alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗскер, ӗҫе тӗплӗн шутласа тӑвакан ҫын, пӑхӑнса тӑракансем те, пуҫлӑхсем те ӑна хисеплеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет, кирек мӗнле ыйтӑва та кирлӗ пек татса парать.
Достойный, солидный человек лет сорока, он пользовался у подчиненных и у начальства большим авторитетом, как знаток своего дела и к тому же человек строго принципиальный.
— Ку эпӗ, — терӗ Емельянов тӗттӗмрен.
— Это я, — сказал Емельянов из темноты.
Анчах эсир ҫак милиционера калӑр-ха вуҫех те пустуй сӳпӗлтетекен ҫын мар, тейӗр, атту вӑл ӗненмест.
— Только вы скажите этому милиционеру, что я вовсе не трепач, а то он не верит.
Андрей итленӗҫемӗн хаваслӑрах пулса пычӗ.
Андрей веселел с каждым словом.
Ак ҫаксене пӗлетпӗр ӗнтӗ: Церера, Паллада, Юнона, Веста.
Это уже известные тебе Церера, Паллада, Юнона, Веста.
Инҫе мар, юнашарти тӑкӑрлӑкра, уйӑх ҫутинче Степан пӳрчӗн юрпа витӗннӗ ҫулӗ тӑрри лайӑх курӑнать.
Невдалеке, в соседнем переулке, в лунном свете отчетливо выделялась высокая снежная крыша Степанова дома.
Оберлангенег — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Оберлангенег — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Чим-ха ак, вӑхӑт ҫиттӗр те, хӗрлисем енне куҫам ҫеҫ, вӗсем патӗнче сирӗншӗн аҫа-ҫиҫӗмпе пӗрех пулӑп.
Вот погоди, дай срок, перейду к красным, так у них я буду тяжелей свинца.
Windows Movie Maker — Windows валли хатĕрленĕ профессионаллӑ мар видеоредактор
Технология пригодна не только для видеопроизводства, но и для кинематографа.
Йӗри-тавра шкулта вӗренекен арҫын ачасемпе хӗрачасем.
Вокруг были школьники и школьницы.
— Хӑвӑн паттӑрлӑхна пула эсӗ мана шӑлтах юхӑнтаратӑн, усал! — павраса илчӗ такамӑн сасси унӑн хӑлхи патӗнче.
— Злодей, ты разорил меня своей храбростью! — прошептал кто-то над его ухом.
Манӑн вӗсене кӗтӗвӗпех усрас килетчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн тар тата етре пӗтсе ҫитнӗ тӗле ҫителӗклех аш-какай пултӑр тесе тӑрӑшрӑм.
Мне хотелось, чтобы у меня было целое стадо, чтобы обеспечить себя мясом к тому времени, когда у меня выйдут порох и дробь.
Такам ӑшшӑн та мар, сиввӗн те мар:— Суд килет… — тесе пӗлтерчӗ.
Кто-то равнодушно объявил:— Суд идет…
«Сирӗн сӑмахӑртан ӗнтӗ, Иван Никифорович, эсир мана тус вырӑнне хунине пӗртте курмастӑп-ха.
— Из ваших слов, Иван Никифорович, я никак не вижу дружественного ко мне расположения.
Ҫапла эпӗ урмӑш хӑтланни мӗнрен килнине пӗлмесӗр вӑл ҫакӑ ман тӑн-пуҫ йӗркерен тухса кӑшт улшӑнса кайнӑран килет пулӗ, тесе шутланӑ.
Не зная, чем объяснить такое странное поведение, он приписал его некоторому расстройству моих умственных способностей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103805
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103805
Тепӗр тесен ӑҫтан уйӑрса илен унта?
Да разве там разберешь?
— Затонра пултӑм, пӑрахутсене тӗрӗслерӗм, — ейкеленерех каланӑ Фома, хӑй ларас креслона кушетка патнелле ҫывхартса.
— Ездил в затон пароходы смотреть, — говорил Фома с преувеличенной развязностью, подвигая кресло ближе к кушетке.
Анчах унӑн разведчиксене кӳрентерес, вӗсем ҫинчен — пуринчен ытла куҫ хыҫӗнче — аван мар калас килмерӗ.
Но ему не хотелось обижать разведчиков и отзываться о них дурно, в особенности за глаза.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп, — терӗ вӑл хӑвӑрт.
Урсэкие — человек честный, он так и рвется к борьбе.
Епле эп фронтран ачалӑха лекрӗм?
Как я попал с фронта в детство?
