alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инҫетре тӑм ӳксе шуратнӑ калча выртнӑ, ун ҫинче кураксем ҫаврӑннӑ.
Вдали лежала озимь, густо припудренная инеем, и над ней низко-низко кружились грачи.
Йӗри-таврах ҫеҫенхир, малта — тусанлӑ ҫул урлӑ каҫса каякан шоссе хӗрринчи пралуксем хӗвелпе хӗртӗнсе янӑраса тӑраҫҫӗ.
Кругом была степь, и впереди слышался звон разогреваемой солнцем проволоки на шоссе, пересекавшем пыльный шлях.
Мана тата ытларах хурлӑх пусрӗ.
А мне стало еще грустнее.
Эквадо́р (), официаллӑ ячĕ Респу́блика Эквадо́р () — Кӑнтӑр Америкӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи патшалӑх.
Эквадо́р официальное название — Респу́блика Эквадо́р ( ), — государство на северо-западе Южной Америки.
«Курма… юрать те пулӗ».
Дойдя до бревен, Ивук запнулся в темноте и чуть не полетел кувырком, но удержался, сделал вид, что нагнулся нарочно — ищет что-то на земле.
Тараса умӗнче, ҫӑнӑх ӑшӗнчен чупса тухнӑ йӗкехӳре пек, пӗтӗмӗшпех ҫӑнӑхланса пӗтнӗ весовщик чупкаласа ҫӳрет.
Возле весов бегал мирошник, весь белый, с густо запудренным лицом, похожий на выскочившую из муки крысу.
Киремет ҫихӗрни, урапа сасси, чӑпӑркка шартлатни мана вӗлерсе-лапчӑтсах хӑварчӗҫ.
— Ты, дядя Угадер, тогда из гостей, говоришь, возвращался?
Алексей таса эрнекун ячӗпе тупа туса илнӗ, анчах лешӗ йӑл кулса янӑ та малалла калама чарнӑ.
Алексей поклялся было ей святою пятницею, но она с улыбкой остановила его.
Мӗн хӑратса ярать поль тен эс ҫомӑр пӗлӗчӗсене?
— Чего же?
Унта тата — радио Куйбышевран…
А тут это радиво из Куйбышева…
Ун пек шанчӑклӑ ҫынсем те ҫук мар иккен.
Есть у него на примете такой надежный человек.
Пӗр ҫын каланӑ тӑрӑх, ӳсӗр арҫын салонра пассажирсем пур чухнех транспорта тапратса хускалнӑ.
По словам одного из них, пьяный мужчина начал движение, когда в салоне находились пассажиры.
Чӗрери мӗнле кӑмӑл - шухӑш пире Иеговӑна итлеме чӑрмантарма пултарать?
Какие наклонности нашего сердца могут помешать нам слушать Иегову?
— Вара тапранса каятчӗ-ха та».
— А там раскачаются, разойдутся».
12. Тепӗри йӑмшак, ҫын пулӑшмасӑр ӗҫлеймест, халсӑр-хевтесӗр, пур тӗлӗшрен те мӗскӗн вӑл; 13. анчах Ҫӳлхуҫа ун ҫине хӗрхенсе пӑхать те — ӑна ырӑлӑх парать, кӗҫӗнтен асла кӑларать, ун пуҫне ҫӳлелле ҫӗклентерет, ӗнтӗ нумайӑшӗ ун ҫине пӑхса тӗлӗнсе тӑрать.
12. Иной вял, нуждается в помощи, слабосилен и изобилует нищетою; 13. но очи Господа призрели на него во благо ему, и Он восставил его из унижения его и вознес голову его, и многие изумлялись, смотря на него.
Район администрацин сайчĕ
Сайт администрации района
Часах манпа ҫемье, туссем хушшинчи пӗр-пӗрне ӑнланманни иртсе кайрӗ, анчах арӑм: сан урӑх нихҫан та тинӗсе курасси пулмасть, тесе чаплӑн шантарса каларӗ.
Скоро все недоразумения между мной, семьей и друзьями уладились, но жена торжественно заявила, что больше я никогда не увижу моря.
Панӑ хушусене тытса пыма тӑрӑшнипе эпир святой сывлӑшпа килӗшӳллӗн ӗҫлесе тӑратпӑр (Апок. 2: 29).
Стараясь следовать предоставляемым рекомендациям, мы действуем в согласии со святым духом.
Вӑл службӑра ӗҫлерӗ, кайран отставкӑна тухрӗ, хӑй ӗҫне пуҫларӗ те, чӑнах та, ҫурт-йӗрлӗ те, укҫаллӑ та пулчӗ.
