alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виммельбух (, сӑмахран кӗскен — «куҫ шартаракан ӳкерчеклӗ кӗнеке» пулать) — ача-пӑча валли юри хатӗрленӗ пысӑк форматлӑ, илемлӗ ӳкерчӗксемпе туллин капӑрлатнӑ тӗнче тавракурӑмне курса ӑнланма май паракан аталану кӗнеки.
Ви́ммельбух ( — «иллюстрированная книга-головоломка») — детская развивающая книжка-комикс крупного формата с яркими, детализированными, максимально насыщенными визуальной информацией иллюстрациями.
Петчек дворецӗнчи кулленхи маршрут ҫавӑн пекчӗ: кӑнтӑрла аяла — Панкрацран илсе килнӗ апата ҫиме, апат хыҫҫӑн — каллех тӑваттӑмӗш этажа, «Тӑватҫӗрмӗшне».
Таков был ежедневный маршрут «Четырехсотки»: в полдень вниз – на обед, который привозят из Панкраца, а после обеда – обратно на четвертый этаж.
Сергей ӑна мӗншӗн чӗннине пӗлмесӗр, вӑл кӗпине тӳрлеткелесе ларчӗ.
Он оправил рубашку и сел, еще не понимая, зачем его позвал Сергей.
Сан, мӗн, чышку чӳпӗкрен йӑваланӑскер-им, тетӗп.
У тебя, грю, чо, кулак-то ватный, ли чо ли?..
Алексей хӑйшӗн хӑй пачах та тӑрӑшманнине туйса илсен, Женя ӑна шефа илчӗ.
Заметив, что он не заботится о себе, она взяла шефство над ним.
Урра! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, лаша ҫинчен чутах ӳкетчӗ, мӗншӗн тесен лаши тата камӑн патакӗнчен хӑраса аяккалла сиксе илчӗ.
Ура! — выкрикнул он и чуть не упал с лошади, которая, испугавшись чьей-то палки, отпрянула в сторону.
Ҫавӑ Мустангера хӑратма кирлӗ мар пек туйӑннӑ, мӗншӗн тесен унӑн хӑй гамакӗнче выртнӑ ҫӗрте хӑрас шухӑш пулман.
Казалось бы, это не должно было испугать мустангера, поскольку он чувствовал себя в безопасности в своем гамаке.
Санӑн аҫу та ман пата выговорпа килсе кайрӗ.
Даже твой папаша приходил ко мне с выговором.
Шӑтарас пек пӑхакан куҫ амӑшне йӗппе чикнӗ пекех туйӑнчӗ, унӑн чӑматан ҫӗкленӗ алли чӗтресе илчӗ, сасартӑк вӑл йывӑрланса кайнӑн туйӑнчӗ.
Этот внимательный глаз уколол ее, рука, в которой она держала чемодан, вздрогнула, и ноша вдруг отяжелела.
Вунпилӗк километр кайнӑ хыҫҫӑн эпир халтан кайрӑмӑр.
Пройдя километров пятнадцать, мы совершенно выбились из сил.
Марийка пуҫне ҫӗклесе хытӑрах калаҫма пуҫларӗ.
Марийка подняла голову, заговорила резче.
Е вӑл кӳнӗ-кунӗпе пир станӗ хушшинче ларса пир тӗртнине курать-ши?
Или то, как сидит день-деньской за самодельным ткацким станком и ткет холст.
— Тӗкне иртсен те ҫӑханран путене тӑваймӑн, — терӗ Коля.
Коля сказал: — Ощипав перья, из ворона перепела не сделаешь.
вĕсем пит нумай икĕ километр кайнӑ
они проехали самое большее два километра
Куншӑн халь хӑвна леш тӗнчене ӑсатас пулсан еплерех?
А если за это сейчас в расход?
«Мӗнле ачаш, черчен-ҫке вӗсем, халь-халь перӗнсенех чанк! туса ванас кӗленче евӗр лараҫҫӗ, — ҫеҫкесене аллипе сӗртӗннӗ май шухӑшларӗ Роза. — Шӑнасран та хӑрамаҫҫӗ-ҫке…»
«Какие же они нежные, хрупкие, кажется, вот притронешься к ним руками и они рассыпятся, — прикасаясь к лепесткам, подумала Роза. — И не боятся озябнуть…»
Чи начар вӑхӑтра Мишка хулана тарчӗ, йывӑрлӑхсенчен хӑрарӗ пулас.
В самое-то худое время Мишка в город подался, испужался, знать, трудностев.
— Пьемонтецсем вӗсем пурте хӑюсӑр, — терӗ ҫилленсе хура ҫӳҫлӗ ҫын.
— Все пьемонтцы никогда ни на что не решаются, — резко прервал его брюнет.
Унтан чалӑшать те ура айӗнчен вӑраххӑн аялалла шӑвӑнать.
Льдина накренилась и плавно стала уходить из-под ног.
Вӗсен сӑмахӗсем пире татӑклӑ йышӑну тума пулӑшрӗҫ.
Их слова придали нам решимости.
Кухньӑра пысӑк кастрюльсенче туранӑ чӑх ашӗ, помидор, сухан пиҫет; «чахохбили» текен чаплӑ ят панӑччӗ ӑна повариха.
На кухне кипели и варились в больших кастрюлях рубленые куры, помидоры, лук, сало, что в подобной щедрой комбинации носило в устах поварихи роскошное название «чахохбили».
Кӑнтӑрла иртсен, кӗнеке вуласа тӑраннӑ Оля Володьӑна:— Атя, выляр? — тет.
После обеда, вволю начитавшись, Оля зовёт Володю:— Идём играть.
Суранран, йӗм ҫумӗнче кӗвелсе хытса ларнӑ хӑмӑр юнран халех ӗнтӗ пӳр-сурӑн хӑрушла усал шӑрши ҫапать.
От раны, от засохшей на штанах бурой крови уже исходил дурной, гнилостный запах.
Лӑштӑрах лартӑмӑр эпир, хуҫан аллисем вӗҫерӗнчӗҫ…
Все мы так и присели, а у хозяина руки опустились…
26. Унта халӑхсенӗн мухтавӗпе чапне илсе пырӗҫ.
26. И принесут в него славу и честь народов.
Лихачев отрячӗн пӗр пайӗ юлашки виҫӗ тупӑпа тата тӑхӑр пулеметпа тыткӑна лекрӗ.
Часть лихачевского отряда с последними тремя орудиями и девятью пулеметами была взята в плен.
— Эй, сирӗн курасчӗ вӑл тарнине!
— Эх, если бы вы видели, как он улепетывал!
Кунта килчӗ те — кӗтетӗр-и, кӗтместӗр-и, халӗ пурпӗрех, тет.
Приехал — ждите, говорит, или не ждите, теперь все равно.
Атту, эп те пит пӑхсах тӑмӑп!..
А то и я не посмотрю!..
— Арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхса, вӑл ӑна ӳпкелесе каларӗ:
— Обернувшись к жене, Карпов посмотрел на нее с укором:
Кӑнтӑрла ҫитес умӗн кӳме ҫул ҫинчен сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те кӑштах кайсан чарӑнса тӑчӗ.
Около полудня бричка свернула с дороги вправо, проехала немного шагом и остановилась.
Федерацие пӑхӑнуллӑ хуласен ялавĕсем
Флаги городов федерального значения
Вӑл, пуринчен те ҫӳллӗскер, чӑрсӑррӑн пӑхса тӑрать.
Он стоит с дерзким видом, заметно возвышаясь над всеми остальными.
1918 — экран ҫине Я. А. Протазановӑн «Отец Сергий», тĕп ролĕнче — И. Мозжухин тухать (капӑрл.)
1918 — на экраны РСФСР вышел фильм Якова Протазанова «Отец Сергий» с Иваном Мозжухиным в главной роли.
Людмила Ильинична, тутлӑн карӑнса, хӑй тӗллӗн кулса илет те ватман листине айккинелле тӗртсе хурать.
Сладко потянувшись, Людмила Ильинична улыбается и отодвигает от себя ватман с расписанием экзаменов.
Рудниково вӑрман хуҫалӑхĕнченчи ҫутҫанталӑк палӑкĕсем: Круглое тата Падун кӳлĕсем, Кай вӑрман хуҫалӑхĕнче – Дикое кӳлĕ.
На территории Рудниковского лесхоза находятся природные памятники: озера Круглое и Падун, на территории Кайского лесхоза — озеро Дикое.
Аслӑ Новгородӑн пур енӗнчен те Софийский собор еннелле халӑх пухӑнма пуҫланӑ, вӗсенчен пӗри те ҫакнашкал ир-ирех мӗнле инкек пулма пултарнине ӑнланса илме пултарайман.
Со всех концов Великого Новгорода потянулся на Софийскую сторону народ, недоумевая, откуда в столь раннее время пришла беда.
Том ятсӑр ҫыру ҫырчӗ, эпӗ ҫав каҫах мулатка кӗпине вӑрласа тӑхӑнтӑм та ҫырӑва малти алӑк айне кайса чикрӗм.
Том написал анонимное письмо, а я в ту же ночь стянул у мулатки платье, переоделся в него и подсунул письмо под парадную дверь.
1986 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче К-173 ҫинче Тинĕс-Ҫар ялавне ҫĕкленĕ, ҫак кун карапӑн официаллӑ уявĕ пулса тӑрать.
30 декабря 1986 года на К-173 был поднят Военно-морской флаг, дата стала официальным праздником корабля.
21. Эсир авалхисене «ан вӗлер; ҫынна вӗлерекен сута тивӗҫлӗ» тесе каланине илтнӗ.
21. Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
Ҫав тери сӑпайлӑ та лӑпкӑ ҫын пек курӑнатчӗ.
Казался таким почтительным и смирным.
— Вырӑнсӑр краҫҫын ҫунтармалла мар.
— Нечего керосин жечь.
Пирӗн кунта чаплӑ тухтӑр пур, тен, профессорах та-и. Тыткӑна илнӗскер.
У нас есть такой доктор, что, может, даже и профессор. Пленный.
Анчах апла тума май ҫукчӗ.
Но это было невозможно.
— Тартӑм, — чӑннине калать Гришатка.
— Бежал, — признался Гришатка.
Хырӑмӗ те хура ҫӗлен хырӑмӗ пек хӗп-хӗрлӗ курӑнать.
И пузо желтое, как у гадюки.
Хӑнасем ҫук чухне яланах тумланнӑ-тумланман ҫӳрет, шурӑ юбкӑпа, уртса янӑ шаль тутрипе, ҫара хулсемпе пирӗнпе тарҫӑсем умне курӑнма та вӑтанмасть.
Ходила почти всегда, когда не было гостей, полуодетая и не стыдилась нам и даже слугам показываться в белой юбке и накинутой шали, с голыми руками.
— Аван-и, Тимка! — кӑшкӑрать Нюра.
— Здравствуй, Тимка! — кричит Нюра.
Хӑй пуҫне кӑларса тухасшӑн авкаланса выртать, анчах ӑна кивӗ кӗпи ямасть.
Высунул голову и тужится-извивается, — как бы выбраться, но старая рубашка не пускает его.
Жюли Депардьё — хĕрĕ артист.
Депардьё является мастером психологического портрета.
Тата эпӗ — сире мӗн тума?
И я зачем я вам?
Пӳрт ҫумӗнче ларнӑ ҫӗрте телефон чӑнкӑртатнине илтрӗм эпӗ: кӗҫӗн офицер ҫине тӑрсах полк штабне калаҫма чӗнет.
С завалинки я услышал жужжание телефона: младший офицер настойчиво вызывал штаб полка.
— Ҫураҫнӑ хĕр тарни Bride Flight — Фрэнк мучи
— Побег невесты Bride Flight — старик Фрэнк
Тискер ҫынсем сӗтел вырӑнне буйвол тирӗ ҫинче картла выляса ларнине эпӗ темиҫе те куркаланӑччӗ.
Не раз мне приходилось видеть, как дикари играли в карты на шкуре бизона вместо стола.
Эпӗ унпа пӗрле ӗҫленӗ те ӑна хам пултарнӑ таран пулӑшса пынӑччӗ.
Я работал с ним вместе и помогал ему как только мог.
хĕвелпе пиҫсе кайнӑ ӳт вĕселенет
сходит опаленная солнцем кожа
— Пӳртумне тухӑр та, унта сӗт те, ҫӑмарта та, ветчина та пур.
— Ступайте в сенцы, там есть молоко, яйца, ветчина.
Унтан мӗн пулнине вара асатте астумасть; каярахпа, пӑртак тӑн кӗрсен, йӗри-тавра пӑхрӗ те вӑл, тул ҫутӑлнине асӑрхарӗ; ун умӗнче палланӑ вырӑнсем, хӑй вӑл хӑйӗн пӳрчӗ тӑрринче выртать иккен.
По крайней мере, что деялось с ним в то время, ничего не помнил; и как очнулся немного и осмотрелся, то уже рассвело совсем; перед ним мелькали знакомые места, и он лежал на крыше своей же хаты.
Анчах унӑн арӑмӗсенчен пӗри ӑна аллинчен ярса тытса, аяккалла илсе кайса, ку старик-асамҫӑ, вӑл мана: королева пулатӑн терӗ, — тенӗ.
Одна из жен отвела его руку, она узнала в старике, которого хотел убить ее муж, гириота, или колдуна, предсказавшего ей, что она будет королевой.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ пӳлӗме кӗчӗ те, партизансем мӗн хӑтланнине курса, пуҫне сӗлтсе илчӗ:
Вошла хозяйка, поглядела, покачала головой и сказала:
Минск патӗнчи тавралӑха вӑрҫӑ мӗнле сиен кӳнине эпӗ паянхи кун та астӑватӑп.
До сих пор помню жуткую картину последствий войны, открывшуюся нам в пригороде Минска.
— Эпир… — теме тытӑнчӗ Вася.
Вася залопотал:— Мы…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017464
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017464.
Вальӑна эпӗ Мускава таврӑннӑ-таврӑнманах килне пыма сӑмах панӑччӗ…
Я обещал Вале сразу же по возвращении в Москву прийти к ней…
Акӑ сасартӑк ҫак хӗрарӑмсенчен пӗри ун пӳлӗмне кӗчӗ; вӑл вӗсен портретне ӳкерет, ӑна аристократиллӗ ҫурта хӑнана чӗнчӗҫ.
И вдруг теперь одно из этих существ вошло к нему в комнату; он пишет портрет, приглашен на обед в аристократический дом.
Хампа пӗрле кайма эпӗ ҫӗр вунпилӗк ҫын суйласа илтӗм.
Я отобрал с собой сто пятнадцать человек.
7. Вавилон Ҫӳлхуҫа аллинчи ылтӑн курка — пӗтӗм ҫӗре ӳсӗртекен курка — пулнӑ; халӑхсем ҫав куркаран эрех ӗҫнӗ, халӑхсем вара ухмаха тухнӑ.
7. Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.
Сукмаксене пӑхсан та, тенкелсене тӗсесен те, халӑх сайралнӑ ӗнтӗ, ытларах мӑшӑррӑн тухнисем.
Народу на дорожках поубавилось, и на скамейках было не так густо, теперь сидели на них только парочки.
Аслӑ патша арӑмĕсем
Великие царские жены
Тата авӑ ҫав скала, ун ҫинчен тинӗсре иртекен карапсем курӑнаҫҫӗ…
Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю…
Пӗррехинче ҫакӑн ҫинчен эпӗ хамӑр учительницӑна каласа патӑм та, вӑл мана: «Апата хыпнӑ хыпман ҫӑтса ярсан, вӑл ниепле усӑ та памасть. Ӑна васкамасӑр чӑмласа ҫимелле», — терӗ.
Когда я однажды высказал все это нашей учительнице, она сказала: «Если пищу сразу проглатывают, она вообще никакой пользы не приносит. Ее надо не спеша разжевывать».
Тепӗр сехетрен Наталья пушшех япӑхрӗ.
Через час Наталье стало хуже.
Халь ҫеҫ вӗт-ха ӑна ашшӗ ыталарӗ…
Ведь только что отец держал ее в своих объятиях…
Великое посольство 1697-1698 гг. — М.: Тип. и словолитня О. О. Гербека, 1897.
Бакланова Н. А. Великое посольство за границей в 1697—1698 гг. (Его жизнь и быт по приходо-расходным книгам посольства) Пётр Великий.
Чупса ҫитнӗ дикарь кӑтартнипе унӑн юлташӗсенчен вунӑ ҫын, стрелоксен взвочӗ пек, часрах пӗр йӗркепе саланчӗҫ.
По знаку прибежавшего дикаря человек десять его товарищей быстро рассыпались цепью, как взвод стрелков.
— Лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ эсӗ, Павлуша! — терӗ вӑл.
— Хорошо ты придумал, Павлуша! — говорила она.
Аннене ҫемьене тӑрантарма питӗ йывӑр пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн юлташӗ кӗҫӗн виҫӗ хӗрне — Араселие, Лаурие тата Рамоние — вӗсем выҫса ан вилччӗр тесе Бильбао (Испани) монастырьне яма сӗннӗ.
Забота о семье тяжелым бременем легла на плечи мамы, и одна ее подруга посоветовала ей отдать трех младших дочерей — Арасели, Лаури и Рамони — в монастырь в Бильбао (Испания), ведь там они, по крайней мере, не умерли бы с голоду.
3 Суворов орденĕ 1-мĕш степеньлĕ
3 ордена Суворова 1-й степени (23.01.1943, 16.05.1944, 23.05.1945);
Ашшӗ ӑна лӑпкӑ йӗрӗнӳпе:— Калатӑп ҫав: тӑп-тӑр айванах иккен! — тесе хунӑ.
Отец со спокойным презрением сказал ей: — Так я и знал: дура ты позлащенная!
— Тӑхтӑр-ха кӑштах, халех уҫатӑп, — терӗм эпӗ.
— Одну минуту, — сказал я, — сейчас открою.
«Пӗр хӗрарӑм патне кӗтӳпе ҫӳремеҫҫӗ, тен, ҫырма патӗнче ун тусӗсем пытанса ларнӑ, кӗтеҫҫӗ? — шухӑшларӗ вӑл, питӗ тӑрӑшса итленӗ май.
«Гуртом к одной бабе не ходят, а может, возле речки его друзья притаились, ждут?» — думал он, до предела напрягая слух.
В. В. Бартольдӑн сумлӑ шухӑшĕпе, сы-ли-фа тĕрĕкле эльтепер пулать.
По авторитетному утверждению В. В. Бартольда, в сы-ли-фа воспроизводится тюркское эльтебер.
Тӑрӑха 13 ял кӗрет: Йӳҫкасси, Нӳрет, Актай, Патаккасси, Илпеш, Ҫӗнӗ Матьӑк, Кивӗ Матьӑк, Раккаш, Ҫӗмӗрткасси, Вӑрманкасси, Тури Панкли, Анатри Панкли, Хурӑнкасси.
В состав поселения входят 13 деревень: Юськасы, Нюреть, Актай, Падаккасы, Ильбеши, Новые Мадики, Старые Мадики, Рогож, Сюмерткасы, Вурманкасы, Верхние Панклеи, Нижние Панклеи, Хорнкасы.
— Уншӑн та сана ҫакланчӗ-и? — ыйтрӗ Галя.
— А за это попало? — спросила Галка.
30. Дан ывӑлӗсем ӗнтӗ хӑйсем патӗнче кӗлетке лартнӑ; Ионафан вара — Манассия ывӑлӗн Гирсонӑн ывӑлӗ — тата унӑн ывӑлӗсем Дан йӑхӗнче ҫак вырӑнти халӑх урӑх ҫӗре куҫса кайичченех священниксем пулнӑ; 31. Турӑ ҫурчӗ Силом хулинче ларнӑ вӑхӑтра вӗсем Миха тунӑ кӗлеткене пуҫҫапса пурӑннӑ.
30. И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли; 31. и имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.
Вӗсем вырнаҫса ҫитиччен вӑл калаҫмарӗ, анчах вӗсем шӑпланчӗҫ ҫеҫ — вӑл каллех пуҫларӗ, ахӑртнех, хӑйӗн шухӑш йӗрне пӗрре те ҫухатмарӗ пулас.
Он молчал, пока они усаживались, но как только они затихли, он продолжал, очевидно ни на минуту не теряя нити своей мысли.
шĕшлĕ пулӑ
щука, щуренок
25. Ӑссӑр ывӑл — ашшӗне тарӑхтармӑш, амӑшне — кулянтармӑш.
25. Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Ҫтуххаль — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн чӑваш ялĕ.
Стюхино — село в Похвистневском районе Самарской области.
— Пӗтӗм ӗҫе пирӗн колхоз ҫинче шутланса тӑракан ҫӗр чарса тӑрать, теҫҫӗ, — юлашкинчен мӗн илтнине пӗлтерчӗ Нюшкӑ.
— Все, дескать, дело в землю уперлось, что за нашим колхозом числится, — доложила последнее, что слышала, Нюшка.
Хура Йытӑ, ҫул ҫине ыткӑнса тухнӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн суранне пӑхмасӑрах, тӗлӗнмелле хытӑ тарчӗ, тепӗр ҫур минутран сӑрт хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Выскочив на дорогу, Черный Пес, несмотря на свою рану, помчался с такой удивительной скоростью, что через полминуты исчез за холмом.
— Ку монсеньор, — мӑкӑртатрӗ пӗр хресчен.
— Это он о нашем барине, — пробормотал один из крестьян.
Апла пулсан ҫакна асра тытӑр: вӗренес кӑмӑла ӳстерме Иеговӑран пулӑшу ыйтсан, вӑл сире пулӑшатех (1 Петр 2: 2).
Тогда помните: Иегова поможет вам развить тягу к изучению его Слова, если вы этого захотите.
Тӳре кĕтес тавакан икĕ енĕсене катетсем, тӳрĕ кĕтесе хирĕслĕ енне гипотенуза теҫҫĕ.
Две стороны, образующие прямой угол, называются катетами, а сторона, противолежащая прямому углу, называется гипотенузой.
Вӑл, унӑн аллине чӑмӑртарӗ те, васкаса каларӗ:
Она сжала ему руку и сказала поспешно:
Вӑл хӑйсен отрячӗсем ҫинчен, вӗсем ҫапӑҫӑва хатӗрри ҫинчен каласа паракан командирсене е комиссарсене ыйтусем ҫеҫ паркаларӗ.
Он только задавал вопросы тем комиссарам или командирам, которые докладывали о своих отрядах, об их готовности к бою.
— Мстислав Сергеевич, сирӗн пата.
— К вам, Мстислав Сергеевич.
6. Иисус каланӑ ӑна: Эпӗ — ҫул та, чӑнлӑх та, чӗрӗлӗх те; Ман урлӑ каймасан Манӑн Аттем патне никам та ҫитеймӗ.
6. Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Пӗр вырсарникун эпӗ кофе ҫуртне кайрӑм, пӗр кружка сӑра илтӗм, чӗлӗм туртрӑм, хамӑн пӗлӗшсемпе Politik ҫинчен, Франц император ҫинчен, Napoleon ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен калаҫрӑм, кашниех хӑй шухӑшне каларӗ.
В одно воскресенье я был в кофеином доме, купил кружку пива, курил свою трубочку и разговаривал с своими знакомыми про Politik, про император Франц, про Napoleon, про войну, и каждый говорил свое мнение.
— Писательсем пултарсан кӑна…
— Разве только писатели могут…
И стрелок куҫне уҫрӗ, тин кӑна хӑпаракан хӗвел пайӑркисем ярӑмланса кайнипе стена ҫуталса тӑнине курчӗ.
Стрелок внезапно открыл глаза и по косым лучам на западной стене понял, что время уже не раннее.
Король манпа киленсе калаҫатчӗ.
Государь с удовольствием беседовал со мной.
7. Пӗр яш ача, Иуда йӑхӗнчен тухнӑскер, левит, Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулинче пурӑннӑ; 8. ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнта пурӑнӑп тесе, ҫав ача Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулинчен тухса кайнӑ та ҫулпа пыруҫӑн Ефрем тӑвӗ ҫинче ларакан Миха ҫурчӗ патне ҫитсе тухнӑ.
7. Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там; 8. этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.
Вӑл пӗр ҫул Гришӑран ҫамрӑк.
Он на год моложе Гриши.
Ыран пирӗн пата хӑнана килеҫҫӗ!
Завтра у нас обедать!
Мӗн ҫутӑличченех таврара чӑшӑлтатни илтӗнсе тӑчӗ.
А кругом до рассвета слышались шорохи и шелесты.
Мазин тутине ҫырткаласа илчӗ, пӳрнисемпе темскер шутласа пӑхрӗ те сумлӑн канаш пачӗ:
Мазин покусал нижнюю губу, посчитал что-то по пальцам и внушительно посоветовал:
— Мӗн тери лайӑх ача! — терӗ дама.
— Какой хорошенький мальчик! — сказала дама.
Хыҫалтан, пуҫӗсене усса, Со-чжупа кӗтӳ ачи У Цзя-фу пыраҫҫӗ.
Позади, опустив головы, следовали Со-чжу и пастушок У Цзя-фу.
Манӑн тӑн ҫӗтсех тӑрать.
Я все время впадаю в забытье.
— Маттур! — терӗм эпӗ «Павлик» ҫине пӑхса.
— Молодцы вы! — сказал я, любуясь «Павликом».
Ыран каллех каяс-ха, йыттисене виҫҫӗшне те илес.
Завтра я опять пойду на охоту и возьму с собой всех трех собак.
Иегова, юрату Турри, мӗне кураймасть?
Что ненавидит Иегова, Бог любви?
Хӑйсен маттурлӑхӗпе мухтаннӑ пек, каччӑсем те, купӑсҫӑ пекех, тумтирӗсене йӳле янӑ, вӗсем юрланинчен ытла тӗлли-паллисӗр кӑшкӑркалаҫҫӗ, сивӗ пулсан та, хӗрсем туфлипе ҫӳхе чӑлха тӑхӑннӑ, шӑнасран хӑранӑ пек, хӑйсем ывӑнма пӗлмесӗр ташласа-сиксе пыраҫҫӗ.
Парни, как и гармонист, шли тоже нараспашку, словно щеголяли своей удалью, и не столько подпевали, сколько невпопад выкрикивали; девушки на таком морозе форсили в туфельках, тонких чулках и, словно боясь озябнуть, неустанно выбивали каблучками дробную чечетку.
Эпӗ алӑка хупрӑм.
Я затворил за собой дверь.
Мишӑпа Тимахви унӑн кӑвакарнӑ вырӑнӗсем ҫине чысласа пӑхаҫҫӗ.
Миша и Тимофей с уважением смотрят на его синяки.
Кӗтрин ӗмӗлки курӑнчӗ.
Появляется тень Кетрин.
Вӗсем ҫавӑн ҫинчен сӑмахпа каламасассӑн та, вӗсен туйӑмӗсем Давидӑн туйӑмӗсем пекех пулӗҫ.
И даже если они не скажут этого вслух, они испытают те же чувства, что и Давид, который сказал: «Благословенно твое благоразумие».
«Ку чӗлхепе паян пӗр миллион ытла ҫын калаҫать.
Вскоре будет выбрана «Мисс Чувашии».
Воронов — Ровно облаҫенчи аэродром.
Воронов — спортивный аэродром в селе Воронов Ровненской области.
Ҫакӑнпа вӑл, ватӑ негр ҫине пӑхса, хушса хучӗ:
А потому он поторопился добавить, глядя на старого негра:
— Питӗ хӑрушӑ тӗлӗк курнӑ эпӗ.
— Мне приснился страшный сон.
Юлташӗсен умӗнче те парӑма кӗнӗ.
Должен был и своим друзьям.
«Сибирские огни» журнал унӑн «Зулейха открывает глаза» дебют романне кӑларать.
Роман «Зулейха открывает глаза» был экранизирован в формате сериала.
Вӑл Ковшов подполковника курать.
Увидел он подполковника Ковшова.
Манӑн ӑс-хакӑлӑма тӗлӗнтерекен Минька халӗ «Тургенев» пӑрахутӑн капитанӗ иккен.
Оказывается, Минька, который когда-то поразил мое воображение, служит теперь капитаном на пароходе «Тургенев»,
Ҫынсене вӑл хӑй суйласа илет, вӗсем чылай енӗпе ун кӑмӑлне тивӗҫтереҫҫӗ.
Сама команда подбиралась им лично и во многом отвечала его наклонностям.
Ҫав коллективӑн сӑмахӗ пирӗншӗн закон пулнӑ, вӑл сана тиркени ху мӗнпе айӑпа кӗни ҫинчен пур енчен те шухӑшлаттаратчӗ, вӑл сана ырлани сана телейлӗ тӑватчӗ, хӑвна ӗненме пулӑшатчӗ.
Слово этого коллектива было для нас законом, его осуждение заставляло по совести и без скидок разобраться, в чем ты неправ, его одобрение делало счастливым, помогало поверить в себя.
— Юрать, Королёв юлташ, кайӑр, анчах вӑхӑтра таврӑнӑр.
— Хорошо, товарищ Королев, идите, только не опаздывайте.
Библири хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухса эпир ҫак ыйтусем ҫине хурав парӑпӑр.
Рассмотрим эти вопросы в свете библейских примеров.
Вӗсем ачасемпе ҫамрӑксемшӗн активлӑ кану тата спорт центрӗсем пулса тӑмалла.
Они должны стать центрами активного отдыха и занятий спортом для детей и молодежи.
Александра Ивановна Воропаевран ҫырусем ҫав-ҫавах илеймесӗр пурӑнчӗ.
Писем от Воропаева Александра Ивановна так и не получала.
— Анечка, ӑҫта ҫӗтрӗн-ха эсӗ?
— Анечка, куда же ты пропала?
Вӗсене йывӑр япаласем йӑттарма тата турттарса ҫӳретме ҫеҫ вӗрентме пулать.
Все, к чему их можно приучить, — это таскать и возить тяжести.
Леонид Косаковский (1995—1996)
Краков, Польша (1955, возобновлён 1993)
Тен, Нила йывӑрлӑха парӑннине паян пӗрремӗш хут курнипе те ҫавӑн пек шутларӑм пулӗ.
А то еще потому мог подумать, что сегодня впервые увидел Нинку побежденной.
Туссем пӗр-пӗринпе ним пытармасӑр калаҫмалла.
а Яндул не расскажет правды о себе не только друзьям, а даже родной жене.
Вилсе кайиччен чӗлхи те пулин уҫӑлинччӗ тесе, тӑванӗсем аякри юмӑҫсем патне те ҫӳрерӗҫ, чӳк хывнӑ чухне те мӗн кирлине хӗрхенсе тӑмарӗҫ, мунча пӑлтӑрӗнче шӑпӑр та ҫыхтарчӗҫ, пӳлӗхе те тархасларӗҫ — усси пулмарӗ.
Чтобы услышать от несчастного хотя бы одно предсмертное слово, родные кинулись в далекие края к всесильным йомзям-колдунам, не скупились ни на моленья, ни на пюлеха, и веники в предбаннике вязали — все без толку.
Ку япаласем пурте ҫӗнӗ, илемлӗ сӑрлӑ, шӑршлӑ.
И все это совершенно новенькое, лаковое, упоительно пахучее.
Бен кунта та ывӑлӗ ҫинчен шухӑшламан.
Бен и тут не подумал о сыне.
Василиса Прокофьевна чун-чӗререн кӑшкӑрса ячӗ.
Василиса Прокофьевна от всего сердца закричала:
Анчах, Сервантес аяккалла утса кайсан, вӑл ун ҫине хыҫран, мӑйне ҫӗленле тӑсса, нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Но, когда Сервантес прошёл дальше, он долго смотрел ему вслед, вытянув свою змеиную голову.
Нукасак «Генеалогия и Архивы» порталта
Чувашский Нагадак на портале «Генеалогия и Архивы»
Пӳлӗме тапак туртса тултарнӑ.
В комнате было сильно накурено.
Тата тепӗр кун иртет.
Прошел еще день.
Малтанхи вӑхӑтрах вӑл ҫухалса кайрӗ.
В первое время он растерялся.
Курницӑран ни вилӗ, ни чӗрӗ тухнӑ Петрона та вӗсен кулли пӗр самантлӑха хаваслантарса ячӗ:
Даже Петра, вышедшего из горницы с убитым видом, на минуту развеселил смех.
Вӑл та, Джек та, Бенедикт пичче те Казондерехчӗ.
И она, и он, и кузен Бенедикт находились в Казонде.
ачана кашӑкпа чей сыптар
поить ребенка чаем с ложечки
67. Ҫав вӑхӑтра ҫапӑҫусенче чапа тухас ӗмӗтпе вӑрҫа ӑссӑрла паттӑрланса тухнӑ священниксем нумай пӗтнӗ.
67. В то время пали в сражении священники, желавшие прославиться храбростью и безрассудно вышедшие на войну.
Чӑваш Енри закупкӑсен центрӗ шкул автобусӗсем илмешкӗн аукцион ирттерессине пӗлтернӗ.
Центр закупок Чувашии объявил аукцион на покупку школьных автобусов.
Пирӗн ҫӗршыври паллӑ класс ҫыннисем, илемлӗ юратаканнисем, хӑйсен юратӑвӗ ҫинчен пурне те каласа кӑтартаҫҫӗ ҫеҫ мар, ун ҫинчен кирек епле пулсан та французла калаҫҫӗ.
В нашем отечестве люди известного класса, любящие красиво, не только всем рассказывают про свою любовь, но рассказывают про нее непременно по-французски.
Ванюшка пӗрремӗш ретре, шӑтӑк умӗнче тӑрать.
Ванюшка стоял в первом ряду, лицом к вырытой яме.
Тӑхӑр ҫул ӗнтӗ.
Девять лет.
(«Чӗннӗ хӑнасене йышӑнни» пая пӑхӑр).
(см. «Прием званых гостей»).
— Каппайчӑк эс, факт! — кӳренсе каларӗ Давыдов.
— Зазнайка ты, факт! — огорченно сказал Давыдов.
Кимӗ силленкелесе илет.
Лодка качнулась.
Ленин хӑй тата?
А сам-то Ленин?
тӑма ҫӑрса ҫӑрат
густо замесить глину
Иегова вӗсене ҫӗр ҫинче райра пурӑнма чӗртсе тӑратӗ (Иоанн 5: 28, 29 ; Ап. ӗҫ.
Просто Иегова воскресит их к жизни на райской земле.
Ваккӑн кӳренмеллисем нумай пулнӑ, вӗсен шучӗ ӳссех пынӑ тата тӑтӑшах ҫивӗчленнӗ.
Мелких обид было много, и они всё увеличивались в числе, становились острее.
19 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 55
С. 19 • ПЕСНИ: 81, 134
Пурин те ӳссе пырать, анчах сирӗн чакса пырать!
У всех повышается, у вас идет книзу!