alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
турттаракансем ҫӑмӑл таксипе пассажирсем тата багаж турттармалли правилӑсене тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнчи 69-ФЗ №-лӗ саккунӗн 9 статйин 14-мӗш тата 16-мӗш пайӗсемпе палӑртнӑ требованисене пӑхӑннине регионти патшалӑх тӗрӗслевӗ туса ирттерет;
осуществления регионального государственного контроля за соблюдением перевозчиками правил перевозок пассажиров и багажа легковым такси и требований, предусмотренных частями 14 и 16 статьи 9 Федерального закона от 21 апреля 2011 года № 69-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации";
Тепӗр пилӗк кунтан вара Чочой шӑнса вилнӗ ашшӗне тупать.
И вот через пять дней Чочой находит отца замерзшим.
Тола юханшыв айлӑмĕнче, тинĕс шайĕнчен 1300—1350 м ҫӳллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря.
Американецпа португал тахҫантанпах пӗр-пӗрне пӗлеҫҫӗ, тинӗс хӗрринче ӑнсӑртран тӗл пулса, «Пилигрим» ҫыннисене хирӗҫ вӑрттӑн кавар тупӑ текен шухӑшсем чылаях ҫыхӑнуллӑ.
И вполне логично было предположить, что американец и португалец были знакомы с давних пор, что роковой случай свел их на этом побережье и что они совместно составили зловещий заговор против пассажиров «Пилигрима».
Иртнӗ ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх ӳсӗм шайӗ 1000 ҫын пуҫне + 0,7 кӑтартупа танлашнӑ, кӗтекен пурнӑҫ тӑршшӗ  вара – 70,6 ҫулпа.
По итогам прошлого года естественный прирост составил + 0,7 на 1000 населения, ожидаемая продолжительность жизни составила 70,6 года.
юханшыв сарлака сарӑлнӑ
река разлилась широко
— Чӑннипех калатӑп, мӗн пирки самӑрланнине эпӗ хам та пӗлместӗп!
— Честное слово, я даже сам не знаю, с чего меня дуть так стало!
Вӑл утмӑл ҫулран та иртнӗ ӗнтӗ; унӑн Микель-Анджело тунӑ Моисейӑнни пек кӑтра сухалне сатирик пуҫӗ ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ пек туйӑннӑ.
Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у Моисея Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома.
Пирӗн пуҫ тӑрринче тӳпе.
Над нами было небо.
Кайӑк вӑл ӑҫта вырнаҫса йӑва ҫавӑрать, мамӑкне те ҫавӑнта тӑкать…
Где птица оседает и гнездо вьет, там она и пух теряет…
Персе пӑрахма юрать-и?
Можно расстреливать?
«Вырӑнтан та ан хускал, Терук».
Я не дочка богача — Не ходить гордячкой мне.
Вӗсем ҫывӑхӗнчен шупка-кӑвак шинеллӗ, пуҫне кӗмӗл тӗслӗрех йӑлтӑртатакан каракуль ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ генерал иртсе кайрӗ.
Мимо них в бледно-серой шинели и серебристой каракулевой папахе прошел высокий седой генерал.
Сарлака ҫурӑка кӗмелли хушӑк умӗнче тинӗс шывӗ хура тӗслӗн курӑнса тулхӑрать.
Почти черного цвета вода плескалась у входа в широкий грот.
Ҫыр: «хӗрхенме»…
Пиши: «не имеет права себя»…
Офицерсем юланутпа ӑмӑртмалалла чупнӑ чухне вӑл, учӗ ҫинчен ӳксе, хули калакки тӗлӗнчен сулахай хулне хуҫса пӑрахнӑ.
На офицерских скачках разбился, переломил в предплечье левую руку.
Кирек хӑш енчен пӑхсан та ӗнте чухӑн та намӑса пӗлмен ҫын пек курӑнать.
На всем облике этого человека лежал отпечаток бедности и цинизма.
Мэрдан куҫ хӗррипе ҫеҫ пӗрре пулемет ҫине, тепре патрон ещӗкӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Краешком глаза Мэрдан взглянул на пулемет и патронный ящик.
Икӗ бандичӗ ҫавапа ҫулнӑ пек ӳкрӗҫ.
Двое бандитов упали.
Туя сасси пачах илтӗнместчӗ.
А палка его не пересчитывала ступени.
