alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Артамашов патӗнче пулса курма яланах ӗлкӗретӗп…
— У Артамашова всегда успею побывать…
Вӑл темиҫе хут та янах шӑммисене ҫыхса лартнӑ сӑнчӑра урисемпе сирсе пӑрахма тапӑнса пӑхрӗ, анчах юлашкинчен салхуллӑн йӑвашланчӗ!
Он пытался несколько раз лапами содрать узлы, стянувшие ему челюсть, но потом печально смирился, тем более что его ждали новые унижения.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах хӑва тӗмӗсем ӑшӗнчен темӗнле тӗксӗм кӗлеткесем тухрӗҫ.
Тотчас вслед за этим из кустов появились какие-то темные фигуры.
Чкалов машинӑна хуллен аэродрома антарса лартрӗ.
Чкалов осторожно посадил машину на аэродром.
Унӑн ҫӗлӗкӗпе кӗске кӗрӗкӗ ҫинче — юр, куҫхаршисемпе куҫхӑрпӑкӗсем ҫинче — пас, ҫӗмӗрт пек хура куҫӗсем хавхалануллӑн ҫуталса тӑраҫҫӗ; ҫакӑн пек хавхаланупа ҫынсем ырӑ ӗҫ тума кӑна каяҫҫӗ.
На шапке, на полушубке — снег, на бровях и ресницах — иней, а в черных-пречерных глазах такое одухотворение, такой блеск, с какими идут люди только на святое дело.
Тем тесен те, Тамара, каҫар эс пире…
В любом случае, Тамара, ты прости нас…
— Вӑрман ҫулне пӗлсен, хӑш-пӗрисем унта кайӗччӗҫ те… — терӗ хресчен, пирӗн ҫине иккӗленсе пӑхса.
— Если бы дорогу в лес знали, — сказал крестьянин, вопросительно посматривая на нас, — кое-кто ушел бы.
Пирӗнтен чылайӑшӗ йывӑр походсенче вӑл юрӑран уйрӑлма пӗлмен, анчах кам ҫырнӑ-ши ӑна — эпӗ ку тарана ҫитсе те пӗлместӗп.
Я так и не знаю, до сих пор не знаю, кто написал эту песню, хотя потом многие из нас не могли без нее во время тяжелых походов.
Тамбов облаҫĕн хулисем
Городские округа Тамбовской области
— Эпӗ хамӑн хӗрӗме, ӑна Германие тытса ярасран, чӑлана пытартӑм та кирпӗчпе хупласа хутӑм — вара мана управӑра тир ҫурӑлса пӗтичченех хӗнерӗҫ.
— А я от Германии спрятал дочку в чулане и заложил его кирпичом, — так в управе меня до того стегали, что на мне шкура полопалась.
Анчах шап! шаплатса ӳкнӗ те хырӑмне ыраттарнӑ, ахлатнипе кӑкӑрне тата ҫӑвар ӑшне тултарнӑ сывлӑш йӑлтах тухса кайнӑ.
Он звонко шлепнулся, отбив себе сразу живот, охнул, отчего весь воздух, распиравший его щеки и грудь, вырвался наружу.
Семенковский, ҫемҫе кӑмӑллӑ начальниксен хӑш-пӗр чухне урӑхларах йӑл кулса илме юрать тесе шутланӑ пек, йӑл кулса ячӗ те Фролова хулпуҫҫирен лӑпкарӗ:
Улыбнувшись той особой улыбкой, которую, по его мнению, должны иногда позволять себе снисходительные начальники, Семенковский похлопал Фролова по плечу:
5 ҫул ялхуҫалӑхӗнче ӗҫлеме тивет.
А с этого года этот дом будет моей собственностью, — говорит отец девочек.
Пионеркӑсем ҫул хӗрринелле пӑрӑнчӗҫ.
Пионерки разбежались в стороны.
«Ӑна (пулассине) юратӑр, ун патне туртӑнӑр, уншӑн тӑрӑшса ӗҫлӗр, ӑна мӗн вӑй ҫитнӗ таран хальхи патне ҫывхартӑр, хальхи пек тума тӑрӑшӑр…»
«Любите его (будущее), стремитесь к нему, работайте для него, приближайте его, переносите из него в настоящее, сколько можете перенести…»
Манӑн асанне чӗркуҫҫийӗ ҫинче ларас килмерӗ, мӗншӗн тесен эпӗ халь пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ.
А я к бабушке не хотел на коленки садиться, потому что я не маленький.
Тихон пурнӑҫ вӗҫленичченех калаҫма пултарнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, Тихон может говорить до конца всех дней.
