alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Гупи, — терӗ кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан Горн, — йӗрӗхе чӳклӗх сысна юнне ӗҫсе тӑрансамӑр.
— Гупи, — сказал, помолчав, Горн, — напейтесь идоложертвенной свиной крови!
Амӑшӗ ӑна каҫхи апат тума чӗнчӗ, анчах вӑл ҫиесшӗн пулмарӗ.
Мать звала ужинать, он отказался.
30: 21). Пирӗн хамӑрпа ун пеккине пулма памалла мар.
Нельзя допускать, чтобы такое произошло с нами.
— Ну, курӑпӑр, малтан кунтан тухар-ха.
— Ну, увидим, давайте сначала выберемся отсюда.
«Хӑрушӑ апла.
— Тогда прикажем Шахруну.
Вӑрҫӑра пуҫӗсене хучӗҫ — тӑваттӑшӗ те.
Побило их на войне много — четырех.
— Пӗрле савӑнӑҫлӑрах, — терӗ вӑл, Саша патне юласшӑн пулса.
— Вместе веселее, — говорил он, настаивая на своем.
Ун чухне вӑл пӗчӗк патакпа вӗри валик ҫийӗн шӑвакан пустава тӳрлетсе тӑнӑ.
Это случилось в тот год, когда его поставили направлять поток ткани, текущей на барабан.
Вӑл ҫырнӑ: «Тӳпе Турӑ мухтавлӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать, пӗлӗт Унӑн алли пултарнӑ ӗҫсем ҫинчен хыпарлать».
Он написал: «Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод».
1934 ҫулта Кашкӑр Микулин хӑлхи сусӑрланать, илтми пулать.
В 1934 году у Кашкăр Микули болезнь уха приводит к глухоте.
«Ростов» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Ростов»
Хӑма витнӗ барак маччинчен шнур ҫинче ҫакӑнса тӑракан пысӑк электричество лампи ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
Ярко светила огромная электролампа, подвешенная на шнуре под деревянной крышей.
Кам сиплерӗ мана? —
Меня кто лечил? —
Темле техӗмлӗ те тутлӑ шӑршӑ ҫапать: те чӗкеҫ курӑкӗ, те чапӑр.
И пахнет чем-то душистым и вкусным: не то тмином, не то мятою.
Кӗтменччӗ, тупата — кӗтменччӗ…
Вот уж не ожидала, правда…
Кунта: «Эпир сирӗншӗн ҫиетпӗр», тесе ҫырнӑ.
Здесь было написано: «Мы едим за вас».
«Унӑн [ Туррӑн ] ирӗкӗпе килӗшӳллӗн» ыйтсан, кӗтме пултаратпӑр тесе шантарать пире Библи (1 Иоанн 5: 14).
Да, ведь Библия заверяет нас, что Бог обязательно ответит на наши молитвы, если они находятся в согласии с его волей.
— Пӗр сехет, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк…
— Один час, два, три, четыре, пять…
— Ахалех, юрататӑп эпӗ сан юмаххусене.
— Так! Я люблю твои сказки.
Эсӗ Иеговӑн ҫуттинче ҫӳресшӗн пулсан, анчах хӑвна Ӑна халалламан тата шыва кӗнӗ христианин мар пулсан, ҫакна вӑраха яма кирлӗ мар.
Если ты хочешь «ходить в свете Иеговы», но еще не посвятил себя Богу и не стал крещеным христианином, не медли с этим.
Ҫырма тӗпӗ тӑрӑх юханшывпа юнашар сарлаках мар ҫул выртать.
По дну оврага, параллельно течению ручья, пролегала неширокая проселочная дорога.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076844
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076844.
Мӗншӗн чаруллӑ пулма вӗренмелле?
Почему необходимо проявлять самообладание?
Вӑл упӑшки ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫленӗ чухне унпа пӗрле ҫӳренӗ вӑхӑт ҫинчен каласа пачӗ. Ҫавӑн чухне вӗсене пуринчен ытла Иеговӑна хытӑ юратакан тӑвансем патӗнче чарӑнса тӑма килӗшнӗ, мӗншӗн тесен ҫав тӑвансем, пуян мар пулнӑ пулсан та, вӗсем пекех Иеговӑшӑн хастаррӑн ӗҫлеме тата ансат пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшнӑ.
Она сказала, что, когда они с мужем участвуют в разъездном служении, больше всего им нравится останавливаться у духовных братьев и сестер, которые, возможно, не очень богаты, но зато имеют те же цели, что и они, — служить Иегове и вести простую жизнь.
Уголовнӑй ҫынна тытма хӗн-и-мӗн вара?
Разве так трудно подыскать уголовника?
Тепӗр ирхине эпир юлашки хут хамӑрӑн самолет патне пухӑнтӑмӑр.
Наутро мы в последний раз собрались у своего самолёта.
— Мӗн вара эсир, Афанасий Львович…
— Что вы это, Афанасий Львович…
Куҫне хӗссе, хӑйне кӑна курӑнакан темскере тӗллесе пӑхнӑ пек пӑхса, вӑл пӳрнипе хӗвеланӑҫнелле тӗртсе кӑтартать.
Он тыкал пальцем на запад и, прищуривая глаз, словно нацеливался во что-то, видимое ему одному.
— Эппин саншӑн пурпӗрех… — терӗ те Васич, самантлӑха тӑнне ҫухатнӑ пек, вара хыттӑн кулса ячӗ, вӑрахчен ахӑлтатрӗ вӑл.
— Значит, тебе все равно… — каким-то отсутствующим голосом произнес Васич и вдруг беззвучно засмеялся, он долго смеялся.
Гарта ниҫта кайса кӗрейми шавлать, кӗрлет, хӗвӗшет.
Вся Гарта бесновалась.
Кучер лашисене хуйхатрӗ те, ҫуна ҫӑмӑллӑн, вӗтӗ юр тусанӗ пӗрӗхтерсе, малалла шуса кайрӗ.
Кучер гикнул на коней, и сани резво покатились, поднимая искристую снежную пыль.
Лешсем ялаллах сӗкӗнеҫҫӗ, хӗрарӑмсем каялла чакмаҫҫӗ, ҫатӑлтатаҫҫӗ кӑна — аса илмен вӑрҫмалли сӑмах хӑвармарӗҫ.
Те же лезут в деревню, женщины не отступают, а только ругаются — не оставили ни одного забытого ругательства.
Эсир те вӗсем майлӑ эппин?
Вы, верно, держите их руку!
автомобилĕн ҫĕнĕ модель
новая модель автомобиля
— Кирсанов хӑйӗн цифрӑсем ҫырса тултарнӑ хутне вулама пуҫларӗ:
— Кирсанов стал читать свой билетик с цифрами:
Ун сасси мана кӑшт лӑплантарчӗ, ҫавӑнпа та-и тен, эпӗ ҫав саманта лайӑх астӑватӑп.
— Его крики укрощали мой страх, должно быть, поэтому я так хорошо помню всё.
Анчах та каличчен кӑшт шухӑшласа илсен лӑпкӑн, йӑвашшӑн хуравлама тата лару - тӑрӑва ҫӑмӑллатма пулать.
Однако, взяв паузу и подумав, мы сможем собраться с мыслями и дать спокойный, кроткий ответ, который разрядит обстановку.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, паллӑ: чӗре панулми мар, ӑна ҫурмалла уйӑраймӑн.
— Ну да, это само собой разумеется, душа не яблоко: ее не разделишь.
сӑвайлӑ кĕпер
мост на сваях, свайный мост
Вӗсем пӗрне-пӗри ҫӳҫрен, пиншакӗсенчен, йӗмӗсенчен турткалаҫҫӗ, чӗпӗтеҫҫӗ, сӑмсисенчен чаваҫҫӗ.
Они таскали и рвали друг друга на волосы и за одежду, царапали носы, угощали один другого тумаками — и покрыли себя пылью и славой.
Биномла коэффициентсем час-часах комбинаторика тĕллевчĕкĕсенче тата пулаяслӑхсен теорийĕнче сиксе тухаҫҫĕ.
Биномиальные коэффициенты часто возникают в задачах комбинаторики и теории вероятностей.
кунта гимна mp3 форматпа итлеме пулать
Гимн в формате mp3
Лайӑх меслетсенчен пӗри вӑл — ырӑ хыпара халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче сарасси.
Один из прекрасных методов распространения благой вести — это проповедь в общественных местах.
— Эсӗ шута илнисем ҫине чиркӳ тӑрринчен суратӑп эпӗ!
— А мне плевать на твои расчеты с высокой колокольни!
Вложени страницисенче курӑнать.
Отображается на страницах вложений
Ав пыраҫҫӗ!
Вон идут!
— Ме, ырӑ кур эппин эс те шӗкӗр хуҫа патӗнче.
— Ладно, попользуйся и ты добротой хозяина да благодари его!
— Паллах, паллах, — текелесе пычӗ вӑл пӗр вырӑнсӑр.
— Естественно, естественно, — то и дело повторял он ни к селу ни к городу.
Сехетпе улӑштартӑм.
На часы сменял.
Наробразӑн тӑлӑх ачасене вырнаҫтармалли ҫуртӗнче те, кичемлӗхе сирсе ярас тесе, тӑм кӗлеткесем тунӑ чухне те ҫакӑн пекехчӗ.
Так было, когда в распределителе Наробраза я начал со скуки лепить лясы.
Мӑшӑрӗн кӑмӑлне пӗлесшӗн пулчӗ.
Хотела узнать настроение супруга.
лаҫра вучах ҫунать
в очаге летней кухни горит огонь
Вӑл пукан ҫинчен пӑшӑрханса сиксе тӑчӗ те, аллипе сюртук кӗсйине ярса тытса, ҫапла каласа хучӗ:
Он нервно вскочил со стула и, приложив руку к карману сюртука, заявил:
Грузчик мала тухасси паллах, вӑл, хӑйӗн яланхи лӑпкӑлӑхне пӑрахсах, хӑйӗн ушкӑнӗнчи «пристань» рабочийӗсене виҫесӗр ҫитӗнӳсем тума хистет.
Грузчик шел напролом к первенству и, потеряв свое обычное спокойствие, поджигал своих «пристанских» на сумасшедшие темпы.
Лизӑ, ҫӳҫне пӑрса, ӗнсе хыҫне чӑмӑркка туса хучӗ, аллисене ӗнсе хыҫне тытрӗ.
Отжав волосы, она закрутила их узлом на затылке, закинула руки за голову.
Хула урамӗсене тулса ларнӑ оккупантсен ҫарӗсемпе техникине курсан, хулара вӗсем туса хунӑ ҫӗнӗ йӗрке ҫирӗплӗхне вӑл аванах курчӗ.
В незыблемости «нового порядка» в городе он был твердо уверен, видя, как каждый день идут на восток всё новые автомашины с войсками и движутся танки, артиллерия.
— Экстерьер тӗлӗшпе аптрамасть…
— Ничего по экстерьеру…
Негоро, паллах, кунта юласшӑн пуль? — хушса хучӗ вӑл, кок ҫине пӑхса.
Негоро, конечно, предпочтет остаться здесь? — добавил юноша, глядя на кока.
Эх, ҫурхи путек!
Эх ты, ярка!
Халӗ те ӗнтӗ вӗсене пурте ярасшӑн.
И то теперь все на них указывают.
Ҫав тери шанӑҫсӑр ҫын пек туйӑнатчӗ ун чухне Островнов…
Каким-то ненадежным человеком показался тогда Островнов…
— Мӗншӗн тата галстукна салтса илтӗн?
— А почему галстук снял?
— Мартини пӗр минут хушши пӗр сӑмах чӗнмесӗр терраса тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, унтан сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
С минуту он молча шагал по террасе, потом вдруг остановился около нее.
Хӑш-пӗр сӑмахсем те илтӗнкелеҫҫӗ.
И обрывки чьих-то слов.
Пӗтӗмпех — ҫав тери йӗркесӗр, ҫав тери начар.
Все сложилось скверно, как нельзя хуже.
Нимӗн чухлӗ те пуҫне усмасть.
Нисколько не падает духом.
Унсӑр пуҫне тата Ромашов ҫинчен ҫар прокурорне ҫырса пӗлтермелле.
Кроме того, мне ещё нужно было написать о Ромашове военному прокурору.
Чернышпа Сагайда урама тухрӗҫ те, чӗпӗтнӗ пек ӳкекен сумӑр вӗсен вӗриленсе кайнӑ питҫӑмартийӗсем ҫине ҫапӑнса ҫума пуҫларӗ.
Черныш и Сагайда вышли на улицу, и колючий дождь ударил в их разгоряченные лица.
— Ан тӑр, тархасшӑн, ан тӑр!
— Нет, нет, не вставай!
Крапивновка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Крапивновка (Устье) — река в России, протекает по Ивановской области.
парти чĕнĕвĕсем чĕресене ҫулӑмлантараҫҫĕ
призывы партии вдохновляют сердца
Кӑлкан пулса ҫитнӗ.
Вызрел ковыль.
Айтӑр малалла та «мухтавлӑ, хӑватлӑ Турӑ пулӑшнипе тӗреклӗленсе, чӑтӑмлӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерер (Кол. 1: 11).
Давайте и дальше «всей силой» укрепляться «сообразно... славному могуществу [ Бога ], чтобы выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью».
— Ох, кӑшкӑрашу пулать те халӗ! — харкашу пуласса сиссе, пуҫне силлесе илчӗ Вера.
— Ох, и будет сейчас звону! — в предвкушении скандала Вера затрясла головой.
Тӗксӗм шывра ҫырма тӗпӗ курӑнмасть.
В темной воде не было видно дна.
Кӑмӑллӑччӗ.
Ласковый.
Чӑнах та ҫӗнӗ килӗшӗвӗн пӗлтерӗшӗ питӗ пысӑк!
Какую же важную роль играет новое соглашение!
Ах, ман ҫывӑхрах пулнӑ чухне, мӗншӗн кӑшкӑрмарӑм-ши эпӗ касаксене?
Ах, зачем я не закричал казакам, когда они были так близко от меня!
Электроника — электронсен юхӑмĕсене е авӑрланнӑ пĕрчĕксене (ку шута электрон лампи е ҫурмапроводник элеменчĕсем кĕреҫҫĕ) меллĕ тытса пырса электричество ĕҫ хатĕрĕсемпе усӑ курма паракан ӑслӑлӑх.
бытовая электроника — бытовые электронные приборы и устройства, в которых используется электрическое напряжение, электрический ток, электрическое поле или электромагнитные волны.
Манӑн кучер тарӑхса ҫитнӗ: вӑл лашасене шӑварма тӑнӑ та, анчах ҫӑлӗнче шывӗ ҫав тери сахал, ҫитменнине вӑл та тутлӑ мар пулнӑ, ку ӗнтӗ, кучерсем калашле, чи паха ӗҫ пулса тӑрать…
Кучер мой находился в раздраженном состоянии духа: он собрался было попоить лошадей, но воды в колодце оказалось чрезвычайно мало, и вкус ее был нехороший, а это, как говорят кучера, первое дело…
Олег Солюс — Бен Стенли
Олег Солюс — Бен Стэнли, американский шпион
— Эпӗ те асли, манран асли те пур, — мӑйӑхне якатса каларӗ Прохор…
— И я старшой, и есть еще и повыше меня, — поглаживая усы, отвечал Прохор.
1942 ҫулхи чӳкĕн 25-мĕшĕнче фронтӑн СҪВ чаҫĕсенчен 13-мĕш сывлӑш ҫарне йĕркеленĕ.
25 ноября 1942 г. из частей ВВС фронта сформирована 13-я воздушная армия.
Кил хуҫисем васкавлӑн алӑк патнелле утаҫҫӗ.
Хозяева тотчас бросаются к двери.
Якшин мӗнле ҫын иккенне хулара хальхи вӑхӑтра питӗ сахал ҫынсем пӗлеҫҫӗ-ха.
Раньше на Якшина в Лихвине никто не обращал внимания.
Ӑҫта-ӑҫта, пар-ха пӑхам…
Где, где, дай-ка посмотрю…
— Ҫичӗ сехетре пулӑ кӗми пулать-им? — тӗпчерӗм эпӗ.
— В семь часов ловить уже бесполезно? — допытывался я.
Бюджетӑн хӑйӗн тупӑшӗсем ӳсесси ҫине организацисен тупӑшӗнчен илекен налук укҫи-тенки шучӗ ӳсни пысӑк витӗм кӳчӗ.
Значимую роль в повышении собственных доходов сыграл рост поступлений налога на прибыль организаций.
Е кунта чӑнах та мӗн те пулин пур-и?
Или что-нибудь тут на самом деле?
Юлашки кунсенче ҫамрӑк тусӑм Дик Сэнд мана куҫ илмесӗр сӑнарӗ.
Последние дни мой юный друг Дик Сэнд не спускал с меня глаз.
Никонов Коптева юриех пурте илтмелле каларӗ:
А Никонов говорил Коптеву так, что все слышали:
Ку сцена ҫирӗм секундӑран ытла тӑсӑлман пулӗ.
Эта сцена едва ли длилась больше двадцати секунд.
Пӗррехинче тем ӗҫпеле кушак вӑрман тӑрӑх сӗнксе пынӑ.
Как-то раз кошка блуждала по лесу.
— Эпир те… пилӗк ҫул ӗҫлеме пултаратпӑр! — хӗрсе кайса тавлашрӗ Маша.
— И мы… пять лет можем работать! — запальчиво спорила Маша.
— Утта пӗтӗм ял витӗр илсе каймалла!
— Через все село везти сено!
риторикӑллӑ ыйту &nbsp;
риторический вопрос (ыйту формипе çирĕплетсе колони)
Иккӗмӗш курка ӗҫрӗ, виҫҫӗмӗшне ӗҫрӗ те креслӑра ларсах ҫывӑрса кайрӗ, вара Матрена: ку та пирӗнни пекех ӗҫсе тултарнӑ пулмалла, тесе шухӑшларӗ, Павел Константинычӗ харлаттарсах ҫывӑрать ӗнтӗ; Матрена сӑмаварпа чей куркисене пуҫтарса, кухньӑна илсе кайма тӑчӗ.
Выпил вторую чашку, выпил третью и задремал в креслах, должно быть, тоже нализался, как наше-то золото, по рассуждению Матрены, а золото уже храпело; Матрена окончательно ушла в кухню, убрав самовар и чашки.
— Юрӗ, тӗрӗслӗпӗр.
— Хорошо, разберемся.
Сӑнне пытарсассӑн, Ӑна кам курайтӑр?
скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его?
34. Иисус ӑна хуравласа каланӑ: эсӗ ҫапла хӑвӑн сӑмахна калатӑн-и е сана Ман ҫинчен ыттисем каласа пачӗҫ-и? тенӗ.
34. Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
Ӑнланатӑр-и эсир, анне?
Понятно вам, маманя?
Тупа тинӗс хушшинчи ҫӗр ҫинче пур тӗлте те, кӑшкӑрашнӑ сасӑсемпе, тусанпа, сывлӑша этем шӑрши тултарса, пӗчӗк сӑрӑ ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.
На всех точках площади между горой и морем сновали маленькие серые люди, насыщая воздух своим криком, пылью, терпким запахом человека.
Якутирен килнӗ пионерсем: «Ой, мӗн тери шӑрӑх сирӗн кунта!» тесе ӳпкелешнӗ.
А пионеры из Якутии жаловались: ой, как тут у вас жарко!
— Асӑрхаттарма та кирлӗ мар.
— Конечно.
Таврара шӑпланчӗ, сасартӑк пӗр пӑрахут тӑвалла хӑпарни илтӗнчӗ.
Было уж очень поздно и совсем тихо; вдруг слышим — вверх по реке идет пароход.
2002 ҫулта Киеври Тарас Шевченко ячĕллĕ наци университетĕнче «Право пĕлĕвĕ» ӑстаҫӑлӑхпа вĕренсе тухнӑ.
Окончила в 2002 году юридический факультет Киевского национального университета имени Тараса Шевченко по специальности «Правоведение».
Континент ҫине мар-ши?
Не материк ли?
1974 — Тайна партизанской землянки
1974 — Тайна партизанской землянки — мать Игоря
Шурӑ мӑйӑх текен курӑк шурлӑх тавра каймалли ҫула та кӑтартса тӑнӑ.
И трава белоус показывала направление обхода елани.
Ку вӑл революци пуҫламӑшӗ кӑна, тет.
Это только начало революции.
Роберт Льюис Стивенсон (1850—1894) — ҫыравҫӑ тата сӑвӑҫ, приключени романĕсемпе повеҫсен авторĕ
Музей писателей — экспозиция музея посвящена жизни и творчеству великих шотландских писателей и поэтов (сэра Вальтера Скотта, Роберта Бернса, Роберта Льюиса Стивенсона и других)
тĕттĕмленсе ҫитрĕ
совсем стемнело
Эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ хӗр; эсӗ айван хӗр мар; анчах эпӗ санран нимӗн те тӗлӗнместӗп, каҫар эсӗ мана; тен, эпӗ пӗлнӗ тата пӗлекен хӗрсенчен ҫурри, тен, ҫурринчен те ытларах пуль, — эпӗ шутламан, мӗн шутламалли ҫак тата, нумай вӗт вӗсем! — Санран начар мар, хӑшпӗрисем вара лайӑхрах та, каҫар эсӗ мана.
Ты добрая девушка; ты не глупая девушка; но ты меня извини, я ничего удивительного не нахожу в тебе; может быть, половина девушек, которых я знал и знаю, а может быть, и больше чем половина, — я не считал, да и много их, что считать-то, — не хуже тебя, а иные и лучше, ты меня прости.
Вӗсен ывӑлӗсем вилнӗ, анчах та каярахпа «ӗненнипе хӑш - пӗр арӑмсенӗн вилнӗ ывӑлӗсем чӗрӗлсе тӑнӑ».
Они лишались сыновей, но позднее «получали своих умерших благодаря воскресению».
«Мзярда кенерихть марьхне» («Панулми пиҫсен», 1963)
«Мзярда кенерихть марьхне» («Когда созревают яблоки», 1963)
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхипе танлаштарма та кирлӗ мар.
Не говоря уже о сорок первом.
Хӗрсе кайнипе вӑл Черныш Ленинградра пурӑнманнине те, калаҫура асӑнакан япаласем ҫинчен пурне те пӗлме пултарайманнине те манса кайнӑ.
В азарте он забыл, что Черныш не ленинградец и знает не всё, о чем идет речь.
Ҫутҫанталӑк ӗҫлӗ пурнӑҫпа пурӑнать, йӗритавралӑх, куҫа курӑнман вак-тӗвек ӗҫпе вӗресе тӑрать пулин те, чаплӑн сарӑлса выртнӑн туйӑнать.
Природа жила деятельною жизнью; вокруг кипела невидимая, мелкая работа, а все, казалось, лежит в торжественном покое.
Ҫул тем пысӑкӑш канав майлӑ пулнӑ, ун тулли тӗттӗмлӗх капланса тӑнӑ, вӑл вӗҫсӗр пек курӑннӑ, темӗнле иксӗлсе пӗтми тӗксӗм япала, сывлама чӑрмантараканскер, вӑраххӑн юхнӑн туйӑннӑ.
Дорога походила на огромную канаву и была полна тьмы, казалось — ей конца нет, и по ней медленно течет вдаль что-то темное, неиссякаемое, мешающее дышать.
парламента епле суйлаҫҫĕ,
Парламент представляет законодательную власть.
Ҫапла вӑл пӗр сехетчен, икӗ сехетчен, шухӑшланӑ; тен вӑл пӗтӗм ӗмӗрне те ҫапла шухӑшласа ирттерӗ…
Так он думал час и два, и весь день, и неделю, и месяц; так, вероятно, будет думать и всю жизнь…
Шухӑшларӑм вара хам ӑшра: эсех-ши ку, Фэника — ӗлӗкрех ху полици участокӗпе иртсе пынӑ чухне йытӑсене те хӑратса тартнӑ Фэниках-ши, терӗм!
Фэника!..
конкурс пуш уйӑхӗн 8-мӗшӗ умӗн Чӑваш Ен тӗп хулинче саккӑрмӗш хут иртрӗ.
конкурс в преддверии 8 марта в столице Чувашии прошел  уже восьмой раз.
Халӗ йывӑр, питӗ йывӑр — пограничниксем сӑнасах тӑраҫҫӗ.
А сейчас трудно, очень трудно — пограничники следят.
— Тӑварӑр, хӗрарӑмсем!
— Выпрягайте, бабы!
Кузнецов шӑрпӑкне сӗрсе тивертрӗ.
Кузнецов зажег спичку.
Кӑтарт ӗнтӗ, кам эс — большевикла стервӑ-и, е амӑшӗ?
Покажи, кто ты, большевистская стерва или мать?
Шурӑ юр пӗркенчӗкӗ, шӑнса ан лартӑр тесе, ҫӗре витет.
Белое снежное покрывало укутывает землю, чтобы она не промерзала.
— Мӗн каласшӑн-и?
— Что я хочу сказать?
Мӗншӗн вӗсем сирӗн пата киле килеҫҫӗ тата халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сараҫҫӗ?
Почему они приходят к вам домой и проповедуют в общественных местах?
Хулара туяннӑ шахмӑт хӑми пек пусмаран ҫӗлетнӗ кепкине тыткаласа, вашлатса килекен ҫиле хирӗҫ хӑвӑрт утать вӑл.
Придерживая рукой клетчатую городскую кепку, преодолевая сопротивление бившего порывами ветра, он быстро приближался.
Тӗрӗс калать-мӗн Володя.
Володя, конечно, прав.
Ҫул пӗрре — Царицына… пӗр уйӑх е виҫӗ уйӑх каймалла пулӗ.
Путь один — в Царицын… будем пробиваться месяц, три месяца.
— Аван япала! — терӗ Пантелей.
— Хорошее дело! — сказал Пантелей.
киле тӑваттӑра таврӑнтӑм
я вернулся домой в четыре (часа)
Штат лаптӑкĕ — 22 608 км2.
Площадь составляет 22 608 км² (47-е место среди всех штатов страны), из которых лишь 19 230 км² (85,1 %) составляет суша.
Президента эпир сӑмах чӗнмесӗр итлерӗмӗр, ыйтусем те памарӑмӑр.
Мы слушали Президента не перебивая, и не задавали вопросов.
Пӗр грузовикне часах тиесе ӑсатрӑмӑр.
Один грузовик быстро загрузили и отправили.
Валентина шухӑша кайса унпа юнашар выртрӗ.
Валентина лежала рядом с ним и думала.
— Залесски старости килчӗ, — терӗ вӑл.
— Явился староста из Залесского, — сказал он.
— Апла пулнӑ пулсан, «Дункан» ҫинче пирӗнпе пулаймастӑр эсир, вара эпир ҫак историне те пӗлес ҫукчӗ.
— Ведь, в таком случае, вы не были бы с нами на палубе «Дункана», и мы не узнали бы этой истории!
Ҫулсем иртӗҫ.
Годы прошли.
Кӗвӗ-ҫемӗн пӗр сыпӑкӗ, — флейтӑсен хумлӑ-хумлӑ темӗнле юхӑмӗ, — мана илӗртет те илӗртет, тунсӑхпа йӑпанӑҫ шӑршине-сӗмне капӑррӑн сапалать.
Одна музыкальная фраза, — какой-то отрывистый перелив флейт, — манила и манила меня, положительно она описывала аромат грусти и увлечения.
Николай Михайловича Трубачевпа ун юлташӗсем ҫинчен кӗскен каласа пачӗҫ.
Николай Михайлович внимательно выслушал короткую историю Трубачева и его товарищей.
Ҫак ӗҫе Ксюша ашшӗ хутшӑнман пулин те, вӑл тӗксӗм ҫӳренӗ.
Отец Ксюши ходил мрачный, хотя эта история его вроде и не касалась.
Ман ҫийӗмри тумтир йӗп-йӗпе, улӑштарса тӑхӑнма нимӗн те ҫук.
Вся одежда моя промокла насквозь, а переодеться было не во что.
Анчах кая пулчӗ.
Но было поздно.
Унӑн юнланса пӗтнӗ кӗпине ҫурать — чӗре патӗнчен витӗрех тухса кайнӑ пуля.
Рванул залитую кровью рубаху — у самого сердца рана навылет.
Ах, ыран та, малашне те ҫакӑн пек ҫулӑмлӑ туйӑмпа пурӑнас пулсанччӗ!
Ах, если б этот же огонь жег меня, какой теперь жжет — и завтра, и всегда!
Николай Петрович, ӑна кантӑк патне илсе пырса, икӗ аллипе пуҫӗнчен тытнӑ.
Николай Петрович подвел ее к окну и взял ее обеими руками за голову.
Вилекенни — вилсе пӗтӗ, вырӑса тухаканни — вырӑса тухӗ…
Впрочем, кончим на этом.
Александра Валерьевна Петрова (авӑн, 18, 1980, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР — авӑн, 16, 2000, Шупашкар, РФ) — раҫҫей моделĕ, Мисс Россия конкурс ҫĕнтерӳҫи (1996).
Александра Валерьевна Петрова (18 сентября 1980, Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР, СССР — 16 сентября 2000, Чебоксары, Российская Федерация) — российская, победительница конкурса Мисс Россия 1996 и других конкурсов красоты.
Молли куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, — ҫав тери тӗлӗнет те савӑнать, — паллӑ: Ганувер анлӑн ҫавӑрнӑ, сарлакан, — вӑл кӑна ҫапла тума пултарнӑ ахӑр.
Глаза Молли разблестелись, — так была поражена, — известно, Ганувер размахнулся, как он один умел это делать.
Паянхи кунсенче ҫав тӗпсӗрлӗхсене сывлӑш мӗнле тата кам урлӑ тишкерет?
Как и через кого дух исследует эти глубины в наши дни?
2-мĕш степень — 15.05.1944;
Орден Отечественной Войны II степени (второй тип — «винтовой», июнь 1943—1991 гг.)
Пуш япала хыҫҫӑн ан кай
Не гонись за пустым
Пысӑк тимӗр кӑмака патӗнче кӑна ик-виҫӗ вӗренекенӗн мӗлкисем палӑраҫҫӗ.
Будь дело зимой, он тотчас раскидал бы уголь в печке.
— Автоматчиксен ротине йӗркелес ӗҫ мӗнле пырать?
— Как идет работа по организации роты автоматчиков?
— М.: ИЛ, 1946.
— : ИЛ, 1946.
Ытларикун ӗҫре хирӗҫме пултаратӑр, ҫавӑнпа хӑвӑра чарӑр.
Во вторник возможны конфликты на работе, поэтому старайтесь сдерживать эмоции.
Ӗнер, сасартӑк Миллеровӑна эшелонсем пыма пуҫласан, Иван лазаретпа пӗрлех вокзала куҫнӑ.
Вчера, когда неожиданно в Миллерово стали прибывать эшелоны, Иван эвакуировался вместе с лазаретом на вокзал.
Унта пӑртак айванлӑх та, хисепсӗрлӗх те, тӳрӗлӗх те, паттӑрлӑх та, ырӑ кӑмӑллӑ курайманлӑх та, пӗр-пӗрне йӗрленисем те пулнӑ.
В нем можно было встретить всего понемножку: невежество, глупость, честность, геройство, ярость.
Петя хӑй тӑваттӑмӗш участокра ӗҫлени ҫинчен хаваслансах каласа кӑтартрӗ.
Петя возбужденно делился впечатлениями о своей работе на четвертом участке.
Эпӗ мужике пулӑшма ыткӑнтӑм…
Я бросился на помощь мужику…
И вӑрман тавра ҫаврӑнчӗ, кӗҫех хыҫра симӗсӗн-кӑвакӑн гаолян ани ешӗрнине асӑрхарӗ, леререх пӑч-пач тӑм пӳртсем курӑнаҫҫӗ.
Обогнув лес, он обнаружил, что за ним снова тянутся изумрудные гаоляновые поля, а вдали было раскидано несколько глинобитных домишек.
Вернигора Пётр Леонтьевич|Вернигора Пётр Леонтьевич — (12.07.1921-20.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Леонтьевич Вернигора (1921—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Автанӗсем те ҫав тӗслех.
И петухи тоже коричневые.
Ӳкерҫĕ — Александр Блэк
Художник — Александр Блэк
Асӑрхарӗҫ-шим?
Неужели заметили?
Сана та ҫаплах асӑрхарӗҫ, анчах, асту, ӗҫе ан пӑс, намӑса ан кӗр.
Вот так и тебя приметили, а только ты смотри, не подведи, не опозорься…
Англипе Америка разведкин салтакӗсем.
Солдаты из разведки Америки и Англии.
Туратран вӗҫерӗнесшӗн аппаланса тӑракан болгар Уча пенӗ-пемен юр ҫине ӳкрӗ.
Уча не успел выстрелить, как болгарин, которого он держал на прицеле, задергал ногами и, пытаясь выпутаться из ветвей, упал в снег.
— Ун пирки те пурте пур тесе калама ҫук.
— О ней тоже нельзя сказать, что у нее все в порядке.
Ҫӗнтерӳ пуласси ҫинчен Мюрат шантарсах каланӑ, хӑйне пулӑшма гварди яма ыйтнӑ.
Мюрат головой ручался за успех и также требовал гвардию.
Бригадӑна ярас тенӗ ҫынсен кандидатурине сӳтсе явма тытӑнсан вара пӗр кӗтмен ҫӗртенех:— Чи лайӑх техникӑна камран тӑпӑлтарӑпӑр-ши? — тесе лартрӗ хучӗ сасартӑк.
А когда дело дошло до кандидатур в бригаду, ни с того ни с сего вдруг спросил:«А лучшую технику у кого отбирать будем?»
Ҫӑнӑхпа шуралса пӗтнӗ мельник, кимӗпе ишсе пырса, вилене шӑчӑпа тӗртсе анаталла юхтарса ярать…
Побелевший от муки мельник подплывает на лодке и подталкивает шестом труп, пока его не уносит течение.
«Лапкӑ пурӑнма пӗлменшӗн».
Шахрун сцепил руки Ухтивана мертвой хваткой, прижат парня к себе, не дает шевельнуться.
Уйрӑм тӗссен аталанӑвне яланхи пек флорапа фауна пысӑк улшӑнусем чӑтса ирттернине, вӗсене биосферан пайӗсем пек шута кӗртсе пӑхаҫҫӗ.
Развитие отдельных видов обычно рассматривается в контексте глобальных преобразований флор и фаун, как компонентов биосферы.
«Rp. Liquor ferri 3 гр. леш, чӳрече ҫинче тӑраканнине, ҫӳлӗк ҫине хунине, хӑйсӗр уҫма хушманнине, вуншар тумлам кунне виҫӗ хутчен. Мария Заплаксинӑна».
«Rp. Liquor ferri 3 гр. того, что на окне стоит, а то, что на полке Иван Яковлич не велели без него распечатывать по десяти капель три раза в день Марьи Заплаксиной».
Шахрун ӑна илсе ҫавӑркаласа пӑхать те алӑк патнелле перет.
Подобрав с полу обломки ульев, он тоже бросил их в костер.