Тӗнче шайӗнче.
На мировом уровне.
Таҫтан пулӑшассине ӗненни, нушаран хӑватлӑн хӑтаракана шанни хумхану вучӗ ӑшӗнче тата хӑвӑртрах ҫунса кӗлленсе пӗтнӗ.
В огне волнения быстро истлевала вера в помощь извне, надежда на чудесного избавителя от нужды.
— Каяс тетӗн пулсан, пӗчченех кай, кучера кала: эпӗ ниҫта та каймастӑп.
— Ступай один, коли хочешь; а кучеру скажи, что я не поеду.
Егор чавсипе диван ҫине таянса ҫӗкленчӗ, пуҫӗпе сулса ӳсӗрсе илчӗ.
Упираясь локтями в диван, Егор поднялся, крякнул, кивая головой:
— Сан килте лармаллаччӗ, — терӗм эпӗ, йӗкӗлтесе.
— Оставалась бы на берегу, — сказал я ехидно.
РСФСР тава тивӗҫлӗ культура ӗҫченӗ (1970)
Заслуженные работники культуры РСФСР
Вӑл Григорий ҫине чӑрр пӑхса илчӗ, тутӑрне тути ҫинерех шутарса куллине пытарчӗ.
Она внимательно посмотрела на Григория, надвинула на губу платок, пряча улыбку.
Ҫанталӑк пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлса пырать, каскӑн ҫил, джонка каютине вӗҫсе кӗрсе, чуна ҫӳҫентерсе шӑхӑрать.
Угрюмее и угрюмее становилась погода: ледяной ветер с воем врывался в каюту, замораживал душу.
Ҫил-тӑвӑл тин ҫеҫ пуҫланнӑран Меннерс киммине хӑйӑр ҫине кӑларса лартма мансах кайнӑччӗ.
Шторм начался недавно; Меннерс забыл вывести лодку на песок.
Унӑн йытти, магазин алӑкӗнчен кӗме ӗлкӗреймесӗр, урама тӑрса юлчӗ.
Собачонка ее, не успевши вскочить в дверь магазина, осталась на улице.
Ула курак вӗҫсе кайрӗ, хӗрача хӑраса ӳксе калле чакрӗ.
Ворона вспорхнула, девочка испуганно попятилась.
— Ӗмӗр иртичченех ҫапла-и?
— И весь век так? — спросил Штольц.
— Эпир кайнӑ ҫӗрте эсир пулас ҫук.
— Едем на кудыкало, куда тебя на клыкало.
Саида хӑйӗн шурӑ комбинезон кӗсйинчен ҫӳхе тетрадь кӑларчӗ.
Саида вытащила из кармана своего белого комбинезона тонкую тетрадь.
17. Йывӑр арӑм ҫуратас вӑхӑчӗ ҫитсессӗн епле асапланать, ахлатать, йынӑшать, эпир те Санӑн умӑнта, эй Ҫӳлхуҫамӑр, ҫавӑн пекех пултӑмӑр.
17. Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
Крыловпа — пысӑк шухӑшлавҫӑпа тата ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынпа тӗл пулса калаҫнине вӑл нихӑҫан та манмӗ.
Он никогда не забудет разговор с Крыловым, человеком простым, жизнерадостном и вместе с тем большой мысли и твердой воли.
— Эсир яланах пӗрлеччӗ-ҫке!..
— Ведь вы были всегда вместе…
Ку леш матросӑн пысӑках мар фотографи карточки пулнӑ, вӑл унта матрос формипе, вӗҫкӗн лартнӑ сӑмсасӑр картузпа ӳкнӗ.
Это была небольшая, так называемого визитного формата, фотографическая карточка матроса в полной форме, в лихо заломленной бескозырке.
Хӑва турачӗсен хушшипе хӗвел хӗсӗнсе ӑшӑтнӑ ҫӗрте хӑйӑр пӑсланса тӑрать.
Песок чуть дымился в тех местах, где солнце успело согреть его сквозь ветки ракиты.
Шӑллӑм мана эсир кунта пурӑнмалла тесе ҫырнӑччӗ! — терӗ хӗрарӑм, тӗкӗр умӗнче шлепкине хывса.
Брат писал, что вы будете жить у него! — говорила дама, снимая перед зеркалом шляпу.
— Епле халӑх! фронтран ял тулли хӗҫпӑшал илсе килсе тултарнӑ та, кунта ӑпӑр-тапӑрсем параҫҫӗ.
— Эть, народ! натаскали с фронта полное село оружия, а сдают всякую дрянь.
Ҫак сӑмахсем ӑна пурнӑҫ ҫулне тытса пыма пулӑшаҫҫӗ ахӑртнех.
Наверное, эти слова  помогают ей идти  по жизненной дороге.
Турра тӗрӗс пуҫҫапассине камӑн курмалла пулнӑ, ҫавсем пирки каланӑ май вӗсене Иегова ҫӑлӗ те вӗсем ҫине пӑхса савӑнӗ тесе Софония малтанах каласа хунӑ.
Говоря о тех, кто должен был увидеть восстановление истинного поклонения, Софония предсказал, что Иегова спасет их и будет радоваться, глядя на них.
Вӑл мана каларӗ: «Ҫӳлхуҫа умӗнчи сӗтел ку» терӗ.
И сказал он мне: «это трапеза, которая пред Господом».
Йӗпе кӗсменсем ҫунатсем евӗр ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ те урӑх аялалла анмарӗҫ, вӗсенчен тумла шӑпӑртатни янӑравлӑн илтӗнсе тӑчӗ; кимӗ тата кӑштах малалла шурӗ, унтан акӑш пек пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа чарӑнса ларчӗ.
Мокрые весла поднялись на воздух, как крылья, и так и замерли, звонко роняя капли; лодка проплыла еще немного и остановилась, чуть-чуть закружившись на воде, как лебедь.
Малиновский Тупикова доска патне чӗнсе кӑларчӗ.
Вызывает Малиновский Тупикова к доске:
— Сирӗн ывӑлӑра чаплӑ кун-ҫул кӗтет, — тесе хучӗ Аркадий: — вӑл сирӗн ятӑра мухтава кӑларӗ.
— Я уверен, — подхватил Аркадий, — что сына вашего ждет великая будущность, что он прославит ваше имя.
Пӑхакансем кӳкӗрт тӗтӗмӗ витӗр курнӑ картина ҫавӑн пек пулнӑ ӗнтӗ.
Такова была картина, которую увидели зрители сквозь завесу сернистого дыма.
Ҫак вырӑнтан эпӗ пирӗн ҫурта мӗнле аркатнине тата пирӗн пурлӑха мӗнле ҫаратнине сӑнаса лартӑм.
Оттуда я наблюдал, как разрушали наш дом и грабили наше имущество.
— Аптекӑна чуптар, пуҫ ыратнинчен сыватакан эмел илсе кил, эпӗ кӗтесри дачӑна хам айӑпа йышӑнма каятӑп.
— Сбегай в аптеку за порошком от мигрени, а я пойду в угловую дачу сознаваться.
вĕсен шухӑш-туйӑмĕсем тĕрĕс пулмарĕҫ
их предположения не оправдались
Мариам хӑйсенчен мӗн ыйтнине вӗсем ӑнланчӗҫ.
Они поняли, что от них требовала Мариам.
Ҫынна усӑсӑр тарӑхтариччен ӑна йӑпӑлтатса алла илес.
И наблюдать за ним удобно, и красавица жена на глазах.
— Мейӗр, вырнаҫтарӑр япалӑрсене!
— Держите, размещайте вещи!
Лаша ҫул юппинчен пӗр вунпилӗк утӑмра тӑрать: Жуковӑна каякан аслӑ ҫул сулахаялла пӑрӑнать, тепри, унтан тӑвӑртараххи, Лебяжье ялне ҫити вӑрман варрипе тӑсӑлса выртать.
Лошадь стояла шагах в пятнадцати от разветвления дороги: Жуковский большак заворачивал влево, и на месте крутой кривизны от него отделялась дорога поуже, которая прямым коридором разрезала лес почти вплоть до хутора Лебяжьего.
Кашни ура ярса пусмассерен вӑл темӗн ырра мар сиссе, хӑвӑрттӑн ута пуҫларӗ.
С каждым шагом она шла все быстрее, подгоняемая усиливавшимся предчувствием чего-то недоброго.
Ҫавна тивӗҫлӗ вӑл!
Так ему и надо!
Тепӗр темиҫе сехетренех вӑл Печёрски казармӑсенчи кухньӑра таса мар хурансемшӗн ҫил-тӑвӑл кӑларнӑ.
А спустя несколько часов он уже в печерских казармах поднимает на кухне бурю из-за грязных котлов.
Чухӑннисем те ҫак танатана лексе пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама пӑрахма пултараҫҫӗ (Евр. 13: 5).
Даже бедные люди могут попасть в ловушку вещизма и перестать искать прежде Царство.
Хӑй хӗлле те, ҫулла та тимӗр пек хытса кайнӑ пӑру тир ҫӗлӗкӗпе те ҫӗтӗк сӑхманпа ҫӳренӗ.
Чуть не сошел с ума от горя, обыскал все.
Нефтепровод тӑвас план мӗншӗн майӗпен пыни ҫинчен тата ун чухне мӗнле йывӑрлӑхсем пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, Сталин юлташ ырланӑ ҫӗнӗ проект ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Он рассказывал, как постепенно создавался план сражения за нефтепровод и какие трудности преодолевались при этом, разъяснял новый проект стройки, одобренный самим товарищем Сталиным.
Лена, кӑшт куҫхаршисене пӗрсе, унӑн тетрадьне уҫрӗ.
Лена, чуть сдвинув брови, открыла его тетрадь.
Алӑк хӑлӑпӗнчен тытсан, вӑл сасартӑк каялла ҫаврӑнса тӑчӗ те хуллен кӑна:— Сире чуптума юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
А взявшись за скобу двери, вдруг обернулась, негромко спросив:— Можно поцеловать вас?
— Пӑхатӑп та, пӗр эсӗ ҫеҫ чирлетӗн пулас.
— Только ты один, я вижу, и болеешь.
Чунӑмри мӗнпур авӑрланӑва персе пӗтермен, кашни перӗве виҫшер пуса ятӑм…
Расстрелял я весь заряд души по три копейки за выстрел…
25 ҫул вӑл ачасене «технологи», «черчени» предмечӗсене, ӳкерес ӑсталӑха вӗрентнӗ.
25 лет он учил детей предметам «технологии», «черчения», мастерству рисования.
Булька апла тӳрленеймерӗ пулмалла: вӑл каялла тавӑрӑнмарӗ, ҫухалсах кайрӗ.
Видно, Булька не мог вылечиться: он не вернулся и пропал.
— Анчах Бризигелла вӗсене пачах ҫул май мар вӗт.
— Но Бризигелла им совсем не по дороге.
Вӑл мар пулсан та, ун вырӑнне ҫӗнӗ коммунистсем татах та нумайӑн кӗрешӳ ҫулӗ ҫине тӑчӗҫ!..
— Ешь, сыночек, ешь, — придвигала она к нему сухари, а сама не сводила с него глаз, радуясь каждому кусочку, который он брал.
— Эпӗ вӗҫсӗрех лашасене муритлетӗп пулсан, турӑ ывӑл парать-и вара мана?
— Разве небо пошлет мне сына, если я все время бью да мучаю лошадей?
Апрелӗн 29-мӗшчен вӗсем ҫапла ҫӳренӗ, лайӑх кунсенче виҫшер миль кайнӑ, начар кунсенче — аран-аран вуншар ярд утнӑ, юлашкинчен, пӗр ориецӑн хӳшшине ҫитнӗ те унта ҫӗрулми тупкаласа ҫинӗ.
Так бродили они до 29 апреля, делая в хорошие дни по три мили, а в плохие едва по десяти ярдов, пока не набрели на хижину маорийца, в которой нашли немного картофеля.
Эпир акӑ ясли йӗркелеме шухӑшлатпӑр, ҫавӑнта ӗҫлеме кӗр.
Вот мы ясли думаем организовать, поступай туда.
— Ун пек пулаймасть пулӗ! — терӗ ӑна хирӗҫ Рыбин шухӑшлӑн.
— Едва ли! — задумчиво отозвался Рыбин.
— Йӗрсене тунӑранпа чылай вӑхӑт иртнӗ-и? — ыйтрӗ Громада.
— Какой давности след? — спросил Громада.
Вӑл аэроплан мӗн чухлӗ сывлӑшра тытӑнса тӑма пултарнине те чухлама пултарнӑ.
Он даже знал уже приблизительно, сколько времени аэроплан продержится в воздухе.
Хӑш лару - тӑрусенче илӗртӳсене хирӗҫ тӑма йывӑр, ҫавсенчен пӑрӑн (Ытар.
Старайся не попадать в ситуации, в которых легко поддаться искушению.
Иеговӑн халӑхӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать тата мӗншӗн вӗсем ҫав тери нумай?
С какими невзгодами сталкивается народ Иеговы и почему их так много?
Хӗҫӗ хӑй, пӗтӗмпех тутӑхса пӗтнӗскер, кӑвакрах тӗслӗ курӑнатчӗ.
Меч лежал весь ржавый, будто изглоданный, и какого-то зеленоватого цвета.
