alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маларах хама-хам тыткӑна паратӑп».
Скорее себя самого в полон отдам».
Тӗрӗсленӗ чухне, сӑмахран, пӗччен лараканнисем алӑкран пӑхмалли шӑтӑк умне тӗрӗсличчен пӗр чӗрӗк сехет малтан тӳп-тӳрӗ, пӗр тапранмасӑр тӑмалла.
На поверку, например, в одиночках надо было за четверть часа до срока становиться перед глазком навытяжку и не шевелиться.
Юханшыв Кумир (Кызылчая) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по левому берегу реки Кумир (Кызылгая).
Именнӗ ача тӗксӗмленчӗ те пуҫне усрӗ.
Смущенный парень нахмурился и опустил голову.
Чалӑшса кайнӑ карта ҫумӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Возле покосившейся загородки он остановился.
Биденкопа Горбунов ӑна кӗтсе тӑрса юлчӗҫ.
Биденко и Горбунов стали его дожидаться.
Ӑна мӗн те пулин хушиччен, пурне те хӑй тӑвать.
Лучше сама сделает, чем его заставит.
Юлашки страницине вуласа пӗтерсен, паянхи кун планне тултарнӑ пек сунса, вӑл тулли кӑмӑлпа вырӑн ҫине выртнӑ та вара, пуҫне юлнине тепӗр хут аса илсе, ҫывӑрса кайнӑ.
И когда дочитывалась последняя страница, как бы возвещая о выполнении намеченного на день плана, он, довольный, ложился в постель и, мысленно перебирая прочитанное, засыпал.
Ҫавӑн пек тӑрмашӑва пула, ҫирӗпписем — вӑйсӑрланаҫҫӗ, вӑйсӑррисем — вӗсен ҫинче лараҫҫӗ.
От этой канители крепкие слабеют, а слабые — на шее у них сидят.
— Анчах, мӗнле-ха апла?
— Ну как же это так?
Халӗ эсӗ пуриншӗн те паллӑ ҫын…
Ты теперь стоишь у всех на виду…
Фен, эпӗ сире юрататӑп, ҫакӑн пирки эсир унчченех… лайӑх…
Фен, о чем вы хорошо знаете.
28: 13). Анчах та ҫавна юрату тесех калаймӑн, мӗншӗн тесен ҫакӑ ҫылӑха кӗнӗ тӑвана хӑйне те, ыттисене те сиен кӳрет.
Однако такое поведение не имеет ничего общего с любовью, поскольку вредит как самому согрешившему, так и другим.
Симурден хӑйне питӗ тӳрӗ кӑмӑллӑн тыткалакан салху ҫын.
Симурдэн был человек честный, но мрачный.
— Анчах ирхи апат инҫе вӗт-ха.
— Но до завтрака еще далеко.
— Неужелӗ тарса хӑтӑлма шутлатӑр тата?
— Неужели рассчитываете убежать?
«Ҫын уҫӑ космослӑхра» диорамӑра Алексей Леонов уҫӑ космослӑха тхнӑ «Ястреб» тĕслĕ скафандр, ҫĕр ҫине аннӑ хыҫҫӑн кирлĕ «Гранат-1» авари янти.
В диораме «Человек в открытом космосе» размещены скафандр типа «Ястреб», в таком выходил в открытый космос Алексей Леонов, наземный аварийный запас «Гранат-1», который необходим космонавту после приземления в случае непредвиденных обстоятельств.
Марья Алексевнӑн куҫӗсем шывланчӗҫ, пичӗ ҫинче йӑл-йӑл кулӑ палӑрчӗ.
У Марьи Алексевны глаза покрылись влагою, и лицом неудержимо овладела сладостнейшая улыбка.
Йӗрӗ ҫавӑнталла каять…
Во-он туда.
— Унта вӗт-ха чӑн-чӑн ҫынсем те пур? — пӑлханса ыйтрӗ Ирина.
— Там ведь есть и четсные люди? — с волнением спросила Ирина.
Хальхи вӑхӑтра театра Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Елизавета Абрамова директор пулса ертсе пырать, илемлӗх ертӳҫи — Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ артисчӗ Юрий Филиппов.
В настоящее время театром руководит заслуженный работник культуры Чувашской Республики Елизавета Абрамова, художественный руководитель — заслуженный артист Чувашской Республики Юрий Филиппов.
Тата тӑватӑ ҫул хушшинче вӗсенчен нумайӑшне манса та кайнӑччӗ.
Многое за четыре года потерялось в памяти.
