alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Астӑватӑр-и, тусем хушшине кайсан, эпир паллашнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне, пичче унӑн сывлӑхӗшӗн ӗҫрӗ?
Вы помните, брат пил ее здоровье в развалине, на второй день нашего знакомства?
— Манран ыйтман.
— А меня не спрашивали.
Ун аллине красноармеец лекес пулсан — вӑл ӑна мӑйӗнчен хулпуҫҫи таранах касса татӗччӗ.
Попади ему красноармейская голова — разрубит наискосок, от шеи до плеча.
Замполит кашнин ҫине ӑшӑ куҫпа пӑхать, кашнинпех мухтанать, кашниех уншӑн тӑван ывӑлӗ пек туйӑнать…
И каждого ласкает теплым взглядом, и каждым гордится, и каждого чувствует сыном…
Фрадков Михаил Ефимович (ҫу, 31 2000 ҫ., № 990 — Раҫҫей Федераци президенчĕн 2001 ҫ. пуш, 28 363 №-лĕ Хутайĕпе Раҫҫей Федерацин налук полицин федераци хĕсмечĕн директорĕ пулма ҫирĕплетнĕ)
Указы или распоряжения президента Российской Федерации об освобождении от должности первого заместителя секретаря Совета безопасности Российской Федерации М. Е. Фрадкова в 2001 г. (назначен директором Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации), Н. Г. Соловьёва и В. П. Шерстюка в 2004 году (в связи с реорганизацией Администрации президента Российской Федерации, проведённой по Указу президента Российской Федерации от 25 марта 2004 года № 400), об освобождении от должности заместителя секретаря Совета безопасности А. А. Молякова в 1999 г. (избран президентом Общероссийского Национального Военного Фонда), Е. И. Наздратенко, В. Я. Потапова, В. А. Соболева, В. Ф. Солтаганова и О. Д. Чернова в 2004 г. (в связи с реорганизацией Администрации президента Российской Федерации, проведённой по Указу президента Российской Федерации от 25 марта 2004 г. № 400) не были опубликованы.
— Чӑнах та ҫавӑн пекех начар-ши вара вӑл?
— Или уж правда плох очень?
N.Y.: Harper & Row, 1956.
— N. Y. : Harper & Row, 1956.
— Эсир ӑна, вӑйлӑ, тетӗр-и? — хуравламасӑр, хӑй ыйтрӗ Нина.
— Вы думаете, он — сильный? — не отвечая, в свою очередь, спросила меня Нина.
Вӑл Дарья Семеновнӑн кӑвакарнӑ пуҫне аллисемпе тытрӗ те ӑна пӗркеленнӗ ҫамкинчен чуп турӗ.
И, притянув к себе ее седую голову, поцеловал в морщинистый лоб.
Сӗрӗм: ӗҫе чышкӑпа пулӑшмаллаччӗ, — тет, Матвей Сӗрӗмӗн пуҫне айӑплать.
Дыма говорит: надо было помочь кулаком, Матвей винит голову Дымы.
Гервак ун ҫине тимлӗн пӑхать, тути хӗррине елпӗрсе кулать, акӑ сисӗнмеллех шуралчӗ.
Гервак внимательно посмотрела на нее, слегка улыбнулась и побледнела.
— Вӗсем, — терӗ Тёма пӑшӑрханса, — эпир хӑйсене ырӑ ҫул сунатпӑр, тесе шухӑшларӗҫ пулмалла.
— Они думали, — проговорил огорченно Тёма, — что мы им хорошей дороги желаем.
Ҫынсем аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ — хавасланса алӑ ҫупнӑ сасӑ пролив тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
У людей взметнулись кверху руки — дружные аплодисменты разнеслись над проливом.
Шӑп ҫавӑн пек куҫсем, тап-таса чунлӑ та кӑшт тӗлӗнерех пӑхакан куҫсем, ман ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Вот такие глаза, глаза, полные немого удивления и неиспорченной душевной чистоты, глядели на меня.
— Питӗ хитре-и вара вӑл?
— Она очень хороша собою?
— Турӑҫӑм, Костя!
— Бог ты мой, Костя!
Енилин Николай Аристархович
Енилин, Николай Аристархович
Мана сӑмсасӑр ҫӳреме аван мар.
Мне ходить без носа, согласитесь, это неприлично.
«Вавилонская принцесса» (La Princesse de Babylon, 1768)
1768 — «Вавилонская принцесса» (La Princesse de Babylon)
Юлашки ҫулсенче вӑл ытлашши мӑнтӑрланса, шыҫмакланса кайнӑ.
В последние годы он сильно потолстел.
Акӑ ӗнтӗ пире Ивановна, сӗтел хушшинче ларса, яланхи ӗҫсем ҫинчен, ним те пулса иртмен чухнехи пекех, Клава анне ҫинчен каласа панӑ истори.
Вот и вся эта история о маме Клаве, которую ровным голосом, как о чём-то обыдённом, совсем обыкновенном, рассказала нам за столом Ивановна.
Нимех те мар!.. — терӗ вӑл ҫаврӑнса.
Ничего! — позвал, обернувшись.
— Хатӗр, — пуринчен малтан кӑшкӑрчӗ Рогов.
— Готовы, — быстрее всех ответил Рогов.
Тата тепӗр кӗнеке уҫса хучӗҫ, ку чӗрӗлӗх кӗнекиччӗ.
и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни;
Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Какие уроки мы можем извлечь из примера Иисуса о блудном сыне?
Поддорье патне, фронт линийӗ ҫывӑхне каймалли ҫул шӑпах ҫак ял ҫумӗпе иртет.
Дорога на Поддорье, к линии фронта, проходила краем села.
29. Эпир нумай калама пултаратпӑр, анчах ӑнланса ҫитейместпӗр, сӑмах вӗҫӗ ҫакӑ ҫеҫ: Турӑ Вӑл — мӗн пурри.
29. Многое можем мы сказать, и однако же не постигнем Его, и конец слов: Он есть все.
40. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Израиль ывӑлӗсем хушшинчен малтан ҫуралнисене, пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, пурне те шутласа тух, вӗсене ят тӑрӑх шутла; 41. Израилӗн малтан ҫуралнӑ пӗтӗм ывӑлӗ вырӑнне эсӗ Ман валли левитсене ил: Эпӗ Ҫӳлхуҫа.
40. И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно; 41. и возьми левитов для Меня, - Я Господь.
Пурнӑҫра пуҫласа тархаслатӑп, — пулӑш!
Раз в жизни прошу — помоги!
Анчах хам пит вӑйсӑрланнипе мӗн калаҫнине уйӑрса илейместӗп.
Но разобрать, что говорилось, не позволяла моя слабость.
Сывлӑшра пушӑсем шартлатаҫҫӗ, лавӑҫсем, йӗп-йӗпе тарланӑ тата хытӑ ывӑннӑ вӑкӑрсене хӑвала-хӑвала, тем тӗрлӗ сасӑпа ҫуйхашса шавлаҫҫӗ:
В воздухе взлетали кнуты, а погонычи, подымая шум и гам, изо всех сил погоняя уже мокрых и сильно приморившихся быков, выкрикивали на разных тонах:
— Манӑн ҫырусем ҫырмалла мар, ӗҫлемелле пулнӑ.
— Я должен был работать, а не письма писать.
Унтан сасартӑк шухӑша кайнӑ.
Да вдруг призадумался.
Днепр ятлӑ иккен.
Называется Днепр.
Эпӗ чӗлпӗре туртрӑм, лаша канӑҫсӑррӑн кӗҫенчӗ, чӗвен тӑчӗ, манӑн йывӑр аллӑма туйса тулхӑрчӗ те кайри урисемпе кукаленчӗ.
Я натянул удила, конь заржал, поднялся на дыбы и, фыркая от тяжелой моей руки, осел на задние ноги.
Хӑйӗн ансат ҫӑкне арчине вырнаҫтарчӗ, ӑна хул пуҫҫи ҫине хучӗ те Кишлотпа сыв пуллашрӗ, лешӗ каччӑн кӑмӑл-туйӑмне кура урӑх тӗпчемерӗ, кӗсйисенче чакаланчӗ те ӑна шалу тыттарчӗ.
Бросив в сундучок несложную поклажу свою, он взвалил сундучок на плечо и попрощался с Кишлотом, который, видя его состояние, не пускался более в разговоры, а порылся в карманах и отдал ему жалованье.
Урама тухсан вӑл пичетлемелли «Ундервуд» машина ҫакӑн йышши «Ремингтонран» мӗн енӗпе аванраххи пирки лӑпкӑн та тимлӗн, тӗлсӗррӗн шухӑшласа утрӗ, ҫӗр кӑмрӑкӗпе кирпӗч ванчӑкӗ тӑкса тултарнӑ пушӑ темиҫе вырӑнтан иртсен Ангр ҫулӗн кивӗ чул пусмипе кӗпер ҫине хӑпарчӗ, унтан хула варринелле тӑсӑлакан урамсем патне тухрӗ.
Выйдя на улицу, он очень тихо, бесцельно, сосредоточенно думая о преимуществах пишущей машины Ундервуд перед такой же Ремингтон, пересек несколько пустырей, усыпанных угольным и кирпичным щебнем, и поднялся по старым, каменным лестницам Ангрской дороги на мост, а оттуда прошел к улицам, ведущим в центр города.
Аслашшӗ вара, мӑйӑхӗ айӗн ҫеҫ кулса, чечексемпе тырпулсем ҫинчен, тӗрлӗ курӑксем мӗнле шӑтса тухса ӳсни ҫинчен, инҫетри ҫӗрсемпе ӑшӑ енне вӗҫсе каякан кайӑксем ҫинчен кала-кала паратчӗ.
Дедушка только в усы улыбается и рассказывает: рассказывает о цветах и хлебах, о том, как произрастают всяческие травы, о далёких землях и птицах.
— Виконт Говэн! — аптраса ӳкнипе тепӗр хут каларӗ Симурден.
— Виконт Говэн! — повторил Симурдэн задумчиво.
1882 ҫулта никĕсленĕ ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Здания и сооружения, заложенные в 1882 году
Васек пуҫӗпе сулчӗ, куҫӗсем унӑн сасартӑк ҫухалса кайрӗҫ.
Васек кивнул, и глаза его загорелись.
— Сана никам та сикме хушмасть, — пӑшӑлтатрӗ Федор.
— Кто тебя заставляет прыгать? — прошептал Федор.
Ҫавӑнпа йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшать вӗсене!
Чтобы через них потом опутать.
Ку тип нумай пулмасть ҫуралнӑ, вӑл хӑвӑрт ӗрчесе пырать.
Недавно родился этот тип и быстро распложается.
Юнашар тусемпе пирӗн хушӑмӑрта тарӑн варсем.
Глубокие балки отделяли нас от соседних гор.
— Часовой курма пултарать.
— Часовой увидит.
— Апла пулсан, отрядпа интересленеҫҫӗ эппин.
— Значит, есть интерес к отряду.
— Кунта ҫул ҫук, тен малта пулӗ, — тенӗ вӑл, ҫуна ҫине ларса.
— Нет тут дороги, может впереди где, — сказал он, садясь на сани.
Таврӑнӑп — манмӑп!
Вернусь — не забуду!
Санӑн килмеллех вилӗмӳ мана ҫав тери сехӗрлентерет.
Неизбежная твоя гибель ужасает меня.
Кирек мӗнле пулсан та, восстанишӗн Платон Рябчиков пек пуҫа хурса памастӑп.
Во всяком случае, за восстание голову подкладать, как Платон Рябчиков, не буду!
— Анчах ӗҫпе ҫех эсӗ те ҫырлахтараймастӑн мана, — хӑйӗн шухӑшне малалла тӑсрӗ Салакайӑк.
— Работать и дурак может.
Часах кӑвайт ялкӑшма тытӑнчӗ, чейникӗ чакӑртатса вӗрет, ҫӗрулми лӑкӑртатать, пӑтти пӑшлатать, пӗтӗм ӗҫ хӑвӑрт та килӗшӳллӗ пулса пырать.
Вскоре заполыхал костер, зашумел чайник, забурлила картошка, зафыркала каша, и все пошло дружно и споро.
Авдотья ун ҫине именсе, савӑнӑҫлӑн тав туса пӑхать.
Авдотья смотрела на него смущенно, радостно и благодарно.
Ман сӑмаха асӑнӑн-ха ак.
Вот помяни мое слово.
Ашшӗ пӗччен ӑҫтан пур ӗҫе те ӗлкӗрсе пытӑр?
А коль и появится такая возможность, надо прежде заглянуть в глаза Клавье: отпустит или нет?
сарлакӑш масштабĕ
ширина масштабирования
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Ватьёган.
Е унӑн кӑштах каялла чакса нимӗҫсен кивӗ окопӗсенче, айлӑмӑн ку енче, лайӑхрах оборона йышӑнмалла, — пек кун туни ӑслӑрах пулнӑ пулӗччӗ, — е хӑйӗнчен вӑйлӑрах тӑшманпа хирӗҫле ҫапӑҫӑва кӗрсе хӑйӗн резервра тӑракан пӗртен-пӗр ротине те ҫапӑҫӑва кӗртмелле.
Либо немного отступить и занять более выгодную оборону в старых немецких окопах по эту сторону лощины, что было вполне благоразумно; либо принять встречный бой с превосходящим его силы противником и немедленно ввести в дело единственную свою роту резерва.
Сашӑн хальхинче чӑрманас килмерӗ.
Вставать не хотелось.
Микинь хӗлле лапсӑркка чӑрӑш тураттисем тӑрӑх пакша савӑнӑҫлӑ сиксе ҫӳренине пӗрре кӑна мар курнӑ.
Зимой Микинь затаив дыхание видел не раз, как весело белочка скачет по пушистым веткам ели.
— Канашлӑва уҫиччен малтан эпӗ сире ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме тивӗҫлӗ: Батайска тытса илме тесе хатӗрленӗ диспозицире эсир хӑвӑрӑн сылтӑм колоннӑра нимӗҫ батальонӗпе батарейи пырасси ҫинчен каланӑ.
— Прежде чем открыть совещание, я должен заявить вам: вы в диспозиции, отданной для овладения Батайском, указываете, что в правой колонне у вас действует немецкий батальон и батарея.
Чӑтса ирттермесӗр юрамасть.
Нельзя не выдюжить.
Пӗррехинче ҫак вырӑна полковник килнӗ, пур вырӑна та тӗпчевлӗн сӑнанӑ, вӑрманти йывӑҫсене пӑхса ҫӳренӗ, огневой рубежа ҫитсе пӑхнӑ, тавралӑха тӗрӗсленӗ, вара:— Питӗ лайӑх, ку дот часах путланӗ, — тенӗ те каялла кайнӑ.
Раз пришел полковник на этот участок, осмотрел все внимательно, по лесу походил, деревья осматривая, добрался до огневого рубежа, произвел сам разведку и сказал:— Все в порядке, скоро этому доту будет конец, — и ушел.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кильмезского района
Григорий сулахай енчи йӑрана ҫине урипе пӗррех пусса уртӑнчӗ пек те, йӗнер ҫавӑнтах аялалла шуса кайрӗ…
С силой ступил Григорий на левое стремя — седло поползло под ним…
Господин директор, — терӗ Николай, фабрика канцелярине кӗрсе, — ак эп ӗнтӗ каллех сирӗн пата ӗҫ ыйтма килтӗм.
— Господин директор, — сказал Мыкола, входя в фабричную контору, — вот я опять к вам пришел просить работы.
Ҫавӑнтах вӑл сӑнчӑр туртӑнса тӑран купӑс хӗлӗхӗ пек чӗтременнине, янраманнине туйса илчӗ.
И сразу почувствовала неладное: цепь не вздрагивала и не звенела, как туго натянутая струна.
— Мӗн эпӗ сана!
— Что я тебе!
Тухтар, мӗн тейӗн?
Тухтар, что скажешь на это?
Кӑмака шупка сенкер тӗслӗ, ун хӗррисене кӗске те тачка туналлӑ чечексемпе илемлетсе пӗтернӗ.
Печь была голубовато-белая, разукрашенная по краям никому не ведомыми цветами в виде синих кружочков с синими пестиками и короткими толстыми стеблями.
Лашасене камсем илсе кайрӗҫ? — тесе ыйтсан, кала: Краснокутски станица милицийӗ, те.
Ежели спросят: кто, мол, коней угнал? — скажи: милиция станицы Краснокутской забрала.
Тӗп пӗлтерӗшне, тӗшшине, курас пулать.
А надобно глядеть в суть, в самую суть, в самый корень.
Анат енчи чӑвашсем улача кӗпесене анатрисенчен чылай каярах тӑхӑнма пуҫланӑ пулнӑ — арчасенче ухтарса ӗлӗкхи шурӑ кӗпесем, эрешсем ҫителӗклех тупнӑ.
Промежуточные чуваши на пестрядь перешли позднее низовых, и в бабушкиных сундуках нашлось много хороших белых рубах и предметов украшения.
Инженерсем шӑпланчӗҫ.
Инженеры умолкли.
45. Ӑна вӗлерме илсе кайнӑ чухне Турӑ Даниил ятлӑ яш ачанӑн таса сывлӑшне чӗртсе янӑ та, 46. Даниил вара хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: эпӗ унӑн юнӗ тӗлӗшӗнчен таса! тенӗ.
45. И когда она ведена была на смерть, возбудил Бог святой дух молодого юноши, но имени Даниила, 46. и он закричал громким голосом: чист я от крови ее!
Ой молодец иккен эсӗ.
— Может, и стул тоже?
Гриша, вӗсем Веддинг мӗн иккенне пӗлмеҫҫӗ!
Гриша, они не знают, что такое Веддинг!
— Юлашкинчен пӗлтернӗ тӑрӑх, малта «Власть Советов» пырать.
— По последним донесениям, впереди идет «Власть Советов».
Страна тысячи холмов
Англоязычные страны и территории
— Сирӗн улпут алла лексенех, эпӗ ӑна персе вӗлерме хушӑп — сӑввисем талантсӑр, ӳлӗм хӑйне пӳрмен ӗҫпе ан аппалантӑр.
— Как мне попадется твой барин, я велю расстрелять его за то, что он берется не за свое дело: сочиняет такие бездарные стихи.
Королевствӑн тӗп законӗ струльдбругсене урӑх ҫӗршыва илсе кайма чарман пулсан, эпӗ хӗпӗртесех хампа пӗрле илнӗ струльдбруксемшӗн пӗтӗм расходсене хам чӑтса, ҫул ҫинче те вӗсене хам пӑхса пынӑ пулӑттӑм.
Я бы охотно принял на себя заботу и расходы по их перевозке, если бы основные законы королевства не запрещали струльдбругам покидать отечество.
Говэн пӗр сӑмах та хирӗҫ чӗнмерӗ, пулас пысӑк ӗҫ пирки шухӑша кайнӑ Симурден тухса кайрӗ.
Говэн не ответил ни слова, и Симурдэн, озабоченный важной миссией, которая ему предстояла, отошел прочь.
Йӑлӑхтарса ҫитертӗн ӗнтӗ.
Меня просто тошнит от этого.
Ҫула май вӑл пытанма васкакан, тем пысӑкӑш ҫыхӑ йӑтнӑ Алевтина Марковнӑна тӗл пулчӗ.
По дороге он столкнулся с Алевтиной Марковной, которая несла огромный узел и тоже торопилась в укрытие.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102985
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102985
36. Кӗтӳҫӗсем йӗрсе йӑлӑнни, кӗтӳ ҫулпуҫӗсем ӗсӗклени илтӗнет — Ҫӳлхуҫа вӗсен кӗтӳлӗхӗсене пушатса хӑварчӗ.
36. Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
— Лар, каччӑ! —
— Садись, парень!
Икӗ енӗ пирки те нумай-нумай каласа пама пулать.
Нечего и говорить — неправы и те и другие.
Эп сана уншӑн чӗнтермен-ха…
Я тебя не за этим пригласил.
Чун иккӗленет манӑн; ӗмӗрӗпех сана ӗненсе пурӑнтӑм, халь вара шутлатӑп: нимӗҫсене вырӑс ҫӗрӗ ҫинче хӑварсан, хӗрӗме пӗтерсен, эсӗ пуррине ӗненмесӗр ҫылӑха кӗретӗп, хам турра ӗненми пулса ҫут тӗнче тӑрӑх ҫӳрӗп те, пур ҫӗрте те:
Душа мятется у меня; всю жизнь в тебя верила, а сейчас думается: допустишь немцев на земле родной остаться, погубишь дочь — в грех душой впаду, не поверю, что есть ты, сама безбожницей стану, по всему свету пойду, везде говорить буду:
Тасалӑхпа йӗрке ҫук ҫӗрте, кил хуҫи хӗрарӑмӗ хӑй чыссӑр ҫӗрте, килти канӑҫлӑх ҫинчен калаҫу пулма пултараймасть.
Там, где нет чистоты и порядка, где сама хозяйка небрежна и неопрятна, не может быть речи о покое в доме.
Сасартӑк Альфред таврӑнса ҫитет, телейлĕ савнисем малашнехи пурнӑҫ ҫинчен ĕмĕтленеҫҫĕ, анчах та Виолетта хавшасах пырать.
Внезапно приезжает Альфред, влюблённые счастливы и строят планы на будущее, но силы покидают Виолетту.
Сивӗ чир силленине пула типнӗ те тӗксӗмленнӗ Маклай шӑппӑн та тӗлӗнмелле сасӑпа калаҫрӗ.
Сухой и потемневший от гложущей его лихорадки, Маклай говорил негромким, страстным голосом.
Ҫаврӑнса тӑтӑмӑр эпир сылтӑм еннелле, тепӗр майлӑ йӗркелентӗмӗр, унтан — хӑйсем ҫине.
Завернули мы правым крылом, перестроились — и на них.
Юлашкинчен, хулпуҫҫийӗсене ҫаплах сиктеркелесе хутсене кӗсьене чикрӗ те: «Merci» — терӗ.
В конце концов, не переставая пожимать плечами, он сунул их в карман и произнес: «Merci».
Пӳрт тӑррине ҫӗнӗрен витмелле, хӗрен тӑванӗсем валли парнесем илме Балтӑна кайса килмелле пулнӑ.
Надо было сделать новую крышу, съездить в Балту за подарками невесте и ее родичам.
Эпӗ турӑ! — хӑрӑлтатса илчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Я бог! — прохрипел он и захохотал.
Пичӗ-куҫӗ хӗрелнӗ хӑйӗн, ҫынсем умӗнче темшӗн айӑпа кӗнӗ пек пӑхкалать.
Потный, раскрасневшийся, взгляд его был отчего-то виноватым.
Пӑхса тӑракан халӑх та чарма ҫук макӑрать.
Публика тоже начала рыдать неудержимо.
Ку вӑхӑт тӗлне пограничниксем никам пырса ҫӳремен улах сукмаксене те картласа лартмӗҫ-ши?
Не перекроют ли к этому времени пограничники все самые недоступные, глухие тропинки?
Тепӗр темиҫе кунтан Алексей Федорович хӑй те пирӗн пата хӑнана пычӗ.
Через несколько дней к нам в гости приехал Алексей Федорович.
750—757 тĕлне — Леон тата Астури королĕ Альфонс I.
Ок. 750—757 — Король Леона и Астурии Альфонс I.
Эрне вӗҫӗнче ҫула тухатӑр.
В конце недели вас ожидает дальняя поездка.
Кам та пулин кан ҫине туфлисемпех хӑпарать пулсан, унӑн чӑлхисем ҫӗтӗк, тесе халӑх ахалех каламасть, — терӗ Дасаоцза.
Пословица говорит недаром, что если человек залезает на кан в туфлях, значит у него рваные носки, — сказала Дасаоцза.
Ямшӑк, уттар!
Кучер, трогай!
Тискер кайӑкӑн сӑнӗ пулса тӑрать, ҫухалать, унтан каллех пулса тӑрать тесе ҫырнӑ Иоанн.
Иоанн написал, что изображение зверя появится, исчезнет и снова появится.
— Куншӑн та тавтапуҫ, — терӗ те Иван Евдокимович, ассӑн сывласа, тухса кайрӗ.
— И на том спасибо, — сказал Иван Евдокимович и, вздохнув, ушел.
Григорий, шинельне уртса, картишне тухрӗ.
Григорий, накинув шинель, вышел.
Вячеслав Еткер ытларах енӗпе йывӑҫран касса кӳлепесем тӑвать.
Вячеслав Еткер по большей части вырезает из дерева и создает скульптуры.
Ой, эс хӑвӑн ҫине пӑх-ха!
Ой, ты посмотри на себя!
— Демобилизаципе килтӗн-и? — пӳлсе ыйтрӗ хӗрарӑм сиввӗн.
— Демобилизованный? — не дав договорить, спросила суровая женщина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008320
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008320.
— Саня, амаҫури аннӳне мӗн пулнӑ?
— Что с мачехой-то, Саня?
Пӗр виҫӗ минут сӑмах хушмасӑр кайрӗҫ.
Ехали молча минуты три.
Нимрен нумай мĕн пур? (Ҫӑлтӑрсем).
Чего больше всего? (Звезды).
Пуҫне тытса пыракан партизан та кӗҫех тӳнсе кайрӗ.
По дороге один из партизан, тот, что поддерживал голову, был убит наповал.
Ах, мӗн чухлӗ асап тӳсмерӗм пулӗ унпа эпӗ!
Ох, что это была за мука!
Ҫав тери кӑмӑллӑн тухса каять вӑл.
И, очень довольная, ушла.
Виҫӗ ретлӗ хуткупӑс.
Гармоня-трехрядка.
— «Ҫапах та, пӑсӑлса кайнӑ хӗр пулсан та, вӑл амӑшӗ лайӑх мар тунинчен вӑтанать пулас», — асӑрхаҫҫӗ сӗтелӗн тепӗр енче.
«Однако ж, если она и испорченная девушка, то, по крайней мере, стыдится пошлостей матери», — замечается на другой стороне стола.
Вӑл пиҫиххине салтрӗ, тарласа йӗпеннӗ кӗпи ҫухин тӳмисене вӗҫерсе ячӗ те, хӗрӗнкӗленӗскер, малалла ҫапла калаҫма пуҫларӗ:
Он снял пояс, расстегнул мокрый ворот рубахи и, видимо опьянев, продолжал:
8. Тӳрӗ ҫын шухӑшлама та тӳрри ҫинчен шухӑшлать, тӗрӗссишӗн вӑл ҫирӗп тӑрать.
8. А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
Софья тата ытларах хӑраса ӳкрӗ.
Еще страшнее стало Софье.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, — терӗ Соболев.
– Это уж как водится, – сказал Соболев.
— Эпӗ кӗреҫене илесшӗн, — хумханса каларӗ вӑл.
— Я хочу взять лопату, — сказал он тревожно.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӗсем хӑйсен ӗҫӗсемпе Мускава килеҫҫӗ, вара ман пата кӗрсе тухмасӑр каймаҫҫӗ.
Время от времени они приезжают в Москву по своим делам и обязательно заходят ко мне.
Германипе вӑрҫӑ пӗтнӗ пулин те, эпир мӗншӗн кунта пурӑнатпӑр-ха, тесе ыйтрӑмӑр унран.
Мы спросили, почему мы остаемся здесь, когда война с Германией кончилась.
Ытти мӗн пур хӗрарӑм, хитрескерсем те чиперскерсем, Моргианӑна йӳҫеккӗн те усаллӑн хумхантараҫҫӗ, тиркевлӗн калаҫтарма ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Все другие женщины, красивые или хорошенькие, вызывали у Моргианы лишь горькое и злое волнение, готовое перейти в критику.
Арҫынсем Шурочка патне чанкки тума кӗпӗрленчӗҫ.
Мужчины пошли к Шурочке чокаться.
Васильев чарӑнчӗ, унтан Мариам ҫине пӑхса илчӗ те, ҫӗнӗрен аса илнӗ пекех, каллех калаҫма пуҫларӗ:
Васильев замолчал, затем, взглянув на Мариам, снова заговорил, как бы вспоминая:
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла — 9,6 ҫм, тухӑҫран анӑҫалла — 9,7 ҫм.
С севера на юг город простирается на 9,6 км, а с востока на запад — на 9,7 км.
Тӗл пулакансем ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Прохожий глядел на нее, не отвечая.
Ирхине ирех Буратино укҫине шутласа пӑхрӗ, — ылтӑн укҫасем, алӑра пӳрнесем мӗн чухлӗ, ҫавӑн чухлех, — пилӗк пулнӑ.
Рано утром Буратино пересчитал деньги — золотых монет было столько, сколько пальцев на руке, — пять.
Малалла та шырӑпӑр, эсир, Санин юлташ, ҫак ӗҫре мана пулӑшӑр…
Будем продолжать поиски, и вы, товарищ Санин, поможете мне в этом…
Анчах та вырӑс ҫыннисен ҫурҫӗр полюсне уҫас текен хӗрӳллӗ ӗмӗчӗ Ломоносов тапхӑрӗнчех пуҫланса кайнӑ, вӑл паян кунччен те сӳнмен-ха.
а между тем горячие порывы у русских людей к открытию Северного полюса проявлялись еще во времена Ломоносова и не угасли до сих пор.
Ҫӗр чӗтрени кунта ҫуралнӑранпа та пулман.
Его у нас сроду не бывало.
Хӑйсен ҫырӑвӗсенче вӗсем ҫӗр - ҫӗр хут Еврей Ҫырӑвӗсенчи сӑмахсене илсе панӑ е унта мӗн каланине аса илтерсе ҫырнӑ, ҫавӑн пекех ырӑ хыпара итлекенсене те Сӑваплӑ Ҫырупа усӑ курма хавхалантарнӑ (Ап. ӗҫ. 17: 11).
Сотни раз в своих письмах они цитировали Еврейские Писания или ссылались на них и побуждали тех, кому проповедовали, следовать их примеру.
Ҫӳҫ-пуҫне салатса янӑ, ҫӑварне пирус хыпнӑ темӗнле хӗрарӑм ҫине тӑрсах ун патне ҫывхарма тапаланать…»
Какая-то женщина с встрепанными волосами, стиснув в зубах папироску, настойчиво проталкивалась к нему…»
— Ан хӑра, Селиме, тек хӑрамалли ҫук.
— Не бойся, Селиме, теперь нечего бояться.
— Тигр, — терӗ хӗрача, — халех кунта кил!
— Тигр, — сказала она, — иди сейчас же сюда!
Вӑл хӑйӗн туйӑмне, уйрӑмӑнах пысӑк савӑнӑҫне е хуйхине нихӑҫан та ҫынна кӑтартман.
Он не умел выражать свои чувства, особенно глубокие переживания.
Буратино уй варринче пӗр-пӗччен ларакан хыр патне чупса пырса, сӑмалаллӑ хыр вулли тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ те, ҫӑвар тулли кӑшкӑрса, уласа-ҫухӑрса ячӗ.
Буратино взобрался по смолистому стволу на вершину итальянской сосны, одиноко стоявшей в поле, и оттуда закричал, завыл, запищал во всю глотку:
— Тем кирли сиксе тухнӑ-ши?
— Что-то важное?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008589
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008589
Апатне вара Панин чӑнах та питӗ тутлӑ хатӗрлетчӗ, ҫавӑнпа та ӑна ку ӗҫе хаваслансах шанса патӑмӑр.
Так как суп Панин варил отлично, против этого не стали возражать.
Пирӗннисем Пастухов рудникӗ патӗнче тӑраҫҫӗ; ҫав енчен хула ҫине тупӑсенчен пеме тытӑнсан, пур ҫӗрте те снарядсем ҫурӑлма пуҫларӗҫ, анчах эпӗ пӗртте хӑрамастӑп, савӑнатӑп кӑна.
Вот почему, когда с Пастуховки начинался орудийный обстрел и у нас на улицах рвались снаряды, я не пугался, а радовался: это были наши снаряды!
Хама кирлӗ пулма пултаракан япаласене суйласа илсе, арчасене виҫҫӗшне те тултартӑм.
Потом я отобрал те вещи, которые могли понадобиться мне больше всего, и наполнил ими все три сундука.
Анчах шӑнтни ӑна йӑлтах тасатаймасть.
Но замораживание её не может очистить полностью.
Унта икӗ хӗрарӑм ларатчӗҫ: пӗри — карчӑк, тепри — ҫамрӑкки, иккӗшӗ те тумтир саплатчӗҫ, тата икӗ хӗрача, йӗпсисене вылятса, темӗн ҫыхатчӗҫ.
В ней сидели две женщины — старуха и молодица, чинившие одежду, и две девочки, занятые вязаньем.
Вӑхӑтра тухса каяссинчен тӑвӑл тытса чарнӑ пулас ӑна та.
Должно быть, шторм его задержал, и только теперь оно собиралось отчаливать.
Сервантесӑн куҫӗсем юнпа тулнӑ.
Глаза Сервантеса налились кровью.
Пӗр кунхине йытӑпа тӗл пулнӑ чухнехи пекех, ҫӳҫӗсем вирелле тӑнине туйрӗ вӑл.
Снова, как тогда, при встрече с собакой, почувствовал он, как шевельнулись волосы.
Вӑй - хӑват пама ыйтма.
Просьбы о силе «Обратись ко мне и окажи мне благосклонность.
Ҫӑра та пӑтранчӑк тиев усӑнса пушанчӗ, — Лосьра халӗ пӗтӗмпех вут-ҫулӑма куҫрӗ.
Густая и мутная тяжесть отлегла, — в Лосе всё теперь стало огнём.
Тыткӑна илнӗ доброволецсен пӗр пайне, лайӑх суйланӑ хыҫҫӑн, унта яма май пур тесе шутлатӑр-и, ҫук-и?
Считаете ли вы возможным после тщательного отбора влить в него часть добровольцев из пленных?
Физикӑри интерессем: материаллӑ хутлӑхĕсен электродинамики, плазма физики, плазмӑпа газсен кинетика теорийĕ, квант кинетики, физикӑлла электроника.
Научные интересы: электродинамика материальных сред, физика плазмы, кинетическая теория плазмы и газов, квантовая кинетика, физическая электроника, физика релятивистских сильноточных электронных пучков.
Унтан вӑл хуллен тӑчӗ те никам ҫине те пӑхмасӑр ҫеҫенхирелле уттарчӗ.
А потом встал тихо, да и пошел в степь, ни на кого не глядя.