alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй вырӑнӗ ҫине тӳремӗн тӑрса ларчӗ, шурса кайнӑ хурарах сӑнарлӑ, ҫиптунисем кӑкӑрӗ ҫинелле аннӑ, пӗр сӑмах та чӗнмест — вырттармашкӑн ниепле те ӑна ӳкӗте кӗртеймерӗм.
Она садилась в постели, прямая, смугло-бледная, с косами, переброшенными на грудь, и молчала, молчала — никакими силами я не могла уговорить её лечь.
Анчах вӑл инкек пулман!
Только это был не несчастный случай!
Халӗ вӑл хӑйне куҫ ҫути тепӗр хут панӑ ҫынсем пурте каясса чӑтӑмсӑррӑн кӗтет, Дэзие чӗнсе кӗртме, пурнӑҫшӑн кӗрешмешкӗн хӑват тупнӑ ҫын тивӗҫӗпе ӑна ӑшӗнчи чи хаклине калама хатӗрленет.
Теперь он нетерпеливо ждал, когда уйдут все люди, возвратившие ему зрение, чтобы позвать Дэзи и, с правом получившего способность борьбы за жизнь, сказать ей все свое главное.
Стручков унӑн хӳри хыҫне пытанса, «мертвая зона» тенӗ ҫӗрте, бомбардировшика хыҫалтан хӳтӗлекен икӗ пулемётран сыхланса пынӑ.
Стручков тянулся за ним, держась в мертвой зоне, прикрытый килем его хвоста от двух пулеметов, защищавших бомбардировщик сзади.
— Хӑвӑрт юрамасть, Филипп Агевич.
— Скоро нельзя, Филипп Агевич.
— Ытла та хӑюллӑн турткалать рычагсене, ӗмӗрех машинӑпа ҫӳренӗ тейӗн?
Небрежно двигает рычагами, будто сто лет за рулем.
Сергей вӗсене ҫул кукӑрне ҫити ӑсатрӗ те малтан Краснокаменскине, унтан сулахай ҫыран хӗрринчи хуторсем тӑрӑх кайрӗ.
Сергей проводил их до поворота и поехал сперва в Краснокаменскую, а затем в левобережные хутора.
Головень хӑйпе пӗрле ҫирӗп пӑхӑр котелок илсе килнине астуса илчӗ Димка.
Димка вспомнил, что Головень принес с собой крепкий медный котелок.
— Парти хушнӑ пек?
— По-партийному?
Пӑлхарсен ирӗклӗх юхӑмӗнчен пӗрре те аякра тӑман манахсем; вӗсенчен пӗри ак иртнӗ кунсенче кӑна хамӑр комитета присяга тӑратрӗ.
Монахи никогда не стояли в стороне, от болгарского освободительного движения; один из них на днях привел к присяге наш комитет.
Кӑвак тӗслӗ-ҫанӑсӑр кӗпе тӑрӑх хӗп-хӗрлӗ паллӑ вырӑнсем сарӑлса тӑнӑ.
По серой безрукавке расплывались ярко-красные пятна.
Ҫил ассӑн сывлать, юрлать, пӗр вырӑнта ҫаврӑна-ҫаврӑна ташлать, хӑлхара салхуллӑн улать, сивӗ ӳтлӗ сывлӑш «чӗр чунӗсен» эшкерӗпе сӗм тӗттӗмлӗхре вӗҫӗмсӗр чышӑнать-тӗкӗшет: вӗсен нӳрлӗ, тинӗс сирпӗтсе йӗпетнӗ чаппанӗсем Аяна питӗнчен тата аллисенчен турта-турта ҫапаҫҫӗ.
Ветер вздыхал, пел и кружился на одном месте, уныло гудел в ушах, бесконечно толкаясь в мраке отрядами воздушных существ с плотью из холода: их влажные, обрызганные морем плащи хлестали Аяна по лицу и рукам.
Катя вара Нюша инкене хӑй ҫумне туртса чӑмӑртарӗ те чуптуса илчӗ.
Катя крепко прижала к себе тетю Нюшу и поцеловала ее.
— Халӗ вара, — терӗ Джесси, — эпӗ сире каласа паратӑп, вара эсир эпӗ сирӗн калаҫӑвӑр шухӑшне лекнине куратӑр.
— А теперь, — сказала Джесси, — я расскажу вам, и вы увидите, что я могу попадать в тон.
Вӑт эпир те ахах шыраса пӑхма шутлаттӑмӑр…
Вот и мы думали жемчуг искать…
Сӑн-сӑпата улӑштарма вӑхӑт!
Для вас пришло время преображений!
– Пыл, – тенӗ лешсем.
Научился он добывать мед, а в благодарность научил жителей этого селения готовить хуран кукли.
Анчах та куршанак час вилекен курӑк мар.
Но чертополох был живуч.
Апла пулин те Егорыч пичӗ ҫинче вӗсем пурӗпӗр усал мар.
Но на лице Егорыча они не злые.
Пӗлетӗн-и, эпӗ кама тӗл пулнине?
И знаешь, кого встретил?
Вӑл шӑтӑка хупрӗ те пӑрӑнчӗ.
Он опустил глазок и отошел.
Мӗн тери сӗмсӗр суя!
Какая вопиющая ложь!
29. Ҫакӑ вӑл Саваоф Ҫӳлхуҫа вӗрентнипе пулса пырать: Унӑн ӑслӑлӑхӗ тӗлӗнмелле, Унӑн шухӑшӗ аслӑ!
29. И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
Тепре килсен, илсе кайӑпӑр, — сӗнчӗ лавҫа унӑн юлташӗ.
А тогда заедем, возьмем, — предложил товарищ возчика.
Андрей арӑмӗшӗн ытла тунсӑхласа ҫитнипе Первомайскинчи колхоза тухса кайнӑ, анчах Валентина ҫав вӑхӑтра ытти колхозсенче пулнӑ.
Случалось так, что Андрей, остро затосковав о жене, вечером выезжал в Первомайский колхоз, а Валентина в это время была в других кол хозах.
— Пӗлместӗп, пирӗн ҫиллес юлташ мӗнле-ши…
— Не знаю только вот, как наш сердитый товарищ…
Часах Николаевскра уездри хресченсен съезчӗ пухӑннӑ.
Вскоре в городе Николаевске собрался уездный крестьянский съезд.
Ырӑ хыпар сарас тата ҫынсене вӗрентес тесе эпӗ мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп - и?
Можно ли сказать, что я со всем усердием занимаюсь делом проповеди и подготовки учеников?
Ҫапах та кам-ха вара сав Кралич тени?
А кто же все-таки этот Кралич?
Юлашкинчен тӳссе пулмарӗ, эпӗ тухса утрӑм — хальхинче  ҫыран тӑрӑх ҫуранах кайрӑм.
В конце концов я не выдержал и пустился в путь — на этот раз пешком, вдоль берега.
Йышсен аксиоматикӑллӑ теорийĕ
Аксиоматические теории множеств
Бунчук куҫӗсене пӳлӗм тӑрӑх шутарса пӑхрӗ, уҫӑмсӑррӑн ыйтрӗ:
Бунчук повел глазами по комнате, невнятно сказал:
Эрвина килте хӑвартӑмӑр.
Эрвина оставили дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049127
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049127.
Маша ӗҫлет, килне паӑксем илсе килет.
Маша служила, приносила домой пайки.
Вара мана урок пачӗ:
И задал мне урок:
— Атте ылтӑн ҫынах манӑн.
— Отец у меня золотой человек.
Эпӗ хам пӑхса тӑтӑм.
А сходить все равно надо.
Ҫавӑн чух, ури тупанӗсем таҫта хӗсӗннӗ пулас та, ура пӳрнисемпе вӗтӗ шӑм сыпписем ванса кайнӑ.
Тогда ступни что-то прищемило и раздробило мелкие кости плюсны и пальцев.
Урӑхла пулма та пултараймасть тенӗ чухне капланнӑ пӗлӗтсем шӑпах пӗтрӗҫ.
Облака кончились именно тогда, когда стало казаться, что иначе и не бывает.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 148 км².
Унтан Виталикӑн черечӗ ҫитрӗ, вӑл та пысӑк ҫӑлтӑрсем курчӗ.
Она подвигала телескоп и вдруг вскрикнула: «Череп! Я вижу черный череп. Это, наверное, НЛО!»
Пирӗн пата, стана, тул ҫутӑлсанах килчӗҫ те — вӗсене агитацилеме пуҫларӗҫ!
С рассветом ишо пришли к нам на стан и — ну их агитировать!
Зоя, ырӑ пике пек, кӗрен костюм тӑхӑннӑ.
Зоя была одета в розовый костюм доброй феи.
Тен йӑлине пӑхӑнса-и?
Религиозные верования?
Вӑрмантан кӑнтӑр еннерех — Виҫӗ ҫырма текен вырӑн.
К югу от леса — местность под названием Три оврага.
Халӗ ӗнтӗ ассӑн сывлама Куприяновнӑна черет ҫитрӗ, вӑл вара хӑйӗн пӗтӗм вӑйлӑ кӑкӑрӗпе ассӑн сывласа ячӗ — ытла тӑрӑшнипе, унӑн хул айӗнчи пӗтӗм ҫӗвви тӑрӑх кивӗ кофти ҫар! ҫурӑлса кайрӗ.
Теперь пришла очередь вздохнуть Куприяновне, и она вздохнула всей могучей грудью — да с таким усердием, что под мышкой у нее во всю длину шва с треском лопнула старенькая кофточка.
— Ҫаплах, пирӗн пуласлӑх шӑпах ҫакӑ ӗнтӗ, — шухӑшлӑн каларӗ Кондратьев, хӗп-хӗрлӗ хӗвелтухӑҫнелле пӑхса.
— Да, именное такое наше будущее, — задумчиво сказал Кондратьев, глядя на красноватый восток.
Ҫӑкӑр пĕҫерекен промӑҫ
Мешок для муки
Ҫӗнӗ Шупашкарта ҫурт стени ҫине Совет Союзӗн Паттӑрӗн портретне ӳкереҫҫӗ.
На стене дома №26 «а» по улице Винокурова будет размещен портрет Вячеслава Винокурова.
Санӑн, тусӑм, мана пирӗн районта Черкасова движенине организацилесе парас пулать.
Ты мне, друг, должен организовать у нас в районе черкасовское движение.
Питне шӑлнӑ май хӗрарӑм шыв ыйтакан каччӑна тӗсерӗ те — унтан кӗтсе тӑма хушса пӳртелле утрӗ.
Женщина, вытирая лицо, смотрела на него, пока он просил воды, и ушла, наказав подождать.
Анаталла ҫурхи шыв сиксе юхать.
ребятишки наперегонки скользят по весеннему льду;
1941—1943 ҫулсенче эвакуацие Ташкент хулинче иртернĕ.
В 1941—1943 годах был в эвакуации в Ташкенте.
— Ачасем, эп малалла каяймастӑп, — нӑйкӑшса илчӗ Маргарита.
— Мальчики, я больше не могу, — простонала Маргарита.
2010 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчи ДНК-тӗпчев Тутанхамон — «Ҫамрӑк хӗрарӑмпа» (дочь Аменхотеп III тата Тия хӗрӗ, Небетах е Бакетатон) KV55 тупӑкри муми хуҫин (Эхнатон тесе шутлаҫҫӗ) ывӑлӗ пулнине кӑтарнӑ.
ДНК-анализ в феврале 2010 года показал, что Тутанхамон — сын «Молодой дамы» (дочь Аменхотепа III и Тии, предполагаемая Небетах или Бакетатон) и владельца мумии из гробницы KV55 (предполагаемый Эхнатон).
Хула центрĕ анӑҫалла, хула хӳмисем патнелле, хальхи Фатих тата Зейрек районĕсене, куҫать.
Центр города смещается на запад к городским стенам, в нынешние районы Фатих и Зейрек.
— Ҫапларах та ӗнтӗ, — хӑранипе хӑюсӑррӑн калаҫрӗ И, — сӑнӑ лексе имӗрсех пӑрахрӗ.
— Верно, — робко подтвердил И, — одни клочья.
Е эсир ӑна нихҫан та турамастӑр-и?
Вы их никогда не стрижете и не причесываете?
Кинӗ патне вӑл, хура та хытӑ сухалне аллипе якаткаласа, питӗ кичеммӗн пырса кӗчӗ.
Он пришел к невестке мрачный, суровый; долго сидел, поглаживая черную жесткую бороду.
Анчах юпасем ҫине хӑпарма ҫӑмӑлах пулмарӗ, ҫитменнине тата пралукӗсем те ҫирӗп пулчӗҫ — хӗскӗчсене парӑнмарӗҫ.
Но лазить по столбам оказалось не так-то легко, да и проволока плохо поддавалась кусачкам.
Сасартӑк вӑл Сергей еннелле ҫаврӑнса, хӑйӗн аллинчи панулмине ун патнелле персе ячӗ.
И вдруг, обернувшись к Сергею, она лукаво улыбнулась и кинула ему своё яблоко.
Эпир ӑна облаҫри вӑрттӑн ӗҫлекен ҫӗнӗ центрӑн секретарӗ турӑмӑр.
Мы его утвердили секретарем нового областного подпольного центра.
Таня, кил хушшинче ӗҫленӗ май, ӑна хавхалантарма, ун тӗтреллӗ шухӑшӗсене сапалама тӑрӑшрӗ.
Таня, хлопоча по дому, старалась развеселить его, отвлечь от сумрачных мыслей.
Хаецкий, икӗ урам хӗреслӗ каҫса кайнӑ вырӑнта пӑрӑнса, хулан ҫур-ҫӗр хӗрринелле вӗҫтерчӗ, хӑйӗн огневикӗсем те ҫавӑнталлах кӗрсе кайнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Хаецкий, развернувшись на перекрестке, кинулся на северную окраину, куда, как ему казалось, углубились и его огневики.
Кама качча парас тетӗп, ҫавна паратӑп; ӑнсӑртран тӗл пулакана мар вара, мӗншӗн тесен вӑл апла-капла мар, хуҫа хӗрӗ.
Кому захочу, тому ее и отдам; да первому встречному не отдам, потому что она не кто-нибудь, а хозяйская дочь.
— Пӗлетӗн-и, сутӑннӑшӑн мӗн тӑваҫҫӗ?
— Знаешь, что за измену бывает?
Ҫук иккен ҫӑраҫҫи яланхи вырӑнӗнче.
На другой день Микки под видом помочь жене с уборкой сам пошел в контору.
Юлашки кунсенче полкра пулса иртнӗ событисем ҫак туйӑма пушшех ҫивӗчлетрӗҫ.
События последних дней в полку еще более обострили это желание.
Белов Михаил Прокопьевич
Белов, Михаил Прокопьевич
Пурин куҫӗ умӗнче те сан ҫитӗнӗвӳсем паллӑ пулччӑр тесен, яланах тивӗҫӳ ҫинчен шухӑшла, пӗтӗм чунна парса тӑрӑш» (1 Тим.
Размышляй об этом, будь этим поглощен, чтобы твои успехи были явными для всех».
— Эпӗ те кунта пӗр утрава куҫ хыврӑм…
— Я тут один остров облюбовала…
Ҫӗр тарӑна типет.
Высыхает глубокий слой почвы.
— Йӑтӑ?
— Да-да, собака. Не зря же говорят: попова кошка рыбку ловит, а дьякова собака — лису…
— Халь, тӑванӑм, пӗтрӗ ӗнтӗ.
— Теперь, брат, кончено.
Эпӗ кунтанах хамӑрӑн пӳрт ҫивӗттине, иҫӗм ҫырли тунин хӳтлӗхӗнче ларакан кухня тӗлӗнче тӗтӗм йӑсӑрланнине асӑрхарӑм.
Я видел отсюда крышу своего дома и дымок над летней кухней, заплетенной виноградом «изабелла».
Эпӗ, каскӑн хӗрарӑм, санпалах пулсан, тӗнчери революциччен мар, нумаях та пурӑнаймӑп.
Я, девка, с тобой не то что до мировой революции не дотяну, а вовсе могу с катушек долой.
Йӗннӳне ҫаклат, револьвер манра юлать.
Застегни кобуру, револьвер останется у меня.
Туххӑмрах ман тавра шучӗ ҫук шӑпӑрлан пуҫтарӑнчӗ.
В момент вокруг меня собрались детишки.
Этнос ушкӑнĕсем, алфавитпа
Эндоэтнонимы и экзонимы
— Эпӗ чечек киоскӗ патӗнчен иртсе килтӗм, унта темӗн сутатчӗҫ.
— Я шла мимо цветочного киоска, там что-то продают.
Ют ҫын сӑнӳкерчӗкӗсене пӑхнӑ чухне хыҫала ҫырнине вулама юрамасть.
Рассматривая чью-либо фотографию, нельзя читать дарственные надписи.
24: 14). Ҫак хыпар пирки «Туррӑн тивлечӗ», е пысӑк ырӑлӑхӗ, ҫинчен калакан хыпар теме пулать, мӗншӗн тесен Турӑ Патшалӑхӗ илсе килекен пиллӗхсене эпир Иегова Христос урлӑ пысӑк ырӑлӑх кӑтартнине пула ҫеҫ илме пултаратпӑр (Эф.
Эту весть можно также назвать благой вестью «о Божьей незаслуженной доброте», ведь все благословения, которые мы обретем под правлением Царства, станут возможны благодаря незаслуженной доброте Иеговы, которую он проявил через Христа.
Алӑри япаласем чӑрмантараҫҫӗ.
Вещи мешали мне двигаться.
Артиллерист, вӗсенчен тӗрӗс-тӗкелрех те ҫӑмӑлрах шума пултараканскер, нимӗҫсем вырнаҫнӑ шӑтӑк патне хыҫалтан шӑппӑн шуса пырать те…
Артиллерист, который был, так сказать, целее их и мог легче передвигаться, тихо подползёт к могиле с тыла…
— Паллашрӑмӑр.
