alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эпӗ хам ҫеҫ ҫапла шухӑшлатӑп пуль, ӑслӑ та вӗреннӗ ҫынсем урӑхла шухӑшлаҫҫӗ пуль теттӗм, ҫавӑн пирки иккӗленсе тӑтӑм та.
Но я думала, что это мои личные мысли, что умные и ученые люди думают иначе, оттого и было колебанье.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 165-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, гварди лейтенанчĕ.
К августу 1944 года гвардии лейтенант Николай Должанский был старшим лётчиком 165-го гвардейского штурмового авиационного полка 10-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— Эпир те каятпӑр!
— И мы пойдем!
Штаб пӳртне каяс килмерӗ унӑн.
Идти в штаб ему не хотелось.
Эпӗ вӑл чипер тӑн-пуҫлӑ, туйӑмлӑ хӗр иккенне пӗлсе ҫитрӗм.
Я в ней нашел благоразумную и чувствительную девушку.
Вӗрентме илтер те, мӗне вӗрентетӗр?
Приняли в ученики, а чему учите?
Ҫакӑн пек ҫынсем пулнӑ ӗнтӗ кунта юлса ляхсене хӑйсен юлташӗсемшӗн тата Христос тӗнӗшӗн тавӑрасшӑн ҫунакан козаксем.
Такие-то были козаки, захотевшие остаться и отмстить ляхам за верных товарищей и Христову веру!
Анчах, ӑҫтан пулма пултартӑр-ха кунта, тӑван ҫӗршывран инҫетре ларакан Карпатра совет партизанӗ?
Но откуда быть советскому партизану здесь, в центре Карпат, далеко от родной земли?
Намӑс мар-и-ха сана?
Очень интересно! —
Mirinda («Миринда») — PepsiCo ятлӑ Америка компанин суту-илӳ палли, алкогольсӑр вирлĕн гасланӑ уҫӑлтаракан шыв.
Mirinda («Миринда») — торговая марка, принадлежащая американской компании PepsiCo, безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток.
— Ҫак япаларан нимӗн те тухас ҫук, — тетчӗ капитан доктор Ливсине.
— Ничего хорошего не выйдет из этого, — говорил капитан доктору Ливси.
Фестивалӗн пӗр кунӗнче Стамбулра Турци премьер-министрӗ Реджеп Таййип Эрдоган 30 ҫынран тӑракан делегацие, ҫав шутра Илле Иванова та, хӑй патӗнче йышӑннӑ.
В один из дней фестиваля Илле Иванов в составе делегации из 30 человек был принят премьер-министром Турции Реджепом Таййипом Эрдоганом в Стамбуле.
— Дзержинский коммунӗнче… эсир, Семен Афанасьевич, каласа кӑтартрӑр-ҫке пире… горнистсем… горнистсем чи пӗчӗккисем пулнӑ!
— В коммуне Дзержинского… вы, Семен Афанасьевич, сами говорили… горнисты были… горнисты были из маленьких!
Турӑ ҫинчен пӗлсе пынӑ май тата ӑна шанса тӑнӑ чухне вӑл аталанса пырать.
Оно развивается, когда мы познаем Бога и уповаем на него.
Лешӗ ҫав кунхине хутора Эмиль амӑшӗ патне тӗрӗ тумалла ӳкерчӗк илме килнӗччӗ.
В тот день она приехала на хутор, чтобы взять у мамы Эмиля узор для вышивания.
Переменӑра, куҫӗсене хавассӑн ҫутӑлтарса, Король ачасене:— Лӑпланма пултаратӑр, ку юлашки хут пулчӗ, — тенӗ.
На перемене, весело блестя глазами, Король сказал:— Будьте спокойны, последний раз.
1215 ҫулта хулана монголсем ярса илнĕ.
В 1215 году Чжунду был сожжён дотла монгольскими войсками (по приказу Чингисхана) и заново отстроен немного севернее в 1267 году.
Настя хура-шурӑ телей чӑмаккиллӗ хутаҫне уҫрӗ.
Потом замолчала…
Ҫынсем хӑйсем сисмесӗрех ӑна пӑхӑнса пынӑ.
Люди подчинялись ему незаметно для себя.
Мазин нимӗн те чӗнмерӗ, юлташне хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ ҫеҫ.
Мазин без слов сдавил товарища в своих объятиях.
