alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ĕҫĕсене Париж, Амстердам, Чикаго, Нью-Йорк хулисенче иртнĕ куравсенче пысӑк хакланӑ.
Его работы были отмечены высокими наградами на выставках в Париже, Амстердаме, Чикаго и Нью-Йорке.
Килте тахҫанах ӗнтӗ хуҫа урин мӑнаҫлӑ сасси илтӗнсе тӑрать, вӑл ҫын пулнӑ, ватӑла та пуҫланӑ, анчах амӑшӗшӗн вӑл ҫав-ҫавах Яшук-ха, вӑл ӑна — пӗчӗкскерне, шурӑ ҫӳҫлӗ, шухӑ ачана, час-часах тӗлӗкре курать…
Уже давно звучат по дому шаги хозяина, зрелого мужа, почти старика, а для нее он по-прежнему Яшенька, и она часто видит его во сне маленьким, белобрысым и шустрым мальчуганом…
Хӑш чухне тӗттӗмлӗхре полици свистокӗ хуллен те вӑрӑммӑн шӑхӑрни илтӗнет.
Иногда в темноте слышался длинный и слабый полицейский свисток.
Эпӗ аран-аран, кӑвар тӑрӑх утса кайнӑ пек, каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр кухня урлӑ каҫрӑм та, унпа юнашар пырса выртрӑм.
Я с трудом, точно по горячим углям, не оглядываясь, перешёл кухню и лёг рядом с ним.
Ҫапла, наукӑшӑн хӑйӗн пурнӑҫне паракан ҫыннӑн хӑйӗн ҫемйине государство «пулӑшу пама килӗшменнине» ӑнланса вилесси вӑл чӑнласах та ҫав тери йывӑр.
Да, умирать с сознанием, что государство «не захочет» помочь семье, отец которой отдаёт жизнь за науку, мучительно и тяжело.
— Э-э, хамӑр енчисем! — кӑмӑллӑн чӗнчӗ ӑна Озеров.
— А, земляк! — приветливо окликнул его Озеров.
1997 — «Ылтӑн граммофон» парне лауреачĕ («Электричка» («Русское Радио») юрӑшӑн)
1997 — Лауреат премии «Золотой граммофон» за песню «Электричка» («Русское радио»).
— Эсӗ ялав курмарӑн-ха! — терӗм эпӗ аннене.
А я сказал маме:— А ты флаг не видала!
Вара каллех, мӗнпур вӑя пухса, ҫӳлелле улӑхма пикенчӗ.
И опять полез, осторожно напрягая силы все слабеющего тела.
Ҫын никама та йышӑнасшӑн мар пулсан, вуҫех те кайма кирлӗ мар.
Если известно, что человек, которого постигло горе, предпочитает одиночество, то посещение может оказаться навязчивым.
Парти кунта пулнӑ.
Партия здесь была.
Императорпа ун ҫумӗнчи пур ҫывӑх ҫыннисем эпӗ тытӑннӑ пысӑк ӗҫ мӗнле пӗтессине ҫыран хӗрринче пӑхса кӗтсе тӑчӗҫ.
Император и все придворные стояли на берегу в ожидании исхода этого великого предприятия.
Вӑл аллисене малалла тӑсрӗ.
Он протянул руки вперед.
Арӑмпа пурӑнмалла пулать-и?.. ӑнланмалла мар!
Жить с женою!.. непонятно!
14. Ун турачӗсен вуллинчен вут тухнӑ та унӑн ҫимӗҫне ҫунтарса янӑ, ӗнтӗ унӑн патша туйине юрӑхлӑ пӗр ҫирӗп турат та юлман.
14. И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя.
Ывӑлне мар, амӑшне шелленипе палланӑ тухтӑра телефонпа шӑнкравласа ыйхинчен вӑратма тиврӗ…
Пожалев мать, а не сына, по телефону пришлось позвонить и разбудить ото сна знакомого врача...
Ун ҫинче — чӑпар тӗслӗ тутар халачӗ.
На нем был пестрый татарский халат.
Diane Arbus, 14 пуш, 1923—1971) — Америка фотографӗ, Нью-йорк шкулӗн пайташӗ, критикӑллӑ фотографин тӗп пайташӗсенчен пӗри, сӑнарлавӑн иррационаллӑ принципӗсене пурнӑҫ ҫине рационаллӑ пӑхнине ҫыхӑнтараканӗ.
Диана Арбус (, 1923—1971) — американский фотограф, представительница нью-йоркской школы, одна из центральных фигур критической фотографии, связывающей иррациональные принципы изображения и рациональное представление о действительности.
