alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрмӗш хут каласа парать ӗнтӗ вӑл ӳсӗр Никитӑна хӑйӗн хуйхи ҫинчен: хӑйӗн упӑшкине пирвайхи бандировкӑрах вӗлерни ҫинчен, слободкӑра ларакан пӗчӗкҫеҫ ҫуртне мӗнле-мӗнле ишсе антарни ҫинчен (халь вӑл хӑйӗн ҫуртӗнче мар, урӑх ҫын патӗнче пурӑнать мӗн) т. ыт. те, т. ыт. те кала-кала пачӗ вӑл.
И рассказала в сотый раз пьяному Никите о своем горе: как ее мужа убили еще в первую бандировку и как ее домишко весь разбили (тот, в котором она жила, принадлежал не ей), и т. д., и т. д.
ӑшĕнчи ĕҫне чаратпӑр
Деактивация на
халӑх кӑткӑ пек хĕвĕшет
народ кишит как в муравейнике
Вӗсене пурӗ те уйӑхне вуншар тенкӗ ҫеҫ панӑ, ҫул ҫӳреме пачах та паман, ҫавӑнпа та Иринӑн час-часах, кашни кун иртмессерен хӑй пурӑннӑ Маросейкӑран Петровски парка, Бутыркӑран Замоскворечьене ҫуран ҫӳреме килнӗ, мӗншӗн тесен вӑл уроксем парса укҫа тупкаланӑ пулин те укҫа ҫитмен.
Им выдавалось всего по десять рублей в месяц и ничего не давалось на разъезды, так что Ирине зачастую, если не каждый день, приходилось переметываться с Маросейки, где она жила, в Петровский парк, из Бутырок в Замоскворечье — пешком, потому что на конку не хватало денег, хотя она и подрабатывала уроками.
Стефчов ӑна пӗтӗмпе ӑнлантарса пачӗ.
Стефчов объяснил ему.
Мӗншӗн-ши аннене итлеместпӗр,Вӗрентсе каласан, ҫилленетпӗр.
Почему я не слушалась маму? Почему обижалась на маму?
Кӑшт вӑхӑт иртсен лӑпланса ҫитнӗ, хавасланнӑ Ҫӑрттан мучи Майданников куҫӗпе тӗл пулчӗ те, ӑна, йӗкӗлтесе, сулахай чавса айӗпе «мулкач» кӑтартрӗ.
Спустя немного торжествующий и успокоенный дед Щукарь поймал взгляд Майданникова и злорадно показал ему из-под локтя левой руки дулю.
— Кам ҫук? — кӑшкӑрса ячӗ Черныш, такам ҫине ҫиленсе.
— Кого нет? — почти закричал Черныш, сердясь неизвестно на кого.
Ун хыҫҫӑн ҫӗр юланут пырать.
Ее сопровождают всадники.
Хӑвна дон-кихотла кавалер вырӑнӗнче тытса ан култар-ха, тархасшӑн!
В этом случае смешно выставлять себя кавалером!
Хома шухӑша путрӗ.
Хома задумался.
Ҫак усал хӗрарӑм мӗн туса ларать кашкӑр шӑтӑкӗнче.
Чего эта противная тётка сидит в его волчьей яме?
Серёжа ачасене шеллесе кайрӗ.
Потом Сереже стало жалко ребят, он сказал:
Ҫемьепе пӗрле ирттернӗ юлашки каҫ Ленькӑшӑн питӗ тӗлӗнмелле пулчӗ.
Странное чувство испытывал Ленька в этот последний вечер, проведенный в семье.
— Анчах ун вырӑнне кунта — чир-чӗр ерессинчен хӑрасси ҫук».
— Притом она безопасна».
Итлӗр, — ҫивӗччӗн малалла каларӗ вӑл: — эпир капла нихҫан та вӗҫне-хӗрне ҫитес ҫук, пӗр-пӗрне ӑнланас ҫук.
Послушайте, — продолжал он с живостью, — мы никогда не дойдем так до конца, не поймем друг друга.
Йошкар-Олари полици уйрӑмне ҫӗҫӗпе аманнӑ арҫын пирки пӗлтернӗ.
В отдел полиции Йошкар-Олы поступило сообщение о пострадавшем мужчине с ножевым ранением.
кӳмеркке ҫавӑрса ил
охватить большое пространство
— Ковшов та отчет тунӑ чухне, сирӗн пекех, куҫӗсене мӑчлаттарса ан пӑхтӑрччӗ! — терӗ Батманов, Либерманран ответ кӗтсе илейменнипе.