- Познакомились.
Унта вӗсем яланах нумайӑнччӗ; ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑскерсем, ҫурма-выҫӑскерсем, хӗвел ҫутинчен хӑраканскерсем, вӗсем ҫак шӑтӑк-шатӑк ҫуртра тӑманасем пек пурӑнатчӗҫ, пире, Коноваловпа иксӗмӗре, хапӑл тусах кӗтсе илетчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл та, эпӗ те, пекарньӑран тухас умӗн, пӗрер каравай шурӑ ҫӑкӑр илеттӗмӗр, ҫул май пӗр чӗрӗк эрех, ывсӑ тулли «вӗри апат» — ӳпке-пӗвер, чӗре, хырӑмлӑх туянаттӑмӑр.
Их всегда было много в нем; оборванные, полуголодные, боящиеся солнечного света, они жили в этой развалине, как совы, и мы с Коноваловым были среди них желанными гостями, потому что и он и я, уходя из пекарни, брали по караваю белого хлеба, дорогой покупали четверть водки и целый лоток «горячего» — печенки, легкого, сердца, рубца.
Мана вӑл йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Глаз с меня не сводит.
Хуралҫӑ йывӑҫ тирпейлекенсем патне вӗтлӗхрен сиксе тухрӗ, хӑй аптӑраса ӳкнӗ, шухӑшлӑ.
Надзиратель, выбегая из лесу на вырубленное место, имел вид растерянный и озабоченный.
Перетӗн — нимӗнле сасӑ та ҫук.
Стреляешь — и ничего не слышно.
Ытла пит ӗненмелле!
Весьма убедительно!
— Тырӑ нумай пулни пире пысӑк савнӑҫ кӳрет.
— Хлеб, когда его много, большую радость нам дает.
Вӑй-хал чакни сисӗнет, хушӑран кӑштах пуҫ ҫаврӑнать.
Оставалась только слабость, порой кружилась голова.
Мӗншӗн тесен вӑл лаша мар — ашак иккен.
Потому что это не лошадка, а ослик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039337
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039337.
Августӑн вунтӑххӑрмӗшӗнче, Львов таврашӗнче ҫапӑҫнӑ чухне, Павел хӑйӗн картузне ҫухатрӗ.
Девятнадцатого августа в районе Львова Павел потерял в бою фуражку.
Ҫав самантра эсӗ ӑҫта та пулин хапха айне пытан.
Я задержу их, а ты пока спрячься где-нибудь в подворотне.
Ун ҫинчен халӗ ҫулталӑкӗпе те пӗрре ҫеҫ аса илеҫҫӗ — ваттисене асӑннӑ кун.
И теперь о мерине вспоминают лишь один раз в году, в день поминовения родителей.
Бобровский нимӗн те чӗнмерӗ.
Бобровский не ответил.
Вук ун ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Вук метнул в его сторону взгляд.
Пӳлӗмре тӗттӗмпе пӗрех, пӑчӑ; пӗтнӗк, одеколон, шур чечек, гофман шӑрши кӗрет.
В комнате было почти темно, жарко и пахло вместе мятой, одеколоном, ромашкой и гофманскими каплями.
Вӑрманта вара ашшӗ ӑна йӑлтах каласа панӑ: «амаҫури аннӳ сана вӑрмана пӑрахса хӑварма хушрӗ, вӑл мана санӑн аллусене касса татма хушрӗ», тенӗ.
А в лесу отец и признался: «Велела мне мачеха тебя в лесу оставить, велела она тебе руки отрубить».
Юбилей ячӗпе саламласа ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу сунатпӑр.
Поздравляя с юбилеем желаем крепкого здоровья, удачи.
Ир енне ҫанталӑк сивӗтнӗ.
Под утро похолодало.
— Ниушлӗ хӑрушлӑхран хӑтӑлма пулмасть? — тесе кӑшкӑрса илчӗ плантатор, пӗтӗм шанчӑкне ҫухатса.
— Неужели нельзя избежать опасности? — вскричал в отчаянии плантатор.
Кухньӑра, чӑланта, буфетра — йӑлтах савӑт-сапа, тӗрлӗрен тӗслӗ турилкке купи-купипех, соусниксем, чашӑксем, чугун, пӑхӑр, тӑм чӳлмексем.
Кухня, чуланы, буфет — все было установлено поставцами с посудой, большими и небольшими, круглыми и овальными блюдами, соусниками, чашками, грудами тарелок, горшками чугунными, медными и глиняными.
