alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Августӑн улттӑмӗшӗнче Верховнӑй главнокомандующи штабӗн начальникӗ генерал Лукомский 3-мӗш утлӑ ҫар корпусне Туземнӑй дивизипе пӗрле Нобель-Ҫӗнӗ Сокольники — Великие Луки районӗнче пуҫтарса тӑратас пирки ставкӑн пӗрремӗш генерал-квартирмейстерӗ генерал Романовский урлӑ приказ илчӗ.
6 августа начальник штаба верховного главнокомандующего генерал Лукомский, через первого генерал-квартирмейстера ставки генерала Романовского, получил распоряжение о сосредоточении в районе Невель — Н.-Сокольники — Великие Луки 3-го конного корпуса с Туземной дивизией.
19. Хирти мӗнпур чӗрчуна, тӳпери пур вӗҫен кайӑка Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗртен тунӑ, унтан, вӗсене мӗнле ят панине курас тесе, чӗрӗ чунсем хӑйсене этем мӗнле ят парӗ, ҫавӑн ятлӑ пулччӑр тесе, [вӗсене] этем патне ертсе пынӑ.
19. Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.
ҫава савӑлĕ
клинышек для закрепления косовища
— Тымай яман, — тет пурте илтмелле.
— Нет, не пустил, — докладывает она.
— Яланах ҫапла эсӗ!..
— Всегда ты вот так!..
йывӑҫа тайӑлтар
нагнуть деревце
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче 120 - е яхӑн арҫынпа хӗрарӑм тӗлӗнмелле майпа Туррӑн святой сывлӑшне илнӗ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. около 120 мужчин и женщин особым образом получили святой дух Бога.
Ахальтен каламан-тӑр ҫав: халӑх ҫӑварӗ хапха, тесе.
Не зря говорят: рот у болтуна — что ворота распахнутые.
Каясса темиҫе кун каймалла пулать: кунӗпе те ҫӗрӗпе, кунӗпе те ҫӗрӗпе.
Долго будем ехать: день и ночь, день и ночь.
Манӑн ҫӗнӗ юлташсем — ҫапӑҫусенче пиҫсе ҫитӗннӗ лётчиксем.
Мои новые товарищи — испытанные в боях лётчики.
Чӗркӗмӗл пек темелле!
Вроде бы весь из ртути!
Тихон хуҫана Серафим панӑ кучченеҫе — «Тенериф» эрехе ларса ӗҫме чӗнчӗ, старик ҫав самантрах сӑмах вылятма тапратрӗ:
Тихон пригласил хозяина выпить «Тенерифа», подаренного Серафимом, а старичок тотчас же заиграл словами:
Юпитер ҫинче пурнӑҫ ҫук.
На Юпитере нет жизни.
Паян вӑл йӑлтӑртатса ҫунмасть.
Сегодня она не горит.
Пиччӗшӗсемпе мирлешнӗ те Укка, пӳрт юсас ӗҫе вӗсем те хутшӑннӑ.
К тому времени вернулся из каземата старый Михабар и стал приглядывать за внучкой.
Площадка варрине, чи лайӑх вырӑна, насус станцийӗ — пӗтӗм нефтепроводӑн чӗри йышӑнса тӑрать; кунта халӗ станци никӗсне хываҫҫӗ.
Середину площадки, самое видное место, занимала постройка насосной станции — сердце всего нефтепровода; на постройке шла укладка фундаментов.
3: 4). Турра ӗненмесӗр те ырӑпа усала уйӑрса илме пултаратпӑр текен шухӑш пирки мӗн калама пулать?
О чем стоит подумать тем, кому кажется, что человек может без помощи Бога определить, где добро, а где зло?
Ҫав ӗҫе мӗнле тумаллине ӑнлантарса паратӑр, вара вӗсем виҫҫӗшӗ те ӑна тума хапӑл тусах йышӑнаҫҫӗ.
Вы объясняете, в чем оно заключается, и все трое с готовностью соглашаются выполнить его.
— Уҫӑ сасӑсем пусӑмлӑ чухне ҫеҫ лайӑх илтӗнеҫҫӗ, — ӑнлантаратӑп эпӗ.
— Гласные произносятся четко и ясно лишь тогда, когда они находятся под ударением, — объяснял я.
Системӑллӑ анализ, Системӑллӑ анализ методики, МАИС
Системный анализ, Методика системного анализа, МАИС
1 апат кашӑкӗ пухха термосри тин вӗренӗ ҫур литр шыва ямалла.
1 ложку столовой ложки собранного надо положить в термос с только что вскипячённой водой.
Акӑ экран ялкӑшса кайрӗ:
На экране вспыхнуло:
Ыттисенчен сахал мар тӗлӗнсе кайнӑскер, вӑл, ҫапах та, пӑртак тӑна кӗчӗ, унтан вара, кусем патнелле ҫывхарас тесе кӑштах хускалнӑ пек пулчӗ.
Изумленная не менее их, она, однако ж, немного очнулась и сделала движение, чтобы подойти к ним.
Астӑвӑр, пленнӑйсене усал тӑвасси ан пултӑр.
Смотрите, чтобы никаких грубостей в отношении пленных не было.
Хӗвелтухӑҫӗнчи горизонта пӗр йӗрке сӑртсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, ҫавӑнтан вара Ика-на-Маорине Кук проливӗнчен пуҫласа хӗвелтухӑҫӗнчи залива ҫитиччен каҫакан Ваихити-Рэндж сӑрчӗ пуҫланса каять.
На востоке горизонт закрывала горная цепь, примыкающая к Ваихити-Рэндж — хребту, который пересекает весь Ика-на-Маори, от пролива Кука до восточного залива.
Вӑл тата хӗрӳллӗрех, сӑмахсене государствӑ виҫипе картса, калаҫма тытӑннӑ.
Речь его становилась горячей, мысль государственно крупной и смелой.
2). СПб., 1996, с. 121-156
— 245 (272) т;
— Йӑран вӗҫне ҫумласа ҫитмесӗр ӑҫтан тытайӑн ӗнтӗ, — чи пысӑк вӑрттӑнлӑх пӗлтернӗн пӑшӑлтатать асанне.
— Пока до конца грядки не прополешь, разве узнаешь? — шепчет бабушка, словно сообщает главный секрет.
Арми командующин, Рокоссовский генерал-лейтенантӑн штабӗнче ноябрь уйӑхӗн 11-мӗшӗнче стрелковӑй дивизи командирӗсен, танк бригадисемпе ытти тӗрлӗ соединени командирӗсен канашлӑвӗ пулса иртрӗ.
В штабе командующего армией генерал-лейтенанта Рокоссовского 11 ноября состоялось совещание командиров стрелковых дивизий, танковых бригад и других соединений.
— Ҫапла ҫав, мисс Луиза, ватӑ Стумп юн тӑкмасӑр сайра ҫеҫ курокне ярать.
— Так вот, мисс Луиза, старик Стумп редко спускает курок без того, чтобы не пролить крови.
Буратино икӗ аллипе ҫӗрсе кӗлленсе пӗтнӗ кӗҫҫене ҫӗклекелесе тӑрать.
Буратино обеими руками приподнимал истлевший войлок.
вӑтам сыпӑкри кадрсем
кадры среднего звена
Хура, ҫӗрӗк ҫарансем хушшинче, вӗтӗ вӑрмансем хушшинче татнӑ, анчах пуҫтарман йӗтӗнӗн тикӗс мар куписемпе витӗннӗ уйсем хушшинче шурлӑхсем тӑхлан пек курӑнса ҫутӑлса выртнӑ.
Среди чёрных, гнилых лугов, среди дымчатого кустарника, среди полей, покрытых неровными рядами сжатого, но неубранного льна, болота светились бело и слепо, как олово.
Трофимов Порфирий Трофимович, 1912 ҫ.ҫ.
Трофимов Порфирий Трофимович, 1912 г.р.
— Ку ахаль килнӗ япала, Витька.
— Они даром достались, Витя.
— Ӑна хамӑр пата кӗртсе хурӑпӑр.
— А мы их к нам занесем и оставим.
«Ҫулҫӳревҫӗсем» ытти ачасемпе пӗрле хӑйсен килӗсене саланчӗҫ.
В сопровождении толпы ребятишек «путешественники» поплелись по домам.
Макҫӑм пиччепе Петя кушетка ҫине ларса вырнаҫсан, Анна Михайловна пӳрнисемпе сасартӑк пианино клавишӗсем ҫине хыттӑн пусрӗ.
Когда дядя Максим и Петя уселись на кушетку, она вдруг ударила по клавишам пианино.
Ҫил вӗҫтерсе пырса шурлӑха ӳкернӗ чечек вӑрри те ҫавӑн пекех, шӑтса ӳссе сарӑлма, чечекленсе ларма тата тӳпенелле пӑхса ярт ҫутӑ куллипе йӑл кулма вӑй-хал ҫитереймесӗрех, нимӗнле йӗрри-паллине хӑвармасӑрах, шурлӑхра ҫӗрсе каять.
