alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Показанисен пӗр пайӗ — суя, ҫав ҫынӗ суеҫӗ пулнӑ пекех суя.
Часть показаний — ложь, так же как лжив и тот человек, который их давал.
Партизансем нумай пулмасть тухса кайнӑ пулмалла: пӳртре халӗ те йӳҫӗ махорка тӗтӗмӗ йӑсӑрланса тӑрать.
Видно, партизаны ушли совсем недавно: в избе еще стоял прогорклый синеватый дым махорки.
Кӑна пӗлнӗ пулсан, приют ачисем пуҫӗсене каҫӑртнӑ пулӗччӗҫ-ха та.
То-то задрали бы носы приютские, если бы они это знали.
Хисеп хӑми шыраса Маргарита коридорсем тӑрӑх утрӗ.
Девочка стала бродить по школьным коридорам в поисках доски почета.
Пурте кайрӗҫ, ҫамрӑк партизан кӑна (ӑна Данел тесе чӗнетчӗҫ) юлчӗ.
Они все ушли, а молодой партизан (его звали Данел) остался.
— Ӑҫти вырӑнсенчен?
— Из каких местов?
тӳнтерле ӑнланмалли такмаксем
частушки с иносказанием
Чӳхетӗн-чӳхетӗн, сурса пӑрахатӑн — шел вӗт!
Полощешь, полощешь, да и выплюнешь — жалко!
Катер каллех кисренсе илчӗ.
Катер снова тряхнуло.
— Мӗн вӗсене кӗтсе лармалла, тар убежищӑна, — тавӑрнӑ кинемей.
— Чего ж их ждать-то, спасайся в убежище.
Кĕскен пахалани: пысӑк пуҫ, пысӑк ҫаврака куҫсем, сӑмси кĕске, тискер.
Краткая характеристика: крупная голова, большие круглые глаза спереди головы, клюв короткий, хищный.
Ху ҫинчен шухӑшласа тӑма унта вӑхӑт ҫук, ҫын яланах пушӑ мар.
Разбираться с самим собой некогда, все занято.
Лапри Упакасси
Нижние Ирх-Сирмы
Марья Карасевӑн — 231-мӗш номер.
У Марьи Карасевой стоял 231-й номер.
Эпӗ пӗлмелле мар, юптарса каласшӑн мар, Вудли кукка.
Я не хочу говорить загадками, дядя Вудли.
Салтаксем вӑрӑм хулан трубасем йӑтса пырса, пӗр-пӗринпе сыпӑнтараҫҫӗ.
Солдаты тащили и соединяли одну с другой толстые трубы.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 184 км².
Ҫурта подсвечникӗ-мӗнӗпех ҫӗре ӳкет.
Свеча вместе с подсвечником летит на землю.
Любишкин тарӑхса ҫитнӗ, сиввӗн пӑхать.
Зол и хмур был Любишкин!
Пурте Кирияк енне пӑхрӗҫ.
Все устремили глаза на Кириака.
Вӗсемпе эпӗ, ним шухӑшласа тӑмасӑрах, чи йывӑр ӗҫе тытӑннӑ пулӑттӑм, чи хаяр ҫапӑҫӑва кӗрсе кайӑттӑм.
С ними я не задумываясь взялся бы за любую самую тяжкую работу, пошел бы в самый жаркий бой.
Зенитлӑ установкӑсене иртен-ҫӳрен халӑхран канавсемпе тата вӗтлӗх тӗмисен ӑшне пытарнӑ йӗплӗ пралук картисемпе питӗ ӑста уйӑрса хунӑ.
Зенитные установки были умело отъединены от гуляющей публики рвами и заборами из колючей проволоки, скрытой в кустарниках.
Пуянлӑхран килекен капӑрлӑх кунта чиперлӗхпе ҫураҫӑнать, анчах ӑна актерӑн хивре сисӗмлӗхӗ ҫеҫ туйса илме пӗлет.
Роскошь, даваемая богатством, сочеталась здесь с изяществом, доступным лишь тонкому, артистическому вкусу.
Вӗсем пиллӗкӗн, вӑл пӗчченех».
Их пятеро, а он один».
9. Ҫавӑншӑн хӗн кӑтартмӑп-и Эпӗ? ҫакӑн пек халӑха тавӑрмӑп-и вара? тет Ҫӳлхуҫа.
9. Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
Ту ҫинче чарӑнса тӑма юрамасть, мӗншӗн тесен ялтисем пире курчӗҫ.
Останавливаться на горе было невозможно, так как нас уже видели из деревни.
Бауман вара татӑлкаланӑ пусма тӑрӑх хӑпарчӗ.
Бауман поднимался уже по обрывышам лестницы.
тытӑнса тӑракан сӑмах
управляемое слово
Хӗҫ ҫине пӑхсассӑн унӑн йӗркипе ларса тухнӑ шӑлӗсене куратӑн.
Целый ряд зубьев на одинаковом расстоянии друг от друга.
Пирӗн ҫӗр ҫинче сан пеккисем сахал тӑрса юлчӗҫ, Кэргыль.
Мало таких, как ты, Кэргыль, осталось на нашей земле.
Гусев хавхапа каласа хучӗ:
Гусев проговорил с тревогой:
— Ман шутпа, ку юрӑхлӑ.
— По-моему, это подойдет.
Юрий: Нимех те мар.
Юрий: Ничего.
Ку ыйту ӑна килӗшсех каймарӗ.
Вопрос явно был ему неприятен.
Тепӗр икӗ кунтан учительницӑна полицейски управленине допроса чӗннӗ.
Через два дня учительницу вызвали в полицейское управление на допрос.
…Митя Костя ҫӗрле унран Сталин юлташ сӑмахне пичетленӗ листока ыйтнине аса илчӗ, вӗсем ӑна нумайччен шырарӗҫ, вара Яков вӗсене пӑшӑлтатса:— Мӗн ахалех шыратӑр? Вӑл чи шанчӑклӑ вырӑнта выртать — красноармеец кӑкӑрӗ ҫинче, — терӗ.
Митя вспомнил, что Костя ночью просил у него листок с напечатанной речью Сталина, они долго его искали, а потом Яков им зашептал: — Что зря ищите? Он лежит в самом надежном месте — по сердцем у красноармейца.
— Ленин вилнӗ, анчах ӗҫӗ ун пурӑнать!
— Ленин умеp, но дело его живет!
Чи кирли – ӗҫтешсемпе тата пуҫлӑхпа калаҫма ӗлкӗрӗр.
Главное — успеть поговорить с коллегами и начальством.
Пӳлӗм сасартӑках пушанса юлнӑ.
Комната сразу опустела.
Мӗнле-ха эпӗ малтанах тавҫӑрса илеймерӗм вӗсем космонавт пулма хатӗрленнине?
И как я раньше не сообразил, что мальчишки готовятся стать космонавтами?
Пĕтĕмĕшле йывӑрӑшĕ 10740 кг., чи пысӑк хӑвӑртлӑхĕ — 55 кмсех пулнӑ.
Он имел массу 10740 кг и скорость — до 55 кмчас.
11. Иккӗн выртнӑ чухне те вӗсене ӑшӑрах; пӗччен ҫыннӑн вара мӗнле ӑшӑнас-ха?
11. Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
— Пур, — тет, — тарӑн та вӑрттӑн ҫулсем те.
— Есть, — говорит, — и глубокие тайные ходы.
— Чӗререн чул татӑлса ӳкнӗ пекех туйӑнчӗ! — ҫӑмӑллӑн сывласа каларӗ вӑл.
— Прямо камень с души свалился! — облегченно вздохнул он.
Ку сысна пек те мар.
Это даже не было похоже на свинью.
Ыратнине туймасть вӑл.
Он не чувствовал боли.
Тӑшман ҫывӑхрах пулнӑ.
Враг был близко.
Эпӗ вӑл татах темскер каласшӑнне туйрӑм, анчах та вӑл хӑрарӗ.
Я почувствовал, что ему хотелось сказать нам что-то еще, но он не решался.
Вӑл хӑйпе юнашар колхозшӑн хӑй пекех хыпса-ҫунакан ҫынна, ӗҫе хӑйӗнчен япӑх мар пӗлекен ҫынна, хӗрӳллӗ те куҫран калама, йӑнӑшсене кӑтартса пама, кирлӗ шухӑша тупса палӑртма, канаш пама пултаракан ҫынна курчӗ.
Он видел рядом с собой человека, который так же, как он сам, болеет за колхоз, не хуже его самого разбирается в делах, может говорить горячо и прямо, может указать на ошибки, натолкнуть на нужную мысль, посоветовать.
Пӗр ачин мӑйӗнчен пӗчӗк резина михӗ ҫакӑнса тӑрать.
У одного из них на шее висел резиновый мешочек.
