alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бродайж кӳлли — Латви территоринчи кӳлĕ.
Бро́дайжас (, ) — озеро в Латвии, в Пилдской волости Лудзенского края.
Юланутлӑ салтаксем, сылтӑмалла сулӑнса, учӗсене уттарса кӑна килеҫҫӗ.
Всадники, забирая вправо, двигались шагом.
Гимнастерка петлицисем ҫинче икӗ енче те виҫшер хӗрлӗ кубик йӑлтӑртатать.
На петлицах гимнастерки поблескивали по три малиновых кубика.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та савӑннипе чутах кӑшкӑрса яраттӑм: ку — Федя иккен.
Я обернулся и едва не вскрикнул от радости: это был молотобоец Федя.
Бархатран, тафтаран, витӗр курӑнакан капронтан шифонран, чӗнтӗртен, йӑлтӑртатакан пурҫӑнран ҫӗленӗ кӗпесене кӑнтӑрла тӑхӑнмаҫҫӗ.
Для дневной одежды не подходят бархат, тафта, прозрачный капрон, шифон, кружево, блестящий шелк и т. п. ткани.
Эсир макӑрнӑ, анчах аннӳ сире ыталаса илни тата унӑн ҫепӗҫ сасси сире хӑвӑртах лӑпланма пулӑшнӑ.
Вы плакали, но ее объятия и мягкий голос помогли вам быстро успокоиться.
— Питӗ аван, — терӗ вӑл, — анчах халь саккӑр та ҫитмен-ха.
— Отлично, — сказал он, — но сейчас ещё нет и восьми.
Атте кӑна:— Мӗнех эппин, апла пулсан… Кай, тӑраниччен ҫывӑр: ҫулӗ инҫе. Юрамасть пулсан — юрамастех ӗнтӗ, — терӗ.
И только отец сказал:— Ну что ж… Иди, выспись: путь далекий. Раз нельзя, значит, нельзя.
Тертленсе ҫитнӗскер, анчах кӑмӑллӑскер — вӑл чӗркеленсе пӗтнӗ, тарланӑ питне кӗпе ҫаннипе шӑлчӗ, тӳрленсе тӑчӗ, куҫӗсене уҫсан шартах сикрӗ те каллех хупрӗ.
Измученный, но довольный, вытирая рукавом блузы исцарапанное, вспотевшее лицо, он выпрямился, открыл глаза и, вздрогнув, снова закрыл их.
20: 6 ; Иов 1: 11, 12 ; 2: 3 — 6). Унсӑр пуҫне тата, Турра пӑхӑнса пурӑнассине суйласа илнӗ ҫынсем яланах пулнӑ, вӗсем Туррӑн чи аслӑ Тӑшманӗ тытса тӑракан тӗнчере пурӑннӑ пулин те.
К тому же всегда были люди, которые предпочитали повиноваться Богу, хотя и жили в мире, подчиненном его величайшему Врагу.
Баклановла касма пӗлетӗн-и-ха?
А баклановский удар знаешь?
Пирӗн дизельсем.
А у нас дизеля.
Пылла сӑра (кӑрчама).
— С утра, что ли?
Ӑҫта кунта сирӗн алӑк?
Где тут дверь у вас?
Юнашарти ҫынсем пирки ан манӑр.
Не забывайте о людях, которые рядом.
Моисее фараонран мар, Иеговӑран хӑрама мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Моисею бояться не фараона, а Иегову?
— Ну, итле: лекет — эсӗ ӑна ан тив, мана парне пар.
— Ну, смотри: попадётся — ты его не трогай, мне подари.
авалхи тĕрĕк йӑхĕсем
древнетюркские племена
— Пӑх-ха, пӑх!
— Гляди, гляди!
Анчах кашни ҫӗршыврах хӑйсен йӑли - йӗрки, ҫавӑнпа христиансен хӑйсене мӗнле тыткалани таса пултӑр тата Турра савӑнтартӑр тесен «тасатнӑ япалана тасатманнинчен» уйӑрса илме пӗлмелле.
Однако в каждой стране своя культура, поэтому христианам важно отличать «святое от несвятого», чтобы их поведение было святым и радовало Бога.
Хапхине вӗрлӗксенчен тунӑ, йӗплӗ пралук карса тытнӑ.
Ворота из жердей и тоже все опутаны проволокой.
Ӗҫри вӑрттӑнлӑхсене те уҫса пачӗҫ, куккуруса лайӑх аталанса ҫитӗнме ҫӑра лартма кирлӗ мар иккен, 2 метрта 11-12 калчаран ытла пулмалла мар.
Раскрыли трудовые секреты, оказывается, для того, чтобы кукуруза нормально росла, ее  густо не сажают, на расстоянии 2-х метров - 11-12 ростков.
Хӑйсен сӑхса таткаласа пӗтернӗ киккирикӗсем юн хытса ларнипе хуралса кайнӑ, урисем айӗнче тӑпӑлтарса тӑкнӑ хура та хӗрлӗ тӗксем сапаланса выртаҫҫӗ.
Гребни их расклеваны и черны от засохшей крови, под ногами набиты черные и красные перья.
Тата унсӑр пуҫне вӗсен пӗтӗм дивизипе чапа тухнӑ баянист — оруди командирӗ сержант Сеня Матвеев пулнӑ.
И, кроме того, был знаменитый на всю дивизию баянист Сеня Матвеев, сержант, командир орудия.
хуйхӑ чĕрене ҫурать
горе терзает сердце
Тен, чӳречинчен эрех кӗленчипе персе хӑратнӑ ҫеҫ эп ӑна, нимле сиен те туман? — шухӑшлатъ Янтул.
Все могло быть и иначе.
1739 ҫулта Надир-шах ҫарĕсем Дели хулине кĕреҫҫĕ, анчах часах хулара пӑлхав хыпса тухать.
В 1739 году войска Надир-шаха вошли в Дели, однако вскоре там вспыхнуло восстание.
Ачасене кашни ҫуллах вӗсем патне ӑсататпӑр - Сочие е Краснодара.
Детей каждое лето провожаем к ним - в Сочи или в Краснодар.
Вӑл «канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче пытарнӑ» (3 Патш. 2: 1, 10).
Из Библии мы узнаём, что Давид состарился и умер — он «присоединился к своим предкам, и его похоронили в Городе Давида».
Вы жертвою пали в борьбе роковой…
Вы жертвою пали в борьбе роковой…
«Нумай юлмарӗ манӑн пурӑнасси, — тенӗ вӑл. — Акӑ манӑн сехет тата ҫул ҫинче ҫырнӑ дневниксем. Эпӗ вилсен, манӑн сылтӑм алла пистолет тыттарса хӑварӑр».
«Мне осталось жить несколько часов, — говорит он. — Вот мои часы и путевой дневник. Я прошу вас после смерти вложить мне пистолет в правую руку и оставить меня лежать, не зарывая в землю».
Вӑл, пуринчен те ытларах хутла пӗлекенскер, штаб секретарӗ.
Он секретарь штаба, как самый грамотный.
Эпӗ вӗсенчен хӑраса алӑсене кӗсьене персе чикрӗм; анчах манӑн хурт амине пит курас килетчӗ, ҫавӑнпа эпӗ асаттерен юлмарӑм.
Я боялся их и запрятал руки в портки; но мне хотелось посмотреть матку, и я пошел за дедом.
7. Ун чухне — Иисусӑн мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех, ун хыҫҫӑн юлса пурӑннӑ, Ҫӳлхуҫанӑн Израильшӗн тунӑ пур чаплӑ ӗҫне те курнӑ аслӑ ҫынсен ӗмӗрӗнче те — халӑх Турра пӑхӑнса тӑнӑ.
7. Тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.
Чирлӗ ҫын картах сикрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Больной вздрогнул и оглянулся.
тӑнӑҫшӑн кĕрешекенсен пĕрлĕхĕ ҫирĕпленет
крепнет единство борцов за мир
Урӑх халӑх ҫыннисем те пурччӗ.
Однако все они были духовными людьми.
— Эпе докладнойсем ҫырма пӗлместӗп…
— Докладную я писать не умею…
«Пӗтрӗм!» — шухӑшларӗ хӑраса Петя.
«Погиб!» — с ужасом подумал Петя.
Ывӑлӗ каланисене итленӗ май вӑл портфелӗнчен конверт кӑларчӗ те йӑмӑкӗ патне ҫыру ҫырма тытӑнчӗ.
Выслушав рассказ сына, он молча вынул из портфеля конверт и сел писать письмо сестре.
Анчах вӑл ашшӗн опытне астӑвать.
Но в памяти опыт его отца.
Ли Чжэнь-цзян патне Шурсухал пырса ҫитрӗ.
К Ли Чжэнь-цзяну подоспел белобородый.
Горизонтра шывпа пӗлӗт кӑна пӗрлешсе тӑраҫҫӗ.
Вода и небо сливались на горизонте.
Бажанова Павел патне час-часах килсе ҫӳрекен Дорӑна паллать.
Бажанова знала Дору, часто приезжавшую к Павлу.
Пире те ӗҫ шанса панӑ.
У нас тоже есть задания.
Анбаш — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Анба́ш — озеро в Челябинской области России.
Мӗн килне ҫитичченех вӑл шавласа та кулса пычӗ.
До самого дома она говорила и смеялась поминутно.
Вӑл хисеп тӑрӑх ӗҫленӗ.
Так как платили сдельно.
Египетри хӑш - пӗр йӑла - йӗрке тӑрӑх ҫыннӑн фараон умне тӑрас умӗн храма кайма хатӗрленнӗ пекех хатӗрленмелле пулнӑ пулас тесе каланӑ пӗр журналта (Biblical Archaeology Review).
В журнале «Библейское археологическое обозрение» высказывается предположение, что некоторые египетские обычаи требовали, чтобы человек готовился предстать перед фараоном так же, как если бы он собирался войти в храм (Biblical Archaeology Review).
ача ĕмĕрт
кормить ребенка грудью
чи лайӑх вариант
оптимальный, наилучший вариант
Ҫак сӑмахсене илтсен Варак тӗлӗнсех кайнӑ пулӗ.
Ее слова, должно быть, очень удивили Варака.
Эпӗ сана мӑн ҫын пек кӑларса тӑратаймастӑп, ҫавӑнпа та эпӗ сана ӗнер кӑна курнӑн туйӑнать. Т.».
Мне трудно представить тебя взрослым, а потому я как бы видел тебя только вчера. Г.»
— Владимир Ильич, апат хатӗр.
— Владимир Ильич, завтрак готов.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн шыва кӗни пит лайӑх… ун хыҫҫӑн кӑшт ҫывӑрма та юрать… питех те аван пулать…
Перед обедом оно лестно, искупаться-то… а потом, значит, поспать трошки… и отличное дело…
Акӑ эпӗ сана кукаҫу патне ярӑп, вара каллех ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтаракан пулса тӑрӑн!
Вот я отправлю тебя к дедушке, и будешь снова тряпичником!
шӑрҫа пуҫлӑ ҫӑпата
сандалии с  украшенным носком
Ушньӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗррине вырнаҫнӑ.
На крутом берегу реки Ушни.
1955 ҫулта Францин ӑслӑлӑх академийӗ ӑна наукӑри ҫитĕнӳсемшĕн паракан Гран-припе чысланӑ.
В 1955 Французская академия наук присудила ему Гран-при в области науки.
Туйине вӑл чӗркуҫҫисем хушшине тӑратса ун ҫине таянчӗ.
Палку он поставил меж колен и оперся на нее.
Стена леш енче икӗ хӗрарӑм юнашар выртаҫҫӗ, вӗсене персе вӗлернӗ.
Позади забора лежали рядом две женщины: они также были расстреляны.
— Епле эсӗ, хурчӑка!
— Ишь ты, стервец!
Технология строительного производства.
Технология возведения кирпичной кладки
— Тепрехинче эпӗ сана хисеп турӑм.
— Другой раз я тебя уважил.
Хӑй чарӑнса тӑнӑ тӗлти пӳртрен палланӑ казак тухнине куҫ хӳрипе курсан, вӑл: «Тррр, хӑямат! шавах вылясшӑн эсӗ!» — тесе хаяррӑн кӑшкӑрса ярать, нӑхтине кӑрт-карт турткаласа илет, чаплӑн кӑна тӳрленсе ларать.
«Тррр, проклятая! Все играла бы ты!» — свирепо вскричал Щукарь, краем глаза видя, что из хаты, против которой он остановился, выходит знакомый казак, и с этими словами он дернул недоуздок, приосанился.
Хӗҫӗ ҫивӗч.
Сабля острая.
Кусем — Костинпа Ильсеяр пулчӗҫ.
Это были Костин и Ильсеяр.
— Сирӗнпе тавлашма вӑхӑтӑм ҫук манӑн.
— Мне с вами некогда спорить.
Ку офицерсене пӗрре те тӗлӗнтермен.
Это не удивило офицеров.
Ҫул сирӗн умӑрта, вӑрманти тискер чӗр чунсем сире кӗтеҫҫӗ!
Дорога перед вами, лесные хищники ждут вас!
— Дуняшка тата мӗнле пурӑнать?
— А Дуняшка как живет?
Хӑйне хуть те мӗн кӗтсен те, вӑл пурне те чӑтма хатӗр.
Какая бы участь ни ожидала его самого, он был готов ко всему.
Кӗреҫесем илетпӗр те каллех кунта килетпӗр.
Лопаты возьмем и придем сюда.
— Кикен ҫирӗн-им-мӗн?
– Чего ты взъелся-то?
Унӑн куҫӗ умне Люба, Павлин Виноградов, Фролов комиссар тухса тӑчӗҫ.
Перед его мысленным взором вдруг возникла Люба, как она, держа кафтан в руках, что-то сказала…
Шантажҫӑ тени тӗрӗсрех-тӗр.
Как шантажист.
Ку хуҫасӑрлӑх!
Что за обезличка!
Вӑрҫӑ вĕҫленсен утрав ҫинче метеостанци ĕҫленĕ.
После войны на острове была расположена метеостанция.
электромагнит фильтрĕ
электромагнитный фильтр
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022908
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022908.
Мана качча илнӗ хыҫҫӑн Аня улшӑннине сиснӗ эсӗ, ма пулӑшмарӑн ӑна ун чухне?!
Ты догадывался, что Аня изменилась после твоей женитьбы на мне, и почему же ты не помог ей в то время?!
— Салам, салам! — вӗренекенсен аллисене чӑмӑртарӗ истори учителӗ, хӑйне вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ пек кӑтартасшӑн пулса.
— Хорош экран?
Ири́на Ви́кторовна Линдт (;
Ири́на Ви́кторовна Линдт (; род.
«Пурӑнма хӑнӑхнӑ, лайӑх вырнаҫнӑ, — шухӑшларӗ Авдотья, ачисене ыталаса, анчах Вася патӗнче епле-ши?
«Обжились, устроились, — думала Авдотья, обнимая детей, — но как же там, у Васи?
«Эпӗ те сире тырӑпа», — шухӑшлать вӑл, аллисем ытлашши ыратнӑ чух, кӗлте патне пӗшкӗнсе.
«И я вас зерном», — думала она, склоняясь над снопом, когда уж очень болели руки.
Чарӑна пӗлмесӗр, ҫиллессӗн шаккать шакӑрчи, ҫӗр ҫинчи пӗтӗм вӑрӑ-хурахсене хӑваласа ярасшӑн тейӗн.
Неумолчно и грозно стучит его колотушка, словно хочет разогнать всех воров на земле.
Тен, шикленни пӑртак лӑпланӗ.
Все-таки не так страшно.
— Мӗн эсир ман ҫине тӑрӑнатӑр!
— Не смейте так разговаривать со мной!
Кашт пылчӑклӑрах.
Грязновата маленько.
Вӑл Оленин енне кутӑн тӑнӑ та урай шӑлать.
Она, согнувшись, задом к Оленину, выметала пол.
Йытӑ уланине итле-тӑркачӗ тӗшмӗшлӗ Макҫӑмӑн пушшех сехри хӑпса тухнӑ: Феня пӗтессех ӗнтӗ ку, тенӗ вӑл.
Прислушиваясь к вою, Максимка приходил в ужас и суеверно убеждался все более и более, что Феня погибла.
Хальхи Варшава территоринче пĕрремĕш пурӑну вырӑнĕсем X ĕмĕр тĕлне йĕркеленнĕ.
Главным символом Варшавы безусловно считается Варшавская русалка.
Анчах федераци Конституцийӗнче ҫапла статья пур: «Республикӑн /патшалӑхӑн/ хӑйӗн Конституцийӗ тата саккунсем йышӑнакан тытӑм пур».
Однако в Конституции Федерации есть такая статья: "Республика (государство) имеет свою Конституцию и законодательный орган".
Вӗсен укҫа пур — ҫавӑнпа та вӗсем, морале пӑхӑнмасӑр, мӗнле пурӑнас килнӗ, ҫавӑн пек пурӑнма пултараҫҫӗ.
Они имеют деньги — значит, они имеют право жить как хотят, не считаясь с моралью.
Тӗрӗс йышӑнусем тума пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам принимать мудрые решения?
Ачасен ушкӑнӗсем тӗрлӗ еннелле саланса кайрӗҫ.
Лукинские и воронцовские разошлись в разные стороны.
Вара хӗр пӗр самантрах хӑйӗн шурӑ урине уҫса кӑтартрӗ те ӑна перчеткепе ҫапрӗ.
Тогда девушка мгновенно оголила белую ногу и шлепнула по ней перчаткой.
Пӗриншӗн тӗнче упа йӗнни пек тӑвӑр, теприншӗн — кӑвак тӳпе пек аслӑ.
Одна молится своему жестокому киреметю, другой верит во Всевышнего.
Хӑраса ӳкнӗ матроссем патнелле чӳречерен карӑнса тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
Повторил он, высовываясь из окна к струсившим матросам.
Пирӗн Кун И-цзи прилавка ҫумӗнчех, ҫӗрте ларать.
У прилавка на земле сидел Кун.
— Выляса яма сӗнетӗп сана…
— Желаю тебе проиграться…
Дима картузӗпе сулкаларӗ, Нюша тутӑр вӗҫӗпе авӑсрӗ, Вася питне пилоткӑпа шӑла-шӑла илчӗ.
Дима помахал фуражкой, Нюша замахала концом платком, Вася вытирал лицо пилоткой.
— Ман ҫамрӑк тусӑм, Кванза хӗрринче манпа тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ пек, унта пыратех, эпӗ ҫакна шансах тӑратӑп.
— Я так уверен в этом, словно мой юный друг сам назначил мне свидание на берегу Кванзы.
— Ну, халӗ ӗнтӗ, вӑл шифрласа пӗтериччен, ун патне пырса та ан перӗн.
— Ну, теперь он конченый человек, пока не расшифрует.
Денёвпа уйрӑлсан Вадим Джейн Фондӑпа тĕл пулать, икĕ хутчен ӑна хӑйĕн ӳнер ĕҫĕсене хутшӑнма сĕнет.
После разрыва с Денёв Вадим познакомился с актрисой Джейн Фондой, он дважды предлагал ей сниматься в своих картинах.
— Эсӗ пӗлсех тӑр, Николенька, сӑнушӑн сана никам та юратмӗ; ҫавӑнпа санӑн ӑслӑ тата ырӑ ача пулма тӑрӑшмалла.
— Ты это знай, Николенька, что за твое лицо тебя никто не будет любить; поэтому ты должен стараться быть умным и добрым мальчиком.
3: 9). Эпир пурӑнакан вырӑнта ҫынсем ырӑ хыпара итлесшӗнех мар пулсан та, вӗренекенсене хатӗрлени мӗншӗн савӑнӑҫ кӳрет?
Почему участие в деле подготовки учеников приносит радость, даже если мы служим там, где нас не слушают?
Ыр этем пулӑр-ха!
Проявите чуткость!
Акӑ тискер кайӑк чӑрӑш айӗнчен сиксе те тухрӗ.
Зверь уже выскочил из-под ёлки, перепуганный криком Микиня.
13. Иаван, Фувал тата Мешех санпа суту-илӳ тӑватчӗҫ, санӑн таварна этем чунӗпе, пӑхӑр савӑт-сапапа улӑштаратчӗҫ.
13. Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.
Ҫакӗ ӗнтӗ Белорусси партизанӗсен йӑви.
Это гнездовье белорусских партизан.
Вӑл аш сутакана каланӑ: «Укҫасем санӑн», — тенӗ.
— Деньги твои, — сказал он мяснику.
Кирсановпа пурӑнма пӑрахсан, чир каллех нумайлӑха сӳнессе шанма пултарнӑ вӑл.
Отказавшись от этой связи, она могла еще рассчитывать, что болезнь опять заглохнет надолго.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн!
После обеда!
Ҫав хӑмасем ҫине ларас тесе шутланӑ фотограф.
Фотограф решил взобраться на них.
Эсӗ Шишкина чӑнласа ӗҫлеттерме пӗлместӗн.
Просто ты не умеешь заставить Шишкина работать по-настоящему.
Хура ялав ҫакӑнса тӑрать пулсан — хулара махновецсем, сарӑ-сенкер ялав пулсан — Петлюра.
Если черный — махновцы, если болтался желто-голубой лоскут, значит, город занял атаман Петлюра.
Вӑл ҫавнашкалах хӑраса ӳкнине эпӗ курманччӗ-ха.
Я еще не видел его таким сконфуженным.
хĕрарӑм тумтирĕ
женская одежда
— Чул ҫурт тетӗн те-ха… — сӑмах вӑйне кӗчӗ Шерккей.
— Из камня, говоришь? — переспросил Шерккей.
Вӗсем Робертс ҫыннисем пулнӑ, пӗтрӗҫ вара вӗсем, мӗншӗн тесен хӑйсен карапӗсен ячӗсене улӑштаратчӗҫ.
То были люди Робертса, и погибли они потому, что меняли названия своих кораблей.
Уроксем хыҫҫӑн вӑл чылайччен манпа тертленсе ларатчӗ, шӳт тума та манса кайрӗ, эпӗ арпашӑнса кайсан, ассӑн сывла-сывла илетчӗ.
