alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех — ҫав охотнӑй ретрисемех, анчах хӗрарӑмсем те пур, вӗсем кушелсемпе, кунтӑсемпе, нянькӑсем ачасемпе.
Опять же — те же охотные ряды, но есть и женщины, с кошельками, корзинами, няньками с детьми.
Халӗ шӑп поляр каҫӗсем пуҫланмалли вӑхӑт.
Как раз было время года, когда уже наступала полярная ночь.
Пӗтӗм Европа куртӑр!..
Пусть вся Европа!..
— Паллах, — кӑшкӑрса ячӗ Шишкин.
— Кончено! — закричал Шишкин.
слесарьсен бригадирĕ
бригадир слесарей
Ҫавӑнпа та эпир парӑнмарӑмӑр.
Поэтому мы не сдавались.
Машина тӑруках сылтӑм еннелле сулӑнчӗ.
Машина резко накренилась в правую сторону.
32. Сана вут ҫунтарса ярӗ, санӑн юну ҫӗр ҫине юлӗ; сан ҫинчен аса та илмӗҫ, мӗншӗн тесессӗн ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм.
32. Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.
Эп тахҫантанпах мунча кӗресси ҫинчен ӗмӗтленетӗп.
Давно я мечтаю искупаться.
Вӑл ӗнтӗ, хӑвна ҫерҫи пек персе ӳкериччен ҫак турилкке тӑрӑх чупассине пӗлтерет.
А это значит: бежать по этой тарелке, пока тебя не подстрелят, как воробья.
Ӗҫлеме килӗшмеҫҫӗ пулсан, ларччӑр ҫӗнӗ ҫулччен, — терӗ Токарев кондукторсене.
Если откажутся — пусть сидят до нового года, — сказал Токарев кондукторам.
— Питӗ лайӑх ӑнлантӑм, лейтенант господин.
— Вполне, господин лейтенант.
Вӑл кӑшкӑрашрӗ, чӗтресе, ним шухӑшламасӑрах тухатмӑшӑн кашни хусканӑвне турӗ.
Она вскрикивала и, вся трепеща, инстинктивно повторяла каждое его движение.
Халӗ ӗнтӗ ӑҫта-ха сирӗн закону?
А теперь — где же ваш закон?
Эпӗ строитель-коммунист пуласшӑн».
Я хочу быть строителем-коммунистом».
— Кала, кам санӑн тусу, вара эсӗ кам иккенне калатӑп… — терӗ Алёнка.
— Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты… — отрезала Аленка.
Кӑнтӑр-анӑҫ тĕлĕнче 1943 ҫ. юпан 20-мĕшĕнче АТҪ Ставкин 1943 ҫ. юпан 16-мĕшĕнчи тапӑчĕпе Воронеж фронтĕнчен туса хунӑ.
Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки Верховного Главнокомандования (СВГК) от 16 октября 1943 года путём переименования Воронежского фронта.
Ҫавӑнтах виҫҫӗр ҫын ытла суранланнисем пулнӑ.
Здесь же было и более трехсот человек раненых.
Пӗлӗт ҫинчи император, — хушса хунӑ вӑл, — пирӗншӗн чӑн та ҫутӑ ҫӑлтӑр ярса пачӗ.
Вот уж действительно, — добавляла она, — это небесный император послал нам с неба звездочку,
Галя хӑйне тӗлӗнме те, «ах, ав епле пулнӑ иккен» теме те ирӗк паман.
Галя не позволила себе не удивиться, ни произнести: «Ах, вот в чем дело».
Айртон хӑйне майлӑ кӑшкӑрса ярса, ҫывӑхрах тӑракан икӗ вӑкӑрпе шӗвӗр патаккипе чиксе илчӗ.
Айртон особенным образом крикнул и уколол палкой ближайшую пару быков.
Ҫӗрпе ӗҫлени кӑмӑла лӑплантарӗ.
Умиротворение в эти дни принесет работа с землей.
5: 14). Эпир вӑйӑ - кулӑ суйласа илес тӗлӗшрен тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшакан Библи принципӗсемпе усӑ курма пултаратпӑр.
В Священном Писании содержатся основные принципы, которые христианин может обдумывать, когда выбирает развлечения.
Подпольщик Эглит, — ку та латышах, — унтан тепӗр чухне тӑрӑхласа кулкалать.
Подпольщик Эглит, тоже латыш, лукаво подшучивал над ней:
Икӗ сехет кайсан Катастрофа сӑмсахӗ те куҫран ҫухалчӗ, яхта Шыравҫӑсен проливне кӗрес ҫӗре ҫитрӗ.
