alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫыран патнелле туртма тытӑнчӗҫ, — пӳлчӗ ӑна Али (хӑй цистерна тӑрринеллех чаваланать), анчах моторӗ ӑна туртмасть.
— Стали к берегу тащить, — перебил его Али (он уже карабкался наверх цистерны), а мотор не тянет.
— Халлӗхе, генерал юлташ нимех те калама пултараймастӑп.
— Пока, товарищ генерал, не имею никаких объективных данных.
Тыткӑна парӑннӑ казаксенчен иккӗшӗ — офицерсем пулнӑ.
Среди казаков, сдавшихся в плен, были два офицера.
сӑввӑн метрика системи
метрическая система стиха
— Эпир ҫӗршӗн ҫунмастпӑр-и вара, — кӑмӑлсӑрланчӗ Семушкин.
— А мы, значит, не рьяные, — обиделся Семушкин.
— Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ ӑна туса?
— Сколько времени ты его строил?
Йывӑр ҫак калаҫу конкурс пирки пырать.
Напряженный разговор этот был о конкурсе,
Петька ҫинчен час-часах шухӑшларӑм эпӗ.
О Петьке я думал очень часто.
Мӗн кӗтмелле тата?
Чего же еще ждать?
Унтан тата допросра… —
А потом на допросе… —
Каях, сан пек ывӑл ача кирлӗ мар мана.
Иди, я не хочу такого сына!..
анчӑк сивĕпе чӑмӑртанса ларнӑ
щенок съежился от холода
Телее, унчченхи статьяра каланӑччӗ ӗнтӗ, Турӑ сире хӑйӗнпе туслашма сӗнет.
К счастью, как отмечалось в предыдущей статье, Бог хочет, чтобы вы сблизились с ним.
Акӑ, куҫран тӳррӗн пӑхран ӑна.
Тебе удастся поймать этот взгляд.
Залра халӑх пин ҫынна яхӑн, анчах унта ҫавӑн чухлӗ тата виҫҫӗ те ирӗккӗнех шӑнӑҫма пултарать.
В зале около тысячи человек народа, но в ней могло бы свободно быть втрое больше.
— Унтан Петрона каларӗ:
— И сказал Петру:
Ҫавӑн пекех вӑл пулас патшапа унӑн ҫыннисем валли апат илсе килнӗ.
Она уважительно обратилась к Давиду, напомнив ему о его отношениях с Иеговой.
Унтан хунар ӑшӗнче юлашки ҫутӑ хӗлхемӗ мӑчлатса чӗтӗрерӗ.
Вот и последняя вспышка света.
Аслашшӗ унтах пулнӑ.
А дедушка был тут как тут.
Ак, вӑй хускалӗ!
Уж вот забрало!
— Зина, Зина тетӗп! — чӗнчӗ карчӑк.
— Зина, а Зина! — проговорила старуха.
Урисемпе тапаҫланса, сылтӑм аллипе пӗренене пӗтӗм вӑйӗпе тӗртрӗ.
Напрягшись ногами, он сильно толкнул бревно правой рукой.
Пӗр хӗрарӑм, кӗпе аркине тавӑрнӑскер, каска ҫинче кӗпе чӳхет.
Женщина, с подоткнутой спереди юбкой, полоскала на кладях белье.
Хӑйӗн мунчине юсаттарма сӳтсе пӑрахнӑран, пӗри теприн патне ҫӑвӑнма пынӑ.
Один к другому пришел помыться, потому что свою баню ремонтировал.
Хальхи вӑхӑтра та ҫар ҫыннисем тӗлӗнмелле хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартаҫҫӗ.
Они защищают интересы нашей страны в зоне специальной военной операции на территории бывшей Украины в борьбе с неонацизмом.
— Каларӑм вӗт эпӗ! — ӳпкелерӗ Наталья упӑшкине.
— Я говорила! — жаловалась Наталья мужу.
Унӑн урисем, нумай вӑхӑт хушши чирлесе выртнӑ ҫыннӑнни пек, вӑйсӑрланчӗҫ.
Ноги ее, будто после долгой болезни, ослабели.
Манӑн шӑпа аттеннипе пӗрешкелрех пулса пырать.
Моя судьба схожа с отцовской.
Кӗҫех вӑл Крюсе-Майӑн кивелсе тата хуралса кайнӑ пӗчӗк ҫурчӗ патне пырса тухрӗ.
