alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳлӗ варрине ишсе ҫитсен, кимӗ вӗттӗн чӗтренсе тӑракан шыв ҫийӗн шума пуҫласан, Мажаров ишме пӑрахнӑ, ывӑҫ тупанӗпе шыв ӑса-ӑса питне чӳхенӗ.
Когда отплыли на середину озера и лодка стала тихо скользить по живой искрометной ряби, Мажаров перестал грести и, зачерпнув ладонью воду, сполоснул лицо.
Таньӑн вара хӑйӗн хулпуҫҫине, паян темиҫе ҫеккунт Коля алли выртнӑ хулпуҫҫине, пӑхас килчӗ.
Тане захотелось посмотреть на свое плечо, где недавно несколько секунд лежала рука Коли.
Инкек ҫине синкек тенӗ пекех тата пӑшалне замокӗ ҫӗмрӗлнине пула яла хӑварнӑ пулнӑ.
Как на грех, он испортил замок своего ружья и потому оставил его в селении.
Ыран ҫак вырӑна килетӗп терӗ вӑл.
Она сказала, что придет на это место.
Леш, учитель-и? — сасартӑк ыйтрӗ Вышимирский.
Учитель? — вдруг спросил Вышимирский.
Эпӗ ыйтатӑп санран.
Я тебя прошу.
— Службӑна пӑхӑнма эпир стариксене те вӗрентетпӗр.
— Мы и стариков учим, как надо служить.
— Мӗн эсир! — тенӗ вӗсене ашшӗ.
— Что вы? — говорил им отец.
1. Тата каланӑ вӗсене: чӑн калатӑп сире: ҫакӑнта тӑракансем хӑшӗ-пӗри Турӑ Патшалӑхӗ хӑватлӑн килнине курмасӑр вилмӗ, тенӗ.
1. И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.
Батманов ӗнсине шӑлкаласа кулчӗ:
Батманов потер шею, смеясь:
Тӗрӗссипе, пирӗн чӑн-чӑн поэт та пур — повар Колпаков.
Впрочем, у нас есть и настоящий поэт — наш повар Колпаков.
Батальон связисчӗсенчен пӗри тӗл пулчӗ те нумай пулмасть пехота иртсе кайнӑ сукмака кӑтартрӗ.
Встретился один из батальонных связистов и показал тропку, по которой недавно прошла пехота.
Вӑл та хӑҫан ҫаратас килнӗ, ҫавӑн чухне ҫаратма вӗрентмен.
Да и он такие указания не давал, чтобы, значит, ближних раздевать догола, когда кому захочется.
Чигарккӑ тӗпне таптаса ҫапла ыйтрӗ:
Приминая ногой цигарку, спросил:
6. Хӑйӗн вӑйне Санра тупакан ҫын телейлӗ,унӑн чӗринчи сукмакӗсем ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
6. Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
Сорум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорум-Юган) — река в России, протекает по территории Ханты-Мансийского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Тӗкне татрӗҫ, пӗҫерчӗҫ те хуранне кӑвайт ҫинчен антарчӗҫ.
Перо ощипали, сварили и сняли котел с костра.
— Ун ҫинчен те, Надюша.
— И об этом, Надюш.
Бурмин тухса кайнӑ, вӑл тухсанах карчӑк сӑхсӑхса илнӗ, ӗҫ тен паянах та пулса тӑрӗ-и, тесе шухӑшланӑ.
Бурмин пошел, а старушка перекрестилась и подумала: авось дело сегодня же кончится!
Гималай — тĕнчери альпинизм районĕ (уйрӑмах Непалра) шутланать.
Гималаи — район международного альпинизма (главным образом в Непале).
Хавас кулӑ унӑн сарлака тутисене уҫрӗ те, ку йӑлтӑрашу тутасем ҫинчен текех ҫухалмарӗ.
Восторженная улыбка раздвинула его широкие губы и уже не сходила с них.
Морис вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе каялла ҫаврӑнса пӑхкаланӑ, вӗсем маларах кайма ӗлкӗрнӗ хушӑ катӑлса пыман пулин те, ҫапах ун сӑн-питӗнче ӗлӗкхи пекех пӑшӑрханни палӑрнӑ.
Время от времени Морис оглядывался назад, и, несмотря на то, что расстояние, которое им удалось выиграть вначале, не уменьшалось, его лицо по-прежнему выражало тревогу.
Темиҫе кун хушшинче вӑл тата та ытларах ырханланчӗ.
За несколько дней он похудел еще больше.
Мӗнле те пулин ӗҫ Библире мӗн тума хушнине хирӗҫле пулни уҫҫӑн курӑнать пулсан, пирӗнтен нумайӑшӗ шанчӑклӑ та ӑслӑ чура панӑ ӳкӗтсене тӳрех тытса тӑма пуҫлӗ.
Если какая - то работа явно противоречит библейским требованиям, большинство из нас сразу же откликнутся на руководство верного и благоразумного раба.
Вӑл ӑслӑ та яланах савӑнӑҫлӑ ҫӳрекен ҫын пек курӑнать.
Это было лицо умного, весёлого человека.
(Старик ҫӑварне карса пӑрахрӗ.)
(Старик разинул было рот.)
Вӑл Ларри подполковник алӑ пусса панӑ ордера кӑтартрӗ.
Он предъявил ордер, подписанный подполковником Ларри.
Вӑл вӑлтине пӗрмай кӑлара-кӑлара пӑхрӗ, ӑманне улӑштарчӗ, пулӑ ҫапах хыпмарӗ.
Она то и дело вытаскивала удочки, меняла наживку, а рыба все равно не брала.
Эпӗ, пӗр самантрах, ман вырӑнта Чкалов пулнӑ пулсан, мӗн тӑвӗччӗ-ши, тесе шухӑшласа илтӗм те, атакӑна кӗме шутларӑм.
В одно мгновение я подумал, что бы сделал на моем месте Чкалов, и решил атаковать.
Ыттисенчен маларах, «Фелицата» ҫывӑхнерех, — «Арамея».
Впереди других, ближе к «Фелицате», стояла «Арамея».
1 рапенлӑ укҫана 2006-мĕш ҫулта, 2 рапен - 1974-мĕш ҫулта кӑларма пӑрахнӑ.
Чеканка монет в 1 раппен прекращена в 2006 году, монет в 2 раппена — в 1974 году.
Лашине аяккарах кайса тӑратрӗ, каллех пралук патне таврӑнчӗ.
Отвел коня подальше и вернулся к проволоке.
Курӑнура вӑл хӗрес ҫинче вилекен Иисуса курман. Пачах урӑхла, вӑл ӑна «патшасен Патши», «пуҫлӑхсен Пуҫлӑхӗ» тата Турӑ Патшалӑхӗн Патши пек курнӑ, вӑл кӗҫех Туррӑн пур тӑшманне те — демонсене те, усал ҫынсене те — пӗтерӗ тата ҫынсене телейлӗ пуласлӑх парӗ (Ӳлӗмхине 19: 16, ҪС ; 21: 3, 4).
Иисус предстал перед ним не как умирающий на кресте, а как «Царь царей», «Господин господ» и Царь Божьего Царства, который вскоре сокрушит всех врагов Бога, как демонов, так и злых людей, и подарит человечеству счастливое будущее.
Эпӗ кӗҫех кӑшкӑрса ямарӑм!
Я чуть не заорал!
Кахетински эрехпе минерал шывне ниҫта та кунтинчен ытла ӗҫмеҫҫӗ.
Нигде так много не пьют кахетинского вина и минеральной воды, как здесь.
Эрехпе хӗрсе кайнӑ драгун капитанӗ, пурне те шӑп пулма сӗнсе, сӗтел ҫине чышкипе ҫапрӗ.
Драгунский капитан, разгоряченный вином, ударил по столу кулаком, требуя внимания.
Сывӑ мар урусене тӳрлетӗпӗр», тет.
Полечим твои больные ноги».
Ӗсӗклесе макӑракан Танька, манерсӗр ҫухӑрса, ун патнелле ыткӑнчӗ:
И тут, захлебываясь от слез, Тонька бросилась к ней искать спасения, крича с отчаянием:
Ҫак сӑпайлӑ хӗрача сакӑрвун ултӑ ҫын пурнӑҫне вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ…
Эта скромная девушка сохранила нашей стране восемьдесят шесть человеческих жизней…
Ун хыҫҫӑнах ял ҫынни те тухрӗ.
Он был светловолос, и седина в бороде и на волосах была почти невидимой.
Желтышев вара ниҫта кайса кӗрейми савӑнса ӳкет.
А Желтышев весь расцвёл.
— Итле-ха, — терӗ вӑл, — эсӗ карттӑ тӑрӑх ҫул тупма пӗлетӗн-и?
— Послушай, — спросил он, — ты карту знаешь?
Ытларах вӑхӑт кирлӗ те пулман.
Да и незачем было тратить много времени.
Ӑна пурне те пӗлтермелле.
Ему все можно сообщить.
8. Ҫавӑ кун Ҫӳлхуҫа Иерусалимра пурӑнакансене хӳтӗлӗ, вӗсен хушшинчи чи вӑйсӑрри те ҫавӑ кун Давид пек пулӗ, Давид килӗ вара Турӑ пек, вӗсен умӗнчи Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пек пулӗ.
8. В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
Каҫсерен чирлӗ хӗр пуҫ вӗҫӗнче Грицько ларнӑ.
По вечерам у изголовья больной сидел Грицько.
4. Ҫутаткӑҫа акӑ ҫапла тунӑ: ӑна ылтӑнран хывса-ҫапса тунӑ, тунинчен пуҫласа чечекӗсем таранах хывса-ҫапса тунӑ; ҫутаткӑҫа Моисей хӑйне Ҫӳлхуҫа кӑтартнӑ евӗрлӗ тунӑ.
4. И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.
Миките вӑраннӑ та унӑн ирӗксӗрех вырӑнтан тапранмалла пулнӑ.
Он проснулся и волей-неволей принужден был изменить свое положение.
Кӗпине йӳле янӑ.
В рубахе навыпуск.
Ку кулӑшла пулмарӗ: хӗрача хыҫӗнче стена пек пӗтӗм класс, пионерсем — туссем, юлташсем тӑраҫҫӗ…
И это не было смешно: за девочкой твердой стеной стоял весь класс, пионеры-друзья, товарищи…
18. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ каланӑ ӑна: эсӗ мӗн ман ятӑм ҫинчен ыйтатӑн? тӗлӗнмелле ят вӑл, тенӗ.
18. Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
Чочой пӗр касӑк чӗр паранкӑ ҫисе пӑхнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне илчӗ.
Съев один кусок сырой картошки, Чочой потянулся за вторым, за третьим.
Ҫакна пула Франци хӑйĕн чĕлхин ĕҫ чĕлхи шайне ӳстерес тĕллевпе тӑрӑшать».
Именно поэтому Франция ведёт работу, направленную на усиление французского как рабочего языка».
Каллех тӑлмач сӑмах пуҫларӗ:
Затем переводчик сказал:
Улӑхӗ те — улӑх мар: ҫавра тӳпе хӑй тавра ҫавӑрса ҫыхнӑ ешӗл пиҫиххи вӑл; пиҫиххирен ҫӳлерехре те, аяларахра та уйӑх ярӑнса ҫӳрет.
Те луга — не луга: то зеленый пояс, перепоясавший посередине круглое небо, и в верхней половине и в нижней половине прогуливается месяц.
Козловӑра гитлеровецсем чӗртсе хӑварнӑ ҫуртсем ҫунса пӗтеҫҫӗ ӗнтӗ.
В Козлове догорали подожженные гитлеровцами крестьянские дома.
Ваҫҫук сасартӑк ашшӗн чалӑшса кайнӑ галстукне, ун пысӑк та ӑшӑ аллисене аса илчӗ…
Васек вспомнил вдруг отцовский галстук, съезжавший на сторону, теплые большие руки отца.
Парӑссене сахаллатнӑ пулин те, «Пилигрим» малалла хӑвӑрт ишрӗ.
«Пилигрим» быстро несся вперед, несмотря на убавленные паруса.
Кунта тата ун умне темле адвокат пекскер килсе тухать, вӑл ӑна та — бах!
Тут ему еще какой-то адвокатишка подвернулся, он и его бах!
Анчах сухапуҫӗпе е пӗр касӑллӑ плугпа ӑҫтан ытларах тырӑ акса тӑвайӑн-ха эсӗ?
А как ты с сохой или однолемешным плугом больше посеешь?
Кунта пурте коммунистсем.
Здесь были коммунисты.
Хӗрарӑм сӑмахӗсем Федьӑна илтӗнеҫҫӗ, анчах ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине вӑл ниепле те тавҫӑраймарӗ.
От слов женщины на Федю тоже повеяло чем-то знакомым, но смысл сказанного ускользнул от него.
Ӑна ача чухнех ҫунтарса янӑччӗ (Хурӑнлӑх пӗвине Лапсар поселокӗн ҫыннисем тӳртен ан ҫӳреччӗр тесе), каярах, хальтерех, «Юрма» ҫав вырӑналарах труба хурса каҫма турӗ.
Ее сожгли еще в детстве (чтобы жители поселка Лапсар не ездили напрямую к пруду Хурынлых), а позже, в настоящее время, «Юрма», положив трубу, сделала на этом месте переезд.
Килӗшетӗр-и ҫапла?
Согласны?
Том ҫамрӑк хӗрарӑма аллинчен ярса тытрӗ, ашшӗне ӗненсе — пулас амӑшне пысӑк сенкер куҫӗсенчен тинкерчӗ.
Он ухватился за ее руку и, веря отцу, посмотрел в ее синие большие глаза.
Пурсӑра та манӑҫми ҫу кунӗсемпе киленме, ҫӗннине савӑнса ӑса хывма, ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑм тата палӑртса хунисене пурнӑҫлама сунатӑп!
Обычно право вынуть первую лопату земли предоставляется самому близкому, любимому человеку.
Каллех акӑ кӳлӗ тухса тӑрать ман умма — ҫав кӳлех, ҫав ӗлӗкхи пурнӑҫӑн асилевӗсене вӑратакан ир сӑнарӗнчех тухса тӑрать вӑл.
И снова озеро встаёт передо мной — то самое озеро, в сонной утренней рамке которого последним виденьем явилась прежняя жизнь.
Ман патра вӑл вӑкӑрсем хӑвалать, хӑй манран ялан эсӗ, Давыдов, хӑҫан килес пирки ыйтать.
Она у меня погонычем работает, так все время ходу мне не дает, заспрашивалась, когда ты, Давыдов, приедешь.
Амӑшӗ, ҫакӑн пек чӗнессе кӗтмен пекех, хӑраса ӳкрӗ.
Мать обомлела, точно не ждала этого вызова.
28 Савӑнӑҫ — Турӑ панӑ парне
28 Радость — дар от Бога
2018 — «Сноб» проекчĕн «Сделано в России — 2018» преми лауреачĕ («Дети мои» романшӑн)
2018 — Лауреат премии проекта «Сноб» «Сделано в России — 2018» (за роман «Дети мои»).
Вилӗм Бойчоран пӑрӑнса кайсан, пӑлхар хӗрӗсем те вилӗмрен хӑраманнине пӗлсех тӑтӑр эппин, Рада таса хӗр пулнӑ, ӑна чунтан савса юратнине те пӗлсе тӑтӑр вӑл.
И если смерть пощадит его, пусть он узнает, что болгарки тоже не боятся смерти, что Рада была честной девушкой и пожертвовала собой ради своей любви к нему.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те икӗ уйрӑм тӗсе — хурапа кӑвак тӗсе — пайланнӑ пӗлӗте курчӗ.
Она подняла глаза и увидела небо, разделенное резко на два разных цвета — черный и синий.
Синицкий хӑй чылай вӑхӑт чӗнмесӗр пынӑшӑн именчӗ.
Синицкий был смущен затянувшимся молчанием.
Унтан тата: Колчакпа Деникина пулӑшакан йӑх-яхсене хирӗҫ — тӑхлан, хурҫӑ, вут-хӗм!» тенӗ сӑмахсем Кошевой асне питӗ ҫирӗп кӗрсе юлчӗҫ.
И еще Кошевому крепко запомнились слова: «Против помощников Колчака и Деникина — свинец, сталь и огонь!»
Паша Фесенко чӳрече умӗнче уткаласа ҫӳренӗ-мӗн.
Под окнами ходил Пашка Фесенко.
— Ку та ҫавӑн пекки-тӗр ӗнтӗ… — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Ильсеяр, анчах хӑй ҫавӑнтах хавассӑн хушса хучӗ:
И этот, наверное, тако-ой же… — протянула Ильсеяр, но тут же весело добавила:
— Кала, санран ыйтаҫҫӗ вӗт!
— Казувай, кад ти викам!
1917 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче Шупашкар вулӑсĕн ҫĕр комитетне йĕркеленĕ, 1917 ҫулхи утӑн 2-мĕшĕнче революцишĕн халӑх умнĕнче калаҫнӑшӑн аресленĕ, ҫапах кĕҫех ӑна ирĕке кӑларнӑ.
В июне 1917 года организовал Чебоксарский волостной земельный комитет, а 2 июля 1917 года подвергся аресту за революционные выступления, однако скоро был освобождён.
Ҫак препарат матка ӑшне виҫеллӗ тухса тӑрать.
Этот препарат равномерно выделяется в полость матки.
Пурӗ иртнӗ вӑхӑт:
Затраченное время:
Тӗпрен илсен, ҫамрӑксем, вӗсем хушшинче хӗрсем ытларах.
Главным образом молодежь, девушки.
— Хуса кӑларчӗҫ, — терӗ Белецкий.
— Выгнали, — сказал он.
