alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палля тете хӑй каларӗ-иҫ: «Анахвис, алӑкна юсарӑм, халь хӑвна юсасан мӗнле пек?» — терӗ-ҫке.
Будто я не слышала, что дядя Палля сказал: «Ворота тебе я починил, Анфиса, теперь самое время тебя починить…»
Тата Таня ҫул ҫинче тӳссе тӑраймарӗ — хӗрлӗ ӑвӑс турачӗсене хуҫса тултарчӗ.
Да ещё по пути Таня не утерпела — наломала красных осиновых веток.
Ҫу типӗ те шӑрӑх килчӗ, ҫавӑнпа тусем ҫинчи пӑрсем июнь уйӑхӗн пирвайхи кунӗсенчех ирӗлме пуҫларӗҫ.
Лето было сухое и знойное, и ледники в горах начали таять уже в первых числах июня.
Ҫак икӗ статьяра мӗншӗн Иегова пирки пирӗн Чӳлмекҫӗ тенине тата унӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулас тесе мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ.
В этих двух статьях обсуждается, в каком смысле Иегова — «наш Гончар» и что нам нужно делать, чтобы быть податливой глиной в его руках.
Ӑнлантӑн-и? — тесе каларӑм.
Понятно?
Вӑл ҫӑмӑллӑн уткалать, анчах аллисене сахал сиктеркелет, аллисемпе тӑскаласа калаҫма вӗренмен курӑнать.
Хотя движения его были гибки, руки его оставались в покое: разговор при помощи жестикуляции был ему незнаком.
Такан лапамĕ айĕнчи тоннель
Мосты и тоннели
▪ «Ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр»
▪ «Делайте это в воспоминание обо мне»
1994 — Złote przeboje neapolitańskie
1983 — Niezapomniane przeboje
Унӑн тӑршшĕ 57 ҫухрӑм, ӑна 2017 ҫулта вĕҫлеме палӑртнӑ.
Его длина составляет 57 километров, он введён в эксплуатацию в конце 2016 года.
Унтан ҫӗрлехи сывлӑшра инҫетре йытӑ улани илтӗнсе кайрӗ, ҫавӑн хыҫҫӑнах тата инҫерехре хуллен тепӗр йытӑ улама пуҫларӗ.
Потом ночной ветер донес откуда-то издали вой собаки, а на него едва слышным воем отозвалась другая где-то еще дальше.
— Ҫапах та санӑн хӑвна майлӑ йӑла пур.
— А вообще ты самонравная…
Вӗсен ӗҫне вӑрттӑн ӗҫлекен комитет ертсе пырать.
Их деятельностью руководил подпольный комитет.
— Пӑртак уткаласа уҫӑлса ҫӳреме санӑн вӑй-халу пур-и? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
— Чувствуешь ли ты себя в силах немного прогуляться? — спросил он меня.
— Укҫа тыткалама аван иккен, питӗ хаваслӑ.
Так здорово их тратить, весело и приятно.
Эпӗ ӑна хӗҫ ҫивӗчӗшӗпе ҫамки урлӑ сӑтӑрттарнӑ пулӑттӑм та, пуҫ купташки ун шӑтӑрт! ҫеҫ тунӑ пулӗччӗ.
Я б его потянул клинком через лоб, ажник черепок бы его хрустнул!
Фашистсем хушшинче ҫавнашкал сас-чӗв ҫӳрет.
Среди фашистов ходит такой слух.
Заводра Суворова чаплӑн кӗтсе илме хатӗрленнӗ.
Стали на заводе готовить Суворову торжественную встречу.
Эп санпа утӑ ҫулма каясси ҫинчен ҫех калаҫрӑм, урӑх ним ҫинчен те тапратман.
Понял?
Камӑн Авраам вӑрлӑхӗ пулмалла пулнӑ, ҫавсен «хисепӗ тултӑр» тесе, урӑхла каласан, вӗсене пурне те пухас тесе Иегова мӗн тунӑ?
Как же Иегова решил собрать «полное число» тех, кто должны были стать потомством Авраама?.
Вӑл хӑйӗн ҫыруне темиҫе хутчен те вуласа тухнӑ, унтан, ассӑн сывласа илсе, юлашки йӗркисене тӗплӗн хуратса хунӑ.
Он несколько раз перечел письмо и потом, вздохнув, тщательно вымарал последние строки.
— Эпир кунта сансӑрах хуҫалантӑмӑр, Василий Кузьмич, — терӗ Валентина.
— Мы тут похозяйничали без тебя, Василий Кузьмич, — сказала Валентина.
Ӑна кӑшт кӑна тӳпкесе илнипех ҫырлахнӑ.
ограничившись тем, что лишь умеренно потрепал его,
Эпӗ букмэкерсем ҫинчен те, арена ҫинче пулма пултаракан тӗрлӗ комбинацисем ҫинчен те нимӗн те каламастӑп.
Я ничего не говорю о букмекерах и о всяких надувательствах, что тоже иногда случается.
Кимӗ ҫыран хӗррине ҫитсессӗнех Айртон хӑйӑр ҫине сикрӗ.
Как только она достигла берега, Айртон выпрыгнул на песок.
21. Вӗсем Капернаума ҫитеҫҫӗ; унта Вӑл пӗрремӗш шӑматкунах синагогӑна пырать те вӗренте пуҫлать.
21. И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
Иегова Авраампа калаҫнӑ чухне мӗнле майпа пысӑк чӑтӑмлӑх кӑтартнӑ?
Как Иегова проявил огромное терпение по отношению к Аврааму?
Цзинань Инциденчĕ (1928): 185
Цзинаньский инцидент (1928): 185
Полковник хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫне чарса пӑрахрӗ.
Полковник вытаращил единственный свой глаз.
Репин темле йывӑр ача пулсан та, вӑл мана сахалтарах пӑшӑрхантаратчӗ.
Как ни труден был Репин, но даже он меня беспокоил меньше.
— Эпӗ сана хистеместӗп, лӑплан…
— Я тебя не принуждаю, успокойся…
Ҫил чӳречене ачашласа иртрӗ, пӳрт тӑрринчи улӑма кӑштӑртаттарчӗ, хуллен кӑна мӑрьере ӳхӗрчӗ.
Ветер гладил стекла окон, шуршал соломой по крыше, тихонько гудел в трубе.
Вӑт, хайхи Республика кунне халалланӑ «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивале уҫнӑ мероприятире сӑн ӳкереттӗм.
Вот, тогда я фотографировал на мероприятии открытия фестиваля «Родники России», приуроченного ко Дню Республики.
Халь мӗнле пулмалла?
Утром девочки сделали друг другу шишку (прическу, как у Анны Ивановны) – это они придумали играть в учительницу.
2. Тухӑҫ енчен тапранса кайса вӗсем Сеннаар ҫӗрӗнче тӳремлӗх тупнӑ та ҫавӑнта вырӑнаҫнӑ.
2. Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Ҫавра сӗтел хыҫҫӑн хутшӑнакансем «Литературӑллӑ Чӑваш Ен: ҫулталӑкри чи вуланакан кӗнеке» кӗнеке куравӗпе паллашнӑ.
После круглого стола участники ознакомились в книжной выставкой «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года».
Ӑна ура ҫине тӑрса ӗҫеҫҫӗ, пӗр бокалтан ытла ӗҫмеҫҫӗ.
Его пьют стоя и не больше одного бокала.
Пысӑк ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ
Делают большие успехи.
Ачасем лагере ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнчен пуҫтарӑннӑ.
В лагерь приехали ребята из разных уголков страны.
Александр Спиридонович чухлӗ ал ҫырӑвӗ вуланӑ прозаик урӑх ҫукчӗ те пулӗ.
Не было пожалуй больше прозаика, который прочитал столько рукописей сколько Александр Спиридонович.
— Салам, Зоя!
— Ты все время опаздываешь…
Сасартӑк вӑл йӑвӑ чӗкӗнтӗр аврисем ӑшӗнче темӗнле сасса илтсе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Вдруг она услышала какой-то шум в густой свекольной ботве и оглянулась.
Ахаль чухне пӗчӗк карӑпа хупласа усраҫҫӗ.
А в другое время картинку задергивали маленькой занавесочкой.
Корчагина санаторирен тухичченех утса ҫӳреме чарчӗҫ.
До самого отъезда из санатория Корчагину не разрешали ходить.
Вӗсене виски ӗҫтереҫҫӗ.
Их виской поят.
XIX -мĕш ĕмĕр варричен «Илиада» тата «Одиссея» историллĕ мар тесе шутланӑ.
В середине XIX века в науке господствовало мнение, что «Илиада» и «Одиссея» неисторичны.
Мария Александровна пӳлӗме типтерлеме тытӑнчӗ.
Мария Александровна принялась за уборку.
Чи пысӑк ӗмӗчӗ пурнӑҫланма пултарӗ.
Все усилия, которые вы приложили, все ваши старания окупаются уже сейчас.
Ҫапла пӗрре бортмеханик Матвеенкопа иксӗмӗре «П-5» текен ҫӗнӗ машина пачӗҫ.
Вот однажды дают мне и бортмеханику Матвеенко машину «П-5».
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
54 км: река без названия (пр)
Хӑй ҫакланнӑ лару-тӑрупа мӑшӑрӗ пирки, килӗ ҫинчен шухӑшланипе ҫурӑлса тухасла асапланаканскер — Эсборн таса виски кӗленчине ӗҫсе пуҫне минретрӗ те хӑрушӑ тӗлӗксен тӗркӗвӗшӗнче ҫывӑрса кайрӗ.
Разрываемый мыслями о доме и своем положении, Эсборн оглушил себя бутылкой чистого виски и уснул среди кошмаров.
— Пирӗн столовӑйри пекех тӗттӗм, — тенӗ приютрисенчен тахӑшӗ.
— Темно, как у нас в столовой, — сказал кто-то из приютских.
Полици начальникӗ Орлов патӗнче допросра Олег хӑйне паттӑрӑн тытнӑ.
На допросах у начальника полиции Орлова Олег держался мужественно.
Сарай пӑсаҫҫӗ.
Сарай разбирают.
— Дэвид куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, ӗнси ҫине хӑварнӑ ҫӳҫӗ вирелле тӑчӗ вӗт!
— А у Дэвида глаза выпучились, волосы, которые еще на затылке остались, дыбом встали!
— Тепӗр чухне; хальхи пек — эсир мана аллӑмран тытнӑ вӑхӑтра.
— Иногда; когда вы держите меня за руку, как сейчас.
Вӑл баронпа тавлашу шырать.
Он ищет ссоры с бароном.
— Мана ытларах эс кулни килӗшет — унашкал чухне сан питӳ ачанни енӗрех ырӑ.
— Мне гораздо больше нравится, когда ты улыбаешься, — тогда у тебя такое милое, детское лицо.
— Ман, яланхи пек, кӗсьесенче ытлашши япала ҫукчӗ.
У меня, как всегда, ничего лишнего в карманах не было.
Килӗ те — кил мар вӑл.
И дом был не совсем дом.
Макин йӑл кулса илчӗ.
Макин ухмыльнулся.
Кӗҫех тӗттӗмленме пуҫлать.
Быстро начинает темнеть.
Чубатый куҫне тӗксӗммӗн чалӑштарса офицер ҫине пӑхса илчӗ, карттусне ҫавӑрса ҫапрӗ те полка килнӗренпе пӗрремӗш хут тӑвӑллӑн урса кайса ҫухӑрса ячӗ:
Чубатый глянул на офицера задымленным косым взглядом и, хлопнув под ноги фуражку, в первый раз за свою бытность в полку разразился истошным криком:
Партизанӗсем те ӑна мар, вӗсене аптратаҫҫӗ вӗт — хӑйсен шырас пулать эппин вӗсен йӗрӗсене, вӗсен вӑрттӑн вырӑнӗсене, хӑйсен тупас пулать…
И партизаны-то ведь допекают не его, а их, ну, и искали бы сами следы и тайные места…
Хальхи самант тĕлне туҫи (100 тейпа яхӑн) тата айлӑм (70 тейпа яхӑн) тейпĕсене уйрӑлать.
В настоящее время они подразделяются на горные (около 100 тейпов) и равнинные (около 70 тейпов).
Ирхи апат тунӑ чух сӑмах хушрӗ:
Завтракая, спросил:
— О, темшӗн эпӗ хаваслӑ! — терӗ вӑл аран-аран сывласа ярсан тата кулӑш куҫҫульне шӑлса типӗтсен.
— О, мне что-то весело! — через силу произнесла она, когда отдышалась и вытерла смешливые слезы.
Хумханнипе тата ӳслӗкпе хӑшкӑлса Наполеон каллех кӑшт тӗлӗрсе кайнӑ.
Измученный волнением и кашлем Наполеон не надолго забывался тревожным, болезненным сном.
Анчах та эпӗ вӑл танатана лекмерӗм.
Думаю, что и я кое-что понимаю в хитрости.
Петр Тихонович вуннӑмӗш стакан чее ӗҫсе ячӗ те, тарланӑ ҫамкине шӑлса, хурлӑхлӑн ларакан Чижик ҫине пӑхрӗ:
Петр Тихонович, выпив десятый стакан чаю, вытер покрывшийся испариной лоб и посмотрел на пригорюнившуюся Чижика.
Ҫапла вара пӗтӗм ҫӗр ҫинче каллех пӗр чӑн Турра ҫеҫ пуҫҫапӗҫ.
Тогда восторжествует поклонение истинному Богу!
