alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кусем тата мӗн пирки ҫакланчӗҫ? — Бундукӑн юлташӗсем ҫинелле кӑтартса ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Они? — улыбнулся Капаклы.
Кашни каҫ Дингӑна кӗтетӗп.
Каждую ночь я жду Динго.
— Тен, вӑл таврӑнать? — тенӗ Анна.
— Может быть… он вернется? — сказала Анна.
— Унӑн ӗҫӗ тухать-и?
— Получается у него?
Кайран ҫулӑн.
Облизываться будешь потом.
Пирӗн панычӗ ӑсран тухнӑскер-ҫке!
Главное, папыч у нас такой скаженный.
Пӑхса Тӑракан Калаҫу
Вы подписаны на беседу
Пӗтӗм нервӑсене пӑсни кӑна.
Одно расстройство всех нервных систем.
Пурте Зимний дворец еннелле куҫса пыраҫҫӗ.
Все это к Зимнему дворцу.
Лешсем, Катя пырса кӗрсенех пӗр-пӗрин куҫӗсенчен нумай пӗлтерӗшлӗн пӑхса илсе, яланах ӑна Катьӑпа пӗччен хӑварма тӑрӑшнӑ.
Те при появлении Кати многозначительно переглядывались, неуклюже стараясь оставлять его с Катей наедине.
Вӑл яла тахҫанах тата инҫетрен килнӗ, апла пулсан та, ҫак старик нумай нуша тӳссе ирттернине ҫынсем часах ӑнланса илнӗ.
Он пришел на село давно, издалека, но люди сразу поняли, что этот человек немало хватил горя.
— Мӗн эсир, старший лейтенант юлташ!
— Что вы, товарищ старший лейтенант!
Шӑ-ӑп тӑр-р!
Ма-ал-чать!
— Хитре калаҫатӑн халӗ!
— Сладко гутаришь зараз!
Ваҫҫа пуринчен те ҫывӑхра тӑратчӗ.
Васька всех ближе стоял.
Алексей ун патне: эпӗ тылри организацире ӗҫлетӗп, тата Мускавра мар, Мускав ҫывӑхӗнче, тесе ҫырнӑ-ҫке!
Когда Алексей ей писал, что работает в тыловой организации, и не в Москве, а в пригороде.
— Ҫаплипех утӑр.
— Двигаться так.
Вук унтан Бража ҫинчен, хӑйне мӗн те пулин пӗлтерме пултаракан япаласем ҫинчен нумайччен тӗпчерӗ, анчах карчӑк кӑмӑллӑнах каласа памарӗ.
Вук долго и терпеливо расспрашивал ее обо всем, что могло бы навести его хоть на самый отдаленный след Бранки, но старуха неохотно отвечала на его вопросы.
Ҫӗр ҫинче ҫав-ҫавах нимен пӗлмесӗр пурӑннӑ, мӗншӗн тесен, ҫывхарса килекен инкек вӗсен телескопӗ витӗр ҫеҫ, ҫӳлӗ ту ҫинче, таса атмосферӑра, курӑнма пултарнӑ.
А на Земле никто, кроме них, ничего не заметил, потому что это было видно только через тот телескоп на высокой горе, где очень чистая атмосфера.
Куҫҫулӗпе пулӑшаймӑн ӗнтӗ, юлташ! — Секретарь тем ыратнӑн питне-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Этим ведь не поможешь, товарищ! — Секретарь болезненно сморщился.
Вӗсем хӑйсем телейлӗ пулма пултарасса та шанма пӑрахнӑ.
Они даже перестали верить, что могут быть счастливыми.
Эсир, — терӗ вӑл, унтан жандармсем еннелле ҫаврӑнса, — манӑн япаласене пӑхас тетӗр пулӗ?
Я полагаю, — прибавил он, обращаясь к жандармам, — вы хотите осмотреть мои вещи.
— Йӗтемпе, — йӑл кулчӗ Лена.
— Током, — улыбнулась Лена.
Зоя вара вӑл каҫсене темиҫе ҫултан та лайӑх астӑватчӗ.
Но в Зоиной памяти эти вечера запечатлелись отчетливо и ярко.
Вӑл ӑна кунтан кӑларса ярӗҫ тесе шанса тӑнӑ.
Он был уверен, что пришли за ним, что надзиратель хотел вывести его отсюда.
Лактионов А., Виннер А. Заметки о технике живописи Художник.
Лактионов А., Виннер А. Заметки о технике живописи.
— Пӗррехинче Олег мана тата Серёжа Тюленине хӑй патне чӗнчӗ те, организаци решенийӗ тӑрӑх пире иксӗмӗре те комсомола илни ҫинчен пӗлтерчӗ.
