alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пусма картлашкисемпе тӗрме площадкисем ҫинче тимӗрленӗ салтак ботинкисем тапӑртатма пуҫларӗҫ.
Подкованные железом, грубые солдатские ботинки загремели по ступенькам лестниц и на площадках тюрьмы.
Кашкӑр тытакан ватӑ йытӑ Тулун, хӑйне сӑнчӑрланӑшӑн ҫилленнӗскер, Тихонсӑр пуҫне хӑй патне никама та яман, ҫавӑн пекех Петрӑн аслӑ ывӑлӗ Илья та, хӑйне майлӑ кӑмӑллӑскер, дворнике ашшӗпе амӑшӗнчен те ытларах итленӗ.
Старый волкодав Тулун, посаженный на цепь и озлобленный этим, никого, кроме Тихона, не подпускал к себе, а старший сын, своенравный Илья, послушен дворнику больше, чем отцу и матери.
Халӗ ӗнтӗ сана та кантрапа ҫыхмалла та шыва ямалла, теҫҫӗ.
И говорили, что теперь меня надо привязать на верёвку и тоже пустить в воду.
Ева унпа сыв пуллашрӗ те Джесси патне кӗчӗ.
Ева рассталась с ним и вошла к Джесси.
2002 ҫулта утӑн 23-мĕшĕнче Софияра онкологипе пыр шыҫҫипе вилнĕ (нумай ҫул хушши чĕлĕм туртнӑран).
Умерла 23 июля 2002 года в Софии от рака горла, причиной которого стало многолетнее курение.
Хӑмӑт пӑявӗсене…
Гужи…
43. Сан валли, Моав ҫынни, — хӑрушлӑх, тарӑн шӑтӑк та мӑйкӑч, тет Ҫӳлхуҫа.
43. Ужас и яма и петля - для тебя, житель Моава, сказал Господь.
Аппаратурӑна эсӗ хӑв ыйтрӑн вӗт-ха…
Ведь ты же сам просил аппаратуру…
Калатӑп-ҫке-ха: паллатӑп ӑна.
Я вам говорю, что знаю ее.
— Эсӗ хисеплени кирлӗ-и вара мана?
— А я нуждаюсь в твоем уважении?
Вӑл хыттӑн калани Василие ҫилентерчӗ.
Резкость ее суждений раздражала Василия:
Шӑрӑхӗ те ӗшентерет.
И от жары устал.
— Паян Конопатовсем ҫинчен калаҫни — вӑл праҫникре таса мар кӗпе-йӗм ҫунӑ пекех пулать! — терӗ Любава, Татьяна майлӑ пулса.
— Нынче об Конопатовых говорить — все равно, что в праздник грязное белье стирать! — поддержала Татьяну Любава.
Вӗсем ҫӑкӑр шыраса ҫӳренӗ ҫулӑн иккӗмӗш сыпӑкӗ пӗтрӗ ӗнтӗ.
Второй этап их скитаний за хлебом был окончен.
Отряд, пӗр шавсӑр та хӑвӑрт йӗркеленсе тӑрса, ҫула тухрӗ.
Отряд быстро и тихо построился.
— Ултӑ миллионсем пулать.
— Миллионов шесть будет.
Ҫапла харкашусенчен пӑрӑнатӑр, сирӗн ят-сум та вараланмӗ.
Таким образом, удастся избежать конфликта, да и ваша репутация не пострадает.
Беллинсгаузен тинĕсĕ Лӑпкӑ океанта,
Море Беллинсгаузена в Тихом океане,
лосось йышши пулӑсем
лососевые рыбы
Ҫул хӗрринчи тӳрем вырӑнта малтанах вӑрман заводӗнче хатӗрленӗ тӑваткал пӗренесем, каштасем, чӳрече хатӗрӗсемпе алӑк хатӗрӗсем йӗркипе купала-купала хунӑ.
На ровной площадке у дороги лежали штабеля ровных брусьев, балок, планок, оконных и дверных переплетов, заранее заготовленных на лесозаводе.
— Эпӗ ӗҫлеме — кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑм мар, ҫӗвӗҫӗ мар.
— Я не прачка и не швея, чтобы стала заниматься работою.
Наталья Кирилловна Мускавра Артамон Матвеев боярин ҫуртĕнче ӳснĕ, ҫакӑнтах ӑна Алексей Михайлович тĕл пулнӑ.
Наталья Кирилловна воспитывалась в московском доме своего дальнего родственника, боярина Артамона Матвеева, где, как считается, её и увидел Алексей Михайлович.
