alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла мӗн пулнине эпир пӗлетпӗр (Ап. ӗҫ. 9: 3 — 22).
И мы знаем, что произошло дальше.
— Вӑтанӑр, капитан Кольхаун, — терӗ майор, ӑна чарса, пур ҫын та тарӑхса кайнине кура.
— Стыдитесь, капитан Кольхаун! — прервал его майор при общем возмущении.
Чул ҫурт туса лартнӑ, тет.
Кирпичный дом, говорит, построил.
столбнякран прививка ту
делать противостолбнячную прививку
40. Анчах пурте тирпейлӗ, пурте йӗркеллӗ пулса пытӑр.
40. только все должно быть благопристойно и чинно.
Воропаев ку дивизире ҫапӑҫман, анчах вӑл ҫакна ҫирӗп пӗлет: Сталинградри пур дивизисенче те, пӗтӗмӗшпе илсен, пӗр пек ӗҫсемех пулса иртнӗ, ҫав вӑтӑр тӑххӑрмӗш дивизире темиҫе хутчен те пулса курнӑ пекех, вӑл аллисене савӑнӑҫлӑн малалла тӑсрӗ те ҫапла каларӗ:
Воропаев не сражался в этой дивизии, но он твердо знал, что во всех, сколько бы их ни было, сталинградских дивизиях происходило примерно одно и то же, и, точно он не раз бывал в этой тридцать девятой, обрадованно протянул вперед руки и сказал:
Мӗнпе пурӑнатӑп-ха эпӗ?
Я чем жив?
Пенкаль Ритль ҫине пӑхрӗ.
Пенкаль посмотрел на Ритля.
Лашине салтса утланса тараканӗ Азамат пулнине куракан часовой хӑй курни ҫинчен тунма шутламан ӗнтӗ.
Часовой, который видел, как Азамат отвязал коня и ускакал на нем, не почел за нужное скрывать.
Санӑн хулари ӑмӑртура пирӗн ҫуртӑн чысне хӳтӗлемелле, ҫавна мантӑн-им?
Ты будешь защищать честь нашего дома на городских соревнованиях, забыл?
Ман шутпа ку, е ытлашши нумай, е ҫителӗксӗр пулмалла пек.
Что, по-моему, или слишком много, или недостаточно.
Таҫта, сылтӑмра, йывӑҫсем хыҫӗнче, хӑма ҫуракан завод пытанса ларнӑ.
Где-то справа за деревьями был скрыт лесозавод.
— Аҫу ячӗ мӗнле?
— А по отчеству?
— Ҫук, эсӗ, паллах, тӳсейместӗн, унсӑр ирттерместӗн, пире те ҫирӗп сӑмах усса пырӗ.
— Нет, это ты, конечно, не утерпишь, без этого ты не обойдешься, да и нам крепкое слово будет в пользу.
Вӗсен хваттерне халӗ нимӗҫсем йышӑннӑ.
А квартиру заняли немцы.
Чейне сӑмавартан ярса параҫҫӗ пулсан, вӑл уйрӑм сӗтел ҫинче ларать.
Если чай наливают из самовара, то он стоит на вспомогательном столике.
Анчах кил пушӑ.
Но дом пуст.
Ҫамрӑксен театрӗн директорӗнче вӑл 2011 ҫултанпа ӗҫлет.
Для постановки спектаклей в театр постоянно приглашают талантливых режиссеров, художников и композиторов из разных уголков страны.
Каҫ, мана хапӑлласа, ман пата сирень тӗмӗсене, вӗсен шӑршипе ялтӑравне ҫеҫ мар, ҫӑлтӑрсен пайӑрӑн сӑрхӑнакан ҫутине те, кайӑк хурсен сассине те, вӗҫсӗрлӗхри пиншер Галактикӑсене те ҫывхартса тӑчӗ.
А ночь подвигала ко мне вплотную не только сирень с ее запахами и бликами, но и резкое свечение звезд, и крик гусей, и округлость Вселенной.
Мӗн пурри форма пирки, дисциплина пирки: аслисем хӑйсен тивлетне мӗнпе те пулин ӳкерессинчен хӑраса тӑраҫҫӗ, ҫавсене пула вара ачан тивӗҫлӗхнӗ ним вырӑнне те хумаҫҫӗ, ҫав тивӗҫлӗхе пирӗн педагогсем кашни утӑмрах пӗр хӗрхенмесӗр таптаҫҫӗ.
Все основано на форме, на дисциплине, на страхе старших уронить как-нибудь свое достоинство, но из-за этого достоинство ребенка ни во что не ставится и безжалостно попирается на каждом шагу нашими педагогами.