Два часа спустя мыс Катастроф уже скрылся из виду, и яхта очутилась на траверсе пролива Исследователей.
Эпӗ пӑшӑрханмарӑм, каҫалапа ӑна кӑшт вӗрилентерчӗ пулин те.
Я не беспокоился, хотя к вечеру у ней сделался небольшой жар.
Пулемётсене утсем ҫине!
Пулеметы на вьюки!
23. Кӑларса ярсассӑн, Петрпа Иоанн хӑйсеннисем патне пынӑ та аслӑ священниксем, халӑх пуҫлӑхӗсем хӑйсене мӗн-мӗн каланине вӗсене каласа кӑтартнӑ.
23. Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
— Акӑ, сыщик…
— Вот, сыщик…
«Эп сире ӑҫта тӑратнӑ, ҫанта тӑрӑр», – лекрӗ ӑна куншӗн Анна Ивановнӑран.
– Н-н-нет.
Ҫутҫанталӑкра актинин 3 изотопне тупнӑ: 225Ac, 227Ac, 228Ac.
В природе найдено 3 изотопа актиния: 225Ac, 227Ac, 228Ac.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл вӑранать те куҫне уҫать, унтан каллех хупать, тӗлӗк курать.
Минутами она просыпалась и открывала глаза, потом опять их закрывала.
Автономи облаҫĕсенче элчеллĕ органсем — облаҫ канашĕсем тата ĕҫтӑвакан органсем — джунтсем, облаҫсем тата автономи провинцисем облаҫĕн тата провинцин саккунĕсене, Конституципе килĕшӳллĕ, йышӑма пултараҫҫĕ.
В автономных областях есть свои представительные органы — областные советы и исполнительные органы — джунты, области и автономные провинции могут принимать областные и провинциальные законы по тем вопросам, которые прописаны в Конституции.
Анчах, илемлӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна, самолет пӗрмай йӗркеллӗ те лӑпкӑ вӗҫрӗ.
Но, выписывая красивые круги, самолет все время скользил спокойно, плавно.
Ахӑртнех ҫурта типтерлесе йӗркене кӗртнӗ рабочисенчен тахӑшӗ кунта камсем пурӑнассине пӗлнӗ пулмалла ҫав…
Видно, кто-то из рабочих, трудившихся над оборудованием помещения, знал, для кого оно предназначалось…
Унӑн пысӑк та йӑлтӑркка, ҫутӑ, чармак куҫӗсенче вӑл темскере асаплӑн кӗтни, хӑравҫӑлӑх, тав тума хатӗрленни палӑрса тӑрать.
И в его широко открытых, светлых, почти белых глазах таились напряженное ожидание, страх, благодарность.
— Эпӗ вара вӗсене пулӑшатӑп…
— А я им помогаю…
— Кирлех пулсан, эпӗ шӑнана та механизм теме пултарӑп!
— А если надо, то и муху могу назвать механизмом.
— Малтанхи пекех, пурӗ пӗрле пулса ӗҫлӗпӗр, — сас пачӗ Екатерина Ивановна.
— Будем работать все вместе, как и прежде, — промолвила Екатерина Ивановна.
Кирсанов кайнӑ хыҫҫӑн Вера Павловнӑпа Дмитрий Сергеич вӑл темиҫе кун хушши ӗнтӗ хӑйне темӗнле тӗлӗнмелле тыткаланине аса илчӗҫ; унччен вӗсем вӑл ун пек пулнине асӑрхаманччӗ, ӑнланманччӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл ун чухне ухмахла хӑтланнисене ӑнланма пулать: вӑл ун чухне те хальхи пекех хӑтланнӑ, анчах кӑшт йӑвашрах ҫеҫ пулнӑ.
Когда Кирсанов ушел, Вера Павловна и Дмитрий Сергеич припомнили, что уж несколько дней до своего явного опошления он был странен; тогда они не заметили и не поняли, теперь эти прежние выходки объяснились: они были в том же вкусе, только слабы.
Иртнӗ ӗмӗрте арҫынсем иккӗлле явнӑ пиҫиххисем ҫыхатчӗҫ.
В прошлом веке мужчины носили пояса в две пряди.
