alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Преторсем Марк Эмилий Лепид, Авл Аллиен, Гай Копоний, Марк Фавоний, Луций Манлий Торкват, Луций Росций Фабат, Публий Рутилий Луп, Гай Созий.
Консулы: Гай Клавдий Марцелл (плебей) и Луций Корнелий Лентул Крус (патриций); проконсулы: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (в Сирии) и Луций Домиций Агенобарб (в Цизальпийской Галлии); преторы: Авл Аллиен, Гай Копоний, Гай Сосий, Луций Ливиней Регул, Луций Манлий Торкват, Луций Росций Фабат, Марк Фавоний, Марк Эмилий Лепид, Публий Рутилий Луп и Секст Педуцей; пропреторы: Гай Фанний (на Сицилии), Луций Элий Туберон (в Африке), Марк Аврелий Котта (на Сардинии), (в Цизальпийской Галлии) и Публий Сестий (в Киликии); плебейские эдилы: Гай Вибий Панса Цетрониан, Гай Каниний Ребил и Гай Целий; народные трибуны: Аврелий Котта, Гай Кассий Лонгин, Квинт Кассий Лонгин, Луций Марций Филипп, Луций Рубрий (Доссен), Луций Цецилий Метелл и Марк Антоний; квесторы: Гней Нерий, Квинт Резий (или Цезий), Луций Марий (в Сирии), Марций Руф и Секст Квинтилий Вар; проквесторы: Гней Кальпурний Пизон (в Дальней Испании), Марк Теренций Варрон (в Испании) и Тит Антистий (в Македонии); монетные триумвиры: Гай Копоний, Гней Кальпурний Пизон Фруги, Гней Нерий, Квинт Сициний, Маний Ацилий (Глабрион) и Марк Теренций Варрон.
Кулкаласа тата стаканӗсемпе шаклата-шаклата, офицерсем чей ӗҫрӗҫ.
Смеясь и чокаясь, офицеры пили чай.
— Мӗншӗн вӑрҫмалла-ха ӑна?
— За что его ругать?..
Унта, лапсӑркка ватӑ улмуҫҫи айӗнче, пысӑк юман кресло ҫинче ашшӗ ларнӑ.
Там под старой развесистой яблоней, в большом дубовом кресле сидел отец.
«Тӗрлӗренех пулать.
Да ведь за два-три года и с родными успеешь перессориться…
— Мӑнтарӑн атте!
— Бедный отец!
Доклад туса пӗтерсен, вӑл ман пата пычӗ те, ман алла чӑмӑртаса, ҫапла каларӗ:
Когда я кончил, он подошёл ко мне и, пожав руку, сказал:
— Эсӗ ун пирки шухӑшлама пӑрах…
— Ты брось.
Шупашкар климачĕ - вӑтам континенталлӑ, ӑна сивĕ ҫурҫĕр тата нӳрлĕ атлантика сывлӑш массисем йĕркелеҫҫĕ.
Климат Чебоксар — умеренно континентальный; формируется под воздействием холодных арктических и влажных атлантических воздушных масс.
чухне пĕр тымар (хӑшпĕр контекстсенче икĕ пĕр тан тымар теҫҫĕ), 2 хутли:
При — один корень кратности 2 (другими словами, два одинаковых корня):
— Ыттине эпир хамӑрах, — терӗ Джесси тарҫӑсене.
— Мы сами позаботимся о себе, — сказала Джесси прислуге.
Виҫӗ утӑм ҫитми леш ҫын патне пырса тӑчӗ те вӑл, пӗррех парас тесе, мӗнпур вӑйӗпе аллине сулса ячӗ — ҫапнах пулсан ӗнтӗ, палламан ҫынни, хӑй тӗреклӗ пек курӑнать пулин те, ура ҫинче тытӑнса тӑрайман пулӗччӗ-и тен, — анчах ҫав вӑхӑтра ун пичӗ ҫине уйӑх ҫути ӳкрӗ те, Левко тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: ун умӗнче ашшӗ тӑрать-мӗн.
Подошедши на три шага к нему, замахнулся он со всей силы, чтобы дать треуха, от которого незнакомец, несмотря на свою видимую крепость, не устоял бы, может быть, на месте; но в это время свет пал на лицо его, и Левко остолбенел, увидевши, что перед ним стоял отец его.
Митя аяккарах кайса чупса пычӗ те кутамккасем урлӑ сиксе каҫрӗ.
Митя разбежался и прыгнул через мешки.
