alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Ту тӑрринчи хула ҫыннисем вӗсене курсан, вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланса, хула айккине ту тӑррине тухса тӑнӑ, чулрав тытнӑ ҫынсем кашнийӗ хӑйӗн ҫул-сукмакне сыхланӑ, тӑшмансене чулпа пенӗ.
12. Когда увидели их жители города на вершине горы, то взялись за оружия свои и, выйдя за город на вершину горы, все мужи-пращники охраняли восход свой и бросали в них каменьями.
Каранташ алӑра чӗтресе илчӗ те чулсем ҫине ӳкрӗ, эпӗ тимӗр сапуртан тытса, каллех тенкел ҫине лартӑм.
Карандаш задрожал и упал на камни, а я, придерживаясь за ограду, снова опустился на скамью.
туслӑх питĕленнĕҫем питĕлентĕр
пусть крепнет дружба изо дня в день
Иккӗшӗ те, гранатӑсем хӑвӑрт туртса кӑларса, вӗсене пӑшал кӳпчекӗсем ҫине ҫапрӗҫ, ҫӳллӗ чул хӳме патне чупса пырса, ун урлӑ гранатӑсем ывӑтрӗҫ те хайсем юр ҫине ӳкрӗҫ.
Оба быстро выхватили осколочные гранаты, стукнули их о приклады, побежали, перебросили их через каменную ограду и упали в снег.
Ял хушшинчи ҫуртсем патӗнче ӑна ҫӗтӗлсе пӗтнӗ тумтирлӗ тата ҫара уран виҫӗ пӗчӗк ача тӗл пулчӗҫ.
Здесь она встретила трех детей в лохмотьях.
Мӗне кирлӗ-ха, апла пулсан, кӗлтунин хаваслӑхӗ?
К чему же тогда эта жажда и радость молитвы?
Улӑхсем те ҫуса тасатнӑ пек сип-симӗс.
Как умытые, свежо зеленели луга.
Тӳпе кӑн-кӑвакчӗ-ха, апла пулин те, ҫил карлама тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Небо - синим-сине, и уж дергал ветер.
Пире Мӑн Вылӑра культура ҫурчӗ туса парас ыйту татӑлса пӗтнӗ-ши? - ыйту пачӗ Мӑн Вылӑри культурӑпа кану центрӗн заведующийӗ Альбина Иванова.
О нем мы не забывали ни на минуту.
14. Вара тӳрӗ сут каялла чакрӗ, тӗрӗслӗх аякка кайса тӑчӗ, мӗншӗн тесессӗн чӑнлӑх урам тӑваткӑлӗнче такӑнчӗ, тӳрӗлӗх те кунта килеймест.
14. И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
Пӗлтӗрхи пӗтӗмлетӳсем тӑрӑх ял хуҫалӑх производствин индексӗ 105,1 процентпа танлашнӑ.
По итогам прошлого года индекс сельскохозяйственного производства составил 105,1 процента.
«Сӑмавара эпӗ ытла ир лартрӑм, вӗресе хухать ӗнтӗ.
«Рано я самовар поставила, выкипит!
Приключениллӗ роман геройӗ пулатӑп тесе хӑҫан та пулин шутланӑ-и вара эпӗ?
Разве я мечтал когда-нибудь попасть в герои приключенческого романа?
Вӑхӑт пӗр сехете яхӑнах иртсе кайнӑ.
Час-другой прошёл спокойно.
Ҫапла вара ман Иисус пек пулас килсе кайрӗ (Иоанн 10: 27).
Благодаря этому я захотел быть как Иисус.
— Маттур! — терӗ боцман.
— Молодчина! — сказал боцман.
Анчах та саккун тӑрӑх редакци ыйтӑвӗсене ҫичӗ кун хушшинче хуравламалла.
Хотя, по букве закона, ответы на вопросы редакций должны поступать в течение семи дней.
— Ҫамрӑк тӑрнана ватӑ шӑшисене тытса тӑмашкӑн хушнӑ… — терӗ Петӗрӗ мана, ырӑ сунман пекле.
Петр недружелюбно заметил:— Нарядили молодого журавля управлять старыми мышами…
У вашего блога, (), посещаемость больше, чем обычно.
У вашего блога, (), посещаемость больше, чем обычно.
Ыран ирхине вара сывпуллашатӑп та тухса каятӑп.
А завтра утром прощусь и уеду.
Ялта пӗр сывӑ йывӑҫ юлмарӗ пуль.
Молнии поминутно освещали все закоулки, будто выискивали кого-то,
Кухньӑра алӑк шалтлатрӗ,ура сассисем илтӗнчӗҫ, Коростелевӑн янӑравлӑ сасси илтӗнчӗ:
Хлопнула в кухне дверь, затопали ноги и послышался громкий голос Коростелева:
Чи малтанах вӑйлӑ ҫулӑм ҫутӑлса илчӗ.
Сначала сверкнул огромный огонь.
— Кукамай, халӗ тин, хӑваласа ярсан, мӗн калаҫмалли пур.
— Да уж теперь прогнала, бабушка, так что и говорить.
— Эпӗ ҫеҫ мар… — пуҫларӗ Джурдже.
— Не я один… — начал Джурдже.
Халӗ пурнӑҫ та, вилӗм те — эсӗ.
Теперь и жизнь, и смерть — ты.
Мӗн чухлӗ шатрарах вӑл, ҫавӑн чухлӗ ытларах юратать пирӗн йышшисене, шельма пуҫӗ.
Что ни дюжей ряба — дюжей нашего брата, шельма, любит.
Пӗлессе пӗлетӗн — ҫак тӗнчерех таҫта, анчах — ӑҫта, шыраса туп-ха.
Знаешь, что он где-то на одной земле с тобой, а вот где — попробуй-ка найди!
17. Сирӗнтен пӗри те хӑйӗн ӑшӗнче ҫывӑх ҫыннине хирӗҫ усал ан шухӑшлатӑр, улталаса тупа тунине ан кӑмӑллатӑр, мӗншӗн тесен ҫакна пурне те Эпӗ кураймастӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
Кэргын хӑйне ҫав сӑрт ҫине пытарма хушать, — терӗ шаман, ура ҫине тӑрса.
Кэргын желает быть похороненным на этом холме, — сказал шаман, поднимаясь на ноги.
Телее, ешчӗк самаях пысӑк, ун ҫине хӑпарса тӑнӑ Эмиль ашшӗ пӗчӗк чӳрече птане кармашса ҫитме пултарчӗ.
К счастью, ящик оказался довольно большим, и папа Эмиля смог дотянуться до слухового окна.
— Ҫыру ҫырнӑ ҫынна эпӗ ку тӗлӗшпе пӗтӗмпех шанма пултаратӑп.
— Да, в этом я могу вполне положиться на автора письма.
Художественная христология Сергея Есенина в контексте святоотеческого богословия Богослов : журнал № 3, 2008, пуш.
Есенин С. А. Собрание стихотворений в 3 т. — М.: Госиздат, 1926;
(Рим 5: 18 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 18 — 21.)
— Халӗ ӗнтӗ атьӑр саспаллилле выляр, — тет Володя.
— А теперь давай играть в буквы, — просит Володя.
Анчах вӑл, ҫине тӑрса ӗҫлекен хаваслӑ ҫын, сурӑх тирӗнчен симӗс сукна виттерсе ҫӗлетнӗ бекеша тӑхӑннӑскер, чугунҫулсем тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет, паровозсем, вагонсем ҫине улӑха-улӑха пӑхать, кама мӗнле чӗннине, камӑн мӗнле характӗрне те пӗлсе ҫитет, пӗрне каласа ӑнлантарать, тепӗрне — хӑратать, виҫҫӗмӗшин — сехрине хӑпартать, хӑшпӗрисене — нимӗҫ оккупацийӗ ҫинчен ҫав тери хӗрӳ сӑмахсемпе каласа кӑтартать те, — ҫынсен ирӗксӗрех кӑмӑлӗ ҫаврӑнать.
Настойчивый, веселый — в зеленой бекеше на бараньем меху, — он бегал по путям, залезал в вагоны, на паровозы, знал уже, кого как зовут, у кого какой характер, — одного — убедил, другого — напугал, тому — пригрозил, третьему — рассказал про немецкую оккупацию в таких горячих словах, — человек начинал засучиваться.
Ӗҫре пухӑннӑ ыйтусене татса парас тесен ӗҫтешсемпе канашлӑр.
Чтобы решить накопившиеся рабочие проблемы, обратитесь к коллегам.
12. Вара аслӑ ҫынсемпе пуҫлӑхсем каларӗҫ: тавӑрса парӑпӑр, вӗсенчен нимӗн те ыйтмӑпӑр; эсӗ каланӑ пек тӑвӑпӑр, терӗҫ.
12. И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь.
Ҫакӑнта, Пегас ҫӑлтӑрлӑхӗ енче, пирӗн умма эпир пӗлекен чи аякри пушӑ вырӑнсем курӑнаҫҫӗ.
Здесь, в направлении на созвездие Пегаса, открываются перед нами самые глубокие известные нам части пространства.
Эсир, йывӑр нуша ачисем, вӗренме тивӗҫ илтӗр.
Вы, дети горькой нужды, получили право учиться.
Ӑшунта эс урӑх хӗрарӑмсене саватӑн пулмалла, ман пата сахал пыра пуҫларӑн тет лешӗ.
Глупышка, того не понимает, сколько нервов он тратит
Эсӗ кирлӗ мар чухне калаҫма пуҫларӑн.
Ты начал говорить, когда не было нужно.
Илтетӗн-и, ҫемье?
Семья, слышишь?
Ну, кӑтартӑр-ха?
А ну, покажите.
Ун хыҫҫӑнах алӑкран тепӗр хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
За ней же в дверях показалась другая женщина.
Класа кӗретӗп те стена ҫинчен мана хам ачасен портречӗсем пӑхаҫҫӗ.
Я вхожу в этот класс, и со стены смотрят на меня портреты моих детей.
Халӗ ӗнтӗ ҫӳллӗ ҫӗртен пӑхма хӑнӑхнипе, манӑн пуҫӑм та ҫаврӑнмасть.
И на этот раз я не страдал от головокружения, потому что уже освоился с высоким наслаждением смотреть на Землю с высоты.
Прорабран та аслӑраххи!
Больше, чем прораб!
Кашни пӑта палӑрать.
Каждый гвоздь отпечатался.
27. Ҫичӗ кун иртсессӗн эпӗ курӑк хушшинче выртаттӑм, манӑн чӗрем каллех, унчченхи пек, темле шиклӗн тапа пуҫларӗ.
27. После семи дней лежал я на траве, и сердце мое опять смущалось, как прежде.
Анчах ку ӗҫ валли ҫапах та нумай пӗлни кирлӗ.
Но для этой работы необходимы все же обширные знания.
Кунта карҫинккасене йӑтса кӗртсе лартрӗҫ.
Сюда внесли корзины.
Пире, протезистсене айӑплаҫҫӗ.
Винят нас, протезистов.
Ача нимӗн те чӗнмест.
Мальчик не отвечал ни слова.
— Тупӑсем те, мортирӑсем те пур — виҫҫӗ таран, етрисем те нумай.
— И пушки есть, и мортиры — целых три штуки, и ядра в большом количестве.
Муся вунтӑватӑ ҫӑмарта турӗ, анчах пусма лармарӗ.
Муся положила четырнадцать, но сидеть на них не захотела.
— Кам унта? — кӑшкӑрчӗ ҫинҫешке сасӑпа Густылёв — вӑл ячӗшӗн ҫеҫ кӑшкӑрчӗ, мӗншӗн тесен кам килнине вӑл пит те лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
— Кто? — окликнул Густылев визгливо — для проформы, — потому что он отлично знал кто.
Лида, Паня тата Стеша кунта, сӑрт хӗррипе Голиковсен кил хушшинче чылайччен утса ҫӳрерӗҫ, анчах арҫын ачасем хытӑ хӗрсе тавлашнӑ пирки вӗсене асӑрхамарӗҫ.
Девочки Лида, Паня и Стеша давным-давно прогуливались здесь между кручей и голиковским домом, но в пылу споров ребята их не заметили.
Король хӗрӗ пекки ҫӗр ҫинче урӑх ҫук, ытарма ҫук чаплӑ вӑл, пӑхсан курса тӑранмалла мар.
Молодой королевишны, красоты несказанной, неописанной и негаданной.
Ан тив ҫӗмӗрччӗр, — тесе юлчӗ ун хыҫҫӑн хӑрах алӑлли.
Пускай ломают, — вдогонку сказал ей однорукий.
Паганель ниҫтан сывлӑш кӗмелле мар пек хура сюртук тӑхӑннӑ, ҫавӑнпа та ун ҫине пурте тӗлӗнсех пӑхаҫҫӗ.
Паганель был герметически закупорен в чёрный сюртук и имел очень внушительный вид.
Кантӑк лартакана чӗнме тивет.
Придется позвать стекольщика.
Вӑл эпӗ ыйтнине хирӗҫ хавасланса тавӑрса каларӗ, ним те пытармасӑр каласа пачӗ.
Он охотно отвечал мне на каждый вопрос и без всякой утайки сообщил все, что ему было известно.
23 — Гай Петроний префект ертсе пынӑ рим ҫарĕ Напатӑна ҫитсе ӑна аркатать.
23 — Римская армия префекта Гая Петрония доходит до Напаты и разрушает её.
Ҫав вӑхӑтрах Тёма амӑшӗ ача-пӑча пӳлӗмне пырса кӗрет, ӑна васкавлӑн пӑхса ҫаврӑнса, Тёма ҫуккине курать те малалла утать, пӗчӗк пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ умӗпе иртнӗ чухне ҫав пӳлӗмелле тинкерсе пӑхать, унта, диван ҫинче, питне-куҫне хупӑрласа ӳпне выртнӑ Тёмӑн пӗчӗк кӗлеткине асӑрхать, унтан столовӑйнелле иртет, ҫывӑрмалли пӳлӗм алӑкне пырса уҫать те, унта кӗрсе хӑй хыҫҫӑн тӳрех алӑка тачӑ хупса хурать.
В то же время мать проходит в детскую, окидывает ее быстрым взглядом, убеждается, что Тёмы здесь нет, идет дальше, пытливо всматривается на ходу в отворенную дверь маленькой комнаты, замечает в ней маленькую фигурку Тёмы, лежащего на диване с уткнувшимся лицом, проходит в столовую, отворяет дверь в спальную и сейчас же плотно затворяет ее за собой.
Шутла-ха, мӗнпе мухтанатӑн эсӗ!
Подумать только, чем ты хвастаешь!
Владимир вӗсене, манӑн урасем нихӑҫан та сирӗн ҫурта пырса пусас ҫук, манӑн ӗнтӗ мӗн пур шанчӑк та вилсе выртасси анчах юлчӗ, мана, мӗскӗне, эсӗр текех асра ан тытӑр, тесе пӗлтернӗ.
Владимир объявлял им, что нога его не будет никогда в их доме, и просил забыть о несчастном, для которого смерть остается единою надеждою.
терракота пĕчĕк кӳлепе
терракотовая статуэтка
Анчах ума пӗр-пӗр хӑрушлӑх сиксе тухас пулсан, Уэлдон миссис Бенедикт пиччӗшӗ пулӑшасса ытлах шанма пултарайман.
Миссис Уэлдон меньше всего могла рассчитывать на помощь кузена Бенедикта в случае какой-нибудь опасности.
Пасар пĕрле, телей уйрӑм.
Базар общий, а удача порознь.
Ватӑ тӑвансем, хӑвӑра шанса панӑ тивӗҫлӗхсене тума ҫамрӑк тӑвансене вӗрентӗр.
Пожилые, обучайте молодых выполнять вашу работу.
Анчах эпӗ сана тахҫанах леш тинӗс хӗрринчен килнӗ хыпара астутарас тетӗп.
Но я напомню тебе одну весть, уже давно пришедшую с того берега.
— Эсир Бородин полкне лекетӗр, — терӗ ӑна Драницын шӑппӑн.
— Вы попадете в полк, которым командует Бородин, — негромко сказал он.
Тӗрӗс мар-и, тухтӑр?
Не правда ли, доктор?
Кунсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртрӗҫ, вӗсем малашне те пӗр евӗрлӗ пуласси ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн тин улшӑнчӗ.
Дни тянулись один за другим, и только рождение ребенка нарушило однообразное их течение.
Ытти ҫӗршывсенче те Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне илччӗр тесе Иисус ҫак ӗҫе мӗнле майпа йӗркелесе пынӑ?
Как Христос руководил распространением благой вести о Царстве?
Эпӗ алӑри кӗнекене аяккалла хутӑм та ун ҫывӑхнерех пытӑм.
Я отложил книгу и подошел поближе:
Пичӗ ҫине таҫтан сивӗ тумламсем татӑла-татӑла анаҫҫӗ-мӗн.
они и разбудили его.
Паруса самантрах антарчӗҫ.
Парус был спущен в одно мгновение.
Историческая информация о городе Смоленск
Официальный сайт Смоленского городского Совета
Станцире Жухрай нумайччен телефон патӗнче ларчӗ.
На станции Жухрай долго сидел у телефона.
Кунта ҫакна та каламасӑр хӑварас марччӗ, Кораблев хӑй каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн ман плакат ҫине тӑсса кӑтартрӗ те, вара эпӗ пӗтӗм шкул хам тунӑ плакат ҫине пӑхса, унта ҫырнӑ сӑмахсене вуланӑшӑн ӑшӑмра питӗ хӗпӗртерӗм.
Между прочим, в конце он показал на мой плакат, и я почувствовал с гордостью, что вся школа смотрит на мой аэроплан парящий в облаках, и читает надпись: «Молодежь, вступай в ОДВФ!»
— Мировой судья мана эпӗ ҫав меслете китайсенчен илнӗ тесе суд турӗ, анчах эпӗ китайсене хам пурӑнӑҫра та курман, вывескӑсемпе картинсем ҫинче ҫеҫ курнӑ, тетчӗ.
— Мировой судья осудил меня за то, что я будто у китайца перенял эту системочку, а я никогда в жизни китайца не видал, кроме как на вывесках да на картинах.
Вӗсем шыв шыраҫҫӗ пек.
– Еще чего?
Лавҫӑсем лашисене хӑвалаҫҫӗ, ача-пӑчасем йӗреҫҫӗ, ҫынсем хушшинче красноармеецсем курӑнкалаҫҫӗ.
Возницы остервенело нахлестывали лошадей, плакали дети, в потоке повозок, людей и скота мелькали красноармейские шинели.
Вилмерӗҫ кулса.
— На ниме шибко устала, сказал.
Уяв кунӗсенче лайӑх канӑр, вӑй пухӑр.
Для большинства неделя окажется весьма удачной.
Вӑл, ӗнерхи пек шӳтлесе тӑмасӑр, хӗрне ыталаса илчӗ те хытӑ чӑмӑртарӗ.
И, не подшучивая, как вчера, над дочерью, крепко обнял ее.
— Анчах мӗнле чӗрчунсем вӗсем? — интересленчӗ Дик Сэнд, пурин ҫинчен те хаваспах каласа паракан американецран ыйтса пӗлмелли саманта вӗҫертмесӗр.
— Но что это за животные? — поинтересовался Дик Сэнд, не упускавший случая расспросить американца, который, впрочем, рассказывал обо всем очень охотно, не заставляя себя просить.
Анчах хуҫи вырӑс хӗрарӑмех, аллӑ ҫулалла ҫитнӗскер, тирпейлӗ тӑхӑннӑскер, ырӑ та ӑслӑ пит-куҫлӑ, йӗркеллӗн калаҫаканскер пулнӑ, имӗш.
Но хозяйкой оказалась русская, женщина лет пятидесяти, опрятно одетая, с благообразным умным лицом и степенною речью.
— Мӗнле пӳртрен?
— Из какого дома?
— Ан пӳлсе тӑр-ха мана, тупата!
— Да отцепись ты, ради бога!
ҫирĕп режим тыт
соблюдать строгий режим
Эпир хамӑр меслетпех ҫул ҫине лартмалли минӑсем хатӗрлеме пултаратпӑр.
Для изготовления дорожных мин.
Сутӑнчӑксем те тупӑнаҫҫӗ.
Что Васюк и есть тот человек, что баламутит народ.
Чӳклемелле те чӳклемелле.
— Помолишься.
Майор Айртонӑн отрядрах юлмалла, мӗншӗн тесен ҫыран хӗррисене вӑл аван пӗлет те, ҫавӑнпа та экспедици кӗтмен ҫӗртен Гарри Грант йӗрӗ ҫине кӗрсен, вӗсене ҫав йӗр тӑрӑх Айртонсӑр пуҫне урӑх никам та лайӑхрах ертсе пыма пултараймасть, юлашкинчен тата, «Британи» ҫӗмӗрӗлнӗ вырӑна вӑл анчах кӑтартма пултарать тет.
Он доказывал, что Айртон должен остаться в отряде, что он хорошо знает побережье, что если случай натолкнёт экспедицию на следы Гарри Гранта, Айртон лучше всякого другого сможет повести их по этим следам и, наконец, что только один он может указать место крушения «Британии».
Апат та ҫитерчӗ, вырӑн та сарса пачӗ.
Яндул соглашался с каждым словом попа, чтобы только поскорее покинуть вонючий дом.
Ҫапах та пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен нумай япаласене лайӑхрах ӑнланмалла пулнӑ.
Однако для христиан первого века многие вопросы еще оставались неясными.
Куҫса кайни хӑш - пӗр тӑвансене ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама хавхалантарнӑ: «Эпӗ чӑнах та „ пӗтӗм тӑванлӑха “ юрататӑп - и?» (1 Петр 2: 17, ҪТ.)
Некоторых братьев и сестер переезд заставил задуматься над неожиданным вопросом: «Действительно ли я люблю „ все братство “?».
Халӑх шучӗ — 70 578 ҫын (2011).
Население — 70 578 чел.
Партизансем парӑнманнипе тарӑхнӑ тӑшман мӗн тума шухӑшланине никам та пӗлмен.
И неизвестно было, на что еще пустится враг, раздраженный упорством партизан.
Район хушу парать вӗт.
Район же так приказывает.
Тытӑнчӗ сиккелеме манӑн алӑри улмуҫҫи, тӗпне ҫемҫетнӗ шӑтӑк тӗлӗнче хӑйӗн сухаллӑ тымарӗсене саркалантарса тӑраканскер!
Как запрыгала в моих руках яблонька, расставившая над ямой свои усатые корневища!
«Пирӗн тӗнче айӑпне Ун ҫине тиенӗ [ «Вӑл тӳснӗ асап пире мир пачӗ», ҪТ ], — тесе ҫырнӑ Исаия 53: 5 - мӗшӗнче, — эпир вара Унӑн суранӗсемпе сывалнӑ».
«Наказание, которому он подвергся, принесло нам мир, — говорится в Исаии 53: 5, — и его раны стали для нас исцелением».
Эсир апла-тӑккин пилӗк ӗҫкунӗ чакаратӑп сирӗнне.
По пять трудодней снимаю, раз вы такие.
Вӑл унтан-кунтан ыйткаласа эпӗ аманнине тата ӑҫта выртнине пӗлнӗ те ман патӑма вунӑ минутлӑха чупса кӗчӗ.
Окольными путями узнав о моем ранении, он забежал ко мне на десять минут.
Командир туйӑмӗ ыттисем ҫине куҫнине пӗлсе, Озеров хӑвӑрт кӑна хӑйӗн блиндажӗнчи ҫынсем ҫине темскер ыйтма хатӗрленнӗн пӑхса илчӗ.
И, зная, как состояние командира передается окружающим, он быстро и озабоченно осмотрел всех, кто находился в его блиндаже.
Ҫакна пӗлни сахал-и вара саншӑн?
Или этого тебе мало, чтобы ты знал об этом?
Кивӗ вӑл, вараланчӑк, анчах — ҫемҫе, ҫӑмӑл.
Старая она, грязная, а — мягкая такая, легкая.
— Кӑшт сас пулсанах, ура ҫине сиксе тӑратӑп.
— Чуть что — я уже на ногах.
Кӗсмек чӑмпӑлтатса илнӗ сасӑсем-и?
Всплески весел, не почудилось ли ей это?
Каҫхине Митя тетепе Надя таҫта кайса ҫухалчӗҫ.
Вечером куда-то исчезли дядя Митяй и Надя.
— Эх, эсир, юбка тӑхӑннӑ шуйттансем! — ҫилленсе каларӗ Евсей, лаши ҫине утланса.
— Ах вы, черти в юбках! — злился Евсей, усаживаясь на коня.
Сенатшӑн ҫак вӑрҫӑ мӑшкӑл пулса тӑнӑ, анчах ҫакӑнпа пӗрлех Сенат ҫак вӑрҫӑн хӑрушлӑхне те пит лайӑх тавҫӑрнӑ.
Встревоженный Сенат, понимая уже всю опасность войны с гладиаторами.
Вахитов Р. Р. Труды классиков евразийства и ситуация с их републикацией Nevmenandr.net Библиотека первоисточников евразийцев: 20-30-е гг.
Nevmenandr.net Библиотека первоисточников евразийцев: 20—30-е гг.
— Эпӗ партизансем миҫен пулнӑ тесе ыйтатӑп? — чарчӗ ӑна Ридлер.
— Я спрашиваю, сколько было партизан? — оборвал его Ридлер.
Тахҫан, ӗлӗк-авал Украина ҫине тутарсем пырса тапӑнни те пулман.
Нет, это не были давным-давно забытые татарские набеги на Украину.
Вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курсан тата пӗтӗм вӑйран тӑрӑшсан, пурне те тума пулать.
При правильной организации времени и упорстве можно всего добиться.
Переворот хыҫҫӑн тепӗр кунне влаҫа мӗнле организацилемелли плана тӗплӗн туса хатӗрленӗ.
Были подробно разработаны планы организации власти на другой день после переворота.
Шӗвӗр янахӗпе тӗксӗм тутисем кантра пек усӑнса аннӑ.
Острый подбородок и темные губы, длинной веревочкой.
Енчен те ӑнӑҫмасан ӳкӗп те самантлӑх… тата — ыраттармасӑр.
А если неудача, удар будет мгновенный и безболезненный.
Перевоз патӗнчи пулемётчик пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре куҫса выртрӗ, кашни черет хыҫҫӑн малалла пычӗ, каллех пеме тытӑнчӗ.
А пулеметчик около перевоза переползал с места на место, давая очередь, полз дальше и снова открывал огонь.
улӑхра тумхах нумай
на лугу много кочек
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — килӗшрӗ Лао-цзы.
— Верно, верно! — заметил Лао-цзы.
Кунсӑр пуҫне тата ман ҫинчен: вӑл тӗрӗс судран тарнӑ, икӗ сехетрен каялла таврӑнмасан, мана нардакран кӑларса пӑрахса сутӑнчӑк ҫын вырӑнне шутласси ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ.
Кроме того, он должен был заявить, что я бежал от правосудия, и если в течение двух часов не возвращусь назад, то буду лишен титула нардака и провозглашен изменником.
сарӑ пӑрчӑкан
желтоголовая трясогузка
Сборта спортсменсем валли швед сӗтелӗ хатӗрлеҫҫӗ, мӗн кирлине хӑйсем суйласа илеҫҫӗ.
На сборах для спортсменов готовят шведский стол, то есть они сами выбирают себе еду.
— Комитет членӗсене пурне те арестлес!
— Арестовать всех членов Комитета!
Хӑш-пĕр паллӑ фотожурналистсем
Некоторые известные фотожурналисты
Ку ӗҫ 12-мӗш полка фронтран илсе тухса Хӗвеланӑҫ Пруссие ӑсатнӑ чух пулса иртрӗ.
Это было, когда 12-й полк сняли с фронта и кинули в Восточную Пруссию.
— Нимерен хытӑ ывӑнса килнӗ терӗм.
— А ты, я гляжу, больше чем за двоих сжал.
Халӗ санӑн виҫӗ арӑм, сакӑр ҫын йӑтмалли паланкин — татах пуян мар!
Ведь трех наложниц имеешь, в паланкине разъезжаешь, восемь носильщиков тебя таскают, а говоришь, что небогатый?
Ҫакӑн пек тӗп-тӗрӗс, тӑсарах, кӑшт пырпарах калаҫакан ҫынна ӑҫта илтме пултарнӑ?
Где слышал этот тягучий, немного гортанный говор?…
Дик Сэнд, Джемс Уэлдонран ытти нумай усӑллӑ ӗҫсене вӗреннипе пӗрлех ҫав тери тӗл пеме те вӗреннӗскер, хӑй револьверпа та, пӑшалпа та лайӑх пеме пӗлнине кӑтартса пачӗ: хӑвӑрт вӗҫсе пыракан темиҫе кайӑка персе ӳкерчӗ.
Дик Сэнд, перенявший у Джемса Уэлдона наряду со многими другими полезными навыками также и искусство меткой стрельбы, доказал, что он одинаково хорошо владеет ружьем и револьвером: он подстрелил несколько этих стремительных летунов.
Ҫакӑн пек ҫилленни час - часах курайманлӑхпа пусмӑр патне илсе ҫитерет.
Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.
Mercen Raşşej клавиатура ҫийĕ
Чувашские раскладки клавиатуры
Кӗрешӳ икӗ енчен те ҫирӗп пулнӑ.
Борьба была с обеих сторон упорная.
— Мӗн калаҫатӑр? — ыйтрӗ вӑл акӑлчанла.
— Что за разговоры? — спросил он по-английски.
Гарик тӑраннӑччӗ ӗнтӗ, анчах Алёнка кӑмӑлне хӑварас мар тесе, тирӗкне тӑсса пачӗ.
Гарик был сыт, но, чтобы не обидеть Аленку, протянул тарелку.
Унтан каллех хама, тусӑмсене ҫакнашкал хӑрушӑ вӑхӑтра, хурал тӑма та никама хушма ҫук чухне пӑрахса кайнӑшӑн ятласа илтӗм.
И опять я упрекнул себя за то, что покинул друзей в такой опасности, когда им некого даже поставит на страже.
Michael Krausz, ed., Relativism: A Contemporary Anthology, New York: Колумбия Университечĕн кӑларавӑшĕ, 2010, ISBN 978-0-231-14410-0
, ed., Relativism: A Contemporary Anthology, New York: Columbia University Press, 2010,
Митридат тӑвӗ ҫинче авалхи музей ҫурчӗ ларнӑ.
На горе Митридат стояло старинное здание музея.
опортунистсен ушкӑнĕ
оппортунистская группа
— Аптӑрамалла кунпа?
— Как странно!
(Иоан. 4: 24) (2002 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗ, 15 - мӗш страница).
(15 июля 2002 года, страница 15).
1967 ҫулта Мӑн Шетмĕри вӑтам шкултан, 1975 ҫулта Чӑваш патшалӑх И. Н. Ульянов ячĕллĕ университечĕнчи историпе филологи факультечĕн чӑваш уйрӑмĕнчен вĕренсе тухнӑ.
По окончании Большешатьминской средней школы, поступил на историко-филологический факультет Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова.
Ян Братишкӑна урамра тӗл пулнӑ Сунь куҫӗсене чеен хӗскелесе:— Ян председатель ӑҫта ҫул тытать? — тесе ыйтрӗ.
Сунь, встречая Братишку Яна на улице, лукаво щурил глаза и с улыбочкой осведомлялся:— Куда изволите путь держать, председатель Ян?
Хусканӑвӗсем пӗр вӗҫӗм улшӑнаҫҫӗ, вӑл хӑйне пусахласа куҫать; акӑ ӳкрӗ.
Движения его делались все более возбужденными и насильственными; он упал.
Сарӑ мӑйӑхӗ айӗнчи тутисем те, илемлӗ те, анчах шуралнӑскерсем, вӗҫӗмех кулаҫҫӗ пек унӑн.
Губы его, красивые, но немного бледные, тоже улыбались под русыми усами.
— Эпӗ сан пата ҫырса пӗлтермерӗм, мӗншӗн тесен эсӗ хирӗҫ ҫырса ямастӑн.
— Я не писал к тебе, потому что ты не отвечаешь на письма.
Анчах ӑна шыраса тупаҫҫех, паллах, тупаҫҫӗ.
Но ведь ее найдут; конечно, найдут.
Ҫапах та вӗсем лайӑхрах пуласса шанаҫҫӗ…
Но они надеются, что будет лучше.
48-52 — Иудейӑна пӑхса тӑракан Вентидий Куман.
48-52 — Наместник Иудеи Вентидий Куман.
Пушмакӗсем те ҫӗнӗ.
Башмаки новые.
Лёшка хӳме патӗнче хӑйӗн командипе вӑрҫса тӑнӑ.
А в это время Лешка у забора ругался со своей командой.
Кун ҫинчен пӗтем хула калаҫать.
Об этом весь город говорит.
10. Тӳрӗ ҫын хӑй выльӑх-чӗрлӗхне те хӗрхенет, усал ҫын вара — хытӑ чӗреллӗ.
10. Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Ҫулсеренех еврей юрӑ-кĕвĕ фестивальне (1991 ҫултанпа — тĕнчери) ирттереҫҫĕ.
Проводится традиционный ежегодный фестиваль еврейской песни и музыки (с 1991 — международный).
Аллисемпе сӗтел ҫине тӗрӗнсе, амӑшӗ ура ҫине тӑчӗ.
Упираясь руками в стол, мать поднялась на ноги…
— Иккӗмӗш хутӗнче 16 тенкӗ хаклӑрах тӳленине асӑрхатӑн-и?
— А замечаешь, что во второй раз уплатили на 16 рублей дороже?
— Ну-ка, тусӑмсем.
– Ну-ка, друзья.
Вал «Дункан» Клайд заливне кӗни ҫинчен капитана пӗлтерчӗ.
Он доложил капитану, что «Дункан» входит в Фёрт-оф-Клайд, и спросил, какие будут приказания.
— Ҫӗрле каяс пулать.
— Надо идти ночью.
Юханшыв Мӑн Тетёр юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км по правому берегу реки Нерпалка (Большой Тетёр).
Унӑн графикӑллӑ хайлавĕсене Третьяков галерейине, Красноярскри В. И. Суриков ячĕллĕ ӳнер музейне, Норильскри ӳнер галерейине вырнаҫтарнӑ.
Его графические произведения графика украшают Третьяковскую галерею, Красноярский художественный музей им. В. И. Сурикова, Норильскую художественную галерею
1820 ҫулта Пӗрлешӳллӗ Штатсем, 1824 ҫулта Англи ҫӗршывӗ: «Чурасен суту-илӗвне тинӗсри вӑрӑ-хурахла ӗҫпе танлаштаратпӑр, чура сутуҫисене вӑрӑ-хурахсене мӗнле пӗтернӗ, ҫапла пӗтерме пуҫлатпӑр!» — тесе хыпарланӑ.
Соединенные Штаты в 1820 году, Англия в 1824 году приравняли работорговлю к пиратству и объявили, что с работорговцами будут поступать как с пиратами.
Ҫапла ӑна хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче ӳсекен уй чечекӗпе пӗрлех ҫӗре чикрӗҫ.
Так и похоронили его с этими полевыми цветами родного края.
хыпса ҫун
1) пылать огнем 2) сильно переживать