alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каялла таврӑннӑ чухне вӗсем пӗр илемлӗ ҫамрӑк хӗре тӗл пулнӑ.
На обратном пути им встретилась миловидная девушка.
Мӗн — лайӑх-им?
Что — хорошо?
HfBr4 — бесцветные кристаллы.
HfBr4, тетрабромид гафния — бесцветные кристаллы.
Таҫта амӑшӗнчен ҫухалса юлнӑ путек макӑрать.
Где-то блеяла заблудившаяся овца.
— Тавай, ҫаврӑн-ха, — тет, — тепӗрне йӗркелер!
Давай, — говорит, — поворачивайся!
Ҫӗнӗ план туса хатӗрлеҫҫӗ.
Зреет новый план.
Унтан, унӑн хыпарӗпе чӑнах та тӗлӗннӗ пек пулса, пуҫне пӑркаларӗ те ҫӗр ҫинче выртакан часовойсем патнелле кайрӗ.
И, покачивая головой, будто и в самом деле был удивлен ее сообщением, пошел туда, где лежали часовые.
Вӑл ыйхӑран вӑраннӑ чух, Марья Петровнӑпа Власьевна таҫта инҫетех ҫулса кайнӑ.
Когда она проснулась, Марья Петровна и Власьевна косили уже далеко впереди.
Наукӑра, тен, хӑйне уйрӑм ят пулӗ те, анчах вӑл ун ҫинчен пӗлмест.
В науке, может быть, и есть такое особое название, только он не знает.
Кӗрешекен Ленинград валли апат-ҫимӗҫ тиенӗ обоз хӑйсем патӗнчен иртсе кайнине тата вӑл тӑшманӑн инҫетри тылӗнчи партизансен крайӗнчен килнине пӗлсен, салтаксем пите хытӑ хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Их изумление перешло в бурный восторг, когда узнали они, что мимо них идет обоз с продовольствием для сражающегося Ленинграда, что идет он из партизанского края, расположенного в глубоком вражеском тылу.
Канмалли кунсем тӗлне хутшӑну кӑшт сивӗнӗҫ.
Но это пойдёт всем только на пользу.
Fishburn, Peter C. Utility Theory for Decision Making.
Теория полезности для принятия решений = Utility Theory for Decision Making.
Анчах ҫаврӑнса мар — тӳррӗн, хӑпарнӑ май аэродром еннелле ҫывхарса.
Но не кругами, нет: набирать, одновременно приближаясь к аэродрому.
Вырӑссем французсене каялла сирсе пӑрахнӑ.
Французов отбросили.
Ӑна вӗренӳ учрежденийӗнче ҫулсерен хатӗрлеҫҫӗ.
В образовательном учреждении он проходит ежегодно.
— Эсир хӑвӑртан ыйтатӑр-и?..
— Вы себя спрашиваете…
Упӑшки, ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе, кӑмӑлсӑрланчӗ:
Муж, искоса взглянув на неё, неласково отозвался:
Эпӗ хама чӑннипех ял поэчӗ тетӗп.
Я себя действительно считаю сельским поэтом.
Вилӗсем кунта темиҫе ҫӗрте купи-купипе выртаҫҫӗ.
Тела валялись в одиночку и кучками.
Украина Регионĕсен партин пайташĕсем
Члены Партии регионов Украины
Юлашкинчен, передача панӑ вӑхӑтра, Ланкин ӑна шӑппӑн калама ӗлкӗрнӗ:
И в последний раз Ланкин успел шепнуть ей, когда она ему вручала передачу:
Никама та ним те кирлӗ мар.
Никому ничего не нужно.
Григорий кӑрман ҫинчен ҫӑкӑр хыҫҫӑн ҫӑкӑр иле-иле хунине Рябчиков тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ, — тӳсӗмсӗррӗн ыйтрӗ:
Рябчиков с удивлением смотрел, как Григорий снимает буханку за буханкой, не утерпев, спросил:
Боецсем кӑвайта сӳнтереҫҫӗ, килхушшине тухаҫҫӗ.
Бойцы гасили огонь, выходили во двор.
— В-выльӑх! — ҫухӑравлӑн кӑшкӑрнӑ Званцев.
— С-скотина! — визгливо крикнул Званцев.
Ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗпе илемне пӗр хӗрхенмесӗр панӑ Наркас тӑрӑхне.
Природа шедро одарила деревню Наркас своими богатствами и превратила ее окрестности в живописные места.
Уҫӑ сывлӑшра ҫителӗклӗ пулнӑ хыҫҫӑн лагерь поварӗсем Надежда Андреевапа Лидия Иванова хатӗрленӗ тутлӑ апатпа сӑйланаҫҫӗ.
После достаточного пребывания на свежем воздухе дети с аппетитом употребляют еду, приготовленную поварами лагеря Надеждой Андреевой и Лидией Ивановой.
Малтанлӑха сире тенкӗшер хушса пама та пултарӗ.
Да, он прибавит вам по рублю.
14 пуш 1879, Ульм, Германи империйĕ — 18 ака 1955, Принстон, АПШ) — физик-теоретик, Нобель парнин лауреачĕ (1921), пĕрлĕх ĕҫлевҫи, гуманист.
14 марта 1879, Ульм, Королевство Вюртемберг, Германия — 18 апреля 1955, Принстон, Нью-Джерси, США) — физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии по физике 1921 года, общественный деятель-гуманист.
— Ҫӑварна кар, телее тыт…
— Разевай рот, лови счастье…
Уншӑн пӗтӗм тӗнче ҫӗнӗ ҫутӑпа ҫуталнӑ.
Он находил новые, достойные любви стороны в людях, которые раньше были противны ему.
— Кунта мӗн те пулин пур, пурах! — пӑлханнипе сывлӑшне ҫавӑрса яраймасӑр, темиҫе хутчен каларӗ Дасаоцза.
— Тут что-то есть, что-то есть! — повторяла Дасаоцза, задыхаясь от волнения.
Упӑшкисемпе арӑмӗсем «ылтӑн правилӑна» мӗнле тытса тӑма пултараҫҫӗ?
Как муж и жена могут следовать золотому правилу?
Нормӑсене мӗнле шутласа тумаллине те, тӗрлӗ канашсене те кашни кун ҫырса пӗлтертӗн пулӗ-ха, анчах пахча ҫимӗҫ бригадишӗн кулянмастӑн эсӗ!
И расчет рационов и всякие советы чуть не каждый день отписывала, а об огородной бригаде у тебя печали нет!
8. Хуйхӑрнипе куҫӑм путса кӗчӗ,тӑшманӑмсене пула куҫӑм ҫути сӳнчӗ.
8. Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
Виҫмине мӗн пулсан та, — тесе хушрӗ Алька.
— Обязательно послезавтра, — приказал Алька.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 35,2 км².
Площадь водного зеркала составляет 35,2 км².
— Эпӗ сана аннерен малтан куртӑм, тӳрех палларӑм.
А я тебя первый увидал и сразу узнал.
— Владик, пирӗн ударлӑ звено, ҫапах та пӗрин галстукӗ сӑрӑпа вараланнӑ, тепри шӑрпӑк пытарнӑ…
— Звено, Владик, ударное, а у одного галстук в краске, у другого спички спрятаны…
Колхозсем, ҫавӑн пекех ҫӗрне усӑ куракансем ыттисем те, ҫӗрпе эффективлӑ усӑ курма, ӑна упрама, унӑн пулӑхне ӳстерсе пыма тивӗҫ.
Колхозы, как и другие землепользователи, обязаны эффективно использовать землю, бережно относиться к ней, повышать ее плодородие.
— Кашкӑр хӑйӗн урнӑ сӗлекипе чыхӑнса вилтӗр! — хаяррӑн илтӗнет пур енчен те.
— Пусть захлебнется волк в своей бешеной пене! — грозно неслось со всех сторон.
ӑслӑлӑх кандидачĕ
кандидат наук
— Эс вара, калама та ҫук!
— А ты хорош!
Ҫапла вара шлюпка ҫинче икӗ ҫын ҫеҫ юлчӗ.
Таким образом, в шлюпке осталось только двое.
Кӗҫ-вӗҫ макӑрса ямарӗ Вера Михайловна.
Вера Михайловна чуть не плакала.
Хӗрача шӑппӑн алӑк патнелле йӑпшӑнать.
Она незаметно пробиралась к дверям.
Шывӗ пылак, майра унран икӗ пус ыйтрӗ.
Она оказалась сладкой, за что майра с него потребовала две копейки.
Пушкин ячӗпе тӑракан колхоза чапа кӑларнӑ уй-хирти тырпул ӗлӗкхи пекех хумханать-и?
Колосятся ли в поле хлеба, которыми так славился колхоз имени Пушкина?
