alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен юлташӗсем, ирӗклӗ вӑхӑтпа усӑ курса, хӗрлӗ фланель кӗпесем, ҫемҫе шлепкесем тата тасатман атӑсем тӑхӑнса, бараксем хушшинче е аслӑк айӗнче сулланса ҫӳреҫҫӗ.
Их товарищи, пользуясь свободным временем, бродят около бараков или же под навесом конюшни в красных фланелевых рубашках, в мягких шляпах и нечищеных сапогах.
Вунӑ михӗ пултӑр хуть ҫакӑн пекки, пурне те ҫӗклетӗп».
Хоть десять таких мешков, все подыму.
Эсир ҫавна хирӗҫ мӗн калатӑр, мисс Пойндекстер?
Что вы на это скажете, мисс Пойндекстер?
Штурман гавань еннелле хыпаланса утать, эпӗ, унӑн плащ аркинчен ҫатӑрласа тытнӑскер, ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пыратӑп.
Штурман быстро шагал к гавани, а я едва поспевал за ним, придерживаясь за складки его плаща.
Эпӗ вӗт сире лайӑххӑнах пӗлмен.
Я ведь и не знала вас по-настоящему.
Мӗн пулнӑ пулӗччӗ!
Что б то было!
Ку эрне вӗткеленӳре иртӗ.
Для вас эта неделя окажется хлопотной, суетной.
Сергей Николаевич класа ырӑ кӑмӑлпа ҫитсе кӗчӗ, аллине шӑлкаларӗ те:
Сергей Николаевич пришел веселый, потер руки и сказал:
— Мӗнле ытлашши? — куҫхаршисене пӗркелентерчӗ Разметнов.
— Какой перебор? — Размётнов нахмурился.
Икӗ уйӑх ытла пирӗн кӑнтӑр фронтӑн ҫапӑҫакан ҫарӗсене хирӗҫ сутӑнчӑкла кӗрешнӗ Россия черносотенецсен улпут-хуҫисене — Деникинпа Колчака — Каинсене тавӑрмалли сехет ҫитрӗ.
Пробил час расплаты с Каинами, которые свыше двух месяцев наносили удары в спину нашим действующим армиям Южного фронта.
Ҫӗклесе илейми ырӑ хыпар.
Спасибо тебе за добрую весть.
Чӑн та, вӑл мула мар, урӑх япалана тупнӑ.
Да, он нашел не сокровища.
— Паян эпӗ виҫӗ нимӗҫе ҫапса антартӑм.
— Я сегодня сбил трех немцев.
Поло Китая тип ҫӗрпе, ҫӳлӗ сӑртсем урлӑ та пысӑк пушхирсем урлӑ каҫа-каҫа кайнӑ.
Добирался Поло в Китай по сухопутью, через высокие горы и громадные пустыни.
Вӑл Баранкевичӑн сайра ҫӳҫӗсене вирелле тӑратрӗ.
Он вздыбил редкие волосы Баранкевича.
Акӑ мӗнле хӑвӑрт пӗлсе ҫитрӗҫ вӗт!
Вот ведь как быстро стало известно!
— Ҫук, сӗтӗрӗнчӗксем, малашне ӗнтӗ нихҫан та сирӗнни пек пулаймӗ.
— Нет, бродяги, теперь по-вашему уже никогда и ничего не выйдет.
Шалти сасса итлемелле.
На этой неделе чрезвычайно велики шансы вырваться из рутины и что-то изменить.
Вылянӑ май, ӑна «статуя» пулма та тиврӗ, ҫавӑнпа хӗр пьедестал вырӑнне нӗрсӗр Нирмацкие ӳпне вырттарчӗ, пуҫӗпе кӑкӑра перӗнсе тӑма хушрӗ.
Ей пришлось, между прочим, представлять «статую» — и она в пьедестал себе выбрала безобразного Нирмацкого, велела ему лечь ничком, да еще уткнуть лицо в грудь.
Мӗн пулӗ-ши санран?
Что из тебя будет?
Вара тин шӑлне сиплеме ирӗк пачӗ.
Затем только дал согласие на лечение зуба.
Юрату унӑн ҫамрӑк чӗрине нумай япала пирки калать.
Любовь много говорила его молодой душе.
Хыҫалта туратсем шатӑртата пуҫларӗҫ…
А позади опять затрещали сучья…
Яланах ҫирӗп пулмалла.
Должен быть настойчивым.
— Ку вӑл социализмла пурлӑх вӗт!
— Это же социалистическое добро!
Ытларах чухне пуҫпа кĕлетке мӑйпа ҫыхӑннӑ.
Обычно голова соединена с телом шеей.
— Ҫынсем калаҫҫӗ, ав, Ильинскисен тарҫи хут пӗлекенскер пулсан та, — малалла каларӗ Захар, — буфетри кӗмӗле сӑптӑрса кайнӑ.
— Вон у Ильинских был грамотный-то, сказывали люди, — продолжал Захар, — да серебро из буфета и стащил.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнче, 1941 ҫулхи юпа уйӑхĕнче МПАТ Сарӑту улине куҫса кайнӑ, актёрсем ҫитсенех Сарӑту ҪТ ҫуртĕнче пурӑннӑ, 1942 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче кӑна Мускава таврӑннӑ.
Во время войны, в октябре 1941 года МХАТ был эвакуирован в Саратов, актёры жили на первых порах прямо в здании Саратовского ТЮЗа, лишь в ноябре 1942 года вернулись в Москву.
Аван Гришаткӑна.
Хорошо Гришатке.
Том кӑшкӑрса ячӗ те ҫекӗлтен пусрӗ.
Том вскрикнул и нажал там, где нужно было нажать.
Шӑпах ҫавӑн чухне темӗскер ҫӗннин уҫӑлмалли вӑхӑчӗ ҫитнӗ пулнӑ.
Именно тогда настало время открыться чему - то новому.
— Ҫапла, — хӑй сӑмахне кӑмӑлсӑррӑн малалла тӑсрӗ Шубин.
— Да, — с принужденною небрежностию продолжал Шубин.
Пӗр вӑрри кӑна тӑпра ӑшне тепле пытанса юлнӑ.
Одно только зернышко спряталось в землю и осталось.
Эпӗ сире калатӑп — пулчӗ эк-за-мен!
Я вам говорю, что был эк-за-мен!
Кун пек лару-тӑру вара сире яланах тарӑхтарать.
А подобные ситуации вас всегда нервируют.
Эпӗ палӑртса хуни пурнӑҫланаймасан нимех те тӑваймӑпӑр.
И если у нас не получится то, что я задумала, то ничего не поделаешь.
— Мӗскер-ха эс, чунӑм!
— А то чего ж, милая моя!
17: 4). Чӑнах та, Турра хӑйӗн пуҫлӑхӗ вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑма Иисуса пӗртте йывӑр пулман.
По всему видно, что Иисусу было нетрудно признавать главенство Бога и подчиняться этому главенству.
Унсӑр пуҫне, Турӑ пирӗн кӗлеткене те, ӑс - тӑна та пӗр ҫитменлӗхсӗр тӑвӗ.
Кроме того, Бог сделает наше тело и разум совершенными.
3. Вӑл Иовӑн виҫӗ тусне те ҫилленнӗ, мӗншӗн тесессӗн лешӗсем Иова айӑпласа калаҫнӑ чухне ӑна хирӗҫ кирлӗ сӑмах тупса калайман.
3. а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
Кайӑк тытакансем савӑнса ӳкрӗҫ.
Обрадовались птицеловы.
5. Вӑл сирӗн пата кӗҫех хӑрушшӑн килӗ, пуҫлӑхра тӑракансене ҫирӗп сут тӑвӗ: 6. мӗскӗн ҫынна каҫарӗ, вӑйлисене вара вӑйлӑ тӗрӗслӗ, тӗппипе тӗпчесе пӗлӗ.
5. Страшно и скоро Он явится вам, — и строг суд над начальствующими, 6. ибо меньший заслуживает помилование, а сильные сильно будут истязаны.
— Пӗр сурӑх килне таврӑнман та, ҫавна шыраса хӑшкӑлтӑм, — суйрӗ вӑл.
— Овцы вроде по одной не бродят, стайкой носятся, — усомнился старик.
Эпир ҫӗрӗпех калаҫса лартӑмӑр, унтан эсӗ вунӑ минут каялла ҫывӑрса кайрӑн, эпӗ те тӗлӗрнӗ пулмалла.
Мы с тобой сидели всю ночь и разговаривали, и всего-то прошло минут десять, как ты уснул, да, должно быть, и я тоже.
Ворошилов, кӑшкӑрашу чарӑнассине кӗтсе илет те:— Калама та ҫук: командирсене вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех, митингсенче ахӑрашса сирпӗте-сирпӗте антара пуҫласассӑн, лайӑх пулӗ пирӗн дисциплина… — тесе хурать вӑл.
Выждав, когда отгорланят, Ворошилов сказал:— Хороша у нас будет дисциплина, когда в боевой обстановке на митинге станем скидывать командиров…
Ҫакӑ пире вӗсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшӗ.
Это поможет нам понять, как к ним относиться.
Ҫав ир лутра та хӑйӑрлӑ ҫырантан сывлӑмпа тӗтреленекен лапамри ҫарансем патне леш енне каҫса каякан пӗрремӗш кимӗ «Искра» пулнӑ.
Первая лодка, которая отчалила в это летнее утро от низкого песчаного берега и пошла на ту сторону, к дымящимся от росы заливным лугам, была «Искра».
Калентьева Ирина Николаевна
Калентьева, Ирина Николаевна
Иеговӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа тата пӗтӗм ӑспа юратмалла тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнине эпир пӗлӗпӗр.
Мы узна́ем, что имел в виду Иисус, когда говорил, что мы должны любить Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом.
Грубскине ӑсатса ярсан, Залкинд Алексейпе юнашар диван ҫине куҫса ларчӗ, ӑна сӑрантан ҫӗленӗ табак хутаҫҫи пачӗ.
Проводив Грубского, Залкинд пересел на диванчик к Алексею и протянул ему кожаный кисет с табаком.
Отделённӑй, каялла чаккаласа, малта чупса пынӑ.
Отделенный, пятясь, бежал впереди и кричал:
Иккӗмӗш кунне эпӗ Васька ҫумне лартӑм та, алтупанне труба пек тытса, ун хӑлхинчен хыттӑн ҫапла: «Эсӗ мӗнле хӑлхасӑр пулнӑ, вӑрҫӑра-и е ача чухне чирлесе-и?» — тесе кӑшкӑратӑп.
На второй день подсел я к Ваське, сложил руки трубой и шумлю ему в самое ухо и во всю мочь: «Ты с чего глухой сделался, с войны или с золотухи в детских годах?»
Турӑ чӑнах та унпа пӗрле пулнӑ, мӗншӗн тесен пирӗн эрӑчченхи 1467 ҫул тӗлнелле, ултӑ ҫул хушшинче кӑна, Пама пулнӑ ҫӗре, тӗпрен илсен, ҫӗнсе илнӗ пулнӑ.
И Бог действительно был с ним, так как к 1467 году до н. э. завоевание Обетованной земли было в основном завершено. На это ушло всего лишь шесть лет.
— Григорьев, — терӗм эпӗ.
— Григорьев, — сказал я.
383, 384 е 385 дней — Хĕвелпа Уйӑх ҫинче никĕсленекен хӑш-пĕр календарьсен йĕкĕр ҫулӑн тӑршшĕ
383, 384 или 385 — продолжительность високосного года в некоторых лунно-солнечных календарях.
Вӑл Иисуса ҫыхса Понтий Пилат, Рим пуҫлӑхӗ, аллине пама хушнӑ.
Он приказал связать Иисуса и отдал его римскому правителю Понтию Пилату.
Николай Кириллов ҫак куна патшалӑх уявӗсен шутне кӗртесси пирки каларӗ.
Николай Кириллов предложил этот день включить в число государственных праздников.
Паша Ангелина биографине вуласа тухсан, вӑл нумайччен чӗнмесӗр выртрӗ, арӑмӗпе те, Финогенпа та калаҫасшӑн пулмарӗ, унӑн сӑн-пичӗ тӗлӗнмелле пулса кайрӗ — хурлӑхлӑ та, савӑнӑҫлӑ та.
Прочитав биографию Паши Ангелиной, он долго молчал, не хотел разговаривать ни с женой, ни с Финогеном, и его лицо стало странным — и печальным, и радостным.
Сенӗкпе тирсе шӑтарнӑ айӑкӗ чӑтма ҫук пӗҫерсе сурчӗ.
Жарко пощипывал тронутый вилами бок.
Аса илтерер: республикӑри районсен пуҫлӑхӗсене халӑха суйлаттармалла тӑвасшӑн.
Напомним, что в республике хотят доверить выборы глав районов населению.
ҫарсем хулана йышӑннӑ
войска заняли город
40. Ҫакӑн умӗн сана мӗн курӑннин тупсӑмне ҫапла ӑнланмалла: 41. эсӗ йӗрекен арӑма курнӑ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшнӑ, 42. кайран вӑл курӑнми пулнӑ, санӑн умна туса лартнӑ хула тухса тӑнӑ, 43. арӑм сана хӑй ывӑлӗн вилӗмӗ ҫинчен каласа панӑ — акӑ мӗне пӗлтерет ҫакӑ: 44. эсӗ курнӑ арӑм тата туса лартнӑ хула — Сион вӑл; 45. ҫав арӑм вӑтӑр ҫул ача тумасӑр пурӑнни — ҫакӑ ӗнтӗ Сионра вӑтӑр ҫул хушши парне кӳменнине пӗлтерет.
40. Таково значение видения, которое пред сим явилось тебе: 41. жена, которую ты видел плачущею и старался утешать, 42. которая потом сделалась невидима, но явился тебе город созидаемый, 43. и которая тебе рассказала о смерти сына своего, вот что значит: 44. жена, которую ты видел, это Сион. А что сказала тебе та, которую ты видел, как город только что созидаемый, 45. что она тридцать лет была неплодна, этим указывается на то, что в продолжение тридцати лет в Сионе еще не была приносима жертва.
18 абзац: Матфей 24: 46 - мӗшӗнче «пынӑ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ Матфей 24: 30, 42, 44 - мӗшӗсенче «килекен» тата «килӗ» текен грек глаголӗн формиех.
Абзац 18: Как отмечалось, греческое слово, переведенное в Матфея 24: 46 словом «придя», является формой того же греческого глагола, который в Матфея 24: 30, 42, 44 передается как «идущий» и «придет».
Тупата туршӑн суймастӑп, мана Макарушка вулама сӗннӗ хулӑм кӗнекере ҫавӑн пек ҫырнӑ, хам куҫпа вуларӑм, эсӗ тем шуйттанла шутлатӑн.
Истинный бог, не брешу, так в толстой книжке, какую мне Макарушка читать подсудобил, и написано, своими глазами читал, а ты черт-те чего подумала.
Александров Николай Тимофеевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк корпусĕн а 13-мĕш гварди танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн Т-34 танк авӑрлаканĕ , Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Тимофе́евич Алекса́ндров ( — ) — участник Великой Отечественной войны, в годы войны — заряжающий танка Т-34 1-го танкового батальона 13-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского танкового корпуса 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (звание присвоено 10 апреля 1945 года, лишён — 4 ноября 1949 года, восстановлен в звании — 1 ноября 1994 года), гвардии сержант.
1. Акӑ Иудӑпа Иерусалима тыткӑнран илсе килнӗ кунсенче, шӑпах ҫав вӑхӑтра, 2. Эпӗ халӑхсене пурне те пуҫтарӑп та вӗсене Иосафат айлӑмне илсе пырӑп, вара унта вӗсене Хамӑн халӑхӑмшӑн, Хамӑн еткерӗмшӗн, ют халӑхсем хушшине сапаласа янӑ Израильшӗн, Манӑн ҫӗрӗме пайласа пӗтернӗшӗн сут тӑвӑп.
1. Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима, 2. Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
9. Хуҫи ҫав чурине хӑй хушнине тунӑшӑн тав тӑвӗ-и?
9. Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание?
— Комиссар аллипе тарне сӑтӑрса илчӗ.
Комиссар провел ребром ладони по горлу.
Халӗ кирлӗ мар ӗнтӗ! — вӑл хӑмпине тӑпӑлтарса илнӗ пек туртса кӑларчӗ те пукан ҫине ывӑтрӗ.
А теперь уж не надо! — И он словно из груди вырвал пузырь и отбросил его на стул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048549
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048549.
28. Вара вӑл, питех те пысӑк тупӑш илсе, сӑваплӑ халала хирӗҫ тӑшманла шухӑш тытса, хӑйӗн ҫӗршывнелле ҫул тытӗ, мӗн шухӑшланине тӑвӗ вӑл, унтан хӑйӗн ҫӗршывне таврӑнӗ.
28. И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святого завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
1905-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕсене Матисс Андре Дерен тата Морис де Вламинкпа паллашать.
Лето 1905 года Матисс провёл с Андре Дереном и Морисом де Вламинком в Кольюре, рыбацкой деревне на Средиземном море.
Капитан юлташ, эсир Мерельбана пӗлетӗр вӗт?
Вы знаете Мерельбана, товарищ капитан.
асту, витрене тутӑхпа ан касӑлтар
смотри, чтобы ведро не проела ржавчина
мĕн каламалли пур ĕнтĕ!
что уж и говорить!
Тыткӑна илнисем вунпӗр ҫын, алӑри маузер виҫӗ револьвер — пӗр ҫапӑҫушӑн самаях ҫителӗклӗ.
Одиннадцать пленных, горячий маузер в руке, три револьвера — для одного боя более чем достаточно.
Туртса ячӗҫ, Ниловна, хӑйсем еннелле пӑхса, кӑмӑллӑ аллипе йӑл кулса илмест-и тесе кӗтнӗ пек, шурӑ чӳрече каррипе карнӑ чӳрече ҫинелле пӗр шарламасӑр пӑха-пӑха илчӗҫ.
Закурили, помолчали, поглядывая на окно с белой занавеской, как бы поджидая, не выглянет ли Ниловна и не улыбнется ли им старушечьи-доброй улыбкой.
Аслӑ пӗлӳ илсен тата лайӑх ӗҫе вырнаҫсан пурнӑҫ ӑнӑҫлӑ пулать тесе шутланӑ вӑл.
Она думала, что добьется успеха, если получит высшее образование и найдет хорошую работу.
21. Ҫав кун Израиль халӑхне мӑйрака тавӑрса парӑп, вӗсен хушшинче санӑн чӗлхӳ-ҫӑварна та уҫӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
21. В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.
2013 ҫулта черетлӗ парламент суйлавӗ иртнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫак ӗҫ вырӑнне пушатнӑ.
В 2013 году оставил должность в результате очередных парламентских выборов.
Чӳречесем тепӗр енче тӗксӗмленнӗ, лампӑсем ҫутса ячӗҫ, тухтӑр ҫаплах килмест.
За окнами посинело, в палатах зажглись огни, а доктор не показывался.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь её водосборного бассейна — 24,9 км².
Вӗсене вӗлернӗшӗн вара каллех Щукаре тӗрмене хупса лартма пултараҫҫӗ…
Вот тебе и убивство, и обратно могли бы посадить Щукаря в тюрьму…
Эсӗ леш, Тимма старикпе кӗтӳ кӗтмен пуль-ҫке ӗлӗкрех?
Постой, а ты раньше не пастушил вместе со стариком Тиммой?
— Тен, кайӑп та.
— Может, и поеду.
Ҫавӑн пек ӑслӑ шухӑш тытнӑ хыҫҫӑн Метробий хуларан тухрӗ те вӑрман ӑшнелле, легендӑри Нума Помпилий ятлӑ патшана пытарнӑ ҫӗрелле кӗрсе кайрӗ.
После такого умного замысла Метробий покинул город и ушел вглубь леса, где был похоронен легендарный царь Нума Помпилий.
Даша инке яра кунах корзинкӑна кукӑльсем тултарнине курман пулсан, эпӗ ҫак корзинка пирки ӑҫтан тупӑнчӗ-ши, тесе тӗлӗнме те пултарнӑ.
Я бы мог сказать об этой корзине, что она неизвестно откуда взялась, если бы тетя Даша целый день на моих глазах не набивала ее пирогами.
Анчах ҫапла тӑвасси ҫинчен Билль Галлей шутласа та илеймест.
Но Биллю Галлею и в голову не пришло сделать это.
Граф ӑна ҫапла калать пулать: «Халь эпӗ сана ҫӗр хут ытла саватӑп», — тет, леш ӑна хирӗҫ: «Эпӗ сана пин хут та ытла саватӑп…» — тет.
Граф якобы сказал жене: «Теперь я тебя в сто раз больше люблю», а она ему ответила: «Люблю тебя в тысячу раз больше…»
Пӑртак кайсан, вӗсем татах тутарсене тӗл пулнӑ.
Недалеко проплыли, и опять татар встретили.
— Пурте ҫапӑҫаҫҫӗ вӗт ӗнтӗ ҫак ачасем, — терӗ анне, — нумай пулаччӗ-и-ха…
— И все они воюют, — сказала мать, — давно ли…
Анчах ватӑ Мартынь Микине итлемест, пӳрнипе ҫеҫ юнать.
Но старый Мартынь, не слушая Микиня, грозит ему пальцем.
Эпӗ катаранах Беренштейнсем пурӑнакан ҫурта куртӑм.
Издалека увидел я дом, в котором жили Беренштейны.
Эпӗ ӑна пулӑ паратӑп та, вӑл лӑпланать.
Я даю ему рыбу — он успокаивается.
Пӗр уйӑх та ҫитет ӗнтӗ Ильинскисен тарҫисене курманни, вӗсене мӗнле чӗннине манса та кайрӑм.
С Ильинскими людьми не видалась с месяц, забыла, как их и зовут.
Олёна ку япаласене алла илни те темӗнле пит те тӗлӗнмелле ӗҫ пулса тӑнӑ, вӑл ӑна ӑнланайман.
Уж и то, что Олёна получила, было совершенно необычным, какое-то чудесное событие, которого она не понимала.
Ӑна хыҫалтан персе вӗлернӗ.
Его застрелили сзади.
Эпир асӑннӑ карчӑк тахҫан вӑл пурӑннӑ хваттер хуҫиччӗ; вӑл хӑех апат илсе килсе паратчӗ; унӑн тахҫанхи хитре, халӗ вара типсе кушӑрханӑ алли турилкке лартнӑ чух чӗтретчӗ, тата вӑл яланах чаплӑн калатчӗ:
Старушка, о которой мы упомянули, была некогда его квартирной хозяйкой; она сама приносила обед; ее когда-то красивая, а теперь сухая рука дрожала, ставя тарелку, и она произносила одни и те же неизменные, торжественные слова:
Император сӗтел ҫине виҫӗ пурҫӑн ҫип татӑкӗ хурать — кӑваккине, хӗрлине тата симӗссине, — тӑршшӗ вӗсен ултшар дюйм.
Император кладет на стол три тонкие шелковые нити — синюю, красную и зеленую, в шесть дюймов длины каждая.
Ҫивӗч те вӑр-вар, тӳрӗ чунлӑ тата пултаруллӑ пулнӑшӑн пурсӑра та тав тӑватӑп.
Желаю вам креативных идей, новых проектов и достижений!
Лосьпа Гусев ирех вӑранаҫҫӗ.
Лось и Гусев просыпались рано поутру.
Ватӑла киле вӑл япаласем ҫине ҫирӗппӗн пӑхма хӑнӑхать тата улшӑнми правилӑсем тӑвать, анчах вӗсем пурнӑҫра мӗн тери усӑ парассине шута илсе кӑна, хӑйне телей те савӑнӑҫ кӳрекен ӗҫсемпе пурнӑҫ йӗркине вӑл лайӑх тесе шутлатчӗ, ытти ҫынсене те яланах ҫапла тума сӗнетчӗ.
В старости у него образовался постоянный взгляд на вещи и неизменные правила, — но единственно на основании практическом: те поступки и образ жизни, которые доставляли ему счастие или удовольствия, он считал хорошими и находил, что так всегда и всем поступать должно.
Хура та тачка пӗлӗт айӗнчен питӗ хӗрлӗ, тӳрех йӗпкӗн хӗрлӗ тӗслӗ пулса, хӗвелӗн ҫур ҫаврашки тухрӗ.
Из-под черной и лохматой тучи появился очень красный, сразу ставший пурпурным полукруг солнца.
Анчах та вӗсем хӑвӑрӑн тӑван чӗлхене вӗренме пултарччӑр тесен, сирӗн ҫак чӗлхепе вӗсемпе час - часах калаҫмалла.
Однако ваш язык они освоят в том случае, если вы будете часто с ними на нем общаться.
Пӗрер-икшер сехетлӗхе чарӑнса тӑратпӑр та каллех малалла, анӑҫалла вӗҫтеретпӗр.
Короткие остановки — на час, на два, и опять мы двигались на запад.
Эпӗ шутлатӑп, ҫав виҫӗ объективлӑ палӑрӑмсем ҫук ҫинче хальхи историллӗ вӑхӑтра пӗр-пӗр автономлӑ республикӑна союзлӑ республикӑсен разрядне куҫарасси ҫинчен ыйту лартни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Я думаю, что без наличия этих трех объективных признаков было бы неправильно в настоящий исторический момент ставить вопрос о переводе той или иной автономной республики в разряд союзных республик.
Ҫав ҫӗре эсӗ, Эпӗ хӑвна хушнӑ пек, Израиль халӑхне еткерлӗхе валеҫсе пар; 7. ҫав ҫӗре тӑхӑр йӑха тата Манассиян ҫур йӑхне валеҫсе пар, [вӗсене Иорданран пуҫласа анӑҫалла аслӑ тинӗс хӗррине ҫитиччен сарӑлса выртакан ҫӗре пар; аслӑ тинӗс чикӗ пултӑр].
Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе; 7. раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина [от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом].
Унӑн камери хӗрринчи, чи инҫетри.
Она — крайняя, самая дальняя.
Унӑн сӑн-пичӗ вӗри, хӗп-хӗрлӗ пулнӑ.
Его лицо было горячим, красным.
Хушнине тума тесе хӗр вырӑнтан тапраннӑччӗ кӑна, анчах чирлӗ ҫыннӑн кӗтмен ҫӗртен тата пуҫламӑш хут илтӗннӗ сасси ӑна сасартӑках чарса тӑратрӗ:
Девушка поднялась, чтобы исполнить приказание, но неожиданно раздавшийся, в первый раз, голос больного остановил ее:
Сывлӑш ытларах кирлӗ сире — ахаль чух та, ыйхӑра та.
Побольше его — и наяву и во сне.
Комдив кӳренни Травкина хытӑ кулянтарнӑ, мӗншӗн тесен Сербиченко разведчиксене хисеплени ҫинчен вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Его огорчили упреки комдива, тем более что он знал слабость Сербиченко к разведчикам.
«Эпизоды революционной войны.
Дальнейший ход революции
Партизансем позицире аран-аран тытӑнса юлчӗҫ.
Партизаны едва удерживались на своих позициях.
Куккук авӑтса ячӗ.
Закуковала кукушка.
— Лар ҫакӑнта.
— Сиди здесь.
Уҫса пӑрахнӑ алӑк умӗнче амӑшӗпе мӑйӑхлӑ ҫар ҫынни тӑраҫҫӗ, вӗсем Гек каҫпа мӗнле ҫӳрени ҫинчен калаҫса кулаҫҫӗ.
А мама и усатый военный против распахнутых дверей хохотали над ночными похождениями Гека.
Мӗнрен кунашкал тӗттӗм пулса ларчӗ?
Отчего так темно сделалось?
Ҫакӑнти шӑтӑк тата араб ачи аллинчен лекекен татӑк ҫӑкӑр тӑван ҫӗршывра вут ҫинче е тимӗр мӑйкӑҫра вилессинчен авантарах.
Эта дыра здесь и кусок хлеба из рук арабского мальчишки всё же лучше, чем костёр и гаррота на родине!
Израильтянсем хӑйне хирӗҫ тухма ҫар пуҫтарма хӑйнине пӗлсен Сисара тӳрех ӗҫе пуҫӑннӑ.
Когда Сисара узнал, что израильтяне осмелились собрать против него армию, он сразу же начал действовать.
Ҫавӑнпа та, Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе хальхи вӑхӑтра мӗнле усӑ курать, ҫавсенчен тӑваттӑшне, айтӑр, пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим четыре способа из тех, которыми Иегова задействует свой дух в настоящее время.
Урӑх нимӗн те кирлӗ мар сире!
И больше вам ничего не нужно!
Давыдов кашни косилках питӗ тӗплӗ те вӑрахчен пӑхрӗ.
Каждую косилку Давыдов осматривал тщательно и подолгу.
Маргарита ун сӑнне пӑхса киленсе ларчӗ.
Маргарита сидела и любовалась им.
Мӗнле кӑна нуша тӳсмест пуль халӑх — калама май ҫук!
Какую нужду народ трепает, и не расскажешь!
— 2-е изд. — СПб.: Издательство журнала «Звезда», 2007.
— 2-е изд. — : Издательство журнала «Звезда», 2007.
Ҫак ҫын ҫӗр ҫинче ман вырӑна йышӑнма килнӗ пек туйӑнать.
Думается — человек этот пришёл сменить меня на земле.
Ҫавӑнтах пакета боевой донесенисен папки ӑшне хучӗ.
И положил пакет в папку боевых донесений.
«Красноармеецсем!
«Красногвардейцы!
Кӑшт та пулин сыпкалӑр хуть! — терӗ юлашкинчен Вэй господин, ыттисем хыҫҫӑн утакан Ай-гу ҫине тинкерсе.
Выпейте хоть немного! — твердил господин Вэй, внимательно следя за шедшей позади всех Ай-гу.
Кунта вӑл икӗ талӑк ытларах пулман, анчах ӑҫта мӗн пулса иртнине вӑл пӗлет.
Свыше двух суток не был он здесь, но знает, где и что делается.
Партин X съезчӗ Ленинӑн НЭП планне ҫирӗплетет.
X съезд партии утвердил ленинский план нэпа.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина — 13,4 км.
1982 — Сквозь огонь — Митрич, мельник, связан с партизанами
1982 — Сквозь огонь — Митрич, мельник, связан с партизанами 1982 — Жизнь Берлиоза — привратник
Пӗр салтак кӑна, пӗвӗпе лутра пулнӑ пирки-и е шӑпах лакӑм тӗлне лексе-и, ниепле те ура ҫине тӑраймарӗ, темиҫе хутчен шыва ана-ана кайрӗ.
Только один, ростом ли он был маловат или под ним была яма, никак не мог стать на ноги, то погружался, то всплывал.
Отчет VIII-го Отдела Народного Комиссариата Юстиции Съезду Советов
В 1919 году был издан циркуляр Народного комиссариата юстиции РСФСР, заявлявший о неоднократных фальсификациях мощей церковниками.
«Ши цзи» авторӗ — Китай кун-ҫулне халаплӑ ӑру никӗслевҫисенчен пуҫласа Сыма Цянь пурӑннӑ вӑхӑтчен уҫса панӑ.
Известен как создатель «Ши цзи» — грандиозного труда, описывающего историю Китая от мифических родоначальников и до современных Сыма Цяню времён.
Паранкӑ чӳлмекелле шӑмпӑлт! турӗ.
Картошка плюхнулась в воду.
1885 ҫулта вӗсем ҫавӑн пекех карбюратор шухӑшласа кӑларнӑ.
В 1885 году ими был также придуман карбюратор.
Тутлӑ ыйхӑ ӑна пӗтӗмпех хупласа илчӗ.
Сладкий, долгий сон совсем одолел его.
Мана типографи тума тата сутӑн илме шутланӑ пӳртре кил хуҫи арӑмӗ пулса ӗҫлеме никам пӗлмен, нимӗнпе палӑрса тӑман хӗрарӑм кирлӗ пулчӗ.
А вот для домика, который я собирался купить под типографию, мне нужна была хозяйка, которую никто бы не знал и которая ничем не привлекала бы к себе внимания немцев.
Анчах пӑхсан-пӑхсан, саспаллисем курӑнма пуҫларӗҫ.
Но, присмотревшись, различил надписи.
«Килсе каланӑшӑн тем пекех, Мултиер пичче.
— Развеял, да не совсем…
пысӑк тимлĕхпе итле
слушать сосредоточенно
Вӗсене тунката патне ҫитермелле! — ҫиллӗн хуравларӗ Уча.
Нужно к пню подпустить! — злобно ответил Уча.
1987 — Ваш специальный корреспондент — Андрей Георгиевич Рэгэлие, заместитель редактора
— Ваш специальный корреспондент — Андрей Георгиевич Рэгэлие, заместитель редактора
Эбнера ку питӗ савӑнтарать вара.
Эбнеру это доставляло большое удовольствие.
Шуррисене эпир халлӗхе тӗл пулмарӑмӑр-ха.
Белых мы еще не встречали.
Ман ҫывӑхрах Ивин ушкӑнӗ французла калаҫать.
Подле меня компания Ивина говорила по-французски.
Эпӗ магазинсене пӗлместӗп пулать!
Будто я по магазинам не хожу!
Сыпкӑмӑн-сыпкӑмӑн, ҫав тери ӑш хыпнӑ чухнехи пек ӗҫрӗ.
Пил короткими, жадными глотками.
Укҫине тӳлерӗ, ман ӗҫе мухтарӗ те мӑкарич лартрӗ, кӗпчек илме килнӗ тарҫисене чӗнчӗ.
Расплатился со мной, похвалил мою работу и поставил магарыч, работников своих, какие лошадей под хода пригнали, позвал.
Вӗри япалана та ҫӑварупах сивӗтетӗн, сиввине те ҫӑварупах ӑшӑтатӑн пулать апла!
Ртом ты греешь холодное и ртом же охлаждаешь горячее?
Кил хуҫи, чӗрне вӗҫҫӗн утса, каяллах анчӗ, алӑкне лайӑх хупса хӑварчӗ.
Неслышно ступая, хозяин спустился вниз, плотно закрыл чердачную дверь.