alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маориецсен йӑхӗсем, Шотландин кивӗ кланӗсем пекех, пӗр ҫӗре чӑмӑртаннӑ.
Маорийские племена организованы так же, как старые кланы в Шотландии.
Ятне Ю. М. Шокальский сĕннипе Раҫҫей географи обществи панине ТӖК СССР 1935-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 27-мĕшĕнче ҫирĕплетнĕ .
Название присвоено по предложению Ю. М. Шокальского Русским географическим обществом, утверждено постановлением ЦИК СССР 27 июня 1935 года.
Математикӑпа Раҫҫей тата ют ҫӗршывсенче туса хатӗрленӗ программӑсем темӗн чухлех пулнӑ, анчах та Коркин профессор вӗсене тытса пыман.
По математике имелось много руководств, как русских, так и иностранных, но профессор Коркин не придерживался ни одного из них.
— Ҫапах та, ӑна отставкӑна кӑларма епле тавҫӑрса илтӗн-ха эсӗ?
— Ну, а все-таки, как ты догадался дать ей отставку?
— Семен Михайлович, — илтӗнчӗ аманнӑ хӗрӗн хавшак сасси ҫуна ҫинчен.
— Семен Михайлович, — послышался с саней слабый голос раненой девушки.
Льюиспа Кларк ҫул тӑршшӗпех кун кӗнекисем ҫырса пынӑ, карттӑсем тултарнӑ, хӑйсем ишнӗ юханшывсем пирки тата тӗл пулнӑ ҫынсем ҫинчен заметкӑсем туса пынӑ.
Льюис и Кларк в течение пути заполняли дневники, карты, делали наброски и заметки о реках, по которым они плыли, и о людях, с которыми встречались.
— Аван-ха тӗл пултӑмӑр, вӑрманта пӗр-пӗччен кичем.
— Хорошо, что повстречались, а то одному в лесу — тоска.
Ыттисене хӑвӑр пек тутарасшӑн, ҫавӑнпа хирӗҫетӗр те.
Большая часть конфликтов вызвана вашим желанием навязать окружающим собственные правила игры.
Сире пӗр тӳлевсӗр ҫитеретӗп те, ӗҫтеретӗп те, темле те юрама тӑрӑшатӑп.
Задаром и кормлю вас, и пою, и всячески угождаю.
Энрико ун енне хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ.
Энрико быстро повернулся к нему.
Вӑл утнӑҫемӗн хытӑрах утать, тӗллӗн-тӗллӗн чупса та илет.
Он все убыстрял шаги, кое-где переходя на рысь.
Ну — мӗн кирлӗ тата сире?
Ну — чего еще вам?
Темиҫе янравлӑ кампани йĕркелесе ирттерет, чи калӑпли — «Культура революцийĕ» (1966—1976), чылай ҫĕр пин ҫыннӑн ĕмĕрне кĕскетнĕскер.
Провёл несколько громких кампаний, самыми известными из которых стали «Большой скачок» и «Культурная революция» (1966—1976).
▪ Иегова чирлекенсене пулӑшать
▪ Иегова поддерживает тех, кто болен
Эпир Иеговӑна юрататпӑр пулсан тата вӑл — Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан — ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнине ҫирӗп шанатпӑр пулсан, Шуйттан мӗн калани пире йӗрӗнтерӗ.
Если мы любим Иегову и уверены, что он добрый и справедливый Владыка Вселенной, утверждение Дьявола вызовет у нас отвращение.
Сӑмахран, ҫемье пуҫне хӑйӗн кил - йышне пурӑнмалӑх укҫа - тенкӗ ӗҫлесе илме ҫӑмӑлах мар пулма пултарать (1 Тим.
Например, главе семьи может быть очень непросто заботиться о материальных нуждах своих близких.
Ҫак юрӑн франци варианчĕ — «Voici les clés» — ӑна Жерар Ленорма́н шӑрантарать, вӑл Францири хит-парадсенче малти вырӑнсенче.
Французский вариант этой песни — «Voici les clés» — в исполнении Жерара Ленормана занимает ведущие строчки хит-парадов во Франции.
Вуннӑ та пӗтерменскер-и?
Так она ж еще даже школу не кончила.
Анчах Володя, Володя ӑна мӗн пек шанса пурӑннӑ!
А Володя-то, Володя так доверял ей!
Ҫук-мӗн, вӑл мар; Урхас Кушӑкри Анахвӑр пулчӗ вӑл.
Мужик лет пятидесяти.
хула тӑрӑх лапсӑртатса ҫӳре
слоняться по городу
Трубка пек ҫавӑрса чӗркенӗ хута ҫавӑн пек каланине пӗлмен эпӗ ун чухне.
я и не знал, что так называется эта свернутая трубкой бумага.
Эпӗ ҫӗрлехи сулхӑнпа усӑ курса, Аламо хӗррине тавӑрӑнас терӗм.
Пользуясь ночной прохладой, я решил вернуться на Аламо.
Ҫамрӑк савӑнса кулса ячӗ:
Я тогда маленький был, он меня научил играть на скрипке…
Петр Ревельтен тухса кайнине пысӑк вӑрттӑнлӑхра тытса тӑма хушса хӑварнӑ.
Отъезд Петра приказано было держать в большом секрете.
Ҫав хӑнасем вара ангелсем пулнӑ иккен (Пулт.
Оказалось, что их гости были ангелами.
«Ыттисене ҫисе янӑ пек — сана та ҫиетӗп-и?
— «Съем ли я тебя, как съедаю всех?
Мӗнле ӑратлӑ чӗрчун иккеннн тӗрӗсрех уйӑрма карап инҫетре-ха.
Но расстояние было еще слишком велико, чтобы можно было определить породу этого млекопитающего.
Ан калаҫ ун ҫинчен, манӑн юратнӑ пикем, — терӗ Джеймс.
Не стоит, моя милая, — сказал Джеймс.
1993 — артистсен Андрей Миронов ячĕллĕ юрӑ конкурсĕнче Гран-При илнĕ(«Несчастный случай» ушкӑнĕпе пĕрле).
1993 — получила Гран-при актёрского Конкурса песни им. Андрея Миронова, вместе с группой «Несчастный случай».
— Ну, калаҫма тытӑнатӑн-и эсӗ?
— Ну, будешь ты говорить?
1: 8). Эсӗ аякра тӑрса ҫак ӗҫе мӗнле туса тӑнине сӑнаса тӑма пултаратӑн.
Ты можешь стоять в стороне и наблюдать, как этим делом занимаются другие.
Ӑна ун патне асӑрханса, картиш енчи крыльца витӗр ертсе кӗчӗҫ.
Его провели к ней тихонько, через заднее крыльцо.
Фессалоникӑрисене панӑ Павелӑн канашӗ «юлашки вӑхӑтра» пурӑнакан христиансене уйрӑмах кирлӗ (Дан.
Совет Павла фессалоникийцам особенно важен для христиан, живущих во «время конца».
Шурик Арҫука хӑй майлӑ ҫавӑриччен ӗҫсем питӗ япӑх тӑчӗҫ.
Совсем плохо обстояло дело, пока Шурик не склонил на свою сторону Арсентия.
Тен, ӑнланать те.
А может, и понимает.
— Вӗсен вара ӑна пӳртсем ҫине нимӗҫле ҫырнӑ урам ячӗсене кӑтартрӗҫ: Геббельсштрассе, Герингштрассе…
— И они показывали ему на немецкие надписи на хатках: «Геббельсштрассе», «Герингштрассе»…
Унӑн юлташӗсем, ҫавӑн пекех чӗнмесӗр, шухӑша кайса ларчӗҫ.
Его товарищи, тоже молча, размышляли.
Нумайччен хытӑ кӗрлесе алӑ ҫупнине илтнӗ хыҫҫӑн, эпир ҫулпуҫӗн пӗр пек, лӑпкӑ та ҫав тери ҫывӑх сассине илтрӗмӗр:
После долгие громкие аплодисменты, мы услышали ровный, спокойный, очень близкий голос вождя:
Миссионерла ҫулҫӳревсене кайсан Павела Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынӑ (Ап. ӗҫ.
Когда Павел отправлялся в миссионерские путешествия, его вел Божий дух.
Амӑшӗ, аллине пӗчӗк турӑш тытса, Тёмӑна кирлӗ пек ӑс пачӗ, ун ҫине хисеплӗн хӗрес хурса илчӗ те турӑшне Тёма мӑйне ҫакса ячӗ.
Мать торжественно перекрестила его с надлежащими наставлениями новеньким образком, который и повесила ему на шею.
Ҫак вӑхӑтра кимӗ, бакен тӗлӗнче каялла ҫаврӑнса, ҫыран хӗрринелле ишме тытӑнчӗ.
Лодка уже повернула от бакена назад, к берегу.
Хӗп-хӗрлӗ сутуҫӑ хӗр сехри хӑпнӑран аптӑрамаллипех аптӑранӑ.
Растерянная, багровая от испуга, стояла девушка-продавщица.
Манӑн румпельтен ҫирӗп тытмалла, хамӑн та ура ҫинче тӑчӑ-нӑкӑ тӑмалла, мӗншӗн тесен хумсем «Эспаньолӑна» ярӑнчӑка силленӗн куҫараҫҫӗ, ҫавӑнпа та хамӑн вахта вӑхӑтӗнче эпе урӑххи-мӗн пирки мар, ҫула тӗрӗс тытса пырасси пирки ҫеҫ вататӑп пуҫӑма.
Я должен был крепко держать румпель и стойко держаться на ногах сам, так как волнение метало «Эспаньолу», как качель, поэтому за время вахты своей я думал больше удержать курс, чем что другое.
Эпӗ урӑх килместӗп.
Больше я не приду.
Виноград сачӗсене епле амантрӗ!
Виноградники в таком разорении.
Хисеплӗ йӑхри гуигнгнмсем мӗн пӗчӗкренех ырӑ кӑмӑллӑ пулаҫҫӗ, вӗсем усал япала мӗн иккенне те ӑнланмаҫҫӗ.
Благородные гуигнгнмы от природы склонны ко всем добродетелям и не имеют никакого понятия о том, что такое зло.
Вара Хаецкий, мӑйӑхне малалла каҫӑртса, пуринчен малтан пуҫне ҫӗклет.
Тогда Хаецкий первый энергично поднимал голову, выпятив усы вперед.
Абакумов Глеб Арсентьевич — совет тата раҫҫей химикĕ, РӐА академикĕ.
Изоркин Арсений Васильевич — кандидат исторических наук, заслуженный работник культуры, народный академик Чувашии
чӑтма ҫук
нестерпимо, невыносимо
Унта вара ӑшӑ юхӑм ӑшӑх вырӑна перӗнет те ҫурҫӗрелле пӑрӑнать, унтах тата ҫурҫӗрти тинӗссен сивӗ юхӑмӗсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
И здесь теплая струя ударяется в мель и идет на полночь, а тут же встречается и холодная струя с полночных морей.
Лось мӑклӑ картлашка ҫинче хавхаллӑн хускалса илчӗ, сӑмси кӑкне сӑтӑрать.
Лось тревожно заворочался на мшистой ступени, потёр переносицу.
Ван Чунь-шэн ашшӗн хӑрушӑ вилӗмне те, амӑшӗн вилес умӗнхи куҫҫульне те манман.
И Ван Чунь-шэн не забывал ни страшной гибели отца, ни скорбных слез матери.
Этемӗ вӑл урӑ ӑстӑнлӑскер, вӑрҫӑччен чылай хушӑ Российӑра пураннӑ, ҫавӑнпа та, паллах, ҫак ҫурма тӗттӗм халӑх пурӑнакан ҫӗршывра коммунизмӑн утопилле идейисем ҫӗнтерессине ниепле те шанса пӗтермерӗ…
Он был человеком трезвого ума, до войны долго жил в России и, разумеется, никак не мог верить, чтобы в полудикой стране восторжествовали утопические идеи коммунизма…
Нюй И тарҫӑ сунарҫӑ сумкине пилӗк икерчӗ, пилӗк пуҫ сухан тата хаяр юрма чиксе пачӗ.
Нюй-и уложила ему в сумку пяток лепешек, столько же луковиц и пакетик с острой приправой.
Эпӗ ку ӗҫ ҫине уясах пӑхса тӑмарӑм.
Я не обратил на это происшествие особого внимания.
Ҫулсем тӗлӗшпе ывӑлӗсем хушшинче уйрӑмлӑх пысӑках мар, — пӗр ҫул, ҫул та ҫурӑ кӑна.
Между сыновьями разница в летах небольшая — год, полтора.
театрта чӑваш опери шӑранчĕ
в театре прозвучала чувашская опера
2. Эсӗ хӑвӑн аллу ӗҫӗпе тӑранса пурӑнӑн:телейлӗ эсӗ, сана лайӑх пулӗ!
2. Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Вырӑс кӗнекисене илетпӗр.
Берем русскую беллетристику.
— Анчах эсир акӑ мӗнле туйӑмпа каятӑр…
— Но вы уйдете с сознанием.
— Шӳтлени кун пек «йӑнӑша» тӳрре кӑларни мар! — хирӗҫлерӗ Ольга салхун, Штольц шӳтлесе кӑна калаҫнӑшӑн кӳреннӗскер.
— Шутка не оправдание такой «ошибки»! — возразила она строго, обиженная его равнодушием и небрежным тоном.
Ахальтен мар-тӑр ҫак пӑтрав!
Не зря, наверно, и идет у нас такая заварушка.
Шофер арӑмӗ, упӑшки таврӑнчӗ пуль, тесе шутланӑскер, алӑка тӳрех уҫса ячӗ те, милицие курсан, хытса кайнӑ пек пулса тӑчӗ.
Жена шофера, уверенная в том, что это вернулся ее муж, сразу открыла дверь и, увидев милицию, обомлела.
Вӑл сӑмахӗсене илтмесӗрех, хӗрӗ ют ҫӗршыва чуралӑха каяканскер, халӗ мӗн ҫинчен калама пултарнине лайӑх тӗшмӗртнӗ.
Она и так хорошо понимала, о чём может говорить её дочь, уходящая в чужую страну, в неволю.
— Хӑҫан сутнӑ вара эпӗ сире, Иван Андреевич аттемӗр, ваше сиятельство?
— Я ли вам не правдой служил, батюшка Иван Андреевич, ваше сиятельство?
Ҫӗре мӗнле шӑтармаллине санран ытларах кам пӗлет-ха!
Кто лучше тебя знает, как бурить!
Либерман ун ҫине хӗрхенсе пӑхса илчӗ:
Либерман посмотрел на него с сожалением:
Хӗвел анас умӗнхи тӳлек сехетре Корней Яранцев тӑван Черемшанкӑ патне ҫитрӗ.
В тихий час перед закатом солнца Корней Яранцев добрался до Черемшанки.
Малтанхи вӑхӑтра эпир пӗрре те йӗркеллӗн ҫывӑрса курман — эпӗ те, Алексей Саввич та, Екатерина Ивановна та: кашни самантрах алӑкран пырса шаккама пултарнӑ, хӑшӗ те пулин теприне хӗнесе тӑкни, кам та пулин тарни, темскер вӑрлани, ҫӗмӗрсе, ватса тӑкни палӑрма пултарнӑ.
Первое время мы толком не спали — ни я, ни Алексей Саввич, ни Екатерина Ивановна: каждую минуту могли постучать в дверь, могло обнаружиться, что кто-то кого-то избил, кто-то сбежал, что-то украдено, испорчено, разбито.
Эпир илсе тӑракан кӗнекесем, брошюрӑсем, журналсем тата ытти публикацисем — пурте Иегова панӑ парнесем.
Мы ценим духовную пищу, которую получаем, например, в виде книг, брошюр, журналов.
Марьяна каллех урама тухрӗ; вара, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, хӑй ӑҫта каясса пӗлмесӗрех, Оленин та ун хыҫӗнчен кайрӗ.
Марьяна вышла опять на улицу, и немного погодя, сам не зная куда, пошел и Оленин за нею.
Мӗншӗн темиҫе ҫул маларах тӗл пулман-ши вӗсем?
Почему они не встретились несколько лет назад?
Парнесене чунтан тав туса йышӑннӑ май Крылов куҫӗ умӗнчен Тинӗс ҫар флочӗн пӗтӗм историйӗ, чапа тухнӑ карапсем, хӑюллӑ та паттӑр командирсемпе салтаксен сӑнӗсем шуса иртнӗ: хӑюллӑ брик «Меркурий», мӑнаҫлӑ «Варяг», тӑшмана парӑнман «Стерегущий», вилӗмсӗр «Потемкин», «Очаков», ҫапӑҫура хӑватлӑ броненосецсене ҫӗнтерме пултарнӑ пысӑках та мар «Константин».
Крылов бережно, с благодарностью принимает подарки, и перед ним проходит вся история Военно-Морского Флота, героических кораблей, храбрых, мужественных командиров и матросов, до конца защищавших честь Родины: отважного брига «Меркурий», гордого «Варяга», не— сдавшегося «Стерегущего», бессмертного «Потемкина», красного «Очакова», незаметного пароходика «Константина», смело ринувшегося в бой с огромными броненосцами и победившего.
Кунта чӗн, эпӗ тухаймастӑп.
Позови сюда, я не могу выйти.
Иоанн II, рим попĕ (533—535)
Иоанн II, папа римский (533—535)
Ҫӑраҫҫи чанкӑртатмарӗ.
Но скрежета не было.
О-о-ух! — пӗр пӗшкӗнсе ларса, пӗр сывлӑша вӗҫсе хӑпарса каяс пек хӑвӑрт тӳрленсе сиксе тӑрса, вӗрен туртса мӗнпур халтан кӑшкӑрать ушкӑн.
О-о-ох! — могуче вздыхала толпа, приседая, натягивая веревки и снова быстро выпрямляясь, как бы готовая оторваться от земли и взлететь на воздух.
Тӑван пиччӗшӗн хӗрӗ — комсомолка — килте пулнӑшӑн Прохор Сидорович Ковалев, чӑнах та, питӗ кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Прохор Сидорович Ковалев, и в правду, был очень недоволен тем, что его племянница — комсомолка — оказалась дома.
Кусем пурте 1942 ҫулта пуҫланса кайнӑ.
Все возникли в течение 1942 года.
Гобсон сӑмахӗсем телеграммӑна чӗтресе-хыпаланса уҫса вуланине аса илтереҫҫӗ; вулатӑн та — хавха тамалать, ҫакӑн хыҫҫӑн лӑштах сывласа ярса канӑҫлӑн кулас килет.
Слова Гобсона произвели впечатление лихорадочно распечатанной телеграммы, которая прекращает тревогу, после чего, вздохнув, хочется смеясь сесть.
Ӑна чӗлхесӗр-хӑлхасӑр негр — Хоггей аллинчи итлекен выльӑх — ҫавӑтнӑ.
Его вел глухонемой негр, послушное животное в руках Хоггея.
Хӗрарӑм час-часах юхса анакан куҫҫульне тутӑр вӗҫӗпе шӑла-шӑла илет.
Женщина то и дело утирала концом платка набегавшую слезу.
Сылтӑм енчен те пушӑ вырӑн хӑварса ҫырни лайӑхрах курӑнать.
Писать можно до правого края, но конечно, и он будет выглядеть лучше с оставленным свободным полем.
— Паллах, вӑрӑ, — килӗшрӗ Чук.
— Конечно, жулик, — согласился Чук.
Эсӗ шӑнса пӑсӑлма пултаратӑн.
Ты можешь простудиться.
Никам та пач пӗр йӑнӑшсӑр пурӑнаймасть.
Никто без ошибок не обходится.
Провод Таня аллинче пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл: ҫӗнӗ проекта ҫирӗплетнине, Батманов хӑйпе пӗрле Роговпа Карпова илсе пынине, инҫетри участоксемшӗн шикленнипе строительство начальникӗ васканине пӗлсе тӑнӑ.
Провод был в ее распоряжении, она все знала: новый проект утвержден, Батманов везет с собой Рогова и Карпова, начальник строительства торопится, обеспокоенный положением крайних участков.
Ҫак ялав малалла кайни боецсене калама ҫук пысӑк вӑй-хӑват пачӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ наступлени тӑвакан цепьсем тӑрӑх хӑватлӑ «урра» кӑшкӑрни сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пычӗ.
В этом неуклонном движении вперед было столько мощи, что громовое «ура» понеслось по наступавшим цепям.
Капла пӗтмеллипех пӗтетпӗр эпир иксӗмӗр.
А то вовзят пропадем мы с тобой!
Вӑл, паллах, ҫырӑва ҫухатнӑ ахӑр.
Он мог, конечно, потерять письмо.
— Халлӗхе хамӑн та пуҫ тӑрри янках, кунта тата выльӑх ҫинчен шухӑшла.
— У самого пока нет крыши над головой, а тут еще о животине думай.
Казак тата пӗрер минут та пулин тӑхтама, ӑна вӑл мӗн каланине итлеме ыйтрӗ пулин те, Марьяна чарӑнмарӗ.
Несмотря на просьбы казака подождать еще минутку, послушать, что он ей скажет, Марьяна не останавливалась.
Казарма 1331 км — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи пурӑнан вырӑнĕ.
Казарма 1331 км — населённый пункт в Чернушинском районе Пермского края.
Анчах вӑрмансем шыв пулмасан тип-шара ҫӗнтерме, ҫутҫанталӑка эпир шутланӑ пек улӑштарса ҫӗнетме пултараймаҫҫӗ.
Но без воды леса не могут победить засуху и преобразовать природу как мы хотим.
Ку — халӗччен пулманни, — хулара кӑвайт чӗртменни пин ҫул ытла ӗнтӗ, ташлакан ҫулӑм пирки авалхи юрӑра кӑна юрлаҫҫӗ.
Это показалось неслыханным: — вот уже тысячу лет в городе не зажигалось огня, — о пляшущем пламени пелось лишь в древней песне.
Пукана вырӑнтан вырӑна ерипен куҫараҫҫӗ.
Стулом не стучат.
— Сик, Лина, — кӑшкӑрчӗ Альфред.
— Прыгай, Лина, — крикнул Альфред.
20. Унта парне вырӑнӗ лартнӑ, унта Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗн ятне асӑнса чӗннӗ.
20. И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.
— Савӑнмасӑр! — ассӑн каланӑ Любовь.
— Еще бы! — воскликнула Любовь.
шурӑ кирпĕч
белый, силикатный кирпич
ӳркевҫĕ хĕр
ленивая девушка
Асту, кӑвакарчӑнӑм; хуйхӑ пулнӑ, хуйхӑ пӗтрӗ — асра та ҫук, турӑ каҫартӑр!
Помни же, голубка: была печаль, сплыла печаль, и помину ей нет, Господи, помилуй!
Ҫапах та ӑнланатӑп, атте пурлӑхӗнчен мана пӗр япала та тивмест.
А все-таки понимаю, что из отцовского имущества мне ничего не достанется.
Вӑл ҫав ҫӗрех тарасшӑн пулнӑ.
Хотел он бежать в ту же ночь.
Хушнӑ пулсан: кунта кайни те, ҫапӑҫӑва кӗни те пӗрех…
Приказ так приказ: что сюда, что в бой…
Пуҫланасса ку, тепӗр тесен, питӗ кӑсӑкла пуҫланчӗ.
Началось это, впрочем, довольно оригинально.
Женя ҫине те — хӗрачи ҫиллес пулин те — ӑшшӑн кулса пӑхрӗ вӑл.
Она улыбалась и Жене, не видя ее злобных взглядов.
Хамӑр ультиматума запорожцӑсем Турци султанӗ патне янӑ послани евӗр ҫырӑпӑр, терӗҫ вӗсем.
На манер того послания запорожцев к турецкому султану.
Хӑй умӗнче ларакан ҫын тахҫантанпах службӑра тӑнине, вӑл ҫӑмӑлах мар ҫул тӑрӑх салтакран майора ҫити утса тухнине темиҫе секунд хушшинчех питӗ лайӑх пӗлсе ҫитрӗ.
Несколько секунд понадобилось Кларку для того, чтобы он дал себе полный отчет в том, что перед ним сидит старый служака, прошедший нелегкий путь от солдата до майора.
Вӑл светофор ҫук вырӑнта, «зебрӑпа», ҫул урлӑ каҫма тӑнӑ та ун ҫине 15-мӗш маршрутпа ҫӳрекен автобус пырса кӗнӗ.
Она находилась на нерегулируемом пешеходном переходе, хотела воспользоваться «зеброй», и в этот момент ее сбил автобус 15-го маршрута.
— Палла-ах! — хуравларӑм эпӗ.
— Как же! — ответил я.
Раҫҫей Федерацийӗн тулашри политики
Внешняя политика Российской Федерации
Лешсем кӑшт пӑрӑннӑ та каллех систермесӗр пӗве патнелле ҫывхарнӑ.
Отойдут те, а потом незаметно снова к пруду приблизятся.
Вӑл кӑвар ҫинче пӗҫернӗ вӗри кукуруз пашалӑвӗ ҫинчен ӗмӗтленет-мӗн.
Он грезил о горячем кукурузном хлебе, испеченном на углях и золе.
Шӑп ҫак самантра эпӗ ҫумра шӑрпӑк ҫукки ҫинчен аса илтӗм.
Тут я вспомнил, что у меня нет спичек.
Вӑл вара каллех люк патнелле тапаҫланма тытӑнчӗ…
И опять Васильев карабкался к люку…
Паянхичулланнӑ ирсӗртечавалансан,пирӗн кунӑнтӗттӗм вырӑнӗсенетишкерсен,тен,мана тааса илӗр эсирӑнсӑртран.
Роясьв сегодняшнемокаменевшем говне,наших дней изучая потёмки,вы,возможно,спросите и обо мне.
Лекрӗ-и, Хижняк юлташ?
Попался, товарищ Хижняк?
Вӗреннӗ ҫынсем, — теҫҫӗ ӑна хирӗҫ лешсем.
Учёные люди.
Акӑ вӗсем, пирӗн ҫурӑм ҫинчи чи тӑранми выҫӑ пыйтӑсем…
Вот они, самые едучие вши на нашей хребтине…
— Хатӗр! — терӗ Захар.
— Готово! — сказал Захар.
Абхазсем (хӑйсене аҧсуа теҫҫĕ), — абхазпа адыг халӑхĕсен шутне кĕрекен халӑх.
Абхазы (; самоназвание — а́псуа, ) — абхазо-адыгский народ, проживающие в основном в Абхазии, спорном регионе на северо-восточном побережье Черного моря.
Эпӗ сире, Тит Титыч гражданин, акӑ мӗн калатӑп: пуллине халех колхоз председательне кайса парӑр, кайран вара ман пата килер.
Вот что я скажу, гражданин Тит Титыч: сейчас же тащите рыбу председателю колхоза и попозже приходите.
Вӑл Смелый капитана хӑй патне чӗнме хушнӑ.
Приказал он позвать к себе капитана Смелого.
Пӗчӗк йывӑрлӑхсем те, эпир вӗсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа ҫӳретпӗр пулсан, пирӗншӗн тем пысӑкӑш пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Даже небольшие проблемы могут показаться нам неразрешимыми, если мы только о них и думаем.
— Тӗлӗнмелле, ҫакна халиччен те асӑрхаман эпӗ.
— Странно, что я до сих пор этого не замечал.
Вӑрҫмастӑн пулсан, пуҫ ыратни те иртсе каять, — кулса ячӗ те Ли тӑчӗ.
Ругать не будешь и голова пройдет, — рассмеялся Ли и встал.
Анчах та акӑ пӗр телеграмма ун умне нумаях та пулмасть иртсе кайнисене чӗртсе тӑратрӗ.
А вот эта депеша на миг воскрешает недавнее.
— Приказа ыран паратпӑр, — шантарчӗ Алексей.
— Приказ представим завтра, — пообещал Алексей.
Ҫав сехетрен пуҫласа эпӗ ирӗк памасӑр пӗр ҫынна та ҫӳле кӑлармалла мар.
И с того часу ни одного человека на поверхность не выпускать без моего разрешения.
Ман служба пирки эсир мӗн шухӑшланипе эпӗ пӗтӗмпех килӗшетӗп, виҫӗмкун отставкӑна тухма ҫырса патӑм.
Насчет вашего мнения о моей службе я совершенно согласен с вами и третьего дня подал в отставку.
— Время выбрало нас — Иван Воронецкий
— Время выбрало нас — Иван Воронецкий, секретарь райкома комсомола
Тёткӑна хӑйне те темшӗн ҫакӑн пекех пулассӑн туйӑнчӗ, акӑ ӑна та ҫапла урисене тӑсса, куҫне хупса, шӑлне йӗрсе выртас вӑхӑт ҫитес пек туйӑнчӗ; ун ҫине те вара пурте хӑраса пӑхӗҫ.
Тетке казалось, что и с нею случится то же самое, то есть что и она тоже вот так, неизвестно отчего, закроет глаза, протянет лапы, оскалит рот, и все на нее будут смотреть с ужасом.
Эпир Тумана парӑнтартӑмӑр, пире тӑшманла йӑхсене тӗп турӑмӑр, Туман халӗччен пулӑхсӑр пулнӑ тӳремлӗхӗсене шӑвармашкӑн, ҫурхи шыв пухмашкӑн управсемпе пысӑк-вӑрӑм каналсем тума пуҫларӑмӑр.
Мы покорили туму и уничтожили враждебные нам племена, мы начали строить водные хранилища и большие каналы, дабы собирать полые воды и орошать доныне бесплодные равнины тумы.
Сирӗн пӗлесчӗ пирӗн ҫӗршыв мӗнле пуяннине!
Если бы вы знали, какой наш край благодатный!
Малашнелле 5-мĕш тапӑну, 4-мĕш тата 9-мĕш гварди ҫарĕсем, 26-мĕш, 27-мĕш, 28-мĕш, 37-мĕш тата 57-мĕш ҫарсем, 6-мĕш гварди танк ҫарĕ, 1-мĕш, 2-мĕш тата 4-мĕш полхар ҫарĕсем кĕнĕ.
В последующем в него входили 5-я ударная, 4-я и 9-я гвардейские армии, 26-я, 27-я, 28-я, 37-я, 57-я армии, 6-я гвардейская танковая армия, 1-я, 2-я и 4-я болгарские армии.
— Тавтапуҫ сире, юлташсем, ҫав тери пысӑк тавтапуҫ, эпӗ мӗнпе…
— Спасибо вам, товарищи, такое большое спасибо, что я даже не знаю…
Ҫӳлӗ ҫуртсем паҫӑрах хыҫа юлчӗҫ.
Высокие дома давно кончились.
Нивушлӗ Енчӗпекрен икӗ хут ытларах пурӑнса та ӑна каласа памалли нимен те ҫук унӑн?
Правда, иногда в хорошем настроении Яндул украдкой ото всех приобнимет молодую жену и, кажется, вот-вот готов что-то ей поведать, но увы…
Ҫакӑнпа Наполеон та питӗ савӑннӑ.
Очень доволен был и Наполеон.
Унтан ачасем пӗр-пӗрнӗ хулпуҫҫипе татса пуҫларӗҫ.
Тогда мальчики стали толкать друг друга плечами и локтями.
— Акӑ, окружени! — терӗ вӑл хыттӑн, ҫатрака турата аллипе сирсе.
— Вот это окружение! — громко сказал он, отводя рукой коряжину.
Петров-Туринге Андрей Петрович
Чесноков, Павел Григорьевич
Чи лайӑх лашасем, ун пеккисем ниҫта урӑх ҫук.
Самые лучшие кони, нет таких нигде!
Лисавет карманĕ (Гавай)
Елизаветинская крепость (Гавайи)
Унӑн пурне те пӑхӑнтарас килет — амӑшне те, ашшӗне те, Катхульт хуторне те, Леннеберга ялне те.
Он хотел всеми командовать — и мамой, и папой, и хутором Катхульт, и даже всей Лённебергой!
каласа хӑвар
1) наказать, сделать наказ 2) завещать (устно)
Ҫапах та тӗрӗксем тарнине курсан кӑштах уҫӑлчӗҫ, анчах вӑл та пулин вӑхӑтлӑха кӑна пулчӗ, халӗ каллех вӗсен ӑшӗсем вӑркама тытӑнчӗҫ.
После первого успеха они немного прояснились, но лишь на короткий срок; снова их искажала душевная тревога.
Ухмаха тухнӑ-им?!
Обалдели вы, что ли?!
3. Моисейпе Аарон фараон патне пынӑ та ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа, еврейсен Турри, ҫапла калать: эсӗ Манӑн умӑмра нумайччен пӑхӑнмасӑр тӑрӑн-и? яр Манӑн халӑхӑма, вӑл Мана кӗлтутӑр; 4. эхер те эсӗ Манӑн халӑхӑма ямасассӑн, акӑ ыран [шӑп ҫакӑ вӑхӑтра] Эпӗ санӑн [пӗтӗм] ҫӗрӳ ҫине хӗрлӗ шӑрчӑк ярса тултарӑп; 5. вӑл пӗтӗм ҫӗр питне хупласа илӗ те, ҫӗр курӑнми пулӗ, пӑр ҫапнӑ хыҫҫӑн [ҫӗр ҫине] сирӗн мӗн юлнине [пӗтӗмпех] ҫисе ярӗ; ҫавӑн пекех сирӗн хирӗрте ӳсекен пӗтӗм йывӑҫа ҫисе пӗтерӗ, 6. санӑн ҫуртусене, санӑн мӗнпур чурусен пӳрчӗсене, пӗтӗм Египет ҫыннисен [мӗнпур] пӳрчӗсене кӗрсе тулӗ, санӑн аҫусем те, санӑн аҫусенӗн ашшӗсем те ҫӗр ҫинче пурӑна пуҫланӑ кунран пуҫласа паянхи куна ҫитиччен ун пеккине курман, тет, тенӗ.
3. Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; 4. а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область: 5. она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле, 6. и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня.
Ик ҫинчен тек ан асӑннӑ пултӑр!
Чтоб про IQ больше не поминать!
Тинех никам та ӗҫлемерӗ.
Никто не работал.
Библири тӗп вӗрентӳсене пӗлни питӗ кирлӗ.
Знать основные христианские учения необходимо.
— Ахӑртнех, колхозра каллех мӗн те пулин планран ирттерсе тултарнӑ пулӗ-ха.
Небось, опять чегось перевыполнили в колхозе.
Пӗчӗк, типшӗм, тӳрӗ старик темле куҫа курӑнман алӑ тытса тӑракан патака аса илтерет.
Маленький, сухой, прямой, он имел что-то общее с палкой, которую держит невидимая рука.
Ӑна — Щуров ҫунтарса вӗлернӗ хайхи таркӑн аса килнӗ, — ку чӑнахах та ҫапла пулнине Фома каллех ӗненнӗ.
Ему вспомнился беглый каторжник, убитый и сожженный Щуровым, Фома снова верил, что это так и было.
Карчӑк ӑс-тӑнӗ нимӗҫсем унӑн аслӑ хӗрне хӑй умӗнчех вӗлернӗ хыҫҫӑн пӑсӑлса юлнӑ.
Бабка повредилась в уме после того, как гитлеровцы при ней убили ее старшую дочь.
Ҫĕмĕрт ҫути (1980);
Çĕмĕрт çути (Цвет черёмухи, 1980);