alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ун ҫинчен Ольга Николаевнӑна каласа панӑ пулсан, Ольга Николаевна ӑна тӳрех шкула тавӑрнӑ пулӗччӗ, анчах ун пек тусан вара мана пурте элекҫӗ вырӑнне хурӗччӗҫ.
Если б я рассказал об этом Ольге Николаевне, то Ольга Николаевна сразу вернула бы Шишкина в школу, но я боялся что тогда все считали бы меня ябедой.
Ун хыҫӗнчен аллине сарса лаптак кунтӑк тытнӑ ача пырать, кунтӑкӗнче ҫӑмха пек явӑннӑ хӑрушӑ кобра-ҫӗлен выртать.
За ним мальчик в туземном платье несет плоскую желтую корзинку, в которой скрючилась страшная кобра.
Манӑн хамӑн тӑван хуларан тата Иеговӑна ӗненмен асанне патӗнчен тухса каяс килетчӗ.
Мне хотелось уехать из своего родного города и от своей бабушки, с которой я тогда жила и которая не верила в Иегову.
— Леш… леш ӑҫта вара, изобретатель?
— А… а где он, изобретатель?
— Мӗнле хӑнӑху? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что привычка? — спросил я.
Ыттисем ҫинчен шухӑшлӑр, вӗсене хавхалантарӑр.
Думайте о других и воодушевляйте их.
Ҫурхи шыв тараватлӑн станица хӗрринчи ҫуртсене шӑварчӗ.
Полая вода поила крайние дворы станицы.
Ун ҫумӗнче Васятка ларать, кӑштах хутланнӑ та вӑл, амӑшӗн сапаланчӑк та сайра ҫӳҫне якаткалать.
Около нее сидел, нахохлясь, Васятка и приглаживал ее реденькие распустившиеся волосы.
Ун патне — ырӑ шухӑшпа, а вӑл — патакпа…
К нему — с добром, а он — колом…
Раҫҫейĕн вӑхӑт тӑрӑхĕсен картти
Карта часовых поясов России
Унтан сана вӗрентсе кӑларасси.
Затем нужно выучить тебя.
Октябрь уйӑхӗн юлашки кунӗсенче эпир нимӗҫсем хуралласа тӑракан тӑватӑ кӗпере сывлӑша сирпӗтрӗмӗр — икӗ кӗперӗ Путявль районӗнче тата иккӗшӗ Конотоп районӗнче.
В конце октября было сразу закрыто движение через Сейм в двух районах: одновременно взлетели на воздух четыре моста — два в Путивльском районе и два в Конотопском.
Ҫемье тата кил – ҫакӑ мар-и чи хакли?
Разве дом и семья - это не важные для вас ценности?
Эпир киле таврӑннӑ чух тӗттӗмленсех ларчӗ.
Было уже почти темно, когда мы вернулись домой.
— Мӗн ҫӗнни Варшавра?
— Что нового в Варшаве?
Кӑвак ҫӳҫлӗ джентльменӗ вара туртса илнӗ утиялне вырӑнӗ ҫине пӑрахрӗ те самантрах стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне ярса тытрӗ, хӑвӑрт кӑна куҫлӑх тӑхӑнчӗ, пӑшалне тулалла кӑларчӗ те, куҫне хӗссе, ҫӳлелле персе ячӗ.
А седой джентльмен, бросив на постель отвоеванное одеяло, сдернул со стены двустволку, поспешно надел очки и, выставив ружье из окна дулом к небу, зажмурил глаза и выстрелил.
«Эп яланах ыр кӑмӑллӑ. Ан ӗненӗр ҫав ачана, суять вӑл», — сасартӑк хӑй сассинех илтет Чжан Пэй-цзюнь.
…Он слышит собственный голос: «Я не вхожу в сделку с совестью! Не верьте вздорным выдумкам этой девочки!..»
сывлӑх ырӑланса ҫитрĕ
здоровье окрепло
Ахальтен мар ӗнтӗ, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене христиансен пухӑвӗсене ҫӳреме хушать.
Неслучайно Иегова поощряет своих служителей посещать христианские встречи.
Хӗрарӑм картсене тӑрӑшса, ним чӗнмесӗр сарса хурса ларчӗ.
Женщина озабоченно и молча раскладывала карты.
Халл капитан ҫил хытӑрах вӗрекен вырӑнсене ҫитессе чӑтайми кӗтрӗ.
Капитан Халл с нетерпением ждал, когда же судно достигнет наконец тех мест, где подуют более благоприятные ветры.
— Манӑн ӑнчӗ.
— У меня добро.
