alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх ҫиччӗмӗш кун — Туррӑн канмалли «кунӗ» е канӑҫлӑхӗ — пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта та, Моисей Пултарни кӗнекене ҫырнӑ вӑхӑтра та, вӗҫленменни курӑнать.
Из него следует, что седьмой день — «день» Божьего отдыха, или покоя, — продолжался в 1513 году до н. э., когда Моисей писал книгу Бытие.
а) 1 Фессалоника 5: 2, 3 - мӗшӗнче асӑннӑ мӗнле событи пуласлӑхра пулса иртӗ?
а) Какое событие, упомянутое в 1 Фессалоникийцам 5: 2, 3, произойдет в будущем?
Мӗншӗн тесен эпӗ сире чӑн тӗрӗслӗхе каларӑм… — тенӗ.
Это потому, что я говорил вам святую правду…
— Ман шухӑша пӗлесшӗн-и эсир?
— Хотите знать мое мнение?
— Ман ҫинчен Беридзе каласа кӑтартрӗ-и?
— Рассказывал про меня Беридзе?
— Лешӗ, мана чӗнме пыни те беспризорнӑй-и?
— И этот, что за мной приходил, — тоже беспризорный?
Ҫӗрле пирӗн тыткӑна лекнӗ тӑшман салтакӗсенчен эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: тӑшман пирӗн ҫине ҫӗнӗрен наступлени тума хатӗрленсе пысӑк вӑй пухать иккен; ку хутра вӑл артиллерипе, минометсемпе усӑ курма шутлать.
Ночью захваченные нами пленные показали, что противник подтягивает крупные силы, артиллерию, миномёты.
Каярахпа хӗрарӑмсене пӗлсе ҫитрӗм те ҫакна ӑнлантӑм: вун ҫиччӗри хӗр тӗрлӗ лару-тӑрура, ҫынсен хӑтланӑвӗсенче лаша арифметикӑра чухланӑ пекех лайӑх чухлать.
Впоследствии я узнал женщин и уразумел, что девушка семнадцати лет так же хорошо разбирается в обстоятельствах, поступках людей, как лошадь в арифметике.
Сӗвек стенана ҫӑлтӑрсем ҫутатаҫҫӗ, вӗсен кӑвакрах хӗлхемӗсем кантӑк хуралӑхӗнче ҫиҫеҫҫӗ.
Покатая стена освещена звёздами, голубоватые искры их поблёскивали в черноте стёкол.
Уралтан килнӗ пионерсем питӗ пысӑк заводсем ҫинчен, ҫӗр айӗнчи тарӑн шахтӑсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Пионеры с Урала рассказывали о глубоких подземных шахтах, об огромных заводах.
— Василий Георгиевич!
— Василий Георгиевич!
Вара фермӑна ӗҫе вырнаҫрӑм.
Затем устроился работать на ферме.
Хамӑр геройсем пек ӗҫ тӑваймӑп…
Вот как наши герои.
Лаша кӑкармалли вырӑнта уяв чухнехи пек капӑр тумланнӑ ҫамрӑках мар хӗрарӑм маттур кавалеристсене пысӑк та пӑртак тарланӑ тӑм чӳлмекрен сӗтпе хӑналать.
Около коновязи молодящаяся женщина в цветастом платье угощает весёлых, бравых кавалеристов молоком из большого глиняного кувшина с запотевшими боками.
Псков облаҫĕн официаллӑ сайчĕ
Официальные символы Псковской области
Апла пулсан, тӑшман таҫта ҫывӑхрах ҫӳрет пулмалла…
Значит, где-то близко уже бродит враг…
Граждансем, эпир тепӗр пилӗк минутран Хӑмӑш-Бурун поселокне вӑхӑтлӑха хӑваратпӑр.
Граждане, через пять минут мы временно оставляем поселок Камыш-Бурун.
Эпир типӗ ҫырма тӗпӗ тӑрӑх шунӑ пек шӑвӑнса пыратпӑр.
Двигаемся, как по рву или оврагу.
Кай ӗнтӗ, тупса кил!
Иди ищи!
Анчах та асӑрхануллӑн пул вӗсемпе…
Однако соблюдай с ними осторожность…
Ҫамкисене картлантарса, Саша сӗтел ҫине пӳрнисемпе шакӑртаттарса илчӗ.
Саша, нахмурившись, забарабанил пальцами по столу.
Раҫҫей Федераци Прокуратурин полномочисене, йĕркелӳпе ĕҫ-пуҫ йĕркине «О прокуратуре Российской Федерации» федераци саккунĕ палӑртать.
Полномочия, организация и порядок деятельности прокуратуры Российской Федерации определяются Конституцией Российской Федерации, федеральным законом «О прокуратуре Российской Федерации».
Краснослободск — Волгоград облаҫĕнчи хула.
Краснослободск — город в Волгоградской области
Хыттӑн кӑшкӑрса янӑ.
Раздался оглушительный рев.
Ҫӑрттан мучи ҫеҫен хире утӑ турттарма кайнӑ.
Дед Щукарь уехал в степь за сеном.
— Мӗнле куратӑн, ҫавӑн пекки.
— Вот такая, какую видишь.
— Тӗлӗнмелле япаласем тетӗр-и? — терӗм эпӗ, ӑна чей тултарса панӑ май хамӑн пӗлес килнине ун умӗнче пытараймасӑр.
— Необыкновенные? — воскликнул я с видом любопытства, подливая ему чая.
Юханшыв Мӑн Еголдокова юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км от устья Большой Еголдоковы по правому берегу.
Ларсам, мӗн сиксе тӑтӑн?
Сядь, чего вскочил?
Чылай ҫуртсен ҫутӑ та пысӑк чӳречисем умӗнчи, пӗчӗк пахчисенче тӗттӗм симӗс раинсем, шурӑ та ырӑ шӑршӑллӑ чечеклӗ, ҫутӑ ҫулҫӑллӑ ачаш акаци йывӑҫӗсем пӳртсенчен те ҫӳлерех ҫӗкленсе лараҫҫӗ, ҫавӑнтах сӗмсӗррӗн йӑлтӑртатакан сарӑ хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсем тата травянкӑпа виноград йывӑҫӗн явӑнса ӳсекен турачӗсем курӑнаҫҫӗ.
Перед светлыми большими окнами многих домов, за огородками, поднимаются выше хат темно-зеленые раины, нежные светлолиственные акации с белыми душистыми цветами, и тут же нагло блестящие желтые подсолнухи и вьющиеся лозы травянок и винограда.
Чӑннипех те, эпир ӑна вӑрах вӑхӑт юсаймарӑмӑр.
Мы действительно долго не могли его отремонтировать.
Сервантес пӗчӗк вырӑна ӗҫлеме кӗрсе Испанин кӑнтӑр енне — король флочӗ валли апат-ҫимӗҫ турттараканӗ пулса кайнӑ.
Сервантес взял первое казённое место, какое ему согласились дать, и поехал на юг Испании поставщиком провианта для королевского флота.
Миша сӗкме хатӗрленнӗ вӑкӑр пек тӑрать, пӗрмаях:— Эпӗ уҫӑлса ҫӳремен вӗт, эпӗ ӗҫ тунӑ, — тесе кутӑнланать.
Миша стоял набычившись и упрямо повторял: — Я ведь не гулял, я дело делал.
Ҫав ушкӑнри пиллӗкмӗш планетӑна Веста планета хыҫҫӑн вӑтӑр сакӑр ҫул иртсен кӑна тупнӑ.
Пятый член ее был открыт только через тридцать восемь лет после открытия Весты.
Ман хыҫҫӑн йӗрлесе пынӑ вӗсем, тупа тӑватӑп…
За мною шли, клятву приму…
Оленин, хусканусемпе тата хӑйне мухтанипе ҫӗкленсе кайнӑскер, старикпе пӗрмаях сӑмах пуҫласшӑн пулчӗ.
Оленин, возбужденный движением и похвалой, все заговаривал с стариком.
Эпир пӗлсе тӑрсах ҫылӑха кӗретпӗр пулсан, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ӗмӗрлӗхех аркатма пултаратпӑр (Евр.
Если бы мы намеренно грешили, то последствия для нас были бы катастрофическими.
Паян историе ҫӗнӗлле тата ӑна пӑсса ҫырма хӑтланакансем каллех пуҫ ҫӗклеҫҫӗ.
Сегодня с новой силой возобновились попытки переписать, извратить историю.
Унсӑрӑн эпӗ ӑна тарӑнрах пӗлме пултарайман пулӑттӑм.
Если бы их не было, я не мог бы узнать его глубже.
Сӗтелне каялла лартрӗ.
Свалившаяся чернильница опрокинулась на крашеный пол и, оставляя черную дорожку, докатилась до стенки и остановилась.
Хуҫа мана ҫакӑн ҫинчен пӗлтернине хирӗҫ эпӗ нимӗн те калама пултараймарӑм.
Я ничего не ответил хозяину на это замечание.
Тархасшӑн хӑвӑрӑн email-не регулярлӑн тĕрĕслĕр, тата эпир сирĕн спам фильтрне лекес марччĕ тесе татс парӑр.
Периодически проверяйте содержимое своего почтового ящика и следите за тем, чтобы сообщения, отсылаемые вам, не улавливались фильтром спама.
Малашне вара пушшех те лайӑхрах вӗренӗ…
И теперь он неплохо учится, но будет еще лучше…
Шар курнисене пурне те пульница ӑсатнӑ.
Всех пострадавших госпитализировали.
Хӗрӳ ӑҫта вара санӑн?
А где же будет дочка?
Жучка хирӗҫ сасӑ памасть.
Жучка не отзывалась.
Вӗри чей тултарнӑ чашӑкран пӑс хӑпарать.
Из чашки с горячим чаем поднимается пар.
Ку аван перспектива, тетӗн-и?
Думаешь, это приятная перспектива?
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн каллех кӗлӗ тумалла пулнӑ.
После обеда нужно было снова молиться.
Кашнинчех сана пула кая юлас килмест манӑн.
Я не желаю из-за тебя каждый раз опаздывать.
килĕшни ҫинчен хыпарла
сообщить о согласии
ҪКЧҪ УАО «РЖД» сайтĕнче
СКЖД на сайте ОАО «РЖД»
Лагра́нж пӑнчисем, ҫаплах вĕсене либра́ци пӑнчисем ( — суллану, силленӳ) сӑмахран е L-пӑнчӑсем теҫҫĕ — икĕ йывӑрӑшлӑ кĕлетке системинчи пӑнчӑсем, ҫак икĕ йывӑрӑшлӑ кĕлетке системин гравитаци вӑйĕсĕр пуҫне шута илмелле мар пĕчĕк йывӑрӑшлӑ, нимĕнле вӑйсен сĕмне пулман виҫҫĕмĕш кĕлетке асӑннӑ икĕ кĕлетке хушшинче тӑнӑҫ тӑрӑмра пулать.
Точки Лагра́нжа, точки либра́ции ( — раскачивание) или L-точки — точки в системе из двух массивных тел, в которых третье тело с пренебрежимо малой массой, не испытывающее воздействия никаких других сил, кроме гравитационных со стороны двух первых тел, может оставаться неподвижным относительно этих тел.
Малтан вӗренсе тухмалла, халӑх хушшинче иксӗмӗрӗн те мӗн чухлӗ те пулин ят-шыв илмелле, ун чухне вара хуть…
Вот когда у каждого из нас будет хоть какое-то имя, положение, тогда…
.. вырӑнлӑ сӑмахсем суйласа илме мӗнле пулӑшать?
.. правильно подбирать слова?
Ҫакна шута илсе, эпӗ хуҫаран ехусен юнашар кӗтӗвӗсене кайса курмашкӑн ирӗк пама ыйтрӑм.
Поэтому я просил у его милости позволения посещать сборища соседних еху.
Часах ун ҫинчен пӗлӗт пек шурӑ тӗтӗм хӑпарса тухнӑ.
Вот от него оторвалось белое облако.
Статистика, истори, политикӑлла экономи ҫинчен калакан кӗнекесене аран-аран кӑна вуласа тухма пултарсан та, хӗпӗртенӗ вӑл.
Если ему кое-как удавалось одолеть книгу, называемую статистикой, историей, политической экономией, он совершенно был доволен.
— Пӑч тӗттӗм!
— Тьма какая!
Ҫак кунсенче эпӗ ҫав тери ӗҫлӗ, ҫавӑнпа та кӗтӳ пӑхма ниепле те каяймастӑп.
Я очень занят, поэтому не смогу пойти пасти стадо.
Анчах тата тепӗр икс ача юлать-ҫке, вӗсем макӑраҫҫӗ, вӗсем те шкула каясшӑн.
Но еще двое с плачем бегут за ним, этот плач выводит его из себя.
Упӑшкипе вӑл пурӗ те пӗр ҫуркунне ҫеҫ пӗрле пурӑнса ирттернӗ; Миша шултра хуратут пуснӑ сӑн-питлӗ, тӗреклӗ алӑллӑ йӗкӗт пулнӑ.
С мужем прожила она всего-навсего одну весну; Миша был могучий парень с крупными и яркими веснушками на светлом безбровом лице, с огромными, сильными руками.
Анчах Трюхина Разгуляйра вилме хатӗрленет, ҫавӑнпа та Прохоров, хӑйне сӑмах панӑ пулин те, хуҫа ачисем ун патне килме ӳркенсе, ҫывӑхри подрядчикпа калаҫса татӑласран хӑранӑ.
Но Трюхина умирала на Разгуляе, и Прохоров боялся, чтоб ее наследники, несмотря на свое обещание, не поленились послать за ним в такую даль и не сторговались бы с ближайшим подрядчиком.
Тёма ӗнтӗ каялла та пӑхса илчӗ, анчах вӑхӑтне шеллесе, малаллах сикме шутларӗ.
Тёма оглянулся было назад, но, дорожа временем, решил прыгать.
Ҫамрӑк нивх (халап яраканни ҫакӑ пулнӑ пулмалла) Алексей ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, унӑн пуҫне тытса пӑхрӗ, ним сӑмах хушмасӑр аллине ҫӗклесе кӑтартрӗ: юн.
Юноша-нивх (наверное, он рассказывал сказки) заботливо и с беспокойством всмотрелся в Алексея, дотронулся до его головы и молча показал свою руку: кровь.
— Халех хӑвна валли лаша туп та Усть-Медведицӑна вӗҫтер, — шӑпппӑн каларӗ вӑл, пакета Мишка хӗвне тӗркелесе чиксе.
Засовывая пакет Мишке за пазуху, сказал: — Сейчас же добудь себе лошадь и скачи в Усть-Медведицу.
Мӗне пула шанчӑклӑ христианин хӑйӗн чӗринче Турра ӳпкелеме пуҫланӑ пулӗччӗ?
Из - за чего сердце верного служителя Иеговы могло бы начать роптать на Бога?
Маншӑн ку — ҫивӗч ҫӗҫӗпе пӗрех!
Мне это — нож вострый!
— Ан пӑшӑрхан, — йӑл кулса илчӗ Валерий.
— За Любу не тревожься… — Валерий усмехнулся.
Тен, вӑл, ҫак сӗм-тӗттӗмре аташса кайса, кӑлӑхах ҫӗр хӑвӑлӗ патне таврӑнма ҫул шырать?
Может быть, он заблудился и теперь в кромешной тьме безуспешно ищет дорогу в грот?
Эпӗ вутӑ ҫӗклеме кӗрӗшмен.
Не было у меня такого уговору, чтобы дрова таскать.
Вӑл ун чух икӗ ураллӑ, хастарлӑ, савӑнӑҫлӑ ҫынччӗ.
Он был тогда еще существом двуногим, деятельным, веселым.
Ӗҫӗ акӑ мӗнре…
Дело в том, что…
Ҫак виҫ кӗтеслӗхсен, ҫаврашкасен, тӑваткалсен, кӑткӑс фигурӑсен тӗсӗсемпе ӗлкисен ҫыхӑнӑвӗсемпе йӑлтӑртатӑвӗсем пӗр страницӑран теприне чупа-чупа куҫаҫҫӗ.
Сплетения и переливы цветов и форм этих треугольников, кругов, квадратов, сложных фигур бежали со страницы на страницу.
Ӑҫта каятӑн?
Куда идешь?
Кӗҫех куҫӗ умне кӗске палӑрту ӳкрӗ:
И ему бросилась в глаза коротенькая отметка:
Районти вӗренӳ учрежденийӗсенчен килнӗ «Зарница» тата «Орленок» командисем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑрса тухаҫҫӗ.
Команды «Зарница» и «Орленок», прибывшие из образовательных учреждений района, построились друг за другим.
Пӗрин тӗпӗ хӑпӑнса кайнӑ.
На одном отстала подметка.
Халех общежитине каятӑн.
Пойдешь сейчас в общежитие.
«Ҫук, кунта ҫыранӗ чӑнкӑ.
Придется идти через мост…
Анчах та пурнӑҫ ĕҫ-хĕлĕнче вĕсем патшалӑх суверенитетне тытса пыниине пĕлтермест.
Однако это не означает, что они являются носителями государственного суверенитета.
Володя бутылкӑсем чикнӗ хаклӑ миххине инҫетри кӗтессе тирпейлесе хучӗ те — халӗ вӗсем хӑрушсӑр вырӑнта теме пулать — хӑй кӗнӗ ҫӗрелле тухма тытӑнчӗ.
Володя бережно уложил в дальнем углу свой драгоценный мешок с бутылками — теперь они были в сравнительной безопасности, — а сам стал пробираться к выходу.
Халӗ нихҫанхинчен ытла кирлӗ.
Сейчас больше чем когда-нибудь нужны.
Анчах та вӗсем никамран та пытармасӑр тенӗ пекех пурӑнаҫҫӗ, вӗсене пӗр-пӗринпе темӗнле пысӑкрах сисӗм, кӗске вӑхӑтлӑх ҫыхӑну евӗрлӗ мар япала ҫыхса тӑрать, ҫавӑнпа та хутор ҫыннисем — ку ҫыхлану лайӑх ҫыхӑну мар, вӑл пачах йӗркерен тухакан, намӑса пӗлменнипе явӑнса пыракан япала тесе шутларӗҫ те, темле лайӑх мар ӗҫ пуласса кӗтсе шӑпланчӗҫ.
Но они жили почти не таясь, вязало их что-то большое, не похожее на короткую связь, и поэтому в хуторе решили, что это преступно, безнравственно, и хутор прижух в поганеньком выжиданьице.
Хӗрарӑмсем ҫинчен матроссем, салтаксем, ҫӗр чавакансем мӗнле калаҫнине эпӗ пӗлсе тӑраттӑм, эпӗ кураттӑм: арҫынсем хӑйсем хӗрарӑмсене улталас ӗҫре ҫивчӗ пулнипе тата хӗрарӑмсемпе хутшӑнас ӗҫре тӳсӗмлӗ пулнипе яланах пӗр-пӗрин умӗнче мухтанатчӗҫ.
Я знал, как говорят о женщинах матросы, солдаты, землекопы, я видел, что мужчины всегда хвастаются друг перед другом своей ловкостью в обманах женщин, выносливостью в сношениях с ними.
Ҫак сӑмах мана ҫӗклентерсех ячӗ.
Последнее слово совсем взбудоражило меня.
Йывӑр та хӑватлӑ танксенчен французсен «3 С» («виҫӗ сэ») маркӑллӑ танкне илсе кӑтартма пулать.
Один из наиболее мощный тяжелых танков под маркой «3С» («три сэ») у французов.
Тинех хӑвӑра лайӑх туйма тытӑнатӑр.
Наконец-то вы будете себя хорошо чувствовать!
Тӗрӗссипе каласан, халӗ те юрататӑп!
И сейчас люблю, говоря правду!
Хӑйӗн тӗл вӑйӗсене Смоленска каякан ҫӗнӗ сарлака ҫул патӗнче тӑратса оборонӑна хатӗрлесе, Кутузовӑн контратакӑна куҫма пур майсем те пулнӑ.
Располагая свои главные силы у широкой новой Смоленской дороги, готовясь к обороне, Кутузов сохранял за собой полную возможность перехода в контратаки.
Шӳт тӑвать тес ҫынна — шӳчӗ вырӑнсӑр пек туйӑнчӗ Михайлова.
Михайлов принял было слова Яндула за шутку,
(1 Иоанн 4: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 4: 7, 8.)
Ҫапла вара ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗ пысӑк ҫын шутланнӑ.
Поэтому начальник пекарей был важной персоной.
Ыран кала-ха эс ӑна: ҫуртна вут тӗрт те, атя Балкана, те!
А завтра скажи ему: марш вперед, поджигай дома, и все на Балканы!
Вӑл хӑйӗн бригади умӗнче утса пырать, хӑй ҫара уран, ҫарапуҫӑн, ҫӳҫӗ унӑн йӗпенсе пусӑрӑннӑ.
Она шагала впереди колхозниц, босая, без платка, с мокрыми, слипшимися волосами.
Ҫакна та палӑртмалла: унпа двигательсенчен пӗринче ҫеҫ усӑ курнӑ.
Стоит заметить, что оно было подано лишь в один из двигателей.
10. Мӗншӗн тесессӗн ыйтакан — илет, шыракан — тупать, шаккакана — уҫаҫҫӗ.
10. ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Хӑйрӑр ҫӗҫҫӗрсене, хӗҫ-пӑшалӑра хатӗрлӗр те сыхӑ тӑрӑр, тинех сехет ҫапса гяурсен юнӗпе хамӑр мӑшкӑла ҫуса тасатас вӑхӑт ҫитрӗ, ҫак кӗрешӳ аслӑ ислам турри чапӗшӗн пултӑр!..
Наточите ножи, проверьте оружие и будьте готовы, ибо час пробил и настало время смыть наш позор кровью гяуров во славу единого и великого бога ислама!..
(2 Коринф 6: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 6: 4, 5.)
Таня пуҫӗнче чупса пынӑ чухне те пӗр шухӑш анчах пулчӗ: вӑл ашшӗ ҫырӑвне тупрӗ вӗт-ха.
Таня бежала и думала только об одном: она нашла письмо от папы.
хӑранипе чĕре шӳлесе кайрĕ
от страха сердце замерло
Ҫак кунтан пуҫласа ачасем, кунсерен ман пата курак чӗпписем илсе пыма пуҫларӗҫ.
С тех пор ребята с воронятами стали ко мне ходить каждый день.
Михаил Илларионович ӗсӗклесе илнӗ, кровать ҫинче чӗркуҫленсе ларнӑ, турӑш еннелле ҫавӑрӑннӑ та шӑппӑн ҫапла каланӑ:
Михаил Илларионович всхлипнул, стал коленями на кровать, повернулся к. иконе и тихо произнес:
Ваҫилей аран туртӑнса хӑтӑлчӗ, ыратнӑ хӑлхине тыткаласа чупма тытӑнчӗ, хӑй кӑшкӑрмарӗ, кӑшкӑрсан та ун хутне никам кӗрес ҫуккине чухларӗ.
Еле-еле вырвавшись из лап силача, Васьлей молча схватился за ушибленное ухо, а хоть бы он и закричал — вряд ли кто-нибудь пришел бы ему на помощь.
Библи вулас умӗн эпир Иеговӑран хӑвӑн Сӑмахна ӑнланма, эсӗ пире мӗне вӗрентесшӗн пулнине курма ӑс - тӑн пар тесе ыйтма пултаратпӑр (Езд.
Перед тем как читать Библию, мы можем попросить у Иеговы, чтобы он подготовил наш ум к восприятию своего Слова и помог увидеть ценные для нас уроки.
Эпӗ ӑна сире пӗр-пӗринпе туслаштарас шутла чӗннӗччӗ вӗт-ха.
Я ж его позвал, шоб вас промеж собой подружить.
Тепĕр ĕҫ «Эратосфен патне меслет пирки янӑ ҫыру» (πρὸς Ἐρατοσθένην ἔφοδος), ӑна 1906-мĕш ҫулта шыраса тупнӑ, вӑл тема енĕпе Архимедӑн «Чӑмӑр тата цилиндр ҫинчен» ĕҫнех тепĕр хут каласа парать темелле, теоремӑсене ĕнентерес меслечĕсем ҫеҫ кӑшт урӑхларах.
Другой трактат Архимеда, «Послание к Эратосфену о методе» (πρὸς Ἐρατοσθένην ἔφοδος), обнаруженный в 1906 году, по тематике частично дублирует работу «О шаре и цилиндре», но использует механический метод доказательства математических теорем.
Ставкӑна виҫӗ хут ӳстерес килмест-и?
Хотите утроить ставку?
Сӗтел ҫинех юнланса пӗтнӗ сӑхман, ҫупа пӗҫернӗ пашалу татӑкӗ, хурчкана ҫитерме тесе ҫӑлнӑ, ҫурса таткаланӑ чавка вилли пӑрахнӑ.
На столе были брошены окровавленный зипун, половина сдобной лепешки и рядом с ней ощипанная и разорванная галка для прикармливания ястреба.
Вӑл хӑйне кирлине кирек хӑш вӑхӑтра та, кирек хӑш вырӑнта та тума пултарать.
[... ] [ Оно ] откровение, памятование, залог.
Вӗсене аслӑ материсем ҫинчен калама юрамасть.
Им нельзя говорить о высоких материях.
Унтан вӑл пысӑк черккене ҫӳле-ҫӳле йӑтрӗ те:— Урра! — ӗхӗрсе ячӗ хӑйӗн хӑрушла карланкин мӗн-пур хӑвачӗпелен.
И, высоко подняв кверху большую рюмку, он заревел во всю мочь своей страшной глотки:— Урра!
— Вӑл манпа калаҫса ӑшне пусарать.
— Она, беседуя со мной, душу свою успокаивает.
— Эпӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм, ман, телейсӗрӗн, ниҫта кайса пуҫа чикме те ҫук.
— Осталась я одна, как травинка горькая, и некуда мне, несчастной, прислониться.
— Ҫав кирлӗ ӑна, ха-ха-ха! — тет хӑрах хӑлхаллӑ Юхан.
— Ха-ха-ха, поделом ей, — сказал Юхан Одноухий.
Йытӑ ку ҫырана пӗлнӗ пек, ӑна курни унра темле хурлӑхлӑ асаилӳ вӑратнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, собака узнала этот берег и его вид разбудил в ней какие-то горестные воспоминания.
Ан ҫывхар, Кӗтрин, ман пата!
Не подходи ко мне, Кетрин.
9. Лешӗсем пурте пиллӗхлӗ ҫынсем пулнӑ, вӗсен сӑваплӑ ӗҫӗсем манӑҫмаҫҫӗ; 10. вӗсен ачисене ырӑ еткерлӗх тивӗ; вӗсен тӑхӑмӗсем халала упраса пурӑнаҫҫӗ; 11. вӗсен вӑрлӑхӗ тӗреклӗ пулӗ, ачи-пӑчи вӗсене хывӗ; 12. вӗсен вӑрлӑхӗ ӗмӗре пырӗ, вӗсен чапӗ ҫухалмӗ; 13. вӗсен ӳтне тирпейлӗ, хисеплесе пытарнӑ, вӗсен ячӗсем сыпӑкран сыпӑка пыраҫҫӗ; 14. халӑхсем вӗсен ӑслӑлӑхне асӑнса калаҫӗҫ, пухура вӗсене мухтавлӗҫ.
9. Но те были мужи милости, которых праведные дела не забываются; 10. в семени их пребывает доброе наследство; потомки их - в заветах; 11. семя их будет твердо, и дети их - ради них; 12. семя их пребудет до века, и слава их не истребится; 13. тела их погребены в мире, и имена их живут в роды; 14. народы будут рассказывать о их мудрости, а церковь будет возвещать их хвалу.
1930-мĕш ҫулсен варринче Мускаври чи паллӑ мультипликатор пулса тӑрать.
К середине 1930-х стал самым известным мультипликатором Москвы.
— Вера аллине туртса илчӗ, ҫамрӑк ҫын ӑна тытса чарма хӑяймарӗ.
— Вера отняла руку, молодой человек не смел противиться.
— Ытла ачаш ӳстертӗн ҫав эс ӑна.
— Уж больно ты ее изнежила.
— Ах, мӗнле хӑрушӑ тӗлӗксем куратӑп эпӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, пичӗпе ун ҫумне пӑчӑртанса.
— Ах, какие страшные сны я вижу, — шептала она, прижимаясь к нему лицом.
Вӑл ывӑлне ҫӗклерӗ те кӑкӑрӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ.
Он схватил Тома на руки и прижал его к груди.
Филипп хӑйне валли ҫурт тата Габсбургсен йӑхӗнчи вилнӗ корольсен тупӑкӗсене лартмалли питех те пысӑк чиркӳ ларттарнӑ.
Филипп строил резиденцию для себя и огромную усыпальницу для королей Габсбургской династии.
— Кам фронтри салтаксене вӗлерес йӗрке турӗ?
— Кто на фронте ввел смертную казнь для солдат?
Уҫать те алӑкне тем пысӑкӑш ӗҫ тунӑ пек тарӑннӑн, ассӑн сывласа ярать.
Откроет дверь и глубоко вздохнет, будто сделала какое большое дело.
Ҫакна вӑл хӑй те пӗлмен.
Она и сама бы не ответила на этот вопрос.
— Мм… аҫу та илтнӗ пуль ҫав?
— Мм… а отец-то тоже, значит, слышал?
Нӳрлӗхпе сивве пӑхмасӑр унӑн шутсӑр хытӑ ӗҫес килет, ҫавӑнпа та Джесси сывлӑмпа витӗннӗ ҫулҫӑсене ҫулать, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӑварӗ типнине тата ытларах туять.
Несмотря на сырость и холод, ее так мучила жажда, что Джесси лизала покрытые росой листья, но от этого лишь еще сильнее хотелось пить.
Вӗсен тӗлӗнче кӑвак тусан тӗтреленсе тӑчӗ, ретсем умӗнче сӑвӑр шӑтӑкӗ патӗнчи пек тӑпра тӗмескисем ӳсе-ӳсе ларчӗҫ.
Над ними запорхала сизая пыль, перед цепью выросли крохотные, как возле сурчиных нор, бугорки.
Ку улмасене кашнине уйрӑмӑн хутпа чӗркеҫҫӗ, терӗ мана Матвей Иванович.
Мне Матвей Иванович сказал, что эти яблоки каждое в бумажку заворачивают.
Спартака кӳрентерес мар тесе, апатланура ытла чаплӑ хӑналаман.
Пирушка была приготовлена умеренная и скромная, чтобы не доставить неприятности Спартаку.
— Урасӑр вӑл, сапожник.
— Безногий он, сапожник.
Мӗншӗн ман пек аслӑ бадшах пӗтӗмпе те катӑк ҫур пус кӑна тӑрать? — тесе ыйтнӑ тӗлӗнсе кайнӑ бадшах старикрен.
Почему такой бадшах, как я, стоит всего только ломаный грош? — спросил старика бадшах услышав, какая ему цена.
— Асатте, — терӗ Таня, ак эсӗ: сентябрь уйӑхӗ укӑлча патне ҫитет, тетӗн…
— Дедушка, — сказала Таня, — вот ты говоришь — сентябрь месяц у околицы стоит…
Тӑватӑ хутлӑ ҫак корпус тавра — шалти картиш, мӗн пур камера чӳречисем унталла тухаҫҫӗ.
Этот четырехэтажный корпус охватывал внутренний двор, куда были обращены окна всех камер.
Шӑпах вӑл вырнаҫтарчӗ те ӗнтӗ ҫӗнӗ йышши оборудование.
который все тут и устанавливал.
