alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна панӑ та ӗнтӗ Андреа — ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхпа асапланса пухнӑ виҫҫӗр утмӑл дуката.
Ему-то и вручила Андреа триста шестьдесят дукатов, с таким трудом отвоёванных у нищеты и у королевской скупости.
Галя питӗ лайӑх хӗрача…
Галя очень хорошая девочка…
— Анчах та, Сногден, эсир хӑвӑра хӑвӑр юратни пирки иккӗленер-ха…
— Но, Сногден, допустим невероятное для вашего самолюбия.
Акӑ ҫакӑнта, сылтӑмалла, темӗн пысӑкӑш хура вырӑн: ку вӑл галактикӑн центрне хупласа тӑракан хура масса.
Вот здесь, направо, — черное пятно чудовищных размеров: это масса темной материи, закрывающей центр Галактики.
— Унӑн хӑйӗн сӑлтавӗсем пулнӑ пулас.
— Значит, были свои соображения.
Металл шӑратакан цехсенче тата ҫавӑн пак хӗлхем вӗҫекен ытти шӑрӑх производствӑсенче асбест материалӗнчен е тиртен ҫӗленӗ тумтир тӑхӑнмалла.
В литейных цехах и других аналогичных производствах, где жарко и летают искры раскаленного металла, рабочий носит спецодежду из асбеста или кожи.
1974 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнчи ССРП Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хутайĕпе «Ӗҫ ветеранĕ» медалĕпе чыслама йышӑннӑ.
18 января 1974 года указом Президиума Верховного Совета СССР была учреждена медаль «Ветеран труда».
Тисса енчен ҫеҫ шыв хыттӑн ҫатлатни илтӗнет.
Изредка с Тиссы доносился резкий всплеск.
— Ҫапах та турӑсене хисеплесси хӗрарӑмсен чӗрисенче пурӑнать-ха, — тенӗ жрец малалла.
— Набожность чаще всего живет в сердцах женщин, — продолжал жрец.
Пусма тытӑнчӗҫ вара.
И резали.
Купарчасӑр йытӑ пек сӗтӗрӗнкелесе ҫитрӗм киле, уншӑн та — турра тав.
Дотянул до дому, как кобель с отбитым задом, и то — слава богу.
— Атя, кӑтарт.
— Пойдем, покажи.
Ҫав кунах каҫхине эпӗ хамӑрӑн каптенармусран пӗр листа шурӑ хут ыйтса илтӗм те, мана партине илме ыйтса пӗр вӑрӑм ҫыру ҫыртӑм.
В тот же день вечером я выпросил у нашего каптера лист белой бумаги и написал длинное заявление с просьбой принять меня в партию.
Акӑ ҫуррине ҫавӑрса та илчӗ.
Вот уже захватила половину.
Пӑшалсемпе миномётсен сасси ҫумне артиллери кӗрлевӗ хутшӑнчӗ.
К звукам ружейной и миномётной перестрелки присоединился грохот артиллерии.
Арман мӑрйинчен ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланать — унта ҫынсем пур пулас.
Из трубы валил густой дым, внутри были люди.
Сӑртсем урлӑ каҫнӑ чухне кӳлӗ ҫийӗ тӗтӗм хупланӑ пысӑк куҫкӗски евӗр йӑлтӑртатса курӑнать.
Которое с перевалов в ясный день уже открылось перед ними на горизонте в виде огромного, сверкающего зеркала, одетого дымкой облаков.
Сире республика тата ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за активную гражданскую позицию и самоотверженный труд на благо республики и страны.
Ытах вӑл ҫурӑмӗпе сан енне ҫаврӑнса тӑнӑ пулсан, вӑл сана сӑнамасть тесе ан шухӑшла.
Если он повернулся спиной, не думай, что он не следит за тобой.
Каблуков хунарне сӳнтерчӗ те автоматне чикӗ хӗрринелле, хӑвӑрт ҫывхарса килекен ура сасси еннелле тӗллерӗ.
Каблуков выключил фонарь и направил автомат в сторону границы, на звук быстро приближающихся шагов.
Вӗсем крепость хапхине ҫӗмӗрсе, Ривареса ирӗке кӑларма хӑтланасси паллах.
Более чем вероятно, что будет сделана попытка силою открыть ворота крепости и освободить его.
Унтан пӗри текех тӳсеймерӗ, лутӑркаса чикрӗ чи чаплӑ хурта хӑйӗн ҫӑварне.
Потом одна рогатая скотина решительно смяла и затолкала роскошную гусеницу к себе в пасть.
Алӑсем миҫен.
— Так-то оно так, да что толку?
Пӗр эрне маларах тусӗ ӑна Непал ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке панӑ пулнӑ иккен.
Оказывается, всего за неделю до этого друг дал ему книгу о Непале.
— Ҫук ҫав, станицӑна илеймерӗмӗр, эппин, тытӑнса тӑраймастпӑр кунта, — шӑппӑн каларӗ Фомин.
— Да, станицу не взяли, стало быть, нам тут не удержаться, — тихо сказал Фомин.
Анчах та эпӗ хамӑн умра тата мӗнле инкек сиксе тухассине пӗлеймен иккен.
Но я еще не знал, какой удар меня ожидает.
Парад иртсен ротӑра пурте Бондаренко ҫинчен калаҫнӑ:
После парада все в роте говорили о Бондаренко:
— Вӑл та тӑрӑшнӑ вӗт-ха.
— Человек тоже старался.
Тинӗспе юнашар хула пур ҫав ятлӑскер…
Город такой у моря есть…
Ҫавна тӑвас тесе вӗсем тӑвансем патне килне каяҫҫӗ те вӗсене «чуна кирлине» параҫҫӗ, урӑхла каласан, вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшакан япаласем ҫинчен вӗсемпе калаҫаҫҫӗ (Рим 1: 11).
Для этого они посещают братьев и сестер у них дома, если позволяют их обстоятельства. Во время таких пастырских посещений они хотят «передать... некий духовный дар».
Ҫак требование хирӗҫ Юрьев мӗн турӗ-ха?
А как реагировал Юрьев на его требование?
Эсӗ ҫав тери ӳссе кайнӑ!
О, какой же ты большой стал!
Тултипе шалти шыв шайӗ танлашрӗҫ пулас.
Очевидно, уровни воды снаружи и внутри термитника сравнялись.
Анчах кӗҫӗн хӗрӗ, ашшӗн юратаканскерӗ, кӗрен чечеке курнӑ-курманах, шартах сикет те йӗрсе ярать, калӑн ӗнтӗ ун чӗрине мӗн те пулин сӑхрӗ тесе.
Только дочь меньшая, любимая, увидав цветочек аленький, затряслась вся и заплакала, точно в сердце ее что ужалило.
Леш инкеклӗ каҫхине вӑрманта кӑвакарчӑн тытса тӑр пӗчченех ларса ҫӗр каҫни унӑн кӑмӑлне пӑтраштарнӑ пулас.
Та злосчастная ночь, когда он просидел один в лесу с пойманным голубем, видно, вывела его из душевного равновесия.
Хӑвӑр ачусене, вӗсене усӑ пама пултаракан тӗрлӗ ҫулхи христиансемпе хутшӑнма пулӑшӑр.
Помогите своим детям найти среди христиан разного возраста тех, чье общение положительно влияло бы на них.
Мана: «Ҫӗр ӗмӗр пурӑн», — тесе калас пулсан, эпӗ вӗсене пурне те, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, революци ӗҫне панӑ пулӑттӑм.
Если бы мне сказали: получай сто жизней, — все до одной я истратил бы на революцию.
Кунта каланисем икӗ ҫул ӗлӗкрех пулса иртнӗ.
История эта случилась два года назад.
Ҫак ыйту ҫинчен Иеговӑшӑн ӗҫлес текенсен пурин те тӗплӗн шухӑшламалла та ун ҫине хурав памалла.
Он связан со спорным вопросом, поднятым Сатаной в Эдемском саду.
Аяк пӗрчисене ыраттарса пӗтертӗн-и, тетӗп.
Намяла бока-то, говорю?
Эсӗ мар пуль ку?
Может быть, это не ты?
Пӳрте кӗнӗ, апатланас шутпа сивӗ пӑру ашӗ, пӗр тирӗк хура тул пӑтти тата пӗр черкке эрех заказ панӑ.
Зашел в избу, заказал себе холодной телятины, миску гречневой каши и стопку вина.
Мана вӑл вӑхӑтра цирк йӑлӑхтарнӑччӗ ӗнтӗ, эпӗ килӗшрӗм, кайрӑм.
Мне цирк в ту пору надоел, я и согласился, пошел.
Кайран вара ҫухалчӗ.
А потом все исчезло.
Кунтан Севастополь курӑнса ларать.
Отсюда виден Севастополь.
— М.: Наука, 1983.
М.: Наука, 1968.
Кунта, хуйха путнӑ лӑпкӑ хирсенче, каллех сӳсмен чӗриклетме тытӑннӑ.
А здесь, над тихими, пригорюнившимися полями, вновь заскрипело ярмо.
1973 — Гаспары Les Gaspards
1974 — «Прогулка к озеру Констанс»
Эпӗ кунта ӗнтӗ уйӑх ытла пурӑнатӑп, ҫапах та хӑнӑхса ҫитейместӗп.
Я здесь больше месяца живу и все не привыкну.
Унтан вӑл хӑй ҫывӑхӗнчи нимӗҫ сӑннине тытса илчӗ те ӑна вӗренӳре чухнехи пек вылянтара пуҫларӗ.
Выхватив у ближнего немца пику, он развернул ее, как на ученье.
Урапа пуҫелӗкӗсем, кустӑрма кӗпчекӗсем пит те тӗреклӗ пулма кирлӗ.
Подушки под телеги ступицы под колеса должны быть крепкими.
Ҫӗршывра калама ҫук пысӑк ӗҫсем пулса пынӑ, вӑл ҫав ӗҫсенчен аякка татӑлса юлнӑ, пӗтӗм халӑх пӗрле, пӗр пулса, пит хытӑ тӑрӑшса ӗҫлесе пурӑннӑ, анчах вӑл, хӑй сисмесӗрех, хӑйне хӑй ҫав пурнӑҫран кӑларса пӑрахнӑ.
В стране совершались грандиозные дела, а он оторвался от них; весь народ жил напряженной и сплоченной жизнью, а он незаметно выключил себя из нее…
Фермерӗ, эпӗ ӳкесрен шикленсе, мана тутӑрпа утиялпа чӗркенӗ пек чӗркерӗ те килне йӑтса кайрӗ.
Для большей безопасности фермер закутал меня в него, как в одеяло, и в таком виде понес домой.
В. В. Кандинский (текст художника), М., 1918;
В. В. Кандинский (текст художника).
Каҫ пуличчен эпир ҫавӑнта ҫитме ӗмӗтленетпӗр.
Мы надеемся добраться туда засветло.
Вӗренекен ачасене ӗмӗр тӑршшӗпех пӗр япала ҫинчен, Ньютона тӗлӗнмелле пысӑк открыти тума пулӑшнӑ панулми ҫинчен каласа пурӑннипе те, е тата хими лабораторинче те кунӗн-ҫӗрӗн, асамҫӑ пек, кислотасемпе аппаланса ларнипе те ҫырлахма пултараймастӑп.
Всю жизнь рассказывать ребятам сказку о яблоке, которое привело Ньютона к великому открытию, или дни и ночи колдовать над кислотами в химической лаборатории.
Аслӑ ҫултан пӑрӑнса ял ҫеремне ҫитсен, тусан ытла тӳсми пулчӗ, утсем куҫа курӑнса кайрӗҫ.
Когда всадники свернули с большой дороги на деревенские луга, пыли стало меньше, и лошади стали видны явственнее.
пӳртре пĕр сас-чĕв те ҫук
в доме ни звука
Халӗ йӑлтах тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Нынче все круто в другую сторону.
Эпӗ ӑна чи малтан хам тӗкӗнтӗм, ҫавӑнпа эпӗ йӑлӑннипе карлика ҫакна каҫарчӗҫ.
Я первый задел его и потому постарался выхлопотать ему прощение.
«Вӑт ку вӑйламас!» — калаҫаҫҫӗ ун пирки.
«Вот так силач!» — говорили о нем.
Час-часах сана аса илетӗп, сан ҫинчен шухӑшлатӑп: ҫук, эпӗ сан пек пулаймарӑм, санӑнни чухлӗ тӳсӗмлӗх ҫук манӑн!
Все вспоминаю тебя и все думаю: нет, мало я похожа на тебя, нет у меня твоей выдержки!
Кунта академи хуллисене чӑтайман, шкултан пӗр буква та вӗренсе тухайман бурсаксем пурӑннӑ; вӗсемпе пӗрлех кунта Горацийпе Цицерон камне тата Рим pecпублики мӗнне пӗлекенсем те пурӑннӑ.
Здесь были все бурсаки, не вытерпевшие академических лоз и не вынесшие из школы ни одной буквы; но вместе с ними здесь были и те, которые знали, что такое Гораций, Цицерон и Римская республика.
ВӑрҫӑВылӑш вӑл 1983 американски фильм Лоуренс Ласкер тĕрĕнчӗ.
«Вое́нные и́гры» — американский кинофильм 1983 года.
— Сипечӗ пирки ӗнтӗ, мӗнле калас, ӳпкелешмелли ҫук, турра шӗкӗр.
– Ну, содержания-то, слава богу, хватало, чего доброго.
Эппин шкулта юсамалли темӗнех ҫук?
Значит, у школы небольшие повреждения?
Анчах эпир ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӑмӑр: Анатолий Петрович кӗнеке вуласа ларатчӗ, эпӗ тетрадьсем тӗрӗслеттӗм.
Но мы не обращали на него никакого внимания: Анатолий Петрович читал книгу, я проверяла тетради.
Ой, тупата ахальтен мар!
Ох, неспроста!
Эппин, пирӗн Ҫут тӗнчене тата унти йӗркене тӑвас тесе чи малтан мӗнле вӑйпа усӑ курни ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
А значит, нам нужно подумать о том, какая сила была изначально задействована, чтобы образовать нашу хорошо организованную Вселенную.
— Рада, эс йӗмерӗн пуль?
— Рада, ты плакала?
— Эсӗ ку йышши япалана, Миша, пӑру мӑшкӑлтӑк шыв тутине пӗлнӗ чухлӗ те пӗлместӗн, эпӗ, ав, сыпас-тӑвас енӗпе ӑна-кӑна, ай-ай, вӑйлӑ чухлатӑп!
— Ты в этих делах, Миша, разбираешься хуже, чем телок в помоях, а вот я знаю в напитках толк!
— Во, эпӗ те ҫавках калатӑп: хама мӗн пӑшӑрхантарать вӗт, сана, ав, пумилкке.
— Во, я и говорю: кто про что, а ты про поминки.
Кил, ашшӗ-амӑшӗ — вӗсем уншӑн тахҫанах ҫук вӗт-ха, тахҫанах вӗсемпе ҫыхӑну тытма пӑрахнӑ.
Вот как…
— Акӑ Кубань хӗрринче икӗ парти работнике лараҫҫӗ: пӗри пурнӑҫӑн чылай пайне пурӑнса ирттернӗ ӗнтӗ, унӑн ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, сиввӗнрех те ҫилленчӗклӗрех пӑхать вӑл; тепри ҫамрӑк-ха, вӑл та ҫав ҫулпах пырать, анчах халлӗхе вӑл пирвайхи километрсене кӑна утса тухнӑ-ха…
— Вот сидят на краю Кубани два партийных работника: один уже прожил большую часть жизни, у него седые волосы, он смотрит холодно и сердитее; другой еще молод, он идет тем же путем, но пока он прошел только первые километры…
шӑлавар пĕҫҫине ҫинҫет
сузить брючины
СПб., издательство А.С.Суворина, 1896 г.
СПб., издательство А. С. Суворина, 1896 г.
1863 ҫулта Нью-Йорка пурӑнма куҫнӑ.
В 1863 году переехал в Нью-Йорк.
Павел апостол Галатири христиансене панӑ канаша ҫак тӗллевпе ҫырса хунӑ: чӑн христиансем, кирек хӑш вӑхӑтра пурӑнсан та, Библи чӑнлӑхӗн пуянлӑхне хӑварса хыҫала тӑрса юлнӑ япаласем патне ан таврӑнччӑр тенӗ.
Совет апостола Павла галатам был записан с определенной целью — не допустить, чтобы истинные христиане, когда бы они ни жили, отказались от богатства библейской истины и вернулись к тому, что оставили позади.
— Сасӑ памастӑм-и тен, тапак туртаc килсе кайрӗ.
— Я бы, может, и не подал голос, да курить захотелось.
Серёжӑпа Радикӑн нимӗҫсене яланах яка пӑр ҫине лартса хӑваракан тӗлӗнмелле пултарулӑх пурччӗ.
У Серёжи и Радика было удивительное свойство, помогавшее им водить немцев за нос.
1409 ҫулта Чулман Атӑл ҫине новгород ҫынни Анфил алхассене вӑрӑ-хурах ĕҫĕпе пынӑ, вĕсене ҫукотин тата пӑлхар кнеҫĕсем ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ.
В 1409 году жукотинские и булгарские князья разгромили на Каме прибывших с разбоем 100 ушкуев навгородца Анфила.
А. С. Пушкин «Капитанская дочка»
Быт и служба пограничных крепостей прекрасно описаны Пушкиным в повести «Капитанская дочка».
— Тю, шӑллӑм, куҫна лайӑхрах уҫса пӑх эсӗ.
— Тю, брат, разуй гляделки.
— Ман чӗрес те пушӑ.
Да у меня еще и чиряс пустой в телеге.
— Пирӗн паян сунар ӑнӑҫлӑ пулать пулӗ, — тӗрӗ Кэукай савӑнӑҫлӑн, ашшӗпе юнашар утса.
— Наверное, удача у нас сегодня будет! — весело сказал Кэукай, равняясь с отцом.
Вӑл ҫулӑма пӗччен сӳнтереймен.
Когда прибыли пожарные, они погасили пламя.
Ку эрне йывӑр пулсан та, эрне вӗҫӗнче канас тесен те ҫакна эрех-сӑрапа тумалла мар.
Что станет поводом для конфликтов с близкими.
— Кӗрешӳре! — кӑшкӑрса ячӗ те латви ҫынни аллине ҫӗклерӗ.
— В борьбе! — крикнул латвиец и поднял руки.
ӑна ытлашши хӑпартса ячĕҫ
его слишком уж возносят
вӗлеретӗп, йыт ами
убью, сука
— Гм… ҫапла ҫав… калас пулать, — тенӗ вӑл ватӑ улпут майрине.
— Гм… да… я должен признаться, — говорил он старой барыне.
Хам курса тӑнӑ ҫӗртенех автанланса пыратӑп, картуз айӗнче куҫа курӑнман хӗрлӗ тӗпек ӳссе ҫӗкленнине те туятӑп.
На собственных глазах превращаюсь в петуха и чувствую, как под фуражкой вырастает незримый красный гребень…
Куна валли пӗр эрнех кирлӗ пулать.
Это у нас займет целую неделю.
Тинӗс ҫинчен Лондон котик тирӗсемсӗр, ҫулҫӳреврен — ылттӑнсӑр тавӑрӑннӑ.
С моря Лондон возвращался без шкур котиков, из путешествия — без золота.
Эппин, унӑн ҫакӑнта вилсе выртмалла-и вара?
Так неужели ему здесь пропадать?
Литература тĕпчевҫисемпе Майринк биографĕсем амӑшĕ ывӑлне сивлек йышӑннӑ, амӑшĕн ӑшшине парайман теҫҫĕ.
Литературоведы и биографы Майринка считают, что мать писателя относилась к сыну довольно холодно, и мальчик в детстве был лишён материнского тепла.
— Вуласа пӑхас тенӗ, пирӗн секретсене пуринчен маларах пӗлесшӗн пулнӑ.
— Хотел прочитать, наши секреты хотел узнать раньше всех.
Ҫав усал Лина ӑна тул енчен питӗрсе илнине арҫын ача тӳрех ӑнланчӗ.
Он же не знал, что это зловредная Лина опять заперла её на засов.
Ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне вӑл ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫе ертсе пынӑ.
Во время служения на земле он руководил делом проповеди.
— Кӑвак билета тата вӑкӑр хӑмпӑвне… бойньӑран пӗҫертсе килнӗскерне патӑм.
— Синий билетик и бычий пузырь; а пузырь я достал на бойне.
Пӗр-пӗрне хӑваласа ҫитмелле вылянӑ пекех сывлӑшра чӗкеҫсем тӗлсӗр-палсӑр вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Ласточки суетливо летают по воздуху, будто играют в догонялки.
Каҫ пулас умӗн ӑна Малиша вӑратрӗ.
Только перед наступлением вечера его разбудил Малиша.
Кунта вереск, упа сарри, хыр сухри, пӗлтӗрхи ҫӗре пуҫланӑ ҫулҫӑ шӑрши персе тӑрать.
Запах вереска, папоротника, смолы сосновой, промозглой, прошлогодней листвы так и сперся в нем — густо и дремотно.
Хура хӑвӑл —уҫлӑх-вӑхӑтӑн ҫав тери вӑйлӑ гравитаци туртӑмĕллĕ пайĕ, унӑн таврашĕнчен ҫутӑ хӑвӑртлӑхĕпе куҫакан объектсем те (ҫав шутра ҫутӑн хӑйĕн кванчĕсем те) уйрӑлса каяймаҫҫĕ.
Чёрная дыра́ — область пространства-времени, гравитационное притяжение которой настолько велико, что покинуть её не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света.
Ҫитменнине тата ачи-пӑчине те уксахах ҫуратса тултарӑн…
Да ещё детей тоже хромых нарожаешь…
Ҫӗлӗкӗпе сулкаласа, вӑл халӑх пуҫӗнче пынӑ, унӑн ҫара пуҫчашкийӗ тӗксӗммӗн ҫуталнӑ, ҫын куҫӗ умӗнче ярӑна-ярӑна хӑй еннелле пӑхтарнӑ.
Размахивая шапкой, он шёл во главе толпы, и его голый череп тускло блестел, качался в глазах людей, притягивая к себе их внимание.
ҫан-ҫурӑма шатра хӑпаланса тухрĕ
на теле появилась сыпь
Сӑрт-тусемлӗ утрав хамӑртан инҫетре те мар пулнипе, хамӑр ӑҫтине тӗрӗсрех уйӑрса илме авантарах пултӑр тесе, унӑн тӑррине хӑпарса пӑхма шутларӑм.
А так как гористый остров был явно недалеко, я решил забраться на его вершину, чтобы о неё как следует оглядеться и, возможно, определиться.
Вӑл сахалтан та утмӑл ҫултан кая мар, хӑй каласа панӑ тӑрӑх шутласан, вӑл Калевала вӑхӑтӗнчен пуҫласах пурӑнать.
Ей было не меньше шестидесяти лет, и уцелела она, если судить по ее речи, со времен «Калевалы».
«Эсир» тесе стариксемпе ҫеҫ калаҫма пултаратӑп.
На «Вы» могу обратиться только к старикам.
Ӑнӑҫу хастар ҫынсен енче пулӗ – вӑй пухса малалла талпӑнӑр.
Успех на стороне активных и энергичных людей – набирайтесь бодрости, и вперед, к новым победам.
Ҫичӗ ҫула ҫитнӗ ҫӗре Орвиль шӑмӑ пуҫтарса, минерал ҫӑнӑхӗсем тӑвакан хапрӑка сутма тытӑннӑ.
С семи лет Орв начал собирать кости и продавать их на фабрику удобрений.
— Пӑх-ха, епле ҫитӗнсе кайнӑ, мӗнле пике пулнӑ!
— Ты только посмотри, как она выросла, какая красавица стала!
— Пурне те, пурне те! — терӗ Лида шиклӗн пӑшӑлтатса.
— Всех, всех! — с ужасом прошептала Лида.
Анчах та эпир хамӑра темиҫе ҫул каяллах е нумаях пулмасть Турра халалланӑ пулсан та, пирӗн хытӑ ҫимӗҫе пӗрмаях ҫимелле.
Тем не менее, посвятились ли мы Богу много лет назад или относительно недавно, нам нужно постоянно питаться твердой духовной пищей.
Вӑл компанире пӗр сакӑр е вунӑ ҫын пек пулнӑ.
Это была компания из восьми или десяти человек.
Ҫавӑн пекех, хӑйсем пӑхакан ыйтусемпе, Чӑваш Республикин Аслӑ Сучӗн, Чӑваш Республикин Арбитраж сучӗн, Чӑваш Республикин Прокурорӗн саккун кӑларма пуҫару тумалли право пур.
Право законодательной инициативы также принадлежит Верховному Суду Чувашской Республики, Арбитражному суду Чувашской Республики, Прокурору Чувашской Республики по вопросам их ведения.
Анчах вӑрман пурнӑҫне тӗппипе пӗлекен леснике ҫитме инҫе пулнӑ-ха.
Но далеко ему было до лесника в совершенстве владевшего лесной наукой.
Эпир вара, икшер кӗрепенкӗ тӗрлӗрен кайӑк-кӗшӗк какайӗ те ытти тутлӑ апат-ҫимӗҫпе сӑра-эрех персе пурӑнакансем, — ӑҫта хуратпӑр ҫавсене йӑлтах?
Ну а мы, поедающие по два фунта мяса, дичи и всякие горячительные яства и напитки, — куда это идет?
Манӑн отряда та тахҫанах аркатса тӑкнӑ.
И отряд мой давно уже разбили.
Кашниех вӗсенчен — шутлав-шухӑшлавлӑ, туйӑмсемлӗ, хӑйне уйрӑм кӑмӑллӑ, пурнӑҫ опычӗллӗ, харпӑр хӑйӗн иленӗвӗсемпе те хирӗҫлевӗсемпе.
И каждый из них — человек с мыслями, с чувствами, со своим особенным характером, с житейским опытом, с личными привязанностями и антипатиями.
Уйрӑммӑн илтӗнекен сасӑсем тӑрӑх, вӑл Донцова тарма ӗлкӗрни ҫинчен пӗлнӗ.
По отдельным выкрикам он понял, что Донцова успела скрыться.
Старик, хӑлхасӑр тата куҫӗсем вичкӗнех пулмасан та, мӗн кирлине пурне те лайӑх курса-илтсе килнӗ.
Несмотря на то что он был глух и подслеповат, то, что ему было нужно, он отлично сумел услышать и разглядеть.
Шаларах шыв тарӑнрах пулнӑ-мӗн, унта шыв питӗ хытӑ юхать, ҫынсене ураран ӳкерет, лешсем вара кула-кула юхӑма май ишсе, ӑшӑх ҫӗрелле пырса тухаҫҫӗ.
Чем дальше от берега, тем река становилась глубже, а на середине вода била с такой силой, что те, кто был послабее, падали и, хохоча, плыли по течению, постепенно прибиваясь на мелководье.
4000 ҫул каяллах Епипетра ырӑ шӑршлӑ ҫусемпе пите сӗрме юракан писевсем тумалли нумай тӗрлӗ меслетсене пӗлнӗ.
Еще 4000 лет тому назад в Египте знали секреты огромного количества ароматических масел и различных красок для лица.
Тӗлех ҫак самантра ун патне Тимофеев пырса тӑчӗ.
За этим занятием застал его Тимофеев.
Анчах вӑл нумай вӑхӑта пымарӗ.
Но только — недолго.
Эх эсӗ, заговорщик! — терӗ.
Эх ты, заговорщик!
Кунта Гент хӑй йӗрлекенсем патне ҫывӑхарах пыма шут турӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хулана хапхаран мар, урӑх ҫӗртен кӗрессине ӑнланчӗ; йӗрлевне ӑнӑҫлӑ вӗҫлес йӳтӗмпе ҫав тери асӑрхануллӑн куҫать, халӗ мулатран вунӑ утӑмра ҫеҫ.
Здесь Гент счел нужным ближе держаться к туземцам, так как понимал, что они пройдут в город не через ворота; не желая упустить ни малейшей возможности успешно закончить преследование, он шел за мулатом не далее десяти шагов.
РСФСР патшалӑх парни за роман «Вечный зов» (1971).
Государственная премия РСФСР имени М. Горького (1971) — за роман «Вечный зов»
Малалла, Ҫӗнтерӳ текен ҫутӑ кун патнелле ҫирӗп утӑмпа пырасси куллен-кун Тӑван ҫӗршыв ирӗкӗшӗн кӗрешекен ҫак паллӑ мар «крейсерсенчен» килмест-им вара?
Разве не из таких незаметных «крейсеров», что борются изо дня в день, что выстаивают изо дня в день, разве не из них складывается единое движение вперед, к тому ясному дню, который будет назван Победой?
Пӗтӗм хутора чавса сухаласа тӑкрӑмӑр…
Весь же хутор изрыли…
Ҫӑмӑл ӗҫ мар вӑл.
Это нелегкий труд.
Тепӗр кунне каҫалапа Ганс ӑсталӑхне пула сулӑ хатӗр пулчӗ.
На другой вечер благодаря искусству проводника плот совершенно был готов.
Пӗрре вӗсем патне пӑсӑлнӑ, питӗ кӑткӑс сехете юсама илсе пынӑ.
Однажды им принесли в починку сломанные сложные часы.
Анчах вӗсен япалисене чухӑнсене валеҫсе паман, ҫав виҫӗ ҫын сутнӑ та укҫине коопераци лавкки уҫнӑ, унта чӑлхасем, одеколонсем, пудрӑсем тата супӑньсем турттарса килнӗ.
Но конфискованное имущество и зерно между бедняками не разделили. Тройка распродала все, а на вырученные деньги открыла кооперативную лавку, в которую навезли чулок, одеколона, пудры и мыла.
Пӑван майӗпен кулса ячӗ те ҫывӑракан ачана йӑтса пусма ҫинчен анчӗ.
С этими словами Овод сошел с лестницы, заботливо неся на руках спящего ребенка.
— Акӑ мӗн, ӑмӑрткайӑксем! — терӗ Волошин, ӗнтӗ Юргина ҫеҫ мар, ытти боецсене те.
— Вот что, орлы! — заговорил Волошин, обращаясь уже не только к Юргину, но и ко всем бойцам.
— Помещик кинӗ тӳрех чухӑна ҫаврӑнчӗ, — асӑрхаттарчӗҫ кӑмӑлсӑррисем.
— Сразу в беднячку превратилась, — замечали недовольные.
Кашни кун пӗрер сехет уҫӑлса ҫӳрӗр, анчах ыттисемпе ҫывӑх ан пулӑр», — канаш панӑ Гебреисус.
Гуляйте каждый день по часу, но держите дистанцию от остальных», — посоветовал Гебреисус.
Чуну пӗлнинчен вуннӑмӗш пайне те пӗлместӗн эс.
Ты не знаешь и десятой доли того, что знает душа.
– С. 25–27.
— Т. 4 : Си-Я. — С. 212.
Тупнӑ ӑҫта вӑрламаллине!
Чего надумал — где ворует!
Кӑҫал вӑл пӗрремӗш хут боецсен пуҫӗсем тӗлӗнче мӑкӑрланать.
Впервые в этом году она заклубилась над нами.
— Хӑвӑн Яккову кӗтет сана! — кӑшкӑрса хӑварчӗ те Анюта, йӑпӑрт ҫухалчӗ.
— Тебя ждет твой Яшка! — выкрикнула Анюта и исчезла.
Володя — темӗн те тӳссе ирттерме хатӗр.
И он готов был все перетерпеть.
Кимме кӑкарса, ҫыран тӑрӑх утрӑм.
Привязав челнок, я пошел по берегу.
Вӑл ҫапла каланӑччӗ кӑна, адьютанчӗ ӑна ҫанӑран ярса тытать те кӑшкӑрать: «Умра петлюровецсем!»
Только он сказал это, схватил его за рукав адъютант и кричит: «Петлюровцы впереди!»
Йӗкӗте ҫурӑмӗнчен ҫупӑрларӗ вӑл, ҫаврӑнса тутинчен чуп туса илчӗ.
— Мы можем… жить у нас.
Акӑ вӗсем хӳме урлӑ асӑрханса каҫнӑ та, пӗшкӗнсе, кукленсе, йӗри-тавралла ҫивӗччӗн, хӑравҫӑн пӑхкаласа, улмуҫҫисем патнелле шума пуҫланӑ.
Вот они осторожно перелезают через забор сада и, согнувшись, ползут к яблоням, зорко и пугливо оглядываясь.
Инҫе мар, кӳршӗрех кунта.
Тут по соседству.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 371-мĕш перевҫĕсен дивизин 1233-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К июлю 1944 года сержант Александр Ершов командовал отделением 1233-го стрелкового полка 371-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Хӗсметре хӑйне лайӑх енчен кӑтартнӑшӑн Осип Федоровича кӗҫех боцмана лартнӑ, каярахпа ӑна офицер чинне панӑ.
За примерную службу Осипа Федоровича назначили боцманом, потом он получил и офицерский чин.
Асӑннӑ ӗҫсене тивӗҫлӗн пурнӑҫлама республикӑра 65 наука шкулӗ, 15 конструктор бюровӗ, 43 тӗпчев лабораторийӗ туса хунӑ.
Для этого в республике созданы 65 научных школ, 15 конструкторских бюро, 43 исследовательские лаборатории.
Анчах сӑмахӑма тытма манӑн вӑйӑм та, вӑхӑтӑм та ҫитеймерӗ.
Но у меня не хватало ни времени, ни сил для этого.
Вӗсем пурнӑҫа пӗр тӗлсӗр сапаласа пӗтернӗ, вӑл епле хаклӑ пулнине пӗлмен.
Они транжирили жизнь, они не знали, как она драгоценна.
ҫĕркӑмрӑк бассейнĕ
каменноугольный бассейн
Тӑван Ҫĕршывӑн Паттӑрĕсен кунĕ
День Героев Отечества
Урамӑн сулахай енчи ҫатан картасем ҫумӗпе пыраҫҫӗ.
Шли вдоль плетней левой стороной улицы.
Ҫуллах, вӑрҫӑ пуҫлансанах гитлеровецсем вӑхӑтлӑха тытса илнӗ Совет ҫӗрӗ ҫинче ҫынсене ҫаратма пуҫлани паллӑ пулчӗ.
Еще летом, сразу после начала войны, стало известно, что гитлеровцы занимаются грабежом на захваченных советских землях.
Павлин тин ҫеҫ ҫӑвӑннӑ, унӑн пичӗсем те йӗпе-ха, вӑл алшӑллипе шӑлӑнать.
Павлин только что умылся, лицо у него было еще мокрое, он вытирал его полотенцем.
Ҫак туйӑм эпир уншӑн чунтан тӑрӑшнинче те палӑрать.
Это чувство проявляется в нашей искренней заботе о нем.
Шоит-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шоит-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.