«Однажды Олег вызвал к себе меня и Сергея Тюленина и сказал нам, что решением организации мы приняты в комсомол.
— Тархасшӑн, пӑртак хытараххӑн.
— Рассказывайте, только нельзя ли погромче.
— «Апла пулсан, ӗҫ мӗнле пулнине барыньӑна каласа пар-ха, эпӗ итлесе тӑрам», — тет генерал.
– «Коли так, – отвечал генерал, – так изволь же рассказать барыне, как все дело случилось, а я послушаю».
— Кунтискер вӑл, унӑн!
— Здешний он, ее!
Сарлака аллисене чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, Ильясӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Широкие руки уныло покоились на коленях, обернулся к Ильясу.
10: 22 ; 1 Иоанн 1: 7). «Вӗсен ҫылӑхӗсене урӑх аса илмӗп» текен сӑмахсем пире мӗн тесе шантараҫҫӗ?
В чем заверяют нас слова: «Грехов их больше не вспомню»?
Акӑ часах ҫӗрле пулать, Егор Иванович хӑй каланӑ пек литература илсе килмерӗ-ха.
Вот уже скоро ночь, а Егор Иванович не несет литературу, как он обещал.
Санӑн ӑсу кӗскерех, Павел Михайлович.
Коротка твоя память, Павел Михайлович.
Пӗрремӗш мина кӗпҫене анчӗ.
Первая мина опустилась в ствол.
Шупашкар хулинчи лавккасенчен пӗри хаклӑ эрехсӗр тӑрса юлнӑ.
Один из магазинов города Чебоксары лишился дорогого алкоголя.
Ҫапах та монумент хула ҫыннисене килӗшмен — вӗсен шучӗпе вӑл хула сӑн-сӑпатне пӑсать.
Однако монумент не понравился горожанам — по их мнению, он портит облик города.
Пиччӗш кулса ячӗ, тӑчӗ те хӑй ҫинчи хӑйӑра тасата пуҫларӗ.
Дядя засмеялся, поднялся и стал счищать с себя песок.
Штаб офицерӗсем те унтах пухӑнаҫҫӗ.
Там же собирались штабные офицеры.
— Ҫапла, вӑл эпӗ пулатӑп, — тенӗ Мигель кӑмӑлсӑр кулкаласа.
— Да, это я и есть, — Мигель невесело улыбнулся.
— Ҫывӑрма выртнӑччӗ-им, Кузьмич.
— Спал уже, Кузьмич?
Кӳренсе е ҫилленсе ҫӳресен эпир хамӑрпа тӑвансем хушшинчи хутшӑнусене те, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене те ҫухатма пултаратпӑр (Матф. 6: 14, 15).
Затаивая обиду или злобу, мы рискуем потерять хорошие отношения не только с нашими братьями и сестрами, но и с Иеговой.
Анчах та ҫак туслӑха упраса хӑварас тесен тата ҫӑлӑнас тесен пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла.
Однако необходимы усилия, чтобы сохранять эту дружбу и добиваться своего спасения.
Сиплӗ имӗпе ӳт-пӗве, ӑстӑна ӳсӗртет, кӑмӑла, чун-чӗрене ҫӗнетет.
Пьянила целебными травами тело и разум, обновляла тело.
Вӗсем пачах урӑхла йышшисем-мӗн.
Это совсем другое.
(Ку вӑл Кӗҫени пулчӗ — Матвин пулас арӑмӗ.)
(Это была Ксения — будущая жена Матвея.)
Ҫынсем пӗр-пӗринпе ӗшенчӗклӗн кулкаласа илеҫҫӗ, антӑхсах табак туртаҫҫӗ, юнашар полкри салтаксенчен: вӗсен мӗнле? тесе ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
Люди нервно пересмеиваются, жадно курят, расспрашивают соседей, как у них.
Вӗсем ҫурҫӗр ҫитсен тин уйӑрӑлчӗҫ.
Расстались они в полночь.
Хӑйпе-хӑй калаҫса пырать:
Ходит и говорит сама с собою:
Юханшыв тӑршшĕ 96 км.
Длина реки составляет 96 км, площадь водосборного бассейна 877 км².
Вӑн, ав ҫавӑнта! — терӗ Джек, кливерпа стаксель хушшинчен курӑнакан хура пӑнча тӗллесе.
Вон там! — сказал Джек, указывая на какую-то точку, видневшуюся в просвете между кливером и стакселем.
Ҫӗр каҫипех ҫумӑр ҫунӑ.
Всю ночь напролёт лил дождь.
Хӗррисене вӗтӗ шӑрҫапа, хурт куҫҫипе илемлетнӗ.
Края украшены мелким бисером, бусами и ужовками.
