alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ӗнтӗ, хамӑн хуҫам мӗн хушнисене итлесе, эпӗ ӑна принц Оранский пурӑннӑ чухне Англире пулса иртнӗ юлашки революци ҫинчен, ҫав принц пуҫарса янӑ, кайран унӑн вырӑнне ларса халӗ те ҫӗршыва тытса тӑракан королева малалла тӑсса пынӑ май, Франципе Англи хушшинче нумай ҫулсем хушши пыракан вӑрҫӑ ҫинчен; ҫав вӑрҫа христос тӗнне тытакан пур аслӑ ҫӗршывсем те хутшӑнни ҫинчен, юлашкинчен ҫав вӑрҫӑ халӗ те тӑсӑлса пыни ҫинчен каласа патӑм.
Итак, исполняя желание его милости, я рассказал про последнюю английскую революцию, происходившую во времена принца Оранского, и про многолетнюю войну с Францией, начатую этим принцем и возобновленную его преемницей, ныне царствующей королевой, — войну, в которой приняли участие величайшие христианские державы и которая продолжается и до сих пор.
«Мӗнле киревсӗр япала-ха ку! — шутлатӑп хам.
«Что, — думаю, — за шут?
— Мӗскӗн ача, — терӗ Гаррис малтанхи сассипех, — ҫавӑн пек йывӑр асапа чӑтса ирттерме хал ҫитерчӗ-ши?..
— Бедный мальчик, — ответил Гаррис тем же голосом, — мог ли он перенести эти тяжкие испытания…
Ҫакна шута илсе, эпир малашлӑхра «вырӑсланмалла» та мар, «акӑлчанланмалла» та мар: чӑвашсемех пулса юлмалла, тесе шутлатӑп эпӗ.
Учитывая это, я считаю, что в будущем мы не должны «обрусситься» или стать «англичанами», а остаться на веки чувашами.
— Мак-мак-мак, — ҫӑвар тулли ҫӑкӑр чӑмласа тем каласшӑн тӑрӑшать Михеев.
— Бу-бу-бу-бу, — силился что-то сказать Михеев с полным ртом хлеба.
Вӑл темле ытла та хитреленсе кайрӗ, ҫавӑн пек хитрелӗхе курсан, ҫынсем канӑҫлӑха та ҫухатаҫҫӗ.
В ней сделалась какая-то вызывающая красота, беспокоящая людей.
21-мӗшӗнче — иккӗмӗш: ҫирӗм сакӑр наҫилккеҫӗ, икӗ хуралҫӑ тата икӗ салтак.
21-го — второй, с двадцатью восемью носильщиками, двумя надсмотрщиками и двумя солдатами.
Jetpack валли аккаунт туса хурас
Создайте учетную запись для Jetpack
Ту тӑрринчен аялалла та йӗри-тавралла сехечӗ-сехечӗпе пӑхса ларсан та, пурпӗрех пӑхса тӑранаймӑн.
Можно часами сидеть на вершине, смотреть вниз к в стороны — и не насмотреться.
— Эпӗ кайрӑм, — терӗ Яхно, перчеткине тӑхӑнса.
— Я пошел, — сказал Яхно.
Часах ӑнкарса илӗччӗҫ.
Небось сразу бы догадались.
2001 — Вицмундиръ — Любецкая
Вицмундиръ) — Анна Егоровна Любецкая
Клавдия Михайловнӑн ури сассисем коридорта инҫетрен инҫете кайма пуҫласан, вӑл алӑк ҫинелле хаяррӑн, ҫав вӑхӑтрах юратакан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те:— «Совет ангелӗ…»
Когда шаги Клавдии Михайловны, удаляясь, застучали по коридору, он проводил ее сердитым и восхищенным взглядом: — «Советский ангел…»
Алешӑн ҫаврака пит-куҫӗсенче ҫиленнӗ сӑн палӑрчӗ.
Круглое лицо Алеши стало жестче, взрослее.
Питӗрнӗ ҫӑра шӑлтӑртатса илчӗ, алӑкӗ уҫӑлчӗ те, земски пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Загремел замок, дверь отворилась, и голова земского показалась.
— Сулахай уруна куҫар.
— Шаг левой.
Гвозден ответлеме ӗлкӗреймерӗ.
Но Гвозден не успел ответить.
ҫав хушӑрах
1) в то же время 2) а между тем
Йывӑҫ тӗмисем урлах!
Прям через кусты!
Тури Солянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Солянка — река в России, протекает в Саратовской области.
