alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
http:dlib.rsl.rursl01004000000rsl01004464000rsl01004464201rsl01004464201.pdf Полное собрание речей Императора Николая II : 1894—1906 : составлено по официальным данным «Правительственного Вестника».
Кроме Акта об отречении Николай II подписал ряд других документов: указ Правительствующему сенату об увольнении в отставку прежнего состава Совета министров и о назначении князя Г. Е. Львова председателем Совета министров, приказ по Армии и Флоту о назначении великого князя Николая Николаевича Верховным главнокомандующим.
— Вӑт ку лайӑх япала!
— Вот и отлично!
Вара Турӑ Моисее каланӑ: аллуна тӑс та ӑна хӳринчен ярса тыт, тенӗ.
Но Иегова сказал Моисею: „ Протяни руку и возьми ее за хвост “.
Унтан, куҫлӑх тӑхӑнса, ҫакна вуласа пачӗ:
Тут он надел очки и прочел следующее.
Краткий биографический очерк.
Литературное и эпистолярное наследие
Эпир вара ирӗксӗрех унпа пӗрле тухаттӑмӑр.
Так мы и не спали из-за него всю ночь…
— Ҫав кунсенче пурнӑҫ мана питӗрӗнчӗк алӑк умне илсе пырса тӑратрӗ, манӑн вара уҫӑ ҫук, ҫирӗплетейместӗп: алӑках-ши ку е курӑну ҫеҫ-ши?
— В те дни жизнь поставила меня перед запертой дверью, от которой я не имела ключа, чтобы с его помощью убедиться, не есть ли это имитация двери.
Равипе Шаши ытла та пӗчӗккӗ иккен, вӗсем хӑйсем тӗллӗн ҫиме те пӗлмеҫҫӗ иккен!
Выходит, что Рави и Шаши такие маленькие, что и есть сами не умеют.
Кун пирки уйлӑхӑн «Контактри» элӗ ҫинче хыпарлаҫҫӗ.
Об этом сообщается в группе мероприятия «Вконтакте».
Унта сӗтел хушшинче стариксем лараҫҫӗ, вӗсем васкавлӑн темскер шутла-шутла, хулӑн тетрадь ҫине ҫыра-ҫыра хураҫҫӗ.
Но за столом сидели колхозные старики и, торопливо подсчитывая что-то, записывали в толстую клеенчатую тетрадь.
Восстани тӑвакансен йӗрӗ те юлман.
Восставших и след простыл.
— Тур ҫырлахтӑрах санпала, — тет вӑл ывӑннӑн, — юмах ӗнтӗ сана.
— Господи ты боже мой, — говорит она устало, — сказку тебе.
2: 4, ҪТ). Моисее Вунӑ заповедь панӑ чухне Турӑ хӑйӗн ятне чул хӑма ҫине темиҫе хут тӗлӗнмелле майпа ҫырса хунӑ.
Божье имя было несколько раз чудесным образом начертано на каменных скрижалях с Десятью заповедями.
Чи кирли вара вӑл — ҫав ҫулсем пирӗн хӗре чӑнлӑхра ҫирӗп тӑма пулӑшрӗҫ.
Но важнее всего то, что эти годы помогли нашей дочери утвердиться в истине.
Темӗнле ҫӗнтермелле мар вӑй ӑна шалалла кӗме туртрӗ, анчах вӑл, ирӗксӗрех хӑйне чарса, урамра тӑрса юлчӗ.
Его неудержимо тянуло войти в зал, но он с великим трудом удерживался от этого.
Тревога тӑвӑпӑр та, кунта никам та ҫук пулсан, кулӑшла пулмасть-и?
Подымем тревогу, а здесь никого не окажется, смешно прямо!
1935 — Перси официаллӑ Иран ята илет
1935 — Персия стала официально называться Ираном.
Пошел кунтан!
Пошел прочь отсюда!
«Паҫӑрах кайрӗҫ, — терӗ Ванюк, ҫаплах намас курмасӑр ҫынсемпе пӗрле тухса каясси ҫинчен шухӑшласа тӑраканскер.
— Сын Илле, что ли?
Тӑшман Хӑмӑш-Бурун патӗнче.
Враг у Камыш-Буруна.
Эпӗ ӑна лайӑх пӗлсе тӑратӑп.
Я хорошо это знаю, так как сам был посредником.
