alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сержант йывӑррӑн сывласа илчӗ, юлашкинчен вара, ӑна чи кирлине пӗлтерчӗ:
— Сержант передохнул и сказал, наконец, главное:
Мӗнле хӗрхенӗн-ха ун пек йӗксӗке! — хутшӑнчӗ кӑвак сухалли.
— А что жалеть такого негодяя? Бить его нужно! — заметил седобородый.
— Ҫынсем тӗрӗслӗхшӗн хӑҫанччен выҫӑпа асапланӗҫ?
До каких же пор люди будут голодать за справедливость?
Кӑнтӑрлаччен чӳк япалисене пуҫтарса ҫитереҫҫӗ.
Вернувшись к речке, ребята вырыли на берегу яму, развели костер, пристроили над ним пивной котел.
Ку — коммунистсен партин манифесчӗ!
Манифест Коммунистической партии это!
Реабилитацилекен хӑватлӑ база кирлӗ.
Нужна мощная реабилитационная база.
Пӳлӗме Наталья Савишна хыпаланса кӗчӗ те, пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑр, Фока ларнӑ пукан ҫине пырса хӗсӗнчӗ, Фокан кукша пуҫне, пӗркеленчӗклӗ хускалми питне тата карчӑкӑн калпакӗ айӗнчен курӑнакан шуралнӑ ҫӳҫне, пӗкӗрӗлчӗк те ырӑ кӗлеткине эпӗ хальхи пекех курса тӑратӑп.
В комнату торопливо вошла Наталья Савишна и, не поднимая глаз, приютилась около двери на одном стуле с Фокой; как теперь вижу я плешивую голову, морщинистое неподвижное лицо Фоки и сгорбленную добрую фигурку в чепце, из-под которого виднеются седые волосы.
Чӑннипе илсен, пӑр катрамӗсем — ӑшӑ шывра ҫуркаланса, якалса кайнӑ пӗчӗк айсбергсем ҫеҫ ӗнтӗ, вӗсенчен чылайӑшӗ Атлантикӑра е Лӑпкӑ океанта хӑвӑрт ирӗлсе пӗтет.
Правда, это только небольшие айсберги, уже потрескавшиеся и размытые теплой водой, и большая часть их быстро тает в Атлантическом или Тихом океанах.
Чӳкĕн 16-20-мĕшĕсенче Волоколамск тĕлĕнче 316-мĕш стрелок дивизийĕ (1941 ҫулхи чӳк, 17— Хĕрлĕ Ялавлӑ, чӳк, 18— 8-мĕш гварди дивизи) вермахтӑн иккĕ танк тата пĕр пехота дивизине чарса лартнӑ.
В ходе боев 16-20 ноября на Волоколамском направлении оборона 316-й стрелковой дивизии (с 17 ноября Краснознамённая, с 18 ноября — 8-я Гвардейская) была прорвана, дивизия вынуждена была отступать, остановившись лишь в районе Крюково.
Ванда Васлевская ӑна 1942 ҫулта ҫырнӑ, ҫав ҫулах повеҫе пичетлесе кӑларнӑ.
Ванда Василевская написала ее в 1942 году, в том же году повесть опубликовали.
Килӗнче унӑн ҫутӑ та, газ та пулман.
Дом он отапливал при помощи печки.
К. С. Станиславский ячĕллĕ РСФСР патшалӑх парни (1974) — Райнер сехет ӑсти рольне О. Загардникӑн «Соло для часов с боем» спектаклĕнче вылянӑшӑн
Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского (1974) — за исполнение роли часовщика Райнера в спектакле «Соло для часов с боем» О. Заградника
Халӗ Санька ҫак курӑка Федьӑран илчӗ те кӑкӑрне ерипен кӑна сӑтӑркалама пуҫларӗ.
Сейчас Санька взял бодягу у Феди из рук и потер себе грудь, но не очень сильно.
эпĕ черетре юлашки пултӑм
в очереди я оказался последним
— Сукмакне хӑйар ҫине сарса тухмалла-и?
— Дорожку разостлать по песку?
Ҫавӑнтах, аэродром ҫинчех, Владимир Семенович мана тир жилет, сӑран шлем, ҫӑм перчетке тупса пачӗ.
Тут же на аэродроме он достал для меня меховую жилетку, кожаный шлем и шерстяные перчатки.
Ытти вӗҫен кайӑксем ҫулла ҫынсене юрласа савӑнтараҫҫӗ, пахча ҫимӗҫӗсене хурт-кӑпшанкӑсенчен тасатаҫҫӗ, салакайӑкӑн пӗр ӗҫ: мӗн те пулин ҫаклатасси, вӑрласси…
Отец Александр — приземистый, толстый, с одутловатым мясистым лицом, которое делает его похожим на старушку.
Прузси маршӗсене вальзсем ҫине куҫарса пачӗ.
Шаг прузских маршей переводила в ритм вальза.
Гирам пӗр ӑстрӑм хӑйӗн умне сӑнаса тӗсерӗ, пӑхнипе тӗтрене салатса яма ӑнтӑлать тейӗн.
Гирам некоторое время смотрел перед собою, словно мог взглядом разогнать туман.
Ӑна хрусталь пӑкка чӗриклеттерсе хӗрарӑмӑн пиҫӗ алли уҫать, ылтӑн ярлӑклӑ виркӗс тыткӑнран акӑ ҫепӗҫлӗхпе килӗшӳ кӳрекен илӗртӳллӗ тутлӑ шӑршӑ вӗҫсе сарӑлать.
Его открывала, скрипя хрустальной затычкой, эластическая рука женщины, и из граненого плена с золотым ярлыком вылетал заманчивый аромат, внушающий нежность и удовольствие.
— Тен, часах курнӑҫма та тӳрӗ килмӗ?
— И, может быть, надолго?
Эпӗ вара, кирлех-ши мана сехетсӗр кӗрӳ? — тесе шухӑшласа илнӗ пулӑттӑм.
— Вот я и подумал: зачем мне зять без часов?
Халӗ вӑл чус хӑмасемпе ҫивитти ванчӑкӗсен, пусмасемпе карлӑксен арӑш-пирӗш ушкӑнӗ умӗнче вӗҫсе пырать ӗнтӗ.
Теперь он летел к воде впереди бесформенной груды теса, обломков крыши, лестничных ступенек, перил.
Унта — вуласа выртах хӑвӑн Кропоткинна кӑмӑлу туртнӑ таран…
А там — читай себе Кропоткина на здоровье…
— Ну, халӗ ӗнтӗ йӗрке тума каятпӑр, — терӗ комиссар.
— Ну, теперь пойдем наводить порядок, — сказал комиссар.
— Пӗлетӗн-и, ывӑлӑм, пионерӑн мӗн-мӗн тумалла?
— А знаешь, сынок, какие обязанности должен выполнять пионер?
Шыв илнӗ вӑхӑтӗнче вӗсен пӗтӗм калчи пӗтрӗ.
Во время наводнения у них весь посев пропал.
21-23.4 - римпа пархи ҫарĕсем хушшинчи хаяр ҫапӑҫу.
21-23.4 — Упорное сражение между римской и парфянской армиями.
Андрей Михайлов (чылайӑш ӑна Кайӑк тетчӗҫ) фронтран таврӑнсан бригадир, колхоз председателӗ пулнӑччӗ.
Андрей Михайлов (многие звали его Кайӑк) после возвращения с фронта был бригадиром, председателем колхоза.
Анчах мӗнпе ҫапӑҫмалла?
А драться чем?
Хамӑра кӗҫӗне хума пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам быть смиренными?
«Ҫӑлтӑрсен империйĕ» театр
Театр «Империя звёзд»
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна 531 км².
Сирӗн юрату ҫиҫӗм пек ҫиҫрӗ те ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Так и есть — молниеносно возникло и мигом пропало.
Ан намӑслантар аҫуна!
Не страми отца!
Чӑваш Республикинчи Шупашкар хулин «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан 18-мĕш вӑтам шкул» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №18» г. Чебоксары Чувашской Республики
Сӗтел ҫиттине сарса хурать.
Расстилает скатерть.
— Такам килет пулмалла.
— Будто кто едет.
Паллӑ вырӑнсем: висанти базилики тата рим акведукĕ.
Достопримечательности: византийская базилика и римский акведук.
Акӑ, акӑ мӗнпе йӑпанаҫҫӗ ҫамрӑксем, акӑ мӗне парӑнаҫҫӗ ачасен опытсӑр чӗрисем!
Вот, вот чем увлекается молодежь, вот чему покоряются неопытные сердца мальчишек!
Халӗ ӗнтӗ Лелюков мӗн хӑтланнине ӑнланса илтӗм эпӗ.
Вот теперь-то мне стало понятно поведение Лелюкова.
вертолет лармалли вырӑн
посадочная площадка для вертолетов
шыв пĕвене ҫурса кайнӑ
вода промыла плотину
Асӑрхӑр - ха, пӗрремӗш юланутҫӑ, Иисус, пуҫкӑшӑль илсен тухнӑ (Ӳлӗмхине 6: 2).
Первый всадник, Иисус, выехал после того, как получил на небе царский венец.
Киев политихника институчĕ
Киевский политехнический институт
Пӗр хӗрарӑм тӑван «Хурал башнине» сӳтсе явнӑ чухне хурав памастӑмччӗ тесе ҫырнӑ.
Одна сестра написала, что прежде не участвовала в обсуждении «Сторожевой башни» в собрании.
Ярса илчӗ те ӑна чӳрече умне хучӗ, вара сӑмсипе шак-шак! шаккаса ҫӑмарта хуппине ҫӗмӗрчӗ.
Схватил его, поставил на подоконник и носом — тюк-тюк — разбил скорлупу.
Карттус хӗррисем йӗпенсе усӑннӑ, шыв кӗртни усӑллах пулман уншӑн.
Края кепки обвисли, не на пользу пошло ей купание.
— Ме… ил чулна, — терӗ те вӑл хӗре чулне тӑсса пачӗ.
— На… камешек-то, — сказал он и протянул девушке камень.
Ҫӗнӗ заключеннӑйсем унӑн алли епле йывӑр пулнине те пӗлмеҫҫӗ.
И новые заключенные не знают, как тяжела его рука.
Ирхине, каярах юлса вӑрансан вара, ӗлӗкхи сӑмахсем вырӑнне икӗ сӑмах ҫеҫ пӗр сӑмахпа кӗрешеҫҫӗ: «курнӑҫаймӑп» — «курнӑҫӑп-ха», — ирӗпех ҫапла пырать; ҫак кӗрешӳре пурте, пурте манӑҫа тухаҫҫӗ, «курнӑҫаймӑп» текен пӗчӗк сӑмаха хӑйӗнчен ярасшӑн мар хӑтланакан, ӑна ярса тытакан, тытса тӑракан пысӑкрах сӑмах та манӑҫа тухать; пӗчӗк сӑмахӗ вара тарса каять те ҫухалать, тарса каять те ҫухалать: «курнӑҫӑп-ха»; пысӑкрах сӑмах пӗчӗк сӑмаха хӑйӗнчен ярасшӑн мар пулса вӑй хунӑ чух пурте, пурте манӑҫа тухать, анчах вӑл хӑйӗнчен чӑнах та ямасть иккен, тытса тӑрать, ӗлӗкхи пӗчӗк сӑмаха ниҫта та тартас мар тесе, хӑйне пулӑшма тепӗр пӗчӗк сӑмаха чӗнет: «ҫук, курнӑҫаймӑп…» «ҫук, курнӑҫаймӑп», — ҫапла, халӗ ӗнтӗ икӗ сӑмах улшӑнчӑк кӑмӑллӑ пӗчӗк сӑмаха хӑйсен хушшинче ҫирӗп тытса тӑраҫҫӗ, вӗсенчен вӑл ниҫта та тараймӗ, вӗсем ӑна хӑйсен хушшине хӗстерсе хунӑ: «ҫук, курнӑҫаймӑп» — «ҫук, курнӑҫаймап…»
И когда она просыпается поздно поутру, уж вместо всех прежних слов всё только борются два слова с одним словом: «не увижусь» — «увижусь», и так идет все утро; забыто все, забыто все в этой борьбе, и то слово, которое побольше, все хочет удержать при себе маленькое слово, так и хватается за него, так и держит его: «не увижусь»; а маленькое слово все отбегает и пропадает, все отбегает и пропадает: «увижусь»; забыто все, забыто все в усилиях большего слова удержать при себе маленькое, да, и оно удерживает его, и зовет на помощь себе другое маленькое слово, чтобы некуда было отбежать этому, прежнему маленькому слову: «нет, не увижусь»… «нет, не увижусь», — да, теперь два слова крепко держат между собою изменчивое самое маленькое слово, некуда уйти ему от них, сжали они его между собою: «нет, не увижусь» — «нет, не увижусь»…
Чӳрече умӗнче темле хӗрарӑм курӑнса кайрӗ, тинкерсе пӑхрӗ.
Какая-то женщина показалась у окна, вгляделась в меня.
— Кунта ҫитиех унран эрех шӑрши персе тӑрать.
— Сюда от него вином пахнет.
Чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ ӑна вӗренекенсем.
С нетерпением его ждут учащиеся.
Ман юлташӑм мана улталарӗ пулать.
Значит, мой спутник обманул меня.
«Ҫӑвӑнас та урӑх кӗпе тӑхӑнас, — тесе шухӑшларӗ вӑл, хӑйӗн тӗреклӗ мӑйне сивӗ шыв айне тӑсса. — Инкек ҫине, леш Маргарита Федоровна текенни пит паллӑ ҫын пулсан, эпӗ пӗтӗмпех тусан айне пулнӑ-ҫке, сатана пек».
«Надо умыться и сменить рубашку, — рассуждал он, подставляя под струю холодной воды свою крепкую шею. — А то, чего доброго, эта Маргарита Федоровна явится передо мной каким-нибудь важным лицом, а я весь в пыли, как сатана».
Вӗсен ҫав ҫулхине вӗренсе тухмалла пулнӑ, вӗсем тӳрех медицина докторӗн ятне илме экзамен тытатпӑр (е, Академире каланӑ пек, паратпӑр) тесе пӗлтернӗ; халӗ вӗсем иккӗшӗ те, доктор диссертацине хатӗрлесе, шапасене шутсӑр нумай каса-каса пӗтернӗ; вӗсем иккӗшӗ те нерв системине суйласа илнӗ, тӗрӗссипе каласан, ӗҫлессе те пӗрле ӗҫленӗ, анчах диссертаци ҫырмалла пулнӑ пирки вӗсем хӑйсен ӗҫне уйӑрнӑ: иккӗшӗ те асӑрханӑ фактсене пӗри пӗр ыйту тӑрӑх, тепри — тепӗр ыйту тӑрӑх ҫырса пынӑ.
Они должны были в том году кончить курс и объявили, что будут держать (или, как говорится в Академии: сдавать) экзамен прямо на степень доктора медицины; теперь они оба работали для докторских диссертаций и уничтожали громадное количество лягушек; оба они выбрали своею специальностью нервную систему и, собственно говоря, работали вместе; но для диссертационной формы работа была разделена: один вписывал в материалы для своей диссертации факты, замечаемые обоими по одному вопросу, другой по другому.
Вӗсем тухса кайнӑ.
Они ушли.
Чумакова, шухӑша кайса, «Беломор» пирус туртакан Нюся инке ҫине пӑхса илчӗ.
Чумакова робко взглянула на тетю Нюсю, задумчиво курившую свой «Беломор».
Хурӑнташ-и вӑл Каҫҫан пиччен е пӗр-пӗр ҫывӑх пӗлӗш-тӑванӗ-и?
— Так что не от кого дочери ждать защиты…»
Пӳрте кӗме тӑнӑччӗ ҫеҫ ӗнтӗ, илтетӗп хайхискер — Аксинья чӗнет.
Пошла в курень, слышу — Аксинья меня окликает.
Тӗрлӗ тӗслӗ хӗҫсем пек йӗр хӑварса зенитлӑ снарядсем вӗҫме тытӑнчӗҫ — малта хӗрлисем, вут хыптарса яраканнисем, унтан бронебойнӑйсемпе осколкӑллисем.
Цветными шашками летят снаряды эрликонов — впереди красные зажигательные, потом бронебойные и осколочные.
Иисусӑн вӗренекенӗсем хастарлӑ пулни вӗсем Иисус чӗрӗлсе тӑнине ҫирӗп ӗненнине мӗнле кӑтартать?
Как рвение учеников Иисуса свидетельствует об их уверенности в том, что он воскрес?
Верхоланцев Валерий Александрович — (6.01.1916(24.12.1915)-02.08.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валерий Александрович Верхоланцев (1916—2001) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Эпӗ сехет ҫине пӑхрӑм, Икӗ сехетчӗ.
Я взглянул, было два часа.
Хĕллехи олимп вӑййисем
Зимние Олимпийские игры 2006
— Эсир мана ҫилленместӗр-и?
— Вы не сердитесь на меня?
Хамӑрӑн «лаҫра» эпир нимӗн те туса ҫитерейместпӗр.
На своей "кухне" мы ничего не добьёмся.
«Методы решения неустойчивых экстремальных задач с неточно заданными исходными данными» (1986, Доктор диссертацийĕ)
Тема диссертации: «Методы решения неустойчивых экстремальных задач с неточно заданными исходными данными».
— Ҫак ялта ӗлӗк ман кукаҫи пурӑннӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, когда-то в этом поселке жил мой дедушка.
Алексей Макарович кунта пурӑнма пуҫлани нумай пулмасть-ха, ун ҫаплах ача ҫурчӗн картишӗнчи кивӗ флигельпе уйрӑлас килмен, вара ӑна пушӑ ларакан ҫурта куҫма кӑшт ҫеҫ обкомӑн ӳкӗтлеме лекмен.
Алексей Макарович поселился в нем совсем недавно, все не хотел расставаться с ветхим флигельком во Дворе детского дома, и потребовалось чуть ли не вмешательство обкома, чтобы Бахолдин наконец перебрался в пустовавшее помещение.
Ура айӗнче те шурлӑх тӗмескисем тайкаланма пӑрахаҫҫӗ.
Под ногами не шатались больше зыбкие болотные кочки.
— Ут, — хушрӗ Мишка Кирила.
— Иди, — приказал Мишка Кириллу.
Ҫакса вӗлермелли площаде шыраса тумпа йывӑр пулмарӗ: унта пур енчен те халӑх кӗпӗрленсе утать.
Площадь, на которой долженствовала производиться казнь, нетрудно было отыскать: народ валил туда со всех сторон.
— Эс куратӑн — вӑл чирлӗ.
— Ты видишь, — она больная.
– Нимех те мар, ответле кӑна: ӑна или мана?
– Честно-честно.
Ун чухне вара эпӗ, тен, пӗр сӑмах та сире калаймӑп, эсир те итлесшӗн пулмӑр.
И тогда я, наверное, не захочу уже сказать вам ни одного неофициального слова, вы же не захотите меня слушать.
Ҫак терминпа (gai saber) провансаль трубадурĕсем хӑйсен поэзи ӳнерне палӑртнӑ пулнӑ.
Этим термином (gai saber) пользовались провансальские трубадуры для обозначения своего поэтического искусства.
— Директор патӗнче кам та пулсан пур-и?
— У директора кто-нибудь есть?
Усал пӑлхавҫӑсем хушшине тӑрса юлнӑ хӳтлӗхсӗр тӑлӑхӑн, мӗскӗн хӗрӗн, пурнӑҫӗ тата хамӑн та хӑват ҫукки мана ҫав тери хытӑ хӑратаҫҫӗ.
Состояние бедной, беззащитной сироты, оставленной посреди злобных мятежников, собственное мое бессилие устрашали меня.
Хӳре патӗнче кӗрен питлӗ дипломат, генерал-лейтенант Павел Ягужинский ларнӑ.
На руле сидел розовощекий Павел Ягужинский, дипломат и генерал-лейтенант.
Германи халӑхӗ юхӑнса, чухӑнланса кайнӑ, ӑна йӑлтах ҫаратса пӗтернӗ.
Германский народ разорился и обеднел, и он был окончательно разграблен.
Эпӗ сире, шуйттансене, пур коммунистсемпе пӗрле пыршӑ-пакартӑсӑр хӑварӑп.
Я вам, черти, вместе с вашим Троцким своими руками кишки выпущу.
Вӑл вӗсемпе пӗрле пулма хӑнӑхнӑ, юратать вӗсене.
Он привык к ним и полюбил их.
Сотня командирне аран тӗрткелесе вӑратрӗҫ.
Сотенного насилу растолкали.
Ача, хӑраса ӳксе, алран ҫӑлӑнса тухсан, хӑй те, ыттисем те вилме пултарасса пӗлмесӗр, гранатӑна ывӑтса яма ӗлкӗрсен вара?..
А если мальчишка испугается, рванется из рук и еще, чего доброго, успеет швырнуть гранату, не зная, что за этим последует его и чужая смерть…
Ҫак месерле вырттарса симӗс кӑнттам шӑналӑкпа витсе хунӑ виҫҫӗшӗнчен хӑшӗ Нехода Виктор лейтенант иккенне мана каламан-ха.
Мне никто еще не объяснил, кто из этих трех человек, опрокинутых навзничь и прикрытых зеленым грубым хаки, лейтенант Виктор Нехода.
Комсомольская правда Кемерово
Кемеровский областной колледж культуры и искусств
1885 ҫултанпа Хусан кĕпĕрнинчи Большие Айбаши тата Кульбаши ялĕсенче мулла ĕҫĕ-хĕлне туса пурӑннӑ.
С 1885 служил указным муллой в селах Большие Айбаши и Кульбаши Казанской губернии.
Христиансем 100 ҫул каялла вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳреме пуҫлани мӗншӗн пире савӑнтарать?
Почему мы рады, что 100 лет назад христиане действовали безотлагательно?
Давыдов, йӑл кулса, шӗвӗр пӳрнине тӑсса пачӗ те, ҫав самантрах ахлатса ярса, каялла туртса илчӗ: пӳрне вӗҫӗнчи сыпӑкӗ ҫинче ҫыртса кӑвакартнӑ йӗрсем палӑрса юлчӗҫ.
