alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, тӗксӗм шурӑ сӑн-питлӗскер, чӗмсӗр тутине чалӑштарса ҫӑтӑ-ҫӑтӑ ҫыртса лартнӑ.
На мутнобелом лице, покривясь, плотно сомкнулись безмолвные губы.
Хӑва вуллисенчен ҫын кӗлетки ҫыхрӗҫ – кӗлетке, тен, Муани-Лунга кӗлеткинчен чипертерех те пулчӗ пуль — ун ӑшне ҫунса пӗтеймен шӑмӑсене хучӗҫ.
Из ивовых прутьев было сплетено чучело, дававшее вполне удовлетворительное, а может быть, даже излишне лестное представление о Муани-Лунга, и в него положили все несгоревшие его останки.
Каҫхи вӑйсӑр ҫил кӑвак курӑк тунисене чӳхентеретчӗ: ҫывӑхри ҫырма хыҫӗнче, курӑк тунисем пекех, мещен каччисемпе хӗрӗсен тӗксӗм кӗлеткисем тапранкалатчӗҫ.
Тихий вечерний ветер качал серые былинки; за ближним оврагом тоже, как былинки, — маячили тёмные фигуры мещанских парней и девиц.
— Тӗрӗс, тусӑмсем, Огнянов вилни вӑл пирӗншӗн те, Болгаришӗн те пысӑк ҫухату, — чун хавалӗпе каласа хучӗ те сывлӑшне тарӑннӑн ҫавӑрчӗ Каблешков.
— Да, господа, Огнянов — это большая потеря и для вас и для Болгарии, — взволнованно проговорил Каблешков и глубоко вздохнул.
Эпӗ хам та инженер, анчах мӗн усси?
Я и сам инженер, а что толку?
Тинӗс тӗсӗ ҫумӑр ҫунӑ сехетсенче те ҫуллахи пекех кӑвак.
Цвет моря даже в часы дождя становился по-летнему синим.
Мӗн лекнӗ ҫавна ҫирӗм: нӑрӑ, ҫӗрӗк тымар, курӑк, ҫулҫӑ.
Я ел, что попало: жуков, сгнившие корешки, траву, листья.
— Эсӗ, йӗкӗт… таканари шыв пек пӗрехмай чӳхенсе тӑратӑн.
— Ты уж какой-то… шибко неуживчивый, парень.
Милӗкӗ черчен, чулӗ мерчен — чӑмӑр мунчана! — пилӗк таран ҫарамас асатте икӗ аллинче икӗ ҫыхӑ курӑка лӑстӑр-лӑстӑр силлесе тӑра парать.
Веники мягкие, камни жемчужные — бегите в баню! — Голый по пояс дедушка держит в каждой руке по венику.
│ ├─Козимо II Медичи (1590-1621)
Козимо II Медичи (1590–1621)
Мана вӗсем интереслентермен.
Меня они не интересовали.
пленкӑна фиксажпа ҫирĕплет
зафиксировать пленку
Тӗрлӗрен калаҫусем сӑрхӑнса тӑчӗҫ ҫав каҫ — ҫыхӑнусӑр, татӑк-кӗсӗк калаҫусем.
Разные низались в ту ночь разговоры, бессвязные и обрывчатые.
Андрей кулса ячӗ:
Андрей рассмеялся.
— Ӑна, асатте, пупӗ килӗшмен.
— Ей, дедушка, поп не понравился.
Амӑшӗн куҫӗ умӗнче текех Рыбина хӗнесе асаплантарни курӑнса тӑчӗ, унӑн сӑнарӗ амӑшӗн пуҫӗнчи пур шухӑша та сӳнтерчӗ, ҫыншӑн чӗре ыратни, кӳренни пур туйӑма та картласа лартрӗ, вӑл ӗнтӗ чӑматан ҫинчен те, нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултараймарӗ.
С неумолимой, упорной настойчивостью память выдвигала перед глазами матери сцену истязания Рыбина, образ его гасил в ее голове все мысли, боль и обида за человека заслоняли все чувства, она уже не могла думать о чемодане и ни о чем более.
Кил-ҫуртсӑр этем.
Вдовец.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Кошкина — река в России на границе Томской области и Красноярского края.
Уншӑн Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене майлаштарасси чи кирли пулсан, унӑн пухури старейшинӑсене чӗнсе вӗсенчен пулӑшу ыйтмалла.
Если для него важнее всего восстановить отношения с Иеговой, то он позовет «старейшин собрания» и попросит их о помощи.
Ун ҫинче хӗрлӗ, шупка, хура тата йӗрлӗ-йӗрлӗ темӗн чухлӗ саплӑксем.
На которой пестрело такое количество красных, серых, черных и полосатых заплат.
Хама илес пулсан, эпӗ Турӑ ҫук тесе шутланӑ.
Сам я считал, что Бога не существует.
Эпӗ хамӑн чӑн-чӑн тӗллеве ҫаплах тупайман-ха, эпӗ хампа хам килӗшсе мӗн лекнӗ ҫавна тытӑнас пулсан, ӳкӗнмелле пулнӑ пулӗччӗ.
Я все еще своей настоящей цели не нашел, и будет горько, если я пойду на компромисс с самим собой и возьмусь за первое попавшееся, что подвернется.
Вӑл унта мечӗке ҫӗр ҫине хучӗ те, ӑна хапхана тапса кӗртесшӗнччӗ, анчах Игорь Грачев ҫавӑнтах мечӗке унран туртса илчӗ те Слава Ведерникова пачӗ, Слава Ведерников — Ваня Пахомова, эпир куҫпа пӑхса илме ӗлкӗриччен мечӗк пирӗн хапха витӗр тухса та кайрӗ.
Там он положил мяч на землю и уже хотел забить гол, но тут Игорь Грачев ловко отыграл у него мяч, передал его Славе Ведерникову, Слава Ведерников — Ване Пахомову, и не успели мы оглянуться, как мяч уже был в наших воротах.
йывӑҫ ҫункав плита
древесностружечная плита
Шупашкар–Канаш чугун ҫул иртсе каять.
Проходит железная дорога Чебоксары–Канаш.
(Иов 1: 7 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 1: 7 — 12.)
Сасартӑк пӗҫҫине аллисемпе шарт ҫапса салтаксем еннелле ҫаврӑнчӗ те — чӑмӑртаннӑ аллине тӳпенелле ҫӗклесе хӑвӑрт-хӑвӑрт темӗн калама пуҫларӗ:
Вдруг, всплеснул руками, обернулся к солдатам и быстро, быстро стал говорить им, подняв к небу стиснутые руки.
Темиҫе кун иртсен эпӗ Зойӑна илме кайрӑм.
Через несколько дней я приехала за Зоей.
Пĕтернĕ хыҫҫӑн ялсен ытларахӑш пайĕ Ҫĕрпӳ районне, ыттисем Канашпа Красноармейски районĕсене куҫнӑ.
Территория Чурачикского района была разделена между Цивильским, Канашским и Красноармейским районами.
— Мӗн тӑвасшӑн эсир манпа тата ман юлташсемпе?
— Что вы собираетесь делать со мной и моими спутниками?
вӑл пайтахранпа килмен
он долгое время не приходил
— Мӗншӗн пултӑр тата?
. — А то за что же!
— Ах, аттеҫӗм, эс килсе кӗтӗн те, чӗрем ҫинчен чул шуса аннӑ пекех пулчӗ…
— Ах, папа, папа, как только ты зашел, у меня словно камень с души свалился…
Пирӗн, чӑнах та, пӗчӗк кимӗсем пурччӗ, экипажӑма парашютпа сикме ҫеҫ хушмаллаччӗ.
Конечно, у нас были лодочки и можно было приказать экипажу выпрыгнуть с парашютами.
— Эпӗ темиҫе хут та шаккарӑм, анчах эсир чӗнмерӗр, эпӗ эсир килте ҫук пуль тесе, — терӗ те старик ӑна записка тыттарчӗ.
— Я несколько раз стучался, но вы не отвечали; я подумал, что вас дома нет, — промолвил старик и подал ему записку.
Ҫав ҫекундра тӑвӑл ҫӗнӗрен урса кайса ҫӗкленчӗ.
В эту секунду буря забушевала с новой яростью.
Иодай 130 ҫулта вилсен, ӑна патшасене пытаракан ҫӗрте пытарнӑ, «мӗншӗн тесессӗн вӑл Израильре Турӑшӑн та, Унӑн Ҫурчӗшӗн те ыррине нумай тунӑ» (2 Ҫулс. 24: 15, 16).
А когда в возрасте 130 лет Иодай умер, его похоронили с царями, «потому что он делал доброе в Израиле для истинного Бога и его дома».
Анчах, майлӑ сӑлтавах тупайманнине, ӑна ҫилеллӗн кӑна:— Тухса кайнӑ пултӑр, санпа чӑрманма вӑхӑт ҫук, — тенӗ.
Но не нашед достаточного к тому предлога, сказал ему сердито: «Пошел вон, не до тебя».
Вӗсен партизанӗсем шӑпах тусем хушшинчен тухаҫҫӗ.
Их партизаны как раз из гор выходят…
Амвросий Калистратович Рухадзе ӑсчах-математик ҫемьинче ҫуралса ӳснĕ.
Родился в семье учёного-математика Амвросия Калистратовича Рухадзе.
Тулта шартлама сивӗччӗ — вырӑс сивви.
Стоял крепкий русский мороз.
Укҫине тӳлетӗр-и?..
Сделаете удовлетворение?..
Василий хӑйӗн планӗсем ҫинчен каласа пачӗ, секретарь сӑн-пичӗ епле улшӑнса пынинӗ курчӗ.
Василий рассказывал о своих планах и видел, как меняется лицо секретаря.
Ырӑ ҫыннӑмӑр, Давыдов!..
Любушка Давыдов!..
Суккӑртарах та хӑлхасӑрскерне, ӑна ревком ӗҫне туса пыма йывӑр пулчӗ, ҫавӑнпа та Кошевойран хӑйне вырӑнтан кӑларни ҫинчен пӗлсен, вышкайсӑр хӗпӗртесе кайрӗ.
Подслеповатый и глухой, он тяготился своими обязанностями и с превеликой радостью узнал от Кошевого о том, что пришла ему смена.
Прошин мӑйне тӑсрӗ, ҫак темиҫе пин ҫын хушшинче, сӑмах хушнӑ ҫынна чӑнахах та палласа илес пек, кармашса пӑхрӗ.
Прошин вытянул шею, точно и в самом деле хотел опознать в густой, тысячеголовой толпе говорившего.
Ял вӗҫӗнчи пӳртсен пӗрин те чӳрече рамисем юлман, пӗр пӳртӗн вара хӑрах енчи стени пӗтӗмпех тулалла сирпӗнсе тухнӑ.
Иэбы стояли с выбитыми рамами, а в одном доме наружу вылетел весь простенок.
— Кайран калаҫатпӑр.
— Потом поговорим.
Иртнӗ эрнере Хусанта республикӑри вырӑнти муниципалитетсен Канашӗн II съездӗнче Тутарстанӑн патшалӑх власть органӗсен ертӳҫисемпе пӗрле делегатсем вырӑнсенче ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ ҫак тата ытти ыйтусене сӳтсе яврӗҫ.
На прошлой неделе в Казани на II съезде Совета республиканских местных муниципалитетов руководители органов государственной власти Татарстана совместно  с делегатами обсудили эти и другие вопросы, связанные с работой на местах.
Тепӗр каласан, кашни ялтах вӑхӑтлӑха пурӑнма вырӑн тупма пулать!
И вообще в любой деревне можно было бы найти приют.
— Чӑнах та ҫук пулас.
Хм!..»
Щорс юлташ нимӗҫсен тылне лекрӗ пулас, — тенӗ Живоног.
Кажись, товарищ Щорс угодил немцам в тыл, — сказал Живоног.
Ҫакнашкал айванла япалана эпӗ урӑх тумастӑп, ура мана малашне те кирлӗ пулать-ха.
Больше подобной глупости я не повторю, нога мне еще нужна.
Чӑнах та, мелкесем пӗтӗренсе ларнӑ та сӗтел ҫинче патак ҫумне ҫыхнӑ вунпилӗк хӳреллӗ пӑнчӑ выртаҫҫӗ!
И правда, кисточки завернулись крутыми локонами, и на столе лежали пятнадцать запятых на палочках!
Буторин Николай Васильевич — (24.12.1912(11)-01.03.1945), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 25-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай (в наградном листе Михаил) Васильевич Буторин — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, гвардии сержант, пулемётчик 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой Краснознамённой дивизии.
Ҫӳлелле ӑнтӑлса пӑхнӑ май Ягдин малалла тайӑлчӗ, сӗркӗчне хускатрӗ те калама пуҫларӗ.
Устремив глаза вверх, Ягдин качнулся вперед, одновременно двинул смычком и заиграл.
Ку чĕлхепе калаҫакансем Раҫҫейĕн Кемерово облаҫĕнче (Таштагол районĕ, Мыскипе Междуреченск хулисем) пурӑнаҫҫĕ.
Шо́рский язы́к  — язык шорцев, распространён в Кемеровской области России (Таштагольский район, Мыски, Междуреченск) — главным образом, в северных предгорьях Алтая, в Кузнецком Алатау, вдоль реки Томь и её притоков (Мрас-Су и Кондомы), на границе с Хакасией и Республикой Алтай.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн — тӑварланӑ какайпа ҫӗр улми, компотпа кофе.
После обеда, то есть картофеля с солониной, компота и кофе.
66. Ӑслӑ-тӑнлӑ пулма, пӗлсе тӑма вӗрентсем мана:эпӗ Санӑн ӳкӗтӳсене ӗненетӗп.
66. Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
Шкул вырӑнӗнчи тирексене касса тунӑ пуран хӑйхаклӑхӗ, паллах, йӳнӗ пулнӑ.
Себестоимость сруба, вырезанного из тополей на школьном месте, была, по-видимому, дешевой.
Муниципалитет Парижран 14 км ҫурҫӗрелле, Сержирен тухӑҫ енне 27 км вырнаҫнӑ.
Муниципалитет расположен на расстоянии около 14 км севернее Парижа, 27 км восточнее Сержи.
Хальхи Чӑваш Ен историйӗнче туризм отрасльне ҫавӑн пек пысӑк укҫа хывни халиччен пулман.
В современной истории Чувашии не было таких значительных вливаний в отрасль туризма.
Зимин ӑна ыталаса илчӗ.
Зимин растроганно обнял ее.
Инженер лаша ҫинчен сиксе ӑнчӗ.
Инженер соскочил с коня.
Алӑк патӗнче юбкине тавӑрса чикнӗ Власьевна вӗри шыв тултарнӑ витрепе тӑрать.
На пороге стояла Власьевна в подоткнутой юбке, с ведром горячей воды.
— Эсӗ хӑрамастӑн-и?
— Ты не боишься?
Малиша сассине илтмест тейӗн, Уча ҫаплах юпа пек тӑрать.
Но Уча продолжал стоять в том же положении, словно не слыша Малишу.
▪ Пирӗн Патшалӑх залӗ — Турра пуҫҫапмалли вырӑн
▪ Наш Зал Царства — место поклонения Богу
Анчах халь акӑ шухӑшӑма ҫирӗп тытрӑм — мӗнех вара, вӑл астӑваймасть пулсан та хӑй патне кӗртмесӗр тӑрас ҫук!
Но теперь я решился — что же, он не откажется принять меня, даже если не помнит!
Тепӗр тесен, Гент мистер, сирӗн ыйтӑвӑр — харам…
Вопрос, впрочем, бесполезный, мистер Гент.
Андрий сулӑнса кайрӗ, ӳкес мар тесе, аллипе стенана ярса тытрӗ.
Он шатнулся и, чтобы не упасть, схватился рукой за стену.
Начальство килнӗ май хӑйӗн хуҫалӑхне усӑ кӳрес ӗмӗтпе, Ногтев калаҫуне малалла тӑсрӗ: ӑна мӗн кирлине пурне те парас пулсан, вӑл ҫав тери лайӑх, ресторанта та яланах тӗл пулма ҫук апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе панӑ пулӗччӗ!
Ногтев, желая извлечь пользу для своего хозяйства из посещения начальства, продолжал говорить: если бы ему дали все необходимое, он де наладил бы питание, какого не получишь и в ресторане!
Вӑл вара хӗвеле шухӑшлӑн пӑхса, хурлӑхлӑн кулса ӑсатать те пӑлхану хыҫҫӑн лӑпкӑн ҫывӑрса каять.
Тогда он опять проводит его задумчивым взглядом и печальной улыбкой и мирно опочиет от волнений.
Хӗрачасем алшӑллисем, минтер пичӗсем тата михӗсем ҫӗленӗ.
Девочки подрубали полотенца, шили наволочки и мешки.
Хӑйне асаплантаракан шухӑшсенчен тарса хӑтӑлма май пур пек, Спартак лашине ялан хистесе хӑваларӗ.
Спартак беспрерывно пришпоривал своего коня, точно конь мог унести его от мучительных забот и избавить от тревог.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Арамашка — река в России, протекает по Свердловской области.
Вӑл ҫав тери хаклӑ ыйтнипе Спасский кӑшкӑрсах янӑ.
Он заломил такую цену, что Спасский даже крякнул.
Фронт ҫывӑхӗнчех вырнаҫнӑ ҫар аэродромӗсенчен пӗринче пурӑнса, вӑл кашни каҫ тенӗ пекех хӑйсен ҫӗрпӳрчӗ ҫийӗпе нимӗҫ бомбардировщикӗсем, эшелон хыҫҫӑн эшелон, хӗвелтухӑҫнелле иртсе кайнине илтнӗ.
Живя на одном из самых западных военных аэродромов, он почти каждую ночь слышал, как над землянкой эшелон за эшелоном плыли на восток немецкие бомбардировщики.
— Апла та пулма пултарать, — хальхинче те пӗр пӑлханмасӑр хуравларӗ Мэнгылю.
— Может, и не встретимся, — все так же равнодушно отозвался Мэнгылю.
Ҫавӑнпа вӑл унта вӑрман мар, ял иккенне пӗлнӗ, анчах каласшӑн пулман.
И потому знал, что это не лес, а жилье, но не хотел говорить.
Пӳртре ӑна кӗпе ҫуса тӑракан ватӑ хӗрарӑм кӑмака хыҫне тӗллесе кӑтартрӗ.
Стиравшая белье женщина молча указала за печку.
Ҫапах та ҫӑмӑлтарах.
И легче.
Учительница крыльца еннелле майӗпен утрӗ, утнӑ май вӑл пӗрмаях Таня ҫинчен шухӑшларӗ.
А учительница потихоньку побрела к крыльцу и, пока шла, все время думала о Тане.
Вӗренме мӗнле вӗренес?
И учиться-то как?
ЧИ ЛАЙӐХ МЕЛ: Турӑ Патшалӑхӗ вырӑнне урӑх правительство суйласа лартмалла пулмӗ, ҫапла вара суйлав кампанийӗсем вӑхӑтӗнче тӗл пулакан ултав та урӑх пулас ҫук (Даниил 7: 13, 14).
РЕШЕНИЕ: Царство Бога исключает возможность обмана во время избирательных кампаний и выборов, так как оно не нуждается в переизбрании.
— Акӑ, ҫак ачанах илер, — Адольф шӑлнӗ еннелле ҫаврӑнса, аллипе Чочой ҫинелле кӑтартрӗ: — ҫак ачан ашшӗ вилчӗ.
— Вот тебе, пожалуйста, — повернулся в сторону брата Адольф, широким жестом указывая на Чочоя, — этот мальчишка потерял отца.
Завснаб тек ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкалать, калаҫма аван пултӑр тесе кутӑн та чаккалать-ха.
Завснаб то и дело оглядывался и даже пятился задом, чтоб удобней было говорить:
Вӑл малтан ойлатса илчӗ, унтан намӑс сӑмахсем кӑшкӑрса аялалла персе анчӗ.
Он ойкнул, и с криком, в котором можно было узнать не мало матерных слов, слетел.
Вара Шеффилк ҫинчен, эпир унта мӗнле пурӑнни ҫинчен, Англири Уилкссем ҫинчен тата ытти ҫинчен те калама тытӑнтӑм.
Я начал было рассказывать про Шеффилд, и про то, как мы там жили, и про английских Уилксов, и так далее.
Тӑр-пӗччен пурӑнатӑп…
Живу один…
Вара хурӑн пуҫлӑ ҫӗлене янӑ.
Тогда послали ужа.
Мӑнуксене те кив аҫампа ламсӑртатса ҫӳрени намӑса ҫеҫ ярать.
Гоняясь за плохим теряют нравственность.
Ҫак кӗпенех илер акӑ — ӑна йӑлтах африканецсен вӑрттӑн ҫырӑвӗсемпе тӗрлесе пӗтернӗ, пӗтӗмпех, кашни тӑмха таран, юнпа ҫырнӑ!
Взять хоть эту рубашку — вся сплошь покрыта тайными африканскими письменами, и все до последнего значка написано кровью!
— Вӑт, аван шомпол пулать, — терӗ вӑл, хулӑпа сывлӑшра шӑхӑртса.
— То-то шомпол будет, — сказал он, свистя в воздухе прутом.
Чӑваш таможня службин ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене пӗтӗм кӑмӑлтан ҫирӗп сывлӑх, телей, ӗҫре ҫитӗнӳсем тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
От всей души желаю сотрудникам и ветеранам чувашской таможенной службы здоровья, счастья, успехов в работе, всего самого наилучшего!
Арӑмӗн аллинчен кофта тухса ӳкрӗ.
Кофта выпала из рук жены.
Малиша ӗсӗклесе илчӗ.
Малиша захлебнулся от слез.
Вӑрман енчен, сылтӑмарахран, икӗ е виҫӗ пулемет шатӑртаттарма тытӑнчӗ.
Еще два или три пулемета затрещали справа, из лесу.
Унпа пӗрлех тата Ржев таврашӗнчи мӗнпур партизан отрячӗсем валли уйрӑм задани те пама пултараҫҫӗ.
Вместе с тем могут дать и особое задание для всех партизанских отрядов в окрестностях Ржева.
Джон! — кӑшкӑрнӑ вӑл ҫамрӑк ҫынна, лешӗ чӑнахах та унӑн ывӑлех пулнӑ-мӗн.
Джон! — крикнул он на молодого человека, который-таки оказался его сыном.
Дима аллисене шӑлкаласа та кулкаласа кала пуҫларӗ.
Дима потёр ладони и, улыбаясь, начал:
Тухӑпӑр акӑ, малтанах ан мухтанӑр-ха, эпир сирӗнтен хӑраса ӳкмерӗмӗр! — терӗҫ.
Выйдем, не хвалитесь раньше времени, не испугались!
— Малтан эпӗ каятӑп, унтан эсӗ, — тенӗ вӑл Саньӑна.
— Сначала пойду я, а потом ты, — сказал он Сане.
Малта пыраканнин вӑрӑм ҫула килсе тарланӑ ӑйӑрӗ пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ.
Шумно встряхнулся всем телом вспотевший от далекого пробега жеребец переднего.
Унӑн татах, татах ҫапӑҫӑва — хӑйне тӗрӗслеме каясси килчӗ.
Его тянуло снова и снова в бой — испытывать себя.
«Академикӑн» волошски мӑйӑр пекех тӗксӗмленнӗ сӑн-пичӗ ҫуталчӗ.
И потемневшее, как волошский орех, лицо академика прояснилось.
Анчах та акӑ пӗринче, уяв кунӗ, ҫынсем чиркӳрен тухнӑ чухне, такам-ҫке тӗлӗнсе:— Пӑхӑр-ха, Нина каснӑ-лартнӑ амӑшӗ пекех пулса ҫитӗнет, — терӗ.
Но вот однажды в праздник, когда люди выходили из церкви, кто-то заметил удивленно: — Смотрите-ка, — Нина становится совсем точно мать!
Урамра аннӳ тем кӑштӑртатать.
На улице твоя мама что-то делает.
Тантӑшӗсем патӗнче хӑнара пулсан Настя тӗрлӗ халӑх ҫынни тӗрлӗ тӗне ӗненнине ӑнланчӗ.
Побывав в гостях у подруг, Настя поняла, что люди разных народов исповедуют разные религии.
— Пулман, — тавӑрчӗ Захар.
— Не был, — отвечал Захар.
Сӑмсана нӳр шӑрши ҫапрӗ.
Запахло колодезной сыростью.
Пӗлччӗр ҫакна вӗсем!
— Или, вернее говоря… —
Ҫутҫанталӑка та канӑҫ памасть…
Самой природе не дает покою…
Кунта Либерман хӑйне тата Федосова пӗчӗк тӗкӗр ҫине пӑхса курнӑ пекех курчӗ.
Словно в маленьком зеркале, Либерман увидел здесь себя и Федосова.
Эпир, паллах, хамӑрӑн пур яваплӑхран та пӗтӗмпех хӑтӑлма пултараймастпӑр.
Мы, конечно, не можем полностью освободиться от всех своих обязанностей.
11. Унта халсӑр тӑвакан усал сывлӑш ернипе вунсакӑр ҫул асапланакан хӗрарӑм пулнӑ: вӑл кукленсех аннӑ пулнӑ, тӳрӗ тӑма пултарайман.
11. Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
— Кунта килес умӗн эпӗ Шырланпуҫра пултӑм.
— Перед тем как явиться сюда, побывал в Гремячем.
Кукашшӗ халӗ уншӑн юмахри паттӑр пек туйӑнать.
Дедушка представлялся ему сказочным богатырем.
Пурне те чӑтса ирттермелле.
Все надо стерпеть.
Унта хура ялавлӑ, ҫӗҫӗпе хӑлаҫланакан хӑрушӑ командӑллӑ хурах-карапсем те; шыв сенкерлӗхӗнче виле тӗслӗ кӑвак ҫутӑпа ҫиҫсе йӑлтӑртатакан мӗлке-карапсем те; ҫар карапӗсем те — салтаксемпе, тупӑсемпе, музыкӑпа; вулкансене, ӳсен-тӑранпа чӗр чунсене пӑхса ҫӳрекен тӗпчев экспедицийӗсем те; сивлев вӑрттӑнлӑхлӑ, пӑлхавлӑ карапсем те; ҫӗнӗ ҫӗр уҫакан карапсемпе мыскара шыраса ҫӳрекен карапсем те пур.
Были там еще корабли-пираты, с черным флагом и страшной, размахивающей ножами командой; корабли-призраки, сияющие мертвенным светом синего озарения; военные корабли с солдатами, пушками и музыкой; корабли научных экспедиций, высматривающие вулканы, растения и животных; корабли с мрачной тайной и бунтами; корабли открытий и корабли приключений.
— Поповсем патне каяс пулать, — терӗ Яким.
— К Поповым надо ехать, — сказал Яким.
— Мӗскӗн Бойчо, эс шӑнса пӑсӑлнӑ пулнӑ, хӗлӗпех тусемпе айлӑмсем тӑрӑх ҫӳренӗ-ҫке…
— Бедный Бойчо, ты простудился, ведь ты всю зиму странствовал по горам и долам…
Ай-чжэн — качча каймалли хӗр, ӗмӗрех хам патӑмра тытмастӑп ӗнтӗ эпӗ ӑна.
Ай-чжэн — девушка на выданье, не стану же я держать ее дома.
Ниловна килӗшнӗ пек пулса пуҫне сулчӗ.
Ниловна кивала в знак согласия головой.
Ҫакна эпир тӗплӗн хатӗрлетпӗр.
Мы это разработаем подробнее.
Сывлӑшра Вильбур малтан вӗҫне чухнехинчен пӗр ҫеккунт ытларах тытӑнса тӑнӑ, вӗҫессе те малтанхинчен 22 метр ытларах вӗҫрӗ.
В воздухе Вильбур продержался почти на секунду дольше, чем в первый полет, но покрыл расстояние на двадцать два метра больше.
Ҫӑмӗ ҫумне куршанак ларса тулнӑ.
Она была вся в репьях.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекери 207 — 209 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Смотрите книгу «Сохраняйте себя в Божьей любви», страницы 207 — 209.
Пӗр юн тӗсӗ ҫук питӗнче!
Ни кровинки в лице.
26. Тӳрӗ те тӗрӗс хуравлани — тутаран чуптуни.
26. В уста целует, кто отвечает словами верными.
Кала-ха, ҫемьепе питӗ хытӑ ҫыхӑннӑ-и эсӗ?
А скажи ты мне, семья тебя очень привязывает?
Кун хыҫҫӑн канӑр, ҫывӑрса тӑранӑр.
После долгого дня старайтесь отдыхать и высыпаться.
Вӑл картах сикрӗ те, пичӗпе юр ҫумне тата хытӑрах йӑпшӑнчӗ.
Он вздрогнул и еще крепче прильнул лицом к снегу.
Эсӗ малтан ман чухлӗ пурӑнса кур, Константин Наркизыч, вара ман ҫинчен сӳтсе яв.
Ты сперва с мое поживи, Константин Наркизыч, а тогда уже и осуждай меня.
Юханшыв Нягинь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Нягыньюган.
7. «Израиле Сион ҫинчен кам ҫӑлӑнӑҫ парӗ?»Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхӗн шӑпине улӑштарсассӑнИаков савӑнӗ, Израиль хӗпӗртесе тӑрӗ.
7. «Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Ӗнене илсе тухса кайнине мантӑн-им? — хушрӗ Серёжа.
А корову увели, забыл? — вмешивается Серёжа.
Юланутсем ҫывхарса ҫитсен, хӑрасарах пӑшӑлтатни ҫеҫ илтӗнме пуҫларӗ.
А когда всадники приблизились, послышался лишь робкий шепот.
Четыхер крыльца ҫинче чарӑнса тӑчӗ, пусма карлӑкӗсене ҫатӑрласа тытрӗ те лӑкантарса пӑхрӗ — йывӑҫ карлӑксем кивелсе ҫӗрсе ҫитнӗ, лӑчӑр-лачӑр тӑваҫҫӗ.
Остановясь на крыльце, он схватил рукою перила лестницы, покачал их дерево дряхло заскрипело.
Бессараби ирӗке тухасси ҫинчен шухӑшласанах, Анишора ӗмӗтӗнче чи телейлӗ минутсем пуҫланаҫҫӗ.
А может, в Москве…
Спартак хӑйӗн юлташӗсене васкаса пуҫтарчӗ те кашнине приказани пачӗ: Крикса Римри гладиаторсем хушшинчи каварӑн мӗнпур йӗрӗсене пӗтерме хушрӗ, Арторикса — Равеннӑна Граник патне вӗҫтерме хушрӗ.
Спартак, созвав своих товарищей, стал давать каждому самые срочные приказания: Криксу поручил уничтожить всякие следы заговора среди гладиаторов Рима; Арториксу — мчаться в Равенну к Гранику.
«Упа ами» Покеталла ишнӗ вӑхӑтра Давенант ури шыҫса кайрӗ, ҫавӑнпа ӑна уни-куни ҫыркаласа палӑртнӑ хыҫҫӑн лазарета хупса лартрӗҫ.
За то время, что «Медведица» шла в Покет, нога Давенанта распухла, и его после несложных формальностей заперли в лазарет.
Карчӑк вара кӑшкӑрма пӑрахрӗ, аллипе ҫеҫ авӑсса илчӗ.
И старуха перестала кричать, а только всплеснула руками.
— Ку пирӗн шыравсене питӗ йывӑрлатать, — тесе хучӗ ӳпкелешсе Гленарван.
— Это очень усложнит наши поиски, — огорченно заметил Гленарван.
(7-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
«Нумай-и, сахал-и, мӗнех, ҫиме ҫитсен юрать», — тесе лӑплантарнӑ вӑл хӑйне те, арӑмне те.
«Чего там, много ли, мало ли, ка еду хватит и ладно», — успокаивал он себя и жену.
Ҫакна эпир иртнӗ ҫӗрлехи каҫ ҫирӗплетсе патӑмӑр.
Мы подтвердили это прошлой ночью.
Упӑшки авланичченхи пекех хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле спорт валли нумай вӑхӑт уйӑрать пулсан, арӑмӗ хӑйне мӗнле туйнӑ пулӗччӗ - ши?
Как бы почувствовала себя жена, если бы муж, как и до вступления в брак, подолгу занимался спортом с друзьями?
Тополь шавӗ, пӳрт тӑрринчи ялав вӗлкӗшни илтӗнсе тӑчӗ.
Было слышно, как шумели тополя, как, развеваясь, трепетал на крыше флаг.
Буровойран ҫулӑм палтлатса тухрӗ, вӑл ун патне ҫывхарсах, ҫывхарсах килет.
Пламя вырвалось из буровой, оно подбирается к нему все ближе и ближе.
Хӑй айӗнче выртакан нимӗҫ ҫаплах тапаланма пӑрахманнине туйсан, вӑл ӑна иккӗмӗш хут чикрӗ, унтан виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш хут…
Чувствуя, что немец, лежащий под ним, все равно не перестает дергаться, он пырнул его во второй раз, потом в третий, четвертый, пятый раз…
— Эй, аслӑ хан, эпӗ сана хӗрӗх чӑн пулман ӗҫ ҫинчен юмах каласа пама килтӗм, — тенӗ лешӗ.
— Эй, великий хан, я пришел рассказать тебе сказку о сорока небылицах, — сказал он.
Ҫавӑнтах ун патнелле пӗр матрос майланса ҫывхарчӗ те, май килнӗ чух пуртӑпа лачлаттарса, унӑн хӑрушӑ хӳрине касса татрӗ.
Тотчас же один из матросов осторожно при близился к акуле и сильным ударом топора отсек ее страшный хвост.
Вӑл, Рахметов пек, часах пӑта ҫинче ҫывӑракан пулать пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ!
По-моему, она скоро начнет спать на гвоздях, как Рахметов!
1 ҫулти карттӑсем
Карты 1 года
Асту, ан тытса тӑр!
Гляди, не задерживай!
Февралӗн вунпиллӗкмӗшӗнче «Савва» ушкӑнӗнчи диверсантсем Остряково станцинче аэродрома яма хатӗрленӗ бензин цистернине минӑланӑ.
15 февраля диверсанты из группы «Саввы» заминировали на станции Остряково цистерну с бензином, предназначенным для аэродрома.
— Эсӗ авӑ мӗнле тумланнӑ, шӑнса пӑсӑлатӑн тата.
— А то ты вон как одет, простудишься еще.
Пӗрремӗш каҫхинех ҫапла тыллать пулсан, малашне мӗн кӗтмелле тет?
Если в первый же день она так себя ведёт, то чего ждать в будущем?
Мӗн кӑна пулса иртместчӗ пуль вара унта?
Что тут творилось!