alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗрер пусӑн пухнӑ пурлӑха эсӗ труках манран илесшӗн?
Хочешь, чтобы я вдруг отдал тебе свое накопленное по копеечке богатство?
Хӑна хӗрӗ Ухтиван куҫӗ умнерех пырса кӗпи аркине турткалать, яштака пӳ-сине кӑтартса хӑй тӑрӑх пӑхать.
— Айда.
Малти тӑвӑр пӳлӗм сасартӑк, ҫепӗҫ кулӑпа та янӑравлӑ пакӑлтатупа пӗрлех, тул сиввин, духисен, пудрӑсен те ҫеп-ҫемҫе сӑран перчеткесен шӑршипе тулса ларатчӗ, — капӑр тумлӑ хитре хӗрарӑмсен бал умӗнхи тытса илме ҫукла ҫав тери вӑйлӑ пӑлхантаракан шӑршипеле.
Вместе с женским смехом и звонкой болтовней тесная передняя вдруг наполнялась запахом мороза, духов, пудры и лайковых перчаток, — неуловимым, глубоко волнующим запахом нарядных и красивых женщин перед балом.
Яр ӑна», — тесе тӑман (Ис.
Пошли его».
Вӗсем мана ӑнланчӗҫ те, эпир ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӑмӑр.
Поняли они меня, и пошли мы на приступ.
Пульницана кӗртсе хӑварать.
В больницу поместить хочет.
«Нимӗн те ӑнланмастӑп. Те кӑмӑллӑ халь Кэргыль, те тарӑхнӑ…» — терӗҫ унӑн куҫӗсем.
Не то Кэргыль добрый сейчас, не то, наоборот, злой…
Кунта рота килнине пӗлсе илеймен-ха, ҫавӑнпа четниксен уява пула ӗҫкӗпе супнӑ коменданчӗсене кӗтмен ҫӗртен тапӑнма май парать.
Присутствие отряда в этом районе еще не было обнаружено, и партизаны имели возможность застать врасплох безмятежно, по-рождественски настроенных четнических командиров.
Чӑнах та, малтанлӑха хӑрушӑ ӗнтӗ: атте-анне ҫурчӗ…
Оно действительно жутко сначала: родительский дом…
Григорий ҫӗлӗкне тӑхӑнса коридора тухрӗ.
Григорий надел шапку, вышел в коридор.
аккаунчĕпе усӑ курса комментари ҫыратӑр.
Для комментария используется ваша учётная запись .
Кунтан пирӗннисем инҫех мар…
Тут где-нибудь наши близко…
Тата пулӑшу кирлĕ-и?
Нужна ещё помощь?
— Эпӗ вунпилӗк ҫул вӗҫетӗп…
— Летаю я пятнадцать лет…
Кӗркунне аттепе анне геологилле разведкӑран килеҫҫӗ — эпӗ вӗсене сӑмах панӑ.
Осенью отец с матерью из геологической разведки приедут — я им обещал.
— Мӗншӗн тесен, штурман…
— Потому что штурман…
Пысӑк энергисен физики — элементарлӑ пĕрчĕсен физикин уйрӑмĕ, элементарлӑ пĕрчĕсен татае нуклонсарсен хӑйсен энергипе эквивалентлӑ массисенчен курӑмлӑнах пысӑк энергиллĕ ҫапӑнӑвĕсене тĕпчет.
Фи́зика высо́ких эне́ргий — раздел физики элементарных частиц, изучающий взаимодействия элементарных частиц иили ядер атомов при энергиях столкновения, существенно выше, чем массы самих сталкивающихся частиц (см. Эквивалентность массы и энергии).
Ҫитӗннисем те ҫавӑн пекех, хӑйсене пӗр-пӗр ҫӗнӗ шухӑш илӗртме пуҫласан, унчченхи хуйха манаҫҫӗ.
Совершенно так же, как взрослые забывают в волнении свое горе, начиная какое-нибудь новое дело.
Урнашка Шерккее мекеҫленсе ҫӗклерӗ, картиш тӑрӑх сыхланса ҫеҫ утрӗ.
Урнашка подхватил сухопарого Шерккея и понес двором к огороду.
— Ача ашшӗ-амӑшӗсем, юлташсем, пурте лайӑхах пулӗ!
— Все будет хорошо, товарищи родители!
Гертон хули хӗрринче хӑйсен профессине тивӗҫлӗ сӑн-сӑпатпа икӗ вӑрӑ пурӑнать: Мард тата Кароль.
