alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун хыҫҫӑн Спартак та, сылтӑм аллипе хӳме ҫумӗнчи шӗвӗр чулсене тыта-тыта, хӑпарма тытӑнчӗ, анчах, аманнине манса, сулахай аллипе тыткалама пуҫласан, ытла ыратнипе йынӑшса ячӗ те ҫӗре персе анчӗ.
Спартак следом за ним схватился правой рукой за острый конец выступавшего из стены камня и начал подыматься, но забыв о вывихе левой руки, пустил и ее в дело, сильный крик боли вырвался из его уст, и несчастный упал навзничь на землю.
— Вӑл, кула-кула, икӗ аллине сулчӗ те: «Мура кайтӑр ҫав хӗстернӗ сывлӑш!» — тесе хучӗ тепӗр хут.
— Выговорил он сквозь смех и махнул обеими руками, — Бог с ним, с этим сжатым воздухом!
Хӑҫан та пулин хӑвӑр учителе тӗл пулсан, кала ӑна: лайӑх вӗрентет вӑл ачасене, тавтапуҫ ӑна уншӑн…
Если встретишь когда своего учителя, скажи: хорошо он ребят учит, спасибо ему…
Ун ӑшӗнче тӑрӑхлас туйӑм вӗресе тӑчӗ; анчах ҫак кулӑ ача амӑшӗнни пек, ывӑлӗн кулӑшла тумне курса, кулмасӑр чӑтса тӑма пултарайман ача амӑшӗнни пек пулчӗ.
В ней разыгрывался комизм, но это был комизм матери, которая не может не улыбнуться, глядя на смешной наряд сына.
Фельдмаршала улталама май ҫуккине пӗлнӗ вӗсем, апла пулсан, чӑн та, лайӑх яшка ӗнтӗ.
Знают, что фельдмаршала на супе не проведешь: значит, и вправду суп хороший сварили.
Унӑн ашшĕ, поляк, — Ксаверий Юзефович Рокоссовский, Варшава чукун ҫӳлĕн тĕрĕслевҫи, амӑшĕ — вырӑс вĕрентӳҫи Антонина Овсянникова, пулнӑ.
Отец — поляк Ксаверий Юзеф Рокоссовский (1853—1902), рабочий, происходивший из шляхетского рода Рокоссовских, ревизор Варшавской железной дороги.
Эпӗ тунсӑхлатӑп терӗм.
Я сказал, что скучаю.
Ich kam nach Ems; унта эпӗ Сазин енералпа паллашрӑм.
Ich kam nach Ems; там я познакомился с енерал Сазин.
Анчах ӑна кирек кам янӑ пулин те, ӑна тивмесӗр именсе тӑмашкӑн эпӗ сӑлтав тавраш курмастӑп.
Но от кого бы она ни была, я не вижу причины, почему мы должны церемониться с ней.
Сасартӑк Маковейчик хытса кайнӑн чарӑнса тӑрать.
И вдруг Маковейчик останавливается, как вкопанный.
Манӑн ӑна пама та ирӗкӗм пур, ӑна каялла илме те ирӗкӗм пур; ҫак ӳкӗте Эпӗ Аттемрен илтӗм, тенӗ.
Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тивӗҫтерӗвӗ: ҫын пуҫне 21,6 тӑваткал метр.
Жилищная обеспеченность: 21,6 квадратного метра на человека.
Вӑл каток ҫинче урине мӑкӑлтанӑ.
Он вывихнул себе ногу на катке.
Крыловпа иксӗмӗр эпир разведка кайрӑмӑр.
Мы с Крыловым отправились на разведку.
Кашни ҫулах эпӗ темиҫе эрнелӗхе яла таврӑнаттӑм, ҫулсеренех атте салхулланнӑҫемӗн салхулланса пынине кураттӑм, вӑл хӑй тӗллӗн шухӑшласа ҫӳрекен, именекен ҫын пулса кайнӑччӗ.
Каждый год приезжал я в деревню на несколько недель и с каждым годом находил отца моего все более и более грустным, в себя углубленным, задумчивым до робости.
— Халех ак хурах кӑшкӑратӑп та, эс Нятяка вӗлерни ҫинчен пӗтӗм Утламӑша евитлӗ пулӗ.
Я сейчас же закричу караул, и на Утламыш раззвоню, что ты Нятяку убил!
Халӗ ӗнтӗ акӑ вӑл кӑвак сӑнлӑ чухне, — юрать те пулӗ.
А теперь, когда она была синяя, — возможно.