Чернышӑн взвочӗ иккӗмӗш батальонпа пӗрле тӑшман тылне каять, вӑл, чи ҫӳлӗ сӑртра огневой позици суйласа илсе, унтан танкистсемпе пӗрле тӑшманӑн тылри ҫулне тата ту каҫҫин тӑррине персе тӑма тивӗҫ.
Взвод Черныша выступал со вторым батальоном в тыл противника и, выбрав огневую позицию на господствующей высоте, должен был обстреливать вместе с пулеметчиками тыловое шоссе врага и вершину перевала.
Кемĕр патшалӑх университечĕ
Русское царство и Российская империя
Юридици ĕҫ вырӑнĕсем тата профессисем
Юридические должности и профессии
— Епле капӑрланнӑ, ҫӗнӗ сӑхман тӑхӑннӑ — хӑй офицер пулнине сана кӑтартасшӑн.
— Вишь, убрался, новый зипун надел, чтобы ты видел, что он офицер есть.
— Ӑҫтан таттӑр чӳхсе ҫитнӗ лаша?
А может, и умерла уже?
Пӗр харӑс ӗҫсе ячӗҫ.
Выпили залпом.
Иегова уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынна нумай ырӑлӑх кӗтет тенӗ.
Иегова обещает, что щедрый человек будет процветать.
Пурте ҫӗнӗлле вӗсене, пурте вӑйӑ, инкеке туймаҫҫӗ.
Все им в новинку, все игра, не чуют беды.
Хутора ҫитнӗ ҫӗре тӗттӗмленчӗ.
Смеркалось, когда добрались до хутора.
— Мӗнле апат-ҫимӗҫ-ха вара вӑл, асатте?
— Какой же это продукт, папаша?
«Ӑҫта ман юлташӑм? — каларӗ Олег. — Ӑҫта кӗҫенет вӑл йӑхравлӑн?
«А где мой товарищ? — промолвил Олег. —Скажите, где конь мой ретивый?
Вӑл хӗр ҫинчен куҫне илмесӗр, чӗлхесӗр пулса кайнӑ пек, пӑхса тӑчӗ.
Он стоял, не отрывая глаз от нее, и как будто онемел.
Мӗнех ҫак, эпир санпа нихҫан та чуптуманччӗ, тен, халь чуптӑвас килмест-и санӑн?
А что, мы с тобою никогда не целовались, может быть, теперь и есть у тебя охота?
Ҫапла каларӗ те вӑл пиҫиххине салтрӗ, сас-чӳ ан пултӑр тесе, хӗҫне ҫӗре пӑрахрӗ, унтан вара, туратсенчен ярса тытса, ҫӳле улӑхрӗ.
Тут снял он с себя пояс, бросил вниз саблю, чтоб не звенела, и, ухватясь за ветви, поднялся вверх.
Пурӑннӑ-пурӑннӑ, тет те — ҫак чӑвашӑн ӑсне хӑма саваласа пӑхас шут кӗрсе кайнӑ, тет.
И надумал этот чуваш однажды выстрогать доску.
кунта — тĕнĕлсем тĕлĕшпе умлӑн-хыҫлӑн пĕрчĕлле векторсем пулса тӑраҫҫĕ.
где — единичные векторы по осям соответственно.
Чӑваш Енре хӗрарӑмӑн прокуратурӑранах пулӑшу ыйтма тивнӗ.
Средство передвижения требовалось для прохождения реабилитационной программы.
Хӑраса ӳкнипе, лашасем сад урлӑ ездовойсӑр ӗрӗхтерсе иртсе кайрӗҫ.
Промчались через садик перепуганные лошади в запряжке и без ездового.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, упа ним енчен те уйрӑлса тӑман, виҫӗ-тӑватӑ ҫулхи аҫа пулнӑ.
Со слов очевидцев, медведь был в нормальном состоянии, самец трех-четырех лет.
Ку эрне чи лайӑххисенчен пӗри.
Это один из самых интересных и благоприятных периодов.
— Урра! — илтӗнет вӗсене хирӗҫ.
— Ур-ра! — раздается в ответ.
Танксене ҫапӑҫура мӗншӗн тӗрӗслесе пӑхас мар-ха?
Почему бы не испробовать танки в действии?
Управляющи хӗрӗ ҫине аслӑ горничнӑй та, хозяйка пекех, йӗрӗнсе пӑхнӑ.
Старшая горничная в этом случае совершенно разделяла чувства хозяйки по презрению к дочери управляющего.
— Кам кирлӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— Кого надо? — сказала она простуженным голосом.
Ольӑн вара куҫӗсем ҫаврака, куҫ хӑрпӑкӗсем вӑрман пек ҫӑра та шултра.
А у Оли глаза круглые, в густых, дремучих ресницах.
Ушкӑнтан питех те ҫамрӑк йӗкӗт уйрӑлса тӑчӗ.
От группы отделился совсем молодой парень.
Епле пӗлетчӗ-ши вӑл ӑна?
И как это она всегда знает?
Ун чухне предприятие кӗрсе тухма ҫӑмӑл марччӗ, спортзала каяс тесе йӗркене пӑсаттӑмӑр — карта урлӑ каҫса кӗреттӗмӗр.
Тогда заходить в спортзал завода было непросто, приходилось нарушать, перелазать ворота.
Манманшӑн тавтапуҫ…
Спасибо, что не забываешь…
Уншӑн ӑна пӗрремӗш награда — Георги хӗресне панӑ.
И получил за это свою первую боевую награду — георгиевский крест.
Окоп тӑприсен умӗнче тӗтӗм мӑкӑрланса тӑчӗ, шартлатса кӗрленӗ сасӑ ту хушшисем тӑрӑх ян кайрӗ.
Густой дым окутал насыпи, грохот выстрелов разорвал воздух и эхом отдался в горах.
Вӑл клубра ӗҫленӗ чухне пире унта кӗртместчӗҫ.
Когда он работал в клубе, нас туда не пускали.
Ҫын сан ҫинелле тискер кайӑк пек пырать пулсан, санра чӗрӗ чун пуррине йышӑнмасть пулсан, санӑн этемле сӑн-питне урипе таптать пулсан, ҫынна епле каҫармалла-ха?
Как простить человеку, если он диким зверем на тебя идет, не признает в тебе живой души и дает пинки в человеческое лицо твое?
Анчах темшӗн мӗнле завод туни палли ҫук.
Но они почему-то без фирмы.
Укҫа тенин ҫылӑхӗ нумай.
Греха от них много, от денег от этих.
Ӗнентерсех калатӑп: пире те, ӑна та аван мар пулӗччӗ; хӗрарӑмсен ушкӑнӗнче пулассине пӗлсен, эпир хамӑрӑн кӑмӑла пачах урӑхла ӗненетпӗр: ҫавӑнта вара хӗрарӑма ҫителӗксӗр хисеплени курӑнать.
Я уверен, что и нам и ей было бы не по себе; мы совсем иначе настраиваем себя, если предвидим дамское общество: в этом недостаток уважения к женщине.
Пушӑн 17-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 17 марта
Кориолис вӑйне йӑмлӑхла пӑнчӑ ҫине тивекен чӑн вӑйсен ҫумне хушни ҫаврӑнакан пуҫлав тытӑмĕн витĕмне кӑтартма май парать.
Добавление силы Кориолиса к действующим на материальную точку физическим силам позволяет учесть влияние вращения системы отсчёта на такое движение.
— Халӗ «У» те.
– Теперь скажи: «у».
Этем Ҫӗнӗ Зеландин шалти ҫӗрӗсенчен ҫулталӑк ытлашшипех тавӑрӑнмасан, вара иккӗленсе тӑмалли те ҫук, ӑна вилнӗ тесех шутламалла пулать, — тесе пӗтерчӗ Паганель.
А когда человек больше года не возвращается из недр Новой Зеландии, то можно не сомневаться, — шёпотом закончил Паганель, — что он безвозвратно погиб.
Анчах вӗсем хӑрушлӑха вӑхӑтра сисрӗҫ те лайӑхрах пӑхса пыма пуҫларӗҫ.
Однако они вовремя заметили свою оплошность и сумели исправить ее.
— Мӗн пуррине кӑтартса компани кантурне ҫыру ярӑр, япалӑрсене тӳлесе илмелле ярса памашкӑн ыйтӑр.
— Пошлите письмо в контору пароходства с описанием вещей и требуйте их наложенным платежом.
Павел каланӑ тӗслӗхри ҫу йывӑҫӗ Израиль халӑхне сӑнарласа памасть.
В примере Павла маслина не служит символом народа Израиль.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑрман, йынӑшса выртнӑ.
Всю ночь напролет он маялся, стонал и не сомкнул глаз ни на минуту.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали, Анатри Саксони территорипе юхать.
Участок реки на территории Нижней Саксонии носит название Дюммер-Бах.
Ҫапла тунипе вӑл ачисене Иегова ҫинчен тата унӑн ырӑпа усала уйӑрса илме пулӑшакан нормисем ҫинчен вӗрентме пултарать (Ап. ӗҫ. 4: 19, 20).
Так она сможет привить им нравственные нормы и помочь им узнать об Иегове.
Ытти тырӑсем те аван.
И все было хорошо на поле в то утро.
Тарас курчӗ: козаксен речӗсем салхулланчӗҫ, паттӑр ҫынсене пуҫа усни килӗшмест пулин те, козаксем пӗчӗккӗнех тунсӑхлама пуҫларӗҫ; анчах вӑл шарламарӗ: вӑл кӗтме шутларӗ, юлташӗсемпе сывпуллашнӑ хыҫҫӑн тунсӑхласа та пӑхчӑр, терӗ; ҫав вӑхӑтрах вӑл шӑплӑхра вӗсене пурне те сасартӑк козакла кӑшкӑрса хускатма хатӗрленчӗ, ытти халӑхсемпе танлаштарсан пӗчӗк ҫырмасем ҫумӗнчи тинӗс пулса тӑракан славян халӑхӗ, паттӑр та сарлака кӑмӑллӑ халӑх, мӗнле ҫӗкленсе кайма пултарнине пӗлсе, вӗсене чунпа унчченхинчен те ытларах хастарлатас терӗ.
Тарас видел, как смутны стали козацкие ряды и как уныние, неприличное храброму, стало тихо обнимать козацкие головы, но молчал: он хотел дать время всему, чтобы пообыклись они и к унынью, наведенному прощаньем с товарищами, а между тем в тишине готовился разом и вдруг разбудить их всех, гикнувши по-казацки, чтобы вновь и с большею силой, чем прежде, воротилась бодрость каждому в душу, на что способна одна только славянская порода — широкая, могучая порода перед другими, что море перед мелководными реками.
Атте икӗ эрне ӗнтӗ ӗҫре казармӑлла лару-тӑрура пурӑнать.
Отец вот уже две недели был на казарменном положении.
Кӗскен хӑй кам пулса ӗҫленине пӗлтерсен, папкине уҫса строительствӑра ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ.
Коротко отрекомендовавшись, он открыл папку и начал деловито докладывать о состоянии работ на строительстве.
Официаллӑ код — 2446’.
Официальный код — 2446.
Ӑна хӑй кирлӗ пулни ҫинчен шухӑшлама та кӑмӑллӑ пулнӑ.
Приятно было чувствовать себя такой необходимой.
Эпӗ урӑх хӗрарӑмсене те куркаларӑм, — анчах Ася чӗртнӗ туйӑм, ҫавӑн пек хӗрӳ, ачаш, тарӑн туйӑм, тек пулмарӗ.
Я знавал других женщин, — но чувство, возбужденное во мне Асей, то жгучее, нежное, глубокое чувство, уже не повторилось.
— «Чухӑн ҫын эпӗ, хама кирлӗ!» тет.
«Бедный человек, самому надо!»
Эпӗ хамӑн сывлӑхӑм ҫирӗп, чун-чӗрем лӑпкӑ та кӑмӑллӑ пулнипе киленсе пурӑнтӑм.
Я наслаждался прекрасным здоровьем и полным душевным спокойствием.
Вӑл пуҫне ҫӗклеймесӗр месерле выртать.
Она лежала пластом, не могла поднять головы.
Унӑн уйрӑмлӑхӗсене пӗлсе ҫитсен ӗҫ кал-кал каять…
Когда узнаешь ее особенности, работа начинает спориться.
Михапар пек юрлӑ ҫынсене вара, сас ҫӗтиччен ӗрлешсен те, эрнере пӗрер мулкачран ытла тивмест.
На крупных зверей, вроде медведя, волка, рыси, лося, чуваши охотятся по-разному.
курӑнуллӑ уйрӑмлӑх
отличительный признак, бросающаяся в глаза особенность
Карсавина Тамара Платоновна
Карсавина, Тамара Платоновна
— М.: РИПОЛ КЛАССИК, 1998.
— М., СПб.: Нестор-История, 2018.
татӑклӑ ҫĕнтерӳ
окончательная победа
«Лӑпкӑ Дон» 150 хут ытла пичетленнӗ, «Уҫнӑ ҫерем» 120 хут ытла тухнӑ.
«Тихий Дон» печатался более 150 раз, «Поднятая целина» выходила более 120 раз.
Акӑ манӑн мухтаса калас сӑмахӑм! — терӗ вӑл, унӑн кашни пӳрнинех чуптуса.
