alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа, Вовка, сан Спартакран начарах мар пек пулса тухать, — тен, лайӑхрах та пулӗ, э?!
Так что, выходит, Вовка, не хуже твоего Спартака — пожалуй, еще и почище, а?
Ыйха путнӑскере Шау пӗр вӑхӑт шанмасӑртарах тӗсесе ларчӗ, унтан тимӗр савӑтран вӑйлӑн сыпкӑмларӗ те ҫуртана сӳнтерчӗ.
Шау несколько времени подозрительно смотрел на спящего, затем вновь приложился к фляге и потушил свечку.
Килте, амӑшӗ ӗҫре чухне, Коля кӑнтӑрлахи апат хатӗрлеме ӗлкӗрнӗ, вутӑ ҫурса хатӗрленӗ, магазина кайса ҫӑкӑр илнӗ.
Дома, пока мать была на работе, Коля успевал приготовить обед, наколоть дров, сбегать за хлебом.
Ун хыҫҫӑн тепӗр ҫавӑн чул хушӑ каярах хитре мексиканец тумне тӑхӑннӑ юланут турӑ лашапа сиккипе чуптарса пынӑ, тата хыҫалта темиҫе юланут умлӑ-хыҫлӑн пынӑ.
На таком же расстоянии от нее на гнедом коне скакал всадник в красочном мексиканском наряде, а еще позади — целая вереница всадников.
Вӑл вилнӗ турккӑ салтакӗ-мӗн.
Да, это — турок, труп.
48. Иисус та, Анниуф та, Саравия та, Иадин та, Иакув та, Саватия та, Автея та, Меанна та, Калита та, Азария та, Иозавад та, Анания та, Фалия та, левитсем те халӑх умӗнче Ҫӳлхуҫа саккунне вӗрентсе тӑнӑ, мӗн вуланине ӑнлантара-ӑнлантара Турӑ саккунне вуланӑ.
48. Также Иисус и Анниуф, и Саравия и Иадин и Иакув, Саватия, Автея, Меанна и Калита, Азария и Иозавд, и Анания и Фалия, левиты, поучали закону Господа и читали пред народом закон Господа, объясняя притом чтение.
Громов Пантелей Гаврилович
Громов, Пантелей Гаврилович
Анчах вӑл ҫак сӑмахсене каласа та пӗтереймерӗ, Илле сиксе тӑрса чышкӑпа кантӑка ҫапса ҫӗмӗрчӗ те мӗн пур сасӑпа ҫухӑрса ячӗ:— Итлеместӗр пулсан, акӑ сире! — терӗ те вӑл тепӗр кантӑкне те ҫӗмӗрме пикенчӗ.
Но не успел он еще выговорить этих слов, как Илья вскочил, ударил кулаком в стекло и закричал во всю мочь:— Не хотите слушать, вот вам! — и бросился к другому окну, чтоб и то разбить.
Эрне кимӗ тумалли йывӑҫ ӑшне тискер этемсем пек ҫунтарма сӗнчӗ.
Пятница настаивал, чтобы мы выжгли огнем внутренность дерева, как поступают при постройке своих пирог дикари.
Пӗр ушкӑнӗн пуҫлӑхӗ Петя пулчӗ, теприн — Кэукай.
Один из них возглавлялся Петей, второй — Кэукаем.
Унӑн тӗпчев ӗҫӗнчен каярахпа амӑшӗ кӑвак тетраде ҫырса хучӗ.
Результаты его любознательности нашли своё отражение в синей тетради.
Вӑл пират пулать.
Он сделается пиратом!
Хӗрача ман ҫине пӑхса илчӗ.
Девочка посмотрела на меня.
Ҫур сехет пек хускалмасӑр выртнӑ хыҫҫӑн чӗлӗм туртма тытӑннӑ.
Пролежав так с полчаса, начинал закуривать.
— Сирӗн мӗнлескер? — ыйтрӗ Иконин.
— А у вас какой? — спросил Иконин.
Вӗсем ҫыравра чӑваш тесе ҫырӑннӑ, анчах та тӑван чӗлхине чӑваш чӗлхи тесе ҫыртарман.
У них в записи написано чуваш, но родной язык чувашский не смогли написать.
— Унӑн темӗн инкек пулнӑ.
— У него случилась какая-то беда.
Шурӑ юр хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатса куҫсене ыраттарчӗ.
Снег искрился и переливался на солнце, утомляя глаза резким блеском.
Пирӗн тӗллев вара шалти вӑйлӑ туйӑмсене тытса чарни кӑна мар.
Нашей целью должно быть не только сдерживать сильные отрицательные чувства.
нимĕн иккĕленмелли те ҫук
нет никаких сомнений
Хӗрарӑм стаканпа сивӗ чие шывӗ илсе пычӗ те, кравать ҫине пырса ларса, Григорий ҫывӑрса кайичченех унӑн тӑрмаланчӑк ҫӳҫне ҫупӑрла-ҫупӑрла ачашларӗ.
Женщина принесла стакан холодного вишневого взвару и, присев на кровать, до тех пор перебирала и гладила спутанные волосы Григория, пока не уснул.
Ҫук, ку пире юрӑхлӑ япала мар!
Нет, это негоже нам!
— Ҫук, пулма пултараймасть, — хирӗҫлерӗ вӑл, — пӑрҫа лавӗнче паллӑ тунӑ икӗ пӑрҫа юнашар лекме нихҫан та пултараймаҫҫӗ.
— Нет-с, не может быть, — возразил он, — так же как не может быть, что в возу гороха две замеченные горошины легли бы рядом.
Ҫил тапранчӗ, шыв ҫийӗпе вӑл кӑн-кӑвак тӗтре вӗҫтерет.
Поднимался ветер, он нес над водой серый туман.
— Те лекетпӗр, те лекместпӗр-ха.
— Может, будем, а может, и нет.
ӑшша пиҫ
1) запариться, сильно вспотеть 2) измучиться, довести себя до изнурения
Унӑн малтанхи пайӗнче ҫапла каланӑ: «Маншӑн... Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!»
В первой части этого стиха сказано: «Для меня приближаться к Богу — благо».
Принципсем, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫук — эсӗ ун ҫинчен ку таранччен те тавҫӑрса илеймен-ҫке!
Принципов вообще нет — ты об этом не догадался до сих пор!
Шухӑшларӗҫ, шухӑшларӗҫ те чи малтан мана ҫырса хучӗҫ.
Думали, думали и первого меня записали.
Фон Ридлер ӑна куҫран тинкерсе пӑхсан, Катя чӗтресе каялла чакрӗ.
Встретившись взглядом с фон Ридлером, она содрогнулась и чуть подалась назад.
Ҫенӗкрен, алӑк айӗнченех, картлашкасем ҫинелле юн юхса тухнине куртӑм.
А видала, как из сенцев, прямо из-под дверей, кровь на приступки текла.
Стомадор айккӑн-хӑяккӑн пӑхкаласа ҫӗкленчӗ те — ҫӗҫҫине илсе картише тухрӗ.
Стомадор, значительно поведя глазами, поднялся и вышел, захватив нож.
Колоннӑна сӑнанӑ май, Самиев капитуляци сигналне кӗтет.
Следя за колонной, Самиев ждал сигнала капитуляции.
Соколов вестовой пӑсланакан пысӑк ҫатмапа ӑшаланӑ какай консерви илсе пычӗ, сӗтел ҫине пӗр кӑкшӑм ялти кӑрчама лартрӗ.
Вестовой Соколов принес большую дымящуюся сковородку с мясными консервами, поставил на стол кувшин деревенской браги.
Рихтенау фрау вӗсен вӗриленсе кайнӑ пичӗсене анчах курнӑ.
Фрау Рихтенау увидела только разгорячённые лица, яростные глаза.
ИСКУССТВЕННӐЙ АЛӐСЕМ!
ИСКУССТВЕННЫЕ РУКИ
Ҫӗр ҫинче тата пӗр хӑмӑш туни тӑрӑх сарлака йӑрӑм лӑймака тӑсӑлса выртать, йӑваран вара самӑр та кӗске хӳре курӑнать.
По земле и по одному из стеблей тянулась широкая полоса густой слизи, а из гнезда торчал толстый кургузый хвост.
Енчен вӑл хвальки ҫумне вуннӑллине илсен?
Ежели к его семеркам взять десятку?
Патшасемпе корольсен, султансен сачӗсенче нумай-нумай кӗрен чечек тупать вӑл.
Находил он во садах царских, королевских и султановых много аленьких цветочков.
Пӑлханнипе антӑхса кайма та пулать пек туйӑнать.
Казалось, можно задохнуться от волнения.
Тур ҫырлах, ӳсӗр таврӑнаттӑм та арӑма хӗнеттӗм.
Боже мой, приду пьяный.
Отбой! — терӗ те Ким пичче, тарланӑ ҫамкине шӑлса, пукан ҫине ларчӗ.
Отбой! — объявил дядя Ким и сел на стул, утирая лоб.
Ҫурӑм ҫинчи йывӑр япала тата пылчӑк вӗсене чупма паман.
Их давила тяжесть, их ноги сковывала грязь.
— Пачах та пулмалла мар япала, ваше высокопревосходительство!
