alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 175-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
В январе 1943 года сержант Павел Докучалов прибыл для прохождения службы в 175-й гвардейский штурмовой авиационный полк (11-й гвардейской штурмовой авиадивизии).
Стенасем те, мачча та ҫук ҫак уҫӑ залра савӑнӑҫлӑ шав янӑраса тӑрать.
Шумное веселье царило в этом открытом зале, где не было ни стен, ни потолка.
2007 ҫулхи ҫу, 23 — Ҫĕн Ҫĕпĕр сучĕ пĕрремĕш хут ҫĕнҫĕпĕр Academ.org («Первая Миля») эрешĕнче цензура кĕртет.
23 мая 2007 года — судом города Новосибирска впервые введена цензура для пользователей новосибирской сети Academ.org («Первая Миля»).
— Вӑт ку парне-тӗк парне! — терӗ ачасенчен пӗри: Петьӑн йӗлтӗрӗ мӗн тери лайӑххине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
— Вот это подарок! — удивился кто-то из ребят: всем было известно, насколько хороши Петины лыжи.
Чӑнах та ҫапла пулнӑ.
Так и вышло.
Выҫӑ пулнипе ҫиме тӳр килнӗ.
Просто голод.
Яшка шӗввине сыпса ярса ҫӑрине сӑхса хӑвармаҫҫӗ, пӗрле ҫисе яраҫҫӗ.
Гущу съедают одновременно с жидкостью.
— Эмиль, эсӗ кунта-и?
«Ты здесь, Эмиль?»
— Эп ӗҫлеме пӑрахрӑм та мана машина та памаҫҫӗ пуль.
— Я ушла с работы, мне и машину, наверное, не дадут.
Хома, ырӑ ӗҫ тунипе мӑнкӑмӑлланса, хӑйӗн юлташӗсене лагерь ҫинчен, пӗр енчи хӗрсем ҫинчен, француз тата таҫта тарса ӳкнӗ «арап» ҫинчен нумайччен каласа пачӗ.
Гордый своим поступком, долго рассказывал товарищам о лагере, о землячках, о французах и «арапе», кинувшемся куда-то наобум, вслепую, так что не могли его дозваться.
Курнӑ-и эсир ҫавӑн пек япала?
Видели вы такое?
— Ӗҫ пур сире валли.
— Дело для вас есть.
Христиансен пӗр - пӗрне каҫарма вӗренмелле, ҫавна тӑвас тесен вӗсен тарӑхса ҫӳремелле мар тата унчченхине аса илмелле мар (Пс. 36: 8 ; 102: 8, 9 ; Ытар.
Христианам нужно учиться прощать, не затаивая злобу и не вспоминая прошлых обид.
— Наташа ҫак кунсенче ҫуратма тивӗҫ, — терӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа.
— Наташа на днях рожать должна, — услышал он ее тихий голос.
Ана ку тӗлӗшпе мӗн кирлине пӗтӗмпех ӑнлантарса пама мана йывӑрах пулмарӗ.
В этом вопросе мне было не трудно полностью удовлетворить его любопытство.
Унтан мачча ҫине управхозпа участокри инспектор тата самозащита групписенчи хӗрарӑмсем хӑпарчӗҫ.
Затем на чердак поднялся управхоз с участковым инспектором и женщинами из групп самозащиты.
3, 4. а) Ҫынсем пӗр - пӗрин ҫине хаяррӑн ҫилленесси хӑҫан пуҫланса кайнӑ тата ҫакӑ мӗн тума хӗтӗртсе тӑрать?
3, 4. а) С каких времен людям знаком гнев и на что он их толкает?
Ку Груша инке патӗнче вӗт-ха, Тӑвар кӳлли ҫывӑхӗнче!»
Это же у тети Груши на Соленом озере!»
Машина конструкцине тунипе пӗрлех унӑн оборудованийӗсене те хатӗрленӗ.
Оборудование проектировалось параллельно с разработкой конструкции машины.
Каҫҫан пичче хӗрне шыраса Шурчана килсен пуп ҫемйи чӑннипех хӑрама тытӑннӑччӗ.
И все же не теряли надежды.
— Начальникӗн пирӗн хресченсем патне пысӑк ӗҫ пулмасан, ӑна тем пекех ыйтсан та, вӑл кунти тискер яла килсе курас ҫук.
— Ведь если бы мы и пригласили начальника приехать в нашу дикую деревушку, начальник не внял бы нашей просьбе, не случись у него важного дела к нашим крестьянам.
Пурте вӗсем, ӗлӗк кунта ӗҫленӗскерсем, халӗ парти ӑшӗнчи кӗрешӳ вутне чӗртсе яма килнӗ.
Все они когда-то здесь работали и сейчас приехали, чтобы разжечь огонь внутрипартийной борьбы.
Пирӗн пуҫ тӑрринче тӳпере самолетсем ҫав тери хӑвӑрт вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Над нашими головами стремительно проносились самолеты.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103970
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103970
Тен, Авраам хӑйпе мӗн пулса иртнине ӑнланса илес тесе ларать, унтан вара Иегова каланӑ хыпара: «Хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану - хурӑнташу хушшинчен, аҫу килӗнчен тух та Эпӗ сана кӑтартас ҫӗре кай» — текен хыпара пӗлтерет (Апостолсен ӗҫӗсем 7: 2, 3).
Что?» Возможно, сначала Авраам садится, чтобы собраться с мыслями, а затем пересказывает ей весть от Иеговы: «Выйди из своей земли и от своих родственников и иди в землю, которую я тебе укажу».
Эпир ҫӗрӗпех калаҫса лартӑмӑр.
Мы проговорили всю ночь.
Правлени умӗнчи таптаса такӑрлатнӑ юр ҫинче Степан Астаховпа тепӗр ҫӳллӗ те вӑрӑм туналлӑ казак — ҫил арманӗ хуҫи, ӑшӑнас тесе, пӗр-пӗринпе кӗрешсе тӗрмешеҫҫӗ.
На затоптанном у правления снегу возились, согреваясь в борьбе, Степан Астахов и высокий голенастый казак — хозяин ветряка-голландки.
Пӗрре ҫак телейлӗ патша ывӑлӗ хӑй пӳлӗмӗнче виҫӗ тусӗпе калаҫса ларнӑ, вӗсем пурте килӗшӳллӗ калаҫура пӗр-пӗрин шухӑшне тӗрӗсленӗ.
Однажды этот счастливый царевич сидел в своих покоях и беседовал с тремя друзьями, и все они сладостными речами поверяли друг другу свои думы.
Майӗпен эпӗ хамӑн хаярлӑха тытса чарма вӗренсе ҫитрӗм.
Постепенно мне удалось укротить свой жестокий нрав.
— Ара, чим-ха эсӗ, тӑхта-ха! — Игнатенок, хӑраса ӳкнӗскер, урайӗнчен сиксе тӑчӗ.
— Да ты постой, погоди! — Игнатенок испуганно вскочил с пола.
— Пӑх-ха, куҫӗсене епле вылятать, хӑйӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланнӑ пек!
— Ишь глаза таращит, ровно понимает, что о нем говорят!
Бауман итлемерӗ.
Бауман не слушал.
— Мӗн инкекӗ тата?
— Какие ж это неприятности?
— Мӗн тӑвӑр-ха малашне?
— Что же вы будете делать?
2019 ҫулхи декабрӗн 31-мӗшӗнче Китай влаҫӗсем Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлавӗн организацине паллӑ мар пневмони ялтӑртатни ҫинчен пӗлтернӗ.
В декабре 2019 года в Ухане в Китае в одной из больниц обратили внимание на рост случаев заболевания пневмонией с тяжёлым течением с неясной причиной.
Кӗнӗ-кӗмен ҫапла пӗлтерчӗ.
Сообщил с порога:
Хӑй ҫавӑнтах парикмахерӑн куҫӗсенчен пӑлхануллӑн пӑхрӗ.
А сам с тревогой заглядывал в глаза парикмахера.
Леш ача, Воронов патне ҫырупа каяканни, тарчӗ…
Мальчишка-то этот, что с письмом к Воронову ходил, — сбежал…
Тӗрӗссипе каласан, Сатана эпӗ Турӑран лайӑхрах пуҫлӑх пулма пултаратӑп тесе каланӑ (Пулт.
По сути, Сатана заявил, что он может править лучше, чем Создатель.
Юлашкинчен, Турӑшӑн сахал мар ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн, вӑл ҫак тӗнчери ҫав япаласемшӗн ҫав тери ӑнтӑлма пуҫланӑран «каялла ҫавӑрӑнса пӑхать».
В конце концов, после того как он сколько - то прослужил Богу, его желание становится настолько сильным, что он оглядывается «на то, что позади».
— Хӑватлӑ тытӑҫу пырать пулас унта…
— Видно, там крепкое у них затевается дело…
Халӗ вӑл чӗри хӑвӑрт кӑртлатса тапнине, пуҫра юн шавланине илтрӗ.
Он слышал только частые удары сердца да глухой шум крови в голове.
Вара Щорс калама тытӑннӑ.
Тогда Щорс заговорил.
Анчах эпӗ сурансем ыратнине хам питех сисместӗп, мӗншӗн тесен манӑн пуҫра тӗтре, тӑхлан.
Только я не понимаю этой боли, потому что у меня в голове туман, свинец.
Тимӗр тумтир тӑхӑннӑ пысӑк лашасем ҫинче ларса пыракан ҫынсем, вӗлкӗшекен ялавсем айӗнче Мюрат хыҫҫӑн ыткӑнса пынӑ.
Могучие всадники в металлических кирасах, на огромных конях, под развевающимися знаменами неслись за Мюратом.
Аван ӗҫлеҫҫӗ батареецсем! — хавасланнипе кӑшт ҫеҫ ташша ямасть ман кӳршӗ.
Работают батарейцы! — мой сосед чуть не запрыгал от радости.
Мӗншӗн тесен эсрелӗ таврӑнсанах, вӑл мана ҫулӑхрӗ, манӑн алӑсем кӗсьере пулнӑ пулать, гимназистӑн алла кӗсьере тытма юраманнине пӗлмен пулать, эпӗ килӗшӳсӗр иккен!
Потому что, как черт возвратился, он пристал ко мне, руки у меня были в кармане, я должно быть не знал, что держать руку в кармане гимназисту нельзя, я оказался непорядочным!
Сайт «Учебно-методический комплекс по коммерческому праву»Курсивное начертание
Сайт «Учебно-методический комплекс по коммерческому праву»
Е ют ҫӗршыври ҫулҫӳреврен ҫав тери чапа тухса, пысӑк ӗҫ туса таврӑнать вӑл?
Или она возвращается из заграничной поездки, принесшей славу, успех?
Ахаль пирсене икӗ кӗрӗпе тӗртеҫҫӗ, вӗсен куммипе ураҫҫи пӗр-пӗринпе перпендикулярлӑ выртаҫҫӗ, ураҫҫи куммине е кумми ураҫҫине витсе пыраҫҫӗ.
По своему строению она значительно отличается от полотна, обе стороны которого совершенно одинаковы, ткут его на двух ремизках.
хирĕҫӳллĕ ĕҫ
скандальное дело
Сана темскер питӗ пӑшӑрхантарать пулсан, Библири ҫак канаша тимле: «Инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан» (Пс. 54: 23).
Если ты сильно из - за чего - то переживаешь, следуй мудрому библейскому совету: «Возложи свое бремя на Иегову».
— Мӗнле-ха сасартӑк, ҫитес эрнерех? — хӳтӗленчӗ Обломов.
— Как же вдруг, на той неделе? — защищался Обломов.
Мӗншӗн тесен, такӑшин йывӑр атти, таканланӑ лашанни пек урипе, хырӑмран: «юриех тӑвать ҫак усал!» — тесе кӑшкӑрса тапрӗ.
Потому что вдруг нога чья-то в сапоге, тяжелая, как лошадиная подкованная нога, ударила в живот: «Притворяешься, стерва!»
Строительсем хушшинче тахҫанах чапа тухнӑ ӗҫсемшӗн Тополева Беридзе хисеплемесӗр тӑма пултарайман.
Беридзе не мог не уважать Тополева за прошлую деятельность, широко известную среди строителей.
Уметбаев, Ильсеяр пӗтӗм вӑйне парса пулӑшасшӑн пулнине курса, чӗререн савӑнчӗ.
Уметбаев, довольный, смотрел, как старается помочь ему Ильсеяр.
Эпӗ киле, тӗрӗсрех каласан, ӑнсӑртран тупӑннӑ хӳтлӗхӗме таврӑннӑ тӗлелле хулана ӗнтрӗк анчӗ.
Опускались сумерки, когда я вернулся домой, если можно назвать домом мое случайное пристанище.
Кичем иртрӗ ку туй: юрӑсӑр, ташӑсӑр, казаксен туйӗнчи шӳтсӗр, ҫамрӑксене хӑш чухне сарӑмсӑр, тепӗр чухне киревсӗр сӑмахсемпе сӗнсе каланисӗр…
Грустная это была свадьба, без песен, без пляски, без присущих казачьим свадьбам веселых шуток и пожеланий молодым, иногда развязных, а иной раз и просто непристойных…
Турӑ Иисусран аслӑрах пулнине эпир мӗнле тӗслӗхпе кӑтартса пама пултаратпӑр?
