alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лаша вилсен, ӑна та шел, — терӗ Тихон шухӑша кайса.
— Лошадь падёт, и ту — жаль, — раздумчиво говорил Тихон.
Ака уйӑхӗн 25-мӗшӗ – Ҫар мухтавӗн кунӗ.
25 апреля – День воинской славы.
Ҫурҫӗре Дунай урлӑ ҫапӑҫса каҫма каятпӑр.
Идем на север, форсировать Дунай…
Тен, вӑл ҫывӑрмасть те пулӗ, шухӑшлать пулӗ…
Может быть, он не спит еще, думает…
Тёма пӳлӗмӗнче шӑпах.
В комнате Тёмы царила мертвая тишина.
Ытларан енĕпе 200-1000 метр тарӑнӑш вырӑнсем сарӑлнӑ.
Преобладают глубины от 200 до 1000 м (наибольшая глубина — 2529 м на юге).
5. Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса па-нӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 33 статйин пиллӗкмӗш абзацӗн положенийӗсемпе транспорт налукне 2019 ҫулхи налук тапхӑрӗшӗн тӳлесе татнӑ вӑхӑтран пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
5. Положения абзаца пятого статьи 33 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (в редакции настоящего Закона) применяются начиная с уплаты транспортного налога за налоговый период 2019 года.
Район центрĕнчен 21 км ҫурҫĕр хĕвелтухӑҫнерех вырнаҫнӑ.
Село расположено в 21 км к северо-востоку от районного центра, граничит с Кошкинским районом Самарской области.
Сервантес купец ҫывӑхнерех пынӑ.
Сервантес шагнул ближе к купцу.
Пирӗн вӑй пӗтӗмпех унран килет.
Вся наша сила от него идет.
Вӑл хӑйне хӑй кун пекех халсӑр чунлӑ тесе шутламан.
Он не ожидал от себя такой слабости духа.
Валерий пуҫне усрӗ.
Валерий опустил голову.
Павел Иеговӑн аслӑ вырӑнӗ пирки «тивлетлӗ аслӑ вырӑнӗ» тенӗ тата ун патне «хӑюллӑ» пыма чӗннӗ (Евр. 4: 16а).
Павел называет престол Иеговы «престолом незаслуженной доброты» и призывает нас приближаться к нему «со свободой речи».
Ҫавӑнпа та хӗллехи лагерь тӑвасси ҫинчен шухӑшлама тиврӗ.
Пришлось думать о строительстве зимнего лагеря.
— Шыв хӗррипе лайӑхрах ӗнтӗ.
— От речки-то лучше.
Йӗнерсем ҫинче, лашасен ҫурӑмӗсене хупласа илнӗ буркӑсем тӑхӑнса, Тутариновпа Стегачев мар, «Рассвет» колхозри партипе комсомол руководителӗсем лараҫҫӗ.
В седлах, укрывая бурками лошадей, сидели не Тутаринов и не Стегачев, а партийный и комсомольский руководители колхоза «Рассвет».
Вӑл мана епле иртсе кӗмеллине кӑтартрӗ, — йӑтӑнса аннӑ ҫӗртен пӗр тӑвӑр хӑма тӑрӑх кӗмелле иккен, — кӑштах вӑхӑт иртсен эпӗ ун амӑшӗпе сӑмахла пуҫларӑм, ӗшеннӗ карчӑк вӑл, куҫӗ пиҫсе хӗрелнӗ, малтанхи сӑмахранах вӑл тутар иккенне уйӑрса илтӗм.
Он показал мне, как пройти, — в одном месте по узкой доске над провалом, — и через несколько минут я беседовал с его матерью, усталой женщиной с расплывающимися глазами — татаркой, как я понял с первого её слова.
Вӑл ҫителӗклӗ.
Много его.
Ридлер хыр ҫумне ывӑннӑ пек таянчӗ.
Ридлер устало прислонился к сосне.
Грибков Николай Иванович — (27.05.1908(14)-25.01.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Ива́нович Грибко́в (1908—1989) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Евстигнеев Кирилл Алексеевич — (17.02.1917-), авиаци генерал-майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ,.
23 февраля 1945 года командир эскадрильи 178-го гвардейского истребительного авиационного полка 14-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 3-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта гвардии капитан Кирилл Евстигнеев награждён второй медалью «Золотая Звезда» (№ 4039).
— Ниловна! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ниловна! — крикнул он.
