alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сыхлан, Мексикӑри йӗке-хӳре чӗппи, — тесе хунӑ Денни, кулакан тутисем витӗр, — эпӗ санӑн мӗнпур шӑнӑрусене кӑларса илӗп!
— Ну ты, мексиканский крысенок, — прошипел Дэнни, не переставая улыбаться, — сейчас я вышибу из тебя дух!
— Кичем атту санпа ларса пыма.
— А то скучно с тобой ехать.
Хама килӗшнине тума ирӗкӗм ҫук-им вара ман?
Разве я не вольна делать, что мне нравится?
— Кӳлӗнмелле.
— Впрягаться.
Ӑсӗ пӗрлех пуль-ха вӗсен.
Третьего дня приехала Лена нашей родственницы Татьяны.
Чӑн та, кӑҫал ҫамрӑксем нумай шанчӑк параччӗ.
Да, в этом году молодежь многообещающая.
Эпӗ чӗнмесӗр ларма пултараймастӑп.
Я молчать не могу.
Ну, Аникей ухмах мар вӗт, айӑпа пӗтӗмпех хӑй ҫине илнӗ, хӑйне хӑй критикленҫи тунӑ та халӗ каллех пире унтан та, кунтан та хӗстерет!
Ну, Аникей, не будь дурак, признал на себя всю вину, прошел сквозь самокритику и снова нас понужает в хвост и в гриву!
Юханшыв тӑршшĕ 1600 км.
Длина — около 1600 км, площадь водосборного бассейна — около 133 000 км².
— Мӗнле герой! — терӗ Гленарван.
— Какой герой! — сказал Гленарван.
— Степан аллипе сулчӗ те урапа патнелле утрӗ.
Степан махнул рукой и пошел к бричке.
Айтӑр Турра юрӑхлӑ юратӑва 2 Тимофей 3: 2 — 4 сӑвӑ йӗркисенче ҫырнӑ юратупа танлаштарса пӑхар.
Давайте сравним богоугодную любовь с той, которая описана во 2 Тимофею 3: 2 — 4.
— Халӑх хушшинче илтрӗм.
— В народе слышала.
Юлашки вӑхӑтра кӑна Кӗҫӗн Таяпари, Лаш Таяпари, маларах Вырӑскассинчи культура ҫурчӗсене ҫӗнӗ сӑн «ҫапрӗ».
В последнее время, лишь не давно, в Малай Таябе, Лащ-Таябе, чуть раньше в Полевых Буртасах дома культуры приобрели новый «облик».
Хӑй никамах та паллайман хулара партизансен организацине тупасшӑн пулнӑ, анчах вӑрттӑн ӗҫлекенсемпе ҫыхӑниччен чуралӑха илсе каякан эшелона лекнӗ.
Не зная никого в городе, она заметалась в поисках подпольной или партизанской организации, но прежде чем ей удалось связаться с подпольщиками, она угодила в невольничий эшелон.
Ыттисем пирки каламӑп, анчах сана эпӗ хӑвӑр пӳрт умӗнчех асӑрхарӑм.
О других не скажу, но я заметил тебя еще у твоего дома.
Эпӗ ӑна тытрӑм та ҫисе ятӑм.
Я взял его и съел.
Сасартӑк, кӗтмен ҫӗртенех, хӗрринчи сӗтел хушшинче каякан ҫар ҫыннисем калаҫса ларнӑ ҫӗрте вӑл Сергее курах кайрӗ.
Вдруг, совсем нечаянно, за крайним столиком, за которым негромко разговаривали какие-то отъезжающие военные, она увидала Сергея.
Хӑраса ӳкнӗ шӑна ҫав вырӑнтан вӗҫсе кайсан вара, суккӑрӑн пичӗ ҫинче аптраса тӗлӗнни палӑратчӗ.
Когда испуганное насекомое снималось с места и улетало, на лице слепого являлось выражение болезненного недоумения.
ют патшалӑх разведкин агенчĕ
агент иностранной разведки
— Сӑвӑсем ҫырать-и?
— Стихи пишет?
Кама чунтан парӑнса пурӑнмаллине Ионафан пӗлнӗ.
Ионафан знал, кому он должен быть преданным.
— Сире хамӑн арӑмпа паллаштарма ирӗк парсамӑрччӗ, — терӗ те вӑл Мускавран таврӑнсан, хӑйӗн умне сенкер куҫлӑ, кӳпшек, кӑтра пуҫне хӑрах еннелле тайнӑ пукане кӑларса тӑратрӗ.
— Позвольте представить вам жену мою, — сказал он, приехав из Москвы, и поставил пред собою голубоглазую, пухленькую куколку с кудрявой, свёрнутой набок головкой.
Эпир Микул кунӗ умӗнех авӑртнӑччӗ те, пӗтӗмпех ҫисе ятӑмӑр.
А что смололи — до святого Николы все поели.
Ҫул леш енче кӑна, шыв хӗрринерех, икӗ урапа та йывӑҫ тӗмӗ айӗнче пӗр ӳпле курӑнать.
Шалаш старый с пожелтевшей травой.
Ҫутӑ чухне ҫӗр ҫине анса лармаллаччӗ, мӗнле те пулин ялта ҫӗр каҫмаллаччӗ, анчах Хабаровск ҫывӑхрах — темле ялта ҫӗр каҫни кӳренмелле пек туйӑнчӗ.
Мне бы надо опуститься засветло и переночевать в каком-нибудь селе, да обидно показалось — Хабаровск рядом.
Хыҫалтан Давид мана темскер кӑшкӑрчӗ.
Давид что-то кричал мне вслед.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 295 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 295 км по правому берегу реки Мокша, недалеко от деревни Старые Русские Пошаты.
Фарисейсен вĕренĕвĕ Галахӑпа хальхи ортодокс иудаизмĕн никĕсне хунӑ.
Учение фарисеев лежит в основе Галахи и современного ортодоксального иудаизма.
Ӗнер анчах эпӗ, ҫамрак та ҫирӗпскер, сарӑ тӗпеклӗ ҫӳҫлӗ ҫӳренӗ пек.
Кубыть, вчера ходил я с русым чубом, молодой да здоровый.
Ҫӳлтен теплохода сӑнаса, унӑн сӑмси айӗнче явкаланса карапа хӑйсем хыҫҫӑн илсе кайнӑн туйӑнать.
Они, казалось, высматривали сверху теплоход и потом вели его за собой, кружась под его носом.
Григорий Шибайӑн чӗлпӗрӗнчен уртӑнчӗ те ӑна витерен ҫавӑтса тухрӗ, васкаса кӳлсе тӑратрӗ.
Повиснув на поводе, Григорий вывел его из конюшни, торопясь запряг.
«Телейсӗр ҫын эпӗ, — тет, — мӗн тӑвас-ха манӑн?
«Несчастный я, говорит, человек, что мне делать?
1987 ҫулта, тĕрлĕ ушкӑнсенче 7 ҫул; ĕҫленĕ хыҫҫӑн, Зинчук соло карьерине тапратать.
В 1987 году Зинчук начал сольную карьеру.
Анчах буксирӑн малтанхи хуҫи, Колчин миллионер, Чкалов пек ахаль ҫын тавлашура хӑйне ҫӗнтерме пултараймӗ, тесе шутланӑ та Павел Григорьевич панӑ вексельсене урӑхлатса, черетпе хывмалли укҫана вӑхӑтра тӳлемен тесе, ӑна суда панӑ.
Но прежний владелец, миллионер Колчин, учел, что такому простому человеку, как Чкалов, бороться с ним будет не под силу; подчистив выданные Павлом Григорьевичем векселя, хитрый купец подал на него в суд, якобы за неуплату в срок очередных взносов.
Кантур пекҫурт лартать ӗнтӗ вӑл халь.
Поставит огромный дом, целые хоромы?
Алекса́ндр Ива́нович Соловьёв (1952 ҫулхи ҫурла, 19 — 2000ҫулхи кӑрлач, 1, Мускав) — раҫҫей киноактёрĕ.
Соловьёв, Александр Иванович (1952—2000) — советский и российский актёр, режиссёр.
Пуҫарусем тумашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт, уйрӑмах – профессире тата укҫа енчен.
Хороший период для успешных начинаний, особенно в профессиональной и финансовой сферах.
Унта пӗри пур — ун валли пушмак та тупӑнмасть пулӗ-ха, хӗрӗхмӗш номер кирлӗ тет-и ҫав…
Там есть один, так на него и башмаков не подберешь — сороковой, что ли, номер.
Ленин орден кавалерĕсем
2 ордена Ленина
Минимумла мӑшӑр — пĕр-пĕр чĕлхери пĕр позицири пĕр фонемӑпа ҫеҫ уйрӑлса тӑракан икĕ сӑмах, сӑмах форми е морфема (урӑхла вĕсене квазиомонимсем теҫҫĕ).
Минима́льная па́ра — два слова, словоформы или морфемы данного языка, различающиеся только одной фонемой в одной и той же позиции (иначе называются квазиомо́нимами).