Пӗтӗм истори тӑршшӗпех ҫынсем ҫухатнӑ рай ҫинчен шухӑшлани уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, на протяжении всей человеческой истории люди грезили о потерянном земном рае.
Саппуна та туртса ҫурасшӑнччӗ.
И фартук захотела разорвать.
— Эпӗ чӑкӑлташмастӑп-ҫке.
— Я и не придираюсь к тебе.
Халӗ манӑн урӑх ӗҫ.
Сейчас у меня другое дело.
Меродах — Вавилонри ӑсхаллӑх турри
Меродах — бог мудрости в Вавилоне
Транспорт тухса кайман-ха.
Транспорт еще не отбыл.
Тывлина — Рогов хӑйӗн штабӗпе вырнаҫнӑ нанаецсен ялне ҫитесси пилӗк километра яхӑн юлчӗ.
До Тывлина — нанайского селения, где разместился Рогов со своим штабом, — оставалось около пяти километров.
— яппун чĕлхинчи морфонологилле феномен, вӑл хӑшпĕр ситуацисенче анлаутри (сӑмах умĕнчи) тата тымарти хупӑ сасӑ, ун умне тепĕр тымар е префикс хушӑнсан, янравлӑ пулса тӑнине пĕлтерет.
— феномен японской морфонологии, при котором в некоторых ситуациях глухой начальный согласный корня становится звонким, если перед корнем стоит другой корень или приставка.
ку ĕҫе теприсем туччӑр
пусть этим занимаются другие
Пӗлетӗн, мӗнлескер вӑл?
Он ить какой?
— Епле шутлатӑн эсӗ, Мирко?
— А ты как думаешь, Мирко?
Ватӑ Мартын башни патӗнче икӗ сехет хушши ларатпӑр, унтан вара ҫыран хӗррипе анатпӑр та садсем урлах пӗтӗм хулана ҫаврӑнатпӑр.
Часа два мы сидим у башни старца Мартына, потом спускаемся вниз на набережную и садами обходим весь город.
Ку вӑл — хытӑ хутран касса кӑларса йывӑҫ ура ҫине вырнаҫтарнӑ ҫаврашка, ӑна ури ҫинче пӗчӗк пӑтасем тӑрӑх куҫмалла тунӑччӗ.
Это — кружок из кардона, вставленный в деревянную ножку, в которой кружок этот подвигался посредством шпеньков.
Ҫак самантра вӑл чул сӑртлӑ ҫыран хӗрринче, месерле выртатчӗ.
Это было утром, лежа на плоском камне.
Сергей ҫар ҫынни.
Ее любимый супруг уже ушел из жизни.
Ладанӑн сирень тӗслӗ тӗтӗмӗ витӗр хӗвел пӑхать.
Слабое солнце сквозило в сиреневом дыму ладана.
Эпӗ виҫӗ хутчен кӑна анратнӑ.
А я и всего-то три раза глуханул.
2. Ток-ко-лоро!
2. Ток-ко-лоро!
— Дима, асту, ытлашши хӗрсе ан кай!
— Дима, смотри только не горячись!
Фашистсен генералӗсен ҫӑмӑл машинӑсене хуралсем питӗ тӗплӗн сыхлаҫҫӗ.
Усиленный конвой охраняет легковые машины фашистских генералов.
– Ман пайлас килмеҫ.
– Аха, сказать легко.
Пуҫ тӳпине витсе тӑракан ҫӳҫӗм кӑвакарма пуҫланӑ пулин те, карчӑкӑм, куҫ шурри пек, хам ҫумран хӑпма пӗлмест пулин те, халь тесен халь тытса чуптӑваттӑм.
Если бы, вот тут же, не расцеловал ее, несмотря на то что седь пробирается по всему старому лесу, покрывающему мою макушку, и под боком моя старуха, как бельмо в глазу.
«Тӗп ӗҫ пирӗн — тырӑ», — терӗ вӑл, малалла хӑш ӗҫе епле туса пымалли ҫинчен каларӗ, хӑш тырӑ хыҫҫӑн хӑш тырра аксан авантарах пулнине, епле имҫам кирлине каларӗ, ҫӗртме тӑвас пирки вӑл уйрӑмах чарӑнса тӑчӗ, унтан вара никӗс хума чул ӑҫта пурри ҫинчен, хӑваран ҫатан авса хӑшпӗр хуралтсем тума май пурри ҫинчен каларӗ.
«Главное для нас — урожай», — сказал он, а затем все его выступление носило чисто практический характер: как лучше построить севообороты, какие применять удобрения, особо он остановился на значении черного пара, а потом сказал, где и как можно изыскать камень для кладки фундамента и как можно применить на строительстве обыкновенные плетни из хвороста.
Хӑй ҫулне ҫитнисенчен уйрӑм, вӑл класа хӑюллӑн кӗнӗ, Виктор Грачевпа пӗр именмесӗрех калаҫнӑ, ҫитменнине тата унтан, калӑпӑр, хуторти халӑхран кая юлса ҫӳрекенни пуррипе ҫукки ҫинчен, Усть-Невинскри ҫынсенчен занятие кам ҫӳременни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлнӗ — пӗр сӑмахпа каласан, старик хӑйне хӑна вырӑнӗнче мар, хуҫа пек туйса тӑнӑ, ҫакӑн пек пулма унӑн сӑлтавӗ те пулнӑ.
Он, не в пример своим одногодкам, входил в класс смело, запросто разговаривал с Виктором Грачевым, даже спрашивал у него, скажем, о том: вовремя ли приезжают хуторяне, нет ли опаздывающих, кто из устьневинцев не посещает занятия, — словом, старик чувствовал себя не гостем, а хозяином, и не без причины.
Анна Ивановнӑна та эпӗ: сана пӗлтермесӗр тӑма юрамасть — вӑл чӑнлӑхран та начар, терӗм.
Я и Анне говорил, что нельзя оставлять тебя в неведении — это хуже правды.
— Мӗн тӑвасшӑн вара эсӗ, Нарышкин?
— Чего ты хочешь, Нарышкин?
Ҫав ӗҫпе ҫыхӑннӑ пур факт ҫинчен те пӗлме тӑрӑшӑр, ҫавӑн пирки пӗлекен ҫынран канаш ыйтӑр тата Библири хӑш - хӑш принципа шута илмеллине палӑртса хурӑр (Ытар.
Узнайте все относящиеся к делу факты, ищите совета у тех, кто знаком с подобными вопросами, и определите, какие библейские принципы необходимо учесть.
Вара пурте ҫакӑнпа килӗшрӗҫ…
И они все согласились со мной…
«Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине» ӗненме пирӗн сӑлтавсем нумай.
У нас есть все основания верить, что он «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
Ҫапла ҫынсен тепӗр йышне те хӑй майлӑ ҫавӑрать, — ҫаксен ӑнланусӑрлӑхӗ вара такам тахҫан хур тунишӗн йӑшкать, вак-тӗвекпе тата пысӑк кӳренӳпе тухма сӑлтав ҫеҫ шыракан тилӗрӳпе вӑркать; кӗскен — чунӗ тӗттӗм, сулхӑн-нӳрлӗ ҫула кӑмӑллакансем, — вӗсен шалти пурнӑҫӗ пытанчӑк, тепӗр чухне ӑнланмалла мар ӗҫсемпе яриех уҫӑлса каять; ҫакӑн никӗсӗнче, ҫапах та, тепӗр тӗнче курӑма тавӑракан тӗнче курӑм выртать — чӑн та, хӑй мӗн хӑтланнине уҫҫӑн уйлама пӗлмесӗр.
Этим привлек на свою сторону людей, бессознательность которых ноет от старых уколов, от мелких и больших обид, от злобы, ищущей лишь повода, — людей с темными, сырыми ходами души, чья внутренняя жизнь скрыта и обнаруживается иногда непонятным поступком, в основе которого, однако, лежит мировоззрение, мстящее другому мировоззрению — без ясной мысли о том, что оно делает.
«Епле лайӑх!» — шухӑшларӗ Константин, утиял айӗнче тӑсӑлса выртсан, куҫӗсене хупса.
«Как хорошо!» — подумал Константин, вытягиваясь под одеялом и закрывая глаза.
— Ара вӑл ирех яла тухса кайрӗ вӗт, шӑллӗ патне хӑнана кайрӗ.
— Хозяйка еще с утра уехала в деревню гостить к брату.
Председатель сӑмсине туртрӗ те шанчӑклӑн каларӗ:
Председатель шмыгнул носом и с уверенностью ответил:
«Эсӗ урам леш енӗпе кай, эпӗ вара ку енӗпе каятӑп», — терӗ вӑл мана.
«Ты иди по той стороне улицы, а я пойду по этой», — сказал он.
Леш ҫавӑнтах кӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ.
Та резко обернулась.
Ҫак провинцине те «Телейлӗ Австрали» тенӗ-мӗн.
