alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Приценски текен лайӑх сӑртсене пӑрахса кайнипе союзниксен ҫарӗ хӑйӗн флангне тӑшмана пырса ҫапма лайӑх май туса панӑ.
Союзная армия, покидая выгодные Працевские высоты, сама подставляла под удар свой фланг.
Тархасласах ыйтап.
Прошу тебя…
Эпӗ астӑвасса, ытларах эсӗ хирӗҫле ӗҫлеттӗн пулас: пробкӑсене ҫунтарса яраттӑн та пурне те тӗттӗмре хӑвараттӑн.
Мне помнится, ты больше занимался обратным: пережигал пробки, оставлял всех в темноте.
Ҫын ҫӑлтӑрне илме кирлӗ мар.
Не надо отнимать ее у других.
Нумай ҫул хушши Иеговӑн организацийӗ христиансене пионер пулса ӗҫлесси ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшласа пӑхма пӗрре анчах мар хавхалантарнӑ.
На протяжении многих лет организация Иеговы неоднократно поощряла христиан с молитвой поразмышлять о пионерском служении.
Ратмир пичче, вӑл шкулта вӗренет-ха.
Брат Ратмир, он еще учится в школе.
52. Израиль ывӑлӗсем кашнийӗ хӑйсен тапӑрне ларса тухмалла, хӑйсен ялавӗ ҫумӗнче, хӑйсен ҫарӗпе пӗрле пулмалла; 53. Израиль ывӑлӗсен халӑхне ҫилленни ан пултӑр тесе, левитсем хӑйсен тапӑрне Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрӗ ҫывӑхне лартмалла; ҫапла вара левитсем яланах Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне сыхласа тӑрӗҫ, тенӗ.
52. Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим; 53. а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
Ромашов куҫ хупанкисене именчӗклӗн мӑчлаттарчӗ.
Ромашов смущенно заморгал веками.
Ҫисе яман ҫӑкӑр татӑкӗсен купи хӗвел ҫинче типсе выртать.
Куча недоеденного хлеба сохла на сильном солнце.
Фосфорит минералĕсен янтӑ пурлӑхĕ 148,7 млн т, ҫунӑк сланецсен — 199,1 млн т, торф.
Месторождения фосфоритов с запасами руд в 148,7 млн т, горючих сланцев с запасами в 199,1 млн т, месторождения торфа.
Партнерсен пулӑшӑвӗпе усӑ курӑр - кӑтарту пысӑк пулӗ.
Необходимо воспользоваться помощью партнёров – это приведёт к высоким результатам.
Сатана, пӑлхав ҫӗклесен, Иеговӑн власть тытса тӑма право ҫук тесе каланӑ.
В результате мятежа Сатаны Дьявола был поднят вопрос о законности владычества Иеговы.
Упӑшкипе арӑмӗ мӑшӑрланиччен сӑваплӑ ӗҫ валли уйӑрнӑ вӑхӑтӑн пайне пӗр - пӗрин валли уйӑрмасӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ӑнӑҫлӑ пулма пултарайманнине Вӑл пӗлет.
Он знает, что успех в браке не возможен, если муж и жена не будут уделять друг другу часть того времени, которое до вступления в брак посвящали служению.
Иван Андреевич Андреев профессора Чӑваш Республикинче ҫеҫ мар, Раҫҫейре те аван пӗлеҫҫӗ.
Профессора Ивана Андреевича Андреева хорошо знают не только в Чувашской Республике, но и во всей России.
Пӑрӑннӑ пул кунтан!
Пошел вон отсюда!
— Сехете каялла чакарса ан ларттар вӑл — сехетне ун аллинчен илӗр!
— Не перевел бы часы-то он назад — возьмите у него! кусков!
Вӑл ырӑ, ҫемҫе кӑмӑллӑччӗ, анчах хӗрарӑмсем ҫине пурин пекех йытӑлла чӑрсӑрӑн та простӑ пӑхатчӗ.
Был он добрый, мягкий, но к женщинам относился так же, как все, по-собачьи грубо и просто.
Ҫемен хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ:
А про себя думал:
Ардальон ун ҫине пӑхса илчӗ те ним тарӑхмасӑр каларӗ:
Ардальон поглядел на него и без досады проговорил:
Ҫакна нимӗнле укҫапа та туянма ҫук».
Такую уверенность не купишь ни за какие деньги».
Хӗвелпе ӑшӑнса ҫитнӗ сывлӑшра тӗрлӗ-тӗрлӗ шӑршӑ хутӑшса кайнӑ: пӗтнӗк шӑршипе хуратул шӑрши те пур, курӑксемпе чечексен шӑрши те кӗрет.
В нагретом воздухе смешивались все запахи: пахло мятой, гречихой, травой и цветами.
Вӗлерсен те ҫывӑраймастӑп!»
От сапог Ивука тянет товарным дегтем.
13. Турра манакансен ҫулӗ пурин те ҫавнашкал,ултавҫӑн шанӑҫӗ те путланать;14. ӗнтӗ унӑн ӗмӗтне тӗпренех каснӑ,унӑн ҫирӗплӗхӗ те — эрешмен ҫурчӗ ҫеҫ.
13. Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет; 14. упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
— Ан манӑр отпуск хутне илме.
— Не забудьте взять отпускное свидетельство.
Валька ҫав хирсенче песецсем пурӑнни, унта шӑтӑксем пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Валька сказал, что на этих полях живут песцы, что у них есть норы и т.д.
Чарлин тӑватӑ ача — Джош (1968-мĕш ҫулта ҫур.), Таня, Петра тата Рэйчел Хэйден (1971-мĕш ҫулта ҫур.).
Чарли — отец музыкантов Джоша (род.1968), Тани, Петры и Рэйчел Хейден (род.1971).
— Ун ҫинчен ан кала, шухӑшла та ӗмӗтлен кӑна, — Унӑн тутисем мана шырарӗҫ, ача евӗрлӗ, пӗли-пӗлми чуптурӗҫ.
— Не говори о ней, а только думай, мечтай, — ее губы искали меня, неумело, по-детски, целовали.
Мунчак, Юрак ывӑлĕ — хан
Мунчак, сын Юрака — хан
30 процент – пурте усӑ куракан сунар вырӑнӗсенче сунар ӗҫне пурнӑҫлакан мӗнпур физически сӑпатсем хушшинче.»;
30 процентов – между всеми физическими лицами, осуществляющими охоту в общедоступных охотничьих угодьях.»;
— Ӑҫта кайса ҫухалчӗ-ха Коля?..
— Куда Коля пропал?
Хутран-ситрен Фоман тискер те тӳрккес кӑмӑл — ҫавӑрса илсе чуптӑвас кӑмӑл ҫӗкленсе кайнӑ.
Порой в Фоме вспыхивало дикое и грубое желание схватить ее и целовать.
Ваня ӑнлантарать:
Ваня пояснял:
Мирлӗн, пӗр-пӗринпе ыталашса, хӑйӑр ҫине пырса ларчӗҫ те, Чумаков янӑравсӑр, ҫапах та килӗшӳллӗ хулӑн сасӑпа ташӑ такмакне шӑрантарма пуҫларӗ:
Они мирно, в обнимку, сели на песке, и Чумаков глухим, но приятным баском в быстром темпе завел плясовую:
Анчах тепӗр карап ҫинче Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ хӑрушсӑрлӑхра пулӗччӗҫ, ҫак пӗтӗм чунпа хӑнӑхнӑ икӗ ҫыннӑн пурнӑҫӗшӗн Дикӑн кулянмалла пулмӗччӗ.
Но на другом корабле миссис Уэлдон и ее сын оказались бы в безопасности, и Дику не приходилось бы тревожиться за жизнь этих двух существ, к которым он был привязан всей душой.
Вӑл шутлани тӗрӗсех пулчӗ.
Его предположение оправдалось.
Мана наҫилкка ҫине хураҫҫӗ те пусма тӑрӑх аялалла илсе каяҫҫӗ.
Меня кладут на носилки и несут вниз по лестнице.
Сулахай Козлуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Козлуха (в верховье Левая Козлуха) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Кӗл пек кӑвакарса кайнӑччӗ-ши е шур тӑмпа сӑрланӑ пек шуралнӑччӗ-ши?
Белого или серого?
Кубокран мӗн чухлӗ ӗҫес килет, ҫавӑн чухлӗ ӗҫме пултаратӑн.
Каждый пил прямо из кубка, сколько хотел.
Станислав ывӑлӑма халаллатӑп.
Посвящаю сыну Станиславу.
Эпӗ кӗленче ҫӑварне хам ҫӑвар патне илсе пыратӑп та сыпса илетӗп.
Я подношу горлышко бутылки ко рту и глотаю чай.
Тӑшманпа ҫапӑҫса тӑкни ҫитмен, тата кунта тач хамӑр хӗрарӑмсем юн кӑларма тапратаҫҫӗ…
Мало мы ее с неприятелем проливаем, а тут ишо свои природные бабы начинают кровь пущать…
Амӑшӗ, йӗри-тавралла асӑрханса пӑхса, тек кӑшкӑркаларӗ:
Мать, осторожно оглядываясь, покрикивала:
— Купецсем мӗнле пурӑнни мана кӑмӑла каймасть, — тетӗп эпӗ.
— Не нравится мне, как живут купцы, — говорю я.
Саша пуҫне хулпуҫҫийӗ ҫине тайса выртать, унӑн вӗлкӗшекен шурӑ ҫӳҫӗ айӗнчен ҫӗрнӗ хыр лӑсси ҫине юн сӑрхӑнать.
Саша лежал, склонив голову к плечу, и по его белым вьющимся волосам на прелый игольник струйкой стекала кровь.
Селиме кунтах иккен…
Он увидел Селиме…
Ҫутӑ-кӑвак чӳрече карри пысӑк чӳречене икӗ пая уйӑрать, пӳлӗме уйӑхлӑ каҫхи пекех, ылттӑн кӑвак ҫутӑ ҫапса тӑрать, ҫутӑлса тӑракан шурӑ мачча тӑрӑх кӑвакрах пӗчӗк йӑрӑмсем пайӑркаланаҫҫӗ, юхса тӑраҫҫӗ.
Светло-синяя занавесь делила большое окно поперек, и все в комнате золотисто синело, почти как в лунную ночь, а по ослепительно белому потолку струились, текли и не утекали голубоватые ручьи.
Вӑрманта, тӑтӑшах Нӳрĕклĕ тропик вӑрманĕсенче йӑва тӑваҫҫĕ.
Большинство видов обитает в лесистой местности, часто во влажных тропических лесах.
Вӑл хул айне темӗнле хӗрлӗ япала, ялав татӑкӗ пулас, хӗстернӗ.
Он нес под мышкой что-то красное, очевидно кусок знамени.
Вӑл аялти койкӑ ҫинче тӑнсӑр, пӗр кӗске йӗм вӗҫҫӗн кӑна выртнӑ, кӳршӗре тӑракан тральщик ҫинчи икӗ тусӗ вара — татуировка ӑстисем — хӑйсен ӳсӗр фантазийӗпе чи намӑс япала шутласа кӑларасшӑн ӑмӑртсах, Давыдова тӗрленӗ.
Он без сознания лежал на нижней койке, в одних трусах, а два пьяных дружка с соседнего тральщика — мастера татуировки — трудились над Давыдовым, изощряя в непристойности свою разнузданную пьяную фантазию.
Саша Трубка, ҫырӑва хӑй тӗллӗнех вӗреннӗскер, аллӑ сакӑр ҫула ҫитиччен пурӑнса, пӗтӗм Россия тӑрӑх — тарҫӑ пулса та, выльӑхсем пӑхса та, стряпкӑра ӗҫлесе те, вӑрман пристанӗсенчи хура ӗҫпе тертленсе те — витӗрех тухнӑскер, пиллӗкмӗш ҫулта виҫӗ тӑван пиччӗшне ҫухатнӑскер, ҫийӗнчен тата тӗнче вӑрҫинче — икӗ ывӑлӗпе упӑшкине ҫухатнӑскер, — ку тарана ҫитсе ҫавах та хӑйӗн ни чӗрӗ чунне, ни вӑйне пӗтермен; халӗ те акӑ пин ҫынлӑ халӑх ушкӑнӗпе вӑл хӑйӗн тӑван ывӑлӗсемпе калаҫнӑ пекех ӑшӑ кӑмӑллӑн, пӗтӗм чӗринчен калаҫса тӑрать.
Саша Трубка, самоучкой выучившаяся грамоте, за свои пятьдесят восемь лет исходившая Россию и батрачкой, и скотницей, и стряпухой, и чернорабочей на лесных пристанях, потерявшая в пятом году трех родных братьев и в великую войну — двух сыновей и мужа, — не растратила ни свежести души, ни сил, и сейчас перед тысячной толпой говорила, как в сердечный час со своими сыновьями.
Паллах ӗнтӗ, Гарриспа Негоро ҫулҫӳревҫӗсене Ангола варринелле хӑйсен аллине ҫавӑрса илес тесе ертсе кӗчӗҫ.
Несомненно, Гаррис и Негоро завели путешественников в глубь Анголы для того, чтобы захватить их.
Карчӑксем: тӗнче пӗтет, мӗн пур чӗрчун пӗтет, тесе пӗлтернӗ, хӑш-пӗр ҫӗрте чиркӳсене хупнӑ.
Старухи пророчили конец света, погибель всему живому, кое-где позакрывали церкви.
Анчах та ҫакӑ пире усӑ патӑр тесен тата Турӑ Сӑмахӗнче малтанах каласа хунӑ пиллӗхсене илес тесен пирӗн паянах Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑмалла.
Но чтобы все это принесло нам благо и чтобы мы обрели благословения, предсказанные в Слове Бога, нам уже сейчас необходимо быть сторонниками владычества Иеговы.
Анчах та Иегова Иисус Навина мӗн каланине асра тытӑр: «Эпӗ сана ҫапла хушатӑп: ҫирӗп те хастар пул, ан хӑра, ан сехӗрлен: эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пулӗ» (Иис. Н.
Однако помните, что Иегова сказал Иисусу Навину: «Не велел ли я тебе: „ Будь мужествен и тверд “? Так не страшись и не ужасайся, ведь твой Бог Иегова с тобой, куда бы ты ни пошел».
— Ку тӗрӗс, Вовка, кӑна эсӗ астутарни аван-ха, тавтапуҫ сана.
— Вот верно, Вовка, это ты мне хорошо напомнил, спасибо тебе!
Анат Ҫӗрпӳкасси те уншӑн палламан ял мар.
Кузнечная для него тоже не незнакомая деревня.
Хӑшпӗр каҫсенче вӑл рома тайкаланма пуҫличчен ӗҫетчӗ, ун чухне вара трактирах юлатчӗ те, пӳлӗмре лараканнисенчен нихӑшин ҫине те ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр хӑйӗн ӗлӗкхи, тискер те хаяр юррине юрлатчӗ.
В иные вечера он выпивал столько рому с водой, что голова у него шла ходуном, и тогда он долго оставался в трактире и распевал свои старинные, дикие, жестокие морские песни, не обращая внимания ни на кого из присутствующих.
Лесник крыльца ҫине ӑшӑ сӗт тултарнӑ чӑм йӑтса тухрӗ, анчах ӑна нихӑшӗ те ӗҫмерӗҫ.
Лесник вынес на крыльцо кринку с парным молоком, но пить никто не стал.
— Кӑштах чӗре сури пултӑр терӗм ара.
— Небось сам встану и поем…
Опанас пичче кайрӗ, мучи мана:— Эсӗ выртса кан. Кӑштах ҫывӑрса ил, — терӗ.
Дядя Опанас ушёл, а дедушка мне сказал:— Ты лягай. Поспи трохи.
Вӑл ҫеҫ-и вара?
Да разве только это?
йӑсӑрланчӑк ҫанталӑк
пасмурная погода
Тен, эсӗ ҫак минутра: «Мӗнле пурне те сӑнаса ӗлкӗрнӗ ку?» тесе шухӑшлӑн…
«Как она его изучила!» — думаешь ты, может быть, в эту минуту.
— Мӗнле наука пултӑр-ха кушакӑн тӑватӑ ура та пӗр хӳре тенинче.
— Что это за наука: у кошки четыре ноги и хвост.
Сада кӗнӗ ҫӗрте, касса умӗнчи юпа ҫинче, гипсран тунӑ пӗр арӑслан тӑнӑ.
Гипсовый лев стоял на столбе у кассы перед входом в сад.
— Эпир мӗне те пулин вӗрентӗмӗр.
— Мы чему-то научились.
«Вӗсем, пирӗн вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисене каснине курасчӗ ман!» терӗ Попович, лашипе вӗсем еннелле ҫавӑрӑнса.
— А хотел бы я поглядеть, как они нам обрежут чубы! — говорил Попович, поворотившись перед ними на коне.
Унӑн хытӑ сасси пире сасартӑках хамӑр ӑҫтине аса илтерчӗ.
Его суровый голос сразу привел нас в себя.
— Мӗнле партизан пултӑр!
— Какой партизан!
— Хам вилессине, пурӑнма тата темиҫе кун кӑна юлнине эпӗ тахҫантанпах куратӑп.
— Я давно вижу, что моя смерть неизбежна, что мне осталось жить немного дней.
— Эс нимӗн те шухӑшламан — ӗмкӗч-ха эсӗ!
Ничего ты не думал — молокосос ты!
— Вожатӑй сире пирӗнпе уя тухма хушрӗ, — ӑнлантарчӗ Игнат.
— Вожатый ваш велел, чтоб вы с нами на поле шли, — пояснил Игнат.
1492 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнче Христофор Колумб экспедицийĕ Багам архипелагĕн Сан-Сальвадор утравĕ патне ҫитнĕ, каярах ҫакӑн чухне Америкӑна уҫнӑ вӑхӑт тесе официаллӑ йышӑннӑ.
12 октября 1492 года экспедиция Христофора Колумба достигла острова Сан-Сальвадор в Багамском архипелаге, что впоследствии было принято за официальную дату открытия Америки.
Эпӗ вара: — вуҫех те эсӗ мар, пурне те асанне тунӑ, ҫавӑнпа пӳлӗм илемлӗ те, — терӗм.
А я сказал, что вовсе не она, а это бабушка всё сделала, и потому комната такая красивая.
Моряксенчен нумайӑшӗ пекех — вӑл та хусах.
Как большинство моряков, он остался холостяком.
Владимир Ильич утиял ҫийӗн аллине кӑларса хунӑ та нимӗн хускалмасӑр выртать.
Владимир Ильич лежал с вытянутой поверх одеяла неподвижной рукой.
Вӑл сан ҫинчен каланипе эпӗ сана искровец пулӗ тесех шутласаттӑм…
Он о тебе так говорил, что я понял: ты — искровец…
— Тӗрӗс, Игорёк.
— Ну конечно, Игорек.
Яланхи пекех ҫӑвар ӑшӗ типсе ҫитрӗ — чӑтма ҫук шӑрӑх тӑрать.
Как всегда, пересохло во рту — было нестерпимо жарко.
Паганелӗн планне ырларӗҫ, Гленарван ҫавӑнтах мӗнпур кирлӗ хатӗрсене чи кӗске вӑхӑтра туса ҫитерме хушса ыран мар тепӗр кунне, декабрӗн 22-мӗшӗнче, ҫул ҫине тухасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как только план Паганеля был принят, Гленарван тотчас же приказал в самый короткий срок сделать все необходимые приготовления и назначил отъезд на послезавтра, то есть на 22 декабря.
Захарченко Александр Владимирович
Захарченко, Александр Владимирович
— Каях эсӗ ӑҫта та пулин хӑвӑн сӑмаххупа, ачам! — тем пысӑкӑш аллипе сулчӗ ӑна Умрихин.
— Иди ты куда-нибудь со своим словом, дружок! — Умрихин махнул ему огромной рукой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047543
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047543.
Вал мана лӳчӗркеннӗ хут татӑкӗ тыттарчӗ.
Он дал мне смятый листок.
«Вӑл мӗн пулассине сиссе каланӑ хурлӑхлӑ сӑмахсем тӗрӗссине тухтӑр йӑлтах ҫирӗплетсе каларӗ.
«Печальные предчувствия, о которых она говорит вам, слишком подтвердились словами доктора.
Мӗншӗн тесен чӑн - чӑн савӑнӑҫ — святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх ен.
Потому что радость — составляющая плода Божьего святого духа.
— Ҫӳппи кинеми кӗреҫепе чавать те хыҫҫӑн аллисемпе хыпалать.
— Баба Маша сначала лопатой копает, а потом руками землю ворошит.
Никам та айӑплама пултараймасть!
Никто не сможет обвинить!
Эпир вырӑссене кĕрсе кайма тĕкмен, анчах та эпир вĕсем ҫапла тумалли пулайӑва пысӑклатрӑмӑр…
Мы не толкали русских вмешиваться, но мы намеренно увеличили вероятность, что они это сделают…
— Тен, сирӗн мана мӗн те пулсан каламалли пулӗ? — лӑпкӑн ыйтнӑ Тарас.
— Вы, может быть, имеете что-нибудь сказать мне? — спокойно спросил Тарас.
Вӗсем ҫапла шутланӑ: эхер те эпир ҫак ункӑран тухса тарма шутлатпӑр пулсан, ҫак вырӑнтан кӑна хӗсӗнсе тухма пултаратпӑр, вара, юханшыв айлӑмӗ урлӑ каҫса кайса, тӳрех Чие ҫырли ҫӑрчӗсемпе Марицӑпа Кочубейщина еннелле ҫул тытма пултаратпӑр, тенӗ.
Они предполагая, что если мы попытаемся вырваться из окружения, то можем сделать это только здесь, чтобы, проскочив через речную низину, выйти сразу в леса урочищ Вишнёвые горы, Марица, Кочубейщина.
— Аха, пирӗнтен тарса хӑтӑлаймӑн! — теҫҫӗ.
— Ага, теперь от нас не уйдёшь!..
«Хайсене шуйттансем вӗрсе хӑпартасчӗ!» — тесе кӑшкӑрса ярать те  Щукарь, нимӗн тума аптранипе чикансен тапӑрӗ еннелле ыткӑнать, анчах ҫӳллех мар тӗмеске ҫине чупса хӑпарсан, ҫакна курать: пӗчӗк юханшыв хӗрринче чатӑрсем те, кӳме урапасем те ҫук.
«Черти бы их дули!..» — в отчаянии вскричал Щукарь и кинулся к цыганскому табору, но, выскочив на пригорок, обнаружил, что ни шатров, ни кибиток возле речки уже нет.
Вӑл хӑйӗн тусӗсем умӗнче: «Эпӗ ылттӑн вӑрлакан вӑрра пӗр каҫрах тупма пултаратӑп та, анчах хана ырӑ тӑвас килмест», тесе мухтаннине хамӑр хӑлхасемпе хамӑр илтрӗмӗр.
Мы слышали, как он хвалился перед своими друзьями, что мог бы в одну ночь разыскать вора, да только не хочет тебе угождать.
Республика ячӗпе ҫар сучӗ пӗр сасса хирӗҫ икӗ сасӑпа… —
Именем Республики военнополевой суд, большинством двух голосов против одного…
Сӑварсем иран ҫарĕнче, 528—531 ҫҫ. компанинче, хĕсметре тӑнӑ.
Савиры служили в иранском войске во время кампаний 528—531 годов.
Богунецсем те наступление куҫнӑ.
Перешли в наступление и богунцы.
Мана темле кичемле пек туйӑнса карӗ, Костромана шел туйӑнатчӗ, унӑн илемсӗр ӳт-пӗвӗ ҫине, ҫиленчӗк хура куҫӗнчен пӑхма лайӑх мар пекчӗ.
Мне стало неприятно, жалко Кострому, неловко смотреть на его угловатое тело, в чёрные сердитые глаза.
— Мана унта персик илме кайнӑ тесе шутламастӑн-и эсӗ?
— Уж не думаешь ли ты, что я туда за персиками ездил?
Ҫула Ленин орденĕпе тивĕҫтернĕ (1971).
В 1971 году дорога награждена орденом Ленина.
Кӑна хирӗҫ Светлана ансӑр хулпуҫҫисене ҫӗклесе ӑнсӑртран ответлерӗ:
На что Светлана неожиданно ответила, пожав прямыми плечами:
Ҫаксем пирки сӳпӗлтетсе ҫӳресрен сана турӑ сыхлатӑрах.
Боже сохрани тебя болтать обо всем этом!
— Пупа чӗнсе килме, молебен тума ирӗк парсамӑрччӗ?
— Дозвольте попа покликать, помолебствовать?
Халӗ хӑвӑрах чухлӑр ӗнтӗ: ӑҫта каятӑп эп, мӗншӗн?..
А теперь, спрашивается, куда я еду, для чего?..
Каллех Ли Му — ҫарпуҫĕ.
Вновь назначен Ли Му.
Шлемсен ванчӑкӗсемпе тӗкӗсем, ҫӗмӗрӗлнӗ питлӗх татӑкӗсем сирпӗнсе ҫеҫ тӑчӗҫ.
Резко прозвучали удары мечей по щитам, по арене полетели перья, осколки шлемов, куски разбитых щитов.
— Унта тытаймастӑр эсӗр! — кӑшкӑрать вӗсене ҫыранран Пантелей.
— Тут вы не поймаете! — кричал им с берега Пантелей.
Ытла каҫа юлса мӗн тунӑ вара вӑл?
— Что же он допоздна делал?
Казармӑри уҫӑ форточкӑран зуммер нӑйлатни илтӗнет, вара дежурнӑйӑн ҫирӗп сасси янӑраса каять:
Через открытую форточку казармы послышался настойчивый зуммер, а потом и строгий голос дежурного:
— Тӗрӗссипе калас пулсан, уйрӑмах нимех те ҫук…
— Сказать правду, особого такого ничего и нету…
Пӗлетӗр-и, мӗншӗн сире унта яраҫҫӗ?
Знаете вы, для чего вас туда посылают?
Вӑл ӗнерхи планеркӑра каланӑ тӑрӑх, шкулсенче видеосӑнавсем, видеодомофонсем, тимӗртупкӑчсем вырнаҫтарассипе малалла ӗҫлӗҫ.
Как он сказал на вчерашней планерке, в школах продолжаются работы по размещению камер наблюдения, видеодомофонов, металлоискателей.
— Ан ҫухӑр! — кӑшкӑрчӗ нашивкӑллӑ нимӗҫ, Клавӑна аттипе аяккинчен тӗксе.
— Молчи! — прикрикнул немец с нашивками, ткнув Клаву сапогом в бок.
— Ҫӗр чӗтӗрет-и?
— Землетрясения?
— Ҫук-ха, паян тем тытӑнса тӑчӗ.
— Нет, задержалась что-то.
«Вӑранӑр!»
Подобным образом журнал «Пробудитесь!»
— Эпӗ курам тата — манӑн ывӑлӑма! — хумханчӑклӑн сирчӗ ӑна Ильинична.
— Дай мне моего сына поглядеть! — Ильинична взволнованно отстранила ее.
Арктика вӑл яланах сивӗ тӑракан вырӑн шутланать.
Арктика — царство вечного холода.
Эпӗ кирпӗчсем ҫине тӑтӑм.
Я встал на кирпичи.
Проектпа пысӑк ушкӑн ӗҫлет, ӑна кайма ирӗк парасса та пӗлнӗ эпӗ, — кун пирки малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ.
Хотя и знал, что работала над проектом большая группа и ее бы отпустили — об этом еще раньше была договоренность.
— Хӑна ҫуртӗнче кам та пулин пур-и? — ыйтрӗ Галеран палатка хӗррине хӑпарса тӑрса.
— Есть ли кто-нибудь в гостинице? — спросил Галеран, поднимаясь на откос к палатке.
Оксфорд акӑлчан чӗлхипе калаҫакан ҫӗршывсенче Европари чи ватӑ аслӑ вӗренӳ шкулӗпе — Оксфорд университечĕпе паллӑ.
Оксфорд известен благодаря старейшему в англоязычных странах и одному из старейших в Европе высших учебных заведений — Оксфордскому университету.
— Вӑл та мана пӗр-икӗ хут тӑхӑнтартрӗ.
— Ну и он сунул мне раза два тоже.
Асӑрханарах утӑр, ҫил лӑплансан — чарӑнса тӑрӑр, атту юр кӑчӑртатнине фриц илтме пултарать.
Помаленьку идите, как ветер стихнет, останавливайтесь, а то снег скрипит, фриц услышит.
Ӗнер мар, икӗ кун каялла, — терӗ Рогов.
Не вчера, а два дня назад, — сказал Рогов.
Эсӗ килтех пурӑнсан, эпӗ саншӑн ырӑ кӑмӑллӑ аҫу пулӑп, анчах тӑван килтен тарсассӑн, эсӗ пысӑк инкеке лекӗн! —
Если ты останешься, я буду тебе добрым отцом, но горе тебе, если ты убежишь! —
— Юрӗ, парнелетӗп… — килӗшнӗ Фома.
— Ладно, я подарю… — согласился Фома.
Ҫыпӑҫусӑр ответ тупӑнса килчӗ, анчах ӑна виҫкелесе тӑма та вӑхӑт пулмарӗ.
На язык лезла сущая бессмыслица, обдумывать было некогда.
Мӗн чухлӗ илес килет, ҫавӑн чухлӗ илет — пӗтӗмпех унӑн пулать.
Сколько хочет, столько и получает, — всё его.
Юлашкинчен Шатров канӑҫлӑн сывласа ячӗ, якатса тикӗслеме пулӑшнӑ пӑтана шӑлса тасатрӗ, ҫавракана спиртпа йӗпетрӗ те типӗ замшапа темиҫе минут хушши сӑтӑрчӗ.
Наконец Шатров удовлетворенно вздохнул, стер полировочную массу, смочил кружок спиртом и несколько минут тер его сухой замшей.
Ку каҫа вӑл Ольховатка ялӗнче, хӑйӗн инҫетри хурӑнташӗ, Савка пиччӗшӗ патӗнче выртса ирттерме шут турӗ.
Эту ночь он решил пробыть в селе, в Ольховатке, у своего дальнего родственника дядьки Савки.
Ирина Евгеньевна Грибулина (1953 ҫул, авӑн, 29, Сочи, Сочи) — раҫҫей эстрада юрӑҫи, композитор, поэт.
Ирина Грибулина родилась 29 сентября 1953 года в Сочи в семье творческих людей.
— Каярах пулать пуль тетӗп эпӗ…
— Нет, я думаю, попозже…
Верлен сӑввисене-и?
Стихи Байрона?
Эсӗ тӗлӗнмелле ҫын, туррипех калам-ха!
Только ты чудной человек, право слово!
Эпӗ илтнӗ кӑшкӑрашу сӑлтавӗ — крокодилсем тапӑнни.
Вот причина криков, которые я слышал — нападение крокодилов.
— Эсир ӑна пит лайӑх тыткалама пӗлетӗр.
— Вы очень искусно им владеете.
— Анчах, асӑрханӑр, — канаш пачӗ Шаракшанэ.
— Только осторожнее, — посоветовал ей Шаракшанэ.
Манӑн ав ниҫта ларса пӑхма ҫук, пур ҫӗрте те — арҫын…
А мне и обглядеть себя негде, скрозь — мужчины…
Ҫав вӑхӑтрах операци тунӑ вӑхӑтӑн пӗлтерӗшӗ пулмӗ.
При этом не будет иметь значения время совершения операции.
Кунта истори пуҫланичченхи, ҫӗр ҫинчи пысӑк тискер кайӑксем сулланкаласа ҫӳренӗ чухнехи вӑхӑт палӑрать.
Есть в этом что-то от доисторических времен, когда по земле бродили гигантские звери.
— Ҫук терӗм пуль эп?
— Постой, Ендебек, погоди.
— Пӗчӗк халь вӗсем, юрамаҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Они же малы, — сказал я.
Вӗсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн мӗнле йӗркепе пулса пынине (вӗсем миҫе ҫултине) эпир тахҫан ӗлӗк-авал пурӑннӑ чӗрӗ организмсен юлашкийӗсем тӑрӑх пӗлетпӗр, вӗсен пӗтӗм картинине Жюль Верн хӑйӗн романӗнче ҫителӗклех тӗрӗс кӑтартса парать.
О последовательности их образования (возрасте) мы судим по заключенным в них остаткам живших некогда организмов, и общую картину их, довольно точно, передает Ж. Верн.
— Фенькӑ вӑл, зоотехник.
— Фенька это, зоотехник.
Ҫӗнӗ арестсем пуласси пирки маларах систерме кирлӗччӗ.
На новой своей квартире в короткие часы отдыха девушка уносилась мыслями к заключенным в подвал сигуранцы — к товарищу Ване, к Горовицу, к Виктору…
Саксаганский Панас Карпович
Саксаганский, Панас Карпович
Тепрехинче эпир хамӑр шлюпкӑна вӗҫен кайӑксен пасарне ертсе пытӑмӑр.
В другой раз мы на шлюпке подрулили под птичий базар.
Тепӗр кунне, Иван Федорович вӑраничченех, самӑр ҫӗр улпучӗ тухса та кайнӑ.
На другой день, когда проснулся Иван Федорович, уже толстого помещика не было.
Ҫапрӗҫ те, — теҫҫӗ вӗсем, анчах кунпах сахал-ха, пӑртак хушса памалла мар-ши? — теҫҫӗ.
Ударили, мол, да мало, не дать ли подбавки?
Шухӑшласа пӑхсан, тӗрӗс пек туйӑнать.
Логически-то все правильно.
— Эсир пирӗн пата-и?
— Вы к нам, да?
Ун тӗлне страшниксем те кантурта пулмарӗҫ, вӗсем те вӑрман касакансене тытма тухса кайнӑ иккен.
Но, на его счастье, здесь тоже никого не оказалось: все стражники выехали ловить самовольных лесокрадов.
Тури Кӑмаша (), — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Верхняя Кумашка — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Илтнӗччӗ-ха, илтнӗччӗ…
Слышала, слышала…
Карҫинккаран тухса ӳкнӗ вӑл… ӳкнине те куртӑм эпӗ, анчах ун чухне ун ҫинчен шутламан та-ха…
Она из корзинки выпала… я и видела, но не до нее тогда было…
Вӑл лайӑх ишет, анчах юлашкинчен вӑйӗ пӗтнипе тӑнне ҫухатрӗ те — пӗчӗк заливӑн ирхи шӑплӑхӗнче пуш-пушӑ чулсем ҫинче вӑранчӗ; кунта ӑна, вилес патне ҫитнӗскере, ӑнсӑрт хум кӑларса печӗ.
Он хорошо плавал, но, выбившись наконец из сил, потерял сознание и очнулся на пустынных камнях, в утренней тишине маленького залива, куда погибавшего выбросило случайной волной.
Мӗншӗн тӑватӑп-ха эпӗ ҫакна?
Зачем же я это делаю?
Вӑхӑт иртсен пухури ӗҫсене апостолсем кӑна мар, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ытти старейшинӑсем те тума пуҫланӑ.
Со временем делами христианских собраний стали заниматься не только апостолы, но и другие помазанные старейшины.
Петьӑна анне: эсӗ ху пӑчкӑ, терӗ.
Мама сказала Пете, что он сам пила.
Ӗненни Моисей мӗнле пурнӑҫ ҫулӗ суйласа илни ҫине те витӗм кӳнӗ.
Вера также повлияла на то, какой жизненный путь выбрал Моисей.
Ҫулла-кӗркунне хӑйӗн пахчинчине сутать.
Летом и осенью продает с своего огорода.