alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Командӑпа сыв пуллашрӑм; агентпа уйрӑммӑн калаҫрӑм, — вӑл манӑн алӑ унӑн хӑвӑрт ӑнланакан пӳрнисен хушшине ӑнсӑртран лекнӗн пӑхса илчӗ, вара кимӗ ҫине антӑм; Бичепе Ботвель мана унта кӗтеҫҫӗ.
Я попрощался с командой, отдельно поговорил с агентом, который сделал вид, что моя рука случайно очутилась в его быстро понимающих пальцах, и спустился к лодке, где Биче и Ботвель ждали меня.
Пӗр кӗтесре хул айне минтер хурса ларнӑ, ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ штаб-ротмистр хайӗн юратӑвӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫӑмӑллӑн та ҫыпӑҫуллӑн каласа парать.
В одном углу штаб-ротмистр, подложивши себе под бок подушку, с трубкою в зубах, рассказывал довольно свободно и плавно любовные свои приключения.
Кам маларах вилет — пытаракан пулать.
Кто первый помер – есть кому схоронить.
Апла пулин те эпир, ӑна ӳпӗнтерес мар тесе, сывлама та хӑратпӑр.
И все же мы боялись дышать, чтобы не перевернуть ее.
шитти хӑмине ҫапса ларт
прибить штакетник
Вӑл аллине тӗлсӗр-йӗрсӗр суллакалама та чарӑнчӗ, ӑна кӑкри ҫумне хыттӑн чӑмӑртаса тытрӗ те, ним ҫыхӑнусӑр хӗрӳллӗ сӑмахне каласа пӗтеричченех ҫапла тӑчӗ.
И рукой перестал бестолково размахивать, а накрепко прижал ее к груди, да так и остался стоять до конца своей бессвязной, горячей речи.
— Пӗлетӗр-и, — тет Людмила Ильинична вӗрентекенсем пӳлӗмӗнче, уйрӑмӑн никам енне те пӑхмасӑр, — Мила ыттисене кӑна мар, мана та тӗлӗнтерчӗ ӗнер хӑйӗн сочиненийӗпе.
— Вы знаете, — говорит Людмила Ильинична в учительской, ни к кому особенно не обращаясь, — Милочка даже меня вчера удивила сочинением.
Пӗчӗк отряд Вайпа юханшыв тӑрӑхӗпе анаталла ҫӑмӑллӑн малалла пырать.
Между тем маленький отряд без труда продвигался вниз по течению реки Вайпы.
(Терентий Петрович ҫакӑн пек ӑс пани яланах кирлӗ тесе шутланӑ.)
(Дать такое наставление Терентий Петрович считал необходимым.)
Псалом юрлакан: «Ҫӳлхуҫана хӑйсенӗн Турри тунӑ халӑх телейлӗ», — тесе ҫырнӑ (Пс. 143: 15).
Псалмопевец написал: «Счастлив народ, чей Бог — Иегова!».
Ӑсатакансем сӑрт ҫинче тӑрса юлчӗҫ.
Деревенские остались на пригорке.
— Пӗр ӗҫпе килтӗм эп сан патна, — терӗ вӑл тӳрех, пӗр ялти ҫынна ни сывлӑх сунма, ни, вырӑссем пек, алӑ тытма пӗлмесӗр.
Тут, пожалуй, сказалось и то, что недолюбливал Утлас Тимеркке.
— Пӗрре мана отрядран чӗнсе илчӗҫ, фронтран каялла куҫарчӗҫ.
— А вот однажды сняли меня с отряда, отозвали с фронта.
8. Иуда хӑйӗн ашшӗне Израиле каланӑ: кӗҫӗн ачуна манпа пӗрле яр, эпир тӑрӑпӑр та кайӑпӑр, эпир те, эсӗ те, пирӗн ачамӑрсем те сывӑ пулӑпӑр, вилмӗпӗр; 9. уншӑн эпӗ явап тытӑп, ӑна эсӗ манӑн аллӑмран ыйтса илӗн; эпӗ ӑна сан патна илсе килмесессӗн, ӑна санӑн куҫу умне тӑратмасассӑн, эпӗ санӑн умӑнта пӗтӗм кунҫулӑм тӑршшӗпе айӑплӑ пулӑп; 10. чӑрманкаласа тӑман пулсассӑн, ӗнтӗ икӗ хут та кайса килнӗ пулӑттӑмӑр, тенӗ.
8. Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши; 9. я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни; 10. если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
Гебрид утравĕсемпе Ольстер ҫине викингсем тапӑннӑ.
Викинги напали на Гебридские острова и Ольстер.
Ытараймасӑр пӑхакан куҫӗсене ун ҫинчен илмесӗр, вӑл темиҫе хутчен лаша тавра утса ҫаврӑнчӗ, чӗлхине чаплаттарса ыйтрӗ:
Не сводя очарованных глаз с коня, он несколько раз обошел вокруг него, пощелкал языком:
Ҫак пӑрахутпа кил-йышра чи кирлисем, чи аслисем ларса каяҫҫӗ.
Уходят, вот с этим пароходом сейчас отчалят самые главные, самые необходимые в семье люди.
Владимир Белокуров — Марроу
Владимир Белокуров — Марроу, американский шпион
Усаллӑх, тӗлӗнмелле усаллӑх пулса иртрӗ ӗнтӗ, вӑл ҫураҫнӑ хӗрне-арӑмне хӑйӗн юратуллӑ аллипе акӑш-макӑш пысӑк хуйхӑ кӳчӗ.
Зло было сделано, непоправимое зло, и его любящей рукой был нанесен тяжкий удар невесте-жене.
Куратӑн-и, государьӑм, витӗр курса вулаканӑм, епле чее ҫынсем вӗсем, ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем, епле вылять вӗсен эгоизмӗ: санӑнни пек мар, государьӑм, мӗншӗн тесен вӗсем, государьӑм, эсӗ киленекен япалапа мар, урӑххипе киленеҫҫӗ; вӗсем хисеплекен ҫынсем вӗсене ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем-ха тесе шутласан, ҫакӑ вара вӗсемшӗн чи пысӑк киленӳ пулать, ҫавна тӑвас тесе вӗсем, государьӑм, эсӗ хӑвӑншӑн тӑрӑшнинчен каях мар тӑрӑша-тӑрӑша, темӗн тӗрлӗ япала шутла-шутла кӑлараҫҫӗ, анчах та сирӗн тӗллевсем тӗрлӗрен, ҫавӑнпа та санпа вӗсем шутласа кӑларакан япаласем те тӗрлӗрен: эсӗ ыттисемшӗн сиенлӗ, киревсӗр япаласем шутласа кӑларатӑн, вӗсем ыттисемшӗн усӑллӑ, лайӑх япаласем шутласа кӑлараҫҫӗ.
Видишь ли, государь мой, проницательный читатель, какие хитрецы благородные-то люди и как играет в них эгоизм-то: не так, как в тебе, государь мой, потому что удовольствие-то находят они не в том, в чем ты, государь мой; они, видишь ли, высшее свое наслаждение находят в том, чтобы люди, которых они уважают, думали о них как о благородных людях, и для этого, государь мой, они хлопочут и придумывают всякие штуки не менее усердно, чем ты для своих целей, только цели-то у вас различные, потому и штуки придумываются не одинаковые тобою и ими: ты придумываешь дрянные, вредные для других, а они придумывают честные, полезные для других.
— Пирӗн Сааведрасен авалхи ӑрӑвӗсен паттӑрлӑхне шута илсе, суя тӗн тытакансене тӑван ҫӗршывран хуса кӑларнӑ чухне, Гренадӑна, Севильине, Лоха хулисене хӳтӗленӗ чухне пирӗн авалхи йӑхсем кӑтартнӑ нимӗнпе хаклама ҫук пысӑк пулӑшусене шута илсе, ыйтатӑп…
— Прошу, считаясь с подвигами древнего рода нашего, Сааведра, и неоценимыми услугами, оказанными предками нашими отечеству при изгнании неверных, осаде Гренады, Севильи и Лохи…
Акӑ шыв панӑшӑн сана натурплата тӳлетӗп.
Вот тебе натуроплата за воду.
— Хам та выляса ярсан мӗн тӑвас?
— А если проиграю?
Тепӗр кунне, ҫапах та, этеристсене атакӑланӑ.
На другой день, однако ж, турки атаковали этеристов.
Эсир те айтӑр!
И вы пойдемте!
Ҫӗнтерӳ савӑнӑҫӗ Авдотьйӑна ҫавӑрса илнӗ ҫӗнӗ савӑнӑҫ-туйӑмӗпе хутшӑнса кайнӑ.
Радость победы переплелась с радостью нового, охватившего Авдотью чувства.