На окраине Гертона жили два вора: Мард и Кароль — с наружностью своей профессии.
Тĕрлемес ял тӑрӑхĕ
Шоркистринское сельское поселение
Вӗсем ҫынсене Иисус вӑл Турӑ Ывӑлӗ тесе вӗрентсе ҫӳренӗ, анчах та Иисуса вӗлернӗ пулнӑ.
Иисуса, о котором они проповедовали как о Сыне Бога, незадолго до этого казнили.
Вилӗмшӗн никама та ӳпкелеме ҫук.
На смерть не обидно.
Хӑй алне пилӗке тытнӑ та йывӑррӑн сывлать, кукурузла курӑкӑн симӗс тинӗсӗ ҫине пӑхса кулать.
Вот она стоит, запыхавшаяся, подбоченясь, и смеется, глядя темными своими глазами на зеленое поле.
— Атя, Ильсеяр, ил кӗсменсене.
— Пойдем, Ильсеяр, бери весла.
«Ҫук, атте, — хисеплесе ответленӗ Алексей, — эпӗ эсӗр мана гусара ярасшӑн маррине куратӑп: манӑн сирӗн сӑмахӑртан тухас пулмасть», — тенӗ.
«Нет, батюшка, — отвечал почтительно Алексей, — я вижу, что вам не угодно, чтоб я шел в гусары; мой долг вам повиноваться».
Тапӑнса пыракан ҫарӑн хуҫалӑхне шӗвӗр мӑйракаллӑ тӗксӗм сарӑ тӗслӗ вӑкӑрсем, сарлака шӑм-шаклӑ, шӑпӑр пек кӗске хӳреллӗ ҫӳлӗ лашасем кӳлнӗ лавсем, фургонсем, каруцӑсем, арбасем, фаэтонсем, кабриолетсем, фуршпансем, трантассем, тачанкӑсем ҫине тиене; унтах шутне тупма ҫук велосипедсем — хӗрарӑмӑннисем, арҫынӑннисем, ӑмӑртура чупмаллисем, ачаннисем, мала ещӗк вырнаҫтарнисем курӑнаҫҫӗ.
Сотни остророгих, палевой раскраски, быков и тысячи высоких ширококостных коней с коротенькими, как метелки, хвостами, запряженные в подводы, фургоны, каруцы, арбы, фаэтоны, кабриолеты, фуршпаны, плетенки, тачанки; бесчисленное количество велосипедов — дамских, мужских, гоночных, детских, грузовых с ящиком впереди.
Хальлӗхе кайма май ҫук пулсан, ют ҫӗршывран куҫса килнӗ хыпарҫӑсемпе туслашӑр.
Если пока такой возможности нет, подружитесь с возвещателями другой национальности, которые живут в вашей стране.
Ӑслӑ ҫынсем тӗплӗн шутламасӑр нимӗн те тумаҫҫӗ.
Мудрые ничего не делают, не подумав.
Вӑл хӑйне пулнӑ, вӑрҫӑ — хӑйне.
Он был одно, война — другое.
Сывлӑшра вӗҫекенсен кружокӗн авторитечӗ ҫав тери ӳснӗ, училище руководстви вара кружока кирлӗ материалсем тупса парас ӗҫе хӑй ҫине илнӗ.
Авторитет воздухоплавательного кружка так возрос, что администрация МВТУ взяла на себя все его материальные заботы.
«Эпе те ҫакӑнта выртнӑ пулӑттӑм!» шутларӗ те вӑл, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ каллех пурнӑҫа вӗҫсӗр юратнипе тулчӗ.
«Вот и я лежал бы тут!» – подумал он, и снова все существо его наполнилось бурным ощущением жизни.
Вӑл манӑн хальхи хушамата пӗлмест, — «m-llе Розальская», тейӗр.
«Нынешней моей фамилии она не знает, — скажите, что m-lle Розальская».
Ан суй! — кӑшкӑрнӑ Фома, хирӗҫлевпе ҫӗкленсе кайса.
Врешь! — кричал Фома, возбужденный противоречием.
Ку туйӑмпа вӑл фронтрах, уйрӑмах хӑй танкне ҫапӑҫӑва илсе кӗнӗ чух, кашни самантра тӑшман хирӗҫ пуласса кӗтнӗ ҫӗртех паллашнӑ.
Это чувство он испытывал еще на фронте, особенно во время танкового боя, где в каждую минуту ждал неприятеля.