Е тата акӑ мӗн: эсир вӑт манӑн ӑслӑ сӑмахсем пирки, словарь пирки ыйтрӑр, унта ҫапла пичетленӗ: ӑслӑ сӑмахсене пысӑк саспаллисемпе ҫапнӑ, ҫавӑнпа эпӗ вӗсене куҫлӑхсӑрах вулама пултаратӑн, вӗсене хирӗҫле — вӗтӗ саспаллисемпе ӑнлантарса пани пур, урӑхла каласан — ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине каласа панӑ.
Или, скажем, так: вот вы про ученые слова мои спрашивали, про словарь, а там пропечатано так: одно слово ученое пропечатано ядреными буквами, их я могу одолевать и без очков, а супротив него мелкими буковками прояснение, то есть — что это слово обозначает.
— Илсе кӗресси-мӗнӗ…
— Да отвести-то…
Юр ҫӳхе пулнӑ пирки ура айӗнчи шӑннӑ ҫӗр сисӗнмеллех сисӗнет.
Снегу выпало мало, и под ногами ощущалась промерзшая земля.
сӑвва прозӑпа куҫарни
перевод стихотворения прозой
Взрывсем ҫурӑлса пӗтнӗ хыҫҫӑн танк ҫунма чарӑнчӗ.
Затихли взрывы и потухло пламя.
Тухтӑр та кунтах; вӑл пукан ҫинче пӗкӗрӗлсе ларать, уратан ҫурма тӗттӗмӗнчен уҫӑ алӑкри ӳкерчӗк аван курӑнать.
Готорн заметил доктора, который уже сидел, согнувшись на стуле, поставленном так, что из полутьмы закрытых ставен этого помещения была ясно видна картина раскрытой двери.
Чӳрече витӗр сӑртсемпе пӗчӗк вӗтлӗхсем таҫтанах, ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнаҫҫӗ.
Из окна открывался широкий вид на холмы и рощицы.
Эпир Раҫҫейре пуҫласа пӗтӗмӗшле практика врачӗн офисӗсен анлӑ тытӑмне туса хутӑмӑр.
Мы первыми в России создали широкую сеть офисов общеврачебной практики.
Дачи вӗсен Малаховкӑра.
Дача у них в Малаховке.
— Халӗ эпӗ санпа тавлашма пултараймастӑп, — терӗ вӑл.
— Сейчас я не могу доказывать тебе…
Шоссе лашасемпе тата чӑл-пар саланса пӗтнӗ лавсем те тулса ларнӑ.
Шоссе было забито лошадьми и вдребезги разнесенными повозками.
Чжан кӗнӗ ҫынна кӑмӑлсӑр сӑнпа пуҫне тайрӗ, унтан витре илчӗ те шыв ӑсма тухрӗ.
Хозяйка небрежно кивнула вошедшему, взяла ковш и отправилась за водой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017910
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017910.
Халӗ ӗнтӗ Володя кун ҫинчен хӑй ҫак ачаран илтрӗ.
А теперь Володя сам услышал это от мальчика.
Хам пурӑнӑҫӑн ҫав тапхӑрӗ ҫинчен эпӗ «Хуҫа», «Коновалов», «Ҫирӗм улттӑпа пӗрре» ятлӑ калавсенче ҫырнӑ, — йывӑр вӑхӑт!
Этот период жизни очерчен мною в рассказах: «Хозяин», «Коновалов», «Двадцать шесть и одна», — тяжелое время!
Хӑратать ӑна хӑй малалла ура ярса пусас ҫӗнӗ пурнӑҫ, малалла мӗн пуласси паллӑ марри ӑша вӑркаттарать.
Пугала ее новая, стоявшая у порога жизнь, томила неизвестностью.
Моторсӑр аэроплан 100 кило, лётчикӗ 56 кило таймалла пулнӑ.
Без мотора он должен весить около 100 килограммов, летчик — 56 килограммов.
Амӑшӗ тинкерсе итлеме тытӑнчӗ.
Мать насторожилась.
Пугачев сасси вӑйлӑ, йыхравлӑ.
Голос у Пугачева зычный, призывный.
— Пырӗ-ҫке, — килӗшрӗ Русаков, — эппин илсе тарнӑ пултӑр…
— Ладно, — соглашался Русаков, — пускай стащила…
Йывӑҫ тӗмисене алӑпа сиретӗн те — умна уҫланкӑ сиксе тухать.
Развести рукой кусты — и перед глазами поляна.
Ҫӑнӑх миххи ҫине утланса ларса, чӗркуҫҫийӗ ҫине чавсаланса, Коновалов мана темле тӗлӗнмелле куҫпа пӑхрӗ, хӑй ним те чӗнмест…
Сидя верхом на мешке муки, Коновалов смотрел мне в лицо странными глазами и молчал, упершись руками в колени…
Киле кайнӑ чухне Зойӑна ун пек лайӑх мар тесе ятласа илтӗм, анчах Зоя куҫҫулӗ витӗр: «Эпӗ ун куҫлӑхне тытман, эпӗ тӗрӗссине каларӑм», терӗ.
На обратном пути я пожурила ее, но Зоя, глотая слезы, повторяла одно: «Не трогала я его очков. Я правду сказала, а он мне не верит».
— Хӑвӑртрах!..
— Скорей!..
Чи малтанах Дуняшка ӳлесе ячӗ, ун хыҫҫӑн вара пӗтӗм хутор хӳхле пуҫларӗ тейӗн.
Первая заголосила Дуняшка, ей откликнулись в десяти концах хутора.
— О… — хурлӑхлӑн пуҫларӗ Фрези.
— О, — сказала Фрези печально.
Эсир тата пĕр урӑх блоггер куна килĕштерет.
Вам и ещё одному блогеру это нравится.
27. [Дан ывӑлӗсем,] Миха тунӑ япаласене тата ун патӗнче ӗҫлесе тӑнӑ священника илсе, Лаис хулине ҫитнӗ, унти лӑпкӑ та ним шухӑшсӑр пурӑнакан халӑха тапӑнса ӑна хӗҫпе пӗтернӗ, хулине вутпа ҫунтарса янӑ.
27. А [сыны Дановы] взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.
Пуринчен ытла эпир Турра, Иеговӑна, чунтан парӑнса пурӑнасшӑн.
Но самое главное, мы хотим оставаться преданными Иегове.
Эпир ҫывӑх ҫыннӑмӑра хаҫат-журнала валеҫме те пулӑшнӑ.
Мы помогали и ближайшим людям раздавать газеты и журналы.
Вальӑпа Кира леш пӳлӗмре «чӑнласах тунӑ кухньӑраччӗ», ҫапла майпа Александра Димитриевна каҫхи апата кухня тенинчех пӗҫерчӗ.
Валя с Кирой сидели за перегородкой, то есть в «собственно кухне», так что Александре Дмитриевне приходилось теперь готовить ужин в «кухне вообще».
— Простой ыйту, — терӗ Егор, сысна курӑкӗн ҫулҫи ҫинче темскер вуласа: — коммунизм чухне эпир мӗнле пурӑнӑпӑр?..
— Вопрос простой, — сказал Егор, делая вид, что что-то рассматривает на листе подорожника, — как мы будем жить при коммунизме?..
— Ку сирӗн бизнес мар, — терӗ вӑл вӗсене акӑлчанла, — хӑвӑр бизнеса тӑвӑр.
— Это не ваш бизнес, — сказал он им по-английски, — занимайтесь своим бизнесом.
Отряда лекме ӗмӗтленнӗ нумай ҫынсенчен аллӑшне ҫеҫ, чӑннипех те шанчӑклисене, хӑравҫӑ пулас ҫуккисене суйласа илнӗ.
Из многих желающих попасть в отряд были отобраны лишь пятьдесят таких, которые наверняка не подведут, не струсят.
— Асту, чемодансене ан ҫухат.
— Смотри чемоданы не загуби.
Кунта, хӑйне шеллекен тата ӑнланакан ҫынсем хушшинче, вӑл пуриншӗн те паллӑ историне тепӗр хут каласа пачӗ.
Там, в кругу сочувствующих и понимающих людей, он рассказал о своих горестях, повторив уже известную всем историю.
Кунсӑр пуҫне — эпӗ чи хӑрушӑ турӑсемпе тупа турӑм, штурман ырласа ӳхӗрме пуҫласан кӗретех чарусӑррӑн хӑпартлантӑм.
Кроме того, я клялся самой страшной божбой и, когда штурман начинал одобрительно рычать, приходил в явно неистовый восторг.
Тӑшман хирӗҫ пулемётпа шатӑртаттарма тытӑнчӗ.
Противник открыл пулеметный огонь.
Унӑн ҫак хусканӑвӗнче пӗчӗкҫӗ те сиенсӗр аллисемпе ҫапмашкӑн пепкене ирӗк паракан мӑн ҫын асла хывса пӑхӑнни сисӗнет.
В этом движении проскользнула снисходительная покорность взрослого, позволяющего ребенку бить себя безвредными маленькими руками.
Анатолий Кузовников 1922 ҫулта чӳкĕн 9-мĕшĕнче Ӑренпур облаҫĕн Покравка районĕнчи Покровка салинче ҫуралнӑ.
А.А.Кузовников родился 9 ноября 1922 года в селе Покровка Покровского района Оренбургской области.
Ҫав тасалӑхшӑн, ҫав ӗмӗтшӗн пурӑнни те, тӑрӑшни те вырӑнлӑ пулӗччӗ, — тенӗ вӑл хӑйне.
Ради чего стоило бы жить и трудиться.
Пирӗн ялта ҫынсем мар тетӗн-им?
А в нашей деревне не люди?
Джим хӑй манӑн кӗпене тӑхӑнать, эпир вара пурте пӗрле ют вырӑна тухса каятпӑр.
А Джим наденет платье с меня, и мы все вместе «проследуем в изгнание».
Вӗсен витӗмне лекесрен мӗн тума пулать?
Что поможет нам не поддаться их влиянию?
Сирӗн умра анлӑ ҫул уҫӑлӗ.
Перед вами откроются поистине невиданные перспективы.
— Эрех ӗҫес килмест-и? — ыйтать Савинков.
— Хотите вина? — спросил Савинков.
Ҫавӑн пек икӗ ҫын тӗслӗхне пӑхса тухар та вӗсенчен мӗне вӗренме пултарнине курма тӑрӑшар.
Давайте рассмотрим два примера таких людей и обратим внимание на то, чему мы можем у них научиться.
Эпӗ сирӗ итлетӗп.
Я вас слушаю.
Асламӑшӗ вут хутса ҫунтарма ӗлкӗрнӗ.
Бабушка истопила печку.
Кашни пластинӑн ҫӳллӗшӗ метр, урлӑшӗ ҫур метр пулнӑ.
Высота каждой пластины была метр, ширина — полметра.
Анчах амӑшӗ нумай пӗлнӗ, нумай курнӑ.
А мать знала многое.
Эпӗ пурпӗрех шыва сӗтел ҫинче ҫеҫ вӗреттересшӗн пултӑм.
А всё равно я хотел, чтобы вода закипела и чтоб не на плите, а на столе.
Унсӑрӑн пирӗн пӗр чӗлхе тупасси пулаймӗ.
А иначе мы не столкуемся.
1990 ҫулта Мускав патшалӑх М. В. Ломоносов ячĕллĕ университечĕн биологи факультетӗнче чи ҫӳллӗ паллӑсемпе вӗренсе тухнӑ, специализацийӗ — биохими.
Параллельно с организацией лаборатории некоторое время занимался преподаванием — вёл семинары на кафедре молекулярной биологии биологического факультета МГУ им. Ломоносова, дополняющие лекционный курс академика РАН В. Гвоздева.
— Нимех те мар, эпӗ тытӑнса пӑхам, — терӗ те Ольга, романс юрласа кӑтартрӗ.
— Ничего, я попробую, — сказала Ольга и спела романс.
Кала-ха эсӗ, мӗншӗн наградуна ҫакса ҫӳреместӗн, мӗншӗн пытаратӑн ӑна?
Ты скажи лучше, почему награду не носишь, почему прячешь ее?
Кохан ҫӗре анса ларчӗ те машина ӑшӗнчен тухрӗ.
Кохан приземлился и вылез из кабины.
Лӑпкӑ пурнӑҫпа интересленетӗп.
Заинтересован в бесшумной жизни.
Апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсем юлашки хут апатланнӑ каҫхи апатран пӗрре те юлмарӗҫ, майора курса ҫулҫӳревҫӗсенчен кашниех хӑйӑр ҫине чавса вырӑн турӗҫ те, янах таранах хӑйӑрпа витӗнсе, канлӗн ҫывӑрса кайрӗҫ.
Остатки провизии были истрачены на последний ужин; затем, следуя примеру майора, каждый из путешественников вырыл себе в песке постель и, зарывшись до подбородка в песчаное одеяло, отдался сну.
Тусанлӑ, анчах сулхӑн урам, ачана ӑшӑ тинӗсре шыва кӗмелли ваннӑсен аяккипе юнкерсен училищи тӗлне илсе тухрӗ.
Пыльный, но тенистый переулок вывел его мимо «Заведения теплых морских ванн» к юнкерскому училищу.
Кампурне тепӗлӗ-шутлӗ —орден та пама юрать.
Дажеможно выдать орден —всехсумевшимперечесть.
Телеграф туянтӑм, — вӑт мӗн, — хаяррӑн ответленӗ Владислав.
Телеграф я купил, — вот что! — сердито ответил Владислав.
Асӑрхаттарӑва хуп
Закрыть предупреждение
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042761
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042761.
Сӑввисемсӗр пуҫне пысӑк калӑпӑшлӑ произведенисене куҫаракансен шутӗнче В.Алакер («Пик дами»), Митта Ваҫлейӗ («Борис Годунов», «Пӗлӳҫӗ Олег ҫинчен хунӑ юрӑ»).
Кроме стихов в числе переводчиков крупных произведений В.Алагер ("Пиковая дама"),  Митта Василий ("Борис Годунов", "Песень о вещем Олеге").
Ксени ҫилпе юра хирӗҫ талпӑнса ҫапла утнипе такама усал тунӑ пек утрӗ.
Ксения шагала навстречу ветру и снегу так, словно она делала это кому-то назло.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин 1-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн Танка хирĕҫ пӑшалсен отделени командирĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший сержант Максим Жадейкин командовал отделением противотанковых ружей 1-го мотострелкового батальона 22-й гвардейской мотострелковой бригады (6-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта).
Боецсем шухӑша кайса лараҫҫӗ.
Бойцы сидели задумавшись.
Элле пӗлместӗр-и виҫӗм кун Загорӑра мӗн пулса иртнине? — шанчӑксӑр каласа хучӗ Димо чорбаджи.
Или не знаете, какая недавно заварилась каша в Загоре? — хмуро возразил чорбаджи Димо.
Дмитриева Поляна — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дмитриева Поляна — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Хамран пӗлетӗп.
По себе знаю.
Темиҫе уйӑх хушшинче края ҫаратса тап-таса туса хӑварчӗҫ, темиҫе ҫӗр миллион тенкӗлӗх ҫаратса кайрӗҫ.
За несколько месяцев ограбили край дочиста, на сотни миллионов рублей.
— Апла илемлӗ мар.
— Так некрасиво.
1941 ҫулхи ҫурлан 23-мĕшĕнче АТҪ Ставкин 1841 ҫулхи ҫурлан 23-мĕшĕнчи директивипе Ҫурҫĕр фронтне Карели тата Ленинград фрончĕсем ҫине пайласа туса хунӑ.
Образован 23 августа 1941 года на основании директивы Ставки ВГК от 23 августа 1941 года путём разделения Северного фронта на Карельский и Ленинградский фронты.
Санкт-Петербургри барокко архитектури
Барочная архитектура Санкт-Петербурга
Хальхи вӑхӑтра пӗр кунлӑх каччӑсем нумай.
В настоящее время много легкомысленных парней.
Ҫак таврари вӑрмансенче тӗрлӗ йышши кӑмпа питӗ нумай пулать, ҫырлапа мӑйӑр та калама ҫук нумай — пухма ҫеҫ ан ӳркен.
Окрестные леса богаты грибами, пропасть ягод, орехов — не ленись только собирать.
Мӗскер, ҫӗклейместӗр-и?
Что, не поднять?
Кучченеҫ парса ярасшӑнччӗ те, илмерӗмӗр, унсӑрӑнах йывӑр.
А гостинцу не взял — так чижало.
— Тултарса пар мана фалернскине, — кӑшкӑрса ячӗ тытӑннӑ сассипе сенатор Курион, кӗмӗл курка тытнӑ аллине эрех ӗҫтерекен патнелле тӑсса, — эпӗ Катилинӑн уҫӑ кӑмӑлне мухтас тетӗп, тӗп пултӑр хыткукар Красс хӑйӗн мӗнпур пуянлӑхӗ-мӗнӗпе!
— Подлей мне фалернского! — крикнул охрипшим уже от опьянения голосом сенатор Курион, протянув руку с серебряной чашей к одному из ближайших к нему виночерпиев, — налей мне фалернского, я хочу похвалить пышность Катилины и пусть лопнет скряга Красе со всем твоим богатством — Красс!
Укҫалла тата укҫа тыттармасӑр тӳленине тӗрлӗ меслетпе тивӗҫтерни.
Возможность оплаты разными способами наличного и безналичного расчета.
— Ӗҫсем мӗнле? — шӑв-шава ҫӗнтерес шутпа, кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл рабочирен.
— Как дела? — стараясь перекричать шум, спросил он у рабочего.
Вавилон тыткӑнӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем кулленхи пурнӑҫра арамей чӗлхипе калаҫма тытӑннӑ.
Обстоятельства менялись, и после вавилонского плена языком повседневного общения некоторых служителей Бога стал арамейский.
Вара, тен, питех йывӑр та пулмӗ…
Может быть, не так тяжело будет…
Вӗсем ҫыран хӗррине сиксе анчӗҫ те интересленсех йӗри-тавралла сӑнаса пӑхма тытӑнчӗҫ.
Они выпрыгнули на берег и начали с любопытством озираться.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна — 690 км².
Илсе каятпӑр, паллах, Николай Степанович!
Возьмем, конечно, Николай Степаныч!
— Эпӗ сак куҫна чиксе шӑтарма килтӗм, — тет вӑл харӑлтатакан сассипе.
«Пришел тебе глаз выколоть, — говорит он хриплым голосом.
Рольне выляма хатӗр хӗре курсан Готорнӑн шанӑҫӗ татах ӳсрӗ.
Уверенность его возросла, когда он посмотрел на нее, готовую играть роль.
26 ӳкерчӗкри хӑюсенчен пӗрне кӗпе пӗвӗ ҫине ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ, тепринпе кӗпе ум кӑларнӑ.
На рисунке 26 первый образчик шерстяной, такая тесьма шла по тулову спереди, по спине, второй образчик тесьмы из тех, которыми обшивался грудной разрез.
Вӑл ӑна хӑрах аллипе ҫӳҫрен ярса тытрӗ, пуҫне пӗшкӗртрӗ те виҫӗ хутчен пӗр пек, васкамасӑр ӗнсинчен чышрӗ.
Он взял его одной рукой за волосы, нагнул ему голову и три раза методически, ровно и медленно, ударил его по шее кулаком.
— Тӑхта-ха, тӑхта, — чарчӗ Евсей Фомич, берданка кӗпҫине татах хытӑрах пӑчӑртаса.
— Постой, постой, — перебил Евсей Фомич, еще сильнее сжимая руками ствол берданки.
Лешсем, уй тӑмани, эсӗ лапчӑтса вӗлернисем — пурте алла вӗреннӗскерсемччӗ!
Те были — ученые, которых задавила ты, дурочка из переулочка!
Сире аслӑ Ленинӑн ҫӗнтерӳллӗ ялавӗ хавхалантарса пытӑр!»
Пусть осенит вас победоносное знамя великого Ленина!»
Арӑмӗпе хӗрӗсем ҫинчи кӗпесем кӗске: хур амисем евӗр, урисене хӑйсен айне хӗстереҫҫӗ кӑна…
На жене и дочерях платьишки коротенькие: всё поджимают под себя ноги, как гусыни…
Иллюминатор тӗлӗнче шыв сакӑр хутчен сирпӗнсе ункӑланчӗ — унта питех те чаплӑ винчестерсен кӗпҫисемпе кӳпчекӗсем ҫухалчӗҫ, унтан Стерс негрсем шлюпкӑна антарнӑран вӗрен кӑчӑртатнине илтнипе лаштах сывласа ячӗ.
Перед иллюминатором восемь раз плеснула вода, скрывая дула и приклады прекрасных винчестеров, затем Стерс с облегчением услышал скрип талей, — негры спустили шлюпку.
Disco LoveMachine (Supermax йĕркелевҫипе куҫӑн курса калаҫни) документлӑ фильмӑн фрагменчĕ
Фрагмент документального фильма Disco LoveMachine (интервью с основателем Supermax)
ӑ) Мӗнле «[ Сатанан ]... ӗҫӗсенчен» пӑрӑнмалла?
б) Какие «глубины Сатаны» представляют особую опасность?
Малтанах пограничник ӑна ӗненмест, Александра та унпа пӗр шутлӑ тесе шутлать.
Сперва пограничник не поверил этому и даже посчитал, что Александра заодно с китайцем.
Анчах та вӑл мана паллаймарӗ.
Но он не узнал меня.
Ун пек специальность пур-ши-ха тата?
И есть ли такая специальность?
Вӑл пире асӑрхамарӗ пулсан.
Если он не видит еще.
Стефчов малалла куҫарма тытӑнчӗ.
Стефчов продолжал переводить письмо.
'important' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось «important», но найдено «%1$S».
Саша вара шӑпланнӑ, чӗнмен.
И Саша сник, замолчал.
Пурте икӗ ҫекунд хушшинчех пулса иртрӗ.
Все было делом двух секунд.
— Пӑхма питӗ хавас пек эсӗ…
— По лицу твоему видно, что ты очень рад…
Сотньӑсем тӑватшар ретсемпе, питӗ типтерлӗн ҫывхараҫҫӗ.
По четыре в ряд, в прекрасном порядке шли сотни.
Ҫул тӑрӑх Микола утса пырать, ӑна хирӗҫ хайхи хура сӑнлӑ хӗрарӑм офицерӑн юххи тӑрать.
По дороге идёт Микола, напротив нее стоит женщина с черным лицом, та офицерская гадина.
Мӑн ҫынсем те каҫармӗҫ, Андрей Иванӑч та…
И взрослые не простят, и Андрей Иваныч…
Флорес тинĕсĕ Лӑпкӑ океанӑн Сулавеси, Кабиа, Сумбава тата Флорес утравĕсем хушшинчи тинĕс.
Флорес — остров в составе Малых Зондских островов (Индонезия).
Пӗрремӗшӗнчен, сиксе тухнӑ йывӑрлӑха ыттисене хутшӑнтармасӑр татса памалла.
Прежде всего, нужно попытаться уладить дело без вмешательства других людей.
— Хӑмла ҫитӗнтерессипе — агрономсем, ҫӗнӗ сортсем кӑларассипе — селекционерсем, ҫӗнӗ технологисене ӗҫе кӗртессипе — инженер-механиксем.
- По выращиванию хмеля - агрономы, по выведениям новых сортов - селекционеры, по введению новой технологии - инженеры-механики.
— «Мӗнле-ха, тӑванӑм, пирӗн тулта ҫывӑрмалла мар-ҫке!»
— «Да как же, брат, не ночевать же нам на дворе!»
Молекули икĕ атомран тӑрать: Н2.
Молекула водорода двухатомна — Н2.
— Гаррис — сутӑнчӑк.
— Гаррис оказался предателем.
— Григорий Аксинья еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Григорий повернулся к Аксинье.
— Сарра, эпӗр ҫавсене апат парайман вӗт-ха? — алӑк еннелле кӑтартрӗ Раймонд.
— Сарра, мы не давали еще ужинать этим? — указал Раймонд рукой на дверь.
Бородин Виктор Петрович
Бородин, Виктор Петрович
Е илӗн те сутаймӑн.
А то и продашь, да не возьмешь.
Ашшӗн пысӑк пӳлӗмӗнче «Пулӑ тытакансен справочникӗ», «Пыл хурчӗ ӗрчетме вӗрентекен кӗнеке» пур.
У отца в большой комнате тоже были книги: «Справочник рыболова», «Руководство по пчеловодству».
Мана ҫак калаҫу пынӑ вӑхӑтра питӗ лайӑх мар пулчӗ.
Мне было очень неловко в течение этого разговора.
Эсӗ, Катя, — хушса хучӗ вӑл, — Аркадий Николаевич валли мӗн те пулин выляса пар; вӑл музыкӑна юратать, эпир те итлӗпӗр.
А ты, Катя, — прибавила она, — сыграй что-нибудь Аркадию Николаевичу; он любит музыку, мы кстати послушаем.
Кусем пур — чӑкӑлташма кӑна пӗлеҫҫӗ.
А эти только и знают — дразниться.
3. Вӑрҫӑ-хирӗҫӳрен пӑрӑнни ҫынна хисеп кӳрет; ӑссӑрри вара кирек хӑшӗ те чӑркӑш.
3. Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Чӑваш АССР гражданӗсен тӗп прависем, ирӗклӗхӗсемпе обязанноҫӗсем
Основные права, свободы и обязанности граждан Чувашской АССР
Германири Иоганнес акӑ мӗн каласа парать: «Ҫак кампани мана пӗр япалана вӗрентрӗ.
А вот что рассказал Иоганнес из Германии: «Эта кампания кое - чему меня научила.
Селим пӑшалпа хӑратса виҫҫӗшне каялла тавӑрчӗ.
Селим вернул троих, грозя им оружием.
Анчах сирӗн мӑшӑр магазинӗ коммерци предприятийӗ тесе чӑннипех сӑмах парса шантарма пултарӑр-ши эсир?
Но можете ли вы уверить меня честным словом, что магазин вашей супруги есть коммерческое предприятие?