alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ пачах та айӑплӑ мар.
— Я тут не при чем.
Тӑватӑ адвокат ҫеҫ хӑвӑрт хускалкаларӗ те, вӗсем пысӑк хура кайӑксем пек туйӑнчӗҫ.
Четверо адвокатов тихо, но оживленно разговаривали с подсудимыми, все они двигались сильно, быстро и напоминали собой больших черных птиц.
Хресченсенчен куланай пуҫтарнине, укҫине эпир илнине пӗлсен, тен, пире те лекӗ.
Как узнает, что оброк-то собран, а получили-то его мы, да, пожалуй, дело затеет…
Тавӑрса каласшӑн пулмасӑр, Давыдов хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ те тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ:
Давыдов пожал плечами, уклоняясь от ответа, и сразу же перешел к делу:
Ҫакна шутлама сире, коммунистсене, ҫӑмӑлтарах.
Вам, коммунистам, легче произвести этот подсчет.
Кӗр вӑхӑчӗ шанчӑклӑ мар, йӗпе-сапа пуҫланас пур, ӗҫне вӑраха ямасан юрӗччӗ.
Осенняя погода ненадежна, в любое время может разненаститься, так что затягивать дело не надо бы.
Старостӑна уйрӑммӑнах асӑрхаса пурӑнмаллине пӗлмен-ши эсир?
Что вы не знали, что старосту надо держать под особым присмотром?
Ҫеменӗн анас килмен ҫӗртенех йывӑҫ ҫинчен анмалла пулчӗ, вара икӗ тус сӗтелсем патнелле утрӗҫ.
Семен неохотно слез с дерева, и друзья пошли к столам.
— «Чаҫсене илмелле…», «пур майсемпе те ҫирӗплетмелле…»
— «Снять части…», «всемерно укрепить…»
Сатана кӑларса тӑратнӑ йывӑрлӑхсене тӳсекен шанчӑклӑ христиансене хавхалантарас тесе Петр апостол ҫапла ҫырнӑ: «Тӑванӑрсем те тӗнчере ҫавӑн пек асапсем курнине пӗлсе, эсир ҫирӗп ӗненсе шуйттана хирӗҫ тӑрӑр» (1 Петр 5: 9).
Желая ободрить верных христиан, которым Сатана создавал немало трудностей, апостол Петр написал: «Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере, зная, что такие же страдания постигают все ваше братство в мире».
Ҫав кунах каҫ пуласпа Григорьева килтен ҫыру пырса пачӗҫ.
Грамотных тут, пожалуй, из сотни человека два, не больше.
Вӑл пӗр маншӑн ҫеҫ пур асапа та тӳсрӗ.
Он для одной меня подвергался всему, что постигло его.
Эп хӑвна ҫӑмӑл пултӑр тесе ҫеҫ.
Я только с желанием облегчить твое горе.
унӑн ҫивĕчлĕх ҫитмест
ему не хватает бойкости
— Ҫапӑҫу хирӗнче тӑшман аллинче е преторий ҫинче ликтор пуртти айӗнче вилесси — иккӗшӗ те пӗрех, мӗншӗн тесен хамӑн пурнӑҫӑма эпӗ тӑван ҫӗршыва паратӑп; эпӗ хӑравҫӑ пулманнине пурте пӗлни, манӑн анне пӗлни, халӑх пӗлни, Сенат пӗлни маншӑн ҫителӗклӗ…
— Умереть на поле сражения от руки врага или же здесь, на претории, под топором ликтора — это одно и то же, так как жизнь моя принадлежит отечеству; мне достаточно уже того, что все узнают, — узнает моя мать, узнает народ, узнает Сенат, что я не был трусом…
Эпӗ чи пӗчӗк коммунар Мизяк хӑйне мӗнлерех тыткалани ҫинчен мӗн шухӑшлатӑп?
И что я думаю о поведении самого маленького коммунара Мизяка?
3: 24). 1946 ҫулхи февралӗн 15 - мӗшӗнче эпир ҫывӑхри пӗчӗк юханшыв патне кайрӑмӑр та эпӗ тата тепӗр арҫын тӑван шыва кӗтӗмӗр.
Я хотел служить Господину, Христу, как раб. 15 февраля 1946 года мы отправились к ближайшей речке, где я и еще один брат крестились.
