alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Матфей 6: 31 — 33 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене тытса пыни пире ҫак тӗнчери ҫынсенчен мӗнле уйӑрса тӑрать?
Как то, что мы следуем словам Иисуса, записанным в Матфея 6: 31 — 33, отличает нас от людей в мире?
Пӑтранчӑк сывлӑшра ҫынсем хуллен пӑшӑлтатни илтӗнет, аптекӑри пек тӗрлӗрен шӑршӑ пӑтранса тӑрать.
В мутном воздухе робко блуждал тихий шепот, носился смешанный запах аптеки.
10 чи пысӑк банк, консолидӑланӑ активпа
10 крупнейших банков по консолидированным активам
Анчах халь унӑн ыйхи таҫта вӗҫрӗ.
Но теперь его сон как рукой сняло.
Трамвайсем те, кунӗпе вырӑнтан хускалманскерсем, урамсем тӑрӑх хуллен шӑваҫҫӗ.
И трамваи, которые не ходили почти весь день, снова уже ползли по улицам.
Анчах эп ӑна хама кӑтартасшӑн марччӗ.
Впрочем, я и не хотел, чтобы она меня видела.
Ятлӑ ҫынсем хушшинче
Свет
пылчӑк сирпĕнчĕкĕсем
ошметки грязи
Пӳлӗмре кулни, савӑнӑҫлӑ калаҫни илтӗнет.
Из комнаты слышен смех, веселые восклицания.
— Ну, пурперех, — терӗ туслӑх, — пусмана хуралпа турттарса каяҫҫӗ пулсан, ку темӗнле вӑрттӑн япала.
— Впрочем, все равно, — продолжал предводитель, — лестница, которую везут под конвоем, это нечто подозрительное.
Чӑркӑш упӑшки ҫеҫ ан кансӗрлетӗрччӗ — пӗтӗм ыйтӑвӗ те ҫакӑнта кӑна.
Весь вопрос был в том, чтобы только не помешал несносный муж.
Вӑл алӑк патне пырса ӑна чӑмӑрӗпе шаккама тытӑнчӗ.
Он подошел к двери и начал бить в нее кулаками.
Павӑл, эсӗ Станкопа кай…
Павле, отходи со Станко…
Тата ҫӗр ҫул пурӑнмалла пултӑр! — кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ пур енчен те.
Еще сто лет жизни! — слышалось со всех сторон.
Телей мар-ши ку, Николай, телей мар-ши?
Не судьба ли это, Николай, не судьба ли?
Вӑл хӑйне Елена хурлать пулӗ тесе шутларӗ; анчах лешӗ ӑна хурламан.
Он думал, что она его осуждает; а она не осуждала его.
Форт стени ҫинче вут ҫути ҫиҫсе илет, унтан татах ҫиҫсе илет.
В стенке форта вспыхнул огонек, другой, третий.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗ ҫак Саккуна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа вӑя кӗрет тата 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
2. Пункт 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу со дня его официального опубликования и распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2019 года.
Шахтерсем ҫаплах шарламаҫҫӗ.
Шахтеры продолжали молчать.
Очерки развития основных физических идей.
Общенаучные основы физических методов разрабатываются в теории познания и методологии науки.
— Мӗнле сӑмахсем каларӑн вара? — ыйтрӗ Дымов.
— А какие слова сказал? — спросил Дымов.
Кашни ҫул!
А что для крестьянина лошадь? Вся жизнь.
— Капитан, — терӗ вара мана Чжан-Бао, — твоя сиди тихо, говори не надо.
— Капитан, — обратился ко мне Чжан Бао, — твоя сиди тихо, говори не надо.
Икӗ эрне каялла ҫырса пӗлтерчӗ.
Так он писал еще две недели назад.
— Анчах ҫавӑнтах хӑйне алла илчӗ те, Настя ҫине вӑрттӑн, айӑпа кӗнӗ пек пӑхса илчӗ.
— Но тотчас же опомнился и украдкой виновато глянул на Настю.
Нимӗн интересӗ те ҫук.
Нет никакого интереса.
— Сан ҫӗлӗкӳ йӑрӑм-ярӑм ҫӗтӗлсе пӗтнӗ-ҫке.
— Твоя шапка уже давно ни на что не похожа.
Паян ирхине иртсе кайнӑ вӑл, комсомолецсен бригади лартнӑ капкӑнсем патнелле кайнӑ, — терӗ Кэукай йытӑ йӗрӗсем тӑрӑх мӗн-мӗн пӗлме май пуррине йӑлтах «вуласа» тухнӑ хыҫҫӑн.
