alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Диск калӑпӑшĕ — 10, 15 тата 30 Гб, кайран 15, 20 тата 40 Гб
Объём диска — 10, 15 и 30 Гб, затем 15, 20 и 40 Гб
Пӑраллӑ тӗксӗм пусма — питӗ ансӑрскер, чӑнкӑскер — ҫӳлелле тӑсӑлать; унпа улӑхмалли анлӑш хавхаллӑн та сехреллӗн хуп-хура, ҫавӑнпа та Гент, темӗнле хӑюллӑ пулсан та, улӑхма пуҫличчен шӑнӑрӗсене ҫирӗплетрӗ, кӑмӑлне хытарчӗ.
Темная витая лестница, очень узкая и крутая, вела вверх; ее ход чернел так тревожно и глухо, что Гент, как ни был смел, собрался с духом, прежде чем начать восхождение.
Нурпеисов Абдижамил Каримович
Абдижамил Каримович Нурпеисов (1924) — Народный писатель Казахской ССР (1985).
— Вара эпир ӑна халех…
— Тогда мы сейчас же…
Ҫак уяв хӑйсен таланчӗпе тата хавхалануллӑ ӗҫӗпе ҫӗршывӑмӑрӑн сайра йышши культура еткерлӗхне сыхласа упракан тата ӑна пуянлатса пыракан, халӑхӑн ӑс-хакӑл пуянлӑхне йӗркелекен харсӑр чунлӑ ҫынсене пӗрлештерет.
Вы делаете мир лучше и красивее.
Пырса лекетӗн — улталаҫҫӗ.
Стоит обзавестись ими, и непременно попадешь впросак.
— Ик эрнелӗхе, ваше превосходительство.
— На две недели, ваше превосходительство.
Эпӗ сире ҫӑкӑр тупса парас ҫук, анчах пӑтӑ пӗҫерсе хуратӑпах, — эпӗ, тӑванӑм, пӗҫеретӗпех ӑна!
Я вам хлеба не достану, а кашу заварю, — я, брат, заварю ее!
Вӑл ӑшӑтать пире, вӑл янкӑр уҫӑ пӗлӗт ҫинчи хӗвел, пӗлӗчӗ хӑй вӑл — рабочи чӗринче; вӑл кирек те кам пулсан та, хӑйне кирек те мӗнле ятпа чӗнсен те — социалист, — шухӑш-кӑмӑл енчен яланах, паян та, ыран та, ӗмӗр-ӗмӗрех, пирӗн тӑван пулса тӑрать.
Она греет нас, она солнце на небе справедливости, а это небо — в сердце рабочего, и кто бы он ни был, как бы ни называл себя, социалист — наш брат по духу всегда, ныне и присно и во веки веков!
Вӗсем ӗнтӗ ылттӑна пӳрнисемпе тӗксе пӑхмаҫҫӗ ҫеҫ мар, ӑна карап ҫинче тӗрӗс-тӗкелех илсе каяҫҫӗ, тесе шухӑшласа илетӗн.
Можно было подумать, что они не только уже трогают золото пальцами, но везут его в полной сохранности на корабле.
Вӑрӑм черет паратӑп, тӑшман самолетне вут хыпса илет.
Длинная очередь — и бомбардировщик вспыхивает.
Ҫулӗпе те Микулай арӑмӗнчен ҫамрӑкрах.
Когда они переступали порог, то ли нечаянно, то ли нарочно соприкоснулись телами.
Йӗри-таврах тем ҫӳллӗш чул хысаксем кармашса тӑраҫҫӗ, хӑш-пӗр тӗлте пысӑк чулсем кӗҫ-вӗҫ йӑтӑнса анас пек усӑннӑ.
Вокруг нас высились гигантские утесы, круто, а местами отвесно обрывающиеся в море.
Мӗн кӳрсе килнине ҫисе яратпӑр.
Съедим, что привезено.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008053
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008053
Хӗвелпе пиҫнӗ урисене Савтепи саркаларах пуснӑ…
Кроме этой тонкой рубашки на ней больше ничего нет.
Район хаҫачĕ — «Әгерҗе хәбәрләре»«Агрызские вести» тутарлавырӑсла
Основной автодорогой района является «Агрыз — Крынды — Менделеевск».
Асту, пурлӑхӗ манӑн пулин те, эсӗ те уншӑн ответ тытатӑн.
Хоть и мое добро, но и ты в ответе есть.
