alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Синедрионра ларакансем хӑшӗ саддукей, хӑшӗ фарисей иккенне пӗлсе, Павел ҫавӑнта хыттӑн каланӑ: эй тӑван ҫыннӑмсем! эпӗ — фарисей, фарисей ывӑлӗ; мана вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑрассине шанса тӑнӑшӑн сут тӑваҫҫӗ, тенӗ.
6. Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
Рустамов ун ҫине кӑн-н пӑхса илчӗ.
Рустамов поднял строгие глаза.
Тахҫан кӳрентернӗ ҫынран каҫару ыйтӑр.
Возможно, вам стоит попросить прощения у тех, кого вы могли однажды обидеть.
Пост вӑхӑтӗнче мусульмансем хӑйсен инстинкчӗсемпе хӗрӳлӗхне (нафс) тытса чарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Во время поста мусульмане стремятся обуздать свои инстинкты и страсти (нафс).
Пирӗн ҫумран иртсе кайнӑ чух мучи пире куҫ хӗссе илчӗ:
Проходя мимо нас, старичок подмигнул:
Александра Ивановна та саншӑн тус, директор та сирӗн ырӑ кӑмӑллӑ ӑслӑ ҫын, аҫуна хытӑ ҫилленчӗ пулин те, ырӑ вӑл.
И Александра Ивановна тебе друг, и директор у вас добрый и умный человек, хотя он очень сердился на твоего отца.
Инҫете вӗҫсе кайма вӗсем Щелковӑра хатӗрленнӗ.
Подготовка к перелету проводилась в Щелкове.
Вӗсен хуҫалӑхӗнчен мӗн усси пур?
От ихнего хозяйства какая прибыль?
Ку тата траншей тӗпнех ӳкнӗ…
А та легла на самое дно… Порядок!
Хӑйӗн чун-хавалне пула, вӑл халь пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен шухӑшласшӑн мар: юсанӗҫ-ха вӗсем, йӑнӑш урӑх пулмӗ, вара ҫитрӗ те, тет вӑл.
По свойству своей оптимистической натуры она не хочет больше думать о настоящем: оно будет исправлено, ошибка не повторится, и довольно.
Пограничник кунта чирлесе вилес патнех ҫитнӗ.
Пограничник заболел здесь и находился при смерти.
— Парашютлӑ-диверсиллӗ ӗҫ, паҫӑрах каларӑм, ҫав тери интереслӗ та чӑрсӑр ӗҫ, унта ушкӑнпа та, кашнине пӗр пӗччен те ҫапӑҫма пысӑк ирӗклӗхпе майсем пур.
Парашютно-диверсионное дело чрезвычайно интересное, как я уже сказал, дерзкое, где и группе и каждому индивидуально предоставляется большая свобода действий.
Шухӑшпа ӑҫта кӑна ҫитместӗмӗр пуль! Ӗмӗтсем ҫунатлӑччӗ.
Мечтой куда только не отправлялись! Мечты были крылатые.
Йӑлт урӑх ҫын пулса кайрӑм.
Нет, не тот я человек!
Аслашшӗнчен ытларах пурӑнтӑр… хӑй телейӗшӗн.
Пусть живет дольше деда… во счастии.
Иегова Иисус Навина та, ун майлӑ тӑракансене те «пама пулнӑ ҫӗре, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре», кӗме ирӗк панипе пилленӗ (Иис. Н. 5: 6).
Иегова благословил Иисуса Навина и тех, кто присоединился к нему, позволив им поселиться в «земле, где течет молоко и мед».
Вӑл, ҫитсенех тумланса генерал патне каяс, ӑна нимӗҫ ремесленникӗсем алхасни ҫинчен питӗ ӗнентермелле каласа парас тесе, часрах килнелле чупрӗ.
Он летел домой, чтобы, одевшись, оттуда идти прямо к генералу, описать ему самыми разительными красками буйство немецких ремесленников.
«Тапратса ҫитерет ӗнтӗ, ав епле сарӑлса кайрӗ. Йӗкӗреш пӑру памасть-и-ха турӑ?» — тулли кӑмӑлпа шухӑшларӗ вӑл.
Удовлетворенно думал: «Починает, дюже толстая. Уж не двойню ли господь даст?»
— Эпӗ сире итлетӗп, — терӗ лоцман.
— Я слушаю вас, — сказал лоцман.
СССР патшалӑх парни, 1991 ҫ.
Государственная премия СССР, 1991 г.
«Ватӑла киле тарҫӑ тупнӑ-ши ку?» — шухӑшларӗ Артамашов.
«Или холуя нажил при старости лет?» — подумал Артамашов.
Вӑл вара ҫав самантрах эпӗ хушнӑ пек тума тытӑнчӗ.
И он тотчас же принялся делать то, что я сказал.
Алексей полкра ҫӗнӗ ҫын пулнӑ.
Алексей был новым человеком в полку.
— Виноградӑн ҫак сорчӗпе пирӗн яланах тӗрӗс усӑ курмаҫҫӗ, — пуҫларӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех манса кайса.
— Виноград этого сорта не всегда получал у нас правильное использование, — огорченно начал он, забыв обо всем на свете.
Ринтынэ шаман ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те хурлӑхлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Ринтынэ посмотрела в лицо шамана долгим взглядом, а затем воскликнула с горестным недоумением:
урапана кӑшӑл ҫапнӑ
колесо оковано шиной
Ҫил питрех ватма пултаракан енне пырса вӗсем пусмине аранаран тӑратса крыша хӗррине лектерсе лартнӑ.
Они подошли к наименее защищенной стороне постройки, с большим трудом подняли лестницу и приставили ее к краю крыши.
Тухтӑрсем Ленина ӗҫе тухма ирӗк параҫҫӗ.
Врачи позволили Ленину вернуться к работе.
Кунта куҫҫульпе пулӑшаймастӑн.
Слезой, тут не поможешь.
Вӑл чӳрече патне чупса пычӗ, ултӑ хутлӑ ансӑр анлӑшран тинкерчӗ, урамалла хӑвӑрттӑн тайӑлса авӑнчӗ, чӳрече янахӗ ҫинче пӗр-икӗ самант ура тупанӗпе силленсе тӑчӗ — унтан шыв юхмалли пӑрӑхран аллисемпе ҫатӑрларӗ.
Он подбежал к окну, заглянул в шестиэтажное, узкое пространство улицы, перегнувшись в сторону таким могучим усилием, что тело несколько мгновений держалось за подоконник только носками, поймал водосточную трубу.
— Манӑн тӑвансем пур вӗт.
— У меня же есть родственники.
«Ҫав ҫыннӑн тискер ӗҫӗсем тулса тӑкӑнас сехет ҫитсен, ҫав тарӑн шырланран чи ҫӳлӗ ту ҫине хӑпарт эс мана, турӑҫӑм, ут утланса хӑпармалла ту, вара вӑл ман патӑма пытӑр, эп ӑна ҫав ту ҫинчен чи тарӑн шырлана пӑрахӑп, вилесем вара, пурте, унӑн аслашшӗсемпе вӗсен ашшӗсем, виличчен кирек ӑҫта пурӑннӑ пулсан та, ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен те пӗр ҫӗре пухӑнччӑр, вӑл кӳнӗ асапсемшӗн кӑшлаччӑр ӑна, ӗмӗр-ӗмӗр кӑшлаччӑр, савӑнам эп вӑл асапланнине курса!
И когда придет час меры в злодействах тому человеку, подыми меня, боже, из того провала на коне на самую высокую гору, и пусть придет он ко мне, и брошу я его с той горы в самый глубокий провал, и все мертвецы, его деды и прадеды, где бы ни жили при жизни, чтобы все потянулись от разных сторон земли грызть его за те муки, что он наносил им, и вечно бы его грызли, и повеселился бы я, глядя на его муки!
Ахӑрнех Мускав пӗлӗчӗ тасалсах ҫитмен пулас, хулана хӳтӗлекенсем асӑрхансах тӑраҫҫӗ.
Очевидно, небо Москвы не очистилось, и защитники столицы были настороже.
— Мн.: Книжный Дом, 2008.
— : Книжный Дом, 2008.
Лось шӑрпӑк курупкин ҫуррине ҫунтарса пӗтерчӗ, тӗлӗнмелле ҫак маскӑна хумхануллӑн тишкерет-тӗпчет.
Лось сжёг половину коробки спичек, с волнением рассматривая эту удивительную маску.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, пуринчен малтан Петя Кизимов сӗтел ҫине пӗр ывӑҫ тӳме кӑларса хучӗ.
После некоторой заминки со вздохом выложил на стол горсть разнокалиберных пуговиц Петя Кизимов.
Тепӗр ҫул кайӑка ҫӳрекен ҫак мулкача тытнӑ та: «Кун ҫурӑмӗ ҫине тӑмана чӗрнисем епле шӑтса тухнӑ?» — тесе шалт тӗлӗннӗ.
