alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулҫӳревҫӗ юлашкинчен хӑй йӑнӑш тунине тавҫӑрса илчӗ те хӑйне хӑлхаран ярса тытрӗ:
А путешественник, наконец, понял свою ошибку и, схватившись за уши, поклялся в душе:
Хула пуҫлӑхĕ (мэрĕ) Агнета Давидсен (Agnethe Davidsen) Сиумут (Siumut) парти сĕннипе пулса тӑнӑ.
Мэром стала Агнета Давидсен (Agnethe Davidsen) от партии «Сиумут» (Siumut).
— Ҫапла тӗлӗнмелле ан пӑхӑр ӗнтӗ ман ҫине, — терӗ Ольга, — мана та аван мар…
— Не смотрите же на меня так странно, — сказала она, — мне тоже неловко…
Юлашкинчен мана Иннокентий Данилович хӑй патне хӑнана чӗнчӗ.
Кончилось тем, что Иннокентий Данилович пригласил меня к себе в гости.
Вӗренме вара вӑл юратать.
За возможность издать данный учебник она выражает признательность Министерству образования и молодежной политики республики, а также Институту образования.
Чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн Сашӑпа Витюшка пӗчӗкҫӗ вӑкӑра Мартик тесе ят пама килӗшрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ҫут тӗнчене март уйӑхӗнче курӑннӑ.
После долгого обсуждения и препирательств братья сошлись на том, что бычка следует назвать Мартиком. Почему? Да потому, что он появился на свет в марте.
Вӗсем иртнӗ ҫула эпӗ ӗлӗкех ҫур градусран ытла йӑнӑшмасӑр тӗрӗс кӑтартма пултараттӑм.
Я и прежде мог с точностью до полуградуса указать путь, которым они прошли.
Тинех ак пурин ҫинчен те хуҫисенчен хӑйсенчен пӗлетпӗр.
Наконец-то мы узнаем все из первых рук.
Ваҫҫук Бобика Сашӑна тыттарчӗ.
Васек передал Саше Бобика:
Унтан вӑл Пепене шоколад ҫитерет, пӗр франк укҫа парать.
Потом он угощал Пепе шоколадом и дал ему франк.
Тепӗр енчен, вӑл слесарь тата монтёр — станцине ӗҫе кӗме пултарать.
Во-вторых, он слесарь и монтер — сможет устроиться работать на станции.
Вӑрӑм дистанци, сӑмахран, марафон, чупнӑ чухне чи малтан финиш йӗрӗ курӑнмасть.
В беге на длинную дистанцию, например в марафоне, финишная черта сначала не видна.
Китай чӗппи усса юранӑ вара.
Получился из китайчонка толк.
Выдренко Дмитрий Александрович — (20.06.1909(7)-15.06.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Александрович Выдренко (1909—1988) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Санӑн лашу чип-чиперех, сывах, вилме шухӑшламан та, ӑна нимӗскер те пулман, пирӗн кӗтӳрех ҫӳрет.
Конь твой жив и здоров и ходит невредимый в наших табунах.
Ачӑрсемпе вӑхӑта ирттерӗр, вӗсене тимлӗх кирлӗ.
Обратите внимание на домочадцев, особенно на детей; они сейчас очень нуждаются в вас.
Итле, — терӗ вӑл: — мӗн те пулин тӑхӑн та ман пата кайӑпӑр, пӗр каҫ лар ман патра.
Послушай, — сказал он, — надень что-нибудь, и поедем ко мне, просиди у меня вечер.
WP Админ Уҫас
Открыть консоль администратора WordPress
— Ахаль те вӗсем сана йӑлтах туртӑнтарчӗҫ ӗнтӗ.
— Они тебя и так вытянули всю.
Ҫакӑн пек аса илни, тен, сирӗннинчен начартарах та пулӗ…
Такое воспоминание, пожалуй, не легче ваших…
Александр аллипе паллӑ кӑтартнӑ та халӑхпа калаҫасшӑн пулнӑ.
Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.
Афанасий атте пурне те пӗлтернипех ҫырлахать вара: кам та кам Басаврюкпа хутшӑнать, ҫавна католик вырӑнне шутлатӑп, Христос чиркӗвӗпе пӗтӗм этем йӑхӗн тӑшманӗ вырӑнне хуратӑп, тет.
Отец Афанасий объявил только, что всякого, кто спознается с Басаврюком, станет считать за католика, врага Христовой церкви и всего человеческого рода.
— Эсӗ ӑна вилӗ кушак пырса пар.