— Памастӑп, — тӗлӗннӗн, ҫав вӑхӑтрах лӑпкӑн хуравларӗ юлташӗ.
— Не дам, — удивленно и спокойно ответил товарищ.
Асанне ӑна памарӗ.
А бабушка ей не дала.
Косья-Вой-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Косъювойвож (Косья-Вой-Вож) — река в России, протекает по Республике Коми.
— Пӗлетӗр-и мӗн: атьӑр тинӗс хӗрне, вӗҫен кайӑк пасарӗ патне.
— А знаете что: пойдемте к берегу моря, к птичьему базару.
Вут ҫути ҫара йывӑҫсем хушшипе ҫывӑхрах пек курӑнать ӗнтӗ.
Только не останавливаться, иначе упадешь и больше уже не встанешь.
Акӑ вӗсем каллех ҫӗкленеҫҫӗ.
Вот они опять поднимаются…
Асӑннӑ ҫум программӑна пурнӑҫлани республикӑри импорта улӑштармалли тата конкурентлӑ продукци калӑпӑшӗсене ӳстерме пулӑшать.
Выполнение данной подпрограммы должно способствовать увеличению объемов импортозамещающей и конкурентоспособной продукции в республике.
Сӑн-пичӗ унӑн, темӗнле, шанчӑкне ҫухатнӑ айӑплӑ ҫыннӑн евӗр пулнӑ, хӑй те вӑл, темӗнле лӑпчӑнса хутланнӑн курӑннӑ…
Лицо у него было безнадежно виноватое, и весь он какой-то пришибленный.
Ҫавна май вӑл дачниксене вӗсен «чик-чик, шпионщик» такмакӗшӗн тата ытларах тарӑхрӗ, ӑна ҫав такмаксем Ленин чунне хытӑ витерсе ыраттарнӑн туйӑнчӗҫ те, вӑл вара Ленина шеллесе пӑрахрӗ, уншӑн тӗттӗмре макӑрса яма та хатӗр пулчӗ.
И по этой причине еще больше негодовал на дачников за их частушку о «шпионщиках-чиках», и ему казалось, что эти частушки больно задели Ленина, и ему было жаль Ленина, и от этого он готов был заплакать в темноте.
Ирхине Стефан Петрович правление пырса, Афанасие лаша кӳлме хушрӗ кӑна, ӑна станица совечӗн телефонистки телефовна шӑнкӑртаттарчӗ.
Рано утром, как только Стефан Петрович пришел в правление и велел Афанасию запрягать лошадей, ему позвонила телефонистка станичного совета.
— Кӗтмен ҫӗртен нуша килсе тухрӗ.
— Пришла беда, откуда не ждали.
Хыпса илме пӗр йӳтӗм кӑна кирлӗ…
А Яндул, видя, что его никто не бранит, начинает смело прохаживаться по избе.
мотор кӑрӑлтатать
мотор рокочет
Сирӗнпе юнашар сылтӑм енче хӗрарӑм е ватӑ сумлӑ ҫын пырать пулсан, вӗсене кансӗрлесрен пуҫа тӑхӑнмаллине сулахай алла хывмалла.
Если рядом с вами справа идет женщина или уважаемый мужчина, нужно опять-таки снимать головной убор левой рукой, чтобы не беспокоить спутника.
Хӗрарӑмӑн суран пулма пултарать.
У женщины возможна травма.
— Ҫӑварна хуп, — терӗ Власьевна, — курак вӗҫсе кӗрсе кайӗ.
— Закрой рот, — сказала Власьевна, — ворона влетит.
— Ку мӗнле кӗнекесем?
— Что это за книги?
Тен, вӗсем пурнӑҫра пирвайхи хут пӗр хӑйсемшӗн кӑна мар пӑлханнӑ.
Может быть, впервые в жизни они боялись и тревожились не за себя.
Табак тӗтӗмӗпе хуралнӑ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, вӑл Яков Лукичӑн чавсине пӗчӗккӗ те типшӗм аллипе хытӑ пӑчӑртарӗ, кӑмӑллӑн йӑл кулса:
Коротко блеснув черноватыми, прокуренными зубами, он маленькой сухою рукой крепко сжал локоть Якова Лукича, спросил, приветливо улыбаясь:
Белогорскра пур япала та питӗ ҫывӑх-мӗн, почта та кукаҫи хваттерӗпе юнашарах.
В Белогорске все было очень близко, и почта тоже была совсем рядом с дедушкиным домом.
Юлашкинчен эпӗ Чушкӑна мӑйӗнчи чӗнӗнчен тытса пичке ҫине улӑхтарса лартрӑм, хӑйне какай патӑм.
Наконец я схватил Чушку за ошейник, поставил на бочку и дал ей мяса.