alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Асту-ха эсӗ тата! — янӑрашрӗ Лодка, ӑна ыталаса илсе.
— Уж ты у меня! — запела Лодка, обнимая его.
— Ҫиччӗмӗшӗнче-и? — ыйтрӗ Лукерья.
— Седьмого? — спросила Лукерья.
Кирлӗ пулсан — сире те разведка ярӑпӑр.
Если нужда придет — и вас отправим в разведку.
Тачанка умӗнчен шупка мӗлкесем чупса пыраҫҫӗ.
Впереди тачанки бежали серые тени.
Ҫамрӑкки кӗрсенех ман ҫине пӑхрӗ, унтан васкамасӑр Ромашова куҫларӗ.
Сперва молодой посмотрел на меня, потом не торопясь на Ромашова:
Шӑтнӑ карапсем шывра ан путчӑр тесен вӗсене чалӑшасран ҫапла майпа сыхласа ҫӑлса хӑварма пулать.
Именно так нужно бороться за жизнь пробитого корабля, за его живучесть — спрямлением.
Вӑл ялан хырӑнса сухал уссине кӑшт ҫеҫ хӑварнӑран, аялти тути айне те пӗр чӗптӗм кӑвак сухалне ҫеҫ хӑварса ҫӳренӗрен, пир-авӑр тӗртекенсем ӑна «Нимӗҫ» тесе чӗнетчӗҫ.
Ткачи звали его Немцем за то, что он брил бороду, оставляя тугие усы и густой клок седых волос под нижней губой.
— Вӑл тӳррине каларӗ.
— Он сознавал!
Авалхи Тĕнче историйĕ
история Древнего Мира
24. Ҫӑхансем ҫине пӑхӑр-ха: вӗсем акмаҫҫӗ те, вырмаҫҫӗ те; вӗсенӗн управӑшсем те, кӗлетсем те ҫук — вӗсене Турӑ тӑрантарать; эсир кайӑксенчен мӗн чухлӗ пахарах!
24. Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
Хӑйпе кӑмӑллӑн пулни ӑна тӳррӗн каласа пама чӑрмантарчӗ.
Вежливость не позволила ему сделать прямое признание.
— Хи-хи! — кулать вӑл хирӗҫ.
— Хи-хи! — смеется она в ответ.
Акӑ юлашкинчен:Вилнӗ вӑрҫӑраҪапӑҫнӑ чухне,Пытарнӑ ӑнаЫлттӑн тупӑкпаТинӗсӗн тӗпне, —тесе пӗтерчӗҫ.
и как, наконец,Пал он, сражаясь,На поле бранном,Схоронили егоВ гробу золотомДа на дне морском…
Вӑйлӑрах заслонсем ҫине пырса тӑрӑнсан, вӗсем пире артиллерирен перетчӗҫ, вара эпир, аяккалла пӑрӑнса кайса, пысӑк кукӑр туса илеттӗмӗр те каллех малтанхи маршрут ҫине тухаттӑмӑр.
Когда мы натыкались на сильные заслоны, встречавшие нас артиллерийским огнём, сворачивали в сторону, делали петлю и снова выходили на прежний маршрут.
Янӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ, урисем чӗтреме пуҫларӗҫ.
У Яна перехватило дыхание и задрожали ноги.
«Мӗнле лайӑх ҫын пулсан та, хӑйне пӳлсен, вӑл хирӗҫлеме тытӑнать.
самый лучший человек, если ему перечить, непременно станет возражать;
Вӑл ҫак патаккипе пирӗн алӑка шаккарӗ, ман атте ӑна хирӗҫ алӑк умне тухсан, ҫиллес сасӑпа хӑйне пӗр стакан ром пама ыйтрӗ.
Он стукнул этой палкой в нашу дверь и, когда мой отец вышел на порог, грубо потребовал стакан рому.
Виталий кабинӑран тухрӗ.
Виталий вылез из машины.
Ним курӑнми тӗттӗмлӗхе пӗр сас-чӳсӗр кӗрсе пытаннӑ разведчиксен ушкӑнӗ ҫӗтсе кайнӑ, ҫухалнӑ тата унан йӗрӗсене те ҫумӑр ҫуса тикӗслесе лартнӑ.
Вся группа, бесшумно скрывшаяся в непроглядной темени, пропала, исчезла, и следы ее замыл дождь.
Тырӑ пирки калаҫас тетпӗр сирӗнпе!
