alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыран пӗҫеретӗп, — тет амӑшӗ, эрӗм пек йӳҫӗ куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта.
Завтра испеку, — говорила мать, глотая подступившую вдруг полынной горечи слюну.
Парамоновски рудникра ман тӑван тетех стражникре пурӑнать, вӑл пире пулӑшӗ…
На Парамоновских рудниках у меня дядя родной в стражниках служит, он нам пособит…
— Тата мӗн пиркиччӗ?
— Тогда об чем же?
— Суятӑн! — терӗ Василиса Прокофьевна.
— Врешь! — сказала Василиса Прокофьевна.
Пӗчӗккӗ те сарлака лобогрейка ҫӳлӗ тырӑ стени ҫине кӑкӑрӗпе пыра-пыра кӗрет те, вара тырӑ, ун умӗнче пӗр хирӗҫ тӑмасӑр, каялла чакать, пысӑк та йывӑр хумсем пулса ӳкет, ура айне кавир пек сарӑнать.
Маленькая, коренастая лобогрейка грудью шла на высокую стену хлебов, и хлеба покорно отступали перед ней, падали крупными, тяжелыми волнами, ковром стлались под ноги.
Альфред Дрейфус (1859—1935), франци офицерĕ, Дрейфус ӗҫӗн паллӑ хутшӑнаканĕ).
Альфред Дрейфус (1859—1935), французский офицер, герой знаменитого процесса (дело Дрейфуса).
Сийӗн-сийӗн капланать хутор ҫине кизек тӗтӗмӗ, ҫул хӗррине тухса тӑкнӑ кӗл куписем тавра пурӑнакан ҫуртсем патне вӗҫсе килсе тулнӑ кураксем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Пластался над хутором кизячный дым, возле кучек рассыпанной у дороги золы расхаживали налетевшие к жилью грачи.
Вӗсем листовка пичетленӗ, ҫав листовкӑра вӑл шпион пулни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Они отпечатали листок с предупреждением, что это шпион.
Вӑл Чернышӑн меслечӗпе хӑвӑрт пенин результачӗсене малти линирен пӗрмаях сӑнаса тӑнӑ иккен, ҫав меслетпе паян пӗрремӗш хут персе пӑхрӗҫ.
Оказывается, он все время из боевых порядков следил за результатами скоростной стрельбы по методу Черныша, сегодня впервые примененной массово.
Фигура кӗрсен, ачасем икӗ алӑкне те хупса хучӗҫ.
Захлопнули за Фигурой обе двери.
Коля, ӑнланнине палӑртса, кулса илчӗ, хӑйӗн ҫӳхе аллисем ҫинче варт ҫаврӑнса, картишне тухрӗ.
Коля понимающе улыбнулся и, крутнувшись на своих постолах, вышел во двор.
— Туянатӑп тесе шантарчӗ-и, — ыйтрӗ Ваҫка, — е эсӗ ху ҫеҫ ӗмӗтленетӗн-и?
— Обещал купить, — спросил Васька, — или же просто ты надеешься?
Вӑл вӗлернӗ яшӑн лаша йӗррисемпе тата вӗлернӗ тесе ҫакӑнта айӑпланакан ҫыннӑн лаши йӗррисемпе те пынӑ.
Она шла по следам лошади убитого юноши, а также и лошади того человека, которого здесь обвиняют в убийстве.
Чӑваш наци юхӑмĕ – чӑваш халӑхĕ хӑйĕн наци ирĕклĕхĕпе пĕртанлӑхĕшĕн кĕрешни.
Чувашское национальное движение (ЧНД) — движение чувашского народа за национальную эмансипацию и равноправное положение.
стайер дистанцийĕсем
стайерские дистанции
— Пулӑ ӑшалатпӑр, — тенӗ ӑна хуралҫӑсем.
— Рыбу жарим, — отвечали сторожа.
Пин-пин этем сан укҫу ӑшне хӑйсен пурнӑҫне хунӑ.
Тысячи людей в деньги твои жизнь вложили.
Аттепе пӗрле ӗҫленӗ ҫынпа, урамра ӑнсӑртран тӗл пулнӑскерпе, тӑватӑ кун ҫӳрерӗмӗр масарсем тӑрӑх.
Вдвоем с сослуживцем отца, которого я чудом встретил на улице, мы четыре дня ездили по кладбищам.
Эсир ывӑннӑ пулас.
Вы, должно быть, сильно устали.
Мӑшӑрне икӗ ывӑл парнеленӗ.
