alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян, ав, каллех ӑшчикне пусарма кӳршӗсем патне кайрӗ пулмалла, килти ӗҫ ҫине те алӑ выртми пулчӗ тет.
Нынче вот, видно, к соседям пошел душу развеять, к домашним делам у него в последнее время руки не лежат.
«Эсӗ ман хака пӗлӗн-ха.
«Ты еще узнаешь мне цену.
Моховсем чылай вӑхӑт хушши ҫав ҫурри ҫӗрсе пӗтнӗ грамотӑра хушнисене тӗп-тӗрӗссӗн хисеплесе тытса пурӑннӑ.
Моховы свято блюли эту полуистлевшую грамоту.
Халӗ те ҫавах, самолётсене курсан, вӑл вилӗм ҫинчен шухӑшламарӗ.
И теперь, увидев самолеты, он не подумал о смерти.
Кун каҫипе те икӗ теҫеттинран ытла ҫулаймарӗҫ.
За день выкашивали не больше двух десятин.
«…ковсен, Блиновсен тата Коноплевсен ирхине 7 сехетрен пуҫласа удобрени турттармалла.
«…ковым, Блиновым и Коноплевым с 7 часов утра возить удобрения.
Импери хӑрушсӑрлӑхӗн Главнӑй управленине.
В Главное управление имперской безопасности.
Савельич, минутсерен тенӗ пекех, ман айӑка ҫапӑнса ахлата-ахлата илет.
Савельич охал, поминутно толкаясь о мои бока.
поэт паха япаласем ҫырса хӑварнӑ
поэт оставил прекрасные творения
Халӗ эпӗ «хура» посудник е, урӑхла каласан, «кухняри мужик», эпӗ уйӑхне ҫичӗ тенкӗ илетӗп, ман ӗҫ — повӑрсене пулӑшса тӑрасси.
Теперь я «черный» посудник или «кухонный мужик», я получаю семь рублей в месяц, моя обязанность — помогать поварам.
Тата ӑҫта чарӑнмалла манӑн?
И что я должен перестать?
Палуба ҫине пур енчен те сивӗ шыв сирпӗнет.
На палубу со всех сторон летели брызги холодной воды.
Турри хӑй вилмен вӗт…
Чай бог-то не помер…»
Эпир урама тухрӑмӑр та тепӗр минутран ман пата ҫитсе кӗтӗмӗр.
Мы вышли на улицу и через минуту уже были у меня.
Бах! — тата тепӗр хут…
Бах! — еще раз…
Чӗрем кӳтсех кайрӗ манӑн, коридора тухрӑм та итлеме тытӑнтӑм.
У меня похолодело сердце, я вышла в коридор и стала слушать.
— Ну, апла пулсан, эсир, каҫарӑр-ха, сирӗн ята та, аҫу ятне те пӗлместӗп-ха…
— Ну, значит, вы, простите, не знаю ни вашего имени, ни имени отца…
— Эсир мӗн те пулин куратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы видите что-нибудь? — спросил он.
Анчах ача Иохим патне чупать, амӑшӗ ӑна унпа тан савӑнӑҫ параймасть.
Но ребенок убегает от нее к Иохиму, мать не умеет доставить такого же живого наслаждения.
Сяо Сян ыйту ҫине ответ памарӗ.
Сяо Сян не ответил на заданный вопрос.
Малтан вӑрманпа икшерӗн пытӑмӑр, кашни минутрах малтисене пыра-пыра такӑнтӑмӑр.
Шли сначала лесом по два, поминутно натыкаясь на передних.
— А-а, Му мучи!
— А-а, дядюшка My!
Стёпка, сывламан пек пулса, таз ҫинчи номера хӑвӑрт вӗҫертсе илчӗ те аяккалла чупса кайса пӑс ӑшӗнче ҫухалчӗ.
Степка, затаив дыхание, быстро снял номерок, отбежал в сторону и потонул в облаках пара.
вӑрҫӑ вӑрҫ
участвовать в войне, воевать
21. Хӑйсене хӑйсем ӑсчах тесе шутлакансене, хӑйсене хӑйсем ӑслӑ-тӑнлӑ тесе шутлакансене хуйхӑ ҫитӗ!
21. Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
— Бойкот теме пулать куна.
— Я расцениваю это как бойкот.
Чунӑм манӑн — унта…
Душа моя — там.
