alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансене те хӑйсен ӗненӗвне ыттисем умӗнче хӳтӗлеме хӑш - пӗр чухне ҫӑмӑлах мар.
Даже тем, кто уже давно служит Иегове, бывает нелегко защищать свою веру перед другими.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006070
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006070
Пионерсем те пиртен юлмарӗҫ.
Пионеры мои увязались за нами.
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, эпӗ ҫыран хӗрринче ултӑ кимӗ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Из его слов я заключил, что всех лодок было шесть.
Хальхинче те Макартан сӑмакун шӑрши кӳӳ перет, чарӑлса кайнӑ пысӑк куҫӗсем анкӑ-минкӗллӗн тӗтреленнӗ, чӑлханса ларнӑ йӗпе сухалӗ айӗнчен Дон хӗрринчи рак хуранӗсем пек кӑвакрах шурӑ тикӗс шӑлсем курӑнаҫҫӗ.
И на этот раз Макар пахуче дышал самогонкой, большие, навыкате, глаза дымились пьяным хмельком, в мокром колтуне бороды белел ровный набор голубоватых, как донские ракушки, зубов.
Нансен кӗнекине вулама тытӑнсан, Амундсен кӗнеки тӑрӑх иккӗленнисем кӑштах сирӗле пуҫларӗҫ.
Сомнения, вызванные книгой Амундсена, несколько рассеялись, когда я взялся за книгу Нансена.
Кунта пирӗн иртме те ҫук…
Тут у нас не влезешь…
Начальник пукан ҫине ларса допрос тума тытӑнать:
Начальник садится на стул и начинает допрос.
— Пӑрах шӑл йӗрме! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Чжан Цзин-жуй.
— Бросьте зубоскалить! — крикнул Чжан Цзин-жуй.
Штабра пӗрмай телефон сигналӗсем сӗрленӗ.
В штабе беспрерывно гудели сигналы телефонов.
Юрӑ хыҫҫӑн юрӑ шӑранать.
И еще и еще — песня за песней.
Вӑл лайӑх ҫынсемпе пӗрле усӑллӑ ӗҫе хутшӑнма тытӑнать.
Она вместе с хорошими людьми начинает участвовать в полезной работе.
Сун ҫарĕсем Хэнаньҫине кĕрсе кайнӑ, вĕсене табгачсем аркатса тӑкнӑ.
Вторжение сунских войск в Хэнань и разгром их табгачами.
Тӗслӗхрен, «ВНИИР-Прогресс» компани шанчӑклӑхне лайӑхлатнӑ сассӑр ӗҫлекен усилительсен сайра йышши производствине йӗркеленӗ.
К примеру, уникальное производство малошумящих усилителей повышенной надежности создано компанией «ВНИИР-Прогресс».
— Хама вӑрҫса тӑксан вара, хӑрасси те иртсе каять.
— А когда меня отругают, страх-то и проходит.
— Смир-р-рно! — ҫамрӑк пырӗпе пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ, — аллисене пилӗке тытса боецсен фрончӗ умӗпе ӳпӗнсе пыракан, сӑран курткине хыттӑн туртса ҫыхнӑ нар пек хӗрлӗ ҫамрӑк ҫын.
— Смир-р-рна! — во всю молодую глотку заорал, уперевшись в бока и заваливаясь перед фронтом бойцов, румяный молодой человек в туго перетянутой кожаной куртке.
Фридка ятлӑ йытӑ та кичемленчӗ, вӑл Дмитрий Ильич ури вӗҫӗнче выртать, ҫивӗч хӑлхине выляткаласа ӑслӑ куҫӗсемпе хуҫи ҫине пӑхать, ӑнланать вӑл: хуҫин халӗ ун ҫинчен шухӑшласси мар.
Даже собака Фридка приуныла, лежит у ног Дмитрия Ильича, вздрагивает чутким ухом, посматривает умным глазом на хозяина, понимает, что не до нее теперь.
— Хм, вӑхӑт нумай иртнӗ!
— Гм, как поздно.
Тимлӗн пӑхса пынӑ пулин те, самолета мӗнле илсе пымаллине нумайӑшне ӑнланаймарӑм.
Многое в управлении самолётом я не понял, хоть и смотрел во все глаза.
Ухмаха ернӗ пулас эпӗ…
Я, кажется, совсем рехнулся…
Офицерӑн юри куланҫи пек туни самантрах иртсе кайрӗ.
Деланная улыбка сразу слетела с лица офицера.
Сире парнелеме пултаратӑп.
Могу подарить вам.
— Яр, вӑрӑм туна, атту халех ак — чӗрне хушшине.
— Пусти, комарь, а то — к ногтю.
Мӗнле сӑлтавсем ҫинчен калаҫатӑн ҫак?
Как он мог себя выдать?
Ҫак сӑмсахсене протуберанецсем тенӗ.
Назвали эти выступы протуберанцами.
Картишӗнчен Любишкин лампаслӑ ҫӗнӗ шӑлаварпа, чӗриклетекен атӑпа сасартӑках вунӑ ҫул ҫамрӑкланса тухса кайрӗ.
С база пошел в новых шароварах с лампасами, в сапогах с рыпом, помолодевший сразу лет на десять.
Джонни пуҫӗ тӗлӗнче вӗри сывлӑшпа тулнӑ кӗпҫе пулнӑ, хӗвел ҫутти унталла нихҫан та кӗмен.
А Джонни все сидел на одном месте, под слепящим газовым рожком, лишенный дневного света, и сам становился частью механизма.
— Ун ҫуртӗнче вӑрттӑн хваттер тума юрать-ши?
— Можно устроить у нее конспиративную квартиру?
Камӑн хӑйӗн харпӑрлӑхӗ пур, ҫавӑн революциллӗ ҫирӗплӗх пулас ҫук.
Если у человека частная собственность — значит, он плохой революционер.
Костылӗсемпе кӗмсӗрттерсе, палӑк ҫине йӳле янӑ ҫӗтӗк шинеллӗ салтак хӑпарса тӑчӗ.
На памятник царю, гремя костылями, взобрался солдат в распахнутой шинели.
Вӑл тархаслакан мӗскӗне, пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарӗ» (Пс. 71: 1, 12).
Он избавит бедного, взывающего о помощи».
— Эпӗ пӗр пуянпа кӳршӗллӗ пурӑнатӑп, — тавӑрать ӑна мӑнтӑр кушак.
— Я живу по соседству с одним богатеем, — ответила толстая кошка.
— Килтӗн пулсан — ларах, — лар, леш, мӗнле калаччӗҫ-ха ҫав?
— Пришла — и сиди, — сиди, этого, как это?
Сире мӗнле кӑна тав тумалла уншӑн?
И как мне только благодарить вас?
Алешка, улӑп пек вӑйлӑ каччӑ, эсӗ комсомолец вӗт-ха; кала-ха мана: эсӗ епле ун пек тума пултарнӑ-ха?
Алешка, силач, великан, ты же комсомолец, отвечай мне, как ты лично мог это допустить?
Эрчи хулинчи масарта пытарнӑ.
Похоронен в братской могиле в городе Эрчи.
Хӑйӗн чул пек тӗреклӗ ҫурӑмӗпе кимӗ хӳрине тӗренсе, вӑл старикӗн мӗскӗн кимми ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Прижав каменной спиной круто повернутый румпель, Федя даже не взглянул на жалкую шаланду дедушки.
Хӑйне чӗнмесӗр итлекен Алексей умӗнче вӑл «хӗрарӑм ӑратти» ҫинчен пӗрре мар мухтанса калаҫнӑ:
Пользуясь покладистостью молчаливого Алексея, не раз принимался до небес превозносить «женское отродье»:
б) 8-мӗш пунктра «Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене» сӑмахсене «Федераци саккунӗн 33 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в пункте 8 слова «переданных в соответствии с Федеральным законом полномочий» заменить словами «переданных в соответствии с частью 1 статьи 33 Федерального закона полномочий»;
Урхамахсем сыхларӑм.
— Коней стерегла.
Акмалли машинӑсене юсама ырантан тытӑнатӑп эпӗ.
К садилкам я приступаю с завтрашнего дня.
«Рыцарь, хӑвна та, мана та ан ултала», терӗ хӗр хӑйӗн хитре пуҫне майӗпен сулкаласа: «пӗлетӗп, чӗрене ҫав тери ыраттарать пулсан та, питӗ лайӑх пӗлетӗп: сан мана юратма юрамасть, пӗлетӗп эпӗ сан тивӗҫӳ мӗнле: сана асу, мӗнпур юлташу, тӑван ҫӗршыву кӗтет, эпир — сан тӑшманусем».
— Не обманывай, рыцарь, и себя и меня, — говорила она, качая тихо прекрасной головой своей, — знаю и, к великому моему горю, знаю слишком хорошо, что тебе нельзя любить меня; и знаю я, какой долг и завет твой: тебя зовут отец, товарищи, отчизна, а мы — враги тебе.
