alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем каллех пирӗн пата Кэмбие ярасшӑн, вӗсем каллех кунта ирсӗр Мэнгылю шамана ярасшӑн, вӗсем каллех кунта выҫлӑх, чир-чӗр пултӑр, теҫҫӗ, вӗсем каллех пирӗн ҫӗршыва вилӗм ярасшӑн!
Они хотят, чтобы сюда снова вернулся Кэмби, они хотят, чтобы сюда снова вернулся злобный шаман Мэнгылю, они хотят, чтобы сюда снова вернулись голод, болезни, они хотят, чтобы сюда смерть вернулась!
Хӗр пуҫне силлесе илчӗ.
Она тряхнула головой.
Кӳренмелле ҫав, ҫитменне тата кӳршӗ хӳми урлӑ Сима Симаков пуҫне кӑлара-кӑлара пӑхать.
Это было обидно, тем более что из-за соседнего забора вот уже несколько раз высовывалась вихрастая голова Симы Симакова.
Тен, паян эпӗ те Берлинта ташланӑ пулӑттӑм!
Может, сегодня в том же Берлине плясала б!
Ольга Федоровна сире выртма хушса хӑварчӗ.
Ольга Федоровна приказала вам лежать.
Пӳрт ҫи витекенсем арпашӑнса пӗтнӗ улӑма сирсе антараҫҫӗ, шурӑ вак хӑмапа витеҫҫӗ.
Кровельщики, сбросив с крыш лохматую, взъерошенную солому, заменяли ее легкой белой дранью.
— Кашни ӳсӗмрех хӑйне майлӑ йывӑрлӑхсем пур, — терӗ амӑшӗ, — ҫавӑнпа ача мӗн ыйтнине пурне те каламасан та юрать.
— У каждого возраста свои трудности, — сказала мама, — и не на каждый вопрос надо отвечать ребенку.
Кахалӑн тĕлĕкре алли хӑпарнӑ.
У лентяя во сне вскочила мозоль на руке.
Мӗнле пулӑп-ха эпӗ пируссӑр?..
Как же я буду без папирос?..
Ҫакнашкал йышӑнӑва кӗтмен Ван-Конет хыттӑн ятлаҫасран аран-аран тытӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен халӗ унӑн ашшӗне тӑкӑскӑн ӑнлантарса пама тивет; ашшӗ — икӗ шӑнӑрлӑ кӑмӑл-сипетлӗ, апла пулин те хӑйӗн ячӗн курнӑҫуллӑ тивӗҫлӗхне пуринчен те ҫӳлерех хурать.
Не ожидавший такого признания, Ван-Конет с трудом удерживался от резкой брани, так как ему предстояло терпкое объяснение с отцом, человеком двужильной нравственности и тем не менее выше всего ставящим показное достоинство своего имени.
Ҫавӑн пекех вӗсем эпир таса та сӑваплӑ Турӑшӑн, ҫӗре кӗҫех илемлӗ рай туса хуракан Турӑшӑн, ӗҫленине те асӑрхӗҫ (Ис. 6: 1 — 3 ; Ӳлӗм. 11: 18).
Тогда они увидят, что мы служим святому Богу, который вскоре превратит землю в прекрасный рай.
Пире, пиншер машина-трактор станцисен хуҫисене, хӑратасшӑн!
Нас, владельцев тысяч машинно-тракторных станций!
Унӑн тӑпри ҫинче темӗн каларӗҫ, такама курайманнипе ылханчӗҫ, тем ҫинчен хытӑ та ҫирӗп тупа турӗҫ.
Что-то там над могилой говорили, кого-то с ненавистью проклинали, в чём-то крепко клялись.
Ҫакӑ вӑл эпир хамӑра мӗнле тытасси тата Туррӑн тӗллевне ӑнланасси вӑхӑт иртнӗҫемӗн лайӑхланса пырассине пӗлтерет.
Как обсуждалось в предыдущей статье, после смерти Иисуса многим христианам из евреев было трудно отказаться от соблюдения Моисеева закона.
— Вӑл хӑй хыҫҫӑн алӑка таччӑн хупса хучӗ; малалла иртмесӗрех, пӗчӗк пӳлӗм алӑкне шак-шак-шак шаккарӗ.
— Он плотно притворил за собой дверь; не заходя, постучался в дверь горенки.
Шыв хӗрринче Прохор тӑрать, аллине сулкаласа тем ҫухрашать.
На берегу стоял Прохор и что-то кричал, размахивая руками.
Буфет-савӑт-сапа шкапӗ, кӗпе-йӗм, ҫӳлти лаптӑкне сервировка ӗҫӗсем валли уйӑрнӑ.
Буфет — шкаф для посуды и столового белья, верхняя плоскость которого предназначена для сервировочных работ.
Ҫав сирӗнпе пӗрле килнӗ ҫынсем мӗн ҫирӗҫ…
Чем питались ваши спутники…
Эпир питӗ телейлӗ пурӑнма пултаратпӑр вӗт.
И мы там сможем быть счастливыми.
Ӗҫмелле-ҫимелле пулнӑ, ачисем пӗчӗк юлнӑ.
Нужно было пить-есть, а ребята остались невелички.
Лӑпӑс-лӑпӑс юр вӗҫкелет, тусан шӑрши кӗрет.
Только голая ветла перед домом тихонько шурша, бросает пыль и снежинки на землю.
V ӗмӗр тӗлне герман йӑхĕсем Рейнпа Висла тӑрӑхӗн анлӑ ҫӗрӗсене хӗвеланӑҫран хӗвелтухӑҫа ҫити, кӑнтӑрта Дунайпа Днепр тата кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫра Меот тинӗсӗ таран йышӑннӑ.
К V веку нашей эры германские племена заселили обширную территорию между Рейном и Вислой от запада к востоку, Дунаем на юге и Днепром и Меотским морем на юго-востоке.
маттурлӑх кӑтарт
показать свое удальство
Пурӑнатпӑр тесе чӑнласах калатӑп сана!
Фактически тебе говорю, что проживем!
Ӳт-пӳпе чун хӑвал урӑхлатӑвĕ тата «Ылтӑн хӑрам» (1952 — 1957)
Перестройка тела и духа и «Золотой храм» (1952—1957)
— Неушлӗ вара никам та, никам та пӗлмест пирӗн ҫинчен? — хумханса ыйтрӗ ача.
— Неужели никто-никто о нас и не знает? — тревожно спросил мальчик.
Ун ҫине Кедрин тӑчӗ.
На нее встал Кедрин.
— 2-е изд. перераб. и доп. — М.: Медицина, 2003.
— М: изд-во УРСС, 2002.
Тра́верз е траверс — карап курсне урлӑ тĕлĕш.
Траверз или траверс — направление, перпендикулярное курсу корабля.
Анне питӗ хастар хыпарҫӑччӗ тата темиҫе ҫынпа Библи вӗренетчӗ.
Мама была очень ревностной проповедницей и проводила не одно изучение Библии.
Каллех тӑклатрӗ, ҫӑт-ҫат тукаласа чӑшлатрӗ, унтан чарӑнчӗ.
Снова стук, сухие щелчки, мотор чихнул и заглох.
Тахҫан пӗрре, хальхи пекех хӗллехи уяр кун вӑл хӑйӗн пулас арӑмне уншӑн пур йывӑрлӑхсене те ҫӗнме хатӗрри ҫинчен, кирек мӗн тума та пултарни ҫинчен каланӑччӗ.
В такой же ясный зимний день, он говорил своей будущей жене, что одолеет все препятствия и всем пожертвует ради нее.
Пӗчӗк те шавлӑ кайӑксем пӗр-пӗр пысӑк ҫӑкӑр хыттине ҫиме тӑрӑшса ҫав тери ҫуйхашнине, пӗр-пӗринпе тӑрмашнине, унтан, чӳрече умне тасатсан, тополь туратти ҫинче канса ларнине, хӑйсене тасаткаланине, кайран, пӗр харӑс ҫӗкленсе, хӑйсен пӗчӗкҫӗ ӗҫӗсемпе таҫталла вӗҫсе кайнине пурте калама ҫук йӑпанса пӑхса ларчӗҫ.
Всей палате доставляло огромное наслаждение наблюдать, как маленькие и шумные птицы деятельно трудятся над какой-нибудь большой коркой, пищат, дерутся, а потом, очистив подоконник, отдыхают, ощипываются на ветке тополя и вдруг дружно вспархивают и улетают куда-то по своим воробьиным делам.
Пурнӑҫшӑн пурнӑҫ.
Жизнь за жизнь.
Халӗ ӑна ярса тытма, унӑн курӑни-курӑнми мӗлтлетекен сӑнне тытса та сыхласа хӑвармашкӑн алӑ тӑсма вӑхӑт ҫитмерӗ-ши?
Не нужно ли теперь только протянуть руку, чтобы схватить и удержать его слабо мелькающие черты?
— Уху! — ун ҫине айккинчен, куҫлӑх витӗр пӑхнӑн тинкерчӗ Бильдер.
— Угу! — ответил Бильдер, посмотрев на него сбоку взглядом человека, смотрящего через очки…
Ачасем вӗсене хӗреспе паллӑ тунӑ чул сӑрт ҫине ҫӳлелле йӑтса хӑпартрӗҫ.
Мальчики потащили их к камню под крестом.
Пире пурнӑҫ тӑршшӗпе ертсе пымашкӑн Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе малалла та усӑ курма пултарӗ - ши?
Может ли Иегова и дальше использовать свой святой дух, чтобы вести нас по жизни?
Кунта хай листовкӑсемпе ман пӗтес пулать.
Тут с листовками этими может получиться форменная труба мне.
Объекта кайса пӑхнӑ та — палӑртнине туса пӗтермен.
Приехали с проверкой на объект — работы, оказывается, еще не завершены.
Тӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ чулсемпе сапаланса  выртакан ҫыран хӗрринче ларма тивнӗ-и сирӗн?
Приходилось ли вам сидеть на берегу, усыпанным мелкими разноцветными камешками?
Пугачев аллине лекнӗ, ҫитменнине тата Швабрин пуҫ пулса тӑракан крепӑҫре ӑна юлма нимӗнле май та ҫук.
Оставаться ей в крепости, подвластной Пугачеву и управляемой Швабриным, было невозможно.
— Тахҫанах шухӑшласа хунӑ.
— Оно уж давно загадано.
Юри тунӑ пек туйӑнать.
Как будто это нарочно.
Хӑйӗн тумӗ ҫине ку таранччен питех те ҫаврӑнса пӑхманскер, халь вӑл сасартӑк брюкине куллен якатнӑ, формӑллӑ курткин тӳмисене пурӑпа тасатнӑ, вӗҫевҫӗсен парад чух тӑхӑнакан шур тӑрӑллӑ та значёклӑ картузне чемоданран кӑларнӑ; кунне икӗ хут хӑйӗн шӑрт пек хытӑ сухалне хырнӑ, каҫсерен вара, тӗкӗр умӗнче унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаланӑ хыҫҫӑн, ӗҫрен тухакан Ольӑна кӗтсе илме завод патне кайнӑ.
Неприхотливый в одежде, он начал вдруг ежедневно гладить себе брюки, чистить мелом пуговицы форменной куртки, достал из чемодана фуражку с белым верхом и парадным летным знаком, ежедневно брил свою жесткую щетину, а по вечерам, повертевшись около зеркала, отправлялся к заводу встречать Олю, возвращавшуюся с работы.
Ача ҫав тери вӑтаннӑ куҫӗсенчен куҫҫуль тухнӑ, пичӗ хӗрелнӗ.
Мальчик смутился до слез, весь заалел.
Пӗр эрне каярах кӑна ҫак ҫын уншӑн пачах та ютчӗ, вӑл тӗнчере пурӑнни ҫинчен те пӗлместчӗ ун чухне Леля.
Еще неделю назад этот человек был совсем чужим для нее, она не знала даже, что он существует на свете.
Тумӗ Тухтарӑн ҫӗнӗ мар.
Одет Тухтар далеко не в новые одежды.
Мӑйракасӑр качака курнӑ-и эс хӑҫан та пулин?
Видал ты коз безрогих?
Эсӗ мӗн ман ҫӑвара хуплатӑн, сӑмах та калаттармастӑн?
Ну, что ты мне рот зажимаешь и слова не даешь сказать?
… Степан Бояркин хӑйӗн отрядне Пӑши вӑрманне пуҫтарма пуҫланӑранпа пӗр уйӑха яхӑн иртрӗ.
…Прошло около месяца с тех пор, как Степан Бояркин начал собирать свой отряд в Лосином урочище.
Эпӗ ӗнтӗ текех ниҫта та юрӑхсӑр, ывӑлӑм…
Я уже никуда не гожусь, сынок…
Чӑннипе илсен, Вятка провинцири питех паллӑ мар пӗчӗк хула кӑна пулнӑ.
На самом деле Вятка была захолустным провинциальным городком.
«Юратас ҫук вӑл мана…» — тунсӑхлӑн шухӑшларӗ Варя, хурланнипе тулли тутисене хӗссе, «Ыран вӑйлӑ ҫил пулать, кунӗпе ҫӗр типсе каять, ун чухне вара вӑкӑрсене йывӑр пулать», — тухӑҫри вут хыпса илнӗ пӗлӗтсем ҫине пӑхса пынӑ май кӑмӑлсӑрланса шухӑшларӗ Давыдов.
«Не полюбит он меня…» — с тоскою думала Варя, скорбно сжимая полные губы, «Завтра будет сильный ветер, земля просохнет за день, вот тогда быкам придется круто», — с неудовольствием думал Давыдов, глядя на пылающий закат.
Часах икӗ бутылки шыва май аялалла анса кайрӗ, виҫҫӗшӗ — ҫӳлелле хӑпарчӗҫ.
Вскоре две бутылочки поплыли вниз, а три вверх — по течению.
Анчах ҫамрӑк папуассем хӑйсен парнисене илме хӑйсемех пӗшкӗнчӗҫ.
Но папуасские юноши сами наклонились к своим подаркам.
Хӗрпе каччӑ ларакан юпаран уйах еннелли анасем ҫинче кӗмӗл ҫул ялтӑртатса выртать.
Савдеби уже освободилась от тягостных дум, она мечтает о тихой, спокойной жизни, вот как эта ночь, и чтоб идти ей с милым по этой серебряной дороге, омывая лицо свежим ночным воздухом.
Ҫакна курсассӑн пӗтӗм халӑх Турра мухтанӑ.
и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Хӑйсем мӗнле ыйтупа килнине пӗлсенех ректор вӗсене академилле отпуск ыйтса ҫырма хушрӗ.
Как только он узнал о проблеме, ректор сказал им написать запрос об академическом отпуске.
Мӗншӗн коммунистсен шухӑшӗсем мана килӗшнӗ?
Коммунисты пропагандировали идею о том, что все люди равны, и мне это импонировало.
Гестапори ҫӗнӗ начальник приказӗ тӑрӑх лаша «тытакан» кашни хуҫалӑхранах пӗрер ҫын тытса кайрӗҫ.
По приказу нового начальника гестапо со всех дворов, за которыми «числились» кони, были взяты заложники.
Унта вара пумилкке малалла тӑсӑлать.
Где и продолжаются поминки.
Чул сӑртлӑ ҫыран хӳтлӗхне вырнаҫса ларнӑ темиҫе яранга ҫеҫ тӑрса юлнӑ: халӗ вӗсем ют пек, ҫак яла ӑнсӑртран килсе ларнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Оставалось всего лишь несколько яранг, приютившихся у скалистого берега, и они теперь казались чужими, случайно заброшенными в этот поселок.
Хӑйне кӑмӑлтан кӗтсе илнӗшӗн Елена Нарпи шкул директорӗсене чунтан тав тунӑ.
Кроме того, она отметила, что дети свободно разговаривают на родном языке.
— Ҫук, ҫук, малтан эпӗ пӑртак сӳсленнӗччӗ, халӗ ак, — тархасшӑн, кирек те мӗн чухлӗ!
— Нет, нет, я несколько раскис вначале, а сейчас — пожалуйста, сколько угодно!
Ку хутӗнче вӑл мана тӗрӗс ӑнланчӗ пулас.
Кажется, на этот раз он меня правильно понял.
Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ вӗсене вӗлерме.
На черта они нужны — убивать их.
эсĕ, тем, лӳпперленсех кайнӑ
что-то ты совсем обленился
Сире Ял хуҫалӑх тата тирпейлекен промышленноҫ ӗҫченӗн кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности!
Эсӗ кала ӑна, эпӗ сана юратса пӑрахмӑп.
Но ты ему скажи, что не влюблюсь в тебя.
Хĕвел анӑҫ Европа
A History of East Central Europe
Эрнепе иксӗмӗрӗн утрав ҫинчен кайма май пулмарӗ: пирӗн алӑра ҫичӗ ҫын юлчӗ, вӗсене сыхламалла та, тӑрантармалла та пулчӗ.
Мне и Пятнице было невозможно отлучиться: у нас на руках оставалось семь человек, которых мы должны были стеречь и кормить.
Вӑл шуралса кайнӑ та чӗри патӗнчен аллипе тытнӑ.
Она побледнела и схватилась за сердце.
Вӑт ку лаша-тӑк лаша!
Вот это был конь так конь!
Вернер хӑй кунтан чӗррӗн тухса каяс ҫуккине туйрӗ.
Вернер чувствовал, что живым ему отсюда не уйти.
239 с., цв. ил., портр.
— 239 с., цв. ил., портр.
Иккӗшӗ те йӗкӗреш тӑвансем пек уйӑрса илме ҫук пӗрешкел сӑнарлӑччӗ.
Очень похожие друг на друга.
— Тавтапуҫ, Джон, — терӗ вӑл.
— Спасибо, Джон, — сказал он.
Анчах автор калавсене (унтан та ытларах — очерксене) тӑсарах ҫырса каять.
Но автор любит затягивать рассказы (это больше всего касается очерков).
Хӑйне хӑй ҫеҫ юратать; асаплантарать вӑл мана, мӗскӗне; эпӗ пур, хурланнипе кун ҫути курмастӑп.
Она любуется сама собою; мучит меня, бедного; а я за грустью не вижу света.
Ҫав кунах Крылов камбузра ҫӗр улми шуратрӗ.
В этот же день Крылов чистил картошку на камбузе.
— Мӗскӗн! — йывӑррӑн ахлатса илчӗ маркитантка.
— Ох вы, бедняжка, — вздохнула маркитантка.
Кӑшкӑрса ярать, вӗҫерӗнме хӑтланать Гришатка.
Вскрикнул, рванулся Гришатка.
Кӗтӳ хуса кӗртмен-ха, халӑх та ӗҫрен таврӑнман.
Стадо еще не пригоняли, и народ еще не возвращался с работ.
Унӑн аллинче кӗрен тӗслӗ пурҫӑн зонтик пулнӑ.
Держала в руке розовый шелковый зонтик.
Ку вӗҫӗ-хӗррисӗр сӑмаха Жюли нумаях итлесе тӑмарӗ; Марья Алексевна калаҫма пуҫласанах, француженка ура ҫине тӑчӗ те Верочка пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Жюли недолго слушала эту бесконечную речь; с первых слов Марьи Алексевны француженка встала и вернулась в комнату Верочки.
Вӑтасенче 33 турӑ, пĕр ҫĕрте вара 3399 турӑ ҫинчен калани те пур.
В Ведах говорится, что общее число дэвов составляет 33 млн.
Каҫпа, тинӗс тӳремлӗхӗнчи сӑнсем тӗттӗмленнипе курӑнма пӑрахсан тата хумсем вӑйлӑнрах, хытӑрах ҫапӑнма пуҫласан, пассажирсем каютӑсене саланчӗҫ; Горева, лесоводпа хӗрачи тата Кавказ ҫыннисем иккӗн салонрах юлчӗҫ.
Вечером, как только темнота скрыла картину моря и толчки волн стали ощущаться сильнее и резче, пассажиры разбрелись по каютам, а Горева, лесовод с дочкой да два кавказца остались в салоне.
— Трубачев, манӑн… ман куҫ курмасть пулмалла…
— У меня, Трубачев, виденье…
Мӗн пулса иртни питех те тӗлӗнмелле тесе пӗтӗмлетсен Джесси юлашкинчен ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан кӗтмен ҫӗртен тупӑннӑ япалине тӑхӑнчӗ; куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Найдя все происшедшее очень странным, Джесси под конец расхохоталась и, блестя глазами, надела неожиданную находку.
Вӑл Джеральда хӑйне курма пымашкӑн чӗннӗ, Джеральд ҫавӑнта пыман.
Девушка назначила Джеральду свидание, на которое он не приехал.
Федор Пантелеев тыткӑнрисем пӑлханса, хӑйсемех, хушмасӑрах автоматсем ҫине, пралук ҫинех кӗрсе каясран хӑрама пуҫланӑ.
И стал опасаться Фёдор Пантелеев, как бы они стихийно не восстали, на автоматы, на проволоку не бросились.
Хӑшпӗр ҫуртсен шӑнса пӑрланнӑ чӳречисем витӗр кӑна ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ.
Только в некоторых окнах за матовыми, морозными стеклами светились огоньки.
Тумлам пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑрас пулсан та, арӑмӗн хулпуҫҫийӗпе аран танлашнӑ пулӗччӗ.
Если б Капля смог выпрямиться во весь свой рост, и то едва достал бы до ее плеча.
— Паллах, пултаратӑп.
— Конечно, могу.
Унӑн чӗринче те «Ваня юлташ» пурӑнать.
Вы хотите убить его, кровавые палачи?
Володя движок сасси илтӗнекен ҫӗрелле утрӗ.
Володя шел туда, откуда доносился настойчивый стук движка.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗм ҫулталӑкшӑн хӑратса тӑракан паллӑ — пӗр хӗл хушшинчи виҫҫӗмӗш «посредственно».
А это грозило стать годовой отметкой — третьим «посредственно» за год.
Ыхра пуҫĕнче 35—42 % типĕ япалалӑх, ҫав шутра 6,0—7,9 % белок, 7,0—28 мг% витамин С (ҫулҫисенче — 80 мг% ҫити), 0,5 % сахӑр, 20—27 % полисахарид.
В луковицах содержится 35—42 % сухих веществ, в том числе 6,0—7,9 % белков, 7,0—28 мг% витамина С (в листьях — до 80 мг%), 0,5 % сахаров, 20—27 % полисахаридов.
мĕн ĕслетĕн?
что ты делаешь?
Унӑн сӑмахӗсемпе тата ун хыҫҫӑн вӑл самантлӑха калаҫма чарӑннипе интересленсе, пурте шӑп пулчӗҫ.
Все притихли, заинтересованные его словами и наступившей за ними паузой.
Пурӑнмалли ҫуртсен ушкӑнӗсем вӑрманӑн ик енӗпе иртчӗр те тепӗр, калӑпӑр, икӗ е виҫӗ ҫухрӑмран пӗрлешчӗр.
Жилые же массивы пусть обтекают лес с той и другой стороны и сомкнутся, может, через два, а может, через три километра.
Участокри суйлав комиссийӗ суйлавҫӑсен списокӗнчи тивӗҫлӗ йӗркере «№-лӗ суйлав участокӗнче суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ» тесе суйлав участокӗн номерне кӑтартса паллӑ тӑвать.«;
Участковая избирательная комиссия в соответствующей строке списка избирателей делает отметку: «Включен в список избирателей на избирательном участке №» с указанием номера избирательного участка.»;
— Пулӑҫсем тупрӗҫ, эпир те тытӑнса пӑхӑпӑр.
— Рыбаки нашли, и мы попробуем.
Вут ҫулӑмлӑ декабрь каҫӗ асӑмран каймарӗ: мана, ҫурматӑнлӑскере, Курбан ҫӗр пӳрте илсе ҫитерни, Игорек пирӗнпе юнашар тепӗр юланут аллинче пӗрмаях: «Пичче, эсир ҫакна ҫеҫ калӑр — ку вырӑн халь пирӗн-и? Чӑнах та-и? Ку ҫӗре эсир туртса илнӗ-и?» — тесе аптӑратни асӑмран нихҫан та тухас ҫук.
Долго вспоминала я ту огненную декабрьскую ночь, когда меня в полубеспамятстве Курбан довез до землянки и Игорек, которого держал на скакавшем рядом коне другой павлихинец, все спрашивал, все-то спрашивал: «Дядя, вы только скажите, это место уже наше? Да? Это земля обратно взятая? Опять наша?»
Нумай ҫул ӗлӗк пулнӑ вӑл ӗҫ.
Когда он стаскал все зерно с воза в меру, из караулки торопливо вышел хозяин мельницы Дормидонт Иванович, нижегородский русский мужик, распахнул кауз и побежал обратно в домик.
Унӑн тӑшман самолечӗ хӑвӑрт малалла вӗҫнӗ чухне мӗнле меслетпе ҫапӑҫмалли ҫинчен те, хӑвӑн самолету тӑшман самолетӗнчен начартарах пулсан мӗн тумалли ҫинчен те пӗлес килнӗ.
Ему надо было знать все: какие применялись эволюции, когда противник имел превосходство в горизонтальной скорости, и что нужно делать, если твой самолет уступает самолету противника в маневренном отношении?
Шаронов Александр Маркович
Шаронов, Александр Маркович
Пурте вӗсем вӑрттӑн ӗҫре хастарлӑх кӑтартнӑ, пурте Борис Хохлов ҫырнӑ текст тӑрӑх тупа тунӑ.
Все они хорошо проявили себя на подпольной работе и дали клятву, текст которой написал Боря Хохлов.
Авари пулнӑ вырӑна килнӗ комисси ҫӗр ҫине анса ларнӑ чухне самолётӑн сылтӑм енчи урапи кусса кайнӑ вырӑнта сӳре выртнине, унӑн шӑлӗсем ҫӳлелле пулнине палӑртрӗ.
Приехавшая на место аварии комиссия установила, что там, где прокатилось при приземлении правое колесо, лежала давно брошенная борона; зубья ее торчали вверх.
Эсӗ вӑй хуратӑн пулсан, хӗсме ҫапах пӑрахмаҫҫӗ пулсан, вара мӗн тумалла?
Но что, если, несмотря на твои усилия, давление продолжается?
Велюша килӗштерме пулать, Алапа Велюшне.
К примеру, Велюша можно нанять, Велюшу Алаба.
хĕле кĕр
дожить до зимы, встретить зиму
Пуху пионерсен пӳлӗмӗнче пулмалла.
Сбор был назначен в пионерской комнате.
Пирӗн ӗненӳ ҫинчен сӑмах тапрансассӑн эпир именсе, вӑтанса тӑратпӑр пулсан вара?
Что, если мы робеем, стесняемся и уходим от разговора, когда речь заходит о нашей вере?
Халӗ вара тупӑпа канонир хушшинче, япалапа ҫын хушшинче, хаяр кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.
Тут началось нечто ужасное: какая-то борьба титанов, борьба пушки с канониром, грубой материи с разумом, поединок между вещью и человеком.
Чӑваш Ен Строительство министерствине асӑннӑ ӗҫе кирлӗ шайра йӗркелесе пырассине тивӗҫтерме ыйтатӑп.
Правительство республики продолжит поддерживать строительство жилья, в том числе в части создания инфраструктуры.
— Эпӗ, анне, — тетӗп.
— Я, мама.
1925 — Адольф Гитлерĕн «Mein Kampf» пичетрен тухнӑ
Первая публикация «Mein Kampf» Адольфа Гитлера.
— Таврӑнӑр, — терӗ шыҫмак — хӗп-хӗрлӗскер тата хумханнӑскер.
— Вернитесь, — побагровев и нервничая, сказал толстяк.
Вӑл шӑтӑкра пӗр вырӑн тасатнӑ та, тӑм чакаласа илсе, пукане тума тытӑннӑ: ҫынсем, лашасем, йытӑсем тунӑ.
Расчистил он в яме местечко, наковырял глины, стал лепить кукол.
Апла эпир сире маларах пӗтерӗпӗр!
Так мы вас скорее угробим!
Аккаунт ID-йĕ:
Идентификатор учётной записи:
— Ӑҫта пурӑнатӑн эсӗ?
— Ты где живешь?
Горелкин ӑна хулпуҫҫи ҫинче йӑтса вӑрмана ҫитернӗ.
Горелкин унёс его на плечах в лес.
Мазин лӑпкӑ та йӗркеллӗ сасӑпа каласа пама тытӑнчӗ:
Мазин ровным и бесстрастным голосом начал рассказывать:
Федоренко бригадин иккӗмӗшпе вунсаккӑрмӗш отрячӗсем Калан-Баир тӑвӗ патӗнче оборона тытса тӑнӑ.
Второй и восемнадцатый отряды бригады Федоренко держали оборону у горы Калан-Баир.
— Таса уйри курӑк пек силленсе ан тӑрӑр.
— Не колыхаться, як та хворостина в чистому поли.
Хӗвел ҫак ватсупнӑ, хӑршӑлнӑ, анчах ҫамрӑк чунне ҫухатман ӳт-пӳ ҫине, ҫак ватӑ пурнӑҫ ҫине, хӑйӗн вӑйӗ-пӗлӗвӗ ҫитнӗ таран ачасен пурнӑҫ ҫулне илемлетекен ҫын ҫине савӑнӑҫлӑн, ачашшӑн пӑхнӑ…
Солнце ласково и радостно светило ветхому, изношенному телу, сохранившему в себе юную душу, старой жизни, украшавшей, по мере сил и уменья, жизненный путь детям…
«Вӑт вӑй! — шухӑшларӗ Ерофей Кузьмич.
«Вот сила! подумалось Ерофею Кузьмичу.
— Мӗн вӑл укҫа?
— Что деньги!
Ура айӗнче торф ҫунать.
Под ногами горел торф.
Йӑкӑнат кӗпи ҫухавине вӗҫертсе янӑ, ҫара урисем кровать ҫинчен усӑнса тӑраҫҫӗ те, пӗри теприне хыҫать; ҫӳҫӗсем пӑтрашса пӗтнӗ сӳс тӑпки майлӑ: вӑл нумай пулмасть вӑраннӑ пулмалла.
У Игната ворот рубахи расстегнут, босые ноги висят с кровати и чешут одна другую; волосы похожи на мятый, перепутанный лен: видно, что проснулся недавно.
Вӑл тӳрех тӑшман атакӑланине хирӗҫ тӑнӑ, анчах ӑна флангсенчен те атакӑланӑ.
Она сдерживала атаку с фронта, но была атакована с фланга.
— пултаратӑр пулсан, кӳлӗнӗр, шуйттансем.
— Ну, если сможете, тогда… тогда впрягайтесь, черти окаянные.
— Чи малтанах эпӗ Мелехов дивизийӗпе подхорунжи Богатыревӑн уйрӑм бригади йышӑннӑ участока Виҫҫӗмӗшпе Тӑваттӑмӗш дивизисен резервра тӑракан хӑш-пӗр чаҫӗсене куҫарни ҫав тери кирлӗ тесе шутлатӑп.
— Прежде всего я считаю абсолютно необходимой переброску некоторых резервных частей Третьей и Четвертой дивизий на участок, занимаемый дивизией Мелехова и особой бригадой подхорунжего Богатырева.
Ман ҫине эсир ун чухне пӑхасчӗ!
Посмотрели бы вы тогда на меня!
Ҫул ҫинчех...
Прям на дороге...
Эпӗ кунта пурӑнманнине управдом та пӗлет.
И управдом знает, что я живу там, а не тут.
Офицер тӑватпӑр Алексейрен, — сассине хӑпартсах калаҫма тытӑнчӗ Анатолий.
Алексей будет офицером, — начал говорить Анатолий, возбуждаясь.
Кӗҫнерникун тавлашма сӗнмеҫҫӗ.
В четверг лучше не начинать споров.
пуплевре профессионализмсем тĕл пулаҫҫĕ
в речи встречаются профессионализмы
Анчах пирӗн командовани приказӗ ӑнланмалла пулчӗ, ӑна никам та пӑхӑнмасӑр тӑма пултараймасть.
Но приказ нашего командования был ясен и безоговорочен.
«Пурӑнса ывӑнтӑн-и-мӗн? —
— Ну-ка расскажи лучше, кто тебя так допек?
— Мӗн тума? — терӗ пичче.
— Для чего? — возразил дядюшка.
Вӗсем кӗҫӗн пиччӗшӗн пӗтӗм тӗнчипе ҫук лаша пурри ҫинчен пӗр минут хушши те манма пултарайман, вӗсем мӗнпурӗ те ҫав лашана мӗнле вӗлересси ҫинчен кӑна шутланӑ.
Они не могли забыть ни на минуту, что их младший брат обладает конем, какого нет на свете, и только и думали о том, как бы этого коня извести.
Халӗ пӗтӗм ӗҫе, сывлӑхпа хӑтлӑха пырса тивменнисемсӗр пуҫне, каярах хӑварсан тӗрӗсрех пулӗ.
Вы будете трижды правы, если решите отложить до лучших времен все дела, кроме своего здоровья и комфорта.
— Вӑл сана ҫак йывӑр вӑхӑтра канаш парса та пулин пулӑшнӑ пулӗччӗ.
— Он поддержал бы тебя в такое трудное время, хотя бы советом…
— Халӗ вара, — терӗ вӑл, — эпӗ хушнине асту: вырт, чӑлах, ан хускал.
— А теперь потрудись выслушать мой ультиматум, — произнес он, — и не смей шелохнуться.
Ытти ҫӗрти пекех, хӑвна сапӑр та йӗркеллӗ тытмалла.
Как и везде в общественных местах, нужно вести себя сдержанно и скромно.
Эсир килнӗшӗн эпир питӗ савӑнатпӑр, сире пирӗн патра лайӑх пуласса шанатпӑр…
Мы вам все рады и надеемся, что вам у нас будет хорошо…
Хӑшӗ-пӗри Брамс пире кӑштах улталать, вӑрҫӑ халӗ те пырать тесе ӗнентересшӗн.
Некоторые уверяли, что Брамс нас слегка обманывает и что война, вероятно, продолжается.
Эпӗ моторсене ӗҫлеттерме чартӑм та, пин те сакӑрҫӗр метр ҫӳлӗшӗнчен, аялалла сикнӗ пекех, пӗлӗтсем ӑшнелле чӑмрӑм.
Я убрал моторы и с высоты тысячи восьмисот метров, как с вышки, нырнул в облака.
— Вӑл кубанкине лӳчӗркесе аллинче хытӑ чӑмӑртарӗ те каларӗ:
— Он снял кубанку и, сжимая ее в кулаке, сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007780
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007780
Эпӗ чирлесе кунта тухса кайнӑ кунранах пуҫла.
Начни с того момента, когда я уехал больной.
Туратсем питрен ҫапаҫҫӗ.
Ветви бьют по лицу.
Асатте пулин те, вӑл мана мӗн кӑна парса тултармарӗ-ши!
Мой дедушка — и тот чего мне не надавал!
Ҫара уран та ҫарамас.
Босые, раздетые.
Ҫакна пурте пӗлеҫҫӗ, хӑйсем вара пӗлмен пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
И все знают это и притворяются, что не знают.
— Вилни мӗнле сӑнлӑ пулнине эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Как выглядел убитый, я уже знаю.
Халӗ Григорин акшар пек кӑвакарса шурса кайнӑ сӑн-сӑпачӗ ыр кӑмӑлах сунмасть, ҫавӑнпа та вахмистр хӑравҫӑланчӗ.
Посеревшее, известкового цвета лицо Григория не сулило ничего доброго, и вахмистр растерялся.
Эпӗ пӗлмен те пирӗн кӗлентӗр пур иккенне.
А я не знал, что мы крендель несём.