alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑл Таньӑн йӗпе платйи чула сӗртӗнсе тӑнӑран юлнӑ, платье чул ҫине хӑйӗн йӗрне хӑварнӑ.
Это мокрое платье Тани коснулось камня, оставило на нем свой след.
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп-ҫке.
— Я ничего не говорю.
Палӑртнӑ ӗҫсене тума вӑхӑт тупатӑр.
Вы найдете время для всего, что хотели осуществить.
— Сирӗнни кирлӗ мар.
— Ваших не надо, однако.
Иртӗнсе хӑтланмасӑр пурӑнма пултараймастӑпах ҫав эсӗ.
Жить ты не можешь без заскоков.
Пӗррехинче Левский хӑй ун патӗнче каҫ выртнӑ имӗш.
Однажды у нее ночевал сам Левский.
— Пулӑ та пур, Анюта, ытах вӑл сана йӑлӑхтарса ҫитермен пулсан.
— Есть и рыба, если только она еще не въелась тебе в печенки, Анюта.
Станоксемсӗр пуҫне эпир лаптак ещӗксен ӑшӗнче инструментсемпе йывӑҫ футлярсенче икӗ самолёт винти илсе каятпӑр.
Кроме станка, мы везли инструменты в плоских ящиках и два самолетных винта в деревянных футлярах.
Пире малта нимӗҫсен 29-мӗш горно-стрелковӑй корпусӗпе «Великая Германия» текен танксен корпусӗ пыраҫҫӗ тесе каларӗҫ.
Нам сказали, что в авангарде идет 29-й горно-стрелковый корпус и танковый корпус «Великая Германия».
Эпӗ каллех выҫӑ выртакан ачасене аса илтӗм: «Кала, мӗнле ыйту?
Я тут опять вспомнил о голодных детях: «Говори, какое твое условие?
Пурне те куҫран пӑхан эс.
Сначала Михабар решил постучаться к Ярмулле,
— Ах-ха-ха-ха! — ниҫта кайса кӗрейми кӗҫӗнчӗҫ хыҫалта, ӳсӗре-ӳсӗре илсе, кулса шывланнӑ куҫӗсемпе шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Ах-ха-ха-ха! — покатывались позади, кашляя и блестя зубами и маслеными от смеха глазами.
Ҫапла нимӗҫ самолёчӗсен звенисем ик-виҫӗ хутчен те пире килсе бомбӑсем пӑраха-пӑраха кайрӗҫ.
Так звенья немецких самолетов два-три раза заходили на нас и бомбили.
Икӗ ҫын пырса кӗчӗ.
Вошли двое мужчин.
Ҫавсемех пулчӗҫ пулмалла.
Они, знать, и будут.
Алпатов М. В. Художественные проблемы искусства Древней Греции.
Искусство Древней Греции: Лекции в Смольном институте свободных искусств и наук.
Анчах ҫак вӑхӑтра тапӑнакансем аптраса ӳкрӗҫ.
При этих словах нападающие оцепенели от изумления.
Эсир ӗҫре те, килте те хӑвӑрӑн пултарулӑхӑра туллин ҫирӗплететӗр: профессире, пултарулӑх, общество ӗҫӗнче ҫитӗнӳсем тӑватӑр, кил хуҫалӑхри пысӑк тиеве хӑвӑр ҫине илетӗр, ачасене воспитани паратӑр, ҫемье вучахне упратӑр.
Вы в полной мере проявляете себя на работе и дома: достигаете вершин в профессии, в творчестве, в общественной деятельности, справляетесь с огромным грузом забот в быту, воспитываете детей, поддерживаете семейный очаг.
Эпӗ Мускавпа телефон тӑрӑх калаҫрӑм.
Но я разговаривала с Москвой по телефону…
— Ҫук, эсир тискер те, усал та мар! — кӑшкӑрса ячӗ Джесси.
— Нет, вы не изверг! — вскричала Джесси.
Вара Пӑван проповедьсене вуласа тӗпчеме тытӑнчӗ.
И с сосредоточенным видом Овод погрузился в чтение проповедей.
Сайра та тарӑн сывлани илтӗннӗ, такам, тутисене тутлӑн чаплаттарса, ыйхӑ тӗлӗшпе калаҫнӑ.
Слышалось глубокое дыхание, кто-то говорил во сне, сладко причмокивал губами.
— Паллах… ҫапла пуласса кӗтсех тӑмаллаччӗ манӑн ҫав хӗрачаран… кокеткӑран… кайран тавӑрӑп-ха эпӗ!
— Разумеется… я должен был этого ожидать от девчонки… от кокетки… уж я отомщу!
Халӗ ӗнтӗ Софья Ивановна ӑна пӑхӑнса тӑмасть, ҫакӑн пирки те вӑл халӗ Ленӑн мӗнпур чӗре ыйтӑвӗсем ҫине пӳрне витӗр тенӗ пекех пӑхать.
Теперь Софья Ивановна не зависела от него, и уж одно это обстоятельство делало ее почти равнодушной ко всем сердечным проблемам Лены.
Бултена эп хам тӑна кӗртетӗп.
— С Бултеном я сам расправлюсь!
Ҫав хор кунталлах ҫывхарса килет, ҫывхарнӑ май хытӑрах илтӗнме тытӑнать.
Необычный хор приближался, пение звучало все громче.
Тен… вӑл юнашарах курӑк хушшинче, стена леш енче выртать?
А может быть, она лежит рядом, в траве, за стеной?
Статуспа ҫак паллӑ нумай енĕпе Анӑҫ Европа ҫарĕсенчи маршал жезлĕпе пĕрех.
По статусу этот знак был во многом аналогичен статусу маршальского жезла в западноевропейских вооружённых силах.
Обломовкӑна пурӑнма куҫмалла, тырӑ акни, авӑн ҫапни мӗн иккенне, мужик мӗншӗн пуян, мӗншӗн чухӑн пурӑннине пӗлмелле; уй-хир тӑрӑх утмалла, суйлавсене, заводсене, армансене, пристане ҫӳремелле, ҫав хушӑрах хаҫатсем, кӗнекесем вуламалла, акӑлчансем хӗвелтухӑҫне мӗншӗн карапсем янишӗн пӑлханмалла…»
поселиться в Обломовке, знать, что такое посев и умолот, отчего бывает мужик беден и богат; ходить в поле, ездить на выборы, на завод, на мельницы, на пристань. В то же время читать газеты, книги, беспокоиться о том, зачем англичане послали корабль на Восток…»
Ҫавна тума унӑн ирӗк пулнӑ пулсан та, вӑл сирӗн уйра пуҫтарма юрать - и тесе ыйтнӑ пулнӑ. Ҫавӑн ҫинчен пӗлсен Вооз ӑна кӗлтесем хушшинче те пучах пуҫтарма ирӗк панӑ.
Узнав, что Руфь попросила разрешения подбирать колосья — хотя она имела на это полное право, — Вооз великодушно позволил ей подбирать и те колосья, которые жнецы отделяли от связок.
Салам, пулса ҫитеймен пуҫана!
Привет, дорогой свояк!
Килӗшетӗр пулсан, кашни ушкӑн пӗрер ҫын уйӑртӑр та, мӗнле пулӑшасси ҫинчен канашлӑпӑр! — сӗнчӗ Чжан Цзин-сян.
— А если согласны, пусть каждая группа выберет одного представителя и посоветуемся, как помочь! — предложил Чжан Цзин-сян.
Садовничий Виктор Антонович, — математик, академик.
1992 — настоящее время — Садовничий, Виктор Антонович
Чи кайран, сарӑ халатне хывса, синдо чӑмрӗ.
Последним, сняв желтый халатик, нырнул синдо.
Ку теттене шурӑ ҫирӗп хутран, тата ҫутӑ ҫинҫе бамбукран тунӑ.
Игрушка была сделана из плотной белой бумаги и блестящего тонкого бамбука.
Ӗҫ ҫук чухне ҫав урамри ҫынсем баржасемпе пароходсем ҫинчен ваккӑн вӑрлама та йӗрӗнместчӗҫ, анчах ҫавӑншӑн эпӗ хӑраса тӑмастӑм, — эпӗ кураттӑм: кивӗ сӑхмана кӑвак ҫиппе ҫӗлесе тухнӑ пек, пӗтӗм пурӑнӑҫа та вӑрлассипе витӗрех тӗрлесе тухнӑ темеллеччӗ, ҫав вӑхӑтрах тата эпӗ кураттӑм: ҫав ҫынсем хӑш-хӑш чухне хӑйсен вӑйӗсене хӗрхенмесӗр ним шутсӑр хавхаланса ӗҫлетчӗҫ, ун пеккисем хыпаланса тавар пушатнӑ чухне, пушарсенче, пӑр кайнӑ чухне пулкалатчӗҫ.
Когда не было работы, они не брезговали мелким воровством с барж и пароходов, но это не смущало меня, — я видел, что вся жизнь прошита воровством, как старый кафтан серыми нитками, и в то же время я видел, что эти люди иногда работают с огромным увлечением, не щадя сил, как это бывало на спешных паузках, на пожарах, во время ледохода.
— Эсир хӑвара мухтанине килӗштеретӗр иккен, — терӗм эпӗ.
— Честолюбие похвальная черта, — говорю я.
Тупса пар ӑна — урӑх нимӗн тума та ҫук.
Подавай — и все тут.
«Ҫӑлӑр!» ҫухӑрма тытӑнчӗ тепри, тӑлӑп пӗркенсе.
«Спасайте!» — горланил другой, закрывшись тулупом.
Хам таврара пулса иртнисемпе ҫав тери интересленсе кайнипе эпӗ сахалтан сахал ӗҫлеме пуҫларӑм, ют ҫӑкӑрпа тӑранса пурӑнтӑм, анчах та вӑл пыра питӗ йывӑррӑн кӗрет.
Увлеченный всем, что творилось вокруг, я работал все меньше и питался чужим хлебом, а он всегда очень туго идет в горло.
Казаксене вӑрҫӑ хатӗрӗсем ҫитменни хӑшкӑлтарчӗ.
Казаки задыхались от нехватки боевого снаряжения.
Вӗсене пӗр патша, Иисус Христос, ертсе пырать. Иезекииль пророкла каланинче Турӑ ӑна «Манӑн Давид чурам» тенӗ (Иез. 37: 24, 25).
Сегодня обе группы объединенно служат Иегове как один народ во главе с одним царем, Иисусом Христом, которого Бог пророчески назвал «мой служитель Давид».
Ҫакна маншӑн, хӑвӑн вилнӗ аннӳшӗн ту…
Для меня сделай это, для умершей матери твоей…
Володя ун умне тӑрса ответлерӗ:
И Володя, став прямо перед ним, отвечал:
— Эпӗ юлатӑп, — терӗ Гент, — Магалазарие ҫитмешкӗн хӑтланса пӑхатӑпах.
— Я останусь, — сказал Гент, — и попытаюсь пробраться к Магалазари.
Унтан сасартӑк чарӑнчӗ.
И вдруг внезапно прекратился.
Эпӗ ту хӗрринче чарӑнса тӑтӑм, сывлӑш ҫавӑрса илтӗм, пӗчӗк пӳрт кӗтессине таянса таврари илемлӗхе пӑхса тӑратӑп, сасартӑк хам хыҫрах палланӑ ҫын сасси илтӗнчӗ:
Я остановился, запыхавшись, на краю горы и, прислонясь к углу домика, стал рассматривать окрестность, как вдруг слышу за собой знакомый голос.
Эпир пурте «Як» самолёт ҫине пӑхатпӑр — унӑн борчӗ ҫине вунсакӑр ҫӑлтӑр ӳкернӗ.
Общее внимание привлекал «як» — на его борту было восемнадцать звёзд.
Апла пулсан, хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн чысӗпе ҫӗнтерӗвӗшӗн ҫапӑҫса вилнӗ паттӑра — ӗмӗр-ӗмӗрех мухтав!
Стало быть, вечная слава герою, погибшему в битве за честь и победу нашей Родины!
— Генерал пулассу килет-и?
— Желаешь быть генералом?
Белов Фёдор Иванович — (20.02.1920-27.05.1979), 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 214-мĕш перевҫĕсен дивизин 683-мĕш артиллери полкĕн 2-мĕш батареин оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Иванович Бело́в (1920—1979) — командир орудия 2-й батареи 683-го артиллерийского полка (214-я стрелковая дивизия, 52-я армия, 1-й Украинский фронт), старший сержант, Герой Советского Союза.
Сана каларӑм-ҫке, тӑхтаса тӑма вӑхӑт ҫук ман, халех тухса каймалла.
Я тебе уже говорил, мне мешкать нельзя, нужно трогаться в путь.
Унтан вӑл хушса каланӑ: «Иккӗмӗшӗ те ҫавӑн евӗрлех: „ Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “» (Матф.
Затем он добавил: «И вторая, подобная ей: „ Люби своего ближнего, как самого себя “».
— Атьсемри, тен, пуху тумалла, — асӑрхануллӑн сӗннӗ Тумлам мучи, ӑнсӑртран ҫак ушкӑна лекнӗскер.
— Можа, собрание провесть? — осторожно предложил дед Капля, случайно оказавшийся в компании.
Филиппин тинĕсĕ () — Лӑпкӑ океанӑн чи пысӑк утрав хушшинчи тинĕс, йĕр-тавра Яппун утравĕсем, Тайвань, Филиппин архипелагĕ анӑҫра, шывай ту хырҫисем, Идзу, Огасавара (Бонин), Кадзан (Волкано) тата Мари утравĕсем тухӑҫра, Яп тата Палау — кӑнтӑр-тухӑҫра.
Оно не имеет чётких сухопутных границ и отделено от океана группами островов: Японскими (Хонсю, Кюсю и Рюкю), островом Тайвань и Филиппинскими островами на западе, подводными хребтами и островами Идзу, Огасавара (Бонин), Кадзан и Марианскими на востоке, Яп и Палау на юго-востоке.
2) 4-мӗш пунктра «2018 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа» сӑмахсене «2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа» сӑмахсемпе улӑштарас.
2) в пункте 4 слова «с 1 января 2018 года» заменить словами «с 1 января 2021 года».
Крылов Иван Андреевич, — вырӑс ҫыравҫи, юптаруҫӑ.
Иван Андреевич Крылов.
Ҫакӑн пек разведчиксемпе колхозницӑсем урлӑ пӗлсе пыратпӑр-ха ӗнтӗ эпир Путивльре мӗн пулса иртнине, унта тӑшман мӗнле шухӑшпа пурӑннине.
С помощью таких вот разведчиков и женщин-колхозниц мы узнавали всё, что происходит в Путивле, что замышляют немцы.
Чанах та: унӑн суранӗсем калама та ҫук хӑвӑрт тӳрленнӗ, — унтан тухтӑрсем те тӗлӗннӗ.
И действительно, поразительно быстро заживали его раны, даже врачи удивлялись.
22. Левитсене, ӑру пуҫӗсене, — Елиашив, Иоиада, Иоханан тата Иаддуй вӑхӑтӗнче, священниксене вара Персире Дария патшана лариччен кӗнекене кӗртнӗ.
22. Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
— Упӑшкуна ӑҫта хутӑн?
— Куда же мужа дела?
Тимук ывӑлӗ Ермак — атаманӗччӗ вӗсен, Лаврен ывалӗ Асташ — есаулӗччӗ…
Атаман у них — Ермак, сын Тимофеевич, Есаул у них — Асташка, сын Лаврентьевич…
Йӗркеле, тӑванӑм, хӑвӑртрах!
Распорядись, братец, поживее.
Типсе хытнӑ пылчӑк ҫи-пуҫ ҫумӗнчен ҫӗре катӑла-катӑла ӳкет.
Подсохшая грязь отваливалась от его одежды и падала на землю.
Ҫавӑн пек куҫару пайĕн конструкцийĕ пула танк ҫӑмӑллӑнах ҫулҫӑр темĕн тĕрлĕ ҫĕрсенче ҫӳреме пултарать.
Гусеничная конструкция ходовой части позволяет танку без труда передвигаться в условиях бездорожья, по различным типам грунтов.
— Мӗншӗн тесен, йывӑр тунӑ, — малтанхи пекех шӑппӑн каларӗ Женя, — Центровкӑна та тӗрӗс туман.
— Потому что перетяжеленная, — так же тихо, как прежде, сказал Женя, — И центровка неправильная.
— Ава-ан…
Сыграйте ему пока что «мельницу», — приказал он, не глядя на своих помощников, — но так, поосновательнее.
Хӑлатсем ҫывӑрма вӗҫсе кайнӑ.
Коршуны улетели на ночлег.
Степка ӑна ҫӑвартан хупӑрласа илчӗ, хыҫалтан «Тпр-ру» тени илтӗнсе кайрӗ.
Степка зажал ему рот рукой, а позади них бешено раздалось: — Тп-р-ру!..
Ҫапла тунипе эпир Иисуса ӑна кирек мӗнле япаларан та хытӑрах юратнине кӑтартатпӑр.
Поступая так, мы покажем Иисусу, что любим его больше, чем что бы то ни было.
Унӑн сиксе тухас пек пӑхакан йӑрӑм-йӑрӑм хӗрлӗ ракла куҫӗсем Стефани ҫинче чарӑнчӗҫ.
Его рачьи, выпученные глаза с кровяными жилками остановились на Стефании.
Анаткасра, ял вӗҫӗнче, Шинкӗлсен тӗлӗнче, лашана ҫавӑрма кӑна тытӑнтӑмӑр, — пӗр хура ҫуна пирӗн ҫула пӳлчӗ хучӗ.
На Нижней улице, в самом конце деревни, около Шингеля, только мы начали заворачивать обратно, как нам перегородили дорогу чьи-то черные сани.
Кӑшт пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах ачасем анӑратнӑ ӑна.
— Сбоев, наври что-нибудь про своих чувашей!
Февралӗн 21-мӗшӗнче эпӗ «маяк» ҫинчен килнӗ курьера Кузнецова леҫсе памалли пакет тыттартӑм:
21 февраля я передал курьеру с «маяка» пакет для Кузнецова.
— Акӑ кур, Шаши, шыв ку, шыв!
— Смотри, Шаши, это вода, вода!
Калаҫассине вӑл шӳт туса калаҫатчӗ, анчах унӑн темскер пур пек те чӗлхине кансӗрлесе тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Говорил он шутливо, но казалось, что во рту у него что-то лежит и мешает языку, хотя зубы его были целы.
Вара Яков Шумов пӗр ури хыҫҫӑн теприне пусса упа пек пӑраланса утса карӗ, мӗн ӑшӑмра темле пӗлмелле мар ҫӑмӑлах мар шухӑш тӑратса хӑварчӗ, — кочегара шелччӗ, тата вӑл тарӑхмалла пекчӗ, астӑватӑп, пӑртак кӗвӗҫмелле пек те туйӑнатчӗ, тата — мӗншӗн ҫын ниме те пӗлмесӗрех таҫта карӗ-ши? тесе пӑшӑрханса шухӑшламаллаччӗ.
И ушел Яков Шумов, переваливаясь с ноги на ногу, как медведь, оставив в сердце моем нелегкое, сложное чувство, — было жалко кочегара и досадно на него, было, помнится, немножко завидно, и тревожно думалось: зачем пошел человек неведомо куда?
Пичӗ ҫинче тӳрленсе ҫитмен ҫӗвӗ.
Незалеченный шрам на лице.
Хелĕпех ĕҫлет, ҫулла хӑяккӑн выртать. (Ҫуна).
Всю зиму трудится, а летом на боку лежит. (Сани).
Ҫул ҫӳреме ҫӑмӑл плащ е пальто лайӑх.
Для путешествия подходит спортивное пальто, а в теплое время года — пыльник.
Сад кӑвакрах, нӳрӗ сывлӑшпа тулнӑ; беседка умӗнче, пуҫӗсене пӗр-пӗрин мӑйӗсем ҫине хурса икӗ лаша — пӗри кӑвак, тепри хурарахскер тӑнӑ; вӗсем хыҫӗнчи сак ҫинче шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫын пысӑк вӗрен ҫыххине сӳтсе ларнӑ.
Синеватая, сырая мгла наполняла сад; перед беседкой стояли, положив головы на шеи друг другу, две лошади, серая и тёмная; на скамье за ними сидел человек в белой рубахе, распутывая большую связку верёвок.
Шерккее хальхинче урӑххи илӗртрӗ.
И тут Шерккей переключился на другое.
«Эсӗ манпа кирек мӗн тусан та, эпӗ сана чӗререн кӑларса пӑрахма пултараймастӑп, сансӑр пуҫне урӑх никама та юратмастӑп».
«Что бы ты ни делала со мной, выбросить тебя из сердца не могу и никого, кроме тебя, любить не буду».
Кунашкал ӗҫ вара ҫакӑнпа пӗтет: алӑк шалтлатса яриех уҫӑлать те, Иоҫка аяккинелле ҫил пек пӑрӑнать; алӑк умӗнче Иоҫкӑн хаяр амӑшӗ тӑрать, ал айне лекнӗ вут сыппине йӑтнӑ хӑй.
Кончается все это тем, что дверь с шумом растворяется, Иоська с быстротой ветра улепетывает подальше, на пороге появляется грозная мать с первым попавшимся поленом в руках.
— Унран илемлӗреххисем те пур.
— Даже много красивее.
Кушак аҫи вара кӑмака ҫинче выртма юратнӑ, ҫӑхан, Владик каланӑ тӑрӑх, икҫӗр ҫула ҫитнӗскер, ачасене килтен кӑларса ярсанах, каялла пӳрте таврӑнма васканӑ.
Кот любил лежать на печи, а ворон, которому, по словам Владика, было двести лет, провожал их очень недалеко от дома и торопливо возвращался назад.
Ун пек лаша ҫавӑн пек хӑвӑрт кайма пултарни ӑнланмалла мар пек туйӑнать.
Непонятным кажется, как подобная лошадь может развивать такую большую скорость.
Ун чухне вара вӗсем вырӑнне поездсене салтаксем ҫӳретеҫҫӗ.
Тогда, бывает, заместо их солдаты водят поезда.
Ӑна хирӗҫ куҫлӑхлӑ ҫын утса пычӗ; унӑн пӗчӗк хура мӑйӑхлӑ сӑн-пичӗ ӑна палланӑ пек туйӑнчӗ.
Навстречу шел человек в очках; лицо его с небольшими черными усиками показалось Фролову знакомым.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗр тикӗс, лӑпкӑн юхни те курӑнать.
Сейчас уже было видно ее плавное течение, убыстряющееся на повороте.
Пирӗн атте аэроплан ҫинче мар, окоп ҫинче ларнине те пӗрре те ӳкерсе яман, нимӗнле интереслӗ япала ҫинчен те ҫырса ямасть.
А отец — не то чтобы из аэроплана, а даже в окопе ни разу не снялся и ни о чем интересном не пишет.
пианино лакĕ ҫуркаланса пĕтнĕ
лакировка у пианино вся потрескалась
Килтен ниҫта та тухса каймасӑр, вӑрҫӑ ӗҫӗнче кӗҫ-вӗҫ улшӑну пулассине кӗтсе пурӑннӑ шанчӑк амӑшӗн чӗринче юлашки минутченех сӳнмерӗ.
До самой последней минуты тлела в душе матери надежда, что не придется никуда уезжать, что с часу на час наступит перелом в ходе войны.
Авторитетлӑ ҫӑлкуҫсем Удмурт Википедийĕ пирки
В удмуртской Википедии — тысяча статей
Эмилӗн вара ӑна хуравласа тӑма вӑхӑт ҫук.
Но Эмилю сейчас было не до ответов.
Вӗсем хӑйсен пулемечӗсемпе орудийӗсене пӑрахса кайман, танксене ҫав тери вӑйлӑн хирӗҫ тӑнӑ.
Они не отходили от своих пулеметов и орудий, оказывали танкам упорное сопротивление.
ҪАПУ авиатехника код ячĕсен йышĕ
Список кодовых имён НАТО для авиатехники
Анасласа, тин тухакан хӗвел ҫине куҫне хӗссе пӑхса, кӗпипе йӗпе питне лайӑх шӑлса типӗтет.
Зевая и жмурясь на восходящее солнце, насухо вытер рубашкой маленькое пестрое лицо.
Володя алӑ пачӗ:
Он протянул ей руку.
Пире перронӑн чӑн вӗҫӗнче ларакан вараланчӑк пӗчӗк чул ҫурт ҫине кӑтартрӗҫ.
Нам показали на самом конце перрона маленькую грязноватую каменушку.
Эпӗ кӑшт тӗлӗрсе кайрӑм.
Я немного забылся.
Иуда пач урӑх ҫын пулса тӑни уҫҫӑн курӑннӑ.
Как видно, Иуда стал совершенно другим человеком.
Обломов сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Обломов вдруг покраснел.
Вӑл питӗ пултаруллӑ, лайӑх йӗкӗт, тӑлӑх ача, адвокат ывӑлӗ.
Он очень способный, хороший мальчик, сирота, сын адвоката.
Вара, пурне те лӑплантарса, эмел илсе килессе кӗтсе ларчӗ.
И, успокоив всех, остался ждать лекарства.
Андре́й Ильи́ч Фу́рсов (род. ҫу, 16, 1951, Щёлково, Мускав облаҫĕ, РСФСР, СССР) — совет тата раҫҫей историкĕ, ӑсчахĕ, пĕрлĕх тишкерӳҫи, публицист; ӑслӑх организаторĕ.
16 мая 1951, Щёлково, Московская область, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-историк, социальный философ, обществовед, публицист; организатор науки.
420 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 420 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хут татӑкне вӑл куҫ патнех тытрӗ; лампа катара, саспаллисем шултра, пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑман пулсан, вулама йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Он поднес бумажку к самым глазам; лампа далеко читать было б трудно, если бы буквы не были так крупны и не отстояли бы так далеко друг от друга.
Йывӑҫ варрине пӗтӗмпе чавса хӑвӑллатсан та, вӑл типмест, хуппи анчах чӗрӗ пултӑр.
Можно из дерева выдолбить все нутро, но только бы кора была жива, и дерево будет жить.
1993 — Охламон
1993 — Охламон — Ату
Кашкӑр ами сӗтӗнче ҫурӑсене ҫитерме кирлӗ тӑвар кислоти ҫитмест иккен.
У матери в молоке не хватает необходимой для питания молодых волков соляной кислоты.
Пиҫиххисен вӗҫӗсене тӗрлӗрен ярапасемпе эрешлес йӑла халӗ те пур.
И сейчас есть традиция концы пояса украшать бахромой.
— Тырӑ тӑкӑнать, — терӗ Катя ҫаплах.
— Зерно осыпается, — сурово продолжала Катя.
Вара эпӗ ачасене пурне те пӗрер татӑк тӑм патӑм, Витька Тухтӑра ҫеҫ памарӑм.
Я роздал ребятам по кусочку породы, только Витьке Доктору не дал.
Сирӗн ӗҫӗр татӑклӑ ӗнтӗ. Эпӗ сирӗн каччӑр айӑпсӑррине ӗнентӗм.
Дело ваше кончено. Я убеждена в невинности вашего жениха.
Мачча ҫине сарнӑ пӗренесем тӗрлӗ ҫӗрелле ыткӑннипе блиндажа куҫа йӑмӑхтаракан кӑнтӑрлахи ҫутӑ ҫапрӗ.
Сквозь раскиданные брёвна наката ярко ударил в глаза едкий дневной свет.
Александр Сергеевич Пушкин ҫырнӑ «Капитан хӗрӗ» хайлав.
Написанное Александром Сергеевичем Пушкиным произведение "Капитанская дочка".
Анчах пирӗн вӑлтасем те виҫҫӗ кӑна, ҫавӑнпа та халӗ ӗҫсӗрех ларатӑп.
Но удочек у нас всего было три, и скоро я оказался без дела.
Ҫавна май ӑслӑлӑх никӗсӗ, хӑмла сорчӗсем пур, хӑмла туса илмелли техникӑна хамӑр ҫӗршывра туса кӑлармалли тӗллевсен уйрӑм пайне татса панӑ, патшалӑх пулӑшӑвӗн мелӗсене ҫирӗплетнӗ.
Есть научная база, коллекция сортов, частично решены задачи по производству отечественной техники для хмелеводства, сформированы меры господдержки этой отрасли.
Анчах ҫакӑн ҫинчен мӗн юлашки вӑхӑтченех никам та пӗлмен тата шухӑшлама та пултарайман.
Но об этом до последнего момента никто не знал и даже подумать не мог.
Крестоносецсен лагерӗнче вара акӑлчан королӗ Карл Смелый Ричард Львиное Сердце теекеннипе французсен Салладин королӗ хушшинче хирӗҫӳ пуҫланса кайнӑ.
Внутри лагеря крестоносцев начались раздоры: английский король Карл Смелый поссорился с Ричардом Львиное Сердце и французским королем Салладином».
Эпӗ, туррипе каласан, Хӗрлӗ площадьре ҫӳрерӗм, Ленин мавзолейне куртӑм, — унта пурте историллӗ.
Просто я ходил по Красной площади, видел Мавзолей Ленина и смотрел там кругом все историческое.
Ачасем чулпа пеме тытӑнчӗҫ.
Ребята стали забрасывать ее камешками.
Акт о глумлении англо-французских захватчиков над могилами русских адмиралов М. П. Лазарева, В. А. Корнилова, П. С. Нахимова, В. И. Истомина 1858 год.
В 2017 году в Мурманске у входа в Нахимовское военно-морское училище среди прочих установлен бюст М. П. Лазарева.
Суд йышӑнӑвӗ тӑрӑх, пирӗн, сакӑр ҫыннӑн, пӗтӗмӗшле илсен, ӗҫпе юсамалли лагерьсенче 130 ҫул хушши лармалла пулнӑ.
В общей сложности нас восьмерых осудили на 130 лет исправительно - трудовых лагерей.
Упӑтене пӳрт ҫинчен аяла хӑваласа антарас тесе, ушкӑнта тӑраканнисем хушшинчен хӑшпӗрисем чулпа пеме тытӑнчӗҫ, анчах мана чулпа тивертесрен хӑраса, патша ҫуртӗнчи полици чулпа пеме пит хытарласа чарчӗ.
Кое-кто из толпы стал швырять в обезьяну камнями, надеясь прогнать ее с крыши, но дворцовая полиция строго запретила это из опасения, чтобы какой-нибудь камень не попал в меня.
Хӑвӑрӑн ятӑра каласамӑр.
Объявите ваше имя.
Теприсем вара кама та пулин юрас тесе е ҫав ҫынран мӗн те пулин илес тесе парне параҫҫӗ.
Есть и те, кто дарят подарки с расчетом обрести чье - то расположение или получить что - то взамен.
«Ҫитӗ, тусӑм.
«Хватит, дружок.
Васкаварлӑ пикник, ыттисене пухма вӑхӑт ҫук, — пӗчӗк, ҫынсене ятарласа пухмасӑр тӑваканни ҫеҫ пултӑр хуть.
Наскоро, собирать других некогда, — маленький, без приглашений.
— Хӗвеланӑҫ фронтӗнче те пулнӑ.
— Бывал и на Западном фронте.
Вара виҫӗ патрон юлнӑ.
Значит, осталось три патрона.
Аркадий куҫӗсене ҫӗрелле антарчӗ.
Аркадий опустил глаза.
Хӗвел те анса ларчӗ ӗнтӗ; акӑ вӑл курӑнми те пулчӗ.
Уже солнце село; уже и нет его.
— Иван тӑчӗ.
— Иван поднялся.
Малтанах кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен, унтан кӑнтӑртан вӗрекен йӑваш ҫил, ҫӗрлене хирӗҫ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Но легкий ветерок, сначала юго-восточный, потом южный, с наступлением ночи мало-помалу превращался в юго-западный.
Янӑш ял тӑрӑхĕ
Яндобинское сельское поселение
Эпӗ Любӑна: хӑвӑртрах ҫи, тетӗп.
Я говорил Любе, чтоб она скорей.
Гришкӑран-и? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ старик, Дуняшка пичӗ ҫине йывӑррӑн сывласа.
От Гришки? — напряженно спросил старик, дыша с сапом в лицо Дуняшке.
Ҫак хӗр пӗлет-и?
Знает ли эта девушка?
— Лӑплан! — хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна йӑтса пыракан Уча.
— Замолчи! — оборвал его Уча.
13. йӑхӑрсем тӑрӑх хӑвӑр валли ӑслӑ, тӑнлӑ, шанчӑклӑ ҫынсем суйласа илӗр те, эпӗ вӗсене сирӗн пуҫлӑхӑрсем туса лартӑп, терӗм.
13. изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.
Эпӗ сире саламласа сывлӑх сунмашкӑн тӑратӑп тата ҫак бокала илӗртӳллӗ хӑмлату саманчӗшӗн ҫӗклетӗп.
Я встаю приветствовать вас и поднимаю этот бокал за минуту гневного фырканья.
Ҫак тапӑну вӑхӑтӗнче икӗ ача шуткӑлла мар, пӗр-пӗрне суранлатмаллах кӗрешнӗ.
Во время этой стычки два мальчика подрались не на шутку и сильно избили друг друга.
Виталий Борисович Волошинов (20.3.1947, Берлин, Окупацин совет секторĕ, Германи — 28.9.2019, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей физикĕ.
Вита́лий Бори́сович Воло́шинов (20 марта 1947 года, г. Берлин, Германия — 28 сентября 2019 года, г. Москва, Россия) — советский и российский физик, учёный в области акустооптики, заслуженный преподаватель Московского университета.
Капитан кӑшкӑрса команда пачӗ:
Капитан громким голосом отдает команду:
Амӑшӗ вырӑнӗнче пулса — вӑл хӑй хӗрӗн илемӗпе мухтаннӑ, хӗрарӑм вырӑнӗнче пулса — Нунча ҫамрӑклӑха ӑмсанмасӑр тӑма пултарайман; Нина унпа хӗвел хушшинче тӑнӑ, — амӑшне сулхӑн ӳкнӗ тӗлте пурӑнни кӳрентернӗ вара.
Как мать — она гордилась красотой дочери, как женщина — Нунча не могла не завидовать юности; Нина встала между нею и солнцем, — матери обидно было жить в тени.
Хамӑрӑн тӗттӗм ҫынсене асаттесен йӑлисенчен пистересшӗнччӗ ҫав…
Темных наших от дедовской привычки хотел отворотить…
Чӳрече уҫӑлчӗ.
Окно было распахнуто.
Ҫӳлте алӑк чӗриклетни, нимӗҫ аттисем тӑпӑртатни, уҫӑ мар калаҫни илтӗнчӗ.
Наверху скрипнула дверь, раздался топот немецких сапог и невнятный разговор.
Издательство пирки сирӗн канаша ҫуррине пурнӑҫа кӗртнӗ.
Ваш совет об издательстве уже наполовину осуществлен.
Епле те пулин ҫитетӗнех.
Как-нибудь доберешься.
тепловоз машинисчĕ
машинист тепловоза