alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан, ҫӳле-ҫӳле ҫӗкле мана!
— Тогда подними меня высоко-высоко!
Биче сӑнарӗ майӗпен-майӗпен курӑнми пулса пырать, туйӑмӑн тӳрӗ пӑрӑнӑҫӗпе кӑна тытӑнса тӑракан вӑйӑмне ҫухатма пуҫларӗ ӗнтӗ, Дези вара, таҫта ҫӳрекен Дэзи, пач урӑхла, — алӑ чӑмӑртавӗ пек чӑн-чӑн, алӑ тытнӑ чухне ӑшшӑн йӑл кулать, сывлӑх сунать.
В противоположность Биче, образ которой постепенно становился прозрачен, начиная утрачивать ту власть, какая могла удержаться лишь прямым поворотом чувства, — неизвестно где находящаяся Дэзи была реальна, как рукопожатие, сопровождаемое улыбкой и приветом.
• Мӗншӗн «тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтир - не» тӑхӑнса ҫӳрени питӗ кирлӗ?
• Почему крайне важно носить «нагрудник праведности»?
Кобзев ирӗксӗрех Петькӑна чӗнме кайрӗ.
Кобзев недовольно поднялся и пошел за Петькой.
Ҫурчӗсем аякран теттесем пек туйӑнаҫҫӗ.
Дома в ней как игрушечные.
Миша иккӗмӗш хут персе ярсан, офицер ӑна асӑрхаса та илнӗ.
Второй выстрел обнаружил его. Его заметили.
Вӗсенчен пӗри, ҫӑварти ҫӑкӑрне майӗпен кавлесе:— Халӗ каллех вӑрҫӑ валли карапсем хатӗрлетпӗр, — тенӗ.
Один из них, медленно жуя хлеб, говорил:— Ныне опять к воинскому действу корабли готовим…
Мегалит (грек. μέγας — пысӑк, λίθος — чул) — мӑнӑ чул татӑкӗсенчен туса лартнӑ хапавсем, тӗппипе илсен неолит вӗҫӗнче тата энеолит тапхӑрӗсенче (IV—III п. эрч. пин.
Мегали́ты (от — большой, — камень) — сооружения из огромных каменных глыб, характерные в основном для финального неолита и энеолита (IV—III тыс. до н. э. в Европе, либо позднее в Азии и Африке).
2019 ҫулта Ҫул-йӗр фончӗ валли Чӑваш Енре 5 060,8 млн пӑхса хӑварнине асӑннӑ вӑл, вӗсенчен  1 190,5 млн федераци хыснинчен субсиди мелӗпе куҫнине пӗлтернӗ.
Он сообщил, что объем бюджетных ассигнований Дорожного фонда Чувашской Республики в 2019 году составляет 5 060,8 млн рублей, из них 1 190,5 млн рублей – субсидии федерального бюджета.
Аллинче унӑн утиялсемпе чӗркенӗ темӗнле япала пур — чӗрӗскер хӑй, куҫлӑскер, хура ҫӳҫлӗскер, сывлаканскер.
В руках она держала что-то завернутое в несколько одеял — живое, глазастое, черноволосое, дышащее.
Халӗ мана ыттисене каҫарма, тӳсӗмлӗ пулма, ыттисен ҫитменлӗхӗсене асӑрхамасӑр хӑварма тата канашсене йышӑнма чылай ҫӑмӑлтарах».
Теперь я охотнее прощаю, проявляю терпение, принимаю советы и спокойнее отношусь к разочарованиям».
Юханшывпа ишме ҫав тери кичемччӗ ӑна.
Плавание по реке казалось ученому нестерпимо скучным.
— Лаша пуҫ шӑмми, — терӗ вӑл.
— Череп лошади, голова, — ответил он.
Нумаях ҫӗмӗрмен танкӗсене, паллах, хирти мастерскойсенче юсаҫҫӗ.
Которые танки поменьше побиты, те, конечно, в своих мастерских ладят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017624
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017624.
Тӗлӗкре те ывӑнасси пулать.
Бывает, что и во сне тоже устаешь.
Хӑшӗ-пӗрисем ҫеҫ ҫывӑрма выртман-ха: вакунсен ҫурма уҫӑ алӑкӗсем патӗнче чӗлӗм паклаттарса, мӑнаҫлӑ тӳпе ҫине чӗмсӗррӗн пӑхкаласа, хӑйсен канӑҫсӑр шухӑшӗсемпе сӗмленсе пыраҫҫӗ.