Малтанах Орвилль мӗн пулнине тавҫӑрса та илеймен.
Сначала Орвилль не мог понять, в чем дело.
— Сергей вӗҫекен ӑмӑрткайӑк ҫине шухӑшлӑн пӑхрӗ; акӑ вӑл темскере курчӗ, тӑсмак ҫунаттисене пуҫтарчӗ, юханшыв леш енне ӳкнӗ пек хӑвӑрттӑн анчӗ те пӗчӗк симӗс утрав ҫине ларчӗ.
— Сергей задумчиво посмотрел на летящего орла; вот он увидел что-то, собрал длинные крылья, спустился на противоположную сторону реки стремительно падая и сел на маленький зеленый островок.
Ҫав ҫул Христос «ҫӗнтерме... ҫӗнтерӳҫӗ пек» тухнӑ (Ӳлӗм.
Тогда «он выехал, побеждая и чтобы победить».
Вара ҫавӑнтах пач урӑх сасӑпа: — Калама маннӑ, — терӗ ыррӑн та ахаллӗн.
Но тотчас же он заговорил совершенно другим, простым и добродушным тоном: — Забыл сказать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200441
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200441
— Кӗрер! — тесе татса хучӗ унӑн сӑмаххине Владик.
— Лезем! — оборвал его Владик.
Кӗтменлӗх сирӗн пурнӑҫа улӑштарма пултарӗ.
Может что-то сильно поменяться в вашей жизни из-за случайностей.
Сурана, темле курӑк ҫулҫипе хупласа, тирпейлӗн ҫыхса хучӗ.
Аккуратно завязал рану, прикрыв ее листом какой-то травы.
Ҫамрӑк креолка Индж форчӗ патнелле пыракан ҫул ҫинелле пӑхса илнӗ.
Молодая креолка посмотрела на дорогу, которая вела к форту Индж.
Трубачевпа Булгаков Игнатпа калаҫаҫҫӗ.
Трубачев и Булгаков разговаривали с Игнатом.
— Ой, ачам!» — терӗ те вӑл тепӗр хут, хӑй мӗншӗн ҫапла калама тивӗҫлӗ пулнине сӑмахпа пӗлтерес вырӑнне тенӗ пек, шлепкине хыврӗ.
Ухтиван вдруг растерялся.
Утсан-утсан тин кирлӗ еннелле пӑрӑнчӗ.
Вскоре послышались голоса.
— Алеша, пирӗнпе чей ӗҫме лар.
— Алеша, садись с нами чай пить.
Нумайрах ыталанӑр!
Кстати, больше обнимайтесь сейчас!
Иккӗмӗш адресӗ — госпиталь ячӗпе, кӑна ӗнтӗ енчен доктор мана килте тӗл пулаймасан тупма ҫырнӑ.
И второй адрес — госпиталя, на случай, если доктор не найдёт меня дома.
— Ара, мӗншӗн каяс мар-ха?
— Нет, чего же не пойти?
— Вӑл тепӗр кун та курӑнчӗ тет…»
— Что висело: облако или хвост? — допытываются молодые насмешливо.
Ҫынна инвестицисем хывасси пирӗн патшалӑх инвестици политикин яланхи тӗп ҫул-йӗрӗ пулса юлӗ.
Инвестиции в человека всегда будут оставаться главным приоритетом нашей государственной инвестиционной политики.
• Мӗншӗн тӗлпулусенче паракан комментарисем пухӑва ҫирӗплетеҫҫӗ?
• Почему комментарии, которые даются на встречах, содействуют «укреплению собрания»?
Унтан пуҫне шӑтӑка чиксе:— Колька, тӗкне пар! Вӑл санӑн мар, пирӗн. Эсӗ ана пирӗн автан хӳринчен татса илнӗ, — терӗ.
Просунул он голову в дыру и закричал:— Отдай, Колька, перо! Оно не твоё, а наше. Это ты у нашего петуха из хвоста выщипал.
Ырӑ ӗмӗте ҫынна каласа панипе кӑна пурнӑҫлама йывӑррине нумай чухне ӑна пурнӑҫлама вуҫех май ҫуккине пӗлсе ҫитрӗм эпӗ.
Я убежден в том, что уже по одному тому, что хорошее намерение высказано, — трудно, даже большей частью невозможно, исполнить это хорошее намерение.
Ун чухне вӗсем аппаратсен тыткӑҫӗсене шнурсем кӑкарса, вӗсене хӑйсем ҫӗрте тӑрсах ӗҫлеттернӗ.
В такие дни они посредством шнуров, привязанных к рукояткам рычагов, управляли машиной, оставаясь сами на земле.
