alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни пире Турӑшӑн чун - чӗререн савӑнса ӗҫлеме хавхалантарать.
Признательность за выкуп побуждает нас служить Богу с радостью в сердце.
— Ҫавӑн пек мустанга пӑхмашкӑн аяла ансан та юрать вӗт, — терӗ майорӑн ҫивӗч арӑмӗ.
— А ведь стоит спуститься вниз, чтобы посмотреть на такого мустанга, — заметила бойкая жена майора.
— Кӑмӑлӑра йывӑр илесрен хӑрарӑм эпӗ, — терӗ вӑл.
— Боялся, что вам будет тяжело, — просто ответил он.
Анчах чи кирлӗ самантра кин пуласси пӳрт кӗтесне пытанчӗ — паллах, пирӗнтен вӑтаннипе, — ҫавӑнпа та эпир илемлӗ ҫав сӑна курас тесе чылай вӑхӑт тӳсрӗмӗр.
Но невеста в решительную минуту спряталась за углом дома — застыдившись, конечно, нас — и мы потратили немало терпения, пока нам удалось взглянуть на ее славную рожицу.
— Илтрӗн-и, Фаня? — тесе кӑшкӑрса янӑ Щорс.
— Слышишь, Фаня? — крикнул Щорс.
Юханшыв Кадрин юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по левому берегу реки Кадрин.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Он встал и выпрямился.
Ҫакӑн пек вараланса пӗтнипех каяс тетӗн-им эсӗ унта? — терӗ Толька, Серегӑн хӳме ҫумӗнче ҫӳренӗ чухне лӳчӗркенсе, вараланса пӗтнӗ кӗпи ҫине кӑтартса.
Такой и пойдешь, что ли, замурзанный? — сказал Толька, указывая на обтрепанную Серегину рубаху.
Тепӗр чухне пӗчӗккисемпе юр чӑмӑрккипе пемелле вылятчӗ, анчах ҫавӑн чухне вӑл хӑйне вӗсенчен аслӑраххи пек пӗр-пӗрне кӳрентересрен асӑрханатчӗ.
Иногда играла с малышами в снежки, но снисходительно, осторожно, как старшая.
Сӑмах ҫитмен чухне аллисемпе кӑтарткалать, юлашкинчен, йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ те, хӑйӑр ҫине географи картти туса хучӗ.
Когда язык оказывался бессильным, он пускал в ход руки, наконец, соскочив с седла на землю, он начертил на песке географическую карту.
Ҫемен нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫне тата аяларах пӗкрӗ.
Семен молчал, еще ниже склонивши голову.
«Кӑҫал Кӳкеҫре ҫав программӑпа килӗшӳллӗн хваттерсем тӑвӑпӑр, вӗсене 18 ҫемьене куҫарӑпӑр», - хурав пачӗ пуҫлӑх.
"В этом году в Кугесях по этой программе построим квартиры, переселим 18 семей", -  дал ответ глава.
Анчах ҫын валли ӗҫлесе ывӑнтӑм.
Но устал работать для других.
— Мӗн эпӗ, хамӑн кадрсене пӗлместӗп-им?
— Да что я, свои кадры не знаю?
— Мӗнле ыран пултӑр?
Сегодня!
тӑваттӑмӗш абзаца пиллӗкмӗш абзац тесе шутлас тата ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац четвертый считать абзацем пятым и изложить его в следующей редакции:
— Сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн: «Комбатран салам», — тесен, пирӗн ҫынсем пулаҫҫӗ.
— Если скажут, как только поздороваются: «Поклон от комбата», — значит, наши люди.
командӑсем пĕрешкел шутпа ҫĕнтернĕ
команды выиграли с одинаковым счетом
Хумсем тӗрлӗ енчен: Алеут утравӗсем енчен (эпир курни), Япони утравӗсем, Камчатка, Филиппин, Соломонов утравӗ, Кӑнтӑр Америка тата Мексика енчен те пынӑ.
Волны шли с разных сторон — и от Алеутских островов, как наша, и от Японских, и от Камчатки, от Филиппин, от Соломоновых, от Южной Америки и один раз даже со стороны Мексики.
Ку хама хам хӗненипе пӗрех.
Это все равно, что побить себя.
Лена хавасланнипе хӗрелсе кайрӗ.
Лена краснеет от удовольствия.
— Ҫапӑҫусӑрах парӑнӑр, хӑравҫӑсем!..
— Сдавайтесь без боя, трусы!..
— Лартса каймасӑр, пӗр тенкӗ пар, лартса кайӑп.
— Что ж, давай рублевку, свезу.
— Ну-ну! — тетӗп.
— Ну-ну! — говорю.
Кашниех пысӑк хавхаланупа вылярӗ!
Каждый играл с большим вдохновением!
Паян иртерех пӗҫер те ротӑна ирхи апата валли пар ӑна», тет.
Нужно ее сварить и раздать роте на завтрак».
Анчах мӗне кирлӗ пулнӑ-ха ӑна гороскопсене вӑрлама?
Но зачем ему нужно было красть гороскопы?
— Халлӗхе хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пур-ха манӑн, шӑтӑк ӳпле мар.
— У меня пока что голова на плечах, а не шалаш без крыши!..
Митя, ачасене тӗрлӗ ҫӗрелле ярӑр эсир — кам чи пысӑк ҫӗнӗ хыпар илсе килӗ?
Разошлите, Митя, ребят — кто принесет самую важную новость?
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по правому берегу реки Мулымья.
— Эпӗ ҫакна нихӑҫан та манмастӑп, — хуравларӗ Шамполион.
— Я никогда не забуду этого, — проговорил Шамполион.
Пурте хускалса илнӗ, ҫырмана тухмалли ҫӗрелле хӑвӑрттӑн уттарнӑ.
Все встрепенулись, быстро пошли к выходу на реку.
Тата ҫакна та шута ил: арӑмсем пирӗн — пиҫмен чуста пек, пӑрӑҫсӑр, кичем вӗсемпе!
И то возьми в расчёт, что бабы у нас пресные, без перца, скучно с ними!
Халех рота ярса парӑр.
Немедленно высылайте роту.
Ҫавӑн пек лару - тӑру эпир тӳрӗлӗхе юратнине тата Турра чунтан парӑннине питӗ лайӑх кӑтартса пама пултарать *.
Такая ситуация может стать серьезной проверкой нашей любви к праведности и нашей преданности Богу *.
2020 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мӗшӗнче РФ Президенчӗ Владимир Путин шанчӑка ҫухатнӑ тесе ӑна должноҫрен кӑларнӑ.
В Чебоксарах возле детской площадки обманули 75-летнюю пожилую женщину.
— Автомашинӑсене те пӑр ҫине яма хӑрамалла.
— Автомашины и то рискованно пускать на лед.
Вӑл ҫак сарлака кӗлеткеллӗ, уҫӑ ҫухаллӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫӗр чавакан ҫын 201-мӗш шкул директорӗ пулнинчен тӗлӗнсе кайрӗ пулас та, кулса ячӗ, анчах шкула урӑх ӗҫпе килнӗ пулнӑ пулин те, эпир ӗҫленӗ ҫӗртен пӗр самантлӑха та каймарӗ.
Он сначала удивился, услышав, что плечистый землекоп в косоворотке и есть директор 201-й школы, потом рассмеялся и больше уже не уходил с участка, хоть и пришел в школу по каким-то другим делам.
Пӗр-пӗриншӗнСанька хӑйӗн амӑшне хытӑ сӑнарӗ.
Друг за дружку Санька зорко следил за матерью.
Вырӑс патши пӗтме кӳртсе янӑ ҫав хӑрушӑ ҫапӑҫура вырӑс салтакӗсем ҫирӗмпилӗк пин ҫын ытла пӗтнӗ.
в котором они потеряли двадцать пять тысяч товарищей, посланных на гибель русским царем.
Лёша шӑмшакне ҫемҫетме пӗр икӗ хут лӑпчӑнса илчӗ, аллисене, урисене хутлаткаларӗ, сывлӑш ҫитнӗ таран тарӑнрах сӑмсапа сывласа илчӗ.
Лёша для разминки раза два присел на корточки, подвигал руками, ногами, подышал через нос, как только мог глубоко, и сказал:
— Ну, апла пулсан, пурте йӗркеллӗ!
— Ну, тогда все в порядке!
Комендант, Иван Игнатьич тата эпӗ, самантрах крепость тулашне тухса тӑтӑмӑр; анчах хӑраса ӳкнӗ гарнизон тапранмарӗ.
Комендант, Иван Игнатьич и я мигом очутились за крепостным валом; но обробелый гарнизон не тронулся.
1812 ҫулхи вӑрҫӑра, пӗтӗм Европӑпа пӗрле тенӗ пек пыракан Франци умӗнче Россия пӗр пӗччен пулнӑ, Наполеонӑн ҫур миллионлӑ ҫарне хирӗҫ Российӑн хӗвеланӑҫ чиккисенче 200000 яхӑн салтак ҫеҫ пулнӑ.
Перед лицом Франции, за которой шла почти вся Европа, Россия в войне 1812 года оказалась одна; против полумиллионной армии Наполеона на западных границах России было только около 200 000 солдат.
41. Вуникӗ ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑрах израильсем пӗтӗмпе, чурасемпе хӑрхӑмсемсӗр пуҫне, хӗрӗх икӗ пин те виҫҫӗр утмӑлӑн пулнӑ; чурисемпе хӑрхӑмӗсем вӗсен ҫичӗ пин те виҫҫӗр хӗрӗх ҫиччӗн пулнӑ; кӗлӗ каласа юрлакансемпе псалом юрлакансем — икҫӗр хӗрӗх пиллӗкӗн.
41. Всех же Израильтян от двенадцати лет и выше, кроме рабов и рабынь, было сорок две тысячи триста шестьдесят; рабов их и рабынь семь тысяч триста сорок семь; певцов и псалмопевцев двести сорок пять.
Рейнольдс ҫине тӑнипе унӑн Лондонра пĕрремĕш хут халӑха кӑтартма илем куравĕсем уҫӑлнӑ.
По инициативе Рейнольдса в Лондоне впервые появились публичные художественные выставки.
— Сталин юлташ вара, — ӗнентерӳллӗ хулӑн сасӑпа калаҫма пуҫларӗ ӗнтӗ Касьян, — Владимир Ильич Ленин хушнӑ тӑрӑх ӗҫлет.
— Да разве сам Владимир Ильич об этом не знает… — уже уверенным тоном, баском сказал Касьян.
5: 44). Христосӑн вӗренекенӗсен мӗне курайми пулмалла?
К чему должны развивать ненависть последователи Христа?
Эрехпе наркӑмӑшланнипе вилекенсен шучӗ 80% ӳснӗ!
Количество смертей от отравления алкоголем выросло на 80%!
— Эпӗ таврӑнсан…
— До моего возвращения…
Ҫав хваттере шыраса тупма ҫӑмӑлах пулмарӗ, вӑл Арбатпа Поварская урамсем хушшинче, Петербургри ҫуртсем евӗр лартнӑ ҫав тери илемсӗр чул ҫуртӑн картишӗнче пулнӑ.
До этой квартиры добраться было нелегко: она находилась на заднем дворе безобразного каменного дома, построенного на петербургский манер между Арбатом и Поварской.
Анчах ку машинӑпа маневрсем тума аван пулнӑ.
Зато этот самолет отличался большой маневренностью.
Анчах Раиса Петровна тухса каймарӗ, каяс вырӑнне вӑл тата пиччӗшӗ патнерех ҫывхарса тӑчӗ-ха:
Но Раиса Петровна не ушла, а, наоборот, шагнула поближе к брату:
Питне пудрӑпа шуратнӑ, куҫӗ кӑн-кӑвак, пӑхма чаплӑ ӗнтӗ, кулкаласа кӑна тӑрать унӑн сӑн-пичӗ, ун пекки кирек кама та, пурне те самантрах пӑхӑнтарать, патшара ларакан хӗрарӑмӑн ҫеҫ пулма пултарать ун пек сӑн-пит.
Напудренную, с голубыми глазами, и вместе с тем величественно улыбающимся видом, который так умел покорять себе все и мог только принадлежать одной царствующей женщине.
Кӗнекесем лартса тултарман пӗртен-пӗр стена ҫинче — чӳречесем хушшинче — темӗн чухлӗ фотографи.
На единственной не заставленной книгами стене — между окон — множество фотографий.
• Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен пурнӑҫӗнче мӗнле майсемпе Турра мала хума пултараҫҫӗ?
• Какими способами супруги могут следовать Божьему руководству?
Ури хӑй чиперех, чӗнӗсем ҫеҫ татӑлса ӳкнӗ, анчах мана вӑл вӑрӑмрах, Джима кӗскерех.
Ремни вот только оторвались, а так совсем хорошая нога, разве только что мне она была длинна, а Джиму коротка.
Михальчук картишне хупласа тӑракан чул ҫуртсем ҫине хисеплӗн кӑтартса:
Михальчук почтительно показал в глубь двора, за кирпичные насупленные корпуса:
(Хресченсем ӑна чи начар ана ҫине лартма тӑрӑшнӑ).
Картофельные грядки не пропалывали и не окучивали.
Пӗтӗм ял-йыш, пӗр ҫын юлмиччен пуҫтарӑнса, вунсакӑр ҫухрӑма, сӗм вӑрманти ӗлӗк каснӑ вырӑна тарса килнӗ.
Деревня вся как есть, до последнего человека, снялась и ушла в лесную глушь – за восемнадцать верст, на старую вырубку.
Ӑна пӗр япала кӑмӑлне кайман, — вӑл туртма пӑрахайман: «сигара туртмасӑр пуҫ ӗҫлемест; чӑнахах ҫапла пулсан, эпӗ тӗрӗс тӑватӑп ӗнтӗ; анчах, тен, хам ҫемҫешкерен пулӗ ку».
Было у него угрызение совести, — он не бросил курить: «Без сигары не могу думать; если действительно так, я прав; но, быть может, это слабость воли».
— Тепӗр хут калатӑп: лайӑх кун паян, Алеша тус!..
— Еще раз повторяю: хороший нынче день, друг Алеша!..
— Те ҫывӑраҫҫӗ, шуйттансем? — мӑкӑртатрӗ Челкаш, бортран усӑнса тӑракан темле вӗренсенчен багорпа ҫаклатса.
— Спят, что ли, черти?.. — ворчал Челкаш, цепляясь багром за какие-то веревки, спускавшиеся с борта.
47. Ҫавӑнпа калатӑп сана: вӑл ҫапла хытӑ юратнӑран унӑн нумай ҫылӑхӗ каҫарӑнать; камӑн ҫылӑхӗ сахал каҫарӑнать, вӑл юратасса та сахал юратать, тенӗ.
47. А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
Каясса кай та, анчах нумай тытӑнса ан тӑр унта.
Поезжай и не задерживайся там.
Ыран ман малярин канмалли кун, — татӑклӑн каларӑм эпӗ.
Завтра у моей малярии выходной день, — решительно запротестовал я.
Темиҫе ҫын Щорс ҫине пӑшалпа тӗлленӗ.
Несколько человек прицелились в Щорса.
Ҫамрӑк йӗкӗт вара тинкерсех сывлӑша сӑнаса пыма тытӑнчӗ.
Юноша же стал внимательно следить за воздухом.
Ҫаплах вӑл вырӑс чĕлхиллĕ «Половецкая луна» нухай журналне йĕркелесе яраканĕ тата тĕп редакторĕ шутланать.
Он явился одним из учредителей и главным редактором ногайского русскоязычного журнала «Половецкая луна».
Штурман карап хӑвӑртлӑхне виҫме приказ пачӗ.
Штурман приказал измерить скорость корабля.
Тепӗр кунне Фадеевӑн температури ӳкрӗ, вара ӗҫсем чи лайӑх госпитальти пекех пулса пычӗҫ.
На другой же день температура у Фадеева снизилась, и все пошло, как в первоклассном госпитале.
Пичӗ унӑн, чултан чутласа тунӑ пек, хаяр та тӗксӗм, ҫӳп-ҫӳхе тутисем таччӑн чӑмӑртанса тӑраҫҫӗ.
Лицо у него было словно каменное — суровое, сумрачное, тонкие губы крепко сжаты.
— Вӑл кӗнекене аллине илчӗ.
— Он взял в руки книгу.
9. Кам саккун сӑмахӗсене итлеме хӑлхине таймасть, ҫавӑн кӗлли те — ирсӗрлӗх.
9. Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
Пӑртак тӑрсан ҫав сасӑ вырӑнне тутапа чӑпӑрт! туса илни, хӗпӗртесе мӑкӑртатса илнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Через некоторое время этот звук сменился чмоканьем и восклицаниями удовольствия.
— Ганувер, ӑна мӗн те пулин каласамӑр, эпӗ хӑратӑп!
— Скажите ему что-нибудь, Ганувер, я боюсь!
Кусем ҫеҫ-и, Аньӑшӑн халь кантӑк умӗнчи юр та, шап-шур сад та темрен паха.
Белому снегу за окнами, белому саду.
иртнĕ ĕмĕрĕн утмӑлмĕш ҫулĕсенче
в шестидесятые годы прошлого столетия
Ӳт ҫинче ҫӑпансем ҫук-и?
Есть ли нарывчики на теле?
Унта янкӑс хӗрлӗ мӑкӑнӗн рехетлӗ чалӑш-чӗлӗш сӑнӗ евӗрлӗскер кулкалать-сиккелет.
Там металось подобие франтоватого красного мака с блаженно-перекошенными чертами лица.
Тинех ак пурте курса тӑчӗҫ, хапха уҫӑлчӗ те, картишне пӗр хресчен кӗрсе тӑчӗ, лӳчӗркеннӗ ҫӗлӗкпе вӑл, качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ хресчен тумӗпе.
II вот все увидели, как ворота открылись и во двор вошел крестьянин в потрепанной шапке и широком крестьянском плаще из козьей шерсти.
вӑл кунта пĕр таттисĕр вунӑ ҫул ĕҫлет
он непрерывно работает здесь десять лет
Обердоферпа тӳлесе татӑлсан, эпӗ тухса кайрӑм.
Расплатившись с Обердофером, я уехал.
шӑмӑ шалтан хуҫӑлни
закрытый порелом
Обломов вилнӗренпе ҫур ҫул Агафья Матвеевна Захарпа, Анисьйӑпа пӗрле хыпса-ҫунса пурӑнчӗ.
С полгода по смерти Обломова жила она с Анисьей и Захаром в дому, убиваясь горем.
Ача ҫурчӗсем хуласенче, заводсемпе колхозсенче те уҫӑлчӗҫ.
Детские дома возникали повсюду — во всех городах, при заводах, при колхозах.
Аня Лизӑна хӑй хӗрне юратнӑ пекех юратать.
Аня любит Лизу, как свою дочь.
Анчах унӑн сӑн-пичӗ, вӑл пӑхни ҫак ҫыннӑн чунӗ темшӗн асапланнине уҫҫӑнах кӑтартса парать.
Но выражение его лица, его взгляд ясно говорят о том, что на душе у него тяжко.
— Вӑт ҫакнашкал халап, — вӗҫлерӗ Больт.
— Вот и вся история, — закончил Больт.
Сасартӑк мотор кӗрлени илтӗнчӗ.
Я услышал шум мотора.
Кӑшкӑракансенчен те нумайӑшӗ рабочисем.
И в кричащих толпах этих — все больше, больше рабочих.
Шурӑ пурҫӑн халат айӗнчен кӗрен тӗслӗ батистран ҫӗлетнӗ кепе курӑнса тӑрать.
Из-под белого шелкового халата кокетливо выглядывала розовая батистовая рубашка.
Параднӑй алӑкӗ хупӑ пулнӑ, — ҫавӑнпа вӑл картиш енчен кӗме шутланӑ.
Парадная дверь была еще заперта — оставалось итти с черного хода.
Библисемпе йӑпанакан йышши мар эпӗ».
Я до библиев не охотник».
Лоцвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лоцвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ах, мӗн тери савӑнтарать мана сире курасси, савнӑ Nicolas, — терӗ вӑл, кӑмӑллӑн ман ҫине тинкерсе пӑхса; эпӗ вӑл «савнӑ Nicolas» тенинче хута кӗнӗ пек сасӑ мар, ырӑ кӑмӑл пуррине сисрӗм.
— Ах, как я рада вас видеть, милый Nicolas, — сказала она, вглядываясь мне в лицо с таким искренним выражением удовольствия, что в словах «милый Nicolas» я заметил дружеский, а не покровительственный тон.
Ҫамрӑк хуҫи тӗрмерен ӳсӗр, килсӗр-ҫуртсӑр ҫапкаланчӑк ҫын пекех пулса киле таврӑнни уншӑн питех те кулӑшла пек туйӑннӑ.
Ей показалось смешным, что молодой хозяин вернулся домой из тюрьмы как пьяный и беспризорный бродяга.
— Ку та чулпа печӗ-и мана? —
— И она в меня камень бросила? —
Тухтарӑн та хуҫалӑх ячӗ юлнӑ.
Да и за Тухтаром сохранялось имя хозяина.
Мӗн тӑвас халь манӑн?
Что же я буду делать?
— Ачасем, эпӗ сире кӑтартас тесе куҫлӑхлӑ ҫӗленӗн ҫав тери ӑста тунӑ кӗлеткине илсе килтӗм.
— Я принес вам, дети, прекрасный экземпляр чучела очковой змеи.
Вӑл ман ҫине пӑхрӗ те чуптуса илчӗ, унтан вӑрттӑн ҫеҫ хӗрес хыврӗ.
Она глядела на меня и целовала, потом украдкой перекрестила.
Ун ҫинче икӗ ҫын ларса пыраҫҫӗ.
В ней сидели двое.
Манпа вӑл уйрӑмӑнах ачашшӑн калаҫатчӗ.
Со мной он всегда был особенно ласков.
Анчах Зина, шӑллӗнчен хӑй мӗнпурӗ те пӗр ҫул хушши ҫеҫ аслӑ пулин те, панӑ сӑмаха тытма шӑллӗне йывӑр пулассине ӑнланать.
Но маленькая Зина, хотя на год всего старше своего брата, уже понимает, как тяжело будет брату сдержать свое слово.
— Вӑт, илтрӗн-и, — Филька ҫинелле пӑхрӗ учительница.
— Вот видишь, — обратилась к Фильке учительница.
Пур енчен те илсе пӑхсан.
Судя по всему.
«Эпӗ ку ҫынран хӑратӑп» шухӑшласа илчӗ вӑл хӑвӑрттӑн.
«Я боюсь этого человека», — мелькнуло у ней в голове.
Шупашкарти Калинин район сучӗ туянакан майлӑ тӑрса сӗтел-пукан ӑсталаканран 200 пин тенкӗ шыраса илме йышӑннӑ.
Калининский районный суд Чебоксар встал на сторону заказчика мебели и решил взыскать с изготовителя 200 тысяч рублей.
— Апла пулсан, сирӗн йӑнӑш ҫинчен те калӑп.
— Тогда и о вашей ошибке скажу.
Ашшӗ ҫинчен шутлама тата унпа пӗрле пурӑннӑ пӗчӗк пӳрте тепӗр хут пырса кӗме ӑна темрен те йывӑр пулнӑ.
Тяжело было думать об отце и заходить в лачугу, в которой они когда-то жили вместе.
Ҫав вӑрӑм пальтоллӑ хӗрарӑма наччасрах вырӑна лартрӑм.
Быстро поставила на место ту женщину в длинном пальто.
Биллиардла вылямалли пӳлӗме кӗрсессӗн, пӗр 35 ҫулсене пуснӑ, хура вӑрӑм уссилӗ, халат тӑхӑннӑ ҫӳллӗ барина курах кайрӑм.
Вошед в биллиардную, увидел я высокого барина лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате.
Енчен ку хӗрарӑм ҫакнашкал пӗчӗк хулара пӗр-ик кун ҫеҫ пурӑннӑ пулин те, мана мӗн кирлине пӗтӗмпех каласа пама пултарать.
А если эта женщина хоть два дня прожила в таком маленьком городишке, она, конечно, сможет рассказать все, что мне нужно.
Одинцов та ҫаврӑнса пӑхрӗ, аллинчи хут листине ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Одинцов тоже обернулся и машинально спрятал за спину листок.
Вӗсем ҫине ҫӗнӗ сарӑ пушмаксем тӑхӑнтартнӑ.
Протезы были обуты в новенькие желтые башмаки.
Манӑн та сан пек хӗр пур, Зейнапбану ятлӑ вӑл.
У меня есть такая же дочка, как ты, Зейнапбану ее зовут.
Наталие ҫураҫнӑ ҫӗре Гришака мучи хутшӑнмарӗ те теме пулать.
В сговоре дед Гришака участия почти не принимал.
Илья Ильич илтмӗш пулчӗ.
Илья Ильич сделал вид, что он не слышит.
Антология древнекитайской литературы», — Москва: издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994.
— М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994.
виҫҫĕр ҫулхи
трехсотлетний
Бургомистр арӑмӗ кӑна шӑл шурри кӑтартмасӑр тӑрать.
Не смеялась только жена бургомистра.
— Манӑн лозунг вӑл — яланах малалла!
— Моя мысль проста: всегда вперед.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ чухне ӑна Кларка панӑ, ҫак хаҫат ӑна «сыхлакан грамота» пекех.
И вручена Кларку как особо охранная грамота.
Анчах эсир мана кӑштах та пулин аса илетӗр-и?
Но вы меня вспоминали немного?
Гаравко ӑна лайӑх пӗлет, мӗншӗн тесен Петкович пӗр вӑхӑтра унӑн мастерӗ пулнӑ.
Гаравко хорошо знал Петковича — тот когда-то был его мастером.
Мӗн мӗшӗлтетмелли пултӑр?
Чего мешкать?
1. Ефрем ывӑлӗсем Гедеона ӳпкеленӗ: мадиансемпе ҫапӑҫма кайнӑ чухне мӗншӗн пире чӗнмерӗн? тенӗ.
1. И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами?
Николаев Михаил Николаевич — аслӑ лейтенант.
Николаев Михаил Николаевич — старший лейтенант.
Рим Католикĕсен Чиркĕвĕ ертсе пыракан вӑййа тухать, ҫавна пирки Папӑпа Император хирĕҫĕве кĕреҫҫĕ.
Римская Католическая Церковь превратилась в лидирующую силу, что привело к конфликтам между Папой и Императором.
— Манӑн сӗнӳ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр та килӗшӗр, — терӗ Васютин.
— Подумайте над моим предложением и соглашайтесь, — сказал Васютин.
Хисеплӗ ҫемьерен тухнӑ ҫамрӑка пӑхса савӑнмасӑр та тӑраймастӑн, вӑл овществӑра чаплӑ ҫынччӗ, хӑйӗн ырӑ йӑхран тухнӑ юнне пысӑк ӗҫшӗн юхтарма май пур чухне, ҫак Тург-Говэн замокӗн викончӗ, Бретань принцӗ, унтан, йӑхран йӑха куҫакан тивӗҫпе Франци мэрӗ пулма, тепӗр майлӑ каласан, ӑс-тӑнлӑ ҫын ҫӗр ҫинче мӗн ӗмӗтленет — ҫавна илме май пур чухне, сирӗн пек ҫын пулассине тата тӑшмансем хӑй ҫине вӑрӑ-хурах ҫине пӑхтарнӑ пек пӑхтарнине, тусӗсем ухмах вырӑнне шутланине мала хунӑ.
Помилуйте, юноша прекрасного рода, могущий занимать государственные посты, человек, в жилах коего течет великолепная старинная кровь, достойная быть пролитой за великолепные дела, виконт, владелец вот этой самой Тур-Говэн, бретонский принц, в будущем герцог и пэр Франции, по праву наследования, другими словами имеющий все, чего только может пожелать на земле мало-мальски разумный человек, предпочел стать тем, что он есть сейчас, и посему враги считают его мошенником, а друзья — глупцом.
Анчах Ваня Дозоров ҫапла каларӗ:
Но Ваня Дозоров сказал:
Эпӗ вӗсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Я только и думаю о них.
— Тӗрӗс-тӗкӗлех, Александр Васильевич, — пӗр харӑс ответлерӗҫ ачасем.
— В порядке, Александр Васильевич, — ответили ему хором.
Анчах вӑл шарламарӗ, каллех вӑрман хӗрринелле утса кайрӗ те малтан майӗпен, унтан хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ӳпле патӗнчен вӑрман хӗрринелле, вӑрман хӗрринчен ӳпле еннелле каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Но он ничего не сказал, снова ушел к опушке и там начал шагать взад и вперед, сначала медленно, потом быстрее от шалаша к лесу, от леса к шалашу.
Йывӑҫ вартамалли тата мозаика инструменчĕсем
Инструменты для резьбы и мозаики по дереву
– Э-э, эс выҫса вилмӗн-ха, сана ӗнер ҫеҫ килтен салӑ ярса пачӗҫ, – йӗкӗлтерӗ Коля-чикан.
– Э-э, ты с голоду не помрешь, тебе только вчера из дому сало выслали,  – подразнил Коля-цыган.
1913 ҫулхи октябрь уйӑхӗнчен пуҫласах пӑрпа пӗрле пӗр вӗҫӗмсӗр ҫурҫӗрелле куҫать».
и с октября 1913 года беспрестанно движется на север вместе с полярными льдами».
Темиҫе кун иртсен, Энтрей пӗрене ҫинче макӑрса ларнине Турикасри Якӑп мучи асӑрхарӗ.
Через несколько дней дед Якуп из Турикис заметил, что Андрей сидит на бревнах и плачет.
— Тыткӑнтине илсе килӗр!
— Приведите пленного!
Эпӗ вӗсене ӗненетӗп, сире мар!
Я поверю им, а не вам!
Эсӗ суймастӑн-и?
Да ты не брешешь?
Халӗ республикӑн кашни районӗнчех представительсем ӗҫлеҫҫӗ.
Сейчас представители работают в каждом районе республики.
— М-м, халӑх искусстви, ара… — чӑлханчӗ Маринка.
— Ну, народное искусство… — Маринка замялась.
Сӑваплӑ ӗҫре чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам правильно преподносить слово истины в служении?
— Мӗнле вара, пирӗн лару-тӑру ҫав териех начар-ши? — пытарӑнайми шиклӗхпе ыйтрӗ Казимир Могелницки, каҫӑхтарса яракан ӳслӗкпе чӗтренме тытӑнса.
— А что, разве наше положение так плохо? — с нескрываемым страхом спросил Казимир Могельницкий и затрясся в удушливом кашле.
— Оле, Гордон!
— Оле, Гордон!
Мистер Маккинг, йӑл кулса илсе, хытанка пӳрнисене хуҫкаласа шӑтӑртаттарчӗ.
Мистер Маккинг улыбнулся, сложил замком свои худосочные пальцы, хрустнул ими.
Горовиц малтанхинчен лӑпкӑнрах калаҫнӑ пек туйӑнчӗ, анчах хӑйӗн сасси паҫӑрхи пекех кӳренчӗклӗн чӗтренсе тухрӗ.
— Против наших братьев по ту сторону Днестра?..
— Ну, ывӑлӑм, мӗнле пурӑнатӑн эсӗ унта? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, Ниловна Сергей валли вырӑн сарма кайсан.
— Ну, сыну, як там тебе живется? — спросил Тимофей Ильич, когда Ниловна пошла приготовить Сергею постель.
— Ну, шӑлӑнам мар, ҫаплипех типӗп…
— Утираться не буду, так обсохну.
кĕрхи уй-хир ҫаралӑхĕ
пустота осенних полей
Йывӑҫҫинчен улми аякка ӳкмест.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Ан тив ҫӳреччӗр, обывателӗн вӗсенче нимӗн ӗҫ те ҫук.
Пускай себе ходят, до них обывателю нет дела.
Вӗсем: «Кил!» — теҫҫӗ
Они говорят: «Приди!»
Юлашки хутӗнче мана темӗн те пӗр каласа пӗтерчӗ.
В последний раз мне всякого разного наговорила.
Чечексене шӑтӑка пӑрахма та юрать.
Цветы можно бросать и в могилу.
Вӑл мӗн калать, ҫавна тӑватӑп.
Что он скажет, то я и сделаю.
Люксембург — Люксембург патшалӑхĕн тĕп хули.
Основное население Люксембурга — люксембуржцы, самоназвание которых — летцебойа.
Ҫав самантра алӑкран Аннушка, пирӗн математик, Ант калашле, пирӗн аҫтаха, тухрӗ.
В это время в дверях показалась Аннушка, наша математичка, наш дракон-живоглот, как сказал Ант.
Акӑ ӗнтӗ, сирӗн велосипед пур тейӗпӗр, ун ҫинче пӗчӗкҫӗ приемникпа электромоторчик лартнӑ пултӑр.
И вот представьте себе: есть у вас велосипед, а на нем — маленький приемник и электромоторчик.
— Юрать, — терӗ Агнис, пукан ҫинчен тӑрса.
Исаков еще раз взглянул на нее.
Лучинкин ӑна: «Сирӗн халлӗхе пионер отрячӗ ҫук-ха», тет.
Лучинкин ему: «У вас пока нет пионерского отряда».
1940 ҫулхи акан 6-мĕшĕнче Мари АССР йышне кĕрекен Ҫĕнĕ Торьял районĕнчи Ҫĕнĕ Торьял паҫҫулкинче ҫуралнӑ.
Родился 6 апреля 1940 года в посёлке Новый Торъял Марийской АССР.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина — 21 км, водосборная площадь — 101 км².
Вӑл калакан сӑмахсем христиансем илекен ирӗклӗхпе ҫыхӑннӑ.
Он имел в виду христианскую свободу.
Аҫу та путсӗр, кинемӳ те путсӗр!
И отец дрянь! и тетка дрянь!
— Ҫунасем ҫине ларӑр!
— По коням!