Так семя цветка, занесённое ветром в болото, сгнивает там бесследно, не имея сил разрастись, расцвести и улыбнуться небу яркой улыбкой.
— Ухмах, мӗншӗн ӑна ертсе килтӗн вара?
— Дура, зачем-же ты его привела?
Лешӗ аяккалла тапса сикрӗ.
Та шарахнулась в сторону.
Хула аталанӑвӗн хӑвӑртлӑхӗпе Шанхайпа танлаштарӑпӑр.
По темпам развития города сравним с Шанхаем.
ӑ) Иегова паракан ирӗклӗхе илес тесен пирӗн мӗн тумалла?
б) Что нам нужно делать, чтобы обрести свободу, которую дает Иегова?
Мӗнле ӑнлантарас-ха сана, ывӑлӑм.
Как же тебе объяснить, сынок.
Павӑл вӗсемпе юнашар выртрӗ.
Павле залег подле них.
Чимӗр-ха, ку сехет вӗт!
Позвольте, но ведь это же часы!
Гениллӗ новатор Суворов Европӑри чи чаплӑ ҫар ӳстерсе ҫитӗнтернӗ, вӑл ҫарӑн егерӗсем чи лайӑх салтаксем пулса тӑнӑ.
Гениальный новатор, Суворов воспитал лучшую в Европе армию, лучшими ее солдатами стали егеря.
Сирӗн патӑрта мар, хамӑр ялта пурӑнатӑп эпӗ, маншӑн пулсан, ик айкки те тӑвайкки…
Живу я не у вас, а в своей деревне, так что моя хата с краю…
26. Пӗр херувимӗн ҫӳллӗшӗ вунӑ чике, тепӗр херувимӗн те ҫавӑн пекех пулнӑ.
26. Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.
Ача хытсах кайрӗ.
Мальчик остолбенел.
Дредноут ҫинче эпӗ тата Федька ишсе пыратпӑр.
На дредноуте были я и Федька.
— Тен, вӑл эп ӑҫта ӳкнине астунӑ?
Не думает же он, что я вместе с мостом рухнул?»
Лаптӑкӗ 88,02 км².
Занимает площадь 88,02 км².
Ксюша, доска патне тух-ха.
Ксюша, иди к доске.
Вӑл Ильсеяра лашасем патне ертсе кайрӗ.
Он повел Ильсеяр к лошадям.
Тупсан — туртса илеҫҫӗ.
Отнимут, если найдут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046446
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046446.
Матрос ку «студента» таҫта курнӑ пек астӑвать.
Матросу показалось, что он уже где-то видел этого «студента».
Тухса каяс умӗн Иван Гора продотрядри икӗ юлташӗпе пӗрле Нева ҫине шыва кӗме кайрӗ.
Перед отъездом Иван Гора с двумя товарищами из продотряда пошел купаться на Неву.
Укҫа ыйтӑвӗсене васкаса татса ан парӑр: тайм-аут илӗр, лару-тӑрӑва тишкерӗр.
В финансовых вопросах ничего не решайте впопыхах: возьмите тайм-аут, как следует проанализируйте ситуацию, взвесьте все «за» и «против».
Пухӑннисем ура ҫине тӑрса «Алран кайми аки-сухи» халӑх гимне юрларӗҫ.
Собравшиеся стоя исполнили народный гимн «Алран кайми аки-сухи».
— Ку сире тӗлӗнтерет-и?
— Вас это удивляет?
Санӑн пит аван куҫ-пуҫу улшӑнман пулсан, эсӗ горизонтра темскер, пит те йывӑҫ евӗрлӗ туйӑнаканскер курӑн.
Если тебе не изменило твое превосходное зрение, то ты увидишь на горизонте что-то очень похожее на дерево.
Сӗкӗнеҫҫӗ-им?
Лезут?
Ҫавӑнпа та суд ҫапла шутлать: ҫав имение, … ятпа, ҫӗрпе тата улӑхпа-ҫарансемпе, ку вӑхӑта мӗнле тӑнӑ халлӗнех, ӑна илни ҫинчен пӗлтерекен хут тӑрӑх генерал-аншеф Троекуров ҫумне ҫирӗплетме, гварди поручикне Дубровские ӳлӗмрен ҫав имение тытса тӑрассинчен хӑтарма кирлине пӗлтерсе, халал тивӗҫӗпе ывӑлне куҫмалла пулнӑ имение Дубровскирен господин Троекурова илсе пама … земски суда хушас.
