alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ мӗн: иртнӗ каҫ, ҫӗрле, пилӗк негр тухса тарнӑ, авӑ ҫавӑнтан, шыв кукринчен ҫӳлерехрен.
— Видишь ли, нынче ночью сбежало пятеро негров, вон оттуда, чуть повыше излучины.
Вӑл Кремль ҫийӗн, урӑх ҫӗршывсенче Кондрат пекех ӗҫчен ҫынсем тертленсе те асапланса куҫҫуль юхтарса пурӑнакан вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӗнче ҫийӗн анлӑн сарӑлса выртнӑ хӗрлӗ хӑмач тӑрӑхӗ хаяррӑн та ҫилӗллӗн варкӑша-варкӑша хумханнине курать.
И видит он грозный и гневный мах алого полотнища, распростертого над Кремлем, над безбрежным миром, в котором так много льется слез из глаз вот таких же трудяг, как и Кондрат, живущих за границами Советского Союза.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, иккӗлентерекен коридор патне Лазаревпа Корнилов ҫывхарчӗҫ, вӗсемпе пӗрле тата темиҫе партизан, унтах Гриценко мучи те пулнӑ.
Прошло немного времени, и к подозрительному коридору подошли Лазарев, Корнилов и еще несколько партизан, среди которых был и дядя Гриценко.
— Епле калаҫман пултӑр?
— Как не говорили!
Ридлер генерал-интендант блиндажӗ патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан офицерсем патне пырса тӑчӗ.
Ридлер подошел к офицерам, столпившимся на бугре, неподалеку от блиндажа генерал-интенданта.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хӑйсемех ҫӗнӗ трассӑн кашни метрне виҫсе пӑхма, строительсем сулахай ҫыранта ҫирӗпленсе ларса сылтӑм ҫырана манса кайнине тавҫӑрса илме пултараҫҫӗ.
Теперь они могли сами измерить и оглядеть каждый метр новой трассы и убедиться, что строители закрепились на левом берегу и позабыли о правом.
Анчах хӑйсен ачисене приюта вырнаҫтарма тӑрӑшакан чухӑнсем хулара ҫӗр ҫын ытла пулнӑ.
А бедняков, желающих отдать в приют своих ребят, в городе больше сотни насчитывалось.
— Мӗн эсӗ ӑна мухтатӑн! — пӳлчӗ пӗри.
— Что ты его все расхваливаешь! — прервал Дасаоцзу один из присутствующих.
Кайри Вӑрманкасси
Вурманкасы
Нимӗн те курман эс, нимӗскер те ӑнланмастӑн!
Ничего ты этого не видала, и ничего ты не понимаешь!
«Салтакӑн окопри нуши виҫерен тухса кайрӗ», — тесе ҫырнӑ хӗлле Ҫемен хӑйӗн амӑшӗ патне.
«Из терпенья вышла окопная мука солдата», — писал зимой Семен на село матери.
Ахӑлтату сирпӗнсе саланчӗ.
Раздался взрыв хохота.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр фронтӑн 23-мĕш ҫарĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 41-мĕш хутӑш авиаци дивизин 158-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн 3-мĕш экскадрильин вĕҫевҫи, кĕҫĕн лейтенант.
В мае 1941 был назначен пилотом 158 ИАП 39 истребительной авиадивизии Ленинградской области, в звании младшего лейтенанта.
«Ҫӑкӑр» АУП
ОАО «Хлеб»
Пароходне курнӑ-и, тусӑм? — терӗ вӑл куҫӗсем ӑшӗнче пытанса ларнӑ ырӑ, ҫемҫе кулӑпа.
Пароход-от, голова? — говорил он с добрым затаенным смехом в глазах.
Раҫҫей Федерацийĕн Федераллӑ пухӑвĕн Патшалӑх думин VII чĕнĕмĕн депутачĕ (2016-2020), вӑл шутра думӑн ницилĕхсен ĕҫĕсен комитечĕн ертӳҫи (2020-мĕш ҫулхи январĕн 22- тата 29-мĕшĕсем хушшинче).
Председатель комитета Государственной думы по делам национальностей (с 22 по 29 января 2020).
Амӑшӗ ӑна аллисенчен ярса тытрӗ, каялла кан ҫине илсе кайса лартрӗ.
Мать схватила его за руку и водворила обратно на кан.
Хӗрӗхӗн е аллӑн пулӗ вӗсем.
