alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
71. Ӗнтӗ пур ҫӗрте те, кӳршӗллӗ хуласенче те нумайӑшӗ Ҫӳлхуҫаран хӑракансене хирӗҫ ҫӗкленӗ: 72. ухмаха ернӗ пек, Ҫӳлхуҫаран хӑракансене пӗр шелсӗр ҫаратӗҫ, вӗсенӗн мӗн пуррине йӑлтах тустарса тухӗҫ, 73. вӗсенӗн пурлӑхне тустарса тухса ҫаратса кайӗҫ те хӑйсене килӗнчен хӑваласа ярӗҫ.
71. Ибо по всем местам и в соседних городах многие восстанут против боящихся Господа. 72. Будут, как исступленные, без пощады расхищать и опустошать все у боящихся Господа. 73. Опустошат и расхитят имущество их, и из домов их изгонят их.
19. Эпӗ ӑна: кай ман ҫумран, ҫичӗ кун хушши ман патӑма ан ҫывӑхар, ман патӑма ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ кил, терӗм; вӑл, ҫакна илтсен, манран пӑрӑнса кайрӗ.
19. Тогда сказал я ему: отойди от меня, и не приближайся ко мне. И он, услышав это, удалился от меня.
Кондратьев ыйтса пӗлме шутламарӗ, пурте ахалех паллӑ: хӑй халиччен мӗнтен хӑраса пурӑннӑ — шӑпах ҫавӑ пулнӑ.
Кондратьев не стал расспрашивать, ибо и без расспросов все было ясно: случилось именно то, чего он так боялся.
15. Анчах лешӗ унран уйрӑлчӗ, хӑйне утсем тата йышлӑ ҫын пама ыйтса, хӑйӗн элчисене Египета ячӗ.
15. Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей.
Паракан алӑ ҫука юлмасть…
Рука дающего — не оскудеет…
Ксюша каллех ҫул ҫине тухнӑ, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Ксюша снова выбралась на дорогу и огляделась.
28. Иеровоам паттӑр ҫын пулнӑ.
28. Иеровоам был человек мужественный.
Ӑна рядовой Ягодка пеккисем пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Беспокоили его такие, как рядовой Ягодка.
(Лассаль 1852 ҫулти июнӗн 24-мӗшӗнче Маркс патне ҫырнӑ ҫыруран).
(Из письма Лассаля Марксу от 24 июня 1852 года.)
«Яратпӑр» сӑмах ӑна вӑрттӑн йӗкӗлтесе тӑрӑхланӑ майлӑ илтӗнчӗ.
В слове «отпустим» показалась ему невидимая ухмылка.
Чи пӗчӗк калӑпӑшлӑ документ тума вектор графикӗпе тата" хӑрушсӑрлӑх " шрифтсемпе усӑ курмалла.
Для создания документа минимального объёма необходимо использовать векторную графику и «безопасные» шрифты.
Иеговӑна парне кӳрес тесе пирӗн мӗн те пулин памалла пулсан та, вӗсем нумай пиллӗх кӳреҫҫӗ (2 Патш. 24: 21 — 24).
Пожиная много благословений, мы чем - то жертвуем, чтобы делать приношения для Иеговы.
Чылай калаҫнипе ырса, эпӗ куҫа хупрӑм та анасларӑм.
Утомленный долгой речью, я закрыл глаза и зевнул…
Тупӑсем пенипе тата снарядсем ҫурӑлнипе сывлӑш та, ҫӗр те чӗтренсе ҫеҫ тӑрать.
Воздух дрожал, земля содрогалась от взрывов.
Жужаньсем табгачсен тапӑнӑвне сирсе янӑ.
Жужани отбили нападение табгачей.
Тӳпе варринче пысӑк мар та ҫӑмӑл пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
На половине неба толпились небольшие и легкие тучи.
Хӑвна ун вырӑнне лартса пӑхсам.
Поставь себя на его место.
Ампелографи шукӑшпа Верментино Мальвазия иҫĕм сортран пулнӑ.Верментино ҫырлисем каярах пиҫеҫҫĕ.Верментино сортран тунӑ эрехсем ананас, пӑрӑҫ тата пиҫнĕ груша шӑршисемпе техĕмлĕ.
Верментино — сорт винограда, используемый для изготовления белых вин.
Макар хӑй ӑшӗнче пӗр айӑпсӑр кайӑка путсӗр те, паразит та, каппайчӑк та тесе ятларӗ.
Про себя Макар мысленно честил ни в чем не повинную птицу и прохвостом, и паразитом, и выскочкой.
— Ура! — кӑшкӑрать ӗҫчен халӑх.
