alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1904, кӑрлач, 9 1904, Поццалло, Рагуза, Сицили — 1977, чӳк, 5, Флоренци) — итал политикĕ, Флоренци мэрĕ (1951—1957, 1960—1964).
9 января 1904, Поццалло, Рагуза, Сицилия — 5 ноября 1977, Флоренция) — итальянский политик, терциарий Доминиканского ордена, мэр Флоренции (1951—1957, 1960—1964).
Лешӗ вара ӑна аллинчи туприне тытса кӑтартать, юнлӑ пампушкине старик еннелле тӑсать.
А тот протянул к нему свою огромную руку с раскрытой ладонью, держа на другой пропитанную свежей кровью круглую пампушку, с которой стекали красные капли.
Тата сана пӗр пӗчӗк кӑна тӗслӗх илсе кӑтартам — ҫакӑ вӑл кунта пур япалара та палӑрса тӑрать.
Приведу тебе самый мелочный пример, но который применяется ко всему в этом отношении.
Эпӗ ҫапла та шухӑшласа пӑхатӑп: тӗрмене лартчӑр хуть, тетӗп.
Я иногда и о таком задумываюсь: пусть посадят в тюрьму.
Эпӗ ҫакна шанмастӑп вара.
Вот в этом я не уверен.
хӑма шӳсе аврӑҫнӑ
доска набухла и покоробилась
Хуркайӑк унӑн аллине хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Она взяла его руку и положила к себе на грудь.
Ун пек япала ҫинчен ӗлӗк тӗлленме те пулман.
Раньше такого во сне не приснилось бы.
А эпӗ сана лайӑх, таса та тӳрӗ чунлӑ ача пулӗ, тенӗччӗ.
Я думал, что ты хороший, честный парень.
Хорунжий атаман пуҫне йӗнер ҫумне ҫыхас тесе вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркинчен те ярса тытма ӗлкӗреймерӗ, ӑна хаяррӑн тавӑракан тупӑнчӗ те.
Не успел хорунжий ухватить за чуб атаманскую голову, чтобы привязать ее к седлу, а уж был тут суровый мститель.
Вӗсем упӑшкипе пӗр сӑмах каламасӑрах, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнипех — чӑн та, аякран куна асӑрхама йывӑрах пулмарӗ — ҫак ыйту пирки килӗшрӗҫ те Хватов ҫавӑнтах хушрӗ:
Молча, одними взглядами, которые, впрочем, не так уж трудно заметить со стороны, они с мужем согласовали этот вопрос, и Хватов распорядился:
Курӑнман япалисем чӑнах та хытӑ пуснӑ Шахрун хулӗсене.
О деде Шахруна и поныне вспоминают в Параньгасах, да и во всей округе, со страхом и удивлением.
Снаряд ҫурӑласса кӗтнипе пӗтӗм чун-чӗри тӑвӑнса тӑрать пулин те, таҫта шалта, чунӗ тӗпӗнче, пӗчӗкҫеҫ ҫӑлкуҫӗ пек, ҫаплах-ха шанчӑк пекки, хуллен ҫеҫ пулин те, тапса тӑрать, ҫакӑ хӑрушлӑх чиперех иртсе каясса шанатех вӑл — унтан вара…
Но хотя все его существо и замирало от ожидания, где-то в глубине души, как родничок, все струилась и струилась надежда, что все кончится благополучно, и тогда…
Вӗсене тӳлесе илме аллӑмӑрта нимӗнле вӑй та ҫук; пирӗн уйсемпе иҫӗм ҫырли пахчисем те урӑххисен аллинче, терӗҫ.
Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.
Харитонов хӗскӗч илнӗ те минӑсем тӗлӗнче сирпӗннисенчен пӗрин йӗрӗпе шуса кайнӑ.
Харитонов взял кусачки и пополз по следу одного из подорвавшихся.
— Эпӗ ун патне пырса ыйтаттӑм…
— Я бы подошел к ней, спросил…
Эппин, санӑн ак ҫакна тумалла пулать, — хушма тытӑнчӗ Шерпике.
Теперь тебе, тетя Сайде, вот что надо сделать, — деловито распоряжалась Шербиге.
— Темиҫе минут утмалӑх.
— Несколько минут ходу.
Малаша урайӗнчен хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те, пӗр сӑмах каламасӑрах пӳртрен чупса тухрӗ.
