alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Массажӑн усси ҫинчен калатӑн, калатӑп сире, анчах кӳренмелле пулса тухать, ылтӑн ҫинче тӑратпӑр — пӗшкӗнме ӳркенетпӗр! — тӳрех ҫиленсе каларӗ Ксюша Авдотья сассипе.
Ведь говоришь вам, говоришь о пользе массажа — даже досада возьмет, на золоте стоим — нагнуться ленимся, — сердито заключила Ксюша, явно подражая Авдотьиным интонациям.
Эпир хамӑрӑн пӗлӗшсене: Вавжон Топорекпа унӑн хӗрне — Марысьӑна — ҫынсем ҫакӑн пек айӑн-ҫийӗн ҫаврӑннӑ ҫӗрте куратпӑр та ӗнтӗ.
Вот в такой-то человеческой геенне мы находим наших старых знакомых Вавжона Топорека и его дочь Марысю.
Унсӑрӑн вӗсем тарӑхнине кӑтартма пултараҫҫӗ.
В противном случае можно получить торнадо устрашающей силы.
Ҫав самантра иккӗшӗ те шкулта пулнӑ.
В этот момент оба находились в школе.
Вунпилӗк юланутҫӑ кӑна выранах тӑрса юлчӗ.
Осталось только 15 конников.
Турткӑш куҫӗ (лат. Aglais io, малтанхи ячӗ лат. Inachis io), кун ҫуттин Турткӑш куҫӗ — Нимфалида йышшисен (Nymphalidae) лӗпӗш.
Павлиний глаз (, ранее ), дневной павлиний глаз — дневная бабочка из семейства нимфалид (Nymphalidae).
Сӗтел ҫинче темле чашкӑ пекрех япаласенче пӑтӑ пур, урайне шӑлса кайман, кантӑксем ҫинче кӑвак хут татӑкӗсем…
Какие-то плетёнки с кашей стояли на столе, пол был не подметён, обрывки синей бумаги висели на окнах…
— Ҫынсем «Красный кавалерист» районта пӗрремӗш вырӑн йышӑнтӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ — Кучерӑн пӗркеленчӗк ҫурӑмӗ ҫине Татьяна шухӑшлӑн пӑхса илчӗ.
— Значит, люди хотят, чтобы «Красный кавалерист» занимал в районе первое место — Она задумчиво посмотрела на согнутую спину кучера.
— Анчах Доминикинӑна ятлама та юрамасть: вӑл пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшать пулас, анчах тума май ҫук япалана тума пултараймасть.
— Нельзя, однако, осуждать и Доминикино: он, очевидно, старается изо всех сил, но не может сделать невозможного.
Иегова аскӑнланса кайнӑ Содомпа Гоморра хулисене тӗп тума шут тытсан ангелсем тӳрӗ ҫынна, Лота, тата унӑн ҫемйине ҫӑлӑнма пулӑшнӑ (Пултарни 19: 1, 15 — 26).
Когда Иегова решил уничтожить развращенные города Содом и Гоморру, ангелы помогли праведному Лоту и его семье спастись.
шиит йӳнлĕ ислама Иранра 1501 ҫулта патшалӑх тĕнĕ шайне Сефевидсен ӑрӑвĕн Исмаил I хан астулра ларнӑ чух хӑпартаҫҫĕ.
Ислам шиитского толка был принят в Иране в качестве государственной религии при шахе Исмаиле I из династии Сефевидов.
Малтанах унӑн васкаса, ним тӑхтаса тӑмасӑр хӑйсеннисем патне тарасси килнӗ.
Первое, что захотелось сделать бойцу, — это бежать, бежать скорее, бежать к своим.
Гошена ҫитме юханшыв тӑрӑх тата вунӑ миля хӑпармалла.
Гошен стоит десятью милями выше по реке.
Вӑл хӑй кӑмӑлне каякан кӑна мар, ҫавӑн пекех Иеговӑна чун - чӗререн пуҫҫапса тӑракан тата хӑйӗн ачисемшӗн лайӑх амӑшӗ пулма пултаракан арӑм тупасшӑн пулнӑ.
Он хотел, чтобы его спутница жизни была не просто приятным человеком, он искал духовно настроенную женщину, которая поклонялась Иегове и могла бы стать хорошей матерью его детей.
— Тыт ҫӑраҫҫисене! — терӗ ӑна Макариха.
— Держи ключи, — шагнула к нему Макариха.
1938 — Пӑшаллӑ ҫын — Сидоров
1938 — Человек с ружьём — Сидоров (нет в титрах)
Ланфиер сассине пӗчӗклетрӗ те пӗкӗрӗлчӗ — хырӑмӗ ыратать тейӗн, унтан ҫӑварӗпе сарлакан йӑл кулса ячӗ, ҫав хушӑрах куҫӗсем пачах та хускалмаҫҫӗ, хӗсӗк.
Ланфиер понизил голос и, согнувшись, словно у него заболел живот, широко улыбнулся ртом, в то время как глаза его совершенно утратили подвижность и щурились.
Ҫакна вӑл, хӑй те туймасӑр, пӗр самант хушшинче туса кӑтартнине тата хӗрарӑмӑн кӑвак куҫӗсем ытла шанчӑклӑн та тимлӗн пӑхнине курса, пурте ирӗксӗрех йӑл кулса ячӗҫ.
В этом мгновенном жесте было столько природной, не осознанной грации и так доверчивы и серьезны были синие глаза женщины, что все невольно улыбнулись ей.
— Вӑл кунта ҫук, ҫак кунсенче пулман та.
— Его здесь нет и не было за последние дни.
Ҫӗнни нимӗн те ҫук.
Ничего нового нет.
— Штабри пилӗк ӗҫтеше 72 алӑ пуснисене пухакан пулӑшать, — пирӗн корреспондента пӗр хастарҫӑ ҫапла ӑнлантарчӗ.
— Пяти сотрудникам штаба помогают 72 сборщика подписей, — пояснила вашему корреспонденту одна из активисток.
Ӑнсӑртран лартнӑ паллӑсем пулман кусем.
Это были не случайные отметки.
Зимний дворецӑн чул кӳлепийӗ пырса тӗкӗнмелле мар мӑнаҫлӑн ҫӗкленсе ларать площадӗн тепӗр енче.
Каменная громада Зимнего дворца неприступно высилась в глубине площади.
Сержант пӗр черкке мадера ӗҫрӗ те: «Мауер господин, эпӗ сире питӗ юрататӑп, хӗрхенетӗп, анчах эсир тыткӑнри ҫын, эпӗ Soldat» — терӗ.
Сержант выпил рюмочку мадеры и сказал: «Господин Мауер, я очень люблю и жалею вас, но вы пленный, а я Soldat!»
«Лере мӗн те пулсан каласа ямастӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
«Не надо ли что передать туда?» — спросила я.
— Ҫапла, ҫапла! — сиксе тӑнӑ пурте.
— Да, да, — повскакали все.
Цензорсем: Луций Папирий Претекстат (патриций) тата Маний Курий Дентат (плебей).
Цензоры Луций Папирий Претекстат (патриций) и Маний Курий Дентат (плебей).
Тата тепӗр эрнерен организацин хула активӗ унӑн малтанхи сӑмахне те итлерӗ.
И уже через неделю городской актив организации слушал его первую речь.
Салтак патефон курчӗ те, калаттарма юрать-и, тесе ыйтрӗ.
Увидев патефон, солдат спросил, можно ли сыграть.
6: 2). Пирӗн эрӑчченхи 537 - мӗш ҫул майлӑ вӑхӑт пулнӑ — Вавилонра тыткӑна лекнисем тӑван ҫӗршывне таврӑнма пултарнӑ (Ис.
Далекий 537 год до н. э. был временем благосклонности — находившиеся в вавилонском плену могли вернуться на родину.
ИФОРМАТИКӐРА та 9-мӗш классенчен пӗрремӗш вырӑна никам та ҫӗнсе илеймен.
По ИНФОРМАТИКА из девятиклассников тоже никто не смог завоевать первое место.
Иегова ҫав публикацисемпе усӑ курса пире вӗрентет, мӗн тума кирлине кӑтартса тӑрать.
Иегова в самом деле учит нас и дает нам руководство через эти издания.
Пурпӗрех ҫӗнӗ форматсем пуҫланаҫҫӗ.
Все равно начнутся новые форматы.
Вӗсем вӗт пулас рабочисем, ҫӗнӗ шухӑшлӑ, ҫӗнӗ ӑнлануллӑ ҫынсем — коммунизм вӑхӑтӗнче ӗҫ мӗнле пулассине вӗсем халех тупса илме пултараҫҫӗ…
Ведь это будущие рабочие, особой формации — они уже сейчас могут познать, каким станет труд при коммунизме…
Пырасса та ку экзамен шӑпах пӗр сехет ҫурӑ пычӗ: Санин хӑйне хаяр та витӗр куракан судья умӗнче ансӑр тенкел ҫинче ларакан айӑплӑ ҫын пек туйрӗ.
И продолжался этот экзамен целых полтора часа: Санин испытывал все ощущения подсудимого, сидящего на узенькой скамеечке перед строгим и проницательным судьею.
— Итле-ха, Тынэт, мӗншӗн-ха сан гимнастерку ҫинче тӳмесем пурте ҫук? — сасартӑк ыйтрӗ Нина Ивановна.
— Послушай, Тынэт, а почему у тебя не все пуговицы на гимнастерке? — вдруг спросила Нина Ивановна.
Ҫĕршыври пысӑк хуласем (Куликоро, Кати, Сегу, Сикассо) патне ҫулсем тунӑ.
Имеется дорожная связь с крупными городами страны, такими как Куликоро, Кати, Сегу, Сикассо и др.
Эмпедокл мӗнле пулсан та вулкан меслетне, вулкан сирпӗтсе кӑларни мӗнрен тата епле пулнине, Ҫӗр ӑшӗнче вӑл мӗнле майпа тытӑнса тӑнине пӗлесшӗн пулнӑ.
Эмпедокл был всецело захвачен стремлением познать устройство вулкана, механику и причину извержений и внутреннее состояние Земли.
— Кӑна ӑҫтан ҫырса илнӗ? — ыйтрӗ юлашкинчен парторг, инҫетелле каякан машина сасси радиопа паракан сасӑ пекех чарӑнса, пачах, илтӗнми пулсан.
— Откуда эта запись? — наконец спросил парторг, когда шум удаляющейся машины, будто звуковая концовка в радиопередаче, совсем затих.
Лео каллех тумби ҫинчен сиксе анчӗ те Васька ҫулне пӳлсе лартрӗ.
Лео снова соскочил с тумбы и храбро загородил Ваське дорогу.
Унта халӗ соединенисен штабӗ, партизансен отрячӗсем вырнаҫнӑ.
Там уже располагался штаб соединения, несколько партизанских отрядов.
— Зарубин юлташ, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Полина Аркадьевна.
— Товарищ Зарубин! — воскликнула Полина Аркадьевна.
Директор сире валли пултаруллӑ учитель тупнӑ», — терӗ.
Отменного учителя вам директор нашел».
Вӗсем «учителӗн» хӗрӳллӗ сӑмахне тем пекех итлесшӗнччӗ, кӗрсе тухмассерен вара хӑйсен кӑмӑлӗсем уҫӑлчӗҫ, сӑнарӗсем ҫуталчӗҫ.
Они всей душой жаждали услышать пылкие речи учителя и всякий раз уходили от него с бодрыми лицами и горящими глазами.
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫаплах…
— Да, да…
Эпӗ кунта темӗн ытлашшине туятӑп, ку манӑн пулманччӗ пулас…
Тут я чувствую что-то лишнее, чего, кажется, не было…
Эпӗ нимрен ытла ҫак чӑнлӑхшӑн анчах тӑрӑшрӑм, хам нумай вӗреннипе те, лайӑх ҫырнипе те мухтанас тесе тӑрӑшмарӑм.
Больше всего я заботился о правде, нисколько не стараясь блеснуть ни образованностью, ни слогом.
Е тата ҫӗнӗ хӗҫпӑшал ҫинчен чӑнласах итлет, ахлаткаласа сывлакалать те, кашӑкне ҫулласа типӗтет, унтан ӑна, атӑ кунчи ӑшне чиксе, ҫул ҫинелле тинкерет:
А то и байку о новом оружии послушает всерьез, даже поохает, потом встанет, ложку оближет, в сапог спрячет и, на дорогу взглянув, заметит:
— Эх, аван та пирӗн йытӑсем!
— Эх, и славные у нас волкодавы!
Эпир Ешӗл сенкер текен вара ҫитсе тухрӑмӑр.
Мы достигли балки Купоросной.
— Пӗр-ик эрне пулать, Бен Роджерсран илтӗм… ӑна кӑшӑл валли патак патӑм.
— Купил у Бена Роджерса за палку для обруча.
Мускав еннелле каякан ҫар ҫине пӑхса тулнӑ кӑмӑлран нимӗн те юлмарӗ, сивӗ ҫил унӑн кӑкӑрӗнче темле шанчӑксӑрлӑх чӗртрӗ, чӗрене шӑнтса ячӗ, йӗри-тавралӑх та иккӗлентерекен пулчӗ.
От чувства, с которым он наблюдал войска, двигавшиеся на Москву, ничего не осталось: в грудь проник холодок, порождая какое-то странное состояние неуверенности, словно реальность всего окружающего бралась под сомнение.
Хыҫалта госпиталь, складсем вырнаҫнӑ.
Сзади расположены госпиталь, склады.
Манӑн пурте хатӗрччӗ ӗнтӗ, укҫа та, ытти те…
И всё у меня было готово, деньги и всё…
Алӑк патӗнчен пӑрӑнӑр! — команда пачӗ Грохач.
От дверей отойдите! — скомандовал Грохач.
Куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, вӑл ҫурма ачалла, никама та картманнӑн кулать…
Ее глаза сияли, по-детски пренебрежительно улыбалась она…
— Эпир ӑшаланӑ ҫӑмартапа кӑна тӑранкаласа пурӑнма пуҫлани эрне ӗнтӗ, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Уже неделя, как мы питаемся только одной яичницей!
Йыттӑна парса яратӑн-и?
А ты щенка мне сейчас дашь?
Елена ун ҫине пӑхрӗ те (мӗнле хӑвӑрт та хӑюсӑррӑн, шиклӗн те шӑтарасла пӑхрӗ вӑл ун ҫине кашни хутрах), Берсенев ырӑ хыпарпа килнине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Елена взглянула на него (как быстр, и робок, и проницателен, и тревожен был первый взгляд, который она на него всякий раз бросала!) и тотчас же догадалась, что он принес добрую весть.
Театрта ĕҫленĕ, документлӑ фильмсене ӳнерленĕ.
Играл в театре, снимал документальные фильмы.
Уметбаев, питне пӗркелесе илсе, аманнӑ аллине пӑхрӗ.
— Уметбаев, поморщившись, взглянул на свою руку.
— Тен, ылтӑн-бриллиант ун ӑшӗнче?.. — хӑйне арҫын ачалла чӗркуҫҫийӗнчен шарт ҫапрӗ Женя.
— Золото бриллианты! — хлопнула себя по колену Женя.
Пӑлханнипе хӑйне хӑй нимӗн туймасӑр, вӑл хӑйӑр ҫине пута-пута тата такӑна-такӑна ӳксе, ҫыран тӑрӑх чупса кайрӗ.
Не помня себя от волнения, она бежала по берегу, увязая в песке, спотыкаясь и падая…
Унтан хӑйӗн юлташӗпе мана паллаштарчӗ.
И знакомит меня со своим товарищем.
Хӑйсем ҫинче пыракансем шпорӗсемпе хистенипе Талькав примерӗпе хӗртӗнсе пыракан лашасем чупса мар, ҫӳллӗ тырӑсем урлӑ вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Подгоняемые шпорами своих всадников и примером Тауки, лошади не бежали, а летели сквозь высокие хлеба.
Кама Иегова чӑннипех пиллет тата мӗншӗн?
Кого благословляет Бог на самом деле и почему?
Шалта кровать чӗриклетни, хӗрарӑм хӑравҫӑллӑн мӑкӑртатни илтӗнчӗ.
— В доме послышался скрип кровати и испуганный женский шепот.
Халӗ, тусӑм, эсӗ ман пата ҫитеймӗн…
Теперь, брат, тебе меня не достать…
2003 ҫулӑн юпа уйӑхĕнче уҫӑлнӑ, анчах та 2004 ҫулта кӑна хастаррӑн ĕҫлеме тытӑнать.
Запущена в октябре 2003 года, но активность в ней появилась лишь летом 2004 года.
Кӑштах тарӑхрӑм та эпӗ.
Мне было немного досадно.
Пӗри те чӗнмерӗ.
Все промолчали.
— Ухмах патне ӗнтӗ, — хушса каларӗ Гурский.
— Дурак, — подсказал Гурский.
ӑ) Христос вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявӗнче мӗншӗн пирӗн пулмалла?
б) Почему нам следует присутствовать на Вечере воспоминания смерти Христа?
Валентина хуралтӑран тухрӗ.
Валентина вышла из хранилища.
— Хам ҫинчен калаҫмастӑп эпӗ, мана ним шуйттанӗ те пулас ҫук, анчах рабочисене тӳлес пулать, ӑнланатӑн-и?
— О себе не говорю, а рабочим нужно платить, понимаешь?
(Лука 14: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 14: 13, 14.)
Темиҫе кунтан ку ҫырана каҫнипе хамӑр пысӑк йӑнӑш тунине тавҫӑрса илтӗмӗр.
Это была ошибка, как выяснилось несколько дней спустя.
— Юлса пыракансене пулӑшмалла.
— Отстающим надо помочь.
Эпӗ секрета каярах юлса ҫитрӗм ҫав, ытла тӗттӗмленчӗ.
Припоздал я в секрет, уже дюже стемнело.
— …Ҫемье манӑн пысӑк, прихочӗ чухӑн.
— …Семья, знаете ли, бедный приход.
Ҫакӑ Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлав отраслӗн тата чирлӗ ҫынсен ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса памалли тӗп ҫул-йӗр.
Это главные направления проблем для Чувашской Республики в отрасли здравоохранения и болеющих людей.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук ӗнтӗ, ҫак чӗн тутине м-мана тӳсме пӳрне пек, вӑл хӑйӗн ӗнси ҫинче тутанса п-пӑхман пулӗччӗ.
Он, без сомнения, предпочел бы не знакомиться с ремнями на своей собственной шкуре, но я к-как раз так же смотрю на этот предмет.
Эпир лартӑмӑр та, Опанас пичче лашасене сиккипе хӑвала пуҫларӗ, урапа тӳнсе каять пуль, тесе питӗ хӑрарӑм эпӗ.
Мы сели, и дядя Опанас как погнал лошадей, так я испугался, потому что думал, что тележка упадёт набок.
— Фронтра та пире ҫапла ӑнлантарнӑ.
— Нам на фронте так же говорили.
Малтан патша Нил юханшывӗнчен ҫичӗ хитре те мӑнтӑр ӗне тухнине, унтан ҫичӗ илемсӗр те ырхан ӗнене курнӑ.
Сначала царю приснилось, что из реки Нил вышли семь красивых и упитанных коров, а после них — семь безобразных и тощих.
Ташлаттарӑп-ха унта сана, самоуправщик!
Ты у меня попляшешь, самоуправщик!
— Мӗн тунӑ вара вӑл?
— Что он сделал?
— Эсӗ хӑрушла калаҫатӑн пулӗ, — асӑрхаттарчӗ Петр.
— Пожалуй — опасно ты говоришь, — заметил Пётр.
Аэроплан ҫине вӑл вӑхӑтра темле эпӗр пӗлмен вӑй пырса пусать пулмалла, мӗншӗн тесен тӳрӗ вӗҫнӗ чухне ун пек чалӑшнине эпӗр ҫӑмӑллӑнах тӳрлететпӗр.
Значит, на нее в это время действует какая-то особая сила, потому что, если аэроплан летит по прямой линии, мы легко исправляем такой наклон.
Хӑй вӑл хырӑнман, аялти кӗпипе ҫеҫ, брюкипе, пиджаксӑр; Бауман кӗнӗ чухне вӑл хӑйӗн шурӑ кӗпи ҫинчи ҫутӑ тӗслӗ подтяжкине салхуллӑн ҫавӑрса тытрӗ.
Он был небрит, в ночной рубашке и брюках, без пиджака, и при входе Баумана неприветливо и хмуро взялся руками за трехцветные, ярко выделявшиеся на белой рубахе подтяжки.
Халӗ ҫӗр айӗнче нумай выртнӑран вӑл ҫемҫелсе ҫеҫ кайнӑ.
От долгого лежания в земле оно только становилось нежным, как масло.
— Эсӗ, киревсӗр ача, хӑвна мӗншӗн ҫапла тыткаланине хӑҫан та пулин ӑнлантарса паратӑн-и, ҫук-и? — терӗ вӑл.
— В конце концов ты объяснишь мне свое поведение или нет, негодный мальчишка?!
5. Манӑн тӳрӗлӗхӗм ҫывӑхрах; Манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм та ҫӗкленсе тухать; вара Манӑн аллӑм халӑхсене сут тӑвӗ; утравсем Мана шанма пуҫлӗҫ, Манӑн хӑватӑма шанса тӑрӗҫ.
5. Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
Гленарван малалла калама пикенчӗ:
Гленарван возобновил диктовку:
Ҫук ҫын пӗр хурне илет те, улпутпа арӑмне парса калать: «Ак эсир хурпала виҫҫӗн пултӑр, — тет; тепӗр хурне ывӑлӗсене парать: — Акӑ эсир те хурпала виҫҫӗн, — тет; тата тепӗрне хӗрӗсене парать: — Акӑ эсир те ӗнтӗ виҫҫӗн пултӑр», — тет.
Бедный мужик взял одного гуся — дал барину с барыней и говорит: «Вот вас трое с гусем»; одного дал сыновьям: «И вас, говорит, трое»; одного дал дочерям: «И вас трое».
Часах акӑ ҫамрӑксене пурне те тӗрмене хупаҫҫӗ те, вара пире, ватӑсене, пурӑнма питӗ ирӗклӗ пулать.
Вот скоро всех молодых в тюрьму запрут, то-то нам, старикам, раздолье будет!
Ларӑр, — теҫҫӗ сире халь кӑна яликсем ҫинчен анса ӗлкӗрнӗ отставкӑна тухнӑ ик-виҫӗ матрос.
Пожалуйте, — предлагают вам свои услуги два или три отставных матроса, вставая из яликов.
1965-74-мĕш ҫулсенче Хусанти 94-мĕш № вӑтам шкулта вĕреннĕ.
В 1965—1974 годах обучался в средней школе № 94 г. Казани.
Асту, Иван, калаҫма тытӑнсан акӑ, йӗксӳ аптӑратса ҫитерӗ!
Гляди, Иван, а то я с тобой так поговорю, что тебя проймет икота!
Мӗн ҫиленмелли ӗнтӗ…
А что обижаться-то…
— Шӑпах ҫавна калатӑп та, тӑванӑм, ҫавна калатӑп.
— Вот и я о том же, родной, и я о том же.
Пӗр вӑхӑт вӑл опиум туртать; каярахпа пистолетне пульӑпа авӑрлать те хӑйне хӑй пӗтерет.
Некоторое время он курил опиум; потом зарядил пистолет пулей и покончил с собой.
Пирӗн Пушкарь темиҫе хут пекӗ хыҫҫӑнах нимӗҫсен пӗр шултӑра калибрлӑ пулемёчӗ шӑпах пулчӗ.
Один крупнокалиберный пулемёт немцев замолк после нескольких выстрелов нашего пушкаря.
Хӑйне ялан лӑпкӑ та виҫеллӗ тытаканскер, вӑл паян питӗ пӑлханса ӳкнӗ: хаҫатсенче большевиксен съезчӗ пирки ҫырнӑ, тата, хӑйӗн съездра пулма май ҫук пулин те, Ленин ҫывӑхрах пурӑнни вӑл делегатсене курӑнмасӑр съезд ӗҫне ертсе пыни ҫинчен Свердлов пӗлтерсе каланине пичетленӗ.
Обычно уравновешенный и сдержанный, Шотман сегодня был взволнован: в газетах появилось сообщение о происходящем съезде большевиков и цитировалось заявление Свердлова о том, что Ленин, не имея возможности присутствовать на съезде, тем не менее находится поблизости и незримо руководит съездом.
Сергее Дягилев те, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗ те, утмӑл тенкӗ те шел пулман, вӑл укҫа арчипе пӗрле ведӑмӑҫсемпе документсем ҫухалнӑшӑн пит тарӑхнӑ.
Ни дягилевской двустволки, ни шестидесяти рублей Сергею не было жалко, но он крепко досадовал, что вместе с денежной шкатулкой пропали ведомости и документы.
— Эпӗ мӗскӗн те тӑлӑх пулса юлтӑм, мана кӳрентерчӗҫ, ҫаратрӗҫ, хӗнесе пӗтерчӗҫ… — терӗ вӑл.
— Я несчастный сирота, меня обидели, обокрали, избили…
Юбиляр, Малти Ишек тӑрӑхӗнче ҫуралса ӳснӗскер, халӗ Вӑрнар ҫумӗнчи Упнер ялӗнче пурӑнать.
Юбилярша, родившаяся и выросшая в Алгазинской местности, нынче проживает в деревне Апнеры рядом с Вурнарами.
Вӑйӑ бизнесӗ валли налук ставкисене ҫакӑн чухлӗ ҫирӗплетеҫҫӗ:
Налоговые ставки на игорный бизнес устанавливаются в следующих размерах:
— Эсӗ те района тыткалама пуҫлатӑн-и?
— Тоже начнешь районом управлять!
Пӗчӗк ачана, Иисуса, курсан вӑл «ҫӑлӑнасса кӗтсе тӑракан Иерусалимри ҫынсене пурне те Ун ҫинчен каласа» кӑтартма пуҫланӑ (Лука 2: 38).
Увидев младенца Иисуса, она начала «говорить о ребенке всем, кто ожидал, что Бог избавит Иерусалим».
Сунарҫӑ шывра малти вӗҫӗпе кӑнтарса выртакан йывӑҫӑн ҫурма ҫӗрӗк вуллине ӑнсӑртран тенӗ пек асӑрхарӗ, — унӑн тепӗр пуҫӗ кӑштах чӗтренет.
случайно обратив внимание на полусгнивший ствол дерева, передний конец которого лежал в воде, Гент заметил легкое колебание дальнего конца ствола.
Вӑл аллисене Ильсеяр патне тӑсрӗ, анчах вӗсене ҫавӑнтах усса антарчӗ.
Он протянул к Ильсеяр руки и тотчас же опустил их.
Ҫакӑ хӑй ӗнтӗ халӑха тӗлӗнтерсе кӑмӑлне хускатрӗ.
Уже одно это произвело на толпу внушительное впечатление.
Дискотека Авария — поп-ушкӑн.
Дискотека Авария — «Малинки»
Чи паллисенчен пĕри — Nullsoft компанийĕн ятарласа хӑйĕн Winamp проигрывателĕ валли тунӑ Shoutcast север.
Широко распространён сервер Shoutcast компании Nullsoft, разработанный специально для своего проигрывателя Winamp.
Карабас Барабас, ачана ярса тытас тесе, аллисене тӑсса сулкалана-сулкалана унӑн хыҫҫӑн хыр тавра чупса ҫавӑрӑнма пуҫларӗ.
Карабас Барабас, протянув руки, чтобы схватить мальчишку, побежал за ним, пошатываясь, кругом дерева.
Ыттисем хушшинче уйрӑмах паллӑ вӑл: хӑйӗн ҫӳлти вӑрӑм шӑлӗсене пӗрмай тӗссӗр те ҫӳхе тутипе хуплама хӑтланать, анчах нимӗн те тухмасть ун.
Он обращал на себя внимание: был с длинными верхними зубами, которые он тщетно пытался прикрыть тонкой бескровной губой.
Кӗҫех надзиратель килсе кӗчӗ.
Стурза прошелся по мастерской.
Вӑй пур чухне ҫамрӑк чухне ҫирӗп тӑма ҫӑмӑл пулнине, анчах халӗ, пурӑнӑҫ тимӗр кӑшӑлпа хӗстерсе пынӑ чухне, тытӑнса тӑрасси — хисеплӗх ӗҫӗ иккенне Павел тин ӑнланса илчӗ.
Только теперь Павел понял, что быть стойким, когда владеешь сильным телом и юностью, было довольно легко и просто, но устоять теперь, когда жизнь сжимает железным обручем, — дело чести.
Анчах ку пӗрре те ӑшталанса ӳксе перекен зениткӑсен тактчӗ мар.
Но это не было похоже на яростно-торопливые такты зениток.
Пехота курӑнса кайнӑ.
Появилась пехота.
— Тухтӑра чӗнесчӗ… тухтӑр!.. — мӑкӑртатать вӑл, йӗри-тавра нимӗн те ӑнланман куҫӗсемпе пӑхса.
— За доктором… за доктором!.. — растерянно бормочет она, глядя вокруг ничего не понимающими круглыми глазами.
Ку вӑхӑта лӑпкӑ ирттерӗр, ытларах канӑр.
Проведите это время спокойно, как можно больше внимания уделяя отдыху.
1975—1980 ҫулсенче Шупашкарти 2 № ӳнер шкулĕнче, 1975—1980 ҫулсенче 5 № ӳнер шкулĕнче ачасене вĕрентнĕ.
В 1975—1980 был преподавателем Чебоксарской детской художественной школы № 2.
Пӗлтерӳ ҫирӗм пиллӗкмӗш страницӑра…
Сообщение на странице двадцать пятой…
1991—1995 ҫулсенче карап иккĕ хутчен ҫапӑҫу хĕсметĕнче пулать.
В 1991—1995 годах корабль выполнил две боевых службы.
Прошкина-Лавренко Анастасия Ивановна (1891—1977) — совет ӑсчахĕ, альголог, биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Прошкина-Лавренко, Анастасия Ивановна (1891—1977) — советская учёная-альголог, доктор биологических наук.
Онлайн-сасӑлава хутшӑнмашкӑн интернечӗ кирлӗ имӗш, анчах вӑл вӗсен ҫук, пур пулсан та ҫыхӑну хӑвӑртлӑхӗ питӗ пӗчӗк, сасӑлама вӑл ҫителӗксӗр.
Для участия в онлайн-голосовании нужен интернет, но его у них нет, и, даже если и имеется, то скорость связи очень низкая, для голосования его недостаточно.
Фрейлен кулса тӑрать.
Фрейлейн смеется.
— Дарья шыва путрӗ, анне!.. — сывлӑш ҫавӑрайманнине сӑмахӗсене аран каларӗ вӑл.
— Дарья утопла, маманя!.. — задыхаясь, еле выговорила она.
Богунецсем карланкисене шеллемен.
Богунцы не пожалели горла.
Эпир уймӑл туйӑмсемпе киленетпӗр.
Мы жили иллюзиями.
Ҫавӑнпа Рим пулса тӑнӑ та латынсен ҫав посачӗ.
Поэтому этот латинский посад стал Римом.
Ҫитес кунсем валли планланисене пурнӑҫлама май килӗ.
Многое из того, что наметите осуществить в ближайшие дни - вам удастся.
Йӑпатупа лӑплану пире пурне те кирлӗ 3
Утешение нужно каждому 3
Албансем (0,2 %)
Албанцы 6 186 (0,3 %)
Шырасан-шырасан, Эрне кайӑка тупса килчӗ: вӑл кайӑк патӗнче пулнӑ вӑхӑтра эпӗ каллех пӑшала авӑрларӑм.
В конце концов он нашел ее и принес; я же воспользовался его отсутствием, чтобы снова зарядить ружье.
Итлемесен пурне те персе пӑрахатӑп!
Если не будете слушаться, всех перестреляю.
Шухӑша кайса утать Ваҫилей.
Задумавшись, идет и идет Васьлей.
Хӗрарӑм унран пытанмасть, пӗтӗмпех курӑнать.
И женщина не прячется от нее, она вся является ей.
Выртрӑм та ҫуртана сӳнтертӗм.
Лёг и задул свечу.
Ку сана ниме те кирлӗ мар.
Зачем тебе это?
Вӑл аллине конфедераткӑн сӑмси патӗнчен илмесӗр тытса тӑрать.
Он не отнимал руки от козырька конфедератки.
— Мӗн ҫул ҫинче чарӑнса тӑтӑр?
— Чего на дороге стали?
Паллах, темӗн те ӗмӗтленме пулать — уйӑх ҫине те, урӑх планетӑсем ҫине те ҫӑмӑллӑнах вӗҫсе ҫитетӗн!
Ведь в мечтах все легко — можно и на луну слетать и на любую другую планету!
Тури Дон округ совечӗн бланки ҫине.
На бланке Верхнедонского окружного совета.
Халӑхсен ҫиллипе тарӑхӑвӗ ниҫта шӑнӑҫайми капланса ҫитрӗ пулсан, революцилле ситуаци куҫ умне тухса тӑчӗ пулсан, ҫӗнӗ организацисем тума хатӗрлен, вилӗмпе аркатӑвӑн ҫавнашкал усӑллӑ хатӗрӗсене хӑвӑн правительствӑна хирӗҫ, хӑвӑн буржуазие хирӗҫ ӗҫе яма хатӗрлен…»
И, если в массах нарастает злоба и отчаяние, если налицо революционная ситуация, готовься создать новые организации и пустить в ход столь полезные орудия смерти и разрушения против своего правительства и своей буржуазии…»
М. Горький киностуди фильмĕсем
Фильмы киностудии имени М. Горького
Сӑмахран, тухатлани Турра юрӑхлӑ мар тесе калас тенӗ чухне пирӗн ҫапла пулса тухатчӗ: «Виҫепе ан виҫӗр, туяпа ан ҫӳрӗр».
Например, когда мы хотели сказать, что гадание неугодно Богу, у нас получалось: «Не пользуйтесь весами и тростью».
30. Айӑплӑ пулсассӑн та, ӑна хӑтарӗ,ӑна санӑн аллун тасалӑхӗ ҫӑлса хӑварӗ.
30. избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Цыганка пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗретчӗ.
Цыганка была вездесуща.
— Тытса пымалла пулать, — терӗ Семен Семенович.
— Придерживать нужно, — сказал Семен Семенович.
— Анчах патша хӑй туса панӑ йӗркесене пӑсни пӗрре те килӗшӳллӗ ӗҫ мар.
Но негоже государю нарушать установления свои.
Вӑл хунарпа ҫутатнӑ тӑкӑрлӑк кӗтессинче извозчик урапи тӗрлеттерсе пынине курчӗ те, йӗнер йӑрани ҫине чӗвенсе, ҫав самантрах унта сиктерсе ҫитрӗ.
На углу освещенного переулка он увидел извозчика; привстав на стременах, зарысил к нему.
Ҫавна пула тӗрлӗ ҫӗршывра пурӑнакан сакӑр миллион ытла ҫын пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнать. Вӗсем пурте святой сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене аталантарма тӑрӑшаҫҫӗ (Гал.
Благодаря этому уже более восьми миллионов человек из самых разных стран живут в духовном раю, в котором все стараются развивать качества, составляющие плод Божьего святого духа.
Ҫил унӑн сӑмахне вӗҫтерсе каять, вӑл вара тепӗр хут кӑшкӑрать: — чарӑнса тӑма юрамасть, тетӗп!
Ветер относил его слова, и ему приходилось их повторять: — останавливаться, говорю, нельзя!