alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗлӗкхи учительница ачасене вӗрентсе кӑларатчӗ те — вара киле.
Прежняя учительница как отзанимается с ребятами — так домой.
Ҫапах та вӑл Троекуров садне ырланӑ, кӑмӑла кайнӑ пек кӑтартнӑ.
Но хвалил сад Троекурова и восхищался.
Вӑл ӑна хӑйсен туйӗ умӗн илнӗччӗ, унтанпа сехет пӗртте чарӑнман.
Он купил их перед свадьбой и никогда не забывал заводить.
Лампа сӳннӗшӗн амӑшӗ питӗ шеллерӗ.
А матери все жалко было потушить ее.
Кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ Григорий сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ хуркайӑк карти ҫине татах тепӗр икӗ хутчен персе ячӗ, хӑшӗ те пулин ӳкмест-и тесе куҫӗпе йӗрлесе пӑхрӗ, Прохор патнелле утса кайрӗ.
Огорченный Григорий прямо по взвившейся станице ударил еще два раза, проследил взглядом, не падает ли какой, и пошел к Прохору.
Люба сиккелеме те алӑ ҫупма тытӑнчӗ.
Люба стала прыгать и хлопать в ладоши.
Ҫаксем вара пурте Ксюшӑн ҫамрӑклӑхӗпе тата пултарулӑхӗпе пӗрле первомаецсене те, килекен ҫынсене те хытӑ тӗлӗнтерчӗҫ.
И все это наряду с Ксюшиной молодостью и деловитостью производило неотразимое впечатление и на первомайцев и на всех приезжих.
— Шел те, эпӗ эсир шыракан ҫын мар.
— К сожалению, я не тот, которого вы ищете.
Михей 6: 8 - мӗшӗнчи сӑмахсем пире хамӑрӑн ҫипуҫпа Турра мухтав кӳме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как слова из Михея 6: 8 помогают нам стремиться к тому, чтобы своей манерой одеваться прославлять Бога?
— Каҫпа эпӗ сан патна чупса пырӑп, Иван Евдокимович.
— Я вечерком забегу к тебе, Иван Евдокимович.
— Тӑрӑшӑр, анчах мана шута илмесӗр ан хӑварӑр, манӑн та итлес килет.
— Постарайтесь, только и от меня не отмахивайтесь, я тоже хочу послушать.
Дон патнелле ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе рабочисем ирте пуҫларӗҫ.
Партии рабочих потянулись к Дону.
16. Ӑсу-тӑну пулсассӑн итле ҫакна,тӑнла манӑн сӑмахӑма.
16. Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Анчах кивӗ йӑла ҫинчен аса илтерни пирӗн вӑхӑтри ҫынсемшӗн ытлашши пулмӗ.
Но напоминание о старых обычаях совсем не излишне для наших современников.
— Айӑпӗ манра мар.
— Не наша вина.
Ыттисене вӑрмана кӗрсе саланма приказ панӑ.
Остальным было приказано рассредоточиться в лесу.
Едини́чная ма́трица — тӑваткал матрица, унӑн тĕп диагональ тӑршшĕнчи «пайташĕсем» (элеменчĕсем) пурте уйӑн пĕрчипе (пĕррепе) тан, ыттисем вара пурте нуль.
Едини́чная ма́трица — квадратная матрица, элементы главной диагонали которой равны единице поля, а остальные равны нулю.
— Грозный, ҫурла, 14, 2013.
—, 14 августа 2013 года.
Эпир ӗнтӗ кунӗн-ҫӗрӗн сире курасшӑн ҫунатпӑр! — васкавлӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл, шинель ҫаннине ачашшӑн шӑлкаласа.
Уж мы днями и ночами вас выглядывали, — шепотом причитала она, гладя рукав шинели.
2000 — Из рода Аптраманов ()
2000 — Из рода Аптраманов
Унӑн кӗтессисем вырӑнӗсенчен тапраннӑ.
А углы его, казалось, были вырваны и сдернуты со своего основания.
Демократи ( «халӑх тытӑмӗ» «халӑх» + κράτος «тытӑм» сӑмахсенчен) — политикаллӑ система, ушкӑннӑн шутласа килӗшнин меслечӗ, тӗппипех йышӑнса илес ыйтӑвӗнче е унӑн пуласси ҫине сӗм хума кашни пайташӗн пӗр пек сасӑ пуласси тӗп вырӑн йышӑнать.