По хлебу будем с вами гутарить!
Ҫынсем тунӑ ӗҫе ҫумӑр юхтарсах пырать.
Дождь смывал труд людей.
Лакса вил, йытӑ!
Подавись, собака!
кӑрлач, 24 — Милония Цезония, Калигула арӑмĕ
24 января — убита Юлия Друзилла (дочь Калигулы).
Ватӑ ула курак пӗчӗк хурӑн тӑрринче чӳхенсе ларать, унӑн сӑмси хӗвел ҫуттинче тимӗртен тунӑ пек йӑлтӑртатать.
Старая ворона качалась на согнутой вершине березки, и клюв ее железом сверкал на солнце.
Ивукӗсӗр приставӗ те ним тума пӗлмерӗ пулас».
Как же, пусть ненадолго, пусть на миг, но он одержал верх над волостными чинушами.
— Гестапона лексен, таврӑнасса ан та кӗт.
— Раз попала в гестапо, вряд ли вернется.
1569 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1569 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Ҫавӑрӑр-ха ӑна, ачсемӗр, — терӗ становой.
— Поверни-ка его, ребята, — сказал становой.
— Парӑнӑр, купсасем!
— Сдавайтесь, купцы!
Анчах пирӗн Донпа Кубань казакӗсем те ют ҫӗршывсенче ӑна-кӑна кӑштах хӑнӑхкаласа ҫитрӗҫ, хайхискерсене хирӗҫ тыттара-тыттара яма пуҫларӗҫ! — Казак йӑл кулса ячӗ, сухалӗ ӑшӗнче тӗксӗм-кӑвакрах тӗслӗ шӑлӗсем вичкӗннӗн ҫиҫсе илчӗҫ.
Но наши донские и кубанские трошки приобыкли в чужих краях и начали им подвешивать! — Казак улыбнулся, в бороде синеватым лезвием сверкнули зубы.
Казондери суту-илӳ пайӗ ку вӑхӑтра Жозе Антониу Алвиш аллинче — Гарриспа Негоро калаҫрӗҫ ун ҫинчен — вӗсем ун патӗнче приказчикра тӑраҫҫӗ.
Торговый квартал Казонде принадлежал в то время Жозе-Антониу Алвишу — тому самому, о котором говорили Негоро и Гаррис, служившие у него приказчиками.
— Каях, — терӗ те Манька, ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
— Иди, — говорит Манька и уже засыпает.
Хӑш - пӗр чухне хамӑр пухӑва е конгрессене пурте лайӑх пӗлекен тӑвансем килме пултараҫҫӗ, тӗслӗхрен, район надзирателӗсем, вефилецсем, филиал комитетӗнчен е Ертсе пыракан советран килнӗ тӑвансем тата вӗсене пулӑшакансем.
Бывает, что вместе с нами на конгрессе или ином духовном мероприятии присутствуют хорошо знакомые многим ответственные братья, например районные надзиратели, вефильцы, кто - то из комитета филиала, члены Руководящего совета, а также их помощники.
Анчах вӑл васкани мана пӑхтарчӗ те, эпӗ пӗрре курсах ӑна палласа илтӗм.
Но торопливость его привлекла мое внимание, и я с одного взгляда узнал его.
Ман «ыталамалли» пуканесем.
У них есть уши, глаза, руки и ноги сгибаются.
— Пурте пухӑннӑ!
Полный сбор!
Мӗн эсир, пӳрт алӑкне ҫапса хунӑ та, сарайӗнче пурӑнатӑр?
А чего это вы в сарае живете, а дом заколочен?
Ӑнланмасӑр юлса пӑх-ха.
У нас поди-ка не пойми.
Костя кунтан пысӑк та хаклӑ парне пулма пултарайманнине ӑнланать.
И Костя понимает, что более щедрого, самоотверженного подарка быть не может.
Пӑхнӑ та вӑл тӗлӗнсех кайнӑ: унӑн аллисем ӳссе ҫитӗннӗ унтан пӳрнисем те ҫитӗнме тытӑннӑ.
Глядит — выросли они, и стали на них расти пальцы.
Юлташӗсем ҫинчен асӑннӑ чухне Уэлдон миссис тыткӑна лекнӗ мӗскӗн ватӑ Том, ун ывӑлӗ Бат, Актеон, Остин ҫинчен аса илсе калаҫрӗ.
При упоминании о спутниках миссис Уэлдон заговорила об их несчастных товарищах — о старом Томе, о его сыне Бате, об Актеоне и Остине.
Трап тӑрӑх чупакан ура сасси илтӗнсен, эпӗ карап ҫинчи ӳсӗрсем ҫапӑҫма чарӑнни ҫинчен пӗлтӗм.
Раздался топот ног по трапу, и я понял, что пьяные перестали драться.
Прожектерсем ӑна шыв арманне пӑсса пӑрахма сӗннӗ, хӑйсем вара ун вырӑнне ту хысакӗ ҫине ҫӗнӗ арман лартса пама пулнӑ.
с предложением разобрать эту мельницу и построить новую на склоне горы.
Анчах та тӳлесе илме панӑ парне тата ытларах усӑ кӳрет.
Но выкуп сделал возможным не только это.
24. Калатӑп сире: пророксемпе патшасем нумайӑшӗ эсир курнине курасшӑнччӗ те — кураймарӗҫ, эсир илтнине илтесшӗнччӗ те — илтеймерӗҫ, тенӗ.
24. ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
Йытӑ ӑна, ҫӑварӗпе тытса, хуҫине кайса панӑ.
Собака, взяв его в рот, побежала к хозяину.
Мӗншӗн эп вуникӗ ҫул хушши татти-сыпписӗр, машина пек, ӗҫленӗ?
Зачем я работал, как машина, двенадцать лет кряду?
Васкама кирлех мар: кам та пулсан курма пултарнӑ.
Торопиться было негоже: кто-нибудь мог увидеть.
Хӗрарӑмсем пурӑнакан уйрӑм пӳлӗмре Валерий Павловича ҫӗр пилӗк ҫулхи карчӑк амӑшӗ пекех ыталанӑ та ҫамкинчен чуптунӑ.
На женской половине дома для престарелых стопятилетняя старуха по-матерински обняла Чкалова и поцеловала его в лоб.
Тӗтререн хӑраҫҫӗ.
Тумана боятся.
Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи краеведени музейӗ;
Краеведческий музей Мариинско-Посадского района;
Хура курак чӗппи пек ачан хушамачӗ янӑравлӑ — ӑна Анатолий Лира тесе чӗнеҫҫӗ.
У вороненка звучная фамилия — его зовут Анатолий Лира.
Вырӑсла сӑмахӗ тап-таса, тӳрех ӑша вырнаҫмалла тухатчӗ.
Русские слова, чистые, сразу же согревали.
Ольховка ҫыннисем пурте ҫӑра пылчӑк ҫийӗпе лачлаттарса, ял хыҫнелле чупрӗҫ.
Шлепая по густой грязи, со всех дворов бросились ольховцы за деревню.
Кӑнтӑрла тӗлнелле яхта ҫак вырӑнсенчи калама ҫук илемлӗ икӗ вырӑнтан иртрӗ.
Около полудня яхта миновала две местные достопримечательности.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур? — ыйтрӗ ирӗке янӑ ҫын.
— Какие новости? — сказал отпущенник.
Шултра пулӑ вӑл тарӑн вырӑнта.
Крупная рыба на глубине.
Унта ҫӳрекен ытти ҫамрӑксем ҫине тӑрсах ӑна хӑйсемпе пӗрле пӗр спорт вӑййине хутшӑнма хистенӗ.
Другие ребята, которые там тренировались, стали настойчиво звать его вступить в их спортивный клуб.
Офицерсен умӗнче, отрядӑн виҫ тӗслӗ ялавӗ ҫумӗнче, пӗтӗм процесси пуҫӗнче, шурӑ лаша ҫинче сулланкаласа, генерал мундирӗпе хӗвелпе ҫунса типсе кайнӑ пек хӑрнӑ шӑмӑ пырать.
Впереди офицеров, возле трехцветного знамени отряда, во главе всей процессии ехал, покачиваясь на белом коне, точно выжженный солнцем, высохший до костей скелет в генеральском мундире.
ҫын япалине тирпейле
прибрать к рукам чужую вещь
ӑмӑртса ĕҫле
работать соревнуясь, соревноваться в труде
Справочник «Весь Нижний Новгород»
«Аргументы и факты — Нижний Новгород»
Генерал патне ӑна кӳртмерӗҫ.
К генералу его не пустили.
Тем тесен те вӑл дезик, хӗҫпӑшалӗ-мӗнӗпех таврӑннӑ.
Не иначе он дезиком заявился, оружие с собой принес.
Кӗнекен пӗр листине майӗпен татрӗ, унӑн ҫӳлти хӗррине урлӑ ҫурса илсе, вӗри шыва чикрӗ.
Осторожно вырвала из книги лист, оторвала от него сверху поперечную полоску, опустила в кипяток.
Пирӗн хӑш енчен Соломон патша пек пулма тӑрӑшмалла?
В чем нам нужно стараться подражать молодому царю Соломону?
Катя ҫывӑх тусӗ лере, вилӗм патне кайнӑшӑн е Федя ҫӑварӗнчен мӗнле сӑмахсем тухассине туйса хурланнӑ; унӑн куҫҫулӗ вара пысӑк та сисӗмлӗ чӗри ыратнин куҫҫулӗ пулнӑ.
Просто Катя переживала за близкого друга, уезжающего туда, где смерть, или догадалась, какие слова хотели слететь с губ Феди, и слезы ее были слезами сострадания большой, чуткой души.
Электровӑйсӑр хире-хирĕҫ вӑйӑм
Теория электрослабого взаимодействия
Евсеев Александр Александрович — (16.09.1926-13.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евсе́ев Алекса́ндр Алекса́ндрович (16 сентября 1926, Нижняя Чернавка, Саратовская губерния — 13 апреля 1945, Восточная Пруссия) — старший сержант, старший разведчик миномётного полка, Герой Советского Союза.
Вӑл самӑр та шултра выльӑх хыҫҫӑн аслӑк айне кӗрсе ҫухалать те, вара витерен унӑн буйвола ачашшӑн ӳкӗтлекен сасси ҫеҫ илтӗнет:
Она скрывается под навесом двора вслед за жирною крупною скотиной, и только слышится из клети ее голос, нежно уговаривающий буйволицу:
Икӗ текстне те Лю Шэн шутласа кӑларчӗ.
Оба текста были творением Лю Шэна.
1242 ҫулта Загреба (Градец) Ылтӑн буллапа хорвати-венгри патши Бела IV патшалӑхӑн ирĕклĕхлĕ хула ятне панӑ.
После этого он Золотой буллой венгерско-хорватского короля Белы IV был провозглашён свободным королевским городом.
Евсей хурт сӑхнӑ пек васкавлӑн сиксе тӑчӗ те хӑй умӗнче юланутҫӑ тӑнине курчӗ.
Евсей, как ужаленный, вскочил и увидел перед собой всадника.
— Ӑҫтан пӗлес?
— Отколе?
Унӑн чунӗ мӗнле асапланнине каласа пама та йывӑр; мӑнкӑмӑллӑх, ҫухалнӑ чап, путнӑ ӗмӗт — пурте пӗрле хутшӑннӑ, вара ҫын ухмаха тухса вилсе кайнӑ.
Нельзя рассказать, как страдала тщеславная душа; гордость, обманутое честолюбие, разрушившиеся надежды, — всё соединилось вместе, и в припадках страшного безумия и бешенства прервалась его жизнь.
ӑ) Иисус мӗнле шухӑшланине лайӑхрах пӗлес тесен мӗн тумалла?
б) Как можно лучше узнать образ мыслей Христа?
Хӑюллӑскер-и е куян ҫури пек чӗтрекенскер-и?
— Из смелых парень или так — трусишка зайка серенький?
Эсӗ мӗнпур халӑхсен патшалӑхӗсене тытса тӑратӑн, Санӑн аллунта — вӑй та хӑват, Сана никам та хирӗҫ тӑраймасть!
И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!
Тури Юнтапа, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Верхняя Яндоба — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Ҫак машинӑпах амӑшӗ Аньӑпа Ольӑна тата Маняшӑна ҫӗлеме вӗрентрӗ.
На этой машинке мама научила шить Аню, Олю и Маняшу.
34. Мерари ывӑлӗсенӗн ӑрӑвӗсене, ытти левитсене, ҫак хуласене панӑ: Завулон йӑхӗнчен: Иокнеампа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Карфапа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 35. Димнапа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Нагалалпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене: тӑватӑ хула; 36. [Иордан леш енче, Иерихон тӗлӗнче] Рувим йӑхӗнчен: [ҫынвӗлерен тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хула вырӑнне Мисор пушхирӗнчи] Бецер хулипе ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ, тата Иаацӑпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 37. Кедемофпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Мефаафпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: тӑватӑ хула; 38. Гад йӑхӗнчен: ҫынвӗлерен тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хула вырӑнне Галаадри Рамофпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ, тата Маханаимпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 39. Есевонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Иазерпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: пурӗ тӑватӑ хула.
34. Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее, 35. Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города; 36. [по ту сторону Иордана против Иерихона] от колена Рувимова [дан город убежища для убийцы] Бецер [в пустыне Мисор] и предместья его, Иааца и предместья ее, 37. Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города; 38. от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его, 39. Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
Вӗсем ытти ҫуртсем ҫинче те ҫук.
Не было их и на других домах.
1637 -мĕш ҫулта Венецире халӑх валли пĕрремĕш Опера театрĕ уҫнӑ.
Центр оперного творчества постепенно переместился в Венецию; здесь в 1637 году был открыт и первый публичный оперный театр — «Сан-Кассиано», для которого писал свои последние оперы Монтеверди, в 1613—1643 годах служивший первым капельмейстером в соборе Св. Марка.
Куҫҫуле тахҫанах йӗрсе пӗтернӗ ӗнтӗ, кӑшкӑрнипе тата ау! тесе чӗннипе пыр типсе ларчӗ, ҫамка тарларӗ, картуза ҫухатрӑм, шӑйӑрса янӑ пит юнланчӗ.
Слезы давно были выплаканы, от криков и ауканья я охрип, лоб был мокр, фуражка пропала, а поперек щеки моей тянулась кровавая царапина.
— Шухӑшпа эп те шухӑ.
А на самом деле трусиха, каких поискать…
— Ӗҫ шутланӑ пекех ҫӑмӑл мар иккен.
— Дело-то не так просто, как кажется.
Вӑл пулас канашлу ҫинчен пӗлтерчӗ, Сергей ӑна сӑмах тухса калама хушни ҫинчен каларӗ.
Поведал жене о предстоящем совещании и о том, что Сергей просил его выступить с докладом.
Самолёта вара пӗр пӗчӗк утрав ҫине сӗтӗрсе хӑпартса лартнӑ та пассажирсем Нарьян-Мартан пынӑ ҫунасем ҫине ларса кайнӑ.
Самолёт втащили на небольшой островок, и пассажиры уехали с нарьян-марской санной экспедицией.
Пӗлетӗн-и эсӗ вӗсене?
Знаешь ты их?
Мӗн эсӗ, айван хӗр, писарьсемпе куҫ хӗскелесе тӑратӑн, кай-ха часрах, чей илсе кил!»
Что ты стоишь, глупая девка, и перемигиваешься с канцелярскими? Ступай принеси чаю!
Унӑн сӑнӗ телейлӗн курӑнать.
Лицо её казалось счастливым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004972
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004972
Карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа вӗсем ҫине тӑрса кӗрешме калаҫса татӑлчӗҫ.
Они условились повести настойчивую борьбу за обеспечение непотопляемости судов.
Вӑл Николай енне пӑхрӗ те хӑйӗн сӑмахне тӳррӗн, лӑпкӑ салхулӑхпа вӗҫлерӗ:
Посмотрела на него и просто, со спокойной грустью закончила:
— Калав — иртӗхни кӑна вӑл, — терӗ вӑл, ҫӑварне кӗрсе ан кайччӑр тесе, мӑйӑхӗсене вӗркелесе.
— Рассказы — одно баловство, — говорил он, дуя на усы, чтобы они не лезли в рот.
Ай-уй, тем те илтӗн ку хӗрарӑмран.
И чего только не наплела эта женщина!
Вунӑ минут та иртмерӗ — ӑна Бурль пӳлӗмне ертсе кӗчӗҫ.
Не прошло и десяти минут, как его провели к Бурлю.
Астӑвӑр, ытлашши сӑмах-тавраш, ун пек-кун пек, ан пулнӑ пултӑр.
Глядите, чтобы без разных там… всяких-яких!
Пӗчӗк ачана вӗлересси чунсӑрла хӑтланни тесе шутланӑ - ши Сатана? Ҫук.
Думал ли Сатана, что отнимать жизнь у беззащитного ребенка — это слишком жестоко?
Кӗперсем кирлӗ, кӗперсем, кӗперсем!..
Мосты нужны, мосты, мосты!..
Технорук — пичӗ ҫинче икӗ тарӑн хутламлӑ типшӗм те вӑрӑм старик — Валериан Никодимович Патошкин тата майлаштарсах ҫитереймен сӑн-сӑпатлӑ, пысӑк, тачка сӑмсаллӑ, тӑлпан техник Вакуленко станци начальникӗн хваттерне вырӑнаҫрӗҫ.
Технорук, сухой высокий старик с двумя глубокими морщинами на щеках, Валериан Никодимович Патошкин и техник Вакуленко, коренастый, с мясистым носом на грубо скроенном лице, поместились в квартире начальника станции.
«РИА Новости» ҫӑлкуҫӗ каланӑ тӑрӑх, ӑна Мускавӑн тӗп хула пульницине илсе ҫитернӗ.
Источник «РИА Новости» говорил, что его доставили в Центральную городскую больницу Москвы.
Иудея патши Езекия каланӑ сӑмахсемпе вара халӑх вӑй илсе ҫирӗпленнӗ.
И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.
Шалтан сасӑ илтӗнмерӗ.
Внутри было тихо.
Пичӗ-куҫӗ ҫеҫ халь хӗрарӑмӑн урӑхла — унӑн мар: ҫунса кайнӑ пулас вӑл.
Только лицо у нее другое — не ее: она, видимо, горела.
— Переҫҫӗ, — Михеевӑн тутисем чӗтресе илчӗҫ.
— Расстрел, — губы Михеева задрожали.
Нимле шанчӑк та юлмарӗ.
Надежды не было.
Турӑҫӑм, мана мӗн таран йывӑр!
Боже мой, как мне тяжело!
Вӑл питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫтерсе пырать.
Он мчался на максимальной скорости.
Сӑлӑп кӗмсӗртетсе илчӗ.
Загремел засов.
пурнӑҫ ҫĕклемĕ
тяготы жизни
Рахметов ӑна ҫав ӗҫӗн малтанхи ҫурришӗн, вӑл тӳрре тухма хӑтланакан ӗҫшӗн ҫеҫ айӑпларӗ.
Рахметов винил его только за первую половину, в которой он имеет охоту оправдываться.
Атте чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Отец поглядел в окно.
А мӗн тума вӗсене ҫавӑн чухлӗ кӑткӑ?
А зачем им столько муравьев?
Юханшыв Кĕҫĕн Косец юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Малый Косец.
Король, герцог патнелле ҫаврӑнса, ӑна пӳрнисемпе тӗрлӗрен паллӑсем туса кӑтартрӗ, герцог малтан ун ҫине ухмах ҫын пек кӑн-кан пӑхкаларӗ, унтан мӗн тумаллине ӑнланса-ши, сасартӑк король патне пычӗ те пит савӑнӑҫлӑн гӑ-гӑ-гӑ теме тытӑнчӗ, ӑна темиҫе хут ытала-ытала илчӗ.
Он оборачивается к герцогу и начинает ему делать знаки, что-то показывает на пальцах, а герцог сначала смотрит на него дурак дураком, а потом вдруг бросается к королю, будто бы понял, в чем дело, и гугукает вовсю от радости и обнимает его чуть не двадцать раз подряд.
Василий Димитриев — 300 -е ҫити ӑслӑх ĕҫĕсен авторĕ тата вĕсен шутĕнче 19 монографи.
Василий Димитриев — автор около 300 научных работ, в том числе 19 монографий («История Чувашии XVIII века», «Чувашские исторические предания», «Чуваши: Этническая история и традиционная культура» и другие).
Эсир пирӗн пата икӗ сехет тӗлне пыратӑр тесе пӗлтерӗп эппин, — терем, карчӑк еннелле ҫаврӑнса.
Так я скажу, — прибавил я, обращаясь к старухе, — что вы пожалуете к нам во втором часу.
Ыран сирӗнпе пӗрле пыма юрать-и?
Можно мне завтра поехать с вами?
Ун пек юрӑхлӑ вырӑнсем пирӗн Казахстанри, Кӑркӑсри, Узбекистанри, мӗнпур Вӑтам Азири сӑртсенче пур.
У нас есть подходящие для этого места в горах Казахстана, Киргизии, Узбекистана, вообще Средней Азии.
вӑл пӳрнисемпе сĕтеле шакӑртаттарать
он стучит пальцами по столу
Фашистсем вӗсене кӑнтӑрлах вӗлерсе хӑварни паллах.
По всему было видно, что фашисты еще днем расправились с ними.
Урӑх нимӗн те ҫук, тӑшмансем хирӗҫлени ниме тӑман кулӑшла сӑмахсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Другого не было ничего, и все возражения противников казались и жалкими и смешными.
Пасар тӑкӑрлӑкӗ
переулок Базарный
Ҫынсем калаҫма чарӑннӑ хушӑра хуҫа часрах мӗн тумаллисене тума васкать, ӑна-кӑна илсе кӗрет, апат лартса парать.
Когда интересующие его посетители умолкли, хозяин успел быстро переделать все что нужно — принести одно-другое, унести порожнюю посуду.
Теветкелленсе пӑхӑр, доктор!
Рискните, доктор!
Каҫхине, хӳшӗрен тухнӑ-тухманах эпӗ пӑр тӑрӑх пирӗн паталла чупакан Махӑна асӑрхарӑм.
Вечером, выйдя из палатки, я увидел удэхейца Маха, бегущего к нам по льду реки.
– Кӑна эп пӗлмес, анчах сире ҫакна каласшӑн.
– Доверяй, но проверяй.
Ҫав ку туннель питех тӳрем анса пычӗ.
Теперь наклон туннеля едва чувствовался.
— Вӗсем мӑшкӑлласа кулнине илтесси — маншӑн чӗрене вӗри шывпа сапнӑ пекех!
— Мне ихние насмешки слушать — ровно крутым кипятком плеснуть на сердце!
Плагинӑн версийĕ те пур
Доступна версия
— Мӗн эсӗ каллех кам ҫине те пулсан тапӑнас тетӗн-и?
— Ты что, опять думаешь на кого-нибудь накинуться?
Сталин ҫак решени тӑрӑх Ҫар советне кӗртме пилӗк член: хӑйне, Москалева, Ворошилова, штабӑн политикӑллӑ комиссарне, ҫар специалистне — Тритовские, ӗлӗкхи ҫар ҫыннисенчен тухнӑ ӑслӑ, ӗҫе пӗлекен тата лӑпкӑ кӑмӑллӑ ҫынна палӑртса, — Мускава телеграф пачӗ.
О таком решении Сталин телеграфировал в Москву, наметив пятерых членов Военного совета: себя, Москалева, Ворошилова, политического комиссара штаба и Тритовского — военного специалиста, умного, знающего и скромного человека из бывших армейцев.
Хӑйӗнпе юнашар пӗр енне пӑятама лартрӗ, тепӗр енче упӑшки ларать.
Рядом с одной стороны посадила свекра, с другой стороны сидит муж.
— Майӗпен калаҫ, — куҫҫуль витӗр пӑшӑлтатрӗ Селиме.
— Ты говори тихо, — сквозь слезы пролепетала наконец Селиме.
Зимин ӑна хӑй патне чӗнчӗ.
Зимин подозвал ее.
Залкинд арӑмӗ ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ, лешӗ вара чухласа:— Ҫук, ҫыру та, телеграмма та ҫук, — тесе ответлерӗ.
Залкинд вопросительно посмотрел на жену, она поняла его:— Нет, ни писем, ни телеграмм…
Пятое классное училище (хеп Урпаш)
Пятое классное училище (пгт.
4. Эй Сидон, эсӗ намӑса юлтӑн; тинӗс, тинӗс тӗрекӗ акӑ мӗн калать: «эпӗ ача ҫуратнӑ чухнехи асапа пӗлместӗп, ҫуратман, ывӑл ӳстермен, хӗрсем ҫитӗнтермен».
4. Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: «как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц».
— Апла, ӗлкӗреймерӗн…
— Так-так, не успел…
Нимӗҫсен асли сӗтел патне ҫывхарчӗ, председатель ҫине пуля пек ҫутӑ куҫӗпе тинкерсе тискеррӗн пӑхрӗ, унтан мӑйӑхне чӗтретсе, ҫурӑлса каяс пек нимӗҫле кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Старшой немец подошел ближе к столу, в упор выкатил на председателя глаза, светлые, как пули, страшно надулся, двинул усами и гаркнул по-немецки так, что со стола свалилась ложка.
ĕнен ҫаппи анчах юлнӑ
у коровы остались одни кости
— Паян умлӑ-хыҫлах тӑватӑ передача итлерӗм, илтӗнме те лайӑх илтӗнет, каяс та килмест.
— Сегодня четыре передачи подряд, и слышимость такая — не оторвешься.
Петя малти пӳлӗме чупрӗ.
Петя бросился в переднюю.
26. Ҫӳлхуҫаран мана тата сӑмах пулчӗ: 27. этем ывӑлӗ! акӑ Израиль килӗ: «вӑл пророкла курни чылай вӑхӑтран ҫеҫ пулать, вӑл тахҫан ҫитес вӑхӑтра пуласси ҫинчен анчах пӗлтерет» тет.
26. И было ко мне слово Господне: 27. сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: «пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах».
Ӑмӑрткайӑк хӑйĕн чĕрнисемпе ҫĕлене аркатнине курсан ацтексен кӑмӑлĕ ҫĕкленнĕ.
Подобным образом ацтекские воины становились пилли благодаря своим воинским достижениям.
Вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Ҫавӑн чухне эпӗ Иегова та, унӑн ӗҫлекенӗсем те пирӗншӗн тӑрӑшнине куртӑм.
Она пишет: «Все это помогло мне увидеть заботу Иеговы и других Свидетелей.
Вӑл питӗ хуйхӑрать, — терӗ юлашкинчен бригада начальникӗ.
Она очень тоскует, — сказал в заключение начальник бригады.
— Ҫак вӑхӑтра ӑҫта каймалла? — тата тӳрккессӗнрех тавӑрчӗ Захар.
— Куда об эту пору идти? — еще грубее отвечал Захар.
Купсапа чӗркуҫленсе лартӑмӑр та эпир йӗрсе ятӑмӑр, турра кӗлтума тытӑнтӑмӑр.
Стали мы с купцом рядышком на коленки, заплакали и давай бога молить.
Гагинӗ ҫинчен начар хыпарсем илткеленӗччӗ.
Темные слухи доходили до меня о нем.
Гек вара халь тин унӑн кӗрӗкӗ хулпуҫҫинчен пуҫласа пилӗк таранах ҫурӑлса кайнине асӑрхаса илчӗ!
И только тут Гек разглядел, что от плеча к спине кожуха вырван огромный, почти до пояса, меховой клок.
«Хӑвӑртрах каймалла! — нимӗн тума аптраса шухӑшларӗ вӑл.
«Уходить скорее надо! — в отчаянии думала она.
Мӑрье кирпӗчне тивнӗ пулька кӑларнӑ известка тусанӗ пирӗн ҫие сирпӗнчӗ, эпӗ пуҫа мӑрье хыҫнелле чикрӗм.
Пуля, ударившись о кирпич трубы, обдала пылью осыпавшейся известки и заставила спрятать голову.
Шӑтӑксенчен хӗрлӗ ҫулӑм пӗрхӗнчӗ.
В отверстиях вспыхивали голубоватые и красные огоньки.
Хакне хураканни пулӑп.
Торговаться буду.
Григорьевӑн сехри хӑпса тухнӑ.
— За каких-то два месяца по одним и тем же городам и селам прошлись четыре армии — несколько тысяч человек!
Тен, шыракан та пулмӗ.
Если его вообще найдут.
Килсенче те краҫҫын ҫунтарнӑ.
И в домах тоже керосин жгли.
Аса илнипе ҫеҫ кӑмӑл пӑтранса тӑрать…
И вспоминать-то тошно…
(Пултарни 18: 19 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 18: 19.)
Ӑна пурнӑҫласса вӑл пӗр иккӗленми ӗненет.
Ленин был верен великой задаче.
пĕрене ҫĕрме пуҫланӑ
бревно начало гнить
Машинӑпа ҫула тухсан транспорт ҫӗмӗрӗлме пултарать.
В пути могут произойти непредвиденные происшествия, поломки транспорта и задержки.
— А-а, мӗн!
— А! Вот оно что.
Эпӗ кӑвапине касрӑм ҫеҫ, пӗлетӗн-и, ҫав ача самантрах ҫухӑрса ячӗ.
Только я отрезал пуповину, знаешь, ребенок тут же закричал.
Ӗҫсем епле заводра?
Как дела на заводе?
Красноярск хула канашĕ
Города Красноярского края
— Пӗлетӗн-и эсӗ, Андрей Петрович, хӗрсем лайӑхрах пултӑр тесе шутланӑ.
— Да видишь ты, Андрей Петрович, девчата думали, как лучше.