Ҫулӑм ман паталлах куҫать, эпӗ чаксах пыратӑп, анчах хам ҫулӑм валли нимӗн те хӑварас мар тесе, вӑя хурсах тӗрмешетӗп.
Огонь наступает, а я отступаю, но стараюсь ему ничего не оставить.
Кашни салтакӑн урисем ҫинче ҫунатсем ӳссе ларччӑр…
Пусть у каждого солдата вырастут крылья на ногах…
Пӗр виҫӗ хут сиксенех шӑтӑк патне ҫитме пулнӑ.
В три прыжка можно было добраться до лазейки, скользнуть в ее спасительную тень.
Давыдов нӑкӑ, вӑйлӑ мускуллӑ Нестеренкӑна ытамласа илчӗ те ҫавӑнтах, лешӗн хӑтланкӑшӗнчен, хӑй умӗнче опытлӑ чӑн-чӑн кӗрешӳҫӗ тӑнине ӑнланчӗ.
Давыдов обхватил тугое, мускулистое тело и тотчас же, по сноровке, понял, что перед ним настоящий, опытный борец.
Бон — Тибетри халӑх йӑлинчи тĕн.
Бон — религиозная традиция в Тибете.
Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче тухнӑ ҫак кӗнекесене чи малтан ку вӑхӑтра Соррентора, Вӑтаҫӗр тинӗсӗ хӗрринче пурӑнакан Алексей Максимович Горький асӑрханӑ:«…Харпӑр хӑй ҫӗршывне пӗлесшӗн ҫунакан ҫамрӑксемшӗн епле паха кӗнеке ку», — тенӗ вӑл ӑна хакласа.
Вышедшую на Дальнем Востоке книгу Арсеньева одним из первых заметил Алексей Максимович Горький, живший тогда в Италии, в Сорренто:«…Какое прекрасное чтение для молодежи, которая должна знать свою страну», — писал он об этой книге.
Тӗрӗссипе, эпир асӑннӑ тапхӑрта япӑх ӗҫлемен, районта спорт мероприятийӗсем сахал мар йӗркелесе ирттернӗ, сывӑ пурнӑҫ йӗркине пропагандӑлама тӑрӑшнӑ.
По правде говоря, на упомянутом периоде  работали неплохо, в районе  проводилось немало спортивных мероприятий, старались пропагандировать здоровый образ жизни.
— «Эсӗ — чысна ҫухатнӑскер!» теҫҫӗ.
«Ты, говорят, нечестная!»
Мӗскер ҫывӑраҫҫӗ вӗсем?
Что они там спят?
Эсӗ, туятӑп-ха, арҫынсем ҫине ҫилленнӗ.
Ты просто обозлилась на мужчин.
Каланӑ тӑрӑх, ӗнер ҫапӑҫу та пулса иртнӗ унта.
Вчера бой там шел, по слухам.
— Вӑрҫӑ пӗтнӗ-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Саша, аллине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса.
— Война кончилась? — прижимая к груди руки, прошептал Саша.
Паллах, эпӗ ҫав ҫӗтӗке ыранах хӑваласа кӑларатӑп!
Я, конечно, эту дрянь завтра же выгоню!
Матроссем урӑх чӗнмерӗҫ.
Матросы молчали.
лашана сиккипе яр
пустить лошадь вскачь
Ҫав шӑршӑран чӑнах та пуҫ ыратма пуҫланӑ, йӗплӗ хутаҫлӑ, вӑрӑм та шурӑ шӑршлӑ пиҫенпе юнашар, тилпӗрен тата тӗлӗнмелле ыйхӑ курӑкӗ ӳснӗ.
От этого запаха действительно начинала болеть голова, остролистые кустики дурмана, покрытые черно-зелеными коробочками с мясистыми колючками и длинными, необыкновенно нежными и необыкновенно белыми вонючими цветами, росли рядом с пасленом, беленой и таинственной сон-травой.
— Турӑ ячӗпе!..
— Ради Христа!..
Аран-аран, юлашки вӑйӗсене пухса, ачине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса, вӑл ура ҫине тӑчӗ.
С трудом, превозмогая слабость, она встала на колени, с трудом приподнялась, прижимая ребенка к груди.
— Эх, хӗр! — тесе ахлатса илчӗ те магнат, утне саламатпа ҫат анчах тутарчӗ — пӗлӗт пек тусан ҫеҫ вӗҫтерсе хӑварчӗ.
— Эх, девка! — охнул он, да и плетью по коню — только пыль взвилась тучей.
26 - мӗш Псаломра ҫав сӑлтавсенчен нумайӑшне палӑртнӑ, вӗсем ҫинчен эпир ҫак статьяран пӗлӗпӗр.
В 27 - м Псалме, на котором основана статья, подчеркивается много причин, почему мы это делаем.