Ытла та йӗрӗнчӗклӗ ӳкерчӗк пулнӑ ку матроссемшӗн.
Мерзко стало матросам от этого зрелища.
Хальхинче ҫапах та ӗҫ кӑштах урӑхларах тӑратчӗ пуль-ха….
Но в данном случае дело, пожалуй, обстояло иначе…
Тӑхта, ҫӗр вӑрӑм, эпӗ сана тата нумай каласа парӑп.
Погоди, ночь длинная, я тебе много чего расскажу, — успокоил Сергей Саньку.
Ҫук, эпӗ вӗсемпе выляма та пӗлместӗп.
Нет, я с ними играть не умею.
Кунта ҫӗр каҫатпӑр.
Переночуем здесь.
1781 ҫулта никĕсленĕ пурӑнан вырӑнсем
Статус города получил в 1781 году.
9. Вара Аврам тапранса тухнӑ та малалла, кӑнтӑралла, кайнӑ.
9. И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.
Н.И.Ильминскийĕн педагогика системи
Исчезнувшие учебные заведения Ульяновска
«Макарине» Оклендран кӑнтӑр енне пӗр градус таранах илсе кӗнӗ.
«Макари», оказывается, снесло на целый градус к югу в сторону от Окленда.
Чекалинӑпа ывӑлне хулана илсе кайнине Песковатскинче пурте курса юлчӗҫ.
В Песковатском видели, как повели Чекалину с Витюшкой в город.
37. Иисус каланӑ ӑна: эсӗ Ӑна куртӑн ӗнтӗ, Вӑл санпа калаҫса тӑрать, тенӗ.
37. Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
— Ан пӗтерӗр!
— Не теряйте!
Кунта та калаҫмалла сан — митингра калаҫни сахал пулчӗ-им; вӑхӑта сая яратӑн ҫав…»
И тут речи — мало тебе было митинга, только зазря время терять…»
Ытти фабрикӑсем те пулӑшӗҫ: ку тӗлӗшпе те мӗн тума кирлине парти тӑвӗ, мӗншӗн тесен хуҫасене кирек мӗнле хирӗҫ тӑрса кӗрешни те — пӗтӗм рабочи ӗҫӗ, ӑна вара пурте пулӑшмалла…
И другие фабрики поддержат: об этом тоже партия позаботится, потому что всякое выступление против хозяев — общерабочее дело, и все его должны поддерживать…
Апла пулсан, ман патӑмран лайӑхрах ҫӗре кай, тусӑм, мӗншӗн сан ҫинчен шухӑшламалла-ши манӑн?
Следовательно: ступай, мой друг, от меня, куда тебе лучше, какая мне надобность думать о тебе?
13. Тӑшманусенчен пӑрӑнса ҫӳре, тус-йышупа асӑрхануллӑ пул.
13. Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими.
Пыйтӑсем, кукуруз ҫӑкӑрӗ…
Вши у нас, кукурузный хлеб…
Ильсеяр кунта ӗлӗк те пулкаланӑ.
Ильсеяр и прежде бывала здесь.
Янӑраса тӑракан хӑлхаллӑ Хома та тахӑшӗн кӗлеткисем ҫине сиксе ӳкрӗ те Маковейпе куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ.
Хома, с полными звона ушами, тоже свалился на чьи-то тела и оказался лицом к лицу с Маковеем.
— Шӑрчӑкусене тытма ӗлкӗрӗн-ха, вӗсем нумай кунта, — тесе чарать Марья ачине.
— Успеешь, наловишь, — проговорила Марья, — их тут много.
Вӑл часах пӗр йӗрке хурса тухрӗ, унтан, плита ҫинчен сиксе анчӗ те, хӑй ӗҫӗ ҫине аякран кайса пӑхрӗ.
Довольно скоро он выложил целый ряд, соскочив с плиты, Эттай полюбовался на свою работу издали.
— Дзержинские аван пӗлетӗп эпӗ, — тенӗ вӑл, — тахҫантанпах пӗлетӗп.
— Я Дзержинского хорошо знаю, — говорил он, — давно знаю.
Ҫук ун пек сӑмах.
Нет такого слова.
Илтетӗн-и, шавлаҫҫӗ?..
Слышишь, шумят?..
Ӗҫсем Спартак шухӑшланӑ пекех пулса пычӗҫ.
Все произошло как предвидел Спартак.
Григорий, полковник сӑнран улшӑннине сӑнанӑ май мӑйӑхне шӑлса илчӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ шухӑшласа каларӗ:
Григорий поглаживал усы, следя за меняющимся выражением лица полковника, рассудительно говорил:
Килте пулса курасчӗ хӑть.
