alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сансӑр пуҫне эпӗ пурӑнас ҫук, эсӗ те мансӑр пуҫне пурӑнас ҫук.
А без тебя мне не жить, как не жить и тебе без меня.
Тепӗрне хӑйпӑтса илсе таҫта канавалла ывӑтса ячӗ ҫеҫ — сасартӑк лаша ури тапӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
И только второй отцепил и только бросил его куда-то к черту в канаву, слышим топот.
Темиҫе хутчен тӗ вӑл хӑйӗн икӗ хӗрачи пӗрле ҫывӑракан ҫемҫе диван патне пыра-пыра пӑхрӗ, вӗсен пуҫӗсем патнелле пӗкӗрӗлсе шухӑшларӗ: «Мӗн пулать-ха халӗ ӗнтӗ ачамсемпе?»
Не раз она подходила к тахте, на которой спали ее девочки, склонялась к изголовью, с тревогой думала: «Что же теперь будет с детьми?»
Ӑҫта каятӑп эп лашасӑр.
Куда я без лошади пойду?
Амӑшӗпе аппӑшӗ ҫӗрӗк пулӑ ҫисе вилнӗ тет-и ҫав.
А мать и старшая сестра недавно рыбой, что ли, отравились.
Бекки Тэчерӗн чарса пӑрахнӑ куҫӗ Тома йӑнӑш туса хуни ҫинчен пӗлтерчӗ, ҫавӑнпа вӑл именсе чарӑнса тӑчӗ.
Заглянув в ее широко раскрытые глаза, Том понял, что проговорился, и замолчал, сконфузившись.
— Эпӗ ку, Петр Викторович.
— Это я, Пётр Викторович.
Эсир ҫӳллӗ шайра, элек те сирӗншӗн реклама пек ӗҫлӗ.
Вы на гребне волны, даже сплетни делают вам сногсшибательную рекламу.
Библие вулакансенчен хӑш - пӗрисем шӑпах ҫапла шутланӑ та.
Некоторые читатели Библии думали именно так.
Вут умне Глаша пырса ларчӗ.
К костру подсела молодая вдовушка Глаша.
Чӑтма ҫук хаярччӗ тата, ҫӗлен!
И лютый, гадина!
Япалисене тирпейлесе пальто тӑхӑнсан, алӑк патӗнче эпир Нина Капитоновнӑпа сывпуллашнӑ чух ҫак кӗтес ҫут тӗнчере чи пӑрахӑҫа тухнӑ вырӑнччӗ пулас.
Вероятно, это было самое пустынное место на свете, когда, уложив вещи и взяв в руки пальто, мы прощались с Ниной Капитоновной в передней.
Санӑн икӗ кӗпе, манӑн пӗрре те ҫук пулсан, манӑн мӗн — санран туртса илмелле-и ӑна?
Если у тебя две рубахи, а у меня нет ни одной — что же, по-твоему, я должен отбирать у тебя?
сӑрӑ хурт пек пурӑн
жить как трутень, трутнем, паразитировать
— Унӑн шухӑшӗпе — ҫавӑ пӗтӗмпех камит кӑна пулнӑ, эпӗ ҫылӑхлӑ имӗш.
— Он говорит, что все это была лишь комедия и я греховна.
Анчах эсӗ ан хурлан председатель вырӑнӗнчен часах тухатӑп эпӗ.
Но ты не горюй: вскорости я откажусь от председательской должности.
Чабан пичче вара:— Эсӗ Сталина курнӑ-и? — терӗ.
А дядя Чабан сказал: — ты Сталина видел?
Тӗрӗс калатӑп-и, юлташсем?
Верно говорю, товарищи?
Вӑй ҫитнӗ таран пурне те туса тӑнипе тата Туррӑн сывлӑшне шанса тӑнипе эсӗ хӑвна Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнма пултаратӑн.
Ты можешь жить в согласии со своим посвящением, делая все возможное и полагаясь на Божий дух.
Мускавра ун чух чи пирвайхи громкоговорительччӗ-ха.
Это был первый в Москве громкоговоритель.
Эпӗ реальнӑй училищӗн иккӗмӗш класӗнче вӗрентӗм.
Я учился во втором классе реального училища.
Куҫу санӑн лайӑх курать.
Глаз у тебя хваткий.
Зонненбург сӗтел хушшинчен тӑчӗ.
Зонненбург поднялся из-за стола.
тĕштырӑ комбайнĕ
зерновой комбайн
Шыва кӗнӗ кун мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
О чем нужно размышлять в день крещения?
Пантелей Прокофьевич вӑрӑм сенӗкпе лавсем ҫине тиесе тӑчӗ, Наталья ҫӳлте пӑнтӑх шӑрши кӗрекен утта кӗреплепе туртса илсе таптарӗ.
Пантелей Прокофьевич длинным навильником подавал на арбы, а Наталья принимала вороха пахнущего гнильцой сена, утаптывала его.
ӑ) Шухӑшлани ытларах усӑ патӑр тесен мӗн тума пулать?
б) Благодаря чему размышление принесет нам больше пользы?
Вӗсем лешсем майлӑ…
Они сочувствуют этим…
Дуняшка кухньӑран хӑраса кайса кӑшкӑрчӗ:
Дуняшка тревожно крикнула из кухни:
Трюк, ҫавӑрӑнӑҫуллӑхпа опыт тӗлӗшӗнчен вӑл нумай пӗлекен мастер пулнӑ; ураран ӳкермеллӗхех ҫапайман пулин те, вӑл хӑйӗн тӑшманне тӑтӑшах чышкӑласа ывӑнтара пуҫланӑ.
Этот великий мастер, ловкий и умелый боец, приступил к методическому изматыванию противника, не будучи в силах нанести ему решительный удар.
Эпир кирек мӗнле тӑрӑшсан та, тӑмпуҫ, чӗпӗ амӑшӗ пулас темерӗ.
Как мы ни бились, пустая голова не захотела быть матерью.
Карло Джузеппене йӑлкӑн сӑмсинчен ярса илчӗ.
Карло схватил Джузеппе за сизый нос.
— Эсӗ тата мана эпӗ хӑвна пӗлнинчен ытларах пӗлетӗн-и-мӗн?
— Разве ты знаешь меня дольше, чем я тебя?
Кам тухса калаҫасшӑн, юлташсем?
Кто хочет высказаться, товарищи?
Кӗлпикке тӗпел кукринче амӑшне пулӑшать.
— У бедняка и дети встают вместе с курами.
Тӑраниччен калаҫнӑ хыҫҫӑн пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ ӑнкарнӑ пекех тулли кӑмӑлпа киле таврӑнтӑмӑр эпир.
Наболтавшись досыта и наполнившись чувством удовлетворения, словно мы что-то сделали, успели в чем-то, вернулись мы домой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048689
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048689.
Егоров Василий Георгиевич (1880-1969)- филологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Егоров Василий Георгиевич (1880—1969) — кандидат филологических наук.
Аникин Николай Александрович — (1919, пуш, 25-1977, юпа, 6) — Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 197-мĕш гварди артиллери полкĕн дивизион командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди Капитан (ҫар)|капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Алекса́ндрович Ани́кин (1919—1977) — советский военный, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Ӗҫӗ иртерех пуҫланса кайрӗ.
— Рано заварилась каша.
Салтаксем хушшинче пропагандӑна питӗ ӑста тунӑ пирки офицерсем хӑйсен батальонӗнче иккӗлентерекенни мӗн те пулин пуррине нимӗн те асӑрхамарӗҫ.
Пропаганда среди солдат велась так искусно, что офицеры не замечали в своем батальоне ничего подозрительного.
Вӑл пӗр самантлӑха пуринчен те иртсе кайрӗ.
Он на секунду опередил остальных.
Унтан вӑл каллех тухнӑ та тепӗр минутран кӗрӗк тата цилиндр тӑхӑнса кӗнӗ.
Затем он опять вышел и через минуту вернулся в шубе и в цилиндре.
Пирӗншӗн пурнӑҫа тӗрӗс мар, йывӑр тунӑ, анчах та вӑл хӑйӗн йӳҫӗ ӑшчикне курма пирӗн куҫа хӑех уҫса парать, ҫынна пурнӑҫӑн юхӑмне епле хӑвӑртлатмаллине хӑех кӑтартса парать.
Несправедливо, тяжело построена она для нас, но сама же и открывает нам глаза на свой горький смысл, сама указывает человеку, как ускорить ее ход.
Сергей ӗҫрен ир таврӑнчӗ.
Однажды Сергей вернулся с работы рано.
Ка-ҫа-рӑр мана, анчах ку ӗҫе эпӗ ҫаплипех хӑвармастӑп!
Из-ви-ни-те, этого я так не оставлю!
— Унта ҫитиех-и? — тесе тӑснӑ Санька, вараланнӑ аллисене йӗмӗ ҫумне шӑлса.
— Этакую даль! — протянул Санька, вытирая грязные руки о штаны.
Кӑмака умӗнче ларакан катка хӗрри таранах пӳртре тӗтӗм шӑналӑкӗ авсӑнать.
Примета: злой гость, гляди, заявится!
— Мӗн шуйттанӗшӗн ман ҫине пӑхса тӑратӑн?
— Какого чорта хлопаете на меня глазами?
Чечексемшӗн те кулянма кирлех мар.
А что цветы!
Хӗвеланӑҫ енче, полк иртсе килнӗ ҫӗрте, пит хытӑ кӗрӗслетнӗ саса илтӗнчӗ, унтан тата тепре, тата тепре…
В западной стороне, откуда пришел полк, раздался сильный взрыв, потом другой, третий…
— Феликс Эдмундовича паллаштарӑр…
— Познакомьте Феликса Эдмундовича…
Ячӗ Европан пӗрремӗш XV ӗмӗр вӗҫӗнчи тинӗс ҫуревҫисем (Христофор Колумб тата ыттисем) йӑнӑшса тӗрӗс мар, хӑйсем уҫнӑ Атлантика леш енчин ҫӗнӗ ҫӗрсене Инди тесе шутланипе пулса тухнӑ.
Название возникло от ошибочного представления первых европейских мореплавателей (Христофора Колумба и других) конца XV века, считавших открытые ими заатлантические земли Индией.
— Эсӗ Юсама пӗлетӗн-и? — савӑнса кайрӗ Маргарита.
— А ты можешь? — обрадовалась Маргарита.
Генка ӑна ерипен хулпуҫҫинчен тӗртрӗ.
Тихонько тронул его за плечо Генка.
Питӗ чипер сар пикех те мар: вӑл плебей йӑхӗнчен тухнине пӗлтерекен йӗрсем те чылаях палӑрса тӑраҫҫӗ.
И не то, чтобы она была отъявленная красавица: в ней даже довольно явственно сказывались следы ее плебейского происхождения.
Унччен грузовиксем ҫинче турттарса пыракан пурлӑхӑн пӗр пайне те вӑкӑрсем ҫинех тиерӗҫ.
На быков же отгрузили часть имущества, ранее занимавшего грузовики.
Ҫакӑ ученӑйсене интереслентерсе янӑ.
Эта находка привлекла внимание ученых.
Эвротас () — Греци территоринчи юханшыв, Лаконире чи пысӑк юханшыв.
Эвро́тас — река в Греции.
— Вут тӗртмелле, тӑванӑм, вут тӗртмелле!
— Огонь, братец, огонь!
шӑтӑклӑ кӑмпа
трутник, гриб-трутовик
Перон капитан хӑйне тӑватӑ матроспа пӗрле утрав ҫине антарса хӑварма каланӑ, матроссенчен иккӗшӗ француз пулнӑ, иккӗшӗ акӑлчан.
Капитан Перон приказал ссадить себя на остров с четырьмя матросами: двумя англичанами и двумя французами.
Арманалла пӑр ҫапнӑ пек пуля тӑкӑнчӗ.
На мельницу посыпался град пуль.
Ҫавӑнпа Павӑл хӑйне хӑй вӗсем хушшинче нимӗн пулман пек, хӑй кӳренмен пек тытма шутларӗ те, сивӗ ҫанталӑк ҫинчен, отрядпа тумтир ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
И Павле решил вести себя так, словно ничего не случилось, скрывая обиду, он завел разговор о холоде, об отряде, об обмундировании.
мӑкӑрти сасӑ
ворчливый голос
Хӑшӗ-пӗрисене ярса илетпӗр вара.
А кое до кого мы доберемся.
«Хут ҫине темскер ҫыртӑн мар-и эсӗ?»
— А что про прошлый год он мычал?
ЭСИР ХУРАВЛАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
Почему нам нужно следить за тем, какой дух мы проявляем?
Пӗр сӑмахне те ӑнланса юлма ҫук.
Ничего понять невозможно.
1974 ҫулта, ҫарти хĕсмете пурнӑҫласан, Владислав Николаев виҫĕ ҫул БАМ тунӑ ҫĕрте, Усть-Илимск ГЭС — Тайшет хушӑра ЛЭП-500 туртса электромонтажник пулса ĕҫленĕ.
В 1974 г., после службы в армии, Владислав Николаев три года проработал на строительстве Байкало-амурской магистрали (БАМ) электромонтажником-высотником и бригадиром, на протяжке высоковольтной электрической линии ЛЭП-500 на трассе от Усть-Илимской ГЭС до Тайшета.
Хӑш - пӗр халӑхра кӗтмен хӑнана та яланах хапӑл туса йышӑнаҫҫӗ, тепӗр халӑхра вара маларах калаҫса татӑлмалла.
В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.
Машшын ( — «тунӑлӑх, конструкци»; маларах: — «майлаштарав, меслет») — энергие, материалсене, информацие трансформацилеме йĕркелесе тунӑ техникӑлла япала, ятарласа е "ӑнсӑртран" шутласа тупнӑскер.
Маши́на ( — «устройство, конструкция», от — «приспособление, способ») — техническое, выполняющее механические движения для преобразования энергии, материалов и информации.
Черчилль Мэрфие хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ.
Черчилль похлопал его по плечу.
Курӑка сирсе, юханшыва сӑнаса пычӗ, сӑмахпа та, алпа та кимӗ хӳринчи кӗсмене тытса пыракан Геркулеса тӗрӗс кайма мӗн тумаллине кӑтартса пычӗ.
Сквозь щели в травяном навесе он следил за фарватером реки и то словами, то жестом давал указания Геркулесу, могучей рукой державшему кормовое весло, что надо сделать, чтобы держаться верного направления.
Уйрӑласшӑн мар вӑл ачипе!
Она не хочет с ним расстаться!
Паллах, хам та эпӗ ун пек пултӑр темен.
Да я и не желал ему этого, само собой.
Санӑн пур туму та — Ҫӗлӗк те сӑхман.
Все твое наследствоШапка да жупан
Эпӗ Библие вулама хӑтланса пӑхнӑ, анчах та ӑна ӑнланма мана йывӑр пулнӑ.
Я пыталась читать Библию, но мне было трудно ее понять.
Трубачев та, тата пирӗн ытти ачасем те.
И Трубачев тоже, и все наши ребята.
Степана тӗнче сулӑнкаланса илнӗ пек туйӑнчӗ…
Степану показалось, что покачнулся мир…
Старейшинӑсем нумайӑшӗ чылай ҫул хушши пухусемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Многие старейшины заботятся о своих собраниях уже на протяжении лет.
Чи малтанах Турӑ ҫынсене вилмелле тунӑ - ши?
Хотел ли Бог, чтобы люди умирали?
Ҫыхланса кӗрсе кайрӑм та: чарлан эсӗ, терӗм казака тата ҫавӑн майлӑ урӑх сӑмахсем те каларӑм.
Ввязался и сказал казаку, что он чапура, и кое-что из иного-прочего.
Ҫитменнине — вак япаласем хӑрушӑ, пӗр-пӗрин ҫумне хутшӑнса ҫулталӑк пулса пыракан минутсем хӑрушӑ…
И страшны мелочи, страшно — ничтожное, минуты, из которых слагаются года…
Синицкий енчен еннелле пӑхса илчӗ те сасартӑках кӑмӑлсӑрланчӗ.
Синицкий посмотрел по сторонам и вдруг почувствовал какое-то странное недовольство.
«Ӑна пӑрахутпа сирпӗнӳ пирки калама юрамасть».
«Не надо ему говорить о пароходе и взрыве».
Камра укҫа тата влаҫ, ҫав кашниех сана шӑп чӗререн атӑ кӗллипе таптӑр-и?..
Чтобы каждый, у кого есть деньги и власть, мог пинать тебя сапогом в самое сердце…
— Куҫарса ҫӳремелли, фильтрлаканни, — терӗ те Баранкин, ним те туман пек ларакан ултавҫӑ ачасем еннелле шанчӑксӑр пӑхса илсе, ҫиленсе ҫапла каларӗ:
— Походный, фильтровальный, — серьёзно ответил Баранкин, и, недоверчиво посмотрев в ту сторону, где сидели смирные и лукавые гонцы, он добавил сердито:
Адыгей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1992);
Заслуженный артист Республики Адыгея (1992 год);
Шӑп кӑнтӑр тӗлӗшӗ пулнӑ, шӑрӑхланса ҫитнӗ.
Был полдень, зной,
SWIFT Sibos ятлӑ ҫулленхи конференцие, индустри финанс пулӑшӑвне юриех халалланӑ конференцие ирттерет.
SWIFT проводит ежегодную конференцию под названием, специально посвящённую индустрии финансовых услуг.
3: 5 — 10 ; Евр. 4: 12). Пухури тӑвансенчен нумайӑшӗ паян, вӗсем Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисене пӗлсе пырса тытса тӑма пуҫличчен хӑйсен пурнӑҫӗнче мораль принципӗсене тытса тӑрасси пулман тесе каласа пама пултарать.
Многие из тех, кто сегодня являются членами христианского собрания, могут рассказать, что до того, как они узнали о праведных нормах Иеговы и стали жить в согласии с ними, они не имели нравственных устоев.
Анчах та, хӑш-пӗрисем Щорс патӗнчен пӑрӑнса кайсан, хулпуҫҫисене хускатнӑ, темӗн мӑкӑртатнӑ.
Однако, отойдя от Щорса, кое-кто пожимал плечами, ворчал себе под нос.
Чӑваш Республикинче ҫирӗплӗхе тата ӑнӑҫлӑха тивӗҫтерсе, прокуратура ӗҫченӗсем хӑйсен умӗнче тӑракан тӗллевсене малашне те пысӑк ӑсталӑхпа пурнӑҫласа пырасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что работники прокуратуры и впредь будут на высоком профессиональном уровне выполнять поставленные перед ними задачи, обеспечивая стабильность и благополучие в Чувашской Республике.
Кӑнтӑрла юр ҫунӑ, халь вара мӗнпур вӑрман йӑлтӑртатса тӑрать.
Днём выпал снег, и теперь весь лес вспыхивал искрами.
Пӗрмай ҫыпҫӑнать вара, турран килесшӗ, куршанак пек.
Липнет всегда, прости господи, как репей.
Эпӗ сан умӑнта пуҫа пӗкиччен, чул ҫине хӑйӑр шӑтса тухӗ, юман та, хӑва пек, шывалла авӑнса анӗ!
Скорее песок взойдет на камне и дуб погнется в воду, как верба, нежели я нагнусь перед тобою!
Алӑк хыҫӗнче ура сасси илтӗнсе кайрӗ; ачасем пукансем ҫинчен сиксе анчӗҫ те тӳп-тӳрӗ тӑчӗҫ.
За дверью послышались шаги, мальчики вытянулись, вскочив со стульев.
Саида опытлӑ инженер пулсан, ҫак аппаратсене сӑнаса тӗрӗслеме хӑех хатӗрлерӗ пулсан, мӗншӗн-ха Васильев аппаратсем пирки иккӗленет?..
Почему он сомневается в аппаратах, если она, опытный инженер, своими руками готовила эти аппараты к испытаниям?..
Ку вӑл — вилнӗ ҫын пичӗ, мрамор тупӑкра нумай ӗмӗрсем хушши выртнӑ фараон мумийӗ.
Это было лицо мертвеца, лицо фараона, много веков пролежавшего в гробнице.
Киров облаҫĕн район центрĕсем
Районные центры Кировской области
Эсир пурте пӗр евӗрех пулас.
Чай, ведь все вы одинаковы?
Унта ӑна Ҫтаппан, Верук, Макҫӑм, кӳршӗсем тата Татьянан ҫывӑх тусӗсем кӗтсе илчӗҫ.
Там его встречали Степан, Верук, Максим, соседи и близкие друзья Татьяны.
«Пур тӗлӗшрен те».
«Да по всему».
20. Эй этем, Турӑпа тавлашма кам вара эсӗ?
20. А ты кто, человек, что споришь с Богом?
— Ҫурҫӗрелле? —
— На север? —
Партизансем кӗҫех пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ.
Вскоре вся группа партизан собралась вместе.
Пӗр япала ҫеҫ мана килӗшмест — ку вӑл Володя хӑшпӗр чухне ун умӗнче манӑн чи айӑпсӑр хӑтланусемшӗн нимрен ытла эпӗ ҫамрӑккишӗн именни.
Одно, что было мне неприятно, — это то, что Володя как будто стыдился иногда перед ним за мои самые невинные поступки, а всего более за мою молодость.
Ӑна ҫавӑрнӑ май ҫӗр ҫинче йӑваланса выртакан ҫип туртӑнса карӑнма пуҫларӗ.
Суровая нитка, которая сперва валялась на земле, стала натягиваться.
Эпӗ сана ирӗк паратӑп… эсӗ мӗн… мӗн…
Что я позволю тебе… что ты… что…
Тимка, эпӗ ӗнер шкулта пулаймарӑм, ман пуҫ вӗриленнӗччӗ…
Я, Тимка, не был вчера в школе, у меня вчера температура…
22. Озиян ытти ӗҫӗсене, малтанхисемпе кайранхисене те, Исаия пророк — Амос ывӑлӗ — ҫырса кӑтартнӑ.
22. Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
Пӗрремӗш сӑввисене 23-ре пичетлесе кӑларнӑ.
Первые стихи опубликовал в 23 года.
Вӑл юланут пулнӑ тесе хушса каласан, ытлашши пулать пулӗ, мӗншӗн тесен хулара е плантацисенче юлакансемсӗр пуҫне, Техас тӑрӑх никам та ҫуран ҫӳремест.
Пожалуй, лишним будет добавлять, что он был верхом на лошади, так как по Техасу никто не ходит пешком, за исключением тех, кто остается в пределах города или плантаций.
Хыҫалтан ҫил тӗртнипе эпир кӗсменсене тата хытӑрах вылянтаратпӑр, хамӑр вилӗме хамӑрах ҫывхартатпӑр.
Подгоняемые ветром, мы налегли на весла, собственноручно приближая свою гибель.
Уйӑх ҫуттинче юр сенкер тӗслӗ пулса йӑлтӑртатса выртнӑ, — ун пеккине вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнче нихҫан та курман.
Лунные лучи искрились на снегу, таком голубом, какого они никогда раньше в жизни не видели.
— Ман алла тӗреклӗ теҫҫӗ.
— Мои руки, говорят, сильные.
Тосканари Флоренци хыҫҫӑн пысӑкӑшӗпе иккӗмӗш вырӑнти хула.
Пра́то — второй по величине после Флоренции город Тосканы.
Таво Бурат 1938 ҫулта Стеццано хулинче ҫуралнӑ.
Родился Таво Бурат в Стеццано в 1938 году.
Ивук Шахрун вырӑн ҫинчен тӑрса кайнине сисет…
— Дедушка, ты здесь?
Сасси унӑн хытӑран хытӑ янӑрать, кӗвӗ май айккинелле сулланкаласа чӗрнисемпе винтовкине тӑклаттарса, сассине ҫинҫе илнӗ чух куҫне хупса юрлать.
Он пел всё громче и громче, мерно раскачиваясь, пристукивая в такт ногтями по прикладу винтовки, закрывая глаза на высоких нотах.
Маншӑн тесен, вӑрман ӗҫӗ — хампа пӗртӑван, эп вӑрманта ҫуралнӑ, вӑрмантах ӗмӗрӗм те иртӗ, ҫапах та пилӗкӗм канӑҫ ыйтать, вӑл пур — пӗрре ларса канар тесе асӑнтармарӗ, ӗшеннине палӑртинччӗ хӑть, ярӑнса кӑна ӗҫлет вӗт, ами.
Для меня эта работа почти родня, в лесу родился, в лесу жизнь проживаю, и то спина болит, отдыха просит, а Тимруку — все нипочем, даже не сказал ни разу, мол, давай передохнем, работает играючи, будто и не устал ни капельки.
— Моргиана, халех кала?
— Моргиана, немедленно говори!
Вӑл сӗтел ҫинчен бутылка илчӗ те, вӑйлӑн сулса ярса, лешне кукшарах пуҫӗнчен ҫапрӗ.
Схватив со стола бутылку, он с размаха ударил того по лысоватому черепу.
— Кӑлӑхах ҫӗнтертӗмӗр эпир тутарсене, — тутарсем пирӗнтен лайӑхрах!
— Напрасно мы татар победили, — татары лучше нас!
Вӑл аллисене усрӗ.
Она опустила руки.
Ку ӑна кулӑшларах пек туйӑнчӗ; вӑл манран куларах ыйтрӗ:
Это показалось ей забавным; улыбаясь, она спросила:
— Вӑл стахановец, маттур ӗҫлет — кронштейнсене пуринчен те хӑвӑртрах та лайӑхрах лартать.
— Он стахановец и молодец у нас — лучше и быстрее всех навешивает кронштейны.
Ҫӗклен, паттӑрлан эс, рабочи ҫынни, Аркат тӑшмана выҫӑ халӑх!
Вставай, поднимайся, рабочий народ,Иди на врага, люд голодный!
Туфта, шухӑш йӗрне ҫухатса, урӑх тема ҫине куҫрӗ:
Туфта потерял нить и перешел к другой теме:
Вӗсем иккӗшӗ те Жукова пӑхӑнаҫҫӗ, Жуковӗ отрядра Подсолнушкин каланисене итлет, вӑййа хатӗрленнӗ чух — Король хушнисене пӗтӗмпех туса пырать.
Оба они повинуются председателю совета Жукову, а Жуков без слова выполняет в отряде все требования Подсолнушкина и во время подготовки к игре — все приказания Короля.
Ух! — терӗ те вӑл юлашкинчен — ал тупанӗн хыҫал енӗпе кӑсӑрук айӗнчен ҫамкине шӑлкалать.
Ух! — сказал он наконец, отирая под козырьком лоб тылом руки.
Гравелот — мерекке урҫа; хӑшӗ-пӗри тӗшмӗртнӗ тӑрӑх — унӑн ҫак хушамачӗ хӑйӗн мар, унӑн пуплев манерӗ-таврашӗ хупах промыслин тӗшшипе пӗр килменни пирки те калаҫкалаҫҫӗ.
Гравелот слыл потешным холостяком; подозревали, что он носит не настоящее свое имя, и размышляли о его манере обращения и разговора, не отвечающих сущности трактирного промысла.
Ирхине пӑлхавҫӑсен эскадронӗ, станицӑна ним ҫапӑҫмасӑр хӑварса, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле тапранса тухрӗ.
Утром мятежный эскадрон без боя покинул станицу и ушел в юго-восточном направлении.
Джон Файн ҫав облигацие Мускавран, хӑйӗн агентӗнчен, заемсем енӗпе вӑрттӑн ӗҫлекен специалистран илнӗ пулнӑ.
Тот, в свою очередь, получил ее из Москвы, от своего агента, подпольного специалиста по части займов.
Малтанласа хӗрсем ҫеҫ пӗр-пӗринпе пӳрне вӗҫҫӗн сӑпайлӑн тытӑнса карталаннӑччӗ, сӑвӑ каласа васкамасӑр ҫаврӑнатчӗҫ.
Сначала в хоровод стали девушки; взявшись за руки, они медленно ходили по кругу, вполголоса напевая и декламируя стихи.
Пирӗн эрӑри 49 ҫулта Иерусалимри апостолсемпе старейшинӑсем, ӳт кастарнӑ еврейсем, «ҫак ӗҫе татса пама пуҫтарӑннӑ» (Ап. ӗҫ. 15: 6).
В 49 году н. э. апостолы и старейшины в Иерусалиме, которые сами были обрезанными евреями, «собрались для рассмотрения этого дела».
Прохор, сак ҫине ларса, мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ.
Прохор присел, разгладил усы.
Вӑл вара унта ҫӗрӗпех ҫӑлтӑрсемпе планетӑсем ҫине пӑхса ларать.
И сидит он всю ночь да на звезды и планеты смотрит.
Сире пӗлтерме пултаратӑп: эпӗ аван пурӑнатӑп, сире те пӗтӗм чунтан ырӑ пурнӑҫ сунатӑп.
Могу вам сообщить, что живу хорошо, чего и вам желаю от всей души.
— Ҫапла… эпӗ хам та шутланӑ… каярах… тӑхтӑр…
— Да… я и сама хотела… потом… подождите…
Луп Резников Яков Маякинпа пӗрле алла-аллӑн пынӑ, вӑл, Яков хӑлхи патнелле пӗшкӗнсе, темскер пӑшӑлтатнӑ, лешӗ ӑна хирӗҫ ҫӳхен кулкаланӑ.
Луп Резников шел под руку с Яковом Маякиным и, наклонясь к его уху, что-то нашептывал ему, а тот слушал и тонко улыбался.
1970 — Być może (Polskie nagrania, R0-192I)
1970 — «Паром» (песни)
Доруца пуҫне усрӗ.
— Не стерпело у парня сердце.
— Сэр, эпӗ унӑн нимӗнле усал шухӑш та ҫук пулӗ тетӗп.
— Я думаю, сэр, что у него нет никаких намерений.
— Тавтапуҫ сире, Вэй господин, эпир ӗҫместпӗр, — хушса хучӗ Чжуан Му-сань, — пирӗн татах ӗҫсем пур-ха.
— Благодарим вас, господин Вэй, пить мы не будем, — произнес ее отец, — у нас еще другие дела…
— Ухмахла сӑмахсем калама епле хӑять-ха вӑл? — тет Тёма, Вахнов еннелле ҫаврӑнса; те канашласа, те хирӗҫлесе калать ӗнтӗ вӑл.
— Разве он смеет подсказывать глупости? — не то советуется, не то протестует Тёма, обращаясь к Вахнову.
Анчах эпӗ ҫакна пӑрахма пултараймастӑп.
Но, видите ли, я не могу от этого отказаться.
Шалт тӗлӗнсе, чарӑнса тӑчӗ ҫӗтсе-ҫухалса кайнӑ Ромашов.
Он остановился изумленный, растерянный.
«Ҫак ҫӗнӗ председатель тата Михаил Буянов — иккӗн пулчӗҫ те.
«Этот новый председатель и Михаил Буянов — уже двое.
Ку вӑл мана, ман пурнӑҫпа танлаштарсан, вӗсен пурнӑҫӗ епле хӗсӗк пулнине пӗлме, кӑштах та пулин пӗлме кирлӗ».
Это нужно мне для того, чтобы хотя несколько чувствовать, насколько стеснена их жизнь сравнительно с моею».
— Мана, Андрей Никитич, кунта Шура тесе чӗнеҫҫӗ, — пӗлтертӗм эпӗ.
— А меня, Андрей Никитич, тут в Шуру переименовали, — сообщил я.
Алексей канлӗ симӗс кресло ҫинчен темле кичемленнӗ пек пулса тӑчӗ.
С какой-то грустью Алексей встал с удобного зеленого кресла, унося на френче обрывок мочала.
Буратино хӑранипе чӗтреме пуҫларӗ, унӑн ҫӑварӗнче ылтӑн укҫасем чанкӑртатса илчӗҫ.
Тут Буратино от страха так затрясся, что золотые монеты зазвенели у него во рту.
Пилӗк ҫул каярах кӑна-ха вӑл, хитре те сывӑ ҫын, кил-ҫурчӗ ҫунса кайнӑ пирки хӑйӗн хаваслӑ та ҫивӗч арӑмӗпе пӗрле фабрикӑна килсе кӗнӗччӗ.
А всего лишь пять лет тому назад он, погорелец, красивый, здоровый, явился на фабрику вместе с бойкой женою.
Ачисем ӑна ӗҫтернӗ, ҫитернӗ, унпала вылянӑ, ҫывӑрма та хӑйсемпе пӗрлех вырттарнӑ.
Дети кормили его, играли с ним и клали с собой спать.
Эпӗ хамӑн куҫсене те ӗненмерӗм: патшан чугун пуҫӗ ҫине манӑн ҫӗтӗк картуза чалӑшшӑн тӑхӑнтартса хунӑ.
Я смотрел и не верил своим глазам: у чугунного царя на голове был надет набекрень мой драный картуз.
Тӗлӗкри пек иртрӗ ҫав самант
Как во сне прошло это мгновение.
— Хатӗрлен! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Казаков хӑйӗн кӳршине, тимлӗн кӗтнипе хытса кайса: тискер кайӑк сунарҫӑна хирӗҫ хӑй вӗҫтерсе пырать.
— Приготовсь! — резко крикнул Казаков соседу, сам замирая в напряженном ожидании: добыча шла на них.
Георгий Вицин — дед Мусий
Георгий Вицин — Мусий, пенсионер
Базыкин пуҫне аллисемпе тытнӑ та, ещӗк ҫинче ларать.
Базыкин, обхватив голову руками, сидел на ящике.
Эпир хамӑрӑн кама хирӗҫ каймаллине пӗлетпӗр!
Мы знаем, против кого надо идти!
Эпӗ унтан ыйтатӑп: «Атте, пирӗн анне пулнӑ ҫӗршыв хӑш енче вара?» — тетӗп.
Я его спрашиваю: «Папа, а в какой стороне та сторона, где была наша мама?»
2009 — Золото скифов — Подшибякин
2009 — Золото скифов — Роман Подшибякин
Мӗншӗн килӗшрӗ вӑл кӗрӳ каччи пулма?
Другие-то парни вон отказались.
Телее, унта та Эмиль пулнин палли ҫук.
К счастью, и там никаких следов Эмиля не обнаружили.
Специалистсем шутланӑ тӑрӑх - авӑртнӑ чух паха япаласен 70 проценчӗ ҫухалать.
По подсчетам специалистов - при помоле пропадает 70 процентов полезных веществ.
— Часрах вӑрҫӑ пӗттӗрччӗ, — сасартӑк нимсӗр-мӗнсӗрех вӗҫлесе хунӑ сӑмахне Бугорков, Травкинӑн тарӑн шухӑшлӑ пит-куҫӗ ҫине айккинчен пӑхса.
— Скорее бы войне конец, — ни с того ни с сего вдруг закончил Бугорков, сбоку глядя на серьезный профиль Травкина.
Вӑл этемӗнни пек мар темӗнле чӗрене тивмелле кӑшкӑрнӑран, Черныш ӑна палласа илеймерӗ.
Голос пронзительный, высокий, прозвучал таким нечеловечески измененным, что Черныш не мог узнать, чей он.
— Эппин… пирӗн патра пурнӑпӑр.
Ухтиван поднялся и усадил девушку на пенек.