alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех тата ӑна Алексей улпутсем тыткалакан хаклӑ япаласене ытлашши юратни тӗлӗнтерчӗ; Баймакова парнеленӗ сехетсӗр пуҫне, халӗ унӑн пӳлӗмӗнче темле нимӗне те кирлӗ мар, анчах та хитре япаласем нумай; стена ҫумӗнче тӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ шӑрҫасенчен тунӑ картина — хӗрсен вӑййи — ҫакӑнса тӑрать.
Было странно его пристрастие к вещам барского обихода; кроме часов, подарка Баймаковой, в комнате его завелись какие-то ненужные, но красивенькие штучки, на стене висела вышитая бисером картина девичий хоровод.
— Сиртен ыйтса илӗн.
— Выпросишь у вас!
Паляныця Павлюка хӗрлӗ бандит тесе ят парса, унпа ҫапӑҫса вилнисене питӗ чаплӑн пытарма шухӑш тытнӑ пулнӑ, анчах ку сӗнӗве Василий пуп пуҫпулса тӑракан эсерсен комитечӗ хирӗҫ пулнӑ.
Паляныця хотел было хоронить с треском, объявив Павлюка красным бандитом, но против этого был эсеровский комитет, во главе которого стоял поп Василий.
Ҫывӑрмастӑмччӗ; илтетӗп: ҫӳлте вӑл танккать, эппин — килелле.
Я еще не спала; я слышала, как он стучит наверху: идет, значит, домой.
504 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 504 человека (на 31 декабря 2007 года).
Юлашки вӑхӑтра вӑл халичченхи пек мар савӑнӑҫлӑ хытӑ ҫын пулса тӑчӗ.
За последнее время в нем появилась небывалая веселая жадность.
Нимӗн те тӗшмӗртмесӗр, пӑшалӗсене малалла тӑсса пирӗн ҫывӑхах хыпаланса чупса-чышӑнса тухрӗҫ, аптӑраса, хӑшӗ-пӗри вара хӑраса, — тӑпах чарӑнса тӑчӗҫ.
Ничего не подозревая, они торопливо, держа ружья наперевес, высыпали на близкое от нас расстояние и с недоумением, а некоторые с испугом — остановились.
Ҫак ушкӑн варринче ҫанӑсӑр шурӑ шупӑрлӑ ҫын, ун хыҫӗнче ҫурма ҫарамасланнӑ мӑнтӑркка ача, ача хыҫӗнче ҫурма ҫарамасланнӑ, хӗрлӗ сӑмсаллӑ мӑнттай этем тӑраҫҫӗ.
В центре которой стоял человек, одетый в белую безрукавку, подле него толстый полуобнаженный мальчишка, а за мальчишкой здоровенный полуголый толстяк с красным носом.
Вӑт сире чуптума!
Вот тебе и доцеловались!
Вӑл ури ҫине тӑма та хӑтланса пӑхнӑ-мӗн те, анчах каллех пӑр ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Она даже попробовала подняться на ноги, но снова упала на лед.
— Кошевойпа Коростылёв… сирӗн патӑрта пур-и? — тесе ыйтрӑм.
решилась спросить:— Кошевой и Коростылёв… есть у вас?
Тепле пӗрре ҫеҫ, яшлӑх ҫулӗсенче, юратупа ҫуйланса, икӗ кун ҫухалса пурӑннӑччӗ вӑл.
Раз как-то, в юные годы, он отлучился на два дня, увлеченный любовью.
Халех! — илтӗнсе юлчӗ ун хыҫҫӑн.
— Видишь, — вполголоса заговорила Ендебек.
Пурте лайӑх, канлӗ, типӗ тейӗр…
Скажите, что все хорошо, удобно, сухо…
— Керча унӑн тусӗ Жора партизана кайрӗ…
— Поехал в Керчь и его друг Жора, партизан.
Юланутҫӑ хирӗҫ чӗнмерӗ.
Всадник не откликнулся.
— Ҫапах та, мӗн тума?
– Ну, всё-таки?
Казаксем шӑрӑхпа тата тусанпа хӗрелсе хуралнӑ тарлӑ пичӗсемпе ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Лица казаков, багрово-масленые и черные от жары и пыли, поворачивались к нему.
Джонсон кӑмӑлласах каласа парать, нимӗн те пытарса хӑвармасть пулмалла.
Джонсон отвечал охотно, видимо ничего не скрывая.
Селезнев картусне хыврӗ те ҫыранрисене саламланӑ пек сулкаларӗ.
Селезнев снял фуражку, помахал ею в виде приветствия.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Бородин дивизийӗ тӑшман пыра-пыра тапӑннине Скирманово таврашӗнче тата икӗ кун хушши пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫирӗппӗн тӑрса, каялла сирсе ячӗ.
После этого дивизия Бородина еще два дня стойко, беззаветно отражала удары врага на скирмановских рубежах.
халӑх кĕрешĕве хускалнӑ
народ поднялся на борьбу
вӑл хӑйне ӑшталанчӑк тытать
он все время суетится
«Ҫапӑ — юпа — хыр»!
«Хворост — столб — сосна!»
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт хӑвӑрт ҫывхарса килет, ҫавӑнпа та пирӗн нихӑҫанхинчен те ытларах Иеговӑна шанмалла тата унӑн ҫулӗпе ҫӳремелле (Пс.
Поскольку конец этого нечестивого мира неуклонно приближается, нам как никогда важно надеяться на Иегову и ходить его путями.
17. Эппин, халӗ хулана упӑшку патне таврӑн, терӗм.
17. Итак возвратись в город к мужу твоему.
Мансӑрах пурӑнса ирттереҫҫӗ» — кичеммӗн, асӑрханса шухӑшларӗ Корней, ҫынсем хӑйӗн ҫине пӑхнипе алли-ури ҫыхланнине туйса.
Будто без меня и прожить но смогут!» — с тоскливой настороженностью подумал Корней, испытывая вяжущую по рукам и ногам неловкость от обращенных на него взглядов.
Тарӑнӑшра сывлав тамалнине чи малтан Гусев асӑрхарӗ.
Гусев первый заметил, что прекратились вздохи в глубине.
Джемма ҫыру сӗтелӗн пысӑк мар ещӗкне туртса уҫрӗ.
Джемма выдвинула небольшой ящик письменного стола.
лапчӑт
раздавить, сплющивать, приплюснуть
— Йӗри-тавра пӑх-ха!
— Оглядись по сторонам!
Кӑнтӑрти вӗҫӗмсӗр хӗртекен хӗвел, инҫетелле тӑсӑлса выртакан хура мӗлкесем, куҫа шартарса яракан сенкер тӳпепе сенкер шывлӑ тинӗс кӑна ҫак хулана ҫурҫӗрти хуларан уйӑрса тӑраҫҫӗ пулӗ.
И, пожалуй, только солнце, палящее южное солнце, глубокие черные тени, небо ослепительной голубизны да море неповторимого синего цвета отличают этот город от своего северного собрата.
Тӑвансем нумайӑшӗ Иеговӑн организацийӗ хӑйсемшӗн мӗн тунишӗн тав сӑмахӗсем калаҫҫӗ.
Многие братья и сестры выражают благодарность за все, что для них делает организация Иеговы.
— Раштав ячӗпе ҫӳресе кучченеҫ нумай пухрӑн-и?
— Ну, много наколядовал?
Ҫил-тӑман пек ҫавӑрттарса ҫулӑм варкӑшать, йӑлтӑртатса вут-хӗм сирпӗнет тавралла, пӳртсене вут хыпса илчӗ.
Искры полетели огненной метелью, избы загорелись.
Господин капитан тӗрӗс каларӗ: дачӑри пекех.
Правильно господин капитан сказал: как на даче.
«Гу!» янӑраса кайрӗ айлӑм тӑрӑх.
«Гу!» — пошло по долине.
Ҫӑл-куҫӗн ячӗ ҫавӑнтан тухса кайнӑ та.
Отсюда и пошло название источника.
Уэлдон миссиспа Джек, Бенедикт пичче курӑк тӑрӑ айӗнче ҫывӑрнӑ чух вӑл, Геркулеса кимӗ сӑмсине чӗнсе, лайӑхрах итлесе пӑхма ыйтрӗ.
Пока миссис Уэлдон, Джек и кузен Бенедикт спали под навесом, он вызвал Геркулеса на нос лодки и попросил его хорошенько прислушаться.
Василий Григорьевич — разведчиксен командирӗ, кунсӑр пуҫне вӑл тата замполит ӗҫӗсене туса пырать.
Кроме того, что Василий Григорьевич был командиром разведчиков, он еще выполнял обязанности замполита.
1. Урая кӑшт та пулин юсама 600 пин сахал;
1. 600 тысяч на пол мало.
Анчах кунта эсӗ ҫынсем патне темле ҫӗнӗлле ҫывхарнӑ.
А здесь как-то по-новому ты приблизился к людям.
Анчах та ытти юлташӗсенчен пахараххи унӑн пӗр енӗ пур: шӑвӑҫ япаласем тӑвакан ватӑ мастер Цэрнэ ӑна яланах шанать, унран нимӗн те пытармасть.
В его будке, в самом углу мастерской,
Хуралҫӑ чӑн-чӑн салтак.
Часовой начеку.
Хӑвпа тупӑшаканпа хӑвӑртрах... килӗштер» (Матф.
Быстро улаживай дела».
Ҫӗрле сакӑр вуннӑмӗш дивизин 320-мӗш Чембарски, 319-мӗш Пӗкӗлме тата 318-мӗш Черноярски полкӗсене позицирен илсе тухаҫҫӗ.
Ночью были сняты с позиций 320-й Чембарский, 319-й Бугульминский и 318-й Черноярский полки 80-й дивизии.
Вӗренессе эпӗ питӗ сахал вӗрентӗм, мӗншӗн тесен, маларахах каларӑм ӗнтӗ, юлташсенчен кая тӑрса юлнӑччӗ, вӗсене хуса ҫитме пӗччен пултарайманнипе мӗн вуланине юри кӑна итленҫи тата ӑнлананҫи турӑм.
Занимался я очень мало, потому что, как говорил уже, отстал от товарищей и, не имея сил один заняться, чтоб догнать их, только притворялся, что слушаю и понимаю то, что они читают.
Илтӗнми сасӑ малай чӗлхи пек ӑнланмалла мар темиҫе сӑмах тата-тата кӑшкӑрчӗ; йӑтӑнса аннӑ чухнехилле — чылай вӑхӑт темӗн янӑрарӗ; библиотека сивлев ҫилпе тата ахрӑмпа тулса ларчӗ.
Беззвучный голос выкрикнул несколько отрывистых фраз, непонятных, как малайский язык; раздался шум как бы долгих обвалов; эхо и мрачный ветер наполнили библиотеку.
Савӑнмалли пурах ҫав: каютӑра акӑ ӗнтӗ темиҫе кун хушши вуншар самолет, катер, глиссер шыранӑ ҫынсем лараҫҫӗ.
Есть чему радоваться: в каюте находились люди, которых вот уже несколько дней искали десятки самолетов, катеров и глиссеров.
Акӑ ӗнтӗ, тепӗр пӗчӗк сӑрт урлӑ каҫмалла ҫеҫ.
Еще один небольшой холмик, и все.
Вӗсем хӑйсене хӑйсем тӑван ҫӗршыв хуҫисем пек анчах шутланӑ, тӑшмана тавӑрма, ӑна совет ҫӗршывӗнчен хӑвӑртрах хӑваласа кӑларма пулӑшма тытӑннӑ.
Они считали только себя хозяевами своей Родины, стремились отомстить врагу и помочь скорее изгнать его из советской страны.
Юханшыв Поделга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 137 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 137 км по левому берегу реки Поделга.
Улӑм тӑрӑллӑ лупассем, тӑмран тунӑ хӳмесем, тӗлӗнмелле колоннӑсем, тухса тӑракан балконсем, башньӑсем, ӳплесем, аркӑсем, пӗчӗк пӳртсем, минаретсем, мечетьсем бархат евӗрлӗ тӳпенелле кармашакан пысӑк йывӑҫсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ; тӳпери ҫӑлтӑрсем вара хамӑр енчи пек мар йӑлкӑшаҫҫӗ.
Где соломенные навесы, глиняные стены, причудливые колонны, выступы балконов, башенки, шалаши, арки, хижины, минареты, мечети сливались с огромными деревьями, уходящими темными кронами в бархатное небо, на котором горели звезды, не похожие на наши.
Анчах та 1993 ҫулта археологсен пӗр ушкӑнӗ авалхи лаптак чул катӑкне тупнӑ, ҫав чул ҫинче вара «Давид килӗ» тесе касса ҫырни пур.
Но в 1993 году группа археологов обнаружила фрагмент древней каменной плиты, на которой были высечены слова «дом Давида».
Кукаҫей ҫӗрте выртакан вут-шанкӑсене касать, манӑн касса хатӗрленӗ вутта пӗр ҫӗрелле ҫӗклесе тухмалла, анчах эпӗ вӑл сисиччен кукамай хыҫҫӑн чӑтлӑхалла кӗрсе каятӑп — кукамай йывӑҫ вуллисем хушшипе хуллен шуса пырать, шывалла чӑмнӑ пек, вӑл пӗрмай лӑсӑпа витӗннӗ ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнет.
Дед рубит валежник, а я должен сносить нарубленное в одно место, но я незаметно ухожу в чащу, вслед за бабушкой, — она тихонько плавает среди могучих стволов и, точно ныряя, всё склоняется к земле, осыпанной хвоей.
— Пире объективлӑ сӑлтавсем интереслентермеҫҫӗ! — ҫирӗппӗн каларӗ Буянов.
— Нас объективные причины не интересуют! — веско сказал Буянов.
Пӗвӗ ҫинҫе те яштака, кӑкӑре кӑшт анчах палӑрать.
Тело стройное, еле приметные груди.
Ҫапла, эсӗ тӗрӗс каларӑн: юрату пысӑк сӑмах, аслӑ туйӑм…
Да, ты прав: любовь — великое слово, великое чувство…
Улӑп ӗҫленине пӗчӗк Джек тӗлӗнсе сӑнать.
Маленький Джек с восхищением смотрел, как работает великан.
Унтан вӑл Жилина каланӑ: «Акӑ эсӗ пӗрмай ҫилленетӗн, санӑн юлташу йӑваш, вӑл киле ҫыру ҫырчӗ, ун валли пилӗк пин тенкӗ укҫа яраҫҫӗ. Ӑна ҫитерессе те авантарах ҫитерӗҫ, усрама та лайӑх усрӗҫ», — тенӗ.
— Вот, — говорит Жилину, — ты все серчаешь, а товарищ твой смирный; он написал письмо домой, пять тысяч монет пришлют. Вот его и кормить будут хорошо и обижать не будут.
Мацуй куҫӗсене хупса выртать.
Мацуй лежал с закрытыми глазами.
Юсав ӗҫӗсем тума, спорт хатӗрӗсем вырнаҫтарма кашни шкула уйӑрнӑ 888 пин тенкӗ спортзал маччисене, стенисене, урайне илемлӗ сӑн кӗртме те, чӳречисене улӑштарма та, ҫӑвӑнмалли-хывӑнмалли пӳлӗмсене туса ҫитерме те ҫителӗклӗ пулмалла.
Выделенные каждой школе 888 тысяч рублей должны хватить на ремонт, на установку спортивных инвентарей, на покраску потолка, стен, полов спортзала, поменять окна, довести до ума душевые кабины.
Шӑпа ун вырӑнне мана тухнӑ пулсан, эпӗ никамран та нимӗнле пулӑшу та кӗтес ҫук!
Если бы жребий пал на меня вместо него, я не ждал бы и не просил бы ничьей помощи!
Корчагин пуҫӗ тӗлӗнче Васька текен ҫынӑн пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Прямо над головой Корчагина появилось то, что, по-видимому, было Васькой.
Вӑл пире усал тумасть.
Он не будет делать нам зла.
— Комбат траншейӑсенче тытӑнса тӑма хушмарӗ!
Комбат приказал не задерживаться в траншеях!
Синьора Грассини ассӑн сывласа илчӗ.
Синьора Грассини вздохнула.
Эпир Библире вулакан Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пирӗн пек ҫынсемех пулнӑ (Иак. 5: 17).
Выдающиеся служители Бога, о которых мы читаем в Библии, были людьми «с такими же чувствами, как и у нас».
Ефим Ильич та чӗнмест.
Молчит и Ефим Ильич.
Ҫав вӑхӑтра Гитлер командованийӗ хӑйӗн ҫӗнӗ дивизийӗсене Италирен тата Хӗвеланӑҫ фронтран чӗнсе илчӗ те Дунай ҫине ячӗ.
Одновременно немецкое командование снимало новые свои дивизии из Италии и с западного фронта и бросало на Дунай.
Вӑл горна хӑй вӑрлани ҫинчен эпир малтанах пӗлнӗ, тесе шутланӑ.
Он не сомневался, что мы давно обо всем знали.
Иртен пуҫласа кӑнтӑрлаччен сарай тӑрринчен анмарӑм: кунтан куккаҫен ялӗ аван курӑнать.
С утра до полудня не спускался с крыши сарая: отсюда хорошо виднелась деревня дяди.
— Апла ӗҫ тухмасть, — ассӑн сывларӗ Биче.
— Тогда ничего не выйдет, — Биче вздохнула.
Урюш-Битуллино — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урюш-Битуллино — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Чӗлхе» тупса килесчӗ пирӗн — ку пӗрре, унтан тата — ҫӗрле ӑҫта та пулин Казански чиккинчен аяларах пӗр-икӗ утлӑ сотня каҫарса ярасчӗ те пӑртак тӑрмаласа илесчӗ хӗрлисене.
Надо бы раздостать нам «языка» — это одно, а другое — надо бы ночушкой где-нибудь, не выше Казанской грани, переправить на энту сторону сотни две конных и взворошить красных.
Сӑмахран, Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи чĕлхесем пирки» Саккунӑн 9-мĕш статьипе килĕшӳллĕ Чӑваш Республикин саккунĕсене официаллӑ чӑвашла тата вырӑсла пичетлеме тивĕҫ, анчах та влаҫ органĕсен сайчĕсенче саккунсен вырӑсла тексчĕсене кӑна кӑтартнӑ.
В соответствии со статьёй 9 Закона Чувашской Республики «О языках в Чувашской Республике» законы Чувашской Республики должны официально публиковаться на чувашском и русском языках, но на сайтах органов власти представлены только русскоязычные тексты законов.
Ҫак пулӑсем — ялан тенӗ пекех — пӗр ҫӗре пуҫтарӑнаҫҫӗ те ҫемьери ӗҫ-пуҫа сӳтсе яваҫҫӗ, ниме тӑман япалашӑн тавлашаҫҫӗ е анраса-минресе кайичченех ҫывӑраҫҫӗ.
Они обыкновенно стояли кучей, обсуждая семейные дела, заводя никчемные споры, или спали до одурения.
— Хуйхӑпа кана макӑрмалла мар.
— Не все плакать от горя.
Тӗпчев кӑтартӑвӗсене Nature Communications журналта пичетлесе кӑларнӑ.
Результаты исследования опубликованы в журнале Nature Communications.
GIMP (GNU Image Manipulation Program) - графика редакторĕ.
GNU Image Manipulation Program или GIMP («Гимп») — свободно распространяемый растровый графический редактор, программа для создания и обработки растровой графики и частичной поддержкой работы с векторной графикой.
Эхер питех вилес килсен, перӗнсе вилме пистолет шырарӑм.
Я искал пистолетов, которыми бы мог застрелиться, ежели бы мне этого уж очень захотелось.
Юлашки юпа-и ку?
Последний стоян?
Сагайда перет те перет, хушӑран пушӑ ешӗксен ӳссе пыракан купи ҫине пӑшӑрханса пӑхкаласа илет, мӗншӗн тесен ҫар хатӗрӗсем тиенӗ транспортсем килсе ҫитеймен-ха.
Сагайда бил и бил, встревоженно поглядывая на растущую груду пустых ящиков, потому что транспорты с боеприпасами еще где-то пробивались по бездорожью.
Иеговӑна кӗлӗ ту тата вӑл сана килте килӗштерсе пурӑнма пулӑштӑр тесе святой сывлӑшне пама ыйт (Евр. 12: 14).
Проси Иегову, чтобы своим святым духом он помог тебе достичь мира в доме.
Вӗсенчен кашниех, Суржик та, эпир тавлашнӑ чух пӗр сӑмах та каламан Колышкин та паян кунта мӗн калаҫни ҫинчен хӑйӗн отрядӗнче каласа парать ӗнтӗ.
Каждый из них, даже Суржик, даже Колышкин, так и не проронивший за весь вечер ни слова, наверняка расскажет обо всем у себя в отряде.
Ман шутпа, эпӗ халлӗхе хам ӗҫе туса пыратӑп пек-ха, икӗ ҫыншӑн туртса пыма тивсен те!
Мне кажется, что я пока справляюсь со своими обязанностями, хотя мне и приходится тянуть за двоих!
Аслашшӗ унпа юнашар ларса епле тумаллине кӑтартнӑ.
Дед сел подле него и показал, что нужно делать.
— Темех мар, — терӗ Брюс, — хӑлхуна кӑштах ҫеҫ чӗрмеленӗ; кушак чӗрнӗ тесе шухӑшла та.
— Пустяки, — сказал Брюс, — ухо лишь оцарапано; вообрази, что была кошка.
Раевски ун ҫинелле, ырламасӑр, куҫне чалӑштарчӗ.
Раевский неодобрительно скосил на него глаза.
Ҫакӑ хамӑра килӗшекен япаласене ҫеҫ мар, Иеговӑн ӗҫлекенне тивӗҫлӗ тумтире суйласа илме вӗрентмеллине пӗлтерет.
Это значит покупать не просто то, что понравится, а то, в чем они смогут достойно представлять Иегову Бога.
а) Турӑ ырлатӑр тесен Адампа Евӑн мӗн тумалла пулнӑ, анчах та мӗн пулса тухнӑ?
а) Что требовалось Адаму и Еве, чтобы получить Божьи благословения, но что произошло?
Ӑҫтан-ха ахаль сунарҫӑ ҫав пысӑк влаҫлӑ шамана хирӗҫ тӑма пултартӑр!
Мог ли он, простой охотник, ослушаться всесильного шамана!
Ҫавӑнтах кӑсӑкланчӗ: «Адвокатсен хушшинче унашкаллисем пур-и?» — «Ҫук!» — хуравларӗ трибунӑсем ҫинчи халӑх.
Тут же поинтересовался: «Среди адвокатов есть такие?» — «Нет!» — ответил народ с трибун.
Техникӑра ӑна йышӑнманнине Беридзе пӗлмест темелле мар.
Беридзе не может не знать, что это считается противопоказанным в технике.
Чӑнах та, Иегова — уҫӑ кӑмӑллӑ Турӑ, сире вара ун евӗрлӗ пултарнӑ.
Как видно, Иегова — щедрый Бог, а вы созданы по его образу.
— Паянтан пуҫласа пӗр-пӗрне кӑмӑлсӑр сӑмахсем ҫеҫ калама тупа тӑватпӑр.
— Уславливаемся ныне говорить друг другу только неприятности.
Унта та пурте ҫавӑн пекех ирсӗр юхӑнса пӗтнӗ.
Наверху было то же запустение.
ҫиме юрӑхлӑ курӑксем
съедобные травы
Санӑн теори тӑрӑх, Тополев та, чул пек хытса ларнӑскер хӑйне паян мӗнпе те пулин палӑртма тивӗҫ пек-и?
Согласно твоей теории, и Тополев, эта холодная окаменелость, должен сегодня проявить себя чем-то необыкновенным?
Вӗсем ҫурт тӑррин ҫирӗплӗхне ҫулталӑкра икӗ хутчен тӗрӗслемелле пулнӑ.
Они должны были два раза в год проверять прочность конструкции крыши.
— Мӗн — бах! — тӑвать?
— Что бабахнет?
Ҫӗнӗ материал ҫинчен Алешӑран ыйтрӗ, — Алеша темскер пӑтратрӗ.
Спросила новый материал Алешу, — Алеша что-то путал.
Шурӑ ҫӳҫли чӗлӗм чӗртсе ячӗ:
Белокурый, закуривая, решил:
Анчах сутӑнчӑклӑх пирки итальянецсем поражени тӳснӗ.
Однако из-за предательства итальянцы потерпели поражение.
Плащ-палаткӑсемпе витӗннӗ боецсем минометсем патӗнче хӑйсен сывлӑшӗпе ӑшӑнса ҫывӑраҫҫӗ.
У минометов спят бойцы, накрывшись плащ-палатками и согреваясь собственным дыханием.
— Чубук! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Чубук! — закричал я.
«Ҫапла!» — тет пӗтӗм халӑх пӗр харӑс.
— Что ж, несите!
Ну, пӑшӑлтатӑрах, пӑшӑлтатӑр… — терӗ вӑл Воробьева.
Ну и шепчись… — сказал он Воробьеву.
Чура сутуҫи ӗҫкӗллӗ патшапа пит тӳрӗ пурӑнать, унпа туслипе усӑ курса, ҫак енче хуҫалла хӑтланать.
Работорговец отлично ладил со спившимся владыкой и, пользуясь дружбой с ним, хозяйничал во всей этой области.
Зиновьев пуҫне ҫӗклерӗ.
Зиновьев поднял голову.
Эпир вилӗме пӗрре кӑна мар курнӑ, пӗрре кӑна мар хамӑрӑн юлташсене пытарнӑ.
Мы не раз видели смерть, не раз хоронили наших товарищей.
Эсир паян чаплӑ кӗлӗре тӑнине пӑхрӑм, ҫылӑхӑрсем каҫасса ӗмӗтленсе сирӗн чӗрӗрсем епле хӗпӗртенине куртӑм эпӗ.
Я глядел на вас сегодня, добрые люди, когда вы шли торжественной процессией, и я видел, как ликовали вы в сердцах своих, что отпустятся вам ваши грехи, и как радовались своему спасению.
Архитектура, история, реставрация.
Архитектура, история, реставрация».
Марийӑна суд залӗнчен тӗрмене илсе кайнӑ чухне водитель ӑна ҫапла каланӑ: «Ан хӑра!
Водитель грузовика, который вез Марию из зала суда в тюрьму, сказал ей: «Не бойся!
Лӑпланнӑ урама аслӑ начальник тухрӗ.
На затихшую площадь вышел, как видно, старший начальник.
Маркиз пӗтӗм пӳлӗм урлӑ васкамасӑр утса иртрӗ, стенари шӑтӑк витӗр каҫса кайнӑ чухне темиҫе хутчен пуҫне чулсене йӗрӗнтерсе башньӑран тухрӗ.
Маркиз медленно пересек кордегардию, прошел через пролом, стукнувшись раза два о выступы камней, и выбрался из башни.
Эсӗ ман ҫине ун пек ан пӑх, Якуба, — эпӗ Шапкин енне ҫаврӑнтӑм, — эпир, Якуба, санпа иксӗмӗр, салтаксем кӑна мар, ҫав вӑхӑтрах аслӑ гуманистсем те…
Ты не смотри так на меня, Якуба, — я обернулся к Шапкину: — Мы с тобой не только солдаты, но и великие гуманисты.
Ирхине вӑл аялти залӑра ларса хӑйӗн Африкӑри похочӗсенче курнӑ тӗлӗнтермӗшсем ҫинчен каласа панӑ.
А сейчас уселся в нижнем зале и рассказывает чудеса о своих подвигах в африканском походе.
— Халӗ манӑн суйласа илмелле-и?
— А теперь я должен выбирать?
Эпӗ Робинзон Крузо хӑйӗн утравне мӗнле ят панине аса илме тӑрӑшрӑм, анчах та аса илеймерӗм.
Я стал вспоминать, как назвал свой остров Робинзон Крузо, но так и не вспомнил.
Кирпӗчсемпе кантӑк ванчӑкӗсем туллиех.
Кучи битого кирпича и стекла навалены всюду.
Вӑл та султана хирӗҫ!
И он против султана!
Унта ман умма халиччен курман питӗ хитре паттӑр тухса тӑчӗ.
Там передо мной предстал невиданный прежде прекрасный герой.
Вӑл час ҫилленетчӗ.
Он был вспыльчивым.
Шӳт турӑр-и е ҫавӑн пек распоряжени пур?
Пошутили или есть такое распоряжение?
Бжигаков Камчари Барокович — (15.11.1919-28.10.1991), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 2-мĕш гварди кавалери дивизин 7-мĕш гварди кавалери полкĕн 82-мм миномёт батареин взвод командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Камчари Барокович Бжигаков (Кимчерий Борокович) — Герой Советского Союза, командир взвода 82-миллиметровой миномётной батареи 7-го гвардейского Перемышльского кавалерийского полка, 2-й гвардейской кавалерийской Крымской дважды Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого дивизии имени Совнаркома УССР 1-го гвардейского Житомирского Краснознаменного кавалерийского корпуса 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Эпӗ ун йӗрӗсем ҫине пӑхрӑм та — ман такансем, икӗ ҫул хушшинче те хӑпӑнса ӳкмен!
Глянул я на его следы — печатаются мои подковки, не оторвались за два года!
Пӗр вӗҫӗмсӗр ӗнӗрлени ҫеҫ илтӗнет.
Только одни переливчатый звук тянется без конца.
«Общество укҫипе тумлантаратпӑр сана, Андрюша, асту, эпир ырӑ тунине ан ман, станица ятне намӑса ан хӑвар, патшана тӗрӗс служить ту…» — тенӗ Андрее стариксем.
«На обчественные средства справляем тебя, Андрюшка, гляди, не забудь нашу милость, не страми станицы, служи царю справно…» — говорили старики Андрею.
— Сире те ырӑ сунатӑп.
— И вам всего хорошего.
Вӑл та Юрӑна ӗлӗкхи ҫинчен нумай каласа кӑтартнӑ.
И он Юре много чего рассказывал о давно минувших днях.
Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Насколько важно личное изучение Библии?
21. Эпӗ мӗн халпа тӑнине, мӗн туса пурӑннине сире пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫашӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан юратнӑ Тихик тӑванӑм каласа парӗ.
21. А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
Малтан вӑл тусӗнчен ҫемҫе пукансемпе виҫ-тӑват кавир ярса пама ыйтрӗ, унтан вара йывӑҫ пирки те калаҫма пуҫларӗ…
Сперва попросил друга прислать мягкую мебель и несколько штук ковров, затем заговорил о лесе…
Алексейӗн ҫакна питех те ӑнланас килчӗ, мӗншӗн тесен, хӑйне ӑна ыратнине лӑплантармалли наркотиклӑ эмелсем ытларах та ытларах парса пынӑ пулин те, вӑл каҫ-каҫ ҫывӑрма пултараймарӗ, хӑш чухне, йынӑшас мар тесе, одеялне шӑлӗсемпе ҫыртса лартса, ирчченех куҫ хупмасӑр выртрӗ.
Алексею тем более хотелось понять это, что, несмотря на все увеличивавшиеся дозы наркотиков, он сам не мог уже спать по ночам и иногда до утра лежал с открытыми глазами, вцепившись зубами в одеяло, чтобы не стонать.
— Мӗншӗн хӑвна куҫ умне кӑтартмалла-ха сан?
— Зачем тебе все это надо на выставку выставлять?
Акӑ Федя кӗсйинчен шӑрпӑк кӑларчӗ.
Федя между тем достал из кармана спички.
Савва та тачанка ҫинче ларнӑ.
В тачанке сидел Савва.
Вара Иорам ҫапла каланӑ: вӗсене хирӗҫ юланутҫӑ яр, ыйттӑр вӑл: ырӑпах-и? тетӗр.
И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?
Пӗтӗмпех унран килнӗ пек!
Ровно от нее тут все зависит!
Хӗрарӑм пӳрнисемпе тутине шӑлчӗ, тутар хӗрарӑмӗсенни евӗрлӗ икӗ юнашар вӗҫӗнчен ҫыхнӑ тутӑрне туртса тӳрлетрӗ.
Женщина вытерла пальцами губы и одернула платок, который был завязан по-татарски — в два конца.
Пурӑнма вӑл палацца патӗнчи флигеле куҫрӗ.
Жить она перешла во флигель около палаццо.
Чӑтлӑх витӗр ҫур мильӑна яхӑн кайса, Рио-Гранде еннелле ҫул пӑрӑннӑ ҫӗре пырса тухсан, эпӗ хыҫалтан лашапа килнине илтрӗм.
И только когда я уже проехал около полумили по лесным зарослям и очутился в месте, где проходит дорога на Рио-Гранде, я услышал топот копыт, который доносился сзади.
Лешӗ хӑйӗннех перӗ: «Танюш, ман ҫиес килет…»
А он скажет: «Танюш, я есть хочу…»
Павӑл уйрӑмах аванмарланса кайрӗ.
Особенно скверно было на душе у Павле.
Залесскинчен гарнизон начальникӗ Ожерелкири концлагере сыхлакан салтаксене партизансем персе пӑрахни ҫинчен, ял ҫыннисем вӑрмана тухса тарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Звонили из Залесского, начальник гарнизона сообщил, что солдаты, патрулировавшие возле ожерелковского концлагеря, перебиты партизанами, а ожерелковцы с семьями сбежали в лес.
Туполев биографине ниепле те ЦАГИ историйӗнчен уйӑрма май ҫук.
Биография Туполева неотделима от истории ЦАГИ.
— Ҫуртсене, — пулӑшрӑм эпӗ.
— Домов, — подсказал я.
25. Чӗрисем хавасланса ҫитсен, каланӑ вӗсем: Самсона чӗнсе килӗр-ха [тӗрме ҫуртӗнчен], вӑл пире кулӑш кӑтарттӑр, тенӗ.
25. И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона [из дома темничного], пусть он позабавит нас.
— Вӑл сехет виҫҫӗ ҫине кайсан килет.
— Она в третьем часу придет.
Йывӑҫ тӗмисем хумханаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают.