alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шанчӑклӑ ҫынна манӑн укҫапа мӗнле пӗлет ҫапла усӑ курма хушрӑм е… сӗнтӗм-ши…
Я поручил верному человеку распоряжаться как он хочет моими деньгами.
Шурӑ казаксем еврейсене пурне те хӗртеҫҫӗ.
А белые казаки бьют их начисто.
— Леш Фридрих Энгельс, ку вара Луначарский.
— То Фридрих Энгельс, а то Луначарский.
Ҫутҫанталӑк унӑн сарӑ тирне темле тӗлӗнмелле тӗрлесе пӗтернӗ, унӑн тирӗ ҫине вӗтӗ-вӗтӗ тӗрӗ туса, хӑйне майлӑ пит хитре ылмашса пыракан темле ункӑсемпе пӑч-пӑч хура йӗрсем ӳкерсе пӗтернӗ.
Природа причудливо расписала его желтую шкуру черным ажурным узором каких-то розеток, кружков, пятен, капризно сочетающихся друг с другом.
«Ахалех ниепле те кӗртес ҫук. Мӗнле те пулсан сӑлтав тупасах пулать».
«Конечно так не пропустят. Нужно придумать какой-нибудь повод».
Хыттӑн, уҫҫӑн, ҫав хушӑрах лӑпкӑн та.
Громко, отчетливо и спокойно.
— Техника — унӑн аллинче, начальник юлташ, эпӗ ун ӗҫне хутшӑнма шутламастӑп.
— Техника — по его части, товарищ начальник стройки, я стараюсь не вмешиваться.
Раҫҫейре тата Европӑри чылай патшалӑхра «профессор» терминпа университетсенчи тата ӑслӑх институтĕсенчи ҫӳлти шайри педагогсене ҫеҫ палӑртаҫҫĕ.
В России и большинстве европейских стран термин «профессор» применяется только в отношении педагогов высшего звена в университетах и научных институтах.
18: 14). Ҫын хӑй ҫине ытлашши шанать тесе хӑҫан калама пулать?
В каком случае можно сказать, что человек поступает самонадеянно?
— Эх, Петя тете, ку постран тарни пулать вӗт ӗнтӗ?
— Эх, дядя Петя, я же с поста убежал!
Ваня амӑшӗ ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
— Опять тебе скитаться голодному, холодному.
— Никам пулӑшмасӑрах, шухӑшлӑр-ха: никам та пулӑшман вӗт.
«И ведь без всякой помощи, заметьте, никто не помогал!
Ваҫҫук хӑй ҫине те, ыттисем ҫине те ҫиленсе ҫӳренӗ.
— Васек сердился на всех и на себя.
Вӑл сӗннипе пурте килӗшнӗ.
Все высказались за.
Унтан каллех хутаҫне ҫыхса кӗсйине чикрӗ:— Илех хӑвӑн киммӳне, — терӗ Чакак.
Затем снова завязал мешочек, положил в карман: — Забирай свою лодку, — сказал он.
Асӑрхаттартӑм, татах та асӑрхаттаратӑп, — тенӗ те вӑл, трубкӑна хурса халӗ ӗнтӗ паҫӑрхинчен те ачашрах кӑмӑлпа тӳрех куҫран пӑхса:
Предупреждал и предупрежу ещё, — он положил трубку и опять, теперь уже с ласковым вниманием, посмотрел ей прямо в глаза.
— Кайӑпӑр, мучи, — терӗ вӑл хыттӑн та ачашлӑн.
— Пойдем, дедушка, — сказал он повелительно и ласково в то же время.
Кунта украина партизанӗсем хӑйсен тӑванӗсемпе — Белоруссири партизансемпе тӗл пулчӗҫ.
Здесь произошла братская встреча партизан Белоруссии с партизанами Украины.
Ҫӗҫӗпе касса хушӑк туса ҫекӗле куҫарасшӑнччӗ вӑл.
Он хотел прорезать щель в двери и лезвием отодвинуть задвижку.
— Вырнаҫуллӑ ҫырнӑ!
— Толково написано!
Унта-кунта ларса юлнӑ ҫатан картасем, тахҫан чӳрече умӗнче ларнӑ пилешсем халь ӗнтӗ шӑпӑр пек тӑрса юлнӑ.
Кое-где сохранились палисадники, плетни, метелки рябин, стоявших когда-то у окошек.
— Эсӗ мӗн алӑ та памастӑн?
— Ты чего?
— Вӑл юрӗ-ха ӗнтӗ, анчах тата мӗн турӑн?
— Ну, ладно, а что еще?
Пӗр уйӑхлӑха-и, икӗ куна-и е ҫур сехетлӗхе-и? — тесе каларӗ те шуралнӑ ҫӳҫлӗ господин кулса ячӗ.
На месяц, на два дни, на полчаса? — проговорил седой господин и засмеялся.
— Урра! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Артамонов.
— Ура! — закричал Артамонов.
Хӑҫан тракторсемпе ӗҫлеме пуҫларӑмӑр, астӑватӑн-и?
Когда начали тракторами, помнишь?
Эпир Иеговӑшӑн, шанчӑклисене пиллӗх паракан Турӑшӑн, кирек мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши ӗҫлесен те, пирӗн пурин те унӑн ирӗкне пурнӑҫлама ниме те чӑрмантарма парас мар тесе кӗрешмелле.
Сколько бы лет мы ни были в истине, каждый из нас должен бороться с тем, что может помешать нам служить Иегове — Богу, который вознаграждает верных.
Ҫине вӑл сарӑ аркӑллӑ чапӑр ситцӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫурӑмӗ ҫине ҫӗнӗ эрмек уртса янӑ.
На нем была пестрая ситцевая рубаха с желтой каемкой; небольшой новый армячок, надетый внакидку,
Тюменире службӑра тӑнӑ, офицер пулнӑ.
Служил в Тюмени, был офицером.
Ҫыраканнисен пурин те пӗр ҫемӗ: мухтав юрри.
многовато жидких красок в описанном мною портрете…
Хирсем пулнӑ ҫӗрте вӑрмансем ӳссе ларнӑ.
Где были поля, там выросли леса.
Мӗн те пулин пурнӑҫланмасан ҫывӑх ҫынсен критики пулатех.
Если вдруг что-то пойдет не так, близкие не удержатся от резкой критики.
Кӗсйинчен вӑл чечеклӗ тутӑр кӑларчӗ те ҫап-ҫутах хыртарнӑ пуҫне шӑлса илчӗ.
Он вынул из кармана цветной платок и вытер им бритую голову.
Эпӗ нумайччен чӑтса пурӑнтӑм, анчах юлашкинчен чӑтса тӑраймарӑм:
Я долго терпел, но наконец сказал:
Пӗрисем халӑха сӑваҫҫӗ, теприсем — мӑйракаран тытса тӑраҫҫӗ…
Одни народ доят, а другие — за рога держат…
Кашкӑр уйӑх ҫине пӑхса уланӑ пек уласа ячӗ Командирша.
И Командирша завыла, как волк на луну.
— Маттур, хӑвӑрт килеҫҫӗ! — мухтарӗ Дульник.
— Молодцы, резвы! — похвалил Дульник.
Эванс, лартатпӑр-и ӑна?!
Эванс, посадим его?!
Эпир икӗ сехет кайнӑ хыҫҫӑн та вӑл 10° анчах кӑтартать, урӑхла каласан, температура 4° хӑпарнӑ.
Мы были в дороге уже два часа, а он показывал только 10°, иначе говоря, температура повысилась всего лишь на 4°!
Ашшӗпе тӑван мар амӑшӗ ачасене ҫапма мар, ытлашши хытӑ та вӑрҫман.
Отец и мачеха не только не били детей, но и не наказывали их строго.
Сирӗн ҫӗвӗҫсем пулмалаччӗ, — терӗ.
Уж лучше бы вы стали портными…
Мексикӑра ку вӑрҫӑна Ҫурҫĕр Америкӑн интервенцийĕ (ҫавӑн пекех 47-мĕш ҫулхи вӑрҫӑ) теҫҫĕ.
В Мексике войну называют Североамериканской интервенцией (а также Войной 47-го года).
Ольга килӗшмесӗр пуҫне сулкаласа илчӗ.
Она потрясла отрицательно головой.
Вӑл халӗ те сулланкаласа ҫулӑм ҫине пӑхать.
Он продолжал, покачиваясь, смотреть на пламя.
Кайран пире ертсе каякан инке пӗр алӑк умне чарӑнчӗ те, ӑна уҫса пачӗ.
Потом тётя остановилась около одной двери и ключиком открыла её.
Юрий Сементер (1941 ҫулхи кӑрлачӑн 2-мĕшĕ, Танӑш ялĕ, Красноармейски районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмачĕ.
Юрий Семендер родился 2 января 1941 г. в д. Таныши Красноармейского района Чувашской Республики.
12. Ҫав кунсенче Иисус ту ҫине кӗлтума улӑхнӑ, унта ҫӗрӗпе Турра кӗлтунӑ.
12. В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
Анчах пӗчӗк пуҫӗ ҫав тери вӑрӑм мӑй ҫинче ларнине пула, ҫаксем ӑна Вӑрӑм Мӑй тесе ят панӑ.
А так как его маленькая голова сидела на непомерно вытянутой шее, за ним утвердилась кличка Длинная Шея.
Сывлӑш ҫавӑрайми ӳсӗрчӗ.
Кашель его прямо замучил…
Эсир, тен, ӑнсӑртран вилнӗ тетӗр пуль, ытлашши тумлатнӑ та ҫапла пулса тӑнӑ, е пӗр-пӗр урӑх сӑлтава пула вилнӗ тетӗр пулӗ?
Вы, может, думаете, случайно померли, лишнее накапал или что?
Ҫавӑншӑн вӑл питӗ хурланчӗ.
Он был очень этим огорчен.
Пире харсӑр ҫынсем кирлӗ, анчах паттӑрлӑх трамвай пускӑчисем ҫинчен сикнипе аталанмасть».
Нам нужны храбрые люди, но мужество воспитывается не на трамвайной подножке».
— Ну, мӗнех… — пуҫларӗ повар, — эсир, паллах, мана пурте аван паллатӑр.
— Ну, что же, — начал повар, — вы, конечно, меня все хорошо знаете.
Ҫатмине хупӑлчипе витсе, кӑварпа хупласа хутӑмӑр.
Накрыли грелку крышкой и засыпали горячими угольями.
Гленар шӑлне ҫыртрӗ те ҫутӑ ҫӗре тухрӗ.
Гленар стиснул зубы и вышел на свет.
Тӗлӗнмелле вӑл — ҫын шуйттана хӗрхенмелле тума пултарнӑ?
Удивительно это — человек заставил чёрта пожалеть?
28. Хӑйӗн пуянлӑхне шанакан — ӳкет; тӳрӗ ҫынсем вара, ҫулҫӑ пек, ешерӗҫ.
28. Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
атӑ кĕлли таптаннӑ
каблук сапога стоптался
— Эсӗ мана курайми пулмастӑн-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Ты не возненавидишь меня? — спросил он.
— Сире улӑштарма тухатӑп!
— Иду вас сменить!
Хула милицин салтакӗсем хӑйсене гладиаторсемпе ҫапӑҫма префект хӑй ертсе кайтӑр, тесе ыйтрӗҫ.
Солдаты городской милиции принялись сразу кричать, чтобы на бой против гладиаторов их повел сам префект.
калчана гербицидпа имҫамласа тух
обработать посевы гербицидами
Чумакова Зина ним ҫинчен те ыйтмарӗ, тӳрех ӗҫе тытӑнчӗ.
Зина Чумакова, ни о чем не расспрашивая, приступила к работе.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, в 4 км по правому берегу впадает Юхпайсоим.
Хушӑран автоматне тӳрлеткелесе илет.
Изредка поправлял на плече автомат.
ҫӳҫ тӑкӑнать
волосы лезут
Аслӑ Артамонов, пуҫне чалӑштарса, корпуссем тӑрӑх, килхушши тӑрӑх вӑкӑр пек пӑхкаласа ҫӳренӗ, поселок урамӗ тӑрӑх ачасене хӑратса ҫӳренӗ, хӑй вара пур ҫӗрте те темле ҫӗнӗ, тӗлӗнмелле япала пуррине сиснӗ: ҫак пысӑк ӗҫре вӑл халь ытлашши ҫын пекех, аякран пӑхса тӑракан ҫын пекех туйнӑ.
Быком, наклоня голову, Артамонов старший ходил по корпусам, по двору, шагал по улице посёлка, пугая ребятишек, и всюду ощущал нечто новое, странное: в этом большом деле он являлся почти лишним, как бы зрителем.
Ман ӑшӑмра икӗ ҫын пурӑнатчӗ: пӗри ирсӗрлӗх таврашне ытлашши нумай пӗлнӗ те ҫавӑнпа пӑртак хӑрасарах кайнӑччӗ, вара куллен-кун пулакан хӑрушӑ япаласене пӗлнипе пусӑрӑнса кайнӑскер, пурӑнӑҫа та, ҫынсене те шанмасӑр, шикленсе пӑхма пуҫланӑччӗ, пурне те тата хӑйне-хӑй те шанмасӑр хӗрхенетчӗ.
Во мне жило двое: один, узнав слишком много мерзости и грязи, несколько оробел от этого и, подавленный знанием буднично страшного, начинал относиться к жизни, к людям недоверчиво, подозрительно, с бессильною жалостью ко всем, а также к себе самому.
— Лещенко штабс-капитан, эсир суян хӑйӑрттаратӑр!
— Штабс-капитан Лещенко, вы фальшивите!
— Ну, акӑ, мӗн, ачасем, — терӗ Челноков улшӑннӑ сасӑпа, — командир патне кайӑр та, батальона строя тӑратса чиркӳ патнелле илсе пыма калӑр, а эп халех хамӑрӑннисем патне каятӑп…
— Ну, вот что, ребята, — дрогнувшим голосом сказал Челноков, — бегите к командиру, скажите, чтобы строил батальон в колонны и шел к церкви, а я сейчас к своим пойду…
Анчах ҫав вӑхӑтра Лена килни курӑнчӗ.
Но в это время показалась Лена.
Тӑваттӑмӗш хут каннӑ вӑхӑтра Нюся инке шыва кӗрсе тухма сӗнчӗ.
Во время четвертой передышки тетя Нюся предложила выкупаться в пруду.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Длина реки составляет 48 км.
Вӗренӳре вӑтам ӗлкӗрсе пырать, «пиллӗк» сайра хутра илсен те «иккӗ» паллӑсем ҫаклатмасть.
Он — крепкий троечник, пятерок у него почти нет, но и двоек не получает.
Ҫапла туни сана Иегова хӑвӑн Тусу пулнине ҫирӗп ӗненме пулӑшӗ тата хӑв мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене хӑюллӑн каласа пама хавхалантарӗ.
Все это поможет тебе обрести уверенность в том, что Иегова — твой Друг, и побудит смело делиться своими убеждениями с другими.
Эпӗ кӳлӗ хӗрринелле кайса килтӗм, кӗнекене манса хӑварнӑччӗ унта.
Я была у озера, книгу там забыла.
Анчах Комиссар ӑна аллипе сулса: макӑртӑрах, ан кансӗрлӗр, тенине пӗлтерекен паллӑ пачӗ.
Но Комиссар сделал запрещающий знак: дескать, пусть плачет, не мешай.
Слон амин асав шӑлӗсем пулмаҫҫӗ иккен.
У слоних клыков не бывает.
Чунӑмҫӑм, чунӑм, ҫӑмӑл мар сана!..
Милая, милая, нелегко тебе…
Обер-лейтенант лимон тӗсӗ ҫапнӑ шурӑ замш перчеткисене хывса тавӑрчӗ те хӗҫ аври ҫине ҫакса хучӗ.
Обер-лейтенант снял замшевые перчатки, — почти белые, но со слабым лимонным оттенком, — вывернул их наизнанку и повесил на эфес сабли, поставленной между колен.
Вара Франц вырӑс ҫарне хӑй пынӑ.
Тогда Франц сам приехал в русскую армию.
1991 — Московская любовь — эпизод
— Московская любовь — эпизод
Шыв парса тӑракан урапа кивӗ, хуралса кайнӑ, ҫиелтен ҫапнӑ хӑмасем ҫӗрӗкпе витӗннӗ.
Колесо, подававшее воду, было старое, доски на нем почернели, обшивка покрылась зеленой плесенью.
Аслӑ салтак генерал пуласси ҫинчен ӗмӗтленет.
Так же красивая женщина имеет свою мечту — быть принятой в высшем свете.
Халӗ парохода «Пролетарий» тенӗ, баржине — «Крестьянка» тенӗ.
Теперь пароход назывался «Пролетарий», а баржа — «Крестьянка».
Тепӗр куннех ҫапла пӗлтернӗ:
На следующий день сообщалось:
Эпӗ Ромкӑна хамӑрӑн гороскопсем ҫухални ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказала Ромке об исчезновении наших «загадалок».
Мӑрьерен тухакан тӗтӗмшӗн те, чӗрӗ выльӑх-чӗрлӗх хӑй картишӗнче тӑнӑшӑн та тӳленӗ…
И за дым из трубы платил, и за то, что скотина живая на базу стоит…
Рим 8: 6 - мӗшӗнче вара Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗреннинчен пирӗн пурнӑҫ килет тенӗ. Унта ҫапла ҫырнӑ: «Ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет, Сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать».
А в Римлянам 8: 6 подчеркивается еще одна важная деталь: «Помышления плотские означают смерть, а помышления духовные — жизнь и мир».
Иисус ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫне туса тӑнӑ чухне хӑйӗн вӗренекенӗсене ӗненӳ питӗ кирлӗ лайӑх ен тесе вӗрентсех тӑнӑ.
На протяжении всего своего служения он учил учеников тому, что вера — важнейшее качество.
Ҫӑмӑл кимме шыв хуллен ҫавӑрать, анчах папуассем кӗсменӗсене ҫаплах тытмаҫҫӗ-ха.
Вода тихо кружит легкую лодку, но папуасы все еще не берутся за весла.
2014, СЕНТЯБРӖН 22 — 28
«Вы... будете мне свидетелями»
Публикацин оригиналне вырнаҫтарнӑ тĕл:
Оригинальная запись размещена на:
Чунри шайлашӑва тупмалла, унсӑрӑн эсир ыттисемшӗн ытлашши нумай вӑй тӑкаклатӑр.
Надо найти источник внутренней гармонии, а то вы отдаете слишком много энергии окружающим.
Надежда Константиновна унӑн чӗрӗ те хаваслӑ, ҫав самантрах ывӑнчӑк сӑнӗ ҫине пӑхса илет те ассӑн сывласа ярать:
Надежда Константиновна поглядела на его радостное и живое, но такое осунувшееся лицо и вздохнула.
Шухӑшла-ха, ҫав документсем гестапона лексен…
Ты подумай, если эти документы попадут в гестапо…
Сыхлан, енчӗксӗр тухса килӗн!..
Да кошель-то и вытащит… поостерегись!..
«М-I» танка асапланкаласа ҫеҫ тытса пынӑ.
На «М-I» это была сплошная мука.
Ун ҫинче тухтӑр халачӗ.
На нем был одет белый докторский халат.
Машина ерипенрех кайма пуҫларӗ.
Машина сбавила ход.
Мана халь нимӗн те кирлӗ мар, эпӗ ӗнтӗ кукка ҫинчен те, старик Яков ҫинчен те шухӑшламастӑп.
Глубокое безразличие овладело мной, и я уже не думал ни о дяде, ни о старике Якове.
Ӑшӑннӑ уйсемпе вӑрмансем, витӗр курӑнакан ӑрша юхӑмӗсене пӗлӗтелле ярса, тулли кӑкӑрпа сывлаҫҫӗ.
Теплые поля, разогретые леса дышали полной грудью, посылая к небу прозрачные струи марева.
Часах Комо пысӑк та илемлӗ пулса тӑнӑ…»
Вскоре Комо стал большим и красивым…»
— Любка — килте чӑн-чӑн хуҫа, — терӗ Валерий.
— Любка — полная хозяйка в доме, — заявил Валерий.
Олимп Зевсĕн храмне Афинӑра тума тытӑннӑ.
Начало строительства храма Зевса Олимпийского в Афинах.
«Мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтӑр» тесе каланисӗр пуҫне Павел «хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑхран» та хӑтӑлӑр тенӗ.
Павел сказал, что нужно снять с себя не только «все, что... отягощает», но также «грех, которому так легко опутать нас».
— Тепӗр ҫынна кӗтсе илер-ха, — сӑмаха хутшӑнчӗ Боримечка.
— Подождем еще одного, — проговорил Боримечка.
Малтан вӑл илесшӗн марччӗ… мӗн тума кирлӗ мана ун пек парне, текелерӗ.
Она сперва отказывалась… на что, мол, мне такой подарок?
Кивĕ Ахпӳрт (Патӑрьел районĕ)
Реки Батыревского района
— Мӗнле унта ҫырмалла-ха ӑна?
— Да как ты ее туда причислишь?
Кӗрт хӗвсе кайнӑ уйра вӑл иртенпех ҫӳрерӗ — анализ тума тӗрлӗ йышши тӑпра пухрӗ.
Она с утра путешествовала по сугробным полям — собирала oбразцы почв для анализа.
— Кур авӑ, епле хыпӑнса ӳкрӗҫ!
— Гляди, как всполошились!
Ҫапла вӗренни пире ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулма, тӗллевсем лартма тата христиансене шанса панӑ ӗҫсене тума пулӑшать (Пс. 118: 32).
Благодаря ему мы можем развивать правильные побуждения, ставить перед собой духовные цели и исполнять различные христианские обязанности.
Шпринге (Springe), Германи (1979)
Шпринге (нем. Springe), Германия (1979)
Панӑ-и эсӗ присяга, ҫук-и, э? — ҫыхланчӗ ун ҫумне Чубатый.
Ты присягал аль нет? — привязывался Чубатый.
Эсир, апла пулсан, Курск хулинчи мещанин Петров Николай Васильевич-и?
Вы, стало быть, курский мещанин Петров, Николай Васильевич?
— Хӗрарӑм шутне эпӗ шуррисене ҫеҫ кӗртетӗп, — мӑн кӑмӑллӑн хирӗҫлерӗ вӑл ҫурри лӑпланса; калаҫӑвӗнче — йӗрӗнчӗк сӗмӗ.
— Женщинами я называю белых, — гордо возразил он, поуспокоившись и принимая несколько презрительный тон.
— Вӑл шанса кайма пултарать-ҫке, Том мистер, туршӑн та, шӑнса каять: эпӗ нихҫанах та мӑкӑрмастӑп темелле.
— Он у меня завянет, мистер Том, ей-богу, завянет: ведь я и не плачу почти что никогда.
— Пӳ-сийӗ яштака пулнинче.
— В стройности.
Паян та нумайӑшӗн ҫавнах тумалла.
То же требуется от многих и сегодня.
Турра шанчӑклӑ хӑш - пӗр арҫынсем
Эсфирь Эсфирь, главы 2 — 5 и 7 — 9
Каҫхине анчах илӗп, — тенӗ.
На ночь только снимать буду.
Командующи штабӗн приказне итлесе, пехота пӗр кун малтан чакма пуҫларӗ.
Пехота, по приказу штаба командующего, начала отход на день раньше.
Вӑл та хӑйне Игнат пекех лӑпкӑ тытрӗ, васкамасӑр каларӗ, ытлашши мухтанас мар тесе тӑрӑшрӗ.
Он тоже держался как Игнат спокойно, говорил не спеша, старался особо не хвалиться.
Таҫта аякра, ту ҫинче, арманпа чиркӳ тата темиҫе пӳрт хӑйсен хӗрлӗ тӑррисемпе курӑнса ларнӑ — те станицӑ, те пӗчӗк ял, аякран пӗлме пулман.
А ещё дальше, на горке, виднелись мельница, церковь и несколько домиков с красными крышами — то ли станция, то ли деревенька, — издалека не разберёшь.
— Эсир мана хӑна тунӑшӑн эпӗ сире пӗр вӑрттӑнлӑх ҫинчен каласа пӗлтерем, — терӗ.
— Чтобы отплатить за ваше гостеприимство, я вам открою тайну».
Дама ҫине пӑхнӑ чухне Лиана Пуатье, Королева Марго, Ла-Вальтер хӗр тата ытти пикесене те ӑса илеттӗм, историллӗ романсенчи героинясем ҫакӑн пек пулнӑ ӗнтӗ тесе шухӑшлаттӑм.
Глядя на неё, я думал, что вот таковы были Диана Пуатье, королева Марго, девица Ла-Вальер и другие красавицы, героини исторических романов.
Пухуран Давыдов Разметновпа пӗрле тухрӗ.
С собрания Давыдов пошел с Размётновым.
Куратӑп: вӗсем иккӗшӗ те — хӑйсен шухӑшӗпе — суймасӑр евитлеҫҫӗ, анчах хӳтӗлевҫӗ сӑмахӗ айӑплавҫа ҫиллентермеллипех ҫиллентерет.
Я видел, что оба они вполне искренни и что речь заступника возмутила обвинителя до совершенного неистовства.
Ывӑлӗн кабинетӗнчех ларса юлнӑ Казимир Могелницки, сӗнкех пулса кайнӑскер, куҫне ярах уҫрӗ.
Не покидавший кабинета сына Казимир Могельницкий очнулся от полудремоты.
Эпӗ хам майлӑ.
Я сам по себе.
Ҫул ҫине тухма урӑх еннелле утмалла…
Значит, дорога осталась в стороне…
Рысь — йывӑҫ ҫине хӑпарать, анчах эсӗ юр ҫинчи йӗрсем ҫинче чӗрне вырӑнӗсем пур терӗн-ҫке-ха?
Рысь лазает, да ведь ты говоришь — когти на следу?
Эпӗ хӑш-пӗр кӗскен ҫырса хӑварнисене кӑна тупрӑм, анчах вӗсем кӗске тата паллӑ мар пулин те, ку вӑхӑтра манӑн ӑшӑм мӗнле вӑрканине, эпир мӗн курнине, кайран астуса ҫырнисенчен, тӗрӗсрех ӑнлантарса параҫҫӗ).
Я могу делать лишь беглые заметки, так сказать, на лету! Но в их немногословности, даже в нечеткости почерка, таится отпечаток чувств, владевших мною в ту пору; и они лучше, чем моя память, передают впечатления тех дней.)
Увар Иванович сылтӑмалла е сулахаялла сулланса канлӗн харлаттарать.
Увар Иванович благополучно похрапывал, качаясь направо и налево.
Любовь Яровая ("Товарищ Любовь" Ильин, 1977),
— «Товарищ Любовь» В. Г. Ильина — Любовь Яровая
— Фельдшер хул касма ҫӳрет, фельдшерӑн пирӗн ача сачӗ ҫеҫ мар.
— Фельдшер по прививкам ездит, у фельдшера не один наш детский сад.
8) 24 статьян виҫҫӗмӗш абзацне «уйӑрса лартма пултараҫҫӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «регистрациленӗ кандидат,» сӑмахсем хушса хурас;
8) абзац третий статьи 24 после слов «могут назначить» дополнить словами «зарегистрированный кандидат,»;
Каблешков тухса кайрӗ, ана сивӗ чир аптратма тытӑнчӗ.
Каблешков ушел, его лихорадило.
Кайран вара, вырсарникун тӗлне, вӑл Ольгӑна мӗн каламаллине те шутласа кӑларӗ, унччен, тен, ялтан ответ та килӗ.
А там, к воскресенью, он успеет приготовиться, да, может быть, к тому времени придет и ответ из деревни.
Ҫапах тӳрех Шуркассине иртсе кайман, ҫула май вулӑс ялне кӗрсе тухас тенӗ.
Повидаться с Миклаем и его женой.
Ачасем ӗненмерӗҫ.
Мальчишки не поверили.
Официаллӑ код — 2456’.
Официальный код — 2456.
Кремльте пулнӑ банкетра Чкалов ҫапла каланӑ:
В Кремле на банкете Чкалов говорил:
Пӗрре ҫапла экзаменсем вӑхӑтӗнчех сӑмах май эпӗ унтан ҫапла ыйтрӑм:
Как-то ещё во время экзаменов я начал было издали:
Анчах ҫак задани ҫинчен тата унта хӑш ҫулпа каймалли ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмен — кун пирки ятарласа приказ пулнӑ.
Но об этом задании, о маршруте никто не знал: существовал приказ и существовала военная тайна.
Укҫа умӗнче вӗсен нимӗнле туйӑмӗ те чӑтса тӑраймасть; часах вӑл сан валли каччӑ шырама пуҫлӗ, ку ӗҫ мӗнле пӗтессе турӑ ҫеҫ пӗлет; хуть те мӗн пулсан та, сире питӗ йывӑр пулӗ.
У них никакие чувства не удержатся долго против денежных расчетов; она скоро опять примется ловить жениха, и чем это может кончиться, бог знает; во всяком случае, вам будет очень тяжело.
— Аҫа ҫаптӑр мана!
— Разрази меня бог!
Эсӗ ывӑлшӑн, ҫавӑнпа эпӗ сана ывӑл ҫуратса паратӑп та!
Ты хочешь сына, и я рожу тебе его.
Кайран мӗн пулса иртни ҫинчен каласа памалла мар.
Рассказывать о том, что было, нельзя.
Яла пушӑ лавпа пырса кӗме юрамасть — гитлеровецсем мӗн те пулин шутлама пултараҫҫӗ.
Нельзя же порожняком возвращаться в деревню, — гитлеровцы могут заподозрить неладное.
— Эсӗ унта ЧК хӑйӗн ӗретӗнчен кама-кама персе вӗлернисене кӗртме маннӑ.
— А ты, голубчик, забыл занести в него тех, кого Чека расстреляла из своей среды?
Ҫак попугай пӗррехинче хуҫине ҫапла калать:
Однажды он сказал хозяину:
International Atomic Energy Agency - Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology Program
International Atomic Energy Agency — Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology Program вебархив
Тухмалли вырӑнсене питӗрсе лартнӑ ҫынсен ниҫта кайса кӗме те ҫук.
А выходы замурованы, и некуда деваться людям.
Халӗ иномаркӑсемпе те ӗҫлетпӗр.
Теперь и с иномарками работаем.
Авӑ вӑрман хыҫӗнче пӗлӗтсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Вон тучка над бором зароилась.
— Ах, анне, каҫарах ӗнтӗ, ҫапла килсе тухрӗ.
— Ох, мамочка, прости, пожалуйста, так уж вышло.
Кайран эпӗ ӑна акӑлчан чӗлхи ҫине куҫартӑм.
Позднее я перевел ее на английский язык.
9) Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн шанӑҫӗнчен тухнине пула, хӑйӗн тивӗҫӗсене (ҫав шутра Раҫҫей Федерацийӗ панӑ полномочисене пурнӑҫлас енӗпе) кирлӗ пек пурнӑҫламаншӑн, ҫавӑн пекех федераци саккунӗпе палӑртнӑ ытти тӗслӗхсенче Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ должноҫран хӑтарсан.
9) отрешения его от должности Президентом Российской Федерации в связи с утратой доверия Президента Российской Федерации, за ненадлежащее исполнение своих обязанностей (в том числе по осуществлению переданных полномочий Российской Федерации), а также в иных случаях, предусмотренных федеральным законом.
— Вера Павловна пӗчченех юлать-и?
— Вера Павловна остается одна?
Килӗнче чухӑн пураннӑ.
Жил в бедности.
Вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ, кинне хулпуҫҫинчен тытрӗ те, ӑна алӑк патнелле кӑлт-кӑлт тӗккелесе, кухньӑна кӑларса ячӗ, хӑй каялла, малти пӳлӗме, кӗчӗ.
Ни слова не говоря, он взял Серафиму за плечи и стал легонько подталкивать к двери; выдворив невестку, он вернулся.
Мана ҫӑлса хӑварнӑ хыҫҫӑн ӑна леш мурсем вӗлерчӗҫ.
Его сейчас же после того, как он спас меня, свалили.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 406 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 406 км по левому берегу реки Медведица.
Пашка та ҫавӑн пекех тӑвасшӑнччӗ, анчах, ку ҫӑкӑр татӑкне те ҫисе ячӗ.
Пашка хотел сделать то же самое, но подумал и съел свой кусок.
Урапин кайри сылтӑм кустӑрми кукӑр-макӑр йӗр хывса пырать — шӑлӗ пушаннӑ иккен, таврӑнсанах хытармалла пулать.
И заднее правое колесо чертит по ней кривую колею — ступица, видать, рассохлась, подтянуть ужо надобно.
Унта тата хӑйӑр миххисем пулаҫҫӗ.
Кроме того, на шару всегда есть мешки с песком.
Ачасене вара вӗренӳ ҫулне ӑнӑҫлӑ вӗҫлесе каникула савӑк та усӑллӑ ирттерме сунатӑп.
Детям желаю успешно завершить учебный год,  весело и с пользой провести каникулы
малтисенчен тĕслĕх ил
брать пример с передовиков
Туррӑн сӑмахӗсене эпир тимлетпӗр пулсан тӗрӗс тӑватпӑр, мӗншӗн тесен ҫак йӗркесӗр тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килет.
Как же мудро было бы помнить эти слова Иеговы, ведь конец нечестивого мира неуклонно приближается!
Камчаткӑра пурӑнакансем тахҫан авал ҫак вулкан хальхи Кроноцк кӳлли вырӑнӗнче ытти вулкансем хушшинче пулнӑ, тесе шутланӑ.
Местные жители-камчадалы верят, что когда-то этот вулкан находился среди других вулканов на месте нынешнего Кроноцкого озера.
Унтан хамшӑн икӗ хут хаклӑ Гайдарӑн «Шкул» кӗнекине илтӗм.
Потом взял книгу — гайдаровскую «Школу», дважды дорогую мне.
Темиҫе уйӑх иртсен, Лаваль хули Вандея таркӑнӗсене хӑлха уҫса кӗртнӗ хыҫҫӑн, пӑлхавҫӑсене хӳтлӗх паракан кирек мӗнле хулана та аркатса тӑкма хушакан декрет кӑларнӑ.
Спустя несколько месяцев после того, как город Лаваль был захвачен Вандейскими беглецами, был издан декрет, предписывающий уничтожать любой город, предоставляющий убежище мятежникам.
Ҫав кунтан пуҫласа высочайши смотра хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
С этого дня начались приготовления к высочайшему смотру.
Вӗрен чул ҫурт еннелле тӑсӑлса каять иккен.
Веревка тянулась к кирпичному дому.
Вӑрахчен ҫӑвӑнаҫҫӗ.
Мылись долго.
Хамӑра вырӑс чӗлхипе вӗрентекенскерне.
Которая учила нас русскому языку.
Эпӗ аҫун тетрачӗ ӑҫта кайнӑ-ши тесе шутласа ҫӳреттӗм.
А я-то гадаю, где отцова тетрадка затерялась.
пульӑсем швиклетсе иртсе каяҫҫĕ
пули пролетают со свистом