alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анчах, Чарли, эпӗ ҫакӑн ҫинчен виҫӗ кунтан кая шухӑшланӑ тесе, кам каларӗ-ха сире? — терӗ вӑл, ун аллине ямасӑр.
— Но кто ж вам сказал, Чарли, что я не думала об этом гораздо больше трех дней? — отвечала она, не выпуская его руки.
Кайӑк питлӗ дама, коробкине сӑмса айӗнчех тытса, канфет ӗмсе ларнӑ.
Дама с птичьим лицом клевала конфекты, держа коробку под носом у себя.
Пирӗн Ҫӗр те планета-и вара?
Наша Земля тоже планета?
Домбровский Иван Александрович
Домбровский, Иван Александрович
— Парӑр эсир мана задани!
— Вы дадите мне задание?
Пысӑк кайӑк анать.
Большая птица снижалась.
Ху куратӑн, кунӗ-кунӗпе ура тӑрринче ирттеретӗп.
— Вот я и говорю: ступай.
— Килнӗшӗн, Ромочка, тавтапуҫ, — ҫурма сасӑпа хӑвӑрттӑн калаҫрӗ вӑл ҫав вӑхӑтрах.
И в это время она говорила быстро и вполголоса:— Спасибо, Ромочка, что приехали.
Нӳрлӗ тӑпрана, чӑн та, пӗтӗмпе чавса тухнӑ, аялта кӑна мар, ҫӗрулми хунӑ ҫӗрте те тӗллӗн-тӗллӗн тӑпра купаланни курӑнчӗ.
Повсюду были кучи свежевырытой земли; даже там, где хранилась картошка, пол был перекопан.
Шалти сасса шанӑр.
Полностью полагайтесь на интуицию.
Анчах сотня командирӗ, Григорий умне вӑйкӑнса тухса, лашине йӗвенӗнчен ярса тытрӗ.
Но наперед ему заскакал подоспевший командир сотни, схватил Григорьева коня под уздцы.
«Эпӗ мӗн капла?
«Что это я?
Буратино ҫавӑнтах пуҫне хӗврен кӑларчӗ.
Буратино тотчас высунулся из-за пазухи.
— Ҫук, хӗтӗртекенсем мар, актив — акӑ вӑл пирӗн вӑйпа тӗрек, Сергей Тимофеевич.
— Нет, не толкачи, а актив — вот, Сергей Тимофеевич, и наша сила и наша опора.
Малти Кӑкшӑм
Малды-Кукшум
Пирӗн хушӑра питӗ те илемлӗ шӑм-шаклӑ тата хитре сӑн-питлӗ ҫынсем нумай тенипе пурте килӗшеҫҫӗ ӗнтӗ, анчах ҫак сӑнсене хамӑрӑн пулас ачасем валли пир ҫине ӳкерме ку тарана ҫитсе те май пулман; халь ҫак ҫитменлӗх пӗтрӗ: ку ӗҫре кирлӗ енӗсене пурне те пӗрлештерсе тӑракан художник тупӑнчӗ.
Все согласны в том, что у нас есть много прекраснейших физиогномий и прекраснейших лиц, но не было до сих пор средства передать их на чудотворный холст, для передачи потомству; теперь недостаток этот пополнен: отыскался художник, соединяющий в себе, что нужно.
Вӑл ҫӳлтен, башня ҫинчен илтӗнчӗ.
Он шел с вышки башни.
Вырӑс ҫынни хӑшне те пулин пӗрне суйласа илет, ӑна та васкамасӑр, хуллен-хуллен те ерипен, аран-аран суйлать, ку пур — пӑх-ха мӗнешкел!
Русский человек выберет что-нибудь одно, да и то еще не спеша, потихоньку да полегоньку, кое-как, а то на-ко, поди!
Прокопьев Иван Матвеевич – 10.01.1910-26.03.1991 ҫҫ.
Прокопьев Иван Матвеевич – 10.01.1910-26.03.1991гг.
Кӑнтӑрла ҫапла тума май килмен.
Но днем это было совершенно невозможно.
Икҫӗр салтака яхӑн шутланакан Вешенски дружини ҫаплах-ха Рыбный хуторӗнче тӑчӗ.
Вешенская иногородняя дружина, насчитывавшая около двухсот бойцов, все еще находилась в Рыбном.
Вӗсем калаҫнинчен хресченсен арӑмӗсем ахӑлтатсах кулчӗҫ.
Крестьянки громко смеялись.
Американец телеграфиста хӑй патне илсе пыма хушрӗ.
Американец распорядился, чтобы телеграфиста подвели к нему.
Хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне тата Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене упраса хӑварас тесе вӗсен вӑй хумалла.
Им необходимо прилагать усилия, чтобы сохранять свой брак и свои отношения с Иеговой.
— Розӑсем ытла та илемлӗ-ҫке!
— О, какие славные розы!
Ҫавӑнтанпа 16 ҫула яхӑн иртсен Павел Тимофей патне ҫапла ҫырнӑ: «Хӑвна кам вӗрентнине пӗлсе, хӑвна мӗн вӗрентнинчен, хӑвна мӗн шанса панинчен [ «хӑв мӗне ҫирӗп ӗненнинчен», ҪТ ] ан тух ; тата эсӗ мӗн ачаранах Турӑ Ҫырӑвне [ Еврей Ҫырӑвӗсене ] пӗлсе тӑратӑн ; Христос Иисуса ӗненсе ҫӑлӑнмашкӑн ҫав Ҫыру сана ӑслӑлантарса ҫитерӗ» (2 Тим.
Где - то через 16 лет после этого Павел написал Тимофею: «Пребывай в том, чему научился и в чем был убежден, зная, от кого ты научился, и то, что ты с младенчества знаком со священными Писаниями [ Еврейскими Писаниями ], которые могут умудрить тебя для спасения через веру во Христе Иисусе».
Анчах вӗсем килне сукмака пӗтӗмпех тӑман шӑлса лартнӑ пулнӑ.
Но вьюга замела тропу, по которой они пришли.
Анчах та ман ҫине пурте урӑхла пӑхма пуҫларӗҫ.
однако все поглядывали на меня с каким-то упреком —
Темиҫе вуншар ҫухрӑм уҫҫӑн сарӑлса выртакан тыра хӑмӑлӗсем.
Открытое вокруг на десятки верст пустынное жнивье.
Вӑхӑт нумай иртрӗ, эп шӑнса кайрӑм, анчах ҫӗр пӳртре мӗн калаҫнине тӳсме ҫук илтес килнӗ чух киле каймастӑнах ӗнтӗ.
Прошло много времени, я озяб, но не уходить же домой, если до смерти хочется послушать, о чем говорят в землянке!
Эпӗ те хаш сывласа яратӑп, анчах ман мечӗк шухӑш-и-ха!
Я тоже вздыхаю, но разве о мячике сейчас надо думать!
Вӑл ытла та айванла, мӗскӗнле пулса тухрӗ манӑн.
Оно было глупым, наивным…
Никам та сире тивмест…
Никто вас не тронет…
— Ут!.. — аран каласа хучӗ вӑл.
— Иди!.. — насилу выговорил он.
— Коноплев ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса.
— А где Коноплев? — спросил он, оглядываясь.
Ҫав Людмила ҫинчен халӗ ҫеҫ «Муся» каласа пачӗ.
Об этой Людмиле мне только что говорила «Муся».
«Ман ывӑл купца чӗрҫийӗ ҫинче ларатчӗ, купцана эпӗ кӗмӗлне парса яманччӗ. Апла пулсан унсӑр пуҫне никам та илсе кайма пултарайман ман ывӑла».
«Мальчик сидел на коленях у купца, а купцу я серебра не вернул. Значит, никто как он унес моего сына».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016467
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016467.
Вӑл, ҫынсем ҫине сӑнаса пӑхса, барак тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Он ходил по бараку, всматриваясь в лица людей.
Тепӗр енче кӑвак тӗтре витӗр сӑртлӑ ҫыран курӑнать.
Противоположный берег ломаной линией сопок проступал в голубом тумане.
Совхоза каймалла пулать.
Придется в совхоз идти.
Ҫӗртме пусси тӑрӑх ҫӳрекен гусеничнӑй тракторсем прожекторсемпе ҫутатаҫҫӗ, вӗсем шывра чупса ҫӳрекен катерсем пекех туйӑнаҫҫӗ, вара вӑйлӑн та пӗр тикӗс кӗрлекен моторсен шавӗ ҫыран хӗррине киле-киле пӗрӗннӗн туйӑнать — ҫаксем вӗсем пурте ҫӗртме пуссине татах та залив евӗрлӗ туса кӑтартаҫҫӗ.
Сходство это дополнялось еще и тем, что по парáм ходили гусеничные тракторы с прожекторами, а казалось же, будто водную гладь бороздили катера и на берег долетал мощный и хорошо слаженный хор моторов.
— Акӑ ҫутӑ эрех, ытарайми чипер!
— Вот яркое вино, прелесть!
