alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗрчун — ытла та ачаш матери, ҫавӑн пек хӑвӑртлӑха вӑл чӑтма пултараймасть.
Такая скорость недостижима по физическим законам ни для какого живого существа, уж больно они нежные.
Яланхи пекех вӑл Шупашкарти кӳлмекре пулӗ.
В фестивале участвуют отечественные и зарубежные пиротехнические организации.
Иисусӑн влаҫне тата вӑл мӗн тума хушнисене пӑхӑнса, айтӑр, Иисусӑн ӗҫне туса тӑма ҫирӗп шут тытар.
Будем же решительно настроены оставаться под ярмом Иисуса, подчиняясь его власти и руководству.
1986 — Народом признанный (документлӑ)
1986 — Народом признанный (документальный)
Вӑл тӗл лектерме пултартӑр тесен, ӑна ҫав вырӑн хӑш тӗлте пулнине кӑтартса памалла.
Не говоря уже о том, что, прежде чем эти цели должны быть поражены, их надо засечь…
Михеич ҫавӑнтах лашине пушӑпа ҫатлаттарса илчӗ.
— Михеич стегнул лошадь кнутом.
Григорьев хӑйӗн ҫулӑм хыпса илнӗ самолечӗпе пӗр «юнкерса» питӗ ӑнӑҫлӑ тӑрӑнтарнӑ.
На объятой пламенем машине Григорьев успешно протаранил «Юнкерс».
Учитель именнипе куҫлӑх айӗнчен куҫне хӗссе илчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Учитель молчал, застенчиво щурясь из-под очков.
Урайӗнче нумай япала сапаланса выртать-ҫке-ха: кунта акӑ тӳннӗ тенкел, унта — хут купи, леререхре — уҫса хунӑ кӗнеке ещӗкӗсем; темӗнле ҫыхӑсем, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр куписем, вӗсен тавра вара, тинӗсри утравсем ҫумӗнчи шыв айӗнчен тухса тӑракан чулсенчен пӑрӑннӑ пекех, пӑрӑнса иртмелле.
На полу валялись стулья, опрокинутые табуретки, кучи каких-то бумаг, какие-то пустые ящики, сундуки, груды хлама, и требовалось обогнуть весь этот архипелаг подводных рифов!
Фёдор, вӗлт-вӗлт вылякан кӗреҫесем ҫине, тертленсе пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмсем ҫине пӑхса илчӗ те Акима шӑппӑн каларӗ.
Федор смотрел на мельканье лопат, на согнутые в напряженном усилии спины и тихо сказал Акиму:
Ҫавӑнпа ҫыран хӗрринчен пӑхсан, Тумнинӑн тӑварсӑр шывӗ тинӗс урлӑ юхнӑ пекех туйӑнать.
С берега видно, как сильная струя пресной воды далеко врезается в море, и кажется, будто там еще течет Тумнин.
Алвишпа Коимбра Дик Сэнда халех вӗлерме хушрӗҫ, анчах Негоро вӗсене шӑппӑн: «Кӑштах тӑхтасан та ним те ҫухатмастпӑр», — терӗ.
Алвиш и Коимбра требовали немедленной смерти Дика Сэнда, но Негоро тихо сказал им, что они ничего не потеряют, если подождут немного.
шӑнӑр туртать
ногу сводит судорогой
Эпӗ ҫӗр айӗнче ҫавӑн пек тӗлӗнмелле япаласем тӗл пуласса кӗтменччӗ.
Я никак не ожидал, что земля может скрывать в своих недрах такие чудеса.
— Пирӗн хуҫа стена ҫумне тунӑ ҫӳлӗке ҫӑкӑр пуҫтарса хунӑччӗ, — тавӑрать йытӑ, — ҫак путсӗр кушак хӑпарса кайнӑ та ҫӑкӑра ӳкернӗ, халь хӑй пӗчченех ҫиесшӗн.
Собака ответила:— Наш хозяин оставил каравай в стенной нише, а эта вот негодная кошка забралась туда, столкнула хлеб на пол и хочет одна все съесть.
Хӗр чухнехи ирӗкре те савӑнса ҫӳремесен, хӑҫан савӑнмалла вара?
Когда же и гулять, как не на девичьей воле?
— Анчах эпӗ хам тӗрӗссине шанатӑп, — тавӑрчӗ Аркадий.
— А я, напротив, уверен, что я прав, — возразил Аркадий.
Вӑл ҫуртран тухса кайнӑ чухне лешсем унтан кулса, йӗкӗлтесе юлнӑ.
Насмешки и бранные возгласы проводили его до порога хижины.
