alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр сехетрен казаксен ҫухату пулчӗ: пӗрремӗш взводран пӗр ҫынна пуля вӗлермеллех ҫулса кайрӗ, аманнӑ виҫӗ казак улӑха ут пӑхакансем патне шуса анчӗ.
Через час у казаков появился урон: одного из первого взвода пуля сразила насмерть, трое раненых уползли к коноводам в лог.
Килсене таврӑнсанах лайӑх ӗҫлемелле, ыттисене пример кӑтартмалла, терӗ.
Говорил, что когда вернемся домой, нам следует хорошо работать, чтобы служить для всех примером.
Чавнӑ тӗлти сарӑ тӑпра хӗвелтухӑҫ енчи кӗтесре улшӑнса хурҫӑ тӗслӗ пулса пырать.
Вдоль восточного края выемки желтая окраска пород изменялась, переходя в серый, стальной цвет.
Лариса разведчицӑн кӑткӑс та шиклӗ ӗҫӗсене туса пыма кӑмӑлласах килӗшнӗ.
Лариса охотно приняла на себя опасные обязанности разведчицы.
Вилӗмрен пуҫне, эпӗ пурне те чӑтса ирттереп.
Я все переживу, кроме смерти!
— Лашана ирӗк ярас, — тенӗ Миките.
— А пустить лошадь надо, — сказал Никита.
Катапац калаҫнине Гленарван сӑмах чӗнмесӗр итлет.
Гленарван молча слушал катапаца.
— Халӗ юлашки, виҫҫӗмӗш ыйту, юлташсем, — терӗ Булгаков, — ку ыйту — хулари хӗҫпӑшал пирки.
Теперь третий, последний вопрос, товарищи, — произнес Булгаков, — это вопрос об оружии, находящемся в городе.
Гаврик хӑй куҫӗпех пӗрре, Пироговски урӑмӗпе Куликово уйӗ кӗтессинче кӗмӗл погонлӑ генерал, тем те пӗр сӑмахсем каласа, пӗр писаре шалӗсенчен ҫапса хӗненине курнӑ.
И Гаврик собственными глазами видел, как однажды на углу Пироговской и Куликова поля генерал с серебряными погонами бил писаря по зубам, крича грозным голосом.
Санӑн господин, ху пӗлетӗн, ҫынна чӗрӗллех хыпса ҫӑтать вӑл, ав мӗнле.
Ваш-то, сам знаешь, заест, во как.
Халӑхӗ	9 607 787 ҫын (2010).
Население — 10 562 088 человек (2020, перепись).
— Ӑнланатӑн-и, Сергей унта кайса пӑхма ыйтрӗ…
— Понимаешь, Сергей попросил поехать и посмотреть…
— Тур ҫырлах, кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ! — йӗрӗнсе каларӗ Дуся.
— Батюшки, поднял суматоху! — презрительно сказала Дуся.
Халат тӑхӑнса, вӑл Райтсем кӗтсе ларакан пӳлӗме тухнӑ.
И Флинт вскоре вышел к ним в халате.
Юнкун, ҫӗртмен 29-мӗшӗнче, ҫак куҫса ҫӳрекен пункт ҫынсене вакцинӑлама Кивӗ Атикассине ҫитӗ.
В среду, 29 июня, этот мобильный пункт для вакцинации прибудет в Старые Атаи.
Турӑ сывлӑх патӑрахчӗ сире…
Дай бог вам на здоровье…
Вӑл шыва торпеда уйрӑмне кӑларнӑ пулас та контактсене пӗрле ҫыхӑнтарнӑ, вара…
Наверное, он впустил воду в торпедное отделение, замкнул контакты и…
Вӑл хӑй кӳршин пырне те кӑшласа татма хатӗр.
Кулак из-за прибыли горло соседу готов перегрызть.
Спартак ложе ҫинчен сиксе тӑчӗ те хӑй ҫине латӑсем, шлем, хӗҫ ҫакма хатӗрленчӗ.
Тогда Спартак встал с ложа и стал надевать латы, шлем и меч.
Кафанӑра юрлаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ.
В трактире пели и кричали.
Патша куҫӗсенче тарӑху ҫиҫӗмӗ ялтӑраса илниех тӳнтере-тӳнтере янӑ ҫынсене ҫӗр ҫине.
И молнии гнева в очах царя повергали людей на землю.
Горбенко Іван Тихонович}} — (17.05.1919-22.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тихонович Горбенко (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Штольц хӑвӑрт вуласа тухрӗ те, староста мӗнлерех ҫырнинчен пулмалла, кулса ячӗ.
Штольц пробежал его и засмеялся, вероятно от слога старосты.
Пӗчӗк эртелсем туни те, качака такине сунипе пӗрех.
Небольшие артели — тоже пользы от них как от козла молока.
Эпир атака пуҫласа ятӑмӑр.
Мы пошли в атаку.
Чек лентти — ятарлӑ сийпе витнӗ хут хӑйӑвӗ.
Чековая лента — это бумажная лента, покрытая специальным слоем.
— Шухӑшласан, чӑн та, тарӑхмалла.
— Если подумать, то, действительно, есть за что возмущаться.
Унтан вӑл:— Енчен те эп ӑна каласа парсан?.. — тесе ыйтрӗ.
Потом он спросил:— А если я скажу ей…
Кӗпӗрне темиҫе тӗслӗ, темиҫе сийлӗ Петлюра бандисемпе тулса ларчӗ: кунта пӗчӗк батькӑсемпе пысӑк батькӑсем, Голубсем, Архангелсем, Ангелсем, Гордисем тата шутласа кӑларма ҫук темӗнле ятлисем те пур.
Губернию залила лавина петлюровских банд разных цветов и оттенков: маленькие и большие батьки, разные голубы, архангелы, ангелы, гордий и нескончаемое число других бандитов.
Вӗсем хыҫҫӑн тӑватӑ лав пичкесемпе шыв турттарса пыраҫҫӗ.
За ними двигались четыре подводы, везшие бочки с водой.
пĕрлехи тата практикӑра усӑ курмалли физикӑн факультечĕ
Факультет готовит специалистов в области экспериментальной физики.
— Япӑх пулӑшу!
— Плохая услуга!
Лодя пуҫне усрӗ, пит-куҫӗ кӳпшекленчӗ.
Плечи у Лоди опустились, лицо вытянулось.
Батманов, Ковшова малалла ирттерсе ярса, ун еннелле пуҫне сулчӗ те Беридзерен ыйтрӗ:
Батманов, пропустив вперед Ковшова и кивнув в его сторону, спросил Беридзе:
Ӑнланмалла ыйтрӑм-и?
Вопрос понятен?
Вӑл каланӑ: «Мана тӳпере те, ҫӗр ҫинче те пӗтӗм влаҫа панӑ».
Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
Ача ун ҫине шиклӗн те чӗнмесӗр пӑхать.
Ребенок испуганно смотрел на него и молчал.
1912 ҫулхи юпа уйӑхĕн 28-мĕшĕнче вилнĕ.
На момент смерти ему было всего 26 лет.
Мана темшӗн Заикинпа унӑн калаҫас килмен пек туйӑнчӗ.
Мне почему-то показалось, что он не хочет разговаривать с Заикиным.
Чӑваш Республикинчи тӗрӗ тӗрлекенсем, капӑр ҫи-пуҫ хатӗрлекенсем, йывӑҫа касса эрешлекенсем, тӑм тетте тӑвакансем яланах йышлӑн хутшӑнаҫҫӗ.
Вышивальщицы, мастера по изготовлению украшений, по художественной резьбе по дереву, по изготовлению глиняных игрушек из Чувашской Республики всегда участвуют в большом составе.
Сывлӑш шывран ӑшӑрах пулсан, шывӗ ӑшӑнать, сывлӑш сивӗнет.
Если воздух теплее воды, то вода согреется, а воздух остынет.
Маргарита Климентьевна кӳнӗ парне пӗтӗм ял ҫыннишӗн ырӑ ӗҫ пулнине палӑртрӗ библиотекарь.
Подарок Маргариты Климентьевны является хорошим делом для жителя деревни, отметил библиотекарь.
Эпӗ ҫакнашкал пысӑк турасем мӗн тума кирлине пӗлеймерӗм.
Я не знал, зачем такие большие гребёнки.
O’Reilly, April 2003.
— O’Reilly, April 2003.
вигонь ҫипрен ҫых
вязать из вигоневой пряжи
Чул ҫинчен чул ҫине сике-сике, вӑл офицер патне пычӗ, честь пачӗ, пӳрнипе каменоломньӑн тӗп шӑтӑкӗ еннелле кӑтартса, темӗн ҫинчен каласа пачӗ, унтан офицер хыҫҫӑн пӳрт патнелле утрӗ.
Прыгая с камня на камень, он подскочил к офицеру, откозырял, доложил, должно быть, о чем-то, указывая пальцем в сторону главного входа каменоломен, и потом пошел вслед за офицером к домику.
Ку вӑл тӑшман тарӑн мар айлӑм урлӑ хырӑмпа шуса каҫать.
Это противник ползком перебирается через ложбинку.
Кутузов Волынск кӗпӗрнинчи хӑйӗн Горошка ятлӑ ялне тухса кайнӑ.
Кутузов уехал в свою деревню Горошки, Волынской губернии.
Эсӗ ылттӑн сӑмахсем каларӑн… — Дасаоцза сасси еннелле туртӑнчӗ Тянь старикӗн суккӑр карчӑкӗ.
Ты сейчас просто золотые слова сказала… — потянулась на голос Дасаоцзы слепая старуха Тянь.
Маклай лампа илчӗ те хӳшше кӗчӗ.
Маклай взял лампу и вошел в хижину.
Володьӑпа Евдокия Тимофеевна Мурманска килни тӑватӑ кун ҫитрӗ ӗнтӗ.
Уже четыре дня, как Евдокия Тимофеевна с Володей приехали в Мурманск.
Официальные органы власти Донецка.
Почётные граждане Донецка
(Псалом 118: 60 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 60.)
— Ялсене тухма хӑракалаҫҫӗ пулас, вӑрманта вара сивӗ те, выҫӑ та.
— К деревням наверно побаиваются выходить, а в лесу и холодно, и голодно.
Вӗрен виҫ ҫынна чӑтса тӑмашкӑн ытла та ҫинҫе пек туйӑнать.
Веревка казалась мне слишком тонкой для того, чтобы выдержать трех человек.
Ӑна вӑл икӗ ҫӑмӑл пулеметпа, тӑватӑ винтовкӑпа (нимӗҫ винтовкисемпе), австриецсен палаткипе тата ултӑ кӗрепенке салӑпа улӑштарнӑччӗ.
Обменял на два ручных пулемета, четыре немецкие винтовки, австрийскую палатку и шесть фунтов сала.
Мӗн турӑн-ха эсӗ унта?
Ты что там делал?
Пӳлӗм температуринче 10 минут сивӗтмелле те сӑрӑхтармалла.
Остудить при комнатной температуре 10 минут и процеживать.
— Мӗнле ҫӑлтӑр тата?
— Что за звезда?
Унтан эпир сан патна хамӑр чумри пур пек йывӑҫа веҫех ҫӗклесе килӗпӗр.
А потом мы принесём тебе всё дерево, какое только найдётся в наших чумах.
Ҫавӑнпа та Павел апостол Тимофее панӑ канаш питӗ вырӑнлӑ, вӑл ҫырнӑ: «Хӑвна шанса панине упра.
В связи с этим по - особенному звучит совет апостола Павла, данный Тимофею: «Храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания.
— Куратӑн-и, тантӑшах темелле…
— Видишь, почти что ровесники…
Анчах вӑл занавеска хыҫнелле, хӑй спальнине кӗрсе кайса, кулса ҫеҫ ячӗ те, унтан кӑвак сафьян хупӑллӑ пӗчӗк том илсе тухрӗ.
Но она только рассмеялась, уходя за портьеру, где была её спальня, и вынесла оттуда маленький томик в переплёте синего сафьяна.
Кӗркуннӗ-ҫке».
Вот панчохи-то, ровно снег, белые.
Коллектив тӗрлӗ ҫӗре концертсемпе тухса ҫӳрет.
Коллектив выезжает с концертами в разные места.
Штабсемпе вӗренӳ класӗсем те — ҫӗрпӳртре.
В землянках — учебные классы и штабы.
— Анюта, — чарӑна-чарӑна калаҫма пуҫларӑм эпӗ, — эпир сана лайӑх пултӑр тесе пулӑшатпӑр.
— Анюта, — порывисто начал я, — мы поможем тебе, чтобы тебе было хорошо.
Актини хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Актиний в Популярной библиотеке химических элементов
Шӳрпе ҫара улмаран ҫеҫ пӗҫеретӗр-и?
Разве из одной картошки суп варить будете?
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки — 15 км, площадь водосборного бассейна — 66,6 км².
Яп-яка калаҫма вӗренсе ҫитнӗ!
Гладко гутарить выучились!
Библи историйӗ» кӗнекере (The Book.
История Библии» (The Book.
Адампа Ева тунӑ йышӑну мӗншӗн асапсем патне илсе ҫитернӗ?
Почему выбор, который сделали Адам и Ева, привел к беде?
ака, 3, эрнекун — Иисус Христоса айӑпласа хĕрес ҫинче вĕлерме хушнӑ.
3 апреля, пятница — Иисус Христос (традиционная дата крестной смерти).
Эпир вӗсене лайӑх енсем кӑтартнӑшӑн юрататпӑр тата пухушӑн вӗсем мӗн тунине пурне те хаклатпӑр.
Мы любим их за их качества и ценим все то, что они делают для собрания.
— Кала, халех пырать, те!
— Скажи сейчас иду!
— Анчах лӑпкӑ, кум; пӗри целковӑй, тепри икке тыттарать — пӑхатӑн та кунне пӗр ҫичӗ тенкӗ пытаратӑн.
— Зато покойно, кум; тот целковый, тот два — смотришь, в день рублей семь и спрятал.
Чейӗ чӑтмалла мар ҫӑра, анчах ӑна хутӑштарса шӗвӗрех тума шыв пулмарӗ.
Чай был страшно крепкий, не было воды, чтобы его разбавить.
Стефчов тӗлӗнсе пӑхрӗ хӑтине.
Стефчов удивленно смотрел на тестя.
Пӗрремӗш ушкӑна Саша илсе кайрӗ, ӑна Макака пулӑшма пулчӗ.
Первую группу Саша повел один, хотя Макака предложил свою помощь.
Вуникӗ ҫул каярах ҫак фабрикӑра пӗчӗкҫӗ пӑлхану пулса иртнӗ.
Двенадцать лет назад в ткацком цеху этой же фабрики произошло некоторое смятение.
— Ҫапла, — килӗшрӗ Гори, — эсир — пуҫ ҫавӑрмӑш.
— Да, — повторил Горн, — вы — кружительница голов.
— Гибельштрассе тесе ҫырнине сӑрласа лартатпӑр.
— Гибельштрассе замазываем…
Хӑш чухне вӑл хӑй ҫак рейса хӑна шутӗнче килнӗ Германи эксперчӗсемпе калаҫса илет.
Иногда же русский ученый обращается к германским экспертам, которых он пригласил в этот рейс в качестве гостей.
Эпӗ ҫӳренӗ хушӑра вӑл тухса тарма пултарать».
Она может выбежать, пока я хожу».
Тахҫанхи шухӑшсене пурнӑҫлама лайӑх вӑхӑт.
А также исполнения чьих-то желаний.
Уйрӑм ӳкерчӗксем
Исключения — Изображения
хальхи вӑхатра %S уҫласа илнӗ
на данный момент загружено %S
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Эстула — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫук, ачасем, ухмахланма пӑрахар эсир.
Нет, ребята, глупости вы бросьте.
Австрали, Австри, Барбадос, Беларуҫ, Боливи, Бразили, Аслӑ Британи, Венгри, Венесуэла, Германи, Гонконг (КХР), Дани, Индонези, Ирланди, Казахстан, Колумби, Коста-Рика, Малайзи, Норвеги, Панама, Перу, РФ, Серби, Сингапур, Словени, АПШ, Таиланд, Тайвань, Узбекистан, Украина, Филиппинсем, Финлянди, Франци, Черногори, Чили, Швеци, Эквадор, КАР, Япони.
Австралия, Австрия, Барбадос, Белоруссия, Боливия, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия, Гонконг (КНР), Дания, Индонезия, Ирландия, Казахстан, Колумбия, Коста-Рика, Латвия, Малайзия, Норвегия, Панама, Перу, Россия, Сербия, Сингапур, Словения, США, Таиланд, Тайвань, Узбекистан, Украина, Филиппины, Финляндия, Франция, Черногория, Чили, Швеция, Эквадор, ЮАР, Япония.
Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи республикӑсемсӗр пуҫне вӑл ҫавӑн пекех Смоленск, Брянск, Калуга тата Орел облаҫӗсенчен пӗр регион тума сӗннӗ.
Кроме республик Поволжья он также предложил создать один регион из Смоленской, Брянской, Калужской и Орловских областей.
«Ӗҫне» пӗтерсенех хӑйсем ялтан тухса шӑвӑнаҫҫӗ.
А между соседними деревнями из-за этого начнутся драки да тяжбы бесконечные.
Паян Сергей ашшӗ килессе кӗтрӗ.
Сегодня он ожидал отца.
46. Иисус хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: эй Аттем! сывлӑшӑма Санӑн аллуна паратӑп, тенӗ.
46. Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой.
Вӑл вӑхӑтра йӗри-тавра электричествӑсӑр ял сайра пулнӑ, ҫӗрле вара пур енче те унӑн ҫути илӗртӳллӗн йӑл-йӑл ҫунса тӑнӑ.
К тому времени электричество было почти во всех ближайших селениях, а по ночам отовсюду виделось заманчивое мерцание.
— Ӑҫта тупрӑр? — хӑвӑрт ыйтрӗ Васильев.
— Где нашли? — быстро спросил Васильев.
— Ӑҫтан санӑн, ильӑм, хӑяр пултӑр!
— А откуда же у тебя, болезный, огурцы могут быть?
— Кун пек учительница пирӗн ялта пулман та пулӗ ҫавӑ.
— Ведь, пожалуй, у нас в деревне и не бывало еще такой учительницы.
Тӑлӑх арӑм пулнӑ майӗпе вӑл Уҫӑппа пӗрле пӗр-пӗр ҫылӑха кӗмен пуль те, э?
Будучи вдовой не вступила ли она с Осипом в общий грех?
Ева хӑйӗн ӗмӗтӗнче мӗнле пуласлӑх ӳкернӗ пулмалла?
Какое будущее, вероятно, представляла себе Ева?
— Ҫапла, япӑх мар.
— Нет, неплохая.
Вӑл пӗччен пулнӑ, шухӑшлама ӑна никам та чӑрмантарман пулсан та унӑн шухӑшӗсем хальчченхи пекех хӑйсен колхозӗ ҫине куҫса пынӑ.
Она была одна, и хотя ей никто не мешал думать, ее мысли по-прежнему были о колхозе.
«Шӑпа мӗн каласса кӗтме» — хурлӑхлӑ сӑмахсемпе шухӑшларӗ вӑл, «Пӳрнеске ача» юмаха аса илсе.
«На произвол судьбы», — подумал он горькими словами из сказки про Мальчика с пальчика.
Ҫавӑнтах старик пуҫӗ тарринчен пульӑсем шилетсе иртрӗҫ.
Тут же у самой головы старика прожужжали пули.
Мастерсем харлаттараҫҫӗ, тӗлӗкре йӑнӑшса илеҫҫӗ, тахӑшӗ сӑмахӗсемпе антӑха-антӑха кайса, тӗлӗкре аташса выртать, пулат ҫинчен Давидов хӑй пурӑнӑҫӗн юлашкисене сура-сура кӑларса пӑрахать.
Мастера храпят, мычат во сне, кто-то бредит, захлебываясь словами, на полатях выкашливает остатки своей жизни Давидов.
Хир сыснин кĕлетки 175 см таран пулать, йывӑрӑшĕ вара 200 килограма ҫитме пултарать.
Масса взрослого кабана обычно не превышает 100 кг, хотя может достигать 150—200 кг.
Ученӑйне хӑйне илсен, ҫак вӑхӑтра вӑл питех те пысӑк вырӑн йышӑнмалли икӗ изобретени тӗлӗшпе тимлӗн ӗҫлет.
Что касается самого ученого, то он был занят в то время разработкой двух великих изобретений.
John Hersey, Hiroshima, ISBN 0679721037
John Hersey, Hiroshima,
платина вӑчӑрĕ
платиновая цепочка
Проект «Военная Литература»: Ф. Шерман — Лӑпкӑ океанри вӑрҫа.
Шерман Ф. «Война на тихом Океане.
Фронт линийӗ урлӑ каҫассипе тӑшман территорийӗ урлӑ вӗҫесси халӗ никама та пӗртте шиклентермест.
То, что нужно была ещё пролететь над территорией, занятой врагом, пересечь линию фронта, как будто и не имело уже никакого значения.
Вӗсене ҫакӑнта темиҫе кун та, темиҫе эрне те ҫӳренӗ пек туйӑннӑ.
Им казалось, что целые недели.
Участоксене пурне те каялла илӗр, пӗтӗм бригадӑн пусси пултӑр — вара каятӑп.
Открепляйте обратно все участки, будет общее бригадное поле, тогда пойду.
18. Эсӗ ҫапла пысӑк суту-илӳпе тӑнӑран, тӗрлӗ пуянлӑху ытлӑ-ҫитлӗ пулнӑран Дамаск санпа Хелбон эрехӗпе, шурӑ ҫӑмпа суту-илӳ тӑватчӗ.
18. Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.
Ох, ҫав демократилле Америка!..
Ох, эта демократическая Америка!
— Мӗн пулнӑ вара унта?
— Да что там?
— Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп!
— Я все знаю!
— Эпӗ сана ҫӑвӑнтарӑп, — асӑрхаттарчӗ ӑна хуралҫӑ, мӑн сухаллӑ ҫирӗп старик.
— Я те покупаюсь, — предупредил ее сторож, бородатый, крепкий старик.
Атте ыйтнипе, Станислав граф мана денщика илчӗ.
По просьбе отца граф Станислав взял меня в денщики.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1185-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, ефрейтор.
К октябрю 1943 года ефрейтор Е. А. Дертев был стрелком 1185-го стрелкового полка 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
— Вӑл кунта иккенне эпӗ пӗлмен те!
— А я и не знала, что он уже здесь!
Тигр евӗрех! — йуҫӗпе кабинет еннелле яланчӑклӑн та мӗскӗннӗн сӗлтсе, пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Аки тигра! — развязно и приниженно зашептал он, кивая по направлению кабинета.
Мансӑрах каятӑр, — терӗ Рагим кӗпе ҫаннипе ҫамкине шӑлса.
Поедете без меня, — сказал Рагим, вытирая лоб рукавом.
Финсен пӑрахучӗ тин кӑна тапранса кайма хатӗрленет иккен.
Финское судно стояло в стокгольмском порту и разводило пары.
Пурин те пичӗсем хӗп-хӗрлӗ.
Красные лица.
Анчах эсир ӑҫта пытаннине пӗлме пулмарӗ.
Но не знал, где вы прячетесь.
Ҫитес кунсенче эсир питӗ кӳренӳллӗ пулатӑр.
В ближайшие дни вы будете как никогда обидчивы.
«Василий Иванович вилме пултараймасть! — терӗм.
«Василий Иванович не может погибнуть!
Вӑл чей тултарнӑ стакана ҫур кӗлентӗр ячӗ.
Он опустил в стакан с чаем половину баранки.
Харама кайса сапаланнӑ уявӑн хавхаллӑ пушӑлӑхӗ тавра, хура колоннӑсен хыҫӗнчен, ылтӑн сӑнчӑрӑн пӑрахса хӑварнӑ тӗлӗнтермӗшӗсем ҫиҫеҫҫӗ, — савӑнтарса килентермесӗр, тимлӗхсӗр.
Вокруг тревожной пустоты разлетевшегося в прах торжества без восхищения и внимания сверкали из-за черных колонн покинутые чудеса золотой цепи.
— Утасса хӑвӑрт утать, ун хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма та ҫук, — каллех калаҫӑва хутшӑнчӗ Петя, — кепки вара акӑ, пирӗн Мося кепки пек, унтан та каярах-и тен…
— Ходит быстро, не поспеешь за ним, — опять вставил Петя, — а кепка вот как у нашего Моси, даже проще…
Вӑл халех хӑрушӑ ӗҫ пулассине сисет.
Он чувствовал, что сейчас произойдет что-то страшное.
— Мӗн эсӗ, Кузьма? — ҫакӑн сӑмахӗсене ӑнланаймасӑр ӗшеннӗ сасӑпа ыйтрӗ кил хуҫи хӗрарӑмӗ.
— Ты что, Кузьма? — усталым голосом спросила хозяйка, не поняв его слов.
Балерина пуласшӑн.
Балериной хочет стать.
Халӗ вӑрахчен шутлама вӑхӑт мар.
Сейчас не время долго взвешивать и медлить с решениями.
Ку тумтирпе ҫапӑҫма ҫӑмӑлтарах.
В ней воевать легче.
Мӗскер, кам ытларах ларма пултарнине тӗрӗслетпӗр-им?
Или — кто кого пересидит?
— Ӗнер кӳршӗсенне икӗ улмуҫҫине силлесе кайнӑ, груша йывӑҫҫине хуҫса пӗтернӗ.
— Вчера у соседей две яблони обтрясли, сломали грушу.
18. Ку ҫул иртсе кайнӑ; вӗсем тепӗр ҫулхине те ун патне пынӑ та каланӑ: кӗмӗл пӗтнине, пирӗн выльӑх кӗтӗвӗсем хуҫамӑр аллине куҫнине эпир хамӑр хуҫамӑртан пытараймастпӑр; ӗнтӗ хамӑр ӳтсӗр пуҫне, хамӑр ҫӗрсӗр пуҫне хуҫамӑр умӗнче пирӗн нимӗн те юлмарӗ; 19. мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн та, хамӑрӑн ҫӗрӗмӗрсен те санӑн куҫу умӗнчех пӗтес-ха? тырӑшӑн пире хамӑра та, пирӗн ҫӗрсене те ил, вара эпир ҫӗрӗ-мӗнӗпех фараон чурисем пулӑпӑр, эсӗ пире вӑрлӑх пар, эпир чӗрӗ юлар, вилер мар, ҫӗр пушанса ан юлтӑр, тенӗ.
18. И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших; 19. для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.
Считается классическим примером Кинематографра итальян неореализмĕн классикла тĕслĕхĕ пулать.
Считается классическим примером итальянского неореализма в кинематографе.
Пире сирӗнни нимӗн те кирлӗ мар.
Нам вашего не надо.
Хӗрарӑм ӗҫӗ, ача вӑййи мар.
Бабье дело, не детское.
Ҫулҫӳревҫӗсемпе йывӑҫ хушши ҫирӗм чалӑшран та ытла юлмарӗ.
Дерево было теперь не более как в двадцати саженях от путешественников.
Ку тамо-русс-и?
Это тамо-русс?
2007 ҫулхи кӑрлач, 15 — 2000 тата ҫĕртмен 30-мĕшĕнче — 3000 статьяна ҫитет.
30 июня 2007 — 3000 статей.
Белое Озеро станцине 40 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Белое Озеро): 40 км.
Каласам, — хулӑн саспа тавӑрчӗ ӑна карчӑк.
Хвались, — басом отвечала ему старуха.
Вӑл дежурствӑран таврӑннӑ чухне, каҫхине, хӑйсен урамӗнче икӗ ҫын иртсе пынине курнӑ.
возвращаясь домой с ночного дежурства, увидел в конце своей тихой улицы двух прохожих.
Вӗҫен кайӑк йӑвисене пӑхасси асра та ҫук ӗнтӗ, пурин те ҫак сукмак ӑҫта илсе ҫитернине пӗлес килет.
И ребятам захотелось узнать, куда же приведет эта тропа.
Суккӑр ҫын вӑрах пӑхать, куҫлӑ-пуҫлӑ ҫын самантрах курать.
Слепому долго глядеть надо, а зрячему — одна минута.
Ҫапах та, калас пулать, хӑрушлӑх умӗнче ҫухалса каяс ҫуккине ӗненни, кирек мӗн пулсан та, ӑна тивӗҫлӗн, хӑюллӑн кӗтсе илме тӑрӑшни мана пӑрахмарӗ.
Но уверенность, что я не струшу перед опасностью, что я готова ко всему, не покидала меня.
Ку инкек чуна йывӑр пулнипе сиксе тухрӗ пулӗ тесе шутлатӑп».
Объясняю плохим душевным состоянием».
Ку — вӑрттӑн мелпе уҫмалли ҫӑра.
Тут замок с секретом.
Пассажирсене общество транспорчӗпе турттарассине улӑштарас енӗпе пысӑк ӗҫ туса ирттерме тивет.
В прошлом году завершена фундаментальная работа, позволяющая реализовать ее с учетом имеющихся пассажиропотоков, планов развития территорий и дорог, технологий транспортной работы и обеспечения безопасности.
Пичӗ типшӗмленчӗ, куҫӗсем ачанни пек уҫҫӑн йӑлтӑртатми пулчӗҫ.
Лицо у него осунулось, глаза утратили свой ясный детский блеск.
— Ну, юрӗ, ыран тейӗпӗр.
— Ну, хорошо, завтра.
Тыткӑна лекнисем ҫакӑнпа усӑ курма шутланӑ.
Пленники решили этим воспользоваться.
Яр — Тĕмен облаҫĕн Тĕмен районĕнчи ял.
Яр — село в Тюменском районе Тюменской области.
Лойко кулса илчӗ.
Лойко усмехнулся.
Ялсем хушшинче шӑв-шав тапрантӑр кӑна, вӑл сӗлӗхсене Янтул сухан мӑйи пек ҫакса тухӗччӗ.
Первым бы Яндул вздернул Акрамовского волостного дьяка Ильина.
— Капитан пулассу килет-и?
— Хочешь быть капитаном?
Галеран хура кофе ӗҫет, кӗнеке вулать.
Галеран пил черный кофе и читал книгу.
Паганель ҫаксене пӗр тормозсӑр пыракан курьерски поезд пекех хӑвӑрт каласа пачӗ.
Паганель выпалил эту тираду со скоростью курьерского поезда, пущенного без тормоза.
Ҫӗрле халь… атте-аннесем тем калӗҫ…
Ночь… что скажут родители…
Ҫурҫӗрте ӑна кирек кам та мӑшкӑл тума пултарать, вӑл вара килне ҫитет те турӑ чӑтӑм патӑрах мана тесе кӗлтума тытӑнать.
На Севере он позволяет всякому помыкать собой, а потом идет домой и молится богу, чтобы тот послал ему терпения.
Анчах кашни утӑмрах ун ҫулӗ урлӑ векшинсенчен пӗри каҫа-каҫа кайрӗ.
Но на каждом шагу кто-нибудь из векшинцев пересекал ему дорогу.
Пӑшалӑма хулпуҫҫи ҫинчен илтӗм.
И снял с плеча ружьё.
Вӑл канма тата хӑйне тирпейлеме тесе пӗр-пӗр хӳтӗ шырарӗ.
Она искала пристанища, ей хотелось отдохнуть и привести себя в порядок.
Ман атте-анне те, ытти несӗлсем те чӑвашах-ҫке, — хуравланӑ чиркӳ иерархӗ, — несӗлсен хушшинче ман пӗр вырӑс ҫынни те пулман.
У меня и родители, и все предки чуваши, - сказал церковный иерарх. - среди предков у меня нет ни одного русского человека.
Унччен канса ларӑрах…
А вы пока… кейфуйте.
Настя алхапӑллӑн хӑйӗн краватьне пуҫтарчӗ, ҫӑвӑнчӗ, апатланчӗ те тумланчӗ.
Настя быстро застелила кровать, умылась, поела и оделась.
— Чӗрӗ ҫынсене ҫапла тимӗр сӑнчӑрпа сӑнчӑрлани мӗн тери хӑрушӑ.
— Страшно как, когда живых людей железными цепями сковывают! —
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха доктора ҫак картӑна мана пама, юратнӑ Джим? — терӗ вӑл.
Зачем было доктору отдавать мне эту карту, милый Джим?
Ҫаксем пирки мӗн калӑн эсӗ?
Что ты на это скажешь?
Эпир халь кунта, хӑвӑр туса хунӑ ырӑ мар ӗҫ ҫинчен ас тутарса, уншӑн кайран хӑвӑра йывӑр килессине сирсе ярас ӗмӗтпе килтӗмӗр.
Мы приехали для того, чтобы уговорить вас одуматься и предотвратить тяжелые последствия вашего поступка.
Официальный сайт г. Лозанна , ,
Официальный сайт Лозанны
О, сэр, каласа парӑр, мӗнле чир унӑн тата мӗншӗн чирлесе кайнӑ вӑл?
О сэр, скажите, чем он болен и почему он заболел?
— Акӑ инке вырӑнӗ, эпӗр ҫавӑн ҫине ларӑпар, — терӗ хӗр Ивука ыталанӑ май унӑн кӗсйисене хыпашласа.
— Вот постель моей тетки, иди приляг, отдохни, ты говоришь, с дороги, — девушка потянула парня за собой и, обнимая, незаметно ощупала его карманы.
Сайт, посвященный захоронениям Народных артистов СССР
Сайт, посвящённый захоронениям Народных артистов СССР.
— Хуллентерех сывла!
— И спокойнее дыши.
Мана кунта пурте пӗлеҫҫӗ, хам та пурне те пӗлетӗп.
Меня тут все знают, и я знаю всех.
Хӑй палатинчен Егорыч палатине куҫас плана вӑл тӗплӗн хатӗрлерӗ.
План перехода от своей палаты да палаты Егорыча был разработан основательно.
6, 7. а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен ҫак тӗнче тӗлӗшӗнчен хӑйсене мӗнле тытмалли ҫинчен мӗн каланине эсир епле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
6, 7. а) Как бы вы объяснили то, что Иисус говорил о положении своих последователей по отношению к миру?
Ванюша хӑракалама тытӑнчӗ, авӑрласа хунӑ пӑшал урапа ҫинчех выртать.
Ванюша стал потрушивать, и ружье заряженное лежало на перекладной.