Дуванкойра кӗпер ҫинче эрех сутса тӑракан салтакран илнӗ 2 курка эрехе ӗҫсе кӑштах хӗрне Николаев тилхеписене турткаласа пырать, Бельбек тӑрӑх Севастополе каякан ҫулпа пыраҫҫӗ вӗсем, ку ҫул ҫине тӗллӗн-тӗллӗн йывӑҫ мӗлкисем ӳккелеҫҫӗ, чуллӑ ҫул ку, ҫавӑнпа вӗсен урапи хӑлт-халт тукаласа пырать, пиччӗшӗпе шӑлнӗ, урисене пӗр ҫӗрелле туса ларнӑ та, пӗрмай пӗр-пӗрин ҫинчен шухӑшласа, ҫаплах-ха ним чӗнмесӗр ларса пыраҫҫӗ.
Николаев, подкрепивший себя в Дуванкой 2-мя крышками водки, купленными у солдата, продававшего ее на мосту, подергивал вожжами, повозочка подпрыгивала по каменной, кое-где тенистой дороге, ведущей вдоль Бельбека к Севастополю, а братья, поталкиваясь нога об ногу, хотя всякую минуту думали друг о друге, упорно молчали.
Мӗншӗн вӑл мана?
За что она меня?
Кунта лагерь туса вырнаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл малашне ҫапӑҫусен планне хатӗрленӗ.
Здесь он расположился лагерем и стал готовить план дальнейших боевых действий.
Малалла Летика ҫемьери пурнӑҫ ҫинчен каласа панӑ.
Затем следовало несколько указаний семейного характера, добытых Летикой.
Пӗри — бекеш тата симӗс тӗслӗ картуз тӑхӑннӑ.
Один — в бекешах и фуражке зеленого цвета.
Ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ пысӑк пуҫне пӗксе, вӑл темиҫе самант хушши чӗнмесӗр ларчӗ.
Несколько секунд он помолчал, нагнув свою крупную, коротко стриженную голову.
Чӑнахах та пушарсӑр, пӑшал кӗрлевӗсӗр, юнсӑр, вилӗмсӗр кун ҫитсе тӑрӗ-и?
Неужто и в самом деле настанет день без пожаров, без канонад, без крови и убийств?
Стюарт ҫул ҫине валли шыв илсе ҫичшер галлон кӗрекен ҫирӗмшер сӑран михӗ хатӗрленӗ, вара 1862 ҫулхи апрелӗн 5-мӗшӗнче экспедицинче пыракансем, вунсаккӑрмӗш параллель урлӑ Стюарт унчченхи экспедицинчен калле ҫавӑрӑннӑ ҫӗртен каҫса, Ньюкестль-Уотер бассейнне ҫитнӗ.
Стюарт взял в дорогу двадцать кожаных мехов для воды вместимостью по семь галлонов каждый, и 5 апреля 1862 года участники экспедиции уже достигли бассейна Ньюкестль-Уотер, перейдя восемнадцатую параллель в том самом месте, где в прошлую экспедицию Стюарт должен был повернуть назад.
Эпӗ кунта виҫӗ кун пурӑнатӑп — виҫӗ кун ӗҫлемесӗр ырӑ курса пурӑннӑран вӑтаннипе манӑн пит-куҫ пӗҫерсе, ӑш-чик пӑшӑрханса тӑрать.
Три дня живу здесь — и три дня у меня уши горят от моего постыдного благополучия.
— Шӑл сурнине чӗлхе вӗрсе сиплетчӗ — пит селӗм.
Заговаривал зубы — первый сорт.
— Резинки ҫук — ку планер пулмалла.
— Резинки нет, — значит, это планёр.
Ҫапла чееленсе, вӑл нимӗҫсене питӗ ӑста улталарӗ.
Он хитрил, вводил в заблуждение немцев.
— Ҫук, курман-ха.
— Нет, не видел еще.
Пулӑшу та ниҫтан кӗтме ҫук.
И помощи нам ждать неоткуда.
— Районти библиотекӑра шыраса пӑхас пулать, — терӗ вӑл Сашӑна.
— В районной библиотеке надо поискать, — посоветовал он.
— Ну, община ҫинчен, — терӗ вӑл, — хӑвӑрӑн шӑлнӑрпа калаҫсан авантарах пулӗ.
— Ну, насчет общины, — промолвил он, — поговорите лучше с вашим братцем.
