alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2009 ҫулта вилнисем
Умершие в 2009 году
Эпир пурте пӗрле пуласшӑн.
Вместе все хотим быть.
Старик ҫыпҫӑнакан лапра ӑшӗнчен хӑйӗн вӑрӑм шалчине, шыв айӗнче ҫитӗнекен симӗс курӑксен ҫипписемпе каркаланса пӗтнӗскере, аран-аран турта-турта кӑларать; шурлӑхри лили чечекӗн ҫаврака хулӑм ҫулҫисем те кимме малалла кайма кансӗрлеҫҫӗ.
Старик с трудом выдергивал из вязкой тины свой длинный шест, весь перепутанный зелеными нитями подводных трав; сплошные, круглые листья болотных лилий тоже мешали ходу нашей лодки.
Вӑй яланах пӗшкӗнсе ларать, ҫавӑнпа ун ҫурӑмӗ авӑнчӑк.
Дедушка всегда сидит согнувшись, оттого спина у него кривая.
Халӗ Ҫӑлтӑрсем ертӳлӗхпе тавлашма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют сейчас вступать в конфликты с руководством.
(84)86-87 ҫулчен — ҫурҫĕр хунну шаньюйĕ Юлю.
До (84)86-87 — Шаньюй северных хунну Юлю.
— Мӗнле ӗне пуласси пӑруран килет.
- Какая корова будет зависит от теленка.
Кобылин ӑна каллех хулӑпа ӑшалать.
Снова Кобылин всыпает ему плетей.
Огняновра вӑл хӑй ӗмӗчӗпе шанчӑкӗнчи халиччен нихҫан палӑрман идеалне асӑрхарӗ, ҫак хӑватпа сипленсе Рада вара ҫу уйӑхӗнчи шӑлан пек чиперленсе ҫеҫкене ларчӗ.
Рада увидела в нем воплощение доселе неясного идеала своих грез и надежд и под влиянием этого животворного чувства похорошела и расцвела, как роза в мае.
Вулич поручикӑн сӑн-сӑпачӗ хӑйӗн характерне тивӗҫлӗччӗ.
Наружность поручика Вулича отвечала вполне его характеру.
Пач урӑх тӗнчери евӗр.
Иной будто мир.
Вӗсем пӗр чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Они сидели, ничего не говоря.
Храм алӑкне туземецсем ҫирӗмӗн сыхлаҫҫӗ.
Храм охраняли человек двадцать туземцев.
Пистолетпа пеме пултарать, нимӗн те тӑваймӑн ухмаха.
Стрельнет из пистолета, и все.
Тунсӑхланӑран вӗсем.
От скуки они.
— Эпӗ сан патна килтӗм, — терӗ Гарике Президент.
— Я за тобой, — сказал Гарику Президент.
Кӗҫнерникун теветкеллӗ килӗшӳсем тумалла мар, ӑнӑҫу пулмасть.
В четверг не стоит заключать рискованных сделок, шанс на успех практически равен нулю.
Ҫакӑ вӗсене лӑпкӑлӑхпа канӑҫлӑх панӑ.
Это давало им ощущение спокойствия и безопасности.
Анчах ку вӑрманта лайӑх мар тӗлпулусенчен хӑрамалла мар тесе ҫирӗплетрӗ Гаррис, тӗл пулсан та, куҫса ҫӳрекен индеецсемпе ҫеҫ.
Однако Гаррис утверждал, что в этом лесу можно не опасаться неприятных встреч, разве только с кочевниками-индейцами, да и то вряд ли.
250 ҫул тĕлне.), Понтификсем чухне, весталкӑпа ҫыхланса намӑссӑр хӑтланнӑшӑн хулӑсемпе вилсе кайичченех хĕненĕ.
Луций Кантилий (род. ок. 250 до н. э.), писец при понтификах, которого до смерти засекли розгами за нечестие с весталкой.
Лӑпланма пултаратӑр, лайӑх хыпарсем илтме хатӗрленӗр.
На этой неделе можно расслабиться и приготовиться получать только хорошие новости.
Марийка чупса ҫитрӗ, Лозневой питне хунарпа ҫутатса, айккинелле кӑшкӑрчӗ:
Подбежала Марийка и, осветив лицо Лозневого фонариком, крикнула в сторону:
Шкипер Косицын ҫине пӑхмарӗ те.
Шкипер даже не глядел на Косицына.
Вӑл кӗрнеклӗ, тулли пит-куҫлӑ, ҫемҫе сарӑ уссиллӗ арҫын.
