alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кунтанпа икӗ полицай, нимӗҫсемпе пӗрле, иртен пуҫласа каҫченех ял тӑрӑх ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
С этого дня два полицая, в сопровождении немцев, с утра до вечера начали бродить по деревне.
Такам кулса ячӗ, анчах ӑна ҫийӗнчех чарса лартрӗҫ.
Кто-то засмеялся, но его одернули:
Пӗр хисеплӗ, ырӑ ят илме тивӗҫлӗ ҫын хӑйне тӑлӑх ҫамрӑкпа ыррӑн тытать тата ӑна ывӑллӑха, е усрава, илесшӗн тейӗпӗр.
Представьте себе уважаемого человека с хорошей репутацией, который по - доброму относится к подростку - сироте и хочет его усыновить.
Шӑнасем чӳрече ҫумӗнче паҫӑрхи пекех сӑрлатаҫҫӗ.
«3-з-з-з-з-з-з-з» бились о стекло окна мухи.
Ҫӗр айӗнче метро поезчӗсем чупаҫҫӗ — унта вара халӑх лӑк-тулли.
Под землей бежали переполненные поезда метро.
Кавӑн варри кӑпӑшка та шывлӑ.
Из влажной, рыхлой мякоти
Илларионов Степан Илларионович
Илларионов, Степан Илларионович
Эпӗ пӗлетӗп, атте ҫак ҫурта, кӳлле, вӑрмана питӗ юратать.
Я знал, что отец любит этот дом, озеро, лес.
Тӗлӗк мар пулсан ҫакӑ, эпӗ вилнӗ.
Если не сон, то я мертв.
Анчах ҫак пилӗк-ултӑ сехетре мана ҫемье пушшех кирлӗ.
Но на эти пять-шесть часов тем более нужна мне семья.
Вологдӑра ссылкӑра пулнисем
Сосланные в Вологду
Ку старик ҫул-йӗр ведомствинче ӗҫлекен статский генерал Бризжалов пулнӑ мӗн.
В старичке Червяков узнал статского генерала Бризжалова, служащего по ведомству путей сообщения.
Пӑхӑр ҫӑлкуҫĕсем — ҫак минералсем: азурит Cu3(CO3)2(OH)2, малахит Cu2CO3(OH)2, халькопирит CuFeS2, борнит Cu5FeS4, ковелит CuS, халькоцит Cu2S тата куприт Cu2O.
Вместе с ними встречаются и другие минералы меди: ковеллин CuS, куприт Cu2O, азурит Cu3(CO3)2(OH)2, малахит Cu2CO3(OH)2.
— Сергей Тимофеевич, ҫав Меркушев мӗн чухлӗ тырӑ илме план туни ҫинчен пӗлме ыйтнӑччӗ эпӗ сана.
— Сергей Тимофеевич, я просил тебя разузнать, какой урожай планирует этот Ефим Меркушев.
Командӑпа ӗҫлесе ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Больших профессиональных успехов можно достичь работая в команде.
38. Вӗсене шӑматкунсерен пыра-пыра тапӑннӑ, ҫапла вӗсем, вӗсен арӑмӗсем, вӗсен ачисем — пин чуна яхӑн — выльӑхӗ-чӗрлӗхӗпе пӗрлех пӗтнӗ.
38. Нападали на них по субботам, и умерло их, и жен их, и детей их со скотом их, до тысячи душ.
10. Вара вӑл хӑйӗн тусӗсене пурне те чӗнсе илнӗ те каланӑ вӗсене: куҫӑмран ыйхӑм тарчӗ, куляннӑран чӗрем халсӑрланса ҫитрӗ.
10. И созвал он всех друзей своих и сказал им: удалился сон от глаз моих, и я изнемог сердцем от печали.
Анчах унӑн шавӗ татах вӑйланчӗ, ҫӗре чӗтретет.
Но шум нарастал, словно обвал.
Ку вӑл — сӗм авалхи револьвер пулнӑ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Без сомнения, это был один из первых револьверов на земле.
— Пирӗн пек революционерсене вӑл нимӗн те мар.
— Нашему брату революционеру не привыкать стать.
Вӑл, шпиксемпе полицейскисем ан пӗлччӗр тесе, ятне юри улӑштарса ҫӳрет.
Он назвался Николаем Петровичем, чтобы шпики и полицейские не узнали, кто он.
Ҫапкаланса ҫӳрерӗн, ҫитет.
Погулял – и будет.
