alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кунах эпӗ фабрикӑри паллакан ҫынсене тӗл пултӑм, вӗсем мана ыранхи просмотра пыма чӗнчӗҫ.
Там я встретилась кое с кем из знакомых по фабрике, меня пригласили на завтрашний просмотр.
Ҫапла, ҫиелтен пӑхсан, ҫак ӗҫе, чӑнахах та, ҫакӑн пек ӑнланма пулать, тӗрӗссипе вара…
Да, с внешней стороны, возможно, все это будет именно так, а по сути дела…
Шпион пӗр сӑмах та чӗнмен.
Шпион не ответил.
5. Эпӗ сирӗнпе ниепле те килӗшейместӗп;мӗн виличченех хама айӑпсӑр тесе шухӑшлатӑп.
5. Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Чернил кунта ҫителӗклӗ.
Чернил тут хватит.
Тархаслатӑп, илсе тухсамӑр ӑна.
Прошу вас, уведите ее.
Манран ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗри ҫил вӗрнӗ чухнехи пек ӑшӑ персе тӑрать.
Потому от меня и пышет жаром, как при суховее.
— Эпӗ шантаратӑп — сире хӑрушсӑр вырӑна илсе ҫитеретӗпех.
— Я ручаюсь, что доставлю вас в безопасное место.
Пурнӑҫна час майлаштарса ятӑн эсӗ.
К тому же стариков не чураешься.
Коха персе ӳкерӗ-ши вӑл?
Будет ли он стрелять в Коха?
— Вӑл тӗрӗс, Келли, — ерипен ответленӗ Робертс.
— Все в порядке, Келли, — последовал неторопливый ответ.
Начальник, кӗҫ-вӗҫ урасемпе тапӑртатма пуҫлас пек кӑшкӑрса ячӗ:
Начальник, чуть не топая ногами, закричал:
Ҫапла, Жучка, сан ӑслӑ йытӑ пулас пулать, ялти интеллигенци йытти эсӗ.
Ты, должно быть, собака умная, раз при учительском саду, представитель сельской интелли-генции, так сказать.
Мӗншӗн тесен, тӗрӗс шутласа пӑхас пулсан, кам-ха вӑл ҫын тени?
Потому как, если правильно разобраться, из чего состоит человек?
— Ка-ай… намӑссӑр… ка-ай кунта-ан…
— Уди-и… бесстыжий… ух-ходи…
Туристсен юхӑмне ӳстерме ятарлӑ площадкӑра тӑтӑшах паллӑ пулӑмсем йӗркелесе ирттерни пӗлтерӗшлӗ.
Для увеличения туристского потока необходимы яркие события, которые систематически будут проводиться на специализированной площадке.
Каҫсерен вӗсем тарӑннӑн ахлатса сывларӗҫ, ҫавӑрӑнкаларӗҫ, тӗлӗкре аташрӗҫ.
По ночам они вздыхали, ворочались, бредили во сне.
ӑ) Епафродитпа Филиппӑ ҫыннисем пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Как мы можем следовать примеру Епафродита и филиппийцев?
Пуҫтарӑннӑ казаксем, пурте рядовойсем пулнӑ пулин те, хорунжий хӑйне хӑй начальник пек тыткаланӑ пулин те, пурте Лукашкӑна анчах итлерӗҫ.
Собравшиеся казаки все были рядовые, и хотя хорунжий принимал начальнический вид, все слушались только Лукашку.
Ытти ҫӗрти пекех кунта та ҫав лозунгпах пурӑнаҫҫӗ: «Йӑлтах фронт валли!»
Здесь, как и везде, сейчас все подчинено одной мысли — все для фронта.
Ҫак брошюрӑра Турӑ пире мӗнле лӑплантарма тата йӑпатма пултарни ҫинчен каласа панӑ.
В этом выпуске «Сторожевой башни» объясняется, какое утешение нам может дать Бог.
Мӑшӑртан уйрӑм пурӑнни йывӑрлӑхран тухмалли чи ҫӑмӑл ҫул пек туйӑнма пултарать пулин те, час - часах ҫакӑ тата пысӑкрах йывӑрлӑхсем патне илсе ҫитерет.
Хотя раздельное жительство может казаться легким решением серьезных проблем, часто оно приводит к еще большим трудностям.
хӑвӑрт куҫӑм
быстрое движение
Эпӗ ун патне ҫӗрле уйӑх ҫути ҫутатнӑ чухне, ҫӑварни умӗн, ҫанталӑк ӑшӑтса ярсан пырса тухрӑм; чӳречери тӑваткӑл форточкӑран, ӑшӑ пӑспа пӗрле, урамалла тӗлӗнмелле сасӑ янраса тухатчӗ, темле пит вӑйлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын ҫӑварне хупса юрланӑ пек туйӑнатчӗ; сӑмаххисем илтӗнместчӗҫ, анчах юрӑ сассине хӗлӗх сасси йӑлӑхтарса пынипе ӑна итлеме кансӗрлет пулин те, юрри мана ытла та палланӑ тата пит те ӑнланмалла юрӑ пек туйӑнса карӗ.
Я наткнулся на него лунною ночью, в ростепель, перед масленицей; из квадратной форточки окна, вместе с тёплым паром, струился на улицу необыкновенный звук, точно кто-то очень сильный и добрый пел, закрыв рот; слов не слышно было, но песня показалась мне удивительно знакомой и понятной, хотя слушать её мешал струнный звон, надоедливо перебивая течение песни.
— Ку — ун куҫӗсем ҫине тӑпра тӑкӑнасран, — терӗ амӑшӗ.
— Это, чтобы ему земля в глаза не сыпалась, — сказала мать.
Испытанисене эпӗ «отлично» тата «хорошоран» кая мар паратӑп.
И я сдам, непременно сдам испытания на «отлично» и не ниже «хорошо».
1) кӳртӗм хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) преамбулу признать утратившей силу;
Пӗлтӗр асӑннӑ предприяти производствӑна аталантарма 1 миллиард тенкӗ ытла инвестици хывнӑ, ҫакӑ 500 ытла хушма ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май панӑ.
В прошлом году предприятие инвестировало в развитие производства свыше 1 млрд. рублей,  что позволило создать дополнительно более 500 рабочих мест.
Анчах та манӑн ытти парӑмсем те пур.
Но у меня были и другие долги, —
Эпӗ ӑна:— Паруса антарӑр, — тесе ҫырса патӑм.
Я пишу ему: «Спустим парус!»
Аманнӑ морж сасартӑк ун ҫинелле сикнӗ, урисемпе ӑна вӑл хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ, ҫамрӑк сунарҫӑ хускалайман та.
Вдруг раненая моржиха кинулась к нему и ластами прижала его к себе так крепко, что охотник не мог шевельнуться.
Аса илтерер: вӑл ЧР Элтеперӗпе тӗл пулнӑ, кун пирки ӑна хӑй пӗлтернӗ.
На этот раз о своей отставке сообщил глава Аликовского муниципального округа Сергей Морозов.
Ну, ҫитӗ, эппин, лӗпӗртетсе пырса, итле анекдотсем!
Ну, довольно болтать, слушай анекдоты!
Бретонь чĕлхи пуҫӑнакансене
Бретонский язык для начинающих
— Эсӗ ухмаха ернӗ, хура тӑмсай! — пач кӗтмен сӗнӗве ӑнкарсан кӑшкӑрса ячӗ Шау.
— Ты с ума сошел, черная образина! — закричал Шау, когда опомнился от неожиданного предложения.
Эпӗ ерипен тӑтӑм та учительсен пӳлӗмӗнчи алӑк урлӑ сехет ҫине пӑхрӑм.
Я тихонько поднялся и через дверь учительской заглянул на часы.
Комитет пуррине никам та пӗлмен, анчах вӑл ертсе пынине, вӑл пулӑшнине пурте пӗлнӗ, йывӑр вӑхӑтсенче хӑйсене хӳтӗлеме ыйтнӑ, унран хӑракаланӑ та.
Комитет был хорошо законспирирован, но все работницы всё время чувствовали его направляющую и поддерживающую руку, его волю, его помощь, в трудную минуту они искали его защиты и побаивались его.
Электрикӑллӑ диск пӑчки
Электрическая дисковая пила
Эх, эс пурнӑҫ!
Эх ты, жизнь!
Инвалид чемоданне ҫӗре лартрӗ, ылттӑн кӑшӑллӑ хура сехет кӑларчӗ те, ним каламасӑрах, ӑна хӑй патне пырса тӑнӑ ҫынна кӑтартрӗ.
Инвалид поставил чемодан на землю, достал черные с золотым ободком часы и, без слов, показал их подошедшему.
Тен, электричество разрячӗсем кансӗрленӗ пуль.
Может быть, мешали электрические разряды.
— Эсӗ ма чӗннӗччӗ мана?
— Ты чего меня кликала?
б) Иисус мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлнипе мӗн ҫирӗплетсе панӑ?
в) Что было достигнуто тем, что Иисус остался непорочным до смерти?
Сире тӳррипе, аттене каланӑ пек калатӑп: унӑн пичӗ ҫинчи ҫӗвекӗсем ҫине пӑхма малтанах чӑн та йывӑр.
Скажу вам честно, как папе: ведь действительно сначала тяжело смотреть на эти его шрамы.
Хӗрлӗ вӑрмана, — илтӗнчӗ упӑшкин сасси.
В Красный лес! — донесся голос Бикмурзы.
Чӑтлӑх вӑрманӑн сенкер инҫетӗнче портлӑ пысӑк хуланалла каймалли ҫул выртать.
За синей далью чащи, шла дорога к большому портовому городу.
Пешек атте, эпӗ пачах каялла килес ҫук, тесе, пӑшӑрханма, харама тытӑнатчӗ.
Папашу Пешека уже начинал мучить вопрос: вернусь ли я вообще?
мĕн пурри ҫакӑ
это все, что имеется
ВИА Гра ушкӑнĕн активра 5 студи альбомсем, 4 телекурав мюзиклсенече ӳкерни, 28 видеоклип (вĕсенчен 4 акӑлчанла).
31 августа 2001 года «ВИА Гра» заключила контракт с компанией Sony Music Entertainment, рассчитанный на выпуск пяти альбомов.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла каланӑ: священниксене, Аарон ывӑлӗсене, пӗлтер, вӗсене кала: хӑйсен халӑхӗ хушшинче вилнӗ ҫынна сӗртӗнсе хӑйсене хӑйсем ан ирсӗрлетчӗр; 2. ҫывӑх тӑванне ҫеҫ сӗртӗнме юрать, хӑйӗн амӑшне, ашшӗне, ывӑлне, хӗрне, хӑйӗнпе пӗртӑван пиччӗшне-шӑллӗне, 3. качча каймасӑр ун патӗнче пурӑнакан аппӑшне-йӑмӑкне сӗртӗннипе вӑл ирсӗрленмест; 4. вӑл хӑйӗн халӑхӗ хушшинче кама та пулсан сӗртӗнсе хӑйне хӑй ан ирсӗрлеттӗр, таса мар ан пултӑр.
1. И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего; 2. только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему 3. и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя; 4. и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.
— Э-эх! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
О-ох! — вскричал он.
Пӗчӗк негрӑн чармак куҫӗсенче, унӑн асаппа ырханланса кайнӑ сӑн-питӗнче художник выҫӑ ҫын тунсӑхне сӑнласа кӑтартнӑ.
В широко раскрытых глазах маленького негра, в худом, изможденном личике художник запечатлел тоску голодного человека.
— Эй, — мӗн ҫул ҫине тӑсӑлса выртнӑ!
— Эй, чего растянулись на дороге!
— Эпӗ пӑхрӑм та тӳрех макӑрма пуҫларӑм!
— Я как глянула да как в голос ударилась!
(Вылянарах кулса чупса каять.)
(Игриво смеется и убегает.)
— Тухса кайрӗ! — терӗ вӑл Анисьйӑна.
— Ушел! — сказал он Анисье.
Вӑл пирус чӗркенӗ вӑхӑтра Аркашка, чылаях ӑшталанса, амбар айӗнчен шукӑль чӑхсен чӑпар ушкӑнне ҫапӑпа хуса кӑларчӗ.
Пока он сворачивал папироску, Аркашка не без труда выгнал хворостиной из-под амбара пеструю толпу нарядных кур.
Сирень тӗмисем ҫинчи ҫерҫи ушкӑнӗ пӑрлатса вӗҫсе саланчӗ, — сирень ҫулҫисене тӑм тивнӗ пулин те, вӗсем халь те-ха симӗссӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Стайка воробьев врассыпную бросилась с куста сирени, на котором держались все еще зеленые листья.
Айӑпсӑрлӑха упракансем Турра тата ҫывӑх ҫынна юратаҫҫӗ (Матф.
Те, кто сохраняют непорочность, любят Бога и ближнего.
— Хӑвӑрт туртса кӑларнӑ чухне эсӗ хӑраса ӳксессӗн те чӑрмантарма ӗлкӗрейместӗн.
— Надо сделать так, чтобы ты не успела помешать, даже если опять струсишь.
Пухӑва вӑл хӑй кунта чи пӗлекен те культурӑллӑ ҫын пулассине шанса килнӗ.
Он шел на собрание, уверенный в том, что окажется здесь самым бывалым и культурным человеком.
Апат-ҫимӗҫ пачӗҫ.
Отпускалось продовольствие.
Хӑш - пӗрисем хӑйсен пуҫӗнчен ирсӗр шухӑшсене кӑларса пӑрахманран порнографи пӑхма пуҫланӑ.
Некоторые поддались искушению, позволив грешным мыслям поселиться в своем уме.
Кантӑк ванчӑкӗсемпе сапланӑ е улӑмпа тӗркелесе пӗтернӗ шӑтӑк чӳречесем; ҫуркаланса пӗтнӗ, тӗтӗмпе хуралнӑ мачча.
Здесь и кузница: пузатые мехи, хрипящие, как испорченная волынка, наковальня, неведомо каким чудом сломанная, с коническим острым концом, который как будто так и норовит тебя кольнуть.
— Ан хуҫкаланӑр, — йӗрӗнерех чӗнчӗ Гервак.
— Не ломайтесь, — презрительно сказала Гервак.
Кун пирки хӗрхенӳ куҫҫулӗ юхтарма кирлех-ши вара? — хуравлать вӑл, алӑпа сулнӑ пек, ҫиллессӗн, нимӗн шухӑшламасӑр каланӑн.
Стоит ли ронять слезы сочувствия по этому поводу? — говорит она зло и беззаботно, будто рукой машет.
Иеговӑран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем хушшинче Ной 600 ҫула яхӑнах пурӑннӑ! (Пулт.
Ной жил в мире, который отвернулся от Бога, почти 600 лет!.
Анчах кӑна тума та май килмест — утрав ҫинче ни тӗмсем, ни курӑк ҫук.
Но это невозможно — на острове нет ни кустика, ни травинки.
Сасси ун йынӑшнӑ майлӑ нӑйласа тухрӗ.
Голос его поднялся до стенящего визга.
Шыв ӑна ҫиеле кӑларса пӑрахнӑ.
Вода выбросила его вверх.
Кашни ҫынниех пӑлханни, анчах пӑлханнине юри пусарни сисӗнчӗ, пурте юрласшӑн, куласшӑн пулнӑ пек, анчах вӗсен вӑхӑт ҫук пек туйӑнчӗ, — вӗсем яланах васкарӗҫ.
В каждом чувствовалось сдержанное возбуждение, казалось — все хотят петь и смеяться, но им было некогда, они всегда торопились.
— Эсир тетрадьсем ҫине ҫырӑр, — терӗ Сергей Николаевич, учебник страницисене уҫа-уҫа.
— А вы пишите в тетрадях, — сказал Сергей Николаевич, перелистывая учебник.
Шупашкар хулин индустри паркӗн 1 черетпе хута ямалли территорийӗнче 5 предприяти ӗҫлет.
На территории индустриальных парков первой очереди в Чебоксарах работают 5 предприятий.
Эйфел турулне хирĕҫле лартнӑ вебкамера
Веб-камера, установленная напротив Эйфелевой башни
Туйӑм, вӑйлӑ чух, тем те тӑвать вӑл.
Когда оно сильно, оно действительно.
Хӑлхана питӗрсе хуни, курми пулни, ҫӳҫе ӗнтсе яни пулать!
Оглушение, ослепление и опаленные волосы!
Каллех шурӑ шар сиксе тухать
Снова появляется белый шар
Урасем ҫирӗп ҫӗр ҫине пуссанах, йывӑр туйӑм иртсе кайрӗ, кӑмӑл ҫӗкленчӗ.
Тягостное настроение исчезло, как только ноги почувствовали твердую почву, а над головой снова засияло солнечное небо.
кимĕ ҫумĕпе хум шĕпĕлтетет
волны плещутся о борт лодки
— Акӑ, тӑхта-ха.
— Вот подожди.
Петя сасартӑк чарӑнса тӑчӗ:
Петя вдруг остановился.
— Ҫурт туянас текен тупӑнсан, кала, эпӗ хакӗшӗн тытӑнсах тӑмӑп! — кӑшкӑрчӗ Корней хыҫалтан.
— Если найдется покупатель на дом, скажи, я за ценой стоять не буду! — крикнул Корней вдогонку.
Новицкий уҫса хунӑ папка ҫине пӑхса хуллен, пӳрнипе шаккаса, кашни сӑмахне чӑмласа вулама пуҫларӗ.
Новицкий опустил глаза на раскрытое «дело» и стал читать медленно, пристукивая пальцем и смакуя каждое слово:
— Ҫак юншӑн хапсӑнакансен, тӗнчере мӗн пуррине пурне те — ӗҫе, пурнӑҫа, миллионшар ҫынсен ирӗклӗхне чуралантарма тӑрӑшакансен йытӑ кӗтӗвӗсем пулман пулсан, мӗн тери илемлӗ, мӗн тери лайӑх пулнӑ пулӗччӗ ҫак ҫутӑ тӗнчере пурӑнма!
— Как хорошо, как замечательно было бы жить —  если бы не эта свора кровожадных псов, которая хочет закабалить все на свете: и труд, и жизнь, и свободу миллионов людей!
— Ҫутӑ сӑнлӑ, ҫӳҫӗ те кӗмӗл пекех…
— Свеженькая, и волосики серебрятся…
Ҫакна эпӗ нимӗнле те ӑнланма пултараймастӑп.
Я никак не могу этого понять.
Фесюра, эсӗ ӑнлантӑн-и?
Фесюра, понял?
Сӗтел хушшинче эпир унпа юнашар лартӑмӑр.
Мы сидели за столом рядом.
— Тапса вӗлерет.
— Ударит, убьет, чего доброго.
Халӑха хӑваласа салатсан, вӑл салтак патне пырса аллине тӑсрӗ.
Разогнав публику, он подошёл к солдату, протянул руку.
Эсир мана каласа пани питӗ аван пулчӗ.
Хорошо, что вы мне об этом сказали.
Хальхинче вӑл ал айӗнчи хатӗрсемпе каҫса кайма тивӗҫ.
На этот раз он должен был переправляться на подручных средствах.
Володя командирпа пӗрле малтанхи вырӑнтах юлчӗ.
Володя остался вместе с командиром на прежнем месте.
Даннекерӑн Ариаднине кӗрсе курчӗ, вӑл ӑна питех килӗшмерӗ, Гёте ҫуртне ҫитрӗ, калас пулать, Гётенне вӑл пӗр «Вертерне» ҫеҫ вуланӑ пулнӑ, ӑна та французла куҫарнине ҫеҫ; Майн хӗррипе уҫӑлса ҫӳрерӗ, тунсӑхласа илчӗ, ҫул ҫӳреме тухнӑ сумлӑ ҫыннӑн ҫапла тумаллах ӗнтӗ; юлашкинчен, кӑнтӑрла иртни ултӑ сехет ҫине кайсан, ывӑннӑскер, урисем тусанланса пӗтнӗскер, Франкфуртӑн пӗр пӗчӗк чаплах мар урамне пырса тухрӗ.
Зашел посмотреть Даннекерову Ариадну, которая ему понравилась мало, посетил дом Гете, из сочинений которого он, впрочем, прочел одного «Вертера» — и то во французском переводе; погулял по берегу Майна, поскучал, как следует добропорядочному путешественнику; наконец, в шестом часу вечера, усталый, с запыленными ногами, очутился в одной из самых незначительных улиц Франкфурта.
Ах, турӑҫӑм, мӗн пек тӑрса юлнӑ вӑл, э, шкилет кӑна!
Ах ты, Боже ты мой, ну сущий шкилет!
ĕҫ ӑнӑҫлӑхĕ хамӑрӑн ҫаврӑнӑҫулӑхран килет
успех работы зависит от нашей расторопности
Асаннепе эпир пристань хӗррине пырса тухрӑмӑр, унта, никам та шыва ан ӳктӗр тесе, пӳлсе хунӑ.
Мы с бабушкой пошли, а там пристань кончается, и загородка, чтобы никто в воду не упал.
Ун хыҫӗнче ҫак кӗлеткене шыв ҫийӗн йӑтса ӑнтӑлакан, хулана тата каҫа касса-ҫурса малалла тӳп-тӳррӗн вирхӗнекен, хум ҫӳле ҫӗкленӗ капмар карап бушпричӗ тӗтреллӗн курӑнать тейӗн.
За ней грезился высоко поднятый волной бушприт огромного корабля, несущего над водой эту фигуру, — прямо, вперед, рассекая город и ночь.
Улатимĕр облаҫĕнче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Кшарский исток юхса тухать.
Сток из озера осуществляется через Кщарский исток.
Ытти рабочисен кружокне тата ма ҫӳрет?
И на другие кружки?
«Кӗнеке ҫине мӗн ҫырнӑ, вӑл яланах тӗрӗс» тетчӗ Зоя пӗчӗккӗ чухнех.
«То, что в книгах, то всегда правда», — говорила Зоя, когда была маленькая.
Манӑн геолог шӑллӑм ҫапла каласа кӑтартрӗ…
Мой брат-геолог рассказывал…
Эпӗ кунта нихҫан та килмен.
Я тут никогда еще не бывала.
Ҫак шухӑш пурне те кӑмӑлсӑрлантарса хучӗ, унтан та ытларах йӑнӑшнӑшӑн тарӑхтарчӗ те.
Это вызвало у всех чувство недовольства, даже обиды за ошибку.
30. Ҫавӑншӑн унӑн яш ачисем урамра кая-кая ӳкӗҫ, ҫавӑ кун вӗсен пӗтӗм ҫар ҫынни тӗп пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
30. За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
Руҫе тĕне кĕртни кунĕ
День Крещения Руси
Ҫӑмӑл хӗҫ-пӑшаллӑ отрядсем Спартак приказне чӗререн итлесе ӗҫе кӗртне.
Легко вооруженные отряды с большим рвением повиновались приказу Спартака.
Панкратов тӑчӗ те:— Каласа пӗтертӗр ҫав, вӑл пирӗншӗн те усӑллӑ пулӗ. Туфта ыттисем шарламаннине те персе ярать, — терӗ.
Панкратов поднялся и крикнул: — Дайте ему высказаться, это полезно знать! Туфта выбалтывает то, о чем другие молчат.
6: 1 — 3). Мӗншӗн аҫу - аннӳ сан валли йӗркесем панине тата мӗншӗн вӗсем мӗн те пулин тума ыйтнине ӑнлансан, сана вара ҫав йӗркесене тытса тӑма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Если понять, почему родители устанавливают правила и требования, то тебе, может быть, будет легче им следовать.
— Пӑхса хаклӑр та хӑвӑра валли хӑварӑр.
— Просмотрите и оставьте себе.
Том грифельпе ҫырмалли доска ҫине: «Тархасшӑн, илӗр, манӑн тата пур», — тесе чӗркелерӗ.
Том нацарапал на грифельной доске: «Пожалуйста, возьмите -у меня есть еще».
Ҫапла тӗлӗнсе илчӗ нумаях пулмасть Лукин, эпир Мускавра, ман хваттерте тӑваттӑн — эпӗ, вӑл, Фролов тата Цесарский хамӑрӑн партизанла пурнӑҫ ҫинчен аса илсе ларнӑ чух.
Так воскликнул недавно Лукин, когда он, Фролов и Цессарский сидели у меня на квартире в Москве и вспоминали о нашей партизанской жизни.
Героическая оборона Петропавловска-Камчатского в 1854 году».
Героическая оборона Петропавловска-Камчатского в 1854 году.
— Кӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ Прохор.
— Взойдите! — крикнул Прохор.
Вожатӑй пирӗн патӑртан кайсассӑн та эпир тата пӗр вунпилӗк минут хаваслӑн шавларӑмӑр пулӗ.
Наверное, минут пятнадцать после ухода вожатой мы кричала и веселились вовсю.
1959 ҫултанпа Нина Михайловна «Современник» мускаври театрĕнче ĕҫленĕ.
С 1959 года служила в театре «Современник».
Бургас облаҫĕн общинисем
Общины Бургасской области
Никам та сана кӳрентерес ҫук.
Никто тебя не обидит.
Акӑ мӗнле шав хускатса янӑ астрономӑн ҫав пӗчекҫӗ кӑна статьи!
Вот какая шумиха получилась из-за маленькой заметки астронома!
Йытӑ Кузнецовӑн ури умне сиксе ӳкнӗ.
Собака оказалась у ног Кузнецова.
Офицерсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри витре патне пырса,шыв ӗҫме тытӑнчӗҫ.
Офицеры один за другим подходили к ведру и пили воду.
— Эсӗ мӗн шухӑшлатӑн? — ҫемҫен ыйтрӗ кукка.
— Ты о чем думаешь? — мягко спросил дядя.
Килнӗ ҫын пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Пришедший поднял лицо.
— Лаша-тӑк лаша.
— Лошадь настоящая!
— Теветкелтерех пулин те хӑюллӑ, — терӗ вӑл.
— Смело, хотя и рискованно, — сказал он.
— Ӑнланмастӑп, — терӗ Петр.
— Не понимаю, — сказал Пётр.
14. Мӗншӗн тесессӗн кирек мӗнле ӳтӗн те чунӗ — унӑн юнӗ, юн ӳтӗн чунӗ пулать; Израиль ывӑлӗсене Эпӗ ҫавӑнпа каларӑм ӗнтӗ: нимӗнле ӳтрен тухакан юна та ан ҫийӗр, мӗншӗн тесессӗн кирек мӗнле ӳтӗн те чунӗ — унӑн юнӗ: ӑна ҫиекен кирек хӑш ҫынна та пӗтерӗҫ.
14. Ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.
Ӗшеннӗччӗ пулин те, ҫывӑрса каяймарӗ ҫак ир Соломон.
Несмотря на утомление, Соломон не мог заснуть этим утром.
— Тӳсеймен, сысна…
— Сорвало свинью…
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн анне ӗсӗклесех йӗрсе ячӗ.
После этих слов она разрыдалась.
Ликторсем малтан вӗсене розгӑсемпе хӗненӗ, ун хыҫҫӑн пуҫӗсене касса татнӑ.
Ликторы сперва секли его розгами, потом отрубали ему голову.
Ҫакна Нэф тесе чӗнеҫҫӗ.
Этого звали Нэф.
«Вырӑс писателӗсем хушшинче, — тет литературовед С. Дурылин, — вулакансене Телешов пек ҫав тери ҫӑмӑллӑн, хӑвӑрттӑн тата тарӑннӑн тупакансем нумай пулман вара…
«… В среде русских писателей, — говорит литературовед С. Дурылин, — было немного тех, кто мог найти читателей так легко, быстро и глубоко заинтересовать, как Телешов…
Сӑмахран, хӗрӳпе калаҫнӑ чухне унӑн кунӗ мӗнле иртрӗ тесе ыйтас вырӑнне эсир хӑвӑрӑн кун мӗнле иртни ҫинчен каласа пама пултаратӑр.
Например, в разговоре с дочкой можно не спрашивать, как прошел ее день.
Григорий отпускран таврӑнсан чи малтанхи куннех Изваринпа паллашрӗ; каярахпа вара служба вӑхӑтӗнче те, ахаль чухне те унпа час-часах тӗл пулса сӑмахларӗ, хӑй сисмен-туман ҫӗртенех ун шухӑшӗсем еннелле ҫаврӑнса пычӗ.
С Извариным Григорий познакомился в первый день приезда из отпуска, после постоянно сталкивался с ним на службе и вне службы и незаметно для самого себя подпадал под его влияние.
— Мӗнле вулатӑн эс ҫакна! — шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Как ты это читаешь! — шепотом заговорил он.
— Кивӗ арман, — терӗ Мазин шӑппӑн.
— Старая мельница, — шепотом сказал Мазин.
Офсет пичетне шутласа кӑларнӑ, ҫавна пула пичет ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗпе пахалӑхӗ ӳснӗ.
Печатные станки стали больше, быстрее и сложнее.
Вӗсем сирӗн караванӑрсене ҫаратаҫҫӗ, слон шӑммисем вӑрлаҫҫӗ, сирӗн арӑмӑрсемпе ачӑрсене вӗлереҫҫӗ!
Они грабят ваши караваны, воруют слоновую кость, убивают ваших жен и детей!
— Эпир Вандея ҫинчен калаҫрӑмӑр, — терӗ Робеспьер.
— Дело идет о Вандее, — ответил Робеспьер.
Ҫав спектакль сыпӑкӗнче эпӗ Якур пичче сӑнарне вылярӑм.
В этой части спектакля я играл образ дяди Егора.
Шатра питлӗ тӗреклӗ батареец хупах енчен пӗр ҫӗклем хӑма йӑтса килчӗ, хӑмисене, ахӑртнех, хупах хӳминчен сӳтсе илнӗ пулмалла.
Рослый рябой батареец нес от корчмы охапку досок, оторванных, наверное, от забора.
Паян вӗсем пуҫӗсене ҫӗклеме те, ҫӑварӗсене уҫма та хӑяймаҫҫӗ.
Сегодня они ни головы поднять, ни рта открыть не посмеют.
Прохоровка патӗнчи паллӑ ҫапӑҫура, унтан «Курская дуга»-ри танковӑй прорыва тунӑ ҫӗрте пулнӑ.
Участвовал в знаменитом бою под Прохоровкой, а затем в танковом прорыве на Курской дуге.
Мӗн тӑваҫҫӗ-ши халь чурасем?
Что-то они сейчас делают?
Вырӑс ҫарӗсем 3 хут сахалрах ҫухату тӳснӗ.
Русская армия потерпела поражение в 3 раза меньше.
Ҫитменнине тата эпир ҫав группӑпа тӳрӗ радиоҫыхӑну тытассине те майлаштарма пултараймарӑмӑр.
Да к тому же с нею нам не удавалось установить прямую радиосвязь.
Ама-турӑ хӑй ларса пынӑ унта.
Там пребывала сама богиня.
11. Эсир кӳрекен йышлӑ парне мӗн тума кирлӗ Мана? теет Ҫӳлхуҫа.
11. К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь.
Паллах ӗнтӗ, Витька вӗсенчен чи вӑйли.
Витька был силен.
—Вӑл хӗрпеле ҫӳренӗшӑпах вунпилӗк кун.
—Он с нейрассталсяровночерез пятнадцать дней,
Хӗр шарламарӗ.
Девушка молчала.
Кӑшт ҫеҫ кастарттарса.
Тонкая резь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064013
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064013.
2. Унӑн# никӗсӗ — сӑваплӑ тусем ҫинче.
2. Основание его на горах святых.
Ывӑлӗ ӑна хулленрех те ҫемҫереххӗн каларӗ:
Негромко и мягче он сказал:
— Халӗ ҫӗре чавма чарӑнмалла мар.
— Сейчас останавливать бурение нельзя.
Хӑш кун тата хӑш сехетре пулассине эпир пӗлес ҫукки пирки Иисус асӑрхаттарнӑ — эпир ӑна чӑнах та пӗлместпӗр (Матф. 24: 36 ; 25: 13).
Иисус предупреждал, что нам не будет известен точный день и час — и мы на самом деле их не знаем.
Пӗри мана: «Эсир хӑш ҫӗршывран?» — тесе ыйтрӗ…
Один спросил меня: «Вы из какой страны?"
Ҫак лира текен кайӑка вӗсем пуҫласа кураҫҫӗ.
Птицы-лиры, которую они видели впервые.
Брянскин те амӑшӗ пулма пултарни ҫинчен боецсем халиччен шухӑшламан та.
До сих пор мало кому из бойцов приходило в голову, что и у Брянского может быть мать.
Эпӗ пӗтме пултаратӑп.
Я могу поплатиться головой.
Эпир пурӑнакан вӑхӑтри пек вӑхӑтра никам та хӑй мӗн тунишӗн ответ тытмасть.
В такие времена, как наши, никто не отвечает за свои поступки.
Тикӗсех пымасть вӑл: унӑн ҫурри таран типӗ вӑрӑм курӑк ӑшне пулнӑ кустӑрмисем пӗрре пит ерипен ҫаврӑнаҫҫӗ, тепре тата сасартӑк пӗрле шӑратса тунӑ дисксем пек пулаҫҫӗ те гусеницисем вара вӗсем ҫинче ҫӗленсем пек авкаланса пыраҫҫӗ.
Он двигался неровно: его колеса, примерно по середину в сухой высокой траве, то вращались очень быстро, то вдруг становились как вместе слитые диски и гусеницы на них извивались как змеи.
— Тӗрӗс, аннеҫӗм.
— Это правильно, мамаша.
унӑн хырӑмне каснӑ
ему оперировали желудок
Ҫав башня вара пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пычӗ.
Башня медленно, но постоянно росла.
Комбайнӑн сулахай енче брезентран ҫӗленӗ вӑрӑм ҫанӑ ҫакӑнса тӑрать.
В левой части комбайна выдавался длинный брезентовый рукав.
Ҫавӑнпа хакла пӗлместӗр эсир ҫимене, шӑккалата та ҫӳп-ҫап витрине пӑрахатӑр.
Поэтому вы не  умеете ценить еду, шоколад бросаете в мусорное ведро.
— Эсӗ вара ӑна ҫав териех хаклатӑн,ӑна тимлетӗн,18. ирсерен пыра-пыра пӑхатӑн,ӑна кашни самантра сӑнатӑн.
что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, 18. посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
— Ну, апла пулсан, камбуза каяр, — сӗнчӗ Ваня.
— Ну, тогда пошли на камбуз, — предложил Ваня.
Эпир хамӑрӑн пӗтӗм «хуҫалӑха» «Ли-2» самолет ҫине тиерӗмӗр те, летчиксемпе кӑмӑллӑн сывпуллашса, «киле» май вӗҫрӗмӗр.
Мы погрузили всё своё «хозяйство» в «Ли-2», тепло попрощались с лётчиками и полетели «домой».