«Сывлӑх сунатӑп, Женя, — ҫырать вӑл.
«Здравствуй, Женя, — писала она.
Кулӑ уншӑн чӑн маррӑн, ирӗксӗртен тунӑ евӗр кӑна, йӗплешӳсем — тӳрккӗссӗн, юрлани суян курӑнчӗ.
Смех казался ему неестественным, остроты — плоскими, пение — фальшивым.
28. Эй сахал ӗненекенсем, паян пур, ыран кӑмакана анчах пӑрахмалла хирти курӑка та Турӑ ҫапла тумлантарать пулсан, сире тата лайӑхрах тумлантармӗ-и Вӑл?
28. Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!
Ну, тинех лекрӗм, халӗ ӗнтӗ мана ханран каҫару пулас ҫук, — тесе шухӑшланӑ хӑй.
«Ну, — подумал тот, — вот я и попался, теперь мне не будет от хана пощады».
Е ҫын вӗлерекен-и?
— Почему убийца? — натужно улыбнувшись, говорит Ухтиван.
Борис юлташне хыпалама пуҫлать.
— Борис ощупал его.
Урӑх выҫӑхма пултараймастӑп.
Не могу больше голодать!
Соколов хӑй вырӑнне аслӑ сержанта помкомвзвода хӑварчӗ, Бунькова вара эпир виҫҫӗн калле ялалла йӑтса кайрӑмӑр.
Соколов оставил за себя старшего сержанта — помкомвзвода, и мы втроем понесли Бунькова обратно в деревню.
Спирт пӑсӗсем пуҫ миммине ҫемҫен, кӑмӑллӑн тӗтрелентерчӗҫ.
Спиртные пары окутывали мозг легким, приятным туманом.
Ҫывӑр-ха, эсӗ, э?
Спал бы ты, а?
Акӑ Шмелев та, тен, ӑна пирӗн ҫинчен каласа пама васкать пулӗ.
Тот же Шмелев, небось, спешит насплетничать ей про нас.
Сӑмах май каласан, эпӗ пистолетсене ытларах юрататӑп.
Хотя, что до меня, я предпочитаю пистолет.
Спартак хӑйӗн ӗлӗкхи ланисти патне кайма ниепле те килӗшмерӗ, лешӗ ҫапах ун тавра чупкалама пӑрахмарӗ.
Спартак решительно отверг все предложения своего бывшего ланисты, но тот не переставал ходить за ним по пятам.
— Анчах чӗлхи питӗ ҫивӗч.
— Вот язычок больно остер.
— Яков Николаевич ӑҫта вара? — шикленсе ыйтрӗ полевод.
— А Яков Николаевич где же? — сразу встревожился полевод.
— Ку вӑл Панковпа мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
— Какое это имеет отношение к Панкову?
— Анчах эпӗ халь ӗҫлеместӗп вӗт-ха, — мӑкӑртатса илчӗ Шишкин.
— Но я ведь еще не трудюсь… не тружусь, — пролепетал Шишкин.
Ача ниепле те астуса илеймест.
Что-то мешало мальчику вспомнить.
Унтанпа ҫичӗ уйӑх иртрӗ ӗнтӗ, вӑл пӗрре те ӳсӗр пулман, хӑйне те чиперех тытать.
С тех пор вот семь месяцев, а он ни разу пьян не был и ведет себя прекрасно.
— Кӗттӗрех, — хуравларӗ Ботредж Стомадор хыҫҫӑн алӑкӑн ҫутӑ хушӑкӗ патнелле ешчӗксен хушшипе иртнӗ май.
— Подождет, — ответил Ботредж, следуя за Стома-дором через проход среди ящиков к светящейся дверной щели.
Леш чунсене куҫ хӗсме пулать, анчах чӗпӗтме юрамасть, ку ӗнтӗ — чӑннипех ҫапла.
Им можно подмигивать, но щипать их нельзя, это — факт.
Курт, мӗн калаҫатӑн эсӗ?
Курт, что ты говоришь?
Чапаев чӗркуҫҫийӗ ҫине саралнӑ вӗрене ҫулҫи пырса ӳкрӗ.
На колени Чапаеву упал багровеющий лист клёна.
Вӗсем ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Алексейӑн ӗҫӗсем йывӑр, пӗчӗк йӑнӑш тусанах ӑна самолётпа тек вӗҫме чарма пултараҫҫӗ.
Сошлись на том, что положение Алексея трудное, малейшая ошибка может привести к тому, что ему навсегда запретят водить самолет.
— Смелый капитан роти, — илтӗннӗ ответ.
