alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрӗ ӗнтӗ, ан ҫилен, пӗтӗмпех каласа парӑп, — терӗ Кораблев.
— Ну ладно, Саня, не сердись, всё расскажу, — сказал Кораблёв.
туртӑҫлӑ инструментсем, туртӑҫлисем
щипковые инструменты
— Эсӗ мана арифметикӑпа пулӑш-ха.
— Вот помоги мне лучше арифметику сделать.
Тен, ку ахаль сӗнӳ кӑна?
Может быть, это только предположение?
Те вӑл таҫта хӑнана кайнӑ пулнӑ, сывланипех хуллен чӑнкӑртатса тӑракан кӗмӗлле йывӑр тухьяпа, умне те ҫанни вӗҫӗсене тӗрленӗ катан пир кӗпепе.
По талии оно было схвачено тоненьким, цвета краснотала пояском, и сама она была похожа на распустившуюся вербу.
Эсӗ манӑн аппам-ҫке-ха!
Ведь ты — сестра моя!
Вунпӗр тонна таякан самолета сывлӑша илсе хӑпарма ун вӑйӗ ҫитессе экипаж шанса тӑчӗ.
Экипаж был убежден, что мощность мотора окажется достаточной для отрыва от земли одиннадцатитонного гиганта.
Анчах та кам, кам юри ал пустарма пултарнӑ ӑна?
Но кто, кто мог подсунуть?
Ҫак самантчен темиҫе минут маларах кӑна Андрей Гаврилович ларнӑ чӳрече еннелле пӑхса илчӗ вӑл.
Он взглянул и в окошко, где за минуту перед сим сидел Андрей Гаврилович.
Штраф пуласран шикленсе, Галопен пулӑ ҫурӑмне чӑмлама тытӑнать.
Боясь что будет штраф, Галопен начинает жевать спину рыбы.
— Тепӗр эрне кӗтер-ха, — тата тепӗр эрне.
— Подождем еще неделю, еще неделю!
Тата вӑл кунта пулнине пурӗпӗрех ӗнтӗ ҫынсем пӗлмесӗр юлас ҫук.
Да и все равно ее присутствие здесь уже не может быть тайной.
Кривцова курсан, вӑл васкасах хапхана яри уҫрӗ те, крыльца умне майлӑрах ҫул кӑтартас тесе, умран чупрӗ.
Увидев Кривцова, он торопливо распахнул ворота, показывая, как удобнее подъехать к крыльцу.
Шӑтӑк алтма-и?
Яму вырыть?
Ну мӗнех вара, тухӑр, эпӗ хатӗр.
Ну что же, выходите, я готов.
Тата, паллах, ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пысӑк та курӑмлӑ, ҫав вӑхӑтрах пирӗншӗн пуриншӗн те усӑллӑ улшӑнусемпе асра юлӗ.
И, конечно, новый учебный год запомнится большими, но вместе с тем полезными для нас всех переменами.
Халӑхӗ унта ылтӑн.
Народ там есть золотой.
88-104 — Китай императорĕ Хэ-ди.
88—105 — Император Китая Хэ-ди.
Кунашкал хӗҫпе эсӗ чип-чипер ҫыннах хӑратса вӗлерӗн.
Этакой саблей простого человека и до смерти напугать можно.
Вӑл пуҫласа кулнине куртӑм, — ҫак уҫӑ кулӑ унӑн сӑнне тата илемлетрӗ.
Тут он впервые улыбнулся — эта открытая улыбка удивительно красила его лицо.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫирӗпленес вырӑнне, вӗсем тата ытларах арканса пынӑ.
Вместо того, чтобы укрепиться во время войны, они еще больше разрушались.
Шкулта йывӑр пулнӑ, анчах халӗ Кларк вилӗм хӑрушлӑхӗ умӗнче те кулма, лӑпкӑ пулма вӗренсе ҫитнӗ..
Трудно было в школе, но зато теперь Кларк обладал способностью улыбаться даже в минуты смертельной опасности.
Пулӑсене хисепсӗр нумай тытнипе шывра пулӑ пӗтме пуҫласан, ун ҫине те табу хураҫҫӗ.
Когда неумеренная ловля рыбы грозит опустошить реку, на неё накладывается табу.
— Халь ӗнтӗ вӑл сӑмсине каҫӑртмасть…
— Теперь он уж не задирает нос…
Генка малтан вылясшӑн пулмарӗ, анчах кайран килӗшрӗ.
Генка сначала не хотел, а потом согласился.
— Мигель Сервантес, Родриго Сервантесӑн ывӑлӗ.
— Мигель Сервантес, сын Родриго Сервантеса.