24 кӑрлач 1670, Ирланди патшалӑхӗ — 19 кӑрлач 1729, Лондон) — классицизм акӑлчан драматургӗ тапхӑрӗн, британин ҫын хӑйне тыткаланин комедине никӗслекенӗ, ӑна «акӑлчан Мольерӗ» тенӗ.
24 января 1670, Ирландское королевство — 19 января 1729, Лондон) — английский драматург эпохи классицизма, стоявший у истоков британской комедии нравов и прозванный «английским Мольером».
– Эп те.
Вот сами и будьте верблюдами.
Сут мана вунӑ патрон!
Продай десять патронов!
Эсир хӑш сайтсенче сиксе тухакан чӳречесем ӗҫлеме пултарассине кӑтартма пултаратӑр. Сайтӑн тӗрӗс адресне ҫырӑрта Юрать пускӑч ҫине пусӑр
Вы можете указать, каким сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
Ыттисем вара ирӗлме те ӗлкӗрнӗ — тӑхлан тумламӗсем кӑна йӑлтӑртатни курӑнать.
— Ровно столько, сколько было в этой партии, — ответили ему таким же тоном.
— Ҫитет сире, хӗрарӑмсем, пӗр-пӗрне ҫулама!
— Хватит вам, бабы, облизывать друг друга!
— Килӗшетӗн-и? — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Елена:
— Хочешь? — продолжала Елена:
Пуянсем, сӑмах тухнӑран тӗрлӗ пулаҫҫӗ иккен: пӗрисем хӑйсен тарҫисене ҫын вырӑнне те шутламаҫҫӗ, теприсем апатне те тарҫииӗсемпе пӗрле пӗр сӗтел хушшинчех пӗр тирӗкрен ҫиеҫҫӗ.
Богачи, оказывается бывают разными: другой хозяин батрака за человека не считает, ругани у него да зуботычин не оберешься, а Эльгеев ни-ни! За стол садились всегда вместе, ели из общей чашки.
Кейн хирурга тупать, Шарлоттӑна операцие выртма ӳкĕтлет.
Кейн находит хирурга и уговаривает Шарлотту согласиться на операцию.
Патагонец йӗнерӗ ҫумӗнче Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсенче сунара ҫӳремелли икӗ хатӗр: балас тата лассо пур.
К седлу патагонца были прикреплены два орудия охоты, употребляемые обычно в аргентинских равнинах: болас и лассо.
Юрать, юрать, эпӗ тухса кайма пултаратӑп.
Ладно, ладно, могу и уйти.
Вӗсен куҫне чӑнах та яранга курӑнса кайрӗ.
Перед их глазами действительно стояла яранга.
Йышлӑ хыпарҫӑсем-акакансем, вӗҫе-вӗҫӗн тӑрса, Болгари кӑмӑлӗн хирне сухаласа, наци чысне упраттаракан вӑрлӑха акма тытӑнчӗҫ.
Длинная вереница предтечей-сеятелей уже вспахала духовную пашню Болгарии и бросила в нее семена национального самосознания.
Тен, Катя тулли лавсемпе килекенсенчен кампа та пулсан ялти ҫынсемпе тӗл пулнӑ…
Может, кто-нибудь из тех, что сейчас приволокут телеги, уже встречался с его односельчанами…
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине куҫран пӑхса илчӗҫ.
Мальчики поглядели друг другу в глаза.
Анчах асӑрханӑр: туйӑмсен авӑрне пуҫӗпех кӗрсе ан ӳкӗр.
Только будьте разборчивы: не бросайтесь сразу в омут с головой.
Юлашкинчен ман ура сцена хӗррине ярса пусрӗ.
Наконец моя нога нащупала этот опасный край.
2 статья1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
Статья 21. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлены иные сроки вступления их в силу.
Пиллӗкмӗш участок тӗлӗшӗпе сирӗн йӑнӑш ҫук-и?
Нет ли у вас ошибки по пятому участку?
Малта усмак купарчаллӑ, йӗнерсӗр кӗсре ҫинче Стефан Петрович Рагулин темле айккӑнрах ларса пынӑ.
Впереди на вислозадой кобыленке без седла ехал Стефан Петрович Рагулин, сидевший несколько боком.
Тырӑ пухса кӗртсенех курссем уҫма пуҫлатпӑр.
Кончим уборку и сейчас же приступим к организации курсов.
Вӗсем хӑйсен хӗҫпӑшалне пӑраха-пӑраха хӑварсах вӑрмансене тарса саланса пӗтнӗ.
Бросая оружие, они разбегались по лесам.