Пӗррехинче эпӗ пирӗн пек мар калаҫакан ҫынсене курнӑччӗ, анчах вӗсем фронтран хуса килнӗскерсем, тыткӑна лекнӗ нимӗҫсемччӗ.
Раньше я видел людей, которые разговаривали не по-нашему, это были военнопленные немцы.
Сирӗн пальтту тупса парасчӗ мана, эпӗ парӑмра юлмӑп!
Вы бы мне пальтишечку справили, а я вам угожу!
Гебри́д утравĕсем ( , ) — Атлантика океанĕнчи Шотландин анӑҫ ҫыранĕсем патĕнчи архипелаг.
Гебри́дские острова́ (, ) — архипелаг в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии.
Ҫемьеллисемшӗн ку эрнере мӑшӑр пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
У состоящих в браке смыслом существования станет партнёр.
Зафар сӗм-тӗттӗм пуласса кӗтсе илчӗ.
Зафар дождался самого темного часа,
8. Сӑмах вӑл вӑйсӑр: ҫын пӗтӗмпех каласа параймасть; куҫ курса тӑранаймасть, хӑлха илтсе пӗтереймест.
8. Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Кам ячӗ сана?
Кто тебя послал?
Керчь хулине десант аннӑ чух унӑн кӑкӑрне, мӑйне, аллине амантнӑ.
При высадке десанта в Керчи он был ранен в грудь, шею и руку.
Хӗнӗр! — кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
Бей! — закричали со всех сторон.
Эпир шыв хӗрринчен кӑштах кайрӑмӑр та кимӗ ҫинчех вут хутӑмӑр.
Несколько человек развели огонь в каюте, когда мы отошли от берега.
Ҫакӑн пек характерлӑ тата ӑссӑртарах ҫынсем ним туймасӑр пурӑнакан флегматиксем пекех вӗсем.
Люди очень слабого ума с таким направлением характера бывают флегматичны до бесчувственности.
Мӗнле паттӑр-ши вӑл тусем айӗпе, кӳлӗсем ҫийӗпе ыткӑнса пынӑ май хускалмасӑр сарӑлса выртакан шывра хӑйӗн тӗлӗнмелле пысӑк учӗпе курӑнса пыраканскер?
Какой богатырь скачет под горами, над озерами, отсвечивается с исполинским конем в недвижных водах?
— Халӗ татах кӗртсе ларт, мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек пултӑр, — терӗ асанне.
А бабушка говорит:— Теперь вставь обратно, как было.
— Ачам, бомбоубежищене кай, — терӗ хӗрарӑм-дворник Васькӑна чавсинчен тытса.
— Мальчик, иди в бомбоубежище, — сказала дворничиха, схватив Ваську за локоть.
16: 14, 15 ; Лука 11: 28 вуласа пар). ХАМӐРӐН КОНГРЕССЕНЕ МӖНШӖН ХАКЛАМАЛЛА?
Семь дней празднуй праздник, посвященный твоему Богу Иегове, в том месте, которое выберет Иегова, потому что твой Бог Иегова будет благословлять весь твой урожай и все дела твоих рук, и будь радостным».
26: 21). Йӑвашшӑн каланӑ сӑмахсем вара ытларах чухне лӑплантараҫҫӗ.
А кроткие слова, наоборот, часто действуют успокаивающе.
Ку маншӑн самаях кӗтмен ыйту пулчӗ.
Вопрос прозвучал несколько неожиданно и застал меня врасплох.
Виҫӗ казак сарлака лав ҫине канлӗн вырнаҫса ларнӑ та ним чӗнмесӗр Листницкий ҫине пӑхаҫҫӗ.
Трое казаков удобно разместились на широком возу, молча глядели на Листницкого.
Унсӑр пуҫне азербайджансем Европӑра, АПШ-ра, Канадӑра, Украинӑра, Узбекистанра, Казахстанра тата урӑх СССР-та пулнӑ урӑх республикасенче вырнаҫнӑ.
В постсоветскую эпоху в результате эмиграции из Азербайджана азербайджанцы расселились во многих городах Турции, стран СНГ, Европы и Северной Америки.
Акӑ, «тӑшмансем» пӗр-пӗрин аллине тытса чӑмӑртаҫҫӗ.
И вот крепкое рукопожатие противников.
Ҫак кунсене эпӗ начар пурӑнса ирттертӗм.
Я все эти дни прожил неважно.
— Пултарнӑ пулӗччӗ те, ӗлкӗреймест… асаплантарса пӗтерӗҫ ӑна унта.
