alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм ӗҫе тӗплӗн тума пултаракан Ваня пиччӗшӗ (вӑл ашшӗн шӑллӗ пулать), ырӑ кӑмӑллӑ та ӗҫе юратакан Валя инкӗшӗ ҫав тери килӗшеҫҫӗ ӑна.
Ему нравятся степенный брат отца дядя Ваня, мастер на все руки, и тетя Валя, его добрая и трудолюбивая жена.
Ялта виҫĕ — Совет, Октябрь, Ҫамрӑксен — урамĕсем.
Улицы: Советская, Октябрьская, Молодёжная.
Эпир Ӑна ҫавна тутарасшӑн пулман».
Мы желали не этого.
Йывӑррӑн сывласа ларакан карчӑка сӑнаса, хӗрарӑмсем шӑпланчӗҫ, Макариха вара, шӑплӑха сирес тесе ҫапла каларӗ:
Все притихли, наблюдая за тяжко вздыхавшей старушкой, а Макариха, чтобы скрасть молчание, сказала ей:
Республикӑн экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерес енӗпе ҫут ҫанталӑкӑн хаклӑ обӗекчӗсене упраса хӑварни тата уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсене аталантарни пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланать.
Важными для обеспечения экологической безопасности республики являются сохранение ценных природных объектов и развитие сети особо охраняемых природных территорий.
— Ӑнлантӑм, хаклӑ ҫыннӑм.
— Понял, дорогой.
Ку парти ҫул-йӗрӗ мар!
Это не линия партии!
Пӗтӗм полк савӑнса ҫак пысӑк праҫнике кӗтсе илме хатӗрленет.
Весь полк радостно готовился к этому большому празднику.
12 кӗҫӗн тӗс пур.
Насчитывает 12 подвидов.
Тӑрмаланчӑк, унӑн-кунӑн сулкаланса ҫӳрекен ҫумӑр ялӑн е ку, е леш вӗҫӗнче шӑпӑртатать.
Растрепанный, полупьяный дождишко то тут, то там плясал над деревней.
— М.: Наука, 1971.
— : Наука, 1971.
Унта кӗҫӗр пысӑк ӗҫ пулмалла.
Там ночью предстоит серьезное дело.
Малтан старик Янтул илсе пыракан ҫӑкӑр таткисене ҫими пулнӑ.
пусть, мол, едят молодые, им жить и работать.
Хӑй пытаннӑ — кӗпи курӑнать.
Сама спряталась, а платье видно!
Емельян Пугачев пӑлхавĕ хыҫҫӑн, 1777 ҫулта, Екатерина II императрица хутайĕпе Терек ҫине, мĕнпур ҫарҫӑ атрибутне сыхласа, куҫанӑ.
После бунта (восстания) Емельяна Пугачева, в 1777 году, указом императрицы Екатерины II было передислоцировано на реку Терек, с сохранением всех воинских атрибутов.
Фашист мӑчлаттарма пуҫларӗ те куҫӗсене хӗссе хучӗ.
Немец заморгал, зажмурился.
Ырӑ ҫынна ырӑпа кӑна асӑнас килет вӗт, Александра Васильевна вара шӑпах ҫавӑн пеккисенчен пӗри.
Доброго человека только добром и хочется вспоминать, а Александра Васильевна как раз одна из таких.
Куҫхаршисене хӗссе илсе, Саша вӗсене ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Саша, нахмурив брови, строго предупреждает их:
Сулахайра пыракан ачасем «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Ребята, шедшие слева, прокричали «ура».
Алчӑранӑ куҫӗсемпе хӑйӗн дамине питрен пӑхса, вӑл темӗскер мӑкӑртатнӑ.
Посоловевшими глазами глядя в лицо своей дамы, он что-то бормотал.
Ленька, мина сиктерме пӗтӗрнӗ бинта татса илсе, сурантан кӑшт ҫӳлерех туртса ҫыхса хучӗ.
Ленька отрезал кусок скрученного бинта, которым рвали мину, наложил повыше раны и туго его затянул.
Халлӗхе ахаль ҫеҫ пулӑш-ха.
Пока так помогай.
Лаша сасартӑк хыттӑн тулхӑрса ячӗ, унта та кунта: «Сывлӑш! Сывлӑш!» — тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ, темиҫе салтак ҫийӗнчех автоматсемпе тата винтовкӑсемпе самолета пеме тытӑнчӗҫ.
Дико заржала лошадь, раздались крики: «Воздух! Воздух!», несколько солдат, подняв в небо автоматы и винтовки, стреляли по самолетам.
Кашни кун ҫав веб - сайта 1,6 миллион ытла ҫын кӗрет.
Их можно читать прямо на сайте или скачивать с него.
— Апат ҫиместӗн-и? — ыйтрӗ Савельич, хӑйӗн йӑлисене ҫирӗп тытаканскер.
— Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич, неизменный в своих привычках.
Горобец Алексей Фёдорович
Горобец, Алексей Фёдорович
Хамӑр туйӑмсенчен вӑтанмарӑмӑр эпир.
Мы не стеснялись наших чувств.
Ҫук, текех ҫырас мар.
Ну, довольно, на этом я кончу и больше пока не буду писать.
Эсир хӑвӑр шкула кӗмешкӗн мана рекомендаци ҫырса паратӑр-и? — тесе сӳпӗлтетме пуҫларӗ вӑл Тойво умӗнче.
Вы мне дадите рекомендацию в вашу школу? — залебезил он перед Тойво.
Тен вӗсенчен аҫу ӑҫтине ыйтса пӗлӗп.
Может, узнаю у них про отца.
Анчах вӑл туртӑма малтанхи вӑхӑтра пӗтермелле вӗт-ха.
Но ведь ее тогда и пресекать нужно, когда она маленькая.
Эс мана вилӗмрен те, тепӗр пысӑк инкекрен те хӑтартӑн, ачана мӑшкӑл курасран ҫӑлса хӑвартӑн, ӗнтӗ шурнӑ ҫӳҫӗм те…
Ты спас меня от смерти и от еще большего зла: ты спас от позора мое дитя и мои седины…
Хамӑрӑннисем самолет ҫинчен пӑрахса хӑварнӑ.
Наши с самолета сбросили».
— Судпа айӑпласа хупни вӗт… —
— Осужденный же…
Вӑл пӗтӗм вырӑс пурнӑҫӗн вырнаҫусӑрлӑхне, картсӑрлӑхне кӑтартса парать.
Чернышевский показывал неустроенность русской жизни.
хай ку ҫук та
глядь, а его и след простыл
— Ку эсир пулни мана ӳпкелештерет, — типпӗн хирӗҫлерӗ Горн.
— Жалею, что это вы, — сухо возразил Горн.
— Тӑхтӑр-ха, юлташсем, — терӗм эпӗ, хам кӑштах кӑвакарса кайрӑм пулас, мӗншӗн тесен Даша инке ман ҫине хӑраса пӑхрӗ.
— Виноват, товарищи, — сказал я и, должно быть, немного побледнел, потому что тетя Даша посмотрела на меня с испугом.
Эпӗ малтан Инглэндпа, унтан Флинтпа ҫӳрерӗм.
Я плавал сначала с Инглендом, потом с Флинтом.
Арий Антонина Адриан усрава илнĕ вӑл унӑн проконсул тата трибун влаҫĕнчи тусĕ пулса тӑнӑ.
Адриан усыновил Антония Пия и сделал его своим сотоварищем в проконсульской и трибунской власти.
Ас тӑвӑр, тӑхлачсем, сисмесӗр тӑрса ан юлӑр!
Тетки, вам бы не прозевать!
Марина, ырӑ пулма тӑрӑшса, упӑшкин кӗпи-тумтирне пӗтӗмпех Андрее пачӗ.
Марина, выдабриваясь, отдала ему всю мужнину одежду.
— Ах, тур анчах! — ахлатать Надежда Константиновна, Владимир Ильич валли хатӗрленӗ таса та тӗлӗнмелле хӑтлӑ пӳлӗме кӗрсе тӑрсан.
— Батюшки мои! — охнула Надежда Константиновна, когда они очутились одни в чистой, поразительно аккуратной комнате, где теперь Владимир Ильич будет жить.
Эпӗ унтан марьяновецсем ҫинчен ыйтам-ха…»
А ну-ка я его спрошу о марьяновцах…»
— Ман шутпа, кашни ҫынах хӑйне хӑй юратать, тата этем кирек мӗн тутӑр, — пурне те хӑйне хӑй юратнине пула тӑвать.
— Я думаю, что всякий человек самолюбив, и все то, что ни делает человек, — все из самолюбия.
— Ҫӗнӗ памфлет?
— Новый памфлет?
Пурнӑҫра пӗр ҫынна ыттисем умӗнче ҫавӑн пек хисеплесе, хаклӑрах хак парса пурӑнасси темиҫе ҫуллӑха кӑна пулать, кун чухли те сайра-ха, — ытларах чухне темиҫе уйӑхлӑха, эрнелӗхе, темиҫе кунлӑха, сехетлӗхе ҫеҫ пулать, — калаҫрӗ вӑл.
В жизни бывает это предпочтение одного перед другими на года, что очень редко, чаще на месяцы, а то на недели, на дни, на часы, — говорил он.
Вӑхӑт пур вӗт-ха пирӗн.
Время ведь еще навалом.
Мӗнле чӑкӑлтӑш пулмӑн ун пурнӑҫӗпе?!
За то, что он долго помнит своих обидчиков.
Ӗнер эпӗ вӗсене, паян вӗсем мана.
Вчера я их, сегодня они меня.
— Эх, Вавила, ҫапах та чуну лайӑх ҫав санӑн!
— Эх, Вавила, хорошая у тебя душа всё-таки!
Кӑмӑлӗ ҫуталчӗ, сарӑлчӗ; унра ҫӑмӑлттайлӑх хӗлхемӗсем йӑлкӑшма пуҫларӗҫ, вилӗм пурнӑҫ пек туй-ӑнать…
Настроение стало светлее и шире; искры бесшабашности заблестели в нем, смерть показалась жизнью…
Йыттине хӑйне пуҫтармалла.
А собаку истребить надо.
Ҫĕнĕ Йӑлмачча
Елмачи
Анчах унӑн подкладки ҫук, хамӑн ӗнсене чернилпа сӗрме кӑмӑл пулмарӗ манӑн.
Но подкладки не было, а мазать чернилами свой затылок мне, конечно, не хотелось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060542
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060542
Бубенчиковсем, ҫаплах-ха ним ӑнланмасӑр пӗрин хыҫҫӑн тепри:— Кам ку?! — тесе кӑшкӑрашса тӑчӗҫ.
Бубенчиковы, все еще не понимая, кричали наперерыв:— Кто это?!
Паян мана приемнӑя чӗнсе илчӗҫ.
Сегодня меня вызвали вниз в приемную.
Мӗн пӗлме пултараҫҫӗ-ха унтан?
А что они с него возьмут?
Йыттисем пыршӑсене ярса илнӗ те — ҫисе те янӑ, вара каланӑ: «Пирӗн апат пӗҫерекен маттур, апата лайӑх хатӗрлет», — тенӗ.
Собаки подхватили, поели и говорят: «Повар хороший: хорошо стряпает».
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по правому берегу реки Пёза.
Награда хуҫана тупать.
Награда хозяина найдет.
Сад пахчинче, ай, пит пиҫет.
Ой, в саду, ой, спеет, ой, в саду.
Ятарлӑ инструментпа хӑй касса кӑларнӑ эреше курсан ача пӗрре тӗлӗнет, тепре хӗпӗртет.
Ребенок, увидев собственноручно  вырезанные специальным инструментом узоры, и удивляется, и радуется.
Тинкерсе пӑхатӑп та ҫав еннелле — Турӑҫӑм, тӳпере те пулин… катӑк уйӑх ҫакӑнса тӑра парать!
Вглядываюсь: боже мой, даже месяц на небе… щербатый!
Ӗҫре конкуренци вӑйланать.
На работе может обостриться конкуренция.
1940 — ҫĕнĕ, улттӑмӑш кĕнеке: «Из шести книг» сӑвӑ пуххи.
1940 — новый, шестой сборник: «Из шести книг».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003376
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003376
Ҫапла шутларӗ Бенедикт пичче.
Так думал кузен Бенедикт.
— Малтанах чӑтрӑм, шарламастӑм, кайран вара вӑрҫма тытӑнтӑм.
— Сначала терпел, молчал, а потом ругаться стал.
Васкамасӑр ҫаврӑнчӗҫ хӗрӗн тӗксӗм куҫӗсем ман еннелле.
Медленно обратились ко мне ее темные глаза.
Ку тӗлӗшпе эсӗ пачах та улшӑнманнине куратӑп эпӗ.
Я вижу, ты в этом смысле нисколько не изменился.
Вӑл кӑмӑлсӑр пулни палӑрчӗ.
Лицо его приняло недружелюбное выражение.
Петька ларнӑ ҫӗртех ҫӑварне карса кӑтӑш пулчӗ.
Петька, широко раскрыв рот, спит сидя.
Таверна ахаль халӑхӑн масарӗпе чурасен тата чи путсӗр ҫынсен ӳчӗсене кашкӑрсемпе хӑлатсем валли пӑрахакан уй хушшинчеччӗ.
Таверна эта, вероятно, называлась так потому, что близ нее с одной стороны находилось маленькое кладбище для плебеев, а с другой стороны тянулся пустырь, куда бросали трупы слуг, рабов и самых бедных людей; лишь волки да коршуны справляли по ним кровавую тризну.
Ухтиван пӗр ыйтӑвах перет.
Затянет тебя в водоворот, и сложишь там голову» — говорят мысли.
Эрех ытларах илсе кил, изюмпа, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрпа хутӑштарнӑ эрех мар, чашлатса, кӑпӑкланса тӑракан таса эрех илсе кил».
Да горелки побольше, не с выдумками горелки, не с изюмом и всякими вытребеньками, а чистой, пенной горелки, чтобы играла и шипела как бешеная.
Вӑл арканса, ҫунса пӗтнӗ Семеновски ялӗ патне ҫитнӗ, Барклай та, Франди маршалӗсем те ӑнланманнине, анчах Кутузов кӑна ӑнланнине вӑл та ӑнланса илнӗ.
Он приблизился к сгоревшей, разрушенной деревне Семеновской, и то, что не понимали Барклай и французские маршалы, но что понимал Кутузов, понял и Наполеон.
Вӑл паллакан сӑн-питлӗ ҫынна курать, — Гент хӗвелпе пиҫнӗрен тата вараланнӑран хуп-хура пекех, тумтирӗ лӳчӗркенчӗк, вырӑн-вырӑнпа ҫӗтӗлнӗ; тахҫанах ҫӑвӑнманнипе тата ывӑннипе куҫӗсем хавхаллӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Он увидел человека со знакомым лицом, почти черного от солнца и грязи, его костюм был сбит и местами разорван; запавшие от бессонницы и усталости глаза напряженно блестели.
Бигӑн лутра кӗсри этем евӗр — хӑйӗн хуҫи ҫине ҫамки айӗпе пӑхать.
Маленькая кобыла Бига исподлобья, как человек, смотрела на своего хозяина.
Игорь пӳлӗнсе, чӗмсӗрленсе ларчӗ.
Игорь осекся и замолчал.
Экономика районĕ — территорипе, пĕр-пĕринпе тĕрлĕ ӑстаҫӑлӑхпа, туса кӑларакан тавара улӑштарнипе тата урӑх экономика хутшӑнӑвĕсемпе пĕрмай ҫыханнӑ патшалӑхри пĕрлĕ халӑх хуҫалӑхĕ.
Экономические районы — территориально связанные части единого народного хозяйства страны, взаимосвязанные друг с другом их различной специализацией, постоянным обменом производимых товаров и другими экономическими отношениями.
Баляев Яков Илларионович
Баляев, Яков Илларионович
Вӗсем шофер кабини ҫумнех, пушӑ михӗсем ҫинче питӗ лайӑх вырнаҫнӑ, кунта пӗртте сиктермен.
Они очень удобно устроились на пустых мешках, у самой кабинки водителя, где совсем не трясло.
Ку ӑна та сана, — татса каларӗ Владик.
Это ему и тебе, — отрывисто сказал Владик.
Эпӗ ӑна ҫав сӑлтавсем питех те нумаййи ҫинчен, анчах вӗсенчен чи паллӑраххисем ҫинче ҫеҫ чарӑнса тӑрасси ҫинчен каларӑм.
Я отвечал, что таких причин несчетное количество, но я ограничусь перечислением немногих, наиболее важных.
С приложением краткого грамматического очерка ойротского языка Н. А. Баскакова.
Баскаков Н. А. Алтайский язык.
Тӳррипе каласан, эсӗ мана хӑҫан та пулин ҫавӑн пеккине каласа парасса кӗтсе пурӑнатӑп та, — куллине пытарчӗ Виктор Сергеевич.
И, признаться, жду, когда же ты наконец скажешь мне что-нибудь в этом роде, — подавил улыбку Виктор Сергеевич.
Тӳлек ҫил ав вылять компасра.
С первым ветром проснется компас.
Ҫавӑнпа та самолет сывлӑша хӑпарма пултарайман.
Самолет поэтому не мог подняться в воздух.
Асли Иван Алексеевича хураллама юлчӗ, ӑна тӳрех татса каларӗ: «Санпа пӗрле ларатӑп, атту, мур пӗлет-и, тытӑн та тухса тарӑн!» — ыттисене лавсем тупма ячӗ.
Старшой остался караулить Ивана Алексеевича; так ему и заявил: «Посижу с тобой, а то ты, не ровен час, сбежишь!» — а остальных направил добывать подводы.
Ҫавӑн пек центра кӑҫалах хута яма тивӗҫлӗ тӗллев лартатӑп.
Появиться он должен уже в этом году.
— Пӑрах кӑна!..
— Отставить!..
Вӗсен сасси таҫтан илтӗнет.
Голос их доносится издали!
Анчах пулса иртнине каялла тавӑрма ҫук.
Но что уже было, того нельзя переменить.
Вӑл хӑйӗн хваттерӗнчи виҫӗ пӳлӗмӗнчен иккӗшне пире пурӑнма пачӗ, эпир ҫавӑнтах ун патне кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Из трех комнат, составлявших квартиру этого превосходного человека, в наше распоряжение были предоставлены две комнаты, в которых мы и расположились со всем нашим багажом.
«Ну, чипер кай эппин, ачам, — тет старик.
Увидишь солдата Васьлея — кланяйся от меня.
Гусеницӑсене кирек хӑш вӑхӑтра та сӳсе илме май пулнӑ, вара Кристи танкӗ кустӑрмасемпе кӑна пынӑ.
Гусеницы были устроены так, что их можно было легко снимать, и тогда танк Кристи двигался на колесах.
Кунне ҫӗр хут та пӑхса илет утрав ҫинелле.
За день раз сто на остров посмотрит.
Эсӗ Туррӑн нормисене юрататӑн пулас, анчах та вӗсем тӑрӑх пурӑнма пултараймастӑн тесе шутлатӑн.
Возможно, ты любишь нормы Бога, но не уверен, что у тебя получится жить по ним.
30 Ансат пурнӑҫпа пурӑнни телей кӳрет
30 Простая жизнь приносит радость
Сӑнав хыҫҫӑн, манпа сывпуллашнӑ чух, Расщепей манран ӗлӗкхи пекех хаваслӑ, тараватлӑ юлчӗ.
Прощаясь со мной после пробы, Расщепей был снова по-прежнему весел и приветлив.
Ку сӑмахсене эпӗ Николай Антонычран хӑйӗнчен те илтнӗ.
Все это я слышал от самого Николая Антоныча
Пӗр тытсан вӗсем, час кӑларса ярас ҫук, сан сывлӑхупа тӗрмере ӗҫ тухас ҫук.
Если тебя заберут, то надолго, а для твоего здоровья тюрьма плохая штука.
Марна (юханшыв) — Францири юханшыв.
Марна — река на севере Франции, правый приток Сены
Халӗ ӗнтӗ манӑн сӑрт айккинче ҫӗр-улми пӳремечӗсем ӳсӗҫ!
Ну, теперь на моем косогоре картофельные ватрушки вырастут!
Пӳлӗмӗ пӗчӗкҫӗ те тирпейлӗ.
Комната была небольшая, но веселая.
Пӗлетӗп эпӗ сирӗн пеккисене.
Знаю я вашего брата.
— Вӑл ҫакӑнта таҫтарахра… унӑн хӑйӗн ҫурчӗ пур.
— Он тут где-то… имеет помещение.
Кусем штрексемпе штольнӑсем — шахтӑна кӗме ятарласа тунӑ ҫулсем.
Это начинались штреки и штольни — специальные ходы, которые вели в глубь шахты.
Асӑрханӑр, хӑвӑрӑн плансем пирки никама та ан калӑр.
Будьте осторожны и предусмотрительны, никого не посвящайте в свои планы.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» саккунӗн 14 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2015 ҫулхи раштав уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 83 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2015, 12 №) 3 статйин 1-мӗш пайӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
Признать утратившей силу часть 1 статьи 3 Закона Чувашской Республики от 24 декабря 2015 года № 83 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» и статью 14 Закона Чувашской Республики «О Кабинете Министров Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 12).
малтан шутласа пӑх, унтан кала
прежде подумай, потом скажи
Вӑл Совет Союзӗн Геройӗ пулнӑ; хӑйӗн хушаматне каласа парсан, Алексей унӑн пит хӳхӗмех те мар кӗлетки ҫине интересленсе пӑхса илчӗ.
Был он Герой Советского Союза, и, когда назвал Алексею свою фамилию, тот с интересом оглядел его невзрачную фигурку.
1996 — «Преодоление старости»
1965 — «Записки из будущего»
хивре кантра пĕтĕрĕнет
туго свитая веревка свертывается
Мӗн пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр?
В чем мы можем не сомневаться?
Йель университечӗн адъюнкт-профессорӗ.
Адъюнкт-профессор Йельского университета.
Эпир пупа чӑпта тӑхӑнсан та палласа илетпӗр.
Мы узнаем попа и в рогоже.
Хусан тӗп халӑхӗ, хальхи пекех те ун чухне, мӑсӑльман пулнӑ.
Основное население Казани, как тогда так и сейчас, представляли мусульмане.
Сӑмахран, пӗррехинче упӑшкипе арӑмӗ хӑйсене Библи вӗрентекен миссионера шыва кӗмен хыпарҫӑсем пулас килет тесе каланӑ.
Например, один миссионер проводил изучение Библии с супружеской парой. Однажды эти муж и жена сказали ему, что хотят стать некрещеными возвещателями.
Ҫапах та эпир ҫав тӑвансене хӑйсене шеллемесӗр ӗҫленӗшӗн, хӑйсене кӗҫӗне хунӑшӑн хисеплетпӗр тата чыс тӑватпӑр.
И все же мы уважаем этих братьев и оказываем им честь за их усердный труд и смирение.
— Эпӗ кунта юлатӑп, — терӗ Спангид чылай вӑхӑт чӗнмесӗр тӑрсан.
— Я останусь здесь, — сказал Спангид после глубокого молчания.
Вара суккӑрланнӑ эпӗ, хӑлхасӑр-чӗлхесӗр тӑрса юлтӑм пуль…
Я перестал видеть вокруг себя, перестал слышать.
Вӗсене мана юратма никам та чарма пултарайман, вӗсенчен кашниех ӑна хӑйӗншӗн телей тесе шутланӑ.
Всем им было вольно любить меня, и за великое благо всякий из них почел бы любовь мою.
Фольклор ушкӑнӗсем 25, 30 ҫул тултарнине уявлаҫҫӗ те.
Празднуют уже 25, 30-тилетие фольклорных групп.
Лере, аялта сарӑлса выртакан пӗтӗм тавралӑхра — тӳлек лӑпкӑлӑх, мирлӗ сӑнсем.
От всей расстилавшейся внизу картины веяло тихим спокойствием и глубоким миром.
Ялан гуигнгнмсемпе хутшӑнса ҫӳренипе тата вӗсене пӑхӑнса пурӑннине, эпӗ майӗпенех вӗсем евӗрлӗ утма, ҫан-ҫурӑма вӗсем пек хускатма хӑнӑхса ҫитрӗм, ҫаксем вара ман йӑлана кӗрсе юлчӗҫ.
Благодаря постоянному общению с гуигнгнмами и восторженному преклонению перед ними я стал подражать их походке и телодвижениям; постепенно это вошло у меня в привычку.
Ҫавӑнпа хам тӗллӗн нумай вӗренме тиветчӗ.
Поэтому приходилось  учиться больше самостоятельно.
Матрос шухӑша кайса чарӑнчӗ.
Матрос задумчиво остановился.
Ӗнсе хыҫне малтанхи шыв тумламӗсем юхса аннине туйса, эпӗ лӑпкӑн кӑна малалла калаҫма тытӑнтӑм:
Чувствуя, как за шиворот пробираются первые холодные струи, я спокойно продолжаю разговор:
Сӑмах май, Европӑра пулман тесен суя пулӗ — Тула облаҫӗнчи Песковатски вырӑс ялӗ шӑпах Европӑра вырнаҫнӑ.
Кстати, если сказать, что мы пока не были в Европе, это будет ложью — русская деревня Песковатское Тульской области расположена именно в Европе.
— Мӗн тума пӗлнӗ вара вӑл? — кӑсӑклантӑм эпӗ.
— Что же она умела делать? — полюбопытствовал я.
Пӗр-икӗ посылка ӑсатӑпӑр та — эпир вӗсене тытӑпӑр.
Две-три посылки, и мы их поймаем.
Пӗрре ҫеҫ кун ҫурӑ ҫимесӗр пурӑнма май килчӗ…
Только один раз мне удалось полтора дня не есть…
Кантюк картишӗнче ҫакӑн пек пӑяв ҫӗрте вырттӑр-и?
Да разве у Кандюка во дворе будет валяться такая веревка?
— Сире те ырӑ сунатӑп, ҫамрӑк тусӑм! — терӗ те вӑл, ҫывӑхарах пырса, Дик Сэнд аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ.
— Добро пожаловать вам, юный друг! — сказал он и, подойдя поближе, крепко пожал руку Дику Сэнду.
Ӳт-пӳ хутланса илет, тӑсӑлать, тата тепӗр хут хутланать, ҫывӑхра ҫаплах ҫемҫен палкаса тӑни илтӗнет: хул айӗнчен юн йӑр юхса тапса тӑрать.
Тело сжалось, расправилось, еще раз сжалось, и все время было слышно поблизости мягкое воркотание: кровь била струйкой из подмышки.
Тепӗр чухне тата ҫулама юратать.
А то еще лизать любит…
— Ҫав бомба хыҫҫӑн пирӗн йӑлтах йӗркерен тухрӗ.
— После той бомбы все у нас разладилось.
— Анчах ача чухнехи тусӑм манпа калаҫни, юлма ыйтни, йӑлӑнни мӗнех-ха вӑл?
— Так что же из того, что друг детства со мной говорил, просил остаться?
Ҫавӑнтанпа карчӑк: «Ман ывӑлӑн пӑрушки те вырӑсла калаҫать», — тесе мухтанса ҫӳрет тет».
Хотя эту байку знали все и до рассказа Мульдиера, тем не менее дружно рассмеялись, когда тот закончил.
Вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ пӑсӑлнипе нимӗн те калаҫманнине ӑнланса илтӗм ӗнтӗ.
Я понял, что его молчание вызвано дурным расположением духа.
Халӗ вӑл пӗтӗм вӑйран каялла вӗҫтерсе килет.
Сейчас он во весь дух гнал обратно.
Вӑл, пӗрре сиксе ӳксех, хир чӑххине ярса тытас тесе, чарӑна-чарӑна утса пырать.
И будет останавливаться, чтобы сразу прыгнуть и поймать его.
Вара, темскер, шӑлт-шалт турӗ.
А потом что-то щёлкнуло.
Вӗсемпе ҫыхӑну тытса тӑма ҫӗнӗ связноя ятӑмӑр.
Послали на связь с ними нашего нового связного.
Пӑшала авӑрланӑ чӳпӗксем вӗсен умнех ҫилпе вӗҫсе ӳкрӗҫ.
Несколько пыжей, принесённых ветром, упало около них.
Амӑшӗ тӑрӑхларах кулса илчӗ.
Мать усмехнулась.
Ҫак статьясене уйрӑмах ҫамрӑксем валли хатӗрленӗ.
Эти статьи предназначены в первую очередь для молодежи.
юнавлӑн пӑхса ил
посмотреть с угрозой, угрожающе
Генерал Духонин арестленисен халех Быховран тухса каймалли ҫинчен пӗлтерме хушса ячӗ.
Генерал Духонин приказал вам передать, что всем заключенным необходимо сейчас же покинуть Быхов.
Ҫав сехетрех гестапора Макс фон Ридлера шыраса пур телефонсем те ӗҫле пуҫларӗҫ.
В гестапо тотчас же заработали все телефоны, разыскивая по району Макса фон Ридлера.
Ивановна хӑраса ӳксе: «Мӗн эсӗ, турӑран хӑра. Эсӗ утмӑлтан иртнӗ, вӑл вунулттӑра кӑна. Е эсӗ ху коммунист иккенне манса кайрӑн-и?» — тенӗ.
Испугалась Ивановна: «Что ты, побойся бога, тебе вон за шестьдесят, а ей шестнадцать. Ай забыл, что коммунист?»
— Эсӗ мӗн, вулама та пуҫларӑн-и?
— Это что за чтение?
Тулта питӗ тӗттӗм пирки вӑл ман сӑн-пите юраймасть, эпӗ вара, тӗрӗссипе каласан, вӗсене тӗлӗнтернӗшӗн савӑнатӑп.
Слишком темно, ему не разглядеть моего лица, и я, признаться, очень доволен, что озадачил их обоих.
— Хамӑр патӑрти Ильмень шывӗсем ҫинчен акӑ мӗн калаҫҫӗ тата…
— Говорят еще вот что про ильменские наши реки.
ӑна мĕншĕн айӑплаҫҫĕ?
в чем его обвиняют?
— Эсир темскер каласшӑнччӗ…
— Вы хотели что-то сказать…
Павел хӑйӗн куҫне Дубава ҫине куҫарчӗ.
Павел отвел взгляд на Дубаву.
Эпӗ ҫӳллӗ, ҫамрӑк, хитре, хура сӑнлӑ ҫынна куртӑм.
Я увидел высокого, молодого, красивого брюнета.
Таҫтан, ҫӗр айӗнчен, тухнӑ пек туйӑнакан шав пӗрре шӑй-шай шӑхӑрать, тепре йывӑррӑн ахлатать, хушӑран чӑштӑртаткаласа илет.
В неумолкающем, словно идущем откуда-то из-под земли гуле слышались пронзительные высвистывания, таинственные шорохи, тяжелые вздохи.
Мурка диван ҫинчен сикрӗ те урипе ҫиппе ҫаклатрӗ, пански йеппи куҫран вӗҫерӗнсе кайрӗ те, урайне авкаланчӑк ҫип сӳтӗлсе анчӗ.
Мурка спрыгнула с дивана и подцепила вязанье лапкой, и со спицы, как капельки, соскользнули петли и пролились на пол извилистой ниткой.
— Асту, вӑшкӑртса ан кай, хысна витри, — пултарнӑ таран хыттӑн астутарчӗ Сергей.
— Смотри не зажиль: казенное, — предупредил он как можно строже.
Э. Хемингуэйӗн «Старикпе тинӗсӗ» чӑвашла хитре вуланмалла.
«Старик и море» Э. Хемингуэя должно прекрасно читаться на чувашском.
Нимӗн йывӑрри те ҫук.
Автоматический молот.
Савельев старик шараҫ станне кӗлетрен илсе кӗчӗ.
Старик Савельев принес из амбара станок.
16. Вӑрҫа ҫӳрекенсем халӑх хушшинчен пӗр ҫын юлми вилсе пӗтсессӗн, 17. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла тесе каларӗ: 18. эсӗ халӗ Моав чикки тӗлӗнчен, Ар хули тӗлӗнчен, иртсе пыратӑн, 19. аммонсем патне ҫывӑхарса ҫитрӗн; вӗсемпе хирӗҫсе ан кай, вӗсемпе вӑрҫӑ пуҫарса ан яр, Аммон ывӑлӗсен ҫӗрӗнчен Эпӗ санӑн аллуна нимӗн те памӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ вӑл ҫӗре Лот ывӑлӗсене еткерлӗхе панӑ; 20. вӑл рефаимсен ҫӗрӗ шутланнӑ; ӗлӗк унта рефаимсем пурӑннӑ; аммонсем вара вӗсене замзумимсем теҫҫӗ; 21. вӗсем — аслӑ та йышлӑ халӑх — Енак ывӑлӗсем пекех ҫӳллӗ ҫынсем пулнӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсене аммонсем умӗнчен пӗтерсе тӑкрӗ те, аммонсем вара, вӗсене хӑваласа ярса, вӗсен ҫӗрӗнче пурӑнма вырӑнаҫрӗҫ, 22. Сеир тӑвӗ ҫинче пурӑнакан Исав ывӑлӗсемшӗн те Вӑл ҫавӑн пекех тунӑччӗ, вӗсен куҫӗ умӗнчен хоррейсене пӗтерсе пӑрахнӑччӗ, Исав ывӑлӗсем вара, вӗсене хӑваласа кӑларса, вӗсен ҫӗрне вырӑнаҫрӗҫ, паян кунчченех ҫавӑнта пурӑнаҫҫӗ; 23. Газа хули патне ҫитиех ларса тухнӑ ялсенче пурӑннӑ аввейсене те Кафтортан тухса килнӗ кафторимсем пӗтерсе тӑкрӗҫ те вӗсен вырӑнӗнче пурӑнма вырӑнаҫрӗҫ.
16. Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа, 17. тогда сказал мне Господь, говоря: 18. ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара, 19. и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым; 20. и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами; 21. народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их, 22. как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня; 23. и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.
— Хам пекех, каснӑ-лартнӑ хам майлах.
— Похож, как есть похож.