alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аглиуллин Хамит Шамсутдинович — ( 20.03.1919-15.10.1943 ), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш стрелоксен дивизин 43-мĕш стрелоксен полкĕн сапёр взвочĕн отделени командирĕ, политрук ҫумĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
20 марта 1919 — 15 октября 1943) — участник Великой Отечественной войны, заместитель политрука, командир отделения сапёрного взвода 43-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (1943), старший сержант.
— Хань Лао-лю пӗррехинче ӑна хытах пачӗ, — асне илчӗ Го Цюань-хай.
— Хань Лао-лю как-то раз здорово прибил его, — вспомнил Го Цюань-хай.
Ял хуҫалӑхӗпе, промышленноҫпа, сывлӑх сыхлавӗпе, вӗренӳпе е урӑх сферӑпа ҫыхӑннӑ саккунсем йышӑннӑ чухне ҫак специалистсем пысӑк пулӑшу кӳреҫҫӗ.
Такие специалисты оказывают большую помощь при принятии законов по сельскому хозяйству, промышленности, здравоохранении,  образовании и другим сферам.
Паян сан ҫине лаша урипе пусрӗ, ҫавӑншӑн вӑл!
Это оттого, что сегодня на тебя наступила лошадь!
Анчах та ыран кӑнтӑрлахи апат тӗлне пыр, илтетӗн-и?
Но завтра так приди, к обеду, слышишь?
— Пултаратпӑр, — ҫирӗплетрӗ штаб начальникӗ.
— Можем, — подтвердил начальник штаба.
— Ҫук, чун туртмарӗ.
— Нет, не схотел.
Утагава Хиросигэ (歌川広重;
Утага́ва Хиро́сигэ (歌川広重;
Ҫумӑр хыҫҫӑн тинтерех типшӗрнӗ ҫӗр ура айӗнче кӑмӑла килмелле пиҫӗлӗхпе ҫӑтлатать.
Земля, недавно обсохшая после дождя, подавалась под ногами с приятной упругостью.
Никита Тӗнчен ҫемйине федераци каналӗпе, НТВпа, кӑтартнӑ.
Семья Никиты Тӗнче была показана на федеральном канале НТВ.
Ухмаха ухмах тесе каланишӗн нимӗнле педагогика саккунӗпе те ачана вӑрҫма май ҫук.
И ни по какой педагогике нельзя взыскивать с парня за то, что он дурака назвал дураком.
Ҫын - пулмалла вӑл ирӗклӗ, телейлӗ.
Эта воля начинается на земле.
Вӑл пуҫне каялла ярса, питне хаҫатпа витсе, июль уйӑхӗнчи шӑрӑхран хӳтӗленнӗ пек е ӑна шӑнасем канӑҫ паман пек пулса ҫывӑрать.
Он спит, откинув голову и прикрыв лицо газетой, словно стоит июльский зной и не дают покоя мухи.
— Тытса чаратӑп тесе сӑмах паратӑп, ман сӑмаха эсир пурте пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Даю вам слово, что я задержу, а моё слово вы все знаете.
Чи кирлӗ вӑхӑт!
Самое подходящее время!
4. Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе, федераци саккунӗсемпе, Чӑваш Республикин Конституцийӗпе, Чӑваш Республикин саккунӗсемпе, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн тӗп ҫул-йӗрӗсене палӑртать, унӑн ӗҫне йӗркелет.
4. Председатель Кабинета Министров Чувашской Республики в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики, законами Чувашской Республики, указами Главы Чувашской Республики определяет направления деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики и организует его работу.
— Ҫемен Сергей ҫине тилмӗрсе пӑхса илчӗ.
— Семен умоляюще посмотрел на Сергея.
— Мӗнле ҫын ку? — ыйтнӑ арӑслан хуртан.
И лев спросил гуся:— Что это за человек?
1969 — совет планета хушшинче вĕҫекен «Венера-5» космос аппарачĕ Венерӑна ҫитнĕ.
1969 — Советский межпланетный космический аппарат «Венера-5» достиг планеты Венера.
— Эсӗ лайӑх ӗҫлеме пӗл, вара сана ҫамрӑк хӗр илсе парӑп.
— Ты работай лучше, а я хорошую девушку тебе сосватаю.
Физикӑри эффектсем тата пулӑмсем
Физические эффекты и явления
Ӑс-тӑн енчен нумай мала кайман, хӑйсене мӑнна хураканскерсем, вӗсем матушка-императрицӑпа святой Руҫе юратнӑ.
