alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Романӑн пӗрремӗш кӗнеки 1928 ҫулта пичетленсе тухнӑ, юлашки — тӑваттӑмӗш кӗнеки — вӑрҫӑ умӗн, 1940 ҫулта тухнӑ.
Первая книга романа была опубликована в 1928 году, последняя — четвертая книга — вышла перед войной, в 1940 году.
Володя ҫилленсе, пӳлӗмрен тухрӗ те, пусма тӑрӑх килхушшине чупса анчӗ.
Володя сердито вышел из комнаты, сбежал по лестнице во двор.
Райцес В. И. Жанна Д’Арк.
Райцес В. И. Процесс Жанны д’Арк.
112: 5 — 7). Пирӗн пирки те ҫавнах калама пулать.
Разве мы не находимся в таком же положении?
— Юл-ха пирӗнпе пӗрле.
— А вот оставайся с нами!
Иегова пире ыттисене усалпа ан тавӑрӑр е хаяр ан сунӑр тет (Рим 12: 19).
Иегова не хочет, чтобы мы мстили или затаивали злобу.
Аннет, пыл парам-и?
Аннет, ты любишь мед?
Ҫак патшалӑх уявӗ Чӑваш Ене юратакан, ӑна малалла аталантарассишӗн хӑйӗн вӑйӗпе пултарулӑхне тата чунне парса тӑрӑшакан мӗнпур ҫыншӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Этот государственный праздник важен для всех, кто любит Чувашию, кто вложил труд и талант, частичку души в ее развитие.
— Эпӗ ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-и эс?
Ты знаешь, где я живу?
Ун чухне эпӗ столяр ӗҫне япӑх пӗлеттӗм-ха.
В то время я был еще плохим столяром.
Роман — литература жанрĕ, чылайрах прозӑллӑ енпе, пурнӑҫ ҫинчен тата тĕп паттӑрĕн (геройсен) пурнӑҫӑн чи йывӑр тапхӑрĕсенчи аталанӑвне питĕ анлӑн ҫырса калани.
Рома́н — это литературный жанр, чаще прозаический, зародившийся в средние века у романских народов как рассказ на народном языке и ныне превратившийся в самый распространенный вид эпической литературы, изображающий жизнь человека с её волнующими страстями, борьбой, социальными противоречиями и стремлениями к идеалу.
— Хатӗр-хӗтӗр туянма укҫа-тенкӗ чылай тӑккаланать пулас?
Мою работу супруг и дети одобряют и сами водят в магазины.
Вулкан ҫӳллĕшĕ: 3283 м.
Высота вулкана 3283 м, высшая точка активной части — 2800 м над уровнем моря.
Юханшыв тӑршшĕ 232 км.
Длина реки составляет 232 км, площадь водосборного бассейна — 3070 км².
Семилетов утлӑ ҫарӗ тухса кайсан, лагерь шӑпланчӗ: вӗсем каялла таврӑнасса кӗтрӗмӗр, Тен, ҫак операци ҫинчен тӑшмана пӗлтерес мар шутпа пуль, хурала ытти кунсенчен ытларах ҫын янипе шӑпланчӗ.
После ухода кавалерийского отряда Семилетова в лагере стихло: выжидали, Может быть, стихло еще потому, что много бойцов разошлось по боевому расписанию: пришлось сгустить заставы, чтобы никто не мог предупредить противника об операции.
Ытти хӗрсемпе тӗл пулсан, вӑл вӗсене ирӗксӗрех унпа ташлаттарчӗ, вара, тӗлӗнсе ҫапла шухӑшларӗ:
Встречаясь с другими девушками, он невольно сравнивал их с ней и, удивляясь, думал:
Ӑнран тухса кайнӑ денщик, нимӗҫ офицерӗ партизан пулнине ниепле те ӗненеймесӗр, шаках хытса кайнӑ.
Обескураженный денщик, все еще не веря, что немецкий офицер оказался партизаном, застыл на месте.
Акӑ мӗнле манӑн хӗрхенӳ!
Вот она, моя жалость!
Тӑван ҫӗршыв ҫирӗплентӗр тесе пӗрлех ӗҫлетпӗр.
Сообща трудимся, чтобы крепла и процветала наша Родина.
Иван Федоровичпа аппӑшӗ, пӗри пӗр енчен, тепри тепӗр енчен хӑпарса ларчӗҫ те, вӑл тапранса та кайрӗ.
Иван Федорович и тетушка, один с левой стороны, другая с правой, влезли в бричку, и она тронулась.
чун тинех канчĕ
наконец-то моя душа успокоилась
Институтри юлташӗ ӑна унӑн сӑлтавне пӗррехинче ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Товарищ по институту как-то объяснил причину этого:
Сирӗн хушӑра манӑн епле суйламалла-ха?
И как мне выбирать среди вас?
Еркӗн тупса паракан ӑна татах наҫилкка ҫине лартрӗ те ашшӗ-амӑшӗ патне леҫрӗ.
Тогда сводня опять посадила красавицу на носилки, проводила ее до дому ее родителей.
Кала-ха, икӗ ваннине те, Аньӑсӑр пуҫне пурин валли те хӑвӑртрах хатӗрлеччӗр…
Прикажи, чтобы приготовили обе ванны поскорее для всех, кроме Ани…
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ, аслӑ диспетчер юлташ.
— Странный ты, товарищ главный диспетчер.
Эпӗ камерӑра вилнӗ пек выртнӑ кунсенче Елинексемпе мӗн пулнине пӗлместӗп.
Не знаю, что происходило с Елинеками в те дни, когда я замертво лежал в камере.
Вӑл Говэн ертсе пыракан отрядпа пӗрлешнӗ.
Они вошли в состав отряда Говэна.
Вӑл чӑмӑрӗпе васкавлӑн куҫӗсене шӑлса илчӗ.
Он поспешно вытер кулаком глаза.
— Виноградов юлташ, ӗнер эпир тупа турӑмӑр вӗт.
— Товарищ Виноградов, ведь мы поклялись вчера.
Ун чухне лётчиксем те пулӑшаймаҫҫӗ ӑна…
И летчики бы не помогли…
— Мӗн лайӑх тыткалани пултӑр унта, — тенӗ ӑна хирӗҫ фотограф.
— Ну, какое там поведение, — сказал фотограф.
Фраерман повеҫӗнче вара юратӑвӑн пӗтӗм кӑткӑслӑхне пурнӑҫри пек чӑн куратпӑр.
В повести же Фраермана мы видим все стороны сложности любви, как это происходит в жизни.
Баширов ҫав тӗрме ҫине тапӑнса унта Лелюков ҫемйине тупасса шаннӑ, анчах тупайман.
Когда Баширов делал налет на солхатскую тюрьму, он надеялся найти там семью Лелюкова, но ее там не оказалось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012952
Код водного объекта — 03020100212103000012952
Санька калаҫу пӗтнӗ тесе шутларӗ, Никиткӑна йӑпатса пӳрте илсе кӗчӗ.
И, считая разговор законченным, Санька поманил Никитку и направился в избу.
ялхуҫалӑхĕнче усӑ куракан ҫĕрсем
сельскохозяйственные угодья
Wine (верси таран 1.6.2) экран 256-мӗш тӗслӗ режим (8 битцвет) ҫине-ҫинех хӗл-хӗл юхӑнчӑкӗнче вырнаҫтарман пулсан хушма тата вӑйлӑ чеелӗхсене вырнаҫтармасӑр куҫарма пултарайман.
Wine (до версии 1.6.2) не мог переводить экран в 256-цветный режим (8 битцвет) без установки дополнительного ПО и сильных ухищрений, если такой уже не установлен в запущенном X-сервере.
Ҫуйӑна хӑй, мӗн май килнӗ таран ҫӳлерех ҫӗклес тесе, алара аран кӑна тытса тӑрать, пулӑ хӳри пурпӗрех ҫӗр ҫумӗнчен кӑшт кӑна хӑпнӑ.
Он с трудом держал сома навесу, обеими руками старался поднять как можно выше, и все же хвост только чуть поднимался над землей.
Урӑхла каласан, географилле координатсене палӑртнӑ чухне Ҫĕр кĕлеткине чӑмӑр (сфера) тесе шутлаҫҫĕ.
Иными словами, при определении географических координат Земля принимается за шар, а не эллипсоид вращения.
— Эпӗ ӗҫместӗп — мӗнлине илес тетӗр, ҫавна илӗр.
— Я не буду пить — какое хотите.
Вӑл хӑйӗн тантӑшӗсемшӗн хытӑ тӑрӑшма пуҫларӗ.
В ней появилась нежная заботливость по отношению к подругам.
Июлӗн 1-мӗшӗнчи, кӑнтӑрлахи, оперативлӑ сводкӑна итлеҫҫӗ.
Слушали дневную оперативную сводку за 1 июля.
ПА официаллӑ сайчĕ
Официальный правительственный сайт ПА
— Ну, мӗн вара иртнӗ япалашӑн ҫилленетӗн, ларах, лар.
— Ну чего там, дело прошлое, садись, садись!
Кӗнеке 1941 ҫулта, вӑрҫӑ пуҫланас умӗн, 5 пин тиражпа тухнӑ.
Книга вышла в 1941 году, перед началом войны, тиражом 5 тысяч экземпляров.
Сталинград фронтӗнче те, Хӗвеланӑҫ фронтӗнче те хаяр тытӑҫусем йӗп вӗҫӗнчи пек пынӑ.
И на Сталинградском фронте, и на Западном фронте, были жестокие, острые, как кончик иглы, схватки.
Вара пирӗн мӗн тӑвас-ха?
Тогда как нам быть?
Ҫак ялти лӑпкӑ картинӑна курни эпӗ хамӑн йывӑр та телейсӗр пурӑнӑҫа чӑтассине асӑрхаттарчӗ, хӑрани ҫумне кӗске вӑхӑтлӑха ытла та пысӑк хурлӑх чӗрене ҫурсах ячӗ: акӑ… ҫакӑн пек ирхи вӑхӑт… пурте пурӑнаҫҫӗ.
Эта мирная деревенская картина заставила еще больше почувствовать тяжесть положения, к чувству страха примешалась и даже подавила его на короткое время злая обида — вот… утро такое… все живут.
Сиксе тӑтӑм та йӗри-тавра пӑхса илтӗм, пуҫа ҫӗклесе пӑхайрӑм — хӳме ҫинче манӑн попугай лара парать.
Я вскочил, дико озираясь, и вдруг, подняв голову, увидел на ограде своего попугая.
Монарх ятлӑ лӗпӗшӗн пуҫ мимийӗн пысӑкӑшӗ авторучка шарикӗнчен иртмест.
Мудрость Бога видна в строении глаз стрекозы ; на вставке — увеличенный участок глаза (Смотрите абзац 11.)
— Эпӗ пӗлместӗп, — терӗ вӑл, аллине кӑштах сулса.
— А не знаю, — сказала она, легонько махнув рукой.
— Сирӗн патӑрта кӗтме пултарӑп-ши Михаил Васильевича? — терӗм эпӗ, ырӑ кӑмӑллӑ сасӑпа калаҫма тӑрӑшса.
— Может быть, вы позволите мне подождать Михаила Васильевича? — сказал я очень вежливо.
Гюго 1885 ҫулта вилнӗ.
Умер Гюго в 1885 году.
Чи тарӑн вырӑн — 7500 метр, Кубӑпа Ямайка хушшинчи Кайман айлӑмĕнче вырнаҫнӑ.
В жёлобе Кайман находится самая глубокая из известных точек Карибского моря — 7686 м ниже уровня моря.
Ара, ухмах мар-и-ке.
Нашла дуру!
Пӗлетӗн-и, Печорин, княжна мӗн алать сан ҫинчен?..
А знаешь ли, Печорин, что княжна о тебе говорила?
Юханшыв Векса юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Вёкса.
Мӑн Колонда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Колонда — река в России, протекает в Буйском районе Костромской области.
— Вуҫех вӗлерчӗҫ… — терӗ куҫӗсене тискеррӗн ҫавӑрса.
Сказал, странно ворочая глазами:— Совсем убили…
Паллах, Гаврик монтекристо ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Конечно, Гаврик не смел мечтать о монтекристо.
Пердикка ( пирĕн э.-ччен 323-321-мĕш ҫулсенчи Македони регенчĕ) Македони Александрĕ вилнĕ хыҫҫӑн афин ҫынĕсене Самосран хӑваласа кӑларса янӑ, Эпикур хӑйĕн ашшĕ патне Колофон хулине ҫул тытнӑ (Ионири хула, Кĕҫĕн Ази, халĕ Турци), кунта вӑл пĕр тапхӑр пурӑнсан хӑй тавра вĕренекенсем пуҫтарнӑ.
После смерти Александра Македонского Пердикка изгнал афинян с Самоса в Колофон, на побережье современной Турции.
Ҫак ансат самантпа усӑ курса, коммунистсем, тĕрлĕ ирĕклĕхлĕ юхӑмсен анлӑ коалицийĕ (Вьетминь коалицийĕ) вӑйĕ-халĕпе — 1945 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче («Август (Ҫурла) революцийĕ) колони администрацийĕн тĕпĕсене аркатаҫҫĕ те 1945 ҫулхи авӑн, 2 кунĕнче Иреклĕх Декларацине йышӑнаҫҫĕ.
Воспользовавшись возникшим вакуумом власти, коммунисты, создавшие в 1941 г. Вьетминь, 13 августа 1945 года на II партийной конференции в Танчао приняли решение о восстании и избрали Временное правительство во главе с Хо Ши Мином.
Аяккине икӗ часовой тӑратрӗҫ.
Возле поставили двух часовых.
«Ленинграда хӳтĕленĕшĕн» медаль
медаль «За оборону Ленинграда»
Ҫакӑн пек лӑпкӑ та ҫилсӗр каҫ ҫунапа ярӑннинчен ырри мӗн пултӑр!
Что может быть лучше, чем кататься на санках в тихий, безветренный вечер?
Аслӑ ывӑлӗ — эпӗ.
Старший сын — я.
Ман патӑма кил хуҫи арӑмӗ те пырса тӑчӗ.
И хозяйка моего дома подошла тоже.
Ҫав ят Еврей Ҫырӑвӗсенче 6 973 хут, Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче 237 хут тӗл пулать.
Принятая в русском языке форма этого имени „ Иегова “ появляется 6 973 раза в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях».
— Ку ҫеҫенхир-и, атте?
— Это уже степь, папа?
— Ну, тавтапуҫ сана, Дубинин…
— Ну спасибо тебе, Дубинин…
Ирхине, шухӑша кайнӑ чухне вӑл апат йӗркеллӗ ҫимен те.
Он почти не ел утром от волнения.
Тислӗк турттараҫҫӗ.
Навоз возят.
Шӑркалчӑ, кайӑк кӑвакалӗ…
Чирок, утка…
Хӑш-пӗр Йӗкӗрешӗн тус сутнине чӑтса ирттерме тивӗ.
Некоторые Близнецы, возможно, переживут предательство друга.
Тӳррипе каласан, эпир каймалли ҫул тин кӑна пуҫланать.
Теперь собственно начинается наше путешествие.
Паллах, ҫав интерес Ҫурҫӗр ҫинченччӗ.
Конечно, это был Север.
— Эсир пуҫласа яраканни, капитан Кольхаун.
— Вы зачинщик, капитан Кольхаун.
Хӗрарӑм зала пӗр шаккамасӑр кӗрсе кайрӗ те алӑка хӑй хыҫҫӑн хытӑ туртса хупрӗ.
Женщина вошла в зал не постучавшись, плотно прикрыв за собою дверь.
Малтан аякра, хирти ҫул ҫинче кустӑрмасем кӑлтӑртатни кӑшт ҫеҫ илтӗнетчӗ.
Сначала он был очень далек и слаб еле слышное однообразное бренчанье по твердой степной дороге.
сирĕнтен пулмасть ку
вам этого не сделать, это не по вашим силам
Мёчвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мёчвиль — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл тӗлӗк курать.
Ему снился сон.
Ҫапла тума килӗшрӗмӗр: ҫил вӑйсӑр, стратостат инҫете каяс ҫук, вӑл анма пуҫласан, ӑна епле пулсан та ӳкерсе илетпӗр.
Решили так: ветер слабый, стратостат не должно снести далеко, и, когда он будет снижаться, мы его обязательно снимем.
Юрӗ, кайса ҫывӑр.
Ладно, иди спать.
Тӑхта ак, Мурочка, эпир ак вӗсене кӗҫех ҫунтарма тытӑнатпӑр!
Вот постой, Мурочка, а мы скоро начнем их жечь!
Санькка турткаланать-турткаланать те, тӑнне ҫухатать.
Санька дергается-дергается и теряет сознание.
— Турӑҫӑ-ӑ-ӑм!
— Бож-ж-же мой!
Кӗҫех Саша та таврӑнчӗ.
Вскоре вернулся и Саша.
4: 8). Ҫак статьяра эпир Иегова пире мӗнле юратнине кӑтартакан тӑватӑ мая пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы рассмотрим четыре области, в которых проявляется любовь Иеговы к нам.
Ӗнер Коля Таня патне пычӗ те ҫапла каларӗ:
Вчера он пришел к ней и сказал:
— Эсир каланӑ тӑрӑх, Иван Фомич пире кунта: кусем выҫӑ аптраҫҫӗ, теме пултарать!
— Вы нарисовали такую картину, что у Ивана Фомича может создаться впечатление, что мы тут чуть ли не голодаем!
Муркаш районӗнчи Мӑн Сӗнтӗр ял тӑрӑхӗ вырӑнти Ҫӗнтерӳ паркне юсаса ҫӗнетес тенӗ.
Большесундырское сельское поселение Моргаушского района решило благоустроить местный парк Победы.
Географин аслӑ уҫӑвĕсем-тĕпчевĕсем
Великие географические открытия
— Выльӑх-чӗрлӗхе вӑл ултавлӑ майпа государство шучӗпе туяннӑ, эпӗ ӑна пӗлсех тӑратӑп…
— Он приобрел свою живность нечестным путем, за счет государства, я убежден в этом…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007377
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007377
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 495 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 495 км по правому берегу реки Надым.
Апла-мӗн, хаклӑран та хаклӑ япалана илсе каяс ӗҫе организацилекенсем лётчик темӗнле йывӑрлӑха лекме пултарнине те асра тытнӑ пулас.
Значит, те, кто организовал полет с драгоценным грузом предусмотрели, что летчик может попасть во всякое положение.
Сулахай фланга вӑтӑр виҫӗ боец вырӑнаҫрӗҫ.
На левом фланге расположились боевые группы общей численностью в 33 бойца.
Авалхи Сири патшалӑхĕсем тата хулисем
Города и царства Древней Сирии
Авдемелех, Седекия патша килӗнчи евнух, Иеремийӑшӑн хӑйӗн пурнӑҫне шеллемен.
Авдемелех, евнух, находившийся в доме царя Седекии, рисковал жизнью ради Иеремии.
Ман куҫ умне шупка сӑнлӑ Мелик ятлӑ витязь сӗтпе хӑйма ӑшӗнче епле тапаҫланни, ҫуллӑ шурӑ хӑмпӑсене пакӑртаттарса кӑларни тухса тӑчӗҫ.
Мне представилось, как бледный «витязь», по имени Веник, барахтается в сметане и молоке и пускает белые, жирные пузыри.
Вӑрман касакан ун ҫине пӑхнӑ та:— Ку та манӑн мар! — тенӗ.
Поглядел на него лесоруб и говорит:— Этот тоже не мой!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 71-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 213-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди капитанĕ.
К июню 1944 года гвардии капитан Иван Гайдым командовал ротой 213-го гвардейского стрелкового полка 71-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Чавсисем ҫине ҫӗкленсе, Степан инҫетелле кайса пыракан патруль хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Поднявшись на локтях, Степан еще раз посмотрел вслед удалявшемуся патрулю.
6. Эрешмен карти тумтир тума юрӑхсӑр, вӗсем хӑйсем мӗн тунине тӑхӑнаймӗҫ; вӗсен ӗҫӗсем — усал ӗҫсем, аллисем хӗсӗрлеҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ.
6. Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.
Пултарать-и Карл пичче юлашки хут пулӑшма: ҫак ҫурта Штейнау хулипе ҫыхӑнтаракан пралука татма?
Может ли он оказать им последнюю услугу: перерезать телефонные провода, соединяющие замок со Штейнау?
Вара вӑл ҫавӑнтах мистер Кэмбипе пӗрле кӗлете кайса мӗн пурри-ҫуккине йӑлтах пӑхса тухрӗ.
Он немедленно отправился в склад и вместе с мистером Кэмби тщательно осмотрел его.
Пичӗ унӑн, хӗпӗртенипе, ялкӑшса кӑна тӑрать.
С таким видом, словно рой по меньшей мере уже сидел в улье.
Кунсем иртсе пычӗҫ.
Шли дни.
Эпир ял вӗҫӗнче пурӑнатпӑр та…
Наша хата с краю…
Характер — ҫын кӑмӑлĕ.
Связь характера с личностью
— Чӗрӗ пулмасӑр!
— Еще бы не живой!
ахаль ҫынсемех хӑйӗншӗн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнине Иегова хаклать тата вӗсене пиллет?
.. Иегова ценит верное служение самых обычных людей и вознаграждает их?
Ӑна хӗнемерӗҫ-ха, анчах унӑн чунӗ пӗтӗмпex кӑвакарса пӗтрӗ ӗнтӗ.
Его еще не били, но вся его душа была уже в синяках.
Пӗрисем мунчара ҫӑвӑннӑ чух, эпир кӑштах вӗренсе пӑхма шутларӑмӑр…
Пока одни моются, мы решили немного потренироваться…
Вӗсем вӗтлӗхсем хушшине кӗрсе кайрӗҫ.
Они ушли в глубь кустов.
Амӑшӗ Софья патне пӗшкӗнсе хуллен кӑна:— Тӗрӗснех калать-ши вара вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Нагнувшись к Софье, мать тихонько спросила:— Неужто правду говорит он?
Вӑл кӗленчесем ҫине ҫӑткӑннӑн тӗмсӗлнине кура старик ун патне пычӗ те юнашар ларчӗ.
Видя, как жадно смотрит она на бутылки, старик подошел к ней и сел рядом.
Ӑна ҫав тери хытӑ хӗнесе тӑкнӑ иккен.
Жестоко избитым.
Паян акӑ шутсӑр усал истори пулса иртрӗ.
А вот сегодня история произошла очень скверная.
Каҫхи шӑна хӗвел ҫиелтен ирӗлтернӗ те, ура йӑр та яр каять, ӳкес мар тесен пермай асӑрханса пымалла.
«Как дойдем, надо ей подошвы ног растереть как следует, иначе простудится», — думает Михабар заботливо.
Ну, Макарушка тав турӗ вара…
Ну, Макарушка и возблагодарил…
Пурпӗрех куҫҫульпе шӑварас пулать.
Обязательно надо поливать слезами.
Ҫак кунсенче эпӗ пӗр ҫынна тӗл пултӑм.
На днях я встретил одного человека.
Иван Яковлевич, вырӑссен пур пултаруллӑ мастеровойӗсем пекех, ялан ӗҫме юратакан ҫын пулнӑ.
Иван Яковлевич, как всякий порядочный русский мастеровой, был пьяница страшный.
Кирлӗ чухне пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнассине ӑнланатӑп эпӗ, анчах пачах кирлӗ мар пулсан?
Я понимаю разлуку, когда она необходима, но когда никакой необходимости нет?
Картиш варринче — илемлӗ чечек клумбисем, искусство ӗҫне тин ҫеҫ тытӑнакансене ыр сунса пиллесшӗн пулнӑ пек, хӑйсен хӑмӑр турачӗсене саркаласа ларакан ватӑ йывӑҫсем; йывӑҫ кукӑр тӗмисенчен сукмакӗсем ҫине чӗнтӗр евӗр мӗлке ӳкет.
Посреди двора клумбы пышных цветов; старые деревья, простирающие свои коричневые ветви, как бы благословляют начинающего служить искусству; кусты бросают узорные тени на дорожки.
Хӗвел тин ҫеҫ хӑпарать-ха.
Солнце только что начинало подниматься.
Айккинче пирӗн пытарса усракан ача пурри пирки те шавлаҫҫӗ.
И даже, что у нас есть ребенок, спрятанный на стороне.
— Ҫыхатӑп, сана мӗн ӗҫ вара?
— Вяжу, а тебе чего?
Хӑй хашкаса пӳлӗннӗ, ҫипуҫсем, ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ, тет.
Запыхалась, сама растрёпанная.
Никита, кулнӑ чухнехи пек, ҫӑварне чалӑштарчӗ, хӑйӗн тӗксӗм кӑвак сухалне ывҫи ӑшне пуҫтарса тытрӗ те, кулма чарӑнса, тӗттӗмлӗхре малаллах калаҫрӗ; унӑн сӑмахӗсем Петра хускатса ячӗҫ, унӑн ытларах пӗлес туйӑм ҫуралчӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл темле хӑрушӑ япала пуласса кӗтрӗ.
Никита усмешливо растянул рот, собрал серую бородку свою в горсть и стёр ею усмешку, продолжая сеять в сумрак слова, которые, толкая Пётра, возбуждали в нём и любопытство и настороженное ожидание опасного.
— Манӑн санпа лайӑххӑн калаҫса пӑхас пулать.
— Мне с тобой нужно серьезно поговорить.
Пӑрахут ҫине тиеннине асӑрхаса тӑнӑ полковник пусма тӑрӑх йӳрӗккӗн утса кайрӗ; ун хыҫӗнчен хаклӑ йышши кӗрӗкне йӳле янӑ кукша чиновник такӑна-такӑна йӑпӑртатса пычӗ.
Полковник, наблюдавший за погрузкой, проворно шел по сходням; следом за ним, спотыкаясь, спешил лысый чиновник в распахнутой дорогой шубе.
Эсир шутлатӑр ӗнтӗ, хӗрарӑмсем… анчах хӗрарӑмсене сахалтарах ӗненӗр.
Вы думаете, что эти дамы… но дамам меньше всего верьте.
Мана пуҫласа ҫӗрле аэродрома хурал тӑма ячӗҫ.
Впервые меня посылают ночью в караул на аэродром.
Ҫынсем мана итлесе шанса тӑччӑр, — мӗнле лайӑхрах пурӑнмаллине эпӗ шыраса пӑхаттӑм вара!
Пусть бы люди слушали меня с доверием, — уж я бы поискал, как жить лучше!
критикӑллӑ тата радикаллӑ социологийĕ
Предмет и специфика социологии
Ҫавӑнпа та 1885 ҫулта тухнӑ «Сион хурал башнинче» ҫав ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
В связи с этим в «Сионской сторожевой башне» за май 1885 года говорилось: «Вера в то, что умерший живет в другой сфере или состоянии, совсем не нова.
— Тен, пӗлеҫҫӗ те пулӗ, анчах интересленмеҫҫӗ вӗсемпе: унта халиччен партизансем пулман та…
— Может быть, и знают, но не обращают на них внимания: ведь партизан там никогда не было.
Эсӗ кайнӑ пулсан — урӑх ӗҫчӗ…
Другое дело, если бы поехала ты.
— Эпӗ ӑна пуринчен малтан перетӗп.
— Это первый человек, в которого я буду стрелять.
Ольга пӳрне вӗҫӗсемпе тӑнлавне тӗртсе пӑхрӗ, — пӳрнисем унӑн вӑрӑм та ҫинҫе, сыпписенче кӑшт хӗрлӗрех.
Ольга коснулась висков кончиками пальцев, — они были у нее длинные и тонкие, чуть красноватые в суставах.
Гриша ӑна юриех пысӑк каска хурса пачӗ.
А Гриша нарочно подложил ему толстую колоду.
— Кунталла! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Федя лашине айлӑмалла ҫавӑрса.
— Сюда! — заорал Федя, повертывая коня в лощину.
Мариам шартах сикрӗ: чул ҫурӑкӗн тӗттӗмлӗхӗнче ӑна темӗнле ҫутӑ йӑлтӑртатса илнӗннех туйӑнса кайрӗ.
Мариам вздрогнула: ей показалось, что в темноте грота блеснул свет.
Пӗрре ҫапла, шартлама хӗл кунӗнче ҫап-ҫамрӑк Матрена, тин ҫеҫ качча кайнӑскер, тарӑн ҫырмаран шыв ҫӗклеме йӑтса хӑпарнӑ чух шуҫса ӳкрӗ те аллипе пит-куҫне, юн тухмаллах шӑйӑрттарса пӑрахрӗ.
Однажды в лютую зимнюю пору совсем еще молоденькая Матреша, только выданная замуж, подымалась с полными ведрами на коромысле от реки на высокую гору, как поскользнулась, в кровь разбила лицо и руки?
Берсенев пуҫне чиксе утрӗ, Елена сӑмахӗсене, унӑн ыйтӑвӗсене аса илчӗ…
Берсенев шел, потупя голову, и припоминал ее слова, ее вопросы.
Унтан Петя, ҫиленнипе, чаплӑ тетрадьне ярса тытрӗ те, отметкисене ачасене кӑтартма картишнелле чупса тухрӗ.
И Петя, сердито схватив знаменитую тетрадь, помчался во двор показывать отметки мальчикам.
Выҫӑ хырӑм вӗсене самаях чухлаттарма пуҫланӑ, анчах апат-ҫимӗҫ запасӗ ҫав териех сахал пулнӑ.
Голод уже серьёзно давал себя чувствовать, а запасы продовольствия были очень скромны.
Батмановӑн витӗрех чӗрене пырса тивекен куҫӗсем умӗнче унӑн сӑмахсем сирӗлсе кайрӗҫ.
Растаяла под взглядом Батманова, проникшим в самую душу.
— Фиалкӑна пар-ха.
– Дай «Фиалку».
«Мӗн ҫухатрӑр, Чӗкеҫ пике?»
— Вон самого спроси, — бросила Чегесь сердито и, подняв малыша на руки, вышла из избы.
Алӑка шакканӑ та, пӳрте Барашкин капитан кӗрсе тӑнӑ.
В дверь постучали, и на пороге показался капитан Барашкин.
Килне таврӑнма ӗлкӗрнӗ карчӑкӗ кан ҫинче кӑмӑлсӑр ларать.
Жена уже успела вернуться и, мрачная, сидела на кане.
— Чӑнах пирӗн паталла пӗри юланутпа килет, — тенӗ вӑл.
— Так и есть, — сюда, к нам конный едет.
Михайло мучи ҫинчен никам та ыйтмарӗ, вӗсем пурте Генка ҫине, унӑн куҫҫульпе йӗпенсе, вараланса пӗтнӗ пит-куҫӗ ҫине, ҫӗрпе хуралнӑ аллисем ҫине хӗрхенӳллӗн пӑхаҫҫӗ.
Никто не спрашивал про деда Михайла, со страхом и сочувствием смотрели на Генку, на его грязное, мокрое от слез лицо, на черные от земли руки, на растерянные глаза.
— Ҫук, анчах халлӗхе ҫырма юрамасть.
— Нет, но писать пока не надо.
Вӗсенчен пӗри — илемлӗ пысӑк кӗнеке.
Одна из них была большая книга с картинками.
Сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче элек сарӗҫ.
У вас за спиной могут начать распускать некрасивые слухи.
Сӑнӗпе вӑл ҫамрӑк та ҫамрӑкла сивлек; йӗри-тавра мамӑк сухал пусса илнӗ тутине ытла та ҫирӗппӗн чӑмӑртаса тытнӑ.
Он по виду молод и по-молодому суров; с чересчур уж подчеркнутой твердостью были сжаты его губы, обметанные юношеским пушком.
Чӑм шыва ӳкнӗ хӑйсем, аран сывлӑш ҫавӑраҫҫӗ, сӑнӗ-пичӗ улшӑнса кайнӑ.
Все потные, никак не могут отдышаться.
тӑшмана вирлĕ ҫап
крепко ударить по врагу
Кайран вара анне вырӑн сарчӗ те, эпир ҫывӑрма выртрӑмӑр.
А потом мама постелила, и мы легли спать.
Пирӗн пата сирӗн ҫын пычӗ те мана кунта килме хушрӗ.
К нам прибыл ваш человек и велел явиться.
Анчах та христиансенчен нумайӑшӗн тӗрлӗ йышши йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивет.
Однако большинство христиан борются с теми или иными трудностями.
Шӑхӑртмастӑн-и эс каллех?
Не заливаешь ты опять?
Управление Судебного департамента в Воронежской области
Правительство Воронежской области
Ҫакнашкал хирӗҫӳсем кунтан-кун ӳссе пыраҫҫӗ.
Таких примеров с каждым днем становилось все больше и больше.
Ҫынсем Черниговщинӑн ҫывӑхри уезчӗсенчи: Новгород-Северски, Стародубски, Новозывковски, Клинцовски уездсенчи ялсен ячӗсене каланӑ.
Люди называли села и деревни ближайших уездов Черниговщины — Новгород-Северского, Стародубского, Новозыбковского, Клинцовского.
кĕтмен ҫĕртен пырса кĕр
1) явиться неожиданно 2) застать врасплох
— Эпӗ сана пачах тӗкӗнместӗп, ак ҫакӑн чухлӗ те!
— А я тебя вовсе и не касаюсь, и даже ни вот столечко!
Ташлама пӗлменнине пула халь мана пурнӑҫра чи кирлине ҫухатнӑ пек туйӑнчӗ.
Теперь мне казалось, что я упустил самое главное в жизни, не научившись танцевать.
«Постижение истории» (Сокращенная версия Д. С. Сомервелла, 1946, 1957, окончательная сокращенная версия 10 томов 1960).
«Постижение истории» (Сокращённая версия, 1946, 1957, окончательная сокращённая версия 10 томов 1960).
Унтан вӑл тӑчӗ те кутамккине ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ.
Потом он вернулся к своему тюку и взвалил его на спину.
Ку та сирӗншӗн кӗтменлӗх пулӗ.
Это будет совсем уж неожиданным сюрпризом для вас.
— Ӳссе ҫитсен, — терӗ Нина шухӑша кайса, — эпӗ те ҫакӑн пекки мӗн те пулин тӑватӑп.
— Когда я буду большая, — задумчиво сказала Нина, — я тоже что-нибудь такое сделаю.
Ачасен ҫак пӑхӑр укҫа ҫӗр айне мӗнле лекнине пӗлес килчӗ.
Как монета попала в землю — оставалось тайной.