alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан король пирӗн финанссене тишкерме тытӑнчӗ те каларӗ; эсӗ государство тупӑшӗсемпе тӑкакӗсене кӑтартнӑ чух йӑшӑрӑн пулас, мӗншӗн тесен тупӑшсене ҫулталӑкра пилӗк-ултӑ миллион кӑтартрӑн, ҫав, хушӑрах тӑкакӗсем, сан сӑмах тӑрӑх, хӑш чухне икӗ хут ытларах тухаҫҫӗ.
Затем король обратился к нашим финансам; он выразил уверенность, что я ошибся, называя цифры государственных доходов и расходов, так как я определил доходы в пять или шесть миллионов в год, тогда как расходы, по моим словам, нередко больше чем вдвое превышают означенную цифру.
— Управление штурмласа ӳпӗнтерсе пӑрахма хатӗр.
— Готовы штурмом опрокинуть управление.
Ун карҫинккинче пурӗ те кукӑр туналлӑ пӗр кӑмпа ҫеҫ выртать.
Болтается в ее корзинке одна кривая лисичка.
Ӑҫта лайӑх, ҫавӑнта.
Где лучше.
Ун ӗнси ҫинче ултӑ ача, пурте вӗт-шакӑр, чӗлхи вара чарӑна та пӗлмест.
Шестеро ребят на его шее, и все мал мала меньше, а у него язык — как помело.
Ingermanlandsem, finn-ingermanlandsem, ingermanlandri-finnsem (fin.-inkeriläiset, inkerinsuomalaiset, est. ingerlased, šved. finskingermanländare)) -
Ингерманла́ндцы, или фи́нны-ингерманла́ндцы, или ингерманла́ндские финны (,,, устар. финны-инкери, ленинградские финны, неол. ингро-финны) — это, по одной версии, субэтническая группа финнов, по другой версии — самостоятельный финно-угорский этнос, образовавшийся в XVII веке на территории исторической области Ингерманландия.
Халӑха тӑшман тапӑннине хӑтӗрленме пулӑшас тесе Езекия мӗнле питӗ кирлӗ ӗҫ тунӑ?
Что самое важное сделал Езекия, чтобы подготовить народ к нападению врага?
Атту вӑл сан пата килесшӗн те марччӗ…
А то он не хотел идти-то к тебе…
— Илемлӗ пулӗччӗ те ҫумӑрпа кӗрхи сывлӑм пулман пулсан, — кулса илчӗ Люба.
— Была краса, кабы не дождь да осенняя роса, — усмехнулась Люба.
Комиссар Крайневпа пӗрле сылтӑм фланга, пӗрремӗш батальон боецӗсем патне пычӗ.
Комиссар вместе с Крайневым приехал на правый фланг к бойцам первого батальона.
Доброволецсен пӗлтерӗшӗ малашне тата та ӳссе пырассине ҫирӗплетсех калама пулать.
Вне сомнения, роль добровольцев в дальнейшем будет только возрастать.
Вӑл, хӑй ҫине йывӑр япала пусса тӑнӑ пек, аран-аран сывлӑшне ҫавӑрса ячӗ те малалла каларӗ:
Он с трудом перевел дух, как бы чувствуя невыносимую тяжесть, и продолжал:
Люба, сӑмах ҫине нимӗн те ответлемесӗр, чей чашӑкӗсене вырнаҫтаркаланӑ.
Люба, расставляя посуду, ничего не ответила ему.
Поезд кӗпер ҫине пырса кӗчӗ.
Поезд шёл по мосту.
Вӑл Фельтон умӗнче шанӑҫ пӗтнӗ чухнехилле антӑхса кайса ӳкӗнсен ҫеҫ ҫӑлӑнаять; Фельтон аллинче вара — округри ҫар влаҫӗн вӑйӗ пӗтӗмпех.
Спастись он мог только отчаянным припадком раскаяния перед Фельтоном, сосредоточившим в своих руках высшую военную власть округа.
София соборĕнче (Киев) пытарнисем
Похороненные в Софийском соборе (Киев)
Римлянин тутине ҫыртса илчӗ, мӗншӗн тесен фракиец унӑн ыратакан вырӑнне хускатрӗ.
Римлянин прикусил губу, потому что фракиец коснулся больной темы.
Ҫырӑвĕ ҫине Ушкӑн секретарĕ Романова ал пуснӑ пулнӑ.
Письмо было подписано секретарём Союза Романовой.
Шерккей пӗшкӗнчӗ, улӑм пӗрчине илсе пӑрахрӗ.
Тогда Шерккей наклонился и убрал соломинку.
— Апла пӑхнӑ пулсан, мӗн те пулсан турӑн пулӗ, — терӗ Ирина.
— Значит, сделал, коли он на тебя так посмотрел, — сказала Ирина.
Вӑхӑта вӑраха ямасӑрах вӗренекенсен комитетне пухӑр.
Пусть вся окраина, весь район узнает о вашей борьбе.
«Поезӗ — товарнӑй», — хушса хутӑм эп.
— В товарный поезд, — сказала я.
Епле пулсан та вӗсем хатӗрленсе ҫитиччен халех тапӑнмалла.
Надо было начинать возможно скорее, пока они совсем не приготовились.
Пӗлӗтӗн пӗр пайӗ сенкерӗн курӑна пуҫларӗ.
Часть неба поголубела.
Янахне бинтпа ҫыхнӑ ырӑ, савнӑ Шовкун!
Хороший, милый Шовкун с подвязанной челюстью!
Вӑл хӑйӗн арпалӑхӗнчен ҫӳлерех нихҫан та улӑхса курман вӗт-ха.
Ведь он выше своей клуни никогда не взлезал, это они знают наверняка!
Буратино йывӑҫ туратӗнчен ури-аллисемпе, шӑлӗсемпе ярса илчӗ.
Буратино руками, ногами, зубами уцепился за ветку.
М. Трубина ячӗллӗ литература премийӗн лауреачӗ (1998)
Лауреат литературной премии им. М. Трубиной (1998)
Йӗкӗт вӑтанса кайрӗ.
Парню стало стыдно.
Ирхине, тӑхӑр сехет ҫитес умӗн, Ожогин хуторӗ ҫывӑхӗнче канма чарӑнчӗҫ.
Часам к девяти утра неподалеку от хутора Ожогина стали на привал.
Статьясем ӳсеҫҫӗшӑпах пӗлӗт таран.
Растутстатейные горы.
Сывлӑш ҫулӗ малалла Кольск ҫурутравӗ урлӑ иртнӗ.
Дальше воздушная трасса пролегала над Кольским полуостровом.
Ку лару, ыттисем пекех, хамӑрӑн тӑвӑр учительскинчех, яраписем татӑлса ӳкнӗ кӑвак пустав ҫитти витнӗ сӗтел хушшинче иртрӗ.
Это было самое обыкновенное заседание в нашей тесной учительской, за столом, покрытым синей суконной скатертью с оборванными кистями.
— Ман шутпа — пӗрремӗш! —
— А по-моему — первый! —
Йытӑ вӗрнипе будкӑри хуралҫӑ хӑй вырӑнӗнчен тухнине те илтет Зафар; нимӗн те тӑваймӑн, каяс пулать.
Зафар слышит, как сторож поднялся на это рычание в своей будке; ничего не поделаешь — надо уходить.
уйрӑм брошюрӑпа пичетрен кӑларма хатĕрленĕ литература е ӑслӑлӑх ĕҫĕ;
оглавление или содержание книги — может находиться как в начале, так и в конце книг;
Шашки — ҫутӑ.
Сабля — светлая.
Хуларан та чылай инҫе, ӗҫленине уссӑр курса чӑрмантарса тӑракансем пулмӗҫ, — тенӗ вӗсем.
И достаточно далеко от города, чтобы отбить охоту у большинства любопытствующих ходить смотреть на наши опыты, — решили братья Райт.
Фашистсем — ун пек сӑмахсене вӗҫтерме ӑста…
Фашисты — мастера бросать такие слова.
Пӗр кун эрне тӑршшӗ туйӑнать, эрне — ҫулталӑк тӑршшӗ.
День за неделю кажется, неделя — за год.
Ҫук, Поляница юлташ, эсӗ манран вӗҫерӗнеймӗн текех!
Нет, товарищ Поляница, ты от меня не отвертишься!
— Ан шарла, Андрей!
— Молчи, Андрей!
Наука ун пеккине пӗлмест.
Этого наука не допускает.
Аллисене хӑй пӗҫҫисем тӑрӑх тӑсса янӑ, кӗл тӗслӗ тутине хӑвӑрт-хӑвӑрт выляткалать, чалпашӑн пырса тивнӗ хӗҫ унӑн тӑнлавӗ ҫумӗнчи ӳте шӑйӑрттарса антарнӑ; вистенсе кайнӑ ӳчӗ унӑн питҫӑмарти ҫинче хӗрлӗ тутӑр татӑкӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
Он по швам держал руки, часто шевелил пепельными губами, с виска его упавшая наосклизь шашка стесала кожу; кожа висела над щекой красным лоскутом.
Паҫӑрхи калаҫу хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те темле аван мар пек туяҫҫӗ.
Оба они по-разному чувствовали после разговора какую-то неловкость.
Вӗсене вӑл хӑйне сывлӑша ҫӗклеме хатӗр икӗ ҫунатне каялла уснӑ евӗр ҫурӑм хыҫнелле ярать.
Она относит их назад, как два крыла, которые готовы поднять ее на воздух.
Чӳкленисен пуҫӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑйӗн кивӗ ҫулне тулса пыракан шывра ҫухалчӗҫ.
Головы последних жертв одна за другой исчезли в потоке, заполнявшем свое старое русло.
Сасартӑк ман хыҫри чӑтлӑхран Леший сиксе тухрӗ.
Вдруг из чащи сзади меня выскочил Леший.
Хӗрача Леннибергсӑр пуҫне ним те курманнишӗн вӑл айӑплӑ-и вара?
И не его вина, что дальше Лённеберги она ничего не увидела.
салтаксем строя шӑкӑрах тӑчĕҫ
солдаты дружно встали в строй
(Исаия 5: 20 ; Матфей 7: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 5: 20 ; Матфея 7: 6.)
Авалхи Месопотами цивилизацийĕ
Месопотамия в Средние Века и Новое время
Гимнастерки унӑн айӑкӗсем тӗлӗнче ҫӑтӑ-ҫӑтӑ туртӑнса тӑрать, хул хушшисенче хутланса кӗнӗ, сарлака кӑкӑрӗсем ҫинче кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлса тухас пек тӑрать.
Гимнастерка туго облегала его бока, морщинилась подмышками, чуть не лопалась на широченной выпуклой груди.
Эпир Яковлевпа мӗнле те пулин хӗсӗнкелесе пурӑнӑпӑр.
Мы с Яковлевым как-нибудь потеснимся.
A1 шоссе кĕперĕ
мост шоссе A1
Вӗсем хушшинче «ҫак ӗҫе пӗлекенсем мӗнпурӗ икҫӗр сакӑрвун [ «икҫӗр сакӑрвун сакӑр», ҪТ ] ҫын пулнӑ» (1 Ҫулс. 23: 5 ; 25: 7).
Среди них 288 человек «были обучены петь Иегове и хорошо знали свое дело».
— Таҫтанах паллӑ, эсӗ илнӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ хӗр ачасем.
— Сразу видно, ты взял! — закричали девочки.
Кай та хамӑрӑн вырӑнсене йышӑн.
Иди, займи наши места.
Ҫакӑ Иеговӑшӑн кашни ҫӑлтӑр хӑйне евӗрлӗ пулнине кӑтартать (1 Кор. 15: 41).
Это означает, что для него каждая звезда уникальна.
Вӑл та плантатортан каях мар тӗлӗнсе, аптӑраса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Как будто бы не меньше озадаченный, чем сам плантатор.
Селевкидсен патшалӑхĕн патши вырӑнне Деметрий II аслӑ ывӑлĕ — Селевк V Филометор — йышӑнать, ун ҫумĕнчи регент — унӑн амӑшĕ Клеопатра Тея.
Царём государства Селевкидов провозглашён старший сын Деметрия II Селевк V Филометор, регентом при нём его мать Клеопатра Тея.
Ҫак патак вӗҫӗнчи юр мӗнле пӗр евӗрлӗн кӑчӑртатать тата.
Как однообразно, как отчётливо скрипит снег под наконечником этой палки!
Тархасшӑн кунталла ан ҫывхарӑр.
Я вас прошу, вы ко мне не приближайтесь.
Вӗсем ҫав кун сан патӑнта пулман.
Их не было у тебя в тот день.
тулӑ ирĕшĕ
пшеничные отруби
Тараса патӗнчен кай, теҫҫӗ сана!
Отходи от весов, говорят тебе!
Блог Пайлашӑвĕсем
Записи в блоге
Ефремов ӑнланать, Люда переписчицӑра ӗҫлеме пуҫлать, вырӑна кӗни ҫинчен удостоверени илет, каярахпа ӑна вӑхӑтлӑха нимӗҫ паспорчӗ параҫҫӗ.
Ефремов все понял, и Люда начала работать переписчицей, она получила удостоверение о работе, а затем и временный немецкий паспорт.
Е халӑх ушкӑнӗ участок патнелле чупать, унта тӗрмене хупнисене кӑлараҫҫӗ.
То народ бежал со всех сторон к участку, где, говорят, выпускают арестованных.
Нефтепромыслӑсен хурҫӑ вышкисем курӑнчӗҫ.
Показались стальные вышки нефтепромыслов.
Никам та хускалмарӗ.
Никто даже не шелохнулся.
Хананейсем израильтянсен ниме тӑман ҫарне хӑвӑрт аркатса тӑкасси пирки иккӗленмен (Тӳресен 4: 12, 13 ; 5: 19).
Хананеи были уверены, что быстро разделаются с жалкой армией израильтян.
Сирӗн ҫавсем пурте пулсан, вӗсем хӑватлӑланса пырсан, эсир хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христоса пӗлни ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ пулӗ» (2 Пет. 1: 5 — 8).
Если это у вас есть, и есть в изобилии, то вы не окажетесь бездеятельными или бесплодными в точном знании нашего Господа Иисуса Христа».
Тата питӗ ҫиес килчӗ.
И очень хотелось есть.
Ҫурма ҫара кӑкӑрӗсене уйӑрса, мӑйӗнчен унӑн сӑваплӑ ылтӑн уреус уртӑнса тӑнӑ.
Золотой священный уреус спускался у нее от шеи вниз, разделяя полуобнаженные груди.
Сергей Николаевич пур япаласене те тӗлӗнсе пӑхса тухрӗ.
Сергей Николаевич рассматривал все с большим интересом.
Сашка мучу питӗ хӗрхенетчӗ тихине, ах, мӗнле хӗрхенетчӗ ӑна — калама пӗлмелле мар!
И дед Сашка так уж этого жеребеночка жалел, так жалел, — и рассказать нельзя!
Яриле питне пӗркелентентерсе темшӗн кулнӑ пек турӗ те Шахрун ҫине пӑхрӗ.
Как ославили…
Володя хӗл каҫипех кӗнекесем вулать.
Всю зиму Володя читал.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
(Смотрите рамку «Продолжайте отыскивать достойных».) б) На какую сторону выкупа мы обратим внимание в следующей статье?
— Ҫапли ҫаплах-ха вӑл… — килӗшрӗ стариксенчен пӗри.
— Оно-то так, — согласился один из стариков.
Палубӑна тӗплӗн тасатма пуҫларӗҫ, Дик Сэнд порта таса мар, чыссӑр караппа пырса кӗме пултараймасть.
На палубе началась генеральная уборка, Дик Сэнд не мог допустить, чтобы его корабль пришел в порт грязным и неубранным.
Турпасне ҫавӑрмассерен ураҫҫине ывӑтнӑ май тӗрлӗ тӗслӗ ҫинҫе кантра пулса пырать.
Ткут поворачивая дощечку и каждый раз прокидывают уточную нитку, получается тонкая пестрая веревочка…
Ку эрнере ытларах канма тӑрӑшӑр.
Старайтесь как можно больше отдыхать в данный период.
Нихӑшӗ те ним те чӗнмеҫҫӗ.
Оба молчали.
Лешсем те, кусем те переҫҫӗ.
И те и другие стреляют.
«Вӑт сана ну!
— Ну, то-то ну!
Анчах халлӗхе — халлӗхе кӗнеке тухман-ха.
А пока… пока еще не вышла книга.
«Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тата хула хутлӑхӗ» наци проектне пурнӑҫланӑ май Чӑваш Ен тата та илемлӗрех, илӗртӳллӗрех пуласси пирки иккӗленместӗп.
Уверен, что в рамках реализации национального проекта «Жилье и городская среда» Чувашия станет еще краше и привлекательней.
Ачине вӑл аллипе тытса тӑратчӗ, ачи шурӑ костюмпа, ҫухи унӑн матроссен пек кӑвак, хӑюпа эрешлентернӗ тата — темшӗн — сапунпа.
За руку она держала мальчика в белом костюмчике с матросским, синим, тесьмою расшитым воротником и — зачем-то — в передничке.
Вӑл хӑй саншӑн 200 тенкӗ тӳленӗ.
Он сам за тебя двести рублей заплатил.
Говэна, тӑватӑ пин ҫынлӑ отрядӑн, тепӗр майлӑ каласан, пысӑках ҫар командующине, Симурден генерал чинне партарасшӑн ҫуннӑ, анчах Говэн ҫак чыса йышӑнман, вӑл: «Лантенака тытса илсен, курӑпӑр унта. Халлӗхе эпӗ вӑл ята илме нимӗнпе те тивӗҫлӗ мар-ха» тенӗ.
Когда Говэна поставили во главе четырех с половиной тысяч человек — почти целой армии, — Симурдэн решил добиться для своего питомца чина генерал-адъютанта, но Говэн отказался; он заявил: «Сначала захватим Лантенака, а там посмотрим. Пока же у меня еще нет достаточно заслуг».
Пӗр колоннине Силин, теприне Ремнев ертсе пырать.
Одну из колонн возглавлял Силин, вторую — Ремнев.
Ватӑ Сунь сӑн-пичӗ ялкӑшса кайрӗ:
Старик Сунь весь просиял:
Артиллерия Нового времени, часть 2
Артиллерия Нового времени, часть 1 часть 2
— Халь миҫе сехет юлчӗ ӗнтӗ? — ыйтрӗ Серёжа.
— А теперь сколько осталось часов? — спросил Сережа.
чӑн экземпляр
подлинный экземпляр, подлинник
Директор, аллисене пустав курткин кӗсйисене чиксе, малтан пырать.
Директор шагал впереди, засунув руки в боковые карманы суконной куртки.
— Пӗтӗм ял калаҫать…
— Да вся деревня говорит…
— Кволль, атте! — кӗреҫине пӑрахса хуравларӗ Жип.
— Кволль, отец, — ответил Жип, бросая лопату.
А эп ултӑ ҫул кӗмерӗм.
А я шесть лет не шел.
Пӑхрӗ те аннене, сыпной тиф, терӗ.
Осмотрел, говорит: сыпной тиф.
Вырӑнти хаҫатра ҫӗнӗ пӗлтерӳ тухрӗ:
В местной газете появилось новое объявление:
Сасартӑк фабрика гудокӗ янраса каять, пӗтӗм тӳленӗ, мӗн-пур урамсене тулать вӑл, Бабушкинӑн шӑнса ларнӑ чӳречине чӗтретет.
Внезапно загудел фабричный гудок, заполнил небо, улицы и бился в замороженное оконце Бабушкина.
Вӑхӑт-вӑхӑт хам палланӑ хӗрсем фокстротсем ташланӑ хушӑра ман сӗтел хушшине пырса ларатчӗҫ те, вара хам та ташлама пӗлсен манӑн пурнӑҫӑм урӑхла, питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ тесе каласа кӑтартсан, вӗсем питӗ кулатчӗҫ.
Но знакомые девушки, время от времени, между фокстротами, садившиеся за мой столик, очень смеялись, когда я объяснял им, что, если бы я умел танцевать, у меня была бы совершенно другая, блестящая жизнь.
Инҫет Тухӑҫ федераллӑ округĕ
Дальневосточный федеральный округ
— Чуну канчӗ-и?
— Получил удовольствие?
Казаксем шӑтӑк еннелле ҫурӑмпа тӑракан хӗрлӗ гвардеецсене мелсӗррӗн строя йӗркелесе тӑратнине Подтелков лайӑх курать; Кривошлыков сухалланса кайнӑ ҫинҫе мӑйне каҫӑртнӑ, — чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленсе пӑхать.
Смотрят, как неумело строят казаки поставленных затылками к яме красногвардейцев, Подтелкову видно хорошо, Кривошлыков же вытягивает тонкую небритую шею, приподнимается на цыпочках.
Gray J. E. Figures of molluscous animals selected from various authors.
Gray J. E. Figures of Molluscous Animals Selected from Various Authors: Etched for the Use of Students by M. E. Gray.
Вӗсем час шанмаҫҫӗ, сӗтеле кӑмӑллӑ илемлетеҫҫӗ.
очень хорошо сохраняются и приятно декорируют стол.
— Ну, ачасем, мӗн калам сире!
— Ну, скажу вам, ребятки!
Операн тĕрлĕ тĕсĕсем: пысӑк опера (opera seria — итал., tragedie lirique, каярах grand - opera — франц., ) ҫурӑ камитлĕ (semiseria), камитлĕ опера (opera buffa — итал., opera comique — франц., spieloper — нимĕҫ.), романтикаллӑ опера.
Именно влияние придворной эстетики проявлялось в итальянской опере — в статичной драматургии, в трафаретах музыкального языка, в превосходившем разумные пределы пристрастии к колоратурному орнаментальному пению, а во французской — в сочетании помпезности и откровенной развлекательности, в том числе в легковесной и условной трактовке героических сюжетов, с обязательным «счастливым концом», при том что тяготение музыкального театра к серьёзному драматическому стилю наметилось ещё в операх Монтеверди.
Тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ Сунь лавҫӑ.
Правда! — подхватил возчик Сунь.
Кӗске кунчаллӑ аттисене хӑй ятнех ҫӗлени курӑнать, вӗсем ашшӗ уринчи атӑ мар.
Сапоги его с низкими голенищами были точно его сапоги — не отцовские.
Ӗнтӗ вырӑнне тупӗ-ха.
Ну, ничего, он решит на ходу, куда ему пойти.
Эпӗ ҫухалса кайрӑм.
Я — растерялся.
Ҫĕр декречĕн тексчĕ
Декрет о земле
Пушкинпа Лермонтов поэзипе кӑсӑкланать.
Увлекается поэзией Пушкина и Лермонтова.
Юрӑсен тексчĕ: Михаил Матусовский
Текст песни: Михаил Матусовский
— Доктор, вӑл пурӑнма пултараять-и?
— Доктор, он будет жить?
— Юнтармӑш… — пӗр шӳтлемесӗр пуҫӗпе сӗлтрӗ Аспер.
— Каприз… — Аспер серьезно кивнул.
Ҫапла, мирлӗ вӑхӑтра та вӑрҫӑри пекех кӗрешме тивнӗ унӑн: ун чухне тӑшман вырӑнне вут-ҫулӑм пулнӑ.
Да, и в мирное время ему пришлось воевать как на войне: тогда вместо врага был огонь.
«Ҫаплах тӗл пулаймарӑмӑр эпир иксӗмӗр, Сережа…
«Так и не встретились мы с тобой, Сережка…
Мускавра картинӑна курман ҫын юлмарӗ пулас.
Кажется, не было человека в Москве, который бы не посмотрел ее.
«Ҫитӗ ӗнтӗ сана, тӑр! ваттисене яланах» итле!
— Ну, будет с тебя, вставай! старых людей всегда слушай!
Анчах никам та каялла таврӑнайман.
Однако назад никто не вернулся.
— Эсӗ хӑҫан ҫырса илесшӗн вара? — тетӗп эпӗ.
— Когда же ты будешь списывать? — говорю я.
Каҫхине ӳсӗр килчӗ те япалисене пуҫтарса кайрӗ.
Вечером пришёл пьяный, собрал вещи и ушёл.
Ашшӗпе вӑл пирвайхи хут ҫитӗннӗ ҫын пек калаҫрӗ.
Впервые так по-взрослому говорил он с отцом.
Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн ҫакӑн пек право гарантийӗсем пур: судра хӳтӗленме, Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем тунӑ йышӑнусене пула тухнӑ хушма тӑкаксене саплаштарма, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ тата федераци саккунӗсем ҫирӗплетнӗ прависене пӳлсе чакарнине чарма.
Местное самоуправление в Чувашской Республике гарантируется правом на судебную защиту, на компенсацию дополнительных расходов, возникших в результате решений, принятых органами государственной власти Чувашской Республики, и запретом на ограничение прав местного самоуправления, установленных Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Вӑй улӑма та хуҫать те, вӑя хирӗҫ ӑҫтан тӑрӑн-ха?
Сила солому ломит, куда же супротив силы попрешь?
— Калатӑп вӗт: ҫыпӑҫуллӑ!
— Я и говорю: ловко!
Лисук аппа Шупашкарта пурӑнать.
Тетя Лиза живет  в Чебоксарах.
— Чарӑн-ха, Евсей, — терӗ Федор Лукич.
— Помолчи, Евсей, — сказал Федор Лукич.
Боб Карпентер клавишник ушкӑна 1977 ҫулта кĕнĕ.
Клавишник Боб Карпентер присоединился к группе в 1977 году.
Мӗн лайӑххипе начаррине вӑл та уйӑрма пултарать иккен».
— То дурак он у тебя, то умник.
малашлӑха выртан ҫул
дорога в будущее
32. Давид вара Саула каланӑ: ҫав ҫынна пула никам та хавшаса ан ӳктӗр; санӑн чуру ҫав филистимпа ҫапӑҫма тухӗ, тенӗ.
32. И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.
Кунта темле урӑхла тумаллаччӗ.
Здесь надо было поступить как-то иначе.
— Ӑҫта ҫухалтӑн-ха эсӗ? — терӗ ӑна ҫилӗллӗн алӑк патӗнче тӑракан Гринева.
— Куда ты делся? — сказала стоявшая у двери Гринева.
— Партизанла хӑтланма пӑрахас пулать ӗнтӗ, ун пек ӗҫсемшӗн халӗ тӗрмене те кӗрсе ларма пулать.
— Пора бросить партизанские выходки, теперь за это в тюрьме насидеться можно.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, паллах хӑюллӑ, халех калатӑп ак, йӑлтах каласа паратӑп.
— Да, да, конечно, смелый, сейчас, сейчас буду говорить, все скажу.
уявран савӑнӑҫ пӗтӗмӗшле пултӑр
чтобы радость от праздника была общей
Тӗп пулӑмсем ӗҫре пулса иртӗҫ.
Главные события этой недели развернутся на работе.
Юлташсем, ӑҫта эсир?
Товарищи, где вы?
Сӑпкине хытӑрах сиктер».
Нет, я лучше волосы остригу.
Вӑл вулканран сирпӗнсе тухнӑ чулсенчен пулса тӑнӑ.
Она образовалась из камней, выброшенных при извержении.
Май пур чух, каялла чакас!..
Отступать, пока не поздно!..
Акӑ Афонин сӑрчӗ, хула халӑхӗ каланӑ тӑрӑх, ку вал ҫӗр айне юлнӑ чиркӳ пулать.
Вот Афонина горка, про которую в городе говорили, что это засыпанная церковь
Сӗрекене туртса кӑлармассеренех Дымовпа Кирюха тата Степка кашнинчех юшкӑн ӑшӗнче чылайччен чакаланни, витрене тем яни, тем кӑлара-кӑлара пӑрахни курӑнать: хӑшпӗр чух вӗсем сӗрекене лекнӗ пӗр-пӗр япалана алӑран алла ярсах тимлӗн пӑхаҫҫӗ, унтан каллех шыва переҫҫӗ…
Видно было, как, вытащив бредень, Дымов, Кирюха и Степка всякий раз долго копались в иле, что-то клали в ведро, что-то выбрасывали; изредка что-нибудь попавшее в бредень они брали с рук на руки, рассматривали с любопытством, потом тоже бросали…
Мана халь ылтам мар, вӑрлӑх кирлӗ.
Все деньги, какие были, контора отобрала.
2000 — Смерть Таирова — новый актёр Панталоне
— Смерть Таирова — новый актёр Панталоне
Икӗ татӑк супӑнь! — Хэ Дао-тун хӑлхана ҫуракан сасӑпа каҫса кайсах ахӑра пуҫларӗ.
Пару кусков! — раздался вдруг громоподобный хохот Дао-туна.
Вӗрен вӗҫне урипе пуссан вӑл, кӗл тунӑ пек, пуҫне ҫӗрелле пӗксе илет.
Вначале на нее никто не обратил внимания:
— Николай Антоныч кулмасӑр пӑхрӗ ман ҫине.
— Николай Антоныч серьёзно смотрел на меня.
Чернил пӗтнӗ хыҫҫӑн манӑн ҫӑкӑр, тӗрӗссипе каласан, карап ҫинчен пухса тухнӑ сухарисен запасӗ йӑлтах пӗтрӗ.
Вслед за чернилами у меня вышел весь запас хлеба, то есть не хлеба, а корабельных сухарей.
Пӗтӗм Болгари пӗр ҫын пек ҫӗкленет.
Вся Болгария поднимется, как один человек.
— Ларма та сӗнместӗр-и?
— Садиться не приглашаешь?
Эпӗ патша хушнине итлеместӗп, эпӗ Моисей урлӑ аттемӗрсене панӑ саккун хушнине пӑхӑнатӑп.
Я не слушаю повеления царя, а повинуюсь повелению закона, данного отцам нашим чрез Моисея.
Ырӑ хыпара пӗрле сарӑр.
Вместе проповедуйте.
Уйрӑмах амӑшӗ нумай калаҫать: пӗр япалана темшӗн ҫӗр хут калать.
Особенно мама длинно говорит: одно и то же слово повторяет зачем-то сто раз.
Эпир куллен инструкторсемпе тӗл пуласса кӗтетпӗр.
Каждый день мы ждали встречи с инструктором.
Ку вара мана кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Это мне показалось оскорбительным.
Вӑл хӑйӗн Петербургри ӗҫӗсене пӗтерсе ҫӳрени палӑрчӗ, ӗнтӗ эрне хушши вӑл вӗсем пӗтессе ҫеҫ кӗтни курӑнчӗ.
Замечалось, что он развязывается с делами в Петербурге, видно было, что он с неделю уж только и ждал их окончания, чтобы уехать, и потом — как же не было бы этого?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050208
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050208.
Липаков Е. В., Кравецкий А. Г. ИЛЬМИНСКИЙ Николай Иванович Православная Энциклопедия (электронная версия).
Благова Г. Ф. Николай Иванович Ильминский как исследователь туркменских диалектов Вопросы языкознания.
Малага (исп. Málaga [ˈmalaɣa]) — кӑнтӑр Испанири хула, Андалусире вырнаҫнӑ.
Ма́лага (также Мала́га, ) — город на юге Испании, в Андалусии.
Ӑна ҫав каҫах вӗлерме шутланӑ, анчах вӑл тарма ӗлкӗрнӗ.
Его в тот же вечер собирались линчевать, только он, видите ли, удрал.
Ун аллинче — виҫӗ литрлӑ банкӑпа сӑра.
У неё в руках пятилитровая бутыль с пивом.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 214 км².
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе шанса панипе сире чыс туни пирки эсир мӗн шутлатӑр?
Что вы чувствуете, зная, что вам доверена честь нести благую весть людям?
«Е банда ку, е Вешенскинчи чекистсем юри хӑтланаҫҫӗ. Лекрӗм!
«Либо это банда, либо вешенские чекисты мудрят, притворяются. Попался!
Чӑваш патшалӑх филармонийӗн «Ҫеҫпӗл» ансамблӗ гастроле тухса кайнӑ.
Во время трехдневного тура артисты посетят и порадуют своим творчеством разные места.
Ӗҫ те Маринка.
Работа и Маринка.
1927 ҫулта Теччĕ кантонне пĕтернĕ, унӑн территорине Пӑва кантонне панӑ.
В 1927 году Тетюшский кантон был упразднён, а его территория отошла к Буинскому кантону.
Краснов ҫӗлӗкне хывать, хӑй ҫывӑхӗнче тӑракан ҫамрӑках мар, анчах теветкел сӑнлӑ вахмистра питӗнчен хӗреслӗ-мӗреслӗ чуптуса илет.
Краснов снял папаху, крест-накрест поцеловал ближнего к нему немолодого, но молодецкого вахмистра.
Кантри ҫине хура та шурӑ, ҫипсӗр пушӑ туплашкасем тирсе тултарнӑ.
На веревочку нанизаны белые и черные порожние, без ниток, катушки.
Йывӑҫсен хушшипе эпӗ унӑн ялтӑра костюмне куратӑп.
Я вижу сквозь деревья яркую расцветку его костюма.
«Пытермаллаччӗ ҫав, аташтармаллаччӗ йытӑсене.
Вот и послал к тебе в Урбаш, пусть-ка он силенок наберется, думать научится.
кĕрешӳҫĕ ӑсталӑхĕ
борцовское искусство
Тӗрӗс, тӗрӗс!..
Точно!..
Каласса Николай Юрьевич проект ҫинчен кӑна каларӗ пек-ха, анчах ӑна ҫаплах тӳрремӗн мар, анлӑраххӑн ӑнланмалла-тӑр…
Говорил-то Николай Юрьевич вроде бы о проекте, о твоей работе, но ведь понимать это опять же надо, наверное, не буквально, а пошире…
Василий Георгиевич шӑмарса илнӗ, Александра Петровна ҫине хаяррӑн пӑхса чарӑнса тӑнӑ, анчах хирӗҫ ним те тупса калайман, каллех пӳлӗм тӑрӑх кӗтесрен кӗтессе утма пуҫланӑ.
Василий Георгиевич фыркнул, постоял, сердито глядя на Александру Петровну, но не нашёлся, что возразить, и снова зашагал по комнате.
Гусев шӑршласа пӑхрӗ:
Гусев понюхал:
Вӗсем нимӗҫсен иккӗмӗш разведчикне те тытнӑ, лавӗ-мӗнӗпех штаба илсе килчӗҫ.
Возвращаются на подводе с картофелем, привозят в штаб второго немецкого разведчика.
— Ах, ӑҫтиҫуксем! — кӑшкӑрашать вӑл.
— Ах, негодники! — кричала она.
Мана ӗненместӗр-и?
Вы мне не верите?