alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав бригадӑсене салатса пӗтерни, вӑйлӑ трактористсене ҫамрӑк трактористсем ҫумне тата вӑйсӑр бригадӑсене салатса пани — вӑл хамӑрӑн тӗп вӑя хамӑрах пӗтерни пулать.
Расформировать, разрушить эти бригады, распределить сильных трактористов по молодым, слабым бригадам — значит, самим уничтожить свою основную силу.
— Эсир ҫакӑн пек йӗркеллӗ пуҫтарӑнни питӗ аван.
— Очень хорошо, что вы так аккуратно собрались.
Мӑнукӑм Владислав — Мускаври Н.Э.Бауман ячӗллӗ патшалӑх техника университечӗн студенчӗ.
Внук - Владислав - студент Московского государственного технического университета имени Н.Э.Баумана.
Аллине ҫава тытманни нумай пулать ӗнтӗ, иртнӗ ҫулсенче те йӗтӗн ҫинче ҫеҫ ӗҫленӗ, кӑна кирек кам та пӗлет: йӗтӗншӗн хӑйне май ӗҫлемелле, тырӑ патӗнче урӑхла-ҫке.
Давно уже не притрагивалась она к косе, последние годы только на льне работала, а ведь это всякий знает: для льна нужна одна сноровка, для хлеба — другая.
Дульник хыпар-хӑнарсем пуррине пӗлме кайрӗ.
Дульник ушел выяснять обстановку.
Шупашкарти промӑҫлӑ тракторсен савучĕ (ШПТС) — СССР тата хальхи Раҫҫейри промӑҫлӑ тракторсене тӑвакан пысӑк ĕҫлев йĕркелĕвĕсенчен пĕри, XX ĕмĕрĕн тĕнчери чи йывӑр трактор тӑвакан ĕҫлев йĕркелĕвĕсенчен пĕри — ҫунав-энергетика комплексĕ, ылтӑн тупӑҫлакав, нефть-газ, чĕр кӑмрӑк, ту чул-тӑпри отраҫлĕсем, ҫурт-йĕр тӑвас индустри тата ҫул хуҫалӑхĕ валли йывӑр капкат-бульдозер тата пӑрӑх хуракан техникӑна тӑвакан савут.
Чебоксарский завод промышленных тракторов — предприятие СССР и России в г. Чебоксары по производству промышленных тракторов.
— Ҫӑмӑлах лекрӗмӗр: комсомол комитетӗнчен характеристика илтӗмӗр, заявлени ҫырса патӑмӑр — пире илчӗҫ те.
— Очень просто: взяли в комитете комсомола характеристики, написали заявления, и нас приняли.
Пӑтӑрмах пирки никама та пӗлтерме хушман.
Он также предупредил, что о происшествии никому сообщать не надо.
Вӑрман тӑрӑх хавасланса кӑшкӑрнӑ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Лес огласился восторженными криками.
— П-партизана? — Костя Марийкӑна аллинчен ярса тытрӗ.
— В п-партизаны? — Костя схватил Марийку за руку.
Каярах Антуан вырӑс чĕлхине вĕрентет, вырӑс литературине (Стругацкий-тӑвансем, Эдуард Лимонов, Виктория Токарева, Фридрих Незнанский, Александр Иконников, Мария Судаева) куҫарать.
В его переводе издавались произведения таких авторов, как братья Стругацкие, Эдуард Лимонов, Виктория Токарева, Фридрих Незнанский, Александр Иконников, Мария Судаева и др.
— Пирӗн иксӗмӗрӗн электричествӑпа ӗҫлекен двигатель туса пӑхасчӗ.
Попробуем-ка мы с тобой соорудить электрический двигатель.
Вӗсем рабочисене памалли апат-ҫимӗҫсене вӑрласа нивхсене сутма пикеннӗ.
Они воровали продукты из котла рабочих и пытались сбывать украденное нивхам.
— Юлташсем, — терӗ комиссар, — хаклӑ юлташсем, ҫапӑҫури тусӑмсем!
— Товарищи, — сказал комиссар, — дорогие товарищи, боевые друзья!
чӑл-пар ҫĕмĕр
разнести вдреоезги
Эй, кукша!
— Эй ты, плешь водяная!
Айтӑр, иртӗр, ларӑр.
Давайте, проходите, присаживайтесь.
Маруся хӑй вырӑнне пырса ларать.
Маруся возвращается на место.
6: 6, 7). Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме тӑрӑшнипе тата вӗсене мӗн хавшатма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑннипе эпир унпа ҫывӑхланнӑҫемӗн ҫывӑхланӑпӑр (Пс.
Мы будем приближаться к Иегове, стремясь укреплять отношения с ним и избегать всего, что может их ослабить.
Анчах тигр ӑслӑрах пулчӗ, эп шутланӑ пек тумарӗ.
Однако тигр оказался умнее, чем я думал.
Ф. Васильев ҫемйине кӑштах та пулин пулӑшас тӗллевпе шкулта 7 класс пӗтернӗ хыҫҫӑн «Трудовик» колхоза счетовода вырнаҫать.
Ф. Васильев, чтобы хоть немножко помочь семье, после окончания 7 класса школы устраивается счетоводом в колхоз «Трудовик».
Вӗсем кунта пӗтӗм йышӗпех, ҫичӗ пуҫ пулнӑ, хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсенчен пурте вӑрӑ ӑсталӑхне вӗренсе ҫитнӗ.
Держались они тут всем выводком, в семь штук, и от своих родителей постигли все тайны воровства.
«Ҫывӑрса тӑранасчӗ манӑн, — шухӑшланӑ Сергей, куҫ хупанкисем питӗ йывӑр пулнине туйса. — Шуйттан пек ҫывӑрас килет…
«Мне бы отоспаться, — думал Сергей, чувствуя тяжесть в веках. — Я чертовски хочу спать…
Эсӗ агитаци тума килнӗ, ытах кулаксенчен хӑраса ӳкрӗн пулсан, наган илсе ҫӳре, анчах ӑна ҫиелтен ҫакса ҫӳреме ан хӑйнӑ пултӑр.
Ты приихав агитировать, а колы кулакив злякався, так имий наган, но наверху его не смий носить.
— Анчах та, мучиҫӗм! — тытӑнчӑклӑрах сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ лешӗ.
— Но, дорогой папаша, — заикаясь, пытался возразить человек.
— Эсир хӑвӑрпа пӗрле никама та илсе килмерӗр пулсан, юрать… — хӑйӗн ӗмӗчӗ татӑлнине пытарма пикенчӗ ячейка секретарӗ.
Виктор пожал плечами, как бы давая понять, что о тех, кто еще должен прийти на заседание, он ничего не знает.
Пирӗн эрӑчченхи 1943 ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче пулас караван Ефрата каҫнӑ та кӑнтӑралла, Иегова кайма хушнӑ ҫӗре, кайнӑ (Тухни 12: 40, 41).
После того как караван пересек Евфрат, что, вероятно, произошло 14 нисана 1943 года до н. э., он двинулся на юг — туда, куда указал Иегова.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пистолечĕсем
Пистолеты Второй мировой войны
2007 — Белка в колесе — Константин
2007 — Белка в колесе — Константин, хозяин книжной лавки
1991 — 16-, 17-№ маршрута тапратни.
16 января 2021 — Продление маршрута № 20 «мкр.
Богема катине чылай вӑхӑт тапхӑрĕнче, 1872 ҫулта Богема клубне никĕсленĕ хыҫҫӑнах, сарса пынӑ.
Богемская роща основывалась в течение продолжительного промежутка времени, сразу же после того как был основан Богемский клуб в 1872 году.
Зуля патне тӗрлӗрен ӗҫ тутарма пыракан хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ ун ҫине тунсӑхланӑ куҫӗсемпе вӑрттӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ-ҫке.
Приходя к Зуле со своими заказами, многие из них задерживали на нем украдкой тоскующий взгляд.
Чӗрӗк сехет иртет.
Проходит четверть часа.
— Тутти — тутах мар та, анчах яланах савӑнӑҫлӑ, — ҫак сӑмахсемпе Найденов, Нагульнова тӗлӗнтерсе ярса, пӗр самантрах сӑран пиншакне хывса пӑрахрӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
— Сыты — не сыты, а веселы всегда, — и с этими словами Найденов, к изумлению Нагульнова, в одну секунду смахнул с плеч кожанку, присел к столу.
— Шухӑшу тӗрӗс санӑн, — терӗ Эномай — анчах ҫак мӗскӗн выльӑх пире икӗ миля та пулин илсе кайма пултарӗ-ши вара?
— Соображение твое правильно, — заметил Эномай, — но сможет ли это бедное животное везти нас двоих, да еще рысью, хотя бы только две мили?
