alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл ҫакӑн пек вӑхӑтра ҫиме пултарать…
— Она может есть в такую минуту…
Кайран пӑхнӑ та — аллинче нимӗн те ҫук, сывлӑш ҫеҫ.
Потом посмотрел — в руках ничего нет, только воздух.
Ку ҫурта сыхлаҫҫӗ пулсан, унта, паллах ӗнтӗ, ҫак салтакран пысӑкрах шишка пулма тивӗҫлӗ.
Бели этот дом охранялся, значит в нем остановилась важная персона.
Толька сывалса ҫитсен, вара пӗтӗмпех урӑхла тума пуҫлама юрать», — терӗ.
А потом выздоровеет Толька, и тогда можно начать по-другому, по-хорошему…»
Темӗнле тархасласан та Мери Меннерсран пулӑшу кӗтсе илеймест.
Мери ничего не добилась от Меннерса.
1981 — На Гранатовых островах — Фарадж
— Виктор 1980 — Овод — Чезаре Мартини 1980 — У чёртова логова — Груя 1981 — На Гранатовых островах — Фарадж 1982 — Роман с Амели
Ыран тӗлӗнтермӗш пулмасан — хама хам вӗлеретӗп.
Если завтра не случится чуда, покончу с собой.
Лукашка чӗлпӗртен ярса тытрӗ.
Лукашка взял за повод.
Пуҫне пӗкӗ те: «Сасартӑк эпӗ сан аҫупа аннӳне килӗшмесен?» — ыйтӗ ҫавӑнтах.
Опустив голову, спросит: «А вдруг я не понравлюсь твоим родителям?»
Йытӑ хӑйне усал тунине час манать, кӳренме пӗлмест.
Собака никогда зла не помнит и не обижается.
Манӑн шухӑшӑмпа — поэзире урӑх чӗлхери вӑл е ку сӑмаха чӑвашла урӑх сӑмахпа улӑштармасӑр чӑнах та май килмест-тӗр, ҫапах та — ритм, рифма…
По-моему, если в поэзии действительно не удается выразить то или иное слово на чувашском языке, но все же — ритм, рифма должны быть сохранены…
Ӗҫре кӗтмен ҫӗртен ӗҫсем йӑтӑнса анма пултарӗҫ.
На работе на вас могут свалиться неожиданные дела.
— Тин ан та кӑшкӑр! — терӗ вӑл.
— Поздно кричать! — сказал он.
Виктор пирӗн ҫуртасене вӗрсе сӳнтерчӗ.
Виктор погасил наши свечи.
— Вӑл, кӗсйинчен ҫыру кӑларса, мана тыттарчӗ:
— Он достал из кармана письмо и протянул мне:
Пирӗн ҫӗршывра косметика ыйтӑвӗсене ҫутатса паракан темӗн тӗрлӗ кӗнекесемпе журналсем тухаҫҫӗ.
У нас издается много книг и журналов, освещающих вопросы косметики.
Кашкӑрсем тата хытӑрах улама пуҫларӗҫ.
Волки пуще.
ферма ҫуллен тухӑҫлӑ тырпул туса илет
ферма ежегодно выращивает высокий урожай
Вӑхӑт пӗр минут пек юлсан ҫеҫ Гуго Ялава хӑйӗн 293-мӗш номерне вакунсем патне илсе пырать.
Только за минуту до отправления Гуго Ялава подвёл свой 293-й к вагонам.
Вӑл — пӗтерекен хӑват.
Он карающая десница.
вĕсем Ӗпхӳ таврашнелле куҫса кайнӑ
они переселились куда-то к Уфе
Ман хыҫҫӑн ытти ачасем те тӑкӑнчӗҫ те, эпир аяккалла тапса сикрӗмӗр.
За мной гурьбой посыпались ребята, и мы бросились бежать.
Дирижер ӗҫне вӑл, темле чӑтма ҫук йӑлӑхтарса ҫитернӗ, анчах ыттисене питӗ кирлипе кӑна тунӑ евӗр, ӗшеннӗ-пӑрӑнӑҫлӑ та шанӑҫ пӗтнӗ пек сӑнпала ҫеҫ тукаласа пычӗ.
Он дирижировал с разочарованным и устало-покровительственным видом, точно исполняя какую-то страшно надоевшую ему, но очень важную для всех других обязанность.
Сӗт пӑрӑхӗ, 2 тонна вырнаҫмалӑх холодильник, шыв, канализаци, хывӑнмалли, канмалли пӳлӗмсем… - тухӑҫлӑ ӗҫлеме мӗн кирли йӑлтах пур.