Пӗтӗм Сечь вара пӗр чиркӳре кӗлтуса пурӑннӑ, пост ҫинчен тата кашни хӑйне чарасси ҫинчен илтесшӗн те мар пулнӑ пулин те, козаксем ку чиркӳшӗн юлашки юн тумламӗччен ҫапӑҫма хатӗр пулнӑ.
И вся Сечь молилась в одной церкви и готова была защищать ее до последней капли крови, хотя и слышать не хотела о посте и воздержании.
Эсир уяр та ҫутӑ кун лайӑх ҫывӑрса тӑраннӑ хыҫҫӑн вӑрансан — тӗнче сирӗншӗн ҫав тери кӑмӑллӑ.
Мир привлекателен, когда в погожий день ты только что встал после доброго сна.
— Егоровна! — кӑшкӑрнӑ лешӗ алӑк еннелле.
— Егоровна! — крикнул тот к двери.
Ун пек чух Женя та вӗсемпе юнашар хӑйне аван мар туять.
Она же себя чувствует еще глупее рядом с ними двумя.
Пӗлетӗр-и-ха?
Знаете что?
Романш чĕлхи (ҫаплах швейцар ретороман, граубюнден, граубюндер, курваль; тӑван ячĕ: руманш е романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгада формисем; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельва формисем; руманч грижун — rumantsch grischun — ҫыру нормин ячĕсем) — роман чĕлхисен рет-роман кĕҫĕн ушкӑнĕн чĕлхи, Швейцарин наци чĕлхиснче пĕрри, ытти 3 конфедерацин официаллӑ чĕлхипе танлаштарсан, романш чĕлхи унпа калаҫакансен официаллӑ чĕлхи кӑна шутланать.
Рома́ншский язы́к (также руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы) — язык рето-романской подгруппы романских языков; один из национальных языков Швейцарии, но, в отличие от остальных трёх национальных языков (итальянского, немецкого и французского), являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями.
Каллех вӑтам ӗмӗрсенчи щитсемпе панцырьсене аса илнӗ, ҫавсем евӗрлӗ япала шутласа кӑларма май ҫук-ши? тенӗ.
Опять вспомнили о средневековых щитах и панцырях, спрашивали себя: нельзя ли создать что-нибудь такое теперь?
Чуну тулса ҫитрӗ — яра пар! —
Начертился — и иди! —
1. Эрех — мӑшкӑллать, ҫиккер — кӑра та чарусӑр; вӗсене кӑмӑллакан кирек кам та — ӑссӑр.
1. Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
Анчах Питерӗ вӑл эмел ӑна кирлӗ тесе систерчӗ.
Питер дал понять, что ему хочется.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501112111200004085
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501112111200004085.
Ҫут ҫанталӑкӑн пахаран та паха туприсене тата уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсене упраса хӑварас тӗлӗшпе чӑнахах та нумай тунӑ.
Многое делается для сохранения ценных природных объектов и развития сети особо охраняемых природных территорий.
— Ленина епле кӑларайччӑр вӗсем?
— Разве Ленина можно исключить?
Вӗсем ӑна ҫурма ункӑн хупӑрланӑ та ӗнтӗ.
Они полукольцом окружали его.
Завырка ачисемпе ҫапӑҫнӑ чухне те Сашӑран уйрӑлмасть.
Даже в стычках с завыркинцами он не отстает от Саши ни на шаг.
Пушӑ хир ытла та кӑмӑлсӑррӑн сарӑлса выртать.
Пустынный берег выглядел неприветливо.
Бирюк ӑна хулпуҫҫинчен ярса илчӗ…
Бирюк схватил его за плечо…
Унсӑр пуҫне, эпир тӳсӗмлӗрех пулма тата ытларах хӗрхенме вӗренӗпӗр.
Кроме того, мы станем более терпеливыми и сострадательными.
Гуго Раудсепп хӑйӗн «Микумярди» ятлӑ кӗнекинче: «Тепӗр ҫын лайӑх пурӑнни кӗвӗҫ ҫын чун-чӗрине пӑчкӑна каснӑ пек касать»,— тесе ҫырать.
Гуго Раудсепп говорит в своем «Микумярди», что «завистнику как пилой режет душу, если другой хорошо живет».
— Ну, ҫӗлӗк тӳпи мӗнлеччӗ?
— Ну, курпей какой на шапке?
Эпир вӑрман катине тухрӑмӑр.
Мы вышли на опушку.
Хӑҫан хатĕр пулĕ?
Когда вы сможете это выполнить?