Супругу двух сыновей подарила.
Ӗнер хӑрах куҫа хирӗҫ капланса килнӗ тӑрӑх ҫилӗ вырӑнне Вавила кӑкринче халь темле сип-сивӗ пушӑ вырӑн тӑрса юлнӑ, чуна кӳрентерекен асаилӗвӗсем унӑн чӗрине хӑпма пӗлмесӗрех йӗкӗлтесе тӑраҫҫӗ.
На месте вчерашней злобы против кривого в груди Вавилы образовалась какая-то холодная пустота, память его назойливо щекотали обидные воспоминания:
— Эсӗ унта сана шырамаҫҫӗ пуль тесе шутлатӑн-и?
— Ты предполагаешь, что там тебя не будут искать?
Шовинизм ютӑсем, урӑх ҫӗршыв, урӑх тӗнлӗ, «пирӗн пек мар — ютӑ — ютӑ — тӑшман» принцип тӑрӑх куранмайлӑх вӑратать.
Шовинизм способствует возникновению и распространению неприязни и даже ненависти к чужакам, иноземцам, иноверцам, по принципу «не такой — чужой — чужак — враг».
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, хӑйсен ҫӗрӗнче ҫуралнӑ ҫын какайӗ сысна какайӗ тути калать, анчах унтан пӑртак тутлӑрах.
Если верить дикарям, мясо новозеландцев похоже на свинину, но более ароматно.
Кӳпшекленнӗ чирлӗ пичӗ ҫинче сайран шӑтнӑ сухалӗ пур.
Болезненное узкое лицо его заросло жидкими усами и бородой.
Ах, тӗлӗкре те сире тӗрлӗрен чӳрече хашаккисемпе пуҫ харашкисем, чӗнтӗрлӗ кӗнчелеҫҫисем курӑнаҫҫӗ-и?
Ах, вам снятся-видятся резные наличники, кокошники, расписные прялки?
Ҫав тери хытӑ ҫапать, хӗрарӑм муфти те ҫуна ҫинчен ӳксе юлать.
Да так, что дамская муфта из санок вон.
8. Иаковӑн йӑлкӑмӗ халӑхсем хушшинче, нумай-нумай йӑх хушшинче, вӑрманти тискер кайӑксем варринчи арӑслан пек, сурӑх кӗтӗвӗ варринчи ҫамрӑк арӑслан пек пулӗ, тапӑнсан ҫав ҫамрӑк арӑслан тапта-тапта ӳкерет, турта-турта ҫурать, ӗнтӗ унран никам та ҫӑлӑнаймӗ.
8. И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
Ак пӗлтӗр кӑна хыпар пурччӗ — Пӑрачкавра ҫур миллион ытла тенкӗ тӑкакласа йывӑҫ кӗпер туса лартни ҫинчен.
Вот только в прошлом году была новость — о постройке деревянного моста в Порецком, при постройке которого было израсходовано более полумиллиона рублей.
«Выртса пӑх-ха, эсӗ те путмастӑн».
Хелип сползает с берега и пытается лечь на воду.
— Анне, ӑнлан-ха эс мана!
— Мамочка, пойми меня!
— Каяр, пилӗк минутран станца ҫитетпӗр.
— Идем, через пять минут станция.
Хӑйне пӑхакан хуралҫӑ темӗнле майпа чӗлӗм ывӑтса панӑ.
Сторож как-то бросил ему в клетку трубку.
Рада сана ҫавӑн ҫинчен калама вӑтаннӑ, анчах Кандов ӑна хӑй ӑсӗ тӗллӗн ҫеҫ ӑшшӑн пӑхни ҫинчен Лалкӑна темиҫе хут та ӳпкелешсе кала-кала кӑтартнӑ…
Рада стеснялась сказать тебе об этом, но Лалке она жаловалась на его платоническое ухаживание.
Ун пек туни икӗ енчен лайӑх пулнӑ.
Это имело положительный эффект по двум причинам.
Сорта арбузов украинской селекции.
Сорта арбузов украинской селекции
Фатхи Бурнаш — драма тата лирика хайлавĕсен авторĕ, вĕсем тутарсен илемлĕ литературпе театрне пуянлатнӑ.
Фатхи Бурнаш — автор драматических и лирических произведений, которые обогатили татарскую художественную литературу и театр.
Акӑ чунсӑр чул ту, анчах вӑл та — тахӑшӗн пурнӑҫӗ.
