alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карап ҫинче вӑл тинӗс ӗҫне вӗренме пуҫланӑ — ӑна ӗнтӗ ачаранах вӗренмелле.
На корабле он стал изучать морское дело, которому и следует учиться с детских лет.
Утӑ уйӑхĕнчи вӑтам температура — 18,8°С, чи шӑрӑх кун температура 38°С таран хӑпарнӑ.
Средняя температура января −12,8 °C, абсолютный минимум −46 °C; средняя температура июля 18,8 °C, абсолютный максимум достигал 43 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 446 мм.
1823 ҫулта Папа флочĕ йышне 12-тупӑллӑ «San Pietro» шхунӑ, куттерсем, фелуксем тата пинас кĕнĕ.
В 1823 году Папский флот состоял из 12-пушечной шхуны «San Pietro», куттера, фелуки и пинаса.
— Катя! — тарӑхсах мӑкӑртатрӗ хайхискер.
— Катя! — снова с отчаянием пробормотал он.
Ясногорскаян минометчиксемпе хӑйне евӗр ҫыхӑну майлашӑнса кайрӗ.
У Ясногорской с минометчиками сложились особые отношения.
Урапа тӑнкӑртатать, кӗтӳҫӗ, кӗтӳне пухса, шӑхличӗ калать.
Грохотала телега, пастух играл, собирая стадо.
— Кӑмрӑк пар-ха.
— Дай-ка уголек.
Тетелсем типӗтме, юсама.
Сети сушить и чинить.
Cadillac () — Американ «люкс» класӗн автомобильсем туса кӑларакан, General Motors компанинене кӗрекен автомобиль.
Cadillac — американский производитель автомобилей класса «люкс», принадлежащий General Motors.
18 ҫултан иртсенех вӑл сасартӑк хӗрсемшӗн ҫунма тытӑннӑ.
Потребность любви вспыхнула в нем живо, когда он перешел за восемнадцать лет.
авалхи ҫырулах палакĕсем
памятники древней письменности
Ыттине пурне те унран хӑйӗнчен ыйтса пӗлӗн.
Все остальное от самого узнаешь.
«Эпӗ тултрӑм» тесе каларӗ тет.
Из тюрьмы он вернулся еще довольно крепким.
Аолсен халӗ хӑрав ҫук, мӗншӗн тесен вӗсен чунӗсем йӑваш, куҫӗсем вичкӗннӗн пӑхаҫҫӗ, чӗрисем хӑюллӑ-ҫирӗп.
У Аолов не было страха, потому что души их стали кроткими, взоры сильными и сердца мужественными.
Хӑть кукамайран ыйтӑр ака, эпӗ тӗрӗсне каланине вӑл шантарма пултарать.
Вот хоть у бабушки спросите, она вам скажет, что я правду говорю.
Такам ҫӑраҫҫипе уҫнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, кто-то всунул ключ в замок.
Карпов кайма хатӗрленчӗ.
Карпов собрался уходить.
Манӑн упӑшка пулассине пӗлтерсемӗр: вӑл мана урӑх кураймасть.
Передайте моему жениху, что он меня более не увидит.
Иван Иваныч хулпуҫҫине ҫӗклесе илчӗ те малалла утрӗ.
Иван Иваныч пожал плечами и поплелся дальше.
Вӑл, урайӗнче ларакан ҫынсем ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа, коридор тӑрӑх утса ҫӳрет.
Он шагал по коридору, искоса поглядывая на людей, сидящих на полу.
Ҫарсене хӗҫпӑшалсӑр-менсӗр ҫынсенех, ырӑ кӑмӑлпа пыракан этемсенех пеме приказ параҫҫӗ.
Приказали войскам стрелять в безоружных людей.
Аллинче вӑл пысӑк саспаллиллӗ тата ӳкерчӗклӗ кӗнеке тытса тӑрать.
В руке он держал книжку с большими буквами и занимательными картинками.
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ публикаци email-сем кунсерен илетĕр, анчах комментари email-ĕсене илес ҫук
Вы будете получать ежедневные эл. письма о записях и не будете получать письма о комментариях к этому блогу.
Паллах ӗнтӗ, йывӑрлӑхсем пире кулянтарма тата хуйха ӳкерме те пултараҫҫӗ.
Конечно, испытания могут очень огорчать и даже угнетать.
Амӑшӗ килте пулмарӗ.
Но мамы дома не было.
— Кирпӗч завочӗ патне пралука вӑрман урлӑ тӳртен илсе пырас.
— Провода перекинуть к кирпичному заводу прямиком через лес.
