alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темшӗн, мана ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: Король хуралта пулсан, никамран хуралланмалли те ҫук — унпа никамах та ҫыхланма хӑяймӗ.
Что-то подсказывало мне: если сторожить станет Король, то и сторожить будет уже не от кого — вряд ли кто решится с ним связываться.
Тимлӗ пулӑр: улталама юратакан арҫын нумай.
В личной жизни стоит быть начеку: вокруг много нечестных мужчин.
(Матфей 4: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 4: 10.)
— Мин эйттӗм интӗ.
— Да я уж сказал…
Ҫав расчета Крылов туса хатӗрленӗ.
И этот расчет Крылов выполнил.
Такана патӗнче ҫӗр ҫине хӑяккӑн кайса ӳкнӗ кӗренрех тӗслӗ тем пысӑкӑш йоркшир сысни выртать.
У корыта лежала боком на земле громадная розовая йоркширская свинья.
Е пасара илсе каятӑн-и?
Или на базар повезешь?
Эпир нимӗн те калаҫман вӗт-ха.
Даже хорошенько друг друга еще не видали.
Вӑхӑта туссемпе иттерме киленӗр.
Проведите время с друзьями и наслаждайтесь!
Пурте йышӑннӑ авалхи майпа ҫӑмарта ҫӗмӗрнӗ чух ача хӑй пӳрнине ҫӑмарта хуппипе кастарнӑ.
Разбивая их по общепринятому старинному способу, мальчик порезал себе палец.
Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче (ҫыран хĕрринчен 6 ҫм), Куйбышев чукун ҫулĕн Новокуйбышевская чукун ҫул чарӑнӑвĕнчен 5 ҫм вырнаҫнӑ.
Расположен на левом берегу Волги (в 6 км от реки), в 5 км от железнодорожной станции Новокуйбышевская Куйбышевской железной дороги.
Пӗр ҫирӗме яхӑн пулӗ вӗсем.
Десятка два их, наверное.
Ман пурнӑҫра ҫакӑн пек вӗрентекенсем пурришӗн савӑнатӑп
Я рада, что в моей жизни есть такие учителя
1991 ҫулта эпир арӑмпа пӗрремӗш хут конгресра пулса куртӑмӑр.
В 1991 году мы с женой впервые побывали на конгрессе.
Кирилл ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Кирилл посмотрел на меня в упор.
Тытать те ак вӑл винтовка — пуҫлать пире кӑхлаттарма!
Он возьмет винтовку и будет бить нас.
Яша мана вӗчерен ҫатӑртаттарса тытрӗ те хӑраса пӑшӑлтата пуҫларӗ:
Яша уцепился в мой бок, горячо и испуганно зашептал:
1945—1955 — Йоханнес Гранё|fi|J. G. Granö
1945—1955 — Йоханнес Гранё
Словаки пире епле кӗтсе илнине курнӑ-и эсӗ?
Видел, как нас встречала Словакия?
Халӗ мӗн те пулин тума май пуррипе ҫукки ҫинчен пӗрле шухӑшласа пӑхӑпӑр.
И подумать вместе, можно ли что-нибудь сделать.
— Сухалӑма кӑтартас килет, сире те курас терӗм.
— Бороду хотел свою вам показать, а заодно и на вас посмотреть.
Скандинави тата Финлянди пӗлтерӗшсене пӗрлештерес тесен, Фенносканди терминпа усӑ курсан тӗрӗсрех пулать.
Объединяя понятия Скандинавия и Финляндия, правильно употреблять термин Фенноскандия.
— Эсир ответ тытатӑр!
Кто за ремонт платить будет?
Вара ҫавӑнтах кӗсйинчен кӑштах лӳчӗркеннӗ хут укҫа кӑларчӗ, ӑна Шинкӗле тӑсрӗ.
И он, не мешкая, вынул из кармана помятую ассигнацию, протянул Шингелю.
Хветӗр сасӑ еннелле утрӗ, тӗттӗмре председательпе пӗр ҫамрӑк каччӑ тӑнине курчӗ.
Федор отправился на голос и в темноте увидел председателя с молодым парнем.
Францин Аслӑ революцийĕ
Великая французская революция
Турра пӗлни мӗн вӑл?
Оба этих значения важны, так как они дополняют друг друга.
Вӑл ҫакӑ виҫӗ пӳлӗмлӗ, кухньӑллӑ пысӑк ҫуртра пӗр-пӗчченех пурӑнать.
Он жил в этом большом доме из трёх комнат и кухни — один.
