alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку, касса-автомат.
А папа говорит:— Это касса-автомат.
Вӑл «Чӑваш календарĕ», «Ӗмĕрне паллӑ ҫул» повеҫсене, «Укӑлчакасси» тата «Колхоз новеллисем» драмӑсене ҫырнӑ.
Создал такие работы как повести «Чăваш календарĕ» (Чувашский календарь), «Ӗмĕрне паллă çул» (Знаменитая дорога), драмы «Укăлчакасси» и «Колхоз новеллисем» (Колхозные новеллы).
Ҫилпе — ҫыртан океаналла, халӗ вӑл унта ишсе ҫӳрет.
Ветром — с обрыва в океан, и она плавает там.
Ҫак вӑрӑм церемони мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Мне надоела эта длинная церемония.
Тилли Бальмета шутсӑр хытӑ хӗрхенетӗп.
Мне страшно жаль Тилли Бальмет.
Акӑ ҫӳлте, ҫыр хӗрринче, пуҫ курӑнать.
Наверху, над краем обрыва, показалась голова.
Дик хӳрине пӑлтӑртаттарса илчӗ те пурпӗрех ун хыҫҫӑн лӗпӗстетме пӑрахмарӗ.
Дик повилял хвостом и продолжал бежать впереди.
Чирлемесен кун пек хӑтланмӗччӗ вӑл.
Иначе я не могу объяснить его поведение.
Пӗлетӗр-и эсир, Украинӑри каҫ мӗн иккенне?
Знаете ли вы украинскую ночь?
Вӑл тӑма хӑтланчӗ, аслашшӗ ҫинчен ыйтрӗ.
Но она все порывалась встать, разузнать о деде.
— Ас тӑватӑп, ас тӑватӑп! — терӗ вӑл, анаслас килмен ҫӗртенех анасласа…
— Да, помню! — сказал он, почти тотчас принужденно зевнув…
— Апла эсир «пӗрешкеллипе» тӗл пулса таврӑнатӑр-и?
— Так вы идете со свидания с «одинаковым»?
1945 ҫулхи кӑрлачӑн 21-мĕшĕнче Елшавӑна совет тата румын ҫарĕсем ирĕке кӑлараҫҫĕ.
21.01.1945 Елшаву освободили советские и румынские войска.
3. Хӗн-асап ҫитнӗрен,йывӑр чуралӑха кӗрсе ӳкнӗренИуда куҫса кайрӗ,суя тӗнлисем хушшине вырӑнаҫрӗ —канӑҫ тупаймарӗ; хӑвалаканнисем ӑнахӗсӗк ҫӗрте хӑваласа ҫитрӗҫ.
3. Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.
(Аялти рамкӑна пӑх.) ӑ) Ҫак тӗнче пӗтессине кӗтнӗ май эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
(Смотрите рамку выше.) б) Что вы настроены делать, ожидая конца этой системы вещей?
Берлин чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Берлина
Гарвей! — кӑшкӑрчӗ хӑшӗ-пӗри вӗсемпе пӗрлех ыттисем пурте кӑшкӑрнӑ пек кӑтартса.
Гарвей! — закричали некоторые, делая вид, что с ними кричат все остальные.
Чӗкеҫ вӑл нӑрӑран та пысӑках мар-ҫке…
Вся-то она, ласточка, не больше жука…
Эсир пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Идите на контакт первым.
Вӑл тепӗр кантӑкри шӑтӑка питӗрчӗ, ҫӗмрӗк пукана тӳрлетрӗ, лайӑх ӗҫлекен плиткӑнах, темӗнле ҫитменлӗхсем тупса, юсама пуҫларӗ, кӗскен каласан, чарӑна пӗлми ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Он законопатил щель в другом окне, исправил поломанный табурет, нашел какие-то неполадки в отлично действовавшей плитке и вообще развил такую бурную деятельность,
— Усси ҫук, — кулса ячӗ Емельянов та.
— Невыгодно, — засмеялся и Емельянов.
Унашкал янӑравлӑ сӑмахсене эпӗ хам та сахал мар пӗлетӗп: телей пирки-и унта, кӗрешӳ-и, ҫирӗплӗх-и…
А я и сам знаю разные громкие слова про счастье, борьбу, мужество…
— Утрава вӑл тӗплӗн пӑхса тухать.
— Он тщательно исследует остров.
Халапри темӗскер хӑрушӑ япала пек, мӗнпур хаярлӑхӗпе мӗкӗрекен Антуко вулканӗ куҫ умӗнчех ларать, унтан тӗтӗм мӑкӑрланса тем пысӑкӑш вут ҫулӑмӗсем вӑркӑнса тухаҫҫӗ.
Глазу открывался во всей своей мощи ревущий, как сказочное чудовище, вулкан Антуко, извергающий громадные клубы дыма и пламени.
— Ан шиклен, хӗрӗм, мана вӗлерсе вырттарма ҫав териех ҫӑмӑл мар, вӗреннӗ эскулапсен арифметики шутласа хунине хирӗҫсе те пулин эпӗ пурӑнатӑпах.
— Не тревожься, девочка, меня не так легко угробить, и я еще буду жить и бузотерить хотя бы назло арифметическим расчетам ученых эскулапов.
Вӑл ҫӗнӗ окоп чавакан пӑлхавҫӑсен ушкӑнӗ патне ҫитсе тӑчӗ, вӗсене асӑрхаман пек пулса, йӗри-тавра пӑхса илчӗ те, хӑйне йӑпӑлтатса пӑхса кулнине сисмесӗр тенӗ пек, тӑпра купи ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Он подошел к кучке повстанцев, усердно рывших новый окоп, окинул их невидящим взглядом, не заметив дружелюбно ухмылявшегося ему Рачко, и поднялся на насыпь.
Ҫынни ҫынах-ха вӑл, илтетне?
Ведь он человек как человек, чего же тебе еще надо?
Колхозникӗн хӑйпе пӗрле пуртӑ пулнӑ.
У колхозника с собой был топор.
Ку шиклентерчӗ ӑна.
Он испытывал страх.
Введение во Взгляд на Историю как на Заговор
Введение во взгляд на историю как на заговор.
— Мӗнле гостиница?..
— Какую гостиницу?..
Вӑл лупас айне хӗртен маларах пӗшкӗнсе кӗрсе алӑк патне каска пукан илсе лартрӗ.
— Иди, Савдеби, посиди.
Куҫсенче, сӑмахсенче мӗн пур, чӗрере те ҫавах!
Что в глазах, в словах, то и на сердце!
17. Эпӗ Хамӑн чунӑма ӑна каялла илес тесе паратӑп, ҫавӑнпа Аттем юратать Мана; 18. чунӑма Манран никам та туртса илеймест, ӑна Эпӗ Хам паратӑп.
17. Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее. 18. Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее.
— Тинех канатпӑр пулас! — терӗ Володя.
— Наконец-то вроде передых! — произнес Володя.
Тӗлӗкре те мар пек ку, чӑнласах пытараҫҫӗ пек.
И не во сне это было, а наяву.
Якуршӑн пӑшал чӑн-чӑн юратнӑ япала иккенне ашшӗ лайӑх пӗлет.
Отец знает: бердана для Егорки — первая вещь на свете.
«Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана» «Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана: Эсӗ — манӑн Туррӑм» (ПС. 142: 10).
«Научи меня исполнять твою волю, потому что ты мой Бог».
Ҫапла вӑл ҫул ҫинче тӑхӑр кун пулнӑ.
Так ехал он девять дней.
19. Иудифь ӗнтӗ хӑйне халӑх мӗн панине — Олофернӑн пӗтӗм савӑтне, унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнчен илсе тухнӑ чаршава — Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
19. Иудифь же принесла все сосуды Олоферна, которые отдал ей народ, и занавес, который она взяла из спальни его, отдала в жертву Господу.
— Шухӑшласа тупатӑн та вара! — виле пек шурса кайса тата сиксе тӑрса кӑшкӑрчӗ Брентган.
— Но это ты выдумал! — вскричал Брентган, помертвев и вскакивая.
Ахӑртнех, ҫывӑх тусӗн ӗҫӗ ӑнмасть пулӗ…
Видимо, ничего не удалось большому другу…
Мӗншӗнне никам та пӗлме пултараймасть.
Тайна!
— …Бунчук юлташ… специальноҫ тӑрӑх пулеметчикчӗ пулас.
— …товарищ Бунчук… вы, кажется, по специальности пулеметчик?
Кӗтмен ҫӗртен сбора Сашӑсен амӑшӗ те пырса кӗчӗ; Ваня Колобковпа Александра Степановна та пычӗҫ.
Неожиданно для Саши на сбор явилась мать; пришли секретарь комсомольской организации Ваня Колобков и учительница Александра Степановна.
Малта мӗн кӗтет ӗнтӗ сире, хастар ҫынсем?»
Что ждёт вас впереди, смелые люди?»
Сире тупӑшлӑ ӗҫ сӗнме пултараҫҫӗ, анчах малтан шутлӑр: эсир пурнӑҫӑра улшӑнусем кӗртме хатӗр-и?
Вам могут предложить выгодную работу, но, прежде чем соглашаться, подумайте: готовы ли вы к этим переменам?
Автан чӗтресе ӳкрӗ, анчах ҫуначӗсене сарса яма та ӗлкӗреймерӗ — унӑн юнланнӑ пуҫӗ усӑнса ҫапкаланма пуҫларӗ.
Петух встрепенулся, но не успел расправить крылья, как уже окровавленная голова загнулась и забилась.
Сыснана шӑпах кирлӗ вӑхӑтра Горендуна илсе ҫитерчӗҫ.
Свинью в Горенду принесли как раз вовремя.
Вӑл ман урасене ҫыпҫӑннӑ пулас, халь ӗнтӗ хам урасем хама тытса параҫҫӗ.
Я, видно, измазала в ней ноги, и теперь следы выдавали меня.
Анчах вӗсем часах пирӗн ҫар наукин вӑйне пӗлӗҫ.
Но скоро они узнают силу нашей военной науки.
Кӗрт хӳсе кайнӑ урам уйӑх ҫутипе шап-шуррӑн ҫиҫсе йӑлтӑртатнӑ.
Улица, занесенная снегом, белела и искрилась под луною.
— Япӑх мар! — терӗ вӑл нумай кӑшкӑру паллине тӑракан пӗлтерӗшне.
— Недурно! — сказала она с выражением, которое стоило многих восклицательных знаков.
Вахтӑра ҫур сехет иртсен карап ҫинчи чан пӗр хут ҫапрӗ.
Прошло полчаса вахты, один раз ударили в судовой колокол.
Ҫутӑ кунта та, тӗттӗм ҫӗрте те сире канӑҫ пулас ҫук.
И не будет вам покоя ни в светлый день, ни в тёмную ночь.
Бригада кунтан каймасть, каяс пулсан, пулӑшу ыйтма хам пата пыр.
Бригада отсюда не уйдет, а если уйдет, ты ко мне приходи за подмогой.
Пӗлетӗр-и, — ӑшшӑн кулса хушса хучӗ Лидия Николаевна, — ӗнер ман пата пӗр арҫын ача пычӗ те пурте илтмелле ҫапла ыйтрӗ: «Лидия Николаевна, эсир никама та ыттисенчен уйӑрса илсе юратмастӑп тетӗр, Космодемьянская Зойӑна юратмастӑр-и-ха ӗнтӗ?»
Знаете, — с улыбкой добавила Лидия Николаевна, — на днях меня один мальчик во всеуслышание спросил: «Лидия Николаевна, вот вы говорите, у вас любимчиков нет, а разве вы Зою Космодемьянскую не любите?»
Капла калани тӗрӗсрех, мӗншӗн тесен вӑл ку ӗҫӗн пӗлтерӗшне тӗрӗсрех уҫса парать.
Так даже лучше, потому что вернее обозначает предмет.
Ун ҫинчен эпир пурте пӗлетпӗр: вӑл малтанах тӳп-тӳрӗ ҫул-йӗрпе пырать, унталла та, кунталла та пӑркаланмасть, эпир те — ун хыҫҫӑн, тытса чарма ҫук хӑватлӑ юхӑм пек пырса, ҫав чӑн-чӑн тӑван социализма утса ҫитӗпӗр, эпир хамӑр ҫав социализмшӑн ҫапӑҫнӑ-ҫке-ха, арӑмсене, ача-пӑчасене пӑраха-пӑраха хӑварса, ҫамрӑк пурнӑҫӑмӑрсем ҫинчен манса кайса, хамӑр юна та, ютсен юнне те пӗр хӗрхенмесӗр юхтарнӑ.
Мы все об этом знаем: он с самого начала идет прямой дорогой, туда-сюда не сворачивает, и мы — за ним, как неостановимый мощный поток, придем к настоящему родному социализму, мы сами же боролись за этот социализм, оставляя жен, детей, забыв о молодых жизнях, не жалея проливали и свою и чужую кровь.
Кино ҫинчен ҫапла вуласа панӑ хыҫҫӑн эпӗ: анне ҫырӑвӗсене вуланӑ чух кашнинчех хама усӑллӑ пӗр-пӗр япала шухӑшласа кӑларма май пур иккен, тесе шухӑшларӑм.
А сочинив про кино, я подумал, что каждый раз, читая мамины письма, смогу придумывать что-нибудь выгодное для себя.