Татьяна йӗнер пуссисем чанкӑртатнине, старик ерипен ахлатса, йӗнер ҫинчен аннине, чӗлпӗре урапа ҫумне ҫыхнине илтрӗ.
Татьяна слышала, как звенит стремя, как старик, охая, медленно слезает с седла и привязывает поводья к повозке.
Ытти ӗҫсенче вӑл питӗ хыпаланчӑк…
В других-то делах он дюже щирый да торопливый…
Ҫав сасӑ вӑрахчен кӗрлесе кайнӑ аслати сасси евӗрлех, эпӗ сасӑ хумӗсем ерипен таҫта галерея тӗпӗнче ҫухалнине те илтрӗм.
Казалось, я слышал раскаты грома; звуковые волны терялись понемногу в глубинах бездны.
1898 — Обри Винсент Бердслей, акӑлчан ӳнерҫи-график, сӑвӑҫ.
1898 — Обри Бердслей (р. 1872), английский художник и поэт.
— Санӑн канмалла ӗнтӗ, — терӗ Мария Александровна.
— Тебе пора отдохнуть, — сказала Мария Александровна.
— Ҫапла, халӗ ӗнтӗ иртнӗ…
— Конечно, теперь уж нечего…
Ҫапла пире пӗр ҫӗртен теп&р ҫӗре хӑвала-хӑвала яратчӗҫ.
Так нас гоняли с места на место.
Васкавлӑ тиев!
Экстренный груз!..
Тепӗр йӑрӑмне кавир сарлакӑшпех питӗ пысӑк пучах йышӑннӑ.
Следующая узорная полоса: на всю ширину ковра выткан колос полбы.
Ӑна тӑванӗсем шыраҫҫӗ.
По словам брата, он разговаривал с ним 3 февраля.
Туя тӑхӑнмалли тум.
Свадебный наряд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030812
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030812.
— Юр тарӑн, гвардин аслӑ сержанчӗ юлташ! — хирӗҫ тавӑрчӗ те Андрей, хӑйӗн урисене кӑтартрӗ: унӑн ҫӑматти кунчине юр кӗрсе тулнӑ.
— Глубоко, товарищ гвардии старший сержант, — виновато ответил Лопухов и показал на свои ноги: голенища его валенок были плотно забиты снегом.
Демьян ман ҫине пӑхса илчӗ, унтан Ваня Сердечкин ҫине пӑхрӗ.
Демьян взглянул на меня, потом на Ваню Сердечкина.
Ун пуҫӗнче ешӗл вӑрман шавланӑ евӗр шав тӑчӗ: «Йышӑнчӗҫ!
Шум, схожий с шумом зеленого леса, поплыл в ее голове: «Утвердили!
Люкран моряксенчен пӗрин пичӗ курӑнсах кайрӗ.
В люке показалось лицо одного из моряков:
Вӑл, куҫне хӗссе, Василий ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел, скосив глаз, на Василия.
— Мӗн каласа ячӗҫ?
— Что там?
Эсир тӑвакан пур ӗҫ те — вӑрӑ-хурахла ӗҫ, мӗншӗн тесен ҫав ӗҫсем ҫынсене чура тӑвас енӗпе пулсан пыраҫҫӗ; пирӗн ӗҫ — тӗнчене сирӗн суялӑх, усаллӑх, ҫӑткӑнлӑх ҫуратнӑ, халӑха хӑратса тӑнӑ ҫӳҫенчӗк мӗлкесемпе тискер япаласенчен хӑтарать.
Все, что делаете вы, — преступно, ибо направлено к порабощению людей, наша работа освобождает мир от призраков и чудовищ, рожденных вашею ложью, злобой, жадностью, чудовищ, запугавших народ.
— Пытар лайӑхрах.
— Спрячь хорошенько.
Администраци центрĕ — Пĕрҫырлан ялĕ.
Административный центр — деревня Персирланы.
Вӗсем Турӑ Сӑмахне хӑйсем калаҫакан чӗлхепе итленӗ е вуланӑ чухне мӗн туйни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Только представьте их чувства, когда они слышали или читали Божье Слово на языке, ставшем для них родным!
Акӑ ӑҫта вӑл чӑн-чӑн айӑп…
Вот в чем вина…
— Эсӗ ахалех ун сӑмахне урӑхла ӑнланатӑн.
— Ты зря так реагируешь на его слова.
Вӑл ӗнтӗ пӗчченлӗхӗн техӗмне, тутлӑ ӗмӗтсен пылак наркӑмӑшне пӗле пуҫланӑ.
Он начинал познавать прелесть одиночества и сладкую отраву мечтаний.
