alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дутлов укҫи чӑннипех хайне пулнине ӑнланчӗ те шутлама тесе сарса хунӑ укҫасене конверт ӑшне каялла чикме пуҫларӗ; анчах унӑн аллисем чӗтренӗ, ку ӗҫ чӑнах та кулӑ мар иккенне пӗлме ялан хӗрсем ҫине пӑхкаланӑ.
Дутлов наконец понял, что это была не шутка, и стал собирать и укладывать в конверт деньги, которые он разложил было считать; но руки его дрожали, и он все взглядывал на девушек, чтоб убедиться, что это не смех.
Кунта питӗ ӑнланмалла ҫырнӑ: «Саша Петров, Мускав».
Тут же русским языком написано: «Саша Петров, Москва».
Курак вара кроликсем, тинӗс сыснисем, кӑвакарчӑнсем, шурӑ шӑшисем, йӗке-хӳресем, шуррисем те (анчах Лукьяновски тӗрминчи хӑмӑр хӳрелли пек мар), темле хӗрлӗрех, ҫемҫе хӳреллӗскерсене асӑрхарӗ.
Перед глазами Грача замелькали кролики, морские свинки, голуби, белые быстрые мыши, крысы, белые тоже, с розовыми, нежными (не так, как в Лукьяновском замке, у рыжих) хвостами.
Эпӗ вунтӑватӑ ҫул хушши тинӗс ҫинче ҫӳресе франксен киммисене путарнӑ.
Я четырнадцать лет ездил по морю и топил франкские суда.
Хирти Шӑхасан Hirti Šӑhasan — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Степные Шихазаны — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
— Урса кайрӗ, уксах чӗмере!
— Развоевался, хромой бес!
1. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ 2018 ҫулта Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служащийӗсен тата Чӑваш Республикин патшалӑх учрежденийӗсенче ӗҫлекенсен шутне, вӗсене хушма ӗҫ-хӗл пурнӑҫлама палӑртакан йышӑнусем тунӑ тӗслӗхсемсӗр пуҫне, ӳстересси патне илсе пыракан йышӑнусем тума тивӗҫ мар.
1. Кабинет Министров Чувашской Республики не вправе принимать решения, приводящие к увеличению в 2018 году численности государственных гражданских служащих Чувашской Республики, а также работников государственных учреждений Чувашской Республики, за исключением случаев принятия решений о наделении их дополнительными функциями.
— Кам пурччӗ тетӗн-ха тата? — уретник сасартӑк Ваҫилей еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Ну и кто же там был? — урядник резко повернулся к Васьлею.
Ҫак ҫырласем пиҫсе ҫитсен вӗсене ҫиме юраман — вӗсем питех йӳҫӗ пулнӑ.
Когда эти ягоды поспевают, есть их нельзя — такие они кислые.
Чӗн пиҫиххинчен эпӗ задачӑна шутласа пӗтериччен тытса ларать.
За ремень под партой держит, пока задачку не решу.
— Вӗреннӗшӗн укҫа тӳлемеллине, надзирательсене, ҫанӑ ҫинчи пӗчӗкҫӗ номера, хамӑра пӗрехмай хӗненине кӑна пӗл…
О, ее нам хватает!..
Тытса чарнӑ ҫынсене тата арестленисене персе вӗлерекен яланхи вырӑнта — Белая урамӗнче халь ӗнтӗ кашни ҫӗрех, каҫ пуҫласа ирчченех, пӗр чарӑнмасӑр пӑшал сасси илтӗнсе тӑнӑ.
На улице Белой, где обыкновенно производились расстрелы задержанных и арестованных, теперь каждую ночь, с вечера до утра, шла беспрерывная стрельба.
— Илья хӑй вӗреннипе ытла та мӑнкӑмӑлланса кайрӗ.
— Уж очень загордился Илья ученьем.
Эпӗ ыран кӗрсе тухӑп.
Я загляну завтра.
Салман Хан (тулли ячĕ Абду́л Раши́д Сали́м Салма́н Хан, ;
Салма́н Хан (,, ; полное имя: Абду́л Раши́д Сали́м Салма́н Хан, род.
ку ĕҫе хӑнӑхусӑр тума ҫук
без навыка эту работу не сделать
Каялла таврӑнма вӑхӑт пулман ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӑл палланӑ ҫынсенчен пӗр хут аяларахра пурӑнакансен алӑкӗнчен хӑюллӑн шакканӑ та, чӑматанӗпе палламан ҫынсем патне кӗрсе тӑрса, хӑй епле йывӑрлӑха лекни ҫинчен ним пытармасӑр каласа панӑ.
Возвращаться назад было поздно, тогда она смело позвонила в дверь этажом ниже квартиры знакомых и, войдя со своим чемоданом к незнакомым людям, откровенно объяснила им свое положение.
Тата аяккарах, тӗтре витӗр, кӑшт ҫеҫ Керчь тинӗс пырӗн леш енчи ҫыранӗ — юратнӑ Тамань хӑмӑррӑн курӑнать.
Там, далеко в дымке, чуть виднелся, а больше угадывался противоположный берег Керченского пролива — Тамань, желанная, своя…
Паллах ӗнтӗ, кӑштах ӗҫкӗрен эпӗ халӗ те туртӑнас ҫук, анчах питӗ сахал, телейшӗн пӗр пӳрнеске чухлӗ ҫеҫ ӗҫмелле.
Конечно, от выпивки я не откажусь и сейчас, но самую малость, не больше наперстка, на счастье…
Юханшыв патне ҫитме инҫе пулман, ҫавӑнпа та, вӗсен шучӗпе, Ваня нумай пулсан та тепӗр сехетрен тавӑрӑнмалла-мӗн.
До речки было недалеко, и, по их расчёту, Ваня должен был воротиться самое большее через час.
Пирӗннисем кунталла вӗҫмеҫҫӗ.
Наши сюда не летают…
Эпӗ хам тӑшманӑнне вунпӗр самолетне персе антартӑм.
Мой боевой счёт увеличился на одиннадцать сбитых вражеских самолётов.
— Сан тӳпене тивнӗ кӗтмӗлпе шур ҫырлине тата какая эпӗ паҫӑрах илтӗм!
— Брусники с клюквой и мяса на твою долю я уже взял!
Икке пуснӑ хӗрача та хитре туфлине, кӗпене, саппуна тата ытти япаласене хаклама пултарать.
Даже двухлетняя девочка сумеет оценить красивые туфли, платьице, ленточку, передник, шапочку и т. д.
Усӑллӑ япаласемпе интересленессине пӑрахсах, хама йывӑр тивнине пӑхмасӑр, comme il faut пулассишӗн мӗн кирлине йӑлтах туса пырса, ылтӑн вӑхӑта сая яни те, этем йӑхӗн тӑххӑр вуннӑмӗш пайне курайманни тата ун ҫине йӗрӗнсе пӑхни те, comme il faut ушкӑнӗн тулашӗнче пулса иртекен хӳхӗм япаласем ҫине тимлӗхе уйӑрманни те — ҫаксем пӗри те мана сиен кӳнӗ ӑнланӑвӑн тӗп инкекӗ мар-ха.
Но ни потеря золотого времени, употребленного на постоянную заботу о соблюдении всех трудных для меня условий comme il faut, исключающих всякое серьезное увлечение, ни ненависть и презрение к девяти десятым рода человеческого, ни отсутствие внимания ко всему прекрасному, совершающемуся вне кружка comme il faut, — все это еще было не главное зло, которое мне причинило это понятие.
20. Египет — хӳхӗм ӗне, ун енне ҫурҫӗртен пӑван вӗҫет те вӗҫет.
20. Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
Хаклӑ пӗрчӗсем юхса ан тухчӑр тесен, пӗр шӑтӑк та пулмалла мар-ҫке-ха.
Не должно было быть ни одной дырочки, чтобы не просыпались драгоценные зерна.
Замковӑй — ку салтак замковӑй пулнине Ваня тӳрех тавҫӑрса илчӗ, — ҫав замковӑй авӑртан тытса туртнипе пӗр пӑт таякан замок ҫӑмӑллӑн, пӗр шавсӑр уҫӑлса, хӑйӗн хурҫӑран тунӑ йӗрле-йӗрлӗ цилиндрне, шӑп варрине вырнаҫтарнӑ боекне тата тупӑ кӗпҫин винт пек тунӑ ҫап-ҫутӑ пушӑ ӑшчиккине кӑтартрӗ ҫеҫ, ачан куҫӗсем тӳрех патронсем ҫине куҫрӗҫ.
Едва замковый – Ваня сразу понял, что этот солдат именно и есть замковый, – едва замковый потянул за рукоятку и пудовый замок маслянисто-легко, бесшумно отворился, показав свой рубчатый стальной цилиндр с точкой бойка в самом центре и зеркальную витую внутренность пустого орудийного ствола, как внимание мальчика привлекли патроны.
— Ну-у-у?.. — ахлатса янӑ арӑмсем хӑравҫӑллӑн  та пӗр харӑссӑн.
— Ну-у?.. — ахали бабы испуганно и дружно.
— Тӑвансем, ас тӑвӑр, ыран шкула репетицие пырӑр, — терӗ Огнянов килӗсене каякан ҫынсене.
— Братцы, завтра пожалуйте в школу на репетицию! — крикнул вслед уходящим Огнянов.
Ҫакна вӑл Катя куҫӗсем йӑлтӑртатса илнинченех асӑрхарӗ.
Он заметил это по вспышке в глазах Кати.
Король ӑнлантарса аппаланмасть.
Король не унижается до объяснений.
Кил карти алӑкӗ лӑчӑр-лачӑр турӗ те ҫенӗке тутӑрне ӳхӗ пек хӑлхаллӑ туса ҫыхнӑ кукӑр карчӑк Сульха инке кӗрсе тӑче.
— Заступись, помоги старому человеку…
Шакӑр шӑмӑ вӑл.
с бессильно падающей головой
6. Вӑл ӑна Иосифа Египет ҫӗрӗнчен тухсассӑн —ҫакна астуса тӑччӑр тесе — панӑ,халӑх унта хӑй пӗлмен чӗлхе сассине илтнӗ:7. «Эпӗ унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчен йывӑр ҫӗклемне илсе пӑрахрӑм,ӗнтӗ унӑн аллисем кунтӑ йӑтассинчен хӑтӑлчӗҫ.8. Хӗн курнӑ чухне Мана чӗнтӗн те — Эпӗ сана хӑтартӑм;аслати варринчен хуравларӑм сана,Мерива шывӗ патӗнче сӑнарӑм сана.9. Эй халӑхӑм, итле, сана каласа хуратӑп:ах Израиль! эсӗ Мана итлесе пурӑнсанччӗ!
6. Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: 7. «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. 8. В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. 9. Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
Ачасене тӑватӑ ҫула ҫитиччен тумтирне тарҫӑсем тӑхӑнтартса, хывса яраҫҫӗ, тӑватӑ ҫул тултарсан вара ҫакна пурне те ачисем хӑйсемех тӑваҫҫӗ.
До четырех лет детей одевает и раздевает прислуга, но начиная с этого возраста все это они делают сами.
Халӗ туй килчӗ те хӳре вӗҫне — нимӗнпе пеме ҫук.
А сейчас вот подошло гузном к пузу — вдарить нечем.
Ҫынсем кунтан шаларах нихӑҫан та кӗреймеҫҫӗ.
Глубже этого люди никогда не проникнут.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ чух — вут патӗнчи ҫынсенчен иккӗшӗ утсем ҫине лараҫҫӗ.
Когда он обернулся, — у костра двое уже садились на коней.
Капитан Ахунбаев ҫӗр ҫинче тӑсӑлса, аллисене плащ-палатка айӗнче сарса пӑрахса выртнӑ.
Капитан Ахунбаев лежал на земле, раскинув из-под плащ-палатки руки.
Ухтиван Ивука тӳп-тӳррӗн куҫран пӑхать.
— Удоволится, когда увижу тебя подохшим, понял?! — кричит Ивук и с остервенением бьет Ухтивана тяжелой палкой по голове, по вискам.
Ӗҫе вӑраха ямасӑр туни вӑл чи кирлине пуринчен малтан тумаллине те пӗлтерет.
Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.
— Сире арестленӗ!
— Вы арестованы!
Асаплантарса вӗлереҫҫӗ.
Гильотина.
Вӗсем пысӑк командӑра тупнӑ, унпа пӗрле Попивкӑна килнӗ те Белогрудсенчен ялава илнӗ.
Они нашли большого командира, вместе с ним приехали в Попивку, взяли знамя у Белогрудов.
Эпӗ ӑна каҫартӑм.
Я ему простил.
Акӑ эпӗ сана тата мӗн калатӑп, — пуҫне пӗшкӗртсе каларӗ Лукашка, — кирлӗ пулсан, манӑн кунак пур, Гирей-хан; тусем ҫинчен анакан ҫул патӗнче пытанса ларма чӗнет, пӗрле кайӑпӑр; эпӗ сан ҫинчен никама та пӗлтерес ҫук, санӑн вӗрентекенӳ пулӑп.
А вот еще я тебе скажу, — понизив голос, сказал Лукашка, — коли хочешь, мне кунак есть, Гирей-хан; звал на дорогу засесть, где из гор ездят, так вместе поедем: уж я тебя не выдам, твой мюрид буду.
Биологи станцийӗнче ӗҫлекен пӗлӗшӗмсем те шырав хӗрӳлӗхне путрӗҫ, ҫӗленсене патакпа вӗлере-вӗлере, ҫын йӗрне-паллине шыраса тупас йӳтӗмпе мӗн пур кӗтесе ухтара-ухтара тухрӗҫ.
Мои знакомые, служащие биологической станции, тоже поддались азарту находок и провели полдня, убивая палками змей, а также обшаривая все углы, в надежде открыть следы людей.
Чи пысӑк ҫĕр хӑвӑлĕсем — кӑткӑс йĕркеллĕ иртмеллсемпе залсенчен, сайра мар пĕтĕм тӑсӑлӑвĕпе темиҫĕ вунпӳ ҫухрӑма ҫитет.
Наиболее крупные пещеры, карстовые, — сложные системы проходов и залов, нередко суммарной протяжённостью до нескольких десятков километров.
— Мӗн эсир пит: е мана ыттисенчен нумай кирлӗ тетӗр?
— Да что ж вы, аль мне всех больше надо?
Поезд тепӗр ҫур сехетрен каймалла.
Поезд уходил через полчаса.
Ҫавӑнпа та ку майор хӑйӗн самаях хитре сӑмси вырӑнӗнче тип-тикӗс вырӑн кӑна тӑрса юлнине курсан мӗнле аптраса ӳкнине вулакан хӑйех ӑнланса илмелле.
И потому читатель теперь может судить сам: каково было положение этого маиора, когда он увидел, вместо довольно недурного и умеренного носа, преглупое, ровное и гладкое место.
— Ытти колхозсенче те йывӑр.
— И в других колхозах тоже тяжело.
4. Анчах та нумай ырӑлӑхлӑ Турӑ, Хӑй юратакан кӑмӑллӑ пулнӑран, пире юратса, 5. пире, усал ӗҫсене пула вилнӗскерсене, Христоспа пӗрле чӗртнӗ — сире тивлет парса ҫӑлнӑ, 6. Христос Иисуспа пӗрле вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, пире тӳпене Унпа пӗрле лартнӑ; 7. Христос Иисус урлӑ пирӗншӗн кӑмӑллӑ пулса, пире пулас ӗмӗрте Хӑйӗн виҫесӗр тивлетне кӑтартас тенӗ.
4. Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5. и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, - 6. и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, 7. дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Ҫак ӗҫе туса пӗтерсен, вӑл хӑй килӗн алӑк сули урлӑ каҫнӑ.
Закончив эту процедуру, он переступил порог жилища.
Громов Иван Петрович
Громов, Иван Петрович
25 — Анӑҫ Мавритание Рим ҫумне хушнӑ.
25 — Присоединение Западной Мавритании к Риму.
Хӗрӳллӗн ыталаса чуптунӑ тата савӑннипе шӑв-шав тунӑ хыҫҫӑн пурте сӗтел хушшине ларчӗҫ, Иван вӗсене хӑй вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах партизанта ҫӳрени ҫинчен, халӗ ӑна отряд командирӗ пулма суйласа лартни тата хӑйсем фронт линийӗ урлӑ мӗнле каҫни ҫинчен, малашне хӑй вӑрманти республикӑра тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫасси ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
После крепких объятий, поцелуев, невнятных фраз, возгласов все уселись за стол, в дядя Иван рассказал, что все это время Находился он в партизанах, а сейчас назначен командиром отряда, что они перешли линию фронта и действовать будут, в лесной республике.
— Кӑҫал вӗсен ҫулталӑкра вунпилӗк уйӑх пулнине пӗлетӗп.
— Я знаю, что у них в этом году пятнадцать месяцев.
Ҫамрӑклӑх мӑнӑ ҫулпа килет, вак ҫулпа иртсе каять.
Молодость приходит по большаку, а уходит проселочной дорогой.
Пӑртак хӗвеланӑҫ енчи Китай ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн, учитель чарӑнчӗ те хаҫатри юлашки хыпарсем ҫинчен пӗлтере пуҫларӗ.
Рассказав немного о западном Китае, учитель остановился и начал делиться последними газетными новостями.
Нимӗҫсем ҫӳле пӗр пулемет ҫеҫ лартас пулсан та, — пӗтӗмпех пӗтет.
Если немцы только один пулемет на фланге поставят — и готово!..
Халь ӗнтӗ салтаксен вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ.
И вот уже кончились силы солдатские.
Ашшĕпе амӑшĕ унчен Белорус ССР йышне кĕрекен Краснопольский районĕнчи Лютня ялĕнчен куҫса килнĕ.
Её родители родом из деревни Лютня Краснопольского района Белорусской ССР (ныне Могилёвской области Белоруссии).
Веселовка (Федоровка районĕ)
Веселовка — деревня в Фёдоровском районе Башкортостана.
— Малтанлӑха хамӑрпа пӗрле йӑтса ҫӳрер мар.
— На первое время с собой не потащишь.
— Вӑл та килтӗр ман пата.
— Пусть и он ко мне придет.
«Манӑн та хама вӑрҫас пулать», — шутларӗ вӑл; ӑна ҫак самантра Татьяна ун ҫине пӑхса, пӗр куҫне хӗссе кулнӑн туйӑнчӗ.
«Мне бы тоже следовало себя поругать», — думал он, и ему казалось, что Татьяна в эту минуту смотрит на него и смеется одними глазами.
Ҫук, алӑк чӗриклетрӗ те эпӗ унӑн ҫӳлӗ те хитре кӗлеткине куртӑм.
Нет, дверь скрипнула, и в дверях ее высокая, красивая фигура.
Машинӑна нумайрах усӑ партармалла — ҫакна вӑл ӑсӗпе ҫеҫ мар пӗлнӗ, ҫакӑн пек пулма кирлине, сывлӑхлӑ, вӑй-питтиллӗ, ӑслӑ ҫынна ирӗккӗн сывласси кирлӗ, нимӗн те кансӗрлемен ӗҫ кирлӗ пулнӑ пекех кирлине туйнӑ вӑл.
Машина должна быть использована с максимальным эффектом — он не только знал это умом, он чувствовал потребность в этом, такую же настоятельную, как потребность здорового, сильного и разумного человека в свободном дыхании, в ничем не стесненном движении.
Эпӗ ҫурҫӗр тӗлнелле ҫеҫ таврӑнатӑп.
Я вернусь не раньше полуночи.
Пиччен мӗнпур кӗлеткине, хӗвелпе пиҫнӗ ҫак мӑнтӑр та хутлам-хутламлӑ тем пысӑкӑш кӗлеткине, мӑйӗнчен пуҫласа трусикӗ таран пӗтӗмпех кӑвак тӗрӗсемпе тӗрлесе пӗтернӗ.
Все дядино тело, от шеи до трусиков, все это обширное, ровно загорелое, в жирных складках тело было покрыто густыми голубыми узорами.
Николай Антоныч Катьӑпа калаҫнӑ иккен.
Оказывается, Николай Антоныч говорил с Катей.
Уҫӑмсӑррӑн хӑрӑлтатса вӗрни илтӗнет.
Послышался хриплый глухой лай.
Йӗрлеме каякан парти Архангельскра пӗр талӑкран ытла чарӑнса тӑраймасть-ҫке-ха.
В Архангельске поисковая партия должна была провести не более суток.
Час-часах ҫак вырӑнта темӗн чухлӗ укҫа пӗр усӑсӑр пӗтернӗ, ҫакӑнта ухмаха тухнӑ шанӑҫсем таҫта мур шӑтӑкне кӗрсе кайнӑ, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель Грант капитана шыраса ҫӳрекен ҫынсене ҫакӑнта илсе килчӗ.
Именно сюда, к месту, где так часто пускались на ветер целые состояния и рушились безумные надежды, привела тридцать седьмая параллель кучку людей, искавших капитана Гранта.
— Анночка, «учительница» темелле.
— Надо говорить, Анночка, «учительница».
— Хаклӑ Иван Павлыч, мӗн каласа парас ӗнтӗ ун ҫинчен?
— Иван Павлыч, дорогой, что мне рассказывать об этом?
«Эхер те ӑна пытарса хӑварсан, пысӑк ҫылӑха кӗретӗр…» — илтӗнчӗ мана пӗрмаях, хама ҫав тери ҫылӑхлӑ ҫын тесе шутланӑран эпӗ мӗнле пысӑк асапа тивӗҫлине те пӗлмерӗм.
«А ежели утаите, большой грех будете иметь…» — слышалось мне беспрестанно, и я видел себя таким страшным грешником, что не было для меня достойного наказания.
— Нумай шухӑшланӑран ҫапла пулчӗ вӑл…
— Я просто очень много думала…
Эсир мӗн пуҫламӑшӗнченех пӗр ӑслӑ япала та тумарӑр, ҫав кӑвак ҫӗмрен йӗппи пирки ҫеҫ ҫухалса каймасӑр вырӑнлӑ сӑмах каларӑр.
Вы с самого начала ничего толком не сделали, вот разве что не растерялись и выступили довольно кстати с этой вашей синей стрелкой.
Ҫаксем ҫинчен каласа панӑ чухне хуҫа мана темиҫе хутчен те ыйтусем парса чарса лартрӗ.
Во время этого рассказа хозяин несколько раз перебивал меня своими вопросами.
Вӑл юлташне хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе аяккалла сирчӗ те шахтӑран хӑпарнӑ тимӗр лифт ӑшне урине ярса пусрӗ.
Решительно отведя плечом подругу в сторону, Надя шагнула в металлическую клеть, поднявшуюся из шахты.
— Сахал ӗҫрӗм пулас, — терӗ те салхуллӑн Артамашов, унӑн типӗ пичӗ асаплӑн хуҫкаланса илчӗ.
— Должно быть, мало выпил, — грустно проговорил Артамашов, и сухое его лицо скривилось горько и болезненно.
Коридорта, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан Совинформбюро сводки умӗнче, Зина тӑнӑ.
В коридоре, у сводки Совинформбюро, висевшей на стене, стояла Зина.
Ашшӗпе амӑшӗ улпут приказчикӗ ури умнех пуҫҫапса тархаслаҫҫӗ.
Отец и мать бьются у него в ногах.
Площадь тӑрӑх, хӗҫне хӑй ҫумне хӗстерсе тытса, ҫӳллӗ офицер чупса килет.
По площади бежит, придерживая шашку, высокий офицер.
Кунта унӑн ӗҫ юлман.
Дел у него тут не осталось.
техник ӑслӑлӑхĕсен тухтӑрĕ
доктор технических наук
Малалла пытаннин усси ҫуккине кӑтартнӑ пек пулса, вӑл мӑрье труби хыҫӗнчен курӑнмаллах сиксе тӑрса, пӑшал затворне шанклаттарчӗ.
— Заметили! — И как бы показывая, что играть в прятки больше нечего, он открыто высунулся из-за трубы и хлопнул затвором.
«Что значит мыслить?»
Выходят курсы лекций «Что такое мышление?»
Хутаҫпа туя тытса тӗнче тӑрӑх тухса каймалла-им ӗнтӗ?
Неужели взять палку да суму и на паперти лазаря тянуть?
— Эсир мӗн, мана ҫӑмӑл тетӗр-и патшалӑха тытса пыма? — ответ парас вырӑнне хӑй ыйтать Владимир Ильич.
— Вы думаете, мне легко управлять государством? — вместо ответа спросил Владимир Ильич.
25 — Кашира — Тарасково
25 — Кашира(жд вокзал) — Тарасково
— Ай, тунсӑхларӑм!
— Ай, как соскучился!
— Ӑҫта-ха пирӗн вожатый? — тесе ыйтрӑм эпӗ Савельичран.
— Где же вожатый? — спросил я у Савельича.
«Мӗн чухлӗ кирлӗ?»
Касьян, поди, не один пить-то будет, и я с ним пропущу.
Вӑл пире, суя тӗнлисемпе иудейсене, пӗрлештерчӗ, икӗ халӑхран пӗр халӑх турӗ, вӗсене уйӑрса тӑракан хӳмене аркатрӗ, 15. саккун хушнине Хӑйӗн вилӗмӗпе пӑрахӑҫа кӑларчӗ, Хӑйӗнче иккӗшӗнчен пӗр ҫӗнелнӗ ҫын туса, тӑнӑҫлӑх парса, 16. тӑшманлӑха хӗрес ҫинче пӗтерсе хӗрес асапӗпе иккӗшне те пӗр Ӳт урлӑ Турӑпа килӗштерчӗ.
соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, 15. упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, 16. и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
1. Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
— Ҫак стенасенчен те хӑрамӑттӑм эпӗ, вӗсем витӗрех тухса кайӑттӑм; анчах ҫак стенасем мӗнлине сан упӑшку хӑй те пӗлмест: вӗсене светуя тухнӑ ҫын тунӑ, ҫав светуй усӑ курнӑ ҫӑраҫҫипе уҫса тухмасан, ку пӳлӗмрен нимӗнле усал вӑй та тухаймӗ.
— Я бы и стен этих не побоялся и прошел бы сквозь них, но муж твой и не знает, какие это стены: их строил святой схимник, и никакая нечистая сила не может отсюда вывесть колодника, не отомкнув тем самым ключом, которым замыкал святой свою келью.
Яп-яка тасатрӗҫ пире!..
Разорили нас дочиста!..
Си-ивӗ, шапа пек, брр!
Холодная, как лягушка, брр!
Павел апостол та Турӑпа унӑн Ывӑлӗ пек пулма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ (1 Кор.
Именно так поступал Павел: он подражал Богу и его Сыну.
Унӑн халӑха илтӗнмелле уҫҫӑн каланӑ сӑмахӗсем ҫынсене хӗрӳлентерсе ячӗҫ.
Слова его падали на толпу и высекали горячие восклицания:
Пӑрахучӗ вара хӑҫан та пулин килет-и?
Но придет ли когда-нибудь пароход?
Беженецсене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем позаботиться о самых важных потребностях беженцев?
Ӑна конкурс ирттерсе палӑртӗҫ.
Для его выбора будет проведен конкурс.
Алексей Артамашов хӑй пӳрчӗн алӑкӗ урлӑ каҫрӗ те, арӑмӗ хӑраса пӑхнине курса, алӑк умӗнчех чарӑнса тӑчӗ, те кӗрес, те кӗрес мар тесе шухӑша кайнӑ пек, каларӗ:
Алексей Артамашов переступил порог своего дома, увидел испуганный взгляд жены, остановился в дверях и, как бы раздумывая, входить или не входить, сказал:
Унта та чухах пулмалла вӑл.
А то и в сыске бы справился, выслеживал бы всех…
Ҫакнашкал вунӑ шара та туртса килме пултарать!
Десять таких дотащит!
Ҫывӑхра лараканнисем нимӗн сассӑр куллиле чӗтренсе ларчӗҫ, нумайӑшӗ пит-куҫне веерпа та сӑмса тутрипе хупларӗ, Томӗ вара калама ҫук савӑнчӗ.
Зрители по соседству тряслись от смеха, некоторые уткнулись в платки, женщины закрылись веерами, а Том был совершенно счастлив.
Качака сиксе тӑчӗ те яка пӑр тӑрӑх сыхлана-сыхлана утсах тепӗр ҫырана ҫитрӗ, унтан сикрӗ те тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Козуля поднялась и, с большим трудом скользя по зеркальной поверхности льда, благополучно добралась до противоположного берега, сделала прыжок и исчезла в кустах.
Эпӗ сире юратманнине эсир тахҫанах пӗлнӗ.
Вы никогда не обманывались в том, что я вас не любила.
Пурнӑҫ урапи Иван Федотова тӑван тӑрӑха – Кипеккассине – илсе ҫитерет, Шупашкарти рабфака вӗренме кӗрет, анчах та условисем япӑххине пула вӗренме пӑрахма тивет.
Колесо жизни Ивана Федотова приводит в родные края - Кибеккаси, поступает учиться в рабфак в Чебоксарах, но из-за плохих условий приходится бросить учебу.
— Паллах, халӗ мар ӗнтӗ.
— Не сейчас, конечно.
Тутлӑ-и вӑл?
И вкусная?
— Кала-ха, Рада, хӗр-манах ҫакӑн пирки те асне илчӗ-и?
— Скажи мне, Рада, монахиня говорила и об этом?
Амӑшӗ телеграмма ҫинчен нимӗн те пӗлмен, ҫавӑнпа та, паллах ӗнтӗ, нимӗн те ыйтмарӗ.
А про телеграмму мать ничего не знала, поэтому, конечно, ничего не спросила.
Шупашкар хулинчи тата тӑватӑ шкула концесси мелӗпе пурнӑҫлакан строительство программине кӗртес енӗпе те ӗҫлетпӗр.
Правительству республики необходимо приложить максимум усилий для опережающей реализации начатых проектов по формированию единого образовательного пространства.
Вара ҫурри чӗрӗ, ҫурри вилӗ хур амине Лапшинов карчӑккин шӑмӑллӑ хыткан аллисенчен туртса илес тенӗ чухне, хур амин ҫирӗп мар мӑйӗ патӑртах татӑлса кайрӗ, Лапшинов карчӑкки, сараппанӗ аркипе пуҫӗ урлах витӗнсе, крыльца ҫинчен кутӑн-пуҫӑн аялалла кӗмсӗртетсе анчӗ.
Вырвет полуживую гусыню из костлявых рук Лапшинихи, но вот в этот-то момент непрочная гусиная шея, тихо хрустнув позвонками, оборвалась, Лапшиниха, накрывшись подолом через голову, загремела с крыльца, гулко считая порожки.
— Пирӗннисем пачах ҫук-и?
— Наших вовсе нет?
Ачасем пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртарӗҫ.
Ребята пожали друг другу руки.
Панулми ҫинчи йӗрсене платниксен мелӗпе усӑ курса тума пулать.
Линии на яблоке можно проводить по образцу того, как это делают плотники.
Эпӗ килӗшрӗм, ҫапла ахалех, хунӗме карчӑк валли тенӗ пек.
Ну, я записался, думал так, для тещи.
Павел христиансене хӑйсене ертсе пыракан тӑвансем ӗненнӗ пек ӗненме хавхалантарнӑ.
Павел побуждал христиан подражать вере тех, кто берет среди них руководство.
Лаша ҫинчен ӳкрӗ.
С коня упал…
Пӗтӗмпех чикрӗм-ши?
Всё ли положил?
Ҫак чӑнахах та Бил пулсан ӑҫтан мӑшкӑллама пултартӑр-ха вӑл унтан?
Как же он будет смеяться над Биллом, если это Билл?
Е вӗсем хӑйсем пирки Азот, Аммон тата Моав ҫыннисем тейӗҫ - ши?
Или азотянами, аммонитянами и моавитянами?
— Ҫы-ы-ы-ын-нн-нсем! —
Становится страшно.
Тен вӑл, хӑш-пӗр чухне, хӑйӗн ватӑлса ҫитнӗ амӑшне, тахҫанах вилсе выртнӑскере (ҫаплах кала эсӗ ӑна) аса илнӗ пулӗ.
Иногда, может быть, думал о молитве, иногда вспоминал свою престарелую мать, хотя ее давно нет в живых — так и скажи ему.
«Хамӑр пӳрт туса кӗрӗпӗр», — тет, сӑмахӗ те ҫав анчах унӑн…
«Будем строить свою хату», — вот и весь ее разговор…
Акӑлчансем Африкӑна шаларах та шаларах кӗрсе пыраҫҫӗ.
Англичане всё глубже проникают во внутреннюю Африку.
Мӗнле-ха капла: тем, ватӑла пуҫланӑ пек эсир?
Что ж это, как будто бы стареете?
Эпир май уйӑхне уйӑхӗпех Камчаткӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗ хӗрринче ирттертӗмӗр.
Весь май мы провели на восточном побережье Камчатки.
Ҫак сывлӑшри ҫӗнтерӳсемшӗн вӑл 1943 ҫулхи утӑн 22-мӗшӗнче хӑйӗн пӗрремӗш наградине — Хӗрлӗ Ялав орденне илнӗ, темиҫе кунтан вара ӑна эскадрилья командирӗн вырӑнне шанса панӑ.
За эти воздушные победы он уже 22 июля 1943 года получил свою первую награду — орден Красного Знамени, а через несколько дней был назначен на должность командира эскадрильи.
Тӳпе хӗрри ҫуталса кайрӗ.
Небо прояснилось.
Ан хӑра, Нафаня!
Не бойся, Нафаня!
Вĕсемпе грексем, рим ҫыннисем, этрусксем усӑ курнӑ.
Были наиболее распространёны у греков, римлян, этрусков.
Паян полксем ун патне ҫитрӗҫ.
Сегодня полки подошли к нему.
апельсин йывӑҫĕ
апельсиновое дерево