alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсем ура ҫинчех ҫывӑрнӑ, — терӗ Лейно.
— Они спали стоя, — сказал Лейно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039702
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039702
Ӗҫлевлĕхпе, этемĕн кулленхи ĕҫхĕлĕпе ҫыхӑнман математикӑна вара час-часах таса математика теҫҫĕ.
Точно так же и нематематики смешивают прикладную математику и приложения математики.
Ӑна ҫурҫӗр ҫыран хӗрринчи экспедици колонин командующийӗ Говэн алӑ пуснӑ.
Они подписаны начальником экспедиционного отряда на северном побережье, полковником Говэном.
Эттай нимӗнле мар пулса кайрӗ, татах тем калас шухӑшпа пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, анчах ҫавӑнтах сасартӑк аллине сулчӗ те кӗсйисенчен тахҫанах Чочоя пама хатӗрленӗ парнисене кӑларма тытӑнчӗ.
Эттай смутился, сделал шаг вперед, хотел сказать что-то еще, но вдруг, махнув рукой, залез в свои карманы и с поспешностью стал извлекать давно уже приготовленные для Чочоя подарки.
Ҫавӑрӑнса, вутӑ склачӗ патнелле пычӗҫ.
Подошли обходом к дровяным складам.
Карл Иваныч, питҫӑмартийӗ ҫинчи эпӗ асӑрхама ӗлкӗрнӗ куҫҫулӗсене тутарпа шӑлкаласа, алӑкран тухрӗ те, хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатса, ҫӳле хӑпарчӗ.
Карл Иваныч, утирая платком слезы, которые я заметил на его щеках, вышел из двери и, бормоча что-то себе под нос, пошел на верх.
— Ма юрамасть тетӗр тата эсир?
— Почему же вы сказали: не стоит?
Ак сӗм тӗттӗмре, хунарти карбида ахаль ҫунтарас мар тесе, ним иккӗленмесӗр Владимир Андреевич Жученков аяккинчи штольнӑна иртсе кайрӗ.
Вот, уверенно шагая в полной темноте, чтобы зря не тратить карбида в фонаре, прошел в боковую штольню Владимир Андреевич Жученков.
Вара юлашкинчен пӗлчӗ.
И она их наконец узнала.
Эшелонсене пулӑшма юнашар станцӑран бронепоезд тухнӑ, анчах нимӗҫсем ун хыҫӗнчи ҫула та татаҫҫӗ.
Когда на выручку с соседней станции вышел бронепоезд, немцы позади него тоже подорвали путь.
Вӗсен вырӑнти вӑйпа ҫӗнтерме ҫук йывӑрлӑхӗсене центрти совет органӗсем пулӑшнипе сирсе яма тӑрӑшатӑп».
Их трудности и неполадки, которые нельзя преодолеть местными силами, я стремлюсь ликвидировать при помощи советских органов в центре».
— Майӑн пӗрремӗшӗнче те Екатерингофа каймастӑр-и?
— Первого мая в Екатерингофе не быть!
Ҫавӑн ҫинчен асӑнтарасси кӑна ман кама та пулин, вара сире пит кансӗр килет!
Стоит мне заикнуться об этом кому следует, и плохи будут ваши дела!
Ковчегов юлташ урине вут еннелле тӑсса ларать.
Товарищ Ковчегов сидел у костра, подставив к огню ноги.
— Тӑмалла та вырӑнтан тапранмалла мар! — шухӑша кайнӑ пек, отделеннӑйӑн сӑмахӗсене шӑнса пӑсӑлнӑ сассипе тепӗр хут каларӗ Умрихин, унтан пурте хӑй ҫинелле ҫаврӑнса пӑхсан, татах тепӗр хут каларӗ:
— Встать и стоять! — раздумчиво, простуженным голосом повторил Умрихин слова отделенного и, когда все обернулись к нему, еще раз повторил:
Сыхӑ тӑни мӗншӗн питӗ кирлине эпир ӑнланатпӑр.
Мы знаем, почему так важно бодрствовать.
Пурте йӗркеллӗ, манран никам та нимӗн те пӗлеймӗ.
Все в порядке, и никто от меня ничего не узнает.
Вӑл Серёжӑран пӗр ҫул аслӑрах вӗреннӗ.
Был он одним классом старше Сережи.
Хӑрах кӗсменӗ хуҫӑлнӑ, сулли юшкӑнпа вараланса пӗтнӗ, ун ҫинче йывӑҫ тураттисемпе ҫулҫӑсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Другое весло было сломано, и весь плот занесло илом, листьями и сучками.
Дубцов сак урлӑ ҫамрӑк ҫын пек сиксе каҫрӗ.
С юношеской проворностью Дубцов перекинул ноги через лавку.
Кама та пулин урӑххине парӑр.
Лучше отдайте кому-нибудь другому.
Юханшыв Коксу юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Коксу.
«Эсӗ ытла тӗрӗс та хитре калаҫатӑн, эпӗ ун пек калаҫаймастӑп» - теҫҫӗ…
С кем разговаривать по-чувашски? :-)
6. Ӗненӳпе тӳрре тухасси ҫинчен ҫапла каланӑ: хӑвӑн ӑшӑнта: «тӳпене кам улӑхӗ?» тесе ан кала (ку ӗнтӗ Христоса ҫӗр ҫине антарасчӗ тениех).
6. А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
Хам куҫпа хам курнӑ ҫав тери хӑрушӑ драмӑн тӗп сӑлтавне эпӗ халь тин ӑнланса илтӗм.
И только теперь мне стала понятна та гигантская драма, участником которой был и я.
Видеона ярса илни
Компьютерная обработка видео
Эпӗ йӑпанатӑп.
Я забавляюсь.
Бартелик Павелӑн нервисем еплине каласа пачӗ.
Бартелик рассказал о состоянии нервов Павла.
Чи ансӑр вырӑнта 800 метр сарлакӑш, чи анлинче — 3,7 ҫухрӑм тарин.
Минимальная ширина полуострова — 800 метров, максимальная — 3,7 км.
икĕ канфоркӑллӑ плита
плита на две конфорки, двухконфорочная плита
Эпӗ юпа пек хытса тӑтӑм.
Я стоял как прикованный и не смел пошевельнуться.
Ӑйӑр чӗлпӗре татас пек туртать, ҫӑварӗнчен кӑпӑк сирпӗтсе, ҫӑварлӑхне шӑлӗсемпе кӑшлать, ниепле те уттипе пырасшӑн мар.
Жеребец рвал поводья, грыз удила, брызгая пеной, и не хотел идти шагом.
Унӑн ҫуррине сӗтелсем лартса тултарнӑ, нумай-нумай сӗтел! — вӗсем ҫине ӗнтӗ апат-ҫимӗҫ те лартнӑ.
Половина его занята столами, — столы уж накрыты, — сколько их!
Ҫӳҫӗ те хура та кӑтра.
Волосы тоже черные и кудрявые.
Кунти халӑхпа пурӑнмашкӑн урӑх май ҫук тесе, йывӑра илет, тет.
Народ его, вишь ли, обижает, сладу с ним нет.
Хӑйӑр Федьӑн пысӑк карттусӗ ҫине шӑпӑртатса тӑкӑнчӗ.
Комочки земли защелкали по огромной Фединой кепке.
Елена Добронравова — Светлана Ивановна Веденина
Елена Добронравова — инженер Светлана Ивановна Веденина
— Нимӗнле велисапед та илсе памаҫҫӗ ӑна.
— Никакого велисапеда ему не купят.
«4) Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне мӗнле пурнӑҫласа пынине;».
«4) ходом исполнения плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики в соответствии с законодательством Чувашской Республики;».
— Эпӗ чышкӑпах сана пӗр шӑлсӑр хӑваратӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Кӑмпа.
— Я одними кулаками оставлю тебя без зубов! — закричал Гриб.
— Чим, — терӗ вӑл Важенина шӑппӑн, — эп вӗсене халех фокус кӑтартатӑп.
— Погоди, — шепнул он Важенину, — сейчас я им устрою фокус.
Калаҫаканни Захар Королев пулчӗ.
Говорил Захар Королев.
Эпир кӳлӗ патнелле чупса ҫыран хӗрне ҫитсе ӳкрӗмӗр.
Мы побежали к озеру и быстро достигли берега.
Эпир урапа ҫине лартӑмӑр та, тепӗр ҫур сехетрен улпут ҫурчӗн картишне пырса кӗтӗмӗр.
Мы сели в телегу и через полчаса уже въезжали на двор господского дома.
Королёв пырать те пӑхать.
Королев подходит и смотрит.
— Атте ҫыру парса янӑ! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Папа письмо прислал! — завопил я.
— Ан йӗр эсӗ шӑлна, тархасшӑн!
— Не оскаляйся, пожалуйста!
1. Ҫӳлхуҫамӑм!
1. Господи!
13 сех. те 35 мин.
13 час. 35 мин.
