alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех кӑмака кӗрлет, каллех сӑмавар шӑхӑрать, чугунти ҫӗрулми сиксе вӗрет.
Снова гудит толстуха-печь, снова свистит самоварчик, плюется чугунок с картошкой.
— Жмырев ман ҫине пӑхса, куҫ хӗссе илчӗ, кепкине ӗнси ҫинерех антарчӗ, унтан ман ҫуммарах шӑвӑнчӗ.
— Жмырев посмотрел на меня, подмигнул, сбил свою кепочку на затылок и придвинулся поближе.
— Авӑ, куратӑр-и, юпа патӗнче, пӗр шурӑ кӗпеллӗ хӗрарӑм тӑрать, пирӗн анне пекех…
— Вон, видите там, у столбика, там… тётеньку в белом, очень похожая на мою маму…
Пульӑсем, окоп умне пырса тӑрӑнса, тусан кӑлараҫҫӗ.
Пули дымили пылью перед окопами…
ĕҫлеттернĕ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при активации на )d сайтах(-е).
Крыльцара хурал — патша гвардийӗ.
На крыльце стража — государева гвардия.
Ӗҫе тытӑннӑ чухне вӑл тухса тарать, ӗҫ пӗтсен килсе кӗрет.
— Ну, ладно, не сердись, сестрица, — затянула притворно Сетруна и тут же предложила новую услугу.
— Мӗнле хатӗрленеҫҫӗ вӗсем.
— Как готовятся.
— Ҫака Австралинчи масар пулать, — терӗ вӑл.
— Это австралийское кладбище, — сказал он.
Ку пирӗншӗн пит аван пулчӗ.
Нас это вполне устраивало.
Кӑна илтсен, Гвозден ӳсӗрсе илнӗ пек туйӑнчӗ ӑна, партизансен ретӗнче ӳпкелешсе калаҫнисем илтӗнчӗҫ, анчах вӑл малаллах калаҫрӗ:
— При этих словах ему показалось, что Гвозден кашлянул и что гул негодования пронесся по строю.
— Акӑ сана, анне!..
— Вот тебе, мама!..
Атте кулкалани тата хӑюллӑн «дачӑрисем» тенӗ сӑмах салтакӑн кӑмӑлне каймарӗ, хайӗнчен тӑрӑхланӑ пек туйӑнчӗ пулмалла.
Солдату, видно, не понравились эта улыбка и это слишком вольное слово «дачники», показавшееся ему насмешкой.
Ку вӑхӑтра ачӑрсене тимлӗр.
В этот период стоит с особым вниманием следить за детьми.
Ай-Хут-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Хут-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эрне иртсен ҫеҫ Сайте, чунне хӗнесе тенӗ пек, хӑй тӗллӗн ҫӳрекен пулчӗ.
Спустя неделю Сайде поднялась, стала потихоньку двигаться, но боль не утихала — будто кто избил ее изнутри…
Москва-Ижевск: Институт. компьютерных исследований, 2002.
— Москва—Ижевск: Институт. компьютерных исследований, 2002.
Тӗрлӗ репортёрсем вӗсене сӑнанине Райтсем сиснӗ, анчах вӗсене курман пек туса, хӑйсем чарӑнмасӑр ӗҫленӗ.
Они знали, конечно, что стая репортеров слетелась и следит за ними, но не обращали на них внимания, упорно продолжая свою работу.
Анчах инҫетре тупӑсем кӗрленисӗр тата инҫетре те мар улатакка йывӑҫа пӗрмай шакканисӗр пуҫне нимӗн те илтӗнмерӗ.
Но, кроме далекого гула канонады да ударов дятла, туго постукивающего невдалеке, ничего не было слышно.
Вӑл ҫуна ҫиттине лаша ҫинчен илсе Микитене витесшӗн пулнӑ, анчах сивӗ пирки вырӑнтан тапранас килмен, тата вӑл лаши шӑнасран та хӑранӑ.
И хотел было снять с лошади веретье и накрыть Никиту, но холодно было вставать и ворочаться, и лошадь, боялся, как бы не застыла.
— Унӑн сенкер куҫӗсем ялкӑшса кӑна тӑраҫҫӗ.
Голубые глаза его сверкали.
— Вӑт, эпӗ калатӑп та ҫавӑ: енчен те эсир шӑнасене пӑвакан врач, е вӑрӑмтунасене пӗтерекен ҫын пулсан, вӑл та питӗ аван.
— Вот и я говорю: если вы есть врач-муходав или там, скажем, насчет душения комарей, то это тоже хорошо.