— Вот уж не хотел бы я, чтобы Ковшов так же, подобно вам, моргал глазами, выступая с отчетом! — сказал Батманов, не дождавшись ответа от Либермана.
Шӑплӑхра шут шӑрҫи шакӑртатни уҫҫӑн янӑрать.
Сухое щелканье костяшек отчетдиво раздавалось в тишине.
Кирлӗ мар-и, тата, ҫӑпата, хура пӳрт?
А не нужны ли еще впридачу лапти и курная изба?
Вӗсем сике-сике тӑрса, Михайло мучи мӑнукӗ килмен-и тесе чӳречерен пӑхрӗҫ.
Они вскакивали, заглядывали в окно — не пришел ли Михайлов внук.
— Тӑм писменсене хурал тӑратмалла мар, — хушрӗ вӑл.
— Разгильдяев надо снять с дежурства, — распорядился он.
— Шӑпланӑр, юлташсем, шӑпланӑр!
— Тише, тише, товарищи!
Ӗҫсене кая хӑварма ан тӑрӑшӑр, кӗҫех ҫӗннисем йӑтӑнса ансан пуҫӗпех путатӑр.
Постарайтесь не откладывать дела на потом, иначе в скором будущем вы погрязнете в заданиях, которые не успели выполнить.
Эсӗ, Тарт, пӗлетӗн-и, унта… калаҫкалаҫҫӗ, эсӗ, тархасшӑн, ан тарӑхсам, тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и ку?
А ты, Тарт, знаешь… вообще говорят… только ты, пожалуйста, не сердись… верно это или нет?
— Эсир пирӗн патӑмӑра килме пуҫлатӑр, — Давенант каччӑна хул пуҫҫинчен лӑпкаса ҫапрӗ, — ҫавӑнпа та хӑш енчен чышассине пӗлес тесен сирӗн вӗсене тӗплӗ-тимлӗ пӑхса тӗпчемелле.
— Вы будете нас посещать, — сказал он Давенанту, хлопая его по плечу, — и вам надо их старательно разглядеть, чтобы потом знать, с какой стороны получите удар.
Тен, ҫак ҫын Карпатра вӗлернӗ ҫыннӑн докуменчӗсене туртса илнӗ пуль, алли ҫинчи ҫырӑва та юриех ҫырнӑ пуль?
Может быть, этот присвоил документы убитого, скопировал татуировку?
Ҫĕньял (Вӑрнар районĕ) — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Новая Деревня — деревня в Выксунском районе.
Волынцев Василий Михайлович — (21.10.1921-30.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Миха́йлович Волы́нцев — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Вӑл ҫав тери илӗртӳллӗ, илемлӗ кулать; ӑна пӗтӗм чунтан, виҫесӗр хӗрхеннипе, пӗтӗм хула илтмелле кӑшкӑрса, макӑрса ярас килет.
Он обаятельно улыбался такой чарующей улыбкой, что хотелось зареветь, закричать на весь город от невыносимой, жгучей жалости к нему.
Мӗн енӗпе ӗҫлетӗр?
Какой специальности?
14. Ҫавӑн хыҫҫӑн пуҫлӑхсем Иегудие — Хусия ывӑлӗ Селемия ывӑлӗн Нафанийӑн ывӑлне — Варух патне: «ху халӑх илтмелле вуласа панӑ чӗркеме кунта илсе кил» тесе калама янӑ.
14. Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди.
• Иеговӑн халӑхӗ канлӗхе паян мӗнле тупса тӑрать?
• В чем сегодня народ Иеговы находит освежение?
Сакӑрвунсаккӑрмӗш хут кухньӑна ҫитнӗ чух Эмиль Линӑпа, пӗчӗк икерчӗсем пӗҫерме чашӑк тулли теркӑланӑ ҫӗрулми йӑтса пыраканскерпе, ҫапӑнчӗ.
Когда же Эмиль в восемьдесят восьмой раз прискакал на кухню, он столкнулся с Линой, которая шла к плите с полной миской натёртого картофеля, чтобы начать печь оладьи.
Банта йӑхĕсем пурӑннӑ вырӑнсенче Африкӑри тропикра ӳсекен тӗштырӑ культурине, ҫав шутра маниоку тата ямс, тупса палӑртнӑ.
В поселениях банту обнаружен характерный набор зерновых культур, подходящих для тропической Африки, включая маниоку и ямс.
