alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир спорт инфратытӑмӗн обӗекчӗсене тумалли тата юсаса ҫӗнетмелли программӑна малалла пурнӑҫлатпӑр.
Продолжается программа строительства и реконструкции объектов спортивной инфраструктуры.
Хӑйӗн тӑван ҫӗршывне вӑл хӑйне майлӑ — тӑван ҫӗршывӗ уншӑн мӗн тӗлӗшӗнчен хакли ҫинчен шухӑшламасӑр-тумасӑр — юратать.
Он по-своему любил родину, никогда не задумываясь, что именно в ней ему дорого, и если бы его спросили об этом.
Вӑл хӑй юрлама пултарассине хӑй те аван пӗлет, уншӑн чӗререн савӑнать вӑл.
Он и сам знал, что умеет петь песни, и гордился этим.
Эсӗ мӑкӑртатнине тӳсме пултараймастӑп! — ӳпкелешрӗ Ольга.
Терпеть не могу, когда ты ворчишь про себя! — жаловалась она.
Парашютпа сикмелле мар-ши?
Не спрыгнуть ли с парашютом?
Лампа коверсем, картинӑсем, портретсем ҫакнӑ чул стенасене, Яша пиччен нӳрленесрен михӗпе чӗркенӗ мандолинине, шашкӑсене, саралса кайнӑ домино шӑммисене, патефонпа пластинкӑсем хумалли ешчӗкне ҫутатса ячӗ; ешчӗкӗ ҫӗр айӗнчи нӳр ҫапнипе хӑйпӑнса кайнӑ.
Лампочка, вспыхнув, осветила увешанные коврами и картинками каменные стены, мандолину дяди Яши, обернутую мешком для предохранения от сырости, шашки, груду пожелтевших косточек домино, патефон с картонной стойкой для пластинок, уже расклеившейся от подземной сырости.
Анчах — ку мана чӑнласах тӗлӗнтерет, — тарӑн шӑплӑх хуҫаланать, ӑна хӑюллӑ штурман кӑшкӑрӑвӗпе ҫил улавӗ ҫеҫ ҫине-ҫинех пӑсаҫҫӗ.
Но, к моему удивлению, царствовало глубокое безмолвие, нарушаемое лишь возгласами отважного штурмана и гулом ветра.
Ӑна грим сӗрсе шӑпах Сулла евӗрлӗ туса хунӑ.
Он был загримирован так, чтобы возможно больше походить на Суллу.
Шхунӑна эпир тинӗс пырӗнчен тухас ҫӗрте кӗтсе тӑратпӑр.
Мы ждем шхуну у выхода.
— Ҫывӑхрах иккен вӗсем!
— Близко они!
Ҫӗрле вӑл питӗркӗч пралукне авнӑ та камера алӑкне уҫнӑ.
Ночью он отогнул проволоку на запоре, открыл дверь камеры.
Чӑваш Республикин патшалӑх чысланисене, Чӑваш Республикин хисеплӗ ячӗсене тата ытти ыйтусене учрежденийӗ.
учреждение государственных наград Чувашской Республики, почётных званий Чувашской Республики и другие вопросы.
— Эсир те Вильнӑна ҫитиччен-и?
— А вы… тоже до Вильны?
Эпӗ алла ҫӗклесе чышкӑна чӑмӑртатӑп.
Я кладу руку над головой и сжимаю ее в кулак.
Ҫынсен хӑйсен пурнӑҫӗсем мӗнле йӗркеленсе пынине пӗлнӗ-и-ха вӑл?
Да разве знал он, как строятся эти личные жизни?
Дон казакӗ Емельян Пугачев инҫетри походраччӗ.
Донской казак Емельян Пугачев находился в далеком походе.
Вӑл юрласа ячӗ.
И она запела.
Эпӗ ҫав тери шӑртланса кайрӑм.
Меня взорвало.
Павел пушӑ ларакан тенкел патне утма ҫеҫ тытӑннӑччӗ, Цветаев ӑна чарчӗ:
Павел уже направлялся к свободной скамье, когда Цветаев окликнул его:
Пурнӑҫри чи хӑрушши асне юлнӑ.
Самое страшное в жизни запомнилось…
хумсем ҫĕмĕреҫҫĕ
волны неистовствуют
Тем пулсан та, вӗсем Мускава тӗлӗкре те курас ҫук! — терӗ вӑл.
— Чего-чего, а Москвы им не видать, как своих ушей!
Ытла тата эсӗ…
— Мешок это! — звенит тонкий девичий голосок.