Он служил, вышел в отставку, занялся своими делами и в самом деле нажил дом и деньги.
— Ну, ҫаплах ӗнтӗ.
— Ну вот!
Витӗр касакан ҫил е ҫил - тӑвӑллӑ ҫумӑр вӑхӑтӗнче эпир пурте хӳтлӗх тупма питӗ хавас пулнӑ пулӑттӑмӑр!
Все мы были бы рады найти укрытие от пронизывающего ветра или от ураганного ливня!
— Мӗн эсӗ, ӗҫмен пулӗ-ҫке? — ыйтрӗ Озеров.
— Что ты, не пил? — спросил Озеровов.
— Вӗсем ытлашши хӑюллӑн выляҫҫӗ, — терӗ хӗрхеннӗ пек пулса отец Алексей, хӑйӗн илемлӗ сухалне якатса.
— Очинно они уже рискуют, — как бы с сожалением произнес отец Алексей и погладил свою красивую бороду.
Герман Александр Викторович
Герман, Александр Викторович
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ тӗлпулу нумай пулӗ – ҫӑлтӑрсем пултарулӑхра та, финанс тӗлӗшӗнчен те ӑнӑҫасса систереҫҫӗ.
Начало мартовской недели подарит много важных встреч и полезных контактов – звезды гарантируют успех в творческой, и в финансовой сфере.
«Карчӑк тытса пачӗ!» — шухӑшласа илнӗ те Коля, сехри хӑпнипе, тарласа кайнӑ.
«Старуха выдала!» — подумал Коля, и отчаяние охватило его.
— Мужике улпутпа пӗрле пулма йывӑр, — вӑл сӑмалапа шыв пӗрле пулнӑ пекех, каялла сиксе ӳкет!
Мужику с барином как смоле с водой, — трудно вместе, отскакивает!
— Тӗрӗс мар апла калани, — терӗм вара салхуланса.
— Ничего подобного, — возразил я мрачно.
Вӑл ашшӗ-амӑшсем ачисемпе пӑшӑлтатса калаҫасран, вӗсене тӗрлӗ ачашлакан сӑмахсем каласран, вылямалли япаласемпе тутлӑ пылак ҫимӗҫ тата тӗрлӗ ҫавӑн пек япаласем парасран асӑрхать.
Он следит за тем, чтобы родители не шептались с детьми, не твердили им разные ласковые слова, не приносили игрушек, лакомств и тому подобного.
Ҫапла пулса тухрӗ те вара: ачасенчен пурте тенӗ пек мӗнле те пулин ӗҫ тунӑ, интересленнӗ ҫав ӗҫпе, Костя вара хӑй пӗччен юлнӑ.
Так и получилось, что почти все ребята были заняты каким-то делом, увлекались им, а Костя был сам по себе.
Кӗске тӗлпулура хӑвӑн юлташна пӗлӗшпе паллаштармасан та юрать.
Не нужно представлять своего спутника при быстрой и поверхностной встрече.
9: 36 — 42). Лука каласа панӑ тӑрӑх пӗр яш ачапа мӗн пулса иртнӗ?
Что, по словам Луки, произошло с одним молодым человеком?
Мӗнле пулчӗ-ха вӑл?
Как же это получилось?
Эпир ҫавӑн пек пархатарлӑ та ырӑ ӑслӑ Хуҫашӑн ӗҫлесе тӑма хавас мар - и?
Разве мы не рады служить такому благодарному и благоразумному Господину?
Ҫавӑн пекех ӑна виҫĕ институтра вĕрентеҫҫĕ: Петразоводскри университетре, Карели педагогика институтĕнче, Санкт-Петербургри патшалӑх университетĕнчи Ҫурҫĕр халӑхĕсен институтĕнче.
Преподаётся он также и в двух вузах: в Петрозаводском университете и в Институте народов Севера РГПУ в Санкт-Петербурге.
— Анне, мемме.
— Мам, папы хочу.
Кайӑк-кӗшӗк ферминче тӗрлӗ сасӑпа чӑхсем, кӑтиклеҫҫӗ.
Разноголосо визжат поросята на свиноферме.
Вӑл тискер кайӑк, хӑйӗн тӑшманне тавӑрмасӑр лӑпланас ҫук.
Это мстительное животное: он не упустит случая отомстить врагу.
Питех те илемлӗ шӑрҫасем пулса тӑнӑ.
Получались превосходные бусы.
Кам мана, хӑвӑрӑн саккунлӑ капитанӑра васкатрӗ тата тӗртсе пычӗ.
Кто меня торопил и подталкивал — меня, вашего законного капитана?
Кӑштах алӑк умӗнче тӑнӑ хыҫҫӑн, амӑшӗ кӑмака патнелле иртрӗ, тенкел ҫине ларса, шыҫса кайнӑ питҫӑмартине ӑшӑтма пуҫларӗ.
Постояв немного у двери, мать прошла к печке, присела и стала греть распухшую щеку.
Мӗн тӑвӗ вара ун чухне мӗскӗн Ефимов, унӑн ҫумӗнче эсӗ пулмасан?
Что тогда делать бедному Ефимову, если тебя рядом не будет?
Ну, кала ӗҫсем мӗнлерех санӑн, Обломовкӑра мӗнле?
Ну, скажи, что твои дела, что в Обломовке?
Берсенев, Елена аллине тытса, унпа юнашар йывӑҫсем хушшипе утса кайрӗ, анчах пуҫланнӑ калаҫу, кансӗрленипе ҫийӗнчех татӑлнӑскер, ҫӗнӗрен пуҫланмарӗ.
Берсенев взял руку Елены и пошел за ней по саду, но начатый разговор, слишком рано прерванный, не возобновился.
Пӳкле ҫӳрекен пӳкле тĕлне ҫитеймен.
Идущий прямой дорогой до крыльца не дошел.
Александр та кулать, ӑна сӗтел ҫине майлама пулӑшать, нумай пулӑшать, анчах нумайрах кансӗрлет, мӗншӗн тесен ҫаплах ун аллине чуптӑвать.
И Александр смеется, помогает ей накрывать стол, много помогает, но больше мешает, потому что все целует ей руки.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ, пӗрре пӑхнипех кӑмӑла каймасан, пыра киле кӑна пит-куҫӗнчи тӗрӗсех мар йӗрсенче пайтах хура-шур тӳснӗ, таса та хисеплӗ чуна курма вӗренсе ҫитсен тин килӗшекен пулать.
Его наружность была из тех, которые с первого взгляда поражают неприятно, но которые нравятся впоследствии, когда глаз выучится читать в неправильных чертах отпечаток души испытанной и высокой.
Эпир ҫак яла килсе тухсанах кунти ҫынсем пире тӳрех ҫапла каласа пачӗҫ:
Местные жители прямо сказали нам, как только мы пришли к ним:
Эпир ҫӗлӗксене хыврӑмӑр та ним шарламасӑр тӑратпӑр.
Мы сняли шапки и стояли молча.
Вӑл калать: «Мана тархаслатӑр та, Ман патӑма пырса кӗлтӑватӑр та — Эпӗ сире илтӗп» (Иеремия 29: 12).
Он говорит: «Вы будете звать меня, и придете, и будете молиться мне, и я буду слушать вас».
Иккӗмӗш тӗслӗхӗнче христианка Иоиль кӗнекине вуласа 2 - мӗш сыпӑкри 13 - мӗш сӑвӑ йӗрки патне ҫитет.
Во второй ситуации христианка, читая пророчество Иоиля, доходит до 13 - го стиха 2 - й главы.
— Вӑтанатӑн-им? — сасартӑк пӑшӑлтатса ыйтнӑ вӑл.
— Стыдишься? — вдруг прошептала она.
— Мӗнле-ха апла?..
— Как же?..
Халлӗхе сире урӑх ниҫта та кайма май ҫук.
Пока вам больше идти некуда.
Иисусӑн каҫарттаракан парни Иисуса ӗненекенсемшӗн мӗнле май уҫса панӑ?
Какие перспективы открыла искупительная жертва Иисуса Христа для людей, проявляющих в него веру?
Вак-тӗвекпе пуҫа ан нушалантарӑр, унсӑрӑн чи кирлине асӑрхамасӑр хӑварма пултаратӑр.
Сейчас нужно действовать активно, не сидеть на месте.
Пӗтӗмпех тӗрӗс-тӗкел пулать.
Все будет цело.
Колонна пуҫӗнче утлӑ ҫар тата команда парсанах ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр полк артиллерийӗ вӗҫтерсе пырать.
В голове колонны неслись конница и полковая артиллерия, готовые по первой команде вступить в бой.
Халӗ ӗнтӗ пуҫа сылтӑмалла икӗ дюйм пӑркалакан пултӑм.
Теперь я мог повернуть голову на два дюйма вправо.
Тен, ӑшӑ ҫӗрте ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Все, может, полегчает от тепла.
Софронова, И. В. Образ Булгарского государства в лирике Г. Ф. Юмарта И. В. Софронова Актуальные проблемы обучения языкам и литературе в современных условиях : материалы Межрегион. науч.-практ. конф.
В фондах Государственного архива печати Чувашии хранятся книги, переводы и научные статьи Г. Юмарта, а также публикации о его жизни и деятельности.
Каччӑ тӑнлӑскер пулнӑ пулас, ҫивӗч ӑслӑскер, вӗсен чӗлхине часах вӗренсе ҫитнӗ.
А парень, видно, башковитый, острого ума, язык быстро освоил.
Пӗрер минут иртсен, вӑл урпа хывӑхӗ ҫыпҫӑнса тулнӑ нӳрӗ кӗленчепе пӗр пулӑштух эрех илсе кӗртрӗ.
Спустя минуту принес влажную, с ячменной шелухой на стенках, бутылку водки.
— Халех, халех…
— Сейчас, сейчас….
Хӳри вӗҫӗнче пӗр хура пӑнчӑ пур.
Только на конце хвостика чёрное пятно.
Эпӗ Гатчинӑра пултӑм.
Я был в Гатчине.
Кофе, корица, ваниль тултарнӑ пысӑк кӗленче банкӑсем, ҫу, уксус тултарнӑ хрусталь чейниксем, авӑрлӑ чашӑксем.
Большие стеклянные банки с кофе, корицей, ванилью, хрустальные чайницы, судки с маслом, с уксусом.
Александр Ильич мар-и ҫав? —
Александр Ильич! —
— Выҫӑ мар-и вӑл санӑн?
— Он не голоден?
фортификаци сооруженийĕсем
фортификационные сооружения
Эпӗ нимӗн те мар.
Я-то ничего.
Пичетлесе кӑлармалли публикацисене, ҫавӑн пекех пирӗн сайта вырнаҫтармалли материалсене тӗпчес, ҫырас, тӗрӗслес, ӳкерчӗксемпе илемлетес, урӑх чӗлхе ҫине куҫарас ӗҫшӗн Ертсе пыракан советӑн Писательсен комитечӗ яваплӑ.
Писательский комитет Руководящего совета отвечает за проведение исследований, написание, редактирование, иллюстрирование и перевод наших печатных изданий, а также материалов, помещаемых на нашем сайте.
вӑрман шӑп пулчĕ
в лесу стало тихо
Итали патшалӑхне ҫак тӑрӑх Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленичченех пӑхӑнса тӑрать.
Эта местность подчинялась Италии вплоть до конца Второй мировой войны.
Хӑйӗнпе пӗр класра вӗренекен ачасем юратманнине курса хӑйне уйрӑм тытнӑ вӑл.
Чувствуя неприязнь со стороны одноклассников, он замыкался в себе.
Ҫурчӗсем — ҫӳллӗ, ҫутӑ, сӑрӑрах, хушӑран — шӗвӗр тӑрӑллисем те курӑнаҫҫӗ.
Дома — высокие, светло-серые, с конусообразными крышами.
Макарушка, Майданниковӑн шуйттанӗ мӗнле янӑратать, э?
Макарушка, а этот майданниковский бес как выводит, а?
21. Вуникӗ хапхи — вуникӗ ӗнчӗ: кашни хапхине пӗр пӗтӗм ӗнчӗрен тунӑ.
21. А двенадцать ворот - двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины.
Хӑй вилсен те укҫине сыхласа хӑварать.
Жизнь свою потеряет, а деньги сохранит.
Вӑл иртен пуҫласа каҫченех ларса ҫырнӑ.
С утра до вечера он сидел и писал.
Пӳртре амӑшӗ кӑшкӑрса макӑрса ячӗ.
В курене в голос заплакала мать.
— Эх, Чезаре, мӗнле майпа часрах хӑтӑласчӗ унтан тесе ҫеҫ шухӑшларӑм эпӗ паян!
— О, Чезаре, я только и думала, как бы поскорее избавиться от него.
ҫемҫе ӳт
1) нежное тело 2) мягкие ткани тела
11. Унтан Иисусран ыйтнӑ: епле-ха кӗнекеҫӗсем: «малтан Илия килмелле» теҫҫӗ? тенӗ.
11. И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
2013 ҫултанпа регионти агроэкспорт шайӗ 3,2 хут ӳснӗ.
С 2013 года агроэкспорт региона вырос в 3,2 раза.
9. Кӑнтӑр енчен ҫил-тӑвӑл килет,ҫурҫӗр енчен сивӗ ҫитет.
9. От юга приходит буря, от севера - стужа.
— Казаксенчен пӗрин йӗнерӗ ҫумне ҫакса янӑччӗ, — терӗ Демин.
— У одного из казаков к седлу был привязан, — сказал Дёмин.
Лайӑхрах шухӑшлас пулать…
Надо подумать хорошенько, сообразить…
Марков Анатолий Семёнович
Марков, Анатолий Семёнович
Ҫарӑк пек хытӑ та чӑп-чӑмӑр пулмалла».
На краю поляны зашуршали кусты, и вскоре из них показалась рогатая голова черной коровы.
Ҫӑккӑрта.
— Фекла вкусно готовит, верно…
Епле лайӑх: ниҫта та васкамалла мар, киле уроксем хатӗрлеме парса ямаҫҫӗ…
Как хорошо — никуда не надо спешить, никто не задаёт домашних заданий…
Жуков Николай Андреевич
Жуков, Николай Андреевич
1967 ҫулхи акан 12-мĕшĕнче, пĕр вӑхӑтрах А. А. Гречко хӳтĕлев министрĕ, Якубовский — унӑн пĕрремеш ҫумĕ пулса тӑрать, Якубовский Совет Союзĕн маршалĕ ҫар хисепне тивĕҫет.
12 апреля 1967 года, одновременно с назначением А. А. Гречко министром обороны, а Якубовского — его первым заместителем, Якубовскому присвоено звание Маршала Советского Союза.
Каллех ун куҫне Рубцов-Емницкий пирки шухӑшсем килсе капланаҫҫӗ.
В голову снова лезли мысли о Рубцове-Емницком.
Малти пӳлӗме кӗрсенех вараланса пӗтнӗ сӑран диван ҫинче пӗр вырӑна тивертесшӗн мачча ҫине тӑрӑшсах сурса выртакан тарҫине, Ивана, курчӗ.
Взошедши в переднюю, увидел он на кожаном запачканном диване лакея своего Ивана, который, лежа на спине, плевал в потолок и попадал довольно удачно в одно и то же место.
— Тӗрӗс, — тенӗ ватӑлса ҫитнӗ аслашшӗ, — вӑл хӑюллӑ ҫар ҫынни пулса стариксене, хӗрарӑмсене тата ачасене хӳтӗлекенӗ пулассине эпир пурте шанса тӑратпӑр.
— Да, — отозвался старый дед, — все мы надеемся, что он будет смелым воином и защитником стариков, женщин и детей.
Александра Андреевна курсран вӗренсе тухасса тухрӗ, анчах ӑна фронта ямарӗҫ, ҫавӑнпа вӑл шкулта вӗрентнӗ вӑхӑтрах ҫар госпиталӗнче ӗҫлеме пуҫларӗ.
Александра Андреевна кончила курсы, но на фронт ее не взяли, и она, не оставляя школы, начала работать в военном госпитале.
— Чӗнмесӗр ларасчӗ! — куҫӗсене хаяррӑн ҫиҫтерсе, кӑшкӑрса пӑрахнӑ Ананий.
— Молчал бы! — крикнул Ананий, сурово сверкая глазами.
Глюмдальклич ӑна сӑмса тутрипе чӗркесе кӗсйине чикрӗ.
Глюмдальклич завернула этот обломок в платок и положила себе в карман.
Калаҫӑва ҫӳпӗлени, тӗрлӗрен «ӑнланатӑн-и» «вӑт», «сӑмах май» текеленисем, ытти лайӑх мар сӑмахсем ҫинчен асӑнмасӑрах, итлекене тарӑхтараҫҫӗ.
Раздражает, когда собеседник при разговоре постоянно употребляет слова-паразиты «понимаешь», «вот», «между прочим», не говоря уже о неприличных словах.
Чӳречерен хӗвел ҫути кӗрет.
В окно едва светило солнце.
Тусем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Стыли и блестели горы.
Артилеристсем тупӑсемпе снаряд ещчӗкӗсем умне вырнаҫса тӑчӗҫ.
Артиллеристы стояли на своих местах у орудийных тел и открытых зарядных ящиков.
Кораблев нимӗн те каламарӗ.
Кораблёв ничего не ответил.
Хӑй кӗпер ҫинелле утса кӗчӗ те кӗҫех куҫран ҫухалчӗ.
Перейдя мостик из одной доски, с победоносным видом удалился.
15. Авув ывӑлӗ, усал шухӑш тытнӑскер, вӗсене хапӑлласа йышӑннӑ пек пулса хӑй ларттарнӑ пысӑках мар Док ятлӑ кереме илсе кӗнӗ, унта вӗсем валли пысӑк ӗҫкӗ тунӑ, ҫавӑнтах хӑйӗн ҫыннисене пытарса лартнӑ.
15. И с коварством принял их радушно сын Авувов в небольшую крепость, называемую Док, им устроенную, и сделал для них большой пир, и спрятал там людей.
Ӗлӗкхи фельдфебеле, унӑн хӗрне качча парас чухне хӑйӗн тарҫи кунта пулни килӗшмерӗ пулмалла.
Видно, сильно не по душе пришлось бывшему фельдфебелю, что на змовинах его дочки присутствует его же собственный батрак.
Унта сирӗн валли сарнӑ.
Вам уже постелено.
Урине тӑлланӑ.
И даже на голове и на шее у него веревки.
Вӗсем яланах ӗҫлеҫҫӗ, ӗмӗрех тертленеҫҫӗ, ҫӗр ҫинче цементран туса лартнӑ япаласенче — вӗсен тарӗпе юнӗ; анчах ҫаксемшӗн, — ҫӗр ҫинче тӗлӗнмелле япаласем туса лартассишӗн, тӑрӑшса, халтан кайса, мӗн ӗмӗр-ӗмӗр вӑй хурса ӗҫленӗшӗн — вӗсем нимӗн те илмеҫҫӗ; вӗсен килӗ-ҫурчӗсем те ҫук, тӑранмалӑх ҫӑкӑрӗ те питӗ ҫителӗксӗр.
Они всё только строят, вечно трудятся, их пот и кровь — цемент всех сооружений на земле; но они ничего не получают за это, отдавая все свои силы вечному стремлению сооружать, — стремлению, которое создает на земле чудеса, но все-таки не дает людям крова и слишком мало дает им хлеба.
Пущин И. И. Записки о Пушкине М., "Детская литература", 1984
Лотман Ю. М. А. С. Пушкин: Биография писателя.
Ҫак пӗтӗм шавлӑ юхӑмра фортӑн чул стенисем кӑна лӑпкӑн та хусканмасӑр тӑраҫҫӗ.
Только каменные стены форта оставались неподвижными и спокойными среди общего движения.
Шӑпа ҫакӑнта ҫити илсе килчӗ пулсан курманнине курма, илтменнине илтме тӑрӑш.
И вместе со всеми зашагал по парижской улице.
Юрӑхсӑр параметрсем.
Недопустимые параметры.
— Епле нимӗҫсем-ха вӗсем? — кӑмӑлсӑррӑн хуравлаҫҫӗ итлесе ларакансем.
— Какие они немцы? — неохотно возражали слушатели.
Зиновьев татах темскер каларӗ, Маркс, Энгельс тата Прудон цитатисене аса илчӗ, анчах Ленин, хӑйӗн урӑх калаҫасси килмен пек, тек пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Зиновьев еще что-то говорил, цитировал Маркса, Энгельса и Прудона, но Ленин, словно потеряв интерес к разговору, замолчал.
А, тепӗр тесен, кирек ӑҫта ҫырсан та пурӗпӗрех-ҫке, тараватсӑр этем… пӗтнӗскер…
Да ему всё равно, как его ни записывай: непутящий человек… пропащий…
«Ҫутҫанталӑк историйӗ» тени ытла та нумая пӗлтерет.
Сказать «естественная история» — это значит сказать очень многое.
«Ҫӑрттан пулли сикех пырӗ, йӑпӑлтак пулли вылях пырӗ» — пир тӗртни.
«Щука все скачет, а голец плывет играючи» — тканье холста.
Ку Синицкий вӗт!
Ведь это Синицкий!
Эпӗ куҫа уҫнӑ-уҫманах: ҫӗрле пӑшал сасси илтӗнмерӗ-и, тесе ыйтрӑм.
Я спросил, не было ли ночью слышно выстрела.
Нумайӑшӗсем ҫывӑрма выртма хатӗрлене пуҫланӑ.
И многие стали устраиваться спать.
Вӗсене парӑнтарма ҫемьери ҫынсем тата туссем пулӑшӗҫ, вӗсенчен сӗнӳ ыйтма ан хӑрӑр.
Справиться с ними помогут члены семьи и друзья, к которым не нужно стесняться обращаться за помощью.
— Япӑххи те пулать.
— Бывает и плохо.
Офицерсем ӑна епле майпа та пулсан юрама тӑрӑшнӑ, анчах ҫак «магнатсен йӑхӗнчен» тухнӑ чипер хӗр, хӑйпе пӗрле чӑпар зонтикне, сумкине йӑтса тата полковник хӑй аллипех парнеленӗ фюрер ҫырнӑ «Майн кампф» текен кӗнекине хул хушшине хӗстерсе, эрнере икӗ хут таҫта кайса ҫӳрени никам пуҫне те кӗмен.
Офицеры всячески старались ей угождать, и никому из них не приходило в голову, куда ходит эта прелестная девушка, «потомок магнатов», дважды в неделю, забрав с собой пёстрый зонтик, уличную сумку и книжку фюрера «Майн кампф», подаренную ей полковником с собственноручной надписью.
Манӑн ҫав вӑхӑтра ӑна ҫисе ярайман пӑтӑ турилккипе мӑнтӑр питӗнчен перес килсе кайрӗ!
Как мне хотелось бросить в это толстое лицо тарелку с недоеденной кашей!
Ӑҫта саспалли чӗрсе пӑрахать, ӑҫта хушса хурать е поля ҫине илемлӗ почеркпа: «Лайӑхрах ҫыр», — тесе паллӑ тӑвать.
Где букву зачеркнет, где вставит или напишет на полях красиво: «Пиши лучше».
Председатель пӗр милиционера халех Сяо Сян патне вӗҫтерме хушрӗ: «мӗн тумаллине калатӑр».
Председатель велел милиционеру немедленно скакать к Сяо Сяну: «пусть, мол, скажет, как быть».
Франк кайма пултаратӑп тесе хӑйне хӑй ҫирӗплетмелли чирлӗрех кӑмӑлтан тухса кайнӑ килӗнчен.
Франк ушел из болезненного желания доказать самому себе, что может уйти.
Унсӑр пуҫне, Англи патши Елизавета I голландсем испан хуҫаланӑвне хирĕҫ тухнӑ пӑлхавĕпе пĕр майлӑ пулнӑ.
Кроме того, королева Англии Елизавета I поддержала восстание голландцев против испанского владычества.
Парасчӗ вӗсене пӗрре минӑпа… — терӗ тепри, хулӑн сасӑпа.
Ахнуть бы мину под них… — прогудел другой голос, низкий бас.
Унӑн лекцийӗ хыҫҫӑн колхозниксем хӑйсем хӑнӑхнӑ кӗл ҫине темле нихҫан курман та хаклӑ япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхакан пулчӗҫ.
Она добилась того, что колхозники стали смотреть на привычную золу, как на нечто невиданное и ценное.
Плексиглас тӑваткӑлӗ кӗленчисемпе ҫӗвӗ лапчӑкӗсем хӗлхем сирпӗннӗ пек алчӑраса кайрӗҫ.
Огненные брызги отлетают от отражающих квадратов плексигласа, от заклепок шва.
Библишӗн тата унӑн вӗрентӗвӗсемшӗн малашне те пархатарлӑ пулас тесе эпир вӑй хума пултаратпӑр тата пирӗн вӑй хумалла та.
Мы можем и должны работать над тем, чтобы сохранять свою признательность за Библию и ее учения.
«Триумф» парне лауреачĕсем
Премия «Триумф» (2006)
Ксение хӑй лӑпкӑн та ӗнентерӳллӗн, яланхи пӗкех йӗркипе, чи кирлине сиктерсе хӑвармасӑр, ҫав вӑхӑтрах Коробин та пӗлсе тӑмалли вӗтӗр-шакӑрсем ҫинчен те манмасӑр каланӑ пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что она говорит совершенно спокойно и убедительно, с присущей ей последовательностью, не упуская ничего важного и одновременно не забывая о подробностях, которые ему тоже необходимо знать.
Вавилон халаплӑхĕ — XX-VI ĕмĕрĕсенче Икшывхушшин кӑнтӑрĕнче вырнаҫнӑ Вавилон патшалӑхĕн халаплӑхĕ, ассири халаплӑхĕн сĕмĕ те пулнӑ.
Вавилонская мифология — мифические представления аккадоязычного населения Вавилонского царства в целом, а со временем — всей области Нижней Месопотамии, известной в античных источниках под именем «Вавилония».
Ионафанпа танлаштарсан, мӗншӗн Авенир хӑйне Давидпа пачах урӑхла тытнӑ?
Почему отношение Ионафана и Авенира к Давиду было настолько разным?
Е, сасартӑк, арӑмӗ пачах арӑм мар, темле пустав пулса тӑнӑ пек курӑнать: Могилевра хӑй купец лавккине пынӑ пек.
То вдруг снилось ему, что жена вовсе не человек, а какая-то шерстяная материя; что он в Могилеве приходит в лавку к купцу.
кивĕ йӑласем
старые обычаи, захолустные нравы
Пӗррехинче кӑна Павел Петрович нигилистпа ун чухнехи оствей дворянӗсен прависем ҫинчен пыракан калаҫу тӗлӗшпе тавлашма хӑтланнӑччӗ.
Только однажды Павел Петрович пустился было в состязание с нигилистом по поводу модного в то время вопроса о правах остзейских дворян.
Акӑлчансемпе Занзибар хушшинчи вӑрҫӑ, — 1896 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 27-мĕшĕнче Акӑлчансемпе Занзибар султаначĕ хушшинче пулса иртнĕ кĕске вӑрҫӑ.
Англо-занзибарская война произошла 27 августа 1896 года между Великобританией и султанатом Занзибар.
Оркестр фокстротсемпе вальссем калать, ҫак пӗчӗк залра йӗс инструментсен сасси ытла ҫывӑхра янранӑн илтӗнет.
Оркестр играл фокстроты и вальсы, и медь слишком гулко отдавалась в небольших деревянных залах.
9. Азаил хӑйпе пӗрле парне илнӗ, Дамаскра мӗн лайӑххи пур ҫавна — хӗрӗх тӗве ҫӗклеме пултарнӑ таран — илнӗ, вара Турӑ ҫыннине хирӗҫ кайнӑ, каланӑ ӑна: Венадад ывӑлу, Сири патши, санран ыйтма ячӗ: «ку чиртен сывалайӑп-ши эпӗ?» тет, тенӗ.
9. И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: «выздоровею ли я от сей болезни?»
Манра хӑй патнелле ҫав тери вӑйлӑн туртӑнас кӑмӑл вӑратнисӗр пуҫне, эпӗ ун кӑмӑлне хуҫасран, ӑна мӗнпе те пулин кӳрентересрен, ӑна килӗшмесрен хытах хӑраттӑм: тен, ку унӑн пичӗ мӑнаҫлӑ курӑннинчен, е эпӗ хам ҫи-пуҫран йӗрӗнсе, ҫынсем илемлӗрех пулнине ытла пысӑка хурса хакланӑран, е, ку чи тӗрӗсреххи, ҫакӑ эпӗ ӑна чӑнласах юратнине кӑтартакан паллӑ пулнӑран килет.
Кроме страстного влечения, которое он внушал мне, присутствие его возбуждало во мне в не менее сильной степени другое чувство — страх огорчить его, оскорбить чем-нибудь, не понравиться ему: может быть, потому, что лицо его имело надменное выражение, или потому, что, презирая свою наружность, я слишком много ценил в других преимущества красоты, или, что вернее всего, потому, что это есть непременный признак любви.
тӑшманпа тытӑҫ
вступить в схватку с неприятелем
Ылтӑн-кӗмӗлпе вӗсем чунне те тӑрантараймӗҫ, хырӑмне те тултараймӗҫ: ӗнтӗ ылтӑн-кӗмӗле пула вӗсем усал ӗҫсем туса тултарнӑ.
Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
Ҫапах та вӑл хӑйӗн пӗлӗвне тӗлӗнмелле хӑвӑрт ӳстерсе пынӑ: халӗ вӑл, 22 ҫулта чухнех, питӗ тӗплӗ вӗреннӗ ҫын пулнӑ.
Но, несмотря на это, он расширял круг своего знания с изумительною быстротою: теперь, когда ему было двадцать два года, он был уже человеком очень замечательно основательной учености.
Ватӑ тункатан хӑнасем йышӑнакан пӳлӗмне ачаш ҫил вӗрсе кӗрсен, пӗр упа сарри теприн патне пӗшкӗнет, тепри виҫҫӗмӗшне сӑмах пӑшӑлтатать, вара хӑнасем пурте пӗр-пӗрне хӑйсен шухӑшӗсене каласа кӑтартаҫҫӗ.
А когда в гостиную у старого пня ворвётся самое нежное дыханье ветра, один папоротник наклонится к другому, шепнёт что-то, и тот шепнёт третьему, и все гости обменяются мыслями.
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине хӑй пӳлӗмне тирпейлеменшӗн кӑшкӑрать.
Мать кричит на сына из - за неубранной комнаты.