alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Анчах ҫавна пурте пӗлмеҫҫӗ: хӑшӗсем халичченех унчченхи йӑлапа йӗрӗхсене хисеплесе, чӳк ҫимӗҫне «турра» кӳнӗ парне вырӑнне хурсах ҫиеҫҫӗ, вара хӑйсем ҫирӗп пулайманшӑн, ҫапла ирсӗрленнӗшӗн намӑсланса ӳкӗнеҫҫӗ.
7. Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
Сунара эпӗ пӗчченех тухса кайрӑм, каҫ пулас умӗн Хорь патне ҫавӑрӑнса тухрӑм.
На охоту поехал я один и перся вечером завернул к Хорю.
— Силле-ха пылчӑка!
— Отряхни грязь!
Хамӑр алӑмӑрсенче мӗн чухлӗ вӑй пуррине те кӑтартмалла-ха пирӗн!
И мы должны еще показать, какая сила в наших руках!
Петя амӑшӗ лавккаран илсе килнӗ ыраш ҫӑкӑрне тутанса пӑхрӗ те:— Пӗрре те тутлӑ мар, — тесе хучӗ.
Петя попробовал принесенный из магазина хлеб:— Совсем не вкусный, — сказал он.
— Питӗ паттӑр, анчах ҫывӑрма памасть.
— Очень славная, а только спать не дает.
Пӗренесем, таҫта ҫити сапаланса кайса, авӑрсене чӑмас пек пынӑ.
Вода густо рябила бревнами, они плыли вразброс, сбиваясь к быстрине, как бы готовясь нырнуть в буруны.
Икӗ сехетрен Леонтьев каялла таврӑннӑ.
Через два часа вернулся Леонтьев.
Унтан ӑшӑ пулни кирлӗ те мар.
Теплей не надо.
— Цитра, — шӑппӑн хушрӗ хӗрӗ, пӳрнисене выляткаласа.
— Цитра, — шепотом подсказала дочь и пошевелила пальчиками.
Пӗр енчен, палах, ҫыннӑн хӑйне алӑра тытма пӗлмелле.
С одной стороны, конечно, нужно уметь держать себя в руках.
— Радиопа йӑнӑшма пулать… тен, ӑна манпа пӗр хушаматлӑ ҫын ҫинчен каланӑ.
— По радио можно ошибиться… может, то говорилось про моего однофамильца.
Ҫӳллĕшĕ: 4,09 м
Высота: 4,09 м
— Репете — Василий Михайлович (тĕп роль)
— Репете — Василий Михайлович (главная роль)
Публикацисем тупӑнмарĕҫ.
Записей не найдено.
— Андрюха, пирӗннисем кунта тӑраҫҫӗ!
— Андрюха, тут стоят наши!
Эх, учитель, мӗн чухлӗ куҫҫуль тӑкмарӗ пуль вӑл саншӑн!
Эх, учитель, сколько слез она по тебе пролила!
Виҫӗ ҫул иртсен вара пире Вефиле чӗнчӗҫ. 40 ҫул каялла Турӑшӑн ятарлӑ майпа ӗҫлеме пуҫланӑ вырӑна таврӑнни мӗн тери савӑнтарчӗ!
А через три года нас пригласили в Вефиль. Какое же это было счастье — вернуться туда, где более сорока лет назад я начал специальное полновременное служение.
Урама ӑнсӑртран пырса кӗресси тата урасем хӑвӑрт чупни ҫине ҫеҫ шанмалла пулчӗ, ҫывхарса пыракан аслатиллӗ ҫумӑр вара ачасене хӑюлӑх пачӗ.
Надежда была только на внезапность да на быстроту ног, а надвигавшаяся гроза придавала решимость.
Ивук ун сӑмахесене вырӑсла куҫарсан пристав тилӗрсе кӑшкӑрашма тытӑнать, хӗремесленсе каять:
Мульдиер — это собачья кличка, слышишь?
— Приказне пар-ха кунта!
— Дай-ка сюда приказ!
— Яла леҫес пулать…
— В деревню пойти надо…
Таграт ура ҫине тӑрса, вельбота пӑр пырса ан ҫаптӑр тесе, моториста вельботне аяккалла тытма хушрӗ.
Таграт встал на ноги и приказал мотористу вести вельбот так, чтобы льдина не надвигалась на него, а уходила в сторону.
Ҫапла вара пӑр сийӗ питӗ хӑвӑрт хулӑнланса ларать.
Ледяной слой быстро превращается в солидный нарост.
Инженера вӗренсе тухсан, мана наркомат ӗҫӗсемпе час-часах ют ҫӗршывра пулма тиврӗ, индустриллӗ Европӑна йӗри-таврах ҫӳресе ҫаврӑнтӑм, Америкӑра та пулса пӑхрӑм.
Став инженером, я по делам наркомата был вынужден часто бывать за рубежом, объездил всю индустриальную Европу, живал в Америке.
Ҫав вӑхӑтра акӑ кӳршӗсем те Ҫеменпе курнӑҫма урам енчи ҫатан патне пыраҫҫӗ.
Между тем с улицы к плетню то и дело подходили соседи повидаться с Семеном.
(Псалом 150: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 150: 1 — 6.)
Тек хӑрушлӑх ҫук ӗнтӗ.
Опасность позади.
Тепӗр аяк ҫине ҫаврӑнса выртма е минтерсене тӳрлетме вӑранкаланӑ самантсенче хальхи пурӑнмӑшӑм сисӗни-сисӗнми силленнине туятӑп, унтан ютти, ҫӗнни, уҫӑмсӑрри пирки уйланса каллех ыйха путатӑп.
Изредка просыпаясь, чтобы повернуться на другой бок или поправить подушки, я чувствовал едва заметное покачивание своего жилища и засыпал опять, думая о чужом, новом, неясном.
— 447 с. (Разумное поведение и язык;
— 447 с. — (Разумное поведение и язык;
Пурнӑҫ курмасӑр ӗмӗр ирттереҫҫӗ вӗт!
Они там суетятся без толку и не знают, что такое жизнь!
Ҫырмалла-и, тен, ҫырмалла та мар ҫак статьяна?
Надо ли написать, или не надо эту статью?
Вӗсенчен иккӗшӗ ҫеҫ, Фадеевпа Каргин, — Каргински хуторӗнчен; ыттисем саккӑрӑшӗ те — урӑх хуторсемпе станицӑсенчен ҫара илнисем.
Из них лишь двое были с хутора Каргинского — Фадеев и Каргин, остальные восемь — разных хуторов и станиц.
Гришин Иван Александрович
Гришин, Иван Александрович
Вӑл чарӑннӑ та, корзинкине ҫӗре лартса, нумайччен приютри ачасем ҫине пӑхса тӑнӑ.
Она остановилась, опустила корзинку на землю и долго глядела вслед приютским.
Эпӗ ҫирӗм утӑмран та нимӗн те курма пултараймарӑм, лагерь ӑҫта вырнаҫнине те чухласа илеймерӗм.
Я ничего не мог разглядеть на расстоянии двадцати шагов и не знал, где находится река и лагерь.
Хускалми хурҫӑ капламӑн капмар вун-вун трубинчен ҫӑра тӗтӗм йӑсӑрланать.
Из огромных труб неподвижных стальных громад струился густой дым.
Ҫакӑнта пулма хама шаннӑшӑн ҫав териех тав тӑватӑп эпӗ!»
Как я благодарен за это доверие!»
Курӑр-ха: вунӑ минутсӑр тӑххӑр; Седир, килӗшетӗр-и, килӗшместӗр-и: тепӗр вунӑ минутран е килӗре каятӑр, е Ахуан-Скап тӑвӗ еннелле ҫул тытатӑр.
Однако, без десяти девять; решайте, Седир: спустя десять минут вы направитесь домой или будете идти к горам Ахуан-Скапа.
Дубовой Иван Васильевич
Дубовой, Иван Васильевич
Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан ашшӗ - амӑшӗсен ачи тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрӑнса кайнӑ пулсан Самуилӑн тӗслӗхӗ пулӑшма пултарать.
А что, если вы верно служите Богу, но ваш ребенок сбился с правильного пути?
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иисус, хӑйӗнпе Ашшӗне юрату пӗрлештерсе тӑнӑ пекех, вӗренекенӗсене те пӗр - пӗрне юрату пӗрлештерсе тӑтӑр тесе темиҫе хут ыйтать.
В - третьих, Иисус несколько раз просит, чтобы его ученики были объединены узами такой же любви, какая существует между ним и его Отцом.
Куҫаракансен ушкӑнӗсене вӗренме пулӑшас тесе эпир икӗ ҫул хушши тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳрерӗмӗр.
А теперь позвольте мне вернуться к нашему выступлению, о котором я упомянул вначале.
Манран пурпӗр жулик тӑваймарӑн!
Не мог вот ты из меня жулика сделать!
