alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эппин, Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатӗнче пулас тесе пӗтӗм вӑя хурар!
Давайте приложим все усилия, чтобы присутствовать на Ужине Господа!
Ҫавӑнпа та хӑвӑр ӗҫе савӑнса туса тӑрӑр.
Поэтому выполняйте свою работу с радостью.
Лукаш броня шӑтӑкӗ витӗр отрядсем ӑҫта-ӑҫта мӗнле вырӑн йышӑннине кӑтартса пырать.
Лукаш в открытое отверстие брони указывал расположение отрядов.
Кӑмпа ванчӗ кайрӗ, эпӗ ӑна пурпӗрех илсе ҫитертӗм.
Гриб поломался, а я всё равно его принёс.
Хӑй Ленинградра, ҫитменнине ахаль ҫӗрте те мар, пионерсен бюровӗнче ҫавӑн пек паттӑр калаҫнине хӑй те аран-аран ӗненет пулас.
Кажется, он сейчас и сам с трудом верит, что он так храбро разговаривал там, в Ленинграде, и не где-нибудь, а в бюро пионеров.
Ахальтен мар пионерсем ӗнтӗ вӗсем.
Не зря же они пионеры.
Участока илсе кайса темӗнле чаплӑ йышши тулӑ кӑтартма пулчӗҫ.
Пообещать показать какую-то необыкновенную пшеницу, завести на участок.
19. Саул та, вӗсем те, мӗнпур Израиль ҫынни те Юман айлӑмӗнче пулнӑ, филистимсене хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗрленнӗ.
19. Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.
— Эс мана хӑвӑн йӑрану ҫине пӑрса кӗртейместӗн, эпӗ те сана тепӗр майлӑ хуҫас теместӗп.
— Ты меня на свою борозду не своротишь, а я тебя и не хочу заламывать.
— Суламифь, — тавӑрать хӗр.
— Суламифь, — говорит она.
Айван арӑма хирӗҫ мӗн тейӗн? —
Ну, что на это глупой бабе ответишь? —
Ерёменко Иван Трофимович — (7.07.1910(24.06)-01.12.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Трофимович Ерёменко (7 июля 1910, Краснодар — 1 декабря 1986, Киев) — советский лётчик истребительной авиации и военачальник, в годы гражданской войны в Испании командир 1-й истребительной авиационной эскадрильи в войсках республиканской Испании.
Сергей тарӑнӑн анасласа илчӗ.
Сергей громко зевнул:
Ҫӗр каҫиччен пӗтӗм пусса ҫумласа тухатпӑр, ҫумкурӑкне сирӗн пата, штаба илсе пыратпӑр.
За ночь все поле вычистим, а траву к вам в штаб…
Тӑшман пенĕ вӑхӑтрах Смирнов сылтӑм флангри салтаксене пулӑшма куҫнӑ.
Под огнём противника младший сержант Смирнов выдвинулся на помощь обороняющимся на правом фланге.
— Итле, — тенӗ ӑна Галя: — эпӗ вӑрланине эсӗ ӗненнӗ пулӑттӑн-и?
— Послушай, — сказала ему Галя, — ты бы поверил, что я украла?
Унсӑрӑн приказ та ӗҫе кӗмест.
А то и приказ девствовать не может.
Лешӗ, кивелсе, якалса пӗтнӗ эрмекпе, вараланчӑк ҫӗтӗк ҫӑпатапа, хутлансарах тӑрать, унӑн, типшӗмскерӗн, янахӗ ҫине кӑшт ҫеҫ сухал пекки тухса ларнӑ, — вӑл хӑйӗн пӗтӗм мӗскӗнле сӑн-сӑпачӗпе ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтарса ҫӳрекен чухӑн тутара аса илтерет, — ун пеккисем ӗлӗкхи вӑхӑтра михӗсемпе карташсенче тата кирлӗ мара кӑларса тӑкнӑ вырӑнсенче тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр пуҫтарса ҫӳретчӗҫ.
Тот был в потертом армячишке, в разбитых, грязных ботинках, согбенный и худой, с хилой порослью на подбородке, — всем жалким видом своим он напоминал бедного татарина-старьевщика, какие в старое время бродили со своими мешками по свалкам и дворам, собирая разное барахло.
— Колхоз правленийӗ ячӗпе сире ӗҫе таврӑнма ыйтатӑп.
— Прошу вас от имени правления колхоза вернуться на работу.
Стефчов ун телейне ялан пӗтерме тӑрӑшакан ҫын пек туйӑнчӗ; ҫак ҫын ӑна усал пек те, йӗрӗнтермӗш пек те курӑнчӗ.
Она видела в Стефчове роковой образ преследующего ее несчастья; этот человек внушал ей непреодолимый ужас я отвращение.
— Иван Яковлевич, сӑвӑҫ та, ҫыравҫӑ та — художник.
- Иван Яковлевич, и поэт, и писатель - художник.
Тус мӗн ҫине те пулин тимлеттерес тесе пире хулпуҫҫинчен лӑпкаса илнӗ пекех, Иегова та хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса пире хамӑр ӗҫсенче е характерта мӗн - мӗн тӳрлетмеллине кӑтартма пултарать.
Подобно тому как друг может похлопать нас по плечу, чтобы обратить на что - то наше внимание, Иегова с помощью своего духа может указать на то, что требует исправления в нашем поведении или характере.
1. Эпӗ — сирӗнпе куҫ умӗнче йӑваш, куҫ хыҫӗнче хӑюллӑ Павел — сире Христос йӑвашлӑхне, Унӑн хӗрхенекен кӑмӑлне асӑнса ӳкӗтлетӗп: 2. хӑшӗ-пӗрисем пире ӳт еккипе пурӑнакан вырӑнне хураҫҫӗ, вӗсене эпӗ хамӑн хӑюлӑхӑма кӑтартма хатӗр; астӑвӑр, сирӗн пата пырсассӑн, манӑн чӑнах та ҫавӑн пек тумалла ан пултӑрччӗ.
1. Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым. 2. Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.
С таким недостатком, что значит честный чувашин при следствии, перед судьей своекорыстным, все равно, что безгласная овца; его словам дают такой оборот, какой нужен следователю; руку за него прикладывает церковнослужитель, обязанный держать руку следователя потому, что и сам имеет с ним равное ремесло».
Ого, так он скоро и до меня доберется!
— Лашасем тата ураписем миҫе?
— А сколько лошадей и телег?
Ку ҫеҫ мар, унпа пӗрле вӑл хӑй те юлма пултараймасть — хӑрушши те хӑрушӑ кунта, чуна та йӗклентерет.
И сам оставаться с ним тоже не может — это противно его душе.
… Тӑшман самолечӗсем пурте хӗвеланӑҫнелле кайрӗҫ.
…Все вражеские самолёты ушли на запад.
Хӑй вӑл пит йӑлттамах мар хӑла лаша ҫине утланнӑ.
Под ним была серая не очень резвая лошадь.
Кашни пӑхмассерен куратӑп эп ӑна — выртать те выртать.
Я смотрю на него, а он лежит.
— Виноват, генерал юлташ! — терӗ вӑл.
— Виноват, товарищ генерал!
— Кунтах вӑл, кунтах.
Тута он, тута.
Сасартӑк хӗлле пулса ларчӗ.
Зима наступила сразу.
Ирех йывӑҫ юхтарас ӗҫ пуҫланчӗ.
Рано утром начался сплав леса.
Уча ҫаврӑнса пӑхрӗ, Никола взводӗнчи темиҫе партизан уҫланкӑ тӑрӑх чупаҫҫӗ, вӗсем ҫинелле нимӗҫсем переҫҫӗ.
Уча обернулся, несколько человек из взвода Николы бежали по открытому хребту, обстреливаемые немцами.
тул ҫутӑлса ҫитнĕ
совсем рассвело
«Британи» ҫинчен те, Грант капитан ҫинчен те вӑл нимӗн те илтмен.
Он ничего не слыхал ни о «Британии», ни о капитане Гранте.
Ҫынсем ӑсланчӗҫ халь.
Умные-то люди понимают…
— Флешер инке, кӑшт хытӑрах утар-ха.
— Нужно торопиться, кума Флешар.
Алексей хӑйӗн чӗри хыттӑн тапнине туйса илчӗ.
Алексей почувствовал, как громко стучит его сердце.
Пӗрре вӑл, ҫепӗҫ юрату тыткӑнӗнче, Лушӑна кӑшт писев сӗрнӗ питӗнчен чуп туса, ҫапла каларӗ:
Однажды он, в приливе лирической влюбленности, целуя слегка напомаженные Лушкины щеки, сказал:
Кӑрлач, 27 — Шортан Ипполит Иванович, критик, литература тĕпчевҫи.
30 марта — Рудольф Штейнер, немецкий философ-мистик, писатель (род.
Вӗсем кунта яланлӑхах юлаҫҫӗ!
Они тут всегда будут!
