alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑтранчӑк шухӑшсем тем чухлӗ кӗрешсен те, хӑйне Ястребацра тем тери хумхантарса савӑнтарнӑ юлашки ҫыру та халь уншӑн иккӗленмелли сӑлтав пулса тӑчӗ.
И ее последнее письмо, которое так взволновало и обрадовало его на Ястребце, давало ему сейчас повод к сомнениям, хотя он и старался побороть их.
28. Ӑна пӗтӗм Израиль йӑхӗнчен Хамӑн священникӑм пулма — Мана парне кӳрекен вырӑн патне хӑпартӑр, фимиам тӗтӗртӗр, Ман умӑмра ефод тӑхӑнса ҫӳретӗр тесе — суйласа илмерӗм-и?
28. И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною?
— Кирлӗ ӗҫ пирки калаҫатпӑр вӗт!
— Мы говорим о деле.
Пӗрремӗш кунранах сулхӑншӑн кӗрешме пултӑмӑр: урамсен хӗвел ӳкмен енӗпе ҫеҫ ҫӳреме тӑрӑшатпӑр.
С первого же дня была объявлена борьба за тень: стараемся ходить только по теневым сторонам улиц.
Эпир пурте, дзыгӑ чупса ҫаврӑннине пӑхрӑмӑр.
Мы все смотрели, как дзыга бегает и крутится.
Ҫав минутра тӗшӗрӗлсе аннӑ хум Айртона палуба ҫинчен шӑлса антарнӑ та рифсем ҫине пӑрахнӑ.
В эту минуту волна смыла Айртона с палубы и бросила на рифы.
вĕренӳ комбиначĕ
учебный комбинат
Килӗшӳсӗр шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Возникла неловкая пауза.
Октавианпа Скрибония пĕрлешнĕ.
Брак Октавиана со Скрибонией.
Тӑваттӑшӗ пӗрле «Туслӑх юррине» юрлаҫҫӗ.
Вчетвером поют песню о дружбе.
Тавах-ха, чиканӗ ырӑ кӑмӑллӑскер пулнӑ: хаклашсан-хаклашсан юлашки пӗр тенкине те катса панӑ, чӗлпӗрне, аркӑ вӗҫӗпе чӗркесе Щукаре тыттарнӑ, Щукарӗ те ӑна хӑйӗн сюртук аркипе чӗркесе тытнӑ.
Спасибо, цыган оказался человеком доброй души: поторговавшись, он сбавил и последний рубль, из полы в полу передал Щукарю повод недоуздка.
— Кунтан ӑҫта кайма пулать?
— Куда ведет этот ход?
Эпӗ ӑна питӗ тимлесе сӑнарӑм.
Я с любопытством наблюдал за ней.
Тин кӑна тапранса тухнӑччӗ — сасартӑк чарӑнса тӑма тиврӗ.
Но только что тронулись мы в путь, как вынуждены были снова остановиться.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ, ман пуҫра картуса тӳрлетрӗ те, ним кулмасӑр пӑхса ҫапла канаш пачӗ:
Она остановилась, поправила картуз на моей голове и серьёзно посоветовала:
Паттӑр та вӑй-халне шеллемен ҫынсем ҫурҫӗрти инҫетри ҫӗрсене ӗҫлеме кайнӑ.
Мужественные, самоотверженные люди поехали работать на далекие северные зимовки.
Джесси упӑшкин шӑнкӑравне кӗтнӗ ахӑр, мӗншӗн тесен Брентган унӑн сассине тӳрех илтрӗ.
По-видимому, Джесси ждала звонка мужа, так как Брентган сразу услышал ее голос:
Унтан хӑйне хӑй алла илсе кӑшкӑрса ячӗ.
Потом взял себя в руки и крикнул:
Ҫӗрпелте 163 ача вӗренет.
В Янгорчине обучается 163 ребенка.
Щорса сайра-хутра ҫеҫ комендант управленинче тӗл пулма май килнӗ.
Щорса редко можно было застать в комендантском управлении.
Ӑҫта курнӑ эп ӑна?
Где я видел ее?
— Пӗлетӗп эпӗ сирӗн йышшисене!
– Не знаю я вас!
Ҫук, ку аван мар.
Нет, это нехорошо.
Кунта вӑл икӗ уйӑха яхӑн яланах салтаксене вӗрентрӗ, маневрсем туса ирттерчӗ.
Здесь он провел свыше двух месяцев, беспрерывно обучая своих солдат, проводил маневры.
Ҫынсем табак турткаласа пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ.
Люди, покуривая, беседовали между собой.
Халӗ вара Павел Коринфран хыпар илес тесе ӑна Троадӑра питӗ кӗтнӗ.
Теперь Павел с нетерпением ждал его в Троаде с вестями из Коринфа.
Максимов земство стипендиачӗ шутланнӑ.
Максимов являлся земским стипендиатом.
Нагульнов мӑн ҫул еннелле анкарти витӗр тӳрех чуптарчӗ.
Прямо через гумно Нагульнов направился на шлях.
— Пирӗн тӗрмесем ҫитмеҫҫӗ.
— У нас тюрем не хватит.
Саншӑн харампыр пулас килмерӗ.
Не хотел быть тебе обузой.
Кун хыҫҫӑн вӑл Пьеро патнелле ҫавӑрӑнчӗ те, ӑна пит ҫӑмартинчен икӗ хутчен янклаттарчӗ.
После этого обернулся к Пьеро и отпустил две пощёчины.
Мӗншӗн тесен: эпӗ уншӑн пулсан чи малтан — хӗрарӑм, унтан — тин парти ӗҫӗнчи юлташ.
Причина тому: во мне он видит прежде всего женщину и уже только потом товарища по партии.
Тырӑ сурхуричченех пӗтрӗ, кайран ҫӗр улмипе, кавӑнпа та чӗкӗнтӗрпе аран-аран йӳнеҫкелерӗ халӑх.
Хлеб был съеден еще до Крещения, а потом перебивались кое-как картошкой, пареными тыквами да свеклой.
Кӗҫӗрхи ҫӗр ытла та савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Сегодня вечером было особенно весело.
Виҫӗ эрне хушшинче илекен тупӑш, пӗр уйӑх пурӑнма ҫитмеллескер.
Доход за три недели, содержание на месяц.
— Шел те, эсир тӗрӗс пӗтӗмлететӗр.
— Вы правы, к сожалению.
— Вӑл паллӑ ораторсем пекех, — терӗ Батманов, Залкинд патне пӗшкӗнсе.
— У нее приемы заправского оратора, — нагнулся Батманов к Залкинду.
Моисей Израиль ывӑлӗсене каланӑ: «Ҫӳлхуҫа [ Яхве ]...
Моисей сказал сыновьям Израиля: «Иегова...
Егор Михайлович улпут майрине доклад тунӑ чухне, лешӗ: Поликей килмен-и, вӑл ӑҫта-ши? тесе ыйтсассӑн, куларах: «пӗлме пултараймастӑп», терӗ те вӑл ун ҫинчен шутлани тӗрӗс пулса пынишӗн пит те хавас пулчӗ пулмалла.
А Егор Михайлович, докладывая барыне, на вопрос ее: «Не приезжал ли Поликей и где он может быть?» — улыбнулся, отвечая: «Не могу знать», — и, видимо, был доволен тем, что предположения его оправдывались.
Арӑмӗ те упӑшки аллинче ҫавӑн пек телейлӗ ҫӗрӗ пуррине пӗлнӗ.
Жена знала, что у мужа есть заветное кольцо, которое может принести им всем счастье.
Анчах Назанский ун ыйтӑвне итлемерӗ те темелле.
Но Назанский почти не слыхал его вопроса.
Юнашар пӳлӗмре комендант хуралӗ тӑрать.
В соседней комнате помещалась комендантская охрана.
«Эпӗ салтак пулнӑ-ҫке-ха.
Дядя Касьян тоже узнал Григорьева.
Кĕҫĕн Куторка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Куторка (Хуторка) — река в России, протекает по Челябинской области.
Пайӑрка ҫӗҫҫипе пӗлӗте чар-р ҫурса антарчӗ.
Словно разорвала тучу острым, как луч, ножом.
Звягинцев Александр (1987 ҫур.) — молдави футболисчĕ.
1987) — молдавский футболист.
— Эпӗ! — терӗ Николай, мала тухса тӑрса.
— Я! — ответил Николай, подвигаясь вперед.
Кун пек чухне ҫын аванмарланса каять, ҫапах та мӗнле тӑкса янине вӑрӑммӑн та йӑлӑхтармалла ӑнлантармалла мар.
