alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хӗрлисем» сӑмах ҫынсене ҫав самантрах ҫӗр ҫинчен шӑлса тӑратрӗ.
Слово «красные» вмиг вскинуло людей с земли.
Анчах ман кӗсье пушӑ: пӗр пиастр та, пӗр доллар та ҫук.
Но карманы у меня были пусты — ни единого пиастра, ни единого доллара.
Э, Джумагул абый…
А, Джумагул-абы?..
Кӗҫех вӑл кимӗ ҫинче икӗ ҫын кӗлеткине асӑрхарӗ, тепӗр минут пек иртсен, Кондратий пиччӗшне палласа илчӗ.
Вскоре он различил фигуры двух людей, а минуту спустя узнал брата Кондратия.
Е вӑл хӑйӗн ҫылӑхне Турӑран пытарма пулать тесе шутланӑ - ши?
Или он думал, что ему удастся скрыть свой грех от Бога?
Хӑрушлӑх тӗлӗшпе Гент хальлӗхе уйланмасть.
Относительно опасностей Гент не думал пока.
Васкамаллине аван ӑнланать, ҫапах пӗр хушӑ иккӗленсе тӑчӗ, унтан вырӑнтан хускалчӗ, урам урлӑ каҫса юхан шыв патнелле утрӗ.
Постояв в нерешительности, хотя сознавал, что медлить опасно, он наконец тронулся с места, перешел улицу и стал пробираться к реке.
Тухӑр хӑвӑртрах!..
Выходите поскорее.
Вӗсен мӑн ҫул ҫинче ҫӗр выртрӗҫ…
Ночевали на большой дороге…
Хӑй те тупӑкӗнче тӑрса ларнӑ, пуҫне сӗнкнӗ — мухмӑрлӑ пулинех.
И сам он сидит в гробу понурый, — видать, голова с похмелья раскалывается.
Укҫи кивӗ, икӗ енӗпе те якалса пӗтнӗ вунӑ пус, ҫитменнине тата шӑтӑклӑскер пулчӗ.
Монета оказалась старым, стертым с обеих сторон и вдобавок дырявым гривенником.
Ӑҫта пырать, ҫавӑнта унӑн кил-ҫурчӗ.
Куда придет, там и дом.
Вӑл тӗлӗнмелле ҫап-ҫутӑ.
Она была дивно освещена.
Ку ӗҫре хама епле тытни ҫинчен шухӑшланӑ чух ман пуҫа сасартӑк: эпӗ хӑравҫӑлла хӑтлантӑм, текен хӑрушӑ шухӑш пырса кӗчӗ.
Когда я размышлял о том, как я поступил в этом деле, мне вдруг пришла страшная мысль, что я поступил как трус.
Сирӗн те ачӑрсем пур-и? — кӗтмен ҫӗртен ыйту парса хучӗ вӑл директора.
У вашей жены есть дети? — обратилась она с неожиданным вопросом к директору.
Нумай ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Готовьтесь много и напряженно работать.
Тбилиси, 1920 (грузинла).
— Тбилиси, 1920
Анчах сӑмахне каласа пӗтерме парас ҫукчӗ ҫав.
Хотя не дали бы говорить.
— Ӑҫта, йӗтем ҫинче, хӑш тӗлте?
- Где на току-то?!
Николай — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын
Николай – неженатый парень за 30 лет
Володя компасне пӗчӗк замша енчӗке чиксе ҫӳрет, кирлӗ-и, кирлӗ мар-и, кашни утӑмрах кӑларса пӑхать, компасне вӑл нихҫан та хӑйӗнчен уйӑрман, уйӑрма та шухӑшламасть.
..» Володя носил компас в маленьком замшевом чехольчике, сверялся с ним на каждом шагу, надо не надо, вообще никогда не расставался с ним, да и не собирался расставаться.
Темиҫе ҫын вӑкӑрсем кӳлсе килме чупса кайрӗҫ.
Несколько человек побежало за волами.
Вӑл ҫак ӗҫе шанчӑклӑ тунӑ, ҫакӑ хальхи вӑхӑтра та пире усӑ парса тӑрать.
То, что он верно выполнил это задание, даже сегодня приносит нам пользу.
Сехетсем, ҫеккунтсем пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑвӑрттӑн чупа-чупа иртрӗҫ, вӑхӑт нумая кайнине те ҫӗр килсе ҫитнине Ромашов столовӑйра лампӑсем ҫутса янинчен ҫеҫ тӗтреллӗн тавҫӑрса илчӗ.