Молочная труба, холодильник с емкостью 2 тонны, вода, канализация, раздевалка, комнаты для отдыха... - все есть для плодотворной работы.
16. Египет ҫине вут ярӑп; Син чӗтрене ерӗ, Но ишӗлсе анӗ, Мемфис ҫине кӑнтӑр варринчех тӑшман тапӑнӗ.
16. И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.
— Ну, мӗн сиксе тӑтӑн эсӗ?
— Ну, чего ты вскочила?
Ҫулӗ унталла мар пулас пирӗн, урӑх ҫӗрелле кайнӑн туйӑнать, — терӗ Чуб, кӑшт аяккарах пӑрӑнса.
Мы, кажется, не туда идем, — сказал, немного отошедши, Чуб.
— Ку вара, Дмитрий Сергеич, тепӗр ӗҫ, — пурне те парнелесе ҫитереймӗн, виҫине пӗлес пулать, ку вӑл тӗрӗс.
— Это другое дело, Дмитрий Сергеич, — всех не наградишь, надо меру знать, это точно.
Кӑмӑла пӑсакан япаласенчен, ытлашши ӗҫлесрен пӑрӑнӑр.
Избегайте отрицательных эмоций и слишком больших физических нагрузок.
Румы́н Википе́дийĕ (, румын чĕлхиллĕ Википеди, ) — уйрӑмĕ.
Румы́нская Википе́дия румыноязычная Википедия — раздел Википедии на румынском языке.
Эрехне ӗҫрӗ те тенкел ҫине ларчӗ.
Он выпил водку и сел.
Уҫланкӑ хӗрринче маскировать туса хунӑ вуникӗ гусеничнӑй бронетранспортёр ларнӑ.
По краям поляны, замаскированные, стояли гусеничные бронетранспортеры, двенадцать штук.
Микинь, тӗнчере пурин ҫинчен те манса, килнелле вӗҫтерчӗ.
Микинь кинулся домой, позабыв обо всём на свете.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001000
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001000
Кӗлӗре Иеговӑна хӑвӑр пиллӗхсемшӗн тав тӑвӑр (1 Фес.
Молясь, благодарите Иегову за все, что имеете.
Анна Сергеевна унӑн ҫамкине чуптуса илчӗ.
Анна Сергеевна приложилась губами к его лбу.
Эпӗ ӑна хирӗҫ калама та ӗлкӗреймерӗм, ҫавӑнтах пӑшал сасси илтӗнчӗ, пӗлӗт ҫинче пуля сасси янраса кайрӗ.
Не успел я ей ответить, как раздался выстрел и невидимая пуля где-то высоко в небе запела звонко.
Ҫӳллӗ, ним хускалман Осадчий ун умӗнче тӗксӗммӗн тӑчӗ, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫӗ те лӑштӑр усӑннӑччӗ.
Осадчий стоял перед ним, высокий, неподвижный, сумрачный, с опущенной вниз обнаженной шашкой.
Пӳртпе хуралтӑсене пӑхса ҫаврӑнсан, Пантелей Прокофьевич тӳрех пуҫне ярса тытрӗ.
Пантелей Прокофьевич за голову взялся, осмотрев дом и надворные постройки.
Чиркӳ ял ҫийӗн шурӑ кайӑк евӗр ҫӗкленсе ларнӑ, унӑн ылтӑн тӑррисем хӑйсен илемӗпе иртен-ҫӳрен ҫынна тӗлӗнтерсе савӑнтарнӑ.
Церковь должна парить над селом и окрестными деревнями, как белая птица, ее златые главы должны рождать восторг и трепет у проходящего.
— Пирӗн хула хӗрринче хӑйӑрлӑ вырӑнта пӗр Шураиха ятлӑ карчӑк пурӑнатчӗ, — калама тытӑнать вӑл, йывӑҫ айне выртса.
— У нас на окраине на песках жила баба Шураиха, — начинает он.
Фролов вӗсем умне каҫ пулнӑ ҫӗре Шеговары ялне илес задача лартрӗ.
Фролов поставил перед ними задачу — к вечеру взять Шеговары.
— Арҫури кунта пулмасть вӑл, — терӗ Имет, — кунта, мӗн те пулин пулсан та, шыври ҫеҫ пулма пултарать.
— Леший тут не водится, — уверенно сказал Имет, — если и есть кто, так это водяной.
Республикӑри потребительсен кооперацийӗн ӗҫченӗсене малашнехи ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма вӑй-хал, ӑнӑҫусем, пуҫаруллӑ проектсене пурнӑҫа кӗртме хавхалану, тӑрӑшулӑх суннӑ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Руководитель региона Олег Николаев пожелал кооператорам республики дальнейших успехов, удачи в реализации самых смелых проектов.