Килне ҫитсен, вӑл пире пӑрахса тухса кайрӗ те ҫавӑнтанпа экзаменсем пуҫланичченех ӗҫрӗ.
Придя домой, он тотчас же ушел от нас и с того самого дня запил до самых экзаменов.
Анчах ытти участоксенче шӑратса сыпас ӗҫе ҫуррине ҫеҫ туса ҫитернӗ.
Зато на других участках сварку довели только до половины.
Вӑл кунта мӗншӗн лекнине пӗлетӗр-и эсир?
Знаете, он почему здесь?
Анчах ҫав самантрах Саргсяна хӑвалаканнисенчен пӗри самаях мирлӗн кӑшкӑрнине илтнӗ:
Но в это время они услышали довольно мирный голос одного преследователя:
Гез куҫӗсем манӑн жилет тӳмисенчен тирӗннӗ.
Взгляд Геза был устремлен на пуговицы моего жилета.
Боецсем шухӑша кайса, ҫиллессӗн утаҫҫӗ, хӑйсем умӗнче, аялта сарӑлса выртакан ют ҫӗршыв ҫине, хӑйсем пулса курман, анчах, тем пулсан та, ҫитсе курма тивӗҫ инҫетри шурӑ хуласем ҫине утнӑ май сиввӗн пӑхкалаҫҫӗ.
Бойцы шли, сурово задумавшись, исподлобья взглядывая на незнакомые, чужие края, расстилавшиеся перед ними внизу, на далекие белые города, в каких они еще не были, но непременно должны побывать.
Ҫынсен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пире мӗн пулӑшӗ?
Как то, что мы помогаем слабым, приносит пользу многим?
14, 15. а) «Ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлас вырӑнне мӗн ҫинчен шухӑшлама пулать?
14, 15. а) На что вместо плотского можно устремлять свои мысли?
Ҫамрӑк чухне поэт пулнӑ теҫҫӗ.
В молодости, говорят, был поэтом.
Эпӗ ним те мар! — Вӑл, татса илме хӑтланса, погонӗсене яра-яра тытрӗ.
Я ничто! — Он начал хвататься за погоны, пытаясь их сорвать.
«Ӑна ман атте те юратмасть».
Он отчаянный.
Анчах Паганель хӑйӗннех перет.
Но Паганель настаивал на своём утверждении.
Борисов Александр Михайлович
Борисов, Александр Михайлович
Эпӗ будка ӑшӗнче пурҫӑн ялавсене кӑкӑр ҫумне пӑчӑртатса лартӑм.
Я сидел в будке, прижав к груди полотнища знамен.
Ыттисем те ҫапла — кама мӗн килӗшет: кам пуртӑ, кам пӑчкӑ, кам лум йӑтнӑ.
С того дня прошло больше недели.
Унтан пире чӗнеҫҫӗ — шӑтӑк хатӗр.
Потом нас зовут — могила готова.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхмарӗ, анчах эпӗ унӑн мӑйӗпе хӑлхисем хӗрелсе кайнине асӑрхарӑм.
Она не обернулась, но я заметил, что шейка её и уши покраснели.
(Ӳлӗм. 21: 3, 4.)
Ведь тогда «шатер Бога... [ будет ] с людьми».
Куҫсем тӗл пулсан, Кларк кашнинчех ӑшшӑн кулчӗ.
Встречаясь с ним взглядом, Кларк всякий раз приветливо улыбался.
Ун чухне журналсем ҫулталӑк премийӗсемпе хавхалантаратчӗҫ.
В то время журналы стимулировали годовыми премиями.
Ганс, хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывне курасшӑн ытла та тунсӑхланӑ пирки, пичче темӗн пек ӳкӗтлерӗ пулсан та, Гамбургран тухса кайрӗ, пирӗншӗн калама ҫук хаклӑ ӗҫ тунӑ, вилӗмрен те ҫӑлса хӑварнӑ шанчӑклӑ ҫын хӑйне тивӗҫлипех тав тума май памарӗ.
Несмотря на его просьбы, Ганс покинул Гамбург; человек, которому мы были обязаны всем, не дал возможности отблагодарить его; исландец почувствовал тоску по родине.
— Мӗнпит шухӑшлас-хапирӗн, —шухӑшлаҫҫӗҫулпуҫсем.
— Нам, мол,с вамидумать неча,еслидумают вожди.
— Ахаль мар ман диспетчерски аппарат ҫинчен Рубежанскри хаҫатра ҫырнӑ.
— Недаром о моей диспетчерской писали в рубежанской газете.