Называемой, также «Счастливой Австралией».
Ахӑрнех вӑл Катя патӗнче ҫывӑрнӑ пулмалла, хӑй ҫине Катя халатне уртса янӑччӗ, эпир япаласем вырнаҫтарнӑ чух ҫав халат тӳммисем пӗрмаях татӑла-татӑла ӳкрӗҫ.
Должно быть, она ночевала у Кати, потому что на ней был Катин халат, от которого все время отлетали пуговицы, пока мы укладывали вещи.
Тырӑ вырса пуҫтарнӑ уйра ҫӗнӗ лавсем ҫӗкленеҫҫӗ…
На уборочном поле появились новые повозки…
тулӑ пĕрчи хытать
зерна пшеницы твердеют
Вӑл хыттӑн та тинкерӳллӗн пӑхать.
Взгляд был суровый, сосредоточенный.
— Пӗлейместӗп те…
— Не знаю.
Пик темиҫе хӑмӑш юнашар ӳссе ларнӑ вырӑн тупрӗ, вӗсем ҫине хӑпарса тӑррисене кышласа татрӗ, ҫурмаран ҫурчӗ.
Пик выбрал несколько растущих рядом тростинок, влез на них, отгрыз верхушки и концы расщепил зубами.
Пурте лайӑхчӗ, анчах вӑхӑт-вӑхӑт, хӗрсе вылянӑ ҫӗртенех, Миша радиоузела дежурствӑна чупать, Тимахви — хӑйӗн ҫамрӑк улмуҫҫийӗсем патне, Нюра вара апат пӗҫерме, пӳртре йӗркелеме, пӗр сӑмахпа — хуҫалӑх енӗпе тӗрлӗ ӗҫсем тума кирлине аса илет те хыпӑнсах ӳкет.
Все было хорошо, но время от времени в самый разгар игры Миша убегает дежурить на радиоузел, Тимофей — к своим саженцам, а Нюра спохватывается, что еще надо варить, прибирать и вообще заниматься всякими хозяйственными делами.
Кунта Бульба пӗр ҫаврака сӑмах каласа хучӗ, вӑл сӑмаха хут ҫине ҫырма та юрамасть.
Здесь Бульба пригнал в строку такое слово, которое даже не употребляется в печати.
— Тӗрӗс мар ку!
— Ерунда!
Анчах паян ун кӑмӑлӗ уҫӑччӗ, сӗтел хушшине ларсан та, хӑйне ҫӗнтерекен пек тыткаласа калаҫрӗ вӑл.
Но сегодня он был весел и, садясь за стол, проговорил с победоносным видом:
Юханшыв хӗрринче Дик бегемотсене вырӑнтан хускатрӗ!
У ручья Дик потревожил бегемотов!
— Эпӗ ку сыснана сутасшӑн марччӗ-ҫке, — тет Руф.
— Я не хотел бы продавать эту свинку! — говорит он.
— Хӗненӗ ҫӗре полици те хутшӑннӑ.
— Полиция сама участвовала в битье.
Пӑхӑр спиральсем.
Медьсодержащие ВМС.
Кун ҫинчен татӑклӑнах пӗлтермен-ха, анчах мана епископ вырӑнӗ парасшӑн.
Это еще не объявлено, но мне предлагают епископство.
— Эпӗ американец, сирӗн пекех, — миссис…
— Я американец, как и вы, миссис…
Полока Геннадий Иванович
Полока, Геннадий Иванович
— Салтаксен тата тепӗр лайӑх юррине юрласа пар-ха.
— Спой еще какую-нибудь солдатскую песню.
Ҫав йӗкӗт малтан хӑй ӑна пӑрахрӗ те нумай пулмасть авланчӗ.
Тот парень первый от нее отступился и женился недавно.
— Ҫапла, пыр, — тет ҫирӗплетсе Тимахви те, — эпир сана йӑлтах кӑтартӑпӑр.
— Ага, приходи, — подтверждает Тимофей, — мы тебе все покажем.
2018 ҫулта Синдзиро Кадзама витӗмӗпе каллех чӑваш чӗлхипе кӑсӑкланма пуҫларӑм.
В 2018 году под влиянием Синдзиро Кадзама я снова стал интересоваться чувашским языком.
Пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗр тӗлнелле Александрийӑра (Египет) нумай еврей пурӑннӑ. Вӗсене грек чӗлхипе — вӑл вӑхӑтра пур ҫӗрте те калаҫакан чӗлхепе — куҫарнӑ Еврей Ҫырӑвӗсем кирлӗ пулнӑ.
К III веку до н. э. в Александрии (Египет), проживало много евреев, которым был нужен перевод Еврейских Писаний на греческий, в то время международный язык.
Хӑй айӗнчине ҫиет, — тӳрех ӑнлантарса пачӗ Давыдка.
Из-под себя ест, — просто пояснил Давыдка.
Сӑрт ҫинче, чӑнкӑ ҫырантан кӑшт леререхре, шурӑ ҫуртсем керменсем пек, чаплӑ та ҫутӑ башньӑсем пек курӑнаҫҫӗ.
А на горе, над обрывом, громоздились белые здания, казалось — дворцы, башни, светлые, величавые.
Кунта авӑ епле тӗксӗм вырӑн!
Здесь глушь-то какая!
Анчах, астӑвӑр, хамӑн килтех паника тума парас ҫук эп.
Только я вам паники разводить в доме не позволю.
— Ку унӑн шӑллӗ пулӗ…
— Это, наверно, его младший брат…
Хӗрлӗ тӑрӑллӑ илемлӗ кубанка вырӑнне ун пуҫӗ ҫинче кивӗрех кепка ларнӑ, галифе тата казак пиҫиххийӗпе ҫыхнӑ вӑрӑм кӗпи вырӑнне шалавар хушшине ахаль кӑна кӗпине хӗстернӗ.
Вместо красивой кубанки с синим верхом на голове у него была поношенная кепка, вместо галифе и длиннополой сорочки, подтянутой казачьим поясом, — обычные брюки и рубашка, вобранная за пояс.
Ачасем чӗрӗ ҫӗр ҫинче выртса шӑнса кайрӗҫ, анчах та малалла кайма шутламарӗҫ.
Лежа на сырой земле, мальчики продрогли, но идти не решались.
Ҫурӑмӗсем хыҫӗнче — пысӑк кутамкасем.
За спинами — громадные ранцы.
31. [Манӑн] йӑхӑм Уншӑн ӗҫлесе пурӑнӗ,ӑна ӗмӗрех Ҫӳлхуҫа халӑхӗ тейӗҫ:32. килӗҫ те — ҫуралакан этемсене Ҫӳлхуҫа тӳрӗлӗхӗ ҫинчен,Вӑл мӗн туни ҫинчен пӗлтерсе тӑрӗҫ.
31. Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: 32. придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Кӗр, унта мӗнле пурӑнмаллине ху курӑн.
Вступай, а там смотри сам, как жить надо.
— Чӑн-чӑн детектив! — терӗ Женя.
— Просто детектив какой-то! — не поверила Женя.
— Атьӑр, ҫула май Хураҫкана кайса пӑхатпӑр.
— Идем заодно Воронка посмотрим.
— Эпӗ шутлатӑп, — терӗ Берсенев, унтан сассине пусарса: — халь шӑпах эпӗ ун чухне ахальтен шутлани пулчӗ пулӗ тетӗп, — терӗ.
— Я думаю, — промолвил он и сам понизил голос, — я думаю, что теперь сбылось то, что я тогда напрасно предполагал.
Юлашкинчен, хӑй кӗтнӗ ылттӑн патӗнче икӗ утӑмра ҫеҫ тӑрсан, вӑл пурин ҫинчен те хӑй панӑ сӑмахсем ҫинчен те, доктор асӑрхаттарни ҫинчен те манса кайрӗ.
Оказавшись наконец в двух шагах от желанного золота, он обо всем позабыл — и о своих обещаниях, и о предостережениях доктора.
Театр гостиницӑна япаласӑр-мӗнсӗр кайма аван мар, ҫитменнине тата «надворнӑй советникӗн» паспорчӗпе, ют ҫӗр-шывра виза хунӑскерпе, пушшех пырса кӗме аван мар.
В другую гостиницу без вещей явиться было бы подозрительно, тем более с паспортом «надворного советника», визированным за границей.
Христофор аттепе Кузьмичов пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
О. Христофор и Кузьмичов переглянулись.
Ку пирӗншӗн, Путивль партизанӗсемшӗн, пурсӑмӑршӑн та питӗ пысӑк савӑнӑҫ пулса тӑчӗ.
Это была большая радость для всех партизан-путивлян.
Чуптарӑр, кайӑк пек вӗҫтерер!
Бегите, летите птицею!
«Тайфун» операцийĕ (1989) — Совет Ҫарĕн Афган вӑрҫинчи юлашки операцийĕ.
