alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уҫӑ сывлӑшра апат ҫисен, яра куна ҫыннӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленӳллӗ пулать.
Завтрак на свежем воздухе может быть хорошей зарядкой на весь день.
Ун хыҫӗнчен, чылай инҫетре, Генка васкаса пырать, тата хыҫаларахра Костя сиккелесе чупать, пынӑ ҫӗртех пальто тӳмисене васкаса тӳмелет.
За ним поодаль решительно шагал Генка, а еще дальше вприпрыжку бежал Костя, на ходу застегивая черное пальтишко.
Ача пур.
Думала и прикидывала: ну, с ребёнком ладно.
Подгорная () — Кемĕр облаҫĕнчи Новокузнецки районĕнчи ял.
Подгорная — деревня в Новокузнецком районе Кемеровской области.
— Ну, сутӑн ил эппин…
— Ну, так купи.
Вӑл пӗлекен варсемпе лупашкасенчен мӑн ҫын мар, ача тухса тарӗ.
А ведь кто-кто, а уж он-то знает все овражки в округе, и все они такие мелкие, что любой мальчонка из них вылезет без труда.
Ялав ҫине вӑл йӑлтӑркка, хавхалануллӑ куҫсемпе пӑхать.
И он смотрел на знамя сияющими, восторженными глазами.
Лашан пурӑнаҫ кунӗ пӗтмен, — терӗҫ.
Так и спаслась работяга от неминучей гибели.
— Ӑнланатӑн-и, епле мыскара пулса тухрӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен ҫинҫе сасӑпа, юриех кулнӑ пек пулса.
– Понимаешь, какая получилась петрушка, – наконец сказал он неестественно высоким голосом, стараясь придать ему насмешливый оттенок.
— Эсӗ-и ку, Дэви? — терӗ Бен, сӑмахӗсем ӑнланмалла пулса тухнине хӑй сиссе.
— Это ты, Дэви? — спросил Бен и услышал сам, как неразборчиво произносит слова.
1796 ҫулта Хусан кĕпĕрнине куҫарнӑ.
В 1796 году Казанское наместничество стало именоваться губернией.
Нихӑҫанхинчен ытла иккӗленетӗр.
Сомнений у вас будет как никогда много!
Пирӗн кашни кун нумай ыйтӑва татса памалла.
Каждый день нам приходится решать много вопросов.
Аслашшӗ хулпуҫҫисене пӑркаласа илнӗ:
Дед пожал плечами:
— Каяс пулать, эмелленес пулать…
— Уехать надо, лечиться надо…
— Эсир каласа панӑ тӑрӑх ҫакӑ паллӑ: сирӗн ехусем хӑйсене чи ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсем тесе шутлаҫҫӗ пулсан та, сирӗн пурпӗрех гуигнгнмсем пуҫпулса тӑраҫҫӗ-мӗн.
— Из сказанного вами ясно, что хотя ваши еху считают себя самыми разумными существами, все-таки господами у вас являются гуигнгнмы».
Марьяна пуҫне чӑмӑрккаланӑ бешмет ҫине хучӗ те, аллине Устенька хулпуҫҫи ҫине хурса, куҫӗсене хупрӗ.
Марьяна бросилась головой на свернутый бешмет, кинула руку на плечо Устеньке и закрыла глаза.
Ашшӗ тӑрӑнса ӳксе хӑйӗнчен тӑрса юласран шикленсе, Саша ӑна аллинчен ярса тытрӗ, урисем ывӑннипе тата сывлама йывӑррине пула, пӗтӗм вӑйран вӑл вӗтлӗх еннелле чупрӗ.
Схватив отца за руку, боясь, как бы он не свалился и не отстал, Саша, напрягая все силы, бежал к кустарнику, чувствуя, что у него подгибаются ноги и нечем дышать.
Хальхи вӑхӑтра сирӗн чире романтикӑллӑ е кӑткӑс чир тесе шутламаҫҫӗ.
Ваша болезнь ныне не считается ни романтической, ни сложной.
— Ӑҫта калаҫса ҫитрӗмӗр!
— Договорились!
Шӑл ҫине шӑл лармасть унӑн.
Зубы постукивали.
— Тупӑннӑ ӑслӑ юлташ!
— Нашелся старший товарищ!
Германие каякан тырӑ, сахӑр, выльӑх-чӗрлӗх тиенӗ тавар составӗсем крушени пулнипе ҫул ҫинчех арканса пӗтнӗ.
Уходящие в Германию товарные составы с хлебом, сахаром, скотом летят под откос.
— Ҫук, эпӗ Железкин патне каятӑп, ӑна эпӗ рабочисене каласа пама ыйтасшӑн, — тен кайма хапӑл тӑвакансем тупӑнӗҫ.
— Нет, я пойду к Железкину: пусть скажет рабочим. Охотники найдутся.
Ытти колхозсенче лампӑсем анчах ҫунаҫҫӗ.
А в остальных колхозах одни лампочки горят.
Ну, калас пулать, пурнӑҫ ҫинчен, иртни, пуласси ҫинчен калаҫу пуҫларӑмӑр, кунтах тата коммунизм ҫинчен те калаҫрӑмӑр.
Ну, стоит сказать, начали про жизнь, про прошлое и будущее, и там же затронули и про коммунизм.
Ҫак ҫивӗт ҫине старик ӑтӑр тирӗнчен ҫинҫен касса илнӗ тир татӑкӗ явса хушнӑ: индеецсем шутланӑ тӑрӑх Хӗвел уйрӑммӑнах ҫав тир татӑкне юратнӑ.
В эту косичку старик вплел узкую полоску, вырезанную из шкуры выдры: Солнце, как считали индейцы, особенно любило этот мех.
Хаяр ҫил улать, шӑхӑрать.
Ревел и выл бешеный ветер.
Тата, хушӑран хушӑ кӑвайта вутӑ пӑрах — ӑшӑ, ҫутӑ пултӑр.
Ну еще время от времени подбрасывай в костер сучьев, чтобы было и тепло и светло.
27. Усал ӗҫрен пӑрӑн, ырӑ ту,вара ӗмӗр пурӑнӑн:28. Ҫӳлхуҫа тӳрӗ сута юратать,Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисене пӑрахмасть;вӗсем ӗмӗрех сыхланса юлӗҫ; [йӗркесӗррисене кӑларса пӑрахӗҫ,]усал ҫынсенӗн йӑхӗ тӗп пулӗ.
27. Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек: 28. ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
ҫĕре катмакпа кӑпкалат
разрыхлять землю мотыгой
— Эпир сире пулӑшӑпӑр.
— Мы вам поможем.
Тепӗр ҫынни Нутэскин вӑл!
А этот человек, Нутэскин!
— Мӗншӗн эсӗ кун пекех ирӗккӗн ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Шурочка, вырӑнтан та тапранмасӑр.
— Почему ты ходишь так открыто? — спросила Шурочка не двигаясь.
Унта кайран мӗн пулса иртнине вара — никам та пӗлеймерӗ.
Что там произошло дальше, навсегда осталось загадкой.
— Ҫитӗ, пулӑшрӑр.
— Довольно помогли…
Зиночка ӑна куҫӗсемпе халӑх хушшинче шырама та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Зиночка уже начинала искать его в толпе глазами.
Ҫӗлесчӗ яланах, пӗр тӗслипе, ахаллӗн ирӗксӗрех унта аташса кайӑн…
Хоть бы одно что-нибудь, а то никак не уследишь.
Анчах гитлеровецсем Михайло мучине те, ун мӑнукӗсене те асӑрхасах каймаҫҫӗ-ха.
Но гитлеровцы не обращали внимания ни на старика Михайла, ни на его внуков.
Ытлашши алхасса кайрӑр.
Распустились уж чересчур.
Юханшыв Минолга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Минолга.
Халь ҫак ытарайманлӑх иртнӗ ӗнтӗ, Ромашов пӗлет, иртнӗ яланлӑхах.
Теперь это очарование прошло, и Ромашов знал, что навсегда.
— Сана пӳлме чупаканнисене.
— Которые тебе наперерез бежали.
Сывататпӑр, гварди капитан юлташ!
Залечим, товарищ гвардии капитан.
Пӗччен Ту качакисене, тен, ку эрнере ҫӗнӗ паллашу е романтика хутшӑнӑвӗ кӗтет.
Взвешивайте все решения, относитесь серьёзно к будущим отношениям.
Индуссене Пакистан ҫӗрӗ ҫинчен, мусульмансене Индирен хӑвала-хӑвала янӑ.
Индусы были изгнаны с территории Пакистана, а мусульмане — из Индии.
Ара эпир сана пӗтнӗ тесе шутланӑ-ҫке!..
Ведь мы тебя за пропащего считали!..