Тӑрӑшни те хӑйсен тухӑҫсӑр кӑна пек туйӑнать.
Кажется, напрасно они стараются.
Анчах та ку ӑна машина ҫине хӑвӑрт кӗрсе ларма кансӗрлеймен.
Но это не помешало ему быстро сесть в машину.
Го Цюань-хай хӗрарӑмсене хӗвеланӑҫ енчи флигеле куҫма хушрӗ, хӑй кан ҫине сиксе хӑпарчӗ те кашни кирпӗчех шаккаса итлеме пуҫларӗ.
Го Цюань-хай велел женщинам перебраться в западный флигель, а сам вскочил на кан и принялся простукивать каждый кирпич.
Телефон патӗнчех кӗтет.
Дожидается у телефона.
— Саламлама, паллах, юрать, анчах ку ман вӗҫне ҫитни пулмасть-ха.
— Поздравить, безусловно, можно, но это еще не мой предел.
Еврей чӗлхи ҫине куҫарнӑ Гуттерӑн Библийӗ, ӑна 1578 ҫулта кӑларнӑ (пӗрремӗш страница)
Библия Гуттера на еврейском языке, выпущенная в 1587 году (первая страница)
— Культура, искусство, театр, кино тытӑмӗсенчи пултарулӑх ҫыннисемпе ӗҫлеме кӑмӑллатӑп.
— Я люблю работать творческими людьми из области культуры, искусства, театра, кино.
Теприсем: «Шило атаман пултӑр! Кошевоя Шилона лартас!» тенӗ.
— Шило пусть будет атаманом! — кричали одни, — Шила посадить в кошевые!
Савни саккӑр та пӳрни пĕрре ҫеҫ.
Милых восемь, а суженый один.
Анфиса килте мӗн пулса иртни ҫинчен Сергее васкаса каласа кӑтартрӗ, вара Сергейпе пӗрле пӳрте савӑнӑҫлӑн кӗчӗ.
… Анфиса сбивчиво рассказала брату обо всем, что произошло в доме, и, повеселевшая, вошла вместе с Сергеем в хату.
Эпӗ, Расщепей ӗҫӗпе хӗрсе кайнӑскер, ун ҫинчен аса та илмен.
Меня так захватила работа в группе Расщепея, что я совсем не думала об этих делах.
Сасартӑк сӗрме купӑс сасси чӗрене ҫурса пӑрахрӗ…
Ты вот говоришь, я хорошо играю.
Индонезире ватӑ ҫынсем нидерланд чĕлхине ас тӑваҫҫĕ.
В Индонезии некоторые пожилые люди ещё помнят нидерландский язык.
108 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 108 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Пулӑ вӑл вунӑ ҫухрӑмран илтет, — мӑкӑртатрӗ Кӑмпа.
— Рыба, она за десять верст слышит, — разглагольствовал Гриб.
Гаврик сӑмахӗсене Петя халь тин ӑнланса илчӗ.
Петя сейчас только вдруг понял как следует значение Гавриковых слов.
Тревога суя пулнӑ.
Тревога оказалась ложной.
Тепӗр кун ирхине Григорьев пынӑ вӑхӑтра Долгов Парамон вырӑнӗнче лазаретра урӑх салтак выртатчӗ ӗнтӗ.
Умер он на рассвете.
— Тӗплӗн калаҫар-ха, Гриша, — терӗ вӑл, халь анчах шкултан тухса, ача-пӑчасем вылянине тимлесех пӑхса тӑракан учителе каланӑ пек.
— Давай серьезно поговорим, Гриша, — сказала она тем тоном, которым говорят учителю, что внимательно смотрит как резвятся дети.
Григорий тӑчӗ, ҫывӑхри пӗр киле кӗрсе кайрӗ.
Григорий встал, пошел в ближний двор.
Эпир улӑхӑн хӗвеланӑҫ хӗррипе тӑсӑлса пыракан тӳрем сӑрт ҫине хӑпаратпӑр.
Мы поднимались на плоскую высотку, протянувшуюся по западной окраине долины.
Эп кайран йӑлтах саплаштарӑп, йӑлтах…
Я потом всё возмещу, всё…
Вӗсем ӑҫтан сиксе тухни никамшӑн та паллӑ мар.
Откуда они взялись, никто не знает.
Потылихин шуралса кайрӗ.
Он побледнел.
Эпӗр йӗри-тавра ҫех пӑхкаласа ҫӳретпӗр.
А мы там, у себя, только и ходим да оглядываемся.