Ҫавнашкал «ҫулҫӳревсем» хыҫҫӑн ывӑлӑм яланах пулӑ нумай тытса килетчӗ, ҫинчен тата Герасименко аслашшӗнчен те тӗрлӗрен пулнӑ-пулман халлапсем илтсе килетчӗ, тӗрлӗ калав-юмахсем илтсе таврӑнатчӗ; юптарас тӗлӗшпе вара Днепр пулӑҫисем питех те ӑста.
Обычно после путешествия на реку сын возвращался с богатым уловом рыбы, с рассказами дедушки Герасименко, где быль путалась с небылицей, на что такие мастера днепровские рыбаки.
Сысна грипӗпе чирленине мӗнле пӗлмелле?
Высокая температура тела, аппетит не особо хороший.
ӑша пĕҫер
огорчать, расстраивать
– Упӑшку-и ку? — ыйтрӗ лётчик.
— Муж, что ли? — спросил лётчик.
Бандита тытма йывӑр пулнӑ: пит хӗсӗк килсен, вӑл чикӗ леш енне тарнӑ, шиклӗх иртсе кайиччен унта ларнӑ та, ӑна сахалтарах кӗтнӗ вӑхӑтра каллех килсе тухнӑ.
Бандита трудно было поймать: он, когда ему приходилось жарко, уходил за кордон, отсиживался там и снова появлялся, когда его меньше всего ожидали.
Вӗсем пурте вӑйлӑ та хаяр, вӗсенчен йытӑсем те хӑраҫҫӗ.
Они смелые, гордые и сильные животные, которых боится даже собака.
Амӑшӗ чул стена айне, кӑштӑртатакан улӑм тӳшеке кӑпкалатса, вырнаҫма тытӑнчӗ.
Мать принялась устраиваться под каменной стенкой, обминая шуршавший соломенный матрац.
Пӗр вӑхӑтра ҫӗҫӗсемпе вилкӑсем, турилккесем чӑнкӑртатни калаҫӑва пӳлсе лартрӗ: пуринчен ытла вара Григорий Григорьевич така шӑмминчен миме чаплаттарса ӗмни илтӗнсе тӑчӗ.
Стук ножей, ложек и тарелок заменил на время разговор; но громче всего слышалось высмактывание Григорием Григорьевичем мозгу из бараньей кости.
Сӑлтавне те пӗлет вӑл, акӑ ӑна тупрӗ те.
И он знает причину, он нашел ее!
Чӗн-ха ӑна кунта.
Зови его сюда.
— Тӑвансем — стожарсем!
— А ну, братцы-стожаровцы!
Ансӑр шурӑ ҫамки ун тарпа йӗпеннӗ, шуранка пичӗ ҫинче тарӑхса чарӑлнӑ куҫӗсем ниҫта кайса кӗрейми вӗри юратӑвӑн асапӗпе ҫуталса ҫунаҫҫӗ.
Узкий белый лоб ее был влажен от пота, а на бледном лице с такой исступленной страстью горели расширившиеся злые глаза.
— Тавтапуҫ, — тавӑрчӗ ӑна Вадя, — кирлӗ мар, хамӑрах…
— Спасибо, — сказал Вадя, — мы так…
СССР тата РФ вӑрҫӑ-космос вӑйĕсенче хĕсметре тӑнӑ.
Службу проходил в военно-космических силах СССР и РФ.
Вӗсем аслӑ ҫул ҫине кӑнтӑрла тӗлӗнче пырса тухма шутланӑ.
К просёлочной дороге рассчитывали подойти в полдень.
— Ларӑр, чыслӑ хӑна, мӗн сирӗн, ватӑ ҫыннӑн, ура ҫинче тӑмалла, тетӗп.
— Присаживайтесь, честный гость, зачем вам, старому человеку, на ногах стоять, говорю.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӑл Сашӑпа шахматла выляма ларать, Аньӑпа амӑшӗ ребуссем шутласа пуҫне ҫӗмӗреҫҫӗ, Володьӑна ҫывӑрма яраҫҫӗ.
После ужина он сядет с Сашей играть в шахматы, Аня с мамой будут решать головоломные ребусы, а Володю пошлют спать.
Тепӗр икӗ уйӑхран, хулара каллех Носков курӑнсан, фабрикӑна ҫӳҫне яп-яка хырса янӑ, сарӑхса, начарланса кайнӑ Абрамов пырсан, вӑл тата ытларах хӑрама тытӑнчӗ.
Его страх возрос ещё более месяца через два, когда снова в городе явился Носков, а на фабрике — Абрамов, гладко обритый, жёлтый и худой.
Эпир ӑна тӗкӗнмен.
Мы его не задели.
Эй, турӑҫӑм!