Давыдов, улыбаясь, протянул указательный палец и, охнув, отдернул его: на верхнем суставе вылегли синие пятнышки укуса.
Ҫавӑн пек христиансемшӗн Иеговӑна юрас тесе ҫав йӑла - йӗркесене е ҫемьене мӗн килӗшнине хирӗҫ каясси — чӑннипе те ӗненӳ кӑтартса тунӑ утӑм.
Для таких христиан пойти наперекор принятым традициям или желаниям семьи, ради того чтобы угодить Иегове, — это поистине шаг, свидетельствующий о вере.
Хӗвел анаталла куссах анчӗ, пӗр вӑхӑт ҫул ҫинче пуш-пушӑ.
Солнце закатывалось, и некоторое время дорога была пуста.
Кудлатка аса килни питӗ пӑшӑрхантарать пулсан та, Павлик хӑйӗн хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ ҫӗнӗ сумки ҫинчен пӗр минута та манмасть.
Но, как его ни беспокоила участь Кудлатки, все же он ни на минуту не забывал о своей новой дорожной сумочке, висящей через плечо на тесемке.
Ҫапла вырӑс ачи чӑваш ялӗнче пурӑнма тытӑннӑ.
Вазюку было обидно оттого, что тетушка не понимает его.
Ӑнланма пултараймастӑп ҫавна, — анчах та ҫынсем хӑйсем вараланчӑк пурнӑҫпа пурӑннӑшӑн ытла пурте айӑплӑ маррине пӗлсен, чӗре ҫемҫелчӗ…
Не могу понять, но сердце стало мягче, когда узнал, что не все виноваты в грязи своей…
Тен, ку юрӑ начар та мар пулӗ, анчах паян… паян, Майӑн пӗрремӗшӗ, ҫӗр ҫинчи чи лайӑх, чи савӑнӑҫлӑ праҫник ыран тенӗ кун.
Может, эта песня и неплоха, но сегодня… сегодня канун Первого мая, самого прекрасного, самого радостного праздника.
Каялла Гришка сутӑн илнӗ лашине утланса таврӑнчӗ.
Оттуда Григорий ехал на купленном коне верхом.
Капитан хисепĕнчи хатĕр-ҫимĕҫ пуҫлӑхĕ, Stabsarzt — Медицина хĕсмечĕн капитанĕ, Stabsveteriner — Ветеринари хĕсмечĕн капитанĕ, Stabsmusikmeister — Ҫар тĕп дирижерĕ
Stabsarzt — капитан медицинской службы;
Унӑн ӗҫӗсенче виҫине пӗлни тата укҫана тирпейлӗ тытни курӑнса тӑрать.
Она прислушивается к решениям мужа, касающимся финансов.
Тĕп хулана Дамаска куҫарнӑ.
Перенесение столицы в Дамаск.
— Ну-ну… — Степан кукленсе ларчӗ, ывӑҫ тупанӗ ҫине пӗр кӑвар илсе хучӗ.
— Ну-ну… — Степан присел на корточки, положил на ладонь уголек.
ещĕксене пуҫтаруллӑ хур
аккуратно складывать ящики
Йӗри-тавра сиксе тӑнӑ пассажирсен хушшине хӗсӗннӗ милиционерсем нимӗн тума пӗлмесӗр каллӗ-маллӗ пӑхкаласа, шикленкелесе халӑха ӳкӗтлеҫҫӗ.
Стиснутые со всех сторон повскакавшими пассажирами, милиционеры растерянно оглядывались и встревоженно уговаривали:
— Пӑх-халӗ, пӑх! — кӑшкӑрса ячӗ Алюна.
— Смотри-ка, смотри-ка! — закричала Алёнка.
лава пĕрхĕнсе тухни
извержение лавы
Ҫутҫанталӑк, пурнӑҫ, ӑс-тӑн пӗр еннелле илсе пыраҫҫӗ, кӗнекесем — тепӗр еннелле, ку вӑл ирсӗр, лайӑх мар теҫҫӗ.
Природа, жизнь, рассудок ведут в одну сторону, книги тянут в другую, говорят: это дурно, низко.
Ун хыҫҫӑн — полици агенчӗ…
На другом конце стола сидел какой-то тип, углубившийся в свои бумаги.
«Пушатасах пулать-и вара?
Неужели разгружать?
Алӑк вӑраххӑн хупӑнчӗ.
И дверь медленно закрылась.
— Чи кирли вӑл, ачасем, — терӗ старик, — ют ҫӗршыв ҫыннисене пӑхӑнмалла мар.
— Главное, ребята, — говорил старик, — не подчиняйся иноземцам.
Максаевпа юнашар тенӗпе пӗрех Кошевой Мишка утса пырать.
Почти рядом с Максаевым шел Кошевой Мишка.
Эсӗ иккен вӑл, эсӗ иккен ашкӑнса ҫӳрекенни!
А это, выходит, все ты!
– Аха ӗнтӗ.
Мама попросила девочек поливать раз в несколько дней.
Ҫаплах Турӑ ӑнланӑвĕсĕр тĕнсем те пур (будда тĕнĕ тата джайн тĕнĕ.
Конкретные качества Бога (или богов) неодинаковы в различных религиях.
Пуринчен ытларах вӗсем ҫамрӑк ҫынсен лайӑх мар енӗсемпе ваттисен вилӗмне кӗвӗҫеҫҫӗ.
Завидуют они прежде всего порокам юношей и смерти стариков.
Ҫаксем ӗнтӗ Михаил Илларионович кӑмӑлне ӗмӗрлӗхех кӳрентернӗ.
Эти события оставили на всю жизнь глубокий след в характере Михаила Илларионовича.
Тен, Володьӑна адвокат кирлӗ пулать.
Может быть, Володе потребуется адвокат.
Володя та хунар ҫинех пӑхать.
Смотрел туда и Володя.
Дикий урамне, ҫак Цюрберта арестлеме, Литке хӑй килчӗ.
Сам Литке приехал на Дикую для ареста Цюрберта.
ҫуклӑх падежĕ
лишительный падеж
Ҫӑрттанĕ чӑмсах пырать, пӑрĕ шансах пырать. (Пир тĕртни).
Щука все ныряет, а лед все намерзает. (Тканье холста).
— Э, чӑнах-ҫке.
— Пойдем лучше, травки ей нарвем.
Лихопа хамӑн хушӑмри истори ҫинчен каласа панӑ май «идеализм» пирки пӗр сӑмах та асӑнманнинчен эпӗ паян кун та тӗлӗнетӗп.
До сих пор не могу понять, почему, рассказывая историю своих отношений с Лихо, я ни словом не упомянул об «идеализме».
Пахчасенчи помидор тӗмӗсем хуҫӑлса аннӑ, хӑярпа кавӑн аврисем татӑлса пӗтнӗ.
Взъерошенные, мятые, стояли огороды с поломанными кустами помидоров, с расхлестанными и рваными огуречными и тыквенными плетями.
— Эсӗ хӗрлӗ мар, эсӗ — ылтӑн, — пӗлтерчӗ те Стомадор хӗрарӑма коньяк ярса пачӗ.
— Ты не рыжая, ты — золотая, — объявил Стомадор, наливая ей коньяку.
Паян, ҫурла уйӑхӗн 3-мӗшӗнче, Илле Тукташ поэт, прозаик, фольклорист ҫуралнӑранпа 115 ҫул ҫитрӗ.
Сегодня, 3-го августа, исполняется 115 лет со дня рождения поэта, прозаика, фольклориста Ильи Тукташа.
— Эпӗ хамӑн алӑра мӗнле хӗҫпӑшал пур, ҫавӑнпа ҫапӑҫап, — тесе чӑрсӑррӑн ответлерӗ Кольхаун.
— Я буду сражаться тем оружием, которое держу в руке! — дерзко ответил Кольхаун.
Бенедикт пичче тарнине ун ҫине шутлӗҫ, ҫакӑ тыткӑнрисемшӗн илмелли услам тӳпине пӗчӗклетӗ тесе шухӑшланипе вӑл мӗнлерех кӑтӑрса кайнине тӗшмӗртме ҫӑмӑл.
Легко представить себе, какое бешенство охватило его при мысли, что бегство кузена Бенедикта будет поставлено ему в счет и, значит, уменьшит долю его барыша.
Гранатӑсене ҫитес ҫӗре ҫитертӗм.
Гранаты доставлены на место.
Аппӑшӗ ҫине йӑвашшӑн пӑхкаласа Джесси тӳрленсе ларчӗ, куҫ харшисене пӗркелентерчӗ те турилккене тӗпчеме пикенчӗ.
Робко взглянув на сестру, Джесси выпрямилась, повела бровью и стала смотреть в тарелку.
Орвиль шкулта вӑтаммӑн, Вильбур питех лайӑх вӗреннӗ.
Орвилль учился средне, Вильбур же — очень успешно.
Хамӑн сассӑм ытла начар илтӗннинчен хам тӗлӗннине астӑватӑп.
Помню, что удивлялся, почему у меня такой слабый голос.
Инвалид каллех выртрӗ.
Инвалид снова лег.
Халӗ ӑна Тарантьев пӗр самантрах пӗлӗт ҫинчен каллех лачакана туртса антарнӑн туйӑнчӗ.
Тарантьев в одно мгновение сдернул его будто с неба опять в болото.
Баковская Палуга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Баковская Палуга (Палуга) — река в России, течёт по территории Мезенского района Архангельской области.
Слон ӑслӑ ҫеҫ мар, чӑтӑмлӑ выльӑх.
Слон не только умное, но и терпеливое животное.
— Халӗ сана больницӑна ӑсатӗҫ.
— Сейчас тебя отправят в больницу.
Супар шкулӗн тӑватӑ класне ҫеҫ пӗтернӗ Валериан.
В Собарской школе он четыре класса только закончил.
— Эх, Алеша, Алеша!
— Эх, Алеша, Алеша!
Ашшӗ туйипе йывӑҫ вуллине ҫапрӗ, туйи хуҫӑлса кайрӗ — вӑл хуҫӑкӗпе ывӑлӗн урисем патнелле печӗ те, тешӗ симӗс ҫаврашкипе ҫӳлелле пулса, хӑнӑр ӑшне тӑрӑнса ларчӗ ҫав вӑхӑтрах Петр Артамонов юнаса илчӗ:
Отец ударил палкой по стволу, она переломилась; бросив обломок её к ногам сына так, что обломок косо, кверху зелёным шаром, воткнулся в песок, Пётр Артамонов пригрозил:
Ӑшчикре утса ҫӳрет пек вӑл, пысӑк мӑлатуксемпе чӗрине, шӑнӑрӗсене ҫапса кисретет пек…
И ходил внутри его и бил молотами по сердцу, по жилам… так страшно отдался в нем этот смех!
Уйрӑмах мана: «Санӑн аҫу, Петр Васильченко, тӗрӗс коммунист, хӑюллӑ партизан пулнӑ. Эсӗ аҫу умӗнчи тивӗҫ ан ман… Шел, ман хастарлӑ юлташ, паянхи куна ҫити пурӑнаймарӗ!» — терӗ.
А ко мне обратился отдельно: «Твой отец, Петр Васильченко, был верным коммунистом и храбрым партизаном. Ты не забывай, чем ему обязана… Жаль, что он не дожил до этого дня, мой славный боевой товарищ!»
Петĕр кунĕ — сӑваплӑ Петĕрпе Павӑл апостолсен кунĕ, ҫĕртмен 29-мĕшĕнче уявлаҫҫĕ.
Петро́в день — день святых апостолов Петра и Павла в народном календаре славян, приходящийся на .
Вӑл мана Пушкинӑн уҫӑлса выртакан пӗчӗк томне кӑтартрӗ.
Она протянула мне раскрытый томик Пушкина.
Ун хыҫӗнче такам ӳсӗрсе илчӗ: вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйне кофе килсе паракан лакея курчӗ.
Кто-то кашлянул за его спиною: он оглянулся и увидал лакея, который приносил ему кофе.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ачасене пӗчӗклех, иккӗре чухнех, шкулчченхи учрежденисене яраҫҫӗ.
В некоторых странах детей принято отдавать в дошкольные учреждения в раннем возрасте, порой уже в два года.
— Анчах та асатте ухмах мар ман.
— Только не зря дед простачком прикидывается.
— Кунта зоопарк мар…
— Здесь не зоопарк!
— Тӳсейместӗп эпӗ.
— Не буду я терпеть.
Ҫӗр миллионшар ҫул пурӑнӗ, ун ҫийӗпе миллиардшар ҫын утса тухӗ, анчах атте пулмӗ, вӑл миллионшар ҫӗрҫуллӑхра та, миллиардшар ҫӗрҫуллӑхра та тепӗр хут пулмӗ.
Будут жить сотни миллионов лет, и через него пройдут миллиарды людей, но не будет отца, он не повторится ни на миллионы, ни на миллиарды лет.
Эпӗ ун патне, ӑнсӑртран уйрӑлса каяс пулсан тесе, салхуллӑ ҫыру ҫырса хӑвартӑм, хам Пресньӑна тухса кайрӑм.
Я оставил ему мрачную записку — на случай, если разойдемся, и поехал на Пресню.
Пурнӑҫ сехетсерен, минутсерен ҫӗнӗ ыйтусем кӑларса тӑратать ҫамрӑк ҫын умне, шухӑшлама, тӗпчеме хушать.
Жизнь ежечасно, ежеминутно пробуждает у молодого существа всё новые вопросы, заставляет искать, думать;