alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Ить-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Итьях.
33. Ҫавӑн хыҫҫӑн Никанор Сион тӑвӗ ҫине улӑхнӑ; ӑна кӑмӑллӑн кӗтсе илме таса Ҫуртран темиҫе священникпа халӑх пуҫлӑхӗ тухнӑ, вӗсем ӑна патшашӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнине кӑтартасшӑн пулнӑ.
33. После того Никанор взошел на гору Сион; и вышли из святилища некоторые из священников и старейшин народа, чтобы мирно приветствовать его и показать ему всесожжение, приносимое за царя.
Анатарах чупса вӑл сикме меллӗ вырӑн шырарӗ.
Он побежал вниз, стараясь найти удобное место для прыжка в воду.
Шурӑ хӗреслӗ танк йывӑррӑн сулкаланса, вӗҫӗмсӗр персе, хир тӑрӑх тӗмсем ҫийӗн шуса, взвод позидийӗн хыҫне тухма тӑрӑшнӑ.
Танк незнакомых ещё очертаний, с белым крестом, грузно колыхаясь, поплёвывая на ходу снарядами, брёл через поле, проламываясь, сквозь кусты ольшаника и, явно стремясь зайти в тыл позиций взвода.
Улӑха ҫур хутор пухӑнса ҫитеспе кӑна тухса кайрӗҫ.
Выехали на покос, когда уже на лугу была чуть не половина хутора.
Ҫапла майпа вӗсем хурахсене пӗтӗм утрав тӑрӑх, сӑрт ҫинчен сӑрт ҫине, вӑрманти пӗр уҫланкӑран тепӗр уҫланка илсе ҫӳрерӗҫ, юлашкинчен вара вӗсене вӑрман чӑтлӑхне кӗртсех ячӗҫ.
Так они водили разбойников по всему острову, от холма к холму, из рощи в рощу, пока не завели в такую дремучую глушь.
2: 13). Антиохири христиансем Петр хӑйне тӗрӗс мар тытнине курсан мӗн тунӑ?
Как повели себя христиане - неевреи, которые почувствовали несправедливое отношение к себе со стороны Петра?
Апла пулсан какай пирки пӗтӗмӗшпех калаҫса татӑлнӑ теме те юрать.
Проблема мяса, так сказать, полностью разрешена!
2. Хамӑр Турӑ ачисене юратнине эпир Турра юратнӑ чухне, Унӑн ӳкӗчӗсене уяса тӑнӑ чухне пӗлетпӗр: 3. Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑни Ӑна юратни пулать; Унӑн ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫлама йывӑр мар, 4. мӗншӗн тесессӗн Турӑран ҫуралнӑ кирек хӑш ҫын та тӗнчене ҫӗнтерет; тӗнчене ҫӗнтерекен вӑй — эпир ӗненни вӑл.
2. Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его. 3. Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки. 4. Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
Йӑмра тураттисем айӗнче юпаран пӑявпа кӑкарса хунӑ кимӗ ларать.
Лодка, привязанная к столбику веревкой, стояла под ветками ветел.
Районта иртекен наукӑпа практика конференцийӗсене хастар хутшӑнать вӑл.
Она активно участвует в научно-практических конференциях, проводимых в районе.
— Килетӗп тенӗ пулсан, килет ӗнтӗ!
— Ну, приедет, ежели обещал!
Кирек мӗнле ӑнман ӗҫшӗн те пӑшӑрханса ӳкмелле мар, сӑлтавне тупма тӑрӑшмалла.
В любых неудачах, которые могут приключиться с вами сейчас, важно не паниковать, а найти их причину.
Такам пӳлӗмрен виркӗнсе тухрӗ, хӑй хыҫӗнчен алӑка та хупмарӗ.
Кто-то выбежал, оставив за собой дверь незакрытой.
Христофор атте мӗнле кулӑпа ҫывӑрса кайнӑ, ҫавнашкал кулӑпах вӑранчӗ.
О. Христофор проснулся с такою же улыбкою, с какою уснул.
Летт тӑван ҫӗнӗ юрӑ кӗнеки мӗншӗн тухнине те ӑнлантарса панӑ. Сӑлтавсенчен пӗри — акӑлчан чӗлхипе «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗ тухни.
Брат Летт объяснил, что одной из причин выпуска нового песенника стал выход в свет пересмотренного издания «Перевода нового мира» на английском языке.