Хӑйӗн куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ, сӑнӗ-пичӗ кӑн-кӑвак пулчӗ, ҫапах та парӑнмасть.
Глаза от натуги вытаращила, лицо посинело, а всё не сдается.
Вӑл пӗрре кайма та шухӑшланӑ та иккӗленнӗ те, ӗненсе, кӗлтуса турӑш ҫинелле пӑхнӑ; унтан хӑй вырӑнӗ ҫине ӳпне май ӳкнӗ те, питне-минтерпе хупласа, ним тума аптӑранипе ӗсӗклесе йӗрсе янӑ.
Она решалась и колебалась, взглядывала с верой и молитвой на икону и, наконец, бросилась ничком на постель, спрятала лицо в подушки и зарыдала от тоски и отчаяния.
Апла ҫапла тӑвӑр.
Не отказывайте себе в этом.
Николай Григорьевич юлташӗн ӑшӑ аллине хӑй аллинчен ямасӑр телейлӗн, савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Николай Григорьевич счастливо смеялся, не выпуская большой теплой руки друга.
Вара ӑна Демьян персе ӳкерчӗ.
Демьян добил его.
Эсӗ «По-2» самолетпа вӗҫетӗн.
Полетишь на «По-2», только смотри в оба за «мессершмиттами».
Сасӑ ян кайнӑ хыҫҫӑн хирӗҫ чӗнетӗп ҫеҫ…
Откликаюсь, как аукнется…
Цесарский вара васкасах яла тухса каятчӗ, унта пӗр-пӗр пӳртре чарӑнса, шурӑ халатне тӑхӑнса яратчӗ те, чирлисене йышӑнма тытӑнатчӗ.
И Цессарский немедленно отправлялся, останавливался в какой-нибудь хате, надевал белый халат и начинал прием.
18-та патша пулса тӑнӑ.
В возрасте 18 лет стал царём.
Ҫапах та эпӗ шансах тӑратӑп, вӑл хӑравҫӑ, хӑравҫӑ вӑл!
А я уверен между тем, что он трус, — да, трус!
Тӑлӑха юлтӑмӑр эпир!..
Остались мы сиротами!..
— Партизанкӑна тытрӑмӑр!
— Схватили партизанку!
— Эпӗ халӗ ӑнлантӑм ӗнтӗ, сударь: эсир Францирен, эпӗ Бретаньрен.
— Теперь я поняла, сударь.
Мана ҫав купасем ҫине кӑтартать те, ҫапла калать: «Анне, кунта чечексем пулаҫҫӗ».
Показывает она на эти кучи и говорит: «Вот здесь, мамка, цветы будут».
Шерккей картишне тухса шӑппӑн ҫуна кӳлчӗ, хапхине уҫрӗ, каллех пӳрте кӗрсе ҫынсене тӗккелерӗ:— Аяккинерех, аяккинерех тӑрӑр, ан кансӗрлӗр мана, — тӗрӗ вӑл никам ҫине пӑхмасӑр.
Шерккей запряг сани, раскрыл ворота и, войдя в избу, деловито распорядился: — Отойдите в сторонку, в сторонку отойдите, не мешайте мне.
Тӗнчен ҫичӗ тӗлӗнтермӗшне тӑваҫҫӗ: лабиринт, Вӑта ҫӗр тинӗсре улӑпла кӗлетке, Гибралтартан хӗвел анӑҫнерех юпасем, Посейдоносра ҫӑлтӑрҫӑсен башни, Тубалӑн ларакан статуйи тата Лӑпкӑ океанри утрав ҫинче Лемурсен хули.
Были построены семь чудес света: лабиринт, колосс в Средиземном море, столбы на запад от Гибралтара, башня звездочётов на Посейдонесе, сидящая статуя Тубала и город Лемуров на острове Тихого океана.
Мӗн тӑвас тетӗн, ҫулҫӳревҫӗн хӑйӗн пасара каймалла пулчӗ, пасартан ҫӑнӑхпа пӑрҫа илсе килсен:— Тӑр та, тӑванӑм, каҫхи апат хатӗрле! — терӗ вӑл харампыра.
Делать нечего. Путешественник сам пошел на базар, купил муки и гороху, а когда вернулся, попросил дармоеда:— Встань, брат, да приготовь ужин!
— Литейнӑйпа Бассейн урамӗсем хӗресленнӗ ҫӗрте, Краевский ҫурчӗн хапхи умӗнче те ҫакӑн пек хунар пур теҫҫӗ.
— Говорят, что на углу Литейного и Бассейной, у ворот дома Краевского, где живет Яблочков, он поставил такой же фонарь.