— Кӗсъесем, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, чечексем валли мар.
— Карманы, насколько я знаю, не для цветов, — сказал он убежденно.
Эпир хамӑра мӗн кирлине илсен, пасара кайса та мухтанма пултаратпӑр — епле эпир пӗр ухмахне лартрӑмӑр, тесе…
Мы свое возьмем и хоть на базар пойдем рассказывать, хвастаться станем — вот, мол, как мы одну дуру провели!..
Палуба ҫинче —700 ҫынччӗ,ыттисем —негрсем.
На палубе700 человек людей,остальные —негры.
Kirinia eversmanni лĕпĕш (Eversmann, 1847) (= Lasiommata eversmanni;
Бабочка Kirinia eversmanni (Eversmann, 1847) (= Lasiommata eversmanni;
Мӗн пулса тухма пултарасси ҫинчен шухӑшласа вӑл хӑйӗн ҫуртне чул никӗс ҫине лартнӑ.
Думая наперед, он построил свой дом на скале.
артистӑн ку номерĕ питĕ курӑмлӑ
этот номер артиста очень эффектен
Константин пукан хыҫӗ ҫине чавсаланчӗ те, хӑйӗн пӗтӗм пулас кун-ҫулӗ ватӑ учитель мӗн каланинчен килнӗ пек, ун ҫине салхуллӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Константин облокотился на спинку стула и с тоскливым напряжением вглядывался в лицо старого учителя, словно от того, что он скажет, и зависела вся его дальнейшая судьба.
Королӗн кухни чӑнах та пит илемлӗ те чаплӑ ҫуртчӗ; унӑн свочӗсем ултҫӗр фут ҫӳлӗш.
Королевская кухня — поистине величественное здание со сводами высотой около шестисот футов.
Унтан тӳпере хуп-хура пӗлӗтсем курӑнчӗҫ.
Он будто с цепи сорвался и погнал по небу тучи.
Шуррисем виҫҫӗр ҫынна яхӑнччӗ, вӗсем пире часах ҫавӑрса илчӗҫ.
Белых было до трех сотен, они быстро нас окружили.
Иисус ун ҫине пӑхса илнӗ те каланӑ: эсӗ — Иона ывӑлӗ Симон; эсӗ Кифа ятлӑ пулӑн, тенӗ.
Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа,
Вӑл ҫук-им тата килте?
А его нет дома?
Эпӗ Финлянди пире пӗтерессишӗн мар, ӑна хирӗҫ, Карелишӗн тӑратӑп.
Я стою за Карелию, а не за то, чтобы Финляндия съела нас.
Апла пулсан, мӗнрен хӑрамалла-ха пирӗн?
Так чего нам бояться?
— Мӗншӗн апла малалла кайни пӗртте курӑнмасть?
— Почему же до сих пор нет никаких сдвигов?
Ҫакӑн хыҫҫӑн картишне винтовкӑллӑ салтаксен пысӑках мар отрячӗ пырса кӗчӗ.
Вслед за этим во дворе появился небольшой отряд солдат с винтовками.
Иегова ӑна та, унӑн ывӑлне те ҫӑлассине вӑл шанса тӑрӗ - ши е Турӑ ырлассипе унпа туслӑ пулассине иличчен ытларах хӑйӗн пурӑнмалӑх пурлӑхне кирлӗрех тейӗ?
Поверит ли она тому, что Иегова спасет ее и ее сына, или поставит свои материальные нужды выше возможности обрести одобрение Бога и дружбу с ним?
Ӳкӗнӗн те, анчах та кая пулӗ.
Пожалеешь, да уж будет поздно.
— Ун пек ӗҫ пулса иртрӗ ҫав, — терӗм эпӗ.
— Было такое дело, — сказал я.
Акӑ, аннем, алшӑлли.
Вот полотенце, мамочка.
— Анфисӑна кирлӗ пулсан эпӗ халех утюга тӳрлетме пуҫлатӑп.
— Ну, если Анфисе нужно, то я сейчас займусь утюжком.
— Эсӗ, Николай Петрович, итле-ха, епле ҫӗнӗ хыпар…
— И ты, Николай Петрович, послушай, какая новость…
Хуҫи ӗҫрӗ, ӗхлетсе илчӗ, сухалӗпе уссине шӑлкаларӗ.
Хозяин выпил, покряхтел, вытер бороду и усы.
Анчах та эпӗ пӗр хаҫат кӑтартрӑм та — вӑл кӑштах ҫилленсе те илчӗ.
Но показал я ей газеты номерок — она даже обиделась несколько.