сорока или пятидесяти
Йынӑшса улани, ача макӑрни, хӑрӑлтатса кӑшкӑрашнӑ сасӑ пӗтӗм ту хушшинче янраса тӑрать.
Вопли, детский плач, хриплые крики оглашали ущелье…
Нимӗҫсем пирки вӑл кӗскен:
О немецких вояках он говорил коротко:
Ҫавӑн пекех хамӑрӑн ӳте тӳрӗлӗх чури тӑватпӑр пулсан эпир эрех - сӑрана ӳсӗрӗличчен ӗҫмӗпӗр кӑна мар, ҫавӑн чикки патне те ҫывхармӑпӑр.
Борьба против этих дел плоти может потребовать огромных усилий, но мы можем одержать в ней победу.
Ҫурҫӗр пӑланӗсем хытӑ утаҫҫӗ иккен, вӗсене ни тӗмескеллӗ лачакасем, ни чӑтлӑхлӑ вырӑнсем чарса тӑраймаҫҫӗ.
Северные олени идут очень быстро; ни кочковатые болота, ни густые заросли в лесу для них не препятствие.
Ҫапах ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗсем хаваслӑ-ха, никамӑн та шикленес-тӑвас шухӑш ҫук.
Однако, несмотря на ненастье, все были бодро настроены.
— Эсӗ, Сережа… ан ҫилен мана.
— А ты, Сережа, не того… не сердись на меня.
Анчах халӗ унӑн урам тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳресси килмерӗ.
Но бродить то улице ему уже не хотелось.
Ҫынсене хӑвна хирӗҫ тӑрататӑн…
Настраиваешь людей против себя…
Тӗслӗхе гуманитари ӑслӑлӑхӗ, электротехника, машиностроени, аграри производстви енӗпе туса ирттернӗ наука тӗпчевӗсене тата тинӗспе ҫӗр ҫинчи техникӑн энерги объекчӗсем валли автоматла сӳнтеркӗчсем, купӑста пухса кӗртмелли пӗчӗк калӑпӑшлӑ комбайн, ветеринари лабораторийӗнче микроскоп тӗпчевӗсене автоматизацилемелли программӑпа аппарат комплексне туса хатӗрленине тата ыттине те илсе кӑтартма пулать.
В Чувашии в последние годы немало сделано для интеграции науки и промышленности, и такая работа, безусловно, будет продолжена.
«Тӑхта-ха, тен, кунта ман валли мӗн те пулин ҫук-и», терӗ те вӑл, картинӑсем, ылтӑнланӑ тӗсне ҫухатнӑ картинӑсем патне пӗшкӗнсе, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, тусанпа тата пылчӑкпа витӗннӗ никам хисеплемен картинӑсене пӑхма пуҫларӗ.
И он сказал: «А вот постой, я посмотрю, нет ли для меня чего-нибудь здесь» и, наклонившись, стал доставать с полу наваленные громоздко, истертые, запыленные старые малеванья, непользовавшиеся, как видно, никаким почетом.
сакӑршар тенкĕ пуҫтар
собрать по восемь рублей
Паян эп пасарта пултӑм…
Сегодня на главной улице…
Эпӗ вара Иегова Свидетелӗсенчен хӑшне те пулин пулӑшма май пулсанах пулӑшӑп тесе сӑмах патӑм».
И я дал себе слово, что, если мне представится случай помочь кому - нибудь из Свидетелей Иеговы, я сделаю это».
Смотритель, ятлаҫса илчӗ пулин те, аяккалла кайса пыракан утсем хыҫӗнчен ҫакна ӑшӗнче ырласа пӑхса юлчӗ.
Смотритель выругался, но смотрел вслед удалявшимся лошадям не без тайного одобрения.
Кунта вара чӑтма ҫук ҫухӑрашу тапранса каять — вагон кантӑкӗсенчен, теплушка алӑкӗсенчен тискеррӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ, пӗрне пӗри халех вӗлерсе пӑрахассипе хӑратаҫҫӗ, гранатӑсемне хӑмсарма тытӑнаҫҫӗ.
И тут начинались трения — дикий крик из вагонных окон, из раздвинутых дверей теплушек, угрозы самосудом, размахивание ручными гранатами…
— Район масштабӗнче ӗҫлекенсенчен пример ил.
— Бери пример с работников районного масштаба.
«Ах эсӗ, путсӗр ашкӑнчӑк, чӑн та ухмах йӑхран тухнӑскер ӗнтӗ.
«Ах ты, грубиян эдакой поганый, вот истинно дурья порода.
Хӑйне ун куҫӗнче тата ытларах ӳкерес мар тесе, Чуб саламатне ярса тытрӗ те ӑна ҫурӑм тӑрӑх виҫӗ хутчен туртса ҫапрӗ.
Чтоб еще больше не уронить себя, Чуб взял нагайку и ударил его три раза по спине.
Ланкин пионерсене мачча ҫине илсе кайрӗ.
Ланкин повел пионеров на чердак.
— Мӗн каламаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ…
— Да уж и не знаю, что сказать…
Апла пулин те — юрататӑп ӑна.
Впрочем, люблю его.
Эпӗ ӑна вӑл вилменни, ӑна хӑвӑрт пулӑшмалли каретӑпа больницӑна ӑсатни, кирлӗ пулсан, пуриншӗн те хамах тӳлеме пултарни ҫинчен каласа патӑм.
Я отвечал, что не умерла, а на скорой помощи отправили в больницу, и что я могу заплатить, если нужно.
Тӗлӗксен пӗлтерӗшне мӗншӗн тупатӑп тата эпӗ?
А сны почему я разгадываю?
Пичче те таҫта тухрӗ.
Брат тоже куда-то ушел.
Капла та тахҫантанпах курман вӗт.
И то давно не видели.
Хирӗҫ, тусан мӑкӑрлантарса, ӗнесем килеҫҫӗ.
Навстречу, пыля, шли коровы.
— Паллах, лайӑхрах та ҫӑмӑлтарах…
— Конечно, лучше и легче…
— Ҫапах та, Никита хӑйӑра ҫӗнтернинчен тӗлӗнмелле.
«Удивительно всё-таки, как Никита одолел песок.
Эсир манран аслӑрах та, опытлӑрах та.
Вы старше и опытнее меня.
Ку тӗлте Хворостянкин, сухал айӗн кулса, шӑппӑн ҫӗкленчӗ те тачанка патне кайрӗ.
Тут Хворостянкин, усмехаясь в усы, тихонько приподнялся и пошел к тачанке.
«Кам патне кӗрес-ши малтан?» тӗрӗ Бояркин, ялти ҫынсене аса илкелесе.
«К кому же зайти сначала?» — подумал Бояркин, вспоминая деревенских жителей.
— Мӗнпур тӗнче ҫывӑрса кайнӑ, вӗсем анчах тӑрса юлнӑ.
— Весь мир заснул, а они только остались.
Пирӗн Тӑван ҫӗршыв ҫийӗнчи тӳпе яланах тӑнӑҫ та уяр пултӑр!
Пусть небо над нашей Родиной всегда будет мирным и безоблачным!
28. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 29. Израиль ывӑлӗсене кала: кам Ҫӳлхуҫа умне канӑҫлӑх парни илсе пырать, ҫавӑн канӑҫлӑх парнийӗн пайне Ҫӳлхуҫана кӳрес пулать; 30. унӑн Ҫӳлхуҫана хӑйӗн аллипе парне кӳмелле: ӑмӑрӗпе ҫӑвне [тата пӗверӗ ҫинчи ҫу ҫурхахне] памалла, ӑмӑрне Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе памалла; 31. ҫӑвне священник парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ярӗ, ӑмӑрӗ Ааронпа унӑн ывӑлӗсене тивӗҫлӗ; 32. хӑвӑрӑн канӑҫлӑх парнийӗн сылтӑм хулне, ҫӗклентерсе кӳнӗ парнене, священника парӑр: 33. канӑҫлӑх парнийӗн юнӗпе ҫӑвне Аарон ывӑлӗсенчен хӑшӗ кӳрет, сылтӑм хулӗ ҫавӑн пайӗ пулать; 34. мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Израиль ывӑлӗсенӗн канӑҫлӑх парнинчен силлентерсе кӳнӗ ӑмӑрне тата ҫӗклентерсе кӳнӗ хулне илетӗп те вӗсене Аарон священникпа унӑн ывӑлӗсене Израиль ывӑлӗсенчен ӗмӗрлӗхе пай туса паратӑп, тенӗ.
28. И сказал Господь Моисею, говоря: 29. скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу; 30. своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести [и сальник на печени], потрясая грудь пред лицем Господним; 31. тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его; 32. и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику: 33. кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю; 34. ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.
Вӑл кӗреҫе илчӗ те хӗрсех ҫӗр чавма пуҫларӗ.
Он ухватил лопату и усердно принялся рыть землю.
Ҫак юр тӗсӗ тӑрӑхах ӗнтӗ ял инҫех маррине тавҫӑрса илме пулать.
Уже по цвету этого снега можно было понять, что невдалеке жилье.
Эпӗ нимӗн те чӗнмерӗм.
Я ничего не отвечал.
— Хӑвӑн телейӳ, Женечка, хӑвӑрт ҫумласа пӗтернӗ… —
— Счастье твое, Женька, что ты быстро выдергала…
— Тытӑнса пӑхатӑп…
— Попробую…
Вӑл урайӗнчен сиксе тӑчӗ те балалайка калас ӗҫри ӑсталӑхне кӑтартма тата тутарла юрӑсем юрлама пикенчӗ.
Он вскочил с пола и принялся показывать свое искусство в игре на балалайке и петь татарские песни.
Университет ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо подумать об университете.
— Кун пек выличчен, эпӗ луччӑ пӑвӑнса вилӗттӗм! — терӗ вӑл.
— Чем так играть, я бы лучше удавился!
— Лена, Леночка! — хытӑ хумханса кӑшкӑрчӗ Корытов; ҫав хушӑрах Воропаев сӑмахӗсемпе килӗшнине пӗлтерсе, пуҫне сулла-сулла илчӗ.
— Лена, Леночка! — входя в раж, прокричал Корытов, кивая в то же время в знак согласия со словами Воропаева.
— Ӗнер ӑҫта пулнӑ эсӗ? — тепӗр хут хытӑраххӑн ыйтрӗ Соня.
— Где ты был вчера? — повторила она вопрос уже громче.
Урӑх нихӑҫан та пӗр-пӗринпе вӑрҫмастпӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ та, ачасем каллех выляма пуҫланӑ.
Больше мы не будем ссориться! — закричали дети и вернулись к своим играм.
Василий сторожа правленипе юнашарах пурӑнакан Фроськӑна чӗнсе килме ячӗ те чӳречесене уҫса пӑрахрӗ.
Василий послал сторожиху за Фросей, которая жила рядом, и распахнул окно.
Кулине унӑн пичӗ ҫине пӗрре пӑхса илмерӗ.
Акулина не взглянула на его лицо ни разу.
старик ҫĕрсе ҫитнĕ
старик совсем одряхлел
Шӑллӑмӑн ывӑлне авлантартӑм.
Женил племянника.
Алекс Барони («Non dimenticare Disneyland»);
(«Non dimenticare Disneyland»);
Тоня ӑна тытса чарма ӗлкӗреймерӗ.
Тоня не успела ему помешать.
— Мускавра сире хӑвӑртах ура ҫине тӑратаҫҫӗ.
– В Москве ж вас в два счета на ноги поставят.
— Арӑслан пекех! — пӑшӑлтатрӗ Световидов чалӑш кулӑпала.
— Аки скимен! — шепнул Световидов с кривой улыбкой.
Шухӑшсемпе сӗмленнӗ май — хӑна ҫурчӗпе калаҫӑва татнӑшӑн хампа хам питӗ хытӑ кӑмӑлсӑрлантӑм.
Раздумывая, я был теперь крайне недоволен собой за то, что оборвал разговор с гостиницей.
— Вӑл ман юлташ, ӑна кунта эпӗ илсе килтӗм.
— Это мой товарищ, и я ее привел сюда.
Ҫитӗ сана, нумай пухрӑн.
Твоего много и премного было.
— Мӗн пулчӗ сана? — юлхавӑн ыйтнӑ Лена; вӑл тӗлӗрсе кайма та ӗлкӗрнӗ иккен.
— Что с тобой? — лениво спросила Лена; она успела уже задремать.
Малалла шанса пӑхать.
И в будущее смотрит с надеждой.
Пуклак пуҫлӑ аттипе курӑка чашӑлтаттарса, машина патне вӗттӗн-вӗттӗн чупса кайрӗ вӑл, ҫавнашкалах ташланӑ пек чупса каялла таврӑнчӗ, питӗ нумай ӗҫ пур ҫын пек, утма чарӑнмасӑрах парусинӑран ҫӗленӗ портфелӗнче тем шыракаларӗ.
Он мелкими, торопливыми шажками побежал к машине, шелестя по траве тупоносыми сапожками, такой же танцующей походкой вернулся назад, деловито, на ходу роясь в парусиновом портфеле.
18. Ҫапла каласа, вӗсем хӑйсене чысласа парне кӳме хатӗрленнӗ халӑха аран-аран тытса чарнӑ.
18. И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
Пушансанах, Шӑмӑршӑран урай-мачча хӑми тиесе килмелле пулать, — сывлӑш ҫавӑрчӗ Имет.
А как освободится, я сразу в Шемуршу съезжу, привезу досок на потолок и для пола… — перевел дух Имет.
Ҫапла, чеелӗх пулӑшрӗ, Мэрдана тивмерӗҫ.
Так или иначе, но хитрость удалась, Мэрдана не тронули.
Николай Петрович епле унта! ура ҫинче-и?
Как там Николай Петрович, на ногах?
Леночка унпа пахчара никам ҫӳремен ҫӗрте ӳсекен вӗлтрен темисем хӳттинчи типӗ ҫӗре вырнаҫса ларнӑ; Катя илсе тухнӑ хытӑ ҫӑкӑра хаваслӑ туйӑмпа ҫинӗ, вӑл каласа кӑтартнине итленӗ.
Она садилась с ней рядом на сухую землю, в глуши, за кустом крапивы; с чувством радостного смирения ела ее черствый хлеб, слушала ее рассказы.
Вӗсем ҫынсене курнӑ-курман сиксе тӑчӗҫ те, хӑр-хар хӑрӑлтатса, ҫенӗкелле кӗрсе тарчӗҫ.
Завидев людей, они вскочили и, глухо рыча, скрылись в сенцах.
Хыҫра хура вӑрман каш! кашлать.
Позади глухо шумит лес.
24: 15, 16, 21, 22). Вӑл каланӑ пекех пулса тухнӑ та: Рим ҫарӗсем хулана хупӑрласа илнӗ хыҫҫӑн кӗтмен ҫӗртен хӑварнӑ.
Так и случилось, когда, осадив город, римские войска неожиданно оставили его.
32. Арета патшанӑн Дамаскри халӑха пӑхса тӑракан пуҫлӑхӗ мана тытасшӑн Дамаск хулине хурал тӑратрӗ; мана вара кунтӑ ӑшне лартса чӳречерен кӑларса хӳме тӑрӑх антарса ячӗҫ те, эпӗ унӑн аллинчен хӑтӑлтӑм.
32. В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
1924 ҫулта хулана Ульяновск ята панӑ.
«Список населённых мест Ульяновской губернии» — Ульяновск: Издание Ульяновского губплана, 1924.
Тата икӗ хут персе пачӗ Руднев, тата икӗ хут лектереймерӗ Кленов.
Еще два раза подал Руднев, еще два раза ударил мимо Кленов.
Тĕп хули - Анкона.
Столица — город Анкона.
Евгений Красавцев — бригада комиссарĕ
Евгений Красавцев — комиссар бригады Засмолина в звании старшего батальонного комиссара
1999 ҫулта юрӑҫ Стас Наминпа пĕрле ĕҫлет.
В 1999 году певица начала сотрудничество со Стасом Наминым.
Батманов кӑшт тӑрсан ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Батманов, помедлив минуту, побежал вслед.
— Ӑҫта ҫапла лектерсе илнӗ вара сире?
— Где это вас угораздило?
Вара вӑл ҫаврӑнса ӳкнӗ те хӑвӑртах путса анса кайнӑ.
Тогда корабль перевернулся вверх килем и почти моментально затонул.
— Ҫанталӑк та вара паян, — терӗ вӑл.
— Да-а, погодка сегодня, — проговорил он.
Эпӗ вӗсене хама антарса хӑварнӑ ҫӗршыв мӗнле ҫӗршыв пулни ҫинчен каласа пама ыйтрӑм, анчах вӗсем тупа тусах ҫак ҫӗршыв ҫинчен хӑйсем те манран ытла пӗлменни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Я просил сказать, по крайней мере, что это за страна, но мои люди поклялись, что знают об этом не больше меня.
Анчах та хӑюлӑх илсе пулӑшма ыйтсан, эсӗ хӑвна малашне сиен кӳрессинчен хӑтарӑн тата совесть каллех таса пулнӑшӑн хӑвӑн ӑшра ҫӑмӑллӑх туйӑн (Пс. 31: 1 — 5).
Но если ты наберешься смелости и попросишь о помощи, то убережешь себя от дальнейшего вреда и почувствуешь облегчение оттого, что у тебя снова чистая совесть.
Мӗн кунта пӑчланса лармалла!..
Что здесь в духоте сидеть!..
Вӑрман тӑрӑх вӑйлӑ ҫил касси иртсе кайрӗ.
По лесу пронесся сильный порыв ветра.
Дигэ сӑмахӗсенче — тулли курайманлӑх.
— С ненавистью сказала Дигэ.
Полищук, Хлынов, Котенев та кӗчӗҫ.
Полищук, Хлынов и Котенев вошли тоже.
Тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ пункта хӗрӗх икӗ доброволец ҫеҫ ҫапӑҫса ҫитеҫҫӗ, ыттисем ялсене саланса пӗтеҫҫӗ.
На условленный сборный пункт пробилось лишь сорок два человека, остальные разбежались по деревням.
Йӑва пӗчӗк, ӑна типӗ курӑксемпе ҫемҫе тунасенчен тунӑ.
Гнёздышко было маленькое, из сухих травинок и мягких стебельков.
Ҫавсенчен виҫҫӗшне пӑхса тухар.
Рассмотрим три момента.
Пирус чӗркенӗ чух сулахай аллине аран ҫӗклерӗ…
Сворачивая папироску, с трудом поднял левую руку.
ӑ) Мӗншӗн пире, христиансем пулнӑ май, ҫитӗнӳсем туни питӗ кирлӗ тата мӗншӗн ҫавна йывӑҫ ӳснипе танлаштарма пулать?
б) Покажите на примере важность духовного роста и объясните, почему это постоянный процесс.
Панкратова хӑйне чӗн-ха.
Зови самого Панкратова.
«Ҫӗр вӑрлама тухса каяс умӗн ҫын вӗлерсе парне кӳреҫҫӗ тет».
— Вранье все.
Пӗри сиксе иртсе кайрӗ пулмалла…
Кажись, один проскочил…
Ку вӑл пулать-пулатех! — ҫине тӑрсах, хӑйне хӑй ӗнентернӗ пек, ҫине-ҫинех каларӗ Маринкин.
Это будет, будет! — упорно, будто убеждая себя, повторял Маринкин.
Евсей каласа пӗтереймерӗ…
Договорить Евсей не успел…
Ну, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ вӑхӑтра кайнӑ, ну, хӑрушӑ пулнӑ.
Ну, поехал в грозу, ну, было страшно.
Палламан хуласем ҫумӗнчен вӗсем чарӑнмасӑр ирте-ирте кайнӑ.
Шли, не останавливаясь, мимо незнакомых городов.
Ҫав хаҫат ҫинче пӗр япала вуласа илнӗренех ӗнтӗ эпӗ, хам та сисмерӗм — шлема, куҫлӑха хывса самолетран тухрӑм.
А в газете я увидел то, что заставило меня снять шлем и очки и вылезть из самолёта.
Лашасем кӑшт силленсе, тулхӑрса ерипен «шаларах, сулхӑналла» кӗчӗҫ.
Лошади тихо двигались «глубже в тень», слегка покачиваясь и похрапывая.
Вӑй ҫитерейменнине пӗлсе вӑл хирӗҫлемерӗ, анчах тӑпрана ыттисемпе танах вӑй хурса та хавхаланса йӑтать.
Зная сам, что не справится с этим, он не протестовал, но уносил грунт так же энергично и бодро, как все.
5. Эй Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ ҫыннисем, Ӑна мухтаса юрлӑр,Унӑн сӑваплӑхне асӑнса аслӑлӑр:6. Унӑн ҫилли — саманта анчах,ырӑ сунни — ӗмӗр тӑршшӗне:каҫхине йӗртет,ирхинех савӑнтарать.
5. Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, 6. ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
Сыснана чиксе пӑрахрӗҫ те каҫхи апат пӗҫерме хушса хӑварчӗҫ.
Закололи кабана, велели готовить ужин и вышли.
Павӑлӑн ҫак икӗ кун хушшинчи шухӑшӗсене ҫырса пымалли хатӗр пулнӑ пулсан, вӑл шутсӑр-мӗнсӗр кукӑр-макӑр йӗрсем ӳкерсе панӑ пулӗччӗ.
Если бы существовал прибор, который мог графически изобразить на листе белой бумаги кривую, которую описала мысль Павле за последние два дня, он вычертил бы бессмысленно изломанную и много раз пересеченную кривую.
Вӑл Мишутка ҫинчен, партизансемпе кайнӑ упӑшки ҫинчен шухӑшларӗ.
Она думала о Мише, думала о муже, который ушел с партизанами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн пӗр пушӑ вӑхӑт та пулмарӗ.
и у меня не стало больше ни одной свободной минутки.
Шыв юхӑмне пула ҫутӑ йӗр кӑштах чӗтренсе тӑрать, ҫавӑнпа вӑл мӗнле деленине кӑтартнине те уйӑрса илме йывӑр.
От преломления в водяных струях светящаяся черта слегка дрожала, поэтому трудно было различить, на какое деление она указывала.
Чӳрече — тӗксӗм шупка кӗленчерен.
Окно было из матового стекла.
Ӑна пуҫран кӑна мар, аякӗнчен те амантнӑ.
Он был ранен не только в голову, но и в бок.
Вӑл халь ҫеҫ Пятигорскран килнӗ.
Он только что приехал из Пятигорска.
Унӑн ылтӑн шыравҫи пулмалла-и вара?
Ему стать золотоискателем?
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тан юпписен бассейнĕ Хопёрпа С.Донец юпписем хушшинче.
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
— Вӗсем юлташӗпе иккӗшӗ плана ҫӗр аллӑ процентшар тултараҫҫӗ.
— У нее с подругой по сто пятьдесят процентов выработка.
Вӑл яла хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса ларакан ҫӗнӗ пӳртсенчен пӗрин патнелле чупса кайрӗ те тепӗр минутран тимӗр кӗреҫе илсе те пычӗ:
Он побежал к себе в деревню, в одну из новеньких изб, сверкавших на солнце жёлтыми бревенчатыми стенами, и через минуту вернулся с железным заступом:
Эпӗ юрласа ятӑм.
Я запел.
Уншӑн пулнӑ упӑшкаран, ман хушамата ҫыр, пилӗк пин тенкӗ илетӗп».
За нее от мужа, напиши мою фамилию, я получила пять тысяч рублей».
фантазиллĕ ӳкерчĕк
фантастический рисунок
хӑватлӑ эмел
сильнодействующее лекарство
Разведчиксем пурте хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Все разведчики повеселели.
ӳкерчĕкре тĕрĕс пропорци ту
установить правильные пропорции в рисунке
Анчах та ҫакан пек шухӑшланине фактсем татӑклӑнах сирсе яраҫҫӗ.
Но факты решительно опровергают такое предположение.
Теттешӗн укҫине лайӑх тӳлет.
Но он платит большие бабки.
Сасартӑках сивӗтсе пӑрахрӗ.
Все сразу похолодало.
Куҫӗсем унӑн чӑтма ҫук хурлӑхлӑ пӑхнӑ.
И у нее были очень грустные глаза.
Хӑйсен умӗнчен чылай аслӑ арҫын е хӗрарӑм иртсе пырать пулсан, ҫамрӑк ҫынсен ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе сывлӑх сунмалла.
Юноши встают, если они здороваются с проходящей мимо женщиной или значительно более старшим мужчиной.
– Ахӑртнех, ҫуракине ҫу уйӑхӗсӗр тухаймастпӑр.
— Видимо, на весенний посев без месяца мая не можем выйти.
Унӑн кĕнекисем хӑй пурӑннӑ чухнех Ирландире те, Англире те ҫав тери ятлӑ-сумлӑ пулнӑ, чылай тиражпа пичетленнĕ.
Его книги ещё при жизни были исключительно популярны как в Ирландии, так и в Англии, где они выходили большими тиражами.
— Кӑшт кӑна ӗлкӗреймерӗмӗр, — кулянчӗ Толька.
— Немного не захватили, — пожалел Толька.
Лашасем пирки ятлаҫу пӗтӗм фольваркӗпех ҫӗкленсе пырать.
Споры из-за коней загорались во всем фольварке.
Ҫакӑн пек сӑлтавсӑр кӳрентернипе Алексей тӑруках хӗрелсе кайрӗ.
Алексей вспыхнул от незаслуженной этой обиды.
Авалхи историк Иосиф Флавий ҫырнӑ тӑрӑх, ҫав вырӑн ытла ҫӳллӗ пулнӑран унта тӑракансен пурин те «пуҫ ҫаврӑннӑ».
Древний историк Иосиф Флавий писал, что у каждого, кто стоял там, от высоты «кружилась голова».
Сӑмахран, вӗсем пире хамӑр участокра ҫынсем хирӗҫ тӑнӑ чухне е вӗсем итлемен чухне ырӑ хыпара хӑюллӑн калама вӑй параҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 4: 23, 31).
Встречи собрания и конгрессы придают нам сил, чтобы говорить со смелостью, а также справляться с противодействием и равнодушием на наших участках.
Ҫӗр пин ытла граждансем хӑйсен юратакан представленисене: гладиаторсен юнлӑ ҫапӑҫуне кӗтсе, вырӑн йышӑнчӗҫ.
В цирке уже сидело свыше ста тысяч граждан в ожидании самых излюбленных римлянами зрелищ: кровопролитного сражения гладиаторов и боя с дикими зверями.
Шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарсан, Кэукай, дежурнӑйран ыйтса, класа юлчӗ те часрах арифметика тетрадьне уҫрӗ.
Когда прозвенел звонок, Кэукай, упросив дежурного оставить его в классе, лихорадочно раскрыл тетрадь по арифметике.
Кала-ха, йышӑн айӑпна, ку сирӗн пӗрремӗш хут ҫеҫ мар вӗт?
Признайся, не первый это раз.
Вӑл епле утса кайни, хӑш тӗлте хырӑм айӗ таранах юр ӑшне ана-ана кайса, юра ишсе хӑварни паллах тӑратчӗ.
Видно было, как шел медведь, как местами по брюхо проваливался и выворачивал снег.
Иисуса хӑйӗн тупӑклӑхӗнче пытарса Иосиф мӗн тери ырӑ ӗҫ тунӑ!
Как великодушно было со стороны Иосифа похоронить Иисуса в своей гробнице!
Эригона (пĕр пайĕ ҫех упранса юлнӑ) H 77 (1835-1838)
Эригона (сохранился только фрагмент) H 77 (1835—1838)
Лейтенант хӑех генерала боеприпассене вӑхӑтра илсе ҫитерни ҫинчен пӗлтерет.
И воображение уже рисовало, как он докладывает генералу о досрочной доставке боеприпасов.
— Шӑхӑртса хӑварасшӑн казаксене!
— Казаков обобрать норовят!
Пушар ҫути йӑмӑх хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Зарево из розового стало красноватым, а затем багровым.
Ачасем ытларахӑшӗ тата хӑйсен сочиненийӗсене кӗнекесемпе пӗр-пӗр статьясем ҫинчен ҫырӑ-ҫыра илетчӗҫ.
Во-вторых, большинство ребят составляло свои сочинения из книг и статей — прочтет критику и спишет.
«Тепри» халат та нихҫан та тӑхӑнмасть, — теприн пирки шухӑшларӗ вӑл: — «тепри…» — ҫак тӗлте вӑл анасларӗ… «пачах ҫывӑрмасть темелле… «тепри» пурнӑҫпа киленет, таҫта та ҫитет, йӑлт пӗлет, йӑлтах тӑвать…
«Другой« и халата никогда не надевает, — прибавилось еще к характеристике другого; — «другой«… — тут он зевнул… — почти не спит… «другой» тешится жизнью, везде бывает, все видит, до всего ему дело…
— Ҫук, ахаль ял кӑна вӑл, анчах питӗ хӑвӑрт ӳсекенскер, ҫавӑнпа та килес вӑхӑтсенче часах хула пулса тӑма тивӗҫлӗ.
— Нет, это простое селение, но оно быстро растёт и скоро станет настоящим городом.
Кум — кюветра, эп — буфетра, — кӳпетпӗр!
Кум — в кювете, я — в буфете, — пьем!
2008 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕ тĕлне статья йышĕ 22705 (Википедин чĕлхе уйрӑмĕсем хушшинче 54-мĕш вырӑнта) ҫитет.
На 20 марта 2010 года количество статей в разделе хинди составляло 53900 (43-е место среди всех разделов Википедии).
Лузгина хирӗҫ кайсан, сана патшалӑха хирӗҫ пыратӑн тесе айӑплаҫҫӗ…
Пойди против Лузгина, тебе и пришьют, что ты против государства выступаешь…
Кӗнекене уҫкаласа пӑхрӑн та пӑрахрӑн — апла мар, пӑхма пуҫларӑн пулсан вӗҫне ҫитичченех пӑх!
Перелистал книжку и бросил? Нет, ты начал, так дойди до конца!