Ҫак мероприятие Егор Лигачёвпа Михаил Соломенцев пуҫарса янӑ, вĕсене Горбачёв хĕрӳллĕ пулӑшнӑ.
Авторами идеи были Егор Лигачёв и Михаил Соломенцев, которых Горбачёв активно поддержал.
шалча чикĕнчĕк тӑрать
жердь стоит наклонно
Малти алӑкӗ умӗнче часовойсем пӑшалӗсене хуралла тытса тӑраҫҫӗ.
У входной двери стояли часовые с ружьями на караул.
Ҫавӑн пекех Сергей Иванович Антонов ывӑлне те, хӑйне питӗ мӑнна хуракан ҫапкаланчӑк услапа…
В том числе и самоуверенного шалопая, сына Сергея Ивановича Антонова.
Улма йывӑҫ турачӗсем улмисене пула тахҫан усӑннӑ пулнӑ та халь тӳрленсе тӑраҫҫӗ.
Ветви яблонь, когда-то отягченные плодами и поддерживаемые рогатулями, теперь выпрямились.
Ҫук, эпир кунта хамӑр влаҫпа епле те пулин хамӑрах йӳнеҫкелӗпӗр, анчах ҫӳп-ҫапа пӳртрен кӑларма кирлех мар…
Нет уж, мы тут с своей властью как-нибудь сами помиримся, а сор из куреня нечего таскать…
Ӗмӗр-ӗмӗр ҫаппа-ҫарамас, ҫар-уран, ҫӗтӗк-ҫурӑк, йытӑсемпе ҫапӑҫнӑ тейӗн.
Всю жизнь голый, босый, оборванный, будто с собаками дрался.
Кил хуҫи хӑнасене кофе хӑй ярса парать.
Обычно хозяйка сама разливает кофе гостям.
16. Санӑн сӑмаху ҫитсех тӑчӗ, вӑл маншӑн апат вырӑнне пулчӗ; Санӑн сӑмаху манӑн чӗреме савӑнӑҫпа хаваслӑх кӳчӗ; эй Ҫӳлхуҫамӑм, Саваоф Туррӑм, эпӗ Санӑн ятупа хисепленетӗп.
16. Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
Шӑп ҫав вӑхӑтра чӑх-чӗп вити енче темӗскер чӑнкӑртатса янӑрани илтӗнчӗ.
Но тут со стороны курятника раздался лязг и звон.
Пурӑнас килми пулать.
Свет не мил.
Анчах Гижигра самолётсене лайӑх кӗтсе илме шутланӑ имӗш, вӗсем ытлашшипех хатӗрленнӗ.
Но в Гижиге хотели как можно лучше принять самолеты — и перестарались.
— Унӑн арӑмӗ-и?
— Жена?
Вӑл, йытӑ, куҫӗсене ман ҫине кӑларса хучӗ те: Санӑн арӑму чирлӗ тесе эсӗ мана кайма хушмӑн-и тата хӑв вырӑнна?
А он, собака, выкатил на меня глаза и закричал: «Если твоя жена заболела, так мне за тебя идти прикажешь?
Нимӗҫсен тылӗнчи тӑваттӑмӗш кун, каҫпала, разведчиксем пӗр-пӗччен ларакан сарай патне пырса тухнӑ, Травкин ҫынсене пӗрер сехет кантарма тата, ҫакӑнпа усӑ курса, радио урлӑ «Ҫӗрпе» ҫыхӑнма шут тытнӑ.
К вечеру четвертого дня пребывания в немецком тылу разведчики набрели на одинокий сарай, Травкин решил дать людям часок отдохнуть, а кстати связаться по радио с Землей.
— Пытӑрах ӗнтӗ, — килӗшрӗ Кэукай.
— Ну-ну, пойдем, — снизошел Кэукай.
Вӗсем хӑйсен тачкисене сарлака та пушӑ, талккишпех сарӑ ҫулҫӑсемпе кавир пек витӗннӗ килхушшине тӗксе кӳртрӗҫ.
Они вкатили свои тачки в широкий и пустой двор, весь усыпанный желтой листвой, как ковром.
Астӑватӑр-и, Афанасий Кириллыч?
Помните, Афанасий Кириллыч?
Ир енне кӑштах аванрах пулчӗ.
К утру ему полегчило.
Апла туртса ярар.
Что же, дело хорошее.
— Сулахай ҫыран шутран тухса ӳкет, апла пулсан вара унӑн илӗртекен енӗпе усӑ курас пулмасть.
— Левый берег исключается, а если так — приходится отказываться от его соблазнительных выгод.
Вӗсен кӗрешӗвӗн пуҫламӑшӗнчен тытӑнса, пурне те хура пӗлӗт хупласа тӑнӑ тата нимӗҫе нимӗнпе те тытса чарма ҫук пек туйӑннӑ вӑхӑтран пуҫласа, тӑшмана хирӗҫ кӗрешнин юлашки сехетне ҫитичченех ачасем ҫӗнтерӳ ҫине, Донбаса часах Хӗрлӗ Ҫар таврӑнасси ҫине хӗрӳллӗн шанса тӑчӗҫ.
С самого начала борьбы — когда всё было закрыто тучами и казалось, что немца не остановить, — и до последнего часа ребят не покидала горячая вера в победу, в возвращение на Донбасс Красной Армии, — и это объединяло ребят, таких различных и непохожих.
Пӗр-пӗр вырсарникун кайсан анчах.
Разве что а какое-нибудь из воскресений.
Ҫапах та ҫавӑнтах хӑйӗн пӳлӗмне кайса унтан пӗчӗк кӗнеке илсе тухрӗ, сӗтел хушшине, лампа умне кӗрсе ларчӗ те йӗри-тавра пӑхкаласа, пӳрнине — «шӑп пулӑр!» — тенӗ пек ҫӗклесе вулама пуҫларӗ.
Однако тотчас пошла в свою комнату и, вернувшись оттуда с небольшой книжкой в руке, уселась за столом перед лампой, оглянулась, подняла палец — «молчать, дескать!» — чисто итальянский жест — и принялась читать.
Ҫапла тунипе вӑл арӑмӗ уншӑн хаклӑ ҫын пулнине кӑтартать (Ытар.
Этим он показывает, что она для него драгоценна.
Кӑмӑллӑн калаҫни мӑшӑрсене мӗнле пулӑшать?
Как хорошее общение помогает в браке?
Ниҫта та ҫухалман! — шӑлчӗ вӑл уссине.
Никуда не делся! — он вытер усы.
Чи лайӑх уйра тулӑ выртнӑ.
На лучшем поле полегла пшеница.
Тен, санӑн ирӗклӗрех пулас килет.
Возможно, тебе хочется быть более независимым.
Алексеев Максим Николаевич (1911 -1986) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алексеев, Максим Николаевич (1911—1986) — подполковник авиации, Герой Советского Союза.
Комендант пӳрчӗн чӳречи умӗнче Швабрин тӑнине куртӑм эпӗ.
У окошка комендантского дома я увидел стоящего Швабрина.
Пуҫу мӗнле? — хушса хучӗ вӑл хӑравҫӑллӑ сасӑпа.
А голова? — прибавил он робким голосом.
Ирсерен ура айӗнче шӑн юр кӑчӑртатать, кӑнтӑр тӗлнелле вара ҫӗр пӗтӗмпех йӑшса каять, вара йӗри-таврах март шӑрши, чие йывӑҫҫисен шӑннӑ хупписемпе пирчӗк улӑм шӑрши явӑнать.
По утрам легкие ледозвонили заморозки, а к полудню земля отходила и пахло мартом, примороженной корой вишневых деревьев, прелой соломой.
1957 ҫулхи ноябрӗн 3-мӗшӗнче вӗсем иккӗмӗш спутник ячӗҫ.
3 ноября 1957 года они запустили второй искусственный спутник.
Сĕм вӑрманта ҫекĕллĕх тупман.
В лесу кривой палки не нашел.
Эпӗ пӑхатӑп та (пӗлтерӗве кӑшт маларах вуласа тухнӑччӗ эпӗ) хама хам ҫапла калатӑп: «Эхе! Ку ҫав мар-и?»
Я стал всматриваться, — я ведь только что прочел публикацию, «Эге!» — подумал я.
— Ула курак эсӗ!..
— Ворона!..
Ҫӑвар нумай — тырри пулмасть.
Ртов много, а хлеба не родятся.
Тылӑ урисем ҫинче ҫӗкленсе тӑрать.
Над землей мялка возвышается на ножках.
Тарҫи, ытти тарҫӑсем пек хуҫа хысӗнче пынӑ пулсан, тен тӳрех курмастчӗҫ те пулӗ.
Если бы работник шел позади, как и полагается работнику идти позади своего хозяина, то, может быть, работника не сразу бы и заметили.
— Мӗн тӑвас манӑн? — кӑшкӑрчӗ Дэви.
— Что мне делать? — кричал Дэви.
Пурте, пуҫӗсене чиксе, шарламасӑр тӑчӗҫ, Сулла хӑй те, малтан пӗр-ик сӑмах ҫыхӑнтарса калама хӑтланнӑскер, преступлени тунӑ ҫӗрте тытнӑ ҫын пек шӑпланчӗ.
Все молчали с опущенными головами, и сам Сулла, который сперва пытался связать несколько слов, кончил тем, что замолчал, подобно обвиняемому, уличенному своим обвинителем.
Юханшыв тӑршшĕ 240 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 240 км, средний сток 23 м³с, пиковый в период высокой воды — 1500 м³с.
тӑван ҫĕршыв пире телейлĕ кунҫул сунчĕ
родина дала нам счастье
Анчах та ку хутӗнче вӑл пӳрнисемпе йӗрлесе пымарӗ.
Но я заметил, что на этот раз он не водит пальцами по странице.
Рампа ҫине ҫӳллӗ те шурӑ сӑнлӑ палланӑ кӗлетке тухса тӑрсанах, залрисем ӑна хаваслӑн кӑшкӑрса, тӑвӑллӑн алӑ ҫупса кӗтсе илчӗҫ.
И когда на краю рампы появилась знакомая фигура и высокий бледный юноша заговорил, в зале его встретили радостными возгласами и бурными овациями.
Менорӑна Израиль Патшалӑхĕн гербĕ ҫине ӳкернĕ.
Менора изображена и на гербе Израиля.
18 ҫул тултарсан ҫара кайма килӗшменшӗн мана тӗрмене лартрӗҫ.
Когда мне исполнилось 18, за отказ от военной службы меня посадили на девять месяцев в тюрьму.
— Иван Иваныч князь патӗнче пултӑн-и тата?
— Был у князя Ивана Иваныча?
Кун пирки эпӗ ӑна курнӑ чух та, курман чух та шухӑшлатӑп.
Я думал об этом, когда видел ее и когда не видел.
Эпӗ уншӑн ҫӗре ҫитиех пуҫҫапрӑм.
Положила я ему земной поклон.
шерепеллĕ сĕтел ҫитти
скатерть с бахромой
Халӑх Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкнӗ, вара пурте пӗр ҫын пек кар ҫӗкленнӗ.
И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.
Каяр хӑвӑртрах!
Они, говорят, перешли Днепр у Вадулуй-Воды.
— Мӗн тӑвӑп тетӗн-ха эсӗ, Дмитрий Донской, фронта траншейӑсем кӑшӑлласа лартсассӑн?
— Что ты будешь делать, Дмитрий Донской, когда траншеи опояшут фронт?
Илсе тухмасан — халех казаксене чӗнсе килетпӗр, вӗсем часах санӑн мӑйна хӑяккӑн пӑрса лартӗҫ!
А не принесешь — зараз кликнем казаков, они тебе враз вязы набок своротют!
сарана хӑмла хушса хаярлат
усилить крепость пива добавлением хмеля
Уй варринчи ҫил арманĕ ни авӑрать, ни авӑрмасть.
В чистом поле ветряная мельница не то мелет, не то нет.
Чӑн-чӑн москвич!
Настоящий москвич!
Ун хыҫҫӑн ӳт температури хӑвӑрт ӳсет.
Затем быстро повышается температура тела.
Пӗлтӗрхи типсе кайнӑ хӑмӑшлӑхран, тем пысӑкӑш ҫуначӗсене сарса, чарлан вӗҫсе тухрӗ.
Цапля вымахнула из сухих старых тростников.
Заманов, тем, ҫамкине пӗркелентернӗ, хӑйӗн тӗттӗм шухӑшӗсемпе те ӗмӗчӗсемпе тертленетчӗ пулас.
который сидел, погрузившись в мрачное раздумье и беспокойно морща лоб; он, видимо, был целиком поглощен какими-то своими темными мыслями и планами.
Пире кунта та лайӑх…
Нам и тут хорошо…
Анчах — халь тин вӑт ӑнкарса, туйса илтӗм пулӗ-и, тен, куна — анчах мӗн тери курас килмест ман унӑн шутсӑр пӗлӳллӗ те шутсӑр йӗркеллӗ амӑшне, мӗн тери таврӑнас килмест хамӑрӑн чаплӑ хваттере!..
Но я, может, вот только сейчас понял, почувствовал, как не хочется мне видеть ее воспитанную, образованную маму, как не хочется возвращаться в нашу великолепную квартиру…
Колонна хыҫне чакса эпӗ касӑк пуҫлӑ Хоггей тӗшӗрӗлсе аннине куртӑм.
Отступив за колонну, я видел, как Хоггей рухнул с рассеченной головой.
— Хӗн куркаланӑ хӗрача эппин эс, апла пулсан.
— Бывалая, значит, ты девочка.
Эпӗ ним пытармасӑр каласа пани капитана пит кӑмӑла кайрӗ.
