alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мӗншӗн мана ҫветтуйсем патне ярасшӑн?
— Это ты чего меня к святым отправляешь?
Трактор кӗрлеме пуҫларӗ, вӑл кӑларнӑ тӗтӗмпе тусан ҫунакан кӑвайт ҫине пӗрхӗнсе ӑна ҫӗклесе ячӗҫ.
Затарахтел трактор, дым и пыль хлынули на огонь костра, взметнув его.
Гекерторн Ч. У. Тайные общества всех веков и всех стран.
Древние мистерии, тайные общества и Святой Грааль.
Черкашина каласа пӗтерсен, пӗр харӑс алӑ ҫупса ячӗҫ, ҫавӑнпа ӗне ферминче ӗҫлекен Гневышева алӑ тӑратнине ҫийӗнчех асӑрхаймарӗҫ те.
В грохоте аплодисментов, что обрушились разом, не сразу наметили, как потянулись вверх смуглая рука доярки Гневышевой.
Йӗри-таврах шӑри-шари ҫуйӑхашса ӳлеҫҫӗ хӗрарӑмсем, канӑҫсӑррӑн хӑлхисене шӑмараҫҫӗ, лавсем ҫумнелле чӑмӑртанса, маклата-маклата илеҫҫӗ вӑкӑрсем…
Кругом взвизгивали и выли бабы, беспокойно стригли ушами лошади, взмыкивали, прижимаясь к возам, быки…
13. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир ҫакӑн ҫинчен этем ӑслӑлӑхӗ вӗрентнӗ сӑмахпа каламастпӑр, хамӑра Таса Сывлӑш вӗрентнӗ сӑмахпа калатпӑр, Турӑ пире Хӑйӗн Сывлӑшӗ урлӑ уҫса панине пӗлтеретпӗр.
13. что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.
Даша инке каҫсеренех пӗр ҫыру вулатчӗ, ку вӑл уншӑн йӑлана та кӗчӗ темелле.
Каждый вечер тетя Даша читала по одному письму — это стало для нее чем-то вроде обряда.
Апла пулсан итле: эпӗ сана кирлӗ сӑмах каличчен, эсӗ малтанхи пекех кубрикра ҫывӑратӑн, эсӗ хытӑ апатах ҫиетӗн, эсӗ итлетӗн, эсӗ ҫынна хисеплетӗн тата пӗр тумлам эрех ӗҫместӗн, — терӗ вӑл.
Так слушай: ты будешь спать по-прежнему в кубрике, ты будешь есть грубую пищу, ты будешь послушен, ты будешь учтив и ты не выпьешь ни капли вина до тех пор, покуда я не скажу тебе нужного слова. Во всем положись на меня, сынок.
хĕрарӑм шыравҫӑ
разведчица
Янтул та выртнӑ.
Яндул тоже прилег, укрылся тулупом.
— ISBN 978-1-84954-187-9.
Transpress, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-613-71305-5.
Вара вӗсем хӑйсемех ҫак документра кӑтартнӑ вӑхӑта тӑснӑ та, хут ҫинчи евӗрлех туса алӑ пуснӑ.
Тогда они уже сами сделали на этом документе продление и подделали подпись.
Джим каланӑ тӑрӑх, Сайлас тете кунта кашни кун пекех килет-мӗн, унпа пӗрле кӗлтӑвать: Салли аппа ӑна мӗнле апатлантарнине килсе ыйтса пӗлет — выҫӑ лармасть-и вӑл.
Как сказал Джим, дядя Сайлас приходит чуть не каждый день и молится вместе с ним, а тетя Салли забегает узнать, хорошо ли ему тут и сыт ли он.
Сид Тома херхении-мӗнӗ пӗрре те палӑрмарӗ.
Сид и ухом не повел.
Хайдеггер, М. Семинар в Ле Торе, 1969 Вопросы философии.
Поздняков, М. В. О событии (Vom Ereigms) М. Хайдеггера Вопросы философии.
— Эдвард Могелницки?
— Эдвард Могельницкий?
Винсента Хуарецӑн куҫӗсем чӗрӗ, вичкӗн, тахҫан нумай арҫынна тӗлӗкре канӑҫсӑрлантарнӑ пулин те, — вӑл упӑшкипе килӗшнӗн унпа пӗрле ассӑн сывлакалать те — вӑрттӑн вара Ван-Конет енче.
Хотя у Винсенты Хуарец были живые, проницательные глаза, некогда снившиеся многим мужчинам, но, поддакивая мужу и вздыхая вместе с ним, тайно она была на стороне Ван-Конета.
Эпир мир Декречӗ кӑлартӑмӑр, нимӗҫсемпе пыракан вӑрҫа пӗтермелле, — тет Ленин.
Мы подписали Декрет о мире, надо кончать войну с немцами, — говорил Ленин.
Амӑшӗ паттӑр чун-хаваллӑ пулнинчен нумай килет.
От ее душевной стойкости сейчас зависит все.
Петренко Игорь Петрович (1977 ҫур.) — раҫҫей киноактёрĕ
Петренко, Святослав Андреевич (род.
Вар хӗррипе аялалла анчӗҫ, унтан вар тӑрӑх уттарчӗҫ, унтан каллех тепӗр сӑртлӑхӑн хысакӗпе хӑпарчӗҫ те ҫӳлте татах чарӑнса тӑчӗҫ.
Спустились вниз по склону, затем направились вдоль долины, затем опять взобрались по откосу другой возвышенности и наверху опять остановились.
Носков вилӗмӗ пирки пыракан следстви мӗнпе пӗтӗ-ши, ӑна, Якова, хӑш енчен пырса тӗкӗнӗ вӑл?
Чем кончится следствие о смерти Носкова, как это заденет его, Якова?
Пурте ыйтаҫҫӗ, пурте сӗнӳ параҫҫӗ.
Вопросам и предложениям не было конца.
Унта ӗҫ тупма ҫӑмӑл.
Там нетрудно найти работу.
Ун патне ылттӑн тирӗксемпе ырӑ ӗҫме-ҫимӗҫсем, тӗрлӗрен эрехсем пырса паракан чурасем чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ утса ҫӳренӗ.
Рабы, подносившие к нему золотые тарелки с благородными блюдами и разные вина, ходили на цыпочках.
— Совет халӑхӗ валли эсир, Стышной юлташпа иксӗр, кулачӑ вырӑнне пӑнтӑхнӑ ҫӑкӑр хытти хатӗрленӗ.
— Заплесневелую хлебную корочку приготовили вы с товарищем Стышным советскому народу вместо калача-то.
— Унта, вар тӗпӗнче, Егорка тӑрмашать.
Там, на дне, барахтается Егорка.
1897 ҫулта ялта 105 арҫынпа 109 хĕрарӑм, 1907 ҫулта — 249 ҫын, 1926 ҫулта — 52 кил, 265 ҫын пурӑннӑ.
В 1897 году в селении проживали 214 душ: 105 мужеского пола, 108 — женского.
Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑма чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатине, чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртакан ӗҫ-хӗлӗн составне тата йӗркине туса хатӗрлет.
Для осуществления контроля за исполнением республиканского бюджета Чувашской Республики Государственный Совет Чувашской Республики образует Контрольно-счетную палату Государственного Совета Чувашской Республики, состав и порядок деятельности которой определяются законом Чувашской Республики.
Авалхи ҫынсем-ҫке, тӑванӑм!
Старинные люди, мой батюшка.
Тем пек хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл чухне те Шампа ман карап ҫинчен пӗр шикленмесӗр сиксе юлатех.
Паразит даже в самые сильные штормы смело выпрыгивал за борт.
Ҫул кӳлӗ еннелле пӑрӑнчӗ.
Дорожка загибала к озеру.
Атте-аннесем сывах-и?..
Здоровы ли старики?..
Ҫын тӗнче сывлӑшне парӑна пуҫларӗ тата ӳт ӗҫӗсене тума тытӑнчӗ пулсан, ҫакӑ уншӑн питӗ начар вӗҫленӗ те Турӑ Патшалӑхне кӗме чӑрмантарӗ (Гал. 5: 19 — 21).
Когда человек поддается влиянию духа мира и начинает совершать дела плоти, это приводит к ужасным последствиям и мешает ему наследовать Царство Бога.
Унтан вӑл пире виҫсӗмӗре — мана, Ксурие тата мавра — тинӗс хӗррине пулла кайма хушрӗ.
Затем он велел нам троим — мне, мальчику Ксури и мавру — идти в нашей шлюпке на взморье за рыбой.
— Сережка пирӗн вӑкӑрсене тытса чарчӗ.
— Это Сережа быков остановил!
Акӑ сана укҫа, — вӑл Махбуба пӗр ҫыхӑ рупи ывӑтса пачӗ, — ҫирӗп маттурсене тара тыт, вӗсем халех зала талпӑнса кӗччӗр те пӗтӗм конференцие патаксемпе хӑваласа яччӑр.
Вот тебе деньги! — Он швырнул Махбубу пачку рупий, — найми здоровых молодчиков, и пусть они сейчас же ворвутся в зал и палками разгонят всю конференцию.
Пурте пӗр пек блуза тӑхӑннӑ ҫамрӑк китаецсен ушкӑнне курсан, вӑл каллех чарӑнса тӑчӗ.
Он задержался еще раз, увидев большую, группу молодых китайцев, одетых в одинаковые синие блузы.
Тӗслӗхрен, Листрӑра хӑйсене унччен хӗсӗрленине пӑхмасӑрах вӗсем ҫӗнӗ вӗренекенсене ӗненӳре ҫирӗп тӑма хавхалантарас тесе каллех унта кайнӑ (Ап. ӗҫ.
Например, подвергшись жестокому преследованию в Листре, они вернулись в этот город, чтобы ободрить новых учеников и побудить их сохранять веру.
Унта упранакан эрехшӗн, пӗчӗк черкке тутанма ирӗк илсен, чӗлхине пӗр ӗҫкӗҫ ҫеҫ мар касса парӗччӗ.
Там лежит такое вино, за которое не один пьяница дал бы согласие вырезать себе язык, если бы ему позволили хватить небольшой стаканчик.
Давыдов Даниил Андреевич (ҫ.
Давыдов, Даниил Андреевич (род.
— Суймаҫҫӗ иккен.
— И не врут оказывается.
Семинара килнисем кооперативӑн ҫӗнетсе улӑштарнӑ кӗлечӗсене, ангарӗсене кӗрсе курчӗҫ.
Те, кто пришел на семинар, посетили улучшенные амбары, ангары.
— Ҫапла, вуниккӗн кӑна юлтӑмӑр.
— Осталось двенадцать.
— Аллӑрсене усса ларманнине пӗлетпӗр-ха, анчах, Катерина Ивановна, халӑха манма юрамасть, килӗшмест ун пек.
— Знаем, не сложа руки сидите, а только, Катерина Ивановна, и народ в забытии оставлять не гоже, не соответствует.
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхран ӑнӑҫлӑн тухас тесен, ӗҫе пӗр васкамасӑр пӗлсе туни кирлӗ пулнӑ.
Чтобы с честью выйти  из создавшегося положения, требовалась величайшая выдержка и умение.
Сана ӗненме пулать-и?»
Можно ли тебе верить?»
Ҫӳлте, листовкӑн сулахай енче, чалӑш курсивпа: «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!» тесе пичетленӗ, аялта вара ҫакӑн пек алӑ пуснӑ:
По верхнему краю листка напечатано было косым курсивом:Пролетарии всех стран, соединяйтесь!а в конце стояла подпись:
Шальзее — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Является глубочайшим пресноводным озером северной Германии.
Вӗсем ҫинче мӑрьесен речӗсем, чалӑш мӗлкӗсем ӳкерсе, атакӑна ҫӗкленнӗ салтаксем пек курӑнса лараҫҫӗ: тӑнӑ, унтан малалла, тӗпсӗр тарӑн урамалла пӑхнӑ та пӗр вырӑнтах хытса кайнӑ темелле.
На них, отбрасывая косые тени, торчали шеренги дымоходов, как будто поднятые в атаку солдаты: встали, глянули вперед, в пропасти глубоких улиц, и замерли на месте.
— Комиссар мӗнле?
— А комиссар жив?
Вӑл — хура сухаллӑ, мӑнтӑр, пӳрнисем ҫӑмлӑ, сӑмси ҫинче — хура куҫлӑх, куҫсӑр ҫын пек курӑнать.
Он — чернобородый, толстый, пальцы у него в шерсти, а на носу — черные очки, точно — безглазый.
Викитĕссен вырӑс чĕлхи уйрӑмĕ
Русскоязычный раздел Викивидов
— Ав мӗнле ҫивӗч хӗрача эс! — кулса ячӗ йӗкӗт.
— Вот какая ты быстрая, девочка! — засмеялся юноша.
— Ну, хитре-и, хитре мар-и, — терӗ Василий Иванович, — оммфе арҫын пулнӑ ӗнтӗ.
— Ну, красавчик не красавчик, — заметил Василий Иванович, — а мужчина, как говорится: оммфе.
Вӗсем халӗ пӗр пӗчӗк те лӑпкӑ килкартинче пулнӑ.
Они оказались в маленьком тихом дворике.
Боецсене Хань Лао-лю таркӑна йӗрлеме Го Цюань-хай, Бай Юй-шань тата Ли Чан-ю групписене яр.
Отрядить бойцов в группы Го Цюань-хая, Бай Юй-шаня и Ли Чан-ю для преследования беглеца Хань Фын-ци.
Лыска пуҫне аран ҫӗклесе, вӗсем ҫине пӑхса, ҫӳлти кӑштӑрка хура тутине ҫӗклесе, йӑвашшӑн кӗҫенсе ярсан, икӗ разведчикӑн та чӗрисем ыратса кайрӗҫ.
У обоих разведчиков заныло сердце, когда Орлик, с трудом подняв голову, взглянул на них и легонько, ласково заржал, приподняв верхнюю шершавую губу.
Ирхине, автансем кӑшкӑрса ярсан, вӑл ыйхӑран вӑранать те ҫаврӑнкаласа илет…
А утром, как запоют петухи, она сонная заворочается…
— Сергей ҫинелле ҫамрӑк, савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ те хушса хучӗ:
— Он посмотрел на Сергея веселыми молодыми глазами и добавил:
Манӑн алӑри фактсем пачах урӑххи ҫинчен калаҫҫӗ.
В моем распоряжении имеются факты, которые говорят совершенно другое.
— Вӑт, шуйттан хӗрарӑмӗ! — терӗ Король пӗррехинче, ҫакӑн пек пулнӑ хыҫҫӑн.
— Вот чертова баба! — сказал как-то Король после такой сцены, возмущенно глядя им вдогонку.
Председатель тутине шӑлса илнине Матильда вӑл ӗҫмелли ыйтнӑ пек ӑнланнӑ.
Матильда поняла так, что, утирая губы, председатель просит выпить.
сӑмахсене ҫепĕҫҫĕн
кала говорить нежно
атта крем сĕрнĕ
сапоги смазаны кремом
Эсир юратнӑ ҫынна ҫакна ҫӑмӑллӑнах ӗнентеретӗр: шӑнаран слон тума кирлӗ мар.
Ваш ум позволит доказать любимому, что он все преувеличивает и делает из мухи слона.
Часах мана Софья Михайловна ҫапла каларӗ:
Вскоре Софья Михайловна сказала мне:
— Ҫапла ҫав, шарламасть, — терӗ Горбунов.
– Да, молчит, — сказал Горбунов.
Хӑш-пӗр чухне вӑл ун патне кӗнеке илсе пырса, йывӑр вырӑнсене ӑнлантарса пама ыйтнӑ, анчах ун пек чухне калаҫу ҫав ыйту ҫинчен кӑна пынӑ.
Случалось, что он заходил к нему с книгой, за разъяснением какого-нибудь трудного места, но в таких случаях их разговор сосредоточивался исключительно на книге.
— Ак тепӗр йӗрке ҫыратӑп та — пулчӗ те!
— Вот ещё строчку напишу — и готово!
Вӑл вӗсене питӗ хытӑ юратнӑран канашсем панӑ (Иоанн 13: 1).
Его наставления были продиктованы подлинной любовью.
ҫĕрулми вĕтĕ пулчĕ
картофель уродился мелкий
Автобус чарӑнсан ҫынсем туха пуҫланӑ, вӑл вара ҫав сӑмахсене каланӑ хӗрарӑм хыҫҫӑн чупса кайнӑ.
Когда автобус остановился и пассажиры стали выходить, она побежала за женщиной, которая об этом говорила.
Ирхине вӗсем Фроськӑпа пасара тӑпӑрчпа хӑйма тата тӑварланӑ кӑмпа сутма кайнӑ, унта Фроська хӑйӗн таланчӗпе Ксенофонтовнӑна савӑнтарнӑ: вӑл кашни вунӑ пусшӑн ҫине тӑрсах хаклашнӑ.
Утром они с Фроськой ездили на базар продавать творог, сметану, соленые грибы, и Фроська радовала Ксенофонтовну своими талантами: она с азартом торговалась из-за каждого гривенника.
— Мӗнле пулма пултарайман япала?
— Какую нелепость?
Унӑн аллине 1905 ҫулта касса татнӑ.
Руку ему отрубили в тысяча девятьсот пятом году на баррикадах.
«Мӗскӗн, тӗлӗкре те макӑратӑн…
«Эх, бедняга и во сне горюешь!..
Ҫынсем хӳмери шӑтӑксем патнелле ыткӑнчӗҫ, анчах городовойсем кар ҫаврӑнса тӑчӗҫ те никама та ҫывӑха ямарӗҫ.
Люди бросились к щелкам забора, но городовые отгоняли и никого не подпускали.
Ку услапа улӑштараймӑн терӗҫ-ши?
Или махнули рукой: мол, этого балбеса всё равно не исправить?
Петя ун йӗннине кивӗ атӑ кунчинчен ҫӗлесе тунӑччӗ.
тем самым ножом, для которого Петя сшил чехол из старого сапога.
Хироо Раҫҫейре пулӑшу питӗ кирлӗ пулни ҫинчен илтнӗ, ҫавӑнпа вӑл вырӑс чӗлхине вӗренме пуҫланӑ.
Хироо слышал, что в России очень нужна помощь.
Ӑҫтан тупӑнтӑр?
Откуда взялось?
Хӑйӗн ӗлӗкхи хуҫин сассине чӑнах та илтнӗ пекех, танк чӗтренсе илчӗ, кӗске самантлӑх хӑлхана ҫурас пек сассипе ответлерӗ, ҫӗр чӗтренсе илчӗ, ҫывӑхри йывӑҫ ҫинчен хӗрелнӗ ҫулҫӑсем тӑкӑнчӗҫ.
Танк точно и в самом деле услышал знакомый голос своего старого хозяина, встрепенулся, ответил мгновенно и таким оглушительным рокотом, что задрожала земля и с ближнего дерева упали оранжево-желтые листья.
Эсӗ ӑна асра тыт, лайӑх асра тытса юлсассӑн, пӗтӗм ӗмӗрӳ тӑршшӗпех ирӗклӗ кайӑк пулӑн.
А ты ее запомни и, как запомнишь, — век свой будешь свободной птицей.
Хальхи вӑхӑтра республикӑра территорисенчи комплекслӑ строительствӑн 56 проекчӗ пурнӑҫланать.
В настоящее время на территории республики реализуется 56 проектов комплексной застройки.
— Эсӗ ӗнтӗ Щукарь мучи хӑраххиех: сӳпӗлти пула пуҫларӑн! — ҫилленсе аллипе сулчӗ лешӗ.
— Ты уж вроде деда Щукаря: балабоном становишься! — сердито отмахнулся тот.
— Тытсан, тен, айӑплӗҫ те.
— Поймают, — может, и отвечать прийдется.
кимĕ винчĕ шыва ҫавӑрттарть
винт лодки вздымает воду
Тав сӑмахӗ вырӑнне ачасем вутӑ татса ҫураҫҫӗ, юр тасатаҫҫӗ, пахча пӑхаҫҫӗ.
В знак благодарности мальчишки теперь ему и дрова пилят, колют, и снег с крыши счищают, и сторожат.
Хир чӑххи пӑшаллӑ ҫынран тем пек хӑрать, пуринчен ытла унӑн куҫӗсенчен хӑрать.
Фазан боится человека с ружьем, а больше всего боится его глаз.
Аккерманпа Бендеры крепоҫӗсем вырӑссен аллине куҫнипе хытӑ тарӑхнӑ султан гарнизона малтанах ҫапла пӗлтернӗ: «Измаила парас пулсан, чӗрӗ юлнисене пурне те вӗлерттерме хушатӑн», тенӗ.
Султан, обозленный капитуляцией крепостей Аккерман и Бендеры, повелел предупредить гарнизон, что, если сдадут Измаил, он казнит всех оставшихся в живых.
Ӗнер Хусанти Туслӑх ҫуртӗнче чӑваш студенчӗсем пухӑннӑ.
Вчера в доме Дружбы в Казани собрались чувашские студенты.
Пӗр куҫ илми пӑхать вӑл кӑсӑя ҫине, чӑнах та унра амӑшӗн сӑнарне курма тӗмсӗлнӗн.
Всё смотрит и смотрит она на синицу, словно хочет увидеть в ней черты матери.
— Ҫаплах кала: Назар Горовой парӑнмасӑр пурӑннӑ, парӑнмасӑрах вилчӗ, те.
— Так и скажи: жил Назар Горовой непокоренный и умер не покорясь.
XIX ĕмĕрчен эстон ҫимĕҫ культури ытла тĕрлĕ тутӑллипе палӑрса тӑман.
До XIX века эстонская кухня не отличалась разнообразием.
— Эсӗ ҫынсене курасшӑнччӗ вӗт-ха, кай ӗнтӗ, — терӗ ҫурма саспа Аркадий.
— Ты хотел людей смотреть, ступай, — заметил вполголоса Аркадий.
Панама тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк старик Борьӑна курчӗ те:— Апла пирӗн пата Боря килет иккен-ха, — тесе каласа хучӗ.
Старичок в панаме из сурового полотна негромко заметил:— Так-с! Сейчас, значит, сюда пожалует Боря.
— Сорокин, — васкавлӑн каларӗ Бауман, вара тепӗр хут пит те кӑмӑллан пуҫ тайрӗ.
— Сорокин, — поспешил докончить Бауман и поклонился еще раз, очень ласково.
Халӗ ӗнтӗ Люся мана лайӑхрах курӑнать.
Теперь я хорошо видел Люсю.
Иегова хӑйӗн халӑхне яланах ертсе пынӑ.
Иегова всегда предоставлял своему народу надежное руководство.
Ятарлӑ тӗрӗслев килсен ӑна ӗҫме юрӑхсӑр тесе хупласа хӑварнӑччӗ.
Специально приехавшая проверка, прикрыла его за непригодностью для питья.
Туссем пӑрахӑҫа кӑларнӑ кивӗ масар хӳми патне пыраҫҫӗ.
Друзья подходят к кладбищенской стене, отделяющей дом от старого, заброшенного кладбища.
Ялйыш мӗн шухӑшлӗ?
Да и люди невесть что подумают…
Кунта эпир лагерь туса вырнаҫрӑмӑр.
Тут мы устроились лагерем.
Мӗнпур тӗрмесенчен иртсе, Сервантес хӑйӗн тӗрми патнелле утнӑ, анчах темӗншӗн часах чарӑннӑ.
Обойдя все тюрьмы, Сервантес направился к своей собственной, но скоро замедлил шаги и остановился.
Ганувер тӑватӑ ҫул каялла укҫа парса хӑварчӗ, — вӑл ӑҫтине, Моллисӗр пуҫне, эпӗ кӑна пӗлнӗ; ҫав укҫа — Молли пайӗ, вӑл илме килӗшнӗскер, анчах унпа епле те пулин усӑ курас тесен яланах мӗнле те-тӗр сӑлтав тупмалла — Риоле каятпӑр-и унта, аннен аппӑшӗ е хӗр тантӑшсем патне-и тата тем те пӗр.
Ганувер четыре года назад оставил деньги, — я знала только, кроме нее, у кого они; это ведь ее доля, которую она согласилась взять, — но, чтобы хоть как-нибудь пользоваться ими, приходилось все время выдумывать предлоги — поездки в Риоль, — то к тетке, то к моим подругам и так далее.
TikTok валли видеоролик ӳкернӗ май шкулта вӗренекен икӗ хӗрача улӑм тивертнӗ те Пермь крайӗнчи фермӑна ҫунтарса янӑ.
Две школьницы во время съемок видеоролика для TikTok подожгли солому и в результате сожгли ферму в Пермском крае.
— Государь-императора хирӗҫ, его величество-патшана хирӗҫ-и?
— Против государь-императора, против его величества царя?
— Кӑлӑхах, ачасем!
— Зря, братва!
Маркиз Гавар енне ҫаврӑнчӗ:
Маркиз обратился к Гавару.
Хохол, хуллен шӑхӑркаласа, вӗсен тӗлӗпе пуҫне усса иртрӗ те килхушшине тухрӗ.
Хохол, тихо насвистывая, прошел мимо них, опустив голову, и вышел на двор.
Петя ку каҫхине нумай вӑхӑт кӗнекисемпе тетрачӗсене юри илнӗ шупка хутпа ҫыпӑҫтарса вӑхӑта ирттерчӗ.
Весь вечер Петя усердно обертывал учебники и тетради специальной синей бумагой, скрепляя ее облатками.
Ирхи апатчен эпӗ «Апостолсен ӗҫӗсене» вуласа лартӑм, вунҫиччӗмӗш сыпӑка; астумасӑр, кӗсьене Евангели вырӑнне кашӑк чиксе хума пултарнӑ…
Перед завтраком я сидел и читал «Деяния апостолов», главу семнадцатую, и, должно быть, нечаянно положил в карман ложку вместо евангелия…
Туртма юрамасть, анчах Давенант туртасси пирки ыйтсан хуралҫӑ ҫапларах хуравларӗ:
Курить было запрещено, однако на вопрос Давенанта о курении надзиратель сказал:
— Питӗ аван! — терӗ Фролов, тенкел ҫине ларса тата сивӗпе кӑвакарса кайнӑ аллисене сӑтӑркаласа.
— Отлично! — сказал Фролов, садясь на скамейку и потирая посиневшие от мороза руки.
61. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ вӗсем мана епле хӑртнине,мана хирӗҫ усал шухӑш тытнине пӗтӗмпех илтетӗн,62. мана тапӑнакансен сӑмахне, вӗсен мана хирӗҫ кашни кунахшутласа кӑларакан чее мелӗсене пӗлсе тӑратӑн.
61. Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня, 62. речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
«Йӑлтах пралукпа ҫыхӑннӑ, — шухӑшлӑн каларӗ вӑл.
— Вся в проводах, — задумчиво проговорил он.
Гольц ҫӗкленчӗ те мӑнтӑрккана хул пуҫҫинчен хӗрхеннӗн, ҫемҫен ҫапрӗ.
Гольц встал и ударил толстяка по плечу.
— Ҫак ухмах ача ӑна ӑҫта та пулин ҫаран ҫинчех ӳкернӗ пуль, — терӗ те вӑл, пуҫне чиксе, Костӑпа пӗрлех ҫаран ҫинче шырама пикенчӗҫ.
— Не иначе как эта дрянь уронила ее где-нибудь на лужайке, — сказал Стефчов и, наклонив голову, вместе с Костой принялся искать записку в траве.
Ан ҫывхарӑр, ан ҫывхарӑр; эпӗ сире алӑ памастӑп: эсир сивӗрен кӗтӗр!
Не подходите, не подходите; я вам не дам руки: вы с холода!
Краснов сӗннӗ законсем ӗлӗкхи импери законӗсенчен вӗсене васкаса та ҫиелтен улӑштарнипе тата кӑштах ҫӗнетнипе ҫеҫ уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Законы, предложенные Красновым, представляли собою наспех перелицованные, слегка реставрированные законы прежней империи.
Эс паттӑр пулаканччӗ-ҫке, чӗппӗм?
— Идем-ка на улицу…
— Тоббоган, эсӗ мӗн чухлӗ выляса илтӗн?
— Сколько ты выиграл, Тоббоган?
Парисӑн католици храмĕсем
Католические храмы Парижа
Ак эпӗ кунта пуранкалатӑп тетӗп…
Я пока нигде не устроилась, живу как бог пошлет…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2016, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ; 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2016, № 6, 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 6 декабря; 2018, 4 апреля, 26 сентября, 24 октября) следующие изменения:
Лар та итле ман сӑмаха…
Садись и слушай мое слово…
«Аплах пулма пултарать-и вара? — шухӑшларӗ вӑл.
«Разве может так быть?» — подумал он.
Паян унӑн кӑмӑлӗ уяври пек ырӑ та лӑпкӑ, вӑл хӑйӗн кӑмӑлне те, ыттисен кӑмӑлне те пӑсасшӑн мар.
У него было то особое, праздничное настроение, которое не хочется омрачать ни себе, ни другим.
— Вилсе выртсан, пӗтӗмпех! юлать.
— Издохнет, все останется.
Апла пулсан, ку цистерна эппин?..
Значит, это цистерна?..
1999 ҫулччен Кабо Верденче Португали эскудипе, ун хыҫҫӑн Евро курсĕпе ҫыхӑннӑ.
1998 г. — соглашение о привязке кабо-вердианского эскудо к португальской валюте, что облегчило торговлю со странами ЕС и Африки.
Ҫар ӗҫӗ чарӑнать те — пӗр вырӑнта лараймастӑп: темӗскер сӗрлет-вӗрлет…
Прекратятся военные действия, — не могу сидеть на месте: сосёт.
Ҫапах шанчӑкне те пуҫӗпех ҫухатманччӗ-ха.
Может быть, девушку кто-то из женихов украл и держит взаперти, ну недельки через две все прояснится…
Пуҫне ҫӗрелле чиксе чылайччен вилтӑпри умӗнче тӑрать.
Низко опустил голову, долго стоял над могилой.
Сӗтел ҫинче пӗр чашӑк нимӗҫ пӑрҫи ларать.
На столе стояла большая чашка вареных бобов.
— Ҫӗр ҫине хуллентерех ан, Иван!
— Приземляйся осторожнее, Иван!
— Коридорпа каятӑр та картлашка патне ҫитетӗр, эпӗ уҫӑсене ӳкерсен сасӑсӑр, хӑвӑрт хӑпаратӑр.
— Пройдите по концу коридора до лестницы и быстро, без звука, быстро поднимитесь, когда я уроню ключи.
Анчах кам хуҫаланать вӗсемпе, кам тытса тӑрать? хӗрарӑм мар-и?
Но кто господствует над ними и владеет ими? не женщины ли?
Вӗсем хӗвел анса ҫитичченех ҫывӑрчӗҫ, хӗвел анса пӑртак тӗттӗмленсен, урапасем сӗрме тытӑнчӗҫ.
Спали до самого заходу солнечного; а как зашло солнце и немного стемнело, стали мазать телеги.
Мирон мар пулсан, хам пӳртрен ниҫта та каймастӑмччӗ те!
Як бы не Мирон, сроду не поехала бы никуда от своей хаты!
Халь нимӗн те илтӗнмест.
А с тех пор ничего.
— Ҫаплах: вӑл хӑй те Хӗрлӗ гвардинче ҫӳренӗ, командир пулнӑ вӗсен, икӗ уйӑх каялла ҫеҫ унтан аманса таврӑнчӗ.
— А в том, что он сам был в Красной гвардии, служил у них командиром и только два месяца назад как вернулся оттель по ранению.
Дегтярёв Николай Васильевич — (25.11.1903.12-20.04.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дегтярёв, Николай Васильевич (1903—1971) — Герой Советского Союза.
Яков пур ҫӗрте те ҫынсем тулӑксӑр, пушар вӑхӑтӗнчи пек тӑрӑшманнине сӑнарӗ, ҫынсем пурте уҫҫӑнах палӑракан ухмахлӑх тӗтӗмӗ кӑларса тӑчӗҫ, ҫитменнине ҫак ухмаха ернӗ кунсем часах пӗтесси нимрен те курӑнмарӗ.
Всюду Яков наблюдал бестолковую, пожарную суету, все люди дымились дымом явной глупости, и ничто не обещало близкого конца этим сумасшедшим дням.
Алеша вара йӗркипе вулама пуҫларӗ, мӗн вулани ҫумне телефон тӑрӑх илнӗ пӗлтерӳсене хуша-хуша пычӗ.
— И Алеша начал читать по порядку, дополняя прочитанное сведениями, которые были им получены по телефону.
— Ман шутӑмпа, Христос ҫураличченех тухтӑрсем салтаксене пирамидон ҫитернӗ пулмалла.
Я думаю, доктора еще до рождества Христова солдат пирамидоном кормили.
Выляма пӗр патак кирлӗ пулать.
Чтобы играть, нужна одна палка.
— Огонь! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ Гвоздев.
— Огонь! — Гвоздев крикнул это в полный голос.
Вӗсем пӗчӗк марччӗ тата тӑватӑ килограмм ытла туртатчӗҫ.
Они были довольно громоздкими и весили больше четырех килограммов.
Мӗнле пурӑнатӑн-ха ун пек пепкесӗр?
Как же можно жить без такого ненагляды?
1968 ҫултанпа Николай Олялин Довженко ячĕллĕ киностудире ĕҫлеме тытӑннӑ.
С 1968 года снимался на киностудии имени Довженко.
— Ну, аппарату мӗнле?
— Ну, как твой аппарат?
Строительствӑна вӑраха яма халӑх хӑех пулӑшать.
В свою очередь, народ поможет отряду затянуть строительство.
— Пожалуйста, — кулса ячӗ Дзержинский.
— Пожалуйста, — засмеялся Дзержинский.