alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл калаҫу ӑнӑҫайманшӑн тарӑхрӗ, ту умӗсене интересленсе пӑхасси те унӑн вӑхӑтсӑрах сӳнсе ларчӗ.
Был раздражен неудавшимся разговором, и интерес, с которым он только что рассматривал предгорье, уже погас в нем до времени.
— Анчах ытлашшиех мар…
— Но не так, чтобы?..
Тимрук кӗсйине хьшашларӗ.
Тимрук пошарил по карманам.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурнӑҫ илемне кӳрекен савӑнӑҫсем пурте унӑн аллинче пулнӑ…
Словом, у этого оборванца было все, что придает жизни цену.
Куҫараҫҫӗ те Петербурга редакцине ярса параҫҫӗ.
И отсылали в Петербург в редакцию.
Баймакова ӑна:— Хӗр ҫумне пилӗкҫӗр тенкӗрен ытла памастӑп! — терӗ.
Баймакова ответила: — Больше пятисот не дам за дочерью!
Унтан темӗн те кӗтме пулать.
От него можно было ожидать чего угодно.
вырӑс чĕлхинчи тĕрĕк сӑмахсем
тюркизмы в русском языке
— Кӑштах ҫырткалас пулать.
— Пора червячка заморить.
Любишкин хӑй сакӑр плуг илсе килет, эпӗ вӗсенчен ҫурма ҫулта иртсе кайрӑм.
Сам Любишкин восемь плугов гонит, я обогнал их на полдороге.
Ҫапла вара эпир Спадщан вӑрманне тӳрех пур енчен те тӗрӗслесе тӑма пуҫларӑмӑр.
Таким образом мы сразу устанавливали контроль над всем Спадщанским лесом, закрывали его для врага.
Вӑл йывӑҫ иккен.
растущее.
— Пирӗн кунта килмелеччӗ-и вара?
— Разве нам сюда надо?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048960
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048960.
3. Анчах Самсон вӗсене каланӑ: халӗ ӗнтӗ филистимсене усал тусан та вӗсен умӗнче айӑплӑ пулмӑп, тенӗ.
3. Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
Санӑн Том Сойерна шырама вӑй-хал ҫитекен ҫынсем сахалланса кайрӗҫ ӗнтӗ.
Ах, уж немного осталось таких, кто еще надеется его найти и у кого хватает сил искать дальше!
— Дмитрий Андреевич, ямшӑк кӗтесшӗн мар! — терӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ тата шарф ҫавӑрса ҫыхнӑ ҫамрӑк тарҫӑ, пӳлӗме кӗрсе.
— Дмитрий Андреич, ямщик ждать не хочет! — сказал вошедший молодой дворовый человек в шубе и обвязанный шарфом.
Инҫере, вӑрман варринче, пакшасем чаклаттараҫҫӗ.
В глубине леса трещали белки.
Ун чухне каллех ешерме-чечекленме пуҫлӑпӑр.
И тогда мы с тобой опять зацветём-запахнем.
Килте Тарас пӗр Андрея ҫеҫ курчӗ, — хӗрарӑмсем пулман.
Дома Тарас застал только Андрея, женщин не было.
— Халь кунта пирӗн батальонти ҫынсем нумай, — ӑнлантарчӗ салтак.
— А тут сейчас много людей из нашего батальона, — пояснил попутчик.
сурӑх икĕ путек турĕ
овца принесла двух ягнят
Анчах вӗсем ҫинче тӗплӗн чарӑнса тӑнипе эпӗ вулакана йӑлӑхтарсах ҫитернӗ пулӑттӑм.
Я утомил бы читателя перечислением всех знаменитых людей.
Хула хыҫӗнчи Вена вӑрманне кайрӗҫ вӗсем.
Поехали за город, в Венский лес.
Вӑрмана кайса аташсан ӑна никам та тупма пултараймасть, ҫавӑнтах вилсе выртма пулать.
Пойти в лес — можно заблудиться, и тогда уж никто его не отыщет, погибнет один-одинешенек.
Ваҫҫа хӳме ҫинчи шӑтӑк витӗр Коля патне каҫнӑ.
Полез к Кольке через заборную дыру.
«Джим тунката ҫине пырса ҫапӑнчӗ пуль те пӗтрӗ пуль», — тесе шухӑшлатӑп хам ӑшра.
Я так и подумал, что Джим налетел на корягу и теперь ему крышка.
Йӗрсем чӑрӑш вӗтлӗхне кӗрсе кайрӗҫ, унтан тухса пысӑк хыр патнелле пӑрӑннӑ…
Следы ушли в ельничек, вышли из него, подошли к большой корявой сосне и тут…
45. Эппин, Ҫӳлхуҫа Вавилон пирки мӗн палӑртса хунине, Халдея ҫӗрӗ пирки Вӑл мӗн шутласа хунине итлӗр: путексене кӗтӳрен тытса хӑваласа кайӗҫ, вӗсемпе пӗрле Вӑл кӗтӳлӗхе те пӗтерӗ.
45. Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.
Унта вӗсем чи малтан Шупашкарти «Текстильщик» командӑпа вылянӑ.
Сначала они там играли с Чебоксарской командой «Текстильщик».
«Ак телей!»
Надел малахай, поехал на базар, увидала шапку майра — жена улбута — и сорвала с головы…
ТаркосТаракос Манефон тӑрӑх;
ТаркосТаракос у Манефона;
Ку чӑн-чӑн аркату пулчӗ.
Это было полное истребление.
Чӑваш интернечĕ е Чӑваш тетелĕ (Чӑвашнет) — интернетри чӑваш чĕлхеллĕ сайтсем.
Чувашский Интернет — чувашеязычная сфера в сети Интернет.
Ҫемен йывӑҫ турачӗ касса илчӗ те, урапа айне хурса, урапана ҫурри таран ҫавӑрчӗ.
А Семен срубил толстую и длинную ветку, положил ее под колесо, повернул на полоборота.
— Катя Ҫемене, Ҫемен Никитӑна, — пӑшӑлтатрӗ Захар.
— Катя сказала Семену, Семен Никите, — шептал Захар.
Ҫынсем пулеметсем, винтовкӑсем, ҫыххи-ҫыххипе хӗҫсем сӗтӗрсе тултаҫҫӗ.
Люди тащили пулеметы, связки сабель, винтовки.
Вӑл ҫамрӑк ачанни пек ҫаврака питне пӗркелентерчӗ, шӑл хушшипе тухакан хупӑ сасӑсене йӗр майлӑрах каласа, «ц» сасӑ вырӑнне «с» тесе («селый полк», «месяс» тесе тухрӗ унӑн), ҫемҫен калаҫрӗ.
Он морщил ребячески-округлое лицо, говорил мягко, сглаживая шипящие, вместо «ц» произнося «с»: «селый полк», «месяс» выходило у него.
Рядовой Караман Васыле! — пӗтӗм вӑйран пырне хырса ҫухӑрса ячӗ лешӗ. Тӑван ҫӗршыв — вӑл…
А сам и не знает, что это такое.
Пӑхса тухнӑ виҫӗ ҫирӗплетӳ тӑрӑх эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
К какому выводу мы приходим на основании трех рассмотренных нами линий доказательств?
Июлӗн вунпиллӗкмӗшӗнче ҫырӑва пай управляющийӗсен советӗнче пӑхса тухаҫҫӗ.
Пятнадцатого июля письмо было рассмотрено советом управляющих отделами.
— Халӗ ҫывӑрса тӑранӑпӑр, ҫӗрле сивӗ пирки куҫ хупма та пулмарӗ.
— Сейчас хоть выспимся, а то ночью из-за холода глаз не сомкнуть.
«Ҫук, вӑл килнине каламаҫҫӗ.
В первый же день они всем чувашам роздали соль.
Эпӗ Саша ӗҫнине пӑхса тӑтӑм: вӑл мӗнле ӗҫнине сӑнаса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна систересшӗн пултӑм, анчах Лелюков ман ҫине тинкерсе пӑхни мана чарса тӑчӗ.
Я наблюдал за Сашей: зная, что сейчас проходит проверка, мне хотелось его предупредить, но Лелюков остановил меня красноречивым взглядом.
Трактористсем, машина ҫинчен анмасӑр, ҫимесӗр-ҫывӑрмасӑр, санӑн ҫӗрне сухаласа акаҫҫӗ, анчах сан вӑрлӑх илсе тухма та ал ҫитмест!
Трактористы из машины не вылезают, еды и сна лишаются, твою землю обрабатывают, а ты семена не почешешься доставить!
Арҫынсемсӗр пуҫне тӗнчере хӗрарӑмсем пур, вӗсем те ҫынсемех; ҫупкӑсӑр пуҫне кирлӗ мар япаласем татах та пур, вӗсем пирӗн шутпа кирлӗ мар тата чӑнахах та кирлӗ мар ӗнтӗ, анчах вӗсем те ҫынсен пурнӑҫри лӑпкӑлӑхне туртса илеҫҫӗ.
Кроме мужчин, есть на свете женщины, которые тоже люди; кроме пощечины, есть другие вздоры, по-нашему с тобою и по правде вздоры, но которые тоже отнимают спокойствие жизни у людей.
Пирӗн хушӑра роман пулман.
Между нами не было романа.
Хӗрӗ лайӑх-ҫке!..
Хороша же девка!..
(16, 17 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 16, 17.)
Аллӑмӗш ҫулсем иртиччен ун ҫинчен шухӑшламан та.
О нем и не думали до середины пятидесятых годов.
Библи ҫав хыпара пӑрлӑ ҫумӑрпа танлаштарса ҫапла калать: «Ҫынсем ҫине тӳперен талант пысӑкӑш пӑр ҫурӗ ; пӑр ҫапнипе пулнӑ асапшӑн ҫынсем Турра хурларӗҫ: асапӗ питӗ хӑрушӑччӗ» (Ӳлӗм.
Под вдохновением свыше пророк Иезекииль объясняет, что сделает коалиция наций, Гог из Магога: «Так говорит Владыка Господь Иегова: „ И будет в тот день: тебе на сердце придут мысли и ты составишь злой замысел.
Language, 62 (2), 291-319.
Language, 62 (2), 291—319.
Сеня амӑшне курма та пымасть.
Не явился Сеня и на свидание с матерью.
Вельбот тапранса кайрӗ, тӑватӑ кӗсмен пӗр харӑссӑн вӑйлӑн авӑсни ӑна «Пилигрим» ҫумӗнчен хӑвӑрт аяккалла илсе кайрӗ.
Вельбот отчалил, и равномерные сильные взмахи четырех весел быстро погнали его от «Пилигрима».
Ӑшаланӑ ҫӑмарта — каҫхине хӗвел аннӑ пек…
Яичница, как вечерний закат…
Вӑл хӑйӗн патронсӑр ванчӑк пӑшалне пӑхма чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился, чтобы осмотреть свое незаряженное и сломанное оружие.
Алли хӑйӗн кӑмӑлне хирӗҫлесе машинӑна урӑх хӑвӑртлӑх ҫине куҫарать, ури газ паракан педаль ҫине пусать, машина вара малалла мӗкӗрсе ыткӑнать те, пӗр вырӑнта ҫаврӑнса тӑракан сӑнчӑр чӑрканӑ кустӑрмисемпе юра сирпӗтсе, чарӑнса ларать.
Против воли рука его переключала скорость, нога жала на педаль газа, и машина, взревев, рвалась вперёд и останавливалась, судорожно разбрасывая снег цепями буксующих колёс.
Ан пӑшӑрханӑр.
Сложности не всегда означают поражение, иногда это просто необходимый опыт.
ӑ) Еврей Ҫырӑвӗсенчи хӑш сӑвӑ йӗркисем сире ытларах килӗшеҫҫӗ?
б) Какой отрывок из Еврейских Писаний нравится вам больше всего?
— Капитан халӗ ҫук, — тесе тавӑрать ӑна вӗсенчен пӗри, пӑрахут коридорӗнче темӗн пулса иртнине сӑнаса тӑраканни.
— Капитана сейчас нет, — отвечает один из них, наблюдающий за чем-то происходящим в коридоре парохода.
Ура айӗнче шӑннӑ чул ванчӑкӗсем тӗпренсе тӑкӑнаҫҫӗ, ҫемҫешке вӗтӗ юр тусанланса вӗҫет.
Из-под ног осыпалась мерзлая крошка камня, курилась мелкая снежная пыль.
Урисем ун самантрах чарӑлса кайрӗҫ — пӗринпе куян ҫурӑмӗнчен, тепринпе ҫирӗкрен ҫаклатнӑ-ҫке-ха вӑл.
Ноги у птицы растянулись — левая держала зайца за спину, а правая вцепилась в корневище.
— Хӑрасах ӳкрӗн эппин?
— Так испугалась, значит?
Пӗр шутласассӑн, ҫав кун пирӗн ҫапӑҫу ҫулӗ ҫинчи ҫӗнтерӳсене палӑртса тӑракан маяк пулса тӑнӑ пекех туйӑнать халь маншӑн.
Оно и сейчас кажется вехой, отмечающей один из крупных поворотов на нашем пути.
«Мӗншӗн паян-ха, мӗншӗн шӑпах паян-ха?» тесе шутларӗ вӑл, вара тахҫан иртсе кайнӑ пулни-иртнисене аса илчӗ.
«Почему сегодня? именно сегодня?» — думалось ему, и вспомнил он многое, давно прошедшее…
Хӗр ачана курнӑ-итленӗ хыҫҫӑн унӑн сӑнӗнче уйрӑмах мӗн палӑрса юлнине Эгль халӗ тинех ӑнланчӗ.
— Тут только он уяснил себе, что в лице девочки было так пристально отмечено его впечатлением.
Вӗсем яланлӑхах шурӑ сийпе карӑнаҫҫӗ; юлашкинчен ҫутӑ пирки ас тӑвӑмӗ те сӗвӗрӗлсе ҫухалать.
Они подернулись навсегда глухой белой пленкой; исчезло наконец и воспоминание о свете.
Цихен 1618 ҫулта Арнгеймпа Ван-Димен ҫӗрӗсене ҫурҫӗр енче уҫать.
В 1618 году Цихен на северной стороне открывает земли Арнгейма и Ван-Димена.
2011, ноябрӗн 7 — 13
7 – 13 ноября 2011
Хам пӗлместӗп-и-мӗн эпӗ?
Как будто я не знаю…
Анчах Лиза килӗшмерӗ, унтан эрех шӑрши кӗрет, вӑл ӑсатма пырсан, унран ырри пулас ҫукки курӑнсах тӑрать.
Но Лиза отказалась, от него пахло водкой, и его предложение не предвещало ей ничего хорошего.
15: 38). Чӑнах та, Иисус патне пынӑ тата вӑл мӗне вӗрентнине нумайрах пӗлес текен ҫынсем хушшинче нумай арҫын пулнӑ.
Как видно, среди тех, кто приходили к Иисусу и интересовались его учениями, было много мужчин.
Юхса кайтӑр-ха Даугавӑна.
Пусть плывёт в Даугаву.
Тимрук пӑрахнӑ ӗнтӗ ӑна, тата кам пултӑр?
Конечно же, его бросил тут Тимрук!
— Ку Гейка мана чӗнет, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл.
— Это Гейка зовёт, — объяснил он.
Пӑланӗсене валли апат пур ҫӗрте канма вырнаҫни вӑл питӗ хӳхӗм япала.
Очень важно было на ночь останавливаться там, где есть ягель — олений мох.
Анисим Иванович унпа тем ҫинчен пӑшӑлтатса илчӗ те, Васька тула тухрӗ.
Анисим Иванович о чем-то пошептался с ним, и Васька вышел.
7: 21, 22). Турӑ пире каҫартӑр тесен, пирӗн те ыттисене каҫармалла тесе каланӑ Иисус (Матф. 6: 14, 15 ; 18: 21, 22, 35).
Иисус сказал, что, если мы хотим получить Божье прощение, мы должны прощать других.
суккӑр хӑнкӑрав
круглый бубенец
а) Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ӑҫта тата мӗнле ҫӗкленӗ?
а) Где и как после Потопа вспыхнул мятеж против Иеговы?
Астула пӑрахнӑ монархсем
Монархи, отрёкшиеся от престола
Вӗри хӗвел пайӑркисем унӑн ӗнсине, мӑйне, ҫурӑмне ҫунтарса пӗҫертрӗҫ.
Горячие лучи жгли ему затылок, шею и спину.
Ҫакна пӗтӗмпех вӑл майлӑн та тути-масине пӗлсе турӗ.
Все это он делал умело, с наслаждением.
Вара, чӗлхине чаплаттарса та пуҫне сулкаласа, эрлӗклӗн хушса хучӗ:
И, чмокнув языком и качнув головой, он прибавил с досадой:
Халӗ ӗнтӗ эпир операцин ҫирӗп расписанине кӗтӗмӗр.
Теперь мы вступили з строгое расписание операции.
Ҫак самантра унӑн темӗн татӑлса кайрӗ те, вӑл, хӑйне хӑй те астумасӑр, наҫилккасем ҫинелле сиксе ӳкрӗ, вӗсем умне чӗркуҫленсе ларчӗ, тӑнне ҫухатнӑ Базыкина ыталаса илчӗ.
Но тут в нем взорвалось что-то, и он не помня себя кинулся к носилкам, упал перед ними на колени и судорожно обнял потерявшего сознание Базыкина.
Павлин Зенькович ҫине пӑхса илчӗ.
Павлин посмотрел на Зеньковича.
Тымарне ҫӳлелле турт, ырӑ ҫыннӑм… мӗн ятлӑччӗ ҫак эсӗ?
Тащи-ка корягу кверху, добрый человек… как тебя?
тикĕс камӑлла ҫын
человек с уравновешенным характером
Килтисем мӗнле хуравсем пани ҫемье пуҫне вӗсем Иеговӑна тата чӑнлӑха мӗн таран юратнине курма пулӑшӗ.
Комментарии членов семьи могут помочь главе семьи увидеть степень их духовности.
Эпӗ сире чул касма, ҫул тума хушатӑп.
Заставлю вас камень бить да дороги делать.
Николай Антоныч ҫинчен те, Ромашов ҫинчен те, Катя умӗнче хам айӑпа кӗни ҫинчен те пӗр сӑмах та калаҫмарӑмӑр.
Ни слова о Николае Антоныче, о Ромашове, о том, что я виноват перед ней.
Аслашшӗ вӗсене тахҫанах автомобиль туса пама пулнӑччӗ.
Дедушка когда-то обещал  сделать ребятам автомобиль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038132
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038132.
Гарлем ( ) - нью-йоркри Манхэттен округĕн ҫурҫĕрти касси.
Гарлем, район в Манхэттене на месте поселения голландцев.
Эпӗ калакан айванни вара, ҫемҫерех каласан, эрех ӑшне путнӑ ҫын пулнӑ.
Тот глупец же, о котором я говорил, был, мягко говоря, алкоголиком.
Жогин Селиверст Евдокимович — (1912-16.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Селивестр Евдокимович Жогин (1912—1944) — командир взвода противотанковых ружей 520-го стрелкового полка 167-й Сумско-Киевской стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза.
Полевой почта номерне часрах пӗлтер!
Присылай скорее номер полевой почты!
Пӗр чӑматанӗнче пистолетсем, тепринче ытти япаласем.
Один чемодан с пистолетами, другой с его пожитками.
— Камӑн ҫук, вӑл илет.
— Кто нуждается, тот и получит.
— Асӑрхасан та темӗн мар.
— Даже если заметят.
Мӗн пулса иртни ҫинчен пурне те эпӗ канашлура пӗлтерме ыйтатӑп.
Прошу вас обо всем случившемся объявить на совещании.
Ҫапах та пӑсни пур-ха, камӑн та пулин хаяр алли хура инкек леҫсе хӑварнӑ.
Порча налицо, чья-то злая рука принесла в дом черную беду.
Тӗллевӳ пурнӑҫланасса иккӗленмесӗр ӗненетӗн, анчах ун патне ҫитме хевте ҫитменнине куратӑн та…
Будучи так уверенным в достижении цели, видеть, что ты бессилен достичь ее.
— Хӗҫ-пӑ-шалла-ан!
— Во-о-ру-жайтесь!..
…Виктора пӳлӗмрен илсе кайсан, следаватель хӑйӗн помощникӗсене чӗнтерчӗ.
Колесников дал что-нибудь? — спросил он нервно.
Хӑйрана хӑй тӑрӑшсах, икӗ аллипе ҫавӑрать.
Крутил старательно, обеими руками.
Унӑн симӗс пальтовӗнчен ҫавӑнтах пӑс тухма тата шурлӑх курӑкӗ шӑрши кӗме пуҫларӗ.
Сейчас же от его зелёного пальто пошёл пар и запахло тиной.
— Хӑш чух шухӑшлатӑн, кайран каллех манса каятӑн.
— Иной раз подумаешь — а потом опять забудешь.
6. Давид вара Иоав патне ҫын янӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: хет ҫыннине Урияна ман патӑма килме кала.
6. И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина.
— Тӑвансем, казаксем!
— Братья казаки!
Мӗншӗн тесен унта ял хуҫалӑхне агрономи науки витӗм кӳме пуҫланӑ…
Потому что там в сельское хозяйство внедрилась агрономическая наука…
Машинӑсем те халь каллӗ-маллӗ ытларах кума пуҫларӗҫ.
По дороге теперь то и дело сновали машины.
Эпӗ — Петя Гудкин.
Я — Петя Гудкин.
Галеран шутсӑр хытӑ ывӑннӑ, анчах тӗрме стени леш енчен килнӗ ҫак чӗнӳ-йыхрава вуласан ӗшенӗвӗ тамалчӗ.
Галеран очень устал, но усталость его прошла, когда он прочел этот призыв из-за тюремной стены.
Эпӗ походра хам та тӑваттӑшне тытрӑм.
Я в походе сам убил четырех.
Вӗсем ҫӗре чӑн - чӑн рай тӑвӗҫ!
Это будет настоящий рай.
колхоз ревкомиссийĕ
ревкомйссия колхоза
вӑл теветкеллĕ ача
он отчаянный мальчик
Чӑваш ҫӗрӗ маншӑн — атте те, анне те, тӑван пичче те.
Чувашская земля для меня — и папа, и мама, и родной брат.
27. Иехонияна, Иудея патшине, тыткӑна илсе кайнӑ хыҫҫӑн вӑтӑр ҫичӗ ҫултан, ҫав ҫулӑн вуниккӗмӗш уйӑхӗнче, ҫав уйӑхӑн ҫирӗм ҫиччӗмӗш кунӗнче, Вавилон патши Евилмеродах хӑй пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иудея патшине Иехонияна тӗрме ҫуртӗнчен кӑларнӑ, 28. вӑл унпа кӑмӑллӑн калаҫнӑ, вӑл ӑна хӑй патӗнчи Вавилонри патшасенчен мала хунӑ; 29. унӑн тӗрме тумтирне улӑштарнӑ, вӑл ӗнтӗ ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Вавилон патши патӗнче апатланса пурӑннӑ.
27. В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного 28. и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне; 29. и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.
Ят тӑрӑх валеҫсе тухӑпӑр.
По душам распишем.
— Вась, Ваҫҫук! — хуллен чӗнтӗм эпӗ.
— Вась, Вася! — тихо позвал я.
Вӑл мӗн ачаранах машинӑсене ытла юратнӑ, МТС-ӑн дранкӑпа витнӗ сарайӗнче ларакан машинӑсем патӗнче, хавас та уксах Никитин бригадирӑн вараланса пӗтнӗ слесарӗсем ӗҫленине кунӗ-кунӗпех пӑхса тӑма та хатӗр пулнӑ вӑл.
Была у него детская, но вполне определившаяся страсть — любил он машины и готов был целые дни простаивать под драночным шатром эмтеэсовского сарая, благоговейно следя за тем, как чумазые слесари под руководством своего бригадира, весёлого и хромоногого Никитина, возятся с машинами.
— Сана пӗччен ҫеҫ хӑварас марччӗ манӑн; сана качча парӑттӑм та — мана вилме те ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ.
— Только бы мне одну тебя не оставить: отдал бы я тебя замуж, мне бы легче было помирать.
Ҫанат, ӳсӗркелесе, чӗлӗмне тивӗртсе ячӗ.
Сянат раскурил трубку и закашлялся.
Тен, эпӗ Катя мана капитанӑн кӗнекисемпе картинӑсене кӑтартма сӑмах паман пулсан, Татариновсем патне кайман та пулӑттӑм.
Быть может, я не пошел бы к Татариновым, если бы Катя не пообещала мне показать книги и карты капитана.
Ҫавӑн пекех Иисус тӳпенех кӗнӗ, вӑл хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне сӑнарлакан юнӗпе этемлӗхе тӳлесе илме Иеговӑна ирӗк панӑ (Евр.
Там он представал с ней перед Богом, как бы находясь в его личном присутствии. Подобным образом Иисус вошел в само небо и предоставил Иегове цену своей человеческой крови.
— Ну, пирӗнпе пӗрле йывӑр мар-и?
— Ну, как вам, не тяжело с нами?
Ун хыҫҫӑн вара, ялан пекех, лӑпкӑ вӑхӑт пуҫланнӑ.
Затем, как правило, наступало затишье.
Шуррисен штабӗ пӑрахута хӑйӑр ҫинчен туртса кӑларма янӑ буксир килсе ҫитрӗ.
Прибыл буксир, посланный штабом белых снять с мели пароход.
Унтан, пӑтӑпала чыхӑнса кайса, нумайччен кӗххӗмлетсе ӳсӗрсе тӑчӗ.
Поперхнулся кашей и долго трескуче кашлял.
Литвинов, куҫне хупса, Новицкине виртлет.
Литвинов, закрыв глаза, передразнил Новицкого.
— Аван мар ку, Машо.
— А ведь это не дело, Машо, — то, что ты говоришь.
Вырӑн ҫине кӗрсе выртсассӑн тин, паянхи куна йӗрки-йӗркипе куҫ умне ӳкерсе, эпӗ йӑлтах ӑнланса илтӗм: авӑ ӑҫтан килет-мӗн ҫав вӗчӗрхенӳпе ҫӗтӗлӳ — вӑл, Владимир, мана ытларах та ытларах килӗшсе пырать иккен.
И только когда легли спать и я спокойно оглянулся на нынешний день, я понял: вон оно, откуда это раздражение, эта непонятная неприязнь к Владимиру — он мне все больше и больше нравился.
— Ҫаплах, мӗнле апла? — мӑкӑртатрӗ Валя.
— Позволь, как же так? — пробормотал Валя.
Вӑл никама та йӗрӗнсе:— Намӑссӑртан илтетӗп! — тесе ответлемен.
И никому она презрительно не бросала в ответ: — От бесстыжей слышу!
Володя хуралта тӑракан салтакпа пакӑлтатнӑ вӑхӑтра пӳртрен пралук йӑтса унтер-офицерпа салтак тухрӗҫ.
Пока Володя объяснялся с караульным, из домика с проводами вышли унтер-офицер и солдат.
Тем пек калаҫас килетчӗ манӑн сирӗнпе…
Мне столько бы хотелось вам сказать…
Кӗрсе тухакан шӑтӑка карнӑ плащ-палатка, вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ пек, ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Плащ-палатка, висевшая у входа, поднялась, как от ветра.
— Пӗлместӗп, — терӗ Тёма.
— Не умею, — ответил Тёма.
Вӑл тӳрех кунталла килнӗ пек туйӑнать, мистер Пойндекстер.
Он как будто бы едет прямо сюда, мистер Пойндекстер.
Вара, сулахаялла пӑрӑнса, вырӑнпа паллашас тесе, сӑрт айккипе малалла кайнӑ.
Тогда, потихоньку повернув налево, она пошла вдоль холма, чтобы ознакомиться с местностью.
Сан ҫулу ҫинче математикӑпа экзамен тӑрать.
У тебя на пути стоит экзамен по математике.
Ҫавӑн пирки Спартак хӑйне хирӗҫ килекен Клодий ҫинчен пӗр кун, малтан пӗлсе, кӗтӳҫсем ҫав ҫарӑн пысӑккӑшӗ ҫинчен те пӗлтерчӗҫ.
Благодаря этому, уже за день до прибытия Клодия, Спартак знал от пастухов не только о его приближении, но и с какими силами тот идет его атаковать.
Хӑвӑра шансан сирӗн умра чылай алӑк уҫӑлӗ.
Если будете уверены в себе в данный период, многие двери могут открыться перед вами сами собой.
Эпӗ сире килӗшетӗп-и?» чеен илӗртсе ыйтрӗ вӑл.
А я вам нравлюсь? — прибавила она лукаво.
Нумай утма хӑнӑхман пирки манӑн ҫынсем ывӑнса ҫитнӗччӗ, нумайӑшӗн урисем хӑпарса тухнӑччӗ.
Без привычки к долгой ходьбе люди устали, многие натерли ноги.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Косьва юханшыв пуҫĕнчен Широков гидроузелĕ таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Камскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Косьва от истока до Широковского гидроузла, речной подбассейн реки — бассейны притоков Камы до впадения Белой.
автоматизмлӑ хусканусем
автоматические движения
сурпан пуҫĕ ҫĕклесе тĕрт
ткать концы сурбана
Офицер хӑйӗн денщикне васкатать: мӗнле те пулин хӑвӑртрах ҫитес килнӗ пек туйӑнать ӑна.
Офицер погонял денщика: ему, казалось, хотелось как можно скорей приехать.
Виҫерен тухса каясран аран-аран чӑтӑмлӑх ҫитерсе-тӗр, — Корнилов ним шарламасӑр ларать.
Корнилов молчал, видимо огромным усилием воли удерживая самообладание.
Сӗтел хушшинче кӑшт именнӗ Артём ларать.
За столом сидел Артем, немного смущенный.
Ҫак сӑмахсене илтсе, Никифор та пурнӑҫ ҫинчен шухӑша кайрӗ.
И, слыша эти слова, задумался о жизни и Никифор.
Вӑрҫӑра ун пеккине ҫеҫ курнӑ-и вӑл — ҫавах чӗрӗ юлнӑ…
На войне ему и не такое пришлось повидать — и ничего, жив-здоров…
— Капитан Кассий Кольхаун!
— «Капитан Кассий Кольхаун»!
Васильевӑнни пек фантазиллӗ утӑм пулсан та, пурпӗрех малалла харсӑррӑн утмалла.
Пусть даже этот шаг будет фантастичным и дерзким, как у Васильева!
Леш, пирӗн пата килни, вӗсен пуҫлӑхӗ пулмалла.
Тот, который к нам приходил, наверное, главарь ихний.
— Ӳт ҫухатса ҫамрӑкланатӑп, — хуравларӗ лавккаҫӑ, — картишре йӑрӑраххӑн чупатӑп.
— Теряя в весе, — ответил лавочник, — я молодею и легче бегаю по двору.
— Айри лаша ӳкрӗ, — тет ученыя, урисене йӗнер пускӑчисенчен кӑларса.
— Подо мной упала лошадь, — ответил учёный, высвобождая ноги из стремян.
Унтан каллех пӑшалсем пени шатӑртатать.
И вновь все заглушалось раскатами грома.
Тепри хӑйне ҫилӗ хывтарасшӑн мар иккен, утас утӑмӗнчи ҫемҫе тислӗке таптаса шӑршӑ-маршӑ сариччен вӑл Кӑрмасун пеккисенчен пӑрӑнарах утма пӑхать.
Потому что люди не желают трогать навоз, иначе он развоняет.
(Павел шӑртланса кайнипе чӗтреме тытӑнчӗ.)
(Павел дрожал от бешенства.)
— Вӑл сире ман пирки каланӑ-и?
— Он вам говорил обо мне?
— Эсир мӗн шутлатӑр, мана фруктсемпе сутӑ тутарасшӑн-и?
— Вы что же думаете, я фруктами торговать собираюсь?
Ҫул ҫинче вӗсенчен чылайӑшӗсем вилчӗҫ, вӗсем вырӑнне манӑн тӗрлӗ халӑхсем хушшинче ҫӗнӗ ҫынсем илмелле пулчӗ.
Многие из них умерли в пути, и я принужден был заменить их другими, набранными среди различных народов.
Хӑй мӗн тӑвас тенине туса пӗтерсен тин Якур сасартӑках лӑпланса ыратакан шӑлне ҫавӑрса тытать.
— Опять соли бухнул?
Вӑл пӗр аллӑ ҫулхи чӗрӗ, пирчӗк ҫын, ҫийӗнче вӑрӑм симӗс сюртук, умӗнче, кивелнӗ хӑю ҫинче, виҫӗ медаль.
Это человек лет пятидесяти, свежий и бодрый, на нем длинный зеленый сюртук с тремя медалями на полинялых лентах.
Сасартӑк Борин аслӑ пасар вырӑнне ҫавӑрӑнса кайнӑ кӗтесре икӗ палланӑ ҫын тӑнине асӑрхарӗ.
И вдруг… у поворота на главную базарную площадь Борин видел два знакомых лица.
Йывӑҫ хуппи ҫинчи паллӑ мар чӗрне йӗррисем тӑрӑх кукамай мана вакша пурӑнакан хӑвӑлсене кӑтартса паратчӗ, эпӗ йывӑҫ тӑррине улӑхаттӑм та, пӗчӗк кайӑкӑн йӑвине ҫарататтӑм, хӗл каҫма хатӗрленӗ мӑйӑр запасӗсене унтан кӑларса илеттӗм; хӑшпӗр чухне йӑвара вунӑ кӗрепенке таран запас пулатчӗ.
По незаметным царапинам на коре дерева она указывала мне беличьи дупла, я влезал на дерево и опустошал гнездо зверька, выбирая из него запасы орехов на зиму; иногда в гнёздах их было фунтов до десяти…
Виҫҫĕ авиаци бази: Балашов, Сенная тата Энгельс
Пять авиационных баз: Балашов, Сенная, Энгельс, Соколовый и Пугачёв.
Антарӑр бронеавтомобиле ҫӗр ҫине!
Свезти бронеавтомобиль на землю!
Гражданла процессуаллӑ тивĕҫ-ирĕк
Гражданское процессуальное право
Пире йӗрлекенсем халь пурте Павӑла хирӗҫ кайрӗҫ, — терӗ Вуксан васкамасӑр, кашни сӑмах пуплевӗ хыҫҫӑн кӑшт чарӑнса тӑрса.
Вражеские части, что нас преследовали, теперь пошли на Павле… — медленно говорил Вуксан, делая паузу после каждой фразы.
Ыран ман алӑсене ан сӑнчӑрлаччӑр тата куҫсене ан ҫыхчӑр тесе хушӑр.
Прикажите, чтобы завтра не связывали меня и не завязывали мне глаза.
Йывӑҫсем айӗнче павлин ятлӑ вӗҫен кайӑксем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Под деревьями прохаживались павлины.