Празеоди ионĕсем 1,05 мкм тӑршĕллĕ лазер шевлисене пуҫарма усӑ кураҫҫĕ.
Ионы празеодима используются для возбуждения лазерного излучения с длиной волны 1,05 мкм (инфракрасное излучение).
Тӗттӗмрех те кӑшт кӗрхи сӑнпа тутӑхнӑ вӑрман ун патнелле виҫӗ енчен ҫывхарать, тӑваттӑмӗш енче ҫырма тӑсӑлса выртать, ҫырман леш енче тепӗр сӑрт симӗс хум пек ҫӗкленсе выртать.
Тенистый, чуть тронутый осенней ржавчиной лес подступал с трех сторон, а с четвертой льнула ложбина, за которой зеленой волной поднимался второй холм.
Ҫитес кунсенчех хула комитечӗ вӗренекенсем хушшинче ӗҫлес ыйтӑва пӑхса тухать.
Будь готов.
— Ку — кулӑшла юрӑ!
— Это — смешная песня!
Хӑй ӑшӗнче вӑл ҫак сӑмахсемшӗн манашкӑна питӗ хытӑ кӳренчӗ.
Унося нехорошую, тяжёлую обиду на монахиню.
Пит аван куратӑп.
Очень хорошо вижу.
Дамаск хурҫине ҫапла хатӗрленӗ.
Дамаск делали так.
Пантелей Прокофьевич, кӑмӑлне ҫемҫетнӗ куҫӗсемпе мӑчлаттарса, хӑтин сивӗ куктӗррипе тӗрленсе тӑракан питӗнчен пӑхрӗ те лаша чӗрни пек сарлака аллаппийӗпе кӗленче тепӗнчен ачашшӑн шаплаттарчӗ.
Пантелей Прокофьевич, растроганно моргая, глядел на засеянное конопушками лицо свата и ласково шлепал широкой, как лошадиное копыто, ладонью по дну бутылки.
Каҫхине эпир пурсӑмӑр та Спадщан вӑрманне пухӑнтӑмӑр.
К вечеру все собрались в Спадщанском лесу.
2 Nd (s) + 3 F2 (g) → 2 NdF3 (s) [хĕрлĕ-кӑвак]
2 Nd + 3 F2 - 2 NdF3 (фиолетовый);
Боря ӳкерчӗксем тума пит ӑстаччӗ.
Боря прекрасно рисовал.
Сӑн-пите хӗретекен юна тытса чарас пек, хӗрача тӑнлавне пӳрнисемпе пусрӗ, вара аяккарах кайса тӑчӗ.
Она поднесла руку к виску, надавила на него пальцами, и отстранилась немного подальше.
Хӑлхисем пуҫӗ ҫумнех ҫыпҫӑнса ларнӑ.
А уши нехорошо прижаты к черепу.
Анчах вельвет куртка кӗсйине аллипе чиксен, унта яп-яка та сивӗ, ӗммелли канфет пек, чӗркӗмӗллӗ градусник пуҫне тытса пӑхсан, вӑл хӑйне ҫав тери телейлӗн туйнӑ, кирлӗ пулсан, темӗнле асап тӳсме те хатӗр пулнӑ.
Но, когда он опускал руку в карман своей вельветовой курточки и нащупывал там гладкий, прохладный кончик градусника, в котором хранилась заветная ртуть, — он чувствовал себя совершенно счастливым и готов был претерпеть любые муки, если потребуется…
— Хулара халь шӑрӑх тата тусан…
— В городе сейчас пыль и жарища…
— Пирӗн тӗллев YouTube каналти чӗлхесемпе усӑ курса чӑваш юрри-кӗввине ытти халӑхсем патне ҫитересси.
— Наша цель использовать языки на канале YouTube и донести чувашскую песню и музыку до других народов.
Вӗсем юрлӑхпа хытӑ нушаланаҫҫӗ, тепӗр чух хӑрушла выҫса ҫитеҫҫӗ, анчах надзиратель чӑпӑркки аса илӗвӗнче халӗ те чӗрех, ҫавӑнпах вӑрӑсем саккуна хирӗҫле ӗҫпе аппаланма шикленеҫҫӗ.
Они нуждались и зверски голодали подчас, но память о плетках надзирателей была еще свежа у них, так что воры боялись пуститься на новое преступление.
Пурте ҫакна лайӑх пӗлнӗ: Ворошилов маршал, тӑшман оккупациленӗ зонӑсенче пуҫланса кайнӑ партизанла юхӑмӑн руководителӗ ҫеҫ мар, тата вӑл Верховнӑй Главнокомандованийӗн Ставки фронтӑн кӑнтӑрти стратегиллӗ участокӗнчи ҫапӑҫусене ертсе пыма уйӑрнӑ уполномоченнӑйӗ тӗл пулнӑ.
