alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Резолюцире акӑ мӗн каланӑ: «Эпир, сентябрӗн тӑваттӑмӗшӗнче пухӑннӑ иккӗмӗш батарейӑри салтаксем ҫапла калатпӑр: 1) Вӑрттӑн тунӑ договорсене пурне те пӗр тӑхтаса тӑмасӑр халӑха пӗлтермелле, 2) Халех мир ҫинчен калаҫу пуҫламалла, 3) Пӗтӗм ҫӗре пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хресчен комитечӗсене памалла, 4) Пӗтӗм производствӑна тӗрӗслесе тӑмалла. 5) Халех Советсене пухмалла, эпир артиллеристсем, большевиксен партинче тӑмастпӑр пулин те, пурпӗрех ҫак лозунгсемпе требованисемшӗн большевиксемпе вилме те хатӗр», — тесе ҫырса йышӑннӑ.
В резолюции, принятой большинством, говорилось: «Мы, собравшиеся 4 сентября солдаты второй батареи, заявляем, что будем стоять: 1) за немедленное оглашение тайных договоров, 2) за немедленные переговоры о мире, 3) за немедленную передачу всех земель крестьянским комитетам, 4) за контроль над всем производством, 5) за немедленный созыв Советов. Мы, артиллеристы, хотя и не принадлежим к партии большевиков, но за все требования и лозунги будем умирать вместе с ними».
Сасартӑк Ҫеменӗн сарлака та ырӑ кӑмӑллӑ пичӗ кӑштах хӗрелсе кайрӗ.
И вдруг все его широкое, добродушное, с мелкими чертами лицо пошло бурым солдатским румянцем.
Пӗр самант хушши вӑл чӗнмерӗ, амӑшӗ те ун ҫине пӗр сӑмахсӑр пӑхрӗ.
Секунду он молчал, мать смотрела на него тоже молча.
— РФ ЮӖМ ĕҫлевҫи, Эдинбургри консуллӑхра тӑрӑшнӑ, кайран — ЮНЕСКО (Парис, Франци) ҫумĕнчи РФ Элчелĕхĕнче канашҫӑ.
1978) — сотрудник МИД РФ, работал в консульстве в Эдинбурге, затем — советник Представительства РФ при ЮНЕСКО (Париж, Франция).
Ванькка, пӗлетӗн-и сана мӗншӗн Чуххӑм Ванькка теҫҫӗ ялта?
А ты знаешь, почему тебя за спиной дурачком называют.
Ирсерен вӑл ӑна ҫапла вылятса хускатать.
Им надо было по утрам обязательно двигать.
16. Вара эпӗ Иудея халӑхне мӗнпур йӗркесӗр ӗҫӗшӗн, Мана пӑрахнӑшӑн, ют ҫӗр туррисен ячӗпе фимиам тӗтӗрнӗшӗн, хӑйсен аллипе тунӑ йӗрӗхсене пуҫҫапнӑшӑн сут тӑвӑп.
16. И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
— Сӑмахпах хӑвна ху ирӗке кӑлараймӑн… — ассӑн сывласа асӑрхаттарнӑ Фома.
— Словами себя не освободишь!.. — вздохнув, заметил Фома.
45. Иерусалим ӗнтӗ ҫын пурӑнман пушхир евӗрлӗ пулнӑ; ҫакӑнта ҫуралса ҫакӑнта пурӑннисенчен унта кӗрекенӗ те, унтан тухаканӗ те пулман; сӑваплӑ Ҫурта мӑшкӑлласа пӗтернӗ, унӑн керемӗнче ют йӑх ывӑлӗсем хуҫаланнӑ; вӑл суя тӗнлисен хули пулса юлнӑ; Иаковӑн савӑнӑҫӗ пӗтнӗ, шӑхличӗпе кӗсле сасси илтӗнмен.
45. Иерусалим был необитаем, как пустыня; не было ни входящего в него, ни выходящего из него из природных жителей его; святилище было попрано, и сыновья инородных были в крепости его; он стал жилищем язычников; и отнято веселье у Иакова, и не слышно стало свирели и цитры.
Тӑна хирӗҫлесех пӗр япалана туятӑп, — нимӗнле ӑнлантарусӑр тата ҫирӗплетӳсӗр: паллӑ мар хӗр — Биче Сениэль — Гез карапӗпе темӗнпе ҫыхӑннах.
Одно, противу рассудка, я чувствовал, без всяких объяснений и доказательств, — это, что корабль Геза и неизвестная девушка Биче Сениэль должны иметь связь.
Эс ӑна ҫӑлатӑнах вӗт?
Но ведь ты спасешь ее?