Кунта вара ырӑ кӑмӑллӑ Хӗл Мучие курӑпӑр та ҫемҫелсех кайӑпӑр.
А тут мы доброго деда Мороза увидим и раскиснем.
Авалхи Рим пехилĕ — рим тивĕҫлĕ ирĕклĕхĕ, хӑшпĕр архитектура хормисемпе тупсӑмĕсем (тĕслĕх, хĕрес-тӑрӑллӑ йĕрке) тата урӑх чылай ҫĕнĕлĕхсем (тĕслĕх, кустӑрмаллӑ шыв арманĕ).
Современному миру цивилизация Древнего Рима подарила римское право, некоторые архитектурные формы и решения (например, арку и купол), каменные дороги и множество других новшеств (например, колёсные водяные мельницы).
365 — афинӑ стратегĕ Тимофей Самосран перс патшин гарнизонне хӑваласа ярать те унта афинӑ колонисчĕсене вырнаҫтарать.
365 — афинский стратег Тимофей изгоняет гарнизон персидского царя с Самоса и заселяет его афинскими колонистами.
«Ҫумӑр ҫумарӗ-ҫке?»
— Раз на раз не приходится, сынок.
Халь ӑна тепӗр хут ура ҫине тӑратмалла.
Надо восстанавливать партию.
Килӗшмест мана ҫавӑн пек хӑтланни.
Все это начинает меня бесить.
Мишкӑн ӗҫӗ начарланса килчӗ.
Положение создалось скверное.
1976 — «Китти салунĕ» Salon Kitty
1976 — «Салон Китти» Salon Kitty
Харальд Бор ĕҫĕсем функцисен теорипе ҫыхӑннӑ.
Научные работы Харальда Бора относятся в основном к теории функций.
Усть-Вагӑшӑн кӗркунне хаяр ҫапӑҫусем пулса иртрӗҫ, халӗ ӑна каялла пама тиврӗ.
Усть-Важское, за которое шли той же осенью кровопролитные бои, пришлось отдать.
Йӗкехӳре алӑк ҫумӗнче мӑйӑхне вылятса ларать.
Крыса сидела у порога и двигала усами.
Хуа Юн-си каланисем пустуй сӑмахсем пулнине вӑл лайӑх ӑнланчӗ, ҫавӑнпа кулса ячӗ:
Он отлично понял, что названная Хуа Юн-си причина — простая отговорка, и рассмеялся:
лашана йĕнерчĕк тивнĕ
спину лошади натерло седелкой
Фома, йывӑррӑн хашлатса ярса, нимӗн те чӗнмен, Саша та пӗрер минут чӗнмесӗр выртнӑ, унтан хӑйӗн яланхи ытахаль сассипе:— Кала ӗнтӗ ӑна! Мӗн йӗркепе манӑн кирек кам ҫинчен те шухӑшлас? Мана хам ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫук… Тен, ман шухӑшлас та килмест… — тенӗ.
Фома тяжело вздохнул и замолчал, полежав с минуту тоже молча, Саша заговорила обычным своим, равнодушным голосом: — Скажи ему! С какой это стати стану я думать о всяком? Мне о себе подумать и то — некогда… А может, не хочется…
Хӑшӗсем, пӗрне-пӗри айӑкран тӗртсе, чӗмсӗррӗн пуҫӗсене сӗлтсе, Фома еннелле кӑтартнӑ.
Иные, толкали друг друга под бока, молча кивали головами на Фому.
Ун чунӗн хумханӑвне сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
Трудно словами передать его душевное волнение.
— Анчах ку калаҫусем халӗ нимӗне те тӑмаҫҫӗ.
— Но все эти разговоры теперь ни к чему.
Ҫав шӑрша таҫтанах туяттӑн.
Издалека слышен был её запах.
Ҫапла чӗнмесӗр ларнӑ чух Петӗр сӑмах хушнӑ.
Молчание это перервал Петруха,
— Эсӗ Устин, ҫакна асра тыт: наянсене колхозра тытмастпӑр эпир!
— Ты, Устин, заруби себе на носу: бездельников в колхозе мы терпеть не будем!
Похода каян пулсан, юлашкине ан хӑвар, ӑна сыхла.
– В следующий раз ты что будешь делать?
Эхер те эсир... ачӑрсене ырӑ япала пама пӗлетӗр пулсан, Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене ырӑлӑх паратех ӗнтӗ» (Матфей 7: 9 — 11).