Хӑйне хӑй килӗшӳллӗ тытассине йӑлтах манса кайнӑ Кассий Кольхаун Луизӑна уҫланкӑран туртса сӗтӗрет.
Кассий Кольхаун грубо, совершенно забыв о вежливости, тащит Луизу прочь с поляны.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн туртӑнса ҫӗкленкелесе, сывлӑшра хӑйне валли анчах янракан юрра итлесе, ӑна пире каласа панӑн туйӑнса тӑчӗ.
Порой он весь вытягивался, точно слушая что-то, что звучало в воздухе для него одного, и пересказывал это для всех.
Луччӑ тигр тыт, вӑл та пыркалӗ, — кулаҫҫӗ стрелоксем.
Ты хоть тигра убей, и то ладно будет, — смеялись стрелки.
Ҫӗнӗ апатланмӑша уҫнӑ ҫӗре кӑштах халӑх пуҫтарӑнчӗ.
Открытие заведения сопровождалось некоторым стечением народа.
— Аттемӗр-патша, пирӗн тӗрӗслӗхе хута кӗр, выҫӑ вилме ан пар.
— Царь-батюшка, заступись за правду, не дай пропасть с голоду.
— Ия, астӑватӑп, — терӗ Гек.
— Ну да, еще бы, — сказал Гек.
Тупӑннӑ тепри…
Тоже моду взяла…
— Эсир мана хӑвӑр дачӑра пурӑнма сӗнетӗр-и?
— Вы мне предлагаете жить у вас на даче?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005408
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001312108100005408.
Патшалӑх хыпарӗпе интересленекенсем патне пурин патне те тепӗр хут кайса килӗр.
Приходите повторно ко всем, кто проявляет интерес к вести о Царстве.
Ашшĕ, Андрей Михайлович Зюганов (1990 ҫулта вилнĕ), Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче артиллери расчет командирĕ пулнӑ, вӑрҫа вĕҫленсен Мымрино вӑтам шкулĕнче чылай вĕренӳ япалисене ертсе пынĕ, ҫав шутра ял хуҫалӑх пĕлĕвне те, ютҫĕр чĕлхипе вырӑс чĕлхипе литературӑсӑр пуҫне.
Отец — Андрей Михайлович Зюганов (1910—1990), был командиром артиллерийского расчёта, по свидетельству Геннадия Зюганова, потерял ногу под Севастополем.
Скибан хӑй юлташӗ мӗнпе интересленнине, ҫак сведенисене ӑҫта панине ҫийӗнчех ӑнланнӑ.
Скибан сразу понял, чем интересуется его друг и в чей адрес поступают сведения.
Чӑнахах та манӑн пичче, гений мар пулсан та, — манӑн… пулма пултарать-и вӑл?
Да и в самом деле: мой брат, мой— и не гений… возможно ли это?
— Темӗн илтӗнет пек — ҫапла!.. — Биг хӑйне хӑй пӳлчӗ.
— Как будто бы — да!.. — Биг перебил себя:
Пӗр кунхине пӗр мӑшӑрӗ наряда кайнӑ, тепӗр кунне каннӑ.
Один день парой назначались в наряд, а один день парой отдыхали.
30. Ииуй вара Изреель хулине ҫитсе кӗнӗ.
30. И прибыл Ииуй в Изреель.
4. Хӑй патне халӑх нумай пуҫтарӑнсан, пур хуласенчен те ҫынсем пухӑнсан, Вӑл ытарлӑ кала пуҫланӑ: 5. акаҫӑ хӑйӗн вӑрлӑхне акма тухнӑ; вӑл акнӑ чухне хӑш пӗрчисем ҫул хӗррине ӳкнӗ те таптанса пӗтнӗ, вӗсене вӗҫен кайӑксем ҫисе янӑ; 6. хӑшӗсем чуллӑ ҫӗре ӳкнӗ; вӗсем шӑтса тухсанах нӳрӗк ҫуккипе типсе ларнӑ; 7. хӑшӗ ҫумлӑ ҫӗре ӳкнӗ; ҫумкурӑкӗ ӳссе кайнӑ та ӑна пусса илнӗ; 8. хӑшӗ вара лайӑх ҫӗр ҫине ӳкнӗ те шӑтса ӳссессӗн пӗр пӗрчӗрен ҫӗр пӗрчӗ пултарнӑ, тенӗ.
4. Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею: 5. вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; 6. а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; 7. а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; 8. а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.
