alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Полковникпа юнашар — ҫӳҫӗсене арҫынла кастарнӑ, яланхи салтак тумтирӗ ҫине кӗҫӗн сержант погонӗсене ҫыпӑҫтарса лартнӑ сап-сарӑ сӑн-питлӗ хӗр тӑнӑ.
Рядом с полковником стояла беленькая девушка со стриженными по-мужски волосами, одетая в обычный солдатский костюм с нашивками младшего сержанта на погонах.
Пӗр хӗрарӑмӑн та тӗрлӗрен пулма пултарать; яланах пӗр евӗр килмест.
— И у одной может по-разному быть раз на раз не приходится.
Вӗсем ман патра, хӳрере.
Она у меня на корме.
Вӑл каланине хирӗҫ ответлесе эпӗ темиҫе сӑмах каларӑм, анчах вӗсене никам та ӑнланмарӗ.
В ответ на его речь я произнес несколько слов, но их никто не понял.
Пакгаузсем ҫунса пӗтеҫҫӗ.
Догорали пакгаузы.
Ҫакӑ ӗнтӗ ҫынсене чи лайӑх енчен кӑтартса парать, кунта темӗнле лайӑх марри пур тесе шутлама та пертте кирлӗ мар.
Но такое поведение только делает публике честь, поэтому нехорошо осуждать ее за это.
— Тав тӑватӑп, апатланас тӗлӗшпе манӑн ӗҫ йӗркеллӗ тӑрать! — Алеша аллипе пиҫиххи ҫине ҫапса илчӗ.
— Благодарю, с заправочкой у меня полный порядок! — И Алеша ударил ладонью о ремень.
— Шӑртлӑ каччӑ…
— Колючий парень…
— Акӑ, ырӑ ҫыннӑм, — тенӗ вӑл, тӑлмач еннелле ҫавӑрӑнса, — эпӗ хатӗр.
— Вот, мил человек, — обратился он к переводчику, — я готов.
Аялалла пӑхрӑм.
Глянул вниз.
Николай Егорович Жуковский ҫак кӗнекен пӗр экземплярне хӑйӗн патне ярса панӑшӑн Крылова тав тунӑ.
Николай Егорович Жуковский благодарил за присланный ему экземпляр «Начал».
67. Вара Зоровавельпе Иисус тата Израиль ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем вӗсене каланӑ: сирӗн пирӗнпе пӗрле пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр Ҫуртне лартасси пулас ҫук; 68. хамӑра Перси патши Кир хушнӑ пек, Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, Ҫуртне эпир хамӑрах тӑватпӑр, тенӗ.
67. Тогда сказал им Зоровавель и Иисус и начальники племен Израильских: не с вами нам строить дом Господу Богу нашему; 68. мы одни будем строить его Господу Богу Израиля, соответственно тому, как повелел нам Кир, царь Персидский.
Каҫ пулса ҫитет — каллех машинӑсене, тупӑсемпе лавсене кӗртсем ӑшӗнчен сӗтӗрсе кӑлармалла, каллех тӑшман тапӑннине сирсе ямалла…
А наступала ночь — вновь отходить, вытаскивая из сугробов машины, орудия и повозки, вновь готовиться к отражению атак врага…
Вӑл сӑнӑпа чикнӗрен, пуля лекнӗрен тата йывӑр палашпа ҫапнӑран вилмеллех аманнӑ мӗн; вӑл чаплӑран та чаплӑ козаксенчен пӗри пулнӑ, хӑй атаман пулса ертсе пынипе тинӗс ҫинче нумай поход туса ирттернӗ; анчах чи чапли вара Анатоли ҫыранӗсем патне тунӑ поход пулнӑ.
Три смертельные раны достались ему: от копья, от пули и от тяжелого палаша. А был один из доблестнейших козаков; много совершил он под своим атаманством морских походов, но славнее всех был поход к анатольским берегам.
2020 ҫулччен хӑйсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма шутлакан Раҫҫейри ҫемьесен 60 процентне пурӑнма юрӑхлӑ тата хӑтлӑ ҫурт-йӗрпе тивӗҫтерме палӑртнӑ.
До 2020 года планируется предоставить доступное и комфортное жилье 60% российских семей, желающих улучшить свои жилищные условия.
— Эсӗ ӑна мана курни ҫинчен каласа памӑн-и?
— Да ты не скажешь ему, что меня видел?
Мӗншӗн факторине леҫсе паман?
Почему в факторию ее не сдавал?