Хамӑра хамӑр алла илме тӑрӑшар-ха, хаклӑ юлташ…
Давайте, дорогой товарищ, попробуем взять себя в руки…
Ҫапла майпа ирӗке тухас пулсан, вара ирӗклӗх, савӑнӑҫ, уҫӑ кӗрешӳре ылханлӑ тӑшмана хирӗҫ татӑклӑ, вилесле тытӑҫса ҫапӑҫни харама кайнӑ пулӗччӗ…
Если бы таким образом освободиться, то свобода, радость, решительная, смертельная схватка в открытой борьбе против проклятого врага были бы напрасны…
Шыв айӗнчи ҫурт малаллах пырать.
Подводный дом двигался.
Паян мӗнлерех ӗмӗтсемпе пурӑнать?..
С какими мечтами живет сегодня?..
1914 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 31 хыҫҫӑн Петроград ятлӑ, 1924 ҫулхи кӑрлачӑн 16 хыҫҫӑн — Ленинград, 1991 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 6 хыҫҫӑн каллех Санкт-Петербург ятлӑ пулнӑ.
Санкт-Петербу́рг (с года до 26 января 1924 года — Петрогра́д, с 26 января 1924 года до 6 сентября 1991 года — Ленингра́д, в разговорной речи — Пи́тер, сокр. — СПб) — второй по численности населения город России.
— Шӑп ҫавӑ…
— Он самый…
Ирхи апат хыҫҫӑн вӗренекенсем яланхи пекех мастерскоя кайрӗҫ.
За капсюли, однако, никто не брался.
Анчах та вӑл ӑслӑлӑх илнӗ тесе калама пулать - ши?
Но можно ли сказать, что он приобрел мудрость?
Алексей насус станцин пысӑк чул ҫурчӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Алексей окинул взглядом большое каменное здание насосной станции.
Пӗр баракӗнче чирлисем пилӗк ҫын выртаҫҫӗ: виҫҫӗшӗ гриппа чирленӗ, иккӗшӗ—сивӗре тӑм илтернисем.
В одном из бараков лежали пять больных: трое в гриппе и два обморозившихся.
Вӑл малтан ура ҫине тӑрайман, ҫавӑнпа та амӑшӗ пӑрушӗ ҫумне выртса, хӑйӗн ҫиллине ун тути патне илсе пыма тӑрӑшнӑ.
Теленок сначала не мог подняться, и она сама легла к нему, стараясь подвинуть к его губам вымя.
Вӑрӑм мӗлке текех палӑрми пулчӗ.
Длинные тени стали неразличимы.
— Винтовка ҫук.
— Винтовки нет.
Пурпӗр Черныш паян темӗнле нихҫан курман, нихҫан шутламан япалана пӗлсе ҫитнӗ пек туять, пурнӑҫӗнче ун темӗнле питӗ пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ.
И все же Черныш чувствовал, что он достиг сегодня чего-то необычайного, что-то очень важное произошло в его жизни.
Нӑрӑ курма каяр-ха акӑ.
Пойдем лучше смотреть жука.
Вара тинех эпир ӑнлантӑмӑр.
И мы, наконец-то, все поняли.
Сергей ҫӑмӑл та хуллен кӑштӑртатакан страницӑсене ерипен уҫса ларнӑ.
Сергей медленно перелистал легкие, чуть шелестящие страницы.
Хӑлха ҫакки курӑкӗн мамӑкӗ вӗҫнӗ пек, — терӗ Крюсе-Майя.
Летает, как пух одуванчика, — сказала Крёсе-Майя.
Хушӑран хушӑ сасартӑк шавран та хӑрушӑ шӑплӑх хупласа илет.
Временами воцарялась тишина, еще более гнетущая, чем шум битвы.
Эпӗ сире верховнӑй сӑмахӗсене тӗп-тӗрӗс пӗлтеретӗп.
Передаю вам точно приказание верховного.
Тӗлӗнмелле пулсан та — ырӑ!
Но как хорошо!
Таньӑпа Алюна ҫӳҫ ӑшӗнчен улӑм пӗрчипе йӗпсене — пучах хылчӑкӗсене — турта-турта кӑларма тытӑнчӗҫ.
Таня и Алёнка стали вытаскивать из волос солому и колючки — усики от колосьев.
Демченкосен ҫемйине — Володьӑн утмӑл тӑваттӑри ашшӗне, Николай Петровича, аллӑ виҫҫӗри амӑшне — Прасковья Евгеньевнӑна, амӑшӗн аппӑшне — утмӑл виҫҫӗри Мария Евгеньевнӑна, унӑн вунулттӑри хӗрне — Светланӑна, Володьӑн сакӑрвун ҫиччӗри асламӑшне — Агафья Семеновнӑна — арестлеҫҫӗ те персе вӗлереҫҫӗ.
Вся семья Демченко — отец, Николай Петрович, шестидесяти четырех лет, мать, Прасковья Евгеньевна, пятидесяти трех лет, сестра матери, Мария Евгеньевна, шестидесяти трех лет, с шестнадцатилетней дочерью Светланой и бабушка, Агафья Семеновна, восьмидесяти семи лет — была арестована и расстреляна.
— Тен, хӗрӗнчен хӑйӗнченех-и?
— Может быть, от самой девушки?
Лео ҫавӑнтах хӑйӗн тутипе хуллен те ерипен Васькӑна мӑйӗнчен ачашлама тытӑнчӗ.
А Лео начал осторожно и нежно тереться мордой о шею Васьки.
Сухалне кастарнӑ.
В глазах, во всем облике его добрая усмешка.
Уйӑрмалли те сирӗн ним те ҫук, ҫапах пӗрмай харкашатӑр…
Делить вам нечего, а вы все скандалите…
Нумай ҫынна Библи вуласси вӑл питӗ йывӑр ӗҫ пек туйӑнать.
Многим чтение Библии кажется непосильной задачей.
— Районран кӑтарту пачӗҫ, сирӗн патӑртан тӑватҫӗр вӑтӑр пӑт вӑрлӑх фончӗ илсе кайма хушрӗҫ.
— Из района приказали у вас семфонды взять, четыреста тридцать пудов.
— Унта, тӗмсем ӑшӗнче, тен, пӗтӗм класс пухӑннӑ?
— Там, в кустах, может, весь класс собрался?
— Эпӗ ҫара мар, революцие килтӗм.
— Я не в армию пошел, а в революцию.
Кайран мӗн пулчӗ унпа?
Что же с ним потом приключилось?
Агентлӗх ҫак вӗренӳ ҫурчӗ ҫине Чӑваш Енӗн нимӗнле право та ҫук тесе ӗнентересшӗн пулнӑ.
Агентство потребовало признать недействительными права Чувашии на здание учебного заведения.
Вӑл халӗ — пурнӑҫ куҫӑмӗн чарӑну чӗрин чи варринче, тӗнчере мӗн пуррин урса кайса ҫаврӑнакан кустӑрми чупӑвӗн вилӗ пӑнчинче.
Он был в самом сердце остановки движения жизни, в мертвой точке оси бешено вращающегося колеса бытия.
ӑстӑн ҫивĕчлĕхĕ
проницательность ума
Ҫакӑн пирки эпӗ пӗрре те иккӗленсе тӑмарӑм.
Я больше не колебался.
Ҫумӑр шывӗсем ҫак тусана лӳшкеттерсе чылаях хулӑн ҫӗр туса хунӑ, ҫил йывӑҫ вӑрлӑхӗсем вӗҫтерсе килнӗ.
Дожди превратили эту пыль в землю, ветер принес семена.
— Пирӗнни ҫыру ячӗ, хӗпӗртеттерчӗ амӑшне, кӗркунне курма килессе шантарать.
— Прислал письмецо наш, порадовал матерю, сулится на побывку прийтись.
Халӗ вӑхӑчӗ ҫапла, ҫемьепе пӗрле пурӑнасси ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Не те времена, чтобы думать о семейной жизни.
Тӗрӗслевӗн тӗп шухӑшӗ те ҫавӑччӗ: кам хӑйне чӑн-чӑн хуҫа пек тытма пултарать, кам чӑн-чӑн арҫын.
Идея то заключалась именно в том, чтобы проверить, кто поведёт себя как настоящий хозяин, кто настоящий мужик.
Библире тепӗр сӑвӑ йӗркинче Павел каланӑ мӗнле лайӑх енсем вӗсене пулӑшма пултарнине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание, каким образом им могли бы помочь качества, о которых Павел говорил в следующих стихах.
вилене илсе ҫитерме питĕ кӑткӑс пулсан (ту тӑрринче, поляр ҫаври таврашĕнче тата ытти чухне),
если доставка тела требует больших усилий (когда гибель произошла в горах, в полярных широтах и т. п.);
Чи малтан вӑл хӑй пирки этеме шеллекен тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ тенӗ.
Первые два качества, которые он назвал, — это милосердие и великодушие, или, согласно некоторым переводам, сострадание.
Анчах Ваньӑн та пуҫҫапас килмест.
Но Ване не хотелось унижаться.
Ӗмӗр тав туса пурӑнӑпӑр.
Всю жизнь благодарить будем.
Штыкне ак ҫапла хытарса лартаҫҫӗ: пӗрре, иккӗ — пулчӗ те!
Штык прикрепляется вот так: раз, два — и готово!
Хӑйсене команда панӑ пекех, вӗсем иккӗшӗ те пӗр харӑсах хулпуҫҫисем урлӑ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
И оба, как по команде, оглянулись через плечо.
Театр чаршавĕ — сценӑна куракансен залĕнчен уйӑракан чаршав.
Театральный занавес — занавес, отделяющий сцену от зрительного зала.
Натанаил игумен пысӑк ҫын, вӑйлӑ, лара-тӑра пӗлменскер, йӗри-тавра ҫӳҫпе хупӑрланнӑ пит-куҫӗ те вӑл паттӑр пулнине кӑтартать.
Игумен Натанаил был крупный, сильный, подвижной чело век с мужественным лицом и густыми курчавыми волосами.
— Мӗн пулнӑ пулать-и?
— А то случилось,
Турӑ Иисуса пӗр ҫитменлӗхсӗр кӗлетке панӑ, Иисус вара хӑйӗн вӑйӗпе тата пултарулӑхӗпе усӑ курса Турӑ хушнӑ ӗҫе пурнӑҫланӑ.
Бог дал Иисусу совершенное тело, и тот направил все свои силы и способности, чтобы исполнить Божье поручение.
— Пит кирлӗ мана, — тет Ҫемен, нимӗн те пулман пек.
— Очень мне это надо, — с напускным равнодушием сказал Семен.
Уҫласа илес килсен ссылкӑна е файла кунта илсе куҫарӑр
Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы загрузить её
Кнышев-асли малта лашине ҫавӑтса пырать, Кондратьев вӑрман ӑстаҫине хул айӗнчен тытрӗ те ӑна вӑрмансем лартса ӳстермелли план ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Кнышев-старший вел на поводу коня и шел впереди, Кондратьев взял лесовода под руку и рассказывал ему о плане лесных посадок.
Эпӗ Алешӑпа туслӑ пурӑнатӑп, Чижик — Нюрӑпа.
Я вот дружу с Алешей, а Чижик с Нюрой…
Акӑ мина шӑхӑрса иртрӗ те ҫыран хӗрринче хӑрушшӑн кӗрслетсе ҫурӑлчӗ.
Вот свистнула мина и с металлическим треском разорвалась на берегу.
Раща хӗрринче малти хуралҫӑсем пек тӑракан икӗ хурӑн патне ҫитсен, вӑл чарӑнчӗ, пур еннелле те пӑхса ҫаврӑнчӗ те, питӗ вичкӗннӗн — ши-и! ши-и! шӑхӑрчӗ.
Дошедши до двух сосен, стоящих передовыми стражами рощи, он остановился, оглянулся во все стороны, свистнул свистом пронзительным и отрывисто.
Олегпа Ваня Земнухов Ворошилов ячӗпе тӑракан шкул тӑррине ялав лартнӑ.
Олег и Ваня Земнухов подняли флаг на крыше школы.
— Е пӗр-пӗр япалапа улӑштармалла, — ман мӑшӑрӑн авалхи илемлӗ тухья пур, сирӗн хӗрсем ҫитӗнсе пыраҫҫӗ.
Боже, как все-таки тяжело жить на этой земле!
— M: Прогресс, 1983.
М.: Прогресс, 1983
Листницкий, двухколка ҫинче чӗтренсе пынӑ май, лаша вилли ҫине тинкерсе пӑхать.
Листницкий, подпрыгивая на двуколке, разглядывал лошадиный труп.
Нумайччен ларчӗҫ вӗсем ҫапла пӳрт умӗнче, Ильяса куҫ умне йӑлт урӑхла тӗнче тухса тӑчӗ.
Долго сидели они втроем возле дома; Ильясу казалось, что он побывал в какой-то волшебной стране.
«Геохими» журналӑн тĕп редакторĕ, Astrobiology, Chemical Geology, Isotopes in Health and Environmental Studies журналсен редколлеги пайташĕ.
Главный редактор журнала «Геохимия» (с 2005), член редколлегии международных журналов Astrobiology, Chemical Geology, Isotopes in Health and Environmental Studies.
Хӑҫанччен нуша курмалла пулать-ши тата!
Ох, матушка, до чего мы дожили!