— Рота капитана Смелого, — услышал Суворов опять в ответ.
Малтан эпир ял тӑрӑх пытӑмӑр.
А идем мы сначала селом.
— Эсӗ ухмаха ертӗн-и, ай, шӳтлесе хӑтланатӑн? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл, лашине туртса чарса.
— Ты сдурел али шутки шутишь? — крикнул он, осаживая коня.
Папа анасласа кайнӑ вӗренекенсене ӳкерчӗ.
Высокий одиннадцатиклассник посадил на плечо Надю, и они вместе зазвонили в колокольчик.
Маклай ӑна пуҫӗнчен лӑпкарӗ, кӗсйинче ӑнсӑртран юлнӑ конфета ун ҫӑварне хыптарчӗ.
Маклай потрепал его по голове и сунул ему в рот карамельку, случайно завалявшуюся у него в кармане.
Тата вӑл питех кирлӗ те мар.
Да это не особо было и нужно.
8. Эпӗ Ҫурт тӑррине пӗтӗм тавралӑхӗпе куртӑм; айккинчи пӳлӗмсен никӗсӗ пӗр шалчаччӗ, ултӑ тулли чике чухлӗччӗ.
8. И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.
Эпир кунта «Коммунистсен манифестӗнчен» илнӗ тӑватӑ пуплев (вӗсене 1793 ҫулта Говэн пӗлме пултарайман, Гюго та сакӑрвунӑ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн вӗсене асра тытман) Говэнпа Симурден хушшинчи тӗп уйрӑмлӑх мӗнре пулнине питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Приведенные здесь четыре выдержки из «Коммунистического манифеста» (его не мог знать в 1793 году Говэн и не его имел в виду Гюго спустя восемьдесят лет) превосходно характеризуют сущность основных расхождений Говэна с Симурденом.
Чаплах мар пулин те, ҫапах та столица.
Хоть и отставная, а все-таки столица.
Этемлӗхӗн йывӑрлӑхӗсене Турӑ Патшалӑхӗ кӑна татса пама пултарнине ӗненетӗр - и эсир?
Верите ли вы, что решить проблемы человечества возможно лишь с помощью Царства?
— Мӗн вара? — ыйтрӗ сотник, сӗтел патне пырса ларса тата Григорий ҫине пӑхкаласа.
— В чем дело? — спросил сотник, подсаживаясь к столу и поглядывая на Григория.
Вӗсем ҫил-тӑманлӑ ҫанталӑка лекнӗ те Анадыре хӗрӗх километр ҫитеймесӗрех анса ларнӑ.
Они попали в пургу, и им пришлось сесть, не долетев километров сорок до Анадыря.
Цитатӑн уйрӑмлӑхӗсем
Свойства цитаты
Анчах вӑл эпӗ мӗн курнинех курчӗ.
Но он увидел то же, что видела я.
— Хӗрарӑм мар, «фордаон» трактор! — тӗлӗнсе каларӗ Дубцов, ҫывӑхра ярӑнса иртекен стрепке ҫине вӑрттӑн пӑхкаласа.
— Трактор «фордзон», а не баба! — восхищенно сказал Дубцов, украдкой поглядывая на проплывавшую мимо стряпуху.
хатĕрлевҫĕсен бригади
бригада заготовщиков
Унӑн ҫӑварӗ типсе кайнӑ, эрӗм ҫинӗ пек йӳҫӗ; ӳт-пӗв халӗ ӗнтӗ чӗтремест, вӗрипе хӗртет, вӑл чӑм шыва ӳкнипе кӗпи ҫурӑм ҫумне ҫыпӑҫнӑ.
Во рту у него пересохло и горчило так, точно он жевал полынь; тело уже не дрожало, а горело: оно покрылось таким обильным потом, что рубашка прилипла к спине.
— Вӑрмансем ҫук пирӗн.
— Лесов у нас нет.
— Эсир мӗн канаш паратӑр мана? — ыйтрӗ Анна Сергеевна, кулма пӑрахмасӑр.
— Что вы мне посоветуете? — спросила Анна Сергеевна, продолжая смеяться.
Пӗрисем вӑраххӑн, васкамасӑр утаҫҫӗ, теприсем утнӑ ҫӗртех кӗрӗкӗсене васкавлӑн тӳмелесе пыраҫҫӗ.
Иные шли медленно и степенно, другие — торопливо застегивая на ходу полушубки.
— Эх, ҫӗкленесчӗ ак ҫӳле…
«Эх, подняться бы сейчас высоко…
Надзиратель пуҫне сулкаларӗ.
Надзиратель покачал головой:
Ӑшӑ ҫанталӑкра эпир урамра ҫарран чупатпӑр, пӗвере шыва кӗретпӗр.
В теплую погоду мы босиком бегаем по улице, купаемся в пруду.
Динго чупса пырса татах ҫав саспаллисене шыраса тупса айккинелле илсе кайрӗ.
Динго опять бросился к ней, снова выбрал те же две буквы и отнес их в сторонку.
Давида вӗлересшӗн Саул унӑн ҫуртне сыхлаттарнӑ, Давид ҫакна ҫавӑн чухне ҫырнӑ.
Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Лашасем те ҫул ҫинче, вилнӗ пек, тӑпах чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Лошади первыми точно замрут на дороге.
Андрий Ядвига еннелле ярса пусрӗ.
Андрий шагнул к Ядвиге.
Пӗри кукленнӗ, иккӗшӗ ун патӗнче тӑраҫҫӗ.
Один сидел на корточках, двое стояли около.
Ращасем — пирӗн ращасем: юман та ҫӑка, вӗрене те хурама, — ҫапла, ращасем хальхи  ращасем пекех; вӗсене лайӑх пӑхса ӳстереҫҫӗ, унта пӗр чирлӗ йывӑҫ та ҫук, анчах ращасем ҫавсемех — пӗр ҫавсем кӑна улшӑнмасӑр юлнӑ.
Рощи — это наши рощи: дуб и липа, клен и вяз, — да, рощи те же, как теперь; за ними очень заботливый уход, нет в них ни одного больного дерева, но рощи те же, — только они и остались те же, как теперь.
Юханшыв енчен уҫӑ сывлӑш вӗрет.
От реки веяло свежестью.
Ваня юлташа хураллакан ҫын каллех тӗттӗмре вӗсем патне пырса тухрӗ.
— Не нравится мне это место…
Ӳлӗм ӳкӗнмелле ан пултӑрччӗ тесе Павел мӗн тунӑ?
Какой принцип помогал апостолу Павлу служить Богу так, чтобы в его жизни не было новых сожалений?
Арчине ҫурри таран эмель коробкисемпе, тӗрлӗ тӗслӗ чей хучӗн тӗркисемпе, вакса тата сардина пулӑ коробкисемпе тултарнӑ.
Сундук был до половины наполнен аптечными коробками, свёртками разноцветной чайной бумаги, жестянками из-под ваксы и сардин.
Вӑл хаваслӑнах килӗшрӗ, мана хӑйӗн чупкӑчӗ ҫине вырнаҫса ларма пулӑшрӗ, мана тытса пырать, эпӗ урасемпе пӗтӗм вӑйран ҫавӑратӑп, тем пекех тӑрӑшатӑп.
Он с радостью согласился, помог мне на своей ехалке угнездиться, поддерживает меня, а я ногами изо всей силы кручу, стараюсь во всю ивановскую.
Хальхинче Ольбинет апата калама ҫук лайӑх хатӗрлерӗ.
Надо сказать, что на этот раз Ольбинет превзошёл самого себя.
«Эсӗ те вара туйне кирлӗ пек ту!
— За то и ты делай, как нужно: свадьбу! —
— Звено мар — пулемет расчечӗ!
— Не звено — пулеметный расчет!
Вӑл ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакан пӗр тӗлӗнмелле пӗчӗк кайӑка аса илчӗ.
Он вспомнил одну странную туземную птичку.
Тӗлӗнмелле ҫапах та: мӗншӗн-ха ҫак полицмейстер генерал-губернатор йышӗнче мар, Ленин енче тӑрать?
Странно всё же: почему этот полицмейстер был в компании не с генерал-губернатором, а с Лениным?
— Эсӗ, Алексей Петрович, мӗн тума хатӗрленетӗн? — ыйтрӗ председатель Кругловран.
— Ты, Алексей Петрович, делать-то что собираешься? — спросил Круглова председатель.
Кулленхи нормӑна — 30-шар килограмм кантӑра — тылласа сывлӑха нумай хавшатнӑ С.Нигметуллова.
Обрабатывая ежедневную норму — по 30 килограммов конопли — здоровье С.Нигметулловой сильно ослабло.
Ҫавӑнпа та Иисус ыттисене ҫавӑн пирки асӑрхаттарнӑ чухне ҫавна таса совеҫпе тума пултарнӑ.
Поэтому, когда Иисус предостерегал от пьянства других, у него была свобода речи.