Малашлӑха ҫирӗппӗн пӑхӑр.
Смело смотрите в будущее.
— Вӑрҫӑ пулсан, пире каллех халӑха лӑплантарма хӑваласа каяҫҫӗ.
— Война будет — нас опять на усмирения будут гонять.
База данных «Позвоночные животные России»:сизоворонка
База данных «Позвоночные животные России»: сизоворонка
Ӑна кура чунтан савӑннӑ вӑл.
Он искренне радовался ею.
Ытти чухне васкавлӑ мар теме те юраман вӗсене, анчах кӗтмен ҫӗртен килсе капланакан ӗҫсемпе ҫак самантра татса памалли ыйтусем хушшинче ку хутсем пӗр кун-икӗ кун выртма та пултарнӑ.
Правда, ждали они уже не первый и не второй день, а неделю, больше недели.
Матфей ҫырнӑ Евангелин ҫак ҫӗнӗ кӑларӑмӗ Библие нихӑҫан та алӑра тытса курман ҫынсене Сӑваплӑ Ҫырупа паллашма май парать.
Новое издание Евангелия от Матфея дает возможность людям, которые никогда ранее не держали в руках Библию, соприкоснуться со Священным Писанием.
Ҫил те, эппин, — япала, анчах ӑна эпӗр курмастпӑр.
Стало быть ветры — тела, но только незримые нами.
Аксинья пилӗк ҫул каяллахи пекех, анчах хӑйне виҫеллӗ те кӑшт ютшӑнарах тытакан пулнӑ.
Аксинья была та же, что и пять лет назад, но пронизанная сдержанностью, тронутая холодком.
Хӑйӗн вӑйӗ хавшаса пынине Маклай халӗ те туять ӗнтӗ: ту ҫине хӑпарма йывӑр, хӑвӑрттӑн утма йывӑр, тулли хутаҫа хулпуҫҫи ҫинче йӑтса таврӑнма та йывӑр.
Уже и теперь Маклай чувствует, как слабеют его силы: трудно подниматься в гору, трудно быстро двигаться, трудно даже нести за плечами нагруженную сумку.
Шкул ачинчех юлмалла-и манӑн?
Так и останусь школьником?
Павел Иеговӑна юратнӑ пулсан та, хӑш - пӗр чухне унӑн ырӑ тӑвас тесе хӑйӗнпе кӗрешме тивнӗ.
Хотя он любил Иегову, ему, чтобы делать правильное, временами приходилось бороться с собой.
Пӑшисем, кроликсем ҫинчен ҫырса пӗлтерес, кӳлӗ ҫинчи пысӑк ҫапӑҫу ҫинчен, Гарикпе Чакак ҫинчен те…
Напишу ему про лосей, про кроликов, про великое сражение на озере, про Сороку и Гарика.
— Снаряд турттарма лав ҫителӗклӗ мар…
— Повозок для снарядов не хватает…
Вӗсем совет инженерӗсем хушшинче те нумай…
Много их и среди советских инженеров…
12: 7 — 9). Ҫавӑнпа та Христосӑн ҫарӗсенче святой ангелсем пулӗҫ тени вырӑнлӑ пек туйӑнать.
Кажется логичным заключить, что в войне Армагеддон в войсках Христа будут святые ангелы.
Кухня килсе ҫитессе икӗ сехет кӗтрӗҫ.
Кухню ждали часа два.
— Ӗнтӗ пӗлетӗп ырлӑх мӗнлерех ҫӑтмах иккенне!
— Теперь я знаю, что это за штука — блаженство!
Хитре пичӗ ҫеҫ куҫҫульпе хуралнӑ.
Белая рубаха тоже была в нескольких местах испачкана.
Амӑшӗ вара, ҫырӑва сентре ҫинчен илсе, ӑна Малишӑна тыттарчӗ.
Мать взяла с полки письмо и протянула его Малише.
Е халех каятпӑр яла, е ман хыҫҫӑн пыр.
Поедем в деревню теперь, или приезжай вслед за мной.
Вӗҫӗнче ункӑллӑ чӗн тилхепене юсаса тытса, Миките ларчӑк ҫине ларнӑ та тапранса кайма хӑтланса тӑракан лашана шӑн тислӗк ҫипе хапха патнелле уттарса кайнӑ.
— И, разобрав ременные с кольцом на соединенном конце вожжи, Никита присел на облучок и тронул просившую хода добрую лошадь по мерзлому навозу двора к воротам.
Турӑ пулӑр, ан пӑрахӑр мана!