Сӗтел хушшинчен вӗсене хирӗҫ Владимир Ильич хӑй тухать.
И он сам, товарищ Ленин, поднявшись из-за стола, встречал их.
Пик йӑлтах вӑранса ҫитсен чӗтреме пуҫларӗ.
Когда Пик совсем очнулся, его уже било от холода.
Чӑваш драма театрĕнчи А. И. Слабодский ертсе пынӑ тата Чӑваш патшалӑх театрĕн студинче пĕлӳ пухнӑ.
После ухода из кино работала в Чувашском драмтеатре в Чебоксарах.
Мирон Дмитриевич ун аллинчен телефон трубкине илчӗ:
Мирон Дмитриевич взял у него из рук трубку:
Ҫапла майпа эпӗ тата тепӗр икӗ ҫула яхӑн тулӑх пурнӑҫпа пурӑнса ирттертӗм.
Так я прожил еще почти два года, в полном довольстве, не зная лишений.
— Ку хӑна сыватать ӑна! тӑнлӑ ҫын пекех итлет вӑл халь!»
— Этот гость вылечит ее! она уже слушает, как разумная!»
Городовойсем атте патне пычӗҫ, ӑна аллинчен ярса тытрӗҫ.
Городовые подошли к отцу я взяли его под руки.
Ҫул йывӑр пулнӑ!
Трудный путь это был!
Кӗркуннесенче вара ҫар халӑхӗ уйрӑмах землянкӑна тулать, йӗпе-сапа, ҫӳлтен шыв тумлать, ура айӗнче лӑчӑртатать, стенасенчен сӑрхӑнать, ҫийӗнти шинелӳ нӳрлӗ, пӑс тухать, цыган тарӗ шӑмма ҫити витет.
Бывало, особливо осенью, набьётся в землянку народ, сырость, духота, сверху пода каплет, под ногами хлюпает, со стен сочится, шинель на тебе мокрая, колом, аж пар идёт, цыганский пот до костей прошибает.
Тытӑнчӗҫ вара!
И пошло!
Ҫамрӑк ҫынсен пӗтӗм ырӑ кӑмӑлне татать; вӗсем юлхава тухакансем пулаҫҫӗ, ҫакса вӗлермелли такан патне пыраҫҫӗ.
В молодых людях это убивает все хорошее; они становятся бездельниками, докатываются до виселицы.
Иван Ефимович кӑнтӑрла тӗлнелле Катерина патне ҫитрӗ.
В полдень Иван Ефимович навестил Катерину.
Алӑк умӗнче ӳкӗте кӗмен контролерсем шавлаҫҫӗ, вӗсене Песковатскинчи ача-пӑчасем пур енчен те сырса илнӗ, мӗнле те пулсан клуба кӗресшӗн вӗтеленеҫҫӗ.
У дверей шумели неумолимые контролеры, которых осаждала толпа песковатских ребятишек, всеми правдами и неправдами стремящихся проникнуть в зрительный зал.
Лей ҫемьи тарнӑ!
Семья Лей сбежала!
— Чим… путсӗр! — амӑшӗ ывӑлне ҫӳҫӗнчен ярса тытнӑ, темиҫе хутчен питӗнчен ҫупа-ҫупа янӑ.
— Тс… проклятый! — зашипела на него мать, схватила за волосы и несколько раз ударила по лицу.
Ҫанҫурӑмӗ хӑйӗн сӑрӑлтатса ыратать.
Сильно болела спина, все тело.
— Камӑн хӳтӗлекенсем пур, вӑл пысӑк чин илме пултарать.
— Повышение получает тот, кто имеет покровителей!
Рене ашшӗ шӑхӑрса ӗнӗрленине тӑнлать — ҫакӑ ӗҫ пӗтнине пӗлтерет; унтан Масперо ҫӳле, ҫывӑрмалли пӳлӗмне, улӑхрӗ.
Она слышала, как он насвистывает, что означало конец работы; затем Масперо поднялся наверх, в свою спальню.
Эпӗ пырса тӑтӑм та вӗсем патне сӗтел хушшине вырнаҫрӑм.
Я подошел и сел к ним за стол.
Светлана — ҫулпуҫӑн виҫҫӗмӗш ачи.
Светлана - третий ребенок вождя.
— Ҫук, ҫук, пултараймастӑп! — терӗм эпӗ, аяккалла сиксе илсе.
