alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ тата, Аким мучи, хӑв та ула вӑкӑрна пусса пӑрахрӑн мар-и? — ӳсӗркелесе ыйтрӗ Демка Ушаков, Бесхлебновпа кӳршӗллӗ пурӑнаканскер.
— А ты, дедушка Аким, рябого быка, кубыть, тоже зарезал? — покашливая, спросил Демка Ушаков, живший с Бесхлебновым по соседству.
«Иккĕ кун» () — Дуня Смирнова режиссёр хайланӑ раҫҫей камитлӑ мелодрама, 2011 ҫулхи авӑнӑн 8-мĕшĕнче кӑларнӑ.
«Два дня» — российская комедийная мелодрама режиссёра Авдотьи Смирновой.
Туалет кнопкине тупрӗҫ.
Девочки собрались спать, а их питомец – нет.
Паллах, юрать пулсан, капитан-лейтенант?
Если, конечно, можно, товарищ капитан-лейтенант.
Условисем ҫӑмӑлах мар, ҫапах та техникума савӑнӑҫлӑн таврӑнтӑм.
Условия были нелёгкие, но я радостно возвращался в техникум.
Эпӗ сире хуса ҫитеймӗп, анчах икҫӗр пӑтне илме пултарӑп.
Мне за вами, конешно, не угнаться, но двести пудов возьму.
Мӗн тапаҫланмалли пур-ха ман?..
Чего мне рыпаться?
Латунь технологийӗсене тивӗҫлӗ литературӑра ҫырса кӑтартнӑ.
Технологии сварки латуни описаны в соответствующей литературе.
— Эсӗ мӗн, Технологические вӗренме каятӑн-и? — тесе ыйтнӑ Саня.
— Ты что ж, в Технологический учиться едешь? — спросил Саня.
Эпӗ — нимӗн чухлӗ те ӗненместӗп.
Я — нисколько.
— Неушлӗ вара эсир пултараймастӑр… — тесе сӑмах пуҫларӗ те Сергей, каласа пӗтереймерӗ.
— Уж неужто вы не можете… — начал Сергей и не договорил.
Шупашкар ҫынни ҫак ӗҫ-пуҫпа ҫыхӑннине экспертиза ҫирӗплетнӗ, вӑл хӑй те айӑпне йышӑннӑ.
Причастность чебоксарца к происшествию подтвердила экспертиза, он свою вину признал.
Физкультура вӗрентӳҫи пулса ӗҫлет
Работает учителем физической культуры
тĕрĕ тĕрле
вышивать, заниматься вышиванием
Чӑтӑмлӑрах, вӑйлӑрах пулӑр.
Запаситесь терпением и мужеством!
2012 — Духless — Юля 2013 — Истребители (телесериал) — аслӑ лейтенант Евгения Дементьева 2013 — Тариф "Счастливая семья" — Нина 2013 — Сын отца народов — Катя Тимошенко, Василий Сталинӑн иккĕмĕш арӑмĕ 2014 — Палач — журналистка Оксана Демидова
Последний бой — капитан Евгения Дементьева — Воин — Дана — Паук — Оксана Демидова, журналист газеты «Советская трибуна» — Переводчик — Елена — София — София Палеолог, великая княгиня Московская, вторая жена Ивана III, мать Василия III, бабушка Ивана Грозного — Чёрная кошка — Таисия Цыганова (Синицына), девушка Ивана Мишина (главаря банды) — Шакал — Оксана Демидова, журналист газеты «Советская трибуна» — Обычная женщина — Вероника Морозова, медсестра, любовница Артёма Лаврова — Годунов — Ксения Шестова, супруга Фёдора Романова — Доктор Преображенский — Зося Преображенская — Снайпер офицер СМЕРШ сериал — медсестра Женя — Фальшивый флаг — Дина Кривицкая — Обычная женщина 2 — Вероника Морозова, медсестра — Джульбарс — Кира Андреевна Павлова, гражданский врач-хирург, мать Лизы — Чернобыль (в производстве) —
О предельном статически определимом состоянии при отрыве Доклады Российской академии наук.
О предельно статически определимом состоянии при отрыве Доклады Российской академии наук.
(1 Петр 5: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 1, 2.)
Ҫавӑнпа та вӑл пурӑнмалӑх укҫа мӗнле ӗҫлесе илӗ - ши?
Чем он будет зарабатывать на жизнь?
«Сан киле таврӑнмалла! — канаш панӑ хур-советник. — Арӑслан — ҫапах та санӑн тусу мар вӑл малалла».