Не бросайте меня тут, ради Христа!
Егор машинӑна питӗ лайӑх тытса пырасса эпӗ пӗлетӗп.
Я знал — Егор отлично проведет машину.
Ман курнӑҫса пулмарӗ те унпа, анчах вӑл мӗнле хуйхӑрнине витӗрех пӗлсе тӑратӑп… — саншӑнах ӗнтӗ.
Мне не удалось повидаться с нею, но я знал, что она в отчаянии… очевидно, из-за тебя.
Тата тепӗр инкек пулчӗ, ҫӑварнире виҫӗ сурӑха кашкӑр тытрӗ.
А ишо беда: на Масленую зарезал волк трех овец.
Хӑвӑрах куратӑр, кӳршӗсем пире хӑйсен тӑванӗсем вырӑнне хурса йышӑнчӗҫ, хӑйсен пурлӑхне пире пама пулчӗҫ.
Вы же сами видите, что наши соседи относятся к нам, как к родным, и хотят выделить часть своего добра.
Пӗрене малтан шыва путнӑ, унтан часах шыв ҫинче тем пысӑкӑш пулӑ ҫурӑмӗ шек хура йӗр курӑнса кайнӑ, вара пӗрени пӗтӗмпех ҫӗкленсе, ҫӑмӑл кӑна тайкаланса, хӑвӑрт юхса кайнӑ.
Вначале дерево тонуло, но вскоре над водой показывалась черная полоса, точно спина огромной рыбы, — это всплывало бревно и, легко покачиваясь, неслось вниз по течению.
Унӑн шӑлне ҫапса хуҫнӑ пулмалла, час-часах юнлӑ сурать.
Ему, наверное, выбили зуб, он все время сплевывал.
Халӗ пӗр - пӗринпе кӗрешмелли вӑхӑт мар.
Сейчас не время бороться друг с другом.
Адмирал, кӑмӑл тунӑ пек, йӑл кулса илчӗ:
Адмирал снисходительно улыбнулся.
— Эппин, — терӗ Ваҫҫук, — пӗрремӗш страницӑран тытӑнӑпӑр.
— Ладно, — сказал Васек, — начнем с первой страницы.
Отпуска халь каймалла.
Стоит начать отпуск именно сейчас.
Восстани майӑн 1-мӗшӗ умӗнхи каҫ тапранмалла пулнӑ, анчах ҫак каварлашӑва вӑхӑтра сиссе илеҫҫӗ.
Восстание должно было произойти в ночь на 1 мая, но заговор своевременно был раскрыт.
Урӑхла ниепле те пулма пултараймасть.
Ничего подобного быть не может.
Пӗтӗм хӗҫ - пӑшал тӗп пулӗ
Все оружие будет уничтожено
Свича шывӗ шавласа юхать, чӑмӑр чулсем ҫине пыра-пыра ҫапӑнать те вӑл саланса каять; ту ҫинче кӑвакрах тӗтре витӗр курӑнакан хыр вӑрманӗ кашласа ларать.
Свича бурлит и разбивается о круглые камни; на не обрубленных еще горах млеют хвойные леса, увитые прозрачной голубоватой дымкой.
Грузовик вырӑнӗнчен хӑвӑрттӑн тапранса кайрӗ те, пӗр самантрах урам кӗтессинелле ҫаврӑнса, курӑнми пулчӗ.
Грузовик, точно бешеный, сорвался с места и вскоре скрылся за углом.
вутӑ сарайĕ
дровяной сарай дровяник
уйӑхсерен аванслани
ежемесячное авансирование
Паян эпӗ Ярославле каятӑп, унта манӑн Катя январь уйӑхӗнчех эвакуаципе тухса кайнӑ.
Сегодня я еду в Ярославль, куда ещё в январе месяце была эвакуирована Катя.
Юра — Юрий арҫын ячĕн кĕске форми.
Ю́ра — уменьшительно-ласкательная форма мужского имени Юрий.
Сӑмахран, вӑл пире куллен пурӑнма тата хамӑр ӗненӗве ҫирӗп тума мӗн кирлине пурне те парса тӑрать.
Однако значение Божьего имени не ограничено лишь тем, что он сам может стать, кем пожелает.
Теллур минералĕсен чи пысӑк пĕлтерĕшлисем: алтаит PbTe, сильванит AgAuTe4, калаверит AuTe2, гессит Ag2Te, креннерит (Au, Ag)Te, петцит Ag3AuTe2, мутманнит (Ag, Au)Te, монбрейит Au2Te3, нагиагит [Pb5Au(Te, Sb)]4S5, тетрадимит Bi2Te2S.