Вӑл чарӑнчӗ те сасартӑк мӗнпур кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ: унӑн куҫӗсем хӑй ҫине тинкерсе пӑхакан куҫсене тӗл пулчӗҫ.
Он остановился и вдруг затрясся всем телом: глаза его встретились с неподвижно-вперившимися на него глазами.
Вӑл каллех столовӑйне кайрӗ.
Он пошел опять в столовую.
Гоомо хӑйӗн шухӑшне каласа парсан, Чумкель чылайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Выслушав Гоомо, Чумкель долго молчал и наконец сказал:
Сасартӑк, ҫывӑхри ҫуртӑн стени ҫумӗнче пӗр дюжин мӑшӑр йӗлтӗр тӑнине куратӑп.
И вдруг вижу: у стены ближайшего дома стоит дюжина пар лыж.
Эпӗ кӗленче ӑшне сӗт ятӑм та ун ҫине резина ӗмкӗчӗ тӑхӑнтартӑм, ӑна пӗчӗк пурӑшсене патӑм.
Я налил в пузырёк молока, натянул резиновую соску и дал её барсучкам.
Ҫинукпа Кирюк пурнӑҫӗнче пӗр кӗтмен сикчевлӗх сиксе тухрӗ — иккӗмӗш курсра вӗренме килсен вӗсем фарокологи факультетне хупнине пӗлчӗҫ.
В жизни Синука и Кирюка внезапно произошло нечто неожиданное — когда пришли учиться на второй курс, они узнали, что факультет фармакологии закрыт.
Эпӗ вӑрманта вӑрттӑн вырӑнсем пӗлетӗп — никам та шыраса тупас ҫук.
Я знаю такие места, что никто не отыщет.
Сасартӑк сӗтел ҫинчи телефон шӑнкӑртатса кайрӗ.
Вдруг на столе зазвонил телефон.
— Палланӑ ҫынсем пур манӑн, — темӗнле иккӗленнӗ пек ответлерӗ Березкин, ачасене пӳртрен ӑсатса ярса.
— Есть у меня знакомые, — уклончиво пообещал Березкин, решительно выпроваживая ребят из избы.
Ытлашши хирӗҫлекенех тупӑнмарӗ, пӗринсӗр пуҫне, «сӑмах — сӑмахпа, ӗҫ — ӗҫпе» терӗ те вӑл — ҫак шухӑшпа тепӗр виҫҫӗшӗ килӗшрӗ.
Особенно серьезных возражений не сделал никто, за исключением одного, заявившего, что «слова — словами, а дело — делом». Тотчас же еще трое присоединились к этому мнению.
Афанасий, васкамасӑр енчӗк кӑларса, хаҫат ҫурса илчӗ те Ҫемене табак пачӗ, унтан енчӗкне Никитӑна сӗнчӗ.
Афанасий вынул кисет, оторвал полоску газетной бумаги, угостил табаком Семена и протянул кисет Никите.
Мӗн вӑхӑтраччӗ-ши пучаха ларса тикесленнӗ ҫуртри пуссинчен иртрӗҫ, ҫӗртме урлӑ каҫрӗҫ; хӗреслӗ ҫула тухнӑ чух пӗр тулли лав иртсе пыратчӗ, Кантюк ӑна ҫул таттарасшӑн пулмарӗ, хӑй лашине туртрӗ те ҫав лавран, аскӑн ҫил пек ӗрӗхтерсе иртсе, лешин ҫулне пӳлсе татрӗ, — лав хуҫи чарӑнса кӑн-кан пӑхса юлчӗ, Кантюк хыҫҫӑн ыттисем те вирхӗнтерсе иртсе кайрӗҫ.
В мгновение ока проскочили мимо колосящейся ржи, пересекли яровые и выехали на перекресток дорог, здесь наперерез поезду двигался одинокий груженый воз, и Кандюк решил не дать позднему вознице пересечь им дорогу — вихрем пронесся перед самым его носом, возница очумело остановил лошадь, испуганно поглядел вслед промчавшимся подводам.
— Хохолсене ислетрӗмӗр, — мирлӗн ответлерӗ хулсӑр Алексей, питҫӑмартипе куҫне сиклентерсе.
— Хохлов били, — мирно ответил безрукий Алексей и подморгнул щекой и глазом.
Деметрий каялла тавӑрнӑ.
Деметрий повернул назад.
Евразири тупӑнакан фауна
Ископаемая фауна Евразии
Тен, вӑл суя пулмарӗ пуль, пулассине туйни пулчӗ пуль?
А может быть, это вовсе и не ложь была, а предчувствие того, что должно совершиться?