Час за часом пробегали, как секунды, и только потому, что в столовой зажгли лампы, Ромашов смутно понял, что прошло много времени и наступила ночь.
Тухтар, парнӳне кӑтарт-ха пире?
Тухтар, а покажи-ка нам свой подарок?
Хурлӑхлӑ та кичем урам.
Скорбная улица.
Куҫӗсене каллех хупрӗ, тем ыратнӑ пек шӑлӗсене хыттӑн ҫыртса лартса вӗсене курӑнакан турӗ; унӑн аялти тути усӑнса анчӗ, ҫӳлти — ҫӗкленчӗ, уссисен кӑвакрах тӗкӗ шӑрт пек пулса тӑчӗ.
Снова закрыл глаза и, как от боли, крепко сжал зубы, обнажив их; нижняя губа его опустилась, верхняя — приподнялась, и синеватые волосы редких усов ощетинились.
Мӗнпур хатӗре шанчӑклӑн ҫирӗплетсе лартмалла пулнӑ.
Нужно было все уложить надежно всё оборудование.
XXV династин фараонĕсем
Фараоны XXV династии
KLM Авиакомпани тĕнчери нумай маршрутсене вĕҫет.
Авиакомпания KLM обслуживает многие международные маршруты.
Артиллери салтакӗсем, пӗр 20-ӗн пулӗ ӗнтӗ вӗсем, пӳрт кӗтессинчен пӑрӑнса иртнӗ ҫӗрте тӑраҫҫӗ.
Человек 20 артиллерийских солдат стояли за углом дома.
— Ӑҫта ҫӗр каҫрӑр?!
- Где ночевали?!
Вӑл ӑна тытса, масар ҫинчен таҫта ҫитиех вӑркӑнтарса яратчӗ.
Да он бы его смахнул с кладбища и не видать куда.
— Канмалли вӑхӑт-и?
— Мёртвый час-то?
Ҫапла, ҫылӑхсем каҫарӑнччӑр тесен тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пултӑр тесен пирӗн Иисус хӑйӗн юнне этемлӗхшӗн тӑкнине ӗненмелле (1 Иоанн 1: 7 ; 5: 13).
Действительно, чтобы получить прощение грехов и обрести вечную жизнь, необходимо верить в пролитую кровь Иисуса.
Евгения Шулгайте — Лет кукамӑшĕ
Евгения Шулгайте — бабушка Леты
Егоров Алексей Григорьевич — (30.03.1919-22.08.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Григорьевич Егоров (1919—2000) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Камӑн гайки пушӑрах — вӑл килӗнчен тухман.
Те, у кого гайка слаба, дома остались.
Саботаж, сикекен чир пек, кунсерен сарӑлса пырать, вӑл ытларах та ытларах политикӑлла кӗрешӳ сӑнарӗ йышӑнать.
Саботаж снова с каждым днем ширился, как зараза, — все глубже насыщался политической борьбой.
Вӑл питӗрӗнсе ларнӑ портфель хуппине пикенсех уҫма тӑчӗ.
Он с усилием начал было отрывать захлопнувшийся замочек портфеля.
Пире каллех хамӑрӑн малтанхи столицӑна — Старая Гутӑна таврӑннӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Казалось, что мы снова вернулись в Старую Гуту, нашу первую партизанскую столицу.
Ҫавна пула издательсем налог сахал туллес тесе сарлака хутсем ҫине пичетленĕ.
Чтобы уменьшить бремя налогообложения, издатели стали печатать свои газеты на больших бумажных листах.
Ҫитес виҫӗ ҫулта вӗсене пурнӑҫлама республикӑра 26 миллиард ытла тенкӗ яма палӑртнӑ.
В ближайшие три года на их реализацию в нашей республике планируется направить более 26 млрд. рублей.
— Господин Фридриксон, — терӗ вӑл, — манӑн ҫакна пӗлессӗм килет: сирӗн авалхи кӗнекесем хушшинче Арне Сакнуссемӑн сочиненийӗсем ҫук-и?
— Господин Фридриксон, — сказал он, — я желал бы знать, нет ли у вас среди древних книг также и сочинений Арне Сакнуссема?
— Тӑвӑлсемпе хаяр ҫилсем, брассемпе контрабассем, пӗлӗтсемпе циклонсем; цейлонсем, абордаж, бриз, муссон, Смитпа Вессон!
— Бури и шквалы, брасы и контрабасы, тучи и циклоны; цейлоны, абордаж, бриз, муссон, Смит и Вессон!
— Мӗнле пулса иртрӗ-ха ку ӗҫ — эпӗ халӗ те ӑнланса илейместӗп, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Я до сих пор не могу понять, как все это случилось, — сказал он под конец.
Вара тӑшманӑн малти позицийӗсем ҫине ҫил-тӑвӑл пек кӗрлесе, кӗмсӗртетсе снарядсем тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Яростный шквал металла с воем и грохотом обрушился над полосой передовых вражеских позиций.
Эпӗ, бадшах тата ашак.
Ведь нас трое: я, бадшах и осел.
«Юхӑмне» «ҫул» кӑтартса параканни ӗлӗкрех урӑх «юхӑм» пулнӑ, лешин тата урӑххи…
И это стало какой-то привычкой.
Халӗ ӗнтӗ хресченсене ҫӗр параҫҫӗ, тесе калаҫаҫҫӗ…
Кажуть, теперь селянам землю дадуть…
Кайран ҫеҫ Корниловӑн тата правительствӑна хирӗҫ хӗҫ-пӑшаллӑ пӑлхава хутшӑннӑ ытти ҫынсен шӑпине ҫӑмӑллатас пӗртен пӗр тӗллевӗпе ҫак назначенипе килӗшет.
Но потом принял назначение, руководясь единственно желанием облегчить участь Корнилова и тех, кто был так или иначе замешан в организации антиправительственного мятежа.
Пытанса пурӑнас мар ҫавӑн чух — хатӗр пулатчӗ саншӑн месерле патшалӑх.
Не прихоронись ты тогда — навели бы тебе решку.
Мӗн тӗрлӗ нумай улшӑну пулчӗ чӗрӗк ӗмӗр хушшинче.
Как много изменилось за четверть века.
Унӑн сӑн-пичӗ ӑслӑн курӑнать.
У него живое, умное лицо.
Мари нацин М. Шкетан ячĕллĕ драма театрĕ — мари халӑх культурин чи аслӑ вырӑнĕ.
Марийский национальный театр драмы имени М. Шкетана — старейший театр марийского народа.
«Боевой листокӑн» ҫӳлти хӗррипе Володя, комиссар канаш панипе, пысӑк саспаллисемпе Сталин юлташӑн сӑмахӗсене ҫырса хучӗ: «СССР Конституцийӗ фашизма айӑплакан акт пулать, вӑл социализмпа демократие ҫӗнме ҫуккине пӗлтерет».
А сверху, через весь «Боевой листок», Володя крупными буквами выписал слова из брошюрки, которую дал ему для этого комиссар: «… Конституция СССР будет обвинительным актом против фашизма, говорящим о том, что социализм и демократия непобедимы».
Анчах сана кам янине ан кала.
Только не говори, кто тебя послал.
«Патшалӑхӑн мӗнле пысӑк ӗҫӗсем завода чӗнеҫҫӗ-ха вара сана?» — ыйтаҫҫӗ Антонов куҫӗсем — ҫак куҫсем тӑрӑхласа кӑна мар, ачапа калаҫнӑ пек ӑшшӑн та йӑлкӑшса илеҫҫӗ.
«И какие же дела Государственной важности ведут тебя на завод?» — спрашивают глаза Антонова, которые он щурит не только иронически, но и ласково, как перед маленькой.
— «Эй турӑ, ҫӳлти патшалӑхунта яланлӑхах ырлӑхпа канлӗх парсам хӑвӑн вилнӗ чуруна Микихвӗре… — Осадчий сасартӑк усал, киревсӗр сӑмах вӗҫертсе ячӗ, — туса хурсам ун валли ӗмӗр-ӗмӗ-ӗ-ӗрлӗ-ӗхе-е-е…»
— «Во блаженном успении живот и вечный покой подаждь, господи, усопшему рабу твоему Никифору… — Осадчий вдруг выпустил ужасное, циничное ругательство, — и сотвори ему ве-е-ечную…»
Юханшыв Вож-ПАй-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Вожпайюган.
Катя ҫак пит-куҫсем ҫинчи кашни йӗрех пӑхмасӑр пӗлет.
В этих лицах и глазах Катя на память знала каждую черточку!
Мексика пырне нумай шыв юхса кĕрет, ҫав шутра Миссисипи, Алабама тата Нуэсес (юханшыв)Нуэсес юханшывĕсем.
В Мексиканский залив впадает множество рек, включая р. Миссисипи, р. Алабама, р. Пёрл (жемчужная), р. Нуэсес, р. Сан-Антонио.
Тӑшман, тӗлӗннипе, ҫӳлелле ҫапрӗ, анчах Репин ӑна лӑпкӑнах ҫапса сӳнтерчӗ.
Противник от удивления дал высокий мяч, и Репин спокойно погасил его «мертвым» ударом.
Ниепле сӑмаха та тӑна илеймест… — ҫав хушӑрах Щукарь мучи, чееленсе, калаҫӑвне урӑх сӑмах ҫинелле куҫарса ячӗ.
Никакого глагола не разумеет… — И дед Щукарь искусно переводил разговор на другую тему.
Вилесрен.
Например, хорошо назвать Хассян, Мехлюк,
Эпӗ те унпа пӗрле унта каясшӑн пултӑм, анчах та вӑл хӑйне пӗччен хӑварма ыйтрӗ.
Я хотел ее проводить, но она просила меня оставить ее одну.
Унччен каланӑччӗ ӗнтӗ, Иеговӑн влаҫа тытса тӑма право пуррине ҫирӗплетсе парасси — ҫынсене пырса тивекен чи пӗлтерӗшлӗ ыйту.
Как уже отмечалось, подтверждение законности владычества Иеговы — серьезный вопрос, затрагивающий всех людей.
Аппаланмалла пулать ӗнтӗ.
Повозиться придется.
Саида Мускавран вӗҫсе килнӗренпе вӑл ӑна пачах та курман темелле.
Он ее почти не видел с тех пор, как Саида прилетела из Москвы.
— Эрехӗ пур таран — ӗҫетӗп, пӗтӗмпех ӗҫсе ярсан — чарӑнатӑп…
— Пока водка есть — пью, а как всю выпью, то перестаю…
— Редотт, кайӑр та — ҫывӑрса канӑр.
— Ступайте и проспитесь, Редотт.
Виҫӗ хутчен «ура» кӑшкӑрни тата хыттӑн илтӗнет.
Еще громче раздается троекратное «ура».
Эсир пӗр вӗҫӗмех „ ман унчченхи пухура вара... “ тесе калатӑр пулсан, ҫакӑ ыттисене килӗшмесен те пултарать» (Марк).
Если вы будете без конца твердить: „ А вот в моем прошлом собрании... “ — это вряд ли кому - то понравится» (Марк).
Кӑрмӑш тӑрӑхӗнче чух Ҫӗрпӳ енчисем тесе суеҫтерет.
Конечно, могут поймать его по говору, но таких знатоков, пожалуй, раз-два — и обчелся.
Паллах ӗнтӗ, рамкӑра илсе панӑ событисене кашнине уйрӑммӑн илсен, вӗсенчен хӑш - пӗрисем ӗлӗк те пулкаланӑ теме пулать.
Конечно, по отдельности некоторые из этих событий и условий в той или иной мере наблюдались и раньше.
Эсӗ аслӑ, Санӑн яту та хӑватлӑхпа аслӑ.
Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Матрос ассӑн сывласа илсе, юлташӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Матрос тяжело дышал и озирался на товарищей.
Ответне кӗтсе илмесӗрех, вӑл малалла калать:
Не дождавшись ответа, он продолжает:
Армансем мар тетӗн-и?
Скажешь, не Мельницы?
Хӑйӗн пӗтӗм тимлӗхӗпе ҫил-тӑман ӑшӗнче ниҫта кайса кӗреймесӗр хӗвӗшсе ҫӳрекен уйрӑм нимӗҫсем ҫинелле тӗллесе перекен Андрей те сылтӑм енне, хӑйне ҫывӑхрах салтака:— Лейтенанта вӗлернӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Затрачивая все свое внимание и напряжение на стрельбу по отдельным фигурам немецких солдат, метавшихся по полю в вихрях метели, Андрей тоже крикнул, поворачиваясь вправо, в сторону ближайшего бойца: — Лейтенанта убило!
Ҫак комитетсене пӗтӗм халӑх восстанине хатӗрлекен Пӗтӗм Украинӑри ревком ертсе пынӑ.
Их возглавляет Всеукраинский ревком, подготовляющий всеобщее восстание.
вӑл ялан ерҫӳ ҫуккине сулать
он всегда ссылается на занятость
Хупӑннӑ хуласем, посёлксем
Сельские и городские поселения
Авӑн ҫапнӑ чух Ҫӑрттан мучие хавасрахчӗ: итемсем ҫинче каҫ пуличченех веялкӑсем кӗрлетчӗҫ, хытӑ ҫӗре чул катоксем тӳнккени илтӗнетчӗ, лашасем тулхӑратчӗҫ, ҫынсем ну-ну! тесе сасӑ паратчӗҫ.
Когда шла молотьба, деду Щукарю было веселее, допоздна гремели на гумнах веялки, глухо выстукивали по утрамбованной земле каменные катки, слышались людские понукающие голоса и фырканье лошадей.
Алёнка мана шанмасӑр пӑхса ӑсатрӗ те, кӗнекине хурса, ман хыҫҫӑн тухрӗ.
Аленка проводила меня подозрительным взглядом и, отложив книжку, пошла за мной.
Вӑл сӑхсӑхрӗ те чӗркуҫҫи ҫинчен тӑрса хӑвӑрт салтӑнма пуҫларӗ.
Он перекрестился, встал и начал раздеваться.
Юлашкинчен, эпир ҫитрӗмӗр, анчах эпир Рябовӑна мар, тӳрех Шепиловкӑна пытӑмӑр; пирӗн Рябовӑна ҫитме темӗнле май килмерӗ.
Наконец мы приехали, только не в Рябово, а прямо в Шипиловку; как-то оно так вышло.
Унӑн пурӑнӑҫӗ те ҫав сӑмахсенчен ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ пек, вӑл унӑн тутисем ҫинчен куҫне те илмест.
Не отрывавший глаз от губ сержанта, точно жизнь его зависела от его ответа.
Вӑл кӑшкӑрнине илтсе пӳртрен тарҫӑ сиксе тухнӑ та ашака чукмарпах хӗнесе пӗтернӗ.
На его крик прибежал слуга с толстой палкой и пребольно отколотил осла.
Ленька пиншак айӗнчен пысӑк ҫӗҫӗ кӑларса кӑтартрӗ.
Ленька достал из-под пиджака кухонный нож.
Терёха! — Андрейӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
Тереха! — Андрей задохнулся.
Почта кантурӗ вӗсен ватӑ юман хӑвӑлӗнче пулнӑ.
Почтовая контора учреждена была в дупле старого дуба.
Вӑл пулман пулсан эпир хуйхӑ мӗнне те пӗлес ҫук!
Если не она, мы не знали бы, что такое горе!
37 — Помпейпе вӑрҫӑ тӑсӑлнӑ.
37 — Продолжение войны с Помпеем.
Анчах сталеварсем хӑюллӑ ҫынсем иккен, — Кузьма Крючков та, патша та ҫитес ҫук вӗсене! — сталеварсем вут ӑшнех кӗрсе каяҫҫӗ, кам ҫинче те пулин кӗпи ҫунма пуҫласан, вӑл шыв тултарнӑ пичке патне чупса пырса ун ӑшне чӑмать, вара, унтан пӑсланса тухса, каллех кӑмакасене чугун ывӑтма тытӑнать.
Но сталевары были смелыми людьми — куда Кузьме Крючкову и даже царю! — они лезли в самое пламя, и, если на ком-нибудь загоралась рубаха, он окунался в бочку с водой и, объятый паром, опять спешил к печам.
«Пуҫтарӑнчӗ те тухрӗ, хӑнана ҫеҫ каять тейӗн…
«Собралась и пошла, как будто в гости…
Калифорние кайнӑ пулӑттӑм та — пире, вырӑссене, пур ҫӗрте те ирӗк, — анчах эпӗ пӗр редактора Вӑтаҫӗр тинӗс ҫинчи суту-илӳ ыйтӑвне тӗплӗн вӗренсе килме сӑмах панӑччӗ.
Махнул бы в Калифорнию, нам, русским, всё нипочем, да я одному редактору дал слово изучить в подробности вопрос, о торговле в Средиземном море.
Эсир халӗ аманма пултаратӑр.
Сейчас вы можете получить бытовую или производственную травму.
Ҫапах эп ӑна палларӑм, унта ӗлӗк Расщепейӗн столовӑйӗччӗ.
Но все же я узнала, это была столовая Расщепея.
6. Ҫавӑн чухне пӗр серафимӗ ман патӑма вӗҫсе пычӗ; унӑн аллинче — ҫунакан кӑвар, ӑна вӑл парне вырӑнӗ ҫинчен хӗскӗчпе хӗстерсе илнӗччӗ.
6. Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
Billboard 200 малтисем
Исполнители, возглавлявшие Billboard 200
Мари Элпа Чӑваш Ен чикки — 253 км, Чулхула облаҫӗпе — 222 км, Чӗмпӗр облаҫӗпе — 111 км, Мордва Республикипе — 91 км.
Протяженность границ Мари Эл и Чувашии — 253 км, с Нижегородской областью — 222 км, с Ульяновской областью — 111 км, с Республикой Мордовией — 91 км.
Ӗнтӗ тӗттӗмленнӗ; сӑрт-тусен тӗксӗм мӗлкисем ансӑр ҫулсене хупланӑ.
Уже стемнело; мрачная тень от гор ложилась на узкую дорогу.
Эпӗ ӑна тав турӑм та трубкӑна ҫакса хутӑм.
Я поблагодарил и повесил трубку.
Акӑ тӑлана ҫеҫ чӗркетӗп, — тенӗ те вӑл каллех арӑмне: — Домна! Хӑлхасӑр пултӑн-и-мӗн эсӗ? Чаппан пар теҫҫӗ сана! — тесе кӑшкӑрса илнӗ.
Вот только онучки намотаю, — и опять крикнул жене: — Домна! Оглохла, что ли? Армяк где?
Правительствӑра халех ӗнтӗ меньшевиксем уншӑн усӑллӑрах, вӗсене алла илӗртме йывӑр мар иккенне ӑнланса илеҫҫӗ.
Оно и сейчас уже начинает понимать, что меньшевики ему скорее на пользу и что приручить их будет нетрудно.
Мария Александровна Атӑл ҫине анмалли ҫӗрте чарӑнса тӑчӗ.
Мария Александровна остановилась над спуском к Волге.
чукун ҫул ĕҫченĕсем
железнодорожники
Aspandyar Sohrab Gotla: Guide to Zarthostrian Historical Places in Iran
Иранские верования до Заратустры
Анчах ҫӑвӑн пек ӑна ку таранччен нихӑҫан та никам та курман, вӑл шутра Кольхаун та.
Но в таком виде еще никогда и никто его не видел, не исключая и Кольхауна.
Унӑн ӑшӗ хытӑрах вӑркама тытӑнчӗ.
Его беспокойство усиливалось.
Мана 1957 ҫулхи январӗн 26 - мӗшӗнче арестлерӗҫ.
26 января 1957 года я был арестован.
Канашлура пуринчен малтан Солодовников — тимӗр тӗслӗ харсӑр куҫлӑ, пысӑк та йывӑр ҫын — сӑмах тухса каларӗ.
Первым выступил на совещании Солодовников, огромный, грузный человек с упрямыми, железного цвета глазами.
Эпӗ лезвин тӗлӗнтермӗш историйӗ ҫинчен текех шухӑшласа выртрӑм.
Я все думала о нелепой истории с лезвием.
Хӑйне шанса панӑ пурлӑха тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, Валерий хӑй вагонне таврӑннӑ, лайӑх хутса ӑшӑтнӑ кӑмака ҫумӗнче шӑхӑркаласа ҫеҫ ларса пынӑ.
В пути после каждой проверки порученного ему имущества Валерий возвращался в свой вагон, садился у жарко натопленной печки и насвистывал.
Григорий хӑй сӑмахне тытрӗ — Капарина сутмарӗ.
Григорий сдержал обещание — не выдал Капарина.
Ку тӗрӗсмарлӑх мана калама ҫук хытӑ пӑлхантарса ячӗ, эхер эпӗ хам мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултарас-тӑк экзамен пама урӑх кайман пулӑттӑм.
Несправедливость эта до такой степени сильно подействовала на меня тогда, что, ежели бы я был свободен в своих поступках, я бы не пошел больше экзаменоваться.
Исидора килменни тӗлӗнтерет, пӑшӑрхантарать, хӑратать те.
Отсутствие Исидоры вызывает удивление, тревогу, страх.
Вӑл Макҫӑм вӑрахчен тинкерсе пӑхнине аса илчӗ.
Она вспомнила долгие взгляды Максима.
Шӑнса пӑрланнӑ Черемшанкӑ хӗррине, кӗпер патне, ҫитсен, вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
У мостика через закованную льдом Черемшанку они остановились.
Холестери́н ( тата ; синоним: холестерол) — мĕнпур чĕрĕ организмсен клетка мембранисенче, тĕшĕсĕррисемсĕр (прокариотсем) пуҫсӑр, ҫутҫанталӑкри ҫуллӑ (липофильлĕ) спирт, органика пĕрлешĕнĕвĕ.
Холестерин ( «жёлчь» + «твёрдый»), холестерол — органическое соединение, природный полициклический липофильный спирт, содержащийся в клеточных мембранах всех животных, в том числе человека, однако его нет в клеточных мембранах растений, грибов, а также у прокариотических организмов (археи, бактерии и т.д.).
Анчах та манӑн вӗсене вуламаллах!
Но я должен был прочитать их!
Йытӑ сиксе тӑрса ун умӗнче кайри урисем ҫине ҫӗкленнӗ.
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
Вӑл ҫиллине чарма пултарас ҫуккинчен полковник хӑратнинчен те хытӑрах хӑрарӗ.
Его пугали не столько угрозы полковника, сколько то, что сам он начал терять самообладание.
Ӑҫта каяс килет — ҫавӑнта кай!
Катись, куда хочешь!
Ӑна хирӗҫ пӗр пичче тухрӗ.
И к ней пошёл дяденька.
Кӗҫех вӗсем ҫитрӗҫ.
Скоро они пришли.
— Тӳрех калатӑп, юлташсем…
— Скажу прямо, товарищи…
— Ҫакӑнта, — терӗ Синкрайт, — урӑхла каласан — эсир кимме кӗрсе ларсанах, — Бутлер Геза хул пуҫҫинчен ярса тытрӗ те силлеме, ӳкӗте кӗртме хӑтланчӗ:
— Здесь, — говорил Синкрайт, — то есть когда вы уже сели в лодку, Бутлер схватил Геза за плечи и стал трясти, говоря:
Жан-Мари Камиль Герен (, Декабрӗн 22-мӗшӗ 1872, Пуатье — Июнӗн 9-мӗшӗ 1961, Париж) — Франци ӑсчахĕ, ветеринари врачӗ, бактериолог тата иммунолог.
Жан-Мари Камиль Герен (, 22 декабря 1872, Пуатье — 9 июня 1961, Париж) — французский учёный, ветеринарный врач, бактериолог и иммунолог, который в начале 1920-х годов вместе с Альбером Кальметом создал противотуберкулёзную вакцину ВСG (БЦЖ).
Мӗне кура хам пуҫӑма ҫиес?
С какой радости я себя на смерть бы обрекал?
Юханшыв тӑршшĕ 675 км, бассейн лаптӑкĕ 24000 км2.
Длина реки — 675 км, площадь водосборного бассейна — 24 000 км².
Автомобильпе ҫул ҫӳреме урамра ҫӳрекен тум та юрӑхлӑ.
В автомобильной поездке подходит и уличный гардероб.
Шывра та кунтинчен кая мар хаваслӑ, пурте шавлаҫҫӗ.
На реке было не менее шумно и весело.
Вӑл мӗн каланине ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю то, что она говорит.
Романа малалла ҫырма М. А. Шолохова вулакансем те чун-чӗререн хавхалантарнӑ.
Писать продолжение романа М. А. Шолохова вдохновляли и читатели.
Ҫапла, асьендӑна тахҫанах ҫитмелле пек ӗнтӗ!
Да, давно пора было добраться до асьенды!
Унтан директор, ун хыҫҫӑн, тӗрлӗ организацисен представителӗсем сӑмах тухса каларӗҫ.
Потом выступали директор и представители различных организаций.
Кирек мӗнле пулсан та Петька ӑна ӗлӗк кочегарта ӗҫлет тетчӗ.
Во всяком случае, прежде Петька всегда называл его кочегаром.
Эсӗ пӗлетӗн-и, председатель, тӑварсӑр ҫинипе ҫынсен шӑл тунисем шыҫма тытӑннӑ.
А ты знаешь, председатель, что у людей уж десны пухнут без соли?
Ун пек пулмасан, планета тавра Хӗвел ҫути кӗмелле мар питӗ ҫӑра атмосфера тата сиенлӗ газсем туллиех пулаҫҫӗ.
иначе вокруг планеты получится слишком густая атмосфера, непроницаемая для солнца и полная вредных газов.
— Хӗҫсене кӑлар!
— Шашки вон!
Фрося унӑн аллине пӑчӑртарӗ.
Фрося сжала ее руку.
Матвеич упа пек тапӑнса пырать.
Матвеич наступал, как медведь.
Поморие — 14 331, тинĕс
Поморие — 14 331, морской
Эпир те иксӗмӗр ҫавӑнталла пӑхрӑмӑр та тӗлӗннипе хытсах тӑтӑмӑр.
Мы с Оськой тоже оглянулись, да так и обмерли.
Тӗрӗслӳ ҫаплах пырать.
Испытания продолжались.
Вӗсене валли, тен, министерствӑсемпе арестантсен ротисенче вырӑн тупӑнма пултарнӑ пулӗ, анчах повеҫсенче вырӑн ҫук пулӗ…
Для этих людей, может, найдется место в министерствах и в арестантских ротах, но, наверно, нет в повестях…
Ҫав кун умӗн Галеран ҫар прокурорӗ, Херн полковник, патӗнче пулчӗ.
Накануне этого дня Галеран был у военного прокурора, полковника Херна.
— Тытрӑмӑр, тытрӑмӑр!
— Поймали, поймали!
Анчах вӑл темшӗн староста патне кайма килӗшмерӗ.
Но он почему—то не захотел идти к старосте,
Площадьре чылайччен шавлӑ та хаваслӑ сасӑсем кӗрлесе тӑчӗҫ…
Шумный и веселый говор долго будоражил площадь…
Хура пурҫӑн платйи унӑн сӳне пуҫланӑ илемне пушшех те ытларах палӑртса тӑчӗ.
Черное шелковое платье подчеркивало ее неяркую красоту.
Блефуску монархӗсем ҫак пӑлхавсене пӗрмаях хӗтӗртсе ҫӗнетсе пынӑ, пӑлхавсене хутшӑннисене хӑйсен ҫӗршывӗсенче пытарса хӳтӗлесе усранӑ.
Монархи Блефуску неуклонно разжигали эти восстания и укрывали их участников в своих владениях.
Юрий Семенович, эсир халӗ ертсе пыракан шкул хӑҫан тата мӗнрен пуҫланса кайнӑ?
Юрий Семёнович, руководимая вами школа когда и от чего появилась?
Пролеткӑсем, урапасем, сӗтел-пукан таврашӗ турттармалли фургонсем, омнибуссем, йывӑр япаласене тиемелли урапасем лӑк тулли, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пыра-пыра кӗнӗ те, ни каялла, ни малалла тенӗ пек, ниҫта каяймасӑр кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Пролетки, дроги, фургоны, омнибусы, ломовые подводы, притиснутые друг к другу, соединились, казалось, в нечто целое.
Ҫук, ҫамрӑк тусӑм, ҫук, куларах хуравларӗ американец.
— Нет, юный друг мой, нет, — улыбаясь, ответил американец.
— Пӑрӑва ҫеҫ ахаль ачашлама юрать, — терӗ Нюшкӑ, айккинелле пӑрӑнса.
— Без толку можно гладить одну телку, — отстраняясь, проговорила Нюшка.
Ирĕке янӑ Менодор, ӑна Помпей Корсикӑпа Сардиние шанса панӑ пулнӑ, хӑйĕн флочĕпе Октавиан енне куҫнӑ.
Вольноотпущенник Менодор, которому Помпей доверил Корсику и Сардинию, перешёл со своим флотом к Октавиану.
ӑсталӑх тĕлĕшĕпе ĕҫле
трудиться на поприще искусства
Пӗрлешӳри ертӳҫисене кӗнине палӑртма хистевлӗ хушупах ҫирӗплетнӗ
В сообществе подключено обязательное подтверждение входа для руководителей.
— Чӑтӑмлӑхсӑр та юлатпӑр-и, — терӗ профессор, ман ҫине хыттӑн пӑхса.
— И ни капли мужества? — сказал профессор, строго взглянув на меня.
— Мӗнле ӗҫ вара вӑл?
— Какое же это дело?
Семеновка енчен ҫил варкӑшать, вӑл каҫхи ҫеҫенхир шӑршине илсе килет.
Со стороны Семеновки дул ветерок, доносивший запахи ночной степи.
Ҫав хута часах ҫырса панӑ.
Показания были составлены.
Вӑкӑрсене кӳлнӗ чух вӑл Варя пит ҫӑмартисем ҫинче сӑрӑ йӑрӑмсем пуррине курчӗ.
Запрягая быков, он увидел на щеках Вари серые полосы.
Эсир хӑрамастӑп терӗр-ҫке-ха!
Ведь вы же сказали, что не будете бояться!
Ахаха каллех саклата хумалла пулчӗ.
Жемчуг опять поступил на свое место.
Пуҫна кӑлар, пӑтӑ ҫи, вара пулӑн хур аҫи».
Ты головку обсоси, съешь и больше не проси».
Мӗн тесе вӑрҫатӑр-ха ӗнтӗ?
А через чего воюете?
Никита ӗнер тӗттӗм пуличченех вӑрмана тухса кайнӑ; кашни кун тенӗ пекех, вӑл, унтан пӗр-икӗ лав ҫӗрӗк тӑпри турттарса килсе, ӑна сад валли тасатнӑ вырӑна тӑкать.
Никита ещё засветло уехал в лес; почти каждый день он привозит оттуда воза два перегноя, сваливая его на месте, расчищенном для сада.
— Ман ҫиес килет, — терӗм эпӗ.
— Я хочу есть, — сказал я ему.
Мордва АССР тава тивĕҫлĕ ҫыравҫи (1966),
Заслуженный писатель Мордовской АССР (1966)