Ограниченные и надутые собой, вельможи эти хранили какое-то чувство собственного достоинства, любили матушку императрицу и святую Русь.
Вӑл телейлӗ — эпир мар.
Он счастлив — не мы.
Эпӗ хӑнасемпе пӗрле кофе ӗҫсе калаҫса ларма юрататӑп».
Мне нравится просто беседовать с гостями за чашечкой кофе».
— Кала эс ӑна, чунӑм!
— Попроси, милый!
Ҫапла тытаҫҫӗ ӑна.
Его взяли.
Тухтар ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Тухтар на нее даже не оглянулся.
Экологи рейтингӗнче пӗлтӗр республика ҫӗршыв субъекчӗсем хушшинче ҫиччӗмӗш вырӑн тата Федерацин Атӑлҫи округӗнче пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ.
Лесовосстановление, лесоразведение, улучшение состояния реки Волги, внедрение новой системы обработки отходов, устранение незаконных свалок, строительство очистных сооружений – все это делает республику еще более благоприятным и комфортным местом для жизни.
Эсир-и е Валя (ӑна паян курасса шанатӑп-ха) ун ҫинчен мӗн те пулин илтнӗ пулсан халех ҫак адреспа ҫырса пӗлтерме сӗнетӗп: Полярное, политуправление, Р. контрадмирала, мана пама, тейӗр.
Если бы оказалось, что вы слышали о ней или Валя (которого, впрочем, надеюсь сегодня увидеть), прошу вас, напишите немедленно по адресу: Полярное, политуправление, контр-адмиралу Р., для меня.
Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа!
Которому имя Господь Саваоф!
«Ҫапла вара, вӗсем ҫепӗҫ те чаплӑ ҫынсем, литературӑна питӗ юратаҫҫӗ.
«Итак, они люди утонченные, возвышенные, очень любят художественную литературу.
Анчах вырӑнӗ пит аван, улӑштарас килмест: хӑйӑрлӑ тӗмеске, йӗри-тавра варсем, чӑтлӑх вӑрман, хӗвел хӑйӗн чӳречинчен пӑхсан та нимӗн курӑнмасть.
Но место замечательное, переменить не хочется: песчаный холм, со всех сторон овраги, и все такой чащей заросло, что солнце смотрит и ничего увидеть не может в своё оконце.
Вӗсене арҫын ача илме сӗннӗ.
Им посоветовали взять мальчика.
— Маншӑн пулсан, тав тӑватӑп сире: эпӗ ӗҫместӗп.
— Если это для меня, то благодарю вас: я не буду пить.
Музыка ярсан, уйрӑмах чӑваш юррисене, Валерия тунсӑхламасть, кун пек чухне вӑл хӑй тӗллӗнех ларать, кӑранташ тытса ӳкерет.
Включив музыку, особенно чувашские песни, Валерия не скучает, тогда она самостоятельно сидит, держа карандаш рисует.
Хӑй чӗринче нимрен те хӑрамалли ҫук тесе, темле шанчӑк ӳснӗрен мар, ҫавна ӑнланса илме кирлине туйнӑран ҫеҫ, унӑн каллех чӗлхи уҫӑлнӑ.
Постепенно, не потому, что в нем появилась какая-то уверенность в безопасности, а просто потому, что он почувствовал необходимость разобраться во всем этом, к нему вернулся дар речи.
Редакци алӑкӗ патӗнче Нюша инке тӑрать, вӑл темӗн итленӗ май йывӑррӑн сывлакаласа илет.
У двери редакции стояла тетя Нюша, прислушиваясь, к чему-то и тяжело вздыхая.
Тен, вӗсене, ирӗклӗ колхоз пурнӑҫӗн сывлӑшӗ вӗрсе асӑнтарчӗҫ пуль е тӑшман ури айне пулса таптаннӑ ӗмӗтсем йӑлкӑшса пӑхрӗ пуль, ҫуллахи кӑвак пӗлӗт евӗр, ӑмӑрткайӑк ҫунаттипе авӑснӑ пек хӑюллӑ шухӑшсем асне килчӗҫ пуль.
Может быть, дыханием привольной колхозной жизни на них пахнуло; вспомнились смятые, растоптанные мечты — высокие, как голубое летнее небо, и смелые, точно взмахи орлиных крыльев.
«Интернационал» янӑрать.
Гремел «Интернационал».
семантика улшӑнӑвĕсем
семантические сдвиги
— Атя хӑвӑртрах, — пӑшӑлтатрӗ председатель.
— Идем скорее, — шепнул председатель.
Унран ӑна Марсӑн тӗп чупу вӑйӗ кӑларса ывӑтнӑччӗ.
Оттуда оно было вышвырнуто центробежной силой марса.
Ҫакӑ пире йывӑр туйӑмсене ҫӗнтерме тата хамӑра мӗнле тытнипе ыттисене тӗслӗх кӑтартма пулӑшӗ (Рим 12: 20, 21 ; Кол. 3: 13).
Это поможет нам преодолевать негативные чувства и своим поведением подавать хороший пример.
— Сире социалистсем майлӑ тесе, Кирсанов господин, мана хӑвӑр мӑшӑр магазинӗ мӗнле ӗҫлени шутлаттарать.
— Я имею те основания причислять вас, г. Кирсанов, к социалистам, что мне известно устройство магазина вашей супруги.
— Эпӗ, Семен Афанасьевич, куна хирӗҫ: «Хайсем шут туччӑр», тесе ответ панӑ пулӑттӑм.
— Я бы, Семен Афанасьевич, ответил так: «Пускай сами решают».
Апла пулин те пӳртре пӑчӑхса ларнӑ хыҫҫӑн картишне тухса уҫӑлни лайӑх тесе Эмиль хаваспах килӗшрӗ.
Но Эмиль подумал, что приятно глотнуть свежего воздуха после этой духоты.
Эпӗ эсир янӑ ҫын пулӗ тесе.
Я думал, вы послали.
Атту эпӗ халӗ шкула каятӑп, заведующипе калаҫмалли пур.
А то я сейчас пойду в школу, дело там есть к заведующему.
Министрӑн ҫумӗ Алевтина Федорова 2017 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 24-мӗшӗнче «Хыпар» хаҫатра интервью парать.
Заместитель министра Алевтина Федорова 24-го ноября 2017 года даёт интервью в газете "Хыпар" ("Новости").
Пӗлетӗн-и, Ксюша, пичче чӑнах та вилнех пулсан, хӑй те вӑл хуйхӑрсах вилет.
А ты знаешь, Ксюша, ежли она узнает, что он взаправди помер — она от тоски сама помрет.
— Мӗскер эс, Васили!
— Не скажи, Василий!
Юмахсем те, чӑн пулнисем те, тата Ленька хӑй куракан ытти япаласем те ун пуҫӗнче йӑлтах пӑтрашӑнса кайнӑ.
И сказки, и быль, и окружающая Леньку действительность смешивались в его представлении.
— Грубский чарӑнчӗ, чӗтрекен аллипе ҫӳлӗ ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Он помолчал, потирая трясущейся рукой высокий, сдавленный в висках, лоб.
— Эпӗ сутӑнчӑк тӑшман мар, — тенӗ Коппелиус, — эпӗ Швеци королӗн тарҫи.
— Я не изменник, — ответил Коппелиус, — я слуга шведского короля.
Мӑянпа хыт-хура этем иртмелле мар сырса илнӗ уҫӑ хапхинчен шӑрӑхран е йӗпе-сапаран хӳтлӗх шыракан каскӑн выльӑхсем кирек хӑш вӑхӑтра та кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
А в раскрытые ворота база, непролазно заросшего бурьяном и лебедой, заходила в любое время поблудная скотина, ища приюта от жары или непогоды.
— Эсир хӑвӑра ватӑлса кайрӑр терӗр.
— Вы говорили, что постарели.
13. Ҫӳлхуҫамӑма мухтаса ҫӗнӗ юрӑ юрлатӑп.
13. Воспою Господу моему песнь новую.
Ҫак вӑхӑтра яланах пушӑ пулакан урамсенче халӑх нумай ҫӳрени курӑнчӗ, ҫынсем ларса тулнӑ икӗ грузовик иртсе кайрӗҫ ун хыҫҫӑнах пӗр ушкӑн ҫынсем иртни курӑнчӗ.
На улицах, обычно пустынных в такую пору, сновало много народу, проехали два грузовика, набитые людьми, прошла строем небольшая толпа.
Зябрев Шустовпа Володьӑна хапӑл туса йышӑнчӗ, ӑнӑҫлӑ таврӑннӑ пирки саламларӗ, унтан:— Тепӗр разведчикӗ ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Зябрев приветливо встретил Шустова и Володю, поздравил их с благополучным возвращением, а потом спросил:— А где же еще один разведчик?
Богуславская Зоя Борисовна (1929 ҫур.) — совет тата раҫҫей прозӑҫи, драматургĕ, критикĕ.
Богуславская, Зоя Борисовна (род.
Ҫав хушӑра аслӑ священникпа унӑн майлисем синедрион ҫыннисене тата Израиль ывӑлӗсен мӗнпур аслӑ ҫыннине чӗнтерсе илнӗ, унтан апостолсене тӗрмерен илсе килме хушнӑ.
Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.
Ку сана пӑшӑрхантармарӗ — сан инкекӳ мар-ҫке, ют инкек.
Тебя это не касалось, не пекло.
Анчах та эпӗ, Заполярьене таврӑнсан, парикмахерскипе мунчана кӗрсе тухсан, пуринчен малтан тухтӑр-патне ҫитме васкарӑм.
Но, возвращаясь в Заполярье, я прежде всего отправлялся к доктору, — разумеется, после парикмахерской и бани.
Ӗмӗтсем, плансем, пурнӑҫ тӗллевӗ!
О мыслях, мечтах, цели жизни.
— Ҫапла калатӑп-и эпӗ Алька? — ыйтрӗ те Натка, сывлӑш ҫавӑрса илес тесе, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Так я говорю, Алька? — спросила Натка, чтобы перевести дух, и оглянулась.
— Ванюк, итле… — терӗ вӑл, сӑмахӗсене тата-тата уйӑрса.
— Ваня, послушай… — произнесла она с расстановкой.
Мӗншӗн Иеговӑна пирӗн тӳсӗмлӗ пулса кӗтсе тӑмалла?
Почему нам нужно терпеливо ждать Иегову?
Шанӑр мана.
С сегодняшнего дня и впредь я сам буду стоять при развеске хлеба.
Эпӗр, ун ҫинчен мар, хамӑр фронт ӑҫта тӑнине те пӗлместпӗр-ҫке.
Мы ничего не знаем даже о том, где наш фронт.
Хула ҫыннисем час-часах ҫавӑнта кайса, нимӗҫсенчен вӑрттӑн ҫӗрулми кӑларса килетчӗҫ.
Горожане частенько ходили туда и тайком от немцев выкапывали ее.
«Атя-ха, ати, сан сывлӑхушӑн пӗрер черкке ӗҫер, эсӗ сывӑ пулсан хӑнана килме те кӑмӑллӑ, эпир те ҫӳрӗпӗр. Тавай, ху та пушат ку черккӳне», – сӗнет те сӗнет.
"Давай-ка, отец, за твоё здоровье выпьем по рюмке, если ты будешь здоровым, и в гости приезжать приятно, и мы будем приезжать. Давай, и ты освободи рюмку", - предлагает и предлагает.
Братчиков Геннадий Иванович — (10.03.1914(25.04)-10.12.1944), «Овин» разведка группин командирĕ, 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн штабĕн разведка уйрӑмĕн 2-мĕш отделенин ĕҫченĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С 1943 года майор Геннадий Братчиков был секретным сотрудником 2-го (агентурного) отделения разведотдела штаба Центрального (впоследствии — Белорусского и 1-го Белорусского фронтов).
539—571 — Японин 29-мĕш императорĕ Киммэй.
539—571 — 29-й император Японии Киммэй.
Сарлака ҫуначӗсем васкамасӑр авӑсса, халь-халь вӗҫсе ҫӗкленес пек, шатӑртатса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Ее широкие крылья неторопливо накручивали круг за кругом, деловито и натужно поскрипывая и погромыхивая на подъеме.
эпĕ асӑрхамарӑм та
я и не заметил
Хӑш чух ӑшӑнма вӑрӑм шинель аркисене вӗҫтерсе Ҫемен Гончаренко та, вӗҫӗсем таткаланса пӗтнӗ бурка тӑхӑннӑ Иван Родионов та кӗркеленӗ.
Иногда заходят отогреться и Семен Гончаренко в своей длиннополой шинели и Иван Родионов в бурке с замызганными концами.
— Ахаль — Ваня ҫеҫ-и? — кулса илчӗ офицер.
– Просто – Ваня? – улыбнулся офицер.
Халӗ аслашшӗн пӳрчӗ те вӑл мар, асламӑшӗн пичӗ ҫинчи картламсем те ун чухнехинчен тарӑнрах курӑнаҫҫӗ, аллисем те унӑн Сашӑна пуҫран лӑпканӑ чухне ун чухнехинчен чылай хытӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Теперь и изба у дедушки уже не та — плотники перестроили, и бороздки морщин на лице у бабушки глубже, и руки ее кажутся более жесткими, когда она гладит Сашу по голове.
Экспедиторта ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Начала работать экспедитором.
Хӑй вара ҫавӑнтах кӑмӑлне каякан юррине юрласа ячӗ.
И он замурлыкал под нос романс.
Тата мӗнле тӗлӗнмелле япаласем, мӗнле пуянлӑхсем пытанса выртаҫҫӗ-ши ҫак хӑвӑлра?
Какие еще чудеса, какие научные сокровища таила эта пещера?
— Театра пыр ыран, эпир ложӑра пулатпӑр, — терӗ вӑл.
— Приезжай завтра в театр, у нас ложа, — сказала она.
Генриха император Италие Тоскана графинине Матильдӑна хирĕҫ харҫӑпа тухать.
Поход императора Генриха в Италию против Матильды, графини Тосканской.
— Гез кунта килсе ҫитни иккӗлентермест, — Дэзи мана панӑ ыйтӑва хуравларӗ Проктор.
— Уверен, что Гез здесь, — ответил Проктор на ее вопрос мне.
Костылӗсем ҫине тӗреннӗ Макҫӑм тата алла-аллӑн тытнӑ Петрпа Иохим уялла каякан урам варрипе ерипен утса пыраҫҫӗ.
Максим на своих костылях и рядом с ним Петр об руку с Иохимом тихо двигались вдоль улицы, которая вела к выходу в поле.
Оська манӑн хӗрлӗ галстук вӗҫӗнчен тытрӗ те каллех сӑмах хускатрӗ:
Оська взял меня за кончик красного галстука и снова заговорил:
Ачасем пурте уншӑн пӗр кӑмӑллӑ пулса сасӑларӗҫ.
Все ребята единогласно проголосовали за него.
Женя сӗтел патне ыткӑнчӗ, унтан каллех тантӑшӗ патне чупрӗ.
Женя метнулась к столу, потом опять подбежала к подруге.
Источник URL-ĕ ҫуккӑ.
Ссылка на источник не найдена.
Ашшӗ шӑпарӗпе сулса ячӗ те Илюхӑнапӗррех ҫурӑмӗнчен ҫатлатарччӗ, ҫав самантрах тӗкӗр ктӑкӗ хӳме ҫумне пырса чанклатрӗ.
Отец наотмашь ударил Илюху метлой, и осколок зеркала звякнул о забор.
— Эпир сухарипе типӗтнӗ аш ҫисе уртӑш ҫырли эрехӗпе хутшӑнтарнӑ шыв пӗр-икӗ сыпкӑм ҫӑтса ятӑмӑр.
Сухари и сушеное мясо мы запили несколькими глотками воды с можжевеловой водкой.
Бондаренкона асаплантарса вӗлерчӗҫ…
Бондаренко замучили…
Анчах тӑпра нӳрӗк пачӗ, хӗвел — ӑшшине.
Земля давала влагу, солнце — тепло.
Унтан листовкине кӑларса, хавассӑн вулама тытӑнать.
Она достала листовку и с радостным волнением начала читать ее вслух.
— Пур, — терӗ капитан.
— Есть, — сказал капитан.
Вӑрттӑн анма — машина чарӑнасса кӗтес пулать.
Надо было ждать ближайшей остановки, чтобы незаметно соскочить.
Пристань ҫинче адмирал тата унпа пӗрле килнисем икшер лаша кӳлнӗ икӗ урапа ҫине кӗрсе ларчӗҫ.
На пристани адмирал и сопровождавшие его лица разместились в двух парных колясках.
Патша Российӗн ертсе пыракан ҫыннисем ҫурҫӗрти пӑрлӑ ҫӗрсемпе пачах та интересленмен, инҫетри Ҫурҫӗре вӗсем ултавлӑ майпа пуймалли вырӑн туса хунӑ.
Правящие круги царской России совсем не интересовались ледяной пустыней и сделали дальний Север предметом грязной наживы.
Ҫакна хирӗҫлесе, Петр ывӑлӗ Кирила Троекуров генерал-аншеф ҫак ҫулхи январӗн З-мӗшӗнче ҫак суда прошени пачӗ.
Напротив же сего генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров 3-го генваря сего года взошел в сей суд с прошением.
Вара пирӗн мӗн курмалла?
А что тогда будет с нами?»
— Иркутск, 2008.
— Иркутск: Издательство Коробова, 2008.
3. Ҫуралсассӑн эпӗ те пурте сывлан сывлӑшпах сывлама пуҫланӑ, ҫак ҫӗр ҫинех ҫуралнӑ, ыттисем пекех чи малтан макӑрса сасӑ панӑ, 4. мана та кипкепе пиелесе, кӑкӑр парса ӳстернӗ; 5. пӗр патша та урӑхла ҫуралман: 6. пурӑнӑҫа пурте пӗр пекех килеҫҫӗ, пӗр пекех каяҫҫӗ.
3. и я, родившись, начал дышать общим воздухом и ниспал на ту же землю, первый голос обнаружил плачем одинаково со всеми, 4. вскормлен в пеленах и заботах; 5. ибо ни один царь не имел иного начала рождения: 6. один для всех вход в жизнь и одинаковый исход.
Пӗрремӗш хӗрарӑма, Евӑна, тӑвас умӗн чӑн Турӑ каланӑ: «Этеме пӗччен пурӑнма аван мар ; ӑна пулӑшса тӑма хӑй евӗрлӗскернех пултарар» (Пулт.
До того как сотворить первую женщину, Еву, истинный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Создам ему помощника, который был бы ему дополнением».
Вӑл каллех чӳрече патне пычӗ, картишнелле пӑхса илсе, хыпӑнчӑклӑн каларӗ:
Она снова подошла к окну, глянула во двор, торопливо сказала:
Паллах, ӗҫ шӑп ҫакӑн пек килсе тухасса шанма ҫук, анчах утрав варринче, тусемпе вӑрмансем хушшинче, тинӗсрен аякра, пурӑнни ӗмӗрлӗхех тӗрмере хупӑнса ларнипе, ирӗке тухас ӗмӗте мӗн виличченех манӑҫа хӑварнипе пӗрех.
Конечно, мало было надежды на такую случайность, но укрыться среди гор и лесов, в глубине острова, вдали от моря, значило навеки заточить себя в этой тюрьме и до самой смерти забыть всякие мечты о свободе.
Австрияксем чухне те, мадьярсем чухне те, чехсем чухне те унта кӗтӳ кӑна ҫӳретнӗ, ав, веҫ, айван Мария ҫав хӗсӗр, пӳтсӗр ҫӗре тӗпретсе кукуруза акма хатӗрленет.
И при австрияках, и при мадьярах, и при чехах там булы пасовища, а вона, глупая Мария, порушила ту неродючу, незерновую землю и собирается кукурузу сажать.
— Мӗншӗн тесен эпӗ Дон облаҫне пӑрахса таҫта Кубане ҫити кайма пултараймастӑп.
— Потому, что я не могу покинуть территорию Донской области и идти куда-то на Кубань.
11: 28). Тӗрӗссипе каласан, хамӑрӑн укҫана, инвестицисене е ҫак тӗнчере укҫа тума май пуррине шанни вӑл «ҫак тӗнченӗн туррине», Сатанана, шаннипе пӗрех (2 Кор. 4: 4 ; 1 Тим. 6: 17).
Действительно, надеяться на сбережения, инвестиции или возможность заработать деньги в этой системе, все равно что надеяться на «бога этой системы», Сатану.
Малтанхи курка «хаклӑ хӑна» ячӗпе пулчӗ.
Первую чарку хозяин призвал выпить «за дорогого гостя».
Ҫак линкор нимӗҫсене сахал мар сиен кӳме ӗлкӗрнӗ.
И линкор успел уже доставить немало неприятностей немцам.
Ҫав вӑхӑтра пӑлан хӑйӗн ҫивчӗ чӗрнипе ӑмӑрткайӑка тапса лектерчӗ.
Пока одно острое копытце не попало в него.
Темӑна тӗп проблемӑран пӑрӑнмасӑр тытса пыма ӑс-хакӑлӑн пӗтӗмлетӳ вӑйӗ кирлӗ.
Чтобы управлять темой не отвлекаясь от главной проблемы, необходима сила воображения.
Анчах ҫапах та ҫав тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑх ҫине пӑхмасӑрах, Ковалев ача еннелле ҫавӑрӑнса калама ӗлкӗрчӗ:
И всё же, несмотря на эту чудесную быстроту, Ковалёв успел повернуть к мальчику, лицо и сказать:
Сывӑ пурӑнатӑн-и?
Здорово живешь!
4. Арӑмӗ ӑна ҫапла каланӑ: пирӗн ывӑлӑмӑр вилнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа таврӑнаймасть вӑл, тенӗ.
4. Жена же его сказала ему: погиб сын наш, потому и не приходит.
Ухилле мучи кил картне ҫӳллӗ хӳмепе хӳсе ҫавӑрнӑ; кил варӗнче пӗчик чӳречесемлӗ хура пӳрт ларать.
Двор деда Ухилле обнесен высоким забором; посреди двора притулилась курная изба с маленькими оконцами.
Вӑл шӑрпӑкне кӑларнӑччӗ, сасартӑк ҫӳлтен лаша ури сасси илтӗнсе кайрӗ.
Он достал спички, но тут они услыхали доносившийся сверху лошадиный топот.
Ялта Курт хуҫа пулнине палӑртакан ҫак символ тӗлӗпе Пуся лӑпкӑнах иртсе кайрӗ.
Пуся равнодушно прошла мимо этого символа власти Курта в деревне.
Эппин, ыран уяр ҫанталӑк пулмалла.
Значит, завтра будет ясная погода.
Agan Tavas Корн чĕлхи аталанӑвĕн этем пĕрлĕхĕ
Agan Tavas Общество, способствующее развитию корнского языка
Пӗлӗт пек капланса таврӑнать вара хайхи пулӑ ҫуралнӑ ҫӗршывне, такам пӗтӗм тинӗссенчен юри чӗнсе пуҫтарнӑ пекех.
Тучей на родину рыба идет, точно по всем морям сбор проиграли.
Костя ҫак интереслӗ мар ӗҫе хӑвӑртрах пӗтерме тӑрӑшни тӳрех курӑнать, анчах ҫырнӑҫемӗн унӑн кӑмӑлӗ ҫирӗпленсе пыни сисӗнет, саспаллисем тикӗсрех, лайӑхрах ҫырӑнма пуҫлаҫҫӗ, хӑнӑхтару вара унӑн кӑмӑлӗ ҫирӗпленсе ҫитнипе пӗтет, ӑна пуҫласса пӗр ҫын пуҫланӑ, пӗтерессе тепӗр ҫын пӗтернӗ теме пулать.
Сразу было видно, что Косте хотелось как можно скорее покончить с этим неинтересным делом, но, по мере того как он писал, воля его крепла, буквы становились стройнее, и кончалось упражнение с такой сильной волей, что казалось, будто начал писать один человек, а кончил совсем другой.
Пӑрпа пӳрт ӑшӑнмасть, шывпа, пӑспа ӑшӑнать.
Льдом нельзя греть, а водой и паром можно греть.
«Этем кӑмӑлӗ уттинчен паллӑ, — тет ман асанне.
«Характер всегда можно узнать по походке, — говорит моя бабушка.
Пур енчен те кунта йӗркесӗрлӗх те чухӑнлӑх, пылчӑк.
Везде тут беспорядок, нищета и грязь.
Мӗн тумаллине малтанах пӗлсе тӑрас пулать.
Нужно узнать, что делать.
Ӑс-тӑнӗ таврӑнсан, Володя ун-кун пӑхрӗ те: хӑй умӗнче, бруствер ҫинче, шенкер мундирлӑ ҫынсем тӑнине курчӗ.
Когда он опомнился и оглянулся, впереди его были на бруствере спине мундиры.
Анчах пире, христиансем пулнӑ май, Турӑ пирӗн ҫинчен мӗн шутлани ытларах пӑшӑрхантармалла мар - и?
Однако не должно ли нас как христиан, больше беспокоить то, какого мнения о нас Бог?
Ҫынсем чи малтанах ӑнсӑртран килсе тухакан ӑнӑҫӑва шанаҫҫӗ.
Охотнее всего люди верят в неожиданную удачу.
Чӑнах та халиччен тапӑнни пулман-ха, анчах тревога темиҫе хут та пулать.
Правда, налета еще не было, но тревоги уже объявлялись несколько раз.
Тепӗр чухне хупахран хаҫатсем илсе килетпӗр те, пиччеҫӗм сайра хутра сасӑпа вуласа парать… тата Ваничкӑн кӗнеке нумай.
Газеты из трактира берем, так иногда братец вслух читают… да вот у Ванечки много книг.
Штольц, хирӗҫ чӗнес вырӑнне, Ольгӑн икӗ аллине те хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он в ответ крепко пожал ей обе руки.
Апла пулсан, конвейер хӑвӑртрах ӗҫленине хальтерех хӑнӑхас пулать, ун чухне вара конвейерпа вагранкӑсем пӗр-пӗринчен иртсе каяс ҫук.
Так лучше уж сразу усваивать такое движение конвейера, при котором вагранки не будут обгонять.
Ильсеяр ҫав ҫӑл патне анчӗ, витрисене шыв тултарчӗ те будка патне хуллен утса улӑхрӗ.
Ильсеяр спустилась туда, набрала полные ведра родниковой воды и медленно поднялась к будке.
Чугун ҫул тӑвас тӗлӗшпе концесси договорӗ ҫине алӑ пуснӑ пулсан, вырӑссен ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫӗнчи пысӑк территорийӗ Америка аллине куҫнӑ пулӗччӗ.
На таких условиях, что если бы договор на концессию был подписан, огромная территория русского северо-востока фактически отошла бы к Америке.
Ҫук, Егор, эсӗ мана ун ҫинчен ан та кала — терӗ те стаканран варени сыпса илчӗ.
Нет, ты мне лучше не говори про это, Егор…И барыня запила из стакана.
ИЕГОВА ПЕК УҪӐ КӐМӐЛЛӐ ПУЛМА ТӐРӐШӐР
Израильтяне поощрялись подражать Иегове в щедрости (Смотрите абзац 9.)
Левка тапхӑрĕ: Тӑнӑварӑн чӑнкӑ ҫыранĕнче — дача (одно из загородных имений поэта) в Левках (под Оршей).
Левковский период: на высоком берегу Днепра — дача (одно из загородных имений поэта) в Левках (под Оршей).
Ҫак тӗлӗшрен усӑллӑ канашсем Павел апостол Эфесри христиансем патне янӑ ҫырура панӑ, Эфесра вара тӗрлӗ йышши ҫынсем пурӑннӑ.
Некоторые практические советы мы находим в письме апостола Павла, которое он написал христианам в Эфесе — богатом и многонациональном городе.
Мӗнлескер вӑл ҫав тискер чӗрчун?
Что это за зверек?
Кӑвак ҫут килеспе вара пач таҫта кайса ҫухалаҫҫӗ, тет.
А на рассвете совсем исчезают куда-то.
— Эппин, Ухванюк е Упанкка тейӗпӗр.
Мальчишке подойдет.
сивĕ шывпа сапӑнни сывлӑха ҫирĕплетет
обливание холодной водой укрепляет здоровье
Ҫак кун Калинин облаҫӗнчи вӑрманлӑ вырӑнсенче март уйӑхӗнче килекен ҫуркуннехи ҫивчӗ сивӗ кунсенчен пӗри пулнӑ.
Был один из тех весенних остро морозных дней, какие вдруг выдаются в марте в лесистой части Калининской области.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003786
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003786
— Мӗн калӑн-ха ӗнтӗ эсӗ?
– И что же ты скажешь?
Гарин ҫынсемпе хӑвӑрт туслашма пултарнӑ, калаҫма ӑста пӗлнӗ («тепӗр чухне вӑл хӑй ҫырнисенчен те хитререх каласа паратчӗ», — тет ун ҫинчен А. М. Горький), уҫӑ кӑмӑллӑ та япшар вырӑс ҫынни пулнӑ.
Гарин мог быстро подружиться с людьми, умел красиво говорить («иногда он мог рассказать даже красивее, чем сам написал», — говорит о нем А.М. Горький), был добродушным и приветливым русским человеком.
Дуэль, сире кирлӗ пулсан, ҫӗнӗрен пуҫланмасть.
Дуэль, если вам угодно, не возобновляется.
Анчах Мак-Набсӑн сӑмахӗсем Гленарвана ӳкӗте кӳртме пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл пулма пултарайман шанӑҫсемпе хӑйне хӑй йӑпатмасть.
Но эти слова Мак-Набса не убеждали Гленарвана, и он не обольщал себя несбыточными надеждами.
Ҫамрӑк юманлӑх сайралсах пычӗ; ҫатан карта курӑнса кайрӗ.
Молодой дубовый лес стал редеть; мелькнул плетень.