗ партизансене Гриша Гузий, — кам ку таврари ҫӗршыва аван пӗлет?
— Ребята, — обратился к партизанам Гриша Гузий, — кто хорошо знает эти места?
Улмуҫҫиллӗ урам
улица Яблоневая
Ленин пире хресченсен шухӑш-кӑмӑлне тӗплӗн шута илме вӗрентнӗ, эсӗ пур, «тепӗр задани», тетӗн.
Ленин нас учил серьезно учитывать настроения крестьянства, а ты говоришь «вторичное задание».
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ шанчӑкне яланах асра тытатпӑр пулсан, ӗненӗве тӗрӗслекен йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пултаратпӑр (Иоанн 17: 3).
Мы сможем выстоять в испытаниях веры, если будем постоянно помнить о библейской надежде на вечную жизнь.
Хырлӑхран, васкамасӑр, ҫав тери пысӑк пӑши тухрӗ.
Из бора не спеша вышел огромный лось.
Грузовик вӗҫӗмсӗр йышлӑ айлӑмсенче пӗрре анать, тепре хӑпарать.
Дороги пересекали многочисленные лощинки, грузовик подпрыгивал, нас трясло.
Геннадий Германович Кабаков ҫыравҫӑ чӑвашла «Пурнӑҫ хакĕ» кĕнеке пичетленĕ
Кабаков Геннадий Германович (род.
Ҫакна пула ҫынсем сирӗнпе урӑхла хутшӑнма тытӑнӗҫ.
Наступило самое благоприятное время чтобы чуть замедлиться.
Ӑна никам та тытса чармарӗ, ашшӗ ҫеҫ хыҫалтан пӑшӑлтатса юлчӗ: «Ас ту, татӑлса ан ӳк», — унтан кулса ячӗ.
Никто его не удерживал, только отец сказал вслед: «Смотри, не оборвись», — и засмеялся.
Боэмунд I, Антиохи кнеҫĕ, Апуло херцӑкĕ, Хĕрес харҫисене хутшӑннӑскер.
Боэмунд I, князь Антиохии, князь Таранто, участник Крестовых походов.
Халӗ нимен те ҫуталмасть; тӗттӗм те ҫиллӗ, этемсӗр тавралӑх ҫӗрле пит тискеррӗн курӑнать.
И дик был по ночам весь этот ветреный, слепой и безлюдный простор, ничего теперь уже не отражавший.
Эпир «фру-фру» тесе кӑшкӑрнине илтсенех вӑл ҫуначӗсемпе сулкаларӗ те, вӗҫсе килчӗ.
Как только услыхал он это наше «фру-фру», сейчас мах-мах крыльями и прилетел.
Кроватьсем ҫинче ҫивитти тавраш ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем унпа чӗркенсе ҫӳреҫҫӗ.
Простынь на кроватях не было, потому что простыня уже является одеждой.
— Эсир ӑна тула уҫӑ ҫӗрех тӑратса хӑварнӑ.
— Кстати, вы ее оставили под открытым небом.
Санька тӑрӑшсах пилотка ҫинчи ҫутӑ ҫӑлтӑрне ҫаннипе якатса тӑрать.
Санька усердно протирал рукавом эмалевую звездочку на пилотке.
Унтан йӑлӑхрӗ пулинех, сирӗнпе чӑрманса ларма вӑхӑт ҫук ман тенӗ пек каллех нӑрлама тапратрӗ.
Потом это всё ему, видать, надоело, снова начал жужжать, словно хотел сказать, что ему некогда с нами возиться.
Чуптарӑр хӑвӑртрах Малахов ҫулӗн юппи тӗлне.
Бегите скорее на перекресток Малаховской дороги.
— Пире хыпашласа пӑхкалаҫҫӗ майӗпен, Павел Игнатьевич…
— Щупают нас полегонечку, Павел Игнатьевич…
Хӑрах куҫлӑ Пахомий сыпкаласан хӑйӗн чӑнах та тӗлӗнмелле тӑнӗпе мухтанма юрататчӗ, еврей-ешиботник Талмуд пӗлсе тӑнӑ пек, вӑл хӑшпӗр кӗнекесене аллинчи пӳрнине пӗлнӗ пекех пӗлсе тӑратчӗ: кирек те мӗнле страницӑна пӳрнепе тӗкет те, ӑҫта пӳрне чарӑнса тӑрать, ҫав сӑмахран вара малалла ҫемҫе, сӑмса витӗр илтӗнекен сассипе пӗр пӑхмасӑр вулама тытӑнать.
Кривой Пахомий, выпивши, любил хвастаться своей поистине удивительной памятью, — некоторые книги он знал «с пальца», — как еврей-ешиботник знает Талмуд, — ткнет пальцем в любую страницу, и с того слова, на котором остановится палец, Пахомий начинает читать дальше наизусть, мягоньким гнусавым голоском.
— Ответле, юратнӑ ҫыннӑм.
— Отвечай, любезная.
— Ҫавӑ, ҫавӑ, — ҫирӗплетрӗ Гаррис.
— Да, да, — подтвердил Гаррис.
Ҫакна ҫеҫ ан ман: ҫак хуйхӑ-инкекшӗн — тепӗр икӗ ҫул иртсен — пире телей йӗксӗкӗсенчен нумайӑшӗ ӑмсанӗ.
Помни только, что такому горю позавидуют два года спустя многие подлецы счастья.
Ҫавӑнпа та ыттисене каҫарӑр!
Поэтому прощайте других!
— Эпӗ, Малиша, эсӗ тата сан тантӑшусем пурте хуҫасем пек пурӑнччӑр тесе ҫапӑҫатӑп.
— Малиша, я воюю за то, чтобы ты и все твои сверстники — мои ученики — жили, как господа.
— Сывлӑх сунатпӑр, ваше высоко… п… ство!
— Здравия желаем, ваше высоко… п… ство!
Сирӗн тивӗҫе кӗмен ӗҫсене ан тытӑр.
И не взваливайте на себя то, что не входит в круг ваших обязанностей.
Уржумра тен, ӑна ачаранпах пӗлекен ҫынсем те тупӑнӗҫ.
Может, найдутся в Уржуме и люди, которые знали его с детства.
Эх, пуҫланчӗ те вара кунта элес-мелес.
Ох, тут такое началось.
Хӑвӑрт утланчӗ те Ягоднӑйне тухса вӗҫтерчӗ.
Поскакал охлюпкой в Ягодное.
Эй Турра шыракансем, сирӗн чӗрӗрсем те чӗрӗлӗҫ:34. Ҫӳлхуҫа мӗскӗнсене илтет,Хӑйӗн сӑнчӑрланӑ ҫыннисене пӑрахмасть.
И оживет сердце ваше, ищущие Бога, 34. ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Чухӑн пулнӑшӑн хӗнеҫҫӗ.
Бьют за то, что чуваш. Бьют за то, что не принял православную веру…
Операци вӑхӑтӗнче вӑл йынӑшмарӗ те, кӑшкӑрмарӗ те.
Во время операции он не издал ни стона, ни крика.
Хӑйӗн хӑш-пӗр ӗҫӗсене Наукӑсен академийӗ кӑларакан кӗнекене кӗртме ҫӗнӗрен пӑхса тухмалла.
Нужно просмотреть некоторые свои работы для собрания трудов, которые издаются Академией наук.
Пӳрт хыҫӗнче — аслӑ килкарти, унта ишӗлме пуҫланӑ пӗчӗкҫӗ сарай пур, сарӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ часовойсем пек курӑнакан вӑрӑм хӗвелҫаврӑнӑшсем лараҫҫӗ.
За избой — широкий двор, а за ним — огороженная тыном усадьба с полуразвалившимся сараем и высокими, как часовые в желтых шапках, подсолнухами.
— Турт, — терӗ шӑппӑн Ковалев.
– Тяни, – шепнул Ковалёв.
Часах вӑл Марыся урлӑ хулапа, хулари лару-тӑрупа паллашнӑ, ӗҫе пуҫӗпех кӗрсе ӳкнӗ.
Быстро со слов Марыси освоился с обстановочкой, город изучил и в дела влез с головой.
Костин нимӗн те чӗнмерӗ.
Костин промолчал.
Лешӗ пусма кӗпе, шӑлаварпа атӑ тӑхӑннине тинех асӑрхарӗ тейӗн вӑл.
— Отец дело говорит, — стыдливо тянет Ивук.
Тивӗҫлӗ йӗрке ҫукки, тӗпрен илсен, ҫак начарах мар вӑя пӗрлештерсе тытма пултаракан ҫирӗп алӑ ҫукки сисӗнсе тӑрать.
Ощутимо сказывалось отсутствие организованности, твердого человека, который собрал бы и распределил все эти в сущности значительные силы.
Шӑпах ӑна итлесе ларас чух пӳкле сӑмах пер яр.
Ну вот, вместо того, чтобы слушать, я возьми да ляпни какое-то непутевое слово.
Вӑл сирӗн чӑн-чӑн командир!
Настоящий командир он у вас!
12. Давид тата каланӑ: Кеиль ҫыннисем мана тата манӑн ҫыннӑмсене Саул аллине тыттарса яраҫҫӗ-и? тенӗ.
12. И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула?
Авӑ вӗсем — вил ӳтсем!
Ведь это трупы!
6. Вара Давидпа пӗтӗм Израиль халӑхӗ Иудея ҫӗрӗнчи Кириаф-Иарим хулине херувимсем ҫинче ларакан Туррӑн, Ҫӳлхуҫанӑн, арчине, Ҫӳлхуҫа ячӗпе хисепленекен арчана, куҫарса килме кайнӑ.
6. И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его.
Валентина, Лена, Алеша, Василиса, Любава, Татьяна, Авдотья заместителе Сережа Сергеев, колхозри ытти Сережӑсенчен уйӑрма «Сережа- сержант» тесе ят панӑскер, Василиса патӗнче кухньӑри сӗтел хушшинче чылайччен ларчӗҫ, вӗсем пурте Авдотьйӑпа Ксюшӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗҫ, Сережа Ксюшӑна аллинчен ыттисем сисмелле мар тытрӗ те Петрона ятлатӑп тесе пӑшӑлтатса сӑмах пачӗ.
Валентина, Алеша, Лена, Василиса, Любава, Татьяна и Авдотьин заместитель Сережа Сергеев, прозванный в отличие от других колхозных Сереж Сережей-сержантом, допоздна сидели за столом в кухне у Василисы и всё пытались успокоить Авдотью и Ксюшу, Сережа незаметно для других держал Ксюшу за руку и топотом обещал ей приструнить Петра.
Кум ярӑмӗ каллех турчка ярса тытрӗ, анчах Чуб ҫак вӑхӑтра михӗрен тухса ҫенӗк варрине тӑчӗ те, тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ ҫын пек, карӑнкаласа илчӗ.
Супруга принялась снова за кочергу, но Чуб в это время вылез из мешка и стал посреди сеней, потягиваясь, как человек, только что пробудившийся от долгого сна.
Эй, тӑхтӑр-ха!
Эй, стойте!..
«Кӑтартса пар-ха эппин ӑна».
— Ты работаешь с утра до вечера?
Токарьсем хӑйсен ӗҫ нарячӗсене хӑйсемех тунӑ.
Фретич» спросил Урсэкие, как идут дела у жестянщиков.
— Кусене, аттемӗр, ӗмӗрлӗхе Ҫӗпӗре пуҫ ярас вырӑнне — пирӗн пата завода янӑ.
— А это те, батюшка, которых вместо вечной ссылки в Сибирь сюда — к нам на завод.
Халӗ ҫавӑн пек иртӗнекенсем сахал мар.
Теперь таких, дерзких, немало.
— А мӗншӗн ҫамрӑксене тытса каятӑр? — кӑшкӑрса пӑрахать вӑл.
— А зачем молодежь забираете? — крикнул он.
Ҫавах та кӑҫалхи раштав уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче халӑх ӗҫе ҫӗнӗлле ҫӳреме пуҫларӗ.
Всё-таки в начале прошлогоднего декабря народ начал ездить на работу по-новому.
Потапов инспектор тӗреклӗ те хаяр этем, сухалӗ те унӑн Александр патша сухалӗ пекех сарлака, куҫӗ те тӑхлан пек, пӗр чун ӑшши те йӑлтӑртатни курӑнмасть унта.
Инспектор Потапов был грубый громоздкий мужчина, с широкой бородой, как у царя Александра III, и оловянными глазами, в которых не светилось ни искры души.
Хӗрарӑмпа пӗрле ҫунашка туртса пыракан ача пурӗ те вунтӑват ҫулта ҫеҫ.
Мальчику, тащившему с женщиной сани, было лет четырнадцать.
Туй тумалла.
Надо свадьбу справлять.
Шляпочников, А. С. Борьба с тунеядцами — всенародное дело.
Шляпочников А. С. Борьба с тунеядцами — всенародное дело.
— Ӑҫта эс, ухмах? — кӑшкӑрчӗ Ергушов.
— Куда ты, дурак? — крикнул Ергушов.
Пичӗ унӑн хӗп-хӗрлӗ, иртенпех хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрекен сивӗ ҫил те ӑна ҫавӑн чухлӗ хӗретейрес ҫукчӗ пулӗ.
Лицо ее заливает яркая краска, более густая, чем это мог бы сделать холодный ветер, еще с утра дувший с восточной стороны.
Анадырь тӑвӗсен ярӑмӗ кӑваккӑн курӑннӑ ҫӗрелле.
Туда, где синеют горы Анадырского хребта.
Туй пуҫӗ — Каҫҫан пичче, Ухтиванӑн ашшӗ вырӑнӗнче — Някуҫ мучи, Хушаҫҫӗ Петӗрӗ уртмакҫӑ пулнӑ.
Богато одетый жених Ухтиван становится на колени перед Нягусем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 140-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
Иван Константинович Голчин (1918—1979) — командир эскадрильи 140-го гвардейского штурмового авиационного полка (8-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии, 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта), гвардии капитан, Герой Советского Союза (1945).
Пархире политика икĕ ушкӑнĕ пулнӑ: пĕррисем — шалти чура тытакан ҫынсемпе Месопотамипе Вавилон грекĕсем тата паллӑ пархисем, вĕсем Римпа сутӑ-илӳ тытса пырасшӑн тӑрашнӑ, теприсем —юркӑн йӑхсемпе ҫыхӑннӑ Пархири вырӑнти ӑрусем, вĕсем Римпа хирĕҫӳллĕ пулнӑ, ҫĕнĕ ҫĕрсене туртса илесшĕн тӑрмашнӑ.
Римляне попытались использовать внутреннюю борьбу в Парфии между рабовладельческой знатью греческих и местных городов Месопотамии и Вавилонии, а также парфянской знатью этих районов, которые были заинтересованы в развитии торговли с Римом, — и, с другой стороны, знатью коренных районов Парфии, связанной с кочевыми племенами, которая занимала непримиримую позицию по отношению к Риму и стремилась к широким территориальным захватам.
Хаяр условиллӗ мирпе килӗшессине ире хирӗҫ тин сасӑласа йышӑнаҫҫӗ те, Пӗтӗм Российӑри ӗҫтӑвакан Тӗп комитет Берлина телеграмма ярать.
Только под утро согласие на жестокие условия мира было проголосовано, и Всероссийский центральный исполнительный комитет послал телеграмму в Берлин.
Сӑмахӑм ӗмӗр тӑршшӗпех сывӑ пурнӑҫ йӗрки тытса пыракан 91 ҫулти Нина Александровна Леонтьева пирки.
Речь о 91-летней Нине Александровне Леонтьевой, которая всю жизнь ведет здоровый образ жизни.
Ҫара ҫерҫисен хӳри ҫук, ҫавӑнпа та вӗсем вӗҫен кайӑксем пек тӳп тӳрӗ вӗҫеймеҫҫӗ, вӗсем аялалла та ҫӳлелле вӗҫеҫҫӗ.
У летучих мышей нет хвоста, поэтому мышь летает не прямо, как птицы, а вверх и вниз.
IX. М., 1987, с. 231—245
IX. М., 1987.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулнипе пулманнине пирӗн, тӗпрен илсен, эпир мӗн чухлӗ публикаци салатни, миҫе ҫынпа Библи вӗренни е миҫе ҫынна Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑма пулӑшни тӑрӑх виҫмелле мар.
Успех нашей проповеднической деятельности не измеряется главным образом тем, сколько публикаций мы распространяем, сколько изучений Библии мы проводим или скольким людям мы помогли начать служение Иегове.
— Анчах, шел ӗнтӗ, эпир паян пӗр отдела та лайӑх тӗслӗх вырӑнне илсе: акӑ, курӑр, ҫак отдел пек ӗҫлӗр, тесе калама пултараймастпӑр.