9: 24.) Кӳршӗсем, пӗрле ӗҫлекенсем, пӗр класра вӗренекенсем е тӑван - хурӑнташсем Иегова ҫинчен япӑх калаҫнӑ чухне тата унӑн Свидетелӗсенчен тӑрӑхласа кулнӑ чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Как вы реагируете, когда соседи, сотрудники по работе, одноклассники или родственники плохо отзываются об Иегове и высмеивают его Свидетелей?
хыпаланчӑк карчӑк
беспокойная старушка
Командование эпир чугун ҫулсем мӗнле ӗҫлени ҫинчен, тӑшмансен штабӗсем куҫса ҫӳрени ҫинчен, ҫарсемпе техникӑна вырӑнтан вырӑна куҫарни ҫинчен, оккупаци влаҫӗсен мероприятийӗсем ҫинчен, вӑхӑтлӑха оккупациленӗ вырӑнсенчи лару-тӑру ҫинчен нумай паха сведенисем парса тӑтӑмӑр.
Мы передали много ценных сведений командованию о работе железных дорог, о переездах вражеских штабов, о переброске войск и техники, о мероприятиях оккупационных властей, о положении на временно оккупированной территории.
Гез револьверӗнчипе танлаштарсан — ку пуля лапчӑнчӑк, пӗчӗкрех калибрлӑ тата вӑрӑмрах; кунсӑр пуҫне ӑна никельленӗ.
Пуля была помята, меньшего калибра и большей длины, чем пуля в револьвере Геза; кроме того — никелирована.
Ачалӑх иртсе этем ӗмӗрӗн тепӗр тапхӑрӗ пуҫланнӑран мар-и?
Не из-за того ли, что детство прошло и начался следующий этап человеческой жизни?
Ҫук, эпӗ строй ҫынни мар.
Нет, я не строевой.
Государствӑн ытти мӗнпур органӗсем халӑх депутачӗсен Совечӗсен контролӗнче тӑраҫҫӗ, вӗсене отчет параҫҫӗ.
Все другие государственные органы подконтрольны и подотчетны Советам народных депутатов.
Ман патӑмран утрав патне ҫитме чӗрӗк мильрен ытла пулмасть.
От меня до острова было не больше четверти мили.
Шульц йӗтӗрӗпе хӑратмалла ҫапкаланса:
Угрожающе размахивая скалкой, Шульц кричал:
— Кирлӗ мар, — терӗ бортмеханик, — хӑйсен ирӗкӗпе килӗшекенсем пур.
— Не надо, — заявил бортмеханик, — имеются добровольцы.
Каҫхи апат ҫисен тата хӑшпӗр чухне каҫа хирӗҫ кампа та пулин садра уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн — тӗттӗм аллейӑсем тӑрӑх пӗччен ҫӳреме эпӗ хӑратӑп — эпӗ галерейӑна урайӗнче ҫывӑрма каятӑп; хама нӑйлатса ҫӳрекен вӑрӑмтунасем ҫыртаҫҫӗ пулин те, унта ҫывӑрма мана питӗ ырӑ.
После ужина и иногда ночной прогулки с кем-нибудь по саду — один я боялся ходить по темным аллеям — я уходил один спать на полу на галерею, что, несмотря на миллионы ночных комаров, пожиравших меня, доставляло мне большое удовольствие.
Оскар Прелл мӗнле ҫын иккенне халиччен хӑйсем лайӑхах пӗлмен пирки вӗренекенсем унпа ҫав тери интересленчӗҫ.
Большую часть рабочего дня Оскар Прелл проводил в своей собственной мастерской.
— Апла пулсан, эпӗ Робеспьер шухӑшӗпе килӗшетӗп, — терӗ Марат.
— В таком случае, — объявил Марат, — я согласен с мнением Робеспьера.
ӑ) Пирӗн мӗн аталантармалла тата мӗншӗн?
б) Что нам нужно развивать и почему?
Вӗренсе пӗтерет те каять.
Как выучат, так и поедут.
Хӑй чун хавалӗпе кӑшкӑрса йывӑҫ тӗми ҫумне ҫурӑмӗпе ҫыпӑҫса тӑнӑ.
А он с воплем ужаса прижался спиною к густому кусту боярышника.
Ҫулталӑка яхӑн ӗнтӗ ӗҫлет Николай вӑрман касакансем хушшинче.
Среди рубящих работает и Мыкола, вот уже год.
Ырӑ сунса критиклекен рецензент сахалччӗ.
Мало было доброжелательно критикующих рецензентов.
— Эпӗ мӗн тунӑ вара?
— Что же я делала?
