alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ниепле те ӑнланаймастӑп, — шухӑша кайса айккинелле тинкерчӗ Биче, — ӑҫтан килсе лекрӗ усал та киревсӗр ҫакнашкал хирӗҫӳлӗх?
— Я не понимаю, — сказала Биче, задумавшись, — каким образом получилось такое грозное и грязное противоречие.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 86 ҫын, ҫав шутра 41 арҫын, 45 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 78 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 86 в 2010.
Лигозеро — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Лигозеро — название нескольких озёр в России
— Сире кӗтетӗп.
— Вас встречаю.
Кӑна ӗнтӗ вӑл мӗнле те пулин усал шухӑшпа мар, хӑй пуҫӗпе ҫӗнӗрен ят шухӑшласа кӑларайман пирки анчах тунӑ.
Сие произошло не от злого какого-либо намерения, но единственно от недостатка воображения.
Дон ҫулӗсем ҫинче пирӗн тачкӑллӑ ҫынсем Российӑран килекен юхӑмпа тӗл пулчӗҫ.
На донских дорогах наши тачечники столкнулись с потоком из России.
Ҫав Горчакова та вӗлернӗ пуль.
Наверно, Горчакова этого тоже убили.
Ҫӗрле, распределительте, урамринчен те сивӗрех чухне, ҫав пӳртсен хуҫисем примус чӗртсе яраҫҫӗ те пӗрне икӗ пирусла, тепӗрне пӗр татӑк ҫӑкӑрла хӑйсен пӳртне ӑшӑнма кӗртеҫҫӗ…
По ночам, когда в распределителе становилось холодней, чем на улице, эти домохозяева зажигали примус и пускали желающих в свой дом — кого за пару папирос, кого за кусок хлеба…
Иманус пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Иманус остался один.
— Каччи пӗлӗте ҫитес пек ӳснӗ, анчах хӑй ҫав тери ухмах, — тесе кӑшкӑрнӑ тахши.
— Парень аж до неба, а дурень як не треба, — крикнул кто-то.
Ӑна асаплантараҫҫӗ!..
Его пытают!..
Халӗ ку ыйтӑва хӑварар-ха.
Давай пока отложим этот разговор.
Эпӗ халь тӗрӗссипех калама пултараймастӑп-ха.
Я пока не могу сказать правду.
— Паллах, паллах, Сима! — сиксе ӳкрӗ Амед.
— Конечно, конечно, Сима! — встрепенулся Амед.
шӑрӑх ӳркентерет
зной вызывает вялость
Пӳлӗмре йӗркесӗр шавласа калаҫаҫҫӗ.
В комнате стоял невообразимый галдеж.
Ку — пӑсӑк, чирлӗ лӑпкӑлӑх.
Это было дурное, болезненное спокойствие.
9. Тӑлӑх арӑмсене пушӑ алӑпа кӑларса янӑ,тӑлӑх-турата нимӗнсӗр тӑратса хӑварнӑ.
9. Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Унтан йывӑҫ картасем, ҫеремпе витӗннӗ шӑтӑксем пуҫланчӗҫ.
Затем пошли деревянные ограды и дерновые холмики.
— Эппин, пар ӑна ман яшкана, — хыпкаланчӗ ача.
— Так отдай ей мой суп, — сказал мальчик.
Прохор лашине юртӑпа чуптарса кайрӗ.
Прохор тронул рысью.
— Мӗн хӑрушӑ пулнинче? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что ужасно? — спросил я.
Сасартӑк Марья Ивановна, ҫавӑнтах ҫӗлесе лараканскер, хайӗн Петербурга кайма кирли ҫинчен пӗлтернӗ, каймашкӑн май туса пама ыйтнӑ.
Вдруг Марья Ивановна, тут же сидевшая за работой, объявила, что необходимость ее заставляет ехать в Петербург и что она просит дать ей способ отправиться.
Флангсене разведчиксемпе автоматчиксене кӑларса ямалла.
На фланги выбрасываются разведчики и автоматчики.
— Тинӗсре тупӑш шырас килет-и?
— Хочешь поискать добычи на море?
Вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗр, мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ.
Она посмотрела молча и величаво.
Анчах Володя, фашистсем малалла мӗн тунине пӗлме интересленнӗ пулин те, вӑхӑта сая ярса тӑмарӗ.
Но Володя, хотя ему было и очень интересно узнать, что будут дальше делать гитлеровцы, не стал терять времени.
