alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кабинет алӑкне вӑл хӑяккӑн тӑрса уҫрӗ, хӑй, ҫул парса, хыҫалалла чакрӗ.
Он отворил дверь в кабинет, стоя боком, и сам попятился назад, давая дорогу.
вӑл укҫашӑн касӑхать
он жаден до денег
Пурӑнан халӑх динамики (INSEE):
Динамика населения (INSEE):
— Ҫӗр каҫ.
— Заночуй.
Ун ҫинче шӗвӗр тӑрӑллӑ илемлӗ ҫурт, ун тавра чечекленекен улмуҫҫисене сӑрласа ӳкернӗ пулнӑ.
Это была большая раскрашенная фотография красивого домика с готической крышей, окружённого ярко цветущими яблонями.
Петькӑн финка пур, вӑл ӑна кинжал тет.
У Петьки был финский нож, который он называл кинжалом.
19. Шултӑра выльӑхунтан тата вак выльӑхунтан малтан вар уҫса тухнӑ ар выльӑха Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, халалла; малтан пӑруланӑ вӑкӑрпа ан ӗҫле, малтан пӑранланӑ вак выльӑх ҫӑмне ан кас; 20. ҫакна эсӗ ҫулсеренех хӑвӑн кил-йышупа пӗрле Ҫӳлхуҫа [Турру] умӗнче, Хӑй суйласа илекен вырӑнта, ҫи; 21. эхер те вӑл айӑплӑ, уксах е суккӑр пулсассӑн, [е] тата унӑн урӑх мӗнле те пулин кӑлтӑк пулсассӑн, ӑна Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, парне ан кӳр, 22. ӑна хӑвӑн килӳнте ҫи; ун ашне, хир качакипе пӑлан ашне ҫинӗ пекех, таса марри те, таси те [ҫиме пултарать]; 23. анчах унӑн юнне ан ҫи: ӑна, шыв тӑкнӑ пек, ҫӗр ҫине тӑк.
19. Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего; 20. пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Господь [Бог твой]; 21. если же будет на нем порок, хромота или слепота [или] другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему, 22. но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, [могут есть,] как серну и как оленя; 23. только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.
— Эсӗ ӑҫтан? — тет.
— Ты откуда?
— Тата пӑртак лар-ха… тархасласах ыйтатӑп!
— Посиди еще немножечко… очень прошу тебя!
Самохин юлташ, Нагульновӑн айӑплӑ ӗҫӗсем ҫинчен мӗн-мӗн тупса палӑртнине бюрона каласа пар.
Сообщи бюро, товарищ Самохин, что ты установил относительно преступной деятельности Нагульнова.
— Сана иккӗшӗнчен пӗри пулатех ӗнтӗ.
— И ты, наверное, получишь либо то, либо другое.
Виҫҫӗмӗш килте тӑватӑ пӗчӗк ача пулнӑ, ҫав шавлӑ ҫемье амӑшӗн ирӗксӗрех вӗсемпе кунӗ-кунӗпе килте ларма тивнӗ, мӗншӗн тесен Аникей, халӑх темиҫе хут ыйтнӑ пулин те, ача сачӗ уҫса паман.
В третьей избе было четверо малышей, и мать этого шумного семейства вынуждена была сидеть с ними целыми днями, потому что Аникей почему-то упорствовал и, несмотря на неоднократные просьбы, не открывал детского сада.
Спутникĕн масси 3,1 кг.
Масса спутника составляет 3,1 кг.
Пӗр енчен эпир Турӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлесшӗн.
С одной стороны, мы прилагаем все усилия в служении Богу.
Кухньӑра вӗренекен тата тӗттӗм коридорта кӗтесри арча ҫинче ҫывӑракан ача Людмила Густавовна патӗнче хваттерте пурӑнакансене пӗр самантрах хӑй ҫине ҫаврӑнтарса пӑхтарнӑ.
Угловой жилец, подросток, который занимался на кухне и спал на сундуке в темном коридоре, сразу заслужил внимание жильцов Людмилы Густавовны.
Ырра пӗлтермен шӑплӑхра Женя пӗрремӗш ретри пушӑ вырӑн патнелле утрӗ.
и Женя в полной напряженной тишине пошла к своему месту на первом ряду.
Саша пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Саша утвердительно кивнул головой.
Чылайӑшӗ ӑна ҫуркунне ҫитнӗшӗн савӑннипе ҫыхӑнтарать.