— И, к сожалению, мы не можем сегодня ни один отдел выставить в качестве образца — вот, мол, подражайте ему.
Португали Индийӗн губернаторӗ, Инди вице-королӗ (1524).
Губернатор Португальской Индии, вице-король Индии (1524).
Тури Качмаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Качмаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӳпере ӑмӑрланакан сӑрӑ пӗлӗт татӑкӗ ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ те вӑл, сӑмаха хуҫкаласа калаҫакан сотня командирӗ есаул Попов пек калаҫма тӑрӑшса, Митькӑран ҫапла ыйтрӗ:
Он щурился на серое грудастое облако, спрашивал у Митьки, подражая голосом ломовитому командиру сотни есаулу Попову:
— Пулма пултарать, — терӗ вӑл юлашкинчен: — вӑл шутлать пуль, тен… вӑл вӑтанать пулӗ…
— Может быть, — проговорил он наконец, — она предполагает… она стыдится…
Америка ӗҫхалӑхӗ Совет Союзӗн авиацийӗ тунӑ ҫитӗнӳшӗн чӗререн хӗпӗртенӗ.
Простые люди Америки искренно радовались успехам советской авиации.
Каҫ — пирӗншӗн чи ырӑ вӑхӑт.
Вечер — это самое лучшее время!
Тёма амӑшӗ, пӗр май шухӑшласа, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет.
Под дыханием мягкой южной ночи мать Тёмы возбужденно ходит по комнате.
Иеговӑна мухтаса юрлар!
Пойте Иегове!
Хальхинче вӗсем хӑйсем ҫемйипех Сеченовсем патне хӑнана кайма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Наоборот, на этот раз они сами всей семьей хотели пойти в гости к Сеченовым.
Акӑ, кӑваккӑн курӑнакан хисепсӗр нумай юханшывсем ҫурса кайнӑ хӑйӑрлӑ сарӑ ҫӗр курӑнса кайрӗ: ку вӑл Атӑл тинӗсе юхса кӗрекен вырӑн пулчӗ, кунта талкӑшӗпех хӑях кашласа ларать.
Уже показалась исчерченная голубыми линиями бесчисленных рек желтая земля: это дельта Волги в зарослях камыша.
— Мӗн пулчӗ сана, Ванька-Встанька?
— Что с тобой, Ванька-Встанька?
Аттен ҫыруне вӑл мана кӑтартмарӗ.
Отцовского письма она мне не показала.
DigitalCustoms Model Ethics Guidelines for Photo-Journalism
DigitalCustom’s Model Ethics Guidelines for Photo-Journalism
Хура хулӑн тутри ҫилпе куштӑркаса, пиҫсе хуралнӑ сӑн-питне ватӑрах пек кӑтартать.
Черный полушалок старил ее обветревшее, посмуглевшее лицо.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 313 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 313 км по левому берегу реки Тым.
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхне ӳстерме тӑрӑшни ыттисем ҫине лайӑх витӗм кӳрет.
Наше стремление улучшить качество своего служения также положительно влияет на других.
Библире каланӑ тӑрӑх, «кам... хӑй кил - йышӗшӗн» тӑрӑшасшӑн мар, ҫавӑ ӗненмен ҫынран та япӑхрах (2 Фес. 3: 10 ; 1 Тим.
В Библии говорится, что тот, кто не хочет заботиться «о нуждах... своих домашних», хуже неверующего.
Пионерсем турра ӗненмеҫҫӗ.
А пионеры в бога не верят.
— Дун аслӑ ывӑлне шыраса тупас та, унран ыйтса тӗпчес, — ӑс пачӗ ватӑ Тянь.
— Давай разыщем старшего сына Ду и расспросим его, — посоветовал старик Тянь.
Тухтӑрсем сана темпе те сиплӗҫ, кӳр-ха, хам сыватса ярам.
Доктора тебя выпользуют до черта, дай-ка я залечу.
Чӑваш чӗлхи хӑйне евӗрлӗ — тӗрӗк чӗлхисен пӑлхар туратӗнче пӗртен-пӗр чӗрри.
Чувашский язык уникальный - единственный живой в булгарской ветви тюркских языков.