alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иван Алексеевич, ӑна ирттерсе ярас тесе, аяккарах пӑрӑнса тӑнӑччӗ, анчах Захар гимнастерка тӳминчен ярса тытрӗ те, чирлӗ ҫынӑнни пек саррӑн курӑнакан куҫ шуррисене мӗкӗлтеттерсе, пӑшӑлтатса каларӗ:
Иван Алексеевич посторонился, уступая дорогу, но Захар схватил его за пуговицу гимнастерки, зашептал, ворочая нездорово-желтыми белками:
Пӗр сӑмахпа каласан, сыхланасси ҫинчен халех шухӑшласа хумалла.
Словом, принять меры…
Хӗлле вӗсем совхозра ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ҫуркунне Татьянӑн ывӑл ҫуралчӗ.
Зимой они начали работать в совхозе, весной родился у Татьяны сын.
Сасартӑк хыҫалтан васкавлӑ ура сассисем илтӗннӗ, имшеркке алӑ Сервантесӑн чавсине перӗннӗ.
Вдруг быстрые шаги послышались сзади, и худенькая рука коснулась локтя Сервантеса.
Ҫырӑнусен управлени панельне кайса унтан ҫырӑнӑва пӑрахӑҫлаттарӑр
Зайдите в консоль подписок и отмените подписку
Дорофей чӑнах никампа та улӑштармалла мар лайӑх кучер пулнипе килӗшсе пулмалла, Сергей пуҫне тая-тая илчӗ, унтан вӑл Ирина ҫинчен, ӑна ирхине кайса курасси ҫинчен каларӗ.
Сергей утвердительно кивал головой, — видимо, соглашался, что Дорофей и в самом деле кучер незаменимый, затем заговорил об Ирине, о том, как на рассвете пойдет ее проведать.
Вӑл шахмат хӑми евӗрлех, пӗтӗмӗшпех ула-чӑла.
Весь клетчатый, как шахматная доска.
ҫумӑр ҫӳпҫерен тӑкнӑ пек ҫӑвать
дождь льет как из ведра
Ҫак самолётӑн темиҫе сехет хушшинче ҫичӗ пин километр ытларах вӗҫсе каймалла.
Более семи тысяч километров предстояло покрыть этому самолету за несколько часов.
— Эс ҫисе ятӑн-и Симӗс тусӑма?
— Это ты съела зелёного друга?
шыва кĕни сывлӑхшӑн усӑллӑ
купанье полезно для здоровья
ӑ) Мӗнле йӑнӑш шухӑша пирӗн пуҫра тытмалла мар?
б) Какая точка зрения является ошибочной?
Дачӑран тавӑрӑнсан тепӗр кунне, пӗччен тухса уҫӑлса ҫӳрес шухӑш Петя пуҫне ҫеҫ кӗмен.
Оказывается, не одному Пете пришла в голову счастливая мысль на другой день после приезда с дачи самостоятельно погулять.
Ҫапла ҫынсемшӗн 1914-мӗш ҫулчченех атакӑна каякан ҫынна хӳтӗлеме пултаракан шанчӑклӑ япала шутласа кӑларайман.
Так до 1914 года и не было придумано действительного средства защиты для человека, идущего в атаку.
1935, авӑн, 4, Харьков) — украин совет театрпа кино актриси, Украина тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2003).
4 сентября 1935, Харьков) — советская и украинская актриса театра и кино, заслуженная артистка Украины (2003).
Вӗсем хушшинче ку вӑхӑтра шӑпах тата выльӑх мурӗ ҫӳрет; капла хӑть ашне ҫисе куратпӑр, ахаль пулсан, ним усӑсӑр сая каятчӗ.
На них аккурат в это время чума нападает; то хучь съедим, а то бы так, зря пропал.
Эдвард темиҫе самант хушши иккӗленсе тӑчӗ, унтан пуҫне сӗлтрӗ.
Эдвард несколько мгновений колебался, затем утвердительно кивнул головой.
Кашни физкультура учителӗ, тренер, спортсмен тата физкультурник хӑй иртнӗ ҫулхи спорт ҫулне мӗнле ирттернине пӗтӗмлетет.
Каждый учитель физкультуры, тренер , спортсмен и физкультурник сам подытоживает как прошел прошлогодний спортивный год.
Ан тив, турӑ сыхлатӑрах мана…
Да пусть меня бог боронит.
Иккӗмӗш вырӑна «Авангард» тулли мар яваплӑ общество филиалӗ «Цивильский бекон» (ертӳҫи – Ю. Федотов, тӗп агроном – А. Разумова) йышӑнчӗ.
