alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аялти палуба ҫинче, Костя тӗлӗнчех, тимӗр каскасем ҫине чӗркенӗ троса сӳтеҫҫӗ; вӑл пушанса усӑнса анать, ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн пысӑк йӑлмаклӑ тепӗр вӗҫне пристань ҫинчи тимӗр каскаран вӗҫертсе шыва пӑрахаҫҫӗ.
На нижней палубе, прямо под Костей, с железных тумб сматывают трос; он провисает, и тогда другой конец его, заканчивающийся петлей, снимают с тумбы на пристани и бросают в воду.
Кун шӑрӑхланчӗ.
День становился жарче.
Онлайн Событисем
Мероприятия в Интернете
17. Санӑн мӗнпур арҫынну ҫулталӑкра виҫӗ хутчен Патша умне, [хӑвӑн] Ҫӳлхуҫу умне, пырса тӑтӑр.
17. Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа [твоего].
Анчах ҫав тери сарлака, кӗрлесе ӑнтӑлакан юхан шывсем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем урлӑ темиҫе сехет хушши каҫмалла, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫынсем те, чӗр чунсем те пурте кайса ӳкичченех ӗшенеҫҫӗ.
Но встречались реки такие широкие и бурные, что переправа длилась несколько часов, оканчиваясь повальным изнурением людей и животных.
Пассионарисен, малкурӑмлӑ ҫынсен вӑхӑчӗ вӑл.
Это время пассионарных, дальновидных  людей.
— Халех ӗнтӗ!
— Ну сейчас!
Унпа паллашса ҫитес тесен, унӑн сӑмахне тимлӗн, хавхаланса итле.
Если ты хочешь расположить его к себе, внимательно, с восторгом слушай его рассказы.
Фонетика пахалӑвĕсемпе «ха-калакан», «касакан» и «чашлакан» диалектсем пулаҫҫĕ.
По фонетическим признакам выделяются «хакающие», «секающие» и «шекающие» диалекты.
— Тата апатланмалла пулать, — тесе хушса хучӗ майор.
— И пообедать, — добавил майор.
Пурнӑҫ тараси ҫинче.
У него не было сил и желания думать о чем-либо другом, кроме хлебного колоса.
— Шӑп та шай вӑл, Уэлдон миссис.
— Он самый, миссис Уэлдон.
Акӑ мӗншӗн лӑпкӑ пулнӑ, нумай туртнӑ, тӗлӗнтермӗш сӑмахсем калаҫнӑ иккен вӑл.
вот почему она была так спокойна и так много курила и говорила такие странные вещи.
3. Кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: пысӑк ӑмӑрткайӑк, пысӑк ҫунатлӑскер, вӑрӑм тӗклӗскер, мамӑклӑскер, тӗрлӗ тӗслӗскер, Ливан тӑвӗ ҫине вӗҫсе килнӗ те кедр тӑррине татса илнӗ, 4. унтан ҫамрӑк хунавсенчен чи ҫӳлтине татса илнӗ те, ӑна Ханаан ҫӗрне йӑтса кайса, сутуҫӑсен хулине хунӑ; 5. кайран ҫак ҫӗрӗн вӑрлӑхне илнӗ те ӑна вӑрлӑх ҫӗрне, хӑва хунавне лартнӑ евӗр, пысӑк шывсем хӗррине лартнӑ.
3. Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку, 4. сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его; 5. и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
Рассыльнӑй пулса ӗҫлет.
Перестав читать, Доруца прислушивался к разговору в «подвале».
Тепӗр кунне вара тавшалусем вӗҫленеҫҫӗ.
Но на следующий день был положен конец всем спорам.
— Эсӗ ӑна пулӑш-ха.
— Помоги ему.
Ленин вилсен, ӑна ҫав пӳрте вырттарнӑ, вӑл епле выртнине кӗрсе курма пулать, терӗ.
А что Ленин умер, и его туда положили, и можно посмотреть, как он лежит.
Виҫӗмкун татах иккӗн килнӗччӗ — вӗсем те уйра ӗҫлесшӗн.
Третьего дня еще двое заявились — тоже желают в поле работать.
— Подтелков куҫӗсем сивлеккӗн пӑхма пуҫларӗҫ.
— Подтелков суровел глазами.
Кутузовпа кӑмӑлсӑр пулнӑ I Александр патша Праценск сӑрчӗ ҫине вӗҫтерсе пынӑ та, унӑн свити вара ҫак калаҫӑва илтнӗ, ун ҫинчен каярахпа Волконский каласа панӑ:
Недовольный Кутузовым Александр I прискакал на Праценские высоты, и свита услышала трагический для Аустерлица диалог, переданный Волконским:
Паллах ӗнтӗ, тумтире эпир климата кура тата ҫанталӑка пӑхса тӑхӑнатпӑр.
Естественно, мы выбираем одежду, учитывая климат и время года.
Унтан Маргарита пӗчченех кӑшкӑрса ячӗ:
Затем уже закричала одна Маргарита:
Ҫак ҫуртра пурӑнакансем евӗрлӗ ҫынсен тӗнчинче эпӗ темӗнле ҫӗнӗ этем пулсан та — ҫивӗч итлевӗм, ҫак кунӑн хумханӑвӗсемпе татах ҫивӗчленнӗскер, каланӑ сӑмахсене фотографилле тӗп-тӗрӗс палӑртать тата ӑнланмалла марринчен шанчӑксӑр мӗн пур вырӑна шӗкӗлчесе хывӑхлатать.
Каким ни был я новичком в мире людей, подобных жителям этого дома, но тонкий мой слух, обостренный волнениями этого дня, фотографически точно отметил сказанные слова и вылущил из непонятного все подозрительные места.
Энтрей амӑшӗ кӑвакарса кайрӗ, сехре пӑкки сиксе тухрӗ унӑн.
Мать Андрея побледнела, и от ужаса ее начало трясти.
Санӑн хӑвӑн аллупа ҫырса Ласурса хӑвӑн суя виле ӳтӳ патне чӗнсе илмелле.
Ты сам, собственной рукой должен вызвать Ласурс к мнимому твоему трупу.
Горелкинӑн хӗвелпе пиҫӗхнӗ пичӗ ҫинче тулли кулӑ сарӑлать.
Широкая улыбка расплылась по загорелому лицу Горелкина.
каҫарӑр тархасшӑн
простите, пожалуйста
Эпӗ унран мӗнле тупнине ыйтса пӗлем.
Я спрошу у него, как он нашел.
54 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 54 человека (на 31 декабря 2006 года).
Филоновски станици патӗнче кӗре кӗнӗренпех ӳрӗк-сӳрӗк ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Под Филоновской всю осень шли вялые бои.
Салтак — пемест, надзирательсем револьверӗсемпе пӑта ҫапаҫҫӗ…
Солдат — нет, надзиратели револьверами гвозди вколачивают…
Тӳрех Ҫӑрттана пырса тивекен ырӑ мар шӑв-шав ӑна ним чухлӗ те иментермерӗ.
Сдержанный шумок неодобрения, судя по отдельным возгласам, явно относившийся к Щукарю, нимало не смутил его.
Малти пӳлӗмри хӗрсемпе Федя нимӗҫсенчен Ельня хулине туртса илни ҫинчен шавлӑн калаҫса лараҫҫӗ: паян мӗнпур халӑх ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫать.
В горнице девушки и Федя оживленно разговаривали об освобождении Ельни: сегодня весь народ только и говорил об этом.
Темиҫе минут хушши пурте шӑп пулчӗҫ.
Несколько минут все молчали.
юлташу тата мĕншĕн килмерĕ?
что же твоя половина не пришла? (о муже или жене)
Таҫта ҫӳлте хускалми пӗлӗтсен ярӑмӗпе каркаланнӑ тӳпе хӗрри минутсерен сенкерленсе те сенкерленсе пырать.
И с каждой минутой все синее становился небосвод, с застывшими в зените перистыми облачками.
Халӗ ӑна ҫӗршыв шайӗнчи культура эткерлӗхне кӗртесшӗн.
Сейчас его хотят внести в реестр культурного наследия страны.
Сасартӑк, пӑхать, ҫулпа пӗр ҫамрӑк ача кӗпе вӗҫҫӗн пырать, тет.
Вдруг, смотрит: идет по дорожке мальчик в одной рубашонке.
— Вӗҫем ывӑнаҫҫӗ-ҫке, Тимофей пичче: пӑртак канччӑр ӗнтӗ.
— Та они ж утомляются, дядько Тимохвей: нехай трошечки отдохнуть.
Ҫул пӑрӑнчӑкне юпа чавса лартнӑ.
На повороте был врыт столб.
«Ак эпир сире типӗтсе парӑпӑр-ха!» — шухӑшларӗ Хома, бинокльне кӑкӑрӗ ҫине антарса.
«Мы вот вам высушим», — подумал Хома, опуская бинокль на грудь.
