alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӗсрине хытӑрах хӑвалама пуҫларӗ: сӑрт тӳпине хӑпарса ҫитрӗ те ҫеҫенхирти ҫурт-йӗрсене тата вӗсен хыҫӗпе касӑлакан курӑксен шурӑ кӑвак тинӗсне уҫҫӑнах курчӗ.
Он заторопил кобылу: выправившись на гребень, отчетливо увидел постройки и молочный разлив травы за ними.
— Ватӑ ухмах! — хулӑн сасӑпа янӑратнӑ арӑмӗ.
— Старый дурак! — басом кричала жена.
Йывӑрлӑх кӑларса тӑратакан ыйтусем ытларах сывлӑх сыхлавӗнче, культурӑра, вӗренӳре, ҫул-йӗрпе  строительство пайӗнче тенӗ вӗсем, социаллӑ объектсем тӑвасси те кун йӗркинчех тӑнине асӑннӑ вӗсем.
В их числе – проблемы здравоохранения, вопросы культуры, образования, дорожно-строительной отрасли, формирования комфортной городской среды, строительства социальных объектов.
Юлашкинчен, вӗсем лагерь ҫумнех ҫитрӗҫ.
Наконец они подойшли совсем близко к лагерю.
Унта, пӗчӗк кантӑк умӗнче, ведомоҫ ҫине алӑ пуснӑ хыҫҫӑн тӳрех автобус ҫине акӑ.
Там, перед маленьким окошком, расписались в ведомости — и прямо в автобус.
Вӗсем мӑнаҫлӑ сӑнпа унталла-кунталла пӑхкаларӗҫ, ҫак пӳрт шӑпах вӗсен иккенне ыттисене нихӑҫан та пӗлтерме хӑяйманшӑн хӑрушла кулянчӗҫ.
Они оглядывались с гордым видом, страшно жалея, что никогда не решатся заявить о принадлежности этого жилья им.
Ленька сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ те, ҫула-мӗне пӑхмасӑрах вӑрман чӑтлӑхнелле кӗрсе кайрӗ.
Ленька встал из-за стола и, не разбирая дороги, пошел в темень леса.
Карабас Барабас, Дуремар тата апатланмалли ҫурт хуҫи ӑнкарса илчӗҫ те Буратино хыҫӗнчен тухса чупрӗҫ.
Карабас Барабас, Дуремар и хозяин харчевни опомнились наконец от удивления и выбежали вслед за Буратино.
— Ах, турӑҫӑм, пил турӑ! — пӑшӑлтатрӗ вӑл кулянса.
— Боже мой, боже милосердный! — с горечью шептала она.
Универсаллӑ Тьюринг машини
Универсальная машина Тьюринга
Иномаркӑри 2 ҫулти хӗрача вилнӗ.
Она сидел на заднем сиденье в детском кресле.
Юрлама та пуҫларӑм.
И начал петь.
— Эпӗ ӳпкелешместӗп, — тавӑрчӗ Андрей.
— Я не ропщу, — отвечал Андрей.
— Анчах вӑл ҫын салтаксене пӑлхатасшӑн пулнӑ…
— Но этот человек смущал солдат…
Тыткӑнрисене питӗ ҫирӗп хуралланӑ, ҫитменнине ҫав Биркенау кӑмакисемпе хӑратса пӗтернӗ.
Очень уж их охраняли, да и напуганы были пленные теми же самыми «биркенаускими каминами».
— Таҫта сарӑмсӑр ку ҫамрӑкӑн шӑммисене ҫӗмӗрсе пӑрахма пултарӑп.
— А то ведь я ненароком все косточки у этого юноши сломать могу.
Тӑватӑ ҫулта Олег шутлама та ҫырма та чиперех пӗлетчӗ.
В четыре года Олег умел уже читать и писать.
— Чӑнах та, шӑплан, Володька.
— Тише ты, в самом деле, Володька!
— Сирӗн ҫак статьяна вуласа тӗплӗ конспект тумалла пулать.
— Вам нужно основательно изучить эту статью и представить мне ее конспект.
Атя-ха, каяр кӗпӗрнене.
Давай-ка поедем в губернию.
— Анчах эрехӳпе пӗрле хӑвна та илсе каятпӑр!..
— Но вместе с водкой и тебя в придачу!..
— Пӑхсам, пӑхсам, Андрейка, Дарочка ҫакӑ ӗнтӗ, эпӗ ун ҫинчен сана каласа панӑччӗ! — васкаса ӑнлантарчӗ Валентина.
— Смотри, смотри, Андрейка, это и есть Дарочка, о которой я тебе говорила! — торопливо объясняла Валентина.
синкретизмлӑ исскуство
синкретическое искусство
Хӗрарӑм кӑкӑрӗн сылтӑм енче пӳрнипе ҫавӑрса кӑтартрӗ, — ҫакӑнта ҫепӗҫ-ҫепӗҫ пулса каять… куҫӑмсем чупаҫҫӗ.
— Женщина обвела пальцем левую сторону груди, — тут делается так нежно… разбегаются глаза.
Слонсемпе сунара та ҫӳреҫҫӗ.
На слонах даже на охоту ездят.
Ҫапла вара лайӑхрах сӑнаса пӑхсан, миҫе йытӑ иртсе кайнине те пӗлме пулать.
И вот так, если хорошо присмотреться, сосчитать можно, сколько было собак.
Лаптӑкĕ – 87 га.
Площадь — 87 га.
— Мӗнле-ха вӑл аллине тӑм илтерме пултарнӑ?
— Как это только он поморозил руки!
— Ҫывӑрас пулать, — тет те вӑл хӑйне, анчах каллех вулама пикенет.
— Надо ложиться, — сказал он себе и ещё зачитался.
Ун чухне кирлӗ пулмасть.
Тогда оно уже будет ненужное.
Паллӑ мар-ха, кам кунта чи айӑпли: те эпир, те эсӗ ху, Кури тете?
Тут ещё неизвестно, кто больше виноват: мы или ты, дядя Гурий?
Вӗсем сире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентереҫҫӗ пулсан апостолсенчен тӗслӗх илӗр.
Если они ранят нас своими словами или поступками, мы можем брать пример с апостолов.
Часах Пробатов облаҫри паллӑ профессора кунта яратӑп тесе, сывпуллашрӗ те, Бахолдин пӗччен Выртса юлчӗ.
Скоро Пробатов, пообещав прислать известного в области профессора, распрощался, и Бахолдин остался один.
Вӗсене сирсе пӑрахсан…
Если их изъять…
ҫил витĕрех илет
ветер пронизывает насквозь
хĕвелтухӑҫ ҫути
утренняя заря
Ҫакӑнса тӑракан йӗке, вӑлтана лекнӗ хулӑн пулӑ пек, ҫаврӑнать, пӗтӗрӗнет.
Кружится, вьется веретено на весу, словно толстая рыбка на удочке.
Ҫавӑн пекех унта вӑл пире тӳрлетсе пынинчен эпир мӗнле усӑ илме пултарнине сӳтсе явнӑ.
ОБЛОЖКА: Свидетельствование на площади во Франкфурте - на - Майне (Германия) ГЕРМАНИЯ НАСЕЛЕНИЕ 81 751 600 СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ 162 705 ИЗУЧЕНИЙ БИБЛИИ 74 466 НА ВЕЧЕРЕ В 2012 ГОДУ ПРИСУТСТВОВАЛО 265 407
Исламӑн сӑваплӑх хулисем
Священные города ислама
ректификаци аппарачĕ
ректификационный аппарат
Васька вӗсен уйӑх ҫутипе ҫуталакан пичӗсем ҫине ҫиленсе пӑхкаларӗ.
Васька сердито смотрел на их лица, освещенные луной.
Пит аван ӗнтӗ!
Вот уж ладно!
Ҫав пророкла каланисене ӑнланни пире мӗн тума хавхалантармалла?
К чему должно побуждать нас понимание этих пророчеств?
Старейшинӑсем сирӗн пата пырса ырӑ кӑмӑлпа канаш панӑ чухне, сӑмахран, сирӗн тумтир пирки канаш панӑ чухне, Турӑ хӑвӑра юратнине курма тӑрӑшатӑр - и?
Если они обратятся к вам и с добротой дадут совет, например в отношении одежды, воспримете ли вы его как проявление Божьей любви?
Пар хӑвӑртрах!
Давай скорее!
11. Эсир утӑпа пӗтӗленнӗ, ҫуратма вара улӑм ҫуратса паратӑр; Манӑн сывлӑшӑм — вут-ҫулӑм, вӑл сире ҫунтарса ярӗ.
11. Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.
Саломыга йӗрӗнчӗклӗн лачлаттарса сурчӗ.
Саломыга презрительно сплюнул:
— Мана ҫӗнӗрен килнисем сирӗн пата ячӗҫ, командир юлташ.
— Меня прибывшие к вам прислали, товарищ командир.
Пирӗн тинӗс хӗррипе поляр тилли питӗ нумай иртет: сунарҫӑсем кашни кун икшер, виҫшер тилӗ тытаҫҫӗ.
Очень много песцов идет через побережье наше: охотники каждый день по два, по три песца ловят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030393
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030393.
Аллаппине урлӑ касса татса, хӗҫ Чернецовӑн каялла ывӑтса тытнӑ пуҫӗ ҫине анса ӳкрӗ.
Видел, как углом сломалась перерубленная кисть, и шашка беззвучно обрушилась на откинутую голову Чернецова.
Устиновичӑн нӳрӗпе йӑлтӑртатакан хура куҫӗсем ун ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Черные, отсвечивающие влагой глаза Устинович были устремлены на него.
Часах эпир Анатолий Петровичпа мӑшӑрлантӑмӑр та, эпӗ Космодемьянскисен килне пурӑнма куҫрӑм.
Вскоре мы с Анатолием Петровичем поженились, и я переселилась в дом Космодемьянских.
Сунь шкула кӗрсен, вӑл ӑна ҫапла шӳтлесе каларӗ:
Когда Сунь зашел в школу, он сказал ему:
Марья Кириловна та хӑй ҫуралнӑранпа иккӗмӗш хут кӑна куракан ҫын патӗнче хӑйне ним именмесӗр, вӑтанса тӑмасӑр тыткаларӗ, ирӗккӗн калаҫрӗ.
А Марья Кириловна не чувствовала ни малейшего замешательства или принуждения в беседе с человеком, которого видела она только во второй раз отроду.
Ку вӑл йывӑр самант пулманччӗ-ха, пӗчӗк ӗҫпе пысӑк ҫынсене чӑрмантарас темерӗм.
Это еще был не самый крайний случай, и не надо было по пустякам беспокоить больших людей.
«Каллех ашкӑнатӑр-и тетӗп?»
И тут Щеголь ухватил попавшихся под руку Павла И Хелипа за уши и потащил к сидевшему возле столба нищему.
— Мӗн ҫирӗм улттӑмӗш? — ӑнланмарӑм эпӗ.
— Что двадцать шестого? — не понял я.
Яков пуҫне усрӗ.
Яков потупился.
Унтан тӳрленсе тӑчӗ, куҫне ҫӗклемесӗр, ҫапла ыйтрӗ:
А потом встал, не поднимая глаз, спросил:
Вунвиҫӗ талӑк ҫӳреҫҫӗ Алексейпе партизан вӑрман тӑрӑх.
Ходили партизаны и Алексей тринадцать суток.
Юлашкинчен вара вӑл та, нумай кӗтсе ывӑннине тӳсеймесӗр, кӳршӗри ачасем патне чупса кайрӗ.
Наконец и он, не вытерпев томительного ожидания, побежал к ребятам.
Начальник сисмелле кӑшт йӑл кулчӗ, вара Алексей ӑна ӑнланнипе лӑпланчӗ: урӑх калаҫма кирлӗ мар, пурне те Батманов хӑй калать.
Начальник ответил ему чуть заметной улыбкой, и Алексей успокоился, поняв: говорить больше не надо, все скажет сам Батманов.
Чупсан-чупсан Петька, халтан кайса, вуҫех чӗнми пулчӗ.
Потом Петька совсем выбился из сил и замолчал…
Тишкерĕнекен системӑсем классикӑлла та, квантла та пулма пултараҫҫĕ.
Изучаемые системы могут быть как классическими, так и квантовыми.
14. Ҫавӑн чухне синагога пуҫлӑхӗ, Иисус шӑматкун сыватнӑшӑн ҫилленсе кайса, халӑха каланӑ: ултӑ кун пур, мӗн тӑвассине ҫав кунсенче тӑвас пулать; чиртен сывалмашкӑн ҫав кунсенче килӗр, шӑматкун ан килӗр, тенӗ.
14. При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
— Мӗнле сан шутпа, Федька, — тесе ыйтрӑм эпӗ, — тыткӑна илнӗ ҫынсем сӑнчӑрланӑскерсем-и?
— Как по-твоему, Федька, — спросил я, — пленные в кандалах или нет?
— Кай, тетӗп.
— Уйди, говорю!
Ӗнер хамӑр чарӑнса тӑнӑ пӗр вырӑнта Фролова куртӑм.
Вчера на одном из перегонов видел Фролова.
Вӑл манашкӑсене тивмест, аристократсен арӑмӗсемпе хӗрӗсене хӑтарать, тыткӑнтисене тата пупсене ирӗке кӑларать, — терӗ Марат.
Защищает монахинь, спасает жен и дочерей аристократов, отпускает на свободу пленных и священников, — ответил Марат.
Ҫак самантра телефон сасси кӗрлесе кайрӗ.
Зазвонил телефон.
Парти организацийӗ вӗсем ӑҫта пурӑннине пӗлет-и?
Знает ли партийная организация об их местопребывании?
— Астӑватӑп… темскер… таҫта тӗл пулнӑ пек…
— Помню… что-то… будто встречались…
Вулакансем, хӑвӑр пирвайхи хут вӗҫнине аса илӗр-ха эсир: мӗн чухлӗ хумхануллӑ самант тӳссе ирттернӗ!
Вспомните вы, читатель, свой первый полет: сколько пережито и перечувствовано волнующих минут!
Хӑш чухне те пулин тӗнче ҫине юратнӑ ҫын куҫӗпе пӑхӑр.
Попробуйте хотя бы изредка смотреть на мир глазами своих возлюбленных или партнеров по браку.
Вӑл ӑна ӑнланаймасть.
Она его не понимает.
— Сирӗншӗн пурпӗрех мар-им? — ыйтнӑ хӗрӗ.
— Не всё ли вам равно? — спросила девушка.
— Ытлашшиех ан хуйхӑр, юлташӑм! —
— Особенно не горюй, дружище! —
Пӑхрӗ-пӑхрӗ те вӑл упӑте мӗн хӑтланнине, тӳссе лараймарӗ:
Глядела-глядела она на обезьяну и говорит:
Тен, сӗтел-пукана куҫармалла.
Во второй половине недели возможны ссоры и недопонимание с друзьями, а также общий упадок сил.
Темӗн пысӑкӑш ҫӑткӑн вӗҫен кайӑк мӗскӗн пекех туйӑнать: ҫавнашкал улӑп — пӗчӗкҫӗ кайӑксенчен хӑраса тарать.
У громадного хищника был жалкий вид: этакая махина – и улепётывает от птичек во все лопатки.
Вӑл ытти чухнехинчен ӳсӗртерех пулнӑ, ҫавна май унӑн сӑмахӗсем те ерипентерех тухнӑ.
Он был пьянее, чем обычно, и речь его соответственно была еще медлительнее.
Ҫав вӑхӑтра эсир Патшалӑхӑн лайӑх гражданӗ пулӑр - ши?
Будете ли вы хорошим гражданином Царства в то время?
Хӗрарӑм пӗчӗкҫеҫ сӑран портсигар кӑларса пирус чӗртсе ячӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳресе:— Эсир уншӑн питӗ хытӑ хӑратӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Она вынула маленький кожаный портсигар, закурила папиросу и, расхаживая по комнате, спрашивала:— Вы сильно боитесь за него?
Ман пит-куҫа вӗри юн пырса ҫапӑнчӗ.
Краска залила мне лицо.
Июльти демонстрацие аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн, июль патне илсе пынӑ событисене тишкернӗ май, Зиновьев пуҫӗнче иккӗленчӗк те шиклӗ шухӑшсем пайтах ҫуралчӗҫ.
После разгрома июльской демонстрации, анализируя события, приведшие к июлю, Зиновьев переживал целую гамму сомнений и опасений.
Эпир Екатерина Михайловнӑпа пулатпӑр!..
Мы с Екатериной Михайловной будем!..
Пурте, ӑнӑҫсӑррӑн улӑштарнӑ ялав та пулин, ӗлӗкхине аса илтерсе тӑраҫҫӗ; ун ҫинче — кӑвак, хӗрлӗ тата сарӑ тӗслӗ тӑрӑхла йӑрӑмсем (исаааксем, казак маррисем, калмӑксем).
Все, даже неудачно переделанный флаг, напоминало прежнее: синяя, красная и желтая продольные полосы (казаки, иногородние, калмыки).
Эпӗ ҫынсене ҫӗклетӗп.
Я подыму людей.
— Каютӑна кайӑпӑр, Ибрагим, — терӗ Агаев, сехечӗн циферблачӗ ҫинчи ҫутатакан стрелкӑсем ҫине пӑхса.
— Идем в каюту, Ибрагим, — сказал Агаев, разглядывая светящиеся стрелки на циферблате часов.
Галя пӗртте хӑй пек мар пулса кайрӗ — ялан пӗр тӗлелле пӑхать, куҫӗсем айӗнче кӑвак ункӑсем, питҫӑмартисем путса ларчӗҫ.
Галя сделалась на себя не похожа — остановившийся взгляд, темные круги под глазами, запавшие щеки.
Хунарсем ҫутинче эпӗ ҫӗр ҫинче авкаланса ларакан Васькӑна куртӑм.
В свете огоньков я увидел, как Васька корчился, сидя на земле.
Мотор туянтӑн та вӗсене склада кӗртсе лартнипех лӑплантӑн, вӗсем ҫине пӑхса савӑнса ҫӳретӗн.
Раздобыл ты моторы, поставил в склад, и успокоился, и ходишь, любуешься на них.
ҫул юсаттар
ремонтировать дорогу, организовать ремонт дороги
Куляк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куляк — река в России, протекает по Башкортостану.
Анатри урамри пӗр карта ҫумӗнче Янтул сӗнксе тӑрать.
он добрался-таки до Нижней улицы и, опершись о чей-то забор, остановился перевести дух.
Нимӗнле хаваслӑ япала та ман чӗреме йӑпатмасть.
Не лежит у меня сердце ни к чему веселому…
Эпӗ вӑл мӗнрен хӑранине ӑнлантӑм.
Я понял ее страх.
— Уҫас-и? — ыйтрӗ стена леш енчен Вышимирский.
— Открыть? — спросил за стеной Вышимирский.
Мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ ун пурнӑҫӗ Найденовӑннинчен?
Чем его положение отличалось от найденовского?
Тупӑк вартамаллаччӗ те ун валли, ара-ҫке ҫав, хӗрарӑм ӗҫӗ-и вӑл?
Домовину бы надо ему сделать, да разве это бабьего ума дело?
Сахал тиенӗ линисенче 4-5 минута яхӑн интервалсем пур.
На малозагруженных линиях держатся интервалы порядка 4—5 минут.
Оркестртан инструментсене ӗнерни сӗрлесе илтӗннӗ.
Из оркестра доносился нестройный гул настраиваемых инструментов.
Магеллан калама ҫук хавасланнӑ.
Магеллана охватила необычайная радость.
Андрей хуралса кайрӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
Андрей почернел, задохнулся.
Анчах та эрнере пӗтӗм ҫемье валли ҫирӗм крон илсен, — хӑвах ӑнланатӑн, — мӗнле пурнӑҫ вӑл?
А с двадцатью кронами в неделю на всю семью – сам понимаешь– какая жизнь?
«4. Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тупӑшне куҫарса пама Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата суд йышӑнӑвӗсемпе килӗшӳллӗн конфискаци, компенсаци шучӗпе тата ирӗксӗрлесе тытса илнӗ ытти укҫа-тенкӗне, Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе палӑртнӑ ытти тӗслӗхсемсӗр пуҫне, Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.»;
«4. Суммы конфискаций, компенсаций и иные средства, в принудительном порядке изымаемые в доход республиканского бюджета Чувашской Республики в соответствии с законодательством Российской Федерации и решениями судов, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов, за исключением иных случаев, установленных Бюджетным кодексом Российской Федерации.»;
Ҫавӑнпа та правительство членӗсене миллионерсем хушшинчен суйламалла.
Для этого все его члены должны быть набираемы в среде миллионеров.
Анчах япаласем пурте шыва кайрӗҫ, маншӑн хакли — тимӗр — шыв тӗпнех путрӗ.
Но почти весь мой груз очутился под водой; главное, затонуло железо, которым я так дорожил.
Зоя чылайччен, тӳсӗмлӗн, пӗр хускалмасӑр ларатчӗ…
Зоя сидела подолгу, терпеливо, почти не шевелясь.
Тен ҫав вунӑ маркӑшӑн вӑл суйрӗ те пулӗ, анчах хамӑр Нюшӑна урӑх кураймарӑмӑр.
Может, он и соврал из-за этих десяти марок, а только больше Нюши нашей мы не видели.
Сийлӗ породӑсем мӗнле пулса кайнине ӑнланса илес тесе, ҫакӑн пек ансат опыт туса пӑхар.
Чтобы понять, как образуются слоистые породы, сделаем следующий простой опыт.
Ҫапла мар теме хӑятӑн-и ҫакӑн хыҫҫӑн та? — ыйтрӗ Огнянов, студент енне тарӑхса пӑхса.
Неужели ты станешь отрицать то, что ясно, как день? — проговорил Огнянов, гневно глядя на студента.
Карчӑк манпа юнашарах ларать, мана вӑл хуллен те васкамасӑр каласа парать:
А старушка сидит рядом и неторопливо рассказывает:
Кӑна эс аван тӑватӑн! — тенӗ вӑл.
Это ты хорошо делаешь!
Ҫамрӑк мӑшӑр илемлӗн ҫаврӑнса ташланине кура унӑн ирӗксӗрех ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухнӑ: «Вӑхӑт иртсен те вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ ҫирӗп пулӗ - ши?
Глядя на счастливых молодоженов, кружащихся в свадебном танце, он невольно задавался вопросами: «Выдержит ли их брак испытание временем?
Илья Ильич, Захара хальхинче ниепле те хӑй ҫывӑхнерех чӗнсе илме май ҫуккине курса, вӑл чарӑннӑ вырӑнтан тапратмарӗ, ун ҫине чылайччен чӗнмесӗр, ӳпкевлӗн пӑхрӗ.
Илья Ильич, видя, что ему никак не удается на этот раз подманить Захара ближе, оставил его там, где он стоял, и смотрел на него несколько времени молча, с укоризной.
Халь эпӗ час-часах хамран ҫапла ыйтатӑп: хӑҫан эпӗ лайӑхрах пулнӑ тата тӗрӗсрех шухӑшланӑ: этем ӑсӗ пурне те тума пултарнине ӗненнӗ чухне-и, е халь, аталану вӑйне шанми пулса, этем ӑсӗн вӑйӗ тата пӗлтерешӗ тӗлӗшпе иккӗленнӗ вӑхӑтра-и? — эпӗ ку ыйтӑва татса пама пултараймастӑп.
Часто теперь я спрашиваю себя: когда я был лучше и правее — тогда ли, когда верил во всемогущество ума человеческого, или теперь, когда, потеряв силу развития, сомневаюсь в силе и значении ума человеческого? — и не могу себе дать положительного ответа.
132: 1). Иегова хӑйӗн халӑхне Сатанапа демонсенчен хӳтӗлесе тӑрать (Пс. 90: 11).
Из Божьего Слова известно, что Иегова защищает свой народ от Сатаны и демонов.
Уксахласса уксахла та, — хӑрах урупа!
Хромай, так уж на одну какую-нибудь!
Ҫавӑн пек ҫын ҫӑмӑллӑнах ӗненме пӑрахнӑ пулӗччӗ, унтан вара вӑл ҫавӑншӑн ыттисене айӑпланӑ пулӗччӗ (1 Тим. 1: 19).
Такой человек мог бы легко потерять веру и потом винить за это других!.
Паян эпӗ савӑнатӑп, ҫавӑнпа эпӗ хама та, сире те ӗҫкӗ-ҫикӗре сайра ҫеҫ пулма пултаракан вӑйӑ кӑтартса хӑналас тетӗп…
Сегодня вечером я в веселом настроении и хочу угостить себя и вас зрелищем, которое не часто можно видеть на пирушках…
Унсӑр пуҫне, патшана ларсан, Муана вилнӗ патшан ытти арӑмӗсен хаяр шӑпинчен пӑрӑнса юлать, ҫав вӑхӑтрах вӑл, Муани-Лунгӑн пӗрремӗш тата аслӑ арӑмӗ, хӑйне сахал мар тарӑхтарнӑ ун ытти кӗҫӗн арӑмӗсенчен те хӑтӑлать.
Кроме того, став королевой, Муана избегала жестокой участи, уготованной прочим супругам покойного короля, и одновременно избавлялась от младших жен, которые ей, первой по времени и старшей по возрасту супруге, немало досаждали.
— М.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1967.
— М.: Наука, 1967.
Кӑтарт-ха пӗрре ху вӑйна!
Побачим, який ты боец!
— Ӗҫме сивӗ шыв пур-и санӑн?
— У тебя вода холодная есть напиться?
Пӗр ӳсӗр ҫын казак лашине патакпа ҫапрӗ, лешӗ саламачӗпе хӗртме пуҫларӗ.
Один пьяный ударил лошадь казака палкой, а тот пустил в ход плеть.
Сирĕн ку ĕҫлеве пурнӑҫлама ирĕк ҫук.
У вас отсутствуют полномочия на выполнение этого действия.
6. Ирод Петра тӗрмерен илсе тухас тенӗ чухне ҫӗрле Петр икӗ сӑнчӑрпа тимӗрленипех икӗ салтак хушшинче ҫывӑрнӑ, хуралҫӑсем тӗрме алӑкне сыхласа тӑнӑ.
6. Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
Хальхи вӑхӑтра Паганель ӑҫта пулсан та, вӑл таракан вырӑн эпир кунта тӑнинчен хӑрушӑрах пулма пултараймасть.
Где бы ни находился сейчас Паганель, он не может быть в более опасном положении, чем мы здесь.
Тискер кайӑксем пур малтанхи пекех выҫлӑ-тутлӑ пурӑнаҫҫӗ, юлашкинчен, ҫав тери ырханланса кайнипе, хӑйсене хӑйсем те паллами пулаҫҫӗ — тирӗпе шӑмми кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.
А звери по-прежнему жили впроголодь, и так они под конец исхудали, что и на себя стали непохожи.
кĕске ҫанӑллӑ кĕпе
платье с короткими рукавами
— Чӑнах-и? — савӑнса кайрӗ Володя.
— Ну? — оживился Володя.
Тепре ҫырса хурасси кӑна юлать, тен, вӑл пурнӑҫра юлашки пулать.
Остается сделать новую запись, может быть последнюю в жизни.
Мазинпа Русаков апат-ҫимӗҫсемпе япаласене пытарса хӑварнӑ шӑтӑка чылайччен шыраса ҫӳрерӗҫ.
Мазин и Русаков долго не могли найти яму, где были сложены продукты и вещи.
Ыйтма хӑюлӑх ҫитерем: сирӗн шӑллӑр е тетӗр ҫук-и — Сандерс ятлӑскер?
Смею спросить, нет ли у вас брата, которого зовут Сандерс?
— Чей ӗҫӗпӗр, хула ҫинчен аса илӗпӗр…
Говорить с тобой занятно.
— Ҫук, — ассӑн сывласа илчӗ лешӗ.
— Да нет, — вздохнул Федор.
Кайран перкелешесси чарӑннӑ.
Потом стрельба стихла.
Ҫӳретӗрех.
Пусть ходит.
Пӗтӗм тӗнче ҫӗмӗрӗлчӗ-и йӑх тӑмхипе пӗрле?
Неужели вместе с семейной реликвией рухнул весь мир?
Ҫуралсанах ҫурхи шывпа юхтарса ямалла пулнӑ та – пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе чуна ыраттарса пурӑнмӗччӗ…
Сразу после рождения надо было бросить в вешние воды, было бы лучше, не мучил бы меня всю жизнь…
Пирӗн кашнин хӑйӗн юратӑвӗпе туйӑмӗсӗр пуҫне тата ӗҫ пур — вӑл пуринчен те кирлӗрех те хаклӑрах..
У каждого из нас, кроме любви и чувств, есть еще работа — она важнее и ценнее всего…
Мана час-часах кӑшкӑрса хӑтӑрса тӑкаҫҫӗ:
Все время меня окрикивают:
Вӑл шултра ҫӑмран тӗртнӗ симӗс панёва, хӗрлӗ атласран ҫӗлетнӗ кофта тӑхӑннӑ.
На ней бордовая, из грубой шерсти панёва, вишневого атласа кофта.
— Морг хӑйӗн пӗтӗм йышӗпе уявшӑн кӑштах сивлекрех пулатчӗ ахӑр, — евитлерӗ Галуэй.
— Морг в полном составе был бы немного мрачен для торжества, — объявил Галуэй.
Эленпа Мэришӗн пулсан, кунтан лайӑххи пулма та пултараймасть.
Ничто не могло быть более приятным для Элен и Мэри.
Пирӗн МТС мӗн чухлӗ сывлӑхлӑрах, кукӑр-макӑр йӗрсем ҫавӑн чухлӗ ҫӳлерех ҫӗкленеҫҫӗ.
У нас чем здоровее МТС, тем выше поднимаются кривые.
Йӑли-йӗркине чухласах каймастпӑр та, ҫапах та хамӑр пӗлнӗ пек сана сӑйлас терӗмӗр.
Обрядов, правда, мы толком не знаем, но как умеем, так и надумали почтить тебя.
Йӗри-тавра тутӑхнӑ пралукпа чӗркенӗ.
На котором еще уцелел обрывок проржавленной проволоки.
Ҫӑварне аран-аран уҫрӑм…
Самому разжимать рот…
вӑтӑ ҫулсенчи ҫын
человек средних лет
Ҫапла тусан ҫеҫ эпир Иегова хӑйӗн законне пӗлсе тӑрсах пӑсакансем валли хатӗрлесе хунӑ наказанирен пӑрӑнма пултарӑпӑр.
Лишь таким образом мы сможем избежать наказания, которое Иегова приготовил для тех, кто намеренно нарушает его закон.
1769 ҫулти октябрӗн 6-мӗшӗнче Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗн хӗррине чапа тухнӑ Кук ҫитсе ларнӑ.
6 октября 1769 года к новозеландскому берегу пристав знаменитый Кук.
Ун чухне пире пурсӑмӑра та пӗтереҫҫӗ.
Тогда доконают нас всех.
23. Вӗсенӗн кӗтӗвӗсем, вӗсенӗн пурлӑхӗ, вӗсенӗн мӗнпур выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ пирӗншӗн мар-и?
23. Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их?
Кунта унӑн Алексей килессе кӗтсе тӑмалла пулнӑ.
Здесь она должна была ожидать Алексея.
Тете калать хайхискер: «Э, ухмаха ернӗ ҫын! Кирлӗ мара сӳпӗлтететӗн, тар шӑршине те кирлӗ пек шӑршласа курман-ха эсӗ, хӑвна унта ярсан, ун чухне пӗлӗттӗн вара…» тет.
Дядя и говорит: «Э, сумасшедший человек! Мелешь чепуху, потому что еще пороху как следует не нюхал, а послать тебя, так тогда бы и узнал…»
Анчах вӑл ӑна асаплӑ шухӑшсенчен нумайлӑха пӑраймарӗ.
Но она ненадолго заняла его мысли.
Пурте ахлатса илчӗҫ.
Все ахнули.
Каласа ӗненес ҫук, тӑвансем, уйӑх ҫути ҫутатать, чул хӑма айӗнче йӑлтӑртатать те йӑлтӑртатать…
Верите, братцы, ночь месячная была, а под плитой так и блестит…
Ҫийӗнчен тата, ҫакӑн пек хирӗҫӳсем тухнӑ хыҫҫӑн вӑл йыснӑшӗ патне халлӗхе пырса кӗме те шутламасть.
Тем более теперь, после того, что произошло между ним и дядей Шеркке- ем, он уже и не помышлял когда-нибудь переступить порог его дома.
Анчах вӑл кунтан таракансемшӗн ҫеҫ.
Но это только для тех, кто бежит отсюда.
Ҫитес праҫник ячӗпе салам!
С наступающим праздником вас!
— Пирӗн командирӑн, — терӗ Саша, — закон ҫирӗп.
— У нашего командира, — говорил Саша, — твердый закон.
Индеец ая сарнӑ курӑксемпе вучахра ҫунса пӗтменнисене пуҫтарса илсе пурне те рамада алӑкӗ патне пырса пӑрахрӗ те, вӗсем ҫине сӳнмен кӑвар сапаласа тӑкрӗ.
Индеец же собрал подстилки и остаток топлива, заготовленного для костра, перенёс всё это к воротам рамады и посыпал сверху раскалёнными угольями.
Эрнере икӗ хутчен, общество транспорчӗпе.
Два раза в неделю, на общественном транспорте.
Ҫӗнӗ комиссар, Иван Иванович Брянцев, пачах урӑхла ҫын пулнӑ.
Новый комиссар, Иван Иванович Брянцев, был человеком совсем другого склада.
Хӳме леш енчен пӗр хулӑнрах кӑна, кӑмӑла каякан сасӑ илтӗнчӗ: тахӑшӗ хуллен юрлать-мӗн.
За забором она услышала густой приятный голос: кто-то негромко пел.
Ишӗлнӗ стенасенчен тӑрӑна-тӑрӑна Жип айккинелле чупса кайрӗ; унӑн хусканӑвӗсемпе ӑнланмалла мар, савӑнӑҫлӑ хаярлӑх хуҫаланать.
Жип побежал в сторону, тыкаясь о разрушенные стены; непонятная, почти ликующая ярость руководила его движениями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023332
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023332
Тӗве-ту тӗтре айне пулнӑ.
Верблюд-гора тонула в тумане.
Унӑн Люся ятлӑ тӑватӑ ҫулхи йӑмӑкӗ хӑйӗн кровачӗ патӗнче кипкерен тунӑ пуканипе тӑрмашрӗ.
Его четырехлетняя сестренка Люся возилась у своей кровати с тряпочной куклой.
Ҫакӑнпа яланлӑхах вӗҫлетпӗр.
Этим все будет кончено.
Натка ҫак туссем ҫине шанмасӑр иккӗленсе пӑхса илчӗ те вӗсене пӳрнепе юнарӗ.
Натка подозрительно посмотрела на этих друзей и погрозила пальцем.