— Кунтах юлтӑр вӑл…
— Мы его оставим у нас жить…
Нумайрах та лайӑхрах тума пултаратпӑр, тума тивӗҫ те! — акӑ мӗн ҫинчен эпӗ…
Больше, больше и лучше можем — да что можем — должны! — вот я о чем…
— Мӗншӗн хӑрас-ха… — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ лешӗ.
— Зачем трусить… — начал оправдываться тот.
Тӗлӗнсех кайрӗ тухатмӑш, хӑй пачах урӑх ҫӗрелле кайнине чухласа илсен.
Изумился колдун, видя, что он заехал совсем в другую сторону.
Чӗлхи ҫаврӑнать те ҫав!..
Поворачивается же язык-то!..
Сасартӑк Тёмӑн пуҫӗнче пӗр ҫутӑ шухӑш ҫиҫсе илчӗ: мӗншӗн вилес мар-ха унӑн?!
И вдруг светлая мысль мелькнула в голове Тёмы: отчего бы ему не умереть?!
Емельян чӗтресе илнӗ пек пулчӗ, чавсисене сарчӗ, пӳрнисене хускаткаларӗ.
Емельян встрепенулся, задвигал локтями и зашевелил пальцами.
Ҫулталӑкне пӗрре-иккӗ — юнашар яла хӑнана.
Ездили на ближний базар.
— Ним ҫукранах ҫав, — терӗ Захар, каллех хӑйне пӳлсе калакан лакейӑн сӑмахне итлемесӗр: — ури халӗ те юсанса ҫитмен-ха: пӗрмай маҫ сӗрет; пултӑр-и!
— Да даром, — сказал Захар, не обратив опять никакого внимания на слова перебившего его лакея, — нога еще и доселева не зажила: все мажет мазью; пусть-ка его!
— Санӑн тусу Артамашов мана питрен ҫапса юн та кӑларчӗ, анчах кун ҫинчен хаҫатра каламан…
— Твой дружок Артамашов даже кровь мне пустил, а об этом в газете не сказано…
Ҫынсен туйӑмне, ӑна тӳссе ирттермесӗр, хаклама ҫук.
Нельзя судить о том, чего сам не испытал.
шӑрӑх чылай сӑтӑр кӳчĕ
засуха нанесла значительный ущерб
— А-ха-ха-ха! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Матвеич.
— Эгей-гей! — мощно окликнул Матвеич.
Строитель пулмастӑп эпӗ! — хӗрӳленчӗ Буянов.
Не буду я тебе строителем! — кипятился Буянов.
Унӑн алли те, мӑйӗ те ҫаннисемпе ҫухинче шӑнӑҫаймасӑр йӑтӑнса тӑраҫҫӗ.
У которого всё: и руки, и шея — как тесто, выпирало и вываливалось из военного мундира.
Хуралҫӑсем тарӑхнипе хӑйсен ҫиллине тыткӑна лекнӗ мӗскӗн ҫынсем ҫине яраҫҫӗ.
Надсмотрщики вымещали свою злобу на несчастных пленниках.
Багиров асӑрхавлӑн пуҫне кӑларчӗ те килхушшине, унтан пуҫ тӑрринчи ҫурта, шӑршланӑ евӗр, пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Багиров осторожно высунул голову, оглядел, словно обнюхал двор, потом дом над головой.
Ним те мар!..»
Еще вчера Сашок попробовал огурец, вкусный как мед.
— Ачасен умӗнче намӑса ан кӗртӗр хӑть, Андрей Иванӑч.
— Хоть перед ребятами-то меня не конфузьте, Андрей Иваныч.
— Мӗншӗн пултараймасть? — тесе йӑл кулса ыйтрӗ Паганель.
— Невозможно? Почему? — улыбаясь, спросил Паганель.
Вӑл, паллах, хӑйӗн тупӑшӗ патне килнӗ те халӗ чакма шутламасть пулас.
Он, несомненно, явился за своей добычей и, видимо, не собирался ее уступать.
Рококо XVIII ӗмӗр пуҫламӑшӗ — XVIII ӗмӗр вӗҫӗ
Начало XVIII — вторая половина XVIII века.
Ҫакӑн пек самантра хӑй ирӗкӗпех сана алӑ тӑсса паракан ҫын мӗн тери лӑпкӑ пулмалла!
Какой силой воли должен был обладать человек, чтобы в такой момент по собственному побуждению подать тебе руку!
Пурне те, паллах, тӑрантарса ҫитереймӗн, ҫапах та пулӑшу пулать.
Всех, конечно, не накормить, а все-таки помощь.
