alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эму кайӑксем индиго чечекӗсем асса кайнипе кӑвакӑн курӑнакан хитре тӳремлӗхре ҫӳреҫҫӗ.
Эму показались на великолепной равнине, синей от бурного цветения индиго.
Ҫакӑ Раҫҫей Федерацине килӗштермен ҫӗршывсем ӑна халиччен пулман санкцисемпе пусарнӑ  лару-тӑрура пулса иртет.
И это в условиях беспрецедентного санкционного давления со стороны недружественных Российской Федерации стран.
Федор Борисович васкамасӑр, ҫирӗп утӑмпа утса пычӗ.
Фёдор Борисович подошёл неторопливым, твёрдым шагом.
лаша хытӑ тарланӑ
лошадь вся в мыле
Мӗнле ҫырса кӑтартас сан ҫинчен — кунта ӳсекен мӗнпур чечек ҫинчен, саралса ларнӑ е тин саралакан тырпулсем ҫинчен, сӑртсемпе шывсем, пахчасемпе вӑрмансем ҫинчен епле пӗр харӑс ҫырса кӑтартас?
Как же описать тебя всю сразу, со всеми твоими цветами, какие только рассыпались по тебе, со всеми твоими посевами, какие уже созрели и какие еще зреют, с холмами и водоемами, с садами и лесами?
Хӑйĕнпе роман Раҫҫейĕн альтер-шӑпине, географине каласа парать, жанрĕпе фантастика патнелле те, политика сатири еннелле те сулӑнать, темелле.
Представляет собой альтернативную историю и географию, но тяготеет не столько к фантастике, сколько к политической сатире, разбавленной жизнеописаниями персонажей.
маншӑн вӑл сурчӑка та тӑмасть
по мне он и плевка не стоит
Терентий Петрович ӑна лешӗ тӑпрана пур вунӑ пӳрнипех чакалама, ҫурма сасӑпа кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатма тытӑнсанах асӑрхарӗ.
Терентий Петрович заметил это уже тогда, когда тот начал ковырять пашню всеми десятью пальцами и бурчать вполголоса:
Пулас ирӗклӗхе илме хатӗрлес тесе Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене, Иаков калашле, «чӑн аван саккун, ирӗке кӑларакан саккун» панӑ.
Бог дал нам то, что ученик Иаков назвал «совершенным законом свободы».
Ҫамрӑк капитан кӗсьинчен револьвер туртса кӑларчӗ те карап кокне тӗллерӗ.
Молодой капитан выхватил из кармана револьвер и прицелился в судового кока.
— Ку ҫулпа эпир инҫе анса кайма пултаратпӑр, ҫитменнине чул тӗмескесем пусма картлашкисем пекех тухса тӑнипе анма та ҫӑмӑл пулӗ! — терӗ.
— Вот что нас поведет к цели! — воскликнул он, — и без труда, ведь выступы скалы образуют настоящую лестницу!
Анчах та Аквавива приемнӑйӗнчи пулса пынӑ политикӑллӑ кичем калаҫусем Мигеле часах ытла та хавхалантарма тытӑннӑ.
Но очень скоро скучные политические разговоры в приёмных Аквавивы приобрели для Мигеля неожиданную остроту.
Вӑтӑр ярд тӑршшӗ сарлака хӳме, тӑхӑр фут ҫӳллӗшскер!
Тридцать ярдов дощатого забора в девять футов вышиной!
Хӑйсен таварне хаклӑ хакпа сутайман сутуҫӑсем мӗнле тилӗрсе кайнине, йӳнӗрех хакпа илме тӑрӑшакан ҫынсен ҫиллине ҫырса кӑтартма сӑмах та ҫитмест.
Невозможно описать неистовство продавцов, которым не удавалось всучить свой товар, и гнев покупателей, с которых запрашивали слишком дорого.
Ильин Дмитрий Сергеевич (1737 — 1802) — Раҫҫей ВМФ офицерĕ, 1770 ҫулхи Чесмен тинĕс ҫӑпӑҫӑвĕн (1770) паттӑрĕ.
Ильин, Иосиф Сергеевич (1885—1981) — русский военачальник, полковник, мемуарист.
Лётчик шӑнкӑрава ярса тытрӗ те, ӑна ҫав тери хытӑ силлеме тытӑнчӗ.
Летчик схватил колокольчик и бешено затряс им.
— Трифон Лукьянович, сержант! — терӗ пӗри, аллине кӑсӑрук патне тытса.
