alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Аслӑ Вавилона» тӗп тунӑ хыҫҫӑн мӗнле тӗрӗслев вӑхӑчӗ пуҫланӗ?
Какое время испытаний наступит после уничтожения «Вавилона Великого»?
Аслӑ ӑрусен шанӑҫне пирӗн тӳрре кӑларасчӗ.
Нам стоит оправдать доверие старшего поколения.
Вӑл инкеке пула хурланать пулсан, эсӗ ҫав инкеке пӗл, йӑпат ӑна, калаҫ, савӑнтар, канаш парса пулӑш.
Опечален, горе у него — и ты проникнись этим горем, да и приласкай, поговори, развесели, советом помоги.
Ку йӗркесӗрлӗхшӗн вӗсем ответ тытаҫҫӗ.
Они ответят за этот безобразный поступок.
Консулсем: Гай Кассий Лонгин тата Гай Секстий Кальвин (икĕ плебей); минцмейстер: Квинт Фабий Лабеон тата Луций Антистий Грагул.
Консулы: Гай Кассий Лонгин и Гай Секстий Кальвин (два плебея); преторы: Квинт Фабий Максим Аллоброгик и Салинатор; народный трибун: Марк Юний; монетные триумвиры: Квинт Фабий Лабеон и Луций Антистий Грагул.
Библире каланӑ: «Хӑвӑра чӗрӗ, Ӑна халалланӑ тата Ӑна валли юрӑхлӑ парне пек Турра пӗтӗмпех парӑр» (Рим 12: 1, Современный русский перевод).
В Библии говорится: «Отдайте себя полностью Богу как жертву живую, Ему посвященную и для Него угодную».
— Акӑ эпӗ те ҫитрӗм!
— А вот и я!
Кӑшт уҫӑлтармаллаччӗ пуль.
Давай откроем.
Малтанах Виктор куҫне чарса пӑрахсах шӑтарасла пӑхса тӑчӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Следователь Пую зажигал папиросу от папиросы, отшвыривая их наполовину недокуренными.
Ӑҫта куҫараҫҫӗ?
Куда переводят?
Генерал сӑн-питне пӗркелентерсе илчӗ.
Генерал нахмурился.
Ногай тутарӗ ешӗл хӑмӑш илсе пынӑ та шӑтӑкне хӑмӑшпа хупласа хунӑ.
Притащил ногаец камышу зеленого, заклали камышом яму.
— Ну, малалла, паттӑрскер, хӗне, хӑвӑн тискер кайӑкӑнни пек аллусемпе пӑвса вӗлер мӗскӗн хӗре…
— Ну, вперед, храбрец, ударь, задуши своими чудовищными звериными лапами бедную девушку!…
Пӳртре ҫакӑнса таракан сехет вуниккӗ ҫапрӗ.
В домике часы с маятником пробили полночь.
Вӑл юмах ӑсти пулнӑ, питӗ нумай юмах пӗлнӗ: ачисем вара амӑшӗн тӳлек те кӑмӑллӑ сассине, вӑл тахҫан авалхи тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен, Волхов князь ҫинчен тата темле тӗлӗнмелле хӗрсем ҫинчен каласа панине каҫхине ӑшӑ кӑмака ҫинче ларса итлеме юратнӑ.
Мастерица рассказывать сказки, она знала их многое множество; и больше всего любили ребята сидеть в потемках на теплой печке и, замирая, слушать тихий, ласковый голос матери, ее рассказы про старину, про князя Волхова, про девушек, обернувшихся речками.
Утма пултаратӑп-ха эпӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл кӑвакарса кайнӑ тутисене хускаткаласа.
Я могу идти, — прошептал он посиневшими губами.
Ун ҫумне чул хӑма ҫапса хунӑ.
Доска на нём каменная прибита.
Юлашкинчен вара тӳрӗлӗхе юратакан ҫынсем ҫӗре еткерлӗхе илӗҫ (Ытар.
В итоге землю наследуют люди, любящие праведность.
Горецсем вӗсем тавӑрма пӑхаҫҫӗ: мӗн, эсир Азамата пулӑшкаланине ӑнланмасть тетӗр-им ӑна?
Эти горцы народ мстительный: вы думаете, что он не догадывается, что вы частию помогли Азамату?
Сердюк хӑйпе пӗрле хӑмӑшран тунӑ вӑрӑм указка, ялавлӑ булавкӑсем тата икӗ фронтӑн линийӗсене те тӳрех паллӑ тума хӗрле тата кӑвак ҫипсен икӗ ҫӑмхине илсе ҫӳренӗ.
Сердюк имел при себе длинную камышовую указку, булавки с флажками и два мотка красных и синих ниток для обозначения линий сразу обоих фронтов.
Вӗсен турри Черчилль, Рузвельт мар.
Черчилль — их бог, а не Рузвельт.
хĕртнĕ тимĕр пек вĕтелнĕ
жгла как раскаленое железо
Вара тата тепӗр стакан тултарчӗ.
И наливает другой стакан.
Ҫак ҫынсем техникӑна чӗререн шанаҫҫӗ.
Люди эти вполне доверяют технике.
Чӑх-чӗп е сысна усрас пулсан еплерех?..
Как содержать птицу или свинью?..
Суранне майор тӑрӑ шывпа ҫурӗ, унтан Корпи тампонӗпе витсе бинтӑпа майлаштарса ҫыхрӗ.
Майор промыл рану свежей водой, прикрыл её тампоном из корпии и перевязал бинтом.
Лӑплан, — терӗ Буньков нимӗҫе лӑплантарса.
Успокойся, — говорил Буньков почти миролюбиво.
— Ан-не!.. — кӑшкӑртӑм хушӑк витӗр.
«А-а-а…» — гулко отдалось внутри.
— Тухтӑр, эпӗ сире пӗр чирлӗ ҫын патне чӗнсе пӑхасшӑн, — терӗм эпӗ хӑвӑрттӑн.
— Доктор, я хочу пригласить вас к больному, — сказал я быстро.
Кандом на твое… у. Слышь, мужик, мухмӑр чӗртмелле.
Кандон на твое… у. Слышь, мужик, мне поправиться надо, похмелье дикое.
Мӗншӗн эсӗ Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрӳпе, чунупа, ӑсупа тата вӑйупа ӗҫлесшӗн ҫунатӑн?
Почему ты стремишься служить Иегове всем сердцем, душой, разумом и силой?
Ҫаксем пурте пулаҫҫӗ вӗсем.
И все-таки так будет.
Ҫавӑн пекех: :Категори:49 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 49 году
Йышӑнусене виҫсе хаклӑр, пулас хутшӑнусем ҫине алӑ ан сулӑр.
Водолеям в первой половине недели лучше уделить время деловой недвижимости и улучшению своего кабинета.
Ун хыҫҫӑн Зоя та кӗнӗ.
Вслед за ним поднялась и Зоя.
Крюковка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Крюковка (приток Сосновки) — река в Кемеровской области.
Ку эрне кӑмӑллӑ пулӑмсемпе пуян.
Эта неделя будет полна для вас приятными впечатлениями.
Казаксем каллех оборонӑллӑ вӑрҫа куҫассине хирӗҫ тӑман-ха; Дон ҫарӗн командованийӗ вара; ку участокра хӑйсен вӑйӗ ытларах пулнӑ пулин те, тем тӗрлӗ чееленсен те, вӗсене анчахрах хӑйсен облаҫӗнче ҫапӑҫнӑ пек хастаррӑн ҫапӑҫтараймасть.
Казаки снова были не прочь перейти к оборонительной войне, и никакими ухищрениями командование Донской армии не могло понудить их сражаться с таким же упорством, с каким они недавно сражались в пределах своей области — несмотря на то, что соотношение сил на этом участке было в их пользу.
Раштава уявлассипе ҫыхӑннӑ йӑла - йӗркесем ҫинчен «Вы можете стать ближе к Богу» брошюрӑри «Читатели интересуются.
Больше информации о происхождении рождественских традиций можно найти в статье «Читатели интересуются.
Лекӑре калӑр, вӑл унӑн суранне лайӑхрах ҫыхтӑр та, хӑй куҫне сыхланӑ пекех сыхлатӑр ӑна.
Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока.
Кӑшкӑратӑр, кӑшкӑратӑр, тӗксене сарса яратӑр…
Горланите, клекочете, перья распускаете…
Лайӑхрах та, чӑннипех!..
Даже лучше, ей-ей!..
— Паллах, — вӗсем айӑплӑ, тейӗпӗр.
— Конечно, они виноваты, скажем.
Позвоночные животные России: Хура хĕрен
Позвоночные животные России: Чёрный коршун
Бикмуш мучи килте ҫук-мӗн, таҫта тухса кайнӑ.
Деда Бикмуша не оказалось дома.
пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан
шкул общеобразовательная школа
Начар ҫанталӑкра эпӗ планетарине ҫӳретӗп.
Я в плохую погоду хожу в Планетарий.
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫанталӑк мӗн чухлӗ япӑхрах — пирӗншӗн вӑл ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
— Так вот, чем ни хуже погода, тем лучше для нас.
Пирӗн ҫурҫӗрти кӳршӗсем — марьяновецсем — пирӗнпе пӗр тан утса пыманни те усӑллӑ мар.
Невыгодно и то, что наши соседи с севера, марьяновцы, не идут с нами в ногу.
Темӗн те пӗр пур — хурт ҫук.
Дети нарисовали всё что угодно, только не гусеницу.
«Ҫук, — шутлать Аркадий, — пуян ҫӗршыв мар ку.
«Нет, — подумал Аркадий, — небогатый край этот.
Ку ҫемьери ҫынсем пурте питӗ сиенлӗ юхӑмсене хутшӑннипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Все члены коей отличаются крайне вредными направлениями.
Унӑн шухӑшӗпе, пӗтӗм нимӗҫ халӑхӗ хушшинче те пӗр джентельмен пулман, пулма та пултарайман.
На ее взгляд, во всей немецкой нации не было и не могло быть ни одного джентльмена.
Хӗлип патӗнче ҫӗлӗкне ӗнси ҫине пусса лартнӑ Пузан ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
Возле него, сдвинув на макушку шапку, вертелся Пузан.
Анчах никам та курӑнмасть.
Но никто не показывался.
Сӑваплӑ Астул суверенитечĕ
Суверенитет Святого Престола
Хӗрарӑм ачасене те ҫаврака мамалыга пӑрахса пачӗ, ӑна вӗтӗр-шакӑр ачасем, ҫерҫисем хӗвелҫаврӑнӑшне сырса илнӗ пекех, сырса илчӗҫ.
Женщина бросила и детям круглую мамалыгу, и мелюзга облепила ее, как воробьи подсолнух.
60: 22). Анчах та ҫак юлашки кунсенче хӑш - пӗрисене ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хума йывӑр пулать тесе палӑртнӑ Иисус.
Однако Иисус дал понять, что в эти последние дни не всем будет легко сосредоточиться на его поручении.
Амӑшӗ ачине лӑплантарасшӑн пулчӗ.
Мать попыталась остановить сына.
— Анчах халиччен мӗншӗн-ха вӑл вӗсене сисмен?
— А только почему же это он раньше их не чуял? —
Ромашов кӗленчене ҫиел енчен вӗрчӗ.
Он дунул сверху в стекло.
Тата инҫетре, инҫетре-инҫетре, горизонт хӗрринче, ҫурҫӗр хӗвеланӑҫнелле тусен йӗкӗр хысакӗ тӑсӑлса каять.
Еще дальше, дальше, на краю горизонта к северо-западу, двойной хребет высоких гор.
Оркестр вальс выляса илчӗ, чаршав каллех ҫӗкленчӗ…
Оркестр проиграл вальс, занавес взвился опять…
Эсир ялта сире хӑйне хӑй уямасӑр юратакан арӑмӑрпа иксӗр пурӑнатӑр, тейӗпӗр.
Вы одни живете в деревне с своей женой, которая любит вас с самоотвержением.
Качака таки тӳрех утса кайрӗ, кӑшт чупрӗ те.
Козёл сразу пошёл и даже немножко побежал.
Юханшыв Лева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Лева.
Люксембург чĕлхинче темиҫе диалект форми пур: Areler, Eechternoocher, Kliärrwer, Miseler, Veiner, Weelzer etc.
Существуют различные диалектные формы люксембургского языка: Areler, Eechternoocher, Kliärrwer, Miseler, Veiner, Weelzer и т. д.
— Пӗлетӗн-и эс, эп сана мӗншӗн юрататӑп?
— Ты знаешь, за что я тебя люблю?
Ҫулпа иккӗн: Дёмапа унӑн юлташӗ Ваня Березкин утса пыраҫҫӗ.
По дороге шагали ещё двое: Дёмушка и его товарищ Ваня Берёзкин.
— Пӗр сӑмахпа каласан, эсӗ хастарлӑ хӑравҫӑ.
— Словом, ты храбрый трус?
Эмиль хаваслӑн шӑхӑркаласа Крюсе-майя ҫурчӗ еннелле утать.
Весело насвистывая, Эмиль шагал по тропинке к домику Крёсе-Майи.
— Эпир хамӑра хамӑр та курмарӑмӑр.
— Мы и самих себя не видели.
Амӑшӗ кӳмене кӗтсе илеймен.
Данное обстоятельство было проанализировано прокуратурой.
Грин геройӗсен юратӑвӗ апла мар, унта — туйӑмсен тасалӑхӗ, характерсен тарӑн, ухӑ ҫиппин карӑнӑвӗллӗ психологизмӗ…
У героев Грина любовь не такая, там — чистота чувств, глубокий психологизм характеров, сравнимый с натянутым луком…
Вӑл милицире ӗҫлет, саншӑн питӗ тунсӑхланӑ.
Работает он в милиции и очень по тебе скучает.
— Эпӗ, Алексей Егорчӑ.
— Я, Алексей Егорыч…
Кам терӗн эс?
Кем ты меня назвал?
Ун чухне пурнӑҫа улӑштарман пулсан хамӑн хӑш - пӗр боксер туссене вӗлернӗ пекех мана та вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
Не измени я тогда свою жизнь, меня, возможно, просто не было бы уже в живых, как и некоторых моих прежних друзей - боксеров.
Василий пуҫне хӑвӑрттӑн ун еннелле ҫавӑрчӗ.
Василий быстро повернул к ней голову.
Кӑвак хут ҫыпӑҫтарнӑ шурӑ кӗленчене илсе, кӑвас сутакан пробкӑна яваланӑ пралука салтнине курсан, Гаврик хӑй куҫне хӑй шанмасӑр пӑхса тӑрать.
Мальчик даже не поверил своим глазам, когда будочник достал белую бутылку с фиолетовой наклейкой и раскупорил тоненькую проволоку, которой была прикручена пробочка.
Ну, сывӑ пул.
Ну, будь здорова.
Американецсем халӗ пирӗншӗн союзниксем мар, доллар ҫурт тӑрринчен те ҫӳлерех хӑпарнӑ, вӗсем пирӗн ҫӗршыва хирӗҫ санкцисем тӑваҫҫӗ-ха, пирӗн тӑвансене пире хирӗҫ тӑратаҫҫӗ!
Американцы теперь для нас не союзники, доллар поднялся выше крыши, они еще санкционируют против нашей страны и выдвигают против нас наших братьев!
21. Мардохей патша хапхи умӗнче ларнӑ чухне патшан икӗ хайранӗ, — Гавафа тата Фарра, — алӑк уратине хураллакансем, [Мардохее ҫапла хисепленӗшӗн] вӗчӗхнӗ, вара вӗсем Артаксеркс патшана вӗлерме шут тытнӑ.
21. В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились [за то, что предпочтен был Мардохей], и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
Ҫапах юншӑхлатӑн.
А журишься.
Республиӑкра халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен организацисен шучӗ ҫулсерен ӳссе пырать, вӗсем кӳрекен пулӑшу ӗҫӗсем нумайланаҫҫӗ, пахалӑхӗ лайӑхланать, хальхи йышши технологисем ӑнӑҫлӑ ӗҫе кӗреҫҫӗ.
В республике ежегодно увеличивается число организаций бытового обслуживания, расширяется спектр оказываемых услуг, активно внедряются современные технологии, повышается культура обслуживания населения.
Унӑн кунта хӑйне вӗсем пекех ирӗклӗн те хуҫалла тытас килчӗ.
Ей хотелось чувствовать себя здесь свободно и по-хозяйски, как они.
Энциклопедия «Народы и религии мира», Мускав, 1998.
Энциклопедия «Народы и религии мира».
Пуля тӑрӑхларах, шӗп-шӗвӗр вӗҫлӗ.
Пуля продолговатая, остроконечная.
Каҫ ҫывхарса килчӗ, ҫавӑнпа пӗри япаласем патне темиҫе ҫынна харӑсах яма сӗнчӗ.
Уже приближался вечер, и кто-то предложил допускать к вещам по нескольку человек сразу.
Хуторти стариксем аякранах сӑнатчӗҫ юрӑ юхӑмне.
Хуторские старики издали следят за песней:
Пурте вӗсем талантлӑ, пултаруллӑ, чӑвашла та, вырӑсла та ҫыраҫҫӗ.
Все они талантливые, способные, пишут и на чувашском, и на русском.
Качака путеккисем кайри уран тӑрса, малти урисемпе хӳме ҫине чӗвенеҫҫӗ, унта вӗсем пӗчӗк хунавсене кӑшлаҫҫӗ.
А козочки встали на задние ноги, а передними лезли на забор, и там они маленькие прутики грызли.
— Ҫаратни? — ыйтрӗ вӑл, куҫӗсене чарса пӑрахса.
— Разорение? — повторил он, широко открыв глаза.
Хальхи вӑхӑтра шкул-интерната Шупашкарти Павлов ячӗлле музыка училищийӗ ҫумне туса лартма йышӑннӑ.
На данный момент решено разместить школу-интернат в пристройке к Чебоксарскому музыкальному училищу имени Павлова.
Полер (фр. Polaire, чӑн ячӗ — Эмили Мари Бушо, фр. Émilie Marie Bouchaud, 14 ҫу 1874, Алжир — 14 юпа 1939, Шампиньи-сюр-Марн, деп.
Поле́р (, собственное имя — Эмили Мари Бушо,, 14 мая 1874, Алжир — 14 октября 1939, Шампиньи-сюр-Марн, деп.
Шошин кӳреннипе сасӑпах йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Шошин шумно и обидчиво вздохнул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048890
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048890.
Пӑс кӑларса тӑракан йывӑр та катмар пӑрахутсем ҫухӑраҫҫӗ, чашкӑраҫҫӗ, ассӑн сывлаҫҫӗ, вӗсем кӑларакан кашни сасӑрах палубӑсем тӑрӑх шуса ҫӳрекен, тарӑн трюмсене хӑйсен чура ӗҫӗ панӑ ҫимӗҫсемпе тултаракан ҫынсен кӗл тӗслӗ, тусанлӑ кӗлеткийӗсенчен кулса мӑшкӑллани сисӗнет.
Стоя под парами, тяжелые гиганты-пароходы свистят, шипят, глубоко вздыхают, и в каждом звуке, рожденном ими, чудится насмешливая нота презрения к серым, пыльным фигурам людей, ползавших по их палубам, наполняя глубокие трюмы продуктами своего рабского труда.
КУҫарӑва Куҫма Чулкаҫ редакциленӗ.
Перевод отредактировал Кузьма Чулгась.
Ҫав тери пысӑк слон цирка ӑнсӑртран лекнӗ шӑпӑртан хӑранӑ.
Громадный слон испугался метлы, которая случайно попала в цирк.
«Вӑрмана пур енчен те хупӑрласа илнӗ, парӑнӑр» — тесе ҫыраҫҫӗ нимӗҫсем.
Немцы писали: Лес со всех сторон окружен, сдавайтесь.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — сӑмахне малалла калать офицер, — Пугачев ӑна кунта сире вӗлерме янӑ, ваше сиятельство.
— Мысль такую имею, — продолжал офицер, — что прислан он сюда Пугачевым с целью убить вас, ваше сиятельство.
Нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Что они думают о времени, проведенном в служении?
Сямжена — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сямжена (Сямшенга) — река в Вологодской области России.
Ҫав самантрах сулланса илтӗм те — акӑ пӗчӗк диванлӑ читлӗх сылтӑмалла питӗ хӑвӑрттӑн вирхӗнет, коридор самантранах ҫухалчӗ, стена мӗлтлете-мӗлтлете иртет, ман умра ҫулсем-хушӑксем пӗрре уҫӑлаҫҫӗ, тепре хупӑнаҫҫӗ, вӗсен ҫумӗпе чарӑнми ҫаврӑнатӑп; диванран аллӑмсемпе ҫатӑрласа тытнӑ, умри чарак-чӑрмав, уҫӑ хутлӑхсем ҫине тӑмсайла тӗмсӗлетӗп.
Немедленно меня качнуло, клетка с диванчиком поехала вправо так быстро, что мгновенно скрылся коридор и начали мелькать простенки, то запирая меня, то открывая иные проходы, мимо которых я стал кружиться безостановочно, ухватясь за диван руками и тупо смотря перед собой на смену препятствий и перспектив.