Капитан остался очень доволен моим безыскусственным рассказом.
— Ӗҫетӗп ҫав, — тавӑрчӗ Оленин, вара ӑна темшӗн намӑс та мар пулса кайрӗ.
— Да, гуляю, — отвечал он, и ему отчего-то стыдно стало и неловко.
Эпӗ кӗтетӗп сана…
Я жду тебя…
— Мӗнех вара, ҫаксене пӗтӗмпех ӑна каласа кӑтарт.
— Ну что ж, скажи ей все это.
Алексей Саввич ачасене нимӗн те каламан пулин те, вӗсем ӑнланнӑ: темскер пулнӑ, ҫавӑнпа та киле таврӑнма ыйтнӑ.
Хотя Алексей Саввич ничего не сказал ребятам, они поняли: что-то случилось, и настояли на том, чтоб вернуться домой.
Республикӑра тавралӑха хӳтӗлес сферӑра ҫӗнӗ технологисене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, вӑрман ресурсӗсене ҫӗнетес тӗлӗшпе мероприятисем иртеҫҫӗ.
В республике внедряются новые технологии в сфере охраны окружающей среды, проводятся мероприятия по восстановлению лесных ресурсов.
Вӑл ун патне чупса ҫитрӗ те ҫав лутра ҫивитти айне кӗрсе тӑчӗ.
Она добежала до нее и вошла под низенький навес.
Вӑл пӗр енчен тепӗр еннелле пӑрӑнкаласа, такӑннипе ҫӗр ҫине пере-пере ӳксе мӗнле пулсан та хӑвӑртрах чупма тӑрӑшнӑ.
Он бежал зигзагами, спотыкаясь, припадая к земле и снова учащая шаг.
Авланнӑ е качча кайнӑ христиансенчен хӑш - пӗрисем хӑйсен мӑшӑрӗсем пулман ҫынсем патне юратуллӑ, вырӑнсӑр, ытлашши ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнипе аскӑн ӗҫ тунӑ.
Некоторые состоящие в браке христиане поддались соблазну и совершили прелюбодеяние, после того как развили неподобающие, слишком близкие отношения с человеком противоположного пола.
Тартран пӗр вӑтӑр утӑмра ҫывӑхри йывӑҫсене хупӑрласа хурса тӗксӗм-шупка хӗрлӗ гранит ту хысакӗсем тӑсӑлаҫҫӗ; вӗсен татӑк унки тӗрӗс мар такан евӗр, унӑн вӗҫӗсем Тарт еннелле пӑхаҫҫӗ.
Шагах в тридцати от Тарта, закрывая ближайшие деревья, тянулись скалы из темно-розового гранита; оборванный круг их напоминал неправильную подкову, концы которой были обращены к Тарту.
— Мускав ҫывӑхӗнче пулсан юрать хӑть, вӑл пур кунта та куланай ҫине куҫарнӑ.
— Добро бы под Москвой, а то здесь на оброк посадил.
Урапа тавра ӗнтӗ халӑх пуҫтарӑнса тӑчӗ.
Вокруг кареты собрался народ.
Анчах мӗне кирлӗ ӑна ҫапла тума?
Но зачем бы ему это делать?
Клава хупӑрласа илнӗ ҫӗрти кашкӑр пек туйнӑ вара хӑйне.
Клава чувствовала себя, как волк во время обложной охоты.
— Уҫмастӑп, — макӑрас патнех ҫитсе, ответлерӗ Евдокия Тимофеевна.
— Нет, — чуть не плача, отвечала Евдокия Тимофеевна.
— Сан хыҫҫӑн кайсан, нимӗнле ҫӳлти законсем те ҫук пулать.
— Тебя послушать, так выходит, нет никаких небесных законов.
Ӑна темле хӑрушӑ япала курӑнчӗ.
Ему вообразилось что-то очень страшное.
Ҫӳҫ кӑвакарма пултарать!
Поседеть можно!
Вӑл мӗншӗн килмест-ха?
Почему же он не идет?
Говэн хӑйӗнчен хӑй ыйтса тӗпчерӗ.
Говэну учинили допрос.
ман ӑша сивĕ витрĕ
я промерз насквозь
Мария Ильинична шифровальнӑй таблица умӗнчен кайрӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
Мария Ильинична оторвалась от шифровальной таблицы и вздохнула:
2003 ҫулта «Амедиа» актёр ӑсталӑхĕн шкулĕнче пĕлӳ илнĕ.
В 2003 году окончила Школу актёрского мастерства компании «Амедиа».
Халӗ пурте пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса кайрӗ — ыранхи кун мӗн пулассине пӗлме те ҫук.
Все теперь перевернулось вверх дном: нельзя даже предвидеть, что принесет с собою завтрашний день.
Пӗчӗкҫеҫ ҫӗр пӳртсем вӗсем, вӗсен ӑшне пурӗ те икӗ ҫын ҫеҫ пӗшкӗнсе кӗрсе тӑма пултараҫҫӗ.
В которые, согнувшись, могут влезать только два человека.
— Шмаровоз!..
— Шмаровоз!..
Вӑл: инженерсене ӗҫлеме ҫӑмӑл, вӗсене пур енчен те пулӑшса пыраҫҫӗ, техникӑллӑ нормӑсенче пурнӑҫ валли кирлӗ янтӑ рецептсем яланах пур, тесе ӗнентерсе каларӗ.
Он утверждал: инженерам легко работать, им во всем обеспечена поддержка, технические нормы дают рецепты на все случае жизни.
— Эпӗ — ӳнерҫӗ, Матиа вара — манӑн тарҫӑ.
— Я художник, а Матиа — мой слуга.
Вӑрттӑн калаҫрӗҫ.
Мне кажется, замышляют они недоброе…
163 км: Нюксеница (сулахай)
163 км: Нюксеница (лв)
Вӑл, пӳлӗмре Таня ҫуккине курсан, кастрюльне аллинчен кӑшт кӑна пӑрахса ямарӗ!
Вдруг она чуть не выронила кастрюлю, в комнате Танюши не было!
— Улттӑмӗш хваттерте пуль терӗм.
— В шестой квартире, должно быть,
Ӗҫлĕх Мухтавĕн орденĕ
Современная история ордена
Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн пыма тата ывӑнмасӑр ырӑ туса пурӑнма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам идти в ногу с организацией Иеговы и не ослабевать, делая добро?
Хушаматсене калакан сасса илтсе, эпӗ темиҫе хут ӗнтӗ карт сике-сике илтӗм, анчах К саспаллипе пуҫланакан хушаматлисене чӗнме тытӑнчӗҫ пулин те, алфавитлӑ список тӑрӑх ман черет ҫитеймерӗ-ха.
Уж несколько раз я содрогался при звуке голоса, вызывающего фамилии, но еще до меня не доходила очередь по алфавитному списку, хотя уже вызывали фамилии, начинающиеся с К.
Шыв чечекӗсен пысӑк ҫулҫисем ҫинче, унӑн ҫутти айӗнче пысӑк ҫӑварлӑ шапасем лараҫҫӗ.
На круглых листьях водяных лилий под луной сидели большеротые лягушки.
Халӗ вӑл чарӑнса тӑмасӑр иртсе кайрӗ.
Сейчас он прошел мимо, не задержавшись.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл вӑрҫӑ ӗҫне питех те лайӑх пӗлет.
А впрочем, он несомненно полководец, знающий военное дело.
Амӑшӗсенчен уртӑннӑ ачасем, урисемпе аран тӗнкӗлтетсе, ӗсӗклесе йӗреҫҫӗ те шыв илнине пула ура ҫинчен ӳкеҫҫӗ… йӗни те йынӑшса кӑшкӑрни хытӑрах та хытӑрах илтӗнсе тӑрать.
Дети, которых матери тащили за собой, жалобно кричали, едва волоча ноги, и падали под напором воды… стоны, рыдания звучали все громче и громче…
— Пирӗннисем каяҫҫӗ-и-мӗн?
— Наши уходят?
Сывлӑхӗ хавшаккипе чир-чӗр ун патне часах ҫыпҫӑнать-мӗн.
Из-за плохого здоровья к ней постоянно болезни прилипают.
— Эсӗ мана итле, халӑхран аяккарах ҫӳре, унсӑрӑн ҫапла ухмахлах вӗлерӗҫ.
— Ты меня слушай, от народа-то подальше ходи, а то так дурно убьют.
Унӑн пит-куҫӗ куҫҫульпе йӗпеннӗ.
Лицо ее было заплакано.
Акӑ пурте харӑс янраттарса ячӗҫ:
И все подхватили дружно, в один голос:
Кураксем сад ҫийӗнче хыттӑн карклатса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Вороны с громким карканьем носились по саду.
Алӑ тутӑрӗ сирсе пӑрахрӗ.
Рука откинула платок.
Хуҫи — пуху, вӑл парасшӑн мар.
А общее собрание-оно всему хозяин — никак не дозволяет.
— Пӗрле? — ҫурма сасӑпа ыйтрӗ Чочой.
— Вместе? — вполголоса спросил Чочой.
— Сире кам кирлӗ? — пӗр хӑрамасӑр е нимӗн те тӗлӗнмесӗр ыйтрӗ малти хӑйӑлтатарах тухакан ҫӑра хулӑн сасӑпа.
— А вам кого надо? — без тени страха и удивления спросил густой сиплый бас переднего.
- Малтан - ман валли, унтан - карчӑк валли.
- Сначала - для меня, потом - для старухи.
Анчах халӗ вӑл, паҫӑрхи пек, ыраш капанӗ патне канма выртмарӗ.
Только она не прилегла отдохнуть под копной.
— Епле вара?.. — Алеха каласа пӗтереймерӗ.
— А как же?.. — Алеха не договорил.
Ҫак вӑхӑтра армире тата дивизире тухса тӑракан ҫӗнӗ хаҫатсем илсе килчӗҫ.
В это время привезли новые газеты, издававшиеся в армии и дивизии.
«Кам тунӑ ку ӗҫе?
«Кто это сделал?
Хӑй темиҫе секунд кӑна ҫывӑрнӑн туйӑнать ӑна, вӑл вара, инҫетре киммӗн пӗчӗк шурӑ парӑсне курасса кӗтсе, кантӑк витӗр пӑхать.
Ему казалось, что он спал лишь несколько секунд, и он взглянул в окно, ожидая еще увидеть вдали белый парусок лодки.
— Эпӗ хирӗҫлеместӗп вӗт-ха, — йӑл кулать Широкогоров.
— Да я ведь не возражаю, — улыбался Широкогоров.
Васькӑн тути чӗтренсе илчӗ.
Губы Васьки дрогнули.
Эпир ҫапӑҫусем пуҫланасса кӗтеттӗмӗр.
Мы уверенно ждали начала боёв.
— Кӑлпасси ниҫта та ҫук!
— Да нигде колбасы нет!
Воронов Виктор Фёдорович — (1914-12.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Фёдорович Воронов (1914—1944) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Йӑвӑҫсем хушшипе ҫутӑ уйӑх ҫутатса ячӗ…
Прогалы меж деревьев хорошо освещал ясный месяц…
— Тӗрлӗ ӗҫ тума тиврӗ, — васкамасӑр ответлерӗ вӑл, стаканӗнчен чашки ҫине чей ярса.
— Да всякое приходилось, — не спеша отвечал он, подливая себе из чашки на блюдце.
Клаусон шыва чыхӑна-чыхӑна ҫӑтать, хӑйне ҫӑмӑлрах пулнӑран йӗнине те асӑрхамасть, ҫав вӑхӑтрах ӑшӗ пӑтранать, мӗншӗн тесен вар-хырӑмӗ, сивӗ шӗвекӗн пысӑк калӑпӑшӗнчен писнӗскер, нумай нӳрӗк йышӑнасса шалтан хирӗҫлет.
Клаусон, захлебываясь, глотал воду, не замечая, что плачет от облегчения, соединенного с тошнотой, потому что желудок, отвыкнув от большого количества холодной жидкости, противился вначале непомерному количеству воды.
Эпир пӗтӗмпе — ҫӗр аллӑн.
Нас было сто пятьдесят.
— Ну-ка, лампӑна тытса тӑр-ха, Катя.
— Ну-ка, подержи лампу, Катя.
Кун ҫинчен пӗр Вови те шухӑшласа пӑхман.
Над этим как раз ни один из Вов еще не задумывался.
Кӗте пуҫларӗҫ…
Стали ждать…
Вӑл, пакӑлтатнӑ май, кӗсйинчен пӗр пӗчӗк чӗркем хут кӑларчӗ, унтан, ӑна салатса, мана пӗчӗкҫӗ флакон «фиалка» ятлӑ духи тыттарчӗ.
Он вынул из кармана сверточек, развернул бумагу и вручил мне маленький флакон духов «Фиалка».
Амӑшӗ каланӑ: «Юрӗ, эппин, кайӑн, анчах килнӗ-килнӗ, эсӗ ман патӑмра ҫӗр те пулин выртса кай», — тенӗ.
Мать сказала тогда Маше: «Ну, хорошо, только переночуй у меня».
Марийкӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Дрожь скользила по спине Марийки.
Кулишев чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапрӗ, ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Кулишёв стукнул кулаком по столу, вскочил:
Ҫамрӑк мексиканка йӗнер ҫинче ирӗклӗ те шанӑҫлӑ ларса пырать.
Непринужденно и уверенно сидит молодая мексиканка в седле.
5: 14 — 19). Неемия тӗслӗхӗ ҫакна уҫҫӑн кӑтартать: йӑваш ӑслӑ пулни ҫӗнӗ тивӗҫлӗхсем илнӗ чухне хамӑр ҫине ытлашши шанасран хӳтӗлет.
Пример Неемии показывает, что скромность помогает избежать самонадеянности в том случае, если мы получаем новое назначение или нас наделяют дополнительной ответственностью.
Тепӗр тесен, кӳмине эпир унсӑрах курма пултаратпӑр.
Впрочем, коляску мы можем посмотреть и без него.
— Мана ҫакна нумайӑшӗ калать.
— Мне уж многие это же говорили.
Культурӑн япалисене Фатьян ялĕ (халĕ Данилов районĕ, Ярослав облаҫĕ) ҫумĕнчи вил тӑприсенче 1873 ҫулта тупнӑ.
Культура названа по могильнику, открытому в 1873 году инженером Андионом при работах в гравийном карьере у деревни Фатьяново, вблизи села Толбухино и станции Уткино (ныне в Ярославском районе Ярославской области).
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Петӗр пиччен сывлӑхӗ самаях хавшаса килчӗ, ун чӗри те ыратма пуҫларӗ.
Со временем здоровье у дяди Пети ослабело, и сердце его стало болеть.
Ухмах, кам пур-ши сан пек ухмах!
Дурень, дурень!
Каласа кӑтартнӑ хушӑра Христоня френчӑн кӗске ҫаннисене турткаларӗ, хӑйӗн куҫӗсене хӑй те ӗненмен пек, ҫийӗнчи акӑлчан шӑлаварӗн кӑштӑрка та ҫирӗп пуставне тӗлӗнсе пӑхкаларӗ, чӗркуҫҫийӗсем тӗлне аллипе якаткаласа илчӗ.
Христоня, рассказывая, натягивал короткие рукава френча и, словно не веря своим глазам, удивленно рассматривал и гладил на коленях добротное ворсистое сукно английских штанов.
Укҫа-тенкӗ ан хӗрхенӗр.
Не жалейте денег!
Ҫӗрӗн ҫаврӑну тӗнӗлӗ тимӗр йӗп мар — вӑл пире курӑнман, эпир ӑсра шухӑшлакан йӗр кӑна, Ҫӗр ҫав лини тавра ҫаврӑнать; тӗнӗл тӑршшӗ — вуникӗ пин ытларах километр.
У Земли ось вращения не металлическая спица, а невидимая, воображаемая линия, вокруг которой вращается Земля; длина оси — двенадцать с лишним тысяч километров.
Василий Настасьйӑна нумай ҫул хушши пӗлнӗ, вӑл ӑна ҫулсеренех ытларах та ытларах килӗшсе пынӑ.
Много лет знал Василий Настасью, и с каждым годом она нравилась ему все больше.
Ку хӑвӑлӑн ҫӳллӗшӗ темиҫе ҫухрӑм пулмалла.
Высота же пещеры превышала, вероятно, несколько лье.
Вӑл темшӗн хуҫа майрипе килӗштереймерӗ.
С квартирной хозяйкой чегой-то не поладили.
Списки населенных мест Казанской губернии 1866, JPG
Адрес-календарь служащих в Казанской губернии лиц 1871 год
Сотня хапха патне ҫитсе тӑчӗ.
Сотня поравнялась с воротами.
Начар отметка илнисенчен пуринчен те ыйтатӑп, терӗ учитель.
Учитель сказал, что будет вызывать тех, у кого плохая отметка.
Вӑл ҫемҫе сӑран йышши тавартан тунӑ енчӗкчӗ.
Это был жёлтый замшевый кисет;
Ҫав утравӑн ячӗ ҫапла майпа пуҫланса кайнӑ, вара каярахпа ытти ҫавӑн йышши пур тусене те ҫаплах «вулкан» тесе кала пуҫланӑ, вӗсен ӑшӗнчен вутпа сирпӗнсе тухакан япаласене те вулкан таврашӗ тенӗ.
Так возникло название этого острова, сделавшееся нарицательным для всех подобных гор, а деятельность их и вещества, ими извергаемые из глубины Земли, с тех пор и называются вулканическими.
Тискер выльӑх каялла талпӑнса сикрӗ те ҫав териех хытӑ мӗкӗрсе ячӗ, ун сассине илтсе юнашарти хиртен хӑй пекех илемсӗр выльӑхсем хӗрӗхе яхӑнах чупса тухса мана ҫавӑрса илчӗҫ, хӑйсем тутисене хӑрушшӑн чалӑштарса ман ҫине тӗлӗнсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Почувствовав боль, животное пустилось наутек и завизжало так громко, что целое стадо, штук около сорока, таких же тварей примчалось с соседнего поля и с воем и ужасными гримасами окружило меня.
Мускав облаҫĕн район центрĕсем
Межшоссейный район Подольска