кивĕ шпалера сӳ
содрать старые обои
Кают-компание ҫитсен Шведе унта пухӑннӑ офицерсем умӗнче Новиковран туртса илнӗ брошюрӑна сасӑпа вуласа панӑ.
Шведе ушел в кают-компанию и там, среди собравшихся офицеров, прочитал вслух отобранную у Новикова брошюру.
Ӳпле тӑвӑртарах пулса тухрӗ: виҫҫӗшӗ аран-аран вырнаҫрӗҫ.
Ща вернусь, – сказал Тима и выбежал из шалаша.
«Сӑнран юмарт пек хӑй, уҫӑ кӑмӑллӑ темелле, анчах мӗн-ши ун ӑшӗнче?
«Простой с виду, постный, — а что у него за душой?
Чи малтан хӑй ӗҫе ҫинчен хура йытти астуса илчӗ.
Первым спохватился пес Черня.
Галлее хисеплесе ҫав кометӑна унӑн ятне панӑ.
В честь Галлея комете дали его имя.
— Лар, каласа пар, — йӑл кулса каларӗ Кондратьев.
— Ну, садись, рассказывай, — сказал Кондратьев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007695
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007695.
Йывӑҫсен хыҫӗнчен автомобиль моторӗ кӗрлени илтӗнчӗ.
За деревьями раздался рев и вой автомобильного мотора.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк, ваткӑллӑ йӗмпе пиншак тӑхӑннӑ, ҫиелтен пиҫиххи ҫыхнӑ, пиҫиххи хушшине пуртӑ чикнӗ старик лашасене йӗвенӗсенчен ҫавӑтса вакӑ патне илсе пынӑ та, хӗрарӑмсем пӑр катӑкӗсене пакурсемпе турта ҫара ҫунасем ҫине хунӑ.
Старикашка в треухе, в стеганых штанах и ватнике, перехваченном поясом, за которым торчал топор, под уздцы подводил к вырубке коней, и женщины баграми вкатывали льдины на дровни.
— Кай, тӑхӑнса тух! — ачашшӑн каларӗ Зимин Катьӑна.
— Иди оденься! — ласково обратился Зимин к Кате.
Ӑҫта эпир пӗр-пӗрне пулӑшни, юратни ӑҫта, тата мӗншӗн кӗлтӑватпӑр?
Где наша помощь друг другу и где любовь, и о чём молим?
Юлашкинчен, эпӗ тӳсеймерӗм, ура ҫине тӑтӑм, тӑрсанах мӑнтӑркка шэньши ҫавӑнтах ман вырӑна йышӑннине туйса илтӗм.
В конце концов я не выдержал, встал на ноги, и тут же почувствовал, что место мое занято: видимо, толстяк сумел перевалить половину своей эластичной туши на освободившееся пространство.
Белограй дневникӗ иккен вӑл, фронта лекнӗ кунах ҫырма пуҫланӑскер.
Это был дневник Белограя, который он вел с первого дня фронтовой жизни.
— Механик, кабинӑна ҫут-ха.
— Включи свет, механик.
— Эпӗ часах пысӑк пулатӑп.
— Я скоро вырасту большой.
Ӑшра ҫунать-ҫке вут.
В груди горит огонь,
Джемма килсен иккӗшӗн хушшинче тӗлӗнмелле калаҫу пулса иртнине вӗсем нимӗнпе те палӑртмарӗҫ.
Когда приехала Джемма, они никак не обнаружили, что между ними произошел странный разговор.
Тӗрӗс шутлатӑп-и эпӗ?
Так ли я сужу?
Нептунӑн чи-чи пысӑк Тритон спутникне 1846-мĕш ҫулта англи астрономĕ Лассел Уильям 17 кунтан Нептунне уҫнӑ хыҫҫӑн уҫнӑ.
Крупнейший спутник Нептуна Тритон был открыт английским астрономом Уильямом Ласселом в 1846 году, всего через 17 дней после открытия планеты.
Мӗншӗн пирӗн ҫылӑхсене парӑмсем теме пулать?
В каком смысле наши грехи можно назвать «долгами»?