Многие его связывают с радостью наступления весны.
Гарик хӑйӑр сине тухса выртрӗ.
Гарик лег на песок.
Хамӑр сӑваплӑ ӗҫре ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен малалла та хастарлӑ пулма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может побуждать нас в нашем служении оставаться ревностными к добрым делам?
Ҫук, кун пек хӑтланни хамран култарни ҫеҫ пулать.
Нет, таким образом я только посмешищем выгляжу.
35. Халдейсем ҫине хӗҫ ӳктӗр, тет Ҫӳлхуҫа, Вавилон ҫыннисем ҫине те, унӑн пуҫлӑхӗсемпе ӑсчахӗсем ҫине те ӳктӗр; 36. хӗҫ унӑн юмӑҫӗсем ҫине ӳктӗр, вара вӗсем ухмаха тухӗҫ; хӗҫ унӑн ҫар ҫыннийӗсем ҫине ӳктӗр, вӗсем сехӗрленсе ӳкчӗр; 37. хӗҫ унӑн учӗсем ҫине, ҫар ураписем ҫине, ун хушшинчи хутӑш халӑх ҫине ӳктӗр, вӗсем хӗрарӑмсем пек пулса тӑччӑр; хӗҫ унӑн мулӗ-пурлӑхӗ ҫине ӳктӗр, вӗсене ҫаратса тухчӑр; 38. вӗсен шывӗсем ҫине шӑрӑх антӑр — вӗсем типсе ларччӑр; мӗншӗн тесессӗн ку ҫӗр — кӗлеткесен ҫӗрӗ, вӗсем хӑрушӑ йӗрӗхӗсемшӗн ухмаха тухрӗҫ.
35. Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его; 36. меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют; 37. меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены; 38. засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
Пӗр юлташ хӑйӗн тӑхӑр юлташне сатирӑллӑ сӑвӑсем вуласа панӑ, ҫавӑншӑн вӗсене вуннӑшне те тытса тӗрмене хупнӑ.
Сатирические стишки, которые один товарищ прочитал девяти другим, привели в тюрьму всех десятерых.
Хӑйӗн чун хавалне пула вӑл общество ӗҫӗнчен те, комитет ӗҫӗнчен те пӑрӑнса кайрӗ…
Эта нелепая страсть заставила его отойти от общества, забросить комитетские дела…
Ик енчен шывпа тулнӑ канавсем тӑсӑлакан тӳп-тӳрӗ ҫӗнӗ ҫулсем те, пылчӑк ҫинче урапа йӗрӗпе яланлӑха хытса ларнӑ вӑрман ҫулӗсем те, казаксен лампасӗсем евӗрлӗ пулнӑ хирти ылтӑн типӗ улӑмпа витӗннӗ ҫулсем те, пылчӑк чухне иртсе каймалла пар мӑнҫулсем те, ҫеҫенхирсенчи пӑтранчӑк сукмаксем те, ухӑ пек тӳрӗ вӑрман крӑҫҫӗкӗсем те пур мӗн.
И новенькие, строгой профилировки, с кюветами, полными воды; и горбатые проселки с навеки окаменевшими колеями в грязи; и веселые, опушенные золотою соломою, как казацкими лампасами, полевые дорожки; и бойкие, в рытвинах и ухабах, большаки, непроезжие в грязь; и робкие, путаные степные тропки; и, как стрела, тугие, прямые просеки в лесу…
34. Анчах та священникӗсем сахал пулнӑ, вӗсем пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне выльӑхӑн тирне сӳсе тӑма ӗлкӗреймен, ҫавӑнпа ӗҫ вӗҫленичченех тата ытти священниксем тасалса хатӗрленсе ҫитиччен вӗсене тӑванӗсем, левитсем, пулӑшса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн левитсем хӑйсене тасатас ӗҫре священниксенчен тимлӗрех пулнӑ.
34. Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.
Анчах пуҫӗ ун темскер арпашӑнса кайнӑ, вӑл нимӗнле шухӑш та тупайман, унтан, хӑй мӗн каланине хӑй те чухлаймасӑр:— Эсир ялан ӗҫесшӗн кастаратӑр! Сирӗншӗн пулсан, хӑть те мӗн ту — пурпӗрех! Шухӑшласа пӑхасчӗ малтан сирӗн — мӗншӗн? Мӗн тума?.. Эх, эсир те ҫав! Ӑнланас пулать… — тенӗ вӑл тарӑхса.