Унтан пӗр пысӑк та хура куҫлӑ хӗрарӑм аллисемпе ҫав пӳртсем ҫине кӑтартса:— Кусем коммунистсен ҫурчӗсем, — терӗ, — вӗсен тарса пурӑнмалла: полици канӑҫ памасть, шырать.
Потом одна женщина с хорошим, открытым взглядом больших черных глаз сказала медленно, показывая рукой на эти конуры:— Это жилища коммунистов, которые должны были уйти в подполье, их преследует полиция.
— Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ, тӑванӑм! — тавӑрать тӗве.
— Что ж поделаешь, брат! — отозвался верблюд.
Карчӑк ман сӑмаха хирӗҫ: эпӗ хӑлхасӑр, нимӗн те илтместӗп, тесе ҫеҫ тавӑра-тавӑра хурать.
Старуха на все мои вопросы отвечала, что она глухая, не слышит.
Аван мар санпа.
Не хорошо с тобой.
Шапошников чикӗ ҫинчен шухӑшларӗ, анчах анлӑ юханшыв ҫинчен, сухаланӑ йӑрӑм ҫинчен, чикӗри юпасем ҫинчен, урӑхла каласан, ҫӗршыв чиккин тулаш паллисем-ҫинчен мар.
Шапошников думал о границе. Нет, не о широкой реке, не о служебной полосе, не о погранзнаках, не о внешних признаках границы.
— Юлташсем, — терӗ вӑл лӑпкӑн; ӑна ҫак лӑпкӑлӑх мӗне тӑнине унӑн шурӑ сӑн-пичӗ кӑна кӑтартать.
— Товарищи, — сказал он спокойно, и только бледность лица показывала, каких усилий воли стоит ему это спокойствие.
Юри тенӗ пекех тата алӑкран вӗсен хӗп-хӗрлӗ, самӑр форма тӑхӑннӑ начальникӗсем курӑнчӗҫ, пысӑк чинлӑскерсем пулмалла.
А тут, как нарочно, показались из двери их начальники, ражие, толстомясые, все в форме, должно быть, больших чинов.
Ҫавна пула та ӗнтӗ унӑн тӑрринче тӑшманӑн артиллери сӑнав пункчӗ кӑна тесе шутланӑ.
Считалось, что на ее вершине — только наблюдательный артиллерийский пункт и боевое охранение.
10 000-мĕш статьяна 2004 ҫулхи раштавӑн 13-мĕшĕнче, 50 000-мĕшне — 2007 ҫулхи кӑрлачӑн 5-мĕшĕнче ҫырса кĕртнĕ.
10 000-я статья была написана 13 декабря 2004 года, а 50 000-я — 5 января 2007 года.
Данилов Алексей Васильевич
Данилов, Алексей Васильевич
Познаньрен, Калишрен, нимӗҫсемпе поляксен темиҫе вуншар хулисемпе крепоҫӗсенчен иртсе кайнӑ.
Пройдены Познань, Калиш, десятки других польских и немецких крепостей и городов.
— Ҫапла ҫав, килеҫҫӗ.
— То-то и есть, что идут.
Шӑхӑртнӑ сасса илтсен, ҫывӑхри пӳртсенче алӑксем уҫӑлса хупӑнни илтӗнчӗ.
В избах, ближайших, на свист захлопали двери.
Апрелӗн 11-мӗшӗнче Хусанта « Туя туй пек тӑвар-и?» спектакль пулчӗ.
11-го апреля в Казани прошёл спектакль "Сделаем свадьбу как свадьбу?"
Мускав-шывран Истрӑна тухмалла, Истрӑпа Катыш тӑрӑх Подора пĕчĕк шыв ҫине тухмалла.
От Москвы-реки до Истры, по Истре до реки Катыш, вверх по Катышу до ручья Подоры.
Февральти пӗр кун Новиков артиллеристсем патне кӗнӗ.
В один из дней февраля Новиков зашел в башню к артиллеристам.
FIFA, Тĕнчери Футбол Ассоциацисен Федерацийĕ
FIFA, Федерация Международных Футбольных Ассоциаций
— Сирӗн питӗ интереслӗ ӗҫ, — терӗ хӗр ӑмсануллӑн.
— У вас очень интересная работа, — с завистью сказала она.
Ар ҫи-пуҫӗ ҫеҫ мар, сӑн-сӑпачӗ те улшӑнни ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Перемена наружности Ара поразила его.
— Эсӗ, харампыр, мӗн шыраса килтӗн кунта?
— Ты зачем пожаловал сюда, дармоед?
сĕт хӑймаланнӑ
на молоке отстоялись сливки
10. Хӑвӑр икӗ питлӗ пулнине пытарсассӑн та,Вӑл сире, хытӑ айӑпласа, хаса парӗ.
10. Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
— Ку манӑн чӑлха ҫыххи! — терӗ старик Яков хавассӑн.
— Это моя подвязка! — торжественно сказал старик Яков.
Ҫывӑрнипе лутӑрканнӑ, хаяр сӑнлӑ арҫынсем, хуть те мӗн тума та хатӗр пулса, шпион ҫине салхуллӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Мужчины с угрюмыми, помятыми после сна лицами, с горевшими решительностью глазами, готовые на все, хмуро смотрели на шпиона.
11. Хӑвӑр хӑраса тӑракан Вавилон патшинчен ан хӑрӑр; унран ан шикленӗр — сире ун аллинчен хӑтармашкӑн Эпӗ сирӗнпе пӗрле пулӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
11. Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.
— Санӑн миҫе пулчӗ?
— У тебя сколько получилось?
Мӗнле кӑмӑла каять сана — манмалла!
Как тебе это — забыть!
— Ах, турӑ, мӗн турӑн вара эсӗ?
— Господи, что же ты сделал?
«Ухтиван ҫапсан леш, кантур чӗппи, палтӑрах ҫӗре хутланса анчӗ.
Нос ладонью зажал, а сквозь пальцы кровь…
Конференцире ытти чаҫсенчен килнӗ лётчиксем те тухса каларӗҫ, вӗсем те тӑшманӑн пӗччен-пӗччен вӗҫекен реактивлӑ самолечӗсемпе тӗл пулни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
На конференции выступили лётчики из других частей и рассказали о единичных встречах с вражескими реактивными самолётами.
Тӑван килте, мӗнле пулсан та савӑкрах.
Все веселей на родном месте.
«Хм… манса кайнӑ-им ҫак эсӗ?
«Гм… а ты позабыл?
Хӗвеланӑҫӗнчен кӑнтӑралла ҫӳллӗ тӳрем сӑрт тӑсӑлса выртать, вӑл эпӗ пурӑнакан утравран питӗ инҫетре, унта ҫитме, ман шутпа, хӗрӗх мильӑран та ытла пулӗ.
Высокое плоскогорье тянулось с запада на юг и находилось от моего острова очень далеко, — по моему расчету, милях в сорока, если не больше.
Ҫакӑнта вӑл хӑйӗн вӑйӗ ҫирӗпленсе пынине туйса илнӗ.
Он чувствовал свою крепнущую силу.
Пур христианинӑн та ҫавӑн пек тапӑннине тата ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑма хатӗрленмелле.
Всем христианам нужно подготовиться к тому, чтобы противостоять таким нападкам и давлению окружающих.
Анкартисенчи капансем патӗнче шӑннӑ ҫӗр ирӗлнӗ те, иртен-ҫӳрен ҫынсен сӑмсисене хӗрхӳленнӗ улӑмӑн ӑша лӗклентерекен пылак шӑршипе кӑтӑклантарать.
На гумнах оттаивала у скирдов земля, колола в нос прохожего приторная сладость подопревшей соломы.
Ҫаплах чаркаланса пусса, Егорушка сӗтел патне иртрӗ те сак ҫине такамӑн пуҫӗ ҫумне ларчӗ.
Расставя широко ноги, Егорушка подошел к столу и сел на скамью около чьей-то головы.
— Ӑҫта шыв? — ыйтрӗ Веркӑран Ефим.
— Где вода? — спросил Ефим у Верки.
— «Колхозҫӑсем ҫуракине ир пуҫлӗҫ…»
«Колхозники рано начнут сев…»
Унӑн пиҫиххийӗ ҫумӗнче кабур ҫакӑнса тӑрать, аллине вӑл труба тытнӑ.
У пояса его висела кобура, в руке он держал трубу.
— Леш ҫӗрҫӑтман тухтӑрӗ ялан куҫа тӑрӑннӑ ҫӗртех ҫак хулара юлни ӑссӑр хӑтланни кӑна пулать!
— Все-таки глупо оставаться в городе, когда этот самый доктор торчит тут, как бельмо на глазу!
Ҫутӑ ҫутман-ха, тӗттӗм ҫӗртех лараҫҫӗ.
Огня не зажигали, сидели в темноте.
Вӑл тӗрмере, ман пичче ывӑлӗ — Евченко, илтнӗ-и?
Он тоже в тюрьме, племяш — Евченко, слыхали?