Бортников хӗвӗнчен ҫурмаран хутлатнӑ тетрадь кӑларчӗ:
— Бортников вынул из-за пазухи свернутую вдвое тетрадь:
Ҫавӑн пекех такамсен ӗмӗтне пурнӑҫлатӑр.
Окружающие дают сейчас вам дельные советы, к которым стоит прислушиваться.
6 хут Европа чемпионĕ (2003,2004,2006,2008,2012);
В 2009 и 2010 годах на чемпионатах Европы на счету Великой были три серебряные медали.
Кайран — каҫару пулмӗ».
После — пощады не будет».
«Ан чӗн, чӑт, макӑр», тесе ҫырать ӑна пуп.
Поп ей пишет: «Молчи, терпи и плачь».
Амӑшĕ — Генриетта Маркс, хĕр чухне Прессбург (е Пресборк, , ) (1787—1863), Нимвеген хуларан (хальхи Неймеген, Нидерланд) раввинсен ҫемьинчен).
Прессбург (или Пресборк,, ) (1787—1863), происходила из г. Нимвегена (современный Неймеген, Нидерланды) из семьи раввинов.
Эсӗ лӑпкӑрах лар, атту нимӗн те тытаймастӑн акӑ… —
А ты не колготись, а то ничего не поймаешь… —
космонавтсем тренажерта ĕҫлеҫҫĕ
космонавты выполняют упражнения на тренажере
Гонкурӑн, Гринвудӑн, Бальзакӑн — усал ӗҫ тӑвакансем ҫукчӗ пит ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем те ҫукчӗ, простой ҫынсем ҫеҫ, тӗлӗнмелле чӗрӗ ҫынсем пурччӗ; вӗсем пӗри те иккӗленме май памастчӗҫ; хӑйсем мӗн каланине, тунине пурне те чӑнах та ҫавӑн пек каланӑ та тунӑ, урӑхла тума та пултарайман темеллеччӗ.
У Гонкура, Гринвуда, Бальзака — не было злодеев, не было добряков, были просто люди, чудесно живые; они не позволяли сомневаться, что всё сказанное и сделанное ими было сказано и сделано именно так и не могло быть сделано иначе.
3. Ҫакна илтсессӗн Ирод патша та, унпа пӗрле пӗтӗм Иерусалим та шикленсе ӳкнӗ.
3. Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
— Мӗн эсӗ! — терӗ старик, ӗненмесӗр.
— Ну, ты! — недоверчиво сказал старик.
Аэроплан таврӑнчӗ те, мана ӗнсерен ярса та илчӗҫ…
Самолет вернулся, и меня за шкирку…
Анчах Шура ӑна хирӗҫ ҫапла каларӗ:
А Шура сказал запальчиво:
Ҫыру вӗҫӗнче Оля: халӗ, Сталинградри ҫапӑҫу хыҫҫӑн, эпӗ хам сана, геройсенчен те герой пулса тӑракан ҫынна тивӗҫлӗ, тесе шутлатӑп, тенӗ.
В конце Оля писала, что теперь, после Сталинградской битвы, она чувствует себя достойной его, героя героев.
— Ас тӑватӑн пуль ак ҫакӑн пек каланӑ вырӑна: «Хӗрарӑмсем хӑвӑр упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр» тенӗ.
— Помнишь, как там сказано: «Жены, своим мужем повинуйтеся»?
Пурне те вӗсем ҫӗр ҫул маларах шутласа хунӑ, хӑйсене те вӗсем рельс ҫинчи пӑравус пек илсе пыраҫҫӗ!
Все у них рассчитано на сто лет вперед, и самих себя они ведут, как паровоз по рельсам!
Унӑн калаҫнӑ чух калама ҫук лӑпкӑ тухакан сасси сасартӑк ҫирӗппӗн янӑрама тытӑнать.
Голос его, философски спокойный в разговоре, неожиданно наполняется твердым звоном.
Селимесен тӗлне ҫитеспе вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрле тӑрса юлчӗҫ.
На подходе к дому Селиме они остались втроем.
— Чунӗпе хӑй ют ҫын пулсан та, ҫапах малалла пыракан хуҫа.
— Хотя и чужой человек по духу, но едучий хозяин.
Вӑл хӑйне питрен хӗрӳллӗн ачашланипе вӑранса кайрӗ.
Он проснулся от того, что его горячо гладили по лицу.
— Эй, эй, пулӑсем, кунталла килӗр!
— Эй, эй, рыбы, идите сюда!
Генетика (грек. γενητως — ҫуратакан, камран та пулин пулса тухакан) — генсене, генетика вариацийӗсен тата организмсенчи несӗллӗхе еткерсе илнине тӗпчекен биологи пайӗ.
Гене́тика (от — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.
— Харсӑра хӑюлӑхшӑн ӳпкелемеҫҫӗ.
— Быль молодцу не в укор.
— Мӗн салхулантӑн эсӗ?
— Ты что скучаешь?
Профессийӗ те унӑн арҫынсенни мар – библиотекарь.
И профессия у него не мужская  – библиотекарь.
Сӑмахӑма вӗҫлеймерӗм эпӗ.
Я не успела закончить фразы.
Анчах Чесноковӑн пӗр койка кӑна.
Но у Чеснокова была только одна койка.
— Америке, — господин Паганель.
— В Америку, господин Паганель.
Вӑл ҫак тӗлӗшпе чылайччен каларӗ те, ман пит-куҫ хӗремесленсе кайрӗ.
Он довольно долго говорил на эту тему, и краска гнева покрыла мое лицо.
Вӗсем каялла ҫавӑрӑннӑ ҫӗре пирен мухтавлӑ адмирал Ватранг килсе ҫитет…
А когда они повернут назад, подоспеет наш славный адмирал Ватранг…
Тӑнӑранпа та пайтах вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ.
Неужто дело уже к ночи, а ведь до ночи-то его должны выпустить…
— Вӑт ку начар вара.
— Вот это плохо.
Панфилов дивизин пайĕсем Волоколамск тĕлĕнче чылай йышлӑ тӑшманпа йывӑр хӳтĕлӳ ҫапӑҫӑвĕсенче пурĕ те паттӑррӑн вӑрҫнӑ.
…Именно в этих кровопролитных боях за Волоколамск и восточнее его навеки покрыла себя славой панфиловская дивизия.
Пӗр апатах пӗр вырӑнта тутлӑ теме, тепӗр вырӑнта ҫиме юрӑхсӑр теме пултараҫҫӗ.
То, что ценится в одной местности, может казаться совсем несъедобным в другой.
Эпӗ, пӗр сӑмах та сиктерсе хӑварас марччӗ тесе, хӑраса вулатӑп.
Я читаю, боясь пропустить хоть слово.
Арина Власьевна тумланма ӗлкӗрнӗ; пурҫӑн лентӑллӑ ҫӳллӗ чепецпа сенкер шаль тутӑрӗ ҫыхнӑ.
Арина Власьевна успела принарядиться; надела высокий чепец с шелковыми лентами и голубую шаль с разводами.
Вара хӑйӗн пуҫӗ хыҫӗнче вӑрӑм та тачӑ кӗлетке пулса пырать, вӑл тем чухлӗ аш ҫӑтса яма хатӗр.
И слагается за головой своей в длинное плотное туловище, готовое проглотить множество свежего мяса.
— Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем? — унталла-кунталла пӑхса хӑпартланать Дэзи.
— Что они делают? — вскричала Дэзи.
Тухса тармалли плана чылайччен те тӗплӗн туса хатӗрлерӗҫ.
План побега разрабатывали долго и тщательно.
Ну, христианство пулӑшмасть пулсан, философ, стоик пул!
Ну, коли христианство не помогает, будь философом, стоиком, что ли!
Беншӑн ҫак япала йӑлтах урӑхла майлӑ туйӑнса кайрӗ.
После этого все дело представилось в новом свете.
Ҫавӑнпа та вӑл юлашки кунсенче пӗртен-пӗр шухӑшпа пурӑннӑ — полка мӗнле те пулин ҫапӑҫӑва лайӑхрах хатӗрлесе ҫитересчӗ, тенӗ.
И поэтому Озеров все последние дни жил одной думой — как можно лучше подготовить полк к бою.
21. Нимӗнле виле ашне те ан ҫийӗр; санӑн килӳнте ют ҫӗртен килнӗ ҫын пулчӗ пулсассӑн, ҫавна пар, вӑл ҫитӗр, е ӑна сутса яр, мӗншӗн тесессӗн эсӗ — хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑваплӑ халӑхӗ.
21. Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего.
20. Патша кирек мӗнле ӑслӑлӑх пирки ыйтсассӑн та, вӗсем пӗтӗм патшалӑхри мӗнпур пӗлӗмҫӗсенчен, асамҫӑсенчен вунӑ хут ӑслӑраххӑн курӑннӑ.
20. И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
Ҫавна пӑхмасӑрах, ҫав чура тепӗр чуран парӑмне, унӑн 100 динари ҫеҫ тавӑрса памалла пулнӑ пулин те, каҫарасшӑн пулман.
Но, несмотря на это, тот раб не захотел простить другому рабу намного меньшую сумму — всего лишь 100 динариев.
Обществӑн анлӑ тӗрӗслевӗ пӗтӗм наци проекчӗсене пурнӑҫланӑ чухне кирлӗ.
Широкий общественный контроль требуется при реализации всех национальных проектов.
Египет Клеопатри VII, Египет патши;
Клеопатра VII Египетская, царица Египта.
— Кусем абрексем-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Это абреки? — спросил Оленин.
Ҫирӗплӗх вӑйне ҫавӑн пек аталантараҫҫӗ-им?»
Разве так воспитывают сильную волю?»
— Чӗркуҫҫи ҫинче ларатӑп — ытла та нумай ҫылӑха кӗтӗм!
— Н-на коленях стою — премного согрешил!
Вӑл, кӗҫ-вӗҫ татах ҫын килсе тухасса кӗтсе, пӗрре хӑй тавра, тепре леш енчи ҫыран ҫине пӑхкалать, тӗрев юплешкине майласа лартрӗ, вӑл ӗнтӗ пеме хатӗр.
Он поглядывал то вокруг себя, то на тот берег, ожидая вот-вот увидать еще человека, и, приладив подсошки, готов был стрелять.
— Чи малтан мӗнрен тытӑнмалла?
— На что обратить главное внимание?
кĕсъе ҫарат
заниматься карманной кражей
Чӗрттерӗр-ха, ваше благородие.
Зажгите, ваш благородие, огоньку.
— Мӗскер ыйтать вӑл вӗсенчен? — шухӑшланӑ Фома, Ежов сӑмахне итлесе ниепле тӑна кӗреймесӗр.
«Чего это он у них просит?» — думал Фома, с недоумением слушая речь Ежова.
Ваня шӑпланчӗ.
Ваня умолк.
Киле ҫитрӗмӗр!
Наконец-то добрели!..
Пӗр виҫ-тӑватӑ ҫын ним чӗнмесӗр вырӑнӗсем ҫинчен тӑчӗҫ, сӗтел патне пычӗҫ те, хывӑннӑскерсем, урисене хутлатса сӗтел тавра кӗрсе ларчӗҫ.
Несколько человек молча встали с постелей, подошли к столу и уселись вокруг него раздетые, поджимая ноги.
Пӗр тӗпчев ӗҫӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, «тавлашнӑ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗпе «правӑпа ҫыхӑннӑ тавлашусем пирки каланӑ чухне те усӑ курнӑ».
В одном справочном труде говорится, что греческие слова, переведенные как «спорил» и «не соглашался», «используются также, когда речь идет о правовом споре».
Ҫӗр илнӗ хыҫҫӑн усӑллӑ ӗҫпе пурӑнма тытӑнӑр, лайӑх хресченсем пулса тӑрӑр.
Когда получите землю, займитесь полезным трудом, сделайтесь хорошими крестьянами.
Мӗншӗн тесен вӗсем аҫу евӗрлӗ те, ху пек те, аслаҫу пек те, аслаҫун ашшӗ пек те пулмӗҫ…
Потому что они не будут похожи ни на отца, ни на тебя, ни на дедов и прадедов…
Выльӑх ҫитернӗ ҫӗртен кӗме пӗлместчӗ вӑл, хӑйӗн тантӑшӗсенчен ютшӑнса ҫӳретчӗ…
Он не выходил с выпасов, дичился сверстников…
Акӑ халӗ те вӑл, йӑлт хӗрелсе кайнӑскер, пит ҫумалли умӗнче куҫкӗски ҫине пӑхса вирелле тӑракан шурӑ та кӗcке ҫӳҫне турапа тураса якатса тӑрать.
Вот и теперь он стоял перед умывальником, распарившийся, розовый, и, глядя в зеркало, водил расчёской по свётло-жёлтым, торчащим ёжиком волосам.
Чернышӑн куҫӗсем хӑй стройра тӑнӑ чухне ун умӗнчен училище ялавне ҫӗклесе иртнӗ евӗр ҫуталчӗҫ, татах та тарӑнланчӗҫ, сӑн-пичӗ улшӑнчӗ.
Глаза Черныша засветились и стали глубже, а лицо приняло такое выражение, словно он стоял в строю, а перед ним знаменосцы проносили знамя училища.
Хуҫа складне сыхлама чупса пыракан Михальчука пусса антарчӗҫ.