Но в голове его всё как-то спуталось, он не находил в ней никаких мыслей и наконец, не отдавая себе отчета в словах, сказал с сердцем: — Вам бы всё пьянствовать только! Вам всё равно, что ни делать! А вы бы подумали — зачем? К чему? Эх вы! Понимать надо…
юн тӑвас ĕҫсене хутшӑнать, сӑмахран чылай белоксен юн плазмин — альбуминсен, альфа- тата бета-глобулинсен, тĕрлĕ гармонсемпе витаминсен транспорт белокĕсен, юна ҫыхакан тата юн ҫыхӑнӑвне хирĕҫ йĕркеллĕ белоксен тата ыттисен синтĕсĕ;
участие в процессах кроветворения (только у плода), в частности, синтез многих белков плазмы крови — альбуминов, альфа- и бета-глобулинов, транспортных белков для различных гормонов и витаминов, белков свёртывающей и противосвёртывающей систем крови и многих других; печень является одним из важных органов гемопоэза в пренатальном развитии;
20 ҫул хушшинче астулра 25 хан улшӑннӑ пулнӑ.
За 20 лет в ней сменилось 25 ханов.
— Ку пирӗн мар, — терӗ каллех малалла Прохор.
— Это не наша, — продолжал Прохор.
Укка ун ҫумне тӗршӗнет.
Послышался скрип открываемой двери.
Ҫав вӑхӑтра хыҫалтан ачасем ҫине, ҫил-тӑвӑл пек, Эттай пырса тӑрӑнчӗ.
В это время сзади подбежал к мальчикам Эттай.
Раҫҫейĕн нумай регионĕнче тĕл пулать (Европа пайĕ, Урал, Анӑҫ тата Тухӑҫ Ҫĕпĕр, Аякри Тухӑҫ), анчах ӑна кунта аякран илсе килнĕ.
Встречается во многих регионах России, в том числе в европейской части, на Урале, в Западной и Восточной Сибири, на Дальнем Востоке.
Вӑл, чӑнах та, куҫ илмесӗр пӑхрӗ, Ольга сӑмахӗсене илтмерӗ, хӑй ӑшӗнче мӗн пулса иртнине шарламасӑр тӗрӗслерӗ; пуҫне аллипе перӗнсе пӑхрӗ, унта та темӗн пӑлханать, питӗ хӑвӑрттӑн ыткӑнать.
Он в самом деле все глядел и не слыхал ее слов и молча поверял, что в нем делается; дотронулся до головы — там тоже что-то волнуется, несется с быстротой.
Гоомо таврӑнасса кӗтсе тинӗс хӗрринче ытларах та ытларах тӑракан пулчӗ ӗнтӗ вӑл.
Все дольше и дольше он задерживался на берегу, высматривая Гоомо.
Луччӗ ҫывӑрма выртар.
Лучше ляжем спать.
Вӗсем, фашистсем кунта нихҫан та пулман пекех, лӑпкӑн та ҫирӗппӗн утаҫҫӗ.
Они шли спокойно, уверенно, будто никогда и не было здесь фашистов.
Лида Зорина хӑйӗн звенинчи пионерсене тенкел ҫине лартнӑ, хӑй тенкел вӗҫне вырнаҫнӑ, хура ҫӳҫлӗ, типтерлӗ пуҫне кӑшт тайнӑ, сӑнӗ ывӑнса ҫитнӗ ҫыннӑнни пек.
Лида Зорина, усадив свое звено на скамейку, сидела сбоку с напряженным, страдальческим выражением лица, склонив набок черную, гладко причесанную головку.
Мӗнле калас-ха ман ӑна, мӗнле?
О, как я скажу ей, как я скажу?
Мӗншӗн килмест-ха ман атте?
Что ж нейдет отец мой?
Чулхулана ярмарккӑна ҫитме васкаҫҫӗ Курӑнать.
Видимо, спешили попасть в Нижний на ярмарку.
Аялта ҫынсем иртеҫҫӗ пек таттисӗр.
Среди них Ендебек видит своих сестер.
Кирек мӗн пулсан та географа пурте тӗлӗнмелле майпа ҫӑлӑнса тухнӑшӑн пӗтӗм чӗререн мухтарӗҫ, ҫапла вара иртнисем ҫинчен асӑнса илсе, паян мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗҫ.
