alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Банда килнине, вӑл асӑрхаса тревога панӑ, анчах хӑйне тапӑнакансенчен пере-пере чакнӑ чухне, шкул патне чупса ҫитиччен ӑна касса пӑрахнӑ.
Это он заметил банду и поднял тревогу, но, отстреливаясь от нападавших, не успел добежать до школы и был зарублен.
Таврара ним сас-чӳ ҫук.
Кругом ни звука.
Алиханов Абрам Исаакович
Алиханов, Абрам Исаакович (1904—1970)
Иисус каланӑ тӑрӑх, хуҫи килсен, вӑл усал чурана «хаяррӑн айӑпласа» наказани парӗ.
По словам Иисуса, когда придет господин, он накажет злого раба «со всей суровостью».
Ҫапла, ҫапла, епле пулсан та, тем тесен те пӑхчӑр.
Да, да, непременно чтобы смотрели.
Экэчо хӑй ярангинче вӗҫӗмсӗр чӗлӗм паклаттарса ларать.
Экэчо сидел в своей яранге и раскуривал новую трубку.
— Савнӑ тусӑм, эсӗ мана ытлашши мухтама тытӑнтӑн.
— Милый мой, ты захвалил меня.
Селимене ӑҫтан асӑнчӗҫ тата?
Но вот нашли на ее беду Селиме…
Ӗне халь-халь мана хӳме ҫумне пӑталаса лартать!
Корова вот-вот прижмёт меня к забору!
Ку пултаруллӑ фреска тата пирпе хӑма ӳнерҫисен Пьеро делла Франческа, Боттичелли, Мазаччо, Беллини (Якопо, Джентиле тата Джованни) ашшӗпе ывӑлӗсен, Пинтуриккьо, Фра Анжелико, Пьетро Перуджино, Доменико Гирландайо, скульптурӑра Донателло тата ыттисен вӑхӑчӗ пулнӑ.
Это было время творчества выдающихся фрескистов и живописцев — Пьеро делла Франческа, Боттичелли, Мазаччо, отца и сыновей Беллини (Якопо, Джентиле и Джованни), Пинтуриккьо, Фра Анжелико, Пьетро Перуджино, Доменико Гирландайо и многих других.
Хӑйӗн планне мӗнле пулсан та пурнӑҫа кӗртмелле, урӑх иккӗленсе тӑмалла мар, тесе татӑклӑнах шутласа хучӗ вара вӑл.
Он решил, что любой ценой должен осуществить свой план, что он не имеет права больше колебаться.
Янтул илчӗ те ӑна темле ҫемҫе япалана алӑкпа шалалла тӗртсе путвал ӑшне ҫутатса пӑхрӗ.
Но свечка часто-часто заморгала и погасла,
Ҫамрӑк каюпала витӗннӗ займище кӑвакӑн-симӗсӗн йӑлтӑртатать.
Займище изумрудилось наращенной молодой отавой.
— Хам епле йӑнӑшнине Соколов мана халь кӑна каласа пачӗ, вилес пек хама тарӑхса ҫитрӗм…
— Только сейчас Соколов объяснил мне, как я ошибался, а я ведь и сам мучился…
Пӗтӗмӗшле наступление августӑн 1-мӗшӗпе 10-мӗшӗ хушшинче куҫма палӑртнӑ.
Общий переход в наступление намечался между 1 и 10 августа.
Тулта та, ӑшра та.
И в жизни, и в душе.
Хам пата эпӗ никама та вӑйпах сӗтӗрместӗп.
Силком я к себе никого не тащу.
Ӑна куратӑн пулсан, хӗвеланӑҫ еннелле вӑл мӗнле ерипен анса пынине сӑнаса тӑр.
Если увидишь ее, понаблюдай, как она постепенно спускается к западу.
апостол Петĕр Антиохин пĕрремĕш епископĕ пулса тӑрать.
первым епископом Антиохии становится апостол Пётр
Килелле ҫитсе пынӑ хушӑра Тоня садра Лиза Сухарько, Нелли тата Виктор Лещинский ларнине курчӗ.
Подходя к дому, Тоня увидела сидящих в саду Лизу Сухарько, Нелли и Виктора Лещинских.
Урамра лапкам-лапкам юр ӳкет.
Снег за окном повалил сильнее.
— Эсӗ ялтан тухса кайнине кунта пӗлсен?
— А если здесь узнают, что ушла?
Вӑл вӗлле патне пырса ҫав сасса хӑй итлесе пӑхрӗ те акӑ мӗн пӗлтерчӗ:
Он пошел со мною, сам послушал и сказал:
унӑн юрату сисĕмĕ ҫуралчӑ
у него пробудилось чувство любви
Хӑй патӗнчен темиҫе метрта вӑл тепӗр ҫын питне асӑрхаса илчӗ.
В нескольких метрах от себя он увидел лицо человека.
Пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернӗ Павел апостол Турӑ «ытла та пысӑк хӑват» парать тенӗ (2 Коринф 4: 7).
Апостол Павел, пережив немало трудностей, сказал: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».
Степунов та ҫакӑн ҫинченех шухӑшлать пулас.
Об этом же думал и Степунов.
Пӗтӗм училищӗшӗн хӑрушӑ кун ҫывхарма пуҫланӑ — вӑл кун малтанхи чӗрӗкре кам мӗнле отметкӑсем илнине пӗлтернӗ.
Приближался страшный для всего училища день — в этот день должны были объявить отметки за первую четверть.
Ҫав решение Макар тунӑ айӑп ун пекех хытӑ ответ тыттармалӑх ҫук, тесе пӑрахӑҫларӗҫ, кунсӑр пуҫне тата ун чухне Макар ӗҫне — «мораль тӗлӗшпе пӑсӑлнӑ», «хӗрарӑмсемпе иртӗнсе пурӑнать», — тенисем иккӗмӗш хут тӗпчесе пӑхнӑ хыҫҫӑн, ку тӗрӗс марри курӑнчӗ.
Решение отменили, мотивируя тем, что строгость взыскания несоответственна проступку Макара, а кроме того, ряд обвинений, в свое время выдвинутых против Макара («моральное разложение», «половая распущенность»), после вторичного расследования отпал.
Самантлӑха Синицкий нимӗн тума аптраса тӑчӗ.
С минуту Синицкий стоял в нерешительности.
Пӳрт тӑрринче те питрав ботач, нечуй-витер тенӗ тата ытти курӑксем сахал мар пулнӑ.
На крыше тоже немало сушилось разного рода трав: петровых батогов, нечуй-ветра и других.
Манӑн унпа пӗр ӗҫ пирки калаҫмалла».
У меня до него дело.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене эпир мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
Как мы можем укреплять свои отношения с Иеговой?
Симферопольпе хула таврашӗнче нимӗҫ, румын салтакӗсем, техника лӑк тулли.
Симферополь и его окрестности были забиты немецкими, румынскими войсками и техникой.
Анчах сӗтел ҫинче лайӑх хут урӑх ҫук.
Однако хорошей бумаги на столе больше не было.
чей шывĕ
1) чай (заваренный) 2) кипяток
Попов В. Г. Довлатов.
Сергей Довлатов в Пушкинских Горах
Пӗр тутар юланутпа ӗне хӑваласа пынӑ.
смотрит — верховой татарин едет, корову гонит.
Ҫул ҫинче ӑна вахтӑри матрос чарчӗ:
По дороге его остановил вахтенный:
Чӑн малтан, ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ ҫак чемодана?
Во-первых, откуда ты знаешь этот чемодан?
— Атте питӗ ватӑ…
— Отец очень стар.
Унӑн ҫарӗнче чирлисем, дезертирсем нумай пулнӑ, анчах ҫапах та Бородино патне Наполеон хӑйӗн чи лайӑх чаҫӗсене илсе ҫитернӗ.
Масса больных, отставших дезертиров покинула ряды его армии, но все же под Бородино Наполеон привел лучшие свои части.
Вӑл сире хӑй ҫинчен, ӑна шанма юранипе юраманнине ыйтса пӗлтересшӗн, — ӑна, паллах, пӗр сӑмахсӑрах шанма юрать, тата паллашмалла-и унпа е паллашмасан та юрать-и, — вӑл кунта пуринчен те аслӑраххи, эпир пурсӑмӑр пӗрле те ун тӗшне тӑрас ҫук», — терӗ Кирсанов, ыттисем те вара тӗрӗс тесе ҫирӗплетрӗҫ.
Он хочет, чтобы вы спросили, заслуживает ли он доверия, — безусловно, и заслуживает ли он внимания, — он поважнее всех нас здесь, взятых вместе», — сказал Кирсанов, другие подтвердили.
Пирӗн пата ҫӗнӗ ача пычӗ.
Приехал к нам новенький.
Йышӑн хӑнана.
Принимай гостя.
Чӳречине уҫрӗ, унтан тухса сиксе анасшӑн пулчӗ.
Он открыл окно, хотел из него выпрыгнуть.
Унта вӗсем тата сакӑрҫӗр ҫынна хӗн кӑтартса вӗлернӗ.
Ещё там замучили восемьсот человек.
Сасартӑк — ҫӗнӗ хуйхӑ.
И вдруг — новое горе.
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, мучи?
— Здорово живешь, отец!
— Ну, апла тесен, эсех савӑн.
— Ну ты и радуйся.
Эпӗ хамах калӑп.
Я скажу сама.
Пӗр-пӗринчен хӑраса та пӗр-пӗрне кӗвӗҫсе, ҫӑткӑнлӑхпа ухмахланса пурӑнмалла мар пирӗн.
Не будем держать друг друга в рабстве страха и зависти, в плену жадности и глупости!..
Урӑх ним те мар…
Ну, и больше никаких…
Эпӗ ун хыҫҫӑн чупрӑм.
Я побежал за ним.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1120 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1120 году
— Тупатӑн! тупатӑн! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем, вӗсене Санька калани кӑмӑла кайнӑ курӑнать.
— Найдешь, найдешь! — закричали мальчишки, которым очень понравилось Санькино предложение.
Тухса каяс умӗн халь ҫеҫ тунӑ икӗ болт илтӗм те пӗр ӑшӑ гайкине хӗве чиксе хутӑм.
На прощание я взял теплую гайку и опустил ее за пазуху.
Юмах яма юрататӑн эсӗ!
Любишь ты фантазировать!
Офицерсен пӗр-пӗрин хушшинчи хутшӑнӑвӗсем пачах пирӗнни пек мар, урӑхла, эпир вӗсене ӑнлансах та каймастпӑр.
У офицеров были какие-то свои, непонятные нам взаимоотношения.
Старик ҫӗр шӑтӑкне анса кайнӑ пекех ҫухалчӗ.
Старик точно провалился сквозь землю.
Миҫе ҫынна килӗшменни пирки паллӑ мар.
Сколько человек его подписало, неизвестно.
Унта тырӑран ҫӑнӑх авӑртатчӗҫ.
Там зерно мололи в муку.
Ӗнер каччӑ Канашра пулнӑ, унта Мӑкӑрти чукун ҫул кӗперӗпе паллашнӑ.
Город Канаш для парня — 500-ый среди ознакомленных.
— Аннеҫӗм, вӑхӑт ҫук халь!
— Времени мало!
Ҫӑлтӑрсем эсир усламҫӑ пулмашкӑн ҫуралнине ӗнентереҫҫӗ.
звезды уверены, что костюм бизнесмена вам к лицу.
Анфиса Марковна сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, типшӗм пӳрнисемпе ҫиттине тыткаласа пӑхрӗ; унӑн маччаналла пӑхакан куҫӗсем ҫамрӑксенни пек ҫуталса кайрӗҫ, кӑштах шуралма ӗлкӗрнӗ сӑн-пичӗ ҫинче кӑмӑлне хытарни палӑрчӗ, хӗрӗсем ҫакна ӑнланса илчӗҫ: амӑшӗ паха та питӗ кирлӗ япала ҫинчен кӗтмен ҫӗртен каласа парасси килнине хӑй ӑшӗнче тытса тӑрать иккен.
Анфиса Марковна присела у стола, потрогала суховатыми пальцами скатерть; черные глаза ее заблестели свежо, в чертах слегка побледневшего лица отразилось усилие, и дочери поняли, что она удерживает себя от внезапного желания поведать им что-то необычайно важное.
Ҫинҫе хӑмач ҫипрен тӗртнипе те тӗрри питӗ вӗтӗ курӑннипех Тӑвай районӗнчи Енӗш Нӑрвашра ӑна «шӑрка клеме» тенӗ.
В селе Яншихово-Норваши Янтиковского района его называют «шӑрка клеме».
— Сӑртсенчи качакасене лайӑх пӑхӑр, вӗсене тӑрантарӑр, тет!
— Говорит, хорошенько пасите и кормите в горах коз.
Пӗрремӗш хутра Багировпа Хаецкий юлаҫҫӗ.
На первом этаже должны были действовать Багиров и Хаецкий.
Чи юлашки самантри сасӑ-сӑнсем, хытӑ карӑнтарнӑ хӗлӗх пек чӗтренсе малтанах ҫинҫен те янравлӑн, унтан хуллентерех, аран ҫеҫ илтӗнсе, юлашкинчен вара, пӗр-пӗринпе хутшӑнса-арпашӑнса кайрӗҫ…
В это последнее мгновение образы-звуки сплелись и смешались, звеня и колеблясь, дрожа и смолкая, как дрожит и смолкает упругая струна: сначала выше и громче, потом все тише, чуть слышно…
Кам эпӗ, ӑҫта вӗреннӗ, мӗншӗн тата эпӗ летчик пуласшӑн?