Ҫавӑ хӑвӑртлӑх пулать-и вӑл?!
Это разве скорость?!
Ҫынсем, пӗр-пӗрне тӗл пулса, ҫавӑн ҫинчен хаваслӑн кала-кала пачӗҫ.
Люди, встречаясь, говорили друг другу:
Кӑвакрах симӗс чаршавпа пӗркеленнӗ тӳпе хӗвелтухӑҫ енче, таҫтан тӗнче тӗпӗнчен юнпа пӗрӗхтерсе тӑнӑ пек, хӗрлӗн курӑнать.
Сумеречно-зеленоватое небо на востоке из-под исподу будто обрызгано было кровицей.
уҫӑмлӑ ҫын
1) открытый человек 2) щедрый человек
клуба виҫҫĕ те кайса килтĕмĕр
мы три раза сходили в клуб
19. Ӗнтӗ ху мӗн курнине, халӗ мӗн пуррине, ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн пулассине ҫырса хур.
19. Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
Красноармеецсем кинотеатртан саланса та пӗтмен, Щорс ҫар штабӗ пухнӑ аслӑ команднӑй составӑн канашлӑвне ҫитсе те ларнӑ.
Не разошлись еще красноармейцы из кинотеатра, а Щорс уже сидит на совещании высшего командного состава, созванном штабом армии.
Алексей доска ҫинче пысӑк чертеж тӑвать те ӑнлантарма тытӑнать.
Алексей начертил на доске большой чертеж и стал объяснять.
Пирӗн ҫӗнӗ ямшӑк Андрон, лашасене тем пек васкатать, хӑй темӗншӗн текех йӗри-тавралла пӑхкаласа илет.
Наш новый кучер, Андрон, гнал лошадей во все лопатки и почему-то подозрительно оглядывался по сторонам.
— Ак ӗнтӗ, туяннӑ хайхи! — терӗ вӑл, иккӗ палла курсан.
— Ну вот, достукался! — сказал он, увидев двойку.
Хӑш-пӗр план пурнӑҫланмӗ, мӗншӗн тесен сирӗн вӑхӑт сахал.
Какие-то планы могут сорваться потому, что вам не хватит времени на их воплощение.
Шӑпчӑк чĕкеҫрен ирттерет.
Соловей перепоет ласточку.
пĕр ҫĕклем шыв илсе кил
принести коромысло воды
Рафальский подполковник, тӑваттӑмӗш батальон командирӗ, питех те тӗлӗнтермӗшле ват хусахчӗ, полкра ӑна шӳтлесе, паллах, тата куҫ хыҫӗнче ӗнтӗ, Брем полковник, тетчӗҫ.
Подполковник Рафальский, командир четвертого батальона, был старый причудливый холостяк, которого в полку, шутя и, конечно, за глаза, звали полковником Бремом.
Мӗн пулса тӑчӗ-ши ҫавӑн хыҫҫӑн?
Что произошло вслед за тем?
Лӑска, турткала, хӗсӗрле, мӑшкӑлла, кул унран кашни утӑмра!
Притесняй его, насмехайся, издевайся над ним, унижай на каждом шагу!
(Еврейсем 13: 7, 17 вуласа пар.)
(Прочитайте Евреям 13: 7, 17.)
Совет Союзĕн Паттӑрĕ - 29.03.1944 (медаль № 3001)
Медаль «Золотая Звезда» № 3001 Героя Советского Союза (29.03.1944).
Вӗсем пӗр-пӗрне перӗннӗ пекех ларчӗҫ.
Они сидели, почти касаясь друг друга.
Ку ӗҫ пирки следстви тунӑ чухне асӑннӑ гварди поручикӗ Андрей Дубровский хӑйӗн ашшӗ Гаврила Дубровский титулярнӑй советник Соболева ҫак сутӑн илнӗ имени пирки панӑ доверенноҫе тупса панӑ пулин те, — тенӗ ку прошенире — ӗҫлӗ хутсем хушшинче имение чӑнахах та сутӑн илнине кӑтартакан купчий хутне е ун пек япала пулни-пулманнине кӑтартса паракан генеральнӑй регламентӑн 19-мӗш глави тата 1752 ҫулхи ноябрӗн 29-мӗш кунӗнчи указӗ тӑрӑх ӗҫре пулма кирлӗ материалне те тӑратмарӗ.
Что хотя помянутый гвардии поручик Андрей Дубровский и представил при учиненном следствии к делу сему выданную покойным его отцом Гаврилом Дубровским титулярному советнику Соболеву доверенность на запроданное ему имение, но по оной не только подлинной купчей, но даже и на совершение когда-либо оной никаких ясных доказательств по силе генерального регламента 19 главы и указа 1752 года ноября 29 дня не представил.
Пуҫламӑшне хывнӑ.
Начало положено.
— Ӗҫер-ха паян, Марья Алексевна.
— Кутнем нынче, Марья Алексевна.
2. Израиль, хӑвӑн Турру енне ҫаврӑн: эсӗ хӑвӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене пула ӳкрӗн.
2. Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Ҫак шӑв-шавра пӗр Шуан-си ҫеҫ камӑн та пулин пӗчченех ответлӑха хӑй ҫине илмеллине тавҫӑрса илчӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Но Шуан-си и тут нашелся.
Малтан пӗр йӗркине вуласа пӑхрӑм, унтан теприне.
Попробовала прочесть одну строчку, потом другую.
Унсӑр пуҫне, святой сывлӑш пулӑшнипе Иисус питӗ лайӑх енсене кӑтартнӑ, сӑмахран, юрату, савӑнӑҫ тата ҫирӗп ӗненӳ (Иоанн 15: 9 ; Евр. 12: 1).
Также благодаря святому духу Иисус в совершенстве проявлял прекрасные качества, например любовь, радость и неугасимую веру.
Эпӗ сире, атьсемри, тӳрех калатӑп, государствӑ планӗ пур чухне мӗне кирлӗ вӗсем, ҫав обязательствӑсем.
А скажу я вам, ребята, зачем эти самые обязательства, когда есть государственный план?
Халӗ кӗсьере укҫа пуласси ытти ҫынран, йывӑрлӑхсене парӑнтарма, ыйтусене татса пама пӗлнинчен нумай килет.
Ваше материальное положение в данный период во многом зависит от других людей и вашей способности преодолевать трудности и решать проблемы.
Курсантсен пӗр ушкӑнӗ Щорса шырама тухса кайнӑ.
Группы курсантов выехали на розыски.
Юлька ятлӑ аппана тата Юзефа ятлӑ асаннене анне нӳхрепе пытарнӑ.
Сестрёнку Юльку да бабку Юзефу мать в погреб спрятала.
Булгаков Александр Герасимович — (19.02.1910(6)- 28.11.1984), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 20-мĕш танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Герасимович Булгаков (19 февраля 1910, с. Нижняя Медведка, Алтайский край — 28 ноября 1984, Чита) — командир танкового батальона 20-й танковой бригады 11-го танкового корпуса 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Доклад тӑваканӗ Христос пирӗншӗн мӗн тунине — пурӑнма май парас тесе вӑл пире хӑйӗн вилӗмӗпе тӳлесе илнине — ӑнланма пулӑшӗ.
Он поможет понять значение того, что сделал для нас Христос, — его смерти, которая служит выкупом, чтобы мы могли жить.
ССРП кĕске фильмĕсем
Приключенческие фильмы СССР
Ҫак ытарлӑхсенче пуринче те Иисус хӑйӗн чӑн вӗренекенӗсем юлашки кунсенче мӗнле лайӑх енсемпе палӑрса тӑмалли ҫинчен каласа парать.
Во всех этих притчах Иисус рассказывает о том, по каким качествам в последние дни можно будет отличить его истинных последователей.
Ку вӑл питӗ кирлӗ.
Это необходимо.
Мӑнкӑмӑллӑх ниепле те чӑн-чӑн хуйхӑпа ҫыхӑнса тӑмасть, ҫакӑнпа пӗрле вӑл туйӑм ҫын ӑс-хакӑлне ҫирӗппӗн кӗрсе вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа ӑна чи вӑйлӑ хуйхӑ та сайра хутра кӑна пусарса хурать.
Тщеславие есть чувство самое несообразное с истинною горестью, и вместе с тем чувство это так крепко привито к натуре человека, что очень редко даже самое сильное горе изгоняет его.
Пӗр свитки кӑна сан симӗс кофтупа хӗрлӗ аттунтан хаклӑрах тӑрать.
Одна свитка больше стоит, чем твоя зеленая кофта и красные сапоги.
Ҫӑлтӑрсен сӑнарлавӗсем сарӑлаҫҫӗ, — шыв ҫийӗн ҫӳхе-ҫӳхе тӗтре йӑсӑрланать.
Отражения звёзд расплывались, — над водою закурился тончайший туман.
