alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Минӑсене манӑн виҫӗ диверси ушкӑнне памалла: «Саввӑна» — Остряковӑна, Вася Бабие — Симферополе, «Хрен» ушкӑнне — чугун ҫул ҫине.
Мне приходилось делить мины между тремя диверсионными группами: «Саввы» — в Остряково, Васи Бабия — в Симферополе и группой «Хрена» — на железной дороге.
Унӑн ачаш кӑвак куҫӗсем именнӗ пек те, савӑннӑ пек те, тӗлӗннӗ пек те пулчӗҫ…
В ее добрых глазах было: испуг, радость или удивление…
Кӗлет ҫӑраҫҫине колхоз правленинче тытса усраҫҫӗ, колхозниксем пӗрлештернӗ ултӑ кӗлете тӳпемиех тырӑ кӳрсе тултарчӗҫ.
Ключ от амбара хранился в правлении колхоза, колхозники доверху набили шесть обобществленных амбаров.
Тӗсӗ кайнӑ симӗс чалми ун ҫамкине куҫ харши таран хупӑрланӑччӗ, ӗнсине тап-таса хырса янӑ, ҫанӑсӑр пусма тумне ярханах янӑ.
Заношенная, вылинявшая зеленая чалма закрывала его лоб до самых бровей, шея сзади была тщательно выбрита, ворот ситцевой безрукавки с истрепанными петлями не застегнут.
Ку мана хытӑ савӑнтарчӗ.
Такая удача окрылила меня.
— Мана илме-и? — ыйтрӗ вӑл лӑпкӑн.
— За мной? — спросил он спокойно.
— Пӗлместӗп эпӗ, Петропавловский юлташ, — пит шӑппӑн каларӗ Володя.
— Не знаю я, товарищ Петропавловский, — очень тихо сказал Володя.
Хыҫалалла ҫеҫ чакмалла…
Задний ход…
Вӑл ертсе пынипе 26 тухтӑр тата 67 кандидат диссертацийе хатерленĕ.
Под его руководством защищено 26 докторских и 67 кандидатских диссертаций.
мĕн тери илемлĕ кунта!
как здесь красиво!
Пирӗн пата партизансен юхӑмӗн Украинӑри штабӗн начальникӗ генерал-майор Строкач юлташ самолетпа вӗҫсе килчӗ.
На одном из самолётов прибыл к нам начальник Украинского штаба партизанского движения генерал-майор Строкач.
Ӗлӗк пиллесе хӑварнӑ урок ахаль ҫухалман: ытти ҫулсем евӗрлӗ мар ҫак тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫула турӗ вӑл.
Нам пришлось лепить из старой глины: отсюда этот необычайный девяносто третий год.
Эпӗ часах килессе пӗлсе тӑрӑр! — кӑшкӑрса лӑплантарчӗ те Вук хӑйӗн чунне, сывпуллашмасӑрах кайрӗ.
Я скоро приду, знайте! — крикнул Вук и, не простившись, ушел.
— «Анчах та ӑҫта та пулин кӗтсе ларма юрать-и?» — тетӗп эп ӑна.
— «А можно, — говорю я ему, — где-нибудь обождать?»
Ҫырма хӗрринче темиҫе тӗлте тӗтӗм тухса тӑнӑ.
На берегу речки вилось несколько дымков.
Вӑл кунӗ-кунӗпе киле таврӑнманнине ху пӗлетӗн.
Сам знаешь, он и прежде всеми днями где-то пропадал.
2 Кутузов (I-мĕш тата II-мĕш степенĕсем)
Орден Кутузова II степени (08.02.1943);
Анчах та ҫак лару - тӑру ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхмалла.
Однако важно смотреть на эту ситуацию с точки зрения Иеговы.
Зина ҫинчен пӗр-пӗр хыпар илтсенех, хунямӑшӗ ӑна ҫырса пӗлтерме пулнӑччӗ.
С тещей он условился, что она будет писать ему о Зине, как только получит какое-нибудь сообщение.
Хӑй умӗнче леш тӗнчерен килнӗ ҫынсене курнӑ пек, вӑл Егорушкӑн хӑмач кӗпипе кӳме ҫине куҫне пӗр мӑчлаттармасӑр та ҫӑварне карса пӑрахсах тӗлӗнсе, хӑраса пӑхать.
С тупым удивлением и не без страха, точно видя перед собой выходцев с того света, он, не мигая и разинув рот, оглядывал кумачовую рубаху Егорушки и бричку.