Вӑл мана урӑх чӑрмантармарӗ, вара эпӗ ҫав каҫхине кӗнекене вуласа тухрӑм.
Она оставила меня в покое, и той ночью я дочитал книгу.
Женя, темӗн аса илсе, отдела чупса кайрӗ.
Женя, спохватившись, убежала в отдел.
Лайӑхах сӑхрӗҫ-и?
Здорово искусали?
— Будь спок, Вася! — ответлерӗ Ференц вырӑс салтакӗсен сӑмахӗпе.
— Будь спок, Вася! — ответил Ференц солдатским присловьем.
Приказчик крыльца ҫине тухса улпут Рудаченкона салтака памалла туни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Приказчик выходит на крыльцо и объявляет барскую волю: отдать Рудаченко в солдаты.
Вӑйлӑ пулас килнӗ унӑн.
Он хотел быть сильным.
Вунӑ ҫын уйрӑлса тӑчӗҫ те вырӑнтан хускалмасӑр пуҫӗсене чиксе тӑраканнисем ҫине ҫилленсе пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все же до десятка пленных отошло в сторону, они сердито смотрели на тех, кто остался на месте и продолжал стоять, растерянно опустив голову.
Ӗҫ вӗрет!
Работа кипит!
Чернил ак ҫакӑнта пухӑнать — ҫырма пулать, анчах кӑшт сирпӗнет.
Оно вот сюда натекает, можно писать, только брызжется немножко.
Васильев Борис Михайлович
Васильев, Борис Михайлович
— Эпир — ҫӗр ҫын, эсир — сакӑрвуннӑн.
— Нас сто человек, вас восемьдесят.
Вӑрманти пекех пулса тӑчӗ: уйӑх та, пӗлӗт те пур, манӑн урасем те йывӑҫсем пек курӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа чӗрӗпе пит те кӑмӑла кайрӗ пулас; вӑл ура айӗнче явкаланса ҫӳрерӗ, атӑ кунчисене шӑршлакаларӗ, йӗпписемпе чиккелерӗ.
Стало совсем как в лесу: и луна и облако, а ноги мои были как стволы деревьев и, наверное, очень нравились ёжику: он так и шнырял между ними, понюхивая и почёсывая иголками задники у моих сапог.
— Ах, пикеҫӗм, — терӗ ыйткалакан хӗрарӑм: — мӗн тума кирлӗ мана сан тутӑру.
— О-ох, красавица ты моя, — проговорила нищая, — да на что же мне платочек твой?
«Эй асапланакансем, хӗн - хур куракансем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, — тенӗ вӑл, — Эпӗ сире лӑплантарӑп.
«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, — сказал он, — и я освежу вас.
— Кушак вӑл — пирӗн курайман тӑшман!
Ведь кошка — наш заклятый враг!
Мана курсанах пичӗ кӗтмен ҫӗртен ӑмӑрланчӗ, тӑсӑлчӗ, унтан каллех тӗлкӗшме пуҫларӗ.
При виде меня ее смеющееся лицо внезапно остыло, вытянулось и снова вспыхнуло.
— Нимӗн те улшӑнмасан — хӑратӑп, Николай Ивановичӑн пирӗнтен уйрӑлса каймалла пулать пулӗ.
— Если ничего не изменится, боюсь, Николаю Ивановичу придется нас оставить.
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче ӗҫлеме тытӑнсан чӑваш хӗрарӑмӗсен ал тунине тата тӗплӗнрех тӗпчеме пуҫларӑм.
Став сотрудником Чувашского государственного художественного музея, вплотную занялась этим ремеслом.
— Вот выльӑх! — терӗ Джон Мангльс.
— Вот скотина! — высказался Джон Мангльс.
Ҫак ырӑ пиччӗшӗ умне пӗр-пӗринчен маларах тухасшӑн пулса, хӗрачасем тава та кӗре пуҫларӗҫ, вӗсем ҫӗне экзаменатора хисеплесе юратрӗҫ.
Девочки заспорили, кому выходить раньше и отвечать этому доброму дяде, которого они уже успели полюбить.
Хӑратас терӗм эпӗ… ҫавнашкалах, акӑ, эрлӗке пула… пӗр айма-куймана, унӑн — пӑх та кур — шӑпах ачи вилнӗ те выртнӑ.
Погрозилась я… тоже вот с досады… одной дурище полосатой, а у нее — хвать — ребенок помер.
Инкӗш лаҫӑра яшка ҫакса ячӗ.
Тетя тем временем повесила котел с супом над огнем.
Унта та кунта сарлака ҫулҫӑсем хушшипе йӗплӗ пралуксем тухса тӑраҫҫӗ: ҫӳлелле те, аяккалла та.
Всюду уже торчит проволока, вьется между лапчатых веток во все стороны, вверх и вниз.
Пӗри те ку ыйтӑва хирӗҫ чӗнмерӗҫ.
Никто не ответил на этот вопрос.
2017 ҫулта - 4,8 миллиард тенкӗпе.
В 2017 году — 4,8 млрд рублей.
— Шупащкар: Чӑваш кĕнеке кӑларӑмӑш, 1990 — 173с.
— Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1990—173 с.
— Мускавра ун чух вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен никам та пӗлмен: июнӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче эпӗ «Правда» корреспонденчӗ пулнӑ май Минскраччӗ…
— Тогда в Москве о войне еще не знали! Двадцать второе июня застало меня в Минске, я был там корреспондентом «Правды»…
Киле таврӑннӑ май эпӗ ҫирӗм хут пулӗ свидетельствӑна кӑларса пӑхрӑм: свидетельствӑн илемлӗ хуплашкипе, хамӑн сӑнӳкерчӗкпе килленсе пытӑм.
Пока я ехал домой, раз двадцать вынимал свидетельство из кармана: любовался красивой обложкой, своей собственной фотографией.
График тӑрӑх сире тепӗр виҫӗ кунтан кӗтмеллине пӗлетӗп.
Знаю, что по графику вас через три дня ждать.
Пысӑк тӗллевсем тухаҫҫӗ халӑх умне.
Огромные цели открывались народу.
Ӑна учитель пӳлӗмӗнче ыйтса тӗпчерӗҫ.
Комната, где его допрашивали, принадлежала учителю.
Куҫӑм курнине пӗрне те тиркемӗттӗм, хитре ҫеҫ пулччӑр…
Крыл бы и летучую и катучую, лишь бы красивая была…
Ҫаппа сирсе вӗсем ҫӑкӑр пӗҫерекен кӑмака ҫӑварӗнчен пысӑках та мар шӑтӑк шыраса тупрӗҫ.
Отклонив хворост, нашли они род земляного свода — отверстие, мало чем большее отверстия, бывающего в хлебной печи.
Пӳрчӗн пӗр пайӗнче Семен Кузов ҫемьи пурӑнать, тепӗр пайне мана вырнаҫтарчӗҫ.
Половина избы занята была семьею Семена Кузова, другую отвели мне.
— Хам та куратӑп, ӑнланатӑп, — тавӑрать няня, алӑка яриех уҫса ярса.
— Да уж вижу, понимаю, — отвечает няня, широко распахивая дверь.
Хыпса ҫунма пуҫланӑ Итали юнне хӑй пурнӑҫӗнче вӑл пуҫласа тӗл пулчӗ.
Ему в первый раз в жизни приходилось иметь дело с загоревшейся итальянскою кровью.
Мӗнле майлӑ ҫил илсе килчӗ-ши сире кунта?
Какой попутный ветер занес вас сюда?
Ку вӑл трасса ҫинче пуҫарулӑха ҫӗнӗрен сарса яма пулӑшать.
Это может послужить новым толчком для инициативы на трассе.
Вӗсем, ҫапӑҫнӑ чухнехи пекех, юнашар, пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗсене лексе выртаҫҫӗ.
плечо к плечу, как и воевали, в одну братскую могилу.
Вӗсем Турра тата Иисус Христос панӑ парнене ӗненеҫҫӗ пулсан, Иегова вӗсене каҫарма тата хӗрхенме хатӗр.
Они могут получить прощение Иеговы и ощутить его милосердие, проявляя веру в Бога и искупительную жертву Иисуса Христа, заменившую принесение в жертву животных в Израиле.
— Мӗн пулчӗ, Мирца? — ыйтрӗ Валерия.
Валерия спросила: — Что тебе, Мирца?
Ӑна часах шыв тулнӑ та, вӑл тинӗс тӗпне путнӑ.
Ящик быстро наполнился водой и пошел ко дну.
Вӑтӑрмĕш ҫулсенче унӑн «Стахановла ĕҫлесси» тата «Вӑйӑра» юрӑсем халӑх чунĕнче пулнӑ.
Ещё в тридцатые годы огромную популярность завоевали его песни «Стахановла ёслесси» (Стахановский труд), и «Вайара» (В хороводе), написанные в характере народных напевов.
Бомба кунта сахалтарах сиен кӳнӗ, вилнисем те сахалтарах пулнӑ.
Здесь взрыв произвел меньшее разрушение, и жертв было немного.