Кто я, где родился, где учился и почему хочу стать пилотом?
Ӑна хальтерех кӑна запасран илнӗ-мӗн, ҫулне пӑхсан — взводра вӑл пуринчен аслӑраххи.
Он был призван из запаса совсем недавно, по годам — старше всех во взводе.
Уншӑн пулсан эпӗ тутӑхнӑ такан пекех хаклӑ.
Ей я столько же дорог, как перержавевшая подкова.
Эпӗ унтан та ытларах ӑнланатӑп: Кирсанов тахҫанах ӗнтӗ Вера Павловнӑна юратса пӑрахнӑ, ҫавӑнпа вӑл Лопуховсем патне ҫӳреми пулнӑ.
Я понимаю даже больше: Кирсанов уже давно влюблен в Веру Павловну, потому-то он и перестал бывать у Лопуховых.
— Ҫи, Найда!
— Кушай, Найда!
Ҫула тухнисем каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Путешественники поворотили назад.
Зал шавпа, ассӑн сывланипе, хуллен калаҫнипе, ӳсӗрнипе, урасем кӑштӑртатнӑ сасӑсемпе тулчӗ.
Шум, вздохи, тихие восклицания, кашель и шарканье ног наполнили зал.
Вӑл виҫӗ пин бат таран шыв шӑнӑҫтарнӑ.
Оно вмещало до трех тысяч батов.
Компас стрелки пӗр полюсран тепӗр полюс патнелле хӑвӑрт сиккелесе, ҫаврашка ҫинчи пур паллӑсем урлӑ та каҫса, пуҫӗ ҫавӑрӑннӑ пек, каллех малтанхи вырӑна ҫавӑрӑнса пырать.
Стрелка прыгала от одного полюса к другому резкими скачками, пробегала по всем делениям круга и затем возвращалась обратно, как будто с ней приключилось головокружение.
Атьӑр, выртӑр ман ҫине.
Давайте лягайте на меня.
Пухӑннисем пӗр сӑмах ҫинчен тепӗр сӑмах ҫине сиксе калаҫаҫҫӗ.
Бессвязно скачущий разговор среди собравшихся.
Юратмастӑп эп вӗсене пӗрне те!
Ненавижу всех!
Карточкӑн тепӗр енне: «Ан ман», тесе ҫырнӑ.
На обороте карточки было написано: «Не забывай».
Выҫӑ мар эпӗ.
Не голоден я.
Тен вӑйлӑ Виктор Неходӑпа ҫӳрени уҫса килчӗ пуль Фесенкона?
Может быть, компания Виктора Неходы раскрыла Фесенко?
Шӑпланчӗҫ.
Стало совсем тихо.
— Пӑхса тӑмаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем, фашистсем!
— Будут фашисты разбирать!
Говэн ӑна хирӗҫ ним чӗнмесӗр:— Поручик, уҫӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Говэн, не отвечая, крикнул:— Лейтенант, откройте дверь.
лару-тӑру кӑткӑсланчĕ
положение осложнилось
— Хаклӑ мӑшӑрӑм, ҫав укҫана халь пирӗн ывӑл ӑшӗнчен мӗнле кӑлармалла-ха ӗнтӗ?
— Дорогой, как нам вынуть из мальчика эту монету?
Де ла Крус маркиз ертсе пыракан вӑйлӑ резервсем пырса ҫитнӗ.
Подоспели сильные резервы под командой маркиза де ла Крус.
Раҫҫейре сӑваплӑ ӗҫе тунисӗр пуҫне Масако Киргизире те ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннӑ.
Помимо того, что Масако служила в России, она также участвовала в деле духовной жатвы в Киргизии.
Ермолаев Иван Алексеевич — (15.10.1907(2)-07.01.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Алексеевич Ермолаев (1907—1993) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫемье пуҫӗ ывӑлӗсемшӗн тӗслӗх пулнӑ.
Глава семьи для сыновей был примером.
Бунчук ӑна Новочеркасска илни ҫинчен тата Зверевӑпа Каменски патӗнчи ҫапӑҫусем ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ: Анна хӑйсем Луганскпа Таганрог хулисенче мӗн-мӗн туни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Бунчук рассказывал подробности взятия Новочеркасска, боев под Зверевом и Каменской: Анна делилась впечатлениями о работе в Луганске и Таганроге.
Енчен те кӑмӑлна каймасан, йышӑнмӑпӑр ара…
А если не понравится, так не бери в жены…
Чӑваш Енре 2021 ҫула Сӑр тата Хусан хӳтӗлев вырӑнӗсене тума хутшӑннисен ӗҫри паттӑрлӑхне халалланӑ ҫулталӑк тесе пӗлтернӗччӗ.
2021 год в Чувашии был объявлен Годом, посвященным трудовому подвигу строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Ҫав юратӑва эпир Иисус «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр, ытти вара сирӗн пурте пулӗ» тесе каланине итленипе кӑтартатпӑр (Матф. 6: 33, ҪХ).
Мы показываем это, следуя призыву Иисуса: «Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
Унӑн бинокль тытнӑ аллисем кӑштах чӗтреме пуҫланӑ.
У того слегка дрожали державшие бинокль руки.
Килте тӑхӑнмалли курткипе пушмакне тыттараҫҫӗ.
Тащили домашнюю куртку и туфли.
Пирӗн кӗлӗ тумалла
ВАЖНОСТЬ МОЛИТВЫ
Боженко кӳренсе кӑшкӑрса янӑ:— Хлопецсем, кунта богунецсем вӗт! — тенӗ.
Боженко огорченно воскликнул:— Хлопцы, тут вже богунци!
— Ну, тухса кайрӗ эппин…
— Ну, уехал, стало быть.
Клещов юрлама пӗтерсе йӑвашшӑн пукан ҫинелле ларсан, трактир хуҫи ӑна пӗр стакан эрех парса, хӑй савӑннӑ пек йӑл кулса калатчӗ:
Когда Клещов, кончив песню, скромно опускался на стул, трактирщик, подавая ему стакан вина, говорил с улыбкой удовольствия:
Эпӗ сиртен пурнӑҫ ыйтатӑп!..
Я вас умоляю о жизни!..
Паллах ӗнтӗ нумай лайӑх енсем кӑтартакан пухури тӑвансемпе хутшӑнни усӑллӑ.
И конечно, для нас полезно общение с нашими христианскими братьями и сестрами, которые проявляют много прекрасных качеств.
25. Акӑ ӗнтӗ вӗсене кӑнтӑрлахи шӑрӑха, ҫӗрлехи сивве кӑларса пӑрахнӑ, вилессе те вӗсем усал чирсенчен, выҫлӑхран, хӗҫрен, килӗнчен хӑваласа янӑран вилнӗ.
25. И вот, они выброшены на дневной зной и ночной холод, а умерли они от злых болезней, от голода, от меча и изгнания.
Чуб ӗнтӗ сӗтел ҫинче тутлӑ курӑк ярса вӗретнӗ эрех ларнине те курнӑ пек пулать.
Уже видел Чуб мысленно стоявшую на столе варенуху.
— Анчах, ҫапах та, эпир сана пӗччен хӑвармастпӑр, — ҫирӗппӗн каларӗ Риккардо.
— Во всяком случае, мы вас одного не оставим, — сухо ответил Риккардо.
Картон татӑкӗ ҫине черниллӑ кӑранташпа ҫапла ҫырнӑ:
На ней химическим карандашом было нацарапано:
Чӗрепе куҫ илӗртни хыҫҫӑн ан кай
Не следуй желаниям своего сердца и глаз
Пирӗн пата председатель хӑй те — лутрарах пулӑ, кӑшт чалӑшарах утакан ҫын пычӗ.
Пришел и сам председатель — маленького роста, немного кособокий;
Голиафа ҫӗнтерсен Саул ӑна хӑйӗн хӗрӗсенчен пӗрне качча илме сӗннӗ.
Когда он победил Голиафа, Саул предложил ему взять в жены одну из своих дочерей.
Хӑй суранланнӑ, ҫапах та аманнисене юлашки сехетчен пуҫтарнӑ.
Сама раненая, а всё раненых подбирала до последнего часа.
— Эппин турӑ кӑнтӑрла нимӗн те курмасть?
— Значит, днем бог ничего не видит?
Иртен-ҫӱренсем буржуйсене ҫырса илсех кулаҫҫӗ:
Прохожие обступили буржуев и посмеивались:
— Сана пурне те кӑтартса пар!
— Тебе все укажи!
Нумаййӑн пулсан, вӗсенчен темӗн те кӗтме пулать.
Другое дело, если их много.
Халӗ каях ӗнтӗ каялла.
А теперь поезжай назад.
Каҫсенче, киле таврӑнсан, ларма-тӑма вырӑн тупаймастчӗ вӑл.
По вечерам, бывало, придет домой и не может найти себе места.
— Эпӗ ӳкерчӗк туса паратӑп, — пӗлтерчӗ Малютин.
— Я дам рисунок, — сказал Малютин.
Ҫакна курнӑ орангутанг унран ыйтать:
Увидел это орангутанг и спросил:
Малтанах акӑ, комендатурӑна васкаса таврӑннӑ хыҫҫӑн, Ковалев Наташӑна пурин ҫинчен те пӗтӗмпех каласа кӑтартасшӑнччӗ, унпа пӗрле хуларан хӑвӑртрах тухса тарма шутланӑччӗ.
Сначала, спеша в комендатуру, Ковалев хотел рассказать Наташе обо всем и вместе с ней поскорее бежать из города.
Ҫак ҫын пуҫра пӑта пек ларать: рудникре ӗҫлекенсен хушшинче те вара кӗтӗве варалакан сурӑх пек ҫын пулнӑ-ши?
Человек этот у них в мозгу гвоздём сидит: неужели в хорошем рудничном стаде не без паршивой овцы?
Пӗр вӑтӑр ҫул каяллах.
Лет тридцать тому назад.
«Ô terre ne pèse pas trop sur elle, elle a si peu pesé sur toi» (Ҫĕр-тӑпри, ӑна ытла та йывӑррӑн ан пусар, вӑл санӑн ҫинче ҫав тери ҫӑмӑллӑн утнӑ-ҫке)".
На надгробии могилы Тальони следующая эпитафия: Ô terre ne pèse pas trop sur elle, elle a si peu pesé sur toi («Земля, не дави на неё слишком сильно, ведь она так легко ступала по тебе»).
Туррӑн ҫав ӗҫлекенӗ хӑй мӗншӗн асапланнине пӗлмен пулсан та, хуйхӑ ӑна хуҫса антарайман.
Хотя этот служитель Бога не знал, по какой причине страдает, горе его не сломило.
— Авӑ еплескер эсӗ, арҫыннӑм!
— Ишь ты, батюшка!
Вӗсем халӗ те, лӑпкӑн каннӑ вӑхӑтра, малтанхинчен хытӑрах ыратаҫҫӗ.
Они болели еще острее, даже теперь, когда находились в покое.
Унӑн ӑслӑ илемлӗ куҫӗсем, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ҫапӑҫма чӗннӗ пек, Воропаев ҫине пӑхрӗҫ.
Его умные красивые глаза воинственно глядели на Воропаева, приглашая сразиться без промедления.
кирек мĕн
1) что-нибудь, что-либо 2) что угодно; все, что угодно
Пуҫӗ вырӑнтан тапранмарӗ ӗнтӗ, куҫӗсем ҫеҫ чӗрӗ унӑн.
Голова не двигалась, жили одни глаза.
— Ҫапла ҫав! — чӑрсӑрланса ответлерӗ старик.
— С тем и возьмите! — задорно ответил старик.
Вӗсем Христос ертсе пыни ҫӗре мӗнле пиллӗхсем кӳрессине пач та ӑнланманни курӑнать.
Как видно, они и понятия не имеют о том, что принесет земле правление Христа.
Тӗтреллӗ хӗвел ҫутинче вӗсен пуҫ тӑрринелле ҫӗклесе тытнӑ хӗҫӗсен кӑвакрах ҫивӗчӗшӗсем сиввӗн йӑлтӑртатса ҫывхараҫҫӗ.
Холодно и так знакомо поблескивали над головами их голубые при тусклом свете солнца клинки.
Чи пахи акӑ мӗн: пирӗн промышленноҫ сферинчен капитализма пӗтӗмпех хӑваласа кӑларнӑ, пирӗн промышленноҫра халӗ производствӑн социализмлӑ форми пӗр пӗчченех пуҫ пулса тӑракан система пулса тӑчӗ.
Самое же главное в том, что капитализм изгнан вовсе из сферы нашей промышленности, а социалистическая форма производства является теперь безраздельно господствующей системой в области нашей промышленности.
Тимиҫе ҫул каялла район хаҫачӗ «Манӑн асатте-асанне, кукаҫи-кукамай» ятпа ачасем валли конкурс йӗркеленӗччӗ.
Несколько лет назад районная газета проводила конкурс для детей по названием "Мои дед и бабушка".
ик карчӑкӑн пĕр канаш: ӑҫта сӑра, унталла
две старушки договариваются об одном: идти туда, где пирушка
Вӑл вара чейпе «Роллтон» парса хӑварчӗ те ҫухалчӗ.
Ага, она же оставила только чай да «Роллтон», и упорхнула,  испарилась…
Ӑнсӑрт кап (ӑнсӑрт пĕлтерĕш, ӑнсӑрт улшӑнакан кап) — математикӑра: ӑнсӑрт пулӑмсене кӑтартмалли май.
Пусть — пространство элементарных событий и — некоторая -алгебра, содержащаяся в .
Темиҫе ҫеккунт чуна тертлентерсе тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл витрери шыва ҫӗр чавса вырнаҫтарнӑ выльӑх валашкине ячӗ те, айккарах пӑрӑнса, кӑшкӑрса каларӗ:
Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское долбленое корыто, врытое в землю, отошел, крикнул:
Унсӑрӑн юншӑн тавӑракан ӑна вӗлерме пултарнӑ.
Он должен был бежать в город - убежище, а иначе ближайший родственник убитого мог предать убийцу смерти.
Олег Ефремов — Виктор Денисов, ӑсчах, Димка пиччĕшĕ
Олег Ефремов — Виктор Денисов, учёный, старший брат Димки
Унӑн йӗрмӗшсе тухакан кӳренчӗк сассине вара час-часах илтме пулчӗ:
Чаще всего слышался его плачущий, раздосадованный голос:
Анатоль ҫар службине мӗнле лекнӗ — ӑна калама йывӑр.
Как попал Анатоль в военную службу, трудно сказать.
Манӑн пӳрнене ӑнсӑртран касни нимех те мар пулчӗ.
Случайный порез у меня на пальце оказался пустяком.
Осколкӑсем пирки калас-тӑк… мӗн вӗсем, ҫемҫе ҫӗре кӑна лекнӗ-иҫ, кансӗрлемеҫҫӗ.
А осколки… в конце концов они маленькие и попали удачно — в мякоть.
Пӗлӗт ҫинче мӗкӗрекен хура мӗлкене ӗне чӗлхи пек явӑнакан ҫулӑмпа хыпса илни, самолет аялалла анма тытӑнни уҫҫӑн курӑнать.
На фоне неба отчетливо видно, как его силуэт загорается языковым, разлетным пламенем, и самолет круто идет на снижение.
Ҫар трибунӗ префект ҫуртне кӗнӗ вӑхӑтра Капуйӑна ҫывӑхри сӑртсем ҫинчен шыв юхса килекен акведук тӑрӑх икӗ ҫын килни курӑнчӗ.
В то время, как трибун входил в дом префетка, вдоль акведука, доставлявшего в Капую воду с соседних холмов, двигались два человека.
СССР Аслӑ Канаш президиумĕн председателĕ Андрей Громыко амнисти хутайĕ ҫине алӑ пуссан, Матиас Руст 1988 ҫулхи ҫурлан 3-мĕшĕнче Германие таврӑннӑ.
3 августа 1988 года он вернулся в ФРГ после того, как Андрей Громыко, в то время Председатель Президиума Верховного Совета СССР, подписал указ об амнистии.
Блемер пулнӑскер ларчӗ, унтан тӑсӑлса ӳкрӗ, урисене сарчӗ, кӗҫех лӑпланчӗ.
То, что было Блемером, село, потом вытянулось, раскинуло ноги и замерло.
Ку ҫамрӑк ӑрӑва таса чунлӑ ҫитӗнтерме пулӑшать, вӗсене ҫӗршыва хисеплеме, тӑван тавралӑха юратма вӗрентет, — терӗ пиччӗшӗ.
Это важно также в деле воспитания подрастающего поколения, формирования патриотизма и любви к родному краю, — вдумчиво ответил дядя.
Ида вара кухньӑна мӑнаҫлӑн чупса кӗчӗ те йӗрсе ларакан амӑшне ҫапла каларӗ:
А Ида с гордым видом вбежала в кухню, где рыдала её мама, и выпалила прямо с порога.
Татьяна Нецветовӑпа та ҫавӑн пӗкех пулчӗ.
Так случилось и с Татьяной Нецветовой.
Эпир нумай савӑнӑҫ илтӗмӗр, мӗншӗн тесен ачасем сӑваплӑ ӗҫре хӑйсем лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫланине курса тӑтӑмӑр ҫеҫ мар, Иегова пире хамӑра та пилленӗ пек туяттӑмӑр».
Мы испытали большую радость, ведь мы не только видели, как наши дети идут к духовным целям, но и шли к этим целям вместе с ними».
— Мӗн тери кутӑн пацан!
— Что за упрямый пацан!
Ҫук, Миккуль, пирӗн нимӗн те пулмасть пулмалла.
Нет, Коля, ничего у нас не получится.
Мӗн тӑвас ӗнтӗ ман унпала?
Ну, что теперь с ней делать?
— 2002.— Issue 78: Revelations in Colour: Dionisy & Kandinsky.
— Issue 78: Revelations in Colour: Dionisy & Kandinsky.
Ҫак ҫӑмӑл мар ӗҫе Иезекиилӗн ҫулталӑк ытла тумалла пулнӑ.
Больше года Иезекииль должен был выполнять свое непростое задание.
Пырса тӑрӑнатпӑр та — кӑштах айккинерех; ҫул пулчӗ те.
Как упремся — чуть в строну, и ход сделан.
Ҫӳлтен пулсан —эп хатӗр итлеме.
Сверху —вот это лекарство!
Ҫавна пула часах ывӑнчӗ.
С такой силой, что очень скоро почувствовала усталость.
Ку вӑл кĕске каҫӑ.
Это короткая ссылка.
Ростова, Дон ҫинелле, Ҫурҫӗрелле каякан поезд ҫинче салтаксемпе службӑри халӑх анчах, кӑнтӑралла каяканнисем ҫинче — шакӑр та улпут таврашӗ ҫеҫ!
На Ростов, на Дон. Как на север поезд, так одни солдаты да служивый народ, а как на юг, то господа так и прут!
9. Пуяс теекенсем улталанаҫҫӗ, танатана лекеҫҫӗ; сиен кӳрекен темиҫе тӗрлӗ ухмах непсӗ хыҫҫӑн каяҫҫӗ; ҫавсем этеме инкек кӳреҫҫӗ, пӗтереҫҫӗ.
9. А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
1939 ҫултанпа СССР ҪП-ĕнче тӑнӑ.
В Союзе писателей СССР с 1939 года.
Ун, хӗрачан, ӗҫӗ — урай шӑласси, асламӑшне пӗчӗк витрепе Донран шыв ӑсса килсе парасси…
Ее, девичье, дело — полы подметать, воду бабке носить из Дону в маленькой ведрушонке.
Ҫук, ҫук, ҫӗлен ашӗ — ку ытлашши!
Нет, нет, змеиное — это уж слишком!
Хир-хир урлӑ ыткӑнса пыратӑп.
Еду, еду по чистому полю.
Мастерскойне кӗрсе, кантӑк касакан хатӗр илтӗм те ӑҫта кайма пуҫтарӑнни ҫинчен «Николая» кӗскен каласа патӑм.
Я зашел в мастерскую, взял стеклорез и наскоро рассказал «Николаю», куда иду.
Ҫапла вара Володя, больница шӑрши кӗрекен пӗчӗк пӳлӗме лекрӗ.
И Володя очутился в небольшой комнате, едко пахнущей больницей.
Анчах халь Сталин юлташ сӑмахӗсем витӗмлӗрех янӑрарӗҫ.
Но сейчас слова товарища Сталина звучали куда весомее.
Кудинов Григорие хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса кулса илчӗ:
Кудинов похлопал Григория по плечу, засмеялся:
Пӗррехинче ҫапла…
И вот однажды…
Степан пичче килчӗ те, пӗр ял патӗнче, пирӗнтен инҫе мар, питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫу пыни ҫинчен тата Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана ҫав тери хытӑ аркатни ҫинчен каласа пачӗ.
Дядя Степан пришел и говорит, что сильный бой идет около одного села, недалеко от нас, и что там Красная Армия здорово бьет врага.
Бауман ун ҫине тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Бауман следил глазами.
Хура-шур курнӑ партизансем ҫӗннисемпе кӑмӑллӑн, юриех тӗлӗнтермелле те кӑштах хута кӗнӗн калаҫаҫҫӗ, лешсем вӗсем ҫине тӗлӗнсе те ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, командирпа комиссар ҫинчен ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ.
По отношению к новичкам старые партизаны держались доброжелательно, хоть и несколько таинственно, не скрывая своего превосходства; они шутили с ними, а те разглядывали их с любопытством, расспрашивали о командире и комиссаре.
Ӗҫсӗр ҫӳреҫҫӗ, — аллисем кӗсйинче, унталла-кунталла пӑхкалаҫҫӗ.
Шатались без дела, заложив руки в карманы, — поглядывали.