Анчах Таньӑпа курнӑҫсан, вӑл хӑй юратнине палӑртмарӗ.
Однако, встречаясь с Таней, он не обнаруживал своих чувств.
Унӑн куҫӗсем юнпа хӗрелсе кайрӗҫ, ҫӳҫӗ тӑрмаланса пӗтрӗ, гимнастерки чӗрӗлсе, ҫурӑлса тухрӗ.
Глаза его налились кровью, волосы растрепались, гимнастерка превратилась в лохмотья.
Итлӗр, эпӗ сиртен ыйтатӑп!
Ну, я вас прошу!
Семилетов отрячӗсем вӑрмана вута турттарма кайнӑ нимӗҫсене ҫавӑрса илнӗччӗ.
Отряды Семилетова окружили выехавших в лес за дровами немцев.
Нимĕҫсен «Wilhelm Gustloff» тата «General Steuben» транспорчĕсене шыва путарнӑ хыҫҫӑн «В-13» чапа тухать.
Широкую известность «С-13» получила после потопления немецких транспортов «Wilhelm Gustloff» и «General Steuben», гибель которых вошла в ряд крупнейших морских катастроф.
Ҫакӑ вӗсене ӗҫ паракансене те, ӗҫ шыракансене те 24 тата 7 форматпа кӳрекен пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхӗн хальхи требованийӗсене тивӗҫтерекен, пӗрлехи брендпа ӗҫлекен кадр центрӗсем евӗр улӑштарса ҫӗнетме май парӗ.
и преобразования их в кадровые центры под единым брендом, отвечающие современным требованиям к качеству предоставления услуг в формате 24 на 7 как работодателям, так и соискателям.
— Компаспа кайӑр, — аса илтерчӗ вӗсене Митя.
— Руководствуйтесь компасом, — напомнил им Митя.
Ҫав хисеплӗ ҫыннӑн характерӗ кӑра иккенне шута илсен, ку ӗҫе ниепле те ӗмӗтленнӗ пек кӑларма ҫук туйӑннӑ.
Несколько крутой нрав сего, впрочем, достойного человека делал его предприятие почти невозможным.
Ачасем ун ҫине ыйхӑллӑн, савӑнӑҫлӑн, тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, асламӑшӗ макӑрать.
Сонные дети смотрели на него с радостью и любопытством, а бабушка плакала.
Яриле вилнӗ ҫын пек хускалмасӑр выртакан ывӑлӗн пуҫӗ вӗҫне пырса ларчӗ те хӑй те вилнӗ ҫын тӗслех пулса кайрӗ.
А ночью он пропал.
17: 10). Ҫак улттӑмӗш пуҫ Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пынинче ятарлӑ вырӑн йышӑннӑ.
Эта шестая голова сыграла особую роль в исполнении пророчества, записанного в Бытии 3: 15.
Мӗнпур халӑха вӑрмана тарма агитацилемелле, ҫапла тусан кӗпере сирпӗтнӗ ҫӗре пирӗн отряда хирӗҫ нимӗҫсем сахал юлаҫҫӗ.
Нужно сагитировать все население уйти в леса, чтобы к моменту взрыва моста немцы остались один на один с отрядом.
Ӑна, такам тӑрӑшсах марлӗпе ҫыхнӑ пек, пӗтӗмпех юр хӗвсе кайнӑ…
Поезд был так запорошен снегом, точно его старательно задрапировали марлей…
Пӗччен Пулӑсене юратура ӑнӑҫу кӗтет.
Одиноким Рыбам звезды сулят удачу на личном фронте.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Чию — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
нимĕҫсен паллӑ шухӑшлавҫи
известный немецкий мыслитель
Нумайччен калаҫрӑмӑр унпа.
Много с ней говорили.
Пуҫӗнче унӑн салтак карттусӗ.
На голове у него солдатская фуражка.
Анчах кунта сцена ҫине мӗнпур ӗмӗрсемпе халӑхсен чаплӑ тинӗс ҫӳревҫи капитан Кук сиксе тухать, вара ҫӗнӗ континент Европӑн эмигранчӗсемпе питӗ хӑвӑрт колонизациленме тытӑнать.
Но тут на сцену выступает самый знаменитый моряк всех времён и народов, капитан Кук, и новый континент начинает быстро колонизироваться европейскими эмигрантами.
Зина татах алӑк патне пырса кӑшкӑрсах каларӗ:
Зина опять подошла к двери и энергично произнесла:
Ӳслӗкрен, коклюшран.
От кашля, от коклюша.
Экономикӑн харкам секторĕнче кунашкалли сайра; экономикӑн патшалӑх секторĕнче вара кунашкалли пулать.
В частном секторе такая работа редка; постоянная занятость гораздо больше распространена в государственном секторе, где доход и убытки не так важны.
Таса Лавренти кӳлмекне Атлантика океанĕнчен уйӑрать.
Прикрывает залив Святого Лаврентия от Атлантического океана, образуя крупный лиман (эстуарий).
Вӑл питӗ ӑста ӗҫлетчӗ.
Работал он артистически.
Ҫук, паян пачах ытти чухнехи пек мар.
Нет, нынче было не так, как в другие дни.
Ытла чӗрӗлле ҫунать вӑл.
Наверно, очень тяжело ей так жить…
Хӗрача Женя ҫине пӑхса илчӗ те:— Эсӗ-и вӑл манпа выляканни? — тесе ыйтрӗ.
Девочка посмотрела на Женю и спросила:— Это ты со мной играешь?
Ҫакӑнпа кашни кун тата пӗрмаях кӗрешме тивет».
Это ежедневная и постоянная борьба».
Олегпа юнашар Люба Шевцова тупӑкне хутӑмӑр.
Рядом с Олегом поставили гроб Любы Шевцовой.
Олеҫҫӑпа мӑшӑрланас шухӑш час та час килсе кӗре пуҫларӗ ман пуҫа.
Мысль жениться на Олесе все чаще и чаще приходила мне в голову.
Эсӗ Мана панисене Хӑвӑн ятупа [ «ятушӑн», ҪТ ] упрасам, вӗсем те Пирӗн пекех пӗр пулччӑр» (Иоанн 17: 6, 11).
Они были твои, и ты дал их мне, и они соблюдают твое слово.
Мӗн параҫҫӗ-ха ӑна, калӑпӑр, ҫӗр бычокшӑн?
И сколько ж ему, например, дают на привозе за сотню бычков?
Лось ҫак курӑнуран — ҫут тӗнчен чӗрӗлӗх кӳрекен вутӗнчен — аран-аран уйрӑлчӗ.
Лось с трудом оторвался от этого зрелища, — живоносного огня вселенной.
— Ку мӗн тата? — илтӗннӗ хулӑм, хаяр сасӑ, унтан шӑл хушшине сигара хӗстерсе пӳлӗме халат тӑхӑннӑ палламан ҫын кӗнӗ.
— Это что такое? — послышался громкий сердитый голос, и в комнату вошел незнакомец в халате и с сигарой в зубах.
— Ох, лекет те пире, киле таврӑнсан!
— Ох, будет нам, когда вернемся!
Анчах ку нумайлӑха пымасть, каярахпа вара ҫав ҫута самантсем те пулин темӗнле шиклӗрех пек пулса тӑчӗҫ, суккӑр вӗсем вӗҫсе кайса тепӗр хут нихҫан та килес ҫукран хӑрать, тейӗн.
Но это бывало ненадолго, а со временем даже эти светлые минуты приняли какой-то беспокойный характер: казалось, слепой боялся, что они улетят и никогда уже не вернутся.
— Каччин те, ҫураҫнӑ хӗрӗн те мӗн чухлӗ тӗллевсӗр чупкалас пулать, эсӗ пӗлетӗн-и?
— Ты забыл, сколько беготни, суматохи и у жениха и у невесты.
— Эсӗ те лар, Степан Никитич.
— И ты садись, Степан Никитич.
Вӗсем кунта хӑйсен карчӗсене ҫеҫ мар, хӳшӗре пӗтӗм ырлӑхне те пӑрахса хӑварчӗҫ.
Они оставили здесь не только свои карты, но и все имущество хакале.
Хирӗҫ вӗрекен ҫил ӑна шума чӑрмантарчӗ, вӑйланнӑҫемӗн-вӑйланса пыракан ҫумӑрӑн шултра тумламӗсем те, кимме тытса чарасшӑн пулнӑ пек, ӑна пӗрмай кассӑн-кассӑн пырса ҫапрӗҫ.
Встречный ветер мешал движению, крупные капли все усиливающегося дождя непрестанно били по ней, будто тоже хотели задержать ее.
Хам каланӑ май, эпӗ чарӑна пӗлми хавхаланса тӑтӑм.
Я говорил и всё с большей силой испытывал то чувство, которое не могу назвать иначе, как вдохновением.
Ӗҫлесе халтан кайнипе тата апат начар пирки пирӗн экипажран вуникӗ ҫын вилчӗ, ыттисем те пит начарланса кайрӗҫ.
Двенадцать человек из нашего экипажа умерли от переутомления и дурной пищи, остальные были очень изнурены.
Сӑмахран, пӗр ҫын ухӑпа пеме вӗренет тейӗпӗр.
Представьте себе человека, который берет уроки стрельбы из лука.
— Эпӗр каланӑччӗ вӗт… — тесе ҫырнӑ вӗсем.
Которые в один голос кричали: «Мы же говорили!»
Виҫӗ ҫул хушшинче Коробин Ксенипе пӗрре те ҫакӑн пек ӑшӑ кӑмӑллӑн калаҫманччӗ, ун шухӑшӗпе интересленменччӗ — ку ӑна савӑнтарчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах асӑрхануллӑ пулма хушрӗ.
Еще пи разу за три года Коробин не разговаривал с Ксенией так доверительно и всерьез, не интересовался ее мнением — это льстило ее самолюбию, но одновременно заставляло быть осмотрительной.
Шашин ӗҫӗ япӑхрахчӗ вара — шывӗ тӑкӑнатчӗ, ҫапах та вӑл хӑех ӗҫетчӗ.
У Шаши дела шли похуже — вода проливалась, но она всё же продолжала пить сама.
— Ҫук, ман шутпа, Том Соер хӑй, пӗтӗмӗшпе илсен, япӑх ача пулман, хӑюллӑ пулнӑ.
— Нет, я считаю, сам этот Том Сойер — парень, в общем-то, был хороший, смелый.
Вандеру е арӑсланхӳреллӗ макак (лат. Macaca silenus) — макаксен тӗсӗ, Хӗвеланӑҫ Гатсен эндемикӗ.
Вандеру, или львинохвостый макак — вид макак, эндемик Западных Гат.
— Турӑ сана пулӑштӑр, Ильич, — терӗ вӑл шӑппӑн, кӳршӗсене илтӗнми, упӑшкин ҫаннинчен тытса.
— Помоги тебе бог, Ильич, — прибавила она шепотом, чтобы не слыхали за перегородкой, и придерживая его за рукав рубахи.
Хура-шурӑ ҫунатсен тӑвӑлӗ ҫыран ҫинчен хускалчӗ те сывлӑша ҫурса кӑшкӑрашса та шӑхӑрса пирӗн шлюпкӑмӑра пур енчен те хупӑрласа илчӗ.
Чёрно-белая буря крыльев снялась с берега и рванулась над шлюпкой, крича, свистя и разрывая воздух.
Пире святой сывлӑш ертсе пыни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему крайне важно, чтобы нас вел святой дух?
Санӑн унсӑрах та ӗҫ нумай.
У тебя и без того много хлопот.
— Мӗн ҫыпӑҫрӑн ҫак эсӗ ман ҫума? —
— Чего ты ко мне-то пристала? —
Вӑрман тесен — кашни хавасчӗ; Ҫӳреттӗмӗр унта тӗркештерсе.
Мы гуляли в родных лесах.
Ленинград ишӗлчӗкӗсемшӗн…
За ленинградские развалины…
2. Тата унӑн шӑллӗне, Авеле, ҫуратнӑ.
2. И еще родила брата его, Авеля.
Христианинпа ҫавӑн пекки пулма пултарать - и?
Может ли что - то подобное произойти с христианином?
Иккĕмĕш Балкан вӑрҫи
Вторая Балканская война
Чӑваш Республикин кашни субсидине уйӑрса памалли тата пайласа памалли йӗркене палӑртакан нормативлӑ право акчӗсене ҫак пунктӑн пӗрремӗш абзацӗпе пӑхса хӑварнӑ правилӑсемпе килӗшӳллӗн йышӑнаҫҫӗ.
Нормативные правовые акты Чувашской Республики, устанавливающие порядок предоставления и распределения каждой субсидии, принимаются в соответствии с правилами, предусмотренными абзацем первым настоящего пункта.
Бомба ӳкнипе пулнӑ тем пысӑкӑш шӑтӑксене пула асфальт сарнӑ кичем ҫул ҫинчен пӑрӑнса иртетпӗр.
Огромные воронки от бомб заставляют сворачивать с мрачного асфальтированного шоссе.
Лейтенант, хумханса, мала тухса тӑчӗ.
Лейтенант сделал шаг вперед, он дрожал от волнения.
Сериз г-жа ҫакна тӗшмӗртмен те!
А г-жа Сериз и не подозревала этого!
Ваҫҫук ассӑн сывласа илчӗ те куҫне хупрӗ.
Васек вздохнул и закрыл глаза.
— Калаҫу халӗ урӑххи ҫинчен-ха.
— Разговор сейчас о другом.
Эпир унпа иксӗмӗр хамӑрӑн чылай капӑр фаэтонпа килтӗмӗр.
Мы приехали с ним в нашем довольно щегольском фаэтоне.
Ыр куртӑрах, пырне лартӑр теме хушмарӑн-и-ха ху?
Ты же сам сказал волшебные слова «Пусть подавится»…
— Хуҫинчен тарнӑ, — терӗ игумен, — тен, таврара сунарсем пур-тӑр.
— Сбежала от хозяина, — заметил игумен, — очевидно, где-нибудь поблизости бродят охотники.
— Главсевморпутинче историпе интересленмеҫҫӗ ҫав.
— Но в Главсевморпути не интересуются историей.
— Тӗлӗнтермӗш эсӗ!
— А ты чудо!
Тем чул пуҫа ватсан та, шухӑшлас шухӑшӗ Виталие пӗр шухӑш патне ҫеҫ иле-иле ҫитерет: «Динӑна унӑн ниепле те алӑран вӗҫертмелле мар».
Сколько Виталий ни ломал голову, только к одной мысли приходил: «Дину он никак не может упустить».
Кун пирки вӑл акӑ мӗн калать:
Он говорил:
Укҫа кутӑн кӗрессе кӗтет пуль.
Деньги, думает, к нему ручьем потекут…
Надя вара, Серёжа пекех, чутах путса вилмен, ӑна Лукьяныч хӑтарнӑ.
А Надя тоже чуть не утонула, ее спас Лукьяныч.
асамат кĕперĕ пĕкĕлерĕ
радуга перекинулась дугой
Хӑйне ҫынсем хӗстерсе хучӗҫ те, вӑл малалла кайма та, мӗнле те пулин тайнӑй советника тӗртмесӗр каялла чакма та пултараймарӗ.
Притом толпа его притиснула так, что он не смел податься вперед, не смел попятиться назад, опасаясь толкнуть каким-нибудь образом какого-нибудь тайного советника.
— Халӗ ӗнтӗ кам ҫырӑнас текенсем — ҫырӑнӑр, — терӗ Коля.
— Теперь откроем запись! — сказал Коля.
1946 — РСФСР халӑх ӳнерҫи.
народный художник РСФСР (1946)
– Унти вырӑс, тутар, чӑваш тата ытти наци ҫыннисем пире вӗҫӗ-хӗррисӗр ӑшӑ сӑмахсем каларӗҫ, пире курнипе, ҫӗнӗрен тӑван юррисене илтнипе йӗрекеннисем те пулчӗҫ.
- Проживающие там русские, татары, чуваши и представители других наций нам бесконечно  говорили теплые слова, были и те кто прослезился увидев нас, услышав вновь родные напевы.
Палланӑ ҫинчех юри пӗлмӗше печӗ вӑл.
— Сноха это дяди Михабара, атте.
Спериллен — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Спериллен — озеро в Норвегии.
— Шӑнмастӑн-и эсӗ капла?
— А ты не простудишься?
— Пӗр ҫухрӑм кӑна тетӗн эппин!
— Только-то! —
Вӗсем акӑ йӑраланса выртмаҫҫӗ, кашни кунах, шӑнасем пек, каллӗ-маллӗ кумаҫҫӗ, мӗн усси пур-ха?
Вот они не лежат, а снуют каждый день, как мухи, взад и вперед, а что толку?
Вӑл хӑюланса ҫитрӗ.
Она осмелела.
Вӗсем синагогӑсенче тата уҫӑ сывлӑшра яланах тӗлпулусем ирттернӗ.
Они регулярно встречались как в синагогах, так и вне их.
— Йӗместӗн пулӗ-ҫке эсӗ, хӗрӗм?
— Никак, плачешь, внучка?
— Ну, мӗн вара апла пулсан?
— Так что же из этого?
Апла пулсан та вӗсем, сарайсем патне час-часах килкелесе, палламан ҫын патӗнче чылайччен вӑхӑт ирттерчӗҫ.
И все же часто они пробирались к сараям и подолгу проводили время возле незнакомца.
Темиҫе хут та вӑл, искусства таврашне ӑнланнине кӑтартма пикенсе, театрсем, концертсем ҫинчен сӑмах хускатрӗ, анчах карчӑксем ӑна калама памарӗҫ, самаях йӗкӗлтесе тӗксе илчӗҫ, юлашкинчен, унӑн нӑйкӑшнине итлес килменнипе пулас, килне кӑларса ячӗҫ.
В который раз заговаривала она о театрах, о концертах, давая понять, что знает толк в искусстве, но старухи беспощадно перебивали ее, подтрунивали над ней, и довольно-таки ядовито, а под конец, не желая, видимо, слушать более ее нытья, выпроводили домой.
Ҫирӗм пӗрти Саша Стратонов хӑйпе пӗр ҫултисенчен самай уйрӑлса тӑрать: питӗ нумай вулать, сӑвӑсем хайлать, хӑй тӗллӗн гитара, баян калама вӗренет.
Двадцатиоднолетний Саша Стратонов во много отличается от своих сверстников: много читает, пишет стихи, самостоятельно учится играть на гитаре, баяне.
38. Даниил каланӑ: эй Туррӑм, Эсӗ мана аса илтӗн иккен, Хӑвна юратакансене пӑрахмарӑн, тенӗ.
38. Даниил сказал: вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя.
Сид ҫакна асӑрхарӗ: ку таранччен Том, пур вӑйӑра та хӑйне пирвайхи рольсем панине пит юратнӑ пулин те, ҫав вӑйӑра нихҫан та аслӑ следователь пулма килӗшмерӗ.
Сид заметил, что Том ни разу не изображал следователя, хотя раньше имел обыкновение брать на себя роль вожака во всех новых затеях.
Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫыншӑн сӑмахӗ те кулӑшла илтӗнет!
Розумному человеку даже смешно самое слово!
Саша, унӑн хыҫӗнче тӑрса, хулпуҫҫи урлӑ пӗчӗк старике лӑпкӑн ҫеҫ сӑнанӑ.
Саша стояла сзади него и из-за плеча спокойно разглядывала маленького старичка.
— Пӗр сольдо паратӑп, — тет синьора.
— Заработаешь сольдо! — сказала она.
Эпӗ, ҫак ӗҫӗн свидетелӗ пулнӑскер, тӗлӗнсех кайрӑм.
Я, ставший свидетелем данной ситуации, был крайне удивлен.
Пĕрлешĕннĕ Араб Эмирачĕсем, Нацин Ҫӳле хӑпарни уявĕ — Абу-Даби эмирĕ, шейх Заед Аль Нахайян, патшалӑх президенчĕ пулса тӑни.
— Национальный праздник Восшествия (приход к власти правителя эмирата Абу-Даби шейха Зайда ан-Нахайяна — первого президента ОАЭ).
Ҫавӑнтах, пирӗн пӳлӗмре, манӑн аллӑмсене сӗтел хӗррине хучӗҫ.
Тут же, в нашей комнате, положили мои руки на край стола.
Туррӑн тӳрӗлӗхӗ унӑн ирӗкӗпе те, вӑл мӗн тума шухӑшласа хунипе те тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Праведность Бога также тесно связана с его волей и замыслом.
Суту-илӳ центрĕн лаптӑкĕ 105 000 м² чухлĕ хушӑннӑ, пĕтĕм лавкка шучĕ 460 таран ҫитнĕ.
Площадь торгового центра была увеличена на 105 000 м², общее число магазинов составило 460.
Калаҫу вӗҫленчӗ, вара эпӗ хамӑн каютӑна кайрӑм, капитан обществи кӑштах ӗшентермӗш пулни пирки шухӑшлатӑп.
Разговор кончился, и я ушел к себе, думая, что общество капитана несколько утомительно.
Анаткас Татмӑш
Нижние Татмыши
IANA сайт ҫинчи .sm доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sm на сайте IANA
Мӗн шуйттанӗ! тесе шухӑшлатӑп.
Что за чертовщина, думаю?
Эпӗ сире хамӑр пӗлтӗр ҫулларанпа та вӑрҫӑ курманни ҫинчен калатӑп.
Я говорю, что мы не видим войны со средины прошлого года.
— Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр! — терӗ ҫӗлӗкне хывнӑ Калчо та унтан, Огнянов енне ҫаврӑнса, туслӑ сасӑпа:
— Прости, господи! — проговорил Калчо, сняв шапку, и. обернувшись к Огнянову, сказал дружеским тоном:
Кӗҫӗр те унӑн пурин ҫинчен те манса, ним пирки шухӑшламасӑр, пӑшӑрханмасӑр, уява кӗтсе илме хатӗрленекен хула тӑрӑх канлӗн утса иртес килчӗ.
И в этот вечер ему хотелось забыть обо всем на свете, пройтись по предпраздничному городу, ни о адм не думая, не заботясь.
Ма кирлӗ пулчӗ тата?
На что она тебе понадобилась?
Официаллӑ АПШ 46-мĕш президенчĕ ĕҫ вырӑнне 2021 ҫулхи кӑрлачӑн 20-мĕшĕнче йышӑннӑ.
Официально 46-й президент США вступил в должность 20 января 2021 года.
Ҫула май вӑл, малалла мӗн пулать-ха тесе, подвал кантӑкӗнчен пӑхса иртме тӑрӑшрӗ.
Забытый всеми.
Халӑх заводалла кӗрсе кайрӗ, казаксем — ун хыҫҫӑн.
Толпа хлынула на завод, казаки — следом.
«Мӗнле-ха Лена пуринпе те час паллашма пӗлет?» тесе шутлать Чижик.
«Как это Лена умеет так быстро со всеми знакомиться?»
Брузжак часах чӗнмерӗ.
Брузжак не скоро ответил.
Ҫапах та эсӗ ҫакӑн пек сасартӑк шут тытнине ӑнланаймастӑп эпӗ…
Всё-таки я не понимаю, как это ты вдруг решился…
Эпир чӑхсемпе кӑрккасем курма кайрӑмӑр.
И мы ходили смотреть курочек и индюков.
Эсир мана аптӑратсах ятӑр; ӗненсемӗр, пурнӑҫра эпӗ нихӑҫан та суйса курман.
Вы оглушили меня, поверьте, я не лгал никогда в жизни.
— Лена, — ответлерӗ те Леночка, Галина Владимировна ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Лена, — отвечает Леночка и смотрит на Галину Владимировну пристально.
— Мускавра унӑн ҫар тумтирӗпе ҫӳрес килмесен?»
— А если в Москве ему не захочется ходить в военном костюме?» —
Володя «лашана» хӑвӑрт хӳтӗлеве кӗртсе тӑратать.
Володя живо двинул коня на защиту.
Юлашкинчен вара, тӑванӗсене тӗлӗнтерсе, вӑл военкомата кайрӗ те, хӑйне панӑ льготӑпа килӗшмесӗр, ҫара илме ыйтрӗ.
Наконец, к удивлению родных, он пошел в военкомат, отказался от льготы и попросил отправить его в армию.
2006 ҫулта Directmedia издательство кашни 800 страницӑллӑ 100 том пичетлеме йышӑннӑ, анчах та каярахпа ҫак ĕмĕте путарнӑ.
В 2006 году издательство Directmedia объявило о намерении издать 100 томов по 800 страниц каждый (планировалось под именем WP 1.0 издавать с 2007 года по декабрь 2010 года два тома в месяц;, однако позднее отказалось от своих планов.
Вӗсем нумай пулмасть вӑрманта мӑшӑрланнӑ та пӗр-пӗринсӗр пӗр утӑм та ярса пусмастчӗҫ.
Поженились они недавно, уже в лесу, и не делали шагу друг без друга.
Тупсан та, кам, епле вӗлернине йӗрлеме шутламӗҫ.
И найдут, не станут допытываться — как да кто.
— Казаксем хушшинче дисциплина начарланни палӑрать, пуринчен ытла ҫамрӑкраххисем хушшинче.
— Наблюдаются симптомы разложения среди казаков, особенно среди молодых.
Ҫиччӗмӗш кунӗнче больницӑран Матрена инке таврӑнчӗ.
На седьмой день возвратилась из больницы тетя Матрена.
Инкек ан виттӗр тесен, тата акӑ мӗн тумалла: Алимен халех тарай енчекӗ ҫӗлемелле, хура хӑйӑвӗ вӗҫне вунҫичшерлӗх кӗмӗл яртармалла.
Чтобы отвести беду от дома, Шербиге присоветовала еще одно средство: Алиме надо поскорее сшить атласный кошелек и с обугленного конца лучины опустить в него семнадцать серебряных монеток.
Хӑш-пӗр паллакан богунецсем патӗнче Щорс кукленсе ларса калаҫнӑ.
С некоторыми знакомыми богунцами Щорс беседовал, присаживаясь около них на корточки.
— Чалый, чунӑм, хӑвӑртрах чуп-ха! — чӑпӑрккипе хӳтерчӗ вӑл.
— Чалый, миленький, домой! — И взмахнула кнутом.
Вӗсем пурте Сашӑран кӗҫӗн.
У Саши было шестеро братьев и сестер.
Тырӑсем ӗлкӗрме пуҫласанах Хань Лао-лю лашисене хресченсен анисем ҫине кӑларса ярать.
Ведь чуть поспевали хлеба, Хань Лао-лю выгонял лошадей на поля крестьян.
Анчах та вӗсемсӗр пуҫне никама та мана курни ҫинчен ан кала, юрӗ-и?
Только, окромя них, никому не говори, что видал меня, ладно?
Унӑн сасси те мана тӗлӗнтерчӗ.
Звук его голоса также изумил меня.
Анчах манӑн палӑка тӗпӗнчен ҫавӑрса илнӗ куравҫӑсен ушкӑнне кӗрес кӑмӑл ҫуралчӗ; ункӑ ӑшӗнчен сӑнас йӳтӗм пур.
Но у меня явилось намерение пробиться к толпе зрителей, окружавшей подножие памятника, чтобы смотреть изнутри круга.
Ун умӗнчен Феничка сӑн-пичӗ, ҫав тери шуранкка та пӗчӗкскер, шуса иртрӗ.
И лицо Фенечки скользнуло перед ним такое бледное и маленькое.
Ҫавӑнпа килти ӗҫсенчен чылайӑшне Александр Петровичӑн хӑйӗн тума тивет.
Любит отец Александр повозиться со свиньями.
ЮРӐСЕМ: 24, 52
ПЕСНИ: 24, 52
Кӑштах юсансан, Мэрдан тӑван ялне каялла таврӑнасси ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Когда Мэрдан немного поправился, он стал подумывать о возвращении обратно в свою деревню.
Ҫӑмӑл, ҫирӗп, илемлӗ!
Легки, прочны, изящны!
Суран шӑтӑкне ик енчен те ҫӑра пылчӑк сӗрсе хупланӑ хыҫҫӑн сапӑррӑн каларӗ:
Оба отверстия сквозной раны он обильно замазал грязью и довольно проговорил:
— Хӗр ача пек терӗн-и ҫак?
— Как баба?
Эпӗ хам та малтан, складра пулнӑ чух, ку эрех пулӗ тесе шутланӑччӗ, унтан тухтӑртан: «Ку мӗн япала, господин тухтӑр? Спиртлӑскер мар-и?» — тесе ыйтса пӑхрӑм та, вӑл: «Турӑ хӑтартӑр, — куна пире союзниксем пыйтӑ пӗтерме ярса панӑ. Ку — сӗрмелли эмел, унпа карланкӑна юсама ниепле юрамасть!» — тесе пӗлтерчӗ.
Я сам, как на складе был, думал сначала, что это вино, а потом спросил у доктора: «Что это такое, господин доктор?» «Лекарство», — говорит. Я спрашиваю: «Оно, случаем, не от всех скорбей? Не на спирту?» — «Боже упаси, говорит, это союзники от вшей нам прислали смазку. Это — наружное лекарство, за воротник его никак нельзя употреблять!»
Юлашкинчен чупсах тараҫҫӗ…
Побежали…
…Тӑватпӑр ҫӗн тӗнче халь эпӗр, Кам никам мар, вӑл пулӗ Ҫын.
Мы наш, мы новый мир построим,Кто был ничем, тот станет всем!
Алёнкӑн пуллине сӑнарах пӑхнӑ хыҫҫӑн эпӗ акӑ мӗн асӑрхарӑм: пулӑ ҫӑварӗ ҫинче Алёнка вӑлти ҫаклатнӑ йӗрпе юнашар тата тепӗр суран пурччӗ.
Я обследовал Аленкиного леща и вот что обнаружил: на верхней губе остался свежий след от крючка, не от Аленкиного, от другого…
«Анса юл, Ухтиван!
Не езди, пропадешь!..
Кун каҫиччен тата ҫӗрӗпех ҫулҫӳревҫӗсем ҫав хӑвӑртлӑхпах малалла кайрӗҫ.
Весь день и всю ночь продолжалась эта бешеная скачка.
— Ку пирӗн гримёр, тивӗҫлипе чапа тухнӑ Евстафьич…
— А это наш гример, наш знаменитый Евстафьич…
— Юрать, — терӗ те Шамполион ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Хорошо, — сказал Шамполион и расхохотался.
— Ларса ҫырткала, атту санӑн ялан вӑхӑт ҫук!
— Садись, а то, поди, и отдохнуть всё некогда да недосуг!
вĕтĕнчĕк пурнӑҫ
скудная жизнь
Еремеева А. И. Гипатия — дочь Теона: Земля и Вселенная, 1970, № 1.
Еремеева А. И. Гипатия — дочь Теона Земля и Вселенная.
Такам тӗмесене ватать, ӗнесем хӑйсене пуснӑ чухнехи пек мӗкӗреҫҫӗ.
Кто-то кусты ломает, и коровы ревут, словно их режут.