alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей ҫак тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсемпе, татӑк-кӗсӗксемпе ҫыхланса ларнӑ, кӗтмен ҫӗртен сасартӑк сиксе тухнӑ хӗр ҫине тӗлӗнсе пӑхса та илчӗ.
Сергей поглядел на запутавшуюся в цветных лентах и лоскутьях девушку.
Куравра, тӗслӗхрен Артемьев Геннадий Фёдорович кун-ҫулӗпе паллашма пулать, вӑл «Иван Кукша пурнӑҫӗ» трилоги авторӗ.
Здесь же читатели могут познакомиться с творчеством Наталии Мазюковой.
— Куншӑн та тавтапуҫах.
— И за это спасибо.
Пурте лӑпланса ҫитсен, эпӗ каллех адвокат сассине илтрӗм, анчах халь ӗнтӗ вӑл калаҫнине ыттисем те итлетчӗҫ пулас.
Когда все затихло и я опять услыхал голос адвоката, разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие соображения.
Кӗҫех ӗҫе тытӑнмалла пулать.
Скоро за работу.
Holst, J. H. Einführung in die eskimo-aleutischen Sprachen.
Holst J. H. Einführung in die eskimo-aleutischen Sprachen.
Тӗрӗксем ӑна ай-яй йӗрлерӗҫ те халь те пулин вӗҫне-хӗррине тухаймарӗҫ, тытаймарӗҫ ӑна.
Местные турки следили за ним, но пока безуспешно.
Чи пысӑккисем Селижаровка, Тверца, Молога, Шексна, Унжа, Ока, Сӑр, Ветлуга, Сĕве, Чулман Атӑл, Самар, Мӑн Иргиз, Еруслан, Ахтупа.
Крупнейшие притоки верхней Волги — Селижаровка, Вазуза, Тверца, Молога, Шексна, Кострома и Унжа.
Темшӗн хӑйӗн ят-шывне асӑнма килӗшмерӗ.
Почему-то свое имя-фамилию назвать отказался.
Атту эпӗ, чӑнах ара, кун пирки Крампер генерала каласа паратӑпах.
А то я, право, генералу Крамперу непременно это скажу.
Пит кӑшкӑрашма юратакан хӗрарӑмсем те чӗмсӗрленчӗҫ; пурне те кӗтме пултарнӑ та, анчах фабрикӑна пӗтӗмпех хупса лартассине… кӑна Козуба кӗтмен пулас: вӑл ним те чӗнмерӗ; хӑлхаран ӑна Василий шӑппӑн каласан та:— Ку мӗн пулать-ха ӗнтӗ, Козуба? Ҫапса антармалла мар-и ҫав усала? Э? — терӗ Василий.
Бабы, самые крикливые — и те застыли; чего хочешь ждали, но чтобы фабрику вовсе на замок… Даже Козуба, видимо, врасплох взят: не отозвался, когда зашептал ему на ухо Василий:— Это он что ж, а, Козуба?.. Стукнуть его, ирода, а?..
Япаласем хуракан пӳлӗм халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех мастерской, лаборатори пулса тӑчӗ.
Кладовка стала мастерской и лабораторией.
Кунта шыв тарӑн…
Тут вода глубокая…
Дёмин Николай Николаевич
Дёмин, Николай Николаевич
Анютӑпа ҫырусем ҫӳретесси мӗн тери вӑйлӑланнӑ, унӑн университетри ӗҫӗсене мӗн тери ытларах пӗлсе пынӑ, хӑйӗн пиҫсе кайнипе нӗрсӗрленсе кайнӑ сӑнӗ ҫине те вӑл ҫав тери пӑшӑрханса пӑхнӑ.
Чем оживленнее становилась его переписка с Анютой, чем глубже вникал он в ее учебные дела, тем тревожнее рассматривал он свое лицо, обезображенное ожогом.
— Эх, уяв та пулчӗ вара ротӑра!
Ох, и праздник был же в роте!
Женя куҫӗсене вылятса илчӗ, мӗншӗн тесен унӑн чӑнах та туалета каяс килетчӗ.
Женины глаза забегали, еще и потому что ей действительно вдруг сильно захотелось в туалет.
Сана валли наградӑлӑха — акӑ тата акӑ!
А в награду на тебе — вот и вот!..
Ачисем валли кӗпе ҫӗленӗ чух вӑл яланах хуллен пӗр юрӑ юрлать:
Когда она шьёт детям бельё, то тихонько поёт всегда одну песню:
— Ҫук, манашкал ҫын.
— Такой же, как я.
Ҫавӑн чухне хам мӗн курни пирки эпӗ кайран питӗ иккӗлентӗм.
Очень я потом сомневалась, что это такое со мною было.
Акӑ ӑҫтан пуҫланса кайнӑ Прохор Палычӑн король титулӗ.
Вот откуда и появился королевский титул у Прохора Палыча.
Хуҫана юрасшӑн тарҫи ҫын вĕлернĕ.
Чтобы угодить хозяину, слуга убил человека.
6. Ҫичӗ трупа тытса тӑракан ҫичӗ ангел трупапа кӑшкӑртма хатӗрленчӗ.
6. И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Жбанов Михаил Евлампиевич
Жбанов, Михаил Евлампиевич
Ку чемодансенче выртакан тулли кӑвак пакетсем мӗн тума юрӑхлӑскерсем пулнине шофер малтанах пӗлнӗ, ҫавӑнпа та халӗ вӑл хӑйӗн начальникӗ ӗҫлени ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Шофер уже знал назначение плотных серых пакетов, хранившихся в этих чемоданах, и с удивлением следил за действиями своего начальника.
Ксюша шучӗпе, йывӑр тӳссе курнӑ ҫынсем яланах ҫирӗп те тӳсӗмлӗ пулмалла пулнӑ.
По мнению Ксюши, непреклонность и сдержанность была свойственна людям, прошедшим через тяжелые испытания.
Пирӗн, паллах, юнра вӗрилӗх ҫук.
У нас, конечно, кровь не так пылка.
Пурте вӗсем пирӗн хуйхӑн пӗр пайне хӑйсене пама ыйтнӑн туйӑнатчӗҫ.
И все они словно хотели принять на себя часть нашего горя.
Пӗчӗкскер, сарӑ ҫӳҫлӗскер, вӑл, пӗтӗм кӗлеткине хӗвел ҫутатнине пула, питех те ҫамрӑк пек курӑнчӗ.
Маленький, светловолосый, с ног до головы залитый солнцем, он казался совсем молодым.
Аса илтерер: пике пӗлтӗрхи авӑн уйӑхӗнченпе Мускаври Блохин ячӗллӗ Онкологи центрӗнче сипленнӗ, анчах унта тек пулӑшайман.
Напомним: девушка с сентября прошлого года лечилась в Московском центре Онкологии имени Блохина, но там помочь ей не смогли.
Григорий пулеметчиксене пеме тытӑнма хушрӗ.
Григорий приказал пулеметчикам открыть огонь.
«Пилигрим» капитанӗ карап поварӗ умӗнче чӗтресе ӳкмӗ.
Капитан «Пилигрима» не дрогнет перед бывшим судовым коком!
Юханшыв тӑршшĕ 8 км.
Длина реки составляет 8 км, площадь водосборного бассейна 47,6 км².
Лешӗ каланӑ: эсӗ грекла пӗлетӗн-им?
А тот сказал: ты знаешь по-гречески?
Шубин, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, темиҫе хутчен сиккелесе илчӗ, пӑшӑлтатса ҫеҫ: «тӑхтӑр-ха» терӗ те, хӑй пӳлӗмне чупса кайса, пӗр татӑк тӑм йӑтса килчӗ, унтан, пуҫне сулкаласа, мӑкӑртатса тата кулкаласа, Зоя кӗлеткине йӑвалама тытӑнчӗ.
Шубин оглянулся, подпрыгнул несколько раз и, промолвив шёпотом: «Подождите!», сбегал к себе в комнату, принес кусок глины и начал лепить фигуру Зои, покачивая головой, бормоча и посмеиваясь.
— Ярса парӑр, — сӑмсине шӑлса каларӗ Наҫтук асанне, унтан сӗтне ӗҫе пуҫларӗ.
— Налейте, — сказала бабушка Настя, сморкаясь, и стала пить молоко.
Мэрдан кимӗ ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
Мэрдан легко выпрыгнул из нее.
Беридзе ҫил кӗрлеме чарӑна пуҫланине итлерӗ.
Беридзе прислушался к стихающему гулу ветра.
Американецсен Хӗрлӗ Хӗресне, Вырӑссемпе американецсен суту-илӳ палатине тата Керенский вӑхӑтӗнчех Российӑна янӑ чугун ҫул комиссине пула, Российӑра американецсен пиншер мар пулсан та, ҫӗршер агенчӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
Благодаря американскому Красному Кресту, Русско-Американской торговой палате и железнодорожной комиссии, которая была послана еще при Керенском, в России действуют сотни, если не тысячи, американских агентов.
Анчах тӑшман ҫарӗсем хӑш тӗлте тӑнине ҫав полководецсем питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Но эти полководцы точно знали, где сосредоточиваются вражеские войска.
Амӑшӗ упӑшкин хулпуҫҫи ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Мать припала к его плечу.
— Ах турӑҫӑм, ытла та тӗлӗнмелле.
— Ах, Боже мой, как это удивительно!
— Мазиту ҫук-ҫке-ха.
— Мазиту ведь нет.
— Ах, шуйттансем!
— Ах, дьяволы!
— Смирно, ман командӑна итлӗр!
— Смирно, слушай мою команду!
— Тӑхта, тӑхта, — пӳлчӗ Васькӑна хулӑн сасӑ, хӑйӗн ятне каласа ярасран хӑранӑ пек, — ӑҫтан пӗлетӗн эс мана?
— Погоди, погоди, — перебил Ваську басовитый голос, как будто боялся, что Васька назовет его по имени, как ты меня можешь знать?
— Пурте илтрӗр-и? — ачасенчен ыйтрӗ Маша.
— Все слышали? — обратилась Маша к ребятам.
Шӑп пулчӗҫ, айлӑмра садсем ӑшӗнче пытанса ларакан Усть-Невински курӑнман пулсан, ҫав шӑплӑх татах нумая тӑсӑлнӑ пулӗччӗ.
Помолчали; если бы в низине, утопая в садах, не показалась Усть-Невинская молчание бы продолжилось и далее.
Вӑл ҫак ӗҫе хутшӑнни уншӑн кӑмӑллах мар кӑткӑслӑхсем кӑларса тӑратассине Гент пӗлет, анчах вӑл ҫынсене сӑлтавсӑр тата тертлентерсе вӗлернин куравҫи пулма пултараймасть.
Он знал, что его вмешательство может вызвать весьма неприятные осложнения, но не мог оставаться безучастным зрителем несправедливой и мучительной казни.
Вӑл Галеранпа Консуэло, Стомадор ӑҫтине ыйтрӗ.
Он спросил, где Галеран, Консуэло, Стомадор.
Мӗскӗн тыткӑнҫӑсем патнелле ҫӗршер алӑсем тӑсӑлчӗҫ.
Сотня рук поднялась над головами несчастных пленников.
Эсир-и ку, Анна Матвеевна?
А это вы, Анна Матвеевна?
Манӑн ыйтӑва хирӗҫ вӑл ҫапла ответлерӗ:
На мой вопрос он ответил:
Ваҫҫук пӗр ҫӗклем типӗ турат илсе килчӗ, костюмне ҫулҫӑсенчен тасатнӑ чухне йӗмӗ таҫта ҫурӑлнине курчӗ.
Васек принес охапку сухих веток и, отряхивая костюм от приставших к нему листьев, увидел, что разорвал штаны.
Ҫав ҫӗршывсенчи нумай тӑван калама ҫук ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнине кӑтартнӑ.
Многие братья и сестры в этих странах проявили удивительную силу духа.
Сергей йӑл кулса, ӑна ырӑ кун сунчӗ, пӳлӗмшӗн тав турӗ.
Сергей подошел к ней, поздравил с добрым утром и поблагодарил за номер.
Кругликов Учредительнӑй собрани ҫинчен калаҫа пуҫларӗ, вӑл ҫӗршыв хуҫи пулмалла, терӗ, унтан халӑх хӑй ирӗккӗн улпутсен ҫӗрӗсене туртса илни сиенли ҫинчен, «Вӑхӑтлӑх правительствӑн» приказӗсене пурӑнӑҫа кӗртме кирли ҫинчен каларӗ.
Кругликов заговорил об Учредительном собрании, которое должно быть хозяином земли, о вреде самочинных захватов помещичьих земель, о необходимости соблюдать порядок и исполнять приказы Временного правительства.
Йытпуллисем хӑйсен хытӑ тутисемпе Буратинона кӑтӑклаҫҫӗ, унӑн калпакӗ ҫинчи ярапана килӗштерсех чӑмлаҫҫӗ, сӗлӗхӗсем пиншак кӗсъисене кӗрсе лараҫҫӗ.
Головастики щекотали Буратино жесткими губами и с удовольствием жевали кисточку на колпаке, пиявки заползли в карман курточки.
— Каяс пулать, — терӗ аслашшӗ, пахчаран тухса.
— Надо ехать, — сказал дед, выходя из огорода.
Мӗн тума кирлӗ-ха вӑл ун пек?
Зачем она?
Пусма татӑкӗ шурӑ пулмалла, урӑх тӗслӗ пулсан, шурӑ сӗтел ҫиттин тӗсӗ улшӑнать.