— Нет, нет, не могу! — завопил я, отскакивая на сажень в сторону.
Ҫӗнӗ шкула вӗсем малтан курсах юратса пӑрахнӑ — пӗрремӗш кунах хӑйсем тӗлӗннине каласа пама сӑмах та ҫитерейместчӗҫ.
Новая школа детям понравилась сразу, безоговорочно — они с первого дня полюбили ее и просто не находили слов, чтобы выразить свое восхищение.
Ҫемье ыйтӑвӗсене татса парӑр.
Хорошо бы заняться решением семейных вопросов.
вӑл ӑна килмест
она не пойдет за него замуж
Бретаньӑн тискер те хӑрушӑ вӑрманӗсем каллех хӑйсен пӑлхавҫӑсене пулӑшас ӗҫе тытӑннӑ: вӗсем, ӗлӗкхи пекех, Вандея пӑлхавӗ майлӑ тӑнӑ.
Мрачные леса Бретани снова стали играть свою старую роль и сделались сообщниками и пособниками и этого восстания, подобно тому как они были ими и при других восстаниях.
14. Ытти халӑхсем тӗлӗшпе Ҫӳлхуҫа урӑхла тӑвать: вӑрахчен, вӗсен ҫылӑхӗсем виҫерен иртичченех тӳсет, ҫавӑн чухне вара вӗсене хаса парать.
14. Ибо не так, как к другим народам, продолжает Господь долготерпение, чтобы карать их, когда они достигнут полноты грехов,
Свидетельсем нумайӑшӗ чухӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗр еннелле каймалӑх та аран - аран укҫа пухнӑ.
Большинство Свидетелей были бедны, и им с трудом удавалось накопить на поездку в один конец.
Эпир ҫӑлатпӑр вӗсене.
Мы их спасем!
Григорий Васильевич ҫапах та малти пӳлӗмре кӑшт чарӑнса тӑчӗ, Густылев тухрӗ.
Григорий Васильевич еще задержался в приемной, Густылев пошел.
Ҫанталӑк пӑсӑласса пулас.
К погоде.
Павӑла Люся катаранах палласа илчӗ.
Люся издалека еще опознала Павло.
Эсир те ҫавнашкалах арӑмӑрсене ӑнланса... упраса пурӑнӑр» (1 Петр 3: 7, ҪХ).
Но в Библии сказано: «Мужья, с пониманием относитесь к женам».
Шкипер мана улталамарӗ — суту-илӳрен пуҫларӗ:
Шкипер не обманул меня тем, что начал с торговли, сказав:
Кузьма Кузьмич темиҫе минут хушши ларчӗ, унтан тӑрӑшса икӗ кӑранташ шӗвӗртрӗ те ҫырма хатӗрленчӗ.
Кузьма Кузьмич вернулся к себе и снова сел в кресло. Он посидел несколько минут, затем старательно очинил два карандаша и приготовился писать.
Росгвардин Чӑваш Республикинчи управленийӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ҫар ҫыннийӗсем!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днём войск национальной гвардии Российской Федерации!
— Ку вӑл шӑп варринче пулать-и? — ыйтрӗ директор.
— Это в центре? — спросил директор.
«Аслатиллĕ ҫумӑр», 1508-мĕш ҫул патнелле, Академи курав речĕ, Венеци.
«Гроза», ок. 1508, Галерея Академии, Венеция.
Туртакансене эп нихҫан та ӑнланман.
Курильщиков я никогда не понимал.
75,3 % ) тата арабсем ( 1.588 пин ҫын ;
1 миллион 916 тысяч (21 %) — арабы (христиане, мусульмане и друзы);
Ун хыҫҫӑн, ҫӳллӗ вӑрмана хум ҫапнӑ пек шуҫӑм васкать.
Рассвет катился за ним, как прибой, ударяясь в отвесную стену леса.
Итлеҫҫӗ вара каҫса кайсах Анюта Петербург ҫинчен, студентсемпе вӗсен землячествисем, пухӑвӗсем ҫинчен каласа панине.
И тоже слушала Анютины рассказы о Петербурге, студентах, студенческих землячествах и сходках.
Ачасем хӑйсем ҫак кунсенче Ленинград пионерӗсемпе «вӑрҫӑ» туса ирттерме кӑна мар, сентябрӗн пӗрремӗшне, пурте партта хушшине лармалли куна хатӗрленнине хӑйсем те сисмерӗҫ.