Разумеется, чувствует он себя в таком случае крайне неловко, и все же не следует долго объяснять, как и почему все произошло.
Вӑл ҫут тӗнчере халӗ те пурӑнасса эп ним чухлӗ те тӗлленменччӗ пулин те, вӑл иккенне эпӗ ҫинчех тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу понял, что это он, хотя до сих пор мне даже и в голову никогда не приходило, что этот человек существует на свете.
ӑмӑр сӑн-пит
сумрачный вид
ашшĕ ӑна пĕчĕклех ĕҫе хӑнӑхтарнӑ
отец с детства приучал его к труду
— Пӗтертӗн-и каласа?
— Всё?
Вӑл сана хӑйӗн патне чӗнсе кӗртсен сӑнӗнчен нимӗн те тӗшмӗртейместӗн.
Ничего не угадаешь по его роже, когда он подзывает тебя.
Анчах эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
Но я ничего не понимал.
Вӑл строительсем хушшине лекнӗ помощникӗсем урлӑ ӗҫленӗ.
Действовал он не сам, а через подручных, которые растворились среди строителей.
Ун урлӑ Москав — Санкт–Петербург тата Рыбинск — Бологое чукун ҫулсем иртеҫҫĕ.
Через район проходят железнодорожные пути Москва — Сонково — Санкт-Петербург и Бологое — Сонково — Рыбинск.
Пӗр илемлетмесӗр, мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек.
Не приукрашивая, как было, так и есть.
— Тен, вӗсем пӗр-пӗрне тахҫанах пӗлнӗ пуль?
— Может, они знакомые были?
Ман патӑма поста штабран мар, иккӗмӗш ротӑран телефонпа шӑнкӑртаттарнӑ.
Звонили-то мне на пост не из штаба, а из второй роты.
Кайран вӗсен Пӗрлешӳллӗ Штатсене таврӑнма тивнӗ пулсан та, Ганӑра ӗҫлени вӗсене хӑйсен пурнӑҫӗнче пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама тата ытларах хавхалантарнӑ.
Хотя со временем им пришлось вернуться в Соединенные Штаты, служение в Гане усилило их желание искать прежде Царство.
1974 — Калина красная (фильм) — пĕрремĕш парне Пĕтĕм Союзри кинофестивальте
1974 — Калина красная — Главная премия «За самобытный, яркий талант писателя, режиссёра и актёра» на Всесоюзном кинофестивале в Баку.
Пурне те йывӑр пӳлчӗ: командирсене те, салтаксене те.
Трудно было всем: и командирам и солдатам.
Йован капрала кӗҫӗрех хӑйпе пӗрле кайма ӳкӗтлени ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Йован всеми силами стал убеждать капрала уйти сегодня же вечером, но все эти уговоры не имели никакого успеха.
Куна никама та ан кӑтартӑр, чӗрсе пӑрахӑр.
Не показывайте ее никому, порвите.
— Сирӗн телейӗр!
— Ваше счастье.
Ҫавӑн пек савӑтсене Метевтамак вил тӑприне чавса тупнӑ.
Такие сосуды найдены на раскопках Метевтамакского могильника.
Ҫак тытӑмра хастар, пултаруллӑ тата пуҫаруллӑ ҫынсем вӑй хураҫҫӗ.
В ней трудятся самые энергичные, активные и инициативные люди.
Ашак пек тӑнӑ та!
Встал, как козел.
2020 — БУМЕРанг (тӑваҫҫĕ)
2021 — БУМЕРанг — репортёр
— Килтӗм эп сирӗн пата, — тенӗ вӑл, хӗрарӑм сӑмахне пӳлсе, — пӗр хӗрхенӳсӗр!..
— Пришел я к вам, — заговорил он, перебивая ее речь, — без жалости!..
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук, Юханшыв бассейнĕ — Баренц тинĕсне кĕрекен Печорӑпа Обь юханшывсем хушшинчи бассейн.
Речной бассейн реки — бассейны рек междуречья Печоры и Оби, впадающие в Баренцево море.
Тен, вӑл йӗвен юсаса ларнӑ ҫӗртенех пӳртӗнчен халӑх мӗн калаҫнине итлеме чупса тухнӑ пулмалла.
Должно быть, он был занят починкой и вышел из избы послушать, о чем будет говорить народ.
Ной арчи (Библире ивр.
