alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чуралӑх — ҫын пĕрлĕхĕн ҫыхӑнӑвĕсен системи, ҫын (чура) тепĕр ҫынӑн (хуҫин, чура хуҫин) е патшалӑхӑн харпӑрлӑхĕ пулни.
Ра́бство — система общественных взаимоотношений, при которой допускается нахождение человека (раба) в собственности у другого человека (господина, рабовладельца, хозяина) или государства.
Ҫеҫенхир тӑрӑх такӑна-такӑна та сике-сике шуйттан ураписем урлӑ та пирлӗ кусма тытӑнчӗҫ, пӗри, ҫавраҫил варрине лексе, кайӑк пек пӗтӗрӗнме пуҫларӗ, пӗлӗтелле ҫӗкленчӗ, унта вара пӑнчӑ пек ҫеҫ тӑрса юлчӗ те часах куҫран та ҫухалчӗ.
По степи, вдоль и поперек, спотыкаясь и прыгая, побежали перекати-поле, а одно из них попало в вихрь, завертелось, как птица, полетело к небу и, обратившись там в черную точку, исчезло из виду.
Ҫыхӑну минутсерен татӑлать.
Связь поминутно рвется.
Хӑшӗсем, салтаксене тем ҫинчен хӗрӳллӗн каласа, вӗсене аллисенчен яра-яра тытнӑ.
Толпа всё более горячо кричала им что-то.
Укҫана хӗрхенмесӗр тыткала…
Трать деньги, не скупясь…
— Ӑна тупма ҫук ҫав ӗнтӗ.
А ты смотри не сбеги к какой-нибудь бабенке, стой на карауле.
Ун пек кӗнекесене тепӗр май ҫавӑрнӑ кӗнеке е аллигат теҫҫӗ.
Такие книги называются книга-перевертыш или аллигат.
Публикаципе Комментарисем
Записи и комментарии
Свидетель мар ҫынсем валли кӑларнӑ публикацисем. «2008 ҫулта ятарласа Иегова Свидетелӗсем валли вӗренмелли брошюра тухма пуҫланӑ.
Материал, предназначенный для широкой аудитории. С 2008 года стали выходить выпуски «Сторожевой башни» для изучения, издаваемые главным образом для Свидетелей Иеговы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101748
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101748
Санпа туслӑ пулни маншӑн хаклӑ, Алеша.
Мне дорога твоя дружба, Алеша.
— Эпӗ мӗн каланине илтрӗр-и?
Вы слышали, что я говорил?
Хӗвел ҫине пӑхса илчӗ.
Посмотрел на солнце.
— Эпир ылтӑн ҫинче суккӑр ҫынсем пек утса ҫӳретпӗр… — ирӗксӗрех аса илчӗ вӑл секретарь сӑмахне.
— По золоту мы ходим… как слепые… — невольно повторила она его слова.
— Ҫавӑнпа ҫав эпӗ ӑна иртнӗ хӗлле курман.
— То-то прошлою зимой я его не видал.
Ытла та ырӑ ҫын!
Он очень добрый человек.
Вӗсен пӗтӗм кил-йышӗ ҫарана тухрӗ, унта Юрдан хуҫан лайӑх та ӑратлӑ икӗ буйволӗ ирӗкре ҫӳрет.
Вся семья вышла на лужайку, где паслись два крупных красивых буйвола, также принадлежавшие Юрдану.
Эсӗ, тен, Туррӑн нормисем тӑрӑх пурӑнни вӑл чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ тесе шутласах каймастӑн.
Может быть, ты еще не убедился в том, что лучший путь жизни — жить, следуя Божьим нормам.
Хура пырлӑ чӑрӑш кайӑкĕ (лат. Prunella atrogularis) — ҫерҫи евӗрлисен чӑрӑш кайӑкĕсен (Prunellidae) юрлакан пӗчӗк вӗҫен кайӑк.
Черногорлая завирушка — вид певчих воробьиных птиц из семейства завирушковых (Prunellidae).
Пӗтрӗ вара.
Вот и пиши пропало.
Кун сиктерсе ӗҫлет вӑл.
Работает он через день.
— «Fevral», — терӗ вӑл пӗрре, вара ҫак сӑмахпах пирӗнпе сывпуллашрӗ те Рейкиявике тухса кайрӗ, унта вӑл тӗрӗс-тӗкелех пырса ҫитнӗ.
— Farval, — сказал он однажды и, попрощавшись таким образом, уехал в Рейкьявик, куда и прибыл благополучно.
— Ҫавсене пӗлнӗ хыҫҫӑн эсир вара мӗн тума тытӑнтӑр?
— Что вы предприняли после того, как сделали эти открытия?
Эпир малалла, ҫутҫанталӑк хӑех сӑрт ҫинчен анакан типнӗ ҫырма тӑрӑх тунӑ ҫулпа кайрӑмӑр, унтан лашапа ҫӳреме тунӑ кукӑр-макӑр ҫул еннелле айккинчен пӑрӑнса тухрӑмӑр.
Мы двинулись в путь по дороге, устроенной самок природой по руслу высохшего торного потока, а затем свернули в объезд, на петлистую дорогу, проложенную для гужевого транспорта.
(Лука 15: 11 — 32 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 15: 11 — 32.)
— Лайӑх вӗренме пуҫларӑн, Артека кайса килтӗн, пурте сана мухтама пуҫларӗҫ, а эсӗ — «усӑсӑр»!
— Учиться стал хорошо, в Артек ездил, все тебя хвалить стали, а ты — «без толку»!
Вӑл каллех укҫа кӑларнӑ, анчах кондуктор: — «NО» — тесе, тухмалли ҫинчен пӗлтерсе аллипе кӑтартнӑ.
Он опять вынул деньги, но кондуктор сказал — No, — и показал рукой, что надо выйти.
Эпӗ яланах ҫав путекпе ҫывӑраттӑм.
Я всегда спал с этим ягненком.
Юн — юнах ӗнтӗ!
Кровь есть кровь!
— Хӗрарӑмсене тата… хӗрарӑмсене кӗлетсен уҫҫисем манра иккенне мӗншӗн каларӑн?
— А женщинам… ты почему сказал женщинам, что ключи от амбаров у меня должны быть?
Туроксем ҫак ирӗклӗ вӑрӑ-хурахсен йӑвине хӑйсен аллине тытса илсе, унӑн тӑррине исламӑн симӗс ялавне ҫакса янӑ.
Турки вовремя догадались взять под своё покровительство это вольное разбойничье гнездо, водрузив над ним зелёное знамя ислама.
клуб аяккинче йывӑҫсем лартнӑ
возле клуба высажены деревья
Кӑвайт патне ҫитсен инженер хӑй валли хатӗрлесе хунӑ вырӑна тӗплӗн пӑхса тухрӗ те вара тин ун ҫине ларчӗ.
У костра товарищ Ковчегов очень внимательно осмотрел приготовленную для него постель и только после этого сел на нее.
Хлебников офицер аллине каплаттарсах ярса тытрӗ.
Хлебников схватил руку офицера.
Танк ҫулӗ ҫинче сасартӑк пӗр боец кӗлетки курӑнса кайрӗ.
И вдруг на пути танка поднялась фигура бойца.
— Мӗнле апла? — хӑраса ӳкрӗ Тимка.
— Это как же? — опешил Тимка.
— Протоколсене пӑхса тухрӑн-и? — ыйтрӗ Кондратьев, ҫакӑн ҫинчен калаҫу пуҫланипе нимӗн шарламасӑр ларма юраман пирки кӑна ыйтнине пӗлтересшӗн пулнӑ пек, ответлерӗ:
— Протоколы просматривала? — спросил Кондратьев и, как бы желая показать, что безмолвно сидеть после начала разговора неудобно, сам же ответил:
Обломовшӑн пӳлӗм таса пултӑрччӗ, анчах ҫав тасалӑх сисмесӗрех пулса пытӑрччӗ; Захар пур — ӑна тусан шӑлма, урай ҫума хушсанах, ялан хирӗҫме пӑхать.
Обломову и хотелось бы, чтоб было чисто, да он бы желал, чтоб это сделалось как-нибудь так, незаметно, само собой; а Захар всегда заводил тяжбу, лишь только начинали требовать от него сметания пыли, мытья полов и т. п.
Урок яланхи пекех иртрӗ.
Урок пошел как обычно.
Кĕҫĕн Явӑш
Малые Яуши
Остаппа Андрий вӗсем пӗр-пӗрне саламланине ҫеҫ итлесе тӑчӗҫ:
Остап и Андрий слышали только приветствия:
2) Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсен тытӑмне палӑртать;
2) определяет структуру органов исполнительной власти Чувашской Республики;
Ҫакна пӗлни пире телей кӳрет!
Как же приятно знать об этом!
«Суя-атӑн, суя-атӑн, — тет пӳлӗне-пӳлӗне Бирюк, — тараймӑн!..»
«Вре-ешь, вре-ешь, — твердил, задыхаясь, Бирюк, — не уйдешь…»
Отделсен начальникӗсем хӑйсен фантазийӗсене илсе килессе кӗтсе тӑр-ха.