Хӗрарӑмсем сӑх-сӑхнӑ, шӑлӗсене ҫыртнӑ, хӑлхисене хупланӑ, анчах ӗҫ мӗнпе пӗтессине пӗлес килнипе вӗсем каллех итлеме тытӑннӑ.
Бабы крестились, стискивали зубы, зажимали уши, но любопытство тотчас, брало верх и заставляло снова прислушиваться.
Лупашкаллӑрах вырӑнта кӑмпа нӳрӗкӗ пур, сӑртламсенче вӑрман хӗвеллӗ, унта хыр сухӑрӗн шӑрши кӗрет.
Когда мы спускались в низину, веяло грибной сыростью и мраком, на буграх лес стоял солнечный, пахло хвоей и смолой.
Нигерипе юнашар Нигер (ҫурҫĕр енче), Бенин (хĕвеланӑҫ енче), Чад (хĕвелтухӑҫ енче) тата Камерун (кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче) вырнаҫнӑ.
Граничит на западе с Бенином, на севере — с Нигером, на северо-востоке — с Чадом, на востоке — с Камеруном.
Эпӗ кучера чӗнме хушрӑм.
Я велел позвать кучера.
Вӑл аллисене тӑратса кутӑн чакса пырать.
Пятясь задом и до отказа подняв дрожащие руки.
— Мана итле-ха, Анна, — терӗ вӑл, йӑмӑкӗпе иккӗшех юлсан.
— Послушай меня, Анна, — сказал он, оставшись наедине с сестрою.
Зеланди вӗлтретрӗ хумсем ҫийӗн…
Зеландия мелькнула над волной.
Кунта Судетра ӗҫленӗ нимӗҫ рабочийӗсем нумай.
Здесь много немецких рабочих из Судет.
«Пирӗн яла вӑл иртнӗ кӗркунне килсе кӗчӗ, — Ухтиван еннелле ҫаврӑнса каласа кӑтартма тытӑнать Якур.
Одной рукой он прикрывает больную щеку, потому голос его звучит глухо.
Ҫамрӑк та ҫирӗпскерсем, вӗсем аякра стена патӗнче ларчӗҫ, свидетельсемпе судьясен пӗр евӗрлӗ калаҫӑвне, адвокатсем прокурорпа тавлашнине те пит сахал хутшӑнчӗҫ.
Молодые, крепкие, они сидели в стороне у стены, почти не вмешиваясь в однообразный разговор свидетелей и судей, в споры адвокатов с прокурором.
Кӗҫех пур халӑх та Туррӑн влаҫне хирӗҫ «еврейла Армагеддон теекен» юлашки ҫапӑҫӑва тухӗ (Ӳлӗм. 16: 14, 16 ; 19: 11 — 16).
Скоро все народы встретятся с Иисусом Христом и его небесными силами в последней битве против Божьего правления, которая называется «по - еврейски Хар - Магедон».
Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре урӑх йышши транспортпа та усӑ куратпӑр.
Делу проповеди помогает наличие и других видов транспорта.
Малтанах пӗлтерем-ха сире, пӗлни чӑрмантармӗ, — пирӗн асатте, май килсе тухнӑ чух, апат-ҫимӗҫе алӑран вӗҫертсех кайман.
Дед таки, не мешает вам знать, не упускал при случае перехватить того-сего на зубы.
Email-а малалла ярас функциллĕ еmail адресĕнче фирмӑллӑ доменпа, Professional Email-па, е Google Workspace-па усӑ курӑр.
Используйте пользовательский домен в адресе электронной почты при переадресации электронных сообщений, работе с Professional Email, Google Workspace и другими службами электронной почты.
Кӗпер юсанӑ ҫӗрте ӗҫ аванах пырать.
На строительстве все идет хорошо.
Йышӑну пункчӗсене урӑхран тырӑ ан леҫӗр.
Хлеб больше не возите на приемные пункты.
— Эпӗ тин ҫеҫ сведенисем илтӗм, — тет Сталин:
— Я только что получил сведения, — сказал Сталин.
Эпӗ тата унтан лайӑхрах пӗр май пӗлетӗп.
Я знаю средство получше.
Хӗвел ҫӳлте.
Солнце высоко.
Хӗҫ-пӑшал тытма хам чӗннӗ ҫынсене хамӑнах пӑрахса каяс-и?
Неужели я изменю тем, кого я сам призвал к оружию?
Сигналсене тирпейлени — радиотехникӑн информаци юхӑмĕсене чĕртсе тӑратакан, пайлакан, шавсене пусаракан, панӑлӑхсене хĕсекен, сигналсене фильтрацилекен е вӑйлатакан уйрӑмĕ.