Анчах сирӗн вырӑнта пулсан… хам ҫав тери начарланса ҫитнине туйсан, эпӗ вилес умӗн ӳкӗннӗ пулӑттӑм.
Но на вашем месте… чувствуя себя так плохо, я постарался бы покаяться перед смертью.
— Хо-хо-хо! — ахӑлтатать Питтер.
— Хо-хо-хо! — хохотал Питтер.
Ах, ҫав тери каяс килмест.
Но ему что-то не очень хотелось идти.
Виктор мана хам тӗрӗс тунине ҫирӗппӗн ӗненсе тӑма тата, унран та ытларах — тавтапуҫ тусӑма! — хамӑн чун тасалӑхӗн, чӑнлӑхне тупма пулӑшрӗ.
Присутствие друга помогло мне утвердиться в своей правоте и, главное, — спасибо Виктору! — найти оправдание своим поступкам.
Сасартӑк такам хама ятпах хыттӑн чӗннине илтрӗм.
Вдруг услышал я свое имя, громко произнесенное.
Ҫуркунне, ав, ҫӗр ҫинчен тулӑ миххи ҫӗкленӗ хыҫҫӑн, виҫӗ эрне уйӑх хушши пычӗ.
Я вон весной подняла с земли чувал с пшеницей, и три недели месячные шли!
Вӑл кун Мересьев тул ҫутӑлнӑ чухнех тӑчӗ, анчах хӑйӗн яланхи упражненийӗсене тумарӗ, тӳрех вӑрмана кайса унта ирхи апатченех ҫӳрерӗ.
В этот день Мересьев встал с рассветом, не делал своих обычных упражнений, ушел в лес и пробродил там до завтрака.
Хулӑн туталлӑскер, пуҫне куҫлӑ-куҫлӑ карттус тӑхӑннӑскер, пирӗн умра сӑмсине туртса тӑрать.
Губастый, в клетчатой кепке, стоял он перед нами и шмыгал носом.
Джесси Гаренн енне эрлӗклӗн ҫаврӑнчӗ, лешӗ кӑштахран калаҫма пуҫларӗ:
Джесси с досадой повернулась к Гаренну, который, помедлив, заговорил:
Ӑна сӗтел хушшине ларма хушрӗ те пӗчӗкҫӗ стакан ҫине какао ярса пачӗ.
Велела ему сесть за стол и налила в крошечную чашечку какао.
Кунта эп йӑнӑшма пултарайман.
Тут я ошибиться не мог.
— Мӗн тери вӑйлӑ!
— Нет, какой силач!
Ман тарифа пӑрахӑҫлас
Отменить подписку на мой тариф
Ҫакнашкал шухӑшсемпе Олейник передовойне кайрӗ.
С такими мыслями Олейник и отправился на передовую.
Вӑл халь пурӗ те нумай пулмасть аса илнӗ улӑм пӗрчине кӑна курчӗ.
Он увидел именно ту соломинку, о которой только что думал.
Вӑл пӑравус ҫинче кӑмака хутса тӑрать.
Это значит, что он в паровозе огонь разжигает.
Ку расра нимӗн те шикленмерӗн, — мухтарӗ ӑна Сашка.
На этот раз не испугался, — похвалил его Сашка.
Хӑй ут ҫинче ларать, вӗри чир тытса пӑрахнӑ пекех чӗтрет ҫав.
Сидит на коне и смотрит, дрожа, как в огневице.
Паянхи куҫҫулӗн сӑлтавӗ — вӗри хуйхӑ.
Сегодня причина их — жгучее горе.
Гимнастика тунӑ хыҫҫӑн ирсерен кран айне тӑрса сивӗ шывпа сӑтӑрӑнмалла тейӗпӗр.
Скажем, каждое утро после зарядки обтираться холодной водой из-под крана.
Темиҫе ҫын ҫеҫ пулчӗ.
Единицы разве.
30. Манӑн сӑмахӑмра тӗрӗс марри пур-и?
30. Есть ли на языке моем неправда?
Матрос каллех хытӑ сехӗрленсе илчӗ.
Новый приступ страха охватил матроса.
Вӑл вара унта кам та пулин унӑн парӑмне уншӑн тӳлесе татичченех ларать.
Где должен был он сидеть до тех пор, пока кто-нибудь из товарищей не решался его выкупить и заплатить за него долг.
Мартыновка салине вӑтӑр пилӗк кун хушши ӗнтӗ Красильников генералӑн тискер шурӑ бандисем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Село Мартыновка уже тридцать пять дней осаждается озверелыми белыми бандами генерала Красильникова.