Праведное небо!
Хань Лао-у йытӑсен сассине илтсе е хирӗҫ тӑма, е тухса тарма ӗлкӗрӗ тесе, Го Цюань-хай малалла ыткӑнчӗ:
Опасаясь, что предупрежденный лаем Хань Лао-у успеет подготовиться к сопротивлению или попытается бежать, Го Цюань-хай бросился вперед и сдавленным голосом приказал:
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн строевой занятисене тухаҫҫӗ.
После чая выходили на строевые занятия.
Савва кайсан, Тимофей Ильич хваттерте тӑракан ҫынпа юнашар ларчӗ те площадьре пулас пуху ҫинчен, ӑна, Тимофей Ильича, Сталин ҫинчен тухса калама хушни ҫинчен каларӗ.
Когда Савва уехал, Тимофей Ильич подсел к своему квартиранту и рассказал ему о будущем собрании на площади и о том, что ему, Тимофею Ильичу, предстоит выступить там с речью…
Сухалӗпе уссийӗ унӑн пӑрланса ларнӑ пулин те, вӑл сивве пачах та туймасть пек.
Который, казалось, совсем не чувствовал холода, хотя борода и усы его обросли льдом.
Укҫипе кил-ҫурт ҫавӑрӑп, пахча тытӑп.
Куплю дом и заведу огород.
Манӑн чӗре те чул пулман.
А ведь у меня сердце не камень.
— Володьӑна хамӑрпа илменни аван-ха, — терӗ Аня туратпа сулкаласа.
— Хорошо, что Володю с собой не взяли, — сказала Аня, обмахиваясь веткой.
Кирек мӗнле ӗҫе те, хисепре пулман ӗҫе те, хапӑл туса йышӑнӑр.
С готовностью беритесь за любые поручения, в том числе малопочетные.
— Миша, — терӗм эпӗ, вӑл тирпее кӗрсе, якалса, духисемпе сапӑнса килнӗ хыҫҫӑн, ҫӗнӗ кӑвак костюмпаччӗ хӑй, ӑна эпӗ курманччӗ-ха, — эпӗ кунта сирӗн пӗтӗм ҫырӑвӑрсене ответ пама килтӗм.
— Миша, — сказала я, когда он вернулся, причёсанный, надушённый и в новом синем костюме, который я ещё не видала, — я пришла, чтобы ответить на все ваши письма.
Авӑ унта, пӑх-ха….
Вон там, смотри…
Суккӑр мар — уяр ҫумӑр, ҫутӑ куҫлӑ ҫумӑр!..
Наоборот, ясноглазый!..
Юлашкинчен амӑшӗ: Оля ман патра пурӑннӑ чух пӗрмаях ҫывӑратчӗ, ҫывӑрман чухне ялан сан ҫинчен калаҫатчӗ, тесе хушса хунӑ.
Она добавила, что, живя у нее, Оля все спала, а когда не спала, то говорила о нем, что вместе они гадали, и по картам все выходило, что у трефового короля лежит на сердце дама бубен.
Бизнес тата Технологи
Бизнес и технологии
Иккӗленмелли те ҫук, вӗсем иккӗшӗ те «пӗр шухӑшлӑ икӗ пӗрешкел чун».
Было ясно, что встретились «две души, живущие одной мыслью».
Игумен ахӑлтатса хыттӑн кулни кӳршӗри пур галерейсене те илтӗнмелле янӑрарӗ.
И действительно, игумен хохотал так громко и раскатисто, что пробудил эхо во всех соседних галереях.
Шыв тултаракан каччӑсенчен пӗринчен вӑл витре ыйтрӗ, леш ӑна витрине тӑсрӗ, Кантюк: «Юрамасть!» — тесе чарчӗ.
Он попросил у одного парня понести ведро, тот было протянул, но Кандюк резко оборвал его: «Нельзя!»
Начальникӑн приемнӑй пӳлӗмӗнче Батманов патне чӗнсе илнӗ сотрудниксем кӗтсе ларнӑ.
В приемной начальника сидели вызванные к Батманову сотрудники.
— Ия, тулса тӑрать ҫав.
— Да, именно наполнена.
Тачанка чарӑнсанах, Дорофей яшт сиксе анчӗ те лашисене тӑварма пуҫларӗ.
Как только тачанка остановилась, Дорофей молодцевато спрыгнул на землю и стал распрягать лошадей.
санитарипе эпидемиологи станцийĕ (санэпидстанци)
санитарно-эпидемиологическая станция (санэпидстанция)
Вӗсем мана та хӑйсемпе пӗрле илчӗҫ.