Обработка сигналов — область радиотехники, в которой осуществляется восстановление, разделение информационных потоков, подавление шумов, сжатие данных, фильтрация, усиление сигналов.
Карл Иваныч ман патӑмран кайсан, эпӗ, вырӑн ҫине тӑрса ларса, урана чӑлха тӑхӑннӑ вӑхӑтра куҫҫуль кӑштах иксӗлчӗ, анчах курман тӗлӗк хускатнӑ усал шухӑшсем сирӗлсе пӗтмерӗҫ-ха.
Когда Карл Иваныч оставил меня и я, приподнявшись на постели, стал натягивать чулки на свои маленькие ноги, слезы немного унялись, но мрачные мысли о выдуманном сне не оставляли меня.
Кукка питӗ хаяр та тӗксӗм сӑнлӑччӗ.
Дядя был мрачен.
Ӑраскала хурламастӑп, лайӑхах пурӑнтӑмӑр.
На судьбу не жалуюсь, хорошо жили.
Ҫавна пула Нойпа унӑн ҫемйи пӗтӗм ҫӗре шыв илнине пурӑнса ирттернӗ.
В результате Ной и его семья пережили Потоп.
Хутортан ҫур ҫухрӑмра, Донӑн сулахай ҫыранӗ хӗрринче, тарӑн ланкашка пур; ҫуркуннесенче, Дон чакма пуҫлас умӗн, унта яланах шыв нумай тулса ларать.
В полуверсте от хутора, с левой стороны Дона, есть прорва; в нее веснами на сбыве устремляется полая вода.
Эп вилетӗп, эсир те пӗтетӗр, тет.
Мне, говорит, конец, да и вам всем крышка!
Пульӑсем маларах та, хыҫаларах та, айккинерех те шеплетсе ӳкеҫҫӗ.
Пули шлёпались и спереди, и с боков, и сзади.
Чурасене хӑвӑн майлӑ ҫавӑр, хӗрарӑм чурасене илӗрт, анчах айӑпламалли сӑлтавсем тупса пар.
Подкупай рабов, соблазняй рабынь, но достань доказательство, понимаешь…
Хӗпӗртенӗ халӑх мӗн май килнӗ таран пушара хастаррӑн сӳнтерме тытӑннӑ.
Люди обрадовались, бросились тушить пожар сами, как могли.
Нимӗҫсене уйрӑмах партизан отрячӗсем тӑнӑ вырӑнсенче йывӑр килетчӗ.
Особенно туго было немцам в тех местах, где базировались партизанские отряды.
Урам икӗ айккипе икӗ рет ҫӳллӗ мар, анчах ҫӑра ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем ӳссе ларнӑ.
Невысокие деревья с густыми кронами шеренгами стояли вдоль тротуаров.
Пӗр утӑм каялла тӑвӑр, йӑлтах тишкерӗр.
Сделайте шаг назад, чтобы во всем разобраться.
Парашют пирки Чкаловӑн пуҫра шухӑш та пулман.
Мысль о парашюте Валерию Павловичу даже в голову не приходила.
— Ҫук, ҫук!.. — макӑрас пекех кӑшкӑрса ячӗ мӗскӗн германец.
— Да нет же, нет! — воскликнул почти плачущим голосом бедный германец.
(Ак сана жандарм!)
«Чувашский народ до сего времени погружен в крайнее невежество, но он от природы добр, бескорыстен, миролюбив (ничего себе миролюбив — руку поднимают на генералов
Горендури чи ватӑ ҫын, ларнӑ ҫӗртен ерипен тӑрса, ҫураҫнӑ хӗр патне пычӗ те, темиҫе сӑмах мӑкӑртатса, унӑн гунӗ ҫине курӑксемпе ҫулҫӑсенчен ӑстан ҫыхса тунӑ ҫӗнӗ саппун хучӗ.
Медленно поднявшись со своего места, к невесте подошел самый старший из жителей Горенду и, пробормотав несколько слов, положил на ее гун новый передник, искусно сплетенный из травы и листьев.
Ку каҫхине ҫак юрӑ доктор Ливсишӗн ҫеҫ ҫӗнӗ япала пулчӗ, анчах ку юрӑ унӑн кӑмӑлне кайманнине сисрӗм.
В этот вечер она была новостью только для доктора Ливси и, как я заметил, не произвела на него приятного впечатления.
Иегова пирӗнтен мӗн кӗтет?
Чего ожидает от нас Иегова?
— Турра асӑнса тупа ту!
— Поклянись!