Аптӑрамасть темелле, анчах ӳпре-пӑван канӑҫ памасть.
Ничего бы, да комары не давали покоя.
— Ҫакнашкал вӑл кашни каҫах харкашать.
— Эдак-то вот она каждую ночь, почитай, скандалит.
(Псалом 61: 7 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 62: 6 — 9.)
Шерборн полковник пистолетне ҫӗрелле ывӑтрӗ те утса кӗрсе кайрӗ.
Полковник Шерборн бросил пистолет на землю, повернулся и пошел прочь.
Унӑн шӑлӗсем шаккаҫҫӗ.
Челюсти его дрожали.
Пуяннисем чылайӑшӗ нумай хунӑ.
Многие богатые клали много.
Ун чухне Шупашкарти электроаппарат завочӗн медсанчаҫӗнче ӗҫлеттӗм
В то время работал в медсанатории Чебоксарского электроаппаратного завода
Сӑмси ҫавӑн пек хӑй тӗллӗн хӑтланни судьяна пушшех ҫилентерчӗ.
Такое самоуправство носа причинило судье еще более досады.
— Эсӗ сӑвӑҫ вӗт, — терӗ Алёнка.
— Ты ведь поэт, — сказала Аленка.
28 ял культура ҫурчĕ
28 сельских домов культуры
Тусем хушшинче вӑрман кӑваккӑн курӑнса ларнӑ.
Промеж гор лес синеется.
Шухӑшласа кӑларма ӑста вӗсем — темӗн те шухӑшласа кӑлараҫҫӗ: бешметсем, кинжалсем, черкескӑсем, башлыксем, шалаварӗ вара ахаль кӑна мар, лампаслӑ, хӗрарӑмсем те шалавар тӑхӑнаҫҫӗ, ут утланса сиккипе ҫӳреҫҫӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, спектакль пек…
На выдумку они мастера — чего только и не напишут: тут и бешметы, и кинжалы, и черкески, и башлыки, и шаровары не какие-нибудь, а с лампасами, и женщины тоже надевают шаровары и скачут на конях, — словом, как в спектакле…
Завода мӑйкӑч пек ҫавӑрса илчӗҫ.
Петлей вокруг завода.
Вӑл ҫине мамӑк хурса ҫӗлетнӗ тӗксӗм-кӑвак халат, урисене хурлӑхлӑ пурӑннине пӗлтерекен шурӑ туфли тӑхӑннӑ.
Женщина была одета в темно-синий стеганый халат, а на ногах в знак траура были белые туфли.
Ҫитменнине тата ҫавӑн пек тумланнӑ упӑте умӗнче!
Да еще перед такой ряженой обезьяной!
Мӗншӗн Иисусӑн нумай вӑхӑт хушши тӳсӗмлӗх кӑтартмалла пулнӑ?
Почему Иисусу нужно было долгое время проявлять терпение?
— Ҫапла, вӑл лайӑх хӗр…
— Хорошая девушка!
Ҫапла куҫу улталарӗ, пӳрнӳсем тӳрлетрӗҫ.
Глаза обманули, а пальцы поправили.
— Сана осколок тарӑнах чӗрмелесе янӑ.
— Тебя довольно глубоко поцарапало осколком.
Эпир ҫап-ҫара тӑрса юлнӑ туратсене куртӑмӑр, вӗсене йӑлтах кышласа пӗтернӗ, ҫил-тӑвӑла пула пӗр ҫулҫӑ юлман пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Мы видели голые ветви, обглоданные дочиста, мы видели деревья, с которых как будто буря унесла всю листву до последнего листочка.
Вӑл рабочисене ҫӗнӗ влаҫӑн социалистла шухӑш-кӑмӑллӑхне кӑтартасшӑн.
Он хочет показать рабочим, что новая власть имеет социалистические тенденции.
— Эпӗ шухӑшласа кӑларман ӑна.
— Не я его придумывал.
Ним хумханмасӑр ларӑр, ҫывӑрма пултаратӑр, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
Сидите спокойно, можете спать, — все будет в порядке.
Эльхерей-и е кӗпӗрне ҫыруҫийӗ-и?
Бродяга, вот ты кто.
Анчах эпӗ вӗсенчен пытанса пурӑнас мар, терӗм, ҫав кӳршӗсемпе мӗнле те пулин усӑ курма шут тытрӑм.
Мне хотелось не только замаскироваться, но и как-нибудь использовать это соседство.
