alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Усси ҫуккине ӑнланчӗ пулас.
Понял, что бесполезно.
Ҫывӑхах пырса тӑрсан вара аллине панӑ та: — Ӗҫсем мӗнлерех ӑнса пыраҫҫӗ? — тесе ыйтнӑ.
— А подойдя, подавал руку и спрашивал: — Как успехи?
Вӑл старик — хаклӑ ҫын.
Старик этот многого стоит…
— Каҫар, Опанас Иванович, ку хуйхӑрнипе пулчӗ.
— Прости, Опанас Иванович, с горя.
Вӑл юр ӑшӗнче тӑна кӗчӗ.
Очнулся он за дверью, в снегу.
Ҫакӑ уйрӑмах ачисене суйма вӗрентекен ашшӗ-амӑшӗсене тивет: «Атте (анне) килте ҫук».
Особенно для тех, которые учат своих детей неправде — «Мамы (папы) нет дома».
Хирӗҫ темӗн ҫивӗччӗн, хӑтӑрса каласа тӑкас килсе кайрӗ, унтан та ытларах, чалӑштарнӑ ҫав тутаран ҫапма та хатӗрччӗ-и, тен, эпӗ, — халиччен пулманччӗ кунашкалли манпа, тӗлӗнсе шак хытса лартӑм пӗр авӑка.
Захотелось сказать в ответ что-то резкое, грубое, ругательное, может, даже ударить по искривленным губам, и на какую-то секунду мне стало не по себе от такого нелепого, впервые явившегося желания.
— Акӑ мӗнле япала иккен!.. — шикленсе шӑппӑн пӑшӑлтатса илчӗ те Синицкий, пӑлханнипе унӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
— Так вот оно что!.. — испуганно прошептал Синицкий и даже похолодел от волнения.
Пӗринпе калаҫрӗ вӑл, тепринпе...
С одним он поговорил, с другим...
Тӗлӗнмелле этем: нихҫан та пӗр вырӑнта лармасть, яланах куҫса ҫӳрет.
Удивительно непоседливое существо: вечно кочует.
— Ҫӳретӗп, кӑтартмӑшсене вулатӑп, вилмелле кичемлӗх.
Хожу — вывески читаю, — скука страшная.
— М.: Восточная литература, 1995.
— М.: Издательская фирма «Восточная литература», 2004.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „45-мĕш „Журавлики” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 45 «Журавлики» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Ларчӗ, чул муклашкине ҫӗклесе ывӑтрӗ.
Присев, она взяла камень и кинула его.
Ӑна вӑл тӗлӗнмелле уҫҫӑн ӑнлантарса пачӗ, унӑн отвечӗпе вара майор та килӗшрӗ.
Дал на него настолько ясный и вразумительный ответ, что удовлетворил даже майора.
Ӗмӗр-ӗмӗрех ҫывӑратӑн! — терӗ пуҫ.
Вечно спишь! — проговорила голова.
Мигель ту ҫине каялла тухнӑ, тавралла пӑхса ҫаврӑннӑ.
Мигель вышел обратно на пригорок и осмотрелся.
Ханаан патши Иавин израильтянсене «ҫирӗм ҫул хӗсӗрлесе пурӑннӑ».
Ханаанский царь Иавин на протяжении 20 лет «жестоко притеснял» израильтян.
Маншӑн, хӑвӑн аннӳшӗн те пулин пӑхӑнсамччӗ ҫав тискер усалсене! — тет ӑна амӑшӗ, анчах вӑл амӑшӗн сассине илтет те: «Ҫук, аннеҫӗм, юлташсене сутмастӑпах эпӗ, хамӑн идейӑшӑн вилетӗп, ӳкӗтлес вырӑнне эсӗ мана вилес умӗн чуптуса юл, вара мана хамӑн вилӗме кӗтсе илме те ҫӑмӑлрах пулӗ…» — тесе хуравлать.
Ради меня, твоей матери, покорись им, злодеям! — говорит ему мать, но он услыхал ее голос и отвечает: «Нет, рóдная мама, не выдам я товарищей, умру за свою идею, а ты лучше поцелуй меня перед моей кончиной, мне тогда легче будет смерть принять…»
7. Ҫав вырӑнти ҫынсем унӑн арӑмӗ [Ревекка] ҫинчен ыйтнӑ, вӑл вӗсене: ку манӑн йӑмӑкӑм, тенӗ, мӗншӗн тесессӗн «ку манӑн арӑм» теме хӑранӑ: вӑл «Ревекка питех те илемлӗ пулнӑран ҫак ҫӗрти ҫынсем мана уншӑн ан вӗлерччӗр» тесе шухӑшланӑ.
7. Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
Ҫапах та ҫак нумай вӑхӑтлӑха яракан, тен, ӗмӗрлӗхех яракан командировка ӑнӑҫлӑн иртессе вӑл халӗ те ҫав тери шансах каймасть-ха.
И все-таки полной уверенности в успешном исходе своей длительной, может быть безвозвратной командировки у него не было.
Эрнере пĕрре «Новое время» район хаҫачĕ пичетленет.
Издаётся еженедельная районная газета «Новое время».
— Тревога! — кӑшкӑрса ячӗ те Федя, хӑй сӑнав участокӗ патнелле вӗҫтерчӗ.
— Тревога! — закричал Федя и бросился к участку.
— Ман унпа тахҫанах татӑлмаллаччӗ!
— У нас с ней старые счеты!
Ку ниме те пӗлтермест!
Это ничего не значит!
Анчах та Петр асӑрхаттарса калани паян, тен, ун чухнехинчен те кирлӗрех.
Однако сегодня предупреждение Петра, возможно, еще более актуально.
Час-часах тӑнсӑр та пулса каять, анчах йынӑшасси-мӗнӗ ку таранччен пӗртте пулман.
Часто теряет сознание, но вообще за весь период ни одного стона.
Турӑ куҫӗ умӗнче Адампа Ева ҫылӑха кӗнӗ кунах вилнӗ.
В глазах Бога Адам и Ева умерли в тот же день, когда согрешили.
— Эпӗ санран хытӑрах чупатӑп, атте.
— А я бегаю быстрее тебя…
Юлашкинчен вӑрҫӑ ӑна та, Ерофей Кузьмича, ним хӗрхенмесӗр хӑйӗн юнпа вӗресе тӑракан авӑрне ҫавӑрса кӗртрӗ…
Наконец и его, Ерофея Кузьмича, война безжалостно потянула в свой кровавый омут…
Эсӗ те ҫав ҫын ҫинчен тата Аляскӑри пурнӑҫ ҫинчен мӗн те пулин каласа пама пултаратӑн пулӗ тетӗп ӗнтӗ.
Я так думаю, что и ты мог бы кое-что рассказать народу об этом человеке и о жизни на Аляске.
Сӑмахран, юпа ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ чухне вилес умӗн вӑл хӑйӗн амӑшне пӑхма (ҫав вӑхӑтра вӑл тӑлӑх арӑм пулнӑ пулас) юратнӑ вӗренекенне, Иоана, хушса хӑварнӑ (Иоанн 19: 26, 27).
Умирая на столбе, он поручил заботу о своей матери, которая, очевидно, уже была вдовой, любимому ученику Иоанну.
Ун аллинчи йывӑр чукмар халех тӑшман пуҫӗ ҫине ӳкме хатӗр.
Тяжелая булава в его руке готова обрушиться на врага.
Пӗр-пӗрин ҫумнелле кӑмӑл туртнине сиснӗ те, кураҫҫӗ те.
У Укки есть свои причины оглядываться на Мигулая: Михабар не удовлетворяет ее как мужчина, к тому же он очень вспыльчив, ни с того ни с сего может сорваться и постоянно укоряет Укку, что та рожает одних девчонок…
Пире хирӗҫ темӗнле колонна килни палӑрчӗ.
Навстречу нам шагала колонна.
Герман харҫӑна чарса лартнӑ.
Герман приостановил поход.
Ванда́л — вандал йӑхĕнчи ҫын.
Ванда́л — представитель племени вандалов.
— Сирири пĕрремĕш леди, Башар аль-Асад президентӑн арӑмĕ.
1975) — первая леди Сирии, жена президента Башара аль-Асада.
Виҫӗ ҫул каялла, Туруханскри ссылкӑра чух, пӗр пӗчӗк кимӗ тара илнӗччӗ.
Три года назад, в туруханской ссылке, я арендовал крохотную лодочку.
Ҫавӑнпа пӗрле пыратӑп.
Ухожу вместе с ним.
— Нимӗн те чӗнместӗн те, ара.
— Во время работы, стало быть, разговаривать нельзя?
Кӑна хамӑрӑннисем кӗмсӗртеттереҫҫӗ, шыв урлӑ вӑхӑтлӑха хывнӑ кӗперпе МТС-ри нефть базине сывлӑша сирпӗтеҫҫӗ.