Но в конце концов он всё же дошёл до ветхой избушки Крёсе-Майи, такой маленькой и потемневшей от времени, что её едва можно было увидеть сквозь листву деревьев.
Цитри́н — минерал, ҫурма хаклӑ чул, кварцӑн тĕсĕ.
Цитри́н — разновидность минерала кварц, отличающаяся от обычного кварца только цветом.
Палӑртмалла: юлашки эрнере республикӑра 5 ача путса вилнӗ.
Они купались в Малом Цивиле.
Резолюци ирӗке кӑларнӑ казаксем каллех хӑйсен авалхи чаплӑ йӑли-йӗркисем патне таврӑнӗҫ.
Казачество, освобожденное революцией, восстановит весь прекрасный старинный уклад казачьей жизни.
Соколов Б. В. Тухачевский: Жизнь и смерть красного маршала
Биограф М. Тухачевского Б. В. Соколов сообщает, что происхождение рода Тухачевских (из группы предполагаемых потомков Индриса) окутано легендами не меньше, чем гибель М. Тухачевского.
Тухнисем васкаса кайак чӳк пухма кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Многие уже вынесли из домов кадки, кошели, лукошки.
Ыйтусем панипе эпир мӗнле лайӑх витӗм кӳме пултарнине кӑтартакан виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим три ситуации, показывающие, как, пользуясь вопросами, мы можем достигать хороших результатов.
Ҫӗр чӗтресе тӑнӑ.
Земля вздрагивала.
Унӑн имшер пичӗ ҫинче хаваслӑх шевли яланах ҫиҫсе тӑнӑ пек туйӑнать.
С его худощавого лица, кажется, никогда не сходила веселая улыбка.
Портрет Аян ҫине ҫамрӑк граципе тулнӑ чӑн-чӑн, чӗрӗ йӗрсемпе тинкерет.
Портрет взглянул на Аяна настоящими, живыми чертами, полными молодой грации.
Ашшӗпе амӑшӗн хӑйсен ҫемйине Иеговӑпа ҫывӑх пулма пулӑшас тесен мӗн тумалла?
Что должны делать родители, чтобы их семьи оставались духовно крепкими?
26. Ӑмӑрткайӑкӑн пысӑк пуҫӗ урӑх курӑнманни патшасенчен пӗри хӑйӗн выртан вырӑнӗ ҫинчех, анчах асапланса вилессе пӗлтерет, 27. тепӗр иккӗшне хӗҫ тӗп тӑвӗ: 28. пӗрин хӗҫӗ хӑй ҫумӗнчинех, тепӗрне, тӗп тӑвать, анчах юлашки ӗмӗр вӗҫӗнче хӑй те хӗҫренех вилӗ.
26. А что ты видел, что большая голова не являлась более, это означает, что один из царей умрет на постели своей, впрочем с мучением, 27. а двух остальных пожрет меч; 28. меч одного пожрет того, который с ним, но и он в последствие времени умрет от меча.
Сая кайнӑ пулӗччӗҫ вара пирӗн укҫасемпе материалсем… — теҫҫӗ.
Плакали тогда наши денежки и материалы.
Ҫурма ҫулта пӗр полк тӳсеймен.
В середине пути один из полков не выдержал.
Шӑматкун вара ачасемпе вӑхӑт ирттерӗр.
А в субботу, обязательно уделите максимально времени детям.
— Мӗн тетӗн эсӗ?
— О чем это ты?
Унӑн хӑйне хупӑрласа тӑракан уҫӑмсӑр шухӑшсенчен хӑтӑлма, тӗрлӗ артистсенчен, шкул ачисенчен тата темле черногорецсенчен уйрӑлса ыттисем пек пулма вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
Пора ей покинуть свои туманы, выйти из общества разных артистов, школяров и каких-то черногорцев и сделаться как все.
Позвоночные животные России: Енотла йытӑ
Позвоночные животные России: Собака енотовидная
а) Иеффайпа унӑн хӗрне Турра тупа туса сӑмах панине пурнӑҫлама ҫӑмӑл пулнӑ - и?
а) Было ли легко Иеффаю и его дочери исполнить обет, данный Богу?
Пӗлетӗп, пурте пӗр урапа ҫинчех вӗсем, пурте ҫынҫиенсем.
Я знаю, что все они из одной шапки, что все они людоеды.