Ҫавӑн пекех хӑшпĕр авторсем хӑйсен хайлавĕсем "фолк-хистори" евĕрлĕ япала пулнине сисмессе те пултарнине палӑртмалла.
Авторы почему-то обращают внимание только на выдающихся персонажей, записывая их скопом «до свого куреня».
20. Ҫакӑ тупа тунисӗр пулман (унчченхисем тупасӑрах священник пулнӑ, 21. Куншӑн вара тупа тунӑ, Ун ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа тупа тунӑ, Вӑл ӑна улӑштармӗ: Эсӗ — ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» тенӗ).
20. И как сие было не без клятвы, - 21. ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, -
Иванов Валентин Дмитриевич (1902—1975) — совет ҫыравҫи.
Иванов, Серафим Иванович (1932—2019) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.
Иеговӑн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсене Турӑ мӗн пама пулнисем ҫинчен шухӑшлани яланах усӑ парса тӑнӑ.
Служителей Иеговы на земле всегда укрепляло размышление об исполнении Божьих обещаний.
Вӑл пысӑк карҫынккасемпе кӗтмел, хура ҫырла, хӑмла ҫырли пуҫтарать; панулми мармелачӗ пӗҫерет, йӗплӗ хурлӑханран повидло, грушӑпа имбирьтен джем, хурлӑханран пылак шыв хатӗрлет.
Она собирала огромные корзины брусники, черники и малины; варила яблочный мармелад, повидло из крыжовника, джем из груш с имбирём, сироп из смородины.
Сейю — Юко Кайда
Сэйю — Юко Кайда
Граф, ҫак ҫырӑва сасӑпа вуласа тухнӑ май, малтан нӑшӑклатса илчӗ, унтан, йӑлтах аптраса ӳксе, ӗсӗклесе йӗме тытӑнчӗ.
Граф, читая вслух это письмо, сначала всхлипывал, потом, придя в полное отчаяние, залился слезами.
Нумай сехет хушши эпир вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине хуравларӑмӑр, Патшалӑх юррисене пӗрле юрларӑмӑр тата пӗрле каҫхи апат ҫирӗмӗр.
Мы долго отвечали на их вопросы, спели несколько песен Царства и поужинали вместе с ними.
— Сирӗн булочнӑй ҫинчен илтнӗ эпӗ, — эсир пустуй ӗҫпе хӑтланнинчен тӗлӗнмелле.
— Слышал я об этой булочной вашей, — странно, что вы занимаетесь чепухой.
Ненец автономи тӑрӑхĕнче ненец чĕлхин официаллӑ статус пур.
В Ненецком автономном округе ненецкий язык наряду с русским может использоваться как язык официального делопроизводства органами местного самоуправления муниципальных образований Ненецкого автономного округа, в местах компактного проживания ненецкого народа.
Хӗрӗн кулнипе илемленекен пичӗ ҫине киленсех пӑхрӗ вӑл.
— Он с удовольствием смотрел на красивое лицо девушки, освещенное улыбкой.
Ачасем, шоссе урлӑ каҫса, тӳрех вӑрмана чӑмрӗҫ.
Мальчики пробрались к шоссе и нырнули в лес.
Хӗрарӑм куляннипе пуҫне сулла-сулла ахлатать.
Женщина охала, сокрушенно качая головой.
Валерий кулак ҫуртне кӗме килӗшмерӗ.
Валерий отказался от кулацкого дома.
Тантӑшӗ пӗчӗк пӳлӗмре ытлашши пысӑк та илемсӗр сӗтел хушшинче тепӗр экономистпа машинкӑпа ҫапнӑ таблицӑсене тӗрӗслесе ларать.
Женя сидела в маленькой комнатке за нелепо большим письменным столом и вместе с другим экономистом считывала отпечатанные на машинке таблицы.
Крэнкбиль «ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрнӑ пулсан та ҫавах, вӑл ҫапла кӑшкӑрни киревсӗр ӗҫ туни пулать-и, ҫук-и, чӑн малтан пирӗн ҫавна пӗлмелле.
И наконец, даже если Кренкебиль и кричал: «Смерть коровам!», то надо еще разобраться, могут ли эти слова в его устах иметь характер преступления.
Ӑнланатӑн-и? — Бурлак пӑшӑлтатнине илтрӗҫ ачасем.
Понимаешь? — услышали ребята шепот Бурлака.
Баркет кантӑкран пӑхрӗ.
Баркет посмотрел в окно.