Малаша одним прыжком поднялась с земли и без единого слова выбежала из дому.
Эпир ӑмӑртасси - тупӑшасси анлӑ сарӑлнӑ тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫамрӑклӑхпа вӑй - хала вара час - часах пуринчен ытла хаклаҫҫӗ.
Мы живем в мире, в котором царит дух соперничества, а молодость и сила часто ценятся превыше всего.
Тен, апла пулсан, проливра траншейӑна ал вӗҫҫӗн чавма ҫынсене хушни вырӑнлӑ пулӗ?
Может быть, тогда есть смысл вообще поручить водолазам вручную выкопать траншеи в проливе?
— Итле-ха, Илья! — терӗ Штольц, Обломов ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— Помилуй, Илья! — сказал Штольц, обратив на Обломова изумленный взгляд.
Вӗсем питӗ вӑраххӑн, сурхури юмахӗнчи пек хитрен вӗҫсе анаҫҫӗ ҫӗр ҫинелле.
Он опускался на землю медленно и красиво, как в рождественской сказке.
Манӑн, чӑнах та, кӑкӑр ыратма пуҫланӑччӗ.
А у меня, точно, грудь уж начинала болеть.
Анчах вӑл та тӑрӑшсах ӗҫлет: чӗлхине ҫыртнӑ та хура тӗтӗм кӑларакан пӑрахутпа пысӑк хумсене хӗрсе кайсах шур хут ҫине ӳкерет.
Высунув от усердия язык, Митя рисует пароход с дымной трубой и высокие волжские волны.
Лараҫҫӗ те вара буржуинсем шухӑшлама тытӑнаҫҫӗ: мӗн тумалла вӗсене?
Вот сидят буржуины и думают: что же это такое им сделать?
— Халь ӗнтӗ, — тесе кӑшкӑрчӗ Кольхаун хумханасси пӑртак лӑплансан, — мӗн пулнине эсир пурне те пӗлетӗр, анчах ҫавӑ мӗнле вӗҫленессине эсир пӗлместӗр-ха!
— А теперь, — закричал Кольхаун, когда волнение немного стихло, — вы знаете обо всем, что произошло, но вам еще неизвестно, чем это кончится!
Анчах мӗн вӑл халь пирӗншӗн?
Но что нам теперь до этого!
Тӑхта, мӗн васкамалла?
Да погоди, что торопиться?
Фельдфебельсем хӑйсен ҫыннисем пуррипе ҫуккине тӗрӗслеҫҫӗ.
Фельдфебеля рассчитывали людей.
Ҫыннӑн япалине ыйтмасӑр илни.
Присвоение чужого имущества без разрешения.
Пысӑк парӑма тӳлесе татма пӗтӗ ӗнене сутма тата шӑпах вӑй илме тытӑннӑ улма садне пӑрахма тивнӗ.
Чтобы уплатить большой долг, пришлось продать стельную корову и забросить входивший в самую силу яблоневый сад.
Иван Алексеевич хӑй ҫывӑх пӗлекен казаксене пурне те систерсе тухма ӗлкӗрнӗ.
Иван Алексеевич успел уже уведомить близких казаков.
— Анчах паянхи пек ан пултӑр.
— И чтобы не получилось, как сегодня.
Ҫавӑнпа эпӗ сире ҫапла калатӑп: эпӗ сире асӑрхаттарман пулсан, сире, тен повеҫе илемлӗ ҫырнӑ пек, авторӑн поэзи таланчӗ нумай пек туйӑннӑ пулӗччӗ.
Поэтому я скажу тебе: если б я не предупредил тебя, тебе, пожалуй, показалось бы, что повесть написана художественно, что у автора много поэтического таланта.
Ӑна кунта асаплантарса вӗлереҫҫӗ.
Его замучают.
«Ҫавӑн пек ҫав» терӗ татах городничий: «1801 ҫулхине эпӗ 42-ш егерски полкӑн4-ш ротинче поручикре тӑтӑм. Ротнӑй командир пирӗн, эсир пӗлетӗр-ши, капитан Еремеев пулсаччӗ».
— Да, — продолжал городничий, — в тысяча восемьсот первом году я находился в сорок втором егерском полку в четвертой роте поручиком. Ротный командир у нас был, если изволите знать, капитан Еремеев.
— Ҫав кӑна-и? — ыйрӗ вӑл, кӑмӑллӑн кулса.
— Ты все сказал? — спросил он, улыбаясь.
Эпир хула тӑрӑх сулланса ҫӳреме кайрӑмӑр.
Мы пошли шататься по городу.
— Ку арҫын пулас?
— А это как будто мужчина…
Рыжов Александр Иванович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Рыжов, Александр Иванович — Герой Советского Союза, родился в деревне Курьяниха.
Сайра хутра сывмаррӑн йӑлтӑртатакан куҫӗсене ҫӗклерӗ вӑл, вара, кунта пухӑннисенчен нумайӑшӗ унран аслӑ пулсан та, ыттисене те, ӑна хӑйне те ҫак сехетре вӑл кунта пухӑннӑ нумай ҫынсенчен чи асли, чи вӑйсӑрри, чи асапли пек туйӑнчӗ.
Изредка он поднимал блестевшие нездоровым блеском глаза, и хотя по возрасту многие из собравшихся были гораздо старше его, и другим и ему самому в этот час казалось, что он самый старый, самый немощный, самый страдающий из всего многолюдного собрания.
Эсӗ шӑнтӑн пулӗ-ха?
Ты небось замерз?
— Катка-пичке тӑвакан, — терӗ Сергей, — тата Хворостянкинӑн идейӑллӑ тӑшманӗ.
— Бондарь, — сказал Сергей, — и идейный противник Хворостянкина.
10. Ӗҫлекенсем Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне хывсассӑн, Ҫӳлхуҫана Израиль патши Давид панӑ йӗркепе мухтама унта священниксен тумне тӑхӑннӑ, аллине трупа тытнӑ священниксене тата кимвал тытнӑ Асаф ывӑлӗсене тӑратса тухнӑ.
10. Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.
— Анне, хӑвӑртрах туртса кӑлар!
— Подсекай, мама, подсекай!
Сергей Чубуксунскри лагере кайса килме те ӗлкӗрчӗ, пӗр каҫ Иринӑпа ирттерчӗ, йывӑҫ юхтаракансемпе сывпуллашрӗ…
Сергей успел побывать в Чубуксунском лагере, провел ночь с Ириной, распрощался со сплавщиками…
26. Ҫын мӗнлереххи тулашӗнчен пӑхсах курӑнать, тӗл пулсан, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынна пичӗ-куҫӗнченех пӗлме пулать.
26. По виду узнается человек, и по выражению лица при встрече познается разумный.
Филипп тӑтӑшах ҫапла шӳтленине Анни кулкаласа йышӑнать, пӗртте аптӑраса ӳкмесӗр — яшка ҫиме икӗ чашӑк лартса парать.
Но шутка эта повторялась так часто, что Анни, улыбаясь, без замешательства сервировала на два прибора.
Анчах ҫавӑнтах, шутласа илнӗ пек, вӑл ҫиленсе те хыттӑн ҫапла каласа хурать:
Но тут же, словно одумавшись, сердито добавляет:
Сасартӑк темскер ши! шӑхӑрса илчӗ, Кузнецовӑн малалла тӑснӑ аллипе юнашар ҫӗр пӑртак мӑкӑрӑлса тухрӗ.
Внезапно что-то прожужжало, и рядом с вытянутой рукой Кузнецова взбугрилась земля.
Тавтапуҫ! — хавасланчӗ Катя.
Спасибо, — заликовала Катя.
— Эпӗ Марс ҫине мӗншӗн вӗҫни манӑн пуҫӑма пырса кӗмен.
— Мне не приходило в голову, — для чего я лечу на Марс.
Ҫак Сатанан тӗнчинче тӗрӗсмарлӑх час - часах пулнине тата усал тӑвакансене пире тарӑхтарса яма памалла маррине эпир пӗлетпӗр (Пс. 36: 1 — 11 ; Еккл. 8: 12, 13 ; 12: 13, 14).
Мы знаем, что, живя в системе Сатаны, мы не можем избежать несправедливости и что нам нельзя допускать, чтобы делающие зло выводили нас из себя.
— Найденов ҫинчен сӑмах пуҫласан, Давыдов сассинче йӑл кулса ӑшшӑн калаҫни илтӗнсе кайрӗ, Нагульнов вара хӑй ӑшӗнче ҫав ҫивӗч комсомолецран кӗвӗҫнӗ пекрех темскерле туйӑм хускалнине туйса илчӗ.
— В голосе Давыдова послышались улыбка и теплые нотки, когда он заговорил о Найденове, а Нагульнов почувствовал, как в нем ворохнулось нечто похожее на зависть к расторопному комсомольцу.
Вӑл манӑн алла хӑйӗн пӗчӗк те ҫирӗп аллипе хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он крепко пожал мне руку небольшой, но очень сильной рукой.
Тёма куҫхаршисене кӑмӑлсӑррӑн хускатрӗ те халь ӗнтӗ пикенсех тетрадьне шырама тытӑнчӗ, акӑ вӑл часах ӑна хайхи арпашса выртакан купа ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ.
Тёма сдвинул недовольно брови и уже сосредоточенно стал искать тетрадь, которую и вытащил наконец из перепутанной кучи.
Мӗнле пулать-ха ку капла?
Как же так получилось?
— Тен, эсӗ тӗрӗсех калатӑн пулӗ.
— Пожалуй, ты прав.
Акӑ мӗн, бухгалтер: ҫитӗ пӑхкаласа тӑма.
И вот что, бухгалтер: довольно созерцать.
Виҫҫӗмӗш кунне вӗсем пӗр ял патне ҫитрӗҫ.
На третий день пришли к селу.
— Ир-ха саншӑн, пирӗн ӗҫ — ҫӑмӑл мар, тӑхта-ха пӗр-ик ҫул.
— Рано для тебя, наша работа — нелегкая, погоди год-другой…
— Пулма тӑрӑш, — терӗ Игорь Александрович.
— Постарайся, — сказал Игорь Александрович.
Япониче яхӑн 2 пин сакетӑвакансем.Чи пысӑки хуҫалӑхсем : "Геккейкан", "Озеки", "Такара", "Хакуцуру", "Нихон Сакари".
Процесс шлифования на японском называется «сеймайбуай» и является одним из главных показателей для категоризации сакэ на «Хондзёдзо», «Гиндзё» и «Дайгиндзё».
…Мана саламлама пултаратӑн.
…Поздравь меня:
«Кӗ-ме ый-татпӑр!»
— Про-о-сем!
Эсир балаган ӑшӗнче мӗн пулассине калӑр.
А что в балаган будет, вы скажите.
Манӑн савӑнӑҫӑн вӗҫӗ-хӗрри пулмарӗ.
Радости моей не было конца.
Партизансем кӗпер патне, бетонран тунӑ огневой точка тӗлӗнчи сулланакан хунар патне мӗн чухлӗ ҫывхарса пынӑ, Павӑл ҫавӑн чухлӗ ытларах хумханчӗ.
Чем ближе партизаны подходили к мосту и доту, вблизи которого покачивался фонарь, тем больше охватывала Павле дрожь.
Ыттисене те вӑл хӑй пекех ырӑ та таса кӑмӑллӑ тесе шутлать.
И других считал такими же, каким был сам.
Вӑл хӑйне лӑпка тытнӑ пек кӑтартасшӑн тӑрӑшрӗ, анчах куҫ харшисем ун туртӑнса пухӑнчӗҫ те чӗтреме пуҫларӗҫ, шӑлӗсем аялти тутние хыттӑн ҫыртса лартрӗҫ.
Она старалась казаться спокойной, но ее брови сдвинулись и задрожали, а зубы крепко прикусили нижнюю губу.
— Пӑхса ҫаврӑнтӑм, Василий Кузьмич.
— Огляделась, Василь Кузьмич.
3849 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3849 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Сан пеккисем ватӑлмаҫҫӗ!
— Такие не стареют!
Ку ҫеҫ те мар-ха, яхта ҫине пассажир вырӑнне мар, экипажӑн членӗ вырӑнне илме тилмӗрет Роберт: юнга-и унта, е матрос — уншӑн пулсан пурпӗр.
Им пришлось даже подчиниться настоятельному требованию Роберта принять его на яхту не в качестве пассажира, а в качестве члена экипажа: юнги или матроса — ему было безразлично.
Слова II, V. От берегов Босфора до берегов Евфрата.
Слова II, V [отрывки] От берегов Босфора до берегов Евфрата Пер. и комм.
Давидпа Павел ҫав тӗлӗшрен мӗн каланине эпир куртӑмӑр ӗнтӗ.
Мы уже увидели, что́ по этому поводу писали Давид и Павел.
«Ши! кӑна» тата ытти ҫавнашкал юрӑсене янӑратрӗ, господасен юррисене вӑл Олениншӑн анчах юрласа пачӗ, унтан вара, тепӗр виҫ стакан чихирь ӗҫнӗ хыҫҫӑн, старик авалхине аса илчӗ те чӑн-чӑн казакла та тутарла юрӑсем юрлама пуҫларӗ.
Песни: ди-ди-ли и тому подобные, господские , он спел только для Оленина; но потом, выпив еще стакана три чихиря, он вспомнил старину и запел настоящие казацкие и татарские песни.
Ваня икӗ аллипе унӑн чавсинчен ҫавӑрса тытнине сисрӗ Володя.
Володя почувствовал, что Ваня обеими руками схватил его за локоть.
Король, герцог, эпӗ сулӑ ҫине таврӑнтӑмӑр, пурте пӗрле каҫхи апат турӑмӑр, унтан, ҫур ҫӗр ҫитеспе, вӗсем пире, Джимпа иксӗмӗре, сулла юхан-шыв варнелле илсе тухса пӗр-икӗ миля хуларан анатарах анма, унтан ӑна ӑҫта та пулин пытарма хушрӗҫ.
Вернувшись с королем и герцогом к себе на плот, мы поужинали все вместе, а потом, около полуночи, они велели нам с Джимом вывести плот на середину реки, спуститься мили на две ниже города и там где-нибудь его спрятать.
Икӗ шляхтича сӑнӑ ҫине ҫӗкленӗ ӗнтӗ Дегтяпенко, юлашкинчен парӑнасшӑн пулман виҫҫӗмӗш шляхтич ҫине тапӑннӑ.
Двух уже шляхтичей поднял на копье Дёгтяренко, да напал наконец на неподатливого третьего.
Хапар пурӑнакан этемлӗх обществине юрӑхсӑр ӗҫсем туса кӳрентеретӗн.
Огорчил дикими поступками, недостойными человеческого общества, в котором мы живем
вӑйӑран вӑкӑр тухать теҫҫĕ
говорят, что из игры бык выходит (игра до добра не доводит)
Эпӗ, сӑмахран илсен, ватӑ сунарҫӑ та, ҫапах пӗлеймен пулӑттӑм.
Я, например, старый охотник, но и то не сразу догадался.
Линейлĕ программӑлани — хапаллӑ (виҫеллĕ) векторла уйсенчи йышсенче линейлĕ танлӑхсемпе тата танмарлӑхсемпе панӑ экстремумла тĕллевчĕксене шутламалли теорие тата меслетсене калӑплакан (майлаштаракан) математикӑлла ӑслав.
Линейное программирование — математическая дисциплина, посвящённая теории и методам решения экстремальных задач на множествах -мерного векторного пространства, задаваемых системами линейных уравнений и неравенств.
Хавхалантарни паян кама питӗ кирлӗ?
Кому сегодня нужно ободрение?
Вӑл та пирӗн халлӗхе сахалтарах-ха.
И нам его пока не хватает.
Е тата тепӗр тӗслӗх.
Или еще один пример.
Виҫӗ кун хушшинче спектакль хатӗрлеччӗр.
Пусть в три дня подготовят спектакль.
Мана сӑнаса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та хам мӗн тӑвас-шӑн пулнине палӑртас мар тесе, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах автомата хатӗрлесе хуратӑп.
Наблюдали за мной сзади, и поэтому, не оглядываясь, чтобы не обнаружить свои намерения, я перевел на бой свой автомат.
Юханшыв Мӑн Покур юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 116 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 116 км по левому берегу реки Большой Покур.
Тухтар ларнӑ ҫӗрте кӑртах сиксе илчӗ, патвар ҫынна куҫран витерсе пӑхрӗ.
Тухтар при этих словах так и подскочил с места, уставился на незнакомца.
Подтелков, аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса, тачанка патнелле утрӗ.
Подтелков, широко кидая руками, зашагал к тачанке.
— Эпӗ, Емельянов юлташ, хула ҫынни, анчах мана ҫак машина тениех яла илӗртсе килчӗ, урӑх ним те мар.
— Я, товарищ Емельянов, в основном городской человек, но повлекло меня в деревню не что иное, как машина.
— Мӗнле хут? — терӗ Гришака, куҫлӑхӗ ҫинчи ҫамки тирне пӗркелентерсе.
— Какая бумага? — Дед поверх очков собрал густую связку морщин.
— Николкӑна качча тухиччен эпӗ тир-сӑран заводӗнче ӗҫлеттӗм.
— Я до Николки на кожевенном заводе работала.
Мултиер «общественная запашка», «государь», «на благо народа» тенисене илтет, тӳрен, кушак аҫинни пек, аялалла тӑрмакланса тӑракан мӑйӑхӗсене, вӑл пусӑмласа калакан «о» сас палли пекех ҫавракан карӑнакан ҫӑварне пӑхать.
Речь сытого чиновника мягка, туманна, так и обволакивает голову сладким дурманом; слова касаются уха и мягким войлочным мячиком тихо скатываются наземь.
Ӗҫсем малашне мӗнле пулса пырасси пирки вӗсем хӗрсе кайсах пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ.
Шли горячие споры о том, как дальше развернутся события.
— Ҫук, кирлӗ мар вутӑ, татса хуниех ик хӗл каҫмалӑх, — суйрӗ Михапар.
— Про кизяк, что ль, говоришь?
Унталла-кунталла пӑхатӑп, ирхи сивӗ сывлӑшпа сывлатӑп.
Оглядываюсь, вдыхаю утренний холод.
— Косподасем, вырӑс рабочийӗсем, эпӗ Англирен сире валли лайӑх пурнӑҫ илсе килтӗм!
— Коспода русский рабочий, я приехаль из Англии и привез вам хороший жизнь.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 49,2 км².
Сӑмахран, нумайӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, пысӑк вырӑн йышӑнакан, укҫаллӑ тата лайӑх пӗлӳ илнӗ ҫын — ӑнӑҫлӑ ҫын.
Многие, например, связывают успех с карьерным ростом, достижениями в финансовой или научной деятельности.
Площадь енчен варкӑш ҫил ирӗлнӗ юр шӑршипе лаша шӑкӗ шӑрши иле-иле килет.
Ветер нес по площади запах конской мочи и подтаявшего снега.
Эпӗ 2015 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче пулса иртнӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн суйлавӗнче хамшӑн сасӑланӑ мӗнпур ҫынна чунтан тав тӑватӑп.
Я глубоко признателен всем, кто поддержал меня на всенародных выборах Главы республики в сентябре 2015 года.
— Отечественнӑй вӑрҫӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш ҫул колхоз председателӗсенчен пӗрине (ӗлӗк вӗсене пӗрремӗше, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш тесе шутлатчӗҫ, халӗ ӗнтӗ шутне те ҫухатнӑ), — ҫапла, вӗсенчен пӗрине тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗнӗ.
В первый год уже после Отечественной войны одному из председателей колхоза (раньше их считали: первый, второй, третий, а ныне и счет потеряли), — так вот, одному из них пришла в голову совершенно удивительная мысль.
Пирӗнпе Библи вӗренекен миллион - миллион ҫын урӑх тӗне тытса тӑрать.
И миллионы тех, кто изучает с нами Библию, принадлежат к другим религиям.
6. Эсӗ те хӑвӑн Турру енне ҫаврӑн; хӗрхенекен кӑмӑллӑ, тӳрӗлӗхлӗ пул, яланах хӑвӑн Турруна шанса тӑр.
6. Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
Аксютин Николай Васильевич
Аксютин, Николай Васильевич
Ачасене пирӗн мухтавлӑ пограничниксем ҫӑлнӑ.
Детей спасли наши славные пограничники.
Ку региона материксен палӑртнӑ пайӗсемпе ҫывӑх утравсем те кӗреҫҫӗ.
К региону относятся и острова, расположенные вблизи обозначенных частей материков.
— Шухӑшӗнче мӗн пур унӑн?
— Что у него в мыслях?
Дубасов сӑмахне тӑсрӗ:
Дубасов продолжал:
Вӗрен аслисенчен, Ванькка…
Учись у взрослых, Ванька…
Ҫак хушӑмсем &brandShortName;-ӑн ҫенетӗвӗпе килӗшӳллӗ ӗҫлеймеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн вӗсен ӗҫне чарма тивет:
Следующие дополнения несовместимы с данным обновлением к &brandShortName; и будут отключены по завершении установки обновления:
Геннадий Айги проспекчӗ.»;
Проспект Геннадия Айги.";
Чӳречерен тухакан ҫутӑ юр ҫине тӑват кӗтеслӗ пулса ӳкет.
Свет из окна желтым квадратом ложился на снег.
Ним тӑвайманнипе мана вӑрҫма пикенчӗ.
От безысходности начал меня ругать.
— Таврӑнсан — каласа парӑп…
— Вернемся — расскажу…
Ун пек ҫумӑрсем ҫуллахи шӑрӑх вӑхӑтсенче кӑна пулаҫҫӗ.
Такими бывают только летние дожди в разгар жары.
Вӗсем пӗринчен тепри пӗр ҫухрӑмра лараҫҫӗ.
в одной версте друг от друга.
Анчах ури ҫине тӑма тӑрсанах, вӑл пуҫӗпех шыва путрӗ те хӑмпӑсем кӑларчӗ.
При первой же попытке стать на ноги, он погружается с головой и пускает пузыри.
Тӗллев патне вӑл мӗн чухлӗ ҫывӑхрах, ҫавӑн чухлӗ нумайрах ун ҫинчен шухӑшлать.
Чем ближе он к цели, тем больше он сосредоточен на ней.
Ҫав мӑйӑр пӳрнесене хуратать.
От них пальцы чёрные.
Христос витӗмлӗ те сӑнарлӑ тӗслӗхпе усӑ курса хӑй кӗҫех кӳрес парнене, ӳчӗпе юнне, ӗненни питӗ кирлине палӑртсан, унӑн вӗренекенӗсем нумайӑшӗ вӑл темӗнле итлеме май ҫук сӑмахсем калать тенӗ те ӑна пӑрахса кайнӑ (Иоанн 6: 53 — 60, 66).
Когда Христос ярким, образным языком подчеркнул, как важно проявлять веру в жертву, которой вскоре должны были стать его плоть и кровь, многие из учеников посчитали его слова возмутительными и оставили своего учителя.
Ковалев ларчӗ.
Ковалев сел.
Ҫурма ҫула ҫитсен, вӗсем лашисене тӑварса ҫитерчӗҫ, кантарчӗҫ, хӑйсем те апатланчӗҫ.
Миновав половину пути, выпрягли лошадей, дали поесть, отдохнуть, перекусили и сами.
Эп шанатӑп: эпир ку ҫӗр-шыва шалалла ҫирӗм миля та кӗмӗпӗр, хамӑр ӑҫта лекнине пӗлӗпӗр те.
Я убежден, что мы не пройдем и двадцати миль в глубь страны, как уже определим, где находимся.
халӑх юррисене гармонизациле
гармонизировать народные песни
— Салам сана, аслӑ патша, — пуҫлать сӑмахне Гришатка.
— Поклон тебе, великий государь… — начинает мальчик.
Кам суйларӗ тетӗп?
Кто тебя выбирал? — повторял он.
Мӗнле лекнӗ вӑл унта?
Как она туда попала?
— Семен Афанасьевич… эсир ан кӳренӗр мана… эпӗ шӑп ҫакӑн пирки килтӗм те ӗнтӗ, анчах мӗнле каласа памаллине пӗлмерӗм… эпӗ ачасен ҫуртӗнчен тухса каятӑп.
— Семен Афанасьевич… вы только не обижайтесь… я с этим и шел, только не знал, как сказать… я из детдома уйду.
— Эпӗ, Ибрагим, эсӗ Васильевпа калаҫса татӑлатӑн пулӗ тесе шутлатӑп.
— Я думаю, ты, Ибрагим, договоришься с Васильевым.
Пысӑк ялӑн ыйтӑвӗсем те чылай.
У большой деревни и вопросов много.
— Манӑн савнӑ хӑнасен сывлӑхӗшӗн! — тенӗ хуҫа, тепӗр бутылка пуҫласа.
«За здоровье любезных гостей моих!» — провозгласил хозяин, откупоривая вторую бутылку.
Шыв ҫинче вӗсен пирус кӑварӗсем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Над водой вспыхивали огоньки их сигарет.
— Малалла, пралук карта патне! —
— Вперед, к проволоке! —
— Эсӗ пӗлетӗн вӗт, Иван, пирӗн ҫынсем мӗнле каялла чакнине?
— Ты же знаешь, Иван, как отступили наши люди?
Администраци центрĕ — Ҫĕмĕрле хули.
Административный центр — город Шу́мерля (в состав района не входит).
Ҫӗре шыв илнӗ чухне Ноя ҫӑлса хӑварнӑ пекех Иегова шыва кӗнӗ шанчӑклӑ христиансене те ҫак усал тӗнчене тӗп тунӑ вӑхӑтра ҫӑлса хӑварӗ (Марк 13: 10 ; Ӳлӗм. 7: 9, 10).
Иегова помог Ною пережить Потоп, и в будущем он, безусловно, поможет верным крещеным христианам пережить конец нынешнего злого мира.
паян тĕтреллĕ
сегодня пасмурно
— Анчах ҫапах та, пӗлетӗн-и…
— А все-таки, знаешь…
Вӑл ҫакӑн пирки кӑштах хӗрелсе те кайрӗ, ҫиленчӗ те мана.
Она даже немного побледнела от огорчения и рассердилась на меня.
Унсӑр пуҫне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне Промышленноҫа тата инвестици ӗҫ-хӗлне аталантармалли фонда Чӑваш Ен территорийӗнчи ҫӗр лаптӑкӗсене пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ производствӑсем йӗркелеме суйласа илмелли тата хатӗрлесе ҫитермелли полномочисемпе тивӗҫтерме сӗнетӗп.
Кроме того, предлагаю Кабинету Министров Чувашской Республики наделить Фонд развития промышленности и инвестиционной деятельности полномочиями по подбору и подготовке земельных участков на территории республики для создания новых высокотехнологичных производств.
Сана ҫавӑн пек виҫепе усӑ курма сӗнместӗп, мӗншӗн тесен вӑл ҫӑмӑл ҫул, анчах тӗрӗс мар ҫул, мӗншӗн тесен чи ҫӑмӑллине  чи лайӑххи пулать тесе хаклама ҫук…
Не советую тебе пользоваться такой мерой, потому что это легкий, но неправильный путь, потому что нельзя сказать, что самое легкое будет лучшим…
Вӑл ҫак хулара ҫуралнӑ тата шӑпах ҫак шкулта вӗреннӗ тесе калаҫрӗҫ.
Говорили, будто он родился в этом городе и даже учился в этой самой школе, куда сегодня пришел.
Ҫаврака площадка, унта пысӑках мар сад пахчи пулнӑ, иртсе ҫӳрекен ҫынсен пуҫӗсем ҫийӗпе юпасем тӑрӑх, ҫул явӑнса выртнӑ, ҫул тӑрӑх поезд иртсе кайнӑ, тинӗс кукӑрӗ тӗлӗнче кӑшт кукӑрӑлса илнӗ те шыв хӗррипе малалла вӗҫтернӗ, унтан пӗр сарӑ ҫурт кӗтесӗнче пӑрӑнса ҫухалнӑ, шыв ҫине хура тӗтӗм мӑкӑрлантарса хӑварнӑ.
Круглая площадка, на ней — небольшой садик, над головами прохожих вьется по столбам дорога, по дороге пробежал поезд, изогнулся над самым заливом и побежал дальше берегом, скрывшись за углом серого дома и кинувши на воду клуб черного дыма.
— Алӑкран тухнӑ ҫӗрте курсаттӑм эпӗ кӑвак куҫлӑхлӑ пӗр пупа, — терӗ жандармсенчен пӗри.
— А я видел у выхода какого-то попа в синих очках, — заявил один полицейский.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче пӑхатӑп та — аташнӑ…
На третий день вижу — заблудились…
1949 — Телейлĕ рейс — Синичкин
1949 — Счастливый рейс — Петя Синичкин
Юрдан Диамандиев тыттарнӑ вӗсене…
Их выдал Юрдан Диамандиев…
шкул Николаев ячĕпе хисепленет
школа носит имя Николаева
Ҫак приказа пӑхӑнманнисене персе вӗлерессипе хӑратнӑ.
В случае невыполнения этого приказа тем и другим угрожал расстрел.
Ҫемье пуҫӗ Христос тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, чему глава семьи может научиться из примера Христа.
Анчах та, Николай Иванович хӑйӗн костюмӗ йӗркеллех марри ҫинчен каласа пачӗ.
Но Николай Иванович сказал, что с костюмом у него не все ладно.
Район чикки облаҫĕн Черемисиново, Мантурово, Щигрӑ, Солнцево, Советски тата Горшечнӑй районĕсемпе юнашар иртет.
Район граничит на севере с Черемисиновским, на юге с Мантуровским, на северо-западе с Щигровским, на юго-западе — с Солнцевским, на севере-востоке с Советским и на юго-востоке — с Горшеченским районами Курской области.