alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пролетариат юра ерни, е пролетариатӑн тӑрӑмĕ абсолютлӑн тата танлаштаруллӑн начарланни — марксизмла политэкономири концепци, унпа килĕшӳллен кĕрĕшевҫĕсен класĕн экономикӑлла лару-тӑрӑвĕ, капитализмӑн объективлӑ саккунсене пула, вӑхӑт иртнĕҫем япахланнӑҫем-япӑхланса пырать.
Обнищание пролетариата, или абсолютное и относительное ухудшение положения пролетариата — марксистская политэкономическая концепция, утверждающая, что положение рабочего класса со временем неуклонно ухудшается в результате действия объективных экономических законов развития капитализма.
Вара ҫавӑнтах мӗн пулса иртнине аса илчӗ те хӑраса кайрӗ.
И вдруг Ильсеяр с ужасом вспомнила все, что произошло.
Эльмурзаев Юсуп Мутушевич — ( раштав, 16, 1956 , Аягуз ч. я., Семипалатинск облаҫĕ, Казах ССР - ҫĕртме, 8, 1996 , Урус-Мартан районĕ, Чечня ), Раҫҫей Паттӑрĕ.
Юсу́п Муту́шевич Эльмурза́ев (16 декабря 1956 года, Аягоз, Семипалатинская область, Казахская ССР, СССР — 8 июня 1996 года) — историк, автор свыше тридцати научных работ и двух книг («Исмайли Дуда» и «Страницы истории чеченского народа»).
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарӗ тӗлӗшӗнчен чӑн христиансемпе суя христиансем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур?
Чем отличаются истинные христиане от ложных в своем отношении к вести о Царстве?
Ҫил лӑм та ҫук.
Было совсем безветренно.
Хӗрарӑма хирӗҫ кӑкӑра чиксе килнӗ темӗскер — сивӗ те хытӑскер — унӑн куҫӗсен ӑша ҫутийӗпе ирӗлме пуҫланӑ.
То холодное и жесткое, что он имел в груди против этой женщины, таяло в нем от теплого блеска ее глаз.
— Анчах каҫ пуласпа гостиница прислугине шывран туртса кӑларнӑ картуза пӑхма чӗнтернӗ: картуза чӑнласах персе шӑтарнӑ пулнӑ, — пурте ӑна шӑпах хайхи килнӗ ҫын тӑхӑннӑ картуз тесе йышӑннӑ.
Но к вечеру прислуга гостиницы была позвана в часть смотреть вытащенную из воды простреленную фуражку, — все признали, что фуражка та самая, которая была на проезжем.
Чӑнах та, мӗнле хӑять-ха Кавказри ҫар ҫынни Мускаври княҫ хӗрӗ ҫине кӗленче кантӑкӗ витӗр пӑхмашкӑн?..
И как, в самом деле, смеет кавказский армеец наводить стеклышко на московскую княжну?..
Кӗҫех сигнал та янӑраса кайнӑ.
Дали сигнал.
Вӗсем Марфа Ильиничнӑпа Луцка, кирлӗ ҫынпа тӗл пулма малтанах палӑртнӑ ҫӗре кайнӑ пулнӑ.
Они с Марфой Ильиничной пошли в Луцк на условленную встречу.
Хулара Толя ҫеҫ пулма пултарать.
В городе сейчас может быть только Толя.
Чижик ӑна кӑшкӑрса чарасшӑнччӗ, анчах ватӑ почтальонӑн сӑн-пичӗ салхуллӑ пирки хӑяймарӗ.
Чижик хотела было окликнуть его, но что-то такое было в лице старого почтальона, что она не решилась.
(Неемия 9: 30 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 9: 30.)
Гадолини изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов гадолиния
Марко чӗтренсе илчӗ, сӑнран та улшӑнса кайрӗ.
Марко вздрогнул и переменился в лице.
— Парса татрӑмӑр! теҫҫӗ пулӗ.
— Думают, откупились! — подмигнул крепкозубый.
Анне вӗренмелле тесе кӑна каласа ӑнлантарать, вӑл мана ятласа тӑкать пулсан та, эпӗ кӳренместӗп.
Мама просто объяснит, что надо учиться, а если и накричит на меня, то я не обижаюсь.
Пӗрремӗш номерлӗ ремесленнӑй, ҫамрӑк ҫыннӑм.
Ремесленное номер один, молодой человек.
Юханшыв Полуй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км от устья реки Полуй по правому берегу.
Пайӑр ҫынсем:Вахтангов ячĕллĕ театр
Роли в театре
— Кай эсӗ, Прохор пичче, — терӗ Сергей, — хӑвна пулӑшма Грицькопа Ҫтаппана илсе кай.
— Поезжай ты, дядя Прохор, — сказал Сергей, — а в помощники себе возьми Грицька и Степу.
Каҫарнӑ-ши ӑна хӑйне кӳрентернӗшӗн?
Но нет! нет, Ухтиван не будет жалок, как отец.
— Телейлӗ пулма сунатӑп, — терӗм ӑна эпӗ, тата ҫавӑн майлӑ калаҫрӑм та, вӑл тӗлӗнсе кайрӗ.
— Желаю быть счастливой, — отвечал я ей, и прочее в этом роде, она была удивлена.
Тухтар ахӑлтатса кулса ячӗ, ҫавине пӗр хӗррине вырттарса, хӑй те ҫӑл хӗррине кукленчӗ.
Тухтар звонко рассмеялся, отложил косу в сторону и присел на корточки.
Павел Григорьевичӑн ӗҫӗ япӑха кайнӑ.
Плохо пришлось Павлу Григорьевичу.
Саня ятлаҫать те, мана кунтах хӑвар, тесе ӑна аллисенчен ҫапать.
хотя Саня бил его по рукам и ругался.
1361 - 1366 ҫулсенче Атӑлҫире выҫлӑх ҫулĕсем пулнӑ, чир мурĕ сарӑлнӑ, халӑх питĕ пĕтнĕ.
С 1361 по 1366 г. в Поволжье были голодные годы, эпидемии, от которых сильно пострадало и булгарское население.
Вӑл пысӑк хачӑ хулӑн цинка, хута каснӑ пекех, каснине куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать.
Он не отрываясь следил за движением громадных ножниц, режущих толстый цинк, как бумагу.
Чи хыҫалтан, урисене мӑнаҫлӑн та йывӑртараххӑн иле-иле пусса, Богатырев старик пычӗ.
А позади всех величавой тяжеловатой поступью шел старик Богатырев.
Ҫынсем, бригада начальникне бандитсем тапӑнасран шикленнипе, ӑна хирӗҫ тухнӑ.
Люди вышли навстречу, опасаясь, как бы начальник бригады не наткнулся на бандитов.
Ахаль те эпӗ ураран ӳкрӗм.
Я и так с ног сбилась.
Мӗн хуйхӑрмалли пур, тен, вӑл ыранах килне таврӑнма пултарать…
Чего горевать, если он, может быть, уже завтра домой придет!..
Уэлдон миссиспа Джек ҫак терт витӗр тухма пултараймарӗҫ пуль!
Не может быть, чтобы миссис Уэлдон и Джек прошли через все эти мученья!
— Мана, ав, ывӑлӑм пӗр пус вырӑнне те картмасть.
— А меня вот сынок ни в грош не ставит.
Хӑйне ут ури айӗнчи кӗлте пек туять вӑл.
Вот он, хлеб, созрел, зерна его затвердели, благодатно раскинулись на току.
Алкумӗнче хӑлхана ҫурасла хытӑ ӗрлев: хӑр-хӑр, хӑр-хӑр…
В сенях раздавался могучий храп.
Ӑна пӗр пӗчӗк пӳрте санчаҫе кайса хучӗҫ.
Его положили в хате санчасти.
— Тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ Йӑкӑнат.
— Точно, — подтвердил Игнат.
Эпир ракета Уйӑх ҫинелле аннине сисетпӗр.
Мы чувствуем, что ракета падает на поверхность Луны.
— Вӑл никам патне те ҫӳремест…
— Он ни к кому не ходит…
Ҫил-тӑман чарӑннӑ, таҫта инҫетре пӗчченшер пӑшал сассисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Вьюга стихла, где-то далеко слышались одиночные выстрелы.
Кунпа пӗрлех вӑл Наталья тӑван амӑшӗн черчен те пӑлханчӑк чунӗпе ачисемшӗн ытлашши хыпӑнса ӳкнинчен те иккӗленсе те пулин тӗлӗнетчӗ.
И вместе с тем не мог без недоверчивого удивления смотреть на Наталью, на бурные проявления ее материнских чувств.
Тарават пулни хӑвӑршӑнах япӑх ҫаврӑнса тухӗ: енчӗк ҫӳхелӗ.
Щедрость и расточительность Близнецов может сыграть с ними плохую шутку, пробив значительную дыру в бюджете.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Меркушев, — пӗлетӗн-и, мӗншӗн савӑнӑҫлӑ эпӗ?
— Сергей Тимофеевич, — сказал Меркушев, — знаешь, чему я так сильно рад?
— Эсир ӑна ҫапла тума пултарсан, питех те аван пулать.
— Только чтобы публика приняла это за чистую монету.
555—558 — Австрази патши Хлотарь I.
555—558 — Король Австразии Хлотарь I.
Ял ҫыннисем ӗҫре.
а старые да малые ходят только по краю, вглубь-то боятся — заблудятся.
Хӗр пуҫне усрӗ те хӑйӗн умӗнче хӑй ӳпкелешет:
Опустив голову, девушка тихо пожаловалась себе:
Тепӗр икӗ кунтан станицӑна юланутпа тухса вӗҫтеретӗп те, хӑш-хӑш чаҫсем Вёшки витӗр иртессине пӗлсе, хӑшин ҫумне те пулин пӗрлешетӗп.
Дня через два я сбегаю верхом в станицу, узнаю, какие частя будут идтить через Вешки, пристану к какой-нибудь.
Тӗксӗм урай ҫемҫен авӑнать тата атӑсем айӗнче йынӑша-йынӑша илет.
Темный пол мягко вдавливался и стонал под сапогами.
— Санран эпӗ тилмӗрсех ыйтатӑп: тархасшӑн будильнике тӗрӗсле.
— У меня к тебе большая просьба: проверь, пожалуйста, будильник.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем хальхи вӑхӑтра та нумай пиллӗх илеҫҫӗ, пуласлӑхра вара тата ытларах илӗҫ (1 Тим. 4: 8).
Верные служители Бога, которые уже сейчас видят множество духовных благословений, с нетерпением ожидают гораздо большей будущей награды.
Юхаҫҫӗ урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх хыпарсем, ҫӗнӗ хапхана тикӗтпе сӗрсе вараланӑ пек варалаҫҫӗ хӗрӗн ӗлӗк тап-таса пулнӑ ятне…
Текли по улицам и проулкам слухи, мазали прежде чистое имя девушки, как свежие ворота густым дегтем…
Кунпа мана усӑ пулчӗ тетӗн-им?
Мне-то аль от этого прибыло?
Амӑшӗ ӗҫе каяс умӗн ҫывӑракан хӗр ачине ҫамкинчен чуп туса хӑврнӑ вырӑнта халӗ те ӑшӑ тӑрать пек.
На лбу, на том месте, куда мать поцеловала спящую девочку, будто до сих пор тепло.
Пӗрле ӗҫленӗ эпӗр унпала.
Вместе работали.
Соловьёв В. С. Гипатия: Толковый словарь по философии.
Соловьёв В. С. Гипатия Философский словарь Владимира Соловьёва.
Ҫеҫенхирте йĕс тукмак выртать. (Тилĕ).
В степи лежит медная колотушка. (Лисица).
Ан кӗртӗр вӗсене кунта!
Не пускайте их сюда!
Анчах, сывлама та хӑраса, Суламифь, ҫамрӑк кушак евӗр, хутланса чӑмӑртанать те, чӗрне вӗҫҫӗн пусса, ним сассӑр ҫеҫ вӑшлатса иртсе каять.
Но она только затаивает дыхание, съеживается, как молодая кошка, и на цыпочках, беззвучно пробегает мимо.
Калани вырӑнлӑ пулчӗ: Пантелей Прокофьевич, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи винтовкине тӳрлетсе, лӳпперрӗн сенкӗлтетсе кайрӗ.
Сказанное возымело действие: Пантелей Прокофьевич поправил на спине винтовку, неохотно побрел назад.
— Турра шӗкӗр.
Слава тебе господи.
Рекурси́влӑ фу́нкци ( — таврӑнни) — хӑйĕн ҫыравĕнче хӑйех пур хисеп аргументлӑ хисеп функцийĕ.
Рекурси́вная фу́нкция (от — возвращение) — это числовая функция числового аргумента, которая в своей записи содержит себя же.
Эпӗ, амӑшӗ ҫинчен аса илмесӗр, ӑна йӑпатма тытӑнтӑм.
Я стал уговаривать ее, промолчав о матери.
Авалхи Вавилонпа Египетра турӑсен триадине, е троицине, пуҫҫапнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что в древнем Вавилоне и Египте поклонялись триадам богов, или троицам?
2. Унӑн ӗҫӗсене никам та ӑнланаймасть.
2. Никому не предоставил Он изъяснять дела Его.
Шерккейӗн тар тапса тухрӗ.
Шерккея так и прошиб холодный пот.
Анчах халь оркестр ҫак юррӑн кӗввине питӗ вӑраххӑн янраттарать, ӑна костел ҫуртӗнчи пек орган пулӑшса пырать.
Но сейчас оркестр исполнял мелодию этой песни медленно, и ему аккомпанировал огромный орган, похожий на здание костела.
Юлашкинчен асӑнни юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа ака уйӑхн 30-мӗшӗччен хупӑнать.
Упомянутый последним закрывается на период с 1 октября по 30 апреля.
Управленин Хӗрлӗ ялавне участок аллинчех хӑваратпӑр.
Красное знамя управления оставляем за участком.
Тӑсӑккӑн юрлани, тухатни усӑсӑр пулчӗ, иккӗллӗ шакӑртмасемпе шӑнкӑравсем ахалех янӑрарӗҫ, тахҫантанпах пулӑшакан амулетсем те, сӑмахран, пылчӑкпа йывӑҫ хуппи тултарнӑ виҫӗ вӗҫлӗ мӑйрака та, вӑйсӑр.
Напрасными оказались заунывное пение и заклинания, попусту звенели двойные погремушки и колокольчики, бессильны были самые испытанные амулеты и, в частности, рог с тремя маленькими разветвлениями на конце, наполненный грязью и кусочками коры.
— Туя тӑсаҫҫӗ-ха вӗсем.
— Тянут они со свадьбой.
Глазгоран тухса кайнӑ виҫӗ мачтӑллӑ карап «Британипе» Грант капитан ҫинчен пӗлес текенсем Эд.
«Относительно судьбы трехмачтового судна «Британия» из Глазго, капитан Грант.
Юлташӗсем кайнӑ, вӑл леш пӗрремӗш ҫӗре аса илсе хӑйӗн тӑлӑх арӑм вырӑнӗ ҫинче сив чир чӗтретнӗ пек чӗтренӗ.
Подруги уходили, а она металась, точно в лихорадке, на своей вдовьей постели, припоминая первую ту ночь и все, как было тогда.
Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫ — вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫ?
ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?
Вӑл Семен ятлӑ сторожа чӗнсе илчӗ те, мана класа леҫсе яма хушрӗ.
И, позвав сторожа Семена, приказал ему отвести меня в класс.
Вӑл, чӑнах та, бокс вӑййине вӗренет пулмалла: пурне те шывалла вӑркӑнтарчӗ питӗ меллӗн.
Наверное, и в самом деле занимался боксом: швырял их всех за борт, как хотел.
Ӑна хамӑр ҫӗршывра хальлӗхе тӑвайманран Швецире саккас панӑ.
Мы еще не могли его сделать сами и заказали в Швеции.
Ҫапах та ҫумӑр кӗҫ-вӗҫ пуҫланса каясса никам та кӗтменччӗ.
И все-таки никто не ждал, что дождь хлынет так внезапно.
Азов хулине туркӑсенчен туртса илсен Петр кӑнтӑр тинӗсӗсем ҫине тухнӑ, хӗвелтухӑҫӗнчи пуян ҫӗршывсемпе суту-илӳ тума пуҫланӑ.
Отобрав у турок Азов, Петр пробился в южные моря и завел торговлю с богатыми странами Востока.
Каласа патӑр вара вӑл ҫав ҫекрет ҫинчен, терӗ.
И пусть он расскажет секрет.
Ҫакӑнта килме педотрядри вожатӑйсем вырӑн та пайлаҫҫӗ.
Чтобы попасть сюда вожатые педотряда делят место.
Унсӑр пуҫне тата, эсӗ начаррине суйласа илес ҫуккине пӗлсех тӑратӑп, эсӗ ӑна хӑвӑнпа пӗрле пурӑнма панӑ пулсан, вӑл ҫавна тивӗҫлӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Притом, я уверен, ты не мог сделать дурной выбор; если ты позволил ей жить с тобой под одною кровлей, стало быть она это заслуживает.
Архипелагӑн иккĕ утрав йĕрĕ — Литл-Минч тата Норт-Минч тинĕс пырĕсемпе, ҫаплах шалти Гебрид тинĕсĕпе уйрӑлакан Шалти тата Тулаш Гебридсем.
Две островные цепи архипелага — Внутренние и Внешние Гебриды — разделены проливами Литл-Минч и Норт-Минч, а также внутренним Гебридским морем.
Турра кӗлту: вӑл сана хӑвармӗ.
Молись богу: он тебя не оставит.
Толька, икӗ пӳрнине ҫӑвара чиксе, ши! шӑхӑртса ячӗ.
Толька, заложив в рот два пальца, пронзительно свистнул.
Контин… — тет пӗрмай ученый хӑй тӗллӗн.
Контин… — повторял про себя учёный.
Фашистсен тӗрминче бинтланса выртакан ҫын пек мар, Берлинра фашистсене суд тӑвакан ҫын пек усаллӑн та хаваслӑн кулчӗ вӑл.
торжествующе, как будто он не лежал весь забинтованный, умирающий во вражеском застенке, а победителем стоял в Берлине, верша суд и расправу.
Тата мӗнле ҫынсем-ха вӗсем, колхоз ҫинчен манса, хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшакансем, — пурте наянсем-и е вӗсем хушшинче ӗҫчен те тӳрӗ кӑмӑллӑ колхозниксем те пур-и?
И что это за люди, которые заботятся только о своем, а о колхозном забывают, — все они лодыри или есть среди них работящие, честные колхозники?
Хӑй ӗненменнине мӗншӗн тума килӗшрӗ?
Почему согласился с тем, во что ни капли не верил?
Ҫапла эпир кратер ӑшӗнче малтанхи каҫа ирттертӗмӗр.
Так прошла первая ночь внутри кратера.
Ик-виҫӗ ҫултан ҫапах Иван патне пырать те темӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗн каласа хурать:
И через каких-нибудь два-три года он придет к Ивану и скажет с таинственной значительностью:
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм та, ҫӗртен шалча пек патак илсе унпа юнашар тӑтӑм.
Я вскочил на ноги, схватил с земли кол и встал рядом с ним.
вакланчӑк кирпĕч
кирпичная крошка, битый кирпич
Ҫакӑ вӗсене Иисус пуҫланӑ ӗҫе вӗҫлеме кирлӗ пулнӑ.
Без этого они не могли бы завершить дело, начатое Иисусом.
Эпӗ вӗсене ӑҫтан илнине пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Хотели допытаться, где взял.
Тепӗр кун шуҫӑм вӑхӑтӗнче ҫӑра шурӑ тӗтре карӑнчӗ.
На рассвете следующего дня был густой белый туман.
— Ну, Петро, — терӗ вӑл упӑшкине, — лайӑхрах пӑх ман ҫине!
— Ну, Петро, — сказала она, обращаясь к мужу, — погляди на меня хорошенько!
(Проверено 19 сентября 2010)
— 25 августа.
Шерккей куҫкӗрет тарӑхма тытӑнчӗ: паян та вӑл ирлесе вӑраннӑччӗ, халь тӑрӑп та вара тӑрӑп тенӗ ҫӗртех теплерен кӑтӑш пулнӑ та каллех ҫыхӑнусӑр тӗлӗксемпе аташса выртнӑ.
Шерккей тут же попытался себя оправдать: он давным-давно проснулся и все лежал — вот сейчас встану, и задремал, забредил беспокойными снами.
— Шел, хушаматне те ыйтса пӗлеймерӗм, — терӗ Заикин, пырсан-пырсан.
— А жаль, что я так и не спросил фамилию, — произнес Заикин.
Суя чӑнлӑха ҫӗнес ҫук,Суя та ҫаплах тӗксӗмленӗ. —
Так ложная мудрость мерцает и тлеет Пред солнцем бессмертным ума.
Большевиксем сире, мӗскӗнсене, сакӑр сехет ҫеҫ ӗҫлеттереҫҫӗ.
Большевик заставляет вас работать всего восемь часов.
Астис, эсир мӗнлерех шухӑшлатӑр?
Как вы думаете, Астис?
— Пеме кирлӗ мар, — кӑшкӑрать Черныш, ура ҫине тӑма хӑтланса.
— Не нужно огня! — кричит Черныш, порываясь вскочить.
Вӑл сиккеленекен пӑшал кӗпҫине турат ҫине хучӗ, вара тӳрех тӗллерӗ, унтан, хӑй те сисмесӗрех куҫне хупса илсе, персе ячӗ.
Он положил качающееся дуло на сук, нацелился с упора и, невольно зажмурившись, выстрелил.
Тутар АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1976).
Заслуженная артистка Татарской АССР (1976).
3 - мӗш тӗслӗх: сӑваплӑ ӗҫре эпир пур лайӑх ҫын та пӗлӗте каять тесе ӗненекен ҫынна тӗл пултӑмӑр.
Ситуация 3.
Мӗнлерех кӑтартусемпе килсе тухӑпӑр эпир, чӑвашсем, 2020 ҫулхи перепись патне?
С какими показателями мы, чуваши, придем к переписи 2020 года?
Хам ятпа ыйтатӑп, тӑванӑм.
Как личного одолжения прошу, голубчик.
Сирӗн мӗншӗн Суламита ҫине пӑхмалла-ха,вӑл Манаимри вӑйӑ карти-им?
Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
Канашлура сӳтсе явнӑ тепӗр ыйту — пӗтӗмӗшле тӗп тата вӑтам пӗлӳ программисем тӑрӑх патшалӑх аттестацийӗ ирттернин пӗтӗмлетӗвӗ.
На совещании обсудили следующий вопрос - итоги государственной аттестации по программам основного и среднего образования.
«…1931-мӗш ҫулхи хӗлле мана Сывлӑшпа Ҫар академине преподаватель пулса ӗҫлеме куҫарчӗҫ.
«…Зимой 1931 года меня перевели преподавателем в Военно-воздушную академию.
— Текех йӗместӗп, — куҫҫулӗсене чарма тӑрӑшса, пӑшӑлтатрӗ Лю.
— Я не буду плакать, — прошептала Лю, стараясь удержать слезы.
(Вӑл циркулӗпе картӑ ҫинчи Поворино ҫине кӑтартать).
(Он указал циркулем на карту около Поворина.)
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Реки Давлекановского района
— «Малалла та пӗр чӑрмавсӑр ҫаплах кайсан аванччӗ».
— Хорошо бы дальше так же без задержки».
Малтанхи ҫур сехет хушши вӑл лӑпкӑн ӑнлантарать, унтан вара тарӑхма тытӑнать, вӑл тарӑхма тытӑнсанах, эпӗ пачах ӑнланми пулса ҫитетӗп те пукан ҫинче йывӑҫ каска пек ларатӑп.
Первые полчаса он объясняет спокойно, а потом начинает нервничать, а как только он начинает нервничать, я совсем перестаю соображать и сижу на стуле, как деревянный чурбан.
Кичемлӗх вара, хӑйне хӑй курайманнипе тӑвӑнса ҫитсе, ҫаврӑнать, ҫаврӑнать те ерипен, вуншар пин пӗр евӗрлӗ хура ҫынсене салхуллӑ ташша сӗтӗрсе кӗрет, е ҫил пек — урамри ҫӳп-ҫапсене пӗр купана пуҫтарса, унтан каллех салатса, каллех пуҫтарса, ҫивӗч вӗрекен ҫил пек, шӑлса ывӑтать…
И кажется, что скука, издыхая под гнетом отвращения к себе самой, кружится, кружится в медленной агонии и вовлекает в свой унылый танец десятки тысяч однообразно черных людей, сметая их, как ветер — сор улиц, в безвольные кучи, и снова разбрасывая, и снова сметая…
Санӑн Максим Бунькову», — вуларӑм эп кӑранташпа васкавлӑ ҫырнӑ хут татӑкне, унтан хӗрелсе кайрӑм.
Твой Максим Буньков», — прочел я на клочке бумаги торопливые карандашные строки и даже, кажется, покраснел.
— Эсӗ виҫӗ хут ытларах илетӗн, — терӗ Штольц: — анчах эпӗ нумай вӑхӑт хушши санӑн арендатору пулмастӑп, манӑн хамӑн та ӗҫсем пур.
— Ты будешь получать втрое больше, — сказал он, — только я долго твоим арендатором не буду, — у меня свои дела есть.
Хӑвӑрӑн ятне ҫырса кĕртĕр.
Введите имя.
Чылай чупса кайсан, Ленька каллех каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Отбежав, Ленька оглянулся еще раз.
Серёжа каллех чӳрече патӗнчи иккӗмӗш парта хушшине ларнӑ.
В классе Сережа опять занял вторую парту около окна.
— Мӗнле-ха вӑл апла пулма пултарать?
Да как же, — говорит, — это может быть?
27: 23, ҪТ). Ҫакна тӑвас тесен сирӗн хӑвӑр ачӑрсен ӗҫӗсене асӑрхама тата вӗсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшмалла.
Для этого нужно обращать внимание на то, как поступают ваши дети, знать, чем заняты их мысли и что они чувствуют.
— Уруна ҫӗкле-ха! — хушнӑ салтаксем.
— Ногу задери, ногу! — просят солдаты.
Малашне ун пек йӑнӑш тумӑп, палӑртса хунӑ ӗҫсем ҫинчен ӳлӗмрен пӗлтерсех тӑрӑп.
Я никогда не повторю подобный поступок, всегда буду заранее сообщать вам о своих планах.
— Мӗн пулчӗ-ха ку капла!
— Что ж это такое!
— Ефимка, — аяк ҫине ҫаврӑнса выртрӗ Верка, — сан шутупа, социализм мӗнлерех пулмалла пек? — шутсӑр пӗлес килнипе ыйтрӗ вӑл.
— Ефимка, — с любопытством сказала, повернувшись на бок, Верка, — а какой, по-твоему, будет социализм?
Акӑ ӗнтӗ аппа килчӗ те манран ыйтса пӗлме тытӑнчӗ, анчах эпӗ пӗр ыйтӑвне те ӗретлӗ тавӑрса калаймарӑм, мӗншӗн тесен нимӗн те ӑнкараймастӑп: фермерӗсем ҫав тери пӑлханаҫҫӗ, пӗрисем хурахсене хирӗҫ халех тухмалла, ҫур ҫӗр ҫитесси темиҫе минут кӑна юлнӑ теҫҫӗ, хурах ҫынни сурӑхла макӑрма тытӑниччен тӑхтамалла теҫҫӗ; ҫитменнине тата, Салли аппа хӑпа пӗлмест, эпӗ йӑлт чӗтрене ертӗм, хӑранипе ура ҫинче аран тӑратӑп; пӳлӗм ӑшӑнса кайрӗ, манӑн шлепке ӑшӗнчи ҫу, ирӗлсе, мӑйпа тӑнлав тӑрӑх юхма тытӑнчӗ; пӗр фермерӗ халех хӳшше кайса, вӗсене сыхласа лармалла та пырса кӗрсенех ярса тытмалла тесен, — эпӗ чутах тӳнсе каймарӑм; ҫак вӑхӑтра манӑн ҫамка тӑрӑх ҫу юхса анчӗ.
Наконец тетя пришла и давай меня расспрашивать; только я ни на один вопрос не мог ответить как следует, совсем ничего не соображал, потому что фермеры ужасно волновались: одни хотели сейчас же идти на бандитов, говорили, что до полуночи осталось всего несколько минут, а другие уговаривали подождать, пока бандит не заблеет овцой; да еще тут тетя Салли пристала со своими расспросами, а я весь дрожу и едва стою на ногах от страха; а в комнате делалось все жарче и жарче, и масло у меня под шляпой начало таять и потекло по шее и по вискам; и когда один фермер сказал, что «надо сейчас же идти в хибарку, засесть там и сцапать их, как только они явятся», — я чуть не свалился; а тут масло потекло у меня по лбу.
— Пар! — кӑшкӑрчӗ Натка Картузика.
— Дай! — вскрикнула Натка Картузику.
— Эсӗ вулама пултаратӑн.
— Ты можешь их прочесть.
Ырӑ ӗмӗтпе ҫунатланакан, пуласлӑхне те-лейлӗ курас текен ҫын наянлӑх мӗнне пӗлмест.
Окрыляющийся доброй мечтой, мечтающий видеть свое будущее  счастливым, не знает что такое лень.
— Такам такама туртса ҫуратчӗ-ха.
— Неизвестно, кто бы с кем расправился…
Нивушлӗ ҫутҫанталӑкӑн тискер вӑйӗ ҫиеле тухать, пирӗн хӗрлӗ ҫунатлӑ «РД», пӑр катӑкӗ пек, персе анать?
Неужели слепые силы природы восторжествуют и наш краснокрылый «РД», как ледышка, грохнется вниз?
Галерея ӑшне хушас
Добавить в галерею
Сюрен () — Франци коммуни тата Парижпа ҫывӑх хулаҫумӗ.
Сюре́н — коммуна во Франции и ближний пригород Парижа.
Кӑшт тӑрсан, пирӗн пата йӗнерленӗ виҫӗ лаша илсе пычӗҫ.
Потом привели трех оседланных лошадей.
Анчах инкекӗ ҫакӑнта: ӗҫе тума пулӑшас тени тата Беридзен характерӗ ӑна хӑй васкаса тума хӑтланнине, хӑйӗн вывочӗсем йӑнӑш пулнине хӑйне тӗрӗс ӑнланса илме чӑрмантараҫҫӗ…
Беда в том и состоит, что желание пособить делу и темперамент Беридзе мешают ему самому трезво увидеть поспешность и ошибочность своих выводов…
— Женя савӑннипе сывлама та пӑрахрӗ.
У Жени дух захватило от восхищения.
Вара Касицкипе Тёма малашне ӑна мӗн пурне хӑйсен ӑшӗнче ҫирӗп тытма сӑмах пачӗҫ.
Касицкий и Тёма обещали ему соблюдать вперед строгое молчание.
Тьяго Делла Вега
Делла Вега, Тиагу
— Апла-а эппи-ин, — пӑшӑлтатса илчӗ те вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене сасӑпах каласа хучӗ:
— Та-ак, — прошептал он и подумал вслух.
Ҫак ҫырӑва илсе вуланӑ хыҫҫӑн тепӗр эрнерен Иван Федорович ҫапла ответ ҫырса ячӗ:Ырӑ кӑмӑллӑ государыня, аппаҫӑм Василиса Кашпоровна!
Через неделю после получения этого письма Иван Федорович написал такой ответ:«Милостивая государыня, тетушкаВасилиса Кашпоровна!
Малта, типсе хӑрнӑ хӑмӑллӑ уйсемпе ешӗл курӑклӑ лаптӑксем хушшипе, сарлака хӑю пек кукӑрӑлса, ҫул тӑсӑлать; хӑшпӗр тӗлте ҫул хӗрринче кичем ҫӳҫе е ҫыпҫӑнакан ҫулҫӑллӑ ҫамрӑк хурӑн тӗл пулать, вӑл урапан типсе тусанланнӑ тӑмлӑ йӗрӗсем ҫине, ҫул хӗрринчи кӗске симӗс курӑк ҫине вӑрӑм хускалми мелке ӳкерет…
Дорога широкой дикой лентой вьется впереди, между полями засохшего жнивья и блестящей росою зелени; кое-где при дороге попадается угрюмая ракита или молодая березка с мелкими клейкими листьями, бросая длинную неподвижную тень на засохшие глинистые колеи и мелкую зеленую траву дороги…
Виҫҫӗмӗш кунӗнчех ӗнтӗ чӑтайми пулнӑ, вара Вера Николаевна Фигнер, тӑххӑрмӗш кунӗнче, чи юлашкинчен кӗрешме пӑрахса, — вилесле кӳреннипе хут татӑкӗ ҫырса хӑварнӑ, вӑл хут татӑкӗ тӗрмерен темле ирӗке тухнӑ (ҫав ҫырури шанӑҫ ҫухатнӑ сӑмахсем ӗмӗрлӗхех асра юлчӗҫ).
Уже на третий день стали сдавать, и Вера Николаевна Фигнер — последней, на девятый день, отказавшаяся от борьбы — написала со смертной горечью в записке, чудом каким-то переданной за стены тюрьмы (навсегда запали в памяти безнадежные эти слова):
ҫурта урама май ларнтӑ
дом выходит широкой стороной на улицу
— Вӑл лӑпкӑ ҫын.
— Она смирная.
— Епле «нимӗн те мар» пулать? — пит-куҫне асаплӑн пӗрӗнтерсе илчӗ Король.
— Почему «хоть бы что»? — страдальчески морщился Король.
Акӑ эпӗ хреснаҫупа ҫирӗм ҫул ытла туслӑ пурӑнатӑп — нумай ун ӑсӗпе усӑ куратӑп.
Вот я с твоим крестным двадцать лет с лишком дружу — многим от ума его попользовался.
Европа — ҫуттӑн пӗр пайӗ Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ, Атлантика океанӗсен тинӗсӗсемпе ҫӑвӑнать, 10 млн млн яхӑн млн яхӑн лаптӑк пур.
Евро́па — одна из самых маленьких частей света в Северном полушарии Земли, омываемая Атлантическим океаном на западе, Северным Ледовитым океаном на севере и имеющая площадь около 10 млн км².
Унтан вӑл пӑлан тирӗнчен тунӑ чӗн татӑкне туртса кӑларнӑ та ӑна йыттӑн мӑйне ҫыхса лартнӑ.
Кончив письмо, раненый достал обрывок ремешка из оленьей кожи и завязал его вокруг шеи собаки.
Кӑшт утсан, шурлӑхлӑ вырӑнсем пӗтрӗҫ, вара каллех ансӑр сукмак ҫине ҫӳллӗ йывӑҫсен сулхӑнӗ ӳкрӗ.
Потом болота кончились, и над узкими тропинками вновь нависла сень высоких деревьев.
Гришка картах сиксе илчӗ.
Гришка вздрогнул.
Анчах Чкалов ҫинчен ыйтакан хӗрача каллех аллине ҫӗклерӗ.
Наконец девочка, только что спрашивавшая его о Чкалове, опять вскинула руку вверх.
Хупахҫӑ Георг Ван-Конета дуэле чӗнет!
Трактирщик вызвал на дуэль Георга Ван-Конета!