Пуп ҫурчӗ патне ҫитсен, урамра вӑл шавлӑ ушкӑна курах кайрӗ, Петр сассине илтсен, каччӑсене чарса тӑчӗ.
Поравнявшись с домом священника, он встретил на улице шумную компанию и, услышав голос Петра, остановил парней.
Слесарь куҫхаршине пӗрчӗ.
Слесарь сдвинул брови:
6. Хурлӑха юлнисене пурне те хӳтӗлесеҪӳлхуҫа тӗрӗс сут тӑвать, тӳррине тӑвать.
6. Господь творит правду и суд всем обиженным.
Чӑн, вӗсем малтан та «лайӑх мар сӑмахсем» ҫинчен калаҫнӑччӗ.
Верно, и прежде уже был у них разговор о «нехороших словах».
Вӗсем пурте нумай вӗреннӗ, эпӗ, ав, тенеплерен аран чиркӳ шкулӗ пӗтерсе тухнӑ.
Они все ученые, а я с трудом церковную школу кончил.
— Задание Станко тата виҫӗ ҫын хӑйсен ирӗкӗпе каяҫҫӗ, — терӗ Павӑл, Брка калаҫма чарӑнсан.
— Пусть выйдут Станко и трое добровольцев! — сказал Павле, когда Брка кончил.
Пӑхӑр-ха, епле улпут тупӑннӑ!
Какой барин!
Казаксене асӑрхаттармалла: маххӑ ан паччӑр, ҫӑвар карса юлмалла ан пултӑр.
Казаков предупреждать, чтобы маху не дали, чтобы не програчевали.
Кокель Григорий Афанасьевич (мӑнах чухне Герман;
Кокель, Григорий Афанасьевич (в монашестве Герман;
— Хӳтӗленнӗ чух ҫак пӗчӗк япала слесарь инструментӗнчен шанчӑклӑрах.
— Эта мелкая штука в обороне, пожалуй, надежнее слесарного инструмента.
Тен, госпожа Абрамахерпе хӗрӳсем валли мӗн те пулин ҫӗлемелли пулӗ?
Может, что-нибудь надо сшить госпоже Абрамахер и дочкам?
Ӑна ҫактаратьпур ҫӗреГарри Пилей.
под руководствомГарри Пилей, расставило
Сивӗпе янӑракан рельссем тӑрӑх вагонсем хаваслӑн танкӑртатса иртрӗҫ.
По рельсам, которые гремели от мороза, с удовольствием простучали вагоны.
Шанӑҫ пӗтнине туйса илнине тата сехӗрленсе ӳкнипе пичӗ ун илемсӗрленсе, ирсӗрленсе ларнӑ.
Выражение отчаяния и ужаса исказило его черты.
Юханшыв Сорум-Помут юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Соромпомут.
Вӑл шӳт туса, ҫамкине картлантарса илчӗ те кулса ячӗ.
Она шутливо поморщилась и рассмеялась…
Халӗ чарӑнчӗ ӗнтӗ.
И вот теперь они остановились.
Ҫапах та тӑван ҫӗршыв!
И все-таки родина!..
Унтан тӗрме стени курӑнать.
Оттуда видно стену тюрьмы.
Эпӗ ҫакна ӑнланма пултараймастӑп, Федор Лукич: е эсӗ ватӑла киле суккӑр пулнӑ, ху мӗнле лачакана кӗрсе ӳкме пуҫланине курмастӑн, е нумай ҫулсем хушшинче парти сана нимӗне те вӗрентмен, — апла пулсан, эсӗ халӗ те кӗсьере чиксе ҫӳрекен парти билетне санран халех тытса илес пулать…
Не могу я, Федор Лукич, уразуметь: либо ты ослеп на старости лет и не видишь, в какое болото лезешь, либо за многие годы партия ничему тебя так и не научила… — если так, то нужно сейчас же отнять твой партийный билет, что ты все еще носишь в кармане…
— Ҫул сулахая юлчӗ вӗт, Ильсеяр, — терӗ вӑл асӑрханса.
— Дорога-то ведь слева осталась, Ильсеяр, — озабоченно сказал он.
Тата мӗн кирлӗ ҫынна?
Вспоминая свою прошлую жизнь, Яндул глубоко затягивается дымом, раз за разом пынькает трубкой.
Ҫитменне тата эсӗ мӗн ҫинчен каланине те ӑнланмастӑп эпӗ.
И притом я не понимаю, о чем ты говоришь.
Григорий, пӗр чӗриклетекен урай хӑми ҫине пусма тӑрӑшса, Аксинья ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа утса ҫӳрет.
Григорий ходил, искоса поглядывая на Аксинью, норовя наступать на одну скрипучую половицу.