— Головко патӗнче мӗнле?
— А у Головко как?
Вӑл та Любушкина пекех тӑрӑшать.
Он так же старается, как и Любушкина.
Эсир хӗрлисем вӗт?
вы — красные.
Чӑн та, коридорта никам арҫынни те курӑнмарӗ.
Мужиков действительно никого не было в коридоре.
Вӑл Григорий патне ҫывӑхах утса пычӗ те ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
Он, близко придвинувшись к Григорию, шепнул:
Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, мана Ху мӗн пултарнипе савӑнтартӑн: эпӗ Санӑн аллу ӗҫӗсемшӗн хӗпӗртетӗп» (Пс. 91: 2, 5).
Ты доставил мне радость, о Иегова, своими делами, дела твоих рук вызывают во мне радостное ликование».
Тепӗр кунне вӑрансанах хамӑр кӗлеткесене тапратма май ҫук сурнине туйрӑмӑр.
На другой день мы проснулись совершенно разбитыми.
Капитана эпӗ кӑнтӑр ҫутипех асӑрханӑччӗ.
Капитана я заметил еще засветло.
Джон Баллиоль I Иоаннӑн — Шотландин пулас патшин ашшĕ, иккĕмĕшĕн — лорд-канцлер Уолтер де Мертон.
Два других колледжа Оксфорда, претендующих на историческое первенство — Баллиоль (1260) и Мертон-колледж (1264) — названы в честь своих создателей: Джон де Баллиол был отцом Иоанна I — будущего короля Шотландии, а основателем второго был лорд-канцлер Уолтер де Мертон.
Залра пӑшал сассисем хӑлхана хупласа лартмалла кӗрслетрӗҫ, стенасем ҫинчен ӳкекен лампӑсем чанкӑртатса ҫӗмрӗлчӗҫ, пукансем шатӑртатрӗҫ.
В зале шла борьба, упала со стены лампа, трещали стулья.
Ырӑ купца вара, хӗрӗ патша пек пурӑнать тенине илтсен, питӗ хӗпӗртесе каять, хӗрӗ вӑрман тискерӗнчен, тинӗс эсрелӗнчен — хӑйӗн ӗренкесӗр хуҫинчен хӑрамасӑр пурӑннипе тӗлӗнет, хӑй вӑл ун ҫинчен асне илсессӗнех сивӗ тытнӑ пек чӗтренӗ иккен.
И возвеселился честной купец ее житью богатому, царскому, королевскому, и дивился, как она привыкла смотреть на своего хозяина страшного и не боится зверя лесного, чуда морского; сам он, об нем вспоминаючи, дрожкой дрожал.
Миша пӑлханса, такӑна-такӑна каланине илтсен, Александра Степановна кӳренсе пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Услыхав сбивчивый и взволнованный рассказ Миши, она досадливо сморщилась.
Крылатов ӗнер те, паян та вӗсем патне пӗр ӗҫсӗрех килкелесе кайни ӑна ҫав териех тӗлӗнтерет…
Ее удивило то, что Крылатов и вчера, и сегодня заходил к ним без дела…
Кунтах пулемёчӗсене, дискисене сӗтӗрсе ҫитернӗ.
Сюда же перетащил Таракуль пулемёты, диски.
Хӑйӗн турӑ лашине никам та хӑваласа ҫитес ҫуккине вӑл пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что его гнедой никому не даст себя обогнать.
— Ыран вӗсем Ленинградра пулаҫҫӗ.
— Завтра она будет в Ленинграде.
Факир ял вӗҫӗнчи уй хапхи умне тухса тӑрать те бамбукран тунӑ шӑхличӗ каласа ярать.
Факир остановился у околицы и заиграл на бамбуковой свирели.
Тухни кӗнекен 15 - мӗш сыпӑкӗнче ҫырса панӑ ҫав юрӑра, 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек ҫирӗплетсе калани пур: «Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] ӗмӗрех, ӗмӗр - ӗмӗрӗпех Патша пулӗ».
В той песне, записанной в 15 - й главе Исхода, встречается следующее утверждение: «Иегова будет царствовать веками, вечно».
— Кӗр, кӗр, Федор Лукич, — чӗнчӗ Кондратьев, — сана итлеме сиенлӗ пулас ҫук тесе шутлатӑп…
— Заходи, заходи, Федор Лукич, — пригласил Кондратьев, — думаю, что и тебе невредно послушать…
Тӗп хапха умне пилӗк курень, ытти хапхасем умне виҫшер курень лартмалла.
Перед главными воротами пять куреней, перед другими по три куреня.
— Эсӗ, хаклӑ тусӑм, эп сана мӗнле пӗлнӗ, ҫаплипех юлнӑ пулас.
— Видно, ты, мой дорогой, остался таким же, каким я тебя знал.
— Эп шутласах та пӑхман ун пирки…
— Я не думала об этом…
— Мӗскер чӗнместӗн? — ыйтрӗ Сидор Кузьмич.
— Чего молчишь? — переспросил Сидор Кузьмич.
Кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, кӑшкӑраймарӗ: ҫанӑрта — ваттӑ.
Порывалась кричать, но в рот лезла вата.
4. Ҫӳлхуҫа Хӑй валли Иакова суйласа илнӗ,Израиле Хӑйӗн халӑхӗ тунӑ.
4. Ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Унӑн сарлака хулпуҫҫисем ҫине чӗнпе туртса ҫыхнӑ ҫӳҫӗсем ярӑмланса анаҫҫӗ.
У него были широкие плечи, на которые ниспадали длинные прямые волосы, стянутые кожаным ремешком.
Приказчик адвокат ҫине те, майра ҫине те, ман ҫине те пӑхса илчӗ, вӑл хӑй кулса ярасран сыхланчӗ пулас, ҫав вӑхӑтрах, эпир мӗн шутланине пӗлсе илсен, купцаран йӗкӗлтесе кулма та, ун сӑмахне ырлама та хатӗр тӑчӗ.
Приказчик посмотрел и на адвоката, и на даму, и на меня, очевидно удерживая улыбку и готовый и осмеять и одобрить речь купца, смотря по тому, как она будет принята.
— Ӑҫта-ха хӗрҫуммисем, — терӗ.
— Ну, товарищи переплетчики…
шифрпа панӑ телеграмĕ
шифрованная телеграмма
Ҫапла вара аэропланӑн хӑвӑртлӑхӗ сехетре кӑтартнӑ 60 километртан ытларах пулнӑ».
Значит, скорость была больше требуемых шестидесяти километров в час».
— Тӑхта-ха, ҫӗр ҫӑтманскер!
— Обожди, Егор те за ногу!
— Кунтан лайӑххи нимӗн те ҫук-и?
— Лучше-то ничего нет?
Цессна () — американ самолёт тӑваканĕ, пĕчĕк икĕ вырӑнлинчен пуҫласа бизнес-джет класĕччен.
«Це́ссна», или «Се́ссна» — американский производитель самолётов — от малых двухместных до бизнес-джетов.
Пирӗн пата телефон шӑнкӑравласа, пире: кунта йӑнӑш пулнӑ пулмалла, тесе шантарма тӑрӑшатчӗ.
Звонил нам по телефону и обнадеживал, что все это, наверное, ошибка.
Хӑйсен йӑнӑшӗсене таса кӑмӑлпа йышӑнсан, малашне тӳрӗ пулма сӑмах парсан, хӑйсен ҫӗрӗ ҫинчех ӗҫлесе пурӑнччӑр.
Если честно признают свои ошибки и дадут слово исправиться, пусть обрабатывают землю, которую им выделили.
Кун валли ман пӑянам пур.
У меня на это свекровь есть.
Пӳрт ҫийӗпе тинке тухать, хуть ларса йӗр.
А с крышей — прямо беда, хоть плачь.
Нимех те мар, ҫӑмӑл ҫеҫ амантрӗ! — тесе кӑшкӑрать вӑл мана, ыратнине аран ҫеҫ тӳссе.
Ничего, легко! — кричит он мне в ответ, явно сдерживая стон боли.
Пӑх-ха, чӗлхе те сарӑ пулмалла манӑн?
Да посмотри, чай, желтый у меня язык?
Хасан Али I - хакан (993—998).
Хасан Али I — хакан (993—998)
Ҫар йӗркене пӑхӑнмасть, ун пирки калама та кирлӗ мар.
Армия деморализована и не заслуживает внимания.
Вӑл шӑпах чей чашкине тулса ларчӗ.
А оно — как раз во всё блюдечко.
Ням-ням тумалли ҫук!
Гам-гам нечего!
Ун хыҫҫӑн, пӗр пилӗк-ултӑ метр хыҫалта, чӑрмантарас мар тенӗ пек, ывӑлӗсем, Ксени тата темшӗн шӑпӑрт пулнӑ Иван аслашшӗ тапранчӗҫ.
За ним, отстав на пять-шесть шагов, словно боясь помешать, тихо двинулись сыновья, Ксения и присмиревший почему-то дед Иван.
Санпала та ҫавӑн пекех пултӑр — халӗ те, пулас вӑхӑтра та!
Пусть это будет и твоим достоянием — сейчас и во все грядущие времена!
Иегова хӑйне итлесе пурӑнакансене пиллесе тӑнине эпӗ хам ҫинче туйса куртӑм.
Я на своем опыте убедилась, что Иегова всегда благословляет тех, кто ему послушен.
Ҫакӑн пек калаҫусем хыҫҫӑн Ерофей Кузьмич ывӑннӑ кӑвак куҫӗсене пӗр секундлӑха хупса, чылайччен шӑппӑн, хускалмасӑр выртать, Васятка вара ҫак вӑхӑтра, ашшӗ хӑйне кӳрентернисене пӗтӗмпех манса, пур майсемпе те ашшӗне канӑҫ пама тӑрӑшать.
После таких разговоров Ерофей Кузьмич обычно подолгу лежал молча, недвижимо, на секунды прикрывая усталые серые глаза, и Васятка, забывая в это время о всех своих обидах на отца, всячески старался создать ему покой.
Эпӗ пыраттӑм, вӑл пӗчӗк тачка аллине мана мӑнаҫлӑн кӑнтарса паратчӗ те калатчӗ:
Я приходил, она важно протягивала мне пухлую ручку и говорила:
Ҫакӑн умӗн пӗр минут маларах кӑна вӑл ҫав тери лӑпкӑччӗ, халӗ вара ӑнлантарма май ҫук хавхапа чарӑнми чӗтрет, чӳрече леш енче мӗн пулса иртнине тӗшмӗртме тӑрӑшать.
За минуту перед этим он был совершенно спокоен и теперь весь дрожал от невыразимой тревоги, стараясь сообразить, что произошло за окном.
Ҫутҫанталӑк лапамне, дачӑна кайӑр.
Отправляйтесь на природу, на дачу - туда, где свежий воздух.
— Ним тума та кирлӗ мар…
Расскажем об этом Савдеби — и делу конец.
— Эпӗ атте ҫинчен пӗр шутласа тӑмасӑр, вилме хатӗрленнӗччӗ, эсир вара ҫакна ӑнланмастӑр та!
— Я готовилась умереть, не думая об отце, и вы не понимаете этого!
— Апла пулсан, кала Григорие, хам эп вӗсене урасӑр турӑм.
— Ну, так скажи Гришке, что ножную я им сделал.
— Ну, апла пулсан, каяр! — Лукерья Ильинична кӗрӗкне тӳмелерӗ, пуҫӗнчи чечеклӗ тутӑрне тӳрлетрӗ.
— Ну, ежели так — поедем: — Лукерья Ильинишна застегнула полушубок, поправила на голове цветастый платок.
— Пурте айӑплӑ, ҫавӑнпа та кашни килех пӗр тан ответ тытмалла.
— Вина на всех, поэтому ответ с каждого дома равный.
Ҫак ушкӑна кӗрекенсем 1914 ҫулта пурӑннӑ кӑна мар, вӗсене ҫав ҫул е унчченех Туррӑн ывӑлӗсем пулма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ (Рим 8: 14 — 17).
Те, кто входил в эту группу, не просто жили в 1914 году, но в том году или до того были помазаны святым духом как сыновья Бога.
Библи христиансене пӗр - пӗрне хӑнана чӗнме хавхалантарать (Евр.
Библия побуждает христиан быть гостеприимными.
— Арестсем пуҫланиччен эп вӗсене вӑрмана кайма сӗнтӗм.
— Но до ареста я им предлагал уйти в лес.
Тайный советник — мӗнех вара!
И велика важность, тайный советник!
Индирен пуҫласа Америкӑна ҫитиех.
Начиная от Индии до Америки.
Чи малтан Илемписемпе Сенттисем хӑйсемпе паллаштарнӑ.
В самом начале Илемби и Сентти познакомили с собой.
Социализмла ҫӗршывра ҫитӗннӗ ҫынӑн чунӗпе хӑватне вӗсем, нимӗҫсем «хуҫасен расси» пулни ҫинчен калакан мӗскӗн «теорие» шухӑшласа кӑларакансем, ӑҫтан ӑнланма пултарччӑр-ха ӗнтӗ!
Душу и мощь выросшего в социалистической стране человека они, немцы, выдумавшие жалкую теорию о существовании «расы хозяев», откуда смогут понять!
— Эпӗ кунта! — ҫаннинчен туртрӗ вӑл Емельяна.
— А я здесь! — сказал он, дернув его за рукав.
Ирина йӑл кулса илчӗ, унӑн тӗксӗм куҫӗсенче те куҫҫулӗ, те ҫумӑр тумламӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Она посмотрела на него, и в ее темных глазах заблестели не то слезы, не то капельки дождя.
Ҫав тӗлӗшрен Иисус панӑ ӑслӑ канаш пуҫа кӗрет: «Эсир хӑвӑр валли тӳпере пурлӑх пухӑр: унта кӗве те ҫимест, тутӑхса та пӗтмест, унта вӑрӑсем те алтса кӗрсе вӑрламаҫҫӗ» (Матф.
В связи с этим вспоминается мудрый совет Иисуса: «Накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут».
21. Иорам вара: лаша кӳл, тенӗ.
21. И сказал Иорам: запрягай.
Вӗсем ӑна тырӑ ҫунтарнӑ тесе айӑпланӑ.
Они обвиняли его в поджоге хлеба.
«Мӗне кирлӗ вӑл пире?
Пойдем домой.
Зеб Стумп вӑл ҫавӑн пек каланӑшӑн хӗпӗртенӗ.
Зеб Стумп был рад этому заявлению.
Персе вӗлерекенӗ хӑй вӗлернӗ чӗрчуна мӗншӗн тивменнине, тирӗпе те, мӑйракисемпе те, пӑшин тутлӑ какайӗпе те усӑ курманнине ӑнланма йывӑр пулнӑ.
Непонятно, почему стрелок не прикоснулся к своей добыче, не воспользовался ни шкурой, ни рогами, ни сладким лосевым мясом.
…Янтул хӑйне пӗр пысӑк юман кутӗнче сывламасӑр итлесе тӑнине асӑрхарӗ.
Интересно, далеко ли ушел он от киреметя?
Янова вестибюльте кӗтсе тӑнӑ Светозаров, укҫа тӗркине илсе, сыв пуллашать те алӑк еннелле утса каять.
Светозаров, ожидавший Янова в вестибюле, принял деньги, поблагодарил и, распрощавшись, направился к выходу.
Ҫын ватӑ пулсан та ҫамрӑк салтак пулма пултарать.
Можно быть старым воякой и не старым человеком.
Сасартӑк чӗрин ҫиҫӗм евӗр, хӑвӑрт та ҫивӗч талтлатӑвӗ ӑна уҫӑмлӑн евитлерӗ: ҫак самант — юлашки.
И вдруг быстрый, как молния, острый толчок сердца сказал ему, что вот это мгновение — последнее.
— Мариам итлесе пӑхрӗ.
— Мариам прислушалась.
— А эсӗ кӳпессине кӑна пӗл! — утса пынӑ ҫӗртех хирӗҫ чӗнчӗ Розка, чулпа персе хӑварнӑ евӗр.
— А ты жри, знай! — отозвалась Розка на ходу, точно камнем кинула.
Ай-чжэн хӑйӗн ҫак ӗҫне ытла та лайӑх пӗлнӗ.
Ай-чжэн же была большим мастером своего ремесла.
Мӗн те пулин пулнах.
Что-то случилось…
— Халӗ, ӑсату черкки вырӑнне, сире казаксен авалхи юррипе хӑналаса ярӑпӑр.
— Сейчас, в виде десерта, угостим мы вас старинной казачьей.
Хрестоматия по истории Древнего мира.
Хрестоматия по истории древнего мира Под ред. Струве В. В..
Эпир ҫак ӗҫе тума килӗшрӗмӗр, мӗншӗн тесен ку пирӗн совеҫе хирӗҫлеместчӗ.
Это не противоречило нашей совести, и мы согласились.
Москва: РИПОЛ КЛАССИК, 2003.
5-е изд. — Москва: Рипол-классик, 2003.
— Ҫитӗ… пӗлетпӗр… илтнӗ!
— Довольно… знаем… слышали.
Ҫу иртсе пырать.
Лето подходило к концу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030978
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030978.
Ҫапла, Турӑ Сӑмахӗ пурнӑҫа улӑштарма пултарать!
Да, Божье Слово может изменять жизнь!
— Пирӗн вӑхӑтра нихҫанхинчен те ытларах ансамбльсем кирлӗ.
— Нашему времени, как никакому другому, созвучны ансамбли.
Анчах кӑкӑр ачи сывлӑхӗшӗн икӗ эрне пӑхни те сахал мар, вӑл хӑй те икӗ эрнери кӑначчӗ.
Но две недели — это не так уж мало для грудного ребёнка, которому и всего-то было только две недели.
Эпӗ хӑранипе кукленсех лартӑм, хӗрарӑм мана:— Ан хӑра, вӑл ҫыртмасть, — терӗ.
Я забоялся и поджал ноги, а тётя сказала:— Не бойся, она не укусит.
хĕвеле хирĕҫ куҫне хĕссе пӑхать
он смотрит против солнца, сощурив глаза
Ну, вӑл кунта та кулма пикенет пулсан, вара…
Ну, если и здесь он будет усмехаться, то…
41. Ача кайсассӑн, Давид кӑнтӑр енчен хӑпарнӑ та виҫӗ хутчен ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ; икӗ тус пӗр-пӗрне чуптунӑ, иккӗшӗ те йӗнӗ, Давид тата хытӑрах йӗнӗ.
41. Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.
«Тырӑ пулнӑ ҫул» (поэмӑсем);
«Тырă пулнă çул», 1905;
— Эсӗ вара ӑҫталла?
— А ты?
Килти пӗветнӗ ҫип те, хӑмач ҫип те юравлӑ пулнӑ ун валли.
Ее ткали из крашеных конопляных ниток, посконной пряжи, для пестряди также с базара несли тонкую разноцветную фабричную нить.
— Иксӗмӗрӗн каяйрасчӗ ҫавӑнта, — терӗ вӑл Алешӑна, ассӑн сывласа.
— Вот бы нам с тобой пойти, — говорит он Алеше, вздыхая.
Хуҫи ӑҫтарах пурӑнать-ши?
Только вот где найти хозяина?
Анчах вӗсем унка татса тухса нимӗҫсене хыҫалтан, тылран ҫапма пултараҫҫӗ.
Но вполне возможно, что они вырвутся и ударят по немцам с тыла.
Унтан пахчара тӗрлӗ ҫимӗҫ лартма пуҫларӗҫ; тӗрлӗрен праҫниксем ҫитрӗҫ: труйски, ҫимӗк, майӑн пӗрремӗшӗ, — кашни уявнех ҫамрӑк хурӑнсемпе, чечек кӑшӑлӗсемпе эрешлесе илемлетрӗҫ, ращара чей ӗҫрӗҫ.
Потом стали сажать овощи в огороде; пришли разные праздники, Троица, Семик, Первое мая; все это ознаменовалось березками, венками; в роще пили чай.
— Вӑл йӑнӑшрӗ!
— Он ошибся!
— Ӑна тӗрӗс суд тӑвас пулать, — тенӗ вӑл.
— Назначьте над парнем справедливый суд, — требовал он.
Ферапонтпа Хаким хӗҫӗсене тытаҫҫӗ.
Схватились Ферапонт и Хаким за сабли.
Ҫӗрӗк кӑшкарутисем ҫикелесе… — унтан чӗтревлӗн, темскер ҫӑтнӑ пек туса илчӗ.
Гнилыми кислицами… — и сделал судорожное глотательное движение.
Килӗсене саланнӑ чухне хула ҫыннисем ҫапла чухлакаласа калаҫса пычӗҫ:
Расходясь по домам, обыватели соображали:
— Ниме те пӗлтермест вӑл.
Ты мне только девку уговори.
Жилин ҫав лапӑ еннелле тинкерсе пӑха пуҫланӑ.
Стал Жилин вглядываться.
«Эх, ыйтмарӑм ҫав!» пӑшӑрханнӑ ҫамрӑк ача, анчах кайса пӗлес тесе ыйтма шутламан.
«Эх, не спросил!» — жалеет парень, но сам уж узнавать не напрашивается.
Павлина вилекенни хӑй ҫине темӗн калас тенӗ пек пӑхнӑн туйӑнать.
Павлину казалось, что умирающий смотрит на него так, словно хочет что-то сказать.
Вӑл хӑй те йӑл кулать.
Он улыбается.
Тӑшманӑн тепĕр снарячĕ лексен танка ҫулӑм хыпса илет, пĕтĕм экипаж паттӑррӑн вилет.
От следующего попадания вражеского снаряда танк загорелся, и весь экипаж погиб.
Анчах халӗ эпӗ Каштанка ҫинчен каласа памастӑп, мӗншӗн тесен, эпӗ Чеховран лайӑх ҫырма та пултараймастӑп.
Но теперь про Каштанку я рассказывать не буду: лучше Чехова мне не написать.
Ҫапӑҫӑвӑн юлашки, татса паракан саманчӗ ҫитнӗ.
Наступил критический момент боя.
— Иртенпе ҫапӑҫатпӑр, нимӗн те тӑваймастпӑр, — терӗ Митька, ҫӗрелле пӑхса.
— С утра бьемся и ничего не можем сделать, — сказал Митька, глядя в землю.