— Ҫитет тӳрре тухма, халех райкома килӗр!
— Кончайте оправдываться и немедленно являйтесь в райком!
Ак эс тесен…
Вот ты — другое дело…
Эсӗ ан хӑра, ывӑлӑм, вӗсен пурте йӗркеллех унта!
Да ты не пужайся, сынок, у них там все по-хорошему.
— Теттӗм пулса ҫитсенех, ертсе килетӗп вӗсене, а халӗ — каялла вӗҫтерем-ха.
— Как совсем стемнеет, я приведу их, а сейчас я понесся назад.
— Воропаева куртӑн-и?
— Воропаева видел?
Халӗ вара пӗр чӗрчун та ҫук, урам енчен кӑна ура сасси илтӗнет: часовойсем малти крыльца патӗнче пулас.
Сейчас не было ни души, и только с улицы слышались глухие звуки шагов: вероятно, часовые ходили перед парадным крыльцом.
Анчах вӑл ҫав тери тарӑхса кайни, Алехӑна нимӗн хӗрхенмесӗр, темӗн те пӗр каласа ятлани катаранах паллӑ пулчӗ.
Но видно было по всему, что он взбешен и нещадно ругает Алеху, замахиваясь на него хлыстом.
Гитлеровецсем Барсушня ҫинче нумай вилтӑприсене ирсӗрлентерсе пӗтернӗ.
Гитлеровцы осквернили и потревожили на Барсушне большинство могил.
Вӑл пӗчӗк ҫыру парса ячӗ.
Он написал записку.
Вагона каҫхи ҫӑра кӑвак тӗс ҫапрӗ.
Вечер глянул в вагон густой синевой.
Сергей пӗтӗмпех хитре ӗмӗтсемпе, малашнехипе пурӑннӑ; Ҫемен паянхи пурнӑҫ мӗнле — ҫавна юратнӑ.
Сергей по натуре — мечтатель, он весь в будущем; Семен же любил и принимал жизнь такою, какая она есть.
Вӗсем тинӗс хӗрринче йӗркесӗр кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Они беспорядочной гурьбой сбились на берегу.
Ҫӑлкуҫ умӗнчи курӑка пӗтӗмӗшпех таптаса пӗтернӗ, — пӑлансем шыв ӗҫме килсе кайнӑ иккен.
У самого ключика вся трава была смята, — приходили на водопой олени.
— С&#96;est sa, m-r, c&#96;est lui.
— C'est зa, monsieur, c'est lui.
Наборне алюмини хӑми ҫине хунӑ та ҫинҫе кантрапа ҫыхнӑ.
На алюминиевую дощечку ставился текст, набор связывался шпагатом.
Ҫакӑншӑн нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук тесе шутлатӑп эпӗ.
И ничего в этом удивительного нету, я думаю.
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрас тесен кӗлӗ тумалла, анчах та кирлӗ вӑхӑтра кӗлӗ тумаллине те пирӗн ӑнланмалла.
Чтобы противостоять искушениям, необходимо молиться, однако мы также должны понимать, что молиться следует в нужное время.
Ҫапах та йӑнӑшмастӑп пуль тетӗп, — кӗтмен ҫӗртен вӗҫлерӗ Сурдрег, — пӗр стакан эрех уншӑн усса кайнӑ.
И все же я думаю, — неожиданно закончил Сурдрег, — что стакан водки был ей полезен!
Ачасем ӑна сӑнавсем ирттерекен участока ертсе пычӗҫ.
Вскоре ученики привели его к опытному участку.
1958 — Дружок
1958 — Дружок — тётя Наташа
— Чебоксары, Чувашское книжное изд-во, 1959.
— Чебоксары, 1959.
«Мӗн шутланӑ эсӗ? — ыйтаҫҫӗ унӑн куҫӗсем. — Эпир санпа пурӗ те ҫирӗм кун ҫеҫ пурӑннӑ».
«Что ты надумал? — спрашивают ее глаза. — Ведь мы прожили с тобой всего двадцать дней».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058754
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058754
Яланах крон пухма тӑрӑшатчӗ.
Всё сколачивал кроны.
Сире тӗрмене лартрӗҫ пулсан, Патшалӑх юррисенчен миҫешне пӑхмасӑр юрлама пултарнӑ пулӑттӑр?
Если бы вас бросили в тюрьму, сколько песен Царства вы смогли бы спеть по памяти?
Ӑҫта чыхса тултарать ҫавӑн чухлӗ?
Куда он столько пихает?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045098
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045098.
2002 перепись тӑрӑх Калининград облаҫĕнче 2027 чӑваш пурӑнать.
К концу 2021 году в Калининградской области формируется следующая организация местного самоуправления:
Унта мӗн пулса иртнине манӑн та пӗлес килсех тӑчӗ.
И мне хотелось бы знать, что там происходит.
— Тачка аллипе пуп Янтул чӗркуҫҫийӗнчен кӑшт сӗртӗнчӗ.
— Ты умный, работящий.
— Эсир кӑмӑллӑнах каятӑр-и унта? — ыйтрӗ Ольга.
— Вы охотно едете? — спросила она.
— Мӗн тӑвать вӑл хваттершӗн тӳлесе?
— Какое ей до этого дело?
пĕр шӑнӑрлӑ провод
одножильный провод
— Ҫӑлтӑрсене-и?
— Звезды?
Пӗри хӑйӗн хыҫӗнчен Испанин арканнӑ карапне сӗтӗрсе пынӑ, унӑн ялавӗсем, шыв ҫине усӑнса аннӑ, — ку ӗнтӗ карап тыткӑна лексе намӑсланнине пӗлтернӗ.
Одна вела на буксире, кормой вперёд, разбитое испанское судно, знамёна его волочились по воде — символ унижения для взятого в плен корабля.
Ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлессипе ҫыхӑннӑ яваплӑ службӑра ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю крепкого здоровья, благополучия и успехов в ответственной службе во благо Отечества.
— Карикатура та ӳкеретӗр-и? — тесе ҫеҫ ыйтрӑм.
Я только спросил:— И карикатуру нарисуете?
— А, кум! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— А, кум! — закричал он.
ҫумра ҫӳрет
носить с собой, держать при себе
Макӑрӗ-макӑрӗ те иртсе кайӗ, нимӗнех те мар.
Выплачется, отойдет, ничего.
карикатурӑсем ӳкер
рисовать карикатуры
Краватьне тӗрлӗ тӗслӗ тӑваткал татӑксенчен ҫӗленӗ мамӑк ҫивиттипе витнӗ.
На кровати, застланной разноцветным лоскутным одеялом.
Иеговӑн авалхи ӗҫлекенӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой пример в том, как относиться к представителям власти, подали нам служители Иеговы, жившие в прошлом?
«Ӑнсӑртран пырса ермен-и унта хӗл каҫнӑ вӑкӑр, хӑмӑр тӗслӗскер?»
«Случаем, не приблудился к вам бычок-летошник, бурой масти?»
Пурте шӑп пулчӗҫ, итлеме пуҫларӗҫ, Никита Никитич хӑй валли сурӑх пӗҫҫине сӑнаса та хунӑскер, ҫапла шухӑшларӗ:
Все умолкли, прислушались, а Никита Никитич, уже нацелившись на баранью ляжку, подумал:
Ӑна халӗ шавласа, кӗрлесе тӑракан ӗҫ, ӗҫшӗн ҫунакан Алексей Ковшов, Беридзе, Батманов пек ҫынсемпе пӗрле ӗҫлени кирлӗ.
Ему нужна теперь работа с ее шумом, гамом, с такими беспокойными людьми, как Алексей Ковшов, Беридзе, Батманов.
Эсир сыхланмасӑртарах уҫӑлма тухса ҫӳренӗ чухне эпӗ, сире хуралланӑ пек, сирӗн хыҫӑртан пӗр тӗмрен тепӗр йывӑҫ тӗмӗ хыҫне йӑпшӑнса пыраттӑм.
В ваших неосторожных прогулках я следовал за вами, прокрадываясь от куста к кусту.
— Симпыл ӗҫсе тӑраннӑ пек.
— Как меду напился.
— Ҫук, кайран мар!
— Не хочу после.
Хейль пуян выльӑх ӗрчетӳҫӗн е мастерской хуҫин уяв валлилӗх капӑр тумӗпе: шурӑ шӑлаварпа куртка, чӑпар жилет, шурӑ пӑрҫаллӑ кӑвак пластрон, хӗррисене антарсах лартнӑ шлепке тата сарӑ сӑран хулӑн пушмак.
Хейль был одет в праздничный степенный костюм зажиточного скотовода или хозяина мастерской: толстые ботинки из желтой кожи, светлые брюки и куртка, пестрый жилет, голубой с белыми горошками пластрон и шляпа с низко опущенными полями.
Вӑл пур, килмерӗ.
Ан нет.
