alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
[[М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕ|М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕн (МПУĕн)]] социологи факультечĕ 1989 ҫулта уҫнӑ.
Социологи́ческий факульте́т Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — учебный центр (факультет) МГУ, осуществляющий подготовку кадров в области социологии, маркетинга и менеджмента.
Мӗнле ҫитменлӗхпе кӗрешнӗ Давид?
С какой слабостью боролся Давид?
Агент йӗрлесех пырать.
преследуемый по пятам.
Вегетативные нарушения в структуре кардиопротезного психопатологического синдрома.
Кардиопротезный психопатологический синдром (синдром Скумина)
Эпӗр, Францискӑпа иксӗмӗр, граф ҫурчӗпе юнашар ларакан фольваркра пурӑнма тытӑнтӑмӑр…
Зажили мы с Франциской на фольварке, что рядом с графской усадьбой…
Каялла каймалли ҫула пӗлме Алексей компас ҫине пӑхрӗ те, бензин сахал юлнине, вӑл аэродрома вӗҫсе ҫитме те ҫителӗксӗр пулма пултарасса шута илсе, кӑштах тӗксӗмленчӗ.
Алексей взглянул на компас, чтобы определить обратный путь, и нахмурился, заметив, что бензина мало и вряд ли хватит до аэродрома.
мĕн туса кӳрентертĕм вара эпĕ сана?
чем я тебя оскорбил?
Анчах сасси ҫиллес тухмарӗ.
Но голос у нее был не очень сердитый.
— Мӗншӗн хам-ха! — тет.
— Зачем сам! — отвечает.
— Ах, улпутӑм, илтсеччӗ ҫав эпир те — ҫак кунсенче Покровски пономарӗ пирӗн староста патӗнче ача ячӗ хунӑ ҫӗрте пулнӑ, тет те, ҫапла каларӗ, тет: ҫитӗ сире ирӗкре ҫӳреме; ак Кирила Петрович аллине лексен, кӑтартӗ вӑл сире, терӗ, тет.
– Ох, барин, слышали так и мы, на днях покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять; вот ужо приберет вас к рукам Кирила Петрович.
Тата казачка Марфа Игнатьевна, манӑн арӑм, пур…
Есть еще казачка, Марфа Игнатьевна, моя жена…
Уҫланкӑ варринче, мрамортан тунӑ статуя пек, ним хускалмасӑр, йӗнер ҫинче Луиза лара панӑ.
Посреди поляны, спокойная, как мраморная статуя, в седле сидела Луиза.
Е ун вырӑнне ҫак email-а хуравласа унӑн темине е текстӑн пĕрремĕш йĕркине ҫирĕплетес тесе тумалла.
Или же вы можете ответить на это письмо с текстом confirm в теме сообщения или первой строке письма.
— Эсӗ пӗр сӑмах персе ярсанах, вӗлереҫҫӗ сана, — пӑшӑлтатнӑ амӑш.
— Да если ты хоть слово пикнешь, тебя со свету сживут, — зашептала она.
Ҫав сӑмах — сире пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар ӗнтӗ.
а это есть то слово, которое вам проповедано.
— Мана Тӗвепе калаҫса пӑхма ярӑр-ха.
— Отпустите меня потолковать с верблюдом.
Ют ҫӗре кайса ҫӳренисем тупӑнчӗҫ.
Нельзя так.
1755 ҫулта Кант тухтӑр диссертацине ӑнӑҫлӑ хӳтĕлет, ҫапла вӑл университетра вĕрентме тытӑнать.
Спустя шесть лет отсутствия, в августе 1754 года, Кант возвращается в Кёнигсберг для защиты диссертации и издания новых работ.
Пуҫ тирӗ ҫурӑласла карӑннӑ.
Яндулу кажется, что его тело раздулось до громадных размеров, и он не может пошевелить ни рукой, ни ногой.
Ҫав сӑмахсем ҫӑвартан тухса пынӑҫем ҫӗрлехи тӗнчере темле улшӑну пулса иртет.
Слова как бы сами собой слетают с губ, а в ночном мире происходят какие-то перемены.
19. Пӑлтӑр юписен кӑшӑлӗсене вара лили евӗрлӗ тунӑ, вӗсем тӑватӑ чике ҫӳллӗш пулнӑ, 20. ҫапла ӗнтӗ икӗ юпи ҫинче те, виткӗҫ хӗрринчи мӑкӑрӑлчӑкран ҫӳлерех тӑрӑ кӑшӑлӗсене йӗри-тавра икӗ ӗретӗн икҫӗр нар улми капӑрлатса тӑнӑ.