— Эпӗ мастерскойӗнче чухне вӑл ҫакӑнтах ҫӳретчӗ.
— Я был в мастерской, а она гуляла.
Унта сӗтӗрӗнсе ҫӳреме чарнине эсир питӗ аван пӗлетӗр.
Вы отлично знаете, что туда не разрешают таскаться.
«Эсӗ манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн» тенипе Иегова пулӑшасси пирки пӗртте иккӗленменнине кӑтартать Давид.
Говоря: «Ты поднимаешь мою голову», Давид показывает свою уверенность в том, что Иегова ему поможет.
Китай чӗлхинчен (кит. упр.
Китайское название означает «медведь-кошка».
Унӑн чун-чӗри халь ӗнтӗ хӑй вырӑнне ларчӗ пулмалла.
Душа у него, как видно, стала на место.
— Мӗн унта каламалли пур!
— Что уж тут!
Григорий умӗнчен иртнӗ чух ун ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, пӑшӑрханнӑ сасӑпа каларӗ:
Проходя мимо Григория, покосился на него, сожалеюще сказал:
Эпӗ ҫак асран кайми куккӑшӗ ҫинчен ҫӗр те пӗр хут илтетӗп, — ватӑ та мӑнтӑркка ҫын, Гаер пекех шатра питлӗскер, ялтан тустарса ҫитет, сарӑ кӗрӗкне хывса юрне силле-силле пӳрте кӗрет, турӑш умне тӑрса пуҫҫапать.
Сотый раз я слышу про этого незабвенной памяти дядю, и мне представляется, как старый жирный человек с таким же угреватым лицом приезжает на розвальнях из деревни, снимает желтую шубу и входит, отряхивая снег и крестясь на икону.
Лилипутири чи пысӑк йывӑҫсем те ҫичӗ футран ҫӳлӗ мар.
Самые огромные деревья в Лилипутии не превышают семи футов.
Ирландец кӗсре патне чупса ҫитнӗ те ним асӑрханса тӑмасӑрах, ун хӳри айне асап кӑтартакан япала чиксе хунӑ.
Ирландец помчался к кобыле и без всяких предосторожностей подсунул ей под хвост орудие пытки.
11. Иов пуҫӗ ҫине йӑтӑнса аннӑ ҫак мӗнпур инкек ҫинчен унӑн виҫӗ тусӗ — Феман ҫынни Елифаз, Савхея ҫынни Вилдад тата Наама ҫынни Софар — илтнӗ те, кашнийӗ харпӑр хӑй ҫӗрӗнчен тапранса тухса пӗрле пуҫтарӑннӑ; Иовпа пӗрле кулянса унӑн чунне лӑплантарас тесе ун патне кайнӑ.
11. И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
Манӑн — кулас та килет — кӑмӑлӑм ҫемҫелчӗ: капитанӑн хальхи тыткаларӑшӗ иртнӗ ҫӗрлехи унӑн путсӗр, флегматикла-искусствӑлла тата — каярахпа — тискер сӑмахлавӗ патне ҫывӑха та пымасть.
Я был — смешно сказать — тронут: так теперешнее обращение капитана звучало непохоже на его дрянной, искусственно флегматичный и — потом — зверский тон сегодняшней ночи.
Унсӑр пуҫне Иисус Иегова пулӑшмасӑр эпӗ нимӗн те тума пултарайман пулӑттӑм тесе час - часах каланӑ (Иоанн 5: 19).
Кроме того, во время своего служения Иисус воздавал честь Иегове за то, что совершал на земле.
• Пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑннӑ чухне эпир чӗлхе - ҫӑварта юратакан ырӑлӑхӑн законне тытса пыни ӑҫтан курӑнать?
• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими? [ Иллюстрация, страница 23 ]
Кунпа килӗшмелле.
Присоединяюсь!
— Манӑн алӑсем кӳтсе кайрӗҫ…
— У меня руки замёрзли…
Ман хыҫранах ытти пассажирсем утса кӗчӗҫ, кондуктор иртсе кайрӗ, артельщик чупса ҫитрӗ, ҫавӑнпа та, шӑв-шав чылайччен лӑпланманнипе, калаҫнине илтме май пулмарӗ.
Вслед за мной прошли еще пассажиры, прошел кондуктор, вбежал артельщик, и довольно долго был шум, из-за которого не слышно было разговора.
Вӑл арӑмӗ патне пычӗ те унӑн хулпуҫҫийӗпе аллисене пӗр чӗнмесӗр лӑпкама пуҫларӗ.
Он подошел к жене и стал молча гладить ее плечи и руки.
Кунтан ҫӳле ҫӗклесе тулта вӗсене кӗтсе тӑракансен аллине пачӗҫ.
И тут их подсаживали наверх, передавая стоявшим снаружи.
Прохор Ненашев усмак хыҫлӑ кӗсре утланчӗ те станица тӑрӑх ҫӳрерӗ, тимӗрҫсене васкатрӗ, бригадирсене уйӑрса хучӗ.
Прохор Ненашев подседлал вислозадую кобыленку и метался по станице, торопил кузнецов, подбирал людей в бригады, назначал бригадиров.
Нимӗҫ Сӗрӗме хулпуҫҫинчен лӑпканӑ, хупах хуҫи подноспа каллех тӑватӑ кружка сӑра илсе пынӑ.
Немец потрепал Дыму по плечу, а хозяин принес опять четыре кружки на подносе.
— Эсӗ, Ваня, тӑхта-ха, аяккинче тӑр.
— Ты, Ваня, обожди, встань в сторону.
Анчах тапхӑрӑн-тапхӑрӑн йывӑр килнӗ сехетсенче вӑл ман ума тухса тӑратчӗ: уй тӑрӑх, кӗл тӗслӗ ҫулпа, вӑрманалла утать пек, ӗҫлесе курман шурӑ аллипе сасартӑк ҫӗлӗкне тӗрте-тӗрте илсе:— Эпӗ тӗрӗс ҫулпа пыратӑп, эпӗ ниме те йышӑнмастӑп! Ҫыхӑ таврашсене татӑр… — тесе мӑкӑртатнӑ пек туйӑнатчӗ.
Но время от времени, в тяжелые часы, он являлся предо мною: идет полем, по серой дороге, к лесу, толкает шапку судорожным движением белой; нерабочей руки и бормочет:— Я иду путем правильным, я ничего не приемлю! Связки-те, веревки-те порви…
ача япӑхса кайрĕ
ребенок распустился
Вӑл сехет ҫине пӑхать.
Он смотрит на часы.
Канмалли кунсенче дачӑна кайӑр.
В выходные дни отправляйтесь на дачу, если есть возможность.
Докладчик кам пулни пирки сире каласа ӑнлантарма кирлӗ мар пулӗ тетӗп.
Мне нет необходимости представлять докладчика.
Лавр Георгиевич никама та кӗртме хушмарӗ.
Лавр Георгиевич просил никого к нему не допускать.
Мӑн Густая Речка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Густая Речка — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Вӑл питӗ пысӑк пиллӗх илнӗ — Мессийӑн мӑн аслашшӗ пулса тӑнӑ! (Пултарни 48, 49 - мӗш сыпӑксем.)
Ему было даровано огромное благословение — стать прародителем Мессии!.
Кӗркунне, ҫил-тӑвӑллӑ вӑхӑт пуҫлансан, семга кунта тинӗсрен лӑпкӑ шыва килсе пухӑннӑ.
Осенью, в период ветров, семга шла сюда с моря в спокойные воды.
— Е ҫапла, е урӑхла, — терӗ Арон кулкаласа.
— Или да, или нет, — шутя говорил Арон.
Тӗншӗн, патшашӑн тата ҫавнашкал ӑпӑр-тапӑр…
За веру там, за царя и тому подобное.
Эппин, пирӗн пуҫ мими чӗрчунсен пуҫ миминчен питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑрать.
Значит, наш мозг очень отличается от мозга животных.
Вӑл причал патне пычӗ.
Он подошел к причалу.
Халӗ вара эпир хамӑр ыттисене каҫарма хатӗр пулни ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр.
Теперь давайте посмотрим на прощение с другой стороны.
Юлашкинчен, интеллигенци ыйтӑвӗ ҫине куҫар, инженерлӑ-техниклӑ работниксен ыйтӑвӗ ҫине, культурӑ фронтӗнче ӗҫлекен работниксем ҫине, пӗтӗм служащисем т. ыт. те ҫине куҫар.
Перейдем, наконец, к вопросу об интеллигенции, к вопросу об инженерно-технических работниках, о работниках культурного фронта, о служащих вообще и т. п.
Вӑл пускӑча тӗкрӗ, каҫхи шӑплӑха уҫӑмсӑр сасӑ тӗртсе-чышса сирпӗтрӗ те — ҫӗр ҫине виле шаплатса ӳкрӗ: ӑшӑскер, чӗтрекенскер.
Он нажал спуск, гулкий звук выстрела оттолкнул вечернюю тишину, и на землю упал труп, теплый и вздрагивающий.
Григорийӗн ӳт-тирӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
У Григория появились на спине сыпкие мурашки.
— Ҫав «юр этемӗ», ҫав ипохондрик, пирки эсӗ мӗншӗн питех те хӗртӗнсе калаҫнине эпӗ халь лайӑхах тавҫӑратӑп ӗнтӗ.
— Ну, теперь я точно вижу, куда ведут все твои рассуждения насчет этого снежного ипохондрика.
сывлӑх сыхлӑхĕ
здравоохранение
17. Эпӗ панӑ ылтӑнтан, Эпӗ панӑ кӗмӗлтен тунӑ хитре япалусене илсе, эсӗ вӗсенчен арҫын кӗлеткисем турӑн та ҫавсемпе асрӑн.
17. И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.
— Тӗрӗс мар ку, Саня.
— Это же неправда, Саня.
— Рита курсан пӗтӗм ял халӑхӗ умӗнче намӑс кӑтартса пӗтерӗ.
— Увидит Рита и опозорит перед всеми жителями деревни.
Мӗнле пани эсӗ?
Что же ты за пани?
Вӗсене кашнине ҫутҫанталӑкӑн тӗрлӗ вӑхӑтне халаллӗҫ.
Каждый из них будет посвящен разным временам года.
ывӑллӑ-хĕрлĕ ҫемье
семья, в которой есть сыновья и дочери
.co, - Колумби патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.co — национальный домен верхнего уровня для Колумбии.
— Ӑҫта тухса кайрӗ Володя? — ыйтрӗ манран Нехлюдов.
— Куда это ушел Володя? — спросил меня Нехлюдов.
— Эпӗ икӗ хутчен патӑм-ҫке…
— Ведь я два раза отдавал…
Суворов офицерсем ҫине пӑхнӑ, пӳрнипе кӑчӑк туртса, поручика хӑй патне чӗннӗ:
Посмотрел Суворов на офицеров, поманил к себе пальцем поручика:
— Тупӑнать, — Филипп кӗлте йӑтса чупакан пионерсемпе пионеркӑсем ҫине кӑтартрӗ.
— Найдется! — Филипп указал на бегающих со снопами пионеров и пионерок:
— Эсӗ, ывӑлӑм, алӑкӑн питӗркӗч шӑтӑкӗнчен ан пӑхкала, — ӑнлантарса пачӗ вӑл.
— Чтобы ты, сыночек, не подсматривал в замочную скважину, — пояснил он.
Ӑна хӑй йӗри-тавра мӗн курни йӑлтах тӗлӗкри пек туйӑнчӗ, пуҫне чуна йывӑр анкӑ-минкӗлӗх тытса илчӗ, куҫӗ чарӑлса тӗттӗмленчӗ.
Все окружающее кажется нереальным, горькая одурь кружит голову и затемняет свет в глазах.
Вӑл — саланкӑр.
Он стал рассеян.
Вӑрҫа-вӑрҫа ӗҫтерет.
Так что теперь не то что самому Яндулу заводить речь об уходе от попа, а впору бояться, как бы их не выгнал сам хозяин.
Халӑхра каланӑ евӗр: «Ыйтӑва татӑклӑн татса парас вырӑнне эпир час-часах вак-тӗвек ӗҫ тунипех ҫырлахатпӑр».
В народе говорят: «Часто мы боремся с плесенью вместо того, чтобы бороться с сыростью».
— Пуҫланакан ҫӗнӗ ҫулта ҫитӗнӳсем тӑвассишӗн ӗҫер, — сӗнчӗ Глеб Максимилианович, — хаклӑ Владимир Ильичӑн сывлӑхӗшӗн ӗҫер.
— Выпьем за наши успехи в наступающем году, — предложил Глеб Максимилианович, — выпьем за здоровье дорогого Владимира Ильича.
«По обе стороны стены».
«По обе стороны Стены».
Унӑн хуйхи лайӑххӑн пуҫланма та ӗлкӗреймерӗ — вӗҫне ҫитсе те тухрӗ.
Не успело еще начаться его горе, как уж готова развязка.
Халӗ сывалма каяҫҫӗ.
Они едут на лечение.
Хӑйсенчен кашни утӑмра ҫынсем кулнипе е чӗмсӗрленсе ларнӑ вӗсем, е мӗскӗне персе пӗр-пӗр пуҫтахӑн «хӳрешки» пулса тӑнӑ, лешӗ тем хушсан та итлеме хатӗр, е хӑйсен тусӗ-юлташӗсене тӑшман вырӑнне хурса вӗчӗхсе ҫӳреҫҫӗ.
Оказалось, что Коротков тоже призван из Казанской губернии.
— Хе-е?! — йӗрес пек пӗр евӗрлӗ янратать Иоҫка, — пӗр татӑк ҫеҫ пар.
— Г-е?! — тянет Иоська плаксивую монотонную ноту, — дай грошик.
Анчах ку модель те вӗҫме пултарайман.
Но и эта модель не полетела.
Унсӑр пуҫне эпӗ ҫӑрасене юсарӑм тата Нью - Йоркри конгресс залӗсенче ӗҫлерӗм.
Еще я ремонтировал замки и трудился в Залах конгрессов в Нью - Йорке.
Пурте ҫывӑрма выртрӑмӑр.
И мы отправились спать.
— Тӗрӗс, вӑл манпа пӗр шухӑшлӑ чи ҫывӑх ҫын!
— Правильно, он мой ближайший единомышленник!
Инҫе ҫула кайма пултаратӑр, ку сирӗн сывлӑха та ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Возможно дальнее путешествие, которое позволит преуспеть в делах и будет способствовать укреплению вашего здоровья.
Вӗсем те Ирина Клементьева пекех ӗҫ укҫисӗр ӗҫлӗҫ.
И они как Ирина Клементьева будут работать бесплатно.
— Учительсемпе апла калаҫмаҫҫӗ! — тавӑрса хутӑм.
— Так с учителями не разговаривают! — в свою очередь, вспылил я.
— Йӑнӑшсем — мӗн?
— А ошибки — это что?
Мӗн те пулин пулатех вара.
Неприятности обеспечены.
Эпир социал-демократсем-и?..
Мы, социал-демократы?..
Хĕлле — Велизарий Трикамар патĕнче Гелимера ҫĕнтернĕ.
Зима — Победа Велизария над Гелимером под Трикамаром.
Эсӗ ку ансат ӗҫ тесе шутлатӑн-и?
А ты думаешь — это простое дело?
Вӑл ҫаврӑнчӗ те ман ҫине темӗнле тинкерсе-е-е пӑхрӗ, эпӗ кӳренме пӑхрӑм: — Мӗншӗн-ха эс ун пек? — терӗм.
Она обернулась и посмотрела на меня непривычно пронзительно, и я уже начинал обижаться: — Зачем ты так?
Самолет тӗрӗсех юлнӑ, унӑн сылтӑм «ури» тата сылтӑм ҫуначӗн консолӗ кӑна кӑшт пӑсӑлнӑ.
Самолет остался цел, подломился только узел правой «ноги» да помялись консоли правого крыла.
Хань тухрӗ те, манран мӑшкӑлласа кулса, ҫапла каларӗ:
Тут сам вышел, ехидно смеется и говорит:
— Теприсем пур, ыттисем, хӑйсемех тасатаҫҫӗ, хӑйсемех тумланаҫҫӗ; тепӗр чухне вӑл хӑйне улпутла тыткалать пулин те, суять, вӑл тарҫӑ мӗн иккенне те пӗлмест; кирлӗ ҫӗре яма та унӑн никам ҫук — хӑех чупать; кӑмакари вутта та хӑй пӑтратать, тепӗр чухне тусан та шӑлать…
— Другой есть такой человек, который сам себе сапоги чистит, одевается сам, хоть иногда и барином смотрит, да врет, он и не знает, что такое прислуга; послать некого — сам сбегает за чем нужно; и дрова в печке сам помешает, иногда и пыль оботрет…
Ялта ҫӗнӗ пурнӑҫ йӗркелесе ярас юхӑма пуҫӗпех кӳлӗнет.
Головой окунается в течение создания новой сельской жизни.
Шустиков Виктор Михайлович (1958—1973)
Металлург (1961—1965) — Липецк, Россия
Тӗп урамри кашни виҫҫӗмӗш ҫурт — кафана, лерелле вара шаритленӗ какайпа, пӑру пуҫӗсемпе суту-илӳ тӑвакан лавкка ҫинче лавкка ларать, — хушса хучӗ те Павӑл.
На главной улице в каждом третьем доме — кафана, а по всей улице целый ряд мясниковских пней с мясом и телячьими головами, — прибавил Павле.
Партизансемпе ҫыхӑну тытакансене кашнинех персе вӗлереҫҫӗ, ун ҫуртне вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ, ҫемйине лагере яраҫҫӗ.
