alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем патне лапамран, хӑйӑр тасатнӑ ҫӗртен, Минька чупса ҫитрӗ.
Из низины, в которой просеивали песок, прибежал Минька.
— Ку кирлех те мар, Дик…
— Да это и не важно, Дик…
Офицерсем пӗр-пӗринпе темӗн питӗ хӑвӑрт калаҫса илчӗҫ те, Ларри вара хӑйӗн кӗнеки ҫине темӗн ҫырса хучӗ.
Офицеры быстро заговорили между собой, после чего Ларри что-то записал себе в книжку.
ытла та ҫӑмӑл калаҫатӑн
ты говоришь слишком безответственно
Ӗлӗкхи саманара выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнакан чухӑн ачасем нумай пулнӑ.
В те далёкие времена было много бедных детей, которым нечего было есть.
Таня вӗсемпе юнашар утрӗ.
Таня пошла с ними рядом.
Иоанн Кронштадтский а. музей-хваттерĕ
Памятник Иоанну Кронштадтскому
Эпӗ хамӑн кӑва… а… а… карчӑнӑма кӗтсе илеймесӗрех вилсе выртӑп, тесе шутланӑччӗ вӗт-ха.
Ведь я так и думала, что умру, не дождусь моего го… o… o…лубчика.
Ыран вӑл ҫеҫ мар пулӗ.
А завтра еще не то будет.
— Эпир халь те ҫӑмарта пур вырӑна тупатпӑр…
— Мы найдем такое место, где еще есть яйца!..
Вӑл хавасланса кайрӗ, хӑйӗн хуҫине унӑн мӗнле те пулин лайӑх сӑмах каласси килчӗ, — хуҫа аван ҫын! — ӑна ҫав тери тутлӑ апат ҫитерет.
Ему стало весело и хотелось сказать что-нибудь приятное своему хозяину, который — славный человек! — так вкусно угостил его.
Нимĕҫсем — 56 064 (0,46 %)
Немцы — 56 064 (0,46 %)
Икӗ буксирӗ те хӑй пулӑшмасӑр тухайрас ҫуккине ӑнланса илсе, Павлин «Мурман» пенипе лешсене чакма май парас тесе, тӑшмана пӗтӗмӗшпех хӑй ҫинелле ҫавӑрчӗ.
Понимая, что оба буксира не справятся без его поддержки, и решив прикрыть их отход своим огнем, Павлин все внимание неприятеля привлек к себе.
Пӳрт умӗнче вӗсен имшер те хытанкка ырӑ амӑшӗ, хӑйӗн ытарма ҫук ачисене ыталама та ӗлкӗрейменскер, вӑрҫса тӑрать:
Бледная, худощавая и добрая мать их, стоявшая у порога и не успевшая еще обнять ненаглядных детей своих, говорила:
Анчах та чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑнӑ хыҫҫӑн хӑш - пӗрисем йывӑр ҫылӑх туса Турӑпа хӑйсем хушшинчи ҫывӑх хутшӑнусене ҫухатнӑ.
Некоторые совершили серьезные грехи после того, как стали христианами, и им пришлось вновь налаживать отношения с Богом.
Департамент номерĕ 56.
Порядковый номер — 56.
Анчах вӑл унта запал ларткаласа хӑтланнӑ хушӑра паллӑ пулчӗ: граната тыткалас ӗҫ — уншӑн пулсан — хӑнӑхман ӗҫ иккен.
Но пока он вставлял в нее запал, стало ясно: обращаться с гранатой — не совсем привычное для него дело.
Ну, уттар, уттар…
Ну, двигайся, двигайся…
— Халь ӗнтӗ мӗнле ыйтусем парас тетӗн эс мана? — ыйтрӗ атте, — пӗлӗт ҫинче миҫе ҫӑлтӑр е уйӑх ҫинче миҫе пулӑ тесе ыйтасшӑн-и?
— Какие вопросы ты будешь мне задавать теперь? — спросил отец, — сколько звезд на небе или сколько рыб на луне?
Эпир чей ӗҫме лартӑмӑр та Саша ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
И мы сели пить чай и разговаривать о Саше.
Хӑй вара, чаплӑ ҫын-ҫке-ха, тӳрех хӑрушлӑха кӗрсе ӳкесшӗн пулман.
чтобы не подвергать опасности свои белые косточки.
Пӗчӗк хӗрачапа пӗрле лутра парта хушшине ларатӑп та пӗрремӗш класс хрестоматине уҫатӑп.