Владимир нимӗн хирӗҫмесӗрех Ермолай мӗн хушнине турӗ.
Владимир беспрекословно повиновался.
Ҫавӑнтах эпӗ тахҫанах пулса иртнӗ историе аса илетӗп.
И тут мне вспоминается случай из давнего прошлого.
Гампи пĕр хулапа 5 округа пайланать () (скобкӑра администраци тĕпĕсем):
Гамбия разделена на один город и 5 округов (в скобках административные центры):
Вӑл клетка кӗтессине «шӑварма юрамасть» тесе ҫырнӑ фанер чиксе хучӗ.
Он вколотил на углу клетки фанерку и крупно написал: «Поливать строго воспрещается».
Поляк пурӑну вырӑнĕсем — 45 888 (вĕсенчен 6 000 яхӑн статьине ҫын ҫырнӑ тесе шутлаҫҫĕ);
Польские населённые пункты — 45 888 (считают, что из них около 6000 статей создали люди);
Ман кӑмӑла пӑсаканни паян ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пулчӗ.
Меня сегодня расстроил совершенно взрослый человек.
Иеремия сыхӑ тӑнӑ, эппин, эпир те ҫавна тума пултаратпӑр.
Иеремия бодрствовал, а значит, это под силу и нам.
Администраци центрĕ — Ӗпхӳрен 233 км вырнаҫнӑ Месягутово сали.
Административный центр — село Месягутово, находящееся в 233 км от Уфы.
— Эпӗ ӑна халех ыйтса пӗлетӗп.
— Я сейчас это узнаю…
Ку эпӗ — Гудкин.
Это я — Гудкин.
пĕрене айне чул хĕстер
положить под бревно камень
Тепӗр структури вара тарӑн та анлӑ.
А другая структура глубже и шире.
юлташлӑх ҫын туп
найти человека себе в компаньоны
Тӑваттӑшне хапха хыҫне хураллама хӑвар, ыттисемпе картишне кӗр.
Четырех оставишь за воротами для охраны, а с остальными заходи во двор.
Юханшыв Влтава юханшыва юхса кĕрет.
Является правым притоком реки Влтава.
Секретарь ҫапла кӑмӑллӑн пӑхни Высоцкие пӑшӑрхантарса ячӗ:
Этот мягкий взгляд секретаря встревожил Высоцкого:
Хӑй мӗскӗннӗн кулкалать, хӑйне хупӑрласа илнине ним вырӑнне те хуман пек, ачасем шӳт кӑна тунине ӑнланнӑ пек кӑтартма тӑрӑшать пулас.
Он жалко улыбался, точно хотел сказать этим, что не придает значения осаде.
2oК теперетурӑра сверхпроводимость пахалӑхне кӑтартать.
При температуре 2 К обладает сверхпроводимостью.
Преступлени тӑвакансем ҫук, ҫавӑнпа полици, сигнализаци тата, тен, ҫӑрасемпе уҫӑсем те кирлӗ мар.
С преступностью покончено, поэтому не нужны ни охранные службы, ни полиция, нет сигнализаций и, возможно, даже замков и ключей.
Лаэрт Диогенĕ (Лаэртий) вуннӑ кĕнекене кĕнĕ грек философĕсен историйĕ пирки хайлавне — «Паллӑ философсен пурнӑҫĕ тата шухӑшĕсем» — вĕҫленĕ.
Диоген Лаэртский (Лаэртий) завершает сочинение в десяти книгах по истории греческих философов «Жизнь и мнения знаменитых философов».
— Ан итле ухмахсене, ан итле!
— Не слушай дураков, не слушай!
кӑвӑрчлӑ пӑтӑ
каша со шкварками
Слава, мӗне пула ҫаврӑнать санӑн пуҫу?
Слава, от какой заботы у тебя болит голова?
Тахҫан Киш-Балатон Балатонӑн шурлӑхлӑ бухти пулнӑ, вӑл Зала шывӗн хӑйне евӗрлӗ фильтрӗ пулнӑ.
Некогда Киш-Балатон был заболоченной бухтой Балатона, служившей своего рода фильтром для воды Залы.
Колхозран хӑваласа кӑларса ямалла та — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Выгнать из колхоза — и все.
Пӗтӗм ҫӗршыври ҫынсем, савӑнӑҫлӑ сасса итлесе, пӗр-пӗрне Ҫӗнӗ 1949-мӗш ҫулпа саламлаҫҫӗ.
И по всей стране люди, подчиняясь веселому звону, поздравляли друг друга с Новым, 1949 годом!
