alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрех кунтан ман чунӑм пӗлӗт ҫине вӗҫсе хӑпарать; эпӗ унта: тӗлӗнмелле илемлӗ, шурӑ, витӗр курӑнакан вӑрӑм япала куратӑп та ку анне пулнине чухласа илетӗп.
После сорока дней душа моя улетает на небо; я вижу там что-то удивительно прекрасное, белое, прозрачное, длинное и чувствую, что это моя мать.
— Аван, юлать пулсан.
— Это хорошо, если остается.
Тепӗр икӗ эрнерен Чкалов самолет хуть мӗнле вӗҫнӗ чухне те шар-пилотсем ҫине эскадрильйӑри пур летчиксенчен те лайӑх пеме вӗренсе ҫитнӗ.
Через две недели Чкалов при любом положении самолета стрелял по шарам-пилотам лучше всех других летчиков эскадрильи.
Хӑй: ҫак командировкӑна пула пуҫа ҫухатрӑм ӗнтӗ, текелет.
Сама говорит, что с этой командировкой она прямо голову потеряла.
Хытӑ ӳкӗнчӗ вӑл уншӑн.
Но им довелось увидеться еще раз…
41. Ҫав халӑхсем Ҫӳлхуҫана та хисепленӗ, анчах хӑйсен йӗрӗхӗсене те пуҫҫапнӑ.
41. Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили.
Ӑна мар, эпӗ хам карчӑка та нихҫан чуп туса курман.
Даже нет так: «Теруш Сайпух» говорит.
7. Тусен тӗпне ҫитиех анса кайрӑм, ҫӗр хӑйӗн хӳмисемпе ӗмӗрлӗхех пӳлсе хучӗ мана; ҫапах та Эсӗ, Ҫӳлхуҫа Туррӑм, чунӑма тамӑкран кӑларӑн.
7. До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
Ҫырма хӗрринчи мӗнпур йывӑҫ тӗми таврашӗсене ҫите-ҫите ухтарчӗ.
Обшарила все кусты на речном берегу.
Суйнине ӗнентерме ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, Одесса ҫинчен хамӑр хаҫатсем ҫине ҫырнӑ пек каласа параҫҫӗ.
И чтобы легче ввести в заблуждение, передают об Одессе так, как это сообщалось в свое время в советской печати.
Ивук самай вӑхӑт кӗтсе тӑрать те Ухтиван нимӗн чӗнменнине кура тарӑхса каять.
Нравится мне Савдеби…
Тӑхта, эсӗ темскер…
Постой, ты чего-то…
Вӑл локатор экранӗ ҫинче аванах курӑнать.
Видим его на экране локатора.
Шухӑшлӑр-ха эсир: икӗ ҫул хушши ҫак ҫӗр ҫинче пулман, икӗ ҫул хушши вӑл епле йынӑшнине кӑна илтнӗ, вӑл мӗнле ҫуннине катаран курнӑ.
Подумать только: два года не были на этой земле, два года только слышали, как она стонет, издали видели, как она горит.
Нумай боецӑн йӗнерсем ҫинчи япала тӗркемӗсем калама ҫук хулӑнланса кайрӗҫ.
Седельные вьюки у многих бойцов невероятно распухли.
Вӑрҫӑ пӗтнӗ тесе шутлама та юрать…
Войну в основном можно считать законченной…
Ҫак ӳкерчӗке вӑл умне питӗ уҫӑмлӑ кӑларса тӑратрӗ, ҫак сӑнарлав вӑл урӑх нихӑҫан та курма пуҫлаймассипе хӑратать, пуҫ купташкине аркатма чӗнет, — ҫавӑнпа Рен хӑйӗн йышӑнӑвӗн татӑклӑхне тепӗр хут тӗпчесе-тишкерсе тертленме хал ҫитереймест.
Он так ясно представил себе все это, угрожающее ему, если он не размозжит себе череп и не избавится от слепоты, что не захотел даже подвергнуть себя последнему допросу относительно твердости своего решения.
Тискер кайӑксене тытма ҫӳрекен Ҫӗпӗр сунарҫисем упана хирӗҫ ҫавӑн пек пырса, ӑна ҫӑра ҫӑмлӑ хытӑ тирӗ витӗр пашлаттарса тӳрех чӗринчен лектереҫҫӗ.
Сибиряки-зверобои ходят так на медведя и бьют его в сердце, пронзая твердую кожу, заросшую густой шерстью.
Вӑл хапӑл тусах Кузнецовпа пӗрле ӗҫлеме килӗшнӗ, хӑй тупа тунине ҫирӗплетсе хут ҫырса панӑ.
Он охотно согласился работать с Кузнецовым и скрепил свое слово письменной клятвой.
14. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир тӑлӑх арӑмсене кил-ҫуртсӑр хӑваратӑр, ҫав хушӑрах хӑвӑр икӗпитленсе нумайччен кӗлтӑватӑр: ҫавӑншӑн эсир пысӑк айӑпа юлатӑр.
14. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
Джемма, туйӑмлӑ нотӑсене юрласа, пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ чухне, ҫакӑн пек куҫсемпе пӑхсан тӳпе те ҫурӑлса, таткаланса каймасӑр чӑтас ҫук пек туйӑнчӗ Санина.
Когда же она, на чувствительных нотках, возводила кверху глаза — ему казалось, что нет такого неба, которое не разверзлось бы перед таким взором.
SPARC V8 (32-разрядлӑ)
LEON, 32-битная однопоточная реализация SPARC V8, разработанная исключительно для использования в космосе.
(куншӑн счет тӑратмĕҫ)
(это не будет добавлено в счёт)
кичемлĕх самантрах сирĕлчĕ
тоска тут же прошла
— Выльӑхла мар, — терӗм эпӗ, ним калама аптӑраса.
— Нет, не свинство, — возразил я растерянно.
Хӗрсе кайрӗҫ?
Что значит — увлеклись?
Танлаштарса та пӑхнӑ.
Ну к сравнивала.
Эпӗ ун патне пырса тӑтӑм: «Сирӗн кӑшт тӑхтама кӑмӑлӑр пур пулсан, эсир ӗлӗкхи тусӑра курнӑ пулӑттӑрччӗ», — терӗм ӑна эпӗ.
Я подошел к нему: — Если вы захотите еще немного подождать, — сказал я, — то будете иметь удовольствие увидаться с старым приятелем…
Нимӗҫсем вӑйлӑ шав ҫӗклерӗҫ, анчах кам сирпӗнтернине тупаймарӗҫ.
Немцы подняли большой шум, но следов не нашли.
Эп ҫӑнӑхне вара хамах кӳрсе парӑп.
А муку я сама занесу.
Бикмуш мучи тӑна кӗме пуҫларӗ.
Дед Бикмуш стал приходить в себя.
— Потылихин, большевиксен Соломвалӑри организацийӗн руководителӗ, — тавӑрчӗ лешӗ.
— Потылихин, руководитель соломбальской организации большевиков, — ответил тот.
Вӑл хӑлхисене тӑратарах итлерӗ.
Он сразу насторожился.
— Пирӗн алӑк та пулин тимӗртен мар.
— У меня ведь дверь не железная.
«Апла пулсан, чӑрмавӗ мӗнре, хаклӑ тусӑм, кала?» — ыйтрӗ тахӑшӗ.
«Тогда в чем же, дорогой, скажи?» — спрашивает кто-то.
— Турӑ сывлӑх патӑрах сана, учитель!
— Эх, дай тебе бог здоровья, учитель!
Малашне те виҫине пӗлсе пурӑнӑр
Сохраняйте уравновешенный взгляд
Душкин Иван Иванович
Душкин, Иван Иванович
Пытармасӑр каласан, — Рафальский хӑрах куҫне хӗсрӗ те питне чеен вылянтарчӗ, — пытармасӑр каласан, хам сыснасем пирки эпӗ пӗчӗк статья ҫыратӑп-ха…
Признаться, — Рафальский прищурил один глаз и сделал хитрое лицо, — признаться, я о своих свиньях маленькую статеечку пишу…
Вӗсем чӑтлӑха кӗрсе, пӗрер сехет ҫывӑрса илнӗ те малалла кайнӑ.
Они залезли в кусты, поспали часок и пошли дальше.
— Тен, ку сире ҫиллентерет?
— Может быть, вас это сердит?
Эпир «N0-25» самолет экипажне шанса тӑратпӑр.
Мы были уверены в экипаже «NO-25».
Кашкӑрсем (лат. Canis) — сӗтпе ӳсекенсен йытӑ йышшисен (Canidae) йӑхӗ.
Во́лки — род млекопитающих из семейства псовых (Canidae).
Валли Вĕр ҫĕнĕ результатсем
Последние результаты для
Вильбурпа Орвиль хастарлӑн мастерскойра мӗн пуррипе паллашнӑ вӑхӑтра, унта вӗсен ашшӗ Мильтон Райт пырса кӗнӗ.
Вильбур и Орвилль были увлечены исследованием мастерской, когда вернулся домой их отец, Мильтон Райт.
Ҫав Керенскии вӑл меньшевик тата эсер, пӗр сӑмахпа каласан — буржуй.
Этот Керенский он меньшивик и эсер, одним словом — буржуй.
Унӑн корони ҫинче те ӑмӑрткайӑк пур.
Свернул я портрет в трубку.
— Пурӑнан пурнӑҫра лӑпкӑ пурӑнма пӗлместӗр — унталла пӗрхӗнетӗр, кунталла, усси мӗн, нимӗн те.
— Суетитесь на земле — туда-сюда, туда-сюда, а толку никакого.
10. Хӗрринчи вителӗк хӗррине ӑна тепӗринпе сыпӑнтарма аллӑ йӑлӑ ту, ҫакӑнпа сыпӑнтарма тепӗр вителӗк хӗррине аллӑ йӑлӑ [ту].
10. Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей [сделай] на краю другого покрывала, для соединения с ним.
Мадридра лӑпкӑ пулнӑ.
В Мадриде было тихо.
— Иккӗленмелле! — тӑрӑхласа кулчӗ Грубский.
— Сомнительно! — усмехнулся Грубский.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км, бассейн лаптӑкĕ 100 км2.
Длина — 16 км, площадь бассейна — 100 км².
Пирĕн эрӑччен 490
490 год до н. э.
— Курӑпӑр акӑ! — тенӗ Миките.
— А вот узнаем! — отвечал Никита.
Пир-авӑр лавкки умӗнче лараҫҫӗ хӑйсем.
Они сидели под навесом возле мануфактурной лавки и просили подаяния.
«Костя» ӑнланмарӗ.
«Костя» пожал плечами.
Ҫакӑ пире чӑннипех те хавхалантарать».
Для нас это настоящий источник ободрения».
Ҫутҫанталӑк ӑна, ахаль кунсенче хура-сӑрӑ, вӗтӗ пӗрӗмсемлӗ капот тӑхӑнса тата таса вырсарникунсемпе хӑйӗн менелникӗсенче хӗрлӗ кашемиртан ҫӗлетнӗ тутӑр ҫыхса ҫӳремелле туса, каҫармалла мар йӑнӑш тунӑ пек туйӑнать; ӑна драгун салтакӗсенни пек мӑйӑх, кавалеристсенни пек ҫӳлӗ атӑсем килӗшерех панӑ пулӗччӗҫ.
Казалось, что природа сделала непростительную ошибку, определив ей носить темно-коричневый по будням капот с мелкими оборками и красную кашемировую шаль в день светлого воскресенья и своих именин, тогда как ей более всего шли бы драгунские усы и длинные ботфорты.
Тӗрес-и? — тимлӗнех ыйтрӗ унӑн тантӑшӗ, ваткӑллӑ бушлат тӑхӑннӑ хытканрах хӗр.
Правда? — жадно спрашивала ее подруга, худенькая девушка в неуклюжем ватном бушлате.
Хӗвел тухса хӑпарсан, тӗтре ҫӗр ҫумнерех пусӑрӑнать, ҫырма-ҫатрасемпе лапамсене хупласа хурать, унтан, хуллен сирӗлсе, пачах ҫухалать.
Когда солнце поднималось, туман оседал ниже, стлался только по оврагам и низинам, а затем пропадал совершенно.
Ӗлӗк тава тивӗҫлӗ ӗҫсем туни ҫине таянма кирлӗ мар халь! — пӳлчӗ ӑна райисполком председателӗ.
На заслуги нечего теперь ссылаться! — перебил председатель райисполкома.
Храмра ыттисем тӑвакан йӗркесӗр ӗҫсене вӑл чарса лартма пултарайман (Матф. 21: 12, 13).
Она ничего не могла поделать с тем беззаконием, которое творилось в храме.
Сальвадорта пӗр ҫамрӑк хӗр - тӑван католиксен тӗнне тытса тӑракан 87 ҫулхи хӗрарӑмпа, хӑйӗн чиркӗвӗшӗн ҫирӗп тӑраканскерпе, Библи вӗреннӗ.
В Сальвадоре одна юная сестра изучала Библию с 87 - летней католичкой, ревностной прихожанкой своей церкви.
Германипе Австри ҫарӗсен пӗрлештернӗ чаҫӗсем, чакса пыракан ҫарсене икӗ флангран хупӑрласа пырса, пӗр ункӑна хӗстерсе хума талпӑнаҫҫӗ.
Объединенные австро-германские части охватывали отступавших глубоким фланговым обходом, пытались сомкнуть кольцо.
Ҫак гимнастикӑна вӑл госпитальти ухмахла йӑла вырӑнне шутласа, тӳсме те пултараймарӗ, ҫавӑнпа та Алексей гимнастика тума тытӑнсанах, ҫиленсе мӑкӑртатса коридоралла тухса кайрӗ.
Он видеть не мог этой гимнастики, которую считал образцом госпитальной дури, и как только Алексей за нее брался, убегал в коридор, брюзжа и сердясь.
— Мӗнле «ӑҫтан тулнӑ»?
— Як где?
Сӑмах йытӑ ҫинчен пырас мар пулсан, эпӗ: ку вӑл ӗмӗт татӑлнӑран е шанчӑк пӗтнӗрен тенӗ пулӑттӑм.
Если б речь шла не о собаке, я бы употребил слово: разочарованность.
Йӗри-тавра хаяррӑн асса хӑтланасси тата ирсӗр намӑссӑрлӑх ҫав тери нумайччӗ, «публичнӑй ҫуртсенчен», «кулять тӑвакан» хӗрсенчен пуян Кунавина урамӗсенчи пек те мар, унтан калама ҫук ытларахчӗ.
Крутом было так много жестокого озорства, грязного бесстыдства неизмеримо больше, чем на улицах Кунавина, обильного «публичными домами», «гулящими» девицами.
— Этем мар, ҫӳп-ҫап, — хыт кукарӑн хӑрушла тивӗҫлӗхӗпе каласа хучӗ Меннерс.
— Дрянь, а не человек, — сказал он с жутким достоинством скопидома.
Эпӗ сана, этеме каланӑ пек, ҫивиттин тӳпине кӑвакартма хушрӑм мар-и?
Я тебе, как человеку, велел шпиль выгоду — бить?
Эсир Суйккапа иксӗр выльӑр хальлӗхе.
А пока поиграйте с Зойкой.
— Гро-Ален.
— Гро-Алэн, — ответила мать.
3) 10 статьян 6-мӗш пайӗн 5-мӗш пунктӗнче «Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 168 статйин 31-мӗш пайӗн требованийӗсемпе килӗшӳллӗн усӑ курма юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ лифт оборудованине юсас е улӑштарас» сӑмахсене «лифтсене юсас, улӑштарас, ҫӗнетес, лифт шахтисене, машина тата шӑлтӑрма пӳлӗмӗсене юсас» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в пункте 5 части 6 статьи 10 слова «ремонту или замене лифтового оборудования, признанного непригодным для эксплуатации, в соответствии с требованиями части 31 статьи 168 Жилищного кодекса Российской Федерации» заменить словами «ремонту, замене, модернизации лифтов, ремонту лифтовых шахт, машинных и блочных помещений»;
Ҫак чӗрчун тӗрӗссине каланӑ.
Существо сказало правду.
Анчах Щорс хӑйӗн харсӑрлӑхне те мухтанчӑкла кӑтартма юратман.
Однако, он не любил красоваться своей отвагой.
Йӗри-тавра илсен, аллӑ ҫухрӑм, ҫӗр ҫухрӑм таран пурӑнаҫҫӗ ку таврашра «Кӗрешӳ союзӗн» членӗсем.
На пятьдесят и сто вёрст в округе жили ссыльные члены «Союза борьбы».
Вара ҫакӑнта Биденко Ваньӑна асӑрхарӗ.
И Биденко заметил Ваню:
Ыттисен пулӑшӑвне кирлӗ пулсан ҫеҫ йышӑнӑр.
К посторонней помощи прибегайте в крайних случаях.
Ӑна туя пачӗҫ те, вӑл, ун ҫине тайӑнса, пӗтӗм пӳлӗм урлӑ Павлик патнелле пычӗ.
Ему подали палку, и, опираясь на нее, он пошел через всю комнату к Павлику.
Катя хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, вара куна кам ҫырнине эп ӑнлантӑм.
Тут я заметила, что Катя покраснела, и поняла, что это написала она.
кун ĕнтрĕкленет
смеркается, день клонится к вечеру
Нивушлӗ ҫӗнтереймӗп вара?
Неужели не осилю?
— Каласам, тархасшӑн, енчен эсӗ унӑн вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, санӑн та Петербургра мар, ялта пурӑнмалла пулса тухнӑ пулсан, эсӗ ӑна ҫавӑншӑнах пӑрахнӑ пулӑттӑн-и-ха?
— Скажи, пожалуйста, а если бы ты была на его месте, разве ты отказалась бы от него только потому, что он вынужден жить в деревне, а не в Петербурге?
— Ара, хам миҫе ҫула ҫитнине те пӑхмалла кӑштах — кутӑн ҫавӑрсан икӗ акӑша аса илтерет вӗт!
- Ну да, надо и на свой возраст смотреть - если перевернуть, то напоминает двух лебедей лапками вверх!
Ют ҫӗршыв ҫыннисем пулнипе мӗскӗнсем чура сутуҫисене, паллах, ыттисенчен ытларах интереслентерме пултараҫҫӗ.
Эти несчастные именно потому, что они чужестранцы, несомненно должны были особенно заинтересовать работорговцев.
Тӳлесе илни пӗр тан пулнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле выкуп является соответствующим?
Манӑн икӗ ывӑл авланнӑскерсем… аслине хӗрлисем вӗлерчӗҫ…
У меня двое сынов женатых… старшего убили красные…
Светлана акаци тураттин ҫулҫисене татса пӑрахать.
Она обрывала листья с веточки акации, которую теребила в руках.
Тра́ктор (, «туртаракан») — туртаракан вырӑнĕпе усӑ курмалли рельсӑсӑр, начар хӑвӑртлӑхлӑ, хӑватлӑ туртӑмлӑ транспорт хатĕрĕ.
Тра́ктор ( «тягач») — самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями).
1968 — Катарпа тата Оманпа пĕрле Перси заливĕнчи Араб кнеҫлĕхĕсен Федерацине йĕркеленĕ пирки хыпарлать.
1968 — совместно с Катаром и Договорным Оманом объявляет о создании Федерации арабских княжеств Персидского залива.
Ку эрнере Ту качакисем вӑй чакнине туйӗҫ, пултарулӑхра та хастар мар, ҫапах карьерӑра ҫитӗнӳ тӑвас шанчӑк тупӑнӗ.
На этой неделе Козероги могут ощущать дефицит энергии, спад творческой активности, однако появится шанс преуспеть в карьере.
14. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, пирӗн кӗлле, эпир йӑлӑннине илтсемччӗ, пире Хӑвӑншӑн хӑтарсамччӗ, хамӑра куҫарса кайнӑ ҫынсем умӗнче хӗрхенсемччӗ пире, 15. пӗтӗм ҫӗр Эсӗ пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пулнине пӗлтӗр: Санӑн ятна Израиле, унӑн йӑхне панӑ.
14. Услышь, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избавь нас ради Тебя, и дай нам милость пред лицем тех, которые переселили нас, 15. дабы вся земля познала, что Ты - Господь Бог наш, так как имя Твое наречено на Израиле и роде его.
Кунта мама пӗр япала аса илчӗ.
– Слушайте, было два мешка орехов.
Лӑпкӑ та шавсӑр тӳлек каҫ килет.
Надвигалась тихая, поистине глухая ночь.
— Ҫухатрӑмӑр! — терӗ те кӑмӑлсӑрланса, лашине чарчӗ.
— Потеряли! — с досадой сказал Сяо Сян и остановил лошадь.
Гришӑна качча тухма хатӗрленнӗ хӗрарӑм ҫинчен те вӑл нимӗн те пӗлмерӗ.
Она ничего не знала о женщине, которая собиралась выйти замуж за Гришу.
Унӑн ҫутӑ куҫӗсем хаваслӑ йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Его светлые глаза добродушно сверкнули.
Тухтӑр вӗсене хурӑнташ тивет.
Который приходится им сродни.
Сӑмахран, малтанхи кунсенче пирӗн хушшӑмӑрта мина ӗҫне пӗлекенсем тӑват-пилӗк ҫын кӑначчӗ, — пурте парти обкомӗ организациленӗ кӗске сроклӑх курсран вӗренсе тухнӑскерсем.
Вначале у нас было всего четверо или пятеро знавших минное дело, прошедших курсы минёров, организованных для партизан обкомом партии.
Бек-Агамалов, ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ тейӗн, лӑштӑр ларчӗ.
Бек-Агамалов сразу точно опомнился и сел.
Сӗтел тулли апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗмӗр.
Накрыли богатый стол.
Акӑ каллех ҫаран ҫинчи симӗс курӑк пек пултӑн.
Вон опять зеленая стала, словно луговая трава!
Вӑл ӑна йывӑр чышкипе пуҫӗнчен ҫапрӗ те йӑвантарса ячӗ…
Тяжелым ударом кулака он свалил его на землю…
Чӳрече каррипе герань витӗр урамран пӑхсан нимӗн те курӑнмасть.
И ничего не было видно с улицы через занавески и герани.
Лена педсоветран таврӑннӑ ҫӗре вӑл йӑлтах тертленсе пӗтрӗ.
И окончательно измучилась, когда Лена, наконец, вернулась из школы.
— Манӑн кил ҫук…
— У меня нет дому…
— Урама тухса ларар-и, хапха умне?
— Пойдем на улицу к воротам, посидим?..
Кайран ывӑлӗсем укҫине шырама пуҫланӑ та ниҫта та тупайман.
Потом стали искать денег сыновья: нет ничего.
Тетерин Г. Н. Проблемы системной целостности и предметности в современной геодезии
Основные задачи геодезии
Пурӑнса курнӑ арҫынсене тесен, акӑ, ман пеккисене, тейӗпӗр, Виктор Игнатьевич ним иккӗленмесӗр шанма пултарать…
Что ж касается пожилых мужчин, таких, как, допустим, я, то тут, Виктор Игнатыч, можете без всякого сомнения…
Анчах та хӑйсене ҫавӑн пек туякансем пурте Аввакум 2: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ сӑмахсенче йӑпату тупма пултараҫҫӗ.
Однако все, у кого есть такие чувства, могут найти утешение в словах из Аввакума 2: 3: «Этому видению еще предстоит исполниться в определенное время.
Одинцов ӑна хапха патӗнче тин хуса ҫитрӗ:
Одинцов догнал его уже у ворот:
Тӑван чӗлхепе, культурӑпа ҫыхӑннӑ пӗр конкурсран та юлман.
Участвовал во всех конкурсах, связанных с родным языком и культурой.
Анчах вӑл ниепле те чипер ӑнлантарса пама пултараймасть.
Но просто у него никак не выходило.
Вӑл хӑйне йӑлтах тӗрӗс тесе шутларӗ, Ленина ӳкӗте кӗртсе итлеттерме ҫуккишӗн пӑшӑрханса хуйхӑрчӗ.
Он был полон сознания своей правоты и отчаяния от невозможности убедить в ней Ленина.
Халь шыраҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ, анчах ку таранччен шӑпах-ха.
Теперь, наверно, искать будут, но пока все тихо.
Халь ӗнте ҫав чее шакал мӗн тери сӗмсӗрленни ҫинчен итлӗр.
А теперь послушайте, каким вероломным оказался этот хитрец!
«Арлезианка» спектакль премьери пулсанах /унта эпӗ тӗп сӑнара Фредерие калӑпларӑм/ мана ҫара илчӗҫ.
После премьеры спектакля "Арлезианка" (я там исполнял главную роль Фредерии) меня забрали в армию.
хĕстерсе ларт
1) зажать 2) припереть, прижать, притиснуть 3) заткнуть
Питӗ нумай ҫухатнӑ эпир, паян та кая юлса пыратпӑр-ха.
Очень много мы потеряли, и сегодня ещё продолжаем отставать.
— Аллисем тата унӑн шап-шурӑччӗ, — терӗ самаях ӳсӗрӗлнӗ Обломов: — чуптума та ҫылӑх мар!
— А руки-то у нее были белые, — продолжал значительно отуманенный вином Обломов, — поцеловать не грех!
Санӑн кунтан тухса каймалла пулнӑ, эпир ҫавӑнпа та сана ним те каламан.
Ты должен был уехать, и мы тебе поэтому ничего не говорили.
Кунта эпӗ халь занятисем пуҫланиччен пӗр сехет малтан киле пуҫларӑм.
Я приходил почти за час до начала занятий.
Хими, материалсен физики, инженери облаҫĕсенче ĕҫлет.
Кандидаты физико-математических наук
Ун пек куҫҫуль ҫурӑмсене курпунлантарать, питҫӑмартисене пӗркелентерет.
Те горбят плечи и выжигают морщины на щеках.
— Ма-ха ҫав териех пӑлханатӑр эсир? — хурлӑхлӑн сывласа илчӗ вӑл.
— Ну что вы все так волнуетесь? — горестно спросил он.
Куна эп ӑнланатӑп, хаклатӑп…
Я это понимаю и могу ценить…
Ҫавӑн пирки шухӑш-кӑмӑл енӗпе ним тума аптрани тухса тӑнӑ, ҫакӑ вара чӗрӗ ҫынна мӗнле те пулин паллӑ, уҫҫӑн курӑнакан япала патне илсе пырать.
Отсюда то тяжелое состояние нравственной праздности, которое толкает живого человека к чему-нибудь определенному.
Тӗплӗн сире эпӗ Сычуане лайӑх вырӑна ҫитсен ҫырса пӗлтерӗп…»
Его я пошлю, когда вернусь в более комфортабельную обстановку в Сычуани…»
— Пур чаҫсене те ҫапӑҫу линийӗнчен илсе тухрӑмӑр.
— Все части выведены из соприкосновения.
Прокурор юлташӗ тенор сассипе юрланӑ пек часах:
Товарищ прокурора пропел тягучим тенорком:
Вӑл ашшӗне кушетка патне аран-аран ҫавӑтса ҫитерчӗ те вырттарчӗ; Франк вара вилнӗ ҫын пек йывӑррӑн лаплатрӗ, Тиррейӑн унӑн урине те ҫӗклесе хума тиврӗ.
Кое-как он подвел отца к кушетке и уложил его, причем Франк грузно повалился, как мертвый, и Тир-рею пришлось поднимать ему ноги.
Килнӗ ҫын чӗлпӗрне кил хуҫине тыттарчӗ.
Приезжий передал повод хозяину.
Договорта 40 пункт ытла, унта вак-тӗвексем ҫинчен те тӗпе-йӗрӗпех ҫырса хунӑ, ҫавӑнпа та вӑл, пӗр тан праваллӑ, ирӗклӗ.
Договор на удивление подробный, из сорока с лишним пунктов, а потому на удивление равноправный и свободный.
Ӳсентӑранӑн тачкаланнӑ тымарĕнче нумай углеводӑн инулинĕ, сезонӑн тулли тапхӑрĕнче типĕтнĕ тымарĕнче 75 % инулин пур.
Корень растения содержит большое количество углевода инулина, в пик сезона высушенный корень содержит до 75 % инулина (по другим данным, около 49 %).
Вӑл упӑшкине ӗҫ хыҫҫӑн юлса ӗҫле тесе хӗтӗртсе тӑмасть.
Она отличается благоразумием и бережливостью и не побуждает своего мужа работать сверхурочно.
Шарккупа пӗрле сӗтел ҫине пӗчӗк турилккепе салат лартса параҫҫӗ.
Они предназначены как дополнение к жаркому и сервированные на маленькие тарелки.
Кайран вӑл тек-текех, ман куҫ тӗлне пулчӗ, юлашкинчен тӳсеймерӗ:
Он снова и снова попадался у меня на дороге и наконец не вытерпел:
— Хатӗр!.. — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ Саша, сарайӗнчен йӑпшӑнса тухса, кӗсйине хутлатса чикнӗ хут татӑкне аллипе хыпашласа пӑхрӗ.
Готово… — прошептал Саша, незаметно вынырнув возле Мити и глубже нахлобучивая на голову шапку;Митя понял, где находится листок бумаги.
Володя йытта кӑштах сирсе ячӗ те, ашшӗне кӗтсе илме, урама чупса тухрӗ.
Володя слегка отпихнул собаку и выскочил на улицу, чтобы встретить отца.
Ун витӗр ӑшӑх вырӑнсем, тарӑн вырӑнсем, курӑк ӑҫта ытларах ӳснисем, чулсемпе путнӑ пӗренесем хӑш тӗлте выртнисем питӗ аван курӑнаҫҫӗ.
Под ним хорошо были видны мели, глубокие места, водоросли, камни и утонувший плавник.
Ҫарта ҫавнашкал икӗ ят пур — хутлӑхри ятсем — батальонпа бригада командирӗсен: ку начальниксен вырӑнӗ яланах чи ӳрӗк-сӳрӗкли те нимӗнле ӗҫсӗр.
Есть в армии два таких промежуточных звания — батальонного и бригадного командиров: начальники эти всегда находятся в самом неопределенном и бездеятельном положении.
Ӗлӗкрех тирпейлӗ те урӑ ҫын пулнӑскер, халь ӗнтӗ Крэнкбиль хӑйӗнчен хӑй тӗлӗннӗ.
Когда-то бережливый и трезвый, он сам дивился этой перемене в себе.
Ҫӗмрен йӗппипе хуракӑш куҫне чиксе шӑтарнӑ та, ӑна йӑтса, каялла хулана таврӑннӑ.
Проткнул ему глаз стрелой и с этим лебедем пошел назад в город.
Чылай туалет хӑрушӑ.
Большинство туалетов опасны.
Хакӗ ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр.
О сумме мы договоримся.
Халӑха ан тӗлӗнтер.
Не удивляй народ.
Раштавӑн 22-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 22 декабря
Тепӗр кунне партизансен застависенче лӑпкӑ пулнӑ.
На следующий день на партизанских заставах было спокойно.
- Тӗнчере лару-тӑру ансат мар.
- Обстановка в мире не простая.
Ачасем пӑшӑлтатса калаҫса ларчӗҫ, кашни чӑштӑртатнӑ сасса итлерӗҫ.
Ребята говорили шепотом, прислушиваясь к каждому шороху.
Гостиницӑсенче вӑл юлташсенчен ютшӑнарах тӑма тӑрӑшнӑ, пӗр-пӗр тӗттӗм кӗтесре ларнӑ, никама та сӑмах хушман, калаҫса кайман; унран ҫул ҫӳреме мӗншӗн тухни ҫинчен ыйтсан, вӑл кӗскен те уҫӑмсӑр сӑмах тавӑрнӑ, калаҫнӑ чухне те питне-куҫне манах рясин капюшонӗпе хупланӑ.
В гостиницах он держался поодаль от товарищей, сидя в темном углу и не вступая в общий разговор; на вопросы о цели путешествия отвечал коротко и неясно и при разговорах закрывал лицо капюшоном монашеской рясы.
Мӑклӑ туратсем ҫилсӗр шӑрӑха курӑни-курӑнми ҫеҫ сулхӑнлатаҫҫӗ.
Мшистые ветви бросали в безветренном зное скудную тень.
— Эппин, мӑй таранах…
— Значит, по горло…
— Флагӗ акӑлчансен, анчах корпуссем тӑрӑх шутласан, пӗрре те акӑлчансен карапӗсем пек мар.
— Флаг английский, а, судя по корпусу, не похоже на англичан.
1920 ҫулхи ҫĕртмен 24-мĕшĕнче уесе анчах йĕркеленĕ Чӑваш АО йышне кĕртнĕ.
24 июня 1920 года уезд отошёл к вновь образованной Чувашской АО.
— Асту, ӑс-пуҫпа ҫапӑҫ!
— Гляди, с умом воюй!
Ту тӑррисемпе, тӗттӗм ту хушшисемпе, пӗлӗт, тӗтре, усал ҫанталӑк витӗр, пӗр сӑртран тепӗрин патне, хысакран хысак патне.
По горным вершинам, по темным ущельям, в облаках, в туман, в непогоду, от обрыва к обрыву, со скалы на скалу.
Кармал-Губей — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карамалы-Губеево — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӗрарӑмӗсем арҫыннисенчен те ирсӗртерех.
Женщины были еще противнее мужчин.
Ҫакӑн чухне вӑл пӗр-пӗр маттур вӗренекен ачана хулпуҫҫийӗнчен ачашласа ҫапла каланӑ:
Тогда он, похлопывая по плечу какого-нибудь отличника, говорил:
Кӗҫех ак яшка ҫакса яратӑп».
Хлеб у них кончался еще к середине зимы.
Извозчикӗ пӗрмай кайма васкататчӗ, хӗрӗ пролетка ҫинчен анчӗ; Григорие ҫӗклентерсе ӑна хӑйӗн ури вӗҫне вырттарчӗ те, зонтикӗпе сулласа: «Карӑмӑр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Извозчик всё торопил ехать, девица спустилась с пролетки, приподняла Григория и, уложив его в ноги себе, крикнула, взмахнув зонтом:— Поехали!
Мӗншӗн вӑл хӑйӗн ҫине ҫавӑн пек пӑхнӑ?
Почему он так к себе относился?
Ваш браузер не поддерживает прямой доступ к буферу обмена. Используйте горячие клавиши или меню «Правка» вашего браузера.
Ваш браузер не поддерживает прямой доступ к буферу обмена. Используйте горячие клавиши или меню «Правка» вашего браузера.
Хӑшпӗрисем малтан чупса пыраҫҫӗ, теприсем хирӗҫ ыткӑнса килеҫҫӗ.
Некоторые забегали вперед, другие мчались навстречу.