alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
805-мӗш сӑрт ҫумӗнче… 805…
Под высотой 805… 805…
— Ав, ҫав вӑрмана чупса ҫитетпӗр те унта вара курӑпӑр.
— До леска вон того добежим, а там посмотрим.
— Ӗнерхи визит пирки, — терӗ Обломов, — ман пата темӗнле пике килнӗ, теҫҫӗ вӗсем.
— Насчет вчерашнего визита, — продолжал Обломов, — они говорят, будто приезжала какая-то барышня…
— «Пӗри те кӑштах та сас-чӳ кӑлармасть, — терӗ Гонзак. — Атлас перӳҫи пӑтана пилӗк ҫӗр метр инҫӗшӗнчен пульӑсемпе ҫапса кӗртрӗ».
— «При всеобщем глубоком молчании, — сказал Гонзак, — атласский стрелок вогнал пулями гвоздь на расстоянии пятисот метров».
Саша та, малтан тӗлӗннӗскер, мана ҫӗлӗкрен хавассӑн хаплаттарса илчӗ те, хӑйӗн карабинӗ ҫумне лайӑхрах пӑчӑрӑнса, гитлеровецсене ҫунтарма тытӑнчӗ.
И то, что Саша, сначала вроде изумленный, а потом восторженный, хлопнул меня по шапке и, уже припав к своему карабину, начал жечь гитлеровцев.
Минераллӑ тӑпрана кӑларма тытӑнсан тепĕр 2 ҫултан пысӑках мар пӑхӑр шӑратакан завод ӳссе ларать.
Через 2 года после запуска рудника рядом с ним появился небольшой медеплавильный завод, который и стал градообразующим предприятием.
2010 ҫултанпа пирӗн тавар туса кӑларакансем 120 миллиард тенкӗлӗх чукун ҫул продукцийӗ туса кӑларнӑ тата тӑратнӑ.
С 2010 года чувашскими товаропроизводителями произведено и поставлено железнодорожной продукции на 120 млрд рублей.
Каҫхине эпӗ удэхеец юрттине кайрӑм, унран ӗлӗкхи пурнӑҫсем ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Вечером после ужина я пошел в юрту к удэхейцу и стал расспрашивать его о том, как было раньше.
Чĕмпĕр кĕперни — Чĕмпĕр наместничествин 1796 ҫулта туса хунӑ административлӑ территори йĕркелĕвĕ.
31 декабря 1796 года был высочайше утвержден «Штат Симбирской губернии, составленный из десяти уездов».
Джем, турккӑ астулне йышӑнасшӑн претендент.
Джем, претендент на турецкий престол.
Виҫӗ хут та чан ҫапни илтӗнчӗ.
Три медных удара.
Пӳрте кӗнӗ чухне Уча алӑк ҫинче: «Ҫӗнӗ, 1943 ҫул ячӗпе!», тесе ҫырса хунине асӑрхарӗ те хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
Возвращаясь к себе, командир заметил на дверях надпись: «Счастливого 1943 года!» — и грустно улыбнулся.
Ку асаилӳре ӗнтӗ хӑрушши те нумай пулнӑ, анчах та ун ҫумне темӗнле илемлӗх, иртнӗ кунсен илемлӗхӗ хутшӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл, ҫакӑнта пурӑнса ирттернӗ икӗ эрнене ӑшӑ кӑмӑлпа аса илсенех, хӑй пӗлнӗ вырӑнсемпе япаласене хавасланса пӑха-пӑха иртрӗ.
Хотя много было ужасного в этом воспоминании, какая-то прелесть прошедшего примешивалась к нему, и он с удовольствием, как будто приятны были проведенные здесь две недели, узнавал знакомые моста и предметы.
Фабий ун аллине тата кӑштах тытса ларчӗ, чуптурӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Фабий еще некоторое время подержал руку жены, молча поднес ее к губам своим — и удалился.
Фактсем ҫыпӑҫусӑр та кулӑшласкерсем пулчӗҫ.
Факты были нелепые и смешные.
Янтул сӑнасарах пӑхрӗ те ун ҫине ӗнер хӑйне ял хушшинче ҫул панӑ старике палласа илчӗ.
— Чуваш-то чуваш, только вырос на чужой стороне и многих обычаев не знаю, — Яндул старался разговаривать учтиво.
Эсир ҫакна ачасем ахаль ан ларччӑр, сире ан чӑрмантарччӑр тесе тумастӑр пулсан, вӗсем аттепе аннене пурпӗрех, эппин, мӗн тӑвас килнине пурне те тума юрать тесе шутлама пултарӗҫ.
Если вы упускаете это, думая лишь о том, чтобы дети были заняты и не мешали вам, то они могут решить, что папе с мамой все равно, а значит, можно делать что хочешь.
9. Юлашкинчен, Аммон ывӑлӗсем Иудӑпа Вениамина тата Ефрем килне хирӗҫ ҫапӑҫма Иордан урлӑ каҫнӑ.
9. Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым.
Ҫак чиртен сыватмалли пӗртен-пӗр эмел йывӑр ӗҫ шутланать.
Единственным лекарством против этого недуга является тяжелая работа,
Хӗрарӑм-тарҫӑ ҫавӑнтах шыв хӗрринелле анать, шывра сивӗтнӗ эрехне шур кӗленче алтӑрпа тултарса, сӗтел ҫине пырса лартать.
Служанка шла к ручью, в котором охлаждалось искристое вино, наполняла большую фарфоровую миску и ставила ее на стол.
1519 — Кортес Мексикӑн ҫыранне аннӑ
1519 — на побережье Мексики высадился испанский конкистадор Эрнан Кортес.
Ачасен ӳнерпе илемлĕх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан «11-мĕш «Ручеёк» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 11 «Ручеёк» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением  деятельности  по художественно-эстетическому развитию детей
Тупӑсем, тикӗс интервалсем туса, пӗр виҫеллӗ переҫҫӗ, вӗсен сасси: «Ҫав пултӑр!» тесе паттӑррӑн ҫирӗплетнӗ пек, тӑрсан-тӑрсан кӗрӗслете-кӗрӗслете каять.
Пушки били мерно, с ровными интервалами, как будто непреложно утверждали: «Быть тому\!», чуть ждали, потом гремели, грохтали.
Сиссе те юлаймастӑн, ҫӑмӑл шӑмшаклӑраххи теприн пит-куҫне кӑвакартса та ярать.
Кто половчее, глядишь, и засветил другому фонарь…
Вӑл ман ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он с удивлением взглянул на меня и продолжал:
— Мӗншӗн тӑхӑнатӑп ҫакна?
— Почему ношу?
— Мӗн пуррипе ҫырлахӑпӑр…
— Чем богаты, тем и рады…
Тӑхта-ха, итле: ҫавӑн пеккине тата тепре персе ӳкерме пулмасть-и унта, э?
Стоп, слушай: а нельзя ли еще одну такую подшибить, а?
Кунашкал нихӑш каҫ та пулманччӗ-ха!
Такого еще не случалось!
Шыв йӑтмалла, пахча шӑвармалла, ӑна, кӑна…
Воду носи, огород поливай, то, се…
Ҫак вырӑнтан вӗсене малтан Ново-Петровск ятлӑ поселок патӗнчи шоссе ҫине, унтан Рокоссовский ҫарӗн тӗп вӑйӗ хыҫне тухса Мускав еннелле кайма ытти вырӑнсенчен ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Отсюда им легче всего было вырваться на шоссе в районе поселка Ново-Петровское, выйти в тыл основным силам армии Рокоссовского и двинуться к Москве.
апостол Фома Индире христос тĕн ӳкĕтӳ сӑмахĕсене калать.
Согласно преданию, апостол Фома начал проповедь христианства в Индии.
фильма пӑхнӑ. «Ҫак тӗнче мана чапа тухма тата хамӑн пултарулӑха хаклакан ҫынсен мухтавне панине эпӗ ӑнланса илтӗм, анчах та эпӗ Иеговӑна пӗтӗм чунтан ӗҫлеме пӑрахрӑм, — калать вӑл. — Эпӗ ӑна хӗрӳллӗн кӗлтурӑм, вара ташӑҫ карьерине хӑвартӑм».
«Я поняла, что мир дал мне успех и восхищение поклонников, но я перестала служить Иегове от всей души, — говорит она. — Я горячо молилась ему и оставила карьеру балерины».
— Мӗн чӗлхи ҫине килнӗ — ҫавна калать!..