Сажусь за низкую парту рядом с маленькой девочкой и раскрываю хрестоматию для первого класса.
Силикат кирпӗч ҫӑмӑл бетон маркинчен чылай ирттерет.
Силикатный кирпич по прочности и морозостойкости значительно превосходит марки легких бетонов.
— Кама та пулин юратмасан — хуть те киле ан кӗрт!
— Кого невзлюбит — хоть в дом не пускай!
Вӗсем шӑппӑн, куркасене шаккамасӑр ӗҫрӗҫ.
Выпили молча, не чокаясь.
19. Ҫӗршыв халӑхне кала: Иерусалим ҫыннисем ҫинчен, Израиль ҫӗрӗ ҫинчен Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: вӗсем хӑйсен ҫӑкӑрне хуйхӑрса ҫийӗҫ, хӑйсен шывне пӑшӑрханса ӗҫӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Иерусалим ҫӗрӗ ҫавӑнта пурӑнакан пӗтӗм халӑх тунӑ тӗрӗсмарлӑхшӑн пӗр тулӑхсӑр тӑрса юлӗ.
19. И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.
Йӑтма Климушка пулӑшрӗ.
Помогал Климушка, носил дрова.
Джунковская Галина Ивановна
Джунковская, Галина Ивановна
Сергей эрех тултарнӑ стакана аллинче тытса тӑрать, ӑна каллех ҫав паллӑ туйӑмсем ҫавӑрса илчӗҫ, вара унӑн пурин умӗнче те сӑмах калас килчӗ.
Сергей стоит с налитым стаканом вина в руке, его опять окружили те знакомые чувства, и ему захотелось перед всеми сказать тост.
сакӑр сӑвӑллӑ баллада
баллада из восьми стихов
Хань Лао-лю пӗчченех туртса ячӗ те унпа юнашар вырнаҫса ларчӗ.
Тогда Хань Лао-лю закурил сам и пристроился рядом.
— Куратӑн, йӑлмак тума ҫитет-и?
— закричала Гервак.
Вӗсем шикленчӗҫ те:— Каялла яратпӑр, — терӗҫ.
Они струсили и ответили:— Пустим.
Снарядсем хӗрхенсе тӑман ӗнтӗ.
Снарядов не жалели.
Чӗлпӗрне вӑл Санькӑна пачӗ, хӑй ӑшӑ та нӳрлӗ икӗ аллипе те Кондратьев аллине ярса илчӗ те:— Чи малтан сирӗн алӑра чӑмӑртатӑп, Николай Петрович, — терӗ.
Повод он передал Сеньке, а сам схватил руку Кондратьева обеими руками, теплыми и влажными, и сказал:— Прежде всего — жму вашу руку, Николай Петрович.
Силин, хывма пулӑшӑр!
Силин, помогите его раздеть!
шӑтӑк михĕрен тырӑ акӑнать
из худого мешка сыплется зерно
«Кунта эпӗ ир пуҫласа каҫчен ӗҫлетӗп, вӑл тинӗс хӗрринче юрату сӑввисем ҫырса выртать», — тарӑхса кайнӑ арӑм, ҫырӑва вуласанах ҫурса тӑкнӑ.
"Я здесь с утра до вечера работаю, а он на берегу моря стихи о любви пописывает", — рассердилась жена, и порвала мое письмо.
— Ара, вӗсем — ухмах сӑмахӗсем вӗт!
— Да это — дураковы слова!
Тухтӑр, аманнӑ ҫыннӑн айккинчи кӗсйине хыпашласа, бумажник туртса кӑларчӗ те Говэна тӑсса пачӗ.
Хирург нащупал в боковом кармане раненого бумажник, вытащил его и протянул Говэну.
Трактора хӗвел пек ҫунса тӑмалла ҫу, ӑна тусан тӗпренчӗкӗ те ан ҫыпӑҫтӑр, алӑсене супӑньпе ҫу, детальсене ҫума фильтрланӑ краҫҫын хатӗрле, ҫӑл шывӗ пек таса пултӑр вӑл.
Трактор обмой, чтобы горел, как солнце, чтобы малая пылинка его не касалась; руки промой с мылом; керосин для обмывки деталей приготовь отфильтрованный, ясный, как ключевая вода.
Ку хушӑ тикӗс мар, сӑртлӑ, вӑрманлӑ, урлӑ та пирлӗ чукун ҫулсем каҫакан вырӑн пулнӑ.
Над неровной, холмистой местностью, покрытой лесами, прорезанной железнодорожными линиями.
«Кам пӗлет вӑл мӗнле иккенне!
— Кто его знает какое!
— Ҫар вӑрттӑнлӑх-им вара? — кулӑшла ыйтрӗ Чигрин — Эпӗ акӑ никамран та шикленместӗп!
— Или военная тайна? — насмешливо спросил Чигрин, — а вот я не таюсь.
Аментет (егип. ỉmnt.t) — Авалхи Египет халаплӑхӗнче Хӗвеланӑҫ, (вилнисен патшалӑхӗ) тата тулӑх, вилнисене сыхлакан турри.
Аменте́т — в египетской мифологии богиня Запада (то есть царства мёртвых) и плодородия, покровительница умерших.
Эпӗ мӗн, рабочи-и, служащи-и, е тепӗр тесен, Николай тете пек дворник-и?
Что я, рабочий, служащий или хотя бы дворник, как дядя Николай.
Вӑл чӳрече патне шӑппӑн пычӗ те, кукленсе ларса, каркӑч айӗнчен пӑхрӗ.
Он осторожно подошел к окну и, присев на корточки, глянул из-под занавески.
Ҫак тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшӗ?
Что нам в этом поможет?
Ҫак пӑтранчӑк ӗҫе тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланса илме пултараймасӑрах:— Эх, пурнӑҫ! — тесе ҫывӑрса кайрӗ.
И, не в силах разобраться в этой путанице, засыпая, говорил: — Эх, жизнь!
Унӑн чышкисем чӑмӑртаннине, вӗсем юн капланнипе кӳпчесе тӑртаннине курман пекех, Солдатов ҫакна та курмарӗ.
Хотя Солдатов лица его не видел, как не видел того, что кулаки Мишки сжимаются и пухнут от прилива крови.
Таҫта витӗрех малта оберкондуктор шӑхличне чӗтрентерсе шӑхӑртса ячӗ.
Заливистой трелью просвистал где-то далеко впереди обер-кондукторский свисток.
Анчах ҫыхӑну кӗтмен ҫӗртенех пӗтсе ларнӑ.
Но затем связь внезапно оборвалась.
Ҫапӑҫура Уча пуринчен те ирттерет.
В бою Уча был незаменим.
«Ну, мӗншӗн иртместӗр тата? Иртӗр малалла! Курмастӑр-и-мӗн — ҫынсем картлашка ҫинче ҫакӑнса пыраҫҫӗ!» — теттӗм.
«Ну, что остановились? Проходите вперед, там люди на подножке висят!»
Малтан унта кама - кама тата мӗн чухлӗ ҫынна чӗнни ҫинчен, тӗлпулу ӑҫта тата хӑҫан пуласси ҫинчен шухӑшлӑр.
Сначала подумайте о том, кто еще туда приглашен, сколько человек там будет, где и когда состоится эта вечеринка.
Умна-хыҫна пӑхкаласа ҫӳре мана!
Смотри у нас!
Решеткеллӗ чӳрече витӗр нимӗн те курӑнман.
В окно, заделанное решеткой, ничего не было видно.
Ломоносов питӗ сайра явление асӑрхама пултарнӑ: вӑл Венера Хӗвел тӗлӗнчен иртсе кайнине сӑнанӑ.
Ломоносов наблюдал редкое явление: прохождение Венеры по солнечному диску.
Вара эпӗ ҫӗрлехи тӗттӗмре Зобар хыҫҫӑн чӗркуҫҫи ҫинче шуса кайрӑм.
И пополз я за Зобаром по степи в темноте ночной.
— …вӗсен императорӗ патӗнчен посол килнӗ, тет те, килӗшӳ тума, калаҫса татӑлма, мирлешме сӗннӗ, тет.
— …будто приезжал посол от ихого инператора и делал предлог заключать мир.
Пуҫлатчӗ вара калаҫма, кунӗпе вырӑнтан хускалмасӑр итлесе ларӑттӑн.
Бывало, поведет речь — целый день не подвинулся бы с места и все бы слушал.
Ҫынсене ҫапла хӑратнипе савӑннӑ Валерий васкасах ҫыран патнелле ишнӗ.
А Валерий, довольный вызванной им суматохой, сажонками плыл к берегу.
Ҫак капкӑнран ыррӑн тухса кайсан, Мюльредин нимрен хӑрасси те пулмасть.
Но, благополучно миновав эту заставу, Мюльреди мог уже ничего не опасаться.
Тинг сунара пӗччен ҫӳрет.
Тинг ездит на охоту один.
Апла пулсан, тӗлӗкре вӑл пурне те курман пулас-ха.