Второе место занял филиал «Цивильский бекон» общества ограниченной ответственности «Авангард» (руководитель — Ю. Федотов, главный агроном — А. Разумова).
Вӑл ӑна кӑтартӗ кӳренӳ мӗн иккенне!..
Он ему покажет, что такое обида!..
Анчах урисем йывӑрланса ҫитнӗ, ури тупанӗсем ҫӗр ҫумӗнчен хӑпайми пулса тӑнӑ.
И не мог бежать, так как ноги отяжелели… и ступни не могли оторваться от земли…
ҫурҫĕр-анӑҫра: Малый Утлюк, Молочная, Корсак, Лозоватка, Обиточная, Берда, Кальмиус, Грузский Еланчик;
на северо-западе: Малый Утлюк, Молочная, Корсак, Лозоватка, Обиточная, Берда, Кальмиус, Грузский Еланчик;
Ӗненӳ тӗлӗшӗнчен эпир Деворӑран тата ҫак паттӑр ҫар ҫыннисенчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему Девора и эти храбрые воины могут научить нас в отношении веры?
— Эпӗ ӑнланмастӑп кӑна!
— Я не понимаю этого.
Камӑн расчёт илесси вӑл ик телейлӗ-ха.
Еще бабушка надвое сказала, кому тут расчет получать.
Иисус Христос ятне панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Иисуса Христа
— Юрать, — килӗшрӗ Женя.
— Ладно, — согласилась Женя, —
— Пӗр флажокне сиктерӗр, Василий Максимович.
— Передвинь флажок, Василий Максимович.
— Тепӗр эрнерен шӑп ман уйӑх тулать.
— Через неделю мне месяц кончается.
Кӑвак кӑвакарчӑнсем.
Голубочки сизые.
Анчах мӗнле каламарӑн-ха эсӗ мана манӑн шӑллӑм пурри ҫинчен?
Но как же ты не сказал мне, что у меня есть брат?
Дик Сэнд ун ҫине пӑхнине туйрӗ пуль, «ҫамрӑк тусӗ» шанманни американец чӗмсӗрленнин сӑлтавӗсенчен пӗри, паллах.
Очевидно, тот чувствовал, что Дик косо на него поглядывает, и, несомненно, это недоверие «юного друга» и было одной из причин молчаливости американца.
— Пӗлесчӗ эсир, мӗн тери хавасланса савӑнса кайрӗҫ ман вӗренекенсем ҫак ҫывӑх та хаклӑ сӑмахсене илтнӗ хыҫҫӑн! — тет пире Вера Силина, питне-куҫне хӗвел пекех йӑлтӑртаттарса.
— Надо было видеть, — радостно рассказывала Вера Силина нам потом, — как загорелись глазёнки у детей, когда они услышали эти дорогие слова.
Анчах суранӗсем ӑна халӗ те канӗҫ памаҫҫӗ, вӑл тутисене ҫыртса, пӑртак йынӑшкаласа, каллех ҫулҫӑ купи ҫине выртрӗ.
но боль раны, очевидно, давала себя еще чувствовать, и, стиснув губы, он с легким стоном опустился опять на кучу листвы.
Пионерӑн чаплӑ та хисеплӗ сӑмахне панӑ чухне эпӗ питӗ пӑлхантӑм.
Я очень волновался, давая торжественное пионерское обещание.
Пире мансах карӗ тет.
Сказать по правде, Укка целый день волновалась за себя и Мигулая.
Ачасем ҫинчи утияла майласа витсе, Дуняшка хӑпӑл-хапӑл тумланчӗ, кухньӑна кӗчӗ.
Прикрыв детишек одеялом, Дуняшка проворно оделась, вошла в кухню.
— Уйрӑм тӑракан йывӑҫа асӑрхатӑн-и?
– А замечаешь отдельное дерево?
Виноград йывӑҫҫисем пӗтрӗҫ.
Кончились виноградники.
Эпӗ санӑн таркӑнна илетӗп, уншӑн пӗтӗмӗшпех тӳлетӗп.
Я беру твоего пленника и плачу деньги сполна.
СССР ӐА академикĕсем
Биологи, репрессированные в СССР
Эпӗ вӑл ҫӳле ҫитессе пӑхмасӑрах ун хыҫҫӑн хӑпарма тытӑнтӑм.
Не дожидаясь приглашения, полез и я.
Хамӑр судпа ӑна!
Своим судом его!
— Хӗрлисем тивертеҫҫӗ…
— Красные подпаливают…
Эрех сыпса парсамӑр.
Выпейте водки.
Вӑл шёткӑпа.
Она со щёткой.
65. Тата каланӑ: ҫавӑнпа Эпӗ сире: Аттем пулӑшмасассӑн Ман патӑма никам та килме пултараймасть, тесе каларӑм та, тенӗ.
65. И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.
Ун умӗнче вут-ҫулӑм ярса илнӗ Клисурӑ курӑнса выртать.
Напротив лежала Клисура, объятая пламенем.
Часах динамит ешчӗкӗсем сирпӗнни паллӑ пулчӗ.
Однако скоро стало известно, что взорвались ящики с динамитом.
2-е изд., доп. М., УРСС.
2-е изд., доп. М.: УРСС, 2001.
— Нумай лартӑн-и?
— Долго сидел?
Илемлӗ те хитре япаласене юратать.
Любит изящные и красивые вещи.
Палатӑна хаҫатсем илсе пынӑ.
В палату приносили газеты.
Ыррӑн калатӑп… — кашнинчех ӳкетлеме пӑхрӗ ӑна Бунчук.
Прошу по-хорошему… — всякий раз уговаривал Бунчук.
— Мӗншӗн чарас ман сана? — терӗ Сергей унӑн тутӑрӗ айӗнчен тухнӑ ҫӳҫ пайӑркисене якатса.
— Почему я должен тебя остановить? — сказал Сергей, гладя вылезшие из-под ее платка пряди волос.
Ларакан хӗр умӗнчен унран кӑшт кӑна аслӑ хӗрарӑм е арҫын иртсе пырать пулсан, вӑл ура ҫине тӑмасть.
Она не встает, когда мимо проходит женщина немного старше ее и, конечно, мужчина.
Сывӑ-и, тӗттӗм палач, сывӑ юл!
Здравствуй и прощай, темный палач!
Валя тахҫан фотолаборатори тунӑ чӑланта кипкесем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В чулане, из которого Валя когда-то сделал фотолабораторию, висят пелёнки.
Эсӗ те чӑн пулнӑ пек ҫыраймастӑн!
И ты не напишешь натурально!
Ахӑртнех, эсир Ҫӗнӗ ҫул умӗн хӑвӑр ума ҫӗнеймен тӗллев лартатӑр, вӑй пӗтме пуҫласан та ун патне талпӑнатӑр.
Это излишне.
Анчах Остап, хӑйне йывӑр пулсан та, суранӗсем тем пек ыратсан та, тӑшмансем умӗнче пӗр хутчен те йынӑшман.
Но ни одним стоном не показал Остап врагам, как трудно ему было да больно.
Теветкеллӗ пулӑмсенчен, нумай тӑкакланасран асӑрханӑр.
Старайтесь избегать массовых мероприятий, проведите лучше время с домочадцами.
Англет () — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Франци хули, Атлантика Пиренеи департаменчӗ, Ҫӗнӗ Аквитани регионӗ.
Англет или Ангелу (, ) — город на юго-западе Франции в департаменте Атлантические Пиренеи региона Новая Аквитания.
Праща — вӑл хаклӑ япала мар.
Праща — дешевое оружие.
Е вӑрман касса хатӗрлемелле, е тислӗк тӑкмалла, е фермӑсене юсамалла, е татах тем-тем тумалла.
То лесозаготовки, то навоз возить, то фермы чинить, то еще что-нибудь.
Ҫӗр экваторӗн тӑршшӗ вара 40 пин километр.
А длина земного экватора — 40 тысяч километров.
ССР Союзӗн обществӑллӑ пурнӑҫӗнчи улшӑнӑвӗн картини тата тепӗр тӗлти улшӑнусем ҫинчен кӑшт та пулин каламасан тулли пулман пулӗччӗ.
Картина изменений в общественной жизни СССР была бы не полной, если бы не сказать несколько слов об изменениях еще в одной области.
— Дачӑри пӗр урама йӑлтах аркатрӗҫ, хӑма татӑкӗсем ҫӳп-ҫап, кантӑк ванчӑкӗсем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ!..
— Одну дачную улицу совсем развалило, остались только доски да мусор, да груды битого стекла!..
Тӗрӗс, заключенире ҫав инвалид тенӗ сӑмах ҫукчӗ, ӑна ӗнтӗ кашни хутчен, кӳлӗри таса мар юшкӑнлӑ шыва чӑмса пӑхнӑ пек, ҫине-ҫине каламасан та юратчӗ!
Да, в заключении не было этого слова, и нечего было повторять и повторять его, каждый раз точно ныряя с головой в тёмную, илистую болотную воду!
Пӗтӗмпех кунта илсе килме кала, уҫӑ сывлӑшра апатланӑпӑр.
Вели все сюда подать, мы станем ужинать на воздухе.
Лешӗ, каялла сиксе ӳксе, чугун ҫул тӑрӑх чупса кайрӗ.
Тот отскочил и побежал по путям.
Хӑйне йӗркеллӗ, «ыттисем» пурӑннӑ пек пурӑнма чӑрмантаракан усал сӑлтава кӑлӑхах шыранӑ хыҫҫӑн, вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ; куҫне хупрӗ, тепӗр темиҫе минутран унӑн туйӑмӗсене каллех ыйхӑ хуплама пуҫларӗ.
Поискав бесполезно враждебного начала, мешающего ему жить как следует, как живут «другие», он вздохнул, закрыл глаза, и чрез несколько минут дремота опять начала понемногу оковывать его чувства.
Акӑ вӑл, унӑн шухӑшӗнчи ҫын, ҫеҫен-хирте пӗчченех выртать.
То вот он лежит один в поле.
Пӳрте кӗрсенех сӑхсӑхса илчӗ.
Войдя в дом, перекрестился.
— Монтанелли? — терӗ ун хыҫҫӑн Джемма.
— Монтанелли? — повторила Джемма.
6. Пурне те хӑтарасшӑн Вӑл Хӑйне Хӑй вилӗме панӑ: вӑхӑчӗ ҫитсессӗн, ҫакӑ уҫҫӑн палӑрнӑ.
6. предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
Шалусӑр пуҫне тухнӑ ытти тӑкаксене те йӑлтах расход шутне кӗртнӗ: пӳлӗм тара илнишӗн тӳлени, ҫутӑшӑн тӳлени, Вера Павловна мастерской ӗҫӗпе ҫӳресе лавҫа парса тӑкакланни те пур, пӗр тенке яхӑн.
В расход были поставлены, кроме выданной платы, все другие издержки: на наем комнаты, на освещение, даже издержки Веры Павловны на извозчика по делам мастерской, около рубля.
Вӑл манӑн шанчӑк, манӑн чи лайӑх помощник, хӑйӗн отрячӗн чунӗ пулнӑ.
Он был моей опорой, моим лучшим помощником, душой своего отряда.
Суя тӗнсене пӗтернӗ хыҫҫӑн мӗнле май пулӗ тата ҫавӑн чухне Турӑ халӑхӗ мӗнпе уйрӑлса тӑрӗ?
Какая возможность появится после уничтожения ложной религии и чем в то время Божьи служители будут отличаться от других людей?
— Ҫапла, Ольга Сергеевна, — терӗ вӑл юлашкинчен, хӑйса, — эсир, ман шутпа, тӗлӗнетӗр… ҫилленетӗр…
— Да, Ольга Сергевна, — наконец пересилил он себя, — вы, я думаю, удивляетесь… сердитесь…
— Ӑна такам шухӑшласа кӑларнӑ.
— Это выдумки!
Сӑвӑ хӑй тӗллӗнех ҫурала пуҫларӗ.
Стихи бормотались сами собой.
Ҫӳҫӗ кӗске унӑн, шӑрт пек тӳррӗн ӳсет.
Волосы у него короткие и растут прямо.
Унӑн инкекӗ ҫакӑнта: вӑл хӑйпе киленсе пурӑнать, ҫӗннине юратмасть, критикленине кӑмӑлламасть.
Беда его в том, что он самодоволен, консервативен, в нем не развито чувство самокритики.
амнисти ту (пар)
амнистировать, объявить амнистию
Суйнине юратмастӑп.
Не люблю лжи.
Пӗрмай хӑраса ҫӳрет Янтул.
Днем он боится злых собак, соседской бабки-колдуньи, чужих людей.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫлӑ, тӗлӗнмелле салху сарӑлакан пит-куҫсем те пулман-им?
Как будто не было этих лиц со странно расплывающимся, водянистым взглядом.
Эсир Ҫӗпӗртен хӑҫан тухнӑ?
Когда вы вышли из Сибири?
Калаҫура тимлӗ пулмалла.
Участвуя в разговоре, нужно быть внимательным.
Пӗтӗм пичӗпе мар ӗнтӗ, сухалӗ ҫук вырӑнта кӑна.
Конечно, побледнела только та часть лица, где не было бороды.
Воронова Татьяна Геннадьевна (ҫ.
Воронов, Денис Игоревич (род.
— Рубини юрланине те итлемерӗ, — хушса хучӗ Ольга.
— Рубини не слыхал, — прибавила Ольга.
Кӑвакарчӑнӗсем питех те тутлӑ пулчӗҫ…
Голуби были такие вкусные…
Халӗ лавккасем тӑрӑх ан ҫӳрӗр – мӗнпур укҫана пӗтеретӗр.
По магазинам сейчас ходить не стоит - потратите все деньги.
Хӗвел аннӑпа пӗрех, тин ҫеҫ тӑрӑнтарса лартнӑ, пурӑпа ҫырнӑ хӗресе юлашки пайӑркасен ҫутинче шыраса тупрӗ телейлӗскер; вӑл картаран инҫех мар, масарӑн ешӗл, чечекленекен, чи аякри, тӗттӗм кӗтесӗнче.
И к тому времени, когда солнце садилось, несчастная, в последнем его свете, отыскала свежий, с надписью мелом крест; он стоял невдалеке от ограды, в дальнем, самом глухом, зеленом и цветущем углу кладбища.
«Куҫ кӗленипе» Сатана мӗнле усӑ курать?
Как Сатана взывает к «желанию глаз»?
— Кунта илсе кил анчӑк ҫурине, — кӗрлерӗ хулӑн та хаяр сасӑ.
— Веди щенка сюда, — раздался низкий, злой голос.
Килсе кӗтӗн те, пуҫларӑн кӑшкӑрашма: «Ӗҫлеместӗп… ачасем… хӗрхенетӗп…»
Пришел и ну давай орать: «Не буду работать… дети… жалость…»
Пурнӑҫу лайӑх санӑн, хӑюллӑнрах калаҫ, Кондрат!
Житуха у тебя хорошая, шпарь смелее, Кондрат!
Стрелоксен отделенин командирӗ пулнӑ вӑхӑтра Андрей Лопухов ноябрӗн 7-мӗшӗнче улшӑннинчен те ытларах улшӑнчӗ.
Командуя стрелковым отделением, Андрей Лопухов изменился еще более, чем в знаменательный день 7 ноября.
1911 — Келдыш Мстислав Всеволодович, паллӑ тĕпчевҫĕ, математик, механик.
1911 — Мстислав Келдыш (ум. 1978), математик и механик, организатор советской науки, трижды Герой Социалистического Труда, в 1961—1975 гг. президент АН СССР.
Штаб-хватттерĕ — Мускавра.
Штаб-квартира — в Москве.
2. Стефан каланӑ: эй тӑван ҫыннӑмӑрсем, аттесем! итлӗр-ха.
2. Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте.
Сасартӑк вара — савӑнӑҫ килсе ҫитрӗ.
И вдруг — новый прилив бодрости.
Мӗкӗрсе тӑрать.
Рычит!
Вӗсем: Ҫӗр ҫинче халӑх ытлашшипех нумай, Ҫӗр хӑй ҫинче пурӑнакан халӑха часах тӑрантарса ҫитерейми пулать, — тесе ӗнентерме хӑтланаҫҫӗ.
которые уверяют, что на Земле слишком много населения, что Земля скоро не в состоянии будет прокормить живущих на ней людей.
Ҫапах та кунта интересли нимӗне те пулмарӗ: симӗс тӗтре, малтанлӑха ӑнланмалла мар чул хысакӗсем пек туйӑннӑ ахаль чулсем.
Однако здесь не было ничего интересного: зеленый туман, обыкновенные камни, которые вначале казались таинственными скалами.
Мӗн калӑн эс?..
Что ты скажешь?..
Пӗтӗм полка к…рӑр!..
Весь полк о…… и!..
«Анне калать: эпир каччӑ амӑшне кил-ҫуртран хӑваласа яратпӑр», тет, малалла та ҫавӑн пекех.
«А маменька говорит: мы женихову-то мать из дому выгоним», и так дальше.
Лешӗ, кӗрӗк пиншак тӑхӑнни, сӗтел патне пычӗ те сӗтел ҫинче ларакан бакалри эрехе ӗҫсе ячӗ, унтан пӗчӗк те илемсӗррине аллинчен тытрӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Тот, который был в полушубке, подошел к столу, выпил стоявший на столе бокал, взял за руку маленького и дурного и покраснел.
Пехиллӗх илнӗ вӑхӑтра Пӑван пуҫне тайрӗ, унтан майӗпен алӑк патне утрӗ.
Овод наклонил голову, чтобы принять благословение, потом медленно направился к выходу.
Вӑл каллех ассӑн сывласа илчӗ, анчах ку сывланинчен ытла хӑрӑлтатни пулчӗ.
И он снова громко перевел дыхание, казалось, что это не вздох, а предсмертный хрип.
Акимов Фёдор Филиппович
Акимов, Фёдор Филиппович
Вӑл сахалах мар халап илтнӗ, вӗсене вуланӑ, халап-пьесӑсене сцена ҫинче курна, анчах нихҫан та пӗр вӑхӑтрах халап итлеме, куҫпа курма, халапри паттӑр пулма тӗл килмен.
Он немало слышал сказок, читал их, видел сказки-пьесы на сцене, но никогда еще не было так, чтобы сразу приходилось и слышать их, и видеть, и самому в них участвовать.
Ну, юрӗ, кайрӑмӑр, кайрӑмӑр…
Ну, ладно, пошли, пошли…
Пӳлӗме хыттӑн калаҫса, кулса, темиҫе ҫын пырса кӗчӗҫ.
В комнату ввалились гурьбой несколько человек, громко разговаривая и смеясь.
Тен, вӑл маншӑн ҫавӑнпа хаклӑ та — вӑл хаяр арҫын та, пӗчӗк ача та!
Может, тем и дорог он мне, что в нем для меня и суровый мужик, и малый ребенок?
Тепӗр утӑм турӑм та эпӗ, унччен те пулмарӗ, мӑй таран шыва анса кайрӑм.
Я сделал еще шаг и сразу ухнулся по шею.
— Пире вӑл вилнӗ, шыва путнӑ, — терӗҫ.
— А нам говорили, что он умер, утонул.
— Вӑл — тӗрӗс, хӑйне-хӑй пит те пысӑка хурать ачи!
— Это — верно, заносчив парень!
Торжок ятлӑ местечкӑра полка сотньӑсем ҫине пайларӗҫ.
В местечке Торжок полк разбили по сотням.
«Теплоход «Кахетия» кӗнекене вулӑр!
«Теплоход «Кахетия«»!
Ҫавнашкал калаҫӑва итлемешкӗн хӑтланса пӑхӑр-ха — сире тӳрех тунсӑх пусать, эсир кӗҫех ӑмсанма пикенетӗр, хӑвӑра мӗскӗнле туятӑр: эсир икӗ чун хӑйсен шӑрши-техӗмне пӗр-пӗрин патне ҫитерме ӑнтӑлнине куратӑр.
Попробуйте такой разговор подслушать — вам будет грустно, завидно и жалко: вы увидите, как бьются две души, пытаясь звуками передать друг другу аромат свой.
Юхтарсан пӗртак ӗҫсе пӑхӑпӑр.
Выгоним выпьем малость.
— Ҫакна ирӗклӗх теҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ, — тӑрӑхласа каланӑ Сӗрӗм.
— Это верно называется свобода, — сказал Дыма очень язвительно.
Вӑхӑт нумай иртрӗ, хамӑрпа пӗрле япаласем те нумайччӗ.
Мы очень долго ехали, потому что с вещами.
— Пуринчен те илтнӗ!
— От всех слышал!
Вӑл хӑйӗн куштӑрканӑ йывӑр аллине унӑн пуҫӗ ҫине хучӗ.
Он положил ей на голову свою тяжелую огрубевшую руку.
Парӑмсене татма юратман Скорпионсен тӗплӗн шухӑшламалла: процентсем хайсем пирки аса илтерӗҫ.
Тем Скорпионам, кто предпочитает до последнего не отдавать долги, сейчас лучше пересмотреть свою позицию: проценты могут напомнить о себе.
Анне калать:— Акӑ ӗнтӗ, чирлесех ӳкрӗ пулмалла. Апла юрать-и вара? Упа ӑна каштах ҫисе яман, — тет.
И мама говорит:— Вот теперь у меня мальчик совсем заболел, наверное. Разве можно так? Чуть медведь не съел.
Акӑ мӗн калатӑп эпӗ сана: нумай пулмасть ҫынсем Мао председатель патне телеграмма янӑ.
Я вот что тебе скажу: недавно председателю Мао люди послали телеграмму.
Ҫурт-йӗрсӗр юлнӑ пирӗшти пулсан?
Может, это ангел, оставшийся без крова?
Хапхийӗсем ӑҫтарах?
— А иде ж ворота?
— Епле лайӑх ҫын вӑл!
— Какой человек хороший!
Шурӑн маларах, пӗлсех мар ӳкернӗ портречӗсем те Зоя сӑнӗ майне килетчӗҫ — тӗрӗссипе ӗнтӗ, уҫӑмлах марччӗ, ҫапах та хут листи ҫинчен Зойӑн шӑтарас пек тинкерекен шухӑшлӑ куҫӗсем пӑхатчӗҫ…
И даже в тех первых портретах, сделанных еще неумелой рукой, было сходство — правда, едва уловимое, неясное, а все-таки с листа смотрели несомненно Зоины глаза: пристальные, серьезные, вдумчивые…
Икĕ хирĕҫле те уйрӑлмалла мар вӑйсем — хастаррипе (раджас) сӳрĕк (тамас) пуҫламӑшсем, вӑй-хӑвачĕ хастарринчен тухса сӳрĕккине кĕрсе хевтеллĕ пассивлӑ пуҫламӑш, саттва вара — виҫҫĕмĕш, нейтраллӑ пуҫламӑш, ӑна ӑслӑх тесе кӑтартаҫҫĕ.
Две противоположные и неразрывные силы — это активное (раджас) и пассивное (тамас) начала, где силаэнергия истекает из активного и вбирается и перерабатывается творческим пассивным началом, а саттва — третье, нейтральное начало, часто обозначаемое как мудрость.
Асӑрхарӑн пуль, кирек мӗнле ӗҫе те юратса, чуна парса тусан ҫеҫ вӑл пахалӑхлӑ пулать.
Заметил, наверное, любая работа, только  выполненная с любовью, от всей души, может быть качественной.
Апла пулин те, пирӗнпе мӗн лайӑххи пулса иртет, ҫавӑншӑн Пурне те Тума Пултаракана тав тунинче ним япӑххи те ҫук (Колоссӑ 3: 15 ; Иаков 1: 17, 18).
Тем не менее нет ничего неправильного в том, чтобы благодарить Всевышнего за все хорошее, что с нами происходит.
— Пурте йӗркеллех пулать!
— Всё будет в порядке!
Челкаш аллине сулчӗ, сурса илчӗ те, кӗсменӗсене хӑйӗн вӑрӑм аллисемпе хыҫалалла инҫе ывӑта-ывӑта ярса, ишме тытӑнчӗ.
Челкаш махнул рукой, плюнул и принялся грести, далеко назад забрасывая весла своими длинными руками.
Утӑ, 10 — китай императорĕ Тайцзун Ли Шиминь.
10 июля — китайский император Тайцзун Ли Шиминь.
41. Тепӗр кун ирхине Валак, Валаама Израиль халӑхӗн пӗр пайне кӑтартас тесе, ӑна Ваал тӳпемне илсе кайнӑ.
41. На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.
Мускав облаҫĕн кӳллисем
Озёра Московской области
— Чим-ха, чим, Сима, эпӗ пӗлетӗп! — сасартӑк тавҫӑрса илчӗ Игорь.
— Стой, стой, Сима, я знаю! — вдруг догадался Игорь.
Рейд вӑхӑтӗнче Хрущев юлташ пире пӗрре ҫеҫ мар радио тӑрӑх тӗрлӗ кӑтартусем, саламсем пачӗ.
За время рейда мы не раз получали радиограммы от товарища Хрущева с его указаниями и поздравлениями.
Тӗрӗс ӗнтӗ вӑл: пирӗн сийрен те тепри, ӗҫекенни, пултарусӑрри, господинсем ҫумне ермешӗнсе каять… анчах та унта мӗн хаваслӑхӗ пур-ха!..
Точно: и из нашего сословия иной, пьющий и неспособный, бывало, присоседится к господам… да что за радость!
— Халь кӑна Берестяныран разведчиксем ҫитрӗҫ, — хумханса калама тытӑнчӗ вӑл.
— Только что прибежали разведчики из Берестян, — взволнованно заговорил Стехов.
тӑшман кермене илессишĕн хытӑ ҫапӑҫрĕ
враг настойчиво пытался взять крепость
Вӑл час-часах ашшӗнчен вӑрҫӑра мӗнле ҫапӑҫни, хӗрлисем мӗнлереххи, вӗсене мӗнле тата мӗншӗн вӗлерни ҫинчен ыйтрӗ.
Он часто приставал к отцу с вопросами, как воюют, и какие красные, и чем их убивают, и для чего.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн хуларан автодрезина вӗҫтерсе ҫитрӗ.
В обед из города примчалась автодрезина.
Мӗне те пулин пӗлмесен, вӑл пытармасӑр тӳрех калатчӗ:
Когда он не знал чего-либо, то откровенно говорил:
Ҫапла шутланӑ: кашни кун пӗр пӳрне хулӑнӑш касса илсен, шӑпах эрнене ҫитмелле.
Решил: если отрезать в день кусок толщиной с палец, как раз на неделю получится.
Йытӑсем вӗсем ҫине сиксе ӳкме те хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен ҫивӗч чӗрнеллӗ урисем ытла та вӑйлӑ.
А собаки, не без основания опасавшиеся их сильных лап, вооружённых острым когтем, не смели напасть на них.
Кунта мӗн чул ытларах выртӑн, ҫавӑн чул япӑхрах пулӗ.
Чем дольше я пробуду здесь, тем будет хуже.
Те арҫын, те хӗрарӑм валли ҫӗленӗ йӗме вара Дарья ҫав кунах, ассӑн сывласа, арчана пуҫтарса хучӗ (унта хӗрарӑмсем нихӑшӗ те усӑ курма пӗлмен япаласем татах сахал мар выртрӗҫ).
А панталоны, которые неизвестно на какой пол шились, Дарья в тот же день, вздыхая, сложила в сундук (там лежало еще немало вещей, которым никто из баб не мог найти применения).
— Мӗн эс, — Тимрук еннелле пуҫне пӑрчӗ Шӑрттан Имечӗ, — шыва кӗреҫҫӗ, шыва кӗреҫҫӗ тетӗн ху, никам та ҫук-ҫке?
— А ты говорил, купается кто-то, — Шырттан Имет повернул голову к Тимруку, — нет же никого…
Вӑл халӗ йӗкӗлтисемшӗн ют хӗрарӑм сӑнне пӑхать.
Он сам рассматривал чуждое кривым улыбкам изображение женщины.
Ретро-троллейбус маршрутне ҫав кун buscheb.ru сайтра е «Ӑслӑ транспорт» приложенире сӑнаса тӑма май килӗ, ӑна «Р» саспаллипе палӑртӗҫ.
По данным Роспотребнадзора, в течение 19–25 декабря в республике стало меньше заболевших ОРВИ.
Ман шутпа, ку — акӑш-макӑш пысӑк тинӗс чӗрчунӗ! — терӗ Бенедикт пичче.
По-моему, это гигантское морское животное! — заявил кузен Бенедикт.
— Эсӗ мӗн ӗҫлесе пурӑннӑ тата?
— А ты что делал?
— Мӗн пулнӑ сана? — терӗ ман патӑма пынӑ Володя; эпӗ мӗн туни ӑна хӑратрӗ те, тӗлӗнтерчӗ те.
— Что с тобой делается? — сказал, подходя ко мне, Володя, с ужасом и удивлением видевший мой поступок.
Шӳтлеме тытӑнчӗҫ, мӗскӗн хӗре йӗплесси те йӗкӗлтесси хускалчӗ.
Посыпались шутки, колкости, язвительные остроты по адресу бедной девушки.
Питех те кӑмӑла каякан шухӑша пула, вӑл уй-хирти электромагистральтен иртсе, чӑнкӑ мар ҫырана аннине те сисмен.
Евсей так увлекся приятными рассуждениями, что не заметил, как пересек полевую электромагистраль и спустился в отлогую ложбину.
— Сывлӑхсем мӗнле, Анна Ильинична? — ҫепӗҫҫӗн ыйтрӗ ума ҫитсе тӑнӑ арҫын.
— Как здоровье, Анна Ильинична? — вежливо спросил подошедший мужчина.
Лучӑрканса пылчӑкланса пӗтнӗ пилотка халӗ те ҫав вырӑнтах выртать.
Измятая и грязная пилотка там и лежала.
Вӑхӑтран-вӑхӑт Крылов лоцман патне пырса калаҫать.
По временам Крылов подходит к лоцману и беседует с ним, указывая на берега канала.
Вольноопределяющи Самсонов патӗнче хӑнара пӗтӗм батарея пулнӑ, пурин те тылри ҫӗнӗ хыпарсене пӗлессисем килнӗ.
Вся батарея побывала в гостях у вольноопределяющегося, всем хотелось послушать тыловые новости.
районти сывлӑх пайĕ
районный отдел здравоохранения, райздравотдел
— Тӗлӗнмелле! — асӑрхаттарчӗ Васильев, чертежа интересленсех пӑхса.
— Занятно! — заметил Васильев, с интересом рассматривая чертеж.
Огарнова ахлатса илчӗ те шартах сикрӗ.
Огарнова, ахнув, отшатнулась.
Авалхи Израильте ҫынсене пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма, чатӑрӗсене саланма, ҫавӑн пекех ҫар ҫыннисене вӑрҫа кӗме хатӗрленме хушас тесе трубапа усӑ курнӑ.
В древнем Израиле, для того чтобы созывать народ и распускать его по шатрам, а также подавать сигнал к началу битвы, использовалась труба.