Дома побывал бы.
Пур енчен илсен те ҫулпуҫӗ усал пулман.
Этот вождь был в общем не злым человеком.
Вӑл чи малти ҫине ларнӑ.
Он уселся в передний.
— Халь акӑ хӑвӑр умӑртах «Крокодил ҫури» отрядри юлашки номерӗ тухӗ.
Сейчас на ваших глазах будет выпущен экстренный и последний выпуск отрядного «Крокодиленка».
— Сыснарах, айӑплӑрах — пӑтрашса кайрӑм!
— Свиноватее, виноватее, — запуталась!
— Эпӗ ара, — вӑтанарах каларӗ Ҫемен.
— Конечно, я, — смущенно проговорил Семен.
EuropaCorp ( Европакорпарейшн) — Люк Бессонпа Пьер-Анжи Ле Погам никĕсленĕ франс киновĕн студийĕ.
EuropaCorp (произносится Европакорпарейшн) — студия французского кино, основанная Люком Бессоном и Пьером-Анжем Ле Погамом, которая объединяет производительную деятельность, VoD, распространение видео, его продажи, продажи международных прав на французское ТВ, а также партнёрских отношений и лицензий, производство и издание музыки, книг и рекламы.
31. Эпир хамӑра хамӑр айӑпласа тӑрсассӑн айӑпа кӗмӗттӗмӗрччӗ; 32. кайран тӗнчепе пӗрле айӑпа ан юлччӑр тесе Ҫӳлхуҫа пире айӑпласа хаса парать.
31. Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы. 32. Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
«Виктор Ивановича курас марччӗ ҫеҫ.
«…Только бы не увидеть Виктора Ивановича.
— Эппин, эпӗ калам сана?
— Может, мне вам сказать?
Вӑл шӳт тӑвать пуль тесеттӗм эпӗ.
Я думал, что он шутит.
— Мӗскер, мӗскер? — терӗ те тӗлӗннипе хӑлхисене чанк тӑратнӑ кукаҫи туйипе такканҫи турӗ.
— Что, что? — насторожился дедушка и даже палкой слегка пристукнул.
Вӑл айккинелле пӑрӑнчӗ те часах куҫран ҫухалчӗ.
Он метнулся в сторону и быстро скрылся за деревьями.
Сире эпӗ вӑл мӗн тума кирли ҫинчен ӑнлантарса панӑччӗ.
Я уже вам объяснил его роль.
Кӑмака умӗнчи сӗтел ҫине тутӑрпа темскер ҫыхса хунӑ.
На столе против печки узелок.
1936-1939-мĕш ҫулсенче Хĕрлĕ Ҫарта хĕсметре пулнӑ.
В 1936—1939 годах служил в Красной Армии.
Тӑван кил-ҫурчӗпе сывпуллашнӑ йывӑр минута Корней ӗмӗрлӗхех астуса юлнӑ.
На всю жизнь запомнил Корней горькую минуту прощанья с родным кровом.
— Тӗрӗс мар, пикеҫӗм, эсир мана юратмастӑр, ҫитӗнсе ҫитетӗр ак, каччӑ тухатӑр, вара хӑвӑрӑн Нашӑра манса каятӑр.
— Неправда, матушка, вы меня не любите; вот дай только вырастете большие, выдете замуж и Нашу свою забудете.
Вара эпир каллех хускалтӑмӑр.
И мы пошли снова.
— Вӑл эсӗ мӗн калассинчен килӗ.
— Это будет зависеть от того, что ты скажешь, мастер Кассий.
«Италия» шахтӑн хӑрушла хӗрлӗ терри-конӗ те курӑнать.
Виднелся зловеще-красный террикон шахты «Италия».
Юрату суккӑр, куҫĕ ҫук.
Любовь слепа.
Анчах эпӗ сире кунта тытса тӑмастӑп.
Но я не держу вас.
О, ҫав Швабрин питӗ путсӗр ҫын-ҫке.
О, этот Швабрин превеликий Schelm.
Пӗрре сиксе ӳксе вӑл сӗтеле йӑвантарчӗ те унпала алӑка тӗревлесе лартрӗ, унтан винтовки патне чупрӗ.
Одним движением он перевернул стол и припер им дверь, а сам бросился к винтовке.
Ӗҫ тухмарӗ.
Не вышло.