Итак, если вы... знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более ваш Отец, который на небесах, даст доброе просящим у него!».
Смит шухӑша путрӗ, кӑштах ларсан кайрӗ.
Смит задумался, посидел еще немного и ушел.
Рабочи чӗнмерӗ.
Рабочий не ответил.
Йӗпе сӑмсасем ҫеҫ хӑйсем!
Ох, Фэника!
Пӳлӗм варринче, перссен кавирӗ ҫинче, пуҫ айне парча ҫитар хурса, алли-урине йӑрст тӑсса, Муций хӗрлӗ шел тутӑрпа витӗнсе выртать.
Посреди комнаты, на персидском ковре, с парчовой подушкой под головою, покрытый широкой красной шалью с черными, разводами, лежал, прямо вытянув все члены, Муций.
Йывӑр заданисене хӑйӗн полкне хӑй илсе кайма, унтан, каҫхине, технарьсемпе пӗрле ҫулланса пӗтнӗ моторсем ӑшӗнче чакаланма юратнӑ пекех, пушӑ минутсенче вӑл хӑйӗн машинӗпе тӑрмашма та юратнӑ.
Любил в свободную минуту возиться с ней, так же как сам любил выводить свой полк на трудные занятия, а потом по вечерам вместе с технарями копаться в замасленных моторах.
— Эпӗ телефон тӑрӑх калаҫрӑм — ярса параҫҫӗ.
— Но я уже звонил — высылают.
— Цифрӑсемпе хупласа лартасшӑн-и пурин куҫне те?
— Цифрами всем глаза залепишь?
Анчах та горн сасси илтӗнмерӗ.
Но горна не было слышно.
Халь ӗнтӗ, пурнӑҫӑма каҫ мӗлки ҫапа пуҫланӑ чух, ҫав хӑвӑрт иртсе кайнӑ ирхи, ҫурхи аслатирен ҫӗнӗреххи, хаклӑраххи мӗн юлчӗ?
И теперь, когда уже на жизнь мою начинают набегать вечерние тени, что у меня осталось более свежего, более дорогого, чем воспоминания о той быстро пролетевшей, утренней, весенней грозе?
Эпир нумаййӑнах мар — пӗр хӗрӗх ҫын та ҫук пулӗ, тӗрлӗрен учрежденисенчен килнӗскерсем.
Нас было немного — человек сорок, присланных с разных предприятий и учреждений.
— Марья Михайловна эсӗ хӑш магазина кайни ҫинчен ыйтсан вара?
— А если Марья Михайловна спросит, в какой другой магазин пошла?
Ҫӳлте хӑмасем чӗриклетеҫҫӗ: такам мачча тӑрах утса сӳрет.
Скрипят доски наверху: кто-то по потолку разгуливает.
Ленька сумкана хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ те Тося рюкзакне йӑтса илчӗ.
Ленька повесил на плечо сумку, потом приподнял Тосин рюкзак.
Хаваслӑ савӑнӑҫлӑ кӑмӑлӗшӗн ӑна пурте ҫав тери юратаҫҫӗ.
Полюбился он всем за весёлый нрав.
Пирӗн чӑнах та питӗ нумай тӗрлӗрен публикаци. Ҫакӑ Иегова хӑй сӑмах панине — «пур халӑхсем валли чи паха апатран... ӗҫкӗ - ҫикӗ хатӗрл [ ӗп ]» тенине — пурнӑҫа кӗртнине кӑтартать (Ис.
Видя такое обилие духовной пищи, мы понимаем, что Иегова сдержал свое обещание сделать «для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом».
Килеҫҫӗ те сасартӑк ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗхе кураҫҫӗ.
Придут, и вдруг такое безобразие!
Кусем кунӗ кайӑксем: хурӑн ҫине ларса каннӑ та малалла вӗҫнӗ.
Птички смирные: отдохнули, посидели на березах и полетели дальше.
Вӗсем Хун-эрпа уҫӑлса ҫӳреччӗр, — терӗ анне.
Пусть лучше пойдут погуляют с Хун-эром, — сказала мать.
10, 11. а) Ҫемьере хамӑр ҫине ытлашши шанасран мӗнле пӑрӑнмалла?
10, 11. а) Как не быть самонадеянным в семье?
Ачан иккӗленӗвӗ пачах пӗтсе ларчӗ.
Исчезнувшее подозрение снова вспыхнуло в мальчике.