Вот мертвая скала — но она чья-то жизнь.
Епле аван: эсӗ хам шухӑшпа сӑнарласа хунӑ Алешӑран та аванрах пултӑн!
Как хорошо, что ты оказался лучше Алеши, которого я создала в моих мыслях и мечтах!
Кашни кун Петро ҫапла, майӗпен уксахласа, туйи ҫине тайӑнкаласа, картишӗнче тӗнкӗлтетсе ҫӳрерӗ.
Каждый день ползал Петро по двору, прихрамывая и опираясь на костыль.
Ун ҫинче аран-аран палӑракан икӗ пысӑк хӗрлӗ саспалли курӑнать.
Там виднелись две большие красные буквы, уже почти стершиеся, но все еще различимые.
— Хӑвӑр таврарисемпе интересленмелле.
— Проявлять интерес к окружающим.
Петр апостол ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа сӑваплисене асапран [ «епле», ҪХ ] хӑтармаллине, йӗркесӗррисене... хаса памашкӑн сут кунӗ валли [ «епле», ҪХ ] упрамаллине пӗлет» (2 Петр 2: 9, 10).
Апостол Петр писал: «Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний, а неправедных сберегать на день суда, когда они будут истреблены».
Спекулянт ун чух илесшӗн пулмарӗ.
Спекулянт тогда не захотел.
— Вӑл тангринран та хӑрамасть, — теҫҫӗ теприсем.
— Он и тангрина не боится, — говорят другие.
Выҫлӑх вӑхӑтӗнче Исаак хӑйӗн килӗнчисемпе Негевра вырнаҫнӑ Беэр - лахай - рои таврашӗнчи тип вырӑнтан ҫурҫӗрелле, Герар таврашӗнчи пулӑхлӑрах вырӑна, куҫса кайнӑ. Ҫавӑнта филистимсем пурӑннӑ.
Во время голода Исаак со своими домашними переселился из засушливой местности Беэр - Лахай - Рои, расположенной в Негеве, на север, в более плодородную область в Гераре, где жили филистимляне.
Кубань бассейн округĕн юханшывĕсем
Речной бассейн — Кубань
Таҫта инҫетре кӑна вӗттӗн тӑкӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ — вӑрманти кашни йывӑҫ ҫинче улатакка сӑмсипе таккаса ларать тейӗн.
Только где-то вдалеке слышался мелкий дробный стук — казалось, что в лесу на каждом дереве сидит дятел и долбит носом кору.
Ашшӗн кӑмӑлӗ те улшӑнчӗ.
Изменилось и настроение отца.
Сасартӑк алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Вдруг со скрипом распахнулась дверь.
ИЕГОВА пире пурӑнтарасшӑн кӑна мар, савӑнӑҫлӑ пурӑнтарасшӑн.
ИЕГОВА хочет, чтобы мы не только жили, но и радовались жизни.
Бурун — хум тӑрринчи кӑпӑклӑ шыв масси.
Бурун — пенистая масса воды на гребне волны.
9. Вӗсене хӑратман та, шиклентермен те, вӗсем хӑйсемех наркӑмӑшлӑ чӗрчунсем хӗвӗшнинчен, ҫӗлен-калта шӑхӑрнинчен сехри хӑпнипе тӗп пулнӑ, ӗнтӗ сывлӑш ҫине те пӑхма хӑранӑ — унран ниҫта та тарса каяйман: 10. хӑйне хӑй кӳнтелесе айӑплакан усаллӑх вӑл хӑравҫӑ, чун-чӗри канӑҫ паманран темӗнле тискерлӗх те шутласа кӑларать.
9. И хотя никакие устрашения не тревожили их, но, преследуемые брожениями ядовитых зверей и свистами пресмыкающихся, они исчезали от страха, боясь взглянуть даже на воздух, от которого никуда нельзя убежать, 10. ибо осуждаемое собственным свидетельством нечестие боязливо и, преследуемое совестью, всегда придумывает ужасы.
Анчах та каярахпа, Иовӑн пурнӑҫӗнче пӗр инкек хыҫҫӑн тепри пулса иртсен, ҫакӑ вара, ун шучӗпе тӗрӗс мар пек курӑннӑ.
Но затем в жизни Иова одно за другим произошли несчастья, и это, с его точки зрения, было несправедливо.
Вӑл унта ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле е авланнӑ тӑванӗсемпе, е юлташӗсемпе ҫеҫ кайма пултарнӑ.
В увеселительных местах она могла показываться лишь в сопровождении родителей, женатых родственников или друзей.
Лямин 3-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лямин 3-й , Мевтынглемынг, Мевитанлемынг — река в Ханты-Мансийском АО России, левый приток реки Лямин.
Азимут тӗрӗс тытма пӗлменнишӗн те ятлаҫма тивет!
Спорим, что он не сможет правильно по компасу идти.
карӑнчӑк чӳрече
занавешенное окно
Хӑмпӑсене кӑна мар, ҫӑлаканнисем путакансем валли шыва пӑрахакан ункӑсене те лайӑхах куратӑп эпӗ.
Я ведь вижу не только пузыри, но и спасательные круги.
Ан тив, ыттисем кӗрешчӗр!
— Нет, не довольно, мама.
Казанский край в составе Русского государства (2-ая половина XVI-XVIIIвв.)
Казанский край в составе Русского государства (2-ая половина XVI—XVIII вв.)
Халӗ ӗнтӗ Авдотья вӗсене кураймасть.
Теперь же Авдотья не могла думать о них без ненависти.
Максимӑн кукамӑшĕ — Акулина Ивановна арҫына ачана ҫитĕнтернĕ.
Бабушка Максима — Акулина Ивановна заменила мальчику родителей.
Унран эпӗ ҫав тери илемлӗ чечек туса хуратӑп.
И я делаю из нее красивый цветок.
Ҫак ырӑ ĕҫшĕн паттӑр ятне тивĕҫнĕ: Сигизмунд Леваневский, Василий Молоков, Николай Каманин, Маврикий Слепнёв, Михаил Водопьянов, Иван Доронин.
о присвоении летчикам: Ляпидевскому, Леваневскому, Молокову, Каманину, Слепнёву, Водопьянову, Доронину, непосредственно участвовавшим в спасении челюскинцев, звания «Героя Советского Союза»,
Чжан Цзин-сян ҫӗрсе кайнӑ тырӑ умне тӑчӗ те пуҫне сулласа илчӗ.
Чжан Цзин-сян, остановившись перед кучей гнили, сокрушенно покачал головой.
Ҫапӑҫнипе, ӗҫ ӑнӑҫнипе хӗрсе кайнӑ салтаксем вара, йӗри-тавра мӗн пурри-ҫуккине пӑхмасӑр, ним илтмесӗр, мӗн алла лекнӗ — ҫавӑнпа, хытах суранланнӑ танка пӑчлантарма тытӑнчӗҫ.
Разгоряченные боем и удачей, ничего не видя вокруг и не слыша, солдаты чем попало добивали танк.
Шӑпах юлнӑ шӑмӑсене пула ҫак хатӗрсемпе хирурги операцисене ирттерме ӑсталанине ҫирӗплетме пултарнӑ та.
Именно костные останки стали доказательством того, что инструменты предназначались именно для хирургических операций.
2, 3. а) Ҫынсем ыттисене хӗрхенме пӗлни ӑҫтан курӑнать?
2, 3. а) Из чего видно, что людям свойственно сострадание?
Йывӑҫсем чӑнах та чирлӗ ҫынна сыватма пултараҫҫӗ иккен.
Оказывается деревья и на самом деле могут лечить больного человека.
католиксем 59,5 %
католики — 406 601 чел.
Ҫӗнӗ ӗҫе пикенме вӑхӑтӑм та иртнӗ пек те ӗнтӗ, — ҫапла-и?
Поздно мне будто бы новое дело затевать, а?
Хунар ҫутипе кӑшт ҫеҫ ҫуталакан пӗчӗк пӳртрен йынӑшни, кулни илтӗнет.
Из плохо освещенной фонарем избенки доносился визг и смех.
Эпир пӑрахутпа пит нумайччен кайрӑмӑр, пысӑк кӗпер айӗпе иртрӗмӗр.
И мы потом долго ехали на пароходе, и был через реку мост.
— Ку ӑнланмалла, — терӗм эпӗ, — вӑхӑт-вӑхӑтӑн этеме каялла туртать — чарӑнми; вӑл аван марланать пек, анчах нумайлӑха мар; ҫӗр ҫуллӑхсен пуян коллекцийӗ ларать унра; калӑпӑр, музей хуҫи хӑйне ӑнлантарма та хӑтланмасӑр тепӗр чухне ӗҫет те кӳпет — Египет атӑҫин пуҫ купташкинчен ӗҫет.
— Это понятно, — сказал я, — время от времени человека неудержимо тянет назад; он конфузится, но недолго; богатая коллекция столетий сидит в нем; так, собственник музея подчас пьет, не пытаясь даже объяснить себе — почему, — пьет кофе из черепа египетского сапожника.
Двина хӗрринче тӑракан ҫӗнӗрен хура сӑрпа сӑрланӑ карап ӑшӗнче дизельсем шаклаттараҫҫӗ.
За черным, заново выкрашенным бортом корабля, которым он касался береговой стенки, уже стукотали дизеля.
Часах ҫакӑ паллӑ пулчӗ: М. М. Громов «РД» машинӑпа сывлӑша хӑпарса, унпа пӗр анса лармасӑр 75 сехет хушши 12411 километр вӗҫнӗ.
Вскоре стало известно, что М. М. Громов поднялся на «РД» и посадил его только через 75 часов, пролетев по замкнутой кривой 12 411 километров.
Вӗсем — хӑйсен сассисене туянма кӑмӑл тӑваканӑн чурисем ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ.
Они — рабы первого, кто пожелает купить их голос.
— Ҫак ырӑ ҫынсем пирӗншӗн мӗн тунисене эпир пурне те тӳр кӑмӑлпа йышӑнӑпӑр, ӑна ӗмӗр-ӗмӗр астуса тӑрса, вӗсене хамӑр кун-ҫул вӗҫне ҫитичченех ырӑ сунса пурӑнӑпӑр…
— Будем признательны этим великодушным людям за всё, что они для нас сделали, запомним это навеки и сохраним до конца наших дней чувство горячей благодарности…
15. Ахаз патша Урия священника ҫапла хушнӑ: пысӑк парне вырӑнӗ ҫинче ирхине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене, каҫхине тырӑ-пулӑ парнине ҫунтарса кӳрсе тӑр; патшанӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнине тата унӑн тырӑ-пулӑ парнине те, ахаль ҫынсенӗн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнине тата вӗсен тырӑ-пулӑ парнине ҫунтарса кӳрсе тӑр, вӗсенӗн эрехне сап, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне юнӗпе тата кирек епле парне юнӗпе те парне вырӑнне сирпӗтсе тӑр, пӑхӑртан тунӑ парне вырӑнӗ вара халлӗхе, эпӗ мӗн каличчен, ҫавӑнтах лартӑр, тенӗ.
15. И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
Кулянса тӑракан ачасем иккӗшӗ те хавасланчӗҫ.
Ребята, опустившие было носы, просияли.
Игорь Малинина, хивре, пуҫтах, ялан сӗкме пӑхакан, анчах ҫав вӑхӑтрах чӑн-чӑн ҫепӗҫлӗхпе тус пулма хатӗр тӑракан характершӑн Козерог (Качака мӑйраки) тетпӗр.
Игоря Малинина прозвали за его порывистость, упрямство и бодливый характер, сочетавшийся с нежной привязчивостью, Козерогом.
Ҫав. пекех: :Категори:Ҫурлан 14-мĕшĕнче вилнисем
См. также: :Категория:Умершие 14 августа
Малалла вӑл темле намӑссӑр, усал, ухмахла сӑмахсем калама пуҫланӑ, вара пиччӗшӗ ӑна салхуллӑн вӗрентме тытӑннӑ:
И дальше он говорил уже нечто такое дерзкое, глупое, что старший брат угрюмо поучал его:
Уэлдон миссиспа Дик Сэнд ним шутлама та пӗлмерӗҫ.
Миссис Уэлдон и Дик Сэнд не знали, что думать.
ачасене ашкӑнма ан пар
не давай детям шалить
Моцарт реквиемĕ
реквием Моцарта
Темиҫе ҫӗр мильӑна тӑсӑлакан ӗмӗрхи сӗм вӑрмана кӗрсе, ҫырантан уйрӑлас килмерӗ унӑн.
Ему очень не хотелось удаляться от берега и углубляться в девственный лес, тянущийся на сотни миль.
Вӑл сирӗп коллектив.
Он крепко сколочен.
Унтан манӑн пуҫлӑхсем пӗр-пӗрне алӑ сулчӗҫ.
Затем мои начальники махнули друг другу руками.
— Апла пулсан, участоксене звеносем тӑрӑх пайлама кирлӗ те мар.
— Тогда не для чего делить участки по звеньям.
Кунтан юнашар шведсене, Кунта хуламӑм ларӗ манӑн Мӑнаҫлӑ кӳршӗ тӑрӑхне…
Отсель грозить мы будем шведу, Здесь будет город заложен Назло надменному соседу…
Казаксем ӑна хӗнесе тӑкнӑ пулмалла, ҫавӑнпа та пуҫне ҫыхнӑ вӑл.
Наверно, казаки избили его, потому и голова перевязана.
Кунтан вӑл чӗрнисемпе гранитран ҫакланса ҫуначӗсене сарса пӑрахнӑ хура пуҫлӑ вӑйлӑ симӗс вӗҫен кайӑк евӗр курӑнать.
Отсюда он был похож на сильную зеленую птицу с черной головой, что впилась когтями в гранит и повисла, распластавшись на нем.
Анчах вӑл унӑн ҫирӗп, шӑратса тунӑ пек кӗрнеклӗ кӗлеткине, кулса тӑран аслӑ куҫӗсене, тимлӗ шухӑшпа чӑмӑртаннӑ сӑн-питне, Давыдов пухура Нагульнов ҫурӑмӗ хыҫӗнчен ун еннелле пӗшкӗнсе катӑк шӑллӑ ҫӑварӗнчен тутлӑ эрех шӑршипе сывланине, Любишкин сӑмах каланӑ вӑхӑтра: «Партизанӗ ку аван йӗкӗт-ха, анчах эсир ӑна манса кайнӑ, воспитани паман, факт! Унпа чылай ӗҫлеме тивет», тенине аса илчӗ.
Но он вспомнил его коренастую, прочного литья фигуру, лицо напряженное, собранное в комок, с жесткими складками по обочинам щек, с усмешливо-умными глазами, вспомнил, как на собрании Давыдов, наклоняясь к нему за спиной Нагульнова и дыша в лицо по-детски чистым, терпко-винным запахом щербатого рта, сказал во время выступления Любишкина: «Партизан-то парень грубой, но вы его забросили, не воспитали, факт! Надо над ним поработать».
плана палӑртнинчен маларах пурнӑҫла
выполнить план раньше намеченного
Мулкач сасартӑках ҫухалса, ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех пулнӑ.
Заяц вдруг будто провалился сквозь землю.
Алӑ айӗнче мӗн пуррипе усӑ курӑпӑр.
Придется как-нибудь изворачиваться с тем, что есть под руками.
– Чебоксары, 2006.
— Аликово-Чебоксары, 1998.
Хӗвел анас вӑхӑт та ҫитрӗ, ӗҫкӗ-ҫикӗ пуҫламалла ӗнтӗ, анчах Сергейпа Ирина килеймерӗҫ-ха.
Тем временем солнце клонилось к закату, пора бы начинать гулянье, а Сергей с Ириной все не ехали.
— Эпир касман, ҫӗлессе те эпир ҫӗлемӗпӗр.
— Не нам кроить, не нам и шить.
Ун чухне ҫавӑн пек анчах ӗҫленӗ.
Вот и всё тогдашнее оборудование разработок.
— Мӗн те пулин илтӗнет-и?
— Слыхать что-нибудь?
1943) — перуан кардиналĕ, опусдеист, титуллӑ епископ.
1943) — перуанский кардинал, опусдеист, титулярный епископ.
Анчах та кашни ҫемьерех хирӗҫӳ - харкашу сиксе тухма пултарать.
Однако никто не застрахован от семейных ссор и разногласий.
Вӑл унӑн пуҫне тутӑрпа ҫыхнӑ, мӑйне пилешпе шӑлан ҫырлинчен тунӑ шӑрҫа ҫакса янӑ, ӑна ача пек ачашланӑ, унпа хӑйӗн тусӗ пек калаҫнӑ, ун-шӑн чирлӗ ҫыншӑн макӑрнӑ пек макӑрнӑ.
Она повязывала ему голову косынкой, надевала на него бусы из рябины и шиповника, баюкала его, как ребенка, разговаривала с ним, как с приятелем, и причитала над ним, как над больным.
1508-мӗш ҫулхине, ҫӗнӗ материкӑн ҫыранӗсене пӗрле пӑхса ҫӳрес тесе, Винсет Пинсонпа Солис пӗр ҫӗре пулаҫҫӗ.
В 1508 году Винсент Пинсон и Солис объединились для совместного исследования берегов нового материка.
— Акӑ мӗн, анне, — Светлана хӗрелсе кайрӗ, — мана хӗрачасем витлешнине аран-аран ӑнланма пулать, анчах сана каҫарма ҫук.
— Ну, знаешь, мама, — Светлана вся вспыхнула, — если уж девчонки меня дразнят, это еще понятно, а тебе непростительно!
Имени хуҫи хӑнасене крыльцара кӗтсе илчӗ, ҫамрӑк пике-хӗре алӑ пачӗ.
Хозяин встретил гостей у крыльца и подал руку молодой красавице.
Кашни утӑмра, кашни сехетре полицие хирӗҫ те, патшан законне хирӗҫ те, хуҫа влаҫне хирӗҫ те кӗрешме тивмест-и мӗн вара?..
Разве не приходится на каждом шагу, каждый час бороться против полиции, против законов царя, против власти помещиков?..
Курса тӑракан халӑх Голоса хаяр тӑшманла кӗтсе илчӗ.
Публика встретила его враждебным ропотом.
Ку хальлӗхе Узеева никӗсленине тата ҫакӑ хӑҫан пулса иртнине факт пек ҫирӗплетекен пӗртен-пӗр хут.
Это пока единственный документ свидетельствующий о факте и дате образования Узеева.
пӑрлӑ шыв
вода со льдом, ледяная вода
Чир историйӗн тап-таса бланкӗ ҫинче темиҫе йӗрке:
На чистом бланке истории болезни несколько строк:
Курса тӑраканнисем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Среди зрителей послышался хохот.
Нимӗҫ бомбардировщикӗсем румынсен Констанца ҫывӑхӗнчи аэродромӗсенчен вӗҫсе килеҫҫӗ.
Немецкие бомбардировщики пришли с румынских аэродромов, расположенных близ Констанцы.
Канса ларнӑ чухне эпӗ ту сланецӗ текен тусанланнӑ чула сӑнаса пӑхма тытӑнтӑм та тусанлӑ чул ҫинче илемлӗ тискер кайӑкӑн ҫемҫе ури йӗрне аванах куртӑм.
На досуге стал я разглядывать одну запыленную плиту горного сланца и ясно увидел на пыли отпечаток мягкой лапы красивого зверя.
— Пӑхӑр-ха, сударь, мӗнле тӗлӗнтермӗш япала: акӑ ҫакна тытрӑм кӑна, вӑл ҫӗмӗрӗлсе те кайрӗ.
— Посмотрите-ка, сударь, какая диковина: взял только в руки вот эту штучку, а она и развалилась!
Вӗсене курсан, Алексей хӑй кӗтмен ҫӗртен тӳрленсе илчӗ, хӑйӗн яштака пӗвне татах тӳрӗрех тытрӗ; пӳлӗм урлӑ юриех майӗпен утса каҫрӗ, ҫитменнине тата икӗ хут ӳсӗрсе илчӗ — унан ҫынсене хӑй ҫине пӑхтарас килчӗ.
При виде их Алексей инстинктивно выпрямился и стал еще стройнее; через всю комнату нарочно прошел медленно, даже два раза кашлянул, — так ему хотелось обратить на себя внимание!
— Кӑштах манса каяттӑм, Каблешков валли пӗр-пӗр порошок пекки парса яр-ха, — терӗ вӑл.
— Чуть было не забыл: дай мне хинина для Каблешкова, — проговорил он.
Ҫук, ҫав эсэсмансем вӗсем вилессе пӗлнӗ.
Нет, эти эсэсманы знали, что они помрут.
Федька Башмаков Валька патӗнче чугун ҫулсене ӳкерсе тунӑ карттӑ курнине астуса илнӗ.
Федька Башмаков вспомнил, что видел у Вальки карту железных дорог.
Хӑйсене вилӗмрен хӑтарнӑшӑн ҫапла чӗннӗ ӑна.
И те, которых он спас от смерти, так звали.
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри шыв урлӑ каҫса кайрӗҫ.
Ребята один за другим перешли речку.
Ӑна хупӑрласа илнӗ…
Его окружили…
Винтовка каялла тапни ӑна сулӑнтарса ячӗ.
Отдача винтовки заставила ее резко качнуться.
— Людмила унӑн ҫӑварне асӑрханса хупӑрланӑ.
— Людмила осторожно зажала ей рот рукой.
Ивук хапха юписем чалӑшнине маннӑ-мӗн, кӗҫӗн алӑк уҫӑлса сасартӑк юпа ҫумне кайса ҫапӑнчӗ.
Осторожно поднял засов, напрочь забыв о том, что столбы давно перекосились и калитка падает.
&brandShortName; валли ҫӗнетӳсем тупсан:
При обнаружении обновлений для &brandShortName;:
Вӑл тӑнлама тапратрӗ те хӑй тӗллӗн кулса илчӗ.
Он стал прислушиваться и засмеялся сам с собою.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, — тенӗ Синопа.
— Ты прав, — отозвался Синопа.
Рим императорӗ халӑха ҫырса тухма хушу кӑларсан, вӑл мӗн хушнине пурнӑҫлас тесе Иосиф Марияпа, арӑмӗн кӗҫ - вӗҫ пӗрремӗш ачине ҫуратмалла пулнӑ пулин те, Вифлееме кайнӑ (Лука 2: 1 — 5).
Когда римский император приказал всем своим подданным пройти перепись, Иосиф и Мария послушно отправились в Вифлеем, хотя Мария вот - вот должна была родить своего первого ребенка.
Унӑн май килнӗ таран хӑвӑртрах хӳтлӗх хулана тарса ӳкмелле пулнӑ, вара аслӑ священник виличчен те унтан тухмалла пулман.
Ему следовало как можно скорее добраться до города - убежища и оставаться в нем.
Ҫапӑҫу ҫук-ха.
Боя еще нет.
Кашни кун тенӗ пекех Николай Степановичӑн пысӑк библиотека евӗрлӗ пӗчӗк пӳлӗмӗнче темиҫе сехет ирттеретӗп эпӗ.
Каждый день я проводил несколько часов в маленькой комнатке Николая Степановича, похожей на большую библиотеку.
Ара, сирӗнешкелсем вунӑ пин ҫын пулсан та, чӑн-чӑн арҫын кӑнтӑр ҫутинче хӑрамасть сирӗнтен — эсир хыҫалтан вӑрттӑн пырса тапӑнмасан, паллах.
Да настоящий мужчина не побоится и десяти тысяч таких, как вы, — пока на дворе светло и вы не прячетесь у него за спиной.
Кашниех хӗре ҫӳҫрен туртрӗ, кашниех ӑна Мукайӑн лайӑх арӑмӗ пулма, унӑн кил-ҫуртне, хӗҫпӑшалне упрама, ӑна валли апат пӗҫерме, унӑн ачисене ҫитӗнтерме хушрӗ.
И каждый дергал девушку за волосы, и каждый приказывал ей быть хорошей женой Мукая, беречь его очаг, его оружие, варить ему пищу, воспитывать его детей.
Барклай-де-Толли хӑйӗн пӗтӗм пурӑнӑҫне Российӑна панӑ.
Барклай-де-Толли отдал России всю свою жизнь,
Ку япалана эпӗ хам та вуласа курман, анчах ӑна университет профессорӗсем мухтаҫҫӗ пулсан, вӑл вӗсене те килӗшӗ тесе шутлатӑп, Упӑшки те вулать, арӑмӗ те вулать…
Хотя сам я его и не читал, но раз его хвалят университетские профессора, значит, моим героям он должен нравиться, муж читает, жена читает…
Паллах, ку фикус ахаль йывӑҫ мар.
Конечно, этот фикус не совсем обычное дерево.
Ак епле вӑл Поддубец ячейки, — тесе Гришутка хӑйӗн сӑмахне хавассӑн пӗтерет те чышкипе мӑнкӑмӑллӑн кӑкӑрне ҫапса илет.
Вот она, подцубецкая ячейка! — восхищенно закончил Гришутка, горделиво стукнув кулаком в грудь.
Тӑшман йынӑшса яма ӗлкӗриччен Сердюк унӑн пырне пӑчӑртаса лартрӗ.
Сердюк сдавил горло противника, прежде чем тот успел издать стон.
Унта шалу та нумай тӳлеҫҫӗ тет!..»
— Побоялся, вдруг ты снова подрубишь мост, и загремлю я с него в реку!
Пӗрре, пухӑннӑ хресченсем умӗнче Кутузов ҫав басньӑна вуласа панӑ.
Однажды перед собравшимися крестьянами Кутузов прочел эту басню.
Эпир ку пӑрусене вӑкӑр тӑватпӑр та какая паратпӑр.
Мы этих телок в бычки переведем и отправим па мясопоставки.
Вӑл чӑннинех каларӗ, ҫак курӑк евӗр ӳсентӑран йӗпе вырӑнсенче йӑвӑ ӳсет.
Он не ошибся: это травянистое растение обильно произрастало по влажным берегам.
Вӑл кухньӑраччӗ.
Она была на кухне.