— Итле-ха, Ерофей Кузьмич, — терӗ вал, горница алӑкӗ патнерех пырса.
— Послушай, Ерофей Кузьмич, — сказал он, приближаясь к дверям горницы.
Хӑвӑн ӗҫ ҫук ҫӗре сӑмсуна пырса ан тӗк.
А не в свое дело носа не суй.
— Эпӗ ҫапла шухӑшланӑччӗ те! — тесе кӑшкӑрса илчӗ повар.
— Так я и думал! — воскликнул повар.
Ҫак вӑхӑтра Грант капитанӑн йӑмӑкӗ те вилчӗ, вара тӗнчере пӗр ҫывӑх ҫынсӑр юлнӑ икӗ ачан хӑйсен тӗллӗнех пурӑнмалла пулчӗ.
В это время умерла кузина капитана Гранта, и двое детей оказались предоставленными самим себе, не имея ни одного близкого человека на свете.
Урипе пӳне пӗрене урлӑ каҫарать.
Перекинул ноги и тело.
Хӑй пӗлекен ура сассисем тӳплетнине илтсен, вӑл пуҫне ҫавӑрчӗ, хӑйӗн пичӗ ҫине тахҫанах йӗр хӑварнӑ сивлеслӗхӗпе упӑшки ҫине пӑхрӗ; унӑн куҫӗсем Прокофьевич ҫӑварне хупласа хунӑ сухалӑн сывланипе йӗпенсе кайнӑ кӑтрашкисем ҫине тата сухалпа пӗрлех мӑкланса ларнӑ: пирчек те нӳрӗ мӑйӑхӗ ҫине ӳкрӗҫ.
На туп знакомых ей шагов повернула голову, с давнишней, прижившейся на ее лице суровостью глянула на мужа, остановила взгляд на мокрых от дыханья завитках бороды, теснивших рот Прокофьевича, на слежалых, влитых в бороду влажных усах.
Ҫуртӑн хӗвелтухӑҫ енчи кӗтессипе крыльцана виҫӗ дюймлӑ тупӑ снарячӗ тивсе аркатнӑ.
Угол дома с восточной стороны и крыльцо были разрушены снарядом трехдюймовки.
Анчах ачасем шанса тӑнӑ: Сеня хӑраса ӳкес ҫук.
Но ребята были уверены, что Сеня не проявит малодушия.
Анчах Эгль Ассолӗн куҫӗсем шикленнипе чарӑлнине асӑрхарӗ те калаҫӑвне тӑруках улӑштарчӗ.
Но Эгль, заметив, как широко раскрылись ее глаза, сделал крутой вольт.
Эпир Нанипе пӗрле пылчӑк ҫине пӗрре анчах мар ӳкнӗ, ҫав - ҫавах христиансен пухӑвӗсене ҫӳрени усӑ пачех.
Мы с Нани несколько раз хорошенько падали в грязь, но присутствие на христианских встречах стоило всех усилий.
— Кунта нумай ӗҫлемелле… — терӗ Петька.
— Да, здесь много нужно… — говорит Петька.
Леноре фрауна куҫҫулӗ калаҫма чарать.
Слезы заглушили голос фрау Леноре.
Ку хӗре сӑнран пӑхсан вунтӑххӑрта теме юрать.
На вид этой девушке можно дать лет девятнадцать.
— Режим тесе расписание калаҫҫӗ, вӑхӑта мӗнле йӗркепе ирттермеллине.
— Режим — это, стало быть, расписание, распорядок.
— Эпир пурте хамӑр йӑласене чура пек пӑхӑнса пурӑнатпӑр.
— Все мы — рабы своих привычек.
Юлашки кунсенче вӑл, хуллен-хуллен, васкамасӑр хӑйпӑтса илнӗ чухнехи евӗр, ҫав тери хытӑ ыратрӗ, унтан ыратни пӗтрӗ, ҫакӑнпа пӗрле чӗрни хӑй те ҫухалчӗ.
В последние дни он сильно болел, словно ноготь медленно срывали, и вот боль ушла, и вместе с ней ушло ощущение ногтя.
Валь-д’Уаз департамĕнче пытарнисем
Похороненные в департаменте Валь-д’Уаз
Хамӑрӑн ӑстӑнсене ҫӗнсе илме парас мар тесе пропаганда мӗнле сиен кӳме пултарнине тата хамӑра унран мӗнле хӳтӗлемеллине пӗлмелле.
Чтобы не пасть жертвой в битве за умы, необходимо понимать, какую опасность таит в себе пропаганда, и уметь себя защитить.
Чӑн та, эсир кунта пурӑнман пекех.
Правда, вы в ней почти не живете.
— Ҫапли ҫапла та, — именсе каларӗ Никита Никитич.
— Так-то так, — смутившись, сказал Никита Никитич.
Воропаева асӑрхасан, вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ, ӑна хӑй патне чӗнчӗ:
Приметив Воропаева, она с вызовом захохотала и поманила его к себе:
Кам юнӗ ытларах тайнине виҫес пулать малтан…
Ишо примерить надо, чья кровь переважит…
Анчах кӗрешӳре хӑй тӗллӗн ҫеҫ ҫӗнтерес ҫуккине курса, тӳрӗ кӑмӑллӑ инженер ӗҫрен тухса каять.
Однако видя, что самостоятельно победить в борьбе не может, честный инженер уходит с работы.
Малтан чылай вӑхӑт ачасем те, вӗсемпе юнашар вырнаҫнӑ кушакпа унӑн ҫурисем те юханшыв ҫинелле киленсе пӑхса ларчӗҫ.
И на минуту или, может быть, больше река завладела детьми и даже кошкой с котятами, с тех же самых мостков пристально глядевшими в воду.
Командир боецсем ҫине револьвер ҫӗклет пулсан, вара ҫар пӗтсех ларать.
Нет, уж если командир поднимает револьвер на собственного бойца, значит армии конец.
«Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пурсӑрпа та [ «эсир кӑтартакан шухӑш - кӑмӑлпа», ҪТ ] пултӑр» (ФЛП.
«Незаслуженная доброта Господа Иисуса Христа да будет с духом, который вы проявляете».
Лида Зорина пысӑк ыйту хускатать…»
Лида Зорина подняла такой серьезный вопрос…»
Тиек вӑрӑм тенкел ҫине выртнӑ.
Но по движению босых ног дьяка и наполовину снятого сапога Ивука видно, что чиновники не спят.
1926 — Сречко Косовел, словени сӑвӑҫĕ, прозаик тата публицист.
1926 — Сречко Косовел (р. 1904), словенский поэт, прозаик и публицист.
Шӑнса пӑсӑлсан, ӑна ырӑ ҫынсем Братиславӑра имленӗ.
А как застудилась в горах, то ее лечили добрые люди в Братиславе.
Ытла та ҫемҫен, ӑша кӗрсе ыйтнипе тӗлӗннӗ Янтул ун еннелле тинкерчӗ.
до него никто из деревенских сердечно с ним так не разговаривал! Ей-ей, это не к добру.
Киев хули 10 районтан тӑрать:
Теперь в Киеве действует около 90 муниципальных автобусных маршрутов.
— Ав епле! — ӑмсанса та илчӗ ун пирки Степан.
— Вот как! — даже позавидовал Степан.
Апат юлашки пулсан та, вӑл пӗтӗмпех юрӑхлӑ-ҫке!
Объедья — все начисто едовые.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 24-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 70-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К маю 1944 года гвардии красноармеец Константин Висовин был разведчиком 70-го гвардейского стрелкового полка 24-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Паркӑн кашни кӗтеснех кӗрсе тухнӑ май, вӑл чи малтан Матвее тӗл пулнӑ та ун ҫине хӑй фотоаппарачӗпе тӗлленӗ.
Прежде всего, обегая все закоулки парка, он наткнулся на Матвея и тотчас же нацелился на него своим фотографическим аппаратом.
Анчах эсӗ асту, Давыдов, ҫилӗллӗ ҫынна фронтра ҫеҫ пулма лайӑх, унта ҫилӗ ҫапӑҫма пулӑшать, сухаланӑ ҫӗрте вара ҫыннан ачаш, ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫӗр хӑйне ачашланине юратать.
Но ты имей в виду, Давыдов, что злому только на войне хорошо быть, там злость сражаться помогает, а на пахоте надо быть душевным человеком, потому что земля любит ровное, ласковое к себе отношение.
Эпӗ ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнма килӗшетӗп!
Жить я согласна — веки вечные!
Иртсе пыракан ҫул пире тӗрлӗ майсем тата ӑнӑҫу парнелерӗ.
за успехи, которых нам удалось достигнуть.
— Кунти ҫынсем сивӗрен хӑрамаҫҫӗ.
— Наши люди холода не боятся.
Ачасем нимӗн те каламарӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине ҫеҫ пӑхкаласа пычӗҫ.
Ребята переглядывались, молчали.
Аннӳ ӑҫта сан, Лена? — тенӗ вӑл.
А где твоя мама, Лена?
Тата вӑл хӑй хуҫалӑхне те начар тытса пымасть, арҫын пулӑшмасан та ҫӑмӑллӑнах йӳнеҫтерсе пурӑнма пултармалла.
Да она и сама неплохо справлялась с хозяйством и могла бы легко обходиться без мужской помощи.
Вӑл вара ҫаврӑнчӗ те крыльца патнелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
— И она, отвернувшись, быстро пошла к крыльцу.
Аттесӗр питӗ йывӑр пулчӗ!
Без папы было очень тяжело!
Куратӑн-ҫке — хирӗҫ килекен транспорт пулас ҫук…
Я вижу — встречного транспорта не предвидится…
Ара эсӗ вӗт ку! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйӗн куҫӗсене хӑй ӗненмесӗр.
Ведь это же ты! — крикнул он, не веря своим глазам.
«Саго-Мару» шхунӑн бази инҫе мар, Шимушу утравӗнче пулнӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл яланах пӗр вӑхӑтра тата кашнинчех Тӑвӑл сӑмсахӗ ҫывӑхӗнче ҫӳрет, — ҫав сӑмсах ҫине Япони пулӑ завочӗ вырнаҫнӑ.
Вероятно, «Саго-Мару» имела базу поблизости, на острове Шимушу, потому что появлялась она с удивительным постоянством, каждый раз вблизи Бурунного мыса, где стоит японский консервный завод.
Федотовӑн этимологи словарӗ тӗслӗхсен йышне хушса парать.
Этимологический словарь Федотова добавляет количество примеров.
Манпа мӗн те пулин пулас пулсан, аннеҫӗм, тӑванӑм, ан йӗр!
А если со мной что-нибудь случится, мамочка, родненькая, не плачь!
Мӗнле эпӗ асӑрхамалла мар тума пултартӑн-ха эсӗ?
Как мог ты так владеть собою, что я ничего не видела?
ҫӑкӑр пуҫла
разрезать хлеб , почать каравай
Федот лашасене килхушшине ҫавӑтса кӗртрӗ.
Федот ввел во двор лошадей.
Халӑх хумӗ чӳхенет, ҫынсем пӑшӑрханса, пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗкленӗ, тӳсейми кӗтсе, йӗри-тавра инҫетелле пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Толпа колыхалась, люди беспокойно поднимали головы кверху и заглядывали вдаль, во все стороны, нетерпеливо ожидая.
Казаксем кӑмӑллӑн кулса ячӗҫ, анчах Давыдов, сӳсмене йӑпӑр-япӑр хывса илнӗ хушӑра, шӳтлесе ҫапла тавӑрчӗ:
Казаки беззлобно засмеялись, но Давыдов, проворно снимая хомут, отшутился:
Вывескӑ ҫине шурӑ пысӑк саспаллисемпех «ҫӑнӑх» тесе ҫырнӑ.
На вывеске большими белыми буквами было написано «мука».
Ҫитсе ҫапӑнтӑмӑр!
Удар!..
Анчах вӑйла ҫеҫ кунта ним тума та ҫук, килӗнче ачисем выҫӑ, арӑмӗ чирлӗ.
Мигабар думает о завтрашнем дне, о том, что намеревался сделать.
Юханшыв Аллер юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Аллер.
26. Аттем Ман ятӑмпа Ярасси — Лӑплантараканӗ, Таса Сывлӑш — сире пӗтӗмпе вӗрентсе ҫитерӗ, Эпӗ хӑвӑра мӗн каланине пӗтӗмпе астутарӗ.
26. Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.
Халӗ утланма та юрать тетӗп.
Можно садиться.
Анчах хӗр сасартӑк хӑйӗн аллисене вӗҫертрӗ, вара суккӑр каллех тӗлӗнчӗ, тусӗ кулать.
Но вдруг она высвободила руку, и слепой опять удивился: девушка смеялась.
Пыратӑн-и ыран?
Прийдешь завтра?
Ҫавӑнпа та ӗнте шӑвакан ҫын дотран лайӑх курӑнать, ура ҫинчи ҫын пачах тенӗ пекех курӑнмасть.
Вот почему каждый, кто ползет, тот хорошо наблюдаем, а тот, кто идет во весь рост, тот почти незаметен.
— Паллах — илсе килетӗп!
— Конечно — принесу!
Вӗсем шӑратса сыпнӑ ҫӗрте те, поселокра та, котловансенче те пулса рабочисемпе, прорабсемпе калаҫса пӑхрӗҫ…
Они побывали и на сварочной площадке, и в поселке, и в котлованах, поговорили с рабочими, прорабами…
Ун ури чи малтан Кантюк ҫурчӗ умӗнчй ҫӳллӗ тирексен шӗвӗр тӑррине кӗренпе пӗветнӗ, унтан иркӳлӗм ҫӳҫенен Утламӑша пӗтӗм лаппипе йӑпатса ӑшӑтма тытӑнчӗ.
Его лучи первыми окрасили в розовый цвет острые верхушки высоченных тополей возле дома Кандюка, потом, разгораясь все жарче, забрали в свои объятья всю деревню Утламыш.
— Пӳлӗме кӗме ыйтатӑп сире, — терӗ вӑл.
— Прошу вас в комнату, — сказал он.
Илтнӗ-и куна эсӗ?
Об этом ты слыхал?
Ейӳ сарӑлнӑ.
Был полный разлив.
Анчах кӑна та вӑл ыйтса пӗлесшӗн мар, вӑл хӑй пӗлменнине палӑртасшӑн пулмарӗ.
Однако ему не хотелось спрашивать, чтобы опять не оказаться в дураках, как тогда с Ближними Мельницами.
Кумне те:— Хӑратӑп эп, — Фомка амӑшне ан хутӑрччӗ… Куҫӗсем савӑнӑҫлӑ мар… — тесе, пӗрре кӑна мар каланӑ.
И жаловался куму: — Боюсь я — Фомка-то в мать бы не пошел… Глаза у него невеселые…
Г. Айхи пурнӑҫĕнче хӑйне майлӑ вырӑн Игорь Вулох ӳкерӳҫĕ йышӑннӑ.
Особое место в жизни и творчестве Айги занимал российский художник Игорь Вулох.
Мӗншӗн-ха пӗри чухӑн, тепри пуян?
Почему же один беден, а другой богат?
Ахалех партийнӑй ҫын пек вӑл, ҫуралассах ҫавӑн пек ҫуралнӑ, — терӗ Умрихин ӑна хирӗҫ.
Он от природы партийный, — возразил Умрихин.
Вӑл йӑнӑшмарӗ иккен: ҫакӑ вӑл самолет ҫинчен хӑй курнӑ ҫав тери пысӑк шарах пулчӗ.
Он не ошибся: это был тот самый гигантский шар, который он видел с самолета.
Эсӗ ҫуралсанах эпӗ хам ирӗкпе Хӗрлӗ Ҫара кайрӑм.
Ты только появился на свет, когда я пошел добровольцем в Красную Армию.
Кама кӳрентернӗ, ҫавна итлесе пӗтерсен, старейшина унран кампа санӑн хирӗҫӳ пур, ҫавӑнпа калаҫса пӑхрӑн - и тесе ыйтӗ паллах.
Выслушав того, кто обижен, он, скорее всего, спросит, говорил ли он с человеком, с которым у него возник конфликт.
Вӑл ҫамкине сӑтӑрчӗ те ҫырма пуҫларӗ, мӗн ҫырнине — сӑмахӗсем хут листинче тулнӑҫемӗн — сасӑпа пӗлтерсе пырать.
Он потер лоб и начал писать, произнося написанное вслух по мере того, как оно заполняло лист бумаги.
Пӑрӑнас пулать, атту таҫта нимӗн пӗлмен ҫӗре пырса тухӑн.
Надо сворачивать, так он заберется невесть куда.
— Урӑх нимӗн тума та ҫук, — терӗ Айртон.
— Ничего другого не остаётся, — ответил Айртон.
Тӳпе ҫап-ҫутӑ ялкӑшать.
Чистое небо блестело.
Вӑрҫӑччен комсомола кӗме ӗлкӗреймен ҫамрӑк гвардеецсем Олегран вӑхӑтлӑха туса хатӗрленӗ комсомол удостоверенине илчӗҫ, вӑл удостоверени Отечественнӑй вӑрҫӑ пӗтичченех юрӑхлӑччӗ.
Те из молодогвардейцев, которые не успели вступить в комсомол до войны, получили временные комсомольские удостоверения, действительные на все время Отечественной войны.
Хуҫа яланах хаярччӗ, хӑнасем те сайра хутра кӑна ырӑ кӑмаллӑ пулатчӗҫ; лавккана Кун И-цзи пырса кӗрсен ҫеҫ кӑштах хаваслӑччӗ, — акӑ мӗншӗн эпӗ ӑна ку тарана ҫитсе те астӑватӑп.
При виде сурового лица хозяина и хмурых посетителей, редко бывавших в хорошем настроении, пропадала всякая охота веселиться; некоторое оживление вносил лишь Кун, изредка заходивший в кабачок, — вот почему он мне и запомнился.