Малалла мӗнле ҫанталӑк пулӗ-ха?
Дальше какая погода нас ждет?
Эсӗ хӑвӑн ытти айӑпусем ҫинчен те ҫакӑн пекех лайӑх каласа парасса кӗтетпӗр.
Остается пожелать, чтобы ты так же удовлетворительно объяснил и другие свои поступки.
— Шыва кӗме, темле тӑрӑшсан та, каяймарӑмӑр.
— А купаться мы так и не съездили.
Коля тем каласшӑнччӗ, анчах Чакак хӑй ҫине пӑхнине асӑрхарӗ те шарламарӗ.
Коля хотел что-то ответить, но, перехватив взгляд Сороки, промолчал.
Галеран туйӑмсӑр сӑнлӑ, акӑ вӑл конверта уҫрӗ, унта икӗ пӳрнине чиксе хучӗ.
Галеран с замкнутым лицом вскрыл конверт и запустил в него два пальца.
Анчах синьор ӑна каҫарнӑ.
Но сеньор наш помиловал отца.
усӑк туратлӑ йӑмра
плакучая ива
Тӗлӗнмелле пулса тухать вӗт: нимӗншӗн те ҫапӑҫмастӑн эсӗ, айккинчен ҫеҫ пӑхса тӑратӑн, хӑв ҫавах шак идейӑсем саратӑн.
И получается странно даже, что ты ни за что не воюешь, а только со стороны за жизнью наблюдаешь и голую идейность разводишь.
Вӑл таҫта инҫенелле пӑхрӗ, унӑн типсе кайнӑ тутисем йӑл кулчӗҫ, агровӗренӗве аса илнинче уншӑн темле илемлӗ те хаклӑ япала пурри курӑнчӗ.
Она смотрела куда-то вдаль, сухие губы ее улыбались, видно было, что в этих воспоминаниях об агроучебе есть что-то поэтичное и дорогое ей.
— «Юратса пӑхса ӳстернӗ ача»!
— «На ласке вырос»!
— Ну, мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха сире, мисс Эни?
— Ну, а зачем вам мисс Эни?..
Пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ те, Николай Артемьевич тухрӗ.
Дверь раскрылась, и появился Николай Артемьевич.
Халӗ ӗнтӗ ротӑра Козельцова юратни курӑнчӗ.
Видно сейчас было, что Козельцова любили в роте.
Пӗр енчен, хӑвӑра алӑра тытма пӗлмелле.
С одной стороны, конечно, нужно уметь держать себя в руках.
Лешӗ ҫывӑхра пулсан вӑл ӑна аллинчен ярса тытса ҫак лашана туянса пама йӑлӑннӑ пулӗччӗ.
Чтобы схватить его за руку, начать просить, ныть, канючить.
Верховнӑй Совет сессийӗсем хушшинчи тапхӑрта Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ:
Президиум Верховного Совета Чувашской АССР в период между сессиями Верховного Совета:
Кам пӗлет, тен, Павел Шубин ячӗ пӗрре хӑҫан та пулин чапа тухӗ?
Кто знает, может быть, имя Павла Шубина будет со временем славное имя?
Амвросов Иван Прокопьевич — ( - ), 4-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 126-мĕш ҫӑмӑл ту стрелокĕсен корпусĕн 72-мĕш ту стрелокĕсен бригадин командирĕ , полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Проко́пьевич Амвро́сов ( — ) — советский офицер, командир 72-й Краснознамённой горнострелковой бригады 126-го легкого горно-стрелкового корпуса 38-й армии 4-го Украинского фронта.
Ҫырла та тӗрлӗ пулать…
Разные ягоды бывают…
— Нимӗн те каламарӗ!
— Ничего не сказала!
Тавай шарлар мар…
Так что давай втихую…
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Белая.
Сирӗн ҫулҫӳреве тухмашкӑн майсем пулӗҫ.
Вы получите возможность куда-либо выехать.
Иккӗмӗш «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медале 1944 ҫулхи ҫурлан 19-мӗшӗнче 256 хут ҫапӑҫма вӗҫнӗшӗн тата тӑшманӑн 48 самолётне ҫапса антарнӑшӑн тивӗҫнӗ.
Второй медали «Золотая Звезда» удостоен 19 августа 1944 года за 256 боевых вылетов и 48 сбитых самолётов противника.
ача пӑхакан выҫса вилмен
кто ухаживает за детьми, тот не умрет с голоду
Кунта Ростова хӗрлисем илнӗ хыҫҫӑн унтан тарса тухнӑ генерал Попов февраль уйӑхӗнчен пуҫласа юнпа тата нухайккапа хӑратса каллех атамансен влаҫне тунӑ станицӑсемпе саласенчен килнӗ казаксем те, хресченсем те пур.
Тут были и казаки и крестьяне из станиц и сел, где с февраля месяца казачий генерал Попов, бежавший после взятия красными Ростова, кровью и плетью восстанавливал в степях власть станичных атаманов.
Тарма хатӗрленмен-и вӗсем?..
Уж не собрались ли?..
Виҫҫӗмӗшӗ — сылтӑмри ҫине.
Третий — направо в горы.
Ҫамрӑк креолка урӑх ыйтман.
Молодая креолка больше не задавала вопросов.
Тухтар терӗм.
Что касается Тухтара…
Вара ҫурт еннелле чупрӑм.
И побежал в дом.
Хӑрушлӑх ҫывхарсах ҫитнине кура Англи ҫӗнӗ коалици тума васканӑ, ҫав коалицие вара Российӑпа Австри те кӗнӗ.
Угроза стала настолько реальной, что Англия поспешила создать новую коалицию, в которую вошли, кроме нее, Россия и Австрия.
— Пегу ҫинчен пӗлетӗп эпӗ, — тенӗ Валерий.
— Про Пегу я знаю, — сказал Валерий.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ Христосӑн вӗренекенӗсем ҫынсене йыхӑрас ӗҫе 1918 - мӗш ҫултанпах хутшӑнаҫҫӗ.
Помазанные последователи Христа участвуют в приглашении людей уже с 1918 года.
Мацуйпа канашласа пӑхма шутларӑм, комсомол комитетне кайрӑм.
Решил посоветоваться с Мацуем и пошёл в комитет комсомола.
Беликов Виктор Матвеевич — (29.04.1923-28.11.2002), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 109-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, эскадрилья штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Матвеевич Беликов (, д. Копытово, Заволжский р-н, Ивановская обл. —, г. Кишинев, Молдавия) — Герой Советского Союза, заместитель командира эскадрильи, штурман эскадрильи 109-го гвардейского штурмового авиационного полка (6-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 2-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старший лейтенант.
Тӗрӗс, Никита Назарыч каласа панинчен эпӗ пӗтӗмпех ӑнланайман.
Правда, я не все понял из рассказа Никиты Назарыча.
— Упа пӑхакан ҫыншӑн хӑйӗн ҫӳртне хӗрхенсе тӑмасть, ҫыруне кӑмакана пӑрахинччӗ те ҫунтаринччӗ — ҫавна туймасть.
— Дома своего не жалеет для медвежатника, а не догадается бросить письмо в огонь.
Вара Турӑ ӑна та, Иудейӑна та, Иерусалима та ҫилленнӗ.
И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.
— Эсир ана ӑҫтан пӗлетӗр?
— А вы почем это знаете?
Барионсем ( — йытвӑр) — Элементарлӑ пĕрчĕксен ҫемйи, хӑватлӑ пĕр-пĕринпе ĕҫ-пуҫĕне пӑхӑнакан фермионсем, виҫĕ кваркран тытӑнса тӑраҫҫĕ (барионсем 5 тата ытла шутлӑ кварксенчен тӑрать тесе шутлани те пур, анчах ӑна тĕпчесе ҫирĕплетмен).
Барио́ны (от — тяжёлый) — семейство элементарных частиц: сильно взаимодействующие фермионы, состоящие из трёх кварков.
— Суятӑн пулӗ?
— Поди, врешь?
Грузовик чулсене каптӑртаттарса пырать.
Грузовик стучал по камням.
Ҫавӑнпах эсӗ яланах чӗнмесӗр ҫӳретӗн пу-лать.
Оттого, говорят, ты всегда и молчишь.
Тӑваттӑмӗшӗ, эсӗ ҫак ача хутне кӗтӗн, — терӗ.
В-четвертых, ты заступился за этого мальчишку.
— Э! — терӗ Ваня кӑмӑлсӑрланса.
– Э! – сказал Ваня разочарованно.
Малтанхиллех — купа ҫине пӑхать, ӑна пайлать, анчах пӗр хутчен йӑнӑшрӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑка шӑмӑсем патне ывӑтрӗ, ҫакӑ вӑл темӗн пирки шухӑшланине кӑтартрӗ-тӗр.
По-прежнему он смотрел в кучу и сортировал ее, но один раз ошибся, бросив тряпку к костям, что указывало на некоторую задумчивость.
Батманов Филимонова машинӑна ӗҫе ярса пӑхма хушрӗ.
Батманов попросил Филимонова попробовать пустить машину.
Тӑван Ҫĕршывӑн вӑрҫи (1812)н паттӑрĕ.
Отечественная война 1812 года и Заграничный поход
— И-и, хӑтаҫӑм, савӑнар-ха ҫакӑнта тул ҫутӑличчен!
— И-ех, сватушка, душа поет, сердце радости полно, веселись давай до утра!
Шухӑшласа пӑх-ха эсӗ: унта вӗт мӗн пурӗ те пӗртен-пӗр сукмак ҫеҫ.
Ты себе представь, всего-навсего одна проходимая тропа.
Эпӗ унпа хам «калаҫса» пӑхасшӑнччӗ, май килсен сире те унпа калаҫтарасшӑнччӗ, анчах Ортель кӗтмен ҫӗртенех таҫта кайса ҫухалнӑ иккен».
Я хотел лично «поговорить» с ним, а при случае предоставить эту возможность и вам, но оказалось, что Ортель неожиданно исчез».
«Пӗр сӑмахпа — вӑйӑҫ!» — шухӑшларӑм та хурав мана пачах та кулянтарманнине ӑнланатӑп, пач урӑхла — тата ытларах савӑнатӑп.
«Одним словом — игрок!» — подумал я, ничуть не разочаровавшись ответом, а, напротив, укрепив свое восхищение.
Тӳсейменнипе кулатӑн вара… — мӗкӗрчӗ Аверьян Макарович.
Аж смех, бывало, возьмет… — гудел Аверьян Макарович.
Мӗн чухлӗ халӑх юн тӑкса макӑрнӑ — ҫав сирӗн аслӑ ӗҫӗрсене пула?
Сколько народу кровью плакало от великих дел ваших?
Чӑваш Республикинче хӑмла пухма тухни пирки республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗ пӗлтерет.
Официальный портал органов власти республики сообщает о начале сбора хмеля в республике.
завода тĕпрен ҫĕнет
полностью реконструировать завод
Ҫавӑн пекех хӑш-пӗр лавккасенче пирус продукцине саккуна пӑхӑнмасӑр сутни курӑнчӗ: ваккӑн сутакан таварӑн переченьне туман, туртма чаракан паллӑна пач та вырнаҫтарман.
Также в некоторых магазинах нарушали законодательство продажи табачных изделий: не было списка розничной торговли, не было знака запрета курения.
Тахҫан ӗлӗк ҫав имени пирӗн пулнӑ, темӗнле Спицынран сутӑн илсе, кайран Дубровский ашшӗне сутнӑскерччӗ пулас.
Это имение принадлежало некогда нам, было куплено у какого-то Спицына и продано потом отцу Дубровского.
Депо тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ май Хижняк бригадинчи рабочисем ӗҫлекен вырӑна — иккӗмӗш канава Кларк хӑех пырса тухрӗ.
Расхаживая по депо, Кларк забрел на вторую, хижняковскую, канаву.
Йыт аҫине тулланӑ пекех тӑрмаласа пӗтернӗ ӑна.
Его всего испятнили, как кобеля в драке.
— Ҫиме хӑҫан паран? — макӑрас пек ыйтать пӗчӗк йӑмӑк.
— А поесть-то когда дашь? — плаксиво говорит младшая сестренка.
Тӗслӗхрен, дачӑна е ҫывӑх ҫулҫӳреве.
Как вариант, отправиться на дачу или взять краткосрочную путевку.
Чӑн-чӑн шӑна кӑмпи!
Мухомор!
Кӗҫех тӗттӗмленсе те ҫитнӗ.
Наступила ночь.
…Яла «Чапаев» ятлӑ чаплӑ ҫӗнӗ фильм илсе килчӗҫ.
…На село привезли новый замечательный фильм — «Чапаев».
«Колхозри активист тесе хупрӗҫ пуль ӗнтӗ…» тенӗ Макариха.
И Макариха решила: «Как активиста колхозного, должно…»