Пӗррехинче тата эпӗ пӗр паллашӑва пула ҫаклантӑм: трактирте пӗр хӑспатинпа паллашрӑм та ун патне ҫӗр выртма кайрӑм.
А раз я попал по знакомству: познакомился в трактире с господином одним и пошёл ночевать к нему.
Иеговӑна унӑн чи хаяр тӑшманӗ, Шуйттан, хурлать.
Иегову упрекает его заклятый враг, Дьявол.
Сӑмахӗ вара юхса кӑна тӑрать — итлесе тӑранаймӑн!
Так у него все течет — заслушаешься!
Йӗри-тавра сӗм-тӗттӗм пулнӑ, йӳҫӗ шурлӑх хӑйӗн тӑранми, ҫӗрӗк ҫӑварне карса пӑрахнӑ, вӑл кашни пусӑмрах ҫынсене ҫӑта-ҫӑта янӑ, йывӑҫсем, хӳме пек пулса, ҫула картласа тӑнӑ.
Темно было, и на каждом шагу болото разевало свою жадную гнилую пасть, глотая людей, и деревья заступали дорогу могучей стеной.
Анчах, ҫакӑн пек татӑклӑ шухӑшларӗ пулин те, Ксение темшӗн ҫӑмӑл пулмарӗ.
И все-таки, несмотря на этот, казалось бы, ясный, трезвый вывод, ей почему-то не становилось легче.
Эпӗ пӗтнӗ тесе шутланӑччӗ.
А я думал, что с этим уже покончено.
Визит карточкине тытнӑ алли кӑвак юн тымарӗсемпе йӗрленсе пӗтнӗ, пӳрнисене суя чулсемпе эрешленӗ тем пысӑкӑш ҫӗрӗсем тӑхӑннӑ.
Рука его, державшая визитную карточку, была исчерчена синими жилами, на пальцах блистали огромные кольца с фальшивыми камнями.
Аньӑна больницӑна хурсан мӗнле пурӑнас тетӗн?
Как будешь жить, если Аню положат в больницу?
Раҫҫей Федерацин ӑслӑлӑхсен тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1994),
Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994).
Вӗҫӗмех уйрӑм алӑк, тармалли меслет шыраса ҫӳремелле-и?
Опять бегать и искать другой выход?
Куҫ шӑрҫисем хуп-хура та йӑлтӑркка, — пирӗнни пекех, анчах вӗсенче пит умӗнче йӑлкӑшакан ҫав… вут ҫутипе мӗлтлетекен сарӑ пӑнчӑ ҫук…
Зрачки были черны и блестящи, как у всех нас, но не было в них той трепетной желтой точки, какая является, если против лица сияет огонь…
Анчах упа кӗпҫине чечеке лариччен татмалла, мӗншӗн тесен вӑл паха сӗткенне каярахпа хӑйӗн вӑррине парса пӗтерет.
Только надо знать, следить надо, чтобы застать дягиль до цветения, чтоб не успело растение отдать свою драгоценную кровь семени.
Тыт та ту!
Подумаешь, дело какое!
«Вӑрҫӑ ӗнтӗ Андрейран эпӗ мӗн юратнине туртса илчӗ, ҫак вӑрҫах ыран ӑна пуҫӗпех илсе каять те хӑйӗн тарӑн та тӗпсӗр авӑрӗнче ҫавӑрттарса ҫӳреме тытӑнать…» терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Война уже отобрала у него то, что было любимо ею, что эта война завтра навсегда унесет его от дома и закружит в своей бездонной пучине…
куҫлӑха йӑлкӑштарса пӑх
сверкать стеклами очков
Шпионсенчен сыхланӑр, Саша…
Берегитесь шпионов, Саша…
Курнӑ пулсан — астунӑ пулӗччӗ: питех те ӗнтӗ паллӑ, куҫӗсем — янкӑр уҫӑ.
Видал бы — запомнил: очень уж приметные глаза — ясные-ясные.
Каяр, ывӑлӑм, унсӑрӑн вӑл ниепле те лӑпланас ҫук…
Ну пошли, сынок, а то она долго не успокоится…
— Ман валли хваттер тӑвать вӗт вӑл…
— Это мне квартиру приготовляют…
Нивушлӗ, ҫак ҫӗр айӗнчи тӗнчере пушӑ хирти пек ҫыран хӗрринче этем те пурӑннӑ-ши?
Неужели и человек блуждал на этих пустынных берегах?