Ҫаксем иккӗшӗ те ҫилленсе кайсах харкашма тытӑнчӗҫ — анчах ҫав хушӑрах нимӗн илтӗнми хуллен Паша килсе кӗчӗ те ҫутса янӑ лампа тытнӑ аллине алӑк витӗр тӑсрӗ.
Они оба начали злиться и взвизгивать — но тут неслышно явилась Паша, сунула в дверь руку с зажжённой лампой.
— Белавина ҫӗнӗ трактор-и? — тарӑхса кайрӗ Валентина.
— Это Белавину-то новый трактор? — вскипела Валентина.
Ҫыран курӑнать-ши?
Виден ли берег?
Петя Русаков пиншак тӳмисене вӗҫерчӗ те пиҫиххи ҫинчен пӗр тӗрке ухӑ йӗппи салтрӗ, вӗҫӗсем ҫап-ҫутӑ, йӑлтӑр-ялтӑр курӑнаҫҫӗ.
Петя Русаков расстегнул куртку и снял с пояса пучок стрел с блестящими наконечниками.
— Мӗнле калас сана… — татса каламасӑр хуравларӗ Давыдов, Лушкӑн ансӑр хулпуҫҫийӗсене ҫупӑрласа илсе…
— Как тебе сказать… — неопределенно отвечал Давыдов, обнимая узкие Лушкины плечи.
Ҫапла калатчӗ мана вилнӗ атте хӑй пурӑннӑ чух…
Так мне еще батька-покойник при жизни говорил…
Халӗ уншӑн такам урӑххи калаҫать, вӑл вара вупӑр пуснӑн е шалкӑм ҫапнӑн итлеет ҫеҫ.
Теперь кто-то другой говорил за него, а он слушал, парализованный мучительным кошмаром.
Пӗр аллӑмран мана Тоня ҫавӑтса пычӗ, тепӗр аллӑмран — асанне.
Тоня меня за руку вела. Бабушка за другую.
— Сирӗн сассӑр — эпӗ тӗлӗкре те итлеме юратнӑ сассӑр — мӗншӗн ҫапла иккенне халӗ ҫеҫ ӑнлантӑм! — терӗ Робод.
— Теперь, только теперь,— сказал Рабид, — я понял, почему у вас такой голос, что я любил слышать его даже во сне.
А ҫӗршывӗ хӑй бандитсемпе тулса ларнӑ, варвӑрлӑскер», — тет.
А ведь варварская страна, кишащая бандитами».
Унӑн патӗнчен кайни аванрах, — тенӗ.
Лучше уйди от него.
— Пӗлетӗр-и, эп унта виҫӗмкун ҫеҫ пултӑм.
— А знаете, я позавчера еще был.
— Кайма ирӗк парӑр?
– Разрешите идти?
Вӗсем тытӑҫса ларса урамра йӑваланма тапратрӗҫ.
Они сцепились клубком и покатились по мостовой.
автоматлӑ чаркӑч
автоматический тормоз
Кашни пӗчӗк хурӑн йывӑҫҫине, кашни тӗмескене тинкерсе пӑхнӑ.
Терпеливым, цепким взором разведчика он обшарил каждую берёзку, кочку, каждый кустик.
пусмӑр тӳс
1) находиться под гнетом 2) терпеть обиды
Олька, эпир — шевлесем.
Олька, ведь мы уже призраки.
Гуанъу-ди — Хань тухӑҫ ӑрӑвĕн китай императорĕ
Посольство в Китай от государства Ну из Во (Япония).
Классенче — ӑшӑ.
А в классах у нас тепло.
Вӗсем уйрӑлас пирки ӗмӗтленме пултараҫҫӗ: «Манӑн каллех ирӗклӗ пулас килет!
Они могут мечтать о разрыве брачных уз: «Я хочу быть снова свободным!
Петр Васильевич хӑйне хӑй: мӗнпур парӑмсене тӳлесе татмасӑр, атте халачӗсӗр тата парусинӑран хӑй ҫӗлетнӗ пальтосӑр пуҫне, урӑх ним те тӑхӑнмастӑп, хресчен лашисене кӳлнӗ урапапа кӑна ҫӳретӗп, тесе сӑмах парать, ӑна пурнӑҫа кӗртет.
Петр Васильевич дал себе и сдержал слово — до тех пор, пока не уплатятся все долги, не носить другого платья, как отцовскую бекешу и парусиновое пальто, которое он сшил себе, и не ездить иначе, как в тележке, на крестьянских лошадях.
Хӑрушӑ вӑрра — Буратинона пушӑ вырӑнта, ҫӳп-ҫапсем патӗнче тупни ҫинчен ӑнлантарса парать тилӗ.
Лиса объяснила, что опасный воришка — Буратино — обнаружен на пустыре.