Ольга Николаевна манран Шишкин ҫинчен ыйтрӗ, эпӗ вӑл чирлӗ, терӗм, вӑл мӗнпе чирлени ҫинчен ыйтсан, гриппа чирленӗ тесе суйрӑм.
Ольга Николаевна спросила меня о Шишкине, я сказал, что он болен, а когда она спросила, чем он болен, я придумал, что у него грипп.
Ҫулӗнчен, сассинчен, сӑн-сӑпатӗнчен те вӑл, ҫак ҫын астуса юлнӑ тӑрӑх питех те Рахметов пек курӑнать.
Летами, голосом, чертами лица, насколько запомнил их рассказчик, проезжий тоже подходил к Рахметову.
Сальков вара: часовоя кунта хураллама йӑлӑхтарчӗ пулмалла, анчах кунтан никама та кӑларма хушмаҫҫӗ пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Сальков решил, что, наверное, надоело караулить, а выпустить приказа не имеет.
Керенски вӑхӑтӗнче.
При Керенском ушли.
— Мӗн хуйхӑратӑр ҫак эсир?
— Об чем вы горюете?
— Эс асапланса пӗтрӗн ӗнтӗ…
— Ты, видно, совсем измучился.
Халь вӑл ӗнер ҫакӑнтан чаплӑн иртсе кайнӑ паллӑ мар салтаксене — тен, земляксемех пулнӑ вӗсем — нимӗҫсене Дон ҫинче аркатса, вӗсене хӗвеланӑҫнелле хӑваласа иртсе кайнисене питӗ хытӑ ӑмсанчӗ.
Он сейчас завидовал тем неизвестным солдатам — может, землякам, — что прошли здесь вчера со славою, громя немцев на Дону, гоня их на запад.
Фронта горючи ҫав тери нумай кирлӗ пулнӑ вӗт-ха!
Сколько горючего нужно было фронту!
Куратӑн-и ҫакна эсӗ, — фон Буш сӗтел ҫинчен бутылка илчӗ те унӑн этикеткине кӑтартрӗ: — французсен коньякӗ.
Ты видишь это, — фон Буш взял со стола бутылку и показал этикетку; — французский коньяк.
«Тукмак» мӗнне пӗлет Ваҫук.
Он в отчаянии опустился на лавку:
Яка мар чӳрече витӗр террасӑран имшеррӗнтерех ҫутӑ сӑрхӑнса кӗрет.
Сквозь матовые стекла с террасы скупо сочился розовый свет.
Ялӗ — ял пулнӑ вӑл, хӗрарӑмсен, ачасен, стариксен ушкӑнӗ пулнӑ.
Деревня оставалась деревней, толпой женщин, детей, стариков.
— Комсомолец-ҫке эпӗ, пеме те пӗлетӗп…
— Так я же комсомолец и стрелять умею…
Вӑл питӗ паллӑ ҫын!
Это же знаменитость!
Миҫе хут ыйтрӑм эпӗ сана ун ҫинчен?
Сколько раз я просил тебя об этом!
— Ҫӗрулми мыскарине илӗр тӑта.
Скажите на милость, кто будет силой заставлять сажать хорошую вещь?
Ӑҫта вӑл завод, манӑн цехсем, манӑн тантӑшсем?
Где он, завод, цехи мои, мои ровесники?
Анчах ку ултав ҫеҫ пулнӑ.
Но это было обманом.
Юханшыв Ягст юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Ягст.
Вӗсене пурнӑҫлаймассӑн туйӑнсан та тӳрех хӑраса ан ӳкӗр.
Не пугайтесь их, даже если сначала они покажутся вам невыполнимыми.
Вӑл Мускавран тухса кайнӑранпа ҫичӗ ҫул иртрӗ ӗнтӗ.
Прошло около семи лет с тех пор, как он уехал из Москвы.
Frammenti storici (1525)
Frammenti storici (1525).
— Тӗлӗк-и, ӑнсӑртран килсе тухнӑ япала-и, е…
— Сон, случайность или… —
Ҫав вагонсенчен пӗринче — эпӗ.
А в одном вагоне — я.
Кавалерипе инженер ҫарӗнчен пирӗн ялта таврӑнман-ха.
С кавалерии и с инженерных у нас ще не возвращалось.
сурана пластырьпе ҫыпӑҫтар
залепить ранку пластырем
Халӗ сирӗн нухрат ӗҫлесе илес туртӑм вӑйлӑ.
У вас появится острый нюх на деньги и способность их зарабатывать.