— Смог бы, да не успеет… замучают…
Анчах вырӑс поэчӗ йӑнӑшнӑ — ун аллинче чӑн-чӑн тӗслӗхсем пулман.
Но русский поэт ошибался — в его руках были не настоящие примеры.
Ҫӑва патне вӗсене, хупахсене!»
Чтоб им пусто было, кабакам этим!»
Ҫынсем темшӗн пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнерех утрӗҫ.
Все шли, почему-то плотно держась друг друга.
— Выртса ҫывӑрӑр, Владимир Ильич, атту йывӑр пулать.
— Ложитесь, а то ведь свалитесь, Владимир Ильич!
Анчах та тухтӑрсем вӑтам ӗмӗрсенче эпидемисем алхаснӑ хыҫҫӑн тин ҫак принциппа усӑ курма пуҫланӑ.
Но лишь в Средние века после вспышек эпидемий врачи начали применять этот способ защиты, который до сих пор остается эффективным.
Шаларах та шаларах кӗретпӗр вӑрмана.
Мы ушли в глубь леса.
Унӑн кӑмӑлӗ питех те ҫӗкленни палӑратчӗ.
Он был в приподнятом настроении.
Уншӑн вӑл ҫаплах «тетя Аня» ҫеҫ.
Для нее она все также всего лишь «тетя Аня».
— Федосья Николавна сывах мар, килме пултараймаҫҫӗ.
— Федосья Николавна не совсем здоровы, прийти не могут.
Тӗлсӗр тимлӗхпе сӑнать вӑл кӑпшанка.
С бесцельной внимательностью следил он за насекомым.
Ҫавӑнпа, ӑна эпир кӳнӗ асап епле йывӑр пулсан та, унӑн пирӗн умри айӑпӗ тата пысӑкрах!
И поэтому нет ей муки от нас, достойной вины ее!
— Эпӗр унпа хулара икӗ сехет каялла уйӑрӑлтӑмӑр.
— Мы с ним в городе расстались часа два назад.
ун май ан чуптар!
не соглашайся с ним!
Костриков класра чи лайӑх учениксемпе танах вӗренсе пыни ҫинчен Польнертан пӗлсен, купецсем-попечительсем ҫавӑнтах урӑх вӗренме те, пурӑнма та укҫа ярас мар тесе йышӑннӑ.
Узнав от Польнера, что Костриков считается в классе одним из лучших учеников, купцы-попечители тут же решили больше денег на учение и содержание его не посылать.
Суту-илӳ ҫакӑн пек йӗркепе пулса иртет, эсӗ хӑвна килӗшнӗ япалашӑн мӗн чхулӗ парассине кӑшкӑрса калатӑн, ҫав хакран нумайрах тӳлеме хатӗр ҫын тупӑнмасан япали, диван и вӑл е тата урӑх мӗн те пулин, сан алӑра юлать.
Ведь как бывает на торге: выкрикиваешь цену, которую ты готов дать за тот или другой предмет, и если не находится покупателя, предлагающего больше, то, скажем, диван или там качалка остаются за тобой.
Эпӗ ыйтмастӑп, вӑл та калаҫмасть ун ҫинчен.
Не спрашиваю, и он не заговаривает об этом.
— Эй, хурланчӑк чун, ан ухмахлан!
— Эх, Горюха, не мудри!
Савӑнӑҫлӑ пӑхать-и вӑл, пур ҫӗре те кӑмӑллӑн ҫӳрет-и, палӑртса хунӑ вӑхӑтсенче ращана пырать-и, хулари ҫӗнӗ хыпар, калаҫу ӑна мӗн таран интереслентерет.
Весело ли он смотрит, охотно ли ездит всюду, является ли в условный час в рощу, насколько занимает его городская новость, общий разговор.
— Эсӗ-и-ха вӑл ҫӗрле мана простыньпе витсе хӑвараканни?
— Это ты укрыл меня ночью простынею?
Унта ҫул аяккипе улӑм куписем кӑна пур.
Там сбоку стояли соломенные горки.
Шлюпкӑсем пӗр-пӗрин умӗнче сулланаҫҫӗ, никам тытса пыманнипе унталла-кунталла тайӑлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен салтаксем тилӗрмеллипех тилӗрнӗ, ҫапӑҫупа хӗрсех ҫитнӗ.
