alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Разведчиксем пек пулма тӑрӑшса, вӑл тата хӑй темӗн сӑнанӑ.
Подражая разведчикам, он вёл самостоятельные наблюдения.
Килӗнче пулнӑ пулсан, никаккуй та парса ямастчӗ пуль.
Будь она дома, ни за что бы не отдала подушку-то.
Пирӗн стрелоксем пӗр чарӑнмасӑр переҫҫӗ, анчах ҫав тери васканипе, пӗрре те лектереймерӗҫ курӑнать.
Наши стрелки стреляли не переставая, но так торопились, что, кажется, не попали ни разу.
Ачасене Ленька чӑнах та мӗн те пулин суйса кӑтартнӑ пулӗ тесе, Екатерина Алексеевна ывӑлне айӑпласа ятлама пуҫларӗ:
А Екатерина Алексеевна, подумав, что Ленька действительно где-то прихвастнул ребятам, стала его укорять:
пирен йӑли ҫавнашкал
таков у нас обычай
— Э-э, хӑта, е хӗле хӑратас терӗн-им?
— Тю, сват, аль зиму пужаешь?
— Хӗрачасем, кам ҫакӑн пек ҫулҫӑллӑ йывӑҫ пуринчен малтан шыраса тупӗ?
— А ну-ка, кто найдёт первый дерево с такими же листьями?
Сарлака картишне, йӗпе вӗрлӗке, садри йывӑҫсен йӑлтӑркка ҫулҫисене ялкӑштарса, ҫиҫӗм ялтлатса ҫиҫрӗ.
Вспышка молнии озарила широкий двор, мокрое прясло, глянцево блестящую листву деревьев в саду.
Сывпуллашнӑ чухне ҫамрӑк ҫын аслисем алӑ парасса кӗтет.
Молодой человек ждет, пока для прощания ему подадут руку.
Верочка тахҫанах хӑйсем малтан калаҫса татӑлнӑ сак ҫинче ларать, кӗтесрен ҫар картузӗ тӑхӑннӑ ҫын курӑнсанах, ун чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма пуҫлать.
А Верочка давно, давно сидела на условленной скамье, и сколько раз начинало быстро, быстро биться ее сердце, когда из-за угла показывалась военная фуражка.
Вӑл хӑйӗн планӗсем ҫинчен, хӑйӗн тарас шухӑшӗ ҫинчен хӑй те манса кайнӑ.
Он и сам забыл о своих планах, забыл о бегстве.
Сан пата, Василиса, урӑх ҫын ярӑпӑр.
А тебе, Василиса, я другого подручного найду.
Ҫавӑн пек тӑвӑпӑр!
Мы сделаем!
Макҫӑм сиксе тӑнӑ.
Максимка вскочил.
Атте те мана ҫаплах калать: «Техникума кӗр. Ремеслана вӗренетӗн те заводран каяссу та килмӗ».
И отец твердил: «Поступай в техникум. Изучишь ремесло — от завода не оторвёшься».
Хӗп-хӗрлӗн хӗрелсе, вӑл темиҫе ҫекунд хушши нимӗн те калайман, ҫав вӑхӑтрах, хӑйӗн чӗмсӗрлӗхне Смолин илемсӗррӗн ӑнланма пултарӗ тесе, сехӗрленсе ӳкнӗ.
Густо покраснев, она несколько секунд молчала, вся охваченная страхом, что это молчание Смолин может истолковать нелестно для нее.
аялтан туртса палӑрт
отметить подчеркиванием
6. Галаад тӑвӗ ҫинчен анаканкачака кӗтӗвне асилтерчӗ ҫӳҫӳ;шӑлусене — шывран ҫуса кӑларнӑсурӑх кӗтӗвӗ тейӗн,хӗсӗрри унта ҫук,кашнийӗ — йӗкӗреш путекпе;7. питӳ — икӗ нар улмиех,ун тавра явӑнаҫҫӗ ҫӳҫ кӑтрисем.
6. Волосы твои - как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними; 7. как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.
Сывлӑшпа чыхӑнса кайса, нумайччен ӳсӗрме чарӑнаймасӑр, пӗр ҫурт калинкки ҫумне лӑпчӑнса тӑчӗ, анчах калинкке алӑкӗ хӑех уҫӑлчӗ те Володьӑна хӑратса пӑрахрӗ.
Так захлебнулся воздухом, что долго не мог откашляться, припав к калитке дома, которая открылась от толчка, испугав Володю.
Марко паян ҫавӑнта пыраканнисенчен чи малтанхи пулчӗ.
Марко был его первым посетителем.
621 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 621 человек (на 31 декабря 2006 года).
А. Ю. Чернов шухӑшĕпе, вӑл «Тихий Дон» романӑн «малтанхи текстне» — виҫĕ пĕрремĕш кĕнекине (6 пайне) тата 7-мĕш пайне ҫырнӑ (официаллӑ М. А. Шолохова роман авторĕ теҫҫĕ).
Известен тем, что, по мнению некоторых исследователей, написал «первоначальный текст» трёх первых книг (шести частей) и всей 7-й части романа «Тихий Дон» (официально автором романа считается Михаил Шолохов).
Эпӗ ҫакна лайӑх куратӑп.
Я чувствую это.
Мӗнле те пулин сӑлтавпа арҫын ӑсатса яма пултараймасть пулсан, хӗрарӑм автобус е такси патне ҫити хӑйне ӑсатса яма ыйтать.
Если по каким-либо причинам мужчина не может выполнить свой долг, женщина сама предлагает проводить ее до ближайшей остановки такси, автобуса или до вокзала.
Роза ҫеҫке сарма ӗлкӗреймерӗ.
Она не успела распуститься.
(2 Коринф 11: 23 — ​ 28 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 11: 23 — 28.)
Петя шӑтӑка пӑхрӗ.
Петя заглянул в яму.
Литература пуҫланса кайрӗ пулӗ, терӗм.
Я знаю, что уж это литература пошла.
— ISBN 5-17-009554-6.
Переиздание: М.: АСТ, 2006, ISBN 5-17-009554-6, 509 стр.
Унта хура ҫырма юхса выртать.
Там течет черная речка.
Вӑл тутарсен енчи хӑмӑш хушшинче те, пирӗн енче те пурӑнать.
Он и в татарском камыше и в нашем живет.
— Эсӗ ӑнланмӑш ан пул! — тарӑхса пӑшӑлтатрӗ арӑмӗ.
— А ты не прикидывайся! — шептала она горячо и зло.
Вӑл ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне Турӑ ӑна тӗлӗнмелле ӗҫсем тума хӑват панӑ.
Когда он жил на земле, Бог дал ему силу творить чудеса.
Малтанах хӑнасем ял ҫыннисене Информкунӑн тӗп темисемпе паллаштарчӗҫ.
Причина в том, что на сегодняшний день они находятся довольно далеко.
Унтан хӗвеланӑҫри ҫыран патӗнче вӑл ҫурҫӗр еннелле пӑрӑнать.
Потом у западного берега оно заворачивает к северу.
Вӗсем Ҫурҫӗр полюсӗнчен ҫанталӑк мӗнле тӑни ҫинчен пӗлтерсе тӑнисемпе усӑ курса вӗҫнӗ — ҫакӑ вӗсен ӗҫне ҫӑмӑллатнӑ.
Они пользовались сообщениями о погоде с Северного полюса — это облегчило им полёт.
Нумай ҫемьесем пӗр - пӗр материала, ҫакна хӑйсен ҫемйинче мӗнле усӑ курмаллине сӳтсе яваҫҫӗ.
Многие семьи, изучая какой - то материал, обсуждают, как его можно применить в их семье.
Поэзи каҫне хӗрсене те чӗнчӗҫ.
На ночь поэзии и девушек позвали.
Шыв ан калаҫтӑр.
Чтобы вода не разговаривала.
Ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ӗҫленӗ вӑл.
Трудился без устали.
Савӑнса та кайрӗ вӑл уншӑн, хӑраса та ӳкрӗ.
Радость, испуг, тревога за этого человека охватили его.
Сире амантрӗҫ-им?
Вас ранило?
Турӑ мӗн тума шухӑшласа хуни пире те пырса тивет.
Этот замысел касается и нас.
Франтишек Зварик — Маркуш Колкотски, хула тытӑмҫи
Франтишек Зварик — Маркуш Колкотски, городской управляющий
Верочка хӑйӗн шухӑшӗсене каласа пама пуҫларӗ, Жюли каллех ҫав тери хавасланса кайрӗ, Верочкӑна сывлӑх сунма тытӑнчӗ, ҫав хушӑрах вӑл хӑй ҫинчен: эпӗ, Жюли Ле-Теллье, пӗтнӗ хӗрарӑм, тесе йӗрсе илчӗ, анчах вӑл, «ырӑ тума тарӑшни» мӗн иккенне пӗлет, — каллех куҫҫуль тӑкса ыталать вӑл, каллех сывлӑх сунать.
Верочка стала рассказывать свои мысли, и Жюли опять пришла в энтузиазм, и посыпались благословенья, перемешанные с тем, что она, Жюли ле Теллье, погибшая женщина, — и слезы, но что она знает, что такое «добродетель», — и опять слезы, и обниманья, и опять благословенья.
Таҫтан инҫетрен хуҫӑк хытхура туни чӑштӑртатни, майӗпе хӑшӑл-хӑшӑл туни илтӗнсе килет…
Как будто издали доносится треск сломанной бурьянины, сдержанное пыхтенье…
— Хамӑрӑн Хурӑнкасси ялӗ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен историллӗ повӗҫ ҫырас шухӑш кӑсӑклантарать-ха мана пӗрмаях, — хуравлать Юра, пӗр-ик курка сӑра ӗҫнӗ хыҫҫӑн, — материалсем пухма тытӑнтӑм ӗнтӗ.
- Меня все время интересует мысль написания исторической повести об образовании нашей деревни Хорнкасы, - отвечает Юра после распития одного-двух кружек пива, - уже начал собирать материалы.
Мана темле кичемлӗх пусса илчӗ, чунӑм теме сиснӗ пек пулчӗ.
Мне стало грустно и как-то тревожно на душе,
Ҫак каччӑсемпе хӗрсем хӑйсене чӑркӑшуллӑ, йӗркесӗр тытаҫҫӗ.
Расхлябанность, грубость — отличительные черты поведения этих юношей и девушек.
Кулмасть-и? — тесе, вӑл Черныш ҫине ҫаврӑнса пӑхать.
Он оглянулся: не смеется ли Черныш.
Пуҫ — кунтӑ пек…»
— А что с тобой приключилось?
камӑнлӑх падежĕ
родительный (притяжательный) падеж
Павел патша тунӑ киревсӗр йӗркесене улӑштарассине пӗтӗм ҫӗршыв, пӗтӗм ҫар тем пекех кӗтсе тӑнине пӗлнӗ пирки, Александр ҫав йӗркесене улӑштарма сӑмах панӑ.
Зная, что страна, армия ждут от него отмены жутких порядков, насажденных Павлом, что все ждут от него реформ, он их обещал.
Хамӑрӑн Патшалӑх залне таса та тирпейлӗ тытса тӑратпӑр пулсан, эпир ҫынсене хамӑр тӗлпулусене хаваспах чӗнетпӗр.
Вот почему люди, которые хотят быть угодными Богу, помимо всего прочего, должны соблюдать гигиену.
Ларёксенчен пӗрин ҫумне тайӑнса тӑрса, вӑл — мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр — черетри ҫынсене сӑнама тытӑнчӗ.
Прислонившись к одному из ларьков, он, сам не зная для чего, стал наблюдать за очередью.
Йӑрӑмлӑ кит ҫухалнӑранпа ним те ун лӑпкӑлӑхне пӑсмарӗ.
После исчезновения полосатика ничто не нарушало его покоя.
Ҫул ҫинче машинӑсем ҫукпа пӗрех иккен, сайра ҫеҫ иртеҫҫӗ.
На дороге машины встречались редко.
Лукашкӑн та чунӗ савӑннӑ.
Лукашке тоже было весело на душе.
— Вӑт пӳтсӗр!
— Вот проклятая!
Людас Гирӑн секретарĕ пулнӑ.
Был личным секретарём поэта Людаса Гиры.
Кӑларса та яман пулӑттӑм эпӗ сана, анчах кашни ҫыннӑнах малта хӑйӗн ӗҫӗ пур, ӑна манма юрамасть.
Так бы и не отпускал тебя, но у каждого свое дело впереди, нельзя его забывать.
Ҫамрӑк майрана шыраса тупма, ӑна самаях йывӑр пакет пама, унтан вара ҫӑлӑнма, — ытти ҫӗртен хуптӗрлес тӗк чӳречерен сиксе, — Аяна никам та чӑрмантараймасть.
Ничто не препятствовало Аяну разыскать барышню, вручить ей тяжеловесный пакет и спастись, в крайнем случае даже через окно.
Аслӑ Шӑхаль ялӗнче ҫуралса ӳснӗ, халӗ Шупашкарта пурӑнакан Вячеслав Александрович Павлов ҫак кунсенче хӑйӗн юбилейне паллӑ тӑвать.
Ныне живущий в Чебоксарах уроженец Новочурина, Вячеслав Александрович Павлов, на днях отмечает свой юбилей.
Кӑна вӗсем хӑйсем те пӗлмен, автор пушшех пӗлмест.
Они сами этого не знали, а автор и подавно.
Консулсем: Марк Эмилий Лепид (2) тата Луций Мунаций Планк.
Консулы: Марк Эмилий Лепид (во 2-й раз, патриций) и Луций Мунаций Планк (плебей); преторы: Гай Кокцей Бальб, Гай Фурний, Гай Фуфиций Фангон, Луций Элий Ламия, Публий Альфен Вар и Тиберий Клавдий Нерон; пропреторы: Квинт Корнифиций (в Африке), Марк Лурий (на Сардинии) и Публий Вентидий Басс (в Цизальпийской Галлии); плебейские трибуны: Гостилий Тулл, Луций Клодий (Весталин), Марк Инстей и Руфрен; квесторы: Виллий Анналис и Луций Плеторий Цестиан; проквестор: Гай Кассий Пармский (в Азии); монетные триумвиры: Гай Вибий Вар, Ливиней Регул, Луций Муссидий Лонг, Педаний Коста и Публий Клодий (Туррин); цензоры: Гай Антоний Гибрида и Публий Сульпиций Руф (люстр ими не совершался).
Шинельсене хамӑр хулпуҫҫисем ҫине уртнӑ…
Накинув шинели на плечи.
Илия тӑлӑх арӑмран мӗн ыйтнӑ тата вӑл хӗрарӑма мӗн тесе шантарнӑ?
О чем Илья попросил вдову из Сарепты и в чем он ее заверил?
Ҫурҫĕр енчи ҫыранĕ Иран ҫĕрне тухать, кӑнтĕр енчи Пĕрлешӳллĕ Арап Эмирачĕсен тата Оман анклавĕн шутланать.
Северное побережье принадлежит Ирану, а южное — Объединённым Арабским Эмиратам и полуанклаву Оман.
Атте, ман пӑшала тыт-ха, эпӗ шӑтӑка кӗрсе пӑхатӑп.
Отец, подержи мое ружье, а я пойду посмотрю.
Е.Евтушенко, М.Берг и В.Диксон о Белле Ахмадулиной на сайте режиссёра и драматурга В.Карпа «Зеркало сцены».
Е. Евтушенко, М. Берг и В. Диксон о Белле Ахмадулиной на сайте режиссёра и драматурга В. Карпа «Зеркало сцены».
Кайрӑмӑр, — терӗ анне.
Идём, — сказала мама.
Пӗр ӗҫе тума кӑна — Эминене ура тупанӗнчен хулӑпа кӑтӑклама вӗҫем шикленчӗҫ: кӑтӑкласан, Эмине уринчен йытӑ ярса илнӗпе пӗрех пит хытӑ ҫухӑрса ярассине малтанах пӗлнӗ.
Но не решились провести Эмине прутом по пяткам, потому что заранее знали, что подпрыгнет она с таким визгом, как будто её за ногу хватила собака.
Ытти пысӑк порчĕсем Монгла, Калькутта тата Янгон.
Также крупными портами являются порты Монглы, Калькутты и Янгона, крупнейшего города и бывшей столицы Бирмы.
Утламаш халӑхӗ ӑна ҫывӑх курать.
Утламышцы знали его давно и близко.
Раҫҫей ӐА академикĕсем
Один из авторов письма десяти академиков
Ҫав хушӑрах вӑл малтанхи тусӗ чун-чӗререн парӑннине хисеплеменшӗн те хыпса-ҫунса ӳкӗнет…
Тут жгло ее и раскаяние в неблагодарности за глубокую преданность ее прежнего друга.
Кашниех уйрӑмшарӑн чӗннипе пултӑмӑр; хӑна, ҫав вӑхӑтрах хуҫа та темелле-и ӗнтӗ, — терӗ Михеич, унтан хӑйӗн миххине ҫӳлтен вӑр-вар илсе ҫӗре антарчӗ.
По именному приглашению были, так сказать гости и хозяева, — Михеич проворно снял с полки свой мешочек.
Вӑл вӑхӑтра Францире I Франциск король пулнӑ.
В то время королем Франции был Франциск I.
Ухмах йытӑ ҫури те унран юлмарӗ.
Глупый пес увязался за ним.
Вӑл ӗнер кӑна-ха ялта лару-тӑру чул ту пекех ҫирӗп тесе саклат хурса тавлашма пултарнӑ.
Еще вчера он готов был биться об заклад, что положение его в деревне незыблемо, как скала.
Ку Настя.
Ваши машины летают ли, есть ли роботы?
Халӗ стресран пӑрӑнмалла: вӑл сывлӑха япӑхлатма пултарӗ.
Сейчас важно избегать стрессов: они могут подточить ваше здоровье.
М.: АСТ, 1998.
— : АСТ, 1998.
«Ну, мӗнле, чӑтса ирттерӗпӗр-ши?
«Ну, как не выдюжим?
Улатакка ҫине тӑрса йывӑҫ вуллисене тӑкӑртаттарнӑ тата пилеш кайӑкӗсем чӗвӗлтетнӗ сасӑсем ҫеҫ йӗри-таврари шӑплӑха хускатаҫҫӗ.
Только деловитое постукивание дятла да щебетание дроздов-рябинников нарушало тишину.
Пӗр кӗтмен хӑрушӑ шухӑшсем пуҫӑма ҫавӑра пуҫларӗҫ, хӑш чухне йӑпӑрт урама тухсан та ҫинчех каялла кӗме васкаттӑм.
Неожиданные страшные мысли приходили мне в голову, и случалось, что, едва выйдя на улицу, я спешила вернуться домой.
— А! — кӗтсе илчӗ ӑна Обломов.
— А! — встретил его Обломов.
Василий гимназистсене хӑйӗнчен ирттерсе ярса, вӗсем хыҫҫӑн платформа тӑрӑх хуллен утрӗ.
И тотчас отошел в глубь платформы, пропустил мимо себя Василия с толпой гимназистов и медленно пошел следом.
Эпӗ йӑнӑш каламастӑп пулсан, ку сирӗн аслаҫӑр пулать пулӗ?
А этот старик, если не ошибаюсь, ваш дедушка?
Пансем савӑнаҫҫӗ, мухтанаҫҫӗ, хӑйсем халиччен туман ӗҫӗсемпе каппаяҫҫӗ, чӑн тӗне ӗненекенсенчен мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, украинецсене хӑйсен тарҫисем теҫҫӗ, уссийӗсене мӑнаҫлӑн пӗтӗркелеҫҫӗ те, пуҫӗсене каҫӑртса, саксем ҫине саркаланса та таянса лараҫҫӗ.
Паны веселятся и хвастают, говорят про небывалые дела свои, насмехаются над православьем, зовут народ украинский своими холопьями и важно крутят усы, и важно, задравши головы, разваливаются на лавках.
Астӑватӑн-и эсӗ хамӑр лайӑх начальниксем ҫинчен калаҫнине?
Помнишь, мы толковали о добрых начальниках,
Володя шыв хӗрринех пычӗ.
Володя спустился к самой воде.
Туфта, ним тума аптӑранипе, президиума зал ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Туфта с возмущением показал президиуму на зал.
— Куна эсир питӗ тӗрӗс каларӑр! —
— Тут вы абсолютно правы! —
— Мускава яраҫҫӗ…
— Пошлют в Москву…
— Хӑвӑн боецушӑн ответлӑ пулма.
— Надо быть ответственныи за своих бойцов.
— Апла… — терӗ вӑл хут таткине вӗттӗн ҫурса, — манӑн аллӑма адресна хӑварни хӑвӑншӑн ырӑ марпа килсе тухасса пачах шухӑшламарӑн-тӑр.
— Так, — сказал он, разрывая бумажку, — ты не подумала даже, как предосудительно оставлять в моих руках адрес.
Тӑххӑр тата пӑртак…
Девять и еще трошки.
Эпӗ ним тума пӗлмесӗр аяккалла кайса тӑтӑм, вӑл пусне ҫӗклерӗ те каларӗ:
Я отошёл в сторону, не зная, что делать, а он, приподняв голову, говорил:
Ҫӑлтӑрсем шупкан йӑлтӑртатаҫҫӗ; шурӑмпуҫ килес умӗн тавралӑх тата ытларах питӗрленсе тӗксӗмленчӗ.
Бледно светились звезды, мрак усилился напряжением, предшествующим рассвету.
1941 ҫĕртме, 22 тĕлне совет авиапромĕ талӑкра 50 ҫар самолечĕ туса кӑларнӑ пулнӑ.
К 22 июня 1941 года советская авиационная промышленность выпускала 50 боевых самолётов в сутки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012274
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012274
Пӗр асаилӳ хыҫҫӑн тепӗр асаилӳ тухса пычӗ.
Одно воспоминание сменяло другое.
Пысӑк ачасенчен нумайӑшӗ, ҫав шутрах Суржикпа Колышкин, вунтӑватшар ҫул тултарнӑскерсем, виҫҫӗмӗш класа та аран юрӑхлӑ, вӗсем Петькӑпа пӗр парта хушшинче мӗнле ларасси ҫинчен шутлама йывӑртарахчӗ вара.
Многие взрослые ребята, в том числе Суржик и Колышкин, которым уже стукнуло по четырнадцати, едва годились в третий класс; трудновато было представить себе, как это они будут сидеть на одной парте с Петькой.
Ахаль мар каланӑ эп сире, ҫара хатӗрленӗр, шкулта чухнех хатӗрленӗр, тенӗ…
Говорила я вашему брату: готовьтесь к армии, со школы готовьтесь…
Анӑҫра ҫутӑ кун пӗтет — каҫ пулать.
На западе светлый день умирает  — наступает ночь.
Пермьри пурлӑха илсе тухатӑп тесе, тупа тусах каларӗ.
Головой ручался, что эвакуирует Пермь.
2014 ҫулхипе танлаштарсан пӗлтӗр промышленноҫ туса кӑларакан тавар калӑпӑшӗ, тӗп пурлӑха хывнӑ инвестици, ҫавӑн пекех ваккӑн сутнӑ таварҫаврӑнӑшӗн калӑпӑшӗ чакнӑ.
В прошлом году, по сравнению с 2014 годом, объем производимых промышленных товаров, вклада инвестиций в недвижимость, а также объем розничного товарооборота уменьшился.
Тепӗр сехет юлать иккен…
Остается еще целый час…
Эп пырса пӑхрӑм: вӑл тӗрӗсех калать иккен.
Я подошёл к нему и увидал, что это была правда.
Акӑ усал тупӑнчӗ!
Вот нахал выискался!
Антанта ( — килĕшӳ) — Англи, Франци тата Раҫҫей патшалӑхĕсен вӑрҫӑ-полтитика блокĕ ,
Анта́нта — военно-политический блок России, Великобритании и Франции.
Январь уйӑхӗн пӗр кунӗнче Артур семинарие кӗнеке леҫме кӗнӗ.
В один из январских дней Артур зашел в семинарию, чтобы вернуть книгу.
— Кайтӑр вӑл шуйттан патне, санӑн Корытову.
— Пошли ты его к чорту, своего Корытова.
19. Тӑван ҫӗршывӑмра эпӗ — ют ҫӗр ҫынни пек;Хӑвӑн ӳкӗтӳсене манран ан пытарсамччӗ.
19. Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
Тӳррипе калас пулсан, эпӗ мар, Семен Васильевич, хуп-хура сӑн-пуҫлӑскер, ытларах цыган майлӑ пулма пултарнӑ.
Как брюнет, Семён Васильевич всё-таки, конечно, больше был похож на цыгана, чем я.
Хаваслӑ та хастарлӑскер, вӑл, хӑйӗн умӗнче пӗр вилӗм кӑна пулнине пӗлсе тӑрса, ыттисене урӑхла, инҫетри малашлӑха курма вӗрентнӗ.
Веселый, мужественный, он открывал отдаленные перспективы жизни другим, зная, что у него толь перспектива – смерть.
Анне хӗвӗнчен тутӑрпа чӗркенӗ виҫӗ тенкӗлӗх патша укҫине кӑларчӗ те ӑна арҫын ачана тыттарчӗ.
Мать достала из-за пазухи царские три рубля, завернутые в платочек, и подала мальчику.
Футбо́л уйĕ — футбол вылямалли вырӑн.
Футбо́льное по́ле — площадка для игры в футбол.
Тарт ашшӗ ҫине тӳсӗмсӗррӗн пӑхать, вӑл хула ҫинчен калавне пуҫласса кӗтет, ҫакӑ ӑна тертлентерет ӗнтӗ, пӗлес килнипе асаплантарать.
Тарт нетерпеливо смотрел на отца, ожидая, когда он приступит к рассказу о городе, который уже мучил и терзал его любопытство.
Ӑҫтискер вӑл, мӗн тума килсе ҫӳренӗ, ӑна вара никам та пӗлмен.
Откуда он, зачем приходил, никто не знал.
— Ну, санӑн килти ӗҫсем мӗнле?
— Ну, а как у тебя дела дома?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048380
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048380.
— Вӑл пӗрре ӳсӗрпе ман курупкӑсем ҫине ларчӗ те тем чухлӗ чӗрчун лапчӑтса вӗлерчӗ!
— Она, раз, пьяная села на зверильницу-то мою, так столько подавила!
Анчах эпир вӑрман урлӑ тӳррӗн тухсан, ҫул пӗр сакӑрвунӑ мильӑна яхӑн кӗскелет.
Но если мы пойдем напрямик, через лес, дорога сократится по меньшей мере миль на восемьдесят.
Куҫсаҫӳренсем иккӗшӗ икӗ килле чарӑннӑ пулнӑ.
Переселенцы жили в разных домах.
Эрмен-азербайджан хирĕҫĕвĕччен (1988) азербайджан ҫыннисем пурӑнакан вырӑнсем нумай Эрмени регионĕсенче пулнӑ, (тĕплĕнрех пӑхӑр Эриенири азербайджансем), ҫав шутра Ереванра, унта вĕсем 1897 ҫулчен пысӑк этнос ушкӑнĕ шутланнӑ.
В Ереване доля азербайджанцев, некогда составлявших большинство населения, упала до 0,7 % в 1979 году и 0,1 % — в 1989.
Мӗншӗн тесен Сатана та, унӑн тӗнчи те пире хамӑр тӑвас килменнине вӑйпа тутарма пултараймасть.
Потому что ни Сатана, ни его мир не могут заставить нас сделать что - либо плохое против нашей воли.
Васкамаллине, хӗрӗ каҫсерен ҫывӑраймасӑр асапланнине, вӑл хӑйне ӳт-пӳ тунсӑхӗ асаплантарнине пытарма пултарайманнине Баймакова хӑй те курнӑ.
Она видела, что надо торопиться, девушка плохо спала по ночам и не могла скрыть, что её томит телесная тоска.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103771
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103771
Иккӗшӗ те пӗр-пӗрин ытамӗнче чылайччен тӑчӗҫ.
Оба долго стояли в объятиях друг друга.
Хӗвел ҫутатакан ҫурчӑмӑрӗнче яланах кун тӑрать.
На том полушарии, над которым стоит Солнце, — день.
Ҫав каҫ ту ҫинче сулхӑн пулчӗ.
В горах этой ночью прохладно.
Пиллӗкмӗш ҫул ӗнтӗ парӑмран тухаймасть.
Из недоимки не выходит вот уж пятый год-с.
Ургалкин Алексей Константинович
Ургалкин, Алексей Константинович
Гуданов Евгений Алексеевич — (07.11.1921-25.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Алексеевич Гуданов (1921—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫак ырхан та шӗвӗр сӑмсаллӑ йӗкӗтӗн тепӗр мыскараллӑ енӗ пурччӗ: вӑл математикӑна юрататчӗ.
У этого тощего остроносого парня была еще одна странность: он любил математику.
Суятӑн тӑшман, пире улталаймӑн.
Да врёшь, нас не перехитришь.
— Эсӗ намӑсран хӑракан йышши те…
— Очень ты боишься срама…
Ҫунтармалли бутылкӑсем тата?
А где бутылки с горючкой?
Ӳлӗмхине 13: 1 - мӗшӗнче асӑннӑ тискер кайӑка, унӑн сӑнне тата икӗ мӑйракаллӑ тискер кайӑка тӗп тӑвӗҫ.
Зверь, упомянутый в Откровении 13: 1, его изображение и зверь с двумя рогами будут уничтожены.
Урине типӗтме хыпаланакан хӗрӗн йӗкӗлтевсӗр, чӑнласах сапӑр ҫак сӑмахӗсенчен ытларах тата мӗнле чӗнӳ-йыхрав аптӑратса ӳкереет-ши?
Едва ли еще какое другое обращение могло бы так обескуражить, как эти естественные слова девушки, торопящейся обсушить ногу.
— Пурпӗрех вӗҫсе килет.
— Всё равно прилетит.
"Ҫул ҫинче", 1938 ҫ.
«Çул çинче», 1938 г.
Эмиль вара ҫаплах ыйха тӑсрӗ.
А Эмиль всё спал.
Сильвия Чаркина вӗрентӳ ӗҫӗнче полилингваллӑ система ҫине таянни, туслӑх урокӗсене ирттерни ҫинчен каласа пачӗ.
Сильвия Чаркина рассказала про склонение в учебной деятельности к полилингвистической системе, о проведении уроков дружбы.
— Эппин итле ваттин сӑмахне: Селиме хӑй килӗшрӗ.
— Тогда послушай старших: Селиме сама согласилась…
— Ачасене… сана эпӗ… пур-пӗрех памастӑп…
— Детей… я все-таки тебе… не отдам…
Ветеринари складӗнче пирӗн пӗчӗк патриотла ушкӑн ӗҫлет.
На ветеринарном складе у нас имелась небольшая патриотическая группа.
1928-мĕш ҫулта вĕсем 600 кг молибденитран 1 г рени уйӑрма пултарнӑ.
Для получения 1 г рения требовалось переработать более 600 кг норвежского молибденита.
Володя вӗсем ҫине ӑмсанса пӑхать.
Володя с азартной завистью следил за ними.
Эс, Алёшенька, хисеп ту ӗнтӗ карчӑка, пулӑш…
Ты, Алешенька, уж уважь старуху, помоги…
Ҫул ҫинче чартӑмӑр та: «Кӑлар ҫӑматтусене», тетпӗр.
Переняли и говорим: «Разними валенки».
Хӑш чух вара, ӑна мӗн те пулин хытӑ тӗлӗнтерсен, вӑл хытса кайнӑ пек вырӑнтан хускалаймасӑр тӑратчӗ!
Иногда с ним так бывало: если что-нибудь глубоко и сильно поражало его, он словно весь замирал и не мог двинуться с места.
Акӑ фронтовиксен ҫемйине кӗтмен ҫӗртенех палламан йӗкӗт е хӗр пырса кӗрет.
И вот в семью фронтовика неожиданно являлся неизвестный юноша или девушка.
Хоу Цзин Лян династине сутнӑ та Цзянькана ҫунтарса янӑ.
Хоу Цзин предал Лян и сжёг Цзянькан.
Мӗншӗн ларнине ҫырма вӑхӑт тупайман.
Не объясняя за что сидит.
— Яка, ярӑнма та пултаратӑн…
— И гладенькие, хоть катись…
Ниепле те ҫывӑраймарӑм.
Никак не спалось.
— Вӗсене иккӗрен пӗрне суйласа илме ирӗк панӑ, — терӗ такам! — е Керчь ҫине каймалла, е Севастополе.
— Им был предоставлен выбор, — сказал я, ни к кому не обращаясь, — либо идти на Керчь, либо в Севастополь.
«Пӑлханать», — шухӑшласа илчӗ Драницын.
«Волнуется», — думал Драницын.
Икӗ талӑк выҫӑпа халсӑрланса ҫитнӗрен унра сыхлав туйӑм-чикӗме вуҫех тамалчӗ темелле, ҫавӑнпах, станцири хунар ҫутин ярӑмӗ илӗртнине парӑнса, тӑмпайла, ҫакӑнпа пӗрлех савӑнӑҫлӑн ун еннелле пӑрӑнчӗ.
Голодное изнурение двух суток настолько помрачило инстинкт самосохранения, что он, соблазненный полосой света станционного фонаря, тупо и вместе с тем радостно повернул к нему.
Пĕтĕмĕшлĕ топологи терминĕсен сӑмахсарĕ
Задание топологии с помощью замкнутых множеств
Пӗрисем калаҫҫӗ: эпӗ сывлатӑп пулсан, пурнатӑп, теҫҫӗ; теприсем урӑхларах ӑнланма хушаҫҫӗ: эпӗ ҫынсене усӑ кӳретӗп, апла-тӑк пурӑнатӑп, теҫҫӗ.
Одни говорят: я дышу — значит, существую; другие: я приношу пользу людям — значит, живу.
Хула Аслӑ Морави шутне кĕрет, пĕрремĕш 1218 ҫулта Венгри патшалӑхĕн шутĕнче.
В упомянут был впервые в 1218 году уже в составе Венгерского королевства.
Темиҫе урок ирттернӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйне ятран каланине пӗлекен пулчӗ, унтан вара,  часах мар пулин те, хӑйӗн ятне уҫҫӑнах калама вӗренчӗ.
После нескольких уроков он уже знал свое имя, а потом, хотя и не скоро, научился довольно громко и четко произносить его.
Ҫаплах малалла утатпӑр.
Так и шли.
Мӗн унта, ӗҫ пек ӗҫех!
Работа и работа.
Тепӗр чух, ирӗклӗрех каҫсенче, большевиксем Лепешинскисен столовӑйне пухӑна-пухӑна ларнӑ.
Иногда свободным вечером большевики собирались в столовой Лепешинских.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн, упӑшкасӑр тата ачасемсӗр тӑрса юлнӑ Варвара Аршинцева пӗччен пурнӑҫа ниепле те хӑнӑхма пултарайман.
После войны, оставшись без мужа и без детей, Варвара Сергеевна Аршинцева никак не могла привыкнуть к одинокой жизни.