Гаррис вырӑссем американецсене юратманни ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшрӗ, Воропаев ӑна ӗҫ юратура марри ҫинчен, анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, пирӗн ҫынсем американецсене юратни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Гаррис уверял, что русские не любят американцев, а Воропаев объяснял ему, что дело не в любви.
Положение о нагрудном знаке "Почетный донор СССР"
Вместе с нагрудным знаком «Почетный донор СССР» награждённому вручалось удостоверение установленного образца.
Эпӗ нимӗнле чӑрмавсӑрах ӑҫта ҫӳрес тенӗ унта ҫӳреме пултаратӑп, каҫпа тӗттӗмлене пуҫласан, уткаласа ҫӳренӗ пек пулса, кутузкӑн хыҫал еннелле тухакан чӳречи умӗнчи сукмакпа иртӗп.
Я могу беспрепятственно ходить, где хочу, и, когда начнет темнеть, я, как бы прогуливаясь, пойду по тропке, которая пролегает возле окошка, выходящего на зады.
Вӑрансанах пӗлтерӗр: эпӗ ӑна кӗтетӗп, халӗ вара пӗчченех апатланатӑп.
Когда он проснется, вы скажете ему, что я жду его. Я пообедаю один.
Унӑн хӑюлӑхӗ ытлашшипех вара.
У того отваги — хоть отбавляй.
Епле тӗлӗнмелле чипер коляска! — хушса хучӗ вӑл: — ӗнтӗ мӗнле те пулин чиновник Тифлиса следствине каять пуль.
— Экая чудная коляска! — прибавил он, — верно какой-нибудь чиновник едет на следствие в Тифлис.
Ӑна ниепле те хӑй майлӑ ҫавӑрма пӗлмен енне Сергей радиоприемник ҫинчен аса илчӗ.
Не зная, чем бы ее расположить к себе, Сергей вспомнил о радиоприемнике.
Ҫак тытӑҫура хӑй вӑйлӑраххишӗн Ольга тем тӗрлӗ те савӑнчӗ.
Она разнообразно торжествовала свое первенство в этом поединке.
Йывӑҫсем ҫийӗнче хура кураксем шавласа вӗҫеҫҫӗ.
Галки с криком кружились над деревьями.
Тӗслӗхрен, хӑвӑра аталантарӑр, шухӑшсене йӗркелӗр.
Маленький семейный праздник подарит вам эмоциональное спокойствие.
Ывӑлне Альтука илтерес мар тесе килте тем чуль шавласан та пӗрлешет ҫамрӑк икӗ чӗре.
Сколько бы не шумела она, чтобы сын не женился на Евдокие, все же соединятся молодых два сердца.
Мӗн эс пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑратӑн?»
Чего ты на одном месте топчешься?»
Ку сӑмахсене те Митя ашшӗ кӗнеки ҫине ҫырса хучӗ.
И это желание Мити было записано в ту же книжку.
пултаруллӑ ӑслӑхҫӑ
даровитый ученый
Старик карабинне тытса пӑхрӗ, тепӗр хут авӑрларӗ те, нимӗн пулман пекех, хуранти апатне майӗпен пӑтратма тытӑнчӗ.
А старик осмотрел карабин, перезарядил его и снова спокойно стал помешивать в котелке, будто ничего не произошло.
Юратура хальлӗхе шӑп, анчах канмалли кунсенче йӑлтах улшӑнма пултарӗ.
На любовном фронте настанет период затишья, но в эти апрельские выходные всё может измениться.
Обломов тусан витнӗ сӗтел хушшине пырса ларчӗ, перо тытрӗ, ӑна чернил кӗленчи ӑшне пуҫрӗ, анчах унта чернил пулмарӗ, хут шырарӗ — тупаймарӗ.
Обломов подошел к своему запыленному столу, сел, взял перо, обмакнул в чернильницу, но чернил не было, поискал бумаги — тоже нет.
Ҫыратӑп, парӑр.
Давай, записываю.
Ку хутӗнче самолётсене урӑх еннелле илсе пырса, вӗҫсе хӑпарма шутларӑмӑр, ҫакна май эпир сӗвекрех вырӑн суйласа илтӗмӗр — вунӑ градусран пуҫласа хӗрӗх градус таранах сӗвек пулчӗ ку.
На этот раз изменили направление взлёта, выбрали более крутой склон — от десяти до сорока пяти градусов.
— Куна эсӗ мӗншӗн ыйтатӑн?
— Почему ты спрашиваешь?
Итле-ха, Печорин, епле ӑнланатӑн эсӗ!..
Помилуй, Печорин, какие у тебя понятия!..
— Пысӑк ҫылӑха кӗнӗ Александр чунне ҫӑлассишӗн кӗлтумалла сирӗн.
— Молиться вам надо о спасении души великого грешника Александра.
— Эпӗ ӑна палламастӑп.
— Я не знаю его.
— Сэр, эпӗ кирек мӗнле условие те йышӑнатӑп — терӗ вӑл — Эсир ҫав ирсӗр этемсенчен ман карапа туртса илме пултаратӑр пулсан, манпа тата ман караппа мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр.
— Я принимаю любые условия, сэр, — сказал он — Если вам посчастливится отнять у злодеев мой корабль, распоряжайтесь мною и моим кораблем, как вам вздумается.
Ку сӗнӗве парасси пурӑнӑҫа кӗртессинчен ҫӑмӑлтарах.
Этот совет легче было подать, чем выполнить.
Лешсем чӳрече ани ҫине чӗркуҫленсе ларнӑ та, ҫамкисемпе пӗр-пӗрне перӗнес пекех пӗшкӗнсе, йӗпе кӑпшанкӑ ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Рене-Жан и Гро-Алэн, забившись в проем окна, присели на корточки и с озабоченным видом рассматривали мокрицу.
Оккупациччен «Жагубицӑра» купӑс каланӑ, эсӗ мана пӗлме тивӗҫ.
До оккупации играл в «Жагубице», ты должен меня знать.
— Сивӗ мар-и сана? — ывӑлне ашшӗ хӑйӗн кӗрӗк пиншакӗпе витрӗ.
— Тебе не холодно? — отец заботливо прикрывает Сашу своим полушубком.
— Пӑтранма чарӑниччен кӗтмелле-и?
— Ждать, пока они перестанут колебаться?
— Эпӗ мӗн тӑваяп вара?! — хӑтӑрса тӑкрӗ кинне вӑл.
— А что я смогу сделать?! — наехал он на сноху.
2007 — Любовь на острие ножа — Ляля (Лаура Саркисова), внучка Артёма Саркисова
— Любовь на острие ножа — Лаура Саркисова (Ляля), внучка Армена Саркисова
Анчах турӑ ӑна хӑракан тунӑ; ӑна хӑрани ҫӑлать.
Но бог дал зайцу трусость, и трусость спасает его.
Ку — республикӑра пурӑнакан 20 пин ытла ҫыннӑн, агропромышленноҫ секторӗнче вӑй хуракансен, кулленхи ырми-канми ӗҫӗн кӑтартӑвӗ.
Это результат ежедневного напряженного труда более 20 тысяч жителей республики, занятых в агропромышленном секторе.
Ҫак ӗҫе те ҫӑмӑллатма пулать вӗт-ха…»
И с карандашом в руке, черным по белому, Горовиц доказывал: «Свет в классах — столько-то киловатт, в дормиторах — столько-то… Эх, а еще наш век называется веком электричества!» — вздыхая, заключал он и углублялся в свою работу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008252
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008252.
Вӗсем министерствӑна киленсех вӑрҫрӗҫ.
Они с удовольствием поругали министерство.
Тухтӑрӗ тата хӑй килнипе ҫитмен, шур халат тӑхӑннӑ усал инкене кунта янӑ, вӑл ятарласа тунӑ машинкӑпа Серёжа пӳрнисене касса юн пӑчӑртаса кӑларать.
Доктору было мало, он присылал вредную тетку в белом халате, медсестру, которая специальной машинкой резала Сереже пальцы и выдавливала из них кровь.
Чей ( — «ча́» кантон тата мандарин диалекчĕсенче, «те̂» амой тата «тца»тайвань, «тя» и お茶 «о-тя») — чей (тĕсĕ Thea sinensis,ҫулҫине е туратне вĕретсе, вĕретнĕ шывра тӑратса тунӑ шĕвек.
Название напитка пишется и произносится как «ча» на пекинском и гуандунском диалектах, «те» на амойском и тайваньском, на хинди — चाय «чай».
Ӗҫлет вӑл, вӗренет, Самартан пӗр-пӗр пысӑк промышленноҫлӑ хулана, уйрӑмах Петербурга, куҫма ӗмӗтленет.
Работал, учился и мечтал вырваться из Самары в крупный промышленный город, лучше всего в Петербург.