Тогда гусь сказал ему в стихах:Советника-гуся совет: возвращайся домой! О льве перестань говорить: «Благодетель он мой».
Кану ҫурчӗн е санаторин клубне е хӗрлӗ кӗтесне кӗрсен, унти ҫынсене пуҫа сӗлтсе е тайса сывлӑх сунмалла.
Если вы входите в клуб, столовую или красный уголок дома отдыха или санатория (за исключением очень больших помещений), вы здороваетесь с присутствующими общим кивком головы или поклоном.
2 Карл Маркс орденĕ (1978, 1983)
Два ордена Карла Маркса (1978, 1983);
тĕреклĕн ярса тыт
схватить крепко
Партизансем пуринчен ытла районта хӑюллӑрах ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ҫакӑ вара полицайсене чылаях тарӑхтарчӗ.
Более смело и открыто действовали партизаны в районе, заставляя полицаев нервничать.
Пугачев ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Пугачев посмотрел на меня с удивлением и ничего не отвечал.
Унтан вара ман ҫине пӑхрӗ те шуранкарах пит-куҫӗ ирӗксӗрех васкавлӑн хускалса илчӗ.
Потом посмотрел на меня, и невольное быстрое движение пробежало по бледному большому лицу.
Вӑл уҫӑлтарать тата чӗрӗлӗх парать.
Она освежает и насыщает растения живительной влагой.
— Майра-патша эс, Суламифь; Чӑн-чӑн майра-патша пулса ҫуралнӑ эсӗ.
— Ты царица, Суламифь; ты родилась настоящей царицей.
— Ку ҫаплах, — килӗшрӗ тепри, ҫыхса тунӑ кофтине турткаласа.
— Это беспременно, — согласилась другая, одергивая вязаную кофточку.
Вӑл операцисенче нимӗҫсем танксемпе тата артиллерипе усӑ кураҫҫӗ.
Операции были с участием танков и артиллерии.
Вӑл торисенпе вигсен политика программисенче хӑйне мӗн те пулин кӑмӑла кайнине тупас тесе шырама тӑрӑшни кӑлӑхах пулнӑ.
Тщетно пытался он найти в политических программах тори и вигов что-либо, что могло бы привлечь к ним его симпатии.
Чӗрипе куҫӗсем вара пӗчӗк ачанни пекехчӗ.
Только глаза и сердце — как у ребенка.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 80,1 км².
Ун чухне Володя техникӑна юратакан Корнилова детекторлӑ приемник тума ӳкӗтлерӗ.
Тогда Володя уговорил Корнилова, оказавшегося тоже большим любителем техники, устроить хотя бы детекторный приемник.
Хӗллехи вӑхӑтра утравпа Пысӑк Ҫӗр хушшинчи ҫыхӑну пӗтсех ларатчӗ.
А зимой связь почти совсем прекращалась.
Иегова час - часах ҫав арҫынсемпе, «тивӗҫлӗ парнесемпе», усӑ курса пирӗншӗн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшать (Эф. 4: 7, 8, ҪХ).
Очень часто Иегова пользуется этими «дарами в виде людей», чтобы нежно заботиться о нас.
7: 9, 15). «АҪУСЕМ ВЫРӐННЕ ЫВӐЛУСЕМ ПУЛӖҪ САНӐН»
Бракосочетание Ягненка приносит радость «подругам» невесты, «девственницам» (Смотрите абзац 16.)
Пĕр виджет хушма,
Чтобы добавить виджет:
Ыран ыттисене чӗнӗр.
Завтра еще ребят подберите.
Пӗтӗм ӑш-чикне ҫунтарса янӑ вара.
Так все у ней и сожгло внутрях.
Вӗсен хыҫӗнчен тата пиллӗкӗн кӗчӗҫ.
За ними — еще пятеро.
Ҫапла пулин те тепӗр чухне вӗсен урисем пушмак тӗпӗ ҫумне шӑнса ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ.
И, несмотря на это, ноги, по их выражению, примерзали к подошвам…
Темӗн чӑмланӑ пек, ҫӑварӗсене вылянтарса, темӗнле сасӑ кӑларнӑранах эпӗ сыснасем хӑйсен асавӗсене хӑйранине туйса илтӗм.
По тому, как двигали они челюстями, и по тому звуку, который долетал до меня, я понял, что они подтачивали клыки.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051535
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051535.
— Мӗн пуҫна пытаратӑн?
— Чего голову прячешь?
Ҫилленчӗ пулмалла, вӑрӑм куҫ харшине пӗрӗнтерсе пӑхса илчӗ.
Обиделся наверно, сверкнул глазами.
Минимум шрифт проценчĕ:
Минимальный размер шрифта в процентах:
Миҫе ҫул пӗлетпӗр эпир ӑна, вӑл ҫак вӑхӑтра пире кӑмӑлсӑрланма нимле сӑлтав та тупса паман.
За все годы, что мы знаем его, он ни разу не подал ни малейшего повода к недовольству.
Нимрен мала хураҫҫӗ вӗсем хӑйсен ирӗклӗхне — Куба ҫӗршывӗн ялавӗ тӗслӗ хӗрлӗ-кӑвак-шурӑ токороросем!
Они очень ценят свою свободу. В первую очередь. Дорожат своей свободой. Пусть они всегда будут свободны, эти птички с красно-сине-белым опереньем как флаг их Родины!
— Ҫавӑн пекех калама хушатӑр-и?
— Так и прикажете, доложить?
Вӗсем виҫҫӗшӗ те заданисене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланӑ, анчах икӗ ҫын вилнӗ.
Все трое успешно справились с заданием, потеряв, правда, двух товарищей.
Чие ҫырлинчен пӗҫернӗ кӗсел ҫиесси килет — ҫыран патнелле ишсе пырать те ҫыртса илет.
Захочет киселя — подплывет к берегу и откусит.
— Чӑнах шӑпланчӗ.
— Верно, тихо…
Пӗр самант эпир ним чӗнмесӗр тӑтӑмӑр, унтан Катя мана шыв илсе килме хушрӗ.
С минуту мы молчали, а потом Катя попросила меня принести води.
Ҫавӑнта ҫулҫӳревҫӗсем ҫӗр каҫма ӗмӗтленчӗҫ.
В этом месте путешественники намеревались разбить лагерь на ночь.
— Сирӗнпе пӗрле тата кам та пулин пулнӑ-и?
— С вами кто-нибудь был?
Анчах эсӗ ан кай.
Но ты не ходи.
Укҫана кайран вӗсем тавӑрса памӗҫ ахӑртнех.
Ведь деньги потом они вам вряд ли вернут.
Ҫӗре персе ансан, икӗ хутчен кӑкӑрӗнчен ҫӗҫӗпе чикнӗ, ҫаппа-ҫарамас юличчен хывӑнтарнӑ, вара ту ҫинчен юрлӑ авӑра пӑрахнӑ.
Потом уже, когда он упал, ему расчетливо нанесли две ножевые раны в грудь, раздели догола и бросили с обрыва в заснеженную пропасть.
Кӗркунне енӗпе нейтральнӑй полоса оккупантсене тата Украина гетманне хирӗҫ восстани тӑвакансен революциллӗ центрӗ пулса тӑнӑ.
К осени нейтральная полоса стала революционным центром восставшей против оккупантов и гетмана Украины.
Чӑтма ҫук ҫилӗ килнипе унӑн чӗрӗпӗнни пек пит-куҫӗ пир пек шурса кайрӗ, хӗстерсе хунӑ хаяр куҫӗсем вичкӗннӗн йӑлтӑртатса кускаларӗҫ, ҫак самантра пичӗ ҫинчи кӑвак тӗтӗм пек шӑртлӑ сухалӗ те йӑшӑлтатса илчӗ, тейӗн.
Ежиная мордочка его побелела от злости, остро и дичало зашныряли узко сведенные злые глазенки, даже дымчатая шерсть на ней как будто зашевелилась..
Ҫук ара, акман, акман эпир!
Да нет же, не сеяли!
Сана сылтӑм куҫу илӗртет пулсан, ӑна чавса кӑларса пӑрах» (Матф. 5: 28, 29).
Если твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и выброси».
Гешанпа Симурден унтаччӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем, Говэн ҫӳлте нимӗн те тӑвайман пекех, аялта нимӗн те тӑвайман.
Там стояли Симурдэн с Гешаном, и тут внизу, в овраге, они были столь же бессильны, как Говэн наверху, в зеркальной зале.
Ҫул ҫинче сеньорӑн алҫырӑвӗсем, шкафӑн ҫӳлӗкӗсем ҫинче тирпейлӗ выртас вырӑнне, каретӑн ларкӑҫӗ айӗнче, аран-аран хуркаланӑскерсем, чӗтренсе пынӑ: мулсем те, юхан шыв урлӑ каҫнӑ чухне, латинла тата грекла ҫырнӑ кӗнекесен ҫыххисене ҫӑмӑллӑнах йӗпетме пултарнӑ, унӑн тарҫи Хосе, вӑрлама юратаканскер, кӗмӗлпе илемлетнӗ сайра тӗлпулакан евангели кӗнекисене кирек хӑш ялта та качака сӗтӗнчен тунӑ кӑвакарнӑ чӑкӑт татӑкӗшӗн улӑштарса яма хатӗр пулнӑ.
В дороге драгоценные рукописи сеньора, вместо того чтобы лежать в порядке на полках шкафа, тряслись, кое-как уложенные, под сиденьем кареты; мулы, переходя вброд реку, легко могли подмочить тюки с латинскими и греческими книгами, а этот вор Хосе, его слуга, в любой деревне готов был редкое издание евангелия с серебряными застёжками обменять на кусок гнилого козьего сыра.
— Мӗнле-ха вара вӑл?
— Что ж это такое?
Хырӗсем унта ҫурта пек тӳрӗ, ура айӗнче мамӑк тӳшек пек мӑк.
Сосны там прямые, словно свечки стоят, под ногами мох, как перина.
Пирӗн ачсем пурте арӑслансем пекех ҫапӑҫнӑн туйӑнать мана.
Мне кажется, все наши ребята дрались как львы.
Эс пуш алӑпа пулсан аван мар, япалапа пулсан аван тенӗ.
Да и вещь имеет значение.
19. Анчах та Петрпа Иоанн вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: шухӑшлӑр-ха, Турӑран ытларах сире итлени Турӑ умӗнче тӗрӗс пулӗ-и?
19. Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
— Кунта… — тӗлӗнсе ответ пачӗ те ку, палламан хӑнана, унӑн ялти тумне, аллинчи тутӑр ҫыххине пӑхма тытӑнчӗ.
— Д-да… — удивленно отозвалась та и стала разглядывать незнакомую гостью: ее деревенский наряд, узелок в руках.
Хырӑмра ҫеҫ темскер, вӑрахӑн пӑчӑртана-пӑчӑртана ыратса килет, анчах халь вӑл ӑна питех кансӗрлемест.
Осталась тупая, ноющая боль в желудке, но это его не очень мучило.
Вӑхӑта усӑллӑ ирттересси пирки шухӑшлӑр.
Придумайте, как провести время с пользой.
Тин ҫуралнӑ ача пек, пӗр икӗ сехет ҫывӑрса илетӗп»…
Два часа буду спать, как новорожденный…»
Юханшыв леш енчен тӗтӗм тата кӗл ӑшӗнче пӗҫернӗ ҫӗрулми шӑрши килет.
С противоположного берега потянуло дымком и запахом печеной картошки.
Штеменко С. М. Генеральный штаб в годы войны.
Великая Отечественная война застала меня на службе в Генеральном штабе, в должности заместителя начальника оперативного управления, в звании генерал-майора.
Унччен хӗл кунӗсенче Алиса тӑваткалласа пӗчӗк ӳкерчӗксем тӗрленӗ, амӑшӗпе пӗрле ҫекӗлпе ҫыхса пукан виткӗҫӗсем хатӗрленӗ, ҫав ӗҫсемпе ял тӑрӑхӗн куравне хутшӑннӑ.
Раньше, в зимние дни, Алиса вышивала крестиком маленькие рисунки, с матерью крючком вязала покрывала на стулья, этими работами учавствоватла в деревенской выставке.
Кӑмака умӗнче вӑл хӑйӗн манса юлнӑ кивӗ алсишӗсене курчӗ, вӗсене френч кӗсйине илсе чикрӗ, вара ҫавӑнтах ытти ачасемпе хӑйсен пахчинче тӗл пулма калаҫса татӑлни ҫинчен аса илчӗ.
На припечке увидел свои старые забытые варежки, сунул их в карман френча и гут вспомнил, что уговорился с ребятами встретиться на огородах.
Юрать-и? — тархасларӗ Ленька Степана; унӑн кӑмӑлӗ мӗнлине пӗлес тесе, питрен тинкерсе пӑхрӗ.
Ладно? — Ленька упрашивал Степана и пытался разглядеть выражение его лица.
Ҫав ҫулпа вӑл ним ҫӳҫенмесӗр, чӑн-чӑн хуҫа пек утса пычӗ.
И он шел по этой дороге полноправным хозяином.
— Пӗлетӗн-и, Сергей, эпӗ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм? — тенӗ ӑна пӗррехинче Спасский.
— Знаешь, Сергей, что я придумал? — сказал ему как-то Спасский.
Арҫынсем виҫҫӗмӗш сасӑпа юрлаҫҫӗ.
Мужчины поют третьим голосом.
Вӑл ҫаплах кулкаласа тӑрать.
А она стоит все так же и улыбается.
Ку йывӑр ӗҫ мар.
Это нетрудно будет сделать.
Сӑмах майӗпе каласан, эпӗ хамӑн тӑлмачран та хӑтӑлатӑп.
Кстати, я отделаюсь от своего-переводчика.
Ирхине Таня ӑнсӑртран чӳрече ҫине пӑхса илчӗ те тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ: нумаях та пулмасть типӗ пулнӑ туратсем, халӗ ҫутӑ кӑвак чечексем кӑларнӑ та илемлӗн ҫутӑлса лараҫҫӗ.
Утром Таня кинула нечаянный взгляд на окно и восхищенно вскрикнула: недавно еще безжизненные сухие веточки светились светло-сиреневым пламенем нежных цветов.
Лапталла, паллах ӗнтӗ, виҫҫӗн вылямаҫҫӗ, — епле пулсан та тӑваттӑмӗш кирлӗ.
А в лапту, известное дело, втроём не играют — обязательно нужно четвёртого.
— Вара мӗн? — ыйтрӗ Фролов, сухалне пӗтӗркелесе.
— Ну, а потом? — спросил Фролов, покусывая бородку.
Эрне ытла уй-хирсем тӑрӑх ҫӳрекен Кондратьев, кӑкӑрӗ иртнӗ ҫулсенчи пекех хумхануллӑ туйӑмпа тулнине сиснӗ пулсан та, машинӑсем шавланине, кайӑксем юрланине тимлесе итлемен, ҫуллахи пейзажӑн тӗсӗсем ҫине пачах та ҫавӑрӑнса пӑхман; вӑл сахал ҫывӑрнӑ, нумай ҫӳренӗ, ҫак кунсенче пӗрмаях усӑллӑ ӗҫ ҫинчен ҫеҫ шутланӑ: Рощенски район тырпула хӑйӗн кӳршисенчен маларах та пахалӑх енӗпе лайӑхрах пухса кӗтӗр тесен тата мӗн тумалла-ши?
Вот уже более недели находясь в поле, Кондратьев хотя и ощущал в груди то беспокойное чувство, которое было ему хорошо знакомо по прошлым годам, но к песням машин и птиц не прислушивался и на краски летнего пейзажа вовсе не обращал внимания; спал мало, ездил много и все это время был занят практическими соображениями: как бы все сделать так, чтобы Рощенский район убрал хлеб раньше и по качеству лучше своих соседей.
2010 ҫулхи акан 10-мĕшĕнчи Смулен патĕнчи авиакатастрофа
Катастрофа Ту-154 в Смоленске — крупная авиационная катастрофа, произошедшая 10 апреля 2010 года.
Ҫавӑн пек «пирамида» ҫинчен пит ир ӗмӗтленме пуҫланӑ пулас ҫав Анатоль Тибо.
Видимо, о такой «пирамиде» Анатоль Тибо начал мечтать очень рано.
Тӗл пенӗшӗн Павлин тин ҫеҫ мухтанӑ кӑвак куҫлӑ та сарӑ ҫӳҫлӗ каччӑна та амантрӗҫ.
Был ранен и белокурый голубоглазый боец, которого Павлин только что похвалил за меткую стрельбу.
Коллектив сӳрӗкленнӗ.
Коллектив дал трещины.
«Унран каҫару ыйтас, хӑйне киле илсе килес, ҫылӑх каҫтӑр. Вилессине те пулин килте вилтӗр, ывӑлӗ патӗнче», тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Попрощаемся с ним, возьмем домой, грех развяжем. Пускай хоть помрет дома при сыне», — думала она.
Разведчиксен блиндажӗ патне ҫитсе тӑрсан капитан лаша ҫинчен сиксе анса, чӗлпӗрсене салтака ывӑтса пачӗ.
Подъехав к блиндажу разведчиков, капитан спрыгнул с лошади и бросил поводья коневоду.
Ҫаксене курсан, мана хурт ҫӑмартисем аса килсе кайрӗҫ.
Я вспомнил про семена червей.
Сасартӑк, сакайнелле пуҫхӗрлӗ чикелене пачӗ.
И вдруг вниз головой полетел в подполье.
Мӗншӗн нимӗн те ҫиместӗн-ха капла?
Отчего ты ничего не ешь?
Хам тӑракан ҫурт стенинчен уйрӑлтӑм ҫеҫ — мана ҫынсен юхӑмӗ хӗстерсех хучӗ, пур енчен те чышса-тӗртсе айккинелле тӗртсе кайрӗҫ, палӑртнӑ ҫӗре лекеймерӗм, ҫапла вара палӑк патне тепӗр енчен ҫитсе тӑтӑм; халӗ эпӗ сӗтел тепӗр енче, унта — ӗнерхи пекех — Бавспа Кук тата ыттисем шапӑлтатса лараҫҫӗ ахӑр.
Едва я отделился от стены дома, где стоял, прижатый движением, как, поддаваясь беспрерывному нажиму и толчкам, был отнесен далеко от первоначального направления и попал к памятнику со стороны, противоположной столу, за которым, наверное, так же, как вчера, сидели Бавс, Кук и другие, известные мне по вчерашней сцене.
В. В. Хвостова кенекесемпе сборниксен ӑслах редакторе пулнӑ:
В. В. Хвостова была научным редактором книг и сборников:
Пӗрре улталасан вара, урӑх нихҫан та ӗненмеҫҫӗ.
Один раз обманешь, другой не поверят.
Курмастӑн-и-мӗн, ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ?
Вставай, вставай, нечего по ночам бродить да болтать чего не следует.
6. Саул Ионафана итленӗ, Саул ҫапла тупа тунӑ: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, Давид вилес ҫук, тенӗ.
6. И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
Костя ҫыран хӗрринче тӑракан кимӗ хӳри ҫине урисене шыва усса ларать те юханшыв ҫинелле пӑхма пуҫлать.
Костя устраивается на корме лодки, стоящей у берега, опускает ноги в воду и смотрит на реку.
Михаил (Иисус) хӑйне хӑватлӑ ангел пек, Израилӗн Ҫулпуҫӗ пек, тытнине эпир куртӑмӑр ӗнтӗ.
Мы увидели, что архангел Михаил (Иисус) проявил себя как могущественный Вождь Израиля.
Пурте уйрӑлса хӑйсен куренӗсемпе икӗ енне икӗ ретпе тӑрса тухсан, кошевой ретсем хушшипе утса иртрӗ.
Когда отделились все и стали на две стороны в два ряда куренями, кошевой прошел промеж рядов.
Унӑн чи малтанхи шухӑшӗ мастерской пирки пулчӗ, мастерскоя капла хӑварма юрамасть, — шухӑшласа илчӗ вӑл.
И одною из первых ее мыслей было: нельзя же так оставить мастерскую.
— Эсӗ ху Амур леш енне тарман тесен, шанма пулать-и?
— Можно надеяться, что ты сам не сбежишь за Амур?
31. Пилат хуравласа каланӑ вӗсене: эсир Ӑна илсе кайӑр та хӑвӑр саккунӑрпа сут тӑвӑр, тенӗ.
31. Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его.
Сумлӑн ҫӗкленсе Гент король патне стайлӑн, васкамасӑр ҫывхарчӗ, ӑна сарлака сак ҫине выртма хушрӗ.
Важно встав, Гент размеренными шагами подошел к королевской особе и попросил его лечь на лавку.
Сывӑ пултӑр ирӗклӗ ҫынсен уявӗ!
Да здравствует праздник свободных людей!
Кантӑк умӗнчи уйрӑм сӗтел хушшинче хӑлхи хыҫне хур шӑмми хӗстернӗ, эпӗ мӗн каланине ҫырма хатӗр секретарь хут ҫинелле пӗшкӗнсе ларать.
У окошка за особым столом сидел секретарь с пером за ухом, наклонясь над бумагою, готовый записывать мои показания.
Вӑл хул хушшине хӗрлӗ ялавлӑ патак хӗстернӗ.
Он держал под мышкой палку с красным флагом.
Ку каллех нанаецсенчен мӑшкӑллани пулать.
Это опять рецидив хулиганского отношения к нанайцам.
Петя кухарка патӗнче унӑн ватӑ та пӗркеленчӗк мӑйӗ ҫинче шӑрҫасем мӗнле сикнине сӑнаса тӑнӑ.
Петя постоял перед кухаркой, глядя, как прыгают бусы на ее старой, морщинистой шее.
Анчах юрлани, ачашшӑн пӑшӑлтатни, унтан тӗрлӗрен тӗслӗ ҫынлӑ князь ҫурчӗ, кайран университет, кӗнекесем, светри пурнӑҫ — ҫаксем йӑлтах Андрея ашшӗ кӑтартса панӑ тӳрӗ ҫул-йӗртен пӑрса янӑ; вырӑс пурнӑҫӗ илӗртӳллӗ курӑннӑ, ҫавӑнпа леш тӗссӗр ҫыруран яр уҫӑ, анлӑ картина пулса тӑнӑ.
Но мать, своими песнями и нежным шепотом, потом княжеский, разнохарактерный дом, далее университет, книги и свет — все это отводило Андрея от прямой, начертанной отцом колеи; русская жизнь рисовала свои невидимые узоры и из бесцветной таблицы делала яркую, широкую картину.
Иннокентий сасартӑк кам килме пултарнине тавҫӑрса илчӗ, анчах унӑн ҫакна питех ӗненес килмерӗ.
Пораженный страшной догадкой, еще но желая верить ей до конца, Иннокентий
Браданус патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн вунпилӗк кун иртсен, гладиаторсен вӑрҫи пӗтнӗ.
Пятнадцать дней спустя после битвы при Браданусе война с гладиаторами была окончена.
Подтелков, Кривошлыков ҫине пӑхса илсе, хӑй ӑссӗн шутласа кайнӑ пек каласа тухрӗ:
Подтелков переглянулся с Кривошлыковым, начал словно про себя считать:
«Пурнӑҫӗнчи» ҫеҫ мар-ха, «пӗлтерӗшсӗр пурнӑҫӗнчи» тенӗ пек астӑватӑп.
Даже еще так кажется: мелким случайностям своего бессмысленного существования.
Анчах — эсир вӑйлипе мар… хам вӑйсӑррипе… ҫапла!
Только — не от вашей силы… а от своей слабости… да!
Манӑн чурамсем савӑнӗҫ, эсир вара намӑс куратӑр ; Манӑн чурамсем чӗререн хавасланса юрлӗҫ» (Ис.
Мои служители будут восклицать от радости в сердце».
Лешсем пурте кулкалаҫҫӗ утаҫҫӗ.
Все улыбаются.
Ҫакӑн пек хурахла кунсем ҫитнӗ вӑхӑтра тавар туянма ҫавӑн чухлӗ укҫа тӑкса ӑҫтан ыррине курас пур!..
Какой смысл выбрасывать столько денег на товары, когда настали такие разбойные времена!..
Ҫав хушӑрах хӗре иккӗшӗ те килӗшет.
Между тем оба нравились девушке.
Суворов орден кавалерĕсем
Подпрапорщики (Российская империя)
Люся диван ҫинче, пуҫне диван хӗрри ҫине хурса выртать.
На диване навзничь лежала Люся, запрокинув голову на валик.
Халтан кайнипе те тарӑхса пӗтнипе, Марыся тӗлӗре пуҫларӗ.
От слабости и душевной муки Марысей овладевала дремота.
Атина Бояджи (; пуш, 13, 1944, Охрид — раштав, 28, 2010, Скопье) — югослав тата македон марафон-ишевҫи.
13 марта 1944, Охрид — 28 декабря 2010, Скопье) — югославская и македонская пловчиха-марафонец.
Халӗ Сталин юлташ ҫеҫ тата унӑн соратникӗсем кӑна малашнехине, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫа, витӗр курса тӑма пултараҫҫӗ.
Сейчас только наш Сталин и ближайшие его соратники способны заглянуть вперед, за пределы войны.
тилхепене картлатса турт
резко дернуть вожжами
Ҫак ял ачисен, пырса тапӑнса кӑмакасем ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ е урамсенче тытнӑскерсен, нихӑшӗн те вӑрҫа каяс шухӑш ҫук.
Никто из этих молодых сельских парней, стащенных ночной облавой с печек или пойманных на улице, не думал идти воевать.
Лаптӑкĕ 310 пин км2.
Площадь Новогвинейского моря — около 310 тысяч км².
Кукаму мӗнле савӑнать ӗнтӗ ку хыпара илтсен.
Бабушка-то твоя обрадуется как!
Ун патнелле пӗчӗк катер, шыв ҫине сарӑлса каякан йӗр хӑварса, васкать.
К нему спешил катерок, оставляя хорошо видные сверху расходящиеся следы на поверхности моря.
Лента ункӑланса урайне ӳкет.
Лента кольцами спадала на пол.
Флигельте чылайччен шӑплӑх тӑчӗ, унтан тин хӑйӑлтатса тухакан хӗрарӑм сасси илтӗнсе кайрӗ:
Во флигеле долго стояла тишина, а потом надтреснутый женский голос ответил:
— Ман умра ҫав тери чӑркӑс пур-ха, манӑн хама шпорлас пулать.
— Впереди у меня столько хлопот, нужно же мне пришпорить себя.
Ҫынсене пӗрмаях пӗр пек майпа улталакансем сахал, — ун пек пулсан, вӗсене хӑйсене те улталама пултараҫҫӗ.
Мало людей, которым бронею против обольщения служит законченная доскональность в обманывании других.
сӑпка йӳнчĕкĕ
оцеп, шест у зыбки
Саида хӑйӗн начальникӗ ҫине тӗлсӗррӗн пӑхса илчӗ.
Саида остановившимися глазами смотрела на своего начальника.
Пур пӳлӗмре те чӑматансем, ҫыхӑсем, кӗнекесем выртаҫҫӗ.
Чемоданы, узлы, связки книг во всех комнатах.
Унӑн пуҫӗ айӗнче, минтер вырӑнне, — вараланчӑк чӑпта.
Под головой у него вместо подушки была скомканная, грязная рогожа.
Масар тахҫанхиех, сӑрт тӳпи пӗтӗмӗшпех вилесемпе тулнӑ.
Кладбище старое — вся вершина высоты набита трупами.
Ананьев Владимир Ананьевич, 1923 ҫ.ҫ.
Ананьев Владимир Ананьевич, 1923 г.р.
— Ҫӗрлеччен пӗҫерсе кӑларатӑн-и?
— К ночи выпечешь?
Вӑл шалалла пӑхса илчӗ те хайхи хӗрарӑм укҫа шутласа ларнине курчӗ.
Он заглянул внутрь и увидел, что дама считает деньги.
— Темӗн мар-ҫке, ачасем: аван пулать-и, начар-и — ҫак вырӑнтах вӗсене минчет тӑвӑпӑр та, ан тив пире эрехпе хӑна туччӑр, — терӗ Нистор Фракалец.
— Плевое дело, ребята: худо ли, хорошо ли, — обвенчаем их тут, на месте, да пусть нас вином угостят, — сказал Нистор Летун.
— Мана ӑҫта илсе каятӑр эсӗр? — ыйтрӗ Борин, ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах.
— Куда вы меня ведете? — спросил Борин, не оборачиваясь.
Кронштадтра пичетлетпӗр.
В Кронштадте напечатаем.
Хута кӗрсе калаҫать ватӑ полковник:
Старый полковник говорит участливо:
Вагон чӳречи леш енче сивӗ те, ҫил-тӑман та ҫук пек, хӗвел хӗртсе пӑхать, пирвайхи ҫумӑрпа ҫемҫелсе симӗсленнӗ ҫӗр ҫийӗпе пур ҫӗрте те тӗксӗм-кӑвак тӗтре пӗлӗчӗсем шуса иртеҫҫӗ пек туйӑнать ӑна…
Ему казалось, что за окном вагона нет ни мороза, ни снежной вьюги, а разливается огромное солнце и текут по мягкой от первого дождя, повсюду свежезазеленевшей земле дымчатые облачка сизого марева…
Сутмарӑн-тӑк — ҫӗрсе каять.
А не понесешь — так сгниет…
Санька, хӑй патне чупса ҫитнӗ Никиткӑна хурт ҫемйине сыхлама хушса хӑварчӗ, хай пӳртелле ыткӑнчӗ.
Оставив подбежавшего Никитку сторожить рой, как будто тот мог помешать ему улететь, Санька бросился в избу.
Амӑшӗ унта, Петербургра, пурин ҫинчен те вӑл чи малтан пӗлнӗ.
Мама была там, в Петербурге, она узнала обо всем раньше всех.
Разметновпа сывпуллашса уйрӑлса, Давыдов ҫывӑхарахри сухаласа пӑрахнӑ пӗр ҫӗр лаптӑкӗ патнелле утрӗ.
Попрощавшись с Размётновым, Давыдов пошел к ближайшей клетке пахоты.
Кунтан часрах тарас пулать! — шухӑшларӑмӑр эпир.
Надо скорей уходить! — забеспокоились мы.