Иван Евдокимович калаҫать, хӑй тинкерсе йӗри-тавра пӑхкалать.
Иван Евдокимович говорит, а сам внимательно смотрит по сторонам.
— О, эпӗ унта темиҫе те кайнӑ! — тавӑрчӗ Гаррис.
— О, я еду туда не в первый раз! — ответил Гаррис.
Тахҫанхи пӗлӗшсемпе вара тӑтӑшрах тӗл пулӑр – вӗсем сире лайӑх сӗнӳ пама пултараҫҫӗ.
А вот со старыми приятелями встречайтесь чаще - в разговоре они могут вам подать неплохие идеи.
Халӑхӗ вара пушар хыҫҫӑнхи йывӑҫ-курӑк пек пӑт-пат кӑна тӑрса юлӗ», тетчӗ.
Останется народу, как от пожара травы».
35. Хӑйӗн вилӗм кунӗ ҫитичченех Самуил Саулпа урӑх курнӑҫман; анчах Саулшӑн куляннӑ вӑл, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Саула Израиль патши туса лартнӑшӑн ӳкӗннӗ.
35. И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
Акӑ, эсир — пӗри те, тепри те — час-часах: «конечно», тетӗр, — ҫаврака сӑмах ӗнтӗ вӑл.
Вот вы, часто, — тот, другой — говорите: конечно, круглое словцо.
Никӑлай Юшунев (1895-1942), Чӑваш АССР Тӗп ӗҫтӑвкомӗ предҫедателӗ (1927-1929).
В 18 в. до 1927 года — в составе Темешевской волости Свияжского уезда, Янтиковской волости Цивильского уезда,
Тӳрӗ ҫан-ҫурӑмлӑ пиҫӗ кӗлеткеллӗ ҫын ярӑнса, виҫеллӗ хускалса утни хитре.
Походка человека с прямой осанкой, гибкими и размеренными движениями красива и гигиенична.
Давыдов ҫӗрле вилчӗ.
Давыдов умер ночью.
Тӗлӗнсех кайӑн!..
Чудеса, да и только!..
Эпе вӗҫлерӗм.
Я сказал.
Александр I Русский биографический словарь : в 25 томах.
Александр I статья в Большом Русскиом Биографическиом Словаре
Хӑв ҫылӑха кӗтӗн, хӑвах ответ тыт…
Ты в грехе, ты и в ответе…
Тепӗр минутран хӑйӗн свитипе пӗрле самаях самӑр та ҫӳлӗ ҫын кӗчӗ.
Минуту спустя вошел в сопровождении целой свиты величественного роста, довольно плотный.
Хĕрлĕ пӑрӑҫ (журнал) — совет кулӑш журналĕ.
«Красный перец» — советский юмористический журнал.
Иккӗмӗш сехетре стройпа утса ҫӳрерӗҫ.
Вторым часом была строевая подготовка.
Кобылин мучи хӑйӗн шыв турттармалли пичкине урапа ҫинчен ҫуна ҫине лартнӑ.
Дед Кобылин переставил свою водовозную бочку с колес на сани.
Каҫару ыйтатӑп.
Прошу прощения.
Хохол Павел амӑшне вӑхӑт иртнӗҫемӗн ытларах киӗшсе пычӗ.
Он все больше нравился матери.
Юлия Львовна пӗтӗм класа хӑй ытамне ҫавӑрса илнӗ пек аллисене саркаларӗ, ҫаксене сирӗн алла паратӑп, тенӗ пек, ҫӗнӗ учитель еннелле ҫаврӑнчӗ.
И она широко развела руки, словно забирая в свои объятия весь класс, и повернулась к новому учителю, как бы передавая ему всех.
ӑнланса илме ҫук
совершенно непонятно, уму непостижимо
Пулӑ тытасси Петршӑн хобби ҫеҫ пулман, ҫак ӗҫ ӑна укҫа - тенкӗ ӗҫлесе илме май панӑ.
Для Петра рыбная ловля была не просто увлечением — так он зарабатывал на жизнь.
— Паян вил-ӳсӗрле кӳпсе тултаратпӑр, ыран ротӑна — пӗрре, иккӗ, сулахайпа, сылтӑмпа, — каҫпалан каллех ӗҫетпӗр, виҫмине вара каллех ротӑна.
— Сегодня напьемся пьяные, завтра в роту — раз, два, левой, правой, — вечером опять будем пить, а послезавтра опять в роту.
— Ҫапла ҫав, сана, Том Сойер, калама ҫӑмӑл, анчах, сулӑмне епле илмелле-ха вӗсенчен, енчен ку мӗн иккенне эпир пӗлместпӗр пулсан?
