alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхине, кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн — кунта темиҫе пӗрчӗ рис ишсе ҫӳрекен пӑтранчӑк шыва ҫапла калаҫҫӗ, — Андрей патне Егоров пычӗ.
Вечером, после обеда — так называлась мутная водица, в которой плавало несколько крупинок риса, — к Андрею подошел Егоров.
Боровиков Андрей Евстигнеевич
Боровиков, Андрей Евстигнеевич
Челомей урамĕ (Мускав)
Улица в Чебоксарах
— Диктантсенче ҫеҫ мар, пурнӑҫра та кирлӗ вӑл, — тет пире учитель.
— Не только в диктантах, но и в жизни оно пригодится, — сказал нам учитель.
Ҫынтан юличчен муртан юл.
Лучше избегать черта, чем людей.
Тарасасем киленӳ илеҫҫӗ.
Весы получат массу удовольствия.
бюджетӑн тӑкак статьйисем
расходные статьи бюджета
Сире Шупашкар хула кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем города Чебоксары!
Ваҫка хӳме ҫине хӑпарсан, Серёжа та хӑпарасшӑнччӗ — ӳкрӗ те аманчӗ.
Васька влез на забор, и Сережа хотел влезть, но сорвался и расшибся.
Йывӑҫсем ҫинчен кӗрхи кунсем ҫитнине пӗлтерекен саралнӑ ҫулҫӑсем ӳкеҫҫӗ.
С деревьев падали пожелтевшие листья — вестники наступавшей осени.
Сьюдад-Боливар () — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Боливар штачӗн тӗп хули, штатӑн Сьюдад-Гуаяна хыҫҫӑн иккӗмӗш хули.
Сьюда́д-Боли́вар — город в Венесуэле.
Этемӗн обществӑри вырӑнӗ унӑн обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫӗнчен тата ҫав ӗҫ результачӗсенчен килет.
Общественно полезный труд и его результаты определяют положение человека в обществе.
Ыран эпӗ Бристоле каятӑп.
Завтра я еду в Бристоль.
— Юрать, — ҫил улани витӗр илтӗнчӗ Катя сасси.
— Хорошо, — сквозь подвывание ветра долетел да партизан голос Кати.
— Мӗн ҫинчен калаҫмалли пур?
— О чем разговаривать?
— Савӑнӑҫа пирӗнсӗрех пайлама намӑс мар-и сире? — Виктор аллинчи шампанскипе юнарӗ хӗрӗпе мӑшӑрне.
— Не стыдно вам делить радость без нас? — Виктор погрозил шампанским дочь с супругой.
«Таркӑнсем эпӗр…»
— Да, правое слышит.
— Килӗнчен илсе тухрӑм та эп.
Думаю, пусть бабы успокоятся, а она здесь побудет…
Пӗри аллине темле хутсем тытнӑ — документсем пулас; тепри чӗркуҫҫи ҫине фанертан тунӑ пысӑках мар баул хунӑ, виҫҫӗмӗшӗ хӑй ларнӑ пукан ҫумне ҫиелтен кантрапа хӗреслесе ҫыхнӑ чемодан тӑратнӑ…
Директор потянулся через стол и протянул Исакову руку.
— Сире пӗтересшӗн.
— Уничтожить вас.
Аслӑ тӗнчене пӗрремӗш хут тухнӑ пуль те ӗнтӗ — мӗнле хӑрамӑн?
Чуваши итак не не какие-нибудь вертопрахи и прощелыги.
— Ку кунсенче сисӗнмеллех ватӑлнӑ Мирон Григорьевич хӑтине ура ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ.
Мирон Григорьевич, заметно сдавший за эти дни, встал навстречу свату.
Кун каҫиччен ӑҫта-ӑҫта ҫӳренисене аса иле пуҫларӑм…
Я стал припоминать, как и куда ходил в течение дня…
Ҫил тислӗклӗ площадьри шыв кӳлленчӗкӗсене вӗтӗ хумлӑн кӑтрашкалантарса вӗрет.
На унавоженной площади ветер шершавил и рябил лужи.
— Ҫав ылханлӑ повар тӳрех персе пӑрахать ӑна! — кулянчӗ Геркулес.
— Этот проклятый повар сразу всадит в него пулю! — воскликнул Геркулес.
Пар вонӑ бос».
— Прости на первый раз, батюшка.
пĕр шӑрпӑк юлмиччен ҫунса кайнӑ
сгорело все до последней щепки
Чӑх-чӗп хапрӑкӗ нумай ҫук ӗҫлемест
Птицефабрика не работает много лет
Чӑвашӑн кӑна мар ҫамрӑкӗсем, тутарсен те ҫавах.
Не только чувашская молодёжь, но и татарская тоже.
Эпӗ хамӑн беседкӑна аса илтӗм те:— Паллах, лайӑхрахчӗ ӗнтӗ! — терӗм ӑна хирӗҫ хыттӑн.
Я вспомнил свою беседку и уверенно ответил: — Конечно, лучше!
Ӗне ҫывӑхӗнче пӗр ӗҫме юратакан, уйӑп пӗсехи пек хӗрлӗ сӑмсаллӑ йӗкӗт выртать, унтан кӑшт аяккарахра — синька, вут чулӗ, пӑшал етри тата клентӗр сутакан майра хӑрлаттарса ҫывӑрса ларать; урапа айӗнче цыган выртать; пулӑ тиенӗ лав ҫинче — чумак; ҫул варринче пиҫиххипе алса сутакан мӑн сухаллӑ москаль саркаланса выртать…
Возле коровы лежал гуляка парубок с покрасневшим, как снегирь, носом; подоле храпела, сидя, перекупка, с кремнями, синькою, дробью и бубликами; под телегою лежал цыган; на возу с рыбой — чумак; на самой дороге раскинул ноги бородач москаль с поясами и рукавицами…
Вӑл «Салампи», «Уках хурӑнӗ» тата ытти классика хайлавӗсемпе тан тӑрӗччӗ.
Он стоял бы рядом с такими классическими произведениями как «Саламби», «Береза Угах».
Пирӗн тахҫантанпах пурте ҫурмаран-ҫке.
Ведь у нас давно все пополам.
Йӗри-тавра юрпа витӗннӗ туратсем, вӗсен айӗнче тӗмесем курӑнаҫҫӗ.
Кругом были только засыпанные снегом ветви, внизу под ними виднелись макушки кустов.
Ҫамрӑк ху, хитре.
Такая молодая и красивая.
Эсӗ, бригадир пулсан, мана асӑрхаттар, унтан выговор пар, пулӑшмасть пулсан, — вара мана улӑштарма та пултаратӑн.
Если ты бригадир, ты мне дай замечание, лотом выговор, а уж если не подействует, — тогда твое полное право меня менять.
Вӑл каласа панисенчен Орв авалхи грексем ҫинчен, ҫулҫӳренсем ҫинчен, вӗсен пурнӑҫӗнче тӗлӗнмелле япаласем пулни ҫинчен, тата этемсем тӗрлӗрен халиччен пулман япаласем шухӑшласа кӑларни ҫинчен илтсе пӗлнӗ.
Из этих рассказов Орв многое узнал о древних героях, о путешествиях, приключениях и изобретениях.
— Кирлех те марччӗ… — шухӑшлӑн ҫак сӑмахсенех каларӗ хӗр.
— Не стоило… — повторила она в раздумье.
Эпир ӑна майӗпен улӑштарӑпӑр.
Мы его понемногу перевернем.
1888 ҫ. кĕркунне Владимир Ильича Хусана таврӑнма ирĕк параҫҫĕ.
Осенью 1888 года Ульянову было разрешено вернуться в Казань.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем хускалаҫҫӗ; пӗрре вӗсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнаҫҫӗ, тепре тӗрлӗ ҫӗрелле саланса каяҫҫӗ, ҫиҫӗм ҫиҫе пуҫлать.
Поднимутся облака, станут сходиться и расходиться,— ударит молния.
— Лӑпкӑ мар…
— Неспокойно…
— Вӗсене, Христос турӑна сутнӑ ҫынсене, каҫару ҫук!
— Нету им, христопродавцам, милости!
Чылай хайлавра рыцӑрьсем Грааль шыранӑ.
Во многих произведениях рыцари занимаются поисками Грааля.
Нимӗнле ҫарату та пулман!
Никакого грабежа не было!
Ку кам сӑмахӗсем?
Это чье?
Кимӗрен тӗксе ячӗ.
Из лодки вытолкнул.
Стефчов сасартӑк хӑйпе юнашар Соколов тӑнине асӑрхарӗ.
И вдруг он увидел рядом с собой Стефчова.
Курӑр мӗнле суранланса пӗтнӗ вӑл, епле юн тапса юхать ҫав ӳтрен, анчах вӑл ҫаплах пурӑнасшӑн, вӑл вилес умӗн асапланса, ҫаплах турткаланса выртать-ха!
Смотрите, как оно изранено и сочится кровью, и все еще трепещет в нем замученная жизнь, все еще бьется оно в тяжкой предсмертной агонии!
Санӑн ыттисене пример кӑтартмалла, эсӗ пур ху ют арӑмсем патне сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн.
Ты должен пример показывать, а сам по чужим бабам шляешься.
Каик — нумай пĕлтерĕшлĕ термин:
Каик — многозначный термин.
Никам та пырас ҫук, терӗм эпӗ Вальӑна.
Я даже сказал Вале, что, по-моему, никто не придет.
— Паян Зимний пирӗн алӑра пулать! — ответлет ӑна Революцилле ҫар комитечӗн председателӗ.
— Сегодня Зимний будет наш! — ответил председатель Военно-революционного комитета.
Пӗр самант тӑхтаса тӑрсан, капитан манран: чунӑр ҫинче пӗр-пӗр пысӑк преступлени пур пирки сирӗн тӑн пӑсӑлман-и, ҫак айӑпшӑн асаплантарма сире ҫав арча ӑшне хупса тинӗсе яман-и? — тесе ыйтрӗ.
Помедлив несколько мгновений, капитан спросил, не повредился ли мой рассудок оттого, что на совести у меня лежит какое-то ужасное преступление, в наказание за которое я и был посажен в этот сундук?
Вӗсем ҫул кукринче сывпуллашрӗҫ.
На повороте распрощались.
Ҫыхӑну тытса тӑрӑпӑр… ан шикленӗр…
Связь будем держать… не беспокойтесь… не поддадимся.
Вӑл унта крепоҫра пекех ларать… механик, пӑс тата темиҫе сехете те ҫитет, тет.
Он там как в крепости… механик говорит, что пара хватит еще на несколько часов…
Кейзерсграхт () тата Принсенграхт () каналсем хушшинче вырнаҫнӑ, Керкстраат () тата Ньиве-Керкстраат () урамсене пĕрлештерет.
Мост соединяет улицы Керкстраат и Ньиве-Керкстраат между каналами Кейзерсграхт и Принсенграхт.
Чӗрӗ шӑршӑ сахалтарах пулӗ вара.
Сырости будет меньше.
Хуть шӗлепкӳне те пулин хыв-ха.
Шляпу-то сними, по крайней мере.
Эпир питӗ тӗплӗн шухӑшласа хурсан та, пирӗн шухӑш - кӑмӑл таса пулсан та, ӗҫсем эпир кӗтнӗ пек пулмасан та пултараҫҫӗ.
Как бы прекрасно мы всё ни спланировали и какими бы искренними ни были наши мотивы, реальность не всегда соответствует нашим ожиданиям.
— Тухса калаҫӑпӑр.
- Выйдем поговорим.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Площадь водосборного бассейна — 381 км², длина реки — 52 км.
Ҫамрӑк укротитель публика умӗнче пӗтет.
Гибель юного укротителя на глазах у публики.
Обломовӑн юнкун та Ольга патне каясси ҫинчен шухӑшламалли пулмарӗ.
Обломову нельзя было думать и в среду ехать к Ольге.
— Эсир пӗлетӗр-и ман пуҫа мӗн хака хунине?
— Но известно ли вам, что за мою голову назначена награда?
Тилӗ пӑвнӑ чухне мулкач ҫавнашкал ӗсӗклет.
Так кричит заяц в зубах у лисицы.
Кам Турӑ Патшалӑхӗшӗн хӑйне шеллемест, ҫавсем ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр тата пирӗн кашнин мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
Как мы относимся ко всем, кто идет на жертвы ради Царства, и о чем каждому из нас нужно подумать?
карап тĕтре ӑшĕнче ҫухалчĕ
судно исчезло в тумане
28. Халӑху хушшинче тӳресене ан хурла, пуҫлӑха ан питле.
28. Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
Ҫынсем уйра ӗҫлеҫҫӗ, ялта — никам та курӑнмасть.
Люди работали в доле, и в деревне не видно было никого.
Ӗҫленӗ майӑн вӗҫем хӑйсен умне ҫак икӗ задача тӑратнӑ: чи малтан, машина равновеси парасси, унтан сывлӑша ҫӗкленсе, аппарата ӑҫталла ярас килет, ҫавӑнтала яма май тупасси.
Они пришли к заключению, что прежде всего нужно разрешить вопрос о равновесии и управлении летательной машиной, после того как она будет пущена в воздух.
Эх, ҫав хӗр ачасен тертне!
Ох уж эти девчонки!
Хӑйӑ ҫутине сӳнтерсе, Зеб хуллен тухнӑ та итлеме пуҫланӑ.
Потушив свет, Зеб тихонько вышел и стал прислушиваться.
Тӗрӗллӗ пирсем тӑвасси ӗлӗкхи ӑстасене те килӗшнӗ, хальхисем те ӑна юратса тӗртеҫҫӗ.
Раньше, как и теперь, многих увлекало ремизное ткачество.
Паллах, вӑл пӗтӗмпех каласа памарӗ, матрос ҫинчен те, Терентий ҫинчен те вӑл пӗр сӑмах та шарламарӗ Ун сӑмахӗсенчен ҫакна ҫеҫ ӑнланма пулнӑ: вӗсен пӳртне ҫӗрле виҫӗ ҫын чупса пынӑ, вӗсем городовойсенчен пытаннӑ-мӗн.
Конечно, он рассказал не все, он ни словом не упомянул ни о матросе, ни о Терентии, из его рассказа выходило, что ночью к ним в хибарку прибежали каких-то трое, которые спрятались от городовых.
Турӑ пӗлет, темскер сӳпӗлтететӗр эсир!..
Так болтаете вы бог знает чего!..
Ҫулран пӑрӑнас ҫук, лаша мар…
С дороги не свернут, не то что кони…
— Тен, сана выртма хытӑ?
— Может быть, тебе лежать жестко?
Патшалӑх думи пиркин суйлавне хутшӑнма шутланӑ, "революци юхӑмне сарас тата ҫивĕчлетес тĕллевпе правительствӑпа Дума хушшинче, Думӑн хӑйĕнче те, хĕрсе каякан хирĕҫӳсемпе уса курас" резолюцие йышӑннӑ.
По вопросу о государственной думе было принято решение участвовать в выборах и была принята резолюция «планомерно использовать все конфликты, возникающие между правительством и Думой, как и внутри самой Думы, в интересах расширения и углубления революционного (диверсионного) движения».
Мӗншӗн-ха халь тата ун ҫинчен пӗр сӑлтавсӑрах калаҫма тапратрӗ?
Почему же он сейчас заговорил о ней сам и без всякого повода?
Йышӑннӑ, 1926—47 ҫулсенче 1-мĕш кӑларӑм («сталинӑн», 66 томĕсем) ҫутта кураҫҫĕ, 1949—58 ҫҫ.
В 1926—1947 годах вышло 1-е, т. н. «сталинское» издание БСЭ (66 томов), в 1949—1958 годах — 2-е издание (51 том), в 1969—1978 — 3-е издание (30 томов).
Пӑлхар литератури — Пӑлхарири ҫынсем е пӑлхарсем пӑлхар чĕлхипе ҫырса тунӑ литература.
Болга́рская литерату́ра — литература, созданная болгарами или созданная на болгарском языке.
2007 — Ликвидация — Давид Маркович Гоцман, угрозыск подполковникĕ
— Ликвидация — Давид Маркович Гоцман, подполковник милиции, заместитель начальника одесского уголовного розыска
Санӑн чӑнлӑху — Хӑвӑн йӗри-тавра.
И истина Твоя окрест Тебя.
Куреньсем площаде сырса илнӗ те пӗр-пӗрин айӑк пӗрчисене хуҫнӑ.
В таком случае дело тот же час доходило до драки.
Эсир кунта аманнисене йӑтатӑр тата вӗсене ҫыхса янӑ хыҫҫӑн киле ӑсататӑр-и?
Вы здесь, чтобы носить раненых и провожать их домой после перевязки?
(1 Петр 5: 6 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 6 — 10.)
Доклад «Ҫӳлти Патшалӑх ҫывхарчӗ» ятлӑ пулнӑ.
Речь называлась «Приблизилось Царство небесное».
«В родном краю» (Тӑван енре, 1952);
«В родном краю», Латвийское госуд. изд-во, Рига, 1952
Анчах Мишка ӑна тума пултарнине пурте пӗлетчӗҫ те калатчӗ:
Но все знали, что Мишка способен сделать это, и говорили:
Унсӑр пуҫне, Иегова эпир ӑна мӗн тери хытӑ юратнине тата уншӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеме тӑрӑшнине пӗлсе тӑрать.
Кроме того, Иегова знает, как сильно мы его любим и хотим служить ему, прилагая все свои старания.
Мӗнле комсомолец пултӑр-хӑ вӑл?
А какой он там комсомолец?
Алӑкран тухсан пусма тӑрӑх ҫӳлелле утрӑмӑр, унтан пысӑк пӳлӗме пырса тухрӑмӑр.
Из дверей наверх пошли по лесенке, и вдруг большая-большая комната.
Анчах эпӗ вӗсене ӳпкелешместӗп.
Но я не хочу жаловаться на них.
Тилӗ шӑртланса кайрӗ, аптранӑ енне хӑй патне ҫывхарнӑ сунарҫӑ ҫинелле ыткӑнчӗ.
Ощетинившись, песец в отчаянии набросился на подошедшего охотника.
Тусанлӑ ҫулпа юрттарса каҫхи тӗтреллӗ инҫетлӗхре ҫухалакан вырӑссен тройкин тӗрлӗ сасӑллӑ шӑнкӑравӗсем ҫапла янӑраҫҫӗ — хуллен, тикӗссӗн, хӑлхана лӑпкаса, унтан хуллентерех те хуллентерех, вара, лӑпкӑ хирсен шӑплӑхӗнче, пачах илтӗнми пулаҫҫӗ.
Так звонит набор колокольцев под дугой русской тройки, удаляющейся по пыльной дороге в вечернюю безвестную даль, тихо, ровно, без громких взмахов, все тише и тише, пока последние ноты не замрут в молчании спокойных полей.
Ҫуркунне вӑл ытлашши ашкӑнса кайрӗ.
Весной он дурил.
3: 15). Туррӑн принципӗсене ҫирӗп тытса тӑнӑ пирки, Туррӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсене ыттисем пек тытмаҫҫӗ (Иоан.
Твердо придерживаясь Божьих принципов, служители Бога поступают не так, как живущие вокруг них люди.
Ҫак шухӑшсем Ҫемене час-часах канӑҫ паман, пӗрре вӑл хӑй шикленни ҫинчен инженера та каласа пачӗ.
Эти мысли часто тревожили Семена, и однажды он поделился своими опасениями с инженером.
Пирӗн те ҫапла тӑвас пулать.
Надо и нам так проделать.
«Пат, пат, пат!»
«Динь, динь, дон!»
Хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккунран эсир хӑвӑра валли усӑллине мӗн тупрӑр?
Какие практические уроки вы нашли для себя в законе о городах - убежищах?
Партизансем хӑйсен хуҫалӑхне майлаштарма тытӑнаҫҫӗ.
Партизаны принялись восстанавливать свое хозяйство.
Лешӗ те ӑна кӗтсе тӑрать-ҫке-ха, курсанах ҫӗлӗк пек ҫӑмламас ҫӳҫӗ айӗн, ырӑ кӑмӑллӑ хура куҫӗсене савӑнӑҫлӑн ҫиҫтерсе илет.
Тот уж будет ждать его и весело сверкнет своими добрыми черными глазами из-под мохнатой шапки волос.
Кур авӑ, вӗсен мӗн чухлӗ вӑй!
У них вон какая силища!
— Ӑхӑ, шӑпах анне патне.
— Эге, к ней к самой.
Унти ачасем ӑс-тӑн енӗпе ыттисенчен юлса пыратчӗҫ.
Там дети отставали от остальных по умственному развитию.
шӑл ыратнипе нушалан
страдать от зубной боли
Анчах та эсир Иисусӑн сӑмахӗсенче хӑвӑр пурнӑҫа ансатлатма тата Турӑшӑн нумайрах ӗҫлеме кирлине куратӑр пулсан, ҫакӑнпа Иегова сире хӑйӗнпе тата ытларах ҫывӑхланмашкӑн эсир мӗн тума пултарнине кӑтартать (Матф. 6: 19, 20).
Но если вы видите необходимость упростить свою жизнь и больше делать для Царства, это Иегова указывает, в чем вам можно улучшиться, чтобы стать ближе к нему.
Учителе курсанах вӑл хыпӑнса ӳкнипе юпа пек хытса тӑчӗ.
Увидев учителя, она замерла от волнения.
Ҫӑкӑр вӑхӑчӗпе пӗртте ҫук.
С хлебом — перебои.
— Вӑрмана кайнӑ-ҫке вӑл!
— Он же в лес ушел!
Анчах вӗсемшӗн пуриншӗн те ӗлӗкхи ытла та аякка, хыҫала тӑрса юлнӑн туйӑннӑ.
Но прошлое уже казалось чрезвычайно далеким.
1643 — Абель Тасман Фиджи архипелага (капӑрл.) уҫнӑ
1643 — Абел Тасман открыл архипелаг Фиджи.
Нумайхысаклӑхсен Коши теореми кӑтартнӑ тӑрӑх, хысакĕсене тата вĕсене мĕнле ҫыхӑнтармаллине пĕлни хупӑ тата мӑкӑрӑлчӑк нумайхысаклӑха тĕппипех палӑртать.
Теорема Коши о многогранниках утверждает, что грани многогранника вместе с правилом склейки полностью определяют выпуклый многогранник.
тӑшман пуҫсӑрланать
враг бесчинствует
Юля, пӗччен пулин те, ҫав статуйӑсем патне час-часах ҫӳретчӗ, мӗн тесен те, вӗсем — унӑн телейне сӑнанӑ туссем пулнӑ, кашниех вӗсем пирки мӗн те пулин пӗлнӗ.
Юля приходила и одна к этим статуям: все-таки они были свидетелями, даже больше: они были товарищами, из которых каждый что-то знал.
Вара усал сывлӑш ҫав ҫынна синагога варринчех тӳнтерсе янӑ та ӑна нимӗнле сиен тумасӑрах ун ӑшӗнчен тухнӑ.
И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
Ҫавӑн пек «юратура» ыттисене ырӑ тӑвас тесе тӑрӑшни ҫук, унта ҫакнашкал принцип кӑна пур: «эсӗ мана — эпӗ сана».
Такая «любовь» не имеет ничего общего с самоотверженностью, она лишь следует принципу «ты мне — я тебе».
Вӑл кинора пулнӑ.
Была в кино.
Ҫакна хӑй те сисрӗ Хуркайӑк, чӑтаймарӗ — куҫ хӳрипе тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ те пушшех хӗрелчӗ, вӑтанчӑк куҫҫулӗ куҫран пӗрхӗнсе тухрӗ.
Не удержалась — мельком глянула на себя в зеркало, застыдилась, покраснела еще гуще, слезы брызнули из глаз ее.
Ромаҫ мана тарӑхлӑн ӳпкелесе кӗтсе илчӗ:
Ромась встретил меня сердитым упрёком:
Вӗсене эпир хӑнана е ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма чӗнме пултаратпӑр.
Не будем забывать и о вдовах, неполных семьях и других братьях и сестрах, которых можно пригласить в гости или на семейное поклонение.
Сана ҫак кӗркунне кӑчӑкӑ ҫӑмӗнчен тӗртсе тунӑ ҫӗнӗ тӑларан мамӑклӑ пиншак ҫӗлетсе парӑпӑр тесеттӗмӗр-ха.
К тому же мы договаривались пошить тебе осенью из домашнего сукна пиджак на вате.
Иегова ырӑ ӑслӑ пулнине тата эпир уншӑн чунтан - вартан ӗҫлесе тӑнине вӑл йышӑннине пӗлни пире йӑпатать (Кол. 3: 23).
Нас утешает знание того, что, руководствуясь благоразумием, Иегова принимает наше служение, если мы служим ему от всей души.
Кунта тымарсем ҫине кӗрсе кайсан йӗлтӗр те хуҫӑлӗ.
Ещё на корягу налетишь, лыжу поломаешь!
Кулмасӑр ҫӑвар уҫмасть Ухатер пичи.
— Спроси у матушки, как он выглядел.
Программӑна ҫӗнетни
Обновление программного обеспечения
Утса пынӑ май, вӗсене ҫаплах пуҫ таятӑп: «Сывлӑх сунатӑп!
Иду и все кланяюсь: «Здравствуйте!
— Эс, Эпти папай, ватӑлнӑ, йӳте пуҫланӑ, — терӗ вӑл.
— Ты, Эпти бабай, видать, от старости умишко-то совсем потерял?
Пӗчӗк Петя та виҫҫӗмӗш ҫула пуснӑ иккен — нумай пулатчӗ-и-ха эпир пӗр генеральнӑй ыйтӑва сӳтсе яваттӑмӑр: ӗмкӗч памалла-и ӑна, памалла мар-и, алӑра сиктермелле-и, крават ҫинче-и, теттӗмӗр.
Маленький Петя, которому уже третий год, — а давно ли, кажется, обсуждался генеральный вопрос: давать ему соску или нет, укачивать его на руках или в кроватке?
Хамӑн вӑй-хӑватӑма эпӗ пысӑка хурса хаклатӑп.
Я был высокого мнения о своих силах.
Карап ҫине кӗсменҫӗсем суйланӑ чухне те ҫӗр айӗнче тӗрме алӑкӗсем уҫӑлман.
Даже когда набирали гребцов на галеры, и тогда не открывались тяжёлые двери подземелий.
Вӑл, пиччӗшӗ юлмасть-и тесе, час-часах ҫаврӑнкаласа пӑхать.
Он часто оглядывался, поспевает ли за ним брат.
— Ах… — чун тухас пек йывӑррӑн илтӗнчӗ сасӑ тӗпелтен.
— Ах!.. — снова донесся тяжелый стон из переднего угла.
Тапӑннӑ хутра пирӗн хамӑр лашасем хытӑ каяссине шанмалли ҫеҫ юлать.
В случае нападения остается лишь одно: положиться на быстроту наших лошадей.
— Эсир мӗн вара, Михаил Борисович! — йӑлӑнса кӑшкӑрчӗ Полищук.
— Да что вы, в конце концов, Михаил Борисович! — жалобно закричал Полищук.
Апла мар тесе каласа пӑх-ха эс ӑна!
Попробуй доказать ему обратное!
Халь вӑл лайӑхах курчӗ, алтнӑ ҫӗрте пӗр пысӑках мар, тимӗрпе тыттарнӑ арча ларать-мӗн.
Тут глаза его ясно начали различать небольшой, окованный железом сундук.
6. Сана эпӗ мар, хӑвӑн чӗлхӳ-ҫӑвару айӑплать,хӑвӑн чӗлхӳ хӑвна хирӗҫ калаҫать.
6. Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Пулеметпа шӑлтарса пӑхрӗҫ-ха вӗсем пире, анчах курчӗҫ те лектерме ҫуккине, — ма тесен лере вар хӳтӗлет, — хыҫран хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Они было полосканули из пулемета, но только видют, что пулеметом им нас не посечь, затем что спасает нас балка, тогда они пошли в угон за нами.
Вӑл, ӳсӗрскер, сарса хунӑ аҫам ҫинче ҫывӑрнӑ, хӑй ҫывӑхӗнчех пушӑ эрех кӗленчи выртнӑ.
Пьяный, спал он на разостланном зипуне, около валялась порожняя бутылка из-под водки.
Лапчӑтса хураҫҫӗ ҫавсем пире, туршӑн та ӗнтӗ!
Сомнут они нас, ей же богу!
Моторсем ӗҫленине тӗрӗслеме ҫав аэроплана тунӑ ангар (сарай) ӑшне юри ҫаврака релса ҫулӗ туса ӗҫлеттерсе пӑхнӑ.
Работу их испробовали на специальных рельсах круговой дорожки в ангаре — сарае, где машина была выстроена.
Инквизици вучӗ ҫинче хулари пӑлхавҫа ҫынсен шӑммисем ҫуннӑ.
На кострах инквизиции трещали кости мятежных горожан.
Ку айлӑм вырӑн тӗпӗнче ҫырма йӳппи ӳркенчӗклӗн юхса выртать, ун ик айӑккипе тӗмескесем йышлӑн ларса тухнӑ тата хӑмӑш ӳссе ларнӑ.
почти яр, называемый в некоторых местах балками, — по дну которой лениво пресмыкался проток, поросший осокой и усеянный кочками.
— Толька лере шӑнса тӑрать вӗт-ха!
— А Толька-то там мерзнет.
Ачасене вӗрентме пултаратӑн.
Можешь ребят учить.
— Виҫӗ дама, икӗ тӑххӑр, — терӗ хӗр.
— Три дамы, две девятки, — сказала девушка.
Колонна пуҫӗнчи взводӑн виҫҫӗмӗш ретӗнче Митька Коршунов, Вешенская станици тытӑмне кӗрекен Каргия ятлӑ хуторти казак Иванков Михаил тата Усть-Хопер казакӗ Козьма Крючков пыраҫҫӗ.
В третьем ряду головного взвода ехал Митька Коршунов с Иванковым Михаилом, казаком с хутора Каргина Вешенской станицы, и устьхоперцем Козьмой Крючковым.
Каласа панӑ пултӑр!
Изволь объясниться.
Кӑнтӑрла планета питне хӗрсе пӗҫертекен Хӗвел хӗрӗвӗнчен пӗлӗт татӑкӗсем сыхлаҫҫӗ, каҫхине атмосфера ӑшша тӳрех тӗнче уҫлӑхне тухма памасть.
Днем плавающие в атмосфере густые облака защищают поверхность планеты от палящих лучей солнца, а ночью атмосфера не дает теплу быстро улетучиваться в мировое пространство.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Мӑн Патӑръел районне кĕнĕ.
с 1 октября 1927 года по 18 мая 1935 года в Старотойсинском сельском совете Большебатыревского района,
вал упӑшкин хушаматне йышӑннӑ
она приняла фамилию мужа
Наталья, асӑрханса, хӑяккӑнрах утса, чӳрече патне пычӗ те:— Ҫаплах ӗҫеҫҫӗ-ха, — терӗ.
Осторожно, боком она прошла к окну, тихонько сказав: — Гуляют ещё.
Кашни ҫынна хӑй патне пыма ирӗк паратчӗ, мӗн каланине пурне те итлетчӗ.
Каждого человека до своей особы допускал и до всего охотник был.
10. Хисеплӗ хӑнусем хушшинче — патша хӗрӗсем;Санӑн сылтӑм енне Офир ылтӑнӗ сӑрнӑ тумпа патша мӑшӑрӗ пырса тӑчӗ.
10. Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
Асламӑшӗ — Маланья Авдеевна — ҫакӑн ҫинчен нихҫан та пӗлеймен.
Бабка Маланья Авдеевна об этом так никогда и не узнала.
— Итле-ха эс мана, ака мӗн калам эп сана, — лӑпкӑн каланӑ хӗрарӑм.
— А ты послушай-ка, что я тебе скажу, — спокойно сказала женщина.
Ҫынсене Библие хӑйсен тӑван чӗлхипе вӗренме пулӑшни мана ҫав тери нумай савӑнӑҫ парать, урӑх нимӗнле ӗҫ те ҫавӑн чухлӗ савӑнӑҫ пама пултарайман пулӗччӗ».
Никакое другое занятие не принесло бы мне столько радости, сколько я испытываю, помогая людям изучать Библию на их родном языке». Рамиро с юности находит радость в служении Иегове (Смотрите абзац 12.)
Ӗнтӗ ӑнланмалла-и, мӗншӗн хӑлаҫлансах кӑшкӑрашрӗ санпа Владимир?
Теперь понятно, почему Владимир на тебя орал?
Пӑшал кирлӗ пире, пӑшал.
Ружья нужны нам, ружья.
1. Иудифь вара ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, пуҫӗ ҫине кӗл сапнӑ, ҫийӗнчи хурлӑх тумне хывса пӑрахнӑ; ҫак вӑхӑтра Иерусалимра Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тин ҫеҫ фимиам тӗтӗрнӗ пулнӑ, Иудифь пӗтӗм чун хавалӗпе Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑннӑ: 2. эй манӑн аттемӗн Симеонӑн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ, Эсӗ ун аллине ют йӑх ҫыннисене тавӑрмашкӑн хӗҫ тыттарнӑ: хӗр варне уҫса мӑшкӑл тунӑ, ун пӗҫҫине уҫса намӑс кӑтартнӑ, унӑн варне хур туса ирсӗрлетнӗ ют йӑх ҫыннисене тавӑрма хӗҫ тыттарнӑ!
1. А Иудифь пала на лице, посыпала голову свою пеплом и сбросила с себя вретище, в которое была одета; и только что воскурили в Иерусалиме, в доме Господнем, вечерний фимиам, Иудифь громким голосом воззвала к Господу и сказала: 2. Господи Боже отца моего Симеона, которому Ты дал в руку меч на отмщение иноплеменным, которые открыли ложесна девы для оскорбления, обнажили бедро для позора и осквернили ложесна для посрамления!
Эпир ӗнтӗ кӗтме пӑрахрӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл усӑсӑррине пӗлнӗ.
Мы перестали ждать, мы знали, что ждать нечего.
Вӑрман хатӗрлемелле — парти билечӗ!
Лесозаготовки — партийный билет!
Чӑваш Ен ШӖМӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ушкӑнра офицерсем те, чинсӑррисем (рядовойсем) те пур.
Как сообщают в МВД Чувашии, в состав отряда вошли как офицеры, так и рядовые,
Унтан кантуртисен хӑлхине пырса кӗнӗ.
Мол, не зря с ними Яндул якшается, сам наверняка из «таких»…
Анчах эсӗ ҫакна кала-ха; суймастӑн-и пӗрре те?
Ты скажи только: совсем не врешь?
Ответ пулса пĕтмерĕ: Тархасшӑн, татах туса пӑхӑр.
Ошибка при ответе: Попробуйте еще раз.
Гоомо ҫине хурлӑхлӑн пӑхса ыйтрӗ Чочой.
Поднял на Гоомо свои печальные глаза и спросил Чочой.
Нина Капитоновна та, ун ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, кулма тытӑнчӗ.
Нина Капитоновна посмотрела и тоже начала смеяться.
1990 ҫулта словаксем ялава ҫĕнĕрен илнĕ, анчах та гербсӑр, вара гербне 1992 ҫулта ялавҫине кĕртнĕ, Раҫҫей ялавĕпе тата Словени ялавĕпе хутшӑнасран.
Однако, ввиду схожести с флагом России и флагом Словении, с 1992 года на словацкий флаг было добавлено изображение государственного герба.
Яка Илле чӗнмест, аллине те памасть, вӑл — ҫиет.
— Ты, верно, меня не признал, дядя Илле…