Но как бы там ни было, все от души поздравляли географа с чудесным спасением и, отдав таким образом дань прошлому, вернулись к заботам настоящего.
Пысӑк саспаллисемпе ҫырмалла-ҫке-ха, пичетленӗ пек саспаллисемпе — унсӑрӑн рабочисене вулама йывӑр.
Надо переписывать крупными буквами, печатными буквами, чтобы рабочие могли легко разобрать.
Вӑл хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗ, хӑйӗн сасси начарланнӑҫемӗн начарланса пырать.
Он начал заговариваться, и голос его становился все слабее.
Малаецпа Муций хушшинче, урайӗнче, Фабий хӑйӗн тусне чиксе амантнӑ кинжал выртать: малаец ӑна юнлӑ ҫивӗчӗшӗнчен пӗрре хӑйӗн турачӗпе ҫапса илчӗ.
Между малайцем и Муциём лежал на полу кинжал, которым Фабий поразил своего друга; малаец раз ударил той веткой по окровавленному лезвию.
Сирӗн сертификатсемпе хупӑ ҫӑраҫҫисен резерв копийӗсене ӑнӑҫлӑ турӑмӑр.
Резервное копирование ваших сертификатов и закрытых ключей успешно завершено.
— Темӗн мар, — мӑкӑртатрӗ инженер.
— Пожалуйста, — буркнул инженер.
Ҫапла, Турӑ вӗсен чӗри ӑшне вӗрентес ӑсталӑх хывнӑ.
Да, Бог вложил в их сердце способность учить.
Хӑш чухне эпир пирӗн апат ҫителӗклех пулать - ши тесе пӑшӑрханатпӑр пулӗ.
Возможно, иногда мы переживаем, будет ли у нас достаточно еды.
Евгений, ӑна туйса, ирттерсе яма ҫук хӑрушлӑх умӗнчи пек ҫӳҫенет.
Евгений это чувствовал, холодея, как перед неминуемой опасностью.
КВН пӗтӗмлетӗвӗ 5-мӗшсене ҫитекен ҫуккине кӑтартса пачӗ.
Итоги КВН подтвердили, что нет равных 5-классникам.
Ан тив тӑна кӗтӗр Макарка!
Нехай почухается Макарка!
— Паллах аванрах-с.
— Конечно, лучше-с.
64. Вӑл сирӗн ӗмӗтӗрсене, хӑвӑр ӑшӑрта мӗн шухӑшланине пӗлсе тӑрать, ҫылӑха кӗрекенсене, ҫылӑхӗсене пытарма тӑрӑшакансене хуйхӑ ҫитӗ!
64. Он знает намерение ваше и что помышляете вы в сердцах ваших, когда грешите и хотите скрыть грехи ваши.
Ҫак ыйтӑва илтсен пурте шурса кайрӗҫ, тен, «илтетӗп» тесе каласса кӗтрӗҫ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара аптӑраса ӳкесси паллах.
Все побледнели при этом вопросе, ожидая, может быть, потрясающего «да», после чего могло наступить смятение.
Кӑшт вӑхӑтран алӑк уҫӑлчӗ те хуралҫӑ юрланса пӗтнӗ икӗ ҫамрӑк хресчене илсе кӗчӗ.
Открылась дверь, часовой ввел двух молодых крестьян, засыпанных снегом.
Вунӑ минут иртрӗ.
Прошло минут десять.
Пачах тепӗр май, «хура кун» валли пухмалла.
Наоборот, самое время начать откладывать деньги «на черный день».
Аристов Виталий Васильевич
Аристов, Виталий Васильевич (1945—2018)
Ку вӗрен — тӑвӑллӑ ҫанталӑкра кимӗсене кӑкармаллискер, кирлӗ чухне ӑна пусма ҫинчен шыва пӑрахаҫҫӗ.
Канат этот висел на случай причала в бурную погоду и бросался с мостков.
— Пӗр маляр иртрӗ кунтан, ҫӳхе пиншакпа, шатралӑрахскер.
— Тут маляр проходил, — продолжает Саня, — такой, в пиджачке, конопатый.
Кунсерен сканласси
Ежедневное сканирование
Вӑл ача тӗнчери хӑй интересленекен япаласене пурне те пӗлме тӑрӑшни, мӗн вуланине пӗр сӑмах сиктермесӗр астума пултарни пӗрре пӑхсах сисӗнет.
Сразу чувствовалось, что он из тех ребят, которые интересуются всем на свете, запоминают слово в слово все, о чем читают.
Шапа тӗпсакайӗнчен шуса тухрӗ те, уйӑх ҫутти ҫинче лачакасем тӑрӑх хырӑмӗпе шаплаттарса ҫӳреме пуҫларӗ.
Жаба выползла из подполья, чтобы шлёпать животом по отражениям луны в лужах.
— Тен, ҫапӑҫусене те хутшӑннӑ пуль-ха…
И, может быть, он участвовал в битвах…
— Мӗн! — терӗ Гленарван.
— Как! — воскликнул Гленарван.
Вӑл вырӑнта пирӗн ҫынсем вӗсене пӗр ҫынна, ик ҫынна, виҫ ҫынна, нумай, нумай, пин ҫынна ҫавӑрса илчӗҫ.
В том месте наши схватили их — один, два, три, много, большую тысячу.
Никита кӗрӗк пиншак ҫинчен кантра ҫыхнӑ, лутра кубанка ҫӗлӗкне пуҫ тупине кайса лартнӑ.
На Никите короткий, подбитый овчиной жакет был подпоясан веревкой, низенькая кубанка сдвинута на затылок.
— Пултарайман эпӗ, ывӑлӑм, — пӑшӑлтатрӗ вӑл халӗ, вилнӗ ачи унӑн сӑмахне илтме пултарнӑ пек.
— Не могла я, сынок, — шептала она, словно мертвое дитя могло ее услышать.
Сан Вияль йӑмӑку выҫӑпа вилет, ывӑлӗ вилнӗ ун, терӗ вӑл.
Говорил он, что сестра моя Вияль от голода умирает, а сын ее умер.
Гидродинамикӑлла тĕреклĕх теорийĕ
Гидродинамика ламинарных течений
Вӑл хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗклерӗ, ҫаврӑнчӗ те хӑранипе хытса кайрӗ: Инсаров, юр пекех, тӗлӗкре курнӑ юр пек шап-шурӑскер, диван ҫинчен ҫурри таран ҫӗкленнӗ, пысӑк, ҫутӑ, хӑрушӑ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхать.
Она быстро подняла голову, обернулась и обомлела: Инсаров, белый, как снег, снег ее сна, приподнялся до половины с дивана и глядел на нее большими, светлыми, страшными глазами.
Асаплантарса вӗлерессине хирӗҫ эпӗ яланах протестленӗ.
Я всегда протестовал против смертной казни во всех ее формах.
— Каймалли ҫӗре.
— На кудыкину улицу.
Атя иксӗмӗр хӑвӑрт тинӗс хӗррине чупса кайса килер.
Давай с тобой скоренько сбегаем к морю.
Класра ачасен кӑмӑлӗсем ҫӗкленсех кайрӗҫ.
Настроение в классе было приподнятое.
Вӗсем шкуна ҫине кайма — ӑна мӗнле хатӗрленине пӑхма кайма хатӗрленнӗ.
Они собирались на шхуну — посмотреть, как ее снаряжают.
Левицкий хӗрӗх ҫула та ҫитмен-ха, ҫавӑнпа Анна ун ҫине шеллесе пӑхрӗ.
Левицкому не было еще и сорока лет, и Анна Ильинична посмотрела на него с сожалением.
Пӗлес килет-и ман вӑрттӑнлӑха, ӑнлантарса парам-и?
Хотите, объясню, в чем моя особенность?
Лешӗ сасӑ та кӑлараймарӗ…
И не пикнул…
— Ҫынсем сана лаша тапнӑ, теҫҫӗ!
— Сказывают, тебя лошадь копытом ударила.
— Малалла мӗн тума шутлатӑр ӗнтӗ эсир? — тесе ыйтрӗ Екатерина Михайловна.
— Что же вы думаете дальше делать? — спросила Екатерина Михайловна.
— Калатӑп, сэр, «Британипе» Грант капитан ҫинчен мӗн пӗлнине пурне те каласа паратӑп.
— Да, сэр, всё, что я знаю о капитане Гранте и о «Британии».
Унра калама ҫук савӑнӑҫ тӑвӑллашнӑ, хаваслӑ кӑшкӑру пулса тулалла сирпӗннӗ.
Невыразимая радость бушевала в нем и рвалась наружу возбужденным криком.
— Шӑлна ҫырт! — тесе пӳлсе хучӗ те Половцев, ашлине Яков Лукич патнелле тӑсрӗ.
— Замолчи! — оборвал его Половцев и протянул руку к Якову Лукичу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042808
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042808.
— Тӑр, ырӑ чӗреллӗ Спартак!
— Встань, Спартак, благородное сердце.
Кондратьев чатӑр пек сип-симӗссӗн ешерсе выртакан улӑхалла ним чӗнмесӗр пӑхса савӑнса пырать.
Кондратьев любовался зеленым пологом пастбища.
Сӑмах паратӑр-и, ҫук-и?
Обещаетесь ли вы или нет?
1322—1327 халӑх капитанĕ Риккардо Манфреди
1322—1327 капитан народа Риккардо Манфреди
Вӑл темӗнле модерантист ҫине ҫилленсе кайрӗ, эпӗ унта пулман пулсан та, кӑштах ман ҫине ҫилленсе каятчӗ, вара вӑл, эпӗ чылай ватӑ пулнине пӗлсе, кӑшкӑрчӗ:
Он вознегодовал на какого-то модерантиста, чуть ли не на меня даже, хоть меня тут и не было, и, зная, что предмету его гнева уже немало лет, он воскликнул:
Кунтан Киева, Чернигова, Полтавӑна, Кременчуга — Украинӑна каймалли ҫулсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Отсюда перед нами лежал путь на Киев, Чернигов, Полтаву, Кременчуг — на Украину.
Старик каларӗшле, «кунтисем мар» Герой ҫине пӑхса ҫынсем мӗнех калайрӗҫ?
Исходя из слов старика, что могли бы сказать люди, глядя на «не здешнего» героя?
Иллири рим провинцине Далмаци (Тури Иллири) тата Паннони (Анат Иллири) ҫине пайлаҫҫĕ.
Разделение римской провинции Иллирия на Далмацию (Верхняя Иллирия) и Паннонию (Нижняя Иллирия).
Важенин Михаил Иванович
Важенин, Михаил Иванович
Сергей ир вӑранчӗ, чӳрече патне пычӗ те каллех куҫпа виҫсе илме ҫук сарлака хире курчӗ, вӑл халь кӗмӗл тӗслӗ ирхи сывлӑшпа витӗннӗ…
Проснулся Сергей рано и, подойдя к раскрытому окну, снова увидел все ту же необозримую степь, свежую, в серебре росы.
Турӑ ырлассине эпир халӗ те, пуласлӑхра, Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчере пурӑннӑ чухне те, илме пултаратпӑр. Ун чухне вара арҫынсемпе хӗрарӑмсем хушшинчи халӗ питӗ анлӑ сарӑлнӑ йывӑрлӑхсем тек пулмӗҫ.
Имея Божью благосклонность, ты и дальше будешь идти вперед к жизни в его новом мире, где в отношениях между мужчиной и женщиной не будет столь распространенных сегодня проблем.
ӑ) Хӑйсен пурнӑҫне Турӑшӑн ятарлӑ майпа ӗҫлеме халалланӑ тӑвансем мӗн - мӗн тӑваҫҫӗ?
б) Чем занимаются те, кто посвятил свою жизнь специальному полновременному служению?
Ньор неолит тапхӑрӗнчех ҫынсем пурӑннӑ вырӑн пулнӑ.
Ньор был населён уже в период неолита.
Чаплӑ сунарҫӑ тепӗр кун ҫапла тунӑ та ӗнтӗ: эпӗ куҫран ҫеҫ перетӗп тесе, тӗллев ҫине пеме килӗшмен.
Так и сделал на другой день знаменитый охотник: сказал, что иначе как в глаз не стреляет, и отказался на этом основании стрелять в цель.
карабинерсен отрячĕ
отряд карабинеров
Ҫырласем, пахча-ҫимӗҫ йӑттара-йӑттара яраҫҫӗ.
И говорят с ним ровно с маленьким:
1310 тĕлне — 1324 тĕлне — Аслӑ Валахи воеводи Басараб I.
Около 1310 — около 1324 — Великий воевода Валахии Басараб I.
Виҫҫĕмĕш ҫармӑс вӑрҫи (1581—1585)
Третья черемисская война (1581—1585 годы)
Сакӑр тӗсрен улттӑшӗ — Мадагаскар эндемикӗсем, пӗр тӗсӗ Африкарасарӑлнӑ тата тепри — Австралире ӳсет.
Из восьми видов баобабов шесть видов — эндемики Мадагаскара, один вид распространён в континентальной Африке, ещё один — в Австралии.
Мария Александровна вӑл ӑҫта пулнине ыйтмасть, хӑш чухне ҫеҫ хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илет те шӑппӑн калать:
Мария Александровна не спрашивала, где был, только иногда, обняв его за плечи, тихо говорила ему:
17. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Турри, мухтавлӑ Атте Турӑ, Хӑйне пӗлмешкӗн сире ӑслӑлӑх паракан, пӗлекен тӑвакан Сывлӑшне патӑрччӗ; 18. сирӗн чӗрӗр куҫне уҫинччӗ, эсир вара Вӑл хӑвӑра мӗнле шанчӑк патне чӗннине, Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисем валли хатӗрленӗ ҫав ырӑлӑх мӗн тери тулӑххине 19. тата пирӗнте — Унӑн пурне те тытса тӑракан вӑйӗ пулӑшнипе ӗненсе тӑракансенче — Унӑн хӑвачӗ тем тӗрлӗ аслине пӗлсе тӑракан пулинччӗҫ тесе кӗлтӑватӑп.
17. чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, 18. и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, 19. и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
Ӳлӗмхине кӗнекене вӗреннӗ май эпир тискер кайӑк Пӗрлешнӗ Нацисен Организацине (ПНО) пӗлтернине куртӑмӑр.
Изучение книги Откровение показывает, что зверь представляет Организацию Объединенных Наций (ООН).
Ан та ӳт кастарманнисемпе пӗрле вырт.
сойди, и лежи с необрезанными.
Тип эрнинче кӗҫнерникун атте, йӑмӑк тата Мимипе Катя яла кайрӗҫ, ҫавӑнпа кукамайӑн пысӑк ҫуртӗнче Володя, эпӗ, Сен-Жером кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
В четверг на святой папа, сестра и Мими с Катенькой уехали в деревню, так что во всем большом бабушкином доме оставались только Володя, я и St.-Jérôme.
Вӑл ӑшӑ та йывӑр тӑлӑп витӗннӗ, пӗтӗм кӗлетки чӗтрет ун, ӑшчикӗнче те ҫавнашкалах, урине шӑнӑр туртать…
На нем лежал теплый, тяжелый тулуп, но всё тело тряслось, руки и ноги сводило судорогами, внутренности дрожали…
— Пичче, хаклӑ пичче, пӗтрӗмӗр вӗт! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Дядюшка, дядюшка, мы погибли! — закричал я.
Клубра малтанхи пекех шӑп.
В клубе было по-прежнему тихо.
Вӑл ӑна мӗн ыйтнине панӑ та ун патне кӗнӗ; Фамарь ӗнтӗ унран йывӑр ҫын пулнӑ.
И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
Ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессине, вӑрҫӑ мӗнле вӗҫленессине ҫӗршыв унран анчах, хӑйӗн юратнӑ генералӗнчен анчах, ответ кӗтнӗ.
Страна только от него, своего любимого генерала, ждала ответа за исход боя, за исход войны.
ай, ҫутӑ сӑнӑм, хĕрлĕ чĕрейĕм йывӑр хуйхӑпа сарӑхать
ах, светлое мое личико, румяные щеки бледнеют от тяжкого горя
ӑнран яриччен хӳне
избить до потери сознания
Эпир, унӑн аслӑ юлташӗсем…
И если мы, как старшие…
Нӗрсӗрленнипе хӑрушшӑн курӑнакан аллапписем мӑлатука е алӑ пӑчкине ӗлӗкхи пек хыпӑнчӑклӑн ярса тытмарӗҫ, ӗҫпе лутӑрканса ваннӑ вараланчӑк пӳрнисене хускаткаласа, супъяххӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче выртрӗҫ.
Страшные в своем безобразии, кисти рук не хватались, как прежде, за молоток или ручную пилку, а праздно лежали на коленях, шевеля изуродованными работой, грязными пальцами.
Воронцовӑн сӑн-пичӗ ҫуталчӗ, вӑл йӗнер ҫинче тӳрленсе ларчӗ те каллех, ӑна Хома полкра кулленех курма хӑнӑхнӑ пек, ҫирӗп, кӗрнеклӗ Воронцов пулса тӑчӗ.