Это наши взрывали временно налаженный мост на реке и нефтебазу МТС.
Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (фильм, 2002) — Клеопатра рольĕнче Моника Беллуччи
Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра» — роль Клеопатры исполнила Моника Беллуччи
Шуратӑл ҫинчи шуҫӑм.
Рассвет на Белой.
Анчах тата урӑххи те пур-ҫке: шӑппӑн та нумай вӑхӑт хушши ачашланас килет, ачаш туйӑмпа тутлӑн тӗлӗрсе выртас килет.
Но есть другая потребность, потребность тихой, долгой ласки, потребность сладко дремать в нежном чувстве.
Вӗлерсе пӑрахӑттӑм ҫав сӑтӑрҫа!
Убил бы вредителя, до смерти!
Навашино — Чулхула облаҫĕн Навашино районĕн администрациĕ вырнаҫнӑ хула.
Нава́шино — город (с 1957) в Нижегородской области России, административный центр Навашинского городского округа.
1991 ҫулта вӑл Швейцарири пысӑк мусӑк фестивалĕнче ҫĕнтерет, халиччен те нумай фестивальсенче хӑйĕн маттурлӑхне кӑтартать.
В 1991 году он выиграл на большом музыкальном фестивале в Швейцарии и до сих пор достойно выступает на многих других фестивалях.
— Мӗн пулнӑ вара ун пекех?
— А что случилось?
Йӑнӑшсем нумай турӑм, халӗ ӗнтӗ каҫарттарас пулать вӗсене.
Делал ошибки, вот и расплачивайся теперь.
Мӗншӗн ку апла иккенне Костя ӑнланмасть, тӗрӗссипе каласан, ун ҫинчен вӑл шухӑшламасть те.
Костя не понимает, почему это так, да, правду сказать, и не задумывается над этим.
Библи принципӗсене ҫирӗп тытса пурӑннӑшӑн пире вӗлерме пултараҫҫӗ пулсан та, Иегова пурпӗр пире хӑйӗн умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пулӑшӗ.
Даже если нам будет грозить смерть из - за того, что мы твердо придерживаемся библейских принципов, Иегова обязательно поможет нам сохранить непорочность перед ним.
Бассейн кочĕ — 09.01.03.007
Код бассейна — 09.01.03.007
Сирӗн хӗре хӑвӑртрах киле ҫитерес тесе, лашана эпӗ ҫул тӑршшӗпех чуптартӑм.
А уж лошадь я гнал вовсю, старался вашу дочку поскорее доставить.
— Суранӗ хӑрушах мар пулин те, ӑна тӳрлетме нумай вӑхӑт кирлӗ пулать.
— Рана хотя и не опасна, но заживать будет долго.
— Сехрене ан хӑпарт-ха…
— Не пугай меня…
Ҫил вӑйлӑ вӗрет, паруссем мачтӑсене аваҫҫӗ.
Ветер дул с большой силой, и паруса гнули мачты.
Юханшывӑн пӑрӗ тӑрӑх анатран мана хирӗҫ пӗр хӗрарӑм хӑпарать.
По льду замерзшей реки навстречу мне шла женщина.
Янтул чӳлмекне нӳхрепе лартса килет.
Разговор возвращается в прежнее русло.
KLMN5s25p65d106s26p2, Eион (Ме=Ме++e)=7,42 эВ.
Электронная конфигурация: 5s25p65d106s26p2.
Пӗр путек ҫырма хӗрринче шыв ӗҫсе тӑнӑ.
Ягненок пил у реки.
Мӗншӗн-ха гладиаторсене хамӑр ертсе пырас мар, мӗншӗн вӗсене Рим легионӗсене кӗртес мар?
И почему не привлечь нам к делу также и гладиаторов, не взять их под свое руководство и не ввести в римские легионы?
Кунта капӑр тумланакан вӗҫкӗнсем те, чарусӑр пуҫтахсем те, ӗҫме юратакансем те, ҫын ҫумӗнчен хӑпма пӗлмен йӗрӗнтермӗшсем те, харкашма юратакан чӑкӑлташсем те, кӑшкӑрашма юратакан тата айван ӑс-пуҫлӑ туссем те ҫук.
Не было франтов, буянов, пьяниц; не было назойливых, вздорных, крикливых, пустых приятелей.
Эпӗ Темрюк полкӗнче службӑра тӑнӑ чухне пӗр ӗҫ пулсаччӗ пирӗн.
Был у нас случай, когда я служил в Темрюкском полку.
— Дзержинский площачӗ!
— Площадь Дзержинского!
пĕр хӳтĕсĕр чĕрчун
беззащитное создание
Пирӗн халех пӗр чейник чей вӗресе тухать, — астуса илчӗ Сергей.
У нас целый чайник сейчас закипит, — вспомнил Сергей.
Эсӗ вара ӑна ҫиллентересшӗн ҫеҫ пӑхатӑн!
А ты все, решительно все делаешь для того, чтобы ее огорчить!
Юрать-ха, пирӗн телее — пурнӑҫ хӑйӗннех тӑвать, ӑна пула эпир те ирӗксӗрех туртӑнатпӑр…
К счастью, жизнь слагается так, что волей-неволей мы понемножку подтягиваемся…
Ҫак пӗтӗмӗшле кӗрлевре сайра-хутра ҫеҫ ҫынсем: «А-о-о-о!» тени илтӗнкелет.
В этом шуме изредка взлетали человеческие голоса: «А-о-о-о!»
ан кай, тӑр-ха!
подожди, остановись!
«Придонхимстрой — известь» ТМЯП
ООО «Придонхимстрой — известь»
— Акӑ мӗн, янташсем.
— Ну, вот что, землячки.
Вӑл атте сӗнӗвне ырларӗ.
Он поддержал предложение отца.
Сире парнелетӗп.
Дарю ее вам.
Негоро, Гарриса алран ярса тытса, пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
Негоро замер на месте, схватив Гарриса за руку.
Океансенче ишсе ҫӳренӗ, утравсемпе хаклӑ йышши чуллӑ бухтӑсем шыранӑ…
Плавали в океанах и острова искали, всякие там жемчужные бухты…
Ҫийӗ-пуҫӗ те ун ӗҫе ҫӳремеллиех, ҫӗлӗк те илсе килмен вӑл.
Потому как не знал, что тут она нужна.
Хӑй вӑйсӑрринчен куласшӑн пулчӗ, анчах унӑн куҫӗ тӗттӗмленчӗ.
Хотел улыбнуться своей слабости, но вместо улыбки по его глазам пошла поволока.
Ненай, туслашассиех пулмасть пуль тесе юлчӗ Янтул.
Друзья должны откровенно говорить друг с другом обо всем,
хӑрах еннелле чалӑш
косой, покосившийся на одну сторону
— Юрласчӗ хӑть, тӑвансем, мӗн те пулин? — салхуллӑн каларӗ вӑл.
— Спели бы, братцы, что-нибудь! — грустно просит он.
— Манӑн шухӑшӑмпа, — терӗ кок йӗкӗте хул пуҫҫинчен кӑмӑллӑн ҫатлаттарса, — эсӗ, хитре ултавҫӑ, кунта пачах та хисепрен тухмашкӑн пит ешӗлех мар ӗнтӗ.
— Положим, — сказал кок, хлопая по плечу юношу, — ты не так уж зелен, красивый мошенник, чтобы быть здесь совсем в загоне.
Ҫакӑн ҫинчен каласа пама мана ирӗк парсамӑр.
Позвольте мне рассказать об этом.
Отлив пуҫлансанах вӑл тинӗселле каялла кайма пуҫларӗ.
Вскоре под действием отлива его начало сносить обратно.
вӑл йӑлтах бюрократланса кайнӑ
он совсем обюрократился
Капитанран тӑрса юлнӑ укҫа, — унӑн укҫи пулнӑ пулсан ҫеҫ, — сӑмахсӑрах пире тивӗҫ пулнӑ.
Часть денег, оставшихся после капитана, — если только у него были деньги, — безусловно должна была принадлежать нам.
Ыратни ҫурӑм шӑммиле урасене пӑркӑчласах лартрӗ.
Боль сводила спину и ногу.
20.9.1914, Банско, Виҫҫĕмĕш Пӑлхар патшалӑхĕ — 27.8.1982, ҫавӑнтах) — пӑлхар театрпа кино актриси, ҫыравҫи, сӑвӑҫи.
20 сентября 1914, Банско, Третье Болгарское царство — 27 августа 1982, там же) — болгарская актриса театра и кино,, .
Эпӗ халех килтӗм ак».
Ухтиван, благодарно глядя на девушку, опустился на чурбак.
Мӗн эсир маншӑн?
Что вы мне?
— Лентул шкулӗнчен пуль ӗнтӗ?