Редко кто бодрствовал, покуривая у полуоткрытых дверей, глядя на величавое небо, думая о своем.
— Эс мана пултараймастӑн тесе тӑраттӑн пуль-ха?
— А ты что, сомневался во мне?
Ку ыйту ҫине чи малтан авалхи грек философĕ Аристотель татса пама пӑхнӑ.
Первым на этот вопрос попытался ответить древнегреческий философ и учёный Аристотель, поместив растения в промежуточное состояние между неодушевлёнными предметами и животными.
— Галло! — чӗнчӗ вӑл тепӗр хут.
— Галло! — позвал он в другой раз.
— Шӗкӗр турра, — ҫирӗплетрӗ кил хуҫийӗ те.
— Слава богу, — подтвердил и хозяин.
Кашни ҫапӑҫу хыҫҫӑн Суворов хӑш ҫар малта пулнипе, хӑшӗсем ыттисенчен ытларах палӑрнипе интересленнӗ.
После каждого боя Суворов интересовался, какие войска были первыми, какие отличились больше других.
Октябрь хыҫҫӑн унта йӗркене пӑхса тӑракан комиссар пулнӑ.
После Октября был там комиссаром порядка.
Павӑлӑн Вукран вӑл мӗншӗн васкаманни ҫинчен ыйтас килчӗ, анчах шарламарӗ, чӑтрӗ; ун вырӑнне вӑл:— Аванрах кан, — тесе ҫеҫ хучӗ.
Павле неудержимо хотелось спросить, почему Вук так долго висит на одном месте: — Отдохни как следует, — только и произнес он.
Пуҫа шухӑшсем тулаҫҫӗ, вара, Хворостянкинпа пулса иртнине манӑҫа хӑварса, Виктор ирӗксӗрех хӑйне темиҫе кун-ҫӗр хумхантараканнине аса илчӗ: вӑл хӑй тӗлӗнмелле улшӑннине асӑрханӑ, анчах ниепле те татса пама пултарайман: савӑнмалла-и куншӑн, е хурланмалла?
Мысли переполняли голову, и от случая с Хворостянкиным Виктор обратился к тому, что его волновало уже много дней и ночей: он замечал в себе странную перемену и никак не мог решить, радоваться этому или огорчаться.
Кӑмӑлӗ унӑн ҫав тери пӑсӑлчӗ.
Настроение у него совсем испортилось.
— Эсир пирӗнпе пӗрле пыратӑр.
— Вы пойдете с нами.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, ҫаплах.
Несомненно.
рационализаторсен йышĕ нумайлансах пырать
множатся ряды рационализаторов
— Мана та, — палӑртрӗ ватӑ Том.
— И мне тоже, — заметил старый Том.
Халӗ ӗнтӗ телейсӗр Морис вилӗм патнех ҫитрӗ.
Теперь несчастный Морис совсем близок к смерти.
Ҫавӑн пек япалана курсан та сирӗн сехре хӑпмасан, вӑл тӗлӗнмелле пулнӑ пулӗччӗ.
Что бы вы подумали?
Анчах Сергей аслӑ урама, Атӑл хӗррине тата масар ҫине ҫеҫ мар кайса курнӑ.
Побывал Сергей и на Волге, забрел и на Арское кладбище.
Вӑл калани ҫав тери ӗненмелле пулчӗ, унӑн сӑмахӗсемпе Павка та, Климка та килӗшрӗҫ.
Доводы его были настолько убедительны, что с ним сразу согласились и Павка и Климка.
Пӗрре ҫапла ҫуркунне пахчана кайрӑм, тут йывӑҫҫисене пӑхкала пуҫларӑм.
Но раз весной я пошел в сад и заметил тутовник.
Анчах ачасем сасӑпах кулса ячӗҫ.
Но дети громко засмеялись.
Мӗншӗн ҫакна тумалла?
Почему это важно?
— Ара мӗн ӑна ула кураксем?
— Да что ему вороны?
Геннадий Горланов ҫыравҫӑ, ҫапла ҫырать: «Историки обнаружили, «…более 2000 одних только наконечников стрел, несколько cот деталей сабельного оружия и фрагментов защитного доспеха и тысячи предметов конского снаряжения».
На месте сражения вблизи нынешней Золотарёвки обнаружено более 2000 наконечников стрел, несколько сотен деталей сабельного оружия и фрагментов защитных доспехов и тысячи предметов конного снаряжения.
Вӑйсем те халичченхи мар ӗнтӗ…»
Сила-то уже не та…»
Сылтӑм алли ҫине, чавсаран ҫӳлерех номер ҫапнӑ тата чӗрнисемпе свастика тытса тӑракан нимӗҫсем ӑмӑрткайӑклӑ штампне ӗнтсе лартнӑ.
На правой руке выше локтя ей выжгли ляписом штамп с порядковым номером и с немецким орлом, держащим в когтях свастику.
Унӑн куҫӗсем ним чухлӗ те тӗлӗрнӗ пек пулман иккен, витӗр куракан ҫивчӗ куҫсем пулнӑ.
И оказались на поверку вовсе не сонными, а очень зоркими, живыми и даже, чёрт возьми, хитрыми глазами.
Икӗ пулӑҫ Владимир Ильича пӗр утравӗ ҫине ҫитерсе яма килӗшеҫҫӗ.
Двое рыбаков согласились проводить Владимира Ильича на один островок.
Римри йӑласене тивӗҫлӗ цензор пулнӑ пулӗччӗ-ҫке вӑл!
Он был бы цензором, достойным римских нравов!..
— Тен, кураймӑпӑр та урӑх.
— Должно, не свидимся.
Хӗпӗртесе ӳкнипе ним калама пӗлместӗп, тӳрех самолет патне кайрӑм.
Не помня себя от радости и волнения, я пошёл к самолёту.
Кантуртан малтанах кун ҫинчен телефонпа астутарнӑ ҫынсем ҫак хыпарпа лагерь патнелле ыткӑнчӗҫ.
Предупрежденные уже звонком из конторы, они бросились с этой вестью к лагерю.
Ӑна старик пулӑшрӗ: вӑл ӗҫме сӗнчӗ те, вӗсем ӗҫрӗҫ.
Старик помог ему: он попросил выпить, и они выпили.
Жандармсем пӳртрен Патлай арӑмне сӗтӗрсе тухрӗҫ те извозчик пролетки ҫине ывӑтрӗҫ.
Жандармы вытащили из дома жену Патлая и швырнули ее в извозчичью пролетку.
8) Чӑваш Республикин республика бюджетне официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ хыҫҫӑн граждансем Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проекчӗ пирки хӑйсен сӗнӗвӗсене Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне халӑх итлевне ирттермелли кунччен пилӗк кунран кая юлмасӑр ярса пама пултараҫҫӗ.
8) после официального опубликования проекта республиканского бюджета Чувашской Республики граждане не позднее чем за пять дней до даты проведения публичных слушаний могут направлять в адрес Государственного Совета Чувашской Республики имеющиеся у них предложения по проекту республиканского бюджета Чувашской Республики.
Хӑйӗнчен ҫакӑн пек тӗпчесе ыйтнӑ хыҫҫӑн, Иван Иванович татах шухӑша кайрӗ.
Задавши себе такой глубокомысленный вопрос, Иван Иванович задумался.
— Эпӗ хамран хам та ыйтатӑп, — хуравларӗ Проктор, — ҫавӑнпа та ҫемье ӗҫӗсенче чуна уҫса панӑшӑн — сирӗншӗн, паллах, кичем япаласемшӗн — каҫарсамӑр…
— Я сам себя спрашивал, — отвечал Проктор, — и простите за откровенность в семейных делах, для вас, конечно, скучных…
Унӑн страницисем уҫакан шӗвӗр пӳрни пӗтӗмпех ывӑнса ҫитрӗ.
У него даже устал указательный палец, которым он переворачивал страницы.
Мэри тата Крис Канайа тӑвансемпе Найробире ырӑ хыпар саратпӑр
Проповедуем в Найроби с Мэри и Крисом Канайа
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по левому берегу реки Нёгусъях.
Ҫапла ӗнтӗ, ӗмӗр-ӗмӗр ҫывракан ҫулпуҫне пурте ҫителӗклӗ пулмалла.
Таким образом, полный комфорт должен был окружать усопшего вождя.
«Урана браунингпа шӑйӑрттарни тӗлӗнмелле япала пулнӑ пулӗччӗ», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Натереть ногу браунингом — это было бы оригинально», — подумал я.
Эпир шыва кӗнӗ христиансем - и е хамӑр ума шыва кӗрес тӗллев лартнӑ - и, кирек мӗнле пулсан та, пире Иегова Свидетелӗсемпе пӗрле пухӑнма парса чыс тунӑшӑн пирӗн пархатарлӑ пулмалла.