Всем было известно, что маршал Ворошилов был не только руководителем партизанского движения, возникшего в пределах оккупированной зоны, но и то, что он был уполномочен Ставкой Верховного Главнокомандования по координации боевых действий на южном стратегическом крыле фронта.
— Тӗрӗс, ун пек япала пулнӑ манӑн, йӗкӗт.
— Верно, был такой случай у меня, паря.
Каҫхи чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн канма та юрать.
После вечернего чая можно и отдохнуть.
Ухмаха ернӗ ҫын пек крыльца ҫине сиксе тухрӑм эпӗ, картиш тӑрӑх ҫавӑтса ҫӳрекен черкес утӑма утлантӑм та вара Пятигорск ҫулӗ тӑрӑх вӗҫтертӗм.
Я как безумный выскочил на крыльцо, прыгнул на своего Черкеса, которого водили по двору, и пустился во весь дух по дороге в Пятигорск.
Цези Webelements ҫинче
Цезий на Webelements
Вӑл тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен йӑлисене лайӑх пӗлет, хӑйӗн сӑнавӗсем тӑрӑх малашне ҫанталӑк мӗнле пулассине аван чухлать.
Знает повадки зверей и птиц, по своим приметам угадывает погоду.
Атьӑр, хӑваласа ярар ҫавна!
Пойдемте прогоним его!
Юхтен-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юхтен-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ун пек хаяр хӑтланса фельдфебель пӗр харӑс икӗ мулкач тытать тетчӗҫ: хӑйне тӑрӑшса ӗҫленӗ пек кӑтартать иккен тата салтаксем пӗрре те пулин тӑраниччен ҫисе курасчӗ тесе хӑйсене часрах ҫапӑҫу хирне ӑсатма ыйтатчӗҫ.
он выдавал это за патриотизм, который сумел в них воспитать.
Пичӗпе чӳрече еннелле ҫавӑрӑннӑ та, такама пӗр сӑмахсӑр чышкипе юнаса илнӗ.
Он повернулся лицом к окну и молча погрозил кому-то кулаком.
— Хӑлха чикки!
— Хорошего тумака!
«Анне, — ыйтатӑп эпӗ, — ку йӗтӗн чечекленет-и?»
«Мама, — скрашиваю, — то льны цветут?»
Сасартӑк шывран питӗ тӗлӗнмелле крокодил пуҫӗ тухса тӑрать.
И вдруг из воды высовывается совершенно чудовищная морда.
Пӗр хушӑ шӑпланса пурте шухӑшласа тӑраҫҫӗ.
— Кто это сказал?
Костя чӗтресе ӳксе ларкӑчран ярса тытать, ҫав пысӑк мӗлке вӗсен киммине шӑтӑр-шатӑр таптаса каясса вырӑнтан хускалмасӑр кӗтет.
Костя судорожно вцепляется в банку, замирая ждет, когда эта громада с хрустом подомнет под себя лодку.
Вунӑ ҫул иртсе кайнӑ тейӗпӗр.
Прошло, скажем, десять лет.
Усӑнса тӑракан тӑлӑп аркисене чӗркуҫҫи айнелле чиксе, лашине ҫавӑрнӑ та ҫуна патӗнчен аяккалла, вӑрманпа хурал пӳрчӗ пулас тенӗ еннелле хӑваласа кайнӑ.
И, подправляя под колена развевающиеся полы шубы, повернул лошадь и погнал ее прочь от саней по тому направлению, в котором он предполагал, что должен быть лес и сторожка.
«Ӑна пӗр уйӑх каялла пытарнӑ, ваше величество».
Лицо царя становится еще более мрачным.
— Ак ҫакӑ роза пирки.
— Да вот об этой розе.
Эсир ӑнланатӑр-и, ҫав тискер кайӑксем ҫак ҫутӑ та мӑнаҫлӑ ҫынна хам ӗмӗрӗмре курнӑ лайӑх ҫынсенчен пӗрне асаплантарнине куртӑм эпӗ.
Вы понимаете, я видела, как эти звери терзают такого светлого, гордого человека, самого лучшего из людей, каких я встречала за свою жизнь.
Вулканӗсем пӗрӗхме чарӑннӑ.
Вулканы свое отыграли.
Куҫӑм нимӗн курми пулчӗ, хӑлхара шыв янӑрать, эпӗ ҫапах та директорӑн сассине илтетӗп.
Глаза мои ничего не видели, в ушах звенела вода, и я все же слышал голос директора.
Жозе Мануэль Имбамба 1999 ҫулта Римри Папа Урбан университетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил Папский Урбанианский университет в Риме в 1999 году.
— Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑнах хӑй курма пуҫланине, пичӗ умӗнчех пек туйӑнакан пусма хутламӗсем пӳлӗмӗн аякри кӗтесӗнчи чӳрече карри иккенне ӑнланчӗ.
И, сказав это, понял, что прозрел, что складки материи, навешенной как бы на самое лицо, есть оконная занавесь в дальнем конце комнаты.
— Вырт хӑвӑртрах, — терӗ анне.
— Ложись спать, — сказала мама.
Иеговӑн лайӑх енӗсене тивӗҫлипе хаклӑр
Цените качества Иеговы в полной мере
Ӑна кунта ятарласа яма та пултарнӑ.
Его ведь могли просто заслать сюда.
Архитектура стилӗ — архитектурӑн пӗлтерӗшлӗ паллисен ҫыхӑнӑвӗ.
Архитектурный стиль — целостная совокупность характерных черт и признаков произведения архитектуры определённого времени и места.
Часах тӗттӗмленсе ларнипе, ҫырӑвӑн юлашки йӗркисене Алексей кӗсьере чиксе ҫӳремелли пӗчӗк фонарьпе ҫутатса вуларӗ.
По-летнему быстро стемнело, последние строчки Алексей дочитывал, посвечивая на письмо карманным фонариком.
Вӗсемпе тӗл пулнӑранпа пӗр вунпилӗк-вунултӑ ҫул иртрӗ пулсан та, ҫак лётчиксем каласа панисене эпӗ халӗ те аван астӑватӑп.
Эти рассказы я помню до сих пор, хотя наша встреча произошла лет пятнадцать-шестнадцать назад.
Пӗри шӑпах урине кӑна сӗтӗрсе ҫӳрет.
Там одна как раз ногу волочила.
Хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Ман пурнӑҫра тӗп вырӑнта мӗн тӑрать: киленсе пурӑнасси - и е пухусемпе ырӑ хыпар сарас ӗҫ - и?
Спросите себя: «Что для меня главное: встречи собрания и проповедническое служение или все - таки развлечения?
Веб-сайтӑн URLӗ:
URL веб-сайта:
Каллех пӗлӗтсем.
Вновь облака.
Людмила Ильинична тӗкӗр умӗнчен пӑрӑнать.
Людмила Ильинична отходит от зеркала.
Вӑл Филькӑна хальчченхи пек мар, ачашшӑн куҫран пӑхрӗ, унӑн ӳтне пӳрнипе хуллен сӗртӗнчӗ.
Она с новой для нее ласковостью заглянула ему в глаза и тихонько коснулась пальцем его кожи:
Вӑл мӗнле сӑлтавпа вӗлернине те уҫӑмлӑн кӑтартса парать, тата преступление те шутсӑр лайӑх маррӑн ӳкерсе кӑтартать.
Он не только раскрывает мотивы убийства, но выставляет преступление в чрезвычайно мрачных красках.
Елена Николаевна халь мана кураймасть, сана вара, Андрей Петрович, хисеплет вӑл, ку иккӗшӗ те пӗр майлӑ.
Елена Николаевна теперь меня презирает, а тебя, Андрей Петрович, уважает, что на одно выходит.
Корреспондент сӳнсе ларма пултарать, анчах унӑн ҫырӑвӗсем ҫаплах шӑваҫҫӗ-ха, кайран вара адресат патне ҫитсе ӑна тахҫанах вилнӗ ҫын пурнӑҫӗ ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Корреспондент может погаснуть, а письма его будут еще долго ползти и ползти, рассказывая адресату о жизни давно умершего человека.
— Мана мӗн ӗҫ! — кӑшкӑрса тӑкрӗ майор, ура ҫине тӑнӑ май: — сирӗнпе, тӳре ҫынсемпе вылятӑп эпӗ, унпа мар.
— Я знать не хочу! — закричал майор, поднимаясь, — я играю с вами, с честными людьми, а не с ними.
Ҫак сехетре Хохол лӑпкӑ пулни мана кӑмӑла каймарӗ, — вӑл хӑйне хӑй ҫак ухмахла ӗҫ хӑйне пӗртте тарӑхтарман пек тыткаларӗ.
В этот час спокойствие Хохла не понравилось мне, — он вёл себя так, как будто глупая затея нимало не возмущает его.
Ват йывӑҫ чӑкӑртатса ларать-и, йӑпшӑнса утакан тискер кайӑк ури айӗнче тип шанкӑ ҫатлатать-и, ыйхӑллӑ кайӑк пырса перӗнет-и, ним те тавҫӑраймастӑн, пурпӗрех хӑйсем чуна темле шиклӗх кӗртеҫҫӗ, ҫурӑм тӑрӑх сивӗ сӑркӑлтӑк чуптараҫҫӗ.
Скрипит ли старое дерево, треснет ли сухой сучок под осторожной лапой крадущегося зверя, шарахнется ли сонная птица, — ничего не разберешь, а всего охватывает жуткое чувство страха, и мурашки бегут по спине.
Кӗнекене нумай ҫынсем кашни ҫынна пама юракан парне тесе шутлаҫҫӗ, анчах ку аплах мар.
Книгу многие считают самым нейтральным подарком, хотя в ней заключено больше индивидуальности, чем в керамической вазе или в галстуке.
— Верочка, савнӑ тусӑм, мӗн пит шухӑша кайнӑ эсӗ?
— Верочка, милая моя, что ты задумчива?
— Унтан эсир вилетӗр, кайран — эпӗ.
— Потом умрете вы, потом я.
Манӑн урӑх калаҫмалли сӑмахӑм та ҫук.
Больше мне не о чем было говорить.
— Маринка ӑҫта-ши?
— А Маринка где?
Туслӑн та килӗштерсе ӗҫлесен, хамӑрӑн вӑйсӑр тата вӑйлӑ енсене лайӑх пӗлсе тӑрсан.
Если слаженно работать, знать свои слабые и сильные стороны.
Анчах дипломатсем татса парайман ыйтӑва, тарпа юн татах та сахалрах татса параҫҫӗ.
А вопрос, не решенный дипломатами, еще меньше решается порохом и кровью.
Ункӑ тӑвӑрланнӑҫемӗн тӑвӑрланса пычӗ.
Кольцо все сжималось.
Халӑхран нимӗн те пытараймӑн.
Народу все известно.
Юханшыв Вартовская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 108 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 108 км по левому берегу реки Вартовская.
Мӑнтӑрккарахскер, ӑшӑскер, ҫивӗчӗ пилӗкрен вӑрӑм, кӗпи шап-шурӑ…
Полненькая, теплая, коса ниже пояса, белеет рубашка…
Ман Беликов симӗсрен шуралса кӑн хытса кайрӗ.
Мой Беликов из зеленого стал белым и точно оцепенел.
Давид ҫылӑх тунӑшӑн хуйхӑрнӑ, анчах та вӑл ҫав туйӑма хӑйне аптӑратса ӳкерме паман, хӑйӗн йӑнӑшӗсенчен ӑса вӗреннӗ.
Давид не позволил, чтобы чувство вины полностью его поглотило. Он учился на своих ошибках.
Анчах та Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем пирӗн пурнӑҫпа мӗнле ҫыхӑннӑ?
Но какое значение чудеса Иисуса имеют для нас?
Анчах, Александр Петрович, аппарат йӗркеллех ӗҫлеме кирлӗ! — ӑна питӗнченех пӑхса, ҫине тӑрса каларӗ Саида.
Но, Александр Петрович, аппарат должен нормально работать! — заглядывая ему в лицо, настаивала Саида.
– Сансӑр пуҫне унта кам кӗрет?
— Кто еще, кроме тебя, туда входит?
Акӑ, хӑй ҫӗкленӗ, хӑй хавхалантарнӑ, хӑй ӑнӑҫлӑн вӗҫлекен строительствӑна сӑнать вӑл…
Вот он оглядывает поднятое им, вдохновленное им, успешно довершаемое им строительство…
Василий Меркурьев — Сидор Трофимович Горовой, шахта пуҫлӑхĕ
Василий Меркурьев — Сидор Трофимович Горовой, начальник шахты
Анчах вӗсем сасартӑк каллех сапаланчӗҫ, мӗншӗн тесен куҫӗ умне ҫав тери хаваслӑ, ӗлккен ир ҫуталса тухса тӑчӗ; ҫак самантра ахаль йывӑҫ-курӑк сад пахчилле курӑнать, эпир вара аванах мар пӗр-пӗр ӗҫшӗн каҫарнӑ ачасем пек туйӑнатпӑр.
Но мысли вдруг разбежались, потому что занялось и блеснуло перед ней такое жизнерадостное, великолепное утро, когда зелень кажется садом, а мы в нем детьми, прощенными за какую-то гадость.