Мерченсем те хӗрлӗрех пула-пула тӑнӑ ун кӗре кӑкӑрӗ ҫинче, бирюза та ҫӗнӗлле ялтӑранӑ ун пӳрнисенче, Соломон патшана Хирамӑн, Тир патшин, хастар карапҫисем аякри ҫурҫӗр тинӗсӗсен ҫыранӗсенчен парнелӗх илсе килнӗ сарӑ янтарь тетте-таврашсем те шартлатакан хӗлхемсем кӑларнӑ ун аллисенче.
И кораллы становились краснее на ее смуглой груди, и оживала бирюза на ее пальцах, и издавали в ее руках трескучие искры те желтые янтарные безделушки, которые привозили в дар царю Соломону с берегов далеких северных морей отважные корабельщики царя Хирама Тирского.
Апла пулин те ҫакӑ ӑна тӑнлавӗсем ҫинчен темиҫе кӑвак ҫӳҫ пӗрчи туртса кӑларса иртме чармарӗ.
Однако все это не помешало ей найти на висках несколько седых волос и выдернуть их.
Вальфо тем пысӑкӑш чӗлӗмне тапак тултарса тивертсе ячӗ те, хӑйне тивӗҫлӗ тытса, пӗр пӑлханмасӑр ярангӑран тухрӗ.
Вальфо спокойно набил огромную трубку табаком, прикурил и с достоинством вышел из яранги.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫур сехет пек иртсен клиент кайрӗ, Синтия вара ман патӑма йӗнӗ сӑн-питпе пырса кӗчӗ.
Приблизительно через полчаса после этого, когда клиент удалился, Синтия с заплаканным лицом подошла ко мне.
— Офицерсем хыҫҫӑн та сӑнас пулать.
— И пусть следят за офицерами.
Эпӗ нимӗн шухӑшласа тӑмасӑр тетраде ваш уҫрӑм та — шаках хытса кайрӑм: тем пысӑкӑш «иккӗ» лара парать!
Я открыл тетрадку не раздумывая — и остолбенел: у меня громадная «двойка»!
Такам унпа шурӑмпуҫ киличченех кӗрешнӗ; 25. Иакова ҫӗнейменнине кура, унпа кӗрешнӗ чухне Вӑл Иаков пӗҫҫине сӗртӗннӗ те пӗҫӗ шӑммине амантнӑ.
И боролся Некто с ним до появления зари; 25. и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
Пуринчен те ытларах пире ылтӑн йӗлтӗрсем (паллах, ылтӑнпа сӑрланӑ йӗлтӗрсем) тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ.
Венцом всего были золотые (золочёные, конечно) лыжи.
Пурте машина хыҫҫӑн чупма тытӑнтӑмӑр.
Все бросились за ней.
Раҫҫей авторĕсем «геополитика» термина 1920-мĕш ҫулсенче евразийства юхӑм ĕҫченĕсем ĕҫе кĕртме тытӑнаҫҫĕ.
Среди российских авторов термин „геополитика“ впервые стал употребляться в 1920-х годах представителями движения евразийства.
Ҫурҫӗртен кӑнтӑралла унта виҫӗ ту: Фок-мачта, Грот-мачта, Базань-мачта, сэр.
С севера на юг тут три горы: Фок-мачта, Грот-мачта и Бизань-мачта, сэр.
26: 24 — 26). Тен, старейшинӑсем вӗсене Турӑ Сӑмахӗнче тӳррӗн мӗн каланине ӑнланма пулӑшма пултарӗҫ: хаярлӑх, курайманлӑх тата ҫилленсе ҫӳрени Турӑ халӑхӗ хушшинче пулмалла мар (Лев. 19: 17, 18 ; Рим 3: 11 — 18).
Возможно, старейшинам удастся помочь им понять то, о чем однозначно говорится в Слове Бога: злобе, ненависти и горькой обиде не место в Божьей организации.
SIREN е SIRET номерĕ
Номер серии или партии
Асӑрхануллӑ пулма вӗреннӗ Володя чи малтан морякӑн вӑйсӑрланнӑ аллинчи наганне илсе, пӗлнӗ ҫын пек пӑхкаларӗ те ватникӗн хыҫалти кӗсйине чикрӗ.
Привыкший уже быть осторожным, Володя первым делом высвободил из ослабевшей руки моряка наган, хозяйственно осмотрел его и засунул во внутренний карман стеганки.
Унтан ҫӑлӑнма Матрена Васильевнӑн йӑмӑкӗ Любовь Васильевна пулӑшать: ачасене пӑхать, хуҫалӑх ӗҫӗсене туса пырать.
Сестренка Матрены Васильевны, Любовь Васильевна, помогает спастись: смотрит за детьми, работает по хозяйству.
Вӑл хӑйӗн самӑр кӑкӑрӗ ҫинчи подтяжкине шартлаттарса илчӗ те пиджакне тӑхӑнса ячӗ.
Он щелкнул подтяжками по ожирелой груди и накинул пиджак:
Эпӗ Тома тӗртрӗм те пӑшӑлтатса каларӑм:
Я толкнул Тома и шепчу ему:
Пур енчен те ун ҫинелле сухаллӑ ҫынсем пӑхса лараҫҫӗ, тискер кайӑкла сӑн-питсем ҫинче ача куҫӗ пек куҫсем лараҫҫӗ, тискер кайӑкла сӑн-питсем ҫинче ача куҫӗ пек куҫсем те шухӑша кайнӑ евӗр те мӑльт-мӑльт туса пӑхаҫҫӗ; хушӑран хӑшӗ те пулин йывӑррӑн сывласа илет, ҫавӑ вара юррӑн ҫӗнтерсе илекен вӑйне пит те аван кӑтартса парать.
Отовсюду на него смотрят бородатые люди, на звериных лицах задумчиво мигают детские глаза; иногда кто-нибудь вздохнет, и это хорошо подчеркивает победительную силу песни.
Анчах кайран тавҫӑрса илчӗ: взрыв хыҫҫӑн тревога пулать те гитлеровецсем, пуҫтарӑнса, пӗтӗм района кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрма тытӑнаҫҫӗ, паллах, партизансен разведчикне тытма пултараҫҫӗ.
Но потом он сообразил, что взрыв вызовет большую тревогу у гитлеровцев: сбегутся солдаты, начнут прочесывать весь район, схватят партизанского разведчика.
— Тата ҫакӑн пек лайӑх йытта! — терӗ пӗчӗк Джек та, аллисемпе Динго пуҫне ҫавӑрса тытса.
— Да еще таких хороших собачек! — сказал маленький Джек, обхватив обеими ручками голову Динго.
Питӗ тимлӗн тинкерсен ҫеҫ вӗсем вӑйсӑррӑн сывланине, мӑйӗсем ҫинче юн тымарӗсем ҫӗклене-ҫӗклене хутланнине асӑрхаятӑн.
Лишь пристально вглядываясь, можно было заметить, что они слабо дышат, а на шеях их вздуваются и опадают вены.
Ҫынсем тӑшмана киле кӗртиччен хамӑр пӳрт умӗсенче, хула урамӗсемпе площадӗсенче вилсе выртатпӑр, тенӗ.
И лучше хотели умереть на площадях и улицах перед своими порогами, чем пустить неприятеля в домы.
Анне, ма пӗҫертӗн вир пӑтти
Мама, почему сварила пшённную кашу?
Итлӗр, акӑ мӗнле пулать вӑл.
Послушайте, как это будет.
13. Айван ҫынсен калаҫӑвӗ кӑмӑла пистерет, вӗсем кулни-шӳтлени — ҫылӑхпа йӑпанни.
13. Беседа глупых отвратительна, и смех их - в забаве грехом.
Христосӑн тӑванӗсене пулӑшӑр, шанчӑклӑ пулӑр
Верно поддерживайте братьев Христа С.
«Аван, — тесе мухтарӗ вӗсене Гек.
— Хорошо! — похвалил Гек.
Пӗртен пӗр тӗсӗ — Пархатарлӑ Бисмаркия, Бисмарк пальми (лат. Bismarckia nobilis)
Бисмаркия — монотипный род из семейства Пальмовые.
Вӑл месерле лӑпкӑн выртма тата вырӑн ҫинчен тӑма та пултарчӗ-ха.
Она могла спокойно лежать на спине и даже вставать с постели.
Унта тӑхӑнмалли япаласем, примус, апат-ҫимӗҫ чикнӗ.
В нем одежда, примус и концентраты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019023
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019023.
Леш тӗнчере манӑн шуйттансемпе пӗрле пурӑнма тивет.
Придется мне на том свете с чертями пожить.
Ҫуркунне енне кайнӑранпа старик пӳрте те кӗми пулчӗ темелле.
Возится во дворе, в огороде, нюхает воздух, разглядывает сосульки, что свисают с соломенных кровель подворья.
Анчах вӗсем пирки ӑнлантарса нимӗн те ҫырман.
Но не было дано каких-либо объяснений.
Малалла юрлӑ уй-хир пуҫланать.
Началось снежное поле.
Вӑл ҫывӑракан Давыдовӑн питне типӗ курӑкпа кӑтӑкланӑ пулнӑ та лешӗ куҫне уҫнӑ чух аллине туртса илме ӗлкӗреймерӗ.
Она водила по лицу спящего Давыдова сухой травинкой и не успела отдернуть руку, когда Давыдов открыл глаза.
Пирӗн публикацисенчи Туррӑн чӑнлӑхӗсене ӑнланас тесен пирӗн темӗнле уйрӑм пӗлӳ илме кирлӗ мар (Апост. ӗҫ. 4: 13).
Нам не нужно иметь какое - то особенное образование, чтобы понять глубокие духовные истины в наших публикациях.
— Ӑҫта шӑтӑка кайса кӗтӗн?
— Куда, к дьяволу, запропастился?
— Апла эсӗ манӑн вӑрӑмрах юбка тӑхӑнса ҫӳремелле тесе шутлатӑн-и?
— Так ты считаешь, что мне надо юбки подлинней?
Пӳрт ӑшчиккине пуҫтарса ҫитернӗ тӗле каҫ та пулнӑ.
Пока все убирали, стемнело.
1960 ҫулта пире Пуэрто - Рикӑри филиала ӗҫлеме чӗнчӗҫ, ҫав вӑхӑтра вӑл Сан - Хуан хулари Сантурце районӗнче икӗ хутлӑ пӗчӗк ҫуртра вырнаҫнӑччӗ.
В 1960 году нас пригласили служить в пуэрто - риканском филиале, который тогда располагался в маленьком двухэтажном доме в одном из районов Сан - Хуана, Сантурце.
— Ытла нумай кукленсе ан лар, шкула кая юлса ҫитӗн, — терӗ аппӑшӗ кӑмӑллӑн.
— Не очень-то приседай, а то в школу опоздаешь, — добродушно сказала тетка.
Астис хӗрӗ.
Дочь Астиса.
«Хӑнасем мар, хуҫасем вӗҫсе килчӗҫ!» — ача пекех савӑнса шухӑшларӗ Разметнов, пӳрт алӑкӗ патне ҫитсе тӑрсан.
Уже стоя возле порога хаты, Размётнов с горячей мальчишеской радостью решил: «Это не гости, это хозяева прилетели!»
Ҫакна хирӗҫ никам та ответ пама пултараймарӗ.
Никто не мог ответить на этот вопрос.
Ылтӑн пыл хурчӗсем сӗрлеҫҫӗ, чечек ҫеҫкисем ҫинче йӑшӑлтатаҫҫӗ, вӗсем чечек ывӑсӗ ӑшне кӗреҫҫӗ те ылтӑн тусанпа пушшех хулӑн витӗнсе тухаҫҫӗ.
Золотые пчелы гудели, копошились в лепестках, то скрываясь в чашечках, то вновь появляясь, еще гуще покрытые золотой пылью.
Хваттере те сыхласа усрать: хамӑр тенӗ ҫынтан та лайӑх.
По крайней мере, квартиру сбережет: лучше, что человек свой.
Никодима ашшӗн шӳчӗ килӗшмен пулас, вӑл чӗнмен.
Никодим не поддержал его шутку, промолчал.
Тĕмен облаҫĕнче ҫуралнисем
Выступления на турнирах
— Мӗн калаҫаҫҫӗ?
— А что говорят?
— Тӗл килӗ-ха, Федосеев юлташ…
— Увидимся… товарищ Федосеев.
Тунката ҫинче, аллинчи ҫӗҫҫипе патака шуратса, пӗчӗк кӗтӳҫӗ ачи ларнет йӗри-тавралла пӑхкаласа илсе, Казаков ҫак ача патне пынӑ.
На пеньке сидел мальчуган-пастух, он усердно выстругивал ножиком палочку, озираясь по сторонам, Казаков подошел к мальчику:
Мана эсир этемӗн чӗри патне пымалли ҫулсене пӗлнине курма кӑмӑллӑ.
Приятно мне видеть, что вы знаете пути к сердцу человеческому.
Ксури ҫыран еннелле пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Ксури посмотрел в сторону берега и заявил:
Вӑл вӑхӑтра тӑракан июль шӑрӑхӗ те тата ытти те йӑлтах ҫакна пулӑшнӑ.
Все к тому способствовало, даже июльский зной, который стоял тогда.
22. Пуянлӑхӗпе, ӑслӑлӑхӗпе Соломон патша ҫӗр ҫинчи пур патшаран та малта тӑнӑ.
22. И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.
— Ҫыннисене эпӗ кунта курмастӑп-ха, кам ҫине тӗренмеллине те пӗлместӗп, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ Воропаев; анчах апла каланӑшӑн ҫавӑнтах ӳкӗнсе илчӗ.
— Людей я тут еще не вижу; не знаю, на кого опереться, — огорченно признался Воропаев, тут же пожалев, что сделал это.
Вӗсем сарӑлнӑ, куҫа хӑйсем ҫинелле пӑхтарса, пӑсланса тӑнӑ.
Они расползались, дымились, притягивая к себе глаза…
Анчах чӑн юратушӑн нимӗнле чарӑну та ҫук-ҫке.
Истинная любовь не боится опасностей и не знает преград.
Сӑнран пӑхсан, вӑл ҫирӗм ҫулран кая пулман.
На вид ему можно было дать меньше двадцати лет.
Иегова кунтан сахаллипе ҫырлахса тӑмӗ (Пс.
На меньшее Иегова не согласен.
а) Пур лайӑх ҫын та пӗлӗте каять тесе ӗненекен ҫынпа ҫак ыйтӑва мӗнле сӳтсе явма пулать?
а) Как мы могли бы рассуждать с человеком, который считает, что все хорошие люди идут на небо?
— Пӗлетӗп, уй-хир… тупнӑ халиччен курман япала! — терӗ Семушкин.
— Облака, поле… эка невидаль! — хмыкнул Семушкин.
— «Арӑсланпа йытӑ, — пуҫларӗ Петя хӑвӑрт, хӑй пӑшӑрханнипе вуланӑ чухне такӑнать, — Арӑсланпа йытӑ. Пӗр зверинецра арӑслан пулнӑ. Вӑл пит хаяр пулнӑ. Хуралҫӑсем унтан пит хӑранӑ. Арӑслан ытла та нумай аш ҫинӗ. Зверинец хуҫи нимӗн тума та пӗлмен…»
— «Лев и собачка, — начал Петя довольно бойко, хотя и запинаясь от волнения. — Лев и собачка. В одном зверинце находился лев. Он был очень кровожаден. Сторожа боялись его. Лев пожирал очень много мяса. Хозяин зверинца не знал, как тут быть…»
Эпӗ шкултан таврӑнсан та, вӑл ҫаплипех выртатчӗ, анчах анне ӑна, типсе ан кайтӑр тесе, кӗленче савӑтпа витсе хунӑ.
Когда я пришел, оно лежало по-прежнему, только мама накрыла его стеклянной крышкой от сахарницы, чтоб оно не засохло до завтрашнего дня.
Унсӑр пуҫне, патшалӑхӑн тата обществӑн пӗлтерӗшлӗ задачисен шутне аслӑ ӑрӑва хастарлӑ вӑрӑм ӗмӗрлӗ пулма условисем туса парасси, сывлӑхне лайӑх шайра тытса тӑрассипе упраса хӑварасси, ӑна общество тата волонтерлӑх ӗҫ-хӗлне хутшӑнтарасси кӗрет.
Кроме того, значимой для государства и общества задачей является создание условий для активного долголетия, поддержания и сохранения здоровья старшего поколения, его активное вовлечение в общественную и волонтерскую деятельность.
Кĕҫĕн Шахчӑр
Малое Шахчурино
— Вӗсем пирӗн пата юн урлӑ килеҫҫӗ.
— Они к нам через кровь идут.
Жучка чупса ҫитет.
Прибегает Жучка.
Вара хӑйӗн черкески ҫумне ҫыпҫӑннӑ чикенсене хӑйпӑтса пӑрахма та ӗлкӗреймерӗ, унӑн йытти, малалла чупса кайнӑскер, икӗ фазана шуйхатса та хӑпартрӗ.
И еще не успел отодрать колючек, зацепившихся ему за черкеску, как собака его, побежавшая вперед, подняла уже двух фазанов.
— Эсӗ мӗн каларӑн?
— И ты что же?
Мӗн тума кирлӗ-ха ку сире? —
А почему вас это интересует? —
Вӑл хӑй хыҫҫӑн икӗ кустӑрмаллӑ пулемет туртса пырать.
Он тянул за собой пулемет на двух колесах.
— Самантлӑха кӑна пулсан, тен, кӗрӗпӗр-и?
— Разве ненадолго?