Вӑл хӗрӗн пӳрнисене сӑнанӑ: вӗсем тутӑр вӗҫне пӗр пӗтӗрнӗ, пӗр сӳтнӗ; пӗр ҫӗкленен, пӗр пусӑрӑнан кӑкӑрӗ ҫине, питҫӑмарти хӗрли ҫине пӑхнӑ.
Он следил за ее пальцами, которые нервно свертывали и раскатывали конец платка, глядел на ее волнующуюся грудь, на зардевшееся пятно на щеке.
Камӑн чурисем, тесе ыйтатӑп эпӗ санран?
Чьи рабы, я спрашиваю?
— Ну, мӗнле-ха ӗнтӗ, Степан Никитич?
— Ну, так как же, Степан Никитич?..
Тыткалӑп-ха сире пурсӑра та! — тарӑхса каласа хучӗ вӑл.
Я вот ужо возьмусь за всех вас! — сердито погрозил он кулаком.
Епле хӑятӑр эсир хӑвӑрӑн хуҫӑрсем ҫине алӑ ҫӗклеме?
Как вы смеете поднимать руки на своих господ?
Салтакӗсем те летчиксем пулман-мӗн, зенитчиксем пулнӑ.
Тут только я понял, что это не летчики, а зенитчики.
Пӗррехинче эпӗ Димка Тузиков патне телефонпа шӑнкӑртаттаратӑп та: «Мӗншӗн эсӗ йывӑҫ хӑйраса вут кӑларма вӗренмелли занятие пымарӑн?» тетӗп.
Звоню как-то Димке Тузикову по телефону: «Почему не явился на занятия по добыванию огня трением?»
— Шпиц Бергена та хамӑр командӑна илетпӗр, ҫын ҫитмест, — терӗ Саша.
— Примем и его в нашу команду, раз людей не хватает, — сказал Саша.
Артемон йытӑ крыльца ҫинче ларать.
Пудель Артемон сидел на крыльце.
Темиҫе секундран вӑл, хӑй ҫӗрте выртнӑран тӗлӗнсе, тупӑ урапинчен тытса, ура ҫине тӑма пуҫларӗ.
Через несколько секунд, пораженный тем, что лежит на земле, он начал подниматься, хватаясь за колесо пушки.
Эп тискер кайӑкла выҫса пурӑннӑ.
И зверски голодал я.
— Пӗлетӗп эпӗ сирӗн пек пӗчӗк маррисене!
— Знаю я таких немаленьких!
Анчах Лукино патнелле мар, пачах тепӗр еннелле — шыв илекен улӑхри йывӑҫ тӗмӗсем еннелле тарчӗ.
Бросился он не к Лукину, а в другую сторону — к кустам, тянувшимся вдоль просторного заливного луга.
Ку вӑрҫа питӗ нумай государство хутшӑннӑ: Германи, Австро-Венгри, Россия, Франци, Англи, Япони, Китай, Итали, Серби, Болгари, Румыни, Греци, Ҫурҫӗр Америкӑри Пӗрлӗшӳллӗ Штатсем тата темиҫе вак государство.
В этой войне принимали участие: Германия, Австро-Венгрия, Россия, Франция, Англия, Япония, Китай, Италия, Сербия, Болгария, Румыния, Греция, Соединенные штаты Америки и еще несколько более мелких государств.
Вӑл аялти ярӑмра, Геркулес пуртти ватнӑ «патша» путӑкӗпе кӑткӑ ҫӑмартисем выртакан пӗчӗк куҫсен ҫывӑхӗнче.
Склад этот помещался в нижнем ярусе, близ «королевской» ячейки, которую разрушил топор Геркулеса, так же как и ячейки, предназначенные для личинок.
«Чӗрех пулӗ тетӗп.
Правда, те, кто с ним уходил, уж пять лет как вернулись, а от отца ни слуху ни духу.
— Кукамай питӗ мӑнаҫлӑ, ҫиллес, тет анне, ҫаплах-ши?
— Maman говорит, что бабушка такая важная — сердитая?
— Ан хӑра! — терӗ Нюшкӑ, аллине кӑкӑрӗ ҫине тытса.
— Будь в надеже! — пообещала Нюшка и приложила руку к груди.
Ҫавӑн пек темиҫе кун иртнӗ.
Так прошло несколько дней.
Уйсемпе вӑрмансем тӑрӑх юр ҫавӑрать.
Ветер бестолково кружит по полям и лесам, поднимая поземку.
14. Вара Илий ҫапла каланӑ: хӑҫанччен ӳсӗр пулӑн эсӗ? эрехӳнтен урӑл [та Турӑ умӗнчен кай], тенӗ.
14. И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].
— Илессе илтӗм, каламасӑр чӑтма пултараймарӑм.
— Взять-то взяла, а смолчать не смогла.
Кларк каллех Граба пуҫран ҫапса илчӗ, лешӗ, хашкана ернӗскер, тӑпах чарӑнчӗ.
Кларк слегка стукнул Граба по голове, и тот сразу же остановился, тяжело дыша.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен Туррӑн ятне яма пултаракан нимӗнле ӗҫе те тумалла мар (Ис. 43: 10 ; 2 Кор.
Служители Иеговы не должны делать ничего, что могло бы бросить тень на имя Бога.
Йӗнӗ сасӑсемпе кӗлӗ вуланӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Плач, причитания.
Эс мана ҫапла хӑмсарма-и?
На меня, на меня… замахиваешься?
Анчах пӗлетӗн-и?
Только знаешь что?
Крит Миной цивилизацин (пирĕн эрӑччен 2600 - пирĕн эрӑччен 1400) тĕп вырӑнĕ пулнӑ, вӑл ĕнтĕ Европӑра чи ватти шутĕнче пулать.
В древности Крит был центром минойской цивилизации, процветавшей на острове приблизительно с 2600 по 1400 годы до н. э. и считающейся древнейшей в Европе.
Ҫак ӗҫ вара 1918 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 16-мӗшӗнчен пуҫласа 17-мӗшӗччен ахальтен пулман.
И событие которое произошло в ночь с 16-го на 17-е июля 1918 года было не просто так.
Анчах та, хӑй чӑнах та вилнӗ пулсан, вӑл Кузнецов ҫав тери кӗтнӗ пакета вилес умӗн пӗтерме пултарнӑ-ши, ҫук-ши?
Но вот вопрос: если он погиб, успел ли он перед смертью уничтожить пакет, которого Кузнецов так ждал?
Тĕнчери пысӑк банксем
Крупнейшие банки мира
Сурьяварман I Камбоджа патши пулса тӑрать.
Сурьяварман I становится правителем Камбоджи.
— Муссинскисем патӗнче-и?
— У Муссинских?
Мӗн путсӗрри пур?
Чем же он сорванец!
Уҫӑ океанра хум ҫӳллĕшĕ 50 см ытла мар, ҫавӑнпа та карапсене ҫӳреме хӑрушлӑ мар, ӑна кимĕ е карап ҫинчи ҫынсем сисмесен те пултараҫҫĕ.
В открытом океане высота волны обычно не превышает 50 см, и поэтому волна не опасна для судоходства, её даже не могут увидеть люди на борту лодки или корабля.
1983 — Белые Росы — Кисель
1984 — Осенний подарок фей — Ушастый
Эпӗ пӗр черкке ӗҫсе пӑхрӑм — чӗре тата хытӑрах ҫунма тапратрӗ, иккӗ ӗҫрӗм… часах ӳсӗрӗлсе те кайнӑ.
А пьяная женщина она ведь сама не своя.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Черемшанского района
— Тата чи кирли — ытла нумай москит илсе ан килӗр кунта! — хушса хучӗ Том.
— А главное, не приносите сюда слишком много москитов! — добавил Том.
Йывӑҫсем хушшинче урса кайса ҫил улать, таврара мӗн пуррине пурне те хӑйпе пӗрле юрлаттарса шавлаттарать.
Среди деревьев выл разъяренный ветер, заставляя всё вокруг шуметь вместе с ним.
— Ултӑ уйӑхра; часах акӑ ҫичӗ уйӑха каять, вунпӗрмӗш числара.
— Шесть месяцев; скоро вот седьмой пойдет, одиннадцатого числа.
Макар чышкине чӑмӑртарӗ, ӗмӗрӗнче пӗрремӗш хут курнӑ пек, ӑна тӗрлӗ енчен ҫавӑра-ҫавӑра пӑхать, вара каллех ыйтать: «Ҫак кучченеҫе эпӗ сана иккӗмӗш хут тыттарсан, ун чухне мӗн пулӗ?»
Макар сжал кулак, рассматривает его со всех сторон, будто первый раз в жизни видит, и опять же спрашивает: «А ежели я второй раз поднесу тебе этот гостинец, тогда что будет?»
Шӑпчӑк чӗппи тахҫанах колонирен таврӑннӑ ӗнтӗ.
Соловьенок давно уже вернулся из колонии.
Ачасем тӑрӑшсах унта чӑлха тата атӑ пушмак, автомобиль те сигарет, консерв та торт, колбаси, мотоцикл, кофе, кокакола, пичетлекен машинкӑсем тата ҫӳҫ ӳстермелли япаласен ӳкерчӗкӗсене пӗр йӗр сиктерсе хӑвармасӑр ӳкереҫҫӗ.
С тщательностью самой точной дети воспроизводят рекламу чулок, сапог, автомобилей, сигарет, консервов, тортов, колбас, мотоциклов, кофе, кока-кола, пишущих машинок и средств для ращения волос.
— Аван-и, Аниҫҫе!
— Здравствуй, Анисья!
Балюк Иван Фёдорович
Балюк, Иван Фёдорович
Вара эпир чӑнах та осадӑри крепоҫа лекнине ӑнланса илтӗмӗр те, пӗр майлӑ апат илсе, ӑна пӗр шарламасӑр ҫисе ятӑмӑр.
Мы поняли, что действительно попали в осажденную крепость, заказали скромный обед и молча съели его.
Хӑй ун ҫинчен шарламасть, пытарса ҫӳрет.
И молчит, таится.
Эсир малашне те хӑвӑрӑн професси ӑсталӑхне ӳстерсех пырасса, умри тӗллевсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласса шансах тӑратӑп.
Убежден, что и в дальнейшем вы будете совершенствовать свое профессиональное мастерство, успешно справляться с поставленными задачами.
Тимрукпа Ильяс иккӗшӗ те пӑрӑнчӗҫ.
Тимрук с Ильясом ушли.
Ун умӗнче мӗн пурри пӗтӗмпех вырӑнтан вырӑна куҫрӗҫ — татӑк-кӗсӗк вӑрмансем ҫухалса, ҫулсем тӳрленсе пычӗҫ, ҫурт-йӗрсем ҫӗкленчӗҫ, ҫак хускалӑва вӑл мӗн чухлӗ ытларах туйрӗ, хӑй те ҫавӑн чухлӗ лӑпланса пычӗ.
Все шевелилось, все двигалось перед ним — отступали перелески, выпрямлялись дороги, поднимались здания, и чем ощутимее становилось это движение, тем спокойнее делался он сам.
Авимелехпа Петр ҫылӑхлӑ шухӑш - кӑмӑл хыҫҫӑн кайнӑ тени тӗрӗс пулать - ши?
Со стороны могло показаться, что Авимелех и Петр вели себя самонадеянно.
Арӑмӗсӗр пуҫне урӑх никама та курман Каҫҫан.
«Безо времени родилась», — сказала она.
Римма Евстафьевнӑйӑн персоналлӑ куравне йыхравлатпӑр!
Приглашаем на персональную выставку Риммы Евстафьевны!
Эпӗ кам пулни ҫинчен вӗсем малтан Португали чӗлхипе, унтан Испани чӗлхипе, кайран французла ыйтрӗҫ, анчах эпӗ ун чухне ҫав чӗлхесенчен пӗрне те пӗлместӗмччӗ.
Меня спросили, кто я такой, сперва по-португальски, потом по-испански, потом по-французски, но ни одного из этих языков я не знал.
Бассейн кочĕ — 08.01.03.001
Код бассейна — 08.01.03.001
Самолётсем ҫурт ҫийӗпе вӗҫсе иртсе кайнӑ.
Над домом прошли самолёты.
Сасартӑк така шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ, тет те, Ермила хирӗҫ: пути-и, пути-и, тесе ячӗ, тет…
А баран-то вдруг как оскалит зубы, да ему тоже: «Бяша, бяша…»
«Калаҫмаллисем пур тет».
Ладно, пускай приходит.
Нумайччен шухӑшларӗҫ вӗсем, кашни хӑй мӗн пултарнӑ таран шухӑшларӗ.
И вот принялись они ломать над этим голову, каждая в меру своих способностей и разумения.
Пӑхӑр-ха, епле час!
Представьте, как скоро!
Иваново облаҫĕн кӳллисем
Озёра Ивановской области
Тинӗс ҫинче ҫуралнӑ, тинӗс ҫинче ӳснӗ.
На море родился, на море вырос.
Ман конвоир кулма чарӑнчӗ, пӑшалне выляткалама та пӑрахрӗ, мана тинкерсе сӑнать.
А мой конвоир, понимаете, улыбаться перестал и винтовкой играть, перестал и сурьезно за мной наблюдает.
Христиансем хӑйсен ҫемйине упраса хӑварма тата ҫирӗплетме пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
Когда христиане прилагают все усилия, чтобы сохранить свой брак и даже сделать его счастливым, они тем самым поддерживают справедливое правление Иеговы.