Вӑл сӑн-питрен тӗксӗмленнӗ, ватӑлнӑ, сухалӗсем ӳссе кайнӑ.
Потемневший, заросший, сразу постаревший.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ санӑн парикмахеру пулӑп.
После всего этого я послужу тебе парикмахером.
Афинари Керамик масарӗнче вӗсем нумайӑн тӗл пулаҫҫӗ.
Такие изображения можно встретить на кладбище в районе Керамика в Афинах.
Вильгельм Хильдебрандт тӑван Турӑ Патшалӑхӗшӗн ӗҫлесшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл француз чӗлхипе кӑларнӑ «Библи тӗпчекенсен ежемесячникне» темиҫе экземпляр ярса пама ыйтнӑ.
Вильгельм Хильдебрандт хотел служить Царству и заказал некоторое количество экземпляров «Ежемесячника Исследователей Библии» на французском языке.
Эхер те висантисем ята готсен калаҫӑвĕнчи евĕр астауса юлнӑ пулсан, вӑл Боя (Боя-рикс) патша тени пулать.
Возможна, ещё другая гипотеза происхождения имени Боарикс, это Бори-киз, что в переводе Волчица.
Аван ҫын пулнӑ, теҫҫӗ.
Славный был парень, говорят.
— Халӗ ӗнтӗ калаҫӑпӑр, — терӗ вӑл.
Сказала: — Вот и поговорим.
Вара эпӗ вӑхӑтлӑха турникпе параллеллӗ бруссене хӑварсах, ку вӑййа юратса пӑрахрӑм; шахматпа физкультура пӗр-пӗринпе килӗшмен пек туйӑнчӗҫ мана.
Я безумно полюбил шахматы и на время забросил турник и параллельные брусья; шахматы и спорт казались мне почему-то несовместимыми.
Ҫакӑн пекех пулчӗ ҫав пирӗн калаҫу та — е тавраран иртмелле пулчӗ, е каялла ҫаврӑнма тиврӗ, мӗн ачаран, шкулта вӗреннӗ чухнех лайӑх пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех хӳмесем пирӗн тӗле килсе тухрӗҫ.
Таков был и наш разговор — обходы, возвращения и заборы в самых знакомых местах, знакомых с детства и школьных лет.
Мускав (1935; ҫаплах ҫӑмӑл метро тата монорельс ĕҫе кĕртнĕ): Мускав метрополитенĕ Санкт-Петербург (1955; ҫаплах ҫӑмӑл метро — ҫĕр ҫи экспресĕ тума палӑртнӑ): Санкт-Петербург метрополитенĕ Чулхула (1985): см. статью Чулхула метрополитенĕ Ҫĕн Ҫĕпĕр (1986): Ҫĕн Ҫĕпĕр метрополитенĕ Самар (1987): Самар метрополитенĕ Екатеринбург (1991): Екатеринбург метрополитенĕ Хусан (2005): Хусан метрополитенĕ Узбекистан
Российские города, имеющие метрополитен: Москва (с 1935), Санкт-Петербург (с 1955), Нижний Новгород (с 1985), Новосибирск (с 1986), Самара (с 1987), Екатеринбург (с 1991), Казань (с 2005).
Ялан хӑйне ирӗклӗн тытакан Володя паян йӑвашланни, унпа хисеплӗн калаҫни ӑна кӑмӑла кайрӗ.
Ему понравилось, что Володя, всегда державшийся независимо, сегодня присмирел и разговаривает с ним почтительно.
Ку вӑл — Гаер Кулий!
Это был Гаер Кулий!
Бауман Густылёвӑн куҫхаршисем хӑранипе епле ҫӳле ҫӗкленнине сӑнаса илчӗ, портьера кӑшт уҫӑлчӗ те малти пӳлӗме айӑккӑн, ҫаврӑнкаласа, тӗссӗр, чалӑш кӗлетке кӗрсе тӑчӗ, ҫине вӑл пиншак тӑхӑннӑ, брюки кивӗ пулсан та, ӑна якатса тӑхӑннӑ.
Бауман увидел, как потянулись испуганно вверх густылевские брови, портьера отодвинулась чуть-чуть, и в приемную ввернулась, бочком, невзрачная, кособокенькая фигура в пиджачке и поношенных, с бахромкой, но приутюженных брючках.
«Йытӑ хӳри» «Хӳре йытӑна пĕтĕрет» () — Барри Левинсон 1997 ҫулта Ларри Бейнхартӑн (Larry Beinhart) «Американ паттӑрĕ» (Wag the Dog: A Novel) романĕн мотивĕпе хайланӑ сатира камичĕ.
«Плутовство» «Хвост виляет собакой» «Виляя собакой» — сатирическая комедия Барри Левинсона 1997 года по мотивам книги, в 2005 году переизданной под названием «Виляя собакой: Роман».
Вӗсене райра чаплӑ пурнӑҫ кӗтет, унта вӗсем ҫирӗп сывлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ.
Их ожидает прекрасная жизнь в раю, где они будут абсолютно здоровы.
Утрав ҫинче пурӑнакан чӗрчунсем пурте хыпӑнса ӳкеҫҫӗ: ҫула тухма вӑхӑт ҫитет.
Забеспокоились жители острова: приходит время собираться в путь.
— Халӗ паллах пурте ура ҫинче, йӗрки ҫук.
— Сейчас, конечно, все в движении, в хаосе.
Унтан алшӑлли илчӗ те кухньӑна ҫӑвӑнма чупрӗ.
Потом подхватила полотенце и побежала на кухню умываться.
Урапа кустӑрмисем айӗнчен тата ут урисенчен чӑмӑрккан-чӑмӑрккан пылчӑк татӑлса сирпӗнет.
Из-под колес и копыт летели лепешки грязи.
Раҫҫейĕн тулаш политики
Внешняя политика России
— Эпӗ тӗнчере пуринчен ытла хӑрушӑ та ӗненмелле мар тӗлӗнмелле мыскарасене юрататӑп.
— Больше всего на свете я люблю страшные приключения.
17. Ҫапла Руфь ана ҫинче иртен пуҫласа каҫчен пуҫтарса ҫӳренӗ, унтан вӑл мӗн пуҫтарнине ҫапнӑ та, унӑн пӗр ефана яхӑн урпа тухнӑ.
17. Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
Ӑна кирек мӗнле пулсан та сарӑ шӑши ҫури кирлӗ.
Ей непременно надо было маленького жёлтого мышонка.
Каҫ пулас умӗн ҫанталӑк улшӑнчӗ.
К вечеру погода изменилась.
Василий шӑпах тӗлӗнчӗ:
Василий удивился искренне:
Вӑл ҫурт чиновник арӑмӗ пулнӑ Анна Павловна ятлӑ тӑлӑх карчӑкӑн пулнӑ.
В этом домике, принадлежавшем вдове чиновника, старушке Анне Павловне.
— Вӗҫеҫҫӗ…
— Летают…
Ветлечебницӑра ӗҫлекенсене дежурство та туса панӑ.
Для работников ветлечебницы организовали и дежурство.
Анчах ман алӑкӑмсем патӗнче ҫӳренӗ ан пултӑр.
А у моих дверей не шатайтесь.
Пӗррехинче, Иосиф хӑйӗн ӗҫне тунӑ чухне, хуҫа арӑмӗ «ӑна тумтирӗнчен ярса илнӗ те: манпа вырт, тенӗ».
Однажды, когда он выполнял свою работу, она «схватила его за одежду и сказала: „ Ложись со мной! “».
Ку ӗнтӗ ҫын хавас кӑмӑллӑ пулнине пӗлтерет.
Это значит, что человек настроен радостно.
Мӗн курччӑр-ха вӗсем инҫетрен?
Чего издали увидят?
— Ак инкек! — терӗм эпӗ, тарӑхса кайнӑскер.
— Вот ведь беда! — сказала я, совсем расстроенная.
Ялта пурте пӗлнӗ ӗнтӗ, паллах пӗлнӗ.
В деревне-то все знали, конечно, знали.
Эпӗ хам пултарнӑ таран ҫав тери савӑнӑҫлӑн пӑхса ӑсатрӑм ӑна.
Я простился с ней самым веселым взглядом, на какой только был способен.
Ҫавнашкал ырӑ ӗмӗтсемпе кирек миҫе ҫулти ҫын та йӑпанма пултарнине эпӗ ҫирӗппӗн ӗненетӗп.
Я убежден, что нет человеческого существа и возраста, лишенного этой благодетельной, утешительной способности мечтания.
Ҫыруне вуласа пачӗҫ.
Разумеется, при обилии продуктов могла бы и накормить голодного солдата, небось не обеднела бы от этого семья.
Совет Союзӗ мӗн тери пысӑккине кӑтартас тесе, хӑй умӗнче географи картти пур пек, аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса илчӗ.
Саша, мысленно представив себе географическую карту, широко развел руки, показывая, какой огромный Советский Союз.
Вӑл хунарпа аппаланнӑ хушӑра эпӗ хунарӑн тимӗр кӑшкарне тата ҫинҫе алӑ куратӑп; кӗҫех хунарта ҫулӑм чӗтреме пикенчӗ.
Пока она это делала, я видел тонкую руку и железный переплет фонаря, оживающий внутри ярким огнем; тени, колеблясь, перебежали в лодке.
Дарвин колледжĕнче (Кембридж) вĕренсе тухнисем
Выпускники колледжа Дарвина (Кембридж)
7) 12-мӗш статьяра:
7) в статье 12:
— Ҫитӗ, Евгений…
— Полно, Евгений…
Сӑмах май, ку проекта пурнӑҫлама укҫа самай кирлӗ пулсан та тӑкакланатпӑр, мӗншӗн тесен ку пире, чӑвашсене, кирлӗ.
К слову, хотя этот проект требовал немалого капиталовложения, мы вложились, потому что это нужно нам, чувашам.
— Пӗлместӗр-им?
— Не умеете?
Вӑл леш иккен… месерле…
… а это он, плашмя…»
Хӑмӑш-Бурун хыҫӗнчен хӑпаракан тӗтре стени пӗтӗм тавралӑха хупланӑ.
Стена тумана, поднимавшаяся за Камыш-Буруном, закрывала все окрестности.
Халӑх халӗ чӑрсӑрланчӗ, хӑнасене хавас мар…
Народ нынче грубый стал, гостям не радуется…
— Кайран пӗлен.
— Потом узнаешь.
Вӑл пиллӗкмӗш группа вӗт!
Это ведь пятая группа.
Ҫавна пула ҫав вырӑнта Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗ ӳснӗ, чылайӑшӗ чӑнлӑха йышӑннӑ тата тӑвансем те нумай пиллӗх илнӗ.
В результате дело проповеди о Царстве в той местности ускорилось, что привело к заметному росту и множеству благословений.
Ку манӑн тимсӗрлӗх.
Это моя оплошность.
Пирӗн ҫула пӳлсе тӑракан хура тӗмесем (эпир вӗсене капонирсем пуль тесе) капансем пулнӑ иккен.
Черные бугры, преградившие нам путь (их мы приняли за капониры), оказались копнами.
— Эпӗ те чун ҫинчен, ӑна этемрен уйӑрса, усрава илнӗ тӑлӑх ача ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫнине ӑнланмастӑп.
— А я не понимаю, когда о душе говорят отдельно от человека, как будто о сироте-приёмыше.
Ӑна та пӗлместӗр-и?
Тоже не знаете?
Каҫарӑр та, блог стикерĕсене кӑларнӑ чух проблема сиксе тухрĕ. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
При получении стикеров для блога возникла проблема. Повторите попытку.
Аҫу каймасть; вӗҫтерер-ха иксӗмӗр … хулине; вӑл господин сана та чӗнет вӗт.
Твой отец не поедет; махнем-ка мы с тобой в …; ведь этот господин и тебя зовет.
— Халех «Нинӑна» пӗлтер!
— Сейчас же предупреди «Нину».
Унӑн ĕҫĕ-хĕлĕ ҫинчен Иисус Навин Кĕнекинче тĕплĕн ҫырса панӑ.
Его деятельность подробно изложена в Книге Иисуса Навина.
Голубов Мелиховски енчен Бессергеневски станица патнелле ҫывхарса пыни ҫинчен кунта ирхине пӗлеҫҫӗ.
Утром получены были сведения, что Голубов из Мелиховской идет по направлению на Бессергеневскую.
— Ну, эсӗ те чипер юл…
— Счастливо и тебе оставаться…
Арестантсем коридор тӑрӑх малалла утнӑ.
Арестанты двинулись по коридору.
Матроссем, шлюпка ҫинче ларакан виҫӗ юлташне чӗнсе, бухта урлӑ каҫарма хушрӗҫ.
Тогда матросы окликнули оставшихся в шлюпке, чтобы те подъехали и перевезли их на другой берег.
Тинӗсе тухса кайма хатӗрленме, сквайр шутланинчен чылай нумай вӑхӑт иртрӗ.
На подготовку к плаванию ушло гораздо больше времени, чем воображал сквайр.
Ӑҫта каяс тенӗ — ҫавӑнта кай, мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна ту.
Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь.
Нивушлӗ ахалех сая каять?»
Неужели всё зря?»
Патриарх ҫав ҫӗрте, ютран килнӗ ҫын пек, малалла та мирлӗ пурӑннӑ (Пулт. 21: 22 — 31, 34).
Патриарх продолжал мирно жить в той земле как пришелец.
Ял умӗнче тӗнче курман намӑса кӑтартасшӑн-и-ха ку?
Неужели опозорит меня перед всей деревней?
— Пурне те пӗр харӑс калама ҫук.
— Всего сразу не скажешь.
Чечен кӑна ялик ҫавӑн чухлӗ ҫула тӳсме пултарӗ-ши?
Сможет ли хрупкий ялик совершить такой большой переход?
— Пирӗн хушӑра пурте лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшмалла, — вӑл сасартӑк кулса ячӗ те хӗмленсе тӑракан питне аллипе хупларӗ.
— И вообще, чтобы все было по-хорошему, — неожиданно она рассмеялась и прикрыла свое разгоряченное лицо руками.
«Сянь Хэн» эрех лавкки Луч-жэньри ҫӗнӗ хыпарсен вучахӗ пулнӑ.
Кабачок «Всеобщее благополучие» был верным источником всех новостей.
Пирĕн эрӑччен 540-мĕш ҫулсенче вавилонсен Ҫывӑх Тухӑҫри мӑнаҫлӑхне Аслӑ Кир II, Перс империне йĕркелекенĕ, пĕтерет.
В 540-е годы до н. э. владычеству вавилонян на Ближнем Востоке кладёт конец Кир II Великий, основатель Персидской империи.
— Ан тив, килтех лартӑр-ха, — тет анне темле хӑравлӑн пӑшӑлтатарах, — пӗтӗм ҫемьене сапаласа пӗтерме юрамасть ӗнтӗ.
— Пусть посидит дома, — с каким-то испугом шепчет мать, — нельзя же воевать всей семьей.
31. Ҫӳлхуҫа ӗмӗрлӗхех пӑрахмасть.
31. ибо не навек оставляет Господь.
Павӑл ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таран шӑтарасла пӑхса илчӗ те кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн:— Света мӗн каларӗ сана? — тесе ыйтрӗ.
Павле строгим взглядом смерил его с ног до головы, немного помолчал и спросил: — А что тебе сказал Света?
авалхи грексен мифĕсем
мифы древних греков
— Вӑл ҫӗрле пулмалла, кӑнтӑрла — тӗттӗмре, пӑлтӑрта, ия!
Нужно, чтоб было ночью, а днём — в темноте, в чулане, да!
Хӑвӑрӑн ҫитменлӗхсене ытлашши ан хурлӑр, халӗ вӗсенчен хӑтӑлмалли, пурнӑҫа лайӑх енне улӑштармалли меллӗ самант.
Похоже, вы склонны проявлять снисходительность к собственным недостаткам, сейчас самое время избавиться от пагубных привычек и изменить свою жизнь к лучшему.
Крэнкбиль ӗҫке ерсе кайнӑ.
Кренкебиль стал пить.
Ҫак вӑхӑтра хӗвелтухӑҫ енчен Винница ҫине темӗнле кавалерийский пысӑк отряд килни ҫинчен пӗлтернӗ.
В это время доложили, что с востока на Винницу наступает крупный кавалерийский отряд.
Мӗн ҫырнӑ-ха унта?
Что ж тут написано?
Максин Доминикан Республикинче миссионер пулса ӗҫлетчӗ, анчах та 1950 ҫулта католиксен пуҫлӑхӗсем хистенипе влаҫсем ӑна ҫӗршывран кӑларса ячӗҫ.
Максин служила миссионером в Доминиканской Республике, пока в 1950 году власти при поддержке католической церкви не депортировали ее из страны.
Тен, Иосияна Турӑ мӗн тери хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни ҫинчен хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗннӗ Манассия патша каласа панӑ.
Возможно, раскаявшийся царь Манассия рассказывал Иосии о милосердии Бога.
11. Ассири патшисем хӑйсем ҫавӑрса илнӗ ҫӗрсене мӗн-мӗн тунине, вӗсене тӗппипех пӗтермелле тупаланине эсӗ илтнех ӗнтӗ — эсӗ тӗрӗс-тӗкел юлайӑн-ши вара?
11. Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?
10: 22 — 25). Турра тӗрӗс пуҫҫапма май пурришӗн пархатарлӑ пулни пире ҫак юлашки йывӑр кунсенче тӗреклентерет.
Признательность за возможность поклоняться Богу в истине укрепляет нас в эти необычайно трудные последние дни.
— Хӑй кӗрешме хатӗрленекен спортсмен пек вырнаҫса тӑнӑ, унтан ыйтусем пама тытӑннӑ.
Сам стал в позу борца, и начал задавать вопросы.
Вӑрҫӑ — этем мӑнкӑмӑллӑхӗпе политиксен усал ӗмӗчӗсен кӑтартӑвӗ.
Война –результат человеческой гордыни и злых амбиций политиков.
Нимӗншӗн те мар, ахалех.
Так, зря.
— Юлташсем хӗрлӗ тӗсе юратаҫҫӗ! — хуллен кулса илнӗ пӗри.
— Товарищи красный цвет любят! — Кто-то подавился тихим смешком.
— Ҫук, мӗн тума юхӑнтармалла-ха? — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Яков Лукич.
— Нет, зачем же, — притворно удивился Яков Лукич.
Йӑк ура айĕнченех тухать.
Беда выскакивает прямо из-под ног.
Иегова пирӗн пай пултӑр тесе эпир священниксемпе левитсем пек мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать священникам и левитам, чтобы Иегова был и нашей долей?
Ыйхӑ чӑптин ҫӑпати кантрине салтса ун ик урине пӗр ҫӗре ҫыхни унта е ун йӗм ҫӑрхине вӗҫертсе янисем.
встанет бедолага, а штаны с него и соскользнут!
Юханшыв Магромсы юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Магромсы.
Пӗррехинче вӑл кӗтӗве аякка пушхире хӑваласа кайнӑ та Турӑ тӑвӗ патне, Хорив патне, пырса ҫитнӗ.
Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.
ВӖРЕНМЕЛЛИ 4, 5 - МӖШ СТАТЬЯСЕМ.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4, 5.
Ҫывӑхри пуҫлӑхсем ҫаратнӑ.)
Она задумывалась с целью облегчить труд земледельца —
Эпир Иеговӑн шухӑшӗсене пурне те пӗтӗмпех нихӑҫан та ӑнланса пӗтерейместпӗр пулин те, Библире пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аталантармашкӑн хавхалантарать.
Хотя мы никогда не сможем полностью понять все его мысли, Библия призывает нас развивать с Иеговой близкие, «доверительные отношения».
Ури ҫине ӗне пусман, пуснӑ пулсан, пурнӑҫ тути-масине пӗлнӗ пулӗччӗ.
Не понимает своего счастья, да и горя-нужды не знала, а познала бы — тогда, глядишь, ценила, какое счастье в руки идет.
«Мария-Антуанетта», 1938, АПШ, реж.
«Мария-Антуанетта», 1938, США, реж.
Леночка тетрадьсем тӗрӗслеме ларать, Чижик кун каҫа мӗн илтни ҫинчен шухӑшлать.
Леночка садится проверять тетради, а Чижик думает обо всем, что она узнала за день.
1978 ҫулта Пфайффер «Мисс Орэндж» хитрелĕх конкурсĕнче ҫĕнтернĕ те «Мисс Калифорни» конкурса хутшӑннӑ, улттӑмĕш вырӑна тухнӑ.
В 1978 году Пфайффер победила в конкурсе красоты «Мисс Орэндж» и в тот же год участвовала в конкурсе «Мисс Калифорния», заняв там шестое место.
Ҫапах та Алексей кашни вӗҫмессерен самолёт хӑйӗн ҫумне хытӑрах ҫыпӑҫнӑ пек пулнине, хӑйне ытларах итлекен пулса пынине туйрӗ.
И все же Алексей чувствовал, что с каждым разом самолет как бы больше и больше срастается с ним, становится послушней.
Ватерлоо патĕнчи ҫапӑҫу
Битва при Ватерлоо
Арап чĕлхин урокĕсем
Arabische Schrift und Sprache
Ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Ему Героя Советского Союза присвоили.
Навуменка І. Я. Максім Багдановіч.
Пералік архіўных дакумэнтаў са збора матэрыялаў А. Я. Багдановіча (бацькі Максіма Багдановіча)
хӑрӑм тасат
чистить трубу от сажи
Пантелей Прокофьевич, кулага ҫинипе ҫӑран какӑрса, сухалне шӑлса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич густо отрыгнул кулагой, пригладил бороду.
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 105 633 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра чӑвашсем — 47,3 %, марисем — 36,3 %, вырӑссем — 16,3 %.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало человек, в том числе чуваши — 47,3 %, марийцы — 36,3 %, русские — 16,3 %.
Сновск () — Украинӑри Чернигово облаҫне кĕрекен Сновск районĕн администраци центрĕ.
Сновск (; в 1935—2016 годах — Щорс) — город в Черниговской области Украины.
Ун сассинче хӑйне хӑй ирӗксӗрлени палӑрса тӑчӗ.
В котором, мимо его воли, все-таки высказывалась борьба с самим собою.
Дата обращения: 6 ноября 2014.
28 октября 2014. — путеводитель.
Агафья Матвеевна ҫӗре ларнӑ та кивӗ арчари ӑпӑр-тапӑрсене майлаштарать; ун тавра ҫӗтӗк-ҫатӑк купи, ваткӑ, кивӗ платьесем, тӳмесем, тир татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
Агафья Матвеевна сидела на полу и перебирала рухлядь в старом сундуке; около нее лежали груды тряпок, ваты, старых платьев, пуговиц и отрезков мехов.
Килӗшмесрен хӑратӑп».
Боюсь, не согласишься».
Вӑл ҫӗре ҫуршар кӗреҫен илсе, ҫӳлелле ывӑтать.
Она берет землю на пол-лопаты, выбрасывает наверх.
Кун пек каласа пани ҫав тери ӗнентерӳллӗ пулчӗ те, шофер шухӑша кайрӗ.
Объяснение было настолько правдоподобным, что шофер задумался.
Ҫынна пулӑшма пултарни хавхалантарать, камшӑн та пулсан усӑллине туйни вӑй парать.
Возможность помочь людям вдохновляет, чувство быть полезным для кого-то придает силы.
Ҫуркуннепе вӗсенче кӑпӑкланса шыв юхать.
Которые весной заливает вода.
Кобылин лашине кӑларать, кӳлме тытӑнать.
Вывел дед Кобылин коня, стал запрягать.
Чӑн та хӳме патне икӗ ҫын ҫитсе тӑчӗҫ.
Действительно, к частоколу подошли два человека.
«Палласран хӑрамастӑн-и?»
А коль потом и признают, не беда: ты к тому времени станешь на деревне по-настоящему богатым и сильным.
Вӑл Осадчий ҫумне ларнӑ, ӳсӗр те хӗп-хӗрлӗ, анчах хӑйне ҫирӗп тыткалать.
Он сидел около Осадчего и был пьян и красен, но держался твердо.
Кайран епле те пулин пурнӑҫ йӗркеленӗ…»
А там, гляди, устроится»…
Вӑл ҫав тери халсӑрланса ҫитрӗ, унӑн ӳчӗ кӑна мар, шӑмшаккисем те сурса ыратрӗҫ.
Ее охватывала та смертельная усталость, которая сначала гнездится в каждом мускуле тела, затем поражает кости.
— Эппин ҫапла ҫырмалла: «Кӗнекене упра, вӑл хаклӑ тӑрать», — сӗнчӗ Костя.
— Тогда нужно написать: «Береги книгу, она дорого стоит», — предложил Костя.
Петька, кӑранташне сурчӑкӗпе йӗпетсе, юлашки сӑмахсене ҫырса хучӗ те Мазин куриччен ҫыру кӗтессинче тӑватӑ саспалли лартрӗ: «Р.М.З.С.»
Петька послюнил карандаш, записал последние слова и незаметно для Мазина поставил в углу четыре буквы: Р. М. 3. С.
1995 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 16-мĕшĕнче ЮНЕСКО шутне кĕрекен патшалӑхсем Чӑтӑмлӑх йĕркисен декларацине тата ҫул хушшинче иртермелли мероприятисене иртермелли программӑна йышӑннӑ.
Декларация была утверждена в 1995 году на 28-й Генеральной конференции ЮНЕСКО (резолюция № 5.61).
26. Икӗ ҫынни тапӑртах юлнӑ: пӗри — Елдад, тепӗри Модад ятлӑ пулнӑ; Сывлӑш хӑвачӗ вӗсем ҫине те куҫнӑ [вӗсем суйласа илнӗ ҫитмӗл ҫын шутӗнчех пулнӑ, кӗлӗ чатӑрӗ патне ҫеҫ пыман], вӗсем те тапӑрта пророкла калаҫнӑ.
26. Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух [они были из числа записанных, только не выходили к скинии], и они пророчествовали в стане.