Адампа Ева Сатанана итлесе Иеговӑран пӑрӑнса кайнӑран эпир пурте чирлетпӗр.
Из - за того что наши прародители позволили Сатане отдалить их от Иеговы, все мы подвержены недугам.
Кам перет, кама перет — паллӑ мар.
Кто стреляет, в кого — неизвестно.
Давыдов юлташ, хӑтарсам ӗнтӗ ҫӗн колхознике!
Товарищ Давыдов, выручай нового колхозника!
Анчах эпӗ ҫӑвара уҫас пулсан…
Однако стоило мне раскрыть рот…
«Ку вара интересно, — шухӑшларӗ вӑл, вара ӑна сасартӑк питӗ вӗри пек туйӑнса кайрӗ.
«Это довольно занятно, — подумал он, и ему вдруг стало жарко.
Ҫапах эпӗ сире хисеплесе  тата акӑ мӗн калама пултаратӑп: хам юратман тата пӗрле ӗҫлеме килӗшмен  мӗнпур ҫынсенчен  эпӗ ҫапах та сирӗнпе ыттисенчен хавасрах ӗҫленӗ пулӑттӑм.
Но я могу сказать в вашу честь еще одно: из всех людей, которых я не люблю и с которыми не желал бы иметь дела, я все-таки охотнее буду иметь дело с вами, чем с другими.
Эпӗ те пӗрле кайрӑм.
И я пошёл тоже.
— Ан! — тесе кӑшкӑрса янӑ Миките ҫунарах ларакан Ваҫили Андрейча, хӑрах туртаран ярса илнӗ те ҫунана лаша патнелле турта пуҫланӑ.
— Вылезай! — закричал Никита на Василия Андреича, продолжавшего сидеть в санях, и, подхватив под одну оглоблю, стал надвигать сани на лошадь.
— Тӑхта, тетӗп, хӑтӑлса тухатпӑрах!..
– Придержи, мы отобьемся!..
История зарубежной литературы, М.-1987.
История зарубежной литературы.
Обыск вӑхӑтӗнче тытса илнӗ, парадсем валли кӑна юрӑхлӑ офицер хӗҫне теветкеллӗн ухӑнтарса, утне хӑюллӑн хӑваласа, шӑпах ҫав Семиглазов ыткӑнса килет те халӗ Григорий ҫинелле.
Этот-то Семиглазов и скакал на Григория, уверенно правя конем, картинно потрясая отобранной при обыске, годной лишь для парадов офицерской саблей.
Леонид Чубаров — пукане тытнӑ каччӑ (титрсенче кӑтартман)
Леонид Чубаров — парень с куклой (в титрах не указан)
1923–1925 — Енĕш Нӑрваш шкулĕнче (Чӑваш ĕҫ коммуни) ачасене пĕлӳ панӑ, кайран халӑх ҫутĕҫĕн уйрӑмĕн ертӳҫи пулса тӑрӑшнӑ.
В 1923–1925 — заведовал Яншихово-Норвашской школой (Чувашская трудовая коммуна), затем был заведующим отделом народного образования.
Анчах та Ҫурҫӗре эпӗ тепӗр виҫӗ ҫултан кӑна лекрӗм.
Но на Север я попал только через три года.
Халӗ эпӗ ӑна витсе хуратӑп — ҫапла-и? — вӑл вара йӳҫсе хӑпарать.
Теперь я его накрою — да? — и оно взойдет.
— Чӗн-ха, Машенька.
— Позови, Машенька.
Прешов районĕ — Словакиин Прешов енĕн районĕ.
В Прешове находится Митрополичий совет Словакии Православной церкви Чешских земель и Словакии во главе с архиепископом Прешовским.
Тӳсӗмлӗ пул, Том, тӑрӑшсан ӗҫ майлашӗ.
Ничего, Том, выучишь как-нибудь.
Чижик ассӑн сывласа илчӗ те килелле утрӗ.
Чижик вздохнула и пошла домой.
Ҫав вӑхӑтрах аки те персе ҫитрӗ…
А тут и посевная в разгаре…
Чашӑкри пыл ҫинче пыл хурчӗсен ҫуначӗсем курӑнаҫҫӗ.
в котором плавали крылышки пчел.
Тавай кӗрер ӑҫта та пулин, вара эсӗ пурне те йӗркипе каласа кӑтартӑн.
Давай зайдем куда-нибудь, и ты расскажешь обо всем по порядку.
30. Моавсем ҫав кун Израиле ҫапла парӑннӑ, ҫӗр ҫинче вара сакӑрвунӑ ҫул лӑпкӑ самана тӑнӑ.
30. Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.
Вӑл кунта хӑйӗн савӑнӑҫӗ пирки те, хуйхи ҫинчен те каласа пама, мӗн ҫинчен те пулин ыйтма пултарнӑ.
Мог поделиться радостью и бедой, посоветоваться, попросить о чем-либо.
Патронӗсене пӗтӗмпех персе пӗтерсен, вӑл хӑйӗн хӑрушӑ вӑрӑм пӗвӗпе ура ҫине тӑчӗ, пулеметне чул ҫине тытса ҫапрӗ те пульӑсем тӑкӑнса тӑнӑ ҫӗртенех ферма патнелле утрӗ.
Расстрелял все патроны, поднялся во весь свой страшенный рост, ударил пулемет о камень и пошел к ферме, под огнем.
Эпир ӑна халех уҫса пӑхӑпӑр…
Сейчас мы откроем и посмотрим…
Тротуарсем ҫинче шухӑшлӑ та салху ҫынсем васкаса утаҫҫӗ.
По тротуарам спешили озабоченные, хмурые люди.
Застава — Чулхула облаҫĕн Вача районĕнчи ял.
Застава — деревня в Вачском районе Нижегородской области.
Европа тĕплĕх биржисем
Восточноевропейские фондовые биржи
«Хӑҫан тапратӗҫ-ши? — шухӑшлать Михеев. — Темӗн аппаланаҫҫӗ, ҫаплах хатӗрленсе ҫитеймеҫҫӗ».
«Скоро ли начнут? — нетерпеливо думал Михеев, — возятся как»!
Ҫавӑнтах тата хӑй ӑшӗнче шухӑшласа илнӗ: «Мӗн ҫырма пултарнӑ-ха майор?
И тут же подумала про себя: «Что же это майор мог написать?
Рабочисем пӑтранма тытӑнаҫҫӗ.
Рабочие смешались.
22. Ӗнтӗ суя христоссем, суя пророксем килӗҫ, май пулсан суйланисене те илӗртсе улталас тесе, паллӑсемпе хӑватсем кӑтартӗҫ.
22. Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
… Дрёмовра ӗҫкӗ-ҫикӗ тума юратнӑ; туй пилӗк талӑка тӑсӑлчӗ, ӗҫсе супнӑ ҫынсем иртен пуҫласа каҫченех шавларӗҫ, урамсем тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн килтен киле ҫӳрерӗҫ.
…Пировать в Дрёмове любили; свадьба растянулась на пять суток; колобродили с утра до полуночи, толпою расхаживая по улицам из дома в дом, кружась в хмельном чаду.
(Матфей 24: 45 — 47 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 45 — 47).
Хӳреллӗ те качака сухаллӑ вӑр-вар каччӑ пӗрре мӑръерен вӗҫсе тухрӗ, унтан каллех мӑръене вӗҫсе кӗрсе кайрӗ.
В то время, когда проворный франт с хвостом и козлиною бородою летал из трубы и потом снова в трубу.
Мӗн ҫинчен ӑнлантарса пама шутланине эпӗ ун чухне ҫапах ӑнланса илеймерӗм, мӗншӗн тесен ун сӑмахӗсем тӑрӑх темӗнле тӗлӗнмеллерех тухрӗ: каторжниксем вӗсем пӗрре те каторжниксемех мар, унӑн паллакан каторжниксем те пулнӑ, вӑл каланӑ тӑрах Ҫӗпӗрте лайӑх ҫынсем нумай, Арзамасринчен те нумайрах.
Но что он хотел объяснить мне, я так и не понял тогда, потому что по его словам выходило как-то так странно, что каторжники вовсе не каторжники, и что у него даже знакомые были каторжники, и что в Сибири много хороших людей, во всяком случае больше, чем в Арзамасе.
Вӑл кулса илчӗ, унӑн характерӗ хӑйпе пӗрлех ҫуралнӑ ахӑр: мӗн пур ӑнлантару, ыйтса тӗпчени ӑна кахаллӑн йӗрӗнтереҫҫӗ.
Он улыбнулся; врожденной чертой его характера было ленивое отвращение ко всякого рода объяснениям и выяснениям.
Пӑртак тӑрсан вӑл пӳртне кӗчӗ.
Немного погодя он вернулся в избу.
Радикаллӑ шухӑшсем ытларах чухне шӑпах ҫамрӑксен хушшинче сарӑлас хӑрушлӑх пысӑк.
Именно в молодежной среде высок риск распространения радикальных взглядов.
Вӑйӑ шӳчӗ — пилӗкшер!
Счет игр — по пяти!
Вӑл эмеле те ӗҫесшӗн мар, вӑрӑм та ҫӑра ҫӑмӗ витӗр ӑна итлесе пӑхма та май ҫук, вӑл чӗлхине те кӑларса кӑтартма пӗлмест.
Лекарство принимать он не хочет, выслушать его почти невозможно из-за длинной, густой и жёсткой шерсти, а язык показывать он не умеет.
Суту-илӳ кунта шӑпах хӗрсе ҫитнӗ.
Торг был в самом разгаре.
мĕн кӑлтӑкпа кая юлса килтĕн?
по какой причине ты опоздал?
Ӑнтан кайрӑм: ҫав ҫын «Николая» ним именмесӗр тантӑшла хулпуҫҫинчен ҫапрӗ те:— Эсир те кунта-и? — терӗ.
Я был изумлен, когда увидел, что человек панибратски хлопнул «Николая» по плечу: — И вы здесь?
— Ыйту пама юрать-и, Ибрагим Аббасович? — вӑтанса та ӑшӑ кӑмӑллӑн ыйтрӗ Синицкий.
— Вопрос можно, Ибрагим Аббасович? — с застенчивой вежливостью спросил Синицкий.
— Эсӗ Джек Лондона нумай вуланӑ курӑнать.
— Ты, я вижу, Джека Лондона начитался.
Анчах кӗнеке часах ун аллинчен тухса ӳкрӗ.
Но она скоро выскользнула у него из рук.
Пысӑк Париж метрополине кӗрет, тӗп Парижран 20 км-та.
Входит в метрополию Большой Париж, расстояние до центра Парижа около 20 км.
Тӗрӗс-и, Федор Лукич? —
Правильно я говорю, Федор Лукич? —
Хӑвӑр пуҫаруллӑ пулӑр: туссене пикнике шашлӑк ҫиме е пулла чӗнӗр.
Попробуйте сами взять инициативу в свои руки - пригласите друзей на пикник, рыбалку, шашлыки.
Пӗрре вӑл тӑмран сӑмсаллӑ, алӑллӑ, ураллӑ пукане тунӑ та, тутар кӗпи тӑхӑнтарса, хуралтӑ тӑррине улӑхтарса лартнӑ.
Слепил он раз куклу, с носом, с руками, с ногами и в татарской рубахе, и поставил куклу на крышу.
Пурӑннӑ пулӑттӑн та ун патӗнче пӗрер уйӑх, унтан каллех вӗренме килнӗ пулӑттӑн.
Там проведешь месяц, а потом снова будешь способен работать.
— Эпӗ эсӗ калашше ӑнланаймастӑп, эсӗ ху илсе тух мана, — тенӗ патша.
Царь и говорит: «Я этой грамоты не понимаю, ты сведи меня».
(Тамара пӗчӗк пӳрт патнелле утса каять.)
(Тамара проходит в летний домик).
Юханшыв тӑршшĕ 186 км.
186 км: Волъёган
— Эсир ман пата-и?
— Вы ко мне?
Пирӗн артиллеристсем йӑнӑшаҫҫӗ, анчах вӗсем лайӑх артиллеристсем!
Наши артиллеристы ошибаются, но это отличные артиллеристы!
Эсир пысӑк та чыслӑ миссие – халӑхӑмӑрӑн культурин чи лайӑх йӑли-йӗркине сыхласа упраса малалла аталантарас, искусствӑн ҫӗнӗ произведенийӗсене хайласа обществӑра кӑмӑл-сипетӗн ҫирӗп никӗсне хывас ӗҫе – суйласа илнӗ.
Вы выбрали высокую миссию - сохранять и  приумножать лучшие культурные традиции нашего народа, создавая новые произведения искусства, формировать в обществе прочные нравственные и моральные устои.
Павел хыҫӗнче темӗнле мӑнтӑр кӗлетке мӑшлатса тӑрать.
За спиной Павла сопела какая-то жирная туша.
Вӑл путпилка ӳкерчӗ, аллисене ҫӗклерӗ те, хӑй турра ӗненме пӑрахнӑранпа унӑн ҫӑварӗнчен халь пӗрремӗш хут кӗлӗ сӑмахӗсем тухрӗҫ.
Он уронил пилку, поднял инстинктивным жестом обе руки кверху, и с губ его сорвались — в первый раз с тех пор, как он стал атеистом, — слова молитвы.
Ҫав камерӑри юлташа ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерме Густа каякан партипе пӗрлех яраҫҫӗ.
Товарища из камеры напротив отправляют на принудительные работы с той же партией, что и Густу.
— Унтан, чӗнмесӗртерех тӑчӗ те ыйтрӗ:
Потом молча встал и спросил:
Тухтар пирки каламӑпӑр, ӑна ытти каччӑсемпе пӗр тан виҫме ҫук, мӗн ачаран ҫын умӗнче курӑнма вӑтаннӑскер, вӑл сӑмах пуҫарса калаҫмасть.
О Тухтаре в самом деле говорить нужно особо, его нельзя равнять с остальными парнями; с детства красневший перед людьми, он никогда не заговорит первым.
Юханшыв тӑршшĕ 102 км.
Длина реки составляет 102 км, площадь водосборного бассейна 716 км².
Украина райхскомиссариачĕ (1941 - 1944)
Рейхскомиссариат Украина (1941—1944)
Вара лайӑх карӑнакан питех те илемлӗ ухӑ пулса тӑнӑ.
Получался красивый, очень упругий лук.
аманнисене санчаҫе ӑсат
отправить раненых в санчасть
Вӑл тӗрӗсмарлӑха кураймасть (Аввак.
Он не может терпеть нечестие.
«Ҫӳлхуҫа хурлӑхлӑ чӗреллисене ҫывӑх тӑрать, Вӑл йӑваш кӑмӑллисене ҫӑлать» (Пс.
«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс.
Ҫынна аккумулятор пекех энерги парать рабочисен класӗ.
Рабочий класс, как аккумулятор, заряжает энергией.
Анчах ачана хыснаран темӗн чухлӗ ылттӑн, ахахсем вӑрласа пуйнӑ мадам Каульбарс урам тӑрӑх каллӗ-маллӗ халӗ те чаплӑн ҫӳренӗ пек туйӑннӑ.
И мальчику казалось, что это мимо окон все время ездит взад и вперед сверкающее ландо мадам Каульбарс, наворовавшей в казне множество денег и брильянтов.
Ҫакна та асра тытӑр: Браун систерӗвӗсене шута хурсан — «Хумсем ҫинче чупакана» Гез питех те сӗмсӗр меслетсенчен пӗринпе харпӑрлӑхлатнӑ-хӑйӗнлетнӗ, — ку тӗлӗшпе саккун тертленет, анчах чӗнмест.
Знайте также, что, насколько я мог понять из намеков Брауна, «Бегущая по волнам« присвоена Гезом одним из тех наглых способов, в отношении которых закон терзается, но молчит.
— Ой, аннеҫӗм! — терӗ Анфиса, амӑшне ыталаса.
— Ой, мама! — сказала Анфиса, обнимая мать.
СССР ҫĕрĕсенче 1930-мĕш ҫулсенче чикан чĕлхин литература виҫи вырӑс чиканĕсен диалекчĕ пулса тӑрать.
В 1928—1938 годах в СССР был издан ряд книг на цыганском языке.
— Виҫҫӗн туслӑ пулма, — терӗ Ваҫҫук.
— Чтобы дружить втроем, — сказал Васек.
— Эсир — Маньчжурири ӗҫхалӑхӗн малта пыракан ҫыннисем, — пуҫларӗ вӑл.
— Вы, — обратился он к добровольцам, — передовые люди трудового народа Маньчжурии.
Кайран вӑл адмирал Березина патӗнчи ӑнӑҫсӑр операци тунипе палла тухнӑ.
Впоследствии бесславного героя Березинской операции.
Тарӑхнипе ытлашширех персе ятӑм ахӑр, кирлӗ мар персе янӑшӑн мана каҫарма ыйтатӑн; алӑка тӗллесе кӑтартрӑм та хам тӳрех кунтан кайрӑм, мӗншӗн тесен ҫапларах шухӑшларӑм: енчен те мана шӑнкӑравлатӑн тӑк — пӗлех эппин: эпӗ алӑк умӗнче йытӑ пек вӗлтӗртеттерсе тӑмастӑп, хамӑн ӗҫӗмсемпе ҫӳретӗп.
В сердцах я наговорила лишнее и прошу меня извинить, если не так сказала, только показала на дверь, а сама скорее ушла, потому что, думаю, если ты меня позвонишь, так знай же, что я не вертелась у двери, как собака, а была по своим делам.
Ҫуса тасатнӑ кантӑксем витӗр пӳртне йӑмӑх ҫутӑ, вӗри хӗвел пайӑрки кӗрет, ун ҫуттипе ҫурта ҫунни те палӑрсах каймасть.
Сквозь вымытое стекло падал столб такого яркого и горячего солнечного света, что пламени свечки совсем не было видно.
Ҫавӑн пек чӑмӑр тума васкас пулать.
С этим надо спешить.
Ҫак «юрату нихӑҫан та пӗтмӗ» (1 Кор.
Она «никогда не проходит».