alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Реджо-ди-Калабри () — Калабри регионнчи Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Riggiu Calabbria, в античности, ) — город в Италии, в регионе Калабрия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
Мӗншӗн-ха Зобов подпоручик штаб офицерпе пӗрле ларакан юлташӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чух ирӗксӗррӗн кулкаласа илет?
Зачем подпоручик Зобов так принужденно смеется, хотя ничего нет смешного, проходя мимо своего товарища, который сидит с штаб-офицером?
Хӑй турра кӗлтуманнине аса илсе, вӑл турӑшсем умне тӑчӗ, анчах темиҫе ҫеккунтранах каллех ларчӗ, — унӑн чӗринче пуш-пушӑ пек туйӑнчӗ.
Вспомнив, что еще не молилась, она встала перед образами и, постояв несколько секунд, снова села — в сердце было пусто.
Дьяченко Николай Сидорович
Дьяченко, Николай Сидорович
пӳлĕме тĕтĕм тулнӑ
в комнате очень дымно
Унта пӑрахутсем ҫинче ӗҫлерӗм!
На пароходах там околачивался!
Иван Горан ӗнси ҫинчи ҫӳҫӗсем вирелле тӑраҫҫӗ.
У Ивана Горы волосы ощетинились на затылке.
Кунсӑр пуҫне вӑл влаҫсене хирӗҫ хӗҫпӑшалпа тӑрса, икӗ ҫынна йывӑр амантнӑ.
Он оказал вооруженное сопротивление властям и тяжело ранил двух должностных лиц при исполнении их обязанностей.
Пирӗн ӗҫ тухмарӗ.
У нас не вышло.
Дежурнӑй вӗсене ҫав хӑрушӑ преступнике полици уйрӑмне илсе килме хушрӗ.
Дежурный приказал им доставить опасного преступника живым или мёртвым в отделение.
Анчах хӑҫан та пулин вӑранӑп-ши?
Только проснусь ли я когда-нибудь?
Лешӗ тӗллеме чарӑнмасӑрах пуҫне сулса илчӗ.
Тот, не отрываясь от прицела, только кивнул головой.
— Чумаченко, ӑҫта сан сталинградецсем?
— Чумаченко, где твои сталинградцы?
Ҫавӑн пек чухне Иеговӑран, вӑл сире ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗннӗ ҫынна каҫарма пулӑштӑр тесе, малашне те ыйтма пултаратӑр.
В таких обстоятельствах вы можете продолжать просить Иегову, чтобы он помог вам простить раскаявшегося грешника.
— Сӗкӗнсем, Ничипоре, сӗ-ӗ-кӗн-сем, — йӑлтах Осадчин ҫемҫе октави тытса пынипе те ӑшӑтнипе тейӗн, шӑппӑн, тулли аккордсемпе тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ хор.
— Совайся, Ничи-поре, со-о-вайся, — тихо, полными аккордами ответил ему хор, весь сдержанный и точно согретый мягкой октавой Осадчего.
сĕлĕ вĕҫкĕнчĕкĕ
овсяная мякина
— Ҫаплине ҫапла та, анчах каясшӑн мар-ха, ытла та тӳрккес, — терӗ вӑл сасӑпах.
— Да идти-то не захочет, упрямый, — добавил он вслух.
Нихҫан та пулас ҫук!
Не будет — никогда!
Енчен те ӑна космосра ӑнсӑртран пулакан япаласем кансӗрлемесен — шухӑш ҫуралать, ҫын пулса каять, унтан — общество, вара техника аталанать, тӗнче уҫлӑхӗн хӑрушӑ хӑвачӗпе кӗрешесси пуҫланать.
И если оно не прерывается какими-нибудь случайностями космоса, то в неизбежном результате — рождение мысли, становление человека и далее — общество, техника, борьба с грозной мощью Вселенной.
Эсӗ ҫамрӑк, сехӗрленсе ӳкнӗ; наркӑмӑша сӗвӗрӗлтерсе кӑлармалли им-ҫамшӑн питӗ нумай тӳлеетӗн; ҫемьери хирӗҫӳрен хӑратӑн, — тен, шӑпах ҫакӑншӑн?!
Ты молода, испугана; платишь бешеные деньги за противоядие; боишься семейного скандала, — вот, может быть, почему?!
Лихая станцинчен кӑнтӑралла ларакан Зверево станцине чӑнахах та нимӗҫсем йышӑнса илнӗ ӗнтӗ.