Загадки Библии: В поисках Ноя.
Хӑш-пӗр красноармеецсем ҫапӑҫӑва кӗме ҫунаҫҫӗ.
Некоторые ребята рвутся в бой.
Аннене кала: эпӗ Бориссем патӗнче ҫывӑратӑп.
Матери скажи, что ночую у Бориса.
Эпир хӑвӑртрах вырнаҫрӑмӑр.
Мы побыстрее разместились.
— Ҫук, эпӗ эс ҫапӑҫнӑ вырӑна куртӑм.
— Нет, я то самое место видел, где ты воевал…
Каҫхи апат пӗтсен, кухаркӑсем, чашӑк-тирӗке кӗмсӗртеттерсе, сӗтел ҫинчи мӗн пуррине пухма тытӑнсан, ҫынсем, итем ҫине саланса икӗ ушкӑна уйӑрӑлнӑ.
После ужина, когда кухарки с грохотом начали собирать посуду со стола, люди разошлись по гумне, распределившись на две группы.
Анчах ҫыран хӗррине мӗнле майпа ҫитес-ха?
Но каким же образом добраться до берега?
Чӑнласах ҫапла пулчӗ.
Так оно и было.
Мана укҫа пит те кирлӗ.
Мне крайняя нужда в деньгах.
2002 — «Хвост кометы».
2002 — документальный цикл «Хвост кометы».
Техникӑлла ӳкерӳ – Техникӑлла ӳкерчĕксене тĕнчери стандарт (ГОСТ) ҫине таянса туни, сӑмахран, Раҫҫейре вӑл – «конструкторла документацин пĕтĕмĕшле тытӑмĕ» (ЕСКД), тĕнчери стандартсемпе килĕшӳллĕн тунӑскер.
Выполнение чертежей, коротко «черчение», осуществляется в рамках инженерной графики, по правилам, определяемым комплексом государственных стандартов (ГОСТ), например, в России — по «Единой системе конструкторской документации» (ЕСКД), соответствующей нормам международных стандартов.
Эс мана хирӗҫ пулассине пӗлетӗп, мӗншӗн тесен эсӗ юратмастӑн мана…
Ты не хочешь, я знаю, потому что не любишь меня…
2021 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче, 76 ҫула пуснӑскер, чĕре чирĕпе пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
Скончался 11 ноября 2021 года в Москве от острой сердечной недостаточности на 76-м году жизни.
— Документсем ҫинче мӗн ҫинчен ҫырнине эсир лайӑх астӑватӑр-и? — тесе ыйтрӗ Паганель Грант капитанран.
— Помните ли вы точный текст документа? — спросил Паганель у капитана Гранта.
Сахар тростникĕ, кокос пальми, банан, кофе, гвоздика ĕрчет.
Растительность представлена сахарным тростником, кокосовой пальмой, бананом, кофейным деревом, гвоздикой.
Плоештире пире мадьяр вагонӗсенчен совет вагонӗсем ҫине куҫса вырнаҫма тиврӗ.
В Плоешти нам пришлось перебазироваться из мадьярских вагонов в советские.
Пулемётран пенӗ пульӑсем аманнӑ салтака тивнине тата аманнӑ ҫын пуҫне ҫӗклеме чарӑннине Ленька питӗ лайӑх курчӗ.
Ленька хорошо видел, как очередь полоснула по раненому, и он перестал поднимать голову.
алӑкран аран хĕсĕнсе кĕтĕм
я еле протиснулся в дверь
Сирӗншӗн хаклӑ ҫурта ҫил - тӑвӑл тустарса тухнӑ тейӗн.
Дом, который вам так дорог, превратился в зону бедствия.
Икĕ хут Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕсем
Дважды Герои Социалистического Труда
Ҫерук аппапа Пракух инке хиртен кишӗр кӑларса килчӗҫ те апат ҫиме ларчӗҫ.
Тетя Серуг и тетя Прагух пришли с поля собрав морковь и сели обедать.
Ӗлӗк, вулакан астӑвать ӗнтӗ, ун патне кӗрес пулсан, манӑн ишме тиветчӗ.
Раньше, как помнит читатель, мне приходилось пускаться вплавь, чтобы попасть на корабль.
— Салакайӑкӗ вилмӗ-ха вӑл, ун сысна нӑмай.