— Из школы Лентула, конечно?
тайкаланчӑк кимĕ
неустойчивая лодка
Мӗн мӗшӗлтетсе тӑрать вӑл унта! — терӗм те эпӗ хытах: — Эй, ямшӑк юлташ! — тесе кӑшкӑрмаллипех кӑшкӑртӑм.
Чего он там мешкает? — сказал я вслух и крикнул: — Эй, товарищ кучер! —
Анчах манӑн ҫакна калаҫӑва кӗртес килместчӗ.
Но не это хотелось мне ввести в разговор.
Керчьри «юассем» тӗлӗкре хӑйсене Митридат тӗлӗнче вӗҫнине кураҫҫӗ, Володя Дубинин хулана тӗлӗнмелле модель илсе килнине пӗлмесӗр ҫывӑраҫҫӗ.
Спали керченские «юасы», видя себя во сне летающими над Митридатом и не подозревая, какую необыкновенную модель привез в город Володя Дубинин.
Ҫак йӗрсене виҫсе пӑхсан, Смолярчук акӑ мӗн пӗлчӗ: вӗсен тарӑнрах енӗ пирӗн ҫӗршыв енче.
Промерив глубину отпечатков, Смолярчук установил, что наиболее глубокая их часть была обращена в наш тыл.
Эпир апат туса пӗтереспе пӳлӗме виҫӗ е тӑватӑ йытӑ чупса кӗчӗҫ.
Обед уже подходил к концу, когда в комнату вбежали три или четыре собаки.
Тен, вӑл сӗлӗ юлашкине лаши патне илсе ҫитеретчӗ те пулӗ-ха, анчах иртсе пынӑ чух пӗр пысӑк вӑкӑр ӑна хӑйӗн вӑкӑрла йӑлипе сасартӑк чалӑшшӑн тӳплеттерсе тапса ячӗ.
Может быть, и донес бы остатки овса до своего коня, но огромный бык, мимо которого он проходил, вдруг сбоку, по бычиному обыкновению, лягнул его ногой.
«Кунта тепле пулсан та ҫӗр лахтарьтан кая мар!
«Да здесь никак не меньше сотни лахтарей!
Кандэ император пиллӗкмӗш ҫул патшара ларнӑ.
Шел пятый год царствования императора Кандэ.
Пурпӗрех вилес пулать.
Все равно — умирать.
Вӗсем хушшинче мӗн пулса иртни мӗн патне илсе ҫитерни пирки Библире нимӗн те каламан, анчах та ҫак хӗрарӑм тӑвансем Павел апостол юратса панӑ канаша йышӑннӑ пулмалла (Флп. 4: 2, 3).
В Библии не говорится, чем все закончилось, но эти сестры, скорее всего, вняли доброму совету апостола Павла.
Ольвипе Тирӑна Рим ҫумне хушаҫҫĕ.
Присоединение Ольвии и Тиры к Риму.
наукӑллӑ коммунизм
научный коммунизм
Шухӑшӗсем ӑна пӗрре Савва Остроухов патне илсе пыраҫҫӗ: «Савва, эсӗ мана шан. Эпир станицӑн пилӗк ҫуллӑх планне тӑвӑпӑр, пире районта пулӑшмасан, эпӗ края та, Мускава та кайӑп, пурпӗр ӗҫ кӑларӑпӑр».
Мысли уносили его то к Савве Остроухову: «Ты, Савва, положись на меня. Мы составим пятилетний план станицы, и если нас не поддержат в районе, я в край поеду, в Москву, а своего добьюсь».
— Ырӑ каҫ пултар, асатте! — тесе хыттӑн та савӑнӑҫлӑ каланӑ халӗ пырса кӗнӗ ҫын.
— Добрый вечер, дедушка! — сказал пришедший громко и весело.
Пиртен ан шиклен эсӗ, тӳррипех кала».
— Меня самого чуть не убили…
Ун аллисенчен чӗрӗ чуста шӑрши кӗрет.
От рук ее пахло свежим тестом.
30. Ҫапла эпӗ вӗсене ютпа мӗн ҫыхӑннинчен пӗтӗмпех тасатрӑм, кашни ҫыннине хӑй вырӑнне тӑратса, священниксемпе левитсен Турӑ умӗнчи ӗҫне ҫӗнӗрен пуҫласа ятӑм, 31. каласа хунӑ вӑхӑтра вутӑ, малтанхи ҫимӗҫе кӳрсе тӑрассине те йӗркелерӗм.
30. Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его, 31. и доставку дров в назначенные времена и начатки.
Куншӑн укҫа хушса тӳлемешкӗн ыйтма ан вӑтанӑр.
Не бойтесь просить за них хорошую оплату.
Гипотезӑри астрономи объекчĕсем
Гипотетические астрономические объекты
Биг хул пуҫҫи ҫине йӗнерӗпе пӑшалне хучӗ, вут пуҫҫи ҫӗклесе тытрӗ те ту хушӑкӗнчен тулалла вирхӗнчӗ.
Биг, взвалив на плечо седло и ружье, с головней в руке бросился по направлению к выходу.
Хамӑр экскурсине ҫак сӑнпа вӗҫлер.
Завершим свою экскурсию с этим изображением.
Э, ку Аллардайс-ҫке, тур айӑплатӑрах мана.
Э, да это Аллардайс, накажи меня бог!
— Эпир айӑпа та кӗме ӗлкӗреймерӗмӗр вӗт-ха.
— Мы еще ни в чем не успели провиниться.
33. Иудея патши Аса виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Вааса, Ахия ывӑлӗ, Фирца хулинче пӗтӗм Израилӗн патши пулса тӑнӑ, патшалӑха вӑл ҫирӗм тӑватӑ ҫул тытса тӑнӑ.
33. В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
— Король, итле-ха!..
— Король, послушай!..
Вӑл, турат ҫине утланса ларса, куҫхаршисене антарса малалла пӑхма тытӑнчӗ.
Он уселся верхом на ветке и, нахмурив брови, стал смотреть дальше.
Эпир инкеке лекнӗ вырӑнтан епле майпа ҫӑлӑнса тухасси ҫинчен шутлама пуҫларӑмӑр.
Мы стали думать, как выйти из трудного положения.
Унӑн хушаматне астумастӑп халӗ эпӗ — питӗ йывӑр хушаматлӑскерччӗ.
Не помню его фамилии: такая, что никто выговорить не мог.
Поезд темӗнле станцине ҫитсе чарӑнчӗ, такам вагонсем тӑрӑх килет, кашни вагон умӗнчех чарӑнать, шаккать, туркменла тата вырӑсла тем ҫинчен хытӑ сасӑпа ыйтать.
Поезд остановился на какой-то станции, и кто-то шел вдоль вагонов, стучал и строгим голосом спрашивал что-то по-туркменски и по-русски у каждого вагона.
Ылтӑн изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ылтӑн хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы золота — разновидности химического элемента золота, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Троекурово ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Троекуровском кладбище
Шыв урлӑ каҫса ҫитсен, лашине вӑл сасартӑк тепӗр еннелле тытса, тӳрех ҫерем тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Выскочив на другую сторону ручья, он круто повернул лошадь и продолжал скакать прямо по целине.
Сергей те темӗнле паллакан ҫын калаҫнине илтрӗ, анчах унӑн тӑрасси килмерӗ.
Сергей тоже услыхал чей-то знакомый голос, но вставать ему не хотелось.
Партизансем чул ҫурта пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ, анчах гитлеровецсемшӗн ҫак япала пӗр кӗтмен ҫӗртен пулнӑ япала пулмарӗ.
Партизаны окружили кирпичный дом, но гитлеровцев захватить врасплох не удалось.
Вӑл кепкине пуҫӗ ҫине пусса лартрӗ те ҫула тухрӗ.
Он нахлобучил свою кепочку и двинулся в путь.
Симеон ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр ҫакӑ пулнӑ.
Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Вӑл арчине урисемпе ыталаса илсе, ун патнелле пӗшкӗнчӗ те, хуллен юрлама пуҫларӗ:
Он обнял сундук ногами и склонился над ним, напевая тихонько:
Бригадӑра никам та Самсоновпа тупӑшса балалайкӑпа ун пек ӑста калама пултарайман.
Никто во всей бригаде не мог соперничать с вольноопределяющимся Самсоновым в игре на этом инструменте.
КӐТКӐС ЛАРУ - ТӐРУ: Ҫӗнӗ саккунсем шутласа кӑларни лару - тӑрӑва лайӑхлатнӑ пек туйӑнма пултарать.
ПРОБЛЕМА: Может показаться, что создание новых законов идет на благо общества.
Петӗр килӗ еннелле утнӑ май вӑйӗ пӗтсе пынине туять.
По направлению к дому Петр чувствует, что  иссякают силы.
Хотя, Ванькка, ку мел — хорошо забытое старое текенниех.
Хотя, Ванька, этот метод из серии «хорошо забытое старое».
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, юлашкинчен калаҫу, иккӗшӗнчен хӑшӗ ытларах чееленме, улталама пултарасси ҫине кӗрсе каять.
Слово за слово, разговор зашел о том, кто из них обеих знает больше всяких хитростей и уловок.
Ноябрӗн 23-мӗшӗ…
23 ноября…
Вӑл ача чухнехине аса илме пуҫларӗ, ашшӗпе амӑшне, аппӑшӗсене, пиччӗшӗсене асӑнчӗ, Усть-Невинскине ӑшшӑн аса илчӗ, Кубань ҫинчи утравсене те, унта вӑл колхоз лашисене ҫитерме кайнине те асӑнса хӑварчӗ.
Он начал с воспоминаний о детстве, об отце и матери, о сестрах и братьях, с любовью отозвался об Усть-Невинской и о тех закубанских островках, куда доводилось ему еще подростком водить в ночное колхозных лошадей.
Хӑйсене никам та сутас ҫуккине шансах тӑчӗҫ вӗсем.
Все надеялись, что никто их не выдаст.
— Ҫак ҫырӑва Том Аустина ҫитсе парӑр, — терӗ ӑна Гленарван.
— Передайте это письмо Тому Аустину, — сказал ему Гленарван.
Вӑл ачасене шутласа тухрӗ, Генка ҫӗтнине асӑрхарӗ.
Он недосчитывался Генки.
Кунта Спартак хӑйӗн салтакӗсене чарӑнма хушрӗ.
Здесь Спартак остановил своих солдат.
Вулӑс кантурӗпе юнашар пурӑнакан пуп патне ӗҫе кӗрессин тата тепӗр сӑлтавӗ те пур.
ибо волк никогда не охотится там, где живет.
ҫӳҫ пĕрчи
волос, волосок
Ыран пирӗн пата Ингаторпран хӑнасем килеҫҫӗ вӗт!
Подумай, ведь завтра к нам приедут гости из Ингаторпа!
— Пӗтӗм пуху сан ҫинчен калаҫрӗ.
— Все собрание тебя обсуждало.
Эпӗ сирӗнтен нумайӑшӗнчен усалтарах та пӑтравлӑрах ҫулпа утса тухнӑ.
Я прошел путь еще похуже и позапутанней, чем многие из вас.
Федосья макӑрмарӗ, кӑшкӑрмарӗ.
Федосия не плакала, не кричала.
Весем хушшинчи пысӑкраххисем:
Из них наибольшие:
Евдокия Тимофеевна, Володьӑна тӗлӗнтерсе, темӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ сасӑпа ответлерӗ:
К удивлению Володи, Евдокия Тимофеевна со странной многозначительной строгостью в голосе отвечала:
[ 8 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Вставка, страница 6 ]
Анчах унта фашистсем ҫӳремеҫҫӗ-и?
Только вот не гуляют ли и там немцы?
— Вӗсем хушшинче мӗн те пулин пулнӑ эппин, — тесе мӑкӑртатса илнӗ сунарҫӑ.
— Значит, между ними что-то было, — пробормотал Зеб.
Хиронӑн нумаях мар капиталӗ ҫителӗклӗ пулман.
Скромного капитала Хирона хватило не надолго.
Санӑн яту хисеплентӗр ; Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» (Матфей 6: 9, 10).
Пусть придет твое царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
— Итлетӗп! — тавӑрчӗ Хоуик.
— Есть! — ответил Хоуик.
Намӑс мана, тусӑмҫӑм, — ҫук, ан мухта мана, атту эпӗ ытлашши мӑнкӑмӑллӑ пулма пултаратӑп.
Мне стыдно, мой милый, — нет, не хвали меня, чтоб я не стала слишком горда.
Марийка ура ҫине сиксе тӑчӗ те — кӗҫех пӗтӗм вӑрманӗпе илтӗнмелле ҫухӑрса яратӑп тесе, хӑраса чӗтресе, аяккалла вӗҫтерчӗ.
Марийка вскочила на ноги и, дрожа от мысли, что закричит на весь лес, бросилась бежать.
Пуртӑпа темиҫе лартсанах вӑл кисренсе тайӑлчӗ, вара, пӗрер ҫекунд хушши сывлӑшра тытӑнса тӑрсан, борт хыҫне кӗрӗслетсе анчӗ.
После нескольких ударов топора она зашаталась, наклонилась набок и, повисев секунду неподвижно, с грохотом полетела за борт.
Анчах Исаия мӗн ҫырни пире питӗ ӑнланмалла, мӗншӗн тесен эпир те Исаия пекех ҫитменлӗхсем пур ҫынсем.
Но записанное Исаией хорошо нам понятно, ведь он на самом деле испытывал эти чувства.
30. Анчах лешӗ итлесшӗн пулман, кайнӑ та ӑна парӑмне тӳлесе татиччен тӗрмене хуптарнӑ.
30. Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
— Эсӗ малашне те ҫапла ӗҫлетӗн пулсан, эпӗ…
— Если ты будешь продолжать в том же роде, я…
Анчах вӗренсе ҫитнӗ тарҫӑ унӑн сӑмахӗсене ӑнланман пулас, вырӑнтан та хускалмарӗ.
Но усовершенствованный слуга, казалось, не понимал его слов и не двигался с места.
Васька нимӗн те чӗнмерӗ, сумкӑна макуха катӑкӗсене хучӗ.
Васька молча собирал в сумку куски макухи.
— Паллисем вӗсем иртнишӗн, виҫӗмкун ҫеҫ ҫакӑн пек шут тытнӑ-ха эпӗ, — терӗм эпӗ.
— Так отметки у меня за прошлое, а решил я только позавчера, — говорю я.
Сиксе тӑчӗ те лашасем патне вирхӗнчӗ.
Он вскочил и побежал к копям.
— Анчах эсӗ Рим хулинче те пит лайӑх ӗҫетӗн пулас…
— Но, кажется, ты это так хорошо делаешь в Риме, что…
Икӗ кунтан тин Полевой урамри уйрӑм пӳртсенче икӗ пӳлӗм тупрӑмӑр.
Только через два дня на Полевой улице мы нашли две комнаты в разных домах.
Йывӑҫсем хыҫӗнче кӑвайт ҫулӑмӗ курӑнчӗ.
Из-за деревьев было видно пламя костра.
Хӑйсен пуҫлӑхне итлесе унта каторжниксем яхта килессе сыхланӑ, юлашкинчен, вӗсем кӗтсе ывӑннӑ та Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльса кайса, унти ялсене ҫунтарса тата ҫаратса ҫӳреме тытӑннӑ.
Там, послушные приказаниям своего главаря, каторжники подстерегали яхту, и, наконец, устав ждать её, они, без сомнения, вернулись к своему ремеслу грабителей и поджигателей в сёлах Нового Южного Уэллса.
Батальон ҫав кунах Белавински хуторӗ еннелле позицие тухса кайрӗ.
В этот же день батальон вышел на позиции к хутору Белавинскому.
Пӗтӗм Российӑри Советсен съезчӗ ҫӗнӗ Совет Правительстви уйӑрчӗ.
Всероссийский съезд Советов выделил новое Советское правительство.
— Ӑҫта-ха, йӗкӗт…
— Ну-ну…
Лашасем хӑш чухне пӗр-пӗринчен иртеҫҫӗ, тепӗр урамалла пӑрӑна-пӑрӑна кӗреҫҫӗ.
А лошади, обгоняя друг друга, сворачивают на разные улицы.
Вӗсем аран-аран пӑрӑнса ӗлкӗрчӗҫ.
Они едва успели посторониться.
Манраччӗ вӑл, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна, сире парас тесе, вӗсенчен вӑрланӑччӗ, хутаҫҫине хам ӑҫта пытарнине те пӗлетӗп, анчах халӗ вӑл унта ҫук пуль тесе хӑратӑп.
Был у меня, потому что я его украл у них, чтобы отдать вам; и куда я спрятал мешок, это я тоже знаю, только боюсь, что там его больше нет.
Владимир Ильич кашни кунах Петрограда — Сталин, Дзержинский, Свердлов юлташсем патне ҫырусем ярса тӑнӑ.
Владимир Ильич каждый день посылал письма в Петроград…
1. Сири патши Венадад хӑйӗн пӗтӗм ҫарне пуҫтарнӑ, унпа пӗрле тата вӑтӑр икӗ патша, утлӑ ҫарпа урапаллӑ ҫар пулнӑ, ҫапла Самарие ҫавӑрса илнӗ те вӑрҫӑ вӑрҫа пуҫланӑ.
1. Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.
Ахалех ӑнланатпӑр пӗр-пӗрне.
Понимали друг друга и так.