Президент патшалӑхӑн конституциллĕ органĕ шутланать, ӑна Итали Парламенчĕн палатисен пĕрлехи ларӑвĕнче суйлаҫҫĕ.
Президент является конституционным органом государства, который избирается на совместном заседании палат Парламента Италии.
Акӑ Фелим та курӑнса кайрӗ, вӑл та хӑй хуҫине пулӑшма васкать.
А вот показался и Фелим, он тоже спешит на помощь к своему хозяину.
— Паллах, — килӗшрӗ Детрей.
— Конечно, — согласился Детрей.
Саппас аэродром хатӗрлӗр.
Заранее готовьте запасной аэродром.
Ленин пирки ҫакнашкал ирсӗр элек сарни ӑна, таса чунлӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑма, ытти мӗнпур элексенчен усалтарах, хӑрушӑрах пек туйӑнчӗ.
Ей, чисто по-женски, казалось, что эта клевета, касающаяся нравственности Ленина, серьезнее и опаснее всех других.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче шурӑмпуҫ питӗ илемлӗ!
Вот такая заря в полночь — это пейзаж!
Пирӗн маскарад ӑнӑҫлӑ пулмарӗ пулсан — тӗрӗснех калас пулать.
Раз уже маскарад наш не удался — карты на стол.
— Яков — лайӑх ҫын? — тесе ыйтрӑм эпӗ вӗсенчен.
Я спрашивал их:— Яков — хороший человек?
: сценари В. Цыфаркин Сувар (Тутар Респ.).– 1997.– 7 нарac.– С. 2.
: сценари В. Цыфаркин Сувар (Тутар Респ.).- 1997.- 7 нарac.- С. 2.
— Вилме! — шариех кӑшкӑрса илчӗ те Антонина, ик алипе те Андрея тытса лартрӗ.
— Умереть? — вскрикнула Антонина и обеими руками уцепилась за Андрея.
Владимир Вольфович Жириновский.
Жириновский, Владимир Вольфович
Тытӑннӑ ӗҫ пурнӑҫланмасӑр юлма пултарнӑ.
Диверсия могла сорваться.
— Эпӗ ӑна коньки чӗнӗсене те ҫыхса ямастӑп, нихҫан та апла тума кирлӗ мар».
— Не завяжу ему ремешка на коньках, и никогда не нужно этого делать».
RFC 2253 — Lightweight Directory Access Protocol (v3): UTF-8 String Representation of Distinguished Names
RFC 4514 — Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): String Representation of Distinguished Names
Вӑл хӑйӗнчен хӑй ҫакна мӗншӗн туни ҫинчен ыйтнӑ: паллах, хӑйне Кирсанов Соловцовра нимле ҫитменлӗх те тупма пултарайманни ҫинчен кӑтартса панӑ ӗнтӗ.
Она говорила себе, зачем делает это: чтобы доказать себе, что Кирсанов не должен был, не мог найти никаких недостатков в нем.
Алексей вара тавӑрас шутпа: «Манӑн пачах ташлассӑм килмест — сире кӑмӑллӑ пуласшӑн кӑна чӗнтӗм, эпӗ хам та кӑмӑллакансемпе ҫеҫ ташлатӑп», тесе хирӗҫ тавӑрнӑ.
А Алексей в ответ ответил: «Я совсем не хочу танцевать — я приглашал вас только для удовольствия, а танцую только с теми, кто мне нравится».
— Тилли унта пулсан? — ыйтрӗ Алёнка.
— А если лисица там? — спросила Аленка.
— Сирӗн кунта ниҫта та шыв ҫук-и?
— У вас тут нигде нема водички напиться?
Тепӗр кунхине Аркадий Базаровпа пӗрлех каясси ҫинчен каласан, Одинцова ытлашшиех тӗлӗнмерӗ, вӑл сапаланчӑк шухӑшлӑн та ӗшенчӗклӗн курӑннӑ.
Одинцова не изъявила особенного удивления, когда на другой день Аркадий сказал ей, что уезжает с Базаровым; она казалась рассеянною и усталою.
– Тим, сан чи лайӑх кун пулнӑ-и? – ыйтрӗ Настя.
Однажды я накопил большую стопку фишек, играл в них и каждый раз выигрывал.
Ҫапах та вӑл хӑйне ҫавӑнтах тытса чарчӗ те, чӗтрекен сассине лӑплантарма тӑрӑшса:— Йӑнӑш ку, — терӗ.