— Плюется и костерит почем зря!..
— Унта темле те иртӗхсе тискерленеҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ? — пӑшӑрханса каласа хучӗ Огнянов.
— Там, должно быть, творятся неслыханные ужасы? — взволнованно проговорил Огнянов.
Уйӑхлӑх хакĕ (ҫулсерен тӳлемелле)
Цена за месяц (с оплатой раз в год)
Ҫынсем хушшине кӗрсе кайнӑ тантӑшне Катя темиҫе минут хушши тупаймасӑр пӑхса тӑчӗ.
На несколько минут Катя потеряла подругу в толпе.
Вӑл сирӗнте тӳрӗ те Турӑран хӑракан ҫынна курнӑ пулнӑ - ши?
Увидел ли он в вас праведного, богобоязненного человека?
Кӗҫех ак пуянсене тепӗр хут силлеме тытӑнаҫҫӗ тет».
Я и сам слыхат…
— Иртнӗ хутра эпир, эсӗ тӳрленетӗн пулӗ, тесе шутларӑмӑр.
— Ну, в прошлый раз думали, что ты исправишься, и сделали в виде исключения.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен» 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 71 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 1 декабря 2017 года № 71 «О республиканском бюджете Чувашской Республики на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов» (газета «Республика», 2017, 6 декабря) следующие изменения:
— С. 38—39, 138.
— Т. 413—421.)
— Хӑех майне тупрӗ.
— Сама средство нашла.
Вӑл чавсисене чӗр куҫҫисем ҫине хунӑ, янах айӗпе тӗревленсе ларать.
Она сидела, опустив локти на колени, подперев подбородок.
Пӑхрӗ те вӑл ман ҫине, кулса ячӗ: «Мӗн эсӗ, анне, мӗн ҫӗнни пултӑр-ха кунта!
Посмотрела она на меня и засмеялась: «Что ты, мамка, какое же это новое!
Пушӑ цистернӑсем ахаль катоксенчен чылай ҫӑмӑлтарах, вӗсемпе усӑ курма пулатех.
Они полые, гораздо легче обычных литых катков и вполне заменят их.
— Шкулта спорт кружокне ил.
— А в школе возьми спортивный кружок.
О, сире манӑн мӗн таран курас килетчӗ!
О, как я вас хотела видеть!
Чӑнах та, мӗнле-ха ӑна ҫак хӗр Марийка сӑнарлӑ пек туйӑнчӗ-ши?
В самом деле, почему ему показалось, что эта девушка похожа на Марийку?
Пирӗн сулӑ — ҫил-тӑвӑл ҫӗмӗрнӗ пысӑк карап юлашки.
Наш плот — это все, что осталось от гигантского корабля, потерпевшего кораблекрушение.
Чӑтлӑхран карап хӑпарать; ишсе тухрӗ те шӑп та лӑп шуҫӑм варринче чарӑнчӗ.
Из заросли поднялся корабль; он всплыл и остановился по самой середине зари.
Вӗҫем шухӑшланӑ:
Они думали:
Умра — пысӑк тӗллевсем.
Впереди - большие цели.
Ҫине-ҫине ҫитсе ҫапас пулать, сывлӑш ан ҫавӑрайччӑр.
Надо действовать стремительно, не давая им опомниться.
Фашистла авиаци хӑйӗн бомбардировщикӗсене ытларах та ытларах ярать, Мурманск, Орша, Могилёв, Смоленск, Киев, Одесса, Севастополь хулисене аркатать…
Фашистская авиация расширяет районы действия своих бомбардировщиков, подвергая бомбардировкам Мурманск, Оршу, Могилев, Смоленск, Киев, Одессу, Севастополь…
Еврейский Фонд Украины
Этнические группы евреев
— Эпир ӑна пысӑклатӑпӑр.
— А мы ее увеличим.
Лев Толстой ҫапла ҫырать: Кутузов Александр патшан гофмаршалне: эсӗ патшана ҫак ҫапӑҫӑва кӗрес тесе ӳкӗтлеме тӑрӑшса пӑх-ха тесе ыйтсан, лешӗ ҫапла ҫеҫ каланӑ: «Манӑн ӗҫ — риспа котлет таврашӗ, сирӗн, Михаил Илларионович, — вӑрҫӑ енӗпе ӗҫлесси пулать» тенӗ.
