alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳршӗ ачисем, эпир хаваслӑн кулнине илтсен, лавкка патне чупса пыратчӗҫ те Кун И-цзине сырса илетчӗҫ.
Случалось, соседские мальчишки, заслышав смех, сбегались к кабачку и окружали Куна.
Ут чӗрнисем айӗнче туйраписен хӗрлӗ чечекӗсем пысӑк юн тумламӗсем пек татӑла-татӑла сирпӗнеҫҫӗ.
Срезанные лошадиными копытами, во все стороны летели, словно крупные капли крови, пунцовые головки тюльпанов.
Юнашарах, хӑма урлӑ кӑна, тепӗр пӳлӗмре, хӗр те йӗкӗт пекех ыйхине ҫӗтернӗ.
А рядом, через стенку, в другой комнате, девушка, как и парень, потеряла сон.
Вӗҫсе тухма тытӑннӑ та ҫапӑнса вилнӗ.
Полетел и разбился.
Ирхи хӗвелӗн ялтӑркка ҫуттинче тӗтӗм майӗпен сирӗлчӗ.
Облако дыма поднялось при свете ярких утренних лучей и медленно расползалось на клочки.
Днестр леш енчи хамӑр тӑвансене хирӗҫ вӑрҫма!
— Прошу соблюдать дисциплину.
Эпир иҫӗм ҫырли питӗ нумай пухса типӗтрӗмӗр.
Мы собрали и насушили изюм в огромном количестве.
Пшеницына килӗнче йӑлтах шӑп.
Все тихо в доме Пшеницыной.
капюшонлӑ пальто
пальто с капюшоном
Тытсан, хӗнеҫҫӗ вӗсем сана.
Если они поймают тебя, то станут бить.
Лайӑх илтекен хӑлха ӗнтӗ ҫак вӑрманпа, ҫулсӑр-мӗнсӗрех, темиҫе ҫӗр ҫын утса пынине инҫетренех илтмелле.
Чуткое ухо издалека могло определить, что лесным бездорожьем бредут сотни людей.
Ҫак ӗҫ пулнӑ хыҫҫӑн ик эрне иртсен, император тӗп хулара тата ун таврашӗнче пурӑнакан ҫарне вӑрҫа тухса каяс пек хатӗрленсе тӑма приказ панӑ.
Спустя две недели после описанного происшествия император отдал приказ по армии, расположенной в столице и окрестностях, быть готовой к выступлению.
Тирексен типӗ ҫулҫисем шӑппӑн чӑштӑртатса тӑкӑнаҫҫӗ.
С шелестом падали с тополей сухие листья.
— Хӑйӗн тӗпренчӗкне эрех-сӑрапа, арҫынсемпе улӑштарнӑ хӗрарӑма суд ӑнланӗ-ши?
— Поймет ли суд женщину, которая поменяла своего ребенка на мужчин и алкоголь?
Маланья асламӑшӗ Саня амӑшне Серёжа ӑнӑҫлӑ вӗренни ҫинчен час-часах ҫапла каласа панӑ:
Бабушка Маланья частенько рассказывала Саниной матери про Сережины успехи.
Васильев, Синицкийӗн шикне татах та ытларах ӳстерес тенӗ пекех, малтанхи пекех ӑнланмалла мар кулкаласа, иккӗмӗш аккумулятортан та пластинкисене кӑларчӗ те, вӗсене пӗр пек ката-ката, тирпейлӗн хӑйӑр ҫине сарса хума пуҫларӗ.
Васильев, к возраставшему беспокойству Синицкого, с той же странной улыбкой выдернул пластины из второго аккумулятора, разломал их на отдельные полоски и начал аккуратно раскладывать на песке.
Ҫав тери илемлӗ вӑл мана: «Николаша?
Такая прелесть, что скажи она мне: «Николаша!
— Мана ун чухлӗ укҫа нимӗн тума та кирлӗ мар, — старике ҫӗтӗлтерес тенӗн, каласа хучӗ Иван.
— А мне не надо столько денег, — словно подзадоривая старика, сказал Иван.
Гапонов Ефим Васильевич — (15.11.1912(2)-24.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефим Васильевич Гапонов (1912 — 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 92-го истребительного противотанкового артиллерийского полка (6-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада, 44-я армия, 4-й Украинский фронт), старший сержант, Герой Советского Союза (1943).
Вӑл Симурден ҫинчен куҫне сиктермесӗр утать, Симурден ун ҫине ҫаплах пӑхать: Говэн пӑхни ун чӗрине пусарнӑ пек туйӑнать.