Значит, не все ему приснилось.
Хӗрарӑмсемпе стариксем тата ҫамрӑксем хирсенче пӗр сӑмах чӗнмесӗр тимлӗн тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Старательно, но молча работали на полях женщины, старики и подростки.
Ульяна аппа пире хӑй патне илчӗ…
Вот тетя Ульяна и взяла нас к себе…
Пирӗн Костьӑпа иксӗмӗрӗн те кӑмӑлсем уяв чухнехи пек савӑк, анчах эпир: каникул вӑхӑтӗнче ахаль ҫеҫ ҫӳремелле мар, вӗренмелле те, тесе йышӑнтӑмӑр.
У нас с Костей тоже было праздничное настроение, но мы решили не только гулять во время каникул, а и заниматься.
Хӑй час-часах Варя ҫине ачашшӑн пӑха-пӑха илет.
Сам же то и дело посматривал на Варю.
Пуҫӗсене шлемсем тӑхӑнса, хӗҫпӑшала хӑйсем ҫумӗнчех тытса, кашни хӑй вырӑнӗнчех пулса, ҫӗр ҫинчех ҫывӑрнӑ.
В шлемах и при оружии, спали прямо на земле, каждый на своём месте.
— Кая тӑрса юласран хӑрарӑмӑр.
— Опоздать боялись.
Тӗрӗссипе каласан, унӑн ачана тыла леҫсе ярасси килмен.
По правде сказать, ему не хотелось отвозить мальчика в тыл.
Ашшӗне курман та Сашӑпа Эдик.
Саша и Эдик отца и не видели.
Ольга, ӗлӗкхи пек тавҫӑруллӑ пулас вырӑнне, нимӗн те чӗнмест, Обломов ҫине сиввӗн пӑхать, тата сиввӗнреххӗн «пӗлместӗп» тесе калать.
Ольга вместо обыкновенной своей находчивости молчит, холодно смотрит на него и еще холоднее говорит свое «не знаю».
Анчах ҫынна, ҫак хутаҫ вунпилӗк кӗрепенкке — унӑн ытти пӗтӗм япаласемпе пӗр тан туртнине пӗлни шухӑша ячӗ.
Но весил пятнадцать фунтов — столько же, сколько все остальное, — и это его тревожило.
Куршале — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куршалино — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юргин чарӑнса тӑчӗ, унтан:— Вӑл сире хӑй каласа парӗ! — тесе пӗлтерчӗ.
Юргин остановился и сообщил: — Она вам сама расскажет.
Урам кӗтессисенчен хӑрарӗ.
Боялась перекрестков.
— Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Иманус ыттисем енне ҫаврӑнчӗ те:
Иманус повернулся к товарищам.
Малтанхи хак 9,2 миллион тенкӗ пулнӑ, унта хутшӑнакансем ӑна 6,025 миллион тенке чакарнӑ.
Начальная цена была 9,2 миллиона рублей, участники снизили ее до 6,025 миллиона рублей.
Израильсем калама ҫук чаплӑ чыса — Иеговӑн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес ӗҫе хутшӑнас чыса — тивӗҫлӗ пулнӑ!
Какой чести удостоились израильтяне — участвовать в осуществлении намерения Иеговы!
Эпӗ вилес пулсан, эсӗ вӑрҫа малалла ӳстерме пултарӑн; эсӗ вилес пулсан, вара пирӗн пӗтем ӗҫ пӗтсе ларӗ.
Если я умру, ты сможешь продолжать войну, а если ты погибнешь, все будет кончено.
Акӑ вӑл, телейсӗрскер, каллех кухня крыльци ҫинче йӗрмешсе ларать.
Она с несчастным видом снова сидела на ступеньках крыльца и стонала.
Христианин тесе сӑмахпа калакан мар, христианинӑн мӗн туса тӑмалла, ҫавна туса тӑракан Иеговӑна юрӑхлӑ.
Иегове угоден не тот, кто называет себя христианином, а тот, кто живет по - христиански.
Урӑх пирӗн калаҫмалли те ҫук, — сывӑ пулӑр!
И больше нам говорить не о чем, — прощайте!
«Пире нимӗнле инкек-синкек те тивес ҫук» тенине пӗлтерет ӗнтӗ ҫав калаҫусен ҫӑмӑллӑхӗ.
Тон этот как бы предполагает: никакие неприятности не могут случиться с нами.