Эсӗ пит хӑраса ӳкрен, кайса пӗр стакан шыв ӗҫ те пирӗн пата кил. Эпӗ сана хамӑн авалхи туспа, юлташпа паллаштарӑп», — терӗм.
Как же ты перепугалась! поди, выпей стакан воды и приди к нам; я представлю тебе старинного друга и товарища».
— Лури, — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна, — кил-ха кунта.
— Лури, — сказал я совершенно спокойно, — иди сюда.
Унран карап палуби ҫине тӗрлӗ тӗслӗ хут таткисем, чечексем пӑрахаҫҫӗ, хумханчӑк ҫамрӑк питсем усӑна-усӑна тӗсеҫҫӗ.
С неё посыпались цветы, разноцветные бумажки на палубу корабля, — свешивались молодые, взволнованные лица.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель
Тридцать седьмая параллель
Ӗмӗрне вилмен ҫыннӑн ӗмӗр-ӗмӗрех ҫамрӑк та сывлӑхлӑ тата вӑйлӑ пулмалла.
Он требует вечной молодости, здоровья и силы.
— Гриша арӑмне ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
— Гриша помог жене встать.
Иртнӗ пурнӑҫа тишкерӗр: йӑнӑшсене, пулӑмсене палӑртӑр.
Проведите серьезный анализ своего прошлого - ошибок, событий.
Миша та ун пекех тума тӑрӑшать, анчах унӑн япӑхрах тухать.
Миша старательно повторяет его движения, но получается у него плоховато.
— Агриппина Чебрец…
— Агриппина Чебрец…
— Мӗн каласшӑн эсӗ?
— Что ты хочешь?
Пулли ӗнтӗ, чӑнах та, тӗрлӗ йышши пулать, анчах, Иван Тихоныч, государстви пӗр вӗт.
Рыба, правда, разная, а ведь одно государство, Иван Тихоныч.
Акӑ, ҫемҫен кулса та илчӗ.
Вон он и улыбнулся.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗнӗ хыпарсем киввисемех.
Одним словом; новости старые.
Сӑнчӑрӗсене чанкӑртаттарса, вӑл ҫӳлелле кармашрӗ те чӳречерен пӑхрӗ: хӗрӗм иртсе кайни курӑнмасть-ши?
Гремя цепями, подвелся он к окну поглядеть, не пройдет ли его дочь.
— Ачасем, хӑвӑртрах пӳрте кӗрӗр!
— Живо, хлопцы, до хаты!
Лампа тӗтӗмлӗрех ҫунма пуҫламассерен, ача ун хӑюне антарсах пырать.
Следя за огнем лампы, ребенок прикручивал фитиль, когда он, разгораясь, начинал коптить.
Ҫав самантрах аллине хыпаланса сӑтӑрса илчӗ.
И тотчас же оживленно потер руки.
ӑ) Вӗреннӗ чухне мӗн ҫине эпир ытларах тимлӗпӗр?
б) На что мы обратим внимание во время изучения?
Тата — вырсарникун.
И еще в воскресенье.
Ҫакӑн пек минутсенче вӑл хӑйне хӑй тирпейлӗ тытнӑ, вӑй-халлӑ пулнӑ, мӗн тумаллине часах палӑртма пултарнӑ.
В такие минуты он становился собранным, энергичным, находчивым.
Катерина итлемест, ҫаплах утать.
Она не слушает и идет.
Хлебников унтер-офицер ҫине ҫухалса, сапаланса кайнӑ куҫсемпе пӑхать.
Хлебников растерянными глазами глядит на унтер-офицера.
Абажур айӗнчи лампа ҫути Васильев ҫине ӳкет.
Свет лампы из-под абажура падал на Васильева.
— Вилем каям ҫакӑнтах, герцог, чунтан калатӑп, укҫана эпӗ илмен, илме шухӑшламан теместӗп, ун пекки пулнӑ, анчах эсир… урӑххисем тесшӗн-ха эпӗ…
— Помереть мне на этом самом месте, герцог, только я их не брал, — и это сущая правда, не скажу, что я не собирался их взять: что было, то было, но только вы… то есть… я хочу сказать: другие…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004557
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004557.
«…Анне, анне, Петр Лидов вилнӗ!
«… Мама, мама, Петр Лидов погиб!
Кӳренмеллисем чылай пулчӗҫ пулин те, халӗ унӑн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ ӗнтӗ: кун пек ҫуйӑна чи лайӑх пулӑҫ та кашни кун тытас ҫук!
При всех огорчениях и неудачах он все же был доволен: такого сомину и хороший рыбак не каждый день ловит!