Вот мой комплимент! — сказал он, целуя каждый палец у нее.
Апла пулзан да хӑй яланах пулӑшма тӑрӑшать ҫынзене…
— Может, старичок, который только от тебя отвык?
Маччаран ҫакӑнса тӑракан лампа тӗтӗм витӗр тӗттӗм пӗлӗтри уйӑх пек курӑнчӗ.
Лампа походила на луну в темных облаках.
Коллективра — 80 ытла ҫын.
В коллективе - более 80 человек.
Ура чӗрнисене, хӑлхана ҫын умӗнче тасатмаҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь не чистят под ногтями и в ушах публично.
Хӑрушлӑха сирсе ярас тесе эсир хӑвӑр ӑслӑлӑхна шаннӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Понадеялись бы вы на свою мудрость, пытаясь противостоять нависшей угрозе?
Пӗтӗм кӗлетке ҫинче — юн, юн тумламӗсем…
На всем ее теле — пятна, пятна крови…
18. Эй Ассири патши, сан кӗтӳҫӳсем ҫывӑраҫҫӗ, аслӑ улпутусем канаҫҫӗ; халӑху тусем тӑрӑх саланса пӗтнӗ, ӑна пухма никам та ҫук.
18. Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
— Эй, усал-тӗселсем!
— Эй, вы, нехристи!
Хӗрача, пуҫне ҫӗклесе, ун ҫинелле сапаланчӑк куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Она подняла на него свой рассеянный взгляд.
Вӑрмана юрататӑп эпӗ.
Люблю лес.
SS испан легионĕ (Кӑвак дивизийĕ)
IX горный армейский корпус СС (хорватский)
— Хӑмламан-и-ха?
— Не жеребилась?
Тен, паян иртенпех ҫав хваттер пирки алла-капла шухӑшланӑран ҫапла туйӑнчӗ пуль мана.
Может быть, так я подумал, потому что сегодня с утра только и делал — прикидывал насчет той квартиры.
Эпӗ хам та ҫак гостиницӑра пурӑнатӑп.
Я тоже стою в этой гостинице.
Хӑйӗн шукӑль тумӗпе хӗр мана: акӑ кур, Мӗнлерех эпир, тесшӗн пек, ҫул ҫинче ӑна эпӗ, тирпее чухламан евӗр, йӑпӑх-япӑх сараппанпа та шӑлаварпа ҫӳрерӗм, чӑннипе вара эпир вӑн еплерех, кур, курса савӑн!
Она словно бы хотела сказать своим нарядным видом: это там, в дороге, ты меня привык видеть замарашкой в сарафане да шортах, а мы — вот мы какие, погляди, полюбуйся!
Эпӗ вӑл кунашкал пуласса пачах кӗтменччӗ, ҫавӑнпа, хам ҫул ҫинче шутланӑ пек, ӑна тӑруках юратса пӑрахма пултараймарӑм.
Я совсем не ожидал ее такою и поэтому никак не мог сразу излить на нее то чувство, которое приготовил дорогой.
Пуху пухӑнмалли вырӑна ҫитиччен кӑшт леререхре вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ, тем ҫинчен калаҫса илчӗҫ те, хӑйсене хӑйсем шанса тӑракан ҫынсем ҫеҫ кулма пултарнӑ пек, ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Не дойдя немного до места, где было назначено собрание, они остановились, о чем-то поговорили и захохотали, как могут хохотать лишь уверенные в себе люди.
— Юри мар, ӑнсӑртран ӳкернӗ.
– Не нарочно уронила.
Ялйышӑн куҫ ытларах та пулӗ — пурпӗрех мӗн курассинчен урӑх курма ҫук.
У деревни и больше глаза — и все равно сверх того, что можно ими увидеть, уже не увидишь.
Тӑма, темле, кансӗр пек капла, анчах тӳрех ларма та аплах мар.
Стоять как-то неловко, но и сразу сесть тоже вроде не совсем удобно.
«Пурнӑҫлама пултарӗ-ши вӑл ӑна?»
«Сумеет ли он его выполнить?..»
— Куҫ тӗлне ан пул, атту пӗтӗм сысну сан, ҫури-мӗнӗпе, пӗтӗм тупру-япалу Дона хӗнтӗртетсе анса каять!
— Нешто не попадешься, а то так и загремят в Дон твои свиньи, поросята и все имение!
Ун пек пулнӑ пулсан, чӑнах та, питӗ кичем ӗнтӗ.
— Это, правда, скучно.