13. Эпӗ хамӑн тарҫӑмсене — арҫын-и вӑл, хӗрарӑм-и — кӳрентернӗ пулсассӑн,вӗсенӗн ӳпкевне вырӑна хуман пулсассӑн,14. Турӑ хама хирӗҫ тӑнӑ чухне мӗн тӑвӑттӑм-ха эпӗ?
13. Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною, 14. то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал?
Партӑсем виҫӗ рет; вӗсен хушшинче вӗренекенсем арҫынсем, хӗрарӑмсем, ҫамрӑксем хӗсӗнсе лараҫҫӗ; алӑк патӗнчи ҫӳллӗ мар парта ҫинче кӑна пӗр вырӑн ҫеҫ пушӑ — Игнат Савельевич Хворостянкин ку хутра та кая юлнӑ иккен.
Парты стояли тремя рядами, слушатели — мужчины, женщины, молодежь — сидели тесно; лишь одно место на низенькой парте возле дверей было свободно: это Игнат Савельевич Хворостянкин и на этот раз опоздал.
— Ун чухне вара хамӑр ҫултан пӗр ҫитмӗл пилӗк миль пӑрӑнса Вантан сьеррин пирвайхи улӑхӗсене кӗретпӗр, унта шывсем нумай юхаҫҫӗ.
— Тогда придётся уклониться миль на семьдесят пять в сторону от нашего пути к первым отрогам сьерры Вентана, где протекает множество рек.
— Кузнецов вара маттур!
Кузнецов молодец!
Кӑмака ҫинче сакӑр-тӑхӑр ҫулсенчи шурӑ ҫӳҫлӗ хӗрача аллисене сарса ҫывӑрать.
На печке спала, раскинув руки, белоголовая девчурка лет девяти.
37. Вара Израиль ывӑлӗсем Раамсесран Сокхофа тухса кайнӑ: ачасемсӗр пуҫне ултҫӗр пин таран ҫуран арҫын пынӑ; 38. вӗсемпе пӗрле тӗрлӗ халӑх ҫыннисем питӗ нумаййӑн тухнӑ, вак выльӑх, шултӑра выльӑх, темӗн пысӑкӑш кӗтӳ, тухнӑ.
37. И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей; 38. и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
Часах отряд командирӗ мана каллех ҫапла хушрӗ:
Вскоре командир отряда снова мне приказал:
Зима районĕ Иркутск облаҫĕн Тулун, Куйтун, Балаган, Заларин, Нукут районĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Зиминский район граничит с Тулунским, Куйтунским, Балаганским, Заларинским, Нукутским районами Иркутской области.
— Хӑвӑрт пӗҫерет.
— Быстро варит.
— Хаклӑ тусӑм, — терӗ вӑл, — паллах, эсӗ ку алмазсене сутатӑнах.
Он сказал:— Милый друг, алмазы эти ты продаешь, разумеется.
— Мюльредипе мӗн тӑвӑпӑр? — тесе ыйтрӗ Элен.
— А как быть с Мюльреди? — спросила Элен.
— Кайӑксем мӗн тума кирлӗ мана?
— А птицы-то мне на что?
Хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама вӑл ҫителӗклех пӗлет - ши?
Достаточно ли он знает об Иегове, чтобы посвятить ему свою жизнь?
Хӑвалакансем шавласа, малалла иртсе кайнӑ.
Погоня, перекликаясь, скакала уже дальше.
Хӑй мӗн шухӑшлани ҫинчен Ленина уҫҫӑн та тӳррӗн калама кирлине Зиновьев лайӑх пӗлчӗ.
Зиновьев понимал, что следовало сказать Ленину ясно и недвусмысленно о своей точке зрения.
Ӗлӗк Иерусалим Перси империйӗн пысӑк территорийӗнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Было время, когда Иерусалим находился на территории огромной Персидской империи.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑйӗн пӗрремӗш секретарь прависемпе строительствӑна пулӑшас ӗҫре час-часах усӑ курчӗ.
Вместе с тем он неизменно вспоминал о своих правах, коль скоро они могли принести пользу строительству.
Аякран килнӗ хӑнасем, Етӗрне тӑрӑхӗнче пурӑнакансем, юлташӗсем, пӗрле ӗҫленӗ хастарсем Геннадий Архипов тунӑ ӗҫсен пархатарлӑхне, вӗсене нимӗнпе виҫме ҫуккине тепӗр хут ҫирӗплетрӗҫ.
Прибывшие издалека гости, жители Ядринского района, друзья, деятельные сотрудники еще раз подтвердили благородство, безмерность дел совершенных Геннадием Архиповым.
— Ну, хыврӑм.
— Ну, ссыпал.
Иегова пирки вара мӗн калама пулать?
Поступает ли так Иегова?
Хӗл иртрӗ ӗнтӗ, упана темӗнле пысӑк ӗҫ хӑй шӑтӑкӗнчен кӑларнӑ пулас.
Зима уже кончалась, и, по-видимому, какое-то важное дело заставило его выбраться из берлоги.
унри хурав килмере-ха
от него-еще не поступило ответа
— Леш енче тата, ҫул хӗрринчех…
— А по ту сторону, у самой дороги…
Паянхи пухура пирӗн отряд совечӗн председателӗ Трубачёв хӑйне мӗнле тыткаланине пӑхса тухмалла.
На сегодняшнем сборе мы должны обсудить поведение председателя совета отряда Трубачева.
Фроловӑн ирӗксӗрех ӑна, Ядзьӑна тата каялла таврӑннӑ чух вӗсене хураллама ултӑ боеца, вӑл шутрах Ростик Струтинские те, хӑварма тивнӗ.
Пришлось Фролову оставить ее, Ядзю и еще шестерых бойцов, в том числе и Ростика Струтинского, для охраны на обратном пути.
Ксыл-Чишма, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи мишер ялĕ.
Кзыл-Чишма — деревня в Батыревском районе Чувашии.
Шӑнасене пӑвни — аван вӑл.
Муходав — это хорошо.
14. Вӑрттӑн парне ҫилле путарать, хӗве чиксе панӑ сӗрев хаярлӑха пусарать.
14. Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
— Ҫапла пуль, ҫапла пуль, ачам, — килӗшет асанне.
— Верно, сынок, так оно и есть, так и есть, — соглашается бабушка.
Шкул умӗнче ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Возле школы толпились дети.
Рубцов-Емницкий калаҫма чарӑнса эрехне янк ячӗ те, хур тушкин ҫуррине яхӑнах ҫаклатса илсе, вырӑнне ларчӗ.
Рубцов-Емницкий умолк, выпил вино и, подцепив вилкой чуть не половину гусака, сел на свое место.
Хулана «грек вучӗ» ҫӑлса хӑварнӑ.
Выстоять городу помог «греческий огонь».
Ялан ӑҫта астуса тӑрӑн ҫынна?
Или схватят, к примеру, Яндула?
Иккӗш те лӑпланчӗҫ.
Оба затихли.
Кам пӗлет, темле ҫын вӑл?
Кто его знает, что это за человек?
— Асатте, эпӗ кӑлтӑрписӗрех тӑрса юлтӑм, — тенӗ Синопа, макӑрса ярас патнех ҫитсе.
— Дедушка, я остался без волчка, — сказал Синопа, с трудом удерживаясь от слез.
Ҫакӑнпа усӑ курса, эпӗ мӗн пур вӑйран кӑшкӑрса ятӑм:
Я воспользовался этим и, собрав все силы, крикнул:
Анчах кирлине кала.
Тем более что в чувашском селе, насколько мне известно, нет никаких красот.
— Ҫук, эпӗ тӗлӗкре йӗнӗ пулӗ, — тетчӗ вӑл яланах.
И она неизменно отвечала: — Нет, это я, наверно, во сне.
Хура хӗреслӗ истребительсем хӳтлӗхсӗр юлнӑ ушкӑн ҫине пулемётсемпе, тупӑсемпе пенӗ.
Истребители с чёрными крестами на крыльях носились на бреющем полёте над головами беззащитных толп, поливая их огнём пулемётов и пушек.
Хӗр айккинелле тӗмсӗлнӗ, борт хӗррине чавсине антарса итлет, янахӗ ал тупанӗ ҫинче.
Девушка слушала, смотря в сторону, опустив локоть на борт, а подбородок в ладонь.
— Володя хыҫлӑ пуканӑн хӗрринчи шӑлӗ ҫинчи вӗрене турткаласа пӑхрӗ.
— Володя подтянул веревочки на крайнем зубце кресла.
— Тухтӑр ун ҫине пӑхса илчӗ те, сӑн-питне хӑрушлатса, шӑлне ҫыртса:— У-у, юншӑн антӑхаканскер… — терӗ.
Доктор взглянул на нее, сделал свирепое лицо и сказал, стиснув зубы:— У-у, кровожадная…
Пурнӑҫ кӑтартнӑ тӑрӑх, специалистсене вӗрентсе хатӗрлемелли калӑпӑшсене ӳстерни кӑна агропромышленноҫ комплексне пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсемпе тивӗҫтерме пулӑшаймасть.