Лев Толстой описывает, как Кутузов обратился к гофмаршалу Александра, чтобы тот помог убедить царя не давать сражения, но гофмаршал ответил: «Мое дело заниматься рисом и котлетами, а ваше, Михаил Илларионович, — военными делами».
Ҫак сӑмахсене каланӑ вӑхӑтра Алексеев куҫне уҫать, ахӑртнех, тимлӗн итлес тесе, вӑл пӗтӗм вӑйран термекленчӗ пулмалла.
При этих словах Алексеев открыл глаза и, видимо, с большим напряжением пытался слушать внимательно.
Тул ҫутӑличчен тата мӗн чул кӗтмелле.
рассвет?
Асанне вара мана: Алёша тесе чӗнеҫҫӗ, теме хушрӗ.
Бабушка сказала, чтоб я ответил, что меня Алёшей зовут.
факсимиле ӳкерчĕк
факсимильный снимок
Вара эпир картлашка тӑрӑх ҫӳлти хута хӑпартӑмӑр.
Потом мы поднялись по лестнице.
Библи Тӗпчекенсен шучӗ ӳссе пынӑҫемӗн пӗтӗм тӗнчипе Каҫхи апат уявне паллӑ тӑвакан ушкӑнсен хисепӗ те ӳснӗ, ҫав ушкӑнсене ҫӳрекен ҫынсен йышӗ те хушӑнса пынӑ.
По мере того как ряды Исследователей Библии росли, по всему миру увеличивалось число и размер групп, отмечавших Вечерю.
Эпӗр сӗтел хушшине лартӑмӑр; хуҫа пит савӑкчӗ, унӑн савӑнӑҫӗ часах пурин ҫине те куҫрӗ: кашни минутрах пӑкӑсем сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ, стакансем кӑпӑкланса чарӑнмасӑр чашкӑраҫҫӗ.
Мы сели за стол; хозяин был чрезвычайно в духе, и скоро веселость его сделалась общею; пробки хлопали поминутно, стаканы пенились и шипели беспрестанно.
Анчах халь мӗн пуррине те ҫухатсан, малашне мӗнле пурӑнӑн?
А ну как потеряешь то, что имеешь, как тогда жить дальше?
— Никита, — пуҫларӗ Тимофей Ильич, — районта пысӑк ыйту татса паратпӑр, ҫавӑнпа пирӗн ниепле те кая юлма юрамасть…
— Никита, — заговорил Тимофей Ильич, — дело в районе будем решать такое важное, что опаздывать нам никак нельзя…
Эпӗ ҫырана тухни тӑват сехет те иртмерӗ пуль, машинӑна ман пата яма та ӗлкӗрнӗ.
Не прошло, кажется, и четырех часов, как я выбрался на берег, а машина уже отправилась за мной.
Тӑхтар пӗр кун хушши; ӑшӑра, тен, ҫӑмӑлтарах пулӗ ӑна…
Переждем день; ей, может, в тепле полегчает…
— Урӑххи ҫинчен шухӑшлатӑн пулас?..
— О другой думаешь?..
Юханшыв тӑршшĕ 520 км, бассейн лаптӑкĕ 50 пин км2.
Длина реки составляет 520 км, питается за счёт таяния снегов в горах и дождей.
Анчах та кӗтӳҫӗн тивӗҫне туса тӑрса упӑшкан тивӗҫӗсене тума манни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Однако было бы неправильно выполнять обязанности пастыря, забывая об обязанностях мужа.
Германи вӑрҫӑ тыткӑнҫисем
Первые немецкие военнопленные
«Чӗрӗп пулмалла», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Наверно, ёж», — подумал я.
Хветӗр шухӑшланӑ пек пулса кӑштах тӑчӗ те, унтан кӑшкӑрсах макӑрса, пӳртрен чупса тухрӗ.
Федор постоял немного, как бы в раздумьи, затем выбежал из комнаты, рыдая навзрыд.
2000 ҫулта Валинке Ӑренпур облаҫĕнче чӑваш культурин фестивалĕнче хӑйĕн пултарулӑхне кӑтартать.
В 2000 году Валинкке принял участие в Фестивале чувашской культуры в Оренбургской области.
Унсӑрӑн эпир ҫӗнтерме пултараймастпӑр.
Без этого мы не сможем победить.
Тимофей сыхланса ҫеҫ хыр ҫумне ларчӗ те пуҫне аллисемпе хӗстерчӗ.
Тимофей осторожно опустился к подножию сосны и сдавил ладонями голову.
Сетнерне хытӑ юратнӑран ҫакӑнать вӑл.
Она сильно-сильно любила своего Сетнера и потому, когда его не стало, решила умереть.
Ҫапла шутланӑ пирки вӑл штабра пурӑнакан юлташсем валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе пырассине те вӑйпа тенӗ пекех хӑй ҫине илнӗ.
На этом основании он даже выговорил себе право в качестве общественной «нагрузки» варить суп для товарищей, с которыми он жил вместе при штабе.
Отрасль ӗҫченӗсем культурӑпа ҫут ӗҫ анинче тӑвакан ӗҫ-хӗл уйрӑм тав сӑмахне тивӗҫ.
Особых слов благодарности заслуживает культурно-просветительская деятельность работников отрасли.
По́вар — ҫиме пĕҫерекен, апат-ҫимĕҫе хатĕрлекен профессиллĕ ҫын; ҫаплах апатлану предприятисенче ĕҫ вырӑнĕ, тĕслĕхрен, аслӑ повар, повар-кондитер т. ыт. те.
По́вар — человек, профессией — специальностью которого является приготовление пищи; а также должность на предприятиях питания, например, старший повар, повар-кондитер и так далее.
Юханшыв тӑршшĕ 192 км.
Длина реки 192 км.
Сельджукидсен Ирак султаначĕ йĕркеленнĕ.
Образование Иракского султаната Сельджукидов.
— Нимӗн те! — хуравларӗ ашшӗ.
— Ничего! — ответил папа.
Ну, каласа пар-ха, мӗн шухӑшласа кӑларатӑн?
Ну, скажи мне, что это за изобретение?
хула ҫывӑхĕнчи совхоз
пригородный совхоз
ҫӳҫĕ-пуҫĕ чаларнӑ
у него голова поседела
— Пуринпе те мирлешсе пӗтнӗ-ҫке, камсемпе вӑрҫмалла тата?
— С кем же это, когда скрозь со всеми замирились?
— Пӑрӑнса тӑрӑр!
— Разойдись!
Халь сире тӗпчеме тытӑнатӑп, сирӗн ирӗксӗрех хӑвӑр ҫинчен каласа памалла пулать.
Сейчас займусь допросом, и вам волей-неволей придется рассказать о себе все.
Чи лайӑххине пирӗн Иеговӑна памалла.
Стремиться к духовным целям — вот поистине стоящее дело.
Тен, каҫхине е ыран ирех килсе пӑхас тейӗ эпир мӗн ӗҫленине.
Может вечером или завтра утром заглянет сюда, захочет же она увидеть результаты нашего труда.
Ҫавӑнтах Мускавра халӗ мӗнле тамӑк пуласси ҫинчен шухӑшланӑ.
И представляли себе, какой там должен быть сейчас ад.
Тӗкӗр умӗпе иртнӗ май ӑнсӑртран тенӗ пек ун ҫине пӑхрӗ.
Проходя мимо зеркала, как бы ненароком, остановился, взглянул.
Севастьянов Б. А., «Курс теории вероятностей и математической статистики», — М.: Наука, 1982.
Севастьянов Б. А. Курс теории вероятностей и математической статистики.
Чӑн та, Бяла Черква ытти чылай хуласемпе ялсем пекех пӑлхав хускатман, хатӗрленессе вӗсем пурте чиперех хатӗрленнӗ, ытти хӑш-пӗр хуласенчен лайӑхрах та хатӗрленнӗ.
Действительно, Бяла-Черква не восстала, так же как и многие другие города и села, хотя они были подготовлены к восстанию не хуже, чем она, а иные даже лучше.
Эпӗ ӑна золототысячникпе зверобой ҫырса патӑм, кишӗр ҫитертӗм, сода патӑм, анчах кусем пурте паллиативлӑ мелсем кӑна; мӗн те пулсан вирлӗреххи кирлӗ.
Я прописывал ему золототысячник и зверобой, морковь заставлял есть, давал соду; но это все паллиативные средства; надо что-нибудь порешительней.
16. Эхер те эсӗ ӑна кураймастӑн пулсан, уйӑрса яр, тет Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ; кӳренӳ унӑн тумтирне хуплӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа; ҫавӑнпа хӑвӑр чунӑра астуса тӑрӑр, ултавлӑ ӗҫ ан тӑвӑр.
16. Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.
Ҫапла тертпе хускатса янӑ ӗҫ чиперех сыпӑнса кайрӗ.
Дело, начатое довольно трудно, слава богу, пошло.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче апостолсем христиансен пухӑвне ертсе пыма пуҫланӑ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. апостолы начали руководить христианским собранием.
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн-ха эсӗ?
— Ты что выдумал?
Анчах пӗр енне пӑхса тишкерсен, унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнсан сылтӑм ене сулахай пек, сулахаййине сылтӑмми пек хаклаятӑп ахӑр.
Но, посмотрев в одну сторону и обернувшись к противоположной, можно было одинаково легко представить правую сторону левой, левую правой или наоборот.
Анчах та Ҫӳлти Турӑ Давида мухтавне каялла тавӑрса парӗ.
Но Всевышний вернет Давиду славу.
Автохула тума площадка хатӗрлерӗмӗр: йывӑҫ касрӑмӑр, кӑкларӑмӑр, ҫӗр чаврӑмӑр.
Приготовили площадку под автогородок: срубили деревья, раскорчевали пни, сделали котлованы.
Ку мӗнле пулчӗ-ха, Джо?
Как это случилось, Джо?
— Анчах, сеньор, манӑн ӑна курма пулмасть тени чӑнах тӗрӗс-и вӑл?
— Но, сеньор, неужели правда, что мне нельзя его видеть?
Эпӗ хам улшӑнмастӑп, сӑмахӑмсем ҫеҫ улшӑнаҫҫӗ…
Я же сам не меняюсь, меняются лишь мои слова…
Тата килӗшӳсӗр ухмах пулнӑ, каҫар!
И — неприлично глуп, прости!
Тӑван страницӑна суйласси
Выбор домашней страницы
тумхаллӑ ҫерем
луг в кочках, кочковатый луг
Сехетпе е уйӑхпа шутласа тӳлеҫҫӗ-и?
Оплата почасовая или по месяцам?
— Ку, аҫӑра мӗн-мӗн калани, йӑлтах пит лайӑх.
— Все это очень хорошо, то есть то, что вы говорили отцу.
Ҫук тенӗ вӗт сана аҫу.
«Ничего, спрошу у стариков деревенских, все равно кто-нибудь да знает про отца правду», — решил маленький Сбоев и метнулся из двери на улицу.
Малтанах вӑл ӗҫ те шыраса пӑхрӗ.
Вначале и она искала работу.
Урӑхла каласан, пирӗн самолетсен хӑвачӗ икҫӗр хут ӳсрӗ.
Иными словами, мощность наших самолетов возросла в двести раз.
Эпӗ хам унта ытла тӑруках каймарӑм — ан тив лартӑр, хӑйне мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшлатӑр тавҫӑрса илме тӑрӑштӑр.
Я пошел туда не сразу — пускай посидит, подумает, погадает о том, что его ждет.
Нарва ҫинче каҫ пулас умӗнхи тӗссӗр тӳпе тӗтреленет.
Над Нарвой линяло предвечернее пасмурное небо.
Раймондпа Олесӑн, вӗсем ҫине пӑхса, кулса ямасӑр тӑма хал ҫитмест.
Раймонду и Олесе, глядя на них, трудно было сохранить серьезность.
Малалла та малалла пӑхать Вӑхӑт, вара ман куҫ умне те аслӑ сӑн-сӑпатсем тухса тӑраҫҫӗ.
Вперёд и вперёд смотрит оно, и странные, величественные картины открываются перед его глазами.
Мимус йытӑ ҫине сиксе ӳкет те — вӑрҫӑ пуҫланать.
Мимус бросается к собаке, и борьба начинается.
— Юлташсем, хӑварӑр мана, эпӗ сире кунтан сыхласа тӑратӑп, — тесе тархасланӑ Миша.
— Товарищи, оставьте меня, я вас прикрою, — попросил Миша.
Пӗтӗм колхоз пӗлет вӗт, Стожар ачисенчен утӑ ҫулакансем пӗрре-иккӗ кӑна: вӑл, Коншаков, Апла-Капла Степа, Петька Девяткин тата тепӗр виҫ-тӑватӑ ҫын.
Весь же колхоз знает, что сносных косарей среди стожаровских мальчишек раз, два — и обчелся: он, Коншаков, Степа Так-на-Так, немного Петька Девяткин да еще человека три-четыре.
ку вӑл пуриншĕн те секрет
это секрет для всех
Ҫӗрлехи шӑплӑхра вӗсем пӗр сасӑ-чӗвӗсӗр пыраҫҫӗ, кашни самантрах вӗсем тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗр.
Двигались молча, в напряженной тишине, каждую минуту готовые встретиться с врагом.
Ҫирӗ пуҫа».
Но на иссиня-черной поверхности Волги никого, кроме одиноко качающейся лодки с мечущейся в ней Майреби.
Пысӑк та чӑпар сысна вӑйсӑррӑн йынӑшса выртать.
Большая пестрая свинья лежала, слабо повизгивая.
Экономика ӑслӑхӗсен тухтӑрӗ тата физика-математика ӑслӑхӗсен кандидачӗ.
Доктор экономических наук и кандидат физико-математических наук.
Даша инке пире хуса ҫитрӗ те ятлама пуҫларӗ.
Тетя Даша догнала нас и стала ругаться:
Аслӑ уяв кунӗсенче йӑрӑс пӳллӗ хура чурасем халӑх хушшипе йӑтса иртнӗ чух чӑн-чӑннипех хитрен курӑннӑ вара патша, Сарон айлӑмӗнчи лили пекех!
И когда стройные черные рабы проносили Соломона в дни великих празднеств среди народа, поистине был прекрасен царь, как лилия Саронской долины!
— Пурнӑҫа илме, ӗҫлеме хушма вӗсем пултараҫҫӗ, ҫакна тума вӗсен вӑй пур.
— Жизнь отнять, работать заставить — это они могут, на то у них сила.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007132
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007132.
Голышев ун ҫине тимлӗн те темле, шанман пек тата калаҫма пӳлмесӗр пӑхать.
Голышев внимательно и недоверчиво глядел на нее, не перебивая.
Халӗ эсӗ ху Славка патӗнче мӗн туни ҫинчен каласа пар.
Ты теперь расскажи, что ты у Славки делал.
Сима унӑн сӑмаххисене ӑнланаймасть, анчах хӗрарӑм ӑна ҫӑтӑр-ҫатӑр ыталаса илчӗ, васкавлӑн парӑнчӗ те, вара часах лӑпланнӑ сассипе, тарӑннӑн та пӗр виҫеллӗн сывласа, ҫапла каларӗ:
Сима не понимал её слов, она грубо схватила его, поспешно отдалась и потом сразу спокойно сказала, вздыхая глубоко и ровно:
Ивук чӑнах та пуринчен малтан тӑрать.
— Что он тебе сделал, Шахрун?
«Ҫӑлтӑрсем» тени вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хушшинчи старейшинӑсене, пӗтӗмӗшле илсен, пухусенчи пур старейшинӑна та пӗлтерет.
«Звездами» представлены помазанные, а в более широком смысле, все надзиратели в собраниях.
— Эсӗ мӗн ытла ир тумланма шут тытнӑ? — ыйтрӗ вӑл, Володя тумланма хатӗрленнӗскер ҫывӑрса кайнӑ пулӗ тесе.
— Ты что это так рано одеваться вздумал? — спросил он, решив, должно быть, что Володя начал уже вставать и заснул на полдороге.
Эпир яланах тӑрӑшса ӗҫленӗ тата час - часах плана ирттерсе тултарнӑ, ҫав - ҫавах лагерь пуҫлӑхӗсем ҫапла ӳпкелешетчӗҫ: „ Пире сирӗн ӗҫӳ мар, эсир пирӗн майлӑ тӑни кирлӗ “».
И хотя к работе мы всегда относились добросовестно, нередко перевыполняя производственный план, лагерное начальство сетовало: „ Нам нужен не ваш план, а ваши мозги “».
Лида, ботинкисене хывса пӑрахса, кровать ҫине хӑпарса выртрӗ те тӳрех ҫывӑрса кайрӗ.
Сбросив ботинки, Лида забралась на кровать и сразу же заснула.
Юратнӑ ҫыннисӗр тӑрса юлнӑ ҫынна паллӑ кунсенче ҫеҫ йӑпатмалла мар.
Стоит помнить, что тот, кто потерял близкого человека, нуждается в утешении не только в определенные дни.
Кӗперӗ пит ҫӳлте.
Потому что мост был очень высоко.
Пирӗн вирлӗн татӑклӑ наступлени пуҫласа ярас пулать.
Мы должны переходить в решительное наступление.
Вӑл хӗрача пулнинчен пуҫне, унӑн хӑлхисенче кӗмӗл алкасем чӗтренсе тӑнинчен пуҫне, вӑл, пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса кайса, ырхан хулӗсене ҫав тери илемлӗ выляткаланинчен пуҫне, ҫаксенчен пуринчен те ытларах — вӑл тата юлташ йӑмӑкӗ пулнӑ.
Помимо того, что она была девочкой, помимо того, что у нее в ушах качались голубенькие сережки, помимо того, что она так ужасно бледнела и краснела и так мило двигала худыми лопатками, — помимо всего этого, она была еще и сестра товарища.
Салтаксем хускалкаласа илчӗҫ, пӗр-пӗринпе кӑмӑлсӑр пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
Ропот пробежал по всей линии среди солдат.
Гойда ывӑтса панӑ ҫӑлӑнӑҫ ункине Кларк ҫийӗнчех ярса тытрӗ, ку тӗлӗшпе вӑл питех те чее.
Кларк был слишком хитер, чтобы сразу же схватиться за этот спасательный круг, который ему подбросил Гойда.
Сайон кил йӑви Темза шывĕ ҫыранĕнче, Кьюри патша пахчисене хирĕҫле ларать.
Усадьба Сайон расположена на берегу Темзы напротив королевских садов Кью.
Сивӗ сывлӑш, сунар, ҫунапа вӗҫтерсе ҫӳрени ӑна хавхалантарсах янӑ.
Морозный воздух, охота, езда на санях освежили и взбодрили его.
Анчах халӗ вӗсем ҫук-ха.
Пока их не было.
Пӑрачкав районĕн чикки Чулхула облаҫĕпе Мордва Республикин ҫумĕпе иртет.
В Порецком районе находится крупнейшее мордовское село в республике — Напольное (А́лвеле, Аловеле).
Анчах хӗрсем Ленӑсӑрах таврӑнаҫҫӗ.
Но девушки возвращались без Лены.
— Унӑн амӑшӗ авланнӑ.
— У него мать женилась.
Вуры-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вуры-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Малтанласа ӑна страшник хапӑл туса йышӑнмарӗ, каярахпа ӑнланчех пуль ҫав Ваҫилей камне, кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
И все равно Васьлей был доволен, хотя поначалу стражник принял его по-хамски.
Ҫанталӑк сулхӑн, сывлӑш ҫумӑр ҫӑвас умӗнхи пек нӳрлӗ.
Было свежо и пахло дождем.
Шӑпах Александр Григорьевичран эпӗ чи малтан ҫут тӗнчере тӗлӗнтермӗшсем пулни ҫинчен илтрӗм.
Как раз от Александра Григорьевича я впервые  услышала удивительные  вещи, происходящие в мире.
Саплаштармалли тӑкак ытларах та пухӑнать.
Убытки, требующие восполнения, будут и больше.
Ваня кӳтсех кайнӑ, чӗтреме пуҫланӑ.
Он закоченел, его начинал трясти озноб.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Исаак Вирсави таврашӗнчи пулӑхлӑрах ҫӗрелле куҫса кайнӑ.
Со временем Исаак переселился в более плодородную область Вирсавии, где Иегова благословил его и сказал: «Не бойся, потому что я с тобой.
Тӳррипе каласан, ытлашшиех мар — кӑшт ҫеҫ.
Нет, правда, не очень, так, чуть-чуть.
Хӑй темшӗн тутисене елпӗрсе илчӗ, шӗвӗр пӳрнипе сӑмсине шӑлчӗ, пӳрнине саппунӗпе тасатрӗ, алӑк еннелле тӑсса кӑтартрӗ:
Почему-то тупо ухмыльнулся, вытер указательным пальцем нос, обтер палец о фартук и показал им на дверь.