19. А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя, 20. и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.
Шухӑшласан — чӗре ыратать: темӗн чухлӗ ача сӗтшӗн ҫуннӑ чухне ҫакӑн пек пуянлӑх ҫӗре сӑрхӑнать.
А подумаешь — сердце щемит: такое богатство в землю идет, а сколько детей наших в нем нуждается!
Суйлав участокӗсене суйлавҫӑсем валли май килнӗ таран меллӗ условисем туса пама кирлине тӗпе хурса вырӑнти тата ытти условисене шута илсе туса хураҫҫӗ.
Избирательные участки образуются с учетом местных и иных условий исходя из необходимости создания максимальных удобств для избирателей.
Штаб «маяк» ҫинчен тата Ровнӑран хамӑрӑн пур ҫынсене те халех чӗнсе илме, Косульникова хӑйне арестлеме шут турӗ.
Штаб принял решение немедленно вызвать с «маяка» и из Ровно всех наших людей, а Косульникова арестовать.
Каллех шӑп пулса килчӗ.
Совсем установилась было тишина.
Этта ӑна чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ.
Этта помогала ей делать первые шаги в истине.
Мӗскӗн ачасен шӑпи ҫине Ӑшӑ куҫупа пӑхсамччӗ эс!
Обрати же взор твой ласковый На несчастную судьбу детей!
Вӑл ҫынсен мӗлкисем кӑшт кӑна палӑракан тӗттӗм пӳлӗме чылай вӑхӑт сӑнаса пӑхрӗ, унтан илтӗнмелле мар утӑмсемпе коридор тӑрӑх хуллен малалла иртрӗ.
Здесь «господствовал» Урсэкие.
33. Хӑвӑр [пурӑнас] ҫӗре ан ирсӗрлетӗр; юн ҫӗре ирсӗрлетет, ҫӗр хӑй ҫине тӑкӑннӑ юнран ҫак юна тӑкнӑ ҫыннӑн юнӗпе ҫеҫ тасалать.
33. Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить]; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.
Ҫакӑ пире Енох ӗненнӗ пек ӗненме хавхалантаракан витӗмлӗ сӑлтав!
Какая веская причина подражать вере Еноха!
Мая приказчик та, пирӗн кӳршӗ те ҫавӑн пек сутакансене пит хытӑ асӑрхаса тӑратчӗҫ, вӗсене пӗр-пӗрин аллинчен ярса илме тӑрӑшатчӗҫ; авалхи япаласене темиҫе тенкӗ е темиҫе десятка парса илсе, вӗсем ҫавсене ярмаркӑра пуян староверсене темиҫе ҫӗршер тенкӗ сута-сута яратчӗҫ.
И мой приказчик и наш сосед очень зорко следили за такими продавцами, стараясь перехватить их друг у друга; покупая древности за рубли и десятки рублей, они продавали их на ярмарке богатым старообрядцам за сотни.
14. Эппин, халӗ пурӑнаканнисем ҫав тӑвӑрлӑха тата инкек-синкеклӗхе кӗмесессӗн хатӗрлесе хунине илеймӗҫ.
14. Итак, если входящие, которые живут, не войдут в это тесное и бедственное, они не могут получить, что уготовано.
Пулеметчиксем утӑ ҫулма кайсан, пӑхнӑ та — вӑл ӳплере ҫывӑрать, унпа юнашарах винтовка тата бомба выртать тет.
Пошли пулеметчики сено покосить, глянули, а он в палатке спит, и винтовка рядом и бомба.
Эпӗ кӑна сире татсах калама пултаратӑп.
Это я вам могу точно сказать.
Петя ун ҫинчен мӗнле манма пултарнӑ!
Как Петя мог о них забыть!
— Каяр-ха яла, Илья.
— Поедем-ка в деревню, Илья.
Тепӗр тесен, ӑна пӗр эпӗ ҫеҫ мар юратса пӑрахнӑччӗ: вӗсем патне пырса ҫӳрекен пур арҫын та ун пирки ӑсран кайнӑччӗ — вӑл вара вӗсене пурне те хӑйӗн тыткӑнӗнче, ури айӗнче тытатчӗ.