А потому сей суд и полагает: означенное имение, … душ, с землею и угодьями, в каком ныне положении тое окажется, утвердить по представленной на оное купчей за генерал-аншефа Троекурова; о удалении от распоряжения оным гвардии поручика Дубровского и о надлежащем вводе во владение за него, г. Троекурова, и об отказе за него, как дошедшего ему по наследству, предписать … земскому суду.
Анчах мӗншӗн улталарӗ-ха ку мана?
Но зачем он обманул меня?
Иккӗмӗш статья вара пире Иеговӑран тӗслӗх илсе ыттисене каҫарма, ҫын пурнӑҫне хаклама тата тӗрӗслӗхе юратма пулӑшӗ.
Вторая статья поможет нам брать пример с Иеговы в том, как прощать других, ценить человеческую жизнь и поступать справедливо.
Фестивальти «Сарпике» балет: «чӑнах та кӑсӑклӑ»
На фестивале балет «Сарпике»: «в самом деле интересный»
Вандейӑра пулса иртнӗ пӑлхавӑн историйӗ ҫумне халӑх халлапне хушсан ҫеҫ ӑна кирлӗ пек ӑнлантарса пама пулать.
Вандейское восстание может быть вполне объяснено только в том случае, если легенда будет дополнять историю.
Очаков стенисем патӗнче (1728 ҫул), Варшава ҫывӑхӗнче (1794 ҫул), Итали хирӗсенче те Альп тӑвӗсем ҫинче (1799 ҫул), Австрире (1805 ҫул), ҫӗнӗрен Польшӑра (1806 — 1807 ҫулсем), Финляндире (1808 — 1809 ҫулсем) тата Дунай хӗрринче (1809 ҫул) Багратион Суворовпа Кутузов ертсе пынипе поляксене, туроксене, шведсене, французсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Под стенами Очакова (1788 год), и на подступах к Варшаве (1794 год), на полях Италии а вершинах Альп (1799 год), в Австрии (1805 год) и опять в Польше (1806–1807 годы), в Финляндии (1808–1809 годы) и на Дунае (1809 год), против поляков, турок, шведов и французов дрался Багратион под руководством Суворова и Кутузова.
Мӑлатук ҫапакансем ывӑннӑ пирки, умлӑн-хыҫлӑнах улшӑнчӗҫ.
Только один Володя Колесников, не выпуская молота из рук, работал без передышки.
Вӑрӑ - хурахсен ушкӑнӗ тапӑнса килнине курсассӑн вӗсем вилене Елисее пытарнӑ тупӑклӑха пӑрахнӑ та тарнӑ (ун чухне Елисей кӗлеткинчен шӑмми - шакки ҫеҫ тӑрса юлнӑ пулнӑ).
Они увидели банду грабителей и, спасаясь от нее бегством, бросили умершего в могилу или склеп Елисея (к тому времени от тела пророка остались только кости).
— Тӑхта, — чарчӗ ӑна И, вара кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те хушса хучӗ:
— Погоди, — сказал И и, подумав немного, продолжал:
Уча яшкана ыттисене те валеҫсе парсан, Йевта ҫилленчӗ те ӑна урӑх слива та нихҫан сӗнместӗп тесе тупа турӗ.
Когда Уча делился с другими, Евта сердился и клялся, что никогда больше не даст ему даже сливы.
Нумай иртет-и вӑхӑт, сахал-и, — хайхи майраслу чӑвашла макӑрса ярать…»
— А разве русский да чуваш по-разному плачут? — усмехнулся Ухтиван.
Ҫиччӗшӗ хӑйсен, улттӑшне усрава илнӗ.
Семеро свои, шестерых усыновили.
— Ҫавӑ ҫав — кам патне? — тет Стеклов.
— То-то и оно — к кому? — говорит Стеклов.
— Вольноопределяющи-и?
— Вольноопределяющийся?
Ҫапах та пулас тӗлпулу та, Антонов, пуҫне ҫӗклесен, мӗн шутласси, мӗн каласси те — пурте тарӑхтарать Анна Николаевнӑна, малтанах тарӑхтарать.
Но досада разбирает Анну Николаевну заранее на саму встречу, на все то, что Антонов подумает или сделает, когда наконец поднимет голову и увидит ее.
— Пире хӑрушӑ мар…
— Нам не страшно…
— Ҫук,ҫук!
— Нет, нет!
Сасартӑк вӑл укҫине кӑларӗ те парӗ… — йӑлӑннӑ пек ҫине тӑчӗ Викентий.
А вдруг даст… — умоляющим голосом настаивал Викентий.
— Пилӗк пуслипе пӳрт ҫине…
— За пятак — на крышу…
Михеич тилхепине турткаласа йӑл кулса илчӗ.
Михеич усмехнулся, натянул вожжи.
«СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсем 40 ҫулта» медаль
Медаль «40 лет Вооружённых Сил СССР» (1958).
Ҫитменне тата, вӑл хӑвӑрт манӑҫать.
Да и забывается оно потом.
— Эсӗ пӗлместӗн, — тавӑрчӗ Аркадий: — вӑл хӑй вӑхӑтӗнче арӑслан пулнӑ вӗт.
— Да ведь ты не знаешь, — ответил Аркадий, — ведь он львом был в свое время.
— Халь — алӑк патне! — кӑшкӑрчӗ хӳме ҫинченех Соколов.
— Теперь к воротам! — закричал со стены Соколов.
Юлашки экзамен пӗтнӗ хыҫҫӑн, вӑл Тёмӑна пуҫӗнчен лӑпкаса, ҫапла каларӗ:
По окончании последнего экзамена он погладил его по голове и проговорил:
Унтан тутлӑрах сӑмах та ҫук.
Нет слаще слова.
Темӗн пысӑкӑш икӗ пойнтер, Англинчи питӗ аван ӑратлӑ йытӑсен йышшисем, вӑрман хӗрринче выляса ҫӳреҫҫӗ.
Два огромный пойнтера, великолепные образчики английских породистые собак, резвились на опушке леса.
Ку ҫапӑсура Макаров автоматран 15 тӑшмана пĕтерсе ушкӑнпа пĕрле 19 гитлеровца тыткӑна илет.1943-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 2-мĕшĕнче Асикадан тата Монастырка пурӑнан вырантсемшĕн ҫапӑҫусенче пĕрремĕш атакана ҫĕкленсе 25 гитлеровец таран пĕтерет.
2 ноября 1943 года в бою за населённые пункты Ашкадан и Монастырка рядовой Макаров первым бросился в атаку и уничтожил лично до 25 солдат врага.
Тӑрӑшса ӗҫлени карьера тума пулӑшӗ.
Именно упорная работа на результат позволит вам укрепить карьерные позиции.
Еремей хускалать, Тёмӑна ҫӗр ҫинчен, тырӑ акни ҫинчен, шӑллӗпе иккӗшӗн хуҫалӑхӗ ҫинчен каласа парать.
Еремей оживляется и рассказывает Тёме о земле, посеве, хозяйстве, которое совместно с ним ведет брат.
полировкӑллӑ сĕтел-пукан
полированная мебель
Лешӗ ӑна пӗрре пӑхсах палласа илнӗ-мӗн.
И лошадь его приказал спровадить куда следует.
Юханшыв Ёртом юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Ёртом.
Городовой куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те пӗр утӑм каялла чакрӗ:
Городовой выпучил глаза и отступил назад:
— Тулӗк аннӳ мӗн калӗ-ши?
только вот что скажет мама?
Эп луччӑ ҫӳҫе кастаратӑп.
— Ладно, дочка, ладно.
Казахстанӑн Хӗрлӗ кӗнекине кӗртнӗ.
Занесён в Красную книгу Казахстана.
Джемма ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Джемма оглянулась на окно.
Ирхине ачасем Степан Ильичран хӑпмарӗҫ.
Утром ребята не отходили от Степана Ильича.
Малтанхи слона вӗлериччен Самуил Беккер меслечӗпе хӑнӑхрӑм: рельссем ҫине тӑратӑп та — вирхӗнсе килекен пӑравусран пилӗк утӑм юлсан ҫеҫ айккинелле сиксе куҫатӑп.
Перед тем как убить первого слона, я практиковался по способу Самуила Беккера: становился на рельсы и сходил лишь в пяти шагах от набегающего паровоза.
— Кӗрес текенсем татах та пур.
— Есть и еще желающие.
Пӗтӗм вут ҫулӑмӗнчен сирӗлнӗ пек сирӗлсе каяҫҫӗ…
Исчезают, яко дым от лица огня…
Ерофей Кузьмич ҫав хушӑра тумланчӗ, темшӗн пиншакне те хулпуҫҫи ҫине уртса ячӗ.
Ерофей Кузьмич тем временем оделся и зачем-то даже накинул на плечи пиджак.
Туррӑмӑр Ҫуртӗнчен савӑнӑҫпа хаваслӑха туртса илмеҫҫӗ-и?
от дома Бога нашего - веселье и радость?
— Король ҫук-ҫке-ха.
— Да ведь уже нет больше короля.
Горовиц пирки кун йӗркинче уйрӑм ыйту пур.
Доруца сел.
Шерккей хӑйсен хурмине тытса чӗнмесӗртерех ларчӗ-ха.
Шерккей посидит и молча.
— Ун чухлӗ укҫа пур-и сирӗн? — пӗлесшӗн пулчӗ Огнянов.
— У вас они есть? — осведомился Огнянов.
Пӗр старик вара:— Вӗсем Лантенака тытса илсен, ним те тухмасть, пурте пӗтет, — терӗ.
Проворчал седовласый старик: — Разве вы не понимаете, что когда они захватят Лантенака, в их руках будет все?
Эпӗ тухтӑрсене питлеме пултараймастӑп — вӗсен укҫи-тенкине ҫаратакан, преступленисем тума хистекен чиновниксене ҫеҫ йӗплеме пултаратӑп.
Я не могу осуждать врачей – я могу осуждать чиновников, которые воруют их деньги и заставляют врачей идти на должностные преступления.
Пӑшалӗ нӳрленнӗрен тар хӗмленеймен.
ружье дало осечку.
3: 12). Хӑвӑра ҫав еврейсем вырӑнне лартса пӑхӑр - ха.
Попробуйте представить себя на месте тех евреев.
Парикмахера чӗнтер, чунӑм, каплипе ниҫта тухса ҫӳреме те ан шухӑшла.
Мне надо сбегать в столовую для безработных.
— Эпӗ мӗн пулсан та, ӑна лагере ҫитеретӗп те хам асатте патне таврӑнатӑп.
По крайней мере, я доведу её до лагеря и уйду к деду.
Хамӑрӑн тавар туса кӑларакансене вӗсен продукцийӗн пахалӑхне шалти тавар туянакан валли те, экспорт валли те ҫирӗплетсе панӑ чухне пулӑшса пырассине ӳстерсе пымалли майсем пур.
Прошу здесь тоже представить соответствующие планы и задачи.
Вӑл вилнӗ пекех ҫывӑрчӗ.
Он спал как убитый.
Пӗрремӗш статьяра мире упраса хӑварни кирлӗ пулнине кӑтартакан Библири тӗслӗхсене пӑхса тухнӑ.
В первой статье рассматриваются библейские примеры, побуждающие нас быть миротворцами.
Ҫавна тӗрӗслесе пӑхас терӗмӗр эпир чӑнах-ши вӑл е ҫук-ши; унтан ӑна виҫсе, ӑшне касса пӑхас та кӑткӑ йӑви ҫине пӑрахас тенӗччӗ.
Вот и задумали мы испытать, правда ли это, а потом взвесить её, смерить, исследовать внутренности, положить потом в муравейник.
— Эпӗ Орлов хӗрӗпе пурӑннине эсир пурте пӗлетӗр, халӗ эпӗ унпа венчете тӑрасшӑн.
— Вы все знаете, что я живу с девицей Орловой, теперь хочу обвенчаться с нею.
Усть-Бартага — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Усть-Бартага — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Часах урок пӗтрӗ.
Вскоре урок окончился.
Ӑна, Бена, хӑйне ывӑлӗ парнеленӗ пӗтӗм пурнӑҫ, пӗтӗм пурнӑҫ кирлӗ пулнӑ.
Ему, Бену, теперь понадобится вся жизнь, вся жизнь, которую подарил ему мальчик.
Ут чӗрнисен айӗпе кӑнтӑр еннелле тап-такӑр ҫул тӑсӑлса юлать.
На юг текла из-под конских копыт накатанная дорога.
Гитлеровецсене «фейерверксем» кӑтартнӑшӑн ӑна отрядра пиротехник тесе чӗннӗ.
Его в отряде называли пиротехником за «фейерверки», устраиваемые им врагу.
Кукамай унпала кӑмӑллӑ та лайӑх, анчах асли пек калаҫатчӗ.
С ним бабушка говорила ласково и хорошо, но — как старшая.
5. Вӑл Сокхоф ҫыннисене каланӑ: ман хыҫран пыракан халӑха ҫӑкӑр парсамӑр; вӗсем халтан кайнӑ, эпӗ Зевейпе Салмана, мадиансен патшисене, малалла хӑвалатӑп, тенӗ.
5. И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.
— Хӗрне ӑҫта ятӑн тата эсӗ! — ыйтрӗ Василий пичче.
— Куда это ты девку-то послал? — спросил дядя Василий.
6. Арча хупӑлчине таса ылтӑнран тунӑ: унӑн тӑршшӗ икӗ чике ҫурӑ, сарлакӑшӗ чике ҫурӑ пулнӑ.
6. И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
Голубков Всеволод Филиппович
Голубков, Всеволод Филиппович
Григорьев ҫамкине тӑлӑ таткипе шӑлса илчӗ те хӑй чикки патӗнчен аяккарах куҫса ларчӗ.
— И что за бумага такая?
Кунта вӑрӑм, чӗрене ҫуракан, тискер сасӑпа улани кӑна илтӗннӗ.
Только слышался тут тягостный, щемящий и нерадостный вой.
Унӑн чӗри темшӗн хӗсӗнсе килет.
Сердце его сжимается отчего-то.
Нимӗҫ ҫав кунсенче хӑйӗн пур салтакӗсене те Мускав патне куҫарнӑ, мӗншӗн тесен унта ӑна йывӑр пулнӑ, ялти гарнизонсенче вара ваттисем кӑна, чи кайран суйласа илнисем юлнӑ.
Немец к тем дням всех своих солдат под Москву оттянул, потому что ему там лихо стало, а по деревням в гарнизонах так — старичьё разное осталось, самый последний разбор.
— Мӗн туса тӑратӑр эсир кунта? — вӑрҫса илнӗ шкипер.
— Что вы тут торчите? — проворчал шкипер.
Ҫакӑн ҫинчен Талькав астутарса каларӗ.
Талькав обратил на них внимание путешественников.
Вокзалра инҫете каймалли ҫул ҫинче арестантсене валли ятарласа тунӑ вагон ларнӑ.
На вокзале на дальних путях стоял специальный арестантский вагон.
Чаран-ха кӑшт кӑна!
Постой, мальчик!
Иккӗмӗш машинӑран Батманов тухсан, каллех тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Они усилились, когда из второй машины показался Батманов.
— Пиллӗк, улттӑ ҫурӑ, — тарасан тимӗр шакӑрчине шӑкӑлтаттарса шутласа кӑларчӗ весовщик.
— Пять, шесть с половиной, — щелкнув металлической навеской, определил весовщик.
«Тӑхта-ха, хоспотин.
Вы еще и деньги сами тогда собира…
Тасал пирен патӑртан! — тенине пӗлтерет ун палли.
Уйди от нас! — говорил его жест.
— Эпӗ ыйтмастӑп санран.
— Я у тебя не прошу.
Юлашкинчен, миллеровецсем чакса кайрӗҫ.
В конце концов миллеровцы откатились.
Ниушлӗ вӑхӑт мана ҫав териех улшӑнтарчӗ?
Неужели время так сильно изменило меня?
Хедер шӑналӑкӗ ҫине кайран та, айккинчен те татти-сыпписӗр ыраш юхать.
Сзади и сбоку на полотно хедера непрерывными и тяжелыми волнами текла рожь.
Ҫуралнӑ ҫӗршывран тухса кайнӑшӑн шыв турри ҫиленнӗ, тӑвӑл кӑларнӑ.
Бог воды разгневался на них за то, что она уехала из родины, и вызвал бурю.
Майӗпен кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
В церкви там и сям шептались.
Ӑна художник ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Он знал его как художника, учителя и коллегу.
— Ӑҫта? — ыйтрӗ савӑннипе аптраса ӳкнӗ йӑмӑкӗ.
— Где? — спросила оторопевшая от радости сестра.
ҫутҫанталӑк пуянлӑхĕсем
природные ресурсы
Пӗр самантлӑха унӑн ыратнипе тискерленнӗ, чалӑшшӑн каснӑ сухаллӑ пичӗ курӑнчӗ.
На один миг мелькнуло его искаженное болью лицо с косо подрубленными бачками.
Савнирен техӗрӳрехИлӗртет купомбуха.
—И ручка —властней,чем любимая в страсти.
1917, юпа уйӑхĕнче, хĕҫпӑшаллӑ пӑтӑрмах ҫĕнтернипе ҫĕршыври тӑрӑмлӑх большевиксен аллине куҫать.
Против большевиков выступила самая активная сила — бывшие фронтовики, поддержавшие их в октябре 1917 года.
7. Бихри ывӑлне Савее йӗрлеме Авесса хыҫҫӑн Иерусалимран тата Иоав ҫыннисем, хелефейсемпе фелефейсем, мӗнпур паттӑр тухса кайнӑ.
7. И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрые пошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.
Вӗсемпе ун пек хӑтланма юраманнине ӑнланмастӑн-и?
Ты не понимаешь, с ними нельзя так.
Сире малалла та пурӑнтарас тесе вӑл сирӗншӗн хӑйӗн пурнӑҫне парать!
Да, он готов умереть, чтобы вы жили!
— Округ тӑрӑх ҫӳремелле, Яков Ефимович.
— Надо, Яков Ефимович, махнуть по округу.
Пӗр Гленарван ҫеҫ куҫне хупма пӗлмест.
Лишь один Гленарван не мог сомкнуть глаз.
Васька васкасах картузне тӑхӑнчӗ.
Васька поспешно надел картуз.
Г.Джемаль в трактовке Марина Леско «Предвестник абсолюта»
Г. Джемаль в трактовке Марина Леско «Предвестник абсолюта»
Гришатка тӗлӗкре кӑшкӑрса ярать, асапланать.
Гришатка вскрикнул, заметался во сне.
Вторая жена (1961) — Марина Прокопович (), сын Паскаль (Pascal Prigogine, род.
Вторая жена (с 1961) — Марина Прокопович
Ҫак ялта тӑнӑ чух Кочубейщина вӑрманӗнчен пирӗн пата Шалыгин районӗнчи партизансем вунвиҫӗ ҫын килсе тухрӗҫ.
из леса Кочубейщина к нам пришла группа партизан Шалыгинского района — 13 товарищей.
Ун умӗнче, ту айлӑмӗнчех, Бяла Черква сарӑлса выртать!..
У его ног, под горой, раскинулась Бяла-Черква!..
Атя шыв хӗррине».
Хелип, как и все в деревне, оставил двери незапертыми, хотя в доме никого.
Хум айккинчен кӑпӑк юхать.
Струи пены стекали по его склону.
Ҫапкаланчӑкӑн юхан шыв тепӗр енне каҫмалла.
Бродяге нужно было попасть на ту сторону ручья.
шӑнасем чир-ĕр салатаҫҫĕ
мухи разносят болезни
Бетономешалкӑсем шӑпланчӗҫ: вӗсем ӗнтӗ хуранӗсене тултарчӗҫ пулмалла, вара татакансене диктор сасси хыттӑн илтӗнсе кайрӗ:
Бетономешалки умолкли, вероятно засыпали ковши, и до пильщиков слабо долетал жесткий голос диктора:
Давид ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ те вӗсене хирӗҫ тухнӑ.
И услышал Давид об этом и пошел против них.
— Хӗрӗм, часах нимӗҫсем тӗп пулаҫҫӗ вӗт!
— Конец ведь, девка, немцам-то скоро!
Ҫумӑр пӑртак лӑпланнӑ, анчах нӳрлӗ ҫӗр ҫине каҫӗпе ҫунӑ ҫумӑр шывӗ сӑхса пӗтмен, ҫавӑнпа ҫӗр ҫийӗнче темӗн чухлӗ шыв кӳленчӗкӗсем, лачакасем те пӗвесем тата темӗн пысӑкӑш кӳлӗсем пулса ларнӑ, ҫаксем пурте ултавлӑ та тарӑн «банадосем» пулса тӑраҫҫӗ.
Дождь несколько утих, но сырая почва не впитала выпавших за ночь осадков, и поверхность её была покрыта лужами, болотами, прудами и целыми озёрами, образующими предательски глубокие банадо.
— Олеся, — терӗ вӑл шӑппӑн та хурлӑхлӑн.
— Олеся, — сказал он грустно и тихо.
Пӑшӑрханмалли ӗҫсем пур-тӑр?
Нет, вестей государь никаких не слышал.
Мӗн те пулин пулсан — Недошлепкин хушрӗ, тетӗп.
В случае чего, скажу — Недошлепкин приказал.
— Ку япаласене вӑл пӑхса вӑхӑт та ирттермест, мӗн тума кирлӗ пулччӑр вӗсем ӑна!
— Станет он это смотреть, очень ему нужно!