йывӑҫсем ҫулҫӑ ҫурнӑ ĕнтĕ
деревья уже распустили листья
Ҫавӑнпа та кирек мӗнле йывӑрлӑх курма тивсен те хӑраса - сехӗрленсе тӑрар мар.
Поэтому давайте не будем страшиться и ужасаться, какими бы ни были наши испытания.
West Edmonton Mall — Эдмонтон хулинче (Канада) вырнаҫнӑ суту-илӳ центрĕ.
West Edmonton Mall — торговый центр, расположенный в городе Эдмонтоне, Канада.
Алексее хулӗнчен тытса, Беридзе урама тухрӗ.
Беридзе вышел на улицу, держа Алексея под локоть.
ЧР Сывлӑх сыхлавӗн министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнче вакцинаци пункчӗсем ирхи 8 сехетрен ӗҫлӗҫ.
Как сообщает Министерство здравоохранения ЧР, 1 января пункты вакцинации будут работать с 8 часов утра.
— Анне! — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Павел.
— Мама! — сухо окликнул Павел.
Мари Смит Джонс
Смит Джонс, Мэри
Ун хыҫҫӑн Борис та аялалла тӑрӑнать.
За ним слетел в яму и Борис.
Ҫунса пӗтеймен пӗр кашта ҫаплах ҫунать.
Дымилась недогоревшая балка.
Халӑх калашле, ку ӗҫ чи ҫӑмӑл ӗнтӗ: вӗренни те, асапланни те кирлӗ мар, ӑна пӗрре астивсен вара, урӑх ӗҫе тытас килмест.
Заработки эти самые легкие, как говорит народ: ни ученья тут, ни труда, ничего не надо, и коли раз испытаешь, другой работы не захочется.
Иоанн «авалхи ӳкӗт» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Иоанн имел в виду под выражением «заповедь старая»?
Киле кайма пуҫтарӑнсан тамбур алӑкӗ хуппипе тухайман та «112» номерпе ҫӑлавҫӑсем патне шӑнкӑравланӑ, алӑка уҫса пама специалиста ярса пама ыйтнӑ.
Собираясь домой, он не смог выйти из-за закрытой двери тамбура и позвонил по номеру «112» к спасателям, попросив прислать специалиста для открытия двери.
М.: Политиздат, 1972.
2-е изд. — М.: Политиздат, 1972.
Вӑл ҫак ӑслӑ, хӑюллӑ тата таса кӑмӑллӑ ҫынна юратнӑ.
Она любила этого умного, смелого и честного человека.
Корней аптраса тӑчӗ.
Корней не знал, что и делать.
Ҫакӑн пек тимлӗ пулса тӑрӑшни, е плансем туни, ӑнӑҫлӑ пулма парать (Ытар.
Такие планы «приводят к успеху».
Кайран каларӗ вара, старике мар иккен, вӑл турапа качакасене тураҫҫӗ.
А потом сказала, что вовсе не старичка, а это они коз чешут.
— Хурама терӗн?
— Тополь, говоришь?
Иеговӑпа ҫывӑхланса пырӑр тата сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулӑр (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Укрепляйте духовность и не теряйте рвения в служении (Смотрите абзац 15.)
Нимӗҫсем оккупациленӗ хуларан таврӑнсан, Наташа сасартӑк кулянма пуҫларӗ, килтен ниҫта та тухмарӗ.
Вернувшись из оккупированного немцами города, Наташа вдруг стала грустить и перестала выходить из дома.
Пӑтасем ҫинче кантра татӑкӗсем анчах ҫакӑнса тӑнӑ.
Только на гвоздях висели обрывки верёвочек.
— Пуҫӗ тымар айӗнче.
— А голова под корягой!
Пуринпе те васкавлӑн сыв пуллашсан Джесси тухрӗ те вун пӗр тӗлнелле килне ҫитрӗ.
Торопливо простясь со всеми, Джесси вышла и приехала домой к одиннадцати часам.
— Халӗ ӗнтӗ ку манӑн ҫурт, Маковей…
— Это теперь моя хата, Маковей…
Обломов пуҫне хуйхӑллӑн сулчӗ.
Обломов печально тряхнул головой.
Кунта вӗсем, ҫурҫӗрелле каймалли йӗркеллӗрех те шывран аптӑратман ҫулсене шыраса, кӑшт чарӑнса тӑнӑ.
Здесь путешественники оставались некоторое время, разведывая удобную дорогу на север, где легче было найти воду.
Сукмак мана пӗр пысӑках мар юханшыв хӗррине илсе тухрӗ.
Тропа привела меня к горной речке.
Анать шуйттан совет влаҫӗн!
Везет же окаянной Советской власти!
— Корытов пултарулӑхне ҫухатнӑ.
— И Корытов выдохся.
Эпир вӗсем ҫине малтанхи пекех ним чӗнмесӗр пӑхса тӑратпӑр.
Мы по-прежнему молчим и смотрим на них.
Кӑвайт умӗнчи хыр турачӗсем ҫине тӗренсе ҫывӑрнӑ ҫӗртен шартах сиксе тӑрать, ҫавӑнтах хӑйне пӗрре те ҫывӑрман пек тытма пултарать.
Прикорнув у костра на еловых ветках, он мгновенно мог проснуться и вести себя так, будто совсем и не спал.
Анчах та унӑн ҫутӑрах мӑйӑр тӗслӗ пысӑк куҫӗсенче хӗрӳ пурнӑҫ та, вӑй-хӑват та хальчченхинчен ытларах палӑрчӗ.
Но в его больших светлых ореховых глазах больше, чем всегда, было горячей жизни и силы.
Маной Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтуса ҫапла ыйтнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм! Эсӗ янӑ... [ ангел ] пирӗн пата тепре килинччӗ, пире ҫуралас ачана мӗнле пӑхмаллине вӗрентинччӗ» (Тӳр. 13: 1 — 8).
Маной стал горячо молиться Иегове, говоря: «Прошу тебя, пусть снова придет к нам... [ ангел ], которого ты посылал, и научит нас, что нам делать с ребенком, который должен родиться».
Патшан «Штандарт» яхтиллӗ Нева сӑнӗ хыҫҫӑн Ҫуллахи сад тухса тӑрать.
Вид на Неву с царской яхтой «Штандарт» сменил уголок Летнего сада.
Пукансен материалӗпе конструкцийӗ вӗсене тытса пыни ҫине витӗм кӳреҫҫӗ.
Материал и конструкция стульев влияют на их применение.
Ӳкерме юратать.
Настя не может устоять на месте.
— Акӑ вӑл, кур ӑна, — терӗ пӗр палланӑ арҫын сасси.
— Вот он, полюбуйся, — сказал один знакомый мужской голос.
Халӗ «Пилигрим» хӗвелтухӑҫнелле хӑвӑрт ишет, карап хӑй ҫулӗнчен ан пӑрӑнтӑр тесе ҫеҫ асӑрхаса тӑмалла.
Теперь «Пилигрим» быстро шел на восток, и оставалось лишь следить за тем, чтобы судно не отклонялось от курса.
Капӑрлатуллӑ-чечекленекен ӳсентӑран, пӳлӗмри тата оранжерея чечек ӗрчетӗвӗнче 1830 ҫултан тӑрать.
Как декоративно-цветущее растения используются в комнатном и оранжерейном цветоводстве с 1830 года.
— Эх, Геркулес кунта пулнӑ пулсан! — ӗмӗтленчӗ Актеон.
— Если бы Геркулес был здесь! — сказал Актеон.
Нимӗҫ е полицейски тӗлӗнчен вӑл ниепле те лӑпкӑн иртсе кайма пултараймастчӗ.
Он не мог спокойно пройти мимо гитлеровца или полицейского.
— Юрӗ эппин, — терӗ вӑл, — эпӗ кайран пӗлӗп.
— Хорошо, — сказал он, — я узнаю после.
Чӗре сисет, ҫаплах пулса тухнӑ ку.
Так оно и есть, я уж это предчувствую.
Часовойсем улшӑнни курӑнчӗ.
Разведчики видели, как сменились часовые.
— «Вырӑнтан, вырӑнтан»!
— «С места, с места»!
Кӑштах иккӗленсе тӑрсан таврари шавлӑ куҫӑм тыткӑнӗнчен тухса Ганувер патнелле утрӑм, халӗ эпӗ — кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм хыҫӗнче; хайхискер хыпаланса калаҫать, ҫавӑнпах-тӑр унӑн капмар кӑкӑрӗ шывра путакан патне ывӑтнӑ икӗ пробка шар пек чӳхенет.
Поколебавшись, я двинулся из плена шумного вокруг меня движения и направился к Гануверу, став несколько позади седой женщины, говорившей так быстро, что ее огромный бюст колыхался как пара пробковых шаров, кинутых утопающему.
— Пӗлем только кам шалӑп панине.
— Лишь бы только узнать, что вздумал жалобу накатать.
— Тепӗр сехетрен разведкӑна яр.
— Через сорок минут отправить в разведку.
«Ҫак хута Семен Карабанова, М. Горький ячӗпе тӑракан колонири колониста, ҫакна ӗнентерсе панӑ: командирсен совечӗ йышӑннӑ тӑрӑх ӑна Чутовски районӗнчи Сторожевое салине, 1922 ҫулхи майӑн 22-мӗшӗнчен тунтикунтан пуҫласа 1922 ҫулхи майӑн 27-мӗшӗччен, шӑматкунччен, 12 сехетчен отпуска янӑ.
«Дано настоящее Семену Карабанову, колонисту колонии имени М. Горького, в том, что на основании решения совета командиров ему предоставлен отпуск в Чутозский район, село Сторожевое, с понедельника 22 мая 1922 года по субботу 27 мая 1922 года, до 12 часов дня.
— Мӗншӗн края каймалла?
— Зачем же ехать в край?
Сӗрӗннӗ, сапӑннӑ, пудрӑланнӑ хай.
Напомажен, напудрен.
Анчах та юлашкинчен, ҫӳҫе артиллеристла мӗнле касмаллине никам та лайӑххӑн пӗлменни палӑрсан, — «Саккӑр та хӗрӗх» ҫемҫен кулса ячӗ те:
Когда же выяснилось, что в конце концов никто толком не знает, как надо стричь по-артиллерийски, Восемь-сорок сказал со снисходительной улыбкой:
Ҫак тӗлпулун малашлӑхӗ пулӗ.
У встречи может быть продолжение…
Женя ассӑн сывларӗ, куҫ айӗн Катя ҫине пӑхрӗ.
Женя вздохнула, исподлобья посмотрела на Катю.
Мӗнле отрядран?
Из какого они отряда?
Мӗнле кирлӗ мар пултӑр.
Как же не нужно.
Хаецкий ҫинчен те илтмен-и?
И про Хаецкого тоже не слыхали?
Шӑв-шава пула кунта Стурзӑпа ытти служащисем килсе кӗчӗҫ.
Которая, взобравшись на лестницу, тряпкой стерла надпись.
Каялла таврӑннӑ чухне вӑл Алеша хӑй патне кӗме чӗннине аса илчӗ.
На обратном пути она вспомнила, что её просил зайти Алёша.
— Ваня кӑна-и?
– Просто – Ваня?
Ку, паллах, йывӑр ӗнтӗ, анчах эсӗ шухӑшласа хунинчен ӗнентерӳллӗрех.
Это труднее, но и убедительнее того, что ты задумал.
Снежок патне чупса ҫитрӗ те аллисене ҫупса илчӗ:
Подбежала к Снежку и всплеснула руками:
Паян, ака уйӑхӗн 29-мӗшӗнче, Xinhua пӗлтернӗ тӑрӑх, апат-ҫимӗҫе сая янипе кӗрешес тӗллевпе Китайра саккун йышӑннӑ — ҫапла майпа ресторана пырса нумай апат саккасланӑ хыҫҫӑн ҫисе яман клиентсене штрафлӗҫ.
Сегодня, 29 апреля, по сообщению Xinhua, в Китае принят закон по борьбе с перересходом еды — таким образом посетителей ресторанов, заказавших еду в больших количествах, но не съевших их, будут штрафовать.
Кай, Плутон, — терӗ вӑл негра, халь те алӑк тӗлӗнче йӑл кулса тӑраканскере.
Иди, Плуто, обратилась она к негру, который все еще стоял в дверях и улыбался.
Кӳпшек питлӗ старикпе тутар тата, вӗсене курмалӑх, — ҫармӑс ачи кӑна, ним пулман пекех, вырӑнтан та хускалмаҫҫӗ.
Весь в грязи и в крови, не говоря ни слова, он присел на корточки, протянул к теплу руки.
Ку тарана ҫити пурӑнтӑм — хал ҫитернӗ!
И вот до какой поры дожила — хватило крови!
Анчах вӑл Лопуховпа хӑйӗн пӗр палла-тӑранӗ патӗнче тӗл пулкаларӗ.
Но он встречался с Лопуховым у одних знакомых.
Вӑл аллисене лӑштӑрах уснӑ та ҫатан карта ҫумне сӗвенсе тӑрать.
Она стояла, прислонившись к плетню, безжизненно опустив руки.
Ку ӗнтӗ чӑнах та чылаях кулӑшла картина пулчӗ: Валька хӑйӗн урисем ҫинчен темӗнле интереслӗ япаласем ҫине пӑхнӑ пек куҫне илме пӗлмест, Катя ӑна тӗрте-тӗрте ярать, куҫса пынӑ маях ташлама вӗрентет, хӑй ҫав тери тарӑхать.
В сущности, это была довольно забавная картина: Валька глаз не сводил со своих ног, как будто это были черт знает какие интересные вещи, а Катька подталкивала его, учила на ходу и сердилась.
— Динго, эсӗ ҫӑлтӑн-и пирӗн Дик тусӑмӑра, э?
— Динго, это ты спас нашего друга Дика?
Учредительнӑй собранинче те ҫав парти пӗрлех лармалла.
А она тоже будет заседать в Учредительном.
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 248 км юхса кĕрет.
Впадает в Песчаную слева на расстоянии 248 километров от её устья, в Беш-Озёке
Вӗсем местечкӑран ик-виҫ ҫухрӑмри фольварка вырнаҫнӑ иккӗмӗш пост еннелле ҫӑмӑл юртӑпа юрттарса шӑвӑнаҫҫӗ, казаксем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Они ехали куцей рысью по направлению на второй пост, стоявший в фольварке верстах в трех от местечка, и оглядывались на казаков.
Очер! — илтӗнчӗ Чочой сасси.
Очер! — доносился до них голос Чочоя.
Вӑл, пуҫ хыҫне пытанса, унӑн фанер янахне хускатнӑ чух харлатни тата калаҫни — пуҫ хӑй хӑрлатнӑ тата калаҫнӑ пекех туйӑнать.
Когда он прятался за нею и шевелил фанерной челюстью, а сам в это время рычал и разговаривал, то казалось, что голова сама рычит и разговаривает.
— Ҫав ҫӑлтӑр купине куратни, Вась?
— Видишь, Вась, много-много звезд.
25. Ырӑ ӗҫсем те ҫавӑн пекех: хӑшӗсем халех курӑнаҫҫӗ; курӑнманнисем те пурпӗр палӑрмасӑр юлмаҫҫӗ.
25. Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Ҫав Возчиков «лядовецахчӗ» ӗнтӗ.
Этот Возчиков был типичный «лядовец».
Анчах сунчӑксӑр ҫынсем пур…
Но есть люди без зонтика…
Пӗр банка ҫунтармалли шӗвек кирлӗ мар-и?
Хоцице один банку ойл.
— Эпӗ сана алӑ тытма шутламастӑп та…
— Я не собираюсь протягивать тебе руку…
Анчах унӑн кӗмеллех вӗт-ха унта, мӗншӗн тесен вылямалли мӗнпур теттесем ҫавӑнта.
А ему туда нужно было непременно: там ведь находились все его игрушки.
Тĕрлĕ ҫулсенче Чӑваш кĕнеке издательствин редакторĕнче, Чӑваштĕплит пуҫлӑхĕнче, Чӑваш АССР Ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕн консультантĕнче ĕҫленĕ.
Работал учителем языка и литературы в школе, редактором Комитета радиоинформации при Совнаркоме ЧАССР, редактором Чувашского книжного издательства, начальником Чувашглавлита.
Пирӗн вӑйсем ҫав тери нумай, — тет Сталин.
У нас полно сил, — говорит Сталин.
Пуринчен те ытла — кунта сассийӗ, чунӗ вара…
Главное — голос тут, а вот — душа-то…
Нумайччен тавлашкаласа калаҫнӑ хыҫҫӑн, малтанхи власть тытӑмнех хӑварма йышӑнаҫҫӗ.
После долгих споров и толков решили сохранить прежнюю структуру власти.
Сылтӑм енче пӗлӗт мар, пӑрлӑ ту пулнӑ иккен.
А направо было не облако, а ледяная гора.
Хартлаткаласа та ҫухӑркаласа, пӗрне-пӗри аяккалла тӗрте-тӗрте ярса, Равипе Шаши чӗркуҫлене-чӗркуҫлене илеҫҫӗ, кайри урисем ҫине тӑраҫҫӗ, силленкелесе илеҫҫӗ те каллех ҫурӑмӗсене шыв сирпӗннӗ тӗле илсе пыраҫҫӗ.
Фыркая и покрикивая, отталкивая друг друга, Рави и Шаши опускались на колени, поднимались на задние ноги, встряхивались и опять подставляли спины под водяную струю.
Ҫапла вара, эсӗ мӗн те пулин пӗлетӗн пулсан, яланах шарламасӑр тӑмалла мар.