Гриша вӑрман ҫулӗ ҫине пӑрчӗ, ҫулӗ ҫинче танк гусеницин йӗрӗсем выртнӑ, машина тӗттӗм-кӑвак шывлӑ ансӑр юханшыв хӗррипе кайрӗ; шывра, хӗрлӗ пӑнчӑ пек, ҫулҫӑсем ишсе ҫӳренӗ…
Гриша свернул на лесную дорогу, с еще свежими следами гусениц, и поехал мимо узенькой речонки с темно-голубой стоячей водой; красными пятнами плавали по ней листья…
Мӗншӗн сыхланмастӑн?…
Почему не бережешься?
Пикмӑрсан вӑхӑтсӑр пӗркеленнӗ питӗнче те кулӑш тытмарӗ каркаланчӗ.
На морщинистом лице Бикмурзы тоже явилось подобие улыбки.
Дубава ҫав тери хаярланса кайнине эпӗ унччен курманччӗ.
Я еще не видела Дубаву таким свирепым.
Эпӗ те халӗ ҫапла решени йышӑнма сӗнетӗп: Дубинин вырӑс чӗлхипе лайӑхрах вӗренме пуҫламасан, пӗчӗкҫисемпе ӗҫлеме ирӗк памастпӑр.
А сейчас я тоже предлагаю решить так: если Дубинин по русскому не подтянется, освободить его от занятий с младшими.
Мазин инҫе ҫула кӑтартса пачӗ.
Мазин показал длинный путь.
Унӑн вӑрӑм куҫхӑрпӑкӗсем куҫӗ ҫинелле усӑннӑ.
Длинные ресницы ее были полуопущены на глаза.
Никамран та лайах пӗлет.
Знал его, как никто.
— Шаккарӗ те кӗчӗ-и?
— Постучался и вошел?
— Нимӗҫсем артистсене юратаҫҫӗ, теҫҫӗ-ҫке.
— Говорят, немцы артистов любят.
2) Эпир хутшӑнакан ҫынсем пирӗн ҫине витӗм кӳреҫҫӗ — япӑх енчен те, лайӑх енчен те.
2) Люди, с которыми мы общаемся, влияют на нас — хорошо или плохо.
Билетсене сутса пӗтернине тӗттӗм чӳрече аншлагӑн пысӑк сас паллисемпе евитлет.
Темное окно возвещало большими буквами аншлага, что билеты распроданы.
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫапла тӑвасшӑн: чунупа та, ӳтӳпе те эсӗ манӑн пул, илтетӗн-и?
Так вот я хочу, чтоб ты был моим и душой и телом, слышишь?
Нюрӑпа Костя кимӗ патне хунарсем илсе пыраҫҫӗ, Ефим Кондратьевич кӗсменӗсене илет те, вӗсем тапранса каяҫҫӗ:
Нюра и Костя несут в лодку фонари, Ефим Кондратьевич берет весла, и они отчаливают.
Эпӗ, куҫа хупса, кӗҫӗн алӑк урлӑ каҫрӑм, унтан, ярах уҫса, йӗри-тавра пӑхрӑм.
Я плотно зажмурилась, вышла через калитку на улицу, открыла глаза и осмотрелась.
Мускавра та 23 градус сивве ытлашши сивӗ тесе шутламастпӑр.
Ведь и в Москве мороз в 23 градуса не считается чересчур большим.
Пӗтӗм Россия вутлӑ кӑшӑла кӗрсе ӳкнӗ…
Вся Россия стянута обручами огня…
Ксюша Сережа ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Ксюша тревожно оглянулась на Сережу.
Карташев Н. Н. Систематика птиц.
Карташёв Н. Н. Систематика птиц.
Валя (вӑраххӑн, шухӑшлӑн, тунсӑхлӑн кӗрет).
Входит Валя (медленно, задумчиво, печально).
Халӗ шкулта Ирина Дмитриевнӑна ухтараҫҫӗ.
Сейчас в школе обыскивают Ирину Дмитриевну.
— Виҫӗ кун та пурӑнмарӑн, каятӑн та-и?
— Пяти дней не прожил и уедешь?
Эпӗ ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсе, Ромашкӑна хӗнесе тӑкнине, никама каламасӑр Энска тухса кайнине?
Что я ворвался в спальню, избил Ромашку и, никому не сказавшись, уехал в Энск?
Тен, ҫӗр улми купалама кай, тейӗн тата?
Может, ишо скажешь — идти мне картошку подбивать?
— Эпӗ йӗретӗп-и?
— Я плачу?
Пӗр кунхине, ҫамрӑксемпе пӗрле ҫӳренӗ вӑхӑтра, Тухтар шкул пуҫлӑхне Иван Яковлевича курчӗ.
Однажды, прогуливаясь с молодежью, Тухтар встретил директора школы Ивана Яковлевича.
Тен, тупӑнӗ лӑпкӑ вырӑн.
Поищем место потише.
— Гражданин, пропуск кӑтартӑр, унсӑрӑн эпӗ сире милицие ӑсататӑп, — терӗ хӗр ҫирӗппӗн.
— Гражданин, предъявите пропуск, иначе я вас отправлю в милицию, — твердо сказала дежурная.
Ӗнтӗ тарса хӑтӑлах пынӑ.
Он уходил.
1938 ҫулта пулас ҫыравҫӑн ашшĕне Совет Союзĕнчен кӑларса янӑ, ҫавӑнтанпа Искандер нихӑҫан та ашшĕне курман.
В 1938 году отец будущего писателя был депортирован из СССР, с тех пор Искандер больше никогда отца не видел.
19. Ӗнтӗ пӗтӗм тӗнче янкӑр ҫутӑпа ҫуталса тӑнӑ, пӗр чӑрмавсӑр хӑйӗн ӗҫне тунӑ; 20. ҫав йывӑр каҫ — хӑйсене хупӑрлас сӗмлӗхӗн сӑнарӗ — пӗр вӗсене ҫеҫ хупӑрласа тӑнӑ; анчах вӗсем хӑйсене хӑйсем сӗмлӗхрен те ытларах асаплантарнӑ.
19. Ибо весь мир был освещаем ясным светом и занимался беспрепятственно делами; 20. а над ними одними была распростерта тяжелая ночь, образ тьмы, имевшей некогда объять их; но сами для себя они были тягостнее тьмы.
Юнашарах — аманнисем, вилнисем те пулӗ…
Рядом — раненые, может быть убитые…
ҫеҫенхирлĕ ҫĕршыв
степной край
— Варвитти ернӗ пек лӗртлеттеретӗн!
Как нищего за … тянешь!
Пурне те ӑнлантарса, кӑтартса парать, Жан ҫырӑва вӑхӑтра илесси пирки те ӑнлантарса парать.
И все объясняется, все доказывается, даже то, что письмо будет получено Жаном еще вовремя.
метр вӑрӑмӑшĕ
метровый, метровой длины
Анчах та вӑл ҫав хушӑрах хӑйӗн килӗ, унта юлнӑ ҫемйипе тусӗсем, ҫавӑн пекех сулхӑнра чуна уҫӑлтаракан кану, апат - ҫимӗҫ, кӗвӗ - юрӑ тата вӑйӑ - кулӑ ҫинчен шухӑшлать.
Но в то же время он продолжает думать о своем доме, где осталась его семья, друзья, а также об освежающем отдыхе в тени, о еде, музыке и веселье.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 82 км².
Ва́лле-д’Ао́ста Валле́-д’Ао́ст (, , , тӳррĕн «Аоста айлӑмĕ») — Италин автономи облаҫĕ.
Ва́лле-д’Ао́ста ( [ˈvalle daˈɔsta], [valedɔst],, букв. «долина Аосты») — область в Италии.
Турӑ ӑна мӗн каланӑ?
Что ответил Иегова?
Талькав географа хӑйне ытлашши нӳрлӗ тӑпра тӗлӗнтерни ҫинчен каласа пачӗ.
Талькав ответил географу, что его сильно удивляет обилие влаги в почве.
Ҫав вӑхӑтрах вара, мӑнкӑмӑллӑ, пуҫне каҫӑртса ҫӳрекен ҫынсем тата камӑн «Турра юратни» пулман, ҫавсем ӑна йышӑнман, курайман тата хирӗҫ тӑнӑ (Иоан.
Вместе с тем, гордые, высокомерные, а также не имевшие любви к Богу люди не принимали его, ненавидели его и выступали против него.
Ача амӑшӗн ырми-канми тата яваплӑ ӗҫӗ лайӑх шайри социаллӑ пулӑшӑва тивӗҫ.
Самоотверженный и ответственный материнский труд заслуживает достойной социальной поддержки.
Мана ҫапларах туйӑнать: унӑн ятне каласа эпӗ куҫ кӗскилле тикӗс шывран перӗнӗп те — унта ӳкнӗ сӑна пӑтратӑп тата сӑнара хӑратӑп.
Мне казалось, что, произнеся ее имя, я как бы коснусь зеркально-гладкой воды, замутив отражение и спугнув образ.
— Юмахра — яланах, — хирӗҫлерӗҫ ыттисем.
— В сказках — всегда, — запротестовали кругом.
Ачасем пӑр ҫинче ҫаврӑнӑҫуллӑ та хӑвӑрт ярӑнни ҫине ӑмсанса пӑхса тӑраттӑм та кӳреннипе чутах макӑрса ямастӑм.
Я с завистью глядел, как ловко и быстро ребята скользят по льду, и чуть не плакал с досады.
Поповӑпа икӗ-виҫӗ хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, Артамонов пӗрмаях ун ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӗ.
После двух-трёх встреч с Поповой Артамонов выучился мечтать о ней.
Ирина савӑнӑҫлӑ.
Ирина веселая.
— Каҫхине уҫатпӑр.
— Вечерком откроем.
2. Анчах та эпӗ тӗлӗк тӗллентӗм, ҫавӑ мана хӑратсах пӑрахрӗ, ҫывӑран вырӑнӑм ҫинче пуҫа килнӗ шухӑшсем, тӗлӗкре мӗн курӑнни мана сехӗрлентерсех ӳкерчӗҫ.
2. Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
Алексей Иванович Пантелеев ачасем валли хӑюлӑхпа паттӑрлӑх ҫинчен нумай калавсем ҫырнӑ.
Алексей Иванович Пантелеев написал много рассказов о смелости и храбрости для детей.
Йывӑр пуласран хӑратӑн?
Боишься, что будет трудно?
Халӗ ӗнтӗ ку ӗҫе Сӑмахлӑх обществи те хутшӑнать.
В дальнейшем в это дело включается Общество словесности.
Ҫакса вӗлернисем пуҫран тухмаҫҫӗ.
Повешенные не выходили из головы.
Муренков ирӗке тухрӗ.
Муренков получил свободу.
— Урӑх тармарӑм эпӗ.
— Больше я не убегал.
Иегова ҫӗнӗ килӗшӳ пирки Иеремия урлӑ мӗн каласа хунӑ?
Что предсказал Иегова через Иеремию о новом соглашении?
64: 3). 14, 15. а) Хамӑр кӗлӗсенче мӗн кирли ҫинчен тӳррӗн ыйтни пире мӗнле усӑ парать?
14, 15. а) Почему важно, чтобы наши молитвы были конкретными?
Малтан умстатьяна вуласа тухрӑм.
Сначала прочел передовицу.
Ҫук!.. пултараймастӑп!..
Нет!.. не могу!..
Шывра пӗр пӗчӗк пӳрт тӑрать.
На реке плавал домик.
Володя шыва сикиччен мӑшкӑлласа кулса тӑракан Глинкӑри ачасем, вӑл ҫиеле тухманнине кура, хумханма, пулӑшу ыйтма пуҫланӑ, Володьӑна туртса кӑларас тесе, шыва чӑмма тытӑннӑ.
Глинковские мальчишки, с насмешливым равнодушием взиравшие на Володю до его прыжка, видя, что нырнувший мальчуган не показывается на поверхности, забеспокоились и стали звать на помощь, бросаться в воду, нырять, чтобы вытащить Володю.
Мӗн тумалли пирӗншӗн пуриншӗн те паллӑ.
Всем нам известно, что делать.
Ивановопа Иваново облаҫĕн предпритисем
Гербы районов Ивановской области
— Алӑкне уҫатӑп та кӗретӗп.
— Да просто открою дверь и войду.
Вӗсем иккӗшӗ те Франци революцине питех те пысӑка хураҫҫӗ.
Оба они единодушны в положительной и высокой оценке французской революции.
Ҫитменнине тата тӗлӗнмелле япаласем йӑтса пыраҫҫӗ!
И какую странную поклажу!
Тӗп редакторӗ Быкова Светлана Валентиновна шутланать.
Главным редактором является Быкова Светлана Валентиновна.
Мӗн тума кирлӗ вӑл сана?
Куда тебе его?
1937 ҫултанпа кинофильмсенче ӳкерĕннĕ.
С 1937 года снималась в кино.
Жоржетта урай тӑрӑх упаленсе кайрӗ те кивӗ кресло тупрӗ; кресло сӑранне шӗкӗ ҫисе шӑтарнӑ, унӑн шӑтӑкӗсенчен лаша хӗлӗхӗсем тухса тӑнӑ.
Жоржетта, снова предпочтя более надежный способ передвижения, на манер четвероногих, оползала во всех направлениях залу и обнаружила нечто достойное внимания — почтенное старое кресло, побитое молью, из-под обивки которого вылезал конский волос.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев наркотӗрӗслев ӗҫченӗсене саламланӑ, халӑх хушшинче наркотик сарӑлассинчен асӑрханса профилактика ӗҫӗсене тухӑҫлӑ йӗркелесе ирттернӗшӗн тав тунӑ, вунвиҫӗ ҫул хушшинче ҫӳлерех асӑннӑ служба сахал мар пысӑк ӗҫсем пурнӑҫланине палӑртнӑ.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев выразил благодарность сотрудникам органов наркоконтроля за эффективную и системную работу по борьбе и профилактике потребления наркотических средств и психоактивных веществ среди населения, он констатировал, что за 13 лет указанной выше службе удалось добиться значительных результатов.
Ҫавӑ, ачам, сана урӑх ҫӗре, ниҫта та мар, ӑристан ротине илсе ҫитерет.
Это, малый, приведет тебя не куда иначе, как в арестантские роты.
Сарӑлса ҫеҫ ҫитнӗ улмуҫҫисем тупӑшлӑ турачӗсене аран ҫӗклесе речӗ-речӗпе лараҫҫӗ.
Вызревшие желтые яблоки унизали ветки, кажется, вот-вот от тяжести они надломятся.
Ачасем аслӑ ҫул еннелле утрӗҫ.
Мальчишки направились к большаку.
Хӗҫҫи, кӗррисем, ӑсасем станӑн пир тӑвакан хатӗрӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Берда, ремизки, челноки — рабочие органы ткацкого станка.
Вӑл амӑшӗн халалне пурнӑҫласа вӗренӳ ҫулӗпе хӑюллӑн утнӑ, аслӑ виҫӗ шкул пӗтернӗ, истори ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ пулса тӑнӑ, ялти ахаль чӑваш хӗрарӑмӗнчен республика министрӗ, парти обкомӗн пай пуҫлӑхӗ, чӑваш ҫӗршывӗнчи хӗрарӑмсен юхӑмӗн ят-сумлӑ ертӳҫи, пултаруллӑ педагог-ӑсчах таран ҫӗкленнӗ.
Она, придерживаясь благословении матери, смело шагала по тропам учебы, окончила три высших школы, стала кандидатом исторических наук, выросла от обычной сельской женщины до министра республики, начальника отдела обкома партии, почетного руководителя женского движения чувашского государства, одаренного педагога-ученного.
Анчах та Санька ӑна пӳлчӗ, картузне туртса илсе куснасене Тимка умне силлесе Девяткин патнелле утрӗ.
Но Санька опередил его, схватил кепку, вытряхнул бабки к ногам Тимки и шагнул к Девяткину.
— Вӑл куҫӗсене хӗсрӗ те, аллинчи нухалипе сцена тӑракан Митя тете ҫине тӗллерӗ те: — Ӑнсӑртран, каччи ҫакӑ мар-и? — тесе ыйтрӗ.
— Он прищурил глаза и, указав плетью на дядю Митяя, стоявшего на сцене, спросил: — Ото не жених, случаем, га?
хисепе ил, хисеп тыт
вести счет, учитывать
Катара, хула ҫинче, тухма ӗлкӗреймен хӗвелӗн ярӑмӗ тӗлӗнче хула тӳпине пӳлсе тӑракан кӗмӗл тӗслӗ аэростатсем, тем пысӑкӑш шампа пулӑсем пек, ҫакӑнса тӑраканскерсем, курӑнчӗҫ те пытанчӗҫ.
Вдали, над городом, поднялись и скрылись в лучах ещё невидимого солнца серебристые, похожие на огромных добродушных рыб аэростаты воздушного заграждения.
Эсӗ яла улӑхса кайнине те куртӑм эп, анчах чупса ҫитме ӗлкӗреймерӗм.
Я заметила, как ты поднималась к деревне, да не успела добежать.
Иваново хулин официаллӑ сайчĕ
Почётные граждане города Иваново
Манпа калаҫакан Ангел мана каларӗ: эпӗ сана вӗсем кам иккенне кӑтартӑп, терӗ.
И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
Алчӑраса кайнӑ куҫӑмсем хӗвелӗн ялтӑркка ярӑмӗсен хушшинче саланса ҫухалаҫҫӗ.
Мои ослепленные взоры тонули в прозрачном свете солнечных лучей.
— Епле перетчӗ вӑл? — тесе ыйтрӗ граф.
— А каково стрелял он? — спросил меня граф.