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — кулянса ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что же нам делать? — в отчаянии спросила мама.
Нумай тӗпӗн тунисем сарӑхма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, пӗтӗм участокӗпех, симӗс пире тӗрленӗ пек, сарӑ та шурӑ чечексем сӑрса илнӗ.
На многих кустах выметались бледно-желтые стебельки и пестрели, как вышивка на зеленом холсте, желтые и белые цветочки.
Тинех вӑл пӗчӗк сукмак асӑрхарӗ.
Наконец он заметил маленькую тропку.
Чӑннине калатӑп, кӳрентерме мар.
Правду говорю, не в обиду.
Ҫак ҫемьере ачасем ҫуралсан, вӗсем те «таса» шутланаҫҫӗ, Турӑ вӗсене те хӳтӗлет.
Когда в такой семье рождаются дети, они считаются «святыми» и находятся под Божьей защитой.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что мы рассмотрим в этой и следующей статьях?
Дисциплина йӑлтах япӑхрӗ.
Упала дисциплина.
Пурте лайӑхмарланса кайрӗҫ.
Всем стало очень неловко.
Сасартӑк капитан пит тӗлӗнсе кайнӑ: вӑл юланутпа ҫывхарса килекен ҫынна курах каять.
К своему большому удивлению, капитан вдруг увидел приближающегося на лошади человека.
Анчах пур ҫил те юраман; вӗсене пуҫламӑш опыта тума, пӗр пек вӗрекен, тӳлек, сайра хутран ҫеҫ вӑйлӑрах вӗрекен ҫил кирлӗ пулнӑ.
Но не ветер вообще, а ветер, подходящий для начала опытов, ветер постоянный, лишь изредка дующий с большой скоростью.
— Эх, савнӑ ҫыннӑм, — ахлатса илнӗ карчӑк, — халӗ ӑҫта хӑрушшипе хӑрушӑ маррине пӗлме пулать-и вара?
— Ох, милый… — вздохнула старушка, — разве теперь поймёшь, где страшное, а где не страшное!
— Пултӑм ҫав, — пӗчӗкҫӗ графин ҫине тӗлӗннӗ пек чӑл-чӑл пӑхса ларнӑ май тасарах хуравларӗ те Пантелей Прокофьевич, тискер кайӑк йӗрӗ ҫине ӳкнӗ пек, сывлӑша нӑшӑк-нӑшӑк тутарса шӑршласа илчӗ.
— Был, — протяжно ответил Пантелей Прокофьевич, зорко и удивленно поглядывая на графинчик, нюхая воздух, как собака звериный след.
— Выртса та анма пулать, — килӗшнӗ каччӑ.
— Можно и лежа, — соглашается парень.
— Апат-ҫимӗҫӗ мӗнле-ши вӗсен? — терӗ Глухань.
— Какая же у них пища? — сказал Глухань.
Тайм-аут илӗр, лару-тӑрӑва тӗрӗс хаклӑр.
Возьмите тайм-аут, как следует проанализируйте ситуацию.
Котко амӑшӗ кун пек лайӑх хӑтапа савса та пӗтереймест.
Мать Котко не нарадовалась на такого умелого свата.
Вӑл ӑмӑрткайӑк пек: шухӑшларӗ — вӗҫсе килчӗ, шухӑшларӗ — вӗҫсе кайрӗ; анчах эпир иксӗмӗр, ҫӗрӗк ҫинчи кӑмпасем пек, ларатпӑр юнашар, вырӑнтан та хускалаймастпӑр.
Он, что сокол: захотел — прилетел, захотел — улетел; а мы с тобой, как опенки на дупле, сидим рядком и ни с места.
Пирӗн инҫетри капитализмла Америкӑра хӑй курнине, унта ахаль ҫынсем йывӑр пурӑннине аса илнӗ.
Вспоминал о том, что ему довелось увидеть в далекой капиталистической Америке, о тяжелой жизни простых людей США.
Барда ялĕн варринчен 10 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 10 км к западу от центра села Барда.
Ҫавӑнпа ҫилленнӗ вӑхӑтра ҫыру ҫыртӑр пулсан, ӑна тӳрех ан ярӑр, ыранччен тӑхтӑр.
Если же вспышка и требовала изложить накипевшее на бумаге, повремените с отправкой.
Шыв ҫинче кимӗпе ишсе пынӑ чух, хытӑрах ишес тесен, унӑн варрине вӑрӑм сайхах тӑратса лартаҫҫӗ.
Когда плывут на лодке и хотят плыть скорее, то возьмут, на середине лодки, вставят в дыру большой шест.