Ман упӑшка больницӑра…
Муж мой в больнице…
Ҫакӑ вӑл ҫӗнӗ тӗнче туса хума сӑмах панине ӗненнинчен те ытларах пулнине ҫак статьяран курӑпӑр.
Из этой статьи мы увидим, что это больше, чем просто верить в его обещания, касающиеся нового мира.
Кӑнтӑр тинӗс хӗрринче лайӑх йышши виноградсем, Шасла теекенни — пӗр йышши, изабелла — тепри, Александрий мускачӗ — виҫҫӗмӗшӗ.
Южный берег имеет нежные, душистые, бальзамические сорта винограда, «Шасла» — раз, «изабелла» — два, «александрийский мускат» — три.
Пурте хӗвелпе пиҫсе тарланӑ.
Все загорелые, потные.
Малтанхи вырӑнтах медицина кӗнекисемпе шкаф тӑнӑ, тумбочка ҫинче пластинкӑсемпе пӗрле патефон пулнӑ, пӗчӗк сӗтел — больницӑри столяр парни, илемсӗр тӗкӗр, ун умӗнче вара, лутра сӗтел ҫине сарнӑ чӗнтӗр ҫинче, хобочӗсене ҫӳлелле ҫӗкленӗ пӗчӗк слонсем, одеколонпа духи кӗленчисем, ҫӳҫ турамалли пысӑк тура.
На прежнем месте была полочка с медицинскими книгами, тумбочка с патефоном и пластинками, туалетный столик — подарок больничного столяра, грубое зеркало и перед ним на кружевной полосе крошечные слоны с поднятыми хоботами, склянки с одеколоном и духами, большая расческа.
Иккӗшӗ те вилсе выртрӗҫ.
Упали оба мёртвые.
Пирӗн киле ухтара - ухтара кайнине пӑхмасӑрах эпир Армавирта ырӑ хыпар сарма пӑрахман.
Несмотря на обыски, мы продолжали проповедовать в Армавире.
21. Халӑхӑм хӗрӗн хурлӑхӗ пирки хурланатӑп эпӗ, салхуллӑ ҫӳретӗп, хӑрушлӑх ҫавӑрса илчӗ мана.
21. О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
Ну, тата мӗн те пулин калатӑп…
Ну, еще что-нибудь скажу…
Ҫапах та ҫине-ҫинех: «Ҫӗнӗрен атакӑламалла» текен приказ пырса тӑчӗ.
И получала повторные приказы: «Атаку возобновить».
Акӑ, вӑл ҫӗрле ҫул хӗрринче хӑйӗн юлташӗсемпе хӑйӑлтатакан сасӑпа калаҫать.
А вот ночью у дороги разговаривает с товарищем хриплым голосом.
Анчах та Турӑ мӗн шухӑшласа хуни тӳрех пурнӑҫланман.
Однако замысел Бога не исполнился сразу.
Чебурашка вӗсене кирлӗ.
Ведь именно им нужен Чебурашка.
— Касни кунтанах илтӗнет-и?
— Будто отсюда слышно?
Унӑн хурарах куҫӗсем хӑйӗн тӑшманӗн пичӗ ҫине тӳррӗн, пӗр хускалмасӑр тирӗнсе пӑхатчӗҫ, вӑл йывӑррӑн, ҫынна пусса антармалла пӑхнине тӳссе тӑма йывӑрччӗ, — вӗсем мана хӑйне пысӑка хунипе чирленӗ ҫынӑн куҫӗсем пек туйӑнатчӗҫ.
Тёмные глаза его неподвижно упирались прямо в лицо противника, и трудно было выдержать этот тяжёлый, сгибающий взгляд — он напоминал мне глаза больного манией величия.
Манёврсем пӗтесси ҫывхарса килет.
Маневры близились к концу.
%S ӗҫлет ӗнтӗ, анчах хуравламасть. Ҫӗнӗ чӳрече уҫмашкӑн малтан %S процессӑн ӗҫне пӗтермелле.
%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, должен быть завершён запущенный процесс %S.
— Умра — татӑклӑ ҫапӑҫусем.
— Предстоят решающие бои.
Октябрьти восстани кунӗсенче вӑл Петроградра большевиксен комитечӗн членӗ пулнӑ, Ленинпа тата Сталинпа пӗрле ӗҫленӗ.
В дни Октябрьского восстания она была членом большевистского комитета в Петрограде и работала с Лениным.
— Ӑҫта? — ыйтрӗ инструктор.
— Где? — спросил инструктор.