— Епле — кама? — терӗ кӳренсе кайсах Даша аппа.
— Как — на кого? — с обидой переспросила тетя Даша.
— Апла вӗсем йӗри-таврах иккен?
— Так. Значит, они кругом?
Нумай ҫӳренипе якалса лӳчӗркенсе пӗтнӗ костюмпа вӑл, шакла пуҫлӑ.
Он был в помятом дешевеньком костюме, потасканного, захудалого вида, с яркой розоватой плешиной.
Ҫынна шанми пулса асапланса ҫитнӗ Аникей пӗррехинче чылай ҫӗрле тӳссе выртаймарӗ — утиялне сирсе пӑрахса, хӑвӑрт кӗпе тӑхӑнма пуҫларӗ.
Аникей истомил себя подозрениями и однажды поздно вечером не выдержал — отбросил одеяло и стал быстро натягивать нижнюю рубаху.
Унӑн чӗри ачисем патне васкарӗ, вӑл вӗсемшӗн тунсӑхларӗ.
Сердце ее стремилось к детям, оно стосковалось по ним.
— Каллех кӗнекесем сахалланса юлчӗҫ!
— Снова книг мало стало!
Каҫарӑр, ачамсем…
Простите, дети мои…
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Владимирович Путин палӑртнӑ пек, Раҫҫей малашлӑхне пирӗн патриотлӑх, Тӑван ҫӗршывпа ҫуралнӑ ҫӗре, тӑвансемпе ҫывӑх ҫыннӑмӑрсене чунтан юратни хӑват парса тӑракан ҫирӗп никӗс ҫинче йӗркелемелле.
Как отметил Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин, будущее России мы должны строить на прочном фундаменте патриотизма, любви к Родине, родной земле, к своим родным и близким.
Иккӗшӗ те авланнӑ, ача-пӑчаллӑ пулнӑ, ашшӗ пӳртӗнче пӗрле пурӑннӑ.
Оба были женаты, имели детей и жили под одной крышей — в отцовском доме.
Анчах пӗрлешсе йӑва ҫаврасси… тата ытти унта, ни-ни!
Но чтобы обзаводиться… и прочее такое, ни-ни!
Ӑна асӑрхасанах, пурте лӑпланнӑ.
Все замолкают.
— Кӑлӑхах пӗтерчӗҫ ҫынна…
— Зря извели человека…
Тӗрӗссипе каласан, пӗрре Донченкопа иксӗмӗр кӑшт ҫеҫ тараттӑмӑр, анчах вӑрҫӑ пӗтрӗ.
Один раз, правда, мы с Донченко чуть не убежали, да война уже кончилась.
Ҫавӑн пекех канупа вӑйӑ - кулӑ валли эсир мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрни ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте также, сколько времени вы отводите отдыху и развлечениям.
— Э-э тата, тепӗр тесен! —
— Впрочем, нет! —
Ансӑр йӗрлӗ транспарант унӑн аллине ҫыхса лартать те тепӗр чухне вӑл, чӑтайманнипе, каллех пӑрахать.
Скованный узкой полосой транспаранта, иногда не выдерживал — бросал.
— Ҫар командующийӗ хушнипе каҫалапа яла машинӑсем килсе ҫитеҫҫӗ, полк валли ҫителӗклӗ обмундировани тата ҫимелли продуктсем тиесе килеҫҫӗ, — пӗлтерчӗ вӑл.
Он сообщил, что по приказу командующего армией к вечеру в село прибудут машины с полным зимним обмундированием и продуктами питания для полка.
Чӗрӳне туртса кӑлар та пер эс тӗпсӗр тӳпене —самантрах умри тӗнчӳ ав сас памасӑр ӳпӗнет.
Если хочешь сердце бросить в увлекающую высь.
13GB Управӑш Уҫлӑхĕ
13 ГБ дискового пространства
Халичченхи пӗтӗм ӗҫе вӑйлатмалла…
Всю старую работу поломать надо…
каркаслӑ-панеллĕ ҫурт
каркасно-панельный дом
— Эпӗ сире кунта тӗл пуласса нихҫан та шухӑшламан, Джим!
— И я никак не ожидал вас встретить здесь, Джим!
Моргиана шухӑша путнӑ та ярӑнчӑк ҫине вырнаҫнӑ, Гленара садистла сӑнать, — ку вара Джессие вӗҫӗмсӗр тӗсет е калаҫӑва тӗлсӗррӗн хутшӑнать, е террасӑра каллӗ-маллӗ кумнӑ май тунсӑхлӑн пирус туртать; ларать, тӑрать, каллех ларать, вӑл каллех сиксе тӑрасси сӑнӗнчен уҫӑмлӑнах сисӗнет.
Моргиана, задумавшись, расположилась в качалке, садистически наблюдая Гленара, который или некстати вмешивался в разговор, продолжая неизменно смотреть на Джесси, или тоскливо курил, расхаживая по террасе; садился, вставал, снова садился, причем вид у него был такой, что он тут же опять встанет.
Тоня хӑлхине малалла ӳсӗр хорунжий ҫинчен каланисем кӗмерӗҫ, унӑн пуҫӗнче пӗр шухӑш ҫеҫ:
Тоня уже не слышала рассказа о пьяном хорунжем, у нее одна мысль:
Вара юнаса илчӗ.
И пригрозил.
Илсе кайӑр мана телеграф патне.
Проводите меня на телеграф.
Кунта пирӗн хӗрарӑмсем, ачасем пур.
У нас тут женщины, дети.
шултра ҫӑмлӑ сурӑх тирĕ
грубошерстная овчина
Чи малтанах Тель-Авив Яффа ҫумĕнчи еврей хули пулса никĕсленнĕ.
Изначально Тель-Авив основывался как еврейский пригород Яффы.
Кӳрентерекен ҫын хӑйӗн тӑванне, свидетельсене тата пухӑва итлесшӗн мар пулсан, ҫакӑн пек ҫынпа «суя тӗнлӗ ҫын пекех, куланай пухакан пекех» пулмалла.
Что, если обидчик отказывается слушать своего брата, свидетелей и собрание?
Ҫапӑҫура хӗрсе кайнӑ, пенӗ, команда панӑ; анчах пӑхать — алсишӗ те ҫук, аллине те тӑм илнӗ.
В бою увлёкся, стрелял, командовал, глядь — рукавиц и нет, и руки холодные.
Мӗншӗн тесен хӗвел унта вӑрман тӑрринчи туратсем витӗр, чӳречерен пӑхнӑ пек кӑна пӑхать, ҫавӑнпа вӑрманта мӗн пуррине вӑл пурне те кураймасть.
Потому что солнце смотрит в него сквозь вершины деревьев, как в оконце, но не всё в лесу увидит.
Уильям Гарвей – (1.4.1578, Фолкстон, графство Кент- 3.6.1657, Лондон) - Англи медикĕ, физиологи, эмбриологи никĕслекен.
1 апреля 1578, Фолкстон (графство Кент) — 3 июня 1657, Лондон) — английский медик, анатом, основоположник физиологии и эмбриологии, последователь ятрофизики.
— Хуть те мӗн пулсан та ан пар! — терӗ Буратино хӗврен пуҫне кӑларса.
— Нипочём не отдавай! — завопил Буратино, высовываясь из-за пазухи.
ӑ) Тепӗр статьяра мӗн ҫинчен каланӑ?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
Ватти ҫук — латти ҫук.
Нет стариков — нет порядка.
пĕр самант та сая ан яр
ни минуты не теряй даром
Поля́нсем — тухӑҫ славянсен Тӑнӑварӑн вӑтам юхӑмĕ ҫумĕнче, сылтӑм ҫыранĕнче, вырнаҫнӑ эпохӑри тухӑҫ славянсен йӑх пĕрлешĕнĕвĕ.
При обычных и древнейших занятиях славян — охоте, рыболовстве и бортничестве — у полян более, чем у других славян, были распространены скотоводство, земледелие, «древоделие» и торговля.
Нимӗҫӗсем вара, машинӑсене пӑрахса, мӑн ҫул айккисенелле сапаланса автоматсенчен пеме тытӑннӑ.
А немцы, бросив машины, рассыпались по краям от дороги, начали стрелять из автоматов.
Анчах часах пӗрремӗшне суйлаҫҫӗ пулмалла, халлӗхе чирлӗ старике хӗрхеннипе ҫеҫ тытӑнса тӑраҫҫӗ…
Вероятно, его скоро изберут первым, не делают этого пока потому, что щадят больного старика…
— Ҫирӗп ҫип те ҫинҫе хулӑ — вӑрӑм пушӑ пулчӗ те, ҫип вӗҫне йӗп тирсе хутӑм, шӑхӑртӑм те инҫете… —
— Из шнурка и деревяшки я изладил длинный хлыст и, крючок к нему приделав, испустил протяжный свист.
Христианин мӗне пула «ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлама пуҫлама пултарать?
Как может случиться, что христианин начнет устремлять свои мысли на плотское?
— Леш, хайхи ҫын! — пӑшӑлтатнӑ вӑл.
— Это он! — зашептал Коля.
Чӑн ӗнтӗ, этемӗн пурнаҫӗнчи пысӑк событисем ҫакӑн пек йеркеллӗ килсе тӑмаҫҫӗ, анчах этем, унӑн ӳсӗмӗ тӗрӗс аталанса пырать пулсан, хӑй пурнӑҫӗнчи кашни хирӗҫтӑру умне ҫитӗнерех, ӑслӑрах, чӑнлӑха лайӑхрах пӗлекен пулса тухса тӑрать.
А в жизни самого человека большие события не повторяются, конечно, с такой регулярностью, но все-таки человек, если он только растет правильно, к каждому великому противостоянию своей судьбы приходит все более зрелым, обогащенным, все более близким к истине.
6. Паллах, эсӗ тӑванусенчен сӑлтавсӑрах саклат илнӗ,ҫынран юлашки тумтирне хывса илнӗ.
6. Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Хворостянкина-и? — Варвара Сергеевна тӳрленсе тӑчӗ те кулса ячӗ.
Хворостянкина? — Варвара Сергеевна выпрямилась и рассмеялась.
— Ҫав Бен Ганн ҫине шанма пулать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— На этого Бена Ганна можно положиться? — спросил он.
Ачасем хыттӑн кулса ячӗҫ.
Ребятишки стали громко смеяться.
Ун лавӗ ҫинче утиялсем, тумтирсем, ҫӑнӑх, рис тата кирлӗ ӑпӑр-тапӑрсем те пулнӑ.
Тут были одеяла, одежда, мука, рис и домашняя утварь.
— Ҫук, — терӗ Том.
— Нет, — ответил Том.
Вӗсем Андрийпе столовӑя кӗчӗҫ, хуралтан тин ҫеҫ улшӑнса кӗнӗ Пшеничек хӗрсене темскер кулӑшла япала каласа ларать.
Когда они с Андрием входили в столовую, Пшеничек, только что пришедший с караула, уже рассказывал девушкам что-то смешное.
9, 10. а) Хӑш - пӗрисем мӗнле майпа хӑйсен ӗмӗчӗсене пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшаҫҫӗ?
9, 10. а) Как некоторые пытаются исполнить свои желания?
Давыдов заявленисене илчӗ те, хӑй хумханнине пытарма тӑрӑшса, ҫапла каларӗ:
Принимая заявления, Давыдов со сдержанным волнением сказал:
Сивӗрех сӑнлӑ пӗчӗк Ванятка — каснӑ лартнӑ ашшӗ! — юнашар чупнӑ, ҫавӑрса пӑрахнӑ ҫӗнӗ тӑпра ҫинче пуҫ хӗрлӗ ҫаврӑннӑ.
Маленький, угрюмоватый Ванятка — вылитый батя! — бегал рядом, ковырялся в свежевспаханной земле.
Апат тунӑ хыҫҫӑн вӑл пӗр кӗпе вӗҫҫӗн аслӑк айне тухать те, ҫавӑнтах Гапкӑна икӗ дыня илсе килме хушать.
Как только отобедает и выйдет в одной рубашке под навес, сейчас приказывает Гапке принести две дыни.
Ыттисене хӗрхенме вӗренес тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем развить сострадание?
«Экэчо байдари ҫине куҫса ларсан аванччӗ-ха: сунарҫӑ сунартан таврӑнать, тейӗҫ.
«Хорошо, если я в байдару Экэчо пересяду: охотник возвращается с промысла домой.
— Пӗрне те пулин чӗррӗн хӑварсамччӗ, пепкем!
— Оставьте хоть одного, внучек!
Хӑй ҫавӑнтах йывӑҫ кашӑк тытрӗ те, уссине якаткаласа илсе, ҫиме тытӑнчӗ.
Сам он взял деревянную ложку и начал обедать.
Хӑнӑхман йывӑрлӑх айӗнче ҫӗр путса кӗрет!
Земля оседала под такой непривычной тяжестью!
Брусенка юханшыва юхса кĕрет.
Правая составляющая реки Брусенка, образует её сливаясь с Малой Брусенкой.
«Мӗн пулсан та лагерь патнеллех каятӑп, — шухӑшларӗ вӑл.
«Буду пробиваться к лагерю, — решил он.
Влаҫ органӗсемпе нумай хваттерлӗ ҫуртсенче пурӑнакансем пӗрле вӑй хурса ӗҫленине пула тӳрӗ мар кӑмӑллӑ, хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗн уҫҫӑнлӑхне тивӗҫтерес темен управляющи компанисен шучӗ палӑрмаллах чакрӗ.
Благодаря совместным усилиям органов власти и жителей многоквартирных домов значительно уменьшилось количество недобросовестных управляющих компаний, не обеспечивающих прозрачность своей деятельности.
Художник ҫуллахи этюдсене ӳкерме илсе ҫӳрекен хуҫлатмалли пуканӗ ҫинче ларнӑ.
Художник сидел на складном стуле, с которым он выезжал на летние этюды.
Ылтӑн Уртан ханĕсем паянкунхи Раҫҫейĕн (Тухӑҫ Ҫĕпĕр, Инҫет Тухӑҫ тата Инҫет Ҫурҫĕр районĕсемсĕр пуҫне) чылай ҫĕрсене, ҫурҫĕр тата анӑҫ Казахстан, Украина, Молдави, Узбекистан пайне (Хорезм) тата Туркмени ҫĕрĕсене тытса тӑнӑ.
Правое крыло охватывало территорию западного Казахстана, Поволжья, Северного Кавказа, донские и днепровские степи, Крым.
Вӑл вӗҫсе килсе каллех юрлама тытӑнасса Меркидон вӑрахчен кӗтнӗ.
Меркидон долго ждал, когда он прилетит и опять будет петь.
Анчах шӑпах ҫак виҫӗ кун хушшинче килсен авантарах пулӗччӗ.
Ну, чтобы как раз в эти три дня…
— Пичче, — терӗ вӑл.
– Дяденька, – сказал он.
Вӑл ашшӗ вырӑнне патшана ларасшӑн пулнӑ, анчах та унӑн ҫавна тума ирӗк пулман *.
Он захотел занять престол своего отца, на который не имел права *.
Халь ӗнтӗ вӑл текех Бил ҫинчен, «вӗтӗ хулӑсен ҫӗршывӗ» ҫинчен тата ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗ айӗнчи апат-ҫимӗҫсем ҫинчен те шухӑшламарӗ.
Он уже не думал ни о Стране Маленьких Палок, ни о Билле, ни о тайнике у реки Диз.
Чӑмӑрӗсене хытарса вӑл малалла ярса пусрӗ; Лефтель ӑна аллинчен пӑчӑртаса тытрӗ те хӑйӗн мускулӗсен вӑйӗпе тытса чарчӗ-чарчех.
Сжав кулаки, он шагнул вперед; Лефтель схватил его за руку и удержал всем напряжением мускулов.
Александр Петрович, — терӗ мастер, сӑмахӗсене хуллен те шухӑшлӑн кӑларса.
Александр Петрович, — ответил мастер, медленно и вдумчиво роняя слова.
Виҫӗ хӗрача аллисемпе тытӑҫрӗҫ.
Три девочки крепко сцепились руками.
Инҫетре пӑхӑр куркасем пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑннӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, вӗсем сливӑран вӗретсе тунӑ йӳҫеке аса илтереҫҫӗ, ҫӑварта вӑл уҫҫӑн каласа каяссӑн туйӑнать.
Правда, издалека доносился резкий стук медных чарок друг о друга, напоминая о компоте из чернослива и вызывая даже иллюзорное ощущение прохлады.
Тата эсӗ, кӗҫҫе пит, ҫакӑн пек хӑтланнӑ хыҫҫӑн аҫу-аннӳ килӗнче пурӑнатӑн!
И ты, бесстыдная притворщица, могла после эдакого поступка жить под родительской кровлей!
Ефим Ильич чӗнмесӗр ларчӗ.
Ефим Ильич помолчал.
Кӳкен йывӑҫҫи ҫинчен иҫӗм ҫырли, куршанак ҫинчен смоква татаҫҫӗ-и?
Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
— Мӗн тиенӗ? — юри тепӗр хут ыйтать вӑл.
— Что везем? — нарочно переспрашивает он.
— Ҫывӑрӑр, юлташ, машина килсенех вӑрататӑп эпӗ сире, — ӳкӗтлерӗ ӑна Мирон Дмитриевич.
— Спите, товарищ, я разбужу, как машина придет, — уговаривал его Мирон Дмитриевич.
Паян каллех пыр.
Сегодня опять приходи.
Унтан билет туяннӑ, ӳсӗре вакуна кӗртсе пӑрахнӑ, кондуктортан ӑна кӳршӗ хулара, хӑйсенни пекех ҫӗнӗскерӗнче, антарса хӑварма ыйтнӑ, тет.
Потом взяли билет, посадили на поезд и попросили кондуктора высадить в соседнем, тоже новом городе.
Комсомолецсем хавас, вӗсемшӗн пулсан, сивӗ ир ним те мар.
Комсомольцы радовались свежести утра.
Эсир ларӑр, ларӑр…
Да вы садитесь.
Хамӑр пата килне хӑнасем лайӑх ӗҫчӗр те, ҫиччӗр те тесе чунтанах тӑрӑшаттӑмӑр та, тӑрӑшнӑ пекех пулса пыратчӗ пирӗн ӗҫ.
Но получалось — это наш дом, что мы принимаем гостей и от души стараемся, чтобы они были сыты и пьяны.
Ҫав каҫран пуҫласа листовкӑсем сарасси ҫамрӑк конспираторсен кулленхи ӗҫӗ пулса тӑчӗ.
С того вечера распространение листовок стало каждодневной работой молодых конспираторов.
Ку — пысӑках мар пӳлӗм, ӑна шалтан эрешлӗ китай пурҫӑнӗпе сӑрнӑ.
Это была большая каюта, обтянутая узорным китайским шелком.
«Вӑт мӗнле вӑл, тӑванӑм, ҫапла пулса тухать…» тенӗ мучин кӑмӑллӑ, ҫапах та ӳпкелекен куҫӗсем.
Оно успело сказать добрым своим и все же осуждающим взглядом:«Вот оно, милок, как получается…»
— Шӑрҫасене пӗтӗмпех лапчӑтса пӗтерчӗ!
— Все бусины раздавил!
Вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхса пӗр хулӑм каштана, унтан теприне илсе вӗсен вӗҫӗсене досчаник хӗррине хучӗ те, досчаник ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе хӑпарса команда пачӗ:
Оглянулся, поднял толстую жердь, другую, положил их концами на борта и, легко прыгнув в дощаник, скомандовал:
Виҫҫӗ те тӑваттӑ — ҫиччӗпулать.
Три да четыре — семь.
Ташлакансем патнелле утнӑ чухне арҫын хӗрарӑма хӑйӗнчен мала ирттерет, вырӑн пулсан, юнашар пырать (хӗрарӑмӑн сылтӑм алли енче), хулран тытса пыма сӗнет.
По пути к танцевальному кругу мужчина пропускает свою даму вперед, а если есть место, то идет рядом, слева (т. е. по правую руку дамы) и предлагает ей идти под руку.
Ӗнтӗ ҫул ҫине тухнӑранпа сехет ытла иртнӗ.
Уже более часа был он в дороге.
Мӗншӗн хӑяймасть-ха вӑл вӗсем патне пыма?
И не решается подойти к ним?
Липпыг-Инк-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Липпыг-Инк-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
3. Кармил тӑрринче пытанса ларас пулсан та, вӗсене унтан та шыраса тупса илсе килӗп; Манӑн куҫӑмран тинӗс тӗпне анса пытанас пулсан та, унта та тинӗс ҫӗленне вӗсене суранлатма хушӑп.
3. И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
Малалла вара халичченхи пекех приключениллӗ роман пуҫланса каять.
А далее, как и прежде, начинается приключенческий роман.
Эпир унта аппаланнӑ ҫӗре пирӗн асанне пасартан та килӗ, вара пире курӗ.
Пока будем возиться, бабушка с рынка вернется и захватит нас.
Хӑшӗ-пӗрисем — эсир ӗнтӗ вӑл пурсӑр та — вунсакӑр вулӑс — Вильгельмӑн пӗтӗм армийӗпе тата Краснов генералӗсемпе хӑвӑр ҫеҫ вӑрҫса ҫӗнтерме ӗмӗтленетӗр…
Одни — как вы есть — восемнадцать волостей — мечтаете расправиться со всей армией Вильгельма и красновскими генералами…
Прокуратура следователӗ.
Следователь прокуратуры.
— Ҫапла, кунӑн Гренландине ҫитме мӗн пурӗ те вӑтӑр пилӗк сехет ҫеҫ каймалла; ҫанталӑк ӑшӑ тӑнӑ вӑхӑтра ҫурҫӗртен юхтарса килекен пысӑк пӑр катӑкӗсем ҫинче шурӑ упасем Исландине ҫитсе килеҫҫӗ.
— Да, мы всего на расстоянии тридцати пяти лье от нее; во время оттепели белые медведи добираются до Исландии на льдинах, течением уносимых с севера.
Унтан колхоза вӑрҫма пуҫларӗ.
Потом колхоз начала порочить.
манӑн кассӑн-кассӑн пуҫ ыратать
временами у меня болит голова
Сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ килсе лартни ҫинчен манса, малашне пурнӑҫа кӗртмелли планӗсем, ҫамрӑк пахчаҫӑсен шкулне хӑй епле тӑвасси, вара совхозсен тата ялхуҫалӑх артелӗсен хӑйсен ученӑйӗсем пулччӑр тесе, вӗсене аслӑ шкулсене вӗренме ярасси ҫинчен хӗрсе кайсах калама тытӑнчӗ.
И, забыв о накрытом столе, с жаром начал рассказывать ей о своих планах на будущее, как он создаст школу юных садовников, как станет потом посылать их в вузы, чтобы в совхозах и сельскохозяйственных артелях вырастали собственные ученые.
Ӑна пула ыттисем те йӑвалана-йӑвалана кулаҫҫӗ.
Яндул уже вывел поповских лошадей за ворота, чтобы отправиться в ночное, как к нему подкралась Савдеби и ну рассказывать-жужжать, будто слепень:
Ҫавӑн пирки хӑраса тапнӑ халӗ унӑн чӗри.
Потому и колотилось так испуганное сердце.
— Кунта тырӑ хатӗрлевӗ валли тата икҫӗр пӑта яхӑн тултарса хума пулать-ха, — терӗ Демка Ушаков, чӗркуҫҫи таранах тулӑ ӑшӗнче ашса ҫӳренӗ май.
— Тут ишо можно на хлебозаготовку пудов двести ссыпать, — по колено бродя в зерне, говорил Демка Ушаков.
3. Ҫавӑнпа та Сана хӑватлӑ халӑхсем мухтавлӗҫ, хӑрушӑ ӑрусенӗн хулисем Санран сехӗрленӗҫ, 4. мӗншӗн тесессӗн Эсӗ мӗскӗншӗн те, чухӑншӑн та йывӑр вӑхӑтра тарса хӑтӑлмалли вырӑн пултӑн, ҫил-тӑвӑлран хӳтӗлекен хӳтлӗх, шӑрӑхран хӳтӗлекен сулхӑн пултӑн: тискер ҫынсенӗн ҫилли хӳмене ҫапӑнакан ҫил-тӑвӑл пекехчӗ.
3. Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя, 4. ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
Вара «Сирӗн Василийӗр», тесе ҫырса хучӗ.
Написал: «Ваш Василий».
Ку ҫырӑва ирпе ирех почтӑна леҫрӗ те Кургауз садне уҫӑлса ҫӳреме кайрӗ; унта музыка вылять те ӗнтӗ.
Утром рано он отнес это письмо на почту и пошел прогуляться по саду Кургауза, где уже играла музыка.
Лайӑх канса, вӑл ҫӗнӗ вӑйпа ҫиччӗмӗш класра вӗренме тытӑнчӗ.
Он хорошо отдохнул, теперь он уже был учеником седьмого класса.
Вӗсен пӗр тӗллев, пӗр задача — вӑрҫӑ валли ӳссе ҫитӗнсе, пӗртен-пӗр ывӑла пулас вӑрҫӑ валли ҫуратса хӑварас та, хӑйсен вара вӑрҫӑра вилес шӑпа пулнӑ тейӗн.
Как будто у них была одна только цель — вырасти для войны, родить сына для будущей войны и погибнуть на войне.
«Вӑрҫӑ тапранчӗ, санӑн Михаилу нумайлӑха ухмахсемсӗр ҫапӑҫма каять.
«Началась война, и начал воевать твой Михаил серьезно, надолго, без дураков.
Унӑн ӗҫӗ «Юнкерс» самолетпа пассажирсем илсе ҫӳресси пулнӑ.
В его обязанности входило возить пассажиров на «Юнкерсе».
Батмановӑн тута хӗрри чӗтренсе илчӗ: Алексей кулни ыттисене те култарчӗ.
У Батманова задрожал уголок рта: смех Алексея был заразителен.
15. Эсӗ лӗпӗш хурчӗ пек ӗрчесе кайсан та, хӗрлӗ шӑрчӑк пек ӗрчесе кайсан та, унта сана вут хыпса ҫӑтӗ, хӗҫ тураса тӑкӗ, сана лӗпӗш хурчӗ ҫинӗ пек ҫисе ярӗҫ.
15. Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
Ҫанталӑк аванланасса тата миҫе кун кӗтмелле пулать-ши, паллӑ мар, ҫавӑнпа эпӗ хамӑн телейӗме сӑнаса пӑхма — тӳрех ту хырҫи урлӑ вӗҫсе каҫма шутларӑм.
Сколько дней еще придется ждать хорошей погоды, неизвестно, и я решил попытать счастья — махнуть через хребет.
Анчах директор сӑмаха кӗтмен ҫӗртен вӗҫлени уншӑн вара питех те кӳренмелле пек туйӑнчӗ.
Директор посмотрел на пего несколько секунд, затем, опустившись на стул, разразился хохотом.
Арамӗ лайӑх мар шут тытнине Павел Константиныч ҫав тери ӳкӗтлесе вӑрҫса тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗ.
Неблагонамеренность жены Павел Константиныч изобличал в самых черных порицаниях.
Ҫапӑҫӑвӗсем тата!
А битвы!
Петя тарӑхса кайнӑ.
Петя очень рассердился.
— Вӗренме пуҫлас тесе эсӗ ахалех васкарӑн.
— Тебе не следует слишком торопиться с возобновлением занятий.
Пĕрремĕш тухни — Sonic the Hedgehog CD вӑйӑ.
Первое появление — игра Sonic the Hedgehog CD.
Иудей территорийĕ ӳснĕ, рим салтакĕсене Иудейрен кӑларнӑ.
Территория Иудеи увеличена, римские солдаты удалены из Иудеи.
Тынэтӑн ҫурт-йӗр тунӑ ҫӗртен каяс килмен, анчах тепӗр ҫур сехетрен вӑл тӑватӑ комсомолецпа пӗрле вельботпа тинӗсе тухса кайнӑ.
Не хотелось Тынэту отрываться от строительства, но через полчаса в сопровождении четырех комсомольцев он ушел на вельботе в море.
Кун йышши пурнӑҫа пӗртен-пӗр вилӗм ҫеҫ улӑштарма пултарать.
Такого рода жизнь может быть изменена только одной смертью.
Ландшафт архитекторӗ, лантшафт решенийӗсем, территорисене тирпей-илем кӗртмелли проектсем, пӗчӗк архитектура формисем (фонтансем, тенкелсем, беседкӑсем, стелӑсем, хунарсем);
Ландшафтный архитектор, разрабатывающий пространственные решения, проекты озеленения и благоустройства территорий, малые архитектурные формы: (декоративные вазоны фонтаны, скамейки, беседки, стелы, светильники)
Тепӗр кунне Братишка хӑй кӑтартӑвне хушса пачӗ:
На следующий день Братишка дополнил свое показание:
— Эсир хӑвӑра каҫарма ыйтса калани пурте ахалех.
— Все, что вы говорили в свое извинение, было напрасно.
Тепӗр чухне вӑйлӑ тапнипе стрелок пӑшалӗ-мӗнӗпех ҫӗре персе аннӑ.
Отдача была такая, что иногда стрелок вместе со своим оружием падал на землю.
Совет Союзӗ ҫинчен вӗренекенсем кӑшт ытларах пӗлме пултарчӗҫ.
Корица принадлежал к той многочисленной категории учителей, которые всю жизнь трудятся, не снискав расположения начальства.
«Патетическая оратория» на слова Владимира Маяковского (1959, Ленинская премия, 1960)
Ленинская премия (1960) — за «Патетическую ораторию» на слова В. В. Маяковского
Хыҫри броня ҫине пульӑсем лекнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Послышался треск за бронеспинкой.
Рогов сасси асли кӗҫӗннине вӗрентсе каланӑ пек илтӗнет.
Тон у Рогова был наставительный, он говорил, как старший с младшим.
— Халӗ кайсан та юрать, хӑван каяс килет пулсан.
— Да хоть сейчас, если хочешь?
Унӑн аннене курас килмен-им?
А он не хотел увидеть мою маму?
Параппан тата тепӗр хут ҫавӑрӑнчӗ.
Барабан сделал ещё один полный оборот.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Троицкого района Алтайского края
— Сана пӗлтертӗмӗр ӗнтӗ…
— Мы уже тебе говорили…