Пӗррехинче эпӗ хам литературӑна, уйрӑмах француз литературине, лайӑх пӗлнипе мухтанасшӑн пултӑм та ҫав темӑпа калаҫу пуҫартӑм.
Раз я хотел похвастаться перед ними своими знаниями в литературе, в особенности французской, и завел разговор на эту тему.
Эпӗ ӑна урапа таптама пуҫларӑм.
А я её ногой.
Эп хам та сив чир ернӗ чухнехилле чӗтреме тытӑнтӑм.
Меня самого трясло, как в лихорадке.
Пирӗнтен хӑш - пӗрисен улӑп евӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе куҫа - куҫӑн тӗл пулма тивнӗ, ҫапах та Иеговӑна пӗтӗмпех шаннипе ҫав «Голиафсене» ҫӗнтернӗ.
Некоторые из нас оказывались лицом к лицу с трудностями, сравнимыми с великаном, однако, полностью полагаясь на Иегову, одерживали победу над этими «Голиафами».
Ертсе пыраканнисем тӗлӗшпе мӗнле-ха?
Как же с руководством?
Ҫутса ярӑр та хӑвӑртрах, харпӑр хӑй вырӑнне саланӑр.
Зажечь и немедленно всем расходиться по местам.
«Ҫӗнӗ калаҫу-илтӳ меслечӗпе вӗренмелли акӑлчан чӗлхи!»
английский язык, «равномерное развитие речи и слуха» —
Эпӗ чи чарусӑр буйвола тата сирӗн аҫун кӗтӗвӗнчи чи тискер лашана йӑвашлантарнӑ куна астӑватӑр-и?
Помните тот день, когда я укротил самого неистового быка и усмирил самую дикую лошадь в табуне вашего отца?
457 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 457 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пур! — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ те старик, ывҫипе сӗтеле ҫапрӗ.
Есть! — торжествующе крикнул старик и ударил ладонью по столу.
— Эпӗ, — тенӗ вӑл, — мухтава тата сана ҫеҫ юрататӑп.
— Я люблю только славу и тебя.
Эпир сирӗнпе… паркра паллашнӑччӗ пулас.
Ибо я уже имел честь с вами познакомиться в парке.
Пилӗк ҫула ҫитсен вара, вӑл Теократи ӗҫӗн шкулӗнче пӗрремӗш хут урок туса панӑ.
А когда ему было пять лет, он выступил со своей первой речью на Школе теократического служения.
1921-мĕш ҫулта Етĕрнери педтехникумра пуҫламӑш шкул вĕрентекенсен курсĕнче вĕренннĕ, кайран Юнкӑпуҫĕнчи шкулта ĕҫленĕ.
С 1931 года обучался на курсах учителей начальных классов при Ядринском педтехникуме, по завершении работал учителем в деревне Юнгапоси.
Аня ҫурӑм ҫинчи сапаланчӑк ҫӳҫ пайӑркисене ывӑҫа пуҫтарса хӑюпа ҫыхрӗ те ҫӑра шӗшкӗ тӗмӗсем еннелле чупрӗ.
Аня собрала в горсть рассыпавшиеся по спине локоны, связала их лентой на затылке и побежала к зарослям орешника.
Халӗ унӑн пӗр килограмм консерва пур, ҫавӑнпа та вӑл талӑксерен пӗрре кӑна — кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫиме шут тытрӗ.
У него была теперь килограммовая банка консервов, и он решил есть раз в сутки, в полдень.
21. Пурне те сӑнаса пӑхӑр, ыррине тытса тӑрӑр.
21. Все испытывайте, хорошего держитесь.
Библи вӗреннӗ чухне эпир Иеговӑн сассине илтетпӗр, кӗлтунӑ чухне вара эпир унпа калаҫатпӑр.
Изучая Библию, мы слышим голос Иеговы, а молясь, мы говорим с ним.
Питӗ аялтан вӗҫсе пырать хӑй… унтан вӑл шоссе ҫине бомба пӑрахма пуҫларӗ.
Он летел низко-низко… и потом начал бомбить шоссе.
Ҫыр та яр ҫапла.
Так и напиши! —
Валентина вӑкӑра хӑлхинчен ярса тытрӗ те хӑй патнелле туртрӗ.
Валентина взяла за уши бычка и притянула его к себе.
1907 ҫулта йĕрлĕ карап (кӗскен — линкорсем) тесе карапсен ҫӗнӗ тӗсне ят хунӑ.
Есть также мнение, что в России в 1907 году название этого класса боевых кораблей было вновь учреждено в память о старинных деревянных парусных линейных кораблях.