Тӑванлантӑмӑр эпир шкулта яланлӑхах, Эпир шкулти туссем, пирӗн вӑй ҫавӑнта…
Нас школьная семья навеки породнила, Мы школьные друзья, и в этом наша сила…
Испанири икӗ чи лайӑх архитектор плансем тунӑ.
Два лучших архитектора Испании чертили планы.
— Бодовсков аванмарланнӑ пек пулчӗ, ҫара урисенчи шӑнӑрлӑ пӳрнисене хутлатса ура ҫине тӑчӗ те сырӑш еннелле таплаттарса кайрӗ.
— Бодовсков смутился, поворочал узловатыми пальцами босых ног и встал, пошлепал к кормушке.
— Пулма пултарать, — килӗшрӗ Коробин кӑмӑлсӑррӑн.
— Вполне возможно, — неохотно согласился Коробин.
Эсир хӑвӑр та ӑнланатӑр ӗнтӗ.
Да вы и сами понимаете.
Анчах ҫурчӗ пушӑ пулни ман кӑмӑла каймарӗ, ҫавӑнпа та эпӗ унта тӗрлӗ ҫынсене вырнаҫтартӑм: чӳречесем тӗлӗнче веерсем тытнӑ улпут майрисем, пируссем тытнӑ.
Но мне не понравилось, что дом пустой, и я населил его разными жителями: в окнах сидели барыни с веерами в руках, кавалеры с папиросами, а один из них, некурящий, показывал всем длинный нос.
Вӑл пӗрене купи хыҫне кайса пытанчӗ те пикенсех шухӑшлама тытӑнчӗ.
Она спряталась неподалеку, за купой деревьев, скрывавшей ее от взглядов, и стала напряженно обдумывать положение.
Шавланине илтсе, няньӑсем, мӑнтӑркка фельдшерица тата кӑвак сухаллӑ салху фельдшер чупса ҫитрӗҫ.
На и шум прибежали няни, толстушка-фельдшерица и хмурый седобородый фельдшер.
Ҫавӑнпа та штаб начальникӗн боевой операцисем вӑхӑтӗнче картӑсӑрах ӗҫлеме тивет.
Поэтому мой начальник штаба вынужден был работать без карты.
София Петрова, 8-мӗш класс.
София Петрова, 8-ой класс.
Степной колхоз председателӗ ӗнертенпех районта супса ҫӳрет иккен, хӑҫан таврӑнасси те паллӑ мар.
Председатель колхоза в Степном еще со вчерашнего дня мотался в районе, и неизвестно было, когда его можно ждать обратно.
Ман кӑмӑл паян янӑраса тӑрать, санпа ахлатса ларма пултараймастӑп… ҫитменнине, ахлатасси те — сысналла сан…
Я сегодня высоко настроен и стонать я с тобой не могу… тем более, что ты и не стонешь, а — хрюкаешь…
15. Эпир иудейран ҫуралнӑ, суя тӗнлисенчен ҫуралнӑ ҫылӑхлӑ ҫынсем мар; 16. ҫапах та этем саккуна пурӑнаҫласа пынипе мар, Иисус Христоса ӗненнипе ҫеҫ тӳрре тухнине пӗлсессӗн, эпир те Христос Иисуса ӗнентӗмӗр — эпир ӗнтӗ саккуна пурӑнӑҫласа пынипе мар, Христоса ӗненнипе тӳрре тухасшӑн, мӗншӗн тесессӗн саккуна пурӑнӑҫласа пынипе пӗр ҫын та тӳрре тухас ҫук.
15. Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники; 16. однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
Каҫхи вӑхӑтра ҫынсем яланхи пек мар хускалнине курсанах, французсем иккӗленсе чарӑнса тӑнӑ, вӗсем тавлашкаласа калаҫма пуҫланӑ.
Заметив необычную для ночного времени суматоху, французы остановились в нерешительности, переговариваясь и споря.
(Йӗкӗлтевлӗ саспа).
(С издевкой).
— Эпӗ ҫав кун арӑма килтен хӑваласа кӑларса яратӑп, — терӗ Ермолай…
— Я свою-то, жену-то, прогоню на тот случай, — продолжал Ермолай…
Пирӗн юлташсем ҫак этемпе калаҫма тытӑннӑ.
Поговорили с этим человеком наши товарищи.
Паян шкулсен 333 автобус, вӗренӳ процесӗнче вӗсемпе тухӑҫлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Сегодня в школах 333 автобуса,  в процессе обучения могут ими успешно пользоваться.
— Мӗншӗн иккенне пӗлетӗп эпӗ! —
— Я знаю причину! —
– Ну кӗрӗр.
Девочки шагнули через порог и сняли ботинки у двери.
каллиграфи ҫырӑвĕ
каллиграфическое письмо
Темшӗн-ҫке, мана хӑнтрамак силлет.
Что-то меня лихорадка трясет.
Тӗттӗм картишне тухсанах, юлташсем савӑннипе пӗр-пӗрне чышкӑлама, тӗрткелеме пуҫларӗҫ, унтан ыталанса, чӑнкӑ та тӗттӗм урам тӑрӑх, иртнӗ вырсарникун ҫеҫ курнӑ кинокартинӑри юрра юрласа, анаталла утрӗҫ:
Едва очутившись в темном дворе, друзья принялись от радости колотить друг друга и толкаться, а потом, обнявшись, плечом к плечу зашагали вниз по крутым темным улицам, распевая во всю глотку песню из кинокартины, которую они видели только в прошлое воскресенье:
— Поверхностьсен темиҫе пин тӗрлӗ формӑсем те пулма пултараҫҫӗ, — тенӗ кун ҫинчен Орвилль.
Орвилль так говорил об этом: «У поверхностей может быть несколько тысяч различных форм».
Атте илтӗ те ятлаҫма пуҫлӗ.
Отец услышит — ругаться будет.
— Эсир вара Морзе азбукине те пӗлместӗр-и?
— Неужели вы азбуки Морзе не знаете?
Сирӗн, ачасем, тунӑ ҫитӗнӳпе лӑпланса лармалла мар.
А вам, ребята, не нужно успокаиваться на достигнутом.
Тӗттӗмре мӗнпур япаласем пӗрре шӗвелсе, тепре ҫӑралса, хӑйсен сӑнӗсене ҫухатнӑ пек курӑнаҫҫӗ, анчах Монтанелли пичӗ вилнӗ ҫын пичӗ пек шуралса кайнине сӑнамашкӑн ҫапах та ҫутӑ ҫителӗклӗ пулчӗ.
Все было окутано ими и принимало причудливые, капризные очертания; но еще не смерклось настолько, чтобы нельзя было разглядеть мертвенно-бледное лицо каноника.
Вӑл сирӗн чухне ӑна илӗр, вара эсир тахҫан ӗлӗк тунӑ усал ӗҫ ҫинчен мар, эсир тата мӗскер лайӑх тума пултарни ҫинчен шухӑшлӑр.
Берите его, пока оно еще ваше, и думайте не о том, что вы когда-то давно сделали дурного, а о том хорошем, что вы еще можете сделать.
Кун пек пӗчӗк астероидсен калӑпӑшӗ Церерӑран 500 миллион хут пӗчӗкрех.
По объему такой «карманный» астероид в 500 миллионов раз меньше Цереры.
Хуҫасем ҫывӑраҫҫӗ.
Хозяева спали.
Голова профессора Доуэля (текст романа на сайте Lib.Ru).
Иллюстрации Александра Довгаля к изданию романа «Голова профессора Доуэля» 1957 года.
Ҫурҫĕр Хунну Китайпа лӑпкӑ килĕшу тӑвасшӑн тӑрӑшнӑ, анчах та пурнӑҫлайман.
Безуспешные попытки северных Хунну заключить мир с Китаем.
Милана, кунта сан миҫе соткӑ вара?
Милана, здесь сколько соток земли у тебя?
— Каятӑн? — Федор Лукич чавси ҫине таянасшӑнччӗ, анчах пултараймарӗ.
— Уедешь? — Федор Лукич хотел опереться на локоть и не мог.
Иккӗшӗнне тетелӗсене ҫӗҫӗпе ҫурса, пӗтӗм пулла кӑларса янӑ.
Двоим ножом сети порезал и всю рыбу выпустил.
Халь вара, вӑхӑт ҫитрӗ пулас!
А теперь, пожалуй, пора!
Эпӗ кӑшкӑратӑп: «Влада!» — тетӗп.
Я кричу: «Влада!»
Сапёр пысӑк кĕреҫи
Большая сапёрная лопата
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн доклачӗпе Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Планпа бюджет комиссийӗн тата ытти яланхи комиссийӗсен заключенийӗсем тӑрӑх Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планне сӳтсе явса ҫирӗплетет.
Верховный Совет Чувашской АССР по докладу Совета Министров Чувашской АССР и заключениям Планово-бюджетной и других постоянных комиссий Верховного Совета Чувашской АССР обсуждает и утверждает государственный план экономического и социального развития Чувашской АССР.
Махорка-и, табак-и е пирус? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Махорку, табак или папиросы? — спросил он в свою очередь.
виҫĕ секциллĕ шкап
шкаф из трех секций
Ваҫҫук ним калама та ӗлкӗреймерӗ — алӑкра аппӑшӗ курӑнса кайрӗ:
Васек не успел ответить — тетка просунула в дверь голову:
Ганс пире калама ҫук ӑста ертсе пычӗ; ҫавӑнпа эпӗ, пире малалла та вӑлах ертсе пырасси ҫинчен шухӑшласа пӑртак лӑплантӑм.
Ганс провел нас так умело, что я немного успокоился при мысли, что он будет сопровождать нас и далее.
«Клоун Шалимар» Shalimar the Clown (2005, рус. перевод 2008 ISBN 978-5-367-00686-5)
«Клоун Шалимар» (, 2005)
Пӗр вӑхӑтра пулсан — пӗр вӑхӑтра пултӑр.
Враз — так враз.
— Мӗншӗн хӑрамалла-ха, Мариам?
— Зачем бояться, Мариам?
— Пӗтӗмпех сирӗн!
— Всё ваше!
Акӑ, сирӗн тылра пурӑнакан ҫынсем, — терӗ Фролов, хӑй ют ҫӗршыв чӗлхипе мӗнле калаҫнине питӗ тимлӗн итлесе ларакан ҫынсем ҫине тӗллесе кӑтартса.
Вот люди из вашего тыла, — Фролов показал на партизан, внимательно слушавших иностранную речь комиссара.
мĕскĕнĕн курӑн
жалко выглядеть
Вӑрҫма юратакан пахалӑхсем пире кирлӗ пулӗҫ-ха.
Нам еще понадобятся качества воинственные.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ мана тата ҫак икӗ дамӑна хӑв вӗреннисенчен мӗн те пулин каласа пама килӗшмӗн-ши?
А теперь не расскажешь ли ты мне и вот этой леди что-нибудь из того, что ты выучил?
— Пӗлес килет пулсан, ӑшаланӑ ҫӑмартала помидор — манӑн чи юратнӑ апат, — терӗ парикмахер.
— Яичница с помидорами, — сказал парикмахер, — вот мое любимое блюдо, если угодно знать.
— (Б-чка шахматиста).
— 96 с. (Библиотечка шахматиста).
Кун пек юрамӗ вӑл пирвайхи кунах.
Это не годится так с первого раза.
Николай Артемьевич фрондерстви акӑ мӗнре пулнӑ: тӗслӗхрен, нерва сӑмаха илтсен вӑл: «мӗн вӑл нерва», тенӗ, е кам та пулин ун умӗнче астрономи тунӑ ҫитӗнӳсем ҫинчен каласан: «эсир астрономие ӗненетӗр-и вара?» тесе ыйтнӑ.
Фрондерство Николая Артемьевича состояло в том, что он услышит, например, слово «нервы» и скажет: «А что такое нервы?» — или кто-нибудь упомянет при нем об успехах астрономии, а он скажет: «А вы верите в астрономию?»
Ун чухне те Кронштадт борчӗн тӗп инженерӗ ҫав броненосецсене дока кӗртме май ҫук тесе шутланӑччӗ.
Тогда тоже главный инженер Кронштадтского порта считал это невозможным.
Кам пӑхса ӳстерӗ ӑна?
Кто будет воспитывать ее?
Нок тӳпенелле пӑхрӗ.
Нок посмотрел вверх.
Наркӑмӑшлантаракан, куҫсене шартаракан шӑрӑх тӑрать, — шухӑшсем те ӗшенеҫҫӗ.
Стоял такой отравляющий и ослепляющий зной, что даже мысли изнемогали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ял тӑрӑхĕсен шучĕ чакнӑ
Большешемердянское сельское поселение
Тарӑр-ха хӑвӑртрах! — терӗ вӑл.
Убегайте!
Пӗр вӑхӑт вӗсем нимӗн те чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча.
Улӑма хамӑрах илсе килетпӗр, пире капан ӑҫтине ҫеҫ кӑтарт.
Солому мы сами принесем, покажи только, где у вас стог…
Хӑҫан та пулин ҫавах вилӗм килет, унран ниҫта та тарса хӑтӑлма ҫук, ниҫта та…
И все равно когда-нибудь смерть придет, и никуда нельзя от нее уйти, никуда…
Чӳрече умӗнче бланксем тытнӑ ҫынсем тӑраҫҫӗ.
Возле окошка с бланками в руках стояло несколько человек.
— Акӑ вӑл, ҫакӑнта!..
— Вот он, здесь!..
12. Вӗсен каяс ҫулне кӑтартса, Эсӗ кӑнтӑрла пӗлӗт юпа ӑшӗнче, ҫӗрле вут юпа ӑшӗнче ҫутатса пынӑ.
12. В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном - ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.
Хӗрарӑм хӑраса каялла чакрӗ.
Женщина с испугом отступает назад.
Шкулта шухӑшлама май килмест.
а в школе я не могу думать.
Билибин Кузьма Яковлевич
Билибин, Кузьма Яковлевич
Вӑл рабочие ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ те васкасах ҫӑварне шӑхлич чиксе, хӗремесленсех шӑхӑртма тытӑнчӗ.
Он схватил рабочего за грудки, сунул в рот свисток и, надувшись от натуги, принялся свистеть.
Эпӗ ҫыран хӗрринче пултӑм!
Я был на берегу!
«Мусульманка» — Балабан аллине Акмааватран килнӗ пилӗк турка-контрабандистпа вӑрттӑн тиенӗ пурҫӑн, чӑл-ха, трапезунд табакӗ-мӗнӗпе пӗрле лекнӗ.
«Мусульманка» попала в руки Балабану вместе с пятеркой акмаабадских контрабандистов-турок и грузом шелка, чулок и трапезундского табака.
Шӑпах ҫав ялсенчен уйрӑлса тухса пулса кайнӑ тесе ҫирӗплетеҫҫӗ те Тюрары-Именево, Санкино-Именево, Албахтино-Аккузово, Шорчово-Аккузово (Шурка), Аккузово-Чумачки (Чумаш), Аккузово-Сюртькасы (Ҫурткасси) ялӗсене.
Именно из этих деревень, как утверждают, и вышли переселенцы, основавшие Тюрары-Именево, Санкино-Именево, Албахтино-Аккузово, Шорчово-Аккузово (Шорги), Аккузово-Чумачки (Чумаши), Аккузово-Сюртькасы (Серткасы).
Хӑвӑн чуруна уҫҫӑн пӗлтерсемччӗ! тенӗ.
Открой рабу Твоему.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 295-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин164-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
Анатолий Иванович Володин (1921—1991) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 164-го истребительного авиационного полка 295-й истребительной авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, капитан.
Гортензий патне ҫаврӑнса, вӑл йӑлтах урӑх сасӑпа:— Санӑн манпа калаҫмалли пур-и? — тесе ыйтрӗ.
И, обернувшись к Гортензию, он уже другим голосом спросил: — Тебе надо поговорить со мной?
Ҫаратасса кӗтсе тӑмалла-им?
Что же нам — ждать грабежа?
Намӑслантарса пӗтерӗҫ.
Заклюют…
Городня — Чернигов облаҫĕ
Крупнейшие по населению города
Шутла акӑ эсӗ, тӑшмансене вӑл ҫур ҫул хушши улталаса пурӑннӑ.
Полгода, считай, к врагам в доверие втирался.
Анчах ӗлӗк-авал Хӗвеле планета тесе тӗрӗс мар каланӑ.
В древности Солнце неправильно считали планетой.
Эскадрильйӑри пилотсенчен нумайӑшӗ авиацире чылайранпа ӗҫленӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫне питӗ юратнӑ.
В эскадрилье большинство пилотов обладало значительным авиационным стажем и горячо любило свое дело.
тĕлсĕр-йĕрсĕр сӳпĕлтетсе ларни
бездумная болтовня
Кӗтмен ҫӗртен юнашартах хыттӑн пусса утни илтӗнчӗ.
Неожиданно совсем рядом раздался особенно резкий скрип шагов.
Каҫхи апат хыҫҫӑн часах пӗтӗм санатори отрячӗ Нинӑпа аялти площадка ҫине выляма кайрӗ.
Сразу после ужина весь санаторный отряд ушёл с Ниной на нижнюю площадку, где затевались игры.
Шыв айӗнчи ҫурт халӗ кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле пырать.
Подводный дом сейчас двигался в направлении на юго-восток.
Больницӑна выртма килӗшмерӗ хӗр.
Девушка отказалась лечь в больницу.
Ҫĕр хуппин тытӑме тата Уралпа Раҫҫей сейсмилĕхĕ пирки 18 ĕҫе хатĕрлесе кӑларнӑ.
Опубликовал 18 работ по строению земной коры и сейсмичности Урала и России.
Тепӗр минутран хапха уҫӑлчӗ те, карета картишне кӗрсе кайрӗ, ку вара пурне те кӳрентерчӗ: пӑхса тӑракансен чаплӑ офицерпа унтан та чаплӑрах хӗрарӑма вӗсем тухса кайнӑ чухне тепӗр хут курас шанчӑкӗ пӗтрӗ.
Всеобщее огорчение было произведено тем, что через минуту ворота отперлись и карета въехала на двор: любознательность лишилась надежды видеть величественного офицера и еще величественнейшую даму вторично при их отъезде.
Эпӗ ҫын лартса ӳстернӗ пахчари пекех пыратӑп.
Мне казалось, что я в саду, возделанном руками человека.
Ҫапах та, малалла ҫул ҫӳреме тухас умӗн, сире кӑштах хӑтлӑх пӑсмасть, — хӑвӑрта, шалта, чарӑну кирлӗ…
Все же, перед тем как путешествовать дальше, вам необходим некоторый уют, — остановка внутри себя.
Тая, кӗтмен ҫӗртен панӑ ыйтупа аптӑранӑскер, ответне часах калаймарӗ.
Тая ответила не сразу, застигнутая врасплох.
— Пӗр ҫын парнелерӗ…
— Один человек подарил…
Вӑлах Радӑна та ҫуратнӑ…
И он породил Раду!
Раҫҫейре 143,8 млн. ҫын, ытларахӑшĕ, 45 пайĕ Европа енĕнче пурӑнать: вырӑссем (79,8 %), тутарсем (3,8 %), украинсем (3 %), Чӑвашсем (1,2 %), пушкӑртсем (0,9 %), чеченсем (0,9 %), эрменсем (0,8 %).
Основными потребителями российского экспорта являются, по состоянию на 2015 год, Нидерланды (11,9 % от общего объёма), Китай (8,3 %), Германия (7,4 %), Италия (6,5 %), Турция (5,6 %).
— Чим-ха, Обломовка?
— Помилуй, а Обломовка?
Мӗншӗн Давид пурнӑҫне?
Почему его выбор пал именно на этого библейского персонажа?
Пурте хӑйсен стаканӗсемпе черккисене «саринке» патнелле тӑснӑ.
Все потянулись к ней со стаканами и рюмками.
пĕрремĕш пилĕкҫуллӑх
первая пятилетка
— Ҫиччӗмӗш «А» класра.
— В седьмом «А».
Сасӑ хаяр та ҫивӗч пулчӗ.
Голос прозвучал сурово и резко.
— Старостӑ пуҫӑпа мӗн пӗлмеллине пӗлмесӗр ҫӳретӗн…
— А то ходишь и ничего не знаешь, тоже мне — староста!..
Ун пирки чӑннипе телейлӗ теме пулать - и?
Можно ли назвать его по - настоящему счастливым?
Эпӗ кӑнтӑрта ҫуралса ӳснӗ.
Я родился и вырос на Юге.
Усӑнчӑк хырӑмлӑ кӗсрепе темӗнле пӗчӗк арҫын ача чуптарса ҫитрӗ тесе пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
Примчался на жеребой толстопузой кобыле какой-то мальчишка и что было моченьки заорал:
Атту бомж пек пӳлӗмрен пӳлӗме куҫса ҫӳрет.
А то переселяется, как бомж, из одну комнаты за другую.
Словарьтен татӑлмасӑр сыхланса юлнӑ З саспаллинчен пуҫласа Р саспаллине ҫитиччен темиҫе тӗрлӗ, кирлисене те, кирлӗ мар сведенисене те вуласа пӗлтӗм.
Много самых разнообразных, нужных и ненужных сведений от буквы «З» до «Р», на которой был оборван словарь, получил я за чтением этого словаря.
— Мӗне вӗрентен выльӑха, тӑмпуҫ?
— Чему скотину учишь, балда?