— Халӗ мӗн казак темелӗх пур ӗнтӗ пирӗн ывӑлсене, — терӗ Тимофей Ильич, хӑйӗн черккине Федор Лукичпа шаккаса.
— Какие там теперь из наших детей казаки, — заговорил Тимофей Ильич, чокнувшись с Федором Лукичом.
вӑхӑта пĕлтерекен хыҫсӑмахсем
временные послелоги
Тепӗр виҫҫӗшӗ сас-чӗвӗсӗр ҫухалнӑ.
Трое пропали без вести.
Вӗсем ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывӑх пулнине шута илмеҫҫӗ. Пирӗн ӗненӳ хавшак пулсан, эпир вӗсем шухӑшланӑ пек шухӑшлама пуҫлама пултаратпӑр.
Под его влиянием духовно слабый человек может упустить из виду доказательства того, что великий день Бога уже близок.
Малтан эпӗ ӑна сивӗтме алӑран алӑ ҫине хурса кустаркаларӑм, унтан кӗпе аркипе тытса, кӗлпе вараланса пӗтнӗ хуппине шуратмасӑрах ҫырта-ҫырта ҫиме пуҫларӑм.
Сначала я перекатывал ее в руках, остужая, потом прихватил подолом рубахи и, обжигаясь, стал откусывать прямо с кожурой, перепачканной в золе.
Тӗкӗр тӑрӑх, ҫӳлтен аялалла, хуласен ӗлкисене хупласа, ҫунатлӑ мӗлке шуса иртет.
По зеркалу, сверху вниз, закрывая очертания города, скользнула крылатая тень.
Ман ҫӑвара валерианка, мята янӑ пӑрлӑ шыв ячӗҫ те ӳслӗк чарӑнчӗ.
Мне сунули ко рту чашку воды со льдом, с валерьянкой, с мятой; тогда наконец кашель стих.
Акӑ алӑка уҫса ятӑмӑр.
Наконец двери распахнулись.
Ҫакӑ вара вӑл те инструментран, те хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗнчен тем ыйтнӑнах туйӑнса кайрӗ.
Казалось, он о чем-то спрашивал не то у инструмента, не то у собственного настроения.
хулара мĕнле хыпар-хӑнар пур?
какие новости в городе?
— Ачи вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑскер, хушнӑ ӗҫе тӑваканскер, хӑйӗн сӑмахӗпе яланах хуҫа чи пахи — вӑл нихӑҫан та кулянмасть.
— Парень он честный, исполнительный, слову своему хозяин, а главное — боевой и неунывающий.
— Ҫакӑн пек тискер кайӑксене ҫирӗм улттӑ ҫаклатса юлтӑмӑр, трофейнӑйсем! — тет кӑшкӑркаласа Орел.
— Двадцать шесть таких зверюг выходили трофейных! — покрикивал Орел.
Ҫаксем тӗлӗшпе, тӗрӗссипе калама кирлӗ, вӗсем пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
Но в этих областях, нужно отдать справедливость, ими достигнуто большое совершенство.
Ҫирĕплетнĕ ()
Одобренные ()
Ҫӑм фуфайкин ҫаннипе никель кӑшкарлӑ куҫлӑхне шӑлса тасатса, куҫӗсене мӑч-мӑч хупа-хупа илсе, вӑл пристань патне ҫывхарса килекен пӑрахут ҫинчи ҫынсене палласа илме тӑрӑшать.
Протирая обшлагом шерстяной фуфайки стекла очков в никелевой оправе и щурясь, он старался разглядеть людей на палубе приближавшегося к пристани парохода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048498
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048498.
Сӑмахран, Тухни 34: 6, 7 - мӗшӗнче Иегова хӑйӗн пирки «этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ, [ тӳрӗлӗхе ] упракан, ырӑлӑхне пин сыпӑка ҫитиччен [ кӑтартса тӑракан ], айӑпа, усал ӗҫе, ҫылӑха каҫаракан... Турӑ» тенӗ.
Например, в Исходе 34: 6, 7 Иегова говорит Моисею, что Он — «Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам, прощающий беззаконие, преступление и грех».
Прибор хӑми ҫинче икӗ лампочка — симӗс тата хӗрлӗ лампочкӑсем ҫуннӑ.
На приборной доске ярко горели две лампочки — зеленая и красная.
Пӗррехинче, каҫ пулттипе, тӗтре ҫӗкленчӗ.
Раз вечером поднялся туман.
Шухӑшне ҫапах та Шерккее пӗлтересшӗн пулмарӗ.
Но вслух ничего Шерккею не сказал.
— Вӑл тӗрӗс, — тенӗ чӗтресе илсе Вэра.
— Да, — ответил Вэра и вздрогнул.
Ватӑ полководец Наполеон хӑйне епле тыткалас, мӗн тӑвас пирки шутланӑ.
Старый полководец строил свои предположения о возможных действиях Наполеона.
— Ишсем лайӑхрах.
— Гребани, что ль.
Петьӑсен чаҫӗ университетсем вырнаҫнӑ ҫӗрте, шыв хӗрринче тӑратчӗ.
Петина часть стояла на Университетской набережной.
— Унӑн сыпнӑ турачӗ хуҫӑлса аннӑ.
— Зимой у неё привитая ветка обломилась.
— Ӑҫта кайма тухсаччӗ?
— Далеко ли бог несет?
Каҫхи апата пӗрле ҫимерӗҫ.
Ужинали порознь.
Чикме хулинчен аякра халь вӑл.
И имя поменял: не Яндул он ныне, а Ильмук.
Никола́й Константи́нович Ре́рих (1874 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 27-мĕшĕ (юпа уйӑхĕн 9-мĕшĕ), Санкт-Петербург — 1947 ҫулхи раштав уйӑхĕн 13 -мĕшĕ, Наггар, Химачал-Прадеш, Инди) — вырӑс ӳкерӳҫĕ, шухӑшлавҫӑ, ҫыравҫӑ, ҫулҫӳревҫĕ, археолог.
Никола́й Константи́нович Ре́рих (Рёрих) (а, Санкт-Петербург — 13 декабря 1947 года, Наггар, Химачал-Прадеш, Индия) — русский художник, сценограф, философ-мистик, писатель, путешественник, археолог, ориенталист, общественный деятель.
— Кунтан мӗн хушса янине эсӗ вӑхӑтра ҫитсе каларӑн-и?
— Ты передал распоряжение во-время?
Ҫавӑн чухне эпӗ Туррӑн ят пуррине пӗрремӗш хут илтрӗм (Псалом 83: 18, ҪТ).
Тогда я впервые услышал, что у Бога есть имя.
Тӗрмене ҫитиччен — инҫе-ха.
До тюрьмы — далеко.
Сӳсменсем чӗриклетрӗҫ, пушӑсем шартлатрӗҫ, кустӑрмасем шалтӑртатма пуҫларӗҫ, вара лавсем тӗп вӑрман тӑрӑхӗ еннелле ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Скрипнули ярма, захлопали кнуты, загремели колеса, и обоз, развернувшись потянулся по дороге в ту сторону, где прокладывалась главная лесная полоса.
4: 34, 35). Ытти христиансем кашни эрнерех укҫа ятарласа уйӑрса хунӑ (1 Кор. 16: 2).
Другие христиане откладывали деньги, чтобы делать пожертвования регулярно.
Golovacheva L. I. Confucious Is Not Plain, Indeed Современная миссия конфуцианства — сборник докладов междунар. науч. конф. в память 2560 годовщины Конфуция — Пекин, 2009.
Golovacheva L. I. Confucious Is Not Plain, Indeed Современная миссия конфуцианства — сборник докладов междунар. науч. конф. в память 2560 годовщины Конфуция.
Халӗ кӑтарту пултӑр тесен ҫине тӑрса ӗҫлемелле.
Необходимо кропотливо работать, чтобы получить результат.
Вӑл мана эпӗ ӑна малтанхи хутӗнче курнӑ пекех йышӑнса илчӗ, тумланассине ҫеҫ урӑхла тумланнӑ; кӑвак юбкӑпа, хура бархат кофтӑпа, уҫӑ мӑйӗнче бирюза хӗресӗ вӑл уйӑп ами пек туйӑнатчӗ.
Она встретила меня такая же, какою я её встретил в первый раз, только одета иначе: в серой юбке, чёрной бархатной кофте, с бирюзовым крестом на открытой шее. Она была похожа на самку снегиря.
Сашка пӑхакан хушӑк тӗлне Серега ҫамкипе хӗсӗнсе тӑчӗ; кам ҫине ытларах тарӑхассине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
— Серега лбом отодвинул Сашкину голову, он не знал, на ком бы сорвать зло.
Ташлатчӗ те, кӗленчесем тӑрах та утса ҫӳретчӗ, эрех те ӗҫетчӗ (анчах эпӗ ӑна эрех мар, сӗт параттӑм)…
И танцевал, и ходил по бутылкам, и вино пил (на самом деле это было, конечно, молоко)…
Ворошилов хӑвӑртах, чунӗ ҫӑмӑлланса кайнӑ пек пулса, хуллен кулса ячӗ:
Ворошилов вдруг, точно отвалило от души, негромко засмеялся:
Кашни сӑмахне илтмессерен Обломов сӑнӗнче шикленни те, хӗрхенни те, хӑраса ӳкни те, ӳкӗнни те палӑрчӗ.
Испуг, сострадание, ужас, раскаяние с каждым словом являлись на лице Обломова.
Раштав, 31 1933, Никольское Мускав облаҫĕ — ҫурла, 20 2009, Мускав) — совет тата раҫҫей театр тата кино артисчĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1991)
31 декабря 1933, село Никольское Московской области — 20 августа 2009, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, народный артист РФ (1999).
Эп пӗтӗмпех хам итлесе тӑтӑм.
Я все слышал своими ушами.
Машина вӑрӑм шур ҫурт патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Машина остановилась возле длинного беленого дома.
Ҫапла вара, утӑм хыҫҫӑн утӑм туса, эпир нимӗҫсен Ровнӑри учрежденийӗсене хамӑрӑн разведкӑн танатине карса илтӗмӗр.
Так, шаг за шагом, мы опутывали своей разведывательной сетью гитлеровские учреждения в Ровно.
Электричество Усть-Невинскинче, пирӗнпе юнашарах, анчах колхозра пурте ӗлӗкхи пек пулса пырать, ниепле улшӑну та курӑнмасть…
Электричество в Усть-Невинском, рядом с нами, но в колхозе все идет по-старому, никаких перемен не видно…
Вӗсем, хаяррӑн кӑшкӑрашса, гранатӑсем ывӑтма пуҫларӗҫ.
С дикими возгласами они стали кидать гранаты.
Пирӗн патра сиввине ан пӑхӑр эсир, — сире пурӗпӗр ӑшӑ пулать.
Вы не смотрите, что у нас холодно, — все равно вам тепло будет.
Чашӑк хӑй вырӑнӗнчех.
Побывали тут, вероятно, и другие насекомые и зверьки — увядший лопух валялся неподалеку, порванный на мелкие кусочки.
2. Эй Унӑн Ангелӗсем, пурте Ӑна мухтӑр,эй Унӑн ҫарӗсем, пурте Ӑна мухтӑр.
2. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Тырӑ начар пулнӑ пулсан та, ялта сӑра шӑрши кӗрет, ҫулсем тӑрӑх чӑхсем туттӑн какаласа ҫӳреҫҫӗ, кӗр автанӗсем авӑтаҫҫӗ.
Знахарка Ульдусь опустилась на колени и долго и благодарно молилась пюлеху, а потом вынесла скрипку на видное место.
— Сана хӑҫан чернил пачӗҫ?
— Тебе рано дали чернила?
Эпир пӗчӗкҫӗ те ҫутӑ пӳлӗме пырса кӗтӗмӗр.
Мы очутились в небольшой светлой комнате.
— Ну-ка, парӑр-ха кунта кукӑр кӗпҫеллӗ пӑшалӑра.
— Ну-ка, подай сюда кривое ружьецо-то.
Тен, вӑл тухса тарас пек хӑратать сана?
А может, в пятках прячется и труса празднует?
Тути те хитре-мӗн майран.
В Сибири? — спрашивает матушка.
Калаҫар-ха ӑшшӑн, — лар-ха,Пусарам эп чӗреме.
Поговорим тепло, — сядь,Я сдавлю сердце.
Вӑл ҫивӗч чулсем ҫине ӳкнӗ те юн юхтарса выртнӑ, хусканма та пултарайман.
Он упал на острые камни. Лежит лев, истекает кровью и не может пошевелиться.
Джо индеец чунӗ ӑҫта та пулин ҫакӑнта ҫывӑхрах ҫӳрет пулӗ.
Дух индейца Джо, наверно, где-нибудь поблизости.
Хамӑн ҫур пурнӑҫа пама шутлани вара хам ӑшрах тӑрса юлчӗ.
А половина жизни, которую я собирался отдать, осталась у меня.
«Нимӗн те пӗтмен-ха, — тесе каланӑн туйӑнчӗ мана ҫӑк ватӑ буксир хӑйӗн ҫамрӑк та чипер капитанӗпе пӗрле. — Кам пӗлет, тен санӑнах ҫав страницӑна уҫса вуламашкӑн тӳрӗ килӗ».
«Ещё ничего не кончилось, — как будто сказал мне этот старый буксир с таким румяным, молодым капитаном. — Кто знает, может быть, придёт время, когда тебе удастся открыть и прочитать эту страницу».
Анчах кун хыҫҫӑн та ҫемьери лару-тӑру йӗркеленмен.
Но и после этого семейная обстановка не изменилась.
Паллах, хушӑран пӗр - пӗрне кӳрентересси те пулкалать.
Конечно, иногда у нас бывают небольшие разногласия с братьями и сестрами.
Вӑл Турӑ Патшалӑхӗн политикӑри пӗтӗм тӑшманне тӗп тӑвӗ (Ӳлӗм.
Оно уничтожит всех политических врагов Царства.
Батмановпа управленецсем пысӑк складра йӗркелесех ҫитереймен столовӑйӗнче ыттисемпе пӗрлех ирхи апат ҫиеҫҫӗ.
Завтракали Батманов и управленцы вместе со всеми в большом складе, который еще не вполне был переоборудован под столовую.
— Анчах эпир ҫураҫнӑ хӗрпе каччӑ-ҫке! — пӳлчӗ Ольга.
— Но ведь мы — жених и невеста! — возразила она.
Тахӑш самантра вӑл ман ҫумран ҫухалчӗ.
В какой-то момент она исчезла из моего виду.
Ольховкӑран иртсен, ҫул пушшех йывӑрланчӗ.
Путь от Ольховки стал еще труднее.
Тен, манӑн вӗсенчен те ытларах ҫывӑрас килет…»
Я, может быть, еще больше хочу, чем они…»
Халӗ ӗнтӗ пирӗн Путивль отрядӗнче ҫур пине яхӑн боец шутланать, — декабрьтен пуҫласа отряд темиҫе хут ытларах ӳсрӗ.
Теперь Путивльский объединённый отряд, выросшей с декабря в несколько раз, насчитывал в своих рядах уже больше полтысячи бойцов.
Катхультра пурӑнакансем тӑруках хыпкаланма пуҫларӗҫ.
И вот все жители Катхульта засуетились.
Потоцки, пӑлханса, сӗтел патнелле ярса пусрӗ.
— Потоцкий порывисто шагнул к столу.
Лайӑхланать пулӗ-ха.
Бог даст, улучшится
— …терик, — ӑмӑррӑн вӗҫлерӗ Джесси.
— \… терична, — мрачно закончила Джесси.
Ыттисем, куҫӗсене тӑмана пек хӗскелесе ларакан Кувшинов старик тавра пухӑнса ларнӑ пуянсен ушкӑнӗ ҫине пӑхкаласа, иккӗленсе тӑчӗҫ.
Остальные воздержались, боязливо поглядывая на кучку богатеев, сидевших отдельно во главе с кряжистым, насупленным, как филин, стариком Кувшиновым.
Сирӗншӗн эпӗ вута кӗтӗм, сирӗншӗн ҫапӑҫрӑм.
Ведь за вас я в огонь ходил, за вас воевал.
— Кирюшка Громов хӗҫпӑшал илсе килет пулсан, ку — Совет влаҫне сиен, эпӗ илсе килни Совет влаҫне усӑ кӑна тӑвать.
Когда Кирюшка Громов оружие приносит — это Советской власти вред, а когда я приношу — окромя пользы, Советской власти от этого ничего не будет.
— Тавтапуҫ, ачасем.
— Спасибо, ребята.
Унӑн ҫемйине хуларан кайма хатӗрленнӗ вӑхӑтра нимӗҫсен бомби лексе пӳртпе пӗрлех пытарса хуни ҫинчен ӑна кӳршисем каласа панӑ.
Соседи рассказали, что немецкая бомба похоронила его семью в момент, когда та укладывалась, готовясь к эвакуации.
Кирлӗ-тӗк — укаллӑ пурҫӑн.
Желаешь — парчовый.
Малтанах Димка разведчик пек пулчӗ, урӑхла каласан, чӗркуҫҫисем ҫинче упаленсе пычӗ, хӑрушӑ минутсенче, тӑшман ҫывӑхрине тавҫӑрса илме май пулнӑ вӑхӑтсенче, ҫӗр ҫине выртрӗ, вара, питӗ асӑрханса малалла шунӑ май, тӑшман вырнаҫнӑ вырӑна тӗплӗн сӑнарӗ.