Ҫак вӑхӑтра Анна, пӳлӗм урлӑ чупса пырса, Матвее аллинчен тытман пулсан, малалла мӗн пулассине халӗ калама питех те йывӑр.
Трудно сказать, что было бы дальше, но в эту минуту Анна перебежала через комнату и схватила Матвея за руку.
Режиссёр: Виталий Иванов — Тарҫӑ, Митрофан
Режиссёр: Виталий Иванов — Слуга, Митрофан
Епле апла вӑл, Усть-Невински станицин урамӗсенче хупах ӳсмест?
Да где ж это видано, чтобы в Усть-Невинской и не росли по улице бурьяны?
Хостӑн SSL сертификачĕ верификациленеймерĕ.
Не удалось проверить SSL-сертификат сервера.
— Вӑл Васька пуҫне ачашлӑн перӗнсе илчӗ.
— Она ласково дотронулась до головы Васьки.
Хамӑр патӑмӑрта, Архангельскра, мӗн пулса иртнине эпир докладсӑрах пӗлетпӗр.
То, что происходит у нас в Архангельске, мы и без доклада знаем.
Интернет ҫук пулсан вара?
А если нет Интернета?
А эпӗ, братец, маннӑ пулнӑ, халь ҫеҫ, телее кура, аса илтӗм.
А я — то, братец, забыл, и только теперь на счастье вспомнил.
— Эсир сӑлтавсӑрах кӳренетӗр.
— Вы напрасно обижаетесь.
Шӑматкун дачӑна кайӑр.
В субботу отправляйте на дачу.
Ссылкӑна ярсассӑнах эпир Павел Михайловича унтан тартатпӑр, — вӑл кунта кирлӗ.
А как только сошлют — мы сейчас же устроим Павлу Михайловичу побег, — он необходим здесь.
— Эпӗ тракторпа, эсӗ комбайнпа ӗҫлеме юрӑхлӑ, — шӳтлесе те ун ҫине савӑнса пӑхса ответлерӗ Василий.
— Я гожусь для трактора, а ты для комбайна, — шутя и любуясь ею, ответил Василий.
Аян аллинче — ҫӳхе шӑмӑ пластинка.
Аян взял тоненькую костяную пластинку.
2009 ҫулта авӑн уйӑхĕнче Зоя хĕр ҫцуралнӑ.
В сентябре 2009 года родила дочь Зою.
Халӗ пушшех сахал.
Сейчас и того меньше.
Халӗ вара тӗкленсе те ҫитеймеҫҫӗ хӑйсем, ним те нимӗн мар вӗсемшӗн — никама та итлемеҫҫӗ, хӑйсем мӗн тӑвасшӑн пулнине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ, мӗн шухӑшлаҫҫӗ вӗсем — ӑнланма ҫук….
А теперь не успеют опериться, и уж все им нипочем — никто им не указ, и сами не знают, чего хотят, на чем душа у них держится — не поймешь…
Пирӗннисем кунта ҫывӑхах тикӗт турттараҫҫӗ, — вӗсем илсе килеҫҫӗ.
Наши тут поблизости деготь возят, они и привезут.
Кирлӗ специалистсем патне кайӑр.
Регулярно посещайте необходимых специалистов.
Тӑшманӑн ҫухатусем тата ытларах пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Полагают, что потери противника еще значительнее.
Вӑл пурӗпӗр сире хӑйӗн асламӑшӗнчен те уйӑрса илме пултарас ҫук.
Он ведь все равно не отличит вас от своей бабушки.
Тепӗр ҫур сехетрен платформа пушанса юлчӗ.
Через полчаса платформа вокзала опустела.
Хама хам кичемле пулса кайрӗ.
Странное чувство тотчас овладело мной.
Ман пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ:— Нимӗҫсем документсене мӗнле оформлять тунине те пӗлмеҫҫӗ-ши пирӗннисем? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
У меня голова кругом пошла: — Неужели наши не знают, как немцы оформляют документы?
Жилина енĕн шутне кĕрет.
Находится в Жилинском крае.
Тата кӑшт выртса пӑхрӗ, енчен енне те ҫаврӑнкаларӗ, унтан тӑрсах ларчӗ.
Хотя он и прилег снова, но спать больше не хотелось, поворочался с боку на бок и скоро встал.
— Тӑватӑ минут каярах юлчӗ, подлец… — тет.
— Опоздал, подлец, на четыре минуты…
Килкартисемпе пӗчӗк пахчасенче ӳсекен йывӑҫсем те хӑйсен вӑрӑм турачӗсене урама ҫитичченех тӑса-тӑса янӑ.
Другие деревья росли во дворах и садиках и оттуда простирали ветви над тротуарами.
Аргентина футбол тренерĕсем
Футбольные тренеры Аргентины
Ҫавӑнпа та Мария тата Иосиф, Иисусӑн тӑван мар ашшӗ, пӗррехинче Иисуса ҫухатнӑ хыҫҫӑн ӑна Туррӑн храмӗнче тупсан, арҫын ача вӗсенчен ыйтнӑ: «Эсир Эпӗ Хам Аттеме тивӗҫлӗ ҫӗрте пулмаллине пӗлместӗр - и - мӗн?»
Поэтому, когда Мария и приемный отец Иисуса, Иосиф, однажды потеряв Иисуса, нашли его в Божьем храме, мальчик спросил: «Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?».
Бескозыркӑн хура лентисем ҫинче ылтӑнпа ҫырнӑ «Аврора», «Память Азова» сӑмахсем курӑнса тӑнӑ.
На черных лентах золотом тисненные слова: «Аврора», «Память Азова».
Феньӑран нимӗнле усӑ пулмасса сиссе, ун ҫине майра-хуҫа аллине ҫеҫ сулнӑ; хӗре кухньӑна хуса янӑ та — пӗтӗм хура-мара ӗҫе ун ҫине тиенӗ.
Не предвидя от нее проку, на Феню безнадежно махнули рукой, прогнали на кухню и взвалили на нее всю черную работу.
— Ахалех, — терӗ хохол.
— Да так, — ответил хохол.
Интересленсе кайнӑ моряксем Давыдова ыйтусем нумай парса тултарчӗҫ, вахта улшӑнса пухӑва хӑваласа салатман пулсан, калаҫу, тен, темиҫе сехете те пынӑ пулӗччӗ-и. Профессор нумайччен, хӗвелтен сыхланма карса хунӑ пир айӗнче тарӑн шухӑша кайса, тутисене ҫыртса ҫӳрерӗ.
Заинтересованные моряки задали Давыдову много вопросов, и беседа затянулась бы на несколько часов, если бы смена вахт не разогнала собрание. Профессор еще долго расхаживал под навесом тента, хмурясь и кривя губы в напряженном раздумье.
— Анчах, ку кирек мӗн пулсан та, — туйӑмсен ултавӗ-и е уҫман саккун пулӑмӗ-и, — эпӗ ҫак япалана асӑнмалӑх сыхласа хӑваратӑп; унӑн тӗсӗ пирӗн кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ хуҫа чунӗн тӗсне яланах аса илтерсе тӑрӗ.
— Но что бы это ни было — обман чувств или явление неоткрытого закона, я сохраню на память эту частицу; ее цвет всегда будет напоминать о цвете души нашего милого хозяина.
Анчах та пӗррехинче вӑл, ҫакна ӗненес те килмест, будильник вӑратичченех тӑчӗ.
Но вот однажды утром она, представь себе, проснулась до того, как зазвонил будильник.
Пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ кӑна юлать: сулахайран атакӑлакансен сайрарах речӗсем витӗр сирпӗнсе тухмалла та Дон хӗрринелле тармалла.
Оставался единственный выход: прорваться сквозь редкие ряды атакующих слева и уходить к Дону.
Хӗрарӑм ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Женщина обернулась.
Греченков Пётр Афанасьевич — (25.06.1915(12)-24.11.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Афанасьевич Греченков (1915—1994) — советский воин-артиллерист и офицер-пехотинец в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (15.05.1946).
Эпир акӑ пулӑшу ыйтма килтӗмӗр ӗнтӗ, ӗҫе тытӑнман та.
Мы вот пришли помощи просить, а работать еще и не начинали.
Хайхи… ҫав… ҫав…
Как… как… как…
Анчах ҫӑткӑнлӑх ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех.
Но жадность взяла верх.
— Эсӗ ӑна сӳтсе, салатса пӑхман ҫке-ха?
— Но ведь ты не разбирал его?
Кашни утӑм пирки шутлӑр.
Думайте над каждым своим поступком!
ӑ) Амос пирки мӗншӗн тӗттӗм ҫын теме ҫук?
б) Почему Амоса нельзя назвать невежественным человеком?
Унӑн усӑнса аннӑ турачӗсен айӗнчи тин ларнӑ юра чавса пӑх та — сан умна тӗлӗнмелле япала тухса тӑрать: кунта ҫӗр хӑвӑлӗ евӗрлӗ лупашкара, тӗрлӗрен курӑксем ӳсеҫҫӗ кӑна мар, ҫеҫкене те лараҫҫӗ.