Аякрах та мар шухӑша кайнӑ Берко кунта мӗн пулса иртнине ӑнланаймасӑр пӑхса тӑрать.
А невдалеке, задумчивый и недоумевающий, стоит Берко:
1961 — Годы девичьи
1961 — Годы девичьи — Трофим Иванович
Мана нимӗн те кирлӗ мар.
Мне ничего не надо.
Ӑна ниепле те тӑн кӗртейместӗн.
Ничем ее не прошибешь.
Вӑл вӑхӑтра «Бигль» ятлӑ карап командорӗ пулнӑ Фиц-Рой капитан ҫав ҫӗрсене 1835-мӗш ҫулта курса ҫӳренӗ.
Она исследованна в 1835 году капитаном Фиц-Роем, командовавшим в то время кораблём «Бигль».
Ҫак калаҫура хӑйне мӗнле тыткаланине теоретик пек пӑхас пулсан, Лопухов савӑнсах ҫапла каланӑ пулӗччӗ:
Если бы Лопухов рассмотрел свои действия в этом разговоре как теоретик, он с удовольствием заметил бы:
Ворошилов К. Е. 15 лет Красной армии : Доклад на торжественном юбилейном заседании 23 февраля 1933 г. в Большом театре Ворошилов К. Е. — М.: Партийное изд., 1933.
Ворошилов К. Е. 15 лет Красной армии : Доклад на торжественном юбилейном заседании 23 февраля 1933 г. в Большом театре.
ВПК «НПО машиностроения»
Сотрудники ОКБ-52 — ЦКБМ — НПО машиностроения
Лӑпланса ларасси халлӗхе палӑрмасть-ха, лӑпланса ларма сӑлтавӗ те ҫук пек, анчах ун патнелле туртӑм пур пек туйӑнать.
Самоуспокоения, как такового, еще нет, да и не от чего ему быть, но тенденция к нему есть.
Вал малтанах палӑртса хунӑ ҫулпа, карта ҫумӗпе, ферма еннелле кайрӗ.
Следуя составленному им еще на вершине дюны маршруту, он направился к ферме.
Ландыш уявĕ, Нёф-Бризах
Праздник ландыша в Нёф-Бризахе
Пӗр ҫавӑн пек ҫынсем ҫеҫ кирлӗ пек савӑнма, киленӗвӗн пӗтӗм хаваслӑхне пӗлме пултараҫҫӗ!
Только такие люди могут вполне веселиться и знать весь восторг наслажденья!
Пуҫсӑр юланута ӗнтӗ кашкӑрсемпе хӑлатсем хупӑрласа, ун хыҫҫӑн ҫӳренине кам та пулин курнӑ-ши?
Видел ли кто-нибудь всадника без головы в его новом окружении — в сопровождении волков и коршунов?
"Нулин граф" (1825)
Граф Нулин (1825),
Анчах надзиратель ун ҫулне пӳлчӗ.
Но надзиратель загородил дорогу:
Харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑхсем
Неоднородное дифференциальное уравнение
21. Анчах та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ Иерусалим ҫине унти халӑхпа выльӑх-чӗрлӗхе пӗтермешкӗн тӑватӑ хӑрушӑ асапӑма — хӗҫпе выҫлӑха, тискер кайӑксемпе мур чирне — ярсан та, 22. унта кӑштах ҫын юлӗ, ывӑлӗсемпе хӗрӗсем юлӗҫ, ӗнтӗ вӗсене унтан илсе тухӗҫ; акӑ вӗсем сирӗн патӑра килӗҫ те, эсир вара вӗсем мӗнлине, хӑйсене мӗнле тыткаланине, вӗсен ӗҫӗсене курӑр та эпӗ Иерусалим ҫине мӗншӗн хӗн-хур, тӗрлӗ асап янине пӗлсе лӑпланатӑр.
21. Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот, 22. и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.
тем вӑхӑтра
1) неизвестно когда 2) очень быстро
Робинзон тинӗсре ҫӗмӗрӗлсе арканнӑ карап ҫинчен япаласем кӑларать.
Робинзон достает вещи с корабля, потерпевшего крушение.
Анчах Чкалов машинӑна ҫӗр ҫине лартма илсе кайнӑ, унӑн моторне ҫӗр патне ҫитес умӗн тин ӗҫлеттерме чарнӑ.
Но Чкалов повел самолет на посадку и выключил мотор только у самой земли.
Ҫак япала вӑл сломекудаск, урӑхла каласан, вӗсене асӑнмалӑх мӗн те пулин панӑ япала пулать.
Не дам ли я им сломекудаск, то-есть подарок на память.
Лара́ Фабиа́н (, чӑн хушамачĕ — Крока́рт (), Фабиан — амӑшĕн хĕр чухнехи хушамачĕ;
Лара́ Фабиа́н (, урождённая — Лара́ Софи Кэти Крока́рт Фабиан — это модифицированное написание имени дяди Фабиано; род.
Вӑл тӗл пеме ӑста, пӳлӗмӗнчи стенисене те йӑлтах хӗҫ-пӑшал ҫакса тултарнӑ; персе амантнӑ ҫынсене хӑех сиплеме пултарать, хӑй те персе амантма ӑста, ятлаҫма тесен вара — артист пек пултарать.
Он был меткий стрелок, и стены его кельи были увешаны ружьями; он умел лечить огнестрельные раны, умел и наносить их, а ругался артистически.
— Тӑваттӑмӗшпе ҫиччӗмӗш номерсем палӑртнӑ вырӑна пырса ҫитрӗҫ, командир юлташ, — терӗ шӑппӑн.
— Четвертый и седьмой номера у цели, товарищ командир.
«Мӗншӗн памастӑн?» — тесе ыйтрӑм эпӗ санран.
Я спросил: «Почему?»
Виҫӗ ҫултан вӑл агроном пулать.
Через три года будет специалистом.
Юлташсем Гаврикӑн нумай, анчах чӑн-чӑн лайӑх тус пӗр Петя ҫеҫ пулнӑ.
Приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один — Петя.
6. Валаам каялла таврӑннӑ — акӑ Валак хӑйӗн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парни патӗнче тӑрать, Моав пуҫлӑхӗсем те пурте унпа пӗрле тӑраҫҫӗ.
6. И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.
— Тарасран хӑратӑр-и?
– Боитесь, что уйду?
Ку ӗнтӗ ӑна картишне илсе тухмалла, унта шӑнкӑрч юрлать тенине пӗлтернӗ.
Это означало, что его надо нести на улицу, что там уже поет скворец.
Унпа хӑйсен кун-ҫулӗнчи ӗмӗт ӑссӑрлӑхне витсе, хӑйсем ҫак пурнӑҫ ӗҫӗсемшӗн юрӑхсӑрне ҫеҫ пытарасшӑн.
Затем, чтоб ею прикрыть безумство своих желаний и скрыть за ними свою негодность для дела жизни?
Хӗрарӑм ҫине ку таранччен мӗнле пӑхнӑ, ҫавӑн пек пӑхасси те ӗмӗрлӗхех пӗтрӗ ӗнтӗ манӑн.
О навеки погубленном отношении к женщине.
Раймонд ветчина тата ҫӑкӑр касса хунӑ турилке ларакан сӗтел патне пычӗ те Сарра енне тем ыйтас пек пӑхса илчӗ.
Раймонд подошел к столу, на котором стояла тарелка с ветчиной и хлебом, и вопросительно взглянул на Сарру.
Хӑвӑн та чуну таса мар!
Душа самого тоже не такая чистая!
Пӳрт тӑрринче туллиех куршанкӑ ӳссе ларнӑ.
Вся крыша была сплошь утыкана репейником.
Суворов ҫапӑҫу мӗнле пынине тимлӗн сӑнаса тӑнӑ.
Суворов внимательно следил за ходом сражения.
«Атӑл леш енче тет.
Уже недалек вечер.
Эпӗ ун сӑнне пӗрре курам — тӳрех палласа илетӗп.
Я, как на личность глазами кину, — доразу опознаю.
Эсир завода кайнӑ, унта сире учительницӑн инкӗшӗ тесе пӗлеҫҫӗ.
Вы уехали на завод, где вас знают как тетку учительницы.
Дагестанӑн Ахты районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО «Ахтынский район»
Качча тухатӑп.
Я выхожу замуж.
Карчӑка ҫӑлма пӗри та таврӑнакан пулмарӗ.
Спасать старуху никто не вернулся.
Кунта кайӑксем ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
И жили здесь только птицы.
Вӗсен мӗнпур планӗсем те вӑрӑ-хурахла улталани ҫеҫ.
Все их планы — это разбойничий обман.
Ҫапла вара эпӗ унӑн тӑван йӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлтӗм:
И вот я спросил его о родном его племени:
— Нимӗн те ӑнланмастӑп! — кӑшкӑрсах ячӗ Дрибб; Астис савӑнӑҫӗ ӑна чӗринчен ыраттармаллах чӗрмелерӗ.
— Я ничего не понимаю! — вскричал Дрибб, которого радость Астиса болезненно резнула по сердцу.
Василий унӑн хыткан кӗлеткине ыталаса илчӗ, хӑйӗн аллисем айӗнче хыткан хулпуҫҫине туйрӗ, ун пырне темӗн капланса килчӗ.
Василий обнимал ее щуплое тело, чувствовал под руками ее плоские двигающиеся лопатки, и что-то сжимало его горло.
Ленька картузне хыврӗ те пытанса ларнӑ ҫӗртен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Ленька скинул кепку и осторожно выглянул из укрытия.
Ҫурт лартас пирки те нумай калаҫнӑ: мӗнле тумалла — икӗ пӳлӗмлӗ-и е виҫӗ пӳлӗмлӗ, тӑрне хӑмӑш витмелле-и е черепица, ҫурт вырӑнне айлӑмра парсан аванччӗ, унта шывӗ те патӗнче, ҫӗрӗ те аван; аслӑ ҫул хӗррине лексен, унта вӗсем машинӑсем, лавсем тусан кӑларса иртеҫҫӗ; епле сад пахчи чӗртмелле — абрикос пахчи-и е чие пахчи?
Много говорили о постройке хаты: как строить — две или три комнаты, покрывать камышом или черепицей; хорошо, если план получат на низине: там и вода близко, и земля хорошая, а что если у самой толоки, где лежит тракт и без конца едут, подымая пыль, машины и подводы; какой посадить сад — абрикосовый или вишневый?
Амӑшӗ хунара пӑрахрӗ, сывлайми пулса пӳрт патнелле чупрӗ.
Мать отбросила фонарь и, задыхаясь, побежала к дому.
— Чӗнсе килӗр Вольдемара, — терӗ атте.
— Позовите Вольдемара, — сказал папа.
10. Даниил, ҫавнашкал хушу тухнине пӗлсессӗн те, пӗрех килне кайнӑ; унта ҫӳлти пӳлӗмӗн Иерусалим енчи чӳречисем уҫӑ тӑнӑ; вӑл унта унчченхи пекех кунне виҫӗ хутчен кӗлтунӑ, чӗркуҫленсе ларса хӑй Туррине аслӑласа мухтанӑ.
10. Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
Киле кай эс хӑвӑртрах, Илсе кай сивве хӑвпах!
Уходи скорей домой,Уводи стужу с собой!
— Вӗсем ял тӑрӑх кайрӗҫ, эсир кӗнеке вуласа пӗтернӗ пулсан, икӗ сехет тӗлнелле сире сада пыма хушрӗҫ.
— Они по деревне пошли, велели сказать, что если вы кончили книжку, так чтоб пожаловали в сад часу во втором.
Тепӗр кунне Якшин, ялан ҫӳренӗ тумтирӗпе ҫеҫ каллех комендатурӑна кайрӗ.
На другой день Якшин, теперь уже в обычной будничной одежде, снова побывал в комендатуре.
Коля, хӳрере, кайри площадка ҫинче — пулеметсем.
Коля, в хвосте на площадке — пулеметы.
— Балагана чӗртсе ярас мар-и? — тет хуҫа.
— Не поджечь ли балаган? — говорил хозяин.
илтрӗн-и, кайӑк пек вӗҫнӗ пултӑр!»
слышишь, неси, как птица!
Вӑл политика тӗлӗшпе ҫивӗч ӑслӑ темиҫе памфлет ҫырнӑ та хӑй ала пусмасӑрах вӗсене кӑларса янӑ.
Не подписывая своего имени, он выпустил несколько остроумных политических памфлетов.
Позвоночные животные России: Лесной жаворонок
Позвоночные животные России: Лесной жаворонок.
Гранде Бенцион Меерович (1891—1974) — совет семитологĕ, тахҫанхи лингвистика ӑстаҫи.
Гранде, Бенцион Меерович (1891—1974) — советский семитолог, специалист по исторической лингвистике.
Тӑванне курас килекен пулнӑ ӗнтӗ…
Соскучились по братце…
Вӑтӑр ҫула ҫитнӗ Мэри *, Иегова Свидетелӗ, ҫапла ҫырать: «Телейлӗ пулма манӑн пурте пур, анчах та ӗлӗкхине аса илни час - часах мана намӑслантарать тата йӗрӗнтерет.