Это был мужчина коренастый, полнолицый, с мягкими светлыми усами.
Бондаренко Михаил Захарович — (20.10.1913(7)-27.07.1947), Анӑҫ фронтӑн 4-мĕш тапӑнакан авиаци ушкӑнĕн 198-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 198-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Михаи́л Заха́рович Бондаре́нко (, Богдановка — 27 июля 1947 года) — дважды Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир авиаэскадрильи 198-го штурмового авиационного полка (4-я ударная авиационная группа Ставки Верховного Главнокомандования, Западный фронт); штурман 198-го штурмового авиационного полка (233-я штурмовая авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, Западный фронт).
Эпир ҫакна пӗлетпӗр, мӗншӗн тесен тӳпери Ҫӗнӗ Иерусалимӑн никӗсне хунӑ 12 чул ҫине апостолсен ячӗсене ӗмӗрлӗхе ҫырса хунӑ (Ӳлӗм. 21: 14).
Нам известно это потому, что их имена навсегда записаны на 12 камнях, лежащих в основании небесного Нового Иерусалима.
Хамах кӑлартӑм.
Я его вам сам вынул.
— Питӗ аван! — ответлет Владимир Ильич, тетраде ҫанӑ ӑшне шаларах чиксе.
— Отлично! — ответил Владимир Ильич, глубже засовывая тетрадку в рукав.
— Питех те шел пулӗ ҫав ӑна!
— То-то ему небось жалко!
Пирӗн юн ҫӗре ҫумӑр пек шӑварсан, чӑнлӑх лайӑх ӳсет, анчах вӗсен ҫӗрӗк юнӗ нимӗнле йӗр хӑвармасӑрах пӗтет, эпӗ ӑна пӗлетӗп!
Хорошо растет правда, когда наша кровь кропит землю частым дождем, а их, гнилая, пропадает без следа, я это знаю!
Тем курса тӑрӑн, вӑйпах эвакуацине ӑсатӗ.
Уж не собирается ли, чего доброго, комендант эвакуировать меня силком?
Мишатка ав хуп-хура ҫӳрет.
Мишатка вон бегает грязней грязи.
Вӑкӑрсем хыҫҫӑн вӗсене пуринчен ытла фортепьяно килӗшет.
После быков им больше всего нравится фортепьяно.
Чӑнах та, эпӗ ҫак тӑваткӑл та илемсӗр питлӗ ҫынна, ыттисенни пек мар тарӑн йӗрсемпе витӗннӗ сӑнара ӑҫта та пулсан курнах ҫав.
Ну да, я где-то уже видел это сухое, угловатое лицо, некрасивое, но и не обыдённое, изборожденное глубокими морщинами.
Саха (Якути) Республики — 50 % яхӑн Тутарстан — 55 % 2002 ҫулта
Татары составляют более половины населения Республики Татарстан (53,15 % по переписи 2010 года).
«Мур илесшӗ» ӗҫлет, — тӗтӗм ҫине пӑхса ӑшшӑн каларӗ учитель.
— «Егор те за ногу» орудует, — глядя на клубы дыма, тепло проговорил учитель.
«Phil osophie de l’infini» (1814)
«Philosophie de l’infini» (1814)
Мӗншӗн начар — Дмитрий Павлович ун ҫинчен ним те каламарӗ.
Почему это было плохо — Дмитрий Павлович ничего не сказал.
Ҫилленет, урса каять старик, анчах ӑсӗ ҫук, — шутларӗ вӑл.
Обозлится, начнет бушевать старик, а ума-то нету, — подумал он.
Ӑсу кӑна кайӗ: ҫумрах, ҫак стена леш енче, — Мускав, Комсомол площачӗ, пӗлекен урамсем.
И подумалось только: вон там, за этой стеной, — Москва, Комсомольская площадь, знакомые улицы.
8. Вара эпӗ Ҫӳлхуҫа сассине: «Манӑн кама ямалла? кам кайӗ Пирӗншӗн?» тесе каланине илтрӗм.
8. И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас?
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл юхан шыв еннелле ҫаврӑнса тӑрса, канӑҫлӑн сигара туртса тӑнӑ.
Итак, он спокойно курил сигару, повернувшись в сторону реки.
Ачасем Прометея ҫав тери юратса пӑрахнӑ пулин те, эпӗ вуланине питех итлесшӗн пулмарӗҫ.
