alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Савӑнмасӑр ӗнтӗ, хӑй пурнӑҫӗнче вӑл поезд ҫине чи малтанхи хут ларса курать-ҫке-ха, ҫитменнине тата инҫене — Ленинграда каять.
Еще бы, ведь ему предстояло в первый раз ехать на поезде, да еще так далеко — в Ленинград!
Аҫаҫури — (калаканнишĕн) тӑван мар ашшĕ.
Приёмный отец (названый отец) — неродной отец приёмышу.
Анчах вӑл ҫав тери ҫамрӑк, ҫав тери пӗччен пулнӑ, Николай Петрович хӑй те ҫав тери ырӑ та йӗркеллӗ пулнӑ…
Но она была так молода, так одинока; Николай Петрович был сам такой добрый и скромный…
17. Ҫавӑн чухне Иисус каланӑ: вуннӑн тасалманччӗ-и-ха? тӑххӑрӑшӗ ӑҫта?
17. Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
Унта хӗрарӑмсем ҫук.
Там нет женщин.
— Кирек мӗн пулсассӑн та эпӗ ялан сирӗнпе.
— Что бы ни случилось, я всегда с вами.
— Э-эх… мӗскӗн, — сӑмахне тӑсрӗ купса, — полици врачӗн фотографи карточкине ӗненес тӗк — Элион Стар ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе, сӑн-сӑпачӗ чӑн-чӑн ҫапкаланчӑка аса илтерет.
— Да… бедняга, — продолжал хозяин, — он умер в отрепьях, с наружностью закоренелого бродяги, если судить по фотографической карточке, снятой полицейским врачом.
Тӗлӗнмелле чипер хӗрӗн тӗксӗмрех сӑн-пичӗ улшӑнса кайрӗ.
Трудно рассказать, что выражало смугловатое лицо чудной девушки.
тĕмеллĕ улӑх
кочковатый луг
Вӑйна пухма тӑрӑш, эпӗ анса лашасене йӗнерлӗп.
Постарайся овладеть силами, а я пойду седлать лошадей.
Эпӗр малтан вакун ҫине хӑпарӑпӑр, вакун ҫинчен — хапха ҫине, вара хирелле вӑш кӑна тӑвӑпӑр! — пӑшӑлтатать Василёк, Андрийӗн хӑлхи ҫумне йӑпшӑнса.
Мы на вагон влезем, а с вагона на ворота — и айда в поле! — говорил Василек в самое ухо Андрию.
Ме, йытӑ вилли ту!
На, убей до смерти.
Тахшин ун ҫине хӑвӑрт сиксе ӳкет, хӑйӗнчен тӳсме ҫук тар шӑрши перет, вӑл ӑна тытса урнӑ пек тулла пуҫлать, ҫавӑнтах темӗн ҫивӗччӗшпе — йӗпескерпе — пуҫран лектереҫҫӗ…
Кто-то кинулся на него, остро воняющий потом, — бешено обхватил, ломая, и сейчас же ударили лезвием вскользь — мокро — в голову…
Пӗр уйӑхран Атӑл ҫинчи пысӑк кимӗ ҫине кӗрӗшрӗм…
Русские ее баржой называют, и там…
— Маншӑн ан чӑрманӑр.
— Не беспокойтесь обо мне.
— Эпӗ ӑна чи ырӑ кӑмӑлпа, — терӗ шӑппӑн Ванюша.
— Так это же я от приятных чувств, — почти шепотом проговорил Ванюша.
Ку вара мана питех савӑнтармарӗ.
Час от часу становилось не легче —
Кам кӑмӑлӗ туличчен ӗҫлеймен, вӑл ҫапла савӑнма, ҫак савӑнӑҫа туйма та пултараймасть.
Кто не наработался вдоволь, тот не приготовил нерв, чтобы чувствовать полноту веселья.
Ача хӑйӗн вӑлти патне хыпаланса кӗрсе кайрӗ, пиҫиххи айӗнчен шӑрпӑк коробки илчӗ, ун ӑшӗнчен ӑман кӑларса вӑлти ҫине тирсе лартрӗ те, ун ҫине суркаласа, вӑлтине шыва ывӑтрӗ.
Мальчик торопливо вернулся к своей удочке, достал из-за пояса спичечную коробку, вытащил оттуда червяка и насадил его на крючок, поплевав на червяка, он забросил удочку по течению.
Ҫип пек ҫинҫе юхӑм кӗрӗк ҫинчен Григорипе юнашар ҫывӑрма выртакан орданарецӑн саркаласа хунӑ алли ҫине йӑрласа анчӗ.
Тоненькая струйка, журча, скатилась с овчины на вытянутую ладонь спавшего рядом с Григорием ординарца.
Килӗшетӗр-и эсир?..
Согласны ли вы?..
Эсӗ ман патӑмра йӗркеллӗрех пурӑнма пуҫлӑн акӑ, лӑпкӑрах.
Ты у меня тихо жить будешь, покойно.
Арҫын палланӑ ҫынпа калаҫас тесе чарӑннӑ чухне, пӗлӗшне хӗрарӑмпа паллаштарать.
Желая остановиться и поговорить со своим знакомым, мужчина обязан представить его своей спутнице.
Казондене килнӗ упӑшки мӗнле хӑрушлӑха кӗрсе ӳкесси ҫинчен шутлани, португал шантарнине ӗненменни, Уэлдон мистертан тӳлев укҫине илсен, ӑна тытса чарма та пултарни — ҫак шухӑшсем пурте пӗрле ӑна тӳрех, хӑй пӗччен маррине, юнашар ывӑлӗ пуррине мансах, Негоро сӗннине пӑрахӑҫлама хистерӗҫ.
Мысль об опасностях, которым подвергнется ее муж, приехав в Казонде, недоверие, с каким она относилась к обещаниям португальца, легкость, с которой последний, уже получив выкуп, мог задержать мистера Уэлдона, — все эти соображения побудили ее сразу, без раздумья, забыв о том, что она не одна, что с ней ее сын, отклонить предложение Негоро.
Виҫсӗмӗр курнӑҫӑнни пит те кирлӗччӗ!
Очень надо бы встретиться втроем!..
Ырӑ купца утса пырать-пырать те тӗлӗнет; халиччен курманнине кура-кура куҫ-пуҫӗ те алчӑраса каять унӑн, вӑл аптӑраса ӳкет, мӗн ҫине пӑхмалла, кама итлемелле ӗнтӗ унӑн?
Ходит честной купец, дивуется; на все такие диковинки глаза у него разбежалися, и не знает он, на что смотреть и кого слушать.
Луччӗ эс Степана мӗнле асаплантарса вӗлерни ҫинчен тепӗр хут вула.
Уж лучше ты еще раз прочти, как казнили Степана…
Нейтронсен эксперименталлӑ пахалӑхĕсем (Particle Data Group сайчĕ, акӑлч.).
Экспериментальные свойства нейтронов (сайт Particle Data Group, англ.).
Пӑшалпа пулеметсем пенӗ сасӑ тӑвайккисемпе хирте ҫӗрӗпех чарӑнмасть.
Всю ночь не смолкала на холмах, в степи ружейная и пулеметная стрельба.
— Питӗ кирлӗ мана сирӗн хура ӳтлисем! — мӑкӑртатать Ульсон, унтан какаду тӗкне татма тытӑнать.
— Очень мне нужны ваши цветные, — бормочет Ульсон и принимается ощипывать какаду.
— Соломин ачасемпе пӗрле пулӑ тытма пысӑк кӳлӗ хӗррине кайрӗ, терӗм.
— Я сказал, что Соломин с детьми ушёл на рыбалку, на озеро.
1911 — Руаль Амундсен Ҫĕр кун-ҫулĕнче пĕрремĕш Кӑнтӑр полюсне ҫитнĕ
1911 — экспедиция Руаля Амундсена впервые достигла Южного полюса.
Вӗсен хушшинче «сирафу» текен ҫур дюйм пысӑкӑш тӗлӗнмелле ӑрат та пур.
Встречается и чрезвычайно любопытная порода термитов — сирафу, длиною в полдюйма.
Никӗсне яма илсе килнӗ шлакӗ — урамра.
Шлак, привезенный под фундамент, — на улице.
Пĕр капана пилĕк ĕне туртать. (Ҫӑм арлани).
Пять коров тянут сено из одной копны  (Прядение шерсти).
Ҫапла вара апат вӑхӑтӗнче пичче питех те кирлӗ сведенисем илчӗ: ытти ӗҫсемпе пӗрлех вӑл Сакнуссем историне тата вӑл хӑйӗн докуменчӗсене мӗн пирки вӑрттӑнла ҫырса хӑварнине те, кунсӑр пуҫне пирӗн ыран проводник пулассине те пӗлчӗ.
Во время обеда дядюшка получил важные сведения, узнал историю Сакнуссема, понял причину вынужденной таинственности его документа, а также заручился обещанием получить в свое распоряжение проводника.
Вӗсем тарӑн та кӑпӑш юр ҫинчен ним чӗнмесӗр пычӗҫ.
Они молча шли по глубокому и рыхлому снегу.
Гленарван ырӑ сунса ҫулпуҫне пуҫ тайрӗ, вара ҫирӗппӗн утсах юлташӗсем патне каялла пырса тӑчӗ.
Гленарван наклонил голову в знак благодарности и тем же твёрдым шагом вернулся к своим друзьям.
Ку ҫӗршывра пирӗн пек летчиксем те хаваслах пурӑнмаҫҫӗ.
И нашему брату-летчику невесело живется в этой стране.
Вӗсем Тури Дон казакӗсем ҫине шӑл хӑйраҫҫӗ халӗ.
Злобу они имеют на верхнедонцев.
Пиллӗкмӗш! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Пятый! — весело воскликнул он.
Эпӗ хам ҫӗрӗпех куҫ хупмарӑм, вӑл та пӗр минут та ҫывӑрманнине пӗлсех тӑтӑм эпӗ.
Я не спал эту ночь и был уверен, что и она не спала ни минуты.
Вӗсем пӗр-пӗрне нимӗн чӗнмесӗр, пӑрланнӑ тротуар ҫинче такӑнкаласа ҫуртӑн тӑпра шӑтӑкӗ пекех туйӑнакан алӑкӗ патне пырса ҫитнӗ.
Так они молча, спотыкаясь на льдистом тротуаре, дошли до ворот дома, до подъезда, черного, как пещера.
Варя мана вара аллӑмран тытрӗ те хам хирӗҫ пынине итлемесӗрех аялалла ҫавӑтрӗ.
и Варя взяла меня за руку и повела вниз, не слушая возражений.
Европа автомобиль маршручĕ (E индексĕллĕ автомобиль ҫулĕ) — сурлӑ (пĕрлĕхлĕ) европа транспорт системин пайĕ.
Европейское соглашение о международных автомагистралях (СМА).
Ах, мӗншӗн ҫухатрӑн-ха эсӗ хӑвӑн харсӑр пуҫна!
Ах, зачем ты потерял свою буйную головушку!
Ун патне икӗ ҫар ҫынни пычӗҫ те калаҫҫӗ:
К нему подходят двое военных и говорят:
Кунта, мансӑр пуҫне тата, фельдшер пурӑнать, анчах вӑл питӗ кӑмӑллӑ ҫын, тӗрӗссипе каласан, пирӗн майлӑ шухӑшлаканскер вӑл.
Здесь, кроме меня, еще фельдшер, но он очень милый человек и, в сущности, сочувствующий.
Ҫак вырӑнта ҫул тӑвалла сӗвеккӗн хӑпарать.
В этом месте дорога полого всползала на холм.
— Апӑрша ачи!
— Бедный мальчик!
Аникей кухньӑран пиччӗшне чӗнчӗ, Ворожнев, ҫуллӑ тутисене шӑлкаласа, хӑй ӑшӗнче кулса, пӗчӗк алӑк урати урлӑ каҫрӗ.
Аникей позвал из кухни брательника, и Ворожнев, вытирая масленые губы, ухмыляясь, перешагнул через низкий порожек.
Унашкалли пуҫне те кӗмест ун.
Ей такое и в голову не придет.
31. Пирӗн аттесем пушхирте манна ҫинӗ, ҫакӑн ҫинчен: «ҫимешкӗн вӗсене тӳперен ҫӑкӑр панӑ» тесе ҫырнӑ, тенӗ.
31. Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.
Ашшӗнчен тата кӳршӗсенчен «Степан» тесе чӗннине илтейместӗн.
Из-за него и от соседей «Степана» не дождешься.
Анчах карт е бильярд пӳлӗмӗнче, вылякансен ҫурӑмӗ хыҫӗнче, е столовӑйра, ӗҫкӗ-ҫикӗ уйрӑмах хӗрсе кайнӑ вӑхӑтсенче, юпа пек хытса ирттересси уншӑн, — ыттисемшӗн ку пач ӑнланмалла мар, — питех те пысӑк киленӗҫ.
Но ему доставляло странное, непонятное другим удовольствие торчать в карточной, или в бильярдной комнате за спинами игроков, или в столовой, когда там особенно кутили.
поэма шалашĕне каласа пар
рассказать содержание поэмы
— Тем тесен те вӗсем тавҫӑрса илеймен! — кӑшкӑрса ячӗ Дмитрий Ильич.
— Уверен, что не догадались! — воскликнул Дмитрий Ильич.
Пирӗн состав та, Павлихин генералӑн ҫар эшелонӗ те халь-халь тапранса каяс пек.
И наш состав и воинский эшелон генерала Павлихина могли двинуться со станции каждую минуту…
— Тавтапуҫах! — тенӗ вӑл.
— Благодарю покорно! — сказала она.
Сĕм вӑрманта сенĕклĕх тупаймӑн. (Лаша хӳри).
В дремучем лесу не найдешь развилистого дерева. (Лошадиный хвост).
— Тӑшмансене пӗтерес пулать.
— Врагов надо уничтожать.
шӑрҫаласа ҫыр
писать красивым, каллиграфическим почерком
Хӗр ӑна тӗлӗнсе сӑнать.
Девушка с удивлением следила за ним.
Юнашарах ҫыххи-ҫыххипе вулакансен ҫырӑвӗсем выртатчӗҫ.
Рядом лежали связками письма читателей.
— Юрӗ, — тесе тавӑрса хунӑ Косе, — каласа пама эпӗ пултаратӑп.
— Ладно, — ответил Косе, — я могу рассказать.
Педагогсен советӗнче асӑрханса калаҫнипе, тем сиксе тухасса кӗтнипе тата хупӑлчаллӑ шухӑшӗсемпе пире просто пуссах антаратчӗ.
А на педагогических советах он просто угнетал нас своею осторожностью, мнительностью и своими чисто футлярными соображениями насчет того, что
Капштадт хули Капск заливӗнче таҫта шалта ларать.
Город Капштадт, расположенный в глубине Капского залива.
Эпӗ вара… мана вара, — унӑн яланах лӑпкӑ-хӑюллӑ та пӑртак кулакан, ҫӳхе те кӑштӑрка тутисем сасартӑк чӗтренсе илчӗҫ, — манӑн урӑх пурнӑҫ тӑвас пулать.
А я… мне, — ее тонкие шершавые губы, всегда спокойно смелые и иронические, вдруг изогнулись в трудной гримасе, — мне, видно, другую жизнь строить надо.
Старик хӑй сӑмахне каласа пӗтерме васкарӗ.
Старик докончил:
Хӑвӑрт тӗттӗмленсе пычӗ, часах каҫ та пулчӗ.
Сумерки быстро сгущались, и вскоре наступила темная ночь.
Урӑхла нимӗнле те шутлама пултарайман.
Никак иначе думать не мог.
Патшалӑх гражданӗсем ҫӳллӗ шайра тӑракан нормӑсем тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ.
Граждане Царства живут по высоким нормам.
Тимошка ҫапла эрнешер хутор тӑрӑх хут купӑспа сулланса ҫӳретчӗ, ман хваттер тавра ҫаврӑнкалать, Лушка вара ҫав вӑхӑтра сив тытнӑ пек чӗтрет, эпӗ килтен тухса каясса сунмасть, мӗскӗн.
Тимошка, бывало, с гармонью по неделе в хуторе слоняется, мимо моей квартиры похаживает, а Лушку тем часом лихорадка бьет, и не чает она, бедная, когда я из дому удалюсь.
Иисусӑн храм тӑрринчен чӑннипех сикмелле пулнӑ - и?
Было ли само искушение реальным или воображаемым?
Хӑйӗн кӑкӑрӗ мӗн тери йӗпе иккенне туять вӑл — ҫак туйӑм ӑна шыв ҫинчен аса илтерет, ҫав хӑй туякан йӗпе япалана тем пекех ӗҫӗччӗ ӗнтӗ вӑл.
Он чувствовал, как мокро было у него около груди, — это ощущение мокроты напоминало ему о воде, и ему хотелось бы даже выпить то, чем это было мокро.
Пурнӑҫ ерипен майлашӑнать.
Жизнь понемногу налаживается.
— Чи ҫуллӑ карас пулӑсене ултӑ штук, закускӑлӑх вакӑ чӗрӗ пулӑсене парӑр, — тесе хушрӗ кушак.
— Шесть штук самых жирных карасей, — приказал кот, — и мелкой сырой рыбы на закуску.
Капла чӗнни пулӑшмасть, Серёжа ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Это не помогает, Серёжа не оборачивается.
Ку вӑл пысӑк ӗҫсем тума май панӑ.
Это огромное преимущество.
Серёжа мана пӗлет.
Сережка меня знает.
Халӗ ӗнтӗ, флешсене илсе центрта Курганнӑй батарея кӑна юлсан, вырӑс ҫарӗн оборони чи йывӑр тапхӑра ҫитсен, Наполеон ҫапӑҫӑва вӗҫлемелли пӗртен-пӗр лайӑх самант, кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапмалли самант ҫитнине пӗлнӗ.