Каждый, кто поддерживает связь с партизанами, будет расстрелян, дом его сожгут, а семью бросят в лагерь.
— Аттеҫӗм, эсӗ — манӑн хаклӑскерӗм, эпӗ сансӑр тунсӑхласах ҫитрӗм, — кӑшкӑрчӗ вӑл; ашшӗ вара хӗр ачине ачашларӗ, чуп турӗ, ӑна тӗл пулӑвӑн мӗн пур савӑнӑҫӗпе ҫиҫсе саламлакан чипер те хумханчӑк пите ытараймасӑр тӗсерӗ.
— Папа, ты, — детка мой, измучилась без тебя! — кричала она, пока он гладил и целовал дочь, жадно всматриваясь в это хорошенькое, нервное личико, сияющее ему всей радостью встречи.
Халь ӗнтӗ — ҫӳлерех те ҫӳлерех…
А теперь — всё выше и выше.
Ҫак япаласене ӑнӑҫлӑн куҫарса илтӗмӗр:
Следующие объекты были успешно импортированы:
— Ку пирӗн ӗҫ мар вара…
— Это уже не наше дело…
Кӗнекисене тупма йывӑрччӗ, библиотекӑна ҫырӑнасси ҫинчен астуман, анчах эпӗ ҫапах та темле чееленсе кӗнекесене тупаттӑмах вӗсене пур ҫӗрте те ыйтса илеттӗм.
Трудно было доставать книги; записаться в библиотеку не догадались, но я все-таки как-то ухитрялся и доставал книжки, выпрашивая их всюду, как милостыню.
Нимӗҫсен хальхи тапӑнӑвӗ отряд халиччен тӳссе ирттернисенчен чи йывӑрри пулнине туять вӑл, хӑйсен кӗрешӗвӗн малашлӑхне ҫак татса парассине те аван ӑнланать.
Последнее немецкое наступление он считал самым тяжелым из всего, что им уже пришлось пережить, оно решало судьбу их дальнейшей борьбы.
— Эпӗ пыратӑп, — тенӗ Катя.
— Я пойду, — сказала Катя.
Ҫӳллӗ хӑй, пысӑк ҫамкаллӑ, хаваслӑ — тем тума та пултарас ҫын.
Высокий, большелобый, весь весёлый какой-то, он бесстрашным был человеком.
Лаптакĕ 810 патнелле кв. км, калӑпӑшĕ 136 (маларах 325) кубла километр.
Длина моря 67 километров, ширина 18 километров в самом широком месте, максимальная глубина 306 метров.
Ҫак туя вӑл мӗн тумланса килет?
Как он одет для этого события?
Тарланӑ пичӗ халӗ те-ха типсе ҫитеймен, нӳрлӗ.
У него было влажное лицо.
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне, пӗчӗк ҫӑлтӑр сӳнсе ларнӑ пек, сисӗнмесӗр сӳнсе ларчӗ ман шӑллӑм Коля.
Незаметно, как маленькая звезда на утренней заре, погас брат Коля.
Вӑрмантан пӗлӗт евӗрлех японецсен салтакӗсем сиксе тухнӑ.
Из леса тучей высыпали японцы.
Эпӗ король майрин сылтӑм алли ҫинче ӳпне выртаттӑм та, король мана сплекнок тесе шутларӗ пулас.
Я лежал ничком на правой руке королевы, и, повидимому, он принял меня за это животное.
Килхушшинче лавсем тӑраҫҫӗ, — кунта мӗнпур полксенчи старшинасем хӑйсен подразделенийӗсем валли эрех илеҫҫӗ.
Во дворе стояли подводы, старшины из всех полков получали здесь вино для своих подразделений.
Паккуссем тӑрӑх пушӑлла утса тухнӑ чух ҫынсем шавлӑн калаҫса чӗлӗм туртаҫҫӗ, шӳт тӑваҫҫӗ.
Усеянный пестрыми цветами луг, словно чувствуя настроение людей, вкушающих радость труда, колышется ровно, покойно.
6. Юратакан ӳпкелени — чун-чӗререн, курайман ҫын чуптуни — суя.
6. Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Вӑл хӑй вырӑнӗ тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑрсем кӑларса тӑкакан ҫӗрте тесе шутланӑ, ҫавӑнпа ӑна юсас текен шутпа калаҫнӑ ҫынсемпе нихҫан та килӗшмен.
Свыкся с мыслью, что его место на свалке, и с тупым и злобным упрямством противился любой попытке, которая была направлена на его исправление.