С помощью какого наглядного примера мы могли бы объяснить, что Бог выше по положению, чем Иисус?
— Эсӗ шӑпах тӑр! — ятлаҫса илчӗ старик.
— А ты молчи! — огрызнулся старик.
хĕсĕнчĕк вырӑн
узкий проход
29: 11). Левитсене халӑха чӑн Турра пуҫҫапма пулӑшмалла тесе тӳррӗн каланӑ.
Левиты получили ясное указание трудиться на благо истинного поклонения.
Ҫӑкӑр пӗҫернӗ ҫӗрте — ҫӑкӑр пӗҫерекен пуласшӑнччӗ, театра кайсан, артист пулатӑп тенӗ ӗмӗтпе таврӑнатчӗ.
В пекарне ему хотелось быть пекарем; из театра он выходил с твердым намерением стать актером.
Митя ӑна ҫавӑнтах ӑнланчӗ: вӑл вара хӑйпе юнашар пыракан юлташне тӗкрӗ.
Митя понял: толкнул идущего рядом с ним.
1877 ҫулхи турккӑ вӑрҫинче пулнӑ, Чурко генерал ҫумӗнче ординарец пулса пурӑннӑ, унтан темле айӑпа кӗнӗ те, ӑна каялла полка тавӑрса янӑ.
Участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк.
Екатеринодар урлӑ Кубане кайма шутласа хутӑмӑр.
Принято решение идти на Кубань, имея направление на Екатеринодар.
— Эпир Хӗрлипе пӗрле Америкӑна кайма шутлатпӑр, — тенӗ Николай Казя Табельчука вӑрттӑн.
По секрету Николай сообщил Казе Табельчуку, что он вместе с Рыжим решил ехать в Америку.
Кунсерен улттӑ-ҫиччӗ пуҫтараканччӗ — халь тем кутӑнлашаҫҫӗ.
Бывало, в день по шесть-семь собирал, а нынче чего-то закапризничали.
Федосов кабеле кунта парса янӑ тесе ҫирӗплетсех каларӗ.
Федосов твердо сказал, что кабель был заброшен сюда.
— Ним те паман тесен те юрать, чӗрне хури чухлӗ.
— Почти ничего, парень, с гулькин нос.
Юлашкинчен люка уҫрӗҫ.
Наконец открыли люк.
— Ут! — терӗ жандарм.
— Иди! — сказал жандарм.
Куманичкинпа Титоренко мана ыталаса илеҫҫӗ, командир та алӑсене хытӑ чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн ыталаса илет.
Куманичкин, Титоренко обнимают меня, командир крепко жмёт руку и тоже обнимает.
— Чӗнмен-туман, чӑрмав кӳретӗп, Анчах, пӗлетӗр-и, ак мӗн япала.
Незваный лезу в чужие дела, Но видите, какая штука.
Яма пулнӑ связнойсем ун патне пыман.
Обещанные связные к ней не приходили.
Эй мур, каллех тӑман, ӗнер кӑна ирӗлтернӗччӗ!
Фу ты, опять метель, а вчера уже таяло!
Аллӑ ҫул каярах ҫуралнӑ пулсанччӗ эпӗ!
Родиться бы мне на полсотни годов попозже!
18. Анчах та иудейсем суккӑр ҫын куракан пулнине ӗненмен, вӗсем ӗнтӗ куракан ҫыннӑн ашшӗ-амӑшне чӗнтерсе илнӗ те 19. ыйтнӑ вӗсенчен: сирӗн суккӑр ҫуралнӑ теекен ывӑлӑр ҫакӑ-и? халӗ епле-ха вӑл куракан пулчӗ? тенӗ.
18. Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего 19. и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?
Икӗ сехет ҫурӑран эпир мотора ӗҫе ятӑмӑр.
Через два с половиной часа мы запустили мотор.
Шыв ҫав тери пӑтранчӑк, ун ҫине ӳкнӗ пароход мӗлки тӑм пылчӑк пекех курӑнать.
Вода была так мутна, что тень парохода лежала на ней как на глине.
Ун куҫӗнчен куҫҫуль юхса анчӗ.
Из глаз побежали слезы.
— Ку усӑллӑ пулӗ, — калаҫу мӗнле пулассине сиссе пулас, Залкинд ӑшшӑн кулса илчӗ те, Алексей хырӑмне пӳрнипе тӗксе, пӳлӗмрен тухрӗ.
— Это полезно, — усмехнулся Залкинд, видимо представив себе предстоящий разговор, и, ткнув Алексея пальцем в живот, вышел.
Пирӗн полксем вырӑнтан тапранчӗҫ те тарма пуҫларӗҫ.
Наши полки дрогнули и обратились в бегство.
Ытти ӳкерҫĕсенчен Рембрандт ҫутӑпа ĕмĕлкене мĕнле ӳкернипе уйрӑлса тӑрать.
Фактура красочной поверхности произведений позднего Рембрандта кажется мерцающей драгоценностью.
— Ӑҫта каймалла, мучи? — Иван Евдокимовичран ыйтрӗ пӗр ҫивӗч йӗкӗт.
— Куда брести, папаша? — спросил бойкий паренек у председателя.
— Мӗн каларӑн эсӗ? — хӑратмалли сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Как ты сказал? — угрожающим тоном спросила она.
Тата улӑм пар, — тенӗ Миките, ҫав ӗҫе пӗтерсе хӑй каллех ҫуна патне пынӑ.
Да соломки мне дайте, — сказал Никита, окончив это дело и опять подойдя к саням.
Ҫапах та ытларахӑшӗ хӑмшӑлса ҫитнӗ, сӑнран кайнӑ.
Как же с ними со всеми найти общий язык?
Ҫакна курсан Эмиль амӑшӗ хӑйне ӑнланмалла мар ӗҫ хушнинчен тӗлӗнсе илчӗ, чие ҫырлисене мӗншӗн-ха ҫӳп-ҫап купи ӑшне чавса чикмелле?
И тут только Эмиль удивился тому, что мама дала ему такое чудное поручение: закопать вишни на помойке!
Тен, каллех шпионсем ҫӳреҫҫӗ пуль?! — пӑшӑрхануллӑ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
Может, опять шпионы ходят?! — с тревогой в голосе спросила она.
Пӗшкӗнсе, танкӑн экипажне темӗн хушрӗ те, башньӑран тухса юр ҫине сиксе анчӗ.
Наклонившись, он что-то приказал экипажу танка, вылез из башни, соскочил на снег.
Унсӑр пуҫне тӗксӗм е йӳҫӗ шӑккалатра, сӗтлипе танлаштарсан, сахӑрпа ҫу сахалрах.
Кроме того, темный или горький шоколад содержит меньше сахара и жира, в отличие от молочного.
Эпӗ сиксе тӑтӑм ҫеҫ — анне те сиксе тӑчӗ.
И я вскочил, и мама вскочила.
Хамӑр ачана ма путсӗр ят хурас?
— Коль не понимаешь ничего, не шуми зря, — тихо убеждает жену Яндул, — Люди нарочно нарекают детей плохими именами,
Вӗттӗн чӗтренсе, тӗтреллӗ, йӳҫек шанчӑкпа Моргиана йӑмӑкӗн сӑнарне йыхравларӗ те ӑна тӗпчеме пикенчӗ: кашни йӗре мӑн кӑмӑллӑ, йӑлӑхтармӑш хаклавпа виҫсе, суккӑр ҫыннӑн пуклак киленӗҫӗпе; хайхискер палламан ҫыннӑн питне пӳрне вӗҫӗсемпе хыпашлать, сисӗм-туйӑм йӗрӗсене ҫырать.
Встрепенувшись, со смутной и едкой надеждой, вызвала она образ сестры и принялась изучать его, отводя каждой черте высокомерное, банальное определение, — с тупым удовольствием слепца, который водит концами пальцев по лицу незнакомого человека, создавая линии осязания.
Аам ывӑлӗсем пулманни, — хӑйне хӑех тапса тӑракан пултарулӑх вӑйӗ, Земзе йӑхӗсен ывӑлӗсем пулманни, — уҫӑмлӑ та ҫивӗч ӑслӑх-тӑнлӑх, — Атлантсен канӑҫсӑр та вӗри туйӑмлӑ юнӗнче «шарлантарсах» юхма пуҫлаҫҫӗ.
То, чего не было у сынов Аама, — бессознательной, творческой силы, то, чего не было у сынов племени Земзе, — ясного и острого разума, — в изобилии текло в тревожной и страстной крови племени Атланда.
Каччӑ эрехпе вылякан мар, анчах та пӗр-ик черкке ҫуттине пушатрӗ ҫав.
Парень не баловался водкой, но все же одну-две рюмки светлой пропустил.
Нумайӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑ вӑл — акӑлчан чӗлхи.
Многие считают, что это английский.
Сеул, — Корея Республикин тĕп хули.
Города прямого подчинения Республики Корея
«Эх, ирӗклӗх, ирӗклӗх!..
— Эх, свобода, свобода!
Вĕлле хурчĕсене ерчетмелли хатĕрсем
Правильное размещение ульев
— Ачасене те юратаҫҫӗ ӗнтӗ хӑйсем, ӗҫлеме те пултараҫҫӗ темелле, кӑмӑлӗсем вара — каснӑ-лартнӑ хурт-кӑпшанкӑнни пек, калама ҫук хаяр.
— И детей сами любят, и работать, можно сказать, могут, а настроения у них — ядовитые, как у насекомых.
Ҫакна эпӗ яланах каланӑ.
Я всегда это говорил.
Марья Николаевна вара вӑхӑта сая ямарӗ.
А она не теряла времени.
Мӗншӗн каллех амӑшне кулянтармалла тӑвас?
Зачем подвергать мать новым волнениям?
Мӗнле илемлӗх сана унта!
Какая уж там красота!
Мӑнтарӑн этеме мӗнле амантса пӗтернӗ, турӑҫӑм!
Небось ждет меня, дожидается, несчастный.
Пур ҫӗрте тӗ ҫапӑҫрӑм эпӗ: Сталинградӑн ишӗлчӗкӗсем хушшинче те, пӗр хутран тепӗр хута куҫса та, подвалсенче те.
Я дрался в развалинах Сталинграда, на этажах, в подвалах — везде.
Книга издана при содействии Министерства Российской Федерации по делам национальностей и федеративным отношениям.
— 416 с. (Книга издана при содействии Министерства Российской Федерации по делам национальностей и федеративным отношениям.
— Мӗн тӑвӑн-ха, пичче сывӑ ӗнтӗ халь, — терӗ Володя, калаҫнипе те пулин хӑйӗн йывӑр шухӑшӗсене сирсе ярас тесе.
— Да что ж, коли брат уж здоров теперь, — отвечал Володя, надеясь хоть разговором разогнать чувство, овладевшее им.
Питӗ кирлӗ ыйту тӑрса юлать: еплерех-ши ун ури?
Остается вопрос, очень важный: ее нога?
Аксинья, ҫуркаланса кайнӑ ҫӗр ҫине витрисенчен чӑлт-чалт шыв сирпӗткелесе, тайкаланкаласа утса, крыльца патне ҫитрӗ.
Аксинья, плеская из ведер воду на растрескавшуюся землю, покачиваясь, подошла к крыльцу.
Урама тухсан, эпӗ хулана пӑхса таврӑнакан аттепе Кожанова тӗл пултӑм.
Выйдя на улицу, я повстречал возвращавшихся с обхода отца и Кожанова.
Кунашкал тӗлӗнтермӗш япалана пуҫласа илтетӗп, тӳррипе каласан, Том Сойер ун пек калаҫма пултарасса ӗмӗрне те кӗтмен — ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна кӑшт хисеплеми те пултӑм, ҫав вӑхӑтрах ӗненсех те ҫитерейместӗп: Том Сойер негрсене вӑрлать пулать ӗнтӗ!
Такую поразительную штуку я в первый раз в жизни слышал; и должен вам сказать: Том Сойер много потерял в моих глазах — я его стал меньше уважать после этого, только мне все-таки не верилось: Том Сойер — и вдруг крадет негров!
Профессире кӗтмен пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
В профессиональной сфере возможны непредсказуемые события.
О, мӗн тери лайӑх!
О, это хорошо!
— Федор Лукич, мӗн кунта тавлашмалли?
— Федор Лукич, чего ж тут обсуждать?
17, 18. а) Чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх мӗнрен килет?
17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?
Унӑн пит ҫӑмарти хӗрелсе кайрӗ.
На ее щеках показался болезненный румянец.
Стефчова ун чӗри хӑвачӗ кирлӗ те мар, ун вырӑнне вӑл пуян тупра туянчӗ.
Взамен ее сердца, которого Стефчов никогда не домогался, он получил богатое приданое
Шӑнкӑртатса юхса выртан шыв хӗррине ҫитсен, юнпа вараланса пӗтнӗ питне-куҫне ҫуса тасатрӗ, юнланнӑ кӗпи ҫаннине ҫурӗ, ҫерем хӗррине пырса ларчӗ.
Остановился возле журчащей по дну веселой речки, умылся, застирал окровавленную рубаху и присел неподалеку от воды.
1971 «Невинные убийцы» Innocent Killers (совместно с Х. Лавиком) (вырӑсла куҫарнӑ)
1971 «Невинные убийцы» Innocent Killers (совместно с Х. Лавиком) (переведена на русский язык)
Ку вӑл «мазика» вӑхӑчӗ — Вӑтаҫӗр Африкӑри ҫумӑрсен иккӗмӗш тапхӑрӗ иккен.
Было время «мазики» — второго сезона дождей в Экваториальной Африке.
Тинӗс шывӗн сирпӗнчӗкӗсем ман пит ҫинче типеҫҫӗ, тутасем те тӑвар сийӗпе хутланчӗҫ.
Морская вода высыхала у меня на лице, и даже губы мои покрылись слоем соли.
— Саншӑн эп тем тума та хатӗр.
на что я решилась ради тебя?
Хӗвел пӗрӗнсе ларчӗ, тӗттӗмленчӗ.
Солнце сморщилось, потемнело.
Утса каҫма ҫук; кӗпер урлӑ каҫма хула витӗр кайма тивет, капла та май ҫук; вӗсем Шумадие шаларах кӗме шутлаҫҫӗ пулсан, унта вӗсене четниксем кӗтсе илеҫҫӗ, нимӗҫсем хыҫалтан йӗрлеҫҫӗ, вара темиҫе кун хушшинче ротӑна пӗтерме пултараҫҫӗ…
Перейти в брод они не смогут; если по мосту — потом придется пробиваться через город, а это невозможно, идти дальше, в Шумадию, тоже нельзя, сразу же попадешь в лапы к четникам, а там нагонят немцы — и за несколько дней отряд будет уничтожен…
Шелли, Джон Китс, Уильям Блейк пултарулӑхĕ те акӑлчан романтизмне кĕреҫҫĕ.
К английскому романтизму относится творчество Шелли, Джона Китса, Уильяма Блейка.
Мӗнпур ӗҫсене Джон хӑй асӑрхаса пычӗ.
Джон лично наблюдал за его сооружением.
Доска умӗнче ҫурӑмне алӑк патнелле туса тӑракан Александра Степановна кӑна нимӗн те сисмерӗ.
Только Александра Степановна, стоявшая спиной к двери, у доски, ничего не замечала.
Туршӑн та, — терӗ те вӑл Инсаров енне ҫаврӑнчӗ.
Ей-богу! — прибавила она и обернулась к Инсарову.
ҫирĕп пĕрчĕллĕ тулӑсем
твердые сорта пшеницы
Акӑ пӑхӑр: ӑна та тумалла, куна та тумалла…
Вот посмотрите: и то надо строить, и это надо строить…
— Куратӑр-и, епле аван вӗренетӗп эпӗ.
— Видите, какая я хорошая ученица.
Пичӗ чӗп-чӗре юн, тумтирӗ тусанланса пӗтнӗ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашса кайнӑ.
Лицо окровавлено, одежда в пыли, волосы взлохмачены.
Ырӑ кӑмӑллӑ кил хуҫи хӗрарӑмӗсем ӑна сӗтел хушшине чӗнетчӗҫ, вӗри апат ҫитеретчӗҫ.
Добрые хозяйки приглашали его к столу, угощали горячей стряпней.
Катара пуртӑ чанклатнӑ пек сасӑ илтӗнсе каять.
Издалека, кажется, донесся глухой стук топора.
Акӑ мӗншӗн: вӗри шыв тивнӗ тӗл сарӑлса каять, шыв тивмен тӗлӗ ӗлӗкхи пекех тӑрать.
Оттого, что то место, где кипяток, разогревается, растягивается, а то место, где нет кипятка, остается по-прежнему.
Салтаксем ҫынсене урам тӑрӑх хӑваласа пыраҫҫӗ, васкаса утайманнисене пӑшал кӳпчекӗсемпе ҫапаҫҫӗ.
Солдаты гнали жителей по улице, били прикладами тех, кто мешкал.
чӑнах та, питĕ кулӑшла
действительно, очень смешно
«Вӑл пин ыйтать, — шӑлӗсене ҫыртнӑ Хуан. — Юрать, эпӗ ӑна пин тупса парӑп!»
«Он требует тысячу, — сжал зубы Хуан. — Хорошо, я достану ему тысячу».
Федорка пӗр сӑмах та шарламан…
Федорка тяжело замолчала…
Администраци центрĕ — Аслӑ Накаткин сали.
Административный центр — село Большое Нагаткино.
Ыттисене, тен, Библи истори тӗлӗшӗнчен тӗп - тӗрӗс пулни ҫинчен тата унта вак - тӗвек таранах пурнӑҫланнӑ пророкла каланисем пурри ҫинчен пӗлме интереслӗ пулӗ.
Другим, возможно, будет интересно узнать, что Библия исторически точна и в ней есть пророчества, которые исполнились в мельчайших деталях.
Вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне, тапӑнса кӗнӗ тӑшман ҫаратса аркатаканскере, пӗтӗм чун-чӗререн парӑнса тӑнӑ.
Он был предан своей родине, разоряемой вторгнувшимися завоевателями.
— Мӗнле пултарас мар-ха?
— Еще бы!
Юханшыв тӑршшĕ 85 км.
Длина реки — 85 км, площадь водосборного бассейна — 1330 км².
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин мӗн виличченех айӑпсӑр тӑрса юлни пӗлӗтре савӑнӑҫ панине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что на небе бывает радость, когда помазанник сохраняет непорочность до смерти?
Вунултӑ ҫула кайсан Джонние пусма тӗртекен цеха куҫарнӑ, унта вӑл станок умне тӑнӑ.
Свое шестнадцатилетие Джонни отметил переходом в ткацкую, к ткацкому станку.
— Кӗнеке тимӗр пулманнине кашниех плакатсӑрах пӗлет.
— Каждый без плаката знает, что книга железная не бывает.
Хӑй ним ҫинчен шухӑшламан чухнехи пек, кулать, ватӑ ҫынла та мар.
Он улыбался — беззаботно, совсем не по возрасту.
Калаҫусене хутшӑнсах каймарӗ, ытларах чӗнмесӗр ларчӗ, кӑштах сыпнӑ хӑнасем сайра хутра «йӳҫӗ», тесе кӑшкӑрсан, вӑл хӑйӗн хӗрлӗ питлӗ арӑмӗ еннелле пуҫне ирӗксӗррӗн ҫавӑрчӗ, сивӗ тутисемпе ӑна ирӗксӗррӗн тенӗ пек чуп турӗ, унӑн яланах чӗрӗ куҫӗ халӗ ҫӗн ҫынпа хӑнасем ҫине мар, таҫта инҫете, таҫта инҫетри, хурлӑхлӑ иртнӗ питӗ инҫетри вӑхӑта пӑхрӗ тейӗн.
В разговорах участия почти не принимал, все больше отмалчивался, и, когда слегка подвыпившие гости изредка кричали «горько», он словно бы по принуждению поворачивал к своей румяной жене голову, словно бы нехотя целовал ее холодными губами, а глаза его, всегда такие живые, теперь смотрели не на молодую, не на гостей, а куда-то вдаль, как бы в далекое, очень далекое и печальное прошлое.
1463-мĕш ҫулта Виссариона Венецине легат пулса яраҫҫĕ, Региомонтан унпа пĕрле пырать.
Летом 1463 года Виссарион едет в Венецию в качестве папского легата, а Региомонтан его сопровождает.
Ман хамӑн та пӗлес килет.
Я тоже имею свой интерес…
Кӗтесре пӗр курка шыв ларать; унпа юнашар хуратул пашалӑвӗпе каштансем выртаҫҫӗ.
В одном углу стояла кружка воды и лежали маисовая лепешка и горсть-другая каштанов.
Вӑл Украина чӗлхипе ҫырнӑ кӗнеке вулама пуҫларӗ.
Она стала читать по-украински книжку.
Анчах мӗскершӗн вӗсем ҫав-ҫавах лараҫҫӗ, ниҫта та тӑрса чупмаҫҫӗ?
Но почему же они сидят так спокойно, не бегут никуда, эти люди?
Партизансен хӗрӳ кунӗсем
Партизанские будни
Халӗ ӗнтӗ пӗрре те апла мар.
Теперь совсем не так.
ҫунашка туртса пыр
тащить за собой санки
Рим цифрисене пирĕн эрӑччен 500 ҫулта этрускӑсем йеркелесе усӑ курнӑ.
Римские цифры появились за 500 лет до нашей эры у этрусков (см. этрусский алфавит), которые могли заимствовать часть цифр у прото-кельтов.
Питӗ васкавлӑ кирлӗ, тет.
Говорит, срочно нужны.
Предприяти «Абат» промышленноҫ технопаркӗн шутне кӗрӗ.
Предприятие будет принадлежать промышленному технопарку «Абат».