— Вӗсене юратмастӑр-им? — ыйтрӗ Драницын.
— Не любите их? — спросил Драницын.
ҫунана мекеҫленсе турт
тянуть сани с силой
Пӗррехинче ҫапах та ҫакланнӑ вӑл, Тумламӑн Наҫтаҫне куҫ хывнӑ хайхи ҫавӑ.
Один только, кажись, раз обжегся — приглянулась ему Каплина Настасья.
Хӗне мана, йытӑ ҫурине!
Вдарь меня, сукиного сына!
Энергин ҫӗнелекен ҫӑл куҫӗпе усӑ курса ӗҫлекен генерацилекен объектсем тӑвассин пӗлтерӗшӗ те пысӑк.
В планах за 3 года создать мощности генерации не менее чем 100 мегаватт электроэнергии.
Марина хальхинче ҫакна хирӗҫ ним чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ.
Марина на этот раз смолчала.
Пӗчӗкҫӗ, ырханкка салтаксем вара — полкра ҫурри ытла пулнӑ.
А маленьких, щуплых солдат — больше половины полка.
сыснасене ашлӑх самӑртни
мясной откорм свиней
чӑкӑлтӑш сасӑ
капризный голос
Ачасем сиксе тӑрса тӗлӗнсен салтаксем пурте кулса ячӗҫ.
Все засмеялись, когда ребята вскочили, удивленно оглядываясь.
Хамӑн танка эпӗ хама пӗлнӗ пекех пӗлетӗп.
Я знаю его, как самого себя.
Тупӑшу икӗ куна тӑсӑлчӗ.
В турнире честь Чувашии защищало более 40 борцов.
— Каятпӑр эппин?
— Значит, решено?
— Кам вара вӗсем — «ах-ах?» — текенсем — ыйтрӗ Замоткин.
— Это кто же — «ах-ах»? — спросил Замоткин.
Пурнӑҫ тӗрлӗ тӗспе ялтӑртатӗ.
Жизнь заиграет новыми красками.
ҫусан та хури кайман
грязь не отстиралась
Вӑл, ҫилленсе ҫитсе, мана ҫупса ячӗ.
Он вспыхнул и дал мне пощечину.
— Пасарта эпӗ Нарышкина тӗл пултӑм…
— Я на рынке Нарышкина встретил…
— Кӑмӑлӑм ҫук.
— Нет, не захочется.
Кам вырӑн илчӗ?
Кто должность-то получил?
— 2016 ҫулта пулас «Улах» ансамблӗн хастарӗсем Тӑрӑн ялӗн клубӗнче пӗрремӗш хут пуҫтарӑнтӑмӑр, — тет ансамблӗн ертӳҫи Николай Михайлович Семенов.
— В 2016 году, кажется, активисты будущего ансамбля «Улах» впервые собрались в клубе деревни Туруново, — говорит руководитель ансамбля Николай Михайлович Семенов.
— Ҫапла, — терӗ Горн, — эпӗ ҫав сӑрнаккая тӗл пулнӑ чухне вӑл темӗншӗн ҫав тери сехӗрленсе ӳкнӗччӗ, ҫапкалашать, туллашать.
— Да, — сказал он, — я встретил дурачка в припадке панического, необъяснимого ужаса.
Кам вӑл тӑшман тата ытарлӑ сӑмахра пукрасем камсене пӗлтереҫҫӗ?
Кто такой враг и кого представляют сорняки в притче?
Мӗне пӗлтерет-ха апла ку сӑмах, э?
Так вот, что это значит?
Балтика ҫывӑхӗнчи Пӗрремӗш, Иккӗмӗш тата Виҫҫӗмӗш фронтсем тӑшмана ҫапнӑҫемӗн малалла кайса пыраҫҫӗ.
Прибалтийские фронты — первый, второй, третий — наносят врагу удар за ударом.
Ҫук, Семен Афанасьевич, командир вырӑнче Подсолнушкин авантарах пулӗччӗ.
Нет, Семен Афанасьевич, командиром лучше бы Подсолнушкина.
5: 1). Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансене юратакан ырӑлӑха кулленхи пурнӑҫра кӑтартмашкӑн мӗн питӗ хытӑ хавхалантарса тӑрать?
Что для служителей Иеговы является мощным стимулом стремиться к любящей доброте в повседневной жизни?
— Пирӗн ҫак ҫӗрекен пурнӑҫ лачаки урлӑ чӗре савакан ырлӑхӑн пулас патшалӑхне кӗпер хывмалла, акӑ мӗнле ӗҫ тумалла пирӗн, юлташсем!