Разгреби под его поникшими ветвями свежий снег — и перед тобой чудо: здесь, как в нише, не только живут, но и цветут разные травы.
Манӑн тем пек йӗрес килет.
А мне хотелось плакать.
Вӑл, урӑх ҫӗклеймесӗр, килне кӗрсе выртрӗ, вырӑнӗ ҫинчен эрнене яхӑн тӑраймарӗ.
Побрела заплетающимся шагом в дом, неделю не вставала женщина с постели.
Жандарм чӑнах та револьверне туртса кӑларчӗ.
Жандарм и в самом деле вынул револьвер.
Ӑҫта кӗрсе кайрӗҫ!
Куда залезли!
Лайӑх сӑвӑ, — хушса хучӗ вӑл урӑхларах сасӑпа…
Хороший стих, — прибавил он опять как-то по-другому…
— Ак кӑсем хамӑр пата ҫитнӗ те, кӗрер-ши, кӗрер мар-ши тенӗ пек, ҫул юппинче аптраса тӑраҫҫӗ.
— А эти стоят и раздумывают, словно на перекрестке: войти или не войти?
Ку вӑхӑтра нумай хатӗрленмесӗр ал айӗнче мӗн пур, ҫавӑнпа ҫырткалаҫҫӗ те чей е кофе ӗҫеҫҫӗ.
Подготовка к этому не требует ни больших расходов, ни затраты времени.
Тинӗс уҫҫинчи каҫхи нӳрӗ сывлӑшра тӗтӗм явкаланма пуҫларӗ.
Струйки дыма вились в ночном воздухе, полном влаги и свежести моря.
Кольхаун ҫеҫ ҫывӑрман.
Не спал только один Кольхаун.
— Хӑвах ӑнланатӑн: ҫынсем ҫӗр, ҫурт-йӗр, лашасем илчӗҫ…
— Сам понимаешь: только что получили землю, дома, лошадей…
Ӑнсӑртран ура перӗннипех вӑл пӑнкӑлт тӳнсе карӗ те, мӗнле хытса ларнӑ — ҫав халлӗнех, хутланнипех, урайне ӳкрӗ.
Яндул и Микки в страхе прильнули к двери.
— М.: Высшая школа, 2003 ISBN 5-06-003363-5;
— М.: Высшая школа, 2003.
Ӑна комитета кӗртмесӗр тӑма пултарайман.
Его не могли не ввести.
Юратать вӑл мана, юратать, шутсӑр юратать.
Любит он меня, как прежде любил.
Ҫакӑншӑн Эмиль ӑна мӗн те пулин тутлине ҫитерсе хавхалантарать.
Тем более что всякий раз, когда он выучивал что-нибудь новое, он получал от Эмиля в награду какое-нибудь лакомство.
— Эсӗ пултаруллӑ ача, — ӳкӗтлерӗ ӑна Мазин.
— Я способный, — утешил его Мазин.
— Ну, ҫитӗ ун ҫинчен калаҫма, Лисандр, каях…
Урсэкие Васыле!
Тӗлӗнмелле лайӑх каларӗ.
Так забавно рассказывала.
Ҫав вӑхӑтра эп суйласа илтӗм, — терӗ Павлик хуллен, Настя ҫине пӑхмасӑрах: — большевизма, Российӑна, комсомола.
И я выбрал, сказал он, не глядя на Настю, тихо и проникновенно: — большевизм, Россию, комсомол.
Ҫав ҫын сая кайсан, питӗ шел.
Жаль, коли пропадет.
Анчах чее Натка ун пек ӗҫрен усси сахал пулассине часах тавҫӑрса илчӗ те, Владика пӗр ҫӗклем пӗчӗк ялав тыттарса, вӗсене аялла йӑтса кайса лагерьти тӗп площадкӑри дежурнӑя пама хушрӗ.
Но хитрая Натка сразу смекнула, что от такой работы толку будет мало, и, всучив Владику целую кипу маленьких флажков, приказала тащить их вниз и сдать дежурному по главной лагерной площадке.
Пирӗн решенисем ӑнсӑртран килсе тухман.
Решения наши появились не случайно.
— Мадам Стороженко…
— Мадам Стороженко…
Унӑн пичӗ кӑштах шуралса кайнӑ пулнӑ, куҫӗсем хуйхӑллӑн пӑхнӑ.
Лицо его было немного бледно, глаза глядели печально.
Мана пин тенкӗ пана пулсан та эп ӑна илмен пулӑттӑм.
Если бы мне давали тысячу рублей, я и то не взял бы.
Китай этеплĕхĕнче паллӑх ролĕ анӑҫ тĕнчинче Геродотӑн «Историйĕ» евĕрех.
В китайской культуре играет роль примерно сопоставимую с той, которую сыграла «История» Геродота для западного мира.
Астӑватӑп, астӑватӑп!
Еще бы не помнить!
Кирлӗ мар ҫӗртех расходлама тивет.
Приходится расходовать не по назначению.
Альфонс Вӑрҫакан Альморавидсене Кутанда карманĕ патĕнче ҫапса аркатнӑ.
Альфонс Воитель разгромил Альморавидов у крепости Кутанда.
Фан Сюань-чо ҫакӑнтан кӑшт та тӗлӗнмерӗ.
Однако Фан по этому поводу не проявил ни беспокойства, ни удивления.
Валька тата кайӑксене улталама питӗ ӑста пӗлет.
Потом Валька здорово умел передразнивать птиц.
Каллех шӑпа ярас терӗмӗр, Оська каллех билетсем чӗрке пуҫларӗ.
Решили снова тянуть жребий, и Оська опять стал делать билетики.
— Вӑт ухмах та!..
— Вот дурак!..
Софья Олимпиевна, вӗсене куҫпа ӑсатса ярса, хӑйӗн кӳпшек урисем ҫине тӑрать, чахохбили лӑкӑртатса вӗрекен плита патне пырса тыткӑчи таранччен ҫупа вараланнӑ ҫӑпала илсе апата тӑрӑшса пӑтратать.
Софья Олимпиевна, проводив их глазами, встает на свои рыхлые ноги, подходит к печке, где сварливо бормочет чахохбили, и берет шумовку, запачканную жиром до конца рукоятки.
Эпӗ пӑхса тӑтӑм та кулса ятӑм, чунӑм ҫӗкленчӗ, йывӑр шухӑшсем ҫавӑнтах сирӗлчӗҫ: хӑюлӑх, харсӑрлӑх ҫуралчӗ манра, пурӑнас килсе кайрӗ.
Я поглядел, рассмеялся, встряхнулся — и грустные думы тотчас отлетели прочь: отвагу, удаль, охоту к жизни почувствовал я.
Санпа пӗрле фронта пынӑ пулӑттӑм.
Пошла бы вместе с тобой на фронт.
Ҫырма хӗрринчи хир.
Берег реки, поле…
Хаецкий шик! шӑхӑрса илчӗ те лашине шпорӑпа тапса илчӗ.
Хаецкий гикнул и дал шпоры коню.
«…Ну, мӗнех ӗнтӗ, Эсир пысӑк ӗҫ тунӑ — кӑна хирӗҫ тавлашмалли ҫук.
«…Ну что ж, большое дело Вы сделали — с этим спорить нельзя.
Умра пӗр катемпи кӑна юлчӗ.
Впереди маячит какая-то странная фигура.
Боковски станицине ҫапӑҫса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑрушши-мӗнне пӑхмасӑрах Краснокутски ҫине кайма тапранчӗ.
С боем заняв Боковскую, он на свой риск тронулся на Краснокутскую.
Лузгин ыйтӑвне илтмен пек, Мажаров кайнӑ чухне сывпуллашса алӑ та памарӗ, анчах, алӑк патне ҫитсен, тӑрук каялла ҫаврӑнчӗ те, Аникей ун пит-куҫӗ ҫав тери ҫиллес пулнинчен тӗлӗнсе кайрӗ.
Мажаров уходил, даже не подав руки на прощанье, словно не слыша его вопроса, но у порога вдруг обернулся, и Аникей поразился жесткому и гневному выражению его лица.
Вара Сухарев тарӑхнипе ҫурӑлсах кайтӑр!» тесе шухӑшларӑм.
Пусть тогда Сухарев сдохнет от досады!»
Нумайччен, хавасланса калаҫрӗҫ вӗсем, ҫав вӑхӑтрах пӗрмай ман ҫинелле пӑха-пӑха илчӗҫ, ҫакӑнтан эпӗ вӗсем ман ҫинчен калаҫнине ӑнлантӑм.
Долго и оживленно разговаривали и все поглядывали в мою сторону, из чего я понял, что разговор у них идет обо мне.
Атапай ҫынни туса пама хушнӑччӗ.
С тех пор уж девка-то, поди, забыла, как замуж выходила…
тумтире кĕтессе вӑрӑнтар
швырнуть одежду в угол
Танатаран хӑтӑлаттӑмӑр вара.
Освободились бы из тенет.
Ҫиленнипе эп ӑна ҫавӑнтах тухса кайма хушрӑм!
Вне себя я велела ему немедленно убираться!