alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫитнӗ-ҫитмен акекдотсем туха пуҫларӗҫ-тӗк, ырринех кӗтме йывӑр пуль.
А уж коль скоро он становится поводом для анекдотов, это не лучший признак.
Пӗтӗм вӑя эпир хутӑмӑр,Нушаран чыслӑ хӑтӑлма:Володя, Ваня те Киля аппаПушар сӳнтертӗмӗр тумламсӑр…
Мы приложили все усилья,Чтоб с честью выйти из беды:Володя, Ваня, тетя КиляПожар тушили без воды…
— Хӗ-неҫ-ҫӗ?
— Бью-у-ут?
— Ҫук, малашне ун пек пулмӗ.
Вы знаете о постановлении партии и правительства.
Сарлака кӑкӑрлӑ хӑй, кавалерист пек ухват ураллӑ.
Был он широк в груди и по-кавалерийски клещеног.
22. Ҫапла ҫырнӑ: ¦¦ Авраамӑн икӗ ывӑл пулнӑ: пӗри — чура арӑмран, тепӗри — ирӗклинчен.
22. Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе :
По данным геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленной Федеральным агентством водных ресурсов.
Карта тулли выльӑх-чӗрлӗх тытнисӗр, ӗҫе ҫӳренисӗр пуҫне, Львовсем хӑйсем пурӑнакан вырӑна тасалӑхра та тирпейлӗхре, хӑтлӑхра тытаҫҫӗ.
Помимо того, что содержат полный двор скотины, и ходят на работу, Львовы держат свое жилье в чистоте и уюте.
Пирӗн урамри нумай ҫынсем ялсем тӑрӑх япаласемпе ҫӑкӑр улӑштарма кайрӗҫ.
И многие жители подались по селам менять вещи на хлеб.
Тул ҫутӑлсан, асанне Нефед пиччене чӗнсе килчӗ.
Когда рассвело, бабушка вышла из избы и привела дядю Нефеда.
Халӗ ҫӗнӗ тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫлама юрать.
Сейчас можно ставить новые цели и думать над путями их реализации.
1. Вара, Дарий патша хушнипе, Вавилонра мул управӑшӗнче кӗнекесем упранакан вырӑна пӑхса тухнӑ.
1. Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.
Балтин Эдуард Дмитриевич
Балтин, Эдуард Дмитриевич
Чӑнах та, ҫав власть ун аппӑшӗн ывӑлӗ аллинче пулнӑ, анчах ку уншӑн ҫӑмӑл пулман.
Правда, эта власть принадлежала его племяннику, сыну его сестры, но от этого ему было не легче.
Вӑл алӑка хупрӗ, ҫакӑнпа калаҫу тӑсӑмне чарчӗ, унтан пӗччен юлчӗ те — хӑйне те, хӑйӗн шӑпине те тин кӑна чӑнласах шӳтленӗ ҫынна шанса пачӗ.
Она закрыла дверь, запрещая этим продолжать разговор, а затем, оставшись одна, вверила себя и свою судьбу человеку, с которым только что так серьезно шутила.
Мультимеди малтанхи курӑмӗ:
Предпросмотр мультимедиа:
Вара курӑнчӗ — инҫех те мар, хыҫра, Чир станцийӗ енче пушка кӗрӗслетсе персе ячӗ, унччен те пулмарӗ — тепӗр пушки ҫав тери тискеррӗн те хыттӑн персе ячӗ, ун пирки лаша та такӑнчӗ, казак ачисем урапа патӗнчен айӑккалла сиксе ӳкрӗҫ.
И тогда — показалось, совсем близко — сзади, со стороны станции Чир, рявкнула пушка и — только моргнуть — другая, — так свирепо и гулко, что лошаденка споткнулась, казачата отскочили от телеги.
Йӗри-тавра пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ; анчах вӑл пӗшкӗнмесӗрех утать, хӑйне палӑртмаллах ирӗклӗн тыткалать.
Вокруг свистели пули, но он шел выпрямившись и спокойно.
— Чӗрех!!! — кулса та макӑрса, кӑшкӑрчӗ ӑна Дуняшка.
— Живой!!! — смеясь и плача, закричала ему Дуняшка.
Ак, сӑмахран, Герцеговинӑри пӑлхава кӑна илӗр.
Возьмите, к примеру, восстание в Герцеговине.
— Пӗҫертет ҫав, — ним пулман пекех, ӗнтӗркенӗ сасӑпа калаҫса килӗшрӗ Йӑкӑнат.
— Печет, — равнодушно, в полудремоте согласился Игнат.
Анчах сахалтарах хавхаланнӑ Вильсон вӗсене ӗҫ ҫинчен аса илтерчӗ.
Но менее восторженный Вильсон вернул их к действительности.
— Ну, кӑшкӑр-ха эсӗ тата, ирсӗр! — терӗ шӑл витӗр мӑйӑхлӑ ҫын, Гаврик хӑлхинчен ярса тытса.
— А ну, покричи у меня, сволочуга, — сквозь зубы выцедил усатый, взяв железными пальцами мальчика за ухо.
Вӗсем пире ӑҫталла ертсе кайнине астӑватӑп эпӗ.
Я помню, куда они нас вели.
Маунтинбайк (акӑл. mountain bike), е сӑрт велосипечĕ, — ҫулсем ҫук ҫĕртре (анчах ку ҫулсем тӑрӑх ярӑнма юрӑхсӑррине пĕлтермест) ярӑнма ятарлӑ ӑсталанӑ велосипед.
Го́рный велосипе́д (, сокращённо MTB) — велосипед, предназначенный для катания вне дорог (хотя и не исключает обратного), и вследствие этого, имеющий особую конструкцию, отличную от шоссейного, трекового и дорожного (городского) велосипедов.
Пирӗн айра — акшар.
Под нами известняк.
Вӗсем кирпӗчсем ҫине лӑпчӑнса выртрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах пысӑк осколок кӑмака трубине лексе ывӑтса ячӗ, Мересьевпа Петров ҫине хӗрлӗ тусан, типӗ тӑм тӑкӑнчӗ.
Они бросились на кирпичи, прильнули к ним, и в это время большой осколок сшиб печную трубу, обдав их красной пылью и запахом сухой глины.
Тоня ура ҫине тӑчӗ.
Тоня поднялась:
«Пирвайхи ӑшӑ кунсем ҫитиччен» тесе ҫеҫ тӑраттӑм эпӗ, урӑхла шухӑшламан та.
«До первого теплого дня» — иначе я и не думал.
Хӗрачан пысӑк кӑвак куҫӗсем ҫавракаланса кайрӗҫ:
У девочки округлились глаза:
Пирӗн кунта пурте санашкал шухӑшламаҫҫӗ.
У нас не все такого духу, как ты.
Кунта акӑ пӗри ватӑ, тепри ҫамрӑк пулнинчен именмесӗр пурте пӗр-пӗринпе канашлаҫҫӗ.
А тут все советовались друг с другом, не стесняясь, что одному много лет, а другому мало.
Хӑйсем пӗрмай вӗҫеҫҫӗ.
Они в непрерывном движении.
Именсе, тытӑнарах калама тытӑнтӑм эпӗ.
Я начал сдержанно, неловко —
Синицына, килӗшмесӗр тутине мӑрт тытса, пукан хӗррине ларчӗ.
Синицына надулась и с упрямым лицом присела на кончик стула.
куҫа вылятмасӑр пӑх
смотреть не мигая
Лешин йӑмӑкӑпе.
Его сестра.
— Юрамасть пире пӗрле ҫӳреме — ҫавӑ кӑна!..
— Нельзя нам ходить вместе — вот и все!..
Упа ҫывӑхрах ӗнтӗ.
А уже он еще ближе.
«Эпӗ... куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп»
«Я с вами во все дни»
Тата кӑштах вӑхӑт ҫеҫ кирлӗ, вара вӑл пирӗн пулать, — терӗ вӑл.
Еще немного — и он будет наш.
Сӑмсуна пар-ха!
Дай-ка нос!
1507 Максимилиан император Вадуца уйрӑм правасем, привилегисем тата суверенитет панӑ, ясак пуҫтарма ирĕк тунӑ.
В 1507 году император Максимилиан предоставил Вадуцу особые права и привилегии, включая суверенитет и сбор налогов.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, Троица ятлӑ ял патӗнче, «Мурман» буксир «Могучий» буксирпа хирӗҫ пулчӗ.
Днем, неподалеку от села Троицы «Мурман» встретился с «Могучим».
Германи ҫар командованийӗ — ӗҫӗсенче усала систерекен паллӑсем курӑна пуҫланӑ пулсассӑн та, ҫуркунне наступлени пуҫласа ярса, Англипе Франци фронтне татса ҫӗмӗресси ҫине шанса тӑнӑ.
Германское командование наперекор всем зловещим данным надеялось в весеннее наступление разорвать англо-французский фронт.
Иккӗмӗшӗ Алдахин-и-ха унта?
Вторым там Алдахин?
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн пулать тетӗн-и ҫак?
— Что настанет после войны?
Мӗн ятлӑ вӑл?
Как его зовут?
Анчах хӑшпӗр чухне тӑшмана та ӗненме хӑюлӑх ҫитермелле.
Но иногда надо рискнуть поверить даже врагу.
Эпир пуҫласа хамӑр чуна пӗр-пӗрне уҫса патӑмӑр.
В первый раз мы так откровенно поговорили.
Сурдрег кайрӗ, хӗр вара хӑйӗн шӳрпине ӗҫрӗ те ыйха путрӗ.
Сурдрег уехал, а девушка, выпив свой бульон, задремала.
Вӗсене пурне те тӑрӑх йӑрӑмлӑ тӗртнӗ.
Делали пояса и более скромной расцветки.
— Акӑ, эсӗ, ҫамрӑк-ха, анчах чӗлхепе ҫаптарма питӗ пӗлетӗн.
— Вот ты еще молода, но языком молоть знаешь очень даже хорошо.
Анчах шоссепе икӗ пая уйрӑлса тӑракан сӑртлӑ уй-хирте никам та ҫук, вӑл тӗксӗм те пушӑ.
Но холмистый ландшафт, разрубленный надвое асфальтовой автострадой, был совершенно безлюден и как-то зловеще пуст.
17. Ҫакӑн ҫинчен тӗлӗкӳнте илтсессӗн, текех ан ҫывӑр.
17. Услышав это во сне твоем, не засыпай.
Слава сасартӑк юлташӗ хӑйпе пӗрле маррине асӑрхаса илчӗ.
Вдруг Слава заметил, что его товарищ исчез.
Алла ҫакӑн пек сулни хулана, тӑванӗсем патне таврӑнас, ҫак пылчӑкран тасалас ӗмӗте пӗтӗмпех сирсе пӑрахрӗ.
Жест этот смахнул все надежды вернуться в город, к своим, выбраться из этой грязи.
Япӑх ӗҫсем.
Плохи дела.
Ҫӗнӗ проекта васкаса тунӑ чухне йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсем пулма пултараҫҫӗ.
В торопливой работе над новым проектом неизбежно случались просчеты и недоделки.
30. Ҫав каҫхинех, ҫӗрле, халдейсен патшине Валтасара вӗлернӗ, 31. патшалӑха Миди ҫынни Дарий йышӑннӑ, вӑл утмӑл иккӗре пулнӑ.
30. В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит, 31. и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Обоймине кӑларса пӑхрӑм.
Выдвинул обойму.
Эсир мӗн шутлатӑр?
А что думаете вы?
— Ӗненмелле мар: ответлӑ ӗҫ пачӗҫ.
Не поверишь: ответственный пост дали!
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем теократи йӗркине яланах кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Верные служители Иеговы всегда с готовностью подчиняются теократическому руководству.
— Ну, сирӗнле каласан — анса лартӑмӑр темелле-и?
— Ну как по-вашему — сели?
12. Тӳнкӗрпе кӗсле кӗввине янӑратса,шӑхличӗ каласа савӑнаҫҫӗ;13. ӗмӗрне телейлӗ пурӑнса ирттереҫҫӗ теҫӗр тӗпне те сасартӑк, ҫӑмӑллӑн, анса каяҫҫӗ.
12. Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели; 13. проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
Ҫак ҫыран хӗрринчи халӑх пурӑнакан пысӑк пӗлтерӗшлӗ икӗ вырӑн тинӗс порчӗсем шутланнӑ.
Два важнейших населенных пункта на этом побережье служат портами.
— Акӑ ҫакӑ туса хучӗ ӑна: ҫакӑнта сӗтӗрсе кӗчӗ те мана, — терӗ вӑл юлашкинчен, йӑмӑкӗ ҫинелле кӑтартса.
— Это она все наделала: затащила меня сюда, — наконец буркнул он, указывая на сестренку.
Йытӑ месерле ҫаврӑнса ӳксе урисене ҫӗкленӗ, йӑпӑлтатса хӳрине вылятма пуҫланӑ.
Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
Хӑшпӗр чухне тулаш енчен хитре ҫынах ниме те хырса тасатаймалла мар хура чунлӑ пулать», — тесе ҫырнӑ А. П. Чехов.
В красивой оболочке прячется иногда душа такая черная, что не затрешь ее никакими белилами».
ВЕНЕСУЭЛӐРА пурӑнакан Венесия ятлӑ хӗрарӑм тӑван калать: «Эпӗ телефонпа ырӑ хыпар сарасси пирки шутлама та пултарайман».
СЕСТРА из Венесуэлы по имени Венесия говорит: «Я и представить себе не могла, что буду проповедовать по телефону».
Манӑн норма, санӑн сроксем!
У меня — норма, у меня — сроки!
Ак, кӗрӗвӗр те кунтах!
Вот и зятек тут, рядом…
Степан, ним чӗнмесӗр салтӑнса, сентре ҫине хӑпарчӗ.
Степан молча разделся, влез на полати.
Хӗвел кӑнтӑралла сулӑнать.
Солнце перемещается к югу.
Хӑнасем туслӑ калаҫрӗҫ, хыпарсене сӳтсе яврӗҫ тата несӗлсен историллӗ вырӑнӗсене ҫитме ҫуллахи плансене турӗҫ.
Гости дружески общались, обсуждали новости и планы на новые летние путешествия по историческим местам предков.
Ачасем апатланаҫҫӗ.
Дети обедали.
— Хӑйсенне хӑйсем-и?
— Сами своих!
Туррӑн сывлӑшӗ Иегова Свидетелӗсенче пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что у Свидетелей Иеговы есть дух Бога?
— Вёшкинчех пурӑнас тетӗн-и?
— В Вешках думаешь жить?
— Симӗс тутӑхни?
— Ярь-медянка?
«Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы» пӑхӑр, 134 — 136 стр.
Смотрите книгу «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы», страницы 134 — 136.
— Паллах ӗнтӗ, господасем, пулӑшӑва халех парсан аван пулӗччӗ вӑл, — терӗ Грассини, ҫилленекен радикалсем ҫине ӑшшӑн пӑхса.
— Все это очень хорошо, господа, и весьма желательно, разумеется, чтобы помощь была оказана без промедления, — говорил Грассини спокойно, со снисходительным сожалением оглядывая волнующихся радикалов.
Ирина пӗр шарламасӑр апат хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Ирина начала готовить на стол.
Юр ҫусан, мулкачсен мӗнпур чеелӗхӗсене ура йӗрӗнчен пӗлме май пулса тӑрсан, йӗрлевҫӗ Родионӑч килчӗ те:— Кӑвак ҫӑпата ҫапӑ куписем айӗнче выртать, — терӗ.
Когда же налетела пороша и по следам можно было разглядеть все заячьи проделки, пришел следопыт Родионыч и сказал:— Синий лапоть весь лежит под кучами Грачевника.
Иккӗмӗш хут тӗл пулсан, ӑна вӑл хӑй валли ӗҫ тупнӑшӑн савӑннине пула килӗшрӗ.
При втором свидании он был очень привлечен к ней ее восторгом оттого, что она нашла себе дело.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп та ман ҫине тахҫан паллакан Олексий Кущевой шӑтарас пек пӑхса тӑнине куратӑп.
Оглянулся: ба, старый знакомый Олексий Кушевой на меня уставился.
Сарлакӑш: 300px, вӑтам стиль вӑл так усӑ курмалӑх лайӑх.
Ширина: 300 пикселей, средний стиль хорош для общего пользования.
Хӗллехи сивӗ варкӑшса тӑрать.
Тянуло холодной зимней стужей.
ӳкĕте кĕрт
повлиять  уговорами, убедить
Ӑна, ҫуркунне пӗтӗм Ирин вӑрманӗ шыв айне юлнине шута илес пулас, свайсем ҫине лартнӑ, урайӗ ҫӗре те перӗнмест.
Она не касалась полом земли, а была построена на сваях, вероятно, ввиду половодья, затопляющего весною весь Ириновский лес.
— Эпӗ кулса мар.
— Я не шучу.
— Комисси ларӑвне ырана хӑварма тивет, мӗншӗн тесен Кемь хулин Англи коменданчӗпе унӑн офицерӗсем хулара ҫук, — тесе пӗлтерчӗ Николлс.
Николлс сказал, что заседание комиссии придется отложить до завтра, так как английский комендант Кеми и его офицеры находятся в отъезде.
Шуана хӑварсан Матиа иккӗмӗш хута хӑпармалли картлашкана шыраса тупрӗ; унта тискер актерсем утнӑ сасса илтсе кирлӗ ҫӗре тӑрса тухнӑччӗ ӗнтӗ.
Матиа, оставив Шуана, разыскал лестницу, ведущую во второй этаж, где зловещие актеры, услышав его шаги, приняли уже нужные положения.
Ҫапла Турӑ, начартараххишӗн ытларах тӑрӑшмалла туса, ӳт-пӳ пайӗсене танлаштарнӑ: 25. унӑн пур пайне те пӗр-пӗриншӗн пӗр пек тӑрӑшмалла туса, ӳт-пӗве саланса каймалла мар тунӑ.
Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение, 25. дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Тата леш качака таки, аҫа ҫапасшӗ пуҫне!
А тут ишо этот козел, будь он трижды анафема!
Ыттисем ӑна кӑшт хӑваларӗҫ те чупма чарӑнчӗҫ, унтан вӗсем каялла таврӑнчӗҫ.
А остальные, пробежав небольшое пространство, понемногу отстали и теперь идут назад к костру.
— Эсӗ начальствӑна шеллеместӗн-и тата?
— А начальства тебе не жалко?
Амӑшӗ алюминирен тунӑ кашӑка ҫӑкӑрпа васкамасӑр сӑтӑрчӗ — Ҫемен килне таврӑннӑран вара килтисем алюмини кашӑкпа апатланма тытӑннӑ, — васкамасӑр ывӑлӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Мать, не торопясь, вытерла алюминиевую ложку хлебом, — с тех пор как воротился Семен, в доме пошли в ход алюминиевые ложки, — не торопясь, повернула длинное костлявое лицо к сыну.
Тинӗс хумханни хӑрушӑлансах пычӗ.
На море началась мертвая зыбь.
Вӗлтрен тӗмӗ ӑшне кӗрсе пытанмаҫҫӗ паллах.
Только, конечно, не там, где росла крапива.
Эпир уйласа калаҫнисем итлесе тӑракан ют ҫыншӑн нимӗне пӗлтермен сӑмах купи пек кӑна туйӑнма пултарнӑ, вӗсем ҫав тери уҫӑмсӑрччӗ тата пӗр енлӗччӗ, хамӑр вара вӗсене пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе шутларӑмӑр.
Несмотря на то, что наши рассуждения для постороннего слушателя могли показаться совершенной бессмыслицею — так они были неясны и односторонни, — для нас они имели высокое значение.
— Куратӑн-и халь… — терӗ Ольга кулмасӑр, — эпӗ сана ҫакна калас тесе чӗнтӗм кунта…
— Вот видишь… — начала она серьезно, — я за тем звала тебя сегодня сюда, чтоб сказать тебе…
Чукун «пӗрене» пырса ҫапни мана стеарин ҫуртана пуртӑ касса татнӑн лапчӑтса пӗтереетчӗ, анчах «пӗрене» пӑрӑнчӗ те ман ҫумранах тата статуя хул пуҫҫинчен пӗр дюйм айккинерех сулӑнса иртрӗ.
Удар плашмя уничтожил бы меня вместе со статуей, как топор — стеариновую свечу, но поворот штамбы сунул ее в воздухе концом мимо меня, на дюйм от плеча статуи.
Ҫавсене курнипе тата ӑнланса илнипе эпӗ е ӑслӑрах пулса тӑтӑм, е…
И от того, что увидел и понял, я стал или мудрее, или…
Григорий хӗрлисемпе татах темиҫе хут куҫа-куҫан тӗл пулчӗ, казаксен пулисем хӗрлӗармеецсен ури айӗнчи ҫӗре тӑпӑлтара-тӑпӑлтара илнине, лешсем, тӗшӗрӗлсе ӳксе, ҫак пулӑхлӑ та хӑйсемшӗн ют ҫӗр ҫинче пурнӑҫӗсене хӑварнине курчӗ.
Еще несколько раз Григорий сходился лицом к лицу с красными, видел, как пули казаков вырывали из-под ног красноармейцев землю и те падали и оставляли жизнь на этой плодовитой и чужой им земле.
— Эсир юратмастӑр-им ӑна?..
— А вы не любите их?
Эпӗ те хӑр-пӗчченех пурӑнатӑп, ҫирӗм виҫҫӗренпех хараххӑн…
Я всю жизнь одинокая, с двадцати трех лет одинокая…
Чӑмӑрӑн ҫак енче темле тӗлӗнмелле паллӑсем курсан, эпир вӗсене тӗксе пӑхма хӑтлантӑмӑр; пирӗн пӳрнесем ҫав витӗр курӑнакан япалана перӗнчӗҫ.
Заметя на этой стороне шара какие-то странные знаки, мы попробовали прикоснуться к ним; наши пальцы уперлись в это прозрачное вещество.
Мӗнле инкек иккенне пӗлместӗн те-ха эсӗ, — терӗ вӑл.
Еще скажи, что не знаешь, что за неприятность, — сказал он.
Нумай, ахӑртнех, ытлашши те нумай хуйхӑ тӳсме тиврӗ-тӗр унӑн.
Много пришлось испытать ей горя, пожалуй, даже слишком много.
Хӑй конструкцийӗ тӑрӑх тутарттарнӑ ҫак виҫӗ ураллӑ ҫӑмӑл пукан хальхи вӑхӑтра уншӑн питех те меллӗ япала пулнӑ.
Сейчас этот легкий трехногий, его собственной конструкции стул очень пригодился.
Хумсем ӑна хуллен кӑна туртса кайса чулсем ҫине кӑларса пӑрахрӗҫ.
Волны тихонько потянули ленты за собой и швырнули на камни.
Хайхи, меньшевиксене ҫул ҫинчен шӑлса тӑкрӗҫ.
Меньшевиков смяли.
— Ҫапла мар-и? — каллех ыйтрӗ Селиме.
— Что, не так, Тухтар? — встревожилась Селиме.
Саша ҫӑра курӑк ҫине, улӑх ҫине пӑхса илчӗ…
Саша посмотрел на густую осоку, на луг…
Эпӗ унтан икӗ таса кӗпе пама ыйтрӑм.
Я попросил у него только две чистые рубашки.
Питӗ тирпейлӗ шӑлса тасатнӑ, алӑксӑр-чӳречесӗр стена ҫумӗпе ҫӳп-ҫап ямалли шӑвӑҫ баксем, тимӗр-тӑмӑр валли уйрӑм ещӗк тата вӗсемпе юнашар, ҫунтаракан бомбӑсене сӳнтерме пулас, хӑйӑр тултарнӑ сакӑр килограмм кӗрекен хутран тунӑ пакетсем лартса тухнӑ килхушши питӗ тӑнӑҫ пек курӑнать, пӗр вӑтӑра яхӑн чӳрече умӗнче ҫак килхушши хӗрринче тӳссе выртма та май ҫук.
Аккуратно подметенный и протертый мокрою шваброй асфальтированный двор с цинковыми баками для мусора, чинно выстроившимися вдоль глухой стены, и отдельно ящик для металлического лома, и рядом с ним горка бумажных восьмикилограммовых пакетов с песком, очевидно для тушения зажигательных бомб, выглядел до того мирно, что просто невыносимо было лежать на краю этого двора, на виду по крайней мере тридцати окон, выходящих во двор.
Ҫапах мечӗк хапхана кӗреймерӗ, ун-кун ҫапӑнса урайӗнче сиккелерӗ ҫеҫ.
На его счастье, я промазал — штанга.
Грэй кукленсе ларса хӗре питӗнчен тинкерчӗ; хӑй ҫапла Арнольд Беклин картининчи Фавн пекрех пулни пирки те тӗшмӗртмерӗ.
Грэй присел на корточки, заглядывая девушке в лицо снизу и не подозревая, что напоминает собой фавна с картины Арнольда Беклина.
«Эпӗ мӗн тӑватӑп-ха кунта!».
Что я тут делаю?
Хӑшпӗр чух, ватӑ хуҫа майрине ҫилентерес тесе, эпӗ ӑна кулянса пек калаттӑм:— Турӑ амӑшӗ мана наказани пама маннӑ пулмалла… — теттӗм.
Иногда, чтобы позлить старую хозяйку, я сокрушённо говорил ей:— А богородица-то, видно, забыла наказать меня…
Арестленӗ ытти ҫынсем те ҫак вӑхӑтра пӗр-пӗринпе темскер ҫинчен калаҫса илчӗҫ.
В это время о чем-то заговорили другие арестованные, невольно отвлекая внимание.
Отпуск пулсан, килетӗп.
Если будет отпуск, приеду.
Эпӗ тархасласах йӑлӑнса ыйтнипе пире кашниех пӗрер мул пачӗҫ.
По моей почтительной просьбе каждому из нас дали по мулу.
— Эпӗ хушнине пӗтӗмпех турӑр-и? — ыйтрӗ атте.
— Все сделали, что я сказал? — спросил он.
Гаврила ӑна пӗлӗтрен ытларах та ытларах тӑкӑнакан, вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫинҫен йӑлтӑртатса юхнипе ҫеҫенхире витӗр тухми хурҫӑ тӗспе хупланӑ ҫумӑр ӑшне кӗрсе ҫухаличченех пӑхса юлчӗ.
Гаврила смотрел ему вслед до поры, пока он не исчез в дожде, все гуще лившем из туч тонкими, бесконечными струйками и окутывавшем степь непроницаемой стального цвета мглой.
Этюк тӗк тӑнӑ ҫӗртен каялла чакрӗ.
Эндюк отступил назад.
Иртнӗ каҫсенче Эдвард яланах хӑйӗн кабинетӗнче ҫывӑрчӗ.
Все эти ночи Эдвард спал в своем кабинете.
Грязнов Викентий Григорьевич
Грязнов, Викентий Григорьевич
Витторио-Венето патĕнчи итальянсемпе австрисен ҫапӑҫӑвĕ.
В конце октября итальянские войска нанесли поражение австро-венгерской армии у Витторио-Венето и освободили итальянскую территорию, захваченную противником в предыдущем году.
Примычный — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Примычный — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унӑн пичӗ ҫинче ӗшеннин йӗрӗсем те ҫукчӗ: вӑл пӗлӗтри хаваслӑхпа йӑлкӑшса тӑратчӗ.
И следов измождения не было заметно на его лице: оно сияло светлостью небесного веселия.
Ҫӑва патне вӑл Камие!
Черт с ним, с Камом!
уҫҫи-хуппи ҫук
нет просвета, не проясняется
Тепӗр вӑрӑ-хурахӗ, ахӑртнех, аялта капитан виллине ухтарма юлнисенчен пӗри пулас, трактир алӑкӗ умне тухрӗ.
Другой разбойник — вероятно, один из тех, кто остался внизу обыскивать труп капитана, — появился в дверях трактира.
Сирӗн ҫемьере ачӑрсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
В вашей семье может возникнуть недопонимания между домочадцами.
Анчах наянлӑх Ли Чжэнь-цзяна хӑйӗн тӑшманне Чжао Юй-линя кӑлтӑксем тума чӑрмантарман.
Впрочем, лень не помешала Ли Чжэнь-цзяну причинить неприятность своему смертельному врагу Чжао Юй-линю.
Тавраран каяс пулать!
Кругом надо объезжать!
— Тулӗк вӗсене мӗнле илсе тухмалла-ха килтен? — саспа шухӑшларӗ вӑл.
— Как их вывести из дома? — размышлял он вслух.
Унтан Василевский ҫапла каларӗ:
Потом Василевский сказал:
Анчах ҫырмара эпӗ тепӗр вакӑ куртӑм, ун патне пытӑм та сасартӑк, хамӑн шыва сиксе вилнӗ кайӑка чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларнине куртӑм.
Но дальше на реке я увидел вторую прорубь, пошел к ней — и вдруг заметил мою утопленницу на обрывистом берегу реки.
Ой, мӗнле намӑс!
Ой, сраму сколько!
Эпир унпа майӗпен, утӑмшарӑн, ҫирӗп кӑмӑлпа, популистла йышӑнусемпе заявленисем тумасӑр кӗрешетпӗр.
Мы с ней боремся постепенно, пошагово, проявляя твердую волю, избегая популистских решений и заявлений.
— Галилей — ӗненекен ҫынсен чунне пӑлхатакан шуйттан хыпарҫи, — теме тытӑннӑ.
А Галилей — посланник самого дьявола, смущающий души верующих людей…
1968 — В день свадьбы — Василий
— В день свадьбы — Василий
— Ку пӗтӗмпех кивӗ юмах, ун пирки пин хутчен те каланӑ, — астутарчӗ Штольц.
— Это все старое, об этом тысячу раз говорили, — заметил Штольц.
— Эсир мана чӗнтермен-и, полковник юлташ!
— Вы меня не вызывали, товарищ полковник?
Вара унӑн ҫурӑмӗ ҫапасса кӗтсе, чӗтреме тытӑннӑ.
И спина ее начинала дрожать, ожидая удара.
Щербаков Владимир Иванович — ҫыравҫӑ-фантаст
Щербаков Владимир Иванович — писатель-фантаст
Тинех кӗтесси пӗтрӗ! Кирек мӗнле плагин е темӑ тиема пултаратӑр
Больше не нужно ждать! Загрузите любой плагин или тему
Ҫавӑнпа та Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫсем валли вӑхӑт тупӑр, калӑпӑр, телевизор сахалрах пӑхнипе (Эф. 5: 15, 16).
Поэтому выкупайте время на духовное, например, за счет просмотра телевизора.
Вӑл тарӑннӑн тӗпченӗрен, кӗлтунӑран, шухӑшланӑран тата ҫын хӑйӗн пурнӑҫӗнче Туррӑн ӳкӗчӗсене тытса пыни вӗҫӗ - хӗррисӗр пиллӗхсем панине курнӑран аталанма пуҫлать (Пс. 33: 9).
Она появляется в результате глубокого изучения, молитвы, размышления и опыта — когда человек видит в своей жизни бесчисленные благословения, которые приносит следование Божьим нормам.
Ҫӗнӗрен вӗренекен ачасем иккӗшӗ те ку таранччен виноград ҫулҫинчен тунӑ сигарӑсене ҫеҫ турткаланӑ, анчах ҫав сигарӑсем чӗлхене «чӗпӗтнӗ», арҫынсене ун пек сигарӑсем туртни килӗшмест тесе шутланӑ вӗсем.
Оба новичка не курили до сих пор ничего, кроме виноградных листьев, от которых только щипало язык, да это и не считалось настоящим куревом.
Ӑна ҫав тери тӳп-тӳрӗ хӑйӑрнӑ-чутланӑ, ҫавӑнпа та вӑл кунта — авалхи тискер вырӑнта — пулнине-пуррине этем аллин ӗҫӗ тесе йышӑнмалла.
Он был обтесан так правильно, что его присутствие здесь, в месте первобытно-диком, надо было признать делом рук человеческих.
Хӑй ӑшӗнче татти-сыпписӗр пӑлханнӑ пирки, вӑл ырханланса кайрӗ, анчах кун пек чухне, ялан пулнӑ пек, тата хитререх курӑна пуҫларӗ.
Она похудела от непрестанной внутренней тревоги и, как водится, стала еще милей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059966
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059966.
Вӗсем вӑр-вар апатланаҫҫӗ те чашӑк-тирӗкне пуҫтарнӑ-пуҫтарман хваттертен вашкӑртса тухаҫҫӗ.
Они наспех позавтракали, убрали посуду и вышли из дому.
Тарт пуҫне ҫӗклерӗ.
Тарт поднял голову.
Вӑл стена ҫине таянчӗ те йывӑр та сывмар, час-часах татӑлакан ыйха кайрӗ.
Приникнув головой к стене, она закрыла глаза и уснула тяжелым, горячечным, часто прерывающимся сном.
Пураннӑ, тет, ватсупнӑХаяр кушак аҫи.
Жил кот когда-то старый, Мышей противник ярый.
Хӗвел пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ ҫӗрелле анать.
Солнце спускается к горизонту.
Ку ҫынсем хушшинчен хӑшӗсем юнпа вилӗсене курса килнӗ ӗнтӗ, хӑшӗсене полици тытса хӗненӗ.
Уже некоторые из них видели кровь и трупы, иных била полиция.
«Киле таврӑн, — теҫҫӗ лешсем, — пусӑрӑнса пурӑнма вӑрен.
И выздоравливай».
— Да-с! — тет сасартӑк Яшкин, вӑл кӗтмен ҫӗртен сас панипе сӗтел ҫывӑхӗнче тӗлӗрсе выртакан йытӑ чӗтресе илет те, хӳрине хӗстерсе аяккалла чупать.
— Да-с! — издает вдруг Яшкин, и так неожиданно, что собака, дремлющая недалеко от стола, вздрагивает и, поджав хвост, бежит в сторону.
Килте куншӑн пуҫӑрсене шӑлсах каҫармаҫҫӗ пуль ҫав.
Дома-то за это не жалуют.
Хӑйӗн вутлӑ-ҫулӑмлӑ урхамахӗпе, кайӑк ҫинче вӗҫсе ҫитнӗ пек, пырса тухать те вӑл кӗмӗл хӗҫӗпе енчен енне сулма пуҫлать, бурки ҫеҫ вӗлкӗшсе вӗҫсе пырать.
Летит он на огневом коне, как на птице, саблей серебряной помахивает, и бурка его чёрная по ветру развевается.
— Унӑн урокӗсенче ӗнтӗ иртӗхеймӗн, — терӗ Русаков шикленсе.
— У него, пожалуй, не побалуешься на уроке,опасливо сказал Русаков.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Боги по алфавиту