— Миҫе? — тесе вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те, Натка хӑй ӑшӗнче пӳрнисене хуҫлата-хуҫлата шутлама пуҫларӗ.
— Сколько? — вздохнула горько Натка и начала про себя подсчитывать по пальцам.
— Пыр та кӑмӑлне туп унӑнне, мӗн кирлине вӑл хӑй те пӗлмест… ылханлӑ пурнӑҫ, катӑрка!
— Поди тут угоди, когда сама не знает, чего хочет… проклятая жистъ, каторжная!
Ӗлӗк председатель пулнӑ вӑхӑтра кунта кӗркелесе тухнӑ чухнехи пекех, пӳрте яштак пӳне тӳп-тӳрӗ тытса Артамашов кӗчӗ.
Артамашов вошел в комнату все той же легкой походкой, какой он не раз появлялся здесь, когда был председателем.
Эпӗ Мускавпа Свердловск хушшинчи пассажирсем турттаракан лини ҫинче ӗҫлеттӗм.
Я работал на пассажирской линии Москва — Свердловск.
Выртӑр, теп, унсӑрӑн пуля лекме пултарать!
Ложись, а то пуля потревожить может.
25. Сан ҫине Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ҫутӑ сӑнӗпе пӑхтӑр, сана хӗрхентӗр!
25. да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
Уйрӑмах эрнен иккӗмӗш ҫурринче асӑрханмалла.
Особенно осторожными надо быть во второй половине недели.
– Эп коляскӑна ватрӑм, эп тунӑ уна.
– Ну что ты?
хӑвӑрӑлса ҫун
сильно горевать, страдать
7. Ҫӳлхуҫа Турӑ этеме ҫӗрти тӑпраран тунӑ, унӑн ӑшне чӗрӗлӗх сывлӑшӗ вӗрсе кӗртнӗ, этем вара чӗрӗ чунлӑ пулса тӑнӑ.
7. И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Хӗлле ҫул-йӗр пӑрлакран аварисем пулаҫҫӗ тата ытти те.
Зимой бывают аварии на скользких дорогах и так далее.
Эпӗ ӑна пӗтӗмпех куртӑм.
Сбоку мне его всего видно стало.
Кама лартрӑмӑр председателе, кама сӗнтӗмӗр!
Кого поставили председателем, кого рекомендовали!
— Темӗнле Козырев…
— Козырев какой-то…
«Волостное правление» тесе ҫырнӑ кӑвак вывескӑллӑ пӳрт патӗнчи юпасем ҫумӗнче йӗнерлен» виҫӗ лаша тӑнӑ, вӗсем кавалери лашисем пулнӑ.
Возле хаты с синенькой вывеской «Волостное правление» стояли привязанные к столбикам крыльца три оседланные кавалерийские лошади.
Вӑл вилни ҫинчен эпӗ ӑна пытарнӑ хыҫҫӑн ҫичӗ эрнерен хамӑн аннепе пӗр тӑванӑн ывӑлӗ янӑ ҫыруран пӗлтӗм.
Я узнал о смерти её через семь недель после похорон, из письма, присланного двоюродным братом моим.
— Кам пулать вӑл Александр Петрович? — кӑшт тӗлӗнерех ыйтрӗ Гасанов Саидӑран.
— Кто такой Александр Петрович? — несколько удивленно спросил Гасанов у Саиды.
— Эс ӳсӗр, — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа шӑл витӗр.
— Ты пьяный, — сказал он вполголоса, не разжимая зубов.
24. Дамаск сехӗрленсе ӳкнӗ — тарма пуҫланӑ; ӗнтӗ сехри хӑпнӑ; вӑл ача ҫуратакан арӑм пек тертленнӗ, ҫапла асапланнӑ.
24. Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.
Ӑна Тоби пичче тесе чӗннӗ.
Звали его дядюшка Тоби.
Ача-пӑча медицина центрӗ
Детский медицинский центр
«Вут ҫине вӗҫрӗм те ҫунатсене ӗнтрӗм, халь вара — каялла таврӑнма та пултаратӑп», — теес пулать-и вара манӑн?..
Мол, залетел на огонек, обжег крылышки, а теперь могу и вернуться…
Шӑпах ҫакнашкал уҫланкӑсенчен пӗринче маларах янӑ тиншӗксем сӑмаварсемпе те карҫинккасемпе кӗтсе тӑратчӗҫ ӗнтӗ.
На одной такой поляне уже дожидались посланные вперед денщики с самоварами и корзинами.
Ашшӗ, темӗнле тавҫӑрса илме ҫук паллӑсемпе, вӗҫен кайӑк йӑвисене шыраса тупрӗ, чӗрӗпе йӗр йӗрлесе тупрӗ, пакша кӑтартрӗ, кӑткӑ тӗми патне выртса, вӗсем ҫав тери ӗҫе юратни ҫинчен кала-кала пачӗ.
По каким-то неуловимым приметам отец находил гнезда птиц, выслеживал ежа, белку или, улегшись около муравьиной кучи, рассказывал про трудолюбивую жизнь ее обитателей.
Анчах Доруца ҫак конструктора кӑмӑлласах каймарӗ.
Директор школы. Капиталистическое общество…» — он рассуждал так.
Акӑ каллех чарӑнчӗ, юрлӑ пӗлӗтре ҫаврӑнать, ҫавӑн чухнехи — тӳпе тӗттӗмлӗхӗнчи — пекех ухмаха ернӗлле кӑшкӑрса ячӗ:
И снова остановился, закрутился в снежных облаках, и так же, как тогда, — в тьме небесной, — крикнул исступлённо:
Ҫапах та ӑна суйлама ыйтсан: вилӗм-и е Пьерсӑр пурнӑҫ-и — вӑл шухӑшласа тӑмасӑрах вилӗме мала хурӗччӗ.
И все-таки, если бы ей поставили выбор: смерть или жизнь без Пьера, она, не задумываясь, предпочла бы смерть.
Тиркесе тӑкма — пуринчен те ҫӑмӑлтарах, ун хыҫҫӑн ан кайӑр эсир.
Осудить — всего проще, не увлекайтесь этим.
Горисполком хирӗҫ пымасан…
Если горисполком не будет возражать…
Ваҫҫук юлташӗсем пуҫтарӑнса ҫитессе кӗтсе ларать.
Васек ждал товарищей.
Турцин хӑюллӑ генералӗ Эулдж-Али союзлӑ флотӑн сулахай енне сасартӑк татса ҫавӑрса илнӗ те, «Маркеза» вара ҫапӑҫӑвӑн чи хӑрушӑ вырӑнӗнче тӑрса юлнӑ.
Смелому турецкому генералу Эулдж-Али удалось сразу отрезать и окружить левое крыло союзного флота, и «Маркеза» оказалась в самом жарком месте боя.
Камӑн май килнӗ — пурте вӑрмантан уҫланкӑна сиксе тухса кӑнтӑр еннелле, самолётсем таврӑнмалли ҫӗрелле пӑлхануллӑн пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все, кто мог, высыпали из леса на поляну и тревожно смотрели на юг, откуда должны были прийти самолеты.
Вӑл унтах иккен.
Он, оказывается, там же.
Вӗсем патне пурӑнма куҫма, ачин ачисене ҫӑлма хушса, хунями патне ҫыру ҫыртӑм.
Свекрови письмо написала, чтоб непременно к ним жить переехала, внучат спасла.
Иномаркӑри тепӗр пассажира, хӗрарӑма, пульницӑна илсе ҫитернӗ.
60-летний мужчина из Канашского района недавно попал в больницу.
Вӑл тӑрса сӗтел хушшинчен тухрӗ:
Он поднялся из-за стола.
— Пӑхӑр-ха, унӑн чӑннипех те янахӗ чӗтрет!
— Гляньте-ка, а у него и на самом деле поджилки трясутся?
Ҫуртне кӗнӗ чухне кивӗ картлашкасем тӑрӑх эрешлесе илемлетнӗ усӑк ҫийлӗ тӑвӑр крыльцапа хӑпармалла пулнӑ.
Чтобы попасть в дом, нужно было подняться по старым ступенькам на узкое крыльцо с навесом, украшенным обломанными зубцами.
— Вӑтӑрмӗш ҫултанпа курманччӗ-ха ун пеккисене, — Костя лар ҫинелле тайӑнчӗ.
— С тридцатого года не видел таких, — Костя склонился на ларь.
Паянхи кун шӑп та лӑп хӑмла ҫырли лайӑх ӗлкӗрет.
Аккурат в этот день малина доспевает.
Аякри кӗтесрен пӗр ҫын ҫӗкленчӗ те кантӑк катӑкӗсем тӑрӑх утнӑ пек юнлӑ урипе йӗрлесе следователь патнелле утса пычӗ.
По мере того как этот человек со слипшимися от крови белокурыми волосами приближался к палачам, походка его становилась все увереннее.