Анчах та пирӗн вак бизнесра вӑй хуракансенчен ытларахӑшӗ патшалӑх пулӑшӑвӗпе хӑйӗн тата республика экономикин ырлӑхӗшӗн ӑнӑҫлӑ усӑ курма пултарчӗ.
Однако подавляющее большинство представителей нашего малого бизнеса обратили государственную помощь во благо себе и экономике республики.
Час-часах хуйхӑллӑн аса килетчӗ: ӑслӑ, хӑюллӑ Наталья Козловская хӑй те хӗрарӑма йӑпанмалли япала тетчӗ.
Часто вспоминалось с грустью, что сама умная, смелая Наталья Козловская тоже называла женщину забавой.
Фицрой кӑсӑк туртать.
Интересно курит Фицрой.
Ку эрне лайӑххипе асра юлӗ.
Всё, что нужно от вас – только определить свою цель на ближайшее время и довериться интуиции.
Ҫӑлтӑрсемпе планетӑсен шучӗ мӗн таран нумай тата вӗсене мӗнле йӗркелесе янӑ?
Насколько велико число звезд и планет и как они организованы?
Тӑварлӑ кӳлӗсем темиҫе ҫӗрте, ҫӗмрӗк куҫкӗски ванчӑкӗсем пек, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Несколько лагун с солоноватой водой блестели на солнце, словно осколки разбитого зеркала.
Ҫапла касса татнӑ пекех каласа хучӗ!
Как будто отрезал!
епĕ ӑна пурнене те сĕртĕнмерĕм
я не коснулся его пальцем
«Красное Сормово» савучĕн шывай киммисем
Подводные лодки завода «Красное Сормово»
— Итле-ха, анне, эсӗ сывлӑхлӑ пулас пулсан, ху та ман пекех тунӑ пулӑттӑн.
— Послушай, мама: я уверена, если бы ты была здорова, ты сделала бы то же, что и я.
Кӑлӑхах апла шухӑшлать.
Напрасно Кэмби так думает.
Халь ӗнтӗ атьӑр, паллашар…
А теперь давайте знакомиться…
— Итлетӗп, сэр!
— Слушаю, сэр!
Ҫутҫанталӑк палӑкĕсем — Янгантау, Куселяр сероводород ҫӑлкуҫĕ, Кургазак ҫӑлкуҫĕ, Лаклин пещера.
Памятниками природы объявлены гора Янгантау, Куселяровский сероводородный источник, источник Кургазак, Лаклинская пещера, Идрисовская пещера.
Районта 25 пин ҫын пурӑнать (2006), ҫав шутра хуласенче 15 пин ҫын.
В городских условиях проживают около 14 тыс. из 25 тыс. человек (данные 2006 года).
— Ан шавла, амӑшӗ!
— Не шуми, мать!
Пӗр актер каланӑ: «Хамӑр пурнӑҫа пӗр ҫынпа пурӑнса ирттерме май ҫук тесе шутлатӑп эпӗ».
А один актер признался: «Я вообще сомневаюсь, что можно прожить жизнь лишь с одним человеком».
Темиҫе пин куҫ, ҫав пин куҫран кашни мӑшӑрӗнчех «Малашлӑх пирӗнте» тесе йывӑр чаршав тӗлӗнче ҫиҫсе тӑракан саспаллисем хӗмленеҫҫӗ.
Тысячи глаз, и в каждой паре их отсвечивает искорками то, что горит над тяжелым занавесом: «Будущее принадлежит нам».
Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта?
Что ты делаешь тут, на косе?
Инструктор ман ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те ытла хытах мар, анчах пурне те илтӗнмелле ҫапла каласа хучӗ:
Инструктор окидывает меня холодным взглядом и говорит негромко, но так, что всем слышно:
Вӗсен халӗ ҫӗр ҫинче мӗн пулса иртнине ҫав тери пӗлес килет.
Им очень хотелось узнать, что там происходит сейчас, на земле.
Пурте йытӑ хыҫҫӑн утрӗҫ.
Они пошли за ней.
Вунӑ кун вӑл — пӗр туя пӑсса тепӗрне тума ытла нумай вӑхӑт та мар.
Десять дней — это не так много, чтобы расстроить одну свадьбу и устроить другую.
Пантелей Прокофьевич, пушӑ сылтӑм аллипе сулса, пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Пантелей Прокофьевич, топыря правую свободную руку, отрицательно покачал головой.
Павлина ҫуса тасатнӑ, тӳмисене те ҫутатнӑ гимнастёрка тӑхӑнтарнӑ.
На Павлине была выстиранная, выглаженная гимнастерка с начищенными пуговицами.