alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта шурӑ эрех тупӑнсан пире валли те юлӗ-ха.
Если там найдется водка, останется и для нас.
— Бил! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Билл! — крикнул он.
Часах колхозницӑсем ҫитӗҫ, бригадир ҫитӗ, амӑшӗнчен кулма пуҫлӗҫ.
Сейчас подойдут колхозницы, бригадир, поднимут мать на смех.
5: 42). Сӑваплӑ ӗҫре ыттисене ытлашши пӑшӑрхантарас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как избегать поведения, которое могло бы доставить людям чрезмерное беспокойство?
Март уйӑхӗн варринче Егор, икӗ ывӑлне ертсе, ҫырма хӗрне кайрӗ.
В середине марта, прихватив с собой старших сыновей, Егор отправился на реку.
Пӳлӗмре чылайччен йывӑр шӑплӑх тӑчӗ.
В комнате долго стояла тягостная тишина.
Шӑв-шав лӑплансанах сас-чӳсӗр хӑрушӑ сӗмлӗхе темӗнле чун кӗнӗ пек туйӑнчӗ, ӗмӗлкесем выляма пуҫларӗҫ, Учана вара ҫак тӗттӗм каҫпа хура йывӑҫсем хӑрушшӑн ҫурӑлса каяссӑн туйӑнчӗҫ.
После стрельбы густой сумрак как бы ожил, замелькали причудливые тени, и Уче казалось, что вот-вот в этой тьме за деревьями раздастся страшный взрыв.
56. Пӗр хӗрарӑм тарҫӑ, Петр вут умӗнче ларнине курсан, ун ҫине тинкерсе пӑхнӑ та: ку та Унпа пӗрлеччӗ, тенӗ.
56. Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
Сӑмах каласси йӑлӑхтармалла вӑрӑм ан пултӑр.
Как количество, так и продолжительность их должны быть ограничены.
пӳсĕр йурлать
урчание в животе (чĕрр)
«Муниципалитет пӗрлӗхӗсен уставӗсенче депутатӑн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членӗн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннин полномочийӗсем (ҫав шутра срокчен) вӗҫленнӗ май федераци саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн социаллӑ хушма тата ытти гарантисем палӑртаҫҫӗ. Вырӑнти бюджетсен укҫи-тенкине тӑкаклассине палӑртакан ҫавнашкал гарантисене депутатӑн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членӗн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннин полномочийӗсене яланхи йӗркепе пурнӑҫлакан тата ҫав тапхӑрта пенси ҫулне ҫитнӗ е ӗҫлейми пулнӑ ҫынсем валли палӑртаҫҫӗ тата вӗсемпе асӑннӑ ҫынсем хӑйсен полномочийӗсене Федераци саккунӗн 35 статйин 16-мӗш пайӗн ҫиччӗмӗш абзацӗпе, 36 статйин 6-мӗш пайӗн 21-мӗш, 3-мӗш, 6–9-мӗш пункчӗсемпе, 61-мӗш пайӗпе, 40 статйин 71-мӗш пайӗпе, 10-мӗш пайӗн 5–8-мӗш пункчӗсемпе, 101-мӗш пайӗпе, 73 статйин 1-мӗш тата 2-мӗш пайӗсемпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсемпе пурнӑҫлама чарӑннӑ чухне усӑ курмаҫҫӗ.»;
"В уставах муниципальных образований в соответствии с федеральными законами и законами Чувашской Республики также могут устанавливаться дополнительные социальные и иные гарантии в связи с прекращением полномочий (в том числе досрочно) депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления. Такие гарантии, предусматривающие расходование средств местных бюджетов, устанавливаются только в отношении лиц, осуществлявших полномочия депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления на постоянной основе и в этот период достигших пенсионного возраста или потерявших трудоспособность, и не применяются в случае прекращения полномочий указанных лиц по основаниям, предусмотренным абзацем седьмым части 16 статьи 35, пунктами 21, 3, 6–9 части 6, частью 61 статьи 36, частью 71, пунктами 5–8 части 10, частью 101 статьи 40, частями 1 и 2 статьи 73 Федерального закона.";
— Григорий пирки ыйтсан, калас мар ҫӗртен ҫеҫ хуравларӗ.
— На вопрос о Григории уклончиво ответил:
Вӑрӑ-хурахсем чупса та ҫитрӗҫ.
Разбойники подскочили.
Эсӗ ун пек шухӑшламаннине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что ты думаешь.
— Эсӗ кунта мӗн кирлине ҫыр, — малалла каларӗ Тарантьев, — анчах губернатора: «манӑн ҫирӗм ача, пӗчӗкрен пӗчӗкскерсем», тесе ҫырма ан ман…
— А ты напиши тут, что нужно, — продолжал Тарантьев, — да не забудь написать губернатору, что у тебя двенадцать человек детей, «мал мала меньше».
Ывӑннӑ хресченсем тупӑсемпе заряд ещӗкӗсене кивӗ пасар аслӑкӗ айне тирпейлесе хунӑ та ӗҫме-ҫиме, четка шӑрҫисене суйлама пуҫланӑ; унтан, хулана сыхлас вырӑнне, урам варрине йӑванса кайса, ҫывӑрма выртнӑ.
Все орудия вместе с войсковым имуществом вандейцы завели под своды старого рынка, а сами, изрядно выпив, сытно поужинав и перебрав на ночь четки, легли спать вповалку, прямо на улице, перегородив ее грудой своих тел и не думая об охране.
Вӑл тата пит те илемлӗ-ҫке!
А какой же он красавец!
Амӑшӗ те ӑна пӑхса илчӗ, унтан, вырӑн ҫинчен тӑрса, тумланнӑ май ҫапла каларӗ:
Мать посмотрела на нее, встала с постели и, одеваясь, говорила:
«Эпир тӳрккес ҫынсем, анчах тӳрккес пулни пире хамӑрах хӗн кӳрет.
Мы грубы, но от нашей грубости терпим мы же сами.
Тепӗр темиҫе минутран алӑкра макӑракан Тихон Нестеров курӑнса кайрӗ.
Через несколько минут в дверях показался плачущий Тихон Нестеров.
Ҫакӑнпа пӗтерер.
На этом заканчиваю.
Ватӑ карчӑксем темтепӗр хӑратса кӑшкӑрнисем ҫине арҫынсем кашниех хӑйне май тӗрлӗ пӑхаҫҫӗ.
Мужчины по-разному относились к этому граду угроз и оскорблений.
Ҫапах та, унӑн очеркӗнчи пурнӑҫ тӗрӗслӗхӗ питӗ те хӑйне евӗрлӗ пулӗ: пирӗн гастрономӑн витрининчи муляжсем ҫапларах аса илтереҫҫӗ чӑн-чӑн ҫӑкӑра, аш-какая, улмана.
И все в ее очерке будет похоже на правду как раз в той степени, в какой муляжи на витрине нашего гастронома напоминают настоящие яблоки, караваи хлеба, куски мяса.
— Малтанхи виҫ тенкипе пиллӗк пулать!
— Если я их даже найду, все равно мало.
Антураж () — американ телесериалĕ.
«Красавцы», или «Антураж», — американский телесериал.
Пӳрнисемпе тути чӗтреннӗ, куҫхарши канӑҫсӑр вылянать, анчах вӑл, тӗлӗнсе тӑна май тытӑнса калаҫма пуҫласан, ухмаха ернине пачах палӑртмарӗ.
Пальцы и Губы дрожали, двигались беспокойные брови, но в голосе не было ни признака безумия, когда он проговорил, запинаясь от волнения:
Ӑшӑ кӑмӑллӑ Луиза кулса тӑрать, мӑнтӑркка аллисемпе чашка тыттарать.
Тепло, уютно, Луиза улыбается, подает пухлыми руками чашку.
Каштанка хӑйне кашни каҫах тутлӑ апат ҫитернине, Тётка тесе йыхӑрнине хӑнӑхрӗ.
Каштанка уже привыкла к тому, что ее каждый вечер кормили вкусным обедом и звали Теткой.
Киле таврӑнсан Литва халӑх тӗррисене кам ыйтнӑ ҫавна парать.
Вернувшись домой, делился литовскими народными узорами со всеми, кто просил.
19. Ӑслӑлӑх ӑслӑ ҫынна хулара пуҫ пулса тӑракан вунӑ ҫынран та вӑйлӑрах тӑвать.
19. Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Королёксем хӑйсем ҫине иртнӗ каҫ тапӑннӑ тӑманана часах палласа илчӗҫ.
Корольки сразу узнали в ней чудовище, напавшее на них ночью.
Халдейпе Ниневи асамҫисен вӗрентӗвне, Абидос, Саиспа Мемфис астрологӗсен наукине, волхвасен, мистагогсен вӑрттӑнлӑхне, Ассири эпопчӗсенне те, Бактрӑпа Персепольӑн пуласлӑха калаканӗсенне те, тӗпчесе тишкернӗ патша, вара ӗненнӗ: вӗсен пӗлӗвӗсем — этем пӗлевӗсемех иккен.
Изучил царь учения магов халдейских и ниневийских, науку астрологов из Абидоса, Саиса и Мемфиса, тайны волхвов, мистагогов, и эпоптов ассирийских, и прорицателей из Бактры и Персеполя и убедился, что знания их были знаниями человеческими.
Асту, хӑрарӑм пулать! — сӗмсӗрленсе каларӗ Анна, каллех ун патне ҫывхарса.
Испугалась я! — цинично ответила Анна и опять приблизилась, почти крикнула:
Арӑмӗ ачи-пӑчипе хӳшӗрех юлнӑ.
Женщина с детьми осталась в юрасе.
Эсӗ мана тӳррӗнех кала: вӗренесси санӑн кӑмӑлна каймасть-им, шӑл витмест-им?
Ты мне прямо скажи: не по душе тебе учение, не по зубам орешек?
Карчӑк, чӗтренсе кулса, кӗлеткипе йӗнер йӑранипе лашан тарланӑ айӑкӗ ҫумне тӗршӗнет.
Баба с дрожащей улыбкой всем телом прижимается к стремени, к потному лошадиному боку.
Лайӑх та тӳрӗ чӗреллӗ йӗкӗт!..
Красота!
Ҫавна пула хаярлӑх ӳсет.
От неё зло растёт.
— Ҫавӑн пек пултӑр эппин.
— Да будет так.
Иегова пӗрре анчах мар ҫӗр ҫинчи хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене ангелсем урлӑ ҫирӗплетнӗ тата хӳтӗленӗ (Еврейсем 1: 14).
Иегова не раз укреплял и защищал своих служителей через ангелов.
— Кунсӑр пуҫне, тахҫанах эпӗ сана калас тенӗччӗ, ӑнлансах ҫитерейместӗп эпӗ сана.
— Кроме того, давно хотел тебе сказать, плохо я тебя понимаю.
Маша сӗтел ҫумӗнче ларать.
Маша сидела у стола.
1943 ҫулхи пушӑн 28-мĕшĕнче АТҪ Ставкин 1943 ҫулхи пушӑн 28-мĕшĕнчи директивипе Брянск фрончĕ ята куҫарнӑ.
28 марта1943 года на основании директивы Ставки ВГК от 28 марта 1943 года переименован в Брянский фронт.
Никам та, нимле сиен те ан тутӑр!..
И следить, чтоб не разорял никто!..
Пӗр уйӑх каялла унӑн упӑшки, аманнӑ пирки госпитальре выртатӑп, унтан тухсан, тен, темиҫе кунлӑх киле пыма отпуск парӗҫ, тесе ҫыру янӑччӗ.
Месяц тому назад он написал письмо, что лежит раненый в госпитале, а когда выйдет, может, получит на несколько дней отпуск домой.
Анне ман ҫине тӗлӗнсе-е пӑхрӗ:— Пӗрремӗш класра вӗреннӗ чухнех илнӗччӗ-ҫке эпир сан валли коньки, вӗсем те ахалех йӑванса выртаҫҫӗ…
Мать с удивлением посмотрела на меня: — Еще в первом классе купили тебе коньки, валяются…
Малтанхи пекех сивӗ ҫумӑр пӗрӗхсе тӑрать пулин те, ҫил ҫав-ҫавах алхасать пулин те, чапаевецсем пурте хаваслӑ, кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
И хотя по-прежнему моросил нудный дождь и шальной ветер не утихал, у чапаевцев было бодрое, весёлое настроение.
Ҫапла темиҫе кун иртрӗ, сысна ҫури хӑйне хаваслӑрах тыткалама пуҫларӗ.
Прошло несколько дней, и поросёночек повеселел.
Питех туянассу килсен, туян.
Покупай, уж если тебе больно хочется.
Ку ватӑ та пысӑк, выҫӑпа антӑхнӑ кашкӑр.
Это старый матерый бирюк, обезумевший от голода.
Ку япалана леш купа ҫине илсе кай, унсӑрӑн унта пӗр пурҫӑн кофта ҫеҫ.
Эту вещь лучше туда прибавь, а то там только одна шелковая кофточка.
Офицерсем лару-тӑру пирки сӳтсе явса пӗрер пирус туртрӗҫ те тухрӗҫ.
Обсудив положение и выкурив по папиросе, офицеры вышли.
Сухал пуснӑ пичӗ ҫинче пит шӑммисем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
На обросшем лице сильно выдавались скулы.
Ютшӑнасси ӗнтӗ унӑн куштан кӑмӑлӗнчен те, хапсӑнас чунӗпе усаллӑхӗнчен те, ытла чарусӑр хӑтланнинчен те килет.
Этому отчуждению способствовали и его надменный характер, злобная, завистливая душа и развращенное сердце.
Пурсӑмӑр та шӑпах.
Все молчали.
Мултиер чунӗ мӗншӗн ҫӗтӗлнине ӑнланах та пырать Ухтиван, кӑштах шухӑшласан шӑнкӑрчӑ вӗллисен вырӑнне те тупма пулать ӗнтӗ, анчах леш сухаллӑ шуйттанӗ мӗне кирлӗ?
Ишь, уставился на Ухтивана своими желтыми глазищами и грозно взмахивает рогами.
12. Манӑн кунӑмсем — шуса иртекен ӗмӗлке пек;эпӗ курӑк пек хӑрӑнтӑм.
12. Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
Халех театртан киле тухса кайма ыйтатӑп.
Прошу сию же минуту оставить театр и отправиться домой.
Глибко Юрий Киприянович
Глибко, Юрий Киприянович
Чӗри, начар пулин те, тапать-ха; Вавжона хӗрӗ халь-халь вилсе каяссӑнах туйӑнать.
Сердце ее билось, хотя и слабо, однако он понял, что с минуты на минуту она может умереть.
Тӑван Чӑваш Ене юратакан тата унӑн шӑпишӗн пӑшӑрханакан ҫынсем тӗрлӗ ырӑ пуҫару тӑваҫҫӗ, общество инфратытӑмӗн аталанӑвне хӑйсен тӳпине хывма тӑрӑшаҫҫӗ.
Неравнодушные к судьбе родной Чувашии жители республики проявляют личную инициативу, стремятся внести вклад в развитие общественной инфраструктуры.
радиори ҫĕнĕ хыпарсен редакцийĕ
редакция последних известий радио
Ку вырӑнсенче хирсем ҫап-ҫара, ҫатма евӗр тикӗс, хӗлле вара, тавралӑх шап-шуррӑн йӑлтӑртатса выртнӑ чухне, ҫын пынине темиҫе ҫухрӑмран асӑрхама пулать пулсан та «танкистсен шлемӗсене тӑхӑннӑ десант чаҫӗсене» тытма май килмен.
Но хотя степи в этих местах голые, гладкие, как колено, а зимой, когда всё кругом ослепительно бело, можно заметить в них человека за несколько километров, «десантная часть в танкистских шлемах» была неуловима.
Вара эпӗ хама ҫурмалла касса татнӑн туйса эрлентӗм.
И меня как будто разрезали пополам.
Хушӑран тӑрать те пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаласа илет вӑл е, аллисене саркаласа, тӗттӗм ҫӗрте каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Иногда он вставал и топтался на месте или, расставив в темноте руки, делал несколько шагов по землянке.
Тоба Хун II вилет те астула Юань Ко йышӑнать.
Тоба Хун II умер, вступил на престол Юань Ко.
— Ак тата, господасем, N-ски полкра адъютантпа пулса иртнӗ тепӗр ӗҫ…
— А вот еще, господа, был случай с адъютантом в N-ском полку…
Хӑй концертне вара 100 ытла вӗренекен хутшӑннӑ.
В самом же концерте приняло участие более 100 детей.
— Атьӑр вӑрманпа сывпуллашма! — ним ҫинчен шухӑшламан пек сӗнчӗ Алексей.
— Пошли с лесом прощаться! — беспечным тоном предложил Алексей.
Ҫавӑншӑн ачасем унран каҫса кайсах кулчӗҫ.
А ребята его нонче на смех подняли.
Кӑвак куҫӗсем шанӑҫлӑн та шухӑшлӑн, кӑмӑллӑн та ачашшӑн пӑхни унӑн питне ҫамрӑклатать.
Впечатление юности шло от доверчивого, задумчивого и нежного выражения синих глаз.
Сайтаково — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сайта́ково — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Учалинскому сельсовету.
Пысӑкӑшӗпе Ляонин провинцин иккӗмӗш хули.
Второй по величине город провинции Ляонин.
Ҫурт умне тӑрантас килсе чарӑнчӗ.
В это время к дому подкатил тарантас.
Хайлавӑн роман жанрӗллӗ пулмалла.
Произведение должно быть написано в жанре романа.
11. Авдемелех хӑйпе пӗрле ҫынсем илнӗ те патша керменӗнчи кӗлете кӗрсе, унтан кивелнӗ тумтирпе юрӑхсӑр ҫӗтӗк-ҫурӑк илсе ҫавна вӗрен вӗҫҫӗн Иеремийӑна шӑтӑка антарса панӑ.
11. Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.
Партизансем тӗттӗмре фашистсене пайтах вӗлернӗ.
Партизанам удалось в темноте уложить немало фашистов.
Ку мӗне пӗлтернине вара эпир иксӗмӗр ҫеҫ пӗлетпӗр…
И только мы с ней знаем, что это значит…
Акӑ, эсӗ кунта мужиксемпе сӑмахлатӑн, ун пек те кун пек… эпӗ — ӑнланатӑп, тӳрӗ марри, ирсӗрри пит нумай — тӗрес, ачам…
Вот ты там с мужиками говоришь, то да се… я понимаю, очень много неправильного, подлого — верно, брат…
Ҫак калаҫӑва итлесе тӑнӑ Богаевский Янова аяккарах чӗнсе илет.
Богаевский, слышавший этот разговор, отозвал Янова в сторону.
Вӗсем ывӑнса ҫитсен, ман парӑса пажсем вӗрме тытӑнатчӗҫ, хам эпӗ ҫав вӑхӑтра парӑссене тӗрлӗ майлӑ тытса, ҫиле хирӗҫ е хӑяккӑн пит ӑстан ҫӳреттӗм.
Когда они уставали, то на мой парус дули пажи, а я, как настоящий моряк, искусно лавировал против ветра или шел в бейдевинд.
— Кунта алӑк куратӑр-и?
— Видите ли вы здесь дверь?
Бай Юй-шань халь ҫар комитечӗшӗн ҫеҫ ответлӑ пулчӗ.
Бай Юй-шань отвечал теперь только за работу военного комитета.
Ыран ҫийӗп.
Лучше постели мне, устал я…
Сӑмахпа ӑнлантарнине вӑл чӗре патне илмен.
Слово убеждения до него не доходило.
— Мӗн ятпа вара ӗҫмелле?
— В честь чего пить?
Эсир ун чух Вёшкине ӑсанма шутланӑ-и?
Вы в Вешки собирались?
— Ҫук, ху каламарӑн та!
— Нет, ты же не сказала!
Тӑрӑшса вӗрентетчӗ, пирӗн ҫитӗнӳсемшӗн пӗрле савӑнатчӗ.
Усердно трудилась, вместе с нами радовалась нашим успехам.
— Ҫук, тархасшӑн, тепӗр курка кофе ӗҫсемӗр.
— Нет, выпейте, пожалуйста, еще одну чашку.
Мюзикл Максима Дунаевского «Алые паруса» — мюзикл сайчĕ
Мюзикл Максима Дунаевского «Алые паруса» — сайт мюзикла
— Илья, эпир сана мӗн май килнӗ таран пулӑшса тӑрӑпӑр; вӗренсе асла тух, тӑван халӑха сӑвантаракан ҫын пул.
— А мы тебе, Ильяс, как можем — поможем, так что учись, становись большим человеком на радость добрым людям.
12. Ытарайми уй-хиршӗн, тулӑхлӑ иҫӗм пултранкишӗн кӑкӑра ҫапсах кулянӗҫ.
12. Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
Хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ вӑл йӗри-тавралла.
С тоской огляделся он кругом.
Ту-160 (Ту-160М) (ҪАПУ классификацийĕпе — Blackjack) — раҫҫейĕн, малтан — совет союзĕн сасӑран хӑвӑртрах вĕҫекен улшӑнакан ҫунатлӑ чи пысӑк стратегиллĕ самолёт бомбардировщик-ракетоносец.
Ту-160 (заводское обозначение: «изделие 70», обозначение разработчика — «К») — сверхзвуковой стратегический бомбардировщик-ракетоносец с крылом изменяемой стреловидности, разработанный в ОКБ Туполева в 1970-х годах.
Унтан та ытларах, ачасем темиҫе чӗлхепе калаҫма пӗлеҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вӗсен ӑс - тӑн пултарулӑхӗсене аталантарма тата ыттисемпе хутшӑнма вӗренме пулӑшать.
Но это еще не все. Знание двух языков поможет детям развить умственные способности и умение общаться с другими.
Аттепе анне колхозниксем пулнӑ.
Мать с отцом были колхозниками.
Кантуртан инҫех те мар переҫҫӗ.
Стреляли невдалеке от конторы.
Вӗтӗртетсе ҫӑвакан ҫумӑр ӑшӗнчен брезентпа витсе хунӑ лав сиксе тухрӗ.
Из седой мороси вынырнул обоз крытых брезентом подвод.
Ну, тавтапуҫ ҫире, инке.
Ну, спасибо вам, тетя.
Халлӗхе электричествӑна станицӑсенчи пӳртсене кӑна кӗртнӗ-ха, — каҫхине, ҫӗрле пур ҫӗрте те ҫутӑ ялкӑшса тӑрать, кӑнтӑр кунӗнче, ҫынсем уйра чухне, турбина пушӑлла пекех ҫавӑрӑнать — ҫакӑ Семёна сахал мар хурлантарнӑ.
Электричество проникло только в колхозные хаты, — вечером и ночью всюду пылали зарева, а в середине дня, когда люди находились в поле, станции нечего было делать, — это и причиняло Семену немало горя.
Кашни кун персе вӗлереҫҫӗ.
Каждый день расстреливают.
— Эс пӗлетни, мӗн теҫҫӗ ҫынсем?
— А знаешь, что люди говорят?
— Туп-ха, икшер мӑшӑр брюки усракан рабочие!
— Найди рабочего, у которого две пары брюк!
сӑмаха ҫилпе ан вĕҫтер
не бросай слов на ветер
Вӑл халӗ нихӑҫанхичнен ытла туйӑмлӑ.
Возлюбленный сейчас как никогда раним, так что не стоит проверять чувства на прочность.
Паллӑ шывĕсем — Вятка, Летка, Лекма.
Основные реки — Вятка, Летка, Лекма.
Таня пуҫне силлесе илчӗ, вӗрчӗ, унтан тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ.
Таня мотнула головой, дунула и повернулась на другой бочок.
25. Давид ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Хӑйӗн халӑхне канлӗх пачӗ те ӑна Иерусалимра ӗмӗрлӗхе тӗплентерчӗ, 26. малашне левитсен кӗлӗ чатӑрне тата унӑн япалисене, кӗлӗ тунӑ чухне кирлӗ япаласене, ҫӗклесе ҫӳремелле пулмӗ, тенӗ.
25. Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки, 26. и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
Кур хулана тата ҫĕрĕҫтеш общинисене панӑ льготӑсене пула патшалӑх демократи енĕпе аталанма тытӑннӑ.
Льготами, данными городу Куру и крестьянским общинам, было положено начало демократическому развитию страны.
Ҫавӑнпа та эпӗ вӗсем мана ниепле сиен те тӑвас ҫуккине хам шанса тӑни ҫинчен пӗлтертӗм, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсен тӑшманӗ шутланмастӑп, ҫитменнине тата вӗсене те сиен тума шутламастӑп.
Поэтому я надеюсь, что они не будут обращаться со мной, как с врагом, тем более что я не хочу им никакого зла.
Кӗтесех пулать ӗнтӗ, кӗтесех пулать.
Ждать и ждать.
Халь унӑн куҫӗсем кӗленче пек, кӑвакарса кайнӑ, — пӑхса тӑрать хӑй, тӳрех мана курса пӑхса тӑрать тата!
Глаза стеклянные, посинел, — стоит и смотрит, смотрит прямо в глаза!
ĕненме пӑрах
перестать верить, разувериться
[Асӑнта тыт: эсӗ ху та Египет ҫӗрӗнче чура пулса пурӑннӑ, ҫавӑнпа эпӗ сана ҫапла тума хушатӑп та.]
[И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.]
Советсен суйлавӗ, бандитсемпе кӗрешесси, культура ӗҫе контрабандӑпа кӗрешесси, ҫарпа парти тата комсомол ӗҫӗ — акӑ мӗн тавра, ирхи шуҫӑмран пуҫласа ҫӗрле пуличченех, иртет Лисицынӑн, Трофимовӑн, Корчагинӑн тата вӗсем пуҫтарнӑ йышлӑ мар активӑн пурӑнӑҫӗ.
Перевыборы Советов, борьба с бандитами, культработа, борьба с контрабандой, военно-партийная и комсомольская работа — вот круг, по которому мчалась от зари до глубокой ночи жизнь Лисицына, Трофимова, Корчагина и немногочисленного, собранного ими, актива.
Хуларан татах хурлӑхлӑ хыпарсем илтӗмӗр.
Из города мы получили новое тяжелое сообщение.
(Галати 3: 19 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 3: 19 — 25.)
Йӑлтах урӑх ачаччӗ.
И вдруг точно тебя подменили.
Том ӑна хуравласа чыс тумарӗ, кӗпе-тумтире ҫӗклесе мана тыттарчӗ, хывӑнса тумланма хушрӗ.
Том не удостоил его ответом, а взяв платье, передал мне, сказав, чтобы я одевался.
Джесси чӗтреме чарӑнчӗ.
Джесси перестала дрожать.
Мӗншӗн парне ҫинчен ялан шухӑшлани питӗ кирлӗ?
Почему важно быть сосредоточенным на награде?
1940 — Музыкальная история — диспетчер автопарка Клава Белкина
— Музыкальная история — Клава Белкина, диспетчер автопарка
Анчах атте аллине ун пуҫӗ ҫине хурать те ӑна ачана ачашланӑ пек ачашласа калать:
Но отец положит ей руку на голову, как дитю, гладит ее волосы и говорит:
Петр Петрович, йӗпе плащпа чӗркенсе, хутланса выртса ҫывӑрчӗ.
Завернувшись в мокрый плащ и съежившись, спал Петр Петрович.
Урлӑ хырӑмлӑ вӑл, кукӑр ураллӑ.
Под носом вечно блестят сопельки.
— Анчах асту, ан ҫухат!
— Только, смотри, не потеряй!
Кустӑрмисен, гудокӗсен сассинчен вӑл мӗнле пӑрахут килнине пӗр йӑнӑшмасӑр уйӑрса илнӗ.
По стуку колес, по гудкам он безошибочно угадывал, какой идет пароход.
Пӗр минут хушши пек чӗнмесӗр ларчӗҫ.
С минуту молчали.
машинӑпа хулана иккĕ хутларӑмӑр
мы сделали два рейса в город на машине
Хыпаланса утсанах тытса лартать, сывлӑш ҫитми пулать.
Как только немного прибавит ходу, так сразу же и перестает хватать воздуха.
Хырсем шӑп лараҫҫӗ.
Молчали сосны.
— Маттур! — терӗ вӑл Брянцев ҫинчен шухӑшласа, унтан кӑштах шӑпланнӑ хыҫҫӑн: — Маттурсем! — тесе хушса хучӗ.
— Молодец! — сказал он, думая о Брянцеве; помедлив, добавил: Молодцы!
Пӗррехинче кашкӑр качака ҫисе тӑнӑ.
Однажды волк загрыз козла.
Юпитер (планета)па пӗр танлӑ.
Отождествлялся с планетой Юпитер.
Улю-лю-лю-лю!..
Улю-лю-лю-лю!..
Ан тив, пирӗн юлташсем экспедици ӗҫӗпе Россия ҫумне пысӑк ҫӗр хутшӑннине пӗлтерччӗр, эпир ӑна «Мария Ҫӗрӗ» тесе ят патӑмӑр.
Пускай же наши друзья передадут, что трудами экспедиции к России присоединена обширная земля, которую мы назвали «Землёй Марии».
Павлин Виноградовӑн отрячӗсем халӗ ҫак пысӑк яла вырнаҫнӑ.
В этом большом селении размещались сейчас отряды Павлина Виноградова.
Маклай хирӗҫ чӗнмерӗ.
Маклай не ответил.
Авраам вара ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как воспринял эту просьбу Авраам?
Ӗнене апат памаллӑх пулнӑ.
Она могла бы накормить корову.
Хула Нарын юханшывĕн хĕрринче, тинĕс шайĕнчен 2500 метр ҫӳллĕшĕнче ларать.
Город расположен в Нарынской котловине у подножья хребта Нарын-Тоо, на высоте 2000 м над уровнем моря, на берегу реки Нарын, на пересечении автомобильной трассы Бишкек — Торугарт.
Ҫынсен йыттисене вӑрламашкӑн сирӗн мӗнле право пур?
Какое имеете полное право чужих собак красть?»
— Бакура Нефть институчӗ ӑҫтарах-ши, ҫавна каласа памӑр-ши? — йӑвашшӑн ыйтрӗ вӑл хӗртен.
— Скажите, пожалуйста, — робко обратился он к девушке: — где в Баку находится Институт нефти?
Анчах Андрей ҫакна та ӑнланчӗ: Юргин ҫак калаҫӑва вӑл арӑмӗнчен вӑхӑтлӑха уйрӑлнӑшӑн ҫеҫ мар ҫак калаҫӑва пуҫарчӗ, унӑн хӑйӗн те паян арӑмсем ҫинчен, пӗр-пӗрне ӗмӗрлӗхех юратни ҫинчен калаҫасси килет…
Но Андрей понимал: Юргин завел этот разговор не только потому, что сочувствует ему в разлуке с женой, но и потому, что самому хочется поговорить сегодня о женах, о верной любви…
Эсӗ хӑвна ху вӗлерни пирки ҫыр.
Напиши, что ты покончил с собой.
Унта тухса утиччен вӑл поселенецсене хӑйсене мӗнле тытмалли пирки аса илтерчӗ: ял халӑхне кӳрентермелле мар, йӗркеллӗ ҫӳремелле, вӑхӑтлӑ ҫывӑрма выртса, вӑрмана ирхине саккӑртан кая юлмасӑр ҫитмелле.
Прежде чем уйти, он напомнил поселенцам правила поведения: не обижать сельчан, вести себя прилично, спать ложиться во время, добраться в лес до восьми часов утра.
Нумай пулмасть Чӑваш Ен Наци радиовӗ унта корреспонднт пулса ӗҫленӗ Дмитрий Степановпа ӗҫ ҫыхӑнӑвӗсене татнӑ.
Некоторое время назад Национальное радио Чувашии прекратило трудовые отношения с одним из учредителей «Ирӗклӗх» Дмитрием Степановым, который работал на радиостанции внештатным корреспондентом.
Сарӑрах тӗслӗ йӗпхӳ вӗтӗртетнӗ, таврара сивӗ, тӗттӗм.
Только моросил рыжеватый дождь, и все так же царила ледяная тьма.
Анне каласа парсан йӗрсе те илтӗм.
Я даже заплакала, когда мама рассказала.
Тутариновсем мана суд тӑвасшӑн…
Это Тутариновы судить меня думают…
Сан миҫе ача-ха?
Сколько детей у тебя?
Тӗл пулмалла мар пулсан та, тӗл пултарать.
Встречи, которых не должно было бы быть по всем законам здравого смысла.
Пире те черет ҫитет ӗнтӗ, анчах хӑҫан ҫитет — вӑл паллӑ мар.
Дойдет и до нас черед, а когда — неизвестно.
32 км: Вязьма (сулахай)
32 км: река Вязьма (лв)
Шута ил, Клаша, — хушрӗ вӑл счетовода, — ҫамрӑк колхозниксене ӗҫкунӗ ҫыр, преми, мӗн памаллине пурне те пар.
Заприходуй, Клаша, — кивнула она счетоводу, — трудодни молодым колхозникам начисли, премию, все как полагается.
ИИСУС вилсен кӑшт вӑхӑт иртсен Петр апостолӑн тӑшманла тӑракан арҫынсен ушкӑнӗ умӗнче тӑма тивнӗ.
ВСКОРЕ после смерти Иисуса апостол Петр оказался перед внушительной группой враждебно настроенных мужчин.
Пирӗнпе кирек мӗн пулас пулин те, санӑн пурнӑҫ тӗллевӗ пулать, вӑл этемлӗх халиччен пӗлнӗ тӗллевӗсенчен чи илемли, чи таси пулать.
Что бы ни случилось с нами, у тебя всегда останется цель жизни, самая прекрасная, самая благородная, какую только знает человечество.
Пӑр айӗнче пулӑ пуррине асӑрхарӑн-тӑк — ҫап ҫав тӗле чукмарпа пӗтӗм вӑйран.
Только заметишь, что подо льдом рыба стоит на отмели, тут по этому месту и бей чухмарем со всего размаху.