alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна каланӑ чух городничий хӑйӗн пӳрнисене Иван Ивановичӑн табак мӑйракине чиксе ячӗ.
— При этом городничий запустил свои пальцы в табакерку.
Колхозпа ҫыхӑннӑ шухӑшсенчен хӑтӑлма тӑрӑшать, хӑй ӗҫленӗ цеха, тусӗсене, ӗҫне аса илет; унта ӗнтӗ халь вӑл кайнӑранпа нумай улшӑнусем пулса иртнӗ пулмалла тесе шутласан, ӑшра йывӑр пулса каять.
Как зафлаженный волк, пытался он выбраться из круга связанных с колхозом мыслей, вспоминал свой цех, приятелей, работу; становилось чуточку грустно оттого, что там теперь многое изменилось и все это в его отсутствие.
— Тӗрӗс пулать пулӗ, тесе шутлатӑп, — терӗм эп ӑна хирӗҫ.
Я ответил:— Думаю, это правильно.
Вӑрҫасса та вӑл мана вӑрҫса курман, нихҫан та пӗр сивӗ сӑмах каламан, ху пӗлетӗн, ҫапах хӑратӑп эпӗ унран.
Отчего боюсь — и сам не знаю, Иван Маркелыч.
«Пӗлтӗн, вӑртаххӑм.
Неужто в самом деле Кошелем зовут?
Элекушкӑнь — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Элекейкино — деревня Аликовского района, входит в Шумшевашское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Айлӑмри клеверӑн тата сӑртлӑрах вырӑнти тымарӗсем епле пулнине сӑнаман-и?
Нe наблюдали, какие у клевера корни на низинке и какие на взгорке?
Кунта трасса пӗр ҫӗре пӗтӗҫсе ларакан сӑртсенчен пӑрӑнса юханшывран аяккарах каять.
Здесь трасса отдалялась от реки, минуя цепь тесно сдвинувшихся сопок.
Лартрӑмӑр: %S
Установлено: %S
Анчах эпӗ ӑнсӑртран каллех ҫав йывӑҫ патне ҫаврӑнса тухрӑм.
И вернулся случайно к нему.
А кам пулать-ха вӑл ыйткалакан?
А кто есть нищий?
Ҫук, ан хӑрӑр эпӗ сирӗн каҫа пӑсмӑп.
Нет, не бойтесь, я не испорчу ваш вечер.
Пӗртен-пӗр шухӑшӑм та хам ҫинчен ҫеҫ пулнӑ.
Я был занят только собой.
Нимӗскере те ан пӑхӑр.
Не обращайте ни на что внимания.
— Чылайранпа курнӑҫманччӗ-ха санпа.
— Давно не виделись.
Вӑл ирхине яла пычӗ.
Он утром пришел в село.
Вӗсем хыҫҫӑн нимӗн шырамалли ҫук.
После них нечего искать.
Иегова пире кашнине мӗнле хаклӑ парне панӑ?
Что такое свобода воли?
Уйрӑлу каҫӗн ҫиҫкӗнчӗклӗ тӗтӗм-сӗрӗмӗпе супӑшса пыраканскер, Андрей Христина пӑлханма тытӑннине вырӑна картмасӑр, ун сӑмахне шӳте-мӗне ҫеҫ пӑртарса яма тӑчӗ.
Одурманенный едким дымом прощальной ночи, Андрей, не понимая волнения Христины, попытался лишь пошутить над ней.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Ирод мӗн тунӑ?
Что Ирод сделал затем?
Ун вырӑнне хӑна пӳлӗмӗнче, ҫӳллӗ вырӑнта, тем чухлӗ шурӑ пир-авӑр ӑшӗнче, ҫурта ҫуттинче, темскер ҫӗкленсе тӑрать, ун умӗнче чӗррисем, чӗррисем пурте ним тума пӗлмесӗр шӑпах тӑраҫҫӗ, ҫав темскер, ӗмӗрлӗхе юласскер те ҫӗрсе пӗтекенскер, ҫывӑх та ютскер, хаклӑ та хӑрушӑскер, пӗр паллӑ туйӑма ҫеҫ вӑратать: ҫак куҫ умӗнче выртаканнипе лешӗн хушшинче, ҫак ӳт-тир ӑшӗнче пурӑннӑ ҫын хушшинче, халь нимле пӗрлӗх те ҫук.
Вместо него на возвышении в гостиной, в массе белого, в блеске свечей, утопало что-то, перед чем, недоумевая, замирало все живое, что-то и вечное, и тленное, и близкое, и чужое, и дорогое, и страшное, вызывая одно только определенное ощущение, что общего между этим чем-то и тем, кто жил в этой оболочке, — ничего нет.
Ашшӗ ячӗпе
Во имя Отца
— Сана курнипе савӑнтӑм, — терӗ арҫын хӗр ҫине аялтан ҫӳлелле ытараймасӑр пӑхса.
Теперь пришла очередь краснеть Ендебек — лицо ее враз зарделось румянцем.
1927 ҫулта католици тĕнне куҫнӑ, ҫакна пула ҫемьепе хутшӑнма пӑрахнӑ.
В 1927 году приняла решение перейти в католицизм и приняла крещение, что привело к разрыву отношений с семьёй.
5: 22, 23). Тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшакансене пурне те Иегова пиллет, ҫавӑн пирки иккӗленме кирлӗ мар.
Можно не сомневаться в том, что Иегова благословляет всех, кто стремится получить обязанности в собрании из правильных мотивов.
Унтан тӳрех аялтан, чие сачӗсемпе шыв хӗрринчи хӑвасен ҫӑра чӑтлӑхӗсем хушшинчен, унта-кунта «ура» кӑшкӑрни, винтовкӑсемпе кӗрӗслеттере-кӗрӗслеттере пени илтӗнсе кайрӗ.
И сейчас же снизу, из густых зарослей вишневых садов и левад, донеслось недружное «ура», трескучая зыбь винтовочных выстрелов.
Вера Сергеевнӑна эпӗ шкула ҫитичченех ӑсатса ятӑм.
Я проводила Веру Сергеевну до школы.
Чижик ачасем ҫине тинкерсе пӑхать.
Чижик внимательно вглядывается в ребят.
Кур-ха, епле аптӑратса ҫитернӗ сана, — ҫур кун чӑтлӑхра, вӑрманта.
Смотри, как сморило тебя, — полдня в лесу, в чаще.
Хӑнисем ӑна курасшӑнах ӗнтӗ, ахаль вӗсем кунта ҫавӑн пек ҫӗрлехи сехетре килсе кӗрес те ҫукчӗ.
Гости безусловно хотят с ним повидаться, иначе бы они не пришли сюда в такой поздний час.
Пирӗннисем иккӗ сирпӗнчӗҫ, кӑшт тухсанах…
У нас двое наших подорвались, чуть было вылезли…
Кун пек сӑмах хулари ытти пуянсем ҫинчен те ҫӳренӗ, — пурте вӗсем хӑйсен миллионӗсене ҫаратупа, вӗлерӳпе, тата, чи нумаййи, суя укҫа ҫаптарнипе пуҫтарнӑ пулать, Фома ҫакӑн пек калаҫусене мӗн ачаран илтсе ӳснӗ, тӗрӗс-и вӗсем, тӗрӗс мар-и, — ун ҫинчен вӑл нихҫан та шухӑшламан.
Такие речи говорились о многих богачах города, — все они будто бы скопили миллионы путем грабежей, убийств, а главное — сбытом фальшивых денег, Фома с детства прислушивался к подобным рассказам и никогда не думал о том, верны они или нет.
Вӑл палата варринче чарӑнса тӑрса, темскер аса илме тӑрӑшнӑ пек, ҫамкине сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Он остановился посреди палаты и начал тереть лоб, точно пытаясь вспомнить что-то.
Ҫавӑнпа хӗрарӑмсем ҫӗр каҫмалӑхах тӑраҫҫӗ черете.
Женщины становились в хвост у булочных на ночь.
Варя унпа юнашар, капан ҫумне аяк пӗрчипе тӗршенсе, урине хуҫлатса, ун ҫамки ҫинчи тӑмаланнӑ ҫӳҫ пайӑркине майласа ларать, — хӗр пӳрнисемпе питӗ ачашшӑн та сисӗнкӗсӗр тӗкӗннипе Давыдов вӗсем хӑйне перӗннине вӑрансан та аран-аран туйса илчӗ.
Рядом с ним, привалившись боком к стенке стога и поджав ноги, сидела Варя и перебирала на его лбу спутанные пряди волос — и так нежны и осторожны были касания ее девичьих пальцев, что Давыдов, уже проснувшись, еле ощущал их.
Чӗтрекен аллисемпе вӑл нумайччен шӑрпӑк шырарӗ.
Дрожащими руками она искала спички.
Вӑрӑм сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче боецсем ҫак магазинра тупнӑ патефон умӗнче тӑрмашаҫҫӗ.
На другом конце прилавка бойцы возились около патефона, найденного в этом же магазине.
VIII ĕмĕрченхи Раҫҫей историйĕ
История России до VIII века
Ҫитес вӑхӑтра укҫа тӗлӗшпе йывӑртарах пулӗ.
Наступает благоприятный период для Близнецов, занимающихся бизнесом.
Ҫӗрле ӑш хыпнипе асапланса вӑрантӑм; сӗм тӗттӗм, кӗмсӗртетӳ.
Ночью я проснулся от мук жажды; был мрак и грохот.
Ҫакӑн пек сӑмахсене ытларах чухне туссене калаҫҫӗ.
Такие слова обычно говорят только друзьям.
— Ну, мана телей сунса ал парар…
— Ну, пожмите руку на счастье…
Ӗнер акӑ чӗпписене вӗҫме вӗрентекен ӑсана курнӑ.
Вчера видел, как тетерка обучала птенцов летать.
— Ак ӗнтӗ, ку хутӗнче веҫех пӑчланчӗ!
— Ну вот! И на этот раз все кончено! —
Булахов Алексей Анисимович
Булахов, Алексей Анисимович
Вокзалра жандармсен алӑкӗ ҫинчи вывескӑна улӑштарнӑ.
На вокзале, на двери жандармского отделения сменили дощечку.
Ленин пурнӑҫĕнчи тĕрлĕ тĕслĕхсем
The Life of Lenin.
— Вара сана ҫавӑнта ҫавӑрчӗҫ-и вӗсем хӑйсене майлӑ?
— Там тебя и завербовали?
Чирӳ йывӑрланса ҫитсен, эпир сан патна ҫийӗнчех тухтӑр чӗнсе килтертӗмӗр.
Как только тебе хуже стало, мы заставили привести к тебе доктора.
II-мĕш Кадфизӑн укҫисем ҫинче индуистсен Шива туррин тата вӑкӑр сӑнĕ ытларах курӑнать.
На монетах Кадфиза II чаще всего встречается изображение индуистского бога Шивы с быком.
Тунката патӗнче мӗн мӗлтлетрӗ унта?
Кто это мелькнул возле пня?
Аслӑ Екатерина II Алексеевна (ҫуралнӑ чухнехи ят Ангальт-Цербст София Августа Фредерикки, , православи тĕнĕнче Екатерина Алексеевна;
Екатери́на Вели́кая; урождённая Софи́я Авгу́ста Фредери́ка А́нгальт-Це́рбстская в православии Екатерина Алексе́евна;
— Кашнин тӳпине тухма пултаракан геройла ӗҫсемсӗр пуҫне пурнӑҫра, эсир хӑвӑр ума темӗнле чаплӑ тӗллев лартнӑ пулин те, час-часах кулленхи, ҫӑмӑл мар, кичемрех ӗҫсем те тумалла.
— Кроме героических дел, которые могут выпасть на долю каждого, в жизни чаще всего нужно нести обыденные, подчас нелегкие, даже скучные обязанности, какую бы вы ни поставили перед собой прекрасную цель.
Деркач Фёдор Григорьевич — (4.09.1911.(22.08)-06.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Григорьевич Деркач (1911-1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кайран илтетӗп, ял илтмелле шавлама, ҫуйӑхашма пуҫларӗҫ.
А потом, слышу, зашумели, загалдели на всю деревню.
— Эпӗ ҫурта ҫисе яма пултаратӑп, — терӗ вӑл.
Он сказал:— А я могу свечку съесть.
— Каҫарӑр, пане полковник…
— Простите, пане полковник…
Пысӑк переменӑра пире Юра Касаткин пухрӗ те, эпир кам мӗнле вӗренсе пыни ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр.
На большой перемене наш звеньевой Юра Касаткин собрал нас, и мы стали говорить о нашей успеваемости.
Маковей ҫине тапранми, яланлӑхах хытса ларнӑ куҫӗсемпе тӗлӗнсе пӑхать.
Смотрит на Маковея удивленным, неподвижным, раз навсегда остановившимся взглядом.
— Эсӗ ӑҫта пулатӑн, ҫавӑнта каятӑп эпӗ, эсӗ мана хӑваласа яриччен санпа пӗрле пулӑп эпӗ, — терӗ Санин хӑйӗн патши аллине чуптуса.
— Я еду туда, где будешь ты, — и буду с тобой; пока ты меня не прогонишь, — отвечал он с отчаянием и припал к рукам своей властительницы.
