alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3: 2). Сатана аллинчи тӗнче ҫынсене «ӳт кӗлени», «куҫ кӗлени» хыҫҫӑн кайма тата «пуянлӑхпа мӑнаҫлан [ ма ]» хӗтӗртсе тӑрать (1 Иоанн 2: 16).
Мир, которым правит Сатана, разжигает в людях «желание плоти, желание глаз» и побуждает к «хвастовству своим достатком».
Ҫумӑрта вӗсем лавккана мороженӑй туянма кайнине курнӑ та.
Увидели,  как они во время дождя идут в магазин за мороженым.
— Пӗлкелетӗп, анчах нумай мар, — итали чӗлхипе хирӗҫлет ӑна Ленин.
— Немного! — возразил по-итальянски Владимир Ильич.
Вӑл Грэй чӑн-чӑн капитан — сайраран ҫеҫ курма тӳр килекен хӑнасен йышӗнчи ҫын пулнине тӳрех чухларӗ.
Он сразу угадал в Грэе настоящего капитана — разряд гостей, редко им виденных.
Эпир хамӑрӑн республикӑри хӗрарӑмсемпе тивӗҫлипе мӑнаҫланатпӑр.
Мы не перестаем восхищаться женщинами нашей республики.
— Сырлан киремечӗ!
Властитель всех глубин и высей!
Лапчӑтса хурар тӑшмана!
Раздавим неприятеля!
Сӑнран пӑхсан, Голузо кӑштах Кузнецов евӗрлӗрехчӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ гестаповецсем Кузнецовах йӗрлесе тупрӑмӑр, тесе шухӑшланӑ пулмалла.
Галузо внешне имел некоторое сходство с Кузнецовым, и гестаповцы, очевидно, были уверены, что выследили именно его.
Ҫаплах УЕФА шутне тĕнчери вӑйлӑ командӑсем кĕнипе ҫак конфедераци пайташĕсем тĕнче чемпионатĕсене йышлӑн хутшӑнаҫҫĕ: сӑмахран тĕнчери 2006 ҫулхи футбол чемпионатĕнче 32 командӑран УЕФА шутĕнчен 14-ĕ тупӑшнӑ.
Также УЕФА представляют многие сильные сборные мира, что предопределяет большое представительство стран этой конфедерации на мировых первенствах: так, из 32 команд на чемпионате мира 2006 года УЕФА представляли 14.
Ӑстӑнпа ӑнланса илнӗ йӗркелӗх туйӑмӗ ҫын ӗҫӗ-хӗлӗнче те, сӑмахӗсенче те курӑнать.
Тактичность, руководимая чувствами и разумом, проявляется как в поступках, так и в словах.
Алёнка, Гарик тата Вячеслав Семёнович «Волгӑпа» ирех район центрне ҫӑкӑр, ытти апат-ҫимӗҫ туянма кайрӗҫ.
Аленка, Гарик и Вячеслав Семенович укатили на «Волге» в районный центр за хлебом и продуктами.
— Никам та ҫук, — терӗ вӑл.
— Никого нет, — сказал он.
Афанасьев Константин Афанасьевич Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ учителӗ 35 ҫул ӗнтӗ шкулта ӗҫлет, ачасене математикӑпа физика вӗрентет.
Заслуженный учитель Чувашской Республики Афанасьев Константин Афанасьевич 35 лет как работает в школе, преподает ученикам математику и физику.
— Сирӗн сӑмахӑрсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
— Ваши слова ничего не весят.
Тум форми яланхиех.
Форма одежды обыкновенная.
Ҫав программӑна ҫӗршер пуху хутшӑннӑ та ӗнтӗ. Пирӗн тӑвансем те, Свидетель маррисем те ҫак программӑна ырласа унти филиала нумай ҫыру ҫырса янӑ.
В программе приняли участие уже сотни собраний, и местный филиал получил много хороших отзывов, даже от не - Свидетелей.
Сирӗнпе ӗҫ ҫинчен кирлӗ пек калаҫма пулать-и вара?
Разве с вами можно вести деловой разговор?
Тип кашӑк ҫӑвара касать.
Сухая ложка рот дерет, говорят.
— Паллӑ ӗнтӗ, пӗлетпӗр, — тавӑрчӗҫ ачасем.
— Ну, ясное дело, — откликаются ребята.
Пирӗн вӗренмелле.
Нам надо научиться.
Санӑн ӗҫӳ мар вӑл.
Не твое это дело.
Унта килсен эпӗ Максин Бойд ятлӑ хитре хӗрарӑм тӑвана тӗл пултӑм та ӑна юратса пӑрахрӑм.
Когда мы приплыли туда, я встретил красивую сестру - миссионерку по имени Максин Бойд и влюбился в нее.
Пурин те хаваслӑ сӑнӗсем сасартӑк улшӑнчӗҫ.
Лица у всех сразу стали деловыми, озабоченными.
Унтан сасартӑк вырӑнтан хускалчӗ те тахӑшӗ хӑйне илемсӗр шинелӗ ӑшӗнчен силлесе кӑларма пикеннӗ евӗр тайкаланса илчӗ, пырӗ тӗпӗнчен Темле ӳсӗрнӗ е нӗшӗклетнӗ пек сасӑ хӑйӑлтатса тухрӗ; Валет нимӗҫ патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Потом он как-то сразу изменил положение, качнулся, как вытряхиваемый из своей нескладной шинели; издал странный горловой звук — не то кашель, не то всхлип; шагнул к немцу.
Анчах пӗлетӗр-и, ҫакӑнта чи лайӑххи мӗн пулать?
Но знаете, что самое замечательное?
Вӗсем мӗн курнине пурне те ҫырса пынӑ.
Они записывали практически всё, что видели.
Тепӗр кун ирпе эпӗ каллех вӗсем патне ҫывӑрнӑ вӑхӑтра пытӑм.
На следующее утро я снова застал их спящими.
Каткине шыв тултарсан, — Марийка, тӗтӗм мӑкӑрланнӑран ӗнтӗ, куҫӗсене сӑтӑркаларӗ те, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Наполнив кадку водой, Марийка осмотрелась, протирая от дыма глаза.
Ҫапла тусан эпир Иеговӑпа ҫывӑхланатпӑр.
Это сближает нас с Иеговой.
Сирĕн парольне ҫĕнĕрен лартрӑмӑр
Ваш новый пароль вступил в силу.
Аллисем чӗтрерӗҫ унӑн, питҫӑмартинче хӗрлӗ-хӗрлӗ пӑнчӑсем сике-сике тухрӗҫ.
Руки ее вздрагивали, на щеках проступили красные пятна.
Кружкӑна шыв тултарчӗҫ те Шаши патне илсе пычӗҫ.
Её наполнили водой и поднесли к Шаши.
Ҫапах вӗсене — Мускав ҫинче куҫа курӑнми вӗҫсе ҫӳресе, пирӗн пуҫ ҫине, ҫуртсем ҫине типшар яракансене — парӑнмарӑмӑр, ҫурта сыхласа хӑвартӑмӑр.
Тем, невидимым, летящим в тревожном небе Москвы, злобно целящим в нас, швыряющим на наши головы, на наши крыши огонь, все-таки не удалось сжечь наш дом, мы отстояли его.
— Пыртар эс ӑна.
Уговори, денег посули, на вот три рубля и не заставляй меня сто раз повторять одно и то же!
— Мана сирӗн пулӑшӑвӑр кирлӗ пулсан, эпӗ каллех сире чӗнсе илӗп.
— Когда мне нужна будет помощь, я опять обращусь к вам.
Хӑйне пиччӗшӗсем курайманран унӑн пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Ненависть старших братьев сильно изменила его жизнь.
Ҫавӑнтан вара пилӗк кун иртсен — ӗнер пулнӑ ӗнтӗ вӑл — Балкан тӑрринче ялав вӗлкӗшме тытӑннӑ, каллех тӗрлӗ сӑмах-юмах хускалнӑ, каллех те шанчӑк йӑл илнӗ.
Пять дней спустя — это было вчера — на горе появилось знамя, и снова пошли всякие разговоры да толки, снова блеснула надежда.
Куратӑн-и — акӑ.
Видишь — тут!
Юлашкинчен dddd ҫак вӑхӑтра LT
В прошл. dddd в LT
Тин кӑна килсе ҫитнӗ ватӑ старик шалт аптраса ӳкрӗ.
Этот старичок, который только что приехал, видно, совсем растерялся.
Ҫын пуясшӑн ӗмӗтленет пулсан, ҫав вӑхӑтрах Турра юраса пурӑнасси ҫинчен сахал шухӑшлать пулсан, ҫакӑ та ӑна хӑрушлӑх кӳме пултарать.
Также человека подстерегает опасность, если он мечтает о богатстве и мало думает о том, как угождать Богу.
Данилов Дмитрий Данилович, — литература критикĕ, вĕрентекен.
Большое внимание Д. Данилов уделил истории чувашской литературы.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вара эпир хамӑр пӳлӗмре кашни эрнере кӗнеке вӗренӗвне ирттерме тата «Хурал башнине» сӳтсе явма тытӑнтӑмӑр.
Вскоре мы стали проводить в своем номере книгоизучение и еженедельное изучение «Сторожевой башни».
Тӑтӑшах шухӑша каятӑп…
Часто задумываюсь…
Эсӗ калани тӗрӗс пулсан, эпӗ савӑнӑп.
Буду рад, если ты окажешься прав.
Мехер пире хамӑра хӗстерме тапратсан, эпӗр пурӗ-пӗр, хӗҫпӑшалсемпе апат-ҫимӗҫсене илсе, каллех вӑрмана тарма пултаратпӑр.
Когда же нас начнут жать, то мы опять уйдем в лес, захватив с собою оружие и продовольствие.
Пӗрисем: хирӗҫ тӑратпӑр, ҫапӑҫатпӑр, — тесе кӑшкӑраҫҫӗ, теприсем: ҫыран хӗррине тухатпӑр, таратпӑр кунтан, — теҫҫӗ.
Одни кричат: примем бой, другие — сойдем, мол, на берег и удерем.
Вӗсенчен пӗри мекӗрленсе ҫинҫе каштапа тӗнӗле ҫӗклесе тӑрать, тепри кустӑрма ҫинелле пӗшкӗнчӗ те тӗнӗлпе кӳпчек ӑшне сӗрет, — тикӗчӗ пӗртте сая ан кайтӑр тесе, кӳпчекӗн аял енне те сӗрсе илчӗ.
Один из них, натужившись, держал подъем; другой, нагнувшись над колесом, тщательно мазал ось и втулку, — даже, чтобы не пропадал остальной на помазке деготь, мазнул им снизу по кругу.
Эпир ун чухне пурте пысӑк больницӑра вӑй хума ӗмӗтленеттӗмӗр.
В то время все мы мечтали работать в большой больнице.
Вӑл пуҫне те утиял айӗнчен кӑларчӗ.
Он даже высвободил голову из-под одеяла.
— Эпӗ тата тепӗр хут ыйтатӑп, — терӗ Софья Михайловна типпӗнтерех, — Репина манпа пӗрле ярӑр.
— Я снова прошу, — суховато повторила Софья Михайловна, — послать со мной Репина.
Унӑн сулахай хулпуҫҫи ҫинче Америкӑра туса хатӗрленӗ вӗр-ҫӗнӗ автомат ҫакӑнса тӑрать.
На левом его плече висел новенький автомат американского производства.
ӑ) Тайландра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван ӗҫ пирки мӗн ӑнланса илнӗ?
б) Что один брат из Таиланда понял в отношении своей работы?
…Анчах та эсир мӗн шутлатӑр — велосипеда чӑнах та тӳрлетрӗҫ вӗт, Коростелев хӑй сӑмахне ҫилпе вӗҫтерсе ямарӗ!
…Но что вы думаете — велосипед действительно починили, Коростелев не надул!
Луччӗ эпӗ малтан вилӗм, вӑл ман хыҫҫӑн вилтӗр; ун чӗркуҫҫийӗсемпе урисенчен тытса пуҫҫап.
Пусть лучше я прежде, а она после меня; проси и хватай его за колени и ноги.
Вырӑс ҫарӗнче тата каярахпа шарф ҫарӗнче пуҫламӑш ҫынсен (офицерсен) салтаксен, драгунсен тата ытти службӑсен уйрӑмлӑхӗсене шута илсе усӑ курнӑ.
В Русском войске и позднее в армии шарф использовался как знак различия у начальных людей (офицеров) в формированиях солдатской, драгунской и других служб.
Кишӗр сӗткенӗ.
Морковный сок.
— 464 с (в djVu)
— 464 с. (в djVu)
Старик ӑна ҫилленнӗ тесе шухӑшласран та шикленчӗ вӑл.
Чего доброго, старик может подумать, что Сергей и в самом деле на него обиделся.
Униче хапхинчен уя тухсан сылтӑмалла пӑрӑнмалла та сукмакпа тӳрех каймалла.
Он находится рядом с районным центром, там, где начинается небольшой лес, его здания видны издалека…
Урсах ҫитрӗҫ ҫынсем…
Чисто побесились люди…
Вӑл питӗ ӑста психолог вӗт, вӑл майӗпен хатӗрлессин законне лайӑх пӗлнӗ, лайӑх пурнӑҫа кӗртме пултарнӑ.
Он был великий психолог, он знал и умел выполнять законы постепенного подготовления.
Вӑл мана кабак вӑррине те паратӑп, терӗ.
И сказал, что потом даст и кабаковых семечек.
Ҫӗнӗ проекта пуҫӑниччен малтан киввине вӗҫлӗр - вӑл сирӗншӗн тупӑшлӑ пулӗ.
На этой неделе находитесь во власти своих эмоций.
Вӗсем социализм ҫинчен те пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Они и о социализме шептали.
Пирӗн пурин те мӗнле пӗрпеклӗхсем пур?
Что общего у всех нас?
Йӗри-тавра ҫинҫе йӗрсемпе карталаннӑ хура куҫӗсем савӑнӑҫлӑн кулкалаҫҫӗ, вӑл йӗрсем тен хӑй виҫҫӗре чухнех тӑрса юлнӑ пулӗ, ҫӑварӗ те кулать.
Смеялись его черные глаза, окруженные морщинками.
6. Эй тӑвансем, халӗ ӗнтӗ Тимофей сирӗн патӑртан лайӑх хыпар илсе килчӗ: эсир ӗненсе те юратса пурӑнатӑр иккен, пире яланах ырӑпа асӑнатӑр, эпир сире курасшӑн ҫуннӑ пек, эсир те пире курасшӑн иккен — 7. ҫакӑ пире лӑплантарсах ячӗ: эй тӑванӑмӑрсем, эсир ҫапла ӗненнипе эпир, хамӑра ҫитнӗ хӗн-хура, йывӑрлӑха пӑхмасӑр, питӗ савӑнтӑмӑр; 8. эсир Ҫӳлхуҫапа пӗрле ҫирӗп тӑнӑран халӗ пирӗн те кӑмӑл ҫӗкленчӗ.
6. Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас, 7. то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры; 8. ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
Хваттер тӗлне ҫитрӗҫ; ҫапӑран авса тунӑ пӗчӗк хапхана тата ҫатан картана тӗртсе йӑвантарчӗҫ те картишне пырса кӗчӗҫ.
Дошли до квартиры; повалив хворостяные воротца и плетень, вломились во двор.
Мариам сӑнарӗ экран ҫинче мар, унӑн ӑнланӑвӗпе шухӑшӗнче ҫав тери уҫҫӑн та лайӑх палӑрса тӑнине вӑл хӑй те пӗлеймест иккен.
Он и сам не знал, что образ Мариам с такой ясностью отражался не на экране, а в его сознании и воображении.
Пӗчӗк кӗлетки унӑн хӑранипе чӗтрерӗ, сасси тискерленчӗ те ҫӗтрӗ, — салакайӑк вара ҫавӑнтах вилсе кайрӗ, ачишӗн хӑйӗн чунне пачӗ.
Но всё его маленькое тело трепетало от ужаса, голосок одичал и охрип, он замирал, он жертвовал собою!
Эпӗ этеме тӳрех пӗлетӗп.
Я сразу узнаю человека.
Ӑна вӑл пӗр сӑмахсӑрах тӑвать.
Он это сделает без оговорок.
1979 — Захарова Светлана Юрьевна, Раҫҫей балерини.
1979 — Светлана Захарова, российская прима-балерина Большого театра.
Ача ҫинчен ӑна унчченех пӗлтернӗ пулнӑ, анчах вӑл ун чух нимӗн те татса каламан.
Ему докладывали о мальчике, но он ещё не принял решения.
Манӑн пултарулӑхӑм пур, ӑна-куна тума ӑсталӑх ҫитет.
Я разные штуки знаю и могу еще делать кое-что.
Вӑл илемлӗ, кӑмӑллӑ кулать те, эпӗ пирвайхи хут унӑн шалӗсем тип-тикӗс пулнине асӑрхатӑп.
Смеется он хорошо, и я впервые замечаю, какие у него ровные, белые зубы.
Пӗрне те килӗштермест.
Всем дает отказ.
— Ҫапла ҫав, — терӗ Черчилль, йӗрӗнчӗклӗн йӑл кулса.
— Да, — сказал Черчилль улыбаясь.
Юнашарах кил хуҫи хыпӑнчӑклӑн вӗтӗртетсе пычӗ, утнӑ ҫӗртех каласа пачӗ:
Сбоку поспешал хозяин, рассказывая:
Тата ахаль те пирӗн Вешенскине телефон пралукӗ леҫме лав ямалла, ҫак вӑрҫӑ хыҫҫӑн нумай йӑваланса выртрӗ вӑл кунта.
И нам все одно надо подводу в Вешенскую посылать, телефонный провод отправить, завалялся у нас тут после этой войны.
Матроссем манахсем пулӑшнипе хӑйсен ӗҫне тунӑ вӑхӑтра эпӗ садра ларса канас терӗм; ӑшӑ ҫилпе тӳлекленсе, ывӑннӑскер, куҫӑмсем хупӑннине парӑнтӑм та кӗҫех ҫывӑрса кайрӑм; вӑраннӑ чухне сӗм ҫӗрлеччӗ.
Пока матросы, руководимые монахами, делали свое дело, я присел в саду; обвеянный теплым ветром, уставший, я не мог противиться смыканию глаз и скоро уснул, а когда очнулся, была ночь.
Тупӑннӑ бри-га-дир!
Тоже, бри-га-дир!
Рязанский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рязанский Ёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫуна ҫинче вилме патне ҫитнӗ Альфред выртать!
— Альфред лежит в санях и умирает!
— Трумвик, мана эсир кӑлӑхах ҫилленетӗр, — терӗ Гелли, — атте чирлемен тӗк эпӗ сирӗнпе пӗрле пымашкӑн ыйтмастӑмччех.
— Вы напрасно сердитесь, Трумвик, — сказала Гелли, — не будь отец болен, я не просила бы вас взять меня с собой.
Ҫиелтен пӑхсан лӑпкӑ курӑнакан Ван-Конет пӗр авӑк чӗнмерӗ, сасартӑк вара хӑрушла шурса кайрӗ те сӗтеле мӗн пур вӑйран чӑмӑрӗпе шаплаттарчӗ, ҫавна пула турилккесенчи чей савӑчӗсем тухса сирпӗнчӗҫ.
Внешне оставшись спокоен, Ван-Конет молчал и вдруг, страшно побледнев, хватил кулаком о стол с такой силой, что чашки слетели с блюдцев.
Украинӑн Аслӑ Радӑн VII чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины VII созыва
Ывӑлӗ ашшӗнчен уйӑрӑлса тухать, ана ҫурмаран касӑлать.
Отделился сын от отца — полоска наполовину.
1909 ҫулта Нальчикре, мускав дворянинĕн — Сергей Алексеевич Киселёвпа Мария Георгиевна Полякова чикан хĕрĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась в 1909 году в Нальчике, в семье московского дворянина Сергея Алексеевича Киселёва и цыганки Марии Георгиевны Поляковой, певицы и плясуньи Стрельненского цыганского хора И. Лебедева.
Вӗсене ыйтусем панӑ, ҫав ыйтусем вӗсене тӗлӗнтернӗ, вӑтантарнӑ, култарнӑ, пичӗсене хӗретнӗ.
Им задавали вопросы, казавшиеся странными и неделикатными; эти вопросы вызывали улыбку или краску на щеках.
Карта умӗнче указка тытса тӑракан Нина Ивановна Уралти тӗлӗнмелле ҫӗрсем ҫинчен, юмахри пек илемлӗ Атӑл ҫинчен, пысӑк хуласемпе заводсем ҫинчен кала-кала парать.
Нина Ивановна стоит с указкой у карты и рассказывает о чудесной уральской земле, о сказочной реке Волге, о больших городах и заводах.
Акӑ сирӗн будка чӳречин кӗленчисем сирпӗнсе кайрӗҫ.
Слышу, стекла в окошке вашей будки посыпались.
Вӗсен хушшинче Анюта та пулнӑ, ӑна вӗлерттерме приговор йышӑннӑ Мерельбан, сӑмсахӑн хӗвеланӑҫ пайӗнче, Херсонес ҫыннисен пӳрчӗсен ишӗлчӗкӗсем хушшинче хӑйне хӑй персе вӗлернӗ.
Среди них была и Анюта, а Мерельбан, приговоривший ее к смерти, покончил жизнь на западной точке мыса, у развалин стены херсонесистов.
Шыва кунне виҫӗ хут ӗҫеп: ирхине, кӑнтӑрла тата каҫпа.
Буду пить три раза в день: утром, в полдень и вечером.
— Тӑхтӑр-ха, ан хӑрӑр эсир! — терӗ Федя, сывӑ аллипе кӑтра ҫӳҫне шӑлкаласа.
— Погодите, — вы не бойтесь! — ответил Федя, поглаживая здоровой рукой курчавые волосы.
— Вилене малтан кам курнӑ? — пухӑннисене пӑхса ҫаврӑнса ыйтрӗ комиссар.
— Кем был обнаружен труп? — спросил комиссар, оглядывая толпу.
Санӑн пӗчӗк ачусем мӗн тери савӑннӑ пулӗччӗҫ вара! — терӗ вӑл пӗррехинче.
Знаешь, как твои малыши обрадуются!
— Шала пӑхма юрать-и?
— Можно заглянуть внутрь?
Шофер, бирка ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ те пуҫне хыҫалалла сулчӗ:
Шофер взглянул краешком глаза на бирку и мотнул головой назад:
Ну, турӑ пулӑштӑр.
Ну, с Богом.
хирĕҫ килекен пуйӑс
встречный поезд
Хальхинче эпир Кузнецов валли машинӑна Луцк хулинчи гебитскомиссартан «кивҫенле» илсе килтӗмӗр.
На этот раз машину для Кузнецова мы «одолжили» у гебитскомиссара города Луцка.
ямблӑ сӑвӑсем
ямбические стихи
Мӗнпур козаксем шухӑша кайрӗҫ, вӗсем нимӗн калама та пӗлмерӗҫ.
Задумались все козаки и не знали, что сказать.
Кайран чалӑш куҫлӑ хӗрарӑмӗ сивчирпе чирлерӗ те ӑна, брезентран тунӑ наҫилкка ҫине хурса, хулана леҫрӗҫ — вӑл наҫилкка ҫинче те чӗтретчӗ, ҫӑвапа хӑйӑр ҫинчен калакан хӑйӗн юррине аса илсе юрланӑ пек, тем ӗнӗрлетчӗ.
Потом косоглазая баба заболела лихорадкой и ее снесли в город на носилках из брезента — она тряслась в них и мычала, словно продолжая петь свою песню о погосте и песочке.
Эх, турӑ, турӑ, мӗскерле-ха ку апла?
Ах, господи, господи, что же это такое?
Тинех тупрӑм иккен сана, ятна та пӗлтӗм, Агнис! — терӗ вӑл шӑппӑн хӑй ӑшӗнче, сӑн ӳкерчӗкӗ ҫинчен куҫ илмесӗр.
— Вон ты какая…»
Утса кӗнӗ чухнех-ха, класа савӑнӑҫлӑн пӑхса ҫаврӑнса, вӑл, ытахальрен каланӑ пек, хӑйӗн яланхи сӑмахӗсене пӗлтерчӗ:
Еще на ходу, окинув весело класс, он бросил свое обычное, как будто небрежное:
— Сережа, пирӗн телее ҫанталӑк лайӑхланчӗ — машинӑпа кайма юрать.
— На наше счастье погодка установилась, можно уехать машиной.
Шӑпланӑр! — кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен.
Тише! — закричали из толпы.
Пӗр приказа та вӑл тӳрех кӗнеке ҫине ҫырмастчӗ, малтан яланах черновик хатӗрлетчӗ.
Сразу набело никогда не писал приказов, сначала готовил черновики.
1914 ҫулта Иисус Христос — шурӑ лашапа чупакан юланутҫӑ — пӗлӗтри хӑйӗн пуҫкӑшӑльне илнӗ.
В 1914 году Иисусу Христу — скачущему на белом коне всаднику — был дан небесный венец.
— Эсӗ, матрос, кулма тӑхта-ха!
— Ты погоди смеяться, матросик!
Вӑл армути пусса илнӗ ана сыппинче курӑк ҫисе ҫӳрекен вӑкӑрсене, ҫиелтен шӑналӑк витнӗ урапана куҫ умӗнчи пек курчӗ, шӑрчӑксем янӑравлӑн чӑрӑлтатнине илтрӗ, армутин ӑша лӗклентермелле йӳҫӗ шӑршине сывларӗ…
Она отчетливо видела быков, пасущихся на полынистой меже, арбу с раскинутым над ней пологом, слышала трескучий звон кузнечиков, вдыхала приторно-горький запах полыни…
Сирӗн тӑванӑрсене, фронтовиксене, эпир тем тӗрлисене те куркаланӑ.
Мы вашего брата, фронтовика, тоже в разных лицах видали.
Ир килчӗ те каҫ пулчӗ.
Утро сменялось вечером, ночь — утром.
Хӗр пушшех те йывӑртарах, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлама пуҫларӗ, унтан сулӑнса кайрӗ, юлашкинчен тилмӗрнӗ сасӑпа:— Атте, япаласене ил-ха, эпӗ текех йӑтса пыраймастӑп, — терӗ.
Девушка дышала все тяжелее и прерывистее, потом зашаталась и, наконец, умоляющим голосом сказала:— Возьми вещи, отец, я больше не могу.
Силина Архангельскра никам та пӗлмест.
Силина никто в Архангельске не знал.
1995-мĕш ҫулта унӑн Сан-Францискора дебют пулнӑ (Людмила, «Руслан тата Людмила»).
В 1995 году дебютировала в Сан-Франциско (Людмила, «Руслан и Людмила»).
Ҫӗрле пуличчен ҫитме ӗмӗтленет вӑл.
Он рассчитывает закончить путь до наступления ночи.
Илтми пулса тӑнран кайнӑ ҫынсем, кил-ҫурчӗсенчен сике-сике тухса, малалла чупаҫҫӗ, каллех каялла ҫаврӑнса килсе, пӑтранакан ушкӑна пушшех пӑтратса ҫӳреҫҫӗ.
Из домов выскакивали испуганные горожане, устремлялись обратно, снова выбегали на улицу и, ошалев, сновали в самой гуще свалки.
Мӗн пулнӑ ачана? — мӑкӑртатать Лао Гун (шӳтлесе ӑна Хӗрлӗ сӑмса теҫҫӗ), сарӑ эрех куркине ҫӗкленӗ май, кӳршӗсен стени ҫине кӑтартса.
Как там малыш? — пробормотал Лао Гун, по прозвищу Красноносый, поднимая чарку с желтым вином и указывая па стену.
Енчен те вӑл пӗлме юратать тӗк, — терӗм эпӗ хама, — паян вӑл колоние килет.
Если он любопытен, — сказал я себе, — он придет нынче в колонию.
Вӗсемпе хутшӑнни ман ҫине вӑйлӑ витӗм кӳчӗ.
Общение с ними сильно на меня повлияло.
Апат хыҫҫӑн хуҫа хӑнасене сада тухса курма сӗнчӗ.
После обеда хозяин предложил гостям пойти в сад.
Чи кирли, кисретекенни халӗ — вӑл каллех «Ҫӑлтӑрсен ҫутинчен ҫуралнине» курать.
Главное, потрясающее будет то, что сейчас он снова увидит «рождённую из света звёзд».
Вӑл нимӗн те пӗлмест пулмалла.
ничего не понимало.
Сехет ҫапнӑ чух кайӑк сике-сике тухмалла.
Чтобы птичка выскакивала, когда часы бьют.
— Ӗҫ акӑ мӗнре: ҫавнашкал хӗрсем ирӗксӗрех — калаҫма хистеҫҫӗ.
— Дело в том, что такие девушки невольно вызывают слова.
Ку вӑхӑта пӗчченлӗхре ирттерсен аванрах.
Лучше проведите время в одиночестве, чтобы успокоиться.
Штокман тутине пӑчӑртаса ҫӳхетрӗ.
— Штокман тонко поджал губы.
2002 «Burning» (with Robbie Rivera)
2002: «Burning» (with Robbie Rivera)
Акса хӑвартӑн, — епле калчисем шӑтрӗҫ!
Засеял, — всходы-то какие пошли!
— Эсир итлет ман приказ!
— Вы слушат мой приказ!
Нимӗҫ каялла чакрӗ, анчах пулеметне алран ямарӗ.
Немец отпрянул, но палец его все же остался на спусковом крючке.
Пурнӑҫ тӗксӗмленнӗ пек туйӑнӗ.
Тельцы могут утратить мотивацию.
— Эс, хӗрӗм, пурне те малтанах ан кала.
— А ты заранее обо всем не говори.
Ҫавӑнтан вара «Го председатель» тенисем калама чарнӑ сӑмахсем пулса тӑнӑ.
С тех пор слова «председатель Го» стали запретными.
— Эпир кунта иксӗмӗр те ним ӗҫсӗр тарпа ӗҫлесе илнӗ укҫана пӗтерсе ларатпӑр.
Сидим мы здесь оба без дела и только тратим кровные деньги.
Ҫынсем хӑйсем сан енне ҫаврӑнӗҫ, анчах эсӗ вӗсен енне ан ҫаврӑн!
Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.
Сӗтел хушшинче шавлӑрах та шавлӑрах калаҫрӗҫ.
За столом становилось все шумнее.
Сережа, вӑл питӗ телейсӗр.
Сережа, она очень несчастна.
ӑ) «Акӑ кӗрӳ каччӑ килет!» тесе кӑшкӑрнине илтсен святой сывлӑшпа суйласа лартнисем мӗн тунӑ?
б) Как помазанные христиане откликаются на возглас «Жених идет!»?
Коррадопа унӑн арӑмӗ килти ӗҫсем ҫине тӗрӗс пӑхма вӗренсе ҫитнӗ, кун вӗҫнелле халран каяс мар тесе вӗсем ӗҫӗсене васкамасӑр тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Коррадо и его жена научились уравновешенно относиться к домашним обязанностям и стараются избегать перенапряжения, чтобы не чувствовать себя истощенными в конце дня.
Анчах пуҫ мимийӗ ун урӑхларах вырнаҫнӑ пулнӑ-мӗн.
Только мозги у него как-то не так стояли.
Вӑл мӗн ҫинчен шутлать?
Чем живет этот человек?
Григорий вӗсем ҫинелле сӳрӗккӗн пӑхса илчӗ.
Григорий растерянно оглянулся:
Коллектива, обществӑна усӑллӑ пуласчӗ тесе ӗмӗтленни ҫынна йӗркеленме май парать.
Самовоспитание должно быть вызвано желанием быть полезным обществу, быть достойным членом коллектива.
Ҫавӑнтах Паганель енне пӑхса, патагонец Роберт ҫине кӑтартса ҫапла каларӗ:
Обернувшись вдруг к Паганелю, патагонец, указывая на Роберта, сказал:
— Эсир ӑна ӑҫтан пӗлнӗ, Владимир Михайлович?
— Откуда вы знали, Владимир Михайлович?
Ҫул хӗрринче эпӗ хурарах сукмака асӑрхарӑм, вӑл пӗр шит ытла ӳснӗ тӗксӗм симӗс ыраш калчи хушшинче кукӑр-макӑр тӑсӑлса выртать, ҫак сукмак мана темӗншӗн яла аса илтерчӗ, унтан, ял ҫинчен аса илни, шухӑшсен темӗнле ҫыхӑнӑвӗпе, мана Сонечкӑна тата эпӗ ӑна юратса пӑрахнине астутарчӗ.
Около дороги я заметил черноватую тропинку, которая вилась между темно-зеленой, уже больше чем на четверть поднявшейся рожью, и эта тропинка почему-то мне чрезвычайно живо напомнила деревню и, вследствие воспоминания о деревне, по какой-то странной связи мыслей, чрезвычайно живо напомнила мне Сонечку и то, что я влюблен в нее.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр!
— Постойте, постойте!
— Тата мӗн калаҫҫӗ, кинемей?
— А что говорят, бабушка?
Эпӗ ҫынна хам сасартӑк персе пӑрахассине аса илме те пултарайман.
Я и в ум себе забрать не мог, как это я да вдруг в человека выстрелю.
чĕрене тунсӑх ҫиет
тоска гложет сердце
выляса яр
1) проиграть  2) потерпеть поражение, проиграть
Корней Чуковский урамӗ
улица Корнея Чуковского
Володя кӗчӗ те салютларӗ.
Володя вошел и отсалютовал.
Транспорт, инфраструктура, ҫыхӑну
Транспорт, инфраструктура, связь
Вӑл енне кайрӗ пулсан, луччӑ вӑл хӑй мана кунта тӗл пуласшӑн пӑшӑрхантӑр!»
Если уж на то пошло, пусть лучше он тревожится, что может встретить меня тут!»
— Ҫавӑн пек экскурсие пӗччен тухса кайма юрать-и вара? — ӳпкелерӗ ӑна Алексей.
— Разве можно одной пускаться в такие экскурсии? — укорял ее Алексей.
Татьяна Распутина — Людмила, ҫӳллĕ кӑкӑрлӑ хĕр
Татьяна Распутина — Людмила, девушка с огромным бюстом на танцах
шыв шарлаттарса юхать
вода течет с шумом
Чӑннипе илсен, вӗсем хӑравҫӑсем мар ӗнтӗ.
Но они не были трусами.
Ҫӗрле тӗксӗм сӑнлӑ Аляскӑра тарӑн юр ҫуса лартрӗ.
Ночью на угрюмые аляскинские земли выпал глубокий снег.
— Павел Дмитриевич, манпа мечӗкле выля-ха.
— Павел Дмитриевич, поиграй мной в мячик.
Пегги — йӑрӑс та тулли пӳллӗ хӗр, хура тутлӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ; кӑвак куҫӗсем шухӑшлӑн, ыйтуллӑн пӑхаҫҫӗ, ӗнси патӗнче вунӑ-вун икӗ йӗппе тыттарнӑ хура-хӗрлӗ ҫӳҫӗ лайӑх тасатнӑ бронза евӗр йӑлтӑркка.
Пегги была стройная, плотного сложения девушка, веснушчатая, курносая; ее серые глаза смотрели серьезно и вопросительно, а темно-рыжие волосы, пристегнутые на затылке дюжиной крепких шпилек, блестели, как хорошо вычищенная бронза.
— Хӑшӗ ҫырать?
— От которого?
А санӑн юнна кам вара пӗр хисепсӗр ӗҫсе пурӑннӑ-ха?
А твою кровь кто пил бесславно?
Михӗсем ытти чухнехи пек мар, темшӗн, йывӑртарах пек.
Мешки стали как будто тяжелее прежнего!
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑрах сут тӑвӑр, ҫамрӑк патшалӑх ҫавӑн пек авантюрӑпа — каҫарӑр хытӑрах сӑмахшӑн — хӑйӗн пуҫне хӑй ҫиес пек теветкеленсе ҫӗкленме пултарать-и?
Теперь судите, может ли молодое государство пойти на эту, простите за резкое слово, авантюру, не рискуя погибнуть?