Среди минералов теллура особое значение имеют алтаит (PbTe), сильванит (AgAuTe4), калаверит (AuTe2), гессит (Ag2Te), креннерит [(Au, Ag)Te], петцит (Ag3AuTe2), мутманнит [(Ag, Au)Te], монбрейит (Au2Te3), нагиагит ([Pb5Au(Te, Sb)]4S5), тетрадимит (Bi2Te2S).
Ҫав операцие тӳрремӗн ертсе пыма Крымов генерала шанса паратӑп.
Непосредственное руководство операцией передаю генералу Крымову.
Анчах вӗсене Тихон унчченех вӑратнӑ-мӗн, вӗсем халӗ — пӗрин хыҫҫӑн тепри, хаваслӑн кӑшкӑркаласа, юханшыв хӗрринелле чупаҫҫӗ.
Но ткачей уже разбудил Тихон, и один за другим они бежали к реке, весело покрикивая.
— Плутон ячӗпе тупа тӑватӑп, эсӗ мана хӑвӑн чуну патне илсе пыракан ҫиппе йӑлтах тӑлларӑн, — терӗ Бестия, — Катилина гладиаторпа юлташла калаҫнинчен тӗлӗнсе.
— Клянусь Плутоном, я совершенно упустил ту нить, которая до сих пор вела меня в запутанный лабиринт твоей души, — сказал Бестия, смотревший с изумлением на Катилину, фамильярно беседовавшего с гладиатором.
Кӗҫех Галеран килсе ҫитрӗ.
Вскоре пришел Галеран.
(1 Иоанн 5: 3 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 5: 3.)
Яланах Библи принципӗсем ҫине тата Туррӑн организацийӗ ҫырусем урлӑ панӑ хушусем ҫине тимлеттерӗр.
Ссылайтесь на библейские принципы и письменные указания организации Бога.
Хӑй тухса каяс умӗн Дубава Токарева, Клавичёка каялла строительствӑна илсе килсе, ӑна ҫӗнӗрен организациленӗ ушкӑн пуҫлӑхӗ тума канаш пачӗ.
Перед отъездом Дубава посоветовал Токареву отозвать Клавичека на стройку и дать ему вновь организованную группу.
Садра е уйра ӗҫлекенсене чечеклӗ ҫутӑ материалтан пилӗкрен касмасӑр ҫӗленӗ кӗпесем аван пулмалла.
Работающим в саду или в поле подходит костюм цельнокроенного покроя, для которого могут быть использованы и пестрые или яркие материалы.
Вӑл училище патне пырса тӑнӑ.
Он подошел к училищу.
Виҫҫӗшӗ вӗсем, темиҫе пӗренене хулӑсемпе пӗр ҫӗре пӗрлештерсе ҫыхса, аманнӑ салтака сулӑ ҫине майлаштарса хучӗҫ.
Втроем они кое-как связали прутьями несколько бревен и опустили раненого на плот.
Тӗрӗссипе кил те мар пуль вӑл.
В то же время будто и не дом это вовсе.
Полици студентсемпе рабочисене нагайкӑсемпе хӗнесе салатса янӑ.
Полиция разогнала студентов и рабочих нагайками.
Происхождение древнетюркского чередования r ~ z и дилемма «ротацизма-зетацизма»
Хелимский Е. А. Происхождение древнетюркского чередования r ~ z и дилемма «ротацизма-зетацизма»
Анчах илемлӗ пит-куҫ ҫине пӑхма тытӑниччен вӑл, малтан лайӑхрах йӗри-тавра пӑхса илет, ӑҫтан та пулин хӗрпултӑр пӑхса тӑмасть-ши, тет.
Не прежде, однако ж, он наведет его на смазливое личико, пока не обсмотрится хорошенько, не глядит ли откуда свояченица.
— Эсӗ ӑна курма пултарнӑ, — тенӗ судья.
— Ты мог это и увидеть, — сказал судья.
чукун ҫул тарифĕ
железнодорожный тариф
Санин унпа тавлашма пуҫларӗ, леш вара хӑй ӑшӗнче питӗ савӑнчӗ: тавлашать пулсан, парӑнма пуҫларӗ, майлашать, ютшӑнма пӑрахрӗ!
Он стал с ней спорить, чему она втайне очень порадовалась: коли спорит, значит уступает или уступит; на прикормку пошел, подается, дичиться перестал!
— Эсӗ вара эпир лахтарьсене епле пӗтерсе тӑкнине курмарӑн-и мӗн?
— Разве ты не видишь, как мы расправились с лахтарями?
Нумай пин ҫул хушшинче улшӑнса пынӑ пир станӗ ӳлӗмрен мӗнле пулӗ-ши?
Каким будет домашний ручной ткацкий станок в будущем?
39 °C температуринче парамагнитлӑ тӑрӑмрен антиферромагнитлӑ (Неель пӑнчи) тӑрӑма куҫать.
Ниже температуры 38 °C является антиферромагнетиком, выше переходит в парамагнитное состояние (точка Нееля).
Камерӑсенчен кашнин ӑшне пӗрлехи магнеторан хӗлхем ҫурти тата «апатлану» пӑрӑхӗ кӗреҫҫӗ.
В каждую камеру проведены искровая свеча от общего магнето и питательная трубка.
Тен, вырӑнтан тапранса, Морава леш енне каялла чакма приказ панӑ пулӗ?
Может быть, приказано сняться, отступить за Мораву?
Хӑйсен радиограммисенче вӗсем ҫапла пӗлтерсе тӑчӗҫ:
В своих радиограммах они сообщали:
1 000 000 статьяллӑ уйрӑмсем
Из активных разделов 9 содержат более полутора миллионов статей, 17 содержат более одного миллиона статей, 67 содержат более 100 тысяч, 149 — более 10 тысяч, 263 — более 1000 и 37 разделов содержат меньше 1000 статей.
Эсӗ, анра сухра, пӗлетӗн-и, уншӑн мӗн чухлӗ укҫа тӳленӗ?
Ты, еловая твоя голова, знаешь, сколько за них заплачено?
Аслӑ Карл ҫарсене Балеар утравĕсем ҫинче пиратсене пĕтерме янӑ.
Карл Великий послал войска, чтобы покончить с пиратством на Балеарских островах.
Унтан виҫҫӗмӗшӗ.
После третий.
Юлашки сывлӑш тухиччен!
До последнего вздоха!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000927
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000927
Витӗр курӑнакан чӗнтӗр пек ҫулӑм сывлӑшра, ылттӑн эрешмен карти пек, вӗлтӗртетсе тӑрать; вӑл хӑйӗн тӗсне шыв ҫине ӳкерет те, хӑйӗн илемӗпе киленсе, тӗлӗрнӗ пек пулать.
В воздухе трепещет золотая паутина, сплетаясь в прозрачные узоры пламени, и замирает, любуясь своей красотой, отраженной в воде.
Ҫил варкӑштарса хумхатакан тирексен инҫетри утравӗ енчен, ҫӳлтен-ҫӳлтен, икӗ ҫӑхан хӑвӑрт вӗҫсе пыни курӑнчӗ.
От дальнего острова тополей, гонимые ветром, высоко и стремительно неслись два ворона.
— Аҫу-аннӳсем пур-и?
— Родители есть?
Вӗрене вӑраххӑн, асӑрханса туртса кӑларатӑп.
Медленно, осторожно вытягиваю веревку
Ак халь тата тепӗр спорт ӑмӑртӑвӗнчи сӑнсене курма май килчӗ.
Вот сейчас на глаза попались снимки из другого спортивного мероприятия.
Вӑрӑм Мӑй шуралса кайрӗ, пуҫне аллисемпе хупларӗ, пӗкӗрӗлсе ӳкрӗ, унтан сасартӑк чупма пуҫларӗ.
Длинная Шея побледнел, закрыл руками голову, весь как-то съежился и вдруг бросился бежать.
Матвей мӑкӑртатнине итлесе, Сӗрӗм татах уйрӑларах выртнӑ, — анчах лешӗ кӗҫех лӑпланнӑ, тӗлӗкӗ хӑй речӗпех малалла курӑнса пынӑ…
Дыма отодвинулся еще дальше, слушая бормотание Матвея, но тот уже смолк, а сон шел своим чередом…
Халӗ нимӗҫсен фронтне ҫӗр километр сарлакӑш ытла татса кӗнӗ.
На этот раз немецкий фронт был прорван более чем на сто километров в ширину.
Пире чун-чӗререн кӑтартуллӑ кӗтсе илме ӗмӗтленекен ҫынсем, хӑйсен опычӗ ҫуккипе, тӑрлавсӑр та хӑрушӑ ӗҫсемех туса хуратчӗҫ.
Люда, всей душой желавшие нас образцово встретить, по неопытности делали, прямо скажем, ужасные пакости.
Ыран эпир, Зыков, хамӑр та ҫӑлтӑрсем ҫыпӑҫтарса хурӑпӑр та Будённӑйпа паллашма кайӑпӑр.
Завтра мы, — говорю, — Зыков, сами наденем звездочки и пойдем до Буденного знакомиться.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 86 км, площадь водосборного бассейна — 1120 км².
165 км: Кĕҫĕн Майгашта
165 км: река Малая Майгашта
Вуласса вара питӗ вулас килет.
А очень хотелось прочесть.
Администрациĕ Мелён хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Мелён.
— Векшин сире пахчине те кӑтартас ҫук.
— Векшин вас и к грядкам близко не подпустит.
Хытӑ мар-и?»
Мягко ли?»
Феня хӑйне ирӗк пама пикенсех ыйта пуҫларӗ.
Феня стала настаивать, чтобы разрешили ей.
Бон-Север кантонне кĕрет.
Входит в состав кантона Бон-Север.
— Вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ тулнине пытарма хӑтланчӗ.
Он говорил, пытаясь скрыть свою радость.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки ҫав самантра: «Мошельнике, химика, астронома — председатель тумалла-и?» — тенӗ пек курӑнчӗ.
— И вся его фигура говорила: «Мошенника, химика и астронома — в председатели?
Мессия хӑйне айӑплакансем умӗнче нимӗн те чӗнмӗ.
Мессия будет молчать перед своими обвинителями.
Акӑ мӗншӗн Павел апостол христиансене влаҫра ларакансем ҫине «аслӑ пуҫлӑхсем» ҫине пӑхнӑ пек пӑхма тата вӗсене пӑхӑнма ӳкӗтленӗ.
Вот почему апостол Павел советовал христианам относиться к ним как к «высшим властям» и подчиняться им.
Юханшыв Сандя-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Сандяяха.
Улмуҫҫисем айӗнчи сӗтелсем ҫине темиҫе тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ.
Столы под яблонями были уставлены яствами.
Ахӑртнех, савӑш уйӑх ирттернӗ ҫынсемпе те ҫавӑн пек пулса тухать пулмалла: вӗсем ҫав уйӑхӑн мӗнпур ирсӗрлӗхне курнӑ, анчах каласа парса ҫынсен ӗмӗтне татасшӑн мар.
Так, вероятно, бывает и с теми, которые испытали всю мерзость медового месяца и не разочаровывают других.
Тӳремлӗх ҫийӗн ӗнтрӗк капланса сарӑлать.
Над равниной клубились сумерки.
— Рабочисем уйӑрса илӗҫ, ан кулянӑр, — ӑшшӑн кулчӗ Бауман.
— Разберутся рабочие, не беспокойтесь, — усмехнулся Бауман.
Тухса кайнисем вырӑнне урӑххисем виҫҫӗн, пиллӗкӗн, вуннӑн пырса кӗреҫҫӗ.
Кишит, бурлит людская река…
Тусанлӑ, тӑпраллӑ, хӗрлӗ вут-хӗмлӗ юпасем ҫӳлелле, уяр та таса пӗлӗт патнелле сирпӗнсе хӑпараҫҫӗ.
Чёрные столбы пыли и земли с багровыми прожилками высоко взлетали к ясному, погожему небу.
Каллех тӗттӗмре ахӑлтатса кулнисем илтӗне-илтӗне кайнӑ, вӑйӑ вара ҫӗнӗрен пуҫланнӑ.
Тогда снова поднимался веселый крик, смех и возня.
Лелюков ман ҫине, тӗрӗсрех каласан, манӑн урасем ҫине ҫеҫ, куҫ хурипе пӑхрӗ те, хӑйӗнпе юнашар ларма хушрӗ.
Лелюков искоса посмотрел на меня, вернее только на мои ноги, и предложил мне сесть рядом.
Анчах историе халӑх тӑвать вӗт, геройсене те вӑлах ҫуратать, эсир пур…
Но ведь историю вершит народ, и он рождает героев, а вы…
Кабинӑран сӑрӑ плащ тата симӗс курӑк тӗслӗ пусмаран ҫӗлетнӗ картуз тӑхӑннӑ пӗр питех те ҫӳлӗ мар, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын тухрӗ.
Из кабины выбрался невысокий плечистый человек в сером плаще и суконной фуражке защитного цвета.
Пӗрисем кайрӗҫ, теприсем, пӗр-пӗрне курса, кунта килчӗҫ.
Одни ушли, другие, узнав друг друга лучше, пришли сюда.
Луврӑн айккинчи ҫӗнӗ ҫурт-йӗр;
новые крылья Лувра;
Вӑл кӗсйинчен пӗр ҫыхӑ хут укҫа кӑларса, икӗ хутне уйӑрса илчӗ те, Михеич урисем патне ывӑтрӗ.
— Он вынул из кармана пачку бумажных денег, отделил две бумажки и швырнул их к ногам Михеича.
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 225 873 ҫын пурӑннӑ.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 225 873 чел.
Катюша вӑкӑра пахчана пӗр кӗтесе илсе кӗнӗ, карта хӗррине хӑех лупас тунӑ, ҫамрӑк чӑрӑшсемпе хупланса ларнӑ клевер пуссинчен хӑех клевер илсе килнӗ, вӑкӑрне хӑех ҫуса тасатнӑ.
Она водворила бычка в углу на огороде, сама смастерила навес у изгороди, сама ходила за клевером на заброшенное, заросшее молодым ельником клеверище, сама мыла и чистила своего питомца.
— Эсир тӑлӑх эппин.
— Значит, вы сирота.
Эпӗ халех кӗресшӗн!
Сейчас зайду.
— Сылтӑм бортран ҫутӑ курӑнать! — илтӗнчӗ каллех мостик ҫинчен.
— Огонь с правого борта! — снова раздался крик с мостика.
Хучӗ ҫитмерӗ, Карпов вара тетрадӗнчен тата тепӗр листа татса илчӗ.
Листка нехватило, и Карпов вырвал из тетради второй.
— Кӗтсе ывӑнтӑн пулать!
— Заждался, небось!
28. Иосиф Гесем ҫулне кӑтарттӑр тесе, Иаков Иудӑна хӑй умӗнчен Иосиф патне янӑ.
28. Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем.
Паян манӑн маларах выртмалла, мӗншӗн тесен пуҫӑм ыратать.
Сегодня я должна раньше лечь, так как у меня болит голова.
Хӑвӑн куҫҫулӳпе эс йӳҫ кӑшманран та ытла йӳҫӗхтерсе ҫитертӗн!
Осточертел ты мне со своими слезьми хуже горькой редьки!
— Пулӑшма пултарӑп-и сире?
— Чем могу служить?
Ҫурла уйӑхӗн 31-мӗшӗнче Чӑваш Енре сасӑлав пуҫланнӑ.
31-го августа в Чувашии началось голосование.
Карланкӑ ангина чухнехи пекех ыратма пуҫларӗ.
Горло воспалилось, как при ангине.
Кивӗ брезент плащ тӑхӑннӑ, хӗрлӗ пусмаран ҫӗленӗ пушшех те кивӗрех пиҫиххи ҫыхнӑ Ҫӑрттан мучи, шӑннипе кӳтсе кайнӑскер, хӑйне кура мар вӑрахчен ним чӗнмесӗр ларчӗ, ахаль те шухӑ чупакан ӑйӑрсене хӑваласа, чӑпӑрккипе хӑмсаркаларӗ, тутине шӑхӑрттарса чаплаттара-чаплаттара илчӗ.
Дед Щукарь, в старом брезентовом плаще, подпоясанном еще более старым красным матерчатым кушаком, сидел, зябко нахохлившись, необычно долго для него молчал, только помахивал кнутом и со свистом причмокивал губами, понукая и без того резво бежавших жеребцов.
Вӑл, хӑйӗн туйӑмӗсене пула, намӑсланчӗ, вӑтанчӗ.
Ей становилось совестно и стыдно своих чувств.
Ҫар хуҫалӑхӗ ытла та пысӑкланнӑ, вӑл походсем ирттерме чӑрмантарнӑ, ҫар хуҫалӑхӗ тавра шанчӑксӑр ҫынсемпе подрядчиксем явӑҫса ҫӳренӗ, хӑшпӗр офицерсемпе пӗрле вӗсем ҫар пурлӑхӗсене тата салтаксене паракан апат-ҫимӗҫсене ҫаратнӑ.
Войсковое хозяйство стало громоздко, обременительно в походе, вокруг него увивались темные дельцы и подрядчики; вкупе с некоторыми офицерами они расхищали военное имущество, воровали солдатский хлеб.
Тата кӑшт улӑхсан, хӑйӗнчен инҫе те мар вут йӑлкӑшнине курах кайрӗ вӑл, вара тӳрех ҫавӑнталла ҫул тытрӗ.
Поднявшись немного выше, он увидел совсем близко пламя костра и направился к нему.