Шурӑ ӳтлӗ, тӗреклӗ те кӑтра каччӑ, хурчӑка сӑмси пек сӑмсаллӑскер, ҫаврака питлӗскер те ӑслӑ, кӑвак куҫлӑ Хумма мужик манерлӗ марччӗ, — лайӑх тумлантарас пулсан, ӑна лайӑх ҫемьери купец ывӑлӗ теме пулатчӗ.
Крепкий белый парень, кудрявый, с ястребиным носом и серыми умными глазами на круглом лице, Фома был не похож на мужика, — если бы его хорошо одеть, он сошел бы за купеческого сына из хорошей семьи.
Ку вара питӗ лайӑх.
А это очень хорошо.
Каярахпа, пӑрахут ҫӑра тӗтре витӗр вӑраххӑн шуса пынӑ вӑхӑтра, пассажирсем хушшинче ҫав чирлӗ ҫын вилнӗ текен хыпар сарӑлнӑ.
А наконец, в то время, когда корабль тихо шел в густом тумане, среди пассажиров пронесся слух, что этот больной человек умер.
«Д» танкӑн икӗ башнине 150 миллиметрлӑ пӗр гаубица, 75 миллиметрлӑ икӗ тупӑ тата пӗр пулемет лартнӑ.
Вооружение танка «D» состоит из одной стопятидесятипятимиллиметровой гаубицы, двух семидесятипятимиллиметровых пушек и одного пулемета, расположенных в двух боевых башнях.
— СПб.: «Амфора», 2009.
— : «Амфора», 2009.
Акӑ пӑхӑр-ха…
Вот смотрите…
— Сире ку сахал-и вара? — тӗлӗнчӗ Толян.
— А вам что, мало? — удивился Толян.
Кистенӗвка вӑрманӗ витӗр тӳррӗн килме хӑймарӑм, тавра ҫулпа килтӗм.
Ехать ближним путем через Кистеневский лес я не осмелился, а пустился в объезд…
Ҫак сыпӑка, ытти нумай сыпӑксене ҫырнӑ пек ҫырма пултарайманнине хӑй пӗлни Ильяна кӳрентернӗ.
Обидно было то, что он отлично понимал, почему ему не давалась эта глава, как, впрочем, и многие другие главы.
Ырӑ ҫынсене вилӗм ан сунтӑр тесе, Авдотья Дуняшкӑна ҫапса илнӗ, Василий куҫхаршисене ҫиленсе пӗркелентернӗ те, Степанида енне ҫаврӑнса:— Ҫакӑ вӑл, анне, сирӗн айванлӑхӑра пула ӗнтӗ, — тенӗ.
Авдотья шлепнула Дуняшку, чтобы не желала смерти добрым людям, а Василий сердито нахмурил брови и обернулся к Степаниде: — Это вы, маманя, забили ей голову.
— Тен, пӗчӗк кӳренӳ уншӑн пысӑк та чӑн-чӑн ӗҫрен хаклӑрах пулса тӑнӑшӑн пулӗ.
— Может быть, потому, что маленькая, мелкая обида оказалась для него важнее большого, настоящего дела.
Пӗчӗкскер чирлесе ӳкрӗ.
Бедняжка прихворнула.
2008 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнин» кӑларӑмӗнчи «Как выбрать хороший перевод Библии?»
Смотрите вкладку ПУБЛИКАЦИИ > БИБЛИЯ. Смотрите статью «Как выбрать хороший перевод Библии?»
Виктор Петров кулӑш ӑсти, Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн артисчӗсем Надежда Кузьминапа Сергей Иванов, Ҫамрӑксен театрӗн артисчӗсем Вячеслав Ильин, Александр Пӑртта режиссер пулса фильмсем калӑпларӗҫ.
Выпустили фильмы юморист Виктор Петров, артисты Чувашского государственного академического драматического театра Надежда Кузьмина и Сергей Иванов, артисты театра Юного зрителя Вячеслав Ильин, Александр Партта в качестве режиссера.
— Паратӑр-и арсенала?!
— Даёшь арсенал…
Вайснер ҫак режима тата вӑл нумая пырассине ӗненмест, малтан та ӗненмен.
Вайснер не верит в этот режим и в его долговечность, не верил никогда и раньше.
Кунта, ҫиелте, сывлама шутсӑр ҫӑмӑл та лайӑх.
И до чего же легко и вкусно дышалось здесь, на поверхности!
ҫĕрпе пĕлĕт пĕрлешнĕ ҫĕрте
на горизонте
— Ҫук, Лашаҫӑм, мана хӑямата яраймӑн, — ӑна силлесе вӑрҫрӗ Кондрин.
— Нет, Лошадка, меня к черту не пошлешь, — шипел Кондрин, теребя его.
Вӑл Сӗрӗм ютшӑнса пынине туйса илнӗ.
Ему казалось, что Дыма становится чужим…
Эпӗ сурчӑка ҫӑтса ятӑм.
Я проглотил слюну.
Акӑ эп ӑна, хамӑр пата килтӗр-ха, лайӑх вӗрентсе ярӑп… атту, тен, иксӗре туслӑн пурӑнма та чарӑп…
Я вот его проберу, когда придет… а то и совсем прекращу дружбу-то вашу…
— Эпӗ сире Ленькӑшӑн питӗ тав тӑватӑп, уяв ҫитрӗ ӗнтӗ ӑна паян.
— Очень я благодарна вам за Леньку, праздник ему сегодня.
Кун пеккине мар тӳснӗ, малалла та тӳсӗпӗр-ха, — Аня хӑй киле кайма пуҫтарӑннине систерсе халатне хывса пӑта ҫине ҫакрӗ.
Не такое терпели, и будем терпеть, — Аня сняла халат и повесила его на гвоздь, намекая, что собирается домой.
Иккӗмӗш эрне ӗнтӗ вӑл  тӑраниччен ҫывӑрмасӑр, канмасӑр, облаҫри районсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
Уже вторую неделю, недосыпая, не давая себе передышки, он разъезжал по районам области.
Валькӑн «кышлаканӗсем» патӗнчи пек кӑна-и?
И не сравнить с Валькиными грызунами!
Урамсем вӗресе тӑраҫҫӗ.
Кипело на улицах.
Рабочисем килелле тара пуҫларӗҫ.
Рабочие стали разбегаться по домам.
Ҫывӑрать пулсан тутӑ ӗнтӗ.
Значит, была сыта.
Пӳлӗмре ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ, пурте король ҫине куҫӗсене чарсах пӑхаҫҫӗ.
А в комнате стало тихо-тихо, все так и подались вперед и во все глаза смотрят на короля.
Тумланса килелле утрӗ.
Одевшись, он пошел домой.
Фашистсем хула патне ҫывхарсан, ҫапӑҫу хыҫҫӑн Совет ҫарӗ Керчран каймалла пулнӑ; ҫав офицер Вальӑпа сӑмахланӑ:
Когда фашисты уже подошли к городу и советские войска после боя должны были оставить Керчь, офицер этот сказал, что ему надо поговорить с Валей.
— Эсир манӑн Петечкӑн кӑмӑлне ҫӗклӗр-ха! — терӗ Катерина.
— Да растормошите вы моего Петечку! — просила Катерина.
Унтан, пӑртак тӑхтаса тӑрсан: — Аҫуна астӑватӑн-и? Кӗлтӑватӑн-и уншӑн? — тесе ыйтнӑ.
Потом, помолчав, спросил: — Помнишь отца-то? Молишься за него?
15. Эй ҫӳлти ҫарсенӗн Турри! хӳтӗлесемччӗ,тӳперен хӗрхенсе пӑхсамччӗ, курсамччӗ,ҫав иҫӗм йывӑҫне килсе пӑхсамччӗ:16. Хӑвӑн сылтӑм аллу лартнине,Ху валли ӳстернӗ хунава сыхласа хӑварсамччӗ.
15. Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 16. охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Унсӑрӑн нихҫан та пӗлес ҫукчӗ.
А то бы никогда не догадался.
Ҫак ӗҫ валли тунӑ та чӑпӑрккана.
На то и существует плетка.
ӑ) Шыва кӗни мӗне пӗлтернине ӑнланма ашшӗ - амӑшӗсем тата старейшинӑсем ҫамрӑксене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
б) Как родители - христиане, а также старейшины могут помочь юным осознать всю важность крещения?
Кӑнтӑр Азин территорийĕ 4,5 Мм² (Азин 10%, Ҫĕрĕн пĕтĕм тип ҫĕрĕсенчен 3%), кунта Азин 40% тата Ҫĕр чӑмӑрĕнчи 22% халӑхĕ пурӑнать.
Южная Азия занимает территорию 4,5 млн км² (10 % всей Азии и 3 % всей суши мира), но её население составляет 40 % населения Азии и 22 % населения мира.
Вырӑнта пурӑнакан ҫынсем шӳт туса: вӗсем саранчасене имҫампа кӑна пӗтермеҫҫӗ, хӑйсен самолёчӗсен ураписемпе те таптаса вӗлереҫҫӗ, тетчӗҫ.
Местные жители подшучивали, что мы, мол, саранчу не только травим, а еще и колесами давим.
Сулӑ патне ишсе ҫитнӗ тӗле хӗвелтухӑҫ ҫуталма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ; эпир утрав ҫумне пырса чарӑнтӑмӑр, сулла пытартӑмӑр, кимме шыва путартӑмӑр, унтан выртрӑмӑр та вилнӗ пек ҫывӑрса кайнӑ.
Когда я доплыл до плота, небо начинало уже светлеть на востоке; мы причалили к острову, спрятали плот, потопили лодку, а потом легли и заснули как убитые.
Хӑй умӗнче тӑракан ҫынсем нумай панине кура вӑл намӑсланса тӑнӑ - ши тата ман парне ниме те тӑмасть тенӗ - ши?
Смущалась ли, видя большие пожертвования, с которыми пришли люди, стоявшие перед ней, и сомневалась ли в ценности своего приношения?
Пĕкĕлме муниципаллӑ районĕ
Бугульминский муниципальный район
Анчах Виктор:— Эпӗ сирӗн патӑра — пӗр теорема пирки, — теейсе ҫеҫ каларӗ.
Но Виктор сказал: — Я пришел к вам насчет одной теоремы.
— Мӗнле тӑлӑх!
— Какой я сирота?
Йывӑҫсем пӗр-пӗринчен аякра лараҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсен хушшинчен утсем те, ӗне кӗтӗвӗсем те, урапасем те ирӗккӗнех тухма пултараҫҫӗ.
Кони, стада быков, телеги свободно могли передвигатьс между широко расставленными деревьями.
Унпа юнашар тепӗр памятник, ӑна фашистсем асаплантарса вӗлернӗ Митя Клевцовпа Гриша Штыковӑн вилтӑпри ҫине лартнӑ.
Рядом с ним установлен еще один памятник, на могиле Мити Клевцова и Гриши Штыкова, которые были замучены фашистами.
Калиныч самаях кӑмӑла каймалла юрлать, кӑштах тӑмрапа вылякалать.
Калиныч пел довольно приятно и поигрывал на балалайке.
Санӑн мӑн акупа — Укахвипе — тӳре ҫынсен, тӗрлӗрен айван карчӑксен пуҫӗсене минретеҫҫӗ.
Дурачат с твоей теткой Агафьей честных людей, разных там глупых старух.
Отделени командирне, Олейник сержанта, Андрей пӗрре пӑхсах килӗштерчӗ.
Командир отделения сержант Олейник понравился Андрею с первого взгляда.
Тинӗс ҫинче, теме сиснӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра, чарлансем явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Чайки с тревожным криком кружили над морем.
Шутсӑр хытӑ ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ, йытӑ клирос ҫине сиксе хӑпарчӗ те ҫухӑрашса чиркӳ тӑрӑх чупкалама тапратрӗ; алтарь тӗлне ҫитсен, тепӗр енчи клирос патнелле чупса каҫрӗ, ухӑ пекех чиркӳ алӑкӗ патнелле вӗҫтерчӗ, алӑк патӗнчен — каялла; вӑл пӗтӗм чиркеве янтратса ҫухӑрчӗ, мӗн чул хытӑрах чупрӗ, ҫавӑн чул хытӑрах ӳсрӗ ун ыратни.
Раздался дикий вопль, полный боли, и пудель стрелой помчался по проходу; отчаянно воя, он пробежал перед алтарем, перескочил с одной стороны прохода на другую, заметался перед дверями, с воем пронесся обратно по проходу.
«Текех канса выртас мар.
«Не нужно больше лежать и отдыхать.
Гурий Федоровичпа Вера Филипповна ертсе пынӑ ӑна.
С работы сразу бежали «на хор».
Ӗнтӗ утсем те, тул ҫуталассине сиссе, пурте ҫиме пӑрахса курӑк ҫине выртрӗҫ; ҫӳҫе йывӑҫҫин ҫӳлти ҫулҫисем пӑшӑлтатма пикенчӗҫ, вара пӗчӗккӗн аяла ҫитичченех пур ҫулҫӑсем те пӑшӑлтатма тапратрӗҫ.
Уже кони, чуя рассвет, все полегли на траву и перестали есть; верхние листья верб начали лепетать, и мало-помалу лепечущая струя спустилась по ним до самого низу.
— Мӗн-ха ҫапла касрӑн, чӑлах алӑ?
— Что же ты, косорукий черт, так добивал?
Пӗрремӗшне Никифор Ваҫанккапа Михаил Сироткин куҫарнӑ, иккӗмӗшӗн тӑлмачӗсем — Леонид Агаковпа Александр Артемьев.