Он тут же сдержался и сказал дрожащим голосом, которому старался придать равнодушный оттенок:— Ошибка.
Ун пуҫне хӑрушӑ шухӑш пырса кӗнӗ.
Ему в голову внезапно пришла мысль, заставившая его задрожать.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурне те инструкцире кӑтартса панӑ пек тунӑ.
Всё было точно, как полагается по инструкции.
Официальный сайт епархии Рашко-Призренской и Косово-Метохийской Сербской Православной Церкви
В частности, здесь находятся почитаемые монастыри Сербской православной церкви Высокие Дечаны, Грачаница, Печская патриархия.
Темиҫе кун каярах урамра тӗл пулнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем мӗн хӑтланнине юлашки вӑхӑтра пичче мӗн айкашнипе танлаштарса пӑхӑр-ха, вара хӑвӑрах ман шухӑш тӗрӗссине ӗненме пултаратӑр.
Вспомните мужчин и женщин, которые несколько дней тому назад стояли на улице, проанализируйте поведение брата, и вы почти на все сто процентов удостоверитесь и этом.
мӑрьерен тĕтĕм парӑлтатса тухать
из трубы валит дым
— Салтса яр! — матроса типпӗн команда пачӗ Данилов.
— Отдай! — сухо скомандовал Данилов матросу.
Унтан Коля Саша Булгаков мӗнлине сӑнласа пачӗ те юлташне тӗртсе илчӗ:
Потом Коля описал наружность Саши Булгакова и подтолкнул товарища:
Ҫырса хунӑ пек.
Как по писаному,
Эпӗ унта мӗн пулса иртнине, вӗсене пулӑшу кирли-кирлӗ марри ҫинчен пӗлме тата эпир карательсене кӗтсех тӑни ҫинчен каласа пама юланутлӑ связнойсем ятӑм.
Я послал конных связных, чтобы узнать, в чем дело, не нужна ли помощь, и сообщить о том, что мы ждем карателей.
Эмиль вара ҫапла пӗлтерчӗ:
Но тут Эмиль объявил:
Пӑлапуҫ Пашъел ял тӑрӑхĕ
Старочукальское сельское поселение
Гагра, Га́гры (, ) — Грузин Хура тинĕс хĕрринчи курорт хули.
Га́гра (до 1948 — Га́гры; ; ) — курортный город на побережье Чёрного моря .
Каятпӑр-и, каймастпӑр-и?»
Идем или нейдем?
Вӑл хӑйӗн шлепкине ҫаннипе шӑлса якатрӗ те ун ҫине пӑхса илчӗ, кайран Обломовӑн этажерка ҫинче выртакан шлепкине куҫ хыврӗ.
Он погладил свою шляпу рукавом, потом поглядел на нее и на шляпу Обломова, стоявшую на этажерке.
— Пӗр пилӗк минут канма пар вӗсене, санӑн инкӳсем ывӑнса ҫитрӗҫ.
— Дай-ка им отдохнуть минут на пять, — устали твои барышни.
а) 3-мӗш пайра «асӑрхавсӑр чӗр чунсене» сӑмахсене «хуҫасӑр чӗр чунсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 3 слова «безнадзорных животных» заменить словами «животных без владельцев»;
Хальхи пекех астӑватӑп: «Гай Муций пуян та паллӑ ҫын пулнӑ, ҫутҫанталӑк ӑна кӑмӑллӑн чысланӑ», тенӗ.
Как сейчас помню: «Гай Муций был богат и знатен, природа щедро наградила его…»
Тулӗк апат-ҫимӗҫӗ чаплах мар пирӗн, шӳрпе-тавраш пӗҫерместпӗр, ахаль хир кӗрпи ҫеҫ…
Только неважные у нас кушанья-то, супов не варим, а просто крупничок полевой…
— Мэнгылю мана пӗлтӗр кӗркунне урӑхла каларӗ.
— Мэнгылю прошедшей осенью о другом говорил мне.
Хаяррӑн пӑхакан куҫсем умӗнче тата хӑйне тӗлленӗ пӑшалсем умӗнче Фелим чӗтренӗ сасӑпа каланӑ.
Фелим произнес дрожащим голосом, стоя под перекрестным огнем свирепых взглядов и под угрозой поднятых на него ружей.
Хыҫалта тӑватӑ лаша кӳлнӗ резина кустӑрмаллӑ кӳме курӑнса кайрӗ.
Сзади показался четырехконный экипаж на резиновых шинах.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи II шайри орден (1945),
Орден Отечественной войны II степени (1945)
— Пырах, тусӑм, пыр.