Неважно, крещеные мы христиане или только стремимся стать ими, у нас есть все причины быть благодарными за честь принадлежать к всемирному собранию Свидетелей Иеговы.
— Итлетӗп, — тенӗ тарӑннӑн сывласа Тимофеич.
— Слушаю-с, — со вздохом отвечал Тимофеич.
Гриша ерипен арӑмӗн аттине хыврӗ.
Гриша осторожно снял с жены сапоги.
Ара, ҫур ҫулта пӗрре ҫеҫ отпуск параҫҫӗ-ҫке.
А ведь в полгода только один раз дают отпуск.
Ҫак питех те нумай вӗреннӗ ҫын власть представителӗсене пур чирсенчен те сыватмалли эмелсене питӗ ӑнӑҫлӑн шутласа кӑларатчӗ.
Этот знаменитый муж весьма успешно занимался изобретением лекарств от всех болезней, физических и нравственных, которыми страдают представители власти.
Моргиана ҫак хӗрарӑмран тем пек йӗрӗнет пулин те унпа калаҫни ӑна ытлах тарӑхтарса тилӗрттермерӗ.
Но, как ни презирала Моргиана эту молодую женщину разговор с ней не сильно ожесточил ее.
1552 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1552 человека (на 31 декабря 2007 года).
Сержанта хыпарсем пӗлтернӗшӗн тавтуса тата сывпуллашнӑ май аллине чӑмӑртаса вӗсем малалла кайрӗҫ.
Поблагодарив сержанта за сведения и пожав ему на прощанье руку, они удалились.
1200 ҫулсенче ку тӑрӑхра икĕ хула вырнаҫнӑ пулнӑ — Кёлльн (Cölln) тата Берлин.
Около 1200 года на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — Кёлльн и Берлин.
Эпӗ те ҫӗрӗпех тӗлӗк курса выртрӑм, леш куҫӗ ҫине пластырь ҫыпӑҫтарнӑ эсрел испанецӗ ҫӗрӗпех ман хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳрерӗ, — ҫӗр айнех анса каймалла пултӑрччӗ унӑн.
Я тоже всю ночь видел сны — и все этот кривоглазый испанский дьявол за мной гонялся, чтоб ему провалиться!
Пурлӑхшӑн ҫунаканӑн ытларах та ытларах япала илес килсе тӑрать.
Она пробуждает желание иметь все больше и больше.
Ман халех ҫиес килет, — чӑтӑмсӑррӑн чӗриклетрӗ каллех ҫамрӑкки.
Мне сейчас есть хочется… — продолжал верещать мышонок.
Калама ҫӑмӑл: виҫ утӑмра — Шуркасси, унӑн ашшӗ, унӑн килӗ-ҫурчӗ, тӗмӗ ҫинче — Шуркасси ҫынни, ҫухалнӑ Ухтиван!..
Нет, будь он один, не тащился бы сейчас вот так, старческой походкой…
Элентей кайнӑ хыҫҫӑн Тухтарӑн кӑмӑлӗ чӑнласах та уҫӑлчӗ, ҫунат хушӑнчӗ тейӗн.
После прихода Элендея Тухтару задышалось легче, боль в душе поутихла, у него снова стали отрастать крылья.
Петрель-фрупа Виммербю ҫыннисене хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗпе чутах ӑсран ямарӗ пулсан та кӗсре никам аллине те мар, вӗсене ҫакланчӗ вӗт-ха!
Правда, Эмиль чуть не свёл с ума фру Петрель, да, пожалуй, и всех жителей Виммербю своими проказами, но всё же каурая лошадь досталась ведь им, а не кому другому!
Иероним атте кӑшт палӑрмалла йӑл кулса илчӗ.
Отец Иероним чуть заметно улыбнулся.
Сан пек пӗтӗм вулӑс халӑхне хӗтӗртсе янӑ пӑлхавҫа Ҫӗпӗрте чӗррӗн ҫӗртетпӗр!
Вот такие, как ты, что баламутят волость, заживо сгноим в Сибири!
Акӑ пӗр вунӑ ҫын анмалли ҫӗрте чышӑнкаласа та сӑхсӑхса пароходран пристанелле тухса каяҫҫӗ, пристаньтен тӳрех вӗсем еннеллех тата ҫавнашкал ҫынсемех чышӑнса кӗреҫҫӗ, кутамккисемпе арчисем йывӑррипе сурӑмӗсене ҫавнашкалах пӗкӗртсе лартнӑ, ҫавнашкалах тумланнӑ…
Вот десяток людей, толкаясь у сходен и крестясь, уходит с парохода на пристань, а с пристани прямо на них лезут ещё такие же люди, так же согнули спины под тяжестью котомок и сундуков, так же одеты…
Иртӗнсе кайнӑ ҫумкурӑкӗ ҫӗрӗн пӗтӗм сӗткенне ӗмсе ларнӑ, пӗтӗм хӗвел ҫутине хӑй ҫине туртса илнӗ; ыраша вӑл апат-ҫимӗҫсӗр хӑварнӑ, ҫавӑнпа та начар ыраш шӑркана ларичченех типсе ларнӑ, вӗсен пучахӗсем тӗшӗпе тулайман.
Разросшийся бурьян тянул в себя все соки земли, пожирал все солнечные лучи, он лишил рожь пищи, света, и колоски эти засохли еще до цветения, так и не налившись зерном.
Ӑҫта та пулсан пуҫ тӑрринче, ҫӳлте, аслати хытӑ авӑтать те, эпӗ тӳрех, пӑшӑлтатса: «Хоспоти, каҫар мана, ҫылӑхлӑ ҫынна!» — тетӗп, вара ҫавӑнтах сӑх-сӑхма, Исус Христоса та, Марье хӗре те, савӑнӑҫ турӑ хӗрне те, пӗтӗм ҫветтуйсене пурне те кӗлтума пуҫлатӑп, ҫитменнине тата ҫавнашкал ырӑ мар аслати авӑтнипе куклене-куклене ларатӑп…
Чуть чего где-нибудь над головой, в высоте, резко гром вдарит, а я уже шепотом говорю: «Господи, помилуй меня, грешного!» — и тут же сотворяю крестное знамение, молюсь и Исусу Христу, и деве Марии, и богородице-дева радуйся, и всем, как есть, святителям, какие под горячую руку попадутся, подряд молюсь, и даже на прицыпочки приседаю от такого неприятного грома…
Вӑл мана та вӑратрӗ-ҫке, чӗнчӗ…
Ведь он разбудил меня, звал…
Кӑшт аяларах тӗллесе перӗр!
Тилько берите трошки поныжче!
катӑк йĕм
детские штаны с вырезом внизу
Команда пунктне командирсем пурте тенӗ пекех пухӑннӑ.
На командном пункте собрались почти все командиры.
Иртен-ҫӳрен вара арӑмӗпе, еркӗнӗпе ҫавӑтӑннӑ та — кӗҫех саланса пӗтрӗ.
Обыватели расходились под ручку с женами и любовницами.
2. Хӑй тӑвакан ӗҫӗсене Турӑ ҫиччӗмӗш кун тӗлне туса ҫитернӗ, тумалли пӗтӗм ӗҫне туса ҫитерсе, ҫиччӗмӗш куна Вӑл канлӗхлӗ тунӑ.
2. И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
Пирӗн ҫапӑҫмалла-мӗн, коммунистсен ку вӑхӑтра вагонсене Царицына ӑсатмалла иккен…
Чтобы мы тут дрались, а коммунисты гнали вагоны в Царицын…
Лашасене пурне те ан ил, иккӗшӗ тата тепрер куна ман патӑмра юлаҫҫӗ, вӗсене ыран леҫтерсе парӑп, унсӑрӑн донесенисем яма кансӗр пулать, — тенӗ вӑл.
Лошадей возьмешь не всех, две останутся у меня еще на день, пришлю их завтра, а то донесения не на чем посылать.
Авигея хӑйне кӗҫӗне хурса Навалӑн тӳрккеслӗхне каҫарма йӑлӑнса ыйтнӑ та Давида Иеговӑран хӑранипе килӗшӳллӗ тытма чӗннӗ.
Она умоляла простить грубость Навала и взывала к его богобоязненности.
Умӗсене автоматсем тытнӑ ҫынсем пите хӑюллӑн та ирӗклӗн пыраҫҫӗ, «Дуная!» тесе приказ парас пулсан, вӗсем, утӑмсене улӑштармасӑр, чаплӑ маршӑн хӑвӑртлӑхне пӗр чакармасӑр, аялалла стена пек ыткӑннӑ пулӗччӗҫ.
Люди шли с автоматами наперевес так смело и свободно, что, казалось, прикажи им: «В Дунай!» — они так стеной и ринулись бы вниз, не спутав шага и не замедлив своего великолепного марша.
Серго Орджоникидзе саламлӑ сӑмах тухса каланӑ.
Серго Орджоникидзе произнес приветственную речь.
Иеговӑна юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
К чему нас побуждает любовь Бога?
Санӑн мӑшӑру мар эпӗ.
Я тебе не пара.
— Ну, кӑна тӗпчеме те кирлӗ мар, — терӗ вӑл.
— Этого нет смысла допрашивать.
— Виҫҫӗмӗш пӳрт.
— Третья изба.
Тӗксӗмленчӗ те Аслӑ Буржуин, вара ҫапла каларӗ:
Нахмурился тогда Главный Буржуин и говорит:
Вӑл, халӗ ҫак ҫурхи хӗвеллӗ кун пек, ешӗл курӑксемпе тата ҫулҫӑсемпе витӗнсе капӑрланнӑ, хурӑнсен тата ылтӑн тӗслӗ турачӗсене сенкер пӗлӗтелле ҫӗкленӗ ҫамрӑк хырсен шӑршипе тулнӑ ҫӗр пек ҫуталса, ялкӑшса ҫеҫ ларнӑ, — ҫуркунне кӑҫал ир килнӗ, ӑшӑ пулнӑ, ҫӗмӗртсемпе сиреньсем чечек сарма та ӗлкӗрнӗ.
Он сиял и сверкал, как этот весенний, солнечный день, как вся земля, нарядно одетая юной зеленью трав и листьев, дымившаяся запахом берёз и молодых сосен, поднявших в голубое небо свои золотистые свечи, — весна в этом году была ранняя и жаркая, уже расцветала черёмуха и сирень.
— Калама пултаратӑп…
— Могу сказать…
Ҫав пахчана уҫӑпа питӗрнӗ алӑкран кӑна кӗме пулать.
В него можно попасть лишь через дверь, которая запирается на замок.
Ҫавнашкал ӗнтӗ ҫӗнӗ Конституци проекчӗн виҫҫӗмӗш уйрӑмлӑхӗ.
Такова третья особенность проекта новой Конституции.
— Аслӑ ҫулпа килет-и вӑл?
— По шляху он идет?
Ҫак ҫӗлен-калтана тыткӑна илме кирлӗ пулни вара сирӗн? — терӗ старик.
Да разве можно было эту гадину в плен брать?
Сансӑрах майлаштараҫҫӗ — терӗ Катерина.
Управятся там, — сказала Катерина.
— Ку тӗрӗсрех.
— Теперь вернее.
2. Уҫӑр хапхана; тӳрӗ пурӑнӑҫпа пурӑнакан, чӑнлӑха уякан халӑх кӗтӗр.
2. Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
Белявин Евель Самуилович — (03.05.1920-10.09.1972), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш бомблакан авиаци корпусĕ 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 80-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков (Евель) Самуилович Белявин (1920—1972), участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 80-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (1-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии, 1-го бомбардировочного авиационного корпуса, 5-й воздушной армии, Степного фронта).
Анчах мӗскӗн Джек питӗ асапланчӗ, амӑшӗ ӑна тӑрӑшуллӑн пӑхрӗ.
Но бедный Джек очень мучился, и мать заботливо ухаживала за ним.
— Мӗн утни пултӑр унпа, тӑрнаккайпа? — терӗ Семен Дегтярев тарӑхса, хӑйне ларма тесе тӗттӗмре чӑрӑша хыпашлакаласа.
— Да какая с ним, дылдой, ходьба? — возмущенно заговорил Семен Дегтярев, ощупывая в темноте ель, чтобы присесть на нее.
— Ну, мӗнле выляр? — терӗ Любочка, курӑк ҫинче сиккеленӗ май, хӗвел шартарнӑран куҫне хӗссе пӑхса.
— Ну, во что? — сказала Любочка, щурясь от солнца и припрыгивая по траве.
Галилей вӗсен ҫӳлӗшне сӑрт-тусенчен ӳкнӗ мӗлкесем тӑрӑх виҫме вӗреннӗ.
высоту которых Галилей научился определять по длине их тени.
Ҫав вырӑнти чиркӳре вара манпа пачах урӑхла тытатчӗҫ.
Это сильно отличалось от того, как со мной обходились в местной церкви.
Синицкий кӳренсе кӗнекене ывӑтса ячӗ.
Синицкий с досадой отбросил книжку.
Иосиф Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ, ҫавӑнпа вӑл тӗрӗсмарлӑха пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене Турӑ мӗнле татса панине тата хӑйне те, хӑйӗн ҫемйине те пилленине курнӑ.
Благодаря тому, что Иосиф оставался преданным Иегове, он смог увидеть, как Бог устранил несправедливость и благословил его и всю его семью.
Астӑватӑп, питӗ лайӑх астӑватӑп, — ӗнентерме васкарӗ Чумкель.
Я помню, очень хорошо помню! — поспешил заверить Чумкель.
Кусем — Шимей ывӑлӗсем, тӑваттӑн.
Это сыновья Шимея, четверо.
Ыттисене, чиркӳрилле ахлатса лараканскерсене, сӑнакаланӑ май Ягдин ӗшенсех ҫитрӗ.
Ягдин томился, рассматривая других посетителей, вздыхавших, как в церкви.
— Эсир кунта ялтӑркка булкӑҫӑ патне килнӗ вараланчӑк мӑрье тасатуҫӑ евӗр тӑма епле хӑятӑр?
— Как смеете вы явиться сюда, подобно грязным трубочистам к ослепительным булочникам?
Кунта, Римра, ӑна мӑнтӑркка трактир хуҫи йӳҫӗ эрех ярса панӑ, унӑн сӳсленчӗк те йӗрӗнчӗк хӗрӗ ҫуман кружкӑсем панӑ.
Здесь, в Риме, толстый трактирщик налил ему кислого вина кианти, а его растрёпанная и грязная дочь подала немытые кружки.
(1 Петр 1: 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 10 — 12.)
22. Вара шӑматкун тасалӑхне уямашкӑн эпӗ левитсене кӗлтуса тасалма, ун хыҫҫӑн хапхасем умӗнче хуралта тӑма хушрӑм.
22. И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний.
Вивьен ҫаплах Оливье вылянӑ «Гордость и предубеждение», фильмра та роле илеймест.
Вивьен также не получила роль в фильме «Гордость и предубеждение», где играл Оливье.
Унӑн хӗрлӗ сӑн-питлӗ арӑмӗ, хӗвӗнчен тарланӑ икӗ пулштух кӑларса, сӗтел ҫине пырса лартрӗ.
Румяная жена его достала из-за пазухи две запотевшие бутылки, поставила на стол.
Вӗсен ҫавӑн йышши комисси пурччӗ, офицер пулнисене тӗрӗслесе фильтраци тӑваканни…
Такая у них комиссия была, фильтрационная, по проверке бывших офицеров…
Том хӑйӑр сехечӗ ӳкерчӗ, ун ҫумне тулли уйӑх майлаштарса хучӗ, улӑм пӗрчи пек алӑ-урасем ӳкернӗ, чарса пӑрахнӑ пӳрнисем хушшине темӗн пысакӑш веер тыттарчӗ.
Том нарисовал песочные часы, увенчанные полной луной, приделал к ним ручки и ножки в виде соломинок и вооружил растопыренные пальцы огромным веером.
Вӑл ҫав корпуса, фронт линине таттарса кӗртсе, хӗрлӗ ҫарсен инҫетри тылӗсем тӑрӑх тустарса ҫӳретесшӗн пулнӑ.
Оно рассчитывало прорвать фронт и бросить корпус в глубокий рейд по тылам красных армий.
Е вӗсене опекӑна илнӗ.
Или их взяли под опеку.
— Ӑнланатӑн-и, хаклӑ аннеҫӗм, мӗн тери пысӑк парне ку!..
— Ты не представляешь, дорогая мамочка, какой это замечательный подарок!..
Вандейӑн ҫав пайӗнче республика пачах ҫӗнтерчӗ, ун пирки иккӗленмелли ҫук.
Во всей этой части Вандеи республика взяла верх — в этом не могло быть ни малейшего сомнения.
Вӑл мана пуҫ тайрӗ, куҫӗнче мана ӳпкелени курӑнать.
Она мне кивнула головой: во взгляде ее был упрек.
Пытармасӑр каласан, хӑйӗн ҫӗнӗ кӗнекипе Анатолий Волков чӑваш прозинче ҫӗнӗ сукмак хывнӑ теейместӗп.
Если говорить ничего не скрывая, то не могу сказать, что Анатолий Волков со своей новой книгой открыл новую тропинку в чувашской прозе.
Уссийӗ тата мӗн пек вӑрӑм! — сасартӑк тахӑшӗ тӗлӗнсе те янӑравлӑн каларӗ.
Усищи-то какие! — раздался вдруг резкий, пронзительный голос.
Ҫӗрӗ сахал.
Земли мало.
Тавлашу вӑл е ку енне тӑма ан тӑрӑшӑр, нейтралитет пулӑр.
Избегайте занимать чью-либо позицию в спорах, благоприятнее всего держать нейтралитет.
Ҫамрӑк арӑма пӗччен пӑрахса хӑварма мӗн тери чунсӑр пулмалла-ши вара?
Каким же надо быть бессердечным, чтобы оставить молодую жену одну?
Ҫук, текех чарӑнса тӑма юрамасть.
И Ухтиван идет.
Каҫхине, пурте выртса пӗтсен, юнашар койка ҫинче выртакан Окунев та ҫывӑрса кайсан, Корчагин ҫутӑ патнерех сиксе ларчӗ те ҫырӑва уҫрӗ.
Вечером, когда все улеглись и Окунев на соседней койке сонно посвистывал носом, Корчагин, придвинувшись ближе к свету, распечатал письмо.
Кондратьев киле кӑнтӑрла иртсен таврӑнчӗ.
Домой Кондратьев вернулся на закате солнца.
Эсӗ, усӑк хӑлхаллӑ йытӑ, Саратов облаҫӗнчи чи лайӑх ҫӗр ӗҫченӗ Тумлам мӗнле вилсе пынине лӑпкӑн пӑхса тӑма-и?
Чтоб ты, лопоухий, молча зрил, как погибает Капля, наилучший хлебороб во всей Саратовской области?
— Итлес килет пулӗ сан ҫав Берка.
— Охота тебе слушать Берка.
Тул ҫутӑлса ҫитнӗ тӗле пире аркатма янӑ нимӗҫ картелӗсем хӑйсем пуҫӗпех арканнӑ, вӗсенчен сахалӑшӗ тарса хӑтӑлнӑ.
К рассвету каратели, посланные оккупантами, чтобы нас разгромить, сами оказались разбитыми, не многим из них удалось бежать.
Ҫын ҫине тухсан Лина яланах ҫапла хӑтланать.
Как, впрочем, всегда, когда Лина бывала на людях.
Вара, эхлеткелесе илсе, асӑрхануллӑн пуҫларӗ:
И, крякнув, осторожно начал:
Йывӑрри нумай, чӑнах та!
Много тяжелого, знаете!
11. Ҫӳлхуҫана кӳрекен тырӑ-пулӑ парни пӗри те йӳҫӗлле ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн йӳҫӗтсе тунӑ ҫимӗҫ те, пыл та сирӗн ҫунтарса кӳмелли парне пулмалла мар; 12. вӗсене эсир Ҫӳлхуҫана малтан ӗлкӗрнӗ тырӑ-пулӑ ҫимӗҫӗсене кӳнӗ пек кӳрӗр, вӗсене парне вырӑнӗ ҫине хумалла мар.
11. Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу; 12. как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
Чӑн та, машина хуҫисем ҫав пӗлтерӳ «скриншотне» ӳкерсе илме ӗлкӗриччен страницӑна тӗп тунӑ.
Правда, пока хозяева машины не успели сделать "скриншот" объявления, страницу удалили.
Палатӑсем тарӑх обход пуҫланчӗ.
Начался обход палат.
Ӑна хӑй юлташӗсем шӑпах ӗнтӗ ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнӑшӑн хисепленӗ, халӗ акӑ сасартӑк пачах та палламан ют ҫын ӑна ҫавӑн пирки асӑрхаттарать…
Он вызывал к себе уважение среди своих товарищей именно этой удивительной выдержкой, и вдруг чужой, почти незнакомый человек делает ему такое замечание…
Эсӗ ман ятпа пурӑн, Рада, Огнянов ята йышӑн — вӑл ята нимӗн те чыссӑрлатман, нимӗн те вараламан.
Я хочу, Рада, чтобы ты носила мое имя, имя Огнянова, — оно ничем бесчестным не запятнано.
Ҫил-тӑвӑл пӗр талӑк хушши ахӑрчӗ, ҫав хушӑра трубопроводшӑн шикленсе, ӑна ҫӑлса хӑварас шухӑша пӗр минутлӑха та манмарӗҫ.
Ураган бесновался сутки напролет, и за все это время ни на минуту не утихала острая тревога за судьбу трубопровода.
— Суятӑн та вара эсӗ, — терӗ Гарик.
— Ну и свистун, — сказал Гарик.