Воронцов посветлел, выпрямился в седле и снова стал тем крепким, подтянутым Воронцовым, которого Хома привык ежедневно видеть в полку.
Кӗпӳ аркине шӑлпа ҫыртасчӗ те, ларасчӗ чӗнмесӗр, — илтӗнчӗ тахӑшин хӑйӑлтатакан хулӑн сасси.
Взяла бы подол в зубы да помолчала, — чей-то хриповатый басок.
Кам та пулин ҫакӑн пек пысӑк хисеп таса укҫа тытма пултарни ҫинчен Том пӗр минутлӑха та шухӑшламарӗ.
Он никогда не думал, что у кого-нибудь в кармане может найтись такое богатство, как сотня долларов наличными.
Варлам Шаламовӑн «За речку Аян-Урях» сӑвввинче тата Александр Дуловӑн Шаламов сӑввипе ҫырнӑ юрӑра асӑннӑ.
Упомянута в стихотворении «За речку Аян-Урях» из лагерного цикла Варлама Шаламова и песне Александра Дулова, положившем на музыку это стихотворение Шаламова.
— «Тислӗк шывне урама юхтарать», — тесе айӑпланине епле йышӑнатӑр?
- "Грязную воду выливает на улицу", - как вы это воспринимаете?
Область влаҫне туса хума кирли кӗретӗн палӑрса ҫитнӗ хыҫҫӑн кӑнтӑрта ҫапӑҫнӑ ҫар ушкӑнӗсен аслӑрах чинӗсем Ҫар канашӗ пухма сӗнеҫҫӗ.
После того как явственно наметилась необходимость создания областной власти, руководящими чинами боевых групп, сражавшихся на юге, было предложено созвать Круг.
Гранатӑсем те тупма пулать.
Можно и гранаты раздобыть.
Чи пысӑк наказани.
Самое сильное наказание.
Ун патне мӗнле ҫырмалла?
Как к нему писать?
Е харпӑр ӗҫ йӗркелеме сӗнӗҫ.
Так и предложения открыть собственное дело.
«Тем тесен те ку вӑл ҫулталӑкри чи вӑйлӑ парковка», — ҫапларах комментари ҫырса вырнаҫтарнӑ видеохыпар авторӗ.
«Это однозначно парковка года», — прокомментировал случившееся автор видеозаписи.
— Мӗнле уншӑн тӑрӑшас-ха?
— Как же о ней заботиться?
Вӗсенчен хӑшӗсем таҫтан, урӑх ҫӗртен килнисем, хӑшӗсем — кунтисем, Шумилово ачисемех пулни курӑнать.
Видно было, что одни из них приезжие, а другие здешние, шумиловские.
— Астӑватӑн-и пӗлтӗр хӑвна пирӗн батарея Боковски патӗнче пулӑшнине?
— Помнишь, как в прошлом годе под Боковской наша батарея выручила тебя?
— Ҫук, ку мар, — терӗ те Саида, пуҫне сулкаласа кулса ячӗ.
— Нет, не этот, — тряхнув головой, рассмеялась Саида.
Лобзик ман ҫине ӑмсанса пӑхать, унӑн сӗлеки те юхса анчӗ.
А Лобзик с завистью смотрел на меня, и у него даже потекли слюнки.
Иегова ашшӗ - амӑшне яваплӑ тивӗҫ шанса панӑ — вӑл вӗсене хӑйсен ачисене хӑйӗншӗн ӗҫлеме вӗрентӗр тет.
Иегова дал родителям почетное и очень ответственное поручение — обучать детей, как ему служить.
— Чирлисем халӗ утрав ҫинче мар.
— Но больные уже не на острове.
Тул ҫутӑлма пуҫланӑ чух тин икӗ хӗр тутлан ҫывӑрса кайнӑ.
Начинало уже светать, когда, наконец, обе девушки заснули крепким молодым сном.
8. Ҫӳлхуҫа сана Саул килӗн мӗнпур юнне тавӑрса пачӗ, эсӗ ун вырӑнне патшана лартӑн, Ҫӳлхуҫа акӑ патшалӑха Авессалом ывӑлун аллине пачӗ; халӗ инкеке лекрӗн, мӗншӗн тесессӗн эсӗ — юнӗҫен.
8. Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты - кровопийца.
— Э-э! — терӗ Джемма майӗпен.
— А! — вполголоса воскликнула Джемма.