alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫав ҫырусенче эсир Александра Петровна еркӗнӗ пулни ҫинчен каланӑ тата… ух, мӗнешкел йӗксӗклӗх!..
говорится о том, что вы — любовник Александры Петровны и что… ух, какая подлость!..
Мана ӑна нимех те пулман пек туйӑнчӗ; вӑл ӳкнине куракансем ҫул ҫинче никам та пулмарӗ; ҫавӑнпа та эпӗ рикша, кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫе хутшӑнса, хӑйне инкек шырать тесе тата мана чарса тӑнӑшӑн кӑмӑлсӑрланса кайрӑм.
Мне казалось, что серьезно пострадать она не могла, да вдобавок никто и не видел случившегося, и я негодовал на то, что рикша вмешивается не в свое дело, нарывается на неприятности и задерживает меня.
Эпӗ хам ӗҫе сиртен лайӑхрах пӗлетӗп.
Я лучше вас знаю свое дело.
Сталин вӑхӑтӗнче вӑл хӑш-пӗрисемшӗн ама ҫури пулса тӑчӗ вӗт.
А ведь при Сталине-то она мачехой для крестьянина обернулась.
Икӗ сехет те иртмен, Луиза хӑйӗн хӑвӑрт каякан мустангӗпе хӑй ҫитес ҫӗре вӗҫтерсе те ҫитнӗ.
Не прошло и двух часов, как Луиза примчалась на своем быстроногом мустанге к цели своего путешествия.
— «Ӗҫсем лайӑхланма пуҫларӗҫ пулас».
— «Вроде лучше дело пошло».
Ялсене Хусантан ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ приказсем, «кӑтартусем» пыра пуҫланӑ: ял халӑхне нуша килсен пулӑшмалли теекен тырра халиччен килӗрен пуҫтаркаласа мукаҫей кӗлетӗнче усранӑ пулнӑ, Малашне вӑл йӗрке улшӑнать иккен.
и все до единого зернышка сдавать в магазею.
Тӗрӗссипе, эпӗ сӑлтавӗ паллӑ тесе шухӑшлатӑп.
Положительно, я считаю дело почти выясненным.
Мӗн пулса иртни мана йӑлтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Меня поразило все.
Ҫар хатӗрӗсем тӑвакан завод е танк дивизийӗ вӑрҫӑра мӗнле ҫапӑҫать, пирӗн нефтепровод та ҫавӑн чухлех ӗҫлет.
Нефтепровод наш участвует в войне в той же мере, как завод боеприпасов или танковая дивизия.
— N&#96;est-ce pas s&#96;est touchant — терӗ.
«N'est-ce pas que c'est touchant?»
— Эп ҫак юрра юрласа парсан, вӑл мана яланах итлет, — терӗ ача.
— Оно всегда меня слушается, когда я запою эту песенку, — с серьезным видом сказал мальчик.
Эпӗ, саншӑн пиллӗх ыйтса, турра кӗлтӑвӑп.
Я вымолю для тебя благословение.
чӳхенсе тӑкӑн
расплескаться, выплескаться
Ҫывӑрас умӗн вӑл буфетра нихӑҫан сӳнтермен лампадкӑллӑ турӑш умӗнче нумайччен чӗркуҫҫи ҫинче тӑратчӗ, — эпӗ ӑна черви тус пек алӑкри шӑтӑк витӗр кураттӑм, анчах буфетчик епле кӗлтунине ман курма пулмарӗ: вӑл йывӑррӑн сывласа илсе, сухалне якаткаласа, турӑшпа лампадкӑна пӑхса ҫеҫ тӑратчӗ.
Перед сном он долго стоял в буфете на коленях у образа с неугасимой лампадой, — я видел его сквозь глазок двери, похожей на червонного туза, но мне не удалось видеть, как молится буфетчик: он просто стоял и смотрел на икону и лампаду, вздыхая, поглаживая бороду.
Унӑн пуҫӗ Поттер еннелле пӑхнӑ, сӑмсине вӑл ҫӳлелле, пӗлӗтсем патнелле, тӑснӑ.
Мордой к нему, и воет, задрав голову кверху.
Хӗр ача пушмакне хывмасӑрах хӑй пӳлӗмнелле иртрӗ.
Женя, не разуваясь, бросилась в свою комнату,
— Эсир маншӑн пӗр ырӑ ӗҫ тӑватӑр-ши?
— Вы делаете мне одно только добро?
— Сирӗн калас марччӗ, асатте…
— А вы бы, дедушка, не рассказывали…
Сӗтне вӑл вӑтам парать, анчах экстерьер тӗлӗшпе питӗ лайӑх! —
Удой у нее средний, да уж очень хороша по экстерьеру!