Ку ҫырупа вӑл унӑн чӗринче хӗрхенӳллӗ туйӑм хускатма тӑрӑшнӑ, хӑйне шеллеме ыйтнӑ, хӑйӗн ӑна качча тухма пачах кӑмӑлӗ ҫукки ҫинчен уҫҫӑнах пӗлтернӗ, ун арӑмӗ пулмашкӑн ыйтассине пӑрахма тата князе хӑйнех хӗре ашшӗ ирӗкӗнчен хӑтарма йӑлӑннӑ.
Она старалась возбудить в его сердце чувство великодушия, откровенно признавалась, что не имела к нему ни малейшей привязанности, умоляла его отказаться от ее руки и самому защитить ее от власти родителя.
Епле хӑрушӑ пурӑнӑҫ, мӗнпурне тӳснӗ хыҫҫӑн, мӗнле телей килсе тухрӗ: Африкӑра тискер хулара тыткӑн, Алжирти чуралӑх!
Какой страшный конец после всего, что обещала судьба: плен в диком африканском городе, рабство в Алжире!
Кӑйкӑр! — йӗрсе ярать Пугачев.
Сокол! — взревел Пугачев.
— Тутанса пӑхӑр-ха.
— Отпробуйте-ко.
Салтак-мӗн е урӑх кам та пулин тӗл пулсан, вӑрмана кӑмпана каятӑп, те.
Если встретятся солдаты или кто да начнут расспрашивать, скажешь, что идешь в лес по грибы.
Ҫакӑ ӗнте вӑл Николай Иванович Гулько, физика учителӗ пулнӑ, унӑн арӑмӗ — истори учительници иккен, пире валли ятарласа тупнӑ пекех!
Итак, это был Гулько Николай Иванович, учитель физики, а жена его оказалась учительницей истории — точно по заказу для нас!
Пӗр нимӗҫӗ ҫав ҫӳлти шӑтӑкран пуҫне кӑларнӑ та йӗри-тавралла пӑхса сӑнаса тӑрать, ыттисем гусеница патӗнче темӗн аппаланаҫҫӗ.
Один немец высунулся, ведёт наблюдение, другие возятся чего-то у гусеницы.
Манӑн ӗҫӗ пысӑк мар.
Работа у меня мелкая.
Вӑл ертсе пынипе, хайхи тип ҫырма тӗпне свайсем ҫапрӗҫ, унта ҫапӑ-ҫатракасем хурса тислӗк тултарчӗҫ, ҫиелтен чул сарчӗҫ, шыв ҫулӗ тӑрӑх, тымарсем ярса ҫемҫе тӑпрана ҫыхӑнтарса хытарма, ҫамрӑк тирексемпе хӗрлӗ ҫӳҫе йывӑҫҫисем лартса тухрӗҫ.
Под его руководством лог загородили сваями, забили хворостом и навозом, забутили камнями, а по теклине посадили молодые тополя и вербы, чтобы корни их переплели и укрепили рыхлую почву.
Тӳрех Стёпка ҫине вӗҫтерсе пыракан юланутӑн лаши сасартӑк икӗ уран тӑчӗ, унтан ҫынни-мӗнӗпех ҫул ҫине персе анчӗ.
Всадник, скакавший прямо на Стёпку, внезапно вздыбил лошадь и тут же рухнул вместе с нею на дорогу.
Манӑн ҫынсем те, горничнӑйсем те килте пулмаҫҫӗ.
Моих людей и горничных не будет в доме.
Петр ҫавӑнтах хӑйӗн уйрӑмӑнах вӑйлӑн хӗҫпӑшалланнӑ вӑтӑр пилӗк галерине атакӑна хатӗрленме, ыттисене ӑнсӑртран-мӗнрен Ватранг тылран килсе тухас пулсан резервра тытма хушса приказ панӑ.
Петр тотчас же приказал быть готовыми к атаке тридцати пяти усиленно вооруженным галерам, а остальные держать в резерве на случай появления Ватранга с тыла.
ООН xӑрушсӑрлӑх совечĕ
совет безопасности ООН
Парашютпа сикес-и?
Прыгать с парашютом?
Пирӗн умра вӑл атте ҫинчен сайра-пӗрре кӑна асӑнатчӗ, анчах та хампа йӗркеллӗ, ҫепӗҫҫӗн калаҫнӑ чухне эпӗ вӑл атте ҫинчен шухӑшланине чухласа илеттӗм.
При нас она редко вспоминала отца. Но каждый раз, когда она ласково говорила со мной, я знал, что она думала о нем.
Тӗнчере этем мӗншӗн пурӑнтӑр тата?
Потому что, прошу прощенья, ради чего живет человек?
Анчах вӑл каякан карапа пиратсем тытса илнӗ, вара Цезарь хӑйӗн мӗнпур тарҫисемпе пӗрле тыткӑна лекнӗ.
Но корабль, на котором плыл Цезарь, был захвачен пиратами, и он со своими слугами попал к ним в плен.