Обломов юлхав чунне юрату йӑлтах улшӑнтарӗ, вӑл иккӗленсе асапланма пӑрахӗ, телей умӗнче чӑтса тӑраймӗ, ялтан лайӑх хыпар илӗ те, савӑннипе, Ольга патне чупса, вӗҫсе пырса, ҫырӑвне ун ури умне хурӗ, вара иккӗшӗ те пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла инкӗшӗ патне ыткӑнӗҫ, унтан вара… —
В его ленивой душе любовь совершит переворот, как окончательно спадет с него гнет, как он не устоит перед близким счастьем, получит благоприятный ответ из деревни и, сияющий, прибежит, прилетит и положит его к ее ногам, как они оба, вперегонку, бросятся к тетке, и потом…
Вӗсен чирлӗ тӗслӗ, ялкӑшакан куҫӗсем пӳртсем умӗнче тӑракан хӗрарӑмсем ҫинелле тӑрӑнчӗҫ.
Лихорадочные, горящие глаза устремились на стоящих перед избами женщин.
Эп сирӗн ҫинчен пӗрмаях шутлатӑп, пӗрмаях!
Я о вас все время думаю, все время!
1917 — Раҫҫейре пĕрремĕш хут ҫуллахи вӑхӑта куҫнӑ.
1917 — в России впервые осуществлён переход на летнее время.
Эпӗ Первомайски колхоза кӗтӗм, анчах председателе тӗл пулаймарӑм; колхозниксен сӑмаххинчен эпӗ ҫакӑ пӗтӗмпех председатель демократие пӑснипе пулса пынине пӗлтӗм.
Я заехал в Первомайский колхоз, председателя не застал, а со слов колхозников установил, что все это в связи с нарушением демократии председателем.
Пирӗн кашни салтак ҫинчен: вӑл Мускав патӗнчи аслӑ ҫапӑҫура пулнӑ, тесе калаччӑр!»
Да скажут о каждом ив нас: он был в великой битве под Москвой!»
А мана текех кам тата жулӗк тет, унӑн питӗнчен пӑтӑ туса хуратӑп…
А ежели меня жуликом еще кто назовет, так я ему из морды пирожное сделаю…
Парфенов тем ыйтрӗ те, ашшӗ ответлерӗ:
Парфенов спросил что-то, и отец ответил:
Добродецкий Анатолий Васильевич
Добродецкий, Анатолий Васильевич
Чи пысӑк арбуза эпӗ ун патне ҫитичченех куртӑм.
А самый большой арбуз я увидел, когда ещё до него не дошли.
«Ҫук, ун пек мар ку, вуласа тухаймарӑм эпӗ, ҫырура ку пачах та ҫук!»
«Нет, это не так, я не успела прочесть, в письме вовсе нет этого!»
Таня амӑшӗ патне чупса пычӗ.
Таня подбежала к ней:
Хаҫатсенче 1235-мӗш номерлӗ ҫуртра пурӑнакан тепӗр ватӑ улпут майри ҫинчен асӑнман.
О другой старой барыне, из дома № 1235, в газетах не упоминалось.
Павлик куҫҫулӗсене пусарма тӑрӑшса ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ, Настя чӗнмерӗ.
Павлик опустил голову, стараясь подавить слезы, Настя молчала.
Ҫӗр ҫине тӑм ӳкнӗ — ҫул тӑрӑх та, хӑмӑл ҫинче те ҫӳхе пӑр тӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатнӑ.
На землю легла изморозь, — всеми цветами радуги горела по дороге и на стерне тонкая корка льда.
Анчах кинӗ хунямӑшне пит ҫивӗч пырса тивекен сӑмахсем каласа, хӑратса пӗтерсе, пукан ҫине кайса ӳкет те:— Тухса каятӑп! Вилетӗп, — тесе ахлатать.
Но сноха, облив свекровь ручьями ядовитейшего красноречия, валится на стул и стонет:— Уйду! Умру!
Вӑл тапаҫланкаласа яланах малалла шурӗ, самантлӑха канма тесе чарӑнкаласа тӑчӗ, унтан каллех шурӗ.
Барахтаясь в нем, он упрямо полз вперед, останавливался на секунду, отдыхал и снова полз.
Ку ӗҫ сентябрь уйӑхӗнче пулнӑ.
Стоял сентябрь.
Ҫавӑнпа та… вӗсене валли уйрӑм кухня кирлӗ.
Вот… для них надо отдельную кухню.
Пӳртре ҫаплах Мулкач Терушӗпе Якрав тавлашни илтӗнет-ха.
И тот и другой поминают какую-то поповскую кошку, кобылий хвост.
Блоксене пурне те пӗр сӑнчӑрласа лартнӑ, ҫав вӑчӑра базӑри операцисем ҫинчен калакан информацие пур.
Все блоки выстроены в одну цепочку, которая содержит информацию обо всех совершённых когда-либо операциях в базе.
Унашкал шӳтленисене итлеме ватӑлнӑ ӗнтӗ эпӗ, ӗҫӗ те ку маншӑн ытла кӳренмеллескер!
Стар я такие шутки слухать, и должность эта дюже обидна!
Иисус нихӑҫан та авланман ; унӑн хӑйне хушса панӑ ӗҫне тума хатӗрленмелле тата ӑна туса пӗтермелле пулнӑ.
Иисус никогда не был женат ; ему нужно было подготовиться к порученному заданию и выполнить его.
Вӑл кӗрешӳне тепӗр майлӑ ҫавӑрса ярас шутпа тӑшманне ҫапса пӑрахасшӑн пулса, ҫирӗп позицине йышӑнма тӑрӑшнӑ, ҫак тӗлӗшпе вӑл тӑшманне улталас тесе каялла чакнӑ, ӑна пур майсемпе те астарнӑ, хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне палӑртам пек туса хӑтланнӑ.
Он открывался, финтил, изворачивался во имя этой единственной оставшейся ему возможности: нанести удар, вложив в него всю свою силу, и тем самым вырвать у противника инициативу.
Иван Гора: «нимӗҫсем Пскова илнӗ…» тенӗ хыҫҫӑн Алешкӑн хӑйӗн те пырне темле хытӑ япала кӗрсе ларнӑ пек туйӑнчӗ.
У Алешки у самого застрял в горле комок от этих слов Ивана Горы: «Псков взяли немцы…»
Сӑваплӑ ӗҫе ют ҫӗршывра тулли вӑхӑтпа тӑвакансем мӗнле ӗҫсем тӑваҫҫӗ?
Какие задания выполняют те, кто служит в другой стране?
— Атту чӑтма ҫук — пӗрехмай ҫапӑнатӑн.
— А то колотишься — сил нет! —
Асӑрхӑр - ха, Иисус асӑрхаттарса калама «анчах та [ «енчен те», ҪХ ]» текен сӑмахсемпе пуҫлать.
Обратите внимание, что свое предостережение Иисус начинает со слова «если».
Репетицинче ку ҫав тери савӑнӑҫлӑ тухрӗ, кунта вара пурте ирӗксӗрех, нимӗн те тухмасть тесе шухӑшларӗҫ.
На репетиции это было очень весело, а тут все невольно чувствовали, что ничего не выходит.
— Бас? — кӑшкӑрса ячӗ инженер.
— Вас? — закричал инженер.
Йӑнӑш тӗсне палӑртӑр…
Выберите тип проблемы…
Леш ҫыннин шухӑшӗ мӗнле тата?
А мнение особого?
Вара эпир хамӑрӑн «Ҫамрӑк вулавҫӑ» хаҫата йӗркелерӗмӗр, унта кӗнекесене хакласа ҫырса панисене пурне те вырнаҫтарса пытӑмӑр.
Тогда мы организовали свою газету «Юный читатель», где размещали все рецензии на книги.
Темех пулмӗ-ха, анчах хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Ничего страшного не произойдет, но отношения разладятся.
РФ ФП Патшалах Думин ҫичĕ чĕнĕвĕн пур суйлавĕсене хутшӑннӑ виҫĕ партирен пĕри, суйлав пĕтĕмлетĕвĕпе Парламентӑн кĕҫĕн палатинче яланах вырӑн йышӑннӑ икĕ партирен пĕри пулать.
ЛДПР является одной из трёх российских политических партий, участвовавших в выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации всех семи созывов, и одной из двух партий, всегда по итогам выборов получавших представительство в нижней палате парламента.
тарпа (тарласа) йĕпен
взмокнуть (от пота)
Ӑна вӑл аран-аран йӗркене кӗртрӗ, унтан аллисене ҫурӗ, питне шывпа уҫӑлтарчӗ.
С трудом она привела его в порядок, затем вымыла руки и освежила водой лицо.
Ваня, ку юмахӑн тупкӑчне пӗлейменнипе салхулланса, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа илчӗ.
Ваня переступил с ноги на ногу, подавленный загадкой, которую не мог понять.
Ҫакӑн пек пулчӗҫ пирвайхи икӗ тӗлпулу.
Вот какие были два первые свиданья.
Украинӑри большевиксем хӑйсен халӑх геройӗ ҫинчен, Украинӑри регулярнӑй Хӗрлӗ Ҫара тӑвакан, хӑрама пӗлмен полководец тата пӗтӗм чӗрипе Ленин — Сталин партине парӑннӑ большевик ҫинчен пур асаилӳсене те пухма тытӑннӑ.
Большевики Украины начали бережно собирать каждую крупинку воспоминаний о своем народном герое, об одном из создателей регулярной Красной армии на Украине, бесстрашном полководце и всем сердцем преданном партии Ленина-Сталина большевике.
— Ҫапла, вӑрҫӑ пек мар ҫав.
— Да, на войну не похоже.
Ун хыҫӗнчен темиҫе салтак тухрӗҫ.
А за ним — несколько солдат.
«Кӗрӗр-ха каҫхине, — тет, — хуран куклипе хӑйма пулать, ҫур литр…»
«Заходите вечером, — говорит, — будут варенники со сметаной, пол-литра…»
Ҫумӑртах пулла кайнӑ-ши?
Рыбачили на дожде, что ли?
Николаева Галина Григорьевна
Николаева, Галина Григорьевна
(«Ку пирӗн звено вожатӑйӗ», терӗ Зоя, эпӗ арҫын ача каласа кӑтартнине итлеме пуҫласан.)
(«Вожатый первого звена», — пояснила Зоя, заметив, как я прислушиваюсь к тому, что он рассказывает.)
Площадь пӗр канӑҫсӑр кӗрлесе тӑрать.
Площадь неспокойно шумела.
Ҫак юрату маншӑн — пурнӑҫпа пурпӗрех… пурнӑҫ вара…
Для меня любовь эта — все равно что… жизнь, а жизнь…
Ҫакӑн пек чӑмӑра ҫӗклеме пит нумай вӑй кирлӗ.
Требуется большая сила, чтобы поднять такой шар.
артистӑн пултарулӑх ӳсĕмĕ
творческий рост артиста
Фукусима-2 АЭСран 11,5 ҫх кӑнтӑрарах вырнаҫнӑ.
Расположенная в 11,5 км к югу АЭС Фукусима-2 также эксплуатируется компанией TEPCO.
Ҫак прорыва пӗтерме поляксен командованийӗ питӗ васкавлӑн ударлӑ группа туса хурать.
Польское командование для ликвидации прорыва с лихорадочной поспешностью создало ударную группу.
хĕҫ тӳрчĕ
тыльная сторона сабли
Вӑл унта икӗ ҫул ытла ӗнтӗ пулман.
Он не был в нём больше двух лет.
Воропаев шкул умӗнчи площаде вилнӗ геройсен площачӗ ятне пама сӗнчӗ — йышӑнчӗҫ.
Воропаев предложил назвать площадь перед школой Площадью павших героев — приняли.
Элама Аккад патшалӑхĕ ярса илет, анчах та аккадсем ҫĕр-шыва хӑйĕн влаҫĕнче тытса тӑма пултарайман те темиҫе ҫуллӑха ӑна ирĕке янӑ.
Элам был покорён Аккадским государством, но аккадцы не сумели удержать страну в своей власти и вынуждены были на несколько лет её оставить.
атӑ шыва ярать
сапоги промокают, пропускают воду
Мӗнле ҫын вӑл Ольга?
Что она за человек?
Саккунлӑ майпа тӳлекен ӗҫ укҫи фондне тивӗҫтерессине перекетлеме хӑтланса хӑшпӗр ӗҫ паракансем патшалахӑн социаллӑ обязательствисене пурнӑҫлама кирлӗ укҫа-тенкӗ шӑпах налукран тӳлекен тата ытти тӳлеврен пухӑннине манса каяҫҫӗ.
В желании сэкономить на обеспечении легального зарплатного фонда некоторые работодатели забывают о том, что именно из налоговых и других отчислений формируются средства на выполнение социальных обязательств государства.
— Пане Баранкевич, кайӑр та хӑвӑрӑн арӑмӑра лӑплантарӑр.
— Пане Баранкевич, идите успокойте свою супругу.
Ман кӑмӑлӑм ӑна суран ҫӗввисем илемсӗрлетнӗ пек курма килӗшесшӗн мар; пӗр хӗр чеччепе чирлесе шатра питлӗ пулса юлсан та, ӑна каччи юратма пӑрахманни ҫинчен эпӗ таҫта илтнӗччӗ, ырӑ ят илтес шутпа эпӗ те Сонечкӑна ҫав-ҫавах савнӑ пек пултӑм, пичӗ ҫӗвӗллӗ пулин те, ӑна савма пӑрахмастӑп, тесе шутлама тӑрӑшрӑм.
Воображение мое отказывалось представлять ее с изуродованным шрамами лицом; напротив, слышав где-то про страстного любовника, оставшегося верным своему предмету, несмотря на изуродовавшую его оспу, я старался думать, что я влюблен в Сонечку, для того чтобы иметь заслугу, несмотря на шрамы, остаться ей верным.
Ҫатан картара эпӗ пӗр пӗчӗк калинкке пекки тупрӑм та, тӳрех анкартинелле тухрӑм.
В плетеном заборе я нашел калиточку и вышел прямо в огород.
Эсӗ ҫуратса кур малтан хӑвӑннисене те, ун чухне пӗлӗн вара… — шӑппӑн хуравларӗ Ильинична.
Ты народи своих, а тогда узнаешь… — тихо ответила Ильинична.
Пире йышӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Нас уже приняли.
Совет авиацийӗ ҫинчен хӑйне легенда ҫӳрерӗ.
Особенно много ходило легенд о советской авиации.
калчана ҫум пуснӑ
всходы покрыты сорняками
Юлашкинчен унӑн аялалла тата каялла пӑхакан куҫӗсем Джессин ҫурӑлнӑ пурҫӑн чӑлхине асӑрхарӗҫ.
Наконец, его направленные вниз и назад глаза заметили разорванный шелковый чулок Джесси.
— Ҫывӑр, пепкемӗм, Христос санпала, — тенӗ карчӑк, ҫынсен асаплӑхӗ ҫинчен хывнӑ юмахне калама пӑрахса.
— Спи, дитятко мое, Христос с тобой! — говорит старуха, прерывая свою повесть о муках людей.
— Лайӑх мар хӑтланнӑшӑн!
— Некрасивый поступок!
Мултиерӗ малтан хай те нимӗн те пӗлмен, стариксемпе ятлаҫни — усӑсӑр япала.
Прислонившись к стене, Ухтиван молчит.
— Виҫӗ кунтанах ним те юлмасть.
— Через трое суток сымет, как рукой.
Вӑл ҫапла вӑй-халсӑр пулни чӗрене ыраттарать, ирӗксӗрех куҫҫульне кӑларттарать.
Эта беспомощность щемила сердце и вызывала невольные слезы.
Анчах партизансем сахаллӑн пулнине пӗлсен, вӗсене икӗ енчен те ҫавӑрса илме хӑтланса, фашистсем атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
Затем, зная, что партизан немного, фашисты бросились в атаку, обходя их с флангов.
Ӑна хӳринчен ярса илме май килеччӗ.
Его можно было схватить за хвост.
Сирӗн чӑтӑмлӑха тӗрӗслӗҫ.
В этом вас ждут испытания и неурядицы.
27. Ӑслӑ сӑмах калакан хӑйне асла кӑларать, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын пуҫлӑхсен кӑмӑлне те каять.
27. Мудрый в словах возвысит себя, и человек разумный понравится вельможам.
— Мазурка женераль!
— Мазурка женераль!
Мӗнле тупӑк тетӗн ҫак?
Какой гроб?
Федя пирки вӑл хӑй те шухӑшланӑ.
О Феде она тоже думала.
Тулли питҫӑмарти хӑрах енчен туртӑннӑ пек пулчӗ.
И одна щека его нервно дернулась.
Врублевский пӗчӗк ача пек савӑннӑ, кулнӑ.
Врублевский радовался и смеялся, как ребенок.
— Ҫырах, ҫырах, аттеҫӗм, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, унпала хут хушшинче темле чунлӑ сывлӑш ларать тесе пуль тата ҫав сывлӑша хӑратса ярасран шикленсе, пӗр сасӑсӑр, майӗпен ҫеҫ урайне ларчӗ.
— Пиши, пиши, отец мой, — сказал он шепотом, как будто предполагая, что какой-нибудь дух сидит между им и бумагой, и, боясь спугнуть его, без шума, потихоньку сед на пол.
Ку капӑн, массӑн, пĕрчисем: СИ системӑра — килограмм, СГС системӑра — грамм.
Единицей измерения массы в системе СГС является грамм ( килограмма).
Батальон шутне урӑх подразделенисем те кĕме пултараҫҫĕ.
Батальоны служат основой для создания батальонных тактических групп.
Ҫук, Рудольф утравӗ ҫинче лармалла пулсан, луччӑ пурте пӗрле пулни авантарах.
Нет, если уж суждено будет сидеть на Рудольфе, то лучше сидеть всем вместе.
Шыв ӗҫес килни асаплантарать.
Мучила жажда.
Пурнӑҫра хӑҫан - хӑҫан пирӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтерни питӗ кирлӗ?
В каких областях жизни важно, чтобы наше «да» означало «да»?