Промӑҫлӑх центрĕсен ĕҫлевҫисем тата ҫĕр ĕҫлевҫисен пайĕ совет влаҫне майлӑ тӑнӑ пулсан, хӑшпĕр ялсенчи ҫынсем большевиксен вӑрҫӑ коммунизмĕ политикине хирĕҫ тӑнӑ (Чаппан вӑрҫи).
Если рабочие промышленных центров и часть крестьянства поддержали советскую власть, то население некоторых сёл восставало против большевистской политики военного коммунизма (Чапанная война).
Вӑхӑтра ҫитрӗн.
Вовремя прибыл.
Ҫав ӑшӑ та куҫҫуль пек тӑварлӑ тумламсем ӑна питренех тивеҫҫӗ.
Они стекают по его лицу, теплые и соленые, как слезы.
Павӑл вӗсем ҫине чылай пӑхса тӑчӗ.
Павле долго рассматривал пленных.
Пурнӑҫра малтанхи хут килнӗ ҫав тери ырӑ та пысӑк савӑнӑҫа унӑн хӑй чӗринче яланлӑхах чӗррӗн те вӑйлӑн; вӑл мӗнле пырса кӗнӗ — ҫавӑн пекех вырнаҫтарса хӑварас килчӗ.
Было слишком хорошо в душе, и она хотела, чтобы первая — великая — радость ее жизни сразу и навсегда сложилась в сердце такой живой и сильной, как пришла.
Хам чирлӗ, Витька хавшакрах-ха.
Хвораю, а Витька еще слабоват.
Хуйӑхсене пула ҫамрӑклах ҫитӗннӗ ҫын пек пулса тӑнӑ ача аппӑшне мӗнле шухӑшсем канӑҫ паманнине ӑнланчӗ.
Мальчик, которого горе сделало не по возрасту взрослым, догадывался о том, какие мысли волновали его сестру.
Ученӑйсем тунӑ открытисем ҫинчен пӗлсе пынӑ май Иегова пирки сирӗнте мӗнле туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ?
Какие чувства к Иегове вы испытываете, когда узнаёте об открытиях ученых?
Фрончӗ кунтах ак, Донец ҫывӑхӗнчех.
Фронт-то вот он, возле Донца.
Сӗнӗ вырӑна вырнаҫнӑ хыҫҫӑн Хома хӑвӑрт лӑпланчӗ, хӑйӗн шӑпипе килӗшрӗ.
Устроившись на новом месте, Хома быстро успокоился и примирился с судьбой.
Ҫук вӗт-ха, ӑна ун чухлӗ тӑкакланни сахал, — ҫанталӑка улӑштарма укҫа-тенкӗ пар.
Нет же, для него таких расходов недостаточно, — дай ему денег для изменения природы.
Ну, ҫырӑва вӗҫлетӗп.
Ниже подписи было еще что-то приписано, но ничего нельзя было разобрать, кроме слов: «Как бы хотелось знать, что делают ребята».
Акӑ сана ученӑй!
Вот тебе и учёный!
Шывӗ сарӑ тӗслӗ, минерализаци 64 мгл.
Вода жёлтого цвета, без запаха, жёсткостью менее 1 ммольл, минерализацией 64 мгл, прозрачность 80 см. Химический тип воды гидрокарбонатно-кальциевый.
Сирӗнпе калаҫнӑшӑн питӗ савӑнтӑм-ха эпӗ, — терӗ вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑрса, — экспедици пулӗ-и, пулмӗ-и, анчах эсир кунта килсе ҫапла хӗрсе калаҫни лайӑх-ха.
Я был очень рад познакомиться с вами, — серьёзно сказал он, вставая, — состоится ли экспедиция или нет, но это превосходно, что вы пришли ко мне и так энергично, горячо говорили.
Владимир Ильич конкӑпа пырать.
Владимир Ильич ехал в конке.
— Эсир манӑн йышӑнӑва ырлатӑр-и?
— Вы одобряете мое решение?
Эпӗ хамӑн хуҫама вӑл ман пирки ҫав тери ырӑ шухӑшланӑшӑн пӗтӗм чӗререн тав турӑм.
Я выразил его милости мою нижайшую благодарность за доброе мнение обо мне.
Каратель кӑшкӑрса ячӗ, юн юхакан аллине туртса илсе, Васека питрен ҫапса ячӗ.
Каратель вскрикнул, отдернул руку, из которой брызнула кровь, и наотмашь ударил Васька по лицу.