Унӑн арсеналӗнче ҫичӗ карабинпа ҫичӗ револьвер пур.
Арсенал состоял из семи карабинов и семи револьверов.
Эсӗ вара хӑвна валли шутсӑр нумай ыйтатӑн ; ан ыйт, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ пур этем ҫине те хӗн - асап ярӑп... санӑн чунна вара ху ӑҫта кайсассӑн та чӗрӗ хӑварӑп, ку сана тупӑшу вырӑнне пулӗ» (Иер.
А ты ищешь для себя великого.
Вӑл хӑй ҫине халиччен урӑхларах пӑхнӑ, хӑйне купец сословийӗнчен тухнӑ ахаль хӗрсенчен ҫӳллӗрех, лайӑхрах, тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен, ун пек хӗрсен мӗнпур шухӑшӗ те — илемлӗ тум ҫинчен анчах, вӗсем ашшӗ-амӑшӗ шӑйлавӗ тӑрӑх ҫеҫ качча тухаҫҫӗ, сахалӑш ун пеккисенчен чӗре ирӗклӗхне парӑнать.
Она привыкла смотреть на себя как на что-то лучшее и высшее обыкновенной девушки купеческого сословия, которая думает только о нарядах и выходит замуж почти всегда по расчетам родителей, редко по свободному влечению сердца.
1988 ҫултанпа театрӑн пултарулӑх ертӳҫи — Ю. М. Соломин.
С 1988 года художественный руководитель театра — Ю. М. Соломин.
— Асатте! — кӑшкӑртӑм эп, алӑри хута вӑркӑштарса.
— Дедушка! — закричала я, размахивая тетрадкой.
Пролетари гимне ҫавсем юрланӑ.
Они-то и пели пролетарский гимн.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005853
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005853
— Ачасем! — кӑшкӑрса каларӗ Одинцов.
— Ребята! — закричал Одинцов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064686
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064686.
Халӗ те куҫ умӗнче.
До сих пор перед глазами.
Сталинпа юнашар — Ворошилов юлташ.
Рядом со Сталиным товарищ Ворошилов.
Алӑ айне пӗр-икӗ интереслӗ кӗнеке лекрӗ те, вӗсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн кӑсӑклантӑм.
Интерес появился после ознакомления с парочкой книжек, которые случайно попались мне в руки.
Mustela eversmanni Lesson, 1827 -Хир пӑсари
Животные, описанные в 1827 году
Ринтынэ час-час хӑй юлашки кунсем пурӑнни ҫинчен шухӑшлать.
Все чаще и чаще приходила в голову Ринтынэ мысль, что она доживает последние дни.
Сӑнавҫӑсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, Меркурий Хӗвел еннелле, Уйӑх Ҫӗртен ҫаврӑнса тӑнӑ пек, яланах хӑйӗн пӗр енӗпе ҫаврӑнса тӑрать.
До недавнего времени ученые считали, что Меркурий всегда обращен к Солнцу одной стороной, как Луна к Земле.
Трунов Константин Архипович (1866—1920) — раҫҫей вӑрҫӑ ҫынĕ, граждан вӑрҫине хутшӑннӑскер, Сӑваплӑ Георгий орден паллин тулли кавалерĕ.
Трунов, Константин Архипович (1866—1920) — полный кавалер знака ордена Святого Георгия.
Библире пирӗн хамӑрӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен мӗн калани пирки шухӑшламалла.
Библия призывает нас глубоко размышлять о происходящем вокруг.
Хӑйне эскадронри казаксенчен кам та пулин кӑмӑшка пурри тата ӗҫкӗ пуласси ҫинчен систерсен, Фомин эскадрон комиссарӗпе политрукран вӑрттӑн вӗсен хваттерӗсене те кайса ҫӳрерӗ.
Тайком от комиссара и политрука эскадрона Фомин захаживал и на квартиры к знакомым казакам-эскадронцам, когда ему сообщали, что есть самогон и предстоит выпивка.
Ҫав хӗрарӑма эпӗ питӗ юратса пӑрахрӑм.
Я очень полюбила эту женщину.
10: 7). Иисус сӑваплӑ ӗҫе ҫӗр ҫинче тунӑ чухне унӑн вӗренекенӗсем те ҫынсене шыва кӗртнӗ (Иоанн 3: 22 ; 4: 1, 2).
В то время, когда Иисус служил на земле, его ученики тоже крестили людей.
Анчах ҫавнашкал ырлӑха кӗтсе илеймӗ вӑл, эпӗ ун пек ҫын мар!
Но такой милости он от меня не дождется, не на таковского напал!
Сулӑсем ҫумне пӗшкӗнсе, пехота хаяррӑн ишет.
Пригнувшись к плотам, яростно гребла пехота.
Суранӗ курӑнмасть, ҫӗнӗ пустав тум тӑрӑх кӑна темиҫе ярӑм юн юхса аннӑ.
Раны не было видно, только по новой суконной куртке тонкими струйками стекала кровь.
Кометӑсем ҫӗнӗрен пулса каяс мар пулсан, вӗсем тахҫанах пӗтнӗ пулӗччӗҫ.
Все кометы давным-давно исчезли бы, если бы не появлялись новые.
«Сӑваплӑ Ҫырура — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ икӗ хут тӗл пулать (Эф. 4: 24 ; Кол. 3: 10).
В «Священном Писании — Переводе нового мира» это выражение встречается дважды.
Ху пӗлен, куҫӑм ман тулли эрех черкки пек, чӗлхем те пыр тӗпӗнчех ҫакӑнса тӑрать.
Сам видишь, глаза у меня, что чарки с водкой, и язык подвешен как надо, ты прав.
— Эсир хӑвӑра валли ӗҫ тупасшӑн-и?
— Вы хотите найти себе дело?
31. Е тата пӗр патша тепӗр патшана хирӗҫ вӑрҫа каяс умӗн хӑй ҫине ҫирӗм пин ҫынпа пыракан патшана вунӑ пин ҫынпа хирӗҫ тӑма вӑйӗ ҫитессипе ҫитмесси ҫинчен епле-ха малтан ларса канаш тумӗ?
31. Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
Университет вара революци трибуниех пулса тӑнӑ.
Университет стал трибуной революции.
Нюшкӑ пӗр самантрах йӑлт улшӑнчӗ, тутисем ҫинчи кулли ҫухалчӗ, куҫӗсем тӗтреленнӗ пек пулчӗҫ.
Нюшка мгновенно преобразилась, улыбка пропала с ее губ, глаза как бы затуманились.
— Тар иртерех ӗҫрен.
— Удери пораньше.
Сӑмах паратӑп, пӗрремӗш хут яла вӗҫсе килсен ятарласа сан анкартине анса ларӑп.
Слово тебе даю, когда в первый раз прилечу в деревню, приземлюсь специально в твоем огороде.
— Халӗ эпӗ ҫакна ӑнланмастӑп.
— Теперь я не пойму этого.
Пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑратӑр пулать?
Вроде как топчетесь, выходит?
1900 ҫулхи январӗн 24-мӗшӗнче 2 сехетре икӗ станци пӗр-пӗринпе ҫыхӑннӑ.
24 января 1900 года в 2 часа дня удалось установить связь между двумя станциями.
Вӑл тухса кайсан, эпӗ хам пӗлсе юлнӑ сӑмахсене пурне те алфавит тӑрӑх ҫырса хутӑм, вӗсен тӗлне вӗсем мӗне пӗлтернине кӑтартрӑм.
Когда он ушел, я расположил все эти слова с их толкованиями в алфавитном порядке.
«Ну епле сӗмсӗр! — шухӑшларӗ Ксени.
«Ну до чего же нахальный! — подумала Ксения.
Ҫӗр ӑшӑна пуҫларӗ, шӗвелнӗ ҫӗр ӑшне труба ҫӑмӑллӑнах кӗре пуҫларӗ.
Грунт оттаял и забурлил, труба сравнительно быстро погружалась в разжиженную землю.
Унсӑр пуҫне, лару - тӑрӑва хамӑр пӗлнӗ пек татса парас вырӑнне айтӑр Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма тата вӑл пӗтӗмпех тӳрлетессе тӳсӗмлӗн кӗтме ҫирӗп шут тытар.
И наконец, вместо того, чтобы брать ситуацию в свои руки, давайте настроимся сохранять преданность Богу и терпеливо ждать, пока Иегова все не исправит.
Каҫсерен коридорсенче кашни халӑх ҫынни хӑйӗн чӗлхипе юрӑсем янӑратни илтӗнет.
Вечерами в коридорах на языках многих народов звучали песни.
Эпир сана кӗтсе ывӑнтӑмӑр?
Мы заждались!
Улталать-им, юри хӑтланать-им, ҫиленет-им вӑл?
Лукавит, что ли, она, притворяется, сердится?
Вӑл манӑҫа тӑрса юлнӑ мӗскӗн чунсемшӗн икӗ хутчен хӳтлӗх пулса тӑнӑ.
Дважды он служил убежищем забытым и покинутым существам.
Хутран-ситрен кӑна, пӗрре кунта, тепре лере батарейӑсем ним йӗркесӗр пере-пере илчӗҫ.
Только изредка то здесь, то там батареи скороговоркой возобновляли беспорядочный огонь.
Вилӗмӗн хура мӗлки витсе хунӑ историн ҫав страницисене.
История полнилась ужасным мраком.
Шекспир ҫӗнӗрен чӗрӗлни!!!
Возрождение Шекспира!!!
Вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх утакан ҫулӑн икӗ айккипе ыйткалакансен шутсӑр-хисепсӗр ушкӑнӗ икӗ ретшерӗн ларса тухнӑ, аллисене тӑсса кӗлмӗҫ ыйтаҫҫӗ.
По обеим сторонам занятой народом дороги в два ряда вытянулось целое полчище нищих, протягивавших руки за подаянием.
Партие хирӗҫ кӗрешме парти ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ҫынсем пӗрлешни курӑнсах тӑрать вӗт.
Но ведь факт же, что в борьбе против партии объединились все, кого партия била.
Гена — вунпилӗк ҫулта!
А Генке — пятнадцать!
— Мӗншӗн? — ыйтаҫҫӗ партизансем, ҫивӗч сӑмах илтессе кӗтсе.
— Это почему же? — спрашивали партизаны, предвкушая остроту.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки — 63 км, площадь её водосборного бассейна — 1100 км².
Хӑшпӗрне улӑштарма та вӑхӑт ӗнтӗ — ватӑлса кайрӗҫ.
И старых на молоденьких пора сменить.
Облигацие тӗрӗслесен тин пама пулчӗҫ.
Обещали выплатить после проверки облигации.
— Пурне те пӗлесшӗн.
— До всего дознается.
Сирĕн email адресĕ
Ваш адрес электронной почты
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та , вӑл нимӗҫе нимӗҫе листовка пачикисене панине куртӑм.
Оглянулся и увидел, как он подавал немцу пачки листовок.
Ку 2 × 2 хапаллӑ матрицӑн кутӑн матрица пур ҫавӑн чухне ҫеҫ, хӑҫан ак ҫакнашкал умсӑлтав пурнӑҫланать: .
Обра́тная ма́трица — такая матрица, при умножении которой на матрицу,получается единичная матрица :
Хӑйӗн упӑшкин мулкачла кӗлеткинче тигр чунӗ пурӑннине вӑл малтанах пӗлнӗ.
Она знала, что в заячьем теле ее мужа живет душа тигра.
— Сывӑ-и, Николай Еремеич! — терӗ танлӑн Павел, ӑна хирӗҫ ерипен утса пырса.
— Здравствуйте, Николай Еремеич, — значительно проговорил Павел, медленно подвигаясь к нему навстречу.
«Чиперкке темелӗх пур!» шухӑшларӗ те Петро, унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса илчӗ.
«Славная красавица!» — подумал Петро, и мурашки пошли по спине его.
Мана вӑл ҫак самантрах шуррисемпе ҫапӑҫма тухса каяс пек, лешсем ӑна касса пӑрахас пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он сейчас же уйдет воевать с белыми, а они его изрубят.
Тенкӗ ҫаврӑнса улӑхрӗ те чӑнкӑртатса ҫӗре ӳкрӗ, пурте ун патнелле тӑрӑнчӗҫ.
Монета взвилась и упала звеня; все бросились к ней.
Морис Джеральдӑн сучӗ ҫакӑн пек пӗтнӗ.
Так закончился самосуд над Морисом Джеральдом.
Иерусалима тӗп тӑвакан Иеговӑн аслӑ кунӗ пирӗн вӑхӑтри чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христианствӑна мӗнле наказани пулассине сӑнласа панӑ.
Великий день Иеговы, который обрушился на Иерусалим, был прообразом того, какое наказание постигнет отступническое христианство в наше время.
Прораб Владимир Николаевич Машков («дядя Вова») киле ĕҫрен таврӑнать, арӑмĕ ӑна лаввкана ҫӑкӑр патне ярать.
Прораб Владимир Николаевич Машков («дядя Вова») приходит после работы домой, где жена просит его сходить в магазин за хлебом и макаронами.
Ывӑлӗсем пуҫӗсене чикрӗҫ те урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Сыновья потупились и не проронили больше ни слова.
Вӗсем шуҫӑм киличченех калаҫса выртрӗҫ.
Они проговорили до рассвета.