Иисус Христос пире хавхалантарас тесе святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсемпе тата «аслӑ ҫынсемпе», урӑхла каласан, урӑх сурӑхсем хушшинчи старейшинӑсемпе, усӑ курать.
В это непростое время Иисус Христос ободряет тех, кто подавлен, через «князей», то есть своих помазанных братьев и верных старейшин из числа других овец.
— Санӑн тусу-и? — терӗм эпӗ.
— Твой друг? — сказал я.
Эпир сӗтел хушшинче лартӑмӑр, Гриша мана ыран килес партизансен вӑрттӑн ячӗсене каласа парать, ҫав вӑхӑтра пӳлӗме кӗтмен ҫӗртен ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ, хура костюм, сӑрӑ кепка тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын пырса кӗчӗ.
Мы сидели за столом, и Гриша сообщал мне клички подпольщиков, которые придут завтра, когда в комнату неожиданно вошел молодой человек, высокий, широкоплечий, в черном костюме и серой кепке.
Каҫ пуларахпа Пантелей Прокофьевич ҫуна ҫине утӑпа сӗлӗ майласа хучӗ, ирхине вара илӗм-тилӗмлех тӑлӑп тӑхӑнса ҫиелтен пиҫиххи ҫыхрӗ те, пиҫиххи хушшине алсисене тӗркелесе чиксе, турра пуҫҫапрӗ, кил-йышӗпе сывпуллашрӗ.
С вечера Пантелей Прокофьевич уложил в сани сено и овес, а утром, чуть забрезжил рассвет, надел тулуп, подпоясался, заткнул за кушак голицы, помолился богу и распрощался с семьей.
Унта хуть апат ҫитереҫҫӗ.
Там, по крайней мере, кормить будут.
— Вӑйӑм ҫитмест тесе, элле, ҫитмест тесе…
— Ничего, хватит у нас силы, хватит!..
Ҫапла шухӑшланӑ хыҫҫӑн, Васильев хӑй те хӑраса кайрӗ.
Васильеву стало даже страшно при этой мысли.
Ҫӳлтен вӑл пысӑк купасем пулса шуса анать.
Они время от времени скатываются сверху большими массами — лавинами.
Пиллесе, халӑх ҫийӗн ҫӗклесе тытнӑ вӑл аллисене.
Он вознес свои руки над народом, благословляя его.
Ровнӑна каясшӑн ҫунаҫҫӗ.
Рвутся в Ровно.
Ҫав ҫул пулни вӑл — пурнӑҫ законӗ, пурӑнма кирлӗ услови.
В этом движении — закон жизни, необходимое условие ее существования.
«ЮАС» журналне те В. Дубинин туса пӗтернӗ уйрӑм типлӑ, сӑнавлӑ модель, «С+С» ятлӑ тесе ҫырса хунӑ.
И в журнале «ЮАС» было записано, что инструктор В. Дубинин закончил опытную модель индивидуального типа — «С + С».
Апла пулин те вырӑсланман.
Несмотря на это не обрусели.
Тен вӑл тинӗс ҫулне кӑтартакан навигаци палличчӗ пулӗ, ҫыран хӗрринчи хутран-ситрен ҫеҫ кӗркелесе тухакан пӑрахутсем валли туса лартнӑ сооружениччӗ пуль вӑл.
Возможно, что это был навигационный знак — то есть прибрежное сооружение, которое очень редко посещается судами.
Вӑл 1990 ҫултанпа Сантосӑн Момо патши пулса халӑха савӑнтарнӑ.
Он был Momo Сантос до 1990 года и до своей кончины был старейшим Королём Момо в Бразилии.
Вӗсен пӳрчӗ сарӑ.
У них там желтый дом.
Ҫакӑн пек ҫын ялта эсӗ ху ҫеҫ пӗччен пулнине куратӑн, ҫавӑнпа хӑраса ӗҫетӗн те!
Ты видишь, ты один в деревне такой оказался, вот и пьешь от страха!
Вӑл пуш хирти ҫилсенчен те юлмасть, Вӑл сивӗнмест, вӑл улталамасть.
Он и от вихря в степи не отстанет,Он не изменит, он не обманет.
Чӗрӗлсе тӑнӑ этем — вӑл ырӑ мар мӗлке.
Воскресший человек — это недобрая тень.
Сеня горнне илет те, мундштукне тути патне илсе пырса,трубине тӳпенелле ҫӗклет.
Сеня снимает горн, прикладывает мундштук к губам, а раструб поднимает к небу.
Инле — Мьянма территоринчи кӳлĕ.
Инле — пресноводное озеро на юге штата Шан в составе Мьянмы.
Акӑ колбаса, сыр, булка.
Вот колбаса, сыр, булки.
Паллах, пур япалара та — илемлӗх, санӑн сӑмсунта та вӑл пур, анчах кашни илем хыҫҫӑн хӑвалаймӑн.
Конечно; во всем красота, даже и в твоем носе красота, да за всякою красотой не угоняешься.
— Пӗлетӗп эпӗ — ҫынпа ҫакӑн пек сехетре, унӑн чӗрине чавса тунӑ пур сурансенчен те юн сӑрхӑнса тӑнӑ чух тавлашни — ӑна кӳрентерни ҫеҫ пулать; пӗлетӗп эпӗ, тӑванӑм!
— Я знаю — спорить с человеком в такой час, когда у него в сердце все царапины кровью сочатся, — это только обижать его; я знаю, брат!
Укҫа та, вӑхӑт та нумай кирлӗ пулчӗ, пирӗн Федькӑпа ун чухне финанс енӗпе те кансӗрлӗхсем тӗл пулчӗҫ.
Требовалось много денег и времени, а мы с Федькой как раз испытывали тогда полосу финансовых затруднений.
Сирӗн операцине фюрер пӗрремӗш вырӑна хурса хаклать.
Фюрер придает вашей операции первостепенное значение.
Гранатӑсене унтан пурпӗрех илсе килес пулать.
Принести гранаты так и так надо.
— Санӑн сӑмаху тӗрӗс… нимӗн те калаймӑн… эсӗ тӗрӗс калатӑн… — кӑшт ҫеҫ ӑнланмалла пӑшӑлтатса илчӗ Эномай.
— Ты права… к сожалению… ты права… — прошептал едва внятно Эномай.
Пуҫа хурса тавлашатӑп, кунтах вӑл…
Я вам головой ручаюсь, что тут…
Пыр, халӗ будка патне кай ӗнтӗ.
Ты уж иди к себе.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ 47.5 км2.
Длина реки — 15 км.
— Тавтапуҫ сана, килнӗшӗн.
— Спасибо, что пришел.
чукун ҫул пакгаузĕ
железнодорожный пакгауз
Сехет пӗр виҫеллӗ шаккать, каҫ та пула пуҫларӗ.
Мерно тикали часы, наступали сумерки.
— Тек сӳпӗлтетсе ан тӑрӑр!
— Не в том дело!
— Эпир хула тулашӗнче пурӑнатпӑр, — калаҫрӗ Гагин, — иҫӗм ҫырли пахчинче, пӗр-пӗччен ларакан пӳртре, ҫӳлте.
— Мы живем за городом, — продолжал Гагин, — в винограднике, в одиноком домишке, высоко.
Кашни кун: «ҫавӑрса шӑратни», «ҫӳлелле тытса шӑратни», тесе ҫыратӑп, хам вара вӑл япала мӗн иккенне пӗлместӗп.
Каждый день пишу: «поворотная сварка», «потолочная сварка», а сам не видел, что это за штука.
Ун патне час-часах Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ ҫӳреме пуҫланӑ.
С этого времени к ней и зачастила жена Ли Чжэнь-цзяна.
Пирӗн системӑна вара эпӗ шутласа тупнӑ, ку вӑл — ман мӑнаҫлӑхӑм.
Наша система — это мое изобретение, моя гордость.
Нимех те пулмасть, чӑтсам — хӑвӑртрах сывалӑн.
— Ничего, терпи — скорее поправишься.
Бенедикт пичче ҫутӑ хурт нумай тытасса шаннӑччӗ, анчах Геркулес ӑна шутланине тума ирӗк памарӗ, ученӑя, тем пек кутӑнлашсан та, хӑйсем чарӑннӑ вырӑна ҫавӑтса таврӑнчӗ.
Кузен Бенедикт надеялся наловить много таких светляков, но Геркулес воспротивился его поползновениям и, несмотря на протесты ученого, притащил его к месту привала.
Анчах та Зилигд, Иранран кучченеҫ туянсанах, 20 пин ҫарпа Иран енне куҫса Висанти ҫине тапӑнать.
Однако тот, получив дары от Ирана, перешёл на его сторону и с 20 тыс. войском напал на Византию.
Эпӗ хам миҫерине пӗлместӗп те.
Я сам не знал, сколько мне лет.
Давид Сири ҫыннисен ҫичӗ пин ҫар урапине, хӗрӗх пинлӗ ҫуран ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Совак ҫарпуҫа вӗлернӗ.
и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
Ҫак кӗске сӑмахсем хыҫне икӗ колонка алӑ пусни курӑнать.
Вслед за этими краткими словами стояли две колонны подписей.
Нилов кантӑка уҫнӑ та пӗр вӑхӑт хушши тулалла пӑхса тӑнӑ, унӑн питне ачаш ҫил лӑпканӑ.
Нилов распахнул окно и некоторое время смотрел в него, подставляя лицо ласковому ветру.
Вӑл пачах такӑнчӗ.
Он запнулся окончательно.
грипп ҫакланасран асӑрханӑр
остерегайтесь гриппа
Мускавран Владивостока ҫити миҫе ҫухрӑм?
Сколько верст от Москвы до Владивостока?
Унта Кистринпа Очаков крепӑҫӗсене туртса илнине кӑтартакан ӳкерчӗксем пур, хӗр суйлани (хӗр пӑхни) тата кушак аҫине пытарнине ӳкернӗ картина та ҫавӑнтах.
На картинах были представлены взятие Кистрина и Очакова, также выбор невесты и погребение кота.
Ку вӑл хӗрарӑм вилли пулчӗ, хӗрарӑмӗ жидовка пулас.
Это было мертвое тело женщины, по-видимому, жидовки.
Анчах пӗр тӑвансем ӑна пурпӗрех ҫӗнтерчӗҫ, — вӗсем вӗлернӗ упана вӑрмантах, кашкӑрсем валли пӑрахса хӑварса, хулана икӗ ҫура йӑтса таврӑнчӗҫ.
Братья всё-таки одолели её и принесли в город пару медвежат, оставив убитого зверя в лесу, волкам на ужин.
— Эпӗ сана уншӑн ҫак укҫана паратӑп.
— А вот тебе за работу.
Орденсен тӗрлӗ тӗслӗ ленточкисемлӗ планки сӑрӑ тум ҫинче уҫҫӑн палӑрать.
Радужная планка орденских ленточек отчетливо выделялась на серой ткани.
Танлӑн утса вӑл кӑмака патне ҫитрӗ, хӑйӗн вуттине пӑрахрӗ, ҫӗкленчӗ, хыҫалти кӗсйинчен табак енчӗкӗ кӑларчӗ, куҫне чарса пӑрахрӗ те хӑйӗн сӑмси ӑшне сӑтӑрса вӗтетнӗ донник курӑкне, кӗлпе хутӑштарнӑскере, чыхма тытӑнчӗ.
Мерными шагами дошел он до печки, сбросил свою ношу, приподнялся, достал из заднего кармана табакерку, вытаращил глаза и начал набивать себе в нос тертый донник, смешанный с золой.
Шел пулин те, вӗсен ытти ҫывӑх ҫыннисем итлемен.
К сожалению, не все близкие им люди поступили так же.
альпинист хатĕрĕсем
альпинистское снаряжение
Лапка-лапка ҫӑвакан йӗпе юра хирӗҫ утса, Мажаров пӗрре ҫуна ҫулне ҫухатрӗ, тепре кӗрт ларта-ларта хӑварнӑ ҫул хытти ҫине тухрӗ, ниепле те лӑпланса ҫитме, хӑй вашаклӑн чӗтренине ирттерсе яма пултараймарӗ.
Стремительно шагая навстречу летящим мокрым хлопьям, Мажаров то сбивался с санного пути, то выбредал на твердую колею, перепоясанную белыми жгутами заносов, и никак не мог успокоиться, унять нервную дрожь.
Халӗ сывӑ пул, аслӑ юлташӑм.
Прощай же, старший товарищ.
Хушӑран пӗр харӑс тумалли темӗн чухлех пухӑнать - ӗлкӗреймессӗн туйӑнать.
Иногда накапливается столько работы — думаешь, что не успеваешь.
Хирӗҫ тӑруҫӑсем хускалаҫҫӗ, ҫаврӑнаҫҫӗ, малтан та, хыҫалтан та тапӑнаҫҫӗ.
Противники кружатся, забегают сзади и спереди.
Акӑ, заводсен хапхисем уҫӑлса каяҫҫӗ.
Распахивались заводские ворота.
чи кирлĕ ыйту
животрепещущий вопрос
— Нефтьне юхтарса илӗпӗр-и е пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне кӑкарса илсе кайӑпӑр?
— Перекачаем или цепочкой?
— Ну, кӑтарт ҫӑлтӑрна.
— А ну, покажи звезду.
— Пурте чура пулма ҫуралман, Сулла, — хӑюллӑн каласа хучӗ диктатор свитинчи пӗр патриций.
— Не все, о Сулла, рождены для рабства, — смело возразил патриций из свиты диктатора.
вĕсем час-часах тулашаҫҫĕ
они часто ссорятся
Унӑн каясси килчӗ, анчах унта мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлама ӑна темӗнле лайӑх мар пек те, кӑштах хӑрушӑ пек те туйӑнчӗ.
Ему хотелось идти, но странно, дико и немного страшно было подумать о том, что там будет.
— Анчах вӑл кун вӗсем, хӑвӑрах ӑнланатӑр ӗнтӗ, Вияле кӑна мар аппӑшӗпе пиччӗшӗнчен уйӑрнӑ, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ Виктор Сергеевич.
— Но, как вы поняли, не только Вияль была разлучена в тот день с сестрой и братом, — продолжал Виктор Сергеевич.
Анчах кирек мӗнле лару-тӑрура та малтан лайӑх шутламалла, унтан тин пуҫӗпех туйӑмсен авӑрне путмалла.
Но все же в любой ситуации лучше сначала подумать, а уже потом с головой окунаться в мир эмоций.
Тӗрӗссипе, маншӑн рольсен шучӗ пӗлтерӗшлӗ мар, сӑнара еплерех уҫса пани хумхантарать.
По правде, для меня не имеет значение количество ролей, волнует как раскрываю образ.
Петр апостол тӗрмене лексен ангел ун патне пынӑ та ӑна ирӗке кӑларнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 12: 1 — 11).
Когда апостол Петр оказался в тюрьме, к нему явился ангел и освободил его.
Кимӗ куҫран ҫухалсанах, арҫын ачасем каллех пирӗн пӳрт умне пухӑнчӗҫ.
Как только моторка скрылась за камышами, мальчишки снова подошли к нашему дому.
Халӑхӗ — 40 503 ҫын (2012).
Население — 40 503 жителей (2012).
— Художник, — тенӗ атте ним ӑнкарса илеймесӗр, малалла мӗн пулассине кӗтсе.
«Художник», сказал отец в недоуменьи, ожидая, что будет далее.
Хӑнӑхман япала ку Владимир Ильичшӑн.
Непривычно это для Ленина.
Раҫҫей Федераци йышĕнчи Чечен Республикин пĕрремĕш президенчĕн, Ахмат Кадыровӑн ывӑлĕ.
Сын первого президента Чеченской Республики в составе Российской Федерации — Ахмата Кадырова.
Ку — «Мессершмитт — 110» пулнӑ.
Это был «Мессершмитт-110».
Унтан кукка спичка коробкине шӑкӑртаттарса илчӗ те пирус тивертсе ячӗ.
Но вот дядя загремел в темноте спичками и закурил.
— Ман шухӑшпа Женьӑн кунта килмелле мар.
— Я думаю, не надо Жене ехать сюда.
Ку метеорсем пӗр вырӑнта кӑна курӑнаҫҫӗ, пӗтӗм Ҫӗрӗпе илсен, талӑкра вӗсем мӗн чухлӗ ӳкеҫҫӗ пулӗ?
И эти метеоры видны только в одном месте, а сколько их падает за сутки на всей Земле?
Алькӑшӑн кайрӗ вӑл ҫав отпуска.
Из-за Альки он взял этот отпуск.
— Эсир курса савӑнӑр, эпӗ каятӑп, — тесе, Разметнов юлташӗсемпе сывпуллашрӗ те крыльца ҫинчен ҫамрӑкла чупса анчӗ.
— Вы красуйтесь на нее, а я пошел, — Размётнов попрощался с товарищами, молодцевато сбежал с крыльца.
Нивушлӗ вӑл мана курӑннӑ пек кӑна туйӑнчӗ-ши?
Неужели только показалось?
Мӗн тесе кая юлаҫҫӗ-ши!
И чего только опаздывают!
Вӑл палуба тӑрӑх сиксе ҫӳрет, паҫӑрах ҫыран ҫывӑхнелле ҫитнӗ дикарьсен киммисене хӑйӗн трубипе юнать, унтан каллех ташлама тытӑнать.
Он скакал по палубе, грозил своей неразлучной подзорной трубой пирогам дикарей, уже подъезжавшим к берегу, и снова принимался плясать.
Ҫавна пула тетел вӗсене ҫӗр ҫумне усса анма пуҫларӗ.
вот сеть и стала опускаться на землю.
— Эппин куҫа-куҫӑнах тапӑнмалла пулать пуль?
— Но тогда придется напасть открыто!
Хура шӑтӑк ҫара чулсен хушшипе пырать, унӑн стенисем, авалхи вӑхӑтра вулкан тапса тухнӑран, яп-яка пулса юлнӑ.
Темный туннель был пробит в голых скалах и до гладкости отполирован продуктами вулканических извержений, которым он некогда служил выходом на земную поверхность.
Пысӑк, хӑрушӑ бастионсем, башнясем тата вӑл курӑнса каясса кӗтсе пыратӑп.
Ожидал увидеть грозные бастионы, башни и вал.
Вӑл хӑй каӗ.
На'од ему повелел.
Ниме тӑманскер пурте, — шутларӗ те юлашкинчен, вара ҫийӗнчех лӑпланчӗ.
Все пустяки, — решил он наконец и сразу успокоился.
Пирӗншӗн вӑл ача вӑййи ҫеҫ!
Для нас это всего лишь детские игры!
— Шпиц Берген…
— Шпиц Берген…
Чӑнах та, вӑл ыттисенчен лайӑхрах ӗнтӗ, анчах ку ниме те пӗлтермест.
Конечно, он был лучше других, но это не меняло дела.
Тӑватӑ ҫул ытарайми тӗлӗк пек иртсе кайрӗ.
Четыре года промчались незаметно, как блаженный сон.
Ҫавӑнтанпа ҫамрӑк лётчиксене вӗрентсе пурӑнтӑм…
Там обучал теории летного дела молодое поколение…
Читлӗхре вӑл ҫирӗм икӗ ҫул ҫӳрет.
По клетке он ходил двадцать два года.
ҫӑлтӑр тĕнчи
звездный мир
Кучерӗсем вилнӗ пекех ҫывӑрнӑ.
Кучера спали как убитые.
— Урядник сӑмаххисем суя, — тенӗ вӑл.
Показания урядника, по его словам, были ложны.
мĕн хихиклетсе ларатӑр?
что вы там хихикаете?
Сан валли итальянла хушамат тупӑпӑр.
Фамилию мы тебе сочиним непременно итальянскую.
— Ҫук, — тетӗп, унпа хирӗҫес мар пулса.
— Нет, — ответил я, чтобы не противоречить ему.
Манӑн пӗтӗм тӑрӑшни те, шухӑшсем те пӗр ӗҫ пирки кӑна пулнӑ, — хамӑн тискер кайӑка тутлӑрах, лайӑхрах ҫитерес, ӑна вӑхӑтра юрас, ан кичемлентӗр вӑл, хӗнессипе ан хӑраттӑр мана, пӗрре те пулин хӗрхентӗр, тесе пурӑнаттӑм.
Все заботы мои, все мысли были об одном — чтобы накормить зверя своего вкусно, сытно, вовремя угодить ему, чтобы он не угрюмился, не пугал бы побоями, пожалел бы хоть раз.
7. Сана кам мала хурать-ха?
7. Ибо кто отличает тебя?
Анчах вӗрентӳ пуҫланнӑ кунах Сережка кӑшт ҫеҫ тӑлӑха тӑрса юлмарӗ: унӑн амӑшӗ ӑнсӑртран ҫеҫ чӗрӗ юлчӗ.
В первый же день обучения Сережка чуть было не остался круглым сиротой.
Чарр, чарр… — ялти шӑрчӑк пекех чӑрӑлтатса шӑхӑрттарса илет электросчетчик.
Трр-трр… — совсем как деревенский сверчок свистит электрический счетчик.
Темӗн пулчӗ ара, лейтенант урӑхран Магазин алӑкне яр! уҫмарӗ.
Я не знаю причин, только к нам в магазин Молодой лейтенант не заходит.
Хӑйӗн ыйтӑвӗ ҫине полицейски ответ кӗтсе илеймен.
Ответа на свой вопрос полицейский не дождался.
Пӳлӗме чупса кӗнӗ ҫынсем вырӑнӗсенчех хытса тӑчӗҫ.
Вбежавшие следом люди замерли на месте.
Пенза патшалӑх университечĕ (1993 ҫулсен — Пенза политехника институчĕ)
Пензенский государственный аграрный университет (ранее — Пензенская государственная сельскохозяйственная академия);
Вӑл Ирина иккен.
Это была Ирина.
— Апла иккен, эсӗ те кусемпе!
— Значит, и ты среди этих!
Эпӗ вӗт сана нумай хутчен каланӑ, арҫын шанмасса, иккӗленме, юлашкинчен тата кулма та пултарать.
Я ведь много раз говорил тебе, что мужчина может не верить, сомневаться, даже смеяться, наконец.
— Эсӗ ху каҫалапа пыр, — тенӗ Игнат Савельевич.
— А ты сам к вечеру приезжай, — сказал Игнат Савельевич.
— Крепӑҫ-и, крепӑҫ мар-и, эсӗ ман патна пырсан, эпӗ — ытти чухӑнсем патне, вара пӗрне-пӗри алӑсене паратпӑр та, чугун хурантан та ҫирӗп организаци туса хуратпӑр.
— Крепость не крепость, а вот если ты ко мне придешь, я — к другим беднякам, возьмемся за руки и такую организацию создадим, которая станет крепче чугунного котла.
— Мӗн камӑн? — терӗ те Ваня, нӑшӑклама тытӑнчӗ.
– Чего принадлежит? – сказал Ваня и захныкал:
— Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп, йӗкӗт, — ассӑн сывласа ярас килнине аран ирттерсе килӗшрӗ старик.
— Я, парень, и сам так думаю, — подавив вздох, согласился старик.
Пуҫне ҫӗклерӗ те — Галеран ҫине питех те хевтесӗррӗн тӗмсӗлчӗ, — Галеран хумханӑвӑн ҫак палӑрӑмне хӗр инкек тӳснӗ Давенанта хӗрхеннипе ӑнлантарать.
Подняв лицо, она глядела на Галерана так беспомощно, что он отнес эти знаки волнения на счет ее сочувствия пострадавшему.
Ку ҫын юнланса пӗтнӗ ҫамрӑка ҫава аври хуҫӑкӗпе хӑваласа пыратчӗ.
Этот мужик бежал с обломком держака косы за молодым, с разбитым в кровь лицом парнем.
Кантюк тем сӑмах хушасшӑнччӗ, Селиме виллине асӑрхасан, карнӑ ҫӑварне хупмасӑрах тӑчӗ, Алиме аллине пӗр-пӗринпе чӑмӑртаса кӑкӑрӗ умне тытрӗ.
Кандюк хотел что-то сказать, но, увидев мертвую Селиме, так и застыл с раскрытым ртом; Алиме, испуганно крестясь, молча уставилась на невестку.
Ӑна хисеп, чапӗ те ӑнах.
Ей почет, ей и слава.
Ачасем штаба васкарӗҫ, час-часах хунар йӑтса вӗсене хирӗҫ килекен партизансемпе боецсем тӗл пулаҫҫӗ.
Ребята поспешили к штабу, навстречу им то и дело попадались партизаны и бойцы с фонарями.
«Оскар» парне лауреачĕсем
Лауреаты почётной премии «Оскар»
Нумай вӑхӑт хушши старейшина тата тулли пионер пулса ӗҫлекен Митчел акӑ мӗн калать: «Мана ҫынсене чӑнлӑх ҫинчен каласа пама килӗшет.
Вот что говорит Митчел, который уже долгое время служит старейшиной и общим пионером: «Мне очень нравится рассказывать людям об истине.
Пирӗн колхозра вунултӑ звено, анчах вӗсене ку ҫурта кӗртмеҫҫӗ…
В нашем колхозе шестнадцать звеньев, но в этот дом их не пускают…
Вӑл яланах Иеговӑран канаш ыйтнӑ тата унӑн Законне вуланӑ (Неем. 8: 1, 8, 9).
Он продолжал ходить с Иеговой и постоянно обращался за советом к его Закону.
Виҫҫӗмӗш хут кӑшкӑртсан, поезд ураписем каллех шӑкӑлтатса кайрӗҫ.
Третий звонок, поезд снова застучал колесами.
Шатрарах артиллерист кашӑкне ҫуласа тасатрӗ те, халӗ те пӑтӑ савӑчӗпе тӗрмӗшекен Сережка Курочкин енне куҫ хӗссе, Чапаева ҫапла каларӗ:
Артиллерист облизал ложку и, выразительно подмигнув в сторону Серёжки Курочкина, всё ещё трудившегося над бачком с кашей, сказал Чапаеву:
Нимӗне те вӑл лӑпкӑн ӑнлантарса пама пултараймасть:
Ничего-то он спокойно не мог объяснить:
— Юрӗ! — татса каларӗ Яков.
— Ладно! — решительно сказал Яков.
Вӗсем хула ипподромӗ ҫине анса ларма пултараҫҫӗ-ха.
Они еще могут садиться на городском ипподроме.
Гвоздев командир та вӗсемпе пӗрле, пӗтӗмпе ултӑ ҫын.
Был здесь и командир Гвоздев; всего человек десять.
Лебедев Сергей Владимирович – (14.03.1913, Мускав, Раҫҫей империйĕ — 02.04.1990, Мускав, РСФСР, ССРП) - металлсен физики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Лебедев Сергей Владимирович (14 марта 1913 года — 2 апреля 1990 года) — советский физик-экспериментатор, доктор физико-математических наук.
Эпӗ ватӑ командир, сапер.
Я старый командир, сапер.
Анчах халь акӑ хӑйсен тармалла, епле те пулсан хӑвӑртрах тарса хӑтӑлмалла.
Теперь им надо было бежать, бежать как можно скорее.
Ҫын таса мар пулнӑ пулсан, ирӗккӗн паракан парне кӳрес умӗн унӑн ҫылӑх парнине е ӳкӗнӗҫ парнине парса хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене майлаштармалла пулнӑ (Лев. 5: 5, 6, 15).
Если человек был нечист, то, до того как сделать добровольное приношение, ему нужно было восстановить отношения с Иеговой, принеся приношение за грех или приношение за вину.
Кунтан инҫех те мар, таҫта ҫывӑхрах, арҫыннӑн уҫӑ сасси янраса кайрӗ:— Ну, юрӗ, кӗрер.
И где-нибудь, совсем близко, звучный мужской голос скажет: — Ну, пошли, ладно.
«Паллаймастӑр-и, тете?» — хӑйӗн профессилле хӑнӑхӑвне куланҫи туса, хӑйӑлтатса ыйтрӗ хӗрача.
«Не узнаете, дяденька?» — хрипло спросила она, улыбаясь с профессиональной заученностью.
Бинтсем, марльӑсем, пакетсем тата тӗрлӗрен имҫамсем нумай пухса хатӗрлерӗҫ хӗрсем, анчах вӗсемпе хамӑрӑн аманнӑ салтаксене пулӑшма тӳрӗ килмерӗ ҫав…
Много накопили девушки бинтов и марли, пакетов и всяческих медикаментов, но не пришлось им помочь нашим раненым…
1996 ҫулта Пьер Буйои майор патшалӑхри влаҫа ҫавӑрса илет.
На фоне этих беспорядков в июле 1996 года произошёл новый военный переворот, и к власти пришёл тутси майор Пьер Буйоя.
Ҫав тери вӑйлӑн пырса ҫапнипе хӗрсе кайнӑ вырӑс салтакӗсене вӗсем тӑшмана хӑвалама пуҫласан ниепле чарма та пулман.
Сила натиска была так велика, что русских солдат, преследующих противника, нельзя было остановить.
Саккун кӗнеки ҫинчен Иегова ӑна ҫапла каланӑ: «Унта мӗн ҫырнине тӗп - тӗрӗс туса тӑмашкӑн ӑна кунӗн - ҫӗрӗн вӗрен» (Иис.
Иегова сказал ему о книге Закона: «Читай ее вполголоса день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что в ней написано».
«Тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирне» яланах тӑхӑнса ҫӳреме кирлине эпир ӑнланатпӑр - и?
Понимаем ли мы, насколько важно всегда носить «нагрудник праведности»?
«Хурах пуснӑшӑн!»
Шахруну хочется сказать «не виноват я», но язык не поворачивается.
Ах, эсир, ача-пӑчасем, хӑвӑртрах сӗтел хушшине, эпӗ халех…
Ах вы такие-сякие, живо за стол, я сейчас…
Ҫапла шурӗ пурнӑҫ «Пилигрим» ҫинче, Негрсем матрос ӗҫне кунсерен лайӑхрах вӗренсе пычӗҫ, чиперех ӗҫлерӗҫ.
Так текла жизнь на борту «Пилигрима», Негры все лучше усваивали свое новое матросское ремесло и неплохо справлялись с делом.
XIII ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XIII веке
кайма инҫинчен епир хӑрамастпӑр
мы не боимся того, что далеко итти
Ӳсӗрте хӑр-хар калаҫма юратакан слуги ӑна юлхавлӑн ҫӗнӗ сюртук тыттарчӗ (киввине, штабс-капитан ӑна бастиона кайнӑ чух тӑхӑнаканччӗ, сапламан пулнӑ).
Пьяный и грубый слуга лениво подал ему новый сюртук (старый, который обыкновенно надевал штабс-капитан, идя на бастион, не был починен).
Пурте вӗсем вӑрҫӑ вут-ҫулӑмне тӳссе ирттернӗ хуласем.
Всё это города, по которым прошла война.
— Матти, эсӗ хӑвӑн взводпа пӗрле ман пата резерва юлатӑн.
— Ты, Матти, со своим взводом остаешься со мною в резерве.