alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Оренбург ҫинчен шутласан та майлӑ мар.
Нельзя было думать и об Оренбурге, претерпевающем все бедствия осады.
Эпӗ сӑртсене ҫавӑрма пултарассӑн туйӑнать мана.
Знаете, мне кажется, что я горы сверну.
Вӑл киленсех чаврӗ.
Он копал с упоением.
10. Ҫичӗ кунран ҫӗр ҫине талай ҫитнӗ.
10. Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
Епле усал унӑн кӑвак йӗм хуҫланчӑкӗсем ҫинчи ҫав сарӑ та ансӑр пиҫиххийӗ.
Какой противный этот желтенький узенький ремешок, который виднеется в складке синих штанов его.
ҫĕтĕк пӳрт
обветшалая изба, избенка
Мӗн - мӗн тумаллине, ҫавӑн пекех вӑл хӑш кун вилнине Библире ҫырса панӑ (Лука 22: 19 ; 1 Коринф 11: 25).
Эти подробные указания, а также точная дата его смерти записаны в Библии.
— Мӗнле кайӑн-ха?
— Как пойдешь?
1991 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» (выр.) пӑхӑр, 21 — 23 страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 апреля 1991 года, страницы 21 — 23.
Атьӑр, куҫарар вӗсене…
Давайте переведем…
Шерккей ҫак ывӑса таҫта курнӑ пек асне илчӗ, вӑл ӑна вут ҫинчен каялла ҫӗклесе пӑхасшӑн та туртӑнчӗ, анчах ывӑс ҫуркамӗсене тӗрлӗ енчен вут явса илнӗччӗ, ҫапла пӑхаймасӑрах юлчӗ, ӑҫта курнине асне илме те ҫийӗнчех пултараймарӗ.
Ему показалось, что он где-то видел такой кружок, и он хотел было выхватить его из костра, но поздно: огонь уже охватил деревяшку со всех сторон, так и не вспомнил, где же он видел подобную вещь…
— Ку ӗҫе чухлатӑн-и вара эсӗ?
— Ты разве в этом толк знаешь?
Нора урӑх хулана ырӑ хыпар сарма куҫса кайрӗ, эпӗ вара Ангатра юлтӑм.
Нора уехала служить в другой город, а я проповедовал в Ангате.
— Ҫук, вӑрман хӗррипе лайӑхрах!
— Нет, опушкой лучше!
Ытти пассажир хушшинче ҫак карап ҫинче Грант генерал, унпа пӗрле хӗрӗ, ҫав тери чаплӑ чиперкке, ишнӗ, ӑна Фрези тесе чӗннӗ.
Среди других пассажиров был на этом корабле генерал Грант, и с ним ехала его дочь, замечательная красавица, которую звали Фрези.
Петр ытла та хытӑ ҫилленнӗ.
Гнев Петра был страшен.
Вӑрттӑн вӑрмансенче пысӑк вӑрҫа хатӗрленеҫҫӗ.
Партизанская война организуется на широкую ногу.
Надьӑпа иксӗмӗр те унран уйрӑлмастпӑр.
Надя и я не отходим от него.
Пирӗн утӑм хыҫҫӑн утӑм малалла каймалла, пысӑк технологиллӗ производствӑсене аталантармалла, ҫамрӑксене кӑсӑклантаракан ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелемелле.
Мы должны поступательно двигаться вперед, развивать высокотехнологичные производства, создавать рабочие места, которые будут интересны нашей молодежи.
Вӗсем часах кунта та персе ҫитме пултараҫҫӗ.
Они скоро ворвутся сюда.
Алексей аяккарах пӑрӑннӑ та ӑна чыс панӑ:
Посторонившись, Алексей остановился, отдал честь.
Халь халӑхӗ тӗрлӗрен.
Народ разный.
Ырӑ синьор, канма тивӗҫлӗ эсир!
Вы его вполне заслужили, благородный синьоре!
Мӗн тумалла пирӗн санпа?
И что нам делать с тобой?
2005 ҫулта Би-Би-Си Вырӑс хĕсмечĕн радиоертӳҫи Сева Новгородцев Британи Империн орденĕн кавалер ятне тивĕҫет.
В 2005 году радиоведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев стал кавалером Ордена Британской империи.
2014 ҫулхи ҫӑвӑн 10-мĕшĕ — 30 000 статья (84-мĕш вырӑн);
10 мая — 30 000 статей (84 место);
Мана Талькав пӗрре вилӗмрен хӑтарчӗ, эсир ман аттен пурӑнӑҫне ҫӑлатӑр!
Талькав уже спас однажды мне жизнь, а вы спасёте жизнь моему отцу!
Вӗсенче кӑҫал шкул пӗтерекенсене вӗрентекенсем, ашшӗ-амӑшӗ, хӑнасем саламларӗҫ.
Выпускников этого года поздравили учителя, родители, гости.
Шӑпах ҫуллахи вӑхӑтра ачасемпе пулакан инкексем нумайланаҫҫӗ.
Именно в летнее время увеличиваются несчастья с детьми.
Камӑн ҫавна малтан тумалла?
Кто в первую очередь должен проявлять такое внимание?
Анчах пирӗн мӑй ҫине улӑхса ларчӗҫ пулсан, вӗсем мӗнле халӑх иккенне манмалла мар пирӗн, ӑна шута илмеллех.
Но если они уж сели нам на шею, не надо забывать, кто они такие, и принимать это во внимание.
Эпӗ сан аллӑна чуптурӑм тесе шутларӑн-и эсӗ?
Ты что подумал-то: разве я тебе?
Хӗрача метрикӑллӑ ӗҫлет, арҫын ачасем вутӑ касаҫҫӗ те, тепӗр арҫын ача вадӑллӑ витрене хупатӑп.
Девочка с метёлкой работает а мальчики дрова рубят и складываю а другой мальчик ведро с вадой несёт.
каҫалӑк уҫ
пройти первую полосу, начать жатву
унӑн чĕлхи-ҫӑварĕ ҫыпӑҫать
у него бойкий язык, он остер на язык
Унӑн ывтӑнса пӑхакан ҫаврака куҫӗсем хӗсӗннӗ; сухарие васкамасӑр чӑмласа ҫӑтнӑ хушӑра хӑй, куҫ харшийӗсене сиклентерсе, пӗрре ҫӗрелле, тепре аяккалла пӑхса илет.
Далеко расставленные выпуклые глаза его щурились; прожевывая и глотая, он шевелил бровями, глядел вниз и по сторонам.
Унпа калаҫнӑ чух вара сасартӑк акӑш-макӑш калаҫма тытӑнакан пултӑм, пӗррехинче вӑл манран тӗлӗнсех кайрӗ:
А в разговорах с ней переходил вдруг на такой разухабистый тон, что однажды она удивилась:
Пулма пултараймасть! — куҫне хӗссе, Горевӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ прокурор.
Быть этого не может! — и прокурор, прищуря глаз, удивленно оглядел Гореву.
— Мана… — тесе пуҫларӗ Андрей.
— Мне… — начал Андрей.
Вӑрттӑн ӗҫлекенсем вӗсен винтовкисене туртса илчӗҫ.
Подпольщики их обезоружили.
Манго йывӑҫӗ ҫутӑ ямасть, ун ҫимӗҫӗ тӗлӗнмелле тутлӑ, ҫапах та пӗр туземец та ӑна ӗрчетме хӑю ҫитереймест, терӗ Гаррис.
Манговые деревья дают густую тень, они приносят изумительно вкусные плоды, и все же, рассказывал Гаррис, ни один туземец не осмеливается разводить их.
Дикарьсен хушшинче нумай пурӑннӑ европеецсем чылайӑшӗ ҫынсем пирки асапланни пулман теҫҫӗ.
Многие европейцы, подолгу жившие среди дикарей, утверждают, что им не приходилось страдать от дурного обращения.
2. Ҫылӑхне Ҫӳлхуҫа шута кӗртмен,ӑшӗнче ултавлӑ шухӑш тытман ҫын телейлӗ!
2. Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Пӗр вӑйланса, пӗр шӑпланса килекен сассене итлесе, ҫутӑсем мӗлтлетнине пӑхса тӑнӑ чух вӑл Нарыжный вырӑнне кама лартасси ҫинчен шухӑшланӑ, чи юрӑхлӑ кандидатура Лукерья Ильинишна Коломейцева пек туйӑнчӗ ана.
Сергей вслушивался в этот то нарастающий, то утихающий шум, видел мелькавшие огни, а сам думал о том, кем бы можно было заменить Нарыжного, и ему казалось, что самой подходящей кандидатурой была Лукерья Ильинишна Коломейцева.
Кӑвайт малтан туйӑннинчен инҫерех иккен; Гобсона хӑйӗнчен самаях хыҫала хӑварса Детрей кӗҫех кӑвайта тата Шенка курчӗ, — вӑл ҫын сассипе йытӑ вӗрни илтӗнекен ҫӗрелле пӑхма кӑвайт патӗнчен тӗттӗмелле пӑрӑннӑ.
Огонь был дальше, чем показалось вначале; оставив Гобсона далеко позади себя, Детрей увидел, наконец, костер и Шенка, отошедшего от огня вглядеться в тьму, где слышал он голоса и лай.
Кантюк папай та, Нямаҫӗ те иккӗш икӗ усал.
Что Кандюк бабай, что Нямась — два сапога пара: оба злодеи и ублюдки.
Халӗ цехсем ӗҫлемеҫҫӗ тесен те юрать.
Сейчас цехи работают на голодном пайке.
Часах пӗтӗм ҫурт харлаттарма пуҫларӗ.
Скоро вся изба захрапела.
Сатин бешметне хӑйӗн кӗмӗл эрпирӗсемпе йӑлтӑртатса тӑракан пиҫиххи таранах салтса янӑ.
Сатиновый бешмет был расстегнут на груди до самого пояса, сверкавшего серебряной с чернью насечкой.
Каччӑсем пӑхаҫсӗ ҫав ӗнтӗ ӑна.
Женики на нее заглядываются.
Потифар ҫак ҫамрӑк чурана Иегова — Иосиф халӑхӗн Турри — пилленине курнӑ тата ҫак пиллӗхсем Потифарӑн килне те пысӑк тупӑш панӑ паллах.
Потифар увидел, что этого молодого слугу благословлял Иегова — Бог, которому служила семья Иосифа, и эти благословения, несомненно, принесли процветание дому самого Потифара.
Пысӑк ыйту ҫине куҫас умӗн ку ахаль кӑна вак-тӗвек калаҫу пулӗ тесе шухӑшларӗ Сергей, ҫавӑнпа хӑй пултарнӑ таран садсем ҫинчен те, пасар ҫинчен те, пасарти хаксем ҫинчен те каласа пачӗ, юлашкинчен услам ҫу питех те йӳнӗ иккенне пӗлтерчӗ…
Сергей подумал, что все эти расспросы являются лишь предисловием к будущему деловому разговору, поэтому и рассказал подробно и о садах, и о базаре, и о ценах, упомянув при этом, что сливочное масло стоит очень дешево…
Чи вӑйлӑ страница
Самая популярная страница
Оксана умӗнче айӑпа кӗнӗ пек ҫирӗ.
Ела, будто была виновата перед Оксаной.
— Мӗнле задани пултӑр?
— Какое такое задание?
Пӗр минута ҫеҫ иртрӗ — хурӑнпуҫлӑ ҫӗлен ун аллинче явӑнкалама та пуҫларӗ.
Минута — и уж извивался в его руках.
Ун чухне кунта хуҫаланнӑ ҫынсем ҫинчен халӗ ӗнтӗ аса илсе те ҫитереймен.
Всех их не упомнить теперь, кто на сплаве у нас хозяйствовал.
Густылёв кӑмака алӑкне уҫса, кукленсе ларчӗ.
Густылев открыл дверцу, присел на корточки.
"Отступающие силы" (Նահանջող ուժեր, 1923) романра Забел ҫак вǎхӑтри ахаль ҫынсен пурнǎҫĕ ҫинчен ҫырнǎ.1928 ҫулта Арменине кайса курнǎ, кайран вара ҫул-ҫӳрев асǎмĕсене "Прометей освобожденных" (Պրոմէթէոս ազատագրուած, 1928) ят парса пичетлесе кǎларнǎ.
В романе «Отступающие силы» (Նահանջող ուժեր, 1923) она описывает жизнь простых людей того времени.
Ӗнер ҫӗрлечченех ун патӗнче лартӑмӑр, хамӑр «шефа илнисен» ҫитӗнӗвӗсене тӗрӗслерӗмӗр.
Вчера были до поздней ночи у него, проверяли достижения наших «подшефных».
Вӑл кулса ячӗ, лаша пуҫне аялалла усрӗ те питҫӑмартийӗпе ун ҫумне тӗршӗнчӗ.
Он засмеялся н, пригнув морду коня, прижался к ней щекой.
Аманнисене вӗсем пӗр отделенипе пӗрле ту юппи тӑрринчи вӑрмана ӑсатрӗҫ.
Раненых в сопровождении одного отделения отправили глубже в лес.
Ку питех те лайӑх мар!..
C`est impayable!..
— Эпӗ пурпӗрех сан хыҫҫӑн пыратӑп!
— А я все равно пойду за тобой!
Малтанхи ушкӑн, кӗрӗс те кӗрӗс сывлӑшалла персе, хӗҫсене пуҫ тӑрринче вӑйкӑнтарса, тӗп урампа вӗҫтерсе пычӗ.
Первая группа, стреляя в воздух и помахивая клинками, поскакала по главной улице.
Ҫумӑрлӑ кунсенче, ҫынсем пушӑ вӑхӑтра, Ли Чжень-цзян картишӗнчи пӗчӗк пӳрте туллиех халӑх пухӑнать.
В дождливую погоду, когда у них случался досуг, лачужка во дворе Ли Чжэнь-цзяна бывала битком набита народом.
Апла пулсан, халь уншӑн эс нимӗн те мар, хӑть йӗр, хать кул…
Значит, весь ты для него теперь ничего не значишь, хоть ты плачь, хоть смейся…
Андрей суфлер лармалли шӑвӑҫран тунӑ будка умӗнче тӑрать.
Андрей стоял около жестяной суфлерской будки.
— Эпир кунта, пурнӑҫран тӗртсе янисем, иккӗн, — эпӗ тата ҫакӑ…
— Здесь двое нас… отверженных от жизни, — я и вот этот…
Унччен маларах ку ҫивӗч ыйтӑва юр-варпа ӗҫлекен пӗрлешӳсен пуҫлӑхӗсемпе, халӑхран сӗт пуҫтаракансемпе тӗл пулса тимлӗ тишкернӗччӗ.
Кроме того, руководители предприятия хотят, чтобы в будущем фермеры в муниципалитетах собирали молоко у населения и отправляли его на молочный завод только после охлаждения в холодильниках.
— Ҫӗнни… — салхуллӑн мӑкӑртатрӗ Петрович.
— Новое… — угрюмо пробормотал Петрович.
Премер-министр атти кӗллисем ҫинче вашт ҫаврӑнса илнӗ те тухса кайнӑ…
Премьер-министр повернулся на каблуках и вышел…
— Вунпӗр тенкӗ! — терӗ ӑпӑр-тапӑр пухакан старик, хутаҫҫине ҫӗклесе.
— Одиннадцать рублей! — вскидывая сумку, сказал старьевщик.
Пӗри, столяр хӑйӗн арӑмӗн урине пуртӑпа касса татнӑ тенӗ, тепри, прачка виҫӗ ача харӑс ҫуратса панӑ тенӗ.
Один говорил, что столяр своей жене топором ногу отрубил; другой говорил, что прачка родила тройню.
«Ҫук, кая юлчӗ!
«Поздно!
Саперсем снарядсем айӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Саперы работали уже под обстрелом.
— Ӗҫшӗн-и ку пире е кивҫен-и?
— Сказал же тебе — иди ищи Савдеби!
— Ан вӑтан, тӑванӑм, тух ӗнтӗ, — терӗ тепри, — эпир пӗтӗмпе каҫаратпӑр, пачӑшка та сире ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе пехиллӗ.
— Не стыдись, родной, выходи, — говорил другой, — мы все вам простим, и батюшка благословит вас на веки веков.
Ку мӗне кирлӗ-ха ӗнтӗ?
А это вовсе ни к чему!
Ҫӗрле мӗнле-ха киле таврӑнмалли ҫула тупас?
Как в темноте дорогу назад найти?
Юханшыв Вотчица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Вотчицы.
— Кокотка тени, ытах пӗлес тетӗр пулсан, — сутӑнчӑк хӗрарӑм тени пулать… — ҫурма сасӑпа каланӑ мӑйӑхли, пысӑк та мӑнтӑр питне Фома патнелле ҫывхартса.
— Кокотка, если вам угодно знать, — продажная женщина… — вполголоса сказал усатый, приближая к Фоме свое большое, толстое лицо.
Пӑрахут ҫинче ҫынсен кану е хӑна ҫуртӗнчи йӗркесене пӑхӑнмалла.
На корабле придерживаются тех же правил поведения, что в гостинице или в доме отдыха.
1562 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1562 человека (на 31 декабря 2007 года).
Тамилсем - Кӑнтӑр Азире ( Инди, Шри-Ланка ) пурӑнакан халӑхĕ.
Тами́лы — народ в Южной Азии.
— Енчен те вӑл сирпӗнсен?! —
— Что, если она взорвется?!
Масарӗ паркра, Лондонӑн ҫурҫӗр пайӗнче ҫӗкленсе ларакан сӑртлӑхра-мӗн.
Кладбище было в парке, расположенном в северной части Лондона на высоком холме.
Вӑкӑрӗ, картлашкаллӑ ӑмрине ҫӗр ҫумнелле пӗкӗртсе, Митькӑна юр тӑрӑх сӗтӗрсе, нӑк уснӑ пуҫне пӑркалать, урипе кукалесе таҫта ҫитех юр сирпӗтсе, пӑра пек пӗтӗрсе хунӑ хӳри тавра кӗмӗл тусан вӗҫтерет.
Тот, пригибая к земле морщинистый подгрудок, волоча его по снегу, крутил низко опущенной головой, далеко назад кидал ногою снег, рассевая вокруг спиралью скрученного хвоста серебряную пыль.
Нимӗн чӗнмесӗр анатпӑр, хӑш-пӗр чухне кӑна чул катӑкӗсем аялалла кӗмсӗртетсе анса каяҫҫӗ.
Схождение совершалось в полном молчании, нарушаемом лишь падением камней, которые, оторвавшись от скал, с грохотом скатывались в пропасть.
Зоя сочинени ҫырма суйласа илнӗ тема — «Чернышевский пурнӑҫӗ».
Зоя взяла для сочинения тему «Жизнь Чернышевского».
1917 ҫулта, Октябрьти Социализмлӑ Аслӑ революци пулнӑ тапхӑрта, Гайдар вун виҫӗ ҫула пуснӑ.
В 1917 году, в период Великой Октябрьской Социалистической революции, Гайдару было тринадцать лет.
Туррӑн халӑхӗ ырӑ хыпар сармашкӑн этемлӗх юлашки 200 ҫул хушшинче шутласа кӑларнӑ хатӗрсемпе мӗнле усӑ курнине пӑхса тухар.
Для распространения благой вести народ Бога пользовался различными техническими достижениями последних 200 лет.
— Эпӗ вӗсемшӗн каҫӑхсах каятӑп.
— Я жду их.
Ҫавнашкал пӗчӗкҫеҫҫӗ кӗрен чечек ҫӗнӗрен ӳсме пултарнинчен вӑл тӗлӗнсе каять, унтан каялла кермене кӗрет.
Подивилася она такому чуду чудному, диву дивному, порадовалась своему цветочку аленькому, заветному и пошла назад в палаты свои дворцовые.
Гидростанцине тунӑ вӑхӑтра Валерий унта экскурсине кайса курнӑ.
Валерий был там с экскурсией, когда гидростанция еще строилась.
Лаптӑкĕ 755 пин км2, вӑтам тарӑнашĕ 2652 м..
Площадь 755 тыс. км², максимальная глубина 9103 м, средняя глубина 2652 м.
В.Шнирельман НОВЫЙ РАСИЗМ В РОССИИ
Шнирельман В. А. Новый расизм в России
12. Вара салтаксем, пинпӳсем тата иудейсен тарҫисем Иисуса тытса ҫыхнӑ.
12. Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его.
Унта ҫак таранчченех патша ларать те, тӗрлӗ буржуйсем пуҫ пулса тӑраҫҫӗ.
Джон Юз тоже к нам оттуда приехал, ты это знаешь.
Вӑл час-часах ҫӑмӑлттайла хӑтланатчӗ, парти дисциплинине пит хӗнпе хӑнӑхатчӗ.
Он часто вел себя легкомысленно, с большим трудом привыкал к партийной дисциплине.
Пирӗн ялти Шерихве карчӑка аса илтерет…
— Так я ж говорю Шерихве, а не Шерехве,
231—247 — Александрири катекетика шкулĕн пуҫлӑхĕ сӑв.
231—247 — Глава катекетической школы в Александрии св. Дионисий Великий (ок. 190-264).
— Епле кам? — терӗ Настя.
— Как кто такой? — сказала Настя.
сурпансӑр акапуҫ
безотвальный плуг
24 — Консулсем: Цезарь Август (9-мĕш ӑст.) тата Гай Норбан Флакк.
Римскими консулами становятся: Цезарь Август (9-й раз) и Гай Норбан Флакк.
Пристанӗ вара тем пысӑкӑш сарай пек пулнӑ, ун пеккисем шыв хӗрринче темӗн чухлех лараҫҫӗ.
А пристань оказалась — огромный сарай, каких много было на берегу.
9. Фарсисран кӗмӗл чӗлпӗкӗсем, Уфазран ылтӑн илсе килнӗ, вӗсем — ӳнерҫӗ ӗҫӗ, шӑратаканӑн ӗҫӗ; вӗсен тумтирӗ кӑвак та хӗрхӗлтӗм тӗслӗ: ҫакӑ йӑлтах — ӑстайлӑ ҫынсен ӗҫӗ.
9. Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это - дело людей искусных.
— Каяр, — терӗ вӑл, кӳме ҫине ҫилленчӗклӗ кӑмӑлпа ларакан арҫыннине, — каяр хӑвӑртрах ҫав ниҫтан пырса ҫулӑхма ҫук ҫынсенчен.
— Едем, — проговорила она нервно садившемуся мужу, — едем скорее от этих неуязвимых людей.
Лар, ма лармастӑн?»
Марись увидела под ногами Шахруна вывоженную в грязи отцовскую шапку.
Ӑнсӑртран вӑл калитке тӑрринчи питрав курӑкне асӑрхаса илчӗ те, ӑна пӑтаран туртса антарса, аяккалла ывӑтрӗ.
Случайно заметив над дверью мешочек с петровым крестом, Ерофей Кузьмич яростно сорвал его с гвоздя и забросил в дальний угол двора.
— Пирӗн станицӑсем ҫинче ялкӑшакан ҫутӑра Ленинӑн ҫунатлӑ сӑмахӗсем курӑнаҫҫӗ.
— В наших освещающих станицы огнях виднеются крылатые слова Ленина.
13. Хӑйпе калаҫакан Ҫӳлхуҫана [Агарь] «Эсӗ мана куракан Турӑ» тесе ят панӑ.
13. И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня.
Сиртен ыйтатӑп эпӗ, юлташсем.
Я вас спрашиваю, товарищи?
Пурте вӗрентекен-и?
Все ли учители?
Унтан: «Эх, аннешӗн ку хӑрушӑ япала», тесе хушса хучӗ.
а потом сказала, что я не знаю, как это страшно для мамы.
Ридлер туллатнӑ кӗрӗклӗ пальтопа, ҫӗнӗ бурки тӑхӑннӑ урисене тӑсса диван ҫинче ларать.
Ридлер сидел в расстегнутом меховом полупальто, небрежно привалившись к спинке кресла и вытянув ноги, обутые в новенькие бурки.
Ача — ачах ӗнтӗ вӑл.
Дите — оно дите и есть.
— Ӗнер ҫта пултӑн терӗм сана? — сасси хытӑрах илтӗнчӗ страшникӗн.
— Я тебя спрашиваю: где ты был вчера? — повторил стражник, чеканя каждое слово.
Анчах кивӗ управленирен шӑрши те юлман пулсан, ун ҫинчен мӗншӗн калаҫас-ха?
Но зачем же говорить про старое управление, если его нет и в помине?
Вӑйӑ ҫапла пулнӑ.
Игра была такая.
Сузи ӑна вырнаҫтарать.
Сузи устроит его.
Ӑнлантарса пама пултаратӑр - и эсир?
Можете ли вы объяснить?
— Мӗншӗн тесен, вӗсем ман ӗҫе ниепле те шута илесшӗн мар.
— Да потому, что они мою работу никак не хотят учитывать.
пĕчĕк кукка
младший брат матери, дядя
Ҫар билетне ҫухатнӑшӑн – икӗ ҫул дизбат.
За потерю военного билета — два года дизбата.
1991 ҫулта нимĕҫ стипендине тивет те Германири Ворпсведе хулана пĕр ҫул ҫурӑлӑх каять.
В 1991 году Губайдулина получила немецкую стипендию и полтора года находилась в Ворпсведе.
Инҫех каймастпӑр вӗт, каялла ярӑпӑр.
Тут недалеко отпустим.
Ҫак тӳремлӗхре ӑна сӑрт вырӑннех шутлама пулать.
В этой равнинной местности он мог сойти за гору.
— Борька, кунран-кунах пирӗн пата кӗтмен хӑнасем килсе кӗме пултараҫҫӗ.
— Борька, со дня на день к вам могут нагрянуть гости.
— Хулпуҫҫийӗсем кӑштах тытаҫҫӗ пек… — иккӗленет кукамӑшӗ.
— Как будто немножко в плечах тянет… — сомневается бабушка.
Ҫакӑ сире Иегова мӗнле Турӑ пулнине лайӑхрах пӗлсе ҫитме пулӑшӗ.
Поэтому читайте его Слово каждый день — это поможет вам лучше узнать Иегову как личность.
Кала-ха, Евсей Фомич, эсӗ паянхи кун епле пурӑнкалатӑн?
А скажи, Евсей Фомич, как ты нынче живешь-можешь?
Ҫамрӑк Том вара Америкӑна кайма шут тытать.
Молодой Том решил поехать в Америку.
Сире кам амантрӗ?
Кто ранил вас?
Анчах ун чухне унта ачасенчен хӑшпӗрисем пурччӗ, ҫавӑнпа та манӑн иккӗленмелле пулман: кун ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Но кое-кто из ребят был при этом, и я мог не сомневаться: знать будут все.
Анчах кӑштах вӑхӑт иртсен вӑл хӑюлланчӗ те шӳт тукаласа шуйттанран кулма тытӑнчӗ.
Однако ж мало спустя он ободрился и уже стал подшучивать над чертом.
Текста журналист тата ҫыравҫӑ чӑвашсен пӗрремӗш хӗрарӑм-актрисине Тани Юна халалланӑ.
Текст журналист и писатель посвятил первой чувашской женщине-актрисе Тани Юн.
Ма ҫав териех кураймастӑн эсӗ мана?
За что ты меня так ненавидишь?
Пит асапланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн эпӗ, юлашкинчен, шыв патне пырса ҫитрӗм те, ӗҫсе тӑрансан, ҫывӑрса кайрӑм.
Страдая от каждого движения, я наконец добрался до ручья, утолил жажду и заснул…
Чӑнах та, халӗ аса илтӗм-ха акӑ: пӗррехинче, пӗррехинче ҫеҫ, эпӗ пӗр ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗрарӑма савсаттӑм та, ӑна нихҫан та вара хам еннелле ҫавӑраймарӑм…
Правда, теперь вспомнил: один раз, один только раз я любил женщину с твердой волей, которую никогда не мог победить…
Вӗсен шутӗнче федераци тата регион влаҫӗн ӗҫ тӑвакан органӗсен площадкисем те, Раҫҫей тата тӗнче шайӗнчи форумсем те, ҫав шутрах Шупашкарти экономика форумӗ.
Все проекты мы стараемся реализовать так, чтобы наша продукция признавалась как на российском, так и на зарубежных рынках.
«Не все коту масленица», А. Н. Островский, — Ахов
«Не всё коту масленица» А. Н. Островского — Ахов
Кайман пулсассӑн, ӑна туяпа хӗнеме пултарнӑ, е пӗр-пӗр турккӑ улпучӗ револьвертен персе вӗлерме пултарнӑ ӑна.
Если бы он не пошел, его стали бы бить палками, а то, быть может, какой-нибудь паша всадил бы в него пулю из револьвера.
Уэлдон миссиспа Джек, халӑх кӑшкӑрашнине илтсе, тин кӑна хӑйсен пӳртӗнчен тухнӑччӗ.
Миссис Уэлдон и маленький Джек, привлеченные криками и завываниями толпы, только что вышли из своей хижины.
Письма Издательство «Academia» 1934 год.
Издательство «Academia» 1934 год.
— Мана илес тӗк — пурнӑҫра мӗн пулса иртни, манӑн шухӑшӑмпа, шӑпа пӳрни.
— Что касается меня, я совершенный фаталист во всем.
Мӗнле танлашайӑп-ха эп унпа?
Где ж мне с ней равняться!
Николай пуҫне пӗшкӗртсе, ҫынсене сирсе пычӗ, тата амӑшӗ палламан темле ҫамрӑксем, ҫунса тӑракан куҫлӑ ҫынсем пырса тӑчӗҫ, амӑшне аяккалла тӗртрӗҫ…
Наклонив голову, расталкивал людей Николай, и еще какие-то незнакомые матери люди, молодые, с горящими глазами отталкивали ее…
Ҫил кӑвайт патӗнчен ҫунакан улӑмпа сысна шӑрчӗ ӗннӗ шӑрша варкӑштарса килет.
Ветер нес от костра запах горящей соломы и паленой свиной щетины.
Администраци центрĕ — Чикмĕ хули (район шутне кĕмест).
Административный центр — город Козьмодемьянск (в состав района не входит).
Лятьевский ҫапла иртӗнсе намӑссӑрланни Яков Лукича пӗтӗмпех хуйӑха ӳкерчӗ.
Нахальство Лятьевского подействовало на него удручающе.
Мажаров аллине сасартӑк унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ:
Мажаров вдруг опустил руку на ее плечо.
«Ҫеҫенхир, тӑван ҫӗршывӑм!
«Степь, родина моя!
Ачасем ывӑнчӗҫ ӗнтӗ, аран-аран сӗтӗрӗнкелесе пыраҫҫӗ…
А ребята у нас еле плетутся…
Пĕр классри Лариса Лужина Владимира драмкĕтесе (ӑна Иван Данилович Россомахин ертсе пынӑ) илсе кайнӑ.
Одноклассница Лариса Лужина привела Владимира в драмкружок, которым руководил актёр Русского драматического театра Иван Данилович Россомахин.
Пӗрре кӑна мар асӑрханӑ ӗнтӗ эпӗ стариксем фронтра питех калаҫманнине.
Я уже не раз замечал, что на фронте, да и вообще в армии, старички не очень разговорчивы.
Ҫӑлӑнни ҫинчен калаҫма иртерех-ха халь! — тавӑрчӗ Геркулес.
Рано еще говорить о спасении! — ответил Геркулес.
Вӑрӑм сак ҫине хӑпарса тӑрать те вӑл малти кӗтесе хыпашласа пӑхать.
Ага, вот и попались, безбожники!
— Хавасланатӑн-ха тата!
— И он еще радуется!
— Ӑна авма ҫӑмӑл; хурҫӑран туни хуҫӑлать.
— Ее легко гнуть; стальная сломалась бы.
Сӗтел ҫине ҫыру хурса хӑвараканни те эсӗ-и?
Ты оставил мне на столе записку?
Паян Чӑваш Ен халӑхӗн 37 проценчӗ физкультурӑпа тата спортпа тӑтӑшах ҫыхӑну тытать.
Сегодня более 37% населения Чувашии систематически занимается физической культурой и спортом.
Вӑхӑтӑн ытларах пайне казак кордонсенче, походсенче, сунарта е пулӑ тытса ирттерет.
Казак большую часть времени проводит на кордонах, в походах, на охоте или рыбной ловле.
Сергей килнӗ тӗле пӳрт стенисемпе кӑмакине шуратнӑ.
К приезду Сергея в доме побелили стены и печки.
Бернуили сӑмсахне ҫитсен, вӑл чарӑнса тӑрать.
У мыса Бернуили он сделает остановку.
Британи колонийӗсен ҫакӑн пек хаярлӑхӗ Англин колонийӗсенче пур ҫӗрте те, пуринчен те ытларах Австралинче сисӗнет.
Эта жестокость британских колонистов сказывается во всех английских колониях, а особенно отчётливо — в Австралии.
Хĕллехи Олимп вӑййисем 2018
Зимние Олимпийские игры 2018
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман тухса кайрӗ.
Сорвался чуть свет, носит его нелегкая.
Хӳрене тавар тӗркисем урлӑ каҫнӑ чухне, Челкашӑн Гаврилӑна шыва йӑвантарса ямаллах хыттӑн тапас килсе кайрӗ.
причем Челкаш, перелезая на корму через тюки, ощутил в себе острое желание дать Гавриле пинка, чтобы он слетел в воду.
Ӑнсӑртран килсе тухнӑ хӑнасем пирӗн пата тата темскер илсе килчӗҫ — ҫитменнине ачасем валли ҫеҫ мар, воспитательсем валли те.
Еще что-то привезли с собою наши нечаянные гости — и не одним ребятам, а и всем нам, воспитателям.
Туртса кӑлармалла та тасатмалла.
Можно достать, вычистить.
Авӑ ҫавсем патне кайрӗ.
Во-он за теми поехал.
Аслӑ Япони империйӗ (яп. 大日本帝國 Дай Ниппон Тэйкоку, Аслӑ Япони империйӗ) — 3 января 1868 ҫулхи - 1947 ҫулхи 3 ҫу таран пулнӑ патшалӑх.
Новая Конституция Японии была принята 3 мая 1947 года при участии оккупационных властей.
— Ыран пурӑнма куҫ, тусӑм; акӑ адрес.
— Завтра переезжай, мой друг; вот адрес.
Ман пурнӑҫӑм роза ҫинче тытӑнса тӑрать-ҫке-ха!
Ведь в розах — вся моя жизнь!
Ваҫукран курмалӑх лавҫӑ та ҫырлана пикеннӗ — лашисене чӑрнӑ та ҫултан инҫе те мар ҫисе ҫӳрет.
А парень, поглощенный думами, не заметил, как углубился в лес.
— Ирӗк парӑр, гварди старши лейтенанчӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ боецсем.
— Разрешите, гвардии старший лейтенант! — кричат бойцы.
Эпӗ ӑна: ку вӑл агроном ӗҫӗсен шутне кӗрет, тени Евсеич кӑмӑлне каймарӗ.
Мой ответ, что это входит в обязанности агронома, его не удовлетворяет.
— Манӑн атте халь шӑпах маневрта ӗнтӗ, — ҫирӗплетрӗ вӗсенчен пӗри.
— У меня папа как раз на маневрах сейчас, — подтвердила одна из них.
Пуҫӗ те кавӑн пек…
Голова-то словно тыква…
Хвеччисӑнне тата пушшех те!
А у жены его Хвечис — тем более…