— Сержант Трифон Лукьянович! — ловко беря под козырёк,
Ҫапла вара Иегова Пурне те Тума Пултаракан Турӑ пулни ун чухне уҫӑмлӑ палӑрнӑ, халӗ те уҫӑмлӑ палӑрса тӑрать.
Стало очевидно, что Иегова был и остается Всемогущим.
хӑрӑх-харӑк ҫурт
ветхий домишко
Замостин ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Замостин расхохотался:
— Вунтӑххӑрта.
— Девятнадцать.
Ниҫта кайса кӗме ҫук тунсӑха пула, Черныш аллисем чӑмӑртанса чышкӑ пулаҫҫӗ.
От жгучей тоски руки Черныша сжимались в кулаки.
Аксинья пиҫнӗ чие ҫырли пек хӗрелсе кайрӗ те, унӑн пӗчӗкҫӗ хӑлха вӗҫӗсем те кӗрен тӗспе пӗвенсе ҫуталчӗҫ, ҫапах та хӑй, Прохор ҫине ҫилӗллӗн чӑрр! пӑхса илсе, шӑппӑнраххӑн тавӑрса каларӗ:
Аксинья густо покраснела, даже маленькие мочки ушей ее стали прозрачно-розовыми, но, твердо и зло глянув на Прохора, она ответила:
Ку — пӗрремӗш ачи пулнӑ.
Если у человека душа запачкается, то и кровь запачкается.
Мӗнле символсемпе усӑ курнӑ?
Что это были за символы?
Хамран хам тӗлӗнетӗп.
Сама себе поражаюсь.
— Санӑн звенора ыйту ларттармаллаччӗ, звено пулӑшатчӗ.
— Ты должен был на звене поставить вопрос, чтоб звено помогло.
— Эпӗ сан юлташусемпе курнӑҫса калаҫӑп.
— Я, конечно, снесусь с твоими друзьями.
Классенче, переменӑсем вӑхӑтӗнче те выляма май тупатчӗҫ, эпӗ коридорсем тӑрӑх иртсе пынӑ чух мечӗк ракеткӑна ҫапӑнса чаклатнине илтеттӗм.
Ухитрялись играть даже в классах во время перемены, и я, проходя по коридору, слышал сухое цоканье мяча о ракетку.
— Шӑллӗне хулӗнчен ыталаса тытрӗ Доруца.
На другой день началась всеобщая забастовка учеников.
Юнкун пуҫ ыратнине, вӑй ҫуккине туятӑр та ӗҫӗрсене пурнӑҫламастӑр.
В среду почувствуете головную боль и резкое недомогание – и также увильнете от своих обязанностей.
Эсӗ итле луччӗ, эп сана юрласа парӑп.
Ты вот послушай лучше, я тебе спою.
Ich gab ein Hieb сылтӑма, ein Hieb сулахая, унтан пуҫӗ ҫинелле.
Ich gab ein Hieb направо, ein Hieb налево и один на галава.
Вӑл портфельне уҫрӗ, тирпейлӗ ҫӗленӗ кӑвак хуплашкаллӑ «дело» туртса кӑларчӗ те юри кӑна майӗпен уҫкаласа пӑхма тытӑнчӗ.
Он открыл портфель, достал аккуратненькое, в синей обложке «дело» и демонстративно медленно стал перелистывать его.
Сасартак ҫын… —
А вдруг человек… —
Езекия тӗслӗхӗ пире хамӑрӑн чӗрене тӗрӗслесе тӑни питӗ кирлине кӑтартса парать.
Пример Езекии показывает, как важно следить за своим сердцем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 805-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн сывлӑш перевҫи, кĕҫĕн лейтенант.
В звании сержанта был воздушным стрелком 805-го штурмового авиаполка 230-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта.
Ирхине, вунпӗр сехет тӗлнелле, Карлсбрук текен чылаях пысӑк хула курӑнчӗ.
Около одиннадцати часов утра показался довольно значительный город Карлсбрук.
Эсир мана курасшӑн, терӗҫ мана.
Мне передали, что вы хотите видеть меня.
Эппин, ҫил ҫула урлӑ вӗрет-ха.
Значит, ветер дует поперек дороги.
Куҫарупа 2 ҫул хушши кашни кун ӗҫлет вӑл: ирхине 3 сехет ларать тата ҫавӑн чухлех — каҫхине.
Он работает над переводом с увлечением, ежедневно по три часа утром и по три часа вечером в течение двух лет.
Рок — раҫҫей кинокомпанийĕ.