— Мы должны построить мостик через болото этой гниючей жизни к будущему царству доброты сердечной, вот наше дело, товарищи!
Кунта, Тоцк ялне, ҫитни эрне ӗнтӗ.
Вот уже две недели, как он здесь, в Тоцком.
Ҫапла вара «хир чӑххилле пурӑнасси» пуҫланса каятчӗ…
И бот тут начинается «куропаченье»…
Аллу — тӑшманусен ӗнсийӗ ҫийӗнче; сана хӑвӑн аҫун ывӑлӗсем пуҫҫапӗҫ.
Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
— Ҫук, Стернӑн Тоби пиччӗшӗ энтомолог пулман, пур-пӗрех вӑл хӑй сӑмси умӗнче сӗрлекен шӑпапа, ытлашши хисеплесех мар пулин те, ҫапла калама пултарнӑ: «Тасал, кунтан, мӗскӗн!
— О нет, стерновский дядюшка Тоби не был энтомологом, но это не помешало ему, без излишней, правда, учтивости, сказать мухе, которая жужжала около его носа: «Убирайся, бедняга!
Аякра ялти мӑрьесенчен кӑвак тӗтӗм юписем пӗлӗтелле ҫӗкленни курӑнать.
Над видневшимся вдалеке селом светлой пряжей потянулся к небу дым.
Алексей машинӑпа танлашсан, руль тытса пыракан ҫын ӑна чӗнсе илчӗ, лартса кайма пулчӗ.
Когда Алексей поравнялся с ней, сидевший за рулем человек окликнул его и предложил подвезти.
Тӑшман самолёчӗсем пӗрремӗш хут иртсе кайсанах, вӑл траншейӑран пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
После первого захода самолетов он высунулся из траншеи.
Вӑл манран, ашкӑнтӑн-и эсӗ, е ашкӑнмарӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Она меня спросила, шалил я или нет.
Алӑкпа ҫапӑнтартӑм.
Дверью ушиб.
— Ҫапла, Митяйпа истори каллех ҫак вырӑна килсе тухрӗ.
— Да, с Митяем история повторилась опять на этом самом месте.
Вырӑнӗ, чӑн та, улах ӗнтӗ, илемлӗ, сывлӑш таса, халӑх ҫакӑнта тӗрлӗрен ӗҫкӗ-ҫикӗ те пикник уявӗсем ирттерме юратать.
Уединенность этой лужайки, ее прелесть и прохлада давно сделали ее излюбленным местом для пикников, пирушек и кутежей.
— Нимӗнле этем те? — терӗ пичче ерипен.
— Ни одно человеческое существо? — ответил дядюшка тихим голосом.
Минтерӗн ҫивиттине йӗрӗнсе, икӗ пӳрнипе сӳсе илчӗ, кӗтессе ывӑтса ячӗ, тарӑн сывласа илчӗ.
Сняла наволочку с подушки, брезгливо, двумя пальцами бросила в угол и вздохнула.
«Кремлевский балет» труппа Челищев капӑрлатнӑ, 1929 ҫулта Дягилев труппи Парисре лартнӑ версипе «Ода» балета кӑтартнӑ.
С помощью труппы «Кремлёвский балет» воссоздан балет «Ода» с оформлением Челищева.
Пурӑнать-ши вӗсен юратнӑ ашшӗ?
Жив ли ещё любимый отец?
Ахахусене хӗрхенетӗн-и вара?
Неужели тебе жаль жемчужин?
Ҫаплах пулас.
Да, похоже на то.
Фирма килӗшесшӗн пулман, умывальниксен каталогӗсем ҫукки ҫине йӑвантарнӑ.
Фирма отказывалась, мотивируя тем, что на них нет каталогов.
Мӗншӗн плакетка час - часах калаҫу пуҫлама пулӑшать?
Почему плакетка часто помогает начать разговор?
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 153 км².
Вӗсене эпӗ шухӑшласа кӑларман, эпӗ вӗсем иртсе кайнипе киленетӗп, эсир вара ҫав асапсене хатӗрленӗ чухне малтан киленнӗ.
Я не выдумывала их, они случились, и я наслаждаюсь тем, что уж прошли, а вы готовили их и наслаждались заранее.
— Ҫакна эсӗ, Джим, хӑвӑн валли асӑнмалӑх ил, — терӗ Сильвер, хура шӑпана мана парса.
— А вот это, Джим, возьми себе на память, — сказал Сильвер, подавая мне черную метку.
Ун хыҫҫӑн вӑл, Лина калашле, хӑй ял управин председателӗ чухне те ашкӑнчӑк пуласси ҫинчен шухӑшласа илчӗ…
А потом он стал думать о словах Лины насчёт того, что он будет озорным председателем сельской управы…
Ку унӑн телефонӗн кушелӗ…
Это чехол её телефона…
Этиопатогенетика механизмĕсем ҫак условисенчен пулса каяҫҫĕ:
Этиопатогенетическими механизмами, обуславливающими возникновение синдрома, являются:
Иван Иванович, иккӗленсе, сӳрӗккӗн калать:
Иван Иванович нерешительно, нехотя говорит:
Тӳпере пӗр пӗлӗт татӑкӗ ҫук.
Небо безоблачное.
Вӑл начарах ишмест.
Она гребла лучше меня.
Эпӗ кӗлӗре хама Иеговӑна халалланӑ - и?
Посвятил ли я себя Иегове в молитве?»
Актёрсем ирех каяҫҫӗ.
Рано утром актёры уйдут.
Вӑл хула хӗрринерех пӗр хваттер илнӗччӗ.
Снял на окраине квартирку.
— Нумай выртмалла-и? — ыйтрӗ Петя.
— Долго? — спросил Петя.
Сывлӑха тӗрӗслемешкӗн лайӑх тапхӑр – диагноза хӑвӑрт тата тӗрӗс лартӗҫ.
Неплохой период для того, чтобы пройти обследование - диагноз будет поставлен быстро и точно.
Ман ҫине таян.
Облокачивайся на меня.
сан аннӳне кут тунӑ
с твоей матерью ебался
Анчах манӑн мӗн пирки асап курмалла-ха?»
Но из-за чего же я должен страдать?»
Техас революцине хутшӑннисем
Участники техасской революции
Вӗсем пулас мар пулсан, Джо индеец хӑй шикленесси ҫинчен те шухӑшлас ҫукчӗ.
Если бы не это, индеец Джо не почуял бы ничего неладного.
Ҫавӑн пекех паллӑ кун тӗлне чи лайӑх таврапӗлӳ кӗнекисен йышне хатӗрлеҫҫӗ.
Также к знаменательной дате подготовят список лучших краеведческих книг.
— Аннӳ виличченех-и?
— Еще до смерти матери?
— Хывӑнӑр, тетӗп.
— Раздевайтесь, говорю.
Анчах хӗвеллӗ хули хӑй те, Хӗвелӗпе пӗрле, чикӗсӗр сарӑлса выртакан уҫлӑхра питӗ хӑвӑрт вӗҫсе ҫӳрет.
Но и весь солнечный город — само Солнце со своими спутниками — с громадной скоростью несется по безграничному мировому пространству.
— Кунтан ҫӑмӑлли пулас та ҫук.
— Нет ничего легче!
2008 — Знахарь — Борис, сотрудник ФСБ
— Знахарь — Борис, сотрудник ФСБ
Унӑн урисем айӗнче юр кӑчӑртатнӑ.
Снег монотонно поскрипывал под его ногами.
— Урра! — кӑшкӑрчӗҫ ҫынсем.
— Ура! — закричали крестьяне.
пуҫ ҫине сивĕ компресс хур
положить на голову холодный компресс
Халӑхӗ шучӗпе Нант хулин чи пысӑк хӗвеланӑҫ енчен хула-спутникӗ, Луара юханшывӗн сылтӑм ҫыранӗнче.
Самой большой по численности населения город-спутник Нанта, примыкает к нему в запада, на правом берегу реки Луара.
— Сан ҫулсенче, асатте, намӑс та, ҫылӑх та…
— В твои годы, дед, совестно и грех…
Ку Ҫын нумай хӑват кӑтартать.
Этот Человек много чудес творит.
Ҫавнашкал май хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмесӗр вилнӗ, анчах та тасалнӑ ҫӗр ҫинче вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас ҫынсемшӗн те уҫӑлӗ (Иоанн 5: 28, 29 ; Ап. ӗҫ. 24: 15).
Эта возможность откроется также для людей, которые умерли, не раскаявшись в своих грехах, но воскреснут на очищенной земле.
— Вара эпӗ ҫулталӑк ҫурӑ…
— И я полтора года…
Упӑшки уйӑрса янӑ Лушка Нагульнова, савӑнӑҫлӑ та путсӗр хӗрарӑм, ака вӑхӑтӗнчех хирте ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Еще во время сева Лушка Нагульнова, разведенная жена и веселая, беспутная бабенка, стала работать в поле.
— Эпӗ мӗн пулнине сисетӗп.
— Я угадал, что случилось.
— Мӗн пирки? — ыйтрӗ Король, хӑйне «эсир» тесе чӗннипе кӑштах тӗлӗнсе.
— Чего это? — переспросил Король, несколько ошеломленный обращением на «вы».
Тухтар ӑна Капкай патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Тухтар проводил его до самых ворот Капкая.
Новобиккино — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоби́ккино — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫапӑҫаҫҫӗ иккен! — тенӗ Соломин.
— Вояки! — сказал Соломин.
Эпир унпа иксӗмӗр Чикмере пӗр пуян майрана пусрӑмӑр.
Мы с ним в Козьмодемьянске майру одну богатенькую прирезали.
— Вара вӗсем ӑна тивертсе хӑварнӑ, — терӗ Паганель.
— Но они сожгли его за собой, — ответил Паганель.
кермен хӳмисене таранпа аркат
разрушать стены крепости тараном
Алӑк умӗнче Тӗп Тинӗс штабӗн офицерӗ тӑрать.
На пороге стоял офицер Главного морского штаба.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, тӑванӑм! ан та шухӑшла, ара эпӗ сана пурӗпӗр ямастӑп, — терӗ Калугин.
— Полно, братец! и не думай, да и я тебя не пущу, — отвечал Калугин.
— Анчах ӑҫта-ха ҫыран?..
— Но где он, берег?..
37. Ку — Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ: ӑна тӑнлӑр, Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ сире ан иккӗлентертӗр.
37. Это - слово Господа: внимайте ему, и не верьте богам, о которых говорит Господь.
Кӗрӗкӗ ман пи-итӗ-питӗ ӑшӑ!
У меня шуба те-о-оплая-претеплая!
Тунӑ ӗҫсемшӗн пӗтӗм мухтавӗ ыттисене пуласран хӑрама пултараҫҫӗ.
Они боятся, что похвала за труд достанется другим.
Федя йӑвашшӑн йӑл кулса ячӗ.
Федя улыбнулся широко, открыто, радостно.
«Сӑнавсем» кĕнекере (Виҫҫĕмĕш кĕнеке, Глава X — «О том, что нужно владеть своей волей») Монтень хӑй икĕ хут та Бордо хулин пуҫлӑхĕ пулнине пĕлтерет.
В «Опытах» Монтень сообщает о себе, что дважды был мэром Бордо.
Унтан вӑл чи ҫиелти тетрадьне уҫнӑ та, «Вий» вуланӑ чухнехи пекех, хыттӑн вулама пуҫланӑ.
И, раскрыв верхнюю тетрадку, он начал читать так же громко и раздельно, как читал «Вия».
хӑҫанхи ҫурт ку?
когда построен этот дом?
Хамӑра кирлӗ мар килти ӑпӑр-тапӑрсене эпир кивӗ япаласемпе сутӑ тӑвакансене сутрӑмӑр, дворнике патӑмӑр, вара пирӗн хваттер ҫутӑ, аслӑ тата, темле яланхи пек мар, пушанса юлчӗ.
Рухлядь мы распродали старьевщикам или отдали дворнику, и стало у нас светло, просторно и даже как-то по-необычному пусто.
Петя пӗр иккӗленмесӗр Российӑна тӗнчере чи лайӑх, чи вӑйлӑ, чи илемлӗ ҫӗршыв тесе шутланӑ.
Было всегда совершенно ясно и непреложно, что Россия — самая лучшая, самая сильная и самая красивая страна в мире.
Ӑна ҫӗклесе тӑратнӑ.
Его приподняли.
— Турӑ пулӑшсан, ыран каҫхине хулара пулма пулать.
— Бог поможет, завтра в вечер можно в городе быть.
Ҫав тери ӗҫес килет.
Очень хочется пить.
— Ниепле те татса калаймастӑп: унӑн вырӑнӗнче пулнӑ тӑк эпӗ ҫав утӑма тӑваяттӑмччӗ-ши?
— Никак не решусь сказать, мог ли бы я сделать то же на его месте.
Чӑнахта эпир йӑнӑшрӑмӑр пулмалла.
Наверное, мы ошибались.
Аван мар капла: мистер Кэмби-им эпӗ?
Что я, мистер Кэмби, что ли?
«Эпӗ хам ҫапла пӑсӑлсах ҫитнине пач та чухламан иккен, — уйланать Джесси.
«Я не подозревала, что я так извращена, — продолжала Джесси.
— Шкулта занятисем текех пулмаҫҫӗ, — ҫакӑ чи малтанхи ҫӗнӗ хыпар пулать.
