alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак енчен илсе пӑхсан ӗнтӗ, — кун пек хӑтланни нравственнӑҫа хирӗҫ пыни пулать.
С той точки зрения, которую вы считаете обязательной для всех, — подобные занятия являются безнравственными.
Хӗлле ун патне тус-юлташӗсем пырса ҫӳретчӗҫ.
Зимой навещали друзья.
Ҫапла вӗҫлерӗ хӑйӗн пурнӑҫне ҫак калама ҫук паллӑ паттӑр ҫын.
Так кончил свои дни этот необыкновенный человек.
— Апла, эппин, вӑл тӗлӗк пулман, тӗлӗк пулман.
— Так это не во сне, значит.
— Хӑвӑртрах ҫыхса ярӑр унӑн аллине.
— Перевяжите ему руку быстрей.
Тӑванкасси — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Туваны — село Шумерлинского района Чувашии.
Халӗ манӑн унта пурте тӑвансем!..
У меня сейчас там все родные!..
— Ҫук, ҫук, эсӗ ытла та халран кайнӑ, вӑйсӑрланнӑ, — теҫҫӗ ӑна хирӗҫ йывӑҫ пуканесем.
— Нет, нет, ты слишком слаб, — возразили ему деревянные куклы.
Бауакас ҫирӗм лаша ҫинче хӑй лашине самантра паллать те тӑсса кӑтартать.
Бауакас сейчас же промеж других двадцати лошадей показал на свою.
Иван Антонович Ефремов Тафономия и вопросы палеогеографии : Межвузовский научный сборник.
Вышедшая в 1987 году работа «Иван Антонович Ефремов» палеонтолога П. Чудинова в основном рассматривала его научные достижения.
Каҫ еннелле таврӑнас пулсан, кӗрсе тухӑп.
К вечеру, ежели вернусь, зайду.
Калаҫу вырӑнлӑ пулнӑшӑн савӑнса, Егор колхоз картишне кайрӗ.
Егор, удовлетворенный переговорами, отправился на колхозный двор.
Пушӑ пӳлӗмсем тӑрӑх Ромашка ҫеҫ сулланса ҫӳрет, темӗн шутлать вӑл, — хӑйӗн пулас пуянлӑхне пулӗ, — тата повар кухньӑра апат хатӗрленӗ май юрлать.
Только Ромашка бродил по пустым комнатам и все что-то считал, — должно быть, свои будущие богатства, да повар в кухне готовил обед и пел.
Польша 16 воеводствӑран тӑрать:
Польша разделена на 16 воеводств, воеводства в свою очередь делятся на поветы, а поветы — на гмины.
шыҫҫа касса юхтар
выпустить гной из нарыва
— Э, эсӗ тем салхуллана пуҫланӑ! — пӗр кӗтмен ҫӗртен асӑрхарӗ Эттай.
— Э, да ты приуныл что-то! — неожиданно заметил Эттай, обращаясь к Чочою.
Хуҫа арӑмӗ алӑка уҫма тухрӗ.
Хозяйка пошла открывать.
Алӑк патӗнче прокурор чарӑнса тӑчӗ.
На пороге прокурор остановился:
Матвейӗн та хӑйӗн Николайне ҫавӑн пек мих ӑшне чиксе илсе кӗрес шухӑшӗ пулнӑ, анчах ҫак арӑма тытнине курсан апла шухӑшлама пӑрахнӑ.
Эта же мысль — пронести Николку в мешке — мелькала в голове Матвея, но пойманная баба смутила его.
Египетра пулнӑ чухне вӗсен питӗ нумай кирпӗч тума тивнӗ.
В Египте им пришлось изготовить бессчетное количество кирпичей.
Право йӗркине сыхлассине, саккуна пӑхӑнассине, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене хисеплессине – обществӑн ҫак тӗп пахалӑхӗсене  чӑн-чӑн профессионалсем, вӑйлӑ та хӑюллӑ ҫынсем, тӳрӗ кӑмӑллӑ та тивӗҫе парӑннӑ полици ӗҫченӗсем шанчӑклӑн тивӗҫтереҫҫӗ.
Правопорядок, соблюдение закона, уважение прав и свобод граждан – эти основополагающие ценности общества находятся под надежной охраной профессионалов, сильных и мужественных людей, честных и преданных долгу сотрудников полиции.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна 261 км².
Вӑл ман аллӑма пичче тытса тӑнине курчӗ, эпӗ хӑюллӑнах калама пултаратӑп: хӗпӗртенӗ пирки унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатсах кайрӗҫ.
Когда он увидел, что дядюшка держит мою руку в своих руках, смею утверждать, что в его глазах мелькнуло выражение живейшей радости.
Асламӑшӗ сӗтел ҫине тӑм чашӑкпа паранкӑ пырса лартрӗ, ӑна йӗтен ҫӑвӗ сапрӗ, хӑяр пырса хучӗ, хӗрен хырса вӗтетрӗ.
Бабушка поставила на стол глиняную чашку с вареной картошкой, полив ее льняным маслом, принесла огурцов, натерла хрену.
— Куратӑп, куратӑп: эсӗ мана часах ачупа савӑнтарӑн…»
— Вижу, вижу: скоро ты обрадуешь меня ребенком…»
Анчах вӑл хушни каярах пулчӗ.
Но приказание это запоздало.
Чӑн-чӑн ӑмӑрткайӑк!
Истый орел!
— Лартсах-лартайӑпӑр-ши? — савӑнас кӑмӑлне пытараймасӑр ыйтрӗ Шерккей.
— Неужто вправду поставим, а? — не веря своему счастью, сомневается Шерккей.
Отряда Гвоздев ертсе пырать, Василий Григорьевич та вӑл хушнисене тӑвать.
Командовал отрядом Гвоздев, и Василий Григорьевич сам выполнял его приказания.
Анчах хумсем вӑйлӑн киле-киле ҫапнӑ чух епле тӳсме пултартӑр-ха ӗнтӗ вӑл?
Но разве смог бы он выстоять перед натиском волн?
— Шел пулин те, юлашки вунӑҫуллӑхсем ял хуҫалӑхӗшӗн пит ӑнӑҫлах пулаймарӗҫ.
— К сожалению, последние десятилетия для села стали не самыми удачными.
Июнӗн 21-мӗшӗ.
21 июня.
Ҫамрӑксем юрласа ҫаврӑннӑ май Миккульпе Кӗтрине вӑйӑ картине хупаҫҫӗ.
Молодежь песнями и кружениями закрывает Николая и Кетрин в хоровод.
Вӑл ҫеҫенхир еннелле шӑвӑнчӗ, ун ҫийӗнчен уйрӑм пӗлӗт татӑкӗсем хӑпӑнса мала тухрӗҫ те ҫӑлтӑрсене пӗрин хыҫҫӑн теприне сӳнтерме пуҫларӗҫ.
Она ползла в степь, с ее вершины срывались клочья облаков, неслись вперед ее и гасили звезды одну за другой.
Манӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле чӑшӑл! ҫӗкленчӗ.
Пропал, думаю.
Сӗтел хушшинче калаҫу ҫав тери вӑрӑма пычӗ, тата вӑл тӗлӗнмелле калаҫу пулчӗ.
Разговор затянулся за столом предлинный, но, впрочем, как-то странно он был веден.
Вояджер-2 1989-мĕш ҫулта спутник диаметӑрне — 340 км виҫнĕ.
«Вояджер-2» в 1989 определил диаметр Нереиды — 340 км и её отражательную способность — 12 %.
— Теветкеллӗх пур, Наташа.
— Есть риск, Наташа.
Эпӗ илсе килӗп; манӑн питӗ лайӑх тӗрӗк кинжалӗ пур, анчах та ун валли урӑх ункӑ кирлӗ.
Я вам принесу; у меня очень хороший турецкий кинжал, но мне бы хотелось оправу к нему сделать другую.
Акӑ кӑвайт ҫатӑртатса ҫунни те илтӗнет.
До нас доносится потрескивание костра.
Унта вӗсем сӗрекене пӗтӗмӗшпех ывӑтса пӗтернӗ, пулӑҫӑсем хӑйсем кӑна тӑрса юлчӗҫ, аллинче вӗсен сӗрекен тепӗр вӗҫӗ, унта та кантра пур.
И там они уж всё выкинули, они только сами остались, и у них верёвка.
Атту вӗлеретӗп кама та пулин, хама та вӗлеретӗп, терӗм.
А то я убью кого-нибудь, и себя тоже.
Вӗсем Павелпа Силӑна шӑв - шав кӑлармасӑр хуларан тухса кайма ыйтнӑ.
Их попросили покинуть город, не поднимая шума.
Макаров адмирал Александр Степанович Попова лайӑх пӗлнӗ.
Адмирал Макаров хорошо знал Александра Степановича Попова.
Вӑл Патша пӗви патне пырса ҫитнӗ вӑхӑтра тара ӳкнӗ лашасене пӗр тӗле кӗпӗрлентерсе тӑратнӑ, хашкама ернӗ йӗкӗтсем сотнике хупӑрласа илнӗ.
Когда подъехал он к пруду, потные лошади уже стояли кучей, спешившиеся ребята окружали сотника.
Паллах, шанчӑксӑр ҫынсене тата уҫӑмлах маррисене пурне те сӑтӑрҫӑсен шутне ҫырса хума ҫӑмӑл.
Конечно, проще и легче записать всех сомнительных и не совсем определившихся людей во вредители.
26. Парне вырӑнӗ умне ӳксе, вӗсем Ӑна хӑйсене хӗрхенме, саккунра каланӑ пек, хӑйсен тӑшманӗн тӑшманӗ, хӑйсене хирӗҫ тӑракансен хирӗҫ тӑраканӗ пулма тархасланӑ.
26. Припадая к подножию жертвенника, они умоляли Его, чтобы Он был милостив к ним, был врагом врагам их и противником противникам, как говорит закон.
Анчах йӗнерӗ пулман, мӗншӗн тесен вӑл мӗн иккенне Выселкӑра пӗр ҫын та пӗлмен.
Но седла не было — потому как в Выселках не было никого, кто знал бы о нем.
Ҫавӑн пек пулнӑ та вӑл, ҫапла пулать те.
Так это было и будет.
Фронта Меркушевсем пӗр кунта тухса кайрӗҫ.
На фронт братья Меркушевы уходили в один день.
Урӑх никам та звеньевой пирки калаҫмарӗ.
Больше никто не роптал на звеньевую.
Вӑйлӑ, мускуллӑ.
Сильный, мускулистый.
— Эпир кӳрентерместпӗр ӑна, — пуриншӗн те ответлерӗ Ленька.
— А мы и не обижаем, — ответил за всех Ленька.
Ӑна 1,6 млн евро чухлĕ бюджет укҫине уйӑрса панӑ.
Ей был выделен бюджет в размере 1,6 миллиона евро.
Юрӑхлӑ кун пуласса нумай кӗтмелле пулчӗ.
Долго пришлось ждать подходящего дня.
Пӗр самант вӗсем ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча.
Ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе Алексей часах ответлеймерӗ:
Это было неожиданно, Алексей не сразу ответил:
Курччӑр-ха вӗсем!..
Пускай знают!..
Ҫурчӗсем виҫшер те пилӗкшер хутлӑ.
Дома трех- и пятиэтажные.
Мӗншӗн хӑш - пӗр парнесем питӗ хаклӑ? Вӗсем парнелекенӗн мӗн - мӗн ҫухатма тивни ҫинчен аса илтерсе тӑраҫҫӗ.
Некоторые подарки дороги сердцу, потому что они напоминают о том, на какие жертвы пошел даритель.
Полстоваловскин тепӗр вӗҫӗнче, Пронька староверӑн хапхи умӗнче, такам хуллен юрӑ юрласа ларнӑ.
На другом конце Полстоваловской, у ворот дома старовера Проньки, кто-то сидел на лавочке и негромко пел.
Вӑрҫӑсемпе походсенче пуйнӑ, пысӑк мухтавпа чап туяннӑ хӑшпӗр маршалсем Парижран тухса, хӑйсен канӑҫ пӗлмен императорӗ хыҫҫӑн, ҫӗнӗрен хӑрушлӑхсемпе йывӑрлӑхсем тӳсме каясшӑн пулман.
Некоторым, разбогатевшим в войнах и походах, пресытившимся успехом и славой, не так уж хотелось покидать Париж и опять итти за неугомонным императором навстречу опасностям и лишениям.
— Вунсакӑр ҫул! — тенӗ Мигель.
— Восемнадцать лет! — повторил Мигель.
Ҫыран хӗрринчи пысӑк мар катрамсем картасем ҫинех кӗрсе кайнӑ.
Небольшие окраинцы переходили по плетням.
Унта симӗс талкишне ҫурмаран касса юханшыв кукӑр-макӑррӑн юхса выртать, хӗвел ҫинче унӑн ҫийӗ ирӗлтернӗ кантӑк пек йӑлтӑртатать; мӗнле шыв вӑл, ӑҫталла юхать вӑл — ӑнланма ҫук; Иринӑна вӑл Кубань пек туйӑнать, — авӑ темле станицӑн ҫурчӗсем ҫыран тӑрӑх сапаланса выртаҫҫӗ, тен вӑл Усть-Невински?
Там, разрезая зеленый плющ кустарника, изгибалась и петляла река, и под солнцем блеск ее напоминал расплавленное стекло; что за река и куда она текла, нельзя было понять; Ирине казалось, что это была Кубань — вот и домики какой-то станицы, рассыпаны по берегу, может, это Усть-Невинская?
Иннокентий Данилович кайран та канцелярисӗр пурӑнайман.
Жить, однако, без канцелярии не мог.
Анчах ҫав… леш хӗрарӑма тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ, вӑл хӑех йышӑнчӗ.
Но ту женщину уличили, она призналась сама.
Мила Виктора шӑтарасла тинкерчӗ.
Милочка посмотрела на него в упор.
— Тав ту ӑна.
— Поблагодари ее.
Ҫĕмĕрле ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕ йышĕнчи муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Шумерлинское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Шумерлинского района Чувашской Республики.
Юлашкинчен ӑна артист ҫинчен йӑтса антарчӗҫ те лаша ҫине улӑхтарса лартрӗҫ.
Наконец его сняли с наездника и посадили па лошадь.
Капмар сӑрт-ту породисем ҫӗр тӗпӗнчен шӑранса тухнӑ, унтан сивӗннӗ те хытса ларнӑ.
Массивные горные породы поднимались из земных глубин в расплавленном виде и затем остывали и затвердевали.
1. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр: Вӑл ырӑ,Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе!
1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Бурматов халӑхпа тӗл пулса лайӑхрах паллашайрӗ-ши?
Сошёлся ли Бурматов с народом?
Эпӗ кӑмӑлсӑр.
Я недоволен.
«Жид чӗпписене илсе каятпӑр, — тет салтак.
«Жиденят ведем, — отвечает солдат.
Эпир — ҫыравҫӑсем…
Мы — писатели...
Патша хӑйӗн лавҫине каланӑ: мана амантрӗҫ, каялла ҫаврӑн та мана ҫар хушшинчен илсе тух, тенӗ.
И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.
линейкӑпа йĕр турт
провести линию с помощью линейки
— Мана темскер ҫыртса илчӗ…
— Меня кто-то укусил…
Сасартӑк полицейски урине сиктеркелесе илчӗ, пухӑннисем пурте хускалчӗҫ, тӳрех ун ури ҫине тинкерчӗҫ.
Внезапно полицейский шевельнул ногой; все заволновались и поспешили посмотреть на его ногу.
Енчен Петька Перу ҫӗршывӗнче пулсан?
Вдруг Петька — в Перу?
Апла калани те тӗрӗс марччӗ пулӗ, мӗншӗн тесен алла илнӗ тетрачӗсенчен пӗрне уҫса пӑхрӑм та темӗн пичетленине асӑрхарӑм — кӗнекерен ҫурса илнӗ страница пек, — анчах халь унпа калаҫма юрамастчӗ-ха, вара эпӗ хисеплӗн пуҫӑма тайса:— Тавтапуҫ, Миша, — терӗм.
Возможно, что это снова была неправда, потому что я наудачу открыла одну тетрадь, и там оказалось что-то печатное — точно вырванная из книги страница, — но теперь с ним больше нельзя было говорить, и я только поблагодарила очень вежливо: — Спасибо, Миша.
— Каласа парас пулать.
— Придется рассказать.
Коля аллисене ун хулпуҫҫисемпе урисем айне чикнӗ те Ленӑна алли ҫине йӑтса илнӗ.
Коля просунул ей руки под ноги и под плечи и поднял её.
13. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине ҫӗклесе пыракансем ултшар утӑм тумассерен вӑл парнелӗх пӑру тата така панӑ.
13. И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
Вӑл кунта вӑхӑтлӑха лесник пулса ӗҫленӗ.
Здесь он временно работал лесником.
Пӗтӗм вулӑс пӗлет».
Хоть бы человек-то был, ладно.
Чэнь Ши-чэн вӗт ку, текенсем тупӑнчӗҫ, анчах ӑна кайса пӑхма пускилӗсене юлхав аптратрӗ, тӑван-пӗтенӗсем пачах та курӑнмарӗҫ.
Кто-то признал в нем Чэнь Ши-чэня, но соседям было лень пойти взглянуть, а родственников не нашлось.
Ҫул тӑрӑх юланутсем сиктерсе тухрӗҫ.
На дорогу вылетела группа всадников.
Ҫатан ҫумӗнче утӑ ӳсет, ӗнепе виҫ-тӑватӑ сурӑх валли вӑл та юрать.
А возле изгороди — траву, которая сгодится на сено для коровы и трёх-четырех овец.
— Ҫавӑнтан… — терӗ те вӑл, аллипе сулса кӑтартрӗ, унтан малалла мӗн каламалли ҫинчен шутласа тӑчӗ.
— Откуда… — И он, махнув рукой, запнулся, придумывая дальше.
Виктор Иванович чӗнмерӗ.
Виктор Иванович промолчал.
Сӗтел сунтӑхӗнчен пӗчӗк турам ҫӑкӑр касса илчӗ, ӑна ҫурмалла пайласа, пӗр турамне ҫӑварне хыпрӗ, тепӗр турамне ҫӗҫӗ вӗҫне тӑрӑнтарчӗ те каҫӑрӑларах тӑнӑ Кукуҫа тӑсрӗ.
Затем вынул из ящика стола початый каравай хлеба, отрезал кусочек, поделил пополам, одну часть положил себе в рот, другую, наколов на кончик ножа, протянул Кукусю.
— Чӑн калатӑп.
— Правда, правда.
Лукомский, ватӑ ҫын пек йывӑррӑн та ӗшенчӗклӗн йӑраланса, аллисене кресла айккине илсе хучӗ.
Усталым, старческим движением Лукомский положил на ручки кресла ладони.
Коля ҫаврӑнчӗ те нӑшӑкласа утрӗ.
— Коля отвернулся, шмыгнул носом.
Ан ӳпкелӗр мана ҫапла каланӑшӑн.
Позвольте мне заявить вам об этом.
Зельцер хирӗҫ калама тӑчӗ, анчах эсаул, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, ӑна ҫурӑмӗнчен саламатпа тӑсса илчӗ.
Зельцер пытался возразить, но есаул, резко махнув рукой, ударил его нагайкой по спине:
Пиҫӗхнӗ, тимӗр пек хытнӑ!
Прокалился весь, как железо стал!
— Ҫапла ҫырать: «Ӗлӗк эпӗ ҫавӑн пек сӑмахсене пит ӗненсех кайманччӗ», тет.
— Пишет, что раньше он этим слухам не придавал особого значения.
Ывӑҫӗнчи пӑтасем ҫӗре тӑкӑнаҫҫӗ.
Гвозди сыпались из разжатой ладони.
— Куҫакан пурлӑхпа.
— Да сначала скотом.
Вӑл вӑхӑтра ҫыру ҫырмалли хӑйне уйрӑм йӗрке пулни ҫинчен эпир антика литератури урлӑ пӗлетпӗр.
Мы знаем из античной литературы, что уже в те времена существовал этикет составления писем.
Лейтенант вара пӗр-пӗр пӗчӗк пӳртре ларса, канӑҫсӑр пурнӑҫра виҫӗ ҫул хушши мӗн ӗмӗтленнине пурнӑҫа кӗртсе киленсех Нина патне пысӑк ҫыру ҫырса ярать.
Лейтенант забивается куда-нибудь в укромный уголок хатки и пишет, с упоением пишет большое письмо Нине, письмо, о каком он мечтал уже третий год беспокойной военной жизни.
(Апостолсен ӗҫӗсем 15: 6, 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 15: 6, 28 — 30.)
Эпӗ Петя шахтер лаша пуҫӗнчен ярса тытнине асӑрхарӑм.
Я видел, как шахтер Петя вцепился в храп серой лошади.
Кӑнтӑрла чир пӑртак лӑпланнӑ пек пулать те ман пата тӑн ҫаврӑнса килет.
Днем недуг как будто бы затихал, и ко мне возвращалось сознание.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022252
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022252.
Тутаринов хӑйӗн планӗсемпе Мускава кайма хатӗрленет ҫеҫ-ха, эпӗ ӑна аван пӗлетӗп.
Тутаринов со своими планами пока что только готовится ехать в Москву, я хорошо его знаю.
Ҫавсем пурте вӗсене, Вавилонра суя вӗрентӳсемпе йӑла - йӗркесем анлӑ сарӑлнине пӑхмасӑрах, Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшнӑ. ТРОИЦА — ҪӖНӖ ВӖРЕНТӲ МАР
Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.
Аттене сан патна хӑваратӑп…
Отца тебе оставляю…
«Сар хĕвел» (1979);
«Сар хĕвел» (Красно солнышко, 1979);
Вӑл ту ҫине пуринчен кайран пычӗ.
Он пришел на гору позже всех.
Вилькицкий вӗсене «Иккӗмӗш Николай Ҫӗрӗ» тесе ят хунӑ пулнӑ.
что Велькицкий назвал их «Землей Николая Второго».
Пӑлханса кайнипе Гленарван испанилле калаҫас тесе, акӑлчан сӑмахӗсене те кӑларса ярать.
В своём возбуждении Гленарван смешивал английские слова с испанскими.
3. Ҫак сӑмаха илтсессӗн эпӗ ҫири тумтирӗме аялти-ҫиелтипех ҫурса антартӑм, ҫӳҫӗмпе сухалӑма тӑпӑлтартӑм; эпӗ шалт тӗлӗнсе, хуйхӑрса лартӑм.
3. Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.
— Шӑйрӑлнӑ питне Янтул тата ытларах тӑрмаласа хӗретрӗ.
— Не успей я наверх забраться, от меня бы и следа не осталось.
Антиох, Аскалонран — грек философĕ.
Антиох из Аскалона (ум. 68 до н. э.), др.-греческий философ;
Имение ним тивӗҫсӗр хӑй аллине ҫавӑрса илсе, тупӑшӗсемпе усӑ курса пурӑннӑшӑн — кун пирки тӗплӗн ыйтса пӗлсе ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑн — Дубровские законнӑй йӗркесем тӑрӑх тивӗҫ тӳлеве тӳрлеттерсе, хӑйне, Троекурова, пама ыйтать.
А за несправедливое оного присвоение, с коего он пользовался получаемыми доходами, по учинении об оных надлежащего дознания, положить с него, Дубровского, следующее по законам взыскание и оным его, Троекурова, удовлетворить.
Анчах вӑл ҫаплах малалла кайрӗ.
Но он прошел еще дальше.
33. Асор вара шакалсен йӑви, ӗмӗрлӗх пушхир пулса юлӗ; унта ҫын пурӑнмӗ, этем ывӑлӗ унта вӑхӑтлӑха та чарӑнса тӑмӗ.
33. И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
— Ухтивана курмалла ман.
— Все равно нельзя.
Ҫулҫӑ шӗвекӗ.
Отвар из листьев.
— Тен, унта пирӗн пеккисене чике тӑршшӗ лартасшӑн пӗтӗм тарасасене тӗрӗс мар виҫтермелле тунӑ.
Может, там все веса с обманом, чтобы нашего брата обвешивать.
Пресс пайӗсен савучӗ (ӗҫлемест)
Завод прессовых узлов (не работает)
Эпӗ сире каласа пама кӑна кӗтӗм…
Я пришел только сказать вам…
Лашине пӑрахса тата хӑйне хӑй астумасӑр, вӑл казаксем патне чупса кайрӗ.
Бросив лошадь и не помня себя, он подбежал к казакам.
Кур! — хӑвӑрт йӗнер ҫине утланса, пӗтӗм кӗлеткипе каҫӑрӑлса кӑшкӑрчӗ Прохор, сенкер тӳпе ытамӗнче аяккалла кайса пыракан хуркайӑк карти ҫине чӑпӑрккипе кӑтартса.
Гляди!.. — закричал тот, вскочив на седло, стоя на нем во весь рост, указывая плетью по направлению удалявшейся в голубеющем просторе гусиной станицы.
Сасартӑк вӑрман пӗтет.
Вдруг, понимаете, лес кончается.
Ирхине Борина илсе кайма пысӑк хура мӑйӑхлӑ, шӑтарас пек пӑхакан офицер пычӗ.
Утром за ним пришел офицер, с огромными черными усами и колючим взглядом.
Ҫул ҫинче темиҫе хутчен такӑнкаласа илчӗ, анчах эпӗ ӑна тӗттӗмпе такӑннӑ тесе шутламарӑм.
По пути он несколько раз спотыкался? но я думал, что он спотыкается из-за темноты.
Пӗтӗмӗшле ячӗ (CN)
Общее имя (CN)
Вилӗм ӑна темӗншӗн шӑмӑланса кайнӑ, чармаклӑ алӑллӑ старик евӗрлӗ курӑнса кайрӗ.
Почему-то смерть представилась ему в виде старика с окостеневшими, полураскрытыми руками, с растопыренными пальцами.
Тӗрӗс, ҫав фашист питӗ ирсӗр ҫӗлен пулнӑ, сана кӳрентерекен сӑмахсем каланӑ.
Да, он был большой гадиной и сказал тебе обидные слова.
Галерӑсене малалла пыма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланать.
Продвигаться галерам становилось все труднее и труднее.
Мӑйне чул ҫыхса, ӑна шыва пӑрахсан тӗрӗсрех пулӗччӗ те… анчах ун пек тунӑшӑн мана ырах пулмӗ ҫав.
Может быть, из жалости к нему следовало бы привязать ему камень на шею и бросить его в реку, но это доставило бы мне всякие неприятности.
Эппин, турпасӗ те ан юлтӑр.
А потому он даже щепки сухой не оставит.
Часах пире мунча умӗ кирлӗ те пулмарӗ: Людмилӑн амӑшӗ тир ӑсти патӗнче ӗҫ тупрӗ те, ирех вара килтен туха-туха каятчӗ, йӑмӑкӗ шкулта вӗренетчӗ, пиччӗшӗ изразец заводӗнче ӗҫлетчӗ.
Скоро мы перестали нуждаться в предбаннике: мать Людмилы нашла работу у скорняка и с утра уходила из дому, сестрёнка училась в школе, брат работал на заводе изразцов.
Тен, хам ытла пӗчӗк пӳллӗ пулнипе те ӗненмерӗҫ пуль.
Быть может, потому, что я был тогда очень маленького роста.
Пӗр тесен, ӑсӑм-пуҫӑмра халь ман мӗн авӑрнийӗ нумайӑшӗ унпа пӗрле ирттернӗ каҫсенчен килет.
Впрочем, многое из того, что сейчас мне приходит на ум, корешками-то уходит в наши с ним разговоры.
Нихӑш, тархасшӑн значокне кӑна курӑнтарас
Нет, просто показать эмблему
Ҫак трибуна ҫинчен Кривцов марьяновецсемпе рощенецсем хушшинчи ӑмӑрту пирки пӗр сӑмах та тапратмарӗ, ун вырӑнне вал хайӗн районне пӗр именсе тӑмасӑрах кая юлакансен шутне кӗртрӗ, ун ҫинчен вӑл кунта мӗнле те пулин мухтавлӑ ӗҫ пур пек каларӗ.
С этой трибуны Кривцов ни словом не обмолвился о соревновании марьяновцев с рощенцами, но зато со спокойной совестью называл свой район отстающим, называл так, как будто в этом есть какая-то заслуга.
библиотекӑри илемлĕ литература уйрӑмĕ
отдел художественной литературы библиотеки
— Ку Ирландире пулас пулсан, сирӗнпе урӑхла калаҫнӑ пулӗччӗҫ.
— Если бы это происходило в Ирландии, с вами, пожалуй, поговорили бы иначе.
Халӗ ӗнтӗ ку пулемета икӗ кустӑрмаллӑ йывӑрах мар станок ҫине лартнӑ, ҫавӑнпа ӑна станковӑй пулемет тесе ят панӑ.
Этот пулемет помещается на легком двухколесном станке и потому называется станковым.
Буркут Иван Сидорович
Буркут, Иван Сидорович
Урӑхла каласан, комитетран.
Значит, с комитету.
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн варринче вырнаҫнӑ.
Находится в центральной части Северного Ледовитого океана.
Юханшыв Атмисс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Атмис.
Ачасем ун патнелле:
Ребята к нему:
— Пӗлетӗн-и, Сережа, вӑл хӗрача пире ӗненет вӗт…
— А ты знаешь, Серега, она-то нам верит…
Эсир ҫак ссылкӑпа куҫса &brandShortName;-ӑн ҫӗнӗ версинее уҫласа илме, ӑна кайран алӑпа ҫӗнетме пултаратӑр:
Вы можете обновить &brandShortName; вручную, перейдя по следующей ссылке и загрузив его последнюю версию:
— Чуптар хӑвӑртрах, пуҫу сывӑ чух!
— Улепетывай отсюдова, пока живой!
Аптранӑ дивизи штабӗсем хӑйсен фуражирӗсене тӑварпа, сахӑрпа — ҫӑнӑх тата ҫӗрулми улӑштарса илме — ялсем тӑрӑх ӑсатнӑ.
Штабы дивизий в отчаянии отправляли по деревням фуражиров с солью и сахаром — менять на муку и картошку.
— Ҫывӑрать-им ? — тесе ыйтать Иван Гора, арман чулӗ катӑкӗ патне пырса ларса.
— Спит, что ли? — спросил Иван Гора, присаживаясь на корточки у жернова.
Ҫыхӑну Форми URL-ĕ:
URL-адрес контактной формы:
Лавҫӑ ҫунаран тухса ӳкме тӑчӗ, анчах пӗр хушӑ ҫаплах тытӑнкаласа пычӗ-ха.
Возница свесился с саней, некоторое время он как-то держался в этой бешеной скачке.
Ывӑннипе халтан кайнӑ Павӑл тӳрех ҫывӑрса кайрӗ.
Усталый Павле сразу заснул.
Парсассӑн акӑ вӑт пӗрре! — хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна Ленька; хӑй, хытӑ пӑлханнине систерес мар тесе, ун айккинелле пӑрӑнчӗ.
Как дам вот! — обрушился на него Ленька и отвернулся, чтобы скрыть волнение.
— Вӑл пӗчӗккӗ.
— Он маленький.
Анчах ҫакна пӗл, ҫак кунран пуҫласа эсӗ ман юлташ мар.
Только имей в виду, ты мне больше не товарищ с этого дня.
Пӳрте кӗтӗм.
Вхожу в избу.
Хулӑн, тӳлек ӑшӑ паракан пӗлӗтсем витӗр хӗвелӗн пӗр пайӑрки те тухайман.
Ни один луч солнца не проникал сквозь плетеные облака, обдававшие духотой.
вӑл манран ҫӳлĕ
он выше меня
Тӗрмере кун пеккипе ҫӳретмеҫҫӗ, ачам…
В тюрьме таких не носят…
Ваҫҫукпа Мазин халах ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Мальчики удивленно смотрят на эту толпу.
— Ку мана кӑштах лӑплантарать, — тет Анна Ивановна.
— Вот это уже меня утешает немного, — говорит Анна Ивановна.
Кирек ӑҫта ан пыр, ниҫта та пирӗн патӑрти пек мар, пур ҫӗрте те урӑхла, калаҫасса та этем ӑнланмалла мар калаҫаҫҫӗ, ачи-пӑчи те тӗне кӗртнӗ ҫын хыҫҫӑнах, кӗшӗлтетсе чупать, пирӗн патӑрта, тен, турккӑ ҫынни хыҫҫӑн кӑна ун пек чупнӑ пулӗччӗҫ…»
Где все кажется не таким, как наше, где не различишь человека, какого он может быть звания, где не схватишь ни слова в человеческой речи, где за крещеным человеком бегают мальчишки так, как в нашей стороне бегали бы разве за турком…
— Вӑтӑр пиллӗк, — темиҫе сасӑллӑн тавӑрчӗҫ казаксем.
— Тридцать пять, — в несколько голосов ответили казаки.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать, унсӑрӑн эпир вӗсене пӑтраштарса яратпӑр та кайран вӗҫӗмсӗр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна турттарса ҫӳреме пуҫлатпӑр.
Надо что-то придумывать, иначе мы запутаемся в счете и без конца будем перетаскивать их с места на место.
Темӗнле палланӑ пек…
Что-то угадываю…
Журнал «Я», № 7 (31) 27 марта — 9 апреля, 2006.
— 27 марта — 9 апреля, 2006 (статья, полностью раскрывающая историю создания картинки с "ПРЕВЕД"ом; интервью с авторами).
Сана йывӑртарах пулӗ, пурнӑҫ кӑткӑсланса пырать.
Тебе труднее будет, жизнь все сложнее делается.
Пирӗн килте пӑхакан ҫук-ҫке ӑна.
Старуха моя совсем занемогла, за ней самой уход нужен…
Ҫук, вӗсем ыйтӑва татса пама тӑрӑшмаҫҫӗ.
Нет, они стараются решить вопрос.
«Халӑх шухӑшӗ» епле тесе патша ыйтнине хирӗҫ пулас декабрист Болконский ҫапла каланӑ:
На вопрос царя, какой «дух народный», будущий декабрист Волконский отвечал:
хум ҫилхи
гребешки волн, гривы волн
— Сӑнӗпе улшӑннӑ-и хӑй? — пырӗнче темскер типпӗн тӑвӑлса капланнипе чыхланса ыйтрӗ те Аксинья, тытӑнчӑклӑн тухакан сассине тикӗслетме тӑрӑшса, ӳсӗрсе илчӗ.
— Какой же он, Гришка? — давясь сухой спазмой, спрашивала Аксинья и покашливала, выправляя секущийся голос.
— Тен, вӗсем иккӗшӗ те кунта выртаҫҫӗ…
— Может быть, они лежат здесь оба…