Следовательно, не всегда нужно молчать, если тебе что-либо известно.
Китлĕршĕн ырӑ лару-тӑру 1937 ҫулта пулать, ун чухне анӑҫ тӑрӑмĕсем Австрие ярса илессине агресси акчĕ мар, 1919 ҫулхи Версаль килĕшĕвне пӑсни мар, Германие «лӑплантарни» теме тытӑннӑ.
Ещё более благоприятная для Гитлера ситуация сложилась в 1937 году, когда западные державы стали рассматривать захват Австрии не как акт агрессии и ревизию Версальского договора 1919 года, а как шаг по пути «умиротворения» Германии.
1948 ҫулхи раштавра ВЛКСМ райкомӗн пӗрремӗш секретарьне суйланӑ.
В декабре 1948 года ее избрали первым секретарем райкома ВЛКСМ.
Вӑл кирек кам пулсан та, пурӗпӗрех.
Все равно, кто бы он ни был.
Ҫӗртме уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Шупашкарта Ҫеҫпӗл Мишши палӑкӗ патӗнче чӑваш халӑх сӑвӑҫне халалланӑ митинг иртнӗ.
В понедельник, 16 июня, у памятника Сеспелю Мишши в Чебоксарах состоялся митинг памяти великого чувашского поэта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028159
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028159
Эпир саракан ырӑ хыпар урлӑ Иегова ҫынсене хӑйӗн Патшалӑхӗпе хӑйӗн тӳрӗлӗх нормисем ҫинчен пӗлме чӗнет.
Посредством нашей проповеди Иегова приглашает людей узнать о его Царстве и праведных нормах.
Тата: Мускавран приказ килнӗ — пур комсомолецӑн та фронта каймалла, кам хӑрать, вӑл заявлени ҫыртӑр — ӑна киле хӑвараҫҫӗ, терӗм.
Так вот из Москвы приказ — всех комсомольцев на фронт, а кто боится, так пускай пишет заявление — его оставят дома.
Эпӗ вара сана акӑ мӗн калатӑп.
И я тебе говорю.
Тимрука кӗрсе тухма сӗнекенсем чылай пулнӑ-мӗн, анчах палламан ҫӗрте ют кашӑка тытма вӑтанать вӑл.
— Да приглашали Тимрука, только как у незнакомых людей за стол усядешься, небось кусок в рот не полезет…
— Ҫук, ку кӑмӑл пӑшӑрханӑвӗ, — терӗ вӑл.
— Нет, это простая мнительность, — сказал он.
Вара вӑл хваттер ҫинчен манса кайсах, Марьянка ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, Ванюш патне пырса тӑчӗ.
И еще менее думая о квартире и все оглядываясь на Марьянку, он подошел к Ванюше.
Интервью Петра Толстого, праправнука Льва Николаевича, о творчестве Толстого и его отношениях с церковью
Представитель графской ветви дворянского рода Толстых, происходящей от петровского сподвижника П. А. Толстого.
Миҫе ҫул хушши ӗмӗтлентӗм, тӳсрӗм, чун хӑватне упрарӑм!
Столько лет жажды чувства, терпения, экономии сил души!
— Пӑх-ха эсӗ, пирӗн автансем мӗнле килӗштерсе ячӗҫ.
— Да вы посмотрите, петухи-то наши совсем замирились.
2. Израиле хӑйӗн еткерлӗх ҫӗрне кӗртесшӗн тӑшмансене, хирӗҫ тӑракан тӑшмансене, тавӑрнӑ чухне вӑл, хӑйӗн ятне тивӗҫлӗскер, Турӑ суйланӑ халӑха ҫӑлас тӗлӗшпе хӑватлӑ ҫын пулнӑ.
2. Соответственно имени своему, он был велик в спасении избранных Божиих, когда мстил восставшим врагам, чтобы ввести Израиля в наследие его.
Пӗрре ҫапла ту ҫине улӑхнӑ чух атте шалча илчӗ те тытӑнчӗ кӑна шалчапа ислетме.
Так взял батюшка кол, возил-возил ее колом-то.
398—403 — Кустантин патриархĕ Иоанн Хризостом (347—407).
398—403 — Патриарх Константинополя Иоанн Хризостом (347—407).
Анчах кантӑк умӗнчи ириссем лараҫҫӗ-ха, тен, манӑн кӳкӗрченсем те кӑшт ларӗҫ.
Однако ирисы под окном еще стоят, может быть, и мои саранки постоят немного.
Сывлӑхӗ-мӗнӗ, ватӑ лаша ураран ӳкмест-ха! —
— Да что ж здоровье? Старый конь еще стучит копытами! —
Унтан Король сасси илтӗнет:
Потом голос Короля:
Часах лӑпланасси те пулмарӗ.
И спокойствие ко мне до самого конца вечера так и не пришло.
Вӗсен пуянлӑхӗ ҫав тери нумайланчӗ, ҫавӑнпа та вӗсем коробка тупсан та хавасланми пулчӗҫ.
Богатство было так велико, что они, находя коробки, перестали радоваться.
Король ман ачасемпе паллашнӑ пӗрремӗш ҫын пулнӑ-ҫке-ха.
Король был первый, с кем познакомились дети.
Унтан тен ӑна шыраса тупиччен урӑх ҫӗре те ҫитесси пулӗ.
Возможно, что оттуда поеду и дальше — до тех пор, пока не найду её.
Пӳрте тулашӗнчен те, шалтан та шуратнӑ.
Выбелила хибарку внутри и снаружи.
Кала-ха, мӗншӗн пӗр пек мар?
Скажи, отчего не одинаковые?
— Аван мар эсир паян, сударь! — терӗ Паганель.
— Сударь, вы сегодня несносны! — сказал Паганель.
«Халӗ те чупатӑн-и-ха? Чупса ывӑнмарӑн-и?» — теҫҫӗ ҫул ҫинче тӗл пулсан.
"И сейчас бегаешь? Не устал бегать?" - спрашивают, когда встречаются на дороге.
Ку вара, пӗтӗмпе турттарса тухсан та, никамран ыйтмасть…
А этот все вывезет и ни у кого не спросит…
Юлашки ҫур ĕмĕрте Британи культурине чылай ӳсĕм Инди субконтиненчĕпе Кариб бассейн патшалӑхĕсенчен килнĕ иммигрантсем кӳнĕ.
Благодаря Британской империи влияние британской культуры, в свою очередь, прослеживается в языке, культуре и правовой системе многих из стран бывших колоний, включая Австралию, Канаду, Индию, Ирландию, Новую Зеландию, ЮАР, США и Сингапур.
Ҫынни хӗрхӗлтӗм камсулпа, симӗс тӳпеттейпе, атӑ вырӑнне чечеклӗ пепӗҫ тӑхӑнса янӑ.
Мужчина в лиловом камзоле и зеленой тюбетейке; ноги незнакомца вместо сапог были обуты в мягкие кожаные ичиги.
Утрав чӗнмерӗ.
Остров молчал.
Манӑн пиччене вара йӑлтах силлесе тинкине кӑларчӗ.
А моего брата закачало совсем.
Малтан кантралӑх хатӗрлемелле.
Сперва приготовим веревки — из обрезков лыка.
Пысӑк чӳречесем витӗр ҫап-ҫутӑ пӳлӗмсем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь большие санаторские окна виднелись ослепительно освещенные комнаты,
Кӗвӗҫӳ суккӑрлатса лартрӗ мана, — йывӑррӑн хӗссе кӑларчӗ Ромашов.
Меня ослепила ревность, — с трудом произнес Ромашов.
Ҫапла вара, офицерсен хӑйсен тивӗҫне йӗркеллӗн туса пымашкӑн вӑхӑт та юлман.
Таким образом, офицерам даже некогда было серьезно относиться к своим обязанностям.
СССР тата Германи ҫын ресурсĕне усӑ курнине танлаштарни
Нападение Германии на СССР.
Пилӗк ҫухрӑм утнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш хут канма ларсан, Федьӑпа Гарик, вӗсемпе пӗрле эпӗ те Чакака темтепӗр каласа вӑрҫма тытӑнтӑмӑр.
Километров через пять, когда мы сделали первый привал, я вместе с Федей и Гариком стал на чем свет стоит проклинать Сороку.
Отряд ҫакӑн пек шухӑш-кӑмӑлпа урӑх ҫапӑҫма пултараяс ҫукки уҫҫӑнах палӑрать.
Очевидно, что в таком настроении отряд драться не может.
Хӗвеланӑҫ енче хура пӗлӗтсем капланнӑ.
На западе густели тучи.
— Ҫакӑнта вӗсем ун ҫине ыткӑнчӗҫ те ӗнтӗ.
— Тут-то они на него, конечно, все и набросились.
Прошка Суворов патне денщике лексен, сахал мар савӑннӑ.
Когда Прошка попал в денщики к Суворову, солдат немало обрадовался.