Нарта прошла сегодня утром в сторону капканов комсомольской бригады, — сказал Кэукай, прочитав по следам все, что могло привлечь его внимание.
Шалта ҫурт-хуралтӑ ӗлкисем, — хуп-хура.
В глубине чернели отверстия жилищ.
Кабинетран иккӗн тухрӗҫ: пӗри — пир толстовка тата сарӑ тир хурса ҫӗлетнӗ кавалеристсен бриджине тӑхӑннӑ, вӑрӑм мӑйӑхлӑ, ҫут пуҫлӑ, ватах мар патмар ҫын, тепри — жилетлӑ костюм тӑхӑннӑ шурӑ сухаллӑ старик.
Из кабинета вышли два посетителя: молодцеватый лысый здоровяк с длинными усами, в полотняной толстовке, в кавалерийских бриджах, обшитых желтой кожей, и седобородый старичок в пиджачной тройке.
Артамашовӗ те чӑнах ухмах, те юри ухмаха перет…
Артамашов или в самом деле дурак, или только прикидывается дурачком…
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене хавхалантарас тесе эпир Тонипе пӗрле кашни эрнере пӗр пухуран тепӗр пухӑва каятпӑр.
Мы с Тони каждую неделю ездим от собрания к собранию, чтобы ободрять наших братьев и сестер по вере.
Мачча, тем тери ҫӳллӗ пулсан та, пусать, пӑчӑ ун айӗнче.
Каким бы ни был высоким потолок, он давит, душно под ним.
Севастополӗн зениткисем переҫҫӗ.
Стреляли зенитки Севастополя.
Ҫутӑрах ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ каччӑ цеха пуринчен малтан ҫитрӗ.
Раньше всех в цех пришел высокий светловолосый парень.
Эпир ку хаҫат ҫинчен ӗнер илтрӗмӗр, паян ирхине вара эпӗ ут ҫине утланса лартӑм та, хамӑн ватӑлӑха-мӗне пӑхмасӑрах, станицӑна тухса вӗҫтертӗм.
Мы вчера прослыхали про эту газету, а ноне утром сел я верхи и, на старость свою не глядя, мотнулся в станицу.
Ҫак ункӑ Сатурн тавра пӗр секундра 15 — 21 километр хӑвӑртлӑхпа ҫаврӑнать.
Кольцо вращается вокруг Сатурна со скоростью от 15 до 21 километра в секунду.
Пожарнӑйсемпе оркестрта выляма юратакансен йӗс трубисем хыттӑн янӑратса кӗвӗсем калаҫҫӗ.
Громко играют медные трубы пожарных и любителей.
Унтан, пӳлӗм варрине тӑрса, аллисене шурӑ саппун айне чикрӗ.
Притворив, стала посредине комнаты, сунула руки за белый передник.
Анчах Перон капитан пурӑнса ирттерни кунпа пӗрлех пӗр юнлӑ драмӑпа паллӑ пулса юлнӑ.
Но пребывание капитана Перона на острове ознаменовалось ещё кровавой драмой.
Чи малтанах кӑмрӑка нумай ҫунтарнипе пулан тĕтĕме (тĕтĕмпе сера диоксичĕн хуташĕ SO2) смог тенĕ.
Первоначально под смогом подразумевался дым, образованный сжиганием большого количества угля (смешение дыма и диоксида серы SO2).
Пӳртре ҫутӑрах ӗнтӗ.
В избе становилось светлее.
Унтан каллех ак куҫ ытамне кӗрейми капашсӑр аслӑ ҫеҫенхирӗн таҫта аякка-аякка тӑсӑлакан ытарайми анлӑшӗ пуҫланать.
И все такая же — глазом не окинешь — простиралась вокруг глухая, табунная степь.
Анчах та Айртон Мэри Грант патне пырса унӑн ашшӗ ҫинчен калаҫма тӑрсан, унӑн ҫав шухӑшӗ сапаланса пӗтрӗ.
Но оно рассеялось тотчас же после того, как Айртон заговорил с Мэри Грант об её отце.
Ҫакна Говэн хӑй курчӗ.
И Говэн был свидетелем этого преображения.
Людмила Ильинична самантлӑха ҫеҫ аптраса тӑрать.
Но Людмила Ильинична теряется лишь на мгновение.