И странное дело: несмотря на весь свой интерес к Прометею, они сначала слушали меня не очень охотно.
Ҫав чулсем шыв хумӗсем кустарса килнипе якалса вакланнӑ.
Обточенными волнами и выброшенными на берег, где они отлагались слой за слоем.
IANA сайт ҫинчи .mq доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .mq на сайте IANA
Ҫав ялава мӗншӗн Балкан тӑррине лартнӑ-ха?
И что это было за знамя на горе?
Пӗррехинче урок вӗҫӗнче Мария Николаевна ҫапла каларӗ:
Однажды в конце урока Мария Николаевна сказала:
Ку тӑххӑрмӗш участокӑн базисенчен пӗри пулнӑ та ӗнтӗ.
Это и была одна из таких баз девятого участка.
Паянтан унӑн йӑлтах урӑхла: килӗнче те, шкулта та, урамра та.
Изменения везде. В семье, доме, школе, на улице.
Хӗвел те пӑхрӗ, кроликсем ҫавах та курӑнмарӗҫ.
Но солнце выглянуло, а кроликов все не было.
Сывлӑш хумӗсем кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен сехетре тӑхӑрвунӑ миля хӑвӑртлӑхпа куҫрӗҫ.
Воздушные потоки неслись теперь с юго-запада со скоростью девяносто миль в час.
«Йӗпе сӑмса… — вӗчӗрхеннӗ вӑл пурӑ катӑкне тӗпретнӗ май.
«Молокосос… — думал он, сердито ломая мелок.
Вӑл Сергее пуринчен малтан асӑрханӑ та:— Ой, асанне, кам ҫитрӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Она первая заметила Сергея и крикнула: — Ой, бабушка, кто приехал!
— Кӳр, сӑнавсем хамӑр тӑвӑпӑр, — тенӗ те Вильбур, вӗсем ӗҫе тытӑннӑ.
— Давай проделаем опыт сами, — предложил Вильбур.
йӳҫĕтекен бактерисем
бактерии брожения
22. Амврий майлӑ пулнӑ халӑх Гонаф ывӑлӗ Фамний майлӑ пулнӑ халӑха ҫӗнтернӗ; Фамний вилнӗ, патшана Амврий ларнӑ.
22. И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
Вӗрентесси ӗлӗкхи пек мар халӗ — пӗтӗмпех хура-шур курман ҫамрӑксем пӗтерсе хучӗҫ: курнӑҫланаҫҫӗ, вулаҫҫӗ тата французла калаҫаҫҫӗ…
Воспитание не такое — все молокососы перебили: ломаются, читают да говорят по-французски…
— Паллах, киле парса янӑ ӗҫсене ҫырса илме ҫӑмӑл, анчах класра чӗнсе тӑратсан, ачасем вӑрттӑн каласа пани ҫине ҫеҫ шанма пулать.
Конечно, списать домашнее задание было легко, а вот когда вызовут в классе, то тут только одна надежда на подсказку.
Ҫӳллӗ йывӑҫсем пӳрт ҫине сулхӑн ӳкереҫҫӗ.
Высокие деревья поднимали над ним свои кущи.
— Ну, мӗнле, Ксюша?
— Ну как, Ксюша?
Стенисем те чултан, маччи те тимӗртен.
И стены из камня, и потолок; из железа.
Кам ҫакӑн пек туман, вӑл ӑнсӑртран кӑна ҫавӑн пек тумасӑр юлнӑ.
Если с кем этого не случилось, то это особенно редкое исключение.
Элис аса илсе калать: «Юлашкинчен анне мана тек эсӗ ман хӗр мар терӗ.
Родные посчитали, что Элис совсем перестала их уважать.
Босяк ун ҫинчен вӗҫкӗнленсе, йӗрӗнерех, тем те пӗр хушса, хӗрарӑма мӑшкӑл кӑтартмалла каласа парать.
И обыкновенно босяк рассказывает о ней в скептическом тоне, с массой подробностей, которые унижают ее.
Вӗсен хыҫӗнчен вара, ҫулса пӑрахнӑ тыррӑн пуҫтарса ӗлкӗреймен хӑмӑр валемӗсем хушшинче, хура колонна сапаланса йӗркеленет.
А за ними, между бурыми неубранными валками скошенного хлеба, разворачивалась в цепь черная походная колонна.
Вӗсем пурте ун ҫине пӑхса тӑни Борьӑна килӗшрӗ пулмалла.
Боре, как видно, польстило такое внимание.
Эх, мӑнтарӑн пробошникӗ!..
Эх ты, пробошник!..
Унта: ку арҫын ӗҫӗ те, ку хӗрарӑмӑн тесе уйӑрса тӑмарӗ вӑл, мӗн тумаллине пӗтӗмпех вӑхӑтра турӗ, ал ҫитерчӗ, ӗлкӗрчӗ.
Не делила работу на мужскую и женскую, все делала сама, повсюду успевала.
Ҫук, суятӑн, ачам, камӑн политики, ҫавӑннах власть.
Нет, врешь, брат, чья политика, того и власть.
Чӑвашла сахалтарах калаҫмалла ӑна, вара часрах вӗренетӗн.
Надо меньше говорить по-чувашски, и ты скорее научишься.
ӳкерӳ мелĕсем
изобразительные средства
21: 2, 9). Паллӑ хуни. Ӗлӗк - авал харпӑрлӑх правине, мӗн те пулин тӗрӗс пулнине ҫирӗплетес тесе тата килӗшӗве пурнӑҫлассине шантарас тесе ятарлӑ паллӑ, е пичет, лартнӑ.
В прошлом печать использовали в качестве подписи для подтверждения права собственности или достоверности чего - либо, а также для скрепления соглашений.
Хытӑ юхнӑ тӗлте паром хӑвӑртрах шума пуҫларӗ, анчах ҫырана ҫитме темиҫе метр юлсан чарӑнса ларчӗ.
На середине дело пошло немного быстрей, но в нескольких метрах от берега паром вдруг стал.
Нивушлӗ пирӗнтен нумайлӑха вӗҫсе каятӑн?
Неужели надолго от нас улетишь?
Вӗсене ҫавна тума мӗн пулӑшнӑ?
Что им помогало?
«Ҫитереймерӗм?» хыпӑнса ӳкрӗ Андрей, унӑн сарлака кӑкӑрӗ вара вӗркӗҫ пек сывлама пуҫларӗ.
«Не добросил?» — опешил Андрей и крупной грудью задышал, как кузнечные меха.
Урама тухса ӗлкӗрчӗҫ кӑна:— Пӑхӑр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Женя пӳрнипе пӳрт кӗтессинелле тӗллесе.
Все трое выскочили на улицу. — Смотрите! — вскрикнула Женя и показала пальцем на угол дома.
Атӑ-пушмак та йӗр хӑварать, ҫапах та йӗрпеле атӑ-пушмак пӗр япала-и вара? — Лао-цзы вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ те каллех калаҫа пуҫларӗ:
Ведь и от башмаков остаются следы, но разве следы — это сами башмаки? Помолчав, Лао-цзы продолжал:
13. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Навузардан, хайрансен пуҫлӑхӗ Навузазван, асамҫӑсен пуҫлӑхӗ Нергал-Шарецер тата Вавилон патшийӗн ытти пуҫлӑхӗсем ҫын янӑ та 14. Иеремийӑна хурал картишӗнчен илсе килтернӗ, ӑна Сафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлне Годолийӑна килне ӑсатса яма хушнӑ.
13. И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского 14. послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой.
Савтепи пуҫне усса йывӑҫ ҫумне таянать.
— Я… — Савдеби пытается улыбнуться, смущенно прячет выбившиеся пряди волос под тухъю.
Вӑл тӗлӗнмелле аван, ҫав тери кӑмӑллӑ ҫын, хӑвах курӑн акӑ.
Он чудесный малый, такой простой — ты увидишь.
1957—1992 ҫулсенче «Ленфильм» киностудире тӑрӑшнӑ.
B 1957—1992 годаx работал на киностудии «Ленфильм».
Кашкӑрсенчен те ытларах усалланса кайрӗ халӑх.
Хуже бирюков стал народ.
Лашасемпе ниепле те турттарса пӗтереймеҫҫӗ.
Ломовики не успевали вывозить из города снег.
Уҫланкӑ тепӗр енче сывлӑшалла хура тӑпра ҫӗкленчӗ те Катя хӑй айӗнчи ҫӗр чӗтренсе тӑнине туйрӗ…
По ту сторону поляны взметнулся черный лохматый столб, и Катя почувствовала, как земля под ней загудела, задрожала, поплыла…
Чӑнкӑ ҫыран таврашӗнче пӗр вӗҫӗмсӗр вӗҫен кайӑк пасарӗ шавланӑ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
У обрывистых скал неумолчно шумели огромные птичьи базары.
— Тӑхта! — лӑпкӑн чарнӑ ӑна Саша.
— Погоди! — спокойно остановила его Саша.
Борис Андреевич Мокроусов (27.2.1909, Канавино, Чулхула кĕперни (халĕ Чулхулана кĕрет), Раҫҫей империйĕ — 27.3.1968, Мускав, СССР) — совет композиторĕ.
Бори́с Андре́евич Мокроу́сов (, посёлок Канавино, Нижегородская губерния, Российская империя — 27 марта 1968, Москва, СССР) — советский композитор.
Эсир асӑрхаймарӑр-ха паян, епле эпир виҫсӗмӗр те урокра пӗр ҫӑвар уҫмасӑр шӑппӑн лартӑмӑр.
И вы пока еще не заметили, что Бодров, Артамонов и Ложечкин сидели сегодня на уроках, словно в рот воды набрав.
Паттӑррисем хирӗҫ тухчӑр: Эфиопипе Ливи ҫарҫисем хулканпа, Лиди ҫарҫисем карӑнтарнӑ ухӑпа хирӗҫ тухчӑр: 10. ҫакӑ кун — Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ кунӗ, тавӑру кунӗ — тӑшманӗсене тавӑрӗ Вӑл! хӗҫ ӗнтӗ антӑхса кайиччен юн ӗҫӗ, тӑраниччен ӗҫсе савӑнӗ: ку вӑл Евфрат патӗнчи ҫурҫӗр ҫӗрӗнче Саваоф Ҫӳлхуҫа Турра парне кӳни пулӗ.
и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их; 10. ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.
— Арӑмӗ пӗлмест-и-ха? — шӑппӑн ыйтрӗ пӗри.
— Жена еще не знает? — тихо спросил кто-то.
Юлташӗсем ӑна, пая кӗрсе, Колчин купцаран буксир пӑрахучӗн корпусне туянма сӗннӗ.
Те предложили приобрести на паях у купца Колчина корпус буксирного парохода.
Каллех ман патӑма хуларан ачасем чупса пычӗҫ:
Дети прибежали ко мне из города:
Хама кӑнттам-чурӑс выльӑхпа танлаштарса ятларӑм, ку тӗрӗс маррине пӗле тӑркачах халӑх хушшинче хама йывӑррӑн ӳпкелесе, усӑсӑр ӳкӗнӳпе ҫӳрерӗм.
Я выругал себя грубым животным, и хотя это было несправедливо, пробирался среди толпы с бесполезным раскаянием, тягостно упрекая себя.
кĕнеке кӳртĕмĕ
введение к книге
Ҫавӑнтанпа вӑл таҫта кайса ҫухалнӑ.
С того раза пропал.
Хӑҫан таврӑнать-ха ӗнтӗ вӑл хӑйӗн килне?
Когда же, наконец, он вернется к себе домой?
авангардизм юхӑмĕ
авангардистское течение
Унта Матвей Андреич-Альянов, Казимир Альбертович Пхайло, Василий Севастьяныч Колымягин.
Там Матвей Андреич Альянов, Казимир Альбертыч Пхайло, Василий Севастьяныч Колымягин.
Эпӗ ӑна пӗр черкке эрех тултарса патӑм.
Я налил ему чарку вина.
Горн ӑслӑ ачасене итлекен мӑн ҫынла кулса ячӗ:
Горн улыбнулся так, как улыбаются взрослые, слушая умных детей.
Пӗри ҫеҫ шыва ӳкнӗ…
Только один за борт упал…
— Ха, епле йӑлтӑртатать!
— Ишь, как фосфорится!
вӑрӑм аркӑллӑ пальто
пальто с длинными полами
Вӑл ҫырма тӑрӑх пӑхса тухрӗ те хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Она скользнула взглядом по реке и радостно закричала:
Николай Егорович, аса илер-ха, студентсенчен кама астуса юлнӑ ун чухне?
Николай Егорович, давайте вспомним, кого из студентов запомнили тогда?
Хӑй, мӑшӑрӗ, ачисем тата кинӗ — ҫирӗм ҫул каялла йӗркеленӗ хресчен-фермер хуҫалӑхӗнче вӑй хураҫҫӗ.
Сам, супруга, дети и сноха - трудятся на крестьянско-фермерском хозяйстве, организованном двадцать лет назад.
11. Ман ӗмӗрӗм иртрӗ;шухӑшӑмсем — чӗремӗн ӗмӗчӗсем — арканчӗҫ.
11. Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
Хӗрсем терасса ҫине тухрӗҫ те шӑппӑн кӑна юрӑ пуҫласа ячӗҫ.
На террасу вышли девушки, тихо запели песню.
«Мов» шырать, шӑршлать, пурне те сӑнать.
«Mob» ищет, нюхает, следит за всем.
322 — Кĕҫĕн Эрмерире хӑйтытӑмлӑ патшалӑх ҫуралнӑ, тĕп хула — Ани-Самах.
322 — Возникновение самостоятельного царства в Малой Армении со столицей в Ани-Самах.
Сергей чарӑнса тӑчӗ те Ирина ҫине нумайччен темле тинкерсе пӑхрӗ.
Сергей остановился и пристально посмотрел на Ирину.
Коридор пек ансӑр та вӑрӑм вӑл.
Хотя и напоминала длинный узкий коридорчик.
Лена ҫаплах пӗр сиккелемесӗр выртнӑ, ҫулҫӑсем витӗр тӳпенелле пӑхнӑ.
А Лена лежала по-прежнему неподвижно и смотрела сквозь листву в небо.
Йӑваш ҫил сарӑхса тӗссӗрленнӗ курӑка ним сасӑсӑр хускатса чӳхентерет, Таврара кайӑк сасси те, тыркас шӑхӑрни те илтӗнмест.
Легкий ветер беззвучно шевелил рыжую, выгоревшую траву, ни птичьего голоса, ни посвиста сусликов не было слышно вокруг.
— Ют чӗлхесене ачаран вӗренмелле, — тенӗ ашшӗ.
— Языки нужно учить в детстве, — говорил отец.
Ҫулталӑка яхӑн ӗҫленӗччӗ вӑл Цюрихри библиотекӑра, тӗрлӗрен шухӑшсене ҫыра-ҫыра хунӑччӗ.
Почти год работал в Цюрихе, в библиотеке, делал разные необходимые записи.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1968).
Заслуженный артист РСФСР (8 августа 1968)
Джон Мангльс каллӗ-маллӗ шутласа тӑмарӗ.
Джон Мангльс не колебался.
Е ытлашши хастар пулнӑран канашлура пуҫлӑхсем асӑрхӗҫ.
Либо ваша активность на совещаниях привлечет к вам повышенное внимание начальства.
Эпир, шурӑ ялав тытнӑ ҫын, Сильвера тытса чарма тӑрӑшнине куртӑмӑр.
Мы видели, как человек с белым флагом старался удержать Сильвера.
Каҫхине килтехчӗ тет.
Вечером, говорят, была дома.
2008 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Как выбрать хороший перевод Библии?» статьяна пӑхӑр. Иезекииль 38: 23, ҪТ: «Эпӗ хама асла кӑларӑп тата сӑваплӑ тӑвӑп тата нумай халӑха хама пӗлмелле тӑвӑп ; тата вӗсем эпӗ Иегова иккенне пӗлӗҫ».
Смотрите приложение A1 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и статью «Как выбрать хороший перевод Библии?» в «Сторожевой башне» от 1 мая 2008 года.
Пӗр-пӗр ҫыракан ҫын мана асӑрхасан, — ман пурнӑҫа хама ӑнлантарса пама пултарӗ-ши, тесе шухӑшлатӑп.
Но думаю так, что ежели бы какой-нибудь сочинитель присмотрелся ко мне, — мог бы он объяснить мне мою жизнь, а?
Тӗвӗ — нимӗн те тӑваймӑн! — салтӑнмасть, пурӑнсах ҫыхӑнать.
Узел — увы! — не развязывался, а лишь туже затягивался.
Ҫакӑн пек хӑратса тӑракан чӑрмавсене ҫӗнтерме тата хамӑр вӑйпа мӗн тума пултарайманнине туса тӑма пире Туррӑн святой сывлӑшӗ кӑна вӑй - хӑват пама пултарать (Мих. 3: 8 ; Матф. 17: 20).
Только Божий святой дух может дать нам сил преодолеть устрашающие препятствия и делать то, что мы не смогли бы делать своими собственными силами.
— Хамӑрӑн пролетарилле таса чунӑмӑрсене сутмастпӑр.
— …В беспрестанно растущей массе безработных наша партия видит часть рабочего класса, наиболее тяжко страдающую от грабительской политики румынских оккупантов, подготавливающих войну против единственной страны в мире, где нет и никогда не может быть безработицы…
Ҫур сехетрен вӗсем хуларан чакакансемпе пӗрлешрӗҫ.
Через полчаса они соединились с уходящими из города.
Иккĕмĕш Пуни вӑрҫи
Вторая Пуническая война
Пӗр сӑмахпа каласан, Анна Власьевнӑн халлапӗ истори ҫинчен ҫырнӑ хутӑн чылай страницисене йышӑнмалла пулнӑ тата пулас йӑхшӑн та пит те паха пулнӑ пулӗччӗ.
Словом, разговор Анны Власьевны стоил нескольких страниц исторических записок и был бы драгоценен для потомства.
Рахиль [хӑйӗн аппӑшне] Лийӑна: ывӑлун мандрагорне мана пар-ха, тенӗ.
И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.
Эпӗ ҫурҫӗр еннерех пӑрӑнса чакма приказ патӑм, вӑрмана кӗмелли пӗртен-пӗр уҫӑ вырӑн ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Я приказал отходить севернее, где оставался единственный проход к лесу.
Пралук танксене нимӗн чухлӗ те чарайман.
Однако проволока для танков не составляла никакого препятствия.
Час-час Яков Михайлович Свердловпа тӗл пулать вӑл.
Часто Владимир Ильич встречался с Яковом Михайловичем Свердловым.
Марс ҫинчи тӗксӗм вырӑнсене вӑл чи малтан курнӑ.
Первое, что увидел Скиапарелли на Марсе, были темные пространства.
Андрей Павлович нумай оперӑсем, балетсем, симфонисем, инструментлӑ концертсем, эстрада юррисем, спектакльсем валли кĕвĕ кĕвеленĕ.
Творчество композитора многожанрово от песен до крупных симфонических полотен, балетов, опер, инструментальных концертов.
Вӗсем ҫине пӗрре пӑхсанах тавҫӑрса илме пулать: нимӗҫсем мӗн пулса тӑнине ӑнланса илеймесӗрех тарма тытӑннӑ, хӑйсене кашни тӗм хыҫӗнчех вилӗм сыхланине те пӗлеймен вӗсем.
И по ним было видно, что разбегались солдаты в ужасе, даже не понимая хорошенько, что же произошло, что смерть стерегла их за каждым деревом, за каждым кустом, скрытая снежной пеленой вьюги.
Темӗн тӗрлӗ пахчаҫимӗҫ, улма-ҫырла ҫитӗнтереҫҫӗ ялта.
Каких только овощей, фруктов-ягод не выращивают в деревне.
Чӑваш Енре республикӑн пӗрлештернӗ бюджечӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗн пӗрре виҫҫӗмӗш пайне пӗлӳ сфери валли уйӑраҫҫӗ.
В Чувашии в сферу образования направляется почти треть общего объема средств консолидированного бюджета республики.
Вӑл кӳлӗ хӗрринчех пулӑ тасатма пуҫларӗ.
Она тут же на берегу стала чистить рыбу.
— Ӗненместӗн-им, — терӗ Чакак, — ухтар эппин.
— Не веришь? — сказал Сорока, — обыщи.
— Аннӳ юрлаканнине юрла эппин…
— Ну, пой мамину…
Эпӗ сана пӑшӑрхантарас мар тесе, сан куҫна курӑнма хӑрарӑм.
Я не хотел тебя тревожить и боялся показаться на глаза.
Хӑна икӗ кӗленчери эрехе те ӗҫсе ярсан, Го Цюань-хай виҫҫӗмӗшне илсе килчӗ.
Когда гость осушил обе бутылки, Го Цюань-хай принес третью.
Питӗ юратать вӑл малтанхи хӗл кунӗсене, тасалӑха, пуҫламӑш юр шурӑлӑхне!
Уж очень любил он первые зимние дни! Чистоту, белизну пушистого снега.
ӑна нимпе те ҫураҫтараймӑн
ему не угодишь ничем
Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен…
Уж-то…
Ӑҫта пӑхсан та, кашни кӗтесрех ҫынсен ушкӑнӗсене куратӑн.
Повсюду, на каждом углу, собирались кучки.
«Усал юлташсем ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна та пӑсаҫҫӗ» тенине асра тытӑр (1 Кор.
Не забывайте, что «плохое общение портит полезные привычки».
Верочка ҫӑрана тытрӗ те, — ҫӑра персе анчӗ: «Тухӑр» — вӗсем тухаҫҫӗ.
Верочка притронулась к замку, — замок слетел: «Идите» — они выходят.
Вӗсенчен пӗри ҫеҫ, вут еннелле ҫурӑмӗпе ҫавӑрӑнса тӑрса, кичем пулнӑран салхуллӑ та вӑрӑм юрӑ юрласа янӑ.
Только один из сторожей, повернувшись спиной к костру, пел or скуки уныло и протяжно:
— Эпӗ ҫынсем пирки калатӑп, лашасем пирки мар.
— Я про людского говорю, а не про лошадиного.
Вӑл портупеине тӳрлетрӗ, бескозыркине тӑхӑнчӗ, ӑна кӑшт чалӑшрах лартса пӑхрӑ, унтан ҫамки ҫине пусса антарчӗ.
Он поправил портупею, надел бескозырку, наклонил ее немного набок, потом надвинул на лоб.
— Пӗлетӗп, — илтӗнчӗ халӑх хушшинчен Матви сасси.
«Знаю», — раздался из толпы голос Матвея.
Темскер, пирӗн пек мар ҫырни те пур пулас-ха кунта… — терӗ те старик, кинжала Дегтяренкӑна кӑтартрӗ.
И написано что-то не по-нашему вроде, – он показал кинжал Дегтяренко.
Кӗҫтенюкӑн, сӑмахран, ялта пӗр тӑванӗ те юлман.
Ну, к примеру, Кестенюка, у него в деревне ни души родной нету.
Шыв усравĕн вӑрӑммӑшĕ 500 ҫухрӑм ытла, чи сарлака вырӑнĕ Чулман Атӑл кӳлмекĕнче — 35 ҫухрӑм, шыв тĕкĕрĕн лаптӑкĕ — 6,5 пин ҫм² (юханшывсем хушшинче — тĕнчере пĕрремĕшĕ), пĕтĕм шывĕ — 58 ҫм³, вĕсенчен 34 ҫм³ — усӑлли.
Длина водохранилища по Волге — 510 км, наибольшая ширина — 40-44 км в устье Камы (ещё одно очень широкое место — 27 км — чуть выше Ульяновска), площадь водного зеркала — 6450 км² (среди речных — второе место в мире;
— Мӗнле лайӑх мар-ха вӑл апла!
— Как это нехорошо!
Тинкеререх пӑхрӑм та — хама курах кайрӑм.
Вгляделся получше — и увидел самого себя.
Горизонтра шурӑмпуҫ шурала пуҫласанах, Зеб хуллен тӑнӑ, утиялне хӑй ҫине уртса янӑ та, Каса-дель-Корво патӗнчен хуллен аякалла утнӑ.
Лишь только нежные краски зари показались над горизонтом, Зеб тихонько встал, набросил на себя одеяло и, повернувшись спиной к Каса-дель-Корво, медленно удалился.
Гелли ӑна япӑх ӑнланать; кӗпи айӗнче ӳчӗ тӑрӑх шыв йӑрлата-йӑрлата юхать, пуҫӗнче пӗртен пӗр шухӑш — ҫи виттиллӗ, типӗ ҫӗре хӑвӑртрах кӗресси.
Гелли плохо понимала его; вода под платьем струилась по ее телу, поддерживая одно желание — скорее попасть в сухое, крытое место.
Даниил пророк Вавилона тыткӑна илсе кайнисем хушшинче пулнӑ (Дан.
Пророк Даниил был среди пленников, отведенных в Вавилон.
Каҫ пулать: сотник хӑйӗн ҫамрӑк арӑмӗпе ҫывӑрмалли пӳлӗме каять; чипер панночка та хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе питӗрӗнсе ларать.
Настала ночь: ушел сотник с молодою женой в свою опочивальню; заперлась и белая панночка в своей светлице.
— Пропусксем тӗлӗшпе комендатура ӗҫлет.
— Комендатура пропусками заведует.
Апатланас умĕн, апат лайӑх антӑр тесе, яланхилле аперитив: мадера, херес, вермут… ĕҫеҫҫĕ;
Перед едой, для возбуждения аппетита, обычно пьётся аперитив: мадера, херес, вермут
Икӗ комбайн мар, пӗри ҫеҫ ӗҫленӗн туйӑнать.
Казалось, грохотали не обе машины, а только одна.
— Шуйттансемпе асамҫӑсем те пулччӑр-и? — ыйтрӗ Чук.
— И ведьмы и черти чтобы были тоже? — спросил Чук.
Килтисемпе ятлаҫрӑмӑр…
С своими поругался…