Шубин мӗнле те пулин вырӑсла юрра ушкӑнпа юрлама сӗнчӗ те хулӑн сассипе: «Вниз по матушке…» юрра тӑсса ячӗ.
Шубин предложил спеть хором какую-нибудь русскую песню и сам затянул: «Вниз по матушке…»
Чайкӑна! — кӑшкӑрчӗҫ урамра.
Чайку! — неслось по улице.
Ман шутпа, анлӑрах илмелле: «Хӗрарӑмсем улталанӑ арҫынсен партине» туса хурсан пирӗн партин пуласлӑхӗ ҫутӑрах пулать.
По-моему, надо мыслить шире, надо создать «Партию обманутых женщинами мужчин», так у партии больше перспектив.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017013
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017013.
— Куратӑн-и, Сима, ку шӗвӗрри фугаскӑран, ку пӗкӗрӗлсе кайни снарядӑн тӗллев трубки пулнӑ.
— Вот, Сима, смотри, это от фугаски, а вот это — прицельная трубка от снаряда.
Эфрон Ариадна Сергеевна (1912—1975) — хĕрĕ.
Ариадна Сергеевна Эфрон (1912—1975) — дочь.
25. Адам татах хӑйӗн арӑмӗпе, [Евӑпа,] хутшӑннӑ, Ева ывӑл ача ҫуратнӑ, вӑл ӑна Сиф ятлӑ хунӑ, [вӑл каланӑ:] Каин вӗлернӗ Авель вырӑнне Турӑ мана тепӗр вӑрлӑх пачӗ, тенӗ.
25. И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000712108200002030
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000712108200002030.
Хӑшӗсем ӑна Вяткӑрах вилнӗ тенӗ.
Ходили слухи, что он там в Вятке и помер.
Михайлов хускалнине вӑл курмарӗ те темелле.
не замечая суетливых движений Спиридона.
Чуна кирлӗ пур ӑслӑлӑха та ӑнласа илсе, сирӗн Турӑ ирӗкне пӗлсе ҫитмелле пултӑр, 10. пур тӗлӗшрен те Турра юраса, тӗрлӗ ырӑ ӗҫпе усӑ кӳрсе Турӑ ҫыннисем пек пурӑнӑр, Турра сирӗн пӗлнӗҫемӗн пӗлсе пымалла пултӑр; 11. мухтавлӑ, хӑватлӑ Турӑ пулӑшнипе тӗреклӗленсе, чӑтӑмлӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулса, сирӗн пурне те савӑнса чӑтса ирттермелле пултӑрччӗ тетпӗр.
чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном, 10. чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога, 11. укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Хӗвел ҫав чӳречерен питӗ сайра хӑнана килет, килсен те нумай тӑмасть.
Оттуда солнышко приходит в гости очень редко, но приходит на немножко.
Пур тӑк — мана булавка параймӑр-ши?
А мне позвольте булавку, если у вас есть.
— Анчах… — хирӗҫ калама тӑчӗ лешӗ.
— Но… — пыталась возразить она.
Ҫитменнине тата, кун ҫумне тата тепӗр хӑрушӑрах хыпар хутшӑнчӗ, ку ӗнтӗ вулӑсри писӑр хайхи ишӗлчӗк сарайӗнче темӗнле тӗлӗнмелле япала курни ҫинчен пӗлтерекен хыпар пулчӗ, ҫавӑнпа та ҫӗрлерехпе пурте пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнма тытӑнчӗҫ; пӗри те лӑпкӑ мар, сехре хӑппи кашнинех куҫ хупма чӑрмантарать, хӑшпӗрисем, ытла хӑюллах маррисем, ҫӗр выртма пӳртсене кӗре-кӗре выртрӗҫ, килӗсене кайса пӗтрӗҫ.
K этому присоединились еще увеличенные вести о чуде, виденном волостным писарем в развалившемся сарае, так что к ночи все теснее жались друг к другу; спокойствие разрушилось, и страх мешал всякому сомкнуть глаза свои; а те, которые были не совсем храброго десятка и запаслись ночлегами в избах, убрались домой.
Ҫынсем тискер стихийӑпа кӗрешеҫҫӗ.
Люди боролись с озверелой стихией.
Уя пысӑк хуран йӑтса пычӗҫ, турпас хатӗрлерӗҫ.
На поле притащили большой котел, приготовили щепу.
«Во люзях» юрларӗ Лукерья.
«Во лузях» пела Лукерья.