Гордеев Александр Семёнович — (15.04.1903(2)-16.10.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Семёнович Горде́ев (1903—1975) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫанталӑк ӑшӑ тӑнӑ чухне ҫынсем ҫырмари шывра е пусӑ патӗнче ҫӑвӑнатчӗҫ; ҫанталӑк сивӗтсен, кӑвайт умӗнчех «мунча» туса, ӑшӑтнӑ шывпа ҫӑвӑнатчӗҫ.
Когда было тепло, мылись в речке или у колодца; когда стало холодно, «баня» устраивалась прямо у костра, мылись нагретой водой.
Хайхи парикмахер пычӗ, манӑн ҫӳҫ-пуҫа турарӗ… ун чухне ак ҫапла тураса ҫӳретчӗҫ, виҫӗ кукрашки те ҫие-ҫийӗн ҫакӑнса тӑратчӗҫ; эпӗ мундир тӑхӑнтӑм та князь патне кайрӑм.
Парикмахер пришел, причесал меня… тогда носили вот так, три пукли одна над другой; я надел мундир и отправляюсь к князю.
Канӑҫсӑр ӗҫсене кӑмӑлне татӑклӑн хытарнипе чӑтса ирттерет, хаяр карап унӑн организмне ҫӗмӗрсе кӗнӗҫемӗн, пӗлменлӗхӗ вара хӑнӑхупа ылмашӑннӑҫемӗн хӑйне ҫӑмӑлрах та ҫӑмӑлрах пулса пынине туять.
Он выносил беспокойный труд с решительным напряжением воли, чувствуя, что ему становится все легче и легче по мере того, как суровый корабль вламывался в его организм, а неумение заменялось привычкой.
Икӗ арҫын ача ик енне тӑнӑ та хӗр ачана ярӑнтараҫҫӗ.
Два мальчика катают девочку.
Люба, буфет патне пырса, савӑт-сапасемпе кӗмсӗртетме пуҫланӑ.
Люба подошла к буфету и загремела посудой.
Эсӗ халӗ ҫеҫ арӑм пулнӑ-ха, сана час-часах Сергейран уйрӑм пурӑнни те, ҫак ухмахла ҫыру та хумхантарса, чӗрӳне кӑрт-карт таптарать, ыраттарать пулсан, — ку вара аван.
Ты только вступила в обязанности жены, и хорошо то, что и разлука с Сергеем и это глупое письмо тебя уже волнуют, что сердечко твое тревожится, побаливает.
— Пӗлетӗр-и, Мересьев, эпӗ сире комплимент каласшӑн мар, анчах та, пур енчен пӑхсан та, эсир истребитель ҫинче урасӑр вӗҫекен пӗртен-пӗр ҫын, тӗнчере ун пекки урӑх ҫук!
— Видите, Мересьев, я не хочу говорить вам комплимент, но, как там ни верти, ведь вы единственный в мире человек, без ног управляющий истребителем.
Вӑл кашнин ҫинех тинкерсе пӑхрӗ, сывлӑх сунакансене пуҫне тая-тая иртсе кайрӗ — вӗсенчен пӗри те унӑн кӑмӑлне кайман.
Он всматривался в каждого, отвечал на приветствия и проходил мимо — никто из них не привлекал его внимания.
Варламов куҫне хутор ҫинчен илмесӗр тем калаҫать; лаши канӑҫсӑррӑн пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускалать.
Варламов не отрывал глаз от хутора и о чем-то говорил; жеребчик нетерпеливо переминался с ноги на ногу.
Ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп эпӗ.
Вот, кажется, и всё, что я знаю.
47. Ман патӑма килекен, Манӑн сӑмахӑмсене итлесе, вӗсене пурӑнӑҫлакан ҫын кам евӗрлине каласа парам-ха сире.
47. Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Ҫак вӑхӑталла урамра тӗттӗм пулса ҫитрӗ, Аркадий Павлыч сӗтел ҫинчен пуҫтарса кайма тата утӑ илсе килме хушрӗ.
Между тем на дворе совсем стемнело; Аркадий Павлыч велел со стола прибирать и сена принести.
Хӑвӑрт пулӑшу памалли карета алӑк умӗнче тӑнине курсан, эпир, хӑранипе, ирӗксӗрех чарӑнса тӑтӑмӑр.
Карета скорой помощи стояла у ворот, и мы невольно остановились от ужаса.
Анчах та апостолсем хӑраса - сехӗрленсе ӳкнӗ.
Однако апостолов охватил ужас.
Унта стена ҫине пистолетсемпе пӑшалсем ҫакса тултарнӑ.
Там на стене висели пистолеты и ружья.