И жди-пожди, пока начальники отделов принесут свои фантазии.
Телефонсем патӗнче авиафлагмансемпе уҫӑ текстпа калаҫмалли радио-микрофон ларать.
Возле телефонов находился радиомикрофон для переговоров с авиафлагманами открытым текстом.
Нумаях пулмасть унтан иккӗмӗш ӑстрӑм вӗренсе тухнӑ.
Недавно там состоялся выпуск второй группы мастеров.
Вӗсене ӗнер полка янӑ санитарнӑй ротӑри хӗрсем хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ.
Ее привела вчера группа девушек-санитарок, прибывших в полк для пополнения санроты.
Вӑл, тӑшмана ҫапса аркатма тесе, Хӗрлӗ Ҫара мӗнле пулӑшмалли ҫинчен кашнинех шухӑшлаттарать.
Они созаставили каждого, как он может помочь Красной Армии разбить врага.
299 ҫын сывалнӑ.
Выздоровели 299 пациентов.
Ытарма ҫук хитре.
Писаная красавица.
Пирӗннисем сӑнаҫҫӗ.
Наши следят.
Ивасенко хӑйӗн пӗлӳлӗхӗпе пӗтӗм таврара паллӑ ҫын.
на двадцать верст кругом известный своим образованием
Вӑл ҫӳллӗ ҫӗрте хӑй валли тупӑклӑх касса ӑсталать, чул хысака касса хӑйне пурӑнмалли вырӑн хатӗрлет.
- Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.
Хуть те сехечӗпех шухӑшла — йӑлӑхтармасть…
И думать хоть целый час — не надоест…
Каллех малтанхи пек пулса иртрӗ.
Затем все повторилось.
Каласа пама кичем.
Скучно рассказывать.
Эсир килсе ҫитни ҫинчен илтрӗмӗр те сире килсе курма васкарӑмӑр.
Услыхали о вашем прибытии и поспешили лицезреть вас.
калмӑк шӑрчӑкĕ
кузнечик
— Эх, ҫав йытӑсене!
— Ах, собаки!..
Ӗҫлӗ ҫынсем те сахал мар пулчӗҫ.
Работники у нас были…
Кун пек ӑмӑрту Раҫҫейре пуҫласа иртет.
Соревнования такого рода пройдут в России впервые.
Ухмахланма чарӑнмасӑр — вӗсем Давенант вуҫех аптӑраса ӳкнине асӑрхарӗҫ те кулса ячӗҫ.
Продолжая дурачиться, они заметили, что Давенант удручен, и рассмеялись.
Ку — пӗр ыйту.
Это — один вопрос.
Григорь Пантелевич, мӗн кӑмака ҫинче сӑвӑр пек выртатӑн?
Григорь Пантелеевич, что же ты на пече, как сурок, лежишь?
Вара апат-ҫимӗҫ, куллен кирлӗ ытти япала туянса патӑм.
Тогда купила ему продукты, повседневные вещи.
Анчах кам ҫавӑн пек шухӑшласа кӑларма пултарнӑ-ха?
Хотя не знаю, кто из них мог это придумать.
Пӗр аттине сӗртӗм, тепӗрне сӗрме ҫу ҫитеймерӗ.
На один сапог сала хватило, а на другой уже не осталось.
Мана, ҫамрӑк лётчика, граждански сывлӑш флочӗн управленине чӗнсе, Хабаровскпа Сахалин хушшинчи сывлӑш ҫулне уҫса, ун тӑрӑх вӗҫме сӗнсессӗн, тӳррипех калатӑп, эпӗ ҫухалсах кайрӑм.
Когда меня, молодого летчика, вызвали в управление Гражданского воздушного флота и предложили открыть и освоить воздушную линию Хабаровск — Сахалин, я, откровенно говоря, растерялся.
Тутар хӗрарӑмӗ ҫине пӑхса илес тесе ун еннелле ҫаврӑнсан, вӑл тутар хӗрарӑмӗ хӑйӗн умӗнче пӗркенчӗкпе витнӗ тӗксӗм гранитлӑ статуя пек тӑнине курчӗ, аякри шурӑмпуҫ ҫутийӗ унӑн вилнӗ ҫыннӑнни пек туйӑнакан куҫӗсене ҫеҫ ялкӑштарса илчӗ.
Когда же поворотился он, чтобы взглянуть на татарку, она стояла пред ним, подобно темной гранитной статуе, вся закутанная в покрывало, и отблеск отдаленного зарева, вспыхнув, озарил только одни ее очи, помутившиеся, как у мертвеца.
Пӳрт умне (пӑлтӑра) сӳтсе мӑкпа хӑпартма ниме тумах тиврӗ.
Наличники и дверь обошлись в одну овцу.
Ун пек чухне те ытарма ҫук Днепр, ҫук ҫав, тӗнчере те ҫук унпа танлашма пултаракан юханшыв.
Чуден и тогда Днепр, и нет реки, равной ему в мире!
Хӗвел йӑмӑххӑн ҫутатать, пӗрре те ноябрь уйӑхӗ вӗҫӗ пек мар.
Ярко, необычно для ноября, светило солнце.
Ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнсе, ваннӑ машинӑсем хыҫне пытана-пытана, темӗнле ҫынсем ҫул урлӑ чупса каҫрӗҫ, ҫул хӗрринчи шӑтӑка кӗрсе выртрӗҫ те малалла тинкерсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Пригнувшись к земле и прячась за обломками, перебегали через дорогу какие-то люди и, притаившись во рву, зорко вглядывались в даль.
Вӑл малтан шутласа пӑхать те ҫапла калать: унта пӗтӗмпе 338 пин цифра пулать, ҫак ӗҫе вӑл 100 кунта пурнӑҫлать.
Он приблизительно прикинул, что в ней будет 338 тысяч цифр, и сказал, что выполнит эту работу в сто дней.
Ҫавӑнпа ҫын умӗнче кӑтартмалла, мухтанмалла тунӑ ӗҫсем, сӑмахсем мана питӗ килӗшмеҫҫӗ.
Поэтому дела и слова, которые сделаны и высказаны ради возвышения себя и хвастовства, мне не по душе.
Облаҫшӑн ют пулса тӑракан отрядсем Дон ҫине килсе кӗмесен, правительство граждан вӑрҫи пулмасть тесе шутлать, мӗншӗн тесен правительство Дон ҫӗрне ҫеҫ хӳтӗлет, мӗнле те пулин наступленисем тӑвас тесе хатӗрленмест, Российӑн ытти пайӗсене кунти пек йӗркесем тума хистемест, ҫавнашкалах Дона хӑйсем патӗнчи пек йӗркесемпе ҫыхса хума кам та пулин айӑкран ирӗксӗрленине те йышӑнмасть.
Правительство полагает, что если посторонние области отряды не будут идти в пределы области, — гражданской войны и не будет, так как правительство только защищает Донской край, никаких наступательных действий не предпринимает, остальной России своей воли не навязывает, а потому и не желает, чтобы и Дону кто-нибудь посторонний навязывал свою волю.
Юлашкинчен пурин те кимӗпе ярӑнасси килсе кайрӗ.
Наконец, все единодушно захотели покататься по воде.
Лешсем тӗне кӗнӗ те, хутшӑнмаҫҫӗ халь вӗсем.
Мало того, он же еще по пьянке их и славит: мой братишка, говорит, за три рубля продался русским.
— Эпӗ хӑй вӑхӑтӗнче улталанӑ, анчах чысӑма ҫухатман, — хирӗҫлерӗ Эдвей.
— Я совершил подлог, но не потерял чести, — возразил Эдвей.
Анчах та вӑл ҫухалса кайман, хӑйӗн ашшӗне Иеговӑна панӑ сӑмаха тытма хавхалантарнӑ.
Однако она сразу же уверила отца, что он должен сдержать данное Иегове обещание.
Хурана часах пушатнӑ.
Котел быстренько опорожнили.
Армстронг пилленĕ официаллӑ сайт
Официальный сайт, посвящённый Армстронгу
хĕллехи олимпиада
зимняя олимпиада
Юлташсем мана пӗр сехет ытла сӑртсем тӑрӑх ҫӗклесе ҫӳренӗ.
Друзья более часа носили по горам.
Ку ӗҫре ачасем иккӗшӗ те питӗ хастарлӑ пулнӑ, Орвиль тата Вильбуртан та ирттернӗ.
Оба мальчика были очень искусны в этом деле, особенно Орвилль.
Пик ҫӗр айне куҫма шутларӗ.
Пик решил перейти жить под землю.
вӑрманта ҫĕтсе кай
заблудиться в лесу
Эп сана хам шухӑша каласа патӑм.
Я ведь тебе просто свои мысли высказал.
Вӑхӑта ытларах уҫӑ сывлӑшра ирттерме тӑрӑшӑр.
Старайтесь больше времени проводить на воздухе.
Угреньти кӗллӗ тӑпрана Кубаньти хура тӑпрапа танлаштарма, Кубаньти ӗҫ меслечӗсене пирӗн пата Угрене тӳрех куҫарма юрамасть.
Нельзя равнять угренские подзолы с кубанским черноземом, нельзя механически переносить кубанские методы работы к нам в Угрень.
Халӗ акӑ хӑрушӑ: тӳссе тӑраймӑп биографи каласа парас вырӑнне Хворостянкина критиклеме пуҫлӑп…
А теперь страшно: не вытерплю и вместо биографии начну критиковать Хворостянкину…
Хӗр уҫӑлма пӗчченех тухатчӗ те чылайччен ҫӳретчӗ.
Она уходила гулять одна и гуляла долго.
— Пурин пирки те калаҫса татӑлтӑмӑр тейӗпӗр эппин, — терӗ вӑл малалла.
— Итак, — продолжал он, — с делами покончено.
Ҫулӑн ик енӗпе пуҫ кӑларса тикӗсленнӗ ыраш пусси сарӑлса выртать.
По обеим сторонам дороги раскинулось ржаное поле.
Ак ку куҫҫуль тухса кайиччен ахӑлтатать.
А этот заливается слезным хохотом.
Мӗн тӑвас тетӗн манпа, ҫавна ту, — куҫхаршисене пӗрсе, сасартӑк ҫапла каларӗ те вӑл хӗре икӗ аллинчен те ярса тытрӗ.
Что хочешь надо мной делай, — вдруг сказал он, злобно хмурясь, и схватил ее за обе руки.
— Ку мӗн? — ыйтать Егорка.
— Это чего? — спрашивает Егорка.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, трагеди тетӗр… пӗр сӑмахпа каласан, театр ӗнтӗ.
— Да, да, трагедия… одним словом — театр.
Пӗрле таратпӑр…
Надо вместе бежать…
Ҫапла вӗсем юнран тасалӗҫ.
И они очистятся от крови.
2002 ҫулта МПАТ шкул-студинчен (О. П. Табаковпа М. А. Лобановӑн курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 2002 году окончила Школу-студию МХАТ (курс О. П. Табакова и М. А. Лобанова).
Вӑл тахҫанччен ывӑлӗ ҫине пӑхса ларчӗ.
Она долго-долго смотрит на сына.
— Часрах Туфольд бухтине ҫитесчӗ.
— Нужно поскорее добраться до бухты Туфольда.
Анчах ку пачах та кирлӗ мар.
А это вовсе ни к чему.
Партизансем ҫинчен вӗсене никам та ҫапла уҫҫӑн калас ҫуккине ӑнланса, ачасем нимӗн калама аптрарӗҫ.
Ребята замялись, понимая, что так открыто им ничего не скажут о партизанах, если даже знают.
Кӗпер урлӑ каҫсан, Наталья хӑвӑрт йӑрласа анакан куҫҫульне шӑла-шӑла илсе, шӑпӑрт пычӗ, унтан, ӗсӗклес килнине ҫӑтса, тытӑнчӑклӑн ыйтрӗ:
От мостка Наталья пошла молча, вытирая часто набегавшие слезы, а потом, проглотив рыдание, запинаясь, спросила:
Ӑнсӑртран тунсӑха путатӑр, ку ҫынсем шанӑҫа тӳрре кӑларманнипе ҫыхӑннӑ.
Вполне возможно, что вас одолеет приступ внезапной грусти, причиной которой станет разочарование в людях.
Вӗсен тӳрех мӗн хушнине пурнӑҫламалла.
Они должны тут же им следовать.
Ҫакӑн ҫинчен тетрадь ҫине ҫырса хунӑ.
Об этом было написано в тетради.
Ҫӗнтерӳҫе нарӑс уйӑхӗн 9-мӗшӗнче палӑртӗҫ.
Победитель будет определен 9 февраля.
«Рассвет» колхозра мӗн тӑваҫҫӗ?
Что делается в «Рассвете»?
Купене пӑлханса кайнӑ кукка сиксе кӗчӗ.
Вскочил в купе встревоженный дядя.
Эпир шкул ҫумӗнчи сӑнав лаптӑкне тулли кӑмӑлпа ҫӳреме тытӑнтӑмӑр.
Мы начали с радостью ходить и следить за участоком при школе.
Тутӑ та сӳрӗк этем, эсӗ йӗпкӗн хӗрлӗ чечеке, вӑрӑм туни ҫинче шӑнкӑрав пек усӑнса тӑраканскере, ҫапах та асӑрхамасӑр иртсе каяймастӑн: ытарайми илӗртӳллӗ ҫав чечек.
Сытый и ленивый человек, ты не можешь не пройти мимл не заметив этот игривый красный цветок, свисающий, словно колокольчик, на длинном стебле: уж больно очаровательный этот цветок.
— Каласа парам-и мӗн ҫырасса?
— Хочешь, скажу — какие.
Пӗр вӑхӑта кӑштах асапланни пирӗн валли ӗмӗрлӗх мухтав хатӗрлет, ҫак тулли мухтавпа танлаштарсассӑн, ҫав асап — нимӗн те мар» (2 Кор.
Так как страдания, хотя они кратковременны и легки, приносят нам славу куда более весомую и вечную».
— Каялла кайӑр та Беридзе юлташа калӑр: эпир ӑна тахҫантанпах кӗтетпӗр! — татса каларӗ Алексей шофера.
— Поезжайте назад и передайте товарищу Беридзе: мы ждем его уже давно, — резко сказал Алексей шоферу.
Черногори патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Черногории
— Серафим та ҫавӑн майлах калатчӗ, — терӗ Тихон.
— А Серафим поддакивал в этом, — сказал Тихон.
Е, Фроська — пӗтӗм колхозшӑн начальник-и?!
Или Фроська — всему колхозу начальник?!
Тепӗр тесен, пытӑр эппин, кӑмӑлӗ пур пулсан.
А впрочем, пусть приходит, если ему уж так хочется.
— Тавтапуҫ, тутанса пӑхрӑм ют ҫӗршыв йӑлине.
— Спасибо, повидал иностранного обычая.
Амӑшӗ ҫамрӑк ҫынсене питӗ юратать; хӗрӗ вӗсене ним вырӑнне хуман пек пӑхать: Мускав йӑли.
Мать очень любит молодых людей: княжна смотрит на них с некоторым презрением: московская привычка!
Ӑнланмалла та вӗчӗллӗн питлет паллӑ мар автор, казаксен чухӑн пурнӑҫӗнчен, йӗркесемпе пуҫлӑхӗсенчен, патша влаҫӗнчен, тата монархсем патне кайса, унӑн престолне хӳтӗлеме кӗрешнӗ казаксенчен хӑйсенчен тӑрӑхласа кулать.
Доступно и зло безвестный автор высмеивал скудную казачью жизнь, издевался над порядками и управлением, над царской властью и над самим казачеством, нанявшимся к монархам в опричники.
Лиховидова каҫ пулсан кайрӗҫ.
На Лиховидов поехали с вечера.
Ку хутӗнче ӑна хырӑмӗнче темӗн касма пуҫланӑ пек туйӑнса кайрӗ, вӑл хытӑрах ыратма пуҫлать пулӗ тесе ӗмӗтленсе хӗпӗртерӗ.
На этот раз ему показалось, что у него имеются все признаки колик в желудке, и он возложил надежду на них.
— Юрра ҫеҫ илемлӗх кирлӗ.
Только песне нужна красота,
Никама тивмен муклашка.
Так поступает чуваш, чтобы утешить себя, спастись от киреметя, скотину спасти от волчьей пасти.
Ҫак сӑмахсене илтсен ачасем хӑраса ӳкрӗҫ.
И вот, как сказал он это, ребятам сразу стало страшно.
ҫамкипе чӳрече кантӑкӗ ҫумне таянчӗ.
уперся лбом в стекло окна.
Ну ытла та мӑшкӑл пулнӑ-ҫке, ӑна ниепле ӗненес килмерӗ.
Это было позорно, и этому не хотелось верить.
— Кала, Али, эпӗ итлетӗп.
— Говори, Али, я слушаю.
Виноградов Андрей Степанович
Виноградов, Андрей Степанович
Кайрӗ вара ӳппӗн-пиччӗн ҫаврӑнса, ырӑ та пысӑк кӑмӑл-шухӑша ним мар ҫапса хуҫаҫҫӗ, чӗрӗллех пытараҫҫӗ…
И пошло-поехало, и прекрасная, высокая идея осмеяна, похоронена…
Хам кимме… ӳпӗнтерсе ячӗ… ишсе тухма тиврӗ.
Я на лодчонке перевернулся… вплавь пришлось.
Манӑн пулсан — ох!
А я бы — ох!
ВИЧ инфекцийĕн шайĕ 6,7 % тесе шутлаҫҫĕ (2003).
Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 6,7 % (оценка на 2003 год).
Вӑл сире пур енчен те тӑнӑҫлӑх памарӗ-и?
давший вам покой со всех сторон?
Тӑвар хуҫисем те кӑштах сыпнӑ пулас.
Подперев дверь снаружи, Лехтинка и остальные воры ринулись к возам с солью.
Мӗскӗне тинех сӑн кӗре пуҫларӗ, канса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Только теперь он окончательно пришел в себя, глубоко перевел дыхание.
Отряд вӑрман хӗррине ҫитсе пырать.
Отряд уже выбирался из лесу.
— Кайӑк ҫук чухне, кастрюля та шӑпчӑк, теҫҫӗ, дача ҫук чухне, ку та пырать, эсир тара илместӗр пулсан, теприсем илӗҫ, пурӗпӗр, кам та пулин пурӑнатех ӗнте ку ҫуртра.
— На бесптичье, как говорится, и кастрюля соловей, а когда нет дач, так и эта в добрую душу сойдет, не вы наймете, так другие наймут, а уж кто-нибудь да будет в ней жить.
Иеффай аммонсемпе ҫапӑҫма каяс умӗн Иеговӑна сӑмах панӑ пулнӑ. Аммонсем Туррӑн халӑхне пусмӑрласа пурӑннӑ (Тӳр. 10: 7 — 9).
Иеффай сдержал свое обещание, которое он дал Иегове, перед тем как отправиться воевать с аммонитянами, жестоко угнетавшими Божий народ.
Ача пӗчӗкҫеҫ, ҫапах юлташӗсем хушшинче чи мала тухасшӑн…
Мал ребенок — и тот хочет первым в товарищах быть…
Тутар апеллятивĕнчен сылу (илем, кӑмӑллӑ; изящный, красавец, красавица), сылулык (илемлĕх, миловидность; изящность).
Восходит к татарскому апеллятиву сылу («красивый, миловидный; изящный, красавец, красавица»), сылулык («красота, миловидность; изящность»).
Ун ҫӗнӗ пысӑк ҫурт пулӗ.
Дом большой, совсем как новый.
Тен, ӗҫӗ те тасах мар.
Может, дело-то не совсем чистое?
Отряд пӗчӗккине кура, крепость хапхине уҫаҫҫӗ.
Увидят в крепости, что отряд мал, откроют ворота.
Асанне нумайччен кӑмпа тасатрӗ, хӑй текех, эпир Киева каятпӑр, терӗ.
А бабушка всё грибы чистила и всё говорила, что мы в Киев поедем.
Агафья Ивановна кайса молебен тутарнӑ тата пурин хутне те кӗрекен турӑ амӑшӗ умӗнче ҫурта ҫутса янӑ.
Агафья Ивановна ходила служить молебен и затеплила свечку в девичьей перед иконой всех скорбящих заступницы.
Андрей? — нимӗн калама аптраса пӑшӑлтатса илчӗ Шура.
Андрей? — растерянно прошептала Шура.
Мамерк тӑшман ҫине тапӑнмалли вӑхӑта пӑшӑрханса кӗтсе тӑнӑ.
С тревогой и нетерпением ждал Мамерк следующего дня, назначенного дли нападения на неприятеля.
Феничка ачана илчӗ.
Фенечка приняла ребенка к себе на руки.
Анчах Валентина — ох, чее те! — ҫав тери хурлӑхлӑ сасӑпа сӑмахлать, ҫавӑнпа ӑна Володя ниепле те чараймасть.
Но Валентина — ох, хитрая! — продолжала говорить таким убитым голосом, что он никак не мог оборвать ее.
Дидок Яков Терентьевич
Дидок, Яков Терентьевич
Халӗ пирӗн йӗрке ҫирӗп.
— Теперь-то порядок.
Ачасем пысӑккисенчен вӑтанса тӑмарӗҫ, хӑвӑрт паллашрӗҫ.
Ребята быстро знакомились, не обращая внимания на взрослых.
Кӑвак лӑссисем хушшинче ҫӗнӗ шупка-симӗс йӗпсем курӑнаҫҫӗ.
В синей хвое уже появились новые, бледно-зеленые иголочки.
Тата Бель-Тенеброс, Тӗттӗмлӗх Илемӗ…
И Бель-Тенеброс, Красавец Тьмы…
Килте амӑшӗ таза шыв тултарчӗ, чашӑк ҫине супӑнь хучӗ, алшӑлли ҫакса ячӗ.
Дома мать налила в таз воды, положила на блюдечко мыло, повесила полотенце.
Тӗрӗс мар кӑтартаҫ сан картусем, Лариса.
Неправильно показывают твои карты, Лариса.
Лере вара ху мар, йӑлтах хӗрарӑм пӑхса усрать…
А там женщина будет хозяйничать: ни тебе, ни твоему дураку, Захару…
— Кӑларса ҫапатпӑр та!
— И выгоним!
— Тӑхтӑр-ха, эпӗ пачах…
— Позвольте, я вовсе не…
Эпир вырӑнта ларма-тӑма пӗлми пултӑмӑр.
Мы уж места себе не находили.
— Мӗнех вара, пытармастӑп — тӗрӗссине калатӑп.
— Что ж, прятаться не буду — скажу как есть.
Вӗсене пичетленӗ хутсенчен тунӑ иккен.
Пыжи были сделаны из печатной бумаги.
— Ӗҫпе е ахаль-и?
— По делу или так?
— Паян эпӗ сире нимӗн те каласа памастӑп, халӗ пурте савӑнар-ха.
— Ничего я вам сегодня рассказывать не буду, давайте веселиться.
Ача-пӑчан кӑмӑлӗсене пула инкек-синкек сиксе тухасран асӑрханса Гленарван Роберта куҫран ямасть.
Гленарван не спускал глаз с Роберта, боясь, что детская горячность толкнёт мальчика на неосторожные поступки, которые в этих условиях могли стать роковыми.
Шуррисем патӗнче, вӗсен командованийӗ умӗнче, эпӗ ют пулнӑ, вӗсем нихҫан та мана шанман.
У белых, у командования ихнего, я был чужой, на подозрении у них был всегда.
Манӑн сунар сӗтелли ҫинче копченый колбаса выртать, вӑл мӗн чухлӗ типет, ҫавӑн чухлӗ тутлӑланать.
В моем охотничьем столе лежит запас копченой колбасы, которая чем больше сохнет, тем становится вкуснее.
«Итле-ха, Яриле…
Ты ведь не намного старше меня, нам легче с тобой договориться и понять…
Вӑл ҫутҫанталӑк пулӑмӗсемпе мӗнле усӑ курмаллине те, вӗсене мӗнле пӑхӑнтармаллине те пӗлет.
Он понимает, как правильно и справедливо распоряжаться природными ресурсами.
20. Ераст Коринфа юлчӗ; чирлесе ӳкнӗ Трофима эпӗ Милитра хӑвартӑм.
20. Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
Ӑна аслати тума тимӗр витрепе кӗмсӗртеттерме, шут шӑрҫине пуҫ тӗлӗнче шакӑртаттарма, пуш ещӗке урапа тапса шаккама тата икӗ провод вӗҫӗсене тӗкӗнтерсе ҫиҫӗм кӑларма тиврӗ, анчах кӑна пробкӑсем ҫунса каймалла мар тумалла пулнӑ.
Ему пришлось греметь железным ведром, изображая гром, трясти над головой конторскими счетами, бить ногой в пустой ящик, сводить вместе концы электрических проводов, чтобы получалась вспышка, и в то же время делать это так, чтобы не перегорели пробки.
— Поднебеско пеккисене, — терӗ вӑл, хӑйне каланӑ пек, шӑппӑн, — вӑй парас пулсан — малалла лайӑх кайӑпӑр…
— Если таким, как эти Поднебеско, — тихо, точно самому себе, сказал он, — дать силу, хорошо шагнем…
Чир тепӗр хут пусса килсен те эсир мана пурпӗрех пулӑшаймастӑр: эпӗ текех опиум ӗҫместӗп.
Если даже приступ повторится, вы все равно не поможете: я отказываюсь принимать опиум дальше.
Ҫав Манька яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларать.
Вечно Манька наплетет невесть что.
Ҫавӑн пек ӗҫ Хапр патӗнче пулчӗ.
Был такой случай у Хопра.
Улах вырӑн унта, пушӑ, тем тесен те, нимӗҫсем унта ҫитсе ҫапӑнас ҫук.
Места глухие, пустынные, гитлеровцы вряд ли туда доберутся.
Кушакӗ хыттӑн мӑрӑлтата пуҫларӗ.
Кошка громко замурлыкала.
Петро, кулкаласа, Григорие хулӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Петро улыбнулся, похлопал Григория по плечу.
— Эсир вӗт тавра ҫулпа каятӑр, эпир туррипе, вар урлӑ каятпӑр та, сиртен малтан килте пулӑпӑр.
— И вы же в объезд поедете, а мы прямиком, через яр, раньше вас дома будем.
— Эп кирек ӑҫта пурӑнма та хатӗр, санпа кӑна курнӑҫмалла пултӑрччӗ.
— Я готова жить где угодно, лишь бы видеться с тобой…
Полковник Хэнкин аллине чӑмӑртарӗ те, мӑнтӑр учӗ ҫине утланса ларса, чӑтлӑхалла сиктерсе кӗрсе кайрӗ.
Полов Хэнки руку и неторопливо усевшись на раскормленного гунтера, полковник поскакал в чащу.