на оборону хозяйского склада, Михальчука.
Астероидсенчен нумайӑшне совет астрономӗсем, уйрӑмах пӗчӗк планетӑсене шыракан ӑста «сунарҫӑсем» тупнӑ.
Множество астероидов открыли советские астрономы, особенно искусные «охотники» за маленькими планетами.
— Сире парӑнтарас ҫуккине эпӗ пӗлнӗ! — терӗ савӑнӑҫлӑн Маковейчик.
— А я знал, что вас не возьмут! — радостно сказал Маковейчик.
— Ӗҫӗр, — терӗ вӑл ҫемҫен, анчах ҫине тӑрса, унтан каллех ҫыхма пуҫларӗ.
— Выпейте это, — сказала она кротко, но авторитетно и снова села за свое вязанье.
Ун хыҫҫӑн — аслашшӗ — Тимофей Васильевич.
За ней дед Тимофей Васильевич.
«Ҫав кунсен чапĕ ҫухалмĕ» (драма, Г. Пласкинпа пĕрле ҫырнӑ, 1960);
«Çав кунсен чапĕ çухалмĕ» Не потяряется слава тех дней (драма, совместно с Г. Пласкиным, 1960);
Пӗри:— Кӑна пит тӗрӗс тунӑ вара, асатте, — терӗ.
Один сказал: — Вот это правильно, папаша!
Каҫару та ыйтмастӑр-и манран?..
Не просите у меня прощения?..
Кунта тимӗрӗ кӑна пӗр аллӑ тенкӗлӗх пулӗ!»
Тут одного железа рублей на пятьдесят пошло!
Курмастӑн-и, кӑвак сӑрпа сӑрланӑ?!
Не видишь, что ли, синей краской закрашено?!
Хĕвелĕн ӑшши пуриншĕн те пĕр.
Солнце всех одинаково греет.
22. Анчах эсир пурсӑр та ман патӑма пырса тӑтӑр та каларӑр: хамӑртан малтан ҫынсем ярар: вӗсем ҫав ҫӗре пӑхса ҫаврӑнччӑр та хамӑр каяс ҫул ҫинчен, хамӑр ҫитес хуласем ҫинчен пӗлсе килччӗр, терӗр.
22. Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.
Талькав асӑрханӑ хум рысак пек кустарса пырать.
Замеченная Талькавом волна катилась со скоростью призового скакуна.
Хупахсӑр пуҫне ҫынсем ниҫта та савӑнӑҫ тупма пултарайманнине вӑл хӑех пӗлет.
Она сама знала, что, кроме кабака, людям негде почерпнуть радости.
— Террор революцие мӑшкӑл тӑвасран хӑратӑп эпӗ, — терӗ Говэн, сӑмахне малалла тӑсса.
— Смотрите, как бы террор не стал позором революции, — добавил Говэн.
Эх, кӗсел аври!
Эх, тюря неквашеная!
— Халех эпӗ сана мӗнле авӑрламаллине вӗрентетӗп.
— Сейчас я научу тебя, как заряжать.
Эпӗ хам та кунта аран-аран кӑна ҫитрӗм…
Я сам пробрался с великим трудом…
Тӗслӗхпе ӑнлантарса парӑр.
Объясните на примере.
Куженков утсене епле шӑварни ҫинчен ыран Давыдова каласа пама манас марччӗ-ха.
Не забыть сказать завтра Давыдову, как Куженков коней поил.
Тепӗр переменӑра эпӗ Володя патне кайрӑм та мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпех каласа патӑм.
На следующей переменке я пошел к Володе и рассказал ему обо всем.
Вӑл вара хӑй те тухса кайрӗ.
И она сама убежала.
Ӑна каяллах ҫӗрпе танлаштарса лартмалла та ҫӗнӗ тупӑкне сутма та юратчӗ, вара ӗҫӗ те пӗтӗччӗ.
Осталось лишь закидать яму и продать гроб, и дело кончено.
Анчах Урсэкие ҫаплах хускалмарӗ-ха.
Силуэты нескольких учеников, словно изваяния, неподвижно застыли вокруг печки.
Таня хӑйӗн аслашшӗ: «Акӑ ӗнтӗ кӗр йывӑҫсене сӑрлать», тенине аса илчӗ.
Тане вспомнилось, как дедушка сказал: «Вот уж осень деревья красит».
Ку тапхӑрта хӑвӑра пӑхтарас, юраттарас килӗ.
Вам захочется, чтобы сильнее заботились о вас, чтобы вам ярко демонстрировали свои чувства.
Лешӗ ӑна сарӑпа хӗрлӗ хутпа чӗркенӗ канфет тӑсса парать, анчах Костик тутисене чӑмӑртать те пуҫне пӑркалать кӑна.
Она протягивает ему конфету в пестрой желто-красной бумажке, но он только поджимает губы и энергично мотает головой из стороны в сторону.
Амӑшне мӗн пӗчӗкрен пулӑшма ҫӳренӗ.
С детства ходила и помогала матери.
Пӗр сас-чӗвӗ те ҫук.
Ни звука!
Пурте уншӑн ырӑ та кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
Всё казалось ей милым и ласковым.
Фараон хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫланӑ.
Ты сам будешь над моим домом, и весь мой народ будет беспрекословно повиноваться тебе.
Малтан эпӗ те ӑна пӑрахут тӗтӗмӗ тесе шутларӑм, анчах вӑл ытла ҫыран ҫывӑхӗнче тӑни мана тӗлӗнтерчӗ, ҫитменнине тата сӑмсах хыҫне пӑрахутӑн мӗн тума пырас-ха.
Сначала я тоже подумал, что это дым парохода, но мне показалось странным, что судно держится так близко к берегу, да, кроме того, пароходу и незачем заходить на этот мыс.
Урӑх шухӑшласа тӑмарӗ вара йӑл, тӳрех мистер Кэмби ҫурчӗ патнелле чупрӗ.
Больше не раздумывая, он побежал к дому мистера Кэмби.
Ҫапла Японире пурӑнакан Таро ятлӑ арҫын тӑван мӗн ачаранпах ашшӗ - амӑшне итлесе - пӑхӑнса ӳснӗ.
Например, Таро из Японии с детства во всем был предан и послушен своим родителям.
Пуҫа килте манмарӑн-и?
Они извинились.
— Мӗн эсир, йӗпе чӑхсем пек, кӗтессене кайса хӗсӗннӗ? — кӑшкӑрать вӑл хӑюланса.
Выворачивай карманы, у кого что есть: табачок, махорочка, окурки…
Чӑваш ен виҫеллӗ континентлӑ климатпа зонӑра тӑрать тата вӑрманпа вӑрманти ҫутҫанталӑк зонисене кӗрет.
Чувашия находится в зоне с умеренно континентальным климатом и входит в лесостепную и лесную природные зоны.
Геройӑн ҫуран ҫӳремелле-и?
Разве герою стоит идти пешком?
Эпир институтра вӗренекен ҫамрӑк киргизсемпе нумай Библи вӗренӗвӗ пуҫларӑмӑр.
Мы проводили много изучений Библии с молодыми киргизами, которые учились в институте.
Ӑна эпӗ ку таранччен те сутайманччӗ-ха.
Но так и не продал.
Саша пуҫне ҫӗклерӗ.
Саша поднял голову.
1264 ҫулта Тургау Габсбургсене лекнĕ.
В 1264 году Тургау отошёл к Габсбургам.
Вӑл каллех Ху Дань-вэнь ҫинчен аса илчӗ.
Она снова вспомнила о Ху Дянь-вэне.
— Мӗнле пултӑр тата — питӗ ырӑ ят илтӗр.
— А то что же это такое — успех у вас был.
Ҫыравҫӑсем пирки биографи фильмĕсем
Фильмы-биографии о писателях
Шофера та вӗренсе тухрӑм, чиперех ҫӳретӗп.
Как баранку крутить — так я здоровый.
Тепӗр темиҫе кунтан взрыв пулнӑ ҫӗре ятарласа комисси пынӑ.
Через несколько дней к месту взрыва приехала специальная комиссия.
Их-хи-хик, сӑтӑр тӑвас тесен ура та ыратма пӑрахать, шӑм-шак та ҫемҫелет.
И-и-их, если мне захочется кому-нибудь напакостить, и нога перестает болеть,  и все тело  работает.
Гленарванӑн лӑпкӑ пичӗ ҫине пӑхсан, никам та унӑн чӗри ыратса пӑчӑртаннине пӗлес ҫук.
Однако, глядя на спокойное лицо Гленарвана, никто бы не подумал, что сердце его сжимается тот нестерпимой боли.
— Халех вахмистрпа взводнӑй офицерсене илӗр те казаксене пурне те ухтарса тухӑр.
— Сейчас же с вахмистром и взводными офицерами произвести обыск.
Вӗсем харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ, анчах пӗрне-пӗри мӗн каланине кашниех илтрӗ, ӑнланчӗ; сассисене ҫаплах хӑпартса пычӗҫ пулсан та, вӗсем хӑйсен шухӑшӗсене пӗлтерме те, вӗр-пӗрне ответлеме те ӗлкӗрсе пычӗҫ.
Они заговорили одновременно, но — как ни странно — каждый слышал и понимал, что говорит другой, и они успевали и выразить свои мысли и ответить один другому, несмотря на то, что все время повышали голоса.
Анчах унран никам та хӑрамасть.
Но никто ее не боится.
— Эсир мӗнле шутлатӑр, мӗншӗн-ха пирӗннисем Марс ҫине вӗҫсе кайма васкамаҫҫӗ?
— Как вы думаете, почему наши не спешат полететь на Марс?
Унсӑр пуҫне, вӗсем Иеговӑн тӑшманӗсем пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен Библире Турӑ пирки «усал ӗҫсем Сан таса куҫу валли мар» тенӗ.
Более того, они отдалились от Иеговы, ведь его глаза «слишком чисты, чтобы смотреть на зло».
Ҫавӑн пек ҫивӗч идейӑсемшӗн — вунҫиччӗ ҫеҫ ҫитнӗ ҫамрӑкпа тӗл пулни сиенлӗ, ун пек тӗлпулусем хыҫҫӑн идейӑсем мӑкалаҫҫӗ, ҫыннисем те усӑ илеймеҫҫӗ.
Для таких острых идей — вредна встреча с людьми семнадцати лет от роду; идеи притупляются от этих встреч, люди тоже не выигрывают.
Помпея ҫеҫ гладиаторсене хирӗҫ тӑмарӗ, мӗншӗн тесен унӑн чул хӳмесем те ҫукчӗ.
Помпея, стены которой были снесены, не осмеливалась сопротивляться гладиаторам.
Ку капкӑнсем халиччен пӗр чӗрчунӑн пурӑнӑҫне кӑна ҫӑтман-мӗн.
Эти капканы стоили уже жизни не одному живому существу.
Ытти помещиксен килкартишӗнче те, ҫерем уҫнӑ чухнехи пекех, хресченсен кӗреҫисемпе лумӗсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
В домах и дворах других помещиков заработали лопаты и кайла крестьян, словно поднимая целину.
Панфилов Алексей Павлович ( 1898 - 1966) — совет ҫарпуҫĕ.
Панфилов, Владислав Илларионович (1921—1995) — советский военнослужащий, заслуженный штурман-испытатель СССР.
Ман шутпа, ҫын пӗр ӗҫе кӗрсен малалла тӑрӑшмалла, ӗҫне ерипен, хуллен тӑватӑн та пӑхатӑн — пыра-киле ҫын пулатӑн.
А по-моему, раз уж человек определился к какому делу, должен он стараться дальше продвинуться. Потихоньку, полегоньку, глядишь — и вышел в люди.
Пӗр самантлӑха пурте шап пулчӗҫ.
На мгновение возникла мертвая тишина.
Ӑссӑр хӗрсем ҫу туянас тесе кӑлӑхах тӑрӑшнӑ чухне мӗн пулса иртни ҫинчен Иисус ҫапла каласа панӑ: «Кӗрӳ каччӑ пырса ҫитнӗ, хатӗррисем унпа пӗрле туя кӗнӗ, алӑкне хупса хунӑ».
Иисус рассказал, что произошло, пока глупые девушки тщетно пытались купить масло: «Пришел жених. Девушки, которые были готовы, вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась».
Ҫут тӗнчере питӗ хӑватлӑ вӑй пур, вӑл пире ҫак йӗркесӗр тӗнче витӗр ӑнӑҫлӑ ертсе пыма пултарать.
Во Вселенной существует мощная сила, которая может успешно вести нас по жизни в этом нечестивом мире.
Ку вӑхӑтпа усӑ курӑр, ҫыхӑнусем йӗркелӗр, уйрӑмах – ӗҫлисене.
Используйте это время для налаживания связей, прежде всего рабочих.
Ывӑлӗпе кинӗ пулӑшаҫҫӗ ӑна, сывлӑхӗпе те кӑсӑкланаҫҫӗ.
Сын со снохой помогают ему, и его здоровьем интересуются.
Хӗрлисем Саратов кӗперни еннелле чакаҫҫӗ.
Красные уходили к границам Саратовской губернии.
Ҫурт таврашӗнчи сӳлӗ кӗртсем хытса кӑвакарнӑ.
На больших сугробах возле построек появилась серая твердая корка.