2001 ҫулта Турцин тӳркӑмӑллӑх тата аталану партине никĕсленĕ ҫĕре хутшӑннӑ, 2009 ҫулчен тĕнчери хутшӑнусен парти комитечĕн вице-президенчĕ шутланнӑ.
В 2001 году стал одним из основателей Партии справедливости и развития Турции, до 2009 года был вице-председателем партийного комитета по международным отношениям.
Шӑлӗсем ҫук ун, ҫавӑнпа сӑмахӗсем те уҫӑмлах тухмаҫҫӗ: унӑн Шэньсири диалекчӗ ҫумне Хуаньри евӗр диалект хутшӑннӑ, «липе» «нине» те уйӑрса илме ҫук унне, ҫитменнине вӑл сӑмах ҫумне темле «иэ» хушса хума хӑнӑхнӑ.
Но он шамкал беззубым ртом на шэньсийском диалекте с примесью хунаньского, «ли» у него не отличалось от «ни», и в довершение всего он тянул «э-э».
Йывӑҫсем ҫинче ӳсекен тутлӑ ҫимӗҫсемпе тӑраничченех апатлансан тата таса ҫӑл шывӗ ӗҫсен эпир Стромболи гаванне кайма тухрӑмӑр.
После великолепного обеда, состоявшего из фруктов и свежей воды, мы отправились в путь, чтобы добраться до какой-нибудь гавани Стромболи.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1976).
Заслуженная артистка РСФСР (1976)
— Паллах, — терӗ вӑл кулкаласа.
Надо сущность понять.
1967 — улшӑнакан геометриллĕ ҫунатлӑ пĕрремĕш совет МиГ-23 истребителĕн пĕрремĕш вĕҫевĕ иртнĕ.
Первый полёт первого советского истребителя с изменяемой геометрией крыла — МиГ-23.
лаша шуйханса тапса сикрĕ
лошадь испугалась и понесла
— Эсӗ тытатӑнах, — Гарик ҫине пӑхса каларӑм эпӗ.
— Поймаешь, — взглянув на Гарика, сказал я.
Тӑрисем юрӑ шӑрантараҫҫӗ; пысӑк пӗсехеллӗ кӑвакарчӑнсем кӑрӑлтатаҫҫӗ; чӗкеҫсем пӗр сассӑр ярӑнса вӗҫеҫҫӗ; лашасем тулхӑра-тулхӑра курӑк ҫиеҫҫӗ; йытӑсем вӗрмеҫҫӗ, хӳрисене йӑвашшӑн пӑтраткаласа тӑраҫҫӗ.
Жаворонки звенят; воркуют зобастые голуби; молча реют ласточки; лошади фыркают и жуют; собаки не лают и стоят, смирно повиливая хвостами.
тĕттĕм, куҫран пӑшатанпа чиксен те курӑнмасть
темно, хоть глаз выколи
— Хӑҫан та пулин вӗлеретех ҫынна; туршӑн та, ятласах вӗлерет!
убьет когда-нибудь человека; ей-богу, до смерти убьет!
Моряксене профессор ҫӗр чӑмӑрӗ ҫийӗнчи чи тарӑн вырӑн — планетӑн темӗн пысӑкӑш пайне йышӑннӑ Лӑпкӑ океан ҫинчен каласа пачӗ.
Профессор рассказал морякам о Тихом океане — гигантском углублении на поверхности Земли, занятом величайшей водной массой планеты.
Эсир мана арӑм патне сахал ҫырнӑшӑн ӳпкелетӗр…
Вот вы упрекаете меня, что редко пишу…
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрать вӑл.
— Скорее, скорее, — говорил он.
Ним туйми, ӳкӗте кӗми, шанчӑксӑр сасӑ.
Деревянный, упорный, безнадежный.
Эпӗ ӑна пӗр-икӗ сӑмах калам, чӗнӗр-ха кунта.
Позовите его, скажу ему два слова.
— Шӑтӑкра унӑн ҫурисем те пулма кирлӗ.
— Должно быть, там, в пещере, остались детеныши.
— Пирӗн Сунь те мухтав чечекне тирсе лартнӑ!
— Наш Сунь тоже нацепил цветок славы!
Ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ тата, маларах пултарайман вӑл.
Дождь пошел еще, не мог раньше-то!
«Денежные власти и функции денег» — «Большой Бизнес».
Законом «О валютном регулировании и валютном контроле»;
Ӑслӑлӑх пӗлӳрен тата ӑнлануран уйрӑлса тӑрать.
Практическая мудрость — это не то же самое, что знания и понимание.
Манран пӗтӗмпех Василиса Егоровна тӗпчесе пӗлчӗ.