— Ну да, тебе хорошо говорить, Том Сойер, а как же они станут выкупаться — чтоб им пусто было! — если мы не знаем, как это делается?
Мӗн те пулин тумаллах.
Нужно было что-либо сделать.
— Акӑ мӗн вуланӑ эпир тӗрлӗ тӗслӗ кӗнекесенче, — терӗ Аэлита.
— Вот, что мы прочли в цветных книгах, — сказала Аэлита.
Эпӗ Андриана пулӑшма чӗнтӗм.
Я уже Андриана на подсобление позвал.
Ҫапла вӗсем хӑйсене хӑйсемех хӗнеттереҫҫӗ! — тетӗп эпӗ.
Как же, дадут они себя бить! — отвечал я.
Ҫил-тӑман пӗрре ҫиллессӗн, тепре хурлӑхлӑн улани Анфиса Марковнӑна вӑратса пурнӑҫ панӑ пекех пулчӗ.
Вой вьюги, то злобный, то жалобный, точно пробудил Анфису Марковну к жизни.
Тепӗр тесен, чӑн та, мӗн шухӑшласа кӑларнӑ вӑл?
Что он, в самом деле, задумал!
Кӑвак пуҫ кӑртах сикрӗ.
Седая голова вздрогнула.
Хыҫалта листовкине хӑҫан кӑларни: 29.10.43 тата кам кӑларни: СВӖО (Симферопольти вӑрттӑн ӗҫлекен организаци).
Стояла дача: «29/Х 1943», и подпись: «СПО» (симферопольская подпольная организация).
Вӑл Шамполиона лайӑх тӗсесе сӑнать.
Она хорошо рассмотрела его.
Анчах ҫав «кая юлнӑ», «дефективнӑй» ачасен пысӑк пайӗ, хӑйсене лайӑх тӗрӗслесен, ытти пур ачасем пекех пулни палӑрнӑ.
Но подавляющее большинство из этих «отсталых» и «дефективных» на поверку оказывались обыкновенными детьми.
Кавалерист тин ун ҫине ҫаврӑнса пӑхать…
Кавалерист взглянул на него…
— «Епле ӗҫес мар-ха пирӗн, пире унсӑр юрамасть», — тетӗп.
— «А как же нам не пить? — говорю. — Нам без этого нельзя».
— Антарчӗҫ те вӗсем! — кӗвӗҫсе илчӗ Петька.
— Вот повезло! — с завистью вздохнул Петька.
Ӑна эпӗ акӑ виҫӗ кун хушши пытараймастӑп ӗнтӗ — пурга!
И я не могу даже похоронить его — пурга!
— Юри вут тӗртнӗ.
— Поджог.
— Ним тума та ҫук, склад йышӑнма тивет санӑн, — терӗ Катонин майор.
— Придется тебе принять склад, — сказал майор Катонин.
Ах, мӗнле ирсӗрле хӑтланаҫҫӗ ҫав господасем!
Ах, какие пакостники эти господа!
— Ыратасса ыратмасть, хал ҫук…
— Болеть не болит, немочь изводит…
Эсӗ, Василий Кузьмич, ҫакӑн пек ту: Алексей Лукича тата хӑвӑн ҫамрӑклӑхна аса ил.
Ты одно сделай, Василий Кузьмич, — вспомни Алексея Лукича и вспомни сам свою молодость.
«Хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ. Пӗр ҫӗрпе кун ҫурӑ хушшинче пилӗк ҫурт пушатса ӗлкӗрчӗҫ», тесе шухӑшларӗ хӗр.
«Быстро управились. За одну ночь и половину дня пять домов выгрузили», — подумала девушка.
Юлашкинчен акӑ лайӑх итлеме хӗтӗртекен хӗрӳ сӑмахсем ун патне те вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Но вот до него долетели слова, которые заставили мальчика внимательно прислушаться:
Сӑмах та ҫук, хуҫалӑхӗ те малта пырать, колхозне те чӑн-чӑн председатель ертсе пырать.
Слов нет, и хозяйство передовое, и вожак у колхоза настоящий.
Хӑвӑр ларса килни мар пулӗ-ҫке?
Та, в которой вы приехали?
Яр уҫса янӑ чӳрече витӗр, каҫхи нӳрӗрех сывлӑшпа пӗрле, пӳлӗме тулти янравсӑр сасӑсем кӗреҫҫӗ.
Он то взволнованно наплывает, то глохнет, удаляясь, то тревожно застывает на шипящей ноте.
Ҫул кукринчен тухсанах ял курӑнса кайрӗ.
За поворотом показалось село.
Сывлӑш шӑхӑрса ҫурӑлать.
Тугой ветер рвался с воющим присвистом.
— Кунта картла выляҫҫӗ, — йӗрӗнерех ответлет Петя.
— Тут в карты играют, — пренебрежительно отвечает Петька.
Апла пулсан, атте ҫинчен каласа кӑтарт.
Тогда про папу расскажи.
Эс мана сигналиста парнелерӗн те эпӗ илтӗм-ҫке!
Ты мне сигналиста подарил, и я взял!
(Марк 14: 12 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 14: 12 — 16.)
Шкул начальникӗпе те калаҫса татӑлӑпӑр.
И с начальником школы договоримся…
Эпир, ашшӗсем, ачасене пурнӑҫа ӑнланма, вӗсен гражданла позицине йӗркелеме пулӑшатпӑр.
Мы, отцы, формируем жизненные приоритеты детей, их поведение и гражданскую позицию.
— Сӗтекшӗн, илемшӗн!
— А — для соуса, для вкуса.!..
— Апла пулсан хӑвӑр вырӑнӑра, шуйттан патне, кайӑр!
— Ну и убирайтесь к дьяволу на свое место!
Ывӑнтӑн пулӗ, ҫиессӳ те килет пулӗ, — шофера чарчӗ хӗрарӑм.
Устал, наверно, и есть хочешь, — остановила его женщина.
— Ӗнер кӑна эпӗ ҫамрӑк хӗрарӑмпа — Биче Сениэльпе — тӗл пултӑм.
— Не дальше как вчера я встретил молодую даму — Биче Сениэль.
Эпӗ акӑ мӗншӗн вӗретӗп: сан шӑршӑна сиссен, эпӗ пӗрре ҫилленетӗп, пӗрре савӑнатӑп, ак халӗ ҫитсе ярса илетӗп, тесе пыратӑп.
А лаю только потому, что когда слышу твой запах, то и сержусь, и радуюсь, что я вот сейчас поймаю тебя.
Ҫапла, ҫапла, тенӗ, Володя Дубинин.
Так, мол, и так, Володя, мол, Дубинин.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, пирӗн кунта, артиллерире, йӑли ҫапла.
У нас, вы знаете, уж такой обычай в артиллерии.
Эпир яхта ҫине каялла таврӑннӑ ҫӗре, «Фламмарионӑн» шанчӑклӑ сыхлавҫи Котька Чиликин харлаттарса ҫывӑрать.
Когда мы вернулись на яхту, верный страж «Фламмариона» Котька Чиликин безмятежно спал.
Хастарри вара малтан шутлать, кайран ӗҫне тӑвать.
Дерзающий сначала думает, а затем действует.
Мӗн калаҫатӑр эсир!
Да что вы!
— Суйма шухӑшламастӑп та — хуть те камран ыйт!
— И не думаю даже — кого хоть спроси!
Манӑн ҫӗре ҫаксем илчӗҫ: Ли Чан-ю, Чу Фу-лин, Тянь Ван-шунь, Чжан Цзин-сян тата Сунь Юнь-фу (конюх)…
Земля моя была роздана: Ли Чан-ю, Чу Фу-лину, Тянь Вань-шуню, Чжан Цзин-сяну и Сунь Юнь-фу (конюху)…»
XIX ĕмĕрте Австри-Венгрире пысӑкрах заводсем, шахтӑсем уҫӑлаҫҫĕ, вара Брезношӑн тӑнӑҫсӑр тапхӑр пуҫланать, ҫак лакӑм самана XX ĕмĕрĕн варричченех — хула индустри шайне кĕричченех — тӑсӑлать.
В XIX веке в Австро-Венгрии появляются более крупные заводы и шахты и так Брезно входит в полосу стагнации, которая длилась до середины XX века, когда началась индустриализация города.
Эпӗ атӑсене хывмасӑрах ҫырма урлӑ каҫрӑм та чул ҫине лартӑм; ҫакӑнта эпир Люсьӑпа иксӗмӗр мана кӗвӗҫтерекен халапри королевичсем ҫинчен калаҫса ларнӑччӗ.
Не снимая сапог, я перешел речку и сел на камень; здесь мы говорили с Люсей о моих соперниках — сказочных королевичах.
— Приморецсене урра! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл янравлӑ сасӑпа.
— Ура приморцам! — заорал он своим пронзительным голосом.
Хӗрарӑм пуҫӗпе сӗлтрӗ те, хӗрачана мӗнле пӑхмаллине вӗрентсе хӑварса, камерӑран тухса кайма васкарӗ.
Женщина кивнула головой и, дав несколько советов, как присматривать за девочкой, поспешила из камеры.
— Тинех тупрӑм иккен сана, пӗчӗк ача! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑйӗн ҫӑмламас чӑмӑрккине хыттӑн чӑмӑртаса.
— Наконец-то я разыскал тебя, мальчишка! — кричал он, сжимая свой волосатый кулак.
Вырӑссем – 34,5%, чӑвашсем (районта 16 чӑваш ялĕ) – 30,6%, ирҫе – 27,7%, тутарсем – 5,4% тата ыттисем – 1,8%.
Общее число филиалов учреждений библиотечной системы — 22; в них книг и журналов — 214 тыс.; число клубных досуговых учреждений — 23.
— Санӑн каччӑсем пирки юм юмлама кирлех те мар, — малалла такӑлтаттарчӗ Моргиана, хӑй ҫав хушӑрах хӗрӗн кӑмӑлсӑрлӑхӗпе киленет, — вӗсем санӑн кирлинчен ытларах пулаҫҫӗ.
— Тебе нет нужды гадать о женихах, — продолжала Моргиана, наслаждаясь мрачностью девушки, — больше, чем надо, будет их у тебя.
Каштанка Иван Иваныч ҫине куҫ илмесӗр пӑхнӑ, хӗпӗртенипе уласа янӑ тата темиҫе хут та ун хыҫҫӑн уҫҫӑн вӗрсе чупма тытӑннӑ.
Каштанка не отрывала глаз от Ивана Иваныча, завывала от восторга и несколько раз принималась бегать за ним со звонким лаем.
Николай Михайлович кулса илчӗ.
Николай Михайлович улыбнулся:
«Ҫук, унти хуҫа кунти пек мар, пачах кунти пек мар!
«Нет, там не такой, совсем не такой, как здесь, хозяин!
Урапа патӗнчен пуҫласа пӗтӗм картиш тӑрӑх, мӗн ҫурт алӑкӗ патне ҫитичченех ашӑк сарса тухнине Лю Гуй-лань тин асӑрхарӗ.
Лю Гуй-лань только сейчас заметила, что от телеги через весь двор до самой двери дома были разостланы цыновки.
— Ҫӗлен-и? — хыпӑнса ӳкрӗ вӑл.
— Змея? — спросила она.
Аэродромсем кӑна типчӗр.
Как только подсохнут аэродромы.
11: 1). Ҫапла, чӑн - чӑн ӗненӳ Турӑ пире пиллессе ҫирӗп шаннине те пӗлтерет.
Истинная вера включает в себя уверенность в том, что Бог щедро нас благословит.
Саша ҫапах та, хӑйӗн яланхи йӑли тӑрӑх, ҫӑмӑл тӑхӑнса, кӗрӗк пиншакне икӗ йӑларан кӑна ҫаклатса ҫӳретчӗ, мӑйне ҫыхмастчӗ.
Саша все же, по своему обыкновению, ходил легко одетым, носил шубу и пиджак только на двух застежках, и не завязывал шею.
Эпир станицӑна пырса кӗтӗмӗр.
Мы въехали в станицу.
— Авӑ мӗн! — терӗ хохол хыттӑн.
— Вот что! — воскликнул хохол.
Малтанхи оратор хыҫҫӑн сивӗнме ӗлкӗреймен трибуна ҫине хӗрлӗ питлӗ, тӳлек сӑнлӑ, сивлек мӑнтӑр ҫын мӑшлата-мӑшлата улӑхрӗ.
На трибуну, еще горячую после предыдущего оратора, поднялся, сопя, хмурый толстяк с багровым и беспечным лицом.
— Мӗнле апла? — салхуланчӗ Бауман.
— То есть как? — нахмурился Бауман.
Ярмутра пире якӑр пӑрахма тиврӗ.
В Ярмуте нам пришлось бросить якорь.
Ниҫта пӗрпеклӗх ҫук.
Ничего общего нет.
Тимохвей, тетӗп хама хам, вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче эсӗ Смоленскран пуҫласа Берлина ҫити мӗн чухлӗ тус-йыш ҫухатрӑн?
Говорю соби: Тимохвей, скилькы ты друзив потеряв на шляху вид Смоленска до Берлину?
Йован ӑна тем кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах пултараймарӗ.
Йован хотел крикнуть ему в ответ, но у него пропал голос.
— Кам тӑрантарса усрать ӑна?
— На чьем иждивении находится?
Хӳхӗм сачӗ,уйрӑм дача,хӗрӗ,ҫӗрӗ,шыв,арман — «хам эп лартрӑм улма сачӗ,хам эп тухӑп шӑварма».
Засадила садик мило,дочка,дачка,водьи гладь —сама садик я садила,сама буду поливать.
Заводран тухакан хӑрӑма пула, кунта пурте хуп-хура пулса ларнӑ.
Здесь было все черно от заводской копоти.
«Последнее письмо» (сл. и муз.
«Дни бегут» (сл. и муз.