Хӗҫпӑшаллӑ пӑлхава аркатмаллах, Хулпуҫҫи ҫинчи ҫӑпана касса уҫса хӗртнӗ тимӗрпе пӗҫертмеллех.
Нужно покончить с мятежом, нужно вскрыть нарыв на плече и прижечь его каленым железом.
Рустамов телефон патнелле туртӑнчӗ.
Рустамов потянулся к телефону:
Тен, Тургенев вӗреннӗ вӑхӑтра учителӗсем ытлашши чӑкӑлташ пулман, вараланӑшӑн, пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсемшӗнех отметкӑсем чакарман?
Но, может быть, думал я, во времена Тургенева учителя не так уж придирались и не снижали отметки за грязь и за всякие там безударные гласные?
Эпӗ хӑрах алӑпа Франкерӑн ҫӗтӗлсе пӗтнӗ ленчешке «Алгебрине», тепринпе — пӗчӗк татӑк пурӑ тытнӑ, унпа икӗ алла, пит-куҫа, фрак чавсисене те вараласа пӗтернӗ ӗнтӗ.
В одной руке я держал изорванную мягкую «Алгебру» Франкера, в другой — маленький кусок мела, которым испачкал уже обе руки, лицо и локти полуфрачка.
2001 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе кунта словаксем — 91,4 %, венгрсем — 3,8 %, чехсем — 1,9 %, нимĕҫсем — 0,3 %, ыттисем — 2,6 %.
По переписи населения 2001 года, словаки составляли 91,4 % населения, венгры — 3,8 %, чехи — 1,9 %, немцы — 0,3 %, прочие — 2,6 %.
— Операци тумалли пӳлӗме хатӗрленӗ, куратӑр акӑ, — пӳлӗме ҫутатса ячӗҫ.
— Операционную подготовили, как видите, подключили свет.
«Газ ҫунтарҫӑран» (Gas From A Burner) 1912, авӑн
«Газ из горелки» (Gas From A Burner) 1912, сентябрь
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки — 40 км.
Манӑн паянхи кун та ун чухне акнӑ чӑнлӑх вӑрлӑхӗсем хӑшӗ те пулин шӑтса тухнипе тухманнине пӗлес килет (1 Кор.
Мне до сих пор интересно, взошли ли семена истины, которые я тогда посеял?.
Стропилсем ҫинче хура курак йӑвисем.
Черные вороньи гнезда в стропилах.
Тепӗр чух вӑл ӑна кунтан: «Кил, хӑвӑртрах кил!» тесе кӑшкӑрма хатӗр.
Иногда он готов закричать ей отсюда: приди, скорее приди!
А вӗт — ку истори мана йӑлт чӗртсе ячӗ…
А ведь… меня эта история оживила…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100008320
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200312115100008320.
Тӳпене кӗрхи шултра ҫӑлтӑрсем ҫутатаҫҫӗ.
Сверкали крупные осенние звёзды.
Хӑравҫӑ кӑвак вут куҫӗ ҫӗтсе ҫухалчӗ те, пулӗмре ҫийӗнчех сӗм-тӗттӗм те шӑп-шӑпӑрт пулса кайрӗ, ҫав самантрах вара сӗтел ҫинчи халиччен асӑрхаман шӑнкӑравлӑ сехет васкавлӑн та хыттӑн шаккама пуҫларӗ.
Пугливый синий огонек умер, и сразу в комнате стало темно и тихо, и тотчас же торопливо и громко застучал на столе не замечаемый до сих пор будильник.
Кашни шӑматкун тенӗпе пӗрех эпӗ ҫав ҫурт патне чупма тытӑнтӑм, анчах пӗрре ҫеҫ ҫуркунне, каллех виолончель сассине илтрӗм — вӑл татти-сыпписӗр тенӗпе пӗрех ҫурҫӗрччен каларӗ: эпӗ киле тавӑрӑнсан, мана хӗртсе илчӗҫ.
Почти каждую субботу я стал бегать к этому дому, но только однажды, весною, снова услышал там виолончель — она играла почти непрерывно до полуночи; когда я воротился домой, меня отколотили.
«Маятник Фуко» (Il pendolo di Foucault, 1988)
«Маятник Фуко» (Il pendolo di Foucault, 1988 г.) — пародийный анализ историко-культурной сумятицы современного интеллигентского сознания, предупреждение об опасности умственной неаккуратности, порождающей чудовищ, от которых лишь шаг к фашистоидному «сперва — сознанию, а затем — и действию».
Испани хӗрарӑмӗсем епле ташлаҫҫӗ ӑна!
А вот испанки так танцуют!
ЧУГУН ҪУЛ ҪИНЧИ КОНДУКТОРӐН, ДЖЕФРИ СМИТӐН, АСТУСА ПЫРСА ТОЛИНЕНЕ ЭХУКУНА ҪИТЕРМЕЛЛЕ.
ТОЛИНЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДОСТАВЛЕН В ЭХУКУ ПОД ПРИСМОТРОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО КОНДУКТОРА ДЖЕФРИ СМИТА.
Ҫӗр ҫинче тӗрлӗрен халӑх — еврейсемпе нимӗҫсем, акӑлчансемпе тутарсем пурӑнаҫҫӗ тесе калаҫҫӗ.
Говорят, на земле разные народы живут — евреи и немцы, англичане и татары.
Старик шӑпӑрт шарламасӑр ларчӗ.
Старик сидел молча.
Труба тиенӗскер, вӑл ҫул варринче ҫӳреме кансӗрлесе тӑрать.
Нагруженная трубами, она стояла посредине дороги, загораживая проезд.
Вӑл утрав таврашӗнче хумсем ҫинче сиккелесе ярӑнса ҫӳрет.
Она металась около него, подпрыгивая на волнах.
Корнилова комиссар заместителӗ турӗҫ.
Корнилова назначили заместителем комиссара.
— Мӗншӗн «эпӗ каятӑп»?
— А почему «я поеду»?
Анчах вӑл маншӑн хӑрани ахалех пулӗ тесе ӗмӗтленетӗп.
Но я надеюсь, что его опасения напрасны.
— Сирӗн вӑрттӑн ӗҫӗрсем мана мӗне кирлӗ?
— Что мне за дело до ваших секретов?..
Халӗ инҫе ҫула ан тухӑр, ҫакна урӑх вӑхӑта куҫарӑр.
Сейчас нежелательны долгие поездки - перенесите их на другое время.
Амӑшĕ Гита Давыдовна (1908—1993).
Мать, Гита Давыдовна Гафт (1908—1993), была домохозяйкой.
Ҫывӑх ҫын вилсен малтанлӑха тус - тӑвансем килсех тӑраҫҫӗ.
Вначале человека, который потерял близкого, обычно окружают друзья и родственники.
Маттур! — хӗпӗртесе кайрӗ Корольков.
Здорово! — восхитился Корольков.
— Чӑнах та, пӗтӗм ҫӗршывран… — терӗ те вӑл, мамӑк пек ҫемҫе кӑвак шарфа ачашшӑн шӑлкаласа илчӗ.
— Действительно, со всей страны… — сказал он, ласково потирая пушистый синий шарф.
Вырӑс православи чиркĕвĕн тиекĕсем
Диаконы Русской православной церкви
Таможньӑран ыйхӑланӑ чиновник аллине хунар тытса тухрӗ те ҫӑварне каркаласа, шыв патнелле пӗшкӗнчӗ.
Зевая, из таможни вышел сонный чиновник с фонарем и нагнулся над водой.
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре столовӑя та хупса кайнӑ иккен.
Они отправились к столовой, но и та была закрыта.
Ҫул тӑршшӗпех хаваслӑн калаҫса пычӗҫ.
По дороге они весело болтали.
Семилетов команда пачӗ, офицерсем тӑхӑнакан йӑлтӑркка шпорсемпе лашине хӗстерсе илчӗ те отряд вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Семилетов отдал команду, пришпорил блестящими офицерскими шпорами своего вороного жеребца, и отряд скрылся в лесу.
Галеранӑн ҫав сӑмахӗсем Херншӑн — вӑл Давенантпа тӗл пулассине хирӗҫлемелли тӗп сӑлтав.
Эти слова Галерана были причиной того, что Херн категорически отказал ему в свидании с Давенантом.
Унта питӗ нумай состав тӑратчӗ, ҫулсем пӗтӗмпех ҫынсемпе чыхланса ларнӑччӗ.
Там полно стояло составов, все путя были забитые.
2002 — Раскалённая суббота — Борис Семёнович
— Раскалённая суббота — олигарх Борис Семёнович
Пуртӑсӑр, савӑлсӑр, сӑвайсӑр кĕпер хывать. (Пӑр шӑнни).
Без топора и клина, без свай наводится мост. (Ледостав).
Купсасем, арман хуҫисем, чӑваш хушшинче чылайранпа пурӑннӑ чиновниксем тӳрех ун лавӗсем тавра пуҫтарӑнаҫҫӗ.
— А-а, Александр Петрович!..
Мӗн иртенпех курмарӑм ӗнтӗ эпӗ хамӑн ачасене.
С самого утра я своих хлопцев не бачила.
«Ирӗк парсамӑр, эпӗ илсе килетӗп», — тесшӗнччӗ вӑл.
Он хотел было уже произнести: «Я сбегаю!»
Хирӗҫ тӑраканнисене ҫавӑнтах пере-пере пӑрахрӗҫ.
Того, кто сопротивлялся, пристреливали на месте.
19 ҫулта Парижа пырса хӑйӗн талантне ӗлӗкхи ӳнерҫӗсен, ытларах голланди ӑстисен ӗҫӗсене Лувр галерейинче пӑхса ӳкерсе аталантарнӑ, тата кӗске вӑхӑт Леон Конье патӗнче вӗреннӗ, анчах та ытларах хӑйне тӗллӗн, ун чухнехи пӗр франц сӑрӑ-ӳнер ӑстирен те сӗм илмесӗр вӗреннӗ.
Явившись 19 лет от роду в Париж, развивал свой талант копированием картин старинных живописцев в Луврской галерее, преимущественно голландских мастеров, и короткое время учился у Леона Конье, но вообще образовался сам, не подвергшись влиянию ни одного из корифеев тогдашней французской живописи.
Виҫҫӗшӗ те, ури ҫине тӑрса, Владимирка ҫулӗ еннелле, тӗттӗмелле, пӑхса хыттӑн юрларӗҫ.
Все трое встали и уже кричали во весь голос в темноту, туда, где пролегал Владимирский тракт:
Вӑл револьверне туртса кӑларчӗ ӗнтӗ.
Револьвер был уже в его руке.
— Кунта чӑтӑмлӑхпа ҫирӗплӗх ҫинчен калас пулать…
— Тут надо сказать о стойкости…
Анчах юлашкинчен ҫак пӗтӗм истори пурпӗрех кулӑшла вӗҫленнӗ.
Только закончилась вся эта история все-таки смешно.
Ҫав йывӑҫ айӗнчех шӑшисем те пурӑннӑ.
Под деревом жили мыши.
Эпир Эникале ятлӑ кивӗ крепость ишӗлчӗкӗсем патӗнчен иртсе кайрӑмӑр.
Мы проехали возле заброшенных развалин старой крепости Еникале.
Ара, выльӑх пӑхасси пирӗншӗн, ял шӑпӑрланӗсемшӗн, ӗҫ-и вара вӑл?
Да разве нам, деревенской ребятне, трудно присмотреть за живностью?
Султан (хушакан, император).
Султан (повелитель, император).
Тĕнчери чи вӑрӑм чукун ҫул тоннелĕ — Швейцарири Готард база тоннелĕ.
Самым протяжённым железнодорожным тоннелем в мире является Готардский базовый тоннель в Швейцарии.
Вӑрҫӑчченхи ҫул пирӗн тырӑ вӑйлӑ пулнӑччӗ.
А хлеб в том довоенном году у нас был сильно хороший.
Ыранах кӑнтӑрла каятӑн, ҫул кӑтартма салтак паратпӑр.
Завтра днем и уйдешь, мы еще и солдата тебе дадим в провожатые.
Вашингтон, хӑйсен союзникӗсен ҫар штабӗсене хӗснипе пӗрлех, вырӑнти, Америкӑри, майсемпе те усӑ курнӑ.
Нажимая на военные штабы своих союзников, Вашингтон в то же время использовал и местные американские возможности.
Унти йӗрсем шыв юхӑмӗ пек кумаҫҫӗ; нӑшлатакан, ҫӑмламас пысӑк сӑмса шӑтӑкӗсене тата ҫав тери хитре мар, ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑ физиономи ӗренкинчи акӑш-макӑш темӗнле ҫӑмӑлттайлӑха-ҫиллӗхе ҫеҫ ас туса юлтӑм.
Черты эти перебегали, как струи; я припомнил лишь огромные дыры хлопающих, волосатых ноздрей и что-то чрезвычайно ветреное во всем складе пренеприятной, хотя добродушной, физиономии.
Ялсенче вара, колхозсемпе уйрӑм колхозниксен сачӗсенче, кунти вырӑнти сортсем пур, вӗсем сивӗпе пӗтмен.
А по селам, в колхозах, у колхозников сохранились местные сорта, они выжили.
Анчах вӗсем те, пӗтӗмӗшпе илсен, хӑйсен ӗҫӗ шанчӑксӑра тухать тесе шутланӑ.
И они тоже были уверены, что их сторона обречена на поражение.
— Мӗнле юсатӑр вара ӑна эсир? — ыйтрӗ вӑл тинех сывлӑшне ҫавӑрса.
— Как же вы ее восстанавливаете? — спросила она наконец.
— Кам вара тата? — тӗре те Бауман аллине юлташла тӑсрӗ.
— Ну, а кто? — кивнул Бауман дружески и протянул руку.
— Роман, хулпуҫҫисене ҫӗклесе, кӑшт карӑнса илчӗ.
— Роман чуть потянулся, расправляя плечи.
— Ӑна мӑшкӑлласа: тӗве, тесе ят пачӗҫ.
— Просмешники, называют ее верблюдом.
— Европеец дикарьсем патӗнче мӗн тума пултарать? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Что может делать европеец у таких дикарей? — спросил Джон Мангльс.
Сехӗрленӳллӗн иккӗленсе сӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Поднялся недоуменный говор.
— Хӑй тӗллӗнех кӗчӗ-и? — ыйтрӗ Феничкӑран Николай Петрович.
— Сам собою зашел? — спросил Фенечку Николай Петрович.
Сӑмахран, ҫав Крейцер сонатине, пӗрремӗш престона Гостинӑйра ҫурма ҫарамас тумланнӑ майрасем умӗнче ҫав престона калама юрать-и вара?
Например, хоть бы эту Крейцерову сонату, первое престо, разве можно играть в гостиной среди декольтированных дам это престо?
— Ҫук, кирлӗ! — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илсе, ҫирӗппӗн каларӗ боцман.
— Нет, надо! — содрогнувшись всем телом, но упрямо и твердо сказал боцман.
Ҫав ҫӗҫҫе туртса илме тесе ыткӑнчӗ те вӑл.
Он и бросился обезоруживать.
Вӑл ӗнтӗ пусӑ ӑшне те ҫуррине ҫитнӗ пекчӗ, анчах ун урисем сасартӑк шуса каяҫҫӗ те, вӑл тӳсме ҫук шӑршлӑ пусӑ тӗпне сирпӗнсе анать.
Он уж добрался до половины, когда ноги его вдруг соскользнули, и он стремглав полетел на дно вонючего колодца.
— Пире кунта юлма, пӗр рейс сиктерсе хӑварма ирӗк парӑр.
— Разрешите нам остаться здесь, пропустить рейс.
Кӑн-кӑвак тӗслисем, пӑт-пат йӗрлисем те пур — шӑнкӑрч ҫӑмарти пеккисем.
А бывают, как у скворцов, — синенькие, тоже с рябинкой с такой.
— Сӑмах майӑн мистер Паттерсон, эсир «Британи» ҫӗмӗрӗлсе кайни ҫинчен илтмен-и? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Кстати, мистер Паттерсон, не слышали ли вы о катастрофе с «Британией»? — спросила Элен.
пĕрле пыр
идти вместе, сопутствовать
1921 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 19 Теччĕ уесне, каярах вара 1927-мĕш ҫулчен Патӑръел уесне кĕнĕ.
С 25 июня 1920 года село входило в Тетюшский кантон ТАССР, с 19 ноября 1921 года — в Малояльчиковскую волость Батыревского ЧАО ЧАССР.
Патша влаҫӗ халӑх ирӗклӗхӗшӗн туртӑннине хирӗҫ мӗн тери хытӑрах тӑрать, революцилле вӑй-хӑват тапӑнни те ҫав таран хытӑрах ӳссе, вӑйлӑланса пырать, демократипе рабочи класс малта пырса татӑклӑнах ҫӗнтерӗве тухасси пулма пултарать.
Чем упорнее становится сопротивление царской власти народному стремлению к свободе, тем могучее растет ста революционного натиска, тем вероятнее полная победа демократии с рабочим классом во главе ее.
Анчах хай вырӑнтан та хускалмасть-ха.
К берегу шла… Савдеби.
Эпӗ, пурнӑҫӑма ҫӑлтӑм пулин те, асапсенчен, хӗн-хурсенчен, хӑрушлӑхсенчен хӑтӑлайманнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что хоть я и спас свою жизнь, но не спасся от несчастий, лишений и ужасов.
Иккӗш те вӗсем патронӗсене перекетлеҫҫӗ.
Оба они экономили патроны.
Епле чаплӑскер…
Да какой красивый!..
Ӑна ют ҫӗршыв япали пахалӑх енчен хамӑрӑннинчен нумай япӑхрах пулма пултарни пӑшӑрхантарман, хӑйӗн ют ҫӗршыв япали пулни ӑна ыттисем хушшинче мӗнпе те пулин палӑртса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Его не беспокоило, что заграничная вещь по качеству могла быть намного хуже отечественной, словно обладание заграничной вещью чем-то выделяло его среди других.
Култармӑш! — сакӑр сехет ирпе мӗнле раксем пулччӑр, ирпе кам рак тыттӑр!
Кто же в восьмом часу ловит раков?!
Антигон ҫарпа Нил ҫыранĕ патне ҫитнĕ.
Антигон подошёл с войском и дошёл до берега Нила.
1 Пуҫламӑшӗнче Турӑ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ.
1. В начале сотворил Бог небо и землю.
Кайран хӑйне ятлатӑр.
А бегать за парнями нам не пристало.
Пуҫа касса кайӗҫ».
— А ты и дядю Ивашку разве боялся?
Мӑн Мамӑш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Большие Мамыши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
института кĕрекенсем хушшинче медалистсем нумай
среди поступающих в институт много медалистов
Тĕп хули — Диспур, пысӑк хули — Гувахати.
Столица — Диспур, крупнейший город — Гувахати.
Ҫӑкӑр, герань, сӗт шӑрши килсе кӗчӗ.
Обдало резким запахом хлеба, герани, молока.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Пёзы.
Судьясем суйласа лартрӗҫ, мӗн таран хӑвӑрт чупмаллине палӑртрӗҫ, — акатуйри пекех тӗплӗн те йӑлтах калаҫса татӑлчӗҫ.
Выбрали судей, назначили предельную скорость бега, — всё, как на скачках, подробно и точно.
Ҫак туйӑм ҫинчен эпӗ тӗнчере никама та шанса калассӑм ҫук, эпӗ ӑна ытла та хаклатӑп.
Никому в мире я не решился бы поверить этого чувства, так много я дорожил им.
Куҫҫульпе ислентӗм те вара…
Как зальюсь я слезами.
Туратсем ҫӗр ҫумне ҫитех усӑнса тӑраҫҫӗ.
И ветви пригибались к самой земле, по колено засыпанной снегом.
Вӑл тус пекех хӑйӗн нӳйеке те яп-яка ҫунат урине тӑсать, ҫапла мана «ал парать».
Он дружески протягивает свой скользкий, гибкий ласт.
Пуҫӗпе ҫӗре ҫапӑнчӗ, анчах кӑна вӑл кӑшт кӑна туйса илчӗ, вӗри питҫӑмартине уҫӑлтаракан юр сивви пӗҫертсе илчӗ.
Слабо почувствовал удар головой о землю, приятным холодком прижег снег горячую щеку.
Сатанан ҫылӑхӗсене.
Грехи Сатаны.
— Эсӗ ма мана пӗркун хӗнерӗн?
— Ты за что меня надысь побил?
Филимонов е Ковшов патӗнче мӗн тунине сана утрав ҫинчен курӑнать-и вара?
Разве тебе с острова видно, что делается у Филимонова или у Ковшова?
— Эсир арестленисенчен кама та пулин юри намӑслантарас е мана тапӑ ӑшне кӗртсе ярас тетӗр!
Я разгадал ваши планы: вы хотите кого-нибудь скомпрометировать или строите ловушку, чтобы поймать меня.
Майӗпен куҫаҫҫӗ, ҫул хыҫҫӑн ҫул.
Шли медленно, год за годом.
Анчах тӑван ҫӗршыв пӑрахнипе нимсӗр тӑрса юлнӑ ҫынсен пурӑнӑҫне ҫӑлсан, ҫак телейпе мӗнле савӑнӑҫ танлашма пултарӗ.
Но какая радость может сравниться со счастьем спасти жизнь обездоленным людям, покинутым на произвол судьбы собственной родиной?
— Мӗнле эсир, Никанор Васильевич, пирӗн пата ялсоветне нихҫан кӗрсе тухмастӑр? — хӑпартуне сӗтел ҫине хурса, пӳрнесӗр аллипе шӑлкаласа ыйтрӗ Ременюк.
— Что это вы, Никанор Васильевич, до нас в сельский Совет никогда не зайдете? — спросил Ременюк, кладя на столик хлеб и поглаживая его своей беспалой лапой.
автобус чарӑнӑвĕ
автобусная остановка
Петр Васильев ҫынсене хӗрхенместчӗ, турӑ ҫинчен вара ӑшӑ кӑмӑллӑн, йывӑррӑн сывласа илсе, куҫӗсене пытарса сӑмахлатчӗ.
Петр Васильев людей не жалел, а о боге говорил с теплым чувством, вздыхая и пряча глаза.
Хайхи мулкачӗ туртӑнчӗ, тет, те тӑманана икке уйӑрчӗ пӑрахрӗ, тет, Тӑманан хӑрах ури йывӑҫ ҫумне тӑрса юлчӗ, тет, тепри мулкач ҫурӑмӗ ҫине кайрӗ, тет.
Заяц рванулся и разорвал сову; одна лапа осталась на дереве, другая на спине у зайца.
Сухал уссийӗсем тӑрмакланса кайнӑ, пуҫне ҫыхса лартнӑ Гостемилов командарм вагонне вӑркӑнса кӗрет.
Гостемилов со взъерошенными усами, с обвязанной головой, ворвался в вагон командарма.
— Ухмаха ертӗн-и? — кӑшкӑрса пӑрахрӑм Кузьӑна.
— Спятил! — кричу на Кузьку.
Ҫапла вара, кукӑр енлĕ трапецин лаптӑкне функцин Ох тĕнĕл ҫинчи патĕнчен пуҫласа таран татӑкра виҫесĕр пĕчĕк хушӑксем витĕр илнĕ пĕлтерĕшĕсен сумми витĕр палӑртма пулать.
Это значит, что площадь криволинейной трапеции можно найти по сумме значений функции взятые через бесконечно малые промежутки по оси Ох на отрезке от до
Пĕр хушӑ пĕр харӑсах «Радио „Новый век“» вырӑсла ячĕ те пулнӑ, анчах та малашне тутарла ячĕпе кӑна усӑ курнӑ.
Одно время одновременно использовалось также русское название «Радио „Новый век“», однако в дальнейшем использовалось только татарское название, в том числе во время передач на русском языке.
Эхер те эпир Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑратпӑр, Ҫӳлхуҫаран пӑрӑнатпӑр пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа пире паянах тӗп тутӑр!
Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!
Андрей Гусев — Анисимов
Андрей Гусев — Анисимов, младший лейтенант милиции
Унта вӑл хӑйӗн ачалӑхне ирттернӗ,  реальнӑй училищӗре  вӗреннӗ.
Там он провел свое детство, учился в реальном училище.
Инҫетрен темскер: те йытӑ улани, те ҫын ҫухӑрни йынӑшса илтӗнет…
Слушал, как издали долетал не то собачий вой, не то кричал человек..
Пирӗн пурӑнмалли ҫуртсен массивӗсем ҫумӗпе иртнӗ чухне вара ҫӗлӗке хывма мар, ӑна, ҫав ҫӗлӗке, куҫа хупламаллах ҫамка ҫине антарса лартас килет…
Когда же я гляжу на наши жилые массивы, мне ту шапку снимать, не хочется, а хочется надвинуть на самые глаза…
унӑн ачисем мӑнланса ҫитрĕҫ
у него дети уже повзрослели
Тилӗ вӑл — хатӗр шӑтӑка кӗрсе выртма юратать, хӑйӗн тирпейсӗрлӗхӗпе вара шӑтӑк хуҫисене — пурӑшсене пистерет.
Лиса любит селиться в готовых квартирках и неопрятностью своею выживает хозяев — барсуков.
Вӑл шоферсен куҫлӑхне хывнӑ та ҫамки ҫинчи тарне шӑлса типӗтнӗ хыҫҫӑн, кулса калаҫа пуҫланӑ:
Снимая автомобильные очки, вытирая со лба пот, он говорил, смеясь:
Эсир юлашки брошюрӑсене тимлӗ вуласа тухрӑр - и?
Прочитали ли вы внимательно последние выпуски «Сторожевой башни»?
Анчах… пӗр-пӗр… ҫыртакан ҫын пулсан…
Но… до известной степени все-таки… человек, который кусается…
Эпӗ ҫавӑн пек тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын пур тесе шухӑшлам-ха ӗнтӗ.
Я предположу, в смысле отвлеченной гипотезы, что существует такой благоразумный человек.
Кӑвакарма пуҫланӑ сывлӑшра вӗсем чӑнах та Яриле старикӗн ырхан кӗлеткине палласа илчӗҫ.
— Хватай его, ребята.
Уйӑх каялла вӗсем Клисурӑна ӗҫпе килнӗ пулнӑ та революци юхӑмне ҫакланнӑ.
С месяц тому назад они приехали в Клисуру по делам и были вовлечены в революционное движение.
Эпир Костьӑпа иксӗмӗр шкултан тухрӑмӑр та, класра ларнӑ хушӑра тулта самаях ӑшӑтнине асӑрхарӑм.
Мы с Костей вышли из школы, и я заметил, что, пока мы сидели в классе, на дворе стало теплей.
Чекалинсен ҫемйинче халӗ ӗнтӗ хаҫатсене яланах ушкӑнпа, сасӑпа вулама пуҫларӗҫ.
В семье Чекалиных газету теперь читали все вместе, вслух.
Шнурока кастрюль ҫумӗнчен тӑсса, стена ҫумӗнчи шӑтӑка чиксе лартрӗ.
И шнурок провела от кастрюльки к дырочкам, которые на стенке.
Пуҫне «Витязь» тесе ҫырнӑ сӑмсасӑр картус тӑхӑннӑ.
На голове у него была бескозырка с надписью «Витязь».
Эпӗ 50 ытла университетра ӗҫлесе пӑхнӑ.
Я преподавал в 50 университетах.
Каллех пурте шӑпланса сӗтел патне пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, вара хӗрарӑмсем хупӑрласа илнӗ ҫаврашка ӑшӗнче ҫул-пуҫ сӑмахӗсене вулакан Марийкӑн лӑпкӑ та хумхануллӑ сасси илтӗнме пуҫларӗ.
Успокоясь, все вновь потеснее сбились у стола, и в кругу раздался негромкий, но взволнованный голос Марийки.
Чӳречисем пысӑк, хӗвел нумай, вырӑн нумай — куҫ, Кэргыль старик, пӳрте!
Окна большие, солнца много, места много — переходи, старик Кэргыль, в дом!
— Ку укҫана кам панӑ сире? — кӑшкӑрмах тытӑнчӗ следователь.
— Кто вам дал эти деньги? — уже кричит следователь.
— Пӗтӗмӗшпе илсен — пит те аван! — терӗ те Николай, аллисене сӑтӑркаласа, лӑпкӑн та ачашшӑн кулса илчӗ.
— Вообще — чудесно! — потирая руки, говорил он и смеялся тихим, ласковым смехом.
Сана курмасӑр пурӑнсан, вӑл часах лӑпланӗ.
Не видя тебя, она скорее успокоится.
— Эпир сире каллех курнӑшӑн калама ҫук савӑнатпӑр, — терӗ доктор, — анчах кунтан кайсан татах та ытларах савӑнӑпӑр.
— Мы очень рады снова увидеть вас, — сказал ему доктор, — но еще более порадуемся вашему благополучному исчезновению отсюда.
Ҫӗрҫӑтманӑ куштан унӑн пуҫӗнчен туха пӗлмен, чӗри макӑрса ҫилле кӗвӗлтернӗҫемӗн кӗвӗлтернӗ.
Проклятый куштан не выходил из мыслей, а сердце стонало и злобилось все больше и больше.
Вӑл санӑн хулпуҫҫисем ҫинче ларма пӗлмест, мӗнпур шухӑшсене ҫухатса пӗтернӗ! — мӑкӑртатнӑ Грознӑй ача хыҫҫӑн алӑк хупнӑ чухне.
На плечах ходуном ходит, всякое соображение растеряла! — ворчал Грозный, закрывая за мальчиком дверь.
Таҫта, пире курӑнман пещера тӗпӗнче, юмахри пек ҫӗр айӗнчи ҫырма шавлани илтӗнет.
Где-то в глубине пещер, скрытых от нас, загадочно шумела подземная река.
Сапаланса каясран сыхланма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не распыляться.
— Балти тинӗсӗнчен тухсан, эпӗ Фински залива кӗретӗп… — пуҫларӗ Ваҫҫук.
— С Балтийского моря я вошел в Финский залив… — начал Васек.
— Кай кунтан! — тулхӑрса тӑкрӑм эпӗ ӑна.
— Уйди отсюда, — пригрозил я, — убирайся!
Баренц тинӗсӗ ҫийӗнче бакран ҫу юхма тытӑннӑ.
Над Баренцевым морем начало выбрасывать наружу масло из расходного бака.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗн асра тытмалла?
О чем нам нужно помнить, участвуя в деле проповеди?
Мариам ҫак ҫурӑкӑн кӑмӑскаланса ларнӑ, сарӑ шапа хуранӗсемпе шыври курӑксем ҫыпҫӑнса ларнӑ стенасем ҫине нимӗн пулманла пӑхса ларать.
Мариам безучастно разглядывала его замшелые стены, облепленные ракушками и рыжими, высохшими водорослями.
— Мӗн мана пуҫласа курнӑ пек пӑхатӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чего на меня так смотришь, как будто первый раз в жизни увидел?