Впрочем, не я один влюбился в нее: все мужчины, посещавшие ее дом, были от ней без ума — и она их всех держала на привязи — у своих ног.
карланкӑ мӑкӑлĕ
кадык, адамово яблоко
Ҫумарӗ вара — тыр-пул пухса кӗртнӗ чух унашкал час-часах пулать — ир пуҫланнӑ, август уйӑхӗн вӗҫӗнче.
А дожди — как это всегда бывает в страдную пору — опустились раньше времени, в конце августа.
Хӗвел ҫуркуннехи евӗрлех хӗртет; кайӑксем тӑвӑл ӳкернӗ хыр урлӑ шав сике-сике каҫаҫҫӗ, хӗвел ҫутинче вӗсем ахахӑн туянаҫҫӗ.
Солнце припекало уже по-весеннему; и петухи, то и дело перелетавшие через сосну, поваленную бурей, при блеске солнца казались изумрудными.
Пит те лайӑх кӗрсе ларнӑ вӑл унта.
Уж больно ловко он засел туда!
Васька чӗнмерӗ.
Васька молчал.
Сасӑлӑва 141 ҫын хутшӑннӑ.
В голосовании принял участие 141 человек.
Кондрат хывӑнмасӑр-тумасӑр, хунар сӳнтермесӗр, каҫах выртрӗ.
Кондрат прилег с вечера, не раздеваясь, не гася огня в фонаре.
31. Вара вӗсем сан патна халӑх пухӑвне пынӑ пек пыраҫҫӗ, Манӑн халӑхӑм сан умна ларать, санӑн сӑмахусене итлеҫҫӗ, анчах вӗсене пурӑнӑҫа кӗртмеҫҫӗ; вӗсем хӑйсен калаҫӑвӗнче ҫакӑнтан вӑйӑ тӑваҫҫӗ, вӗсенӗн чӗри мул хыҫҫӑн хавхаланса каять.
31. И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
Ӑна хуйхӑ та, хурлӑх та кирлӗ мар.
Не надо ни луны, ни грусти.
Шелк — история, этапы (технология) изготовления
Шёлк: История, этапы (технология) изготовления
— Ну, пин ҫурӑ, ну, икӗ пин…
— Ну, полторы, ну, две тысячи.
Офицер господасене рота шкулне кайма ыйтатӑп, — вӗҫлерӗ вӑл ҫиллессӗн.
Прошу господ офицеров идти в ротную школу, — закончил он сердито.
Вӗсем мана шыраса тупаймаҫҫӗ те вӗлернӗ тесе шутлаҫҫӗ, ӳтӗм манӑн юханшывпа юхса кайнӑ пулать — унта, ҫыранра, кам та пулин ҫав шухӑш патне ҫитеретех вӗсене.
Они меня не найдут и подумают, что меня убили и мой труп уплыл вниз по реке, — там, на берегу, кое-что наведет их на такую мысль.
Ялта салакайӑк аптрамасть, хулара ҫын аптрас пур-и?
Да в деревне воробей себе ночлег находит, неуж ты в городе не найдешь?
— Голубев юлташ сӗннӗ тӑрӑх хамӑрӑн мӗнпур вӑйпа Певск хулине тапӑнса Чайкӑна хӑтармалла.
— Есть предложение товарища Голубеза — всеми имеющимися у нас силами сделать налет на Певск и освободить Чайку.
Сывлама та сывлӑш уҫӑ, шухӑшлама та чуна ирӗк.
И дышится легко, и думается хорошо.
Ҫапӑҫӑва, юлташсем!
В бой, товарищи!
Пырать Ермил лаша патне, лаши унтан хӑранӑ пек тӑрать, пуҫне суллать, тулхӑрать.
Вот идет Ермил к лошади, а лошадь от него таращится, храпит, головой трясет.
Ҫамрӑк чухне Иван Петрович гвардире служить тунӑ.
В молодости своей служил Иван Петрович в гвардии.
Пӗтӗм класс каять!
Всем классом поедем!
Савва Ирина патнерех пычӗ.
Савва подошел ближе к Ирине.
Лапсака пӗр чӑрӑш хыҫӗнчен уҫланкӑ тытӑнса каять, ун варринче ҫӳллех мар виҫӗ-тӑватӑ йывӑҫ ларать.
За большой разлапистой елью вижу поляну с тремя или четырьмя невысокими деревцами посредине.
— Эп сиртен мӗн кирли, мӗн кирлӗ марри ҫинчен ыйтмастӑп!
— Я вас не спрашиваю, что надо бы, чего не надо бы!
Тепӗр сехетрен эсир леш тӗнчере кулма тытӑнатӑр.
Через час вы будете смеяться по-иному.
Мӗнле канаш пирки «ылтӑн правило» теҫҫӗ тата ӑна тытса тӑрсан эпир мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
Что такое «золотое правило» и какие благословения мы получаем, следуя ему?
Сан отрядӑнне хӗҫ-пӑшалне тытса илетпӗр те ҫыннисене киле яратпӑр.
Мы отряд твой обезоружим и распустим по домам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин отделени командирĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Дмитрий Гераськин командовал отделением 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Вӗсен тӗслӗхӗнчен ыттисем пухура усӑ илсе тӑраҫҫӗ.
В этом старейшины также подражают апостолу Павлу.
Мӗн тери пысӑк айӑпа кӗтӗм эпӗ!»
Какой я ужасный преступник!»
Мӗншӗн тесен эпир те ҫавнашкал лару - тӑрура пурӑнатпӑр.
Потому что сегодня мы находимся в похожих обстоятельствах.
Тен, правление те чӗнтерӗ-ха.
Может даже на правление вызвать.
Петӗрӗн ҫеҫ шикленесси асра та пулман; вӑл ҫав таврашри вырӑна, ҫула пит лайӑх пӗлнӗ, тата сӑвӑри «ҫавра ҫил пек пӑтратать» тенӗ сӑмахсем унӑн чун-хавалне ҫӗклентернӗ, мӗншӗн тесен ҫав сӑмахсем халь килхушшинче мӗн пулнине пит лайӑх пӗлтернӗ.
Петруха же и не думал об опасности: он так знал дорогу и всю местность, а кроме того, стишок о том, что «вихри снежные крутять», бодрил его тем, что совершенно выражал то, что происходило на дворе.
Тӗттӗм пулса килчӗ, перкелешӳ чарӑнчӗ.
Стемнело, стрельба постепенно затихала.
Эпир вут чулӗ ванчӑкӗсем туфпа хутшӑнса хытнӑ гранит тӑрӑх утса пыратпӑр; пирӗн урасен айӗнче тӑпра чӗтренсе пырать, вӑл вӗри.
Мы ступаем по граниту, смешанному с кремнистым туфом; земля дрожит под нашими ногами, как перегретый паровой котел, от нее пышет жаром.
Козуба куҫне хӗсрӗ те каллех уҫрӗ.
Козуба прижмурил глаз и открыл опять:
— Мӗнле офицерсем вӗт.
– Смотря над какими.
Таня ӑна шыв юххи каҫма леш енне илсе ҫитерсен тин курчӗ.
только Таня увидела котенка уже по другую сторону мостков, куда уносило его течение.
Ҫул укҫине тӳленӗ.
Проезд оплачен.
Хуҫа пулса юл ҫакӑнта, манӑн мӗн кӑна пур — пурте санӑн; кӑмӑлу пулсан, аҫу патне таврӑн, — эсӗ ирекре.
оставайся полной хозяйкой всего, что я имею; если хочешь, вернись к отцу, — ты свободна.
Сахал-и пирӗн вӑл ырлӑх?
Аль у нас этого добра мало?
Ҫак пӗр тӑван Волковсемпе танлаштарсан та вак-тӗвек кӑна, — тет военврач хӑйӗн кӑвак чӗрнеллӗ куштӑрканӑ аллисене сӑтӑркаласа.
Позёр, мелочь по сравнению хоть с этими вот братьями Волковыми, — говорит военврач, зябко потирая свои сизые, шелушащиеся руки с изъеденными ногтями.
Пама исе килнӗ пулсан пар та чатрах, ӗҫ ҫине куҫар.
— А-а, это…
Беляев Александр Филиппович
Беляев, Александр Филиппович
Килелле Авдотья хӑвӑрттӑн утрӗ, Степан ҫурчӗн чӳречисем патӗнчен кайма васкарӗ.
Быстрыми шагами она шла к дому, торопилась уйти от Степановых окон.
Ним чӗнмесӗр, хӑва тӗмисене ҫатӑртаттарса, вӑл чӑнкӑ ҫӗртен улӑхма пуҫларӗ.
Не отвечая, он полез на обрыв, раздирая кусты ивняка.
Ӗҫӗ ку малтанласа пӑхма питӗ ансат пек, анчах, чӑннипе илсен, ӑна тума нумай ӗмӗрсем хушши пухӑннӑ питӗ пысӑк хӑнӑху та меллӗх кирлӗ, — ҫак ӗҫ ун аллинче вӗресе ҫех тӑчӗ.
Эта работа, такая простая на первый взгляд, но, в сущности, требующая огромного, многовекового навыка и ловкости, так и кипела в ее руках.
Вӗсем каллех табак чӗртсе ярса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, анчах сӑмах тупаймасӑр шӑпланчӗҫ.
Они снова закурили, снова посмотрели друг на друга, а разговор не получался.
— Ӗнер каҫ килчӗ ачисемпе.
— Вчера вечером приехала с детьми.
Кӑштах ҫаптарса илмеллеччӗ ӑна, иртсе те каятчӗ…
Надо было всыпать как следует по-отцовски, глядишь, вся бы дурь и прошла.
Каҫхине вӗсем патне никам та пымарӗ.
Ночью к арестованным никто не приходил.
Кахита пуҫне сулса илнӗ.
Кахита тряхнула головой.
Анчах та Свиношок сикме пӗлнӗшӗн ашшӗ пачах та савӑнмарӗ.
Но папа почему-то вовсе не восхитился Свинушком.
Ашшӗне асра тытман пекех вырӑна хуман пулса кайнӑшӑн Владимир хӑйне-хӑй ӳпкелеме тытӑнчӗ.
Владимир упрекал себя в преступном небрежении.
Мӗншӗн чӗннине тавҫӑрса илсе, никама та систермесӗр Родионӑч патне пытӑм.
Смекнув дело, незаметно для всех подхожу к Родионычу.
Ку укҫана пани вӗсен шухӑшне, вӗсен ӗҫне йышӑнни пулать.
Это было признание их долголетней работы.
Ӑшӗ пиҫнипе йӗп-йӗпе тара ӳкрӗ вӑл.
Из-за быстрого бега она была вся в поту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019191
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019191.
Анчах Дутлов памарӗ; укҫине пӗтӗркелесе шаларах чикрӗ те ҫӗлӗкне ярса тытрӗ.
Но Дутлов не дал; он скомкал деньги, засунул их еще глубже и взялся за шапку.
11. Унтан эпӗ ҫӗр ӑшӗнчен тухакан тепӗр тискер кайӑка куртӑм; унӑн путек мӑйраки евӗрлӗ икӗ мӑйрака, хӑй аҫтаха пек калаҫать.
11. И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
— Ланфиер… — хӑрӑлтатать хӑна, — Ланфиер, ку сире илтме кӑмӑллӑ тӑк…
— Ланфиер, — захрипел гость, — Ланфиер, если вам это будет угодно.
Виктор Сергеевич та аттепе пурӗпӗр калаҫса татӑлать, мана шкула ямалла тӑватех…»
Да и Виктор Сергеевич все равно заставит отца опять послать меня в школу…»
Вӑл ялта пӑшал сассисем шӑпланнине, комендатура умӗнчи площадьре шав вӑйланнине илтрӗ.
Выстрелы утихли, все шумнее становилось на площади у комендатуры.
— Эсӗ ӑнланакан ҫын пулас, сана нумай каласа тӑма та кирлӗ мар, — тенӗ вӑл, вӑйлӑ та пысӑк Ли ҫине пӑхса.
— Ты человек, видно, понимающий, и долго разъяснять тебе не придется, — сказал он, разглядывая силача-великана.
— Эрех тупса пулмасть халь, господин, йӑлтах хупса пӗтернӗ.
— Насчет водки не выйдет, господин, сейчас все закрыто.
Эпир ӳпкелешместпӗр.
Вызовы и угрозы еще больше сплотили нас, многонациональный народ России.
Хӑйне ҫирӗп тытаканскер, ун сӑмахӗсене колхозра пысӑк хисепе хунине ӑнланса, вӑл ура ҫине тӑчӗ, хӑйӗн ҫӑра та илемлӗ сухалне якатса илчӗ.
Он встал, огладил свою пышную, парадную бороду, степенный, сознающий, что его слова имеют в колхозе особый вес и значение.
Блитчере староста ӗҫке ярӑннӑ пулмалла:
В Блитче, должно быть, староста загулял.
Укум-Кулын-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Укум-Кулын-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Гнат Верба, хуларан епле те пулсан часрах ӑсанма канаш парса, пурин патне те кӗре-кӗре тухрӗ.
Гнат Верба обошел всех, посоветовав выбираться из города как можно скорее.
Эпӗ тепӗр йӗркинчен тытӑнӑп.
Я с другой строчки пойду.
Дарбинян Ншан Авакович — (10.05.1922-01.11.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ншан Авакович Дарбинян (10 мая 1922 — 1 ноября 1996) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, гвардии старший сержант, механик-водитель танка 49-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗчӗк пулин те тӗрӗс тавҫӑрса илнӗ!
Мал, мал, а все угадал!
Тинех тӗтрелӗх сирӗлчӗ те — ӗҫ-пулӑма самантрах кӑларса тӑратрӑм, пукан ҫинчи сехете илтӗм.
Тогда смутное прояснилось, и, мгновенно восстановив события, я взял со стула часы.
Ҫак ӗҫе вӑл хӑй ҫине те илме шанмасӑр Суворов патне васкасах ҫакӑн пек ҫыру ҫырса янӑ:
И, не рискуя взять руководство осадой на себя, срочно написал Суворову:
Каютӑра ӑшӑ та типӗ.
В каюте было тепло и сухо.
Сержант Егоров Ваньӑна тинех асӑрхарӗ.
Только теперь сержант Егоров заметил Ваню.
Килне кай та, хӑвӑн ӗҫӳсене ту, ухмаха ан ер!
Иди домой и делай свое дело, да не сходи с ума!
Провокаци пуласран сыхланӑр.
Берегитесь провокации.
Физикӑн сасӑсем ҫинчен вĕрентекен уйрӑмне акустика теҫҫĕ.
Звуковые волны могут служить примером колебательного процесса.
пӳрте сивĕтсе янӑ
весь дом выстудили
Иван Алексеевич сӗм ҫӗрле таврӑнчӗ.
Иван Алексеевич вернулся ночью.
Сан йышши чӑрсӑр чувакӑн та план пулмасан…
Такой крутой чувак, и без плана?
— Айтман эпӗ.
Где-то на границе с татарами она.
— Вара ку пит лайӑх пулас…
— А это, наверное, очень хорошо…
Кантӑксене карнӑ.
Окна были завешены.
1953 — Чук и Гек — Мама
1953 — Чук и Гек (короткометражный) — Мама
эпе чылай шарлантӑм
я понес немалые потери
Иеговӑн ангелӗ Авраама юлашки самантра тытса чарнӑ.
Ангел Иеговы остановил Авраама в последний момент.
Ҫитет пылчӑкпа сапма!
Довольно поливать грязью!
Хамӑрӑннисене палласа илетпӗр.
Узнаём своих.
— Ӑҫта каятӑр эсӗр ҫӑмӑр витӗр… тата ҫӗрле?
— Куда вы пойдете в дождь… и так поздно.
Ун аллинче микрофон.
В руке у него был микрофон.
Ҫапла вӑл хир чӑххи кӑнтӑрла курӑк ӑшӗнче ларакан вырӑна е утса ҫӳрекен ҫӗре тӳрех пырса тухать.
И так она дойдет до того места, где днем сидит в траве или ходит фазан.
Салтаксен пурин те куҫӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ…
У всех солдат ярко загорелись глаза…
Нумай асаилӳсенчен чи хаваслине те — Мускавран каяс умӗн, вокзалта, Мазин хӑйӗн амӑшне такамӑн апат-ҫимӗҫ карҫинкки ҫине лартнине аса илни те — хӗрачасене макӑртрӗ.
Так неразрывно были связаны между собой, что при одном из самых веселых воспоминаний — о том, как перед отъездом, на вокзале, Мазин посадил свою маму на чью-то корзинку с продуктами, — девочки заплакали.
Вӗсен пурин те вуллисем анаталла, улӑх еннелле усӑннӑ.
И все как один кронами вниз, к долине.
Крылов доклад тӑвать.
Докладывал Крылов.
Атом сулланни тӑрӑх йӗркелесе тӑракан атом сехечӗсем 80 миллион ҫул хушшинче 1 ҫеккунт кӑна йӑнӑшма пултараҫҫӗ.
У атомных часов, ход которых обусловлен процессом атомных колебаний, погрешность составляет 1 секунду за 80 миллионов лет.
Анчах карап ҫинчи повар пушӑ алӑпа тарман.
Но корабельный повар удрал не с пустыми руками.
Вӗсем акӑ ӑҫта лараҫҫӗ! —
Они сидят у меня вот здесь! —
Мана задани пачӗҫ…
Я имел задание…
Пӗр урипе вилӗ тӑпри ҫинче тӑракан кашни ҫыннах тепӗр урипе ҫӗр ҫинче ытларах та ҫирӗпрех тӑма тӑрӑшать.
Каждый стоящий одной ногой в могиле старается как можно прочнее утвердить свою другую ногу на земле.
Вӗсем ларса килнӗ пассажир поезчӗ тахҫанах ҫеҫенхирте курӑнми пулчӗ ӗнтӗ, анчах икӗ тус халӗ те хӑйсен япалисем патӗнчех тӑраҫҫӗ-ха, ҫула тухма тапранаймаҫҫӗ.
Пассажирский поезд, на котором они приехали, давно скрылся в степи, а друзья все еще стояли на платформе возле своих дорожных вещей.
Аякра ларакан клеткӑллӑ пальтоллӑ, ҫемҫе шлепкеллӗ ҫын та ирӗксӗрех вут патнелле туртӑнчӗ, анчах сиксе лармарӗ, ҫывӑхарах лармарӗ.
Человек в клетчатом пальто и мягкой шляпе, сидевший в стороне, тоже невольно потянулся к огню, но не подвинулся, не подошел.
Допроссенче Марийӑна ҫапла каланӑ:
И на допросах Марии говорили так.
11.1 - Гальба Пизона учрава илет те хӑйĕн несĕле тӑвать.
11.1 — Гальба усыновил Пизона и назначил его своим преемником.
Ку, пӗр енчен — Нюрка хӗрача пулнӑран, тепӗр енчен — Нюркӑсен килкартинче усал йытӑ пулнӑран, тата — Коляпа Васька Нюркӑсӑрах савӑнӑҫлӑ пулнӑран килнӗ.
Во-первых, потому, что она девчонка, во-вторых, потому, что на Нюркином дворе стояла будка с злющей собакой, а в-третьих, потому, что им вдвоём было весело.
1989 - 2003 ҫулсенче — РӐА Е. М. Примаков ячĕллĕ Тĕнчери экономика тата тĕнчери хутшӑнусен институчĕн аслӑ, каярах, ертсе пыракан ĕҫлевҫи.
С 1989 по 2003 г. — старший, а затем ведущий научный сотрудник Института международной экономики международных отношений РАН.
Иона ҫилӗллӗ шухӑ куҫӗсене кӑмака умӗнче ларакан Марья ҫинелле шутарчӗ.
Иона перекатил глаза, налитые злобным озорством, на Марью, сидящую у печи.
Немалую роль в уничтожении руководящих кадров сыграла Сахъянова.
Немалую роль в уничтожении руководящих кадров сыграла Сахьянова.
Шыв тарӑн шӑтӑк тӗпне ҫитсе каллех хӑйӗн яланхи тӳремне кӗме тӑрӑшса хӑйпе пӗрле пире те илсе хӑпарать.
Вода, дойдя до дна пропасти, стремится снова достигнуть своего уровня и поднимает нас с собою.
— Вырсарникунсенче ҫак вӑхӑтра эсӗ яланах кунта ларнине пӗлетӗп эпӗ.
— Я знаю, ты по воскресеньям всегда сидишь здесь в это время.
Хваттерне хутмастчӗҫ, япалисене пасарта суткаласа выҫӑллӑ-тутӑллӑ ҫеҫ пурӑнатчӗҫ.
Квартира почти не отапливалась, жили впроголодь, продавая на базаре вещи.
— Астӑвӑр, ҫинӗ тӑрсах хирӗҫ тӑрӑп.
— Самым жестоким образом, имейте в виду!
Ӑнӑҫлӑх куҫкӗретех Дон ҫарӗ енне сулӑнма пуҫлать.
Успех начинал явно клониться на сторону Донской армии.
— Эсӗ уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан ҫын пек хӑтланасшӑн пулнӑ, — терӗ Сашка, Ленька каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Ты, как единоличник, хотел поступить, — сделал вывод Сашка, когда Ленька закончил рассказ.
Вӑл вара хӑйсен куренӗн апат-ҫимӗҫӗсем выртакан лав патне кайрӗ.
И он отошел к возам, где хранились запасы, принадлежавшие их куреню.
Сивӗннӗ чейлӗ стакана тытса, вӑл ҫапла каларӗ:
Взяв стакан остывшего чая, он сказал:
— Андрюша, каях ӗнтӗ, кай!
— Андрюша, иди!
Пухури тӑвансем хуйха ӳксен, вӗсене мӗн хавхалантарма пултарнине пурне те тӑваҫҫӗ вӗсем.
Они, образно говоря, встают, то есть проявляют инициативу, чтобы помочь соверующим быть стойкими в вере.
Gewässerstrukturgüte-Kartierung der Düssel
Дюссель в пределах Дюссельдорфа
Никама вӑратас мар тесе, шӑппӑн хатӗрлеҫҫӗ вӗсем сӗтел ҫине.
Тихонько, чтобы никого в квартире не разбудить, они собрали на стол.
— Куҫӗсем те амӑшӗнни пекех кӑвак, ҫӳҫӗ те сарӑ…
— И глаза голубые, точно у матери, и косы русые…
«Мускав Старая Гутӑна вӗҫсе ҫитрӗ», тесе, кашниех пӗрне-пӗри хавхалантарма пуҫларӗҫ.
— Москва прилетела в Старую Гуту, — говорили жители радостно.
«Ҫакна ӑнланса ҫитсен, ӑна тӑвасах тесен — вӑл пулатех», — ҫавӑнпа та социализм уншӑн, хӑй васкаса ҫырса ларакан хут листи ҫине ӳкекен лампа ҫути пекех, ҫав тери ҫывӑх та пурнӑҫлӑ япала…
«Понять, захотеть и — будет», — социализм был для него так же реален и близок, как свет рабочей лампы, падающий на лист бумаги, по которому торопливо, с брызгами чернил, бежало его перо…
Хӑйне хӑй кӗҫӗнлетмест.
Сам себя не унизит.
— Эпӗ каятӑп, — терӗ Эсборн.
— Я уйду, — сказал Эсборн.
— Ҫутҫанталӑк та нимӗн те мар-и? — тесе ячӗ Аркадий, инҫетелле, ҫӳлтех мар хӗвел илемлӗн те ҫемҫен ҫутатса тӑракан чӑпар хирсем ҫине шухӑшлӑн пӑхса.
— И природа пустяки? — проговорил Аркадий, задумчиво глядя вдаль на пестрые поля, красиво и мягко освещенные уже невысоким солнцем.
Мигель Мадридра тӑваттӑмӗш уйӑх пурӑннӑ ӗнтӗ, анчах короле пӗрре те курман.
Уже четвёртый месяц жил Мигель в Мадриде, но ещё ни разу не видел короля.
ĕҫе тĕпĕ-йĕрĕпе пĕлни
доскональное знание дела
— Чим-ха, Михайло…
— Погоди, Михаило…
23. Эпӗ Санран ҫӳлти ҫинчен мар, хамӑр патӑмӑрта куллен пулса иртекенни ҫинчен ҫеҫ ыйтасшӑнччӗ: мӗншӗн-ха Израиль суя тӗнлисен мӑшкӑлӗ пулса пурӑнать? мӗншӗн-ха Эсӗ юратнӑ халӑха ҫылӑхлӑ ӑрусене панӑ? мӗншӗн аттемӗрсен саккунне нимӗн вырӑнне те хумаҫҫӗ? мӗншӗн-ха унччен ҫырса хунӑ халалсене халӗ пӑрахӑҫа кӑларнӑ?
23. Не хотел я вопрошать Тебя о высшем, а о том, что ежедневно бывает у нас: почему Израиль предан на поругание язычникам? почему народ, который Ты возлюбил, отдан нечестивым племенам, и закон отцов наших доведен до ничтожества, и писанных постановлений нигде нет?
Иегова пире юратнине мӗнле майсемпе кӑтартса тӑни ҫинчен шухӑшлани мӗншӗн усӑллӑ?
Чем полезно размышление над множеством доказательств любви Иеговы к нам?
21. Амӑшӗ каланӑ: Сунам хули хӗрне Ависагӑна Адония пиччӳне качча парсамччӗ, тенӗ.
21. И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.
Аса илӗр-ха, хӑвӑра, Митя.
Вспомните себя, Митя.