Практика показывает, что простое увеличение объемов подготовки специалистов не позволяет обеспечить агропромышленный комплекс квалифицированными кадрами.
«Сире ирӗк вырӑна илсе тухаймасан, эп ҫӗнтерӳ кунне те курмӑп!» — тенӗ Гойда.
«Пусть я победы не дождусь, если не выведу вас на простор!»
Ҫынсен ятне панӑ ӳсентӑрансен таксонĕсем
Таксоны растений, названные в честь людей
Эпӗ хуллен ҫеҫ сывларӑм, стена ҫумне лӑпчӑнтӑм.
Я затаил дыхание и прирос к стенке.
2. Энтони Д., Телегин Д. Я., Браун Д., Зарождение верховой езды В мире науки, 1992.
Энтони Д., Телегин Д. Я., Браун Д., Зарождение верховой езды В мире науки, 1992.
— Эпӗ тин ҫеҫ килсе ҫитрӗм, — терӗм вырнаҫса; мӗн курнипе, мӗне ӑнланманнипе, мана чи тӗлӗнмелле майпа мӗскер витӗм кӳнипе чӑннипех те савӑнса тӗлӗнетӗп.
— Я только что приехал, — сказал я, усаживаясь, — и действительно в восхищении от того, что вижу, чего не понимаю и что действует на меня самым необыкновенным образом.
— Манӑн! — мӑнаҫлӑн ответлерӗм эпӗ.
Я гордо ответил: — Мой.
Анчах унӑн шыв айӗнче ҫӳрекен ҫуртӑн кашни винтне халӗ, шӑп кӑна халӗ пӑхса, тӗрӗслесе тухас килет; ку кӑмӑл вара унӑн ҫав териех пысӑк!
Но уж слишком велико было искушение сейчас, именно сейчас, осмотреть, проверить все до последнего винтика в подводном доме!
— Куратӑп; сирӗн ҫакӑн пирки манран ытларах пӗлмелле пек те… — типпӗн хуравларӗ офицер.
— Да; и вам следовало бы знать об этом больше, чем мне, — сухо сказал офицер.
Арҫын кун пек чухне пуҫне сӗлтсе илет тата аллине калпак ҫумне тытма пултарать.
В таком головном уборе мужчина отдает легкий поклон, в дополнение к нему он может прикоснуться к шапке.
Илсе килчӗ те вӑл ман тимӗрҫ лаҫҫинче пӗр ҫур сехет пек ларчӗ, вӑл-ку ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Привез он, посидел у меня в кузне с полчаса, покалякали о том о сем.
Акӑ кӗпӗрне правленинче, граждански тата казеннӑй палатӑсенче вара йӑлтах урӑхла: унта, пӑхатӑн, пӗри кӗтессе хӗсӗннӗ те ҫырса кӑна ларать.
Вот в губернском правлении, гражданских и казенных палатах совсем другое дело: там, смотришь, иной прижался в самом уголку и пописывает.
Ывӑнса ҫитнӗ шоферсем тӑраниччен апатланнӑ та хӑйсен кабинисенчех ҫывӑрса кайнӑ.
Сломленные усталостью шофёры, плотно закусив, заснули прямо на сиденьях в кабинах машин.
— Чӑтаймӑпӑр-ши вара?
— А не выдюжим ежели?
Авӑ, юнашаррӑн, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗне-тӗршӗне, вӗсем тытса чарайми пусма евӗр аялалла юхаҫҫӗ, леререх ушкӑншарӑн, икшер-виҫшерӗн нӳрлӗ чул тӳшекӗнчен шӑппӑн йӑтӑна-йӑтӑна анаҫҫӗ; тата ҫӳлерех пӗччен шыв сикки картлашкасене чӑма-чӑма ҫӳллӗ хысакран ишӗлсе тӑкӑнать те сывлӑшра витӗр курӑнакан шӗвӗ кӗмӗл сапаласа акать; аяларах тикӗс кӗленче йӑрӑм шавлать — чулсем ҫинче ҫапӑнса-арканса йӑлтӑркка пӑр сирпӗнчӗкӗсене вӗттӗн-вӗттӗн тӑркӑшлать-вӗҫтерет.
То рядом, теснясь друг к другу, лилась вниз их серебряная, неудержимая ткань, то группами, по два и по три, тихо свергались они с влажного каменного ложа в невидимый водоем; то одинокий каскад, ныряя в уступах, прыгал с высокого гребня и сеял в воздухе прозрачное, жидкое серебро; то ровная стеклянная полоса шумела, разбиваясь о камни, и пылила сверкающим градом брызг.
— Кирпӗч тиеме хӑҫан каятӑр?
— А за кирпичом когда?
Наталья ура ҫине тӑчӗ, пиҫӗ хулла тӗвӗлесе кӑмака патне пӑрахрӗ те яланхи пек мар ҫирӗп сасӑпа хуравларӗ:
Наталья встала, завязала узлом гибкую хворостину, бросила ее к печи и ответила с несвойственной ей твердостью:
Акӑ вӑл хӳрипе сулкаласа зала кӗрет.
Вот она входит в зал, приветливо виляя хвостом.
пин те сакӑрҫĕрмĕш ҫул
тысяча восьмисотый год
Чӗррисем пурнӑҫ ҫинченех шутлаҫҫӗ.
Живой живое думает.
Мана пӑрахса хӑварасси ҫинчен вӑл илтесшӗн те пулмарӗ.
Он и слышать не хотел о том, чтобы покинуть меня.
Ҫаксем ҫинчен тата ытти тем те пӗр пирки — этемӗн кӑмӑл-ӗмӗт темипе пӗтӗмӗшле — пыраҫҫӗ Филатрпа манӑн калаҫусем; паллах, вӑл ҫак ыйтӑва хускатсан.
Обо всем этом и еще много о чем — на тему о человеческих желаниях вообще — протекали мои беседы с Филатром, если он затрагивал этот вопрос.
Чочой чылайччен итлесе тӑчӗ.
Чочой долго стоял, как завороженный.
Костя кӗсменсемпе хытӑрах авӑсма пуҫлать, хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе туртӑнса ӗҫлет.
Костя изо всех сил налегает на весла, всей тяжестью повисая на них.
Малашнехи ӗҫсем хӑвӑрт пулса пыраҫҫӗ.
Дальнейшие события развертываются быстро.
Пиньинте Китай литература чĕлхин сыпӑксен инициалĕсене (малтанхи хупӑ сассене) ҫырнине аялти тапӑлта кӑтартнӑ.
Запись инициалей (начальных согласных) слогов китайского литературного языка в пиньине описывается следующей таблицей.
— Ку та тӗрӗс пек туйӑнать, Петровна: мӗншӗн ют арӑмсем ҫине питӗ пӑхаҫҫӗ-ха?
— А и это на правду похоже, Петровна: отчего же на чужих-то жен зарятся?
3: 15). Сӑмахран, Павел Коринфри христиансем патне ҫырнӑ: «Ҫакна сире намӑслантарасшӑн ҫырмастӑп, юратнӑ ачамсем вырӑнне хурса сире ӑса вӗрентетӗп» (1 Кор.
Например, Павел писал коринфянам: «Пишу это не для того, чтобы пристыдить вас, но чтобы вразумить как моих любимых детей».
Ҫакӑн пирки амӑшӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлатчӗ, Сергей ун пек чух ашшӗне хӗрхенетчӗ те, ҫавӑнпа пӗрлех, вӑл начар вӗреннӗшӗн кӳренетчӗ те.
Мама ужасно из-за этого огорчалась, и Сергею было жаль отца и обидно, что тот плохо учится.
Каяс килмест пулсан та вӗҫсе кайма тивет.
А лететь придется, хочешь не хочешь.
Анчах Горева сӑнарӗ пӗрре курӑнсан куҫ умӗнчен кайма пӗлмест, ҫавӑнпа та хӑй тӗрӗс тесе шутлакан мӗнпур шухӑшӗсене путарса хума пултаракан ӑнсӑртран килсе тухнӑ тунсӑха сирсе ярас тесе, вӑл пӗтӗм чун-хавалӗпе урӑх япаласем ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшать.
Но облик Горевой, возникнув, не уходил, и чтобы подавить внезапную тоску, которая грозила затопить все его правильные, как ему казалось, мысли, он огромным усилием воли заставлял себя думать о другом.
Административлӑ центр, — Тандиль ялӗ, — Независимость форчӗпе хӳтӗленсе, ҫурҫӗр енчи тӑвайкки тӳлекӗнче йӑпшӑнса ларать.
Административный центр — деревня Тандиль — ютится у подножья северного склона горы, под защитой форта Независимости.
Сутӑнчӑк хӗр иккен вӑл.
Наверное по-богаче.
Вӑл чӗнмест, унтан вара хӗпӗртенӗ сасӑпа:
Он молчит. Потом говорит с удовольствием: