alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Агафонов хӑй умне лартнӑ задачӑна лайӑх туса пынӑ, ларнӑ вырӑнтан хӑйӗн юлташӗпе Поповичпа тухса та ӗлкӗрнӗ пулӗччӗ, анчах партизансем хӑйсемпе пӗрле аманнисене илсе тухма тӑрӑшни колоннӑна пыма самай чӑрмантарнӑ.
Он хорошо выполнил эту задачу и успел бы вместе с товарищем уйти; но, отступая, партизаны уносили с собой раненых, это задерживало выход колонны.
7. Ҫав вӑхӑтра Ананий витӗркуран Иудея патши Аса патне пырса ҫапла каланӑ: эсӗ Ҫӳлхуҫа Турруна шанмарӑн, Сири патшине шантӑн, унӑн ҫарӗ ҫавӑнпа сан аллунтан ҫӑлӑнса юлчӗ.
7. В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
— Кам вӗренттӗр вӗсене?
— Кто их научит?
— Сана, кахала, мӗн тума вӑй кирлӗ?
— А куда тебе, лентяю, сила?
Ҫав хушӑра Гленарван, Роберта хулпуҫҫинчен ыталанӑ та, унтан ҫапла ыйтать:
Между тем Гленарван, обняв Роберта за плечи, спрашивал его:
Жандармсем пӳлӗмре ухтарчӗҫ, ещӗксене уҫса пӑхса, унӑн ҫырӑвӗсене вуларӗҫ, университетра ҫырса пынисене тӗрӗслесе пӑхнӑ вӑхӑтра Артур хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче ларчӗ.
Пока жандармы обыскивали комнату, перечитывали письма, просматривали университетские бумаги и выдвигали ящики, Артур сидел на краю постели и ждал.
Адъютант Шурӑна кабинетран ӑсатса кӑларса ячӗ.
Адъютант выпроводил Шуру из кабинета.
Езекия каланӑ: ман ҫуртӑмра мӗн пуррине пӗтӗмпех курчӗҫ, хамӑн пӗр хаклӑ япалана та вӗсене кӑтартмасӑр хӑвармарӑм, тенӗ.
И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.
Вӑл леш айлӑма лаша ҫитерме ҫӳренӗ, лере, ҫырма хӗрринче, пулӑ тытнӑ, шыва кӗнӗ, шӳрпе пӗҫерсе ҫинӗ…
Бедная родимая сторонка, есть ли что на свете дороже тебя!
Эпир Одинцовпа ҫыру ҫырса клеёнкӑпа чӗркерӗмӗр те кӑвайт тӗлне тимӗртен ҫакса хӑвартӑмӑр, — пӗлтерчӗ Ваҫҫук.
Мы с Одинцовым письмо в клеенку завернули и над костром к железке привязали, — сообщил Васек.
— Вильям, эсӗ тӑван ҫӗршывран пӗр ывӑҫ тӑпра илсе килӗн те, тупӑка, ман пуҫ айне хурӑн.
— Вильям, ты привезешь с родины горсть земли и положишь мне под голову в гроб.
Ҫавӑншӑн вӑл мана сыхласа ҫӳрет, кӑшт асӑрхаймасанах, вӗрсе ярать.
За это он начинает меня подкарауливать и тоже, как зазеваешься, фукнет.
Ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнсан, патша хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме каять.
Когда царь пошел в новом платье гулять по городу.
— Тыткӑна лекнӗ виҫӗ ҫынна вӑрмана ӑсатса яма пултаратӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Не можете ли отправить трех военнопленных в лес? — спросил я.
(Тӑтӑш Люҫҫана ыталама пикенет, анчах та лешӗ пӑрӑнарах ҫӳрет.)
(Всё время норовит обнять Люсю, но та сторонится.)
Эсир пур, пӗрмаях: ырӑ ҫын вӑл, юрататчӗ мана! — тетӗр.
А вы твердите: добрый он, любил меня!
Вӗсем самантрах паллашрӗҫ.
Они познакомились.
Унсӑрӑн епле пурӑннине каласа кӑтартӑттӑм.
Рассказал бы как без него жил.
Анчах арӑму санКӑмӑла каймасть.
Только я не радаТвоею женою.
— Вӗсемпе калаҫас килет манӑн, яланах тимлӗ итлеҫҫӗ…
— Люблю с ними разговаривать, замечательно слушают…
Единоличник шутне кӗрес тетӗр-им?
Хотите войти в число единоличников?
Вӑй пухас тесе канмалли кунсене хуларан инҫетре ирттерӗр.
Для восстановления сил проведите выходные вдали от города.
Тул ҫутӑлас умӗн Саша, ирхи сивӗпе ҫӳҫенкелесе, урама тухрӗ.
Перед рассветом Саша осторожно, стараясь не шуметь, вышел из дому, зябко поеживаясь.
космос тĕпчевĕсен центрĕ
центр космических исследований
Малтанхи вӑрттӑн ӗҫлекен организацисем пӗтнӗ, провокаторсене пурне те палӑртман, вӗсем халӗ те ҫаплах ӗҫлеҫҫӗ.
Старые подпольные организации провалены, провокаторы не все раскрыты и продолжают действовать.
— Тата кам сӗтӗрӗнсе килет? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ тухтӑр, тул енчен каллех ура сасси илтӗнсен.
— Кого опять черт несет? — заорал в отчаянии Соколов, снова услышав чьи-то шаги.
11. Вӗсем вара икӗ киммине те ҫыран хӗррине туртса кӑларнӑ та, пӗтӗмпех пӑрахса хӑварса, Иисус хыҫҫӑн кайнӑ.
11. И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
Унӑн пас тытнӑ куҫхаршисем айӗнчен тарӑн та хура куҫӗсем Батманов ҫине хӑюллӑн пӑхрӗҫ.
Глаза ее, обрамленные заиндевевшими ресницами, глубокие, почти черные, смело встретили его взгляд.
— Ытла кӑткӑс ӑнланма юрамасть ӑна, ку чи кирли, — терӗ Иван Павлович.
— Главное, не нужно понимать его слишком сложно, — сказал он.
Темиҫе йӗппи ман пите те пырса тӑрӑнчӗ те, эпӗ ӑна часрах алӑпа хӳтӗлерӗм.
Несколько попало мне в лицо, которое я поспешил прикрыть рукой.
«Энн манпа хурӑнташлӑ пулман пулсан та, вӑл мана юратни тата манпа ырӑ кӑмӑллӑ пулни мана питӗ пулӑшрӗ, — каласа парать Пола. — Ҫавна пула эпӗ Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пултартӑм».
«Хотя Энн не была моей родственницей, ее любовь и доброта очень меня поддержали, — делится Пола. — Благодаря этому я продолжала служить Иегове».
Сарлака та мухтавлӑ шыв тинӗс еннелле лӑпкӑн юхса выртать.
Большая, величественная река спокойно текла к морю.
Вӗсем шуррисен тылӗнче ҫавӑрттарса ҫӳреҫҫӗ.
Так они и шныряют по белым тылам.
Вӗсемпе ҫыхӑну тытма темиҫе ҫынтан ятарласа группа тӑвӑпӑр.
Для связи с ними выделим группу в несколько человек.
— Ҫавӑнпа сирӗн гостинӑйра Суворов портречӗ ҫакӑнса тӑрать-мӗн.
— То-то у вас в гостиной портрет Суворова висит.
Иккӗмӗш ҫурринче харпӑр хутшӑнусем аталанӗҫ, романтика тӗлпулӑвӗсем кӗтеҫҫӗ.
Во второй половине вероятно активное развитие личных отношений, романтические встречи и свидания.
— Сударыня, — ҫӗнӗрен калаҫма пуҫларӗ хӗр, — мӗн пӗлетӗр эсир пирӗн атте ҫинчен.
— Сударыня, — заговорила снова девушка, — что вы знаете о нашем отце?
— Ну, ответле, ответле, — тет Шишкин.
— Ну отвечай, отвечай! — твердил Шишкин.
Кайрантарах хӑюланса: «Василий Максимович, пире Костьӑпа иксӗмӗре эсӗ кирлӗ.
Наконец отважилась: «Василий Максимович (она даже не называла меня просто по имени, и я почему-то считал это нормальным), нам с Костей не хватает тебя.
хĕвел юра йӑштарнӑ
от солнца снег стал рыхлым
Халиччен лӑнчӑ янӑ тилхепине Шерккей сарӑмсӑр туртрӗ.
Шерккей потянул вожжи.
Атте кула-кула мана кӑшкӑрса юлчӗ:
Папа смеялся и кричал мне вслед:
Пӳрни пусма вӗҫне килнӗ чух мӗншӗн кутӑна пемелле?..»
— Не согласится он, Ухтиван…
Ку ҫӑхан патне йӑпшӑнса пырать те калать: «Эпӗ сан ҫине пӑхса тӑранаймастӑп, ку пӗвӳ-сийӳпе, сӑну-пуҫупа санӑн патша анчах пулмалла. Сассу та санӑн аван пулсан, эсӗ чӑнахах патша пулнӑ пулӑттӑн», — тет.
Она подошла и говорит:— Эх, ворон, как посмотрю на тебя,— по твоему росту да красоте только бы тебе царем быть! И, верно, был бы царем, если бы у тебя голос был.
Хӗвеле те курмаҫҫӗ вӗсем.
Они и солнца-то не видят…
Тӗрлӗ мероприятире пуҫлӑхсем отчет тӑваҫҫӗ, клуб ӗҫченӗсем концерт кӑтартаҫҫӗ пулсан вулавӑш ӗҫченӗсем ҫынсене ҫӗнӗ кӗнекесемпе, хаҫат-журналпа паллаштараҫҫӗ, куравсем йӗркелеҫҫӗ.
Если на разных мероприятиях руководители делают отчет, работники клуба показывают концерт, то сотрудники библиотеки знакомят людей с новыми книгами, газетами-журналами, организовывают встречи.
«Ара-а-а, уншӑн ма ҫилленес, вӑл халь тин тухнӑ йӑла мар, ӑна ваттисем ҫапла хушса хӑварнӑ.
Дай-то бог, чтоб открылось небо да пролило дождь на землю.
Сана хуть нимех те мар, сана хуть, тепӗр тесен, ҫынӑнне вӑрланӑшӑн айӑплаҫҫӗ; анчах та мана, мӗскӗне, мӗн пирки пӗр сӑлтавсӑр килсе ҫапӑнчӗ-ха ку ырӑ мар элек, мӗншӗн-ха вӗсем мана хам кӗсреме хам вӑрланӑ тесе айӑплама пӑхаҫҫӗ?
Тебе еще ничего; тебя винят, по крайней мере, за то, что у другого украл; но за что мне, несчастливцу, недобрый поклеп такой: будто у самого себя стянул кобылу?
Вӑл пурӑ хатӗрлесе хучӗ-и?
И мел он клал?
1766 ҫулта ҫуралнисем
Русские писатели XVIII века
— Игнат аллине шут ҫине хучӗ те, ӗненмелле пултӑр тесе, шӑрҫисене чуптарма пуҫларӗ:
— Игнат придвинул лежавшие на столе счеты и стал, для пущей убедительности, откладывать косточки.
Фабиан ачасен ушкӑнне сирсе, мӑлатук ҫапакан йӗкӗт патне пырса тӑчӗ.
— Могу, — спокойно ответил Володя, глядя куда-то мимо директора.
Эпӗ вӗренме тытӑнатӑп, — терӗ Шишкин.
Я подтянусь, — сказал Шишкин.
Пур — ҫыр хӗрринчен пӗр вунӑ ҫухрӑмра…
Есть — верстов десять от яра…
— — Вечный зов — Яков Алейников
— Вечный зов — Яков Алейников
Андрей выртрӗ те пӗр виҫ-тӑватӑ секундран тин ӑнланса илчӗ: хӑйпе Матвей Юргин калаҫать иккен.
Андрей лег и, переждав несколько секунд, наконец-то понял, что с ним разговаривает Матвей Юргин.
Ӑмӑртусен вӑхӑтӗнче те тӳрех асӑрхаҫҫӗ.
И во время соревнований сразу заметят.
29. Израиль ывӑлӗсем вара тинӗс варрипе типӗ ҫӗртен каҫса кайнӑ: шыв вӗсен сылтӑм енче те хӳме пек [тӑнӑ], сулахай енче те [хӳме пек] тӑнӑ.
29. А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.
— Сывӑ-и, хаклӑ Аксинья?
— Здравствуй, Аксинья дорогая!
— Итлӗр-ха ӗнте, ӑссӑр старик!..
— Да послушайте же, безумный старик!..
Ҫак кунсенче ун патӗнче тӗрлӗ ҫынсем ытлашши нумай пулнӑ, халь кӗнӗ ҫынна вӑл пирвайхи хут курнӑ.
В эти дни у него бывало излишне много посетителей, и вошедшего он видел в первый раз.
Митяйпа Ленька ӗнерхи пекех, ирхине ирех, тӑшмансем блиндажсемпе огневой точкӑсем тунӑ ял патне татах тепӗр хут кайрӗҫ.
И снова, как накануне, Митяй и Ленька шли ранним утром к деревне, где враги построили блиндажи и огневые точки.
— Миллеровецсем влаҫа меньшевиксене пама хатӗрленнӗ тенине илтсеччӗ тата эпӗ, — терӗ Греков кула-кула.
— Слыхал я, что миллеровцы собираются передать власть меньшевикам, — усмехаясь, проговорил Греков.
Тепле Хӗрлӗ Тӑрна ачасен вигвамӗ тӗлӗнче лайӑх тӑм сийӗ тупнӑ та ҫав самантрах ачасене чӗннӗ.
Однажды Красный Журавль нашел на берегу около детского вигвама толстый слой хорошей глины и тотчас же позвал детей.
Анчах Курган тӗлӗнче эпир аялтан шӑвакан пӗлӗтсемпе сивӗ ҫумӑр ҫунӑ вырӑна лекрӗмӗр.
Но в районе Кургана попали в полосу холодного дождя и низкой облачности.
— А эсӗ ҫынсемшӗн ултавҫӑ пултӑн-ҫке, — сасартӑк калать вӑл старике йӗкӗлтенӗ пек питӗнчен пӑхса.
— А ведь обманщик ты для людей, — вдруг говорит он, задорно глядя в лицо старика.
— Вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ пӗтӗм вӑйпа, ҫак сасӑ вара пурне те сасартӑках пӑлхатса ячӗ.
— Он! — заорал кто-то таким неистовым и неестественным голосом, что все сразу вышли из оцепенения.
1933—1938 ҫулсенче ЛПУ эскурси-тӑлмач уйрӑмĕнче тата ЛППИ литература факультетĕнче вĕреннĕ, ӳнер пĕлевҫи тата литература пĕлевҫи специальнӑҫне алла илнĕ.
В 1933—1938 годах училась на эскурсионно-переводческом отделении ЛГУ и литературного факультета ЛГПИ, получив специальности искусствоведа и литературоведа.
а) Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхлантарас тесе мӗн тунӑ?
а) Что сделал Иегова, чтобы мы могли приближаться к нему?
Agrogaz GmbH (100 %)
ОАО «Росгазификация» (0,89 %);
— Ну, ну! — пӳрнипе юнарӗ ӑна Гриша.
— Ну-ну! — погрозил ему пальцем Гриша.
Айӑпа кӗмесӗр ҫӳрес тесен пирӗн, уйрӑмах эпир христиансен пухӑвӗнче старейшина пулса ӗҫлетпӗр пулсан, ҫав лайӑх енсенех кӑтартмалла.
Чтобы ходить в непорочности, мы должны проявлять такие же качества, особенно если служим старейшинами в христианском собрании.
Карел чĕлхин грамматики
Грамматика карельского языка
— Пирӗннисем ман кил патнелле ҫул тытаҫҫӗ! — терӗ Никифор хавассӑн — шӑп та шай ман кил патнелле, курс тӑрӑх…
— На мой дом направление наши держат! — восклицал Никифор — как есть на мой дом, по курсу…
Вӗсем кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ пуҫран тухса ӳкнӗ.
Они лишь как-то ускользнули на время из памяти.
— Ман пата чей ӗҫме кайса ларар-ха…
— Пойдём чайку попить ко мне…
Буровой скважина никӗсӗн ҫирӗплӗхне ӳстерес пирки панӑ сӑпайлӑ сӗнӗвӗ Васильев пек чаплӑ инженера хӑйӗн малашнехи ӗҫӗсене татса парас тӗлӗшпе ҫӗнӗ ҫул уҫса пама пултарасси ҫинчен Мариам асра та тытман.
Мариам не могла представить себе, что ее скромное предложение по увеличению прочности основания бура вдруг подскажет такому инженеру, как Васильев, новое решение в направлении его дальнейших работ.
Кил хуҫи чылайччен шухӑшласа ларчӗ, унтан иккӗленчӗклӗн хуравларӗ:
Хозяин долго соображал, потом раздумчиво ответил:
Анчах пурпӗр ӑна юратмасӑр тӑма ҫук: чӗре ун патнеллех туртӑнать.
Но не полюбить его не было возможности: сердце так и влеклось к нему.
— Людмилӑна ҫемйипех вӑрмана ӑсатӑпӑр, — терӗм Ольгӑна.
— Людмилу с семьей в лес мы отправим, — сказал я Ольге.
кĕрнеклĕ арҫын
видный мужчина
леререхре ҫул сылтӑмалла пӑрӑнать
там подальше дорога поворачивает направо
Дятлов Игнатий Семёнович
Дятлов, Игнатий Семёнович
Унтан, кӗсйинчен пӗр пачка тӗрлӗ тӗслӗ кредиткӑсем туртса кӑларса, вӗсене илме сӗнетчӗ:
И, выхватив из кармана пачку разноцветных кредиток, предлагал:
— Мӗн тумалла? — ыйтать пирӗннисенчен хӑшӗ те пулин, тин ҫеҫ пырса тӑрса.
— Чего делать? — спрашивал кто-нибудь из наших, едва придя.
— Хӗл марччӗ вӗт-ха халь…
— Вроде не зима еще…
— Юрать, каҫаратӑп, — терӗм эпӗ ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Хорошо, — ответила я, не оборачиваясь.
«Ҫук ҫав, вӑл шӑршӑ мар, ют…»
«Нет, не то, чужое…»
Шапка Сӑнӳкерчĕкне Чутлас
Обрезать изображение заголовка
Пурне те кунта чаплӑ та ҫирӗп, илемлӗ тунӑ.
Все было сработано на славу, добротно и красиво.
Толя ачисемпе мӑнукӗсене урамра курсан та калаҫмасть, сывлӑх сунмасть.
Даже при встрече на улице  с детьми и внуками Толя  не разговаривает, не здоровается.
Унӑн макӑрса ярас килчӗ.
Ей хотелось плакать.
Ӳнер пĕлӳҫисем ӳнере эстетика е илем теорийĕн шайĕнче тиркесе тишкереҫҫĕ.
Искусствоведы обычно критикуют искусство в контексте эстетики или теории красоты.
Сеирта пурӑнакансене пӗтернӗ хыҫҫӑн вара лешӗсем пӗр-пӗрне вӗлерме тытӑннӑ.
побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.
Пӗчӗк ӑнланманлӑхсене чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Не обращайте внимания на маленькие недоразумения.
Эсӗ Галдана халӗ питӗ мухтама пуҫларӑн, ӗлӗкрех ялан унпа йытӑлла харкашаттӑн.
Это ты теперь Галду хвалишь, а раньше, бывало, всегда с ним собачился.
1927 — Котёночкин Вячеслав Михайлович, вырӑс режиссёр, ӳнерҫĕ, аниматор.
1927 — Вячеслав Котёночкин (ум. 2000), режиссёр и художник-мультипликатор, народный артист РСФСР.
Мӗнтен намӑс ӑна?
Скажем, испробовала.
«Яков патша Библине» куҫарнӑ чухне темиҫе йӑнӑш янӑ тата чи авалхи алҫырусенче пулман сӑвӑ йӗркисене кӗртнӗ. Ҫав вӑхӑтри Библин ытти куҫарӑвӗсенче те ҫавнашкал ҫитменлӗхсем пулнӑ.
В этой Библии было допущено несколько переводческих ошибок, а также были добавлены стихи, отсутствующие в наиболее авторитетных древних манускриптах.
Революци тӗпренех ҫӗнтерсен икӗ тӗрлӗ республика пулса тӑрасси палӑрнӑ; террор республики тата ырӑ кӑмӑллӑ республика.
В свете близкой уже победы обрисовывались две формы республики: республика террора и республика милосердия.
Ҫавӑнтах тӑп-тӑп бекеш тӑхӑннӑ артиллери группин начальникӗ Саклин таҫтан сиксе те тухрӗ.
Тотчас откуда-то появился начальник артиллерийской группы Саклин в ловко сидевшей на нем бекеше.
Кашни харпӑр хӑйне ирӗке кӑлартӑр.
Пусть каждый сам себя освобождает.
— Эсӗ мана нимӗн те каламарӑн пулать? — тесе ыйтрӗ Сергей, станица патне ҫитме пуҫласан.
— Ты мне ничего не скажешь? — спросил Сергей, когда они начали подходить к станице.
Эпӗ халех ӑнлантарса парӑп…
Я сейчас разъясню…
Ҫӗнӗ тапхӑр ҫинчен, ҫамрӑк вӑйсене мобилизацилемелли ҫинчен тата кам мӗне юрӑхли ҫинчен каҫпа калаҫӑпӑр, — хушса хучӗ вӑл, Петя еннелле пуҫне пӑрса.
Вечером поговорим о новой эре, о мобилизации молодых сил и о том, кто для чего может пригодиться, — сказала Петьке через плечо.
Наци влаҫĕсем Википедие чараклани пулкаланӑ.
Были случаи, когда Википедия блокировалась национальными властями.
а) Мӗн пӑхса тухнине шута илнӗ май эсир Иисуса мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
а) Учитывая все сказанное, как бы вы охарактеризовали Иисуса?
Мӗншӗн хӑваласа ятан вӗсене?
Зачем ты их прогнал?
Вӑл кам иккенне пачах пӗлместӗп.
Я не знаю, кто он такой.
Каса-дель-Корвӑри чан сасси ирхи апата пуҫтарӑнма чӗннӗ.
Колокол Каса-дель-Корво уже дважды прозвонил, созывая людей к завтраку.
16. Сасӑ парать те Вӑл — тӳпере шывсем шавлаҫҫӗ, Вӑл ҫӗр хӗрринчен пӗлӗтсем хӑпартать, ҫумӑр витӗр ҫиҫӗм ҫиҫтерет, Хӑйӗн управӑшӗнчен ҫил кӑларать.
16. По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
— Ыратать-и? — ыйтать вӑл.
Спрашивает:— Больно?
Утрав ҫинче хӑвна мӗн кӗтнине эсӗ пӗлместӗн те вӗт.
Ты ведь не знаешь, что ждет тебя на острове.
Студников пысӑк та вӑйлӑ, ҫӑмӑл ҫын.
Студников был высок, силен и гибок.
Паллашас тетӗн-и?
Хочешь познакомиться, а?
Пӗр хӗрарӑм ҫапла лаплаттарса хучӗ: «Кунта кивӗ кӗнекепе сутӑ тӑваҫҫӗ, эпӗ унпа мунча хутатӑп».
Одна женщина ляпнула: "Здесь торгуют старыми книгами, я с ними баню топлю".
Мӗн, ӗҫленипе хуҫӑлса ӳкрӗҫ-и халь, аллисем типсе ларчӗҫ-и?
Это вот как понимать, у них руки отсохли от работы, что-то оторвалось?
30. Филипп пынӑ та лешӗ Исаия пророк кӗнекине вуланине илтсе каланӑ: мӗн вуланине ӑнланатӑн-и? тенӗ.
30. Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
Пӗр ҫынна вӗлеретӗн-и, ик ҫынна-и, пурпӗрех вӑл, — тет.
Всё равно, говорит, что одного убить, что двух.
Соня пит чирлӗ выртать унта.
Там сильно болеет Соня.
Чӳрече енче ывӑнма пӗлмесӗр шыв юрласа, чӑмпӑлтатса пыратчӗ.
А за окном неустанно пела и плескала вода.
Иегова вӗсенчен Израиль халӑхне йӗркеленӗ те вӗсене саккунсемпе ҫӗр панӑ (Пулт. 48: 4 ; Сак. аст. 6: 1).
Народ Израиль не должен был забывать, что настоящий Владелец их земли — Иегова.
Тӗрӗссипе каласан, «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» калакан ырӑ хыпар вӑл — Авраама «сан урлӑ пур халӑхсем те пиллӗх илӗҫ» тесе пӗлтернӗ «Ырӑ Хыпарӑн» пайӗ (Гал. 3: 8).
На самом деле «благая весть о царстве» — это часть «благой вести», которая была возвещена еще Аврааму, а именно, что «через... [ него ] благословятся все народы».
— Ӑҫта ертсе каять-ха вӑл?
— А куда же он ведет?
Эпӗ ҫав хӗр, тем каласшӑн пулнӑ пек, чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе ман ҫине пӑхнине асӑрхарӑм.
И тут я заметил, что девушка смотрит на меня и глаз не отводит, будто хочет что-то сказать.
Тепӗр енчи ретре хӑйсен кӑмӑлӗпе персе вӗлерме килӗшнӗ казаксем винтовкӑсене хатӗрлесе тытрӗҫ те ӗнтӗ.
В противоположном ряду охотники взяли винтовки наизготовку.
Нямаҫ пушанаймасть ав, капла вара унӑн ирексӗрех пӑхса тӑмалла пулчӗ.
Но теперь понял, что Нямася и калачом отсюда не выманить.
Ефим Сергей ҫине, хута кӗрессе кӗтнӗ пек, пӑхса илчӗ.
Ефим посмотрел на Сергея, как бы ища у него сочувствия.
шӑналӑк карӑнтар
занавесить пологом
Саня куратчех ӗнтӗ хама темӗн пулнине.
Конечно, Саня видел, что со мной что-то происходит.
Ачасем кайса пӑхма шутларӗҫ.
Ребята заинтересовались.
Анчах та аллӑ иккӗне хӗрлӗ ункӑпа, ҫӗр аллӑ иккӗне хура ункӑпа ҫавӑрса илнине тӑруках ӑнланса илме ҫук, ҫавӑнпа та эпӗ, ҫав цифрӑсем ҫине тӗллесе, Петр Кузьмича куҫӗсенчен пӑхрӑм.
Но вот пятьдесят два — в красном, а сто пятьдесят — в черном; это не сразу поймешь, и я вопросительно поднял глаза на Петра Кузьмича, указывая на эти цифры.
Хурлӑхлӑ юрӑ юрласа Токороро вӗҫсе килет.
Прилетает Токороро, он тоже поет грустную песню.
ӑ) Пӗр арҫын тӑван пӗрлӗхе упраса пурӑнма мӗнле вӗреннӗ?
б) Как один брат преодолел свои отрицательные чувства и научился содействовать единству в собрании?
Ҫӳлте темскер хытӑ кӗрӗслетсен тин сасӑсем кӑштах чӗтренкелесе илчӗҫ те, анчах юрлама ҫавах чарӑнмарӗҫ.
И только когда наверху грохало уж очень сильно, то голоса всех троих чуть вздрагивали, но песня всё же, не обрываясь, шла своим чередом.
— Сире халех кӗнекине кӑтартӑп.
— Сейчас я вам покажу книгу.
Кэмби кресло хыҫнелле лӑнках кайса ларчӗ.
Кэмби откинулся на спинку кресла и замер.
20 ҫултах йывӑр чире пула (диагноз: пӳре формиллĕ каппилляр токсикозĕ) вилнĕ.
Умер на пике славы в 20 лет, диагноз — «капилляротоксикоз почечной формы».
Ҫӑкӑр илсе килмерӗҫ, тетӗн?
Хлеба не доставили?
Следователь ҫав тери сахал калаҫакан, сивӗ ҫын, вӑл пӗрре пӑхса илниех ҫан-ҫурӑма ҫӳҫентерет.
Следователь так корректен, что от него веет холодом, пробирает спину от одного взгляда.
— Пианино, — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатса илчӗ Чочой.
— Пианино, — еле слышно прошептал Чочой.
Нимле ҫӗр айӗнчи ҫул та пулман.
Никакого подземного хода не было.
— Юрамасть вӗт-ха ун пек…
Нельзя же так…
Ҫав инженера вӑл аван пӗлет, сунара яланах пӗрле ҫӳреҫҫӗ.
своему приятелю и постоянному спутнику в охотничьих походах.
8. Пӗр уйӑхра кӗтӳҫӗсенчен виҫҫӗшне пӗтерсе пӑрахӑп; вӗсен чунӗ Манран писнӗ пекех, Манӑн чунӑм та вӗсенчен писӗ.
8. И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
Архивсенчи хутсем Именкассинче икӗ чиркӳ пулнине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Архивные документы свидетельствуют о существовании двух церквей в Именево.
Вӗсенчен юлнӑ хӳмисемпе ҫатанӗсем хурлӑхлӑн тӑраҫҫӗ.
Остатки заборов и плетней торчали уныло.
Хамӑр ҫине тӗрӗс пӑхма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам развить правильное отношение к самим себе?
Дефоржсӑр ӑна кичем пулнӑ.
Она скучала без Дефоржа.
Халлӗхе ӑнланайманнине кайран ӑнланӑпӑр.
И что пока непонятно, все потом будет понято.
Ман шутпа, Василие вӑрттӑн ӗҫе хутшӑнтарма вӑхӑт ӗнтӗ.
Я считал, что уже пора привлечь к подпольной работе Василия.
Минск ӑҫта вырнаҫнӑ?
Где находится Минск?
Хĕллехи вӑтам температура — -12,9 °C тан, ҫуллахи — +18,3 °C. Палӑртса юлнӑ чи сивĕ температура — -44 °C, чи ӑшши — +37 °C.
Средняя температура января −12,9 °C, июля 18,3 °C, абсолютный минимум достигал −44 °C, абсолютный максимум 37 °C. За год в среднем выпадает до 552 мм осадков.
34. Ҫапла ӗнтӗ пирӗн йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсене тата ҫӗр ҫинче пурӑнакансен йӗркесӗр ӗҫӗсене тараса ҫине хурса виҫ, вара тараса хурси хӑш еннелле тайӑлни курӑнӗ.
34. Итак взвесь на весах и наши беззакония и дела живущих на земле, и нигде не найдется имя Твое, как только у Израиля.
Параппанне юлашки хут ҫапса илчӗ те Володька юмахне кӗвӗлесе пӗтерчӗ.
Последний удар в барабан, и Володька закончил сказку с песенью.
Ефремов — Тула облаҫĕнчи хула.
Ефремов — город в Тульской области России.
Ток-ко-лоро!
Ток-ко-лоро!
пӑчкӑ карӑнчӑкĕ
тетива лучковой пилы
Гриц, ҫыртмасть, терӗ.
Гриц сказал, что не кусает.
51. Ҫул ҫинче ӑна тарҫисем хирӗҫ пулнӑ та: санӑн ывӑлу сывӑ ӗнтӗ, тенӗ.
51. На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
Тухса кай!» кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, урипе урайне тапса.
Пошел! — вскрикнул он, топнув ногою.
Сасартӑк вӑл лашине ҫавӑрса икӗ чул купи хушшине, хӗвелтухӑҫнелле кӗрсе кайнӑ.
Вдруг он круто повернул лошадь и, проехав между двух каменных глыб, поскакал на восток.
Кун ҫинчен эсӗ мана мар — Черныша каласа пар.
Выкладывай это Чернышу, а не мне.
— Темӗнле улпут, — терӗ хулиган, — эпӗ унпа вокзалта ермӗшсе кайрӑм.
— Какой-то барин, — сказал хулиган, — я с ним снюхался на вокзале.
Ҫавӑн хыҫҫӑн амӑшӗ Эмиль ҫине ҫав тери юратса пӑхса илчӗ.
И тут она с любовью поглядела на Эмиля:
Ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнакансем ҫывӑхри саласенчен шоссе патнелле ансӑр уй сукмакӗсемпе татти-сыпписӗр килеҫҫӗ.
Из окружающих сел узкими полевыми дорогами тянутся и тянутся к шоссе хлеборобы.
— Мӗнле пулсан та, пурнӑҫра унсӑр пулмасть, — терӗ Бьюмонт.
— Во всяком случае, без этого жизнь не обходится, — сказал Бьюмонт.
Петр хӑйӗн Ҫӳлхуҫине нихӑҫан та хӑвармастӑп тенӗ пулин те, ҫав каҫах Иисусран туннӑ (Матф. 26: 31 — 33, 56, 69 — 75).
Хотя Петр заявлял, что никогда не предаст своего Господина, в ту же самую ночь он отрекся от Иисуса.
Мишутка шкула тухса чупаймасть ӗнтӗ, Митя Левонюк хирте юрлаймасть, Олёна трактор ҫине лараймасть, хӗрсем Вася Кравчук ҫине текех пӑхса савӑнаймаҫҫӗ, анчах ҫапах та пурнӑҫ хӑйӗн йӗркипе пулса пырать, — хӑватлӑ, чечеклӗ пурнӑҫ.
Не побежит уже в школу Мишутка, не запоет в поле Митя Левонюк, не сядет на трактор Олена, девчата не будут засматриваться на Васю Кравчука, но жизнь пойдет своим чередом, мощная, цветущая.
Ҫывӑхрах ак, пуйӑс пынӑ майӑн, вӑрман чӑтлӑхӗнчен чашласа тухакан пысӑках мар юханшыв курӑнса кайрӗ те чечеклӗ улӑхра, савӑнӑҫне ниҫта чике пӗлмесӗр, ҫитмӗл те пӗр тӗрлӗн авкаланса выртрӗ.
На некотором удалении от полотна вынырнула из лесной чащобы небольшая речка и, словно бы обрадовавшись открывшемуся простору, словно бы опьянев от него, начала выписывать среди цветущего луга замысловатые петли.
Ман умма вара хам пӗрре киле таврӑнсан Шурӑпа юлташӗсем шавлӑн калаҫса ларнӑ апрель каҫӗ килсе тухрӗ.
И мне сразу вспомнился апрельский вечер, когда, вернувшись домой, я застала Шуру и его товарищей за оживленным разговором.
Воспоминания о Сергее Есенине 1926
Воспоминания о Сергее Есенине.
— Фу, сывлӑша йӑлтах пӑсса пӑрахрӑн, — терӗ Хветӗр, ҫамкине пӗркелесе.
— Фу ты, как испортил воздух, — поморщился Федор.
Ҫак поход вӑхӑтӗнче чи пысӑк ушкӑнпа манӑн помощник Вершигора командовать туса пычӗ.
Самой большой группой командовал мой помощник по разведке Вершигора.
Ҫавӑнпа эпӗ ыттисене пулӑшас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшатӑп.
Поэтому я делаю все, что в моих силах, чтобы помогать другим.