alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑчӑ пулса кайрӗ, уҫӑ сывлӑша тухрӑм.
Стало тесно, вышел на воздух.
Ҫӗнӗ кӗнеке илсе парсан, мӗн тери савӑнатчӗ вӑл, вара, хӗпӗртесе, ӑна аллипе хӑлаҫланса сулкалатчӗ.
Как радовался он, как, счастливый, размахивал новой книжкой!
Ҫавӑн чухне мухтава тухнӑ «Турӑ ывӑлӗсем» урӑхла майлӑ «уҫҫӑн палӑрӗҫ». Вӗсем Христоспа пӗрле священниксем пулӗҫ те этемлӗхе Иисусӑн каҫарттаракан парнинчен усӑ илме пулӑшӗҫ.
В это время прославленные «сыновья Бога» «открыто проявят себя» другим образом — как священники вместе с Христом они будут помогать человечеству получать блага, которые приносит искупительная жертва Иисуса.
— Мучи, аслатиллӗ ҫумӑр пулать-и? — ыйтрӗ Егорушка.
— Дед, гроза будет? — спросил Егорушка.
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче Авдотья ҫӗленӗ, Прасковья чӑлха-нуски ҫыхнӑ, Степан атӑ-пушмак ҫӗленӗ.
Длинными зимними вечерами Авдотья шила, Прасковья вязала, а Степан чеботарил.
Вӗсенчен пӗри шӑпана витӗм кӳрекенни пулӗ.
Одно из них окажется знаменательным.
Вӑл хӑйне Эдем пахчине лекнӗ пек туять, анчах та унта пахчана кӗмелли вырӑна херувимсем сыхласа тӑмаҫҫӗ.
Ему кажется, что он в саду Эдем, только здесь нет херувимов, охраняющих вход.
Тем пулсассӑн та парӑнмастӑп, юлташсене сутмастӑп, тесе сӑмах паратӑп.
Обещаю, что не подведу, что бы ни случилось.
Нумай пулать-и-ха Мирон Григорьевич чи пуян хуҫаччӗ?
Давно ли был Мирон Григорьевич богатейшим хозяином в окружности?
Ултӑ «Киа К5» туянма 19,2 миллион тенкӗ уйӑрма хатӗр.
На покупку шести «Киа К5» готовы выделить 19,2 миллиона рублей.
1970 ҫулта компанире 100 пин ҫын ĕҫленĕ.
В 1970 году в компании работало 100 тыс. сотрудников.
«Мӗн пулчӗ-ха?
«Что такое?
— Ку паллӑ мар-ха, — чарӑнмасть Валентина.
— Это еще неизвестно, — не унималась Валентина.
Вӑл ҫапла кӑшкӑрса калани Тиунов сӑмахӗсене уҫҫӑнрах палӑртрӗ, вара пурте, хӑйсене хӑйсем те ӗненмесӗр, тӗлӗнсе кайнӑ сӑн-пичӗсене кулӑпа ҫутӑлтарса, кӑштах ҫӗнӗллерех куракан пулнӑ пек куҫӗсемпе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Его крик подчеркнул слова Тиунова, и все недоверчиво, с усмешками на удивлённых лицах посмотрели друг на друга как бы несколько обновлёнными глазами.
Ҫапла шутланӑ та ҫара ҫерҫи тарса ҫӑлӑнма шут тытнӑ.
Подумала так летучая мышь и решила спасаться бегством.
— Кунта, ачам, чылай чакаланас пулать! — терӗ асли.
— Тут, парень, не один день копаться! — сказал старший сапер.
— Кӑштах алкумӗнче тӑрӑр-ха! — кӑшкӑрса каларӗ вӗсене Нагульнов, унтан Банник еннелле ҫаврӑнчӗ те малалла каласа ҫыртарчӗ: — «… хӗрӗх икӗ пӑт вӑрлӑхлӑх хатӗрленӗ тырра тулӑ халлӗн кӳрсе паратӑп. Ҫакна ҫирӗплетсе алӑ пусатӑп».
— Погодите трошки в сенцах! — крикнул Нагульнов и, поворачиваясь лицом к Баннику, продолжал: — «…сорок два пуда семенного зерна пшеничной натурой. В чем и подписуюсь».
Кайран тин Володя партизансем сӑмахланинчен ҫакна пӗлчӗ: фашистсен командованийӗ хӑйсен салтакӗсене, ҫӗр айӗнчи тӗттӗме анма хӑрушӑ ан пултӑр тесе, ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ иккен.
Лишь несколько позднее он узнал от партизан, что немецкое командование подпоило своих солдат для куражу, чтобы не так было страшно идти в таинственную тьму подземелья.
Иккӗмӗш хутне те хӑпартаҫҫӗ, теҫҫӗ-ха вӗсем.
Говорили даже, что будет надстроен второй этаж.
— Биче Сениэль? — терӗм те эпӗ — Биче шӑпине пӗлни маншӑн ҫав тери пӗлтерӗшлине ӑнланатӑп.
— Биче Сениэль? — сказал я, понимая лишь теперь, как было мне важно знать о ее судьбе.
Анчах Лушка, мӗнле пуҫланӑ, ҫавӑн пекех кӗтмен ҫӗртен сасартӑк кулма чарӑнчӗ, урисене тӑсса хучӗ те, алтупанӗпе пӗҫҫисене тата хырӑмне шӑлкаласа, кӑштах хӑйӑлтатакан пулнӑ телейлӗ сассипе, шухӑша кайса, ҫапла каларӗ:
Но Лушка так же неожиданно оборвала смех, вытянула ноги и, гладя ладонями бедра и живот, раздумчиво сказала, голосом чуть охрипшим и счастливым:
Ҫухалса каймарӗ!
Не заблудился!
Кейптаунран пулас ҫулҫӳревҫӗ бечуансен ҫӗршывне кайнӑ.
Из Кейптауна будущий путешественник отправился в землю бечуанов.
Пирӗн уретник те «илме» кӑмӑл тумарӗ-тӗк, ӗҫ-пуҫ кунта чӑннипех те питӗ кӑткӑс.
Если уж наш урядник отказывался «взять», значит, дело было слишком серьезное.
Осто́женка (1935—1986 — Метротӑвакан) — Мускавӑн Вӑта администраци тӑрӑхĕнчи урам.
У́лица Осто́женка (в 1935—1986 годах — Метростро́евская у́лица) — улица в Центральном административном округе города Москвы.
Ку тӗлӗшрен эсӗ телейлӗ.
Твое положение очень счастливое.
Ӑҫтан каять вӑл укҫа?
А откуда они?
— Тата — бритва пек ҫивчӗ чӗлхисӗр пуҫне.
— У него есть еще острый как бритва язык.
Вӑл сӑмахсен хыҫне пытанасшӑн пулчӗ, анчах ку ӑнӑҫуллӑ пулмарӗ.
Она пыталась спрятаться за словами, но это плохо удавалось ей.
Пуҫ йӑванать те, йӗппи ӳте тӑрӑнарать, вара вӑранса каятӑп.
Так головой-то приткнусь, оно в меня и вопьется, я и очухаюсь.
Вула, эпӗ ҫырса пыратӑп… йышӑнма пуҫлатӑп!
Диктуй, а я буду записывать… перехожу на прием!
Сывлӑх упрас институчĕ (1922)
Институт общественного здравоохранения (1922)
Единое наследие Чингисхана «Время новостей» № 231 17 декабря 2007
Единое наследие Чингисхана Время новостей, № 231, 17 декабря 2007.
Анчах мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши эпӗ ун чухне сан патна пыма тухман пулсан!
Но что бы было с нами, если б я тогда не пошла к тебе!
Капла хӑтланиччен урам тӑрӑх пырар та нимӗн пӗлмен пек тӗл пулар.
Давайте лучше пойдём по улице и будто невзначай встретимся.
Алтӑр ҫӑлтӑр тӳпе варринеллех шуса тухнӑ, аврине ҫӳлелле кӑнтарса тӑрать.
Большая Медведица вылезла чуть не на середину неба, нахально раскинув хвост.
— Унтан эсир, эпӗ хам тивӗҫе пурнӑҫланине ӑнланса илӗр!
— Потом вы поймете, что я исполнил свой долг.
Вӑл калать: «Эпӗ Турра юратма пуҫларӑм, мӗншӗн тесен вӑл мана каҫарчӗ кӑна мар, ҫавна туйса илме те пачӗ.
Он говорит: «Я полюбил Бога, потому что он простил меня и дал это почувствовать.
Хамӑрӑн пӗрремӗш карапа куҫран ан вӗҫертӗр тесе ыйтасшӑн эп Сире, Алексей Николаевич.
Алексей Николаевич, я попрошу вас не выпускать из виду нашего первенца.
Хӑй ӗмӗрӗнче ни чиркӳре, ни Елисейски дворецра пулса курманскер, вӑл исправительнӑй полици сучӗ пек чаплӑ япалана ӗмӗрне те курман.
Не посещая ни церковных мест, ни Елисейского дворца, он никогда в жизни своей не видывал ничего столь красивого, как процедура суда в исправительной полиции.
Ҫывхарса килекен поезд сасси, ӳснӗҫемӗн ӳссе, хытӑрах та хытӑрах илтӗнме пуҫларӗ.
В ночи нарастал металлический грохот идущего поезда.
Кӑмӑл туличчен чупса ҫӳресен, лараттӑн чей ӗҫмелли сӗтел хушшинче, хӑвӑн ҫӳлӗ креслу ҫинче; вӑхӑт чылая кайнӑ ӗнтӗ, чашӑку ҫинчи сахӑрланӑ сӗте паҫӑрах ӗҫсе янӑ, куҫхупанкисем ҫине те тӑмана пырса ларать, анчах вырӑнтан хускалмастӑн, ларатӑн итлесе.
Набегавшись досыта, сидишь, бывало, за чайным столом, на своем высоком креслице; уже поздно, давно выпил свою чашку молока с сахаром, сон смыкает глаза, но не трогаешься с места, сидишь и слушаешь.
Ҫынсем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫни тата Библи куҫарӑвӗсем пӗр - пӗринчен кӑшт уйрӑлса тӑни Туррӑн хыпарне сарӑлса пыма чӑрмантарнӑ - и?
Помешали ли распространению Божьей вести небольшие расхождения в переводах Библии и то, что люди говорят на разных языках?
Ҫитменнине тата Казбич Бэлӑна тахҫантанпах юратса пурӑннӑ-ҫке.
Да притом она ему давно-таки нравилась.
— Ҫапла, Ҫемен тусӑм, ытла та вырнаҫусӑр килсе тухрӗ ку инкек.
— Да, друже Семен, как все это некстати.
Каласа паратӑп сана; енчен те хӑвӑн ӑссӑрлӑхунтан ҫакӑн хыҫҫӑн та хӑпмасан — хирӗҫлесе тӑмӑп урӑх.
Я расскажу тебе, и если ты после этого все же будешь упорствовать в своем безумстве — я не стану возражать более.
Питрен кӳренмелле сӑмахпа ҫапса янине тӳссе, каллех ҫак алӑк патне килсе тӑма-и?
Для того, чтобы получить в лицо удар презрительным словом и опять очутиться здесь, у подъезда?
Виҫҫӗшӗ те шӑтӑк тӗлӗнче вакри пулӑсем евӗр чышӑнаҫҫӗ-тӗршӗнеҫҫӗ, кӗтеҫҫӗ: Факрегед камерӑран кӑларнӑ Давенант мӗлкине халь-халь уйӑх ҫути тӗттӗмлетет те…
Все трое толкались и теснились у отверстия, как рыбы у проруби, ожидая, что вот-вот затемнит свет луны тень Давенанта, выпущенного Факрегедом из камеры.
Астӑватӑп-ха, пире мӗнпе хӗҫпӑшалланасси питӗ хумхантарчӗ, — ун пирки чылӑй тавлашса илтӗмӗр.
Помнится, нас очень волновал и вызывал множество споров вопрос о вооружении.
Ку ахӑрне килтех майлаштарса тунӑ каминччӗ пулас, ирчченех вӑл харсӑрӑн ҫӑрӑлтатса янранине шута илсен питӗ лайӑх пулмалла вӑл.
Эта штука была камином, очевидно, местной конструкции, но очень хорошим, судя по тому, как он бодро, хрипло гудел до утра.
Мӗн тӑвасшӑн вӑл?
Чего он хочет?
Суту-илӳ стандартлӑ контрактсемпе е партисемпе (лотсемпе) пырать, ҫав контрактсен виҫи биржӑн нормативлӑ докуменчӗсене регламентлаҫҫӗ.
Торговля ведётся стандартными контрактами или партиями (лотами), размер которых регламентируют нормативные документы биржи.
Эсӗ сӑрт айккипе ҫӳлерех улӑхатӑн та ыраш капанӗ е пӗр-пӗр йывӑҫ айне выртатӑн, вара, ҫӳлӗ тӳпене, ҫӳхе, йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ пӗлӗтсем ҫине пӑхса, иртнӗ пурнӑҫа аса илсе, пуласси ҫинчен ӗмӗтленме пуҫлатӑн…
Ты взбираешься выше по откосу, ложишься под копною ржи или просто под деревом и начинаешь, глядя в высокое небо, на легкие, перистые облака, вспоминать прошлое, загадывать будущее.
Анчах та вӗсем Иеговӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнасшӑн пулман.
Однако они пренебрегли этим руководством.
Ҫавна тума сӑлтавсем пирӗн Иовӑннинчен те нумайрах.
Причин поступать так у нас даже больше, чем у Иова.
Ҫула май вӗсем палланӑ казака — Семеновски хутор ҫыннине — тӗл пулчӗҫ.
По пути они встретили знакомого казака — уроженца хутора Семеновского.
Каҫ пулсан, кимӗ ҫине ларса, каялла ишмелли кӑна юлать — мӗн тӑвӑн урӑх?
Только и оставалось, дождавшись темноты, отправляться обратно в челноке: будь что будет.
Арӑмӗ ӑна ахалех вӑл кунта «барышня тупнӑ» пулӗ тесе айӑплать.
Что напрасно жена заподозрила его в том, что у него тут «завелась краля».
35. Эсӗ, питех те ырӑ пулнипе, вӗсене патшалӑх панӑ, анлӑ та пулӑхлӑ ҫӗр панӑ, анчах вӗсем унта та Саншӑн ӗҫлемен, хӑйсен усал ӗҫӗсене пӑрахман.
35. И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих.
— Ах, господасем, господасем!
— Ах, господа, господа!
Сана кала, Давыдовпа Нагульнова кала, тепӗр эрнерен эпир камсем пулнине вара пӗтӗм Шырланпуҫ пӗлӗ.
Тебе скажи, Давыдову и Нагульнову скажи, а через неделю весь Гремячий Лог будет знать, кто мы такие.
Пире шанаҫҫӗ — эпир ҫав шанчӑка тӳрре кӑларатпӑрах! —
Нам доверяют — и мы оправдаем это доверие!
Пӗр ӑнланмалла мар туйӑм ӑна ҫырана илсе тухрӗ, халь тепӗр чун сасси вӑрмана шала илсе кӗрет.
Какое-то непонятное предчувствие привлекло ее к берегу, а теперь другое предчувствие вело в глубь леса.
Уездра пурӑнакан этем мӗнпур ӗҫе ӗҫлет вӑл, анчах нихӑшне те пӗлмест.
Уездный житель всё делает, но ничего не умеет.
Ҫавӑнтан кайран никама пӑхӑнас мар тенӗ шухӑш ун пуҫне пырса кӗрет те вара амӑшӗ ҫине вӑл урӑхла куҫпа пӑхма тытӑнать.
У него появилось известное ощущение независимости, и отношения между матерью и сыном изменились.
— Сирӗн ӑҫта каймалла? — ыйтрӗ шофер.
— Вам куда? — спросил шофер.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, шкул хатӗр мар-им?
— Скажите, пожалуйста, что, эта школа ещё не готова?
Вӑл хӑйӗн куҫҫулӗсӗр типӗ куҫӗсемпе шӑтарас пек малалла тинкерсе пӑхаканскер, икӗ аллипе те ман алла хыттӑн чӑмӑртаса тытнӑ.
Он смотрел перед собой сухими глазами и крепко сжимал обеими руками мою руку.
4. Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ.
4. А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Вӑл вӗсен ҫӑварлӑхӗсене вӗҫертсе, хире кӑларса ҫеҫ янӑ.
Говоря попросту, разнуздал их и ради экономии пустил пастись в поле.
Пичӗ тарланӑ та йӑлтӑртатать, анчах шуранкӑ мар, тапак туртнипе сарӑхнӑ, тути кӑшт усӑннӑ та хытӑ ҫыртса лартнӑ шӑлсем курӑнаҫҫӗ.
Оно блестело от пота, но не было бледным, чуть отвалившаяся нижняя мясистая губа открывала плотно стиснутые желтые от табака зубы.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче шӑп ҫав вӑхӑтра Давид кӗвӗ - юрӑ ҫырас ӑсталӑха лайӑхлатнӑ пулас.
Скорее всего, именно в этот период жизни Давид обрел музыкальное мастерство.
Кил хуҫи е сӗтел хушшинчи аслӑ ҫын калаҫӑва ыттисем сисмелле мар йӗркелесе пымалла, пурне те интереслентерекен темӑпа калаҫу пуҫламалла, ҫав тери вӑтанчӑк хӑнасене те калаҫӑва хутшӑнтарма тӑрӑшмалла.
Хозяин дома или стола должен незаметно направлять беседу, стараясь завязывать общий разговор и втягивая в него и застенчивых гостей.
Председателе сумлӑн сывлӑх сунса, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ, саксем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Они чинно поздоровались с председателем, сняли шапки, расселись по лавкам.
Иоан католикос сӑвӑҫа пулӑшнӑ пулсан, арӑм патша ҫĕре кĕрсен вӑл Руставелине хӑвалама тытӑнать.
По преданию, католикос Иоанн, при жизни царицы покровительствовавшей поэту, после начал гонение на Руставели.
Кулӑшла пулчӗ ҫавӑн чух кайни: пилӗк тоннӑллӑ грузовик, арестленисене вӑтӑр ҫынна лартса каймаллискер, пӗртен-пӗр заключеннӑйшӑн 6ензин ҫунтарать, револьверсемпе хӗҫпӑшалланнӑ тӑватӑ эсэсовец, унталла-кунталла хаяррӑн пӑхса, ним хускалайман кӗлетке тухса тарасран ӑна сыхласа пыраҫҫӗ.
Забавная это была поездка по пражским улицам: пятитонка, предназначенная для тридцати арестованных, расходует бензин на единственного узника, и двое эсэсовцев впереди, двое сзади, с револьверами в руках, хищно поглядывая на полумертвое тело, стерегут его, чтобы оно не сбежало.
109 км: Жабня (сулахай)
109 км: река Жабня (лв)
Вӑрттӑн ӗҫлес енӗпе ман ӗҫ япӑх мар, хӑрамалли ҫук пек.
Законспирирован я хорошо, непосредственной угрозы сейчас мне нет.
Ӑҫта каймалли паллӑ мар.
А куда — неизвестно!
Таня шӑлне ҫыртрӗ, хӑй пӗр чӗптӗм те хускалмарӗ.
Таня сжала зубы и больше не делала ни одного движения.
Вӗсенчен пӗри – Промышленноҫа аталантармалли фонд.
Один из них – Фонд развития промышленности.
Танк тупписем пӗр харӑс персе ячӗҫ (партизансене ҫак сасӑ аслати кӗмсӗртетнӗ пек илтӗннӗ те ӗнтӗ).
Орудия танков грохнули разом (это их отзвук долетел в лес до партизан, как отдаленный раскат грома).
Унӑн генилле плансемпе шухӑшсем нумайччӗ.
У него было много гениальных планов и замыслов.
Салтаксем, ирӗксӗр пулсан та, ҫавнашкал хӑтланни ытла та намӑсла, йӗрӗнчӗкле япала пулса тӑнӑ; ку виҫ-тӑват ҫынӗ ҫавӑн ҫинчен салтаксене тӑна кӗртесшӗн пулнӑ, тӑна кӗртме тӑрӑшнӑ…
Старались и хотели заставить солдат понять позор и гадость их невольной роли; эти три-четыре человека хотели об этом донести до солдат, образумить их…
Пачах урӑхла, унӑн ҫак кулӑшла, хаваслӑ ҫынна пӗтӗмӗшпех тӗлӗнтерсе пӑрахасси килчӗ те, вӑл циркри фокусник пек пӗр харӑсах икӗ йӗмпӗҫҫине те туртса хӑпартрӗ.
Наоборот, ему захотелось окончательно удивить смешного, веселого человека, и он движением циркового фокусника разом поднял обе штанины.
Саня ҫакӑнтан иртнӗ чух макӑрса ярас марччӗ-ха тесе, пӗррехинче епле майӗпен ҫеҫ шухӑшласа пынине асне илет, кунта ҫитсен вара телефонпа калаҫнӑ пек:— Ч. юлташӑм. Кӑна Григорьев калаҫать-ха, — терӗ.
Саня вспоминает, как однажды он шёл к нему, стараясь медленно думать, чтобы перестать волноваться, и, когда пришёл, обратился к нему как будто по телефону: «Товарищ Ч.? Это говорит Григорьев».
Хӑнӑхса ҫитрӗм кӑна — инкек сиксе тухрӗ.
Только стал привыкать к ним — ан беда.
Лаша тулхӑра-тулхӑра ҫиме тытӑнчӗ.
Лошадь, фыркая, принялась жевать овес.
«Эпӗ япӑх пӑхман, — тетӗп ӑна, — эсир ытла лайӑх ҫӳренӗ вӗсемпе.
Но я ему отпел на это: «Не я плохо ухаживал, а вы дюже хорошо ездили.
Каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнипе вӗсем фургона та, юланутсене те курман.
Озираясь, они не видели ни фургона, ни всадников.
Стройматериала ӗҫ хыҫҫӑн хваттерте хӑварнӑ, хваттере питӗрсе илнӗ, уҫҫине подъездри сейфа хунӑ.
Тем не менее, находящееся там имущество — кабель длиной 400 метров — пропало.
Ҫил, пулсан та хӗвел хытӑ пӗҫертет.
Был ветер, но сильно грело солнышко.
Ҫитменнине тата хамӑн характер ҫинчен те ҫырмалла иккен — мӗнле вӑл ман (питӗ путсӗр), мӗн лайӑхрах — тӳррӗн калани е ҫынтан пытарни (юлашки), мӗне чун туртать (пӗлместӗп-ха), кампа тус пулӑттӑн (Тятюкпа), тӑшману пур-и (Пур! Ромка кам пултӑр?..), кама чун савать (ҫук ха), пурнӑҫ килӗшет-и сана (хамӑн пурнӑҫ питех мар), мӗн ҫинчен ӗмӗтленетӗн (ҫынсемшӗн мӗнле те пулин паттӑр ӗҫ тӑвасчӗ тата Тятюкӑнни пек мамӑк берет илесчӗ).
Потом надо было еще написать, каков у меня характер (отвратительный!), что лучше — откровенность или скрытность (скрытность), чем увлекаюсь (еще не знаю), с кем я хочу дружить (с Татой), есть ли у меня враги (Ого! А Ромка?..), кто моя симпатия (нет еще), довольна ли я жизнью (своей — не совсем) и о чем я мечтаю (совершить какой-нибудь подвиг для людей и купить пуховый берет, как у Таты).
— Тӳрӗ юлташшӑн вутта кӗме хатӗр пулмалла, — терӗ вӑл майӗпен.
Он тихонько проговорил:— Назвалась груздем — полезай в кузов.
Анчах халӗ  аэроплан ҫавӑрӑннӑ та ҫавӑрӑннӑ, анса ларма шухӑшламан та.
Но на этот раз аэроплан все кружил и кружил, не думая спускаться.
Анчах эпӗ те суккӑр мар, куратӑп — ҫын пурӑнмаллах килнӗ пек.
Но я тоже не слепая и вижу — человек вроде насовсем располагается.
Бригадӑсем шӑппӑн пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса васкавлӑн хӑйсен ӗҫ вырӑнӗсене саланчӗҫ.
Бригады в сосредоточенном молчании быстро расходились по местам.
«Каласа пар-ха, тӑванӑм, хӑвна Дубровский епле ҫаратнине тата ҫакса вӗлерме тӑнине», — тет.
«Расскажи-ка мне, братец, каким образом Дубровский тебя ограбил и как он хотел тебя повесить».
Хохол мана хулпуҫҫирен ҫавӑрса тытрӗ:
Хохол схватил меня за плечо:
Телее Уэлдон миссис курмарӗ ҫак тискер япалана.
К счастью, миссис Уэлдон не видела этой страшной картины.
Варринче унта шурӑ юпа пекки пур.
А в середине там белый столбик.
Кашни утӑмрах ҫав шӑтӑкран аяккалла — сулахаялла та, сылтӑмалла та ансӑртарах шӑтӑксем уйрӑла-уйрӑла кайнӑ, мӗншӗн тесен ҫав Мак-Дугал шӑтӑкӗ кукӑр-макӑр кукӑрӑлса ҫӳрекен коридорсен питӗ аслӑ лабиринчӗ пулнӑ.
На каждом шагу по обеим сторонам открывались новые высокие расщелины гораздо уже главной галереи, пещера Мак-Дугала представляла собою настоящий лабиринт.
Манӑн мар, урӑххисен ҫӗр сухалама, сӗр ӗҫлесе пурӑнма тивет, ахӑр…
Видно, другим, не мне прийдется пахать землю, ухаживать за ней…
Питне-куҫне йӳҫҫӗн пӗркелентерчӗ.
Поморщился.
Малючиха ун ҫине айӑплӑ куҫсемпе пӑхрӗ.
Малючиха измученными глазами посмотрела на нее.
Шкул ҫулĕсем тата профессие суйласа илни
Школьные годы и выбор профессии
Мӗн чухлӗ ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулнӑ!
Сколько было неудач!
Утасса хӑюллӑн та хӑвӑрт утать.
Походка у него решительная, быстрая.
эпӗ сана ӑнланатӑп, лайӑх хӗрача
я тебя понимаю, хорошая девочка
Асламӑшӗпе аслашшӗ патӗнче вӗсенчен пӗр мӑнук ҫеҫ — Павел юлнӑ.
Но от одного остался на попечение бабушки и деда внук Павел.
— Ан манӑр, ҫав ушкӑн членӗсем нумайӑшӗ — восстанисене хутшӑннӑ ҫынсем.
— И обратите внимание: большинство членов этой шайки — бывшие участники восстания.
Вӗсем тракт ҫинчен пӑрӑнса, сарӑ ыраш уйӗ урлӑ уттарчӗҫ.
Они свернули с тракта и поехали наискось коричневыми ржаными полями.
Давенант Галерана юратуллӑн тӗсет, мӗн калама йывӑррине куҫӗсемпе пӗлтересшӗн.
Давенант любовно смотрел на него, желая одним взглядом передать все, о чем трудно было говорить.
— ҫӳлти пӳлӗмсем — пире валли, аялти хӑна пӳлӗмӗ — шавлӑ вӑйӑсем валли, столовӑйӗ — шӑплӑха юратакансем валли, аттепе анне пирӗн ӑҫта вырнаҫӗҫ-ха вара?
— Комнаты наверху — для нас, гостиная внизу — для шумных игр, столовая — для тихих, а где же у нас поселятся папа с мамой?
Хӑю ҫунса пӗтет тешартлатать сӑмахӑм,хулаҫак строфа пекчӑл-пар саланать.
Строка додымит,взрывается строчка, —и городна воздухстрофой летит.
— Одарка! — тесе кӑшкӑрчӗ Матвей Иванович.
И Матвей Иванович кричал:— Одарко!
Пирӗн пурин те пӗрле пулас пулать.
Мы все должны быть вместе.
Кӑштах шыв сирпӗтсе ҫунӑ аллисене алшӑллипе шӑлса типӗтрӗ те, хӗрачасем тав тума пӗлменни пирки шухӑшларӗ: сӑмахран, Лидӑнах илес акӑ: ӑна ҫыран хӗрринче арҫын ачасемпе пӗрле ларма та ирӗк панӑччӗ, ҫапах та вӑл хӑйӗннех тӑвать.
Сполоснув руки, Ленька вытер их полотенцем и подумал о девчоночьей неблагодарности: взять вот хотя бы Лиду, — разрешили ей сидеть под кручей вместе с ребятами, а она опять за свое.
Ман сире пӑхмалла та ӗнтӗ, эпир хамӑр патӑрта-ҫке… — вӑл халӗ те хӑйне сисӗмӗ улталамарӗ-ши тесе шутларӗ, Пробатов вара унран хӑех лайӑх пӗлекен япаласем ҫинчен илтесшӗн пулчӗ.
Это мне надо за вами ухаживать, а мы у себя дома… — Она еще не была уверена, что чутье обмануло ее и Пробатов только и добивался услышать от нее то, что и сам хорошо знал.
Эрне ӗҫлеме пултаракан тата юратакан ҫынсемшӗн уйрӑмах ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Однако, дорога к успеху очень часто бывает очень длинной и тернистой – это следует осознавать.
Анчах пӑрҫа килӗшмерӗ: вӑл халӗ типсе, хытса кайнӑ.
Но горох не понравился: он стал уже сухой и жёсткий.
Ку ҫулпа каяс шухӑша пӑрахмаллах пулать-ши?
Приходилось отказаться от намерения идти дальше.
Ну, эрех ӗҫме вӗрентӗн-и?
Ну, а водку пить выучился?
Вӗсем станцири жандармсене, ватӑ полковнике тата гарнизон начальникне арестлерӗҫ.
Они арестовали станционных жандармов, старого полковника и начальника гарнизона.
Колхозра йӗтем, склад, хурал пӳрчӗсем тума пуҫласан, макет ҫинче те пирвайхи тӗревсене тӑратнӑ, пӗренесем купаланӑ.
Когда в колхозе приступили к строительству тока, склада и сторожки, на макете также поставили первые стойки и уложили первые венцы.
Ҫул ҫинче (поезд, самолет е пароход ҫинче т. ыт. те) хӑв кам иккенне пӗлтермесен те юрать.
В пути (в поезде, самолете, на пароходе и т. д. ) не обязательно представляться друг другу.
Максим Галкины кэргэн ылбыта.
Замужем за Максимом Галкиным.
Шухӑ ҫил ачи кӑна хӑмӑшлӑхра шӑп-шӑпӑрттин кӗввипе пӑшӑлти юрри юрларӗ.
Лишь ветер прошуршал в камышах тихую вольную песню.
Вӑл тӗкӗр умӗнче погонӗсене майлаштарса тӑрать, — Ниловна вӗсене ванса каяс кӗленче пек асӑрхаса илсе килсе пачӗ.
Он стоял перед зеркалом и прикреплял погоны, — Ниловна принесла их завернутыми в платке.
Мӗн кӗвӗҫмелле-ха кунта!
Что за ревности такие!
— Луччӗ Ефим арӑмӗ патне ҫитсе кил, — канаш пачӗ Ерофей Кузьмич.
— Дойди-ка лучше до Ефимовой жены, — посоветовал Ерофей Кузьмич.
— Анне йӑлӑнса калать, Гриша…
— Маманя вот просит, Гриша…
Унӑн пуҫӗнче каллех канӑҫсӑр шухӑш йӑшӑлтатма пуҫларӗ:
И снова возникла неотвязная мысль:
Ун вырӑнне, ӑна улӑштарма, вӗр-ҫӗнӗ, питӗ чаплӑ, калама ҫук хӑватлӑ ӗненӳ килет, вӑл тӗнче вӗҫленсе ларичченех вилӗмсӗр пулӗ.
На смену ей идет новая, божественная вера, которая пребудет бессмертной до конца мира.
«Ҫӑлтӑр» хумӗпе юнашарах такам пӗр чарӑнмасӑр нимӗҫле пакӑлтатнӑ, кӑштах аяккарах вара Мускав, ӗмӗрех паттӑр та пултаруллӑ тата тӑшмана парӑнман Мускав калаҫнӑ, юрланӑ тата сӗрме купӑспа вылянӑ.
По соседству с волной Звезды кто-то без умолку бубнил по-немецки, а чуть подальше говорила, пела и играла на скрипке Москва — вечно бодрствующая, могучая и неуязвимая.
Вӗсем пирки таса шухӑшласси ҫавӑнтанпа манӑн урӑх пулман, пулма та пултарайман.
Чистого отношения к женщине уж у меня с тех пор не было и не могло быть.
Сирӗн йӑнӑш пирӗн пӗтӗм организаци вӑйсӑр пулнинчен килнӗ, — терӗ малалла Ваня юлташ.
Нам не приходило в голову, что, боясь глаза заводского рабочего, поджигатели войны используют для своих подлых дел труд учеников ремесленных школ.
Вӗсен хушшинче пирӗн романри геройсем ҫӳреҫҫӗ, вӗсем Исландири сӳнсе ларнӑ Снеффельс ятлӑ вулкан патне пыраҫҫӗ.
Среди них путешествуют герои нашего романа, подходя к одному из угасших вулканов Исландии — Снефильдсу.
ҫĕрелле вӑйкӑнтар
швырнуть оземь
Эсӗ пӗлетӗн-и, мӗн вӑл…
Да ты знаешь, что это такое…
Хура сухаллӑ ҫын каллех ачасем патне пычӗ.
Чернобородый снова подошел к ребятам.
— Пит ҫумалли, кӑшт-кашт ҫырткаламалли хатӗрле, эпӗ Ванюшӑна ещӗксем илсе кӗме пулӑшатӑп, вара пит ҫӑватӑп та, Николай Петровича каласа пама вӗҫтеретӗп.
— Подготовь умывальник, немного закусок, я пойду помогу Ванюшке принести ящики, после помоюсь, и побегу, расскажу Николаю Петровичу.
Лопухов: манӑн диван ҫинчех юлас килет, пальтона хывас килмест манӑн, тет.
Лопухов говорит, что хочет остаться в своем пальто, на своем диване.
Чжан Фу-ина пӳрнипе чышса, тулса ҫитнӗ ҫиллине шӑнараймасӑр, калама пуҫларӗ:
Тыча пальцем в Чжан Фу-ина и захлебываясь от гнева, она закричала:
Лоидӑпа унӑн хӗрӗ Евника ҫав вӑхӑт тӗлнелле шанчӑклӑ христиансем пулса тӑнӑ тата «чунтан - вартан ӗненнӗ», ҫакӑншӑн Павел питӗ хӗпӗртенӗ (2 Тимофей 1: 5).
Лоида и ее дочь, Евника, ставшие к тому времени верными христианками, были исполнены «нелицемерной веры», что очень порадовало Павла.
Куратӑн-и, катер! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Смотри, там катер! — вскрикнул он.
«Иккӗмӗш потоп ҫитнӗ евӗр» тата тискер кайӑксем хӑтӑлас тесе ковчег ҫине чупнӑ пек туйӑнать!
«Как будто наступает второй потоп, и эти пары, спасаясь, двигаются в ковчег!
Штаб начальникӗ адъютант сӑмахӗсенех каларӗ.
Начальник штаба подтвердил слова адъютанта.