— Совершенно невероятно, ваше высокопревосходительство!
Манӑн хырӑма ун чухне шӑнӑр туртнӑ пекех туртса пӑва пуҫланӑччӗ, — ку ӗнтӗ апата вӑйлӑ ҫиме юратакан йӗкӗтшӗн пӗрре те кӑмӑла каякан япала мар.
У меня начались тогда судороги в желудке — вещь мало приятная для молодца, обладающего дьявольским аппетитом.
Ҫӗр ҫынран кая мар тарнӑ вӗсем.
Убежало не меньше ста человек.
Унашкал тискер кайӑк урӑх ӑҫта та пулин пур тетӗн-им эсӗ, э?
Разве ещё где есть такой зверь, а?
— Ма ачашлатпӑр ҫак эпир ку хӗре?
— И что это мы балуем девчонку?
19 ҫулта ССКП пайташĕ пулса тӑрать.
В 19 лет вступил в КПСС.
Вӑт, ухмахсем! — тепӗр хут каларӗ старик, пуҫне пӑркаласа, сапаланса каясчӗ те тӗрлӗ еннелле, пӗрерӗн пырасчӗ?
То-то глупость! — повторил старик, покачивая головой, что бы в стороны разойтись да по одному, так честно и иди.
Унӑн тӑла сӑхманӗ мӗнле пулнине те эпӗ лайӑх астӑватӑп; ӑна вӑл ҫӳлти хутра, хӑйӗн пӳлӗмӗнче мӗн чухлӗ тӳрлетрӗ пулин те, юлашкинчен сӑхман лӑстӑк ҫӗтӗке тӑрса юлчӗ.
Я хорошо помню, какой у него был драный кафтан; сколько он ни чинил его наверху, в своей комнате, в конце концов кафтан превратился в лохмотья.
Партизансем пӗр минутлӑха та чарӑнмасӑр, ҫӗр ҫинче хӑҫан каҫ, хӑҫан кун пулнине пӗлмесӗр, «ҫӗр айӗнчи 1-мӗш №-лӗ объектра» виҫӗ сменӑпа ӗҫлеҫҫӗ.
В три смены, ни на минуту не останавливаясь, не ведая о том, ночь или день на земле, партизаны работали «на подземном объекте № 1».
Ҫук, пӳртрех-и?.
Нет, в этом доме?
Ҫак юмаха тӗрлӗрен каласа параҫҫӗ, анчах та пӗлтерӗшӗ унӑн ак ҫапла.
Эта сказка известна в разных вариантах, но суть ее такова.
Шӑплӑхӗ вара пӗрре те фронтри пек е фронт ҫывӑхӗнчи пек мар.
А тишина вокруг вовсе не фронтовая и даже не прифронтовая.
Эпӗ ӑна унта та шыраса тупатӑп!..
Так я и там найду ее!..
Эпӗ, кышласа пӗтернӗ йывӑҫ тӗмӗ айне выртрӑм та, йӗри-тавра сӑнаса пӑхма пуҫларӑм.
Я прилег под обглоданный кустик и стал глядеть кругом.
Житомир, Белая Церковь, Ракитное, Клесово тата Сарны хулисене ирӗке кӑларнӑччӗ.
Были освобождены Житомир, Белая Церковь, Ракитное, Клесово и Сарны.
— Эсӗ мӗн ҫӑварна карса хутӑн!
— Ты что рот раззявил!
Пӗр сӑмах та илтменни юлмарӗ.
Ни одного слова не пропустил.
— Асмани хӑлхипе итлет.
— Асман слушает ушами.
14. Васка, савнӑ каччӑм, васка;ырӑ шӑршӑ саракан сӑрт ҫинчиту качаки евӗрлӗе ҫамрӑк пӑлан евӗрлӗ пул!
14. Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
— Сережа, — шӑппӑнрах калаҫма пуҫларӗ Ирина, шофер ҫине чалӑшшӑн пӑхса, — ку машина ҫинче мӗншӗн ҫакӑн пек клеткӑсем пур?
— Сережа, — тихо проговорила Ирина, косо глядя на шофера, — почему на этой машине есть такие клетки?
Район центрне — Бакалыне ҫитме: 7 ҫм,
7) в Бакалинском районе:…
Ах, турӑҫӑм, вӑт савӑнӑҫ!
Ах, Господи, вот радости!
Ӗненме те хӗн…
Трудно даже поверить!
Вершинин Константин Андреевич — (3.06.1900.(21.05)-30.12.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Три ордена Суворова I степени (16.05.1944, 10.04.1945, 29.05.1945),
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче сасартӑках сысна ҫури ҫухӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В середине ночи мы вдруг услыхали как пищит поросенок.
Вӑл мӗне пӗлтерме пултарать-ши, капитан Сломан?
Что это должно означать, капитан Сломан?
Пӳлӗмри хавас сасӑсем чарӑннӑ.
Весело дробившиеся в комнате голоса смолкли.
Пантелеймон, тесе чӗнеҫҫӗ.
Пантелеймоном.
Леш хайхи, эсир паллакан улпут ывӑлӗ те Полтавӑран килчӗ.
Приехал и знакомый вам панич из Полтавы.
Эсӗ ҫеҫ мар, кунта ларакансем пурте ҫапла.
Да и не только ты один, а и все остальные, кто здесь сейчас находится.
Ҫӳлех мар ту тӑрӑхӗсем, пӗлӗт катрамӗсем курӑнаҫҫӗ.
Видны гряды невысоких гор, кучевые облака.
Works by Jane Austen in Classici Stranieri
A Memoir of Jane Austen by James Edward Austen-Leigh
Шел те, Адам пурӑннӑ вӑхӑтранпах ҫынсем ватӑлаҫҫӗ, пӗр ӑру хыҫҫӑн тепри килет (Еккл. 1: 4).
Но к сожалению, со времен Адама люди стареют и одно поколение сменяет другое.
Сӗтел ҫинче сӑмавар ларнӑ, вӑл ватӑ кушак аҫи пек мӑрланӑ, сывлӑшалла пӑс пайӑрки мӑкӑрлантарнӑ.
На столе стоял самовар, мурлыкал, как сытый кот, и выбрасывал в воздух струю пара.
Статья об актёрских работах Виктора Цоя и видеосъемках группы «Кино»
В интервью «Новой газете» куратор первой экспозиции Виктора Цоя утверждает:
— Сире те, ман пекех, Ромашов ӗҫӗпе чӗнтерчӗҫ пулӗ, тетӗп эпӗ?
— Я полагаю, что вы, как и я, вызваны по делу Ромашова?
Унӑн, патша ҫарӗнче генерал пулнӑскерӗн, хулӑн сасси пӗтӗм пӳлӗме янӑратать.
Оглушительный бас его, когда-то служившим генералом в царской армии, гремел на всю комнату.
Акӑ сире валли ҫӗнӗ юлташ.
Вот вам еще новый товарищ.
Часах вӑл пур ӗҫре те пултаракан мастер пулса тӑнӑ.
Скоро он прослыл мастером на все руки.
Партие февраль уйӑхӗнче суран туни халӗ те ҫаплипех пулнӑ, вӑл тӳрленсе ларман.
Рана, нанесенная партии в феврале, была еще свежа и так и не зажила до конца.
Кусем ҫӗрӗҫ ҫыннисемпе кӗтӳҫӗсем пулни курӑнсах тӑрать, Антонеску вӗсене тӑван ҫӗр татӑкӗсенчен уйӑрса, сурӑх кӗтӗвне пусма сутнӑ пек, Гитлера сутса янӑ.
Видно было, что это идут хлеборобы и пастухи, оторванные Антонеску от родных кусочков земли, проданные Гитлеру на убой, как стадо овец.
Ашшӗпе ывӑлӗ пӗр-ик эрне хушши курнӑҫман.
Илле, приоткрыв глаз, взглянул на сына и, съежившись, погрузился еще глубже.
«…этемлĕхе ырӑ кӑмӑл-туйӑмлӑ тӑвас тесе усӑ курнӑ меслетсем хӑйсем ырӑ кӑмӑллӑ пулман», — палӑртать Ницше.
«…все средства, с помощью которых человечество должно было бы сделаться нравственным, были совершенно безнравственными», — отмечает Ницше.
Икӗ барышни те хӑйсем ӑсталанӑ, симӗс хӑюсемлӗ, йӳнӗрех, анчах питӗ килӗшӳллӗ пӗрешкел шурӑ платьесемпеччӗ; иккӗш те кӗрен питлӗ, хура ҫӳҫлӗ, тӗттӗм куҫлӑ та кук терриллӗ; иккӗшӗн те куҫа йӑмӑхтарасла шурӑ, анчах тӗрӗс мар вырнаҫнӑ шӑлсем, апла пулин те ҫакӑ вӗсен тап-таса, чип-чипер ҫӑварӗсене пач уйрӑм илем ҫех кӳрсе тӑрать; иккӗш те кӑмӑллӑ, хаваслӑ, хӑйсем, уйӑрса илмелле мар тейӗн, ытла та пӗр тӗслӗ, ҫакӑнпа пӗрлех вӗсенче ҫав тери илемсӗр пиччӗшӗн сӑнӗ те пурччӗ.
Обе барышни были в одинаковых простеньких, своей работы, но милых платьях, белых с зелеными лентами; обе розовые, черноволосые, темноглазые и в веснушках; у обеих были ослепительно белые, но неправильно расположенные зубы, что, однако, придавало их свежим ртам особую, своеобразную прелесть; обе хорошенькие и веселые, чрезвычайно похожие одна на другую и вместе с тем на своего очень некрасивого брата.
Ҫавӑн пек тав туса каланӑ сӑмахсене илтме тата тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан пирӗн тӑвансем ҫавӑн пек савӑннине пӗлме питӗ кӑмӑллӑ.
Как же приятно слышать такие слова благодарности и знать, что подобные чувства испытывают братья, живущие в самых разных уголках мира!
Адаменко — украина хушамачĕ.
Ада́менко — украинская фамилия.
Чӑн та, кайран аран тарса ӳкрӗмӗр.
Правда, еле убежали потом.
Покатнойри гарнизон пӗр ҫын юлмиччен ҫирӗп тытӑнса тӑчӗ.
В Покатной гарнизон держался стойко, до последнего человека.
— Сирӗн ҫинчен ҫав тери нумай ҫыраҫҫӗ; сирӗн портретсем чи лайӑххисем теҫҫӗ.
«Об вас столько пишут; ваши портреты, говорят, верх совершенства».
— Ну, пӑртак та тӳсейми хыпаланатӑн пулсан, — каях тата.
— Ну уж раз так гребтится, что и трошки потерпеть нельзя, — иди.
Эпир унта тӑшман батальонӗ пырса вырнаҫни ҫинчен пӗлтӗмӗр, ҫав батальонӑн пӗр пайӗ вара Фролова тапӑннӑ пулнӑ.
Мы узнали, что там обосновался целый вражеский батальон, часть которого и напала на Фролова.
Бобетинский поручик тиншӗкне катехизиса вӗрентнӗччӗ те, лешӗ вара нимӗнпе ҫыхӑнман, мӗн-пуринчен татӑк, чи-чи тӗлӗнмелле ыйтусене те тавӑрса ҫех тӑратчӗ пӗр такӑнмасӑр:
Поручик Бобетинский учил денщика катехизису, и тот без запинки отвечал на самые удивительные, оторванные от всего вопросы:
Хӑй пуринчен пысӑк, пуссан тӑват-пилек пӑт тӗш какай тухӗ.
Обычно Яндул усмирял хрюшек по-своему: на одну прикрикнет, другую почешет, третьей бросит горсть желудей.
Эс шикленсех ӳкрӗн курӑнать, Миккуль, ха-ха-ха…
Ты, видать, Коленька, и вправду испугался, ха-ха-ха!
Россия уонна урукку ССРС альбомнарын таһынан Японияҕа, Кореяҕа, Швецияҕа, Финляндияҕа, Германияҕа, Польшаҕа, Чехословакияҕа уонна Болгарияҕа таҕыстылар.
Помимо СССР и России альбомы певицы издавались в Японии, Корее, Швеции, Финляндии, Германии, Польше, Чехословакии и Болгарии.
Эпӗ хускалтӑм.
Я делаю движение.
Район йышне 44 колхоз, тырӑ-пулӑ совхозĕ «Сызранский» тата икĕ МТС.
В состав района вошли 44 колхоза, зерносовхоз «Сызранский» и две МТС.
Ҫак хыпар Шинкӗл патне ҫитсен-и?
А когда эта новость дойдет до Шингеля.
— Михаил Стратонович, хапӑл тӑватпӑр!
— Михаил Стратонович, милости прошу!
Ырӑ ҫынсем, сӗтел патне ҫывхарӑр, эпир сирӗн ятӑр-хушаматӑрсене ҫырса илӗпӗр.
Подходите, добрые люди, к столу, запишем мы вас по имени и отчеству.
— Апла пулсан, айӑпа кӗнӗ! — терӗ Одинцов ҫирӗппӗн.
— Значит, провинился! — с уверенностью сказал Одинцов.
Анне мана: «Эсӗ пӗчӗкҫӗ-ха, санран ҫӗлесси пулмӗ, эсӗ пӳрнӳсене анчах чиксе пӗтерӗн», — тетчӗ.
Она сказала: «Ты еще мала, ты только пальцы наколешь».
Ял тесен-и?
Ну, что касается деревни?
Акӑ ку сире, Катьӑран.
Это вот вам от Кати.
Вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ, хӑнӑхӑвӗсем мӗнлине систерчӗ.
Обрисовал черты их характера, привычки.
— Апла пулсан мӗн тӑвас-ха?
— Так что же делать?
унӑн хул-ҫурӑмĕсем сарӑлнӑ
он раздался в плечах
«Цинандали» ытарма ҫук тӗксӗм сарӑ ҫутӑпа ҫуталса ларнӑран-ши, шашлыкӗ техӗмлӗрен-ши — асаилӗвӗ те пирӗн нихӑш ресторанта ҫук юрма пекех тутлӑ пулчӗ, сӑмах ҫӑмхи сӳтӗлсех пычӗ.
Не потому ли и цинандали излучало необыкновенное золотистое сияние и шашлык казался особенно вкусным, что воспоминания были такой чудесной приправой, какую нельзя заказать даже в самом первоклассном ресторане…
Кулнӑ чухне шӑлӗсем те ҫӗнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Зубы тоже были новые, когда она смеялась.
— Эпӗ инкепе килнӗ пулсан, лайӑхрах пулатчӗ-им?
— Лучше разве, если б я с ma tante приехала?
Манӑн, ылтӑн сӑнчӑр патӗнчи сцена кӳнтеленӗн, халӗ Дигэне ҫамрӑк хӗрарӑмӑн ютшӑнчӑк сӑнарӗнче курма тивет, — хуҫа тӗлӗшпе хӑйне еплерех тытни кӑмӑллӑ хӑна лару-тӑрӑвӗпе уҫӑмланать.
Мне, свидетелю сцены у золотой цепи, довелось видеть теперь Дигэ в замкнутом образе молодой дамы, отношение которой к хозяину определялось лишь ее положением милой гостьи.
Кӗре шӑм-шаклӑ ланд-штурмист ҫур ҫухрӑма яхӑн ӑна ҫурӑмӗ ҫинче ҫӗклесе кайрӗ; Мишка тӑна кӗрсе ҫитрӗ те, ӑша юн капланса тулнипе антӑхса кайнӑскер, меллӗреххӗн сывлӑш ҫавӑрма пикенчӗ, унтан, мӗн пур вӑйне пухса, ытлашши мекеҫленмесӗрех нимӗҫ ҫурӑмӗ ҫинчен вӗҫерӗнсе тарчӗ.
С полверсты его тащил на себе плотный ландштурмист; Мишка очнулся, почувствовал, что захлебывается кровью, передохнул и, собравшись с силами, без особого труда сорвался со спины немца.
Никам та тытма пултараймарӗ!
Никто не может поймать!
Ӗнер манӑн виҫӗ минута материал ҫитмерӗ, паян урок вунӑ минут ытларах тӑсӑлчӗ.
Вчера у меня минуты на три материала не хватило, а сегодня на целых десять минут затянула урок.
Яланах ҫавӑн пекчӗ.
И все одно и то же.
«Сывӑ-и, таркӑн!» — терӗ вӑл хӑйӗн тикӗс те ҫемҫе сассипе, унтан кулкаласа, ҫилпе хӗвелтен куҫӗсене хӗскелесе ӑна хирӗҫ утрӗ:
«Здравствуйте, беглец!» — проговорила она своим ровным, ласковым голосом и пошла к нему навстречу, улыбаясь и щурясь от солнца и ветра:
— Мӗн тума шутлас ун ҫинчен, — кӑштах именсе, шӑл витӗр кӑна сӑмах хушрӗ Саша.
— Что мне о ней думать? — процедил Саша сквозь зубы, немного смутившись.
Эпир Петчен дворецӗнче аялта тӑрса, апат ҫитерессе кӗтетпӗр.
Мы стоим внизу, во дворце Печека, и ждем обеда.
Халӗ ялсенче ватӑ ҫынсен йышӗ ӳсет.
Сейчас в деревнях растет число старых людей.
— Ялтан тухсах кайрӗҫ!
А Мульдиер размахнулся и выбросил из кармана увесистый камень.
Руссем Мазандаранри Сари хулине ҫунтарса яраҫҫĕ, анчах та вĕсене тиĕсре ҫапса аркатаҫҫĕ.
Русы сожгли город Сари, в Мазандаране, но в морском бою разбиты.
Унта вара вӗсене яра-яра илсе, ачасем хӑйсен хушшине пӗрерӗн-пӗрерӗн лартса тухнӑ.
Тут их расхватали, растащили и рассадили всех порознь.
— Васильев калаҫать.
— Говорит Васильев.
Ой, музыка, вилес те килмест!
Вот музыка — умереть мало!
Апат-ҫимӗҫ мӗн чухлӗ пуррине комисси кӗрепенкке таран ҫеҫ мар, ҫур кӗрепенкке таранах шута илнӗ!
У продовольственной комиссии все продуктовые запасы были безошибочно подсчитаны, до фунтика учтены, до полуфунта!
Янгуз-Нарат — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янгу́з-Нара́т — деревня в Янаульском районе Башкортостана.
19. Ҫак халӑха Египетран тухнӑранпа ку таранччен каҫарнӑ пек, Хӑвӑн виҫесӗр хӗрхенекен кӑмӑлупа ҫак халӑхӑн ҫылӑхне каҫарсам, тенӗ.
19. Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.
Айта, йӗкӗтсем, вӗҫтерӗпӗр килелле!
Гайда до дому, хлопцы!
Эпӗ вӗт пысӑк пульӑпа петӗм, ҫавӑнпа та тивертеймерӗм.
Ведь я пулей саданул и промазал, конечно.
Пӗрре кукленсе илет хӑй, тепре чӗркуҫленет.
Он то сгибался, то вставал на колени.
Пушар вырӑнӗнчен йывӑр виле шӑрши кӗрет.
Тяжелым трупным запахом несло от пожарищ.
Унӑн вӑйӗ ӑҫтан тухнине Федосья пӗлнӗ.
Федосия знала, откуда у нее брались силы.
Мана лайӑх сыватса ҫитерчӗҫ пулсан та, эпӗ чылай вӑхӑт хушши хама хам аван мар пек туйса пурӑнтӑм: мана яланах ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ машина, хама хушнӑ вырӑна вӗҫсе ҫитейменни ҫинчен аса илни тарӑн шухӑша яратчӗ.
Долго, несмотря на то что меня хорошо подлечили, я чувствовал себя неважно: мучила мысль о разбитой машине, о не доведенном до конца полете.
Пӑртак пысӑклансан, пурҫӑн хурчӗ вилнӗ пек пулать: нимӗн ҫимесӗр, хускалмасӑр выртать.
Когда он повырос, он вдруг сделался мертвый: не ел и не шевелился.
Кӑна эпӗ, Матвей Лозинский, сана ырӑ тӑвасшӑн калатӑп.
Это говорю тебе я, Матвей Лозинский, для твоей пользы.
Ҫавна пӗлме айтӑр Мадагаскара, пысӑкӑшӗпе тӗнчере тӑваттӑмӗш вырӑн йышӑнакан утрав ҫине, кайса килер.
Чтобы узнать это, мы отправимся на Мадагаскар, четвертый по величине остров в мире.
Тано Чимароза — Розарио Агро
Тано Чимароза — Розарио Агро, мафиозо (дублирует Михаил Глузский)
Фомин питне-куҫне шӑмарса мӑйӑхне ҫыртрӗ.
Фомин недовольно поморщился, закусил ус.
6. Хытӑ, ҫусӑр ростбиф;
6. Ростбиф жесткий, без масла.
Капитан автоматне ярса тытрӗ те пеме тытӑнчӗ.
Капитан схватил автомат и начал стрелять.
Ун пек-кун пеккисем мар эпир! — кӳренчӗ хӗр.
Чай, не какие-нибудь? — обиделась девушка.
Халӗ ку сӑмах ирӗке кӑларса янӑ кайӑк пекех ирӗклӗ.
Теперь слово «товарищ» стало свободным, как птица, выпущенная на волю.
Унта башня никӗсӗ тӗлӗнче уҫса хунӑ Библи курма пулать.
Там у основания башни можно увидеть открытую Библию.
Вара Клавдьӑна асанне чӗнсе илсе щетка пама ыйтрӗ.
Потом бабушка позвала Клавдю, чтоб она ей щётку дала.
Ҫак сӑмах чи малтан уҫӑ сывлӑш курман хула ҫыннисене тивет.
В первую очередь, это относится к жителям городов.
— Ку чӑнах та ҫапла пулчӗ.
— Это правда.
— Сирӗн пек шухӑшласан кирек мӗнле йытӑ та вӑрра, ҫӗр айӗнче пулсан та, тупать пулать.
— По-вашему, всякую собаку пусти — она вора из-под земли достанет?
Кун-ҫулӗ ҫӑмӑл пулман, ҫапах та тӗрлӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе малалла аталанса пыратпӑр.
Жизнь не была легкой, однако преодолевая различные трудности развиваемся дальше.
Эпӗ ӑна тытса чаратӑп, каялла туртатӑп, вӑл алӑран вӗҫерӗнесшӗн авкаланать, эпӗ тата ҫирӗпреххӗн ҫупӑрласа илетӗп, Маринка парӑнать: чӳречерен хӑпса, тӳрленсе тӑрать.
Я ее удерживаю, тяну назад, она сопротивляется, я обнимаю ее еще крепче, и Маринка сдается.
Вырӑн ҫинчен тӑрса ҫӑвӑнсан, вӑл турӑш умне пынӑ, Бузя пӑшӑлтатса вӗрентнӗ тӑрӑх, вӑрӑм кӗлӗсем каланӑ.
Встав с постели и умывшись, он становился перед образом и, под нашептывание Бузи, читал длинные молитвы.
Ҫапах та, кунта йытӑ ҫынсем хушнипе саспаллисенчен тӗрлӗ сӑмахсем майлаштармасть-ҫке: вӑл икӗ саспаллие ҫеҫ суйласа илет, кашнинчех ҫавсене кӑна.
Впрочем, здесь ведь собака не складывает из букв любое слово, по выбору публики: она выбирает только две буквы — всегда одни и те же.
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км по левому берегу реки Танлова.
— Ҫитет мана сирӗнпе калаҫни, анчах эпӗ хамӑн тӗрӗслӗхе тупатӑп-тупатӑпах.
— С вами хватит говорить, но я свою правду найду!
Пӗри, ав, формине уямасӑр, пуҫне карттус та мар, темле чӗрес тӗплӗ шӗлепке евӗр япала тӑхӑнса янӑ, питне ҫап-ҫара хырнӑ, хунар ҫутса шырасан та, пӗр пӗрчӗ сухал тупаймастӑн…
На одном даже не фуражка, как полагается по всей форме, а какой-то котелок под кисеей, и морда вся выбрита наголо, ни одной волосинки не найдешь, хоть с фонарем ищи…
Тӗрӗссипе каласан, танка пысӑк коллектив тунӑ, анчах ҫак коллектив ҫав танк конструкторӗн тӗп тӗллевне пӑхӑнса ӗҫленӗ».
Правда, танк строил огромный коллектив, но он был подчинен единой направляющей идее основного конструктора».
Анчах та нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗсем питех те пысӑк ҫитменлӗхсемпе аптраҫҫӗ, пирӗн Хӗрлӗ Ҫарпа унӑн боевой кадрӗсем ӳссех пырса, хӑватлӑ вӑй пулса тӑнӑ.
Однако немецко-фашистские войска страдали от серьезных недостатков, а наша Красная Армия и ее боевые кадры становились все более и более мощной силой.
– Ӑҫта тата тупма пулать-ши ӑна?
Собралась Анук в город землянику продавать.
Унта ҫӗршыври мӗнпур флотсенчи карапсем ҫинчен сӑмах пынӑ.
Разговор шел о флотах всех стран.
Виҫесӗр хӑраса кайнипе, вӑл мӗнпур вӑйран туртӑнчӗ — сасартӑк ӳпкине сивӗ сывлӑш пырса кӗнине, питҫӑмартине юр шӑнтнине тата халь пӗтӗм шӑмшак мар, урасем ҫеҫ туртса ыратнине туйрӗ.
Томимый безотчетным ужасом, он сделал рывок – и вдруг ощутил морозный воздух, ворвавшийся ему в легкие, холод снега на щеке и острую боль уже не во всем теле, а в ногах.
Ывӑнса ҫитнине пула эпӗ хам вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫав тери вӑйсӑрланнине туйрӑм, вилес пекех туйӑнатчӗ, ҫапах та вӑл вӑхӑт темле майпа иртсе кайрӗ.
Но усталость, казавшаяся мне порою предсмертной истомой, странным образом прошла.
Вӑл контрабандист ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он пристально взглянул на контрабандиста.
Вӑл стаканри икӗ тӗрлӗ кислотана хутӑштарнӑ шӗвеке кӳкӗрт, йывӑҫ, сахӑр тата ытти япаласем те янӑ.
Он опускал в стакан с этой жидкостью то куски серы, то дерева, то сахара.
Авӑн уйӑхӗнчи суйлава хутшӑнмашкӑн Шанцевпа Хамитовсӑр пуҫне ытти регион пуҫлӑхӗсем те хӗсметрен тухнӑ: Егоров Борисов (Саха-Якути), Алексей Орлов (Калмыки), Юрий Берг (Оренбург облаҫӗ) тата хӑш-пӗр ыттисем те.
Шанцев и Хамитов - не единственные главы регионов, которые ушли со своих постов, чтобы пройти через процедуру выборов в сентябре, ранее на этот шаг пошли Егоров Борисов (Саха-Якутия), Алексей Орлов (Калмыкия), Юрий Берг (Оренбургская область) и некоторые другие руководители.
— Пама юрать, — терӗ Сергей, — анчах ку буксира илнӗ евӗрлӗ пулать.
— Дать-то можно, — сказал Сергей, — но это будет похоже на буксир.