alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй патне такама чӗннӗ пек, хӗрлӗ те ҫӳхе юн, кулӑ пек, йӑлтӑртатрӗ…
Красно и тонко улыбнулась кровь, точно подманивая к себе кого-то.
Урисене хӑй айне хурса ларнӑ председатель, чӗлӗмне мӑкӑрлантарнӑ май, хӑна хӑйне мӗнле тытнине сӑнарӗ.
Подвернув под себя ногу и покуривая трубочку, он внимательно приглядывался к гостю,
Жан, пит-куҫа вылятакансене хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗнӗскерне пепельница парӑр-ха, вӑл хӑйӗн айӑплӑ пуҫне пирус кӗлӗ саптӑр.
Жан, подайте пепельницу грешнику против граций, пусть он посыплет пеплом свою преступную голову!
Ӗмӗр - ӗмӗрӗпех ҫынсем рай ҫинчен шухӑшланӑ.
Столетиями людей завораживала мысль о рае.
ҫиппе туртса тух
сметать на живую нитку
Хӑҫан хӑваласа ярӑр-ши ҫав ылханлӑ йӑхсене… пӗтӗмпех ҫаратса пӗтерчӗҫ пире!
Когда уж прогоните проклятых… разорили нас совсем!
Унӑн мӑйӑхӗпе сухалӗ тата сарӑ пурҫӑн пусмаран ҫӗлетнӗ пиншакӗ костер ҫутинче хӗрлӗрех-кӗрен тӗслӗ курӑнаҫҫӗ.
Усы, борода и чесучовый пиджак его в отсветах костра стали одного, красновато-оранжевого, цвета.
8. Эй Иисус, аслӑ иерей, эсӗ хӑв та, сан умӑнта ларакан юлташусем те, паллӑ ҫынсем, итлесе пӗтерӗр-ха: акӑ Эпӗ Хамӑн чурана, ХУНАВА, илсе килӗп.
8. Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.
Эсир вара, тем вӑхӑтчен сӑрт ҫамкинче тӑрса, тӳрӗ ретпе ларакан типтерлӗ ҫуртсем ҫине пӑхатӑр.
А вы еще долго будете стоять на пригорке и смотреть на ровный ряд аккуратных домиков.
Утӑ, 24 1860, Иванчице, Чехи — Утӑ, 14 1939, Богеми тата Морави протекторачĕ) — чех-морав ӳнерҫи, театр тата кĕнеке капӑрлатаканĕ, ювелирлӑ дизайн тата плакат ӑсти, модерн юхӑмĕн чи паллӑ пайташĕсенчен пĕри.
24 июля 1860, Иванчице, Моравия, Австро-Венгрия — 14 июля 1939, Прага, Протекторат Богемии и Моравии) — чешский живописец из Моравии, театральный, иллюстратор, и плакатист, один из наиболее известных представителей стиля «ар нуво».
— Сирӗн шухӑшӑрпа тата тепӗр ҫын шухӑшӗпе (эпӗ вӑл кам иккенне пӗлетӗп) ман специальность питех интереслӗ мар вӗт.
— Ведь моя специальность не очень интересна, по вашему мнению и еще по мнению одного человека, про которого я знаю, кто он.
Владик вазине хӑвӑрт туртса илчӗ те мороженӑйӗ салат ҫине шаплатрӗ.
А Владик рванул вазочку, и мороженое плюхнулось в салатник.
Авӑ, — вӑл пуҫӗпе тӳпенелле сӗлтрӗ, — пӗлӗтсем…
Вон, — он кивнул на небо, — тучи…
Хетцинген () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Хетцинген — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Асылгужа — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Асылгужино — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ытти планетӑсем ҫинче темле формӑллӑ пурнӑҫсем те пулӗҫ те!
— Мало ли какие формы жизни могли существовать в иных мирах!
— Пан, пан, пан…
— Бум, бум, бум…
Женя ҫаврӑнчӗ те, хӗрлӗ тутрипе сулкаласа, аяккалла чупса кайрӗ.
Женя повернулась и побежала прочь, взмахивая красной косынкой.
Ҫитӗннисем ачасене «эсӗ» тесе 15 — 16 ҫула ҫитиччен чӗнеҫҫӗ.
Взрослые говорят им «ты» до тех пор, пока они не становятся подростками.
— Наташкӑна хӑйне уйрӑм задани панӑ, — каласа кӑтартрӗ Люба.
— Наташке особое задание, — сообщила Люба.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри тӗлпулусем ирттерме, хутшӑнусем йӗркелеме аван.
С четверга активность физическая сменится активностью ментальной – хорошее время для встреч и контактов.
Асанне: — манӑн килте кӗреҫе пур, мӗнле ишмеллине эпӗ сана пахчара кӑтартатӑп, — терӗ.
Бабушка сказала, что у ней есть лопатка и что она мне в садике покажет, как грести.
Унтан Тоньӑн тиртен ҫӗленӗ ботисем ҫине пӑхса, кӑмӑлсӑр кулса илчӗ:
Затем нелюбезно улыбнулся, глядя на меховые боты Тони.
Унта халӗ шӑпах картла выляҫҫӗ, эрех ӗҫеҫҫӗ.
Там теперь как раз играют в карты и пьют.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Хам хӑйӗн ашшӗне хисеп туманнине кӑтартсан, Ной каланӑ: «Симӑн Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] Турри мухтавлӑ ; Ханаан [ Хам ывӑлӗ ] Симӑн чури пулӗ» (Пулт.
Когда после Потопа Хам проявил неуважение к своему отцу, Ной сказал: «Благословен Иегова, Бог Сима, и пусть Ханаан [ сын Хама ] будет у него рабом».
Ҫавӑн пек хула пур, княҫсем вӑхӑтӗнчех тунӑ ӑна, Горынь шывӗ ҫинче.
Город такой старинный, еще при князьях строился, на реке Горынь.
Каларӑм вӗт эпӗ сире, — тенӗ вӑл, хӑй сӑмахӗсене куҫарма мансах, кулакан американецсем еннелле ҫаврӑнса.
Я говорил вам, — сказал он, поворачиваясь к смеющимся американцам и забывая даже перевести свои слова.
Неферти́ти (Нефер-Неферу-Атон Нефертити, авалхиегип.
Неферти́ти (Нефер-Неферу-Атон Нефертити, др.-егип.
— Эсир хӗрарӑмсем, — терӗ ӑна ямшӑк, — ларӑр аннепе, эпир сире хӳтӗлетпӗр.
— А вы женщина, — сказал ей ямщик, — сидите с мамой, мы будем вас защищать.
«Пĕтĕм Раҫҫейри халӑх ҫыравне ирттерес ĕҫре палӑрнишĕн» медаль (2002);
Медаль «За заслуги в проведении Всероссийской переписи населения» (2002 год)
Шурӑ Кашкӑр хӑвалакансем еннелле ҫавӑрӑнса, вӗсене хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнса хатӗр пулма хушнӑ.
Белый Волк повернулся к загонщикам и приказал им занять места за каменными грядами.
Тупа тӑватӑп, — ӳкес мар тесе майӗпен шунӑ май пӑшӑлтатрӗ Эмиль.
Честное слово, — прошептал Эмиль, стараясь удержать равновесие.
Унан шӑрҫисем сарӑлса кайнӑ, ним хускалми хытса пӑхакан куҫӗсенче темле тӗксӗм сехӗрленӳ, чунне ҫавӑрса илнӗ темле асамлӑ вӑйсемпе ҫын ӑстӑнӗнчен те ҫӳлерехри пӗлӳсене ирӗксӗррӗн парӑнни палӑрса, курӑнсах тӑчӗ.
В ее неподвижно остановившихся глазах с расширившимися зрачками отразился какой-то темный ужас, какая-то невольная покорность таинственным силам и сверхъестественным знаниям, осенявшим ее душу.
— Владимир Петрович сасси — тулли, кӑкӑртан, шалтан тухакан пуян сасӑ, чӑн-чӑн арҫын сасси, — аса илет Маргарита Кирилловна. — «Ҫӗнӗ хыпарсене» вуланӑ чухне унра партнерлӑх туйӑмӗ вӑйлӑ сисӗнетчӗ.
- Голос Владимира Петровича - полный, выходящий изнутри богатый голос, настоящий мужской голос, - вспоминает Маргарита Кирилловна. - При чтении "Последних новостей"  в нем чувствовался сильный дух партнерства.
Эсӗ васкарах пуҫтарӑн-ха, — паҫӑрхи пекех йӑл кулса каларӗ Давыдов.
Ты собирайся попроворнее, — по-прежнему улыбаясь, попросил Давыдов.
Ленин орденĕ (1933)
Орден Ленина (21 февраля 1933)
Вӑл пысӑк ҫапӑҫусем умӗн, яланхи пекех, темӗнле ҫамрӑкланса тата сивӗ кӑмӑлланса кайнӑ.
Он как-то помолодел и посуровел, как всегда перед большими боями.
Тен, йӗкӗреш Мельниковсем, Андрейпе Виктор, хӑйсен вӑрҫӑри походне ҫакӑнтан, Брянск таврашӗнчен, пуҫланӑ пуль?
Может быть, отсюда, с брянской земли, и начали свой военный поход братья-близнецы Мельниковы, Андрей и Виктор?
Каҫхине, парти ячейкин пухӑвӗ пуҫланас умӗн, ҫамкине пӗркелентернӗ Макар пырса кӗрсенех, Давыдов чи малтан ҫапла ыйтрӗ:
Вечером, перед началом ячейкового собрания, как только вошел насупившийся Макар, Давыдов первым делом спросил:
Аякранах вӑл ҫӑра тӗтӗм юпа пек хӑпарнине асӑрхарӗ.
Еще издали он заметил густой столб дыма.
Ишек шкулне пӗтерсен Игорь Лепин пӗр ҫул Шупашкарти заводра вӑй хучӗ, военкомат хушнипе ДОСААФпа организацине телеграфистсен курсне пӗтерчӗ.
После окончания Ишаковской школы, Игорь Лепин год трудился на Чебоксарском заводе, по решению военкомата закончил курсы телеграфистов при ДОСААФ.
Ҫакӑншӑн ӑна тӗрмене лартнӑ.
За это его, в конце концов, посадили в тюрьму,
Унтан вӑл йӗри-тавра сӑнарӗ те мастерскойсен айккипе иртекен сукмак тӑрӑх шкул ҫурчӗ еннелле утрӗ.
Который, вобрав голову в плечи и не глядя по сторонам, поспешно направлялся в канцелярию.
Ҫук пулсан кайӑр.
Если нет, идите.
Унта шӑп пӗр эрне хушши каймалла.
Езды туда целая неделя.
— Апла эппин полка каялла каяс тетӗн-и?
— Стало быть, обратно в полк?
Чӑвашла куҫару 1953 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1953 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Ҫӳренӗ пулӑттӑмӑр эпир те халӗ ҫак йӗке-хӳре венецианец пек шурӑ урхамахсем ҫине утланса.
Ездили бы мы сейчас на конях с белыми попонами, как этот проныра-венецианец.
Шинеле те ҫавӑн чух пӑрахса хӑварнӑ пулнӑ.
Тогда же бросил я и шинель.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: кам ҫынна пӗлсе тӑрсах вӗлернӗ, ҫавна хӑйне Иегова вӗлерме хушнӑ, асӑрхамасӑр ҫынна вӗлерекене вара вӑл хӗрхенмелле тата хӳтлӗх памалла тенӗ.
Только подумайте: Иегова, который требовал лишить жизни человека, совершившего умышленное убийство, позаботился о тех, кто убил кого - то по неосторожности!
кĕскен утӑмласа ут
идти мелкими, короткими шажками
Университетра вӗрентекен предметсенчен вӑл нимрен ытла поэзипе тата историпе интересленнӗ, тӗп дисциплинӑна — богословие «тирпейсӗр» вӗреннӗ тесе хак илнӗ.
Из всех предметов, преподававшихся в университете, он интересовался больше всего поэзией и историей, а по главной дисциплине — богословию — получал оценку «небрежно».
Ҫул ҫинче пилӗк касма пуҫларӗ: малтан кӑшт ыратса кайрӗ, Хуркайӑк хӑраса ӳкмерӗ, пилӗк ыратасси вӑл ытларах ӗҫлесен те пулать — колхозра та, килте те вӗҫӗмсӗр ӗҫ.
На обратном пути они и начались: сначала сильно заломило поясницу, она не испугалась, поясницу могло заломить и от работы — от колхозной и по дому.
Ашшӗн кабинетӗнче кивӗ сӑран кресло пур.
В папином кабинете стоит большое кожаное кресло.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн пӗр ҫул маларах ашшӗ ссылкӑран таврӑнчӗ, — ватӑ, начарланнӑ.
За год до войны отец вернулся из ссылки — старый, худой.
Хутор шуйхатса янӑ утар майлӑ пулса тӑчӗ.
Хутор запохожился на потревоженный пчельник.
Фёдоров Ф. Ф. Иванов Герасим Иванович — Электронла чӑваш энциклопедийĕнчи статья.
Федоров, Ф. Ф. Иванов Герасим Иванович Ф. Ф. Федоров Чувашская энциклопедия.
Эпӗ вара ҫитнӗ ҫитменех Петька патне кӗрсе тухма сӑмах паратӑп.
и я даю честное слово, что зайду к Петьке в первый же день, как приеду.
Лавҫӑна вӑрҫӑ ҫинчен хӑйне уйрӑм каласа пама пулса, килне вӑл питӗ каҫа юлса ҫитрӗ.
И только поздней ночью, пообещав своему вознице особо рассказать о войне, едва живой добрался до дому.
Тӳрех начальник патне кӗрет.
Прямо к начальству.
— Пултаратӑн-и? — ыйтрӗ параппан ҫапаканни.
— Умеешь? — спросил барабанщик.
«Пӗтрӗмӗр!» — шухӑшларӗҫ Павел Николаевичпа Саша пӗр харӑсах, тавраналла салхуллӑн та шанчӑксӑррӑн пӑхса.
«Пропали!» — одновременно подумали Павел Николаевич и Саша, тоскливо и безнадежно озираясь по сторонам.
«Эсир мӗн тӑватӑр, мурсем?!
«Вы что делаете, такие-разэтакие?!
Шанчӑклӑрах пулӗ.
Спокойнее.
«Ҫук, мӑкӑрла ӗнер анчах вылянӑ».
— В девичью пашню? — испуганно переспрашивает Хелип.
Прислуга та хуҫасенченех, урӑхла каласан, хуҫасем хӑйсемех пулнӑ.
Прислуга тоже была от хозяев, то есть сами хозяева.
— Пӗр чӑмӑркки ҫамкаран лекрӗ те шутсӑр ыраттарчӗ, куҫран вут тухсах кайрӗ.
— Одним твердым снежком так больно ударил в лоб, прямо искры из глаз посыпались.
Ак епле телейлӗ пулӑпӑр эпир ун чухне!
О, как мы будем счастливы!
— Пуринчен малтан, — терӗ малалла Гленарван, — эпир ку документа виҫӗ пай тӑвӑпӑр: пӗрремӗшӗ — эпир пӗлнисем, иккӗмӗшӗ — шайласа илме майпуррисем, виҫҫӗмӗшӗ — паллӑ маррисем пулаҫҫӗ.
— Прежде всего, — продолжал Гленарван, — выделим в документе три части: во-первых, то, что нам уже известно, во-вторых, то, о чем можно догадываться, и, наконец, в-третьих, то, что нам неизвестно.
Ҫук, ҫук, ку алӑран кружка тухса ӳкрӗ, вырӑн ҫинчен урайне юхакан шыв ачашшӑн шанкӑртатать.
Нет, нет, это покатилась из пальцев кружка и нежно журчит водица с койки на пол.
Эсӗ — герой! — терӗ ӑшшӑн Ирина, Сергей ҫине ҫунса тӑракан куҫӗсемпе пӑхса.
Ты — герой! — Протянула девушка и ласково посмотрела на Сергея взволнованными глазами.
Тепӗр тесен, ку та питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Впрочем, это тоже очень важно и ценно.
— Ҫӗрле? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ночью? — спросил я.
Анчах та — ҫынна вӗлерме ҫылӑх, ҫапах никама та айӑплӑ тесе шутламастӑп.
Знаю — грешно убить человека, — а не считаю никого виноватым.
тӑвар лайӑх тĕвĕнет
соль хорошо толчется
Кимӗсем миҫе иккенне шутлаҫҫӗ.
Пересчитывали лодки.
Ҫак самантра Вадя, манран сулахай енчискер, уҫӑ алӑкран карабинпа шатӑртаттарса илме те ӗлкӗрчӗ.
Вадя выстрелил из карабина слева от меня в открытую дверь.
— Мӗн пулчӗ тата, Дмитрий Сергеич?
— Да что же такое, Дмитрий Сергеич?
— Ыран мар тепӗр кун ярмаркӑна каятӑп.
— Послезавтра на ярмарку поеду.
Кунтан инҫех те мар, вӗтлӗхре, тепӗр патвар ҫӗмӗрт ӳсет.
Дальше, в другой чаще, росла другая такая же черёмуха, даже ещё потолще.
Анчах та снарядсем ҫитмеҫҫӗ.
Но не хватало снарядов.
Ӗҫшӗн ӗҫ пулӗ, тесе шутларӑм эпӗ.
Услуга за услугу, решил я.
Эсӗ пурпӗрех кама та пулин хӗрӳллӗн, чӗререн юратма, уншӑн тӑрӑшма тивӗҫ — эсӗ ҫынни ҫавӑн пек, эпӗ сана пӗлетӗп.
Ты все равно обязан любить кого-то горячо, искренне, заботиться о нем — ты такой человек, я тебя знаю.
Тимрукпа иккӗшӗ-и?
Это вдвоем-то с Тимруком?
Ӑҫталла пенине те курмастӑп…
Не вижу даже, куда стреляю…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002862
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002862
чӗрӗ упӑшку пур ҫинчех урӑххине ҫулӑхатӑн!
от живого мужа-то, и норовишь к другому привязаться!
Унӑн сасси чӗтренсе илчӗ, аллисем карлӑка татах та хытӑрах чӑмӑртарӗҫ.
Голос у него задрожал, пальцы еще крепче вцепились в барьер.
«Ыратмасть-и пилӗкӳ?»
Чышт! Чышт! Чышт!— ширкает в ответ брусок-лопатка.
— Халлӗхе ҫитеймерӗ.
— Пока не дошло.
2: 22, 23, 36 — 38). Ҫав кун Туррӑн Израилӗпе 3 000 - е яхӑн ҫын пӗрлешнӗ (Ап. ӗҫ. 2: 41).
В тот день к новому народу, духовному Израилю, присоединилось около 3 000 человек.
— … юлташа вара ют ҫӗршыври, унти ҫынсем хушшинчи: лару-тӑру ҫинчен каласа пама ыйтӑпӑр.
— …и будем просить товарища проинформировать нас о положении за границей, в тамошних кругах.
Франци Википедин пĕрремĕш хыпарĕсем пушӑн 23-мĕшĕнче тухаҫҫĕ, кайран 2001 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче китай, нидерланд, эсперанто, иврит, итал, япон, португал, вырӑс, испан тата швед чĕлхисен википеди уйрӑмĕсен ҫĕнĕ хумĕ ҫĕкленет.
Первые сведения о французской Википедии появились 23 марта, и затем в мае 2001 года это сопровождалось волной новых языковых разделов на китайском, нидерландском, эсперанто, иврите, итальянском, японском, португальском, русском, испанском и шведском языках.
Сергей Владимирович Образцов (1901, Мускав — 1992, унтах) — совет актёрӗ, пукане театрĕ режиссёрӗ, публицисчӗ, театр ӗҫченӗ.
Серге́й Влади́мирович Образцо́в (, Москва, Российская империя — 8 мая 1992, Москва, Россия) — советский актёр, режиссёр театра кукол, публицист, театральный деятель.
Эсӗ хӑв пурнӑҫӑнтан летчик пулма пултарассине кӑтартакан пӗр тапхӑр та пулин астӑватӑн-и?
Ты помнишь хоть один свой поступок в жизни, по которому можно было бы судить, что из тебя выйдет летчик?
Хӑвӑрӑн ӑраскалӑра кампа ҫыхӑнтарма тӗв туни вара…
Но вот с кем вы хотели связать судьбу.
Хӑюллӑ ҫын, ӗҫ хурчӗ — ҫавӑн пек калаҫса ларать.
Смелый человек, работяга, а ведешь такие разговоры!
— Кам пӗлет, тен, ҫитӗпӗр те… — мӑкӑртатрӗ Дик Сэнд.
— Да, может быть… — пробормотал Дик Сэнд.
Комбат сан ҫинчен мухтаса калаҫать…
Комбат о тебе хорошего мнения…
Анне ҫапла каланине илтсен, офицер пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Услышав мамины слова, военный обернулся.
пластинкӑллӑ тимĕр
пластиночное железо
Калӑпӑр, санах илер-ха, Макарушка…
Взять хотя бы тебя, Макарушка…
— Тепӗр ҫын кам иккенне каларӑм ӗнтӗ, — терем эпӗ.
— Другое лицо названо, — сказал я.
Унсӑр пуҫне, эпир урӑх чӗлхене вӗренме е хамӑр ҫӗршыври хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна е ют ҫӗршыва та куҫса кайма пултаратпӑр (Ап. ӗҫ. 16: 9, 10).
Кроме того, мы можем выучить иностранный язык или переехать туда, где не хватает проповедников, — в другую местность в своей стране или даже за границу.
Саккун йӗркипе ҫырӑниччен эпир пулас арӑмпа икӗ ҫул пӗрле пурӑнтӑмӑр.
До вступления в законный брак мы с будущей супругой два года прожили совместно.
Ку сӑмахсене Володька — питӗ простой ҫамрӑк ача, анчах та хӑй сӑмахне ҫирӗп тытаканскер, нимрен те хӑраманскер, калать.
Говорил Володька — парень простой, но верный, невозмутимый.
Халӗ тупӑсем ҫывӑхра пенипе пӳрт чӗтрет, кантӑксем янраса тӑраҫҫӗ, сентре ҫинчи тӑм савӑт-сапа сиккеленкелесе ларать, маччаран пралукпа ҫакса янӑ лампа сехет маятникӗ евӗр унталла-кунталла сулкаланать.
А теперь хата дрожала от близкой канонады, звенели стёкла, подскакивали на полках расписные глиняные глечики и макитры, жестяная лампа, свисавшая на проволоке с потолка, раскачивалась, как маятник.
Кам колхозшӑн тӑрать, алӑ ҫӗклӗр.
Подымайте руки, кто за колхоз.
Ҫапӑҫман пек-ҫке, пит-куҫу та чиперех, пӗр паллӑ та ҫук.
Нет, личность у тебя вполне целая, без последствий.
Пӗррехинче вӗсем виҫҫӗн лараҫҫӗ: Вера Павловна, унӑн упӑшки тата Кирсанов.
Однажды они сидели втроем: Вера Павловна, ее муж и Кирсанов.
Ах, Негоро Томпа ун юлташӗсем ҫинчен тӗрӗсне каларӗ ҫав.
Увы, Негоро говорил правду даже в том, что касалось Тома и его товарищей.
— Пехлеме маттур ҫав эсӗ!
— А и жрать ты здоров!
Хӑйне «урра» кӑшкӑрса саламлассине кӗтнӗ патша, строй умӗнчен иртсе пынӑ чухне ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑ выҫӑ салтаксем пӗр чӗнмесӗр тӑнӑ».
Царь проезжал перед строем, ожидая криков «ура» и приветствий, а солдаты, разутые, ободранные, голодные, стояли в гробовом молчании.
Ҫыр эсӗ ӑна, арӑм сывӑ мар те — пӗтрӗ те.
Напиши ему, что я нездорова, и кончено.
— Ҫапла ҫав, сан ярангунта питӗ тӗттӗм, тетӗп-ҫке, — каллех тепӗр хут каларӗ Петя, ӳсӗрсе илнӗ хыҫҫӑн.
— Так вот, я говорю — темно, совсем темно в яранге твоей, — откашлявшись, снова повторил Петя.
Кашни хӳме ҫумӗнчех — Хородничану сухалӗ…
Зачем он это говорит?
Тĕнчери «Балти ĕнчи» (1997 ҫ.) кинофестивалĕнче, арҫын паха ролĕшĕн;
Приз за лучшую мужскую роль на международном кинофестивале «Балтийская жемчужина» (1997) — («Кавказский пленник»);
халӑх ырлӑхне ӳстерни
подъем народного благосостояния
Мана йӑмӑкшӑн, хамӑршӑн, аттешӗн хӑйӗншӗн малашнехи кун-ҫулта лайӑххи нимӗн те пулас ҫук пек туйӑнать.
Будущее сестры, нас и самого отца не представляло мне ничего хорошего.
— Лампа ҫутас мар-и? — ыйтрӗ вӑл кӑшт тӑрсан.
— Не зажечь ли вам лампу? — спросила она немного погодя.
Кӗрсенех эс пулӑн хут айне,ӗҫ листисем ҫумӑр пек чӑшӑлтатаҫҫӗ.
Обдают дождем дела бумажные,чуть войдешь в здание:
— Пире шыв хӗррине разведкӑна ячӗҫ.
— Мы были посланы в разведку к берегу.
хĕвелтухӑҫ хĕрелет
восток алеет
Жалмеркӑсем тӑрӑх йӑкӑртататӑн!.. — чӑх сӑхса ҫитермелле мар тӑрӑлтатса кайрӗ вӑл чанкӑлти сасӑпа.
По жалмеркам бегаешь!.. — зачастила она сорочьим говором.
— Кам вӑл Митя Круглов?
— Кто это Митя Круглов?
Ним калама аптратӑп, Людмила Сергеевна…
Не знаю даже, что сказать, Людмила Сергеевна…
Ҫӗрне эпир сухалатпӑр, ҫӑкрине мучи ҫиет…
Землю пашем мы, а хлеб кушает дядя…
Ездра, Манран урӑххи ҫинчен ан ыйт, терӗ.
О другом, Ездра, не спрашивай Меня.
2008 — Слабости сильной женщины
— Слабости сильной женщины
Вӗлерӗвӗн айван ҫак йӳтӗмӗ ачапчалла тата ытла та усал-илӗртӳллӗ.
Этот нелепый план убийства отличался ребячеством и глубокой злобой.
— — Ҫапла, ҫапӑҫас тӑк, сан енче пулатӑп! — шантарсах каларӗ Федор.
— Да я буду драться на твоей стороне! — уверенно сказала Федор.
Чӑтлӑхран тухсан, сунарҫӑ уҫӑ тӳремлӗхе пырса лекнӗ.
Выйдя из зарослей, охотник попал на открытую равнину.
Хӑвӑрӑн пурнӑҫпа Турра мӗнле савӑнтарма пултарни ҫинчен пӗлӗр те ҫавӑн пек пурӑнма тӑрӑшӑр *.
Узнайте, что ожидает от вас Бог, и начните жить по его нормам *.
Ҫак вӑхӑтра лаша пӳлӗне пуҫларӗ, шап-шурӑ кӑпӑка ӳкрӗ, ҫавӑнпа И сунарҫӑн хӑвӑртлӑхне кӑшт чакарма лекрӗ.
Конь, весь в мыле, тяжело дышал и пошел тише.
Малти пӳлӗме иртсе, ыйхӑллӑ, нимӗн ӑнланса илме ӗлкӗреймен Анфисӑна чуптуса пӗтерчӗ.
Прошел в переднюю комнату и ни с того, ни с сего расцеловал сонную и еще ничего не понимавшую Анфису.
асбестобетон плитасем
асбестобетонные плиты
— Апла пулсан, эпир ыран та уҫӑ пӗлӗт айӗнчех ҫывӑратпӑр-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Значит, завтра мы всё ещё будем ночевать под открытым небом? — спросил Гленарван.
— Пирӗн Митя комендатура подвалӗнче ларать.
— Наш Митя сидит в подвале комендатуры.
Юлашкинчен, Катилина ҫуртӗнчен виҫҫӗр утӑма яхӑн кайсан, Спартак кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле калама тытӑнчӗ:
Прошли от дома Катилины больше трехсот шагов, тогда Спартак сказал вполголоса:
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ Петӗр кашт хӑраса.
— Что с тобой? — спросил он, встревоженный.
Анчах та унӑн ҫак туйӑм ҫухалмарӗ, — вӑл кайран, чей ярса панӑ чух, именнӗ пек кулкаласа, хӑйне те, вӗсене те пӗр тан тивекен ӑшӑ, ачаш сӑмахӗсемпе хӑйӗн чӗрине шӑлнӑ пек пулса каларӗ:
Но это желание не исчезло у нее, и, разливая чай, она говорила, смущенно усмехаясь и как бы отирая свое сердце словами теплой ласки, которую давала равномерно им и себе:
Пӗр вӑхӑт хушши Драницынпа Андрей пӗр калаҫмасӑр утрӗҫ.
Некоторое время Драницын и Андрей шли молча.
Мажино йĕрĕ хыҫĕнче татӑлса юлнӑ Франци пайĕсем ҫĕртме уйӑхĕн 22-мĕшĕнче парӑннӑ.
Отрезанные за линией Мажино французские части сдались 22 июня.
хатĕрлев хакĕсем
заготовительные цены
— Ак, ку тата мӗнле чечек? — сӑмаха тепӗр май пӑрчӗ Тухтар.
— Смотри, а это что за цветок? — решил переменить тему разговора Тухтар.
Кунта полюсра юрӑхлӑ савӑт-сапа, краҫҫынпа хутмалли кӑмакасем, ҫӗҫӗсем, чашӑк-тирӗк, атӑ-пушмак, кӗпе-йӗм таврашӗ, табак, апат-ҫимӗҫ иле-иле пынӑ.
Сюда приносили образцы тары, керосиновых печек, ножей, посуды, обуви, белья, меховой одежды, табака и пищевых концентратов.
Ҫӗр сӗм тӗттӗм тӑрать, вагон тӑррисем ҫине пӑрлӑ ҫӑмӑр ҫапӑнса шапӑртатать.
Ночь была черная, ледяной дождь барабанил по вагонным крышам.
Раймонд, полицейски енне пӗшкӗнсе, васкаса, пӑлханса кобурана вӗҫерчӗ те револьвере туртса кӑларчӗ.
Раймонд наклонился к полицейскому и, торопясь и волнуясь, расстегнул кобуру и вытащил из нее револьвер.
Политзанятисене вара Брянский яланах хӑй ирттерет.
Политзанятия с бойцами Брянский проводил всегда сам.
Чӗмсӗррӗн ларассинчен вӑхӑтлӑха хӑтӑлма мана пӳлӗме ватӑ Валахина килсе кӗни пулӑшрӗ.
Из этого тяжелого положения вывел меня на время приход в комнату старой Валахиной.
Ун чухне ҫапла шухӑшланӑ, халӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп: ухмахла ҫавнашкал тунсӑхлӑх, тӗлӗнмелле те айван вӗчӗрхенӳ тертлентереҫҫӗ; хевтесӗррӗн иккӗленсе — туятӑп: шухӑшӑмсене хупласа шик-хӑрав йӑпшӑна-йӑпшӑна ҫывхарать, ара, кунта яланлӑхах хытса тӑмӑп-и?
Возможно ли изобразить эту физическую тоску, это странное и тупое раздражение, в котором я отдавал себе отчет даже тогда; колеблясь беспомощно, я чувствовал, как начинает подкрадываться, уже затемняя мысли, страх, что я останусь стоять всегда.
Сире хӑвӑрӑн ултавҫӑ командирсем казак генералӗсене сутнӑ!
Вас продали казачьим генералам ваши изменники-командиры!
Тепри тата — Федораш Доруца.
В отношении токарей у Урсэкие были кое-какие сомнения.
Мишо, хӑвна сыхла, эсӗ манӑн вӗт-ха, хӑвах пӗлетӗн, манӑн савнӑ чунӑм.
Береги себя, Мишо, милый мой, ты знаешь, что ты для меня.
Пурӑнатпӑр ирӗкре!
Живем мы на свободе!
сивĕ ал-урана кӳттерет
от мороза коченеют руки и ноги
23. Санӑн улпутусем саккуна хирӗҫле ӗҫсем тӑваҫҫӗ, вӑрӑ-хурахсемпе туслашаҫҫӗ; вӗсем пурте парне таврашне юратаҫҫӗ, сӗревшӗн хыпса ҫунаҫҫӗ; тӑлӑх-турата хӳтӗлемеҫҫӗ, тӑлӑх арӑм ӗҫӗ вӗсем патне ҫитеймест.
23. князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Алтарь еннелле туп-тӳррӗн йывӑр карӑпа ӑста хупланӑ пысӑках мар тӑваткӑл шӑтӑк тухнӑ, ун витӗр, хӑв пуррине никама систермесӗр, чиркӳре мӗн пулса иртнине, вакки-тӗвекки таранчченех, сӑнаса тӑма меллӗ пулнӑ.
Небольшое квадратное отверстие, искусно скрытое тяжелым занавесом, выходило прямо к алтарю и позволяло, не выдавая своего присутствия, следить за всеми подробностями священнодействия.
Анчах ҫынсем ывӑннипе халтан кайнӑ, вӗсене кӗске вӑхӑтлӑха та пулин канӑҫ парас пулать.
Но люди изнемогали от усталости и нуждались хотя бы в коротком отдыхе.
Алӑкӗ шатӑртатса илчӗ.
Дверь затрещала.
Пӗр - пӗр вӑйӑ - кулӑ усӑллӑ пулнипе пулманнине мӗнле пӗлме пулать?
Как определить, насколько приемлем тот или иной вид развлечений?
— Эпӗ ухмахланнинчен кулатӑн-и, ҫапла-и?
— Смеешься моим глупостям — да?
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫакӑ мана шуйттан пекех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
И все вообще надоело до черта.
Урсэкие юлташӗсене пӗлтерме кайрӗ.
Ребята, конечно, сразу поняли, кто избил Пенишору, но сам он молчал, словно воды в рот набрал.
48. Иуда вӗсем патне калаҫса татӑлма ҫынсем янӑ: хамӑр ҫӗрӗмӗре ҫитмешкӗн эпир сирӗн ҫӗрӗр витӗр тухса кайӑпӑр, сире никам та кӳрентермӗ, эпир утса ҫеҫ тухӑпӑр, тенӗ.
48. Иуда послал к ним с мирным предложением: мы пройдем по земле вашей, чтобы идти нам в землю нашу, и никто не обидит вас, только ногами нашими пройдем.
Карели Республикин балти-финн халӑх этнодемографи атласĕ
Литераторы Республики Карелии объединены в общественных организациях:
Вӑл ҫавӑн пекех тем пысӑкӑш хаваслӑ, ҫавӑн пек ҫивӗч туйӑмсемпе пурӑнать.
Он испытывает такую же огромную радость, он чувствует и переживает с такой же остротой.
Эдинбург патшалӑх ботаника сачĕ (акӑлч.)
Королевский ботанический сад Эдинбурга
Чӳлмек ӑшне кӗртсе лартрӑмӑр — ҫӳлӗ сикет.
Посадили в банку — прыгает высоко.