Утӑ уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче тонна хакӗ 8940 доллар таран ӳснӗ, ҫакӑ вара 1979 ҫултанпа пӗтӗмĕшле рекорд пулса тӑнӗ — ЛМБ лапамĕнче суту-илӳ тума тытӑннӑранпа.
В начале июля цены возросли до 8940 долларов за тонну, что стало абсолютным рекордом начиная с 1979 года — момента начала ведения торгов на ЛБМ.
Голенькая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Голенькая — река в России, протекает в Саратовской области.
Варьӑна кӗлтесене ҫӳлелле ывӑтма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланать.
И Варе всё труднее было кидать наверх тяжёлые снопы.
Ыт-ахальтен мар ҫывӑхарах килмеҫҫӗ…
Неспроста они держатся издали…
«Якорь паратпӑр».
«Передаем кошку».
Паянхи куна асӑннӑ лигӑра плей-офф вӑййисене выляҫҫӗ, вӗсем Вӑрнарти «Кристалл» пӑр керменӗнче иртеҫҫӗ.
На сегодняшний день в названной лиге играют игры плей-офф, они проходят в ледовом дворце "Кристалл" в Вурнарах.
Вӑл никампа та пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫӗнӗ сӑхман тӑхӑнса пиҫиххине ҫыхрӗ те Ильич укҫине хӗвне чикнипех Егор Михайлович патне кайрӗ.
Никому он не сказал ни одного слова, надел новый кафтан, подпоясался и, со всеми Ильичевыми деньгами за пазухой, пошел к Егору Михайловичу.
Ватӑ господин куҫне каллех тӗтӗм кӗчӗ пулмалла.
Старому господину, очевидно, дым опять попал в глаза.
Шӑпах ҫав кун персе те ҫитрӗ.
И вот этот день настал.
Манӑн ун патӗнче ыран пулмалла.
Я должен быть у него завтра.
Зу́лу, е зулу́с чĕлхи (тӑван. isi Zulu) — банту чĕлхисен нгуни ушкӑнĕнчи чĕлхе, ытларах КАР территоринче сарӑлнӑ.
Зу́лу, или зулу́сский язык (самоназвание — isiZulu) — язык группы нгуни языков банту, распространённый главным образом на территории ЮАР.
Ӗҫре пуҫлӑх аллине ан ҫакланӑр.
На службе сейчас лучше не попадаться под горячую руку начальства.
Ҫавӑнтах Ермак ҫинчен те юрларӗҫ, ҫулсем-йӗрсем шӑтса тухни ҫинчен те юрларӗҫ.
Спели «И вихри в дебрях бушевали», и «Позарастали стежки-дорожки», и, конечно, «Шумел, горел лес Августовский», «Реве тай стогне Днипр широкий» и «Ой, на гори тай жнецы жнуть».
Ку Озерова хӗпӗртеттерчӗ: апла унӑн полкӗ часах хӑйӗн дивизийӗпе пӗрлешме пултарать.
Это обрадовало Озерова: полк мог, таким образом, очень быстро присоединиться к своей дивизии.
— Кӑштах лӑпланнӑ пек, — терӗ вӑл.
— Что-то как будто полегче, — сказал Ульсон.
Президион ҫакна пӗлет: пӑлхава Ферфас вилӗмӗ ҫеҫ ӑнӑҫтараять.
Президион узнал, что успех восстания может обеспечить только гибель Ферфаса.
кӑрлач, 10 — Цезарь Рубикон урлӑ каҫать, Римре граждан вӑрҫи пуҫланать, республика тапхӑрĕ вĕҫленет.
10 января — Цезарь переходит Рубикон, начало гражданской войны в Риме, приведшей к концу периода республики.
Эпӗ пур, альт ӗҫке ярӑнсан — альтпа выляттӑм; гобойя хупса лартсан — гобой вӗреттӗм; корнет-а-пистон чирлесен — ун вырӑнӗнче кам пулнӑ, тетӗн?
Я — бывало, альт запьет — на альте играю; гобой под арестом — в гобой дую; корнет-а-пистон хворает — кто его может заменить?
Феньӑн шухӑшӗ хускалнипе савӑнса Курганов хӗр чӑнах та илемлӗ иккенне хытӑран хытӑ ӗненнӗ; кунтан ӑна ҫӑлмаллах тесе, вӑл хӗпӗртесе кӑшкӑрса янӑ:
Любуясь ее волнением, Курганов все более убеждался, что Феня красавица и что взять ее отсюда необходимо, и в восторге воскликнул:
Манӑн тӗп-тӗрӗссине хуравламалла е чӗнмесӗр тӑмалла.
Я должен был ответить прямо или молчать.
Мӗншӗн эпир Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесшӗн?
Почему мы хотим остаться верными в служении Богу?
Ҫак страницӑна пичетле
Распечатать эту страницу
Вӑл талантлӑ та ҫине тӑраканскер пулнӑ, ӗҫе чӑн-чӑн рабочи пекех хастарлӑн тытӑннӑ, ҫӑмӑллӑх шыраман, йывӑрлӑхсенчен хӑраса тӑман.
Он был талантлив и упорен, у него была верная рабочая хватка, он не искал легких успехов, не боялся трудностей.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки — 36 км, площадь её водосборного бассейна — 578 км².
Шӑпланаҫҫӗ.
Опять молчание.
Сана тӗрӗссине калас-тӑк, эпӗ кунта нумайӑшне ырламастӑп.
Я тут многое не одобряю, если тебе сказать по правде.
Марийка унпа юнашар ларчӗ.
Марийка присела рядом.
Пӑрахутсене чӗнтерме ячӗҫ, ҫур сехетрен вара икҫӗр ҫынна яхӑн шыв тӑрӑх та, типӗ ҫӗрпе те ҫӗр айӗнчи шӑтӑк патнелле кайрӗҫ.
Пароход разводил пары — и не прошло и получаса, как двести человек двигались к пещере по большой дороге и по реке.
Чӗмсӗр шӑплӑх.
Безмолвие.
Округ атаманӗн управленийӗнче Григорий фронтри лару-тӑру ҫинчен ыйтрӗ.
Григорий в управлении окружного атамана справился о положении на фронте.
— Апла эпир ҫакнашкал вӗсем патне васкатпӑр-и? — ыйтрӗ Подольск ҫынни хавхаланса.
— Так это к ним мы так спешим сейчас? — оживился подолянин.
Шухӑшпа тем тумӑ та пулать иккен.
А на деле Яндул никогда не найдет общего языка с чиновниками.
Павел малалла ҫырать: «Пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас марччӗ» (Евр.
Павел продолжил: «Не оставляя наших совместных встреч».
4) Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Председателӗ панӑ сӗнӳ тӑрӑх Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн составне кӗрекен уйрӑм ҫынсене должноҫран хӑтарать тата уйӑрса лартать.
4) по представлению Председателя Совета Министров Чувашской АССР освобождает от должности и назначает отдельных лиц, входящих в состав Совета Министров Чувашской АССР.
Музӑна эп хамран хӑварман, ӑна хурала та хампа пӗрле илнӗ, казармӑна, госпитале чӗннӗ, эскадрон витине йыхӑрнӑ…
Музу я призывал во время дежурств своих в казарму, в госпиталь и даже в эскадронную конюшню…
Сима вӗсем умӗнче йывӑр пуҫне усса тӑрать, нимӗн чӗнмесӗр тутине хускаткалать, ури пӳрнисемпе ҫаплах хӑйӑра чавкалать.
Сима стоит над ними, опустя тяжёлую голову, молча шевелит губами и всё роет песок пальцами ноги.
Чӑнах та, Соломонпа мӗн пулса иртни урӑх никампа та пулман.
Надо признать, что это был особый случай.
Унтан сасартӑк, тураса якатнӑ лӗпкине сыхланса кӑна тӗртсе илчӗ те:— Ак тамаша, чӑн кирлине мансах кайнӑ!.. — терӗ.
Потом вдруг осторожно хлопнул себя по зачесу: — Да, хорошее дело, главное-то забыл!..
…Лежит под курганом,Овеянный славой,Матрос Железняк партизан…
…Лежит под курганомОвеянный славойМатрос Железняк, партизан…
«Юрать, каҫарӑр, Марья Алексевна», — шухӑшларӗ вӑл, Павел Константиныч патне пырса.
«Хорошо, — подумал он, — извините, Марья Алексевна», — и подошел к Павлу Константинычу.
Мажаров, килӗшмесӗр хирӗҫ калама тата тавлашма хатӗрскер, ура ҫине ялт сиксе тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах пуканӗ ҫине каялла ларчӗ, ерипен урисене хуҫлатрӗ, пысӑк та шурӑ аллисене шӗвӗр чӗркуҫҫи ҫине хурса хире-хирӗҫ тытрӗ.
Мажаров рывком встал, готовый возражать и спорить, но тотчас опустился на стул, медленно положил ногу на ногу, и пальцы его больших рук сомкнулись плотным замком на остром колене.
Вӑл Ҫӗр тавра инҫетре — 40 пин километрта ҫаврӑнса тӑмалла.
И станет вращаться вокруг нее за пределами атмосферы, на расстоянии примерно 40 тысяч километров.
Поселокран нимӗҫсене хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, ишӗлмесӗр юлнӑ ҫуртсенчен пӗринче, райсовет председателӗ вырнаҫнӑ, хӑмапа пӳлсе тунӑ пӗчӗк пӳлӗме пӗр утмӑл ҫулсене ҫывхарнӑ курпунтарах, анчах ҫулӗсене кура мар вӑр-вар хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ.
В дощатую комнатушку одного из немногих уцелевших в посёлке зданий, где сразу же после изгнания немцев разместил свой кабинет председатель Нелидовского райсовета, мелкими шаркающими шажками вошла маленькая, сутуловатая, не по возрасту подвижная женщина лет шестидесяти.
Шинель ҫине сурӑх тирӗнчен тунӑ тем сарлакӑш ҫухаллӑ пысӑк тӑлӑп уртса янӑ, пуҫне ӑшӑ сукна шлемпа ҫавӑрса илнӗ.
Поверх шинели накинута огромная баранья доха с широчайшим воротником, а голова тепло охвачена суконным шлемом.
Тӗрӗссипе каласан, Петя хӑйӗн ӗмӗрӗнче нумайӑшне юратнӑ ӗнтӗ.
Сказать по правде, Петя уже любил на своем веку многих.
Халӗ ӑҫта кайса кӗмелле-ха ӗнтӗ вӗсен?
Куда же им теперь деться?
Хӑвӑртрах кайсан, аванрах пулӗ…
И чем быстрей, тем лучше…
Очер килхушшинчен тухса урамалла вӑркӑнчӗ.
Очер бросился прочь со двора.
Маринеско Александр Иванович
Маринеско, Александр Иванович
сакӑл ураллӑ лаша
лошадь в чулках
Юр пӗр утӑм иртсенех ураран ӳкерет, пирӗн вара ирӗксӗрех хамӑра майлӑ утса ҫӳремелли мел, ҫиле хирӗҫ хӗрӗх пилӗк градус пӗшкӗнсе ҫӳреме хушакан мел, шухӑшласа кӑларма тивет.
Снег с первого шага сбивал с ног, так что нам пришлось выработать особый способ ходьбы — с наклоном в сорок пять градусов против ветра.
Вакунӗ ӗнтӗ туп-тулли, ҫынсем вара ҫаплах кӗреҫҫӗ те кӗреҫҫӗ, вӗсем япалисене ӑҫта вырнаҫтараҫҫӗ-ши, хӑйсем ӑҫта лараҫҫӗ-ши?
Вагон был уже до отказа полон, а люди все входили и входили, и было непонятно, где они разместят свои вещи и где присядут сами.
Хӗвелтухӑҫӗ хӗрелет.
Горизонт на востоке розовеет.
Тин вара эпӗ ҫӑхансем мӗншӗн хам хыҫҫӑн йӗрлесе пынине ӑнкарса илтӗм.
Теперь я наконец понял, почему так настойчиво следовали за мной черные пернатые воровки.
Иван хулӗпе пӗрех пырса тӗкет те, нӳхрепе кӗрех каять…
Как он саданет плечом — и в подвал…
Библири хыпар эпир калакан кирек хӑш сӑмахран та хӑватлӑрах пулнине эпир пӗлетпӗр (Евр.
Мы понимаем, что библейская весть намного сильнее любых наших слов.
Эпир укҫана хамӑр пата шӑтӑка куҫаратпӑр.
Отнесем-ка их в мою берлогу.
Ҫавӑн пек минутсенче нихҫан та сӑмах хушма васкамалла мар, мӗншӗн тесен ун пек чухне каланӑ сӑмах — ҫӗҫӗпе пӗрех.
В такие минуты никогда не надо торопиться сказать, потому что в такие минуты слово — как нож.
Римра Конкорди храмне тума пуҫлаҫҫĕ, 10 ҫулта вĕҫлеҫҫĕ.
Начало реставрации храма Конкордии в Риме, закончено в 10 году.
Прожекторсем ӑна урлӑ та пирлӗ чӗреҫҫӗ.
Лучи прожекторов исчертили его.
Ара вӑхӑта мӗнле те пулин тӑсмалла-ҫке-ха, атту халех ҫывӑрма вырттараҫҫӗ.
Все ясно: лишь бы оттянуть минуту, когда придется лечь, лишь бы подольше не спать.
Ҫапах тӳсет-ха, ниҫталла та хускалмасть.
Люди спрашивает, чего это, мол, у вас старуха молчит.
Карапӑн ишме пултарнисӗр пуҫне шывра тытӑнса тӑмалла, тавар турттармалла.
Плавучестью называется способность корабля плавать, держаться на воде, имея весь предназначенный ему груз.
Вӗсем, ҫарантан ҫарана куҫса ҫӳресе, ӗне, сурӑх, вӑкӑр тата лаша кӗтӗвӗсене кӗтнӗ.
Они пасли коров, баранов, быков и лошадей, переходя с пастбища на пастбище.
— Вӑл иккӗмӗш Дерсу Узала, нумай экспедицисене ертсе ҫӳренӗ.
— Это второй Дерсу Узала, он проводником ходил со многими экспедициями.
Ҫурма ҫӗрӗшнӗ фотопленкӑсен миххине тупрӑмӑр.
Мы нашли полуистлевший мешок с фотоплёнками.
Гришӑна ӑсатма кайрӗ…
Пошла проводить Гришку…
Унчченхи вӗренмелли статьяри 8 - мӗш абзацри сноскӑна пӑхӑр.
Смотрите сноску к 8 - му абзацу предыдущей статьи для изучения.
Аркадий Трусов — Яков тетте, ватӑ шофёр
Аркадий Трусов — Яков Егорович, старший товарищ Саши, шофёр
Иисус унччен чирлисене мӗнле сыватни «имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне кӗрекенсене хавхалантарать тата вӗсене пур чиртен те сипленес шанчӑка хытӑрах ӗненме пулӑшать (Ӳлӗм. 7: 9).
Исцеления, которые в прошлом совершал Иисус, воодушевляют тех, кто принадлежит к «великому множеству людей», и укрепляют их надежду на избавление от всех болезней.
Америкӑра тӳрӗ урамсене юратаҫҫӗ, анчах кунта унталла та кунталла та кукӑр-макӑр тӑкӑрлӑксем ҫеҫ тӑсӑлаҫҫӗ.
Вместо излюбленных в Америке прямых улиц здесь разбегаются во все стороны кривые закоулки.
Хӑна сӗтел хушшинчен тухрӗ пулсан, ун черккине тултармаҫҫӗ.
Рюмку гостя, временно вышедшего из-за стола, не наполняют.
ҫĕртме, 30-1945 — республикӑна пĕтернĕ: Крым АССР Крым облаҫĕ пулса тӑрать.
30 июня 1945 года — указом Президиума ВС СССР упразднена Крымская АССР и создана Крымская область.
— Юрӗ, урӑх иртӗхмӗп ӗнтӗ эпӗ.
— Хорошо, я не буду шалить.
— Чим, юрамасть, — терӗ вӑл, — дисциплинӑна пӑхӑнмалла.
— Нет, не надо, — сказал он, — нужно дисциплину соблюдать.
Фон Сӑнӳкерчĕкĕ
Фоновое изображение
Анчах пӗлессе вара эпӗ кун ҫинчен санран хӑвӑнтан мар, Костьӑран пӗлтӗм, ху… калама хӑюлӑх ҫитереймерӗн — ку, темле, питех те аван мар…
А вот что узнала об этом от Кости, а сам ты сказать храбрости не набрался — как-то очень нехорошо это…
Дзебек хӑй ҫурӑмӗ тӑрӑх шиклӗх ҫӗлен пек йӑшӑлтатнине сисет.
Дзебек чувствовал, как страх холодной гадюкой ползет по его спине.
гварди лейтенанчĕ
гвардии лейтенант
5. Иисус, вӗсем хытӑ чӗреллӗрен кӑмӑлсӑрланса, вӗсем ҫине тарӑхса пӑхса илет те ҫав ҫынна: аллуна тӑс, тет.
5. И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою.
Ним иккӗленмелли те ҫук: ӑна та, куна та унӑн алли тунӑ.
Нет сомнения, и то и другое — дело его рук.
— Ватти ватӑлать, ҫамрӑк вара ӳсет! — ыйхӑллӑ сасӑпа калать тахӑшӗ кӗтесрен.
— Старый старится, а молодой растет! — сонным голосом кто-то сказал из угла.
Ҫиле май вӗҫетпӗр.
Попутный ветер.
Пурте йӗркеллӗ, эпӗ никама та пӗлтерместӗп».
Все в порядке, и никто от меня ничего не узнает».
Унтан эпӗ ҫынсем ҫине пӑхма пуҫларӑм.
Потом я начал разглядывать людей.
1941 ҫулти август уйӑхӗнче, вӑл отряда кайсан, нимӗҫсем унӑн ашшӗне вӗлерчӗҫ, ҫуртне вут тӗртсе ҫунтарчӗҫ.
В августе сорок первого года, когда он ушел в отряд, немцы убили его отца и сожгли дом.
Сотник патӗнчен тухсан Григорий взводнӑй уряднике курчӗ.
Выйдя от сотника, Григорий увидел взводного урядника.
— Епле апла каярах юлса, тет?
- Где попозже-то?!
Кэмпбелӑн Англире ҫураҫнӑ хӗрӗ пур.
У Кэмпбелла в Англии — невеста.
хулара универсам уҫнӑ
в городе открыт универсам
18. Эпӗ, Павел, хам аллӑмпа салам ҫырса яратӑп.
18. Приветствие моею рукою, Павловою.
— Пур баянист, илсе килетӗп! — тӳрех илтӗнчӗ таҫтан инҫетрен Витька сасси.
И сразу откуда-то издалека донеслось Витькино: — Есть баянист, приведу!
Сасартӑк пуҫа тӑн! пырса ҫапрӗ: ара, ҫӑлтӑр ӑсталама пулать-ҫке!
И вдруг меня осенило: звёзды ведь можно самому наделать!
— Акӑлчансем ку броненосеца тунине те хӑйсен ҫитӗнӗвӗ тесе калаттарасшӑн пулнӑ.
— Англичане решили было присвоить себе честь создания этого броненосца.
— Эсӗ мана ҫавӑн пек ниме тӑман ҫын тесе шутлатӑн пулсан, эпӗ хам сана мӗн тӑвас тени ҫинчен каласа кӑтартсан та, сан куҫран ӳкес ҫук ӗнтӗ.
— И поскольку ты считаешь меня таким ничтожеством, то вряд ли я пострадаю в твоих глазах, если расскажу, что хочу с тобой сделать.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 202 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 202 км по левому берегу реки Хейгияха.
Утнӑ ҫӗртех селедка чӑмласа, эпир урама тапса тухрӑмӑр.
Уплетая на ходу ржавую селедку, мы высыпали на улицу.
Ӑҫта вӗсем халӗ?
Где они, а?
Ҫав - ҫавах вӗсем, ашшӗ - амӑшӗ чирлесе ӳксен, чи малтан ҫапла шухӑшлама пултараҫҫӗ: «Хамӑра шанса панӑ ӗҫе хӑвармалла та атте - аннене пӑхма киле таврӑнмалла».
Все же, если их родители заболевают, то их первой мыслью может быть: «Нужно оставить наше назначение и вернуться домой, чтобы ухаживать за родителями».
— Ак тӗлӗнмелле япала! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Эге! — сказал он.
Гладиаторсен ҫарӗ Мутина патне кайма тухнӑ.
Армия гладиаторов двинулась к Мутине.
Пӗрене ҫурӑкӗнчи таракансем пек кӗрсе ларнӑ та — калар-ха вӗсене!
Засели, как тараканы по щелям, попробуй их выкури!
— Вӑй ҫитмест, Катенька.
— Сил не хватает, Катенька.
Эскадрильйӑра ҫамрӑксем нумайланчӗҫ.
Эскадрилья формируется из новых лётчиков.
Ҫакнах кала.
— А не боишься, что кнут другим концом по тебе же и ударит?
Жан Батист Франсуа Пьер Бюйяр () – (1742, Обпьер-сюр-Об, Шампани — Арденнт - 26.09.1793, Парис) - медицина, ботаника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Жан Батист Франсуа Пьер Бюльяр (, 24 ноября 1752 — 26 сентября, 1793) — французский врач и ботаник.
Ҫакна эпир планпа палӑртрӑмӑр.
Это мы спланировали.
Реклама тытӑмӗнче те ӗҫлесе илме майсем тупӑнӗҫ.
В сфере рекламы тоже может быть хорошая возможность заработать.
«Э! Вӑл… унпа сыхлануллӑ пулмалла…» — шухӑшларӗ Обломов.
«О! да она… с ней надо быть осторожным…» — думал Обломов.
Эсир йӗмен пуль те? —
Вы плакали?
Фома тӗлӗннӗ, вӑл ӑнланман — мӗскершӗн-ха Ежов сасартӑк ҫакӑн пек ун ҫине ҫилленсе кайрӗ пулать!
Фома был удивлен — он не понимал, за что рассердился на него Ежов?
Ҫырулӑхӑн тĕп тĕсĕсем
Основные виды письменностей
ача калаҫма вĕренчĕ
ребенок научился говорить
Пичӗ-куҫӗ шыҫса кайнӑ хӑйӗн, анчах чирлӗ ҫын ҫывӑрмасть иккен: ура сассине илтсен сасартӑках куҫне уҫрӗ, хӑй ҫутинче ун куҫӗсем темӗнле тӗлӗнмелле йӑлкӑшса илчӗҫ.
Цзинь-пу лежал с закрытыми глазами, но не спал: он, очевидно, слышал шаги и открыл глаза, грустно блеснувшие при тусклом свете лампы.
— Ҫук, пулмасть, — терӗм эпӗ типпӗнрех.
— Нет, не будет, — сказал я суховато.
Малтанхи икерчĕ тачкӑ пулать.
Первый блин комом.
— Тинех ҫитрӗ! — кӑшкӑрса янӑ Владимир Ильич.
— Наконец! — воскликнул Владимир Ильич.
— Ӑҫта кайма пултартӑр вара?
— Тогда куда он мог подеваться?
Арпашӑнса ларакан нумай хутлӑ ҫуртсем хушшинче ҫав йӗс ҫынсем тӑлӑх-турат пек тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫӳлӗ стенасем ӳкернӗ сулхӑнта карликсем пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен таврашӗнчи ухмахла пӑтрашса тӑракан пурнӑҫра пӗтӗмпех ҫухалса кайнӑ; вӗсем ҫурма-суккӑрскерсем хӑйсен ури айӗнче ҫынсем тем шыраса кӗшӗлтетнине, чӗрисене ыраттарса, хурлӑхлӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Эти бронзовые люди мертвы и одиноки в сетях многоэтажных домов, они кажутся карликами в черной тени высоких стен, они заплутались в хаосе безумия вокруг них, остановились и, полуослепленные, грустно, с болью в сердце смотрят на жадную суету людей у ног их.
Григорийӗн чӗри хыттӑн та хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
Гулко и дробно сдвоило у Григория сердце.
Бен Дрек, йӗкӗте ирӗке кӑларсам, хӗрарӑма та сӑнчӑртан вӗҫерт, лешне те — виҫҫӗмӗшне.
Бен Дрек, раскуйте молодца, раскуйте женщину и того, третьего.
Ҫакна тӑватпӑр пулсан, эпир Иегова пире валли хатӗрлесе хунӑ чаплӑ пуласлӑхри пурнӑҫпа савӑнса пурӑнма пултарӑпӑр!
Тогда мы сможем насладиться прекрасным будущим, которое для нас приготовил Иегова!
— Пирӗн адрессемпе вӑрттӑн складсене илсен вара, вӗсем ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ пулмалла.
— Что касается адресов и складочных мест, то из них все, нам известные, вероятно, известны и ему.
Пӗр пӗлӗтсӗр сенкер тӳпери хӗвел унӑн питне тӳрех ҫутатса пӑхать.
С глубокого безоблачного неба солнце светило ей прямо в лицо.
Арӑм хӑйне кӗҫӗне хунине тата пӑхӑнса тӑнине мӗнле кӑтартма пултарать?
Как жена может проявлять смирение и послушание?
«Юе шаньюй ҫыннисене кĕнеке ҫырса пыма, кашни ҫын ҫине, выльӑхĕпе кил-ҫурчĕ ҫине куланай хума вĕрентет ».
«Юе научил шаньюевых приближенных завести книги, чтобы по числу обложить податью народ, скот и имущество ».
Тӗрлӗ тытӑмра опыт пухнине хӑвӑр та сисместӗр.
Вы сами замечаете, как набираетесь опыта в различных сферах.
Патшана ларнӑ чухне вӑл хӗрӗх пӗр ҫулта пулнӑ; вара вӑл Иерусалимра, — Турӑ Хӑйӗн ячӗ унта тӑтӑр тесе израильсен мӗнпур йӑхӗнчен суйласа илнӗ хулара, — вунҫичӗ ҫул патшара ларнӑ.
Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его.
Вӗрсе ярать е хӑрлата пуҫлать — вара мана тӳрех асӑрхаҫҫӗ.
Залает или зарычит — и сразу выдаст меня.
Америка миллиардерӗсем халӗ чи центрта.
Они в центре всего.
Тепӗр кун ирхине вара пӗтӗмпех курӑнми пулчӗ.
А на другое утро уж его и совсем не видно было за паутиной.
Ҫавна мана та парса хӑв арнӑ ӗнтӗ.
Это, видимо, и мне передалось.
Пирӗн тӗрмери вӑрттӑн туссем ҫав хӑрушлӑхсене кашни кун, кашни сехетрех хӑйсен куҫӗсемпе курса тӑнӑ.
У наших тайных друзей в тюрьме все эти ужасы были постоянно перед глазами, они видели их каждый день, каждый час.
Янаххи ҫинче сайра кӑвак сухалӗ каҫӑрӑлса тӑнӑ, хыттӑн чӑмӑртанӑ ҫӳхе тутисем кӑвакарнӑ; ҫӗтӗк фуфайки ҫине улӑм пӗрчисем ҫыпӑҫнӑ, ҫӗлӗкӗн пӗр хӑлхи салтӑнса кайнӑ.
На подбородке торчали редкие сивые волосинки, тонкие губы посипели, твердо сжались, па потрепанный ватник налипла сенная труха, одно ухо малахая болталось.
Ирина васкавлӑрах:
Ирина заспешила:
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ҫакӑнти ехусенчен маларах тӑнӑ пекех, хама ҫакӑнти гуигнгнмсенчен каярах тесе шутлатӑп.
Впрочем, в этом отношении я настолько же уступаю гуигнгнмам, насколько превосхожу местных еху.
Ӑна пӗрремӗш класра вӗренекенсем ҫапла илемлетсе капӑрлатнӑ.
Это первоклассницы так его разукрасили.
Унтан куҫа хупмалла та, васка-васка лӑп вунпӗр утӑм аяккалла кайса тӑмалла, вара пӗр вырӑнта тӑрсах виҫӗ хут ҫаврӑнса илмелле, киле таврӑннӑ чухне никама та пӗр сӑмах та каламалла мар.
— потом быстро отойти на одиннадцать шагов с закрытыми глазами, повернуться три раза на месте, а после того идти домой и ни с кем не разговаривать.
Васечко Степан Павлович — (23.09.1924- 11.03.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , ref group=НЛВасечко Степан Павлович.
Степан Павлович Васечко (1924—1980) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ытах та сире итлес пулсан, тӑшмана эсӗр ҫав ӗҫе тума май паратӑр.
А если вас послушать, то вы дадите врагу эту возможность.
Унпа юнашар, тин ҫеҫ урапа тапса сиктернӗ йытӑ евӗрлӗ, староста утса пырать.
рядом с ним, с видом собаки, которой дали пинка, шагал староста.
1995 — Мусульманин — Крёстный
— Мусульманин — крёстный
Женя Семняков пырайман — вӑл яла апат-ҫимӗҫ илме кайнӑ пулнӑ.
Жени Семнякова не было — он уехал в деревню за продуктами.
Малта вӗтӗннӗ курӑклӑ вырӑн унта та кунта акшар тӑпра сийӗсем чашӑк пек шап-шуррӑн тухса тӑракан чӑн-чӑн Крым айлӑмӗ тӑсӑлса выртать.
Впереди лежала лощинка с чахлой травой и выходами наружу известковых пород.
Эпир Алексейпе ҫавӑн пирки нумай калаҫкаланӑ.
Мы с Алексеем много про это говорили.
Сасартӑк… унӑн чӗри ҫав тери хӗпӗртенипе хыттӑн тапма пуҫларӗ…
Вдруг… его сердце от радости и наслаждения сильно забилось…
Тусан мӑкӑрланса ҫеҫ юлать.
Только пыль столбом.
«Эпӗ сан патна кайма тухрӑм вӗт, пан писӑр».
— А я к тебе иду, пан писарь.
Кукка ачаш та ырӑ кӑмӑллӑ пулса кайрӗ.
Дядя стал ласков и добр.
Митя хӑйӗн амӑшне те курать.
Митя видел и свою мать.
2005 — Мама, не горюй 2 — уголовник по кличке «Гитлер»
— Мама, не горюй 2 — уголовник по кличке «Гитлер»
— Сасартӑк, — ку вӑл пӗр самантра пулса иртрӗ, — генерал питне хупласа каялла сиксе ӳкрӗ.
И вдруг, это было мгновенно, он отшатнулся, зажимая лицо.