«Рок» — российская кинокомпания.
Пӗр тӑшманӗ ҫеҫ крепоҫрен сывӑ тухса тарнӑ.
Лишь один турок невредимым ушел из крепости.
Видигейр графӗ (1519-па).
Граф Видигейра (с 1519 года).
Тип ҫырмасем, вӗтӗ чул йӑрӑмӗсем, тункатасемпе тулса ларнӑ лакӑм-тӗкӗмсем, тем ҫӳллӗш ашкӑрса ӳснӗ курӑксем, халь типсе-сарӑхса кайнӑскерсем, черемушникӗн усӑнса аннӑ турачӗсемпе пӑтрашӑнса пӗтнӗ тӗмӗн-тӗмӗн ӳсекен хӑвасем, шӑнса ларнӑ йывӑҫсем, ейӳ тултарса хӑварнӑ ҫӳп-ҫап — акӑ епле вӑрмана килсе кӗтӗмӗр эпир сунара.
Сухие протоки, полосы гальки, рытвины и ямы, заваленные колодником и заросшие буйными, теперь уже засохшими травами, кустарниковая ольха, перепутавшаяся с пригнутыми к земле ветвями черемушника, деревья с отмерзшими вершинами и мусор, нанесенный водой, — таков поемный лес, куда мы направились на охоту.
Ҫук тетӗн-и? — Вара вӑл хӑйӗн кинӗ аллисене кӑкӑрӗ ҫине хуҫлатса тытса салхуллӑн тӑнине асӑрхарӗ те, ун ҫине кӑшкӑрса тӑкрӗ: — Пуҫтарса ил урайӗнчен ҫимӗҫе, ула-курак!
Скажешь, нет? – И он сердито крикнул невестке, стоявшей в извечной позе бабьего горького раздумья, подперев щеку ладонью: – Подбери с полу продукт-то, ворона!
Пӗр-пӗр учреждение ҫырнӑ ҫырӑва хӑвӑн хушаматна ҫырнипе вӗҫлемелле.
Если в письме в учреждение не было обращения, оно оканчивается просто фамилией.
а) Турӑпа туслӑ пулни пӗр ҫамрӑк христианкӑна мӗнле пулӑшнӑ?
а) Как дружба с Богом помогла одной сестре?
Мӗн пулнипе витӗнсе юлнишӗн мухтиччен, эсӗ мана ятла, анчах хальхишӗн…
Ты лучше меня выругай, да за нынешнее, чем нахваливать за то, что быльем поросло…
Ҫӗрле эпӗ каллех шиклене пуҫларӑм.
Ночью меня преследовали кошмары.
Тен, лере ун ялта мӗнле те пулин хуйхӑ пур?
Может быть, у него есть там в деревне какое-нибудь горе?
Хальхинче ҫывӑхарах пычӗ.
На сей раз подошел поближе.
Шофер чарӑнса тӑчӗ.
Шофер остановился.
Пӗр сехет пек утаҫҫӗ-и е ҫук-и — ҫул ҫине тӑсӑлса выртаҫҫӗ те хӑйсен ӑраскалӗшӗн ӳпкелешеҫҫӗ, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ пӑтрав йӗркелеме хатӗрленеҫҫӗ.
Они не могли пройти часа, чтобы не лечь на дорогу, жалуясь на свою судьбу и замышляя новые каверзы.
Таня кӑшт ҫеҫ макӑрса яратчӗ.
Тане сразу захотелось заплакать.
Сулӑнса ҫапмашкӑн вутӑ пуленкки кансӗрлетчӗ мана.
Поленница мешала замахнуться.
1928 — Гранд-Оперӑра пĕрремĕш ӑстрӑм Равелĕн «Болеро» балетне лартнӑ
1928 — в Париже состоялось первое исполнение оркестровой пьесы Мориса Равеля «Болеро».
Сморотин — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Смородино — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Анчах пӗлетӗп — вӑл иртсе каять санӑн.
Только я знаю — это пройдет у тебя.
— Суймастӑп, чӑн, — терӗ Паганель йӗрес пек.
— Увы, это так, — ответил Паганель плаксиво.
Пулян-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пулян-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗри — ватӑрах.
Одна совсем пожилая.
француз литературинчи романтизм
романтизм во французской литературе
Анчах тухтӑрсем «вырттармастпӑр» тесе хирӗҫлемен, тунтикун килме хушнӑ.
Но доктора не отвечали "не положим", велели прийти в понедельник.
Хӗвел чӑтма ҫук хӗртет.
Солнце пекло нещадно.
— Тӗрӗслӗх сирӗнте, — тет вӑл, ӑна хавхалантарса.
— Правда за вами, — втолковывал Владимир Ильич.
— Артиллерист пулма ҫуралнӑ.
– Прирождённый артиллерист.
Ку тӗлӗшӗпе ӗҫпе тивӗҫтерекен центра уйрӑмах Чакаҫ, Асхва, Шӑхасан, Энтрияль территори пайӗсенчен нумай килнӗ.
Начальник Шихазанского территориального отдела Дмитрий Руссков остановился на неудовлетворительном состоянии дорог регионального значения, отметил, что этот вопрос находится на контроле.
Тӗплӗ итлесе ларнӑ хӑна ку ӗҫ ҫинчен халех хресченсен союзне пӗлтерме хушрӗ.
Внимательно выслушав, гостья посоветовала немедленно же сообщить об этом в крестьянский союз.
Куҫсене малалла кӳпчеме парас мар тесе, хирургиллӗ майсем йышӑнма сӗнчӗҫ.
Для подавления воспаления предложили принять меры хирургического порядка.
— Са-авнӑ че-че-кӗм! — тет вӑл, кукленсе ларса; тутипе хӑй чечек патнелле туртӑнать.
— Ми-и-ленький! — говорит он, приседая на корточки, и тянется к нему губами.
Капитан хӑй аллинчи компасӗ ҫине пӑхса шухӑшланӑ та блиндажран иккӗмӗш взводри икӗ орудине туртса тухса, каялла ҫавӑрса лартма хушнӑ.
Капитан справился с компасом, подумал и приказал два орудия второго взвода выкатить из блиндажа и повернуть назад.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки — 20 км.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что мы обсудим в этой статье?
Тӗрӗссипе каласан, вӗсене ӗҫнӗ хыҫҫӑн эпир вӑйсӑрланатпӑр, ҫемҫе кӑмӑллӑ пулатпӑр, хуйха ӳксе пӑшӑрханатпӑр, чирлесе каятпӑр.
Правда, от них мы становимся вялыми, безвольными, удрученными, больными.
Жалобӑпа кайма та тӑхта…
Да и с жалобой погодил бы…
Ҫитӗннӗ каччӑсем часах кире пуканӗ ҫинчен калаҫса кайрӗҫ те эпӗ ӑна киле йӑтса таврӑнтӑм.
Взрослые парни скоро забыли о гире, и я перетащил её домой.
— Ҫапах та эпӗ чей вӗрететӗпех, — терӗ Татьяна.
— А все же чайку я согрею, — сказала Татьяна.
Хӑш кун килеҫҫӗ вара хӑнасем?
В какой же день придут гости?
— Манӑн шухӑшӑмпа — эсир сӑнарлаври «куҫ кӗскине», чакӑл тӑвӑн ҫутӑ хушӑкне, пӑхса хаклани аван пулмалла; Фергюсон ҫирӗплетнӗ тӑрӑх — Анготэя шӑпах ҫавӑнта кӗрсе ҫухалнӑ.
— Мне кажется, сказал он, — что вам следовало бы взглянуть на воображаемое «зеркало», на тот просвет в скале, в который, по утверждению Фергюсона, ушла Анготэя.
Ҫынсене ырӑ хыпарпа интереслентерес тесе тӗрлӗ майсемпе усӑ курма пулать.
Интерес людей к благой вести можно пробудить, применяя разные способы.
Патрик Майкл Рафтер (, 1972 раштав, 28, Маунт Иза, Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльсра, Австрали ҫуралнӑ) — австрали теннисисчĕ-профессионал, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ, US Open турнирĕнче пĕччен икĕ хут ҫĕнтернĕ.
28 декабря 1972 года, Маунт-Айза, Новый Южный Уэльс, Австралия) — австралийский теннисист-профессионал, бывшая первая ракетка мира, двукратный победитель US Open в одиночном разряде.
Ӑссӑр тумастпӑр.
Не без ума делаем…
6. Ӑслӑлӑх тӗпӗтымарӗ кама курӑннӑ? унӑн йӗркине кам пӗлсе ҫитернӗ?
6. Кому открыт корень премудрости? и кто познал искусство ее?
халсӑрланса ҫит
обессилеть, выбиться из сил
Сирӗн ачасем пур пулсан, вӗсене хамӑрӑн пӗлӗтри юратакан Аттемӗр ҫинчен каласа пама вӑхӑт уйӑратӑр - и?
Если у вас есть дети, выделяете ли вы время, чтобы рассказывать им о нашем любящем небесном Отце?
Прохор Ненашев тахҫанах — иртенпех кунта, ҫавӑнпа эпир ун ҫинчен шарламарӑмӑр; вӑл станицӑри аслӑ электрик пулнипе сӗтелсем лартса тухнӑ сада электричество ҫути кӗртет.
О Прохоре Ненашеве мы умолчали потому, что он давно был здесь — еще с утра; как главный станичный электрик, он устраивал электропроводку в саду, где уже были расставлены столы.
— Неушлӗ эсӗ татах ӳсрӗн е эпӗ курманни нумай пулнӑран ҫапла туйӑнать-и?
— Неужели еще подрос, или я отвыкла от тебя?
Тепӗр чух вӗсен пурнӑҫӗ часах киревсӗрленсе каять…
Иногда это отношение сразу становится циничным…
Сасартӑк хыҫӑмран такам пынӑ пек туйӑнчӗ мана.
Вдруг мне показалось, что кто-то идет за мной.
Эсир ҫак блогсене ҫырӑннӑ:
Вы подписаны на следующие блоги:
Вӑл ӑнланчӗ, вара, ҫӗнӗ шухӑш килсе кӗнипе, пачах та сывлами пулса тӑчӗ.
Он уже понял, и догадка заставила прерваться его дыхание.
4: 11, 12). 14, 15. а) Ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарас тесе мӗн - мӗн тӑваҫҫӗ?
14, 15. а) Что делается для поддержки всемирного дела проповеди?
Эпӗ салтӑнтӑм та урайне сарнӑ вырӑн ҫине выртрӑм, Дмитрий ҫаплах кӗлтума чарӑнмарӗ-ха.
Я разделся и лег на постланную на полу постель, а Дмитрий еще все продолжал молиться.
Анчах Турӑ ҫынсене Иисус Христос урлӑ каллех пӗр ҫитменлӗхсӗр тӑвӗ.
Однако Бог через Иисуса Христа обязательно вернет человечеству совершенство.
Шӑлаварӗ тата хулпуҫҫи таранах тӳммеленет.
панталоны, которые застегиваются у самых подмышек;
Чирлӗ ҫын патӗнче тӑракан пултаруллӑ ватӑ врач тӑнӑ пек, эпир Ҫурҫӗре епле хӳтӗлесси ҫинчен, тӗнчере вӑл чи савӑнӑҫлӑ та тараватлӑ вырӑн пултӑр тесе ӑна мӗнле пӑхасси ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Как два старых, опытных врача у постели больного, мы заговорили о том, как защитить Север, как уберечь его, как сделать, чтобы он стал самым лучшим, весёлым и гостеприимным местом на свете.
Омбу йывӑҫҫи хӑй нимӗнле ҫимӗҫ те памарӗ, анчах телее пула, туратсем ҫинчи темӗн чухлӗ кайӑк йӑвисенче ҫулҫӳревҫӗсем ҫӑмартасем тупрӗҫ.
Омбу не растило никаких плодов, но, по счастью, путешественники нашли яйца в птичьих гнёздах, во множестве прилепившихся к ветвям.
2006 ҫулхи акан 10-мĕшĕнче 500-мĕш статья тулать; авӑнра 1000 ҫитет.
10 апреля 2006 — 500 статей.
Картон ҫине кӗскен: «Ревком» тесе ҫырнӑ.
На нем коротко: «Ревком».
Тӗнчери правӑн пурте йышӑннӑ принципӗсемпе тата нормисемпе, Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе тата Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче этемӗн, гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене йышӑнаҫҫӗ тата хӳтӗлеҫҫӗ.
В Чувашской Республике признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, Конституцией Российской Федерации и Конституцией Чувашской Республики.
Хользунов Виктор Степанович (1905—1939) — вĕҫевҫĕ-бомбардировщик, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Хользунов, Виктор Степанович (1905—1939) — лётчик-бомбардировщик, Герой Советского Союза.
Тепӗр ирхине Гленарван шлюпкӑсем ҫине ларса утрав хӗррисене тӗрӗслесе тухма хушрӗ.
На следующий день Гленарван распорядился выслать шлюпки для осмотра берегов острова.
— Сых ятне эпӗ сире урӑх ҫулпа кӑларатӑп, унта вара — мӗнле килет…
— На всякий случай я выпущу вас другим ходом, а там — что будет.
Сӑмах май, Русь пуҫланнӑранпа сарлака сухалсӑр пуянланса кайнӑ ҫын пулманнине асӑрхаттарса хӑварӑр; тепри хӑйӗн ӗмӗрне савӑл пек шӗвӗр сухалпа пурӑнса ирттернӗ, пуйса каять те, вара сасартӑк пӑхатӑн та — йӗри-таврах сухал тапса тухнӑ — ӑҫтан кӑна ҫӑмӗ тухать-ши!
Заметим кстати, что с тех пор, как Русь стоит, не бывало еще на ней примера раздобревшего и разбогатевшего человека без окладистой бороды; иной весь свой век носил бородку жидкую, клином, — вдруг, смотришь, обложился кругом словно сияньем, — откуда волос берется!
Ҫак ыйтусем ҫине хуравлӑр:
ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ:
Нестеренко сӗтел хушшинчен тухрӗ, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, аллисене шӑннӑ чухнехи пек сӑтӑркаласа, иккӗленсе хуравларӗ:
Нестеренко встал из-за стола, прошелся по комнате, зябко потирая руки, неуверенно ответил:
«Кам санӑн кӳршӗ, йытӑ ҫури?»
«Кто тебе сосед, сукин сын?»
Енчен те ку пĕр вӑрттӑн сайтри публикаци пулсан, ӑна курмашкӑн сирĕн ҫав сайтӑн пайташĕ пулмалла.
Если запись опубликована на закрытом сайте, чтобы её просмотреть, нужно быть пользователем этого сайта.
Ҫапӑҫӑва позици мар, ҫарсем татса параҫҫӗ, тенӗ вӑл.
Зная, что решающее значение в бою имеет не столько позиция, сколько войска, защищающие ее.
Анчах тӑрса чӗлӗм туртма вӑтанчӗ.
Больше того, лежал не двигаясь:
Франкфурт — Германин иккĕмĕш (пысӑккӑшĕпе) хули, Хессенпе ҫав ятлӑ провинцин тĕпĕ.
В Германии существует два города с названием Франкфурт: Франкфурт-на-Майне (земля Гессен) и Франкфурт-на-Одере (земля Бранденбург).
Ҫак хӑрушӑ шӑплӑхра малтанхи нимӗҫсем курӑнса кайрӗҫ.
И в этой страшной тишине появились первые немцы.
Сӑмахран, ҫула ҫитмен ҫамрӑк электронлӑ хатӗрсенчен чи юлашки моделӗ ҫинчен ӗмӗтленме пултарать.
Например, подросток может мечтать о модном электронном гаджете.
П… полкӗн пӗлӳлӗхне тата ытларах палӑртас тесе эпир офицерсенчен иккӗшӗ питӗ те вӑйлӑ карт ӑстисем пулни ҫинчен тата выляма ларсан вӗсем мундирӗсене, картузӗсене, шинелӗсене, темлякӗсене, тепӗр чух, аялтан тӑхӑнакан кӗпи-йӗмӗсене выля-выля яни ҫинчен те хушса хурӑпӑр; ун пеккисене кавалеристсен хушшинче те пур ҫӗрте те шыраса тупаймастӑн.
Чтоб еще более показать читателям образованность П… пехотного полка, мы прибавим, что двое из офицеров были страшные игроки в банк и проигрывали мундир, фуражку, шинель, темляк и даже исподнее платье, что не везде и между кавалеристами можно сыскать.
Лида хӑйӗн формӑллӑ платьипе мухтанать, вӗренӳ ҫулӗ мӗнпур инкек-синкексемпе сӑмса айне ҫитсе тӑчӗ, Женька та вара хӑй мӗн тӑвассине ҫирӗппӗн шутласа ҫитерчӗ.
Лида хвалилась новым форменным платьем, вплотную подходил школьный год со всеми его неприятностями, и Женька принял решение.
Ҫакна пӗлместӗн-и вара эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Эмиль ашшӗ.
— Разве ты этого не знаешь? — с удивлением спросил папа Эмиля.
Апат хыҫҫӑн вӑл витене кӗрсе пӑхрӗ, Нӑрике хӑлхинчен хыҫса илчӗ те шухӑшлӑн ҫапла каларӗ:
После обеда он заглянул в хлев, почесал Свинушка и задумчиво сказал:
Кӗвӗҫекен ҫынна тӳрлетме йывӑр.
Можно только взывать к рассудку ревнивца, но помочь ему трудно.
Корней хӑйне кӗрӳшӗ тарӑхса ӳпкелешнине, вӑл варне виттермелле каланӑ сивӗ сӑмахсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне темиҫе хут та аса илчӗ, халӗ ӑна кӗрӳшӗ умӗнче те, янташӗсем умӗнче те хӑй мӗнпе те пулин чӑнахах айӑпа кӗнӗ пек туйӑнчӗ, нумай ҫулсем хушши ҫирӗп шухӑш тытса пыракан Егора вара, хисеплес ҫеҫ мар, ун пурнӑҫӗнче ӑмсанмалли, тӗрӗссипе, нимӗн те ҫук пулсан та, ӑмсанас та килчӗ.
Корней снова перебрал злые упреки и наветы зятя, разбередившие его до самого нутра, и сейчас ему казалось, что он и в самом деле как будто в чем-то был виноват и перед ним, и перед земляками, а Егор, незыблемо стоящий на своем многие годы, вызывал чувство уважения и даже зависти, хотя завидовать в его жизни было, собственно, нечему.
Вӑл чӑхсене такам хуллен кӑна ҫинҫе сассипӗ илӗртсе йыхӑрнине илтет те ҫатан карта леш енне кукленсе ларать…
Он услышал чей-то вкрадчивый голосок, созывавший кур, присел за плетнем…
…Чаплӑ хӑна вырӑнне хурса, Лозневоя малти пӳртре хӑналарӗҫ.
…Лозневого, как знатного гостя, угощали в горнице.
Хутне вӑл хӗвне тӗркелесе чикрӗ…
Яндул помнит, как стоял по другую сторону стола.
— Ӑна старик урам тӑрӑх йӑтса ҫӳренӗ, хӗрачи юрланӑ…
— Её старик по улице носил, а девчонка пела…
— Эп пӗлетӗп вӗт — эсӗ Восков урамне кайнӑ, уншӑн вунӑ тенкӗ илнӗ.
— Я знаю, что ты на улицу Воскова ходил, а за это получил десятку.
— Ҫук, сэр, прери ҫуннӑ та вӑл пӗтӗмпех хуп-хура пулса кайнӑ тесе каларӑм ҫеҫ эпӗ, — терӗ.
— Нет, сэр, нет, я только сказал, что прерия горела, вся она стала черной…
2. Саул ывӑлӗн [Иевосфейӗн] икӗ ҫарпуҫ пулнӑ; пӗри Баана ятлӑ, тепӗри Рихав ятлӑ пулнӑ, вӗсем Вениамин йӑхӗнчи Реммонӑн, Беероф хули ҫыннин, ывӑлӗсем пулнӑ, Беероф вара Вениамин ҫӗрӗ шутланнӑ.
2. У [Иевосфея,] сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного - Баана и имя другого - Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.
Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ: пӑрахӑр ҫав дама ҫинчен шухӑшлама…
Я хочу сказать — бросьте вы думать об этой даме…
Спартак, деканпа гладиаторсене чӗнсе, вӗсене Рим посолӗпе унӑн тарҫисене лагерь хапхи патне ҫитиччен ӑсатса яма хушрӗ.
Спартак, призвав декана и гладиаторов, велел им проводить Римского посла и его слуг до ворот лагеря.
Атьӑр-ха луччӗ ман мӗн юлнине ҫисе ярар.
Давайте-ка лучше доедим, что у меня осталось.
Володя халиччен пулманнине — макӑрса яма пултарнине сисрӗ те, сасартӑк ашшӗн каллех вӑйлӑланнӑ, пысӑк аллине ҫавӑрса тытрӗ, пӗчӗк кӑвак якӑр тунӑ ҫӗртен чуптума пуҫларӗ.
Володя, чувствуя, что сейчас с ним случится что-то очень ему несвойственное, что он сейчас просто-напросто расплачется, вдруг схватил большую, ставшую снова сильной руку отца и стал жадно целовать, целовать ее возле того места, где был вытатуирован маленький синий якорь.
Эпӗ хаклӑ хӑнана хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче пӗтӗм районти организацисен ячӗпе саламлатӑп! —
От имени районных организаций я приветствую дорогого гостя на его родной земле! —
— Эпӗ сана тепӗр хут асӑрхаттарса калатӑп: ман ҫинчен ан лӑпӑртатнӑ пултӑр.
— Я тебя опять предупреждаю: не вздумай настучать на меня.
Ак, унӑн куҫӗсем манӑнне хирӗҫ пӑхрӗҫ.
Вот его глаза против моих.
Хӗрарӑмсем пухусене ҫӳреме пачах та пӑрахрӗҫ, ял Советӗнчен кам та пулин килне пырса кӗрсен, кӗскен кӑна: «Манӑн хуҫи килте ҫук, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп», — тесе кӑларса яраҫҫӗ.
Бабы же вовсе перестали ходить на собрания, а когда на дом приходил из сельсовета сиделец, то отделывались короткой фразой: «Хозяина моего дома нету, а я не знаю».
Ҫынсенчен пӗри те сехӗрленсе ӳкмен, хӑйӗн постне пӑрахса кайман, шыв айне путсах пыракан карап палуби ҫинчен тарман.
Ни один человек не дрогнул, не ушел с поста, не оставил погружающейся в воду палубы.
Пирӗн камран тӗслӗх илмеллине эпир пӗлетпӗр! — палӑртрӗ Владимир Осипов хӑй тухса калаҫнинче.
Нам есть с кого брать пример! — отметил в своем выступлении Владимир Осипов.
Эпӗ те чӳрече патнелле кармашасшӑн тӑрӑшатӑп та, анчах хамӑр пӗчӗк сада кӑна куратӑп, кӗрхи йӗпеннӗ вӗрене ҫулҫисенчен шыв кӳленчӗкӗсем ҫине шултра ҫумӑр тумламӗсем ӳкеҫҫӗ.
Я тоже стараюсь дотянуться до окна, но вижу только наш садик, весь в мокрых осенних листьях клёна, и мокрые дорожки и лужи, по которым ещё шлёпают последние крупные капли дождя.
Тарас туйине ҫавӑрса тытрӗ те, Ленька хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Тарас схватил свою палку и бросился вслед за Ленькой.
Ан хӑрӑр-ха шӑшисем пек.
Да не бойтесь вы, как мыши, ей-богу.
Пурте ӑна интереслентернӗ, анчах вӑрахлӑха мар, ҫавӑнпа та нимӗнле йӗр хӑвармасӑрах иртсе кайнӑ.
Все его захватывало, но ненадолго, и проходило бесследно.
Аялта шыв кӑшт йӑлтӑртатнӑ.
Внизу чуть заметно поблёскивала река.
Анчах лешӗ вӗсем кунта пуррине пач маннӑ тейӗн.
Но она точно забыла об их присутствии.
Вӑл ҫавӑнтах сӳнчӗ, сивӗнчӗ те хуллен кулкаласа ҫапла каларӗ:
Он сразу потух, остыл и продолжал уже негромко и насмешливо:
1861 — Самтер форта конфедератсем туртса илеҫҫĕ.
Конфедераты начали бомбардировку форта Самтер.
Тарӑхнӑ Ерофей Кузьмич ӑна хирӗҫ аллине сулнӑ ҫеҫ — каллех ывӑлне чӗннӗ.
Ерофей Кузьмич только с досадой махнул на это рукой — и опять к сыну:
— Карапӑр вӑл сирӗн ытларах карчӑксем хушшинче ишсе ҫӳрет.
— Среди старух плавает он большей частью, ваш корабль.
Вӑл Яков Лукича ыталаса илчӗ, типӗ тутипе унӑн хытӑ, хырӑнман пит ҫӑмартине тӗртӗнчӗ, унтан уйрӑлчӗ те нумайранпа шуратман пӳрт ҫумне пырса ҫыпҫӑнчӗ, куҫран ҫухалчӗ.
Он обнял Якова Лукича, коснулся его жесткой, небритой щеки сухими губами и, отдалившись, как бы прирос к давно не мазанной стенке дома, исчез…
Вӗсем юратаҫҫӗ, тавӑру пирки шухӑшламаҫҫӗ.
любит и не хочет ненавидеть и мстить!
Ывӑлӗ ҫунара ларнине курсан: — Пӑх-ха, вӑл ҫитнӗ те кунта, шельма! — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Вишь ты, прокурат какой, поспел уж! — сказал он, увидав сынишку в санях.
Галиндсем Лына юханшывӑн тури юхӑмĕнчен Снярдвы кӳлĕне ҫити пурӑннӑ.
Земля галиндов простирались от верховьев реки Лына до озера Снярдвы.
Кӳршӗ ҫынни алӑ пусрӗ те телеграммӑна илсе кӗсйине чикрӗ.
Сосед расписался, сунул телеграмму в карман.
Эх, телейсӗр пуҫ!
Эх, бедная твоя голова!