Вӑл вӑхӑтра типӗ ҫанталӑк тӑнӑран юр ҫумасть.
Снег не выпадает лишь из-за сухого сезона.
Ну-у… эппин…
Ну-у… тогда…
— Ну? — тесе пуҫларӗ вӑл каллех французла питех те начар чӗлхепе.
— Ну, — сказал он, принимаясь снова за свой варварский французский язык.
Кӗҫех вара, каҫхи шӑплӑха ҫурса» сывлӑша тӳпе таран чӗтрентерсе, Нева ҫийӗн тупӑ сасси кӗрлесе каять.
И вот во мраке, в ночной тишине ухнуло над Невой, разорвалось, прокатилось, сотрясая воздух от земли до небес.
Ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшлани пире Турӑ «пӗлтернине - уҫса панине [ «астутарнисене», ҪТ ]... ӗмӗрлӗхе» упраса пурӑнма пулӑшӗ (Пс. 118: 111).
Размышление над такими вопросами поможет нам сохранить Божьи «напоминания навеки».
— Вӑт шуйттан чӗрчунӗ! — мӑкӑртатрӗ Халл капитан.
— Вот проклятая тварь! — бормотал капитан Халл.
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарма пултарнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?
Абрумка арӑмӗ пурӑнма пултараймасть авӑ, вӑл урӑх нихҫан та куҫне уҫас ҫук ӗнтӗ, нихҫан та урӑх ҫак кровать ҫинче выртас ҫук.
А жена Абрамки не может жить, она никогда не откроет глаз и никогда, никогда не ляжет больше на эту кровать.
Мӗне кура савӑнатӑн, Йоҫҫӑх?
Чему ты радуешься, Иосиф?
Полици яка пӑр ҫине тӑрса юлнӑ.
Полиция попалась на удочку.
кунтан таҫта ҫитиех курӑнать
отсюда видно очень далеко
Анчах нимӗҫсем вӑхӑтӗнче ҫӗр кӑмрӑк тупасси ҫӑмӑлах марччӗ.
Но получить уголь при немцах было не так-то легко.
— Ӑҫтан пӗлтеретӗн?
— Откуда докладываешь?
фронт тапӑнӑва куҫнӑ
фронт перешел в наступление
Сергей сивӗрех сӑнлӑ пулнӑ, пӑч-пач ҫутӑ пӑнчӑллӑ хӑмӑр куҫӗсем кӑна ун пӗрмай ӑшшӑн та кӑмӑллӑ пӑхнӑ; Ҫеменӗн сӑн-пичӗ пачах урӑхла, кӑмӑллӑ пулнӑ, ырӑ кулли ҫывӑрнӑ чухне те пичӗ ҫинчен кайман пек туйӑннӑ.
У Сергея лицо было суровое, карие глаза со светлыми крапинками смотрели строго, у Семена, наоборот, лицо было очень приветливое, а добродушная улыбка, казалось, не покидала его и во сне.
Ку поляк эмигрантӑн хӗрӗ пулнӑ-мӗн.
Это была дочь поляка-эмигранта.
3: 5).
Нужно полагаться на Иегову «всем своим сердцем».
Вагон пӗр самантлӑха тӑвӑрланчӗ; урай хӑмисем йывӑр урасем айӗнче чӗриклетсе авӑнчӗҫ, рессорсем ярӑннипе чӳрече ҫинчи шурӑ каррисем чӗтресе илчӗҫ.
В вагоне сразу стало тесно, заскрипели, вдавливаясь под сильными ногами, доски пола, качнулись рессоры.
Ҫав шутра ку таранччен нихӑҫан ӗҫмен Илле те пулнӑ.
В том числе был и Илья, до сих пор никогда не пивший.
Линейкӑра чухне те, стена хаҫачӗсенче те пире пӗрмай мухтатчӗҫ, эпир ӑс ҫитерсе тунӑшӑн, шухӑшласа кӑларнӑшӑн хӗпӗртетчӗҫ, ҫавна пула эпир хамӑр та савӑнаттӑмӑр.
На линейках, в стенгазетах нас постоянно хвалили за смекалку, за изобретательность, и мы, конечно, очень гордились этим.
Целковичи-Велки таврашӗнче эпир самолетсем килсе лармалли юрӑхлӑ вырӑн суйласа илтӗмӗр те унӑн координачӗсене Мускава пӗлтертӗмӗр.