Операция «Тайфун» (1989) — последняя операция Советской Армии в ходе Афганской войны.
Пӳртри чӳречесем те сасартӑк чӗтреме тытӑнчӗҫ, тултан вӗсене такам е именсе, е хӑюллӑн силлетчӗ тейӗн ҫав.
Даже в доме окна начинали внезапно дрожать, точно кто-то тряс их снаружи, стучась то робко, то смело.
1) 10 статьян «ӑ» пунктне ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
1) пункт «б» статьи 10 дополнить абзацем следующего содержания:
1954—1989 — Стресснер генералӑн диктатури тапхӑрĕ.
1954—1989 — стронистский режим, диктатура генерала Альфредо Стресснера.
йӑлтах пӑчӑхрĕ
все пропало, кончено
Тарӑхса ҫӳренине пула юн пусӑмӗ пысӑкланса кайма пултарать, сывлав ҫулӗсен чирӗсемпе чирлесе ӳкме те пулать.
Из - за гнева могут возникнуть проблемы со здоровьем, например высокое давление или заболевания дыхательных путей.
Пӗр чиркӗвӗн совечӗ кӑларнӑ хушу тӑрӑх, «еретиксене пурне те тупиччен тӗплӗн тата ҫине - ҫинех шырамалла...
Совет одной из церквей издал указ, согласно которому надлежало «старательно, верно и непрестанно искать еретиков... тщательно осматривая все подозрительные дома и подвалы...
— Яраҫҫӗ-и вара сана вӗсем патне?
— А пустят тебя к пленным-то?
Хӗрлӗ саперсем Дон урлӑ хунӑ понтон кӗперӗн ҫинҫе йӗрӗ бинокль витӗр кӑшт кӑна палӑрать.
В бинокль была чуть видна тончайшая полоска понтонного моста, перекинутого через Дон красными саперами.
Сӑмах калас вырӑнне эпӗ унӑн аллине тытрӑм та хамӑн питҫӑмартине, куҫӑмсене сӑтӑркаларӑм.
Вместо ответа я взял ее руку и провел ею по своему лицу, по глазам.
вак-тĕвек ана-ҫарма
мелкие загоны, чересполосица
стакан ҫатлатса ҫурӑлчĕ
стакан с треском лопнул
19. Аслатийӳ сасси ҫавра тӳпере кӗрленӗ;тӗнчене ҫиҫӗм ҫутатнӑ;ҫӗр кисреннӗ, силленнӗ.
19. Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Пӑтӑрмахсем тупӑнсан ан кулянӑр, вӗсене пуҫватмӑш пек йышӑнӑр – ҫапла эсир чи кӑткӑс лару-тӑруран та тухма пултаратӑр.
Отнеситесь к проблемам как к увлекательным головоломкам, и вы сразу найдете выход из самой сложной ситуации.
— Хӑй пӗчӗкскер, ҫапах та дежурнӑй! — тӗлӗнсе те ун сӑмахӗсене ӗненмен пек пулса каларӗ хӗрача.
— Уй, такой маленький, а уже дежурный! — удивилась и даже как будто не поверила его словам девочка.
Чи малтан тӑшман ҫине Карпенко ушкӑнӗнчи боецсем, — малтанхи кунсенче: «Пире, партизансене, нимӗнле ҫар хӑнӑхӑвӗсен те, нимӗнле дисциплина та кирлӗ мар, комиссар таврашӗ те кирлӗ мар!» — тесе кӑшкӑраканскерсем, — атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
Первыми поднялись бойцы группы Карпенко, тот самый народ, который кричал, что в партизанском отряде ни к чему армейские привычки, что он не желает знать комиссара.
Аян хӑйӗн вырӑнне йышӑнчӗ ҫеҫ — койка ҫине Редж, Пэдӑн сылтӑм алли, йӑраланса хӑпарчӗ; халӗ вӑл — алӑ кӑна, мӗншӗн тесен кӗлетке ишсе кайнӑ.
Едва Аян занял свое место, как на койку взгромоздился Редок, правая рука Пэда; теперь просто рука, потому что туловище отчалило.
— Ну, ҫитӗ сана, Урсэкие!
И Урсэкие смиренно вернулся на свое место.
ҫепĕҫҫĕн аса илтер
вежливо напомнить
Тункатасем урлӑ, тӗмӗсем урлӑ ыткӑнчӗ ҫырмана, вӗҫтерет анчах аялалла, вара, ҫӗре ҫитсе ҫапӑнсан, чунӗ тухса кайнӑнах туйӑнчӗ ӑна.
Через пни, через кочки полетел стремглав в провал и так хватился на дне его о землю, что, кажись, и дух вышибло.
Ҫичӗ сехет, хӗвел анать.
Было часов семь, и солнце садилось.
Мӗнле тумаллине татса параймастӑп эпӗ, анчах пирӗн колхозра звеносем уйра япӑх тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Как быть, я не решаю, только знаю, что в нашем колхозе звенья на поле плохо приживаются.
— Тӗрӗссипе каласан, решени ҫук.
— Решения, по существу, нет.
2. Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн, Димитрий патша, питӗ йышлӑ ҫар пухса, ӑна хирӗҫ вӑрҫа тухнӑ.
2. Когда услышал о том царь Димитрий, собрал весьма многочисленное войско и вышел против него на войну.
Пуп таврашӗсем хӑйсем хушшинче пӗр сӑлтавпа кӑна килӗшсех ҫитмен: ҫав ангелсем планетӑсене мӗнле майпа шутараҫҫӗ-ха?
Церковники только в одном не были согласны между собой: каким образом ангелы движут планеты?
— Гальмало, эпӗ ҫаксене пурне те сана шаннипе каласа паратӑп.
— Гальмало, я тебе говорю все это доверившись тебе.
Манӑн пӑшал сасси кӗрӗслетсен, ҫыран ҫинче мӗн тери хӑрушӑ ҫухрашу пуҫланнине каласа пама та ҫук.
Невозможно описать, какой яростный рев поднялся на берегу, когда прогремел мой выстрел.
«Ҫын вилсен унпа мӗн пулни мана яланах интереслентеретчӗ.
«Меня всегда мучил вопрос, в каком состоянии находятся умершие.
— Мӗнле — мӗнпе?
— Как — чем?
Унӑн пӗтӗм шухӑшӗ пӗр тӗле пӗтӗҫрӗ — сигарета туртмалла.
И вдруг все его мысли сосредоточились на одном желании — закурить.
Темле пулсан та тытмалла, теҫҫӗ: тытса паракана пысӑк награда параҫҫӗ.
Говорят, непременно надо поймать: выдавшему обещают высокую награду.
Фролов та вӗсем хыҫҫӑн чупрӗ.
Он бросился за ними.
Арбуза тахҫанах ҫисе пӗтернӗ, Савва ҫаплах таврӑнмасть-ха.
Арбуз был давно съеден, а Савва так и не приехал.
Ҫынсем пӑрлӑ сивӗ шывра шӑнса кӳтеҫҫӗ.
Люди замерзали в ледяной воде.
— Эпир ӗмӗр-ӗмӗр ӗҫчен ҫынсем, анчах пӗтӗм колхозӗпех, пӗтӗм колхозӗпех тапӑнаҫҫӗ пире!
— Мы вечные труженики, а его всем колхозом, всем колхозом донимают!
Федя вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ, хӑйӗн кутамккине тытса пӑхрӗ.
Федя вскочил с кровати, заглянул в свой мешок.
Вӑл ерипен калать:
Он говорит потихоньку:
Петька, унӑн сӑмахӗсене итленӗ май, чарӑна пӗлми ҫисе ларатчӗ…
а Петька слушал его с туманным выражением и ел, ел…
Вӗсем килмесен — партизансене паратпӑр, — хутшӑнчӗ тавлашӑва Ленька.
А нет — отдадим партизанам, — ввязался в спор Ленька.
Хӑй ҫырнӑ отчетра Крылов ҫапла палӑртса хӑварнӑ: «Механика пайӗнче ҫапла шухӑшлаҫҫӗ курӑнать: «Диана» машинин хӑватне пони лаша вӑйӗпе виҫмелле, «Чихачевӑнне» — битюг вӑйӗпе.
По этому поводу Крылов написал в составленном им отчете: «В механическом отделе, вероятно, полагают, что мощность машин «Дианы» выражена в силах «пони», а мощность машин «Чихачева» в силах «битюга».
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп, эсир хӑвӑр пек ҫынсен ҫулӗпе каяс ҫук… каймастӑр!
Я уверена, что вы не пойдете обычным путем людей вашего круга… нет!
Телевизорсем кашни механизм ӗҫнех кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Телевизоры отражали каждый участок сложного механизма.
14. Таса пулма, хӑйне тӳрре хумахӗрарӑмран ҫуралнӑ этем кам вара вӑл?
14. Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Хаклӑскерсем манӑн, эпӗ чӑтса ирттеретӗп.
Милые мои, я стерплю.
— Йышпа та, хӗҫ-пӑшал шучӗпе те вӑй вӗсен енче.
— Превосходство и числом людей и оружием на их стороне.
Ҫынсем ҫапла хӑтланни сире аптратса ӳкернӗ пулӗччӗ, вара сирӗн ҫак ӗҫе малалла тӑвас та килмӗ.
Наверняка вас бы обескуражило такое отношение, и вскоре у вас совсем не осталось бы желания продолжать это дело.
Вӗсем кӗрсе тӑнӑ пӳлӗм гостинайран ытла — ӗҫлемелли кабинет евӗрлӗрех.
Комната, в которой они очутились, походила скорее на рабочий кабинет, чем на гостиную.
Чехсен темиҫе салтакӗ, окопӗсенчен тухса, кӗпер патнелле чупрӗҫ.
Несколько неприятельских солдат выскочили из окопа и кинулись назад к мосту.
Авалхи ҫухалнӑ тĕсĕсем
Ареал и места обитания
кĕпе-йĕме тукмакпа ҫап
отбивать белье вальком
Чӗрӗ ҫынсене пӗтме паратпӑр-и вара?
Неужто дадим живым людям погибнуть?
Вӑл кӗрсен тиркешсе калаҫнине те ним хирӗҫлемесӗр итлерӗҫ.
Старик, конечно, узнал Яндула.
Кунта "икĕ виҫеллĕ" тени ҫий ҫинче, тепĕр чухне кашни пӑнчӑрах мар пулин те, координатсен меслечĕпе усӑ курма май пуррине пĕлтерет.
«Двумерность» поверхности подразумевает возможность реализовать на ней метод координат, хотя и необязательно для всех точек.
Озеров вара тӑруках салтак ушкӑнӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
И Озеров неожиданно повернулся к группе солдат.
Анчах ҫынсен кӑмӑлне чи тарӑннӑн хумхантараканни вӑл — хӑйсем мухтавлӑ маршала — ача чухне шкулти кӗнекесемпе романсенче вуласа пӗлнӗ ҫынна куҫпа курни пулнӑ.
Но самое волнующее было в сознании, что этот прославленный маршал, о котором они читали еще в детстве в учебниках и романах, к тому же еще хороший и добрый человек.
Зоя юрласшӑн мар пулса кутӑнлашкаларӗ…
Зоя поломалась…
— Начарах мар, — тенӗ Бредаль, Пётӑра ал парса.
— Не плох, — отвечал Бредаль, пожимая протянутую мозолистую руку.
Лайӑхрах вырӑн, хӗрарӑма е ватӑ арҫынна лартаҫҫӗ.
Лучшее место предоставляется пожилому мужчине или женщине.
Ачана вӗҫӗмсӗр ҫурӑмӗнчен ачашланӑ.
Беспрерывно гладил по спине ребенка.
Вӗсем те, чарӑнса тӑрса, мана тӗрӗсленӗ пек пӑхрӗҫ.
Они тоже остановились и испытующе смотрели на меня.
Кӑвайт ҫинче аллине ӑшӑтса, Таня хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Грея над костром руки, она рассказывала им о своих делах.
Урия ҫакна илтнӗ те хӑраса ӳксе Египета тухса тарнӑ.
Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.
Минскра Беларуссин Пĕрлештернĕ М. И. Калинин ячĕллĕ вӑрҫӑ шкулĕнче 1934 ҫулта пĕлӳ пухса тухнӑ, 27-мĕш Хĕрлĕ Ялавлӑ Омск стрелок дивизине (Витебск), вĕренӳ взвочĕн командирĕ пулма янӑ.
Окончил Белорусскую Объединённую военную школу имени М. И. Калинина в Минске в 1934 году, направлен служить командиром учебного взвода в 27-ю Омскую Краснознамённую стрелковую дивизию (Витебск).
Вырӑнсенче ларакан тата партӑсен хушшинче кӗпӗрленсе тӑракан колхозниксемпе колхозницӑсен пуҫӗсем ҫине тем чухлӗ алӑ ҫӗкленчӗ.
Густейший частокол рук вырос над головами сидевших и толпившихся в проходах колхозников и колхозниц.
— Сабур пама тухтӑрсем чараҫҫӗ, — терӗ малалла Николай: — тӑхта-ха, ак эпӗ сан ҫинчен кайса евитлӗп-ха…
— Сабур врачебной управой запрещен, — продолжал Николай, — я еще на тебя пожалуюсь.
Кривошлыков аллине ҫӗкленипех тӑчӗ.
Кривошлыков остался стоять с поднятой рукой.