alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек ҫыхӑсем, лентӑсем, шерепесем парне кӳме илсе пынӑ вӑкӑрӑн, сурӑхӑн, аҫа сыснан пуҫӗсемпе мӑйӗсем ҫинче те пулнӑ.
Такие же венки, ленты и кисточки были на голове и вокруг шеи у быка, овцы и борова, предназначенных в жертву.
Вырттарӑр ачана диван ҫине, тытса ларсан ывӑнма пултаратӑр.
Положите ребенка на диван, он вас утомляет.
Дериват — тӑхӑмла финанс инструменчĕ
Дериват — производный финансовый инструмент
Федерацин «Тавралӑх хутлӑхне сыхласси ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне туса хурасси тата унӑн лаптӑкӗ ҫинчен калакан йышӑнӑвӗсем е тата ӑна туса хума килӗшменни, Чӑваш Республикин тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗсен территорийӗсенче вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне туса хунӑ чухне вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне пӗтерсе хурасси ҫинчен калакан йышӑнӑвӗсем пирки килӗшсе татӑласси.»;
согласование в соответствии с Федеральным законом «Об охране окружающей среды» решений Правительства Российской Федерации о создании лесопаркового зеленого пояса и о его площади либо решений об отказе в его создании, об упразднении такого лесопаркового зеленого пояса в случае создания лесопаркового зеленого пояса на территориях Чувашской Республики и других субъектов Российской Федерации.»;
Эпӗ ҫавӑнтах виҫӗ уйӑхшӑн хваттер укҫи тӳлерӗм те пурӑнма виҫ-тӑват кунтан, командировкӑран таврӑнсан тин куҫатӑп, терӗм.
Я уплатил им за три месяца вперед, предупредил, что переберусь через несколько дней, когда вернусь из командировки.
Хӗрсен халь такмакӗ те урӑхлараххи — ҫӗнни, ӑна вут хуртараканни.
У девушек теперь и частушка другая — новая, зажигательная.
Ҫавӑнпа ҫылӑх тунӑшӑн хамӑра кӗҫӗне хурса ӳкӗнетпӗр пулсан, вӑл пире каҫарасса тата ҫылӑхшӑн тавӑрмасса ҫирӗп шанма пултаратпӑр (Пс.
Но к счастью, Иегова «поступает с нами не по нашим грехам» при условии, что мы раскаиваемся и смиренно, с верой просим у него прощения на основании жертвы Иисуса Христа.
Унӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ…
Сердце его забилось…
Вӑрманта та кашни йывӑҫ паллӑ, хӑш тӗлте мӗнле кӑмпа ӳснине, мӗнле ҫырла пиҫнине те пӗлетӗн.
И в лесу приметно каждое дерево, знаешь, где какой гриб растет и какая ягода поспевает.
Республикӑра ӑслӑлӑх конференцийӗсем, уҫӑ уроксем, музей куравӗсем, акцисем, фестивальсемпе конкурссем йӗркелесе ирттернӗ.
В республике проведены научные конференции, открытые уроки, музейные выставки, акции, фестивали и конкурсы.
Хуллен каланӑ сӑмахсем кимӗ ҫине те илтӗннӗ-мӗн: унта сасартӑк шӑп пулаҫҫӗ.
Старик уже успел завязать мешок…
Мӗн кӗтет малта - ыйтусем кӑна.
Что ждёт дальше - только вопросы.
«Репортер-6» тата «Репортер-7» магнитофонсемпе пайтах ӗҫлеме тӳр килнӗ.
Долго пришлось работать с магнитофонами "Репортер-6" и "Репортер-7".
Ҫутҫанталӑк мӗн тума шутласа кӑларать ҫав усал нӑрӑ пек чӗрчунсене — хӑй те пӗлмест пулас.
Неизвестно для какой надобности придуманное природой.
Ак ӗнте кушак майӗпен йӑпшӑнса пынӑ та йывӑҫ ҫине сикнӗ.
И вот кошка тихонько подкралась и вспрыгнула на дерево.
Ман кӳршӗ те, йӑлтӑркка куҫлӑ канӑҫсӑр господин, интересленсе кайрӗ пулас, вырӑнтан тӑмасӑрах вӑл та итлесе пычӗ.
Сосед мой, нервный господин с блестящими глазами, очевидно, тоже заинтересовался и, не вставая с места, прислушивался.
Калиткерен кӗрсе, килкартинче кӗтмен хӑнана курсан, Татьяна ҫийӗнчех салхуланчӗ, унӑн сарӑ куҫхаршийӗсем чалӑшрӗҫ, пичӗ тӗксӗмленчӗ, — ҫурхи уяр ҫанталӑклӑ кун ҫавӑн пек пулать: хура пӗлӗт кӗтмен ҫӗртен хӗвеле хупӑрласа илет те, вара илемлӗ сӑрсем пӗр самантра тӗксӗмленеҫҫӗ, вӗсене сӑрӑ та тӗссӗр чатӑр карса илет…
Войдя в калитку и увидя во дворе нежданного гостя, Татьяна сразу помрачнела, белесые брови ее нахмурились, лицо потемнело, — такое случается в весенний ясный день: черные тучи неожиданно закрывают солнце и тогда все краски в одно мгновение тухнут, их всех обволакивает серость и бесцветный занавес…
Анчах вӑл халӗ офицерсем хушшинче курӑнмарӗ.
Однако его среди офицеров уже не было.
Симметриллĕ матрица тесе ҫавнашкал тӑваткал матрицӑна калаҫҫĕ, хӑшĕн элеменчĕсем тĕп диагональ тĕлĕшпе симметриллĕ.
Симметричной (Симметрической) называют квадратную матрицу, элементы которой симметричны относительно главной диагонали.
Алексейӑн чунӗ ӑшӑ туйӑмпа тулса ларчӗ.
У Алексея стало тепло на душе.
Хресченсен пурнӑҫӗ те лайӑхланмасть, кулаксем ҫӗкленнӗҫем ҫӗкленеҫҫӗ, чухӑнӗсем тата ытларах ҫаралаҫҫӗ.
Положение крестьян не улучшается, поднимаются кулаки, бедняки еще больше нищают.
Ку тӗлте сукмак ҫӳремелли ҫулпа пӗрлешсе каять.
В этом месте тропинка соединяется с проезжей дорогой.
Хӑвӑра блог хывас
Настройте свой блог
Асра пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ: вӗсем пурте пӗр вунпилӗк ҫулсенчи ачасем ҫеҫчӗ, хӑйсем йӗп-йӗпеччӗ, шанса ӗнтӗркенӗскерсем, кӑмака патнелле туртӑнатчӗҫ.
Запомнилось только, что было им лет по пятнадцати, были они мокрые, иззябшие и тянулись к теплу.
Тата тепӗр сӑлтав та пур.
Есть и другая причина.
Ҫакна манран аслисем пӗлнӗ, яланах япалана перекетлеме тӑрӑшатчӗҫ.
Это знали старшие и всегда старались сэкономить вещи.
чун-чĕре патварлӑхĕ
духовная сила
Фигура, анчах пӗртте этем майлӑ мар эс, ак ҫак мӑнтӑркка та ирсӗр шуйттанпа пӗр пекрех.
Фигура, но никак на человека не похож ты, а скорей вот на этого толстого и поганого черта.
Кӑнтӑр полюсӗн пӑрлӑх пӑнчи куҫа шартармаллах ҫиҫет.
Ослепительно сверкало пятно льдов южного полюса.
Пирӗн артиллери те ҫакӑнтах пырса вырӑнаҫрӗ.
Наша артиллерия расположилась здесь же.
Европӑпа Америка ҫершывĕсен ҫĕнĕ тата новейшей истори кафедри
Кафедра новой и новейшей истории стран Европы и Америки
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030478
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030478.
Тӳпе тасалчӗ.
Небо прояснилось.
ССРП культура министерствин «Палӑртуллӑ ĕҫленĕшĕн» паллӑ.
* Удостоена знака «За отличную работу» Министерства культуры СССР.
Каторжниксем пуррине курсассӑнах вӗсен нимӗн пӑхса тӑмасӑрах каялла тавӑрӑнмалла.
При встрече с каторжниками они должны были немедленно вернуться обратно.
Ҫапла мӗнпур эксплуататорлӑ классем йӑлтах тӗп пулчӗҫ.
Все эксплоататорские классы оказались, таким образом, ликвидированными.
Пӗтӗмӗшле илсен, професси вӗренӗвӗн аталанӑвне 5 ҫулта пӗтӗмпе 7 миллиард ытла тенкӗ хывнӑ.
В общей сложности за пять лет в развитие профессионального образования инвестировано более 7 млрд. рублей.
Хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ӗҫлес тесе, фронта нумайрах та нумайрах парас тесе, тем тума та хатӗр вӗсем.
Всё хочется быстрей и быстрей, всё больше и больше дать фронту…
54: 13). Ыттисемпе килӗштерсе пурӑннипе эпир вӗсене хытӑ юратнине кӑтартатпӑр, ҫакӑ вара пирӗн Ҫӳлти Аттемӗре савӑнтарать (Пс. 132: 1 — 3 ; Матф. 5: 9).
Поддерживая с другими мирные отношения, мы показываем, как сильно мы их любим, и это радует нашего небесного Отца.
Зоя вара йывӑр хуйха, ҫитӗннӗ ҫын пек, тӳссе ирттеретчӗ.
Но Зоя приняла наше горе, как взрослый человек.
вӑл чӑн-чӑн ораторла хӑлаҫланать
он жестикулирует как заправский оратор
Тул ҫутӑлсан капитан Енакиевӑн батарейи пулӑшса пынипе вӗсене капитан Ахунбаев батальонӗ атакӑласа йышӑнмалла.
Их с наступлением дня должен был атаковать и занять батальон капитана Ахунбаева при поддержке батареи капитана Енакиева.
— Арсеньев пирки те килӗшетӗп санпа.
— И насчет Арсеньева я с тобой согласен.
Хывӑхпа таса тырӑ хушшинче пӗр пекки мӗн пултӑр-ха? тет Ҫӳлхуҫа.
Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.
Эпӗ сахал мар ҫынна курса пӑхнӑ.
Я перевидал немало людей.
Ҫакӑ вара ӑна килӗнче ҫӗр ирттернине, Марийкӑна, мӗнпур тӑванӗсене аса илтерчӗ.
И вспомнил он о той ночи, что провел дома, о Марийке, о всех родных.
— Эпӗ кӗретӗп-ха сирӗн пата, блиндажсене мӗнле разведка тумалли ҫинчен ун чухне пӗрле шухӑшлӑпӑр.
— Я зайду к вам, вместе подумаем, как блиндажи разведывать.
Ман шутпа вара ҫавӑн пек паттӑр пулас тесен куҫкӗски умӗнче темӗнччен тӑма кирлех те мар пек, ҫитменнине тата никам пурӑнман утравра куҫкӗски те пулмасть, Катька вара темӗнччен куҫкӗскирен пӑхатчӗ.
Но, по-моему, готовясь к такой необыкновенной судьбе, не следовало так подолгу торчать перед зеркалом — тем более, что на необитаемых островах зеркал не бывает. А Катька торчала.
Китайри пур чей курӑкне китай чей тĕмминчен пухаҫҫĕ.
Весь китайский чай вырабатывается из китайской разновидности чайного куста.
— Иван Захарычпа? — пӳлчӗ Цимбал.
— С Иван Захарычем? — перебил Цимбал.
Вӑрҫӑччен кунта час-часах ватӑрах колхозниксем пухӑнса ларатчӗҫ.
До войны сюда часто собирались пожилые колхозники.
Иценсен тĕп хули Вента Икенорум шутланнӑ.
Столицей иценов был город Вента Икенорум.
«Сезар» парнине чи лайӑх арҫын рольне «Пирĕн кун-ҫул» (1984) фильмра вылянӑшӑн тивĕҫнĕ.
Обладатель премии «Сезар» за лучшую мужскую роль в картине «Наша история» (1984).
Чӑн та, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Обломовкӑра пурӑнакансен урӑхла чӑрмавсем те сиксе тухкаланӑ, анчах вӗсем ҫав чӑрмавсене ытлашши пӑшӑрханмасӑрах кӗтсе илнӗ, чӑрмавсем вара, чул хӳме ҫумӗнче хӳтлӗх тупайман кайӑксем аяккалла вӗҫнӗ евӗр, Обломовка ҫыннисенчен аяккалла пӑрӑннӑ.
Навязывались им, правда, порой и другие заботы, но обломовцы встречали их по большей части с стоическою неподвижностью, и заботы, покружившись над головами их, мчались мимо, как птицы, которые прилетят к гладкой стене и, не найдя местечка приютиться, потрепещут напрасно крыльями около твердого камня и летят далее.
Вӑрҫӑ виҫӗ ҫула пырать, вӑл вунӑ ҫула тӑсӑлма та пултарать, кайран вӑл Рима ҫунтарса яракан ҫулӑм пулса кайма пултарать.
Война продолжается уже три года и будет продолжаться еще десять и сможет стать пламенем, которое спалит Рим.
Ку енӗпе вара йывӑрлӑхсем ҫук мар иккен.
В этой области без трудностей не обошлось.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, чылай ҫынна утӑ ҫулма ятӑмӑр.
А тут еще, ты же знаешь, часть людей отправил на сенокос.
Кӗсри кукуруза ҫинӗ — Плутон ӑна тӑрантарма апатне хӗрхенмен.
Кобыла грызла кукурузу — Плуто не поскупился хорошенько угостить ее.
— Хӑвна ху яланах ҫапла тыт: санран лайӑх ҫын та, санран япӑххи те ҫук пек тыткала хӑвна — ку тӗрӗс пулать!
— «Всегда держись так, как будто никого нет лучше тебя и нет никого хуже, — это будет верно!
Унтах капитан тата пароходӑн пӗтӗм экипажӗ пулнӑ: аслӑ помощник тата икӗ ҫара ураллӑ матрос.
Тут же находились капитан и весь экипаж корабля: старший помощник и два босых матроса.
Амӑшӗ чӗмсӗррӗн пӑхса тӑрать-тӑрать те куҫне тутӑрпа шӑлса тухса каять.
Мать молча, долго-долго смотрит на них, затем, вытерев слезы уголком платка, уходит.
Григорий суйлав пӗтессе кӗтсе илеймерӗ, — ӑна васкавлӑн полк штабне чӗнтерчӗҫ.
Григорий не дождался конца выборов — его срочно вытребовали в штаб полка.
Ворошилов патне телеграммӑсем вӗҫнӗ.
Полетели телеграммы к Ворошилову.
Ӑҫта кайӑн хӑрах урапа?
Куда я на одной ноге?
Пӑртак тӑрсан, унӑн сӑмсипе ҫӑварӗнчен шыв юха пуҫланӑ; вӑл вара сывласа янӑ.
Через несколько минут у него изо рта и из носа полилась вода, и он стал дышать.
Шавпа хӗвӗшӳ кайӑк туйӗнче минутсерен вӑйланса пырать ӗнтӗ.
С каждой минутой на токовище становилось шумней и оживленней.
Ҫакӑ вӗсен пӗтӗмпех хӑй тӗллӗн пулса пырать, мӗншӗн тесен вӗсен умӗнче хӑйсен герой-командирӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ тӑрать, кунсӑр пуҫне вӑл чунтан парӑннӑ хӗр ята тивӗҫлӗ, вӑл хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе хӗр тасалӑхне упранипе те вӗсен ротин чысӗпе тивӗҫлӗ мухтавне ыттисен куҫӗ умӗнче ҫӳлте тытма пулӑшать.
Это получалось у них само собой, просто потому, что перед ними была невеста их героя-командира, что она была Верная, что она своей верностью и девичьей чистотой тоже поддерживает в глазах других честь и заслуженную гордость их роты.
— Малта, сулахай борт енче — кит!
— Кит на горизонте — впереди по левому борту!
Кашни вырсарникунах костола ҫӳренӗ, кҫендз умӗнче аван хисепре пулнӑ.
Каждое воскресенье аккуратно ходила в костел и у ксендза была на хорошем счету.
Сасартӑк Андрей кӗлеткине каялла ячӗ, аллисемпе урайне тӗренчӗ, кӑштах хӗрелнӗ куҫӗпе амӑшӗпе ывӑлӗ ҫине тинкерчӗ, унтан, куҫне мӑчлаттарса, хуллентереххӗн:— Лайӑх ҫынсем эсир, — чӑнах! — терӗ.
Он откинул корпус назад, уперся руками в пол, взглянул на мать и сына немного покрасневшими глазами и, мигая, негромко сказал:— Хорошие вы человеки, — да!
Николай Иванович Дубовӑн повеҫӗсенчи ҫынсем тӗрлӗрен — ырӑ та усал, ӑслӑ та айван, хаваслӑ та тӗксӗм, хӑйсен ӗҫне юратакан, ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен ҫынсем; ыттисемшӗн чун-чӗререн тӑрӑшакан, хӑйшӗн тата хӑйӗн ырлӑхӗшӗн ҫеҫ шухӑшлакан ҫынсем.
Повести Николая Ивановича Дубова населяют многие люди — добрые и злые, умные и глупые, веселые и хмурые, любящие свое дело и бездельники, люди, проявляющие сердечную заботу о других и думающие только о себе и своем благополучии.
Василий Григорьевич ҫак юлашки сӑмахсене юриех нимӗн асӑрхаман пек каларӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ку сӑмахсене ачасем мӗнле йышӑннине сӑнарӗ.
Последнюю фразу Василий Григорьевич произнес безразличным тоном, но сам проверял, как подействует она на ребят.
Пӗрремӗш ӗмӗрти ертсе пыракан совет пекех ҫак чура та Библие хаклать, мӗншӗн тесен вӑл Турӑ Сӑмахӗ.
Как и руководящий совет в первом веке, этот раб дорожит вдохновленным Богом словом, или его вестью.
Пурте мӗн те пулин шутласа кӑлараттӑмӑр…
Все придумывали, изобретали…
чĕтренчĕк ҫулҫӑсем
трепещущие листья
Буратино, Пьеро тата Мальвина сывлама чарӑнчӗҫ, Карло мӗн калассине кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Буратино, Мальвина и Пьеро перестали дышать — ждали, что скажет Карло.
Тимлӗн тӗмсӗлсен Блюм таҫта аялта ҫутӑ пӑралук таткине уйӑрса илчӗ: ку — юхан шыв.
Всмотревшись, Блюм различил внизу кусок светлой проволоки — это была река.
— Ан хӑра эсӗ… — терӗ Сашӑна Якуркка.
— Ты не бойся… — говорил Саше Егорушка.
Цаупере ӑна хырӑмӗнчен туслӑн шеплеттерчӗ.
Цаупере дружески похлопал его по животу.
Ҫапла вӗренекенсемпе вӗрентекенсем вӑрҫӑ паттӑрӗн амӑшӗпе ҫыру ҫӳретме тытӑнаҫҫӗ.
Таким образом  учителя и ученики стали переписываться с матерью героя войны.
Кӑшт сулахайра, аялта-аялта, шыв ҫуталса выртать.
Чуть-чуть левее далеко внизу отражала огни вода.
— Ман пата! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, аллине пӑшал ярса тытса.
— Ко мне! — кричит он, схватив оружие.
— Ак ӗнтӗ эрех мӗн тӑвать, — тенӗ Миките.
— Вино-то что делает, — сказал Никита.
Ял ҫыннисем хӑйсене уйӑрса панӑ ҫуршар гектар ҫӗрпе тупӑшлӑрах усӑ курма, выльӑх-чӗрлӗх ӳстерсе-самӑртса укҫаллӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Сельчане стараются более прибыльно воспользоваться выделенными им полугектарами земли, выращивают скот и таким образом хотят обогатиться.
Анне кукӑль пӗҫерсе тултарчӗ!
А мамка пирогов напекла!
Этеме нимӗн хакне хуман осмотр процедури Григорие хумхантарса пӑрахрӗ.
Унизительная процедура осмотра волновала Григория.
Анчах йывӑр, питӗ йывӑр!
Трудно, очень трудно!
23. Ӑна Хӑйӗн ҫулне кам кӑтартӗ,кам Ӑна: «Эсӗ тӗрӗс мар тӑватӑн» теме пултарӗ?
23. Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
37. Вара Филипп ӑна ҫапла каланӑ: пӗтӗм чӗрӳнтен ӗненетӗн пулсассӑн, юрать, тенӗ.
37. Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно.
— Вӗсем халь, ҫар совечӗ туса, ҫухалнӑ юлташӗсене тепӗр хут сигнал пама шухӑш тытсан, пӑшалӗсене персе ярӗҫ, — терӗ капитан — Шӑпах ҫак вӑхӑтра, пӑшалӗсене авӑрламан чухне, пирӗн вӗсене тапӑнмалла.
— Весьма возможно, — сказал он, — что они на своем военном совете решат еще раз подать сигнал пропавшим товарищам и все сразу выстрелят из ружей, тут бы нам броситься на них, тотчас же после выстрела, когда их ружья будут разряжены.
1. Акӑ Израиль ывӑлӗсем: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, 2. Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад тата Асир.
1. Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, 2. Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
— Эпӗ илсе кайрӑм!..
— Я унесла!..
Ҫавӑнпа вӗсен пӗтӗм мазута илсе кайнинчен тем пит тӗлӗнмелли ҫук.
Так что нехитро, что они и мазут забрали с собой.
1969 — Каҫхи шӑнкӑрав — эпизод
— Ночной звонок — эпизод
33. Пинпӳ Павел патне пынӑ та ӑна ярса тытса икӗ сӑнчӑрпа тимӗрлеме хушнӑ, унтан: мӗнле ҫын ку, мӗн турӗ вӑл? тесе ыйтнӑ.
33. Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.
Калаҫасса ҫӳллӗ те ҫемҫе тенорпа калаҫать, сӑмахланӑ чух сулахай куҫ харшине варринчен хуҫнӑ пек кӗтеслентерсе авӑнтарас тата пысӑк мар курпун сӑмса ҫунаттисене хӑйне евӗр сиккелентерес йӑла пур; ҫавӑнпа та Изварин ялан темӗн шӑршласа пӗлме тӑрӑшнӑ пек туйӑнса каять.
Говорил он высоким послушным тенором, в разговоре имел привычку остро ломать левую бровь и как-то по-своему поводить небольшим горбатым носом; от этого казалось, что он всегда к чему-то принюхивается.
Каҫсерен садра вут хураттӑмӑр та мӗн пуррине пӗҫерсе ҫиеттӗмӗр.
По вечерам мы разводили в саду костры и жарили добычу.
Эсир пур ҫӗрте те пӗрремӗш пулма хӑнӑхнӑ, халӗ кунран пӑрӑнмастӑр.
Вы привыкли быть в центре внимания, так что вам не составит труда вновь оказаться на первых ролях.
Ҫулӑм, вутта хӑвӑрт ярса илсе, ҫӑра та ырӑ шӑршлӑ тӗтӗм хушшинче явӑнать.
В один момент вспыхнуло пламя, быстро разрослось и тысячью извивающихся языков окутало костер среди облаков густого и благоуханного дыма.
Хӑвӑрӑн email адресне верификацилĕр
Подтвердите адрес электронной почты.
— Мӗскер пулчӗ вӑл?
— А что это такое было?
(Матфейӑн V, 28).
(Матфей, V, 28).
4. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн ҫулусене кӑтарт мана,Хӑвӑн сукмакусене вӗрент мана.
4. Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Арап ҫулҫӳревҫи Ибн Фадлан каланипе, хулана атӑл пӑлхарĕсен Алмуш патша астулра чухне, 922 ҫулта никĕсленĕ.
По сведениям, полученным из записок арабского путешественника Ибн Фадлана, город был основан при булгарском царе Алмуше в 922 году.
— Кам-ха ыттисем?
— Кто же иные?
The Complete Royal Families of Ancient Egypt.
Царицы Древнего Египта
Ҫак вӑхӑтра Эмиль пуҫне тинех кисель чашӑкӗнчен туртса кӑларчӗ.
Тем временем Эмиль кое-как вытащил голову из миски.
Акӑ унӑн сӑмахӗсем: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ.
Вот его слова: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
Анчах именерех ӳсӗркеленинчен, старик хӑй унран темӗн ыйтасшӑн пулнине туйса илнипе шарламасӑр, вӑл каласса кӗтрӗ.
Но по смущенному покашливанию, с которым поглядывал на нее старик, она догадывалась, что он сам хочет о чем-то спросить, и терпеливо ждала.
— Ку ҫаплах ӗнтӗ, — терӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Это точно, — вздохнул он.
Эпӗ халех тухатӑп, эсир — каярах.
Я выхожу сейчас, вы — попозже.
Рота командирӗ уҫӑ та янӑравлӑ сасӑллӑскер, пӑшӑрханнӑ пек ӳпкелешсе калаҫать:
Сочный, спелый баритон командира роты жаловался:
Кӗлте кунашкал йывӑр пуласса Чижик кӗтмен.
Сноп оказался неожиданно тяжелым.
Вӗсем пурте пӗр ялта пурӑннӑ.
Все жили в одной деревне.
«Тимофей Силыч, эсир нимӗҫсен старости, тата вӗсен десятникӗ пулсан та хӗрӳленме пӑрахӑр.
«Сдержите пыл, Тимофей Силыч, хотя вы и староста немецкий и десятник ихний.
Эпир Николай Юрьевич пӳлӗмне кайрӑмӑр.
Мы прошли в кабинет Николая Юрьевича.
Васкавлӑн чӑмлакаланӑ хыҫҫӑн Федор патне кайма пуҫтарӑнчӗ.
наскоро поела, почти не почувствовала вкуса еды, и стала собираться к Федору.
Вӗсем пӗр-пӗрне хӑйсен хапхи умӗнче тӗл пулчӗҫ те шкула ҫитичченех пӗрле килчӗҫ.
Они встретились за воротами своего дома и шли вместе.
Эпӗ сире ҫакна асӑрхаттарас тетӗп, эсир тивӗҫлипе ӑнлантарса памасан, манӑн Англи посланникӗ патне каймалла пулать.
Я должен предупредить вас, что мне придется обратиться к английскому посланнику, если вы не дадите удовлетворительных объяснений.
Ҫӗнӗ сарай аслӑ, ӗлӗкхи пекех уҫӑлакан стеналлӑ пулнӑ.
Новый сарай был большой, с такой же, как у первого, подъемной дверью.
Вӑхӑт шунӑҫем шунӑ.
Но время шло.
Король королех пулнӑ, король арӑмӗ — Франциччӗ.
Король был король, королева была Франция.
Репродуктортан хуллен хӑйӑлтатни илтӗнчӗ.
Из репродуктора послышалось тихое шипенье.
Сасартӑк Филька вӗсене иккӗшне те пырса ыталарӗ.
Вдруг Филька обнял обоих.
«Капла мӗскер калаҫатӑп-ха эпӗ?» — шухӑшласа илтӗм ӑшра, вара эпӗ чыссӑр ултавҫӑ, эпир тӗл пулни ҫинчен Гагин пӗлет, ӗҫ йӑлтах пӑсӑлчӗ, пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑчӗ текен шухӑш пуҫран тухми пулчӗ.
«Что я такое говорю?» — думал я про себя, и мысль, что я безнравственный обманщик, что Гагин знает о нашем свидании, что все искажено, обнаружено, — так и звенела у меня в голове.
Ачасемсӗр пуҫне никам та хӗсӗнсе тухма пултарайман, Володьӑн юлашки хушӑкӗ ҫинче кӑна шанӑҫ пулнӑ.
Снова всех должен был выручить последний Володин лаз, через который никто, кроме мальчиков, не мог протиснуться наверх.
— Машинӑпа кайма текех ҫул ҫук.
— Дальше уже проезжего пути нет.
Демагогилле лозунгне те тӳрех тупаҫҫӗ: «Совет влаҫӗшӗн, анчах коммунӑна, персе вӗлерессипе ҫӑратассине хирӗҫ».
Был кинут и демагогический лозунг: «За Советскую власть, но против коммуны, расстрелов и грабежей».
Унӑн вӑрӑм та ҫӑра, тӗксӗм-сарӑ ҫӳҫӗсем хӳхӗм пуҫ чашки ҫинчи пысӑк тӗмекесене пытараймаҫҫӗ.
Его темно-белокурые волосы, длинные и густые, не скрывали крупных выпуклостей просторного черепа.
Мӗн кунта савӑнӑҫӗ нумай-им?
Что тут-то радости много, что ли?
Вӑл мана эсӗ унӑн икӗ сыпӑкри пиччӗшӗ пулатӑн тесе каларӗ…
Она мне сказала, что ты её двоюродный братец…
Шофер, машинне чарса, ачасем ҫине йӑлл кулса пӑхрӗ: вӗсем, пӗр-пӗрне тӗрте-тӗрте ярсах, учителе ытамлаҫҫӗ, пур енчен те ун патнелле туртӑнаҫҫӗ, хӑйсем вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен мӗнле пӗлни, унпа шоссе ҫинче уйрӑлса каясран хӑрани, хӑйсем мӗнле вӑрмантан тухни ҫинчен каласа кӑтартаҫҫӗ; вӑрҫӑ пулман пулсан, лагерьте епле лайӑх пулмаллаччӗ, теҫҫӗ.
Шофер остановил машину и, улыбаясь, смотрел, как, отталкивая друг друга, ребята обнимают учителя, тянутся к нему со всех сторон, наперебой рассказывают, как они узнали про войну, как боялись разминуться с ним на шоссе, как шли и как хорошо было бы в лагере, если б не война…
Майӑн 16-мӗшӗнче ӑна саботажник тесе айӑплаҫҫӗ те арестлеҫҫӗ, унтан персе вӗлереҫҫӗ.
16 мая он был арестован по обвинению в саботаже и расстрелян.
Вӑл мана алӑран калама ҫук хытӑ ҫатӑртаттарса тытса лартрӗ, кукша пуҫӗпе ҫав тери хӑрушла сулкаласа илчӗ — ӑна кӗҫ-вӗҫ тытса пӑрахать, тесе шухӑшлама пулатчӗ ҫав.
Он так вцепился в мою руку и так угрожающе замотал плешивой головой, что можно было подумать, будто с ним вот-вот случится припадок.
Мария Александровна каларӗ: ачасем пӑрӑва черетпе апат ҫитереҫҫӗ, ҫавӑнпа пурин те ун кутӗнче лармалла мар.
Мария Александровна сказала, что дети будут кормить теленка по очереди и нечего всем сидеть вокруг него.
Вӑл шухӑша кайрӗ, Базаровӑн хӑй патне ывӑткӑнса ӳкнӗ чухнехи тискер кайӑкӑнни пек пулса кайнӑ сӑнне аса илсе хӗрелсе кайрӗ.
Она задумывалась и краснела, вспоминая почти зверское лицо Базарова, когда он бросился к ней…
Шапа хӑйӗн нӳрлӗ урисемпе нумайччен Буратинона лутӑркарӗ.
Жаба долго мяла влажной лапой Буратино.
Графа алла илме тӑрӑшӑр, вӑл Замойскипе Потоцкисен сӗнӗвӗпе шухӑша питех ан выляттӑр.
Старайтесь подействовать на графа, чтобы он не увлекался предложением Замойского и Потоцкого.
Хамӑршӑн тӑратпӑрах ӗнтӗ.
За себя постоим.
— Ачасем, эсир хӑвӑр та пурте ҫавӑн пек…
— Ребята, вы же сами все такие…
— Эпӗ пур сотрудниксене те пухӑнма хушрӑм, тен, район ҫинчен мӗнле те пулин сведенисем кирлӗ те, эпир кунта вырӑнтах тӗрӗслӗпӗр.
— Я велел собраться всем сотрудникам — может быть, понадобятся какие-нибудь сведения по району, тогда мы тут же на месте все и уточним.
Вӑл ӑна ҫав пуянсем мӗншӗн ҫӑткӑнланса кайни ҫинчен, мӗншӗн вӗсем, чухӑн ҫынсем нимӗнсӗр асапланса, шӑнса, выҫӑхса пурӑннӑ вӑхӑтрах, ҫав тери пуйса кайни ҫинчен каласа пама ыйтатчӗ.
Он просил ее рассказать, почему эти богачи стали жадными и почему они так разбогатели, когда бедняки ни с чем не страдали, мерзли и голодали.
Хам суйламастӑп.
Сам выбирать не стану.
Ромпа мартини тĕрлĕ тĕсĕсемпе уйрӑмлӑхĕсем.
Ром, главным образом, изготавливается из патоки.
Ҫитменнине, паспорт та ҫук вӗт.
К тому же и паспорта нет.
Христоня, пуҫӗпеле мачча каштине тӗкӗлесе, акӑрашма тытӑнчӗ.
Загудел Христоня, подпирая головой потолочную матку.
Мӗнешкел лайӑх ҫемьере пурӑнма турӑ пилленӗ ҫав ҫынна — ҫук, Августина Христиановнӑнах пар ӑна!
Каким семейством бог благословил этого человека: нет, подай ему Августину Христиановну!
Бояркин тата Костьӑпа пӗрле Лопухов ҫурчӗ патӗнче хуралта тӑнӑ партизансем ял варрине тӑвалла хашкаса чупнӑ вӑхӑтрах комендатура тавра ҫапӑҫу пынӑ.
Пока Бояркин, а вслед за ним Костя с партизанами, стоявшими в охране вокруг лопуховского двора, задыхаясь, бежали на подъем, к центру деревни, вокруг комендатуры гремел бой.
Вӑл хытӑ улшӑннӑ.
Он сильно изменился.
янӑравлӑ хупӑ сасӑсем
сонорные согласные
Анне те кулса ячӗ те:— Эх, эп мансах кайнӑ. Эпӗ хам та илнӗччӗ-ҫке, — терӗ.
Мама тоже засмеялась и говорит:— Я забыла. Я сама покупала.
Хӑлхисем ҫеҫ кӗренрех, — шухӑшласа кӑларать Оля.
А ушки у него розоватые, — фантазирует Оля.
Мана ҫӗклесе тӑратрӗҫ, ирӗке хӑварчӗҫ.
Меня подняли и оставили на свободе.