— Хӗрарӑмсене кӗтсе илетӗп… пирӗн ир пулакан ыраш пуссинчен…
— Баб дождусь… с нашего сверхраннего клина…
Гарт ӑна нимӗн те ярса паманран вӑл кунӑн тӳлекен ӗҫпе тӑранкаласа пурӑнать-мӗн.
Так как Гарт ничего ей не посылал, она жила поденной работой.
Ку вӑл интереснӑ, — шутларӗ Оленин.
Это интересно, — думал Оленин.
Японин декоративлӑ чие йывӑҫҫисене ҫӑра лартса тухнӑ урампа утса, Кларк чӑнкӑ пусман тимӗр картлашкисем патне пырса тухрӗ.
Улица, густо обсаженная декоративными японскими вишнями, вывела Кларка к железным ступенькам крутой лестницы.
Акӑ мӗн каларӗ вӑл Арон ҫинчен.
Вот что он рассказал мне об Ароне.
Чупакан урасене чарма май пулман.
Их невозможно было остановить.
Анчах ӗҫ унпа чарӑнса ларман, мӗншӗн тесен, тӳре-шарасем каланӑ пек, ку вӑл сӳнсе пыракан пушарӑн юлашки хӗлхемӗсем мар, ҫӗнӗрен амаланса каякан хӑватлӑ вут-кӑвар пулнӑ.
Итак, в середине прошлого столетия вокруг Акрамова шумели густые леса.
Пирӗн ҫурта курсан, ҫур ҫухрӑмран тарать.
За пять кварталов обходит наш дом!
— Тӗнче пуҫламӑшӗ ӑҫтарах тата?
— А где начинается земля?
Пӗтӗмпех кичемлӗх, тунсӑх.
Все скучно и тоскливо.
— Пӗр-пӗччен ларакан сарайра.
— В отдельном сарае.
Вӑл хӑйне ҫепӗҫ тыткаларӗ пулин те, эпӗ ҫапла шухӑшласа илтӗм: вӑл манпа, князь хӗрӗ пекех, вӑхӑт ирттӗр тесе кӑна калаҫать, ун кӑмӑлӗ ман енне питех туртӑнмасть, манпа паллашни ӑна кирлех мар, мӗншӗн тесен унӑн урах йышши пӗлӗшсем пуртӑр.
Хотя он был очень учтив, мне казалось, что он занимает меня так же, как и княжна, и что особенного влеченья ко мне он не чувствовал, а надобности в моем знакомстве ему не было, так как у него, верно, был свой, другой круг знакомства.
Кӑшт чӗнмесӗр ларать те вӑл, каллех калаҫма пуҫлать.
Помолчав немного, она продолжала.
Шурлӑх пӑланӗ (лат. Blastocerus dichotomus) — пӑлан йышшисен монотиплӑ Blastocerus йӑхӗн тӗсӗ, Кӑнтӑр Америкӑра сарӑлнӑ.
Болотный олень — вид оленей монотипного рода Blastocerus, обитающий в Южной Америке.
Моисейшӑн Туррӑн ӗҫне тумалли вӑхӑт ҫитнӗ, ҫав ӗҫе вара Турӑ каланӑ пек тумалла пулнӑ (Тух. 3: 2, 7, 8, 10).
Наступил тот момент, когда Моисей должен был выполнить задание от Бога и сделать это именно так, как этого хотел Бог.
Отрядра апат-ҫимӗҫ базисем, нумай хӗҫпӑшал, радио-передатчиксем, типографи, пысӑках мар двигатель тата кино та пулнӑ.
Отряд имеет продовольственные базы, много оружия, радиопередатчики, типографию, небольшой двигатель и даже кино.
Эпӗ нимскер те пытарма шутламастӑп.
Я не собираюсь ничего скрывать.
Хапхине хытӑ питӗрсе лартнӑ.
Ворота были наглухо заперты.
— Пӑхӑр-ха унталла!
— Посмотрите-ка туда!
ҫырса тухнин материалĕсене эвм пулӑшнипе шутласа йĕркеле
обрабатывать материалы переписи с помощью эвм
Федотка пит ҫамартине вӗрсе хӑпартрӗ, пуҫне шиклӗн пӗшкӗртрӗ, — мӗнле пулсан та, чӑмакка пӗчӗк мар, чылаях пысӑк…
Федотка надул щеки, опасливо вобрал голову в плечи — как-никак шарик был не маленький и увесистый…
Офицерсем пурте яштах тӳрӗленсе тӑчӗҫ.