Эсир ярсан, эпӗ разведкӑна каятӑп.
С вашего разрешения я пойду на разведку.
1942-мĕш ҫулта Горький университетне пĕтерсен хӑйĕн ирĕкĕпе вӑрҫа кайнӑ.
Затем учился в Горьковском государственном университете на физико-математическом факультете, который окончил летом 1942 года.
Хамӑр отрядпа эпир темиҫе гектар ҫинчи ҫумкурӑкӗсене ҫумласа тасатрӑмӑр.
Всем отрядом мы пропололи не один гектар свекольного поля.
Вӗсен ватӑ ашшӗ - амӑшне пулӑшу кирлӗ пулнӑ.
Их пожилым родителям требовалась помощь.
Ку вӑл Лекин юлашки вӑхӑтра вырӑс рабочийӗн пурнӑҫне пырса кӗнӗ пӗрремӗш ҫемье пулчӗ.
Это была первая русская рабочая семья, в жизнь которой Ленин вошел за последнее время.
— Ҫук ҫав, — ал сулчӗ Лао-цзы, — вӗренӳ пӗр пек мар пирӗн.
— Нет, — махнул рукой Лао-цзы, — дороги у нас различные.
Вӑл йӑпӑлтатма хӑтланса пӑхнӑ, Ильмушка ӑна аяккалла сирӗлме хушнӑ.
Ну, дальше — больше…
Ҫӗрлехи тӗлӗнмелле ытарлӑ пейзаж шухӑшӗсене хавхалантарать.
Чудесный ночной пейзаж вызывал наплыв и подъем мыслей.
Пир йӗмне чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ хресчен, армак-чармак йывӑҫ тымарӗн ҫумӗнче тӑрса, шывран шакӑ туртса кӑларать.
У рогатой коряги мужик в холщовых портах, завернутых выше колен, тащит из воды вершу.
Сире професси уявӗпе – Воспитатель тата шкул ҫулне ҫитмен ачасемпе ӗҫлекенсен кунӗпе – саламлатӑп.
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем воспитателя и всех дошкольных работников!
Бунтовских Василий Васильевич — (1921-12.02.1945), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 33-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Васильевич Бунтовских (1921 — 12 февраля 1945) — командир взвода 33-го отдельного сапёрного батальона 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, старший лейтенант, Герой Советского Союза (1944).
Власов Андрей Андреевич
Власов, Андрей Андреевич
Пирӗн ытарайми патронесса ыран ҫу каҫмалӑх ют патшалӑха каять.
Наша несравненная патронесса завтра уезжает за границу на всё лето.
Никам та, тӑванӑм, ытах та ӑслӑ ҫын пулсассӑн, хӑйне убытка тӑвасшӑн ӗҫлемест…
Никто, брат, себе в убыток не действует, ежели он умный…
Ҫамрӑклӑх унра ҫӑлкуҫ пек тапса тӑмасть; лӑпкӑ ҫутӑпа ҫуталать.
Молодость не кипела в нем ключом; она светилась тихим светом.
Эпир медицина пулӑшӑвӗпе пурте усӑ курма пултармалли майсене лайӑхлатас ӗҫсене пӗр ҫул хушши кӑна мар ӗнтӗ пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне пурнӑҫа кӗртсе пыратпӑр.
Мы уже не первый год пошагово реализуем мероприятия по повышению доступности медицинской помощи.
In Through the Out Door (LP, Swan Song, ҫурла, 15 1979)
1979 — In Through the Out Door (Swan Song)
Вӗсем пӗр минута яхӑн шӑпӑрт пычӗҫ, унтан Свердлов пуҫланӑ сӑмаха пӑртак улшӑннӑ сасӑпа каласа пӗтерчӗ:
На минуту воцарилось молчание, потом Свердлов закончил несколько изменившимся голосом:
Ҫавӑн пекех: :Категори:1002 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1002 году
Шубин, каллех унпа пӗрле ларса пыраканскер, юлашкинчен ӑна вӑтантарса аран-аран чарчӗ.
Шубин, который опять с ним поехал в коляске, пристыдил его наконец.
— Генерал юлташ, ҫула тухма вӑхӑт, — пӗлтерчӗ Атаке.
— Пора ехать, товарищ генерал, — доложил Атаке.
Часах Бикмуш мучи те таврӑнчӗ.
Скоро вернулся и дед Бикмуш.
«Ӑҫтан укҫа тупам-ха?» — сивӗ тара ӳкичченех шухӑшларӗ вӑл.
«Где же я возьму денег? — до холодного пота думал он.
Пĕҫермелли чейник — чей пĕҫрмелии чейник.
Заварочный чайник — чайник для заваривания чая.
Куна вӑл хӑйне евӗр хакларӗ, Коробин председателе мӗн пур халӑх умӗнче пӗтӗмпех тӳрре кӑларасшӑн тата пӗр вӑхӑтрах хӑйӗн сӗнӗвне ҫирӗплетсе хӑварасшӑн иккен.
И расценил это событие по-своему — Коробин хотел окончательно обелить председателя в глазах всех и заодно утвердить и отстоять правильность своей рекомендации.
(Иаков 1: 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 19.)
Шупка уйӑхӑн сивлек ҫути барак евӗрлӗ ҫуртсене, кашласа ларакан тайгана, тункатасене ҫутатать.
Фосфорный неживой свет луны заливал барачного типа постройки и великое множество пней, оставшихся как следы тайги, оттесненной с площадки.
Ирхине вара хӑйсене хавхалантарма пултаракан мӗнле те пулин публикацие тупас тесе шырама пуҫланӑ.
Утром они стали искать духовную пищу, которая могла бы их укрепить.
Genesis (ушкӑн) — британ рок-ушкӑн.
Genesis — британская рок-группа.
Лю-цзинӗн икӗ пӗчӗк ҫивӗтӗ пӗр пысӑк ҫивӗте ӳссе пӗрлешрӗ, ун урисене нумаях пулмасть ҫеҫ бинтласа лартнӑ пулин те, вӑл хуҫалӑхра амӑшне пулӑшать, вунултӑ пӑхӑр пӑталлӑ чашӑка йӑтса килкартишӗнче майӗпен кӑштӑртатать.
Две косички Лю-цзинь теперь заплетены в одну толстую косу, хотя ей недавно забинтовали ноги, она помогает матери по хозяйству и ковыляет по двору, держа в руках чашку с шестнадцатью медными заклепками.
Эсӗ те ҫавӑн пекех, турра мухтав, вӑрҫӑра ҫӳле ҫӗклентӗн, ӑс-тӑн пухрӑн.
Да и ты такой же, только моли бога, что на войне так высоко продвинулся и, сказать, уму-разуму набрался.
Пӗр-икӗ хутчен барометрӑн ртуть юпи ҫӳлелле ҫӗкленсе анчӗ — ку ҫил урӑх енчен вӗрме тытӑнасса, хӗвелтухӑҫ енчен вӗрессе пӗлтерчӗ.
Раза два барометр делал скачок кверху — это заставляло опасаться, что ветер переменит направление и начнет дуть с востока.
— Ҫук ара… — Санька кантӑк еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Да нет… — Санька отвернулся к окну.
Мамука Кикалейшвили — Лаврентий Цуладзе
Мамука Кикалейшвили — Лаврентий Цуладзе, грузинский мафиозо и владелец казино
Бригада начальникӗ хире пӑхса пынӑ май ҫакна асӑрхарӗ: кукуруза ҫулҫисем шурхайнӑ, эрӗм вара ашкӑрсах кайнӑ.
Осматривая поля, начальник бригады заметил, что листья кукурузы пожелтели, полынь густо разрослась.
Сью Берманӑн тӗксӗм пӳлӗмне кӗчӗ; кунта уртӑш йывӑҫ ҫырли шӑрши кӗрет.
Сью застала Бермана, сильно пахнущего можжевеловыми ягодами, в его полутемной каморке нижнего этажа.
«Ну, мӗнех, илтчӗр ӗнтӗ, ҫапла кирлӗ те мана, пултӑр, — хӑйне хӑй чӑтма ҫук пысӑк курайманлӑхпа шухӑшларӗ Ромашов.
«Ну, что ж, и пускай слышали, так мне и надо, и пускай, — с острой ненавистью к самому себе подумал Ромашов.
Тул енчен чӳречесем сивӗнеҫҫӗ те, вӗсен патӗнчи пӳртри сывлӑш сивӗнет.
Но с надворья остынут окна, и снутри, подле окон, воздух охолодеет.
Йӗппи варринчи хут ҫаврашки патне ҫывхара пуҫларӗ.
Игла уже подбиралась к бумажному кругу в центре.
— Хуҫа хӑнасене хурлантарса ячӗ, аван мар!
— Расстроила гостей хозяйка, как нехорошо!
Кунта ыйтмалла мар, хушса каламалла.
Тут не просить, а требовать надо.