Василиса Егоровна выведала все от меня.
Татарскинчен тарса кайнӑ хыҫҫӑн Штокман, Кошевой, Иван Алексеевич тата милиционерта ҫуренӗ темиҫе казак 4-мӗш Заамурски полка пырса лекрӗҫ.
После бегства из Татарского Штокман, Кошевой, Иван Алексеевич и еще несколько казаков, служивших милиционерами, пристали к 4-му Заамурскому полку.
Приборсене ҫителӗклӗ тӗрӗслеменнине пӗлнӗ пулсан та, эпӗ прожектор ҫутисӗрех кайма хушрӑм.
Я разрешил идти без прожектора, хотя знал, что приборы еще недостаточно проверены.
— Ултӑ дюйм.
— Шесть дюймов.
пĕр йӳтĕмсĕр
без всякой причины
Уча ялав ҫӗклесе пынӑ кадет патне сиксе пычӗ те, ӑна ҫӗре ҫапҫа антарса, ялавне туртса илчӗ.
Уча подскочил к знаменосцу, сбил его на землю и вырвал флаг.
Унтан вара, хама хулана кӑлара пуҫласан, малтан костыль вӗҫҫӗн, пыра-киле патакпа ҫӳреме тытӑнсан, хула пирки хам тӗрӗс шухӑшланӑ иккенне пӗлсе ҫитрӗм.
Потом, когда меня стали выпускать в город — сперва на костыле, потом с палочкой, — я убедился в том, что не ошибся.
Епле калаҫма пуҫларӗ-ха тата!
И как заговорила!
— Эп ӑна, ун ывӑлне, пӗлетӗп, — тенӗ Ящуров.
— Я его знаю, сына-то, — сказал Ящуров.
Эпир канав тӑрӑх пӗшкӗнсе утатпӑр.
Мы, пригибаясь, шли по этой канаве.
Этеме ӑна яланах господинсемпе чурасем ҫине пайланса тӑмалла тунӑ.
По законам человеческой природы всегда будут господа и слуги.
Мӗн, вӑл та суранланнӑ-и?
Он, что, тоже ранен?
Тӳсӗмлӗхпе ӑнланушӑн, ырӑ сунса каланӑ кашни сӑмахшӑн тата ӑслӑ канашсемшӗн питӗ пысӑк тав!
Огромное вам спасибо за понимание, за каждое доброе слово поддержки и мудрые советы!
Куртутель — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куртутель — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эпӗ Ванюша-шофера тӗл пултӑм, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Нарыжный, — вӑл кӗтсе илме кайнӑ…
— Так вот, я встретил Ванюшу-шофера, — продолжал Нарыжный, — он ездил встречать…
эстафетӑллӑ ӑмӑрту
эстафетные состязания
— Акӑ кунта Сентенци те пур, — терӗ студент, аран-аран вулакаласа:
— А вот и сентенция, — заметил студент и прочитал с некоторым трудом:
Ленька пуҫне тепӗр еннелле ҫавӑрчӗ те Василий пичче пуррине асӑрхарӗ.
Ленька повернул голову и увидел дядю Василия.
Хура хӑмла ҫырли — чӗррисен ҫырли.
Ежевика — ягода живых.
— Эпӗр лагерьтен вунӑ ҫухрӑмран инҫе мар.
— Мы находимся на расстоянии 10-8 верст от стоянки.
— Картӑш пулӑ шӳрпи, ӑшаланӑ сурӑх ашӗ, хуран кукли.
— Уха из ершей, жареная баранина да вареники.
Ҫапах та эпир унпа паллашрӑмӑр, анчах аттепе анне тӑрӑшнипе мар, Сережа Каплинпа унӑн ҫамрӑк арӑмӗ паллаштарчӗҫ.
Тем не менее, мы познакомились, но не стараниями родителей, нас познакомили Сережа Каплин и его молодая жена.
Ӑнӑҫу сунатӑп сире!
Желаю вам всего лучшего!
Тӗлӗнмелле тум!
Чудо-наряд!
Дон ҫарӗн ҫӗнӗ походнӑй атаманӗ, генерал Попов, хӗҫ-пӑшаллӑ отрядсене маларахах Новочеркасскран илсе тухнӑ, ҫар хатӗрӗсене те кӑларса пӗтерме ӗлкӗрнӗ.
Новый походный атаман Войска Донского, генерал Попов, уже вывел из Новочеркасска вооруженные силы, перевез войсковые ценности.
Нумайӑшӗ ывӑнса ҫитнипе урисене аран сӗтӗрсе утакан пулнӑ учӗсене ҫӑл патне чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса пычӗҫ.
Многие в поводу вели усталых, волочащих ноги лошадей.
Эсир ӑна кампа калаҫса пӑхма сӗнетӗр? — Ишерские куҫӗнчен тӳрех пӑхса ыйтрӗ вӑл.
Куда вы посоветуете ей обратиться? — спросил он, прямо глядя в глаза Ишерскому.
Канцеляри путсӗрӗсем ҫине пӑхса илсе ҫапла шухӑшларӑм: хӑвӑр хушшӑрта кам ларнине пӗлсен, мӗн тӑвӑттӑрччӗ-ши эсир, терӗм…
Я глядел на всю канцелярскую сволочь и думал: «Что, если бы вы знали, кто между вами сидит…
Халӗ акӑ пӗрремӗш урок пуҫлансанах Галя кӑшкӑрса та ячӗ:
И вот, только что начался первый урок, как Галя закричала:
Хӑйне христианин теекен пӗр - пӗр яш каччӑ е хӗр унта эрех - сӑра илсе килчӗ пулсан, анчах санӑн та, унта килнисен ыттисен те закон тӑрӑх, ҫула ҫитмен пирки, эрех - сӑра ӗҫме юрамасть пулсан, вара мӗн тумалла?
А что, если кто - то, юноша или девушка, называющий себя христианином, принесет на вечеринку спиртное, а ты и другие присутствующие там еще не достигли возраста, когда по закону можно употреблять алкоголь?
Вӑл урисемпе тапаланать.
Он ножками шевелил.
Вӑл, кирлех пулсан, вӑрманлӑ вырӑнлӑ Хопер округӗн чиккинче хӑйсене йӗрлесе тупасран хӑтӑлса пурӑнасса шанчӗ.
На грани с Хоперским округом, где было много лесов, надеялся он в случае необходимости укрыться от преследования.
Сталин юлташ пире хӑй патне чӗнесси маншӑн кӗтмен япала пулмарӗ.
Приглашение товарища Сталина не было для меня неожиданностью.
Стоматолог ача шӑлӗ хӑҫан шӑтассине тӗрӗс палӑртма пултарать (кӑна пӗлни те кирлӗ, пепке ҫак вӑхӑтра хӑйне япӑх туять-ҫке).
Стоматолог может правильно определить когда прорезаются зубы у ребёнка (и это надо знать, ведь в это время малыш чувствует себя плохо).
Ҫакӑн валли вара… алӑран укҫа кирлӗ.
Для моих действий мне нужны наличные деньги.
вӑл такама та тĕлĕнтерет
он когдо угодно удивит
Ку эрне нотариус патӗнче документсем хатӗрлеме, влаҫ органӗсенчен, ӗҫри ертӳлӗхрен пулӑшу ыйтма ӑнӑҫлӑ.
Старайтесь не зацикливаться на происходящем и отпустить ситуацию.
Ларчик хуларан таврӑнсан каласа пачӗ:
Вернувшись из города, Ларчик объяснил:
Урамра юрланӑ сасӑ тата йышлӑрах илтӗне пуҫларӗ.
А на улице все гуще становились голоса поющих.
Максимӑн отрячӗсем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Стали действовать отряды Максима.
— Эсӗ ӑҫта йӑраланатӑн? — кӑшкӑрчӗ вӑл Валькӑна.
— Ты куда полез? — крикнул он Вальке.
Давенант малалла ыткӑнчӗ те алӑка уҫрӗ.
Давенант бросился вперед и открыл дверь.
Урисемпе вӑл шыва тапса пынӑ, шыв тумламӗсем йӑлтӑртатса сирпӗннӗ.
Он болтал над скользящей водой ногами, с которых падали сверкающие капли.
— Кай малалла, — тетӗп тракториста, ҫав вӑхӑтрах бригадира, куҫ хӗсетӗп, мӗншӗн тесен вӑл ҫак вырӑнта акассине хирӗҫ пулнине хӑйӗн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗпе палӑртса тӑратчӗ.
— Езжай, — говорю я трактористу, а бригадиру подмаргиваю, так как тот всем видом протестует против продолжения сева на этом месте.
Унсӑр пуҫне тата террасӑпа килкарти пур.
Еще есть терраса и двор.
Пур ҫӗрте те эрех пичкисемпе сӑра пичкисем лартса тухнӑ.
Повсюду были расставлены бочки с вином и пивом.
Вӑл пӗр сасӑ кӑлармасӑр, ниҫта сиккеленмесӗр ларать, пӗтӗм кӗлетки хӑйӗн темле хӑрушӑ япала ҫинчен шухӑшланине пӗлтерет.
Он сидел мрачный, неподвижный, и вся его фигура выражала какое-то страшное решение.
Хӗрача коридора чупса кӗрсе кайрӗ, Сергей кран тупрӗ те, пилӗк таран хывӑнса, ҫӑвӑнма пуҫларӗ.
Девушка скрылась в коридоре, а Сергей отыскал кран, разделся по пояс и стал умываться.
— Эсир мана чӗнтӗр-и? — ыйтрӗ Ванюша.
— Вы меня звали? — спросил Ванюша.
Пуля лашана пырса тиврӗ, сулса янӑ хӗҫ ҫынна лекрӗ, вара иккӗшӗ те — ҫынни те, лаши те — ҫӗре йӑванса кайрӗҫ.
Пуля попала в лошадь, а удар сабли пришелся по всаднику, и лошадь и всадник рухнули наземь.
Пысӑк хум кӑпӑкӗсенчен пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн уйрӑлса пушӑ пристань патнелле пӗр тикӗс ҫывхарса килмест-ши вӑл?
Мало-помалу отделяющийся от пены валунов, ровным бегом не приблизиться ли он к пустынной пристани…
Пӗтӗмпех улшӑнма пултарать.
Может измениться все.
Ӑна апат пӗҫернӗ ҫӗрте питӗ вӗри.
Он варит обед, и ему очень жарко.
Сирӗн ӗнтӗ пытанса пурӑнмалли ҫеҫ юлнӑ.
Вам теперь один расчет — жить тайно.
Ленька алӑ тупанне хӑвӑл хӑварса хутлатрӗ те, ӑна тута патне илсе пычӗ, виҫӗ хутчен тӑмана пек ӳхлетсе илчӗ.
Ленька сложил в пригоршню ладони, поднес их ко рту и трижды гукнул по-совиному.
Пӗтӗм горизонта хура пуставпа карса илнӗ, фосфорит ҫуттипе вӗлтлетеҫҫӗ шутсӑр нумай ҫӑлтӑрсем.
Черным бархатом застилала темь горизонт, перегибаясь, мерцали фосфористым светом, жглись звездные множества.
Ҫак чӗр асапа Гелли ҫур сехетрен кая мар тӳсет ӗнтӗ, юлашкинчен кӗсмен авӑсӑвӗ вӑйсӑрлансах ҫитрӗ.
Не менее получаса Гелли выносила эту острую пытку и, под конец, двигала веслами машинально, как бы не своими руками.
— Ҫапах та, тӗлӗнмелле пулса тухать: сирӗн шутпа мӑн ҫулсем, хуласем, ыттисене упраса аталантарса пыракан пур япаласем те славянсемшӗн сиенлӗ иккен; сирӗн шутпа, йӑласен тасалӑхне упраса усрама мӑн ҫулсем те, ҫыхӑну та, суту-илӳ те, юлашкинчен тата аталанса пыракан пурнӑҫӑн пӗрремӗш условийӗ пулса тӑракан ытлӑ-ҫитлӗ пурлӑх та пулмалла мар.
— Однако, странное дело, большие дороги, города, все то, что хранит и развивает других, вредно для славян, так, как вам угодно их представлять; по-вашему, чтоб сохранить чистоту нравов, надобно, чтоб не было проезда, сообщения, торговли, наконец, довольства, первого условия развивающийся жизни.
Вӗсем пире ҫаратса ҫӳрекенсем тесе шутларӗҫ, ҫавӑнпа каялла вӗҫтерчӗҫ.
Они приняли нас за грабителей и потому ускакали.
Ҫирӗппӗн аталанакан республикӑра, вӑйлӑ ҫӗршывра пурӑнас ӗмӗт – пирӗн тӗп тӗллев.
Желание жить в процветающей республике, сильной стране – это объединяющая нас цель!
Вӗсен умӗнче ҫӑвӑнса ҫамрӑкланнӑ хир сарӑлса выртать.
Перед ними лежала умытая дождем, помолодевшая земля.
— Эсӗ йӗркене тытма вӗрен.
— Ты привыкай к порядку.
— О, шуйттан!.. — пӑшӑлтатса илнӗ Ежов, шӑлӗсене шатӑртаттарса.
— О, дьявол!.. — прошептал Ежов и заскрипел зубами.
19. Пӗр енчен пальма ҫине этем пит-куҫӗ пӑхать, тепӗр енчен — арӑслан пит-куҫӗ; пӗтӗм Турӑ Ҫурчӗ тавра ҫапла туса тухнӑ.
19. С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лице львиное; так сделано во всем храме кругом.
Унтан Олег каллех хӑйӗн ҫӗнӗ ҫулхи ӑнӑҫсӑр ӗҫне асне илчӗ:
И опять вспомнил Олег новогоднюю свою неудачу:
Вӗсене сахал вӗлереҫҫӗ, унтан та сахалтарах амантаҫҫӗ.
Убивают их мало, а ранят — того меньше.
— Машинӑсем хӑйсене ятран чӗннине, ачашланине юратаҫҫӗ.
— Машины любят, когда с ними ласково обращаются, имена им дают.
Пӑх-ха мӗн чухлӗ! — терӗ Курц Мауэра.
Смотри сколько! — сказал Курц Мауэру.
Командир юланутпа пырса ҫитрӗ.
Подъехал верхом командир.
Батпа Остин, Уэлдон миссис ҫумнерех пулӑр, кирлӗ пулсан — пулӑшӑр.
Бат и Остин, держитесь около миссис Уэлдон, чтобы помочь ей, если понадобится.
Тавлашу хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра дежурнай флагман карапӗ ҫине Ватранг патӗнчен хыпарпа темӗнле пулӑҫ килсе ҫитни ҫинчен пӗлтернӗ.
В разгар споров дежурный доложил, что на флагманский корабль прибыл на лодке какой-то рыбак с известиями от Ватранга.
— Анчах хулара сире мӗнле тупас-ха?
— А как вас в городе найти?
Фронтра сывӑ юлнӑ, пирӗн патра вилмеллех авари тӳсме пултаратӑр.
На фронте целым остались, а у нас смертельную аварию получить можете.
Ҫак каҫхине Бикмуш мучи будкӑна миҫе хут ҫапла ҫумӑрпа шапара-шапара кӗчӗ ӗнтӗ.
Сколько раз за этот вечер дед Бикмуш входил в будку, весь промокший от дождя.
Суккӑр, аманнӑ, чӑлах е чирлӗ чӗрчуна кӳме юраман (Лев. 22: 20 — 22).
Нельзя было приносить слепое, пораненное, уродливое или больное животное.
Туран йывӑр тиенӗ пӑрахут килет, хӳри ҫинчи ҫинҫе трубаран вӑл тӳнклеттерсе тӗтӗм кӑларса пырать.
Постреливая дымком из тонкой трубы на корме, сверху идет тяжело груженное судно.
Манӑн кӳршӗ, ҫамрӑк красноармеец, хӑйсен роти кунта ӗнер иртенпе оборона тытса тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Мой сосед, молодой красноармеец, сказал, что их рота занимает здесь оборону со вчерашнего утра.
Курки-не те хӑйсемпе пӗрлех илсе килнӗ.
И даже ковш свой с собой прихватили.
Гленарван унтан ыйтма тытӑнчӗ, вара майор ӑна акӑ мӗн каласа кӑтартрӗ.
Гленарван стал расспрашивать его, и вот что ему ответил майор:
Телефонпа калаҫса пӗтернӗ хыҫҫӑн профессор сӗтел хушшине кӗрсе ларса корректура вулама тытӑнчӗ.
Профессор, вернувшись к столу после разговора по телефону, схватился за корректуру.
Вӑл ларкӑч ҫине йывӑррӑн анса ларчӗ те, пуҫне пӗшкӗртсе, — вӑл халиччен те пуҫне пӗшкӗртекен марччӗ, — кучера кӑшкӑрчӗ:
Он тяжело опустился на сиденье тачанки и, склонив голову, чего с ним еще никогда не было, крикнул кучеру:
Чипер Катя алӑкран йӑл кулса тухнӑ хыҫҫӑн, мана черет ҫитрӗ.
Наконец после хорошенькой Катеньки, которая, улыбаясь, вышла из двери, настал и мой черед.
Кала: «Турӑҫӑм, каҫар мана, ылханлӑскерне, хам ҫылӑхшӑн», — тесе кала.
Говори: «Господи, прости мне, окаянной, мое прегрешение».
Роза тенине хирӗҫ: «Эсир ман идеал» тесе ҫырнӑ.
Напротив «розы» стояло: «Вы мой идеал».
Вара кунта куҫса килме шутларӑм — кӳршӗре пулам хуть.
Ну, так я решил сюда, по соседству.
— Шӑпрах, атту питӗ илтӗнет!
— Потише, а то слышно очень!
Пӗрре сурмалӑх ҫеҫ вӑл пирӗншӗн!
Раз плюнуть!
Вӑл тискеррӗн Руднев ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Он дико взглянул на Руднева.
«Ячӗ кӑна виҫҫӗ…»
Илле знает не хуже самого Яриле о его «пасечных» делах, но продолжает дотошно расспрашивать:
Кларк тӑрӑшсах шӑршларӗ.
Кларк усиленно потянул носом.