alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эрне хушшинче вӗсенчен пӗри те юлмарӗ, пӗтӗмпех тытса пӗтерчӗҫ.
Из-за этого жители деревни заметно сократили численность безмолвного скота.
Ҫӑл хуранӗ патӗнче ҫеҫ мӑк, упа курӑкӗ, тата ҫӑра та ҫӳлӗ вӑрман пуҫланса каять.
Только там, где ручей вытекал из котла, виднелись и мох, и папоротник, и низкорослый кустарник. Сразу за частоколом начинался густой и высокий лес.
Степан, кӑкшӑм курӑкӗн шурӑ тата сарӑ чечекӗсене татса, Авдотьйӑна панӑ.
Степан нарвал белых и желтых кувшинок и подал Авдотье.
Вӗсем пикник вырӑнӗ патнелле ҫывӑхарса пычӗҫ ӗнтӗ.
Они подходили уже к месту пикника.
Ҫавӑнпа сана йывӑр самантра уставпа ҫапӑҫу юхӑмне пӑсмасӑр чӑн-чӑн ӗҫпе пулӑшу памалли май шыратӑп.
Поэтому придумываю возможности, не нарушая устава, практически помочь в трудную минуту именно тебе, своему другу.
Тинӗсре тӗрлӗ пулӑсен шучӗ те ҫук.
В море до черта всякой рыбы.
Малалла вӗренме май килмен.
Учиться дальше не было возможности.
Роу Александр Артурович
Роу, Александр Артурович
Ҫын сӑмах пама пултарнисенчен чи кирли вӑл хӑйне Турра халалланипе ҫыхӑннӑ.
Самое важное обещание, которое может дать человек, связано с его посвящением Богу.
Захария 13: 7 - мӗшӗнчи пророкла сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как исполнилось пророчество из Захарии 13: 7?
Хӑш - пӗр тӗслӗхсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, Балканра вӑрҫӑ пынӑ чухне унти Иегова Свидетелӗсен ачисем, пурнӑҫ йывӑр пулнине пӑхмасӑрах, телейлӗрех пулнӑ.
Как показывают некоторые случаи, во время войны на Балканах дети местных Свидетелей Иеговы были радостными, несмотря на непростые условия жизни.
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗ Мазин.
— Верно! — крикнул Мазин.
Пилĕк урам: Совет, Прохор Иванов, Симĕс, Шкул, Ҫамрӑксен урамĕсем.
Улицы: Советская, Прохора Иванова, Зелёная, Школьная, Молодёжная.
Гасанов алӑка хӑвӑрт хупрӗ те Мариам патне пычӗ.
Гасанов быстро прихлопнул дверь и подошел к Мариам.
Лутӑрканнӑ тӳшек (Le Lit défait), 1977.
Le Lit défait, 1977.
«Шамиль Семирханова вӑрмана яни вырӑнлӑ пулчӗ, — шухӑшларӑм эпӗ. — Ун ҫинчен мӗн пӗлнине вӑрмана систерӗпӗр, унтан сӑнама пуҫлӗҫ».
«Теперь, пожалуй, даже лучше, — думал я, — что Шамиль Семирханов находится в лесу. Все, что нам известно, мы сообщим в лес, а там за ним будет легче проследить».
Вӑранасса чылай кайран вӑранчӗ, ҫавӑнтах хӑйсем хушшинче пулса иртнӗ калаҫӑва аса илчӗ те, тӑлӑххӑн курӑнакан тӗнче ҫине пӑхма хӑяймасӑр, вӑрахчен куҫне хупса выртрӗ.
Проснулся он довольно поздно и, сразу вспомнив то, что произошло накануне, замер и долго лежал с закрытыми глазами, словно не решаясь посмотреть на свой осиротевший мир.
Пуҫне берет тӑхӑннӑ.
На голове берет.
— Мӗн тумалла-ха унпа? — ыйтрӗ Обломов.
— Что ж делать-то с ним? — спросил Обломов.
— Нимех те мар, тесе шутлатӑп.
— Ничего, я думаю.
Унӑн куҫӗсем паҫӑрхи пекех кулаҫҫӗ.
Глаза смеялись, как давеча в прихожей.
Чӑваш Сурӑм — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи чиркӳллĕ ял.
Чувашская Сорма — село Аликовского района, является административным центром Чувашско-Сорминского сельского поселения Аликовского района Чувашии.
Тӑкӑрлӑк ҫӗлен пек явкаланса пынӑ та сасартӑк пӗр хӳме патне илсе тухнӑ.
Переулок изгибался и вдруг за поворотом упёрся в стену.
Хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнма аван мар пулнӑ, анчах Авдотья ҫиеле тухни татах аван мар пулнӑ.
Неприятно было сознаться в своей ошибке, а еще неприятнее то, что верх взяла Авдотья.
Эсӗ нимӗнсӗрех-ҫке, икӗ мӑшӑр кӗпе-йӗм, питшӑлли тата мӗн те пулин илес пулать.
Ты ведь без всего, а нужно хотя бы смены две чистого белья взять, полотенце, еще кое-что.
Мария Ивановна ҫинчен мар-и-ха ку?
Уж не Марья ль Ивановна?
Ача мӗнле чӗрчун тума шутланине ҫакӑн тӑрӑхах пӗлме пулнӑ.
Сразу можно было узнать, кого пытался мальчик вылепить.
Хань Лао-лю-и?
А Хань Лао-лю?
Эп ватман пӗтеве, суймастӑп, вӑл хӑй ӳкрӗ, ӗнен, мами!
Я не разбивал амулет, я не вру, он сам упал, верь мне, анне!
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь её водосборного бассейна — 104 км².
Тӑхта, тӑхта!
Погоди, погоди!
Вильям Марысьӑпа темле ледипе калаҫнӑ пекех калаҫрӗ, ҫакӑ вара хӗре питӗ иментерчӗ.
Вильям обращался с Марысей словно с какой-нибудь леди, что ее очень смущало.
Бредихин Николай Фёдорович
Бредихин, Николай Фёдорович
Темиҫе пӳрт мӑрьисенчен илемлӗ тӗтӗм тухать.
Из нескольких труб подымался уютный дымок.
Кӗселленсе кайнӑ ҫӗр ҫине ҫумӑр чӗреслетсе тӑкать, шыв лупашкисене кӑпӑклантарать, юхӑмӑн-юхӑмӑн Дон ҫинелле юхса анать.
На размякшую землю густо лил дождь, пенил лужи, потоками сползал к Дону.
Барсов Черныш ҫине пӑхмасӑр, чул юпа хыҫӗнчен таҫталла тӗллесе печӗ те карта урлӑ шыв хӗрринчи гранит карлӑк патне сикрӗ.
Барсов, не глядя на Черныша, прицелился куда-то из-за каменной тумбы, дал очередь и прыгнул через ограду к перилам набережной.
Питӗ лайӑх шухӑш… халӗ эпир пӑхар-ха ӗнтӗ, тата мӗнле майсем…
Очень хорошая мысль… а вот мы теперь посмотрим, какие еще средства… —
Бикбов Евгений Архипович
Бикбов, Евгений Архипович
Аллӑ пилӗк ҫул ҫӗр ҫинче «эпӗ пур ӗҫе те лайӑх тӑватӑп, унтан ытла пулма та пултараймасть», — тесе хӑйӗнне хӑй ӗненсех пурӑнатчӗ вӑл.
Пятьдесят пять лет ходил он на белом свете с уверенностью, что все, что он ни делает, иначе и лучше сделано быть не может.
Вӑл ӑсталанӑ машина чӑн-чӑн автомобиль пекех пулчӗ; ураписем те ҫаврӑнаҫҫӗ, рулӗ те ӗҫлет: «Мотор ҫеҫ лартмалла — вара вӗлт ҫеҫ каять», — ӗмӗтленчӗ Саша.
Автомобиль получился почти как настоящий: колеса вертелись, руль действовал: «Мотор только к нему приделать — и он помчит», — мечтал Саша.
— Кунта кӑнтӑрла килсе ҫӳресси тата та шиклӗрех; пирӗн ҫине куҫпа пӑхсанах, ырӑ маррине сисме пулать.
— Ну ладно, уж чего опаснее таскаться сюда днем, всякий, кто нас увидит, почует, что дело нечисто.
Сахалтарах палкамалла пулнӑ — вара ҫакӑн пек юхӑнса юлмастӑмӑрччӗ те.
Поменьше б гутарили — не было б такой заварухи.
Анчах мулкач, ӑнланса илме ҫук шава итлесен, хӑйне хӑй пирӗн евӗрлӗ «инкекрен аяккарах» терӗ те — йӑкӑлт-йӑкӑлт сиксе майӗпен каллех хӑй йӗрӗ ҫине тухрӗ, унтан Ӳпне чул патнелле варкӑнчӗ.
Можно догадаться: заяц, услыхав непонятный шум, сказал себе что-нибудь вроде нашего «подальше от греха» и, ковыль-ковыль, тихонечко вышел на обратный след, к Лежачему камню.
Манӑн урӑх нимӗн каламалли те ҫук, — вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне Вук, иккӗмӗш ротӑн командирӗ.
Больше мне нечего сказать, — гневно заявил Вук, командир Второй роты.
— Малтан мана мӗнле ӗҫ ҫинчен самах пынине каласа парӑр, унтан вара калаҫӑпӑр.
— Расскажите мне, в чем дело, а потом поговорим.
Куккӑшӗ кимме шыва хирӗҫ ҫавӑрнине ӑнланса илет вӑл.
Костя догадывается, что дядя повернул лодку против течения.
Пĕрлĕх Куҫаруҫи
Переводчик сообщества
Сасартӑк Ксени хытса кайрӗ: хул хушшине сарӑ сӑран папкӑ хӗстерсе, пусма тӑрӑх Иннокентий анать.
И вдруг Ксения обмерла: по лестнице, держа под мышкой желтую кожаную папку, спускался Иннокентий.
Ҫакӑншӑн эпӗ пит савӑнтӑм: ҫак кӗвӗҫ усал асси мана тем те тума пултаратчӗ пулӗ.
Я был очень рад этому: трудно сказать, что еще мог придумать этот злобный урод.
Бердников Николай Анфимович — (1913-12.07.1983), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 150-мĕш перевҫĕсен дивизин 328-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Анфимович (в наградном листе — Анфилович) Бердников (1913—1983) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1946).
Ҫав ӗнтӗ — ҫак ҫурма ыйхӑллӑ пурнӑҫӑн ҫитӗннӗ ӑс-тӑнӗ ҫукки — илемлӗ йӗри тавралӑхӑн анлӑхӗ ҫине хурлӑх ӗмӗлкине хывнӑ.
И отсутствие сознания в этой полусонной жизни кладет на весь красивый простор ее тени грусти.
— Ун чухне вара каҫару ан кӗтӗр! — терӗ те пӗрремӗш сасӑ.
А первый голос добавил: — Но уж тогда никакой пощады!
Пире валли кучченеҫ тесе панулмисем, чей ҫырлисем йӑттарса ярать.
Зато ребятишки уплетают за обе щеки.
Сехет шакканине итлеме питӗ кӑмӑллӑ; сайра хутра ку киле ҫапкаланса ҫӳрекен ӑстаҫӑ кӗркелесе тухать, вӑл сехете юсаса-тасатса хӑварать, вара сехечӗ икҫӗр таран та ҫапма пултарать, мехелӗ пӗтсе ҫитмесӗр те чарӑнмасть.
Приятно было слушать, как они тикают; а иногда в дом заходил бродячий часовщик, чистил их и приводил в порядок, и тогда они били раз двести подряд, пока не выбьются из сил.
Эсӗ, — тет, — пӗччен ҫын, мӗнле воспитани пама пултаратӑн ачана!
Ты, — говорит, — холостой, где тебе воспитывать мальчика!
— Погонсене эп чыслӑн йӑтса ҫӳрерӗм.
— Относил я свои погоны честь по чести.
Анчах Покивайко ҫилленет:
Но Покивайко сердился:
«Эпӗ акӑ кабинет тӑрӑх утса ҫӳрерӗм, шухӑшласа, виҫсе шайлаштарса пӑхрӑм.
«Вот я прошелся по кабинету, обдумал, попробовал все обмерить и сопоставить.
Ҫав ӳсӗме эпӗ хамӑн пӗлӗве пӗрмай ӳстерсе пынипе турӑм.
И я добивался её неустанной работой над собой.
Ҫак каҫӑна закладка панельне сĕтĕрсе пӑрахӑр е сылтӑм клик туса чи килĕшнисен списокне кĕртĕр, вара кĕске каҫӑ пулĕ.
Перетащите следующую ссылку на панель закладок или добавьте в избранное, чтобы получить быстрый доступ к публикации.
Пурнӑҫра Эмиль пек арҫын ачана тӗл пулсан сысна пурнӑҫӗ те ҫав тери илемлӗ иккенне Свношок лайӑх ӑнланать пулас.
И он всё больше понимал, как прекрасна может быть поросячья жизнь, если поросёнку посчастливится встретить такого вот Эмиля.
Зябрев хушнипе вӑл Хӑмӑш-Бурунти коммунистсене, пулӑҫсене, шахтерсене пухнӑ.
По поручению Зябрева, он привлек камыш-бурунских коммунистов, рыбаков и шахтеров.
— Ӑман вӑл — какайлӑ чӗрчун.
— Черви — это мясные существа.
Чавнӑ май вӑл кӗреҫине хӗрри таранах кӗртесшӗн тӑрӑшрӗ.
Копая, он старался забирать поглубже — на полную лопату.
Унӑн ҫывӑх тусӗ тата Вӗрентекенӗ Марфӑна каланӑ: «Пиччӳ чӗрӗлсе тӑрӗ».
К ней обратился ее близкий друг и Учитель, Иисус, пообещав: «Твой брат встанет».
Ыттисене хамӑрпа илетпӗр.
Остальные возьмем с собой.
Хушаҫҫӗ Петӗрӗн калаҫма вӑхӑт ҫук: вӑл тилхепе тытнӑ.
Старик Нягусь мается животом, так что ему не только говорить, на свет божий глядеть неохота.
Вӗсем атака пуҫласса кӗтсе патронӗсене упранӑ пулмалла.
Они, наверное, экономили патроны на случай атаки.
Пулас илӗртӳсене кирек хӑшне те хирӗҫ тӑма ҫителӗклӗ вӑй пултӑр тесен хамӑр чӗрене халех хатӗрлеме пуҫлани питӗ кирлӗ! (Пс.
Насколько же важно готовить свое сердце сейчас — задолго до того, как мы окажемся в ситуациях, испытывающих нашу непорочность!.
Анчах Андрей ҫакна асӑрхаман пек пулчӗ.
Но Андрей как будто не замечал этого.
Ӳкӗтлесе килӗштерӗр ӑна!
Уговорите его!
Ачасем урама тухрӗҫ, ял витӗр хӑвӑрт чупса тухса тарӑн вара анчӗҫ те тепӗр енне каҫрӗҫ.
Мальчики вышли на улицу, быстро пробежали вдоль поселка, спустились в глубокий овраг и выбрались на противоположный его берег.
Тусем хӑйсен ҫутӑ тӗсӗсене ҫухатрӗҫ, вӗсене кӗркуннехи пек кӑвак пӗлӗт хупӑрласа илчӗ.
Горы потеряли яркие цвета и поднимались серые, как осенние облака.
Ун чухне эпир пристань хӗррипе суя голланд паспорчӗпе пыраттӑмӑр.
Мы проходили тогда мимо пристани с фальшивым голландским паспортом.
Вӗсем пурне те пирӗн пекех йӗрлеҫҫӗ тенине илтнӗ эпӗ.
Слышал я, что всех гонят.
1. Туслӑх — вӑл кӗпер,Вӑл пире ҫыхӑнтарать.
1. Дружить — это мост,Что соединяет нас.
Чи хыҫалта тӑваттӑмӗш карабина тытнӑ Актеон тата Геркулес — ун пиҫиххийӗ ҫумӗнче пуртӑ.
Арьергард составляли Актеон, вооруженный четвертым карабином, и Геркулес с топором за поясом.
Председатель тивӗҫне пурнӑҫлакан должноҫа 2018 ҫулхи октябрӗн 19-мӗшӗнче палӑртнӑ.
19 октября 2018 года назначена на должность исполняющего обязанности Председателя Государственного совета Чувашской Республики.
Алтай Енĕ () — Раҫҫей Патшалӑхĕн Ҫĕпĕр округне кĕрекен ен.
Алта́йский край (неофициально: Алтай) — субъект Российской Федерации.
Иегова шанчӑклӑ Хӳтӗлевҫӗ тата хӑйӗн сӑмахне Тытакан пулнине Давид пӗлнӗ.
Он знал, что Иегова — надежный Защитник и Исполнитель своих обещаний.
Анчах эпир патриархат йӗркин ҫатан картийӗ урлӑ каҫрӑмӑр пулсан, ыттисем пурӑнса, тӳссе ирттернине тарӑннӑн туйма пултармаллах пур енлӗ пулайман-ха, ун патне ҫитеймен.
Но если мы и перешагнули за плетень патриархальности, так не дошли же опять до той всесторонности, чтоб глубоко сочувствовать прожитому, выстраданному опыту других.
Нумайӑшӗсен тумтирӗсем айӗнче малтанах пытарнӑ йывӑр япаласем палӑраҫҫӗ.
И они что-то прятали под одеждой.
Анчах Саша, ун сӑмахӗсене ӗненменскер:— Эсӗ, тен, ху ҫывӑракан тӳшекпе минтере те паллӑн? Е вӗсене кӑнтӑрла шкап хыҫне пытаратӑн-и? — тесе шӳтлет.
Но Саша не верил и подшучивал над ней:— А раскладушку свою, случайно, не разглядела? Или ты ее днем за шкаф прячешь?
Хӑвӑн кӑмака хутса ашӑтмалла.
Печь будешь сам топить.
Танкистсем, моторсене ӗҫлеме чарса, машинӑсем патӗнче кӑштӑртатнӑ.
Заглушив моторы, танкисты возились возле машин.
Ку ялта ҫак кун кирек мӗн пулса иртсен те вӑл ӗҫе эпӗ хутшӑнман темелле-ҫке унӑн Хусанти «свет» умӗнче.
Тот с готовностью направил на подавление непокорных чуваш и помогавших им черемисов вооруженных казаков и солдат внутренних войск.
Дейер Шевырев ҫине тарӑхса пӑхать, вӗсем, сиксе тӑрса, крамольнике ҫурса тӑкма хатӗр.
Дейер с раздражением глянул на Шевырева, и они готовы вскочить и растерзать крамольника.
Краснов лейбгварди Атамански полкӗн казакӗсене хисеплӗ хурала яма приказ парать.
Краснов приказал выслать почетный караул казаков лейб-гвардии Атаманского полка.
Куратӑр-и, епле тирпейлӗ пулать.
Видите, как уютно!
Вӗсемпе пӗрле арҫынсем, вӗсен тусӗсемпе тӑванӗсем пулнӑ: ашшӗсем, пиччӗшсемпе шӑлнӗсем, савнисемпе упӑшкисем.
В сопровождении мужчин — друзей и родственников.
Куратӑр, мана юр тасатма ӑҫта персе чикрӗ вӑл!
Видите, куда он меня загнал чистить снег!
Ун ӗҫӗ мар ку.
Не его это дело.
Мӗнле тӑватӑн-ха куна?
А как это сделать?
чӳк, 29 — ҫĕр вӑйлӑ кисренни Антиохия хулана пĕтерет.
29 ноября — Антиохия уничтожается сильным землетрясением.
Септуагинтӑн — Еврей Ҫырӑвӗсене грекла куҫарнӑ куҫарӑвӗн — малтанхи копийӗсенче вӑл тӗл пулнине кӑтартса паракан ҫирӗплетӳсем пур.
Есть доказательства того, что он встречался и в ранних копиях Септуагинты — перевода Еврейских Писаний на греческий язык.
Шӑллӗ аппӑшӗн сӑмахӗсене итлемест, ҫырлине пӗр чарӑнмасӑр хыпса кӑна тӑрать, темӗн чухлӗ ҫисе тултарать те вӑл ҫапла, аран-аран килне утса ҫитет.
Петушок не послушался, клевал да клевал и наклевался так, что насилу домой добрел.
Вӑл вӗсемшӗн герой, тепӗр тесен тӳррипех калас пулсан, геройсем урӑхла пулмалла, тесе шутлатӑп эпӗ: геройӑн калаҫма пӗлмелле мар, герой вӑкӑр пек мӗкӗрмелле; калаҫас вырӑнне мӑйракипе тӑрӑнтарать те — стенасем ишӗлсе анаҫҫӗ.
Для них он герой; а, признаться сказать, я себе героев иначе представляю; герой не должен уметь говорить: герой мычит, как бык; зато двинет рогом — стены валятся.
— Эсӗ хӑв ҫеҫ пӗлетни?
— А сам-то ты хоть знаешь?
1993 ҫулта И. Я. Яковлев пуҫарнипе иртнĕ ĕмĕр вĕҫĕнче купаласа лартнӑ икĕ хутлӑ йывӑҫ шкул ҫуртĕнче Элĕк районĕн музейне йĕркелеме тытӑннӑ.
Постановлением главы Аликовского района от 26 июня 1993 года литературно-краеведческий музей в Аликово решено было расположить в старом деревянном здании Аликовской средней школы им. И. Я. Яковлева.
Вӑл кӗнеке 1719 ҫулхи апрелӗн 26-мӗшӗнче пичетленсе тухнӑ.
Эта книга была опубликована 26 апреля 1719 года.
Золочев керменĕнче (Украина) китай керменĕ ҫумĕнче Ци Байши палӑкĕ тӑрать.
В Золочевском замке (Украина) возле китайского дворца стоит памятник Ци Байши.
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме тытӑннӑ, шаккама пуҫлана шӑлӗсене пур вӑйран чарма тӑрӑшнӑ.
Он задрожал всем телом, делая отчаянные усилия не стучать зубами.
Хура пустав кӗпин тӳрӗ тӑракан ҫухинчи тӳмисене пӳрнисемпе хыпӑнчӑклӑн хыпашласа, каракуль пек кӑтрашка хура тӗпеклӗ ҫӳҫ пайӑркисене тӑрмаласа, пат татса ыйтрӗ:
Взволнованно бегая пальцами по пуговицам стоячего воротника своей черной суконной рубахи, ероша каракулевые завитки курчавейшего черного чуба, он резко спросил:
Тата мана пӗр начетчик каласа пачӗ: темле патшалӑх пулнӑ, ҫавна агарянсем вӑрҫӑпа туртса илнӗ те унти ҫынсене асаплантарнӑ, вӗлернӗ; тыткӑнри ҫынсем ниепле те хӑтӑлма пултарайман.
А то вот еще мне сказывал один начетчик: была некая страна, и ту страну агаряне завоевали, и всех жите-лев они мучили и убивали; и что ни делали жители, освободить себя никак не могли.
Час-часах хресченсем помещик хирӗҫ пулнине пӑхмасӑрах алла хӗҫпӑшал илнӗ.
Крестьяне брались за оружие часто вопреки воле помещика.
Юлташ манпа Астрахане ҫити пычӗ, унтан мана малалла кайма пароход ҫине ӑсатса ячӗ.
Она довезла меня до Астрахани и здесь посадила на пароход.
Бурназян Сергей Авдеевич — (28.05.1918-15.04.1943), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 288-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 866-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
28 мая 1918(1914) — 15 апреля 1943) — советский лётчик, командир эскадрильи 866-го истребительного авиационного полка (288-я истребительная авиационная дивизия, 17-я воздушная армия), участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, одержавший 20 побед в воздушных боях лично и 2 в группе.
Донесени вӗҫне ҫапла ҫырса хунӑ: «Айӑплисене халӗ те шыратпӑр, анчах нихӑшне те тупаймастпӑр-ха».
В конце донесения он приписал фразу: «Поиски виновников продолжаются, но до сего времени безрезультатно».
Тав ҫырӑвӗсемпе грамотисем те йышлӑ сутуҫӑн.
У продавца много благодарственных писем и грамот.
Эпир эсӗ мӗн хушнине пурне те туса тӑрӑпӑр, хӑна хисеплесе пурӑнӑпӑр.
Что велишь, все то будем делать и почитать тебя во всем будем.
«Трамвай „Желание“» Теннесси Уильямсӑн — Стелла
«Трамвай „Желание“» Теннесси Уильямса — Стелла
Хӑш-пӗр эшелонсем унта та ҫитеймен.
Некоторые эшелоны не доехали еще и до этой станции.
Четыхер лариччен хуралта Вавила Бурмистровӑн кӗҫӗн шӑллӗ — Андрей ларнӑ пулнӑ, анчах вӑл ҫак хӗсмет вырӑнне икӗ хӗлтен ытла тӳсме пултарайман: ҫанталӑк сивӗ тӑнӑ вӑхӑтсенче Заречье мещенӗсем ҫак ҫурт ишӗлчӗкӗсене кашкӑр эшкерӗсем пекех пыра-пыра тапӑннӑ, кӑмакара мӗн ҫунтарма май пуррине ишӗлчӗксенчен пурне те татса-хӑйпӑтса илсе килӗсене туртнӑ, нумайӑшӗ тата кирлӗ пулнӑран та мар-ха, тӗлсӗр-палсӑрах ҫав тери аркатас, ҫӗмӗрес килнипе тустарнӑ, — нимӗн тума аптранипе анӑрашса ҫитсен, вырӑссен вара ҫапла чуна пӑшӑрхантаракан алхасас йӑла пур.
До Четыхера сторожем был младший брат Вавилы Бурмистрова — Андрей, но он не мог нести эту должность более двух зим: в холода заречное мещанство волчьей стаей нападало на развалины дома, отрывая от них всё, что можно сжечь в печи, и многое ломали не столь по нужде, сколько по страсти разрушать, — по тому печальному озорству, в которое одевается тупое русское отчаяние.
— Ҫапла, — терӗ Белецкий, ҫакнашкал калаҫусене юратманскер.
— Да, — сказал Белецкий, не любивший таких рассуждений.
Ҫак кунсенче вӑрҫӑнасран пӑрӑнӑр.
Конфликты в эти дни лучше не затягивать.
— Эсрелӗсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл минресе кайса.
— Злодеи! — закричала она в исступлении.
— Ҫук, ҫапах та…
— Нет, все же…
Каспи т. ыт. тинӗссем, хӗрринчисем — Охотск, Япони, Китай, Караиб тинӗсӗсем, Ҫӳрҫӗрти Пӑрлӑ океанпа Атлантика океанӗсен ҫыран хӗрринчи сарлака ӑшӑхлӑхсем тата Зонд утравӗсем хушшинчи проливсем пулса тӑраҫҫӗ.
Каспийское и другие, а окраинными — моря: Охотское, Японское, Китайское, Караибское, широкое прибрежное дно Северного Ледовитого и Атлантического океанов, глубокие впадины дна вдоль Японии и проливы между Зондскими островами.
Харькова вӗсем кӑнтӑрла сулӑнсан пырса ҫитрӗҫ.
В Харьков приехали во второй половине дня.
Ҫумӑр кӳме сине салхуллӑн шӑпӑртатса ҫуса тӑрать.
Дождь уныло барабанил по крыше экипажа.
Кабинӑра, хыҫалта, тӗрлӗ ҫыхӑсем, пакетсем выртаҫҫӗ.
На заднем сиденье валялась целая гора свертков и пакетов.
Кукаҫи туйи ӑҫта-ха?
Где дедушкина палка?
Йӗпе вӑрман ҫине пӑхатӑп.
Смотрю на мокрый лес.
Кӑвак ҫӳҫлӗ, кукша пуҫлӑ, самӑр ҫынсем унпа хаваслӑн килӗшрӗҫ:
Седые, лысые, дородные люди весело соглашались:
Сотски ячӗ тесе кала.
Сотский, скажи, послал.
— Ну, мӗн «а-а»? — терӗ вӑл васкамасӑр.
— Ну чего «а-а»? — спросил он неторопливо.
Эпӗ нимӗнле ҫӗлен те курмастӑп.
Но я никаких змей не видел.
Паян пулса иртнӗ чи пысӑк ӗҫ вӑл — пастор кӗлли.
Самое большое событие сегодня — проповедь пастора.
— Лайӑх шухӑшсем… тӗрӗс шухӑшсем… —
— Хорошие мысли… верные мысли… —
Телее, ӑна хирӗҫ те эмел пур — Турӑ Сӑмахӗ, Библи. Ӑна пирӗн кашни кун вуламалла (1 Петр 2: 2).
Такие желания подобны яду, но, к счастью, против них есть противоядие — Божье Слово, Библия, которую нужно читать регулярно.
«Сиртен чеерех пултӑм-ха, ӗнтӗ ман пата килеймӗр», — тесе шухӑшласа выртатӑп хам.
«Перехитрил я вас,— подумал я,— теперь не доберетесь».
Эмиль Сокулук ялӗнчен инҫех мар, манӑн тӑван тӑрӑхра, пурӑна пуҫланӑ.
Он поселился неподалеку от села Сокулук, что в моих родных местах.
Полушубкӑсен тулашӗнче ҫӳхе пӑр сийӗ пур, шалти йӗпе ҫӑмӗ тӑрӑх патӑртатсах тар юхать!
Ледяная корка на полушубках — и пот, стекающий каплями, по мокрому меху!
Ҫапла пулнипех ӗнтӗ арман урапи ҫине вӗҫсӗрех шыв юхать те…
А тем самым и льется вода на мельницу…
— Сухалне пӗветнӗ, касса кӗскетнӗ.
— Борода крашена, подстрижена.
38. хӑҫан Эсӗ ҫул ҫӳренине курса хӳтлӗх патӑмӑр? е хӑҫан ҫарамассине курса тумлантартӑмӑр?
38. когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
Ҫак яланах савӑнӑҫ ҫинчен пӗлтерекен, халӑха туй таврашне хутшӑнмашкӑн чӗнекен сасӑ ку хутӗнче вилмелли ҫапӑҫӑва чӗннӗ.
Этот звук, обычно возвещавший радость, созывавший народ для участия в свадебных торжествах, на этот раз призывал к смертельному бою.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!..
Скорее, скорее!..
6. Эпӗ каларӑм: эсир — турӑсем,эсир пурсӑр та — Ҫӳлти Турӑ ывӑлӗсем;7. пӗрех эсир те ытти ҫынсем пекех вилетӗр,кирек хӑш пуҫлӑх ӳкнӗ пекех ӳкетӗр, терӗм.
6. Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы; 7. но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
— Мӗншӗн ыр сунмастӑн?
— Чего не здороваешься?
Карчӑкӑн шуралнӑ ҫӳҫ пайӑрки тухса кайнӑ, питҫӑмарти хӗрелнӗ, куҫӗсем темле пӑтранчӑк тӗтреллӗ курӑннӑ, пӗрнӗ тутисем ун сӑн-сӑпатне ҫав тери Макҫӑм карчӑкран каҫса кайсах кулнӑ.
Клок седых волос выбился наружу, щеки ее были красны, глаза мутны, и широкая улыбка делала лицо ее до того безобразным, что Максимка потешался над нею от всей души.
2009 — Час Волкова 3 (7 серия «Сыщик») — Юлия Брандт
— Час Волкова 3 (7 серия «Сыщик») — Юлия Брандт
Брызгалов, Мухин тата Никитин ман пата чупса ҫитрӗҫ.
Брызгалов, Мухин, Никитин бегут ко мне.
Пневматика артиллерийӗ — газ хӗснипе снаряд тӗрлӗ хӗҫпӑшалран тухса сирпӗнет.
Пневмати́ческое орýжие — разновидность оружия, в котором снаряд вылетает под воздействием газа, находящегося под давлением.
Ковбасюк С. М. Одесса: Очерк истории города-героя.
Истории литературной Одессы посвящён Одесский государственный литературный музей.
«Намӑс тӳсиччен хамӑн леҫсе парас…»
«Уж лучше самой отдать, чем дожидаться позора…»
Ҫеҫенхире хупласа илнӗ ытарайми ырӑ та эпетлӗ шӑплӑха тӑрисем ҫеҫ хускатаҫҫӗ.
Только жаворонки нарушали великую и благостную тишину, распростертую над степью.
Центральнӑй рада министрӗсем, хӑйсен вӑйне шанман пирки, красногвардейски отрядсене хирӗҫ кӗрешме Германирен пулӑшу илес тӗлӗшпе Вильгельм правительствипе калаҫнӑ.
Министры Центральной рады, не надеясь на свои силы, вели переговоры с германским правительством Вильгельма о вооруженной помощи против красных.
Утрав ҫинчи чуллӑ сӑрт ҫинче кайӑк йӑвисем нумай, эпӗ ытлашши ҫӳремесӗрех кайӑк ҫӑмартисем нумай пухрӑм.
На скале виднелось множество птичьих гнезд, и я без труда набрал порядочно яиц.
Махов колонни утрав ҫине «Батманов» ҫулӗпе шыв шӑнман вырӑн тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗ, Сморчков вара хӑйӗн колоннипе пролив патӗнчен Адун еннелле турттарчӗ.
Колонна Махова двигалась в обход большой полынье, по «батмановской» дороге на остров, Сморчков вел вереницу автомобилей в противоположную сторону — по материку к Адуну.
Асӑрханулӑх та пӑсмасть: ҫӑлтӑрсем ытлашши йывӑр ӗҫлеме хушмаҫҫӗ.
В делах, связанных со строительством и творчеством, возможны затруднения.
Паян эпир вӗренӳпе ӑслӑлӑха тата производствӑна пӗрлештерме тӗллев лартатпӑр, ӑна ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланинчен экономикӑн тухӑҫлӑ аталанӑвӗ те, халӑх пурнӑҫӗн тулӑхлӑхӗ те нумай килет.
Сегодня мы ставим задачу  интеграции образования, науки и производства, от успешного решения которой во многом зависит прорывной рост экономики и благосостояния людей.
Пуни вӑрҫисем е пун вӑрҫисем — Римпа Карфаген хушшинчи пирĕн эрӑччен 264-146 ҫҫ. тапхӑр тапхӑртан пулса иртнĕ виҫĕ вӑрҫӑ.
Пунические войны — три войны между Римской республикой и Карфагеном («пунами», то есть финикийцами, от или ), продолжавшиеся с перерывами в 264—146 годах до н. э.
— Пур пӗрех, — Стар хул пуҫҫинчен ҫакса янӑ пӑшалне хуллен суллакалать.
— Все равно, — Стар тихонько покачивал ружье, висевшее на плече.
Малтанхи вӑхӑтра эрнене 10 доллар, кайран, ӗҫлеме вӗренсе ҫитсен, 12 доллар пулать, терӗҫ.
Плата будет 10 долларов в неделю, а когда выучится — тогда плата будет и 12 долларов в неделю.