Шлюпки качались друг против друга, ныряя и повертываясь без всякого управления, так как солдаты были чрезвычайно озлоблены и тоже увлеклись дракой.
2002 ҫултанпа Шупашкар хулин пуҫлӑхĕ
с 4 июня 2002 — глава самоуправления города Чебоксары
— Эпӗ те Маргарита пекех шутлатӑп: вертолет патне таврӑнмалла, — тавӑрчӗ ӑна Женя.
— Я тоже считаю, что нам надо вернуться в вертолет, — согласилась Женя с Маргаритой.
Анчах вӑл хӑйне ҫав тери татӑклӑ та хӑюллӑ тыткалани вӗсене те виҫене кӗртрӗ.
Но решительный, грозный вид его заставил их прийти в себя.
26. Манӑн умӑмра сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, [сирӗн Туррӑр,] сӑваплӑ, Эпӗ сире Хамӑннисем тумашкӑн сире ытти халӑхсенчен уйӑрса илтӗм.
26. Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.
Мӑкӑрӑлса тӑракан тӗкӗр евӗрлӗ кнопки ҫинче конструкторӑн именчӗклӗ сӑнӗ ҫав тери пӗчӗккӗн курӑнса кайрӗ.
На выпуклой зеркальной кнопке отражалось уменьшенное во много раз лицо смущенного конструктора.
Вӑл тӗкӗр патне пычӗ, тӗкер айӗнчен калпакне илчӗ.
Она подошла к зеркалу, взяла с подзеркальника шапочку.
— Вӑл ултӑ сехет хушши чупать ӗнтӗ, — терӗ ҫул ҫӳрекен.
— Он бежит уже шесть часов, — ответил путешественник.
Хуравне кӗтсе илеймерӗ Аня.
Ответа Аня не дождалась.
Спадщан вӑрманӗ ҫывӑхӗнчи мӗнпур ялсемпе хуторсенче уяв митингӗсем туса ҫӳрерӗмӗр, халӑха фронтри ӗҫсем ҫинчен тӳрри-паллипе каласа патӑмӑр.
Во всех сёлах и хуторах вокруг Спадщанского леса провели праздничные митинги, рассказали народу правду о положении на фронте.
Кунти музыка тата ытти тӗрлӗрен астарусем питӗ тӗлӗнтернипе вӑл ытти ӗҫсем ҫинчен пӗтӗмпех манса кайрӗ пулмалла, тесе шутларӑм эпӗ хам ӑшра.
что музыка и прочие соблазны так поразили его, что он забыл обо всем остальном.
Пысӑккисем пурӗ те тӑваттӑ ҫеҫ, вӗсем те хаклисем мар — хулӑн, шурӑ тӳмесем.
Больших имелось всего четыре, да и они не оправдывали надежд, это были малоценные толстые, белые тройки.
Е тапӑнсан та, вӗсем каярахпа тин тапӑнӗҫ.
Или нападут уже потом, когда будет поздно?
Ҫак вӑхӑтра Вадя хӑйӗн чӑматанне туртса кӑларчӗ, вӑл унта темӗн кӑштӑртаттаркаларӗ те малтан хӗрачасене:— Мейӗр, тытӑр! — терӗ.
Вадя достал чемоданчик, порылся в нем и предложил сначала девочкам: — Берите!
Паллах ӗнтӗ, комитетсем урӑхла йышши чернилпа ҫыратчӗҫ, ҫырнӑ хута вут ӑшшинче тытсан, унта мӗн ҫырнине пӗлме май пур.
Как известно, комитеты писали письма симпатическими чернилами, и, только подержав бумагу над огнем, на ней можно было увидеть буквы.
Сӑваканни вара сӑмса айӗн мӑкӑртатать:
И при этом всё бормотала себе под нос:
Вӗсене пурне те пӗр тӗллев — тӑван ҫӗршыва ҫаратма пуҫланине, мӗнле пулсан та, чарса лартас тӗллев ертсе пырать.
Ими руководило только одно желание — во что бы то ни стало остановить тот грабеж, которому подвергалась родная земля.
Анчах ӗмӗтӗнчи сӑмахне ҫакӑн пек хускатмалла пулчӗ пулсан, вӑл айӑплӑ-им вара?
Ну, коль так все получилось, не его же в том вина?
Кайран, йытӑсенчен хӑраса ӳкнӗскерсем, мӗнле пынӑ ҫапла шӑппӑн тарса ҫухалчӗҫ.
Спугнутые собаками, завыркинцы так же трусливо, незаметно скрылись, как и пришли.
— Итлер-ха, тухтӑр, ют ҫӗршыва!
— Помилуйте, доктор, за границу?
Ильсеяр вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса ашшӗ мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
Ильсеяр вскочила с постели и бросилась отцу на шею.
Бамангватсен облаҫӗн варрине кӗнӗ, вара майӑн 28-мӗшӗнче ӑна Линьянтире макололосен ҫамрӑк ҫул-пуҫӗ Секелету пысӑк чыспа кӗтсе илнӗ.
Он проник в сердце области бамангватов и 23 мая добрался до Линьянти, где молодой вождь племени макололов, Секелету, принял его с большим почетом.
Пӗр юланучӗ теприне хӑвалать, малти юланучӗ пуҫсӑр.
Один всадник преследует другого.
— Авланасси инҫе-ха, унччен сипленӗҫ! — тет Ефим Кондратьевич.
— Ничего, до свадьбы далеко, заживет! — говорит Ефим Кондратьевич.
Йӗри-тавра ҫиекен дикарьсем…
А кругом дикари-людоеды…
1951 — «Илья Муромец, крестьянский сын»
1951 — «Илья Муромец, крестьянский сын» В. Курдюмова, постановка С. Образцова, реж.
Анчах Кӑнтӑр Америкӑри ҫӗр-шывсем, Испанипе Португали колонийӗсем чура суту-илӗвне чаракан килӗшӗве пӑхӑнасшӑн пулман.
Но государства Южной Америки, испанские и португальские колонии не присоединились к акту о запрещении работорговли.
Колхозра сирӗншӗн ырах мар пулсан, хӑвӑр тасалӑр.
Не сладко вам в колхозе — уходите.
«Арҫын ачапа хӗрача вӑрманта мӑйӑр татнӑ.
«Мальчик и девочка рвали в лесу орехи.
Вара ҫур сехете яхӑн виноград пахчинче аллейӑсем тӑрӑх, известкӑллӑ ту сӑмсахӗсем тӑрӑх, вӗсен хушшинче ҫакӑнса тӑракан йывӑҫ тӗмисен таврашӗнче ҫӳрерӗм.
С полчаса гулял я по виноградным аллеям, по известчатым скалам и висящим между них кустарникам.
Библире вӗсем пирки «ҫӳлтисем» тенӗ, мӗншӗн тесен Турӑ вӗсене Иисус Христоспа пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратать.
О них говорится как о том, «что на небесах», поскольку они имеют небесную надежду, «будут царствовать над землей» и служить священниками Бога.
1820—1887) — Швеци опера юрӑҫи, ӑна «Швеци шӑпчӑкӗ» тенӗ.
6 октября 1820 — 2 ноября 1887) — шведская оперная певица, сопрано, прозванная «шведским соловьём», одна из самых известных певиц XIX века.
Эпир шырасан тем те тупма пултаратпӑр.
Да уж если мы возьмемся, самого черта найдем!
Кун пек манӑн ҫеҫ пулман.
Так было не у одного меня.
Вĕренӳ министерствин Нурӑсри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул
Калининская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат Минобразования Чувашии
Тан! янӑрарӗ те чан иккӗмӗш хут, н… н… н… туса тӑракан сасӑ чӗтренсе майӗпен тавралӑха сапаланчӗ.
Тан… н… н!..
— Кордильерсен тӑррисенче-и? — терӗ те Мюльреди, пуҫне шанчӑксӑррӑн силлерӗ.
— На вершине Кордильеров? — воскликнул Мюльреди, недоверчиво покачав головой.
Барышньӑсем, сӑмахсене тӗрлӗ майлӑн хуҫкаласа, кула-кула та пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, тапӑнмаллипех тапӑнчӗҫ Ромашов ҫине:
Барышни, разнообразно картавя, смеясь и перебивая друг дружку, набросились на Ромашова:
Шаркку хыҫҫӑн Василий Иванович самантлӑха ҫухалчӗ те, пӗр бутылка шампански илсе килчӗ.
После жареного Василий Иванович исчез на мгновение и возвратился с откупоренною полбутылкой шампанского.
— Атте! — терӗ те Женя, ашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫинчен сиксе анса, Тимур патне чупса пычӗ.
— Папа! — вскакивая с колен отца и подбегая к Тимуру, сказала Женя.