Подолгу засиживался со мной в классе после уроков и даже не острил, а только шумно вздыхал, когда я что-нибудь путала.
Лелюков кулса ячӗ.
— Лелюков посмеялся.
Эпӗ ҫын ҫук тӗлте пӗччен юлас пулсан, хамӑн тасалӑха упраймастӑм.
Уединения мои были нечистые.
Ҫемье Ленинграда куҫса килсен актёр ӑсталӑхĕн пĕрремĕш урокĕсене Ленингра хулин Жданов ячĕллĕ пионерсенĕн керменĕнче туяннӑ.
После переезда семьи в Ленинград первые уроки актёрского мастерства получила в Ленинградском городском дворце пионеров им. Жданова.
— Ун пек сӑпки кашниннех пулман пуль-ха, — тесе хучӗ Джон Мангльс.
— Да ещё, вероятно, не у всякого была и такая люлька, — заметил Джон Мангльс.
Чакак аллине сулчӗ те, моторлӑ кимӗ, шывра шампӑлтатакан тӑшмансем тавра ишсе ҫаврӑнса, утрав патнелле вӗҫтерчӗ.
Сорока махнул рукой, и моторка, описав дугу вокруг барахтающихся врагов, унеслась к острову.
10. Патша вӗсем тӗрӗсех каланине курнӑ та вӗсене ырланӑ, вара Турӑ саккунӗнчен иртнисене хӑй патшалӑхӗн кирек хӑш вырӑнӗнче те пӗр чӑрмавсӑр, патша уйрӑммӑн ирӗк памасӑрах е ятарласа тӗрӗслемесӗрех пӗтерме ирӗк панӑ.
10. Царь нашел, что они говорят правду, одобрил их, и дал им полномочие на все, чтобы они преступивших закон Божий истребили во всяком месте царства его беспрепятственно, без особого позволения или надзора царя.
— Эсир сӑнакан ҫын-мӗн.
— Вы наблюдательны.
Каярахран, Вӑхӑтлӑх правительствӑна вырӑнтан кӑларса, влаҫа рабочисемпе хресченсен аллине пани ҫинчен официально пӗлтернӗ хыҫҫӑн, казаксем малашне мӗн пуласса кӗтсе шӑпӑрт пулаҫҫӗ.
Позже, когда было получено официальное сообщение о свержении Временного правительства и переходе власти в руки рабочих и крестьян, казаки настороженно притихли.
2. Анчах Ҫӳлхуҫа Иудӑна та сут тӑвӗ, Вӑл Иаков патне те ҫитӗ, ӑна ӗҫне кура тавӑрса парӗ.
2. Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
Ӑсчахсем палӑртнӑ тӑрӑх, Ҫӗр ҫинчи ӑшша упраса хӑварма кӑмрӑк йӳҫеклӗ газӑн шайӗ сахалтан та 40% пулмалла.
Ученые выяснили, что для сохранения тепла на Земле, необходимо, чтобы уровень углекислого газа составлял минимум 40%.
Хӑлха патӗнче вӑрӑмтунасем нӑйлатаҫҫӗ.
Тоненько пищат над ухом комары.
Шӑнкӑрч пичче, сан тусна ӑҫта шырӑпӑр ӗнтӗ халь?
Братец Скворец, как мы найдем твоих друзей?
Салтаксем хушшинче час-часах калаҫу тапранса каять.
Среди солдат часто начинался разговор.
— Пырать, аван ҫын.
— Ничего, хороший человек.
Исидорӑна ҫухатни те ҫитет.
Достаточно того, что я потерял Исидору.
Кунта ним тумалли те ҫук.
Здесь нечего делать.
Кам «шанчӑксӑр», ҫавсем «вилӗме тивӗҫлӗ» тесе Библире тӳррӗн каланӑ (Рим 1: 31, 32).
Библия ясно предупреждает, что те, кто «нарушают договоры», «достойны смерти».
Паганель те, яланах сӳтӗлме юратаканскер, чӗнмест.
Даже Паганель, против своего обыкновения, молчал.
Мичо тӗрӗс каларӗ.
Мичо был прав.
сӑлтавсӑрах кĕвĕҫ
ревновать без причины
— Тӗрӗс япала тӗрӗсех ӗнтӗ!
— Что правда, то правда!
Эрне ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Неделя обещает успех.
Анне вара, ӗнер ҫарсем иртсе пыни ҫинчен каласа пачӗ, салтаксем маневр ирттеретчӗҫ, терӗ.
И мама сказала, что шла Красная Армия и что это манёвры.
— Ҫапкаланчӑк пурнӑҫӗ!.. — хӑпартлануллӑн каласа хучӗ Блюм.
— Бродячая жизнь, — торжественно произнес Блюм.
Ҫутӑ лаптӑкӗнче пӗр кравать, пӗр сӗтел, пӗр чӳрече, икӗ пукан, кӗнеке ҫӳлӗкӗ.
В круге света Яндул увидел кровать, стол, возле которого он сидел, одно-единственное оконце, два стула и полку с книгами.
Европа, — тĕнче енĕ, Азипе пĕрле Еврази континентне кĕрет.
Континентальная Европа — это термин, который относится к материковой её части.
Мӗншӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсем 1931 - мӗш ҫулта Иеговӑпа ҫыхӑнни тата ытларах паллӑ пулнӑ теме пулать?
Почему в 1931 году служителей Иеговы стали еще больше ассоциировать с Иеговой?
Эпӗ сире пӑшал парсан,темӗнле йывӑр пулсан та, эсир унпа мана хирӗҫ те, манӑн ҫывӑх юлташсене хирӗҫ те тӑмалла мар, эсир ман пӑшалсене эпӗ пӗрре ыйтсанах каялла тавӑрса памалла.
И, если я дам вам оружие, вы ни при каких обстоятельствах не направите его ни против меня, ни против моих близких и возвратите его мне по первому требованию.
Кантраран кашни метртах хӗрлӗ ҫӗтӗк татӑксем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
С нее свисали красные тряпочные языки, друг от друга не больше метра.
Малалла ҫине пуссан, домен ҫĕнетĕвне карҫинран кӑларса пӑрахӑпӑр та, вара доменӑн срокĕ халĕ палӑртнӑ числарах тухĕ.
Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление домена из корзины, и ваш домен сохранит текущий срок окончания срока действия.
Верховский йӗри-тавра тимлӗ пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн ҫапла каланӑ:
Верховский осмотрел все подробно, затем сказал:
— Кунтан инҫе мар, пурӗ те пӗр ҫухрӑм ҫеҫ.
— Тут недалече, с версту всего…
Тухтӑр айӑпа кӗнӗ ҫын сассипе хирӗҫ тавӑрса каларӗ:
Доктор ответил виноватым голосом:
Пирӗн участокра та регистраци йӗркине нумай пулмасть улӑштарчӗҫ.
У нас как раз недавно все изменили.
Тӑвалла хӑпаракан ҫул йывӑр, ывӑнтарать.
Это был трудный подъём в гору.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1978)
Маршал Советского Союза (1976).
Аван! — ответленӗ Фома.
Славно! — отвечал Фома.
пустав сӑрнӑ тӑлӑп
тулуп, крытый сукном
— А богунецсем? — тесе ыйтнӑ унтан.
И спросил: — А богунцы?
8, 9. а) Мӗнле лайӑх енсем Турӑран парне илме пулӑшӗҫ?
8, 9. а) Какие качества помогут нам получить награду?
ĕҫе вĕҫлеме хӑвӑртлат
торопить с окончанием работы
Лешӗ те унтах, юрлать…
И тот там же поет…
Марья Ннколаевна кулнӑ пек туса илчӗ.
Марья Николаевна ухмыльнулась.
Санчо ассӑн сывласа илнӗ, мӗншӗн тесен ҫулҫӳревҫӗ рыцарьсен тарҫисем «аслӑ выҫлӑха тата темӗн те пӗр тӳснӗ, выҫлӑха вӗсем калаҫнинчен те ытларах туяҫҫӗ».
И Санчо вздыхал, потому что оруженосцы странствующих рыцарей подвержены «великому голоду и злоключениям и ещё многим другим вещам, которые лучше чувствуются, чем говорятся».
Вӑл, ман Исаак, турра шӗкӗр, коммерци шкулӗнче вӗренсе тухнӑ, ҫавӑ ҫап-ҫара кӗселӗ паноксенчен ухмахах мар!
Он, мой Исаак, слава богу, окончил коммерческое училище и не глупее этих панков, у которых нет ни гроша в кармане!
Хӗвеланӑҫ Украинӑра апрель — аван уйӑх.
Апрель в Западной Украине — хороший месяц.
Почтӑ индексĕ — 452285, ОКАТО кочĕ — 80230864001.
Почтовый индекс — 452285, код ОКАТО — 80230864001.
Столовӑй алӑкӗнчен вожатӑй, Таня тата ыттисем тухнӑ чух, параппан ҫапаканнипе Петькӑна пирӗн ачасем йӗри-таврах хупӑрласа илнӗччӗ ӗнтӗ.
Когда в дверях столовой показались вожатый, Таня и остальные, барабанщика и Петьку уже окружало плотное кольцо моих ребят.
— Халӗ ӗнтӗ, — тенӗ капитан, — мачта ҫине улӑх та, паруссене антар.
— А теперь, — сказал капитан, — полезай на мачту, убери парус.
Унӑн пичӗ ҫеҫ йӗркеллӗччӗ, пичӗ ҫинче халь те мӑнкӑмӑллӑхпа паттӑрлӑх палӑрса тӑратчӗ.
У него только лицо было не тронуто, и, казалось, хранило еще печать благородной гордости и отваги, отличавшей его при жизни.
2: 2, ҪТ).
Любовь обладает силой.
Кӗҫех вӗсем лӑпкӑн шӑнкӑртатса юхакан шыв сассине илтрӗҫ, унтан ҫав тери ӑш хыпнипе суккӑрлансах ларнӑн, пӗр енчен тепӗр еннелле ӑшталана-ӑшталана чупкалама пикенчӗҫ, вӗсен умӗнчен пӗр вунӑ утӑмра чакӑл тӑвӑн мӑкӑрӑлчӑк тӗпнелле пӗчӗк юхан шыв аннине те асӑрхамарӗҫ.
Вскоре заслышали они ровный звук бегущей воды и, почти ослепнув от желания пить, начали метаться из стороны в сторону, не замечая ручья, который в десяти шагах перед ними обмывал выпуклый низ скалы.
Ку частьре эсир интереслӑ та хӑвӑршӑн усӑллӑ ӗҫсем ҫинчен нумай пӗлме пултарӑр, — терӗ мана Мускавра йышӑннӑ генерал.
В этой части найдёте много интересного для себя, — сказал мне генерал, к которому меня направили в Москве.
уйӑх ҫӳле хӑпарчĕ
луна поднялась высоко
Вӑл васкавлӑн ҫикелерӗ, сумккинчи кӗнекисене тепӗр хут тӗрӗслесе тухрӗ, унтан шкула тухса чупрӗ.
Она наскоро позавтракала, еще раз проверила книги в школьной сумке и побежала в школу.
Тепӗр кунтанах вӑл пайра тӑракан ҫатансене ытла йӳне сутни ҫинчен, хаксене ӳстермелли ҫинчен пӗлтерчӗ.
А через день он заявил, что пайщики продают корзины непомерно дешево и цены надо повысить.
Ку истори кунпах вӗҫленмерӗ-ха.
Но на этом история не кончилась.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим такой пример.
Аран-аран ӳкӗте кӗртрӗм ӑна.
Насилу его уговорил.
Павлин Питертен вӑхӑтлӑха ҫеҫ тухса кайнӑччӗ: малтанах Архангельскра вӑл темиҫе эрнерен ытла пурӑнмастӑп, тесе шутланӑччӗ.
Тогда Павлин уезжал из Питера ненадолго: предполагалось, что он пробудет в Архангельске несколько недель.
Вӑл пуянлӑхӗнчен те хакли вара пирӗн ҫынсем, совет ҫыннисем, ҫӗршыва улӑштарнӑ, ҫӗнетнӗ, хитрелетсе пынӑ май хӑйсем те ӳссе, ҫӗнелсе пыракан ҫынсем.
А что ценнее этого богатства, наши люди, советские люди, люди, изменившие страну, обновившие, украсившие ее, сами растущие и обновляющиеся.
Пушарсен шучӗ чакнӑ пулин те, юлашки икӗ ҫул хушшинче ушкӑнлӑ пушарсен шучӗ ӳснине палӑртнӑ, вӗсенче иккӗрен пуҫласа ултӑ ҫын таран вилет.
Несмотря на снижение количества пожаров, за последние два года фиксируется рост количества групповых случаев, в которых гибнет от двух до шести человек.
Чочой тӑнне ҫухатрӗ.
Чочой потерял сознание.
— Мӗн пирки эс? — ывӑнчӑклӑн ыйтрӗ Женя.
— Во что? — устало отозвалась Женя.
Унтан анӑҫалла шӑвакан хӗрлӗрех пысӑк хӗвел ҫине куҫне хӗсерех пӑхрӗ.
Потом взглянула прищуренными глазами на большое красноватое солнце, клонившееся к западу.
— Сяо Ван! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ.
— Сяо Ван! — крикнул начальник бригады.