alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Картишсенче ӗне сума тытӑнаҫҫӗ, витресене сӗт чӑрлатса юхнисем илтӗнеҫҫӗ, шыв ӑснӑҫем тарасаллӑ ҫӑлсем чӗриклетеҫҫӗ.
Во дворах доили коров, слышалось дзеньканье молока о подойник, да журавли колодцев скрипели, поднимая воду.
— Каласа кӑтарт, мӗнле унта, Мускавра?
— Ну, рассказывай, как там, в Москве?
Ҫӗнӗлле ӗҫлекен искусство ҫыннин портречӗсем, шӑхличӗсем чӑннипех те куҫа илӗртеҫҫӗ.
Портреты работающих по-новому людей искусства, свистульки действительно радуют глаз.
Пит пысӑк стройка-ҫке вӑл!
Это же громадная стройка!..
Мужик аллӑ ҫулта, — вӗреннӗ те, темиҫе шкул та пӗтернӗ пулӗ, ҫапах та ухмах: хӑйӗн пӗтӗм ҫар тумтирӗпе сӑрланӑ хӑма айӗн кутӑн упаленсе тухнӑ.
Мужику пятидесят лет, — наверное, окончил несколько школ, но все-таки дурень: он выполз задом наперед под крашеную доску во всей своей военной форме.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ Хура тинĕс Саркас тинĕсĕ Кариб тинĕсĕ
К тропическим и субтропическим зонам приурочены кораллы.
49. Ҫӳлхуҫа сан ҫине питӗ инҫетрен, тӗнче кӗтессинченех, халӑх ярӗ: ҫав халӑх ӑмӑрткайӑк пек вӑйкӑнса вӗҫсе килӗ, эсӗ унӑн чӗлхине те ӑнкараймӑн, 50. ватта хисеплемен, ҫамрӑка хӗрхенмен намӑссӑр халӑх пулӗ вӑл; 51. вӑл сана мӗн ҫука хӑваричченех выльӑху-чӗрлӗхӳн хунавне тата хӑвӑн ҫӗрӳ кӳрекен ҫимӗҫе ҫисе пурӑнӗ, сан валли ҫӑкӑр та, эрех те, йывӑҫ ҫӑвӗ те, вӑкӑрусен хунавне те, сурӑхусен хунавне те хӑвармӗ, хӑвна мӗн пӗтеричченех ҫапла тӑвӗ; 52. санӑн пӗтӗм ҫӗрӳ ҫинчи ху шанса тӑракан ҫӳллӗ те тӗреклӗ хӳмӳсене ишсе пӗтеричченех вӑл сана хӑвӑн пӗтӗм килӳ-ҫуртунта хӗссе пурӑнӗ; ҫапла хӑвна Ҫӳлхуҫа Турру панӑ пӗтӗм ҫӗрӳ ҫинче, пӗтӗм килӳ-ҫуртунта хӗссе пурӑнӗ.
49. Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь, 50. народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши; 51. и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя; 52. и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.
— Чикӗре унта урӑхла…
— На границе другое дело…
Решетке урлӑ — старик аллине, унтан — иккӗмӗш решетке урлӑ.
Через решетку — к старику, и тотчас — через вторую.
Ҫакнашкал тӗлӗнтермӗш япала хам ӗмӗрте пирвайхи хут куратӑп!..
Первый раз в жизни вижу такую диковину!..
6. Вӑл пире Ҫӗнӗ Халалшӑн ӗҫлекенсем пулма пултарулӑх панӑ, саккун саспаллийӗшӗн мар, Сывлӑшшӑн ӗҫлеме панӑ: саспалли вилӗм кӳрет, Сывлӑш чӗрӗ тӑвать.
6. Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
Площаде ҫитсе чарӑннӑ нимӗҫсем тӳрех колхоз правлени пӳртне пырса кӗчӗҫ.
Гитлеровцы остановились на площади и сразу попали в дом правления колхоза.
Коля Гаврилов каласа панӑ истори
История, которую рассказал Коля Гаврилов.
— Пӗлет пулмалла вӑл сана.
А может, на улице увидел и полюбил.
Тулта автансем авӑтатчӗҫ ӗнтӗ.
По селу пели петухи.
хӑравҫӑллӑн пӑхкала
поглядывать трусливо
Ҫав ҫултах авӑнӑн 13-мĕшĕ тĕлне Википедине 6000 ытла статья кĕрет
В чувашском разделе Википедии количество статей перешло 10 000 рубеж
— Эсир тӗрӗс калатӑр, — терӗ Николлс, Томсон ҫине хаяррӑн пӑхса.
— Вы правы, — бросив на Томсона злобный взгляд, сказал Николлс.
— Аттепе, аттепе пӗрле ҫийӗп, — терӗ Митя тӗлли-паллисӗр, унтан вара амӑшӗ кухньӑра кӑштӑртатнине илтсен, Митя кухньӑна васкаса кӗчӗ.
— С отцом, с отцом… — рассеянно ответил Митя и вдруг, прислушавшись к возне за перегородкой, побежал в кухню.
Вӑл кунта аслӑ повар пулни сӑмсине пӑхсах курӑнать.
Он здесь главный повар, по носу видно.
— Ҫамрӑк арӑм пулсан, пӑхса тӑранаймӑн! — терӗ кӳршӗсенчен пӗри.
— Молодка выйдет, каких мало! — заметил один сосед.
Майӑн ҫиччӗмӗшӗнче партизансен соединенийӗ Аревичирен тухса ҫурҫӗрелле, Гомель — Калинковичи чугун ҫулӗ еннелле ҫул тытрӗ.
7 мая партизанское соединение выступило из Аревичей на север, к железной дороге Гомель — Калинковичи.
Халь тин ним тума та кирлӗ мар вӗрен ун мӑйӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Бесполезная теперь веревка висела на его плече.
Шӑпланӑр, мур илесшӗсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл, кисрентернипе тата енчен енне лӑсканипе ыйхӑран вӑраннӑ ача-пӑча пӗр харӑс нӑйкӑшма пуҫланине илтсен.
Да замолчите, чтобы вы сдохли! — крикнул он, услыхав, как дружно заорали разбуженные рывками и толчками ребята.
— Суймастӑн-и эсӗ, ывӑлӑм? — ман ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ Укахви мӑн акка.
— А не врешь ли ты, сынок? — Тетка Агафья подозрительно посмотрела на меня.
Каччӑ ЗАГС сотрудникне малтанах венчет ҫӗррисем парса хунӑ пулсан, ҫӗрре малтан хӗр пӳрнине, унтан каччӑ пӳрнине тӑхӑнтараҫҫӗ.
Если жених заранее дал обручальные кольца сотруднику ЗАГСа, то кольцо сначала надевают невесте, затем жениху.
Чӑваш Википедине Викиампартан файл уҫланӑ чух Чӑваш Википедине статья кĕртнĕ чухнехи пекех синтаксиспа усӑ кураҫҫĕ.
В отличие от большинства языковых и проектных разделов Викимедиа, не допускаются файлы, распространяемые на условиях добросовестного использования.
Шанчӑк, Сунӑм, Юрату (, , ) — христианлӑхри виҫĕ ырӑлӑх.
Ве́ра, Наде́жда, Любо́вь (,, ) — три христианских добродетели и три русских женских имени.
Анчах Науменкӑн сутӑнчӑклӑ ӗҫӗсен сиенӗ кунпах пӗтмерӗ-ха.
Но на этом последствия предательства Науменко не кончились.
Килте ларма пултараймастӑп эпӗ.
А дома я сидеть не могу.
Градов мана тӑм шӑлнӑ кибиткӑра йышӑнчӗ.
Градов принял меня в глинобитной кибитке.
Турӑ пире юратни ҫинчен шухӑшлани тӑвансене юратма мӗнле хавхалантарать?
Как размышление о любви Бога побуждает нас любить братьев и сестер?
Юханшыв тӑршшĕ 78км.
72 км: Малая Ушайка (лв)
Ҫулталӑк хушшинче хама кӑтартрӑм, йӑлт йӗркеленчӗ.
За год себя показал, все уладилось.
авӑнчӑк куҫ харши
изогнутые брови
Олег мана та кукамӑшне те час-часах ҫапла калатчӗ:— Пирӗн организацире мӗнпур ачасем Тӑван ҫӗршыва чӗререн парӑннӑ — ҫавӑнпа вӑйлӑ та эпир, — тетчӗ.
Олег часто говорил и мне и бабушке:— В нашей организации все ребята преданы Родине — потому и сильны мы.
Эсӗ ҫакна ӑнлан.
Ты это пойми.
Хамӑр та ҫавна ӑнланмасӑрах, эпир унччен йывӑрлӑхсем пысӑках марччӗ тата эпир ун чухне телейлӗрехчӗ тесе шутлама тытӑнма пултарӑпӑр, ҫапла вара пирӗн асаилӳсенче ӗлӗкхи ӗҫсем чӑннипе мӗнле пулнинчен те лайӑхрах пек курӑнма пуҫлӗҫ.
Сами того не осознавая, мы можем приуменьшать проблемы и преувеличивать радостные моменты прошлого, так что в наших воспоминаниях эти события могут выглядеть гораздо лучше, чем они были на самом деле.
Ну, халь эсӗ пер, Смирнов.
А ну ты, Смирнов.
Вӑрах сӳтсе явса тӑмасӑрах, Чжао Юй-линь арӑмне пӗрремӗш вырӑна ҫырса хучӗҫ.
Президиум без долгих обсуждений предоставил первое место в списке вдове Чжао.
— Наталья Павловна, тутисене тутӑрпа хупӑрласа, пуҫри шухӑшӗсене пӗтӗҫтернӗ пек пулса, чарӑнса тӑчӗ.
— Наталья Павловна прижала к губам платок, помолчала, как бы собираясь с мыслями.
— Кӳршӗ, часах хӑрушӑ ӗҫсем пуҫланса каяҫҫӗ.
— Ужасные дела будут скоро, сосед.
— Аха ҫав, — килӗшрӗ Женя та.
— Точно, — подтвердила Женя.
Комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригади «вӑрлӑх тата опытлӑ кӑтарту участокӗнче» ӗҫлет.
Комсомольско-молодежная бригада работала на «семенном и опытно-показательном участке».
Юлашки версийĕ — Mercen 11r.
Последняя версия — Mercen 11r.
Дмитрий Тимофеевич Язов (чӳк, 8 1923) — совет вӑрҫӑ тата политика ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн юлашки Маршалĕ (1990) тата СССР хӳтĕлев министӑрĕ 1987 - 1991, ЯЛПК пайташĕ.
Дми́трий Тимофе́евич Я́зов (8 ноября 1924, Язово, Покровская волость, Калачинский уезд, Омская губерния — 25 февраля 2020, Москва) — советский и российский военачальник.
Хӑйӗн пуҫӗнче Лопухов нимӗнле «анчах» та шыраса тупаймарӗ: чӑнах та, пуҫне пирӗншӗн йӑлмака чикме епле ӗнентерен-ха ҫынна?
Никакого «но» не мог отыскать в своей голове Лопухов: как в самом деле убеждать человека, чтобы он за нас клал шею в петлю!
Кӑвак кӗске йӗмпе, ҫаруран, картузсӑр, хамӑн шанчӑклӑ йыттӑмсемпе пӗрле Фанагорийка ҫыранӗ хӗррине чупса пытӑм.
В синих трусах, босиком, без картуза, в сопровождении своих верных овчарок я отправился на берег фанагорийки.
Шоу куравҫӑсене питĕ килĕшет, критиксем те ӑшшӑн йышӑнаҫҫĕ.
Шоу оказывается весьма популярным как у зрителей, так и у критиков.
Эпир акӑ ҫав ҫатмана никам куриччен илсе анса вӑрмана йӑтса кайрӑмӑр; анчах малтан унпа та кукӑль йӗркеллӗ пулмарӗ, пӗҫерме вӗренсех ҫитейменччӗ пуль ҫав эпир, кайран тин майне тупрӑмӑр.
Так вот мы ее стащили потихоньку и отнесли в лес; но только сначала пироги в ней тоже не удавались — мы не умели их печь, а зато в последний раз здорово получилось.
Взводнӑй тӗлӗнсех кайса:— Ак тата, ухмах! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Взводный пришел в себя:— Ах ты, дурак! — заорал он.
Ҫуркунне хӑйӗннех иле пуҫларӗ, ҫавӑн пекех революци те калама ҫук хӑвӑрт ҫите пуҫларӗ.
Весна все больше вступала в свои права, и так же быстро, гигантскими шагами надвигалась революция.
Ӗлӗк пӗр-пӗр Куркульчиха варӗ хӑйӗн ҫӑра курӑкӗпе те хӑях пуснӑ ҫӑлкуҫӗпе анчах мухтав илнӗ пулсан, халӗ ҫав Куркульчиха паллама ҫук улшӑннӑ.
Если раньше какая-нибудь степная балка Куркульчиха была обычной сенокосной балкой и славилась лишь густотой трав да заросшим осокой родником, то теперь эту Куркульчиху нельзя было узнать.
— Мӗн, пурте ҫывӑрма выртнӑ-и?
— Что, все уже легли?
1990 ҫулхи ака уйӑхĕнчен Казахстан Республикин президенчĕ.
Председатель Верховного Совета Казахской ССР (1990).
Нихӑшне те хирӗҫлесе ан кала тата, хӑр-хар туса кӑна илеҫҫӗ: «Хааа, сана пуринчен те ытларах кирлӗ-им!» — тесе хураҫҫӗ.
И никому не скажи супротив, оскаляются: «Га-а-а, тебе больше всех надо!»
Унтан стекне ҫилӗллӗн сулса ячӗ, анчах ҫапмарӗ: ҫапнӑшӑн ку каччӑ унӑн пуҫне пуртӑпа касса ҫурма та хатӗррине туйса илчӗ.
Затем с бешенством взмахнул стеком, но не ударил: чутьем угадал, что за удар этот парень способен раскроить ему голову топором.
Хӗрарӑмсем вилнӗ бизонсене шутласа лагерьте ҫулла аш нумай пулать тата каҫхи апат, пеммикан валли тутлӑ чӗлхесем нумай пулаҫҫӗ, тесе савӑннӑ; ҫимелли вӗсен темиҫе эрне валли те ҫитнӗ.
Женщины, считая убитых бизонов, радовались, что много будет в лагере мяса, жирного и сочного, много вкусных языков на ужин и пеммикана; еды хватит на несколько недель.
Маринка манран ишме вӗрентмешкӗн ыйтать.
Маринка просит поучить ее плавать.
«Итле-ха, пачӑшкӑ, кӑлар эс мана».
— Кликни людей, чтоб запор разбили.
Халь акӑ ҫӗнӗ вырӑна каятӑп.
И вот иду к своему новому месту.
Турӑ Патшалӑхӗпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
.. с Царством Бога?
Дунай ҫинче туроксене ҫӗнтернӗшӗн, Бухарестри миршӗн — граф тата князь ятне илнӗ; Бородиношӑн — фельдмаршал чинне, Наполеона аркатса тӑкса хӑваласа кайнӑшӑн «Смоленский» текен титул илнӗ.
За победы над турками на Дунае, за бухарестский мир — графское и княжеское достоинство; чин фельдмаршала — за Бородино; титул «Смоленский» — за преследование и разгром Наполеона.
Уҫласа яракан шыв трубопроводри сывлӑша пӗтӗмпех хӗссе кӑлармасӑр тӗрӗслес ӗҫе пуҫӑнма юрамасть.
Испытание нельзя было начать, пока нагнетаемая вода не вытеснит воздуха до последнего пузырька.
Пит курас килетчӗ ман ӑна.
Как бы мне хотелось взглянуть на нее!
Вӑл нумай выртнипе сарӑхма пуҫланӑ хаҫата сӗтел ҫине асӑрхануллӑн сарса хурать те, ун ҫине ӳпӗнсе вулама тытӑнать.
Она осторожно разложила на столе пожелтевшую от времени газету и, наклонившись над ней, начала ее читать.
Пулӑ тытатпӑр.
Рыбу ловим.
Ку ҫын Ромаҫпа туслӑ пулни, уншӑн тӑрӑшни, унтан та ытларах — Ромаҫ хӑйӗнчен пӗр вунӑ ҫул аслӑ пулнӑ пулин те ӑна хӳтӗлеме тӑрӑшни тӳрех курӑнчӗ.
Было видно, что человек этот относился к Ромасю дружески и заботливо, даже — покровительственно, хотя Ромась был старше его лет на десять.
Кун пирки эп сана тӳрех калама пултаратӑп: эп ӗнтӗ хӗрарӑмсем кипкепе чӗркекен ача мар, ача ҫулӗнчен тахҫанах иртнӗ.
На это я тебе скажу, что я давно уже вышел из тех, которых бабы пеленают.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ача ҫавӑн пек пысӑкланнӑшӑн хавасланчӗ.
Вместе с тем она радостно улыбалась так выросшему и так загоревшему племяннику.
Иегова Турӑ кайӑксене инстинктсем панине пула вӗсем хӑҫан вӗҫсе каймаллине пӗлеҫҫӗ, анчах та вӑл этеме панӑ пултарулӑха пула ҫынсем хӑйсем мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланса илме пултараҫҫӗ (Лука 12: 54 — 56).
Бог Иегова наделил перелетных птиц инстинктами, благодаря которым они могут распознавать время отлета.
Р.Люксембург урамӗ
улица Р. Люксембург
Горбатко Виктор Васильевич
Горбатко, Виктор Васильевич
Акӑ халӗ Татьяна тӗмӗ ҫинелле пӗшкӗнчӗ те чечексене пӑхма пуҫларӗ:
И вот сейчас Татьяна нагнулась к кусту и рассматривала цветочки.
Ҫапла пӗр вунӑ минут кайсассӑн, Петӗр каялла ҫавӑрӑннӑ та темӗскер кӑшкӑрса янӑ.
Проехав так минут десять, Петруха обернулся и что-то прокричал.
Автор Партриджа ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхма, хӑйӗн ӗҫӗсене пӗтӗмпех вӑхӑтра йӗркелеме канаш панӑ.
Я советую ему подумать об этом и своевременно урегулировать все свои дела».
— Мӗнле тусан лайӑхрах пулассине эсӗ ӗнтӗ хӑв шутласа туп, Олеся.
— Ну, так ты уж сама придумывай, Олеся, как лучше.
Кӗтмен ӗҫсем тупӑнма пултарӗҫ.
Могут возникнуть неотложные дела и заботы.
Вӑрҫӑччен Миша Смоленск облаҫӗнче, Андреевски районри Ивановка ялӗнче колхозри ытти ачасем пекех пурӑннӑ.
До войны Миша жил и деревне Ивановке, Андреевского района, Смоленской области, обычной жизнью колхозных ребят.
Ку меслет ҫӗкленисенчен чылай каярах сарӑлнӑ пулӗ, халӑхра ӗлӗкрех ҫӳренӗ тӗрӗсен тӗслӗхӗсем сахал сыхланса юлнӑ.
Видимо, эта техника, в отличии от поднятия, распространилась гораздо позже, мало осталось примеров узоров, ходивших внароде издревле.
Лео хӑйӗн вырӑнӗ ҫине хӑпарса ларчӗ те хӑйне кучченеҫ парасса кӗтет.
Лео взобрался на своё место и стал ждать награды.
Пуҫланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермелле.
Довести начатое до конца.
1594 — Персие вырӑс элчи кнеҫ А. Звенигородский кайнӑ.
1594 — впервые в Персию послано русское посольство во главе с князем А. Звенигородским.
Мӗн шырать вӑл кунта?
Что ему здесь надо?
Ӗҫре чӑтӑмлӑрах пулӑр.
Наступает время, чтобы наладить отношения с теми людьми, с которыми вы в ссоре.
— Анне, вӑл ача манӑн шӑллӑм-и? — ыйтрӗ Таня.
— Мама, этот мальчик мне брат? — спросила Таня.
Темле кустӑрмасем ҫаврӑнаҫҫӗ, ман пуҫ тӑрринчех темскер ухлатать.
Вертелись огромные колеса, что-то ухало над самой головой.
Ловечӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Ловеча
Телефон хумалли кашни ячейкӑн вара уйрӑм уҫӑ пулмалла.
На аукционе победителем стала организация «Альянс Торг Плюс».
Ман йӑмӑк та таҫта ҫапкаланса ҫӳрет ӗнтӗ…
Вот и сестренка моя неизвестно где мыкается…
Ун чухне вара, бухтӑра, сӗм тӗттӗмччӗ.
А тогда, в бухте было слишком темно.
— Эсӗ ҫӗнӗ, совет университетне тумалла пуласси ҫинчен шухӑшламан-и?
— А ты не думал о том, что надо строить новый университет, советский?
Павел Петрович хӑйӗн шӑлне ҫӳллӗ те ырхан ҫынпа, йӑпӑлтатакан, чахоткӑллӑ саслӑ та чеен вылянакан куҫлӑ управляющипе калаҫнӑ ҫӗрте нумаях тӑмарӗ.
Павел Петрович недолго присутствовал при беседе брата с управляющим, высоким и худым человеком с сладким чахоточным голосом и плутовскими глазами.
Ҫапла каларӗ Лувений, урмӑшса, тепӗр пӳлӗмне каясран чарса тӑракан Тауривий атлет аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса.
Так злобно кричал Лувений, стараясь вырваться из рук удерживавшего его атлета Тауривия, чтобы ринуться в соседнюю комнату и затеять там драку.
Ҫак костюмсене тӑхӑнсан, ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кайма пултаратӑн, мӗншӗн тесен ун ӑшӗнче сывлама кирлӗ кислорода кӑлармалли тата сывласа кӑларакан углекислотана пӗтермелли химилле япаласем пур.
В этих костюмах можно идти куда хочешь, потому что внутри них вырабатывается кислород из химических веществ. Углекислота, выделяемая при дыхании, поглощается другими химическими веществами.
Юханшыв урлӑ шампӑртаттарса каҫрӗҫ.
Речку переезжали вброд.
Вӗсем ҫӗршывра пулса пыракан ӗҫсене сӑнаса кӑна тӑман, пур ӗҫе те хӑйсем хутшӑнса ӗҫленӗ.
Не зрители, а деятельные участники всего, что творилось вокруг.
Яворти сӗтел-пукансем тӑвакан артель правленийӗн председателӗ.
Председатель правления яворской артели по производству красной, то-есть стильной, мебели.
«Пар, ну!»
«Плясал» он долго —за это время, пожалуй, можно было выкурить трубку.
Ытларикун, июлӗн 14-мӗшӗ.
Вторник, 14 июля.
Аннене эсӗ, ман шутпа, килӗшрӗн пулас.
Тем более что маме ты, мне кажется, понравился.
Разведчиксем тепрер минут ним хускалмасӑр тӑнӑ.
Разведчики постояли еще минуту.
Куҫлӑхлӑ профессор мана ответлеме сиввӗн сӗнсен, эпӗ ун куҫӗнчен пӑхса илтӗм те вӑл ман умра икӗпитленнишӗн хама кӑштах намӑс пулса кайрӗ, ҫавӑнпа ответ пуҫламӑшӗнче пӑртак такӑнкаларӑм; анчах кайран ҫӑмӑлланӑҫемӗн ҫӑмӑлланчӗ, ыйту эпӗ питӗ лайӑх пӗлекен вырӑс историйӗнченччӗ, ҫавна пула эпӗ питӗ хӳхӗм пӗтертӗм тата, вӗриленсе кайса, профессорсене эпӗ Иконин маррине, мана унпа пӑтраштарма юраманнине систерес шутпа тепӗр билет илесшӗн пултӑм; анчах профессор, пуҫне сӗлтсе: «Аван» терӗ те журнал ҫинче темле паллӑ турӗ.
Когда профессор в очках равнодушно обратился ко мне, приглашая отвечать на вопрос, то, взглянув ему в глаза, мне немножко совестно было за него, что он так лицемерил передо мной, и я несколько замялся в начале ответа; но потом пошло легче и легче, и так как вопрос был из русской истории, которую я знал отлично, то я кончил блистательно и даже до того расходился, что, желая дать почувствовать профессорам, что я не Иконин и что меня смешивать с ним нельзя, предложил взять еще билет; но профессор, кивнув головой, сказал: «Хорошо-с», — и отметил что-то в журнале.
Ҫакна асра тытӑр: Иегова кашни ҫыннӑн пултарулӑхне аталантарма пултарать, вӑл Веселеилпа тата Аголиавпа шӑп ҫапла тунӑ та (Тух. 31: 1 — 6).
Помните, что Иегова может приумножить способности любого человека, как он сделал это в случае с Веселеилом и Аголиавом.
Юлашки версийĕ Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail) ятлӑскер 2013 ҫулхи ака уйӑхĕн 25-мĕшĕнче кӑларнӑ.
26 апреля 2012 года выпущена новая версия Ubuntu — 12.04 LTS «Precise Pangolin».
ку тумтирпе эсĕ путишле курӑнатӑн
в этом наряде ты выглядишь смешно
хулпуҫҫинчен ытала
обнять за плечи
— Контрабандӑпа аппаланасшӑн мар пуль те вӑл?
Не хочет ли он попробовать контрабанды?
Анчах тумланма та ӗлкӗреймерӗ вӑл, алӑкра Эттай курӑнса кайрӗ.
Но не успел он одеться, как дверь в комнату отворилась и на пороге показался Эттай.
Малашне те ҫаплах пултӑрччӗ.
Пусть и в будущем так будет.
Сехет маятникӗ те авӑ кунӗн-ҫӗрӗн ҫӳрет, вӑхӑт шутлать, анчах секретаре вӑхӑт шутланипе ҫеҫ сахал!
Маятник вон тоже на ходиках день и ночь мотается, время отсчитывает, а секретарю время отсчитывать мало!
— Эпӗ унӑн икӗ шӑлне туртса кӑлартӑм!
— Я ему вырвал два зуба!
Ӗнер ӗҫсе ярайман пӗр кӗленче эрех тупрӗ, стакана тултарчӗ те шалттин ӳпӗнтерчӗ, ӳпӗнтерсен, хунӗш патне тухса утрӗ.
Нашел не допитую вчера бутылку водки, налил стакан, выпил и пошел к тестю.
— Апла мар, — терӗҫ пур енчен те, — Стефчов айӑплӑ мар унта, пӗтӗмпе Мунчо айӑплӑ.
— Нет, во всем виноват не Стефчов, а Мунчо, — посыпались возражения.
Командира пурте Ворошилова суйламалла тесе йышӑнаҫҫӗ.
Командиром единогласно постановили выбрать Ворошилова.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл юмӑҫ ӗҫӗсене тума пӑрахнӑ.
Со временем он перестал заниматься спиритизмом.
Акӑ сана пирӗнтен асӑнмалӑх, ил…
На вот, прими на память от нас…
Шухӑшсӑр ҫын вӑл — хуҫасӑр йытӑпа пӗрех.
Без заботы человек как собака без хозяина».
Конструкцилле тулаш хӳмесем пĕр сийлĕ е кӑткӑс конструкциллĕ пулаҫҫĕ.
Конструктивно наружные стены могут быть однослойной или сложной конструкции.
Иккӗмӗш! — кӑшкӑрса ячӗ аслӑ помощник Давыдов хӑлхи патӗнчех.
Вторая! — закричал старший помощник прямо над ухом Давыдова.
витмен тырӑ кӑшӑлĕ лӑмланса кайнӑ
непокрытый ворох зерна отсырел
Пахчара ӗҫлеме те вӑхӑт тупать.
Находит время работать в огороде.
Часах комендант та хускалми пулчӗ.
Вскоре перестал шевелиться и комендант.
Килне хирург ҫуран кайрӗ.
Домой хирург шел пешком.
— Вӑл… — терӗм эпӗ.
— Она… — сказал я.
Луччӑ шутлас та мар кун пирки…
тогда лучше устроиться где-нибудь подальше…»
Пӗтӗм тӗнчери пӗрле ӗненекенсен тӑванлӑхӗнче пулни пире савӑнтарать.
Мы рады принадлежать к всемирному христианскому братству.
Анчах ыйӑхӗ килмерӗ.
Но сон не шел.
пĕҫер (хӑнтӑла-таракана)
вываривать
Врубель Михаил Александрович (5 [17] пуш 1856, Омск, Раҫҫей империйӗ — 1 [14] ака 1910, Санкт-Петербург) — XIX—XX ӗмӗрсен чикӗнчи вырӑс сӑрӑ-ӳнерҫи, ӳнерӗн пур тӗсӗсенче те ӗҫленӗ теме юрать: сӑрӑ-ӳнер, графика, капӑр скульптура тата театр ӳнерӗн жанрӗсенче.
Михаи́л Алекса́ндрович Вру́бель (, Омск, Область Сибирских Киргизов, Российская империя —, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский художник рубежа XIX—XX веков, работавший практически во всех видах и жанрах изобразительного искусства: живописи, графике, декоративно-прикладных ремёслах, скульптуре и театральном искусстве.
Пур ҫӗре те ҫитеҫҫӗ тет вара ҫав карма-ҫӑварсем.
Пошли бирючи.
Ҫын асапне курсах пӑхса тӑрас-и?
Смотреть на муки, самому страдать?
Ыттисем пирӗнпе йӑпӑлтатса е ытлашши мухтаса калаҫнӑ чухне те эпир йӑваш ӑслӑ пулнипе пулманни тӗрӗсленет.
Еще одним испытанием для нашей скромности может стать лесть и чрезмерная похвала.
Тепӗр кунне хӑнасем колхозри ачасемпе пӗрле костер ирттерме шутларӗҫ.
На другой день вместе с колхозными ребятами было решено устроить пионерский костер.
Нури пӳлӗме Синицкий костюмне илсе кӗчӗ, такӑннипе вӑтанса илчӗ те ыйтрӗ:
Нури принес в комнату костюм Синицкого, неловко споткнулся и смущенно спросил:
ача пӑлатна ҫуралнӑ
ребенок родился крепким
Тинӗс ҫывӑхӗнчи районсенче темшӗн «Цыганка» тата «Ласточка» папироссене ытларах туртнӑ.
В приморских районах почему-то курили исключительно «Цыганку» и «Ласточку».
Вӑл чиркӳ историне пӗлнинчен эпӗ калама ҫук тӗлӗнеттӗм, вӑл ачаш аллипеле хӑй сухалне тӗрткелесе мухтанатчӗ:
Меня очень восхищало его знание церковной истории, а он, потрепывая бороду холеной поповской рукой, хвастался:
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен тата вӗсен должноҫри ҫыннисен полномочийӗсене, йӗркелӗвне, ӗҫ мелӗсене федераци саккунӗсем тата Чӑваш Республикин саккунӗсем палӑртса параҫҫӗ.
Полномочия, организация и порядок деятельности органов местного самоуправления и их должностных лиц определяются федеральным законом и законом Чувашской Республики.
Джессие наркӑмӑшлани тӗлӗшпе шанманлӑх-мӗн сиксе тухас тӑк вара…
Но если б возникло подозрение, что Джесси отравлена…
— С. 561-562.
— 416 с. — С. 219—253.
Вӑл укҫине енчӗке силлерӗ, вӗсемпе пӗрле ыйткалаканӑн рупийӗ те лекрӗ енчӗке.
Ссыпал в кошель свои деньги, а с ними прихватил и рупию нищего.
18. Ӑсран тайлӑк ҫын аллине тӑсса парать, хӑйӗн ҫывӑх ҫыннишӗн ҫӑка кӗрет.
18. Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
Микинь симӗс тутӑра ҫӗклет те ҫавӑнтах пӗр кӑмпа тупать, унтан акӑ иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне… тупать.
Микинь поднимает край мохнатого платка — и сразу находит один гриб, и второй, и третий…
Анчах ҫакна тума ӑна ҫӑмӑлах пулман.
Далось ей это нелегко.
Эсӗ нумай ӗҫе тума пултаратӑн, нумайӑшне тӑватӑн та.
Ты многое можешь и многое делаешь.
тӑрӑ ҫанталӑк
ясная погода
2. Сире кулянтарсассӑн, мана хам кулянтарнисем савӑнтармасассӑн, кам савӑнтарӗ тата?
2. Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
Эпир Евӑпа пӗрле 1942 ҫулта шыва кӗтӗмӗр.
В 1942 году мы с Евой крестились.
Куҫлӑхлӑ хӗрарӑм бункера кӗчӗ.
Женщина в очках вошла в бункер.
Виҫҫӗшӗнчен пӗри, ҫывӑхри, ӑна хулпуҫҫинчен тытса тӑраканни, Егор Никифоров пулнӑ.
И первый из трех, ближний, тот, что держал за плечо, был Егор Никифоров.
Натка хӑраса хыттӑн чӗнсе илчӗ ӑна.
Натка громко и тревожно окликнула его.
Казаксем пичӗсене ҫӑваҫҫӗ, апатланма пухӑнаҫҫӗ.
Казаки умывались, шли за едой.
Пӗтӗмпе ӗҫсе янӑ терӗҫ.
А пропил, все пропил.
Хĕлле Север Пархине тапӑннӑ, Вологеза чакарнӑ та Ктесифона туртса илнĕ.
Зима — Север вторгся в Парфию, заставил отступить Вологеза и взял Ктесифон.
Решение илсенех, эпир кил вырӑнӗнчи участоксене виҫсе тухма шутларӑмӑр.
Как получили мы решение, так вздумали перемерить приусадебные участки.
Ку шухӑш пире пурсӑмӑра та кӑмӑла кайрӗ.
Сейчас кажется, что эта мысль возникла сразу у всех.
— Пултарать Алексей.
— Ловок Алексей.
— Пирӗн те кӗрӳ пек, пӑртак ҫавнашкал ҫекӗл пекки пулнӑ пулсан, эпир те Сибирьтен хӑрас ҫукчӗ…
— Кабы у нас эдакая зацепка, вроде зятя, мы бы тоже Сибири не испугались…
Шывран ишсе тухнӑ ҫыннӑн аллинчи нагана курас мар, унӑн хӑрушӑ сӑн-питне пӑхас мар тесе, Ильсеяр куҫӗсене хӗсрӗ.
Чтобы не видеть нагана в руках выплывшего человека, чтобы не смотреть в страшное его лицо, Ильсеяр зажмурила глаза.
— Эй, ачамка!
— Эй, мальчик!
— Иккӗмӗш ҫурма рота, тӳп-тӳррӗн! — илтрӗ Ромашов Арчаковскин хӗрарӑмла ҫинҫе сассине.
— Вторая полурота, прямо! — услыхал Ромашов высокий бабий голос Арчаковского.
— Ну, ну, малалла, — кулса илчӗ вырӑс пограничник.
— Ну, ну, дальше, — поторапливал русский пограничник.