Тӗнче генийне Владимир Ильич Ленина ҫуратса ӳстернӗ ҫак чаплӑ вырӑс хӗрарӑмне тав туса, унӑн пурнӑҫне, унӑн паттӑрлӑхне хисеплесе, ҫынсем хӑйсен чечекӗсене унта илсе пырса хураҫҫӗ.
Люди приносят их в знак благодарности и глубочайшего уважения к великому жизненному подвигу этой замечательной русской женщины, подарившей миру его гения — Владимира Ильича Ленина.
— Ҫарта! — мӑнаҫлӑн ответлерӗ Женя.
— Да! — с волнением и гордостью ответила Женя.
«Сулахая ҫаврӑн, сылтӑма ҫаврӑн, пӗр утӑм малалла, пӗр утӑм каялла, ҫакӑнта ылтӑнпа кӗмӗл савӑчӗ выртать».
Вперед, назад, вперед, назад.Нагнись вправо, нагнись влево.Черпай злато, сереброКакой угодно мерою.
Кӗске йӗм тӑхӑннӑ Валерий ҫине тӑрсах вӗҫекен самолетсем ҫинелле тӗлленӗ.
Валерий в одних трусах старательно наводил прицел на летающие самолеты.
Вӗсем кулаҫҫӗ.
И продолжили придумывать имена сыну или дочери во все дни недели.
Малтан эпир вилес пекех култӑмӑр, кайран ҫапах та хӑнӑрӑмӑр, кулма пӑрахрӑмӑр.
Сначала мы все помирали со смеху, но потом привыкли к его наряду.
Луфинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Луфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Пуян пурӑнатӑр, пуян, — терӗ капитан, камӑнне илесси ҫинчен шухӑшлакаласа.
– Богато живёте, богато живёте, – говорил капитан, неторопливо примеряясь, у кого бы взять табачку.
Эзоп! — янӑраса кайнӑ сасӑсем.
Эзоп! — раздались голоса.
«Принцесса и садовник» (Х. К. Андерсен юмахĕсемпе) — шулер
«Принцесса и садовник» (по сказкам Х. К. Андерсена) — шулер
Аса илтеретпӗр, кӑрлач уйӑхӗнче Швецире пурӑнакан Анатолий Миронов программист Android валли Multiling хушӑмри сӑмахсарпа чӑвашла сарӑм пурри пирки «Ирӗклӗ сӑмаха» пӗлтернӗ.
Напомним, в январе живущий в Швеции программист Анатолий Миронов сообщил «Ирӗклӗ Сӑмах», что в приложении Multiling для Android появилась чувашская раскладка со встроенным словарем.
Вӗрентмен тейӗр-и?
Не учили?
Акатуя ахаль-махаль пырса кӗни илемлӗ мар.
— Не пристало прибывать на Агадуй абы на чём.
Тӳрӗ чӗреллӗ пулсан, тата тепӗр ҫӑра ҫакаҫҫӗ.
А которые честные, так тех еще на один замок.
Халь-халь пӗр-пӗр выҫӑ тискер кайӑк сиксе тухса кӑшкӑрса ярассӑн туйӑнать.
Ему казалось, что вот-вот тишину потрясет страшный рев голодного зверя.
Хатӑсенче кашнинчех шӑкӑлтатса калаҫни илтӗнет.
Во всех хатах говор.
Хӗрарӑм тӑван гуджарат чӗлхине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Джонӑн тӑван чӗлхипе хуравлама пултарнӑ.
Сестра знала гуджарати, поэтому смогла ответить Джону на его родном языке.
Красноармеецсем постра тӑнӑ чухне шӑна-шӑна вилнӗ.
Красноармейцы замерзали на посту.
Кӑптӑрмӑш Кӑрмасунӑн йӗкӗреш тӑванӗ Хулай Пӑрӑмсанӗ пур.
Был у Кыптырмыша Кармазуна брат-близнец Хулай Парамзан.
Ӑнсӑртран Клавдьӑна сӑмсинчен пырса тивертрӗм.
И попал Клавде в нос.
Сирӗн пуласлӑх — вырӑссемпе хутшӑнса кайса ҫухаласси.
Для начала мы вас обратим в православие, а затем будем обучать русской речи.
Пархатарлӑ ӗҫ!
Работка важная!
Э, ҫук, анчӑксем, Йевта ҫакна та тӳссе ирттерчӗ.
А вот и не сможете, щенки, выдержал Евта и это.
— Анчах, Лена Павловна, ан ҫухатӑр, ку трофейнӑй.
— Только не потеряйте, Лена Павловна, это трофейный.
Лукерйӑна арӑмӗпе юнашар курсан, хӑраса каялла чакрӗ вӑл.
Увидев Лукерью рядом с женой, он испуганно отшатнулся.
Итле! — тенӗ дон Лопес.
Слушай! — сказал дон Лопес.
Суранпа пурӑн, хӑв юнна умран юличчен, тӑраниччен ҫӑт, унтан кӑнса вырт!»
Поживи калекой, поглотай свою кровицу вволю, всласть, а потом издыхай!»
Кӑмӑл ҫӗкленчӗ, чун савӑнать, ҫавӑнпа кулатӑп та.
Приятно на душе, вот и улыбаюсь.
— Николай Степановича кӑтартрӑн-и? — ыйтрӗ атте.
— А Николаю Степанычу показывал? — спросил отец.
Вӗсем ҫине вилӗмпе пӗрле ҫылӑх та куҫнӑ - и?
Унаследовали ли они вместе со смертью грех?
Татьяна ларчӗ те пӗр пытармасӑрах макӑрса ячӗ.
Татьяна села и, не скрываясь, заплакала.
Юмахсем суеҫӗсемпе йӑпӑлтатма ӑста ҫынсем кӑна патша ҫуртӗнче ӑшӑ йӑва тупма пултарни ҫинчен темиҫе хут та аса илтереҫҫӗ, анчах суйма е йӑпӑлтатма пӗлменни хӑй пурнӑҫне те пӗтерме пултарать («Тигр, кашкӑр тата тилӗ ҫинчен», «Арӑсланпа ӑна пӑхӑнакансем ҫинчен» юмахсем).
Не раз повествуют сказки о том, что только льстецам и подхалимам удается сохранить свое положение при дворе, а кто не умеет льстить, может и жизни лишиться (сказки «О тигре, волке и лисе», «О льве и его подданных» и другие).
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ:
1. Председатель Государственного Совета Чувашской Республики:
Ҫӳпĕре страница тупӑнмарĕ .
Страниц в корзине не найдено.
— Тарпа? — терӗм эпӗ, куна пӗлни питех те кирлӗ пек.
— Порохом, — сказал я, как будто это имело значение.
— Мӑйӑр ҫинчен.
— Об орехах.
синеть, голубеть, виднеться
о синем, голубом
Кузьма Ярцев хӑвӑрт кӑна каска козырёкне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Кузьма Ярцев быстро поднял над глазами козырек каски.
Анчах пӗтӗм массӑсене, халӑхсене, пӗтӗм этемлӗхе тивекен тӗслӗхсем те пур.
Но есть примеры, касающиеся целых масс, народов, всего человечества.
Андрей Гаврилович Покровскине пымасть, Кирила Петрович вӑл ҫуккипе тунсӑха ерет, тарӑхнипе ӑна тем тӗрлӗ кӳренмелле сӑмахсем каласа вӑрҫса пӗтерет, кунти дворянсем вӑл сӑмахсене, ҫине тӑрсах юри ӳстерсе пӑсса, Дубровский хӑлхине кӗртме тӑрӑшаҫҫӗ.
Андрей Гаврилович не возвращался в Покровское, Кирила Петрович без него скучал, и досада его громко изливалась в самых оскорбительных выражениях, которые благодаря усердию тамошних дворян доходили до Дубровского исправленные и дополненные.
Тапта, тапта, танашса ларичченех тапта.
Топчи, топчи, пока совсем не сравняется.
Урӑх эпӗ унтан нимӗн ҫинчен те ыйтмарӑм, вӑл Ленинграда вӗҫмелли ҫула пӗлни ҫине те шанми пултӑм.
Больше я его ни о чем не спрашивал и даже не рассчитывал на его знание дороги.
Иегова хӗрарӑмсене нумай чыслӑ тивӗҫ шанса парать пулсан, упӑшкисен питӗ кирлӗ ӗҫе тӑвас умӗн мӗн тумалли ҫинчен шухӑшланӑ чухне хӑйсен арӑмӗсемпе ҫавӑн пирки калаҫса пӑхмалла мар - и вара?
Если Иегова доверяет женщинам многие почетные обязанности, то не должны ли мужья советоваться со своими женами, прежде чем принимать серьезные решения?
— Мӗн ҫинчен шухӑша кайрӑр? — ачашшӑн ыйтрӗ кил хуҫи, ун патнелле пырса.
— О чем задумались? — ласково спросила хозяйка, подходя к ней.
Тӑхтаса-туса тӑмасӑрах тупӑк ярса пама тата санитарипе общество уссишӗн ҫав вилене пытарма сирӗн учреждение хисеплесе ыйтатпӑр».
Департаменту коммунального благоустройства надлежит принять срочные меры, отпустить средства на захоронение и гигиену для общественной пользы…»
кӳлĕ хĕрринчи поселӑк
приозерный поселок
Сӑмахран, пирӗн Пушкӑрт республикинче пушкӑртла калаҫнӑ пек.
Например, как у нас в Республике Башкортостан говорят по-башкирски.
Хӑйсене вӗсене чӑнах та наградисене патша хушнипе туртса илмесӗр никам та ни айӑпласа хупма, ни хӗнеме пултарайман.
…Итак, число не желающих принимать «новый порядок» увеличивалось с каждым днем.
Тата ҫакӑн пек ӗҫсем ҫинчен те пӗлетӗн эпӗ.
Я знаю случай.
— Эпӗ хама улталамастӑп; эпӗ ӑна пӗлетӗп.
— Я себя не обманываю; я это знаю.
Усикова Р. П., Македонский язык, в кн.: Славянские языки.
Македо́нский язы́к (самоназвание: македонски јазик) — язык македонцев, один из славянских языков.
— Пӗлетӗн-и, мӗнле ӗҫ.
— Да, видишь ли, какое дело.
«Гм! Санӑн ҫӑкӑр ҫиессӳ килет-и вара?» ыйтать ун пек чух Иван Иванович.
— Гм! что ж, тебе разве хочется хлеба? — обыкновенно спрашивал Иван Иванович.
«Пӗр пус укҫа та ҫук, Илле пичче.
Чисто-начисто.
Вӑл ватӑ ӗнтӗ, унӑн вӑй-халӗ те ҫук: пӗр канмасӑр нумай вӑхӑт хушши утма та пултараймасть.
Это был уже старый человек, неспособный быстро ходить.
Ҫавӑнтах тата: «Тӑххӑрмӗш чысла тӗлӗнче аш сутакантан кастарнӑ такасемшӗн укҫа илмеллеччӗ», — тесе астуса илнӗ.
И он вспомнил, что к 9-му надо получить за валухов с мясника деньги.
1974 — Совет «Марс-6» станцийĕ Марс ҫине анса ларать, Ҫĕр ҫине ҫак планетӑн атмосферипе тӑпри пирки пĕрремĕш хыпарсене пĕлтерет.
1974 — Станция «Марс-6» села на Марсе, впервые передав на Землю данные об атмосфере и почве этой планеты.
Авалхи вӑхӑтра Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем унӑн ӗҫне тума пулӑшас тесе хӑйсен пурлӑхӗпе мӗнле усӑ курнӑ?
Как в прошлом верные служители Иеговы материально поддерживали тех, кто выполнял важную работу в его народе?
Ҫакна пӗр тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать.
Рассмотрим пример.
Алексей, Беридзене ирттерсе ярса, Рогова хултан тытрӗ:
Алексей, пропустив Беридзе, взял Рогова под руку.
Кам хӗнерӗ?!»
Его горящие лихорадочным огнем глаза почему-то задержались на черемисском парне.
ку хыпар пире хытӑ хĕпĕртеттерчĕ
это известие доставило нам много радости
20. Израиль ҫапла тунӑшӑн Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитнӗ, Вӑл каланӑ: ҫак халӑх Эпӗ хӑйсен ашшӗсемпе хывнӑ халала пӑснӑшӑн, Манӑн сӑмахӑма итлеменшӗн, 21. Эпӗ те ӗнтӗ [Нав ывӑлӗ] Иисус хӑй вилнӗ чухне [ҫӗр ҫине] хӑварнӑ халӑхсенчен пӗрне те кунтан хӑваламӑп — 22. вӗсем Израиле сӑнама пулччӑр: Израиль ывӑлӗсем, хӑйсен ашшӗсем пек, Ҫӳлхуҫа ҫулӗнчен пӑрӑнмасӑр ҫӳрӗҫ-и, ҫав ҫулпа кайӗҫ-и е урӑхла тӑвӗҫ-и? тенӗ.
20. И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего, 21. и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал, - 22. чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?
— «Ну, чунӑм, эпӗ сана чӑрмантартӑм, каҫар».
«Ну, говорит, извини, миленький, что я тебя побеспокоила».
Анчах та Володьӑн кӑмӑлне кайнӑ курӑнать вӑл, мӗншӗн тесен тепӗр ҫур сехетрен вӗсем шӑкӑлтатса калаҫа-калаҫа килсе кӗчӗҫ.
Но на Володю он, очевидно, произвёл хорошее впечатление, потому что они явились через полчаса, дружески беседуя.
— Мӗн чухлӗ сӑтӑр тунине тӳлеттерес пулать!
— Пусть возместят убытки!
Анчах пӗлтерсемӗр: ҫывӑх вӑхӑтра эсир мӗн тӑвасшӑн?
Но скажите, как вы намерены поступить в ближайшее время?
1992 ҫулхи юпан 31-мĕшĕ — чӳкĕн 4-мĕшĕнчи Осетин-ингуш хирĕҫĕвĕн тапхӑрĕнче региона ҫар пайĕсене кĕртнĕ.
В 2016 году начато формирование четырёх новых мотострелковых дивизий: 3-й и 144-й в ЗВО, 42-й и 150-й в ЮВО.
— Атакӑ вӑл — ҫарсем тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкас тӗллевпе хӑюллӑн малалла куҫни, — татса каланӑ Козлятин.
— Атака есть решительное движение войск вперед, имеющее целью уничтожить противника, — отчеканил Козлятин.
— Рак ҫаптӑр сана, анчах калӑн-и эсӗ кунта кам ларнине?..
— Чтобы тебя язвы разъели, скажешь ты, наконец!..
Ҫавӑнпа хӑна вӑл.
На то он и гость.
ман ҫывӑхранах чул вĕҫсе иртрĕ
совсем близко, около меня пролетел камень
Артамонов ҫав ҫутӑ патнелле кайрӗ, чӳречерен пӑхса илчӗ, — 3инаида аялти кӗпепе кӑна сӗтел хушшинче, лампа умӗнче, йӗппе темскер чакаласа ларать; Артамонов пӳлӗме кӗрсен вӑл пуҫне ҫӗклемесӗрех ыйтрӗ:
Артамонов пошёл на огонь, заглянул в окно, Зинаида в одной рубахе сидела у стола, пред лампой, что-то ковыряя иглой; когда он вошёл в комнату, она, не поднимая головы, спросила:
Пиҫиххи манӑн юн пекех хӗрлӗ вӗт-ха.
Подпольный цвет, значит…
Корина Прасковья Тихоновна (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Петрова, 1900—1992) — ӳнерҫĕ-реставратор.
Корина Прасковья Тихоновна (девичья фамилия Петрова;
— Ку мӗне пӗлтерет-ха капла?
— Что это значит?
Палӑк ҫине «Никам та манӑҫман, нимӗн те манӑҫман» тесе ҫырнипех ҫырлахнӑ.
На памятнике ограничились лишь надписью "Никто не забыт, ничто не забыто".
Ҫак чӗрчунсен виллисем, ӳсентӑрансен тунисемпе ҫулҫисем шыв тӗпне ӳкеҫҫӗ те шыв тӗпне ларакан юшкӑн, хӑйӑр е тӑм сийӗсем ӑшне пулаҫҫӗ.
Трупы этих животных, стебли и листья растений падают на дно и постепенно погребаются в слое песка, ила или глины, который в это время осаждается из воды.
— Эсӗ пӗрмай кирлӗ мара калаҫатӑн!
— Ты все глупости говоришь!
Иисус ҫӗр ҫине «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар» пӗлтерес тесе те килнӗ (Лука 4: 43).
Придя на землю, Иисус возвещал «благую весть о царстве Бога».
Хӑшпĕр геральдикӑра (сӑмахран, Сакенсем) йыхрава ҫарҫӑ кӑшкӑрнине те кĕртеҫҫĕ.
Некоторые геральдики (например, Сакены) относят к девизам и воинские кличи.
— Хысна укҫине салатса янӑ…
— Казенные деньги потратил…
Эпӗ ун чух пачах урӑхла каланӑччӗ: пылчӑк айне пулнипе чирлесе кайсан — сана кам та пулин сываттӑр, тенӗччӗ.
Сказано-то было совсем иначе: если заболеешь от грязи коростой — желаю, чтоб кто-нибудь тебя вылечил.
2021 ҫул тӗлне тӗрӗслевсен шутне икӗ хут чакарма, унпа пӗрлех хӑрушлӑха шута илсе хак памалли мелпе усӑ курса тӗрӗслевсен пахалӑхне лайӑхлатма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу к 2021 году уменьшить количество проверок в два раза, одновременно повысив качество контроля на основе применения риск-ориентированного подхода.
Лешӗ куна хирӗҫ: «Эпӗ хама тӗрӗс-тӗкелех упраса хӑварасшӑн», тенӗ.
А он отвечал, что он хочет сохранить себя целым.
— Куратӑр: эпӗ сирӗн адресӑра ас тӑватӑп.
— Как видите, я помнил ваш адрес.
Манӑн шӑпах пӗр тӑрӑх пур, сана ҫитет.
У меня есть отрез.
Хӗлле, ёлкӑсем пуҫланас умӗнхи каҫсенче, вара уйрӑмах савӑнӑҫлӑ.
В разгаре зимы, перед ёлкой, вечера особенно дружны и веселы.
Вӗсем ҫынсене информаципе кӑна тивӗҫтермеҫҫӗ, пурнӑҫра кирлӗ пӗлӳ те параҫҫӗ, обществӑри ҫивӗч ыйтусене хускатаҫҫӗ, влаҫпа халӑх хушшинчи тухӑҫлӑ ҫыхӑнӑва йӗркелеме пулӑшаҫҫӗ.
Они не только информируют, но и просвещают, вскрывают проблемы общества, помогают осуществлять диалог между властью и населением.
Эпӗ пурне те асӑрхатӑп, — терӗ ҫирӗппӗн.
Я все замечаю, — строго сказал он.
Пурте тӗлӗнсе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все в изумлении обернулись.
7. Чулсем ҫине ҫырнӑ вилӗм кӳрекен саспаллисемшӗн ӗҫлениех ҫав тери мухтавлӑ пулнӑ пулсассӑн, ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем мухтав ҫутипе — иртсе каяс мухтавпа — ялтӑртатса тӑракан Моисей сӑнӗ ҫине пӑхма та пултарайман пулсассӑн, 8. Сывлӑшшӑн ӗҫлени вара тата ытларах мухтавлӑ пулмалла мар-и?
7. Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, - 8. то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
Фома хреснашшӗ ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илнӗ, унтан старик йӑл-йӑл кулнине курса, тӗлӗнсе кайнӑ, ҫавӑнтах ӑна хисеплесе:— Нивушлӗ эсир, хреснатте, вилӗмрен хӑрамастӑр? — тесе ыйтнӑ.
Фома укоризненно посмотрел на крестного и, — видя, что старик улыбается, удивился и с уважением спросил: — Неужто вы, папаша, не боитесь смерти?
Докторпа курнӑҫсан вӑл малтанхи хут упӑшки ҫинчен калаҫрӗ.
и с доктором она впервые заговорила о муже.
Ҫапла юпасем ҫине пӑхса ларӑпӑр ӗнтӗ…
Будем вот так сидеть и на столбы поглядывать…
Ҫапла вара, темиҫе сехет хушшинче тӑхӑрҫӗр салтакӑн пуҫне каҫнӑ.
Таким образом, в течение нескольких часов отрубили головы девяти сотням солдат.
— Ну, ан макӑр, ан макӑр, эсӗ те пыр, ҫилӗм пӗҫерӗн.
— Ну, не реви, не реви, приходи и ты, будешь клей варить.
Ҫапла пулса тухнӑшӑн кӑмӑлсӑрлӑх-и е… ӳкӗнӳ-и?
Как недовольство результатом или… раскаяние?
Вӑл сайра тĕл пулакан хаклӑ металл шутланнӑ, ҫавӑнпа унтан тунӑ япаласем римпа грек аваллӑхĕсенче сахал пулнӑ.
Этот металл был малодоступен и дорог, поэтому изделия из него редко встречаются среди римских и греческих древностей.
— Районтан килнӗ юлташсене эпир кунта нумай итлерӗмӗр, вӗсем пурте троцкистсем мӗнле майсемпе усӑ курни ҫинчен каларӗҫ.
— Мы слыхали здесь многих товарищей из районов, и все они говорили о тех методах, которыми пользовались троцкисты.
Лёня Шагалов ҫинчен шухӑшларӗ вӑл.
Он подумал о Ленчике Шагалове.