— Принеси ей дохлую кошку.
Вӑл ӑна-кӑна шухӑшласа тӑмасӑрах тӑмана патне чӗрӗлӗх шывӗ ӗҫме сиккелесе пыра пуҫларӗ.
Недолго думая она поскакала к филину пить живую воду.
— Кун пек вилесене чикмелли хатӗр ҫӑва пур кунта, нимех те мар, — терӗ старик.
— Тут неподалеку есть готовая могила для этой падали, — ответил старик.
Миша амӑшӗ йӗнӗ, пӳрте пӑрахса тухасшӑн пулман.
Мать Миши плакала, не хотела покидать жильё.
— Санӑн хушамату Ли Чжэнь-цзян тата эсӗ арендатор.
— Значит, твоя фамилия Ли Чжэнь-цзян и ты арендатор.
Лаша пуҫне тапраткаланӑ та сасартӑк туртӑнса илнӗ.
Лошадь пошевелила головой, потом вдруг рванулась.
Румын-кӗтӳҫӗсем ҫул ҫине табак ыйтма тухаҫҫӗ.
Чабаны-румыны выходят на дорогу выпрашивать табак.
Пароход анаталла туртӑнчӗ, унтан тӗтӗм йӑсӑрлантарса, ик енӗпе сивӗ шыв кӑпӑкне сирпӗнтерсе, Аргунскинчен аяккалла ыткӑнчӗ.
Пароходик рванулся книзу и, кутаясь клубами дыма, разбрасывая в стороны белые пласты кипучей холодной пены, помчался прочь от Аргунской.
Паллах ӗнтӗ, упӑшкипе арӑмне лӑпланмашкӑн вӑхӑт кирлӗ пулма пултарать.
Конечно, супругам может потребоваться какое - то время, чтобы успокоиться.
— Иртсе каймалла пулать, Ибрагим, — куларах каларӗ вӑл сасартӑк борт патӗнче хыпӑнса ӳкнӗ Гасанова, — унсӑрӑн Васильевӑн торпедисенчен пӗри пирӗн «Калтыша» шӑтарма пултарать.
Надо отойти, Ибрагим, — с усмешкой сказал он Гасанову, который вдруг заметался вдоль борта, — иначе одна из васильевских торпед продырявит наш «Калтыш».
Ҫулӗсем пирӗн мӗнлереххине хӑвах куртӑн пуль килнӗ чух — вилӗм вӗт!
— Дороги, сам видел, когда шел, какие у нас — смертоубийство одно!
Вӗсене те кӗрен ҫутӑпа ҫутатрӗ, йӑлтӑр кулӑ парнелерӗ.
Их тоже осветило солнцем и подарило радостную улыбку.
Ҫапах та Мангльс капитанпа Вильсон ҫав кимме сӑнаса пӑхма хӑрамарӗҫ.
Однако капитан Мангльс и Вильсон не побоялись испытать эту пирогу.
Тӗттӗм пулса ҫитиччен отряд вӑрманти кукӑр та ҫинҫешке уҫланкӑна йӗркеленсе тӑчӗ.
Наступила темнота, отряд построился на узкой изогнутой полянке.
Килкартишӗсем тӗлӗнче кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ:
Над улицами неслись крикливые голоса:
— Анфиса Марковна, урӑх ан калаҫ!
— Анфиса Марковна, будет вам!
8 Ют ҫӗре куҫса килнӗ ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑрӑн ачасене пулӑшӑр
8 Родители - иммигранты, помогайте своим детям
«Гриша пиччене» вӗлерсен, ҫамрӑксем кун ҫинчен ҫулталӑк хушши шухӑшланӑ.
Над решением ее молодежь, после гибели дяди Гриши, билась в течение целого года.
— Молчать! — ҫухӑрса ячӗ Гаплик.
— Молчать! — не своим голосом заорал Гаплик.
Йывӑҫсен ҫулҫисем шанса кайрӗҫ.
Зеленые кроны деревьев свернулись, пожухли.
— «Тискер, кайӑксем, вӗҫен кайӑксем, хурт-кӑпшанкӑсем!
— Звери, птицы, насекомые!
Матрос карап хыҫне кайрӗ: каютӑсене анас умӗн теветкелленчӗ — вилӗм иртӗхӗвне, урайӗнче сапаланса выртакан вилесен речӗсене курасси…
Матрос прошел на корму: спуститься в каюты казалось ему риском — увидеть смерть в полном разгуле, ряды трупов, брошенных на полу.
9. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Тир хулин йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен вӗсем тыткӑнри мӗнпур ҫынна Эдома пачӗҫ, тӑванла килӗшӳ ҫинчен аса та илмерӗҫ.
9. Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
Ой, тирпейлӗ старик!
Ох, аккуратный старик.
— Апла-тӑк мӗншӗн-ха вӗсем халиччен те ку енӗпе ӗҫлеме пуҫламан, Иван Антонович? — ыйтрӗ Ромашов.
— Так отчего же они этим до сих пор не занялись, Иван Антонович? — спросил Ромашов.
— Хе… умм… да!.. — харӑлтатса илчӗ Баранкевич, чӗркуҫҫине чӑмӑрӗпе ҫапса (вӑл аран-аран ҫиллине шӑнарать).
— Гэ… умм… да! — прохрипел Баранкевич, стукнув себя кулаком по колену (он едва сдерживал свою ярость).
Вӑл мана пӗччен хӑварма хӑраса никама та шанма пултарайман пулсан, эпӗ ӑна пуҫ вӗҫӗнче ларакан ҫын тупма ӳкӗте кӗртейместӗп.
Ведь я не могу уговорить ее взять хоть сиделку, если боится оставить одного, — никому не могла доверить.
Эпир кӑмакана ҫӑкӑр хыврӑмӑр та, тепре хывма хатӗрлесе хурсан, эпӗ тата пӗр сехет те хӗрӗх минут хушши кӗнеке вуларӑм.
Мы посадили печь, приготовили другую, и снова час и сорок минут я читал книгу.
Пӗтӗмпех суя!
Что все ложь.
Вӑл юрланӑ майлӑ, чеен чӗннӗ.
Она позвала певуче и лукаво.
11. Хамшӑн, пӗр Хамшӑн, тӑватӑп ҫакна — унсӑрӑн Манӑн ятӑма еплерех хурланӑ пулӗччӗҫ!
11. Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое!
13. Мелхиседек евӗрлӗ священник вара урӑх йӑхран тухнӑ; ҫав йӑх ҫыннисем пӗри те парне вырӑнӗ патне пыман.
13. Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
Эпир пурте ӑнланакан халӑх ӗнтӗ.
Мы все ноне грамотные.
Анчах вӑл ҫул ҫинче шурлӑх пулнӑ мӗн.
А не заметил впереди болотце.
Ним усӑсӑр шырани ӑна сасартӑк темле усал пулассине систерчӗ, тупа тунине пӑрахӑҫласа, пурнӑҫ чӑрмавне пула тӑванне, ҫав тери ҫывӑх ҫынна маннӑшӑн, тата — унтан та ытларах! — урӑххине юратса арӑмне аса илменшӗн ӳпкеленӗ пекки пулнӑн туйӑнчӗ.
Тщетные поиски вдруг дали ему понять, что с ним что-то не так, что он, нарушив клятву, забыл о своем дорогом, столь близком к жизни, и — тем более! — как будто упрекнул другого в том, что он не вспомнил о жене.
Чӑнлӑха куҫса Гнор пӗр вӑхӑт хӑйӗн тулайман ҫирӗм ҫулӗнчен ҫирӗм пӗр туса хума хӑтланса пӑхрӗ.
Обратившись к действительности, Гнор пытался некоторое время превратить свои неполные двадцать лет в двадцать один.
— Мӗншӗн шӑнкӑртаттарас?
— Зачем же звонить?
Ҫырмасем ҫӳллĕ айлӑмсемпе сӑртсем ҫинче ҫемҫе тӑпрасем ҫинче пулса каяҫҫĕ.
Овраги возникают на возвышенных равнинах или холмах, сложенных рыхлыми, легко размываемыми породами, а также на склонах балок.
Асанне ӑна брынза, терӗ.
И что это — брынза.
Сана кӗртсе хурасчӗ ман тир ӑшне.
Тебя бы в мою шкуру.
— Анне, — терӗ Таня, — эпӗ урӑх мӗн тумӑп.
— Мама, — говорила Таня, — я больше не буду.
Ӑна эпир шӑлтӑрма тетпӗр, куртӑн-и, вӑл шуҫса ҫӳрекен сӑнчӑр ҫинче, касӑ сӑнчӑрӗ вара ӑна ниҫталла та шутармасть.
Называется она у нас бочонком; видишь, он на разводной цепи, а борозденная цепь — глухая.
Следующий!
Настя с Ксюшей встали рядом с Павликом.
4. Унӑн ҫиҫӗмӗсем тӗнчене ҫутатаҫҫӗ;ҫӗр ҫавна курса чӗтӗресе тӑрать.
4. Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Ирӗксӗр ӗҫтерчӗ.
В конце улицы старик вдруг присел и принялся охорашиваться.
Пӑртак тӑрсан, вӑл питех тӗлӗнми пулчӗ, хӑй влаҫ иккенне туйса, Имете куҫран витерсе пӑхрӗ.
Но удивление его тотчас прошло, и он, вспомнив, что он тут — власть, пробуравил Имета глазами.
ӑ) Пирӗн ҫӑлӑнӑҫ мӗнрен килӗ?
б) От чего будет зависеть наше спасение?
Казак картузӗн сӗвенкелесе пӗтнӗ кусурукӗ айӗнчен Макар хӑйӗн лутра лаши ҫине епле ларма хӑтланнине тимлӗн сӑнаса пӑхса ларчӗ, унтан ӑна хавхалантармалла кулса ячӗ.
Из-под облупленного козырька казачьей фуражки он внимательно наблюдал, как Макар пытался сесть на маштака, потом поощрительно улыбнулся.
Фуль ун тӗлӗнчен васкамасӑр пӑрӑнчӗ.
Фуль медленно отошел от них.
— Эпӗ «ытти ҫынсем» пек!
— Я «другой»!
Темезӑра ҫав каҫчен виҫӗ кун маларах нумай, кимӗсенчен тӑракан флотили туса ҫитернӗ.
В Темезу уже три дня как заготовили многочисленную флотилию.
XV ĕмер варри тĕлне Бургунди шутне Франш Конте, Ретель, Люксембург, Нивернэ, Фландри, Геннегау, Брабант, Лимбург, Голланди тата Зеланди кĕнĕ.
К середине XV века в состав Бургундии вошли Франш-Конте, Ретель, Люксембург, Ниверне, Фландрия, Геннегау, Брабант, Лимбург, Голландия и Зеландия.
— Халь пултараймастӑп, — тет ӑна хирӗҫ Алеша, — лашасем пурте ӗҫре, ерҫмеҫҫӗ.
— Сейчас не могу, — возражает Алеша, — все лошади заняты.
Ҫӑл куҫӑн чӗрӗ сивви Лорх организмӗн пӗтӗм хӗрӳлӗхне хӑвалать — ӑна шухӑш тӑнчах тулса ларнипе асапланакан пуҫне куҫарать.
Сырой мороз родника согнал все возбуждение организма к неимоверно обремененной мыслями голове.
— Коля, тен урӑх тарма кирлӗ мар пулӗ?
— Коля, может быть, не надо больше бежать?
Эпӗ атте пекех пулатӑп.
Я буду как мой папа.
— Сахал-и ҫаврӑнса пӑхаканни!
— Мало ли кто оглядывается.
— Хӑҫан таврӑнтӑр эсир ҫартан? — ыйтрӗ Воропаев.
— Когда демобилизовались? — спросил Воропаев.
Анчах та вӗсем Вифиния патне ҫывхараспа Иисус каллех святой сывлӑшпа усӑ курса вӗсен ҫулне пӳлсе лартнӑ.
Однако, когда они приближались к Вифинии, Иисус снова с помощью святого духа преградил им путь.
Ҫапла вара «дракон тигрпа ҫапӑҫни» апата шапапа ҫӗлен пулӑран хатӗрленӗ.
Итак, «битва дракона с тигром» приготовлена из угря и лягушек.
Ҫулталӑк, виҫӗ ҫул пурӑнаҫҫӗ иккен ҫӑвартан ҫӑвара сурса, пӗри тепринсӗр ниҫта ура ярса пусмасть, каникулра уйрӑлма тивет те — кайран халап-юмахӑн вӗҫӗ ҫук.
И год, и три живут двое душа в душу, друг без друга ни шагу, а не видятся в каникулы месяц — так после наговориться досыта не могут.
Хулан ылханлӑ музыки пӗр чарӑнми улать, тискер сасӑсем пӗр-пӗринпе тытӑҫса ӳкеҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗрине касаҫҫӗ, пӑваҫҫӗ.
Непрерывно воет проклятая музыка города - дикая схватка грубых звуков, которые режут, душат друг друга.
Хама тытса чараймасӑр савӑнӑҫлӑн ахӑлтатма пикентӗм, куҫӑм умне вӗҫкӗнленсех кайнӑ, анчах… пуҫсӑр Ганс тухса тӑчӗ…
Не удержавшись, я радостно захохотал, представляя себе зазнавшегося Ганса без головы…
Таня хунарӗ ҫутах мар ҫутатать пулин те шӑтӑк тӗпӗнчи пушӑ чӗрессем курӑнчӗҫ.
На дне ямы при слабом свете Таниного фонарика ребята увидели пустые деревянные кадки, лежавшие на боку.
Ҫав меслетсем юлашки ҫирӗм ҫул хушшинче ҫеҫ вӑйланса, пире пит интереслӗ япаласем ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Эти методы развились лишь за последние двадцать лет и дают нам много интересного.
Хӑш-пӗрисем ӗнтӗ арҫын тумтирӗ ҫеҫ мар, хресченсенчен турта-турта илнӗ е ялсенче хуҫисем пӑрахса хӑварнӑ хӗрарӑм тумтирне те тӑхӑнкаласа ҫӳреме пуҫланӑ: хыҫалта пӗрмеклӗ кивӗ кӗрӗксем, путек тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗксем, тӗрлӗ тӗслӗ шарфсем тата ача-пӑча аллипе ҫыхнӑ алшишсем тӑхӑнма пуҫланӑ.
Иные уже начинали напяливать на себя не только мужскую, но и женскую одежонку, отобранную у крестьян или брошенную в покинутых деревнях: старенькие дубленые шубенки со сборами позади, мерлушковые шапчонки, разноцветные шарфы и варежки ручной вязки.
— Халӗ ӗнтӗ хӑнана пырасса кӗтсех тӑр…
— А теперь жди в гости…
ӑмӑртусен виҫҫĕмĕш турĕ
третий тур соревнований
Ҫапла ҫав, ҫапла, урасем, ҫак татӑксем мар, чӑн-чӑн урасем пултӑрччӗ!
Да, да, ноги, настоящие ноги, а не эти вот обрубки.
мӑкӑрӑлчӑк вырӑн
выпуклое место
— Лайӑх, мӗн каласси пур: тупнӑ упа пек кӗрешме…
— Хорошо, нечего сказать: драться, точно медведь у берлоги…
Ежков Фёдор Андреевич
Ежков, Фёдор Андреевич
Вӑл виҫĕ йĕртен тӑрать:
Он состоит из трёх линий:
Апла-тӑк, аслӑ пӗлӳллӗ ҫынсем нумайрах пулсан халӑх ӑслӑрах пулмалла пек.
Если так, кажется что если людей с высшим образованием больше, народ должен быть умнее.
Ҫапах та хӑтланса пӑхма юрать ӗнтӗ тесе, вӑл тӑрӑшсах йынӑшма тапратрӗ.
Все же ему думалось, что попробовать стоит, и поэтому он принялся стонать с большим воодушевлением.
кӑкӑр тулли орден-медаль
вся грудь в орденах и медалях
— Ар-ра! — лӗхлетсе кулса ячӗ Нюшкӑ.
— Ну дык! — фыркнула Нюшка.
Иегова пире хӑш - пӗр шухӑшсене сирсе яма пулӑшать, вӗт ҫав шухӑшсем, эпир ҫитменлӗхлӗ пулнине пула, пирӗн хушӑри пӗрлӗхе аркатма пултараҫҫӗ (Рим 12: 2).
Иегова помогает нам преодолевать определенные настроения, которые объясняются нашим несовершенством и могли бы стать угрозой христианскому единству.
— Сеньорӑн хуралтисене чӗртсе яма эсӗ хӗтӗртнӗ! —
— Это ты подстрекал крестьян поджечь амбары сеньора!..
Актёрсен ҫемьинчен, ашшĕ — швед, амӑшĕ — норвежка.
Из семьи актёров, отец — швед, мать — норвежка.
Сире никам та ҫав полномочие паман.
Вас никто не уполномочивал на это…
Анчах ҫакӑн умӗн капитан палуба ҫине хум хысакӗпе нӗрле чупса хӑпарнӑ ҫав тери чипер ҫамрӑк хӗре курать.
Тогда капитан увидел прекрасную молодую девушку, взбежавшую на палубу вместе с гребнем волны.
Вӑл хӑй вӑрттӑн ӗҫлекен организаципе ҫыхӑну тытни ҫинчен пытармасӑрах каласа пачӗ.
Он мне откровенно признался, что связан с подпольной организацией.
Яш каччӑна — хӑвӑрӑн хӳттӗре-и?
Хотите взять юношу под свое покровительство?
Кирек мӗнле пулсан та, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ кашни христианин пирки те Павел каланӑ пек калама пулать: «Эсир... ӗнентӗр те ярса пама пулнӑ Таса Сывлӑш хӑватне илтӗр ; Таса Сывлӑша илни вӑл эпир хамӑра пама пулнине... илессе пӗлтерет» (Эф.
Как бы то ни было, у каждого помазанника есть то, о чем писал апостол Павел: «Вы, уверовав, были отмечены печатью обещанного святого духа, который служит залогом нашего наследства».
Ӑна вӗлерсе кӑна пӑрахмалла ӗнтӗ, анчах вӗсем, иккӗшӗ те пӗр ҫӑмха пек ҫыхлашӑнса, патша ывӑлӗн ҫывӑракан тусӗсем ҫине йӑванса кайрӗҫ.
Хотел было его прикончить, но тела их сплелись в клубок, и оба они повалились на спящих друзей царевича.
Пульӑсем шӑхӑрмаҫҫӗ, снарядсем ҫурӑлмаҫҫӗ, ялсем ҫунмаҫҫӗ.
Не визжат пули, не грохают снаряды, не горят деревни.
Малтанах бомбӑсем пӗчӗк хура пӑнчӑсем пек ҫеҫ палӑрчӗҫ, анчах аялалла вӑркӑнса аннӑ май куҫ умӗнчех ӳсрӗҫ, унтан каҫхи тӗттӗмлӗхре хӗрлӗ ҫулӑм паркисем ялкӑшрӗҫ.
Как врывались в освещенную зону и неслись вниз, стремительно вырастая на глазах, черные капли бомб и как затем красные взметы полыхали во тьме летней ночи.
Ҫавӑнпа «Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе» чӑнлӑха шырӑр (Ап. ӗҫ.
Поэтому ищите ее, «тщательно исследуя Писания каждый день».
Мӗнле ухмахла йӑла вӑл шифрлӑ ҫырусем ҫырасси?
Что за глупая манера писать шифрованные письма?
Кам пӗлет, тен, тӗнчен таҫти аякри кӗтессинче ҫак улӑпсенчен те пысӑкрах ҫынсем тупӑнӗҫ.
И кто знает — быть может, в какой-нибудь отдаленной части света существует порода смертных, превосходящих своим ростом даже этих гигантов.
Хулӑн доктор пӗрмаях «тупра» памаҫҫӗ-и-ха, тесе ыйткаласа тӑчӗ, «туприне» халӗ те памаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пурга паҫӑрхи пекех варкӑшса та кӗрлесе асар-писер янраса тӑчӗ.
Всё ещё спрашивал толстый доктор, дают ли «добро», и по-прежнему не давали «добро», потому что по-прежнему не унималась, рвалась, рассыпалась снежным зарядом пурга.
34. Тапӑртан хускалса тухсассӑн, кӑнтӑрла вӗсен тӗлӗнче Ҫӳлхуҫа пӗлӗчӗ пынӑ.
34. И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
Ҫитет, — терӗ вӑл тепӗр хут список вӗҫне пӑхса илсе.
Достаточно, — сказал он и ещё раз заглянул в конец списка.
Петькӑна халӗ те кулленех хам ҫитеретӗп.
Петьку я и так каждый день кормлю.
Ҫак туйӑм Нок ытти чухне хӗрарӑмсем ҫине сивӗ курайманлӑхпа пӑхнине пӑртак ҫемҫетрех.
Это слегка сглаживало обычную холодную враждебность Нока к прекрасному полу.
Кӗнекесем мӗн чухлӗ!
Книг сколько!
Тепри, Мишель, Андрюшӑпа паллашса ҫитнӗ хыҫҫӑнах, ӑна пӗр вырӑна тӑратрӗ те е сӑмсаран, е хырӑмран чӑмӑрӗсемпе лектерсе, тӗлӗнмелле мыскара тума пуҫларӗ.
Другой, Мишель, только лишь познакомился с Андрюшей, как поставил его в позицию и начал выделывать удивительные штуки кулаками, попадая ими Андрюше то в нос, то в брюхо,
Мӗн те пулин лайӑх мар япала пулман, пуласси те курӑнман: мастерской хуҫи — лайӑх хуҫа, ҫакӑ ҫеҫ, ун ӗҫӗ ӑнса пымалла: ӗҫ тума пӗлет вӑл.
Особенного тут ничего не было и не предвиделось, а только то, что хозяйка — хорошая хозяйка, у которой дело пойдет: умеет вести.
Халь унӑн пуҫӗнче кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпех шухӑшсем чупа-чупа иртеҫҫӗ.
Мысли роем носятся в ее голове.
Вӗсем ӑна извозчиксем чарӑнакан ҫӗрте, караван-сарайсем патӗнче пуҫтараҫҫӗ те пасара илсе каяҫҫӗ.
Они подбирают его на стоянках извозчиков, у караван-сараев и несут на рынок.
— Халлӗхе киввипех лӑкӑштатса ҫӳрем, тухса ӳктӗр ӗнтӗ.
— Пока что буду шкрябать в старых, добью уж их до конца.
Era Notte a Roma (1960)
В Риме была ночь Era Notte a Roma (1960)
Ҫунасем ҫинче пирӗн аманнӑ, юлташсем пыраҫҫӗ.
Так как везли на санях раненых.
пралук кар
1) протянуть проволоку 2) провести проводку
Сурӑх ӗрчетесси ҫинчен калакан пӗр кӗнекере ҫапла ҫырнӑ: «Ҫын кӗтӗве улӑха кӑна илсе каять пулсан, сурӑхсем ҫинчен шутласах каймасть тата вӗсемшӗн урӑх нимӗн те тумасть пулсан, темиҫе ҫултан унӑн кӗтӗвӗнче чирлӗ сурӑхсен шучӗ нумайланса кайӗ те ҫакӑ вара ӑна нимле тупӑш та памӗ».
В одной книге по овцеводству сказано: «Если человек просто водит стадо на пастбище, но особо не думает об овцах и ничего больше для них не делает, то через несколько лет в его стаде, вероятнее всего, будет множество больных животных, которые не принесут ему никакого дохода».
Уҫӑ — ҫӑра ӑшӗнчех.
Ключ торчал в замке.
Вӑл ӑна хӗрӳллӗ юратнӑ, пуҫласа пулас.
Она горячо любила, наверное в первый раз.
Ференц кӑтартма пулнӑ альбомне туртса кӑларчӗ.
Ференц достал обещанный альбом.
Каярах темиҫе хут та ҫĕнĕрен пичетленсе тухнӑ, хӑш чух тем тери редакци улшӑнӑвĕсемпе те.
Впоследствии была неоднократно переиздана, претерпевая порой существенные редакционные изменения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049684
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049684.
Ниме юрӑхсӑр…
Вот это твоя вторая ошибка.
— Сана уйӑх ҫапнӑ пулӗ, — терӗм.
— Ты как лунатик, — сказал я.
Эпир Иеговӑн ирӗкне ҫине тӑрса туни ыттисене мухтав илме пулӑшать.
Наша настойчивость в исполнении воли Иеговы помогает другим приобретать славу.
Пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ тӑчӗҫ те калаҫма сӑмах та тупаймаҫҫӗ.
Стоят друг против друга, а нужных слов не находят.
«Степан ҫинчен шухӑшлать, — шутланӑ Василий.
«О Степане думает, — тотчас заключал Василий.
— Хам пӗлнӗ пек калаҫатӑп ӗнтӗ… — тытӑнчӑклӑн тавӑрнӑ Ефим.
— Говорю, стало быть, как умею… — запинаясь, ответил Ефим.
— Ҫав тӗлӗнтермӗшле пуплев: нимӗне пӑхмасӑр…
— Эта странная фраза: несмотря ни на что …
— Ӳстерме пулать-и ӑна?
— А выходить его можно?
5. Иафет ывӑлӗсем: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех тата Фирас.
5. Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
— Атте ӑҫта? — ҫӗтнӗ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Где отец? — хрипло спросил он.
— Манӑн кукка… — пӳлӗнсе лартӑм эпӗ.
— У меня дядя… — запнулся я.
Краткий обзор туристических компасов по их видам
Краткий обзор туристических компасов по их видам.
Рогачев тем каласшӑн пулнӑ, анчах каласа ярайман, малалла ярса пуснӑ та Ленӑна алӑ ҫине ҫӗклесе илнӗ, унтан ҫаврӑннӑ та штаба кӗрсе кайнӑ.
Рогачев сделал шаг вперёд, подхватил Лену на руки и, повернувшись, быстро пошёл с нею в штаб.
нейтрализаци реакцийĕ
реакция нейтрализации
Темиҫе хут та манран пулмасть тесе шутланӑччӗ, анчах та Иегова пулӑшнипе манӑн ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пулчӗҫ» (Карен).
Много раз мне казалось, что у меня ничего не получится, но Иегова помог мне справиться» (Карен). Маргарет.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104039
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104039
Тӗслӗхрен, Моисей израильтянсене каланӑ: «Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм вӑй - халупа юрат» (Сак. аст. 6: 5).
Так, Моисей сказал израильтянам: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всей жизненной силой».
Хӑй ытла хумханнипе чӗтренине курса, эпӗ ӑна вӑй кӗртмелӗх ром ӗҫме каларӑм,  анчах вӑл ромне те ашшӗне пачӗ.
Видя, что он дрожит от волнения, я посоветовал ему подкрепить свои силы остатками рома, но и ром он отдал старику.
Боря сӑнарӗ ҫӳҫӗнчен ытла хӗрелсе кайрӗ.
Боря покраснел так, что лицо его стало темнее волос.
Де Иварр сана хӑвӑртрах шыраса тупма хушать.
Де Иварра настаивает на усиленных розысках.
1869 – Афина (Греци)
1998 — София (Болгария)
Акӑ тата кӑшт шусанах Травка, калама ҫук хӗпӗртенипе, ҫын ҫине ыткӑнмалла, анчах пӗчӗкҫӗ ҫын ун пек тума памарӗ: вӑл пӗр самантрах хӑйӗн сылтӑм аллине тӑсса ячӗ те пысӑк, вӑйлӑ йытта кайри сылтӑм уринчен ҫавӑрса тытрӗ.
Вот еще бы маленький ползок по земле, и Травка бы бросилась на шею человеку, но в расчете своем маленький человек не ошибся: мгновенно он выбросил свою правую руку вперед и схватил большую, сильную собаку за левую заднюю ногу.
Вӑхӑт ҫаплах иртет, эпӗ ҫав-ҫавах вӗҫейместӗп!
А время идёт и я не летаю!
— Эсир ӑна пӗлетӗр-им?
— Вы его знаете?
Укҫа кӗтмен вырӑнтан килӗ.
Деньги придут откуда не ждали.
Пӗррехинче ҫав типӗ ҫырмара йытӑ курнӑ.
Там нашли однажды собаку,
Ҫынсем каллех алӑ ҫупса ячӗҫ.
Снова раздались аплодисменты.
— Мӗн чӗнместӗн?
— Что молчишь?
Темӗнле командир, сехӗрленсе ӳкнӗскер, вокзал ҫуртне чупса кӗнӗ.
Какой-то командир вбежал в вокзальное помещение с испуганным лицом.
Иванов хӑйӗн питне малтанхинчен те ытларах пӗркелентерчӗ.
— Иванов еще более сморщил свое лицо.
Ҫавӑн пек каланипе вӑл мана эпӗ хӑйӗн багажне усал шухӑшпа илнӗ пулсан ҫӗнтерсе хума шутлать пулас.
Кажется, этой жаркой благодарностью она хочет обезоружить меня на случай, если я схватил ее багаж с недобрыми намерениями.
«Ергаки» наци паркӗнче упа туристсен ушкӑнӗ ҫине тапӑннӑ хыҫҫӑн пӗр ҫамрӑк ача вилнӗ, тепри аманнӑ.
Медведь напал на туристическую группу в национальном парке «Ергаки», погиб подросток, еще один человек травмирован.
— Тӑхта-ха, эпӗ ҫӑвӑнам… алсем… алсем тусанлӑ-ҫке… —
— Подожди, я вымоюсь… руки… пыльные же руки…
Щорс куҫне каллех бинокль ҫине чикнӗ.
Щорс опять уткнулся в бинокль.
— Акӑ мӗн, чунӑм, — пуҫларӗ Ильинична, кӳршӗ хӗрарӑмӗн илемлӗ, анчах хӑйӗншӗн тӑшманла курӑнакан пит-куҫӗнчен сӑнаса пӑхса.
— Вот что, милая, — начала Ильинична, испытующе глядя в красивое, но ненавистное ей лицо соседки.
Ачасем те, аслисем те ман ҫине шӑтарасла пӑхса, ман хыҫҫӑн эпӗ мӗнле утнӑ пек утса пырса мана йӗкӗлтесе пычӗҫ.
И дети, и взрослые с любопытством разглядывали меня, они шли за мной и передразнивали мою походку.
— Санӑн заметкуна эпир тепӗр номере кӗртетпӗр.
— Твою заметку мы поместим в следующем номере.