— Ура! — кричали работники.
— Районӗ пысӑк-и?
— Район большой?
Пӗр участок патне пыратпӑр — тулӑ пилӗкрен ҫӳллӗ, ҫӑра, пучахӗ алтупанӗ пек…
Подъезжаем к одному участку — пшеница ростом выше пояса, густая, колос — в ладонь…
Я. Френкеля) — исп. Майя Кристалинская, Ирина Бржевская, Валентина Толкунова
Я. Френкеля) — исп. Майя Кристалинская, Ирина Бржевская, Валентина Дворянинова, Валентина Толкунова
Чочой ҫемҫе пӑлан тирӗ ҫинче, янахне аллисемпе тӗревлесе, выртать, куҫне хупмасӑр Гоомо ҫинелле пӑхать, унӑн кашни сӑмахне тимлӗн итлет.
Чочой лежал на мягкой оленьей шкуре, подперев подбородок руками, смотрел немигающими глазами на Гоомо и жадно слушал каждое его слово.
Ачасем хӗвелтен аллисемпе хупӑрланаҫҫӗ, пуҫӗсене минтер ҫинелле чикеҫҫӗ, ниепле те ирхи тутлӑ ыйхӑран вӑранаймаҫҫӗ.
Разогревшиеся во сне ребята закрывались от него руками, прятали головы в подушки, не в силах побороть крепкий утренний сон.
Вӑрҫӑра епле ҫапӑҫни ҫинчен каласа пар-ха.
Расскажи, как воевалось.
— Кордонсем! — кӑшт кӑна илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Челкаш.
— Кордоны!.. — чуть слышно шепнул Челкаш.
— Эх, пиччеҫӗм, эс каланӑ пек пултӑр, пурте ҫав юмахри пек пулса тӑтӑр! —
— Эх, папаша, быть по-твоему, пусть все случится, как в той сказке! —
Анчах хамӑн кунсене тӑван ҫӗршывра пурӑнса ирттерме тура пӳрмен мана.
«Но богу не угодно было, чтобы я кончил дни на своей родине.
Эпӗ пӗр сӑмах та чӗнме пултараймарӑм.
Я не мог выговорить ни слова.
Ҫар хатӗрӗсене, апат-ҫимӗҫе, хаҫатсене, ҫырусене — ҫаксене пурне те малти линие каҫ пулса ҫитсен тин леҫсе параҫҫӗ.
Боеприпасы, продукты, газеты, письма — все это отныне перебрасывалось в боевые порядки только ночью.
Фронтран тепӗр икӗ дивизи илсе, вӗсене партизансен республикине куҫармалла пулать пулмалла.
Придется, видно, снять с фронта еще пару дивизий и бросить на партизанскую республику.
— Урӑх нимӗн те тума май килмест пулсан, — тет, — эсӗ ӑна пӗтерсе тӑк.
— Уничтожь, — говорит, — его в крайнем случае.
Ҫынсем пурте харӑс калаҫаҫҫӗ, Сергей, паллакан ҫынсене пӑхса, хирӗҫ чӗнме те ӗлкӗреймест.
Говорили все разом, и Сергей не поспевал отвечать на вопросы.
Лешӗ малалла аран-аран лӑпӑстатма чарӑнмасӑр, ним чӗнмесӗр Володя еннелле ҫаврӑнчӗ.
Та молча обернулась к нему, продолжая плестись вперед.
Тырӑ тухӑҫлӑхӗ унӑн пысӑк, анчах хӑйӗн кӳршисене мӗнле пулӑшать вӑл?
Урожай у него высокий, а у соседей так себе…
— Илтрӗм, илтрӗм, сан паттӑрлӑхусем ҫинчен, — терӗ юлашкинчен йӑвашшӑн Опанас Иванович, куҫӗсене старикле хӗскелесе.
— Слышал, слышал о твоих геройствах, — ласково, по-стариковски жмурясь, сказал, наконец, Опанас Иванович.
Пичӗ тӗлӗнче варкӑшне хускаткаласа Дигэ сасӑсӑр кулать, — ларнӑ ҫӗртех.
Шевеля веером у лица, Дигэ безмолвно смеялась, продолжая сидеть.
— Фабрикӑрисене вӑл пуҫласа курать! — ӑнлантарса пачӗ Рыбин.
— Он первый раз фабричных видит! — объяснил Рыбин.
Каярах, культура аталанса пынӑ май, ҫынсем ҫакнашкал ыйтусемпе интересленме тытӑннӑ: тусем мӗнрен тӑраҫҫӗ, материк ҫийӗ тӑрӑх ҫӗршер километра ҫити тӑсӑлакан ҫав тери пысӑк тусене мӗнле вӑй-хӑват ҫӗклентерме пултарнӑ?
Позже, с развитием культуры, стали интересоваться вопросами — из чего состоят горы, какие силы воздвигли эти громады, часто простирающиеся на сотни километров?
Юрий ҫирӗм минут хушшинче туса ирттерме шутланӑ калаҫӑвӗ питӗ вӑраха кайрӗ.
Беседа, которую Юрий намеревался провести минут в двадцать пять, сильно затянулась.
Сирӗн тусӑр мӗн ӗҫпе пурӑнать?
Чем ваш приятель занимается?
Ҫавӑнпа лекрӗн те ӗнтӗ.
Вот и подавился.
Петя часах тӑхӑнчӗ.
Петя послушно надел.
Хулпуҫҫине маттуррӑн каҫӑртса, вӑл, хӑйӗн вӑйне Василий вӑйӗпе танлаштарса пӑхма шутланӑ пек, ӑна хӗсӗк куҫӗсемпе сӑнаса пӑхрӗ.
Молодцевато откинув плечи, он испытующе смотрел на Василия узкими глазками, словно примеривался к нему.
Ну?.. — генерал кӗтет.
Ну… — Генерал замер в ожидании.
Хӗл мучи унта юн йӗрӗсене пӗтӗмпе сапса тухнӑ.
А дед-мороз уже засыпал снегом кровавые следы.
Паҫӑр юханшыв ҫине пӑхнӑ пекех кӑвайт ҫине те вӑл куҫӗсене чарса, тӗллесе пӑхрӗ.
Как прежде на воду, широко открытыми глазами смотрела она на огонь.
Эпир ҫӑткӑнҫӑсем мар, эпир хамӑр мӗн тунине пӗлсе ӗҫлекен, хамӑртан тивӗҫлине ыйтакан типтерлӗ хуҫасем.
Мы не хищники, а хозяева, рачительные и строгие.
Ун ҫӳллӗшӗ ултӑ футран та иртет, тата вӑл питӗ вӑйлӑ пулмалла.
Рост его превышал шесть футов, и он был, по-видимому, очень силен.
Король ҫырнӑ диктантсем темле пӑтӑ пек пулнӑ, вӗсене ӑнланма та май килмен, йӑнӑш ҫинче йӑнӑш ларнӑ.
Тут непонятно было даже, за что браться — каждая страница, написанная Королем под диктовку, представляла собою невообразимую кашу, где предлоги сливались с существительными, отрицания — с глаголами, слова принимали самую неожиданную и бессмысленную форму; иной раз и не узнать было, что это за слово такое.
— Эпӗ выртатӑп! — терӗ амӑшӗ Софьйӑна шӑппӑн.
— Я лягу! — тихонько сказала мать Софье.
«Ӑҫта ҫухалнӑ вара вӑл?» — тесе ыйтрӑм.
— «Да куда же она пропала?»
Эпир пухнӑ даннӑйсене вара вычислительсем аналитика, графика тата хутӑшла мелсемпе тишкереҫҫӗ.
А полученные нами данные обрабатывались вычислителями аналитическим, графическим и смешанным методами.
23. Унта ҫитсен, Назарет ятлӑ хулана вырӑнаҫнӑ, ҫапла пророксем урлӑ «Ӑна Назарет ҫынни тейӗҫ» тесе калани пурӑнӑҫа килнӗ.
23. и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
Ӑҫта ман кил-ҫурт?
Где мое гнездо?
Чухӑн ҫынсем ахаль те пӗтӗм тӗнчипех кашни кун макӑраҫҫӗ, хӑйсен нуши ҫине тарӑхса, мӗнпур пуянлӑха хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ пуянсем ҫине тарӑхса, турра каласа параҫҫӗ, ӳкӗтлеҫҫӗ.
Бедные люди по всему белому свету и так кажин день плачут, жалуются богу на свою нужду, на богатых, какие все богатство себе забрали.
Ҫынсен хушшинче те вырӑн пулмасан, ун пек этемӗн ӑҫта вӑл килӗ? — ыйтнӑ Ежов.
Где дом у человека, которому нет места среди людей? — спросил Ежов.
Анчах манӑн каллех тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса курас килчӗ.
Но страсть к путешествиям не оставляла меня.
— Ӑна сирӗн партта пӗчӗккӗ, вӑл ӑна чи кайри, чи пысӑк партӑпа улӑштарасшӑн пулнӑ, анчах ӗлкӗреймен.
— Ему просто мала ваша парта, и он хотел поменять ее на самую заднюю, самую большую — и не успел.
— Ну, сывӑ-и, юлса пыракан ӗҫченсем!
— Ну, здравствуйте, отстающие труженики!
Официантка кофе илме кайнӑ.
Официантка ушла за кофе.
«Эпир хула администрацийӗсенче тӑрӑшакансене пурне те хамӑр енчен сӗнӳсемпе, ӗҫ опычӗпе витӗм кӳме тӑрӑшатпӑр.  Хула сӑн-сӑпатне илемлетесси – пирӗн кулленхи ӗҫсенчен пӗри.  Технологисене кулленех пӑхӑнмалла. Ытти ют ҫӗршывсен паха ӗҫ опытне те тӗпе хумалла.  Чи малтанах йывӑҫа лартиччен, ӑна тӗпчемелле, сиен кӳнипе кӳменнине те шута илмелле, пысӑк йывӑҫсемпе уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла, вӗсем ватӑлсан, сахал мар сиен кӳме, ӑнсӑртран ҫынсем ҫине ӳкме пултараҫҫӗ», - тенӗ хӑйӗн шухӑшне йывӑҫсемпе тимлекен эксперт.
«Мы помогаем городским администрациям формировать на территории нашей страны условия для комфортного и безопасного отдыха граждан среди деревьев, распространяем технологии, которые давно используются в европейских странах и сегодня находят применение в нашей стране. Эти технологии в полной мере позволяют достичь главных целей: чтобы на территории города росли только безопасные деревья, а бюджет и экономика муниципалитета не страдали от неграмотных действий, связанных с пересадкой деревьев или тех случаев, когда дерево повреждает имущество или травмирует человека, что влечет за собой возмещение ущерба пострадавшему лицу», — отметил эксперт по безопасности деревьев.
— Кӑларса хӑтланнӑ чух шӑнмалла.
Озябнешь раскрываться.
— Эсир чылайранпа туртмастӑр-и?
— А вы давно не курите?
Шура, мана юлма юрать-и?
Шура, мне можно остаться?
— Мӗн калаҫатӑн ҫак эсӗ?
— Что ты говоришь?
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ачасене хӑйсене кӑна хӑвартӑм.
И я оставил ребят одних.
Викторина алӑк патне чупса пырать те, хулпуҫҫипе тӗксе, Володьӑна шӑппӑн:— Тар! — тет.
Викторина подбежала к двери и, подперев ее, крикнула Володе: — Беги!
Ҫак харсӑр кӑвак куҫлӑ питӗ типшӗм те хытанка ҫамрӑк салтака ӗлӗк студент пулнӑ тесе никам та калас ҫук.
В этом молодом и невероятно исхудавшем солдате с упрямыми серыми глазами никто не смог бы узнать прежнего студента.
Аслӑрах ачасем Сашуксен умне пуҫтарӑнса ларнӑ.
Ребята постарше собрались возле Сашкиного дома.
Слипенчук Михаил Викторович
Слипенчук, Михаил Викторович
Мистер Бетс патӗнчен пӑрахса эпӗ киле, Ноттингемпшира таврӑнтӑм.
Покинув мистера Бетса, я возвратился домой, в Ноттингемпшир.
Вӑл хуҫалӑха салатакан-ҫке, ун пек ҫын тӗнчере те урӑх ҫук.
Ведь это же мот, каких свет еще не видал.
Аша «Ман город» энциклопедире
Аша — описание города в энциклопедии Ашинского района
Масса — скалярла физикӑлла кап.
Масса — одна из важнейших величин в физике.
Васюк Илья Акимович
Васюк, Илья Акимович
Благовещени чиркĕвĕ (1652)
Благовещенская церковь (1652),
Паллах, кунашкал диверсисем туни ҫителӗклӗ мар ӗнтӗ.
Разумеется, этих диверсий было недостаточно.
Гранатӑсене ҫыхрӑн-и?
Гранаты связал?
Ун пирки аҫунтан ыйтсан авантарахчӗ, вӑл ун ҫинчен калаҫма та ӑста.
Это у отца надо бы спрашивать, он мастер про это рассказывать.
— А эс курнӑ-им ӑна? — ыйтрӗ Уча.
— А ты видал ее? — спросил Уча.
Иегова тума пултарайманни ним те ҫук
Для Иеговы все возможно
Ансат мар кунсем пулӗҫ.
Предстоят непростые деньки.
Ҫак лайӑх хӗрарӑмӑн ырӑ ячӗ вараланма, унӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ арканма тата унпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем пӑсӑлма пултарни Сатанана пачах та пӑшӑрхантарман.
Сатану ничуть не беспокоило, что брак и репутация этой богобоязненной женщины, а также ее отношения с Иеговой могли серьезно пострадать.
Черетлӗ оперативнӑй сводкӑра Иманра «Рабоче-крестьянская» хаҫат ҫапла ҫырчӗ:
В очередной оперативной сводке иманская «Рабоче-крестьянская газета» писала:
Вӗсене ҫав чӗчӗ ачи Спэнглер ертсе кайнӑ пулсан, паллах ӗнтӗ, вӗсем пурӑллӑ прерире ним те йӗрлесе тупма пултарайман.
И если только их вел этот молокосос Спенглер, то, конечно, на меловой прерии им ничего не удалось проследить.
ӑ) Пухури ватӑ тӑвансем Турӑран мӗн ыйтма пултараҫҫӗ?
б) О чем пожилые члены собрания могут просить Бога?
— Тахҫанах ҫапла тумалла пулнӑ, — терӗм эпӗ.
— Давно бы так, — сказал я.
Нервӑсене ҫакӑн пек пӑсакан ӗҫ ман характершӑн пӗрре те килӗшмест.
Такая нервная должность нисколько для моего характера не подходит.
Вӑл карта-хура юсатъ, ҫӑпата туса парать, ытти ӑпӑр-тапӑр ӗҫсенче пулӑшать.
Где он теперь мыкается?
— Эпӗ сире пӗрремӗш кадриле манпа ташлама ыйтатӑп.
— Я прошу у вас первую кадриль.
Паллах, чирлӗ ачана йӑтса пыма никам та ӳркенмӗ.
Конечно, нехватки в руках для того, чтобы нести больного ребенка, не было бы.
Вӑл выртнӑ ӗнтӗ.
Он уже лег.
Алексей тарӑхнипе вӗсене карттӑ ҫинчен шӑлса пӑрахрӗ те, хӑйӗн ҫине Гречкин тинкерсе пӑхнине туйса, унран:— Мӗн тӗлӗнсе пӑхатӑн? Чернилпа пите вараларӑм-и-мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Алексей с досадой стряхнул их с карты и, почувствовав на себе пристальный взгляд Гречкина, спросил:— Что обозреваешь? Лицо в чернилах, что ли?
Элӗк муниципалитет округне ертсе пыракан ҫынна суйланӑ.
Он — судья в отставке Сергей Морозов.
Вӑл старейшина пулса ӗҫлет пулсан, юратакан арӑмӗпе ачисем пулӑшса тӑни ӑна питӗ усӑллӑ пулӗ.
А если он уже служит старейшиной, то неоценимой для него будет поддержка любящей жены и детей.
Ку малтанхи хут чӗрӗлсе тӑни.
Это - первое воскресение.
Малта Тӗве-ту курӑнса кайрӗ, газик ун йӗнерӗ урлӑ каҫса кайса сад-пахчисене ҫутатса ярсан, Сергей ыйӑха путнӑ станицӑна пӑхса: «Пятигорска та кайӑп, пур ҫӗре те ҫитӗп, кирлӗ пулсан», — тесе шухӑшларӗ.
Впереди показалась Верблюд-гора, Газик перевалил через седловину, и струи света осветили сады, Сергей смотрел на спящую внизу станицу и думал: «Побываю и в Пятигорске, всюду побываю, если это нужно будет».
Том хӑй картини ҫинчи карикатурлӑн ӳкернӗ ҫуртӑн пӗр пайне уҫса кӑтартрӗ.
Том приоткрыл карикатурный домик.
Иртнӗ вӑхӑтри йывӑрлӑхсем ӑна, аслӑ класра вӗренекеншӗн хӑй темиҫе ҫул задачӑсем кулӑшла ҫӑмӑл туйӑннӑ пек, кулӑшла ҫӑмӑл та ҫӗнсе илмелле туйӑннӑ.
Трудности прошлого теперь казались ему до смешного легки и преодолимы, как ученику старших классов до смешного легкими кажутся те задачи, над которыми он немало попотел несколько лет назад.
— М.: Издательство Академии Наук СССР, 1963.
В 12 т. — М.-Л.: Изд-во Академия наук СССР, 1936—1956.
Эсир ҫакӑн ҫинчен шухӑшламан-и, Александра Андреевна?
Вы об этом не думали, Александра Андреевна?
Сирӗн тавра мӗнле хура пӗлӗт капланса пынине пӗлместӗр те-ха эсир.
Вы и не знаете, какие тучи собираются на вашем горизонте.
Пӗр эрне хушшинче вӑл, ҫӳхе ҫӗр сийӗпе витӗннӗ пек, хуралса, имшерленсе кайрӗ.
За неделю он высох и почернел, словно землей подернулся.
Вӑл Агнис ҫинчен хӑй те шухӑшлас ҫук.
С начала года в республике было произведено 196,8 миллионов яиц.
Сирӗн планӑра кӗскетсе, тепӗр хут тумалла мар-ши?
А нельзя ли весь ваш план сократить и заново пересоставить?
Хӑй пӗрмаях кӗве май юрларӗ, урисемпе урайне тапа-тапа илчӗ, ҫынсен кӗвӗллӗ шавне парӑнса хаваслӑхпа ҫулӑмланнӑн туйӑнчӗ.
Он всё время мелодично подпевал, притопывал ногой и, казалось, весь искрился весельем, отдаваясь шумной, бесшабашной народной мелодии.
Эхер те эсӗ ҫакӑн хыҫҫӑн та ҫакӑнта Тарантьевсемпе те Алексеевсемпе ларсан, пачах пӑчланатӑн, хӑвӑншӑн ху та йывӑрланса ҫитетӗн.
Если ты и после этого будешь сидеть вот тут с Тарантьевыми и Алексеевыми, то совсем пропадешь, станешь в тягость даже себе.
Унтан вӑл хӗрарӑма лампочкӑна улӑштарма пулӑшнӑ та малалла кайнӑ.
Он помог ей заменить лампочку и ушел.
Шупашкар районĕнче климат вӑтам континентлӑ.
Климат Чебоксарского района умеренно континентальный с продолжительной холодной зимой и теплым, иногда жарким летом.
Иегова ҫав хӑрушлӑх ҫинчен питӗ лайӑх пӗлет.
Иегова хорошо знает о такой опасности.
6. Эпӗ ӑна ҫеҫенхирте пурӑнмалла тунӑ,унӑн килӗ — тӑварлӑ шур.
6. которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
Ковшова Гречкин чӗнсе илчӗ:
Ковшова окликнул Гречкин:
Пӗр минут… иккӗ…
Еще минута… две…
Учительсем вӗсем епле ответленинчен тӗлӗнсе кӑна тӑраҫҫӗ — пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ иккӗшӗ те калама ҫук аван пӗлеҫҫӗ-ҫке-ха.
Учителя поражались ответам — брат и сестра отвечали блестяще.
«Санӑн яту хисеплентӗр [ «сӑваплӑ пултӑр», ҪТ ]» (МАТФ. 6: 9). «Пирӗн...
«Пусть святится твое имя».
Эрни-эрнипе эпир пӗр-пӗрне кураймастпӑр, пӗр-пӗрин ҫинчен нимӗн те пӗлместпӗр, акӑ, халь вӑл: «Эсӗ сыввишӗн хавас…» — тет.
Мы не виделись неделями, не знали ничего друг о друге, и вот она сказала: «И рада что ты… здоров».
Павел хӑйне сыхлама хатӗрленсе тӑчӗ.
Павел приготовился к защите.
Ун чухне вара, Наташа шухӑшланӑ тӑрӑх, пӗтӗмпех улшӑнса каймалла…
Тогда, казалось Наташе, все изменится…
Мана пӗр харӑсах хырӑм тӗлӗнчен икӗ пуля тӑрӑнчӗ.
Скобленули меня поперек пуза доразу две пули.
— Хӑрушӑ-и?
— Страшно, а?
Урал тата Хӗвеланӑҫ Ҫӗпӗр регионĕсен археологи енӗпе ӗҫлекен специалист.
Специалист в области археологии Урала и Западной Сибири.
— Сире ухмаха ертекен телей тата? — малалла каларӗ Ольга — Акӑ ҫав ирсемпе каҫсем, ҫав парк, эпӗ юрататӑп тени — ҫаксем пӗри те ниме те тӑмаҫҫӗ-и, ним хака та-и, нимле парнене те-и, чун ыратнине те-и?
— А счастье, от которого вы с ума сходите? — продолжала она, — А эти утра и вечера, этот парк, а мое люблю — все это ничего не стоит, никакой цены, никакой жертвы, никакой боли?
Унта кам та пулин выртать пуль терӗм эпӗ, — пирӗн патӑрта шӳтшӗнех ҫапла час-час тӑваҫҫӗ: кимӗ ҫывӑхне ишсе ҫитсен, сиксе тӑраҫҫӗ те ҫынран кулма тапратаҫҫӗ.
Я так и ждал, что кто-нибудь в нем лежит, — у нас часто так делают шутки ради, а когда подплывешь почти к самому челноку, вскакивают и поднимают человека на смех.
Август уйӑхӗн юлашки кунӗсем.
Это было в последние дни августа.
50. Вӑл Иерусалима таврӑннӑ та Иудея ҫӗрӗнче тӗреклӗ хуласем туса-юсаса лартнӑ: Иерихонра керем тутарнӑ, Еммаум, Вефорон, Вефиль, Фарафон, Фамнафа, Тефон хулисем туса лартса вӗсене ҫӳллӗ хӳме тытса ҫавӑрнӑ, хапхисене сӑлӑп ярса питӗрмелле тунӑ, 51. ҫав хуласенче — Израиле сӑтӑр туса тӑма — хурал тӑратнӑ.
50. И возвратился он в Иерусалим и построил в Иудее крепкие города: крепость в Иерихоне, и Еммаум и Вефорон, и Вефиль и Фамнафу в Фарафоне, и Тефон с высокими стенами, воротами и запорами, 51. и поставил в них стражу, чтобы враждебно действовать против Израиля.
велодромра ӑмӑрту ирттер
проводить соревнования на велодроме
Сывлӑшӗ пӳлӗнсен ҫӗре канӑҫлӑн тӑсӑлса выртать.
Задохнувшись, валится на снег.
Эпӗ те, асанне патӗнче пурӑнас килет терӗм.
Я тоже сказал, что хочу, чтоб у бабушки жить.
1968 — На войне, как на войне — кĕҫĕн лейтенант Малешкин
— На войне как на войне — младший лейтенант Александр Малешкин, командир САУ
Ромашов хӑлӑпа ярса тытнӑччӗ ӗнтӗ, анчах асне илех кайрӗ: чӳречене вӗсем кӑларман-ха.
Ромашов взялся было за скобку, но вспомнил, что окно еще не выставлено.
Ҫакӑн ҫӳллӗшӗнчи ҫӗрсем ҫумӑр мӗн иккенне пӗлмеҫҫӗ, шыв пӗрчисем юрпа пӑр пӗрчисем пулса анчах анаҫҫӗ.
На этой высоте дожди неизвестны и водяные пары оседают только в виде снега или града.
Вара эпӗ, килхушшинче йытӑ вӗрнине илтрӗм.
А потом я услышал, что на дворе собака очень залаяла.
Шӑнасем ҫыртнӑран вӑл пуҫне алшӑллипе витнӗ; вара ҫаплипех ҫывӑрса кайнӑ.
На нее садились мухи и кусали ее; она закрыла голову полотенцем и заснула.
— Ӗҫсем, эпӗ каллех пӑхса ларам.
— Кушай, а я опять посижу.
2009 — Утомлённые солнцем 2 —Дмитрий Арсентьев (Митя)
— Утомлённые солнцем 2: Цитадель — Дмитрий Андреевич Арсентьев, полковник НКВД
Ашшӗ уншӑн ҫав тери хаклӑ ҫын пулнине вилнӗ хыҫҫӑн тин ӑнланса илнӗ Валерий.
Как это часто бывает, Валерий только теперь, после смерти отца, понял, насколько тот был ему дорог.
Вӑл тӗрӗс каланӑ.
Она была права.
Вун-пилӗк ҫуллӑха паратӑп, туршӑн та.
На пятнадцать лет отдам, ей-богу.
Уйӑх тулсан ҫакна тума йывӑртарах пулӗ.
После полнолуния это будет сделать все сложнее.
Ҫавӑн пек пулать картина вӗҫӗ.
Так будет кончаться картина.
Вут ялкӑшса ҫунма пуҫларӗ — хуралса кайнӑ пӳлӗмре ҫутӑ та ӑшӑ пулчӗ.
Костер вспыхнул пламенем — в закопченной кунацкой сделалось светло и уютно.
292 - К.Ф.Гургит триумфĕ.
292 - Триумф К.Ф.Гургита.
Ҫавӑнтах вӑл, пӳрнисене хуҫлата-хуҫлата, темскер шутласа илнӗ, кулкаланӑ…
И тут же он что-то высчитывал на пальцах, хмурился и улыбался…
31. Унӑн ҫулне пӗлекен, унӑн сукмакӗсем ҫинчен шухӑшлакан никам та ҫук.
31. Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее.
Хӑвӑр черетӗре кӗтӗр, кашкӑрсем!
Подождите своей очереди, шакалы!
Кашни килте тенӗ пекех мӑръесенчен ҫӑмӑл та шӗвӗ тӗтӗм мӑкӑрланса тухать.
Из многих труб к небу поднимался легкий, прозрачный дымок.
Сана пула мана кӑшт ҫеҫ сӑмсаран ҫакмарӗҫ.
Меня, знаешь, из-за тебя чуть за нос не повесили.
Лизиазира тӑвӗсен хушшинче Кӗтӳҫе ӗненекенсем Сӑваплӑ Урата тӑваҫҫӗ (ун айӗнче усал выртать).
В горах Лизиазиры верующие в Пастуха построили Священный Порог, под которым лежало зло.
М. Н. Грачёв, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ механизаторĕ.
Заслуженный механизатор Чувашской Республики М. Н. Грачёв.
— Маншӑн ан чӑрманӑр, мисс Луиза, пит те тавтӑватӑп.
— Не беспокойтесь обо мне, мисс Луиза, большое спасибо.
1945 ҫулхи ҫĕртме уйахĕнче япунсем вара Индонезие, Индокитайа ҫухатнӑ.
В июне 1945 года японцы потеряли Индонезию, вынуждены были оставить Индокитай.
— Эп мар ӗнтӗ, Маргарита!
— Ну не я же! Маргарита!
Кӗтмен ҫӗртенех малтан тухса калаҫма сӑмах Беридзе илчӗ.
Первым, вопреки ожиданию, получил слово Беридзе.
Пурте — тӗрӗс Вӑл шпик пулнӑ пулсан, кунта мӗн пулнине йӑнӑшмасӑрах пӗлсе илнӗ пулӗччӗ.
Все — правильно. Но, честное слово, будь он шпиком, он определил бы без промаха, что именно здесь происходит.
Крыльца тавра вара темӗн чухлӗн пуҫтарӑнчӗҫ те мана хӗстерсех хучӗҫ.
А вокруг крыльца собралась уже такая толпа, что меня сжали со всех сторон.
— Хӑвӑр каларӑр та — «кам каяс текенсем» терӗр…
— Сами говорили — «желающие»…
7. Иосиф хӑйӗн хуҫин ҫуртӗнче хӑйпе пӗрле хурал аллинче ларакан фараонӑн аслӑ ҫыннисенчен ҫапла ыйтнӑ: мӗншӗн паян сирӗн сӑнӑр салхуллӑ? тенӗ.
7. И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
Горенду валли ҫӗнӗ ҫынсем кирлӗ,Ҫӗнӗ сунарҫӑсемпе ҫӗнӗ воинсем.
Жителям Горенду нужны новые люди, Новые охотники и новые воины.
— Парӑнтӑн-и? — кӑшкӑрса ячӗ Тарас.
— Сдался? — закричал Тарас.
— Кунта пурӑнать.
— Здесь живет.
Ял хӗрринче, анкартисем патӗнче, Андрей Валерипе Жемчужнӑя тӗл пулчӗ.
На окраине деревни, у гумна, по дороге в лазарет, Андрей нашел Валерия и Жемчужного.
Вӑл ӑнсӑртран ҫӗр каҫма кӗрсен выртмалли вырӑн ҫеҫ пулнӑ.
Это было лишь случайное место его ночлегов.
Ҫул тин улӑхалла пӑрӑнчӗ; тин ҫеҫ ҫулса пӑрахнӑ, шанса кайнӑ чечексемпе курӑксен тутлӑ шӑрши сӑмсана пырса кӗчӗ.
Дорога свернула на свежескошенный луг; остро запахло увядающими цветами и травами.
Цанко лашине пӗр тумлам юн тивмен, ӑна эп пит лайӑх пӗлетӗп.
На коня Цанко не попало ни капли крови, это я знаю наверное.
Вӗсем ҫывӑхланчӗҫ, тату турӗҫ; 6. кирек кам та хӑйӗн юлташне пулӑшать, хӑйӗн тӑванне: «ҫирӗп тӑр!» тесе хавхалантарать.
Они сблизились и сошлись; 6. каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»
Вӗсен куҫӗсенче Гольц вӑйсӑр, мӗскӗн, вӑл темӗнле уйрӑм пахалӑхпа тӗлӗнтерни вара — шуйттанран-тӑр; вӑл ҫапах та телейсӗр пулнӑ-ҫке, — ҫакӑ мӗн таран кӑмӑллӑ, мӗн таран кӑмӑллӑ, ҫакӑ каласа кӑтартма май ҫук кӑмӑллӑ!
В глазах их он был бессилен и жалок — черт ли в том, что он наделен какими-то особыми качествами; ведь он был же несчастен все-таки, — как это приятно, как это приятно, как это невыразимо приятно!
пуҫĕпех ĕҫе парӑн
целиком отдаться работе
Эттай сӑн-питӗнче татӑклӑ шут тытни палӑрчӗ.
— В лице Эттая появилась отчаянная решимость.