Бакена пырса перӗнме пултараҫҫӗ, — терӗ Мэрдан пӑшӑрханса.
Только вот на бакен могут наскочить, — сказал Мэрдан с тревогой.
— Ку ытла та тӗлӗнмелле ӗнтӗ.
— Это уже совсем странно.
— Ылханлӑ ҫӗршыв, ылханлӑ ҫӗршыв! — терӗ Ульсон хӑвӑрттӑн, вырӑнӗ ҫинче ҫӗкленсе.
— Проклятая страна, проклятая страна! — говорил торопливо Ульсон, приподнимаясь на постели.
Пит те ҫивӗч, кӑмӑла хуҫакан сӑмах пынӑ, пулмалла.
Разговор шел, очевидно, до крайности волнительный и неприятный.
Куншӑн хавхалатару та тивӗҫлипе пулӗ.
Но и вознаграждение будет соответствующим.
Ӑнлантӑн-и, тӑмпӑшал?
Понял, балда стоеросовая?
— Господа офицерсем, яла хӗрлисем кӗчӗҫ, вӗсем иртсе кайиччен сире ман упӑшка хамӑрӑн тӗпсакайне пытанма, е хӗрлӗ бандитсенчен пӗр хӑрушӑсӑр тармашкӑн, каҫчен кӗтсе тӑма ыйтать.
— Господа офицеры, в деревню вошли красные, мой муж предлагает вам спрятаться у нас под полом, пока они не уйдут, или дождаться ночи, чтобы спокойно уйти от красных бандитов.
Хӗрарӑмсем улӑм шлепкесемпе, хӑш-пӗрисем ҫурма ҫӑм, теприсем ҫӗрмамӑк кӗпесем тӑхӑннӑ, ҫамрӑкраххисен ҫийӗнче — ҫитса кӗпесем.
Женщины были в соломенных шляпках, некоторые — в полушерстяных платьях, другие — в бумажных, а кто помоложе — в ситцевых.
Пурте хуҫалла вырнаҫаҫҫӗ.
Все устраиваются по-хозяйски.
Заказ кӑштах Лодзь хулине шумарӗ…
Чуть к лодзинцам не уплыл заказ…
Анчах Красс Спартак мӗн хӑтланнине часах тавҫӑрса илнӗ, вара вӑл хӑйӗн ҫарне Рим патне чи кӗске ҫулпа — Апеннин сӑрчӗн хӗвеланӑҫ енӗпе васкатса ертсе кайнӑ.
Но Красс сразу понял, каково было намерение Спартака, и тоже решил быстро двинуться к Риму, держась вдоль западного склона Апеннин.
Христос вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявӗ 2018 ҫулта шӑматкун, мартӑн 31 - мӗшӗнче, пулать.
Ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа пройдет в 2018 году в субботу, 31 марта.
Мӗн ӳсӗрме пӑрахичченех унта пурӑнӑн, — терӗ анне.
Там и будешь жить, пока не перестанешь кашлять.
Ҫӗмрӗк хӳме леш енче, кукӑр-макӑр хурӑнсемпе топольсем хушшинче, палӑксемпе виле тӑпри ҫине лартнӑ хӗрессем курӑнаҫҫӗ.
За сломанной оградой среди кряжистых берез и тополей виднелись памятники и намогильные кресты.
— Э… укҫасене пӗрлештересшӗн тӑрӑшать вӑл…
— Э… соединить он деньги-то хочет…
— Ку тӗрӗс, Игнат Савельевич, — ответлерӗ Лида, вара унӑн пысӑк чакӑр куҫӗсем телейлӗн йӑлтӑртатрӗҫ.
— Это верно, Игнат Савельевич, — отвечала Лида, и ее большие серые глаза блестели от счастья.
Ҫу, 14 — рим паппи Теодор I
14 мая — римский папа Теодор I
Тархасшӑн, тепӗр статьяна вуласа пӑхӑр.
Пожалуйста, прочитайте следующую статью.
«Пурте пӗтрӗ!
«Всё кончено!
Чечеке ларнӑ улмуҫҫисенчен, ҫӗрлехи чечексенчен ытарайми тутлӑ шӑршӑ сарӑлать.
Запах от цветущих яблонь и ночных цветов лился по всей земле.
Пӗтерет вӗт, ҫисе ярать.
Травит, ест поедом.
Эпӗ кӗтсе тӑратӑп.
Я подожду.
Чышки ҫине ӳсӗркелесе, Ермаков Григорий патне пычӗ.
Покашливая в кулак, Ермаков подъехал к Григорию.