alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ҫыру, — Стэнли ӑна сӑмах хушмасӑр илсе кӗсйине чиксе хучӗ, — америкӑна каллех тахҫанхи ыйтупа аптӑрама хистет: унӑн ҫулташӗн чӑн тӗллевӗсем мӗнлерех, вӗсене вӑл, тен, Ливингстона уҫса парать?
Это вручение, принятое Стэнли с молчаливым согласием, снова заставило американца думать о том, что истинные цели его спутника ему неизвестны; может быть, он откроет их Ливингстону.
Ӗнтӗ эпӗ хам утса пынине хам та туймастӑп, ҫӗр мар, вагон-теплушка урайӗ ман айра кисреннӗ пек…
И вот мне кажется, что я уже не иду, уже не земля, а пол вагона-теплушки ходит подо мной…
Ку та ҫителӗклӗ пулчӗ, — залра майӗпе чуна хӗсекен шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Этого было достаточно, и постепенно гнетущая тишина воцарилась в зале.
Анчах тӑван упӑшкана пӑрахса кайма ҫӑмӑл мар, кирлӗ те мар тата.
Только уйтить от родного мужа нелегко, да и не к чему.
Дуксис пакшана вӗрнӗ, анчах Микинь ӑна каялла чӗнсе илнӗ.
Дуксис старательно лаял на белочку, но Микинь отзывал его.
Кашни муниципаллӑ пӗрлӗхех ҫитес виҫӗ ҫул валли тӗп инвестици проекчӗсен портфельне ҫӗнетни, вӗсем валли «хатӗрлесе ҫитернӗ» ҫӗр лаптӑкӗсем йӗркелени уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.
При этом нужно вовлекать в оборот неиспользуемые земли сельхозназначения, реальная площадь которых в разы больше площади, которую подтверждают муниципальные образования в настоящий момент.
Таз — металран, пластикран, йывӑҫран тунӑ сарлака, анчах тарӑн мар савӑт, шӑнӑҫтарӑш; ӑна апат хатĕрлеме, апат-ҫимĕҫ е урӑх япала упрама тата ытти тĕллевсемпе те усӑ курма пултараҫҫĕ.
Таз — широкая и неглубокая ёмкость, обычно используемая для умывания, для стирки или для варки варений в домашних условиях
Ун патне Тенор ачашланса пычӗ, Саша ӑна та аяккалла хӳтерсе ячӗ.
Ласкаясь, подошел Тенор, Саша прогнал его.
Хай тӗллӗн вӗренме Вундтӑн «Психологине», Льюисӑн «Физологине», Смайльсӑн «Самодеятельноҫне» туяннӑччӗ…
Для самообразования были приобретены: «Психология» Вундта, «Физиология» Льюиса, «Самодеятельность» Смайльса…
Платон Иванович чарӑнса тӑчӗ.
Платон Иванович помолчал.
…Фронтри ӗҫсем тӗлӗнмелле хӑвӑрт пулса пыраҫҫӗ.
…События развёртываются стремительно.
Ыйхӑ яланах пӗр вӑхӑтра килмест ҫав.
Сон не всегда приходит к нам вовремя.
Тахҫан-тахҫан пӗтӗм Марспа хуҫаланнӑ майра патшан — «Икӗ Тӗнче Харпӑрлӑхҫин» — Лабиринчӗн планӗпе вӑрттӑн хутлӑхӗсене Тускуб кӑна пӗлет.
Он один знает планы и тайники Лабиринта царицы Магр, — «Повелительницы двух Миров», владевшей некогда всем марсом.
Хурчӑка мар, ӳхӗ мар, Вак кайӑка пӗтерет.
То не ястреб, то не сыч Щиплет птичек гоже.
Вӑл хӑйӗн Тӑван Ҫӗршывне хӑюллӑн, хӑйӗн пурӑнӑҫне шеллемесӗр хӳтӗленӗ, ҫара хӑйсен ирӗкӗпе каякан пиншер рекрутсем Кутузовӑн паттӑр полкӗсене хутшӑннӑ.
Мужественно и беззаветно защищая свое отечество, добровольно пополняя армию новыми тысячами рекрут, вливавшихся в героические кутузовские полки.
Вӑл ӗнтӗ ирсерен хӑйӗн гимнастикине тума пултараймарӗ.
Он уже не мог делать по утрам свою гимнастику.
Ҫав кӗнекере мӗнле тӳрӗ ҫын пулса пурӑнмаллине ҫырнӑ.
Там написано, как надо честно жить.
— … тар юхтарса, тӑранмалӑх ҫӑкӑр тупса пурӑннӑччӗ…
— …в поте лица добывал хлеб насущный…
Ҫакӑн пек шӑрӑхра мӗн тума кӗрӗк тӑхӑнса тутӑр ҫыхмалла пулнӑ-ха?
И зачем было в такую жару надевать тулуп, платок?
Лена хапхаран чупса тухрӗ.
Лена выбежала за ворота.
Мук О. Небесный меч над Атлантидой О. Мук .
Мук О. Небесный меч над Атлантидой.
Хӑйӗн юманран чутласа тунӑ хӗҫӗпе хӗҫтимӗр шитне Саша тӗмсем хушшине пытарчӗ.
В кустах Саша прячет свой выточенный из дубовой планки меч и жестяной щит.
— Ку ҫӗршыва ахаль пӑрахса кайма пултараймастӑп, — терӗ вӑл шухӑша тупса.
И сказал задумчиво: — Не могу уйти с этого берега так просто.
Ҫак ҫаврашка айккинчен икӗ пӑхӑр патак вӗҫӗ тухса тӑрать.
А сбоку из этой коробочки торчат две медные палочки.
Тӗп пултӑр никама кирлӗ мар вӑрҫӑ!
Долой несправедливую войну.
Урисем урайнелле усӑнчӗҫ, кӗлетки — вырӑн ҫинче.
Ноги спустились на пол, корпус лежал на постели.
— Нимӗнех те пулман…
— Ничего и не было-то…
Катьӑпа ан тӗл пулайтӑр тесе, куҫ умӗнчен сирӗлтӗр тесе, ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре кӑларса ярасшӑн.
Он хочет избавиться от меня, чтобы я уехал куда-нибудь и больше не виделся с Катей.
Тытӑн, Евдокимовна, мӗне тӑрать вара сана?
Возьмись, Евдокимовна, поблагодарю, эй?
Ҫӗннисем темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Новички о чем-то шептались.
Пӗчӗк Ваньӑшӑн вӗсем ун чухне ҫав тери кӑмӑллӑ та вӑйлӑ ҫынсем пек туйӑнатчӗҫ; кулнӑ чухне вӗсен шӑлӗсем йӑлтӑртатса ҫутӑлатчӗҫ, калаҫнӑ чухне вара куҫӗсем вут пек ҫиҫсе ҫунатчӗҫ!
«Что ты, словно совёнок, всю ночь глаза таращишь!»
«Турӑ хамӑра панӑ ырӑлӑха пӗлмешкӗн эпир... Турӑ Сывлӑшне илнӗ» (1 КОР.
«Мы же получили... дух от Бога, чтобы знать все то, что даровал нам Бог».
Анчах чӑвашсем Кушиле ҫич ҫухрӑмранах вӑл чӑваш иккенне палласа илеҫҫӗ.
С малыми Кошель разговаривает по-малому, со стариками — по-стариковски, с пьяным он и сам делается пьян.
Район администрацийĕ Рыльск хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Рыльск.
Грязнуха ҫырми —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Грязнуха (нижний приток Идолги) — река в Саратовской области
Кайӑр эппин жидсем патне.
Так идите до жидов!
— Каҫар, Шурик, эпӗ Зоя мӗншӗн таврӑнманни ҫинчен шухӑшланипе итлеймерӗм.
— Прости, Шурик. Это потому, что я не могу понять, куда девалась Зоя.
Аннӑн пичӗ каллех хӗрелсе кайнӑ, улпут арӑмӗ, ун ҫине куҫлӑх ҫийӗпе пӑхса илсе, Матвей еннелле ҫаврӑнса ҫапла каланӑ:
Краска опять залила лицо Анны, а барыня, посмотрев на нее поверх очков, прибавила, обращаясь к Матвею:
Вӑл хӗре ыталаса илчӗ.
Она бросилась обнимать девушку.
33. Ҫав ҫынсем ҫакна лайӑх паллӑ вырӑнне хунӑ та ун ҫӑварӗнчен тухнӑ сӑмаха васкасах малалла тӑснӑ: Венадад сан тӑвану, тенӗ.
33. Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад.
Ҫунса выртакан вут ӑшне такшин йӑтса пынӑ ылттӑнлатнӑ пукан вӑркӑнса ӳкет те, ҫӳлелле вут-хӗм пӗрӗхсе сирпӗнет.
В костер летел кем-то принесенный золоченый стул, высоко взметывая искры.
Ҫак тӑватӑ саспаллирен тӑракан сӑмах кашниншӗн хаклӑ.
Это слово из четырех букв для каждого дорого.
Хӑш-пӗр чухне, Динго уҫӑмсӑррӑн хӑрлатни илтӗнет, анчах Джек пӗчӗк аллисемпе ун пысӑк ҫӑварне пӑчӑртаса тытнӑ.
Иногда раздавалось глухое ворчание Динго, но маленький Джек сжимал ручонками его огромную пасть.
Поликейпе те ҫапла пулнӑ, Поликей авланнӑ пулнӑ, турӑ ӑна телей панӑ: унӑн арӑмӗ, — выльӑх пӑхаканӑн хӗрӗ, — ҫирӗп, тӑнлӑ, ӗҫчен хӗрарӑм пулнӑ; пӗринчен пӗри маттуртарах ачасем ҫуратса панӑ.
Так-то и с Поликеем случилось. Женился Поликей, и дал ему бог счастье: жена, скотникова дочь, попалась баба здоровая, умная, работящая; детей ему нарожала, один другого лучше.
Ҫак рехетре урамра хӳме ҫумӗнче выртса ҫывӑрнӑ, ирхи сивве пула шӑлсене шаклаттарса иртекен анчахрах ыйхӑран вӑраннӑ пӗр-пӗр ӳсӗр ҫапкаланчӑка е килӗнчен выҫлӑх хӑваласа кӑларнӑ пӗр-пӗр уксах-чӑлах ыйткалакана ҫеҫ тӗл пулма пулать…
Тут и там стояли группами люди.
Унӑн ҫӳлти тута хӗрри тӑрӗнче тӗксӗм сӑнлӑ усси пӗрчисем шӑта-шӑта тухнӑ, ҫынсем ҫине шӑтарас пек пӑхакан кӑвак тӗслӗ пысӑк куҫӗсенче пысӑк ирӗклӗх палӑрнӑ.
Над верхней, резко очерченной губой чуть-чуть пробивались темные усики, в больших серых глазах, смотревших на людей пристально, чувствовалась недюжинная воля.
Юлашкинчен, пӗчӗк шӑнкӑрав сасси илтӗннӗ.
Наконец прозвонил колокольчик.
Сирӗн ҫемьере ӑнлану та, туслӑх та пур.
В ваших семейных отношениях присутствуют и взаимопонимание, и привязанность.
ЮРӐСЕМ: 89, 119
ПЕСНИ: 89, 119..
Сахалтарах ҫиме вӗрентеҫҫӗ вӗсем, анчах хӑйсем талӑкра вунӑ хут ҫиеҫҫӗ.
Учат они меньше есть, а сами едят по десять раз в сутки.
Махов, ним шарламасӑр, кружкине тытрӗ, ӑш пиҫнипе ӗҫме васкарӗ.
Махов, не отвечая, взял кружку, с жадностью припал к ней.
— Тытӑр-ха, кирлӗ пулӗ, — терӗ Беридзе, Таньӑпа Тополева ҫӑлӑнмалли ҫаврашкасем тыттарса.
— Возьмите-ка на всякий случай, — Беридзе передал Тане и Тополеву спасательные круги.
— Ҫаплах, — терӗ Фильс сыв пуллашса, — кусене тӳрех хӑнӑхаймастӑн.
— Так, — сказал он, прощаясь, — к этому не привыкнешь сразу.
Пӗрле ҫапӑҫнӑ, Вук ахаль партизан мар; халӗ командир пуласси вӑл — пӗчӗк ӗҫ мар!
Вместе воевали, а Вук ведь не просто рядовой партизан; быть сейчас командиром — это не маленькое дело.
Ман урапа ҫине кӗрӳпе пиллӗкӗн ларӑр.
На мою бричку пятеро с женихом.
Чи илемли вара ҫапах та — ӗҫ хатӗрӗсем.
Такого узора, как на этой кленовой кадке, Ухтиван не видел ни на девичьих платках, ни на подолах и рукавах, ни на сурбанах и фартуках.
Артемон хытӑ вӗрсе ун ҫинелле сикрӗ.
Артемон с лаем кинулся на неё.
19. Манӑн сирӗн пата часрах таврӑнмалла пултӑрччӗ, пуринчен ытла ҫавӑншӑн кӗлтума ыйтатӑп.
19. Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
1260 ҫулта пĕрремĕш хут ӑна Любляница ҫинчи хула тесе кӑтартнӑ.
В документе 1146 года поселение известно под словенско-романским названием Luwigana.
Марфа Петровна, хӑй енчен, ҫавӑн пекех парнесем янӑ, анчах вӗсем пахалӑх енӗпе мар, вӗсене тӑрӑшса ярса панӑшӑн хаклӑ пулнӑ; монастыре вӑл кӗрен тата мятнӑй шыв, кӑткӑ спирчӗ, типӗтнӗ хӑмла ҫырли (иноксем, унпа мӗн тумаллине пӗлмесӗр, ӑна кӑпӑкланакан эрех ӑшне ярса шӳтернӗ), темиҫе банка уксуслӑ кӑмпа ярса панӑ (кӑмписене ҫав тери ӑста вырнаҫтарнӑ, хуть те хӑш енчен пӑхсан та шурӑ кӑмпасем курӑннӑ, анчах кашӑкпа темле ӑссан та е хурӑн кӑмпи е маҫлинкка лекнӗ).
Марфа Петровна с своей стороны делала приношения тоже более ценные по усердию, нежели по чему иному; она посылала в монастырь розовую и мятную воду, муравьиный спирт, сушеную малину (иноки, не зная, что с ней делать, настаивали ее пенным вином), несколько банок грибов в уксусе, искусно уложенных, так что с которой стороны ни посмотришь, все видно одни белые грибы, а как ложкой ни возьмешь, все вынешь или березовик или масленок.
«Травести» — раҫҫей кинофильмĕ (2006);
«Травести» — российский кинофильм 2006 года;
Вӑл ҫитнӗ-ҫитменех Кондрат аллинчи сӑнна туртса илчӗ, ӑна айккинелле ывӑтса ячӗ.
На ходу взял из рук Кондрата занозу, кинув ее под ноги.
Шухӑшӑрсене ҫырса пырӑр, план хатӗрлӗр.
Записывайте идеи и начинайте разрабатывать планы.
Халех ҫӑкӑр илсе тухса парап та — кайрӑмӑр.
Вазюк не успел спросить, кто умирает с голоду и не встает на ноги, как Ульди уже вернулась с большим ломтем хлеба и ведром, наполовину наполненным водой.
Ҫапах та вӑл, юлашкинчен, тавҫӑрса илчӗ.
Но собрался же наконец.
5. Израиль ывӑлӗсем каланӑ: Ҫӳлхуҫа умӗнчи пухӑва Израиль йӑхӗсенчен кам килмесӗр юлнӑ? тенӗ.
5. И сказали сыны Израилевы: кто не приходил в собрание пред Господа из всех колен Израилевых?
Игумен патне пынӑ чух ӑна ик-виҫӗ утӑм ярса пусасси те хӗнлӗ терт кӳрет, ҫавӑнпа та унӑн пит-куҫне тар тапса тухать.
Те несколько шагов, которые он сделал, чтобы подойти к игумену, вызвали обильный пот на его лице.
Мӗн ҫитмест ӑна?..
Опять ей чего-то не хватает?
— Пельгусий мӗншӗн нумая тӑсать-ха? — тенӗ Сбыслав Якунович.
— Почто медлит Пельгусий? — сказал Сбыслав Якунович.
Катениновский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Катениновский — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та асра тытӑр: Турӑ «ӗшеннӗ ҫынна вӑй - хал кӗртет, халсӑрланнине ҫирӗплӗх парать», апла пулсан вӑл пире те тӗреклетме пултарать (Ис. 40: 29 ; Пс.
Однако не забывайте: Бог «дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким», а значит, он может укрепить и нас.
Делегаци членӗсем, Новочеркасска кайнӑ май, хӑйсене хаюсӑртарах тытрӗҫ.
Члены делегации чувствовали себя, отправляясь в Новочеркасск, не совсем уверенно.
— Питӗ лайӑх, — Гервак кил хуҫине тӗшмӗртӳпе сӑнаса тӗмсӗлчӗ.
— Прекрасно, — Гервак посмотрела на нее с тонким соображением.
Хӑш чухне пӗвере вак касаҫҫӗ.
Иногда прорубают лунки в пруду.
Республикӑри студентсене пӗтӗм чунтан лайӑх вӗренме, хӑйсен вӑйне шанма тата палӑртса хунӑ тӗллевӗсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама сунатӑп.
От всей души желаю студентам республики успешной учебы, уверенности в своих силах и удачи в достижении намеченных целей.
Патшалӑх Думин суйлавне хутшӑнма Канаш тата Шупашкар округӗсенчен 13 тата 15 кандидата регистрациленӗ.
Для участия в выборах в Государственную Думу зарегистрировано 13 кандидатов по Канашскому округу  и 15 по Чебоксарскому.
Афанасий Шошин сивчир силленӗ пекех чӗтрерӗ.
Афанасия Шошина трясло как в лихорадке.
1988—1995 — Фронин Владислав Александрович.
Владислав Фронин (с 1988 по 1995 год)
— О, ҫук, ҫук, апла мар, — мӑкӑртатса илчӗ пачах именсе ҫитнӗ подпоручик: — эсир иксӗр те йӗркеллӗ, сумлӑ ҫынсем те-ха, ҫавӑнпа эпӗ… —
— О, не то, не так, — залепетал окончательно сконфузившийся подпоручик, — но я полагал, что так как дело происходит между порядочными людьми…
Улпутсем аҫупа аннӳне ҫуртран хӑваласа кӑларӗҫ, хӑна суйса элекленӗшӗн тӗрмене хупса лартӗҫ.
Господа выгонят твоих родителей на улицу, а тебя посадят в тюрьму за клевету.
Кӑнтӑрла тӗлне, пӗлӗт сӗмне сирсе, хӗвел хӑпаланса тухрӗ, анчах; ҫутатасси-мӗнӗ пулмарӗ.
К полудню солнце вышелушивалось из хлипкой мглы, но от этого не становилось ярче.
Эпир уйрӑлнӑ ҫулхине Мӑнкунра ачасем килнӗччӗ.
В год нашего развода, на Пасху приехали дети.
Ахӑртнех, темскер пур пулмалла манра, Ниловна, пӗрле кайӑр, э?
Вероятно, за мной кое-что есть; Ниловна, идите вместе, а?
Эпӗ куҫсене уҫрӑм.
Я открыл глаза.
— Тата комсомолецсен пухӑвне ирттермелле.
— Да и комсомольское собрание надо провести.
Ухтиван тӑчӗ те уксахлакаласа паҫӑр сасӑ илтӗннӗ еннелле утрӗ.
— Иди, иди, узнай.
Мэрдан, староста ҫине пӑхса илсе, кулнӑ пек пулчӗ:
Мэрдан с деланной улыбкой сказал старосте:
Пӗлтӗр вӑл руководительница ачасемпе пирӗн умран площадкӑна иртсе кайнине курнӑ.
Увидел он в прошлом году, что мимо нас руководительница детей водит на площадку.
— Апла пулсан, саншӑн эпӗ калам.
— Ну, так я отвечу за тебя.
Капитан мӗн-мӗн илсе килнине пӗлсен, эпӗ калама ҫук савӑнтӑм.
И потому я чрезвычайно обрадовался, когда узнал, что капитан привез мне.
Камсене Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пырать, ҫавсем, Павел пекех, пӗр улталамасӑр пурӑнаҫҫӗ (Евр. 13: 18).
Те же, кем руководит Божий дух, во всем ведут себя честно, подобно Павлу.
— Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, — терӗ вӑл куҫне мӑчлаттарса тата хӗскелесе илсе.
— Долг платежом красен, — сказал он, мигая и прищуриваясь.
Ӑна пытарса усрас тесен чӑваш ҫынни ухмаха персе ҫӳреме те, патак ҫиме те хатӗр.
После переезда в эту деревню, вроде спустя два года, у Вазюка нашелся еще один близкий человек — Иван Васильевич Золотницкий.
Тӗллев, е парне, пирӗн куҫ умӗнчи пекех пулмалла.
Цель, или награда, должна быть для нас реальной.
Сире ҫывхарса килекен Ҫӗнӗ 2022 ҫул ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с наступающим Новым 2022 годом!
Тусӗ патне кӗрет те, ӗнер ҫеҫ уйрӑлнӑ пек, лӑпкӑн каласа хурать: «Сывлӑх сунатӑп, Егорыч! Сана кӗрсе курас терӗм!»
Как он войдет к другу и совершенно спокойно, словно они только вчера расстались, скажет: «Здравствуй, Егорыч! Вот забежал навестить тебя!»
Ку вӑрҫӑн тĕп пĕлтерĕшĕ — Европӑри патшалӑхсем Болгари пĕрлешнине ҫирĕплетсе пани.
Итогом войны явилось признание европейскими государствами акта Объединения Болгарии.
— Рекомендаци паратӑр-и?
— А рекомендации вы мне дадите?
Намука кимме тӳнме памарӗ, унтан вӑл ӑна хура япала патне илсе пычӗ.
Намука удержал лодку и стал осторожно подходить к неведомому предмету.
Израиль халӑхӗ Турра шанчӑклӑ тӑрса юлайман, анчах та Моисей асӑннӑ виҫӗ тӗп япала — пурӑнас тесен мӗн тума хушнӑ, ҫавсем — паянхи кун та улшӑнман.
Хотя Израиль оказался неверным Богу, упомянутые Моисеем три основных требования для тех, кто выбирает жизнь, не изменились.
Хӗрарӑм тӑчӗ те, кӑкӑрне кӗпе ҫӗтӗккисемпе картласа, ҫарранах хӑвӑрт аяккалла утрӗ, аялтан ту ҫинелле казакӗ хӑпарчӗ, сывлӑшра шурӑ тутӑр татӑккисемпе сулланма тапратрӗ, хуллен шӑхӑрчӗ, итлесе тӑчӗ те савӑнӑҫлӑ сасӑпа калаҫма тапратрӗ:
Женщина встала и, прикрыв грудь обрывками платья, обнажив ноги, быстро пошла прочь, а из-под горы поднялся казак, замахал в воздухе белыми тряпками, тихонько свистнул, прислушался и заговорил весёлым голосом:
Арканнӑ телей ӑна пӗтерсе хурӗччӗ, е, вӑл юлас пулсан, Ольга тата шырӗччӗ…
Разрушенное здание счастья погребло бы ее под развалинами, или, если б еще уцелели ее силы, она бы искала…
Ҫамрӑклӑхӗ кунтах иртнӗ; халӗ вӑл аллӑра.
Здесь он провел свои молодые годы; теперь ему было пятьдесят лет.
Ҫук, тусӑмсем-юлташӑмсем, вилӗмрен хӑтӑласси пулас ҫук ӗнтӗ манран!
Нет, дружки-товарищи, мне не миновать смерти!
Вӑл ӗҫ Перура пулчӗ.
Это было в Перу.
Халӗ Шывтӑкансемшӗн ҫемье хаклӑхӗ пӗрремӗш вырӑнта пулӗ.
Сейчас семейные ценности станут для Водолеев главным приоритетом.
Фрэнсис Фукуяма (акӑлч.
Ёсихиро Фрэ́нсис Фукуя́ма (;
Вӗрсе е шаккаса кӑларни аван мар.
Но ни в коем случае не выдувают и тем более не выбивают.
Никама та хӗрхенмелле мар!» тени.
Не давать пощады!»
Урӑх кӗтсе тӑма пулман ӗнтӗ — пуҫтарӑнса тӑнӑ ҫынсем вӗлерекене хирӗҫ тавӑрасшӑн ытла та хытӑ ҫуннӑ.
Дальше ждать уже становилось невозможно — жажда мести среди собравшихся была слишком велика.
Унпа калаҫни кӑлӑхах пулать, тесе шухӑшласа, Катерина Васильевна йӑнӑшман.
Катерина Васильевна не ошибалась, думая, что напрасно говорить с ним.
Ҫак артистсенчен хӑшӗ-пӗрисем тухса кайнӑ, теприсем вара…
Иные из этих артистов уехали, а иные…
Василий ыйтусем ҫине ответлеме тӑрӑшрӗ, анчах хӑйӗн шухӑшӗсенчен аран-аран хӑтӑлчӗ.
Василий старался отвечать на вопросы, но с трудом избавлялся от своих мыслей.
Эсир те курнӑ пуль.
Вы тоже, наверное, видели.
Пурте вӗсем — Эдвард та, Потоцки те, Иероним атте те — никама пӑхӑнман Польшӑшӑн кӗрешесси ҫинчен калаҫаҫҫӗ, анчах паттӑрлӑх, пархатарлӑх, хӑюлӑх вырӑнне ун куҫӗ умӗнче пӗрне пӗри сутни, ҫынсене асаплантарни, ҫака-ҫака вӗлерни анчах курӑнать.
Все они — и Эдвард, и Потоцкий, отец Иероним — говорят о борьбе за независимую Польшу, но вместо героизма, благородства, самоотверженности — предательства, порка, виселицы.
Вӗсен хӑлхисенче курӑк хушшинчи шутсӑр нумай чӗрчунсем сӗрлени, ҫухӑрни, чӗриклетни илтӗнсе тӑрать, — ҫак мӗнпур сасӑ ҫӗрле хыттӑнах илтӗнет, уҫӑ сывлӑшра тасалса ҫынна тутлӑ ыйӑха ярать.
Они слышали своим ухом весь бесчисленный мир насекомых, наполнявших траву, весь их треск, свист, стрекотанье, — все это звучно раздавалось среди ночи, очищалось в свежем воздухе и убаюкивало дремлющий слух.
Нихӑҫан та ӗненес ҫук эпӗ ӑна!
Никогда я этому не поверю!
Лере, тинӗс хӗрринче, вӗсем вӗҫӗмсӗр нумайӑн пек туйӑннӑ, ҫак пӗлӗтсем ҫанталӑк тӳпине — чӗррӗн те ӗмӗтленсе ҫиҫекен, хӑйсен таса ҫутипе этеме те аслӑ шухӑша яракан тӗрлӗрен тӗслӗ ҫӑлтӑрсемпе — миллион ылтӑн куҫсемпе, ыйхӑллӑ тинӗс ҫинче урӑх нихҫан та йӑлкӑшма парас мар тенӗ усал сӑлтавпа — яланах ҫапла шуса хӑпарассӑн туйӑннӑ.
Казалось, что там, на краю моря, их бесконечно много и они всегда будут так равнодушно всползать на небо, задавшись злой целью не позволять ему никогда больше блестеть над сонным морем миллионами своих золотых очей — разноцветных звезд, живых и мечтательно сияющих, возбуждая высокие желания в людях, которым дорог их чистый блеск.
— Каллех йӗретӗн-и? — ыйтать ҫакӑнтан Четыхер, кӗҫӗн алӑка кӑштах уҫса пӑхса.
— Опять плачешь? — спросил Четыхер, приотворив калитку.
Хулари кашни ҫын умнех тӑчӗ вал ыйту: мӗнле пурӑнмалла, мӗн тумалла?
Перед каждым человеком в городе встал этот вопрос: как жить, что делать?
Ҫул ҫинче пире полицейский отрячӗсем катаран перкелесе пӑхрӗҫ, анчах вӗсене пирӗн умра пыракан партизан ушкӑнӗсем ҫийӗнчех сапаласа ячӗҫ.
В пути нас обстреливали издалека полицейские отряды, но они быстро рассеивались выбрасывавшимися вперёд партизанскими группами.
Комсомолецсем час-часах пирӗн пата атӑ-пушмак юсаттарма пырӑҫҫӗ.
Я замечал, правда, что рабочие слишком часто заходили к нам чинить обувь.
Химилле энерги электро энергие Гальвани элеменчĕсенче куҫать.
Переход химической энергии в электрическую энергию происходит в гальванических элементах.
Саккуна хапӑлласа йышӑнман, британипе американ прессинче хӑй майлӑ ӑнлантарса ҫырнӑ
Закон был отрицательно воспринят в британской и американской печати.
Унӑн мӑйӗ вӑрӑм.
У нее было удлиненное крепкое горлышко.
Пачӑшка, кӑкӑрӗ ҫинчи хӗресне тытса, начальницӑна темӗн ҫинчен калама тытӑннӑ.
И батюшка, придерживая на груди крест, принялся что-то рассказывать начальнице.
Шӑтӑкран тӳрех шыв кӗме пуҫлать.
Вода хлынула в пробоину.
Халӗ те-ха кӑштах уксахласа, вӑл хӑвӑрт кӑна машина патне чупса ҫитрӗ те мана аллипе сулчӗ.
Все еще чуть прихрамывая, он быстро добежал до машины и махнул мне рукой.
Мана туссем пытараҫҫӗ.
Меня хоронят друзья.
Ман хуҫа арӑмӗн тӑхӑр ҫулхи хӗрӗ пурччӗ.
У моей хозяйки была девятилетняя дочь.
9. Тӑпранӑн, кӗлӗн мӗн мӑнаҫланмалли пур?
9. Что гордится земля и пепел?
Фомин ывӑлӗпе иксӗмӗр ҫеҫ тарса хӑтӑлтӑмӑр.
Я да сынишка Фомина — только двое и спаслись.
«Пӗррехинче эпӗ ҫар библиотекинче В. П. Чкалов ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке тупрӑм.
«Однажды я нашел в войсковой библиотеке книгу о В. П. Чкалове.
Ҫӳле хӑпаракан разведчиксене хӗҫпӑшал памаҫҫӗ.
Когда разведчики наверх выходят, им оружия не полагается.
— Кирлӗ пекех пулчӗ.
— Соответствует.
Щорс юлташсене пуринчен ытларах Припять юханшывӗ патне, Чернобыльпе Пинск хушшине ӑсатнӑ.
Щорс отправлял товарищей главным образом на реку Припять, от Чернобыля до Пинска.
Унта ҫиччӗмӗшпе саккӑрмӗш участоксен трасси иртсе каять.
Там проходят седьмой и восьмой участки трассы…
Хаҫат-журнал та ҫырӑнтарать.
Производит подписку на газеты и журналы.
Пӗр чаплӑ полковник сӑмса курма тесе килӗнчен юриех иртерех тухнӑ та пухӑннӑ халӑха аран-аран сиркелесе кӗнӗ; анчах тарӑхса кайнӑ: магазин чӳречинчен нимле сӑмса та курӑнман, унта тӑла фуфайка ҫакӑнса тӑнӑ тата чӑлхине хӑпартакан хӗре, ун ҫине пӗр йывӑҫ хыҫӗнчен вӑрттӑн пӑхса тӑракан ҫинҫе сухаллӑ, жилет тӑхӑннӑ вӗҫкӗне ӳкернӗ картинка курӑннӑ — ку картинка ӗнтӗ пӗр вырӑнта вунӑ ҫул ытла ҫакӑнса тӑрать.
Один заслуженный полковник нарочно для этого вышел раньше из дому и с большим трудом пробрался сквозь толпу; но, к большому негодованию своему, увидел в окне магазина вместо носа обыкновенную шерстяную фуфайку и литографированную картинку с изображением девушки, поправлявшей чулок, и глядевшего на нее из-за дерева франта с откидным жилетом и небольшою бородкою, — картинку, уже более десяти лет висящую всё на одном месте.
Вӑл кунта чӑваш ҫӗрӗнчен куҫса килнӗскер-мӗн, виҫӗ ҫула яхӑн Камчаткӑра пурӑнать.
Он приехал сюда из чувашской земли, около трех лет жил на Камчатке.
Пухури тӑвансем пирки те ҫавнах калама пулать.
Также наши ближние — это те, кто находится в христианском собрании и вместе с нами служит истинному Богу.
Улталасан, хӑвӑра айӑплӑр.
Если вы окажетесь обманщиками — пеняйте на себя.
Вӑт хайхи сӑрлатӑп-сӑрлатӑп та, алӑ ывӑнса ҫитет — мелкене витрене тӑрӑнтаратӑп.
И вот помалюю-помалюю, рука устанет — опущу кисть в банку и вниз гляну.
Хӑвӑртрах пулӑшу памасан — эпир пӗтетпӗр.
Без экстренной помощи гибель.
Ӑна тӗрме те, казематсем те хуҫайман.
Его не сломали ни тюрьма, ни казематы.
Трактор — вӑл вӑртах ҫаврӑнса тӑрать, малти кустӑрмисем те унӑн хӑйӗн айнех кӗрсе каяҫҫӗ, вара каллех каялла ҫӗр ҫӗмӗрттерсе пырать, анчах виҫ-тӑватӑ мӑшӑр вӑкӑра апла ҫавӑрса тӑратайӑн-и?
Трактор — он круто повернулся, ажник колеса у него под перед заходют, и опять пошел рвать обратным следом, а трех-четырех пар быков разве повернешь?
Маруся: асанне мана каҫ пуличчен кунта пулма хушрӗ, терӗ.
Маруся сказала, что бабушка велела — пускай я здесь побуду до вечера.
Шапасем-и? — тӗлӗннӗ Ярошенко.
Лягушки? — удивился Ярошенко.
Кам парӗ ӑна ҫав пысӑк тӗрӗслӗхе — ыйтам-ха эпӗ сиртен, ыйтам та хамах каласа парам — Пӗтӗм Раҫҫейри учредительнӑй собрани…
Кто даст ему эту великую справедливость — спрашиваю я, — и отвечаю — Всероссийское учредительное собрание…
Акӑ кӗҫӗн хӗрӗ те ашшӗ умне чӗркуҫленсе ларать те ҫапла калать:
Поклонилась в ноги отцу меньшая дочь и говорит таково слово:
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иехония, ларнӑ.
И воцарился Иехония, сын его, вместо него.
— Алешенька, манпа пӗрле парниксем патне каяр-ха.
— Алешенька, пойдем со мной до парников.
Ав кӳршӗри Анна кинеми патне «тимуроветсем» ҫӳреҫҫӗ.
Вон к соседней бабке Анне "тимуровцы" ходят.
Киле ҫитсен, ҫак пӑшала сарай ҫуначӗ айне пытартӑм, хам мӗн туянни ҫинчен никама та каламарӑм.
Схоронил я дома это ружье под застреху в сарае, никому про свою покупку не сказал.
Тӗтӗм йӑсӑрланса тӑнӑ хушӑра та хамӑр ӗҫе малалла тӑватпӑр».
Продолжаем наблюдения среди дымящихся развалин».
кĕнчеле йывӑҫҫи
стояк прялки
Виҫӗ сехет ҫурӑра мана питӗрсе хӑварчӗ те, сулла буксирпа кӑкарса, хулана ӑсанчӗ.
Он меня запер, взял лодку и около половины четвертого потащил плот на буксире в город.
— Тӗрӗс ҫав! — терӗ Вавила ҫирӗпреххӗн.
— Верно! — твёрже сказал Вавила.
Ҫав бомбӑсенчен хӑшӗ пӗри брандмауер леш енне, кӳршӗри 15 №-лӗ ҫурт тӑррине ӳкнӗ.
Несколько зажигалок упало по ту сторону брандмауэра, на крышу соседнего дома № 15.