Он шел и все смотрел на Симурдэна, и Симурдэн смотрел на него, казалось, Симурдэн ищет поддержки в его взгляде.
Кровать ҫумӗнчех тумбочка ҫинче ҫеҫпӗл евӗрлӗ шанма ӗлкӗреймен кӑвак чечексем тултарнӑ пӗчӗк карҫинккӑ ларать.
У самой кровати на тумбочке стояла корзинка со свежими синими цветами, похожими на подснежники.
Анохин, темскер аса илнӗ пек, кӑшкӑрчӗ:
Анохин точно спохватился и крикнул:
Пӑхать ку, эпӗ каллех ун патне чупса пыратӑп та ӑна аллинчен ярса тытатӑп.
Смотрит, я опять подбегаю к нему, схватила его за руку.
— Такам шуйттанӗ пӗлет, мӗн тума вӗсем ҫавна пурне те ҫыраҫҫӗ!
— Чорт их поймёт, зачем они пишут всё это!
Трибуна ҫинче Чочой нимӗнле мар пулса кайрӗ: хӑй пек шкулта вӗренекен пӗчӗк ачасене мӗн ҫинчен те пулин каласа парасси темех мар-ха вӑл, анчах ҫак аслӑ уявра ҫитӗннӗ ҫынсем умне тухса сӑмах каламалла вӗт-ха унӑн, ҫитӗннӗ ҫынсене итлеттермелле.
На трибуне Чочой растерялся: одно дело — рассказывать о чем-нибудь школьникам, таким же, как он сам, но заставить слушать себя взрослых на великом первомайском празднике.
Тепӗр ӑру ҫитӗнет тейӗн.
Как будто растет другое поколение.
— Берег — гварди лейтенанчĕ Княжко
— Берег — гвардии лейтенант Княжко
Унӑн наҫилккана кама та пулин урӑххине ҫӗклеттерес килет, ҫакӑн пирки вӑл пӗрре ҫеҫ мар сӑмах та тапраткаласа пӑхрӗ, анчах Андрейӗ вӑл каланине хӑлхана чикмесӗр е илтмесӗр пӗрехмай утать те утать, хӑйӑлтатса сывласа, тумхахлӑрах ҫӗре аттипе кӑптӑртаттарса утать, — тӗлӗнмелле, халиччен пулман тимлӗх пур иккен ҫак чирӗпе кӗрешсе пыракан патвар этемре.
Ему хотелось бы смениться у носилок, и он не один раз уже заговаривал об этом, но Андрей, не слушая или не слыша его, все шел и шел, хрипя, гребя по кочковатой земле сапогами, — невиданное, бешеное упорство было в этом дюжем человеке, боровшемся с хворью.
Вӑл сайралса юлнӑ чаҫсене икӗ кун хушшинчех пӗрлештерсе ҫитерет те Глубокӑй станцине хӳтӗлес тӗлӗшпе тивӗҫлӗ ӗҫсем туса ирттерет.
Он в течение неполных двух дней скомпоновал раздерганные части, принял надлежащие меры к закреплению за собой Глубокой.
Мана ҫапла хушнӑ.
Мне приказано.
Ульяна Михайловнӑпа Марийка, йӑсӑрланакан йӳҫек тӗтӗмпе чыхӑнса, пахчара: пире вут тӗртме ӗлкӗрӗҫ-ши, ӗлкӗреймӗҫ-ши? — тесе шухӑшласа тӑнӑ.
И Ульяна Михайловна с Марийкой, стоя на огороде, задыхаясь в чаду и прогорклом дыму пожарищ, гадали: успеют их подпалить или нет?
— Чумаков ӑнланать тетӗн-и?
— А Чумаков имеет?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103646
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103646
Ҫимелли ҫитсен татах…
Кабы вдоволь пищи…
Ай, турӑҫӑм, мӗнле тумланнӑ вӑл!
Святители, как она была одета!
Пахча картинче сысна сӑмси кӗмелӗх шӑтӑк пулсанах вӗсем, тимӗр пӑта пек, пӗр самантра пахчана шӑтарса кӗреҫҫӗ.
И за каких-нибудь полчаса перепашут всю усадьбу, если никого не окажется дома.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
В составе Яндобинской, Асакасинской волостей Ядринского уезда с 19 в. по 1927 гг, Вурнарского района — 1927-39, 1962-65, Калининского района — 1939-56, Аликовского района — 1956-62, с 1965.
Иеговӑна пирӗн хамӑрӑн шанмалла та ӑна пӑхӑнса тӑмалла.
Конечно, мы не спасемся лишь благодаря тому, что мы часть группы.
Назанские ӑмсанса кӳлешни те пурччӗ кунта — иртни тӗлӗшпе кӳлешни, темле савӑнӑҫлӑ хаярлӑхпа Николаева хӗрхеннӗ те, анчах ҫав вӑхӑтрах тата темле ҫӗнӗ шанӑҫ йӑшӑлтатни те палӑрчӗ — уҫӑмлӑ мар, тӗтрелленчӗк, ҫапах пылак та илӗртсе йыхӑраканскер.
Тут была и ревнивая зависть к Назанскому — ревность к прошлому, и какое-то торжествующее злое сожаление к Николаеву, но в то же время была и какая-то новая надежда — неопределенная, туманная, но сладкая и манящая.
«Весенняя кантата» для хора и оркестра (1972)
Для симфонического оркестра (1964)
Ҫитмен пурнӑҫпа тарӑхнӑ халӑхӑн чӑтӑмӗ хивреленнӗ ҫип вӗҫҫӗн кӑна тытӑнса тӑрать.
Терпение народа держится на гнилой ниточке, которая того и гляди оборвется.
Чӑтлӑха ӗне кӗтӗвӗ пырса кӗнӗн туйӑннӑ.
Как будто стадо коров ломилось чащей леса.
— Акӑ… пӑхӑр-ха кунталла!
— Вот… глядите сюда!
Эсӗ те килтӗн-и…
И ты пришел…
Каланине итлесе ларакансен малалла итлесси килнӗ.
Любопытство слушателей опять пересилило.
Пичӗсене кӗҫҫе ҫӗлесе лартнӑ та…
— Да уж не мужчины.
Анчах ӑҫтан тупӑн-ха вӗсене?
Но где их найти?
Атте каланӑ тӑрӑх, пирӗн ҫӗршывра кашни ҫынах, кӑмӑлӗ пулсан тата лайӑх вӗренсен, хӑй мӗн тӑвас тенине тума пултаратех, мӗншӗн тесен чылай ҫул каялла шӑпах ҫак кун, ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче, халӑха пусмӑрласа пурӑннӑ мул хуҫисене хуса ятӑмӑр, халь мӗнпур япаласем халӑх аллинче тӑраҫҫӗ.
Папа говорит, что в нашей стране каждый человек всего добьется, если только захочет и станет как следует учиться, потому что уже много лет назад как раз в этот день, седьмого ноября, мы прогнали капиталистов, которые угнетали народ, и теперь у нас все принадлежит народу.
Эпӗ хам тахҫантанпах циркра пулман, Шишкин тахҫан пулса курнӑ та халӗ пачах нимӗн те астумасть.
Я лично давно в цирке не был, а Шишкин был так давно, что совсем почти ничего не помнил.
Паян Пушкина вуласа ларатӑп…
Сегодня я сижу да читаю Пушкина…
Попов, чӑнах та, пит вӑйлӑ йӗрлевҫӗ иккен.
Попов был настоящим следопытом.
Шурӑ Стена патне ҫитсен, отряд позици йышӑнчӗ те нимӗҫсем килессе кӗтме тытӑнчӗ.
Добравшись до Белой Стены отряд занял позицию в ожидании атаки немцев.
5. Анчах та ҫакна тӑвиччен малтан ман патӑма Аммон ҫыннине Ахиора чӗнсе килӗр: вӑл Израиль килне хурланӑ ҫынна, хӑйне пирӗн патӑмӑра вилме тесе янӑ ҫынна куртӑр, палласа илтӗр, тенӗ.
5. Но прежде, чем сделаете это, пригласите ко мне Ахиора Аммонитянина: пусть увидит и узнает он того, кто уничижал дом Израиля и прислал его к нам будто на смерть.
Пӗрремӗш престона пӗлетӗр-ши эсир?
Знаете ли вы первое престо?
Анчах ку — ыранхи ҫапӑҫун тӗп тӗллевӗ мар-ха.
Но это не все, что может дать нам завтрашний бой.
Ку вӑл тивӗҫлӗх анчах-ҫке-ха, курӑнакан тата алла илмелли япала мар.
Ведь это больше ничего, кроме достоинство; не какая-нибудь вещь видимая, которую бы можно взять в руки.
Хӑй хӑратӑп тесен те, вӑл ним хӑранине те палӑртмасть.
Она не обнаруживает и тени страха, вопреки своим словам.
Тен, Хайрулла ун ҫинчен тахҫанах манса кайнӑ пулӗ, анчах Таниле чӗрине кӗрсе юлнӑ хӑйра ӑна ҫаплипех хӑйраса ҫӳренӗ.
Может быть, Хайрулла давно уже забыл об этом, но сердце Данилы все продолжала точить обида изнутри.
— Пирӗн нумайӑшӗ хатӗр, халлӗхе пролив урлӑ каҫас ӗҫ ҫеҫ ӑнӑҫлӑ пымасть.
— У нас многое готово, не ладится пока с переходом через пролив.
Ҫӗнӗ шупашкарти художество музейӗ;
Новочебоксарский художественный музей;
— Килтен вӑл ман хыҫҫӑн тухрӗ пулас; вӑл ӗнерех ӗнтӗ ман кашни утӑма сӑнатчӗ…
— Он, наверное, вышел из дому по моим пятам; он уже вчера целый день следил за каждым моим шагом…
— Вӗсем унта! — тесе ячӗ те Джон Мангльс gastrolium чӑтлӑхнелле сирпӗнтерсе кӗчӗ.
— Они там! — воскликнул Джон Мангльс и кинулся в чащу gastrolobium.
Костьӑна ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулман — вӑл яланах хӑйӗн ӗҫӗсемпе аппаланнӑ.
Костя был слишком занят своими делами, чтобы думать о ней.
1965 — Пакет — Белопольский
— Пакет — комиссар красного отряда Белопольский
Ҫулталӑк ҫурӑ хыҫҫӑн — хӑнӑхас пулать.
После полутора лет — надо освоиться.
Кунта, хулара, ҫаплах чаплӑ та пӑчӑ ҫуллахи ҫанталӑк тӑрать.
Здесь, в городе, все еще стояло густое, роскошное лето.
Вӑл туни патӗнче тӗксӗм-симӗс тӗслӗ курӑнать, анчах унӑн хӗррисем ҫӗрме пуҫланине палӑртакан сарӑ тӗспе сӑрланнӑ.
Все еще темнозеленый у стебелька, но тронутый по зубчатым краям желтизной тления и распада.
Утиял айӗнчен пӗр вунпӗр ҫулхи арҫын ача шуса тухрӗ.
Из-под одеяла вылез паренек лет одиннадцати.
Ара, хӑвах пулӑшмарӑн-и вара мана ӗнер ӑна пытарас ӗҫе йӗркелеме?
Да не ты ли пособляла мне вчера улаживать ее похороны?
Эпир сирӗн ҫынсем пулса тӑнине пӗлсе, ыра Государь, пире, аттесӗр тӑрса юлнӑ тӑлӑхсене, хӑвӑр алла илсе хӳтӗлеме ыйтатпӑр, эпир те Сирӗншӗн ӗмӗр тӑршшипех тӑрӑшӑпӑр, пирӗншӗн эсир те, сирӗн вилсе кайнӑ тетӗр те пӗр пекех, сире килти пур ҫынсем те тата суйласа лартнӑ Трофим Кузьмин та хисеплесе пурӑнӗҫ.
Так как мы по известности ваши, то батюшка и все милостивейший Государь, могите призреть нас яко сирот отца лишенных и не оставить милосердием вашим недостойных подданных а мы чувствуем как обязаны усердствием Вашему здоровью до конца нашей жизни, что покойному дядюшки так и вам все едино, как вся дворня так и выборный Трофим Кузмин с миром.
Мордвинов Николай Дмитриевич (БСЭ)
Мордвинов Николай Дмитриевич
Рудольф Карловичпа Луиза Францевна, вӗсем ҫине пусса килекен тарҫӑран асӑрханса, каялла чакнӑ.
Рудольф Карлович и Луиза Францевна пятились от наступавшего на них батрака.
Мускавра та урӑхла пулатчӗ: пурте, шӑппӑн калаҫкаласа, залра, ӗҫме-ҫиме лартнӑ сӗтел умӗнче, кукамая кӗтсе тӑратпӑр, Гаврило апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерме ун патне кайнӑ ӗнтӗ, — сасартӑк алӑк уҫӑлса каять, кӗпе чӑштӑртатни, урасем кӑштӑртатни илтӗнет, вара йӑлмакланӑ курман-илтмен хӑмӑр кӑвак хӑюллӑ калпакпа, (сывлӑхӗ еплине кура) ӑшшӑн кулса е чалӑшшӑн салхуллӑ пӑхса, хӑяккӑн утакан кукамай ярӑнса тухать.
Или то ли дело, бывало, в Москве, когда все, тихо переговариваясь, стоят перед накрытым столом в зале, дожидаясь бабушки, которой Гаврило уже прошел доложить, что кушанье поставлено, — вдруг отворяется дверь, слышен шорох платья, шарканье ног, и бабушка, в чепце с каким-нибудь необыкновенным лиловым бантом, бочком, улыбаясь или мрачно косясь (смотря по состоянию здоровья), выплывает из своей комнаты.
Вырсарни кун вара, нарӑсӑн 23-мӗшӗнче, Пушкин, Лермонтов, Гоголь вырӑс классикӗсен хайлавӗсен XX-мӗш ӗмӗрти куҫарӑвӗсене те хушнӑ.
А в воскресенье, 23 февраля, в подборку были добавлены выполненные уже в XX веке переводы на чувашский язык произведений русских классиков - Пушкина, Лермонтова, Гоголя.
XXI ĕмĕрти журналистсем
Журналисты XXI века
Ятлаҫма е кӑшкӑрма тесе Гупи сывлӑш пухнӑччӗ ӗнтӗ — шӑпах ҫак кӗске самантра хӗр йӑл кулчӗ.
И в тот короткий момент, когда Гупи набирал воздуху, чтобы выругаться или закричать, девушка улыбнулась.
мĕн ним ĕҫсĕр лӑрккаса ҫӳретĕн?
что ты болтаешься без дела?
Лартӑмӑр та вӑл супӗлтетнине итлетпӗр.
Сидим и слушаем, как он нюни распускает.
Сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса, Соза чӳрече ҫывӑхнерех пыма хӑтланнӑ та ахлатса вырӑнӗнчех юлнӑ.
Звякнув цепью, Соза хотел подползти поближе к окну, но застонал и остался сидеть на месте.
Ҫамрӑкки те ҫамрӑк та, тата яланах ҫынсем хушшинче пулать.
Хотя и молодой, но все время среди людей бывает.
1-мӗш Мускав полкӗн салтакӗсем хутор хушшипе сапаланса пычӗҫ, анчах хӗрринчи килсем умӗнчен иртсе ҫирӗклӗхе кӗме ӗлкӗрсенех чӑтлӑх витӗр каҫса кайма ҫукки палӑрчӗ.
Цепью пошли стрелки 1-го Московского сквозь хутор, но едва миновали первые дворы и вошли в ольшаник, как обнаружилось, что цепью пересечь ольшаник нельзя.
— Конотоп патӗнче пирӗннисене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ҫыхӑну ҫук…
Наши под Конотопом разбиты, связи нет…
— Кунта эпӗ ӑпӑр-тапӑр тиеме лав кӳлтертӗм, пӗрне лартма пулать.
— Тут я подводу снарядил с барахлишком, одну посадить можно!..
«Ырансенче сан патна Каҫҫан пичче килсе ларасшӑнччӗ, атте».
— Поговорить, сказал, надо.
Хӑй фанера саваласа якатнӑ та, ун ҫине ялава хурса, пӳртӗн малти кӗтессинче ларакан сарлака юман сакӑ хыҫне ҫапса хунӑ.
Сам он обстрогал фанерку, положил на неё свёрток со знаменем и приколотил фанерку снизу к тыльной части сиденья широкой дубовой скамьи в красном углу хаты.
Вӑл Иеговӑран пулӑшу ыйтас вырӑнне Сири ҫыннисемпе, суя тӗнлӗ халӑхпа, килӗшӳ тунӑ.
Вместо того чтобы снова призвать на помощь Иегову, он решил заключить союз с язычниками.
— Ку та ырлама пуҫлӗ-ши е хыткукар тесе хурӗ?..»
— Он тоже начнет хвалить или обзовет скупым?..»
Тыткӑнрисем асапланни ҫине Ибн-Хамиспа ӑна пулӑшаканӗсем ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ, анчах апат паекне пысӑклаттарма тӑрӑшакан салтаксемпе япала йӑтса пыракансем тӑтӑшах чарӑнма ҫине тӑрса ыйтнипе килӗшмесӗр тӑма пултараймаҫҫӗ.
Ибн-Хамиса и его помощников мало занимали страдания пленников, но они не могли не считаться с солдатами, которые добивались увеличения пайка, и с носильщиками, которые требовали более частых остановок.
Халӗ ак Владимир мӗн каларӗ:
А вот что сейчас сказал Владимир:
Вара, курӑсран явнӑ тилхепине алӑран ямасӑр, шывланнӑ куҫне алсапа пусса шӑлчӗ, куҫҫульне аяккалла сирпӗтенҫи пулса, аллине сулчӗ, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ — тек пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
И, не выпуская из рук веревочных вожжей, он выдавил рукавицей из глаз слезу, стряхнул ее, сбросил в сторону, повел плечами — и уж больше не произнес ни слова.
— Манӑн пӑхса ҫеҫ илесчӗ.
— Мне бы только взглянуть…
Пар мана пӗр пилӗкҫӗр тенкӗ: халех ярса памалла; ыран хамӑр кантуртан илетӗп…
Дай мне рублей пятьсот: надо сейчас послать; завтра из нашей конторы возьму…
— Арон, тӑр, — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫывӑракан юлташне.
— Арон, вставай, — крикнул он спящему товарищу.
Ман сирӗн пата килсе сурана хускатас килмерӗ.
Мне не хотелось приезжать к вам и бередить вашу рану.
, Сан мар ку бомба, ан ҫулӑх…
Не твоя это бомба, не лезь…
Ку ҫӗр сӑваплӑ та таса.
Эта земля священна и чиста.
Чӑнах та фашистсем лашана тытса илес пулсан, мӗнле вара?
Что, как правда отнимут коня фашисты?
Ҫавӑнтах мана ҫӳҫентерсе пӑрахрӗ.
Так меня холодом и обдало.
— О, эсир пит те ырӑ-ҫке, мистер Стумп!
— О, как вы добры, мистер Стумп!
Амӑшӗ Николай ӑна ӑнланманнине туйрӗ, ҫакӑ вара хӑй хӑрани ҫинчен каласа парас шухӑша тата ытларах йывӑрлатрӗ.
Николай — она чувствовала — не понимает ее, и это еще более затрудняло желание рассказать о страхе своем.
— Эпир хамӑрӑн ҫыхӑну тытмалли хваттерте лараттӑмӑр.
— Мы были на своей явочной квартире.
Калаҫупа Наци вулавӑшӗн Ютубри каналӗнче паллашма май килӗ.
С беседой можно будет ознакомиться на ютуб-канале Национальной библиотеки.
— Ну, Галя, уроксене хатӗрлетпӗр-и? — тет Саша, сӗтел ҫине тетрадьсем сапаласа хурса.
— Ну, Галя, уроки мне делать не мешай… — просил Саша, предупредительно расстилая на скатерти газету и раскладывая на столе свои тетради, книги.
Каҫӑ патне каялла каякан машинӑсем сахалтарах тӗл пулаҫҫӗ.
Реже двигались машины в обратную сторону, к переправе.
— Мӗн ҫамкасене ҫапса ҫӗмӗричченех пӗр ҫакӑн ҫине пӑхса, турра кӗлтӑватпӑр ӗнтӗ.
— Будем на одного такого бога молиться, пока дотла лбы расшибем.
Деренков, сухалне турткаласа, кичеммӗн кулкалатчӗ:
Деренков, теребя бородку, уныло усмехался:
Алӑсене тӑтӑшах ҫуса тӑмалла: апат пӗҫерме тытӑнас умӗн, ҫиес умӗн, тула кайнӑ хыҫҫӑн.
Руки надо чаще мыть: их моют перед едой, перед приготовлением пищи, после посещения туалета.
вутӑ тукмакки
колотушка дтя колки дров
Александров Василий Иванович
Александров, Василий Иванович
Киле ҫитсенех эпӗ ҫак ҫырусене майласа тухас терӗм, мӗншӗн тесен хӑй ҫуттипе курсах каймастӑп.
Пришедши домой, я хотел было тот же час приняться за работу и разобрать эти письма, потому что при свечах несколько дурно вижу.
— Эсир тата мӗн тума кунта чупса килтӗр? — терӗ вӑл.
— А вы зачем сюда прибежали? — сказала она.
Хутора тин ҫапнӑ тулӑпа хывӑх тусанӗн вӗри те тӑкӑс шӑрши хупласа илнӗ.
Горячим терпким духом свежеобмолоченной пшеницы и мякинной пыли обволакивало хутор.
сӑлтавсӑр тиркешӳ
беспочвенные придирки
Халь ӗнтӗ киле каятпӑр.
Едем домой.
Хӑвӑртрах хывӑн та ӑшӑн!
Снимай скорей накидку, ты промокла до костей!
Вӑл кӳмене ҫул юппи таран тӗксе ҫитерчӗ те ывӑнса ҫитрӗ.
Та взялась за ручки, чтобы сесть.
Эпӗ, сӑнран пӑхсан, сана та пӗр вунсаккӑрта пулӗ тесе шутларӑм.
А я думал по виду, что тебе тоже годков восемнадцать.
Кӑмӑл тусамӑр ӗнтӗ, вӗрентӗр мӗн тумаллине, — терӗ вӑл пуҫне тайса.
Уж сделай милость научи, — говорил он, кланяясь в пояс.
Ванькка, тирпейлӗрех тумлан.
Ванька, оденься поприличнее.
Кӑҫал ҫуркунне кукка ывӑлӗ: масар шыв тивнипе ишӗлме пуҫланӑ, вӑл йӑлтах шывалла йӑтӑнса анма пултарать, халех мӗн те пулин тумалла, тесе пӗлтерчӗ.
Нынешней весной один родственник в письме сообщил нам, что могилку брата вот-вот размоет и унесет водой и надо срочно принять какие-то меры.
«Пире Деникин ҫумне ҫыпӑҫтараҫҫӗ, ӑна пулӑшакансем, теҫҫӗ…
«Помощниками Деникина нас величают…
Купца хӑйӗн сӑмахне чӑнах та пурнӑҫланӑ: вӑл Василие приказчика куҫарнӑ.
Купец сдержал своё слово и перевёл Василия в приказчики.
Библие сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине мӗнле пайласа тухнӑ?
Как Библия была разделена на главы и стихи?
чакаланчӑк ревизор
придирчивый ревизор
— Черныш? — сасартӑк ҫинҫе хӑмӑр пӳрнипе хӑйне ҫамкинчен ҫапрӗ Самиев.
— Черныш? — Самиев вдруг стукнул себя по лбу коричневым пальцем.
Унӑн асӗнче темӗскер палланӑскер мӗлтлетрӗ те — хӗмленме пуҫличченех сӳнчӗ.
Что-то знакомое всплывало в его сознании и, не успев разгореться, гасло.
Вӑл хӑйӗн куҫӗсене те ӗненмерӗ: урай варринче Василий пичче тӑра парать, хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсене таҫта кайма васкатать.
Он не поверил своим глазам — посреди избы стоял дядя Василий и торопил Судившихся женщин.
Упа мих ӑшне кӗрсе выртнӑ, Кӗтӳҫӗ михне ҫирӗпрех пӗтӗрсе ҫыхнӑ та пуҫланӑ тӳпкеме юман юпапа.
Влез медведь в мешок, а пастух завязал мешок потуже и ну колотить по нем дубиной.
Юлашки вӑйӗсене пухса, йӗкехӳре ула курака хытӑ ҫыртса илчӗ, ҫыртнипе унӑн тӗкӗсем те вӗҫсе саланчӗҫ, пӑшал етрисем тивнӗ пекех пулчӗ.
Собрав последние силы, так ущипнула ворону, что из неё пух полетел, и так сильно, будто её дробью хватили.
Вӑл ҫынсен пуҫне пӑтраштарас тӗлӗшпе ҫав тери пултаруллӑ.
Он людям голову морочить большой мастер и так прикидываться умеет.
Ҫӳлту ялӗнчен тарнӑ салтаксем каласа панӑ тӑрӑх, большевиксем вӗсем ҫине «пӗлӗт ҫинчен» ӳкнӗ пекех йӑтӑнса аннӑ имӗш.
По выражению бежавших с Высокой горы солдат, большевики свалились на них, «точно с неба».
Ытла хӑпартланмасан юрамасть-ши?
А нельзя ли без показухи?
Вӗсен сӑн-питӗнче хӑрани сисӗнмест.
На их лицах не было страха.
Эпӗ сирӗн патӑрта курсра вӗреннӗ; Маруся Сорокинӑна астумастӑр-и вара?
Я у вас на курсах обучалась: разве не помните Марусю Сорокину?
Лутра сценӑна панулми тураттисемпе, икӗ айккине тӗслӗ хунарсемпе илемлетсе ҫавӑрнӑ, рампӑна вӑйсӑр электричество ламписем ҫутатаҫҫӗ.
Низкая сцена была обвита яблоневыми ветвями с цветными фонарями по бокам, рампа освещалась электрическими лампами неполного накала.
Ҫак вырӑнта 1582 ҫулта юпан 26-мĕшĕнче (чӳкĕн 4-мĕшĕнче)Йӑрмак дружини Кучум ҫĕпĕр ханĕн ҫарĕпе хаяр ҫапӑҫнӑ.
Знаменит тем, что в этом месте 26 октября (5 ноября) 1582 года произошла решающая битва дружины Ермака с войском сибирского хана Кучума.
Ҫав виҫҫӗмӗш алпӳ Илия умне чӗркуҫленсе ларнӑ та тархасласа каланӑ: Турӑ ҫынни! манӑн чунӑмран та, чурусен — ҫак аллӑ ҫыннӑн — чунӗсенчен те ан йӗрӗнсемччӗ; 14. акӑ тӳперен вут-ҫулӑм анса унчченхи алпӳсене иккӗшне те мӗнпур ҫыннипе пӗрлех ҫунтарса ячӗ; халӗ манӑн чунӑма хӗрхенсемччӗ, тенӗ.
И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих - сих пятидесяти - пред очами твоими; 14. вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!
Вологда облаҫĕ, Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Впадает в реку Вологду в микрорайоне Прилуки, на северо-западе города Вологды.
Аслӑ та сивӗ тӳпере тӑрнасем хуйхӑллӑн тӑрлик!.. тӑрлик! тенисем илтӗнеҫҫӗ.
В просторной вышине слышались печальные клики журавлей.
Куҫҫульне шӑлса типӗтнӗ хыҫҫӑн, хайхискер, аллисем пуррине ӑнланса илет.
А вытерев слезы, поняла, что у нее есть руки.
Ӗҫлетпӗр, Сергей Николаевич! — терӗ Мазин нимӗн те пулман пек, утта ытамне пуҫтарса.
Работаем, Сергей Николаевич! — скромно отозвался Мазин, как ни в чем не бывало собирая в охапку сено.
Апла эсӗ мӗншӗн кунта?
Тогда почему ты здесь?
— Эсӗ, Ермаченко юлташ, ҫакӑнта ҫапӑҫмалла тетӗн, а эпӗ ирхине чакас тесе шутлатӑп.
— Ты говоришь, товарищ Ермаченко, что здесь надо будет драться, а я думаю — надо утром отходить.
Тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, макӑрма пуҫларӗ, вара, ӑнран кайнӑ пек, утне тӳрех Киев еннелле хӑваларӗ.
Дико закричал он и заплакал, как исступленный, и погнал коня прямо к Киеву.
Эпир Коноваловпа туслашса ҫитрӗмӗр.
Мы с Коноваловым были друзьями.
Ку сивӗрех сӑн-сӑпатлӑ, салтак пекрех ҫын, ватӑрахскер, кӑвак мӑйӑхлӑскер.
Это был человек пожилой, седоусый, сурового солдатского вида.
Ҫакнашкал вӗри чухне хура тӑхлан та шӑранса ирӗлме пултарать, Меркурий ҫинче тӑхлан тӑвӗсем пулнӑ пулсан, вӗсем ирӗлсе металл океанӗ пулса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
При такой температуре плавятся свинец и олово; если бы на Меркурии были свинцовые и оловянные горы, то за долгий день Меркурия они успели бы обратиться в моря из расплавленного металла.
Пур йӗтемсем ҫинче те купи-купипе тулӑ.
Пшеница курганами по всем токам.
Мӗншӗн малтан ватӑсене мар, Ухтивана тав турӗ-ха вӑл?
А Нягусь, долив ковш, уже протянул его сыну Яриле.
Унтан сасартӑк куҫ кӗтесӗсене вӗттӗн-вӗттӗн пӗркелентерчӗ те пӗчӗк ача пек йӑвашшӑн кулса ячӗ.
И вдруг улыбнулся простой ребячьей улыбкой, расщепляя углы глаз на множество тонких морщинок.
кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртат
недовольно ворчать
Мана куҫҫуль пӑврӗ, эпӗ диван ҫине лартӑм, урӑх ним калама пултараймасӑр пуҫа ун чӗрккуҫийӗсем ҫине хурса, кӗҫ-вӗҫ вилсе каясла ӗсӗклесе йӗтӗм.
Слезы душили меня, я сел на диван и, не в силах говорить более, упал головой ему на колени, рыдая так, что мне казалось, я должен был умереть в ту же минуту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028357
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028357.
Виктор Некрасов 1911 ҫулхи ҫĕртмен 17-мĕшĕнче Киевра тухтӑр ҫемьинче ҫуралнӑ.
Мемориальная доска на ул. Крещатик, 15 (где с 1950 по 1974 год, в квартире № 10 жил Виктор Некрасов).