Сейчас, когда пали флеши и в центре держалась только Курганная батарея, когда кризис обороны русской армии достиг высшей точки, Наполеон решил, что наконец наступил единственный и неповторимый момент в сражении, когда сильный неожиданный удар решит его исход.
шыв тĕпĕнчи ĕҫсем
подводные работы
Темме пит тӑрӑшатпӑр ҫак эпир уншӑн?
Очень мы с ней что-то возимся!
Манӑн йӑмӑк ҫухалнӑ…
Сестра у меня пропала…
Вӗсем Иоаса сут тунӑ, 25. ӗнтӗ Сири ҫыннисем ӑна, йывӑр аманнӑскере, пӑрахса хӑварсассӑн, унӑн чурисем каварлашнӑ та Иодай священник ывӑлӗн юнне юхтарнӑшӑн ӑна хӑйӗн вырӑнӗ ҫинчех вӗлернӗ, вӑл ҫапла вилнӗ.
И над Иоасом совершили они суд, 25. и когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер.
Сирӗн опыт пур…
Имеете опыт…
Католиксем - 56,5 %, протестантсем 26 %, адвентистсем 11,1 %, мусульмансем 4,6 %, вырӑнти тĕрсем 0,1 %, атеистсем 1,7 % (2001).
Протестантизм исповедует около 49,5 % населения, наиболее распространённая ветвь — адвентисты (11,8 %), остальные были отнесены правительством в ходе проведения оценки к прочим.
Кӑтарт та каласа пар.
Покажи и расскажи.
Ҫырма урлӑ каҫнӑ-каҫманах пирӗн ума качакасем выртнӑ паллӑсем тӗл пула пуҫларӗҫ.
За оврагом среди высокой травы часто попадались лежки козуль.
Шывсӑр тĕве кĕлеткин 40 % йывӑрӑшне ҫухатса та, ура ҫинчех тӑрать.
Верблюд подолгу может обходиться без воды, теряя при этом до 40% веса тела.
Эпӗ манишкӑна Карл Иваныча пама пултӑм, кукамай тӑнипе тӑманни ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Я взялся передать манишку и спросил, встала ли бабушка.
— Кунтан эпӗр пӗр шикленмесӗр пӑхма пултаратпӑр.
— Это можно делать совершенно безопасно.
Алӑ айне мӗн лекнӗ — ҫавна.
Все, что мне попадалось под руку.
— Эс астӑватӑн, ун чухне… каҫалапа… пикникре.
— Ты помнишь, тогда… вечером… на пикнике.
Вӑл яланах аттене хирӗҫ пырать, ман анне умӗнче мухтанать, тинӗс шуйттанӗ…
Он против батьки всегда курс держит, выхваляется перед моей мамкой, чорт морской.
Халӗ эпир, тӗрӗс, пур чухнех те упрама пӗлейместпӗр-ха аваллӑха, курупкасем те самаях тӑватпӑр, анчах ҫапла кирлӗ теместпӗр.
Сейчас мы, правда, тоже еще не всегда бережны к старине и коробок еще порядочно строим, но уже не говорим, что так и надо.
Кӗсьене укҫа кӗме, преми е хаклӑ парне пама пултарӗҫ.
Не исключены денежные поступления, премии и ценные подарки.
Э-э, шутласа иккен.
Ага, по счету.
Эпир Льгова ҫитрӗмӗр.
Мы дошли до Льгова.
— Вырӑсла час вӗрентӗн-и эс?
— Ты русскому-то быстро ли научился?
Именсе тӑракан Густылёв ҫине пӑхмасӑр, вӑл алшӑллине ҫакрӗ, кӗнеке шкапӗ патне пырса тӑчӗ.
Не глядя на смущенного Густылева, он повесил полотенце, подошел к книжной полке.
«Сана пит-куҫа ейсе пӑрахма аван, — ун пирки шухӑшлаттӑм эпӗ, — харкаша-харкаша ҫӗрӗпе тертлентертӗн. Манӑн вара ларура пулмалла».
«Тебе хорошо гримасничать, — думал я на нее, — а ты вот меня промучала сценами всю ночь, а мне заседанье».
Эпӗ хам куҫӑмпа пиччен чӗтӗрекен аллисем мӗн тунине пӗр чарӑнмасӑр пӑхса тӑтӑм.
Я следил взглядом за его дрожащей рукой; я не упускал из виду ни малейшего его движения.
Лешсем ӑна курсанах, пуҫӗсене аяккалла пӑрнӑ, ҫиленнипе вӗсен пичӗсем те хуралса кайнӑ.
Как увидели его братья, так отвернулись в сторону, лица их почернели от злости.
Ун аллинчи чейник, шыв хӗррине ҫума тесе илсе кайнӑскер, шӑнкӑрт персе анчӗ.
И он уронил чайник, который носил к воде мыть.
«Костер умӗнче шухӑш ытларах ҫуралать, — ҫырса хунӑ Зоя 1935 ҫулта «Эпӗ ҫу кунӗсене мӗнле ирттерни» ятлӑ сочиненире.
«У костра хорошо думается, — писала Зоя в 1935 году в сочинении, которое называлось «Как я провела лето».
Ак инкек: йӗрсене питӗрсе лартсан мӗн тумалла?
Беда теперь: занесёт след, тогда как быть?
Ҫавӑнтанпа — юмӑҫ карчӑк вӗрсе сурчӗ тейӗн!
С тех пор — как бабушка отшептала!
— Эсӗ-и ку, Юзеф?
— Это ты, Юзеф?
— Эсӗ ху та питӗ лайӑх!
— Сам-то хорош!
— Милӗкпе ҫурам тӑрӑх ҫатлаттарса тухсан, шурӑ ӳтрен, шӑмӑсенчен пӗтӗм ыратнине кӑларать, — тесе, кула-кула ҫапать вӑл.
— Веник пройдет, всю боль уберет с белого тела, с крепких костей,приговаривала она, смеясь.
— Эсир хӑвӑр кӗмен-им тата? — ыйтрӗ Хӗлип, ту ҫинчи ачасем те ашкӑнмасӑрах пурӑнманни ҫинчен аса илтерсе.
— А вы не забирались? — в свою очередь спрашивал Филька, намекая на известные ему проделки горцев.
Халиччен хресченсем пек калаҫма юратакан Гвозден та темшӗн шарламасть.
Молчал почему-то и Гвозден, обычно по-крестьянски разговорчивый.
Кӗтмен ҫӗртенех аялалла хытӑ анма пуҫлатӑп.
Неожиданно начинаю стремительно лететь вниз.
Кавказ лешьен, Ҫурҫĕр Кавказ, Кӑнтӑр, 4-мĕш, 2-мĕш тата 3-мĕш Украина фрончĕсенче ҫапӑҫнӑ, Кавказ, Ростов, Донбас, Мелитополь, Умань-Ботошан, Ясса-Кишинёв, Дебрецен, Будапешт тата Вена тапӑну операцисене хутшӑннӑ.
В составе Закавказского, Северо-Кавказского, Южного, 4-го, 2-го и 3-го Украинских фронтов.
Ултӑ ура ӳт тӑрӑх чупнине туйса тӑрса, ҫыртса илесси ҫинчен каламасӑрах ӗнтӗ, пӗрре те хускалса илменни — килӗшӗр — ку хӑйне евӗрлӗ паттӑрлӑх.
Ощущать, как шесть лапок бегают по коже, не говоря уж об опасности укуса, и не сделать ни единого движения — согласитесь, что это был чистейшей воды героизм.
— Ан мӑрка! — терӗ юнашар чавакан Дегтярев.
— Не гунди! — просил Дегтярев, копавший рядом.
Ҫывӑрасса чӗрӗ ҫӗр ҫинчех 	ҫывӑраттӑмӑр.
Спали на сырой земле.
Эпӗ ӑна йӑлтах каласа парасшӑнччӗ, анчах тытӑнса тӑтӑм, хам ӑшра кулса илтӗм кӑна.
Я хотел было все рассказать ему, но удержался и только улыбнулся про себя.
Нимӗҫсем чӑннипех те тарнӑ.
И действительно, немцы побежали.
Ильсеяр, хӑйӗн куҫӗсене хӑй ӗненмесӗр, Уметбаев ҫине пӑхрӗ, унтан Костин ҫине тинкерчӗ.
Ильсеяр, не веря своим глазам, смотрела на Уметбаева, потом перевела взгляд на Костина.
Хулара, ахӑртнех, — ҫав тери пӗлтерӗшлӗ пулӑм.
В городе, видимо, произошло какое-то событие чрезвычайной важности.
Анчах та Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлемелле тени шутне ҫав ӗҫсене туни кӑна кӗмест (2 Ҫулс.
Однако служение Иегове от всего сердца включает в себя нечто большее.
Вырӑс халӑхӗ епле хӑюллӑ!
До чего храбр русский народ!
— Вырӑнне чиперех сарӑпӑр-ха ӑна.
— Зачем же одежонку? Мы настоящую постель соорудим.
Паллах, кускӑчсем ҫинче пыриччен, килте ларма аванрах.
Ясно, дома-то краше, як на колесах.
Ара, Бажановӑна вӑл тӗрӗссине калаттарчех-вӗт, Бажанова ӑна малашне тата хӑрушӑрах пулассине кӗтмелле, терӗ.
Ведь добился он у Бажановой признания, что в будущем он должен ждать чего-то еще более ужасного.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем полномочисем пур таран хӑйсен территорийӗнче экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫа комплекслӑ аталантарассине йӗркелеҫҫӗ; ҫав территорире вырнаҫнӑ аслӑрах органсене пӑхӑнса тӑракан предприятисем, учрежденисемпе организацисем законодательствӑна пӑхӑнса ӗҫленине контроллесе тӑраҫҫӗ; ҫӗрпе усӑ курас, ҫутҫанталӑка сыхлас енӗпе, строительство енӗпе, ӗҫ вӑйӗн ресурсӗсемпе усӑ курас, халӑха кирлӗ таварсем туса кӑларас, халӑхӑн социаллӑ пурнӑҫпа культура тата йӑла ыйтӑвӗсемпе ытти ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес тӗлӗшне вӗсен ӗҫне координацилесе тата контроллесе тӑраҫҫӗ.
В пределах своих полномочий местные Советы народных депутатов обеспечивают комплексное экономическое и социальное развитие на их территории; осуществляют контроль за соблюдением законодательства расположенными на этой территории предприятиями, учреждепиями и организациями вышестоящего подчинения; координируют и контролируют их деятельность в области землепользования, охраны природы, строительства, использования трудовых ресурсов, производства товаров народного потребления, социально-культурного, бытового и иного обслуживания населения.
— Шӑтӑкран тухса кӗписемпе лапӑстаттараҫҫӗ.
Я сам не раз видел…
Асламӑшӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех блокадӑра вилнӗ.
Бабушка его померла еще в войну, в блокаду.
Паллӑ геополитика шкулĕсем
Основные геополитические школы
Тӑваткал хӗрлӗ сухаллӑ мӑнтӑр надзиратель унӑн хушаматне кӑшкӑрчӗ, унтан ун ҫине ураран пуҫласа пуҫне ҫитиех пӑхса илчӗ те ӑна:— Пыр ман хыҫран… — тесе, уксахласа утса кайрӗ.
Толстый надзиратель с квадратной рыжей бородой крикнул ее фамилию, оглянул ее с ног до головы и, прихрамывая, пошел, сказав ей:— Иди за мной…
Авимелех, Герар патши, хӑйӗн ҫыннисене янӑ та Саррӑна хӑй патне илсе пыртарнӑ.
И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
Фронт йĕррисĕр фронт
Фронт без линии фронта.
Горшков Иван Дмитриевич
Горшков, Иван Дмитриевич
Пулса иртнӗ пӗтӗм ӗҫе хӑй куҫӗпе курнӑ ачана Раевски патне илсе тухрӗҫ.
Маленького свидетеля повели к Раевскому.
— Кӑлӑхах кулатӑр! — терӗ кӳренсе Крайнев.
— Зря, граждане! — обиженно возразил Крайнев.
Ҫамрӑк улмуҫҫисем те, ытти йывӑҫсенчен юласран хӑранӑ пек, васкасах чечекленчӗҫ.
Торопливо расцветали молодые яблоньки, боясь отстать от других деревьев.
— Часах сентябрь ҫитет акӑ, — тет хуллен Валя Степанова.
— Скоро сентябрь, — тихо говорит Валя Степанова.
Урамсем тӑрӑх вирхӗнсе ҫӳрекен вӑйлӑ ҫилӗ те пулин ҫурхилле таткаланчӑклӑн, ялт сикнӗ евӗр, арпашӑнса-пӑтрашӑнса та ашкӑнчӑкла вӗрчӗ.
Даже сильный ветер, стремительно носившийся по улицам, дул по-весеннему неровно, прерывисто, точно вздрагивая, путаясь и шаля.
Кирабитинче пурĕ 92 533 ҫын (2005) пурӑнать.
Население Кирибати — 103 058 чел.
Унта, ҫуллахи хӗрӳ каҫсенче сывлӑша сулхӑнлатса фонтансем тапса тӑратчӗҫ; ташламалли площадкӑсем, стадион, ҫуллахи театр, кинотеатр, библиотека пурччӗ, парк варринче Горький ячӗпе тӑракан шкул вырнаҫнӑччӗ.
Там фонтан распространял вокруг себя прохладу, там танцевальные площадки, стадион, летний театр, кинотеатр, библиотека, и в самом центре парка стояла школа имени Горького.
Самолёт пӑрланса ларма пултаракан сывлӑш сийне ан лектӗр тесе, эпӗ ҫак ҫутӑпа усӑ курса, пӗлӗтсенчен тата та ҫӳлерех хӑпартӑм.
Чтобы не попасть в обледенение, я воспользовался этим окном и поднялся выше облаков.
Анчах ҫапма пӗлни кӑна сахал.
Но не единственное.
Мӗншӗн-ха вӑл хӑйӗн конвертне ҫав териех упраса усрать, тӑваткал хутсене тирпейлӗн тыта-тыта сарса хурать?
Почему он так носится с этим конвертом, так бережно перебирает и раскладывает бумажные квадратики?
Го Цюань-хай ӳт-пӗвӗ пӗҫерсе кайрӗ, вӑл хӑйӗн чӗлӗмӗпе аппаланнӑ пек турӗ.
Го Цюань-хай мгновенно вспыхнул и сделал вид, что занят своей трубкой.
Вӑл мана кӗселе мӗнрен пӗҫернине пӗлме хушрӗ.
И сказала, чтоб я узнал, из чего кисель.
Нефед пичче икӗ кивӗ хӑма илсе килчӗ те тупӑк тӑва пуҫларӗ.
Дядя принес две старенькие тесинки и стал делать гробик.
Анчах хамӑра ӑшӑтакан пӗтӗм халӑх юратуне, пулӑшуне мӗнле сӑмахпа кӑтартса памаллине пӗлместӗп.
Но — не знаю, какими словами выразить это, — любовь и участие, которыми дышало каждое письмо, согревали нас.
Илья хӑш вӑхӑтра ҫитӗнсе ҫитнине вӑл темле асӑрхаймасӑр юлчӗ.
Он как-то не доглядел, когда именно Илья превратился во взрослого человека.
Вӗсем Ҫӗмӗрле (13 объект), Сӗнтӗрвӑрри (10), Элӗк (1), Куславкка (1), Красноармейски (1), Шӑмӑршӑ (1), Елчӗк (1) районӗсемпе Канаш хулинче (1).
Они в Шумерлинском (13 объект), Марпосадском (10), Аликовском (1), Козловском (1), Красноармейском (1), Шемуршинском (1), Яльчикском (1) районах, в городе Канаше (1).
Кулӑпа хаваслӑн кӑшкӑрашнисем илтӗне пуҫлаҫҫӗ.
Слышался смех, веселые крики.
waste.org.ua Отраслевой портал «Всё об отходах!»
waste.org.ua — Отраслевой портал «Всё об отходах!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075441
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075441.
Ачасен куҫӗ умӗнче ял вӗҫне ҫитиех туса пӗтернӗ ҫӗнӗ ҫуртсем, туса пӗтерейменнисем пӗр тан сарӑлса лараҫҫӗ.
Перед глазами мальчиков ровной линией тянулись до самого конца поселка уже выстроенные и еще строящиеся дома.
Урампа пыракан темӗнле вӑрӑм ҫын, колонна ҫине пӑхса, чугун ҫул картузӗ тӑхӑннӑ юлташне хуллен:— Куратӑн-и? — терӗ.
Какой-то высокий прохожий, глядя им вслед, негромко сказал своему спутнику в железнодорожной фуражке: — Видал?
Вӗсемсӗр пуҫне, эпӗ хӗрлӗ питлӗ, булкӑсем пек шыҫмак алӑллӑ мӑнтӑркка ҫынна куртӑм.
Заметил я также и толстенького человечка, краснолицего, с кулаками словно булки.
Малтан тимӗр туя анать, аялалла ҫав туяран ҫекӗлсем тухса тӑраҫҫӗ.
Сначала идёт палка железная, а книзу из неё выходят крючки.
2006. № 11(631), с. 38
— № 11 (631).
— Мӗншӗн ятламалла пулнӑ-ши тата? —
— А за что же его еще?
Емельяновпа Вольтановский машинӑна пӑхса тухса, вут патне таврӑнсан та, вӑл вӗсенчен ним те ыйтмарӗ, тутисене ҫеҫ шӑппӑн хускаткаласа илсе, вӗсене сӑнаса ларчӗ.
Когда Емельянов и Вольтановский, осмотрев машину, вернулись к костру, он ни о чем не спросил их — он только следил за ними, молча шевеля губами.
Пӗррехинче ҫӗрле вӗсем кӑвайт чӗртрӗҫ те — ун тавра чӗнмесӗр, сапӑррӑн лараҫҫӗ.
Однажды вечером сидели они у костра, молча и тихо.