Бирченко Иван Кузьмич — (7.01.1913 (25.12.1912)-12.01.1961), 2-мĕш Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 172-мĕш танк бригадин мотоперевҫĕ батальонĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1945 года старший лейтенант Иван Бирченко командовал ротой мотострелкового батальона 172-й танковой бригады 2-го Дальневосточного фронта.
Вара мӗн пулӗ-ха?
И что будет?
Ман тавра вара ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫынсем пухӑннӑ пулӗччӗҫ, вара эпӗ вӗсене хӑйсен ашшӗсен ӗҫӗсем ҫинчен, вӗсен паттӑрлӑхӗпе чапӗ ҫинчен юрласа панӑ пулӑттӑм.
Ко мне собирались бы толпы людей, и я пел бы им о делах их отцов, о подвигах и славе.
— Тӑванӑмсем, кунта хам укҫаран виҫ тенкӗ те вунӑ пус ытларах тухнӑ-ҫке!
— Родимые — тут на три целковых с гривенником лишку вышло противу моих-то!
— Мӗне пӗлтерӗ вара вӑл!
— Какое это имеет значение!
ӑ) Пире усал сӑмахпа хӑртсан, мӗн тумалла?
б) Что нужно делать, если нас злословят?
Ман пек начар вӗренекенсенчен унта сахал мар тӑрӑхласа кулаҫҫӗ-ҫке.
Ведь высмеивают там таких вот, вроде меня, безграмотных двоечников.
— Астумасӑр! — терӗ те хӗрарӑм кулкаласа калама пуҫларӗ — Вӑл акӑ мӗнле, пӗлетӗн-и, пӗрре пирӗн пата ҫав тери пысӑк манах килсе кӗчӗ те манран ыйтать: «Эсӗ мана валли вӗрентен пусма ҫыхса тума пултаратӑн-и?» — тет.
— Ну как же! — и, посмеиваясь, она стала рассказывать мне — это, видишь, ввалился однова к нам монашище, большущий такой, да и спрашивает: «Можешь ты, паклюжница, связать мне лестницу из веревок?»
Заикин хавхалансах килӗшрӗ.
Заикин благородно согласился.
— Тӑрӑшатпӑр та, пурте мар, — терӗ Лукерья Ильинишна, хунарне кадило сулланӑ пек сулласа.
— Стараются, да не все, — Лукерья Ильинишна взмахнула фонарем словно кадилом.
Мӗншӗн эсӗ мана ун ҫинчен каласа памарӑн?
Почему ты не сказал мне об этом?
Вӑрмантан тухакан ҫулпа Щорс ертсе пыракан разведка курӑнах кайнӑ.
На дороге, выходившей из леса, показалась разведка во главе со Щорсом.
Килте кипкепе, ялта яклашки.
Дома в старой рубахе, а на людях в щегольском наряде.
Вӗсем Днепра икҫӗр кимӗ антарнӑ, Кӗҫӗн Ази вара пуҫ тӳпинчи вӑрӑм ҫӳҫ тӗпеклӗ шакла пуҫлӑ козаксем хӑйӗн чечекленекен ҫыранӗсене вутпа та, хӗҫпе те аркатнине курса тӑнӑ; вӑл хӑйӗн магомет тӗнне тытакан ҫыннисен чалмисем вӗҫӗмсӗр чечексем пек юнпа исленнӗ хир тӑрӑх сапаланса выртнине тата вӗсем ҫыран хӗрринче юхса ҫӳренине курса тӑнӑ.
Двести челнов спущены были в Днепр, и Малая Азия видела их, с бритыми головами и длинными чубами, предававшими мечу и огню цветущие берега ее; видела чалмы своих магометанских обитателей раскиданными, подобно ее бесчисленным цветам, на смоченных кровию полях и плававшими у берегов.
Пурсӑр та шуррисен сывлӑшӗпе сывлатӑр-и? — тӑвӑнчӑклӑн ыйтрӗ те Штокман хӑй ҫинелле тилӗрсе килекен хӗрлӗармееца вӑйлӑн кӑна аяккалла тӗртсе ячӗ.
Все белым духом дышите? — задыхаясь, спросил Штокман и с силой оттолкнул наступавшего на него красноармейца.
Маскировка тума велосипед ҫине ултӑ ҫулхи ывӑлне лартса ҫӳрерӗ.
Посадил с собой на велосипед для маскировки шестилетнего сынишку.
Сводкӑсенче вырӑнти ҫапӑҫусемпе разведчиксен шыравӗсем ҫинчен ҫеҫ палӑртрӗҫ.
В сводках отмечались бои местного значения, поиски разведчиков.
14. Усала хирӗҫ — ырӑ, вилӗме хирӗҫ — пурӑнӑҫ, ҫавӑн пекех таса ҫынна хирӗҫ — ҫылӑхлӑ ҫын.
14. Как напротив зла - добро, и напротив смерти - жизнь, так напротив благочестивого - грешник.
Сӑпайлӑх йӑласем пире шавлама, ним сӑлтавсӑр ыттисене чӑрмантарма, ҫынпа вӑрҫма, харкашма чараҫҫӗ.
Правила вежливости запрещают нам шуметь, тревожить и раздражать окружающих.
Рембрандт "Каҫхи хурала" туса пĕтернĕ
Рембрандт завершил «Ночной дозор»
— Халӑх пирӗн питӗ ҫемҫе, ох, ҫемҫе халӑх…
— Народ-то у нас больно мягкий, ох, мягок народ…
Аннӳ ӗнси ҫинче ларнӑшӑн кулмаҫҫӗ тетӗн-и?
А то, что ты на шее матери сидишь, этим ты не смешишь людей, да?
— Эпӗ хӑр-тӑлӑх ӳснӗ ҫын.
— Да я сиротой вырос.
— Ну мӗн, Котко, сывлӑх сунатӑп, — терӗ ӗлӗкхи фельдфебель.
— Ну что ж, Котко, здравствуй, — сказал бывший фельдфебель.
Вӑл паян пит те савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Была она сегодня такая весёлая.
Анчах та псалом юрлакан унчченхи пекех хӑйӗн пурнӑҫӗпе Иеговӑна мухтама пултарнӑ.
Но псалмопевец мог по - прежнему прославлять Иегову своей жизнью.
Вӗсем таврана тутлӑ шӑршӑ сараҫҫӗ.
Они исходили удушающе-сладким запахом.
— Ҫӗр ҫирӗм… ҫӗр ҫитмӗл… икҫӗр вӑтӑр… — тесе шутланӑ ушкӑнра.
— Сто двадцать… сто семьдесят… двести тридцать… — считали в толпе.
Грэй хӑйӗн карапӗ ҫине таврӑннӑ тӗле кантур агенчӗ пӑрахут ҫине хӑпаратчӗ ӗнтӗ.
В то время, как Грэй вернулся на свой корабль, агент конторы уже садился на пароход.
Вӑл макӑратчӗ, куҫҫулӗ унӑн сухалӗ ҫинелле юхса анатчӗ те, пурҫӑнла сухал пӗрчисем ҫинче кӗленчерен тунӑ шӑрҫасем пек йӑлтӑртатса тӑратчӗ.
Он плакал, слезы стекали ему на бороду и светились на шёлке волос стеклянными бусами.
Патша та, ҫук тумтирех курам пек пулса, кивӗ тумтирне хывать те хӑйне ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнтарма хушать.
Царь тоже притворился, что он видит новое платье, снял свое старое платье и велел надеть на себя новое.
Кимӗсене хатӗрлес пулать, ҫаврашкасем тӑхӑнмалла.
Надо лодки готовить, пояса надевать.
Ҫийӗнчех пӗр тарҫа Янели лекӗре чӗнтерме ячӗҫ те, чӗнме кайнӑ ҫын пӗчченех таврӑнчӗ: лекӗр К. хулине кайнӑ иккен.
Немедленно послали работника за лекарем Янелией, но посланный вернулся один — лекарь уехал в К.
Хуллен яра-яра пусса, шикленнипе каялла ҫаврӑнса пӑхса, мастер тӗттӗм сарай патнелле утрӗ.
Осторожно шагая и с опаской оглядываясь, мастер двинулся к темному сараю.
Чаткассенех калӑпӑрин…
Чепкасинский-то…
Вӑл ашшӗ пекех ҫӳлӗ, кӗрнеклӗ те патвар, сарлака хулпуҫҫиллӗ, пӗрмаях кулнӑн туйӑнакан сӑн-питлӗ.
Такой же, как он, высокий, здоровый, широкоплечий, и лицо улыбчивое.
куҫласа тӑр
наблюдать, следить за кем-чем-л.
Аркадий Павлыч ман ҫине пӑхса илчӗ, кӑшт шӑлӗсене йӗрчӗ те ыйтрӗ:
Аркадий Павлыч глянул на меня, усмехнулся и спросил:
Вӗсене амӑшӗсенчен те анчахрах уйӑрнӑ пулас.
Их, видимо, совсем недавно разлучили с матерью.
Кӗскерех каласан, вӑл хула пуҫлӑхне питех те нумай суйса кӑтартрӗ.
Короче говоря, он такое наплёл и наврал начальнику города.
Официальный сайт Республики Татарстан
Официальный сайт Президента Республики Татарстан
Миллион - миллион ҫын тӗшмӗш тыткӑнне лекнӗ тата усал сывлӑшсенчен питӗ хытӑ хӑрать.
Миллионы людей находятся в плену суеверий и панически боятся злых духов.
— Юрамасть мана, — терӗ ҫирӗппӗн Матрёна.
— Нельзя мне! — строго сказала Матрена.
Малашне хӑйсем тӗллӗн ӗҫлекенсене субсиди илмелли килӗшӗве хут ҫинче алӑ пусса пама пултарӗҫ.
В дальнейшем самозанятые могут подписывать соглашение о получении субсидии на бумаге.
— Пӗр виҫӗ уйӑхран, юр кайса пӗтсен, килӗр.
Приходите месяца через три, когда снег растает.
Святой сывлӑшпа усӑ курса Турӑ Гедеона Хӑйӗн халӑхӗшӗн ҫапӑҫма хавхалантарнӑ (Тӳр.
Посредством святого духа Бог побудил Гедеона сражаться за Его народ.
Тепӗр статьяра эпир Турӑ панӑ ҫак пултарулӑхпа лайӑхрах усӑ курас тесе мӗн тума пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как лучше всего пользоваться данным Богом даром воображения.
Сцена ҫинче йывӑҫсем, пӳртсем ларнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
На сцене стояли деревья, кусты, хаты.
— Эпӗ ҫӳлте час-часах пулатӑп… пуринчен те ытларах пулатӑп… — сӑмахне тӳрлетрӗ вӑл, Ибрагим ҫинчен аса илсе.
Я часто бываю наверху… сравнительно часто, — поправилась она, вспомнив об Ибрагиме.
Ох, тутлӑ мар ӑна ӑнланса илсен!
Ох, это было мне не сладко!
Манӑн пурне те хитре пурнӑҫпа пурӑнтарас килет.
Я посмотрю и всем расскажу, чтобы все- все на земле жили красиво.
— Манпа пӗрле судна ҫине пырассу килет-и?
— Хочешь со мной по судну пройти?
Вӑл тип ҫырма-варсенче ҫурхи шыва хӑш тӗлте тытса юлма май пуррине палӑртса тухрӗ.
Он даже места по балкам наметил, где удобнее всего будет запереть вешнюю воду.
10. Венадад татах Ахав патне калама янӑ: Самари тӑпри-тусанӗ ман хыҫӑмран пыракан ҫынсене пурне те пӗрер ывӑҫ тивес пулсассӑн, туррӑмсем мана ҫавна-ҫавна кӑтартчӑр, унтан ытларах та кӑтартчӑр, тенӗ.
10. И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.
Пӗлместӗп, хальхи вӑхӑтра «Плеймаркетра» пур-ши чӑвашла софтпа ҫырса хатӗрленӗ (раскладкӑсемсӗр пуҫне) пӗр-пӗр тӳлевсӗр приложени?
Не знаю, есть ли в настоящее время на "Плеймаркете" какое-нибудь бесплатное приложение, написанное чувашским софтом (не считая раскладок)?
Чун туртрӗ кунталла.
Потянуло.
— Хывӑн, Янтул пичче.
— Раздевайся, дядя Яндул, и проходи.
Тӗрӗк вӑрҫинче вӑл аманнӑ пулнӑ, анчах чи мелсӗр те пархатарсӑр вырӑнтан — кӗлерен.
В турецкую войну он был ранен, но в самое неудобное и непочетное место — в пятку.
Хыҫалта такам хӳхлесе макӑрать.
Кто-то позади плакал причитая.
2. Давидӑн Хевронра [ултӑ] ывӑл ҫуралнӑ.
2. И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне.
«йӗлтӗр йӗрӗ, тем тесен те йӗлтӗр йӗрӗ!»
«Лыжня!»
Пӑлхавҫӑсен чунӗ те залра ан юлтӑр!
Словно из-под земли прямо перед директором вырос Доруца.
Айртон ирландеца пуҫ тайса ырӑ сунчӗ те, татах ыйтусем парасса кӗтсе, калаҫма пӑрахрӗ.
Айртон кивком головы поблагодарил ирландца и умолк, ожидая новых вопросов.
Ох, эпӗ хамах вӗсене ҫак аллӑмсемпе пулеметсенчен…
Ох, я ж их сам этими руками из пулемета…