alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир аттепе иксӗмӗр куртӑмӑр: медиксем канцеляри чиновникӗсемпе столоначальниксенчен чылай лайӑхрах пурӑнаҫҫӗ, эпӗ вара пурпӗрех вӗсенчен ҫӳлерех  хӑпарас ҫук.
Мы с отцом видели, что медики живут гораздо лучше канцелярских чиновников и столоначальников, выше которых не подняться бы мне.
Ку пулма пултарнӑ.
Это было вероятно.
Пуканесем пурте — Арлекин та, хура маскӑллӑ хӗрачасем те, ҫӑлтӑрсемлӗ шӗвӗр вӗҫлӗ калпак тӑхӑннӑ тухатмӑшсем те, хӑяр евӗрлӗ сӑмсаллӑ курпунсем те, арапсем те, йытӑсем те, пурте Карабас Барабас патӗнчен тухса тарнӑ.
Все куклы — и Арлекин, и девочки в чёрных масках, и колдуны в остроконечных шапках со звёздами, и горбуны с носами как огурец, и арапы, и собачки, — все, все, все куклы удрали от Карабаса Барабаса.
Унӑн кун-ҫулӗ проектран килет, ҫавӑнпа та эпӗ пӗтӗм вӑй-хала пама хатӗр.
Она зависит от проекта, и я готов вложить в него все, чем располагаю.
11: 24, 25, 27). Еврейсем ирӗке тухассине унӑн питӗ курас килнӗ, ҫакӑ вара хӗнесе пӗтернӗ еврей - чурана вӑл мӗнле хӳтӗленинче курӑннӑ (Тух. 2: 11, 12).
Его сильное желание увидеть евреев свободными проявилось в том, как он защитил раба - израильтянина, с которым обращались жестоко.
Вӗҫне ҫых-ха эсӗ!
Захлестывай конец-то!
Шурӑ хумсем, пӗр-пӗринчен иртсе кайса, типпе юлнӑ хӑйӑр ҫинчи катмар чулсем ҫине пыр-пыра ҫапӑнаҫҫӗ те, вӗсене хӑйсемпе пӗрле сӗтӗрсе каясшӑн пулнӑ пек, ыталаса илеҫҫӗ.
Седые волны, обгоняя друг друга, бросались на огромные камни, лежавшие на отмели, будто хотели обхватить их и унести с собой.
Хуравне никам та пӗлместчӗ.
Ответ никто не знал.
Павел Петрович кӑшт чӗтресе илчӗ те, аллипе пӗҫҫинчен ярса тытрӗ.
Павел Петрович дрогнул слегка и хватился рукою за ляжку.
Вӑл хамӑн пулнӑ пулсан, мӗнтен тунине пӗлнӗ те пулӑттӑм-и тен, улпутӑн-ҫке вӑл».
Если б оно было мое, то я, может быть, и знала бы, из чего оно сделано. Но оно панское.
Домен сирĕн блога тарифӑн пĕр пайĕ пулнӑ пирки хушӑнчĕ. Тарифа тӑсни домен срокне те тӑсĕ.
Домен добавлен как часть плана вашего блога. При продлении плана также продлевается домен.
Саласенче боецсем, ҫӗр ҫинчен йӳҫӗ вӗтӗ черешня ҫырлисене пухса, тӗллӗн-тӗллӗн хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
В садах кое-где сновали бойцы, собирая на земле горькую, мелкую черешню.
Бутылка ҫапӑнса ванса каять, бензина вут хыпса илет, ҫулӑм малтанласа тул енчен, унтан вара юри тунӑ ҫурӑксем витӗр кӗрсе, шал енчи сӑрра та ярса илет.
Бутылка разбивалась, бензин загорался, пламя охватывало вначале наружную обшивку, а потом через щели проникало внутрь.
Шалчине ҫӑва ҫине ҫапаҫҫӗ.
На могиле и вбивают…
Ку кӑна мар, вӑрӑмтуна та, Сӗм-сӗмеккен сӑмси ҫине ларма пӑхнӑскер, нӑйлатса аяккалла вӗҫсе кайнӑ.
И даже комар, собравшийся сесть на нос Безымянного Брата, улетел прочь.
Ҫак конференцие пухса, Вильсон совет ҫарӗсен наступленине чарса лартма ӗмӗтленет.
Созывом ее Вильсон рассчитывал приостановить и сорвать советское наступление.
Сергей Николаевич йӗкӗте кайма хушрӗ, хӑй вара чие йывӑҫҫисем хупӑрласа илнӗ калинккене шырама пуҫларӗ.
Отпустив хлопца с телегой, Сергей Николаевич с трудом нашел перелаз, заросший густым вишняком.
Пӗр вунпилӗк ҫулхи Иван Иванович кӑна хӑйӗн пӑру пысӑкӑш кӑна йӑрха учӗпе ҫеҫенхир тӑрӑх ыткӑннӑ пек ҫил-тӑвӑл евӗр ҫӗмӗрттерсе ҫӳрет.
Только пятнадцатилетний Иван Иванович носился на шустром коняшке ростом с собачку в толкучке обоза, как по полю, вихрем.
Каярах Морриконене хӑйсен фильмĕсене кĕвĕлеме Бернардо Бертолуччи, Пьер Паоло Пазолини, Дарио Ардженто тата нумай режиссёрсем ĕҫ хушаҫҫĕ.
Позднее работал с крупнейшими кинорежиссёрами Италии — Бернардо Бертолуччи, Пьером Паоло Пазолини, Дарио Ардженто, Сальваторе Сампери и многими другими.
Хум-шав вӑйлӑлансах пырать.
Волнение всё усиливалось.
— Пӗлетпӗр эпир вӑл ывӑла, — илткеленӗ…
— Знаем мы этого сына — слышали о нем…
— Вӑл Рим ҫулӗнчен инҫе мар, — ҫавӑнпа та ӗнтӗ турра кӗлтӑвакансем нумайӑшӗ, унта кӑнтӑрлахи кӗлле ятлӗҫ тесе, кӑшт ҫаврӑнӑҫ тӑваҫҫӗ.
— Она немного в стороне от дороги в Рим, и многие паломники, идущие на Восток, делают небольшой крюк, чтобы послушать там обедню.
Женька кӗнеке купи умне кукленсе ларнӑ Владимир Ильич патне пырса пуҫне чикет.
Женька тыкалась в плечо Владимира Ильича, присевшего на корточки перед кипами книг.
— Нивушлӗ эсир ҫакна курмастӑр?
Неужели вы не видите?
Хӑй ҫавӑнтах хаваслӑн кулса ярать.
И тут же улыбается во всё лицо:
хирĕҫме йӳтĕм ҫук
нет причины для ссоры
Вӗсем лагерь варринче, ҫывӑракан ҫар ҫыннисем хушшинче, тарӑн ыйха путнӑ Саула курах кайнӑ.
В самом центре лагеря, среди спящих воинов, они видят царя, погруженного в глубокий сон.
Ҫав шуйттан ларать те ӗнтӗ сан ӑшӑнта, тет!»
Вот он в тебе и сидит!»
Сулахаялла та, сылтӑмалла та пӗрешкел ҫӗнӗ анлӑш тӑсӑлать, малтанхи пекех — кунта та айккинчи ансӑр пушӑлӑхсем вертикаль майлӑ сапаланса тухнӑ.
Как влево, так и вправо открывалась новая однообразная перспектива, все так же неправильно помеченная вертикальными чертами боковых ниш.
Ҫынсем умĕнче юлашки хут Ленин чӳк, 20 1922 Моссовет пленумĕнче калаҫать.
Последнее публичное выступление Ленина состоялось 20 ноября 1922 года на пленуме Моссовета.
Халӗ вара Юра ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле Питӗр хулине куҫса кайрӗ.
Только Юра с родителями уехал в Питер.
Ҫынсене ырӑ тумалли урӑх майсем те пур.
Есть много других способов делать добро.
— Эпӗ ӑна машина ҫине ӑсатрӑм, майор юлташ.
— Я его в машину отправил, товарищ майор.
— Кайӑрах, — терӗ вӑл амӑшне ҫирӗппӗн.
— Идите, — сказал он ей повелительно.
Вара нумай шухӑшласа тӑмасӑрах шыва сикрӗ.
И, долго не раздумывая, бултыхнулся в воду.
Вӑл верфьри управляющи ӗҫе миҫе тӗлне килессине, ӑна ӑҫта курма май пуррине ыйтса пӗлет.
Он спросил, как пройти к управляющему верфью и когда тот является на завод.
Унтан тусем урлӑ тӳрех кайса, Кастель-Болоньӑна сиртен малтан ҫитетӗп.
Оттуда пойду прямиком через горы и приду в Кастель-Болоньезе раньше вас.
Юханшыв Кума юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 474 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 474 км по левому берегу реки Кума.
Сирӗн лашӑра кайса пӑхам-ха.
Пойду посмотрю, что ваша лошадь.
Хаяррӑн хӑратсах ҫакна калама та хӑяс пулать: йӑлӑнса ыйтнине нимӗн вырӑнне хумастӑн пулсассӑн… ҫав тери хӑрушӑ хӳтлех шыраса тупатӑп, тесе кала…
Решитесь на жестокое объяснение: скажите, что если он останется неумолим, то… то вы найдете ужасную защиту…
— Эсӗ пӗлетӗн-и вӗсене? — ыйтрӗ сӑран тумтирли Флегонтовран, Андрейпа Тихон ҫине кӑтартса.
— А ты знаешь их? — обратился человек в крагах к Флегонтову, указывая на Андрея и Тихона.
Иисус каланӑ: «Хӑй тусӗсемшӗн чунне параканӑн юратӑвӗнчен пысӑкрах юрату ҫук» (Иоанн 15: 13).
Иисус сказал: «Никто не любит больше, чем тот, кто отдает свою душу за своих друзей».
Халӗ вӑл унта пурӑнать.
И он уже успел в него переехать.
Мӗн пулнине ӑнланса илнӗ пекех, Бак Зап малти урине ҫӗклерӗ те ҫав самантрах вара хӑйӗн читлӗхӗ-мӗнӗпе платформа ҫине анса та тӑчӗ.
Бак Зап словно понял, в чём дело, приподнял переднюю ногу и в ту же минуту оказался вместе со своей клеткой на железнодорожной платформе.
40. Вӗсемпе ӗмӗрлӗх халал хывӑп, вӗсенчен пӑрӑнмӑп, вӗсене ырӑ тума пӑрахмӑп, Мана ан пӑрахчӑр тесе вӗсенӗн чӗрине Хамран хӑраса тӑмалла тӑвӑп.
40. И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
Эпӗ халӗ вунҫиччӗре, часах вунсаккӑрта пулатӑп.
Мне сейчас семнадцать лет, и совсем скоро будет восемнадцать.
Иегова, пирӗн Чӳлмекҫӗ, ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине тата ҫынсем лайӑх улшӑнусем тунине кура хӑй мӗн шутласа хунине улӑштарма хатӗр пулнине пӗлни чӑннипех йӑпатать! ИЕГОВА ӐСА ВӖРЕНТНИНЕ АН ХИРӖҪЛӖР
Как утешительно знать, что Иегова — наш Гончар — благоразумен и уступчив, добр и милосерден, готов менять свои решения, когда согрешившие предпринимают изменения в лучшую сторону!
Ҫапах та кунта унпалан Инҫе Венгринчи пӗлӗт пулнӑ, Тӑван тӑпра пулнӑ ялан.
Но где бы он ни был, над ним Венгерское синее небо, Венгерская почва под ним,
Павел ҫырнӑ: «Хамра юрату ҫук пулсассӑн, эпӗ — нимӗн те мар» (1 Кор.
Павел писал: «Если... не имею любви, то я — ничто».
Тепӗр ракети тата ҫӳлерех ярӑнса хӑпарчӗ, унӑн ҫути вара пушшех хытӑ ҫутатса ячӗ.
Вторая ракета взлетела еще выше, и ее свет был еще сильнее.
— Эпир сирӗнпе ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи чура хуҫисемпе филистерсен сӑмсисене мӗнлерех лайӑх шӑлса ярӑпӑр-ха акӑ!
— Как мы с вами утрем носы рабовладельцам и филистерам земного шара!
Пелагея теме аван мар.
Пелагея — это не идет вам.
— Одинцов вара, Одинцов!
— А Одинцов-то, Одинцов!
Ульти ҫӑварне аллипе хупланӑ та Ваҫук хыҫӗпе сехӗрленсе пӑхса тӑрать.
— Что т-там такое? — заикаясь от страха, спросил Вазюк.
Красс ҫав вӑхӑтра каллех ҫӗнӗ легионсем тума тытӑннӑ.
Красс в это время снова начал собирать новые легионы.
Малалла кайма хӑюлӑхӗ ҫитеймерӗ унӑн.
Идти дальше в темноту мальчик не решался.
Хӑвӑр суйланӑ ҫулпа малалла кайӑр.
Продолжайте двигаться в направлении, которое вы для себя выбрали.
каллĕ-маллĕ хутла
ходить взад-вперед
Амӑш чӗри пӑшӑрханма пуҫларӗ.
И смутная тревога возникает в сердце матери.
Сӑтӑрса ил вӗсен ҫамкине ҫирӗп алӑпа, вара эс унта чӑн-чӑн ҫырӑва курма пултаратӑн, — ун ҫине: хӗсӗклӗх, мӑка чунлӑх!.. — тесе ҫырнӑ.
Потри лбы их твердой рукой, и ты увидишь истинную вывеску, — на ней изображено: «ограниченность и туподушие»!..
Орлов Георгий Фёдорович (1925, пуш, 29, Чӑваш АССР, Шупашкар районĕ, Толиккасси ялĕ ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи.
Георгий Фёдорович Орлов (29 марта 1925, деревня Толиккасси, Чувашская АО - 19 сентября 2007) — чувашский писатель,, член Союза писателей СССР (1961).
Ҫак вӑхӑтра Семёна сылтӑм енчи кӳрши — Василенко старик чӗнчӗ.
В это время Семёна окликнул сосед по левую сторону, старик Василенко.
Сӑртсем те тусем, картинка ҫинчи пекех.
Холмы и горы, как на картинках.
Унтан хулпуҫҫисене хӗссе илнӗ вӑл, пуҫне сулкаланӑ, сӗлкӗш кӑмӑллӑн кулса янӑ.
Затем он пожал плечами, покачал головой и грустно улыбнулся.
Зюсмильх хушнипе виҫӗ сехет ҫӗрле кунта нимӗҫсем хулари мӗнпур ҫынна хӑваласа пуҫтарчӗҫ.
По приказу Зюсмильха в три часа ночи немцы согнали сюда все население города.
«Пулӑҫӑсем» тинӗс хӗрринчен хӑвӑртрах та хӑвӑртрах чакса пычӗҫ.
«Рыбаки» отходили от моря все быстрей и быстрей.
Ҫынсенчен никам та хӑйне мӗншӗн арестленине пӗлмест, вӗсем питӗ кичем, кашниех хӑйсен тӑванӗсем ҫинчен шухӑшлать.
Люди были подавлены случившимся, никто не понимал, за что и почему он арестован, каждый думал о своих близких.
шуруп пӑрса кӑлар
вывинтить шуруп
Ҫак хӑрушӑ та хаяр машинӑна «пепкем» тени килӗшсех те каймасть.
Хотя слово «малютка» никак не подходило к этой грозной машине.
Алӑк хускалчӗ, эппин, ҫекӗллемен, анчах пире никам та хуравламасть.
Дверь шевельнулась, следовательно, была не на ключе, но нам никто не ответил.
— Фенечка, эсӗ кунта пӗчченех лар-ха, эпӗ хӑвӑрт кӑна урама чупса кайса килем, — тесе ыйтрӑм.
— Фенечка, — попросил я, — ты посиди здесь одна, а я ненадолго во двор сбегаю.
Унчченхи пекех паян та тӗнчере нумайӑшӗн пурнӑҫра пӗр тӗллев — влаҫ илесси, пуянлӑх пухасси тата обществӑра пысӑк вырӑн йышӑнасси.
До сих пор для многих в мире главная цель — достичь могущества, богатства и высокого положения.
Вӑл чӳрече патне пычӗ, ҫӗмӗрт туратти хуҫса илчӗ те, унпа хӑйӗн кӗске урисене ҫапкаласа, мана тем ҫинчен ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Он подошел к окну, сломал веточку черемухи и, постукивая ею по своим коротким ногам, начал мне что-то объяснять.
Анчах тепӗр кунне каллех юр ҫӑва пуҫларӗ.
Но на другой день пошел снег.
Иеговӑна «пӗлме пултаракан чӗре» сирӗн пур - и?
Обрели ли вы сердце, чтобы знать Иегову?
Мӑнкӑмӑллӑ, хӑюллӑ Данко хӑй умӗнче сарӑлса выртакан ҫеҫенхире, ирӗклӗ ҫӗр ҫине савӑнса куҫ хывнӑ та кӑмӑллӑн кулса илнӗ.
Кинул взор вперед себя на ширь степи гордый смельчак Данко, — кинул он радостный взор на свободную землю и засмеялся гордо.
Пӗр кун кӗтрӗмӗр, икӗ кун, виҫҫӗ — ҫыхӑну ҫаплах ҫук та ҫук.
Ждали день, два, три — связи все нет и нет.
Анчах илемлӗ арӑм ытла ырӑ кӑмӑллӑ та тӳрӗ чунлӑ пулнӑ, ниепле те ӳкӗте кӗмерӗ.
Но красавица была женщина добродетельная, честная и не поддавалась ни на какие уговоры.
Михаил Васильевич Ломоносов
Михаил Васильевич Ломоносов.
Пурте, пӗрин хыҫҫӑн тепри, тӑвӑр пусма картлашкисем тӑрӑх анма пуҫларӗҫ; аманнисене малтан ячӗҫ.
Пропустив вперед раненых, беглецы поочередно вошли в проход.
13. Ҫав чӗрчунсем шӗл-кӑвар евӗрлӗ, ҫутнӑ лампада евӗрлӗ; чӗрчунсем хушшинче вут-ҫулӑм ҫӳрет, вут-ҫулӑм ялтӑртатать, ҫиҫет, ун ӑшӗнчен ҫиҫӗм тухать.
13. И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
Вӑл ҫимеллисем пытарнӑ вырӑна, вӗсене кам та пулин тупман-ши тесе, пырса тӑчӗ.
И он подошел, чтобы проверить, не открыл ли кто место, где спрятана провизия.
— Эсӗ мана ӑнлантӑн-и?
Ты меня понял?
Наяна кайрӗҫ.
Вконец разленились.
Хальхи табасаран алфавичĕ
Современный табасаранский алфавит
— Антарса хӑварас ӑна ҫыран хӗррине! — сасартӑк ахӑрса янӑ Робустов, ура ҫине сиксе тӑрса.
— Ссадить его на берег! — вдруг заорал Робустов, вскакивая на ноги.
1949 ҫулта РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ ятне тивĕҫнĕ.
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1949).
— Ну, юрӗ эппин.
— Ну, пожалуй.
Тулта ҫумӑр чашлаттарать.
За окнами шумел дождь.
Манӑн ӑсра халӗ ҫавӑ ҫеҫ-и?
Разве у меня сейчас только это на уме?
— Тен, вӗсем пӗр минутлӑха та пулин ҫӑл патне тухаҫҫӗ-ха…»
— Может, они выйдут к колодцу хоть на минутку…»
Тата ытларах кирлӗ, куҫа курӑнман тата пире ҫул кӑтартма пултаракан тепӗр вӑй пур.
Существует другая, более важная, невидимая сила, которая может указывать нам путь.
Атте мӗн пирки пӳрте ҫӗмӗрме тытӑннине эпӗ ӑнланаймарӑм.
Я не понимал, зачем отец ломает дом.
Ҫӗр ҫинче те, сывлӑшра та эпир калама ҫук вӑйлӑн хирӗҫ тӑнине тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, тӑшман аптӑраса ӳксе пӑлханма пуҫларӗ.
Враг встречал нашу мощную оборону на земле, наше мощное сопротивление в воздухе и стал вести себя нервозно и истерично.
Иеговӑна юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что любим Иегову?
Вара вӑл хӑйне Турӑ ырлатӑр тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӗ.
Вряд ли он сделает что - нибудь, из - за чего лишится Божьей благосклонности.
Боецсем тӳссе ирттернипе хумханса, команда панӑ пекех, пурте Атӑл енне ҫаврӑнса тӑрса юрларӗҫ:
Бойцы, взволнованные словами песни и только что пережитым, будто по команде, повернулись к Волге.
сарӑплӑ ӳсентӑран
вредоносное растение
Ыр Венгрин тӳп-тӳрӗ ҫӑкийӗ Хумханнӑ пекех туйӑнать.
Что это зеленой листвой Родные венгерские липы Шумят над его головой.
Вӗсем уншӑн пурте амӑшӗпе пӗр пекех тӑван та ҫывӑх ҫынсем пулнӑ.
Все они казались ей родными и близкими, почти наравне с матерью.
Хамӑр кантӑкран курӑнмалла мар пуличчен кайсан, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ман пата чупса пычӗ:
Когда мы отошли от дома настолько, что нас нельзя было увидеть из окна, он оглянулся по сторонам, а потом подбежал ко мне:
Ун тавра пупӑн аслӑ хӗрӗ явӑнса ҫӳрет.
В паре с ним кружилась старшая поповна.
Вӑл ҫӑмӑл та, хӑвӑртрах ҫӳрекен пулать, тесе ӗнентернӗ.
Что она легка и быстроходна.
Парӑр хӑвӑр аллӑра.
Дайте вашу руку.
Манӑн сана пӗрре те кӳрентерес килмест.
Я вовсе не хотел тебя обидеть.
Ерофей Кузьмич ӑна чарма хӑтланса пӑхрӗ:
Ерофей Кузьмич попытался было отговорить его.
Ҫӗнӗрен паллашнӑ чух кашнинчех васкамасӑр кӑна вӑрӑм калаҫу пуҫарнӑ, хӑй ҫинчен каласа кӑтартнӑ, анчах ытларах лешӗнчен ыйтса пӗлнӗ.
При каждом новом знакомстве Егорыч начинал длинную, неторопливую беседу, рассказывал о себе, но больше спрашивал.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш ҫул тыр-пул пухса кӗртсен, Сережкӑна кӑкӑртан уйӑрчӗ, сӗчӗ те тахҫанах типнӗччӗ ӗнтӗ, йӳҫӗ тумлам кӑна юлнӑччӗ.
С первым послевоенным урожаем окончательно отняла Сережку от груди, в которой давно и молока-то была одна горькая капля.
Эпӗ мӗнле ҫинине, уҫӑлса ҫӳренине, ҫывӑрнине, ӗҫленине куратӑн эсӗ.
Ты видишь, как я ем, гуляю, сплю, работаю.
М-м-м, тутлӑ.
– У нас только такие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001412112100009379
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001412112100009379.
Эпӗ ӑна фронтри ҫинчен калатӑп, вӑл хӑйӗннех перет: «Манӑн йывӑҫ…»
Я ему про фронт, а он свое: «Мой лес…»
Турӑ ирӗкне пурнӑҫласси пӗрремӗш вырӑнта пултӑр
Сосредоточивайтесь на исполнении воли Бога
Темиҫе уйӑх пулман хыҫҫӑн арҫын тӑван пухӑва килет.
Брат приходит на собрание после нескольких месяцев отсутствия.
— Тыткӑнрисене тепӗр чухне кӑлараҫҫӗ вӗт-ха, вӗсем йывӑҫсем умӗпе те иртсе каяҫҫӗ.
— Пленных иногда выпускают, они проходят мимо деревьев.
— Пире те  хӑвӑрпа илӗр-ха!
— Возьмите нас с собою!
Кӳреннипе хӗремесленсе кайнӑскер — ыйткалакан паҫӑрхи ҫинчен каласа ларать:
Нищий, вскипая обидой, повествовал:
1898-1902 ҫулсенче Пӑва хулинчи «Нурия» медресре, 1902-1906 ҫулсенчеАкъегет медресĕнче вĕреннĕ.
С 1898 года по 1902 год учился в медресе «Нурия» г. Буинска.
Кун пек конфетсем Энскра чӑн та ҫук пулӗ: коробкине мӗнле уҫмаллине те пӗлмелле мар, хӗрле пӗчӗк медальонӗ ҫине ылттӑн сӑрӑпа сӗрсе: «Сывлӑхлӑ пулӑр та пурлӑхлӑ пулӑр», тесе ҫырнӑ.
Пожалуй, таких конфет действительно нет в Энске: даже нельзя понять, как открывается коробка, и на маленьком красном медальоне написано золотыми буквами: «Будьте здоровы, живите богато».
Тӗттӗмрен кӗҫ-вӗҫ мӗн те пулин тухса: «Чарӑнӑр, вӑрӑсем!» — тесе кӑшкӑрасса кӗтсе, малалла тинкерсе пӑхса пынипе куҫӗ тӳсме ҫук ыратать.
Глаза ломило от напряженного рассматриванья тьмы, из которой — он ждал — вот-вот встанет нечто и гаркнет на них: «Стой, воры!..»
Е вӑл темиҫе хут тӑтӑшшӑн, анчах кашнинчех ҫӗнӗ вӑйпа та урӑх сасӑпа ҫине-ҫинех турӑ ҫырлах текелерӗ, е тата: каҫар мана, турӑҫӑм, вӗрент мана мӗн тумаллине… вӗрент мана мӗн тумаллине, турӑҫӑм! тесе, хӑйӗн сӑмахӗсене хирӗҫ халех кам та пулин ответ парасса кӗтнӗ пек кӗлтурӗ; е тата хурлӑхлӑн ӗсӗклесе йӗни кӑна илтӗнчӗ…
То твердил он несколько раз сряду: «Господи помилуй», но каждый раз с новой силой и выражением; то говорил он: «Прости мя, господи, научи мя, что творить… научи мя, что творити, господи!» — с таким выражением, как будто ожидал сейчас же ответа на свои слова; то слышны были одни жалобные рыдания…
— Пӗлетӗп пек, — терӗ Пробатов, амӑшӗ сӑмаха ӑҫталла пӑрнине ӑнланаймасӑр.
— Вроде знаю, — не понимая, к чему клонит мать, ответил Пробатов.
Франци!
Париж с рабочими во фраках и цилиндрах!..
Тахҫан пирӗн ҫӗршывра тунӑ пекки!
Как когда-то у нас!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008215
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008215.
— Эсир Мускавра пулнӑ-и, доктор?
— А вы были в Москве, доктор?
Эсир хӑвӑр та, Ульсон, ҫакна питӗ лайӑх пӗлетӗр, апла пулсан та кашнинчех манран е ҫӑнӑх, е сахӑр, е ҫу, е тӑвар ыйтатӑр.
Вы сами это великолепно знаете, Ульсон, и каждый раз вы просите у меня то муки, то сахару, то масла, то соли.
19. Ваалӑн мӗнпур пророкне, ӑна пуҫҫапакан мӗнпур ҫынна, ӑна чӳк тӑваканӗсене пӗтӗмпех ман патӑма чӗнӗр; пӗри те килмесӗр тӑрса ан юлтӑр, мӗншӗн тесессӗн эпӗ Ваала питӗ пысӑк парне кӳрӗп.
19. Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу.
Тусон (), Аризона, АПШ
Тусон Аризона, США
— Пуҫна ҫурса пӑрахатӑн вӗт!
— Башку разломишь!
— Пардо та ҫук! — тесе вӗҫсе кӗнӗ ун хыҫҫӑнах кӗҫӗнни, кӑтра та кулӑшла Андреа.
— И Пардо нет! — влетела за нею младшая, кудрявая и смешливая Андреа.
Вӑл юрланине, тӑванӑм, итлеме техӗн — чӗрене хурлантарса ярать.
Так он, братец ты мой, поет, что даже слушать невозможно — тягостно делается на сердце.
Сарса хунӑ хут листи ҫине кӑтартса, вӑл ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Указывая на развернутый лист, он пояснял:
Кая юлас мар.
Как бы не припоздниться.
532—537 — Кустантинри сӑваплӑ София храмне тӑваҫҫĕ.
532—537 — Строительство храма святой Софии в Константинополе.
тесе ыйтас килмелле.
хотелось спросить.
— Пыйтлӑ сурӑх пӗтӗм кӗтӗве пӑсать теҫҫӗ-ҫке.
Паршивая овца все стадо портит.
Аксинья, ӑшшӑн кулкаласа, ӑна тӗрленӗ сӑмса тутрипе сӗлтрӗ, унтан тутӑрне ҫавӑнтах алла пуҫтарса тытрӗ те тути ҫумне, ҫӗр ҫывӑрманнипе тӗксӗмленнӗ куҫ лупашкисем ҫумне пӑчӑртарӗ…
Аксинья, улыбаясь, махнула ему расшитой утиркой и сейчас же скомкала ее, прижала ко рту, к потемневшим от бессонной ночи глазницам…
Пыратӑп, ыйтатӑп: «Сутмалӑх супӑнь ҫук-ши сирӗн?» тетӗп.
Прихожу, спрашиваю: — «Нет ли у вас продажного мыла?»
Анчах вӑрҫӑ вӑраха пыма пултарать, ҫавӑнпа та хатӗрленес пулать.
Но готовиться надо к длительной войне.
— Кам хӗрачи вӑл, пӗлетӗр-и эсир? — тет.
«А чья она дочь, вы знаете?»
Василий пысӑк утӑмсемпе пӳлӗм урлӑ утса каҫрӗ, креслӑна сиктерчӗ, ун ҫине ытла йывӑррӑн ларнипе кресло урисем шӑтӑртатса илчӗҫ.
Василий широкими шагами пересек комнату, отодвинул кресло и сел на него так, что ножки скрипнули.
Хӑйсен килӗсем ҫывӑхӗнче тем пит харсӑрланасшӑнах мар казаксем…
Поблизу от своих базов что-то казачки не дюже лихость показывают…
— Кирлӗ мара калаҫатӑр, Павел, — ҫиленерех каларӗ Тоня, — халех кӗрӗр кунта.
— Вы чепуху говорите, Павел, — рассердилась Тоня, — идите сейчас же сюда.
Халӗ манӑн сире пӗр ыйту пур.
Теперь у меня к вам один вопрос.
— Мӗншӗн таратӑн? — тӗлӗнчӗ Соня.
— Зачем же ты убегаешь? — удивилась Соня.
Англире хӑйӗнче те вӑл вӑхӑтра икӗ политика партийӗ — торисен партипе вигсен партийӗ — хушшинчи кӗрешӳ пит хӗрсе кайнӑ.
В самой Англии в то время достигла наибольшего напряжения борьба двух политических партий — тори и вигов.
Эпӗ килнӗшӗн вӗсем пурте ҫавӑн пек савӑнасси ҫинчен эпӗ шутламан та.
Я и не думал, что все так обрадуются моему приходу.
Вырӑссен бригӗ сигнальнӑй флагсем ҫӗкленӗ.
Русский бриг поднял сигнальные флаги.
Вӑл Джеммӑн кӑмӑлне кайман.
Джемма была разочарована.
Ҫаврӑнса пӑхмасӑрах вӑл коридора тухнӑ, унта вара ун сасси кӗрлесе кайнӑ.
Не оглядываясь, он вышел в коридор, и там загремел его голос:
Унӑн хӑй хӗрне казак ҫураҫнине уйрӑм хисеп вырӑнне хумалла.
Он за честь должен принять, что за его дочерю сын казака сватается.
Пӗр минут хушши пек эпир чӗнмесӗр тӑтӑмӑр, унтан Митропольский урисене пит чарса пусса каларӗ:
С минуту мы стояли молча, потом Митропольский, широко расставив ноги, сказал:
Юханшыв Корта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Корта.
Эпӗ вӑл ыйту майпе ҫӗнӗ ыйту лартасшӑн.
Я хочу поставить новый вопрос в связи с этим.
Эпир ӑна вутӑ йӑтса кӗрсе патӑмӑр, кӑмака хутса ятӑмӑр.
Мы в избу Дров занесли и печку затопили.
Пӑлан иртеймен ҫӗрсенче Раҫҫей салтакӗ хӑй ҫул тӑвать.
Где олень не пройдет, так и там российскому солдату пути не заказаны.
Юлташсем, перӗр! — кӑшкӑрчӗ Уча.
Товарищи, огонь! — кричал Уча.
Революци ун ӗҫне те хакланӑ пулӗччӗ, революцишӗн парӑнса ӗҫлени ӳлӗмрен ҫухалмӗччӗ, тесе ӑнлантарнӑ вӗсем доктора.
которая не замедлит оценить — и высоко оценить — всякую жертву, принесенную ей в свое время.
Кукаҫи ларчӗ кӑна, сасартӑк ӑнланса илчӗ:
Снегири улетают, потому что они не гири.
Юнлӑ йӗр хывӑнасса кӑна кӗтсе тӑрать-ҫке вӑл, вара сӗм-кӑвак инҫетрен ухӑ йӗппи пек тӑрӑнса аннӑ пулӗччӗ.
Она только и ждет, чтобы ей приготовили кровавый обед, а тогда не замедлит ринуться вниз со своих голубых высот.
Ачасем те, вӗсен ашшӗ-амӑшӗсем те хут пӗлмеҫҫӗ.
Дети неграмотны, их отцы и матери тоже.
15 тутар пултарулӑх ушкӑнĕ, халӑх ансамблĕ «Ялкынлы яшьлек» (Самар), «Ялкын» (Тольятти), «Заман» (Хӑмӑшли районĕ) ĕҫлет.
15 татарских коллективов художественной самодеятельности, народный ансамбль «Ялкынлы яшьлек» (Самара), «Ялкын» (Тольятти), «Заман» (Камышлинский район).
Мӑнтӑркка ача ҫанӑсӑр шурӑ халатлӑ этемӗ лешин кукша пуҫне сӑнаса пӑхнине асӑрхарӗ, вара хӑй те ҫав кукша ҫине тинкерчӗ, анчах ҫап-ҫутӑ пуҫӗ йӑлкӑшса тӑнипе сулахай хӑлхи хыҫӗнче сыхланса юлнӑ кӑвакрах шурӑ ҫӳҫ пайӑркисемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӗ.
Толстый мальчишка заметил, что тот, в белой безрукавке, внимательно разглядывает сияющую лысину, и вслед за ним посмотрел на нее, но увидел только блеск во всю голову и серовато-белый клочок волос, сохранившийся подле левого уха, больше ничего примечательного он не заметил.
Турӑ ҫынсем ҫинче этем влаҫӗ пулнине йышӑнма пултараймасть, вӑл хӑй — пӗтӗм власть!
Бог не может признавать власти человеческой над людьми, он — вся власть!
Вӗсене вӑл кушак шӑшисене чикелентернӗн чикелентерет.
Он опрокидывал их, как кот мышей.
Метиса пытарни пӗрмаях ӳссе пыракан пӗр ӗҫе пӗтерсе хучӗ: Джо индееца каҫармашкӑн штат губернаторӗ патне петици тӑратас ӗҫе чарса лартрӗҫ.
Эти похороны приостановили дальнейший ход одного дела — прошения на имя губернатора о помиловании индейца Джо.
Инкек ҫав тери пысӑк пулнипе хуйӑха мганнгсем — ҫумӑр чӗнсе илекен е хуса яракан тухатмӑшсем — ҫеҫ сирме пултараҫҫӗ.
Размеры бедствия были так велики, что только самые искусные мганнги — колдуны, умеющие вызывать и прогонять дожди, — могли помочь горю.