— Эпӗ эсир пуррине пӗлнӗ, — терӗ вӑл кӗле пусарса, — маларахах, эсир киличченех.
— Я знал, что вы существуете, — сказал он, вдавливая пепел, — раньше, чем вы пришли.
Пеликанов ман вырӑна ларма килӗшмесен те, пурпӗрех эпӗ санпа юнашар лармастӑп.
Если Пеликанов не поменяется, то я все равно рядом с тобой не сяду.
Эрех сапмалли ҫеҫ юлать вара.
Остается — водкой ее заливать.
Пӗррехинче, Санька лаша витинче чух, ун патне Маша чупса пычӗ, Евдокия каллех Катерина патӗнче ларнине пӗлтерсе хӑварчӗ, Санька килнелле чупрӗ.
Однажды, когда Санька работал на конюшне, к нему прибежала Маша и сообщила, что Евдокия опять сидит у Катерины, Санька побежал к дому.
Уроксене пӗччен вӗренме те питӗ кичем.
Скучно учить уроки одному.
— Ну, мӗн ҫинчен калаҫӑпӑр?
— Ну, про что будем разговаривать?
Шлюпкӑсене тӑвӑл ҫӗкленсен малтанхи кунах таҫта илсе кайнӑ.
Шлюпки снесло ещё в первый день урагана.
— Пӗлместӗп те ӗнтӗ! — терӗ амӑшӗ асӑрханарах.
— Не знаю уж! — осторожно сказала мать.
— Эх, ача, — терӗ вӑл, ман ҫине пӑхса, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Эх ты, — сказала она, взглянув на меня и вздыхая.
Володя вара ман куҫӑмсенчен мӗншӗн куҫҫуль тухнине ниепле те ӑнланайман пек пӑхса тӑчӗ.
Володя смотрел на меня, однако так, как будто никак не понимал, отчего у меня слезы на глазах…
Сӑмах мундир патне ҫитсен, Тёма чӑтса тӑраймасӑр ҫӗнӗрен ӳлеме тытӑнать.
Когда рассказ доходил до мундира, Тёма не выдерживал и начинал снова рыдать.
Мӗнле ӗнтӗ, ун пирки нимле сас-хура та ҫук-и?
А не слыхать об нем, нету слуха?
ракета тĕлех лекрĕ
ракета попала прямо в цель
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн умне 2015 ҫулта ҫамрӑксен ҫавнашкал ҫичӗ центрне уҫма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед Кабинетом Министров Чувашской Республики открыть в 2015 году семь таких молодежных центров.
Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой!
Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой!
Хӗвел ҫутинче герань чечекӗсем икӗ кӑвайт ҫути пек, ялкӑшса курӑнма пуҫларӗҫ.
И цветы прозрачно пылают в лучах, как два небольших костра.
— Ӑна хам та пӗлетӗп…
— Есть такое дело!
Мӗншӗн тесен хӑй патне Эвтибида ординарец вырӑнне пынӑранпа Эномай пит тӗксӗм те ҫиллес кӑмӑлпа ҫӳренӗ, Спартакпа та чипер калаҫни пулман.
Потому что с тех пор, как Эвтибида пришла к нему в качестве контуберналия, Эномай был очень мрачным и сердитым, и со Спартаком не получилось нормально поговорить.
ҫирĕп ĕненсе тӑр
быть твердо убежденным
Ҫӗнӗ хула лартса, вӑл пуринчен малтан ҫӗнӗ крепость лартнӑ.
Ставя новый город, он в первую голову ставил новую крепость.
Каярахпа, вилес умӗнхи каҫ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе Патшалӑх тӗлӗшӗпе килӗшӳ тунӑ.
Позднее в ночь перед смертью Иисус заключил с последователями соглашение о царстве.
Унсӑр пуҫне чикӗ леш енче ӗҫлеме пултаракан доброволецсем те питӗ кирлӗ.
Также есть большая потребность в добровольцах, которые могли бы служить за границей.
Ҫар ураписемпе вӗсене тытса пыракансем вара кама сӑнарласа параҫҫӗ?
А кого представляют колесницы и те, кто ими управляет?
Эпӗ сире часах май туса парӑп.
Я сейчас устрою…
Хырӑмра ман, чӑнах та, темӗн питӗ усалскер пуҫланма тытӑнать.
У меня в самом деле что-то ужасное начинается в животе.
Вӑл вара кашнинчех кӗмӗл укҫана илнӗ те тара панӑ.
Он хватал серебряную и убегал.
ҫынсем тулалла пĕрхĕнсе тухрĕҫ
люди стремглав выбежали на улицу
Кӗлтуни Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма тата тӳсӗмлӗн кӗрешме мӗнле пулӑшать?
Как молитва помогает нам остаться верными и выстоять в испытаниях?
Ҫулран вунпилӗк утӑмра пысӑк сарай ларать, чӳрече вырӑнне унӑн стенисем ҫинче икӗ пысӑк хушӑ пур.
В пятнадцати шагах от дороги — большой сарай с двумя большими щелями вместо окон.
Гоббс Т. «Левиафан» Библиотека ИФ РАН
Гоббс Т. «Левиафан» Библиотека ИФ РАН.
Исиметов М. Йыван Кырля — актер и поэтСов. кино.
Исиметов М. Йыван Кырля — актёр и поэт Сов. кино.
Аня каялла Петербурга вӗренме кайма пуҫтарӑнать.
Аня собиралась возвращаться в Петербург на курсы.
Тусем хушшинче ирхине яланах сивӗ.
В горах зори холодные…
Анчах, ҫулҫӑсем ҫавӑн пек вырнаҫӑнса тӑни ҫулҫӳревҫӗсене пӗрре те кӑмӑла каймасть: эвкалипт вӑрманӗсем таҫтан-таҫтан сарӑлса выртаҫҫӗ пулин те, унта хӗвел шӑрӑхӗнчен пытанмалли ниҫта та вырӑн ҫук.
Но подобное расположение листьев — сущее несчастье для путешественников: эвкалиптовые леса тянутся на огромные пространства, и ничто в них не защищает от палящего зноя.
— Эпӗ бифштекспа пӗр чӑх ҫисе ярӑттӑм.
— Я съела бы бифштекс и целую курицу.
Пантелей Прокофьевич, тин ҫеҫ килсе кӗнӗ Богатырев хӑй хутне кӗрессе туйса, калаҫу пуҫларӗ:
Пантелей Прокофьевич, почувствовав поддержку в лице пришедшего хуторянина Богатырева, начал разговор:
Пӗринчен тепри ӑста.
Одна лучше другой.
Хам ӑшра пӗтӗм кӑткӑ йӑхне ылханса, унӑн тӗмине йӑлт аркататӑп тесе вӑрҫса, аяккалла пӑрӑнтӑм.
Проклиная про себя муравьиное племя, я пополз прочь.
Конституци вӑл халиччен кӗрешсе ҫӗнтерсе илнисене регистрациленипе саккунласа ҫирӗплетни пулать.
Конституция есть регистрация и законодательное закрепление тех завоеваний, которые уже добыты и обеспечены.
Апла пулсан, ма пӑхас мар, туссем? — терӗ Халл капитан матроссене шухӑш илӗртнине ҫӗнтерме вӑй ҫитерейменнипе.
Что ж, почему бы и нет, друзья? — обратился капитан Халл к матросам, будучи уже не в силах противостоять соблазну.
Петров, К. Халaха юратнa сaвac К. Петров Хыпар.
Петров, К. Халаха юратнa савac К. Петров Хыпар.
— Ой, Шурик, Шурик!
— Ой, Шурик, Шурик!
24. Вӗсем кайрӗҫ, вӗсем унта ту ҫине улӑхса Есхол айлӑмӗ патне ҫитнӗ, ӑна пӑхса ҫаврӑннӑ; 25. ҫав ҫӗрӗн ҫимӗҫӗсене пирӗн пата илсе килчӗҫ, хыпарпа таврӑнса ҫапла каларӗҫ: Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, пире паракан ҫӗр лайӑх ҫӗр, терӗҫ.
24. Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее; 25. и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.
Ҫавӑн евӗрлӗ енсем фронтра кирлех те мар.
черты, которые меньше всего могли пригодиться ему на фронте.
Пӗччен пулас килет.
Хочется побыть одной.
Хальлӗхе сирӗн пурнӑҫра ним ҫӗнни те пулса иртмест.
Ничего нового в вашей жизни пока происходить не будет.
касӑк ҫумӑр иртрĕ
дождь прошел полосой &nbsp;
Кунта туса пӗтереймерӗҫ…
Тут не закончили…
19. Священник ҫылӑхшӑн кӳмелли парне юнне илтӗр те ӑна Турӑ Ҫурчӗ алӑкӗн янахӗсем ҫине, парне сӗтелӗн тӑватӑ кӗтесне, шалти картиш хапхин янахӗсем ҫине сирпӗттӗр.
19. Священник пусть возьмет крови от этой жертвы за грех и покропит ею на вереи храма и на четыре угла площадки у жертвенника и на вереи ворот внутреннего двора.
Кунта ҫарсем чарӑнаҫҫӗ.
Тут войска становются.
И-и-и ҫухӑрать хӑй машинӑ пек, унтан — го-го-го-го!..
И свистел, как машина, и потом — го-го-го-го!..
Ларчик пуҫне ҫавӑрса тытрӗ.
Ларчик схватился за голову.
Шурӑ кӗҫҫе шлепки куҫӗсем ҫине шуса аннӑ, симӗс курткине йӳле янӑ.
Белая войлочная шляпа съехала на глаза, зеленая куртка расстегнута.
Штольц, хирӗҫ чӗнмесӗр, ун ҫине пӑхрӗ, унӑн чун-чӗрине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Штольц, не отвечая, продолжал смотреть на него, глубоко заглядывая ему в душу.
Хӑйӗн позывнойне каласан, Алексей: «Атака!» тесе кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах та, пӑлханнипе, унӑн пырӗнчен: «А-а-а!» тени ҫеҫ шӑхӑрса тухрӗ.
Сказав свой позывной, Алексей хотел крикнуть: «Атака!» — но от возбуждения из горла вырвалось только свистящее: «А-а-а!»
Унтан вара ҫак ҫирӗп, хӑйне чипер тытакан хӗр чӳрече рамисем ҫумне хӗсӗнсе куҫҫульпе йӗрсе янӑ.
И, припав к густо заиндевевшей раме, эта крепкая девушка, всегда строго управлявшая своими чувствами, залилась слезами.
— Эсир витӗмлӗ ҫынсен хӳттипе усӑ куратӑр-и?
— Вы пользуетесь покровительством влиятельных лиц?
Арбузов Миша та алӑ пусрӗ, эпӗ кайма шутламан та, кӑштах иккӗленсе тӑнипе ҫеҫ, терӗ вара вӑл.
Расписался и Миша Арбузов, заявив, что он вовсе и не собирался уходить, а только немножко посомневался.
— Ваҫҫук тух-ха…
— Васек, выйди…
Управленинче пӗрле ӗҫлекеннисем ӑна кӑмӑллӑн чӗнсе илчӗҫ.
Сотрудники окликали его с улыбками.
Ункӑ (геометри) — тӳрем геометри фигури.
Кольцо — плоская геометрическая фигура.
Анчах каярахпа вӑл кустӑрмасем нимле усӑ та паманнине пӗлсе ҫитнӗ, вара вӗсене тума пӑрахнӑ.
Но потом выяснилось, что пользы от этих колес нет никакой, и от них отказались.
— Анчах эсӗ мана ан чар…
— Только ты меня не перебивай…
Кунта никам та кӗреймест.
Никто не войдет сюда!
Ӑна пӗр ҫулхине район Акатуйне илсе тухнӑ.
Его в один год и на районный Агадуй вывезли.
Унта Лиди те пулнӑ, эпӗ ӑна асӑрхаманччӗ, унтан сасартӑк…
Лидия бывала там, я ее не замечал, да вдруг…
Ав.-кит. *thāk lhāj («тĕве») — хӑш тĕрĕк чĕлх. taylak («тĕве ҫури»)
Др.-кит. *thāk lhāj («верблюд») — в ряде тюрк. яз. taylak («верблюжонок»)
Миккуль, мӗн эсӗ паян йӑлт минресе кайнӑ пек-ҫак?
Коль, ты чего сегодня сам не свой?
Кун салху иртрӗ.
День прошёл в тоскливом ожидании.
14. Тыткӑна лекнине кӗҫех ирӗке кӑларӗҫ, вӑл тӗрмере вилмӗ, ҫӑкӑрсӑр асапланмӗ.
14. Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
Пӗр хушӑ пӗчӗк вӑрман ҫумӗнче те, батарея тӑнӑ тӗлте, металл сасси пек ют сасӑсем илтӗннӗ, унтан вара, сасартӑках, ҫерем тӑрӑх нумайӑн чупнӑ сасӑ илтӗнсе кайнӑ.
Одно время около маленького леска, там где стояла батарея, слышались словно металлические чужие голоса, затем вдруг послышался звук долго бегущих по дерну.
Шӑп вӑхӑтра ӗлкӗртӗм, мӗншӗн тесен тепӗр ҫекундранах такамӑн сарлака ҫурӑмӗ куккапа Якова манран хупӑрласа лартрӗ.
Было самое время, потому что секундой позже чья-то широкая спина заслонила от меня дядю и Якова.
Хытса пӗркеленнӗ сӑн-пичӗ унӑн, пӑхӑсӑн — ҫемҫе кӑмӑллӑ та айвантарах пек имшеррӗн туйӑнать; анчах чӑннипе вӑл чее те ӑслӑ тата шӑллӑ хӗрарӑм иккенне пурте пӗлеҫҫӗ.
Ее дубленое, морщинистое лицо было простодушно и простовато, но все знали, что она хитра, умна и зубаста.
Вӗсем ишме тытӑннӑ.
Отчалили.
Вара куҫӑм умне тӳрех Мария Ивановна тухрӗ.
И тут же увидел перед собой Марию Ивановну.
ҪЫНСЕНЕ МӖН ПӐШӐРХАНТАРНИ ҪИНЧЕН КАЛАҪӐР
Что еще можно сделать, чтобы успешно пользоваться Божьим Словом в служении?
Вӑл ҫынсенчен аяккалла уйрӑлса кайрӗ, хӑйне питех телейсер тесе шутларӗ, ҫавӑнпа вӑл Сида тавӑрма та хӑтланса пӑхмарӗ, Сид пустуях унтан кайри алӑк витӗр тухса тарма васкарӗ.
Он ушел от тетки, чувствуя себя таким несчастным, что ему не хотелось даже мстить Сиду; так что поспешное отступление Сида через заднюю калитку оказалось совершенно излишним.
Кондратьев ыйттӑр кӑна манран, эпӗ ӑна мӗн кирлине пурне те калӑп…
Пусть только Кондратьев спросит меня, я скажу ему все, что нужно…
ҫĕр чĕтренĕвĕ
землетрясение
Куҫ лакӑмӗсем вӗтӗ-вӗтӗ пӗркеленсе тӑраҫҫӗ.
Глазницы были в мелких морщинках.
Германи вӑрҫинче ҫурри ирттертӗм, халӗ ҫакӑнта ҫӳретӗп, — тет Ваҫка Шмаков, — салтакра цыгансене курманччӗ.
Полгерманской отбубнил и теперь тоже, — говорил Васька Шмаков, — а цыганов в солдатах не видал.
Вут хыпман пулӗ вӗт килте?..
А теперь ступай.
Тепӗр чух эпӗ каҫпа вӑранаттӑм та вӑл утса ҫӳренине илтеттӗм — питӗ нумайччен ларатчӗ вӑл — чӗре вара темле ырлӑхпа… е урӑх туйӑма туйса илсе тапма чарӑнатчӗ.
Бывало, я проснусь ночью и слышу его шаги — он очень поздно ложился — и сердце замирает от благоговения… или от другого чувства.
Пайланаслӑх тата юлашкисем
Делимость и остатки
Хайхи, вӑрӑмми, каллех курӑнчӗ.
Появился опять высокий.
Мишаткӑн пӗтӗмпех Мелеховсен йӑхне хывнӑ сивлек куҫӗсем ҫилӗллӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ, вӗсенче тарӑху куҫҫулӗсем ҫуталса чӗтренчӗҫ; вӑл, тетӗшне ыррӑн каласа ӳкӗте кӗртейменнипе халтан кайса, сӑмсине чышкипе шӑла-шӑла кӑшкӑрса вӑрҫрӗ:
У Мишатки гневно сверкали мелеховские угрюмоватые глазенки, дрожали в них слезы обиды; вытирая кулаком нос, он кричал, отчаявшись уговорить добром:
Волгинӑсен малти пӳлӗмӗ пысӑк мар, таса.
Горница у Волгиных была небольшая, но чистенькая.
— Леночка, пирӗннисем часах Берлина илеҫҫӗ-и?
— Леночка, скоро наши Берлин возьмут?
Бакунин тӑкӑрлӑкӗ
переулок Бакунина
Ӑнланма ҫӑмӑл чӗлхепе ҫырнӑ Библи мана Иеговӑна лайӑхрах пӗлме пулӑшрӗ, эпӗ Иегова мана атте пек ыталаса лӑплантаракан сӑмахсем вуласа панӑ пекех туятӑп».
Библия, написанная ясным, простым языком, помогла мне ближе познакомиться с Иеговой, который как бы обнимает меня по - отечески и читает мне утешительные слова».
— Пур, пур, мана большевиксенчен пытарса пурӑнчӗҫ.
— Ну как же, укрывали меня от большевиков.
Акӑ мӗнле ҫын пулнӑ халӗ Кирсанов кабинетӗнче ларакан господин.
Так вот каков был господин, сидевший теперь в кабинете у Кирсанова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050888
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050888.
Хытӑ картон папкӑ выртакан чӗркуҫҫийӗсене хуҫлатса, Бахолдин хӑйне панӑ хутсене иле-иле пычӗ, куҫ харшийӗсене пӗркелентерсе вуларӗ, унтан, куҫӗсене хӗссе, пуҫне тайса, васкамасӑр алӑ пусрӗ.
Подтянув к животу колени, на которых лежала твердая картонная папка, Бахолдин принимал очередную бумагу, читал, озабоченно хмуря брови, потом, прищурясь и склонив набок голову, не спеша подписывал ее.
Иккӗмӗшӗ — «ял хуҫалӑхӗ — резина атӑ, чӗркуҫҫи таран тислӗк, ҫителӗклӗ хутса ӑшӑтман ҫурт» текен шухӑш.
Во вторых - считают что "сельское хозяйство - это резиновые сапоги, навоз по колено, недостаточно натопленный дом".
Анчах та унӑн унта ытларах та тытӑнса тӑма тивнӗ.
Но ему пришлось там пробыть значительно дольше.
Барыня хыҫҫӑн кам кайрӗ?
Кто пошел за барыней?
Анчах нимрен те ытла — пурне те тӗплӗрех, пур енчен те аса илме тӑрӑшӑр.
А главное — постарайтесь вспомнить все как можно подробнее.
Клава чупса пычӗ те асаннене чуптума тытӑнчӗ.
Клава прибежала и стала бабушку целовать.
Вилӗмне вара вӑл ниҫта кайса кӗрейми, вӑйланнӑҫем вӑйланса пыракан чӑтӑмсӑрлӑхпа хыпӑнса кӗтрӗ.
А самую смерть ждал со всевозраставшим жадным нетерпением.
Унсӑр пӗтес пулать, япӑхланса ҫитрӗ!
А то хоть пропадай, плохо стало!
— Эпӗ пуян мар вӗт-ха.
— Да ведь я не богатая.
Хӑна ху кӑна чӑрмантаратӑн.
Только себя беспокоишь, — говорил он.
— Эсир сӑпайлӑха хакламастӑр тӑк — эпир хамӑр пӗлнӗ пек хӑтланатпӑр.
— Если вы не цените вежливости, мы поступим, как вздумается.
Ласурс куляннӑран ӗсӗклеме чарӑнмасть, Австралие тухса кайрӗ.
Ласурс, поплакав, уехала в Австралию.
Ҫав, ун умӗнхи те Катя ятлӑччӗ, анчах эпӗ ӗненмерӗм.
Ее, предвёстницу-то, тоже Катей звать, да я не верил.
Проповедь каласси святоя тухассинчен ҫӑмӑлтарах ҫав, — терӗ.
Проповедь читать легче, чем быть святым.
— Ту урлӑ каҫмалли ҫул патнелле чуп!
— К перевалу беги!
Библире ҫиччӗ хисеппе час - часах туллилӗхе палӑртас тесе усӑ курнӑ.
Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.
Поляризациленеслĕх — япалалахӑн тулашри электромагнитла уйра электро е магнитла диполь саманчĕллĕ пулса тӑрас физикӑлла палӑрӑмĕ.
Поляризу́емость — физическое свойство веществ приобретать электрический или магнитный дипольный момент во внешнем электромагнитном поле.
Куратпӑр ӗнтӗ, тӑрӑшмалӑх пур-ха.
Чувашия традиционно входит в число лидеров по уровню обеспеченности населения спортивными сооружениями.
— Рябков Александр Николаевич
2007 — Рябков Александр Николаевич
Ку ĕҫе шута илмесĕр унӑн тата 20 патнелле кĕнеке тухнӑ:
Кроме этого, напечатаны около 20 книг:
Степка пытаннӑ вырӑнтан инҫетрех мар Катя майӗпен утать.
Неподалеку от степкиного укрытия Катя замедлила шаг.