В окрестностях Целковичи-Велки мы выбрали посадочную площадку и сообщили координаты в Москву.
Пӗтӗмпех сурма тапратрӗ.
Разломило всего.
Августӑн 15-мӗшӗнче, совет тупписем кӗмсӗртетме тытӑнсан, японецсем ӑна пӗр пулӑшусӑрах пӑрахса хӑварса тарнӑ.
Пятнадцатого августа, когда загрохотали советские пушки, японцы бежали, бросив его на произвол судьбы.
Вахнов ӑна хӑваласа ҫитсе тӗшӗрсе антарать те, пӗтӗм вӑйран алӑ лаппипе Тёмӑна хул-ҫурӑмран илтерет.
Вахнов настигает его, мнет и со всего размаха бьет ладонью по лопаткам.
— Ан чӗннӗ пултӑр!
Заборы красны от лозунгов против войны.
Кӳрентерӳ-и?
Оскорбление?
Сахӑрӑн, чӑх какайӗн, шурӑ ҫӑнӑхӑн хакӗ ытларах чакнӑ.
Немного повысились цены на пшено и гречку, картофель, сгущенку, питьевую воду, черный чай, лук, яблоки, пшеничный хлеб, но рост составил не более 1 рубля.
Васильев Иван Петрович
Васильев, Иван Петрович
Ҫын ҫинче чухне Надежда Кондратьевна шухӑшра та Ленина ячӗпе чӗнмерӗ, лӑпах хальхи пек, «ӳплерисем» терӗ.
На людях она даже и в мыслях не называла Ленина его именем, а именно так: «те, в шалаше».
Ҫула май вӗрекен ҫиле кӗтсе, эпир унта ҫич-сакӑр талӑк пурӑнтӑмӑр.
Мы простояли в ожидании попутного ветра семь или восемь дней.
Лутра та кӑтра йӑмра тимӗрпе витнӗ пӳрт ҫивиттине пӗтӗмпех хупласа тӑрать.
Кудрявая приземистая ветла прикрывала пологую железную крышу.
«Час Делягина» на радио «Комсомольская правда»
Архив эфиров Михаила Делягина на радио «Комсомольская правда»
— Пытанмастӑп эпӗ!
— Не буду я прятаться!
Ҫапах та савӑннипе пуҫ уҫӑлнӑччӗ: вӑл ҫӑлӑнчӗ.
Но уже радостью яснело сознание: вывернулся.
10: 23). Ҫапах та Иегова пире ырӑ хыпар сарас енчен ӑнӑҫлӑ пулма мӗн - мӗн кирлине кӑтартса тӑрать.
Однако Бог дает нам ценные указания о том, как эффективно проводить нашу проповедническую работу.
Уйӑх ҫурӑ иртсен вара, Кирсанов патне хӑйӗн медицинӑра ӗҫленӗ май паллашнӑ — е тата палласах та кайман — ҫынни килчӗ те медицинӑра тӗл пулакан тӗрлӗрен пӑтӑрмахсем ҫинчен калаҫкаласа ларнӑ хыҫҫӑн (пӗр сӑмахпа каласан, хӑна хӑйӗн ҫынсене питӗ лайӑх та час сыватмалли меслечӗ ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн; чирлӗ ҫынсене вӑл темиҫе хун хушши шыв памасть иккен: «мӗншӗн тесен кашни чир-чӗр ӑшри сӗткенсем пӑсӑлнипе пулать, сӗткенсем вара ашрӑн тухсах тӑраҫҫӗ, эппин, вӗсем тухса пӗтчӗр тесен, чирлӗ ҫынна шыв ӗҫтермелле те мар; ҫапла вара начар сӗткенсем пӗтеҫҫӗ те — чир те иртсе каять», терӗ вӑл) Кирсанова: сирӗнпе пӗр вӗреннӗ ҫын паллашасшӑн, тесе пӗлтерчӗ; лешӗ ун ҫинчен нумай илтнӗ иккен.
А месяца через полтора приехал к Кирсанову один отчасти знакомый, а больше незнакомый ему собрат по медицине и после различного разговора о различных медицинских казусах, главным образом после рассказов гостя об удивительных успехах того метода врачевания, которого он тогда держался и который состоял в том, чтобы больному несколько дней не давали ничего пить: «потому что все болезни состоят в худосочии, а соки постоянно выделяются из организма, следовательно, если не давать нового источника для этих отделений, то худые соки по необходимости истощатся, и через то болезнь пройдет», сказал, что, между прочим, имеет сообщить Кирсанову приглашение: один просвещенный человек, много наслышавшийся о Кирсанове, желает познакомиться с ним.
Санӑн йӑвуна хутман вӗт-ха.
У тебя будка не топлена.
(1 Коринф 10: 6 — 8, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 10: 6 — 10.)
Хӑйӗн вӗренекенӗсем пулма Иисус чӗнсессӗн, апостолсем пулса тӑнисенчен хӑшӗ - пӗрисем мӗн тунӑ?
Как некоторые из тех, кто стали апостолами, откликнулись на призыв Иисуса быть его последователями?
Пӗлместӗп…
Женщина проговорила это сердито, но глаза ее любовались мужем.
Анчах ашшӗпе амӑшӗ хыпӑнманнине кура чӗнмест.
Но папа и мама не беспокоились, и Володя молчал.
— Ҫитӗнӳсем аталанма вӑй-хал хушаҫҫӗ.
- Достижения прибавляют силы для развития.
Унта та пирӗн майлӑ пулмасан, края, Мускава ҫитӗпӗр, анчах хамӑрӑнне тӑватпӑрах…
Если и там нас не поддержат, поедем в край, в Москву, а своего добьемся…
— Эпӗ сире кӗнекере кӑтартнӑ ӳкерчӗке ӑнлантарса патӑм.
Теоретическая механика давно изъяла его из употребления.
— Ӑҫтан тетӗп эпӗ?
— Я и говорю, откуда?
Акӑ вӑл вӗҫет пек.
Вот она как будто летит.
Санран ыйтатӑп: командир-и эпӗ?
Командир я, спрашиваю?
— Хӑвӑн пуҫупа ӑнлан эсӗ, ӗҫ хӑрассинче мар, руководителе пурин умӗнче те экзамен тытма аван мар…
— Пойми ты, подумай головой, дело не в страхе, руководителю неудобно перед всеми держать экзамен…
— Ҫок перн ялта он пакки, — терӗ вӑл куҫне пытарса.
— И никогда не было.
— Хӑҫан? — ыйтрӗ Ленька.
— Когда же это? — спросил Ленька.
— Неушлӗ малтанах асӑрхамарӑр эсир?
Неужели вы раньше не заметили?
Пирӗн те чӑтма тивет ӗнтӗ.
Придется и нам потерпеть.
малти пӳрт
первая, большая половина пятистенного дома
Маракайбо (), Венесуэла
: Каракас, Маракайбо
Пӗр юхӑм варрине лексессӗн — сыв пуҫҫӑн юлассине ан та шутла», — теҫҫӗ шухӑшӗсем.
А где-то в потаенном углу их, мысли, будто кто-то вдохновляет.
— Канлӗ-и маншӑн пӗччен пурнӑҫ?
— Сладко мне одной?
Пире ку кӑштах пӑшӑрхантара пуҫларӗ.
Нас это беспокоило мало —
6. Аслӑ священниксем ҫав кӗмӗл укҫасене илсе каланӑ: ку — юн укҫи, ӑна Турӑ Ҫурчӗн мул управӑшне хума юрамасть, тенӗ.
6. Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
Степа алӑ тӑратманни ҫинчен каламастӑп та, пурпӗрех вӑл хӑй майлисене питӗ сахал тупнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ачасем пурте тенӗ пекех ман майлӑ сасӑларӗҫ.
Степа, разумеется, не голосовал, но все равно он оказался бы в меньшинстве, потому что меня выбрали единогласно.
Николай хӑй пӗлнӗ пек туса кӑтартать.
Николай показывает, как умеет.
— Шӑпах ҫавӑн пекки ҫинчен калаҫса пӑхасшӑн та эпӗ санпа.
— А я как раз об этом и хотел с тобой потолковать!
Вӑл пирӗн паталла чалӑшрах тӑрать, ҫавӑнпа эпир ӑна е айккинчен, е тӑрӑхла куратпӑр…
Она косо наклонена к нам, так что мы видим ее отчасти с ребра, отчасти с плоскости…
1991 — Летучий голландец — ресторан директорĕ
— Летучий голландец — директор ресторана Матвей Фомич
Ҫынсене юратнӑран Иегова «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн».
Из любви Иегова позаботился о том, «чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
Тепӗр чух хӗвел хытӑ хӗртнипе сывлама та йывӑр пулса ҫитет.
В иные дни до того припекало, что становилось трудно дышать.
Кун ҫинчен пӗлсен, -«Тӑватҫӗрмӗшӗнче» нумай заключеннӑйсем пӑшӑрханса ӳкрӗҫ, мӗншӗн тесен Мария ирӗкре связнойсенчен пӗри пулнӑ.
Многие заключенные в «Четырехсотке» встревожились, узнав об этом, так как на воле Мария была одной из связных.
— Утине те, шывне те хамӑр йӑтса тӑтӑмӑр.
— Сено-то и воду мы сами носили.
Сирӗн картӑ пур-ҫке-ха, ҫапла мар-и?
Ведь у вас есть карта, не правда ли?
Хама вӗрентекен учитель каласа панӑ тӑрӑх, ҫак сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрекен утрав ҫинче пурӑнакан ҫынсем тӳпери янӑракан музыкӑна итлеме пултараҫҫӗ иккен.
Но мой учитель объяснил мне, что народ, населяющий летучий остров, одарен способностью воспринимать музыку сфер.
Ҫак йывӑҫран тунӑ пысӑк клеткӑсене чылаях ҫӳллӗ тума тивни шиклентерет, — кӑшт кӑна чалӑшрах купаласассӑн та, вӗсем йывӑр поезд пуснипе ишӗлсе анма пултараҫҫӗ.
Вся опасность таилась в высоте этих деревянных устоев, — при малейшем отклонении от вертикали они рухнули бы под тяжестью поездов.
Тӗттӗм кӗтес пек, пушхир пек сас-чӗвсӗр, — ҫакӑн пек курӑнать сирсе те кӗмелле мар йӗплӗ тӗмӗсем ӳсекен сӗм вӑрман.
На первый взгляд леса эти были не что иное, как громадный глухой, немой и дикий клубок кустарника и терновника, полный неподвижности и тишины; ничто, казалось, не могло быть мертвее и могилоподобнее этих чащ.
Хӗллехи кермен (1918—1943 ҫулсенче — Ӳнерсен Керменӗ) — Раҫҫейӑн тӗп император керменӗ, вырнаҫӗвӗ: Кермен лапамӗ, 2, 38, Санкт-Петербург хули.
Зимний дворец (в 1918—1943 годах — Дворец Искусств) — главный императорский дворец России, расположенный по адресу: Санкт-Петербург, Дворцовая площадь, 2 Дворцовая набережная, 38.
Малтан пухура ӗҫрӗҫ, унӑн глинтвейн ӗҫме вокзала кайрӗҫ, вара каллех пухӑва таврӑнчӗҫ.
Сначала пили в собрании, потом поехали на вокзал пить глинтвейн, опять вернулись в собрание.
Ҫтаппан ӑна халь-халь лапчӑтса пӑрахассӑн хӗсет.
Степан налег на него, того и гляди сейчас раздавит.
Акӑлчансем те Баку нефтчӗпе интересленме пӑрахман вӗт-ха?..»
И разве англичане перестали интересоваться бакинской нефтью?..»
Апла туни суд тӑвас ӗҫрен парӑнни, преступлени туни пулӗччӗҫ.
С их стороны это было бы уклонением от правосудия, преступлением.
Ку вӑл — ҫӗр реформи ирттерме каякан бригадӑн начальникӗ Сяо Сян пулнӑ.
Это был начальник бригады по проведению земельной реформы Сяо Сян.
Тӳлесе илме панӑ парнене пула христиансен пӗчӗк ушкӑнӗ Иеговӑн юратӑвне хӑйне евӗрлӗ туять (Иоанн 1: 12, 13 ; 3: 5 — 7).
Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом.
Ӗҫе ӑслӑн тытӑнса тусан, калатех.
Если умненько возьмешься за дело, скажет.
Мэрилин ывӑлне аякран ҫырусем урлӑ, видеоҫыхӑнупа тата телефонпа калаҫнипе пӑхса ӳстерме май ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Мэрилин стала понимать, что не может воспитывать сына на расстоянии с помощью писем, разговоров по телефону или видеозвонков.
ачана пиепе чĕрке
запеленать ребенка
Ун пек калаҫма чи ҫывӑх туссем кӑна пултараҫҫӗ.
Разговор, который могут вести разве только близкие подруги.
Тӗпчевҫӗ шухӑшӗпе, крокодилсем вилсе пӗтес пулсан, ҫутҫанталӑкра питӗ пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑннине пула вӗсен хыҫҫӑн юлакан экологире ҫухатусем ытла та пысӑк пулмалла.
По мнению исследователей, если крокодилы вымрут, последующие экологические потери окажутся гораздо более фатальными, так как данное пресмыкающееся играет в естественной среде весьма важную роль.
Вӑл ҫамрӑк, эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫамрӑк, амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн нумаях та пулмасть тӗпе юлчӗ.
Человек он, вы знаете, молодой, недавно после матери наследство получил.
— Сана мӗн пулчӗ? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Ты что? — спросил Щорс.
Дон хӗрринчен, лерен, шыв таппи енчен, сивӗ варкӑш юхса килет.
С Дона, с разлива потянуло холодом.
— Пурӑнаҫҫӗ ҫынсем! — ассӑн сывласа илет Кузьма.
— Живут люди! — вздыхает Кузьма.
Анчах ҫутӑласпа эпир паҫӑрхи ҫулпах тухса кайма пултараймастпӑр.
Днем мы не сумеем вернуться той же дорогой.
Ҫав конгреса Нейтан Норр килнӗччӗ.
Меня назначили отвечать за связи с прессой.
Алли лӗнчӗрех кайнӑ иккен, сивӗ.
Рука была холодна и безжизненна.
Хӑйсен умне сарса хунӑ икӗ таса питшӑлли ҫине виҫӗ фляга хунӑ, пысӑк турамсемпе туранӑ сысна салли, шӑннӑ колбаси тата хӑймапа пӗҫернӗ йӑвасем кӑларса хунӑ.
На двух чистых полотенцах лежали перед ними три алюминиевые фляги, горка крупно нарезанного пожелтевшего свиного сала, искрившиеся жиром куски колбасы, и бурые коржики, выпеченные на сметане, по всем правилам мирного времени.
— Эсир пӗтӗмпех… юн кӑна!
— У вас все в крови.
Ӗмӗрлӗхех арҫын ача пулса ҫӳреймест-ҫке вӑл.
Ведь нельзя же навечно оставаться мальчишкой!
Хветӗр кандидатурине йышӑнчӗҫ.
Кандидатуру Федора приняли.
Ӑна чӗлхесӗр тесе куҫран каласа никам та кӳрентермен.
Его никто не обижал назвав в глаза глухонемым.
Нина Ивановна хавхаланса кайнӑ ача ҫине пӑхса илчӗ те, пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫапла каларӗ:
Нина Ивановна посмотрела в возбужденные глаза мальчика и, немного подумав, ответила:
— Акӑ, пӑх-ха ҫакӑнта, — халь ӗнтӗ хуллентерех каларӗ вӑл.
— Вот посмотри сюда, — уже тише сказал он.
Монахини и солдаты Nuns and Soldiers (1980)
The Servants (1980)
Тамса (е Тонс);
Тамса (иногда Тонс);
Унта хӑйӗн кӑна мар, фронтри тусӗсен историйӗсем те вырӑн тупнӑ.
Ветеран также сочиняет стихи.
Вӑл вӗт манӑн ӗмӗтӗм!
Это же мечта моя!
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм Пшада юханшыван анӑҫ чиккичен Дедеркай юханшывĕн тухӑҫ чиккчен.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — реки бассейна Чёрного моря от западной границы бассейна реки Пшада до восточной границы реки Дедеркай.
Теориллĕ тата прикладной лингвистика уйрӑмĕ (ОТиПЛ)
Теоретической и прикладной лингвистики (ОТиПЛ)
— Ҫӗнӗрен, ҫӗнӗрен пуҫлар!..
— Лыко-мочало, снова!..
Мускавпа Пушкино хушшинче 22 ҫухрӑм.
28 (ст. Пушкино — п. Костино)
Ваҫҫук, ун патне чупса пырса, ӑна хулпуҫҫинчен тытса силлерӗ:
Васек побежал к нему, тряхнул его за плечи:
Ҫӗр-тӗк ҫӗр, хуҫалӑх-тӑк хуҫалӑх пултӑр.
Уж коли поместье, так поместье.
Георг, хӑвӑра ҫӑлӑр.
Спасайте себя, Георг.
Ҫывӑхрах, тӑваткӑл урпа ани ҫинче, трактор комбайн туртса пырать, комбайн волокуши пысӑк кайӑк хӳри евӗрлӗ курӑнать.
Близко, на квадратной клетке ячменя, трактор тянул комбайн с волокушей, похожей на хвост огромной птицы.
1. Ирод патша пурӑннӑ вӑхӑтра, Иудейӑри Вифлеем хулинче Иисус ҫуралсассӑн, тухӑҫ енчен ҫӑлтӑрҫӑсем Иерусалима пынӑ та каланӑ: 2. иудейсен халӗ ҫуралнӑ Патши ӑҫта? эпир тухӑҫ енче Унӑн ҫӑлтӑрӗ тухнине куртӑмӑр та Ӑна пуҫҫапма килтӗмӗр, тенӗ.
1. Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: 2. где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Мӗн вара ку? — Ӗненес те килмен ыттисен.
Как так? — Это им казалось невероятным.
Агнис кӗнӗ чух Улька пӑлтӑр урайне ҫуса пӗтеретчӗ.
— Ольга, я хочу тебе сказать одно слово…
Балет ӗҫне вӗҫлесен, 1840-мӗш ҫулсенче, Истомина драма актёрне П. С. Экунина качча тухнӑ.
После ухода из балета, уже в 1840-х годах, Истомина вышла замуж за драматического актёра П. С. Экунина.
Юмахри «каччӑпа хӗр-и»?
Идиллические «жених и невеста»?
«Аттентив» командирӗ, кулӑшла анекдотсем каланӑ чухнехи пекех, сӑн-питне хаваслантарса ӑнлантарса парать.
Командир «Аттентива» давал объяснения с таким веселым лицом, как будто рассказывал смешные анекдоты.
Арӑмӗ ӑна:— Ан кай! Ну, ан кайччӗ… — тесе тархаслама пуҫларӗ.
Хозяйка умоляла его:— Не ходи! Ну, не ходи же…
Кӗтмен помощниксене хӳтерсе те ҫитерме ҫук.
Прогнать непрошеных помощников невозможно.
— Епле апла — кӗртмеҫҫӗ пулать?
— Как это — не пускают?
Эпӗ хам та каласа параймастӑп, тӗлӗксем-и вӗсем е урӑххи: вупӑр пуснӑ пек тата куҫ умӗнчен ҫав путсӗр старик сирӗлмест.
Я и сам не умею сказать, сны ли это или что другое: точно домовой тебя душит и всё мерещится проклятой старик.
Зилим юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток Зилима.
Иеговӑн ҫав ӗҫлекенӗсене чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупса тухма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло этим служителям Иеговы выстоять и успешно пробежать дистанцию до конца?
Кӑвак тавракурӑм хӗрринче ӑрша вылять, хӑмӑшлӑхра кайӑк кӑвакал нартлатать, таҫта карӑш авӑтать…
На синем горизонте играет марево, в камышах крякает дикая утка, где-то кричит коростель…
11. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн ятушӑн чӗртсем мана;Хӑвӑн тӳрӗлӗхне кура чунӑма инкекрен хӑтарсам,12. хӗрхенекен кӑмӑлна кура тӑшманӑмсене пӗтер,чунӑма хӗсӗрлекенсене пурне те тӗп ту:эпӗ — Санӑн чуру.
11. Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. 12. И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Район ҫурҫĕрте республикӑн Ҫернур, тухӑҫра — Мари Турек, кӑнтӑрта — Моркӑ тата анӑҫра — Куҫенер районĕсемпе чикĕ тытать.
Район граничит с Сернурским районом — на севере, с Мари-Турекским — на востоке, с Моркинским — на юге и с Куженерским — на западе.
— Хӑҫан-и? — кӑшкӑрчӗ Сильвер.
— Когда? — закричал Сильвер.
Вӑл шыв айӗнче кӗмӗл пулӑ евӗр йӑлтӑртатни мана ытла та тӗлӗнтерчӗ.
Меня очень удивляло, что под водой она блестит, как серебряная рыбка.
Вӑл уйланса ларнӑ авӑкра кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ; флакона сӗтел ешчӗкне питӗрсе хурсан Моргиана апатланмӑша иртрӗ, унта хӑйне кӑштах ҫырткалама тата кофе ӗҫме хистерӗ, анчах флакон куҫӗ умӗнчен ниепле те ҫухалмасть.
Пока она размышляла, наступило время обеда; заперев флакон в ящик стола, Моргиана перешла в столовую, где заставила себя несколько съесть и выпить кофе, продолжая видеть флакон.
— Пӗр ире ҫаплипех манаймастӑп эпӗ.
— Не забыть мне одного утра.
Каялла хӑваласа кайрӗҫ.
Погнали их обратно.
Картишӗнче, крыльца умӗнче, ҫуна кӳлнӗ пар лаша района кайма хатӗрленнӗ Давыдова кӗтсе тӑрать.
Во дворе, возле крыльца, стояла пара лошадей, запряженных в сани, поджидая Давыдова, собравшегося ехать в район.
Сас илтӗннӗ еннелле пуҫа каҫӑртса пӑхатӑп.
Я задрал голову вверх.
Ҫитменнине, вӑл пӗрле те пурӑнмасть…»
А Натали вспыхивает под пристальными взглядами государя.
Паянах Илирнэйри поляр станцине ҫыру ҫырса яратӑп, механика мастерскойӗсенче кирлӗ ӗҫ хатӗрӗсем туса паччӑр пире.
Я сегодня же напишу письмо в Илирнэй, на полярную станцию, чтобы там изготовили в механических мастерских специальные инструменты.
— Ҫапла, тата француз романӗсемпе хӗрарӑм тумӗсем ҫинчен, — ун сӑмахне малалла каларӗ Елена.
— Да; и о французских романах, о женских тряпках, — продолжала Елена.
Халь ак сан чӗппӳнтен ҫыру илсенех Кандов паян Клисурӑна вӗҫтерчӗ, — савнийӳ ытла тунсӑхласа ҫитрӗ пуль ҫав, хӑйне йӑпаттарма чӗнсе илчӗ ӗнтӗ вӑл Кандова…
Сегодня Кандов уехал в Клисуру, получив записочку от твоей голубки, — очень уж ее душа стосковалась по тебе, вот она и вызвала Кандова, чтобы он ее утешил…
Бондарь Антон Филиппович — (22.06.1913(9)-31.01.1997), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 4-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии старший сержант Антон Бондарь командовал расчетом 45-мм пушки (заводской № 6769) артиллерийской батареи 4-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта.
1. Иисус Христос ӳлӗмхине, кӗҫех пулассине, уҫса пани — Ӑна ҫакна Турӑ Хӑйӗн чурисене кӑтартмашкӑн пӗлтернӗ.
1. Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре.
— Ялан тенӗ пекех ҫапла, — тепӗр хут каларӗ Марат.
— Почти всегда! — настаивал Марат.
Европӑри Ҫĕнтерӳ Кунĕ
День Победы в Европе
Кометӑсенчен нумайӑшӗ Хӗвел ҫывӑхӗнче пӗр секундра 400 — 500 километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫеҫҫӗ.
Вблизи Солнца многие кометы несутся со скоростью 400 500 километров в секунду.
Ҫут ҫанталӑк панӑ илеме ҫапла майпа упраса хӑварнӑ темелле.
Можно сказать, что таким образом была сохранена красота, подаренная самой природой.
Анчах чи малтан хӑвӑрӑн коммунист чысне хӳтӗлесе хӑварас пулать…
Но нужно прежде всего защитить свою честь коммуниста, отвести от себя…
Халĕ театр куракансене классика репертуарĕпе хавхалантарать.
Сегодня театр выступает, в основном, с классическим репертуаром.
Ионио тинĕсĕ (, , , )—тинĕс - Вӑтаҫĕр тинĕсĕн Балкан ҫурутравĕ, Апеннин ҫурутравĕ тата Критпа Сицили утравĕсем хушшинчĕ вырнаҫнӑ пайĕ.
Иони́ческое мо́ре (,,, ) — часть Средиземного моря между Балканским и Апеннинским полуостровами и островами Крит и Сицилия.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ.
орден Красной Звезды.
— «Э-э, ав мӗнле» — тӑсрӗ Светлана, вара Володя вӑл кӑмӑлсӑрланнине асӑрхарӗ.
— «А-а, вот что», — протянула Светлана, и Володя с удовольствием отметил, что она разочарована.
Унта эпир ҫутӑлас умӗн тухса каятпӑр.
Туда мы выходим на рассвете.