Они захватили с собой и меня.
Ухмах Мунчо Огнянова тинкерсе пӑхать, ҫывӑх тус пек кулкалать хӑй, пуҫне енчен енне сӗлтет.
Дурачок уставился на Огнянова и дружески улыбался ему, кивая головой.
1. Тӑванӑрсене, пиччӗр-шӑллӑрсене «Манӑн халӑхӑм» тейӗр, аппӑр-йӑмӑкӑрсене «Каҫарӑнни» тейӗр.
1. Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».
Ӗҫӗ ҫав тери кӑткӑс та нумая пырать.
Работа оказывается долгой и канительной.
Питӗ аванскер ку старик!
Очень хороший был старик!
Вӑл Ленинпа Сталин партийӗ ертсе пынипе тунӑ пурнӑҫа тӗп тума шут тытнӑ.
Он вознамерился уничтожить все, что мы завоевали под славным знаменем Ленина.
Юн ӗҫтерни тискер кайӑксене пӑсать.
Кровь сильно действует на зверей.
— Сивӗ те пуҫларӗ, ҫавӑнпа пытаннӑ вӗсем.
— Похолодало, вот они и попрятались.
Ӑна тата ҫакӑнпа та ӑнлантарса парас пулать: кӗрешӳ пынӑ вӑхӑтра ҫӗнӗ комбинаци, хӗҫпӑшал вӑйӗпе тапӑнмалли вӑрттӑнла ҫӗнӗ форма палӑрчӗ; ҫак форма, ирӗклӗн хутшӑннипе танлаштарсан, чӑнах та ӗнтӗ, чылай кӑткӑсрах пулин те, ун вырӑнне вӑл «цивилизациленӗ» тата «гуманнӑй» Антантӑшӑн чылай «юрӑхлӑрах та лайӑхрах».
Ее также следует объяснить тем, что в ходе борьбы появилась новая комбинация, новая форма, что позволяет скрытно нападать используя вооруженные силы; эта форма, в отличие от свободного вмешательства, хотя на самом деле и, действительно, гораздо сложнее, но взамен она для  «цивилизованной» и «гуманной» Антанты куда более «лучше и полезнее».
Анна Иеговӑна юратни ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса панӑ.
О любви Анны к Иегове написано в Священном Писании.
Ҫакӑн пирки ҫулҫӳревҫӗсем мӗнле пулсан та ҫаплах шутларӗҫ.
Такое, по крайней мере, впечатление осталось у путешественников.
«Рабочий и солдат» ятлӑ.
«Рабочий и солдат».
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Целинного района Алтайского края
Виҫҫӗмӗш пай хыҫҫӑн чаршав хупӑнсан, унтан вара тепӗр хут шавлӑн уҫӑлсан, — мана кӑтартма, — мана тӑвӑл евӗрлӗн кӗрлесе, чарӑнми алӑ ҫупса саламлаҫҫӗ, эпӗ тухрӑм та куратӑп: пӗтӗм театр йӗрет; эпӗ король куҫӗсенчен куҫҫуль юхнине куратӑп.
Когда после третьего действия упал занавес, а затем снова шумно взвился, чтобы показать меня, вызываемого такими аплодисментами, какие подобны буре, — я вышел и увидел, что весь театр плачет, и увидел слезы на глазах самого короля.
Михайлов тупса панӑ кивӗ ҫӗлӗке тӑхӑнчӗ те вӑл урамалла ярса пусрӗ.
Натянув шапку, какую ему отыскал Михайлов, Яндул направился к выходу.
Казаксем, ӑна ҫул парас тесе, ирӗксӗрех сирӗлсе тӑчӗҫ.
Казаки невольно расступились, чтобы дать ему дорогу.
Ҫавӑнпа Карл сире ун патне ертсе пынӑ та: ун патӗнче хваттерте пурӑнма, чӑн, хаклӑ, анчах хӑраса тӑмалли нимӗн те пулма пултараймасть.
Карл потому и привел туда: у него на квартире дорого, но ничего не может случиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000084937
Код объекта в государственном водном реестре — 03060000112103000084937.
— Филологи факультечӗ епле тата?
— Ну, как же филологический факультет?
Кӗрт хӗвсе кайнӑ хула ҫине улӑхнӑ хӗвел урамсене, пӳрт тӑррисене куҫа йӑмӑхтармалла ҫутӑпа ҫутатрӗ, чӳречесенчен ҫулӑмланса кӗчӗ.
Солнце, встав над заснеженным городом, заливало слепящим светом улицы, крыши домов, билось, пламенея, в окна.
Кайран вара халӑх хускатнӑ ыйтусене Совнаркомра пӑхса тухаҫҫӗ те, правительство Совет ҫӗршывне кирлӗ саккунсем йышӑнать.
А потом на Совнаркоме обсуждались подсказанные народом вопросы, и правительство принимало законы, нужные для Советской страны.
Бойцов Иван Никитович
Бойцов, Иван Никитович
Улттӑмӗш талӑк ҫине кайсан отряд юрпа витӗннӗ пӗр пӗчӗкҫӗ кукӑр-макӑр шыв хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
На шестые сутки отряд расположился около извилистой заснеженной речки.
Гидростанци патӗнче апат тӑвас терӗҫ, пилӗк хуран сурӑх ашӗ пиҫет.
Обед возле гидростанции затеяли, пять котлов баранины жарится.
Чӑваш яланах ырра хирӗҫ, усала тӳртӗн пулма ӗмӗтленет.
Вот и она, чтобы уберечь себя и близких от самого злого киреметя, развеять его колдовство и порчу.
Ҫавна курсан, йӗкӗрешсем, кӗтӳҫӗсем хыҫҫӑн чупса, хуса ҫитнӗ те выльӑхсене туртса илнӗ.
Близнецы увидали это и побежали за пастухами, догнали их и отняли скотину.
Вӑя чи пӗлтерӗшлине туса тӑкаклӑр.
Лучше направить силы на самые важные.
Крылов задачӑсене пурне те шутларӗ.
Все задачи были Крыловым решены.
Шӑна ларнӑ вырӑнта хурт ĕрчет, манах тӑнӑ вырӑнта ҫылӑх тупӑнать.
Где муха, там и черви, где монах, там и грех.
— Яра парӑр, калаҫӑрах.
— Валяйте, говорите.
Унӑн илемсӗр йывӑр кӗлетки этемӗн нимӗнпе те тӑранайми пилсӗрлӗхне кӑтартакан памятник пулса тӑнӑ.
Она стала мрачным предостережением, страшным памятником ненасытной человеческой алчности.
Николаев В.С. ҫинчен Пушкӑрт республикин ҫар мухтавĕн музейĕн сайтĕнче
Республиканский музей Боевой Славы: Николаев Василий Семёнович.
Эпӗ выляса янӑ укҫа, ун чухнехи укҫа шучӗпе илсессӗн, сахал укҫах мар вӑл.
Проигрыш мой, по тогдашним ценам, был немаловажен.
Йывӑр тиенӗ тачкӑна та ҫӑмӑллӑнах ҫӗклеме пултаратчӗ.
легко поднимающим тяжело нагруженную тачку.
— Ҫавӑнпа нумай вӗреннӗ эсир, пирӗн ырӑ ҫыннӑмӑр, ӑнланас пулать…
— На то вы и образованные, чтобы понимать, милостивцы наши…
Эпӗ ӑна картишӗнчен хӑваласа каларса яма хушиччен, тухса кайтӑр — кай.
Пока я не велел его выгнать со двора… пошел!
"Советский социализм и его крушение" (2015);
«Советский социализм и его крушение» (2015)
— Э-э,у ку эсир иккен! — терӗ Володя.
— А, так это вы! — сказал Володя.
ӑ) «2 №-лӗ суд участокӗ» пайӑн иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзац второй раздела "Судебный участок № 2" изложить в сле­дующей редакции:
Пирвайхи упӑшкипе вӑл пӗр уйӑх та пурӑнайман: миме шыҫҫипе вилнӗ, налог пухаканскер пулнӑ вӑл.
И месяца с первым мужем не прожила, умер от воспаления мозгов, был сборщиком налогов.
Ҫавнашкал сӗмсӗрлӗхшӗн сана ҫапса хӑварманшӑн ӳкӗнетӗп!
Жалею, что не сшиб тебя за такую наглость.
— Анчах васкарах тума май ҫук-ши, тухтӑр господин?
— Но только нельзя ли поторопиться, господин доктор?
Кама эсир тапса сирпӗтсе кӑларатӑр?
Кого это вы будете вытряхивать?
Гальмало кимме май килнӗ таран ҫыран хӗррине илсе ҫитерчӗ, урипе хӑйӑра хыпашласа пӑхрӗ, ури айӗнче путманнине туйсан, ҫӗрелле сиксе анчӗ.
Гальмало, разогнав шлюпку, причалил как можно ближе к берегу, ощупал песок, нашел его достаточно твердым, посадил на него лодку и выпрыгнул на берег.
Унсӑр пуҫне вӑл лайӑх хӗҫ - пӑшалланнӑ, питӗ вӑйлӑ тата ӑста салтак пулнӑ.
К тому же он был хорошо вооружен ; это был необычайно сильный, опытный воин.
— Пӗр тумлам та ӗҫмен!
— Ни капельки не пил!
Мӗнле пурӑнӑп эпӗ вӗсен килӗнче?
Как я теперь буду жить в их доме?
Унӑн пурнӑҫӗн историйӗ ахальскер кӑна.
История его жизни была немногосложна.
Аптрасах ҫитрӗм: таҫта шырамалла ӗнтӗ.
Где его искать ума не приложу.
Эпӗ салтаксем иртсе пынине куртӑм, вӗсем питӗ нумаййӑн, пурте каска тӑхӑннӑ, пурин те хулпуҫҫи ҫинче — пӑшал пур.
А потом шли красноармейцы — много-много, все в касках, и у всех ружья на плече.
Пӗрремӗш Петр патша арап ачи тытса тӑнине аса илнӗ генерал, — унӑн мӗншӗн тытас мар.
Вспомнил генерал про царя Петра Первого, что у того арапчонок был — себе захотелось.
Вӑл Иеговӑна аслӑласа каланӑ: «Ҫӳллӗ тӳпепе ҫӗр хушши епле пысӑк, [ Ҫӳлхуҫанӑн ] ырӑлӑхӗ [ «юратакан ырӑлӑхӗ», ҪТ ] Хӑйӗнчен хӑракансемшӗн ҫавӑн пек пысӑк» (Пс.
Он превозносил Иегову, говоря: «Как небеса выше земли, так неизмеримо велика его любящая доброта к боящимся его».
Егорушка халь ӗнтӗ ҫывӑхран лайӑх курчӗ: унӑн куҫӗсем тӗссӗр те хӗсӗк иккен, пичӗ те тӗссӗр пек, сарӑхса ларнӑ, чирлӗ, янахӗ вара хӗрлӗ, хытӑ шыҫнӑн туйӑнать.
Глаза у него, как теперь разглядел Егорушка, были маленькие, тусклые, лицо серое, больное и тоже как будто тусклое, а подбородок был красен и представлялся сильно опухшим.
Ҫак кӑшт ҫӗҫ итлесе тӑнӑ вӑхӑт та ӑна ытла вӑрах иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Эти несколько секунд ему казались ему вечностью.
Анчах участоксенче инструментсем ҫитмеҫҫӗ, чи кирлӗ материалсем ҫук.
Но на участках нехватает инструментов, нет самых необходимых материалов.
Пӗр землянкине нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ.
Одну из землянок немцы окружили.
Ялйышсем кӗтсе илнипе пӑлханнӑ Валерий Павлович ҫапла каланӑ:
Взволнованный встречей с земляками, Валерий Павлович говорил:
1797 ҫулхи Кампо-Формьо килĕшӳ хучĕпе Котор Австри шутне куҫать, 1805 ҫулхи Прессбург килĕшӳ хучĕпе —Италине пӑхӑнма пуҫлать, 1810 ҫулта Франци Империе кĕрет.
По Кампо-Формийскому договору в 1797 году город перешел от Венеции к монархии австрийских Габсбургов, но в 1805 году, по Пресбургскому договору, он был передан Итальянскому королевству как вассалу Французской империи Наполеона.
Ялхуҫалӑх специалисчӗсем халь питӗ нумай кирлӗ.
Из городов тоже много специалистов приезжает в колхозы и МТС.
Акнӑ чухне 1-2 ҫулхи вӑрлӑха усӑ кураҫҫĕ.
Урожай корней к концу второго года в 4 раза больше, чем в первый год.
Тӑванла пӑлхар халӑхӗ халь, хамӑр пекех, социализмла пурнӑҫпа пурӑнать.
Братский болгарский народ сейчас, как и мы, живет жизнью социализма.
«Ку сан ҫӗлӗк мар пуль, мучи?»
Давай скорее сюда!
юханшывсен пĕтĕҫĕвĕ
слияние рек
Хӑй ӗҫӗн чысӗшӗн, хӑйӗн аппарачӗсемшӗн ҫапла пӑлханасси ӑна хакла ларчӗ пулмалла…
Видимо, ей дорого далось это волнение за честь своего дела, своих аппаратов…
Мӗншӗн, йӗкӗт?
За что, паря?
Дзебек пуҫланӑ сӑмахӑн вӗҫне ҫӑтса ячӗ те, шӑлӗсене йӗрсе илсе, паллаштарма тытӑнчӗ:
Дзебек глотнул конец фразы, угодливо осклабился и зачастил:
— Саншӑн камсем ҫӗнтерсен лайӑх?
— А ты чьей хочешь победы?
Виҫҫӗмӗш хута хӑпаратӑп та, «Ку класра Совет Союзӗн геройӗсем Зоя тата Шура Космодемьянскисем вӗреннӗ» тесе ҫырса ҫапнӑ алӑк патне пыратӑп.
Поднимаюсь на третий этаж и подхожу к двери, возле которой есть надпись: «В этом классе учились Герои Советского Союза Зоя и Шура Космодемьянские».
Унта урай эпир ларакан ҫӗртинчен ҫӳлӗрех.
Там пол был выше, чем у нас, где стулья.
Вӑл ахлатни, ассӑн сывлани Захара та илтӗнчӗ.
Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара.
— Алька, — терӗ Владик хӑвӑрт калаҫма тытӑнса, — эсӗ ан кай.
— Алька, — быстро заговорил Владик, — ты не уходи.
— Каҫарӑр эсир мана, анчах вӑл чӑннипех ҫавӑн пек ӗнтӗ…
— Простите меня, но это так…
Ку пире уртарсах ячӗ, вара эпир кинотеатртах шурӑ ӳтлӗ ҫамрӑксем ҫине сиксе ӳкрӗмӗр.
Это взбесило нас настолько, что мы набросились на белых парней прямо в кинотеатре.
— Эпӗ ыйтнипе пӗтӗмпех килӗшмесӗр тӑма юрамасть ӗнтӗ! — кӳренсе кӑшкӑрчӗ Женя.
— Нельзя же полностью отказаться от моей просьбы! — с досадой крикнула Женя.
— Куратӑп, хӑшӗ-пӗри халӗ те-ха пенинчен хӑрать.
— Вижу, кое-кто еще боится огня.
Ӑна ӑн пырса кӗнӗ пулмалла.
Коле показалось, что она пришла в себя.
Ҫӗнӗ саккун проектне Патшалӑх Думипе Федераци Канашӗн патшалӑх тытӑмне йӗркелекен комитетсен председателӗсем — Павел Крашенинниковпа Андрей Клишас — ҫӗнетнӗ Конституцие аталантарас енӗпе сӗннӗ, вӑл регионсенчи патшалӑх влаҫ органӗсем ҫинчен калакан саккуна ылмаштармалла.
Напомним, новый законопроект внесен председателями комитетов Госдумы и Совета федерации по госстроительству Павлом Крашенинниковым и Андреем Клишасом в развитие обновленной Конституции и должен заменить действующий закон об органах госвласти регионов.
Маншӑн лайӑх марри тата урӑх та нумайччӗ, час-часах ман пирвайхи пристаньтех пароходран пӑрахса тухса тарас, вӑрманалла каяс килетчӗ.
Было и ещё много плохого для меня, часто мне хотелось убежать с парохода на первой же пристани, уйти в лес.
Ҫул ҫинче тӗл пулакан ҫак тӳрккес, хӑйӗн Мускаври паллакан ҫыннисемпе пӗр шая хуман чунсем хушшинче вара ӑна мӗнпур пулса иртнӗ япаласенчен тасалса пынӑ пек, халиччен курман ирӗке тухнӑ пек туйӑнчӗ.
И совершенно новое для него чувство свободы от всего прошедшего охватывало его между этими грубыми существами, которых он встречал по дороге и которых не признавал людьми наравне с своими московскими знакомыми.
23. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пӗрле пултӑр.
23. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.
Иш, еплескер вӑл.
Ишь ты какой нашелся.
Унтан кошевой ҫапла каларӗ:
Тогда кошевой так сказал:
Ашшĕ — Осип (Иосиф) Ефремович Ефремов — шкулта ачасене вĕрентнĕ.
Екатерина Ефремова родилась в семье сельского учителя, Осипа (Иосифа) Ефремовича Ефремова.
Ҫак брошюрӑна кӗпер юсанӑ ҫӗртен те ҫӗр ҫын илсе кайрӗ, брошюрӑна салатма чармасан, вӑл пурне те вӑрмана тарма пулӑшать.
Несомненно, эта брошюра увела со строительства сотню людей и уведет всех, если немедленно не пресечь ее распространение.