Ашшĕ ывӑлне тухтӑр пултарасшӑн ĕмĕтленнĕ, анчах ача илем тĕнчипе кӑсӑкланни тата Дж. Ричардсон (1665-1745) ӳнерҫĕн трактатне вулани унӑн малашлӑхне палӑртнӑ.
Отец предназначал его к карьере медика, но рано обнаружившаяся любовь юноши исключительно к искусству и чтение трактатов портретиста Дж. Ричардсона (1665—1745) о живописи определили его настоящее призвание.
Фронт ҫывхарса килет, — терӗ хӗпӗртесе кайнӑ Бикмуш мучи, хунар ҫутине татах пӗчӗклетсе.
Приближается фронт, — сказал обрадованно дед Бикмуш и еще больше подкрутил фитиль в фонаре.
Ку ҫынна Хань Ши-цай тесе чӗннӗ.
Звали этого человека Хань Ши-цай.
— Эпир юмах-халаплӑха экскурсие кайнипе вӗҫлетпӗр пек туйӑнать, — ассӑн сывларӗ Елизавета, — Джесси каллех выляса илет: унта дриадӑсемпе нимфӑсем.
— Кажется, мы кончим экскурсией в мифологию, — вздохнула Елизавета, — для Джесси прямой выигрыш: там все дриады и нимфы.
— Манӑн урасем утмаҫҫӗ.
— У меня ноги не идут.
Унӑн Суржика хирӗҫ хыттӑн тавӑрса хурасси, тен, кулса ярасси килнӗ пулӗ.
Наверно, ему хотелось осадить Суржика, а может быть, и засмеяться.
Листницкий пенснене шӑлкаланӑ хушӑра ун ҫине шӑл йӗрсе пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах чунӗ асаплӑ та хура вӗчӗллӗ тунсӑхпа тӑвӑлнине туйрӗ.
Листницкий, протирая пенсне, улыбался, но горькая, желчная грусть томилась в нем в этот миг.
Урапа тӗртсе пӑхрӑм — иккӗшӗ те пуш чемодан иккен.
Толкнул ногой — два пустых чемодана.
1952 ҫулта МПУ йышĕнчи физика факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил физический факультет МГУ в 1952 году.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044956
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044956.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн — тухса каймашкӑн — йӑхсем тӑрӑх ӑру пуҫлӑхӗсене, вӗсенӗн арӑмӗсене, ывӑлӗсемпе хӗрӗсене, чурисене выльӑх-чӗрлӗхӗпе пӗрле суйласа илнӗ.
1. После сего избраны были к отправлению родоначальники по коленам их, и жены их и сыновья их и дочери их и рабы их и рабыни их со скотом их.
Вӗсемшӗн ни ҫӳллӗ тӳпе те, ун ҫинчи ҫунатлӑ пӗлӗтсем те, йывӑҫсен симӗс тӑррисем те пулман.
Для них не было ни высокого неба, ни крылатых облаков на нем, ни зеленых верхушек деревьев.
— Йӗркеллӗ кирек хӑш ҫыннӑнни пекех — пулнӑ паллах.
— Были, конечно, как у всякого порядочного человека.
Ав, Михей Андреича дачӑра патӑр.
Вон, Михею Андреичу дали на даче…
Анчах Чкаловӑн тӑван ялӗнчен, арӑмӗпе ачисенчен уйрӑлас килмен.
Но Чкалову не хотелось уезжать из родного села, расставаться с женой и детьми.
Эпӗ хамӑн атте ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думаю о моем папе.
Декретсем — социализм пурнӑҫӗн никӗсне хывни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Декреты провозглашали жизненные основы социализма.
Арпашӑнчӑк ҫак йӑлтӑртатӑва Фуль йывӑр, иккӗленӳллӗ туйӑмпа сӑнать; ӑна ишекен Бильбоа чӗнменни тертлентерет.
С тягостным, неопределенным предчувствием следил Фуль за этим неровным блеском; молчание плывущего Бильбоа терзало его.
Тӑванпа мирлешес тесе мӗн тума пулать?
Что можно предпринять, чтобы наладить отношения?
Таҫта радио кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле калать, машинисткӑ пӗр чарӑнмасӑр шакӑртаттарать, атӑсем шаклаттараҫҫӗ, алӑксем халтлатаҫҫӗ.
Где-то чуть слышно журчало радио, строчила, не переставая, машинистка, шаркали сапоги, хлопали двери.
Паян пулмастех-ха, манӑн яла кайса килмелле.
Сегодня не получится, мне в деревню надо съездить.
Юрий табак туртма та пӑрахнӑ, кунне пӗр хутчен кӑна ҫиме тытӑннӑ.
И Юрий бросил даже курить, и ели они один раз в день.
— Пуриншӗн те эпӗ пӗчченех айӑплӑ, — тенӗ Сервантес юнсӑр тутисене хускаткаласа.
— Я один виноват во всём, — бескровными губами повторял Сервантес.
Виҫӗ ҫулхи лара-тӑра пӗлмен Сантӑрккана Пахчаҫӑ хӗрлӗ питлӗ пы-ы-сӑк пан улми парнелерӗ.
Трехлетней непоседе Сашеньке Садовник подарил большущее красное яблоко.
Совет космонавтикин ҫитĕнĕвĕсем
успехи советской космонавтики
Каҫхине лайӑх вырӑн йышӑнса ҫывӑрса кайнӑччӗ кӑна вӑл, сыпасса та нумай сыпманччӗ ӗнтӗ (ӑҫта та пулин кайсан мӗнле вӑл ним ӗҫмесӗр пултӑр!), ывӑлӗ, Ивук, хваттертеччӗ — урапине такам мурӗ ҫӗрле ҫакӑнта килнӗ лартнӑ.
А на его месте, под раскидистой ветлой на берегу речки, сейчас торгуют-посмеиваются купцы из Нижнего.
чӑх-чĕп самӑрт
откармливать птицу
Шӑрчӑксем шӑп пулчӗҫ.
Умолкли сверчки.
Шӑлсене апат юлашкинчен тасатма шӑл хушшине сывлӑш туртса кӗртни те ҫын культурӑсӑр пулнине кӑтартать.
К таким же неприятностям относится еще «пневматическая» чистка зубов, т. е. когда для очистки зубов от остатков пищи втягивают между зубами воздух.
Аарон тӗтӗркӗчне тӗтӗрмелли хунӑ та халӑха хӳтӗлеме тӑнӑ; 48. вӑл вилнисемпе чӗррисем хушшине тӑнӑ, вара халӑх пӗтесси чарӑннӑ.
И он положил курения и заступил народ; 48. стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.
Киле пӗчченшерӗн, намӑсланса таврӑнчӗҫ.
Возвращались домой поодиночке, пристыженные.
Ун чухне эпӗ ҫамрӑк пулнӑ, унтанпа вӑхӑт нумай иртнӗ, шутласа та кӑларма ҫук, тет.
Он говорит, что тогда молодой был, с тех пор прошло так много лет, что не может сосчитать.
Вӗсем Паганельпе Роберта ҫапса аванах мӑкӑльсем кӑларчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсен ҫанталӑкӑн ҫак ӗҫне хисеп туса чуллӑ ҫӗрсен айӗнчен урӑх тухасси те пулмарӗ.
Несколько основательных шишек внушили Паганелю и Роберту уважение к этому явлению природы и отбили охоту выходить из-под прикрытия скал.
Комендант хӑй тӗллӗнех халтан кайса ӳкессине кӗтсе йӑлӑхтарчӗ вӗсене.
Им надоело ждать, когда комендант свалится сам.
— Аян, — хӗр ҫепӗҫҫӗн чӗнчӗ, тата мӗн калам-ши тенӗн шухӑшлӑн чарӑнчӗ те — сасартӑк каччӑн хӑвӑрт ӗненекен, вӑйлӑ, юмарт чунӗ хӑйне хӑех ӑна тӗрӗс ҫул ҫине тӑратрӗ.
— Аян, — мягко сказала девушка, остановилась, придумывая, что продолжать, и вдруг простая, доверчивая, сильная душа юноши бессознательно пустила ее на верный путь.
Бауман вӗсем хушшипе урине юриех хуллен сӗтӗрсе утрӗ.
Бауман пошел между ними нарочито медленно, волоча шаг.
Красс ҫав вуникӗ пин гладиатора Спартак пырса пулӑшма ӗлкӗриччен пӗр сехет хушшинче тураса тухма, ун хыҫҫӑн Спартакпа хӑйӗнпе ҫапӑҫу пуҫласа яма шутланӑ.
Красс надеялся уничтожить эти двенадцать тысяч гладиаторов а течение одного часа, прежде чем Спартак придет к ним на помощь, а затем завязать сражение с самим Спартаком.
49. Эпӗ Хам тӗлӗшшӗн каламарӑм; Эпӗ Хама янӑ Аттем мӗн хушнине турӑм, мӗн каламаллине, мӗнле каламаллине Мана Вӑл Хӑй каларӗ.
49. Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
Вырӑссем ҫыран хӗррисене сыхласа тӑраҫҫӗ.
Русские охраняют берег.
— Эсӗ ҫӗкленесшӗн мар-и мӗн?
— А ты высоко не хочешь?
Ман ҫывӑрмалли вырӑн пӳрт пекех пулса тӑчӗ, асанне ҫутта сӳнтерчӗ те мана халех ҫывӑрма хушрӗ.
У меня стало как домик, и бабушка свет погасила и сказала, чтоб я спал.
Унта тахӑшӗ, шурӑ халат тӑхӑннӑскер, пӗшкӗнчӗ те хӑй умӗнче выртакан темӗнле япалана аллисемпе хупларӗ, такама хӑй пӗвӗпе ҫӳлтен пырса ӳкме пултаракан татӑк-кӗсӗксенчен хӳтӗлерӗ пулас.
Кто-то в белом халате быстро нагнулся там и прикрыл руками что-то лежащее перед собой, как будто обнял и защитил своей спиной от могущих свалиться обломков.
Паян та тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман кайрӗҫ.
Вот и сегодня чуть свет ушли.
Варбанец Н. В. Йоханн Гутенберг и начало книгопечатания в Европе: Опыт нового прочтения материала.
Основной проблемой в гутенберговедении является отсутствие книг, выпущенных Гутенбергом, в которых присутствовал бы его колофон (отметка на старинных книгах об авторе, времени и месте издания).
Ҫав хутаҫра Ваньӑна разведчиксемпе орудиецсем парнелесе панӑ темӗн чухлӗ кирлӗ тата кирлӗ мар япаласем пулнӑ.
В этом мешке лежало множество нужных и ненужных вещей, которые подарили Ване разведчики и орудийцы, соединёнными усилиями.
Санин вара, ун чухнехи чаплӑ «Шурӑ Акӑш» гостиницинче кӑнтӑрлахи апат ҫисе, хула тӑрӑх ҫӳреме кайрӗ.
И Санин, пообедав в знаменитой тогдашней гостинице «Белого лебедя», отправился бродить по городу.
Сан шутпа, ку боепитани мар-и?
Так это что, по-твоему, не боепитание?
— Ну, апла, Федор Лукич аллине лекнӗ пулсан, часах вӗҫерӗнес ҫук… — Рубцов-Емницкий пиҫиххи вӗҫне ҫӑмӑллӑн пӳрни ҫине авраса сӳтрӗ.
— Ну, раз он попался в руки Федору Лукичу, то скоро не вырвется… — Тут Рубцов-Емницкий намотал на палец наконечник пояса.
Каменоломня патӗнчен кӑшт аяккалла кайсан, Володя Ваня ҫулне пӳлчӗ:
Когда они отошли от каменоломен, Володя загородил дорогу Ване:
Ӑна унта вӑрмана, сунара вӗренни кирлӗ пулчӗ.
И там пригодились ему лесные, охотничьи его повадки.
шӑллӑма кукаҫи велосипедпа ярӑнма вӗрентрӗ
дедушка научил брата кататься на велосипеде
Столыгина вӑл лӑпкӑн та ҫирӗппӗн каласа хунӑ: эпӗ пачах та айӑпсӑр ҫынсене санӑн урнӑ характерӑнтан ҫӑлма кӑна таврӑнтӑм, анчах та ывӑла кӳрентерме тек ирӗк памастӑп, тенӗ.
Она покойно и твердо объявила Столыгину, что возвратилась только для того, чтобы спасти совершенно невинных людей от его бешенства, но что она решилась не жертвовать более сыном необузданности такого отца.
Сӑмах май каласан, музея 100 ҫулхипе саламласа ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Путин нарӑс уйӑхӗнче саламлӑ телеграмма янӑччӗ.
Кстати, поздравил музей со 100-летием и Президент страны, Владимир Путин отправил поздравительную телеграмму в феврале.
Вӑл килсен Степан Ильич тухса кайрӗ, Ваҫҫука ачасене пӳртрен кӑларса ан яр тесе хытӑ каласа хӑварчӗ.
Тогда ушел Степан Ильич, строго-настрого приказав Ваську не выпускать из хаты ребят.
Ҫывӑрма Янтула вӑрӑм тенкел лартса малти кӗтесе сарса пачӗҫ.
Где он долго перебирал в мозгу события минувшего дня.
Унтан кӳренсе: — Кирлӗ мар пулсан, тӑратман та пулӑттӑм, — тесе хушса хунӑ.
И обиженно добавил: — Стало быть, надо, коли бужу…
Вӗсене пуҫласа Синопа асӑрханӑ.
Первым заметил их Синопа.
Ыттисен пулкаланӑ ун пекки, курнӑ эпӗ, паллах, ун чухне мар, кайран ӑнлантӑм.
По крайней мере, на других я это видела, — не тогда, разумеется, а после поняла.
«Паттӑрлӑх ҫапӑҫура палӑрать», - тесе каланӑ ваттисем.
За самоотверженные действия и мужество в борьбе с неонацистами многие наши земляки удостоены наград разного достоинства.
Мӗншӗн тесен алӑкра шӑтӑк пур, ун витӗр надзиратель пӗрмай сӑнать.
В двери круглый глазок, надзиратель поминутно глядит.
Эсир хӑть радио тӑрӑх тӗнче ҫинчен пӗлетӗр, пирӗн вара…
Вы тут хоть через радио немножко свет видите, а мы…
Бинокуляр кантӑкӗ витӗр кӑшт ҫеҫ палӑрмалла йӑлтӑртатакан ҫутӑсем пыл хурчӗсем уйӑрнӑ чухнехи пек нумайӑн тухса тӑчӗҫ.
В стеклах бинокуляра возник рой тусклых огоньков.
2023 ҫулта – 91,6 процент нормативпа.Ҫапла палӑртас: 2020–2024 ҫулсенче Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче туса кӑларакан автомобиль бензинӗ тата чӗр тавар вырӑнне усӑ куракан бензин, дизель топливи, дизель тата (е) карбюратор (инжектор) двигателӗсен мотор ҫӑвӗ ҫине хуракан акцизсенчен вырӑнти бюджетсене Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 58 статйин 31-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗсене ҫирӗплетнӗ чухне Чӑваш Республикин республика бюджетне асӑннӑ акцизсенчен 58,2 процент чухлӗ норматива тӗпе хурса пырса кӗрекен укҫа-тенкӗне шута илеҫҫӗ.».
в 2023 году – по нормативу 91,6 процента.Установить, что в 2020–2024 годах при определении в соответствии с пунктом 31 статьи 58 Бюджетного кодекса Российской Федерации дифференцированных нормативов отчислений в местные бюджеты от акцизов на автомобильный и прямогонный бензин, дизельное топливо, моторные масла для дизельных и (или) карбюраторных (инжекторных) двигателей, производимые на территории Российской Федерации, учитываются поступления в республиканский бюджет Чувашской Республики от указанных акцизов исходя из норматива 58,2 процента.».
Кӗсменсемпе вӑйлӑн авӑсса илсен, кимӗ аяккалла шуса кайрӗ.
Сильный взмах весел отбросил шлюпку назад.
ИЕГОВА хӑйне евӗрлӗ йӗрке хунӑ, ҫавӑн пирки Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Пур арҫыннӑн пуҫлӑхӗ... Христос» тата «Христос пуҫлӑхӗ Турӑ» (1 Кор.
НАПИСАВ, что «каждому мужчине глава — Христос», а «Христу глава — Бог», апостол Павел отразил установленный Богом порядок.
Вӑл мӗнлине сӑнласа парам-и?
Хочешь, я тебе его опишу?
— Тӑвансем! — ыткӑнса пычӗ Лагутин аяккарах пӑрӑнса тӑнӑ казаксем патне.
— Братцы! — крикнул Лагутин, подбежав к стоявшим в стороне казакам.
— Каялла! — тата хытӑрах кӑшкӑрчӗ мистер Кэмби.
— Назад! — еще громче закричал мистер Кэмби, срывая голос.
Анчах та пӗррехинче Клавдия Михайловна темле уйрӑмӑнах хаваслӑн пӑлханса килсе кӗчӗ.
Но вот однажды Клавдия Михайловна явилась какая-то особенно возбужденная.
— Аха, хӳрӳсене хӗстертӗр-и?
— Ага, поджали хвосты?
Эсир вӗсене пурне те пӗтернӗччӗ-ҫке?» — тӗлӗнсе ыйтрӑм Линдертан, иртнӗ каҫ пулса иртни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн.
Вы же всех их уничтожили!» — спросила я с удивлением, когда Линдер рассказал мне это.
сӑмах урӑх ыйту ҫине куҫрĕ
разговор переключился на другую тему
Турӑ нихӑҫан та ҫынсен ӗҫӗсене хутшӑнмӗ.
Бог никогда не вмешается в дела людей.
Ҫамки ҫине сивӗ тар персе тухрӗ.
Какое-то время он лежал неподвижно, глядя в темное небо.
Мӗншӗн эпир ҫак ӗҫе тӑватпӑр?
Зачем мы это делаем?
Перемена вӑхӑтӗнче тепӗр иккӗшӗ юр ҫинче йӑваланса ҫапӑҫса илчӗҫ, ҫавна пула тултан йӗпе шӑлаварпа кӗчӗҫ.
Уж какие есть.
— Неушлӗ ҫунтарса ямӗҫ?!
— Неужто не пожгут?!
Мӗнле лайӑх юрлать вӑл.
Как же хорошо она поёт.
1. Эпӗ хамӑн хуралӑма тӑтӑм та, Вӑл ман ӑшӑмра мӗн каланине пӗлем тесе, хамӑн ӳпкевӗм тӗлӗшӗнчен мӗн тавӑрса каламаллине чухлам тесе, пашне ҫинче сӑнаса тӑтӑм.
1. На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
«Анчах ку пачах та ҫапла териех мӑшкӑллӑ мар-и, тен? — вӑтанчӑкла чылай-чылай ҫын йӑлипелен, шухӑшра йӑпатма хӑтланчӗ вӑл хӑйне.
«Но, может быть, это вовсе не так уж позорно? — пробовал он мысленно себя утешить, по привычке многих застенчивых людей.
Вӑл пит те васкать пулас.
По-видимому, он очень торопился.
Пуся васкамасӑр, тӑрӑшса шӑлӑнчӗ.
Пуся встала и медленно, систематически вытиралась.
Ҫуралмах ҫапла кӑвак ҫуралнӑ вӑл.
А седым он родился.
— Эсӗ ҫиччӗмӗш Хань ҫинчен мар, ху ҫинчен кала! — кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
— Ты не о Хане-седьмом, ты о себе говори! — закричал Чжао Юй-линь.
Вӑл паян эрнекун иккенне аса илнӗ, унӑн тӑван ҫӗршывӗнче еврейсем яланах ҫапла майпа шӑматкуна кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Он вспомнил, что сегодня пятница и что таким образом на его родине евреи приготовляются всегда встречать субботу.
Паян вӑл анлӑланчӗ, тӳрленчӗ, хӗвелпе ҫуталса тӑракан проспектсемпе пӗрлешнӗ пекех пулчӗ.
Сегодня она как будто стала шире и выпрямилась, влилась в залитые солнцем проспекты.
Уча мана револьверпа хӑратать.
Давеча Уча грозил мне револьвером.
Ҫавӑн пекех Киев хулинчен те пӗлтерӳсем пуррине астӑвать вӑл.
И, помнится, были такие же сообщения и о Киеве.
Анчах пулать хӑш чух —хӑйӗн тепӗр еннекӑтартатьҫак пурнӑҫ,пысӑккинепӗчӗккиӑнлантарать.
Но бывает —жизньвстает в другом разрезе,и большоепонимаешьчерез ерунду.
Эсир: ху манӑн айӑп мар, тесе хирӗҫлеме пултаратӑр.
Не возражайте, это не ваша вина.
Ӑс панӑ та иккен турри! — «Сӑн-питӗнчен чиперскер»… — витленӗ вӑл арӑмне, — мӗн эс, унӑн чипер пичӗ ҫине тырпул акса пухса илӗп тетӗн-им?
То-то умом Бог обнес! «С лица красивенький»… — косноязычил он. — Что, ты с его морды урожай будешь сымать, что ли?..
Вӑл ӑҫтине ҫывӑх ҫыннисем нарӑс уйӑхӗн 11-мӗшӗнченпе пӗлмеҫҫӗ.
Вчера, 24 февраля, к поискам подключился поисковой отряд «ЛизаАлерт».
Найдена в Каирской генизе, А. Фиркович пуххинчен.
Найдена в генизе каирской синагоги Дар-Симха, из коллекции А. Фирковича.
Столяр арӑмӗ хӑйӗн куммине чӗнсе илнӗ те ҫав каҫ ҫӗр ҫывӑрмасӑр пӗр эрнене хатӗрлесе хунӑ чее пӗтӗмпех ӗҫсе янӑ.
Столярова жена позвала куму и в эту ночь, не спамши, выпила с ней весь чай, который запасла себе на неделю.
Унӑн Цзинь Шэн-тань ҫырса хатӗрленӗ вунпӗр тетрадьлӗ «История троецарствия» ятлӑ кӗнеке пур.
Читал роман «Троецарствие», который был у него в десяти тетрадях с комментариями Цзинь Шэн-таня.
Евангелисене ҫыракансем тӑваттӑшӗ те Иисус Иордан шывӗнчен тухсан Иегова Турӑ ӑна ырланине уҫҫӑн кӑтартнине каласа параҫҫӗ.
Все четыре евангелиста свидетельствуют о том, что, когда Иисус поднялся из Иордана, Иегова Бог ясно выразил ему свое одобрение.
(Галати 4: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 4: 4.)
Тараканӑн вӑрмана ҫити темиҫе утӑм шуса каймалли ҫеҫ юлать, ӑна вара ниепле те тытаймастӑн.
Достигши этой расщелины, он мог ужом проскользнуть в лес по ее извивам, служившим ему верной защитой.
Уча хуралсем тӑратса тухрӗ те партизансем патне пычӗ.
Уча выставил часовых и присоединился к партизанам.
25. Пулать! тет Ҫӳлхуҫа: вӑйлийӗнчен те тыткӑнри ҫыннисене туртса илӗҫ, усал патшан тупӑшне те илсе кайӗҫ; мӗншӗн тесессӗн санӑн тӑшманусемпе Эпӗ ҫапӑҫӑп, санӑн ывӑлусене Эпӗ хӑтарӑп; 26. сана пусмӑрлакансене хӑйсен ӳчӗпех тӑрантарӑп, вӗсем хӑйсен юнне ҫӗнӗ эрех ӗҫнӗ пек ӗҫӗҫ, ӳсӗрӗлӗҫ; вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сана Ҫӑлаканӗ, сана Тӳлесе Илекенӗ, Иаковӑн Хӑватлӑ Турри пулнине кирек кам та пӗлсе тӑрӗ.
25. Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу; 26. и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
Ҫакӑншӑн ӑна рота пухӑвӗсенче пӗр хут ҫеҫ мар критикленӗ, анчах вӑл шарламасть, каллех ӗлӗкхи пек хӑтланать.
Его много раз ругали на ротных собраниях, но он отмалчивался и делал все по-старому.
Вӗҫен кайӑксен ашне ӑшаласа эпӗ ҫав тери тутлӑ апат ҫисе пурӑнтӑм.
Сами птицы доставили мне очень недурное жаркое.
Мӗн пулчӗ сана: анкӑ-минкӗ, анра-сухра пырса ҫапрӗ-и?
Что с тобой: столбняк, отупение?
Ҫакӑ вӑл ҫӗрле, вунпӗр сехет тӗлнелле пулчӗ.
Это было около одиннадцати часов ночи.
Лидия Филиппова журналист, публицист, сӑвӑҫ, 22 литература кӑларӑмӗн авторӗ — 8-мӗш класра вӗренекен шкул ачисем валли кӑларнӑ «Их имена на все времена» учебник авторӗ те.
Новое издание было опубликовано на русском языке.
Пӗррехинче, тен, чи вӑйсӑрри эсӗ пулан.
Овраги – не горы, но тоже могут чему-то научить.
— Эпӗ ӑшра кулма юрататӑп.
— Люблю смеяться про себя.
— Мӗн, санӑн ҫемье пур-и?
— Что, ты семейный человек?
Чипер ӗҫлесен…»
— Прищурившись, Илле смотрит на Яриле и продолжает:
Господа, ман шутӑмпа, вӑл ҫак ӗҫе пӗрре те юлташӗсене пӗлтермесӗрех туман пулӗ.
Я не думаю, господа, чтобы он это сделал без ведома товарищей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000212102000007520
Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212102000007520.
Ватӑ хӗрарӑм апат илсе килчӗ.
Старая женщина принесла еду.
Вӑл хуҫа патне кайнӑ.
Он пошёл к хозяину.
Пушӑ вӑхӑтра пултарулӑхра тӑрӑшӑр.
Свободное время потратьте на занятия творчеством.
Мӑйрака вӗҫӗ шӗвек ҫинче кӗске йӗр хӑварса куҫран ҫухалчӗ.
Отросток рога прочертил короткую линию и тоже пропал.