Станция Зверево — на юг от Лихой — действительно была уже занята немцами.
Магинск — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Магинск — село в Караидельском районе Башкортостана, административный центр Магинского сельсовета.
— Астӑвӑр, эсир те акӑ, Витюшкӑпа иксӗр, пӗр-пӗрин ҫинчен элек пама ан вӗренӗр.
— Вот и вы с Витюшкой не ябедничайте друг на друга.
Васин Николай Алексеевич
Васин, Николай Алексеевич
Силин ҫӳлтен, хӑйӗн тракторӗ ҫинчен, инженерсене сӑнаса пӑхса ларчӗ, вӑл вӗсем тата мӗн тума шутланине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Силин сверху, со своего места на тракторе, наблюдал за инженерами и старался догадаться, что они предпримут еще.
— Ахаль, кӗллине-мӗнне тумалла марччӗ пуль, ҫурт кӗллине? — тем манса хӑварас марччӗ тенӗ пек хыпаланса ӳкрӗ Шерккей.
— А моленье-то разве не станем совершать? — вдруг спохватился Шерккей, будто позабыл что-то очень важное.
Жуковский Николай Егорович
Жуковский, Николай Егорович
Ухтиван ҫемленккене кӗрет, итлекелесе тӑрать.
Под ноги попалось что-то мягкое.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103084
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103084
Савӑнӑҫлӑ хыпар итле!
Послушай радостную весть!..
— Мӗншӗн пулаймастӑп?
— Почему — не выйдет?
Вӑл смс-ҫырусене тепӗр номер ҫине ярса тӑма улшӑну кӗртме те килӗшнӗ.
Он также согласился внести изменение для отправки смс-сообщений на другой номер.
Дмитров тĕлĕпе вĕсем Мускав-Атӑл канала ҫитсе Яхрома патĕнче унӑн хĕвел тухӑҫ ҫыранне каҫӑҫҫĕ, химки ҫыранĕнче Клина йышӑнаҫҫĕ, Истра шыв управне туртса илеҫҫĕ, Солнечногорскпа Красная Полянӑна, Красногорск ҫумĕнче — Истрӑна ярса илеҫҫĕ.
На дмитровском направлении они достигли канала Москва-Волга и переправились на его восточный берег под Яхромой, на химкинском направлении захватили Клин, форсировали Истринское водохранилище, заняли Солнечногорск и Красную Поляну, на красногорском — взяли Истру.
Пурга лӑпланнӑччӗ, пӗтем хула тӑрӑх тем тӑршшӗ чӑнкӑ кӗртсем хыва-хыва кайнӑччӗ.
Пурга улеглась, и весь город был в длинных, протянувшихся вдоль дорог, круто срезанных снежных дюнах.
Вӗсен кашни сӑмахӗ лайӑх илтӗнет.
Слышал даже все, что они говорят, — все до единого слова.
Унта-кунта сапаланнӑ чулсем ҫинче шыв хумӗсемпе пулса юлнӑ йӗрсем паллах тӑраҫҫӗ.
На скалах, рассеянных по всему берегу, волны оставили явные следы разрушения.
Ывӑлӗ фабрикӑри ытти ҫамрӑксем пек пулма пӑрахни амӑшӗн кӑмӑлне кайрӗ, анчах та ывӑлӗ ҫине тӑрсах, тӑрӑшсах пурнӑҫӑн тӗксӗм юхӑмӗнчен таҫта аяккалла ишсе тухма тытӑннине асӑрхасан — кун пирки хӑй ӑшӗнче вӑрттӑн шикленме пуҫларӗ.
Матери было приятно видеть, что сын ее становится непохожим на фабричную молодежь, но когда она заметила, что он сосредоточенно и упрямо выплывает куда-то в сторону из темного потока жизни, — это вызвало в душе ее чувство смутного опасения.
Пирӗн весласемпе тата вӑтӑр-хӗрӗх хутчен ҫеҫ сулса илмелле!
Нам оставалось каких-нибудь тридцать-сорок раз взмахнуть веслами,
Илӗр хӑвӑр патӑра, ӑҫта та пулин юрӑхлӑ пулӑп…
Возьмите к себе, на что-нито да сгожусь…
Каҫару ыйтатӑп, анчах та эпĕ ку шырав условийĕпе пĕр рузультат та тупаймарӑм. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
К сожалению, не удалось найти ничего по этим ключевым словам. Повторите попытку.
Эпӗ урасемпе тапӑртатма, пуҫпа сулма тытӑнтӑм та картлашка ҫине лартӑм.
Я затопал ногами, замотал головой и опустился на ступеньки.
— Кун хыҫҫӑн эпӗ ӑнланмастӑп сире.
— Я вас не понимаю после этого.
Санӑн ӑсра тем пуррине куратӑп эпӗ, кала мана, тунката пек чӗмсӗр пулатӑп, тупа туса калатӑп сана…
Я вижу, ты что-то придумал, скажи мне, что, я буду молчать, как пень, ей-богу…
Анчах мӗн ҫинчен — нимӗн те илтӗнмест.
Но о чем — не было слышно.
Леш шлепкине хыврӗ те чӗнмесӗр пуҫне тайса илчӗ.
Тот снял молча шляпу и отвесил низкий поклон.
16. Вара мана Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн шалти картишне илсе кӗчӗ, акӑ Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн алӑкӗ патӗнче, пӑлтӑрпа парне вырӑнӗ хушшинче, ҫирӗм пиллӗке яхӑн арҫын тӑрать, вӗсем пурте Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӳртӗн тӑраҫҫӗ, тухӑҫ еннелле пӑхаҫҫӗ, тухӑҫ еннелле пӑхса хӗвеле пуҫҫапаҫҫӗ.
16. И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
Ҫамрӑксен политикин пайӗ
Отдел молодежной политики
Ливингстон — аҫа ҫаптӑрах ӑна! — кӳлӗ таврашӗнчи вырӑнсене тӗпчесе пӗтернӗ, халӗ Анголӑна ҫул тытать, теҫҫӗ.
Ливингстон — разрази его гром! — закончил исследование области озер и теперь направится, говорят, в Анголу.
— Мана революци мар, мана хут кирлӗ, Мстислав Сергеевич.
— Мне что революция, мне бумага нужна, Мстислав Сергеевич.
Мӗншӗн чӗнместӗн?..
Ты чего молчишь?
Пӗр ӗҫ тенӗ пек ҫеҫ: гувернантка пуласси; тен тата, вӗсене арҫынсем тӑпӑлтарса илмесен, мӗнле те пулин уроксем парасси.
Почти только одно, быть гувернантками; да еще разве — давать какие-нибудь уроки, которых не захотят отнять у нас мужчины.
— Ҫапах та эпир йӑнӑшнӑ, — тесе пӗтерчӗ майор.
— И всё же мы ошиблись, — закончил майор.
Карчӑкӗ ҫӑраҫҫине илчӗ те васкаса лаҫҫа тухрӗ.
И, захватив ключи, она торопливо пошла в избушку.
Кайӑк мӗншӗн ҫапла юрланине ача тӑруках ӑнланайман.
И не вдруг понял, что это она так поет.
Эпӗ аттене ҫывӑхри хӳме шӑтӑкӗ патне илсе пытӑм, ун витӗр тарӑн ҫырма еннелле тухса кайма май пулчӗ.
Я проводил отца до первой дыры, через которую можно было выбраться в овраг.
— Гумбуна ту ҫинче пурӑнакансем пуҫтарӑнчӗҫ.
— В Гумбу собрались люди с гор.
Хӑйне ӑнланманнине курсан, хӗрарӑм каллех каласа кӑтартма тытӑнать:— Пӗлетӗр-и, вӗсем манӑн ачасем, эпӗ ҫавӑнпа ыйтатӑп та сиртен, — тет.
Видя, что ее не понимают, она пускалась в объяснения: — Это мои дети, вот я и спрашиваю про них.
Унӑн шутне Австрали материкĕ тата ҫывӑхри утравсем (вĕсенчен чи пысӑкки — Тасмани) кĕреҫҫĕ.
В него входят: материк Австралия (включая остров Тасмания) площадью и другие прибрежные острова площадью .
Анчах виҫӗ сехет кайсан пӗтӗм тавралӑх тӗпрен улшӑнчӗ.
Но после трех часов пути картина совершенно переменилась.
Ун ҫинчен Гленарван катапацран ыйтрӗ.
Гленарван спросил катапаца, что это за дорога.
Тинӗселле ишсе тухнӑ чухне вӑл ҫыран ҫине пӑхмарӗ, пирвайхи хумсем ҫапӑннӑран карап хӗрри тӑр чӗтресе каялла туртӑннӑ пек пулсан та, унӑн шухӑшӗсем сирӗлмерӗҫ.
Она не взглянула на берег при выходе в море, не вышла из своей задумчивости и тогда, когда первые волны взорвались о борт корабля и борт, вздрогнув, отшатнулся от них.
Яланах килӗнче ларнӑ, арӑмӗ мӗн хушнине ҫеҫ тунӑ, вӑл каламасӑр ӑна никам та нимӗн тутарма пултарайман.
Он все время сидел дома, делал только то, что ему говорила жена, и никто бы не смог его заставить предпринять что-либо без ее ведома.
Гэвин ятлӑ арҫынпа ҫапла пулнӑ та.
Так было с одним мужчиной по имени Гэвин.
Коробин шӑтарасла командӑ панӑ пек пӑхни ӑна:
Этот настойчивый, как команда, взгляд как бы сказал ему:
Вырӑс ҫыннисем нихҫан та ют ҫӗршывсен пусмӑрӗнче пурӑнман, малашне те пурӑнмӗҫ!..
Никогда русские люди в кабале не жили, а теперь и подавно не будут!..
— Астӑватӑн-и, эсӗ ху вӗт мана пӑру пама пулнӑччӗ?.. — Саша амӑшӗ патне чупса пычӗ, куҫҫулӗ юхтарса, ӑна ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
— Ты же мне обещала, помнишь? — Саша подбежал к матери, стал тормошить ее, заливаясь слезами.
— Лозневойпа Сысоев алӑк патӗнче ҫӗлӗкӗсемпе кӗске кӗрӗкӗсем ҫинчи юра силлесе тӑкрӗҫ, чӗнессе кӗтмесӗрех тӗпелелле иртсе, кӗтесри апат сӗтелӗ патӗнчи саксем ҫине ларчӗҫ, винтовкисене хӑйсен ҫумне тӑратрӗҫ.
Отряхнув с шапок и полушубков снег у порога, Лозневой и Сысоев, не дожидаясь приглашения, прошли в передний угол, где стоял обеденный стол, сели по обе стороны его на лавки и поставили около себя винтовки.
Старик ҫав самантрах вырӑнтан сиксе тӑчӗ.
Старичок сейчас же сорвался с места.
- Паллах, хирӗҫ мар.
— Конечно, не против.
Уяв чӑннипех илемӗпе, чапӗпе савӑнтарчӗ.
Праздник вправду обрадовал красотою, пышностью.
— Юрать-и? — ыйтрӗ Воропаев кӗнӗ хыҫҫӑн.
— Можно? — спросил Воропаев, входя.
Калама ҫук пуян ҫынччӗ ҫав Харламов купец.
Богатейший был человек купец Харламов.
Трение и Износ, міжнародний науковий журнал присвячений проблемам тертя, зношення та мащення, видається Національною Академією Наук Білорусі з 1980 р.
Трение и Износ, журнал о трении издаётся Национальной Академией Наук Беларуси с 1980 г.
— Ан калаҫ ун пек, — терӗ Паша инке.
— Не выдумывай, — сказала тетя Паша.
Чӑн та, нимӗҫсенчен юлнӑ карбидлӑ лампа урӑх пулнӑ.
Правда, трофейная карбидная лампа была другая.
Ял совет председателӗ те интересленчӗ, ӑҫтан тупрӑн-ха кун пек карттуса тет, ӑна та питӗ килӗшнӗ пулмалла.
Сам председатель сельсовета интересовался, где я такую откопал, видно, понравилась ему.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра хуҫан хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене чурисене каласа парас йӑла пулман.
В библейские времена господин обычно не делился своими мыслями и чувствами с рабами.
Проектсене пурнӑҫланӑ чухне эпир пирӗн продукцие Раҫҫей рынокӗсенче те, чикӗ леш енчи рыноксенче те лайӑх йышӑнччӑр тесе тӑрӑшатпӑр.
Это, как нам кажется, главный индикатор качества той или иной продукции.
Вӗсем куҫӗсене те уҫмарӗҫ, ыйхӑ тӗлӗшпе йӑшаланкаласа илчӗҫ кӑна.
Они не открыли глаз, только заворочались во сне.
Манӑн та халь ӑна курас килсе кайрӗ.
Сейчас и я хочу видеть её.
3. Кайӑр, Эпӗ сире путексене кашкӑрсен хушшине янӑ пек яратӑп.
3. Идите, Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
«Вӑл нихҫан та вӑрҫмасть, анчах пӗрре куҫран пӑхрӗ тӗк…»
«Она никогда не ругается, но уж как посмотрит…»
— Паян чӗрӗ юлакансене питӗ япӑх пулать.
— Нехорошо будет тем, кто останется сегодня в живых.
Корней халь анчах ҫывӑрса тӑнӑ пек, хӑй ӑҫтине, унпа пӗрле кам пуррине те пӗлмен пек, йӗри-тавра пӑхкаласа, йывӑррӑн сывласа тӑрать.
Корней стоял, тяжело дыша и оглядываясь, как будто спросонья, не понимая, где он и кто тут с ним.
Либералсем валли Струве кӑларса тӑрать.
Струве для либералов издает.
Волынкин Василий Дмитриевич — (4.04.1913(22.03)-10.08.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Дмитриевич Волынкин (1913—1942) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Хасанских боёв и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Эпир хамӑр куртӑмӑр!..
Мы сами видели!..
— Эсир, — терӗ вӑл, ӑна тӗртсе, — «тарӑн ҫырман тӗпне ӳкесрен хӑратӑр», сире эпӗ юратма пӑрахса кӳрентересси хӑратать!..
— Вы боитесь, — возразила она колко, — упасть «на дно бездны»; вас пугает будущая обида, что я разлюблю вас!..
Марийка ҫенӗхелле ыткӑннӑччӗ, анчах алӑкра чарӑнсарах тӑчӗ те Андрее хӑй патнелле кӑчӑк туртса, ӑна кӑкӑрӗнчен аллипе сӗртӗнсе, пӑшӑлтатса илчӗ:
Марийка бросилась было в сени, но задержалась у порога и, поманив Андрея к себе, зашептала, касаясь рукой его груди:
— Тӑван мар атте — бокс енӗпе хула чемпионӗ, кунсӑр пуҫне… ҫарта вӑл десантник пулнӑ.
— Мой отчим — чемпион города по боксу и служил в армии десантником.
Костин ура ҫине сиксе тӑчӗ те ҫывхарса килекен отряда хирӗҫ утрӗ.
Костин поднялся и пошел навстречу приближающемуся отряду.
Ӑс-тӑн тӗлӗшӗпе вӑл ытти салтаксенчен ним чухлӗ те уйрӑлса тӑман.
А чуваши привыкли быть под ногами, помалкивать там, где надо бы кричать во весь голос.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем илемлӗ шӑрҫасемпе тата краскӑсемпе илемлетнӗ тӗрлӗ тӗслӗ тирӗсенчен ҫӗленӗ тумтирсем тӑхӑннӑ.
Столько было в лагере людей и вьючных животных, что процессия растянулась на несколько миль. Мужчины и женщины были одеты в пестрые кожаные одежды, украшенные бахромой и цветными бусами.
Пирӗн вӑхӑтра юратнисем-савнисем ҫинчен никам та калаҫмастчӗ.
И слыхивать не слышали таких слов.
Ҫапӑҫу хирӗ пирӗн алла юлчӗ.
Поле боя осталось в наших руках.
Чӑваш ҫыннин чи хаклӑ ырӑ енӗ — тӑрӑшулӑх.
У чуваша самая дорогая хорошая сторона - старательность.
— Мана — нимӗн те кирлӗ мар.
— Мне — ничего не надо.
Кӗҫӗне хуни мӗн вӑл?
Что такое смирение?
Котелок илсе Димка шыв патне ҫырмана вӗҫтерчӗ.
Схватив котелок, Димка помчался за водой на речку.
Хирӗҫлевшӗн хӗпӗртенӗ Елизавета тарӑннӑн куляннине пӗлтерчӗ, хӑйсем килнин ӑнӑҫсӑрлӑхӗшӗн Фергюсонпа Эльванс чӑнласах кулянаҫҫӗ, анчах пуян Вессон пур чухне, ара, унӑн мулӗшӗн кӑмӑллаҫҫӗ-ҫке ӑна, кулянӑвне тытӑнкӑллӑн евитлерӗҫ.
Радуясь отказу, Елизавета выразила глубокое сожаление; искренне пожалели о неудаче своего визита Фергюсон и Эльванс, но в присутствии богатой Вессон, поклонниками которой состояли ради ее богатства, высказали свое сожаление сдержанно.
Вара вӗсем иккӗшӗ те, борт урлӑ пӗшкӗнсе, сывлӑш кӑлармасӑр, тӗттӗм ҫӗрелле пӑхса итлеме пуҫларӗҫ.
И, перегнувшись через борт, оба, едва дыша, стали вслушиваться и всматриваться во мглу.
Шур пуставран ҫӗлетнӗ йӗм, пилӗк тенкӗлӗх.
Штаны белые суконные на пять рублей.
— Мӗн шут тытнӑ унта вӗсем?
— Что они там затеяли?
Мӗнлерех хусканусем тунине вӑрттӑн пӑхса тӑраттӑм.
Втихаря подглядывала как упражняется.
— Ҫиттине мӗншӗн илтӗн эс? — ыйтрӗ Серёжа.
— Зачем ты сняла скатерть? — спросил Сережа.
Халӗ ак — кашнийӗ ҫинчен уйрӑммӑн калаҫма пикенсен, итлекенсем сасартӑк улшӑнса кайнӑ.
Как только он заговорил о каждом отдельно, — отношение слушателей к нему быстро и резко изменилось.
Кам чӗннӗ сана?!
Кой тебя… просил?!
Лёня, те ҫак чӑнкӑртатакан сасса пула, те Викторӑн мӗскӗнлӗхне кура, пит-куҫне пӗркелесе илчӗ те ҫул урлӑ хӑвӑрт каҫрӗ.
Ленчик поморщился не то от этого бренчания, не то от общего безутешного вида Виктора и тут же перешел через дорогу.
Пӗр шляхтича тӗл пултӑм…
Встретила одного шляхтича…
Алӑк уҫӑлать те унӑн ҫутӑ тӑват кӗтеслӗхне хура мӗлке хуплать.
Дверь открылась, темный силуэт загораживал ее светлый четыреугольник.
Ҫӑлтӑрсем систереҫҫӗ: роман пуҫӑнать, вӑл сирӗн асра чылайлӑха юлӗ.
Положение планет подарит красивый и запоминающийся роман.
— Ку тӗрӗс, — хирӗҫленӗ Семёркин полковник.
— Это верно, — возражал полковник Семеркин.
1913 ҫулхи авӑн, 23 Чаплин «Кистоун Филм» студипе ĕҫ хучĕ ҫырса ал пусать, эрнине $150 шалупа килĕшет.
23 сентября 1913 года Чаплин заключил контракт с «Кистоун» с жалованием в 150 долларов в неделю.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, нимӗҫсен заводри водопроводпа электростанцие юсас ӗҫе пӑчланса ларнӑ.
Он рассказал, что попытки немцев восстановить на заводе водопровод и электростанцию провалились.
Вӗсемпе пӗрле Хӳре те кӗрет, никам сисиччен вӑл урайне сарнӑ кӗҫҫе айне кӗрсе кайса, пытанса ларать.
Вместе с ними входит и Хвост, незаметно забираясь под разостланный на полу войлок, и прячется.
Сухалӗ илемшӗн кӑна.
Борода для красоты.
Вӑл хушакан калаҫусене ирттерме тимлӗн хатӗрленеттӗм.
Тщательно готовился я к таким беседам.
Иегова хӑйне юрӑхлӑ парне кӳрекенсене ырлать.
Иегова одобряет тех, кто приносит угодные ему жертвы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074031
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074031.
Струтинский панӑ задани тӑрӑх, ҫав машинӑна гаражран вӑлах илсе тухса килнӗччӗ.
Он по заданию Струтинского угнал эту машину из гаража.
Хӑрушла, намӑсла шӑплӑх пулчӗ.
Страшное, постыдное молчание.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш гварди мина-торпеда авиаци дивизин 12-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Штурман звена 12-го гвардейского пикировочно-бомбардировочного авиационного полка (8-я гвардейская минно-торпедная авиационная дивизия, ВВС Балтийского флота).
Авӑ вӑл тӑрать!…
Вон он стоит!..
— Эпӗ нимӗнле сводка та ниҫта та яман.
— Я не отправляла никуда никаких сводок.
Пирӗн пата пычӗ те, ҫӑварне уҫса, этем чӗлхипе каларӗ: «Эсир икӗ ухмах ачана курман-и, манпа ӑмӑртмалла чупасшӑнскерсене?» — терӗ.
Подошла к нам, раскрыла пасть и сказала человеческим голосом: «Вы не видели двух дураков, которые хотят поиграть со мной в догонялки?»
— Хӗрӗх тӑватӑп, — шанчӑклӑн каларӗ те Владик, хӗрелсе кайнӑ Иоська аллинчен винтовкӑна ҫӑмӑллӑн илчӗ.
— Сорок выбью, — уверенно заявил Владик и легко взял из рук покрасневшего Иоськи винтовку.
Ҫӗнӗ машинӑсем илсенех — каялла вӗҫсе килӗр.
Как только получите машины — немедленно назад.
Пылак пӑр кирлӗ мар-и?
Хотите мороженого?
Чӳрече умӗнче чӑрмаласа вӗлернӗ кураксем выртаҫҫӗ.
А на полу, под окном, лежали растерзанные птицы.
Анчах ҫапах та: эпӗ вӗсемсӗр пурӑнма пултараймастӑп, теме май ҫук.
Но все-таки в них нет для меня жизненной необходимости.
Тухтӑр калать: кӗпепе ҫуралнӑ эсӗ, тет.
Врач говорит: в рубашке ты родился.
Хам эпӗ, сивӗ тытнӑ пекех чӗтретӗп, анчах сӑмах калама пултараймастӑп.
Я сам дрожу, как утопленник, а сказать ничего не имею права.
Техника енчен ертсе пыраканни тейӗпӗр ӗнтӗ, ҫапла-и?..
Осуществляет техническое руководство, так?..
сырӑш тулли сĕлĕ
полные ясли овса
Кӗрӗр, шӑнатӑр.
Идите, а то вам холодно.
Степан Ильич йывӑррӑн сывласа алӑк патӗнче тӑрса юлчӗ.
У двери, тяжело дыша, стоял Степан Ильич.
Вӑл ҫавӑнтах черет тӑрӑх хӑйне панӑ пысӑк звание пӗтерсе хучӗ.
И сразу прекратил очередное присвоение ему более высокого звания.
Васекпа иккӗн эпир Лукинона кайма тухнӑччӗ, ҫул ҫинче Ленькӑна тӗл пултӑмӑр.
Мы с Васькой в Лукино шли, встретили Леньку.
Тӗнчери мӗнпур интерессенчен халӗ ӑна Воропаевӑн шӑпи тата, тен, тинӗс ҫумне ӑшшӑн таяннӑ шурӑ-кӑвак тӳпе — ун ҫине вӑл, куҫӗсене кӑмӑллӑн хӗссе, вӑхӑтран вӑхӑта пӑха-пӑха илет — пуринчен те ытларах интереслентернӗн туйӑнать.
Казалось, из всех интересов в мире его сейчас наиболее занимает воропаевская судьба и еще, может быть, белесо-синее небо, тепло прильнувшее к морю, на которое он, ласково щурясь, время от времени взглядывал.
Анчах мӗн тери улшӑннӑ вӑл!
Но как он изменился!
Ӗҫре улшӑнусем пулмӗҫ, анчах хӑш-пӗр ыйтӑва татса пама тивӗ.
На работе существенных изменений не предвидится, но получится успешно решить некоторые вопросы.
Таҫта, курӑкпа ӳссе ларнӑ Старицӑра, шапасем кваклатаҫҫӗ.
Где-то в Старице, заросшей травой, квакают и стонут лягушки.
25. Вара Валаам тӑнӑ та каялла хӑйӗн ҫӗршывне тухса кайнӑ, Валак та хӑйӗн ҫулӗпе кайнӑ.
25. И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
Учредителĕ — OOO «РБК Медиа».
Тогда же было объявлено о запуске на базе «РБК Отраслей» нового проекта — «РБК Pro», который позиционирует себя как информационный сервис для предпринимателей и топ-менеджеров.
«Эсир румынсен ту стрелокӗсен соединенине бандитсемпе ҫапӑҫнӑшӑн мухтани ҫинчен пӗлтернӗ хыпар пирӗн кӑмӑла тата ытларах ҫӗклентерчӗ.
«Та похвала, которой вы наградили румынские соединения горных стрелков за их борьбу с бандитами, повысила наше удовлетворение при получении этого известия.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 447 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 447 км по левому берегу реки Малый Юган.
— Хусан: Бөрадәрән Кәримовлар, 1910.
— Казан: Бөрадәрән Кәримовлар, 1910.
Британсен йывӑр кавалерин атаки
атака британской тяжёлой кавалерии
— Ну, сире мӗн кирлӗ-ха? — тесе калаҫма тытӑнчӗ каллех Пеночкин.
— Ну, что же вы? — заговорил опять г. Пеночкин.
— Ҫапла теҫҫӗ…
— С тех пор…
— Аслаҫӑр ӑҫта сирӗн?
— А где же дедушка ваш?
Ку ӗнтӗ пӗчӗк хирӗҫӳ пулман.
Размолвка оказалась нешуточной.
Вӑхӑтран вӑхӑта карап пуҫӗ хум ӑшне касса кӗрет те, шыв сирпӗнчӗкӗсем бульварк ҫинех ҫитеҫҫӗ.
Время от времени нос врезался в волну, и тогда тучи легких брызг взлетали над фальшбортом.
Люченталь — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Люченталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Сулхӑн, — терӗ Мэрдан.
— Свежо, — сказал Мэрдан.
Вӗсене Бессараби акӑ мӗншӗн кирлӗ.
Ну, как паровозу нужен буфер.
Вӗсем подъезда тухрӗҫ те картлашкасем тӑрӑх аялалла васкарӗҫ.
Они вышли на лестничную площадку и побежали вниз.
Валерий Жуковец хуравӗ те тӳрӗ пулчӗ: «Кашни участока 10 кун сыхлама вӑй ҫитерейместпӗр».
Ответ Валерия Жуковец тоже был краток: "Охранять каждый участок 10 дней не хватает сил".
Вӑл часть командирӗ патне ҫывхарчӗ, «акӑ, курӑр, мӗн туса хучӗҫ!» тенӗ пек, аллипе сулса пӗтӗм таврана кӑтартрӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Он приблизился к командиру части, обвёл рукой — вот, мол, смотрите сами! — и сказал:
Чӑнах та, ҫак парне калама ҫук хаклӑ парне. Пире ҫакӑн пек чаплӑ парне пани пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как на нас должно влиять то, что мы получили такой ни с чем не сравнимый подарок?
Ҫамрӑксене вӗрентсе пыма, ӗҫе хӑнӑхтарма ыйтать.
Просит обучать молодых, приучать к работе.
«Новая Земля — военная земля».
— Под загл.: Год на Новой Земле.
а) 4-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 4 изложить в следующей редакции:
Хӑш чухне пирӗн пурнӑҫ ҫинчен ҫапла калаҫас-тавлашас килместчӗ те, эпир улӑх тӑрӑх инҫете, юханшыв леш енне, шыв тулнӑ вӑхӑтра кӗрсе юлнӑ нумай-нумай вӗтӗ пулӑ вылякан пӗчӗк кӳлӗсем пур ҫӗре каяттӑмӑр.
Иногда нам не хотелось философствовать, и мы шли далеко в луга, за реку, где были маленькие озера, изобиловавшие мелкой рыбой, зашедшей в них во время половодья.
1965 — Ге́нрихас Бла́зас, литва журналисчĕ тата пĕрлĕхĕн ĕҫтешĕ (1904 ҫ.).
1965 — Генрихас Блазас (р. 1904), литовский журналист и общественный деятель.
Вӑл кун эпӗ «Аврора» ҫинче пултӑм.
В тот день я был на «Авроре».
— Лайӑх хыпарсем!
— Хорошие!
Ҫакна курсан, Степанидӑн куҫӗсем сасартӑк хытсах кайнӑ.
У Степаниды сразу остекленели глаза:
Тӗпрен илсен, Владимирпа килӗшетӗп, терӗм эп.
Я сказал, что в принципе согласен с Владимиром.
— Аван мӗн санӑн лазарет! — терӗ.
— Хорош у тебя лазарет!
Ача сачӗсенче тӑрӑшакан воспитательсемпе педагогсен уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫине Чӑваш Республикинчи пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан сферӑри вӑтам ӗҫ укҫи шайне иртсе пыракан ҫул хушшинче ҫитерме палӑртса хунӑ.
Среднюю заработную плату воспитателей и педагогов детских садов планируется довести до средней заработной платы в сфере общего образования в Чувашской Республике в течение текущего года.
— Дмитрий Ильич амӑшне ачашшӑн чуптурӗ те тухса кайрӗ.
— Дмитрий Ильич нежно поцеловал мать и ушел.