На другой год охотник убил этого зайца и дивился тому, что у него в спине были заросшие совиные когти.
— Кайӑр тетӗп, сэр!
— Уходите, уходите, милорд!
11. Вӑл питех те вӑйлине кураӑна ху тӑвас ӗҫе шанса парайӑн-и?
11. Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
— Тепӗр чух кӗрӗпӗр, ҫапла-и, Федя?
— В другой раз. Правда, Федь?
— Эпӗ хам та ҫамрӑк мар.
— Я и сам не молод.
Вӑрман ҫулӗ ҫинче, полк Сухая Полянӑна ҫав ҫулпа килнӗччӗ, тата тепӗр пост тӑнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ кусем, ҫав пост ҫине шанса, мунчаран сайра-хутра ҫеҫ тулалла пӑхкаланӑ.
На лесной дороге, по которой пришел полк в Сухую Поляну, стоял еще один пост, и они, надеясь на него, редко выглядывали из баньки.
«Водопьянов вӗҫсе тухни ҫинчен пӗлтеретпӗр, анчах хӑйне курма май килмерӗ.
«О полёте Водопьянова знаем, но его не видели.
Унӑн нумай хутчен ҫунӑ ула-чӑла кӗпи-йӗмӗ сенкер тӗслӗ пулса кайнӑ, шӗвӗр сӑмсаллӑ, ӳсӗр те кӗрен сӑнӗ хаваслӑн ҫутӑлса тӑнӑ, ватӑлма пӗлмен ҫивӗч куҫӗсем ялкӑшса йӑлтӑртатнӑ, хӗсӗннӗ.
Его синяя пестрядинная рубаха и такие же порты, многократно стираные, стали голубыми, пьяненькое, розовое личико с острым носом восторженно сияло, блестели, подмигивая, бойкие, нестарческие глазки.
— Анчах манӑн сан ҫине, кӳршӗм, нимӗн ҫилленни те ҫук.
— А у меня на тебя, сосед, за сердцем ничего нету.
Мӗншӗн тесен эпир хӑмӑра лайӑхраха хуратпӑр, юратма ытларах тивӗҫлӗ тесе шутлатпӑр.
Отчего мы самих себя любим больше других?.. Оттого, что мы считаем себя лучше других, более достойными любви.
Бригада начальникӗпе председатель ҫав каҫах тӗрлӗрен сӑлтавсемпе хресченсен ӗҫне хутшӑнман ҫынсен списокне турӗҫ, вӗсене мӗнле майпа явӑҫтармалли ҫинчен канашларӗҫ, анчах нимӗн те татса параймасӑр ҫывӑрма выртрӗҫ.
Этой же ночью начальник бригады и председатель крестьянского союза составили список тех, кто по разным причинам пассивно относится к крестьянскому движению, и долго говорили о способах их привлечения, но так ничего и не решив, легли спать.
Эх, кӗҫҫе!
Эх, войлок!
Чубатыйпа матрос ӑна вакунран кӑшт кӑна аяккарах илсе кайрӗҫ.
Чубатый и матрос немного отвели его от вагона.
Анчах кровать айӗнче никам та пулмарӗ.
Но под кроватью никого нет.
Коноплянко кӑкрипе сӗтел ҫине выртрӗ.
Коноплянко лег грудью на стол.
Комбайнер кӑштах вӑтаннӑ та, хуллентереххӗн:— Ну, итле ӗнтӗ: каҫхине! — тенӗ ӑна.
Комбайнер устыдился и уже тише сказал: — Ну, слышь: вечером!
Паянхи куна илес пулсан Хӗвел ультрафиолета сахалрах кӑларать, ҫавӑнпа Ҫӗр ҫинче атмосфера пурнӑҫ аталанмашкӑн юрӑхлӑ.
Сегодня Солнце излучает меньше ультрафиолета, поэтому атмосфера пригодна для жизни на Земле.
— Мӗн тума сана, юлташ?
— Зачем тебе, товарищ?
Михайло тӑрать те:— Эпӗ каламастӑп, — тесе хурать.
Михайло поднялся: — Я отказываюсь от выступления.
Калаҫӑвӗ французла.
Говорил по-французски.
Ҫапӑҫмаллах пулать-и ӗнтӗ?
— Выходит, что будем сражаться?
Шхуна ниҫта та курӑнмасть…
Шхуны не обнаружено…
— Ак ҫакӑн пек тӗртеттӗмӗр хамӑр хӗр пулса ӳснӗ вӑхӑтра.