«Мария-Антуанетта (фильм, 1938)»
«Мария Антуанетта» (США, 1938).
Ҫапла, вӑл пулӑшни пире ҫав тери хакла ларчӗ.
Вот как дорого обошлась нам эта услуга.
Ку арҫын ачасемпе хӗрачасем хӑйсен пысӑк хуҫалӑхне те хӑйсемех ертсе пыраҫҫӗ: уй-хирсене сухаласа акаҫҫӗ, унтан пуҫтараҫҫӗ, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетеҫҫӗ.
Эти мальчишки и девчонки сами ведут свое большое хозяйство: обрабатывают поля, разводят скот.
Чугун ҫул ҫинчи пысӑк туннель патне ҫитсен, обходчиксен кирпӗч будки умӗнче Кларк машинӑна чарчӗ, приборсем ҫине тем шухӑша кайнӑ пек пӑхрӗ.
Перед большим железнодорожным тоннелем у кирпичной будки путевого обходчика Кларк остановил машину, озабоченно посмотрел на приборы:
Уйӑхӑн кӗмӗл тӗслӗ дискӗ кӑн-кӑвак пӗлӗт ҫийӗпе ерипен шуса пынӑ.
Серебристый диск месяца плавно скользил по сапфировому небу.
Комбарс — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комбарс — река в России, протекает по Томской области.
Ҫепӗҫ сасӑллӑ тенор вӑрҫӑра асӑрханусӑртарах пулнӑ казак шӑпи ҫинчен вӗҫне ҫитичченех каласа пачӗ:
Ласковый тенорок до конца рассказал в песне про участь оплошавшего на войне казака:
Ҫитӗ-ҫке ӗнтӗ, ан макӑр!
Полно же, перестань плакать!
Ҫакна Ваҫҫук та асӑрхамарӗ.
Васек тоже не заметил этого.
— Ӗлӗкхи сӑран савӑчӗ патне чупса ҫитмешкӗн ҫеҫ вӑл юлтӑрччӗ, — терӗ Том шӑппӑн, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Только бы добежать до старого кожевенного завода, — прошептал Том, прерывисто дыша после каждого слова.
— Епле-ха, Наталья, упӑшку ҫинчен илтӗнмест-и? — Фрося сӑмахне пӳлсех ыйтрӗ Кашулин кинӗ Наталйӑран.
— Что ж, Наталья, про мужа не слыхать? — перебила Фросю кашулинская сноха, обращаясь к Наталье.
Подлесье патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн эпӗ те хам валли автомат тупрӑм.
После непредвиденного боя под деревней Подлесье вооружился автоматом и я.
Вӑл нихҫан та хальхи пек алхасуллӑ кӑмӑлпа пемен пулӗ.
Кажется, он никогда не стрелял с таким буйным наслаждением, как сейчас.
— Ишсе кай Хура тинӗселле!
— Плыви до Черного моря!
Сана хамӑн чӗререн тухакан сӑмахӑма калам-ха тата — ҫӗр ҫинче вырӑс халӑхӗ — лайӑх халӑхах ҫав!
И скажу тебе от сердца слово — хорош есть на земле русский народ!
Атьӑр пӗр кана чунтан-вартан сӑмахлар.
Давайте сядем и поговорим по душам.
— Ан тив, Ленин тухтӑр!
— Пусть Ленин выйдет!
Семен Васильевич Руднев ҫавӑнтах калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Семен Васильевич Руднев включился в разговор.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсене хӑвна кӑмӑла каякан кирек епле йӑх ҫумне те хушма пултаратӑн.
Одним словом, можно приписать их к любой породе, какая тебе больше по душе.
Пирӗн вӑхӑтра та Сатана хӑш - пӗр христиансене ҫылӑх тунӑшӑн хӗрхенекен Турӑ наказани памасть тесе ӗнентересшӗн.
В наши дни Сатана тоже внушил некоторым христианам мысль, что можно безнаказанно грешить, рассчитывая на Божье милосердие.
ачасем атса кайнӑ
дети слишком разбаловались
— Ну, мӗн-ха тата, — тет тухтӑр.
— Ну что ж, — говорит доктор.
Кӑҫал Мускавран пӗр Лиговская княгиня ҫеҫ хӗрӗпе килнӗ; вӗсемпе паллашман эпӗ.
Нынешний год из Москвы одна только княгиня Лиговская с дочерью; но я с ними незнаком.
Сирӗн, вӗренекенсен, вырӑнта тӑпӑртатса тӑмалла мар.
Правильно сказал Горовиц — нужно идти вперед.
Каҫхине Серёжа приютра вӑрӑм сӗтел хушшинче Жюль Верн кӗнекине нумайччен вуласа ларнӑ.
Вечером в приюте Сережа долго сидел за длинным дощатым столом и читал Жюля Верна.
Кимӗпе ишӗпӗр, пулӑ тытӑпӑр.
Прокачу, рыбу половим.
Анхнесмерира II Анхесенпиопи II е Анехнес-Мерира— Пепи I (Пиопи I) фараонӑн иккӗмӗш арӑмӗ, Пепи II (Пиопи II) фараонӑн амӑшӗ, Авалхи Египетӑн пӗрремӗш визиря-хӗрарӑм Небет хӗрӗ.
Анхнесмерира II, Анхесенпиопи II, или Анехнес-Мерира — вторая супруга фараона Пепи I (Пиопи I), мать Пепи II (Пиопи II), дочь первого древнеегипетского визиря-женщины Небет.
Мероприяти программине лагерь пурнӑҫне сӑнлакан сценка та кӗртрӗҫ, ӑна лартнӑ ҫӗре ытти ачасемпе пӗрле Артем та хутшӑнчӗ.
В программу мероприятия включили и сценку о жизни в лагере, в постановке которой вместе с другими ребятами участвовал и Артем.
Хуть те хӑш самантра вӑл ӑна нимӗҫсен ирсӗр аллине пама, хуть те хӑш самантра та унӑн вилнӗ ывӑлӗ лӑпкӑ выртнине хускатма, унтан мӑшкӑллаттарма пултарнӑ.
В любой момент она может выдать его в мерзкие немецкие руки, в любой момент может нарушить его мертвый покой, швырнуть его на издевательства врагу.
— Сирӗн Гришка курма килчӗ те арӑмӗ ҫумӗнчен те хӑпаймасть.
А Гришка ваш приехал на побывку и от жены не отходит.
«Пӑран-ха унтан, пӑрӑн, шуйттан хӗрарӑмӗ!
— Ступай, ступай, чертова баба!
Лайӑх енӗсене те, пултарулӑхӗсене те, аслӑ вырӑнне те ӑна Иегова панӑ, ҫавна тума вара Турӑ хӑйне кӗҫӗне хунӑ (Пс. 112: 5 — 8).
Своими качествами, способностями и высоким положением Давид был обязан Богу, который смирил себя, чтобы проявить к нему внимание.
Чикӗре вӗсен автобусне чарнӑ та Миланӑн ҫемйи мӗнле халӑх ҫыннисем пулнине кура вӗсене тухма хушнӑ.
Однако на границе солдаты вывели всех членов семьи Милана из автобуса — причиной тому была их национальность.
Вӗтетнӗ типӗ 1-ер чей кашӑкӗ ҫирӗк йӗкелӗпе юман хуппине хутӑштармалла, термосри тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.
Одну чайную ложку высушенных и измельченных ольховых шишек и коры дуба залить одним стаканом кипятка и настаивать в термосе.
5. Ах, Иерусалим, сана манас пулсассӑн,сылтӑм аллӑм хӑрса лартӑр;6. сана асӑмран ярсассӑн,хам савӑннӑ чухнепуринчен ытла Иерусалима асӑнмасассӑнчӗлхем пыр тӗпне ҫыпӑҫӑнса лартӑр.
5. Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя; 6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Совет ҫарĕсем Крыма ирĕке кӑлараҫҫĕ, нимĕҫсен 17-мĕш хирти ҫарне ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ.
Советские войска освободили Крым и разгромили 17-ю полевую армию немцев.
Орфей вилĕмĕ H 25 (1827)
Смерть Орфея H 25 (1827)
— Калӑр-ха эсир, Хань Лао-лю начар-и е ҫук-и?
— Скажите вы, плохой Хань Лао-лю или нет?
Ҫавӑнпа та чӑвашла эпир музыка инструменчӗсемпе вылямастпӑр эпир вӗсене калатпӑр, эпир калаҫнӑ май малтан «ҫипсем» сӳтетпӗр кайран вӗсене яватпӑр ҫакӑн пек эпир калаҫса мӗн те пулин сӳтсе яватпӑр, йывӑрлӑха эпир малтан «тататпӑр» кайран «парса хӑваратпӑр» (вӑл тек пире кирлӗ пулмасть!).
Умение уважать себя и свой родной язык всегда заслуживает уважение у всех людей, во всех культурах и народах.
Эсир пирӗн йӑлана пӗлетӗр.
Вы знаете наш обычай.
Килхушшинче автан авӑтса илчӗ…
Кукарекнул во дворе петух…
Халӑх кӗшӗлл! крыльца патнелле сулӑнать.
Толпа хлынула к крыльцу.
Ҫамрӑк ӑрӑва лайӑх воспитани парса ӳстерес, тӑван ҫӗре чечеклентерсе аталантарас ӗҫе курӑмлӑ тӳпе хывнӑшӑн сире пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
Примите слова искренней благодарности за ваш вклад в достойное воспитание молодого поколения, процветание и развитие родного края.
Ҫын ҫав хӑмасем ҫине вырнаҫса тӑрать те йывӑҫ урапа малалла утса каять.
Человек взбирается на эти дощечки и идет дальше на деревянных ногах.
Ах, ан та калӑр, тархасшӑн.
Ах, оставьте, пожалуйста.
Йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен унчченхи ҫыхӑнусемпе паллашусем пулӑшӗҫ – чылай ыйтӑва ҫийӗнчех татса паратӑр.
Если зайдете в тупик, просто поднимите свои старые связи и знакомства - многие вопросы решатся в мгновение ока!
Асаттешӗн ку тем пекех, выҫӑ хырӑма ҫӑмах кирлӗ тенипе пӗрех.
А деду это все равно что голодному галушки.
шӑпӑрт та ан шарла!
молчи, ни гугу!
— Анчах трюмра, — терӗ Халл капитан, — эсир тен, темиҫе таракан тупма та пултарӑр, енчен вӗсем сире кирлӗ пулсан.
— Но в трюме, — продолжал капитан Халл, — вы, пожалуй, найдете несколько тараканов, если они вас, конечно, заинтересуют.
Захар Васильевич сак ҫинче канӑҫсӑрланса хускалкаласа илчӗ.
Захар Васильевич беспокойно завозился на лавке.
Мӑнкун сӗтелӗ хатӗрлесси Аслӑ кӗҫнерникун вӗҫлеме тӑрӑшаҫҫӗ, эрнекун Хӗрӳллӗ службисенчен нимӗн те ан чӑрмантартӑр тесе, Святой Плащицӑпа кӗлӗсене илсе тухмалли кун (практикӑра, паллах, ҫакна сайра хутра ҫеҫ тумалла).
Приготовление пасхального стола стараются закончить в Великий четверг, чтобы ничто не отвлекало от служб Страстной пятницы, дня выноса Святой Плащаницы и молитвы (на практике, конечно же, это редко соблюдается).
Манӑн пуҫра сыснасене илсе каяс шухӑш килсе тухрӗ.
У меня созрело решение — взять свиней.
Йытӑ ун ҫине сиксе ларчӗ, пыртан ярса илесшӗн кармашрӗ.
Собака бросилась на него и хотела вцепиться ему в горло.
Вӑл Штольц мӗнлине асӑрхаман-и е ӑна кӑшт та кӑмӑлламан-и?
Она не замечала его положения или была бесчувственна к нему?
Квас, шывсем, пахча-ҫимӗҫ, табак, тимӗр таврашӗ, мороженӑй сутакан ларексем йӗркесӗр ларса тухнӑ ҫӗрте, чи хӗрринче, пӗр кӗрнексӗр пушӑ будка пур.
Там, где в беспорядке выстроились ларьки — квас, воды, овощи, табак, бакалея, мороженое, — у самого края торчала неуклюжая пустая будка.
Валентина Ушакова — Иванов арӑмĕ
Валентина Ушакова — жена Иванова
…Зюсмильх йӗри-тавра пӑхса илет; ниҫта та уҫӑ вырӑн ҫук, вырӑссем ӑна таччӑн хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
…Глаза Зюсмильха бегали из стороны в сторону: нигде не было лазейки, плотно сомкнулся круг разъяренных русских.
— Апла эппин, — терӗ те Ҫемен, ҫӗрелле пӑхнӑ май, тутисем унӑн хаяррӑн хускалса илчӗҫ, — апла иккен.
— Так, — сказал Семен, глядя в землю, и губы его горько тронулись, — так.
Вӑл хӑй аллинчи ҫӑкӑра чӑмлать кӑна, тата вӑл ӑна ним юлмичченех ҫисе ярасси те паллӑ.
Он жует свою буханку и действительно сжует ее всю без остатка.
— Килӗшетӗп, — Ганувер пукане ҫине тӗмсӗлчӗ.
— Согласен, — Ганувер посмотрел на куклу.
Ашшӗ вилес умӗн кивелнӗ сӑмавар та туяннӑччӗ.
