alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫав ыйтусем айӗнче ывӑлне ҫав тери юратнӑ туйӑм, уншӑн ырӑ тӑвас килни, унӑн чӗри патне ҫывӑхрах пулас килни пулчӗ, ҫак туйӑм, вӑраххӑн сарӑлса, вӑйланса пычӗ.
Но подо всем этим лежало и медленно разрасталось чувство избытка любви к сыну, напряженное желание нравиться ему, быть ближе его сердцу.
Сасартӑк шӑп пулса тӑчӗ.
Наступило внезапное молчание.
Пулемет командин начальникӗ Григорий патне пычӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи наган ҫаккине майласа тӳрлетрӗ:
Начальник пулеметной команды подошел к Григорию, поправил на груди шнур нагана.
Софья Михайловнӑн сӑнӗ салхурах, ҫӳхе тутисене пӑчӑртаса лартнӑ вӑл.
Лицо у Софьи Михайловны хмурое, тонкие губы сжаты.
Лешсен ӑшӗ вӗҫсе кайнӑ тейӗн, вӗсем ӑна, пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех, темиҫе ҫул хушши ют ҫӗршывра пурӑнса мӗн-мӗн тӳссе курни ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Взволнованные, они спешили наперебой высказать все, что накопилось у них за долгие годы жизни на чужбине.
Хӑй вӑл ҫамрӑк, сарлака хулпуҫҫиллӗ, пӗвӗ вӑтам.
Он молод, широкоплеч, среднего роста.
— Ну, ачам, ӑна кам вӗрентнӗ пулӗ!
— Ну, матушка, кто ж его воспитывал!
— Асли кам сирӗн? — ыйтрӑм эпӗ, хам ҫав вӑхӑтрах мӑйӑхлӑ ватӑ ҫын ҫине пӑхса: «асли ҫакӑ пулӗ-ха», тесе шухӑшларӑм.
— Кто старший? — спросил я, глядя на пожилого усатого человека, предполагая, что он и есть старший.
ССКП ТК Тĕп секретарĕ
Генеральный секретарь ЦК КПСС
Иисус пекех ыттисене чунтан пулӑшас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу в бескорыстной заботе о людях?
— Вӗсем ӗлкӗреймен, тейӗпӗр.
— Они опоздали, скажем.
Андрей ҫилленет, кантӑри вӗҫӗпе йыттине ҫатлаттаркаласа пӑхать.
Андрюшка рассердился и принялся стегать его концом веревки:
Ҫав вӑхӑт хушши вӑл вӑрмантах выртрӗ; хӗвелпе типсе кайнӑ, ҫумӑр йӗпетнӗ, вӑл пӗтӗмпех шултӑрканӑ, ҫӗрнӗ.
Все это время она провалялась без всякого присмотра, под открытым небом, ее припекало солнце и мочили дожди, вся она рассохлась и сгнила.
Мехӗр ҫил пулсан, карап тинӗс чулӗсем ҫине пырса тӑрӑнса пӗтме те пултарнӑ.
А корабль несет ветром и занесет на камни и разобьет.
Ӗнерхи палламан хӗрарӑм кӑна чӳрече патӗнче хӑйӗн сарӑ ҫӳҫне тураса йӗркелесе тӑрать.
Только вчерашняя знакомая стояла у окна и расчесывала свои длинные белокурые волосы.
— Паҫӑр айне улӑм хурса патӑм та, пӗтӗмпех ӑнланнӑ пек-ҫке хӑй, чисти ҫын пекех пӑхать, ӗненмелле те мар!
— Соломки ей давеча подложила, а она ровно все понимает, глядит прямо как человек — не поверишь!
— Хӗл ҫывхарсарах килет, палӑрсарахЭх, ҫуллахи хӗвелӗм, сыв пулах!
Всё ближе зима, всё заметнее,Прощай, моё солнышко летнее!..
Савтепи кӗҫӗр килӗнче ҫывӑрать.
Это твоя доля и Миклая.
Том ӑна валли мӗн те пулин йӑпатмалли шухӑшласа кӑларма тӑрӑшнӑ.
Том старался придумать что-нибудь ей в утешенье.
Халӗ укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру ӗмӗтленнӗ пек мар.
Пересмотрите свои расходы.
18. Ӳтпе Израильрен ҫуралнисем ҫине пӑхӑр-ха: парнесене ҫиекенсем парне вырӑнӗ ҫинче тӑвакан ӗҫе хутшӑнмаҫҫӗ-и?
18. Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
Тепӗр саккунӗ ашшӗ - амӗшӗсенчен ачисем ҫине ҫитменлӗхпе ҫылӑх куҫнине аса илтерсе тӑнӑ.
Другой закон напоминал о том, что родители передают детям несовершенство и грех.
Ҫитес ҫулсенче асӑннӑ тӗллевсене пурнӑҫлама каякан тӑкаксене палӑрмаллах ӳстерме палӑртнӑ.
В ближайшие годы расходы на данные цели планируется значительно увеличить.
А зимой по 70 коп. и 80 коп. за бревна и дрова.
Если бы чуваши захотели не дать требуемого налога, то вконец разорятся.
Лукашкӑна ан кай.
Не выходи за Лукашку.
Унтан вара тухрӗҫ те шыв хӗррипе кайрӗҫ.
Потом вышли и ушли по берегу.
Унтан, салхуланса, хытӑрах калама пуҫларӗ.
— И, тоскуя глазами, повысил голос.
— Эпӗ, ваше превосходительство, кун пек мӗнле тума пулать-ха, терӗм.
— Я говорил, ваше превосходительство: как можно поступать таким образом?
Ҫула май кӗтӗвӗпех шапа пурӑнакан пӗр кӳлӗ хӗррине ҫитес тесе Эмиль кӑштах аяккалла пӑрӑнчӗ.
Эмиль сделал небольшой крюк, чтобы зайти на болотце, где всегда было полным-полно лягушек.
Кӗтессин терчӗ-асапӗ пуҫланчӗ.
Началось томительное ожидание.
— Пурте аванах иртрӗ-и?
— Хорошо ли все обошлось-то?
— Ача думӑна салатса янине пӗлтерме килнӗ.
— Мальчишка приехал сказать, что Дума разогнана.
Турӑ пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма пулӑшакан мая мӗнле уҫса панӑ?
Как Бог открыл для нас путь к близким отношениям с ним?
45: 9 ; Дан. 4: 32 ; Рим 9: 11, 12, 16 вуласа пар.) Хуҫа пӗр сехет ҫеҫ ӗҫленӗ ҫынсене мӗн чухлӗ тӳленишӗн ӳпкелешнӗ ӗҫлекенсем пек пулса каясран пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Нам стоит остерегаться настроя недовольных работников, роптавших из - за того, какую плату хозяин виноградника дал тем, кто работал всего один час.
Валерий Александрович хӑйне ҫав тери начар туйнӑ тӑк экстреннӑй майпах вырттарӑттӑмӑр, арӑмне те, ачисене те итлеместӗмӗр.
Если уж Валерий Александрович чувствовал себя очень плохо,то мы прям в экстренном виде положили бы в больницу,ни жену,ни детей не стали бы слушать.
Анисим Иванович пуҫне аяккалла пӑрчӗ те чӗтреме тытӑннӑ сасӑпа:— Ырӑ ҫын эсӗ, Егор. Чуну ӑшӑ санӑн, этем чунӗ, — терӗ.
Анисим Иванович сказал дрогнувшим голосом: — Золотой ты человек, Егор. Душа у тебя теплая.
— «… Сан пата ҫыру ятӑм, илеймерӗн пулас, — сӑмахне татса вулать Женя.
— «…послала тебе письмо видно не получил, — цедила Женя по словечку.
Моисей хуравланӑ: туя, тенӗ.
Он отвечал: жезл.
— Киле, киле! — савӑнса кайрӗ Васька.
— Домой, домой! — обрадовался Васька.
Вӗсем пире майлӑ.
Комбеды за нас.
Ытла ырӑ ҫын Иван Иванович!
Прекрасный человек Иван Иванович!
Хам Марья Васильевнӑпа юлашки хут калаҫнине те манман-ха эпӗ.
Я не забыл мой последний разговор с Марьей Васильевной.
Вӗсенчен пӗри, хӗрлӗ ҫӳҫне вирелле янӑскер, аллине тӑсса, Василие ҫанӑран тытас пек пулса, кӑшкӑрса ячӗ:
Один из них, рыжий и вихрастый, выкрикнул, протягивая руку, точно собираясь схватить Василия за рукав:
пушӑпа ҫат тутар
трахнуть кнутом
— Сирӗн кунта тинӗс ҫинче вӑйлӑ штормсем пулаҫҫӗ, — нимӗнпе те интересленмен пек асӑрхаттарчӗ Синицкий, авӑнчӑк мачча ҫинелле пӑхса.
— Сильные штормы у вас здесь на море, — равнодушно заметил Синицкий, скользя взглядом по ребристому потолку коридора.
«Мӗнле каҫхи кайӑк?»
Как только ночь настанет, он и пойдет бродить где попало.
Эпӗ 1984 ҫулхи февраль уйӑхӗнче отчетсене Лилонгвене кайса парас тесе, унтан вара вӗсене Замбири филиала леҫсе паччӑр тесе, ҫула тухрӑм.
В феврале 1984 года я вез отчеты в Лилонгве, чтобы их затем передали в замбийский филиал.
Сывлӑшӗ таса та уҫӑ пулчӗ.
Воздух был чистый и свежий.
Николай Хӗрлипе пӗрле Америкӑна кайма чӑннипех шутланӑ пулмалла.
Решение Николая ехать с Рыжим в Америку было, видимо, серьезное.
Петроград гарнизонӗнчи офицерсен чрезвычайлӑ пухӑвӗ.
Чрезвычайное собрание офицеров Петроградского гарнизона.
Эпир мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнатпӑр - и е ҫук - и, айтӑр хамӑра яланах хӑюллӑ тытар та Иеговӑна шанса тӑрар.
Состоим мы в браке или нет, давайте всегда поступать мужественно и надеяться на Иегову.
Трофей япалисенчен юрӑхли пирӗн нимен те ҫукчӗ.
Из трофейных вещей у нас ничего не было.
20. Санӑн ырӑлӑху иксӗлми,Эсӗ ӑна Хӑвӑнтан хӑракансем валли упратӑн,Эсӗ ӑна Хӑвна шанакансем валлиэтем ывӑлӗсем умӗнчех хатӗрленӗ:21. Эсӗ вӗсене халӑхсен пӑлхавӗнченХӑвӑн сӑну хӳттинче пытарса усратӑн,вӗсене ҫынсенӗн хаяр чӗлхинченхӳтӗлесе тӑратӑн.
20. Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими: 21. Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
Вӑл ҫаплах тӗлӗрсе ларчӗ-ха; Джемма минтер айӗнчен аллине кӑларма хӑранӑ пирки пӑшӑлтатса: «Кайса сут тӑвӑр-ха маншӑн!», терӗ Санина.
Она продолжала дремать; Джемма боялась принять руку от подушки и шепнула Санину: «Ступайте, поторгуйте вы за меня!»
Полли аппа майӗпен ҫаврӑнчӗ те сивлек сасӑпа ыйтрӗ:
Тетя Полли не спеша поворачивается и строго говорит:
Начальнике чӗнмесӗр тӑма пултараймастӑр эсир.
Вы не имеете права отказать в вызове начальника.
15: 23). Пухура комментарисем парса эсир ыттисене тӗреклетме пултарни ҫинчен нихӑҫан та ан манӑр.
Никогда не забывайте о том, что ваши укрепляющие веру ответы на встречах собрания могут оказать на кого - то мощное воздействие.
Хапха умне тӑрса юлнӑ Имет енне вӑл тепре те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся на стоящего возле ворот Имета.
— Тӑхӑр ҫул…
— Девять лет…
Эпир хӗр ачапа ӗҫлемелли операцие пуҫларӑмӑр та ӗнтӗ.
Мы уже начали операцию по работе с девочкой.
Тӗрӗс, чаплӑ япала, — мӑкӑртатса илчӗ Алексей.
Правда, работа знатная, — бормотал Алексей.
Ҫав сӑмаха Том иккӗмӗш хут каличчен Гек сехетре вӑтӑр е херӗх миля тумалли хӑвӑртлӑхпа вӗҫтере пачӗ.
Гек пустился бежать во весь дух, не дожидаясь повторения.
Кемь хулинче мӗн пулса иртнине тата ҫак юнлӑ событисенче Англи мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине пӗчӗк ача та ӑнланать.
Даже ребенок поймет, что случилось в Кеми и какую роль сыграла Англия во всех этих кровавых событиях.
— Тата ҫакна калас килет манӑн, — хушса хучӗ Айртон, — ҫул начарри ҫеҫ мар, пирӗн умра юханшыв пурри те малалла каяссинче пысӑк чӑрмав туса тӑрать.
— Я хочу ещё сказать, — добавил Айртон, — что главная задержка не в том, что впереди плохая дорога, а в том, что перед нами река.
Васька портрета стена ҫинчен вистерӗ, анчах Матрена инке ӑна вӑрттӑн туртса илчӗ.
Васька снял портрет, но тетя Матрена отобрала его.
Алексей Михайлович, сӑмахран, ҫакӑ ҫурхи каҫ тӗнчере пурте епле кирлӗ ун пек йӗркеленсе пыманни ҫинчен шухӑшлать.