кашни кун хура тинӗсре шыва кӗтӗм пляжра хӗртӗнтӗм
каждый день я купался в черном море, загорал на пляже
Кайран, каҫалапа, хӑнасем саланса пӗтсен, эпӗ ун патне пытӑм та: пире «Сидпа» иксӗмӗре тулти шӑв-шавпа пӑшал сассисем вӑратрӗҫ терӗм; мӗн пулса иртнине пирӗн курас килчӗ, алӑка питӗрнӗ, ҫавӑнпа эпир ҫиҫӗмсирен тӑрӑх антӑмӑр, иксӗмӗр те урасене ыраттартӑмӑр, ӳлӗмрен нихҫан та апла тумӑпӑр терӗм.
Потом, попозже, когда гости разошлись, я к ней пришел и говорю, что нас с Сидом разбудили стрельба и шум; нам захотелось поглядеть, что делается, а дверь была заперта, вот мы и спустились по громоотводу, оба ушиблись немножко и больше никогда этого делать не будем.
Садра ҫерҫисем ҫарӑлтататчӗҫ те чакаксем чаклататчӗҫ.
В саду кричали воробьи и стрекотали сороки.
Анчах та халӗ эпӗ ҫакна хам куҫпа куртӑм.
Однако сейчас я убедился в этом лично.
Ахаль мар тӑрӑшрӗ вӑл!
Не зря поработал.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: ҫурҫӗр енчи кан ҫинче пӗр купа кукуруза выртать.
Он обернулся: на северном кане лежала гора кукурузы.
— Кам, Ивук-и?
— Два дня меня в подвале томили — отцов долг требовали погасить.
— Ур-ра! — кӑшкӑрчӗ офицер, вара площадьри пӗтӗм халӑх пиншер сасӑсемпе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
— Ур-ра! — крикнул офицер, и весь народ на площади тысячами голосов разъярённо рявкнул:
Сар хӗвел пире савать!
Солнышко нас любит!
Чаплӑ трагиксем
Знаменитые трагики
Вӑл ытларах илтесшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл тӑшманӗ ура ҫине тӑрсанах канат ҫывӑхӗнче тытӑҫса ҫыпӑҫмалли позицине куҫнӑ.
Но ему хотелось услышать больше, и, когда его противник поднялся, он сманеврировал так, чтобы схватиться с ним над самыми канатами.
The Complete English Tradesman (апология наживы), 1725—1727;
«A Plan of English Commerce» (План английской торговли) — 1728
Питӗ ҫывӑхран пенӗ, вара ӑна кӑштах лӑплантарнӑ.
Били по нему чуть не в упор и угомонили его немного.
Кунта пӗр хурав кӑна пулма пултарать.
Тут может быть только один ответ.
Зубин Мета — пысӑк та тарӑн шухӑшлӑ симфонисене, сӑмахран, Брукнерӑн, Малерӑн, Рихард Штраусӑн ĕҫĕсене халӑх умне илсе тухать.
Зубин Мета — общепризнанный мастер крупных и глубоких симфонических полотен, таких, как симфонии Брукнера, Малера, Рихарда Штрауса.
Ефремов лайӑх специалист иккенне пӗлнӗ те вӑл ӑна хӑй патне чӗнтерет.
Узнав, что Ефремов специалист, он вызвал его к себе.
Тӑрӑмри Владимир Егоров «XXI ӗмӗрти Кулибин» куравра хӑй тӗллӗн ӑсталанӑ трактора кӑтартнӑ пулсан, Елчӗкри пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан вӑтам шкулти Алексей Данилов вӗрентекен ертсе пынипе районти 4 шкулта /Елчӗкре, Аслӑ Елчӗкре, Кушкӑра тата Лаш Таяпара/ вӗренекен ҫамрӑк ӑстаҫӑсем робот техникипе паллаштарнӑ.
Если Владимир Егоров из Сабанчино на выставке  "Кулибин XXI" представил самодельный трактор, то под руководством учителя Яльчикской общеобразовательной средней школы Алексея Данилова в 4 школах района (в Яльчиках, Байдеряково, Кошки-Куликеево, Лащ Таяба) учащиеся юные конструкторы представили технику-робот.
Гент араб вӑйӗнчен тӗлӗнчӗ, анчах ҫӗҫӗ ҫивчӗшне тӗпчесен, унта пӗр йӗр те тупаймасан тата ытларах тӗлӗнсе аптӑрарӗ.
Гент подивился силе араба, но еще больше удивился, когда, осмотрев лезвие, не нашел малейших следов.
— Эпир нихҫан та вӑрҫмастпӑр.
— Мы никогда не ссоримся.
Унтан вӑл шухӑша кайса, ҫаплах, пуху ирттерме кирлех, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
И замолчал: «Да, нужно устроить собрание», — решил он про себя.
Унӑн кӑкӑрне «Хисеп палли» орден илемлетет.
Его грудь украшал орден «Знак почета».
Чыхӑнатпӑр, ҫапах ӗҫетпӗр.
Давимся, да пьем.
— Партизан, вара мӗн?
— Партизан, а что?
Вӑхӑчӗ пӗрре те хирӗҫӳ пуҫлама юрӑхлӑ вӑхӑт мар-ҫке.
Главным же образом потому, что сейчас было уж очень не ко времени заводить скандал.
— Ҫав Захар инкек вырӑннех пулчӗ маншӑн!
— Этот Захар в наказанье мне послан!
Вӑл ҫӳлтенех ҫакӑнса тӑрать.
Висела с самого верха.
Ҫак статьяра Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене мӗншӗн ҫамрӑклах лартмаллине тата ырӑ хыпар сарма мӗншӗн ытларах вӑхӑт уйӑрмаллине пӑхса тухнӑ.
В этой статье объясняется, почему в юные годы нужно ставить духовные цели и посвящать больше времени служению.
Алёнка вуланӑ романсенче те хурахсем ҫулҫӳревҫӗсен куҫӗсене хура татӑксемпе ҫыхнӑ.
И в романах, которые читает Аленка, путешественникам разбойники набрасывали на глаза черные повязки.
— Мӗн ыйтнине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ Сергей.
— Знаю, о чем ты печалишься, — сказал Сергей.
— Нимӗн те ӑнланмарӑм!
— Ничего не понял!
— Инҫех юлмарӗ ӗнтӗ, — шӑппӑн каларӗ Чакак.
— Близко, — негромко сказал Сорока.
Эпӗ вӗсен калаҫӑвне хутшӑнасшӑн пултӑм та, арендаторпа пичче ман ҫине сиввӗн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Я вмешался было в разговор, но тут арендатор и брат несколько раз взглянули на меня.
Эппин, пирӗн чӑнлӑх чӗрӗ-ха, ӑна таптаса лапчӑтман.
Значит, жива наша правда, не потоптана!
Тем пулсан та, манӑн чӳлмек хӗвелпе типсе, кирлӗ таранах ҫирӗп пулма пултарать.
Во всяком случае, моя посуда, просохнув на солнце, станет достаточно крепкой.
— Эп хам та выҫса вилес патне ҫитнӗ.
— Я сама с голоду умираю.
Сывлӑшра вилнӗ выльӑхсен ҫӗрнӗ шӑрши ҫӗкленсе ҫӳренӗ, вӗсене никам та ҫӗре чавса чикмен.
В воздухе носился удушливый запах разложившихся трупов животных, которых никто не убирал.
Анчах эсӗ халь унӑн историне кӑштах та пулин пӗлӗн.
Но ты сейчас узнаешь его историю.
Эпӗ малтанхи вырӑна лартӑм, старик чӳрече патне кайса тӑчӗ, хуралса пӗтнӗ чаршава туртса карчӗ.
Я сел на прежнее место, а старик отошел к окну и задернул грязную ситцевую занавеску.
Хӑй наркӑмӑшланӑ апата ҫирӗ, ҫӗлен ами, пире те улталарӗ».
Сам, гад, отравленный корм ел и нас обманул».
Пехота полкӗ пулеметсем тиенӗ ҫунасемпе, обозсемпе тата кухньӑсемпе Дон урлӑ кӗмсӗртетсе каҫрӗ те хутор тӑрӑх саланса кайрӗ.
Пехотный полк, с пулеметами на санях, с обозом и кухнями, перешел Дон и разлился по хутору.
— Офицерӑн тӳрӗ сӑмахӗ-и?
— Честное слово офицера?
— Тарӑнӑш — Фридрих Урман
— Глубина — Фридрих Урман
Тахҫан вӑл та патшана питӗ-питӗ ӗненнӗ, шаннӑ.
Когда-то он тоже верил в царя.
Кунти ӗҫченсем Калинино таврашӗнчи 25 ялти выльӑх-чӗрлӗхшӗн яваплӑ.
Здешние работники несут ответственность за животными 25 близлежащих к Калинино деревень.
Костя тӗлӗннипе куҫне-пуҫне чарса пӑрахать, ҫӑварне карать.
Ошеломленный Костя широко открывает глаза и рот.
Тачкӑ тума эпӗ пултарнӑ та пулӑттӑм, анчах ӑна тумашкӑн кустӑрма кирлӗ, кустӑрма тунине вара эпӗ курман, ӑна тума пачах та пӗлместӗп.
Смастерить тачку у меня, пожалуй, хватило бы уменья, но ведь для тачки требуется колесо, я же не имел никакого понятия о том, как изготовляются колеса.
Ҫук, эпӗ кунта, шуйттан пӗлет-и, темшӗн ҫавӑрӑнса кӗнӗ.
Нет, я завернул сюда — черт знает зачем.
Лешӗ урайне персе анчӗ.
Где тот шлепнулся на пол.
— Ывӑннӑ пулӗ ҫав.
– Притомился, конечно.
Пӗтӗм ял ура ҫине тӑнӑ.
Вся деревня была на ногах.
Ҫамрӑксен чарӑнӑвӗ
Молодежная
Хваттерӗн чӳречисем аялта тӑраҫҫӗ.
Окна квартиры были низко.
Сережа савӑнӑҫлӑ, Ирина ун ҫумӗнче кӑвакарчӑн пекех, — Марфа Игнатьевна тутине тутӑрпа шӑлчӗ.
Сережа собой веселый, а Ирина возле него как все одно голубка, — Марфа Игнатьевна вытерла платочком губы.
Самолет патне самантрах хӗҫ пек ҫап-ҫутӑ зенитлӑ снарядсем тӑсӑлса хӑпарса кайрӗҫ.
К самолету полетели светящиеся шашки зенитных снарядов.
Унӑн ниҫта та пурӑнмалли вырӑн пулман — вӑл хӑй валли хӑех крепость тунӑ.
Ему негде было жить — он сам построил себе крепость.
Кунта, тӗрӗс калас-тӑк, хут енчен питӗ аптраса ҫитнӗччӗ…
Тут, признаться, бумагой бедствовали…
Вӗрентекен ҫавӑн пек калаҫни мана кӳрентерчӗ.
Грубый тон учителя очень задел меня.
Вӑл аккордеон каланӑ, темӗнле ӗҫсемпе район центрне ҫӳренӗ, колхоз ӗҫӗпе такампа ҫыру ҫӳретнӗ.
Он играл на аккордеоне, ходил по каким-то делам в районный центр, с кем-то все время переписывался по делам колхоза.
— Эпӗр сирӗнпе туссем, вут-шанкӑ кирлӗ пулсан пӗрер эрнерен лаша кӳлсе пыр.
— Да у нас у самих зимы на две дров наколото, — не раздумывая, соврал Михабар.
1916 ҫулта Раҫҫее таврӑннӑ, чылай хушӑ сипленнĕ.
Из плена отправлен в Россию в июле 1916 г. как инвалид войны.
Паллах, пирӗн пурнӑҫра ӗҫ тӗп вырӑн йышӑнса тӑрать.
У нас, конечно, работа занимает главное место.
Анчах Ильсеяр нимӗн те илтмерӗ.
Однако Ильсеяр ничего не слышала.
Ҫулла ун пек ҫемленкке тӑрринче курӑк ашкӑрса ӳсет, шала, маччине, ҫара ҫерҫисем кӗрсе пуҫхӗрлӗ усӑнаҫҫӗ…
— Пойдем, покажу что-то…
Кирек мӗне ярса тыт, кирек мӗне пӑх — пурне те пӑрахса хӑварас пулать: столяр хатӗр-хӗтӗрне те, ҫимӗҫ тӑварламалли вӗр ҫӗнӗ каткасене те, вӗллесене те, хур чӗппи пусарлӑхӗсене те…
За что ни схватись, на что ни взгляни все бросать надо: и разный столярный инструмент, и совсем новые кадки, приготовленные для солений, и улья, и выводки гусей…
Парӑр-ха мана мӗн те пулин сарса хурам!
Дайте что-нибудь подстелить!
Ҫумӑр пӑт та пат ӳке пуҫласан тин чарӑнтӑм.
Несколько мелких капель, упавших сверху, заставили меня остановиться.
Акӑ сана доллар, эсӗр вӗҫсе пӑхсанах телеграмма ярса пӗлтерӗр, — тенӗ ашшӗ те, кӗсйинчен пӗр доллар кӑларса Вильбура парса.
Вот, — его рука погрузилась в карман, — вот доллар. Телеграфируйте мне, когда вы подниметесь!
— Эх эс, мамалыга хырӑмӗ! — кӑшкӑрать Маковей, румын тӗме хыҫне кӗрсе пытаннӑ пулин те, пӗр ҫилӗсӗр татах тепӗр черет кӑларса ярса.
— Ах ты, мамалыжник! — крикнул Маковей, выпуская еще одну очередь, хотя румын уже скрылся за бугорком.
— Ара эпир шапа ҫиетпӗр-ҫке!..
— А ить мы лягушку съели!..
Вӑл куҫӗсене тутӑрпа хупларӗ, Настасья вара: «Куна вӑл, манӑн чунӑмҫӑм, эп ҫуралнӑ кун парнелерӗ», тесе пӗтӗм чунтан макӑрма тытӑнчӗ.
Она закрыла глаза платком, и Настасья плакала ото всей души, приговаривая: «Да это он, мой голубчик, в именины подарил».
Анчах пӗчӗкскерсене хӑйсене ҫеҫ киле пӗччен хӑвармалла мар.
Но малышей одних нельзя оставлять дома.
керамзит савӑчĕ
&nbsp;керамзитовый завод
— Эсӗ мар хушмалла.
— Не ты должна требовать.
Урӑм-сурӑм вӑрҫӑ-харҫӑ пулӗ, теместӗп, анчах йӑвашах мар калаҫу пулса иртӗ вара.
Батальных сцен, возможно, и не будет, но разговор предстоит не из приятных.
— Эпӗ, янаварӑм, полицие чӗнме кирлӗ тесе шухӑшлатӑп.
— А я думаю, молодчик, что надобно позвать полицию.
Скандин икĕ мнералĕ паллӑ: тортвейтит (Sc, Y)2 Si2O7 (Sc2O3 53,5 % таран) тата стерреттит Sc[PO4] 2H2O (Sc2O3 39,2 % таран).
Собственно скандиевых минералов известно 2: тортвейтит (Sc, Y)2 Si2O7 (Sc2O3 до 53,5 %) и стерреттит (кольбекит Sc[PO4]·2H2O (Sc2O3 до 39,2 %).
Вӑл пукан ҫине лайӑхрах ларчӗ, куҫӗ йӑлтӑртатса пӑхать…
Она выпрямилась в креслах, глаза ее засверкали…
13. Вӑл, Иосиф хӑйӗн тумтирне ун аллинче хӑварса чупса тухнине курсассӑн, 14. килӗнчи ҫыннисене чӗнсе, вӗсене ҫапла каланӑ: пӑхӑр-ха, вӑл пирӗн пата ҫак еврее пире мӑшкӑллама илсе килнӗ.
13. Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон, 14. кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами.
Акӑ хам авланнӑ чухне икӗ пӑт туртакан ҫурта тупатӑп.
Буду сам змовляться — так на два пуда чистого воску расстараюсь.
— Тӗнче пуҫлӑхӗ! — терӗ тӑрна, — тусусемпе ху майлӑ ҫынсем пулмасан мӗне кирлӗ ҫӗр ҫинче эс кӑна пӗччен пурӑнни?
— О прибежище мира! — сказал тогда журавль, — на что тебе жизнь, если ты останешься без друзей и сторонников?
Ҫавна пула ман пуҫа сасартӑк хӑрушӑ шухӑш пырса кӗчӗ: Олега тытнах ӗнтӗ!
И мне вдруг пришла страшная мысль: Олега поймали!
Ҫакӑн пек эпир Вячеслав Семёновичпа Лариса Ивановнӑна кӑна калатпӑр.
Мы с Аленкой говорим это Вячеславу Семеновичу и Ларисе Ивановне.
Авалхи Израильте халӑх ыйтнипе республика тытӑмлав формине (Судьясен эпохи) монархи формине куҫарнӑ.
Смена республиканской формы правления (эпоха Судей) на монархическую в древнем Израиле по требованию народа.
Арлан пек ҫывӑрать, туршӑн та.
Спит как сурок, ей-богу.
Председатель, куҫ харшисене ҫӗклентерсе, куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Председатель нахмурился, поднял брови.
— Ҫырма леш енче пултӑм, аттеҫӗм, балалайка туянтӑм, — терӗ лешӗ ҫаплах шӑппӑн.
— За рекой был, отец мой, балалайку достал, — сказал он так же тихо.
Смотрительпе тарҫӑ тухса кайрӗҫ.
– Смотритель и слуга вышли.
Антӑхса вилчӗ-ши?
Задохся?
— Колчо! — кӑшкӑрчӗ тухтӑр алӑка уҫса.
— Колчо! — крикнул доктор, открывая дверь.
Ун чухне вара эпӗ вӗсене пӗтӗмпех тӗплӗн каласа панӑ пулӑттӑм!..
Я бы им тогда все рассказал!..
Ку вырӑнта, юр айӗнче, унта та кунта темле хура мӑкӑрӑлчӑксем палӑрса тӑнӑ.
То тут, то там из-под снега виднелись какие-то неопределенные темные очертания.
Тӑшмана ҫӗнтерме ҫук пулсан, ӑна пӗчӗк сиен кӳнипе хӑвна ху пысӑкрах сиен кӳретӗн пулсан, кӗрешме пуҫлама та кирлӗ мар; ҫакна ӑнланса илсе, эсир хӑвӑра та, ыттисене те кӑлӑхах сиен тумастӑр, хӑвӑрӑн сывӑ ӑс-тӑнпа хӑюлӑха пула тума май ҫуккине пӑхӑнатӑр, — Марья Алексевна ҫакӑ вал питӗ пысӑк пахалӑх.
Если нельзя победить врага, если нанесением ему мелочного урона сам делаешь себе больше урона, то незачем начинать борьбы; поняв это, вы имеете здравый смысл и мужество покоряться невозможности без напрасного деланья вреда себе и другим, — это также великое достоинство, Марья Алексевна.
Сасартӑк вӗри нӳр ман пите йӗпетрӗ.
И вдруг что-то горячее смачивает мне щеку.
— Туна тӑватӑп: пачах та чухламастӑп! — кӑшкӑрсах ячӗ Синкрайт.
— Клянусь вам, не знаю! — вскричал Синкрайт.
Тугиян-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тугиян-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
чернил пуҫса ил
обмакнуть (перо) в чернила
— Сирӗн аллӑрсем вара манӑнни пекех.
— У вас руки, как у меня.
— Кочемасов сержант.
— Сержант Кочемасов.
Анчах та эпир Турӑ ҫине шанатпӑр пулсан вӗсене чӑтса ирттерме пултаратпӑр (1 Петр 5: 8, 9).
Но мы в силах их перенести, если полагаемся на Бога.
Тинӗс пырӗ леш енчи ҫынсем те хӗвел ҫине пӑхаҫҫӗ.
А на противоположном берегу люди тоже смотрели на солнце.
Эмиль ашшӗпе амӑшӗ тата унӑн йӑмӑкӗ Ида террассӑри сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑччӗ ӗнтӗ, Эмиль вара ҫук та ҫук.
Папа Эмиля, мама Эмиля и сестрёнка Ида уже сидели за накрытым столом на террасе, а Эмиля всё не было.
Ҫук, пултараймастпӑр.
Нет, не можем.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ: капитализм.
Капитализм, чего ж будешь делать!
Строительсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса калаҫрӗҫ, кашниннех лайӑх канашсем, сӗнӳсем тупӑнчӗҫ.
Строители выступали один за другим, у каждого находились предложения, дельные советы.
— Аха! — терӗ Рыбин, пукан ҫинче упа пек йӑшаланса илсе.
— Ага! — сказал Рыбин и заворочался на стуле медведем.
«Мана курасшӑн, — шухӑшларӗ Сергей.
«Меня хочет видеть, — подумал Сергей.
Вӑл маншӑн вилме хатӗр, — эпӗ те уншӑн хатӗр.
Он готов умереть для меня — и я для него.
Вӑл унӑн хӑмӑр вуаль айӗнчен пӑхакан куҫӗсене палласа илчӗ.
Он узнал ее глаза под плотным шелком коричневой вуали.
— Чарӑн! — сурчӑк сирпӗтсе ятлаҫакан арӑмне ҫупса ячӗ упӑшки.
— Перестань! — ударил бранящуюся брызгая слюной жену муж.
Чече́н Респу́блики (Чечня́; ) — Раҫҫей Федераци шутĕнчи республика, Раҫҫей Федераци субъекчĕ, Ҫурҫĕр Арамаҫи федераци тӑрӑхне кĕрет.
Чече́нская Респу́блика, Чечня́ — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Карап путнӑранпа эпӗ пуҫласа тӳшек ҫине выртрӑм.
После кораблекрушения это была первая ночь, которую я провел в постели.
— Эпир никама та ниҫта та сӗтӗрме шутламастпӑр, — пӳлчӗ Густылёв.
— Мы и не собираемся никого и никуда тащить, — перебил Густылев.
Чӑн-чӑн мӑшкӑл вӗт.
Еще и добавит: я, мол, давным-давно знала, что этим кончится.
— Эсӗ горн илсе тухса кайнӑ чух пулнӑ-и вӑл? — тесе ыйтнӑ вӑл тӳррӗн.
— Это когда ты горн унес? — напрямик спросила она.
Пуринчен малта Антикайнен пырать.
Впереди летел Антикайнен.
Хрущёв Никита Сергеевич
Хрущёв, Никита Сергеевич
Ҫак ҫын унӑн ашшӗн юлташӗ тата «Британи» ҫинчи матрос пулнӑ вӗт!
Ведь это был спутник, товарищ её отца, матрос с «Британии»!
— Мӗн терӗм эпӗ!
— Что я говорил!
— Апла ан тӑвӑр ӗнтӗ, тархасшӑн, пичче.
— Не делайте, пожалуйста, этого.
Хӑй пӗрмай чикарккӑ туртать, хулккисене мар, ытларах пӑрахута сӑнать.
Он все курил свои цигарки и следил не столько за поплавками, сколько за пароходом.
Пӗр палӑртсан, чӑрманса тӑмӗҫ.
Возьмут на примету, чиниться не станут.
Пуҫӗнчи суранӗнчен хӑй ҫул тӑрӑх юн юхтарса кайрӗ.
По следу мы увидели, что из медвежьей головы идет кровь.
Анчах нумай вӑхӑт иртмен, хӗвел ҫинче типсе юлнӑ тӑвара турттарса пӗтернӗ те, тӑвартан тасалнӑ кӳлӗн ҫыранӗсем пушанса юлнӑ.
Но в течение короткого времени вся соль, выпаренная жарким солнцем, была вывезена, и берега опресневшего озера опустели.
— Сана ҫӑмӑл амантрӗҫ пулсан, пурпӗр персе тӑратӑн.
— Если тебя легко ранило, все равно ведешь огонь.
Тавыль самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Тавыль на мгновение остановился.
Ку тӗрӗсех мар.
Это не совсем, верно.
Ҫӗрпе Марс атмосферинче манӑн 135 километр вӗҫмелле.
Я должен буду пролететь в атмосфере земли и Марса 135 километров.
Урӑхла каласан, пире асаплӑхран хӑтарма Сяо начальнике ярса пачӗ.
то есть начальника Сяо, чтобы выручить нас из нищеты.
Хӑюллӑрах малалла каймалла…
Нужно смелее идти вперед…
Эпӗ мӗн ачаранах питӗ тавҫӑрусӑр; халӗ вӑй ҫитнӗ чухне ӗҫлекелетӗп, — анчах та эпӗ вӑйлӑ ӗҫлекен ҫын мар… ӑҫта манран ӗҫлесси пулать!
Неразумен я больно, с мальства; работаю пока мочно, — работник-то я плохой… где мне!
Мускав облаҫĕнчи хуласем:
Природа города Москвы и Подмосковья.
Глебов нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Глебов опешил.
Эх, пулмасть кӗтсе илсе!
Ох, не дождешься!
Каллех калатӑп: ҫав дневника эпӗ чернил пӗтичченех йӗркеллӗ ҫырса пытӑм.
Повторяю, я вел мой дневник аккуратно, пока у меня были чернила.
— Кӗтессине хуҫлатнӑ визит карточки.
визитная карточка с загнутым углом.
— Нямаҫӗ те ҫук, — терӗ хӗрарӑм.
— И Нямася тоже нет, — сказала женщина.
14: 1 — 10). Хӑш чухне эпир хамӑра ушкӑн хыҫҫӑн кайма хистенине туйма пултаратпӑр?
В каких случаях мы можем сталкиваться с давлением последовать за большинством?
Ҫапах ӑна хӑрушӑ мар.
Но ей не было страшно.
Мӗн хушнӑ сана?
Тебе что поручено?
Жданов ҫыр хӗррипе юр пӗлӗчӗсем вӗҫеҫҫӗ, тротуарсем тӑрӑх утиялланса шӑваҫҫӗ, силленекен хунарсен тӗлӗнче ухмаха ернӗ лапка-лапка юр пӗтӗрӗнет, вӑл подъездсемпе чӳречесен хӗррипе хӗвет, юхан шыв енче вара ҫил-тӑвӑл сӗм тӗттӗмлӗхре ӳлекен паркра алхасать.
Облака снега летели вдоль Ждановской набережной, ползли покровами по тротуарам, сумасшедшие хлопья крутились у качающихся фонарей, засыпало подъезды и окна, за рекой метель бушевала в воющем во тьме парке.
— Шарламасан та юрӗччӗ сана, Валентина Алексеевна! — терӗ вӑл ӑна.
— Помолчать бы тебе, Валентина Алексеевна! — бросил он ей.
«Куккук, куккук, эпӗ миҫе ҫулта?» тесе ыйтсан, вӑл вунҫичӗ тапхӑр куккуклатрӗ пек.
«Кукушка, кукушка, сколько мне лет?» И она прокуковала — семнадцать.
— Мӗн ӗҫпе эсир, гражданка? — тесе ыйтать хайхи сарӑ, ҫӳҫлӗ лейтенант.
— А в чем дело, гражданка? — спрашивает белокурый лейтенант.
Вӗсем йӗплӗ пралук картисене питӗ лайӑх таптанӑ, сарлака окопсемпе тарӑн шӑтӑксем урлӑ каҫнӑ, пулемет йӑвисене хытӑ тӗшӗрнӗ.
Они прекрасно топтали проволочные заграждения, перебирались через широкие окопы и воронки, давили пулеметные гнезда.
Шырлан хӗрринче ҫав ретсем хушши ҫӗр утӑмран ытла пулман, анчах вӑл хушӑ майӗпе саралсах пынӑ.
У края пропасти расстояние между этими рядами было не больше ста шагов, но постепенно оно увеличивалось.
Табор — Смулен облаҫĕн Духовщина районĕнчи ял.
Табор — деревня в Духовщинском районе Смоленской области
28. Ирхине хула халӑхӗ вӑраннӑ та — акӑ Ваала чӳк паракан вырӑна ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ун ҫумӗнче ларнӑ йывӑҫа та касса пӑрахнӑ, ҫӗнӗ парне вырӑнӗ ҫинче иккӗмӗш пӑрӑва пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ.
28. Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.
«Преподаватель ӗҫӗн опычӗ ҫавӑн чухнех пухӑнма пуҫланӑ ман», — тесе аса илнӗ кайран Крылов ҫав вӑхӑтсене.
«Это были первые опыты моей, впоследствии столь долгой, преподавательской деятельности», — вспоминал Крылов много лет спустя.
Унти пек лайӑх вырӑнсене ҫут тӗнчере урӑх ниҫта та тупаймӑн.
Лучшего места на всем белом свете не найти.
Ку вӑл вӗсемшӗн чи лайӑх вӑхӑт — ҫӗнтерӳсен вӑхӑчӗ пулнӑ.
Это было еще лучшей эпохой их борьбы.
Пурин ҫинчен те ыйтса пӗлсе ҫырса хурсан.
Обо всем расспросив и все записав.
Мария Юрьевна ӑна тӑватӑ кӗрӗпе тӗртмелли тӗрӗсем парса янӑ, Онуте патӗнче пӗлӳ пухакан ачасене Геннадий «Пӗчӗк ҫеҫ путене» юрӑ вӗрентсе хӑварнӑ.
Мария Юрьевна поделилась своими узорами, Геннадий научил детей, которые учились у Онуте, песеньке «Маленькая перепелка».
Чочой пӗртте хӑраманнине кура тӗлӗнсе кайнӑ Том хуллен кулса илчӗ:
Восхищенный поступком Чочоя, Том тихо засмеялся и сказал:
ланулми кӑҫал пĕлтĕрхи чухлĕ ҫук
яблок в этом году меньше, чем в прошлом (году)
4. Давид унран пин ҫар урапи, ҫичӗ пин юланутҫӑ тата ҫирӗм пин ҫуран ҫын ярса илнӗ; ҫар урапи кӳлекен лашасен шӑнӑрӗсене каса-каса татнӑ, вӗсенчен ҫӗр урапа кӳлмелӗх ҫеҫ хӑварнӑ.
4. И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.
Никам курман чухне пуҫтарнӑ укҫана, чупнӑ тет тепӗр сутуҫӑ патне халапне каласа пама.
Все путники уже знали традицию и на всякий случай кланялись дереву.
Ман пата пулсан, эпӗ тӗрӗсех шутларӑм иккен.
Если ко мне, то я прав, значит.
Бочкарёв Пётр Васильевич
Бочкарёв, Пётр Васильевич
Пурсӑр та тутанатӑр ӑна!..
Вы ее у меня отпробуете!..
Электричествӑн пысӑк лампине пырса ҫапӑннипе ҫунаттисене ӗнтнӗ е вӑйсӑрланса ҫитнӗ симӗс лӗпӗшсем Кобзев картти ҫине, сӗтел ҫинчи хутсем ҫине пере-пере анаҫҫӗ.
На карту Кобзева, на бумаги падали, опалив крылья на большой электрической лампе или просто обессилев, зеленые мотыльки.