Незадолго до смерти отец купил даже подержанный самовар.
Телефон вӗҫӗмсӗр тенӗ пекех шӑнкӑртатать.
Телефон звонил почти беспрерывно.
Компромиссем пулӑшмӗҫ, хӑвӑрӑнни ҫинчех ҫине тӑрӑр.
Компромиссы не помогут, наоборот, отстаивайте свою позицию.
Вӑл старик ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ, вара Тополев та ҫӑмламас куҫхаршийӗ айӗн ун ҫине пӑхрӗ!
Он уставился на старика так пристально, что Тополев тоже поднял на него глаза из-под мохнатых бровей.
Мӗншӗн? — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ Петр Артамонов.
За что? — проворчал Пётр Артамонов.
Правленин виҫҫӗмӗш членӗ пӑхма питӗ усал хӗрарӑм пек туйӑнакан ватӑ Евдокия Ивановна Нагорная пулнӑ.
Третьим членом правления была Евдокия Ивановна Нагорная, пожилая и злая на вид женщина.
Ун ҫинче хура мрамортан тунӑ чернил приборӗ пур.
Это был молодой человек со свежим напудренным лицом, в белоснежном твердом воротничке.
Телугу Википедийĕ () — Википедин телугу чĕлхиллĕ уйрӑмĕ, Инди чĕлхисен уйрӑмĕсем хушшинче иккĕмĕш вырӑнта.
Телугская Википедия — раздел Википедии на языке телугу, втором по числу носителей среди языков Индии.
Анчах полицмейстер ҫирӗппӗн ответлерӗ:
Но полицмейстер ответил твердо:
Ку аслӑ ӗҫ.
Это велико.
«Кӗсмен сасси мар-и ҫав?
«Всплески весел…
— Ӑҫтан эсир, юлташсем? — ыйтрӗ Драницын.
— Откуда, товарищи? — спросил Драницын.
Григорий ури айнелле чалпашланса пӑхрӗ: ҫуна ӳречисем ҫумӗнче шыв тӑкӑлтатать.
Григорий искоса глянул под ноги: вода клехтала у грядушки саней.
Вӑт мӗн тӑвать вӑл, укҫа тени.
Вот оно, что деньги-то делают.
Василий Григорьевич хут листине икӗ аллипе тытрӗ те вулама пуҫларӗ.
Василий Григорьевич взял обеими руками листок и начал читать.
Хут шӑтӑртатать, ӳте кӑтӑклать, Евсей вара чӗлпӗрне пушатса, пуҫне усса шухӑша каять.
Бумага шелестит, щекочет тело, а Евсей, попустив коню поводья, низко склонил голову и задумался.
ҫилĕллĕ пӑх
смотреть гневно
Ҫакна эпир паянхи мероприятие ирттерме хатӗрленнӗ чухне те лайӑх туйса илтӗмӗр.
Мы с вами это почувствовали даже готовясь к этому мероприятию.
Анчах Стеклов пачах урӑхла вӗренетчӗ: тарӑхнипе хӑйне хӑй ывӑҫ тупанӗпе ҫамкинчен е чышкипе пуҫ тӳпинчен ҫапмастчӗ, хӑйне ашак е тӑмпуҫ тесе вӑрҫмастчӗ.
Но Стеклов занимался совсем иначе: он не стукал себя со злостью ладонью по лбу, а то и кулаком по макушке, не ругал себя вслух ослом и тупой башкой.
— Нимӗҫсем театр ҫуртӗнчи кӗнеке магазинне вут тӗртрӗҫ, — каласа пачӗ Кучеренко.
— Немцы подожгли книжный магазин, который находился в нашем здании, — рассказывала Кучеренко.
Хырлӑ Хӑва Участки
Новые Чепкасы
1. Иов ҫапла хуравласа каланӑ:2. манӑн сӑмахӑма тимлӗн итлӗр-ха,ҫапла та пулин йӑпатӑр-ха мана.
1. И отвечал Иов и сказал: 2. выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
лаша пĕр витре шыв ĕҫсе ячĕ
лошадь выпила целое ведро воды
3. Тинӗсӗ курнӑ та — чупсах кайнӑ;Иордан каялла чакнӑ.
3. Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Пӗлсех тӑнӑ эп…
Я предчувствовал это…
— Шанчӑксем ҫав-ҫавах, — терӗ врач, Сьюн ҫинҫе те чӗтресе тӑракан аллине чӑмӑртаса.
— Шансы равные, — сказал доктор, пожимая худенькую, дрожащую руку Сью.
5) 12 статьян 1-мӗш пайӗнче «усӑ курма юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ лифт оборудованине юсас е улӑштарас» сӑмахсене «лифтсене юсас, улӑштарас, ҫӗнетес, лифт шахтисене, машина тата шӑлтӑрма пӳлӗмӗсене юсас» сӑмахсемпе улӑштарас;
5) в части 1 статьи 12 слова «ремонту или замене лифтового оборудования, признанного непригодным для эксплуатации» заменить словами «ремонту, замене, модернизации лифтов, ремонту лифтовых шахт, машинных и блочных помещений»;
«Паян кӗлеткӳне ҫӗклесе пыратӑн-ха, ыран, тен, ӑна таса уйра ҫӑхансем сӑхса пӗтерӗҫ», — шухӑшлать кашниех.
«Нынче носишь шкуру, а завтра, может, вороны будут ее в чистом поле дубить», думал каждый.
— Кӳр-ха, шӑллӑма кӗрсе курам, терӗм.
— Дай, думаю, зайду, навещу брата!
Шурӑ казаксене Осиновка районӗнче аркатма Василий Иванович чӑрсӑр та хӑюллӑ план туса хатӗрленӗ.
План разгрома белоказаков в районе Осиновки, разработанный Василием Ивановичем, был смелым и дерзким.
Ҫамрӑк фарисей пулнӑ чухне тунӑ ӗҫсемшӗн Павелӑн каярахпа мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе ӳкӗнме тивнӗ.
В молодости, будучи фарисеем, Павел делал то, о чем позднее сожалел.
«Ку вӑл юмах», — пит тӗрӗс асӑрхаттарчӗ Костя.
«Это из области фантастики», — как справедливо заметил Костя.
— Вӑт, ухмах, Верка, мӗншӗн капла эс ҫӑм тутӑрна чӗрсе вакларӑн?
— Вот дура, и зачем ты, Верка, свой шерстяной платок разрезала?
тимĕр лайӑх туптанать
железо обладает большой ковкостью
Инҫетре те мар тусем пур.
Сравнительно недалеко были горы.
Пӗрисем тӑватӑ пӳлӗме тӑватӑ пинле параҫҫӗ, теприсем пилӗк пӳлӗмшӗн ултӑ пин ыйтаҫҫӗ.
В одном нашел квартиру в четыре комнаты за четыре тысячи ассигнациями, в другом за пять комнат просили шесть тысяч рублей.
Ҫил, вӗсен таткаланчӑк сыпӑкӗсене ҫӗкле-ҫӗкле илсе, больницӑн уҫса хунӑ форточкисенчен вӑштӑр та вӑштӑр вӗҫтере-вӗҫтере кӗртрӗ, хӗвел питӗнче ҫунса тӑракан чӳрече кӗленчисем ҫинче ҫапа-ҫапа салатрӗ.
Ветер подхватывал их обрывки и бросал в распахнутые форточки больницы, разбивал о горящие солнцем оконные стекла.
Ку лайӑхрах-и вара?
Разве оно лучше?
Ӑшӑ шыв янӑ ваннӑна хушмалла.
Добавлять в ванную с теплой водой.
Чӗппӗм, мӗн пуҫа вакӑр пек чиксе тӑратӑн, ну?
Милушка, чего же ты набычилась, стоишь?
Кирек мӗнле пулсан та, вӗсем пурӑнакан вырӑнта мӗнле пулӑшу парса тӑнине пӗлме тӑрӑшӑр *.
В любом случае узнайте, какие услуги доступны в вашей местности *.
Халӗ сулла хӑвӑртрах салт та ҫыранран тӗксе яр!
Скорей отвязывай плот и отпихивайся от берега!
Халех мана пулӑшма пуҫласан — манмӑпӑр.
Если сейчас же начнешь помогать мне – не обижу.
Мирониха йывӑҫсем хыҫӗнчен кӑшт ҫеҫ курӑнакан, фашистсем киличчен клуб пулнӑ ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, хӑвӑрт темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Мирониха что-то быстро зашептала, указывая в окно на бывшее помещение клуба, чуть видневшееся из-за деревьев.
«Ахалех шиклентӗм: парӑнмарӑм та «Отлично» тытрӑм».
«Зря робел: не сдался и сдал на «отлично».
— Чӗрӗлле тир сӗвекен ҫакскер… ҫак этем ҫынла кулаясси пирки хама шухӑшламашкӑн хистеме, вӑйпах хистеме епле мехел ҫитертӗм?».
— Как мог я заставлять себя думать, думать насильно, что такой живодер способен улыбнуться по-человечески».
Ӑсран кӑшт катӑкрахчӗ те, ҫапах маттур ачасемччӗ.
Правда, с придурью, а так ничего, молодцы ребята.
Анчах паян, ӳкӗтлетӗп сире, мана ан чӑрмантарсамӑр.
Но сегодня, умоляю вас, — оставьте меня в покое.
Трансферт - пĕр ҫĕршыв тепĕрне хӑйĕн территорине панӑ чухне ҫав территорире пурӑнан халӑх пӗр гражданлӑхран тепӗр гражданлӑха куҫни.
Трансферт — переход населения какой-либо территории из одного гражданства в другое в связи с передачей территории, на которой оно проживает, одним государством другому.
савӑтра спортклуб йĕркеленĕ
на заводе организован спортклуб
— Пар ҫӑраҫҫине! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас, ҫӑварне карса пӑрахса.
— Отдавай ключик! — заорал Карабас Барабас, разинув пасть.
Ҫӗр каҫа ҫывӑрмасӑрах ирттермелле пулчӗ.
Так и не пришлось ложиться.
Вӑл тепӗр хут пӗтӗм сӗтеле пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах та ӑшаланӑ сысна ҫурисӗр пуҫне нимӗн те курмарӗ.
Она ещё раз оглядела стол, но ничего, кроме жареного поросёнка, не увидела.
Ростов-Тан-ҫинчи мусӑк порталĕ
Статус города Ростова-на-Дону
Постановленисене пӑхӑнас килмен ҫавӑн йышши господасене асӑрхама та вӑхӑт ӗнтӗ!
Пора обратить внимание на подобных господ, не желающих подчиняться постановлениям!
Лина ҫакна, паллах, астуса юлнӑ.
Лина, конечно, хорошо это запомнила.
Фельдмаршал паром ҫинчен шуса кайнӑ та пуҫӗпе пӗрене ҫумне ҫапӑннӑ, чул пек путма тытӑннӑ — Прошка мӗшеленсе тӑмасӑр шыва сикнӗ.
Поскользнулся фельдмаршал на пароме, ударился головой о бревно, камнем пошел ко дну — Прошка, не мешкая, бросился в воду.
Тӳре тӗрӗс систерсе калани салхулантарать — ку христианла мар, тӗрӗслӗх ҫын ҫине ним систермесӗр пӑхать — ку айванлӑх; ҫурма систерсе каланӑ сӑмахпа ҫын тарӑхнине тата чӑтӑмсӑррине туять.
Справедливый намек возбуждает уныние — это не по-христиански; к несправедливому человек равнодушен — это глупо, а от полусправедливого он и досаду чувствует и нетерпение.
— Хӑнана каятӑн пулас? — терӗ кӑмӑллӑн йӑл кулса Абросимов.
— В гости, наверное? — любезно улыбнулся Абросимов.
Вӑл ҫеҫен хиртен тусанпа лӗпӗш пӗлӗчӗсене, чечек ҫулҫисене, чуп тӑвулла кӗске, сивӗ ҫумӑрпа инҫетри шыв сиккисен сулхӑнне, чуллӑ тӑпра вӗрилӗхне, никам тӗкӗнмен вӑрманӑн ухмаха ертекен шӑршине, паллӑ марлӑх пирки тунсӑх ҫавӑрттарса килет.
Он несет тучи степной пыли, бабочек, лепестки цветов; прохладные, краткие, как поцелуи, дожди, холод далеких водопадов, зной каменистых почв, дикие ароматы девственного леса и тоску о неведомом.
Онега кӳллине кĕрекен юханшывĕсем
Реки, впадающие в Онежское озеро
Хӑйӗн историне каласа пама пикенчӗ те старик, ахӑрнех, ҫур ҫула ҫитнипе кӑна чарӑнасшӑн мар пуль.
Старый солдат рассказывал свою историю и, видимо, не склонен был остановиться на полдороге.
1829 — пĕрремĕш кимĕ «Оксфорд — Кембридж» регати
1829 — команда университета Оксфорда впервые выиграла в оксфордско-кэмбриджской лодочной гонке.
Ҫывӑхарах пырсан, вӗсем акӑлчансен сӑра бутылкине курнӑ.
Подойдя ближе, они увидали недалеко бутылку из-под английского пива.
—Айӑпа кӗтӗн пулсассӑн явапран та ан тар!
— Если сделал проступок не сбегай от ответственности!
Пирӗн вӑйӑра та кирлӗ-и хӗртнӗ турчӑка?
И в нашей игре нужна раскаленная кочерга?
А ну, ачасем, марш хӳтлӗхе!
А ну, ребята, живо марш в укрытие!
Яр уҫӑ шухӑш пулчӗ ку.
Ясно пришла ему в голову.
Сӗлӗ валеҫнӗ чухне эсӗ мӗншӗн хӑвна валли ытларах илтӗн?
Ты зачем себе лишний четверик при дележке забрал?
Никита хӑй, пуринчен кайран тин килнӗ пулин те, Ленька пирки ӑнланмалла нимӗн те калама пултараймарӗ.
А Никита, который пришел после всех, тоже не мог сказать ничего внятного про Леньку.
21. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: ан та халӑха хытарса кала, вӗсем Турӑ патне Ӑна курасшӑн ан ӑнтӑлччӑр, вӗсен нумайӑшӗн пӗтмелле ан пултӑр; 22. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] патне ҫывӑхаракан священниксен вара, хӑйсене Ҫӳлхуҫа пӗтерсе ан тӑктӑр тесессӗн, хӑйсене тасалӑх тивлечӗ кӳмелле, тенӗ.
21. И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него; 22. священники же, приближающиеся к Господу [Богу], должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
Ҫавӑнпа мана хушнӑ та эсӗ вӑл ӗҫе.
Поэтому это дело вы мне и доверили.
Пӳрт патнелле пынӑ чухне Степан Ильич темскер ҫатӑртатнине, пӑшал пенине тата:— Малалла! Тылран ҫаврӑнса кӗрӗр! Пар ӑна! — тесе команда панине илтрӗ.
Подходя к своей хате, Степан Ильич услышал треск, пальбу и грозную команду: — Вперед! Заходи с тыла! Бей его!
Мӗн теҫҫӗ врачсем?
Что говорят врачи?
— М.: Мир, 1968.
— : Мир, 1968.
— Ниепле те вӗҫертес ҫук! — васкаса кӑшкӑрчӗ те генерал, аллине ҫӗклерӗ.
— Никак нет! — воскликнул торопливо генерал и даже приподнял руки.
Акӑ укҫи… тен эпӗ, кӗлӗ тӑвас тесе, турра пуҫҫапма каятӑп пуль.
Вот они, деньги… а иду я, может быть, святым на поклонение, по обету.
Кӳршӗсем патне кӗрес мар-ши?
Зайти к соседям?
Тимлӗ ҫӗр ӗҫченӗ пекех, Иисус пиҫсе ҫитнӗ тырӑ пусси ҫине алӑ сулман пулӗччӗ паллах.
Подобно опытному земледельцу, Иисус не оставил бы поле зрелых колосьев без присмотра.
«Мӗнле хытӑ калаҫать вӑл, ун пек хумханни сиенлӗ уншӑн», — шухӑшларӗ Мария Александровна, ывӑлӗн тӑнлавӗ ҫинчи карӑнса кайнӑ кӑвак тымар мӗнле вӑйлӑ тапнине пӑхса.
«Как громко говорит он, вредно ему так волноваться», — подумала Мария Александровна, глядя, как на виске сына бьется набухшая синяя жилка.
— Эсир чиновник, ҫар ҫынни те-ха тата, пит-куҫӑртан лайӑх ҫын пулни тӳрех курӑнать.
— Хотя вы и чиновник, и даже военный, но по лицу сразу видно — порядочный человек.
Ямджо-Юмцо — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ямджо-Юмцо, или Ямджо́юм-Цо (, — «бирюзовое озеро») — высокогорное озеро в Тибете.
Ли́пецк — Раҫҫей хули, Липецк облаҫĕн административлӑ тĕпĕ.
Ли́пецк — город (с 1779 года) в России, административный центр Липецкой области.
— Эпӗ, ахӑрнех ытла та пултарусӑр пулас.
— Нет, я, наверно, ужасно неспособная…
Обломов Захара хӑратасшӑн пулчӗ, анчах туй ӗҫне тӗрӗссипе ӑнланса илсен, хӑй хӑраса ӳкрӗ: туйӗ, паллах, илӗртӳллӗ, анчах ҫавӑнпа пӗрлех вӑл пурнӑҫра пысӑк улшӑну кӳрет, тивӗҫлӗ йывӑрлӑхсем кӑтартать.
Он хотел испугать Захара и испугался сам больше его, когда вникнул в практическую сторону вопроса о свадьбе и увидел, что это, конечно, поэтический, но вместе и практический, официальный шаг к существенной и серьезной действительности и к ряду строгих обязанностей.