Желательно, чтобы ткань была белой и не придавала своего оттенка тонкой белой скатерти.
Климка, шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, кӑмӑллӑн кулкаласа тӑрать.
Климка добродушно смеялся, показывая белые зубы:
Хӗр хваттерне кӗрсе тарасшӑн хыпӑнать:
Но девушка пыталась уйти в квартиру:
Вӑл яланах Петербургра пурӑнать, кунта сайра килет пулсан та, унран хӑраҫҫӗ.
Он постоянно жил в Петербурге и приезжал редко, его боялись.
Уссури крайне эпӗ ачаранпах кӑмӑллаттӑм, ҫавӑнпа ун ҫинчен питӗ нумай вуланӑ.
С юных лет я интересовался Уссурийским краем, много читал об этой стране.
Яккӑр ятӑмӑр.
Бросили якорь.
Тумтирне пӑхсан, вӑл пуян ҫемьери тарҫӑ е ирӗке янӑ ҫын пек курӑнать.
По одежде его можно было принять за слугу или отпущенника, служившего у какой-нибудь благородной и богатой семьи.
— Икӗ стакан хура кофе, — тенӗ Дзержинский, хаваслӑн кулкаласа, — тата икӗ пирожнӑй.
— Нам угодно две чашки черного кофе, — весело улыбаясь, сказал Дзержинский, — и два пирожных.
Каҫхине, мӗн чухлӗ сӗт суса илнине шута илсен, Думка халичченхинчен виҫҫӗр грамм сӗт сахалтарах пани палӑрчӗ.
К вечеру, когда подвели итоги, оказалось, что Думка сбавила удой на триста граммов.
Ӑнлантӑр-и эсир мана, Джон?
Понимаете вы меня, Джон?
Лашасем урамра крыльца умӗнче тӑнӑ ӗнтӗ.
Лошади стояли уже на улице перед крыльцом.
— Аяккалла кай! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл кӗҫех, пӗтӗм чиркӗве илтӗнмелле.
— Пошла прочь! — гаркнул он чуть не на всю церковь.
Хӑнасем васкаса пуҫтарӑнчӗҫ те, Боринпа Котлова ал парса тухса карӗҫ.
Наскоро собравшиеся гости распрощались с Бориным и Котловым и вышли.
Мӗншӗн эсӗ тӳрех ман пата килтӗн, тет, вӑл ӗҫсене тума манӑн приказчик пур, тет, санӑн малтан приказчика каласа памалла, тет…
Говорит, как смеешь прямо ко мне идти: на то есть приказчик; ты, говорит, сперва приказчику обязан донести…
Вӑл контрабандист мар.
Он не контрабандист.
Володя чарӑнчӗ те, питҫӑмартипе хулпуҫҫи ҫумне сӗртӗнсе илчӗ, шухӑшларӗ, каллех ассӑн сывларӗ те хуллен аяккалла утрӗ.
Володя остановился, потерся щекой о плечо, подумал, опять вздохнул и тихо побрел прочь.
— Акӑ тата тепӗр ҫӗнӗ специалист пирӗн, паллашӑр, — терӗ вӑл унтан, — Степан Михайлович Исаков, министерствӑри ҫемҫе пукана пӑрахсах пирӗн пата килчӗ.
Прошло лишь три дня, отправим в колхоз «Победа»…
Хуйха-суйха пӗлменскер, мӗн тери лӑпкӑ та хитре юхса выртать вӑл!
Как безмятежно, спокойно и красиво она течет!
— Ӗҫ, — терӗ вӑл.
— Пей, — сказал он.
Ҫавнашкал «генералсем» вырӑс ҫарне темӗн чухлӗ инкексемпе нушасем кӑтартнӑ.
Много бед и несчастий принесли русским войскам такие «генералы».
Эпир туфли илмелӗх укҫа тупрӑмӑр.
Мы выкроили нужную сумму.
— Вӑл — вӑкӑр, — тет, — мӗнле вӑйлӑ.
Говорит: «Вот боров — какой сильный».
Анчах та манӑн ӗмӗт хам шутласа кӑларнӑ турӑ кӗлетки мар-им?
А разве то, что я называю надеждой, — это не идол, которого я сам сотворил своими руками?
Пӗр-икӗ эрнерен эпӗ ҫав чӗнмесӗр ҫӳрекен ҫын мана уйрӑммӑнах тем систерсе куҫ хӗссе илнӗ пек туйӑнчӗ.
Недели через две мне показалось, что молчальник как-то особенно подмигнул одним глазом.
— Вӗсене санпа паллашни усӑллӑ пулӗ, — тенӗ, унтан вӑл Павела аллисемпе ҫавӑрса илсе, столовӑй урлӑ хӑй пӳлӗмне илсе кӗнӗ.
— Им будет полезно познакомиться с тобой, — и, обхватив рукой Павла, она провела его через столовую к себе.
28 Хаклӑ йышши чулсенчен те хаклӑрах паха ен
28 Качество, которое ценнее бриллиантов
Кунта тӗрлӗрен шкафсем — ытти кабинетсенчен куҫарса лартнӑскерсем.
В нее составили много шкафов из других кабинетов.
АПШ инвестици компанисем
Инвестиционные компании США
Вӑл танкер борчӗ ҫине таянчӗ те, тельняшка вӗҫҫӗн кӑна юлнӑ пӗр тӗреклӗ матрос йывӑр сӑнчӑрсемпе ҫаврӑнӑҫуллӑн ӗҫленине, ҫав сӑнчӑрсемпе шарсене кӑкарнине сӑнаса тӑчӗ.
Он наклонился за борт и следил, как коренастый матрос, оставшись в одной тельняшке, ловко орудовал тяжелыми цепями, прикрепляя их к поручням шара.
Пурте ывӑнса ҫитсе туха-туха кайсан, вӗсем герцогпа иккӗш тарма шутлаҫҫӗ ӗнтӗ.
А как все устанут и начнут мало-помалу расходиться, тут-то они с герцогом и удерут.
Пӗр вӑхӑт куҫса ҫӳрекен циркра та ӗҫленӗ, клоун та пулса пӑхнӑ.
Выбросили, как тряпку.
алгебра уравненийĕ
алгебраическое уравнение
Полесьерен Хура тинĕс ҫити 1300 ҫм тӑршшĕ фронтра Г. Рундштедт ертсе пынӑ «Кӑнтӑр» ҫарĕсен ушкӑнĕ (44 нимĕҫ, 13 румын дивизийĕ, 9 румын тата 4 венгр бригади, 4-мĕш сывлӑш флочĕ тата румын авиацийĕ) вырнаҫнӑ.
В полосе от Полесья до Чёрного моря на фронте протяжённостью 1300 км была развёрнута группа армий «Юг» (44 немецкие, 13 румынских дивизий, 9 румынских и 4 венгерские бригады, которые поддерживались 4-м воздушным флотом и румынской авиацией) под командованием Г. Рундштедта.
Тепӗр икӗ-виҫӗ кунтан шкулта пысӑк тӑхтав вӑхӑтӗнче Ирӑна тӗл пултӑм.
Через два-три дня в школе на большой перемене встретил Иру.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем пирки те ҫавнах калама пултарнӑ.
Со временем эти же слова можно было сказать и о христианах с земной надеждой.
Унтан командир:— Иккӗмӗш оруди! Прицел 6 — 5, трубка 7 — 2, — тет.
Тогда командир кричит:— Второе орудие!.. Прицел 6–5, трубка 7–2.
Халӗ сана хӑваратӑп, манӑн тимлӗхе ыттисем те кӗтеҫҫӗ.
Оставляю тебя, другие ждут моего внимания.
Вӑл хӑйӗнни пек мар урӑх пурнӑҫ пуррине, унта урӑх йӑласемпе, илӗртсе тӑракан пӗлмелле мар япаласемпе тулнӑ пурнӑҫ пуррине, тӗтре витӗр курнӑ пек туйса илет…
Она смутно чувствует, что есть другая жизнь, построенная иначе, чем ее, с другими привычками, жизнь, полная чем-то заманчиво неизвестным.
Ҫирӗп шухӑшлӑ мар ҫынсем…
Шатаются люди…
Австрали маркиллӗ пӗр ҫырӑва ыттисенчен маларах уҫрӗ, почерка палларӗ те сивлекленчӗ, вулама пикенчӗ:
Одно письмо с австралийской маркой он распечатал раньше других, узнал почерк и, потускнев, стал читать:
Анчах матроссенчен пӗри мана чӑрмантарчӗ, вӑл эпӗ тарма тӑни ҫинчен капитана пӗлтерчӗ, капитан мана хамӑн каютӑна питӗрсе лартма хушрӗ.
Но один из матросов помешал мне и доложил о моем покушении капитану, который велел закрыть меня в моей каюте.
— Эпир хамӑрӑннисем вӗт…
— Да мы свои…
— Ку ҫаплах, эпир мӗн пур мера йышӑнмашкӑн сӑмах панӑччӗ-ҫке.
— Ну да, мы обещали принять все меры.
Осетинсем мана хупӑрласа илчӗҫ те манран эрехлӗх укҫа аптратма пуҫларӗҫ, анчах штабс-капитан вӗсем ҫине сиввӗн пӑхса пӗрре кӑна кӑшкӑрчӗ, лешсем пӗр самахсӑрах таҫта тарса пӗтрӗҫ.
Осетины шумно обступили меня и требовали на водку; но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались.
Ҫавӑнпа та Алексейӗн халӗ ҫур зала яхӑн апат валеҫекен официанткӑна нумай кӗтсе тӑмалла пулмарӗ — ирхи апат сӗтел ҫинче пулнӑ.
И сейчас ему не пришлось ждать захлопотавшейся официантки, обслуживающей половину зала, — завтрак стоял на столе.
Пӑртакҫах лӑплансан, стена ҫумне сарлака ҫурӑмӗпе сӗвенсе тӑнӑ ҫӗнӗ оратора вӗренекенсем ҫӑвара карса тенӗ пекех интересленсе итлеме тытӑнчӗҫ.
О нем знали только, что при поступлении в школу ему целую педелю пришлось стоять у ворот, пока его приняли.
хаҫат ҫырӑнса ил
выписывать газету, подписываться на газету
Чӑваш АССРӗн культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ (1978);
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1978).
Ак Луговойпа ун патне, калаҫса пӑхма, каятпӑр.
Вот иду с Луговым к нему на свидание.
От Тмутороканя до Тамани IX—XIX вв.
В середине IX в. кафедра Зихии была перенесена в Таматарху (Матраху) на Таманском полуострове.
Ворошилов чарӑнать те, хуралса кайнӑ, тискерлӗхне ҫухатман куҫӗсемпе Александр Яковлевич ҫине тӑрӑнса пӑхать.
Ворошилов остановился, темными, еще дикими глазами уставился на Александра Яковлевича…
7: 7, ҪТ). Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене яланах пулӑшса тӑрать, анчах та хушӑран вӗсен хӑйсене пухура тивӗҫсем шанса парасса е хӑйсен лару - тӑрӑвӗ улшӑнасса кӗтме тивет.
Иегова всегда поддерживает своих верных служителей, хотя иногда им приходится ждать, пока им не поручат почетные обязанности или их обстоятельства не изменятся.
Мана хӑвалаҫҫӗ.
За мной гонятся.
Вӑл манӑнвӑй-халӑмхутшӑнатьРеспублика ӗҫне.
этомой трудвливаетсяв трудмоей республики.
Улӑх хӗрринче ҫул тӑрӑх вутӑ ҫунать.
Люди варят ужин, готовятся к ночлегу.
Самолётсем умлӑ-хыҫлӑн, карталанса вӗҫме пуҫларӗҫ.
Самолеты начали кружиться то тут, то там.
Листницкий ӑна вӗҫне ҫитиччен итлеймерӗ, — хӑйне стена ҫумне хӗстерсе хучӗҫ те, тепле ҫеҫ хӗҫ ҫаккине татса пӑрахмарӗҫ.
Дослушать Листницкому не удалось, — его оттеснили к стене, едва не порвали ремень шашки.
фанатизмлӑ курайманлӑх
фанатическая ненависть
Эпӗ ним пӑшӑрханмасӑр тӑхӑр сехетчен килте лартӑм та спектакль курма кайрӑм.
Я успокоился и только в девять часов вечера вышел из дому.
Калаҫаҫҫӗ, хаҫат ҫакӑншӑн пӗтме кӑна мар, татах миллион пулса тӑнӑ, теҫҫӗ.
И, говорят, будто она, газета-то, от этого не только не пропала, а стало их целый миллиён.
ӑш вӑркать
сердце ноет, на душе неспокойно
Чӑн та ҫавӑн! — терӗ тӗлӗнсе аптранӑ Спиридончо.
Оно и есть! — воскликнул пораженный и растерявшийся Спиридончо.
Ерофей Кузьмич мӗншӗн ҫӗрле ҫак вӑхӑтра килнине вӑл чухласа илчӗ, пӗр сӑмах чӗнмесӗр кутник ҫине ларчӗ.
Он догадался, зачем в позднее время появился в комендатуре Ерофей Кузьмич, и молча присел на нары.
Ваҫилей тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Васьлей снова улегся в постель и тотчас уснул.
Хӗрлӗ пусма тыттарнӑ кӑвак картуспа, сӑрӑ пальто, кӗмӗлленӗ погонсем, шпорсем.
Синяя, красным окантованная фуражка, серое пальто, серебряные погоны, шпоры.
Вокзалта вӗсене Шегалов хӑй хирӗҫ тухса илчӗ.
На вокзале их встретил сам Шегалов.
Анчах Володя ҫак паллакан бушлатсене, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ, лентӑллӑ, сӑмсасӑр картузсене курса тӑрас мар пулин те, тӳрех, вӗсен уттине илтнипех, хамӑрӑннисем иккенне пӗлнӗ пулӗччӗ.
Но если бы даже и не рассмотрел Володя столь знакомых ему бушлатов и бескозырок с красными звездами и ленточками, все равно с одного взгляда понял бы он, что это идут свои.
Ӗҫет, демократие пӑсать, арӑмӗпе унӑн темле аван мар япала пур теҫҫӗ, тӗрӗссипе каласан, ытлашши… ытлашши… мӗнле ӑнлантарса парас-ха…
Говорят, что пьет, нарушает демократию, с женой у него какая-то ерунда и вообще крайне, крайне… как бы это определить…
— Пултаратӑн, Вася!
— Молодец, Вася!
Лаос чӑнлавĕпе хулана Кхун Ло тиккине ашшĕ Кхун Бором парнеленĕ.
По лаосской легенде, город был подарен Кхун Ло его отцом Кхун Боромом, создавшим мир и разделившим его между народами лао и шанов.
Паян маншӑн тунӑ ӗҫшӗн Ҫӳлхуҫа сана ырӑлӑх парӗ.
Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.
Вӗсем хыҫҫӑн икӗ йытӑ вӗсен ури тупанӗсенчен ҫакӑнса чупаҫҫӗ, йытӑсем, паллах ӗнтӗ, чупакан ҫынпа ним интересленмесӗр тӑма пултараймаҫҫӗ.
За ними кинулись, хватая их за пятки, две собаки, которые, как известно, не могут равнодушно видеть бегущего человека.
Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пултӑр.
И Господь Бог твой будет с тобою.
Сӗтел хушшинче ларакансем те тӑраҫҫӗ, черккисене ҫав ҫын еннелле тӑсса, ӑна сывлӑх сунаҫҫӗ.
Все сидящие за столом тоже встают и, подымая бокалы в сторону приветствуемого, желают ему здоровья.
— Эх, эсӗр те ҫав, — терӗ Амо хӗрхеннипе.
— Эх, вы, — сострадательно покачал головой Амо:
Ҫав вӑхӑтра вагон алӑкӗнче икӗ кӗлетке чарӑнса тӑнӑ, вырӑсла калаҫни илтӗнме пуҫланӑ.
В это время у открытой боковой двери вагона остановились две фигуры, и послышались звуки русской речи.
— Ҫапла, сирӗн каласа пӗтермелле… — йӳҫҫӗн чӗнчӗ Тиррей.
— Да, вы должны высказаться, — с горечью заявил Тиррей.
«Саня, манӑн санпа калаҫса пӑхас килет.
«Саня, мне хотелось бы поговорить с тобой.
Килте тӗрӗ тӗрлесе,Хӗр ӗшеннӗ ӗҫлесе.
Дома девушка сидела,Но шитье ей надоело.
— Ҫиес киле-ет! — нӑшӑкласа илчӗ Илюха, пит-куҫне асаплӑн пӗркелентерсе.
— Ох, есть хочется! — со вздохом проговорил Илюха.
хыпарсӑр ҫĕтнисем
пропавшие без вести
Анна, ун патне пырса, ӑна аллинчен тытрӗ.
Анна подошла, взяла его за руку.
Связистсем вырнаҫнӑ ҫуртӑн крыльци ҫинче ларса, Озеров телеграммӑсене вуласа тухрӗ, унтан тем ҫинчен шухӑшласа, е шухӑшлама тытӑнса пӑхса, нумайччен вӗсене ывӑннипе усӑннӑ сылтӑм аллинче тытса тӑчӗ.
Присев на крыльце крестьянской избы, занятой связистами, Озеров прочитал телеграммы и затем, думая о чем-то или пытаясь думать, долго держал их в правой, устало опущенной руке.
Унтан вӗсем акт ҫырма тытӑнаҫҫӗ.
Потом они начинают писать акт.
Олег, куҫӗсене чеен вылятса, ман ҫумарах сиксе ларчӗ: — Эсӗ, анне, пӗлместӗн вӗт, тӑвӑл хыҫҫӑн пулӑ епле лайӑх тытӑннине! — терӗ.
Олег прижался ко мне, хитро играя глазами: — Ты ж, мамуня, не знаешь, как рыба ловится после бури!
Аш-какай комбиначӗн 6-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 6-й
Ун умӗнчен полицейски сиккипе, хӑйӗн лакпа ҫутатнӑ аттисене чӗриклеттерсе, чупса иртсе кайсан, майра кулса илчӗ.
Женщина засмеялась, когда прорысил мимо нее полицейский, поскрипывая на бегу лакированными своими ботфортами.
Пурнӑҫ хӑй йӗркипе пынӑ, анчах пӗр самантра пӗтӗмпех улшӑннӑ.
До поры до времени жизнь шла своим чередом.
Вырсарникун, июнӗн 7-мӗшӗ.
Воскресенье, 7 июня.
Рехмет, рехмет! — Шерккей аллинчи япалисене татах ҫавӑра-ҫавӑра пӑхрӗ.
Рехмет, рехмет! — Шерккей перебирал в руках подарки, разглядывал, прицокивая языком.
Тӗттӗм пулас пулсан, Том ҫав ҫын умне чӗркуҫленсе ларса ӑна ӳксе пуҫҫапма та хатӗрччӗ.
Он бы с радостью упал перед судьей на колени, если бы в школе было темно.
Унта халь ҫеҫ сухаласа пӑрахнӑ ҫӗрӗн бархат пек йӑлтӑркки ҫинче, хӑйсем хыҫӗнчен плуга сӗтӗрсе, виҫӗ мӑшӑр вӑкӑр мӗшӗлтетсе шӑвӑнать.
В стороне, на свежей, отливавшей бархатом пахоте, ползли три пары быков, тащивших плуг.
Хӑвӑнтан начартарах, каярах шутласа тӑракан ҫынах, эсӗ пӗр-пӗр япалана е юрататӑн, е кураймастӑн пулсан, вӑл та сан пекех шутласа ху пекех пулма тӑрӑшнине курма кирек хӑҫан та кӑмӑллӑ мар.
Всегда неприятно видеть, что человек, которого ты считаешь хуже и ниже себя, любит или ненавидит то же, что и ты, и, таким образом, становится похож на тебя.
Ӗҫре кӑшт пушӑ вӑхӑт тупӑнӗ, кунпа усӑ курса сӗтел ҫинчи хутсене тирпейлӗр.
На работе у вас появится немного свободного времени - потратьте его на разбор бумаг и своего стола.
Борислав Брондуков, «защитник» при ДТП
Борислав Брондуков — «защитник» при ДТП
Амӑшӗ пӗшкӗнсе ларнӑ, ҫар пуҫӗн уҫса хунӑ пуян чатӑрӗ витӗр ӑна хула курӑннӑ; ҫав хулара вӑл, йывӑрланнине сиссе, малтанхи хут ыррӑн ҫӳҫенсе илнӗ, унтан тӳсме ҫук асапланса ачине ҫуратнӑ; ҫав ачи ӗнтӗ ватас-аркатас шухӑшпа ҫеҫ пурӑнать.
Сидела она согнувшись, и сквозь открытое полотнище богатой палатки предводителя ей был виден город, где она впервые испытала сладостную дрожь зачатия и мучительные судороги рождения ребенка, который теперь хочет разрушать.
1942 ҫулхи кӑрлачӑн 12-мĕшĕнче Ҫурҫĕр-Урал лагерĕнче вилнĕ.
Умер 14 января 1942 года в Североуральском лагере Свердловской области.
Штабрисем Костенкона арестлени ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Но в штабе ничего не знали об аресте Костенко.
Садра пирӗн Сезам пур, Сезам уҫҫине вара атте хӑйӗнпе пӗрле чиксе ҫӳрет.
У нас есть в саду Сезам, а ключ от Сезама папа носит с собой.
Лаша ҫине витмелли тимӗр тумтир те хӗрӗх килограмм таран туртнӑ е унтан та йывӑртарах пулнӑ.
Вес конских лат достигал тоже сорока килограммов, а то и больше.
Суворов А. В. Письма Изд. подгот.
Зотов А. В. Моро и Суворов.
Май килсен эс мана Шупашкартан тимӗр-тӑмӑр хурса килсе парӑн», — тет вӑл Чӑлах Эрнюка.
И катаются они на ней вдвоем с Терушем Зайцем.
Темиҫе утӑм утатӑн та, унтах…
Пройди несколько шагов, тут она и есть…
Вӗлереҫҫӗ-тӗк — вӗсен куҫӗ умӗнче вилетпӗр!
А убивать будут — на ихних глазах помрем!
а) Септуагинта тата Библин ытти авалхи куҫарӑвӗсем Турӑ Сӑмахне ӑнланма мӗнле пулӑшнӑ?
а) Как Септуагинта и другие ранние переводы Библии помогли людям понимать Божье Слово?
— Каласа ӗнентереймерӗн-и?
— Не убедила?