Все офицеры вытянулись по-военному.
Юлашкинчен, йӑлтах халтан кайнӑскер, вӑл каллех ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Наконец, полностью обессилевший, он опять опустился на землю.
Юханшыв Ай-Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 218 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 218 км по правому берегу реки Ай-Пим.
Анчах Артём ответ пама пуҫларӗ.
Но Артем уже отвечал:
Патруль ӑна хӑвалама пуҫланӑ.
Патруль погнался за нею.
Ку йывӑрлӑхран та аванах ҫӑлӑнса тухмалла пулчӗ.
Выдержано и это испытание.
Американ кино ӳнер институчĕн рейтингĕнче — 100 ҫул хушшинчи 100 аслӑ кино ҫӑлтӑрĕ AFI версийĕ тӑрӑх — 4-мĕш вырӑн йышӑнать.
В рейтинге Американского института киноискусства — 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI — занимает 4-е место.
18. Охозиян ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
18. Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
— Эпӗ, Сережа, пурне те пӗлетӗп… —
— Я все знаю, Сережа.
Хӑҫан ҫурҫӗр ҫитӗ.
И скоро ли полночь,
Тӳпене ҫитиех тусанпа тӗтӗм ҫӗкленӗ, йӗри-тавра пурте Вавилоншӑн хурланса йӗрӗҫ.
И поднимется пыль и дым до самого неба, и все кругом будут оплакивать его,
Ҫавӑ пире ӑна илме пулӑшӗ.
Это поможет нам ее получить.
1564 — Андрей Курбский кнеҫ Юрьевран литва ҫĕрĕсене тухса тарать.
1564 — князь Андрей Курбский бежал из Юрьева в литовские владения.
Вӑл — паллӑ учёнӑй тата критик.
Он известный учёный и критик.
Вӗсем — вӗренпе туртса ҫакнӑ пекех пулнӑ ҫынӑн арӑмӗпе икӗ хӗрӗ — халь пушанса юлнӑ пӳртре вӗри куҫҫуль юхтарса макӑрса лараҫҫӗ пулӗ…
Они теперь сидят, наверно, в опустевшей избе и плачут кровавыми слезами, жена и две дочери человека, который все равно, что уже висит в петле.
Володя халӗ лайӑх курать: машинӑн икӗ енчи хушӑк витӗр васкамасӑр, шикленкелесе хӗрарӑмсем кӗреҫҫӗ.
Володя теперь тоже ясно разглядел, что машину медленно и робко обходили женщины.
Чикӗри пур ялсенче те универсаллӑ магазинсем уҫнӑ, мӗн илес тетӗн — ӑна ил.
Во всех пограничных селах открыли магазины: что хочешь, то и купишь.
Туссенчен, савнирен пулӑшу ыйтӑр, вара хӑвӑра чылай лайӑхрах туятӑр.
Обратитесь за поддержкой к друзьям, второй половине, и вы почувствуете себя намного лучше.
Ӗҫӗ кунта Геркулес итлекен ҫын пулнинче, хушнӑ ӗҫе вӑл салтак пек тӑвать, чылай ҫутӑ хурта энтомолог шӑвӑҫ, ешчӗкне лекесрен хӑтарчӗ вӑл.
Дело в том, что Геркулес был человеком дисциплинированным и, получив приказание, выполнял его по-военному, чем и спас немало светящихся мух от заключения в жестяной коробке энтомолога.
Часах шӑтӑк тӗлне пултӑр та, ҫавӑнтах палласа илтӗм.
Сейчас же попали на придел, и, конечно же, я сразу узнала.
Иисус ҫавнашкал йӑла - йӗркене пӑхса тӑман, ҫавӑнпа вӑл Иоаннана тата Турра шанчӑклӑ ытти хӗрарӑмсене хӑйӗн хыҫҫӑн пыма чарман.
Вопреки подобным традициям, Иисус не возражал, чтобы Иоанна и другие верные Богу женщины следовали за ним.
— Мӗн ку, допрос-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Что это, допрос? — спросил Базаров.
— М.: ИЛ, 1956.
— : ИЛ, 1956.
— Ох, — тенӗ Михайло Степанович, юриех чирленӗ пек пулса, — ох, mа chere, мӗн тума калатӑн эсӗ кун пек сӑмахсене, манӑн хӑлхасем кун пек сӑмахсене хӑнӑхман.
— Ох, — говорил Михаиле Степанович, притворившийся больным, — ох, ma chere, зачем это ты употребляешь такие слова, мое ухо не привыкло к таким выражениям.