Сначала Димка изображал разведчика, то есть ползал на коленях, а в критические минуты, когда имел основание предполагать, что неприятель близок, ложился на землю и, продвигаясь дальше с величайшей осторожностью, высматривал подробно его расположение.
Нимӗҫсемпе большевиксем сире ҫапла калаҫҫӗ: эпир — акӑлчансем, французсем тата американецсем — вырӑс ҫӗрӗ ҫине сирӗн ҫӗршывӑра, сирӗн тырпулӑра туртса илме килнӗ пулать.
Немцы и большевики говорят вам, что мы — англичане, французы и американцы — вступили на русскую землю, чтобы отнять у вас землю и отобрать ваш хлеб.
Ҫул ҫинче Валентинӑна Матвеич тӗл пулчӗ.
На дороге ей встретился Матвеевич.
Унтан вӗсем куҫӗсем ҫинчен биноклӗсене илмесӗрех пӗр-пӗринпе тем ҫинчен калаҫкаласа илчӗҫ.
Потом они о чем-то переговорили между собой, не отпуская от глаз биноклей.
Аннене мишкӑсем патнелле турта пуҫларӑм:— Атя, анне! Кайрӑмӑр, анне! — тесе кӑшкӑртӑм.
И стал маму тянуть, где мишки, и стал кричать:— Мама, пойдём! Мама, пойдём!
Кунсӑр пуҫне, Гронинген, Лимбург тата Утрехт провинцийӗсенче мулкач тытма чарнӑ.
Кроме того, охота на зайцев запрещена в провинциях Гронинген, Лимбург и Утрехт.
Шухӑшлӑр-ха, сунара ҫӳрени епле чаплӑ пулатчӗ пирӗн!
Подумайте, какая великолепная была бы охота!
Пӗри шӑннӑ ав, ыйхӑ тӗлӗшшӗнех ӳслӗкпе чыхӑнать.
Нет, пожалуй, не прижиться ему здесь.
«Тӗн ҫинчен, Людвиг сочиненийӗ» — Вунтӑваттӑмӗш Людовик сочиненийӗ, Марья Алексевна, XIV Людовикӑн, вӑл, Марья Алексевна, Франци королӗ пулнӑ, хальхи Наполеон ун ывӑлӗн вырӑнне ларнӑ.
«О религии, сочинение Людвига» — Людовика Четырнадцатого, Марья Алексевна, сочинение Людовика Четырнадцатого; это был, Марья Алексевна, французский король, отец тому королю, на место которого нынешний Наполеон сел.
Ҫула май, вӑл Сашка патне кӗрсе тухасшӑнччӗ, ӑна пӑрамата хураллама хушасшӑнччӗ.
По дороге хотел заскочить к Сашке — пусть присмотрит за переметом.
Вӗсем урам варринелле васкамасӑр утаҫҫӗ.
Он, видимо, чистит сапоги, размахивает рукой по земле.
Тата, юлашкинчен ӑна айӑплани тӗрӗс мар пулни палӑрсан та, мӗнех вара уншӑн?
Да и, наконец, если обвинение окажется несправедливым, что за беда?
— Кама та пулин хӑй енне ҫавӑрмӗ-и вӑл?.. — пӑшӑлтатса каларӗ хӗрарӑм.
— Не оговорит ли он кого-нибудь?.. — прошептала она.
Ачасемпе хуралҫӑ ун хыҫӗнчен кӗнӗ.
Мальчики и сторож вошли за ним.
19. Апла чӗрӗрпе чунӑра Ҫӳлхуҫа Туррӑр майлӑ ҫавӑрӑр.
19. Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего.
20. Ӗлӗк вӗсен пуҫлӑхӗ Елеазар ывӑлӗ Финеес пулнӑ, Ҫӳлхуҫа унпа пӗрле пулнӑ.
20. Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
Унӑн картини «Музыка, туш!» ятлӑ пулать иккен, колхоз пурнӑҫӗнчен илнӗ савӑнӑҫлӑ комеди.
Веселую музыкальную комедию из колхозной жизни, под названием «Музыка, туш!»
Кӳлсе хунӑ нимӗн хускалмасӑр чӑмласа тӑракан ултӑ вӑкӑр ҫав хӑлтӑр-халтӑр фургона патриархальнӑй вӑхӑтри сӑн-сӑпата кӳреҫҫӗ.
Шесть быков, мирно дожёвывавших жвачку, стоя в упряжке, придавали этому ковчегу патриархальный вид.
Кун пирки «Руль Умӗнче» портал пӗлтерет.
Об этом сообщает портал «За рулем».
Муниципалитет Вальес-Оксиденталь районне (комаркине) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальес-Оксиденталь.
Ҫынна наянлӑх чирлеттерет, ĕҫ сыватать.
Лень человека калечит, а труд лечит.
Ҫак шухӑшсем Казакова хӑратмаҫҫӗ, хавхалантарса илӗртеҫҫӗ кӑна.
Эти мысли не пугали Казакова, а только увлекали, подгоняя.
Тури Рочуга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Рочуга) — река в России, протекает по Архангельской области.
Анчах шывӗ питӗ тарӑн пулнӑ.
Однако вода была очень глубоко.
Марсӑн икӗ пӗчӗк спутникӗ пур.
У Марса есть два маленьких спутника.
— Ӑнланмалла мар, — ҫаплах хӗрача ҫинчен шухӑшлама пӑрахаймарӗ вӑл иккӗшӗ кил еннелле утнӑ чух та.
— Странно, — поделился он с Женей, когда они снова побрели домой.
Хӑш - пӗр чухне Иисусӑн апостолӗсем, тӗрӗс мар шухӑшланӑран, халӑхсен пуҫлӑхӗсем пек чаплӑ вырӑн йышӑнасшӑн ҫуннӑ.
Иногда апостолы Иисуса, имея неправильные побуждения, стремились, подобно правителям народов, занять видное положение.
Мӑлатукпа пӗрре шаккать — пӗр тенкӗ пулать.
Молотком раз стукнул — гони рубль!
Ҫапла ӗнтӗ, ыран ир каллех тӑрса гимназие каймалла, — ыран та, виҫмине те, малашне йӗркипех кичем те салхуллӑ кунсем тӑсӑлаҫҫӗ…
Да, завтра опять вставать в гимназию; и завтра, и послезавтра, и целый ряд скучных, тоскливых дней…
— Шкултан, — тавӑрать Маруся.
— Да, — отвечает Маруся.
Массӑн атомла пĕрчи (чӑвашла кӑтарту: м. а. п.; тĕнчери кӑтарту: u), вӑлах дальто́н (чӑвашла кӑтарту: Да, тĕнчери кӑтарту: Da), вӑлах кӑмрӑкамӑшле пĕрчĕ — молекулӑсен, атомсен, атомсен нуклонсарĕсен тата элементарлӑ пĕрчĕсен массине кӑтартмалли-виҫмелли система тулашĕнчи пĕрчĕ.
А́томная едини́ца ма́ссы (русское обозначение: а. е. м.; международное: u), она же дальто́н (русское обозначение: Да, международное: Da), она же углеродная единица — внесистемная единица массы, применяемая для масс молекул, атомов, атомных ядер и элементарных частиц.
— Татах ҫавӑн пек пулсан, колхозран кӑларатпӑр, тесе асӑрхаттарчӗҫ…
— Предупредили, что исключат из колхоза, если еще что…
Анчах лешсем вӑл ҫапасран пӑрӑна-пӑрӑна тӑнӑ, хӑйсем ӑна ҫаплах тивмен; каярахпа вӑл, халран кайнӑскер, пит хурлӑхлӑ сасӑпа кӑшкӑрса ярса ҫӗре ӳксен, аяккарах кайса ун еннелле пӑхса сӑнама пуҫланӑ.
Но они, уклоняясь от его ударов, не нанесли ему ни одного, и когда он, утомленный, с тоскливым криком упал на землю, то отошли в сторону и наблюдали за ним.
Кун пек йӑлана, ҫынсене хисеплеменнине, аслӑ ҫынсене ҫеҫ каҫараҫҫӗ, вӗсене те яланах мар.
Это только великим людям прощаются странности и пренебрежение к окружающим, и то не всегда.
Пӑхӑр-ха, мӗнле тӗреклӗн тӑраҫҫӗ!
А держатся как, держатся как!..
Страница не завершённого перелёта «По следам двух капитанов» в Фейсбуке
Страние завершённого перелёта «По следам двух капитанов» в Фейсбуке
Часовой каллех: «Тупӑ!» — тесе кӑшкӑрса ярать — эсир вара каллех хайхи сассах, хайхи кӗрслетӗвех илтетӗр, унчченхи пекех пылчӑк сирпӗннине куратӑр — «Маркела!» тесе кӑшкӑрсан вара, эсир бомба шӑхӑркаланине илтетӗр, сасси унӑн темӗнле, пӗр тикӗс янӑракан сасӑ, кӑмӑла килекен сасӑ, эсир вара, хӑрушӑ япала ҫинчен шухӑшлаканскер, хӑвӑр шухӑшӑра ҫак сасӑпа ниепле те пӗтӗҫтерейместӗр, эсир ку сасӑ хӑвӑр патӑра ҫывхарса пынӑҫем хӑвӑртлансах пынине илтетӗр, унтан вара хура шар кӗрлесе килнине, вӑл шар ҫӗр ҫумне пырса ҫапӑннине, бомба ӳксе ҫурӑлнӑ сасса илтетӗр.
Часовой опять закричит: «Пушка!» — и вы услышите тот же звук и удар, те же брызги, или закричит: «маркела!» — и вы услышите равномерное, довольно приятное и такое, с которым с трудом соединяется мысль об ужасном, посвистывание бомбы, услышите приближающееся к вам и ускоряющееся это посвистывание, потом увидите черный шар, удар о землю, ощутительный, звенящий разрыв бомбы.
Иеговӑн сӑмахӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмра вуланӑ тата ӑнланнӑ май кашни хаклӑ чула тимлӗ пӑхса унӑн илемӗпе, нумай - нумай енӗпе, янкӑр ҫутипе тата тӗсӗпе киленнӗ пекех туйӑнать.
Когда читаешь ясные слова Иеговы в пересмотренном издании 2013 года, ты будто внимательно рассматриваешь каждый драгоценный камень, восторгаясь его красотой, множеством граней, прозрачностью и цветом.
— Унччен ӑҫта пулнӑ эсир?
— Где вы изволили быть?
Осетин чĕлхи индоевропа чĕлхисен йышĕнчи иран ушкӑнне (ҫурҫĕр-тухӑҫ кĕҫĕн ушкӑнне) кĕрет.
Осетинский язык принадлежит к иранской группе (северо-восточная подгруппа) индоевропейской семьи языков.
ӑ) Хӑш - пӗр парне пурнӑҫа мӗнле улӑштарма пултарать?
б) Как особый подарок может изменить вашу жизнь?
Тӳперен Германин кӗмӗл тӗслӗ самолечӗ йӑлтӑртатса аялалла чӑмать.
С неба, поблескивая, падал серебристый германский самолет.
Выльӑх ӗрчет.
Когда я жил у вас, как-то и не замечал такой благодати.
Вӗсен унтан хӑтӑласах килет пулсан, мӗн вара.
Что ж, пускай, если им только и надо, что избавиться от него.
Халӗ те тата ӗмӗр-ӗмӗрех.
Ныне и во веки веков.
Ҫавӑн хыҫҫӑн прокурор тӑчӗ те ҫапла каларӗ:— Шанчӑклӑ свидетельсем тупа тусах ҫак факта палӑртса хучӗҫ: ҫав питех те хӑрушӑ ирсӗр ӗҫе урӑх никам та мар, ҫак айӑпланакансен сакӗ ҫинче ларакан мӗскӗн ҫынах тунӑ.
После этого прокурор сказал:  — На основании свидетельских показаний, данных под присягой и не внушающих подозрений, нами установлено, что это страшное преступление, несомненно, совершено несчастным, который сидит на скамье подсудимых.
Ҫак стипендие ҫулсерен 25 шкул ачине параҫҫӗ.
Размер данного пособия хотят довести до 1 тыс. рублей.
Вӑл ҫӑкӑрпа какая вут ҫине лартать ҫеҫ — вӗсем чӗрӗлеҫҫӗ.
Она ставила хлеб и мясо на огонь и давала им жизнь.
Таҫта лере, хупӑ чӳречесем хыҫӗнче, пурнӑҫ йӑшӑлтатса хусканкалать, анчах уҫӑ сас та, юрӑ та, макӑру та хӗсӗнсе тухаймаҫҫӗ ансӑр хушӑксем витӗр.
Где-то там, за закрытыми ставнями, шевелится, ворочается жизнь, но ни громкий голос, ни песни, ни плач не пробиваются сквозь щели.
Унӑн оперативлӑхӗ, тавҫӑрулӑхӗ, тимлӗхӗ ҫынсен асне питех те ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнипе колхозниксем, МТС-а пырсан, сайра хутра мар ҫапла ыйтнӑ:
Его оперативность, находчивость и внимательность производили такое впечатление, что нередко колхозники являлись на МТС и спрашивали: