alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти паттӑрсем кӗрешме тытӑнчӗҫ.
На помост вышли новые силачи.
«Тивмеҫҫӗ-и выӑссем?»
— Разные встречаются…
Вӑл шлепкине хывса унӑн хӗррине ҫӗклерӗ, тӗмрен пӗр типӗ йӗп хуҫса илчӗ, кӗсйинчен шурӑ кокарда кӑларса шлепки ҫумне тирчӗ те, пуҫне тӑхӑнса, хыттӑн ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Он снял с головы шляпу, приподнял края ее, вырвал длинный сухой шип из куста дикого терна, вынул из кармана белую кокарду, приколол шипом эту кокарду к тулье шляпы и, снова надев шляпу на голову, произнес громким голосом:
— Чӑн та ӗнтӗ, — тет кинемей ҫирӗплетсех, — ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать!
и она упорно твердила:— Вот уж правда! От поколения к поколению все хуже и хуже!
Ку ӗнтӗ питех те ухмахла хӑтланни пулӗччӗ: ҫав хушӑра ҫапкаланчӑксем арчапала таҫталла кайма ӗлкӗреҫҫӗ, унтан вара вӗсен йӗрӗсене те шыраса тупаймӑн.
Это было бы глупо — они уйдут с сундуком, и поминай как звали.
Район ҫĕрĕсем витĕр Кӑнтӑр-Тухӑҫ чукун ҫулĕн Саратов — Тамбов— Мускав пайĕпе Беково ҫине каяканĕ иртеҫҫĕ.
По территории района проходит Юго-Восточная железная дорога Саратов — Тамбов — Москва и примыкающий к ней отвод на Беково.
Эпир вара Кольӑна юрӑхлӑ кӗпе-тумтир ытти партизансем ҫинче ҫук-ши тесе суйлама тытӑнтӑмӑр.
Мы стали смотреть, на ком из партизан сохранилась подходящая для Коли одежда.
Хӗрачасем вӑрӑм кӗпе тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Девочки ходят в платьях.
Банник енчӗкне йӑпӑр-япӑрах шӑлавар кӗсйине персе чикрӗ, кӑкӗсем таранах касса татнӑ лаша хӳрисем ҫине йӗрӗнчӗклӗн хӗрхенсе пӑхса йӑл кулчӗ.
Банник торопливо засовывал кисет в карман шаровар, улыбался, с брезгливой жалостью поглядывая на обрезанные чуть не по самые репицы лошадиные хвосты.
Гракх пӗр тӑвансем
Братья Гракхи
Инструктор йытта вӗҫертсе ячӗ, йытӑ пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, хӑлхисене чанк тӑратрӗ, вара сарай патне вӗҫтерчӗ.
Инструктор отстегнул баранчик с ошейника, и овчарка, высоко подняв голову с навостренными ушами, устремилась к сараю.
Акӑ, мӗншӗн вӗсем, ҫав лайӑх ҫынсем, хӑйсем сухаллӑ пулин те, тепӗр чух сӑнӗ ӗшенчӗклӗ пулин те, Павел амӑшне ачасем пек курӑнчӗҫ.
Вот почему все они, эти хорошие люди, несмотря на их бороды и, порою, усталые лица, казались ей детьми.
Анчах сирӗн патӑрта килнӗ ҫын пур, ҫавӑнпа эпир халӗ чӑрмантармӑпӑр — кайран кӗрӗпӗр…
Но как у вас приезжий — мы лучше опосля…
Украинӑра чи ҫурҫĕр облаҫ центрĕ.
Самый северный областной центр Украины.
Ҫын пурне те хӑнӑхса ҫитет.
Человек ко всему привыкает, привык Киносьян и к близости врага.
а) пӗрремӗш абзацра «хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахнӑ» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата пенси ҫулне ҫитнӗ» сӑмахсем хушса хурас, «(ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзаце первом после слов "прекратившего исполнение своих полномочий" дополнить словами "и достигшего пенсионного возраста", слова "(в редакции настоящего Закона)" исключить;
Азартлӑ вӑйӑсене ан выльӑр, уйрӑмах – ытларикун.
Не играйте в азартные игры, особенно во вторник.
Ҫавӑнтах вара, пӗр сас-чӗв кӑлармасӑр, хайхи хушӑк витӗр пӑхма тытӑнчӗ.
И бесшумно припал к щели.
Ҫак пысӑк йывӑҫа тӳнтерсен, вӑл ҫамрӑк йывӑҫсем ҫине шатӑртатса ӳкни фюрера чӑрмантармасть-ши? тесе ыйтрӗҫ.
А не потревожит ли фюрера, спрашивали они, треск и грохот падающей в молодняк огромной сухостойной сосны?
Якорьтан пӑрахут патнелле сӑнчӑр пырать.
И от якоря к пароходу идёт цепь.
Вӗсем мана хирӗҫ ҫапла каларӗҫ: «Йышӑнатпӑр тата ответ тытма та хатӗр!.. Анчах эсир ӑҫта пултӑр? Мӗншӗн эсир Панкова пӗр-пӗччен хӑвартӑр?» — терӗҫ.
Они мне в ответ заявили: «Признаем и готовы нести ответственность… Ну, а вы-то где были? Почему вы Панкова оставили одного?»
Кӑштах куҫ-хӑлха пул ӗнтӗ тата, пулас кил хуҫи пек, юрать-и?
Ну ещё, конечно же, как настоящий хозяин, присмотри слегка за ним, как он работает, ладно?
— Ниҫта та тармасть: ҫырса пӗлтерме ӗлкӗрӗпӗр.
еще не уйдет: успеем послать.
Эпӗ унӑн пуҫне, арпашса кайнӑ ҫӳҫӗсене, татӑлнӑ шинель хлястикне куртӑм.
Я видел его голову, спутавшиеся волосы, оборванный хлястик шинели.
Хӑй кӑн-кӑвак, ҫурри хӗрлӗ, пысӑкскер.
Такая вся синяя-синяя и наполовину красная, громадная.
Эмиль чӗнмерӗ.
Эмиль промолчал.
Кантурта хут ҫырса лараҫҫӗ вӗсем.
Конторы у них, — ах ты, бумаги пишут.
— Парти ыйтать пулсан, мӗншӗн пулӑшас мар-ха ӑна, терӗмӗр.
— Раз партия нас попросила, отчего, думаем, не подсобить ей?
Клайд юханшывӗн кӑнтӑр ҫыранӗнчи пысӑк порт.
Крупный порт на южном берегу эстуария реки Клайд.
Эпир Флоридӑри Холливуд хулине, Уолтер тӑванӗсенчен аякрах мар вырнаҫнӑ хулана, куҫса кайрӑмӑр.
Мы уехали из Парагвая и поселились во Флориде, в городе Холливуд, неподалеку от родных Уолтера.
Унӑн кашни страници ҫинчех вилӗм ҫинчен каланӑ.
На каждой ее странице рассказывалось о смерти.
Ҫапах та ку хутра вӗсем вӑрҫман, мӗншӗн тесен тӗмӗсем ӑшӗнче темӗнле ӗҫ пуҫланса кайнӑ.
Но всё-таки на этот раз они не поссорились, потому что в кустах начиналось что-то очень занятное.
Ҫӳлӗшӗ виҫҫӗр метр юлчӗ — ҫӗр ҫаплах курӑнмасть.
Триста метров высоты — не вижу земли.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 121 км².
Площадь поверхности — 126,03 км².
Анчах, чӑннипе каласан, юлашки вӑхӑтра Микул-турӑ темле кутӑнланма пуҫланӑ.
Но, по правде сказать, последнее время чудотворец стал что-то сдавать.
Савтепи нӳхреп ҫире, лутра пукан ҫинче, ҫӑмха сӳтсе ларать-мӗн.
Она в одном нижнем белье, босая и простоволосая: жарко.
Ҫакӑнтан мӗнле вывод тумалла-ха?
Но что же из этого следует?
Шура кӗтекен уяв пек вӑхӑт тӗттӗм пулсан тин пуҫланчӗ.
Минута наивысшего торжества настала для Шуры, когда стемнело.
Анчах та чи малтан Иеговӑран унӑн Сӑмахӗнчи хаклӑ шухӑшсене уҫса пама кӗлӗре пулӑшу ыйтӑр.
Но прежде всего молитесь Иегове, прося его помочь вам передать ценные мысли из его Слова.
— Чӑнах та ҫав, анчах ҫырӑвӗ мӑкпа хупланнӑ… курӑр-ха, ҫӳлте авӑ бунчукпа булава.
— Да, в самом деле, но надписи съедены мхами… посмотрите, вот вверху булава и бунчук.
Сталин та, Ленин ӑҫталла пӑхнӑ, ҫавӑнталла пӑхать — вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑ Кубань тӳремлӗхӗ ҫине пӑхаҫҫӗ вӗсем.
Взор Сталина был направлен туда же, куда смотрел Ленин, — на просторы кубанской равнины.
Паллах, каччӑ тӳрӗ пилӗклӗ тенине пӗлтермест ҫакӑ.
Конечно, это не означает, что парень не трудолюбив.
пир-авӑр тĕртмелли станок
ткацкий станок
Куншӑн пире епле хытӑ лектернине хӑвӑрах аван пӗлетӗр.
Вы знаете, как у нас строго…
Анчах Егорыч кама та пулин кӑмӑлласа пӑрахрӗ-тӑк вара, лешӗн унран лайӑх тус-йыш шырама та кирлӗ пулман.
Но уж если Егорыч благоволил к кому, то лучшего друга тот не мог и желать.
— Ҫук, Николай Артемьевич, эсир паян мӗн килнӗренпех кӑмӑлсӑр.
— Нет, Николай Артемьевич, вы сегодня с самого вашего приезда не в духе.
Келли хӑтланнине курсан вӑл нумайӑшне тӳрех ӑнланса илнӗ.
При виде маневра Келли, ему стало сразу ясно очень многое.
— Манпа мӗскер? — канӑҫсӑррӑн ыйтрӗ хӗр.
— Что со мной? — тревожно спросила девушка.
Икӗ кунтан, ҫав тери пӑлханса, пӗтӗм вӑя пухса, Тит хӑйсен пулас хуҫи патне ҫакӑн пек ҫыру ҫырса янӑ:
Через два дня, после необыкновенных напряжений, написал Тит будущему обладателю следующее письмо:
Малтанах хатӗрленӗ шалпар кӗпепе калпакне тӑхӑннӑ та вӑл, минтерсем ҫине чавсаланса, юлашки сывлӑшӗ тухичченех пуппа калаҫнӑ, чухӑнсем валли нимӗн те парса хӑварманнине аса илнӗ, вунӑ тенкӗ кӑларнӑ та ӑна чиркӗве ҫӳрекенсене валеҫсе пама хушнӑ; унтан сӑхсӑхнӑ, выртнӑ, савӑнӑҫлӑн йӑл кулса турӑ ятне асӑннӑ та юлашки хут сывласа илнӗ.
Надев приготовленный капот и чепчик и облокотившись на подушки, она до самого конца не переставала разговаривать с священником, вспомнила, что ничего не оставила бедным, достала десять рублей и просила его раздать их в приходе; потом перекрестилась, легла и в последний раз вздохнула, с радостной улыбкой, произнося имя божие.
Поезд айӑккисемпе лашасем, ӗнесем мӗшӗлтетсе пынӑ.
Сбоку поездов брел скот — коровы и лошади.
— Ӑнланатӑп, ӑнланатӑп.
— Понимаю, понимаю.
— Ҫук, тӗрӗссине калар: вӗсем иккӗшӗ те лайӑхскерсем! — терӗ вӑл чӗтренчӗк те ырӑ сассипе.
Потом заговорила растроганным и добрым голосом: — Нет, будем справедливы: оба они хорошие!..
Вӗсем нимрен те хӑрамаҫҫӗ.
Им ничего не страшно.
▪ Тӗрӗс суйласа илнипе хӑвӑр еткере сыхлӑр
▪ Защитите свое наследство, делая мудрый выбор
— Тӗлӗнмелле ят шухӑшласа тупнӑ ҫамрӑк ҫынсем.
— Чудное название придумали молодые люди.
Мӗн те пулин туянма пӗрер пусӑн укҫа пухнӑ.
Чтобы купить что-то, копили по денежке.
Паллах, туп-тӳрӗ йӗрпе пырайман, ҫапах та ҫитес тенӗ ҫӗре ҫитнӗ те пӑртаках канса тӑнӑ.
Шел, конечно, не по прямой, но цели достигал и давал себе короткий отдых.
1977 ҫулхи ҫулла актёрӑн пĕртен-пĕр ывӑлĕ, 23 ҫул тултарнӑ Сергей Зубков, сарӑмсӑр вилет.
Летом 1977 года в семье актёра произошло несчастье — погиб его единственный сын, 23-летний Сергей Зубков.
ҫыру ҫукки чуна вĕркеттерет
меня тревожит отсутствие писем
рубин ҫӑлтӑрĕсем
рубиновые звезды
Тойфен () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Тойфен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Ун хыҫӗнче хӑй палламан хӗр шӑлӗсене ҫыртса пырать.
Позади нее, стиснув зубы, шагала незнакомая ей девушка.
Эпӗ ӑна ку ӗҫ вӑраха каясси ҫинчен ответлерӗм.
Я ответил, что это дело затяжное.
2020 ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнче "Тӗрӗс Россия" партин чӑваш регионти уйрӑмӗн ертӳҫи полномочийӗсене хӑй ҫине илчӗ.
15 февраля 2020 года сложил с себя полномочия руководителя Чувашского регионального отделения партии «Справедливая Россия», заявив о том, что на выборы главы Чувашской Республики в сентябре 2020 года будет выдвигаться в качестве самовыдвиженца.
Унта пултарни кирлех те мар.
Тут и уметь нечего.
Халь пире вӗсем ҫинчен асӑнма кӑна тивет, — вӗсем пурте вилсе пӗтнӗ…
Которые, к сожалению, теперь вывелись… нам остается лишь их вспоминать.
— Кунтан та кайӗ-ши?
— Уйдет?
— Эпир отрядпа вӗт, пӗр пӗччен ҫын мар…
— Нас целый отряд, а не то што какой один.
Ҫӗрле Коткосен пӳрт алӑкне шаккарӗҫ.
Поздней ночью в хату Котко постучали.
чим-халĕ!
постой-ка!, погоди-ка
Эсӗ пысӑк ача ӗнтӗ, Коля!
Ты уже большой мальчик, Коля.
Ӑҫталла вӗҫетпӗр?
Куда летим?
Анчах та чӑваш каччипе вырӑс хӗрӗ пӗрле нумай та пурӑнайман: тӗнче иккӗмӗш вӑрҫи пуҫланать.
Но недолго жили вместе чувашский парень с русской девушкой: началась Вторая мировая война.
Э, вӗсем пӗр-пӗрне канӑҫ памаҫҫӗ!
Ну, эти-то уж не пощадят друг друга, нет!
Кунта, тен, служба хӑрушӑрах, пурнӑҫ йывӑртарах-тӑр, анчах муштра вӗсенчен пин хут япӑхрах.
Может быть, здесь служба опаснее, а жизнь труднее, но муштра хуже всего того в тысячу раз.
— Мстислав Сергеевич, революци.
— Революция, Мстислав Сергеевич.
Мани́жа, тулли ят Мани́жа Дале́ровна Санги́н (ҫуралнӑ чухне Хамра́ева;
Мани́жа (полное имя — Мани́жа Дале́ровна Санги́н (урожд.
Ура ҫинчен ура ҫине пускаласа, вӑл электролини иртекен ҫулсем ҫинчен шутланӑ: халех района тухса каймалла-ши е каҫхи апата кӗтсе илесех пулать, — тесе иккӗленсе тӑнӑ.
Переступая с ноги на ногу, он жил тем, что должно было делаться там, на будущих дорогах электролиний, и не мог решить, ехать ли ему в район сейчас, или подождать ужина…
— Юрать, ун ҫинчен кайран, — чарчӗ ӑна Сяо Сян.
— Ладно, об этом после, — остановил его Сяо Сян.
Страхламалли кассӑна 1925 ҫулта 103 тенкӗ те 89 пус кӳнӗ.
В 1925 году в сберегательную кассу положили 103 рубля 89 копеек.
Чаҫсене вара кампа май килнӗ, ҫавсемпех тултарнӑ.
Части пополнялись без всякого плана — кем попало.
— Халӗ эсӗ хӑнӑхса ҫитмен-ха.
— Ты не обмялся ишо.
Давидович Николай Петрович — (15.08.1919-06.05.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Петрович Давидович (15 августа 1919 — 6 мая 1993) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кула-кулах ҫӗре таптаса пурӑнчӗ Митька кашкӑрӑнни пек ҫӑмӑл урисемпе.
Улыбаясь, топтал Митька землю легкими волчьими ногами.
Асту, ҫавна ыйтса пӗлмесен эсӗ хӑвӑн пуҫна урӑх йӑтса ҫӳреймӗн, — тенӗ.
Смотри, не добьёшься от него ответа, не сносить тебе головы.
Ҫакӑн пек каҫсенче ҫӗр ҫинче уҫӑлса ҫӳреме, уҫӑ сывлӑшпа кӑкӑр туллин сывлама, инҫетре янӑракан тӑван юрра итлеме питех те аван…
В такую ночь хорошо бродить по земле, молча вдыхать свежий воздух, слушать родную далёкую песню…
Чӑваш Республикин ҫӗр ӗҫченӗсен пултарулӑхӗпе ӗҫченлӗхне тата ырми-канми тӑрӑшулӑхне пула кӑҫалхи ял хуҫалӑх тапхӑрне тивӗҫлӗ кӑтартусемпе вӗҫленӗ.
Трудолюбие, усердие, талант и самоотдача аграриев Чувашской Республики позволили завершить этот сельскохозяйственный год с достойными результатами.
Сергей умне ут пырса тӑратрӗҫ.
Перед Сергеем поставили коня.
— Эсех ҫав, яланах эсӗ айӑплӑ, мӗншӗн тесен, вӗсене нимӗн те паман, сана панӑ, ҫавӑнпа санран ыйтаҫҫӗ те.
— Ты, всегда ты будешь виноват, потому что им ничего не дано, а тебе дано; с тебя и спросится.
Вӑтам ҫулсенчеччӗ ӗнтӗ, курпунтарах ҫынччӗ; мӑйӑхӗ хура, Тарас Шевченконни пек усӑнса тӑратчӗ.
Пожилой такой был, сутуловатый дядя; усы черные, вислые, как у Тараса Шевченко.
Вӑл вышкайсӑр, хытӑ хыпкаланма пуҫларӗ, лампа ҫутрӗ, шӑнса тӗссӗрленнӗ хулпуҫҫийӗ ҫине мамӑк тутӑр уртса ярса, пӳлӗм тӑрӑх унӑн-кунӑн чупкалама тытӑнчӗ, вучаха вут чӗртсе ячӗ.
Она проявляла чрезмерную суетливость, зажгла лампу, бегала по комнате, накинув на выхоленные матовые плечи пуховый платок, разводила на загнетке огонь.
фуникулер вакунĕ
фуникулерный вагончик
Ван-Конет мӑшӑрланӑвӑн малтанхи кунӗсенче ҫеҫ тимлӗ пулчӗ арӑмӗпе; Покета куҫса килсенех именме пӑрахрӗ те хӑй хӑнӑхнӑ малтанхи пурнӑҫ йӗркинех тытса пыма пуҫларӗ.
Лишь первые дни брака Ван-Конет был внимателен к своей жене; с переездом в Покет он перестал стесняться и начал вести ту обычную для него жизнь, к которой привык.
Пуҫӑмран пӗр шухӑш тухмасть: «Олег, Олег! Тинех вӑл мӗнле тухса кайӗ-ха», тетӗп.
В мозгу стучало одно: «Олег, Олег! Как же он теперь уйдёт?»
Бражниковӑн лайӑх енӗсем пур, анчах та вӑл хӑйне ҫителӗклӗ хуҫа мар.
Бражников недостаточно самостоятелен, хотя есть в нем и хорошие задатки.
Райн ҫинчи хуласем
Города на Рейне
Федя пӗр вырӑнта пускаласа илчӗ те кимми патнелле кайрӗ.
Федя потоптался и снова ушел к лодке.
Пирӗн патшан хӑйӗн интересӗ пур теҫҫӗ.
А у нашего царя, сказывают еще, и свой интерес есть.
Ҫак ҫӗршывӑн пӗр законӗнче те сӑмах вӗсен алфавитӗнчи саспаллисенчен нумай пулма пултараймасть, саспаллийӗсем ҫирӗм иккӗ ҫеҫ.
В этой стране ни один закон не может заключать в себе больше слов, чем имеется букв в алфавите, а букв всего двадцать две.
Йытӑсем вӗрни, тарасасем чӗриклетни илтӗнекен пулчӗ, юрпа персе вылякан ачасен сассисем инҫете янӑраса кайрӗҫ.
Стал слышен лай собак, скрип колодцев, далеко разносились голоса ребятишек, затеявших игру в снежки.
Унӑн ҫак каччӑн сӑн-питне пӑхасси килчӗ.
Ее непреодолимо потянуло посмотреть в лицо парня.
Ҫук пулсан, эсир «ҫиле ҫеҫ» тивертетӗр тата тӑшмана хирӗҫ тӑма пӗтӗм вӑя хумастӑр.
Если нет, то вы «бьете воздух» и противостоите врагу вполсилы.
Кӑткӑс инструмента, пианино ятлӑскере, пӑсас е ҫӗмӗрес пулсан, мана ним тӑхтаса тӑмасӑрах ревтрибунал айӑплама тивӗҫ.
За порчу и поломку сурьёзного инструмента, называемого пианино, подлежу немедленной каре со стороны ревтрибунала.
— Сире ку хӑратса пӑрахрӗ-и?
– Вас это испугало?
Вӑл маршсем мӗн тери йывӑр пулни ҫинчен пире 1812 ҫулхи вӑрҫӑра хӑй пулса курнӑ, чи паллӑ вӑрҫӑ авторитечӗ Клаузевиц каласа пӗлтерет.
О том, несколько напряженными были эти марши, свидетельствует нам участник войны 1812 года и крупнейший военный авторитет Клаузевиц.
Паянхи пек вӑхӑт килнӗ чух тепре ҫӑкӑр ҫитерӗн те — сӑмахӗ пӗтрӗ…
А бог даст, сведет судьба нас еще раз, как сегодня, думаю, в хлебе не откажешь?
Анчах ӑна халь вӑйӗ ҫуккипе, ватӑ пирки тата выҫӑ пирки чӗтретнӗ.
Но его трясло и шатало от слабости, старости и голода.
— Ӗренкесӗр ача!
— Скверный мальчик!
Ҫӗнтерӳҫӗпе килӗшӳ тусан машинӑсемпе 7 кунра тивӗҫтермелле.
После подписания соглашения с победителем, машины должны быть поставлены в течение 7 дней.
Унта пӗрин хыҫҫӑн тепри Спик, Грант, Ливингстон, Стэнли тата ыттисем пулса курнӑ.
Там побывали один за другим Спик, Грант, Ливингстон, Стэнли и многие другие.
Юханшыв Грязнушка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 8,9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8,9 км по правому берегу реки Айрюм.
— Манран мӗн кирлӗ сире?
— Ну, так чего же вам от меня нужно?
— Ну, кайрӑмӑр хӑвӑртрах!
— Ну, пошли скорей!
— Ку кӑна сирӗн хутортан, урӑх пулман.
— Один ваш хуторец, окромя не было.
Кӗтесрен пире хирӗҫ виҫҫӗн тухрӗҫ.
Из-за угла к нам вышли трое.
— Шар пуш-пушах! — терӗ техник, унтан, сывласа илсе, ҫапла каласа хучӗ:
— Шар пустой! — заключил техник и, вздохнув, заметил:
— Хӗрӗмҫӗм, сирӗн аннӗр питӗ лайӑх мар хӗрарӑм, — терӗ Жюли, Верочка пӳлӗмне кӗрсен.
— Милое дитя мое, — сказала Жюли, вошедши в комнату Верочки, — ваша мать очень дурная женщина.
Кунтан куҫмаллине Ваҫук ҫынсем савӑннинчен сисрӗ.
«Завтра утром, Вася!
Вӑрман патне ҫитеспе пирӗн подрывниксем Станиславпа Калуш хушшинчи кӗпере ишӗлтерсе антарчӗҫ.
На подходе к лесу наши подрывники взрывали мост на дороге Станислав — Калуш.
2008 — Висяки — лейтенант Людмила Чижик
— Висяки — лейтенант Людмила Чижик
Акӑ халӗ Кондратӑн картишӗнче пуш-пушах.
А сейчас пусто, мертво у Кондрата на базу.
Икӗ шӑчча аран-аран касса турачӗсене иртсен, вӗсем паром патне таврӑнчӗҫ.
Наконец шесты были готовы, их кое-как обтесали, и все вернулись к парому.
Ҫемье пуҫӗсем ҫине Турӑ мӗнле яваплӑх хунӑ?
Какую ответственность Бог возложил на глав семей?
Мария Александровна каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мария Александровна оглянулась.
Халь ӗнтӗ Жорж тӑтӑшах посылкӑсем илсе тӑнӑ, анчах куллен хӗненипе асап куракан ҫыннӑн сывлӑхне ку та тӳрлетме пултарайман.
Посылки теперь Жорж получал часто, но и они не могли поддержать здоровье человека, которого чуть не ежедневно избивали.
Ҫавӑнтанпах Санька хӑй ыйтуне гимнастерка кӗсйинче чиксе ҫӳрет.
Так Санька и носит заявление в кармане гимнастерки.
— Ялта кам пур халӗ?
— А кто сейчас в деревне?
— Анчах эпӗ, тусӑм, пӗччен, сансӑр каятӑп.
— Но поеду, дорогой, один, без тебя.
— Тӗл пулӑпӑр-ха, шанатӑп…
— Увидимся, надеюсь…
Ун ӑшӗнче икӗ шухӑш пӗр-пӗринпе кӗрешнӗ: хӗрачине тытса ачашласси те килнӗ, ӑна вӑратасран та шикленнӗ.
В нем боролись два чувства: желание приласкать дочку и опасение разбудить ее.
Ҫивиттине сирӗр-ха, эпӗ тӗттӗмрен хӑратӑп…
Уберите покрывало, я боюсь темноты…
Ку вӗсен ҫапӑҫури хастарлӑхне ӳстерме пулӑшрӗ.
Это повысит их стойкость и боевой дух.
Вӑл пӑхни… каҫарӑр, самантлӑха…
А его взгляд… простите, минуточку…
Часах акӑ сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ итлесе кӑна тӑр: ҫуна тупанӗ лапамра шӑтӑртаткаласа чӗриклетнине те, лаша таканӗ чанклатнине те итле.
Вот и вовсе стало ничего не разобрать; теперь все — на слух: лови, когда визгнет полоз на ухабе, цокнет подкова…
Кашни йывӑҫне хам лартнӑ.
Сам каждое деревцо сажал.
Вӗсем кан ҫинче мӗн ирхи апатченех калаҫса ларчӗҫ.
Они уселись на кан и проговорили до завтрака.
— Эсӗ мӗн питӗ тӗксӗм?
— Да ты что такой хмурый?
Ҫӑкаллӑ Явӑш
Синьял-Яуши
Кай, тупата, ӑҫта кӑна ҫаплах ӑсталанса ҫитнӗ!
Эй, тубада, откуда такой умный.
Иван Степанович ывӑлне чиркӳ прихут шкулне вырнаҫтарать.
Иван Степанович забрал сына из школы и разорвал всякие отношения со своим родственником.
Ӑна та эсир мана хама пулӑшнӑ пекех пулӑшса тӑрӑр.
Помогите им, как вы помогали мне.
Мурсири купецсем, Африка ҫыранӗсем хӗрринчи портсемпе суту-илӳ тӑваканскерсем, хальхинче нимӗнле чӑрмавсӑрах ҫула хатӗрленнӗ, ҫула май вӗрекен ҫил Аликантерен Алжиралла ишекен кимме хӑвӑрт хӑваланӑ.
Мурсийские купцы, ведшие торговлю с портами африканского побережья, на этот раз собрались в путь без обычной проволочки, и попутный ветер всю дорогу подгонял судно, отплывшее из Аликанте в Алжир.
Ҫак ытарлӑ сӑмахра акни ырӑ хыпар каласа ҫӳрессине тата вӗренекенсене хатӗрлессине, урӑхла каласан, ҫӗннисене — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем пулмаллискерсене — пухассине пӗлтермест.
В этой притче сеяние не символизирует дело проповеди и подготовки учеников, то есть сбор новых, которые должны стать помазанными христианами.
Кэмби! — кӑшкӑрса ярать Шеррид.
Кэмби! — воскликнул Шеррид.
Ҫакӑн пек ҫырсан аванрах: «чӗнетпӗр» е «чӗнсе калатпӑр».
Лучше написать так: «вызываем» или «делаем вызов».
Трата-та!илтӗнет Хветӗре.
Трата-та!— слышал Федор из своего убежища.
— Эпӗ, Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн ҫамрӑк пионерӗ, Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн ҫирӗп тӑма хамӑн юлташсем умӗнче сӑмах паратӑп…
— «Я, юный пионер Союза Советских Социалистических Республик, обещаю перед лицом своих товарищей…»
пархатара ан ҫухат
не уронить свое достоинство
— Ара, чиркӳре унсӑр юрамасть-ҫке-ха, хатӗрленер ӗнтӗ.
— Да ведь в церкви же нельзя без этого, так приготовимся.
Вӗсен пуҫӗнчи каскӑсем тата кӑнтарса тӑракан штыксем ҫинче хӗвел йӑлтӑртатать, Сарайран кӑшкӑрашни, ача-пӑча макӑрни, стенасене шаккани илтӗнет.
На солнце отсвечивали их штыки и каски, из сарая доносились крики, плач детей и частый стук: вероятно, заложники били кулаками в стены и в дверь.
Gary Fishgall: Gregory Peck.
Michael Freedland: Gregory Peck.
Пӗр сӑмахпа каласан, ниме тӑман лапӑрчӑк.
В общем, чепуха на постном масле.
Яша пичи, апат ҫитер, вахтӑна кайма вӑхӑт.
Дядя Яша, давай снидать, пора на вахту.
Тепӗр чухне, аялта пулса иртӳ варринелле ҫывхарнӑ тӗлте, — унта ӑнсӑртран пыра-пыра лекетӗп, — музыка хыттӑнрах илтӗнет, кӗввӗн капламла уҫӑмлӑхӗпе йӗкӗлтет, йӗкӗлтет…
Иногда, по близости к центру происходящего внизу, на который попадал случайно, музыка была слышна громче, дразня нарастающей явственностью мелодии.
Тӗлӗнмелле вырӑн.
Изумительное место!
Халӗ ӗнтӗ хресченсен союзӗнче тата бригадӑра мӗн тунине помещик пӗтӗмӗшпех пӗлсе тӑрать.
Теперь-то помещик будет все знать, что делается в крестьянском союзе и в бригаде.
1986 — Мой любимый клоун — Сергей Синицын
— Мой любимый клоун — Сергей Синицын, клоун
— Мӗскер пирусӗ пултӑр халь кунта.
— Какие уж тут папиросы!
Эпир мачтӑсене лартнӑ чух эпӗ комсомолецчӗ.
Когда мы ставили мачты, я был еще комсомольцем.
Ҫакӑ вара пире Библие хытӑрах ӗненме тата Иисус чӑннипех тахҫантанпах кӗтнӗ Мессия пулнине курма пулӑшӗ.
Мы увидим явные доказательства того, что Иисус действительно был долгожданным Мессией.
— Эппин, — терӗ Йото, — эп каларӑм хама: конака кайса пӗлтерес пуль, Марко бай хамӑн кӳршӗ-ҫке, вӑл инкек курать пулсан, епле ун хутне кӗрес мар, терӗм.
— Тогда, — продолжал Йота, — я сказал себе мысленно: «Надо сообщить в конак; ведь господин Марко мой сосед, нельзя искушать его безопасность».
Бригада начальникӗ унпа юнашар ларчӗ, махорка тивертсе ячӗ, шеллерех:— Ӗҫсем мӗнле, Го? Ыратать-им? — тесе ыйтрӗ.
Начальник бригады присел возле него, закурил и участливо спросил:— Как дела, старина Го? Болит?
Унта вара Адампа Ева каласа панинчен мӗн пулса иртни пурте паллӑ пулса тӑнӑ (Пулт. 3: 9 — 13).
Он, можно сказать, провел судебное разбирательство, на котором все стало ясно, когда Адам и Ева дали «показания».
Эпир фронт ҫывӑхӗнчи аэродром ҫине вӗҫсе каятпӑр.
Мы перелетаем на прифронтовой аэродром.
Ванюша руль ҫумне пӗшкӗнчӗ, унӑн шурӑ пуҫӗ сасартӑк хуралчӗ, ҫухи хушшине ҫумӑр кайса, ҫурӑмӗ тӑрӑх чупрӗ.
Ванюша припал к рулю, белая его голова сразу потемнела, от воротника по спине побежали холодные струйки.
Иисус вилӗмӗ пирӗн валли мӗнле май уҫса панӑ?
Что для нас означает смерть Христа?
Татьяна вӑййа тухнӑччӗ те унӑн темӗн пекех Андрейпа иккӗн юлас килнӗччӗ.
Татьяна была на гулянье, и ей так хотелось остаться вдвоем с Андреем.
— Мӗншӗн тесен хӗрхенетпӗр эпир сана!
— Потому что жалеем тебя!
— Паллах, Богатырев господин, мана тата ман сӑмахсене эсир шанса пӗтермесен те пултаратӑр.
— Естественно, господин Богатырев, что вы можете питать ко мне и к моим словам известное недоверие…
Вӑт пирӗн те кӗҫӗнни хӑйне кӳрентерме памасть, кирек мӗнле ыйтупа та хӑйӗн шухӑшне палӑртать.
Вот и наш младший не даёт себя в обиду, по любому вопросу высказывает своё мнение.
Шӑлнӗне ҫителӗклех хӗрткелесен, Петя ӑна аллинчен ҫавӑтса килне илсе таврӑнчӗ.
Задав братику основательную трепку, Петя торжественно приволок его за руку домой.
Дон Родриго хӑйӗн чирлӗ ҫыннисенчен кама та пулин сыватсан, унӑн ҫемьин аш яшки пулнӑ.
Когда дону Родриго удавалось вылечить кого-нибудь из своих больных, у его семьи была говядина.
— Эсир вуларӑр-и брошюрине? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы читали брошюру? — спросил он.
— Эпӗ… пирӗн комсомолецсем, комсомолецсен пухуне пырса, сӑмах тухса калама ыйтатпӑр.
— Я… наши комсомольцы, мы все очень просим вас: приходите к нам на комсомольское собрание… и выступите.
Апла пулсан, ҫак тӗлӗшрен хамӑра мӗн килӗшнине ҫеҫ мар, Иегова Турӑ мӗн шутланине те шута илмелле.
Нам нужно учитывать мнение нашего Владыки, Бога Иеговы.
Юлашкинчен эпӗ ҫапах Илья шӑллӑмран ҫыру илтӗм.
Наконец я получил письмо от брата Ильи.