2. Е, пач урӑхла, ҫумӑр кашни кун ҫуса тӑнӑ вӑхӑтра барометр юпи майӗпен, анчах пӗр чарӑнми хӑпарсан, лайӑх ҫанталӑк пуҫланасса шантарсах калама пулать.
2. Если, наоборот, во время долгого периода дождей барометр начнет медленно, но непрерывно подниматься, можно с уверенностью предсказать наступление хорошей погоды.
— Тупа тӑватӑп, сирӗнпе калаҫни мана йӗрӗнтерет.
— Клянусь, мне тошно разговаривать с вами.
Пӗлӗтелле пӗр самант тинкерсе илчӗ те аялалла сикрӗ.
Посмотрел на секунду на небо и спрыгнул вниз.
— Ӗненӗр, Семен Афанасьевич, вӗсем патне те алӑ ҫитӗ-ха.
— Поверьте, Семен Афанасьевич, дойдут до них руки.
— Вилӗмпе вилӗме ҫӗнтерсе.
Смертию смерть поправ.
Улмуҫҫи шартах сикрӗ.
— Ой! — Яблонька ойкнула от боли.
— Тӑхтӑр-ха пӑртак, панычу… халех.
— Подождите немного, панычу… сейчас.
Бригада начальникӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ тата пулӑшма ыйтрӗ:
Начальник бригады постарался его успокоить и просил помочь:
Публикацие килĕштерес
Поставить записи оценку «Нравится»
Эх, Обломов тӑванӑм, ху помещик, ҫапах пурӑнма пӗлместӗн!
Эх, брат Обломов, не умеешь ты жить, а еще помещик!
Купцасенчен те нихӑшӗ те сторожа ӗҫе илекен пулмарӗҫ.
Никто из купцов не хотел принимать сторожа на работу.
— Эпӗ ирӗксӗрех килӗшетӗп, анчах ку мана шалтах тӗлӗнтерет.
Я принужден согласиться, но это поражает меня.
Григорий арча ҫине пырса ларчӗ:
Григорий сел на сундук, сказал:
IV ĕмĕрти кĕнекесем
Книги IV века
ҫурҫĕр-тухӑҫра: Таганрог пырĕ, Миус лиманĕ, Ейск лиманĕ;
на северо-востоке: Таганрогский залив, Миусский лиман, Ейский лиман;
Ниловна ним чӗнмесӗр упӑшки ҫине пӑхса ларнӑ, ҫав вӑхӑтра ун пӗчӗк куҫӗсем куҫҫулӗпе тулнӑ…
Ниловна молча смотрела на мужа, и ее маленькие добрые глаза наполнились слезами.
Ашшӗсем Хӗрлӗ Тӑрнана тата ытти стариксене чӗнсе ачасемпе епле пулмалли синчен канашланӑ.
Воины позвали Красного Журавля и других стариков и просили совета, как быть с детьми.
Калатӑп ӗнтӗ пӗр си! — тесе шухӑшларӑм.
Думал — я ей скажу!
Воинов Иван Ефимович
Воинов, Иван Ефимович
Амӑшне хирĕҫ вĕрекен анчӑк кашкӑр кулли пулнӑ.
Щенок, лаявший на свою мать, попал в волчью пасть
Вара эсир циркри икӗ клоун пекех ҫав калпаксемпе тухатӑр.
Вы будете в этих колпаках, как два клоуна в цирке.
— Кам шуйттанӗ пӗлет, тен, хорасан та пулӗ! — ответлерӗ Цимбал.
— А чорт ее знает, может и хорасан! — отвечал Цимбал.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 30 км².
Ырӑ кӑмӑллӑ ӗҫтешсем ӑмӑр кунсене илем кӗртӗҫ.
Доброжелательные коллеги скрасят ваши дни.
Тбилиси университетĕнче вуланӑ лекцисем, 2000 ҫулта кӑларнӑ)
Преподаватели Тбилисского государственного университета
Пӑрах шӳтлеме.
Толян, что за шутки?
Вӑл ассӑн сывларӗ, хӑйне хӑй ылханчӗ, пӗр айккинчен теприн ҫине ҫаврӑнкаларӗ, кам айӑплине шырарӗ, анчах тупаймарӗ.
Он вздыхал, проклинал себя, ворочался с боку на бок, искал виноватого и не находил.
Вӑл кивӗ ҫитса платьйӑпа; унӑн аллисем те хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, те ӗҫпе, те вут умӗнче, те шывпа илемсӗрленнӗ.
Одета она в старое ситцевое платье; руки у ней не то загорели, не то загрубели от работы, от огня или от воды, или от того и от другого.
Эпир — Ленинградри пионерсен делегацийӗ, сирӗн ачасем валли парнесем илсе килтӗмӗр.