Троцкий Совет ҫӗршывне Брест-Литовскра сутни питӗ пысӑк хака ларнӑ, вӑл мӗн хака ларасса чи чӑрсӑр шутлакан ҫын та шухӑшласа илме пултарайман.
Предательство Троцкого в Брест-Литовске обошлось дороже, чем могло бы себе представить самое необузданное воображение.
— Рада, Станка, шӑратӑр-ха пӗр-пӗр юрӑ, ан тив, каччӑсем вӑтанса тӑччӑр.
— Рада, Станка, затяните-ка песню, чтобы парням стыдно стало.
Джонни ҫак сӑмахсене пӗтӗмпех итлесе тӑрать те хӑй нимӗн те ӑнланаймасть.
Джонни слушал, но не понимал.
— Укҫа илсе тӑмалла тӑватӑп!
— Жалованье!
Аслӑ священниксем, кӗнекеҫӗсем тата халӑх пуҫлӑхӗсем Ӑна пӗтерме май шыранӑ, 48. анчах пӗтӗм халӑх пӗр хӑпмасӑр Ӑна итленӗрен вӗсем Ӑна нимӗн те тӑвайман.
Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, 48. и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Манӑн нумай пулнӑ вӗсем, тӗрлисем пулнӑ.
У меня много было разных.
Ҫав кантрасем ҫумне ҫынсем хӑйсен ыйтӑвӗсене ҫырнӑ хутсене ҫыха-ҫыха ячӗҫ, вара вӗсене, пирӗн шкул ачисем сывлӑша яракан хут ҫӗлен пекскерсене, самантрах утрав ҫине турта-турта хӑпартрӗҫ.
К этим веревочкам население подвешивало свои прошения, и они поднимались вверх, как клочки бумаги, которые школьники прикрепляют к бечевкам от своих змеев.
Усрава илнӗ мӑшӑрӑн тӑрӑшулӑхӗпе юратӑвне пула ачасем шкулта йӗркелекен кашни пултарулӑх мероприяти-конкурсне хутшӑнаҫҫӗ.
Благодаря усердию опекаемых супругов, дети участвуют во всех мероприятиях-конкурсах, проводимых в школе.
Анчах кӗтӳҫӗсем кедр йывӑҫҫисенчен те яштакрах, вӗсен арӑмӗсем пальмӑсенчен те яштакрах, вӗсен пурнӑҫӗ ҫак юлхавлӑ ачашлӑхра пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр иртсе пырать, пурӗ те пӗр ӗҫ кӑна вӗсен, вӑл — юрату, вӗсен кашни кунӗ ачашланса, юрату ҫинчен юрласа иртет.
Но стройнее кедров эти пастухи, стройнее пальм их жены, и беззаботна их жизнь в ленивой неге: у них одно дело — любовь, все дни их проходят, день за днем, в ласках и песнях любви.
.mw, - Малави патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mw ( Malawi) — национальный домен верхнего уровня Малави.
Вариацилле шутлав — математикӑлла анализӑн функционалсен вариацийĕсене тишкерекен пайĕ.
Вариацио́нное исчисле́ние — раздел анализа, в котором изучаются вариации функционалов.
Новак Джокович страници, ATP сайтĕнче
В апреле Джокович выиграл пятый в карьере титул ATP на грунтовом турнире в Эшториле.
Туризм в Гамбии
Официальный сайт туризма Гамбии
Почтӑпа килекен пӑрахут кая юлнӑ.
Пароход с почтой запоздал.
Летчикӑн вӗҫев техникипе маҫтӑрлӑхне лайӑх пӗлмелле, пуринчен ытларах унӑн мораль тӗлӗшӗнчен ҫирӗп пулмалла.
Нужно обладать отличной техникой пилотирования, мастерством, а главное, теми моральными качествами, которые свойственны советскому воину.
Мӑнаккӑшӗнни пекех савӑклӑхпа тӳлек тимлӗхе пӗрлештерсе тӑракан тӗттӗмрех кӑвак пысӑк куҫсем, сарӑ хулӑн ҫивӗт тата ҫав тери ҫепӗҫ те илемлӗ алӑ — лайӑххисем те ҫавсем ҫеҫ унӑн.
Только темно-серые большие глаза, выражением, соединявшим веселость и спокойную внимательность, чрезвычайно похожие на глаза тетки, очень большая русая коса и чрезвычайно нежная и красивая рука — были хороши в ней.
Хӑйӗнчен хӑй вӑтанса кайрӗ: халтан кайнӑ хашкакан йытти канаври сивӗ шыва чупса кӗчӗ те ӑна лаклаттарса ӗҫме пуҫларӗ.
Ему стало стыдно себя; зарьявшая собака, тяжело дыша, бросилась в холодную воду канавы и стала лакать ее.
— Унта дикарьсем пурӑнаҫҫӗ пулмалла, — терӗ Паганель.
— Очевидно, там живут дикари, — ответил Паганель.
Хӑйне партин хула комитечӗпе ҫыхӑну тытма пулӑшакан юлташӗпе тӗл пулсан, тимӗрҫӗ ӑна пурин пирки те каласа пачӗ.
— Делайте со мной что хотите, — сказал он под конец.
Тепӗр кун, мартӑн 8-мӗшӗнче, пилӗк сехетре ирпе, шурӑмпуҫӗ килнӗ килменех, пассажирсем пурте «Дункан» палуби ҫинче пуҫтарӑнчӗҫ.
На другой день, 8 марта, в пять часов утра, едва занялась заря, все пассажиры, собрались на палубе «Дункана».
Матфей 6: 27 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 27.
Ӑнлантӑн-и халь?»
«Так отойди-ка в сторонку и пятьдесят раз ложись на землю и вставай, ложись и вставай, чтобы это не вылетело у тебя из башки.
«Лашисене ӑҫтан тупнӑ вара этемми?» — ыйтать тиек.
— И что бы мне тогда поломаться, а не сразу пересесть в тарантас?
Эпир масар ҫинчен тартӑмӑр.
Мы бежали с кладбища.
7. Кирек хӑҫан та санран курса ырӑ ӗҫ тума вӗренмелле пултӑр: вӗрентнӗ чухне таса кӑмӑлпа, йӗркеллӗ, тӳрӗ кала, 8. сӑмаху ӑслӑ та тӗрӗс пултӑр — хирӗҫ тӑракан пирӗн ҫинчен нимӗн усал калама тупаймасӑр намӑса юлтӑр.
7. Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, 8. слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
Урасемпе ҫӗре ҫитме тӑрӑшатӑп — анчах ҫӗр лекмест.
Пробую достать дно — дна нет.
Тахӑшӗ тата присяга ҫине алӑ пусас умӗн, хут листине тути патне илсе пычӗ.
Кто-то, прежде чем расписаться, поднес листок к губам.
Килӗнче пулман туссем
Друзья, которых не было дома
7. Ӗнтӗ Эпӗ вӗсемшӗн арӑслан пек пулӑп, ҫул хӗрринче ҫамрӑк арӑслан пек сыхласа тӑрӑп.
7. И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
Андрощук котелокне ури вӗҫне лартрӗ те ҫӑкӑр сумкине салтма тытӑнчӗ.
Поставив котелок у ног, Андрощук стал развязывать сумку с хлебом.
— Ух, йӗпетет те ӗнтӗ пӗрре!
— Ну, нальет нам сейчас за шиворот!
Эпӗ санран тата акӑ мӗн ҫинчен ыйтасшӑн, — тепӗр хут Ли Чжэнь-цзян енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
— Я еще хочу спросить тебя вот о чем, — снова повернулся он к Ли Чжэнь-цзяну.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтӗҫ, эсир ӑна тума пултаратӑр.
В этот период у вас могут попросить о помощи, и вы будете в состоянии ее оказать.
Массӑлла хыпар хатӗрӗн тӗп тӗллевӗ — хыпара халӑха ҫитересси, пӗр-пӗрне хутшӑнма пулӑшасси.
Основная цель средства массовой информации — довести до людей информацию, содействие взаимодействию.
Упӑшки — писатель, арӑмӗ те писательница, ҫук, литературӑна юратакан хӗрарӑм ҫеҫ пулсан аванрах.
Муж — писатель, жена тоже писательница или почитательница литературы.
Карьера картлашкипе хӑпарас килет тӗк тӑхтаса ан тӑрӑр – шӑпах вӑхӑт ҫитнӗ.
Если хотите продвинуться вверх по карьерной лестнице, займитесь этим вопросом сейчас.
— Эккей эс, Спринг, ухмахскер, — хушса хучӗ Гленау.
— Экий ты дурак, Спринг, — заметил Гленау.
Вилмесен — ҫӗнӗ пучах ӑшӗнче чӗрӗлсе тӑраймастӑн тенӗ.
Не умрешь — не воскреснешь в новом колосе.
Ку вӑрҫа эпир интересленсе кайсах пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы с интересом наблюдали эту борьбу.