Ребята и не догадывались, что каждый день был подготовкой не только к сражению с ленинградскими пионерами, но и к первому сентября, когда все они сядут за парту.
Вӗсем виҫҫӗшӗ, хӑвӑрт калаҫса илнӗ хыҫҫӑн, ачана темскер каларӗҫ, лешӗ вара каллех тӑкӑрлӑкалла кӑмӑлсӑррӑн ҫаврӑнса кайрӗ.
Они втроем, посовещавшись, что-то сказали подростку, и тот нехотя пошел в проулок.
16, 17. а) Мӗнле пророкла сӑмахсем пирӗн куҫ умӗнче пурнӑҫланса пыраҫҫӗ тата мӗнле майпа?
16, 17. а) Какое пророчество исполняется на наших глазах и каким образом?
Тата ман учитель Gaston та ман куҫа уҫрӗ.
Ну, и monsieur Gaston, мой учитель, глаза мне открыл.
Чӑнах та, хӑйӗн кравачӗ патне ҫитнӗ-ҫитменех Вера Павловна вырӑн ҫине йӑванчӗ те тӳрех ҫывӑрса кайрӗ.
В самом деле, Вера Павловна как дошла до своей кровати, так и повалилась и заснула.
Вӗренессӳ килет-и?
Хочешь учиться?
Политикӑпа аппалантарасшӑн-и пире?
Чтобы мы занимались политикой?
Пӗр мӗскӗн йӑнӑшшӑнах кукка ҫакӑн пек тӑвӑл тапратса яма пултарать пулсан, унӑн ывӑлӗсемпе хӗрӗсене те йывӑр килет пулӗ ӗнтӗ, тесе лӑплантартӑм хама хам.
Утешал себя тем, что круто же, вероятно, приходится дядиным сыновьям и дочерям, если даже из-за одной какой-то несчастной ошибки он способен поднять такую бурю.
Ҫук, ку урӑх ҫын пулнӑ — пӗртте хускалман, анланмалла мар, тӗлӗнмеллескер.
Нет, это был совсем другой человек – неподвижный, непонятный, страшный.
Унтан эпир ятлаҫма пикентӗмӗр.
Далее мы поссорились.
Ҫавӑнпа апостолсем ҫакӑн пек ыйту пама пултарнӑ: «Иегова хӑйӗн халӑхӗ валли ҫӗнӗ ҫулпуҫ суйласа лартӗ - и?»
Поэтому апостолы, вероятно, задавались вопросом: «Назначит ли Иегова в своем народе нового руководителя?»
Валя Борцпа Серёжа Тюленин ялава 1-бие №-лӗ шахта ҫине ҫакнӑ.
Валя Борц и Серёжа Тюленин подняли флаг на шахте No 1-бис.
Вӗсем ире ним пӑлханмасӑр кӗтсе илмеҫҫӗ; ҫӑлтӑрлӑ, ӑшӑ каҫсене те ним туйӑмсӑр ирттермеҫҫӗ.
Не встречали они равнодушно утра; не могли тупо погрузиться в сумрак теплой, звездной, южной ночи.
Хӗрӳ кунсем вӑхӑтӗнче сире питех те кӗтрӗҫ.
Очень ждали вас, когда были горячие дни.
Эпӗ хамӑн ӗҫ усӑсӑр пулма пуҫланине куртӑм.
Я видел, что работа моя теряет смысл.
Ӑҫта пӑхнӑ унта этем, урама чарӑнми калаҫупа тултаракан ҫынсем.
И везде люди, наполняющие несмолкаемым говором улицу.
— Ҫук, вӑхӑт нумай ӗнтӗ.
— Нет, уже поздно.
— Луччӑ кирлӗ мар пулӗ…
— Лучше, пожалуй, не надо…
вӑли-шали сӑмах
несерьезный разговор
Вара ҫав верандӑна кӗтӗмӗр.
И пошли на эту веранду.
Жерар Депардьё ҫинчен сайт
Сайт о Жераре Депардьё
Ҫакӑ вара группенфюрера татах та кӑмӑлсӑрлатнӑ.
Группенфюрер узнал об этом с неудовольствием.
— Мӗн хӑраса ӳкнӗ эсӗ, Аникей Ермолаевич!
— Не разводи панику, Аникей Ермолаевич!
Ку правӑна ҫапла гарантилеҫҫӗ: рабочисене, служащисемпе колхозниксене социаллӑ страховани тунипе, вӑхӑтлӑха ӗҫлейми пулсан пособи панипе; ҫул ҫитсен, инвалид пулсан тата тӑрантарса усракансӑр тӑрса юлсан государствӑпа колхозсен вӑйӗпе пенсисем тӳленипе; пӗтӗм вӑйпа ӗҫлейми пулнӑ граждансене ӗҫе вырнаҫтарнипе; ватӑлса ҫитнӗ граждансемпе инвалидсемшӗн тӑрӑшнипе; социаллӑ обеспеченин ытти формисемпе.
Это право гарантируется социальным страхованием рабочих, служащих и колхозников, пособиями по временной нетрудоспособности; выплатой за счет государства и колхозов пенсий по возрасту, инвалидности и по случаю потери кормильца; трудоустройством граждан, частично утративших трудоспособность; заботой о престарелых гражданах и об инвалидах; другими формами социального обеспечения.
Унтан, алӑк ҫӑрине тӗрӗслес тесе пуль ӗнтӗ, крыльца патнелле чупрӗ.
Потом побежала к крыльцу проверить, цел ли замок у двери.
Ытти наука статйисем пичетленеҫҫӗ.
Появились другие труды.
12: 5, 6). Еврей христианӗсенчен хӑш - пӗрисем пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн Тасалмалли куна уявласа тӑнӑ - и е ҫук, паллӑ мар.
Неизвестно, продолжали ли некоторые христиане из евреев участвовать в праздновании Дня искупления после Пятидесятницы 33 года н. э.
Малашне вӑл Шерккее чи хаяр тӑшман вырӑнне хурать-мӗн.
Словом, злее врага, чем Шерккей, у него не было и нет.
Пурте — коммунистсем!
И все — коммунисты!
Пур тӗрлӗ авалхи легенда тусанӗсем Керчь патӗнчи Митридат тӑвӗ ҫийӗн йӑсӑрланаҫҫӗ.
Прах всевозможных древних легенд курится над горой Митридат, высящейся над Керчью.
— Эрех патне ятӑм-ха ӑна, кӗҫех килет.
— Я послал ее за водкой, она зараз прийдет.
Тӗтре витӗр ҫуртсем курӑнмаҫҫӗ, ҫӳлте, тӗтре хӑпарса ҫитӗймен ҫӗрте ҫеҫ, тинӗсре, ӳпӗнтернӗ кимӗсем шунӑ пек, пӳрт тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
За густым туманом не было видно домов, только вверху, куда туман еще не достиг, виднелись крыши, словно это плавали по морю перевернутые кверху килем лодки.
Вӗсем интернационалла пилӗк пуссем те пуҫтармаҫҫӗ…
Они даже не собирают интернациональных пятачков…
1775 — Джейн Остин (), акӑлчан ҫыравҫи, анӑҫ литературин классикĕ ( 1817 в.)
Джейн Остин (ум. 1817), английская писательница, классик западной литературы.
Отличниксен сӑнӗсем яланах Хисеп хӑми ҫинче ҫакӑнса тӑраканччӗ.
А все отличники всегда висят на почетных стендах.
Туҫа ялӗ — Аслӑ Пӑлхар тӑрӑхӗнчи авалхи ял.
Село Тойси - одно из старинных селений на Большой Буле.
— Композитор пулӑҫ пекех.
- Композитор как рыбак.
Ачасем пӗр пысӑк пӳлӗме кӗчӗҫ те вӑтӑра яхӑн ӑратлӑ йыт ҫури курчӗҫ.
Мальчики вошли в просторное отделение и увидели около тридцати породистых щенят.
Тепӗр кунне вӑл юриех сунарта пулчӗ тата каҫпа, хӑйӗнчен хӑй тарас шутпа, Белецкий патне кайрӗ.
Следующий день он нарочно провел на охоте и вечером, чтобы бежать от себя, ушел к Белецкому.
1938 ҫултанпа ҫар хĕсметĕнче.
В РККА с 1938 года.
Пӑх-ха, Аксель, тӗлӗнсе килен-ха!
Гляди, Аксель, восхищайся.
Аллӑ ултӑ сехет те ҫирӗм минут сывлӑшра пулса, самолет тӑхӑр пин те виҫҫӗр ҫитмӗл тӑватӑ километр вӗҫрӗ, ҫав шутран 9774 километр — заданире панӑ маршрутпа, 600 километр — Ҫурҫӗр районӗпе Охотск тинӗсӗ ҫинчи циклонсенчен пӑрӑнса.
Пробыв в воздухе пятьдесят шесть часов двадцать минут, самолет покрыл расстояние в девять тысяч триста семьдесят четыре километра, из них 8774 километра по заданному маршруту и шестьсот километров на обход циклонов в районе Северной Земли и Охотского моря.
Вӑл тата темӗн каларӗ те, анчах эпӗ хам хыҫҫӑн алӑка хупса чупсах тухрӑм.
Она ещё говорила что-то, но я уже выбежала и захлопнула двери.
Хӑйне тарӑхнипе кӑмӑлсӑрланнӑ Воропаев Цимбал ҫурчӗ умӗнчи хӑй хӗлле выртнӑ килхушшине тухрӗ.
Недовольный собою, он вышел на тот дворик перед хатой Цимбала, на котором лежал зимою.
Итле-ха, эсӗ мана ҫимелли тата ӗҫмелли пар, сурана кивӗ шарфпа ҫыхса яр, ҫакӑншӑн эпӗ сана, карапа мӗнле тытса пымаллине кӑтартӑп.
Послушай, дай мне поесть и попить, перевяжи рану старым шарфом или платком, и за это я покажу тебе, как управлять кораблем.
Анчах парти умӗнче тата халӑха ирӗке кӑларас ӗҫре хӑй ответлӑ пулнине асра тытса, вӑл кашни утӑмнех виҫсе пӑхма тӑрӑшрӗ.
Но, сознавая всю свою ответственность перед партией и делом освобождения, он должен был обдумывать каждый шаг.
25. Чурасем чылайччен кӗтсе тӑнӑ, анчах та ҫӳлти пӳлӗмӗн алӑкне никам та уҫманнине кура уҫӑсем илсе пӳлӗме уҫнӑ та, акӑ ӗнтӗ вӗсенӗн хуҫи урайӗнче вилӗ выртать.
25. Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.
Консулсем: Марк Клодий Пупиен Максим тата Сулла Урбан.
Консулы Марк Клодий Пупиен Максим и Сулла Урбан.
Айлӑмсене ҫӑра тӗтре карса илнӗ.
В низинках заклубился густой туман.
Ун пек калакан е мухтанчӑк ҫын вӑл, е суеҫҫӗ.
Так говорят или хвастуны или просто лгуны.
«Ольга Кормухина теперь поет в церковном хоре», тĕрĕсленĕ 20.01.2010
«Ольга Кормухина теперь поет в церковном хоре», проверено 20.01.2010
20. Вӑл ҫил хӑвалать; ӑна улталаннӑ чӗри аташтарать, вӑл хӑйӗн чунне ирӗке кӑлараймасть, «манӑн сылтӑм аллӑмра ултав мар-ши?» тесе калаймасть.
20. Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?»
— Хӗр тӗрӗс тӑвать, — терӗ Алексей, Таня материалсем ыйтса ҫырнӑ хут ҫине пӑхса.
— Она права, — заключил Ковшов, посмотрев перечни материалов, затребованных Таней.
Пӗр типӗ вырӑн юлми исленнӗ ҫынсем, чунӗсем кӳтсе ҫитнипе, хаяррӑн утаҫҫӗ.
Люди шли промокшие, озлобленные.
Тавайӑр: «Турӑ, патшана упра».
Давайте «Боже, царя храни».
Юрать-ха, пурлӑхне пӗтерсе хунӑшӑн Катя ытлашши ҫунмарӗ, вӑл пурлӑх ӗлӗк те манӑннинчен ытларах унӑн пулнӑ: ун амӑшӗн капиталӗччӗ.
Еще хорошо, что Катя так равнодушно перенесла, что я погубил ее состояние, оно и при моей-то жизни было больше ее, чем мое: у ее матери был капитал.
— Тен, чирлӗ ҫынна хампа сӗтӗрсе кайма кирлех те мар пулӗ.
— Пожалуй, нет смысла тащить с собой больного человека.
— Вырт, вырт, — терӗ Тимофей Ильич.
— Лежи, лежи, — сказал Тимофей Ильич.
Комо Ривадави
Комодоро-Ривадавия
Израильсен тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на примере израильтян?
Хӗрӗх тӑхӑр танк малти позицисем патне кайма приказ илнӗ.
Сорок девять танков получили приказ двинуться к передовым позициям.
Ҫутта курсанах ача макӑрма пӑрахрӗ.
Увидев свет, ребенок притих.
Тӗлӗнмелле историксем каласа параҫҫӗ ҫав ҫын ҫинчен.
Всякое говорили об этом бандюге.
вӑл лашалла ĕҫлет
он работает как лошадь
— Пурӑнсан — курӑпӑр, — терӗ танлӑн Рагулин.
— Поживем — увидим, — ответил Рагулин.
— Эсӗ йӑнӑшнӑшӑн… — терӗ Обломов, пуҫне чиксе.
— За то, — говорил он, поникнув головой, — что ты ошибалась…
Андрей председатель патне килне кӗме шутларӗ:
Андрей решил заехать на дом к председателю.
Икӗ тӗслӗ паттӑрлӑх пур теме пулать: пӗри мораллӗ, тепри — физически.
Есть два рода храбрости: моральная и физическая.
Уйрӑммӑнах лешӗ…
Особенно этот…
Авалхи грек ама турӑсем
Персонификации в древнегреческой мифологии
Вӗсем пурте сиенлӗ шухӑшпа пурӑнаҫҫӗ, сӗрӗм лачаки ӑшне путсах ларнӑ.
Они же все вредного духу, захрясли в дурмане.
1943 ҫулхи сентябрьте курса вӗренсе пӗтерсен кӗҫӗн лейтенант звани парса малалла ҫапӑҫма иккӗмӗш Прибалтика фронтне направлени параҫҫӗ.
В сентябре 1943 года завершив учебу на курсах с присвоением звание младшего лейтенанта, дают направление для дальнейшего сражения во второй Прибалтийский фронт.
Халь акӑ каласа парас тетӗп-ха.
Должен тебе сказать,
Ҫийӗнчех унта пропагандистсем кирлӗ пулаҫҫӗ, анчах вӗсем халӗ пирӗн сахал-ха!..»
Пропагандисты там потребуются сразу же, а их очень мало!..»
Пылчӑкпа пире, пылчӑкпа!
Грязью нас, грязью!
Соликовский, тӗлӗнсе, ӑнран кайрӗ.
Соликовский так и опешил.
— Выртрӑм эпӗ ҫак кунсенче, Сережа, нумай шухӑшларӑм, — терӗ Хохлаков.
— Сережа, лежал я эти дни и думал, — сказал Хохлаков.
Ҫур сехетрен Артамонов, васкамасӑр, хӑйне темле ҫӑмӑллӑн туйса, фабрикӑна кайрӗ; хӑшне хӑлхинчен турткаларӗ, шпульница намӑса пӗлмесӗр ачашланине аса илсе, темиҫе хут сурчӗ, хӑй ҫавӑнтах хуллен кулса илчӗ: ӑна хӑй такама пит те ӑста улталанӑ пек туйӑнчӗ…
Через полчаса Пётр Артамонов не торопясь шёл на фабрику, приятно опустошённый; дёргал себя за ухо, поплёвывал, с изумлением вспоминая бесстыдство ласк шпульницы и усмехался: ему казалось, что он кого-то очень ловко обманул, обошёл…
Пирӗннисенчен икӗ юлташ ҫӑмӑл аманнӑ.
У нас два товарища легко ранены.
«Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нумай хуйхӑ курнӑ ҫынсене ылтӑн ӗмӗр ҫинчен илтниех чунӗсене лӑплантарнӑ пек туйӑнатчӗ», — каланӑ Бьюла Кови.
«Казалось, что после войны людей, испытавших столько горя, согревала сама мысль о золотом веке», — заметила Бьюла Кови.
Малтан Володя пӗчӗккисемпе калаҫу ирттернӗ чух ыйту лартма юратакан, пӗрре тата Володьӑран: ху мӗнле вӗренетӗн-ха эсӗ, тесе ыйтакан Илюша Сыриков ашшӗн, ҫар морякӗ Сыриков ҫуртӗнчен пуҫларӗҫ.
Первым оказался дом военного моряка Сырикова, отца того самого Илюши Сырикова, который любил задавать вопросы на беседах Володи с малышами и как-то спросил, как учится сам Володя.
Мзымта юханшывӑн вӑтам юхӑмĕнче, Хура тинĕс ҫыранĕнчен 39 ҫм вырнаҫнӑ.
Красная Поляна расположена в среднем течении реки Мзымта, в 38 км от побережья Чёрного моря на высоте около 500 метров над уровнем моря.
Ан хумханӑр, хӑрушши нимӗн те ҫук.
Не волнуйтесь, ничего страшного нет.
— Васкарах, васкарах! — хистенӗ салтаксене, унтан каллех суворовла:
— Живей, живей! — подгоняет солдат и опять по-суворовски:
Курӑпӑр-ха, хӑвӑн та ывӑл ҫуралсан епле юрлӑн, — терӗ Чапаев.
Посмотрим, как ты будешь петь, когда сын у тебя будет, — сказал Чапаев.
Вӑл Александровски проездри 7-мӗш номерлӗ ҫуртраччӗ.
В доме №7 по Александровскому проезду.
Укҫине те, чӑн та, ӗлӗкхи парӑмсене татмашкӑн ҫеҫ ыйтса илчӗ, тата ӗҫме-ҫиме валли кӑшт таткалать.
А насчет денег в самом деле очень умерен: попросил лишь, чтобы рассчитаться с прежними долгами, да на еду немного.
Юлашки ыйтӑвӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Последний вопрос является ключевым.
— Бондаренко пирӗн мӗнпур церемониала пӑсма пултарать.
— Бондаренко нам весь церемониал испортит.
Сывлӑшра вӗҫнӗ вӑхӑтра шыв ҫинче ишекен тӗлсем ҫине пенӗ.
Стреляли с самолета по плавающим в воде мишеням.
Иустиния Степановна 95 ҫул тултарсан ҫут тӗнчепе сывпуллашрӗ.
Иустиния Степановна ушла из жизни, когда ей исполнилось 95 лет.
Хӑй пӗлни-пултарнипе вӑл питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он очень гордился этим.
Пухуран кӑларса янисем тӗлӗшӗнчен Иегова мӗн хушнине тытса тӑракан ҫемьери ҫынсем мӗнле пиллӗхсем илме пултарӗҫ?
Какие благословения могут испытать члены семьи, которые придерживаются указаний Иеговы в отношении исключенных из собрания?
— Пирӗн пурин те пӗр хуйхӑ.
— Горе у нас общее.
Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах тӗрлӗрен «союзлӑ» державӑсен дипломати представителӗсем патӗнче канашлусем пулса иртнӗ, ҫак канашлусенче Российӑн шалти лару-тӑрӑвне ҫивӗчлетмелли, ҫапла вара Совет влаҫӗ хӑйӗн тӑшманӗсене, уйрӑммӑн илсен, акӑлчансемпе французсене хирӗҫ кӗрешессине вӑйсӑрлатмалли мероприятисене пӑхса тухнӑ.
Одновременно с этим происходили совещания у дипломатических представителей различных «союзных» держав относительно мероприятий, которые могли бы обострить внутреннее положение России и ослабить тем самым борьбу Советской власти с ее противниками и, в частности, с англо-французами.
Халӗ сире лайӑх кану кирлӗ.
Сейчас вам нужен качественный отдых.
Попилий ку вырӑна туртса илес тесе темӗнччен ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫрӗ.
Этим выходом тщетно старался завладеть Попилий.
Сӑмахсем темле хӑйсем халлӗнех тухса кайрӗҫ: «Ну, тӑвансем, — тетӗп, — айӑплӑ пултӑм, йӑнӑшрӑм!
Так как-то вырвалось: «Ну, братцы, виноват — оплошал!
Ку ӗҫ мӗнпе пӗтессе вагонри халӑх шӑппӑн кӗтет.
Вагон притих в ожидании развязки.
Сивӗрен хӑрамастӑп: эпӗ кунтисем вӗт, тайга ҫынни.
Не боюсь мороза, я ведь здешняя, таежница.
Вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса ҫак картинӑна курнӑ хыҫҫӑн, лачлаттарса сурчӗ те, вӑрҫса илчӗ:
Приподнявшись на цыпочки и увидев всю эту картину, он сплюнул и выругался:
Ҫӳлте халӗ ҫав тери аван, ӑшӑ, хӗвел!
Так хорошо, солнечно сейчас там, наверху!
Анчах ҫак сӳрӗк, веле-селе ача ӑшӗнче темскер хускалчӗ, темскер чӗрӗлчӗ.
Но что-то в этом вялом, равнодушном парне шевельнулось, что-то ожило.