Мы делегация от ленинградских пионеров с подарками для ваших ребят.
Сан пуҫӑнтан нимӗн усси те ҫук.
От нее толку-то никакого.
— Перӗр… — каллех кӑшкӑрчӗ Уча.
— Огонь… — опять крикнул Уча.
— Калӑр священнике, манӑн пӗччен пулас килет.
— Скажите священнику, что я хочу быть один.
Эпир хамӑра мӗнле тыткалани те сӑваплӑ пултӑр, мӗншӗн тесен ҫапла эпир сӑваплӑ Туррӑн, Иеговӑн, влаҫӗ майлӑ тӑратпӑр.
Пусть же поведение каждого из нас будет святым, ведь так мы поддержим владычество нашего святого Бога, Иеговы.
— Рагулин куҫхаршийӗсене пӗрчӗ.
— Рагулин нахмурил брови.
Сергей ҫав вӑй-хал кӳрекен кулӑна курчӗ те каларӗ:
Сергей увидел эту вдохновляющую улыбку и начал:
Строительсен отрячӗ, хӑйӗн мӗнпур хаярлӑхӗпе ҫине тӑрса, сивӗпе кӗрешет.
Строительный отряд с озлобленным упорством переносил лишения.
Анчах, вӑхӑтра чарӑнаймасӑр, пӗтӗмпех ӗҫсе ярсан вара?..
Но вдруг не удержишься и выпьешь все?..
Федосья Кравчук салхуллӑн, ним чӗнмесӗр шыв илсе пырса тӑчӗ, чӳлмекрен вӗри шыв ярса пачӗ.
Федосия Kравчук в мрачном молчании носила воду, подливала кипяток из горшка, таскала в комнату.
— Ӑшӑхлӑх пирки мар, — терӗм эпӗ, — унта эпир вӑрах тытӑнса тӑман.
— Это не из-за мели, там мы совсем ненадолго задержались.
«Йывӑҫсем ҫине, ҫӗр ҫине, хӑвасем ҫине… куҫ сиктермесӗр пӑхса пырас пулать…
«Надо в оба смотреть… на деревьях, на земле, на кустах.
Килсенех куратпӑр пурнӑҫа.
раскроют двериВсех подвалов и темниц.
Вӗсене Микола улӑм ӑшне пытарса хунӑ пулнӑ.
Их тогда потянул и сховал в соломе не кто иной, как Микола.
Запорожецсенчен ҫурри тутарсене хыҫалтан хӑвалама кайнине хулара никам та пӗлмен.
В городе не узнал никто, что половина запорожцев выступила в погоню за татарами.
Ҫĕнĕ Пуянкасси ял тӑрӑхĕ
Ухманское сельское поселение
Брюссель-Шарлеруа — тĕп хуларан 50 ҫм, Шарлеруа.
Брюссель-Шарлеруа в Шарлеруа — 50 км южнее столицы
— Мӗн тумалла-ши ӗнтӗ Мартикпа? — канӑҫа пӗлмесӗр шухӑшларӗ ҫав вӑхӑтра Надежда Самойловна.
Вошла обеспокоенная Надежда Самойловна:— Что будем делать с Мартиком? — спрашивала она.
— Массӑсен тӗп интересӗсене чылай партисем палӑртнӑ, апла пулин те кӗрешӳре пурпӗр ҫӗнтереймен.
— Коренные интересы масс выражали многие партии, потерпевшие тем не менее поражение.
организмӑн хӳтĕлев вӑйĕсем
защитные силы организма
Мусьӑна та ямалла, анчах сире мӗнле тырӑ пуҫтарнӑ ҫӗртен илес!..
И Мусю, конечно, послать, да ведь как же вас с уборки снять!..
Унӑн хӑранӑ куҫӗсене хурал форми тӑхӑннӑ, ҫара ураллӑ, ӗнси ваннӑ, хусканми пичӗ-куҫӗсем кӑвакарнӑ салтак курӑннӑ.
Все время с ужасом представлял он себе труп босого солдата, в полной караульной форме, с размозженным затылком и синим, загадочно неподвижным лицом.
Прохор Палыча секретарь ӑсран тухса кайнӑ пек е унӑн пуҫ мимисем вырӑнтан хускалнӑ пек туйӑнчӗ.
Прохору Палычу показалось, что секретарь рехнулся умом или, во всяком случае, тронулся мозгами.
Унтан йӗнер айккинчи миххине илсе ӑна ҫынсем еннелле ывӑтрӗ, ҫаврӑна-ҫаврӑна самаях ҫӳле ҫӗкленчӗ те ҫурҫӗрелле хӑвӑрт кайса горизонтран ҫухалчӗ.
Затем, отвязал от седла мешок, кинул его в сторону людей, поднялся кругами на большую высоту, и быстро ушёл на север, скрылся за горизонтом.
Ҫамрӑк чух вӗсем вӑййййа тухатчӗҫ те…
В молодости они, бывало, выйдут в хоровод.
Ҫакӑн пек пӗлтерӗшлӗ датӑна тивӗҫлӗ ирттерме‚ паллах‚ малтанах хатӗрленме пуҫланӑ.
Готовиться начали предварительно, чтобы такую значимую дату отметить достойно.
Хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
Лежат неподвижно.
Эсӗ арҫын ачана ҫапла калатӑн ҫеҫ: «Сансӑр пуҫне нихҫан та урӑх никама та качча каймастӑп», — тетӗн, — ӑнлантӑн-и, нихҫан та, нихҫан та, нихҫан та; унтан вара ӑна чуптӑватӑн.
Вы просто говорите мальчику, что никогда, никогда ни за кого другого не выйдете, потом целуетесь.
Патша-аттемӗр разъезчӗсем хула ҫывӑхӗнчех учӗсене ташлаттарса ҫӳреҫҫӗ.
Разъезды царя-батюшки гарцуют у самого города.
Ярса илет те вара ӑна, уншӑн вара чи лайӑх апат-ҫимӗҫ — чышкӑпа ҫапӑҫма каясси.
И как захлестнет его, так лучшее ему снадобье — ходить на кулачные бои.
Вителлие майлӑ салтаксем преторисен лагерĕнче пытанаҫҫĕ, вĕсене пĕтĕмпех ҫапса пӑрахаҫҫĕ.
Солдаты, оставшиеся верными Вителлию, заперлись в преторианском лагере и все были перебиты.
Ман ҫинчен кам та пулин ҫӑвар уҫсан вара, Лукерья, манӑн та Уҫӑппа юнашар ҫакӑнса тӑмалла пулать.
А обо мне кто пикнет — тогда мне, Лукерья, рядом с Осипом быть.
Ку таранччен шкултан 30 ытла ӑста вӗренсе тухнӑ.
К этому моменту обучение в школе прошли более 30 мастеров.
Ачасем ӗҫе кӑшт хӑнӑхсанах вӗсене шкул мастерскойӗсемпе лабораторийӗсем валли тӗрлӗ япаласем тума хушнӑ — малтан ҫӑмӑлраххисене панӑ, унтан йывӑртараххисене тутарттарнӑ.
Чуть только ученики осваивались с работой, им поручали изготовлять самые разнообразные вещи для школьных мастерских и лабораторий — сначала полегче, потом потруднее.
«Сисмелле мар кӗнӗ пултӑрччӗ хӑть, — шухӑшларӗ вӑл.
«Хоть бы уж незаметно вошла! — подумал он.
Шурӑ лӑм витӗр ҫывӑхри вут ҫути те сикчӗлсе курӑнать.
Сквозь его пелену близкий огонь и тот кажется мерцающим глазком.
вӑрмана ҫӑткӑнла пĕтер
хищнически истреблять леса
Ҫар ҫыннисем пулмасан та, вӗсем хӗҫпӑшалланнӑ.
Они были вооружены, хотя не были военными.
Зинаида мана питӗ лӑпкӑн, нимӗн пӑлханмасӑр кӗтсе илчӗ — анчах пӳрнипе юнарӗ те: «Ут кӑвакарнӑ вырӑнсем ҫук-и?» — тесе ыйтрӗ.
Зинаида приняла меня очень просто, без всякого волнения, только погрозила мне пальцем и спросила: нет ли у меня синих пятен?
Хырнӑ сухаллӑ, кӑвак питлӗ арестант е салтак, е матрос пек туйӑннӑ.
Выбритый и серолицый, он походил чем-то на солдата или на матроса.
Чуп тӑвассу килмест пулсан, шуйттан ҫӑтса ятӑрах сирӗн султанӑрпа унӑн ирсӗр ушкӑнне те пӗтӗм гаремри йытисене!..
А не хочешь, так пусть черти заберут вашего султана, и присных его, и всю его гаремную сволочь!..
Кунӗ питӗ шӑрӑх.
День жаркий.
Йышӑнман вырӑн юлмасть, пур ҫӗре те ҫуртсем лартса тултараҫҫӗ.
Все будет занято, застроено.
Анчах хӑйӗн маршалӗсене вӑл каялла чакасси ҫинчен мар, вырӑс ҫарӗ ҫине наступлени тӑвасси ҫинчен, Российӑран тарасси ҫинчен мар, Смоленскра хӗл каҫасси ҫинчен, таҫта Днепр ҫинче хӗл каҫса, ҫуркуннепе ҫӗнӗрен вӑрҫасси ҫинчен каланӑ.
Но своим маршалам он говорит не об отступлении, а о наступлении на русскую армию, не о бегстве из России, а о зимовке в Смоленске, где-то на Днепре, чтобы с весны возобновить войну.
Турӑ эпир сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ тунине пиллет, ҫавна пула ҫынсем Иеговӑна пӗлме, юратма пуҫлама пултараҫҫӗ.
Иегова благословляет наше ревностное служение, благодаря которому люди могут узнать и полюбить его.
Вӗсем заводсене тунтикун тӗлнелле ҫеҫ ҫитме пултарнӑ.
Они могли бы попасть на заводы не раньше понедельника.
Вӑл хӑйне хӑй сӑнаса пӑхнӑ та хӑй чӗтре пуҫланине сиснӗ, анчах мӗншӗн чӗтренине хӑй те пӗлмен — те сивӗрен, те хӑранипе.
И, прислушиваясь к своему ощущению, он чувствовал, что начинал дрожать, сам не зная, отчего он дрожит — от холода или от страха.
Ку тӗлӗшпе пирӗн питӗ тӳрӗ чунлӑ пулмалла, пӗр пӗрчӗ те улталама юрамасть.
Нам тут нужно вести дело честно и аккуратно, что называется — начистоту.
Анчах ку вӑл нимех те мар-ха…
Но все эти преступления ничто…
Ун пек пурнӑҫа пӗлетӗп эпӗ, — шухӑшсем пур, анчах вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнмаҫҫӗ, кӗтӳҫсӗр сурӑхсем пек ҫӳреҫҫӗ, — вӗсене нимӗнпе те пухма ҫук, пухакан никам ҫук…
Знаю я такую жизнь — мысли есть, а не связаны и бродят, как овцы без пастуха, — нечем, некому их собрать…
Ывӑлӗ унӑн пичӗ патне пӗшкӗнчӗ те ҫилӗпе — хӑйӗн ашшӗ пекех — каласа хучӗ:
Он наклонился к ее лицу и сердито — точно его отец — проговорил:
Гайдарӑн чӑнах та Тимур ятлӑ ывӑл пур иккен.
У Гайдара, оказывается, на самом деле есть сын Тимур.
Вӑл пирӗн пата пырса каҫару ыйтасса кӗтмелле - и?
Стоит ли ожидать, что он подойдет к нам и извинится?
Тепле-масарла, унӑн патне пӗр таркӑн-каторжник пырса ернӗ, имӗш; Щуров ӑна хӑйӗн пахчинчи мунчара пытарса усранӑ.
Щуров приютил у себя в огороде, в бане, каторжника.
Ура айӗнчи мӑк, мамӑк евӗр, пӗр сассӑр пута-пута анать.
Мох под ногами вдавливался беззвучно, точно вата.
Медсанбатпа пӗрле пыракан Александра Ивановна Горева вӑхӑтлӑха арми хирургӗ хушнисене туса пычӗ.
Александра Ивановна Горева, все это время шедшая с медсанбатом, была сейчас временно в распоряжении армейского хирурга.
Пӗтӗм ӗмӗр тӑршшӗне…
На всю жизнь…
— Йыш хутшӑнать, ахаль ҫынсем те, тыткӑна лекнӗ салтаксем те килеҫҫӗ.
— Пополнение прибывает и из гражданских и из военнопленных.
Каласа хӑварас пулать: вӑл е ку кӗнекене мӑшӑрлама илес умӗн эпир вырӑсла варианчӗ пуррипе ҫуккине шыраса пӑхатпӑр, пур пулсан ҫеҫ мӑшӑрлас ӗҫе илетпӗр.
Надо сказать, что перед тем, как взять для параллеливания ту или иную книгу, мы вначале ищем, есть ли русский вариант, и в работу берем только в том случае, если она есть в наличии.
Мӗтри Кипек ҫырнӑ «Кайӑк тусӗ» роман (пирвайхи хут виҫ-тӑватӑ ҫул каялла пичетленнӗскер, вӑл пӗлтӗр уйрӑм кӗнекен тухрӗ) темӑ тӗлӗшпе «Ҫӗр суранне» ҫывӑх тӑрать.
Роман «Друг птицы», написанный Дмитрием Кибеком (впервые опубликованный три-четыре года назад в прошлом году вышел отдельной книгой) по своей теме близок к «Ране Земли».
Мӗншӗн вӑл ӗнер унпа чухне чӗмсӗр те хусканусӑр пулчӗ, инкек мар, Ольга сывлани унӑн питҫӑмартине пӗҫертнӗ, куҫҫулӗ унӑн аллисем ҫине тумланӑ, Обломов ӑна йӑтса пынӑ пекех килне илсе ҫитернӗ, унӑн чӗри вӑрттӑн пӑшӑлтатнине итленӗ-и?..
Отчего он был нем и неподвижен с нею вчера, нужды нет, что дыхание ее обдавало жаром его щеку, что ее горячие слезы капали ему на руку, что он почти нес ее в объятиях домой, слышал нескромный шепот ее сердца?..
Википедие ҫак ҫулхи тĕнчери чи лайӑх бренд вырӑнне хунӑ.
Википедия признана одним из лучших всемирных брендов этого года.
Гент вӗсем ҫине Шауна мӗн каланинех тиесе тултарчӗ.
Гент наговорил им то же, что Шау.
— Я тоби кажу, шо там — казакы-восстеньци.
— Я тоби кажу, шо там — казакы-восстаньцы.
Мелеховсемшӗн Наталья шӑп килӗшӳллӗ кин пулчӗ.
Наталья пришлась Мелеховым ко двору.
— Эп итлетӗп сире, лейтенант юлташ!
— Я вас слушаю, товарищ лейтенант!
Ҫаксем унӑн пурте питӗ кӑмӑллӑ пулса тухрӗҫ, уйрӑмах вӑл Кирсанова ячӗпе те ашшӗ ячӗпе чӗнни, — нумай вӗреннӗ ҫав! —
Все это было действительно очень любезно, особенно то, что называл Кирсанова по имени и отчеству, — вот что значит просвещение!
Ҫапӑҫу умӗн пулакан хастарлӑх иртсе кайрӗ, хам ывӑннине тин туйса илтӗм, паян эпӗ виҫҫӗмӗш вӗҫеве тухнӑ.
Возбуждение, какое бывает перед боем, проходит, и только теперь ощущаю усталость: это уже третий вылет.
— Соусне те ытларах ярса пар, унпа ҫиме тутлӑрах.
— Да соусов побольше подлей. С ними куда как вкусно.
Вера Павловна ӑна Крюковӑшӑн тунсӑхлассишӗн йӑпатма пуҫланӑ хыҫҫӑн икӗ-виҫӗ уйӑх иртнӗренпе мӗн пулать-ха ӗнтӗ халӗ?
Да и что же было теперь, через два-три месяца после того, как Вера Павловна стала развлекать его от грусти по Крюковой?
Чӗнетчӗҫ пухӑва, каяс килместчӗ!
Звали на собрание, идти не хотелось.
Ҫапах та Антошин ӑна ӑнланнӑ, Чкалов мӗн тума ӗмӗтленнине, вӑл совет ҫыннин вӑйӗпе паттӑрлӑхне пӗрлештерсен пилот маҫтӑрлӑхӗ ҫав тери ӳссе кайма пултарассине кӑтартса пама тӑрӑшнине тивӗҫлипе хакланӑ.
Но Антошин понял и оценил по заслугам искреннее стремление Чкалова доказать, как далеко может шагнуть мастерство пилота, соединенное с мужеством и волей советского человека.
— А! — тенӗ Матвей, аллине сулса.
— А! — ответил Матвей, махнув рукой.
Тумлам тумлать те чул алтать.
Капля камень точит.
Каҫа хирӗҫ «Принцесса» бригантина Ревельтен тухса кайнӑ.
К вечеру бригантина «Принцесса» покинула Ревель.
Хваттерте урӑх никам та пурӑнмасть-и?
Больше в квартире никто не живет?
Тепӗр темиҫе кунран Борис Борисович вилчӗ.
Через несколько дней Борис Борисович умер.
Johannes Benzing — Linguipedia ҫинчи статья.
Festschrift für Johannes Benzing.
Ҫатӑрка
Сядорга-Сирмы
Арвяк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арвя́к — река в России, протекает по территории Башкортостана.
Мӗн тесе мӑшкӑллӗҫ вара пиртен?
И с чего бы это им над нами смеяться?
чупса шалтах хӑшкӑлтӑм
я совершенно изнемог от бега
Андрей чемодантан клеенка хуплашкаллӑ хулӑн тетрадь кӑларчӗ.
Порывшись в чемодане, Андрей достает большую тетрадь в клеенчатом переплете.
Ялта авӑ пӳкле вилӗм пулчӗ те, ҫавӑ тытать пулинех.
К тому же на деревне смерть вон какая приключилась, оттого и напасть на нас такая…
Ҫавӑнпа ӑна ҫар ҫынни хӑй паллакан лавҫа сутса янӑ.
Тогда воин продал его своему издольщику.
1905 — «Дети солнца»
1905 — Дети солнца.
Малти Хĕвелтухӑҫ — Хĕвеланӑҫ Азипе Ҫурҫĕр Африка ҫĕрĕсем ҫинче вырнаҫнӑ тӑрӑх.
Средний Восток — трансконтинентальный регион с центром в Западной Азии и Египте.
Хирте ӗҫлекен ушкӑнсем пурте тенӗ пекех юрлаҫҫӗ, анчах мӗн ӗҫлеҫҫӗ-ха вӗсем?
Группы, работающие на нивах, почти все поют; но какой работою они заняты?
Кӗренрех парка сӑнӑсем васкасах ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ, хӗвел ҫине тухасси вӗсен пӗтӗмпе те чӗрӗк сантиметр ҫеҫ юлнӑ.
Мощные, розовые жальца всходов неудержимо рвались кверху, и до солнца им оставалось каких-нибудь четверть сантиметра.
Вӗсем хӑйсен ачисене час - часах мӑшӑрне, аслӑ ачисене, аслашшӗ - асламӑшӗсемпе кукашшӗ - кукамӑшӗсене, ытти хурӑнташӗсене е тусӗсене пӑхма парса хӑвараҫҫӗ.
Часто они оставляют детей на попечение другого родителя, старших детей, бабушек и дедушек, других родственников или друзей.
Ун вырӑнне чул катӑкӗ кӑна-тӑр.
Камушек заместо него заложенный.
28. Манӑн чӗлхем те куллен-кун Санӑн тӳрӗлӗхӳ ҫинчен,Санӑн мухтавлӑху ҫинчен вӗрентӗ.
28. И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Каҫӗ тӗттӗм те шӑрӑх пулнӑ, курӑк ӑшӗнче шӑрчӑксем чӗриклетнӗ.
Ночь была темная, жаркая, в траве трещали кузнечики.
Халӗ сан тӑрмӑшу сахалтарах, ҫавӑнпа салхуллӑ эс; ача сана лайӑх тӑрмӑштарӗ…
Это ты оттого печалишься, что заботы у тебя мало, он тебе даст заботу…
Унӑн тӗк пек ҫемҫе те ҫинҫе куҫхаршисем сӑмса кӑкӑрӗ урлӑ каҫаҫҫӗ ӗнтӗ, вӗсем кӑмрӑк пек хура.
Брови его, тонкие, как пушок, уже сходились на переносье и были угольно черны.
— Ҫутҫанталӑк пире яланах… юрату ҫинчен систермест.
— Не всегда природа намекает нам на… любовь.
Эпӗ, пӗр калаҫмасӑр тӑрасран, хама ҫав кӗнеке пит сахал интереслентернӗ пулин те, кӗнекере мӗн ҫинче каланине пӗлнӗ пек пулса:— Ку питех те тӗлӗнмелле кӗнекен ячӗ мӗнле? — тесе ыйтрӑм.
Я не нашел ничего лучшего, как спросить его, что же это за книга, хотя она и мало меня интересовала:— А каково же заглавие этой замечательной книги? — спросил я лицемерно.
12. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ унта иҫӗм пахчисенче ӗҫлеме, ҫӗр ӗҫлеме питех те чухӑннисене ҫеҫ хӑварнӑ.
12. Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
Мӗн калаҫнине Линза ӑнлантӑр тесе Брелок сассине хӑпартрӗ.
— Здесь Брелок повысил голос, давая понять Линзе, о чем говорить.
— Хӑнасем мӗскер! — хушса хучӗ вӑл иртсе пыракан салтак ҫине кӑтартса.
— Гостей-то что! — прибавил он, указывая на проходившего солдата.
Казаксем кӗпӗрех сылтӑма кайса тӑчӗҫ, пӗртен пӗр атӑ-пушмак ҫӗлекен Зиновий ҫеҫ, Коршунов ҫине шӑл хӑйраса пурӑнаканскер, уҫланкӑри ҫунӑк тунката пек, малтан тӑнӑ вырӑнтах тӑрса юлчӗ.
Толпа вся хлынула вправо, лишь чеботарь Зиновий, имевший на Коршунова зуб, остался стоять на месте один, как горелый пень в займище.
Изд. 2-е, испр. и доп. Мн.: МЕТ, 2002.
Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический Проект;
Хӑвӑнне ху пӗл эсӗ…
Гляди сама…
Мӗншӗн Иегова пире нимӗнле юна та ҫиме хушманнине халӗ эсир лайӑхрах ӑнланса илтӗр - и? (Лев. 17: 10.)
Лучше ли вы понимаете теперь, почему Иегова повелевает нам не есть никакой крови?.
Танкистсем ялава куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхланӑ.
Знамя танкисты хранили, как зеницу ока.
Хӗрарӑмсем патне пычӗ.
Подошла к женщинам.
Ваня-есаул Коля-атамана тӗрлӗ паллӑсемпе пурте йӗркелли ҫинчен, атакӑна кайма юрани ҫинчен каласа панӑ.
Ваня-есаул знаком сообщает Коле-атаману, что все благополучно, можно действовать.
— Апла, эппин, вӑл маншӑн ют ҫын, вӑл майӑн шӑллӑм мар, — терӗ Таня, пуҫне тата ытларах усса.
— Значит, он мне чужой, он мне даже не брат, — сказала Таня, наклонив голову еще ниже.
Усынь-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Усынья — название рек в Ханты-Мансийском АО России:
Ҫавӑн пекех вӑл Луиджин машинине страхланӑ компани унӑн заявленине хӑвӑртрах пӑхса тухтӑр тесе унта шӑнкӑравлӑп тенӗ.
Муж этой женщины предложил связаться со страховой компанией Луиджи, чтобы ускорить рассмотрение его заявления.
Икӗ теҫетке чура ҫеҫ, вӗсем те пулин имшер, чирлӗ, начар пулнӑ.
Два десятка рабов, да и те худые, больные, истощённые.
Вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ, хӑй куллипе кӳршӗсене ыйхӑран вӑратрӗ.
что она своим громким хохотом разбудила соседей.
4. Ҫав ар кайран мана ҫурҫӗр хапхи витӗр Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ умне илсе пычӗ, куртӑм вара эпӗ: акӑ Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ Турӑ Ҫуртне тулчӗ, эпӗ вара ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӑм.
4. Потом привел меня путем ворот северных перед лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я на лице мое.
1770 — анкӑл салтакĕсем Бостонра пурӑнакансене пӑшалран пенĕ
1770 — «Бостонская бойня»: расстрел английскими солдатами толпы жителей во время беспорядков в Бостоне (убиты 5 человек).
Эпир халех вӗсемпе усӑ курма хатӗр пулсан, ҫакӑ пире «хӑрушла асап вӑхӑтӗнче», Сатанан усал тӗнчи пӗтес вӑхӑтра, Турӑ мӗн хушнине тума пулӑшӗ (Матф. 24: 21).
Если мы уже сейчас с готовностью их выполняем, это поможет нам следовать Божьему руководству и во время великого бедствия, когда нечестивая система Сатаны будет полностью уничтожена.
Ман анне — парти членӗ — Олегшӑн никамран та ҫӳлте тӑракан ҫынччӗ.
Моя мама — член партии — была в глазах Олега необыкновенным человеком.
Рен арӑмӗ Б.-на килнӗ, телеграммӑпа чӗннӗскер упӑшкине кӗтет.
Жена Рена, приехав в Б., ожидала мужа, уведомленного телеграммой.
Алӑ ҫӗкленмерӗ юрра татма…
И рука не подымалась оборвать песню…
Яла ҫитсе кӗтӗм.
Въехал уже в деревню.
Уйрӑлар, пӗреххут, ӗмӗрлӗхе, хамӑрӑн Исус Христос турӑ сӗннӗ пек пултӑр, пӗр-пӗринпе хирӗҫмесӗр-тумасӑр уйрӑлар.
Попрощаемся лучше навеки, как нам господь наш Исус Христос советует, ничего не имея друг на друга.
«Картинӑна пӗтӗмӗшле ӳкерсе кӑтартӑп» тени чӑннипе хӑйне хӑй мухтассине пӗлтерет тата ҫапла мухтанса калаҫасси интереслӗ мар пулассӑн туйӑнать пулсан, эпир Хворостянкинпа унӑн тусӗсене хӑварса, Иван Егорович Шацкий ҫинчен ҫырар-ха, ун патне тахҫанах Григорий Мостовой пырса тӑчӗ.
Так как обещание «нарисовать картину в общих чертах» на деле означало пространное восхваление своей особы и, надо полагать, восхваление это будет неинтересным, то лучше оставим Хворостянкина с его друзьями и обратимся к Ивану Егоровичу Шацкому, к которому давно подошел Григорий Мостовой.