Первый перевели Никифор Васянька с Михаилом Сироткиным, переводчики второго — Леонид Агаков и Александр Артемьев.
Хӑйӗн ҫине питӗ пысӑк ӗҫ илнӗ!..
Громадный труд взял человек на себя!..
Ну, ӗҫе тытӑн, Василий.
Давай, Василий, действуй!
Костенко Новикова хӑй хаҫатсенче вуласа пӗлнӗ ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗ, вӑрҫӑ ҫинчен хӑй мӗн шутланине уҫҫӑнах каларӗ.
Костенко рассказывал Новикову последние сведения из газет и открыто делился с ним своими мыслями о безысходности войны.
Ҫавна пула вӗсенчен нумайӑшӗ хананейсен йӑли - йӗркине тытса тӑма пуҫланӑ, вара суя турӑсене пуҫҫапасси тата аскӑн ӗҫсем тӑвасси ӑшне путнӑ.
В результате многие из них переняли обычаи хананеев и погрязли в идолопоклонстве и безнравственности.
— Пурте паллӑ.
Кларк сказал:— Все ясно.
Манӑн хам нумай вӑхӑтлӑха вӗҫсе каяссине ӗненес килмерӗ, ҫапах та эпӗ хам каланине ҫак сӑмахсемпе вӗҫлерӗм:
Мне не верилось, что улетаю надолго, но всё же я закончил так:
Манӑн халь йоркширсем-ҫке.
Теперь у меня вот йоркширы.
Пире лётчиксем ӑсатса ячӗҫ.
Нас провожали лётчики.
Унтан кӗҫех, ҫил юхӑмӗ хӑваланипеле, пӗлӗт катрамӗсем, хӑмӑр хӳсене такама йӗкӗлтенӗ пек питӗ аялтан сӗтӗрсе, ҫавракарах тӳписемпе сахӑр пек чӑлт шуррӑн курӑнса, хӑрушшӑн шума тытӑнчӗҫ.
Потом, гонимые ветром, грозно поплыли, раздражающе низко волоча бурые хвосты, сахарно белея округлыми вершинами.
— Алла панӑ куркана, мӗлле калаҫҫӗ-ха, пушатмасӑр лартсан, леш тӗнчери атте-аннесем кӳренеҫҫӗ тет, — кӑмӑллӑн лӗкӗртетрӗ Велюш.
— Говорят, недопитую стопку поставить — кровно обидеть усопших родных, — словоохотливо сыпал Велюш.
Пуҫне усман, харсӑр ҫынччӗ.
Но она не опускала рук, была храбрым человеком.
Кӳр-ха шинельне.
Давай твою шинель.
— Эсӗ кунта-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты здесь? — спросил он.
Сунтал пулсан — чӑтнӑ пул,Мӑлатук пулсан — хытӑрах ҫап.
Назвался наковальней — терпи, Назвался молотом — бей сильней.
Мариамна, Гиркана II мӑнукĕ - унӑн арӑмĕ.
Женат на Мариамне, внучке Гиркана II.
Эпӗ карап капитанӗ; ман экипажра пӑлхав ҫӗкленчӗ.
Я капитан корабля; мой экипаж взбунтовался.
— Вӑл пӑрахса каять! — тесе ҫул тӑршшӗпех кулянса пычӗ вӑл.
— Она уйдет! — тоскливо повторял он всю дорогу.
Ҫывӑраканскерӗн сулахай алли, хул пуҫҫичченех ҫараскер, татуировкӑсемпе талккӑшпех хупланнӑ: яккӑрсем, ялавсем тата намӑссӑр темӗн тӗрлӗ ҫара хӗрарӑмсем.
Левая рука спящего, оголенная до плеча, была почти сплошь грубо татуирована изображениями якорей, флагов и голых женщин в самых вызывающих положениях.
шыв ҫулĕ явӑнчӑкланнӑ
русло речки стало извилистым
Пур ҫӗрте те урлӑ-пирлӗ ӳкнӗ вулӑсем, шӑтӑксемпе тымарсем, хир сыснисем чавса пӗтернӗ хӑях.
Везде упавшие поперек стволы, ямы и корни, изрытая кабанами осока.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 232-мĕш перевҫĕсен дивизин 764-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальонĕн пулемёт ротин пулемётчикĕ, красноармеец.
Был пулемётчиком пулемётной роты 3-го стрелкового батальона 764-го стрелкового полка 232-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Ҫирӗплетрӗҫ, Васенька…
— Утвердили, Васенька…