Алексей Михайлович, например, о том, что не все на свете складывается справедливо в этот весенний вечер.
— Эсир мӗн таран шуранка! — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан пуҫларӗ Биче.
— Как вы бледны! — сказала, помолчав, девушка.
Вӑл питӗ ирӗклӗн, ҫав вӑхӑтрах йӳнесӗр калаҫать, ҫӳрет; хӑйне хӑй ырӑ кӑмӑллӑ чӗрчун пек кӑтартасшӑн, анчах сире вӑл йӑлтах тепӗр майлӑ тӑвасшӑн пулнӑ пек туйӑнать; унӑн пӗтӗмпех, ачасем калашле, юри тунӑ пек, ӑнланмалла мар, пурӑнӑҫра пулнӑ пек мар тухать.
Она говорила и двигалась очень развязно и в то же время неловко: она, очевидно, сама себя считала за добродушное и простое существо, и между тем что бы она ни делала, вам постоянно казалось, что она именно это-то и не хотела сделать; все у ней выходило, как дети говорят, — нарочно, то есть не просто, не естественно.
Мӗн пулса иртнине пӗлсен Акатуй паттӑрӗ Актар хаваспах килӗшрӗ вӗсене пулӑшма, Хаярпи ҫурчӗ енне ҫул тытрӗ.
Позвали они Актара, рассказали ему всё и попросили одолеть медного Медведя, с радостью согласился богатырь акатуйский помочь друзьям и пошёл к дому колдуньи.
Унтан шӑрпӑк ҫутӑлса илчӗ, кӑвак тӗтӗм, ункӑн-ункӑн пӗтӗрӗнсе, мачча патнелле хӑпарма пуҫларӗ.
Блеснул огонек спички, пошел синий дымок, свернулся в кольцо, поднялся к потолку.
Ӑна ҫирӗплетме туроксем французсемпе нимӗҫсен чи лайӑх, инженерӗсене илсе килнӗ.
Турки укрепили ее под руководством лучших французских и немецких инженеров.
— Пуҫ шӑмминчи пекех, ҫавӑн пекех! — хумханса пӑшӑлтатрӗ вӑл, пӳрнипе шӑтӑк хӗрри тавра сӑтӑрса ҫаврӑннӑ май.
— То же самое, то же самое! — взволнованно шептал он, водя пальцем по краю загадочного отверстия.
Кунтан никам та чӗрӗлле каймасть!
И чтобы ни одна живая душа не двинулась с места!
— Ӑна эпӗ, ваше превосходительство, тӑватӑ пин тенкӗ парса туяннӑччӗ.
— Я, ваше превосходительство, заплатил за нее четыре тысячи.
Анчах сирӗн айӑп унта пулмӗ.
Вашей вины здесь нет.
Вӑл Карел Малец ятлӑччӗ, машинист пулнӑ, таҫта Гудлиц таврашӗнче шахтӑра ӗҫленӗ те пирӗн вӑрттӑн ӗҫлекен юлташсем валли взрывчатка иле-иле тухнӑ.
Звали его Карел Малец, по профессии он машинист, работал у клети на руднике, где-то около Гудлиц, и выносил оттуда взрывчатку для подпольщиков.
Сасартӑк сирена ӳлесе ячӗ те, пурте алӑк патнелле васкама тытӑнчӗҫ.
Завыла сирена, и все заторопились к выходу.
Палӑртса хӑвармалла, Чӑваш Республикин Конситуцийӗн чӑвашла версийӗ те пур.
Отметим, что в версии на чувашском языке существует и Конституция Чувашской Республики.
Чӑннипе калаттӑм эпӗ — мана ӗненместчӗҫ: эпӗ улталама вӗрентӗм; эпӗ светпа общество пускӑчисене лайӑхрах пӗлсен, пурнӑҫ йӗркине ӑста пӗлсе ҫитрӗм, хӑватӑма ҫухатса та тӑрӑшса илекен хам тупӑша ыттисем нимӗн тӑрӑшмасӑрах, ӑсталанмасӑрах илетчӗҫ, вӗсем телейлӗ пулнине кураттӑм.
Я говорил правду — мне не верили: я начал обманывать; узнав хорошо свет и пружины общества, я стал искусен в науке жизни и видел, как другие без искусства счастливы, пользуясь даром теми выгодами, которых я так неутомимо добивался.
Ҫапах та, Гиль машинӑна питӗ ӑста тытса пынине пула, пӗр чарӑнмасӑрах вӑл малалла пырать-ха.
Но шофёр Гиль ловко маневрировал между людьми и горами снега, машина шла без задержки.
«Кӗрсе тухмаллаччӗ, саламламаллаччӗ», — куллен тенӗ пек шухӑшлать Спринг, анчах ыттисем тӑтӑшах чӗннӗрен тата кӑмӑллӑн сӑйланӑран ҫак ӗҫе ырана хӑварса пырать, «ыран» вара каллех — вӑхӑт ҫук…
«Надо было зайти, поздравить», — думал Спринг каждый день, но за множеством приглашений и угощений откладывал это дело на завтра, а «завтра» тоже было некогда.
Тем те шухӑшласа тупать ҫав ӗнтӗ.
Въедлив на всякие выдумки.
1962 — американ Фрэнсис Гари Пауэрс вĕҫевҫине совет Рудольф Абель разведчикĕпе улӑштарнӑ
1962 — сбитый над территорией СССР американский пилот Фрэнсис Гэри Пауэрс был обменян на советского разведчика Рудольфа Абеля.
Кӑмӑлӗ ытла ҫемҫелнӗшӗн вӑл хӑйне аван мар туять, ҫӗрле куҫҫуль юхтарнӑшӑн вӑтанать, ҫавӑнпа айккинелле пӑхать.
Ему было неловко за свою слабость, стыдно за слезы, пролитые ночью, и он смотрел в сторону.
Урӑх ним ҫинчен те калаҫмалли пулмарӗ.
Говорить больше было не о чем.
Владлен Давыдов — Сергей Лунин, аслӑ лейтенант, чикĕри застава пуҫлӑхĕн ҫумĕ
Владлен Давыдов — Сергей Лунин, заместитель начальника погранзаставы, старший лейтенант
Эсӗ ӑна пӗлетӗн-и?
Ты его знаешь?
Ӑна илме станцие тройка лаша ячӗҫ.
На станцию выслали за ним тройку лошадей.
— Эсӗ питӗ те тӗплӗ хуҫа вара!
— Уж дюже ты дотошный хозяин!
Ҫав ҫулсенче паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн вӑл икӗ хутчен Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗ.
За храбрость, проявленную в те годы, получил орден Красного Знамени.
Кунта мӗнле ӗҫ пулни те мар, унӑн кӑтартӑвӗ пӗлтерӗшлӗ.
И не важно, что это за работа. Важен результат.
Ваше высокоблагороди!
Ваше высокоблагородие!
Полк тӑшманпа ҫапӑҫа-ҫапӑҫа юхан шыв урлӑ каҫнӑ, тепӗр енне пӗтӗмпе те виҫ-тӑватӑ ротӑ ҫеҫ каҫса вырнаҫма ӗлкӗрнӗ-ха, нимӗҫсем питӗ хаяррӑн атакӑланӑ тата персе тӑнӑ пирки малалла куҫма пултарайман.
Полк форсировал реку и зацепился за противоположный берег, за самую его кромку, всего лишь тремя-четырьмя ротами, а дальше, жестоко обстреливаемый и атакуемый немцами, продвинуться не смог.
рельс прокат цехĕ
рельсопрокатный цех
Ҫакӑн хыҫҫӑн тата темӗн чухлӗ вак-тӗвек ыйтусем татрӗҫ, вӗсем пирки канашласа пӑхрӗҫ.
После этого решили и обсоветовали еще кучу мелких дел.
Хӑв кӑмӑлсӑррине кӑтартма-и?
Недовольство свое показывать?
— Туршӑн та, — тенӗ каччӑ сӑхсӑхса.
— Ей-богу, — сказал парень и перекрестился.
— Мӗн тумалла-ши, ылттӑнӑм?
— Сына выходить помоги.
— Тытса каяҫҫӗ те касамата хупса лартаҫҫӗ, ҫавӑ ҫех.
А вместо убитого тобой чиновника прибудут пять-шесть новых.
Дик Сэнд ҫула май Гаррисран йывӑҫ ячӗсене ыйтса пычӗ.
Дик Сэнд по пути спрашивал у Гарриса названия деревьев.
Эх, Мӗтри, юрӑхсӑр ӗҫ тытнӑ эсӗ…
Ох, Митрий, негожее у тебя рукомесло…
статьяна 9 - мӗш страницӑра вулӑр.
в этом выпуске.
Вӗсем хӑйсен куҫӗсемпе ҫеҫ мар, ӑна хӑйсен шӑпине шанса парса, хӑйсен ҫемйисен, амӑшӗсемпе ачисен куҫӗсемпе пӑхаҫҫӗ.
Смотрят не только своими собственными глазами, а и глазами своих семей, матерей и детей, вверяя ему свою судьбу.
Ҫавӑн пек пулчӗ унӑн отвечӗ.
Таков был его ответ.
— Ҫамрӑк арӑмне: — Эсӗ мана пӗр пачкӑ пирус, эрех тата ҫыртмаллисем ярса пар-ха, — терӗ.
— Младшей жене он наказал: — Ты пришли-ка мне пачку папирос, водки и закуску.
Ермак патне патшасем пуҫҫапма пыра пуҫланӑ.
Стали приезжать к Ермаку царьки с поклонами.
Кӑнтӑр тӗлне Авдотья хӑйсен колхозне ҫитрӗ.
В полдень добралась Авдотья до своего колхоза.
Шинельсӗр, картуссӑр, кителӗ ҫине тӗсӗ кайма пуҫланӑ темиҫе орден ленти ҫакнӑ, тӗксем тӑнлавӗсем патӗнче кӑвакарма пуҫланӑ ҫӳҫлӗ батарея командирӗ Ваньӑна пирвайхи хут курнинчен ватӑрах пек туйӑнчӗ.
Без шинели и без фуражки, с несколькими потёртыми орденскими ленточками на кителе, с небольшой проседью в тёмных висках, командир батареи показался Ване более старым, чем тогда, когда он его увидел в первый раз.
Халтан кайнӑ тӑшман хутран-ситрен кӑна пенӗ.
Утомленный неприятель стрелял все реже и реже.
Вӑл пӗтӗмпех хӑраса ӳкнӗ пулмалла.
Очевидно, он совсем потерял голову.
Вӑл сӗтел хушшинче пит те пӑшӑрханса ларнӑ, тарҫӑ пырса кӗрсен пӗр-икӗ хутчен шартах сиксе илнӗ.
Он сильно нервничал, сидя за столом, и один или два раза при входе слуги даже вздрогнул.
Хальхинче те Петян вӑййи ӑнманни ҫинчен текех калама кирлӗ мар пулӗ.
Стоит ли говорить, что и на этот раз Петю постигла в игре полная неудача?
Ҫулталӑкӑн ытти вӑхӑчӗсенче вара, ирпелен хӗрӗпе кӗрӳшне (вӑл халӗ Ҫурҫӗр Америка ҫынни-ха) йышӑннисӗр пуҫне, старикӗн тата урӑх савӑнӑҫсем те пулаҫҫӗ: вӑл хӑй патне час-часах, кашни эрнерех е час-часрах та Катерина Васильевнӑпа тата ун упӑшкипе пӗрле пыракан хӑнасене йышӑнать, — хӑш чухне, темиҫе ҫамрӑк ҫынпа пӗрле, Кирсановсем кӑна пыраҫҫӗ, хӑш чухне халӑх нумайрах та пулать: завод Кирсановпа Бьюмонт тусӗсен хула хыҫӗнче уҫӑлса ҫӳремелли вырӑнӗ шутланать.
А в остальное время года старик, кроме того что принимает по утрам дочь и зятя (который так и остается североамериканцем), часто, каждую неделю и чаще, имеет наслаждение принимать у себя гостей, приезжающих на вечер с Катериною Васильевною и ее мужем, — иногда только Кирсановых с несколькими молодыми людьми, — иногда общество более многочисленное: завод служит обыкновенною целью частых загородных прогулок кирсановского и бьюмонтского кружка.
— Ӗҫ япӑх.
— Дело дрянь.
Кукушкин — илемсӗр, ҫиллес сӑнлӑ ҫын.
маленький человек с неприятным, желчным лицом,
Юлашкинчен тухатмӑш пӑрӑнса тӑчӗ те тӑлмач Гента тинех ӑнлантарчӗ: мӑчавар шурӑ ҫын калаҫассине хирӗҫлет, ҫав ҫынсене халех вӗлермелле тесе пӗтӗмлетет.
Наконец колдун отошел, а переводчик сказал Генту, что жрец воспротивился выступлению белого человека, считая нужным приступить к казни.
- Ҫемье пирки те пӗлес килет.
- Хочется узнать и про семью.
Буратинон хырӑмӗнче те салхуллӑрах пулчӗ.
В животе у Буратино тоже было скучновато.
Ксенофонтовна кайсан, пӗчӗк Кузьма вӑранчӗ.
Когда Ксенофонтовна ушла, проснулся маленький Кузьма.
— Эпӗ нимӗн те каламарӑм вӗт-ха, — калаҫма пуҫланӑччӗ Анна Васильевна…
— Да я ничего не сказала, — начала было Анна Васильевна…
Куккан ферминче лашасем пулнӑ.
Дядя держал на ферме лошадей.
Тоскана Леонардо да Винчи, Микеланджело тата Данте Алигьери (итали чĕлхин ашшĕ) тӑван ҫĕрĕ пулать.
Тоскана была родиной Леонардо Да Винчи, Микеланджело и Данте Алигьери (Отец итальянского языка).
Иккӗмӗш сӑмах ҫаврӑнӑшӗ те ҫав пӑлхав вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинченех каламасть - ши?
Может ли быть, что и второе высказывание относится к событиям, связанным с тем мятежом?
Вӗсем капитан машинӑсен пӳлӗмне звонок панине тавҫӑрса илчӗҫ.
Они поняли, что капитан позвонил в машинное отделение.
Унӑн илемсӗр пит-куҫӗ пӗрре хурлӑхлӑн тепре хаяррӑн пӗрпекленнӗ, ҫавӑн пек самантсенче Наталья вырӑн ҫине выртма хӑяймасӑр тӑнӑ.
Его некрасивое лицо морщилось то жалобно, то сердито, — в такие минуты Наталья не решалась лечь в постель.
лашана пахавпа тӑлла
спутать лошадь железными путами
Унӑн пуҫӗ малтан хыттӑн силленчӗ, унтан — хулленрех те хулленрех; хускалман пичӗпе кӗҫех минтер ҫине ӳкрӗ, аяк пӗрчисем ҫеҫ вӗттӗн-вӗттӗн тӑртанса чӗтреме чарӑнмарӗҫ-ха.
Его голова тряслась вначале резко, потом все тише, и он медленно упал на подушку с уже умолкшим лицом, — лишь в его вздувшихся ребрах еще не прекращалась мелкая дрожь.
— Айӑпланнӑ ҫынна камерӑна илсе кайӑр, — хушрӗ полковник, суд ӗҫӗсене пурне те пӗтерсен.
— Отведите приговоренного в камеру, — приказал полковник, когда все формальности были закончены.
«граждансен тӑрӑмӗн акчӗсене ҫырса пынисене тӳрлетӳсем, улшӑнусем кӗртесси;»;
«внесения исправлений, изменений в записи актов гражданского состояния;»;
— Ӑйӑрсем, калас пулать, мана йӑлӑхтарчӗҫ, ҫитменнине тата хӗлле ҫӳрересси мана килӗшмест те.
— А жеребцы, признаться, мне надоскучили, да и зимняя езда не по мне.
Анчах эпӗ нимӗнле шӑплӑха та пӑсман, Чушка та пынӑ чухне пӗрре те нӑриклетмерӗ.
А я никакой тишины не нарушал, Чушка даже ни разу не хрюкнула во время езды.
Вӗсем хӑйсен професси ӑсталӑхне кӑтартса парӗҫ, кӑсӑклӑ ӗҫсене пурнӑҫлӗҫ, вӑйӑ урлӑ хальхи вӑхӑтри шкул ҫинчен пӗлме май килӗ.
Активисты творческого учительского клуба «Лампа» ранее участвовали в конкурсе «Учитель года».
туссем пехиллешсе уйрӑлчĕҫ
друзья расстались, пожелав друг другу счастья
Ҫавӑн пек хулара.
Такова она, жизнь в городе.
Турттарса пынӑ вунтӑватӑ михӗрен Демка улттӑшне пӑрахӑҫларӗ.
Демка забраковал шесть чувалов из четырнадцати привезенных.
Чи кĕске яхта 7.5 метртан ытла, шыва анса ларни 1 м ытларах пулмалла.
Минимальная длина яхты должна быть больше 7.5 метров, осадка более одного метра.
Тӑхӑр пӑнчӑ ҫавракӑшĕн центрĕ — виҫкĕтеслĕхĕн чаплӑ пӑнчисенчен пĕри.
Центр окружности девяти точек — одна из замечательных точек треугольника.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ҫак ҫамрӑкӑн хӑйне тепӗр хут сутнӑ чухне мӗн чухлӗ мӑшкӑл тӳсме тивнӗ.
Только подумайте, через какое унижение пришлось пройти этому юноше, когда его снова продали.
Вӗсем, эпир Опанас пиччепе курнӑ пучахсене ҫапаҫҫӗ иккен.
Это они в молотилку кидали такой хлеб, как мы с дядей Опанасом видели.
— Эх, Петька, — терӗ тӗлӗнсе Гаврик, — пӑх-ха, унӑн перчеткисем мӗнле!
— Ой, Петька! — воскликнул Гаврик, — смотри, у него перчатки!
Вӗсенчен кашнинчех вӗренӳ ӗҫӗ пахалӑхлӑ та юрӑхлӑ пулмалла.
В любой из них образование должно быть одинаково доступным и качественным.
Ыттисем, ав, ура вӗҫлӗ те пулин ҫывӑраҫҫӗ, чӑй-чай мар Маринка евӗр.
Другие-то дети все отдельно опят, а Маринка — ни в какую!
Орвиль те Вильбур пекех ҫӳллӗ, тӗксӗм ҫырӑ ҫӳҫлӗ, чакӑр куҫлӑ ача пулнӑ, анчах унӑн пӗвӗ-сийӗ пиччӗшӗнни пекех тӗреклӗ пулман.
Орвилль был высокий мальчик, с темнокаштановыми волосами и голубыми глазами, но имел менее крепкое сложение.
Кӑмӑл пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Я уже начал отчаиваться…
Арӑм илсен ҫеҫ.
Разве вот жена купит.
Ирӗксӗрех пӗр хушӑ Элӗкри типографие ҫӳреме лекнӗ.
Одно время невольно приходилось  ходить в Аликовскую типографию.
— Нимӗн те ҫук пек, анчах Урания ухмаха еретех…
— Кажется, ничего нет, но ведь Урания помешается.
Ӳлӗмхине 17: 10 тата Аввакум 2: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркисем пире хушса панӑ ӗҫе туса пӗтерме сахал вӑхӑт юлнине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как Откровение 17: 10 и Аввакума 2: 3 показывают, что для выполнения нашего задания остается мало времени?
— Виҫҫӗ, Николай Еремеич.
— Три, Николай Еремеич.
Календарь тӑрӑх ҫулта 365 кун, 12 уйӑх.
В юлианском календаре обычный год состоит из 365 дней и делится на 12 месяцев.
Биологи систематикинче хӑйне кӗрекен чӑннипех ҫывӑхрах тӑванлӑ кӗҫӗн ушкӑнсемпе ытти ушкӑнсене, ку ушкӑна кӗмен илнӗ ушкӑна полифилиллӗ теҫҫӗ.
Полифилетической в биологической систематике называют группу, в отношении которой считается доказанным более близкое родство составляющих её подгрупп с другими группами, не входящими в данную.
Пӗр ҫын ҫех ӑна тӑна кӗртме пултарать.
Это его жена Фекла, тоже из шургасинцев.
— Акӑ мӗн, Дубинин… — кӑшт хашкаса пуҫларӗ тахҫанах хатӗрлесе хунӑ сӑмахне.
— Знаешь, Дубинин… — заговорила она, слегка запыхавшись, но начиная, видимо, уже давно заготовленную фразу.
— Пурне те ӑнлантӑн-и, Володя? — Комиссар Володьӑн тӑнлӑ та хӑюллӑ куҫӗсем ҫине сӑнаса пӑхрӗ, — Хамах куратӑп, ӑнлантӑн.
— Все понял, Володя? — И комиссар пытливо заглянул в смышленые, смело и серьезно смотревшие на него глаза Володи, — вижу сам, что понял.
О-о… ун чухне пурте урӑхла пулать.
О-о… тогда по-иному все пойдет.
— Хут пӗлмен ухмах, кӗвӗҫ чун, — терӗ Наталья Павловна, ҫыруне парса.
— Безграмотная дура и завистница, — сказала Наталья Павловна, отдавая письмо.
Чура пуличчен ирӗклӗ пулни лайӑхрах паллах.
Но если можешь стать свободным, лучше воспользуйся этой возможностью».
Вӑл йӑрӑс тӳрленсе тӑчӗ те офицера чыс пачӗ.
Он вытянулся в струнку, отдал честь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103861
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103861
Кӑшт чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн Федотка ҫапла каласа хучӗ:
После недолгого молчания Федотка сказал басом:
Вӑл е кайри пӳлӗмре тӗлӗрнӗ, е ӗҫлӗ ҫынсем пурӑнакан ҫурта, кухньӑна пакӑлтатса ларма кайнӑ, апла пулмасан, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе тытса, сехечӗ-сехечӗпе хапха умӗнче, ыйхӑллӑн шухӑша кайса, тавраналла пӑхкаласа тӑнӑ.
Он или дремал в прихожей, или уходил болтать в людскую, в кухню; не то так по целым часам, скрестив руки на груди, стоял у ворот и с сонною задумчивостью посматривал на все стороны.
тантал шӑранчӑкĕсем
танталовые сплавы