2010 ҫулхи ака уйӑхĕн 5-мĕшĕнче 117-мĕш элемента уҫни ҫинчен калакан статьяна «Physical Review Letters» журнала илнĕ
5 апреля 2010 года научная статья, описывающая обнаружение нового химического элемента с атомным номером117, была принята для публикации в журнал .
— Важенин Влас Иванович!
— Важенин Влас Иванович!
Григорий унпа килӗшрӗ, ҫав хушӑрах хӑй хӗрлӗармеецсем ҫине вӑрттӑн пӑхкаласа илчӗ.
Григорий соглашался, а сам все исподтишка поглядывал на красноармейца.
— Океан леш енчи капиталистсем пурте бизнеспа тытӑнса тӑраҫҫӗ.
— Все заокеанские капиталисты на бизнесе держатся.
Пурте асӑрхарӗҫ: унӑн мӑйраки ҫумне фанертан тунӑ плакат ҫыхса янӑ-мӗн.
И тут все увидали, что к рогам козы крепко прикручен фанерный плакат.
Вӑл вӗсене ашшӗ ачисене юратнӑ пекех юратнӑ, ҫавӑнпа та вӗсене тӳрлетес тесе вӗсем патне ҫыру ҫырса янӑ (1 Кор. 1: 11 ; 4: 15).
Проявляя отеческую заботу, апостол написал письмо, чтобы их исправить.
— Пӑр пӗрлешнӗ ҫӗре пӑх!
— Перемычку смотри!
Корчагин нимӗн те чӗнмерӗ.
Корчагин промолчал.
Мӗншӗн ҫак сехетре килтӗн?
И почему в этот час?..
Анискин Михаил Александрович (1922—1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анискин, Михаил Александрович (1922—1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, гвардии лейтенант.
Вӗлтӗрен кашласа ӳссе ватӑлса кайнӑ, тунисем те хытӑ унӑн.
Крапива была высокая, старая, жилистая.
Ку вара пачах кӗтмен япала.
Это было полной неожиданностью.
Тепӗр кунне, вырӑн ҫинчен тӑма чӗнекен шӑнкӑрав янӑрасан, никам та тӑмарӗ — кун пек йӑла пулман иккен кунта.
Назавтра по звонку на подъем никто не поднялся — видно, это было не в обычае.
Ной вӑхӑтӗнче демонсем ҫын кӗлеткине илсе пурӑннӑ.
Во времена Ноя демоны материализовались.
Анчах ҫынсем иккӗн чух кулса мар, макӑрса лараҫҫӗ пулсан, кун пек чух мӗн тумаллине пӗлмест вӑл.
Но, когда люди не смеются, а плачут вдвоем, он не знал, как в таком случае поступить.
Инсаров тинӗс ҫине инҫетелле, Елена кӑтартнӑ еннелле, тинкерсе пӑхрӗ.
Инсаров посмотрел в морскую даль, куда показывала ему Елена.
— Ольгӑна халӗ епле йывӑр пӗччен… —
— Представляю, как ей тяжело одной.
Кашни кун Ильинична илӗм-тилӗмлех ыйхӑран вӑранать, ӗне суса пӗтерсе, апат ҫакса ярать.
Каждый день Ильинична просыпалась чуть свет, доила корову и начинала стряпаться.
Хам академирен килнӗренпе ҫулталӑк ҫеҫ иртнине эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, я сам только год, как выпорхнул из академии.
Паллах, ҫакӑн пек пысӑк масса Ҫӗр ҫине пырса ҫапӑнсан, ырринех кӗтме ҫук.
Конечно, если бы такая колоссальная масса с размаху налетела на Землю, последствия были бы очень печальны.
— Уэстфилд Марриотт, Чэнтилли, Виргини, АПШ.
5—8 июня 2008 года — Уэстфилд Марриотт, Чэнтилли, Виргиния, США.
Ҫула май мӗн куҫ тӗлне пулнӑ Раҫҫей ҫӗрӗнче, мӗн ал айне лекнӗ — ҫунтарнӑ, ҫӗмӗркӗ, ишсе антарнӑ, сывлӑша сиктернӗ, ҫынсене вӗлернӗ, вӗсен лашисене утлана-утлана тарнӑ.
А что можно добыть в дороге?
Хӑнасенчен кам та пулин рояль калама пуҫлать-и е алла гитара тытать-и — мӗнле вылянине пӑхмасӑрах пурте тимлӗ итлеҫҫӗ, алӑ ҫулаҫҫӗ.
Может быть кто-то из гостей сядет за рояль или возьмет в руки гитару; вне зависимости от уровня исполнения слушают внимательно и благодарят аплодисментами.
Пӑхатӑп та куратӑп: унӑн та тӳсӗмӗ пӗтсе ҫитнӗ-мӗн.
Вижу, что и ей тоже невтерпеж.
Ҫутӑ пулатех!
Да будет свет!
— Пӗр пӗчӗк юмах каласа кӑтартӑп эп сана ку тӗлӗшпе…
— Я тебе на это скажу маленькую сказочку…
39. Вӗсене Вӑл халӑха ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ҫерем ҫине лартса тухма хушнӑ.
39. Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
вӑрман ĕҫлекен иднустри
лесоперерабатывающая промышленность
Унта 1947 ҫулччен пурӑнтӑмӑр.
Мы там жили до 1947 года.
Шевчук ҫумне ҫулӑхнӑ евӗрлех, ун ҫумне те уголовнӑй полици агенчӗсем ҫулӑхатчӗҫ, анчах вӑл, взяткӑсем пара-пара, вӗсемпе хӑвӑрт майлашатчӗ.
К нему, так же как и к Шевчуку, приставали агенты уголовной полиции, но он быстро за взятки поладил с ними.
665—1349 — Табаристанри Бавандидсен ӑрӑвĕ.
665—1349 — Династия Бавандидов в Табаристане.
— Ҫук, сивӗпе мар…
— Нет, не из-за холода…
Алисӑн кӑсӑкланӑвӗсем пысӑкланса та анлӑлансах пыраҫҫӗ.
Хобби Алисы все увеличиваются и расширяются.
Эсир мана ӗнентертӗр ӗнтӗ — Телей бухтинче ҫурт-йӗр ҫавӑрма тытӑнмалла.
Вы меня уже убедили: надо в Счастливой бухте строиться.
Пур енчен илсе пӑхсан та, ку ӗҫ ахаль иртес ӗҫ мар: ҫӑкӑр — пӗҫернӗ япала, сӑмса вара йӑлтах урӑх япала.
А по всем приметам должно быть происшествие несбыточное: ибо хлеб — дело печеное, а нос совсем не то.
— Халӗ эсӗ колхозра мӗшӗлтетсе ҫаврӑнкалама та пӑрахатӑн, — кӑшкӑраҫҫӗ юлташӗсем.
— Теперь ты в колхозе не будешь поворачиваться кое-как, — кричали товарищи.
Кун ҫутинче хӗвеле хуралласа ҫитес каҫне ҫывхартрӗ.
Днем он торопил солнце, чтобы укоротить день.
Ной, унӑн арӑмӗ, ывӑлӗсемпе вӗсен арӑмӗсем ковчега 50 ҫула яхӑн тунӑ пулас.
Возможно, Ной, его жена, сыновья и их жены строили ковчег около 50 лет.
Турӑ хӑйне шанчӑклӑ ҫынсене чаплӑ пуласлӑх туса парасси ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле усӑ парать?
Почему нам полезно размышлять о будущем, которое Бог обещает верным ему людям?
25. Акӑ ӳтне ҫеҫ кастарнӑ халӑхсене хаса парас кунсем ҫывхараҫҫӗ: 26. Эпӗ Египетпа Иудейӑна, Эдома, Аммон ывӑлӗсене, Моава тата пушхирте пурӑнакан, тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫне кастаракан ҫынсене хаса парӑп.
25. Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных: 26. Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне;
— Пӗччен алӑ ӑҫтан пур ҫӗре те ҫиттӗр… — мӑкӑртатса илчӗ анне.
— Я одна за всеми… — ворчливо отзывалась мама.
Хамӑр военкомата ӗҫлеме штата кӗрсе вырнаҫнӑччӗ ҫеҫ, мана советсен республикине хӳтӗлеме сӗтӗреҫҫӗ.
Не успел, знаете ли, пристроиться в местный Военкомат на штатную должность, как вижу уже тащут меня на защиту Республики Советов.
Ҫак лавсем ҫине мӗн тиеме пултарнине пирӗн пурне те тиеме тӑрӑшмалла, ыттисене вара ним юлмичченех пӗтермелле.
Все, что можно погрузить на эти подводы, мы должны погрузить, остальное должно быть уничтожено дотла.
ансӑрлатса яр
обузить, сделать чересчур узким
Ман ӑслӑлӑх мар ку, Суламифь, Иакей ывӑлӗ Агур сӑмахӗсем кусем, вӗсене унран вӗренекенӗсем илтнӗ.
Это не моя мудрость, Суламифь, это слова Агура, сына Иакеева, слышанные от него учениками.
Аллисем унӑн ҫилпе куштӑрканӑ, хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ.
Руки у неё были обветренные, коричневые от загара.
Ҫĕршывран эмиграцие 2 млн таран ҫын кайнӑ.
До 2 млн человек эмигрировали из страны.
Мулкач хыҫӗнчен хӑваласаччӗ», — тетӗп.
За зайцем гнал».
Чиперех ӗҫлекен, ӗҫе вӑшӑл-вашӑл тума юратакан, анчах хресченсем кӑмӑлламан (вӗсен йӑли ҫав ӗнтӗ) старӑстӑна улӑштарса, вӑл яла тытса тӑрас ӗҫе, тӗрлӗ историсем ӑста каласа пама пӗлнипе кӑмӑлне ҫавӑрнӑ хӑйӗн ватӑ ключницине пачӗ.
Сменив исправного и расторопного старосту, коим крестьяне его (по их привычке) были недовольны, поручил он управление села старой своей ключнице, приобретшей его доверенность искусством рассказывать истории.
— Май ҫук пулсан, мӗн тӑвас-ха ман вӗсемпе?
— А что же я с ними сделаю, як нет возможности?
Василий Иванович ури ҫине тӑчӗ.
Василий Иванович встал.
Ҫутҫанталӑк лапамне тӑтӑшрах тухни усӑллӑ.
Полезно чаще выбираться на природу.
— Чим-ха, ӑҫта пит васкатӑн эс?
— Да погоди, куда ты летишь?
Кайӑк шӑммисем анчах, вӗсене никам та кӑшламан тата вӗсен мимине кӑларса илмен пулсан, лайӑх.
Кости хороши только из дичи, и притом тогда, когда еще никто не высосал из них мозга.
— Хӑвах курӑн-ха.
— Сама увидишь.
— Эс мана кам тесе шутлатӑн?
— Ты думаешь, кто я есть?
65. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иудӑпа унӑн тӑванӗсем, кӑнтӑр енчи ҫӗре кайса, Исав ывӑлӗсене хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫнӑ, Хеврон хулипе унӑн ялӗсене парӑнтарнӑ, ун тӗрекне аркатса тӑкнӑ, ун таврашӗнчи пашнесене ҫунтарса янӑ, 66. унтан, ют халӑх ҫӗрне кайма тесе, вӗсем тӑвалла хӑпарнӑ, Самари ҫӗрӗ витӗр тухнӑ.
65. После того вышел Иуда и братья его и воевали против сынов Исава в земле, лежащей к югу, и поразил Хеврон и селения его, и разрушил укрепление его, и сожег башни его вокруг него, 66. и поднялся, чтобы идти в землю иноплеменников, и прошел Самарию.
Мана хӗрарӑм тыттарчӗ, турра шӗкӗр, вӑл халӗ чӗрӗ мар!
Меня выдала женщина, ее нет в живых, слава всевышнему!
…эп хамӑн пӗтӗм партилле кӗнекемсене Парти билечӗ пек ҫӗклесе кӑтартӑп.
… Я подыму, как большевистский партбилет, все сто томов моих партийных книжек.
— Малтан эпӗ сана ҫак кӑвакала парнелесшӗнччӗ, эсӗ мана ху парне сӗнетӗн.
— Я первый хотел дать тебе в подарок вот эту утку, а ты уже предложила мне свой подарок.
Пӗр инкек — моторсем ытларах илме пулмарӗ.
Вот только все же беда: не сумел заполучить лишних моторов.
Эсир йыттӑрпа иксӗр те вунӑ тенкӗрен ытла тӑмастӑр…
Собаке твоей десять рублей красная цена, да еще вместе с тобой на придачу…
Хӗрӗ вара ӑна ҫапла тавӑрать: «Ҫук, тархасшӑн, мана хӑвӑра качча пыма сӗнӗр».
А девушка отвечает: «Нет, пожалуйста, сделайте мне предложение».
Ҫыравҫӑ хӑйӗн хайлавӗнче шыв айӗнче нефть шырассин ҫӗнӗ меслечӗсем пирки каласа парать.
В своем произведении писатель рассказывает о новых методах подводного поиска нефти.
Каччӑ хӗршӗн ӑна ҫӗнсе иличчен ҫеҫ хыпса ҫунни, хӗр сана парӑннӑ-парӑнман (е эс ӑна качча илнӗ-илмен) унпа «тӑранса ларни», унран сивӗннӗҫем сивӗнсе пыни мӗне пӗлтерет тата?
А это означает не что иное, как то, что он добивался только своей цели, остальное его не заботило.
Эпӗ Грицькона пӗлетӗп.
А то я Грицька знаю.
Унтан вӑл мӗнле те пулин инкек сиксе тухман-ши тесе уйланчӗ.
Далее он решил, что могло произойти какое-нибудь несчастье.
Люба аллисене ҫупса сиккелеме пуҫларӗ те, юрласа ячӗ:
А Люба стала скакать и в ладоши хлопать.
Пӗр ывӑлӗ Мускавра вӗренет, тепри салтакра иккен.
Все дочери вышли замуж.
Кайран вара вӗсем «апостолсем вӗрентнине яланах тӑнласа тӑнӑ» (Ап. ӗҫ. 2: 42).
Впоследствии они «посвящали себя тому, чтобы вникать в апостольское учение».
— Унтан чее халӑхӗ те ҫук.
— Хитрее его нет нации.
— Пӗр винтовкӑпа ҫеҫ мӗн тӑван кунта эсӗ?
— А что ты с одной винтовкой сделаешь?
Чӑннипе илсен, вӗсем Россия обывателӗпе каснӑ-лартнӑ пӗр калӑплӑ ҫынсем пулнӑ, унӑн иккӗллӗ шухӑш-кӑмӑлӗпе пурӑннӑ, унӑн уҫӑмсӑр чӗлхипе калаҫнӑ.
Впрочем, они были скроены по образу и подобию российского обывателя, выражали его колеблющуюся природу, говорили на его половинчатом языке.
Эсерсен лидерĕсем программӑри тĕллевĕсене 1917 ҫулхи ҫулла ҫапла палӑртнӑ: демократи республикине туса ӑна федераци патшалӑхне, социаллӑ-политика условисем пиҫсе ҫитсен ҫитермелле; чӑвашсем валли наци-культура автономине тумалла, влаҫ органĕсенче нацисене пропорциллĕ тӑратмалла.
Лидеры эсеров в качестве программных целей партии летом 1917 года выдвигали лозунги демократической республики с перспективой преобразования в федеративное государство при наступлении соответствующих социально-политических условий, национально-культурной автономии для чувашей, пропорционально-национального представительства в выборных органах власти.
— Ҫук, унта мар… антиподсем патне… акӑ камсем патне сиксе тухӗ труба!
— Да нет… антиподов… вот у кого!
— Чӑнласах курса ӑнлантӑм, анчах ҫакна ӗненме питех те хӗн.
— Убедился, тем более что все это просто невероятно!
— Ҫавнашкал авланакан ашаксем те пур-ҫке!
— Ведь есть же этакие ослы, что женятся!
— Халех, — терӗ вӑл, мана тараватлӑн йышӑнса, унтан тепӗр пӳлем алӑкӗ урлӑ пуҫне чикрӗ те: — Александр Дмитриевич, эсир хӑвӑр патӑрта-и? — тесе ыйтрӗ.
— Сейчас, — сказала она, впустив меня, просунула голову в другую комнату и спросила: — Александр Дмитрич, вы у себя?
— Хӑвӑрӑн ӗлӗкхи капитана шырама пирӗнпе пыратӑр-и, Айртон? — тесе ыйтрӗ вара Гленарван.
— Пойдёте ли вы с нами на поиски вашего бывшего капитана, Айртон? — спросил тогда Гленарван.
Урайӗнче тулли михӗсем лараҫҫӗ.
На полу стояли большие, туго набитые мешки.
1964 ҫулта Тбилисин патшалӑх ӳнер академинче вĕренсе тухнӑ.
Окончил живописный факультет Тбилисской государственной академии художеств (1964).
(Прохор Палыча ҫапла калама хӑйрӑм-ха вӗт эпӗ, хӑюлӑх ӑҫтан кӑна тухрӗ пулӗ?)
(Это я-то так позволил себе сказать Прохору Палычу, и откуда смелость взялась!)
Ҫакна мӗнле тумаллине пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, как это делается?
Ирхине ирех, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, мана тӗртсе вӑратрӗҫ — тӑр часрах!
А утром, едва рассвело, толкают меня — просыпайся скорей!
Подвалтан тухмалли икӗ ҫул пур: пӗри — кухньӑна, тепри — сада.
Имеющий два выхода — в кухню и в сад.
Пӗр пӑтранса кайсан, вара пӗрне-пӗри хӗснипе питӗ нумай выльӑхсем хӗсӗнсе вилеҫҫӗ.
Смятение охватывало ряды, и множество животных гибло в давке.
Шкулта е ӗҫре эсӗ, паллах ӗнтӗ, Турӑпа хӑвӑн хушшинчи хутшӑнусене ниме те сиен кӳме парас мар тесе ытларах та ытларах сыхӑ тӑратӑн.
В школе или на работе ты, вероятно, проявляешь духовную бдительность. Ты готов к тому, что может возникнуть духовная опасность.
Тӗррин кашни пайӗн хӑйӗн тӗсӗ, тӗрӗ тӑвакан ураҫҫийӗ пир урлӑ каҫаймасть, вӑл тӗрлӗ тӗслӗ уйрӑм татӑксенчен тӑрать.
У каждой части вышивки есть свой цвет, узор не может пересекать полотно, оно состоит из отдельных разноцветных кусочков.
Вӑл слон шӑмминчен тунӑ трон ҫинче ларман тата патшасемпе пӗрле ӗҫсе - ҫимен.
Он не сидел на троне из слоновой кости и не пировал с царями.
Кӑмпан тӑрри шапкӑ пек, аялалла туни анать.
А гриб сверху шапочкой, а снизу ножка.
Пирӗн нимӗнрен те хӑраса тӑмалли ҫук.
Бояться нам нечего.
Халӗ кухньӑран тукакан сӗрӗм те, хӑрӑм та, шӑршӑ та ҫӗр айӗнчи крепоҫри ҫынсем пурӑнакан ҫӗре те, служба помещенисене те сарӑлнӑ.
Теперь едкий угар, кухонный чад и густая копоть стелились по всем жилым и служебным помещениям подземной крепости.
Ҫак лару - тӑрура эсир мӗн тӑвӑр - ши?
Что вы сделаете в этой ситуации?
— Киле кайнӑ пек пулать ҫав, — кулкаласа ответ пачӗ Никифор.
— Вроде домой, — улыбаясь, отвечал Никифор.
Боливирен вӗлерекен сивчирлӗ, тискер кайӑксемлӗ, тискер кайӑксенчен те хӑрушӑрах ҫынсемлӗ Ангола пулса тӑчӗ!
Боливия превратилась в страшную Анголу с ее убийственными лихорадками, дикими зверями и людьми, которые были опаснее зверей!
Екатериновка, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Новая Екатериновка — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики России.
Ҫав вӑхӑтра аялта кукамай шӑнкӑравӗн сасси илтӗнчӗ те Гаша хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухрӗ.
В это время внизу послышался колокольчик бабушки, и Гаша вышла из своей комнаты.
21. Этемӗн ҫулӗ-йӗрӗ — Турӑ куҫӗ умӗнче,Вӑл этемӗн пӗтӗм утӑмне курса тӑрать.
21. Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Хӑвӑрах куратӑр, пирӗн туй вӑл сирӗнпе паллашасшӑн ҫуннипе пулчӗ.
Вы видите, что наша свадьба произошла из его желания познакомиться с вами.
«Ваше превосходительство, асаплантарса вӗлерме ан хушӑр, асаплантарса вӗлерес тетӗр пулсан та хӑвӑр аллӑрпа вӗлерӗр», тесе каласшӑн пултӑм эпӗ.
«Ваше превосходительство, — хотел я было сказать, — не прикажите казнить, а если уже хотите казнить, то казните вашею генеральскою ручкою».
Иудифьпе унӑн хӗрарӑм тарҫи вара тухса кайнӑ; хула пуҫлӑхӗсем ӑна мӗн куҫран ҫухаличчен — ту ҫинчен анса айлӑмпа пынине — хыҫалтан пӑхса тӑнӑ.
И вышла Иудифь и служанка ее с нею; а мужи городские смотрели вслед за нею, пока она сходила с горы, пока проходила долиной и пока не скрылась от их глаз.
Эпир Тёма чечеке хуҫнӑшӑн ӑна ашшӗ хӗнени ҫинчен каланӑ вырӑна ҫитрӗмӗр.
Мы дошли до того места, где рассказывается, как отец высек Тёму за сломанный цветок.
Мӗнех-ха пур унта вӗсемшӗн?
Что им там ясно?
Вӗсем кӗҫене-кӗҫене юлашки вӑйӗсемпе тапаҫланнӑ, юлашкинчен шаларан та шаларах путса аннӑ.
Отчаянно барахтаясь, лошади с жалобным ржанием погружались все глубже в болото.