— Вот такие сурбаны мы ткали в молодости…
— Малалла калӑр, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Продолжайте, Айртон, — сказал Гленарван.
Эсир мана хисеплеместӗр, эсир мана кӳрентеретӗр, тет!..
Вы меня, говорит, не уважаете, вы меня оскорбляете!
20. Вӗсем Сана хирӗҫ йӗркесӗр калаҫаҫҫӗ;Санӑн тӑшманусем кӑлӑхах каварлашаҫҫӗ.
20. Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
Мӗнле майпа? Вӑл Христоса пур ӗненекенсенӗн Пуҫӗ пулма лартнӑ, Христос вара «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ Туррӑн халӑхне вӗрентсе тӑрать (Матф. 24: 45 — 47 ; Эф. 5: 23).
Иегова дает руководство и духовную пищу тем, кто принадлежит к земной части его организации, через «верного и благоразумного раба», которого направляет «глава собрания», Иисус Христос.
Январь каҫӗнчи сивӗ шӑплӑха хускатса ярса чӳрече кантӑкӗсем ҫӗмӗрӗлеҫҫӗ.
И звенят, рассекая морозную тишину январской ночи, разбиваемые стекла.
ӑ) Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухнехи мӗнле пиллӗхсене эсир кӗтетӗр?
б) Каких благословений, которые принесет правление Царства, ждете вы?
Йӑлтӑркка шыв ҫийӗ куҫа часах йӑмӑхтарса ярать, хӗрача вара инҫетелле, юханшыв леш енчи вӑрманпа хупланнӑ ҫавра тӑрӑллӑ сӑртсем ҫинелле, тинкерет.
Но взгляд их, утомленный блеском, рассеянным повсюду над водой, не был пристален, она часто отводила его в сторону и устремляла вдаль, где крутые горы, осененные лесом, стояли над самой рекой.
— Эс чупса кайса элеклесен анчах.
— Только если ты донесешь.
Вӗсем пысӑк хуйха пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗнче пурӑнӗҫ.
Они переживут великое бедствие и будут жить во время Тысячелетнего правления Христа.
Ан хӑра, чӑрмантармӑп эп сире.
— Дело не в моей гордости, совсем в другом, — сдавленным голосом проговорила девушка.
алӑкӑн-тĕпелĕн ӳркевлĕн сулланса ҫӳре
уныло ходить из угла в угол
Тренер — уйрӑм ҫынӑн е ушкӑнӑн пĕлĕвĕсемпе ĕҫталӑхне пысӑклатма пултаракан ҫын.
Тренер, особенно в профессиональной лиге, как правило, поддерживается одним или несколькими помощниками тренеров и специалистов вспомогательного персонала.
Чарӑнма меллӗрех вырӑн шыраса, шлюпка путакан карап палубинчен уйрӑлчӗ те темиҫе фут аяккарах пӑрӑнчӗ.
Ища, где бы поудобнее причалить, шлюпка отошла на несколько футов от палубы тонущего корабля.
Пӗтӗм хула!
Это будет первое его поручение.
Ҫуртасем те, ҫивитти те, Сайлас тетен кӗпипе сирӗн кӗпӗре те, кашӑксемпе тирӗксем те, ҫӗҫӗсем, ҫатма, арман чулӗ, ҫӑнӑх вӑрлама лекрӗ, — пӗтӗмпе каласа та пӗтереймӗн!
Нам пришлось красть и свечи, и простыню, и рубашку, и ваше платье, и ложки, и жестяные тарелки, и ножи, и сковородку, и жернов, и муку — да всего и не перечесть!
Туманина Н. В. Чайковский: великий мастер 1878—1893.
В 1880 году за увертюру «1812 год» Чайковский получил орден Святого Владимира IV степени.
— Ҫук, ҫук! — пӑшӑлтатрӗҫ ачасем, Христина Семеновна хыҫҫӑн чӗрне вӗҫҫӗн малалла иртсе.
— Нет, нет! — зашептали ребята, на цыпочках проходя вслед за Христиной Семеновной.
— Лашасем йӗркеллӗ, — терӗ вестовой.
— Кони в порядке, — ответил вестовой.
Унӑн сӑлтавӗ урӑх япала пирки пулчӗ.
Причина была значительно серьёзнее.
Вӑл ӑна хулпуҫҫинчен тӗртсе илчӗ, леше, куҫне уҫса хӑй умӗнче ача тӑнине курсанах, типсе ларнӑ тутисемпе йӑл кулнӑ пек пулчӗ.
Димка тронул его за плечо, и, когда тот, открыв глаза, увидел перед собой стоящего мальчугана, что-то вроде слабой улыбки обозначилось на его пересохших губах.
— Эсир-и ку, Анна Мироновна?
— Это вы, Анна Мироновна?
Ал айӗнчех выртать, анчах алла кӗмест.
Лежит под руками, а в руки не дается.
(Кунсӑр пуҫне эпӗ хам та хӑшпӗр ҫулҫӳревҫӗсем урӑх ҫӗршывсенче хӑйсене калама ҫук ыр кӑмӑллӑ кӗтсе илни ҫинчен мухтанма юратнине аванах пӗлетӗп.)
(Мне памятна также наклонность некоторых путешественников хвастаться оказанными им необыкновенными милостями.)
Ивукӗ авлансан та ман патра пурӑнас ҫын мар.
Самому бы женой обзавестись — поздно, года уж не те, ушли.
Асту — ҫак самантран пуҫласа эсӗ шкулта вӗренекен хӗрача пекех шутланатӑн.
Помни — с этой минуты ты уже почти что школьница.
ӑ) Мӗншӗн Моисей патша ҫиллинчен хӑраса тӑман?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему Моисей не боялся царского гнева?
Кунта манӑн чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Здесь я вынужден был остановиться.
— Ухтармарӑм ҫав.
– Стало быть, не прочесал.
Падуя () — Италин Венеци (Венето) регионӗн хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
,, реже Pàdoa,, истор. ) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.
Ирхине темшӗн шикленсе те кулянса вӑраннӑ Алексей тӳрех шутларӗ: «Мӗн пулчӗ-ха?
Проснувшись утром с ощущением безотчетной тревоги и горя, Алексей сразу подумал: «Что же случилось?
— Никам та шухӑшламан.
— Никто не думал.
талӑкри чĕпĕ
цыпленок суточного возраста
Тоня карт сиксе ӳкрӗ те хутланчӗ.
Тоня вздрогнула и болезненно съежилась:
— Турӑҫӑм! — янӑрарӗ ун сасси.
— Боже мой! — раздался ее голос.
— Ҫыхни салтӑнса кайнӑ…
— Тряпочка развязалась…
Варринчи пукан ҫине виҫӗ тӗслӗ темиҫе ялав ҫирӗплетсе лартнӑ.
За стулом, стоявшим посредине, высилось несколько трехцветных знамен.
ача ӳссе маттурланчĕ
мальчик вырос и окреп
Петр старейшинӑсене ак ҫапла чӗнсе каланӑ: «Хӑвӑра шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхӑр, сыхлама хушнӑран мар, чун хушнипе тата Турра юрӑхлӑ сыхлӑр. Пуяс тесе мар, ӗҫе тӗплӗн тӑвас тесе тӑрӑшӑр. Хӑвӑра пӑхма шанса панисем вӗсем сирӗн мар — Туррӑн. Ҫавӑнпа вӗсемпе ан хуҫаланӑр, вӗсемшӗн тӗслӗх пулӑр» (1 Пет. 5: 1 — 3, ҪХ).
Петр призывал старших мужчин, или старейшин: «Пасите Божье стадо, вверенное вам, не по принуждению, а охотно, не из любви к нечестной прибыли, а из усердия, не господствуя над Божьим наследственным владением, а подавая пример стаду».
Эпӗ вунтӑваттӑ тултарнӑ тӗле Маша ҫирӗм пилӗк ҫулалла ҫитнӗччӗ; вӑл питӗ чиперччӗ; анчах эпӗ ун ҫинчен ҫырса кӑтартма хӑратӑп, мӗншӗн тесен ман ӑс-хакӑлӑм хам хӗрӳллӗн юратнӑ чухне пуҫра тӑрса юлнӑ ытарайми илӗртӳллӗ, ултавлӑ сӑна тепӗр хут куҫ умне кӑларса тӑратма пултарать.
Маше было лет двадцать пять, когда мне было четырнадцать; она была очень хороша; но я боюсь описывать ее, боюсь, чтобы воображение снова не представило мне обворожительный и обманчивый образ, составившийся в нем во время моей страсти.
Вӑл пӗр ҫыхӑнусӑр калама пуҫларӗ.
Она начала бессвязно:
Паян кӑна ултӑ боевой вӗҫев тунӑ, тӑшманӑн икӗ самолётне ҫапса антарнӑ лётчик!
Летчик, только сегодня совершивший семь боевых вылетов и сбивший два самолета!
Миҫе хуҫа патӗнче пурӑнтӑм пулӗ, пурте вилсе пӗтрӗҫ, анчах эпӗ — сывӑ-ха.
У скольких хозяев жил, все примёрли, а я — жив!
Вара хӑйӗн ҫинҫе пӳрнисемпе тимӗр хапхана тӑкӑртаттарма тытӑнчӗ.
И забарабанила тонкими гибкими пальцами по железному переплету.
Историре ҫавӑн пекех контролерсем тӗрӗсленӗ хут билетсемпе, турникетсемпе, жетонсене йышӑнакан турникетсемпе тата магнит йӑрӑмӗпе усӑ курнӑ; чи юлашки тӳлев мелӗсенчен — "транспорт" контрактсӑр чиппа тивӗҫтернӗ банк карттисем урлӑ.
На протяжении истории также использовались бумажные билеты, проверявшиеся контролёрами, турникеты с приёмом монет, жетонов и карт с магнитной полосой; последний из введённых способов оплаты — посредством банковских карт, снабжённых «транспортным» бесконтактным чипом.
Репертуара ҫак картинӑсене кӗртнӗ: «Хорло», «Чувашские амазонки», «Чӑваш тӗнчи», «Ҫӗнӗ шӑпӑр ҫӗнӗлле шӑлать», «История великого народа» (продюсерӗ - пирӗн ентеш, Мӑн Этмен тӑрӑхӗнчи Юрий Михеев).
В репертуар включили такие картины, как "Хорло", "Чувашские амазонки", "Чувашская страна", "Новая метла по-новому метет", "История великого народа" (продюсер - наш земляк, Юрий Михеев из Великих Этмен).
— Леҫсе патӑн-и?
— Отнёс?
Давлени ӳссе каять те пӑрӑхсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Давление растет, и трубы лопаются.
— Кунта чӑхсемпе хӗрарӑмсем анчахчӗ-ха…
— А то живут у нас тут одни птицы да бабы…
— Ачасем! — терӗ вӑл хыттӑн: — юрату меӗн вӑл, иртӗхекен туйӑм-и?
— Дети! — промолвила она громко, — что, любовь чувство напускное?
Унӑн чӗринче ӳпкелешни таврашӗ пулмарӗ; вӑл турӑран: мӗншӗн каҫармарӑн, мӗншӗн хӗрхенмерӗн, ма сыхламарӑн, айӑпӗ пулчӗ пулсан та, мӗншӗн айӑпӗнчен пысӑкрах наказани патӑн? тесе ыйтма хӑяймарӗ.
В ее душе не было упреков; она не дерзала вопрошать бога, зачем не пощадил, не пожалел, не сберег, зачем наказал свыше вины, если и была вина?
Малтан малти урисемпе чаврӗ, унтан кайрисемпе хӑйӑр купине сирсе ывӑтрӗ.
Сначала рыл передними лапами, затем задними отпихивал кучу песка.
Ленька вара ҫак инкекрен мӗнле хӑтӑласси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Ленька придумывал, как бы выйти из этого положения.
Ҫавӑнпа вӑл темӗн ӳкӗтлесе ыйтнӑ пек пӑхрӗ, Сулима «хӑй урлӑ» пӑхнине асӑрхаса илчӗ.
Поэтому ее глаза был пристальными, восторженными и умоляющими. Сулима заметил этот взгляд «мимо него».
Мачча ҫинче кӗтӳ пушши пулнӑ иккен.
На чердаке обнаружил пастуший кнут.
4. Ӗнтӗ ҫакӑнтан та уйӑрса ил, ӑна вута ывӑт, ӑна вут-ҫулӑмпа ҫунтарса яр.
4. Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне.
Капитан сӗнӗве йышӑнмарӗ, кӑмӑллӑн кӑна кулса илчӗ.
Капитан вежливо отказался.
Ӗҫре вӑйлӑрах тӑрӑшма тивӗ.
Так что постарайтесь быть максимально активными в рабочее время.
Тепӗр статьяра упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне мӗнле майпа сыхлама тата ҫирӗплетме пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье будет обсуждаться, как мужья и жены могут укреплять и защищать свой брак.
Саркайӑксем ҫеҫ унти шӑплӑха хускатаҫҫӗ, унтан тата куккуксем такамӑн пурӑнса ҫитермен ҫулӗсене ӑмӑртса шутлаҫҫӗ.
Только иволги нарушают тишину да кукушки наперебой отсчитывают кому-то непрожитые года.
Вилем те, вӗсемпе пӗр урапа ҫине лармастӑп.
Сдохну, а с ними меня в один сноп никто не свяжет!
Солнцев машини мӗнле тӑнинченех вӑл шофер ун патне каялла пыма шутланине ӑнланса илчӗ.
По тому, как стояла машина Солнцева, он понял, что тот пытался повернуть обратно.
Пуҫ тӑрринчех кӑвакарчӑнсем кӑлтӑр-кӑлтӑр туса лараҫҫӗ, хӗрлӗ куҫӗсемпе хӑтсӑр пӗчӗк старик ҫине юратса пӑхаҫҫӗ.
Стоит Микки вытрясти из кармана крошки или сухую корку, голуби тут же с шумом слетают на пол и без страха подклевывают все съестное.
— Вӑл кирек кама та савма пултарӗ, — тенӗ Травкин хыттӑн.
— Да она любого полюбит, — сказал Травкин грубо.
Вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварнӑскер, вӑл нумайччен пӗччен пулнӑ.
Оставленная на подпольную работу, она долго оставалась в одиночестве.
— Пирӗн ӗҫе вӗлереймӗҫ.
— Не убьёшь наше дело.
Анчах — ку ҫеҫ мар.
Но — не только.
Гидромелиораци (шӑвару, типĕтӳ системисем)
Объекты гидромелиоративного назначения (системы орошения, осушения)
Кунашкал аппӑшӗллӗ пулма… — чӗнмесӗр пырсан каласа хучӗ Готорн.
Иметь такую сестру! — сказал он после небольшого молчания.
Пӗр-пӗр палланӑ ҫынна курса, ӑна Соколова систерме ярас пулсанччӗ ҫав та!
Если бы увидеть знакомого человека и послать его предупредить Соколова!
Ҫак ҫынна Черныш та кӑнтӑрла курнӑччӗ: вӑл пирӗн боецсем хушшинче ылтӑн ыйтса ҫӳретчӗ.
Черныш тоже видел этого типа днем: тот шнырял среди бойцов, спрашивал золото.
Библи вӗренекене, вӑл Иеговӑна шанма вӗрентӗр тесе, эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем помочь изучающим развивать веру в способность Иеговы заботиться о своем народе?
— Ну, — систерчӗ Русаков хӑйӗн юлташне, — эпӗ санӑн вырӑнта пулма килӗшмен пулӑттӑм.
— Ну, — сказал Русаков товарищу, — не хотел бы я быть на твоем месте.
— Ку ӗҫӗн вӗҫне-хӗрне тупасах пулать, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Это дело разобрать надо, — сказал он спокойно.
Пӑрахут чарӑннӑ, ҫынсем пристань ҫине шыв хумӗ пек тапса тухнӑ.
Пароход пристал, люди хлынули волной на пристань.
Ӑна «Клуб йышши муниципалитет учрежденийӗсен строительстви тата модернизацийӗ» республикӑри ҫумпрограмма пулӑшнипе хута янӑ.
В современных условиях, с отличной аппаратурой, комфортным зрительным залом.
Лайӑхрах итлесшӗн пулса, хӑшӗсем ҫӑварӗсене кӑшт уҫнӑ.
Чтобы лучше слышать, некоторые приоткрыли рты.
«Пилигрим» тытса пыракан ҫул тӗрӗсси, майлӑ вӗрекен хӗвеланӑҫ ҫилӗ карапа палӑртнӑ тӗле илсе ҫитересси пирки Уэлдон миссис иккӗленмерӗ.
Миссис Уэлдон не сомневалась, что «Пилигрим» держит правильный курс и что попутный северо-западный ветер несет его к намеченной цели.
Вӗсем хулана пырсан аван пулӗччӗ — анчах Нюся инкесӗр пыччӑр, — вӑл вӗсене тинӗс, нумай пулмасть тунӑ парка, Серёжа хӑй пурӑнакан урама кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Пусть бы они приехали в город — лучше, конечно, без тети Нюси, — и он показал бы им море и тот парк, что недавно устроили, и улицу, где он, Сережа, живет.
Мирон Григорьевич сарса янӑ тарлӑ аллипеле сӗтел тӑрӑх пӗрех сӑтӑрчӗ те черккесене урайне вӑркӑнтарчӗ.
Мирон Григорьевич повел растопыренной потной рукой по столу, сгреб на пол рюмки.
— Ӑна пӗтӗмпех, авӑ, Алексей Наумыч шухӑшласа кӑларнӑ: пачах нимӗн те пулман!
— Это все вон Алексей Наумыч выдумал: ничего и не было совсем.
Кирлине юлашкинчен ҫеҫ калать:
И только потом ответ:
Ун пӳрнисем мана чӑтма ҫук ыраттарнипе эпӗ куҫҫулӗпех макӑрса нӑйкӑшса илтӗм.
Но его пальцы причиняли мне такую нестерпимую боль, что я не мог удержаться от стонов и слез.
— Питӗ лайӑх! — кӑшкӑрчӗ Батманов.
— Красота! — воскликнул Батманов.
Пӗррехинче Сергей Тюленин пирӗн пата ҫур михӗ граната ҫӗклесе килчӗ.
Как-то Сергей Тюленин принёс нам полмешка гранат.
Питӗ вӑраххӑн, шанчӑксӑррӑн пыраҫҫӗ вӗсем, пынӑ ҫӗртех, такама кӗтнӗ пек, чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Они двигались медленно, неуверенно, по временам останавливаясь на дороге, словно кого-то поджидая.
Реал Мадрид () — испан футбол клубĕ, ФИФА шучĕпе XX ĕмĕрĕн чи лайӑх клубĕ.
«Реал Мадрид» — испанский футбольный клуб из Мадрида
Пахомов ывӑҫӗ ҫинчи шӗвӗ пылчӑка тимлӗн пӑхнӑ хыҫҫӑн пӗр чӗнмесӗр ӑна Васильева тыттарчӗ.
Пахомов внимательно рассматривал пригоршню жидкой грязи, затем молча протянул ее Васильеву.
Инҫетре, виҫӗ ҫара хурӑн патӗнче, ҫул аякка пӑрӑнса кӗрет.
Вдали, у трех голых берез, дорога загибалась крутым коленом.
Паян вӗсен инкекӗсем яланлӑхах пӗтмеллеччӗ.
Сегодня их несчастья должны были кончиться навсегда.
Гхротте (вырӑнти диалектпе: i Grutti)
Гротте (на местном диалекте: i Grutti)
Че сӑнарĕ ӳнерлĕхре
Поиски братской могилы
Тепӗр кун ирхине вара рабочисен кварталӗнчи тӑмран тунӑ лутра ҫуртсенче пултӑмӑр.
На другой день мы были в рабочем квартале среди грязных глиняных жилищ.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 986 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 986 км по правому берегу реки Обь.
Ир пулин те — Филатр хӑйне питех те сахал кӗттерчӗ.
Хотя было рано, Филатр заставил ждать себя очень недолго.
Хопров тӗшӗрӗлсе анчӗ, ӳкнӗ чухне пуҫӗпе тенкеле пырса ҫапӑнчӗ.
Хопров падает и при падении цепляется головой за лавку.
— Итле-ха, Черновол юлташ, пуянсе укҫа тӗлӗшӗпе хытӑрах силлесе илме пулмасть-ши?
— Слушай, товарищ Черновол, нельзя ли потрясти богатеев насчет денег?
кӑмӑл ҫырлахӑвĕ
чувство удовлетворения
Ротӑсене черетпе сывлӑх суна-суна, фронт тӑрӑх майӗпен-майӗпен малалла куҫса пычӗ корпус командирӗ.
Здороваясь поочередно с ротами, корпусный командир медленно ехал по фронту.
Пӑчӑр вӑл — кайӑк: ӑна ҫиме юрать.
Коростель — это дичь: его есть можно.
Акӑ, килӗрсене тавӑрӑнсан, лайӑхрах шутласа пӑхӑр-ха укҫусене, тӳлесе илме ҫитет-и сирӗн укҫа?
А ну-ка, придете домой, посчитаете у себя деньжата, хватит ли выкупить?
— Аван, пӗлтерӗр.
— Хорошо, докладывайте.
— Аппа, пирӗн калаҫмалли пур-ха.
— Да нам поговорить нужно еще.
Шывра ҫӗресрен вӗсене вӑйлӑ ҫилсенчен хӳтӗрех вырӑнсене, курӑк ҫине сарса хунӑ.
Но чтобы они не погнили в воде, иногда их расстилали на траву в защищенном от сильного ветра месте.
— Ху эсӗ хӑш сотньӑран вара, капла ҫӗтсе ҫӳрекенскер?
— А ты чей такой приблудился?