Пĕрмаях блогсен, чатсен тата веб-канашлусенчи комментари тексчĕсенче тĕл пулать.
Чаще всего используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и веб-форумах.
— Мӗнех вара, юрать…
— Что ж, это можно…
«Сандеро» водителӗ ӳсӗр пулма пултарнӑ.
Дорога, связывающая населенные пункты Мусирмы и Тегешово Урмарского района, блестит из-за образовавшегося льда.
— Акӑ ҫыру — вуласа тух та пытар.
— Вот записка — прочитаешь, уничтожь.
Чӗререн хурланнипе Никитӑн Вяловран хӑрасси те таҫта кайса ҫухалчӗ, куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ, вӑл ӳсӗр ҫын пек такӑна-такӑна илчӗ, унӑн ҫӗр ҫине выртса канас килчӗ; вӑл хуллен кӑна:— Эсӗ кун ҫинчен ан шарла ӗнтӗ, — терӗ.
Испуг Никиты растаял в горячей печали, от неё у него мутилось в глазах, он спотыкался, как пьяный, хотелось лечь на землю и отдохнуть; он тихонько попросил: — Ты молчи об этом.
Тӑшман позицийӗсем ҫинче вӗҫнӗ чух Карпович поручика нимӗҫсем «дум-дум» текен пульӑпа уринчен амантнӑ.
Летая над вражескими позициями, поручик Карпович был ранен в ногу немецкой разрывной пулей «дум-дум».
Алексей Кузьмич Лёша патне пычӗ те унпа пӗрле чавма тытӑнчӗ.
Алексей Кузьмич пригнулся к земле рядом с Лешей.
Анчах ман шутпа вӑл хӑй чухӑн пирки ҫеҫ пуп пек пулнӑ, чӑннипе вара турра ӗненмен.
Только он притворялся попом из бедности своей, а по-настоящему в бога не верил, так думаю.
— Урӑххи, тетӗн, хӑвӑн, ав, мухмӑр чӗртме — тенкӗ те аллӑ пус укҫу та ҫук.
— Не надо, а полтора рубля — похмелиться — нету.
Хамӑн йӑнӑша тӳрлетиччен эпӗ хама хам канлӗх тупас ҫук.
Я не найду себе покоя, пока не исправлю своей ошибки.
Кури Вантер, "Чӑваш халахĕн историйĕ", Шупашкар, "Ялав" библиотеки, 1990.
Кури Вантер, «История чувашского народа», Чебоксары, библиотека ж-ла «Ялав» (Знамя), 1990.
Кун пек хупӑнакан чӳрече мана фотографи ӗҫӗсене тума кирлӗ.
Такие выдвижные щиты необходимы мне для фотографических работ.
Мӗншӗнни уҫҫӑнах палӑрать: «Тус туса инҫерен курать».
Ясное дело почему: «Свояк свояка видит издалека».
Мӗншӗн Турӑ Сӑмахне пирӗн пӗтӗмпех шанмалла?
Почему мы должны полностью доверять Божьему Слову?
— Мӗн кулатӑр эсир, айвансем? — терӗм эпӗ ачасене.
— Что вы смеетесь, глупыши? — сказал я ребятам.
— Итле, Кароль, — терӗ Мард юлташӗ ыйхӑ тӗлӗшпе ятлаҫнине пӑхмасӑр, — хамӑн вӑрттӑнлӑха санпа пайлас тетӗп.
— Слушай, Кароль, — сказал Мард в ответ на сонную брань сожителя, — я решил поделиться с тобой своим секретом.
Мӗншӗн-ха хӑйне вӑл унӑн аллинче тыттарса тӑрасшӑн?
Почему она хочет, чтобы он держал ее в своих руках?
Вӑл кун Хохлаков Кондратьев патне каяс тенӗ, ҫавӑнпа армана кайман.
В этот день Федор Лукич собирался побывать у Кондратьева и поэтому не ушел на мельницу.
Ҫӗнме чӗнсе тапнӑнихҫан уйрӑлмийӗнрабочичӗрийӗ,хресченӗнчӗрийӗ.
С вамисливалось,победу растя,сердце —рабочих,сердце —крестьян.
«Ытла ир хӗпӗртетӗн, ачам: ҫав ик ураллӑ тискер кайӑксем пире ҫакӑн пек пурӑнма ирӗк парас ҫук», — тесе шухӑшларӗ вӑл, анчах шухӑшне Чочоя каламарӗ, каласа пӑшӑрхантарас мар, терӗ.
«Рано радуешься, мальчик: эти двуногие звери не позволят нам долго жить так», — подумал он, но вслух свои мысли не высказал, боясь встревожить Чочоя.
— Трубопроводӑн пӗр тӑрӑхне хурса тухсан та сире мухтав та чыс, урӑх ыйтмастӑп.
— Честь и хвала, если справитесь с одной линией, большего не требуем.
Чӑнах та, пӗр вунӑ ҫул каяллах пулас ӗнтӗ, тӗрӗсрех каласан, хӑйне сума сӑвакан ывӑлне Петьӑна службӑран чӗнсе илнӗренпе, Анна Дмитриевна хӑй пурнӑҫӗн йӗркине тӗпрен улӑштарать.
Действительно, кажется, уж лет десять тому назад, именно с того времени, как Анна Дмитриевна выписала из службы к себе своею почтительного сына Петрушу, она совершенно переменила свой образ жизни.
— Пурнӑҫ мӗн вара вӑл, сирӗн шухӑшпа? — ыйтрӗ Обломов.
— Что ж жизнь, по-вашему? — спросил Обломов.
1848 — Франкфурт-Майн-ҫинчи хулара пĕрремĕш пĕрлехи герман парламенчĕ уҫӑлать
1848 — во Франкфурте открылся первый общегерманский парламент.
Ман умра Лира тӑрать: пуҫне усса, ман ҫине пӑхмасӑр тӑрать, вӑл кун пек пулнине эпӗ нихҫан та курман — ытла та чӗмсӗр те лӑпкӑ.
Передо мною стоит Лира. Стоит, опустив голову, не глядя на меня, стоит такой, каким я его никогда не видел, — молчаливый и смиренный.
пӑравус пашкаса килет
с пыхтением приближается паровоз
Хыттӑн мӑй! мӑй! туни илтӗнсе кайрӗ, унтан урасемпе тапӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Донесся резкий визг, за ним еще и еще, потом послышался топот копыт.
Бакиров Михаил Максимович
Бакиров, Михаил Максимович
Демидов Ростислав Сергеевич
Демидов, Ростислав Сергеевич
— Ӑҫталла каймалла?
— А как идти?
Манӑн ҫак хамшӑн хаклӑ ҫын умӗнче уйрӑмах палӑрас килчӗ, ӑна хама мухтаттарасшӑнах эпӗ ниҫта кайса кӗрейми тӑрӑшса ӗҫлерӗм.
Хотелось отличиться пред этим, дорогим для меня, человеком, и я неистовствовал, лишь бы заслужить его похвалу.
— Эпӗ вӗренӳ пирки тата ыттисем ҫинчен пачах та шухӑшламастӑп… — тесе хучӗ Петя хӑвӑрттӑн.
— Я не думаю, — быстро сказал Петя, — насчет учебы и вообще…
Виҫҫӗмӗшне вара арӑм вилӗ ҫуратрӗ те унтанпа ҫие юлми пулчӗ.
А третьего баба мертвенького родила и с той поры перестала носить.
Ну, вӑл пулма пултарать…
Ну, это может быть…
— Куҫлӑх тупӑнмарӗ.
— Но все равно вы в них плохо видели.
— Чул татӑкне вӑл хыттӑн сӗтел ҫине пӑрахрӗ те пӑлханчӑклӑн каллех пӳлӗм тӑрах утса кайрӗ.
— Он со стуком положил камень на стол и опять взволнованно зашагал по комнате.
Хӑвна тивмен ҫынна мӗншӗн хурлатӑн-ха?
Зачем его оскорблять, ведь он тебя не трогает?
Каярахпа вара, вӗсене ӗмӗр симӗс тӑракан юмансем тесе ят панине пӗлтӗм.
Впоследствии я узнал, что их называют вечнозелеными дубами.
Каласамӑр ҫакна, капитан.
Скажите мне это, капитан.
Савӑнӑҫ — сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен тепӗр лайӑх ен — йывӑрлӑхсем пулсан та, пирӗнте пӗр улшӑнмасӑр тӑрса юлма пултарать.
Одна из отличительных черт плода духа — постоянство, устойчивость.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем, малтан тулӑпа курнӑҫтӑр-ха, — Ачасене йӗркене кӗртрӗ Маша, унтан Санькӑна пиллӗкмӗш клетка патне ертсе кайрӗ.
— Подождите, ребята, дайте ему прежде с пшеницей поздороваться, — Маша растолкала мальчишек, подвела Саньку к пятой клетке.
Ҫавӑн чухнехи парнене те вӑл Селиме аллинчен йышӑнчӗ.
Ведь он и тогда принял подарок из рук Селиме.
Итлемесен вара мӗн „ ырӑ “, мӗн „ усал “ пулни пирки вӗсен хӑйсен йышӑну тумалла пулать».
Если они его не слушают, им придется самим решать, что „ добро “... а что нет».
Чӑнлӑх, ирӗклӗх, туслӑх хӗвелӗКӗҫех тухӗ юн пек тӳпене,Эпир, чӑн та, пит хаклӑ тӳленӗ —Юнпа илнӗ ҫак ҫӗр телейне.
И взойдет над кровавой зарею Солнце правды, свободы, любви, Хоть купили мы страшной ценою Кровью нашею — счастье земли.
Халех ак поселокран татах та юлташсем ҫитеҫҫӗ.
Сейчас еще товарищи придут из поселка.
Ҫак сӑмахсене каласа ҫеҫ пӗтернӗ вӑл, юнашарах, ҫӗр айӗнчен илтӗннӗ пек, хӑйӑлтатса тӑракан палланӑ сасӑ илтӗнсе те кайнӑ.
И как только он это сказал, где-то совсем рядом, точно из земли, раздался знакомый хриплый голос:
Хӗвел анчӗ, анчах ӗнтрӗкре шоссе чулӗ, сӑртсен тайлӑмӗсем, унта ҫилпе авӑнакан курӑк курӑнаҫҫӗ.
Солнце скрылось, но в сумерках были еще видны камни шоссе и склоны холмов с раскачиваемой ветром травой.
Ку тапхӑр канмашкӑн, отпуска каймашкӑн аван.
Этот период благоприятен для отдыха и отпуска.
Пушар патне ҫынсем чупса пынӑ-и, сӳнтернӗ-и вӗсем ӑна — ҫакна нимӗн те пӗлеймен Спиридон Подифорович.
Прибежали ли на пожар люди, тушили они его, нет ли — ничего этого не знал Спиридон Подифорович.
— Ну, атте! — хурланнипе кӑшкӑрса ячӗ Петя, хӑй урине те тапса илчӗ.
— Ну, папа! — в отчаянии закричал Петя и даже топнул обеими ногами.
правлени ĕҫне ревизиле
ревизовать деятельность правления
Анчах путвалта урӑх пӗр сас-чӗв те илтӗнмерӗ.
Послушав еще немного, Салагаик отлепился от двери и на цыпочках пошел по двору, воровато оглядываясь.
— А ну, анӑр ҫуна ҫинчен, — приказ пачӗ Степан.
— А ну, выходи из саней, — приказал Степан.
Ман аннен куҫӗсем утмӑлтурат пек сенкер.
Глаза моей мамы голубые, как васильки.
— Рагулин ҫӗнӗ йӗркесем тӑвать.
— Рагулин новые порядки вводит.
Ҫак йӗркесене эпӗ колхоз пахчинче ҫав тӗрлӗ пысӑк тухӑҫлӑ помидор пухса кӗртнине курнӑ хыҫҫӑн ҫыртӑм.
Я пишу эти строчки уже после того, как побывал на сборе урожая помидоров на колхозном огороде.
Унта сӗтел те, кунта сӗтел, тата темиҫе пукан — пӗтӗм хӑтлӑхӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
И там стол, и здесь стол да несколько стульев — вот и вся обстановка.
Вӑл Васильев ҫине ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑхса илчӗ те чӗрӗлсе ларнӑ ҫурта каллех сӑнама тытӑнчӗ.
Она взглянула снизу вверх на Васильева и снова стала наблюдать за ожившим домом.
Дурнов Иван Алексеевич — (1918-01.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Алексеевич Дурнов (1918—1944) — гвардии сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Чӗркуҫленсе ларнӑ ҫынсем пуҫӗсене салхуллӑн уснӑ.
Люди, поставленные на колени, угрюмо смотрели в землю.
Шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗри пекех, кунта та тӗрлӗ пӳлӗмсем пур, вӗсен хушшисене шыв сӑрхӑнса кӗмен материалсенчен тунӑ.
Как и подводная лодка, дом состоял из отсеков, отделенных друг от друга водонепроницаемыми перегородками.