Пӗтӗмӗшле илсен пӑсӑласран сыхланма вӑл ӳт температурине ӳстерме пултаракан апат-ҫимӗҫ ҫиесрен сыхланма чӗнсе каланӑ.
В целом он призвал избегать употребления продуктов, вызывающих перепады температуры тела.
Ӗҫ малалла тӑсӑлать.
Занятия продолжались.
1. Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗрле пӑхакан ыйтусене Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине тата Чӑваш Республикин Конституцине, ҫавӑн пекех федераци саккунӗсене, Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем хушшинче пӑхса тухмалли ыйтусемпе полномочисене уйӑрасси ҫинчен тунӑ договорсене тӗпе хурса татса параҫҫӗ.
1. Вопросы, относящиеся к совместному ведению Российской Федерации и Чувашской Республики, решаются на основе Конституции Российской Федерации и Конституции Чувашской Республики, а также федеральных законов, нормативных правовых актов Чувашской Республики, договоров о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Чувашской Республики.
Лауперсвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лауперсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Анчах ку хӑрушла япала!
Но это ужасно!
Вӗт пирӗн ҫӑлӑнӑҫ ҫавӑнтан килет - ҫке!
Ведь от этого зависит наше спасение!
Коля вара, ӳксе Юлас мар тесе, хӗрача тумтирӗнчен тытса пычӗ.
И он держался за ее одежду, чтобы не выпасть.
Селектор аппарачӗсем патне Новинскран тытӑнса Кончелана ҫити тӑсӑлакан пӗтӗм участоксенчи техника ӗҫне ертсе пыракансене, прорабсене, стахановец-сварщиксене чӗнтерсе илтернӗ.
К селекторным аппаратам были приглашены технические руководители, прорабы и стахановцы — сварщики со всех участков от Новинска до Кончелана.
Ку тӗлӗшрен эпир хамӑр ӗҫе питӗ лайӑх йӗркелесе ҫитертӗмӗр.
В этом плане мы очень хорошо наладили свою работу.
Уйӑхӗ те сӳнет каҫсерен, хӗвелӗ те ҫунса пӗтет ирсерен.
И луна погасла, и солнце догорает.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем ӗҫе анлӑн туса пынӑ.
Словом, дело было поставлено на солидную ногу.
Кайран эпӗ пӗр лашах туянтӑм…
А потом я целую лошадь купил…
— Ҫук, ҫитмест ҫав, анне!
Вот это и делают коммунисты — поднимают народ на борьбу.
Ирӗклӗх хаклӑ япала.
Свобода стоит дорого.
«Йĕплĕ роза» (хайлав, 1969);
«Йĕплĕ роза» (1969);
«Пилигрим» малалла ишрӗ.
«Пилигрим» пошел дальше.
Капланса тӑнӑ йывӑҫ куписем шыва темиҫе километр хушши картласа хучӗҫ.
Лес загородил реку на несколько километров.
Халӗ урӑххи ҫинчен калаҫӑпӑр…
А теперь поговорим о чем-нибудь другом…
циклон тӑрӑхĕ
циклоническая зона
Апельсин йывӑҫҫинчен тунӑ унӑн хитре уххи тата хӳрине тӗк чикнӗ ҫӗмренӗсем те ахалех шкапра выртнӑ.
Ее красивый лук из апельсинового дерева и оперенные стрелы лежали без дела в шкафу.
Пур, ӑнланатӑн-и ҫавна?
Обычно строгий, кузнец, встретясь сейчас лицом к лицу с Горовицем, как-то сразу смягчился.
Юханшыв Пекша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по левому берегу реки Пекша.
Пирӗн ӗҫсем чӑнах та начар иккен! — терӗ те Степан Ильич ачана хӑй еннелле пӑхтарма тӑрӑшрӗ.
Совсем наше дело плохо! — удивленно сказал Степан Ильич и попробовал повернуть к себе мальчика.
Ҫав вӑхӑтрах алӑк леш енчен такам ҫинҫе сасӑпа:— Гварди майор юлташ, кӗме юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
В это время тонкий голос спросил из-за двери:— Товарищ гвардии майор, разрешите войти?
Вӑл чӗтрекен аллисемпе люк виттине хыпашласа пӑхрӗ.
Он шарил дрожащими руками по внутренней плоскости крышки.
Ҫав тертлӗ ҫулсен вӗҫӗ нихӑҫан та пулмасть пуль тенӗччӗ.
Думалось, что этим трудным годам никогда не будет конца.