— Мур патне кайӑр! — терӗ вӗсене Гречкин ҫиленмесӗр.
— Идите к черту! — сказал им Гречкин незлобно.
Хушӑран кашкӑр ҫури пекех тытатчӗ вӑл хӑйне.
Иногда вел себя словно дикий волчонок.
— Эсир тимлӗн сӑнама пултаратӑр иккен.
— Вы не лишены наблюдательности.
Хам ӑҫта пулнине картта ҫинче тупма ял ятне пӗлни кирлӗ.
Чтобы точно определиться по карте, нужно было узнать название села.
Йӳнеҫме май килсен, хурӑнташланӑпӑр…
Породнимся, коли сойдемся…
Шуйӑ пӳйте кӗйӗттӗм, Уйа салтса ҫӳйӗттӗм.
Зашел бы в белый дом, вытянул бы ножки.
Ҫак имшер старик ытла та тараватлӑ пулчӗ, европеецсем, ҫитменнине тата ученыйсем килсе курнӑшӑн вӑл питӗ хӗпӗртерӗ, мӗншӗн тесен Амстердам утравӗнче тюлень тытакансем анчах пулаҫҫӗ, сайра хутра кӑна кит тытакансем — ҫынпа ятлаҫса калаҫаканскерсем те культурсӑр ҫынсем кӑна кӗркелесе каяҫҫӗ.
Этот дряхлый старик оказался чрезвычайно гостеприимным; он был бесконечно рад приезду европейцев, да к тому ещё образованных людей: остров Амстердам обычно посещают только охотники за тюленями и, реже, китоловы, все люди грубые и некультурные.
Ҫухалса каймасӑр — Горн фермерӑн ҫӑмлӑ кӑкӑрӗ варринчен тӗллерӗ те чӗтревсӗр кӗрӗслеттерчӗ.
Не потерявшись, он коснулся прицелом середины волосатой груди фермера и выстрелил без колебания.
Апла пулсан, мӗншӗн-ха вӗсен хӑйсен тӑшманне тытса ҫисе хавхаланмалла мар?
Почему же при этих условиях они должны отказываться от удовольствия съесть своего врага?
Иккӗшӗ те йӗпеннӗ плащӗсене хыврӗҫ.
Оба скинули свои мокрые плащи.
Саншӑн тӑрӑшса пӑхас-и, тетӗп?
Я говорю, похлопотать за тебя?
Хӑй те вӑл Яриле хӑраххиех мар-ши пурнӑҫра?
Братья и сестры!
Ӗҫленӗ, тӑрӑшнӑ.
Работали, старались.
Санька шап-шурӑ чечекне тӑкакан ҫӗмӗрт ҫине, ҫавӑнпа ун йӗри-таврашӗнчи ҫӗр акшар тусанӗпе сапнӑ пек пулнӑ ҫӗре пӑха-пӑха илчӗ.
Санька задумчиво смотрел на отцветающую черемуху, роняющую белые лепестки, отчего земля казалась кругом обрызганной известкой.
Ҫав ҫынна пытарнӑ хыҫҫӑн шухӑша кайрӑм эпӗ.
Для участия в войнах нужны, наверное, особые люди.
Лакрей вӑрманӗ
Лакреевский лес
Вун тӑххӑрта, 1923-мĕш ҫулта, вӑл Тĕнчери «Corona Mundi» ӳнер центрĕн ертӳҫи пулса тӑнӑ, каярахпа Нью-Йоркри Николай Рерих Музейĕн вице-президенчĕ пулнӑ.
В 19 лет в 1923 году он возглавил Международный художественный центр «Corona Mundi», а впоследствии стал вице-президентом Музея Николая Рериха в Нью-Йорке.
Ахаль канупа пӗрле Балатон тахҫанах паллӑ санаторипе курорт сиплевне сӗнме пултарать.
Наряду с обычным отдыхом Балатон предлагает имеющее давние традиции санаторно-курортное лечение.
Михайловкӑна ҫитнӗ ҫӗре — дивизи пуҫтарӑнчӗ те!
Пока до Михайловки дойдем — дивизия!
Шупашкар хӗрарӑмӗ тепӗр савнине 1500 доллар куҫарса панӑ.
Чебоксарская женщина перевела другому жениху 1500 долларов.
Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан ҫӑкӑрпа эрехе пирӗн мӗн вырӑнне хумалла?
Как следует относиться к хлебу и вину на Вечере?
— Тӗрӗс калатӑн, — йынӑшса илчӗ Метробий.
— Ты прав, — простонал Метробий.
Васкамасӑр, пурне те йӗркипе каланӑ чухне вӑл вак-тӗвексене те манса хӑвармарӗ, тӗслӗхрен, Дорофейпе пӗрле курӑк ҫулма кайнине те каларӗ.
Говорил неторопливо, не упуская даже мелких подробностей, например, упомянул и о том, как они с Дорофеем пошли косить траву.
Ку тӗлӗшпе сирӗн пурне те пример кӑтартса пымалла.
Вы должны в этом показать всем пример.
Вӑл хӑйне хӑй тирпейсӗрлетнӗ-и, ҫавна пула ӑна упӑшки юратма пӑрахнӑ, упӑшки юратма пӑрахнӑран унӑн урисем такӑннӑ-и — ун пек чухне вӗҫне-хӗрне тупма ҫук.
Она ли себя опустила и через это он ее разлюбил, он ли ее разлюбил, а с этого у нее ноги подкосились, — в таких случаях и не разберешь, где конец, где начало.
Эпӗ тума ӗлкернӗ! тенӗ пек тӗрлӗ сасӑпа ҫухрашса, чӑн-чӑн чӑх пасарӗ пек сӗрленӗ.
А я уже снесла!» — разносилось на все голоса.
Унтан вӑл тӗлӗк курма пуҫларӗ, каллех дуэльре ҫапӑҫать пек, ӑна хирӗҫ Клюбер г-н тӑрать, чӑрӑш ҫинче попугай ларать, ҫав попугай — Панталеоне вара, сӑмсипе шаклаттарса: «пӗрре, пӗрре — пӗрре! пӗрре-пӗрре-пӗрре!» тесе кӑшкӑрать.
Потом ему стало грезиться, что он опять дерется на дуэли, что в качестве противника стоит перед ним г-н Клюбер, а на елке сидит попугай, и этот попугай Панталеоне, и твердит он, щелкая носом: раз-раз-раз! раз-раз-раз!
Мӗнпурӗ те Маринкӑна ҫеҫ леш чечеклӗ сараппане ҫитмест — ӑна тахҫанах таҫта пӗтӗрсе пенӗ-тӗр ӗнтӗ, — ҫӑмӑлкка кӑна халатпа вӑл.
Разве что Маринка не в том памятном ромашковом сарафане — его уж, поди, и нет в живых, — а в легком халатике.
Каярах эпӗ акӑ мӗн ҫинчен пӗлтӗм: администраци ӗҫӗ тӗлӗшпе наместник килӗштермен пирки вӗсем пӗр-пӗрин патне ҫӳремен.
Впоследствии я узнал, что он находился в натянутых отношениях с губернатором из-за какого-то административного вопроса и поэтому они не бывали друг у друга.
Старик те шарламарӗ.
Молчал и старик.
— Халӗ эпир пулӑшу ниҫтан та илме пултарайман вырӑнта тӑратпӑр, Сноуи тепӗр енне каҫас тесен те йывӑр, инкексӗр пулас ҫук, ҫавӑнпа та эпӗ ку енчех юлма сӗнетӗп.
— Я предлагаю не предпринимать трудной и опасной переправы через Сноуи в том беспомощном положении, в каком мы находимся сейчас.
Мӗне юрӑхлӑ кун пек хӑтланни?
Куда же это годится?
Уява пуҫлама та юрать.
Можно начинать.
— Ман кровать ҫине выртӑр, — кӑмӑллӑн сӗнчӗ ӑна хуҫи, — эпӗ хам урайне лаша тирӗ сарса выртатӑп.
— Ложитесь на мою кровать, — вежливо предложил ему хозяин, — а я лягу на полу, подстелив лошадиную шкуру.
Пламенные революционеры, 1971.
Пламенные революционеры, 1971 (2-е изд. — 1978).
— Паян ҫанталӑк нӳрлӗ, — тенӗ Табельчук.
— Погода сегодня сырая, — сказал Табельчук.
Стёпка: вӑхӑт нумаях мар пулмалла-ха, анне ӗҫе кайиччен киле таврӑнма ӗлкӗретӗп, терӗ хӑйне хӑй.
Степка решил, что времени еще немного и он успеет засветло вернуться домой и застать мать.
Кунтан пирӗн танксем каймаллине, кайма та пултарайманнине нимӗҫсем пӗлеҫҫӗ!
Немцы знают, что здесь не могут и не пойдут наши танки!
Хресченсем хуллен, ирӗксӗррӗн пӑрӑна-пӑрӑна кайрӗҫ.
Мужики нехотя стали отходить.
Художникӗ сухалне кӗске хӑварса кастарнӑ, мӑйӑхӗсене пӗтӗрсе янӑ.
Художник, с закрученными усиками и эспаньолкой.
Чӑнах та, вӑл пулман пулсан, эпӗ чӑтса тӑрас ҫукчӗ пуль, мӗншӗн тесен ман туссем, лайӑх ҫынсем, пырсанах вӗсем: «эпӗ эрех илме яратӑп», тетчӗҫ.
И должно быть, что я без того не устояла бы, потому что мои приятели, хорошие люди, говорили: «Я пошлю за вином».
Петербургра халь вӗсем пӗрле мар, уйрӑм пурӑнаҫҫӗ.
Жили в Петербурге врозь.
ҫул пит ашӑм
дорога занесена снегом
Мария Гавриловна кӗнекине хупнӑ та хӑй итлеме хатӗррине пӗлтерсе пуҫне пӗкнӗ.
Марья Гавриловна закрыла книгу и потупила глаза в знак согласия.
Кил хуҫин ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, чӗкеҫ шатриллӗ хӗрӗ сӗтел ҫине ҫыртмаллисем пырса лартрӗ.
Дочь хозяина, высокая веснушчатая девка, подала закусить.
— Аван шухӑшласа тупрӑн, Чумкель!
— Хорошо Чумкель придумал.
Ҫак самантра урам тӑрӑх иртсе пыракан Гриша Штыков Наташа ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, ӑна кӑмӑллӑн сывлӑх сунчӗ.
Проходивший в этот момент мимо Гриша Штыков удивленно взглянул на Наташу и вежливо поздоровался.
Тӗлӗкре Паня комбайн ҫинче пӗчченех хуҫа.
Во сне-то Паня хозяйничает на комбайне один.
Хытӑ пӗҫертрӗ вӑл мана: унӑн пӳлӗмӗнчен негрсем чӗрне вӗҫҫӗн тухнине эпӗ ӑна пӗлтерменшӗн ӳпкелерӗ вӑл мана; ман вырӑнта ухмах ҫын та тавҫӑрса илнӗ пулӗччӗ тет.
Он задал мне хорошую трепку: я не доложил ему, что негры вышли из его комнаты на цыпочках, — и сказал, что всякий дурак на моем месте догадался бы, что дело нечисто.
Пӗчӗк пӗве ҫийӗнче, хӗвел шевлинче, янкӑр ҫунатлӑ шӑрчӑксем ташлаҫҫӗ.
Над Малым прудом плясали в лучах солнца стрекозы с прозрачными крылышками.
Принцип та принцип, тетӗр.
Принципы принципами.
2011 — Другой мужчина — Анатолий Тетерин
2012 — Счастливый билет — Анатолий Тетерин
Манӑн шухӑшӑмра халӗ шӑммисем е тунисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ авалхи чӗр чунсемпе ӳсентӑрансен тӗнчи чӗрӗлсе тӑрать.
В моем воображений оживает весь этот ископаемый мир.
Анчах ҫав йывӑр задачӑна пӗлме пултараймасӑр, эпӗ малалла мӗн тумалла-ши, тесе шухӑшлама пуҫларӑм.
Не будучи в состоянии разобраться в этом страшном, загадочном преступлении, я стал думать, как же мне поступить с трупом.
Утасса вӑл хӑвӑрт мар, анчах питӗ шултра ярса пусса, вӑрӑм та ҫинҫе туя ҫине ҫӑмӑллӑн таяланса утать.
Ходил он нескоро, но большими шагами, слегка подпираясь длинной и тонкой палкой.
Тунтикун сире пуҫлӑх кавир ҫине чӗнсе илӗ – ан хӑрӑр, хӑвӑра ҫирӗп тытӑр, эсир лайӑх профессионал пулнинче никам та иккӗленмест.
В понедельник вас вызовут на ковер к руководству – ничего не бойтесь, и держитесь уверенно (в вашем профессионализме никто не сомневается).
Суранӗсем ыратнипе авӑнкаласа илнӗ.
От турецких ран и побоев кривится.
Кӑмрӑкланса ларнӑ тунката пек хура сӑнлӑ Фрол аллине сулчӗ.
Фрол, черный, как обугленный пень, махнул рукой:
— Ку ыйтусене пурне те, Хаецкий, ҫӗнӗ гражданла власть органӗсем татса парӗҫ.
— Все эти вопросы, Хаецкий, будут разрешены органами новой гражданской власти.
Пахча алӑкӗ уҫӑлнӑ сасӑ.
Слышно, как открывается калитка.
Унсӑр пуҫне, Рим 6: 19 - мӗшӗнче мӗн калани ҫинчен шухӑшлӑр: «Халӗ ӗнтӗ сӑваплӑ ӗҫсем туса пурӑнма хӑвӑр ӳтӗре тӳрӗлӗх чури тӑвӑр».
Подумайте также о том, что говорится в Римлянам 6: 19: «Отдайте свои члены в рабство праведности для святости».
Кантуртисене те чӳк туни ҫинчен эс систернӗ пулать.
«Так вот почему от меня все шарахаются», — со страхом подумал Яндул.
Иеговӑн храмне туса лартас ӗҫ пирки вӗсем питӗ кирлӗ ӗҫ тесе шутламан пулсан вӗсем ҫула тухнӑ пулӗччӗҫ - ши?
Решились бы они на это, если бы не считали восстановление храма Иеговы важным?
Тӗрӗс, чӑваш хушшинче арӑмӗ асли ытларах.
тут же наоборот, муж значительно старше, сразу видно.
Эпир сана ҫак ҫулталӑк хушшинче сӑнарӑмӑр, ҫавӑнпа саншӑн тӑратпӑр.
Мы к тебе за этот год присмотрелись и поручимся за тебя.
Йӑлтӑркка хумсем, ҫыран ҫине капланса килеҫҫӗ те, чулсем ҫумне ҫапӑнса янӑравлӑн саланса, тем пӗлтерсе чеен кулаҫҫӗ…
Сверкающие волны загадочно смеялись, набегая на берег и звонко разбиваясь о камни…
Сережка ӑна пурне те тума пулӑшрӗ, вӑрман тупса пачӗ, халь ӗнтӗ Савва уткаласа ҫӳрет, каллех уншӑн Сережа ӗҫлессе кӗтет.
Сережа помог ему, лесу добыл, а Савва теперь прохлаждается и ждет, чтобы Сережа за него снова работал.
«Ку манӑн кӑмӑл туртӑмӗ мар», — тесе татса хунӑ та Костя, часах лӑпланнӑ.
«Это не мое призвание», — решал про себя Костя и успокаивался.
Вӑл юлашки икӗ ҫул хушшинче ҫав тери ӳссе кайрӗ, часах акӑ вӑл ман ҫӳллӗш пулать.
Она очень выросла за последние два года; скоро, очень скоро она будет одного роста со мной.
интенсивлӑха ӳстер
повысить интенсивность
Ҫаплах мӑсӑльман йӑли йĕркине каласа паракан кӑларӑм («Хак дин») 2008 ҫулта «Ислам пирки чи паха программа» ята Тутарстан мӑсальманĕсен чун-чĕм тытӑмĕн ертӳлĕхĕ ирттернĕ ӑмӑртура тивĕҫнĕ, 2010 ҫулта ҫав ӑмӑртурах «Соенче» ача-пӑча кӑларамĕ ҫĕнтернĕ.
Существуют также передачи на мусульманскую тематику, одна из которых — «Хак дин» — в 2008 г. была признана «Лучшей программой об исламе» на конкурсе Духовного управления мусульман Татарстана, а в 2010 г. той же награды удостоилась детская программа «Соенче».
Пӗр сӑмахпа каласан, математика патне чун туртмасть манӑн.
Да и вообще я математику не очень люблю.
Штурмлӑр мана.
Штурмуйте меня.
1983 — Эдит и Марсель (Франция) — мать Марго
— Эдит и Марсель (Франция) — мать певицы Эдит Пиаф (Марго де Вилледьё)
Рычков хуторӗнчен кӗпер патне виҫӗ ҫухрӑм.
От хутора Рычкова до моста — три версты.
Анӑҫ енче питĕ нӳрĕклĕ (пĕр ҫулта нӳрĕк ӳкни — 5000 мм), тухӑҫра тата кӑнтӑрта нӳксем чылай сахал, хӑш чухне вĕсем пĕр ҫулта 500 мм та ҫитмеҫҫĕ).
Запад сильно увлажнён (годовое количество осадков достигает 5000 мм), на востоке и на юге осадков значительно меньше (иногда менее 500 мм в год).
Илемлӗ ҫӗрте илемлӗ пурнӑҫпа кӑна пурӑнмалла та…
И жить бы красиво, да…
Сагитов пӑртак шухӑшласа тӑчӗ те:— Астумастӑп, командир юлташ! — тесе хучӗ.
Сагитов подумал немного и ответил:— Не помню, товарищ командир!
— Ырӑ сывлӑх пултӑр! — алӑк суллинчен такӑнса, автанла авӑтса ячӗ Пантелей Прокофьевич.
— Доброго здоровья! — спотыкаясь о порог, кукарекнул Пантелей Прокофьевич.
Вӑл тутлӑ ӗҫес тесен, таҫта кайса кӗрӗ!
Он на сладкое падкий, черт!
Тĕп хули Ижевск.
Столица — город Ижевск.
Андрей пӑлханса, хӑйне хӑй пӳле-пӳле, хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Андрей, волнуясь и перебивая сам себя, коротко рассказал свою биографию.
Пӗри вара пире хирӗҫ ҫапла лаплаттарса хучӗ:
Один из них ответил буквально следующее:
— Тӑхӑнатӑн-и?
— Наденешь, что ль?
Сахал палланӑ ҫынсене ан ӗненӗр, вӗсем сире ура ухма пултараҫҫӗ.
Не доверяйте малознакомым людям, они могут подвести вас.
Аксинья, чӗркуҫленсе ларса, юбкине тӑхӑнчӗ, ассӑн сывла-сывла, нумайччен шӑрпӑк шырарӗ.
Аксинья, привстав на колени, надела юбку; вздыхая, долго искала спички.
Тата мӗнле урӑх ӗҫ тӑвам-ха?
Какую еще работу мне делать?
— Унтан пирӗн ҫул ҫине тухса тӑрӗ! — хуллен асӑрхаттарчӗ Павел.
— А потом встанет нам на дороге! — тихо заметил Павел.
5, 6. а) Мӗншӗн Иисус «эсир... Ман ҫинчен... каласа кӑтартакан свидетельсем пулатӑр» тенӗ?
5, 6. а) Почему Иисус сказал: «Вы... будете мне свидетелями»?
Ристанах тухса каять ӗнтӗ вӑл.
А то и вовсе в ристанты выйдет.
Вӑл пролетка хыҫне таянса ларчӗ те пирус чӗртсе ячӗ.
Он откинулся на спинку сиденья, закурил папиросу.
Унӑн икӗ алли те пӗр пекех ҫирӗп.
И он одинаково хорошо работает обеими руками.
— Сылтӑммипе ярса пуссан, унӑн малтанхи ачи хӗрача пулать, суллахаййипе пуссан — ывӑл…
— Если переступит правой, то первый ребенок у нее будет девочка, а если левой — обязательно сын…
26. Пуянлӑхпа вӑй-хӑват чӗрене ырӑлатаҫҫӗ, Ҫӳлхуҫаран хӑрани вара вӗсенчен те ирттерет: 27. Ҫӳлхуҫаран хӑранинче пӗр ҫитменлӗх те ҫук, ҫавӑ пур чухне пулӑшу шырама та кирлӗ мар; 28. Ҫӳлхуҫаран хӑрани — пиллӗхлӗ рай пек, Вӑл ӑна тем тӗрлӗ мухтав кӳрет.
26. Богатство и сила возвышают сердце, но выше того - страх Господень: 27. в страхе Господнем нет недостатка, и нет надобности искать при нем помощи; 28. страх Господень - как благословенный рай, и облекает его всякою славою.
— Хӗрӗм, пӳрте кӗр-ха.
— Доченька, зайди-ка в дом.
— Кам чӗнет?
— Хозяин, кто ж еще.
166. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ ҫӑласса шанатӑп,Санӑн ӳкӗтӳсене пурӑнӑҫа килтеретӗп.
166. Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
Старик чӑн та нумай пурӑнайман, вилнӗ.
Вскоре после этого отец умер.
Ду помещикӑн хӗҫпӑшалӗ пурри ҫинчен малтан ыйтса пӗлес пулать.
Сперва следует допытаться: есть ли у этого Ду оружие.
Ҫавӑн ӗҫӗ.
Это его работа.
Эсир ӑҫта-тӑр ларатӑр… ну, хӑть сӗтел умӗнче… эпӗ сирӗн пата хыҫалтан шӑппӑн йӑпшӑнса пыратӑп… эсир мана илтместӗр… эпӗ сире аллӑмсемпе хулпуҫҫийӗрсенчен ярса тытатӑп та пусма-ланчӑтма пуҫлатӑп… вӑйлӑран вӑйлӑ, вӑйлӑ, вӑйлӑ… хам вара сирӗн ҫине пӑхатӑп… ак ҫапла — курӑр…
Вы сидите где-нибудь… ну хоть у стола… я подкрадываюсь к вам сзади тихонько… вы меня не слышите… я хватаю вас за плечо руками и начинаю давить… все крепче, крепче, крепче… а сама гляжу на вас… вот так — смотрите…
Фляга ҫуккисем старшинасенчен илчӗҫ.
Кто не имел фляг, получал у старшин.
Ҫамрӑк моряксем Крылов малта пыракан ученӑй, карап ӑсти пулнине ӑнланса унӑн кашни сӑмахне тимлӗ итленӗ.
Молодые моряки видели в Крылове передового ученого-кораблестроителя и жадно ловили каждое его слово.
Пахчана чупса кӗчӗ те уҫӑ сассипе:— Салам, ачасем! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Забежала в огород и звонко крикнула: — Здравствуйте, ребята!
Мистер Кэмби те тӗнчере ҫук пек туйӑнчӗ, хӑй ӑна тахҫан, ӗлӗк, тӗлӗкӗнче курнӑн туйӑнса кайрӗ.
Даже мистер Кэмби на какое-то мгновение показался несуществующим, словно видел его Чочой когда-то очень давно, во сне.
Эсӗр пире пурне те сутнӑ вӗт кунта…
Вы ж нас всех продали здесь…
Вӑрманта, нимӗҫсене хирӗҫ пулсан та, пеме юрамасть.
Даже если бы немцев встретили в лесу, стрелять нельзя.
Вӗлерсех пӑрахмаллаччӗ!
Убить бы надо!
Ҫакӑ ӗнтӗ пурте пулас хамӑр «Зофиенбург» замокӗ хуҫин сивӗ те тӗксӗм кабинетӗнче хӗрарӑмсенчен илнӗ истори.
Вот, пожалуй, и вся история, которую узнали мы от участниц этих событий, сидя в холодном и мрачном, облицованном чёрным дубом кабинете владельца замка «Зофиенбург».
Бурлак кантри пек подтяжкӑсем унӑн хулпуҫҫийӗсене пусса тӑраҫҫӗ.
Подтяжки, словно бурлацкие лямки, стягивали его плечи.
Фомана хыҫалтан та, айӑксенчен те тӗрткеленӗ, вӑл ашшӗн кӑвак пуҫӗ ҫинчен куҫне илмесӗр утнӑ, унсӑр пуҫне нимӗн те курман.
Фому толкали и сзади и с боков; он шел, ничего не видя, кроме седой головы отца.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче яланах ун, кашни ҫынӑнни майлах, ут кӗтевӗнчи евӗр ушкӑнлӑх туйӑмӗ ҫиеле шӑвӑнса тухать.
В бою всегда сильно владело им, как и каждым, табунное чувство.
Калас пулать, ку ялта партизансем нихҫан та пулман, ял ҫыннисем те партизансемпе пачах ҫыхӑну тытман.
Надо сказать, что партизаны в этой деревне никогда не бывали и жители ее вообще с партизанами связаны не были.
Тинӗс ҫинчен ирхи сивӗ тӗтре сирӗлнӗ.
Над морем рассеивался холодный утренний туман.
Ун ҫине кӑвак куҫӗсемпе ӑшшӑн ялтӑртаттарса пӑхса илсе, Никита ачашшӑн ответ пачӗ:
Блеснув на неё мягким светом синих глаз, Никита ласково отозвался:
Эпӗ Володин кровачӗ ҫине лартӑм.
Я присел на кровать Володина.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйне закон мӗн иккенне, ӑна пӑхӑнса тӑракансем камсем пулнине ӑнлантарса пама ыйтать.
Поэтому он просит объяснить ему, что такое этот закон и кто такие его слуги.
— Ма ҫӑвар тутине сая ярса ларас? — хутшӑнчӗ калаҫӑва Ильмук-Янтул.
— Ночью пойду и разнесу ломом дверь в щепы!
Амӑшӗсен ӗҫӗсем ҫӑмӑл пулман.
Работа у матерей была нелегкая.
1. Каларӑм вара эпӗ: итлӗр-ха, Иаков йӑхӗн пуҫлӑхӗсем, Израиль килӗн ҫулпуҫӗсем: сирӗн тӗрӗссине пӗлмелле марччӗ-и? терӗм.
1. И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
— Сан пуҫу ҫине ишӗлсе антӑрччӗ, ҫӗр ҫӑтман, — пӑшӑлтатрӗ татах Бикмуш мучи, йӗрекен Ильсеяра хӑй ҫумне ҫупӑрласа.
— На твою бы голову, проклятый, — прошептал дед Бикмуш, прижимая к себе плачущую Ильсеяр.
Инквизици хӑйӗн приговорӗсене яланах икӗпитлӗ сӑмахсемпе йышӑннӑ.
У инквизиции было в обычае выносить лицемерные приговоры
Ыратнинчен кӑна тарма ҫук, вӑл сан ӑшӑнта, вӑл — эсӗ ху.
А боль — в самом тебе, это и есть ты сам.
13: 1, 2, 5 — 9). Мӗн тери лайӑх тӗслӗх!
Какой замечательный пример!
Тӗрмерен тухсан Рудольф район надзирателӗ пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, кайран ӑна Галаад шкулне вӗренме чӗннӗ пулнӑ.
Выйдя из тюрьмы, Рудольф начал служить районным надзирателем, потом его пригласили в Школу Галаад.