Ют ҫӗршыв чӗлхинчен кӗнӗ сӑмахсемпе вӗсене тӗрес калама е тата вӗсен пӗлтерӗшпе пӗлсен ҫеҫ калаҫура усӑ курма юрать.
Что касается иностранных слов, то их можно употреблять лишь тогда, когда знаешь правильное их значение и произношение.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — хор кружокӗ майлаштарас пулать е спектакль лартса парас…
— Да я и то думаю, — нужно кружок наладить хоровой или пьеску поставить…
37. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн Ионафанпа унӑн Симон пиччӗшне каланӑ: Иамври ывӑлӗсем питӗ вӑйлӑ туй тӑваҫҫӗ, ҫураҫнӑ хӗре, пӗр ятлӑ-сумлӑ ханаан улпучӗн хӗрне, Надаваф хулинчен питӗ чаплӑн ӑсатаҫҫӗ, тенӗ.
37. После сих происшествий сказали Ионафану и Симону, брату его, что сыны Иамври торжественно совершают знатный брак и провожают из Надавафа с великою пышностью невесту, дочь одного из знатных вельмож Хананейских.
1946 ҫулта амӑшĕ Моисей Моисеевич Раппопорта качча тухнӑ.
В 1946 году мать повторно вышла замуж за бывшего фронтовика Моисея Моисеевича Раппопорта, работавшего завмагом на Троицком рынке.
Вокзала вӑл пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӗ вӗт, мур илесшӗ!
Ведь он же, проклятый, весь вокзал разворошил!
1921 ҫулхи нарӑсӑн 5-мĕшĕнче Вернӑйа кунти выпӑнӑн авалхи ятне — Алматана — куҫараҫҫĕ.
5 февраля 1921 года было решено переименовать Верный в Алма-Ату по старинному названию местности: Алматы — «Яблоневое».
Виҫҫĕмĕшпе тӑваттамĕш черечĕсене 1985 тата 1998 ҫулсенче вĕҫленĕ.
Третья и четвёртая очереди торгового центра были построены в 1985 и 1998 годах соответственно.
— Тен, ҫаплах… — килӗшрӗ хирӗҫме кӑмӑлламан Детрей.
— Может быть, — согласился Детрей, не любивший никаких препирательств.
Эпир ӗнтӗ халӗ тискер этемсенчен хӑрамасӑр утравӑн пур вырӑнӗсенче те ҫӳрекен пултӑмӑр.
Мы не боялись дикарей и свободно бродили по всему острову.
Вӑл ӑна хирӗҫ кӑшкӑрчӗ.
Он ей ответил.
Португалипе, Франципе тата Андоррӑпа юнашар вырнӑҫнӑ.
Граничит с Францией, Андоррой и Португалией.
Вӗсем вӗт пурне те хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ: пичете те, транспорта та, укҫа-тенкӗ те…
Они же всё перехватили: и печать, и транспорт, и денежные средства…
— Сывӑ-и, савнӑ Ольга! — кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан Родионовӑна пит-куҫӗнчен пӑхса илчӗ те аллине чуптурӗ.
— Здравствуй, Ольга, милая! — воскликнул он, посмотрел Родионовой в лицо и поцеловал руку.
— Ахаль те чӗнместӗп эпӗ… — мӑкӑртатать Денис.
— Я и так молчу… — бормочет Денис.
Вӑл нимӗҫсем килессе кӗтнӗ, ҫавна шанса тӑнӑ, ҫавӑнпа та юриех вӑхӑта ытларах тӑсас тесе следстви ӗҫне вӑрахлатнӑ.
Он ждал прихода немцев, был в этом уверен и, видимо, поэтому решил затягивать следствие, выигрывая время.
41: 10). Эпир хӳтлӗхпе усӑ курма пултаратпӑр, ӑна вара аркатма та, ҫӗмӗрме те ҫук.
Мы можем пользоваться защитой, которую нельзя преодолеть или сокрушить.
Эпир нумаййӑн, пирӗншӗн нимӗнле ют ҫӗршыв сволочӗсем те хӑрушӑ мар!
Нас много, и никакие иноземные сволочи нам не страшны!
Кӑмӑллӑ пулӑр, хӑвӑр салтакӑрсене ҫавӑнталла илсе кайӑр-ха эсӗр! — сулчӗ вӑл аллине сулахая.
Будьте добры, отведите своих солдат вон туда! — махнул он рукой влево.
Кунӗ-кунӗпе бухта тавра ҫапкаланса ҫӳретчӗ, аякранах кӑтартакан пӑхӑр трубине илсе скаласем ҫине хӑпаратчӗ.
Целыми днями бродил по берегу бухты или взбирался на скалы с медной подзорной трубой.
Эпӗ ҫивитти ҫине тӑсӑлса ӳкрӗм.
Я кинулась плашмя на крышу.
Хӗрачасем шухӑшларӗҫ те укҫа пуҫтарса ролик конькие илме шут турӗҫ.
Постояла в магазине и потратила-таки свою денежку на газировку.
— Ватман пулсан ватман те.
— Если не разбивал, скажи, что не разбил.
Матвей вара ҫакӑн пеккисем океан ҫинче яланах пулма пултарнине тинех ӑнланса илнӗ.
Тогда Матвей понял, что это на океане дело обыкновенное.
Халӗ эпир пурин пирки те кун пирки час-часах шухӑша кая пуҫларӑмӑр.
Сейчас мы все чаще задумываемся над всем этим.
Кивĕ Шелттем
Старые Шальтямы
— Хӑямата каясшӗ!
— Черт знает что!
Чеереххисем салтаксене тӗрлӗ ӗҫе янӑ, вара салтаксем ӗҫлесе тупнӑ укҫасене вӗсем хӑйсен кӗсъисене чиксе пынӑ.
Наиболее предприимчивые отправляли солдат на заработки и полученные ими деньги клали себе в карман.
Валентина Алексеевна хӑйӗн профессине чӑннипех парӑннӑ ҫын.
Валентина Алексеевна человек действительно полностью предана своей професси.
Алӑкран каллех ҫемҫен шаккарӗҫ.
В дверь опять легонько постучали.
Пӗтӗм ҫӗрте хавха ҫуратнӑ аслӑ та хӑрушӑ сарказм пытаннӑ.
Во всем крылся великий и опасный сарказм, зародивший тревогу.
Рама ӗлӗк питӗ те чаплӑ пулнӑ, анчах халь ылтӑнланӑ тӗсрен йӗрсем ҫеҫ кӑшт палӑрса тӑраҫҫӗ.
когда-то великолепных рамах, но на которых чуть блестели теперь следы позолоты.
Вилнӗ амӑшӗ кӳршӗри Надежда Георгиевнӑна час-часах: унӑн пуҫӗ вут пекех ӗҫлет, пысӑкрах пӗлӳ пулсан, вӑл тахҫанах гараж заведующийӗ е механик пулмалла, тетчӗ.
Покойная мать часто говорила соседке Надежде Георгиевне, что у него голова — огонь и что при хорошем образовании он давно был бы завгаражом или механиком.
Юлашки вӑя пухса, ҫак вырӑнтах тытӑнса тӑрасчӗ, ҫакӑнтах юлса, вырӑнтан пӗр утӑм та тапранас марччӗ, тенӗ пекех, вӑл аллисене икӗ еннелле сарса янӑ.
Он раскинул руки в стороны, как бы в последнем усилии стараясь удержаться на этом месте, остаться здесь и ни на один шаг не сдвинуться с места.
Калас пулать, пирӗн ӗҫсем сарӑлса пынӑ май, радистсен те ӗҫӗ хутшӑнчӗ.
Надо сказать, что по мере развертывания нашей деятельности у радистов прибавилось работы.
Трюмра нӳрлӗ те тӗттӗм кӑна мар тата ҫав тери пӑчӑ та пулнӑ.
В этой яме было не только сыро и темно, но и невыносимо душно.
Сяо начальник ямарӗ мана.
Только вот начальник Сяо меня не пустил.
Пӑвара тата вӗсен тир-сӑран лавкки пур.
А в Буинске у них еще кожевенная лавка есть.
— Амӑшӗ-и эпӗ унӑн е кам?
— Мать я ему или кто?
Такӑнтӑн пулсан, тӑр та малалла ут — ҫавна тумашкӑн старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтмалла пулсан та.
Если ты оступился, поднимайся и иди вперед, даже когда для этого нужно попросить о помощи старейшин.
— Кала-ха тӳррипех, эсӗ хӑвна ху ӳпкелетӗн вӗт…
— Однако признайся, ты раскаиваешься?..
«Чӑнласах ҫывӑрса юлтӑм-ши?
«Неужели проспал?
Майпен пускаласа, вӑл коридор тӑрӑх утса кайрӗ, алӑк сӑлӑпне тӗртсе уҫсан мрамортан тунӑ сарлака пусма ҫине тухрӗ.
Тихо ступая, он прошел по коридору и, отодвинув засов двери, очутился на большой темной мраморной лестнице, отзывавшейся эхом на каждый шорох.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен хӑйсем пирки мӗнле шухӑшламалла?
Какой настрой должны иметь помазанные христиане?
Сан миҫемӗшне?
Тебе в какой?
Унпа юнашар вӑл ним шарламасӑр утса пычӗ.
Молча кивнув головой Виктору, Анишора уходит во двор.
Артиллеристсен дуэлӗ пуҫланчӗ.
Началась артиллерийская дуэль.
Кучерсем приказчика кӳме ларчӑкӗ ҫумне ҫыхса лартрӗҫ — укҫине шыраса тупрӗҫ; генерал ман патӑмра апат ҫирӗ те, приказчика хӑйпе пӗрле илсе, ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
Кучера привязали приказчика к козлам коляски, деньги нашли, генерал у меня отобедал, потом тотчас уехал и увез с собою приказчика.
Епле пулсан та, Ерофей Кузьмич, санӑн старостӑра юласах пулать!
А старостой тебе, Ерофей Кузьмич, все-таки придется быть!
— Эсӗ туятӑн-и, кунти сывлӑш та тылринчен урӑхларах вӗт.
— Ты чувствуешь, что здесь даже воздух иной, чем в тылу?
Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов каланӑ тӑрӑх — поселокра авари лару-тӑрӑвӗнче 160 ҫемье пурӑнать.
Как сообщил глава города Чебоксары Леонид Черкесов - в поселке находится 160 семей в аварийной ситуации.
Актуш, Ильсеяра тӑнласа, кӑштах аяккинелле кайса тӑчӗ, хӑй ҫапах чарӑна пӗлми вӗрчӗ.
Актуш, словно подчинившись Ильсеяр, отбежал в сторону, но продолжал отчаянно лаять.
Павлин, председатель вырӑнне ларса, ӑна йӑл кулса ответ пачӗ.
Павлин, садясь на председательское место, ответил ему улыбкой.
Ҫи, тӑванӑм…
Ешь, родимая…
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне вӑл пуҫне те ҫӗклемерӗ, вӗсене вӑл пӳрнисем хушшинче ҫавӑркалакан пирусне каланӑ пекех туйӑнчӗ.
Говоря эти слова он не подымал голову, казалось, что сказал он их попиросе, что вертел в руках.
«Авдотья-и ку? — ирӗксӗрех шухӑшларӗ Петр.
«Да Авдотья ли это? — невольно подумал Петр.
— Вула ҫакӑнтан пуҫласа.
— Читай, начиная отсюда.
У-у-у! — илтӗнет вагонсенче.
И-и-ду!» — доносится в вагон.
Том негр еннелле пуҫне пӑрчӗ те лешӗн тӗлӗннипе куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ — сассине хытарса ҫапла каларӗ:
Том повертывается к негру, — а тот даже оторопел и глаза вытаращил, — и говорит строгим голосом:
Рекреаци вӑхӑтӗнче урӑхла сасӑпа калаҫма пӗлетӗр пулӗ-ҫке.
Ведь, наверно же, во время рекреации  умеете говорить другим голосом.
Хӗрне ҫур ҫул маларах каланӑ сӑмахсемех.
Те самые слова, какие были сказаны за полгода дочери.
Ман ҫине пӑхса, вӗсем пит кӑмӑллӑн кӑвӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Глядя на меня, затараторили очень дружелюбно.
Ҫӑнӑхне мӗнле алласа тасатас?
Как просеять муку?
Кондитерскинче Санина Джемма кӗтсе илчӗ, вӑл темӗскер каласшӑн пулчӗ пулас, — анчах пултараймарӗ.
В кондитерской Джемма встретила Санина; хотела что-то сказать — и не могла.
Василий Иванович Чапаевпа пӗрле ҫапӑҫнӑ.
С Чапаевым Василием Ивановичем вместе воевал.
Хамӑн кӳршӗ пенине те эп тӳрех ӑнкарса илеймерӗм.
Не сразу я сообразил, что мой сосед тоже стрелял.
Акӑ мана телейлӗ пулма нимӗн те кирлӗ пулман иккен!»
А вот как мне ничего не нужно для счастия!»
Ура айӗнче хыттӑн шалтлатрӗ, аппарат ҫав тери вӑйлӑн силленет, — Гусев ларкӑчран ҫатӑрласа тытрӗ, куҫӗсем яриех чарӑлнӑ.
Глухой треск под ногами и сотрясение аппарата стали так сильны, что Гусев схватился за сиденье, выкатил глаза.
— Хамӑрӑн та пӳрт тулли хуйхӑ, акӑ тата ют ҫынна ҫӗклесе килеҫҫӗ, — илтнӗ вӑл такамӑн кӑмӑлсӑр сассине.
— Своего горя полон дом, а тут чужое несут, — услышала она чей-то неприветливый голос.
тутӑр кӑшт ҫуннӑ
платок немного выгорел
Картах тӗп тӑвать ӗнтӗ: кашни каҫ карт, кашни каҫ карт.
Искоренили карты: что ни ночь, то им игра.
Ҫук, ун чух ӑна ҫакӑн пек лайӑх рекомендаци парса Сяо Сян йӑнӑшман.
Нет, Сяо Сян не ошибся, что дал ему тогда такую хорошую рекомендацию.
Эрешмен хӑй картине ҫанталӑк еплине кура карать: карнӑ чухнехи ҫанталӑка та пӗлет, малашне мӗн пулассине те сисет.
Паук делает паутину по погоде, какая есть и какая будет.
Кирила Петрович, хӑйӗн «Ҫӗнтерӳ аслатийӗ янӑра» юррине шӑхӑркаласа, аслӑ пӳлӗм тӑрӑх хаяррӑн калла-малла утса ҫӳрет.
Кирила Петрович ходил взад и вперед по зале, грозно насвистывая Гром победы раздавайся.
— Алексей Михайлович унпа пӗрле техникумра вӗреннӗ.
— Вы знаете, Алексей Михайлович учился с ней в техникуме.
— Эсӗ тӳрех йышӑн ӗнтӗ: нарядсенчен хӑранипе лаша усрасшӑн мар вӗт.
— Ты сознайся лучше: не хочешь держать лошадь, чтобы не получать наряды на перевозки.
тӑшмана пуҫĕпех аркатса тӑкнӑ
враг разбит окончательно
Килекенни те, каяканни те ҫӗнӗ хыпар илсе килет, ҫӗнӗ хыпар илсе каять.
Говорят, что решено самые лучшие земли нарезать богачам; мужиков, мол, скоро заберут куда-то рубить камни, город строить; чувашей отдадут навечно хозяевам…
Бериллие чылайлӑ тĕрлĕ шӑранчӑксене хушаҫҫĕ, ҫав вара юлашкисене хытарать, ҫирĕплетет, вĕсенчен хатĕрленĕ япаласен ҫийĕ коррозие хирĕҫ тӑма пултарать.
Добавка бериллия значительно повышает твёрдость и прочность сплавов, коррозионную устойчивость поверхностей, изготовленных из этих сплавов изделий.
Бойчо ура ҫине ҫӗкленсе тӑрсан, ун мӑшӑр куҫӗнчен куҫҫуль юхса анни палӑрчӗ.
Когда Бойчо выпрямился, по щекам его двумя струйками катились слезы.
Калчо каллех Огнянова фляга пачӗ.
И Калчо снова подал флягу Огнянову.
Зоя, темле тӗлӗнмелле япала курнӑ пек сасартӑк куҫӗсене чарса, Исаков ҫине тинкерсе пӑхрӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ.
Потом вздохнула и медленно покачала головой:— Нет, Степа, этого не может быть… — тихо сказала она.
Ҫапла тусан, трубасене вырӑна ҫитичченех пӑрахса хӑварма лексен те, вӗсем— ытлашши пулас ҫук: мӗншӗн тесен вӗсене ҫав-ҫавах кунта кайран турттарса килмелле пулнӑ пулӗччӗ.
При этом способе любая вынужденная разгрузка ближе крайнего положенного места не приводила к бросовой работе: трубы оказывались там, куда их надо было завезти последующими рейсами.
— Ҫите-е-ет! — кӑшкӑрчӗ халӑх.
— Дово-ольно! — кричала толпа.
Пысӑках мар карап шӑпах ҫав вӑхӑтра, 1580 ҫулхи ҫуркунне, Африкӑн ҫыранӗсем еннелле кайнӑ.
Небольшая галера отплывала как раз в это время, весной 1580 года, к берегам Африки.
Ку пӗртте япӑх мар.
Разве это плохо?
Сергей хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен малтанхи хут халӑх умӗнче каланӑ чух пуҫласа ҫакна уҫҫӑн ӑнланса илчӗ: вӑл чӗрӗк ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ пулин те, унӑн биографииӗ ҫук-ха — вӑл тин пуҫланать…
Здесь впервые перед народом Сергей говорил о себе, о своей жизни и впервые понял, что хоть и прожил он на свете четверть века, а биографии у него еще не было — она только-только начиналась…
Ҫӗпӗр ҫутҫанталӑкӗ ҫав тери пуян пулнипе тӗлӗнтернӗ Ҫемене.
Семен прожил долгую жизнь.
чиперех кайса килтĕмĕр
мы съездили благополучно
Ӗҫлеме те вӑл шӑп кӑна ҫӗнӗ реформа пурнӑҫа кӗрсе пынӑ чух пуҫланӑ.
И к работе она приступила как раз в то время, когда реформа только началась.
Илтмен-ҫке эпӗ кун ҫинчен…
Я не слышал про это…
Мӗншӗн вӑл ҫав хурӑшлӑха шута хумасан та пултарать?
Из - за чего такое может произойти?
Тӑваттӑмӗшне ӑҫтан тупмалла-ха?
Где взять четвёртого?
Сергей Николаевич трубкӑна темиҫе хут та иле-иле хучӗ, кабинет тӑрӑх пысӑк утӑмсемпе утса ҫӳрерӗ, унтан каллех шӑнкӑртаттарса пӑхрӗ.
Сергей Николаевич бросал трубку, ходил большими шагами по кабинету и снова звонил.
— Эпӗ хам Мильвокӑран килетӗп.
— Я еду из Мильвоки.
— Сан халӗ аҫу ҫук, анчах аннӳ, тусусем пур.
У тебя нет больше отца, но у тебя есть мать и друзья.
— Раскол? — сиввӗн ыйтрӗ тепӗр хут Бауман, — ӑна раскол тесе те калама ҫук.
— Раскол? — холодно переспросил Бауман: — этого даже расколом назвать нельзя.
Вӑл Павлин ҫине пӑхса илчӗ:
Он взглянул на Павлина.
Шӑп ҫав вӑхӑтра Коля Смирнов: «сӑмаха ӗҫпе, тӗслӗхпе кӑтартса парӑр», тесе канаш панӑ.
Коля Смирнов вовремя посоветовал: «Давай подкреплять слова делом, примером».
Пӗлтӗн-и, Ирина Михайловна, кӑвакарчӑнӑм, чунӑм, чӗремӗм…
А Ирина-то Михайловна, голубушка, кровиночка моя…
Кӑмӑл туса ҫырӑнакансем те пулаҫҫӗ-ха вӗсем, те ҫук…
Охотники не то пойдут, не то нет…
Чи кирли – халӗ сире лайӑх пулни.
Главное, чтобы сейчас вам было комфортно и хорошо.
Святой сывлӑш пире илӗртӳсемпе кӗрешме, ҫавӑн пекех ывӑннине тата хуйха ӳкнине ҫӗнтерме мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как святой дух помогает нам бороться с искушениями, а также преодолевать усталость и уныние.
Тӗслӗхрен, вӑл вӗсене выракансем хыҫҫӑн ӳксе юлнӑ тыр - пула пуҫтарма ирӗк панӑ (Лев. 19: 9, 10).
Так, он дал им право собирать остатки урожая.
Кун пирки Ленинград облаҫӗнчи чӑвашсен культура пӗрлӗхӗ хыпарлать.
Об этом сообщает чувашское культурное общество Ленинградской области.
— Эпӗ ниҫта та кайман, — тет Роман, Черныш патнелле ҫынсем хушшинчен хӗсӗнкелесе пырса.
— Я никуда не ходил, — говорит Роман, пробираясь к Чернышу.
Пӗчӗк хулан сарлака та сарнӑ урамӗсене яланах сапса тӑраҫҫӗ.
Широкие мощёные улицы городка тщательно поливались.
Унта пӗтӗмпех вырнаҫтарса тухнӑ: духи, лайӑх супӑнь, одеколон, тӗкӗрсем; ҫӳхе-черчен вырӑн тавраш… тата эрех нумай туяннӑ.
Там уже поставлены: духи, хорошее мыло, одеколон, зеркала; постлано тонкое белье, а также закуплено много вина.
Стожартан хулана каймалли ҫул Локтево ялӗ патӗнчен иртет, ҫак ҫул вара кашни ҫумӑр ҫумассерен никам иртсе ҫӳрейми путӑклӑха ҫаврӑнать.
На пути от Стожар в город лежало село Локтево, дорога около которого после дождей превращалась в непролазную топь.
«Э, тесе шухӑшлатӑп, мӗн пулать те мӗн килет!…»
Э, думаю, была не была!..