Так, Мэри *, Свидетель Иеговы, которой 30 лет, пишет: «У меня есть все, чтобы быть счастливой, но часто, вспоминая свое прошлое, я испытываю стыд и отвращение.
Тата подробностьсене редакцилес
Изменить другие детали
Пӗррехинче вӑл Прагӑра трамвайсен, автобуссемпе троллейбуссен вожатӑйӗсемпе кондукторӗсене икҫӗр ҫын ытла арестлесе, вӗсене рельсӑсем тӑрӑх хӑваласа пынӑ, ҫапла майпа пӗтӗм транспорта чарса лартнӑ, урамра ҫӳреме те пулман.
Однажды он арестовал в Праге более двухсот вожатых и кондукторов трамваев, автобусов и троллейбусов и гнал их по рельсам, остановив транспорт, задержав уличное движение.
Форта пӗччен тавӑрӑнас вырӑнне эпӗ хампа пӗрле вилӗ яшӑн ӳтне те илсе каяс пулать, терӗм.
Вместо того чтобы возвращаться одному в форт, я решил, что надо взять с собой и тело покойного юноши.
Ӑна ҫавӑнтах хаваслӑ та канӑҫлӑ пулса тӑчӗ.
И ему сразу стало весело и спокойно:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021986
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021986.
Герман Юшко 1941 ҫулхи кӑрлачӑн 27-мĕшĕнче Читара ҫуралнӑ.
Герман Юшко родился 27 января 1941 года в Чите.
Соколова чаплӑн пытартӑмӑр — мӗнле кирлӗ пекех.
Соколова похоронили торжественно, как положено.
Мӗншӗн савӑнас-ха?
Чему веселиться?
— ярӑш вĕҫĕсенчи электро потенциалсен уйрӑмлӑхĕ (хиврелĕх), В;
— разность электрических потенциалов (напряжение) на концах проводника, В;
— Манӑн мӗн итлемелле-ха? — чертеж ҫинчен пуҫне ҫӗклемесӗр ҫухалса кайнӑ пек ыйтрӗ инженер.
— Что я должен слышать? — не отрываясь от чертежа, рассеянно спросил инженер.
Ларусенче математиксене ҫеҫ мар, ытти наукӑсенче ӗҫлекен специалистсене те курма пулать.
Но его заседания посещают не только математики, а и специалисты по другим наукам.
Дуняшка чӗнмерӗ.
Дуняшка молчала.
Анчах кун пек чухне яваплӑх лавне вӗсен туртма тивет.
Но в таком случаи воз ответственности приходится нести им.
38. Акӑ ӗнтӗ сирӗн ҫуртӑр пушанса юлать.
38. Се, оставляется вам дом ваш пуст.
Анчах эсир ҫакӑншӑн сӑмсӑра каҫӑртни, тутӑра чалӑштарни ытлашши.
Но этого еще очень мало, чтобы вы морщили нос и кривили губы.
Хыткан, пӗчӗк чышкисене кӑкри ҫумне тытса, интендант ку ӗҫӗн йӗрки ҫапла пулни ҫинчен, ӑна вӑл пӑсма пултарайманни ҫинчен каларӗ.
Прижимая к груди костлявые кулачки, интендант говорил, что таков общий порядок и нарушить его он не в силах.
Кухня чӳречи витӗр имшеркке ҫутӑ кӗрет.
В кухонное окно сочился слабый свет.
Пӳртре ӑшӑ.
В доме тепло, уютно.
— Самана мар, хамӑр айӑплӑ.
— Не время виновато, а сами.
19. Акӑ тарҫӑ арӑмсем тухса кайсассӑн, икӗ пуҫлӑх та сиксе тӑнӑ та Сусанна патне чупса пырса каланӑ: 20. акӑ пахча алӑкӗсем хупӑ, пире никам та курмасть; пирӗн санпа хутшӑнас килет, ҫавӑнпа эсӗ пирӗнпе выртма килӗш.
19. И вот, когда служанки вышли, встали оба старейшины, и прибежали к ней, и сказали: 20. Вот, двери сада заперты и никто нас не видит, и мы имеем похотение к тебе, поэтому согласись с нами и побудь с нами.
— Вӑл кӑштах пӑрӑнчӗ те юлашки хут аллине тӑсрӗ.
— Он отвернулся и протянул ей руку на прощание.
мĕн чухлĕ савӑнӑҫ чӑрӑшра!
сколько веселья на елке!
Ак сана пысӑк сум укҫа.
Не зря говорят: позарился на многое — остался без копейки.
Уйрӑмах ҫула ҫитсе пынӑ чухне ҫамрӑксене ашшӗ - амӑшӗ шанса кайманран вӗсене сӗнӳ - канаш панӑ пек туйӑнма пултарать.
Особенно в подростковом возрасте им может казаться, что родители, давая руководство, недостаточно им доверяют.
Ҫавӑн пекех вӑл пире Иегова ҫӑлассине ҫирӗп шанса кӗтсе тӑнӑ май хамӑр вӑхӑтпа тӗрӗсрех те тӗрӗсрех усӑ курма хавхалантарӗ.
Также она усилит наше стремление мудро пользоваться временем, пока мы с уверенностью ожидаем спасения от Иеговы.
— Кам пӗлет ӑна? — терӗ Захар ыйхӑллӑн.
— Кто его знает? — сонно отвечал Захар.
Вӑл вунсакӑр-вунтӑхӑр ҫул таврашӗнче.
Было ему лет восемнадцать-девятнадцать.
Ачасем те тӑр-тӑр-тӑр чӗтретчӗҫ.
Вздрагивали и мальчишки.
Унта вара кашни татӑка тата яшкана калори тӑрӑх виҫсе пӑхӑр.
Там будешь каждый кусок и бульон вымерять на калории.
1897 ҫӳлта халӑха ҫырнипе уесре 117,7 пин ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра азербайджансем (ҫырнӑ чухне «тутарсем») — 79,0 %, эрмянсем - 11%, татсем — 3,4 %, вырӑссем — 2,1 %; лезгинсем — 1,7 %; аварсем — 1,5 %.
По первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 года в уезде проживало 117 705 чел. в том числе, чел.:
«BAFTA» парни, арҫын паха ролĕ 1990, Ҫĕнĕ кино «Парадиз»
Премия BAFTA за лучшую мужскую роль в фильме «Новый кинотеатр „Парадизо“» (1991).
Партизансем шоссе ҫине кӗпӗрленсе пычӗҫ, урама пӳлсе лартрӗҫ, шофер машинӑна чарса, Ворошилов еннелле, куҫӗпе ыйту панӑ пек, пӑхса илчӗ.
Партизаны ринулись на шоссе, запрудили улицу, и шофер, тормозя машину, тревожно бросил вопросительный взгляд в сторону Ворошилова.
— Ир хатӗрленетӗр пытарма, Мажаров юлташ.
— Рано собрался хоронить, товарищ Мажаров…
Мӗн ку сире, цирк-и?
Что это вам — цирк?
Сӑрӑ тусана темӗн ҫӳллӗш ҫӗклесе, «гранатӑсем» ҫурӑлаҫҫӗ.
Взрываются «гранаты», вздымая сплошную серую пелену пыли.
Редактор — Димитриев П.Е.
Редактор — Димитриев П.Е.
Коля чӑнахах тӗлӗннӗ пек пулчӗ.
Лицо Коли выразило неподдельное недоумение.
Палуба ҫинчи ҫын мӗн пулнине тимлӗн пӑхса тӑчӗ.
Человек на палубе внимательно следил за всем, что происходит.
Тусем хушшипе темиҫе кун ӗнтӗ питӗ асаплӑн куҫса ҫӳренӗ хыҫҫӑн эпир, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫса, Чехословаки чиккинчен икӗ километрта ларакан Поляницы ялӗ патне тухрӑмӑр.
После нескольких дней изнурительного марша в горах мы с боем пробились к селу Поляница, что в двух километрах от чехословацкой границы.
— Ара ҫав, ҫапла — ҫирӗплетрӗ ун сӑмахне Емельянов.
— Да, — подтвердил Емельянов.
Эпӗ, ывӑлӑм пӑлханса, хӗрӳллӗн сывланине туяттӑм, тӗттӗмре унӑн ярах уҫнӑ куҫӗсем йӑлтӑртатнине кураттӑм.
Я ощущала взволнованное дыхание сына, видела, как поблёскивают в темноте его широко открытые глаза.
— Мӑшкӑлланине тӳсес килмест ман.
— Насмешек над собой не терплю.
Телее пула, вӑл вӑхӑтра циркра халӑх пулмарӗ.
К счастью, публики в цирке не было.
Сывлӑшӗ тасарах, шывӗ те техӗмлӗрех.
Воздух свежий и вода вкусная.