1956 ҫулта фильм Канн кинофестивалĕн тĕп конкурсне хутшӑнса Лайӑх режиссурӑшӑн парнене тивĕснĕ.
В 1956 году фильм участвовал в основной конкурсной программе Каннского кинофестиваля и был удостоен приза за лучшую режиссуру, а сама Скобцева — звания «Мисс шарм Каннского кинофестиваля».
Филиппок тени пирӗн класра та пур… —
В нашем классе тоже есть Филипок… —
— Ҫителӗклех иртӗннӗ ӗнтӗ эсӗ, ҫитет, — тенӗ ӑна хирӗҫ Ольга.
— Достаточно избалован, будет уж, — отвечала ему Ольга.
Атӑллӑ кушак аҫин ҫĕнĕ ҫӳревĕсем () — Горький киностудире Александр Роу режиссёр 1958 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Но́вые похожде́ния Кота́ в сапога́х» — советский полнометражный цветной художественный фильм-сказка, поставленный на Киностудии имени М. Горького и Ялтинской киностудии в 1958 году режиссёром Александром Роу.
Эиджи Оуэ — 2005.
Эиджи Оуэ — 2005;
Вӑл Оля ҫине пӑхса: «Ну, халь ӗнтӗ епле пулсан та, епле пулсан та, киле кайнӑ чухне ӑна хам юратни ҫинчен калатӑп!» тесе шухӑшланӑ.
Он смотрел на Олю, смотрел и думал: «Вот теперь обязательно, ну обязательно объяснюсь по дороге домой!»
Сучок шалча патне чупсах кайрӗ.
Сучок побежал за шестом.
Эпӗ ӑна хӑна ҫуртӗнче ҫупкӑ…
Получило от меня удар в гостинице…
Халӗ эпӗ ҫак ҫынна лайӑхрах тӗпчерӗм: йӑлтӑркка хура куҫсем, хӗрлемес-кӑтра пуҫ, салху сӑн, — ун ҫинче ҫав тери черчен-хитре, кӑштах чирлӗ йӑл кулӑ ҫиҫет.
Теперь я лучше рассмотрел этого человека, с блестящими, черными глазами, рыжевато-курчавой головой и грустным лицом, на котором появилась редкой красоты тонкая и немного больная улыбка.
Кам кирлӗ сире? — хӑравҫӑллӑн ыйтрӗ карчӑк, тӗссӗрленнӗ куҫ харшисене ал тупанӗпе картласа, пӗр вырӑнта юпа пек хытса тӑрса.
Кого вам? — встревоженно спрашивала старушка, прикладывая ладонь к выцветшим бровям, не двигаясь.
Вӑл илемсӗр чӗрчун.
Он некрасив, почти уродлив.
Николаева Елена Николаевна (хĕр чухнехи хушамачĕ Кузнецова) — паллӑ чӑваш спортсменĕ, тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (ҫамӑл атлетика, 1992).
Мастера спорта и участники Олимпийских игр — Елена Николаева
Ку вара Темӑна ытла та савӑнтарать: вӑл ашшӗ пекех пӗччен шыва кӗрет-ҫке-ха.
И это доставляло Тёме всегда громадное удовольствие: он купался, как папа, один.
Эх, ку ҫулҫӳревҫӗсем те ҫав!
Ах уж эти путешественники!
Ун пек татӑлма кирлӗ мар, ачам, кирлӗ мар…
Так не надо, мой Сереженька, не надо…
Вӑл, яланхи пекех, сӑмахсене асӑрхавлӑн суйласа, хӑйне итлекенсене куҫран пӑхса уҫҫӑн та хытӑ каланӑ.
Он говорил, как всегда, тщательно подбирая слова, открыто и строго глядя в глаза своих слушателей.
Radio 1 FM — музыка каналĕ;
Radio 1 FM — частное музыкальное;
тӳмеллĕ кофта
кофта на пуговицах
Гарри Грант Кивӗ Каледонинче чи паллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Гарри Грант сделался самым популярным человеком в Старой Каледонии.
Ун пирки пирӗн мӗн кӑна пулса иртмерӗ, мӗнле кӑна шухӑшламарӑмӑр пулӗ!
А у нас что было, чего только не передумали!
Эпӗ пуртӑ илтӗм, ӑна икӗ алӑпа ярса тытрӑм та, сылтӑм хулпуҫҫи урлӑ вӑйҫитӗш сулса, пӗрене хӗрринчен лартрӑм.
Я взял топор, закинул его обеими руками за правое плечо и что было силы хватил по краю бревна.
Унта та кунта хапхасем уҫӑлаҫҫӗ те вӗсенчен хӑйсен ӗҫӗсене васкакан ҫынсем тухаҫҫӗ.
То тут, то там отпирались ворота, и из них выходили люди, спешившие к своим повседневным делам.
Ҫакна пула Вера Павловна питӗ хавас, вӑл чирлӗ выртнӑ Лопуховран та ытларах савӑнать пулас.
Вера Павловна была от этого в особенно хорошем расположении духа, радовалась чуть ли не больше, да и наверное больше, чем сам бывший больной.
Юпитерпа Юнонӑн хӗрӗ Венера — илемлӗх турри пулнӑ.
Дочь Юпитера и Юноны — Венера была богиней красоты.
— Сӑмах патӑн пулсассӑн, лашана ҫак арҫын ачана памах тивет.
— Отдай мальчишке лошадь, ты же обещал!
Кашниех хӑйӗн кӗтеснелле пӑхать.
Каждый в свой угол смотрит.
Ӗлӗк кӑсӑклӑхӑмӑра чамасӑр пысӑк ирӗклӗх парса тӑнӑ чӗрӗ темӑсенчен Олеся хӑракан пулчӗ, вӗсенчен васкасах пӑрӑнма тӑрӑшрӗ.
С поспешной боязливостью Олеся избегала живых тем, дававших раньше такой безбрежный простор нашему любопытству.
— Эпӗ каларӑм вӗт сана пит-куҫна ан пӑркала тесе, — тата хуллентереххӗн ӑс парать вӑл мана, хулӑм тутине пӗртте тапратмасӑр пекех.
— Я сказал — не криви рожу, — ещё тише внушает он, почти не шевеля толстыми губами.
Горн алӑкран тухрӗ.
Горн вышел за дверь.
шӑраҫлӑ пиҫиххи
узорчатый пояс
Шоа — Европа еврейлĕхĕн катастрофи
Катастрофа европейского еврейства
Ӑна пирен ачасем юрататчӗҫ.
Его любили у нас.
Акӑ "Ветлужский летописец" пĕлтерет: "1114 ҫулта Новгородӑн тыткӑнри ҫыннисем ҫармӑссен Вятка ҫинчи Кокшар (Кӑкшӑр) хулине ҫĕнтерсе илнĕ те ӑна Котельнич ят панӑ, ҫармӑссем вара Юнгӑпа Ветлугапатне куҫса кайнӑ..."
«Ветлужский летописец» повествует: «в 1114 году Новгородские повольники завоевали у черемис их город Кокшаров (Кäкшäр) на реке Вятке и назвали его Котельничем, а черемисы ушли со своей стороны к Юнге и Ветлуге…»
Хӑш - пӗр чухне мӗншӗн капла юрать, апла юрамасть тесе ӑнлантарса пани ҫителӗклӗ.
Иногда достаточно просто объяснить, как нужно и как не нужно поступать.
Ҫамрӑк йӗкӗт васкавлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Юноша торопливо крикнул:
Унпа ҫак ҫынсем, хӑйне нумай та пулмасть тӑван ывӑлне юратнӑ пекех юратнӑ, ӑна ырӑ кӑмӑлпах пӗчӗк кӗтӳҫӗ тесе чӗннӗ ҫынсем хушшинче халӗ стена ӳссе ларнине ӑнланчӗ.
Он понял, что между ним и этими людьми, которые ещё так недавно любили его, как родного сына, добродушно называли пастушком, теперь выросла стена.
Вара мӑйӑхран ҫӗлесе тунӑ пӗчӗк хӑмӑта мӑйран ҫакрӗ те ачасене вӗрен вӗҫӗсене тыттарчӗ.
Потом вышел вперед, впрягся в маленький хомут, сделанный из мешковины, дал по веревке мальцам.
Вильсон, Мюльреди, Джон Мангльс, Паганель, Роберт — пурте пӗр сасӑпа ҫӗкленчӗҫ.
Вильсон, Мюльреди, Джон Мангльс, Паганель, Роберт в один голос предложили свои услуги.
ӑҫтиҫук кӑмӑл
вздорный характер
Пурте шиклӗн тавралла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ те унта та кунта та ухтарма тытӑнчӗҫ.
Все боязливо стали осматриваться вокруг и начали шарить по углам.
Пур хӑрушлӑхсем те иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ, хыҫала тӑрса юлчӗҫ, тесе шутланӑ вӑл.
Ему казалось, что все опасности остались уже позади.
Ҫĕнĕ статьясем патне комментари публикацилеме ҫынсене ирĕк парас.
Разрешить оставлять комментарии к новым статьям
Вӗсен хушшинчи туслӑх акӑ мӗнле пӑсӑлнӑ.
— Эти сорванцы все время вместе спать собираются? — спросил отец жену.
Ыран Стёпкӑпа иксӗмӗр больницӑсенче шырасшӑнччӗ.
Завтра со Степкой хотели в больницах искать.
— Мӗн калас тетӗн, кинемейҫӗм? — тесе ыйтрӗ вӑл хуллен.
— Что, бабуня? — тихо спросил он.
Бахрейн динарĕ
Бахрейнский динар
— Чипер юлӑр! — кӑшкӑрать хӗр ача, аллинчи пакетра — кукӑлӗсем, пуҫне таять.
— До свидания! — закричала девочка, унося пирожки в пакете и кланяясь.
сĕм (тахҫан) авал
в далеком прошлом, в давние времена
— Эсир те ӗҫлеместӗр-и, Данило Иванович? — ыйтрӗ Павел.
— Тоже не работаете, Данило Иванович? — спросил Павел.
— Иоҫка, — малалла калать Тёма, — сана эпӗ ҫав тери юрататӑп, манпала ху мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тума пултаратӑн…
— Иоська, — продолжает Тёма, — я тебя ужасно люблю… так люблю, что, что хочешь со мной делай…
Ҫав кун ыттисем пекех концерт курма кайрӑм.
В тот день я отправился на концерт, как и все остальные.
Ҫав вӑхӑтрах сирӗн каюта айӗнче питӗ лайӑх пӳлӗм пур — мӗншӗн-ха вӗсене унта хурас мар?
А между тем есть прекрасное помещение под вашей каютой. Почему бы не сложить их туда?
Титоренкона ҫав тери хытарса ҫапла асӑрхаттартӑм:
Со всей строгостью предупреждаю Титоренко:
Унӑн пысӑк куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫӳҫ ӑшне пучахсем кӗрсе тулнӑ.
Большие глаза ее блестели, в волосах запутались колосья.
Фролов штабӗ иккӗмӗш кун ӗнтӗ Усть-Паденьгӑпа Ҫӳлту хушшинчи пӗр ялта тӑрать.
Штаб Фролова уже второй день находился в деревне, расположенной между Усть-Паденьгой и Высокой горой.
— Мӗн мурӗ тума пирӗн ҫавӑнта, ҫав тамӑка пуҫа пырса чикмелле?
— За каким мы чертом полезем туда, в это пекло?
Арӑмӗ ун аскӑн пулнӑ.
Жена у него распутная была.
— Мӗнле вучахра эсӗ хӑвӑн сӑмсупа тӗртсе шӑтӑк тума пултарнӑ? — тесе ыйтать вӑл.
— Как ты мог носом проткнуть в очаге дырку? — спросил он.
урамра ҫуйхашу илтĕнет
на улице слышны крики
Фролов шинельне хывса пӑрахрӗ те брюкин икӗ кӗсйине те икшер граната чикрӗ.
Фролов сбросил шинель и положил по две гранаты в оба кармана штанов.
Пирус тӗпӗсене ӑҫта ленкӗ — унта ывӑтнӑ.
Окурки бросали куда попало.
Эсӗ кунта хӑҫан килтӗн? тенӗ.
когда Ты сюда пришел?
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 66,3 км².
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна Ермолай пресвитерь тĕне кĕртнĕ, вӑл Пантелеимон ята илнĕ.
После этого он принял крещение от пресвитера Ермолая и получил имя Пантелеимон.
Эпир Турра итлесшӗн тата унӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн пулнӑран хамӑра ӑна халалларӑмӑр.
Мы посвятили себя Богу, что означает слушаться его и исполнять его волю, потому что сами этого хотели.
Эпир Саргсян ертсе килнӗ ҫынсем патне кайрӑмӑр.
И мы пошли к тем, кого привел Саргсян.
Йытӑ ҫури майор аллине ҫуллать, сехӗрленсе ӳкнипе сиксе чӗтрет.
Собачонка лижет ему руки и дрожит с перепугу.
Пӗлӗт пек хӑпарса, хӗвеле хупӑрласа илет.
облаками, что солнце тонуло в них.
Унӑн, мӗнпур вӑйне пухса, юлташне хӑй патне туртса илмелле, анчах вӑл ҫакна тусанах хыҫалта пыраканӗсенчен пӗрийӗ: «Ушкӑна кӗр!» — тесе, чӑпарккапа ҫапать-ҫапатех.
Ей надо было с большими усилиями перетянуть свою подругу, и когда она достигала этого, один из выжлятников, ехавших сзади, непременно хлопал по ней арапником, приговаривая: «В кучу!»
Хальхи вӑхӑтра «Сӑваплӑ Ҫырусем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» пур.
Сегодня у нас есть «Священное Писание — Перевод нового мира».
Булычев Сергей Сергеевич — (25.09.1916(12)-20.11.1997), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн полтотделӑн комсомол ĕҫĕпе аслӑ инструкторĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года капитан Сергей Булычев был старшим инструктором отделения по комсомольской работе политотдела 6-й армии Юго-Западного фронта.
Шӑтӑк тавра тӗкме лартса ҫавӑрнӑ.
Удупу окружал частокол.
Главный инженер чӑнласах насуспа дизель станцин пысӑк та ҫутӑ залӗнче пулнӑ.
Как и следовало ожидать, главный инженер находился в просторном светлом зале насосно-дизельной станции.
Миките нимӗн шарламасӑрах ҫуна ҫинчен аннӑ та, ҫилпе пӗрре хӑй ҫумне ҫыпҫӑнакан, тепре хывӑнма хӑтланакан чаппана алӑпа тытса, юр тӑрӑх ашма тапратнӑ; малтан вӑл пӗр еннелле кайнӑ, кайран тепӗр еннелле.
Никита молча вылез из саней и, придерживая свой халат, то липнувший к нему по ветру, то отворачивающийся и слезающий с него, пошел лазить по снегу; пошел в одну сторону, пошел в другую.
сехет шаккани илтĕнет
слышно, как тикают часы
Вӑл ҫынсем пурте халӑх ҫинелле пӑхса тӑнӑ, халӑх вӗсен ҫинелле пӑхнӑ.
Все глядели на толпу, а толпа глядела на них.
Ӗлӗкхи пекех.
Всё по-старому.
Алкидов Владимир Яковлевич
Алкидов, Владимир Яковлевич
Халӗ акӑ ҫапла шухӑшлатӑп эпӗ: хӑрушӑ та тискер шурф патӗнче ман ывӑлӑн юлашки сехечӗ ҫитсен, ҫав йывӑр тапхӑрта Олега хаяррӑн асаплантарса минретнӗ хыҫҫӑн, вӑйсӑрланса юлнӑскере, унӑн телейлӗ ачалӑхӗ ӑшшӑн та ачашлӑн пӑхса ӑна йӑпатмарӗ-ши?
Я думаю сейчас: когда настал последний час моего сына около зловещего рва, когда измучен он был пытками и ослабел телом, не улыбнулось ли тогда Олегу его счастливое детство?
— Эс ан хӑра, — терӗ Бен хаяртараххӑн.
— Ты не бойся, — проговорил Бен грубовато.
Ачӑрсем сирӗн чӑтӑмлӑха тӗрӗслӗҫ – ҫирӗп пулӑр.
Дети могут испытывать вас на прочность, ваша задача - не терять терпение.
Эх, юратмастӑп!
Ох, не люблю!
— Пӗлтер поезд рельсӑсенчен тухса кайнӑччӗ кунта, — тет следователь.
— В прошлом году здесь сошел поезд с рельсов, — говорит следователь.
Манӑн парти членне кӗмелли кандидат стажӗн срокӗ иртрӗ, эпӗ хама парти членне илме ыйтса заявлени патӑм.
Кончился срок моего кандидатского стажа, и я подал заявление о приёме в члены партии.
— Ман патӑма килӗр.
— Подойдите ко мне.
— Ҫук, манӑн повереннӑй пур.
— Нет, у меня поверенный есть.
.pk, - Пакистан патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.pk ( Pakistan) — национальный домен верхнего уровня для Пакистана.
— Пӑхӑр-ха, мӗнлескер!
— Поглядите, какой!
Офицер протокол ҫине алӑ пусма хушсан, амӑшӗ пӗли-пӗлми аллипе хут ҫине кӗнекери пек хулӑннӑн ҫутӑлса тӑракан саспаллисемпе ҫырса хучӗ:
Когда он приказал матери подписать протокол, она неумелой рукой, печатными, жирно блестевшими буквами начертила на бумаге:
16, 17. а) Урӑх халӑх ҫыннисемпе лайӑхрах паллашас тесе мӗн тума пулать?
16, 17. а) Что можно предпринять, чтобы лучше познакомиться с людьми другой культуры?
Вырӑс полководецӗ халӑх унтан мӗн кӗтнине тивӗҫлӗ пулнӑ.
И русский полководец оправдал надежды своего народа.
Пелагея Ивановна районти трахома чирне хирӗҫ кӗрешекен медсестрасенчен пӗри пулнӑ.
Пелагея Ивановна была одной из медсестер по борьбе с трахомой в районе.
Аннен чӗлхи,паллах, чараксӑр.
У мамы, конечно, язык длинный.
Парижа каякан дилижанссем чарӑннӑ унта: лавҫӑсем каннӑ, чӗлӗм мӑкӑрлантарнӑ.
На пути в Париж останавливались в нём дилижансы: кучера отдыхали, курили.
— Мӗншӗн ҫапӑҫатпӑр-ха ӗнтӗ эпир? — пирӗн ҫак тӗп ыйтӑва татса йышӑнмалли вӑхӑт ҫитрӗ, — тесе пуҫлать командир, йӗри-тавра тӑракан шахтерсен сивлек сӑнӗсем ҫине пӑхса ҫаврӑнса.
— …Настал момент, когда нужно решить основной вопрос: за что мы в конце концов деремся? — заговорил командир, обводя взглядом суровые лица шахтеров.
Вӑл фашистсене ҫапма тытӑнчӗ.
Он взялся бить фашистов.
Огнянов ҫывӑрасшӑн пулмарӗ, ҫывӑрма та юрамастчӗ-ха ӑна.
Огнянов решил не спать, да и нельзя ему было уснуть.
Мӗншӗн эпир ҫӗнӗ ҫӗр ҫинче йӗрке пуласса ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
Почему мы уверены в том, что в новом обществе будет царить порядок?
ЮРӐСЕМ: 26, 3
ПЕСНИ: 26, 3
Пирӗн ӗҫе тума унчченхи пекех ирӗк паман пулин те, Ертсе пыракан советӑн ҫак виҫӗ членӗ тӗрлӗ хуласенче яваплӑ арҫын тӑвансемпе, пионерсемпе тата Турӑшӑн нумай ҫул ӗҫлесе тӑракан Свидетельсемпе тӗл пулса калаҫма пултарнӑ.
Хотя наша деятельность там все еще была запрещена, три члена Руководящего совета смогли пообщаться в разных городах с ответственными братьями, пионерами и другими Свидетелями, которые служили Богу уже много лет.
Авланиччен Эсборн Алисӑпа питех нумай вӑхӑт ҫӳремерӗ: гувернанткӑра ӗҫлекен хӗр ыттисене пӑхӑнса пурӑнни тата Эсборнӑн кӑмӑла каяс пултарулӑхӗ кӗтнӗ хурава хӑвӑрт уҫӑмлатрӗҫ.
Эсборн недолго ухаживал за Алисой: ее зависимое положение в качестве гувернантки и способность Эсборна нравиться скоро определили желанный ответ.
— Ку труба тӑвӑн аял енчен тӑсӑлса килнӗ.
— Труба эта шла из-под гор.
«Эпӗ «Св. Мария» ҫинче пулман» терӗ вӑл.
А он ответил: «Потому, что я не плавал на шхуне «Святая Мария».
Сана валли, Лена Павловна, кунтӑк хатӗрлерӗм.
А тебе, Лена Павловна, я лукошко приготовила.
Пурҫӑн йӗм айӗнчетӗпче те шыра,туп мӗнпе чирлине.
Под шелком кальсон,под батистом-лино́поди,разбери болезнь.
— Мӑкӑнь ҫеҫки пек!
— Как маков цвет!
Хупахҫӑшӑн!
За шинкарку!
ҫиччӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац седьмой изложить в следующей редакции:
— Ҫапла, ҫапла.
— Да, да.
Казаксем халӑх сахал пурӑнакан пысӑк мар хуторта ҫӗр каҫрӗҫ.
Ночевали на хуторе, небольшом и пустынном.
Куратӑр, ав, шӑнкӑрчсем те ҫурт хӑртлаҫҫӗ.
Видите, скворцы новоселье справляют.
Французсен «Мартель» маркӑллӑ коньякне тупса илеймерӗн-и тата?
Французского коньяку марки «Мартель» не достала?
Хайхи хӑмана ҫине-ҫинех млатукпа ҫапни илтӗнчӗ, ку ӗнтӗ ҫав сасса хирӗҫ ответлени пулчӗ.
Громкие удары молотка но доске были ответом на этот вызов.
2004 — Кристофер Рив ( 1952 ҫур.), американ театрпа кино артисчĕ, режиссёр, сценарист, этем пĕрлĕх ĕҫченĕ («Переключая каналы», «Супермен», «Смертельная ловушка»).
Кристофер Рив (р. 1952), американский актёр театра, кино и телевидения, режиссёр, сценарист, лауреат премии «Эмми».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 3-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн сапёр взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К ноябрю 1944 года гвардии старший сержант Пётр Деженин был помощником командира сапёрного взвода 3-го гвардейского воздушно-десантного полка 1-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
— Ытла та кулӑшла ҫав пирӗн атте! — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— И какой же наш батя смешной! — сказала она шепотом.
Халех майлаштарӑпӑр!
Сейчас же устроим!
Ҫук, эпӗ пурӑнаймастӑпах кун пек арӑмпа.
Нет, я не смогу с такой женой жить.
Ку ыйту ҫине ответ пама май пулман, Хуркайӑк хӑй те ответ кӗтмен.
На такой вопрос нельзя было отвечать, да она и не ждала ответа.
— Эпӗ халех вӗрететӗп! — терӗ ӑна амӑшӗ, шкапран кофе вӗретмелли савӑт илсе.
— Сейчас я сварю! — отозвалась мать и, доставая кофейный прибор из шкафа.
Ыйткалаканла тумлантӑм та, питӗме тутӑрпа хупласа, уксахласа, ӑна хупса хунӑ яла тухса кайрӑм.
Нищей оделась, хромой, и пошла, завязав лицо, в ту деревню, где был он.
— Эпӗ поня тетӗп!
— А я говорю, поня!
Шерккей йыснӑшӗпе вӗсем вир акма ҫак ҫулпах килсеччӗҫ пулас?..
Вспомнил, как они с дядей Шерккеем ездили этой же дорогой сеять просо.
— Ура! — пӗр харӑс кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир пурсӑмӑр та.
— Ура! — кричим мы дружным хором.
Гвоздев каланӑ пекех, Ленькӑна тепӗр темиҫе кунтан задание ячӗҫ.
Как обещал Гвоздев, Леньку через несколько дней пустили на задание.
имҫам хывмасан ҫĕр тухӑҫсӑрланать
если не вносить удобрений, земля теряет плодородие
Вӗсенчен пӗрисем мана чӑрмантараҫҫӗ: манӑн ҫынсенчен ҫынсемех тӑвас килет, вӗсен вара ҫынсенчен пуканесем тӑвас килет.
Одни мешают мне: ведь я хочу, чтобы люди стали людьми, а они хотят, чтобы люди были куклами.
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл «чун-хавалӗпе ҫӗклемелле» тени…
Вот что значит «обеспечить подъем духа»…
Ҫинӗ чух кашни турилкке ҫине лимон касӑкӗ, 2-3 оливка хурса памалла.
При подаче на стол положить на каждую тарелку дольку лимона, 2-3 оливки.
Ман умри малти парта хушшинче кӑлкан пек ҫӳҫлӗ, чечче питлӗ, кӑвак куҫлӑ икӗ хӗрача лараҫҫӗ.
На первой парте, передо мной, сидели две девочки, обе светловолосые, веснушчатые и голубоглазые.
Ҫав вӑхӑтра тӑватӑ енчен хупӑрласа илнӗ повстанецсем ҫаплах-ха карательнӑй Хӗрлӗ ҫарсен атакисене сирсе тӑнӑ.
А в это время, окруженные с четырех сторон, повстанцы продолжали отбивать атаки карательных красных войск.
Хулпуҫҫисене усса, курпуна кӑларса, чӗркуҫҫире урана хуҫлатса, пуҫа чиксе тӑмалла мар.
Нельзя стоять, как вопросительный знак: опущенные плечи, сутулая спина, ноги в коленях полусогнуты и голова понурена.
Ҫинех, тата, эпӗ вӑл мӗншӗн тӗрлӗрен «истсем» пирки калаҫма тытӑннине ӑнкарса пӗтерейменччӗ-ха:
Мне неясно было, к чему он о всяких «истах» заговорил.
Площадка ҫинче пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
На площадке постоял несколько секунд.