Пӗтӗмпех калатӑп!
Скажу все!
Анчах тепӗр ирхинех пӗр пӗчӗк «япалашӑнах» ӗҫ япӑххи палӑрчӗ: парахутпа килнисем пурте ҫӑматӑпа е ботинкӑпа кӑна пулнӑ.
Но уже на другое утро оказалось, что всё очень плохо из-за одной «мелочи»: все приехавшие были кто в валенках, кто в ботинках.
— Хӑҫан? — тенӗ чӑваш ӑнланмише персе.
Солдаты заржали громче прежнего.
Ма тӗксӗм-ха ҫапах та?
А отчего так грустно?
Анчах вӑл мӗнле хускалкаласа илнинчен те вӑл хӑйӗн савӑнӑҫлӑ юррине юрланине ӑнланса илтӗм.
Но по ее движениям я понял, что она поет свою веселую песенку.
Ольденбург С. С. Царствование Императора Николая II Предисловие Ю. К. Мейера — СПБ.: «Петрополь», 1991.
Парный памятник (скульптор М. В. Переяславец) — бронзовые фигуры Императора Николая II и Императрицы Александры Феодоровны на постаменте.
Саванка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саванка — река в России, протекает в Сандовском районе Тверской области.
Ҫил-тӑман выляма, шӑхӑрма, алхасма тапратнӑ.
Заиграла, засвистела, забушевала метель.
— Акӑ, эпӗ те хамшӑн хам пуҫлӑх, — хӑй кӗтмен ҫӗртенех хурланарах каласа хучӗ капитан Енакиев, анчах ҫав самантрах хӑйне алла илчӗ те, куларах хушса хучӗ: — Пӗр пуҫ лайӑх, анчах икӗ пуҫ тата лайӑхрах.
– Вот и я сам себе голова, – неожиданно для самого себя, с грустной улыбкой сказал капитан Енакиев, но тотчас спохватился и прибавил шутливо: – Одна голова хорошо, а две – лучше.
Рубежанскра вагонран тухнӑ Батманова, Залкинда, Беридзене, Ковшова тата Грубские лейтенант, Писарев секретарӗ, кӗтсе илчӗ.
В Рубежанске вышедших из вагона Батманова, Залкинда, Беридзе, Ковшова и Грубского встретил лейтенант, секретарь Писарева.
— Мӑшӑрпа пӗр ӗҫре вӑй хуракансене пачах ӑмсанмастӑп.
- Совсем не завидую работающим с супругой на одной работе.
Унтан тата ҫак япала унӑн куҫне тӳреммӗнех палӑрнӑ: ҫак ҫынсем Ежов патӗнче чухне, урамра тата гостиницӑра пулнӑ чухнехинчен, лайӑхрах та ӑслӑрах пулнӑ.
И затем ему резко бросалось в глаза то, что в комнате Ежова все были умнее и лучше, чем на улице и в гостиницах.
Бурмистров сулланкаласа урам тӑрӑх утса пырать.
Бурмистров, пошатываясь, шагал вдоль улицы.
Богачёв Василий Гаврилович
Богачёв, Василий Гаврилович
Ҫурҫӗр ҫитсен, Кремль куранчӗсем вуниккӗ ҫапсан, шкул директорӗ зал варрине тухрӗ те маскарада пухӑннисене пурне те, отлично анчах вӗренме сӗнсе, Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламларӗ.
В полночь, когда кремлевские куранты гулко пробили двенадцать ударов, директор школы вышел на середину зала и поздравил всех собравшихся с Новым годом, пожелав учиться только на «отлично».
Рита унӑн сӑмахӗсене ӗненмесӗртерех йышӑнчӗ.
Рита недоверчиво прислушивалась к его словам:
Ӑна хӑй патӗнче тӑракан петлюровецӑн лаши сарайӗнчен ҫухалнӑшӑн хупса лартнӑ.
Его посадили за то, что пропал из его сарая конь постояльца-петлюровца.
Мана вӗлерес мар тесен малалла вӗренӗн.
Данный вопрос больше поднимать не будем.
— Ҫирӗплетнӗ айӑплав пӗтӗмлетӗвлӗ пуҫиле ӗҫе Саха (Якути) Республикин Нерюнгрин хула судне тӗплӗ пӑхса тухма янӑ, — пӗлтерет Саха (Якути) Республикин Раҫҫей УФСБ пресс-служби.
- Уголовное дело с утвержденным обвинительным заключением направлено в Нерюнгринский городской суд Республики Саха (Якутия) для рассмотрения по существу, — сообщает пресс-служба УФСБ России по Республике Саха (Якутия).
Виҫҫӗмӗш кунне вара актёрсем каннӑ ҫӗре, уҫӑ ҫерем ҫине пынӑ.
На третий день он пошёл к актёрскому привалу, на пустырь.
Джаббар, савӑннипе нимӗн тума пӗлмесӗр, ӑна ачашшӑн ҫӗклерӗ те кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Джаббар ласково поднял ее и прижал к груди.
Хайхи эпӗ хытӑ пӑшӑрханса ӳкрӗм, шутлатӑп: ну, Афанасий те хӑй вилӗмӗпех вилӗ-и, атте тӑшмансене тавӑрма пилленӗ аллӑм ман нимӗн те тӑваймӗ-и?
И я дюже забеспокоился тогда, думаю: ну, как и Афанасий своей смертью помрет, и повиснет моя рука, какую отец благословил покарать врагов?
Пирӗнте «Христос ӑсӗ» пулмалла тени мӗне пӗлтерет?
Что значит иметь «ум Христа»?
1945 — Демьян Бедный, совет сӑвӑҫĕ.
1945 — Демьян Бедный (р. 1883), русский советский писатель, поэт, публицист, общественный деятель.
Вӑл лӑпкӑран-лӑпкӑ, ерипен-ерипен юрларӗ, унтан кӗҫех шӑпланчӗ, ҫывӑрса кайрӗ.
Она пела всё медленнее, всё тише, и вот замолчала, уснула.
Трубине ҫыран хӗррине туртса кӑларчӗҫ, пӑхаҫҫӗ — ҫӗр айӗнчен нефть тапса тухать, хура юпа пек, тайгаран ҫӳле сирпӗнет.
Трубу вытащили на берег, видят — нефть бьет из земли, черным столбом поднялась выше тайги.
Терраса ҫинче пӗр самант хушши шӑп пулчӗ.
На террасе в течение нескольких мгновений господствовало молчание.
— Пулма лекрӗ, амаҫури хӗрӗм, — ответлерӗ генерал.
— Приходилось, Золушка, — ответил генерал.
Эпӗ кимме чулсен хыҫне хӑвартӑм та ҫил аллине патӑм.
Я отвел лодку за камни и пустил ее по ветру.
Хулара 248,6 пин ҫын пурӑнать.
— 2594,5 чел. на км².
4. Эпир кӳршӗ халӑхсен кулли пултӑмӑр,хамӑр таврара пурӑнакансенӗн мӑшкӑлӗ пултӑмӑр, намӑса юлтӑмӑр.
4. Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Ирхине, ялава ҫӗкленӗ хыҫҫӑн, эпӗ Репина хам патӑма кӗме хушрӑм.
Утром, после того как подняли флаг, я велел Репину зайти ко мне.
Раҫҫей Перекет банкĕ
Сбербанк России (ошибочное сокращение)
Птолемей II пӗрремӗш арӑмне I Арсинояна хӑваласа кӑларса ярсан, унӑн ачисен амӑшӗ - Арсиноя II тесе пӗлтерет.
Птолемей II объявил её законной матерью своих детей от Арсинои I.
— Ирех каятӑн-и ыран?
— Рано завтра тронешься?
Ҫĕр ҫинчи ҫиҫĕмсем
Молния и корабли
Эпӗ ун чухне ҫапла шутланӑ: Германире, тем пулсан та, революци пуҫланатех, эпир пурте унта питӗ кирлӗ пулӑпӑр.
Я тогда думала, что в Германии обязательно революция начнется, и мы все там здорово пригодимся.
— Сана кама та пулин урӑх ҫынна шанса парас пулсан, вӑл лӑпкӑ пулма пултараймасть, ҫакна курман пулсассӑн, эпӗ, паллах, кунта ҫӗр каҫас ҫукчӗ.
— Если б я этого не видел, что она не может быть спокойна, доверив тебя кому-нибудь другому, разумеется, не стал бы я нарушать своего комфорта.
Пӑшаллӑ икӗ Soldat алӑк хыҫӗнче тӑраҫҫӗ, пӳлӗме сӑрӑ Uberrock тӑхӑннӑ этем, кофе ҫуртӗнче пирӗн ҫывӑхра ларнӑскер, кӗрсе тӑчӗ.
Два Soldat с ружьями стояли за дверью, и в комнату вошел незнакомый человек в сером Überrock, который сидел подле нас в кофейном доме.
Раҫҫей тава тивĕҫлĕ спорт ӑстисем
Заслуженные мастера спорта России
Анчах вӗрипе сивӗ вара, пуш-хирте уйрӑмах час-час вӗрекен ҫил пекех, кунта питӗ хытӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Зато жар и мороз находят здесь себе обильную работу так же как и ветер, дующий в пустыне особенно часто.
Ӑна каллех тӑшман йышӑнса илет вӗт-ха.
Ведь здесь опять засядет противник.
Ҫӑлӑнасшӑн тӑрӑшакансене Ҫӳлхуҫа ӗненекен ушкӑна куллен-кун хушӑнтарсах пынӑ.
Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Матроссене контрабанда ӗҫне хутшӑннӑшӑн хытах айӑпламан; Синкрайта пӗр ҫуллӑх хупнӑ.
Матросы понесли легкую кару за участие в контрабандном промысле; Синкрайт отделался годом тюрьмы.
Кубань шывӗ сарӑлса кайнине тӳпем вырӑнтан пӗрре те пулин курнӑ ҫын ҫеҫ ҫак хӑватлӑ та илемлӗ юханшыв мӗнле алхасса кайнине ӑнланса илме пултарать…
Только тот и сумеет представить себе это грозное и красивое зрелище, кому хотя бы однажды довелось с возвышенности наблюдать разлив Кубани…
Чжун Ми арӑмӗ те картишне тухнӑ та кӑвакал чӗпписем йытпуллисене мӗнле ҫисе яни ҫинчен каласа панӑ.
Жена Чжун Ми вышла во двор и рассказала ему, как утята съели головастиков.
Вӑрман варринчи сукмак ҫинче акӑ темле тӗк тупӑнчӗ.
На лесной тропинке попалось перышко.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039986
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039986.
Вороновский шанчӑклӑ та пачах хӑрушӑ маррине, унӑн ӗнтӗ ниҫта чакма ҫуккине Богатырев та ӑнланса ӗлкӗрчӗ.
Но и Богатырев успел осознать, что Вороновский — надежный и абсолютно безопасный человек, которому теперь попятиться назад уже нельзя.
Ҫынсене руднике хӑваласа кайма ҫеҫ пӗлеҫҫӗ…
Все время гонят на рудники…
Вӗсем патне темиҫе ҫын пырса тӑчӗҫ.
К ним подошло несколько человек.
Г-жа Лорӑпа Крэнкбиль ятлаҫса тӑнӑ ҫӗре ҫынсем пухӑна пуҫланӑ.
Кружок любопытных собрался вокруг г-жи Лоры и Кренкебиля.
Иртнӗ ҫулталӑкӑн пуҫламӑшӗ аса килчӗ ӑна.
Ему вспомнилось начало прошлого года.
Ара ун умӗнче йытӑ марччӗ-ҫке, ҫын тӑратчӗ, мӗншӗн ҫапла каларӗ эппин?
И тотчас устыдился: ведь перед ним какой-никакой, а все же человек, не собака, зачем же он его так?
— Эпӗ те чӑнласах сире хуравлатӑп: эсир мана итлесен, диетӑна пӑхӑнсан, вырӑн ҫинчен тӑмасан тепӗр эрнерен малтанхи пекех сып-сывӑ пулатӑр.
— А я серьезно вам отвечаю: если вы будете меня слушаться, следовать диете и не вставать, то через неделю будете совершенно здоровы.
Манӑн шанчӑкли виҫҫӗ кӑна юлчӗ.
У меня надежных только три.
600.000 ниепле те пулмасть пирӗн.
Не выходит 600.000 никак.
Пӗррехинче эпӗ эсир рамка касса кӑларнине куртӑм, питӗ лайӑх пулса тухрӗ сирӗн.
Я раз видел, как вы выпиливали рамку, у вас это очень хорошо получалось.
Ульма патӗнче ҫӗнтернӗ, Вена хулипе Австрие ҫурри таранах йышӑннӑ Наполеона Кутузов хӑйӗн ҫарне илсе кайнипе стратеги тӗлӗшӗнчен япӑх положенине тӑратса хӑварнӑ.
Несмотря на победу под Ульмом, занятие Вены и половины всей Австрии, марш-отход Кутузова поставил Наполеона в крайне невыгодное стратегическое положение.
Эпӗ вӑл хам умра йӑл кулнине астуса илтӗм, — вӑл, сасартӑк тӗлӗнсе кайнӑ пӗчӗк ача пек, савӑнӑҫлӑн йӑл кулатчӗ, унӑн хурлӑхлӑ сӑнӗ-пичӗ тӗлӗнмелле ҫӗнелсе кайнӑччӗ.
Я видел перед собою его улыбку, — улыбался он радостно, как улыбается ребёнок, неожиданно удивлённый, его печальное лицо чудесно обновилось.
Ун ҫумне Ырхан Сыроваткин кладовщик тӗршӗннӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл хисеплӗ те мӑн кӑмӑллӑ курӑнма тӑрӑшать, анчах ӑна кунта пурте питӗ лайӑх пӗлнӗ: Лузгин ҫӑварне уҫсанах, хуть те анасласа ҫеҫ илтӗр Сыроваткин самантрах улшӑнать те хӑлхисене чанк тӑратать.
К нему жался щуплый кладовщик Сыроваткин, временами он напускал на лицо степенную важность, хотя провести здесь ему было некого: все наперечет знали — стоит буркнуть Лузгину, даже зевнуть, как Сыроваткин мгновенно преобразится и навострит уши.
Шухӑшлатӑп та вилӗм ма ҫук-ши, тетӗп!
Подумаешь, смерть-то нейдет!
Алексей Щусев 200 ытла ӑслӑлӑх ĕҫĕсемпе статьясем ҫырнӑ.
Алексей Щусев: Документы и материалы Сост.
Пӗренисем хӑрӑмлӑ.
Ничего, еще крепкие доски.
Юратмаҫҫӗ?!
— А чего ты удивляешься?
— Асатте ӑҫта, Джумагул абый?
— Где дедушка, Джумагул-абы?
Тупнер, — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Топнеры — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Эпир вӗҫме юрӑхлипе юрӑхлӑ маррине врачсем нумай вӑхӑт хушши тимлӗн тӗрӗслерӗҫ.
Долго и тщательно устанавливали врачи нашу пригодность к лётному делу.
Унтах вӑл кӑштах ҫӑнӑх, типӗтнӗ нимӗҫ пӑрҫи тата пӗр татӑк сысна ҫӑвӗ тупӗ.
А еще там есть мука — правда, немного, и кусок грудинки, и бобы.
Шкалана чикарккӑсемпе тата пӗчӗк хунарсемпе ҫутатса, вӗсем прицелсене мӗнле лартнине юлашки хут тӗрӗслесе пӑхрӗҫ.
Присвечивая шкалу цыгарками и фонариками, они в последний раз проверяли установки.
Кохана каялла ямалла туни ҫинчен пӗлсен эпӗ питӗ пӑшӑрхантӑм; пирӗн юлташӑн сывлӑхӗ начартарах пулнӑ-мӗн.
Я был очень огорчён, узнав, что Кохана отправляют обратно: у нашего товарища оказалось слабое здоровье.
Христиансен яланах пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырамалла.
Христиане должны всегда искать прежде Царство.
Эпӗ юр ҫине ҫырни ҫӗҫӗпе шӑйӑрнӑ пек курӑнса тӑрать.
Надпись моя казалась нацарапанной ножом по льду.
Вӑл урам тӑрӑх енчен енне сулланса, пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртса утать, икӗ юлташӗ ӑна хулӗсенчен тытса тӗртсе пыраҫҫӗ.
Он шел по улице шатаясь, с непокрытой головой, а двое приятелей держали его за руки и подталкивали.
Вӑл мана тахҫантанпах ӗнтӗ ҫапла калать: «тӑванӑм, мӗн санӑн пуҫу яланах анкӑ-минкӗ ӗҫлет?
Он уже давно мне говорит: «Что это у тебя, братец, в голове всегда ералаш такой?
— Акӑ мӗнле ӗҫ пирӗн, — малалла каларӗ Светлана Смирнова, Володя ҫине пӑхмасӑр.
— Что мы тут имеем? — продолжала Светлана Смирнова, не глядя на Володю.
Хӑйӗн ҫӳллӗ ларкӑҫӗ ҫинчен ӑна кучер пуринчен малтан курчӗ пулмалла.
Вероятно, кучер заметил ее сверху раньше всех.
Тс… — асӑрхаттарчӗ Павӑл, кантӑк янаххи ҫине лартнӑ чечек чӳлмекӗсен хыҫне пытаннӑ май нимӗҫсене тимлӗн сӑнаса.
Тс! — прошептал Павле, глядя, не отрываясь, на немцев из-за цветочных горшков на окне.
Беридзе пуҫне ҫӗклесе таврана пӑхкаларӗ.
Беридзе поднял голову и огляделся.
Хӑйӗн маршалӗсене те шанми пулса Наполеон Венӑран тухса кайнӑ, лашасене хыпӑнтаричченех хӑваласа вӑл Шенграбена вӗҫтернӗ.
Не доверяя больше своим маршалам, он покинул Вену, и, загоняя коней, сам помчался к Шенграбену.
Кунсӑр пуҫне — пичке пушӑ мар, вӑл — тар пички.
К тому же бочонок этот не пуст, это — пороховой бочонок.
Эсир манран йӗрӗнместӗр вӗт, тӗрӗс мар-и?
Вы меня не презираете, не правда ли?
55. Картиш варрине вут чӗртсе пӗрле пуҫтарӑнса ларсан, вӗсен хушшине Петр та пырса ларнӑ.
55. Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
Дрейяк: эпӗ тек Парижра юлмастӑп, тесе пӗлтернӗ; ҫамрӑк ҫынсем тем пек тавлашсан та, ыйтсан та, вӑл, хӑйне княгиня панӑ правасемпе усӑ курса, хӑй шухӑшӗнчен пӑрӑнман, — ҫын ҫав тери хытӑ хӑрасан ҫеҫ ҫавӑн пек ҫирӗп тӑма пултарать; тек ним тума та май килмен ачасем киле таврӑннӑ.
Дрейяк объявил, что дольше в Париже не останется и, несмотря на все споры и просьбы, опираясь на полномочие княгини, отстоял свое мнение с тем мужеством, которое может дать один сильный страх; делать было нечего, дети воротились.
Пӑх-халӗ епле… —
Ишь ты… —
Анчах вӗсем мана тӗрӗслесе-туса ытлашши вӑхӑт ирттермерӗҫ, старик манӑн алӑсене чӑмӑртать те чӑмӑртать; унӑн арӑмӗ ҫак вӑхӑтра пирӗн тавра кускала тӑрать, макӑрса та илет, кулкалать те, унтан вӗсем иккӗшӗ те мана ыйтусем пама тытӑнчӗҫ: Сид ҫинчен те, Мери ҫинчен те, пӗр сӑмахпа, мӗнпур тӑванӗсем ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Но особенно разбираться было некогда; старик схватил меня за руки и давай пожимать, а его жена в это время так и прыгает вокруг нас, и плачет, и смеется; потом оба они засыпали меня вопросами про Сида, и про Мэри, и вообще про всех родных.
Павлуш, вут умне чӗркуҫленсе ларса, вӗреме кӗнӗ паранкӑ пиҫессе сыхласа, шӑрпӑкпа тӑрӑнтара-тӑрӑнтара пӑхать.
Павлуша наблюдал за ним и, стоя на коленях, тыкал щепкой в закипавшую воду.
Кунсем, уйӑхсем иртӗҫ те, ывӑлӗ ҫинчен вӑл лӑпкӑн кӑна аса илӗ.
Пройдут дни, месяцы, и она будет спокойно думать о сыне.
Унтан каллех Катя ҫинченех шухӑшларӑм пулас.
Потом оказалось, что я думаю снова о Кате.
Нумай вӑхӑт та иртмен, Райтсем сывлӑшра темиҫе минут хушши тытӑнса тӑрса, 1–2 километр таранччен вӗҫсе ӳкме пултаракан пулнӑ.
Скоро братья добились продолжительности полетов в несколько минут и пролетали расстояние в один-два километра.
Ун патне тинӗс урлӑ кӑвакал пек ишсе, кайӑк пек вӗҫсе каҫма сӑмах пачӗ пулин те, ишсе те, вӗҫсе те килмерӗ Ясек, тен, манса та кайрӗ пулӗ ӑна, телейсӗрскере.
Но он, хоть обещал селезнем переплыть за нею море, птицей прилететь по небу, золотым перстенечком покатиться по дороге, не приплыл к ней, не прилетел и, верно, забыл ее, горемычную.
Серёжа, нимӗн чӗнмесӗр, пӗр урине теприн ҫине ҫеҫ хуҫлатса хучӗ, вӑтаннипе хӗрелчӗ.
Серёжа молча переминался с ноги на ногу и смущённо краснел.
Эпӗ ҫакна мӗнле пӗлейӗп?!
Как я могу знать?!
Шерпике ун ҫумнерех сиксе ларчӗ.
— Шербиге теснее прижалась к нему.
«Эпӗ вырӑнтан та тапранман».
Ладно…
(Пӳрт кӗтессинче алӑк еннелле пӑхса тӑрать).
(Стоит на углу дома, всматривается в сторону входной двери).
Кама кӑмӑллатӑп, ҫавна илетӗп!
Кого надо, того и возьму!
Таҫта урамра хапхаран шаккани илтӗннӗ те, пӗчӗк сарайра сысна нӑриклетнӗ.
Где-то на улице застучали в ворота, и в сарайчике хрюкнула свинья.
Куҫҫулӗсене чӗлхипе ҫулласа илсе, вӑл каллех тинӗсе сӑнама тытӑнчӗ.
Слизнув их языком, он стал следить за морем.
ӑ) Сойлӑпа мӗн пулса иртнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему мы учимся из того, что произошло с этой сестрой?
Раштавӑн 2-мӗшӗнче е 3-мӗшӗнче унччен калаҫма пӑрахнӑ ҫын патне шӑнкӑравлӑр.
2 или 3 декабря позвоните человеку, с которым перестали общаться некоторое время назад.
Анчах секретарӗ хулӑн сасӑпа тути витӗр «гм!» тесе ҫеҫ ячӗ те питне-куҫне ним пӑтраштармасӑр, ҫав вӑхӑтрах ӑншӑртла икӗ питлӗн курӑнчӗ.
Но секретарь пустил сквозь губы густой «гм» и показал на лице своем ту равнодушную и дьявольски двусмысленную мину.
Ной пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о Ное.
Ҫепӗҫреххӗн юрамасть-им… — терӗ Йован, мӗн те пулин шутласа кӑларасшӑн вӑхӑта юриех тӑсса.
Можно бы и повежливей… — заговорил Йован, только чтобы выиграть время.
Identifying and Managing Project Risk: Essential Tools for Failure-Proofing Your Project.
Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов.
Ытти салтаксем те капрал хутне кӗнӗ.
И другие солдаты поддержали капрала:
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 151 км².
Паллах, вӑл ӑна пиллӗкӗмӗш хутӗнче те мӗн те пулин тунӑ пулӗччӗ, анчах ашшӗ ӑна ҫирӗм ҫул хушши монастырьте тытса усратӑп тесе хӑратнӑ тата академири мӗнпур наукӑсене вӗренсе пӗтермесен, ӗмӗрте те Запорожьене пырса кураймастӑн тесе тупа тунӑ.
Но, без сомнения, он повторил бы и в пятый, если бы отец не дал ему торжественного обещания продержать его в монастырских служках целые двадцать лет и не поклялся наперед, что он не увидит Запорожья вовеки, если не выучится в академии всем наукам.
Акӑ ӗнтӗ шакӗ кимӗ ҫинче.
Вот наконец верша в лодке.
Урзя — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урзя — река в России, протекает по Башкортостану.
Унта ҫемҫе пукансем пур.
А там стояли кресла.
Ватӑ Чупа Сунь лавҫӑ кӑшкӑрашса калаҫнипе Го Цюань-хая ыйхинчен вӑратрӗҫ.
Старики Чу и Сунь так раскричались, что разбудили крепко спавшего Го Цюань-хая.
Аван мар ку сан енчен…
Это нехорошо с твоей стороны…
«Киле таврӑнмастӑр, — тенӗ капитан, — Америка атом вӑрҫи пуҫлать».
«Домой не вернетесь, — сказал капитан, — Америка начнает атомную войну».
Сывалнӑ хыҫҫӑн, халӗ пирӗн патра вилнӗ атте вырӑнче пуҫлӑх пулса тӑракан Алексей Иванович, отец Герасима Пугачев ячӗпе хӑратса, мана ирӗксӗрех хай аллине партарчӗ.
А когда выздоровела, Алексей Иванович, который командует у нас на месте покойного батюшки, принудил отца Герасима выдать меня ему, застращав Пугачевым.
Вӑл мана Саня сӑнарлӑнах туйӑнать.
Мне казалось, что он похож на Саню.
…Ай, мӗнле илемлӗ ир!
…Какое красивое утро!
Пӑхӑнма пӑрахнӑ пулать?
Вышли из повиновения?