alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мана вӑрҫатӑн та, анчах эпӗ тӗрӗс калатӑп: манӑн хӗрсене ют участокра ӗҫлеме нимӗнле интерес та ҫук.
Ты меня ругаешь, а я справедливо говорю: нету моим девчонкам интереса на чужом участке работать.
— Эс мӗскер унта, ирлесе тем ҫуйӑхатӑн? — ыйтрӗ тӗпелте яшка антаракан мӑшӑрӗ.
— Ты чего это взбесился с самого ранья? — донесся голос Сайде, разливавшей суп.
— Ун чухне вара мӗн тӑвӑттӑр эсир?
Что бы вы сделали тогда со своей жизнью?
Июлӗн хӗрӳ те пӑчӑ кунӗсем тӑраҫҫӗ.
Стояли палящие июльские дни.
вĕҫсĕр-хĕррисĕр хир талккӑшĕ
беспредельные степные просторы
Вал хӑйӗн ачишӗн, хӑйӗн вилнӗ ачишӗн, ҫырмара вилсе, шӑннипе хытса кайнӑ, тӑнлавӗ тӗлӗнче ҫаврака шӑтӑк курӑнса тӑракан ачишӗн хӑранӑ.
Она боялась за свое дитя, за свое мертвое дитя, погибшее там, в овраге, замороженное, окаменевшее, за свое дитя с круглой дырой от пули в виске.
Хӑвна пӗтӗм чӗререн парӑннӑ чурусемшӗн Эсӗ Хӑвӑн халална, ырӑлӑхна астуса тӑратӑн.
Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим:
Хӑйӗн вӗренекенӗсене юратакан Христосран, пуху пуҫӗнчен, тӗслӗх илсе упӑшкан хӑйӗн ҫемье пуҫӗн тивӗҫне юратса пурнӑҫласа тӑмалла.
Подобно тому как проявляет любовь Христос — «глава собрания», муж - христианин должен выполнять роль главы с любовью.
Курмастӑн-им, обрешетка ҫапма пуҫларӑмӑр эпир.
Не видишь разве, мы обрешётку начали.
Пурте тенӗ пекех чӗлӗм туртнӑ, вӗри пуличченех хутнӑ блиндаж ҫирӗп салтак сывлӑшӗпе тулса ларнӑ, — ун пек чух «хуть те пуртӑ ҫакса яр», теҫҫӗ.
Почти все курили, и в жарко натопленном блиндаже стоял тот самый крепкий солдатский дух, о котором принято говорить: «Хоть топор вешай».
Скандинави ҫурутравӗ — Европан ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ пайӗнчи чи пысӑк ҫурутравӗ.
Скандина́вский полуо́стров (,,, ) — крупнейший полуостров Европы, расположенный в её северо-западной части.
Халӑхӑн ҫуралнӑранпа шута илекен пурнӑҫӗн тӑршшӗ ӳсни Чӑваш Ен медицина отраслӗн ӗҫӗн тӗп кӑтартӑвӗ пулса тӑчӗ.
Главным результатом работы медицинской отрасли Чувашии стал рост ожидаемой продолжительности жизни населения при рождении.
Абрикос панулминчен те тутлӑрах, терӗ мана Маруся.
Маруся сказала, что абрикосы ещё вкуснее яблок.
— Эпӗ пӗлетӗп вӗт-ха, Ольга Николаевна.
— Да я ведь знаю, Ольга Николаевна.
Вӗсене ҫав ҫылӑхран Иегова умӗнче нихӑҫан та тасалса пӗтес ҫук пек туйӑнма пултарать.
Им даже может казаться, что в глазах Иеговы они навсегда останутся запятнанными грехом.
Оптимизм, вӑй шанни, йӗркене пӑхӑнма пӗлни сире кирек мӗнле лару-тӑруран та тухма пулӑшӗҫ.
Также возможно романтическое свидание.
Свирь тӗпӗ тӑмлӑ.
Дно у Свири глинистое.
— Тӑватӑ хутчен, — тенӗ старик.
— Четыре раза, — сказал старик.
— Пирӗн кимӗ сирӗн патӑрта-и, Гюльбану аппа?
— Разве наша лодка у вас, Гюльбану-апа?
Вазуза — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вазу́за — река в Смоленской и Тверской областях России, правый приток Волги, одна из чистейших рек России.
Пӗр сӑмахпа каласан, Щукарь мучи пӗр вӑхӑтрах ямшӑк та, конюх та пулса тӑчӗ.
Словом, стал дед Щукарь кучером и конюхом одновременно.
вӑрӑм ĕмĕр сун
пожелать долгих лет жизни
Пӗлсе тӑрӑр.
Знайте:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин гварди уйрӑм вĕрентӳ батальонĕн пулемёт ротин взвод командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Командир взвода пулемётной роты гвардейского отдельного учебного батальона 73-й гвардейской стрелковой дивизии (7-я гвардейская армия, Степной фронт) гвардии младший лейтенант Гриб в числе первых 25 сентября 1943 года под огнём противника переправился через Днепр.
Вера Павловна ҫулталӑка яхӑн яра кун тенӗ пекех мастерскойра ӗҫлерӗ, ӗҫлессе чӑнах та, мӗн чухлӗ ӗҫленине шутласан, пӗртте ыттисенчен кая ӗҫлемерӗ.
Около года Вера Павловна большую часть дня проводила в мастерской и работала действительно не меньше всякой другой по количеству времени.
Утӑ ҫулма тухни виҫҫӗмӗш кун ҫине кайсан, вӗсем урапа патне шыв ӗҫме пычӗҫ те, Петро каларӗ:
На третий день на покосе, когда сошлись у стана напиться, заговорил Петро:
Павлин ӑна хирӗҫ, яланхи пекех, хыттӑн та тӳррӗн ответ пачӗ:
Павлин отвечал со свойственной ему резкостью и прямолинейностью:
Ку вӑрманта этем пурри сисӗнет.
Значит, лесосека жила.
Эсӗ Турра чунтан парӑннине пула наказани панӑ ҫыннӑн ӳкӗнес тата Турӑ патне каялла таврӑнас шанчӑк ӳссе пырать.
Благодаря твоей преданности Иегове возрастает вероятность того, что понесший наказание раскается и вернется к Богу.
Астӑватӑн, мана хам пуҫ ҫинчи ҫӳҫ ҫатӑртатнӑ пек туйӑнчӗ, унсӑр пуҫне эпӗ нимӗнле сасӑ та илтмерӗм.
Помню, мне казалось, что волосы на голове моей трещат, и кроме этого, я не слышал иных звуков.
Хирӗҫме пӗлнӗ, туслашма та май тупас пулать.
Сумели поссориться — сумейте теперь и помириться.
Вӑл — кӗрӗс-мерӗс, сапаланчӑк, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ ҫын, анчах сӑнӗ унӑн хитре, темелле; сухалӗ кӑтра та илемлӗ, куҫӗсем ача куллипе кулса тӑраҫҫӗ.
Он — человек нескладный, растрёпанный, оборванный, а лицо у него почти красивое, в курчавой, весёлой бородке, голубые глаза улыбаются детской улыбкой.
Чиркӗве ҫитетӗн те тӑхӑнатӑн, кӗлӗ тӑрса ирттеретӗн, мухтанатӑн, унтан тухсан — каллех хулпуҫҫи ҫине.
Дойдешь до церкви, обуешься, простоишь службу, пофорсишь, а как вышел — опять сапоги за плечо.
Анчах вӑл темшӗн курӑнмасть.
Но ее что-то не было видно.
Туй Маклая вӗлересшӗн мар.
Туй не хочет смерти Маклая.
Вӑл ав пӗтӗм пурнӑҫне ют ҫӗршывсенче ирттернӗ.
А он за границей всю жизнь прожил.
— Эпӗ сан умра хамӑн шухӑш майлах тӑратӑп, Василий Кузьмич! — терӗ Любава.
— А я перед тобой стою на своем, Василь Кузьмич! — сказала Любава.
Ҫавнашкал сехете эпӗ поляр авиацийӗн начальникӗ патӗнче куртӑм.
Видел я такие часы у начальника полярной авиации.
2002 — «Священный огонь» (С. Врагова лартнӑ) — Морис Тэбрет
— «Священный огонь» (постановка С. Враговой) — Морис Тэбрет
Вӑл та пулӑшмарӗ темелле.
Но и это дало слабые результаты.
Халех йӗрне тупӑпӑр!
Сейчас все разберем…
— Кунта тухса кайма пулать! — кӑшкӑрать партизан-разведчик.
— Тута пройдет! — кричал разведчик партизан.
23. Иккӗленсе ҫиекен айӑплӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл ӗненӳ тӑрӑх тумасть: ӗненсе туманни пурте — ҫылӑх.
23. А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.
Анчах вӑл ҫак вӑй-халпа мул пухас ӗҫре мар, мула хирӗҫ кӗрешес ӗҫре усӑ курать.
Но он использует эту энергию не для накопления богатства, а для борьбы против богатства.
Дуняшка куҫӗсенче куҫҫуль йӑлтӑртатса илчӗ.
В глазах Дуняши сверкнули слезы.
Шӑтӑксӑр пуҫне Тиррей нимӗн те курмасть, ӑна самантрах йӑлтӑркка пӑр пек сивӗ хӑпартлану ҫавӑрса ытамларӗ, вӑл тертлентермеллех ҫирӗп ӗненӳпе тулнӑ, тӗлӗнтермӗш килессе кӗтет; Давенант ытти пульӑсене пӗрин хыҫҫӑн теприне питӗ хӑвӑрт кӑларса ячӗ, самантсен «ҫапла» теекен касӑмӗсене яра-яра тытрӗ те — нимӗн те ӑнкармасӑр мишень патне кайрӗ; ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑнхилле сывлать, чӗри тӑруках хыттӑн тапма пикенчӗ.
Ничего не видя, как только отверстие, охваченный холодным, как сверкающий лед, восторгом и в совершенной уверенности, делающейся мучительной, как при чуде, Давенант выпустил остальные пули одна за другой, ловя лишь то сечение момента, в котором слышалось «так», и, ничего не сознавая, пошел к мишени, дыша, как после схватки, с внезапным сердцебиением.
Мускавран паракан радиопередачӑсене мана та итлеме тӳрӗ килкеленӗ.
Не раз и мне выпадало счастье слушать передачу из Москвы.
Порт-Артурта пӗрле выртрӑмӑр-ҫке!
Ведь вместе в Порт-Артуре лежали!
Нумайӑшне Турӑ ҫинчен ҫавӑн пекрех калаҫҫӗ.
Многим нечто подобное говорят о Боге.
Хама хам пӑхатӑп та — ним пулнине те курмастӑп.
Осматриваю себя – ничего такого не замечаю.
— Иртенпе ҫимен, ҫав вӑхӑтрах пучах пуҫтарнӑ…
— С утра голодный, а между тем колоски собирал…
— Асту, хӑваласа ҫитетӗп! — кӑшкӑрчӗ ӑна Чакак.
— Эй, догоню! — заорал Сорока.
Анчӑк кунпа мӗнле усӑ курмаллине ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ.
Будет большой собакой.
— Хӗл ҫитнӗ ятпа салам сире, Прасковья Семеновна, — терӗ вӑл, алсисене хывса.
— С зимой вас, Прасковья Семеновна, — сказал он, снимая рукавицы.
Тӗлӗнмелле ӗҫсем килсе тухса, пире уйӑрӑлмалла мар пӗрлештерчӗҫ: пире ҫак тӗнчере ӗнтӗ нимӗн те уйӑраяс ҫук.
Чудные обстоятельства соединили нас неразрывно: ничто на свете не может нас разлучить.
Анчах сварщиксем кӑлӑхах шикленнӗ: сӑнаса пӑхни ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
Но опасения сварщиков были напрасны: испытание сошло благополучно.
9. Санӑн ачу-пӑчуна тыта-тытачул ҫумне ҫапса вӗлерекенӗ телейлӗ!
9. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Манӑн хырӑм пит выҫса ҫитрӗ.
Я начал испытывать сильный голод.
Тӗлӗнмелле мар япаласемех тӗлӗнтеретчӗҫ мана.
Самые простые вещи поражали меня.
Тепӗр ирхине, хамӑр хуҫасем таҫта тухса кайсан, вӑл сӑмси ҫинче тата куҫӗ патӗнче шыҫса ларнине пӳрнипе сӑтӑркаласа мана тус пек каларӗ:
А на другое утро, когда наши хозяева ушли куда-то и мы были одни, он дружески сказал мне, растирая пальцем опухоль на переносье и под самым глазом:
«Вольпи кубокĕ» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кубок Вольпи»
Йывӑҫ вуллисем хушшипе темле кайӑк вӗҫсе иртет те чӑтлӑха кӗрсе ҫухалать.
Какая-то птица проносится между стволами, исчезает в чаще.
Мӗншӗн тесен ун хыҫҫӑн ытти крейсерсене тума пуҫлаҫҫӗ.
Ведь потом за ним пойдут еще такие крейсера.
Кил! — ҫине-ҫинех чӗнчӗ ҫынни.
Иди! — повторил канонир.
Ҫак тӗлӗшрен Иисус тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус подал в этом пример.
32. Пуху чатӑрӗ валли тумалли пӗтӗм ӗҫ ҫапла вӗҫленнӗ; Израиль ывӑлӗсем пӗтӗмпех тунӑ: Ҫӳлхуҫа Моисее мӗнле хушнӑ, ҫапла тунӑ та.
32. Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.
Ҫавсем ҫинчен эпир пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ апостолсемпе ытти христиансем кӑтартнӑ тӗслӗхсенчен пӗлме пултаратпӑр.
Они связаны с примером апостолов и других христиан первого века.
Тутарсем пулса тухнин тĕрĕк-тутар концепцине Г. С. Губайдуллин, А. Н. Курат, Н. А. Баскаков, Ш. Ф. Мухамедьяров, Р. Г. Кузеев, М. А. Усманов, Р. Г. Фахрутдинов, А. Г. Мухамадиев, Н. Давлет, Д. М. Исхаков, Ю. Шамильоглу тата ур. ĕҫĕсенче кӑтартнӑ
Тюрко-татарская концепция происхождения татар развивается в работах Г. С. Губайдуллина, А. Н. Курата, Н. А. Баскакова, Ш. Ф. Мухамедьярова, Р. Г. Кузеева, М. А. Усманова, Р. Г. Фахрутдинова, А. Г. Мухамадиева, Н. Давлета, Д. М. Исхакова, Ю. Шамильоглу, И.Л.Измайлова и др.
Анчах йӗри-тавра кичем шӑплӑх пулнӑ.
Но все вокруг было угнетающе тихо.
— Итле-ха, Чакак, — тет атте, — шкул пӗтерсен, пирӗн института вӗренме кӗр.
— Послушай, Сорока, — сказал отец, — кончишь школу — поступай в наш институт.
— Калӑр-ха, ырӑ ҫын пулӑр-ха, мӗн, эпир ҫыран хӗррине час ҫитетпӗр-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил:— Скажите, сделайте милость, что, скоро мы доберемся до перевоза?
Халӑх йышĕ, район тытӑмĕ
Почётные граждане района
Азербайджан халахĕн этногенезĕ
Этнографические группы и племена
Ровнӑра медицина тата санитари учрежденийӗсенче пуринче те вырӑс врачӗсем — вӑрҫӑра тыткӑна лекнисем е тухса кайма ӗлкӗрейменнисем ӗҫлетчӗҫ.
Во всех медицинских и санитарных учреждениях Ровно работали русские врачи — военнопленные или не успевшие эвакуироваться.
Манӑн кунта партизан отрячӗсен Ленинград штабӗнче палланӑ ҫынсем пур.
У меня есть знакомства здесь, в Ленинградском штабе партизанских отрядов.
Вӑл хӑвӑрттӑн та тимлӗн хӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Быстро и внимательно посмотрела она на свою дочку.
Пирӗн пата Алексей Саввича ярса панӑшӑн эпӗ кашни кунах савӑнтӑм.
Каждый день я благословлял Зимина, приславшего к нам Алексея Саввича.
— Арсенала илнӗ!
— Арсенал взят!
Чи малтан йытта кӑлартӑмӑр, хӑлхана ҫурасла вӗрсе, вӑл курӑксем хушшине кӗрсе кайрӗ.
Предварительно была выпущена собака, которая сейчас же с оглушительным лаем пропала в траве.
— И-и, аслӑ Пихампарӑм…
— О-о, великий Пихамбар…
Вӑл пирен Пионерсен ҫуртӗнче час-часах пулкалать, унта ӑна ачасем ҫамрӑк историксен клубӗн хисеплӗ председательне суйланӑ.
Он часто бывал у нас в Доме пионеров, где его избрали почетным председателем клуба юных историков.
Ҫапла ҫав, Колышкин пирки манпа нумай хут калаҫнӑ.
Да, много раз со мной говорили о Колышкине.
Пирӗнтен чылайӑшӗ тӑшманпа куҫа-куҫӑн ҫапӑҫакан салтаксене чунӗ хушнипе пулӑшать.
Так было всегда!
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх чӗнмесӗр утса ҫӳрерӗ.
Продолжал молча шагать по комнате.
Малалла вӗҫӗмсӗр саламсем каяҫҫӗ.
А затем следовали бесчисленные поклоны.