Одни скажут: нету зерна, другие просто не дадут — и все…
— Эсӗ пӗчӗк ача-им?
— А ты несовершеннолетний, что ли?
Унтан сасартӑк, ухлатса илсе, вӑл хӑй Тихона пуҫӗ урлӑ ҫав тери хытӑ ҫӗклесе ҫапрӗ.
И вдруг, ухнув, сам перебросил Тихона через голову свою с такой силой.
ача-пӑча эшкерĕ
ватага ребят
Юрать-ха, «Тӑхӑрвунвиҫҫӗмӗш ҫулпа» ӗҫлесе пӗтерсе.
Хорошо, что завершили работу над «Девяносто третьим годом».
Хаклатӑн пулсан, хӑвӑн пурнӑҫна ӑна халаллани тата шыва кӗни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Тогда было бы правильно посвятить ему свою жизнь и креститься.
Эпӗ панӑ заданисене Мариула темӗнле хӑйне уйрӑмла чунтан юратса пурнӑҫлатчӗ.
Мариула с каким-то особым наслаждением выполняла мои задания.
Ыйӑхӑм манӑн, куҫа хупса пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑрӑнса выртсанах, сирӗлсе кайрӗ.
Сон прошел, чуть только я закрыл глаза и повернулся на бок.
Эпӗ ҫакӑн пек калани саншӑн кулӑшла мар-и?
Ты не смеешься над моими словами?
Кайри урисем ҫине ҫӗкленнӗ, пуҫӗсемпе чӗрнисенчен тумла пӑрӗсем усӑннӑ хура лаша кӗлеткисем ларакан Нарвски воротӑран пуҫласа, пӑрланнӑ тротуар тӑрӑх — хӗрарӑмсем, стариксем, ҫамрӑк ачасем вӑрӑм черете тӑрса тухнӑ; вӗсем пурте чӗмсӗр, ҫиллессӗн тӑраҫҫӗ, хӑшпӗрисем ҫурт стенисем ҫине тайӑннӑ; теприсем, нумай сехет хушши кӗтсе тӑнӑ чухне, хӑйсенчи ӑшша март ҫилӗнчен сыхлас тенипе пӗтӗм пит-куҫӗсене кивелнӗ тумтир ҫухисемпе витсе тӑраҫҫӗ.
От Нарвских ворот, где вздымались черные кони с сосульками на копытах и мордах, далеко по обледенелому тротуару стояла очередь — женщины, старики, подростки: молча, угрюмо, иные привалясь к стене дома, иные уйдя всем лицом в поношенные воротники, чтобы уберечь от мартовского ветра хоть капельку тепла за долгие часы ожидания.
Ҫак ҫулсенче темиҫе ҫын территорие кĕрсе вӑртӑн камерӑпа видео ҫапса илнĕ.
За эти годы несколько любопытных проникли на территорию и засняли видео скрытой камерой.
Аманнисене турттарса тухма Коктебельпе Карадаг наука станцийӗ хушшине палӑртсан лайӑхрах пулассине вӑл халӗ тепӗр хут каласа ҫирӗплетрӗ.
Он также подтвердил, что лучше ориентироваться на участок между Коктебелем и Карадагской научной станцией.
Ирхине, вунӑ сехетсенче, подпоручик вырӑн ҫинчех выртатчӗ-ха, Николаевсен тиншӗкӗ — Степан килчӗ, Александра Петровнӑран пӗчӗк ҫыру кӳрсе пачӗ.
Часов в десять утра, когда подпоручик лежал еще в постели, пришел Степан, денщик Николаевых, с запиской от Александры Петровны.
Рубина ӑсатса ярсан, Озеров ҫыру ҫырма пуҫларӗ, анчах ҫавӑнтах Петя Уралеца:— Вознякова чӗнсе кил! — тесе хушса хучӗ.
Отпустив Рубина, Озеров взялся за письмо, но тут же оторвался и приказал Пете Уральцу: — Позови Вознякова.
Одинцовпа Лида савӑнса итлерӗҫ ӑна.
Одинцов и Лида с восторгом слушали его.
Ҫавӑнпа та ӑна ҫавӑтма те кирлӗ пулмарӗ, ман хыҫҫӑн хӑех йытӑ ҫури пек чупса пычӗ.
Так что веревка стала не нужна: он побежал за мной сам, как собачонка.
Мариҫ хӑйӗн сарса хунӑ вырӑнне асӑрхать.
Все видит и понимает мать, чувствует, что помочь надо дочери, но как, чем? ведь Марись и сама толком не знает, что с нею сегодня творится.
Эпӗ ҫакна кӑна пӗлетӗп! эпӗ вырӑн ҫинчен урӑх тӑрас ҫук.
Я одно знаю, что мне больше не вставать с постели.
Хуҫисем хӑнасене йышӑнччӑр.
Пускай хозяева гостей принимают.
шӑчӑ тӑрӑх хӑпарни
лазание по шесту
Эпӗ Гриша пичче ҫине чылайччен тинкерсе пӑхатӑп: ыттисенчен вӑрттӑн вӑл мана виртлесе ларать; ун ҫине пӑхнипе кашӑк ҫинчи яшка сӗтел ҫине тӑкӑнчӗ.
Я загляделся на брата Гришу: он исподтишка строит мне рожи; несу ложку мимо рта — на столе мокрая дорожка.
Кунти юханшывсем Финляндинелле юхса выртаҫҫӗ.
Реки отсюда текут в Финляндию.
Ку виҫӗ статйине те эсир «Пролетарское дело» хаҫата парӑр.
Эти три статейки передайте в «Пролетарское дело».
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
В 1927—1966 годах в составе Аликовского района, в 1962—1965 — Вурнарского района.
Пӗтӗм тӗнчери коммуникацисен департаменчӗ вӑл кунсене ҫынсем ҫав чӗлхесем ҫинчен интереслӗ информацие пӗлччӗр тесе, вӗсен историне лайӑхрах ӑнланччӑр тесе йӗркеленӗ, мӗншӗн тесен шӑпах чӗлхе урлӑ, унӑн историне хисеплени тата тӗрӗс куҫару йӗркелени урлӑ тӗрлӗ ҫӗршыв ҫыннисем пӗр-пӗрне ӑнланма пултараҫҫӗ.
Их учредил Департамент глобальных коммуникаций ООН с той целью, чтобы люди получили интересную информацию о каждом из этих языков, лучше узнали их историю, ведь именно через язык, уважение его истории и правильный перевод и достигается взаимопонимание между жителями стран.
Паян эпӗ кукамая пулӑшрӑм: урайне, чӳречене, тенкелсене ҫурӑм.
Сегодня я помогала бабушке: мыла пол, окна, скамейки.
Эпӗ Ромашова хуса кӑлартӑм, Розалия Наумовна хӑй мӗнле тӑвас тет ҫавӑн пек пулать, терӗм.
Я прогнала его и сказала Розалии Наумовне, что всё будет так, как она хочет.
Кайма ирӗк пар-ха, председатель…
Разреши уйти, председатель…
Автомобиль тата хулари пассажир транспорчӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны автомобильного и городского пассажирского транспорта!
Ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ тӑвӑр.
Молитесь о мудрости.
— Анна Ивановна килет! — пӗлтерет алӑк патӗнче тӑракан Верочка.
— Анна Ивановна идёт! — сообщает Верочка, стоящая у дверей.
Кӑнтӑрла хулара нумай ҫынлӑ митинг пулчӗ Чапаев сӗннипе, Николаевск хулине ҫӗнӗ ят — Пугачев ятне пачӗҫ.
Днём в городе состоялся многолюдный митинг, по предложению Чапаева Николаевск был переименован в Пугачёв.
Декабрӗн саккӑрмӗшӗнче Лида Трофименкона, Шура Цюрупӑна, вӗсен амӑшӗсене, «Костьӑна», Женя Семнякова, Подскребова, Шамиль Семирханова тата пилӗк-ултӑ ҫынна вӑрмана ӑсатрӑмӑр.
8 декабря вечером были отправлены в лес Лида Трофименко, Шура Цурюпа и их матери, «Костя», Женя Семняков, Подскребов и еще несколько человек, в том числе и Шамиль Семирханов.
Парцифаль — рыцарь, Артур король пирки эпосĕнчи паттӑр.
Парцифаль — рыцарь, герой эпоса о короле Артуре.
Иеремия 12: 5 - мӗшӗнчи сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Задумайтесь над смыслом слов из Иеремии 12: 5.
Вӑл Митя пӗлӗтелле, унтан ҫӗрелле пӑхнине, ывӑҫ тупанӗпе ӗнсине хыҫса илсе, каллех пӗлӗтелле пӑхнине курать.
Он видит, как Митя смотрит на небо, потом опускает голову, трет ладонью затылок и снова смотрит.
Каларӑм-ҫке эп сана вӑл манпа юлма пултарать тесе…
Я же говорил тебе, он может остаться со мной…
— Тен, эсӗ каллех Аляскӑна тарма шутларӑн пулӗ?
— Быть может, ты опять на Аляску решил бежать?
1742 ҫулта килнисем
Появились в 1742 году
Эсӗ мана хӑвӑн мулна сутасшӑн, парнелесшӗн мар.
Ты хочешь уступить мне свой капитал, а не подарить.
Таблицӑра уран ҫирӗп те чӑтӑмлӑ элементсенчен чи хӗрринче тӑрать.
Да и в таблице среди устойчивых и крепких элементов уран располагается в самом краю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн пĕтерекен авиаци бригадин 22-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, лейтенант.
Участвовал в боях на Халхин-Голе, в звании лейтенанта командовал эскадрильей 22-го истребительного авиаполка истребительной авиабригады 1-й армейской группы.
Сӑнĕпе пĕрпекрех пулнипе, чылай фильмра Георгий Димитров рольне сӑнарланӑ.
Благодаря внешнему сходству, во многих фильмах исполнял роль болгарского лидера Георгия Димитрова.
Ҫав вӑхӑтра тӗнре пуҫлӑхсем пулса кая пуҫланӑ.
В то время начало формироваться духовенство.
Пӑрахӑр, мучи!
Бросьте, дядя!
Сулахаялла: «Матка, яйки!», сылтӑмалла: «Матка, млеко!»
Направо: «матка, яйки!», налево: «матка, млеко!»
Гришка пуп патӗнче ухтарнӑ чухне пӳрни ҫине тӑхӑннӑ ҫӗррине хывма маннӑ кайнӑ.
Гришка на обыске у попа надел на палец колечко да и позабыл снять.
Эпӗ ҫӳҫенсе кайрӑм, анчах [ Турӑран ] килекен тата халӑх [ Туррӑн ӗҫлекенӗсене хӑратса тӑракан ҫар ] ҫине тапӑнакан хӗн - асап кунне эпӗ лӑпкӑн кӗтӗп» (Аввак.
Я затрепетал, но я буду спокойно ждать дня бедствия, который придет [ от Бога ] и нападет на народ [ угрожающие Божьим служителям полчища ]».
Вун улттӑмӗш ҫулхи кӗркунне ӑна вахмистра ҫити хӑпартрӗҫ, сотня командирӗ умӗнче йӑпӑлтатнине пула, икӗ хӗрес туянчӗ, ҫырӑвӗсенче халӗ хӑй офицерсен шкулне вӗренме каясшӑн хыпӑнса ҫӳрени ҫинчен пӗлтеркелет.
Получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьется над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу.
Гильмутдинов Гайфутдин Гильмутдинович — (13.01.1913}(31.12.1912}) - 1944, ҫĕртме(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гайфутдин Гильмутдинов (1913—1944) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник боёв на озере Хасан, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Ҫак сӑмахсене Иисус Христос каланине пӗлсен, вӗсем питӗ тӗлӗнеҫҫӗ.
Они удивляются, узнав, что эти выражения восходят к словам Иисуса.
Ҫавӑнпа ҫав хула ку таранчченех Беэршива [Вирсавия] ятлӑ.
Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.
Пулӑр таса.
И еслиподыметесьчисты
Ӑҫта тухтӑр?
Где доктор?
пионер горнпа виҫĕ хут мĕкĕртрĕ
пионер трижды протрубил в горн
— Эсир пурте пӗр чаҫрен-и?
— Вся ваша группа из одной части?
Унччен те пулмарӗ, ял ҫыннисем икӗ страшникрен хӗҫӗсене тӑпӑлтарса илчӗҫ.
И не успели опомниться, как люди подмяли двух стражников и отняли у них сабли.
Петр ҫавна хӑй куҫӗпе курнӑран унӑн сӑмахӗсем пӗрремӗш ӗмӗрти ертсе пыракан совета тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнӑ (Ап. ӗҫ.
Поскольку Петр был очевидцем этого события, его слова помогли руководящему совету принять правильное решение.
9. Пулӑшу памалли тӑлӑх арӑмсен йышне утмӑл ҫултан иртнисене ҫеҫ, пӗрре качча кайнисене ҫеҫ, кӗрт, 10. вӗсем хӑйсен ырӑ ӗҫӗсемпе палӑрнӑ ҫынсем — ачисене пӑхса ӳстернӗ, иртен-ҫӳрене хапӑл тунӑ, сӑваплӑ ҫынсенӗн урине ҫунӑ, чухӑнсене пулӑшса тӑнӑ, яланах ырӑ тума тӑрӑшакан ҫынсем — пулччӑр.
9. Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, 10. известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
— Ӑҫта илсе каятӑр эсӗр ӑна? — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ карчӑк.
— Куда вы его ведете? — в ужасе закричала старуха.
Ман шутпа, Мускавра партизансен юхӑмне ертсе пыракан Центральнӑй штаб тумалла пек туйӑнать.
Мне кажется, в Москве надо создать Центральный штаб, который будет руководить партизанским движением.
— Ҫав укҫана Петя Гаврикпа ушкилле выляса янӑ тесе тупа тӑватӑп!
— Клянусь, тую сдачу с базара паныч проиграл в ушки Гаврику!
Вӑрмана ҫити кайӑпӑр та, унтан вара…
Проскочим сейчас до леса, а там…
— Камсем вӗсем Павкӑпа Климка?
— Кто такие эти Павка и Климка?
Штраф пирки калас пулсан — ытах манӑн шифоньера сутӑпӑр, машинкӑна та сутма юрать.
Относительно штрафа — ну, в крайности, шифоньер мой продадим, машинку тоже можно продать.
Ку темех мар, каллех часах хӑнӑхӑн.
Но это не беда, скоро опять привыкнешь.
Тӗнче тӑрӑх саланнӑ чӑваш халӑхне телекурав урлӑ ҫыхӑнтарас килчӗ манӑн.
Мне захотелось через телевидение связать разрозненные по всему миру группы чувашского народа.
Пусма тума вӗрен явнӑ ҫивиттие миҫе хут йӑкӑртрӗҫ-ши, халӗ астумастӑп ӗнтӗ!
А ту простыню, из которой у них сделана веревочная лестница, они уж я и не помню сколько раз таскали!
— Ӗҫе юри тӑсса пыратӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл Карпова.
— Волынка тянете! — кричал он Карпову.
Ҫулсем тӑрӑх резъездсем ҫӳреҫҫӗ.
По дороге будут ездить разъезды.
Ӗненӳ кӑтартса эпир Турӑ хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫласси пирки ним чухлӗ те иккӗленместпӗр.
Проявляя веру, мы нисколько не сомневаемся, что Бог исполнит свои намерения.
Авӑн уйӑхӗн 6-8-мӗшӗсенче нуша пулсан та укҫа кивҫен ан илӗр.
В период с 6 по 8 сентября не берите деньги в долг, даже если нужда будет заставлять.
23. Урияна Египетран илсе тухнӑ та Иоаким патша патне илсе пынӑ, патша вара ӑна хӗҫпе вӗлернӗ те унӑн виллине ахаль ҫынсен масарӗ патне кайса пӑрахнӑ.
23. И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.
Карчӑк, килӗшменнине пӗлтерсе, пуҫне сулларӗ.
Старуха отрицательно покачала головой.
Шерккейӗн чипер те пултӑклӑ килйышӗ лайӑхрах ҫуртра пурӑнма тивӗҫлӗ те…
Конечно, славное семейство Шерккея заслуживает жизни в лучшем доме.
Горн чунӗнче ҫамрӑклӑхӑн шуранка сӑнарлавӗ вӑранчӗ; вӑл шлепкине хыврӗ те ҫӗре ҫитиех пуҫ тайрӗ, унтан ӑна аяккалла кайса ҫухалакан кӳлепесем еннелле ывӑтрӗ.
Бледное отражение молодости проснулось в душе Горна, он снял шляпу и, низко поклонившись, бросил ее вслед удаляющимся фигурам.
Хӗвел ҫуттӑн ҫутатнӑ чухне ҫеҫ вӑрантӑм эпӗ.
Проснулся я, когда солнце уже ярко светило.
«Сухалпа та палласа илчӗ-ши вара? — тесе шухӑшлатӑп хам.
«Неужто, — думаю, — узнал сквозь бороду-то?