alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Маня Карпова килне илсе кайрӗ, халь вӑл ӑна качакине те ҫитерет пуль ӗнтӗ.
— Маня Карпова до дому снесла и, мабудь, зараз козла ею кормит.
Вӑл Пӑвана ҫитсе кӗнӗ чухне хӗвел тухса сарӑлнӑччӗ, пасар кӗрлеме тытӑнчӗ.
Когда он въехал в Буинск, солнце уже разгоралось, и базар зашумел, загудел, как пчелиный улей.
— Ман ҫинчен мӗн шутлать-ха ӗнтӗ вӑл?
— Что она теперь обо мне подумает?
Совет самолечӗсене пурне те совет материалӗсенчен тунӑ, вӗсем ҫине совет моторӗсем лартнӑ.
Все советские самолеты были построены из советских материалов и снабжены советскими моторами.
никама пӑхӑнмасӑр хаклас енӗпе ӗҫлекен обществӑлла канаш ҫинчен калакан положение ҫирӗплетесси;
утверждение положения об общественном совете по независимой оценке качества;
Урам хушши пушӑ та лӑпкӑ пулнӑ; тӗттӗм чӳречесем каҫ сӗмлӗхӗ ҫине тӗксӗммӗн пӑхнӑ, стенасем тӑрӑх, хӳмесем тӑрӑх Фома хыҫӗнчен унӑн мӗлки шӑвӑнса пынӑ.
На улице было пустынно и тихо; темные окна домов тускло смотрели в сумрак ночи, и по стенам, по заборам следом за Фомой двигалась его тень.
Анчах урӑх сасӑ пулманнине сиссе, Джон Мангльс татах асӑрханса малалла кайма пуҫларӗ.
Но, убедившись, что шум не повторяется, Джон Мангльс снова осторожно двинулся вперёд.
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ чухне эпир лайӑх енсене аталантаратпӑр.
Выстаивая в испытаниях, мы учимся проявлять качества христианской личности и становимся более совершенными, или «здравыми».
Ҫавсенчен пӗри, хушаматне халь астумастӑп, Идеоген пулас, пӗтӗм пурӑнӑҫне пичкере пурӑнса ирттернӗ, ну тата ытти те…
Один такой типчик, фамилии не помню, кажись, Идеоген, жил всю жизнь в бочке и так далее…
15 чӳк 1889, Белен керменӗ, Лиссабон — 2 утӑ 1932, Fulwell[d], Мидлсекс) — Португалин юлашки королӗ.
Мануэл II (; ) — последний король Португалии.
Стена витӗр пӗчӗк пӳлӗмре кӑшт кӑна илтӗнмелле пӑшӑлтатса калаҫнине ӑнланса илчӗ:
Из-за стены, из горенки, чуть слышный уловил он разговор:
Ухтиван хӑй тапӑнасшӑн-и?
Двое, сцепившись, покатились по земле клубком.
Е пурнӑҫ йывӑрланса кайсан Иегова сирӗн ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтерме пулӑшасса ҫирӗп шанса тӑрӑр - и?
А если у вас возникнут трудности с деньгами, продолжите ли вы доверять Иегове, который обещает позаботиться о своих служителях?
Кӑшкӑракан ҫын ҫине пукансем хыҫӗнчен вӑрҫма пуҫларӗҫ:
На того, кто кричал, злобно зашикали за стульями:
«Ара, кам пултӑр, ачам, Теруш пиччӳ ҫухалчӗ, Теруш пиччӳ пӗтрӗ!
Да пропади они все пропадом!
— Ман шухӑшпа эсир, тӳррипе каласан, элементарлӑ япаласене нимӗн чухлӗ те ӑнланаймастӑр… —
— Мне кажется, вы просто не имеете элементарного понятия… —
Симӗс вӑчӑрасем пулма кирлӗ.
Вероятно, — зеленые цепочки.
Багиров Мусеиб Багир оглы — (-), Воронеж фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 69-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 206-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ref group=БС1, .
В составе 206-го гвардейского стрелкового полка 69-й гвардейской стрелковой дивизии, младший лейтенант Мусеиб Багир оглы Багиров принимал участие в Курской битве и освобождал Левобережную Украину.
Ҫав тӗслӗхсем пире хамӑр шухӑшсемпе ӗҫсене тӗрӗслесе пӑхма тата пире сыхлас тесе панӑ Туррӑн канашӗсене пурнӑҫра ытларах та ытларах тытса тӑмалла мар - ши тесе шухӑшлама хавхалантараҫҫӗ (Ис.
Эти примеры побуждают нас проанализировать свои рассуждения и поступки и подумать о том, не нужно ли нам в большей мере применять Божье наставление, призванное нас защитить.
— Пире вӗсем дежурство ӗҫне уйрӑм парасшӑн, эпӗ ку тӗрӗс мар, юлташла мар, тесе шутлатӑп.
— Они хотят, чтобы мы дежурили отдельно, а я считаю — это не по-товарищески.
Вӑл вара ӑнсӑртран тунӑ пек аллине кӑкӑр ҫине хучӗ.
И он незаметно положил на сердце руку.
япаласене арӑш-пирĕш купаланӑ
вещи навалены как попало
Халах шӑпланчӗ; никам та хускалмасть, кулакан та ҫук.
Толпа, видно, сразу протрезвилась: никто не шелохнулся, и смеху больше не было.
Ҫичӗ мул ҫине ҫулҫӳревҫӗсем утланнӑ, саккӑрмӗш ҫинче — катапац, кайранхи икӗ мул ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсемпе пусма чӑпӑрккисем тиенӗ.
На семи мулах ехали путешественники, на восьмом — катапац, а два последних несли запас провизии и куски материи.
Хресченсем пӗрерӗн тупӑк патне пыма пуҫларӗҫ.
Крестьяне по одному стали подходить к гробу.
— Хам та таврӑнмасан?
— А если и сам не вернусь?
Ксенона хĕртмелли лампӑна, хӑват газоразряд тата импульс ҫутӑн (лампӑсен колбинчи газ атомĕн пысӑк йывӑрӑшĕ вольфрам хĕртмелли ҫип ҫийĕнчен тарма чарать) ҫуткуҫĕсене тултараҫҫĕ.
Ксенон используют для наполнения ламп накаливания, мощных газоразрядных и импульсных источников света (высокая атомная масса газа в колбах ламп препятствует испарению вольфрама с поверхности нити накаливания).
21. Вӗсем кӑнтӑрла та, ҫӗрле те пыччӑр тесе Ҫӳлхуҫа вӗсен умӗнчен ҫул кӑтартса, кӑнтӑрла пӗлӗт юпа ӑшӗнче, ҫӗрле вут юпа ӑшӗнче ҫутатса пынӑ.
21. Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
Грек чӗлхипе ҫырнӑ тата ытларах алҫырӑва тӗпчесе тухнӑ.
Было изучено еще больше греческих манускриптов.
Ҫамрӑк эрех уявĕ, Сен-Ипполит.
Праздник молодого вина в Сен-Ипполите
— Эсӗ ҫӗр тултарсан эпӗ ҫӗр пӗррере пулатӑп.
— Вот стукнет тебе сто лет, а мне уже будет сто один.
Чӑнахах, участок представителӗ Либерман аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, икӗ хут тав турӗ те савӑнса тухса кайрӗ.
Действительно, представитель участка крепко пожал Либерману руку, дважды поблагодарил его и ушел явно довольный.
— Эсӗ тем ҫинчен каласшӑн?
— Ты что-то хочешь сказать?
Сурчӑк сирпӗнтерсе, вӑл тем ҫинчен кӑшкӑрашрӗ те, текех хӑйӗн сехечӗ ҫине кӑтартрӗ.
Брызгая слюной, он кричал что-то бессвязное и все тыкал в свои часы.
Апла пулин те эпӗ ӑна каҫхинехи калаҫӑва аса илтерме шутларӑм.
Все-таки я решил напомнить ему о ночном монологе.
Ку — Алексей Крылов.
Это Алеша Крылов.
Кӗлтунӑ чух суйма юрамасть — ҫакна ӑнлантӑм эпӗ.
Нельзя врать, когда молишься, — это я понял.
Офицер чарӑнмасӑрах питӗ ҫыпӑҫуллӑн пуҫ тайрӗ те вӗсене сывлӑш урлӑ чуптунӑ пек турӗ.
Офицер на ходу очень ловко раскланялся и послал им воздушный поцелуй.
Старик ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, приемникне лартса, ним каламасӑр тухса кайрӗ.
Старик пристально посмотрел на меня, молча поставил приемник и, ничего не сказав, вышел.
Шыв ӗҫтернӗшӗн ҫапла тав турӗ.
Это он так поблагодарил.
Ялти хусахсемпе пӗр вӗҫӗм ӗҫме пуҫларӗ.
Начала выпивать непрерывно с деревенскими холостяками.
Хальхинче кунта тытӑҫса-ҫыхӑнса тӑма майлӑ маррине туйса илче ӗнтӗ вӑл.
Он почуял, что сейчас тут завяжется нешуточная потасовка.
Тӑшмана ҫапса хуҫсан — ӗҫе таратӑп.
А побью врага — стану на работу.
Хӑш-пӗр пысӑк ученӑйсем ун чух этем пулман тесе шутлаҫҫӗ: халӗ ӗнтӗ чи ӗненмен ҫын та хӑйӗн куҫӗпех курса, пӳрнисемпе хыпашласа, ку таранччен вӑл йӑнӑш шухӑшланине ӑнланса илме пултарӗ.
Некоторые великие ученые отрицали его существование, другие, не менее великие, напротив, подтверждали; теперь любой Фома неверующий от палеонтологии, будь он здесь, должен был бы, коснувшись его пальцем, признать свою ошибку.
Ӑна хирӗҫ часах тӑшман автомачӗ шатӑртатма тытӑнчӗ.
Тотчас же застрекотал вражеский автомат.
Эпӗ ӑна иртерех чӗнсе каҫӑп, шухӑшне ыйтса пӗлӗп, эсӗ вара каярах, кӑнтӑр апачӗ тӗлне, кил.
Я ее позову пораньше, обговорю с ей сперва, а ты попозже, к обеду, приходи.
— Куратӑр акӑ!
— Вот увидите!
Ҫил ҫӑкасен лӑпӑска тӑррисене сирет те, ҫул ҫине сарлака ҫутӑ ярӑмӗ ӳкет, ҫутӑ пӑнчӑсене ҫавӑнтах шӑлса тӑкать.
Ветер раздвинул кроны лип, выплеснул поток света на дорожку и смел зайчишек.
— Ун вырӑнне вӑл пӗрре ярса тытать пулсан, вара ӗҫе тунӑ тесе шутлать.
— Ну, зато уж если возьмется, то считай дело сделанным.
Мӗншӗн-ха вӑл ҫав тери лӑпкӑн, хуллен те ӗнентерӳллӗн, ӑна чӑннипех ӑнланса, унпа этемле калаҫасшӑн пулнӑ пек калаҫать?
Почему говорит так спокойно, тихо и убедительно, словно, действительно, понимает ее и хочет поговорить по-человечески.
Тарас Шевченко вилтӑпри Днепрӑн ҫӳлӗ ҫырав хӗрринче тӑрать.
Могила Тараса Шевченко находится на высоком берегу Днепра.
Шӑрпӑк ҫути каллех темиҫе самантлӑха Хопровӑн сӑн-питне, унӑн ҫурма уҫӑлнӑ куҫӗсене ҫутатрӗ.
Спичка опять на несколько секунд освещает лицо Хопрова, его полуоткрытый глаз.
Гнатенко Григорий Иванович — (23.01.1914(10)-03.02.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Григо́рий Ива́нович Гнате́нко ( Хельсинки — 3 февраля 1986 Ильичёвск) — Герой Советского Союза, командир 6-го дивизиона СКА Черноморского флота, капитан 1 ранга.
Ҫакна та палӑртмалла: израильтянсем йӑнӑшсем тунӑ пулсан та Иегова вӗсем ҫине ал сулман.
Также примечательно, что, несмотря на ошибки израильтян, Иегова их не оставил.
Аллисене те суранлатса пӗтерчӗ.
Руки его покрылись ссадинами.
Юлнӑ апата пӗр ҫӗклеме, пӗр ҫын йӑтмалла туса, ҫыхрӗҫ.
Все, что осталось от провизии, сложили в один тюк, чтобы его мог нести один человек.
Ҫак вӑхӑт иртсен хӗҫ-пӑшал пытарса хӑваракан кашни ҫынна суда парса персе вӗлермелле.
После этого срока каждый, у кого оно будет обнаружено, предавался военно-полевому суду и подлежал расстрелу.
Иккӗшӗ те тӗкӗсене тӑратнӑ, кашниех хӑйӗн ҫуначӗпе кӳршин ҫунатне туять…
Нахохлились оба — и чувствует каждый своим крылом крыло соседа…
акробатика упражненийĕсем
акробатические упражнения
Санӑн хӑвӑн вӗренес пулать.
Ты сам должен учиться.
Ҫак сӑмсах ҫывӑхӗнче трескапа лосось тытасшӑн ҫунакан пулӑҫӑсем хӑйсем те пулӑ пекех хӑрушлӑха лекеҫҫӗ.
Рыбаки, преследующие треску и лосося в этом заливе, рискуют не меньше, чем рыба.
Кубань леш енче шурӑ хӳшӗ пек лутра сӑртсем ларнӑ, вӗсем е тӗтӗм евӗр кӑвакарса каяҫҫӗ, е ачаш кӗрен тӗспе витӗнеҫҫӗ.
За Кубанью белыми шатрами стояли невысокие горы и то казались дымчато-сизыми, то озарялись мягким розовым светом.
Сасартӑк Володьӑна ҫак шав хушшинче сасӑ илтӗнсе кайрӗ, ӑна илтсен кӗҫех пусма ҫинчен персе анатчӗ: аялта савӑнӑҫлӑн Бобик вӗрсе ячӗ.
Но сквозь этот шум Володя услышал неожиданно звук, от которого чуть не свалился со стремянки: внизу весело залился лаем Бобик.
Вӑт, эпир тӗл пултӑмӑр та хайхи.
Вот мы и встретились.
Роспотребнадзор унта пӗлтернӗ тӑрӑх, Шупашкарти экономикӑпа технологи колледжӗн студенчӗсем кӑшӑлвируспа чирленӗ.
Как сообщил на заседании Роспотребнадзор, студенты Чебоксарского экономико-технологического колледжа заразились коронавирусом.
Йӗрӗ хӑйӗн типсе те ҫитеймен-ха, йӗпипех.
Они еще не успели обсохнуть и были совсем влажными.
Ҫакна Моисей ӑнланнӑ, эпир те ӑнланатпӑр (Евр.
Это понимал Моисей, понимаем это и мы.
— Ӑҫта вӑл? — пӑшӑлтатрӗ Галеран.
— Где он? — шепнул Галеран.
Петя кухньӑна чупрӗ.
Петя бросился на кухню.
Экэчо чӑтма ҫук тарӑхса кайнӑ.
Ярость охватила Экэчо.
Малтанах вӑл аташатӑп пулӗ тесе шутларӗ, мӗншӗн тесен ку ҫын пӗрре те вӑл халиччен курнӑ ҫынсем пек мар.
На мгновение ему показалось, что он бредит, — настолько человек этот не был похож на тех людей, которых доводилось ему до сих пор видеть.
Эпир ҫӑмӑл урапа ҫине ларсан, — паянхи маншӑн хаваслӑ кун вӑл ҫакнашкал йывӑр, япӑх кӑмӑллине курма мана кичем пулни тата чӗрене ыраттарни ҫинчен эпӗ хамӑр хушшӑмӑрти туслашун тӗп никӗсе пулакан пытарманлӑхпа каларӑм.
С откровенностью, составлявшей необходимое условие наших отношений, я сказал ему, когда мы сели в дрожки, что мне было грустно и больно видеть его в нынешний счастливый для меня день в таком тяжелом, неприятном для меня расположении духа.
— Мӗн сапалантарса ятӑн?
— Что распустил их?
Юханшыв тӑршшĕ 55 км, бассейн лаптӑкĕ 254.56 км2.
Длина реки — 48 км, площадь бассейна — 254,56 км².
Ҫав енчен илсен ӗнтӗ Михалаки пит чӑркӑш ҫын.
В этом отношении Михалаки был очень придирчив.
Егорушкӑна ҫӗнӗрен кичем пулса кайрӗ.
К Егорушке вдруг вернулась его скука.
Ман пата ҫитесси пӗр вуникӗ ҫын юлчӗ ӗнтӗ, черет вӗҫӗнче эпӗ ҫынсем мӗн калаҫнине, сӗтел хушшинче ларакан ҫыннӑн пӗр евӗрлӗ сӑмахӗсене итлекелесе чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑратӑп.
До меня было человек двенадцать, и я терпеливо стоял в конце очереди, выслушивая слова добровольцев и один и тот же ответ записывающего их штатского человека:
Вӑйлӑ ҫынсен совет разведчикне хирӗҫ кӗрешнӗ чухне хӑюллӑн кӗрешмелле, ним умӗнче те тытӑнса тӑмалла мар.
С таким сильным противником, как советская разведка, надо бороться изощренно, не брезгая никакими средствами.
Вӑл мӑшкӑлласа та юптарса, хайласа та майласа калаҫма тытӑнсан пӗтӗм халӑх кулать.
И знает он много: по одному лишь запаху воздуха скажет, какая будет погода; какую рану или болезнь какой травой лечить.
Эдуард Гленарван авланни виҫӗ уйӑх кӑна-ха.
Лорд Гленарван был женат всего три месяца.
Анчах пулӑшу пире нумаях кирлӗ мар.
Однако нам большая помощь не нужна.
— Луччӑ пахчаҫӑ патне, Тимухха пиччӳ патне кайӑр, — терӗ асламӑшӗ.
— Ступайте лучше к садовнику дяде Тимофею, — сказала бабушка.
Ҫӗнӗ ҫынсен хушшинче «хӑйсен» пулса тӑрсан вара кирек мӗнле кӳрентерӗве те бокс чӗлхипе ҫеҫ хуравлама пуҫларӗ.
До тех пор пока не стал в новой сфере «своим», но с этого времени неизменно отвечал боксом на всякое оскорбление.
Аршакидсем — парнсен ертӳҫи Аршак I никӗсленӗ авалхи династи.
Аршакуниани или Аршакиды Иберии — ветвь династии, правившая в Иберии.
ӑравасӑр тӑкак
чрезмерные расходы
Ҫапла каларӗ те, пӗчӗкҫеҫ вӑрман еннелле ҫаврӑнса, — Гей, Ҫемен! Пӑрах тупӑпа аппаланма: пирӗн пата Фроська килнӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И он, повернувшись лицом к лесочку, закричал: — Гей, Семен! Бросай орудию, — до нас Фросичка прийшла!
Хамӑрӑннисем килте ҫук пулин те, пӳрт пушӑ янӑраса ан лартӑр, — терӗ старик.
— Дома хватит для всех…
— Шухӑшлатӑп та эп, — малаллах калаҫрӗ Саша, — тӗлӗнетӗп: эпир — Берлинта!
— А я все думаю, — продолжал Саша, — как это интересно: мы в Берлине!
Ун пиччӗшӗсем-аппӑшӗсем ҫав самантра ӑҫтине маннӑ халь Янтул.
А в избе они втроем: отец, вьющий возле двери веревки, мать, сидящая в переднем углу за прялкой, и он, маленький Яндул.
Вӗсем ҫине пӑхсан, чӑн-чӑн пулӑҫсем темелле ӗнтӗ: ҫурӑмӗсем ҫинче — кутамкка, аллисенче — вӑлтасем, ӑман банки.
Вид у них был, как у заправских рыбаков: за плечами — котомки, в руках — удочки, банка с червяками.
Эпӗ виртлешнӗ пек кулса илтӗм.
Я недобро ухмыльнулся.
— Сирӗнтен пӗр Махов ҫеҫ нормӑна тултарса пырать, ҫакна эпӗ пӳринчен те лайӑх пӗлсе тӑратӑп.
— Махов единственный из вас выполняет норму, это мне известно лучше, чем кому другому.
Эсӗ Пуговицын хушаматлине те пӗлетӗп, — терӗ вӑл кула-кула косынка ҫыхнӑ ҫынна.
Даже то, что фамилия твоя Пуговицын! — со смехом проговорил он человеку в косынке.
Отрядӑн пуринчен ытла эпир Галици чикки урлӑ каҫсан нумай ҫапӑҫмалла пулчӗ.
Особенно много боев провел отряд, когда мы пересекали границу Галиции.
Пичче ҫаксене пурне те илтрӗ.
Брат под полом всё слышал.
— Халӗ ӗнтӗ ҫывӑрмалла, ҫывӑрмалла, — хушсах каларӗ Мария Александровна, хӑй ёлка ҫинчи ҫуртасене сӳнтерчӗ.
— А теперь спать, спать, — решительно сказала Мария Александровна и погасила свечи на елке.
Чӑнах та, яшка савӑчӗ Эмиль пуҫӗпе тулса ларнӑ пулсан унта урӑх какай шӳрпи яраймастӑн ӗнтӗ.
И действительно, раз в супнице застряла голова Эмиля, суп в неё уже не нальёшь.
сулахайри ҫуртсем пурте ҫĕнĕ
с левой стороны все дома новые
Вӑл ҫар карапӗн командирӗ пулӗ.
Он будет командиром военного корабля.
Унӑн йӗп пек ҫинҫе куҫхӑрпӑкӗсем ҫине куҫҫуль тумламӗсем сӑрхӑнса тухрӗҫ.
На острых, как иголочки, черных ресницах ее появлялись слезинки.
Анчах секретарь питех те тӳсӗмлӗ.
Но секретарь был выдержан на редкость.
Чан Кай-шин революцие хирӗҫле переворочӗ хыҫҫӑн Лу Синь Шанхая тухса каять, вара мӗн виличченех унта пурӑнать.
После антиреволюционного переворота Чан Кай-шина Лу Синь перебирается в Шанхай и проживает там до своей кончины.
Паллах, ҫар ҫынни.
Конечно, военный.
Йӑмӑкӗпе калаҫса уйрӑлнӑ чух Марийка ҫапла каларӗ:
Прощаясь с сестренкой, Марийка сказала:
Туйине урисем хушшине тӑратса, Федор Лукич ларчӗ, шухӑша кайрӗ.
Федор Лукич сел, поставил между ног палку и задумался.
Куҫа куҫҫуль карса илтермелле мар, ӑс-пуҫа хуйхӑпа минретмелле мар.
Нельзя, чтобы глаза застилали слезы, чтобы горе туманило рассудок.
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ ылтӑн санӑн! — шӳт туса илчӗ вӑл, чӗрҫиттийӗ ҫинчи ҫӳҫе пуҫтарса.
Ишь, золота у тебя сколько! — пошутила она, собирая с фартука остриженные кольца волос.
Ҫыхӑсем йӑтнӑ, шурӑ е хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑмсем отрядсен айккипе пыраҫҫӗ.
Женщины, в белых и красных косынках, с узелками шли по бокам.
II. Berlin, 1925, S. 140—155 [рус. текст: Византийская икона комниновской эпохи.
— S. 140—155 [рус. текст: Византийская икона комниновской эпохи.
Ҫапла, пуринчен малтан, «Ганс ҫӑлне» тупмалла пулчӗ.
Итак, прежде всего нужно было найти ручей Ганса.
Марина та ҫак ачана юратрӗ пулмалла, ӑна вӑл шефа илчӗ: унӑн кӗпи-тумне ҫуса тасататчӗ, сапласа паратчӗ, нумайччен унпа калаҫса ларатчӗ, Яна Мускав ҫинчен, метро ҫинчен, шкулсем ҫинчен кала-кала паратчӗ.
Марина, видно, тоже полюбила мальчика и взяла над ним шефство: стирала и штопала его одежду, подолгу бывала с ним, рассказывала ему о Москве, о метро, о школе.
Тициан вара, ҫутҫанталӑк сӑнарне, пӗлӗтне, Венера выртакан тум-ҫине, урисем патне Купидона ӳкерсе вырнаҫтарнӗ.
Похожую позу лежащей Венеры Тициан использовал в позднейшем произведении «Венера Урбинская» (1538).
— Пулӗҫ! — тенӗ кайри партӑра ларакансенчен тахӑшӗ.
— Будут! — Кто-то из ребят на последней парте фыркнул.
Ефим тухса кайрӗ.
Ефим ушел.
Вӑл ҫуран ҫарӑн Полевой уставӗпе тӗрлӗ наставленисене нумай пӗлнине кӑна мар, хӑйӗн те сахал мар пӗлӳ, тепӗр чух хӑйӗн пуҫӗнче ҫуралнӑ шухӑшсем пулни те часах палӑрчӗ.
Сразу чувствовалось, что он не только хорошо знает Полевой устав пехоты и множество различных наставлений, но имеет немало своих, иногда оригинальных мыслей о военном искусстве.
Станицӑра пур хӗрарӑм та Ирина сана мӑшӑр мар тесе калаҫать.
Все бабы в станице только и балакают о том, что Ирина тебе неровня.
Сан патна манса хӑвармарӑм пуль-ҫке?
Не у тебя забыл?
— Ҫук, аташса, кайман, сеньор, — тенӗ Исидора пӑртак хӑюсӑртарах пек.
— Нет, сеньор, не заблудились… — ответила она несколько нерешительно.
Вӑл хӑйӗн кӑткӑсах мар ӗмӗчӗсен пӗтӗм арсеналне тишкерчӗ, анчах ку та, тепри те илӗртмест.
Весь арсенал своих несложных желаний перебрал он, но все это было не то.
— Авӑ ҫав хурӑн патӗнче.
— Вон у той березы!
алла шӑрпӑк лартрӑм
я занозил руку
Хӑйсен хушшинче — урапа пур.
А между ними колесо.
Эпӗ ҫавна курмасӑр юлма пултарнӑ-и вара?
Как я могла не заметить этого?
— Ҫук, — хӑвӑрттӑн хуравларӗ Женя.
— Нет, — быстро ответила Женя.
«Ҫӗрелле!» — кӑшкӑраҫҫӗ пӗрисем.
— В дымок!
Вася самолётсем сассине хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ, вӑрман асамлӑн пӑшӑлтатни те хӑратмасть ӑна.
Ухо Васька привыкло к гудению самолетов, ночные шорохи не пугают своей таинственностью.
Ури вӗҫӗнче, чӗркуҫҫи ҫине ӳксе, арӑмӗ татӑлса йӗрет.
У ног его билась упавшая на колени жена.
Кантӑкран тухма ҫук: кураҫҫӗ.
Выпрыгнуть в окно он не мог — его бы увидели.
— Вася килет! — терӗ Мересьев Комиссара шӑппӑн.
— Вася идет, — шепнул Мересьев Комиссару.
«Мӗн кирлӗ ӑна?
«Чего он хочет?
Григорие курчӗ те ҫавӑнтах аллинчи кӗвенти сасартӑках сивӗннине, тӑнлавне юн хӗрӳленсе тулнине туйса илчӗ.
Увидела Григория и почувствовала, как похолодело под руками коромысло и жаром осыпала кровь виски.
Мӗн куҫать: вӑл-и, карап-и, кимӗ-и, — пӑлханса ӳкнӗрен, пӗлӗтсемпе хумсем куҫнӑран, шывпа инҫет йӑлтӑртатнӑран хӗр ҫакна ниепле те уҫӑмлӑн уйӑраймасть.
От волнения, движения облаков и волн, блеска воды и дали девушка почти не могла уже различать, что движется: она, корабль или лодка.
Коробин, малтанхи пекех тулаштаракан, шухӑшлама чӑрмантаракан шуралнӑ та типсе кайнӑ ура ҫинчен куҫӗсене илмесӗр кулса ячӗ.
Коробин усмехнулся, по-прежнему не сводя взгляда с бледной омертвелой ноги, она раздражала, мешала сосредоточиться.
Вӑл тунӑ ҫӗнӗ фигурӑсем — «бочка» фигурӑна хуллен туни, ҫӗр ҫийӗпе тенӗ пекех аялтан вӗҫнӗ ҫӗртен тӳрех ҫӳлелле хӑпарса кайни, самолет кустӑрмисене ҫӳлелле тытса тӳпенелле хӑпарни, пӑра евӗрлӗ ҫавӑрӑнса вӗҫсе анни — ҫаксем пурте тӗлӗнтернӗ; вӗсене Чкалов илемлӗ, ӑста тунӑ.
Созданные им новые фигуры — замедленная «бочка», выход из пикирования и набор высоты в перевернутом полете, восходящий штопор — поражали точностью и красотой рисунка.
Раҫҫейри почтӑ пайланӑвĕ
Номера почтовых зон
Аран кулкаласа, Алексей полковник ҫине вилесле ывӑннӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ:
Слабо улыбаясь, он смотрел на полковника смертельно усталыми глазами.
Директор мар вӑл, пӑкӑ.
Он пробка, а не директор.
Анчах Таня пӗлет: вӑл чӗрӗ, вӗсен чӑланӗнче мӗн пурри пурте пурӑнать.
Но Таня знала, что он жив, что все живет в ее кладовой.
Суйласа илнӗ хушӑмсене ларт
Установить выбранные обновления
Вӑл мана: «Сан ҫинчен хӑвӑн ҫине пӑхса мар, санӑн ӗҫӳсем, санӑн ҫыннусем ҫине пӑхса калаҫҫӗ», — тетчӗ.
Он сказал бы мне: «Не по тебе тебя судят, а по твоим делам, по твоим людям».
Ӑшӑ пӳртсенче ҫеҫ вӑрттӑн, теплерен кӑна халӑх ҫине шӑвӑнса тухакан харкашусем илтӗнкелеҫҫӗ: килӗштерсех пурӑнмаҫҫӗ курӑнать стариксем фронтовиксемпе.
В куренях лишь шла скрытая, иногда прорывавшаяся наружу семейная междоусобица: старики не ладили с фронтовиками.
Тимӗр укҫана ҫухатасран вӑл ӑна ҫӑвара хыпнӑ пулнӑ.
Чтоб не потерять монетку, он сунул её за щеку.
Вӗсене хӑвӑр та темиҫе хутлӑ хаҫатран (вӗсем ҫӗнӗ пулмалла, кӗве типографи сӑррин шӑршинчен хӑрать) ҫӗвӗ машинипе ҫӗлеме пултаратӑр.
Их и  сами можете сшить на швейной машинке из нескольких слоёв газеты (они должны быть новыми, запах типографской краски отпугивает моль).
Иегова сана мӗн сунать тата санӑн мӗн тумалла?
Чего желает тебе Иегова и что тебе необходимо делать?
Рим 8: 21 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫӗнӗ тӗнче пуласса ҫирӗп ӗненме пулӑшаҫҫӗ.
Слова из Римлянам 8: 21 заверяют нас в том, что новый мир обязательно наступит.
Федераци шайӗнче ҫакӑ «Раҫҫей – лайӑх майсен ҫӗршывӗ» платформа никӗсӗ ҫинче кадрсем, социаллӑ пурнӑҫ тата вӗренӳ енӗпе пурнӑҫланакан проектсем, Раҫҫейри WorldSkills юхӑмӗн стандарчӗсем тӑрӑх иртекен ҫамрӑк ӑстаҫӑсен ӑмӑртӑвӗсем, Раҫҫей Ҫамрӑкӗсен пӗрлӗхӗ йӗркелесе ирттерекен ҫамрӑксен проекчӗсен Пӗтӗм Раҫҫейри грант конкурсӗ тата ытти те.
На федеральном уровне это кадровые, социальные и образовательные проекты на платформе «Россия – страна возможностей», соревнования молодых профессионалов по стандартам движения WorldSkills Россия, грантовый Всероссийский конкурс молодежных проектов Росмолодежи и многое другое.
Коммуна варринче Сен-Бриё Париж-Брест турачӗн Сен-Бриё чукун ҫул чарӑнӑвӗ пур.
В центре коммуна находится железнодорожная станция Сен-Бриё линии Париж-Брест.
Тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхмасӑр мӗнле пултӑр?
Надо же еще раз испытать?
8. Ҫавӑнтах кашнийӗ хӑйӗн сӑмахне ҫырса, пичет пусса ҫыпӑҫтарнӑ та ӑна Дарий патша пуҫ вӗҫне хурса каланӑ: 9. патша вӑрансан, ӑна эпир ҫырнине парӗҫ; патшапа Персин виҫӗ аслӑ улпучӗ, мӗн ҫырнине тишкерсе, хӑшӗн сӑмахне ӑслӑрах тесе йышӑнӗҫ, ҫавна мала хурӗҫ, тенӗ.
8. И тотчас, написав каждый свое слово, запечатали и положили под изголовье царя Дария и сказали: 9. когда царь встанет, подадут ему это писание, и за кем признает царь и трое вельмож Персидских, что слово его мудрее, тому дастся преимущество, как написано.
«Тытса илеҫҫӗ… халех илеҫҫӗ…»
«Отберут… Сейчас отберут…»
Пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗн хӑш - пӗр лару - тӑрура хӑйсене Исав пек е Иосиф пек тытассине суйласа илмелле пулнӑ.
Многие наши братья и сестры оказывались в ситуациях, когда им нужно было выбирать как поступить: как Исав или как Иосиф.
Библирен Иегова вӗсемшӗн питӗ тунсӑхлани тата вӗсене чӗртсе тӑратас вӑхӑта чӑтӑмсӑррӑн кӗтни курӑнать (Иов 14: 14, 15).
Как видно из Божьего Слова, Иегова сильно по ним тоскует и с нетерпением ждет того времени, когда вернет их к жизни.
Каланӑ — пурнӑҫланӑ.
Сказано — сделано!
Паҫӑр сӑхӑмҫӑсем патӗнче вараланса пӗтнӗ аллине ҫумасӑр кирек мӗнле апат та — шарикленӗ ӑсан пулсан та — ӑша анас ҫук.
Тем более он вспомнил, что выпачкал руки в крови, когда взрезывал у татар-коновалов жеребячью мошонку, надо помыть, иначе даже жареный тетерев не полезет в горло.
Кӗсри ав, мӗскӗнскер, вӗреннӗ-вӗреннӗ те, вуннӑмӗш талӑкра тытнӑ та — чунне турра панӑ.
А кобыла, сердешная, привыкала, привыкала, да на десятые сутки взяла да издохла…
Вара Дингӑн, паллах, тармалла пулчӗ.
И Динго, несомненно, пришлось обратиться в бегство.
1926 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 11 марта 1926 года в Москве.
Пӗчӗкрех хура сухаллӑ вӑл.
Бородка черненькая у него.
Ӗҫ ҫӑмӑл мар.
Дело солидное.
Манран вӑрттӑн такам ман ҫинчен шухӑшлама пултарать-и ара?
Может ли быть, что тайно от меня думал обо мне некто?
— Мучие ҫаплах калӑпӑр…
— Так дедушке и скажем…
Лелюков алӑк патӗнче, вӑл ӗнтӗ тумланнӑ.
В дверях — Лелюков, уже одетый.
— Ну, мӗнле эсир кунта?
— Ну как вы тут?
Ҫавӑнпа та пархатарлӑ пулса тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен шухӑшлар та Библие тӗплӗн тӗпчер, ҫапла вара Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланса пырар.
Давайте будем и дальше сближаться с Иеговой, с благодарностью размышляя о выкупе и усердно изучая его Слово, Библию.