— Первая новость — в школе мы больше заниматься не будем.
— Вула, ывӑлӑм.
— Почитай, сынок.
Тӳре каланӑ: «Мана нимӗн те кирлӗ мар, эпӗ телейлӗ ӗнтӗ: хам патшам мана мухтарӗ», — тенӗ.
Судья сказал: «Мне не нужно награды; я счастлив уже тем, что царь мой похвалил меня».
Ҫиме вӑл хатӗр.
Кушать он готов.
Вӑл сӗтел хушшине Павлинпа юнашар кӗрсе ларчӗ.
Он уселся за столом рядом с Павлином.
Ҫак сарлака та мӑнтӑр, ҫав вӑхӑтрах ҫивӗч те йӑрӑ ҫын стройкӑн ҫӗнӗ руководителӗсене кӑмӑл туманнине уҫҫӑнах кӑтартакан ҫынсенчен пӗри пулнӑ.
Этот громоздкий, толстый и вместе с тем поворотливый человек оказался в числе тех, кто почти открыто выказал недоброжелательное отношение к новым руководителям стройки.
Шифрланӑ страницӑсене пӑхнӑ чух.
Просмотре зашифрованной страницы.
Артист кӑшкӑрать:
Наездник кричит:
Вӑл хӑйпе юнашар хӑйӗнчен те имшертерех ҫынна ӳкесрен тытса тӑчӗ.
Он поддерживал стоявшего рядом с ним ещё более исхудалого солдата.
Эмиль ашшӗне мӗнле шеллес мар-ха ҫакӑн хыҫҫӑн?
Бедный папа Эмиля!
Ҫак тусан пĕлĕчĕн тачӑлӑхĕ 10−6 тусан пĕрчи пĕр м3 ҫине.
Плотность пылевого облака, через которое проходит Земля, составляет примерно 10−6 частиц пыли на м3.
— Кашкӑр! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Волк! — радостно воскликнул он.
хур ами лармарĕ-ха
гусыня еще не села на яйца
Лавӗсем вӗсен, пысӑк курӑнаҫҫӗ пулин те, ытти чухнехи пек йывӑр мар.
Но возы были не такие крутые, как обычно, не так туго увязаны и по размеру выглядели куда меньше.
Михаил кунӗнчен тытӑнса юханшыв пӑрӗ ҫинче хаяр ҫапӑҫусем пуҫланса каяҫҫӗ, ҫав ҫапӑҫусем вара хӗл каҫах, ҫӑварни эрничченех пыраҫҫӗ, анчах та, слободарисен питех те паллӑ боецсем нумай пулсан та, хула хӑйӗн халӑх йышӗ пысӑк пулнипе ҫӗнтерет, сулӑмлӑн килсе тапӑнать: Заречье ҫыннисене яланах хӗнесе тӑкаҫҫӗ вара, тата пӗтӗм слобода витӗрех, хӑйӑр тӗмескисем патне — выльӑх виллисене пытаракан «Кӗсре шӑтӑкӗсем» патне ҫитиех хӑваласа каяҫҫӗ.
С Михайлова дня зачинались жестокие бои на льду реки, бои шли всю зиму, вплоть до масляной недели, и, хотя у слобожан было много знаменитых бойцов, город одолевал численностью, наваливался тяжестью: заречные всегда бывали биты и гонимы через всю слободу вплоть до песчаных бугров «Кобыльих ям», где зарывали дохлый скот.
— Турӑ хушнӑ пек пурӑнатӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен, — мӗнпе услам тӑватӑн тесен, ҫук, нимӗнпе те услам тумастӑп.
— Живу, как Господь велит, — промолвил он наконец, — а чтобы, то есть, промышлять — нет, ничем не промышляю.
Майлӑ саманта суйласа илсе, Арторикс трактиртен тухнӑ та ҫынсем хушшипе иртме тӑрӑшнӑ.
Арторикс воспользовался удобным моментом и, скользя вдоль стены, потихоньку стал пробираться сквозь толпу.
Вӑл вара, пуҫне каҫӑртса чи малти вырӑна, урайне куҫса ларчӗ, кино пуҫланасса кӗтме тытӑнчӗ.
И он перебрался вперед и, задрав голову вверх, сидел на полу, ожидая начала.
Черныш ҫапла шутлать вӗт-ха: вӑл пултаруллӑрах, мана вӗсемпе йывӑртарах пулать, имӗш.
Видишь ли, Черныш считает, что у него для этого больше данных, что мне это будет труднее, чем ему…
Хал, вӑл, бандит, хӑй пӗрре печӗ.
Теперь этот бандит выстрелил.
— Пӗтӗмпех паратӑп, тет, пӗтӗм пурнӑҫа паратӑп тет, — тесе пӗлтерчӗ вӑл столовӑйран кухньӑна виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш хут пырсан.
— Говорит — все отдам, всю жизнь, — сообщила она, вернувшись из столовой в третий или четвертый раз.
Ӑҫта эсӗ, атте?
Папа, где ты?
Рахметов ҫине тӑрсах, киленсех ҫак кӗнекене вулама пуҫларӗ, ку кӗнекене юлашки ҫӗр ҫул хушшинче, ун корректорӗсемсӗр пуҫне, урӑх никам та вуламан пулӗ; ӑна вуласси, Рахметовсӑр пуҫне, кирек камшӑн та хӑйӑр е пӑчкӑ кӗрпи ҫиессипе пӗрех пулмалла.
Рахметов с усердным наслаждением принялся читать книгу, которую в последние сто лет едва ли кто читал, кроме корректоров ее: читать ее для кого бы то ни было, кроме Рахметова, то же самое, что есть песок или опилки.
Нимӗҫсем пирӗн йӗрпе килеҫҫӗ…
Немцы идут за нами по пятам…
Тӳсейменнипе вӑл ҫӗр ҫинче ҫаврӑнманни-упаленменни кӑна.
Он чуть не катался по земле от нетерпенья.
Ильсеяр, хӑйсене никам та ан илттӗр тенӗ пекех, питӗ шӑппӑн калаҫрӗ:
Ильсеяр, словно боясь, не подслушивают ли их, едва слышно прошептала:
Нумай йышлӑ партизан отрячӗсем совет ҫыннисене фашистсене хирӗҫ тӑма тата вӗсемпе кӗрешме организацилетчӗҫ, фашистсен апат-ҫимӗҫ склачӗсене аркататчӗҫ, эшелонсемпе кӗперсене сывлӑшалла сиктеретчӗҫ, апат-ҫимӗҫ «хатӗрлесе» ҫӳрекен нимӗҫсене вӗлеретчӗҫ.
Многочисленные партизанские отряды организовывали советских людей на сопротивление и борьбу с фашистами, громили их склады с продовольствием, взрывали эшелоны и мосты, истребляли немецких заготовителей.
Сӑмах ҫумне сӑмах, тимӗр ҫумне тимӗр пекех, ҫирӗп те тӗрӗс: хамӑн ҫамрӑксен бригадинче эпӗ питӗ лайӑх тата аван пахалӑхпа ҫӗр аллӑ процент тултармалла тӑватӑп.
Слово к слову, как железо к железу, нерушимо и верно: добьюсь я по своей молодежной бригаде полтораста процентов при отличном и хорошем качестве.
салтаксем апатсӑр хӑрӑнаҫҫĕ
солдаты страдают от бескормицы
Ҫавна пула пирӗн кашни кун тем тепӗршӗн те чӑрманса ҫӳреме тивет...
Но все это создает бесконечный поток отвлечений...
Ахаль ҫак этем тӑван ҫӗр-шывне сутман, аякка-аякка тӑххӑрмӗш тӳпене вӗҫсе хӑпарнӑ пулин те, мӗн те пулин тупасси, ӑна килне, Маша патне, илсе каясси пирки кӑна шухӑшлать.
Этот простой человек не предал родины, прилетел за тридевять земель, на девятое небо, и только и смотрит, что бы ему захватить, привезти домой, Маше.
Ҫул ҫинче вӗсем сахал сӑмахларӗҫ, йӑнӑш туса пӑрахнӑшӑн хӑйсене хӑйсем шутсӑрах кураймарӗҫ: мӗн тума илсе пымалла пулнӑ-ха вӗсен ҫавӑнта киркӑна кереҫипе?
Разговаривали они мало, потому что всю дорогу были заняты тем, что ругали сами себя — ругали за неудачную мысль отнести туда мотыгу с лопатой.
Картиш кӗтессине юртан карчӑк кӗлетки туса лартнӑччӗ.
Это была снежная баба, стоявшая в углу двора.
Ҫавӑнпа харпӑр хутшӑнусем хавшӗҫ, анчах эсир преми илме пултаратӑр.
Из-за этого могут пострадать личные отношения, зато, скорее всего, вы получите денежную премию.
— Командир пӗлет пулӗ.
— Командир, наверное, знает.
вӑл манран виҫĕ ҫул кĕҫĕнрех
он моложе меня на три года
Авторĕ ҫĕре кӑрсен ҫак словарĕн тепĕр томĕн яваплӑ редакторĕн ĕҫĕсене туса пынӑ (ЭСТЯ на буквы «Ж», «Ж,», «Й».
В дальнейшем, после смерти автора, была ответственным редактором последующего тома этого словаря — «Ж, …Й» (1989), а также одним из составителей томов «К, …»
Эпир Грушницкипе сӑмах вакламасӑрах ту ҫинчен антӑмӑр та пирӗн сар пике кӗрсе пытаннӑ пӳртӗн чӳречи умӗн бульвар тӑрӑх утрӑмӑр.
Молча с Грушницким спустились мы с горы и прошли по бульвару, мимо окон дома, где скрылась наша красавица.
Аллисем партизансен листовкине хыпашласа тупрӗҫ.
Пальцы нашарили партизанскую листовку.
Поляксене хӑрӳшсӑрлӑх гарантине панӑ, анчах та вĕсене пуш, 27 Прушкувра ареслеҫҫĕ те Мускава ҫитереҫҫĕ.
Полякам были даны гарантии безопасности, однако их арестовали в Прушкуве 27 марта и доставили в Москву, где над ними состоялся суд.
Пурте ун чухне хӗпӗртенӗччӗ, Верка вара пуринчен те ытларах.
Все обрадовались, а Верка всех больше.
Татакансем ун майлӑ шавла пуҫларӗҫ.
Пильщики сочувственно зашумели.
Ҫавӑнпа та мӗнле майпа тӳсӗмлӗхе ҫухатмасӑр Турра кӗтсе тӑма пулать?
Как не потерять терпения и продолжать ждать Бога?
Пер! — терӗ вӑл.
Бей! — сказал он.
Чи аялти карнизсем ҫинче карморан текен кайӑксем вырнаҫнӑ.
Самые нижние карнизы занимали кармораны.
Ҫак михӗсене ывӑта-ывӑта ярӑпӑр, хӑмасене хӑйпӑтапӑр, кӑвак карӑсене сирсе пӑрахӑпӑр!
Раскидаем мы все эти мешки, доски разошьем, синие шторы к лешему сдерем!
Мӗнрен килет вӑл юн пӑсӑлни?
Порча крови — отчего?
6. Давид вара Авессана каланӑ: халӗ Бихри ывӑлӗ Савей пирӗншӗн Авессаломран та усалрах ӗҫ тӑвӗ; хуҫу тарҫисене ил те ӑна йӗрлесе кай — ҫирӗплетнӗ хуласене ан тартӑр вӑл, пирӗн куҫран ан ҫухалтӑр, тенӗ.
6. Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоего и преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.
Иртышӑн шывӗ хӗрринче Ермак ларать шухӑшласа-а-а…
На диком бреге Иртыша Сидел Ермак, объятый дума-а-ай…
3. Кала ӑна: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эй юлашки кунна ҫывӑхартма ху хушшунта юн тӑкакан хула, хӑвна ирсӗрлетме йӗрӗхсем тӑвакан хула!
3. И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
Власть манра чухне пурне те кирлӗччӗ, халӗ пӑрӑнаҫҫӗ…
Пока была у меня власть — всем был нужен, а теперь отворачиваются…
Сан ҫилленме тивӗҫӳ ҫук…
Ты не имеешь права на меня сердиться…
Урамсенче пушӑ хирти пек шӑплӑх.
Улицы берегли пустынную тишину.
Анчах самолёта мӗнле хӑпартмалла-ха?
Но как поднять самолет?
Лозневой хирӗҫлерӗ пулсан та Анна хӑех унӑн шарӑхне салтса илчӗ, кӗрӗкне хывма пулӑшрӗ, вӗсене пурне те кӑмака ҫывӑхӗнчи пӑтана ҫакрӗ, алсишӗсене сарлака пичурккана сарса хучӗ.
Анна сама, хотя и возражал Лозневой, сняла с него шарф, помогла стянуть полушубок, все это повесила на гвоздь, поближе к печи, а варежки расстелила в широкой печурке.
Кистенлĕпуҫ () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Кистенли-Ивановка — село в Бижбулякском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пуҫне ҫӗклесен вӑл пичӗ хыпса ҫуннине туйрӗ.
Подняв голову, он почувствовал, что лицо горит.
Пӗрремӗшӗнчен, Павел мӗнпе кӗрешнӗ, эпир те ҫавӑнпа кӗрешетпӗр.
Первый противник — это наше несовершенство.
— Лашу ҫук-и вара санӑн?
— А что, разве у тебя нет лошади?