Хӑйӗн составӗнче 8000 штыкпа 6000 ытла хӗҫ шутланакан 3-мӗш Дон корпусӗ Павловскран инҫех мар Дон урлӑ каҫрӗ, хӗрлисен 56-мӗш дивизине сирсе ывӑтрӗ те хӗвелтухӑҫнелле ӑнӑҫлӑн куҫса пыма тытӑнчӗ.
3-й Донской корпус, насчитывавший в своем составе 8000 штыков и более 6000 сабель, неподалеку от Павловска форсировал Дон, отбросил 56-ю красную дивизию и начал успешное продвижение на восток.
Хӑйӗн посолне янӑ чухне Наполеон «унпала мир патша мар, вырӑс халӑхӗ тӑвассине пӗлмен» тесе ҫырнӑ Франц Меринг.
Но, посылая своего посла, Наполеон «не думал о том, что заключать мир с ним будет русская нация, а не царь», писал Франц Меринг.
Управленине, хамӑр мӗн тупса пӗлни ҫинчен пӗлтернӗ май, ҫакна та калас, долгота тӑрӑх тесе пӗтӗмпех шантараймастӑп, мӗншӗн тесен карап ҫинчи хронометрсене икӗ ҫул хушши тӗрӗслемен ӗнтӗ.
Доводя до сведения Управления о сделанных мною открытиях, считаю необходимым отметить, что определения долгот считаю не вполне надёжными, так как судовые хронометры, несмотря на тщательный уход, не имели поправки времени в течение более двух лет.
Халӗ вӑл муниципалитет округне ертсе пырӗ.
Теперь он будет руководить муниципальным округом.
Ҫакӑн пек калаҫкаласа Серыйпа Карме фойене тухрӗҫ.
За этим отнюдь не дружеским разговором Паарме и Серый вышли в фойе.
— Ку кам сирӗн?
— А это кто у вас?
Ҫапах пӗри те пӗр сӑмах каламарӗ.
Однако никто ничего не вымолвил.
Вӑл ертӳлӗх тытӑмне сыхласа хӑварас тӗллевпе пӗтересшӗн хулана.
Он хочет уничтожить город, чтобы сохранить власть.
Пӗри, сӑлтав тупса юриех майор патне пырса спичка ыйтрӗ те, Алексее питӗнчен пӑхса илчӗ.
Один, будто за делом, подошел к майору, спросил спички и заглянул в лицо Алексею.
Ку уйрӑмлӑх вӑл пурин те пур, ку уйрӑмлӑх енчен пӑхсан, Сторешниковра хӑйӗнче этемлӗх йӑхӗн историйӗн тӑххӑр вуннӑмӗш пайӗ курӑнса тӑрать.
Это общая черта, по которой Сторешников очень удовлетворительно изображал в своей особе девять десятых долей истории рода человеческого.
Анчах шӑп ҫав енче йытӑ хаяррӑн вӗрни илтӗннӗ пирки унӑн сулахаялла пӑрӑнма лекрӗ.
Однако доносившийся с той стороны угрожающий лай собаки заставил его повернуть влево.
Вара эпӗ пӗтӗмпех пӑрахрӑм та хӑвартӑм, пӗр пуса тенӗ пек сутса хӑвартӑм та кунта килтӗм…
Я все к чертям бросила, ни за грош продала — и сюда…
Халӗ ӗнтӗ ман умра йывӑр задача тӑрать.
Теперь предо мною трудная задача.
Пурне те ӑнланса илӗн…
Все поймешь…
Юханшыв Корыльга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Корыльга.
Кар ҫумĕнчи кермен ҫарĕсен пуҫлӑхĕ — Диоклетиан.
Начальник дворцовых войск при Каре — Диоклетиан.
Анчах кунта хут темӗн чухлӗ выртатчӗ.
Но тут было столько бумаги.
Эпӗ сылтӑмалла та, сулахаялла та кӑсӑкланса тинкертӗм.
Я с некоторым любопытством посмотрел направо и налево.
Кӗнӗ те тӳрех кӑшкӑрма тытӑннӑ.
Вошел и заорал:
Арестант тумне хывнӑ чухне унӑн аллисем чӗтрерӗҫ.
Когда он снимал арестантское платье, его руки тряслись.
Улттӑмӗш вагонри пассажирсем ҫине усал ӗҫ тӑвакансем тапӑннӑ.
На пассажиров уцелевшего вагона напала шайка злоумышленников.
— Капла эсӗ, ӗне пек, ҫулҫи-мӗнӗпех ҫиетӗн, — терӗ.
И стал говорить, что я — как корова: с листиками вместе.
Вӑл хӑй тытнӑ шухӑшне пӗтермесӗрех хӑюланса ыйтрӗ:
Он спросил, осмелев от этой до конца не додуманной мысли:
Вӑл ҫӳлӗ кӗлеткеллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын; пӗтӗмӗшпе илсен — унӑн ӳт-пӗвӗ вӑл пит те вӑйлӑ пулни ҫинчен каланӑ.
Он был высокого росту, широкоплеч, и вообще в нем изображалась необыкновенная физическая сила.
Шыв ҫурнипе йӗркеленнӗ ханкӑрсенчен янтӑланӑ капмар залсене, колоннадӑсене, туннельсене, коридорсене планетӑн шалти ӑшши вӗрипе тивӗҫтерсе тӑнӑ.
Огромные залы, приспособленные из прорытых водою пещер, колоннады, тоннели, коридоры — согревались внутренним жаром планеты.
Вӗсем ҫинчен калаҫса татӑлсан, Сергейпе Савва ирхине района каяс терӗҫ.
Поговорив о своих делах, Сергей и Савва решили утром ехать в район.
Анчах ӗҫе явӑҫтарма юрать».
Но привлечь к работе можно».
Инҫетрен чарӑнма пӗлмен пӗчӗк шывӑн шавӗ илтӗнет, вӑл нӳрлӗн, сиввӗн сывлани сисӗнет.
Издали слышался шум неугомонного ручья и чувствовалось его сырое, холодное дыхание.
— Сире акӑ мӗн сӗнме пултаратӑп: вӑтӑр улттӑмӗш батарея командирӗпе кайса калаҫӑр та ҫавсен черетне тӑрӑр, ун чух ларатӑр пӑрахут ҫине.
— Могу вам посоветовать: поговорите с командиром тридцать шестой батареи, станьте в их очередь, и вы сядете на пароход.
Ку япалана тӗпренех пӗтерсе хурас пулать!
Надо в корне пресечь это дело!
Баранкевич, ӑшаланӑ сысна ҫури ӑшне тултарса пӗҫернӗ хуратул пӑттине тӑка-тӑка ҫисе, ватӑ графа хӑйӗн инкекӗ ҫинчен калать:
Баранкевич, просыпая гречневую кашу, которой был начинен поросенок, жаловался старому графу:
Вӑл кирлӗ документ, наступленине хатӗрленмелли директива пулнине эсир ӑнланатӑр-и?
Вы понимаете, что это важный документ, директива о подготовке наступления?
Кӳрӗр эппин, эпӗ леш ҫӳрен утсене кӳлсе парам.
Давайте я вон тех, рыженьких, запрягу.
Унтан тата: «Халь эсир эпӗ мӗнле хитре каччӑ пулнине куртӑр ӗнтӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, а эпӗ хамӑн чаҫе каятӑп, унтан адрес ярса паратӑп», тетӗп.
Потом я сказал ей: „Теперь вы меня видали, какой я есть красавец, и подумайте хорошенько, а я в часть поеду, адрес пришлю«.
Вӑл Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисенӗн чунӗсене сыхлать;вӗсене йӗркесӗр ҫын аллинчен хӑтарать.
Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
«Тӑшмансем хушшинче харкашу пырать! — тавҫӑрса илчӗ Алексей. — Михаил Борисович тӗрӗс каларӗ: хытнӑ чун чӗрӗлчӗ, тапранчӗ, чунне палӑртрӗ».
«Раскол в стане врага! — догадался Алексей. — Михаил Борисович прав: окаменелость ожила, зашевелилась, проявила душу».
— Никӗсне хунӑ-и?
— Фундамент заложил?
Чӑвашла куҫару 1952 ҫулта Чӑваш АССР Государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1952 году в Государственном издательстве Чувашской АССР.
Ырӑ кӑмӑллӑ, анчах ӑшра, сӑмахпа мар — калаҫӑва хутшӑнчӗ Алексей.
И добрым, но внутренне, не на словах, — вступил в разговор Алексей.
Рейн шыв юхӑмне Шафуд порогӗсем тӗлӗнче пӗвесе чармашкӑн мӗнле питӗ хӗн, ҫавӑн пекех Паганель калаҫуне тытса чарма та ҫӑмӑл мар.
Прервать его речь было такой же трудной задачей, как перегородить течение Рейна плотиной у Шафузских порогов.
Хавильдар саламачӗ вӑйсӑрланнисене те, чирлисене те ура ҫине тӑратать.
Бичи хавильдаров подняли обессилевших и больных.
— Иртет вӑл.
— Пустяки, — говорил он.
Пӗлтӗртен вара хирте ӗҫлетӗп.
С прошлого года работаю в поле.
Тӗлӗнтермӗш пӗр тӑвансем!
Очаровательные братья!
— Хӑямат, эсрел! — харкашса илнӗ Василий Георгиевич.
— Черт проклятый! — сказал Василий Георгиевич.
Пӗрре ҫеҫ мар мана, вӑл такӑнкаланӑ вӑхӑтра, ӑна алӑ пама тата тытса тӑма тиврӗ.
Мне не раз приходилось поддерживать его, а то он споткнулся бы и покатился с холма.
Ӗлӗк арҫынпа паллаштарнӑ чухне хӗрарӑм ятне калама чаракан йӑла пулнӑ.
Раньше был обычай не называть имени женщины, когда ей представляли мужчину.
Эпӗ ӑна вӗлеретӗп тесе каларӑм-и вара?
А кто говорит про убийство?
Фиасран пӗр виҫӗ утӑмра Ганэль утне чарчӗ, пуҫне малалла тӑсса, аллипе вара чӗлпӗрне ҫурӑмӗ ҫумне хыттӑн чӑмӑртаса тытса кӑсӑклан айккинчен тӗсерӗ.
Шагах в трех от Фиаса Ганэль спешился и, вытягивая голову вперед, а рукой крепко прижимая к спине повод, любопытно заглянул сбоку.
Марс ҫинче пурнӑҫра кирли — кислород, атмосфера, ӳсентӑран — пурте пур; кунпа каҫ тата ҫулталӑк вӑхӑчӗ те улшӑнса тӑрать.
Все необходимое для жизни на Марсе есть: имеются вода, кислород и атмосфера, растительность, происходит смена дней и ночей, смена времен года…
— Ӑҫта каятӑн эс, тӗрӗк ашакӗ?
— Куда едешь, турецкий осел?
Ҫулталӑк маларах аннене ярангӑран хӑваласа яни ҫинчен каласа паратӑп.
Расскажу, как он маму год назад из яранги выгнал.
Курса тӑракансен сасси янӑраса кайрӗ:
Среди зрителей раздаются голоса в поддержку:
Тыткӑнри ҫынсем тата майӗпенрех лӑкӑштатаҫҫӗ.
Пленники бредут все медленнее.
«Ҫавӑ пулатӑп».
На лице Илле не обозначилось ни особой радости, ни удивления от этой неожиданной встречи.
Вӑл, пит-куҫне пӗркелентерсе, пысӑк та хӗрлӗ сӑмсипе хашлаттарса сывласа илчӗ:
Он нетерпеливо поморщился, шумно втянул в себя большим красным носом воздух и сказал:
Анчах ним те тӑваймастӑн — нимӗҫ салтакӗсене хӗрарӑмсен кивелнӗ кӗрӗкӗсене те, тӗпленӗ ҫӑматӑсене те, сурӑх е йыта тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗксем те тӑхӑнтарма тивнӗ…
Но ничего не поделаешь — приходилось одевать немецких солдат в потертые бабьи шубы, подшитые валенки и шапки с отделкой из барашка и собачьего меха…
7. Артаксеркс патша ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Израиль ывӑлӗсен пӗр пайӗ — хӑш-пӗр священниксемпе левитсем, юрӑҫсем, хапха хуралҫисем, левитсене пулӑшакансем — Ездрӑпа пӗрле Иерусалима тухса кайнӑ.
7. С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.
Эсӗ ӑҫта анса ларассине пӗлетӗн-и?
А ты знаешь, где мы будем садиться?
Пӗррехинче, калаҫу хыҫҫӑн, Го Цюань-хайпа Яланах Пуян Ли килне таврӑнаҫҫӗ.
Как-то раз ночью Го Цюань-хай и Ли Всегда Богатый возвращались домой после собеседования.
Унтан «Павлик» ҫӗнӗ парольсене пӗлтерчӗ, партизансен отрячӗсене каякан ҫынсем ӑҫта пымаллине, вӑрмана яракан апат-ҫимӗҫе хӑш вырӑна хумаллине каласа пачӗ.
«Павлик» передал мне новые пароли и сообщил пункты для отправки в лес продовольствия и людей для пополнения партизанских отрядов.
Вӑл ӑна юратать, вӑл ӑна кирлӗ ҫын пулнине те пӗлет, мӗншӗн тесен Воропаевпа пӗрле Александра Ивановна хӑйне яланах ҫирӗп те ӑслӑрах пек туять.
И она любила его таким, каков он есть, и знала, что Воропаев нужен ей, потому что чем-то дополняет и обогащает саму Александру Ивановну.
Унта Синерте пурӑнакан Василий Илларионович Волков ĕҫлеме пуҫланӑ.
Здесь начинает работать Василий Илларионович Волков, уроженец деревни Синер.
Хӑйне Баллибалахра мӗнле савӑнӑҫсем кӗтни ҫинчен шухӑшласа ларнӑ пек, Фелим пӗр хушӑ ним шарламасӑр ларчӗ.
Некоторое время Фелим просидел в молчании, как бы мысленно перебирая те радости, которые ждут его в Баллибалахе.
Леночкӑн питҫӑмартисем тӗксӗмленчӗҫ.
У Леночки щеки стали смуглее.
— Ҫынсенчен юлман ҫав.
Детишек своих от сглазу сам спасаю,
— Эсир — ырӑ, ҫепӗҫ…
— Вы — добрый.
Ҫакна пула Иегова израильтянсен ҫылӑхӗсене каҫарма пултарнӑ.
Это действие давало Иегове основание прощать грехи израильтян.
Материкӗн ҫыранӗсем анчах, мӗнпур бухтисемпе, заливӗсемпе, сӑмсахӗсемпе, тинӗселле тухса тӑракан ҫӗрӗсемпе, никамӑн мӑшкӑлне курмасӑр, ҫанталӑкран килекен ирӗклӗхсемпе капӑрланса тӑраҫҫӗ.
Только берега материка своими извилинами, бухтами, заливами, мысами и выступами отстаивают права природы на свободную, ничем не стеснённую красоту.
Кашкӑр чарӑнса-туса тумарӗ, урам урлах чупса каҫса кайрӗ.
Волк не остановился и побежал через улицу.
Хуларан килекен ҫынсен пурин те час-часах темле ачалла кӑмӑл пуррине асӑрхарӗ вӑл, анчах ӑна вӗсем хӑйсен ӗҫне ӗненни шухӑшлаттарчӗ, ҫав ӗненӗвӗн тарӑнӑшне вӑл уҫӑмлӑрах туйса пычӗ ӗнтӗ; вӗсем тӗрӗслӗх ҫиеле тухассине ӗмӗтленни чуна ачашласа ӑшӑтать, вӗсене итлесе амӑшӗ ирӗксӗрех темле салхуланса тарӑннӑн сывла-сывла илчӗ.
Она часто замечала во всех людях из города что-то детское и снисходительно усмехалась, но ее трогала и радостно удивляла их вера, глубину которой она чувствовала все яснее, ее ласкали и грели их мечты о торжестве справедливости, — слушая их, она невольно вздыхала в неведомой печали.
— Эпӗ хаваслансах ҫунӑ пулӑттӑм…
Я бы уж и рад был помыть…
Галеран та Тиррея манман паллах, уйрӑмах — вӑл ҫухалнӑ хыҫҫӑн; ҫакӑн сӑлтавӗ кӑштахран уҫӑмланчӗ: пӗр кунхине Франк Давенант Кишлот патне персе ҫитнӗ те сӗмсӗррӗн сӳпӗлтетме пикеннӗ, ӳпкелешнӗ: ӑна ывӑлӗ пӑрахса хӑварнӑ-мӗн.
Тиррей, также памятный Галерану, в особенности после его исчезновения, причины которого скоро выяснились, как только Франк Давенант явился к Кишлоту и стал ораторствовать в циническом духе, жалуясь, что сын бросил его.
— Халь эс унта ҫуррине те пӗлместӗн-ха, — хӑратмах тытӑнчӗ кил хуҫи арӑмӗ юлашкинчен.
Там ведь у них…
Темиҫе ҫул иртсен вӑл калать: «Иегова мана пулӑшакан ӗҫчен тивӗҫне шанса панипе каллех пиллерӗ».
Спустя несколько лет он сказал: «Иегова снова благословил меня, доверив обязанности служебного помощника».
Ҫавӑнпа та, хамӑн алсем ҫук пулин те, эпӗ ҫав чӑнлӑха вӗҫертесшӗн мар.
Издана Свидетелями Иеговы и доступна на сайте www.jw.org.
Гремячье — Воронеж облаҫĕн Хохольски районĕнчи сала.
Гремячье — село в Хохольском районе Воронежской области.
Ева, апла калани аван мар, унта…
Нехорошо так говорить, Ева, с…