Ҫакӑн сӑлтавне пӗлме Бутлер улӑхрӗ, ун хыҫҫӑн кӗҫех Синкрайт хӑпарчӗ.
Бутлер отправился узнать, в чем дело; за ним вскоре вышел Синкрайт.
Таня ҫийӗнчех ӑнланаймарӗ ҫакна.
Таня не сразу поняла это.
Малта темиҫе хут кӗрӗслеттерсен пӑтрану-пӑлхану тамалчӗ.
Выстрелы, раздавшиеся впереди, покончили с замешательством.
— Акӑ ҫӗнӗ атарщик, Татарски хуторӗсем — Кошевой Михаил.
— Вот новый атарщик, Кошевой Михаил с Татарского хутора.
Юханшыв Нижне-Калманка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по правому берегу реки Нижняя Калманка.
— О, эпӗ ӗненетӗп! — терӗ Митман.
— О, я верю! — воскликнул Митман.
Мӗнех тӑвӑн, эхер те ӑна, сударь, унтан кӑларсан, каллех вӗт усӑ пулайӗ-ши?
Что ж, коли нам его снять, судырь,    так опять-таки найдем ли тут расчет?
«Ара, эс ӑна лашапах лартса кайрӗҫ темерӗн-и?»
— Да, да!
Унтан маларах хӑпарса ӗлкернӗ казаксем пӗр-пӗрин ҫумне ҫӑтах ҫыпҫӑнса тӑнӑ.
Тесно кучились вылезшие раньше него казаки.
Ҫур ҫӗр иртни ик сехет ҫурӑччен тапаҫлантӑмӑр.
Опять работали до двух тридцати ночи.
вĕҫетмĕш конструкцийĕ
конструкция самолета
Сакнуссем пӗр-пӗр тӗлӗнмелле япалана ҫак шифрпа пытарса хӑварнӑ тесе шухӑшлама ҫук-и мӗн вара?
Разве не мог Сакнуссем под этим шрифтом скрыть, какое-либо удивительное открытие?
— Алла илесчӗ ҫутҫанталӑкӑн ҫак пысӑк вӑйне, кӳлесчӗ ӑна, миллионшар лаша вӑйӗ чухлӗ хӑвата… — терӗ Владимир Ильич, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек.
— Обуздать бы эту стихию, взять бы в упряжку эти миллионы лошадиных сил… — сказал как бы про себя Владимир Ильич.
Тӗрӗссипе каласан, вӗҫсе хӑпарма йывӑр пулнӑ, ҫапах та вӗсем малаллах вӗҫсе кайнӑ.
Правда, стартовали с трудом, но всё же полёт продолжили.
Тен, вӑл пире хирӗҫ те ҫылӑх тунӑ.
Может быть, он даже согрешил лично против нас.
Ачи — пуҫӗ ҫинченех витнӗ пир айӗнчен курӑнакан хӗрлӗ питлӗ пӗчӗк ҫыхӑ пек сӗтел ҫинче выртрӗ.
Ребенок лежал на столе, небольшой сверток с красным личиком, едва виднеющимся из-под покрывающего головку полотна рубашки.
Тепӗр тӑватӑ кун хушшинче, июлӗн 11-мӗшӗнчен 14-мӗшне ҫити, Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем таврари вырӑн сӑн-сӑпачӗ вӑйлӑ улшӑннине асӑрхарӗҫ.
В течение следующих четырех дней, с 11 по 14 июля, миссис Уэлдон и ее спутники начали замечать, что вид местности сильно меняется.
6. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн ӗҫӳсем мӗнле аслӑ!
6. Как велики дела Твои, Господи!
Ҫамрӑк юланут ӗнтӗ татах тапранса кайма тытӑнчӗ, анчах темскер ӑна хӑй лашине кӑшт чартарса тӑраттарчӗ.
Молодой всадник уже готов был снова двинуться в путь, но что-то заставило его удержать своего коня.
Ку сӑмахсем мӗне пӗлтернине йӑнӑш ӑнланмаллимӗн пулман.
Никакой ошибки быть не могло.
Ҫакӑ пӗр - пӗр ӗҫ валли майлӑ мар вӑхӑт пулма пултарнине пӗлтерет.
Это означает, что для чего - то время бывает неподходящим.
— Пӑх-ха, пурне те илсе каяҫҫӗ.
— Смотри-ка, уводят всех.
Ҫав вӑхӑтрах ҫапӑҫакан пилот-истребитель шутӗнче тӑнӑ, 1948 ҫулта реактивлӑ МиГ-15 самолетпа вӗҫме вӗреннӗ.
В это же время оставался действующим пилотом-истребителем, освоив в 1948 году реактивный МиГ-15.
Ҫак утрав ҫинчен мӗнле хӑтӑлса тухмалла-ши — ҫапла шавах шухӑшлаттӑм эпӗ ку таранччен; пӗр-пӗр карап куҫа курӑнса каймӗ-ши тесе сехечӗ-сехечӗпе тинӗселле, таҫта аяккалла, пӑхса тӑраттӑм.
До той поры я только и думал, как бы мне покинуть этот остров; целыми часами я вглядывался в морскую даль — не покажется ли где-нибудь корабль.
— Ав ӑҫта кайнӑ вӗсем, — терӗ майор лӑпкӑн.
— Вот они куда направились, — спокойно сказал майор.
— Мӗншӗн пулӑшман?
— Почему — не занимались?
Геометри — клетка, акӑ мӗн!
Геометрия — клетка, да!
Кил хуҫине вӑл темиҫе хут тав турӗ, пӗр-пӗр — халех мар, ӳлӗмрен ӗнтӗ — май килнӗ чух юри хӑй патне хӑнана пырса курма сӗнчӗ.
Он еще и еще раз поблагодарил его за совет, пригласил в гости.
Транспорт Этикетки: #
Транспортная этикетка: , заказ #%2d
Тинӗс хӗрринче халӗ тинӗс тӗпӗнчен нефть кӑларакан промысласем ҫитӗнсе ларчӗҫ, вӗсем тахҫантанпах нефть парса тӑраҫҫӗ ӗнтӗ…
У берегов раскинулись целые морские промыслы; они давно уже дают нефть…
19. Вара Иисус Ахана каланӑ: эй ывӑлӑм!
19. Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой!
Мана, мӗскер эс,ҫутатмае ҫӑмӑл пек шутлатӑн?
А мне, ты думаешь,светитьлегко?
Ку CRL-а автоматла ҫӗнетмелле
Включить автоматическое обновление этого CRL
Хӗр ку пулӑшӑва пӑхмасӑр тата тав тумасӑр йышӑнчӗ — ӑна халӗ пӗртен пӗр тӗркем кӑна кӑсӑклантарать.
Девушка приняла помощь без взгляда и благодарности — внимание ее было поглощено свертком.
Поездран тӳрех Шур тинӗсри ҫар флотилийӗн штабне пырсан акӑ мӗн пӗлтӗм эпӗ: ҫул тӑршшӗпех хам ятланӑ Лопатан Географическин управленинче кадрсен начальникӗччӗ иккен, халӑх комиссариатне кӗрсе тухкаланӑ чух ҫав хушамата илтнӗ иккенне тинех аса илтем эпӗ.
Вот что я узнал, явившись прямо с поезда в штаб Беломорской военной флотилии: Лопатин, которого я ругал всю дорогу, оказался начальником отдела кадров Гидрографического управления — лишь теперь я припомнил, что в наркомате слышал эту фамилию.
12. Саул: итле-ха, Ахитув ывӑлӗ, тенӗ.
12. И сказал Саул: послушай, сын Ахитува.
«Венера» (Мускав, 1831)
«Венера» (Москва, 1831)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200024155
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200024155.
— Эпӗ те санпа пӗрле бастиона пыратӑп.
— И я пойду с тобой на бастион.
Анчах ҫакна вӑл яланах кӗрет тунӑ, ҫитменнине тата унпа пӗрле кӳме ҫинче виҫ ҫын пулнӑ: йӑмӑкӗ, хӗрӗ тата тусӗ.
Но это делалось всегда открыто, причем с ней в карете сидели еще три особы: сестра, дочь и подруга.
Хӑйсем ӑна тыткалама та пӗлмеҫҫӗ, пӗтӗмпех тусан тултарса лартнӑ.
Обращаться с имуществом не умеют — набили пылью.
Ботаника таксонĕсен авторĕсем
Ботаники по алфавиту
Фузея мушкетран икӗ хут ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Фузея была в два раза легче мушкета.
Пирӗн ҫуртра та ҫула тухма хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
В нашем доме тоже готовились к отъезду.
Роженицы у славян и других языческих народов.
Роженицы у славян и других языческих народов Соч.
Пӑлхавҫӑсем тата?
А бунтовщики?
— Чӑнах та, — тет ӑна Гленарван, — ҫанталӑк вӑйӗсем пире хирӗҫ авӑрланса тӑчӗҫ.
— Действительно, — отвечал Гленарван, — силы природы вооружились против вас.
Вуникӗ ҫула ҫитсен те ватӑ няня ӑна кашни шӑматкунах валашкара ҫуса янӑ-ха; ача хӑйӗн пуҫне лайӑхрах ҫуса тасатма патӑр, супӑньлӗ шыв куҫа кӗрсен пӗтӗм кил-ҫурт илтмелле ан кӑшкӑртӑр тесе, вӑл ӑна валли саларан пӗчӗк пашалусем илсе парса илӗртнӗ.
В двенадцать лет старуха няня мыла его еще всякую субботу в корыте и приносила ему с села лепешки, чтобы он хорошенько позволил промылить голову и не кричал бы на весь дом, когда мыльная вода попадала в глаза.
Чӑваш Ен стенчӗ туристсене ытларах чӑваш тӗррипе тата экологилле таса апат-ҫимӗҫпе илӗртни пирки те хускатнӑ ҫавра сӗтелте.
Стенд Чувашии больше всего привлекал иностранцев чувашской вышивкой и экологическими чистыми продуктами питания.
Ватӑ славян чĕлхин ҫырӑвĕнче глаголицӑпа тата кириллицӑпа усӑ кураҫҫĕ.
В качестве алфавита для старославянского языка использовались глаголица и кириллица.
Матюшкин ӑна Костров валли юриех эрешлесе илемлетнӗччӗ.
Которую специально для Кострова вырезал Mатюшкин.
Ӗҫлессе нумай ӗҫленӗ пулать те, усси сахал иккен: тулли Уйӑх ахаль куҫпа курӑнакан пӗлӗтри пӗтӗм ҫӑлтӑрсенчен 3000 хут ытларах ҫутӑ парать.
Труда положено много, а результат получился жалкий: полная Луна дает света в 3000 раз больше, чем все звезды неба, видимые простым глазом.
Анчах Шура пичче малтан пиртен: эпир хамӑра лайӑх тытатпӑр-и, тесе ыйтрӗ.
Но дядя Шура сначала спросил, хорошо ли мы ведем себя.
Ҫылӑха парӑнатпӑр - и е ҫук пирӗнтен хамӑртан килет.
У нас есть выбор: либо позволить греху царствовать над нами, либо нет.
Халех ак калатӑп сана.
Вот расскажу зараз.
11-хутлӑ СССР чемпионĕ: 1936(ҫ), 1937, 1940, 1945, 1949, 1954, 1955, 1957, 1959, 1963, 1976(ҫ)
Динамо (хоккейный клуб, Ленинград) — СССР; существовал с 1946 по 1954 и с 1965 по 1971 год, выступал в хоккейных соревнованиях СССР и города
Дидро вĕренме иезуитсен Лангресри колледжĕңче пуҫланӑ, 1732 ҫулта философи облаҫĕнче гуманитари ӑслӑхĕсен магистрĕ степенне тивĕҫнĕ.
Начал формальное образование в иезуитском колледже в Лангре, получив степень магистра гуманитарных наук в области философии в 1732 году.
— Халӗ вӑл хӑш фронтра?
— На каком он сейчас?
«Пӗлмесӗр, аппаҫӑм, пӗлетӗп: унта ҫаран питӗ лайӑх».
— Как же-с, тетушка, знаю: трава очень хорошая.
Ҫапах та вӑл чӑн-чӑн поэт.
Но Арсеньев был поэтом.
— Нимӗн те тухмасть, — тенӗ ӑна салтаксенчен пӗри.
— Ничего не выйдет, — проворчал один из солдат.
Землянкӑра ӑшӑ, пӑчӑ.
В землянке было тепло и душно.
Пурте ҫывӑрса пӗтмен-ха, слободара кулкаласа илнисем, юрӑ сыпӑкӗсем илтӗне-илтӗне килеҫҫӗ.
Ещё не всё уснуло, со слободы доносятся всплески смеха, обрывки песен.
– Ман шутпа, эсир урӑх вӑхӑта халех куҫма пултаратӑр, хӑвӑрӑн организмпа усӑ курма лайӑх вӗренсе ҫитнӗ.
– По-моему, вы и сейчас можете переходить в иное время, прекрасно научились пользоваться со своим организмом.
Эсир пирӗн ҫинчен илтнӗ-и?
А вы слышали о нас?
Ҫак кӑмӑла ҫӗклекен событисем ҫинчен 44 - мӗш Псаломра каласа панӑ.
Эти захватывающие события описаны в 45 - м Псалме.
Ыран куркаласа ҫӳрер те, вара тӗп-тӗрӗс пурнӑҫ пуҫласа ярӑпӑр.
Завтра оглядимся и начнем правильную жизнь.
Это — сухая беда, которая налетает на человека.
Это — сухая беда, которая налетает на человека.
Ӗҫтӑвакан комитета 26 ҫын кĕрет.
Её исполнительный комитет состоит из 26 человек, и ежегодно Комиссия собирает своих членов на пленарные заседания.
Ман хамӑн та питӗ курас килет.
Мне и самой-то интересно.
Студент чылайӑшне манман иккен-ха.
Оказывается, студент кое-что помнил.
Мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ?
Как же теперь быть?
Ҫӑра уҫҫийӗ унӑн хӗрес кантӑринче хӗреспе пӗрле ҫакӑнса ҫӳретчӗ.
Ключ висел у него на гайтане, вместе с нательным крестом.
Эпир вӗсене пире кӗтсе тӑрӑр, тесе кӑшкӑратпӑр.
Мы начали кричать, чтобы они нас подождали.
— Ку асап, вӗрентни мар…
Это мученье, а не воспитание…
Пуҫӗнче пӗр шухӑш ҫеҫ асаплӑн янраса тӑрать: ашшӗпе амӑшӗ хӑвӑртрах килтен тухса кайччӑрччӗ.
Однако с мучительной ясностью стоит в голове: поскорее бы отец и мать уезжали.
Вӗсем нихӑҫан та пӗр-пӗринпе килӗштермесӗр пурӑнни пулман.
Они никогда не были в дурных отношениях.
20. Ӑслӑлӑх тымарӗ — Ҫӳлхуҫаран хӑрани, унӑн турачӗсем — нумай пурӑнас кунсем.
20. Корень премудрости - бояться Господа, а ветви ее - долгоденствие.
Анчах чи пахи — никама пӑхӑнманни!
Но главное — независимость!
Стройматериалсем-ҫке…
Строительные материалы…
Буратино кӳлле чӑмрӗ те акӑша урисенчен ярса илчӗ.
Буратино кинулся в озерцо, нырнул и схватил лебедя за лапы.
— Мӗн пулчӗ тетӗн-и? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Что со мною, Гретхен? — вскричал я.
Халӗ мӗн ҫине шанмалла-ха?»
На что теперь надеяться?»
Кашни вырӑншӑн кривнӗкшер ҫеҫ илетӗп.
Только по гривеннику за место буду брать.
Ҫынсем ырӑ кӑмӑллӑ, пӗр-пӗринпе хутшӑнакан пулса тӑраҫҫӗ.
Люди становятся добрыми, общительными.
Ҫук… шарлас пулмасть…
Нет… молчать надо…
Эрмен пурҫӑнӗнчен ҫӗлетнӗ чи лайӑх платьене, Людмила кивӗ кӗпинчен пӑсса тунӑскерне, тӑхӑнтӑм.
Надела самое лучшее, поплиновое платье, перешитое из старого Людмилиного.
ҫĕнĕ йышши пусма туса кӑлар
выпускать новый сорт ткани
Гарик Чакака ҫапать пуль терӗм, анчах вӑл ун патӗнчен утса иртрӗ те алӑк умӗнче чарӑнчӗ.
Я думал, Гарик сейчас ударит Сороку, но он прошел мимо него и остановился у порога.
Хӗрӗнкӗ Коимбрӑпа Алвиш агенчӗсем хӑйсене чурасемпе ҫав тери тискер тыткаларӗҫ.
Полупьяный Коимбра и агенты Алвиша крайне жестоко обращались с рабами.
Мӗн те пулин пуласран… — кӗтмен ҫӗртенех хушрӗ матрос.
На всякий случай… — неожиданно потребовал он.
Командир килчӗ те проводниксене аяккалла кайма хушрӗ.
Пришел командир, услал проводников в сторону.
Тĕслĕх: п. эрч.133 ҫулта никĕсленĕ Лануви коллегин уставĕ
Примером может служить Устав ланувийской коллегии, которая была основана в 133 году до н. э.
Вӗренни — ҫутӑ, вӗренменни — тӗттӗм.
Ученье свет, а неученье тьма.
Унӑн сивӗ ҫанталӑка пула хуралнӑ питне юн тапса тулнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Его лицо, обожженное морозами, густо побурело от прилившей крови.
Юратнӑ ҫулпуҫ сӑмахӗсене сывлама чарӑнса итлетпӗр.
Слова любимого вождя мы слушали, затаив дыхание.