alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурт патӗнче самантлӑха юрӑ чарӑнчӗ, тепӗр самантран урӑххи пуҫланчӗ.
Песня около дома на время смолкла, и через минуту послышалась другая.
— Ҫук, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ Елена.
— Нет, я ничего не знаю, — ответила Елена.
Унӑн аллинче ҫыхӑ, тата темӗскер тӑрӑхларахскер пулнӑ.
В руках он держал что-то продолговатое.
— Ка-а-ам сирӗн пек ҫакнашкал канашлать?
— Кто-о-о так совещается, как вы?..
— Эсир вара Тулӑна хусамӑр каятӑр-и мӗн? — ыйтса пӗлчӗ Ермолай.
— Да разве вы сами в Тулу поедете? — осведомился Ермолай.
— Халлӗхе ман хамӑн пурнӑҫ ҫук-ха, сирӗн пурнӑҫа эпӗ пӗлместӗп, — хушса хучӗ Лена.
— Своей жизни у меня пока нет, а за вашу я ничего не знаю, — договорила Лена.
Ҫапла ӗнтӗ, тӳпе кӑвак…
Так вот, небо сине…
Ялкӑшса кайнӑ ҫулӑмсем Шуратӑла ҫутатрӗҫ.
Вспыхнувшее пламя озарило Белую.
Пулла килнӗ.
Прибыли на рыбалку.
Пӑшӑрханса тӑнӑ кунсем ывӑла хытӑ улӑштарчӗҫ.
Тревожные дни, какие переживала страна, резко отразились на сыне.
— Вӑл тӗрӗс, анне, анчах кӗҫӗр эпӗ унта каймастӑп.
— Это, мамо, верно, а только сегодня я не поеду.
Ансӑр тӗлте хуралса кайнӑ свай юписем курӑнаҫҫӗ.
В узком месте торчат черные сваи.
— Аптрамаҫҫӗ мурсем, пӗлсе каҫнӑ, — терӗ вӑл.
— Н-да, маска разумная, — сказал он.
Путек сиксе анчӗ те, тӳрех Маруся патне чупрӗ.
Козочка прыгнула и прямо на Марусю побежала.
14. Кам та пулин хӑй валли арӑм илсе унӑн амӑшне те илсессӗн, ку йӗркесӗр ӗҫ пулать; сирӗн хушшӑрта йӗркесӗр ӗҫ ан пултӑр тесе, ӑна хӑйне те, арӑмӗсене те вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ямалла.
14. Если кто возьмет себе жену и мать ее: это беззаконие; на огне должно сжечь его и их, чтобы не было беззакония между вами.
— Урамра аван мар, ҫын курса хамӑра вӑтантарӗ, килне илсе кайсан та курма ӗлкӗрӗн.
— Нехорошо это делать на улице, люди могут увидеть, дома успеешь посмотреть…
Имет, ӑна сума суса, алӑ тӑсрӗ.
Имет, приветствуя соперника, протянул руку.
Темиҫе петрушка ҫулҫи илме те манмарӗ.
Не забыл даже несколько хвостиков петрушки.
Ҫаппа ҫарамас Пашка ӑна итлесе, пирус тӗтӗмне пӑхса ун умӗнче тӑрать.
Голый Пашка стоял перед ним, слушал и глядел на дым.
— Праҫникпе сире… ӳте кӗнӗ ятпа!
— С праздничком вас… разговемшись!
Унран Эмильпе Ида та юлмарӗҫ.
А за ним побежали Эмиль и сестрёнка Ида.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061661
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061661.
Ҫапла вӗт вӑл…
— Так ведь…
7: 24, 25). Айтӑр Саул патшапа Петр апостол ҫинчен каласа панисем пире хамӑра шеллемесӗр пурӑнма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как сообщения о царе Сауле и апостоле Петре помогут нам сохранять самоотверженность.
Пӗтӗмпех эсир айӑплӑ.
Это вы во всем виноваты.
— Йӑлтах тӑна ҫухатрӑм-ши капла.
— Я, наверно, совсем обалдел!
Эсӗ пирӗн христиан юнӗпе тупнӑ мӗнпур хысна вӗсен аллинче иккенне манатӑн-им?»
Позабыл разве, что у них теперь вся казна наша, добытая христианскою кровью?
Ҫав арчасенче хӑй кӑна пӗлекен никамах та кирлӗ пулман пиншер япаласем выртнӑ.
В сундуках этих были тысячи таких предметов, о которых никто в доме, кроме ее, не знал и не заботился.
Савельич, калама ҫук тӗлӗнсе, аллисене сулса илчӗ.
Тут Савельич сплеснул руками с видом изумления неописанного.
Анчах ҫакӑ мӗншӗн тӗрӗс иккенне калас вырӑнне вӑл «шухӑшлаканнисем» ҫинчен, ялан ҫурҫӗрте пурӑнаканнисем ҫинчен калама пуҫларӗ.
Но, вместо того чтобы доказать, что это правильно, он стал рассказывать «о тех, кто думает», то есть о коренных северянах.
Фабий ӑна ятран чӗнесшӗн… анчах сасартӑк хӑй хыҫӗнче, пӳртре, чӳрече шалтлатса уҫӑлнине илтет…
Фабий хочет кликнуть его по имени… но в это мгновение он слышит: сзади его, в доме, стукнуло окно…
— Тӗпренчӗкӗм, эпӗ пӗлме юратакан йышши мар, ҫӑткӑн та мар.
— Я не любопытен, крошка, и не жаден.
69. Ҫав ҫӗр халӑхӗ вара Иудейӑра пурӑнакансене тапӑна-тапӑна, хупӑрла-хупӑрла илсе Ҫурт тума чӑрмантарнӑ, 70. халӑха ултавпа пӑтратса, пӑлхавӑрсем кӑларса, Кир патша пурӑннӑ вӑхӑтра тӑршшӗпех кансӗрлесе тӑнӑ; Турӑ Ҫуртне тӑвас ӗҫ чарӑнса ларнӑ, Дарий патшана ларни иккӗмӗш ҫул ҫитичченех ҫак ӗҫ вырӑнтан хускалман.
69. Тогда народы той земли, нападая на обитающих в Иудее и осаждая их, препятствовали строению 70. и, коварством увлекая народ и производя смуты, препятствовали довершить строение во все время жизни царя Кира и остановили строение на два года до воцарения Дария.
Эпӗ хам самолетӑн ванчӑкӗсем хушшинче выртатӑп.
Я лежал среди обломков самолёта.
Лешӗ пӗшкӗнчӗ те ҫӳлелле, шӑтӑк ҫинелле хӑраса пӑхрӗ.
Тот наклонился и испуганно посмотрел вверх на отверстие.
— Асатте епле-ха вара?
— А дедушка как же?
Ку йӗппе перекен пӑшала лайӑхлатас ҫӗрте пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Эта простая замена слабого материала более прочным имела большое значение.
Ун ҫиллес сасси салтак ҫӗнтернине пӗлтерчӗ пуль, терӗмӗр…
И окрик его мы поняли, как уверенность в победе солдата…
Евгений Жариков («Война», 1990)
Евгений Жариков («Первая Конная», 1984, «Война на западном направлении», 1990);
Варя ӑна янахӗнчен ҫӗклерӗ те пуҫӗ, пуканинни пек, ҫӑмӑллӑнах хыҫалалла уртӑнчӗ.
Варя взяла его за подбородок, и голова легко, как у куклы, откинулась назад.
Атӑл районĕ — Сарӑтура.
Волжский район — в Саратове.
Санька пуҫне чикрӗ, пилоткине хывса, хӗрлӗ ҫӑлтӑрне чылайччен сӑтӑркаласа тӑчӗ.
Санька потупился и, сняв пилотку, долго тер рукавом алую эмалевую звездочку.
Пӳртре, иртнӗ ҫулхи кӗркуннехисенчи пекех, нумайӑн пуҫтарӑнчӗҫ.
В доме стало людно, как бывало всегда осенью.
30. Ӗнтӗ Эсӗ Хӑвӑн халӑхна ҫав териех курайми пулса ҫитнӗ пулсассӑн, вӑл ӗнтӗ хасине те Санӑн аллунтан тӳстӗрччӗ, терӗм.
30. И если уже Ты сильно возненавидел народ Твой, то пусть бы он Твоими руками наказывался.
Часах стена хыҫӗнчи сасӑсем шӑпланчӗҫ.
И вскоре голоса за стенкой стихли.
— Эсӗ пире ан ирӗксӗрле!
— Ты нас не силуй!
— Республика вӑхӑтӗнчех панӑ…
— Еще во времена республики сдал…
— Ледан та хӑйӗн ӗҫне тӑратнӑ-и?
— Ледан уже представил свою работу?
Кайран мана шырама тытӑнчӗҫ.
А потом все стали искать меня.
Шухӑшлама та пӑрахатӑп!
Перестану думать!
Василий ашшӗ-амӑшӗпе пиччӗшӗсем ӗнерех Угрень пасарне кайнӑ, ҫавӑнпа та вӑл паянхи йывӑр кун вӗсене курманнишӗн савӑнчӗ.
Родители и братья Василия со вчерашнего дня уехали в Угрень на базар, и Василий рад был тому, что не увидит их в этот трудный день.
Сыв-пул, тӑванӑм!
Прощай, брат!
— Нивушлӗ мана пӗччен хӑваратӑн?
— Неужели оставишь меня одну?
Эпӗ ирӗксӗрех ҫапла ыйтрӑм: эпир, эпӗ тата кил-ҫурт, пӗр-пӗринсӗр ҫавнашкал вӑрах пурӑнма епле пултарнӑ-ха? — вара, хыпӑнса ӳксе, ытти пӳлӗмсем те ҫавсемех-ши тесе пӑхма чупрӑм.
Мне невольно представился вопрос: как могли мы, я и дом, быть так долго друг без друга? — и, торопясь куда-то, я побежал смотреть, всё те же ли другие комнаты?
«Куна эсӗ кӗвӗҫсе ыйтатни? — тет Савтепи ним кулмасӑр.
— Хуже, чем сейчас, ничего бы не случилось.
— Мӗн тапӑнатӑр ачана? — тенӗ Игнат Савельевич, хулӑн пӳрнипе мӑйне хыҫса илсе.
— Чего навалились на парня? — сказал Игнат Савельевич и почесал толстым пальцем шею.
Хапха умӗнче юрлани илтӗнсе кайрӗ:
У ворот запели:
1971 ҫулта Кутузов ҫинчен ҫырнӑ кӗнекен хушма кӑларӑмӗ «Чаплӑ ҫынсен пурнӑҫӗ» ярӑмра кун ҫути курнӑ.
В 1971 году дополненное издание книги о Кутузове вышло в серии «Жизнь замечательных людей».
Ҫавна пӑхса ларас-и?
А я буду смотреть на него?
Манӑн каллех ҫара каяс килчӗ, ҫак хавхаланӑва пусарма, ӑна пӗтӗмпех тӗрӗс ӑнланса илме пит те йывӑр пулчӗ мана!
Мне хотелось вернуться в строй и так трудно было смирить этот порыв и правильно все понять.
Ҫапла-и, хӗрарӑмсем?
Так ведь, бабоньки?
39: 12). Старейшинӑсем тата Турӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусене аталантарнӑ пухури ытти тӑвансем мӗнле майпа Иеговӑран тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Что христианские старейшины и другие духовно зрелые члены собрания могут делать, чтобы подражать Иегове?
Ҫакӑ ҫамрӑксемшӗн питӗ чаплӑ тӗслӗх. Турӑ вӗсене ашшӗ - амӑшне итленӗшӗн пиллесе тӑрӗ.
Какой прекрасный пример для молодежи, которую за охотное подчинение родителям ждет благословение!
Измир (), Турци (1993).
Измир Турция (1993).
— Малалла шыранин усси ҫуккине эсир татӑкланах ӗненсе ҫитрӗр-и? — ыйтрӗ Дудин Батмановран.
— Вы окончательно убедились в бесполезности дальнейших поисков? — спросил Дудин Батманова.
Унтан вӑл пирӗн ҫине тӗллесе кӑтартса ӑнлантарса пачӗ:
Потом он показал на нас и объяснил.
Дьяконов И. М. Эламский язык Языки Азии и Африки III.
Дьяконов И. М. Эламский язык Языки Азии и Африки.
Сӑмахран, витере е сарай айӗнчи лакӑмра пытанма лайӑх пулнӑ.
Например, на конюшне или в яме под сараем.
Ҫумӑр мӗн чухлӗ вӑйлӑрах ҫӑвать, пирӗн чӗресем ҫавӑн чухлӗ хаваслӑрах пулма тивӗҫ.
Чем сильнее дождь, тем веселее должно быть у нас на сердце.
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, Григорий Пантелевич? — саламларӗ вӑл Григорие.
— Здорово живешь, Григорий Пантелевич! — приветствовал он Григория.
Йывӑрлӑхсемпе уйрӑм ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулсан та, малалла пурте ӑнӑҫлӑн пулса пычӗ, шухӑшласа хунисем те майӗпен пурнӑҫа кӗрсе пычӗҫ.
Несмотря на трудности и отдельные неудачи, все двигалось вперед, замыслы постепенно осуществлялись.
Чике пӑсакансем лӑп та шай ҫак застава участокӗнче пытанса ларнӑ пулнӑ, вӗсем пирӗн ҫӗр ҫине сиксе ӳкме хатӗрленнӗ.
На участке которого затаились перед своим решительным прыжком нарушители.
— Кам пӗлмест-ши ӑна?
— Да кто ж этого не знает?
шӑрӑх пирки сывлӑш пӑвӑнчĕ
от жары воздух стал спертым
22. Виҫҫӗр ҫын ҫапла какӑрпа кӑшкӑртнӑ хушӑра Ҫӳлхуҫа тапӑртисене пӗр-пӗрне хирӗҫ хӗҫ ҫӗклемеллех ҫапӑҫтарса янӑ, ӗнтӗ мадиансен ҫарӗ Царера енне Бефшитта хулине ҫитичченех, Табафа ҫывӑхӗнчи Авелмехола чиккине ҫитичченех тарса кайнӑ.
22. Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.
Брянский ротӑна НП-ран сӑрт ҫумнех куҫса кайма приказ пачӗ.
Брянский с НП передал приказ перейти под самую высоту.
Чӑваш Енӗн прокуратурин пресс-службинче пӗлтернӗ тӑрӑх, 2022 ҫулхи раштав уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ҫав ҫын Куславккари «Геометрика» паркра автостоянка валли асфальт сарма контракт алӑ пуснӑ.
Несмотря на незавершенную работу чиновники перечислили подрядчику около 600 тысяч рублей.
Мамочкин, хӑйӗн симӗс кубанкипе сарӑ хром аттисене пула, полковникпа тӗл пуласран яланах сыхланса ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен комдив устав кӑтартнӑ тумтир формине пӑсакансене чӑтма пултарайман.
Встречи с полковником Мамочкин всячески избегал из-за своей зеленой кубанки и желтых сапожек: комдив не терпел отклонений от установленной формы одежды.
Ҫитменнине тата пӑчкӑ таҫта мура ҫӗтсе кайнӑ.
А пила, как назло, запропастилась куда-то.
Вӑл мӗн виличченех хӑрушӑ ҫын пулса юлмарӗ, — хисепе тивӗҫлӗ мӗнпур ӗҫӗ те ҫавӑ кӑна.
Вот и вся его заслуга: не остался чудовищем до конца.
Лешӗ хӑйӗннех перет: кӑмӑллӑ мар та кӑмӑллӑ мар.
А тот свое — недоволен и недоволен.
— Пӗрремӗш отбой! — команда пачӗ Расщепей.
— Первый отбой! — скомандовал Расщепей.
Унӑн унта пӗчӗкҫӗ имени пур.
У него там небольшое именьице.
Ӑҫта та пулин Магнитогорскра е Челябинскра пире валли минӑсем тунӑ чух тем те шухӑшлать пуль ӗнтӗ хӗр.
Фантазирует дивчина, обтачивая для нас мины где-нибудь в Магнитогорске или Челябинске.
Ҫӗр пӗр самантрах шӳсе кайнӑ, шарланкӑ шывсем йывӑҫсем хушшипе юхма пуҫланӑ.
Сразу взмокла земля, и ручьи потекли между деревьями.
Вӑт шутламанччӗ, кӗтменччӗ куна.
Вот не ждал, не гадал!
— Ларсамӑр-ха ак ҫакӑнта, кравать ҫине.
— Садитесь-ка вот здесь, на кровать.
Ҫавӑн пекех, нумай ачасем хӑйсен ашшӗ - амӑшӗсемпе пӗрле Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне сарас ӗҫе хутшӑнма пултараҫҫӗ (Матф.
К тому же многие дети участвуют со своими родителями в распространении благой вести о Божьем Царстве.
— Эсир мӗн шухӑшламаллине мар, урӑххине шухӑшланӑ.
— Вы подумали не то, что надо думать.
Елена чиркӳсенчен ҫапакан сивӗ Инсаровшӑн сиен пуласран хӑрарӗ; анчах вӑл delle Belle Arti академийӗ ҫинчен аса илчӗ те кимӗҫе унталла тытма хушрӗ.
Елена боялась холода церквей для Инсарова; но она вспомнила об академии delle Belle arti и велела гондольеру ехать туда.
— Килех ҫитесчӗ-ха.
— Мне нужно домой.
— Ачасене… хӑ…
Свежесть. Вкус.
Чӑваш Енре пурӑнакансем тата хӑнасем валли спортӑн ҫывӑх вӑхӑтрах хута каймалли ҫӗнӗ керменӗсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Для жителей и гостей Чувашии строятся новые дворцы спорта, которые скоро будут введены в эксплуатацию.
Эппин, Эдемра сӑмах пани Сатана та, унӑн ӗҫӗсене пула сиксе тухнӑ пур сиен те тӗп пулӗ тесе кӑтартса панӑ.
Таким образом, обещание, данное в Эдеме, показало, что с зачинщиком мятежа будет покончено, а пагубные последствия его действий будут устранены.
Эпӗ унӑн шухӑшӗпе килӗшрӗм.
Я разделял его предположение.
Анчах та Травкина Феоктистов ятлӑ ҫӗнӗ разведчикпа, таҫти, Хусан таврашӗнчи ҫӳллӗ те хитре каччӑпа пулса иртнӗ ӗҫ пуринчен те ытларах ыраттармалла пырса тивнӗ.
Но больней всего другого Травкина уязвил небывалый случай с новичком Феоктистовым, высоким красивым парнем откуда-то из-под Казани.
Акӑ вӑл кӑшт чарӑнса тӑчӗ, мана курчӗ те — чашӑкӗ ҫӗр ҫине чанклатса та анчӗ.
Вот мама приостанавливается, смотрит на меня, и тарелка со звоном разбивается о землю.
Аллине ҫыхнӑ тутӑрӗ хура пӑнчӑсемпе витӗнчӗ; унта ҫулӑмпа пӗҫертнӗн, чарӑнми, хытӑ ыратать.
Платок на его руке покрылся черными пятнами; там билась острая боль, властная, как ожог.
Анне пурпӗр Библие вӑрттӑн вӗренетчӗ, вара вӑл унӑн вӗрентӗвӗсене чунтан юратма пуҫларӗ.
Мама продолжала тайно изучать Библию и всем сердцем полюбила ее учения.
— Лар, теҫҫӗ сана! — кӑшкӑрчӗ ӑна Мересьев, хӑйӗн ӑшчикки алхасуллӑрах хаваслӑхпа тулнине туйса.
— Садись, говорят! — крикнул ему Мересьев, чувствуя прилив озорной веселости.
— Эпир колхоза кӗме чӗнместпӗр, ҫавӑнпа никама та ирӗксӗрлеместпӗр.
— Мы не в колхоз зовем и никого не неволим.
— Эсӗ-и вӑл апла?
— Так это, значит, ты?
Хресченсен союзӗн картишӗнче тӗл пулнӑ Чу ӑна ҫапла каларӗ:
Старик Чу, которого она встретила во дворе крестьянского союза, бросил на нее недружелюбный взгляд и уклончиво ответил:
Эпир ун ҫине тапӑнӑпӑр, ҫапӑҫу пулмаллах.
Мы нападем на него, сражение неизбежно.
— Таврӑнсан каллех ҫапла хӑтланатӑн-и-ха?
— Придешь, опять будешь?..
Килсен те канлӗх ҫук; е вута ҫурмалла, е лашасене апат памалла, е шыв ҫӗклемелле.
А вернешься, все равно покоя нет: то дрова руби, то лошадей корми, то воду таскай.
Ыйхӑ пысӑк вӑрӑ - ҫур пурнӑҫ вӑрлать.
Сон  большой вор-крадет половину жизни.
Ҫывӑхрах Обломовка: унта ӗмӗрӗпех уяв!
Вблизи была Обломовка: там вечный праздник!
— Ссылкӑна янӑранпа эпӗ ӑна урӑх нихҫан та курман.
— С тех пор как ее сослали, я никогда не видел ее.
Пур шкулсенчи пекех, манӑн шкулта та лайӑх вӗренекенсем те, начар вӗренекенсем те пулнӑ.
Как во всякой школе, у меня были хорошие ученики, были и похуже.
— Кунта пӗччен ҫӗнеймӗн: вӑйлӑ юхӑм пуҫланать.
— Здесь одному не справиться: начинается быстряк.
Пӑшӑрханма мар, тарӑхсах ҫитнипе тата хӑйсен ӗмӗчӗсем хистесех тӑнипе, вӗсем пӗтӗм вӑй-халӗпе тӑрӑшса хӑйсен проекчӗсене пурнӑҫлассишӗн тимлӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Напротив: воодушевленные в равной степени надеждой и отчаянием, они еще настойчивее стараются провести в жизнь свои проекты.
— Петр Яковлевич, эсир халӗ ялта тӗпленсех пурӑнатӑр-и?
— Петр Яковлевич, вы ушли в деревню на совсем?
«Йывӑҫӗ апат валли те лайӑх... куҫпа пӑхма та хитре» пулнине Ева курнӑ.
Ева «увидела, что дерево хорошо для пищи и желанно для глаз».
— Пирӗн хутшӑнусем ансатланни сирӗн кӑмӑлӑра каять-и? — чӗнмесӗр тӑрсан ыйтрӗ Джой.
— Вы рады, что наши отношения стали простыми? — сказала, помолчав, Джой.
Айтӑр ылтӑн кӑлармалли виҫӗ меслете пӑхса тухар тата ҫакӑнтан мӗне вӗренме май пурри ҫинчен шухӑшлар.
Давайте рассмотрим три способа добычи золота и подумаем, чему мы можем из этого научиться.
Ҫӑлтӑрлӑ та анлӑ-анлӑ каҫ килсе ҫитрӗ.
Наступила ночь, просторная, звездная.
– Чебоксары, 1966.
— Чебоксары, 1987.
Вӑл хавасланнипе чыхӑна-чыхӑна ларнӑ, макӑрнӑ, чӗтренӗ, пуҫ тайса помещике, кучера, мужиксене тав тунӑ.
Он задыхался от радости, плакал, дрожал, кланялся, благодарил помещика, кучера, мужиков.
Унтан сӑмах калама тытӑнчӗ те Васькӑна питӗ мухтарӗ.
Затем начал речь и очень хвалил Ваську.
Куҫне хӗвел йӑмӑхтарасран аллисемпе хупларӗ те Сергей ҫине савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Прикрыв глаза ладонью от солнца и щурясь, он с любовной усмешкой глядел на Сергея.
Мускавра улталанисем пулнӑ-ха, Чӑвашра кун пек шӑхӑртса хӑварни пулманччӗ-ха…
Бывало, что в Москве обманывали, но чтобы в Чувашии – такого ещё не было…
Степан Степанович кӳрши ҫумне ҫыпӑҫмаллипех ҫыпӑҫнӑ, Акулькӑна хӑйне сутма ыйтнӑ; кӳрши курнӑҫланкаланӑ та, хӗре ҫакӑн пек сутма килӗшнӗ: Столыгинӑн унӑн ашшӗпе амӑшне те илмелле пулать.
Пристал Степан Степанович к соседу, чтобы тот продал Акульку; сосед поломался, потом согласился с условием, чтобы Столыгин купил отца и мать.
Актуш, яланхи пекех, ун пуҫ вӗҫне пырса ларчӗ.
Актуш, как всегда, устроился у ее изголовья.
34. Иисус вӗсене: сирӗн миҫе ҫӑкӑр? тет.
34. Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов?
Жандармсем хваттерсем тӑрӑх тустарма тытӑнаҫҫӗ.
Жандармы ходили по квартирам.
Пӑлан кӳлнӗ нартӑсем вӑтӑра яхӑн речӗпе тӑрса тухрӗҫ.
Выстроилось в ряд около тридцати упряжек.
Вӑл ҫӗнӗ машина пӗр пек ӗҫленине, амӑшӗ ачи пӗрремӗш хут кӑшкӑрнине итленӗ пек итлет.
Он прислушивается к ровному гудению новой машины, как мать к первому крику ребёнка.
Кавир ҫинче пирус тӗпӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
На ковре валялись окурки.
— Ольга Николаевна мана мӗн калассине эпӗ пӗлместӗп пулать ӗнтӗ! — ответлерӗ Шишкин.
— Будто я не знаю, что Ольга Николаевна скажет! — ответил Шишкин.
Таврара ҫӳлӗ тусем, тарӑн шухӑша путнӑн, тӗлӗрсе лараҫҫӗ, вӗсем пӗрре юханшыв леш енчи курӑк витнӗ вилтӑпри ҫине, тепре – ку енчи хӗрлӗ трубаллӑ пысӑк фабрика ҫине пӑхаҫҫӗ.
Со всех сторон задумчиво глядят высокие горы на незначительную зеленую могилку на одном берегу и на большую фабрику с красной трубой — на другом.
Кун чухлӗ пурӑнсан та кӑштах канмасан, епле вӑл?
Столько прожить да и не охнуть, как же без этого?
Ҫар губернаторӗ Шипов шалти ӗссен министрӗ Перовский патне ҫырнӑ донесенийӗнче (1843 ҫулхи январӗн 13-мӗшӗнче) Григорьева пилӗк пунктпа айӑпланӑ:
(Для поездки были собраны средства с каждого дома,
Вара эс чунна ху ҫуралнӑ ҫӗрнеҪынсемшӗн, телейшӗн паратӑн.
Тогда ты родишь свою душу на родинуЗа людей, за счастье отдаешь.
Гоанӑн ӑнран каймалла аптраса ӳкнӗ, пысӑкланнӑ сӑнӗ Дэзи чӗлхине салтса ячӗ.
Слишком большое, потрясающее недоумение лица Гоана развязало ее язык.
Глебов витрене картах туртса илчӗ, витрери шыв унӑн ури ҫине сирпӗнчӗ.
Глебов подхватил ведро, вода выплеснулась ему на ноги.
Эдисон Иванович Патмар (1955, ака, 11, Яманак ялĕ, Красноармейски районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи.
11 апреля 1955, Яманаки, Чувашская АССР) — чувашский писатель, поэт, .
Неушлӗ — кочегар Васька, хуп-хура та уксах ҫын, Серафим платникрен ҫынсенчен тӑрӑхлакан такмаксем кӗвӗлеме вӗренсе юлнӑскер?
Неужели — кочегар Васька, чумазый, хромой, научившийся у плотника Серафима ловко складывать насмешливые частушки?
— Кур-ха, кӳлӗ пек кӳлленчӗксем юлчӗҫ сан хыҫҫӑн.
— Погляди, какие лужи оставляешь за собой.
Унтан тата, эсӗ Лелюковпа калаҫса пӑхрӑн-и?
И потом, говорил ли ты с Лелюковым?
1980 — Ларец Марии Медичи — Владимир Константинович Люсин
— Ларец Марии Медичи — Владимир Константинович Люсин
Ҫанталӑк тӗксӗм.
Погода хмурилась.
Куккук кӑна: ку-ку, ку-ку, тесе сас панӑ ӑна.
Только в ответ ей кукушка кричит: ку-ку, ку-ку.
Турра чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартас тесе хӑш - пӗр христиансем ку тӗнчери таса мар мулпа мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Как некоторые христиане проявляют преданность Богу, мудро распоряжаясь «неправедным богатством»?
Малти кӗтесре, хуралса кайнӑ пысӑк иконӑсем умӗнче, лампадкӑн хӗрлӗ ҫути ялкӑшать.
В переднем углу, у больших темных образов теплился розовый огонек лампадки.
Судлашма пуҫларӗҫ.
Стали судиться.
— Итленӗшӗн — парне.
— За покорность награда.
Насус тыткӑччи е ҫӗкленет, е анса ларать; ун урлӑ мана Варя мӗн туни те курӑнсах каймасть.
Ручка насоса то поднималась, то опускалась, и мне то видно, то не видно было, что Варя делает с ним.
Эпир ҫавна мӗнле тумаллине пӗлнӗшӗн питӗ савӑнатпӑр.
Мы очень рады, что знаем, как делать это угодным Богу образом.
Ҫак задачӑна пурнӑҫа кӗртессинчен тытӑнтӑмӑр та ӗнтӗ эпӗр малтанхи кунсенчех.
За эту-то задачу мы и принялись с первых же дней.
— Шӑп ларӑр, пӑхатӑп! — терӗ Макариха.
Тихо, гадаю! — сказала Макариха.
— Пӑхма мӗнле пек вӗсем?
— Как они на вид?
— Пар ӑна лайӑхрах, — ӑс пачӗ Ҫеруш; вӑл хӑйсен Зорька ятлӑ хӗрлӗ пӑрушне, мӗншӗн те пулсан аяккалла пӑрӑнсан е малалла кайсан, пушӑпа хӗнесе вӗрентнӗ.
— Вздуй его как следует, — советовал Серега; он свою рыжую Зорьку так проучил кнутом, что она пугливо шарахалась в сторону, когда кто-нибудь проходил мимо.
Эпир ҫавна ак ҫапла майсемпе тума пултаратпӑр.
Это можно делать следующими способами.
домен сыпӑнтарӑвне хуратнӑ, укҫине тавӑрса панӑ.
Сопоставление домена для было удалено с возмещением стоимости.
Виҫҫӗмӗшсем вара: тинӗсре Ватрангпа вырӑс карапӗсем хушшинче пысӑк ҫапӑҫу пырать, галерӑсем ҫакӑнпа усӑ курнӑ та сӑмсах тавра ҫавӑрӑнса килсе бухтӑран тухмалли вырӑна питӗрсе лартнӑ, тесе шутланӑ.
Третьи высказывали предположение, что на море идет большой бой Ватранга с русскими кораблями, а галеры, пользуясь этим, обогнули мыс и загородили выход из бухты.
Вӗсем ӳкӗннӗ хыҫҫӑн Иегова вӗсем ҫине ҫилленме пӑрахать.
Иегова не отвергает их покаяния.
— Дмитрий Никанорович, — терӗ вӑл, — сирӗн халех… халех тухса каймалла-и вара?
— Дмитрий Никанорович, — проговорила она, — вы непременно… непременно должны ехать?
Сычевка ҫыннисем яла хӳтӗлеме килӗшнӗ.
Сычевцы решили обороняться.
Вӗсен нарячӗ кӗтмен ҫӗртен сасартӑк сиксе тухма пултарать, хӑрушлӑх иртрӗ-ха тесе шухӑшланӑ самантрах вӗсем «стой!» тени чӗрене ҫурма пултарать.
Их наряд может оказаться в самом неожиданном месте, они могут оглушить тебя своим «Стой!» в то самое мгновение, когда ты уже считал себя в безопасности.
Юлашкинчен, юланут ушкӑнӗ ҫывхарса ҫитрӗ.
Наконец кавалькада приблизилась.
Чылай вӑхӑт вӗсем нимӗн чӗнмесӗр выртрӗҫ, ӗлӗкхине аса илчӗҫ пулмалла.
Они некоторое время лежали молча, предаваясь воспоминаниям.
— Картта ак ҫакӑнта, — тесе хӑйне ҫамкинчен шаккать рулевой.
— Карта тут, — стучит себя по лбу рулевой.
8. Металлсем йӳҫĕхтрекен йӳҫĕксемпе реакциленни:
8. Взаимодействие металлов с кислотами-окислителями:
Ну — юрӗ ӗнтӗ: Коростелевпа амӑшне пулӑшмашкӑн Серёжа килӗшет.
Но — уж ладно: Сережа согласен помочь Коростелеву и маме.
Пирӗн пехотинецӑн кашни утӑмӗ летопись ҫине ҫырӑнса юлма тивӗҫ ӗҫ пек туйӑнать.
Каждый шаг нашего пехотинца кажется событием, достойным летописи.
Ҫак сӑмахсене каласан, ӑна акӑ ҫапла чӗпӗтсе ил, — терӗ вӑл.
И при этих словах ущипни его вот так.
Пӗр христианин теприне мӗнле сӑлтавсене пула суда пама пултарни ҫинчен «Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекере 223 - мӗш страницӑра ҫырнӑ (сноска).
Случаи, когда один христианин может подать на другого в суд, описаны в книге «Сохраняйте себя в Божьей любви», страница 223, сноска.
Ахмед Ерикей — тутар поэчĕ (Улькунды ял).
Ахмед Ерикей — татарский поэт (д. Улькунды).
Егорушка пуҫне ҫавнашкал ӑнланмалла мар шухӑшсем пыра-пыра кӗчӗҫ, вӑл вара арҫыншӑн ҫумра ачаш та илемлӗ, хаваслӑ хӗрарӑм пурӑнни ҫапах та аванах пулӗ ҫав тесе шухӑшларӗ.
Егорушка задавал себе неясные вопросы и думал, что мужчине, наверное, хорошо, если возле него постоянно живет ласковая, веселая и красивая женщина.
Каллех лашисем ҫине утланса ларчӗҫ.
Снова сели на лошадей.
Ҫакна ытти палӑрӑм та ҫирӗплетет: ту хрусталӗнчен тунӑ каскӑч, тап-таса пергамент ҫийӗн вырнаҫтарнӑскер, Марс планета мӗлкин Фалегӑн паллине ҫырчӗ; сывлӑшра хускалми ҫакӑнса тӑракан Тӑнӑҫлӑх Чечекӗ шанса ларчӗ те — Агригшӑн пархатарлӑ ҫамки ҫине юн мӗлки ӳкрӗ.
Множество других признаков подтверждало это: резец из горного хрусталя, укрепленный над девственным пергаментом, писал знак Фалега, духа планеты Марс; неподвижно висевший в воздухе цветок Мира завял, и тень крови пала на благородное чело бюста Агриппы.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 1156 км².
Ӗлӗк кӗнӗ-кӗменех тӗттӗмрен перекен партизансем ку таранччен пеменнине кура, нимӗҫсем лӑпланчӗҫ те, темиҫе хунар ҫутса, ним иккӗленмесӗр штольнӑн тайлӑмӗпе малалла утрӗҫ.
А немцы, по-видимому успокоенные тем, что до сих пор партизаны, обычно немедленно стрелявшие из темноты, на этот раз молчат, зажгли еще несколько фонариков и уверенно двинулись под уклон штольни.
Ачасем хӑранипе хӳме ҫинчен курӑк ҫине персе анчӗҫ.
Ребята слетели с забора на траву.
Ҫапла килсе лекнӗ Ильичсем Женева хӗрринчи рабочисен Сешерон текен поселокне.
Так Ильичи очутились в Женеве, в рабочем поселке Сешерон.
Чугун ҫул ҫинчи диверсисем оккупантсене хӑратса ӳкернӗ.
Диверсии на железной дороге вызвали среди немцев большой переполох.
— Вӑрманта мӗн ӗҫлесе ҫӳретӗр?
— Что же вы в лесу делаете?
Ҫаплах-а?
КАТЕРИНА (разводя руками).