Раҫҫей империн сенаторĕсем
Сенаторы Российской империи
Сироткин, М. Творчество С. Эльгера М. Сироткин Записки НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Чуваш.
Сироткин М. Творчество С.Эльгера М.Сироткин Записки НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Чуваш.
Вилме мар, тӳрленсех пырать.
И даже поправляется.
Урса кайса мяв-в! терӗ те пӗррех ывӑтса ячӗ — леш…
Мурка мяукнула злобно и ка-а-ак взмахнет лапкой!
Пурте алӑ ҫупса ячӗҫ, урисемпе тӑпӑртатма тытӑнчӗҫ, чӑн-чӑн тӑвӑл ҫӗкленчӗ, король пуҫне каҫӑртрӗ те мӑнаҫлӑн кулса ячӗ.
Все захлопали в ладоши, затопали ногами, поднялась настоящая буря, а король задрал голову кверху и гордо улыбнулся.
Халиччен пӗр япаласӑр пурӑннӑ Бай Юй-шаньпа Дасаоцза чухӑн хресченсене ертсе пыракансем пулса тӑраҫҫӗ.
Судьба Бай Юй-шаня и Дасаоцзы, превратившихся из обездоленных батраков в руководителей крестьянской бедноты, —
— Авӑ епле иккен эсӗ! — тенӗ вӑл юлашкинчен.
— Вот ты теперь какая! — сказал он наконец.
— Ҫӑвар вылятма эпӗ те юрататӑп, анчах халь ҫӑвар вылятма вӑхӑт ҫук.
— Шутить и я люблю, но сейчас мне не до шуток.
— Ну, мӗнле, Сюэ-чэн, — ыйтрӗ вӑл ывӑлӗ ҫине пӑхса, — тупрӑн-и эс ҫав сӑмаха е ҫук-и?
— Ну, что, Сюэ-чэн, — спросил он, глядя на сына, — нашел ты в словаре это слово?
Салтак тӗллесе пеме ан ӗлкӗртӗр тесе, Ленька йӑрансем хушшипе унталла-кунталла пӑркаланса чупма пуҫларӗ.
Ленька начал петлять по грядкам, чтобы солдат не мог прицелиться.
Программӑпа бинокле кашни хӑй илет.
Программу и бинокль каждый приобретает сам, а не одалживает у соседа.
Эпӗ хам ҫапла пурӑннӑ… хам… вӑтӑр ҫул каялла, тата шуйттанла пӗлме юратакан кэписенчен ҫынсӑр атолл ҫинче пытаннӑ.
Я сам так жил… сам… лет тридцать тому назад я прятался на безлюдном атолле от дьявольски любопытных кэпи.
«Ҫӳлхуҫана шыракансем вара пӗр ырӑлӑхран та юлмаҫҫӗ», — тесе юрланӑ псалом юрлакан.
Псалмопевец пел: «Те, кто ищет Иегову, не будут лишены благ».
Ежов чӗнмен, вӑл шыв бутылкине уҫнӑ, — ӑна икӗ чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, пробкине кӑларасшӑн темӗнччен тертленнӗ.
Ежов откупоривал бутылку с водой и, занятый этим, молчал, сжав бутылку коленями и тщетно напрягаясь, чтобы вытащить из нее пробку.
Ж.-И.Кусто и Паккале И. В поисках Атлантиды.
Кусто Ж.-И., Паккале И. В поисках Атлантиды.
Вӑл сиксе аннӑ, чӗлпӗрне хӑйӗн ватӑ кӗсрин мӑйӗ ҫине хунӑ та малалла ҫуран утнӑ.
Он соскочил, забросил поводья на шею своей старой кобыле и продолжал путь пешком.
Эпӗ ӑна хирӗҫ темскер ӗнӗрлесе илтӗм те хӑвӑрт кӑна ун куҫӗ умӗнчен ҫухалтӑм, мӗншӗн тесен Васька ӗҫӗнче манӑн айӑп та пурччӗ.
Я что-то промычал и быстро исчез, потому что в Васькином деле была и моей вины доля.
Петр Тихонович урапа ҫине хӑпарса ларчӗ те лашине хӑваларӗ.
И Петр Тихонович влез в тележку и тронул лошадь.
Вара Вялов, йӗрӗннӗ пек, ун аллине аяккалла сирсе ячӗ.
Тогда Вялов пренебрежительно отвёл его руку.
Пӗри хуралта тӑнӑ чух ыттисем сулхӑн сарайӗнче выртаҫҫӗ.
Остальные лежали в прохладном стодоле.
Гелий изотопĕсен нуклонсарĕсем
Ядра изотопов гелия
Еллиев Ефрем Васильевич
Еллиев, Ефрем Васильевич
пулӑ ҫисе йĕпхĕртĕм
мне приелась рыба
Каҫа пула курӑнми пулнӑ ҫынсен чӑрмавлӑ пурнӑҫӗ ҫуратнӑ сасӑсем, хумсем шӑпӑлтатнӑҫем шӑпӑлтатнипе хупланса, ерипенех илтӗнми пулса ҫитеҫҫӗ…
А неопределенные звуки хлопотливой жизни ее невидимых обитателей становились тише, заглушаемые возраставшим шорохом волн…
Районӑн ҫĕр пичĕ кӑнтӑр-тухӑҫран ҫурҫĕр-анӑҫалла тӑсӑлакан вӑрӑм хумлӑ айлӑм шутланать.
Земельный массив района представляет широковолнистую равнину, вытянутую в направлении с юго-востока на северо-запад.
Хайфа Кармель тӑвӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Хайфа лежит на склонах горы Кармель.
Сӑмахран, шанчӑклӑ Анна хӑйӗн кӗллинче: «Чӗреме Ҫӳлхуҫа савӑнтарчӗ», — тенӗ (1 Патш.
Например, верная Анна сказала в своей молитве: «Ликует мое сердце в Иегове».
Дик чӗнмерӗ, именнӗн кулса илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Дик не ответил, а только улыбнулся и покраснел.
Асапланса пӗтнӗ, шуралса кайнӑ, таса мар…
Измученные, бледные, измазанные грязью…
Нимӗн ҫинчен те тавҫӑрман Марья Алексевна пӗр минут хушши, — ҫук, кӑшт сахалтарах, — тӗлӗнсе кайса тӑчӗ, хӗрӗ мӗн каланине ӑнланма тӑрӑшрӗ, анчах ӑнланаймарӗ: мӗне пӗлтерет-ха ку, мӗнле-ха ку капла?
С минуту, — нет, несколько поменьше, — Марья Алексевна, не подозревавшая ничего подобного, стояла ошеломленная, стараясь понять и все не понимая, что ж это говорит дочь, что ж это значит и как же это?
Эпӗ икӗ сехетрен ҫаврӑнса килетӗп, пит нумай тӑрсан, виҫ сехетрен.
Я приду через два часа, ну через три обязательно.
Ачасем савӑннӑ.
Дети ликовали.
19. Анчах ҫав вӑхӑтрах Ҫӳлти Турра кӗлту: Ӑна хӑвӑн ҫулна чӑнлӑх патне ҫитерме тархасла.
19. Но при всем этом молись Всевышнему, чтобы Он управил путь твой в истине.
Медина (араб. المدينة المنورة‎, Эль-Мадина-эль-Мунаввара, е المدينة‎, Эль-Мадина) — хӗвеланӑҫ Сауд Аравийĕн Хиджаз историллӗ пайӗн хули.
Меди́на (, Аль-Мадина аль-Мунаввара «лучезарная Медина», или, Эль-Мадина) — город в исторической области Хиджаз в западной части Саудовской Аравии.
Шыв арманне арендӑна паракан Кауфман тепӗр турбина лартрӗ те, арман Выселкӑпа ытти ҫывӑхри ялсене ток пачӗ.
Арендатор водяной мельницы Кауфман поставил дополнительную турбину, и мельница дала Выселкам и другим окрестным селам и деревням ток.
Нок тӗрлӗ сасӑ-ҫемӗ еннелле тапранчӗ.
Нок тронулся в разнотонно-певучую сторону.
Ун ялӗнче переҫҫӗ!
Стреляют в той стороне, где его село.
— Вӑрӑсем пулман-ши?
— Уж не воры ли были?
Ҫиленсе урса кайнӑ тискер кайӑк пек, танк ак ҫакӑнтах ҫӗре шӑтарса кӗрсе выртма шутланӑн туйӑнчӗ Андрее.
Андрею показалось, что как разъяренный зверь, танк вот прямо здесь был готов продырявить землю.
— Миҫе шапа ҫиме пултарать вӑл?
— А сколько он может съесть их?
Паллах, индеецсем мар пирки эпӗ иккӗленмерӗм.
Конечно, не индейцы, в этом я не сомневался.
Каярахпа вӑл ҫар самолечӗсем тума пуҫланӑ.
В дальнейшем он конструировал чисто военные самолеты.
Ҫавӑнпа та мана халь, эсир тин кӑна каланӑ пек, революцилле пролетариат влаҫа хӑй тӗллӗн тытса илме тивӗҫлӗ тесе калама та, ҫырма та юрамасть пек туйӑнать.
И поэтому мне кажется неверным говорить и писать сейчас о взятии власти революционным пролетариатом самостоятельно, как вы сказали только что.
Ку та, лешӗ пекех, лапамра, ҫырман икӗ енче ларать.
Расположенной, как и первая, в лощине, по берегам реки.
Ҫывӑрса тӑрсан, каллех выля пуҫларӗҫ.
А проснувшись, опять стали играть.
Николай Михайлович пуҫне сулса илчӗ:
Николай Михайлович кивнул головой:
Ольга Хохлова — Аэлита Степановна Васильева
Ольга Хохлова — Аэлита Степановна Васильева, мать Веника, свекровь Даши (10—17, 19—20 сезоны)
Чупнӑҫемӗн, хушӑран, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑп.
Бегу и нет-нет да оглянусь.
— Ҫапла, пулнӑ.
— Да, был.
Колхозниксем хаклӑ хӑнасем валли кам мӗн илсе пыма пултарнӑ, ҫавна илсе пычӗҫ.
Колхозники тащили кто что мог для дорогих гостей.
Каярахпа Арктикӑна тӗпчес тӗлӗшпе Ф. П. Врангель, Ф. П. Литке, Семен Дежнев, Ф. Ф. Беллинсгаузен, Г. Я. Седов тӗпчевҫӗсем чапа тухнӑ.
Позже прославились такие исследователи Арктики, как Ф. П. Врангель, Ф. П. Литке, Семен Дежнев, Ф. Ф. Беллинсгаузен, Г. Я. Седов.
ӑсталӑх тӳпи
высшая ступень мастерства
Эп ун патне пынӑ чух Грушницкие сӳрӗккӗн итлетчӗ вӑл, лешӗ юри ҫутҫанталӑкпа савӑнатчӗ пулас, анчах хӗр мана курчӗ те, асӑрхаман пек пулса, хыттӑн кулма тытӑнчӗ (питех те вырӑнлӑ пулмарӗ).
Когда я подошел к ней, она рассеянно слушала Грушницкого, который, кажется, восхищался природой, но только что завидела меня, она стала хохотать (очень некстати), показывая, будто меня не примечает.
6) 221 статьян 2-мӗш пайӗнче «1–4» цифрӑсене «1-мӗш тата 2-мӗш» сӑмахсемпе улӑштарас.
6) в части 2 статьи 221 цифры «1–4» заменить словами «1 и 2».
Хӑш-пӗр ҫынпа хутшӑну мӗнле аталаннине тишкерме тивӗ.
Только не нужно делать скоропалительных выводов, выяснять отношения или предъявлять претензии.
Ҫапла пулин те, Чкалов хӑй пурнӑҫӗнчи йывӑр шухӑшӗсене манма тӑрӑшнӑ, хӑйне-хӑй ҫапла каласа лӑплантарнӑ: «Ҫӳлӗ мар вырӑнта аслӑ пилотаж фигурисене тунӑшӑн правительство премине илтӗм пулсан, манӑн малалла та ҫав ҫулпах каймалла пулать, хам ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем татах тумалла пулать».
Все же Чкалов боролся со своими, как ему казалось, упадочническими настроениями и упорно твердил самому себе: «Раз я получил поощрение правительства за фигуры высшего пилотажа на малой высоте, значит я обязан итти и дальше по этому же пути, добиваться еще большего совершенства».
Ильсеярӑн ку юрра епле пулсан та вӗҫне ҫитиех итлес килчӗ.
Как бы ей дослушать эту песню!
— Эпӗ вара сире ӗненетӗп: мӗншӗн-ха? — ыйтрӗ Ольга.
— А я верю вам: отчего же? — спросила она.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл кӗсьинчен аллюминирен тунӑ пуҫ тури кӑларчӗ.
И с этими словами вынул из бокового карманчика алюминиевую гребёнку.
Унтан хӗвеланӑҫнелле пӑхса илчӗ.
Потом взглянул на запад.
Вучах сӳнсех пырать.
Костер догорал.
11. Иисуса курсан усал сывлӑшсем Ун умне ӳксе: Эсӗ — Турӑ Ывӑлӗ! тесе кӑшкӑрнӑ.
11. И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
Паттӑрлӑхӑршӑн ҫӗре ҫити тайма пуҫ!
Поклон вам до земли за вашу храбрость!
Пирӗн ҫулпуҫ: «Большевиксем илме пултарайман крепось ҫук», тени мана та тивӗҫет.
И слова вождя относятся и ко мне: «Нет таких крепостей, которых большевики не могли бы взять».
— Ҫапла вӗт, Костя?
— Правда, Костя?
позитивизм философийĕ
философия позитивизма, позитивистская философия
Пирӗн патшалӑх — Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи чи пысӑк ҫӗршыв.
Наше государство — самое обширное на земном шаре.
Такӑнать, сулӑна-сулӑна каять, Янтул ҫавӑтман пулсан паҫӑрах ӳкмелле.
Бывает же такое тело!
1983 — Утро без отметок — шпион из сна Глеба
1983 — Утро без отметок — мистер Глэбб, шпион из сна Глеба
Институтра нумайӑшӗ Гасановпа ӗҫлеме питӗ йывӑр тесе шутланӑ.
В институте многие считали, что с Гасановым работать очень трудно.
1803 ҫулта тепĕр 3 уеса йĕркеленĕ: Александров, Ковров тата Судогода.
В 1803 году были образованы ещё 3 уезда: Александровский, Ковровский и Судогодский.
Сахӑр валли малтан сӗтел ҫине кашӑк хуман пулсан, ӑна компотпа пӗрле чей чашӑкӗ ҫине хурса илсе килеҫҫӗ.
Если ложка для сладкого не положена заранее на стол, ее приносят вместе с компотом, на блюдечке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041009
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041009.
Чӑн-чӑн «бунчӗ» оригиналлӑ пулнӑ.
Настоящий бунт был оригинальным.
Вӑл хускалса илнӗ, чӗрӗлессе шаннӑ пек, пулӑшу кӗтнӗ пек пӑхнӑ.
Он оживает, надеется, он ждет помощи.
40. Вара Эсӗ Хӑвӑн ӗҫӳ курӑнтӑр тесе Хӑвӑн управӑшунтан ҫутта тухма хушнӑ.
40. Тогда повелел Ты из сокровищниц Твоих выйти обильному свету, чтобы явилось дело Твое.
— Ҫапла, кичем, — килӗшрӗ Михаил Борисович.
— Да, неуютно, — согласился Михаил Борисович.
Эпӗ ҫак Татам мистера шыраса тупса унпа паллашма шут тытрӑм.
Я решил разыскать этого мистера Татама.
Йывӑр лафетӑн тӑватӑ кустӑрми кашни минутрах ҫын виллисем урлӑ каҫа-каҫа каять, вӗсене лапчӑта-лапчӑта хӑварать, тата-тата ваклать, часах пилӗк виле ним йӗркесӗр ҫирӗм татӑк пулса, батарея хушшипе шуса ҫӳре пуҫларӗ.
Четыре колеса тяжелого лафета то и дело перекатывались по телам убитых канониров, резали и рвали их на части и сделали из пяти трупов двадцать обрубков, катавшихся по батарее.
Бонифачио, город Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Город Бонифачо был основан около 830 года пизанцем Бонифачио.
Анчах Андреа урӑхла шутланӑ.
Но Андреа предпочла другое.
Вӑхӑт ҫутӑлма енне кайнӑ.
Был предрассветный час.
Кам-ха апла пулсан?»
Кто же тогда?»
.. хӑвӑра мӗнле кӗҫӗне хума пултаратӑр?
.. проявляя смирение?
— Унта мӗн ҫырнисене пӑхни хӑш-пӗр чухне усӑллӑ — харпӑр хӑйне тӗрӗслеме…
— Да, в эти записи иногда полезно заглядывать — для личного самоконтроля…
— Ку ҫын кам пулать вара? — ыйтрӗ вӑл, палламан ҫын ҫине тинкерсе пӑхса.
— Кто этот человек? — спросил он, нагнулся и посмотрел на незнакомца.
Амнон ӑна каланӑ: эпӗ Фамаре, Авессалом шӑллӑмӑн йӑмӑкне, юрататӑп, тенӗ.
И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.
— «Ҫурт тӑрринче ларатӑп. Тревогӑран хӑрамастӑп, бомба ӳкнинчен хӑрамастӑп, нимӗнрен те хӑрамастӑп», — терӗм.
— «Сижу на крыше. Тревоги не боюсь. И бомбежки не боюсь. И вообще ничего не боюсь».
Ухань (китай чӗлхи|武汉,]] пиньинь: Wǔhàn)) — Китай Халӑх Республикин Хубэй провинцинчи пӗлтерӗшлӗ хули, администрацин тӗп хули.
Уха́нь (; ) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции.
Ганса кура эпир те нимӗн чӗнмесӗр утатпӑр.
Молчаливость Ганса передалась и нам.
Иван Алексеевич ҫӑвар карса итлесе тӑчӗ, ҫав тери тимлӗ тӑнланӑ май, куҫне хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарчӗ, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ:
Иван Алексеевич слушал, чуть приоткрыв рот, от напряжения часто мигал, бормотал:
Чӑн-чӑн калаҫу апат вӑхӑтӗнче кӑна пуҫланчӗ.
Как следует разговор начался только за обедом.
Аня Ритӑна хӑй умӗнчен сирчӗ те килӗ еннелле хыпаланса утрӗ.
Аня оттолкнула от себя Риту и торопливо пошла домой.
Вӑл каланинче мӑшкӑлани палӑрать.
В голосе его была насмешка.
Хӗвел ҫӳлерех хӑпарчӗ; темиҫе салтак вал ҫине улӑхнӑ та ал тупанӗсене куҫӗсем патне тытнӑ.
Солнце поднялось выше; несколько солдат, взлезши на вал, приложили к глазам ладони.
Вӗсем кунта юнашарах.
Они стоят тут рядом.
Мӗн сӳпӗлтетсе ларатӑн эсӗ!
Ты что, парень?
Выҫӑ йытӑсем ҫынна туласах вӗлернӗ.
Голодные собаки загрызали людей насмерть.
Эпир кукӑртан тин кӑна пӑрӑнса тухнӑ май, пирӗн ума ҫухрӑм ҫурӑ сарлакӑш пӑр тӳремлӗхӗ тухса тӑчӗ.
Мы только что вышли из-за поворота — перед нами был плес не менее полутора километров в длину.
Сасартӑк денщиксем мана каласа кӑтартаҫҫӗ: офицер-господасем закройщикӑн пӗчӗк арӑмӗпе тарӑхмалла та усал вӑйӑ выляма пуҫласа янӑ, — вӗсем кашни куллен тенӗпе пӗрех, пӗринче пӗри, тепринче тепри, ӑна запискӑсем ҫырса параҫҫӗ; вӑл запискӑсенче вӗсем ӑна юратни ҫинчен, хӑйсем асап тӳсни ҫинчен, вӑл чиперри ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
И вдруг денщики рассказали мне, что господа офицеры затеяли с маленькой закройщицей обидную и злую игру: они почти ежедневно, то один, то другой, передают ей записки, в которых пишут о любви к ней, о своих страданиях, о её красоте.
— Эсир хурлӑх мӗн иккенне пӗлетӗр мар-и ара! —
— Да, вы вот как раз знаете, что такое несчастье!
Амаҫурирен телей куракан пулман, тет.
При мачехе счастья не жди.
Енчен халь хыҫса илмесен, вилетӗп тесех шутлатӑп.
Думаю, если не почешусь, просто хоть помирай.
Штыкӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
Над ними сверкали штыки.
Гармоза Михаил Михайлович
Гармоза, Михаил Михайлович
Ҫавӑн пирки санӑн лармалла пулчӗ те.
Вот и пришлось тебе посидеть.
Унсӑр пуҫне апат-ҫимӗҫ продукчӗсем ҫинче маркировка ярлыкӗсем, хӑш-пӗр таварсем ҫинче пӗр пек йӗркеленӗ хак хучӗсем пулман.
Кроме этого на некоторых продовольственных товарах не было маркировочных ярлыков, а на иных товарах не было утвержденных единообразных ценников.
Эпир Сашӑпа иксӗмӗр пилӗк нимӗҫе хӗҫпӑшалсӑрлатрӑмӑр.
Мы разоружили с Сашей пятерых немцев.
Юлташла мар ун пек.
Не по-товарищески.
Ҫавна асна ил те, унранах пример ил, — кулса ячӗ Чжао Юй-линь.
Вспомни да и возьми теперь с него пример, — рассмеялся Чжао Юй-линь.
Левадӑсем хыҫӗнче пӗлӗте типӗ ҫиҫӗм ҫунтарать, хутран-ситрен ҫӗре аслати сасси кисрентерет.
За левадами палила небо сухая молния, давил землю редкими раскатами гром.
Конференци Тыняновӑн тӑван хулинче — Режицӑра, халĕ Резекне (Латви) иртеҫҫĕ.
Конференция проходит в родном городе Тынянова — Режице, ныне Резекне (Латвия).
Вилнисем чӗрӗлсе тӑраҫҫех.
Воскресение непременно произойдет.
Техникумах кӗме шутларӑм.
Мой выбор остановился на техникуме.
Комендант хушрӗ — кӗреҫе илер те, каяр, чавса кӑлармалла.
Комендант велел — бери лопата, пошла, отрывать нада.
Ашшӗпе ывӑлӗ терраса ҫине, маркиза карнӑ ҫӗре тухрӗҫ; карлӑксем ҫумӗнче, сӗтел ҫинчи пысӑк сирень букечӗсем хушшинче, сӑмавар та вӗресе ларнӑ ӗнтӗ.
Отец и сын вышли на террасу, под навес маркизы; возле перил, на столе, между большими букетами сирени, уже кипел самовар.
Вӑл та, калаҫса татӑлнӑ пекех, тӑватӑ сӑвва «каснӑ».
И он, как будто сговорившись, "зарезал" четыре стихотворения.
Тӳрех пурте пуҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗҫ те таҫта инҫетре, ҫӳл тӳпере, моторсем, тӗкӗл турасем пӗк, вӑрӑммӑн нӑйланине илтрӗҫ.
И сразу, вскинув головы, все услышали тягучее шмелиное нытье моторов в далекой небесной вышине.
Нимӗҫсем Крыма кӗрсен, пирӗн ҫиччӗмӗш тинӗс бригадине Перекопра оборона тытса тӑма ячӗҫ.
Когда немцы ворвались в Крым, Седьмую морскую бригаду, где я служил, бросили на Перекоп для обороны.
Диспетчерсен канашлуне ирттерчӗ.
Провел обычное диспетчерское совещание.
Кӑнтӑрла вӗтлӗхре выртаҫҫӗ.
День пролежали в кустарнике.
Ӑҫтан килет ку ман ҫиллес хӗрӳлӗх, мӗн тума?
Откуда у меня этот сердитый запал, зачем он?
Пӗр канмасӑр эпӗ пӗр кун, уйӑх, ҫулталӑк чупрӑм, анчах хӑрах атӑ ҫапах та ман тӗле лекмерӗ.
Бегу день, бегу год — никак не попадается второй сапог.
Ӗҫӗ ӗнтӗ унӑн чӑнах та нумай пулнӑ.
Да и действительно он был очень занят.
— Эпӗ чи кирлӗ ыйтусене хирӗҫ ҫеҫ ответлетӗп.
— Я буду отвечать только на те вопросы.
Беляков пирӗн кислород тата тепӗр сехет ӗммелӗх кӑна юлнине пӗлтерет.
Беляков сообщает, что кислорода имеется только на один час полета.
Уҫӑлса ҫӳрет те ытараймасть: йывӑҫӗсем ҫинче улмисем пиҫсе ҫитнӗ, хӑйсемех ҫӑвара кӗресшӗн, куҫпа ҫисе ямалла, пӑхсан сӗлеке юхать; тутлӑ шӑршӑ кӗрет; тӗрлӗ-тӗрлӗ лапсӑркка чечексем ӳсеҫҫӗ.
Гуляет он и любуется: на деревьях висят плоды спелые, румяные, сами в рот так и просятся, инда, глядя на них, слюнки текут; цветы цветут распрекрасные, махровые, пахучие, всякими красками расписанные.
Вӗсене асаплантарма ман алла пама шутларӗ.
Чтобы наказать их, он решил передать их в мои руки.
Нептуни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ нептуни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы нептуния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента нептуния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Хайлава Тан ҫинчи коллективизацие тата «25-пинҫĕсен» юхӑмне халалланӑ.
Произведение посвящено коллективизации на Дону и движению «25-тысячников».
Акӑ, эпӗ хам казак пулма, Лукашка пулма, лаша кӗтӗвӗсене ҫаратма, чихирь кӳпсе тултарма, юрӑсем шӑрантарма, ҫынсене вӗлерме тата ӳсӗр пуҫпа, эпӗ хам кам-ха тата мӗн-ха тесе шутласа тӑмасӑр, хӗр патне ҫӗр каҫма чӳречерен кӗме пултарсанччӗ!
Вот ежели бы я мог сделаться казаком, Лукашкой, красть табуны, напиваться чихирю, заливаться песнями, убивать людей и пьяным влезать к ней в окно на ночку, без мысли о том, кто я? и зачем я?
Суворовецсем вӑл вӑхӑтра ӗҫлемен, Михаил Илларионович Кутузов та ҫар службинче пулман.
Суворовцы были еще не у дел, вне армии находился и Михаил Илларионович Кутузов.