Анчах кунта… е персе пӑрахӗҫ, е ҫакӗҫ, е асаплантарма тытӑнӗҫ.
Но тут… расстреляют, повесят или будут пытать.
Пуласлӑхра Турӑ халӑхӗ ҫине тапӑнасси ҫинчен Аввакум пророкла калани мӗн уҫса парать?
Что открывает пророчество Аввакума относительно предстоящего нападения на народ Бога?
— Ахӑртнех, кусем — электричествӑн ҫӗр айӗнчи провочӗсен пуссисем.
— По всей вероятности, это — колодцы подземных, электрических проводов.
Очерксем, калавсем, повеҫсем ҫырнӑ.
Сочинял очерки, рассказы, повести.
Манӑн ун ҫинчен шухӑшланипех кӑмӑлӑм пӑтранать.
Мне тошно было и думать об этом.
Юлташӗсем ун ҫине ӑмсанса пӑхнӑ.
Товарищи завидовали ему.
Е кӗрӗлӗхе чӑтаймасӑр ҫылӑха кӗнӗ пулсан та, е хурлӑха чӑтаймасӑр ҫылӑха кӗнӗ пулсан та, пӗле тӑркачах кӗнӗ пулсан та, е пӗлмесӗр кӗнӗ пулсан та каҫарах!
Если и в гневе согрешил, если и в горести согрешил, если  ведомо согрешил, если неведомо согрешил - помилуй!
Паҫа ялалла утать — хуллен, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса.
По шекам ее безудержно бегут слезы, и не остановить их ничем.
Лайӑххи патне талпӑннӑ вӑхӑтрах йывӑр ыйтусене татса памалла, ку вара вӑхӑта та, вӑя та самай илет.
Стремление к лучшему может быть сопряжено с решением сложных задач, отнимающих много душевных и физических сил.
— Пӗр самантлӑха пирӗн пата кӗрсе тухар-ха…
Зайдем на минутку к нашим…
Вара ҫу юхса тӑма чарӑннӑ.
И остановилось масло.
Вавилон тыткӑнӗнче пулнӑ Манассиян, Иудея патшийӗн, кӗлли.
23. [Молитва Манассии, царя иудейского, когда он содержался в плену в Вавилоне.
45. Эсӗ упӑшкипе ачисене пӑрахса хӑварнӑ аннӳне хунӑ, эсӗ упӑшкипе ачисене пӑрахса хӑварнӑ аппусемпе йӑмӑкусене хунӑ.
45. Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, - и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих.
Выҫӑ вилес шиклӗх иртсе кайрӗ.
Угроза смертельного голода миновала.
3 романс, А.Блок сӑввисем (1941)
3 романса на стихи А. А. Блока (1941)
Кунне ҫур е чӗрӗк кӗрепенке.
Полфунта, а то и четверть фунта в день.
Мӗн пулнине вӑл часах ӑнланаймарӗ.
Не скоро он понял, что произошло.
Салтак турипе тимлӗн тураса якатнӑ ҫак именчӗк мӑйӑх айӗнчен ун чухне Шурӑна кӑртах сиктернӗ сӑмахсем сиксе тухрӗҫ: «Брянский йӗнерӗсем!»
И вот из-под этих стыдливых усов, старательно расчесанных солдатским самодельным гребешком, вылетели тогда слова, которые заставили ее вздрогнуть. «Седла Брянского!»
— Ой, мӗн эсир, Семен Михайлович! — вӑтанчӗ Тося.
— Ой, что вы, Семен Михайлович! — смутилась Тося.
Халӑха чылайччен пухмалла пулчӗ: хӑйсен ирӗкӗпе нихӑшӗ те тухмарӗҫ.
Собирать пришлось долго — никто добровольно не шел.
Ҫавӑнпа станцине те пӗтӗм район валли тума пуҫларӑмӑр.
Поэтому и станцию мы начали строить для всего района.
Elementary functions at Encyclopaedia of Mathematics
Интегрирование алгебраических функций
Ӑш лӗкленнипе пуҫ ҫаврӑннине тӳскелесе, вӑл сад пахчинчи пусӑ патне утса ҫитрӗ, витрине ҫӗре лартса, ҫӑл пури ҫине ларчӗ.
Преодолевая тошноту и головокружение, она дошла до колодца в саду, поставила ведро, присела на колодезный сруб.
Ҫĕр чӑмӑрĕн радиусĕ
радиус Земли
11. Анчах вӗсем тӑнласшӑн пулмарӗҫ, Манран уйӑрӑлса кайрӗҫ, илтес мар тесе, хӑйсен хӑлхине мӑкларӗҫ.
11. Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
Кунтах пӑрахса хӑвармӑп ӗнтӗ!
Тут же не оставить!
— Мӗн ахӑратӑр?
— Чего ржете-то?
— Тискер лашасем! — тесе каларӗ майор, Индж форчӗн командирӗ, бинокльпе пӑхсассӑн.
— Дикие лошади! — объявил майор, командир форта Индж, посмотрев в бинокль.
Яков, ним чӗнмесӗр, унпа юнашар пырса ларчӗ, ашшӗ, килхушши варринче тӑрса, христарати парасса кӗтекен ыйткалакан пек, уҫӑ чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Яков молча сел рядом с ним, а отец, стоя посреди двора, смотрел в открытое окно, как нищий, ожидая милостыни.
Хӑвӑр тунӑ магнитофона кӑтартӑр-ха, вӑл техникӑна кӑштах чухлатӑп эпӗ.
Покажите ваш магнитофон, я немного разбираюсь в этой технике.
Мӑнтӑр радиокомментаторӑн сӑн-пичӗ нумай пулмасть хаваслӑн ялкӑшатчӗ-ха, халь негрсем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те васкаса залран тухса чупрӗ.
Толстый радиокомментатор, мясистое лицо которого мгновение назад изображало сплошную улыбку, полоснул негров злым взглядом и, расталкивая людей, торопливо выдирался из зала.
Тӳррипе каласан, пирӗн пуҫсем тӑрринче ҫӳлте Исланди тӑвӗсем лараҫҫӗ-и, Атлантик океанӗн хумӗсем шавласа явӑнаҫҫӗ-и, — кунти гранит никӗсӗсем тӗреклӗ пулсан пирӗншӗн пурпӗрех.
Впрочем, простирались ли над нашей головой равнины и горы Исландии, или же бушевали волны Атлантического океана, какое это имело значение; только бы гранитные устои были прочны!
Артем учительница канашне ҫирӗп ӑса хыврӗ: хальлӗхе чӑваш чӗлхине вӗренсе ҫеҫ пырать, пур сӑмах куҫарӑвне пӗлеймест пулин те, чӑвашла пуплеме тӗв турӗ.
Артем хорошо запомнил наставление учительницы и решил поступить именно так: разговаривать только на чувашском языке. Это несмотря на то, что он еще только изучает чувашский язык и знает не все слова.
Вӑл трап тӑрӑх капитан кӗперӗ ҫине хӑпарчӗ, унтан сулкаланса каллех палуба ҫине, яхта пуҫне пычӗ, унта канат йӑлли ҫине такӑнчӗ те, кайса ӳкесрен хӑраса, темӗнле кантӑраран ярса тытрӗ.
Он поднялся по трапу на капитанский мостик, оттуда, шатаясь, опять опустился на палубу, прошёл на нос, споткнулся там о круг каната, чтобы не упасть, схватился за какую-то верёвку.
Ҫынсем кулассинчен те хӑйсен сӑнавӗсене ҫынсем курман ҫӗрте тунипе ҫеҫ хӑтӑлса пынӑ вӗсем.
Больше того, от всеобщих насмешек спасало их, вероятно, только то, что лишь очень немногие знали об их опытах и их растущей уверенности в своем деле.
Хурӑнӗсем шап-шурӑ, кӑшт анчах хура йӗрсем пур.
Берёзы совсем белые, и на них немножко чёрненького.
Чарӑн, пӑс помощникӗ!
Стой, помощник по паровой части.
— Эсӗ ӗнер, вӑл пирӗн умран иртсе кайнӑ чух, ун ҫине мӗнле пӑхнине эпӗ курмарӑм тетӗн-им?
— Ай, думаешь, я не видала, как ты на нее свои зенки пялил, когда она вечор мимо нашей избы проходила!..
Саша кӗтрӗ — кам пӗлет, тен лешӗ алӑк хыҫӗнче пытанса ҫеҫ тӑнӑ пулӗ, тен кӗтсе кӑна тӑрать пулӗ, — вӗсенчен кам та пулин хускансанах алӑка уҫса персе ярӗ.
Саша ждал — может, тот только притаился за дверью, а когда кто-нибудь из них шевельнется, откроет дверь и выстрелит.
— Питӗ васкаҫҫӗ, тӑрӑшаҫҫӗ.
— Чересчур спешат, стараются.
Сӑртлама ҫитсен, вӑл, Мажарова тӳсӗмсӗррӗн кӗтсе, чарӑнса тӑнӑ, Мажаров хӑпарсан, хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн ӑна хирӗҫ утнӑ.
На взгорье она остановилась, нетерпеливо поджидая Мажарова, и, когда он поднялся, шагнула к нему навстречу, стремительно и легко.
Ильяс ҫеҫ, унпа юнашар утма аран елкӗрсе пыраканскер, Тухтарӑн пӗлес ӗмӗтне ӑнкарнӑ пек, шаппӑн ҫапла каласа хучӗ: «Аня ятлӑ вӑл, Володя аппӑшӗ, Чӗмпӗрте вӗренет…»
Ильяс, едва поспевая ступать с ним рядом, словно угадав потайные мысли Тухтара, тихо проговорил: — Ее Аней зовут, это Володина сестра, она в Симбирске учится…
Сиктерсе тухнӑ та савӑннӑ пулас.
Выскакал и рад.
Хородничану шухӑша кайрӗ:
То за роспуск по домам мобилизованных, то против дороговизны, то за увеличение зарплаты.
Тата эпӗ хамӑр килти пурнӑҫ ҫинчен ҫыртӑм.
И еще я писал насчет нашего домашнего житья.
Каяс пулать ман, Йоҫҫӑх…
Мне надо уйти, Иосиф!
Е трубасене шутласа кӑларма пултараймарӑн-и, арифметикӑна мантӑн-и?
Или не мог сосчитать трубы, арифметику забыл?
Ҫынсем, пӗрне-пӗри чӑрмантарсах, калаҫма тытӑнчӗҫ.
Присутствующие оживленно заговорили, перебивая друг друга.
Апла пулин те Петр Иисус чӗрӗлсе тӑнине ҫирӗп ӗненни те пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Но не менее важное значение имела убежденность Петра в том, что Иисус воскрес.
Ҫав каҫах Спартак хӑйӗн салтакӗсене Венузия патнелле питӗ хӑвӑрт илсе кайрӗ.
В ту же ночь Спартак повел своих солдат быстрыми переходами к Венузии.
Ҫывӑх ҫын вилес кунӗ ҫывхарса пынӑ май мӗн - мӗн пулма пултарать?
Прежде чем ответить на эти вопросы, давайте поговорим о том, что изменилось с развитием медицины.
Анчах, эпӗ ҫатма ҫинче ӑшаланӑ, ҫупа ҫуталса тӑракан ҫӑмарта саррине ҫӑвара хыпма ҫеҫ ӗлкӗртӗм, горницӑна вуникӗ ҫулалла кайнӑ хӗрача чупса кӗчӗ, вӑл тӳрех кухньӑна, хуҫа арӑмӗ патне пычӗ.
Но едва успел отправить в рот блестящий от масла, янтарный, поджаренный желток, в горницу вбежала девчонка лет двенадцати и бросилась прямо в кухню к хозяйке.
Аслӑ хӗрачи, сакӑр ҫулхи Людмила, сӗтел хушшинче хура ҫӑкӑрпа вӗри шыв ӗҫсе ларать, унӑн шкула каймалла.
Старшая дочь, восьмилетняя Людмила, сидела за столом и пила кипяток с черным хлебом, ей надо было идти в школу.
Мана курсан, вӑл ҫӑварне карнипех хытса тӑчӗ.
Который, увидев меня, так и замер с открытым ртом.
Анчах ку манӑн командирла пултарулӑха тӗрӗсленӗ евӗрне килмест.
Но это не похоже на проверку моих командирских способностей.
Интернет-изданисем официалла СМИ статусне йышанма е йышанмасассан та пултаращще.
Интернет-издания могут иметь официальный статус СМИ, могут не иметь его.
«Пӗлместӗн-и, амӑшӗ, ялта кама ӗҫлекен кирлӗ?» — терӗ картишнелле ҫаврӑнса Хушаҫҫӗ.
— Не знаю, — опять эхом повторил Велят.
Хамӑрӑн ӗҫе туса эпир хамӑрӑн культурӑшӑн кӗрешетпӗр.
Делая наше дело, мы будем бороться за нашу культуру.
Чӑтӑмӗ пӗтсе ҫитнипе чунӗ туллашма тытӑннӑскер, вӑл мӑнукӗсене хӑй урапи ҫинчен Дуняшкӑн аслӑ урапи ҫине куҫарса лартрӗ, унтан ытлашши япаласене кайса хучӗ те, пушӑ урапана хӑлтӑртаттарса, кӗсрене ланкашкаллӑ ҫулпа чуптарса кайрӗ.
Обуянный величайшим нетерпением, он пересадил детишек со своей арбочки на просторную арбу Дуняшки, переложил туда же лишний груз и, налегках, рысью загремел по кочковатой дороге.
Килчӗ вӑл Грушкӑна вӑкӑр кӳлсе, ман пата кӗчӗ.
Приехала она в Грушку на волах и завернула до меня во двор.
Горючи пичкисем патӗнче тата Алик Курочкин хуралта тӑрать.
В темноте, у бочек с горючим, дежурил еще Алик Курочкин.
Вӑл Аксинья кӗпе аркине тавӑрса чикменнине, таса та капӑр тумланнине курчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Она удивилась, увидев Аксинью не с подоткнутым подолом, а разнаряженную, чистую.
Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен кашни кун шухӑшлама вӑхӑт пултӑр тесен пирӗн кирлех мар ӗҫсем туса вӑхӑта сая ямалла мар (Эф.
Нам необходимо выкупать время за счет менее важных дел, чтобы ежедневно размышлять над Словом Бога.
Мӗн каланине шута илмелле.
Необходимо сообщить эту информацию и другим.
Унтан каллех васкаса калаҫма пуҫларӗ:
Потом еще поспешнее продолжал:
— О, акӑлчанла — ку пирӗншӗн лайӑхрах.
— О, по-английски — тем лучше для нас.
— Кам шутлать унӑнне, тен, вӑл укҫана ҫуррине хӑй кӗсйине чикет?
— Кто за ней считает, может, она половину денег себе кладет?
Ку чӗлхене ӑша хывакансем тӗрлӗ олимпиадӑра, чӗлхе ӑмӑртӑвӗнче яланах лайӑххипе палӑраҫҫӗ, тӗрлӗ шайра ҫитӗнӳ кӑтартаҫҫӗ.
Усвоившие этот язык,  выделяются своими способностями на разных олимпиадах, на состязаниях по языкознанию, одерживают победу на разных уровнях.
Ура ҫинче тӑраймастӑп.
Ноги стоять не дают.
Унта хутшӑнакансем вара Раҫҫей пуҫлӑхӗсен йышӑнӑвне ырланӑ.
Их участники выступили с одобрением действий российского руководства на полуострове.
Унта Пловдивран пынӑ пӗр грек, хырҫӑ пуҫтараканскер, чарӑннӑччӗ, вӑл манпа юнашар пурӑнатчӗ.
Как я потом узнал, незадолго до этого на постоялом дворе остановился какой то сборщик налогов, грек из Пловдива, и он оказался моим соседом.
Сана иртерех-ха, пӗр ик ҫул тӑхта…
Это тебе рано, погоди года два…
Чӳк тунӑ ҫӗрте тытнӑ чӑвашсене Протопопов «хут ҫине ӳкернипе» (ячӗсене хут ҫине ҫырнипе) хӑратнӑ, итлеменнисене штраф тӳлеттернӗ, вулӑс кантурне чӗнтерттернӗ, хуптарса авнӑ вӗсене.
Протопоповцы разоряли киреметные ограды, оскверняли их, повесив трупы собак или свиней.
Тархасшӑн пĕр тема ячĕ ҫырса кĕртĕр
Введите название темы
Пӗчӗк боец валли Хӗрлӗ армеецсен тумне ятарласа ҫӗлеттернӗ.
Для маленького бойца специально сшили форму Красной армии.
Управление ӑнланмастӑп — мӗншӗн Адун сулахай енне каҫмалла.
Управление не пойму — зачем-то на левый берег надо перескакивать.
Кун пек ҫанталӑкра ниме те шанма ҫук.
И не на что надеяться в такую погоду.
Социализм идейисене тĕрлĕ енчен хаклани
Пути перехода к социализму
Ӑнсӑртран тем ан пултӑр тесе ҫеҫ…
Но на всякий случай…
Ай-чжэн куркана тепӗр хут тултарчӗ.
Ай-чжэн снова наполнила чашку.
Чӳречесене шал енчен карнӑ, тул енчен те хупса лартнӑ.
Окна были затемнены изнутри и закрыты ставнями снаружи.
Сталин юлташ пире кӑларса ярас умӗн эпир халь тухса каяс районсем часах ҫав тери ҫапӑҫусен плацдармӗ пулса тӑрасси ҫинчен систернӗччӗ.
Перед выходом в Сталинский рейд мы были предупреждены, что районы, куда идём, в недалёком будущем станут плацдармом ожесточённых боёв.
— Ман-ха эсӗ ӑна!
— Да забудь ты о нем!
Мӗн, вӑл ыттисем пек, ыйтма пултараймасть-и-мӗн?
Разве она не имела права спросить?
Хамӑрӑннисенчен хӑшпӗрисене алӑпа тунӑ ҫакнашкал гранатӑсене парас та руднике уҫнӑ кун хӑнасене вӗсемпе хӑналас, тетпӗр.
Вот дать кое-кому из наших по такой самодельной гранатке, ну да в день открытия и угостить ими как следует всех гостей!
Ҫак вӑхӑтрах каччӑ пуртӗн тепӗр енӗпе ҫаврӑнса тухрӗ.
В это время парень вышел из-за угла с другой стороны избы.
ССКП Чӑваш обкомĕпе Чӑваш АССР Министрсен Канашĕн Хисеп хучĕ (23.06.1981, 386 №-лĕ йышӑнӑвĕ).
Почетная грамота Чувашского обкома КПСС и Совета Министров Чувашии (постановление № 386 от 23.06.1981).
Пушхирӗн ҫыран хӗрринчи тӑрӑхне пӗлекенни пӗртен пӗр ҫын ҫеҫ — Франциско де Менесес пулнӑ.
Единственный человек, который в общих чертах знал прибрежную полосу пустыни, был Франциско де Менесес.
Ачана кашниех хӑй еннелле туртнӑ, кашниех пӗр-пӗрин ҫинчен чи усал япаласем каласа панӑ: «Санӑн аҫу ултавҫӑ, путсӗр ҫын», «Санӑн аннӳ ирсӗр хӗрарӑм», тенӗ.
Каждый тянул мальчишку к себе, каждый говорил о другом самое черное, самое горькое, что мог придумать: «Твой отец обманщик и негодяй», «Твоя мать подлая женщина».
Пурне те ҫутӑласпа каменоломньӑна куҫма хушатӑп.
Всем приказываю на рассвете перейти в каменоломни.
Пӑр айӗнче, ун ури патӗнчех, шыв кӗрлет.
У ног его, подо льдом бурлила вода.
Бизань-мачтӑран анакан вантӑсем ман пуҫ ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Ванты бизань-мачты висели у меня над головой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 7-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ тата штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К 25 июлю 1944 года гвардии старший лейтенант Виктор Горячев был заместителем командира и штурманом эскадрильи 7-го гвардейского штурмового авиаполка 230-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
12: 1 — 9). Сӑмахран, Михаилпа Инга 2003 ҫулта Украинӑран Раҫҫее куҫса килнӗ.
Например, супруги Михаил и Инга переехали в Россию с Украины в 2003 году.
Мӗн аптраса ӳкрӗм эпӗ?
Что же я растерялась?
Юрланӑ вӑхӑтра Катя никама систермесӗр, сарай тӑррине тухакан чӳречерен вӑрттӑн тухса шӑвӑннӑ.
Под песню Катя исчезла в одно из окон, выходившее на крышу сарая.
Ял варринчи плошадьре чӗртнӗ кӑвайт тавра ҫынсем таччӑн карталанса тӑнӑ.
У костра на площади села тесным кольцом стояли люди.
Тепӗр хӑна вӑл Иванчо Йота.
Другим гостем был Иванчо Йота.
Саша ҫинчи тем пысӑкӑш хура шлепке — элес-мелес авӑнчӑк ҫуначӗпе тата шурӑ тӗкӗсемпе — пӗтӗм публикӑна хӑй ҫине пӑхтарнӑ: Фомана унпа ҫуммӑн тӑма аван мар пулнӑ, вӑл хӑйӗн именнӗ пичӗ ҫинче ҫынсен тӗпчевлӗ куҫӗсем шукаласа ҫӳренине туйнӑ.
Огромная черная шляпа Саши привлекала общее внимание публики ухарски изогнутыми полями и белыми перьями; Фоме было неловко стоять рядом с ней и чувствовать, как по его смущенному лицу ползают любопытные взгляды.
Йӗнерӗ шатӑртатать, йӗри-тавра сӑран шӑрши кӗрет.
Скрипело и горячо воняло кожей седло.
Ҫула май вӗрекен ҫил тӑвансене хӑйсен ҫӗршывӗн ҫыранӗсем еннелле илсе пынӑ.
Попутный ветер подгонял судно, которое везло братьев к берегам родины.
Вара эпир корольпе иксӗмӗр кӗлӗ тӑвакансен пухӑвне кайрӑмӑр.
Тогда мы с королем отправились на молитвенное собрание.
— Ну-ну, пӑрах, Александр! — терӗ хӗрлӗ куҫ харшиллӗ ҫӳллӗ хӗрлӗармеец, вӗсем патне кулкаласа пырса.
— Но-но, брось, Александр! — подходя и смеясь, проговорил рослый рыжебровый красноармеец.
Акӑ вӑл нумай кӗтнӗ Ҫурҫӗр полюсӗ!
Вот он, долгожданный Северный полюс!
— Ӗҫ вӑл — этемшӗн пурӗ те мар-ха… — ҫынсене калас вырӑнне, хӑйне ытларах каланӑ Фома.
— Работа — еще не всё для человека… — говорил он скорее себе самому, чем этим людям.
Вӗсем эсир килес умӗн кӑна ҫитрӗҫ.
Приехали они как раз перед вами.
Кукка мана ниҫта та ан кай, мӗншӗн тесен эпир паян Одессӑна тухса каятпӑр, тесе ҫирӗппӗн хушса хӑварнӑ.
Дядя строго приказывал мне никуда не отлучаться, потому что сегодня мы поедем в Одессу.
Тӗрмен айсӑр та тӑвӑр коридорӗсем кӑшкӑрашса шавланӑ сасӑсемпе тулаҫҫӗ.
Длинные узкие коридоры тюрьмы огласились криками.
Пĕррисем каланӑ тӑрӑх утрав ячтне испани чĕлхипе ӑнлантарма пулать: «Oro hubo» тени «ылтӑн пулнӑ» пек куҫать (е "малтан пулнӑ").
По другой теории название может происходить от испанского «oro hubo» («здесь было золото»), связанного с поисками испанскими мореплавателями золота в Карибском регионе.
— Ne sortez pas de la ligne, a vos places, sacre nom… — кӑшкӑрать французсен капралӗ, салтаксем вара кӑмӑлсӑрланса саланса пӗтеҫҫӗ.
— Ne sortez pas de la ligne, a vos places, sacre nom… — кричит французский капрал, и солдаты с видимым неудовольствием расходятся.
Картишне кӗрсен, Мишка учӗ ҫинчен анчӗ те, чӗлпӗре крыльца юпи ҫумне ҫыхса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Въехав во двор, Мишка спешился, привязал поводья к крыльцу, вошел в дом.
Пӗри сасартӑк ҫӗкленсе, хӑюллӑ ачана пуҫран патакпа ҫапасшӑн пек тӑрать те малти карчӑксене пурне те хуплать.
Бывает, одна вдруг поднимется, как будто хочет смельчака палкой ударить по голове, и закроет собой впереди всех других старушек.
Гасиенда ҫывӑхӗнче ӗҫленӗ чурасем курӑк ҫине вырнаҫса ларнӑ та хаваслӑн апатланма пуҫланӑ.
Невольники, работавшие вблизи гасиенды, расположились на траве и не без удовольствия принялись за еду.
Пӗтӗмпех эп ухмаххипе пулчӗ вӑл.
Забыл, что поблизости урочище киреметя.
Те ун урлӑ вӗсем партизансем патне пымалли ҫула тупасшӑн пулнӑ, те нимӗҫсен Смоленскри пуҫлӑхӗсем: пӑлхава пуҫарса яракансене тытӑр, тесе хӗстернӗ, паллӑ мар, ҫапах та ҫул юпписенче ларакан юпасем ҫине пӗлтерӳсем ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тухнӑ.
Может быть, через него хотели они отыскать тайные тропы к партизанскому лагерю, или их нервничающее начальство грозно требовало из Смоленска обязательно выловить заводил мятежной деревни, но только на перекрёстках дорог, на дощечках с дорожными знаками были расклеены объявления.
Ҫил-тӑман, ӗҫеҫҫӗ!
Вьюга, пьют!
Таврарисем сирӗн вӑя туяҫҫӗ, сире тӗллевсене ҫӗнсе илме пулӑшма хатӗр вӗсем.
Повышенная энергичность и сексуальность привлекут в вашу жизнь полезные знакомства.