— Иди же, мой дружок, иди.
Тепӗр кунне Ольга Николаевна мана чӗнсе тӑратрӗ те эпӗ хутламалли таблицӑна мӗнле вӗренсе килнине тӗрӗслерӗ.
Зато на другой день Ольга Николаевна вызвала меня и проверила, как я выучил таблицу умножения.
Ҫуртӑн чылай чӳречине шалтан ҫутатман, таса мар пусмасенче картлашкасене хыпашласа тупма тивет, тепӗр чух — шӑрпӑк ҫутсах.
Не все окна дома были озарены изнутри, на грязных лестницах приходилось рассматривать ступени, а иногда зажигать спичку.
Палланӑ ҫын вара унтан та хаклӑрах.
А знакомый — это уже нечто большее.
Астӑваймастӑн, мӗн каларӑм пуль эпӗ, анчах питӗ лайӑх тухрӗ пулас.
Не помню, что я говорил, но тоже очень хорошо.
Прогулка пӗтрӗ.
Прогулка закончилась.
Чӗре патне капланса пырса тухмалла ан пултӑр тесе, эсир, мана пӗр-пӗр йышши спирт илме ҫырса парӑр.
Вы мне спиртику какого-нибудь дайте, чтоб к сердцу не подкатывало.
Хӑв ҫапла пулсан, хӑв патна ҫын ҫӳрени лайӑх-и, тетӗп.
Если сама будешь в таком состоянии, спрашиваю, хорошо ли, что к тебе люди будут ходить.
«Хитри чӑн та хитре ӗнтӗ».
То ты собирался всыпать Ухтивану, а теперь расхваливаешь его?
— Мӗскӗнӗм, тӑванӑм!
— Бедная, родная!
— Чӳрече патне кайса, картишне сӑнаса тӑрӑр.
— Встаньте у окна и следите за двором.
Анчах ку вӑл сирӗн ҫурт-йӗрпе нимӗн чухлӗ те ҫыхӑнмасть.
Только к дому это не имеет касательства.
Хальхинче вӗсен куҫӗ умне «Хыпар» хаҫатра пӗлтерӳсене вырӑсла ҫеҫ вырнаҫтарни лекнӗ.
На этот раз в их поле зрения попало размещение объявлений в газета «Хыпар» только на русском языке.
Ӳсӗр ҫынпа тӑрмашнӑ пек тӑрмашатӑн!
Возишься, как с пьяницей.
Унтан Владикран:— Эсӗ кам пулма вӗренес тетӗн? — тесе ыйтнӑ.
— Ты на кого учиться будешь? — спросил он.
Ҫумӑршӑн пуринчен ытла ачасем савӑнчӗҫ: акӑ ӗнтӗ вӑрмана кӑмпа, хура ҫырла татма каймашкӑн, кӑҫал мӗн чухлӗ мӑйӑр пулнине пӗлмешкӗн вӑхӑт ҫитрӗ те.
Особенно были рады дождям ребята: наконец-то можно будет сходить в лес за грибами, на болото за черникой, половить рыбу, разведать, каков урожай орехов в этом году!
Лазарев, Котло, Корнилов, Петропавловский хӑвӑрт противогазсем тӑхӑнчӗҫ те, тайлӑк галерейӑсем тӑрӑх ҫӳлти яруса чупрӗҫ.
Лазарев, Котло, Корнилов, Петропавловский, быстро надев противогазы, бросились бежать по наклонным галереям к верхнему ярусу.
Ҫак шавлӑ ҫынсен пухӑвӗ варринче шурӑ качака тирӗнчен ҫӗленӗ Дорофей капелюхи курӑнса тӑнӑ.
Посредине этого людного собрания торчала белая, из козьей смушки, капелюха Дорофея.
Вӑл тӑсӑлчӗ те сулахай аллипе ҫӳхе туратран уртӑнчӗ, ӑна пӗтӗм йывӑрлӑхне парсан сылтӑм аллине вӗҫертрӗ.
Она вытянулась, схватилась за тонкий сук левой рукой и, передав ему свою тяжесть, отпустила правую руку.
Кам пырасшӑн — айтӑр.
Идем, кто хочет.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 128 км².
Шерккей патне ҫитсен, йӗкӗт, ӑна сывлӑх сунса, алӑ пачӗ.
Войдя в дом Шерккея, поздоровался с ним за руку.
Атте ун пек чух лайӑх тӳссе ларать, тасарах илес тесе, янахне самаях чавтарсан та, пӗрре те ҫӳҫенмест.
Отец сидел терпеливо и не морщился даже тогда, когда я, стараясь выбрить как можно чище, изрядно царапала ему подбородок.
Ҫак хуйхӑн кунӗсем «суйланисемшӗн» — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисемшӗн — кӗскелӗҫ тесе каланӑ Иисус (Матф. 24: 22).
Иисус сказал, что дни этого бедствия будут сокращены «ради избранных» — остатка помазанных христиан, еще находящихся на земле.
Костьӑпа ытти арҫын ачасем, кимӗ ҫинчен пуртисене илсе, Митя патне пыраҫҫӗ.
Костя и другие ребята вытаскивают из лодки топоры и идут к Мите.
Юлашки пайӗ вӑрманта пулса иртрӗ.
Последнее действие происходит в лесу.
Иван Иванович ҫав тери хытӑ та тӗрӗсскер, якаскер, шухӑш: та унтан пырса ҫакланма пултараймасть.
Иван Иванович такой строго правильный, гладкий, что мысль не может зацепиться за него.
Ҫавӑнпа та, эсир унӑн тӑван пиччӗшӗ, е аҫу-аннӳсенчен тивекен тетӗшӗ пулсан, вӑл сысна ҫӑварне хӑвӑр кайса пӑкӑласа лартӑр.
И если вы приходитесь ей дядей или двоюродным братом, я была бы чрезвычайно польщена, если бы вы, уважаемый сэр, сами заткнули ей глотку.
Хӗр ача ыратнипе кӑшкӑрсах ячӗ.
Девочка жалобно вскрикнула.
Ку та ҫирӗп пулӑшрӗ — ҫул якатрӗ, япаласем турттарса пачӗ.
Этот тоже крепко помог — дорогу укатал, грузы подтянул.
Самолета антарса лартсанах, вӑл педагог хӑйне мӗн-мӗн пирки асӑрхаттарни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ».
Сделав посадку, торопился выяснить, чем было вызвано то или иное замечание педагога».
Петербургран пилӗк ҫухрӑмра халӑх тупӑка илсе пыракан урапана чарнӑ, лашасене тӑварнӑ, вара Казански собор патне ҫитиччен, пӗрне-пери улӑштарса, вырӑссен аслӑ полководецӗн ӳтне ҫынсем алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклесе пынӑ.
В пяти верстах от Петербурга народ остановил колесницу, коней выпрягли, и до Казанского собора люди, сменяя друг друга, на руках несли к могиле тело великого русского полководца.
1. Ҫӳлхуҫа арчи Филисти ҫӗрӗнче ҫичӗ уйӑх пулнӑ, [ӗнтӗ ҫав ҫӗрте шӑши ӗрчесе тулнӑ].
1. И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев, [и наполнилась земля та мышами].
Шӳтлес йӳтӗмпе эсир халӗ пӗлтерекен ӑпӑр-тапӑрпа та тӑрантараятӑр клиентӑрсене ун чухне.
Вы могли бы кормить клиентов той самой дрянью, какую объявляете теперь, желая шутить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023417
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023417
Мӗншӗн чикнӗ?»
В чем его винят, Ухтивана-то?
Пултаруллӑ яш-каччӑна факультет ертӳҫисем асӑрханӑ, В.Павлова институтра ӗҫлеме сӗннӗ.
Способного юношу заметили руководители факультета, предложили В.Павлову работать в институте.
Ку тӗлте фиорд сарлакӑшӗ сахалтан та ҫур миль пур.
В этом месте ширина фьорда была по крайней мере в полмили.
Урам хушшинче электричество.
Электричество на улицах.
— Шурӑ казаксем Лбищенск ҫине тапӑнсан эпӗ Чапаевпа пӗрле ҫапӑҫрӑм, — терӗ те вӑл темле урӑхла, ют сасӑпа, шӑпланчӗ.
— Я вместе с Чапаевым сражался в бою во время налёта белоказаков на Лбищенск, — каким-то другим, не своим голосом вымолвил он и замолчал.
47 — Фарнак, Боспор патши, Кĕҫĕн Эрмение ярса илнĕ, Каппадокирен Ариобарзан патшана хӑваласа янӑ та Галати патши Дейорат ҫине тапӑннӑ.
47 — Фарнак, царь Боспора, захватил Малую Армению, изгнал из Каппадокии царя Ариобарзана и напал на царя Галатии Дейотара.