alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман — природи ҫавнашкал!..
У меня такая природа!..
вĕсен миҫе тетрадь?
сколько у них тетрадей?
Вӑл заставӑри кашни салтакӑн, кашни офицерӑн шӑршне пӗлет, вӗсен шӑршне нихҫан та ют ҫын шӑршипе пӑтраштармасть.
Запах каждого солдата и офицера заставы Витязь хорошо усвоил и никогда не смешивал его с чужим запахом.
Тӳпере уйӑх ялтӑранӑ, уйӑх тавра тем пысӑккӗш шупка-шурӑ ҫаврашка пулнӑ.
На небе блестит месяц, окруженный громадным белесоватым кольцом.
Хӗрачасем пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнчӗҫ, куҫӗсене чарса, Митя ҫине пӑхрӗҫ:
Девочки прижимались друг к дружке, смотрели широко открытыми глазами на Митю:
Анчах пӗр кӗтмен ҫӗртен йытӑ вӗрсе ячӗ, вӑл пӳртрен чупса тухрӗ.
Но тут собака неожиданно залаяла и выскочила из хижины.
Профессор каялла пӗр хӗрарӑмпа таврӑнчӗ.
Профессор вернулся с женщиной.
Хĕсĕкрех пĕлтерĕшпе каласан, Архимедла мар геометри Архимед аксиоми пурнӑҫланман тӳрĕ йĕрĕн (ӑна Архимедла мар тӳрĕ йĕр теҫҫĕ) геометрилле палӑрӑмĕсене тишкерет.
В узком смысле неархимедова геометрия описывает геометрические свойства прямой, на которой не верна аксиома Архимеда (неархимедова прямая).
Пусма ҫинче тӑпӑртатни, шӑппӑн кулни илтӗнчӗ.
На лестнице затопали, захихикали.
Кӑкӑрне король йӑхӗ ватӑ йӑх иккенне пӗлтерекен кӑткӑс ӳкерчӗкпе тӗрлесе илемлетнӗ; ӑна ӗненес пулсан, Муани-Лунга королӗн йӑх тымарӗ темиҫе ӗмӗр каяллах пуҫланнӑ.
Его грудь была разукрашена сложной татуировкой, свидетельствовавшей о древности королевского рода; если верить ей, родословная королевского дома Муани-Лунга терялась во тьме веков.
Ку моряк, интендант Александр Бондаренко пулчӗ.
Это был моряк, интендант Александр Бондаренко.
Ҫакна Ангелина Семёновнӑн курасчӗ!..
Была бы тут Ангелина Семеновна!..
— Апла эс герой-ҫке! — кӑшкӑрса янӑ салтаксем.
— Так ты же герой! — закричали солдаты.
— Халӗ эпӗ ӗнтӗ.
— Теперь, значит, на моем.
Ҫамрӑк чухне эпӗ наукӑлла фантастикӑна вулама юрататтӑмччӗ.
В подростковом возрасте я увлекся научной фантастикой.
— Шура, пальтуна тӳмеле!
— Шура, застегнись!..
— Ыран эсир кимӗ юсама каятӑр-и?
— Вы завтра лодку будете ремонтировать?
Шутласа хӗрӗх пилӗк тенкӗрен кӑна иртнӗччӗ — пӗр ҫын хӑйсем патне ҫывхарни курӑнчӗ.
Насчитал сорок пять рублей и увидел приближающуюся к бане фигуру.
«Хӑй тĕллĕ тунӑ» шрифтсем (Юникодпа пĕрлĕ мар)
Раскладки «самопальных» шрифтов (не совместимых с Юникод)
Килекене ҫыранран епле те пулин аякра тытса чарас йӳтӗмпе Нок хыпалансах ҫухалчӗ.
Он торопливо скрылся, желая перехватить идущего как можно далее от воды.
Эп хистесе каламастӑп сана, хӑвна шеллетӗп.
Я не настаиваю, тебя жалею.
Кама юнарӗ-ши вӑл — никама та паллӑ пулмарӗ.
Кому он угрожал — было неизвестно.
Лере, слесарнӑйӗнче юрланӑ юрӑ!..
Не больше.
Вӑл, Алексее хакланӑ пек пӑхса, калаҫма чарӑнчӗ.
Он помолчал, словно оценивая Алексея.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 16, 27
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 107, 27
Пуҫ хывнӑ хыҫҫӑн пирӗн урок пуҫланчӗ.
После этого у нас начался урок.
Заманов ҫак саккуна хирӗҫ ҫырнӑ йӗркесене тӗплӗн вуласа тухрӗ те, унӑн илемсӗр пичӗ йӑл кулкаласа илчӗ.
Заманов внимательно прочел эти крамольные строки, и на его некрасивом лице заиграла какая-то неопределенная улыбка.
Юханшыв тӑршшĕ 1590 км, бассейн лаптӑкĕ 64 700 км2.
Длина реки — 1590 км, по разным оценкам площадь водосборного бассейна составляет от 64 700 км² до 74 700 км².
— Ухмахла йӑла, — терӗм эпӗ те.
— Дурная привычка, — согласился я.
Кунти a, b, c хисепсене эллипсоидӑн ҫурма тĕнĕлĕсем теҫҫĕ.
Величины a, b, c называют полуосями эллипсоида.
Ҫав тӑван мана пӳрт тӑррине витме тата чӳрече - алӑк лартма вӗрентрӗ.
Я научился крыть крышу, устанавливать окна и двери.
Лекарь ҫапла каланӑ:
Лекарь сказал:
Апат ҫисе пӑртак вӑй илнӗ хыҫҫӑн эпӗ ӑна выртса канма хушрӑм.
Когда он подкрепил свои силы, я указал ему лечь и отдохнуть.
Ку таранччен япӑх хӳтӗленӗ хӑрушӑ участока командованинчен пытарни каҫарма ҫук йӑнӑш ӗнтӗ.
Было бы непростительно скрывать от командования опасный участок, до сих пор еще плохо огражденный.
— Мӗнле йӑнӑш?
— Какую ошибку?
Мӗншӗн ӑна, Людвигӑна, ҫак пысӑк ҫуртра ӑшӑ маррӑн, тӑлӑххӑн туйӑнать?
Почему ей стало так неуютно и одиноко в этом огромном доме?
Вӑл пуллине шутсӑр хумханса ҫинӗ вӑхӑтра Грэй хӑйӗн каютине анчӗ, укҫа чикрӗ те бухта урлӑ каҫса Лисс хулин суту-илӳ кварталне тухрӗ.
Пока он нервически уничтожал рыбу, Грэй спустился в каюту, взял деньги и, переехав бухту, появился в торговых кварталах Лисса.
Пирӗн сывлӑхпа колхозра пурӑнма-и вара?
Да и не с нашим здоровьишком в колхозе сидеть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, полковник.
С июня 1941 года воевал в составе 69-й механизированной бригады (9-й механизированный корпус, 3-я гвардейская танковая армия) на Центральном и Северо-Западном фронтах Великой Отечественной войны в звании полковника в качестве командира полка и заместителя командира 244-й стрелковой дивизии.
Вожатӑй мӗнпур кӗтӗвӗн хуҫи пулнӑ иккен.
Вожатый оказался хозяином всего стада.
Вӑл аялтан вӗҫекен альбатрос пек куҫать, кӳлепин йӑрӑс шурӑлӑхӗ кӑштах тайӑлнӑ.
Двигался он, как низко летящий альбатрос, слегка накренив стройную белизну очертаний.
Вуннӑмӗшӗ Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 70 ҫул ҫитнӗ ятпа туса хатӗрленӗ «Ҫӗнтерӳ» проект шутланать.
Десятым станет проект «Победа», приуроченный к 70-й годовщине празднования Победы в Великой Отечественной войне.
«Сире кунта Российӑран куҫарнӑ пулӗ-ха?» — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
«Вы, верно, — спросил я его, — переведены сюда из России?»
Ак мӗнле юрлаҫҫӗ ӑна: «В степи под Херсоном высокие травы, в степи под Херсоном курган»… — Володя шӑппӑн хӑйӗн юратнӑ юррине юрлама пуҫларӗ.
Вот как она поется: «В степи под Херсоном высокие травы, в степи под Херсоном курган…» — И Володя тихонько запел свою любимую песню.
— Ӑҫта кайса ҫухалтӑр эсир? — терӗ аллисемпе ҫапкаланса Иоська.
— Где вы запропастились? — размахивая руками, затараторил он.
Ну, эпӗ лаплаттарса хутӑм:
Ну, я тут и жахнул:
Ывӑлӗ тавӑрӑнни Николай Петровича хумхантарать.
Возвращение сына взволновало Николая Петровича.
«Мӗн ку? — шухӑшларӗ Лена.
«Что же это? — думала Лена.
Вырӑссен 30000 салтакӗнчен 15000 лайӑх хӗҫпӑшалланман, нумай пулмасть салтака илнӗ ҫынсем пулнӑ.
Из 30 000 русских солдат 15 000 было нерегулярных, плохо вооруженных.
«Таран» таҫта мала, инҫете ишсе кайрӗ те тӗттӗмре куҫран ҫухалчӗ.
«Таран» ушел далеко вперед и скрылся во мраке.
Амӑшӗ вара юханшыв патне кайрӗ, чӳлмекпе шыв тултарса килчӗ.
Затем она пошла к ручью и принесла воды в кувшине.
— Настяна ан кӳрентер.
— Настю не обижай.
— Ачасене вӑрат! — приказ пачӗ Юргин.
— Поднимай ребят! — приказал Юргин.
Ытах ухмахсем пулмасан, ҫак чӑнах та тӗрӗс пулмалла…
И кабы не дураки — то совсем бы это верно было…
Итлӗр, итлӗр!
Слушайте, слушайте!
Музыкантсем «Под двуглавым орлом» марш выляса ячӗҫ.
Музыканты заиграли марш «Под двуглавым орлом».
— Эпӗ ҫак ҫурт хуҫи.
— Я хозяйка этого дома.
Пӗррехинче, разведкӑна янӑскер, вӑл хӑйӗн машинипе, полнӑй газ парса, нимӗҫсен укрепленийӗсем урлӑ ыткӑнса иртнӗ.
Однажды, посланный в разведку, он на своей машине ночью на полном газу проскочил немецкие укрепления.
Ҫакӑн хыҫҫӑн авалхи туссем темле, уйрӑмах киллентермелле, пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртарӗҫ…
После этого старые друзья с каким-то особенным удовольствием пожали друг другу руки.
Старик ӑна пирвайхи хут курнӑ пекех, ун ҫине тинкерсе, тӗлӗнсе пӑхса илчӗ, хирӗҫлеме те тивӗҫлӗ сӑмах тупаймарӗ.
Старик пристально и, словно впервые, с удивлением смотрел на него, не находя подходящих слов для ответа.
— Вӑхӑт иртнӗ, тӳлес пулать…
— Срок прошел — надо платить…
Тухтӑрӗ вара ҫухалса каймарӗ.
Доктор не растерялся.
— Кама, кама илмен? — ыйтать Серёжа.
— Кого, кого не приняли? — спрашивает Серёжа.
Эпир аран-аран хӑтӑлса юлтӑмӑр.
Вот мы и убежали в чем были.
2. Халӑх Моисее ӳпкеленӗ: ӗҫмешкӗн шыв парӑр пире, тенӗ.
2. И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить.
Ӑнланатӑп эп, сирӗн ун пеккипе аппаланма халь кӑмӑл пулас ҫук.
Я понимаю, что вам сейчас не до этого.
Пӑрланнӑ ҫырма тӑрӑх вӗсем упаленсе халь пушанса юлнӑ окопсем ҫине тӑрӑшсах персе тӑракан нимӗҫ миномётчикӗсен тирпейлӗ окопӗсем патне, вӑрман хӗррине ҫитсе тухнӑ.
На четвереньках проползли они по руслу замёрзшего ручья до лесной опушки, до того самого места, где в кустах на удобных, аккуратных позициях, обливаясь потом, трудились неприятельские расчёты, посылая мину за миной в кусты, где теперь никого уже не было.
— Ҫакӑ вӑл — вӑхӑт курӑмӗ! — хӗпӗртесе пӗлтерчӗ Огнянов.
— Господа, — торжественно воскликнул Огнянов, — это знамение времени!
Ватӑлнӑ кун-ҫулта парӑнманшӑн нимӗҫсем мана ҫавӑн пек хисеп турӗҫ.
Почет мне на старости лет от немцев за мое непокорство.
Вӑл ҫавӑн ҫинчен нимӗн те пӗлмест.
А он ничего не подозревает.
— Донкӑн вуншар тенкӗллӗ мӑййине-и?
— Донкино монисто из червонцев?
Полк штабӗ вырнаҫнӑ ҫурт патӗнче Озеров ҫуна ҫинчен анмасӑрах Смольянинов капитана мӗн тумаллине каларӗ те малалла юртӑпа хытӑрах чуптарма хушрӗ.
У дома, занятого штабом полка, Озеров, не вылезая из санок, отдал распоряжения капитану Смольянинову и велел ехать дальше полной рысью.
24. Симон ҫапла хуравласа каланӑ: эсир маншӑн Ҫӳлхуҫана хӑвӑр кӗлтӑвӑр — эсир калани нимӗн те ан ҫиттӗрччӗ мана, тенӗ.
24. Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
Ҫав сывлӑш вӑл Эфес 2: 2 - мӗшӗнче асӑннӑ сывлӑшах.
Это тот же дух, о котором упоминается в Эфесянам 2: 2.
Эпӗ ҫав псаломсем валли хам кӗвӗ хываттӑмччӗ те юрлаттӑмччӗ.
Я сама придумывала мелодии и напевала псалмы.
Урӑхла пулса тухрӗ, нимӗҫсем хӑйсем вӗсен полкне аркатса тӑкрӗҫ.
Вышло по-другому, немцы сами разбили их полк.
Хӗрарӑмӑн ҫак сӑмахӗсем Ильсеяршӑн ҫав тери ҫывӑх, ҫав тери ачашшӑн туйӑнчӗҫ, вара унӑн хӑйӗн те ӑна ҫавнашкалах ӑшӑ сӑмахсем калас килчӗ.
В словах этой женщины Ильсеяр почувствовала такую теплую ласку, что ей и самой захотелось сказать в ответ что-нибудь очень хорошее.
Анчах унӑн аллине Иванов туртса илчӗ.
Но его одернул за руку Иванов.
Кольӑна вара Ленин ун шухӑшӗсене йӑлтах ӑнланса илнӗн туйӑнчӗ, ҫавна пула чӗри пӑчӑртанса ыратрӗ.
Коле показалось, что Ленин понял, о чем он, Коля, думает, и от этого у Коли сжалось сердце.
Ыйта-ыйта пӗлтӗм те — хамӑн старике, аттене, парнепе савӑнтарас терӗм.
Я навела справки и решила сделать моему старику сюрприз.
Классем ҫине пайланасси энхелейсен пирĕн эрӑчченхи IV ĕмĕрте, таулантсен — пирĕн эрӑчченхи IV ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче, ардиейсен — пирĕн эрӑчченхи III ĕмĕрĕн ҫурринче пуҫланнӑ.
В III в. до н. э., когда иллирийцы пришли в столкновение с римлянами, они находились в основном на стадии разложения родового строя (у южноиллирийских племён возникли первые раннеклассовые образования ещё ранее: в IV в. до н. э. у энхелеев и во 2-й половине IV в. до н. э. у тавлантиев, в середине III в. до н. э. у ардиеев).
Уйрӑмлӑхӗ хуть пысӑк та мар кунта, пире махорка параҫҫӗ, командирсен палатине вӗтетсе каснӑ табак параҫҫӗ.
Впрочем, разница сказывалась лишь в том, что нам выдавали махорку, а в командирские палаты — лёгкий табак.
Ирина Григорьевна Бережна́я (; ҫурла, 13, 1980, Ворошиловград, УССР, СССР — ҳцрла, 5, 2017, Задарска, Хорвати) — украин политика тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, Украинӑн Аслӑ Радӑн VI тата VII чĕнĕвĕсен депутачĕ (2007—2014), Украинӑн Аслӑ Радӑн Тĕнчери правосуди ыйтӑвĕсен комитечĕн пайташĕ, хӑшпĕр ҫĕршывсемпе парламентсем хушшинчи ҫыхӑну тытакан группӑн пайташĕ.
Задарска, Хорватия) — украинский политический и общественный деятель, депутат Верховной Рады Украины VI и VII созывов (2007—2014), член Комитета Верховной Рады Украины по вопросам правосудия, член групп по межпарламентским связям с некоторыми странами.
Азире Турӑшӑн ӗҫлекен пӗр мӑшӑр пирӗн телевидени ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эпир пӗчӗк хулара ырӑ хыпар сарса ҫӳретпӗр, ҫавӑнпа хӑш - пӗр чухне хамӑра пӗчченӗн туятпӑр тата Иеговӑн ӗҫӗ мӗн тери анлӑ сарӑлни ҫинчен те манса каятпӑр.
Вот что одна семейная пара, которая служит в Азии, написала о нашем интернет - телевидении: «Мы проповедуем в маленьком городе и порой чувствуем себя отрезанными от остального мира.
Вӑл, хӑйӗн ӑшӗнче мӗн пулса иртнине итленӗ пек, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он помолчал, словно прислушиваясь к чему-то в себе.
Икӗ хӑлхинчен тытса лӑскас патнех ҫитрӗм.
Дошло до того, что хотела драть за уши.
Таса ӗҫшӗн вилме те ҫӑмӑл.
За святое дело и умереть легко.
Вӑл кӑшкӑрасшӑн, анчах хытӑ ҫыртнӑ шӑлӗсене уйӑраймасть.
Он хотел крикнуть, но не мог разжать зубы.
Турӑ малтан хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тунӑ.
Первым созданием Бога стал его единородный Сын.
Пулеметсенчен те ҫуррийӗ ҫеҫ юлать.
И едва половина пулеметов.
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Сӑваплӑ ӗҫре Турӑ ячӗпе, Иегова ятпа, усӑ курма май пурри ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Объясните. б) Как вы относитесь к возможности использовать в служении Божье имя, Иегова?
Урама йӗри-тавра штыксене тӑратнӑ салтаксем ҫавӑрса илнӗ.
Поперек улицы, зыбясь штыками, перекинулась солдатская цепь.
67 — Гиркан влаҫӑ Аристобул II шӑллĕпе пайланӑ.
Гиркан разделил власть с братом Аристобулом II, фактически ставшим правителем.
Килнӗ ҫын хӗр иккенне курсан тин ӑна чун кӗрет.
А Марись, разгоряченная бегом, раскраснелась, как ягода, и дышит часто, прерывисто.
Мӗншӗн тесен туслӑ та ҫирӗп ҫемье вӑл - халӑхӑн тата патшалӑхӑн тӗревӗ.
Потому что крепкая и дружная семья – это опора народа и государства!
Калифорнин тĕп прокурĕсем
Генеральные прокуроры Калифорнии
Ҫаксем вӗсем пӗри те кирлӗ пулман.
Ничему этому вовсе не следовало быть.
Эпир ҫунса кайнӑ самолет вырӑнне тӑшмансенне вунӑ самолетне пӗтерӗпӗр тата ҫапӑҫса илнӗ хаклӑ япаласене ҫӗнӗ самолетсем тума Мускава ярӑпӑр, тесе тупа турӑмӑр.
Мы поклялись, что вместо сгоревшего самолета уничтожим десять вражеских и взятые в бою ценности отправим в Москву на постройку новых самолетов.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри Скорпионсемшӗн лайӑх вӑхӑт.
Первая половина недели — весьма благоприятное время для Стрельцов.
Унӑн хӗрлисене хӑратса пӑрахасси тата хӑйӗн те кунта казаксене виҫӗ ушкӑна сапалантарасси килнӗччӗ.
Хотелось ему задать красным острастку и тоже рассыпать три цепи.
— Эсӗ мӗн, эпӗ вӑйлӑ мар тетӗн-и?
Ты думаешь, я не сильный?
Вӑл кунта ҫеҫенхирте пытанса ҫӳрет, теҫҫӗ.
Он, говорят, где-то тут по степу скрывается.
Кӗрех, пепкем, кӗрех, ывӑлӑм, ҫывӑр, ирхи апата эпӗ сана икерчӗ пӗҫерсе парӑп.
Иди, мой родный, иди, мой сынушка, поспи, а я тебе к завтраку блинцов нажарю.
Эпӗ ӑна ҫул ҫинче тупрӑм.
Я нашёл его на дороге.
Ку вара пирӗн анӑп.
Это уж наша оплошка.
Паянтан пуҫласа снабженишӗн эсир ответ тытатӑр.
С сегодняшнего дня за снабжение отвечаете вы.
Григорий Фомин ҫыннисем ҫине вӑрттӑн пӑхкаласа итлесе ларчӗ.
Григорий слушал Фомина, украдкой посматривая на его сподвижников.
— Атя тепӗр сак ҫине.
— Пойдём на другую скамейку.
Мариҫ чӗлхи ҫӗтсе вилнӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫынсене халь амӑшӗ тупать.
Первая несла воду в ковше, вторая — в котелке, третья — в долбленке.
— Епле-ха ҫакӑн пек калаҫу тухса кайрӗ?..
— Это что ж такой пошел за разговор?..
«Куян, эй, куян, эпӗ вӗт сана ҫиетӗп!» — тет ӑна ҫакскер.
и говорит ему: «Заяц, а заяц, ведь я тебя съем!»
Ҫакӑ вӑл – специальность-и?
Это разве специальность?
Товарищи в тюрьмах, В застенках холодных, Вы с нами, вы с нами, Хоть нет вас в колоннах…
Товарищи в тюрьмах, В застенках холодных, Вы с нами, вы с нами, Хоть нет вас в колоннах…
Фабрицци библиотекинче ларса, вӑл хальхи самантра либерал-писательсем мӗнле позици йышӑнмалли ҫинчен хайӗн шухӑшӗсене каласа пачӗ.
В библиотеке Фабрицци, где происходило собрание, они выясняли теперь, какую позицию должны были занять в данный момент либералы.
Эпир пӗчӗк хуласемпе ял поселенийӗсенче коммуналлӑ инфратытӑма, шывпа тивӗҫтермелли тата шыва юхтарса кӑлармалли сетьсене ҫӗнетес енӗпе 2021 ҫулта пуҫланӑ тытӑмлӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑн малалла тӑсатпӑр.
Для претворения в жизнь этих и других задач важно не останавливаться на достигнутом, быть внимательными к нуждам и запросам людей, любую работу выполнять на совесть.
— Тӗлӗнмелле ҫимӗҫ!
— Суприз!
Эпир пенӗ салтаксем ҫухалчӗҫ, анчах пӗр-икӗ самант та иртмерӗ — вӗсен тепӗр пӗлӗчӗ малалла ӑнтӑлса ыткӑнчӗ, чӗр куҫҫисем ҫине ӳксе урӑм-сурӑм переҫҫӗ; салтаксен хыҫӗнче тӑракан офицер ҫав самантрах стенаран тытма хӑтланчӗ те — Астарот персе тивертнӗрен ҫӗрелле чикеленчӗ.
Солдаты, в которых стреляли мы, скрылись; но не прошло и минуты, как новый рой их, стремительно кинувшись вперед, упал на колени, гремя выстрелами, и в тот же момент стоявший за солдатами офицер прислонился к стене, сраженный выстрелом Астарота.
Ҫапах та хӗпӗртессе вӑл пурпӗр хытӑ хӗпӗртерӗ.
Но все равно он был полон ликования.
1944 — Иван Никулин — русский матрос — Тихон Спиридонович
— Иван Никулин — русский матрос — Тихон Спиридонович
— Мӗншӗн тӗнче пӗтиччен?
— Зачем до скончания веков?
Шыравсем нумай сехетсене тӑсӑлчӗҫ, анчах канас шухӑш пӗрин асӗнче те пулмарӗ.
Розыски отняли много часов, но никто и не подумал об отдыхе.
3. Чухӑн ҫынсене тата кил-ҫурт тӗлӗшӗнчен хӗсӗк пурӑнакан, саккунра кӑтартнӑ ытти граждансене патшалӑх, муниципалитет фончӗсенчен тата ытти кил-ҫурт фончӗсенчен тӳлевсӗрех е виҫеллӗ хакпа, саккун палӑртнӑ нормӑсем тӑрӑх хваттер параҫҫӗ.
3. Малоимущим, иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Туссемпе хутшӑнатӑр, пултарулӑхра ӑнӑҫусем ҫӗнсе илетӗр.
Обещает приятное общение с друзьями, оживление личной жизни.
Ҫавӑнпа вара пирӗн вӗсемпе ӗҫ те пӗтрӗ, — тесе ҫырнӑ ун ҫинчен каярахпа Флинт.
На этом переговоры были окончены, — говорил впоследствии Флинт.
Тӗрӗс калатӑп-и эп, э? —
Так я говорю, га?
Хӗҫсене пӑхнӑ — лайӑх, ҫивӗч хӗҫсем.
Осмотрел штыки — хороши, остры штыки.
Ҫамрӑкраххи никам та ҫук-им?
Помоложе-то нет никого?
Юлашкинчен вӑл каллех Соня ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Наконец внимание его сосредоточилось на Соне.
Гвозден ҫине пурте тӗлӗнсе те шикленсе пӑхрӗҫ.
Все удивленно и испуганно посмотрели на Гвоздена.
Чирленӗ хушӑра Андрей походра пулнӑ чухнехинчен те ытларах улшӑнчӗ.
За время болезни Андрей изменился еще более, чем за дни похода.
Библиографии по чувашской музыке, статьи «Чаваш кесли», "Чарӑннӑ сасӑ
Библиографии по чувашской музыке, статьи «Чаваш кесли» (Чувашские гусли), "Чараннă саса (Замолкнувший голос)
Вӗсен хушшипе аран палӑракан ансӑр кӑна сукмак авкаланса выртать.
Сквозь заросли вела узенькая, едва заметная тропинка.
Оксанӑна ҫак тӗркӗшӳ килӗшет пулас, питӗ савӑнӑҫлӑ вӑл: пӗрре пӗринпе, тепре тепринпе калаҫать, пӗр чарӑнмасӑр кулать.
Оксана, казалось, была в совершенном удовольствии и радости, болтала то с той, то с другою и хохотала без умолку.
Ӑнланатӑр-и эсир, мӗн вӑл футбол?!
Вы понымаэте, что такое футбол?!
Класра таса, ӑшӑ, лайӑх.
В классе было чисто, уютно и тепло.
Эсир кунта хӑвӑр ҫеҫ, сире никам пулӑшса та ӗлкӗреймест.
Вы здесь одни, вам и помочь никто не успеет.
Уншӑн ҫав сӗтел ҫинче сапаланса выртакан хут татки чи хаклӑ япала пулчӗ.
Для нее самой дорогой вещью оказались разбросанные на столе клочки бумаги.
Кунтан ӑна шывӑн икӗ енӗ те питӗ лайӑх курӑнать, хирӗҫри чӑнкӑ ҫыранпа тӗмсем те питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Отсюда по обе стороны видны ему мягкая, переливающаяся блестками гладь воды, противоположный крутой берег и кусты.
Ҫурт лартас пирки мӗн те пулин калать пулӗ-ха, тесе шутланӑччӗ.
Думал, что будет касаться строительства домов.
— Анчах ун ҫинчен вахӑт ҫитмесӗр калаҫма юрамасть.
Ни с кем: ни с попом, ни с попадьей, ни с их соседями.
Консулсем: Флавий Урс таат Флавий Полемий.
Консулы Флавий Урс и Флавий Полемий.
Вӗсем пушар сӳнтерекенсемпе пӗрле пурӑнаҫҫӗ, ҫурт ҫунма пуҫласан вӗсене ачасене хӑтарма кӗртсе яраҫҫӗ.
Собаки эти живут с пожарными, и когда загорится дом, то пожарные посылают собак вытаскивать детей.
— Сережа… ан пӑшӑрхан… —
— Сережа… будь мужествен…
Унсӑрӑн выльӑх-чӗрлӗхе каллех, иртнӗ ҫулхи пек, апатсӑр тӑратса хӑвараҫҫӗ.
А то опять скотину без зерна на зиму оставят, как прошлым годом.
Тефлон витĕмĕн ҫирĕплĕхĕ начар, ҫавӑнпа апат пĕҫернĕ чух йывӑҫ, пластик хатĕрĕсемпе — (апат кĕреҫисемпе, ҫӑпалапа) — усӑ курмалла.
Тефлоновое покрытие не обладает большой прочностью, поэтому при приготовлении пищи в такой посуде следует использовать только мягкие — деревянные, пластиковые или покрытые слоем пластика — принадлежности (лопатки, половники и т. п.).
Броневиксенчен пӗри ларнӑ, йӑванса кайнӑ; тепри тӗтӗмпе хупланнӑ, ҫулӑмлансах ҫунса кайнӑ, виҫҫӗмӗшӗ, суккӑр пек, ҫавӑрна-ҫавӑрна чикеленсе кайнӑ…
Один из броневиков осел, завалился, другой окутался дымом, запылал, третий, как слепой, закрутился и опрокинулся…
Тӗнчери политика лару - тӑрӑвӗ улшӑннӑран хӑш - пӗр чухне халӑхсене хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе те улшӑннӑ.
Изменения в мировой политической обстановке иногда влияли на то, какой язык становился языком международного общения.
Ну, вара вӗсем ҫаксене пурне те ҫиме тытӑнаҫҫӗ, — жандармсем вӗсем ҫынна ним хӑвармиех кӑшласа яма юратаҫҫӗ!..
Ну, и начнут они есть всех, — жандармы любят так окорнать человека, чтобы от него остались одни пустяки!
— Володька, мӗншӗн эсӗ галстукна кӗсьене чикнӗ, унӑн вырӑнӗ ҫавӑнта-им?
— Володька, почему галстук из кармана торчит? Место ему там?
188 — Римлянсем этолийсене ҫĕнтернĕ.
188 — Победа римлян над этолийцами.
Эпӗ унтан кӑшт пӑрӑнтӑм та часрах пӑшала пеме хатӗрлесе хутӑм.
Я отсторонился от него и приготовил ружье.
Улӑп-негрӑн шывран пуҫӗ ҫеҫ курӑнса тӑрать.
Только голова гиганта выступала из воды.
Сирӗн мана урана эмеллеме укҫа парас пулать.
Должны дать мне денег на лечение ноги.
— Йытӑ ҫурине мӗншӗн туртса илтӗн?
— Зачем отнял кутёнка?
Кунта сире лайӑх-и?
Было ли вам хорошо здесь?
Тури Лобановский Еган
Верхний Лобановский Ёган
Ко Дню чувашского языка: интервью с переводчиком Аристархом Дмитриеввым об энциклопедии чувашской жизни «Улып.
Ко Дню чувашского языка — Интервью с переводчиком Аристархом Дмитриевым об энциклопедии чувашской жизни «Улып.
3. Арӑслансемпе вӑл качака путеккипе вылянӑ пек вылянӑ, упасемпе сурӑх путеккипе вылянӑ пек вылянӑ.
3. Он играл со львами, как с козлятами, и с медведями, как с ягнятами.
Ҫапла вӑл ҫурт стенин хӳттипе тӳрем хӗрринех ҫитрӗ, унтан вара хапха патне ҫитме темиҫе утӑм ҫеҫ.
Так он прошёл под прикрытием домовой стены до края площади, откуда — рукой подать до ворот.
30. Тӑваттӑмӗш кунне Рувим ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елицур, Шедеур ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 31. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 32. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 33. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 34. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 35. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки тата пӗр ҫулхи пилӗк путек; Елицур, Шедеур ывӑлӗ, илсе пынӑ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
30 В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров; 31 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 32 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 33 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 34 один козел в жертву за грех, 35 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
— Ӗҫетӗн-и?
— Выпьешь?
Маншӑн пулсан унта хӑрамалли нумаях мар.
Для меня это риск небольшой.
Хурчка йышшисем питӗ пысӑк, вӗсен 60 йӑх пур, вӗсем темиҫе ҫӗр тӗс пӗрлештерсе тӑраҫҫӗ.
Семейство ястребиных очень обширное и включает в свой состав более 60 родов, объединяющих несколько сотен видов.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине вӗсем праҫниксем тӑрӑх, ҫулталӑк вӑхӑчӗ тӑрӑх, ҫемьере е кил-ҫуртра пулса иртнӗ тӗрлӗ ӗҫсем тӑрӑх шута илсе пыраҫҫӗ, нихҫан та хӑш уйӑхне те, хӑш кунне те асӑнмаҫҫӗ.
Они вели счет времени по праздникам, по временам года, по разным семейным и домашним случаям, не ссылаясь никогда ни на месяцы, ни на числа.
Иван Кузмич хӑйӗн арӑмӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Иван Кузмич оборотился к жене и сказал ей.
Ҫавӑнпа эпӗ тигра хӑйсен куҫӗпе курнӑ сунарҫӑсене ҫав тери ӑмсанаттӑм.
Я завидовал охотникам, которым случалось видеть тигра в лесу.
Ӑҫтан та пулин килсен, хӑвӑр килни ҫинчен пӗлтерме пӗлӗшсем, тӑвансем патне кӗрсе тухаҫҫӗ.
По возвращении следует повидаться со своими знакомыми, сообщив им о своем приезде.