Демокра́тия ( «народовла́стие» от «народ» + «власть») — политическая система, в основе которой лежит метод коллективного принятия решений с равным воздействием участников на исход процесса или на его существенные стадии.
— «Сирӗн сочиненисене пичетлесе кӑларма».
— «На издание ваших сочинений».
Курӑк ӑшне кӗрсе пытанса хӑрушӑ чӗрчун йӑваран кахаллӑн шуса тухнине курчӗ.
Он спрятался в траве и оттуда увидел, как чудовище лениво выползло из его дома.
Ҫемьеллисем вара хирӗҫме пултарӗҫ.
У семейных возможны конфликты.
Яла юлакансем те пур.
Есть и те, кто оставался в деревне.
Вӗсем питӗ чикеҫҫӗ, шӑлӗсем шултра.
И они очень колючие, и большие.
Эпӗ куртӑм: пӗрремӗш минутрах, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсен, вӗсен ӑшӗнче ларакан тискер кайӑк, йӗркене пӗр пӑхӑнса тӑмасӑр: «Юрать-и?» — тесе ыйтрӗ, унтан ҫапла хуравларӗ: «О, юрать, питӗ те юрать».
С первой минуты как он встретился глазами с женой, я видел, что зверь, сидящий в них обоих, помимо всех условий положения и света, спросил: «Можно?» — и ответил: «О да, очень».
Унччен эпир ҫапла шутланӑ пулнӑ.
Ранее мы утверждали, что это так.
Ӑна сутма-туянма, юсама, страховка тума, документсем хатӗрлеме пултаратӑр - ӑнӑҫлӑ иртӗ.
В данное время нежелательно совершать куплю-продажу автомобиля, но ремонт, оформление страховки пройдут успешно.
Вӑл шухӑшланӑ ӗҫре Алапа Велюшӗ питех те кирлӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
А ему Велюш Алаба в задуманном деле ох как нужен!
Кӑнтӑрла ӑна каллех допроса илсе кайрӗҫ.
Днем его опять вывели на допрос.
Пулӑшма юрать-ха, анчах ӗнсе ҫине хӑпартса лартмалла мар.
Можно помочь, однако не следует позволять садиться себе на шею.
Ура айӗнче кӑпӑшка юр шӑппӑн нӑтӑртатать, утма йывӑрланчӗ.
Рыхлый снег слегка чавкал под ногами, идти становилось все тяжелее.
Ҫав вӑхӑтрах икĕпатсем, фива фараонĕсен XVIII династийĕ ертсе пынипе, гиксоссене Икĕпатран кӑларса яраҫҫĕ, Ханаана (Палестина) тата Финикие (Ливана) контроле илеҫҫĕ.
Одновременно египтяне под началом фиванских фараонов XVIII династии кладут конец господству гиксосов, изгнав их из Египта и взяв под свой контроль территорию Ханаана (Палестины) и Финикии (Ливана).
Кунта ҫитсен вӑл нимӗнле студент та мар, учитель пулнине ӑнланчӗ!
После прибытия сюда он понял, что он не студент… а учитель!
Ай-Лемын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Лемын) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Путакан караппа юнашар калама ҫук пысӑк хумсем ҫинче пассажирсемпе матроссем ларнӑ икӗ шлюпка чӳхеннӗ.
А рядом с погибающим кораблем на гребнях огромных волн колышутся две шлюпки с пассажирами и матросами.
Сӑмахран, раввинсен правилисем тӑрӑх, тилҫеллӗ ҫынран 4 чике (2 метра яхӑн) аякра, ҫил вӗрнӗ чухне вара 100 чике (45 метра яхӑн) аякра тӑмалла пулнӑ.
Например, согласно раввинским правилам, к прокаженному нельзя было подходить ближе чем на четыре локтя (примерно 2 метра), а если дул ветер, от прокаженного нужно было держаться на расстоянии 100 локтей (около 45 метров).
Унтан вӑл килӗнчен тухнӑ та, хӑй ҫулӗпе ерипе кайса, Вазузӑна хуса ҫитнӗ.
Она ни тихо, ни скоро пошла своей дорогой и догнала Вазузу.
Ҫав ҫулсем хушшинче еврей христианӗсемпе мӗн пулнӑ - ши?
Как эти годы повлияли на христиан из евреев?
Николай Харитонов чутласа тунӑ нумай япаласем саперсен ротинчи боецсем хушшинче ҫӳретчӗҫ.
Много таких предметов, выстроганных старшим сержантом Николаем Харитоновым, гуляло по рукам бойцов в роте сапёров.
— «Ку хута Миронов Николая»…
— «Дано сие Николаю Миронову»…
Калӑр, мӗн кӑна ман вӑйӑмран килме пултарать, ҫавна сирӗншӗн халех тума хатӗр эпӗ.
Скажите, и все, что в моих силах, будет сейчас же сделано.
Йӗри-тавра каллех колхозницӑсем пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Вокруг вновь собрались колхозницы.
Хӑйӗн аллине ыраттарнипе тарӑхнӑ Ивук урса кайса Ухтивана хӗнеме тытӑнать.
Ухтиван со стоном поворачивается боком; пытаясь встать, он опирается руками о землю.
Эсир Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн пыратӑр - и?
Идете ли вы в ногу с организацией Иеговы?
Вӑл Джемма ҫырӑвӗ ҫине ҫисе ярас пек пӑхрӗ.
Он впился глазами в записку Джеммы.
Вӑл илемлӗ калаҫма пултарнине курман-им?
Что он красно говорит, — вишь, невидаль какая!
Эпӗ кирек мӗнле пулсан та хам шухӑшланӑ пек тума ыйтрӑм.
А я всё-таки просил.
1983 ҫулӑн вĕҫĕнче «Нэмо» ансамбль йышĕнче .
В конце 1983 года она вошла в состав ансамбля «Нэмо».
Ҫар хунти ҫулӗсенче вӑл диктатурӑна хирӗҫ кӗрешнӗ.
В годы военной хунты он участвовал в борьбе против диктатуры.
— ISBN 5-86218-450-3.
— 280 с. — ISBN 5-86218-450-3.
Го Цюань-хай, винтовкине хатӗр тытса, кӑнтӑр енчи кан патне пычӗ: унта арҫын ҫук.
Го Цюань-хай, не опуская винтовки, приблизился к южному кану: мужчины там не было.
Халӗ хулана ҫӳреме хӑрушӑ, кирлӗ те мар, мӗншӗн тесен вӑрттӑн организацин руководителӗ пур.
Теперь это очень опасно, да и надобности нет, раз вы на месте руководите подпольщиками.
Эпӗ пӗтсе пыракан халахӑн юлашки-тӗлешкийӗ тейӗн…
Выходит, я поскребыш вымирающего народа…
Федя шӑлне шӑтӑртаттарса куҫне уҫрӗ.
Федя заскрипел зубами и открыл глаза.
Израиль халӑхӗ шанчӑклӑ пулманнине кӑтартнӑ хыҫҫӑн Иегова пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте ҫӗнӗ халӑх, Туррӑн Израильне, йӗркеленӗ, ун пирки маларах каланӑччӗ ӗнтӗ.
Иегова образовал новый народ, духовный Израиль, о котором уже упоминалось выше.
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехет тӗлнелле Жичски бригада килмелле, вӑл килсенех вара корпус ӗҫе тытӑнать, тесе каласа пачӗҫ вӗсем.
Они рассказали, что к двум часам ночи в село должна подойти Жичская бригада, а после этого тотчас же выступит корпус.
Кимӗпе Костя ярӑнса курнӑ, анчах авӑсма вара вӑл пӗррехинче кӑна, унта та питӗ сахал авӑснӑ — пӗрремӗш опычӗ унӑн ӑнӑҫлах пулса тухман: вӑл ун чух амӑшӗн ҫӗнӗ кӗпине шывпа сирпӗтсе пӗтернӗ те, унран кӗсменӗсене туртса илнӗ.
На лодке Косте кататься приходилось, но греб он только один раз и совсем недолго — первый опыт был не очень удачным: он забрызгал новое мамино платье, и у него отобрали весла.
Оберегери () — Швейцарири коммуна, Базель-Штадт кантонне кĕрет.
Оберэгери — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цуг.
Ӑна пӗвӗнчен, тӑваткӑл питӗнчен, вӑрӑм куҫхаршинчен пӑхсан пӗр йӑнӑшмасӑрах ҫамрӑккин амӑшӗ пулнине туйса илме пулать.
В которой и по росту, и по гордой осанке, и по овалу лица, и по размаху смоляных бровей можно было без ошибки угадать мать молодой.
Докторица Марина пурне те тухма ыйтрӗ.
Марина попросила всех выйти.
Шурса кайнӑ полковник хӗрӗ патнелле утрӗ.
После этого полковник подошел к Жене. Он был бледен.
— Эпӗ сире калатӑп-ҫке-ха, тетрадьсене эп кунта хунӑччӗ, — чӑрсӑрланнипе ӑна хӑратма шутласа, юриех хӗрсе кайма пуҫларӑм эпӗ.
— Я вам говорю, что я положил тут тетради, — сказал я, начиная нарочно горячиться, думая испугать его своей храбростью.
— Кунта кӑмпа пур, — аса илтерчӗ Мазин.
— Здесь есть грибы! — буркнул Мазин.
Чӑнах та, Сатана — «ахӑрса ҫӳрекен арӑслан».
Сатана, «рычащий лев», беспощаден даже к детям.
Ирландецсем Паддие хупӑрласа илнӗ, упана курнӑ выльӑхсем пек, шиклӗн пӗр ҫӗрелле пуҫтарӑннӑ.
Ирландцы взяли Падди в середину и сомкнулись тревожно, как стадо при виде медведя.
ҫĕр чĕтрессин хӑрушлӑхĕ
угроза землетрясения
Вӑл вара, савӑнса, машинӑпа пӗр-пӗр кӑткӑсрах фигура тума пикенчӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйӗн хусканӑвӗсем тӗрӗс маррине, самолёт хӑйне итлеми пулнине сиссе, хӑй ӗмӗчӗ тулайманшӑн чунтан кӳренсе, ҫӗнӗрен тренировка тума тытӑнчӗ.
Он радовался, бросал машину в какую-нибудь замысловатую фигуру, но сразу же чувствовал, что движения ее неверны, самолет словно взбрыкивает, выходит из повиновения, и, ощутив горечь погасшей надежды, Алексей вновь принимался за скучные свои тренировки.
Укҫа памасӑр кӳрентермен пире.
Не давая деньги не обижал нас.
Виктор урӑх ыйтса тӑмарӗ, машинӑна кӗрсе ларчӗ: вӑл ҫумӑр килсе ҫитиччен Усть-Невинскинче пулма май тухнӑшӑн савӑнчӗ.
Виктор больше не стал расспрашивать и залез в машину: он был даже рад случаю, что до дождя приедет в Усть-Невинскую.
— Кунта пурте епле тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ те…
— Тут все работают я не знаю как…
Кайран ӗҫе килӗштере пуҫларӗ, службӑна хӑнӑхса пычӗ; часах ӑна чӗреренех кӑмӑлласа пӑрахрӗ: ҫынсен савнӑҫне пӗлсе-туйса тӑма начар та мар иккен.
Потом притерпелся, не заметил даже, как втянулся в службу; потом она пришлась ему по сердцу: плохо ли чувствовать на себе отражение чужой радости.
Скифсемпе тӑванлӑхалӑхсем — сарматсем, саксем тата массагетсем.
Родственными скифам народами были сарматы, саки и массагеты.
Кам айӑплӑ унта?
— Да кто ж виноват?
— Кам панӑ пулать-ха вӑрҫӑ заданине? — сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахать командир Петров, ҫав вӑхӑтрах унӑн вӑкӑрӑнни евӗр хулӑм мӑйӗ хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе каять — 5-мӗш арми штабӗ-и?
— А кто дал боевое задание? — вдруг, багровея бычьей шеей, закричал командир Петров: — Штаб пятой армии?
Хӑйне япӑх тытнине вӑл хӑй те ӑнланать.
Он и сам понимал, как плохо он себя ведёт.
Полкри чылай ҫынсене — старшинасене, писарьсене, политработниксене — пӗлнине пула, Ференц ҫӗнӗ вырӑнта Иван Антоновичӑн «хуҫалӑхне» яланах шыраса тупма пултарчӗ.
Зная уже немало людей из полка — старшин, писарей, политработников, — Ференц на новом месте всегда отыскивал «хозяйство» Ивана Антоновича.
Тӗлӗнмелле, пӳртре никам та ҫук!
Удивительно, дома никого нет!
5) 41 статьян 2-мӗш пайӗнче «социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн программисене хатӗрлени ҫинчен,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас.
5) в части 2 статьи 41 слова «о разработке программ социально-экономического развития,» исключить.
Хамӑн юлашки сӑмахсене ҫыратӑп.
Пишу свое последнее показание.
Ҫапла ӗнтӗ, пурӑнса кураймарӗ лӑпкӑ пурнӑҫпа… —
Так и не пожил на покое… —
Май уйӑхӗн юлашки кунӗсенче, шӑматкун, хулара партсобрани пулчӗ.
В последних числах мая, в субботу, состоялось городское партийное собрание.
Сестра, ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ тейӗн, ун пичӗ ҫине тапса тухнӑ тара салфеткӑпа шӑлса илчӗ.
И операционная сестра ловким движением салфетки вытерла пот с его лица.
Алёнка манран виҫӗ ҫул аслӑрах.
Аленка на три года старше меня.
Мана сивӗ пулчӗ, эпӗ шӑла шаккасах чӗтре пуҫларӑм.
Мне стало холодно, и я стал дрожать челюстями так, что стучал зубами.
Шыв патнех анса ҫитрӗм, вара йывӑрлӑх ӑна татах ҫӳлелле хӑпартса ячӗ, эпӗ каллех ҫӳлте урасемпе тапкаланса тӑратӑп…
Дошла она до воды, и опять тяжесть потянула её вверх, и я снова в небе ногами болтаю…
Таптаса пӗтернӗ вараланчӑк юр ҫинче юн тумламӗсем тӑкса янӑ хӗрлӗ эрех пек хӗрелсе выртаҫҫӗ.
На истоптанном, грязном снегу, словно пролитое вино, алели капли крови.
Мӑйӑхӗсене енот тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк ҫухавийӗпе кӗптесе, пӳртрен пан тухрӗ.
Вышел пан, окуная усы в воротник енотовой шубы.
Пӗр ирхине ашшӗ хайхи ӑна: «Хатӗрлен, хӗрӗм, вӑрмана каятпӑр», тенӗ.
Раз утром отец и говорит ей: «Собирайся, дочка, поедем в лес».
Ах, хӑрушӑ та, — тет анне.
Ах, ужас! — говорит мама.
Бычоксем пӗринчен тепри лайӑхрах.
Бычки — один в одного.
Оля, пуҫне икӗ аллипе ярса тытнӑскер, чӗри ыратнипе тата нумай йӗнипе ӑнран кайса, енчен енне сулкаланать.
Оля, обхватив голову обеими руками, покачивалась из стороны в сторону, изнемогая от слез.
Тепӗр боецӗ аллинчи снарядне кӑларса ӳкерчӗ те, мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ярса, аяккалла ыткӑнчӗ.
Другой боец, выронив снаряд, закричал и завалился на бок.
Пуҫа пӑртӑм та куратӑп: ман Зыков ӳкнӗ, ҫул ҫинче ӳпне выртать, унӑн пит ҫӑмарти чӗп-чӗр юн, сӑмси тусан ӑшӗнче.
Я повернул голову и вижу: упал мой Зыков навзничь, лежит на дороге, щека у него в крови, а нос в земле.
Сенька-кӑлпасник маларах тухрӗ те хыттӑн:— Эй, йӗмсӗрсем, саплӑксемпе ҫӗтексем калаҫаҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Сенька-колбасник вышел вперед и закричал:  запел хриплым голосом: — Эй, голоштанники, заплатки с лоскутами разговаривают.
Тата 2,6 пин ҫамрӑк ҫемье маларах туяннӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗршӗн тӳлеме илнӗ кредитсем енӗпе процентсем тӳлеме бюджетран пулӑшу илнӗ.
Еще 2,6 тыс. молодых семей получили помощь из бюджета на уплату процентов по кредитам за ранее приобретенное жилье.
Куна инке ниепле те калаймасть ҫав ята, темле тӗрӗс тухмасть унӑн…
Бабка Куна никак не может ее выговорить; все у нее не получается…
Ҫул юппи тӗлне ҫитсен чарӑнса тӑрса шухӑша кайрӑмӑр: ӑҫталла каймалла?
Остановились мы на развилке дорог и задумались: куда идти?
Ҫӗнӗрен пулнӑ татӑксем витӗр базальт массисем сирпӗнсе тухнӑ — вӗсен палла тӗслӗхӗсем эпир пыракан ҫул ҫинче нумай тӗл пулчӗҫ.
Сперва, через вновь образовавшиеся выводные каналы, извергались базальтовые потоки, залегавшие в земной коре в самых причудливых формах, замечательные образцы которых встречались на нашем пути.
Ҫав полкра эпӗ пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи июлӗн тӑваттӑмӗшчен Севастополе хӳтӗлекенсемпе пӗрле ҫапӑҫрӑм.
В этом полку я участвовал в обороне Севастополя до четвертого июля 1942 года.
— Тархасшӑн! — тет Владимир Ильич, кӗнеке шкапӗ патне пукан лартса парса.
— Пожалуйста! — сказал Владимир Ильич, подставляя стул к книжному шкафу.
Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ.
Господь Бог Саваоф - имя Ему.
Эпир тетел ӑшӗнче сарӑ металран тунӑ темиҫе пысӑк татӑк тупрӑмӑр.
В сети мы нашли несколько массивных кусков желтого металла.
Иегова пире ыррине кӑна сунать, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл пире хӑйӗнпе тата хӑйӗн организацийӗпе ҫывӑхлантарасшӑн.
Моисей сказал израильтянам: «Призываю в свидетели против вас сегодня небеса и землю: я предложил вам жизнь и смерть, благословение и проклятие.
Ҫӳлтен ӳкен чул евӗрлех, ҫыр хӗррине ҫапкаланса, аялалла вӑл хӑвӑрт ӳкнӗ, ҫуначӗсене хуҫа-хуҫа, юнланнӑ тӗксене вӗҫтернӗ.
И сам, как камень, скользя по скалам, он быстро падал, ломая крылья, теряя перья…
йĕлтĕр такӑр йĕрпе якӑртатса анчах пырать
лыжи легко скользят по накатанной лыжне
хӗрарӑм фуфайка тӑхӑнчӗ те вут чӗртрӗ
женщина одела фуфайку и развела огонь
Кашниех хӑй пурӑнакан кил-ҫуртшӑн, урамшӑн, хулашӑн тата пӗтӗм республикӑшӑн яваплӑ пулни тата вӗсене типтерлӗ упрани — юратнӑ Чӑваш Енӗмӗр аталӑнӑвӗпе ырлӑхӗн никӗсӗ.
Именно ответственное и бережное отношение каждого жителя к своему дому, улице, городу и республике в целом является залогом процветания и благополучия нашей любимой Чувашии.
Вӑл ухсахлакан лашине ҫавӑтса пырать.
Он вел на поводу хромую лошадь.
«Ҫитеймест вӗт ку! — хӑраса шухӑшларӗ парикмахер. — Вӑл ниҫта та ҫитеймест».
«А он не дойдет! — испуганно подумал парикмахер. — Он никуда не дойдет».
Пӗринче — «Вӑхӑтлах правительствӑна пулӑшӑр», тепринче — «Вунӑ капиталист-министрсем тӗп пулччӑр», тенӗ.
В одной — «Поддерживайте Временное правительство», в другой — «Долой десять министров-капиталистов».
— «Тархаслама!» — кулса ячӗ Корнилов.
— «Попросить»! — усмехнулся Корнилов.
— «Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратинопа унӑн тусӗсем курса ҫӳренӗ ӗненме ҫук тӗлӗнмелле мыскарасем» ятлӑ комеди лартӑпӑр.
— «Золотой ключик, или Необыкновенные приключения Буратино и его друзей».
Ун умӗнче пӗчӗкрех катка, катка ҫинче пӗр чашӑк ҫӑмах яшки.
Перед небольшою кадушкою, на которой стояла миска с галушками.
6. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: юн хулине хуйхӑ ҫитӗ! тӗпне ларнӑ хурана, кӑмӗ кайман хурана, хуйхӑ ҫитӗ! шӑпа ярса суйламасӑр, вӑл хурантан татӑк хыҫҫӑн татӑк кӑларса ывӑтӑр.
6. Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.
Лашасем йышлӑн вилме тапратнӑ, унтан питӗ хаяр выҫлӑх пуҫланнӑ: ҫынсем ҫемйи-ҫемйипе ҫӗре кӗнӗ, ҫуртсем ҫӗрсе йӑтӑннӑ, урамсем пушаннӑ, кантӑксем суккӑрланнӑ — хулана куҫакансем вӗсене хӑмала ҫапа-ҫапа хӑварнӑ.
Начался массовый падеж лошадей, а затем страшный голод: люди умирали семьями, рушились дома, редели улицы, все больше и больше окон слепло — уезжающие в город наглухо забивали их досками и горбылями.
Тепӗр хӗрарӑмсем упӑшки тӑрантартӑр, тумлантартӑр тата уншӑн тӑрӑштӑр тесе, качча каяҫҫӗ, эпӗ телейсӗрскер, ҫемьешӗн ним тумасӑр таҫта ҫапкаланса ҫӳрекен ҫынна тухрӑм!
Другие женщины выходят замуж, чтобы мужчина кормил, одевал и заботился о них, а я, горемычная, вышла за тебя, чтобы ты шлялся где-то да ничего не делал для семьи!
Лутра тимӗр карта тытнӑ сквер патӗнче Сашӑна ҫивӗч те сӑхӑ пӳ-силлӗ Вася Гвоздев хӑваласа ҫитрӗ.
В сквере, огороженном низкой железной изгородью, Сашу догнал подвижной, худощавый Вася Гвоздев.
Ун куҫӗсенче хаваслӑх палли ҫуталчӗ.
Радость блеснула в очах его.
Ыттине Виталий ним те астумасть…
Больше Виталий ничего не помнил…
Ӑна кам чӑрмантартӑр!..
Кто ж ему помешает!..
Халӑх ушкӑнӗ пӑтрашса илчӗ те йӗркеленме тытӑнчӗ, — Семенчук отрячӗ строя тӑма пуҫларӗ.
Толпа закипела и распалась — Семенчуковский отряд начал строиться.
Ҫапах та хӑй тайкаланса, чӗркуҫҫисемпе вӑйлӑ шыва уйӑрса малалла утрӗ.
И она продолжала брести, шатаясь и расталкивая коленями сильную воду.
Пӗтӗм алӑк аялтан ҫӳле ҫитичен янраса кайрӗ те кантӑк саслӑн юрласа ячӗ.
Дверь зазвенела вся снизу доверху и запела своим стеклянным голосом.
Франсуа Мари Аруэ иезуитсен колледжĕнче латыне тата ытти пĕлӳлĕхе вĕреннĕ, ҫапах та литературӑна кӑмӑлланӑ; хӑйĕн литература пултарулӑхне аристократсен керменĕсенче апатшӑн сӑвӑсем ҫырса пуҫланӑ.
Сын чиновника Франсуа Мари Аруэ, Вольтер учился в иезуитском колледже «латыни и всяких глупостей», однако предпочёл праву литературу; начал свою литературную деятельность во дворцах аристократов в качестве поэта-нахлебника.
6: 22). Дистанцие чупса тухас тетпӗр пулсан, пирӗн хамӑра кирлӗ - кирлӗ маррине пусса тӑма парас мар тесе асӑрханмалла.
Если мы хотим пробежать дистанцию до конца, то нужно следить за тем, чтобы не нагружать себя чем - то лишним.
Кашни кун тенӗ пекех, ирхине пӗр пилӗк-ултӑ сехетре, пекарня чӳречи умне, урама кӗске ураллӑ хӗр пырса тӑрать; икӗ пӗр пек мар ҫурма ҫаврака япаласенчен тӑраканскер, вӑл арбузсем тултарнӑ михӗ пек курӑнать.
Почти ежедневно в пять, шесть часов утра, на улице, у окна пекарни является коротконогая девушка; сложенная из полушарий различных размеров, она похожа на мешок арбузов.
Саша Хусана ҫитсен темиҫе кунтан хӑй валли тепӗр хуҫа тупнӑ, ӑна Фоман ӗҫкӗ пӗлӗшӗ — темӗнле эрех завочӗн хуҫа ывӑлӗ хӑй патне илнӗ.
Саша через несколько дней по приезде в Казань поступила на содержание к сыну какого-то водочного заводчика, кутившему вместе с Фомой.
Хӗрарӑм, ӑна курсанах, кулса ячӗ.
При виде его женщина улыбнулась.
— Чимӗр-ха, гражданка, мӗн тӑватӑр ҫак эсир кунта? — ҫилленсе кайрӗ Шалов.
— Да постойте, гражданка, что вы тут выделываете? — рассердился Шалов.
Массачусетс, АПШ) — американ историкĕ-тухӑҫ пĕлевҫи, Гарвард университечĕ профессор-эмеричĕ, Гарвардри украинистика институтне () йĕркелекенĕ тата унӑн пĕрремĕш директорĕ (1973—1989), Украинӑн НА ютҫĕр пайташĕ, А. Крымский ячĕллĕ Тухӑҫ пĕлĕв институтне никĕслекенĕ тата унӑн пĕрремĕш директорĕ (1991—1998), хисеплĕ президенчĕ.
Массачусетс, США) — украинско-американский историк-востоковед, профессор-эмерит Гарвардского университета, основатель и первый директор (1973—1989) Гарвардского института украинистики заграничный член Национальной Академии Наук Украины, основатель, первый директор (1991—1998) и почётный директор Института востоковедения им. А. Крымского НАН Украины.
— Тӑван ялта кил-ҫурт пекки юлнӑччӗ, ӑна та ҫунтарса янӑ тет иккен.
Завтра мы с Миклаем в Шургасы сходим.
Ҫӳллĕ вырӑнĕ — 1879 м, Эспириту-Санто утравĕ ҫинче.
Высшая точка — 1879 м на о. Эспириту-Санто.
— Шанмастӑн-и?
— Не доверяешь?
броня шӑтаракан пуля
бронебойная пуля
«Миллионшар ҫынсем пӗрлешсе кӗрешсен кӑна», — терӗ амӑшӗ хӑй ӑшӗнче.
«Только совместная борьба миллионов», — повторила про себя мать.
Амӑшӗ куҫҫульне вӗҫӗмсӗр юхтарса макӑрчӗ.
Мать молча плакала обильными слезами.
Унпа юнашар пукан ҫинче аппӑшӗнчен ыйтмасӑр илнӗ кӗнеке выртать, вӑл ӑна ҫывӑрса кайиччен вуланӑ пулас.
Рядом с ним на стуле лежала взятая без спросу у сестры книга, которую Володя читал на ночь.
Тамара ҫав халатпах ӑна ҫурӑмпа ларать, аллинче — телефон.
Тамара в том же халате, сидит к нему спиной, в руках у неё телефон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027599
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027599
Санька, амӑшӗ каласа панисем пурте тӗрӗсех маррине сиснӗ пулин те, ачасем амӑшне вӗҫӗмсӗр итлеме пултарнӑ.
Ребята могли слушать мать без конца, хотя Санька и обнаруживал, что не все ладно в ее рассказах.
— Мӗнле ӑнланмастӑн эс, Илия!
Это же хорошо!
Боримечка тавӑрса калас вырӑнне аллипе хӑйӗн мӑйӗ патнелле туртӑнчӗ.
Боримечка вместо ответа потянулся рукой к своей шее.
Самантлӑха вӑл ҫав хумсем сасартӑк ӳссе кайнӑ пек, кӑпӑкланса шавлама пуҫланӑ пек шутласа пӑхрӗ…
На мгновение он себе их представил неожиданно выросшими, с седыми лохматыми космами…
Нина ун чухне, пӗлессӳ килсен, икӗ вариантне те шутланӑ.
Нинка тогда, если хочешь знать, решила оба варианта.
Тинĕс хĕрринчи портсем: Туттукуди, Мангалуру (Инди), Коломбо (Шри Ланка).
Главные порты: Туттукуди, Мангалуру (Индия), Коломбо (о. Шри-Ланка).
— Вӑрҫӑ пӗтсен, эпӗ ун патне таврӑнатӑп, шыраса тупатӑпах ӑна!..
— Кончится война, и я вернусь к ней, я отыщу ее!..
— Сире итлетӗп.
— Слушаю вас.
Мими стена ҫумне таяннӑ та кӗҫ-вӗҫ ӳкесле тӑрать; ҫийӗнчи кӗпи лутӑрканнӑ, ун ҫумне тӗксем ҫыпҫӑннӑ, калпакӗ пӗр айккинелле чалӑшнӑ; тӑртаннӑ куҫӗсем хӗп-хӗрлӗ, пуҫӗ чӗтрет; вӑл чӗрене ҫуракан сасӑпа чарӑнмасӑр ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрет, питне тӑтӑшах тутӑрпа е аллисемпе хуплать.
Мими стояла, прислонившись к стене, и, казалось, едва держалась на ногах; платье на ней было измято и в пуху, чепец сбит на сторону; опухшие глаза были красны, голова ее тряслась; она не переставала рыдать раздирающим душу голосом и беспрестанно закрывала лицо платком и руками.
— Нимӗн те каламастӑп!
— Ничего не скажу!
Ҫӳлте кӗрлевлӗ шав ӳснӗҫемӗн ӳсет.
Гул наверху все усиливался.