alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мана кӑшкӑрса пӑрахрӗ, ҫӑвар урлӑ тыттарчӗ… виҫӗ талӑк ларса тухрӑм!
Он заорал, ткнул мне в зубы… трое суток я сидел под арестом.
лашана вĕрилле шӑварни сиенлĕ
поить потную лошадь вредно
Хӗрарӑмсем те, ача-пӑчасем те ниҫта ҫук.
И нигде ни женщин, ни детей.
Кӑмӑлӑма ниҫта шӑнӑҫтараймастӑп, ӑшра та пулин кӑшкӑрса пыратӑп: «Урра» …
И желание это так велико, что я тихонечко шепчу про себя: «Урра»…
— Диска тунӑ металл — тантал ятлӑ ҫирӗп те хытӑ элемент.
— Металл, из которого состоит диск, — тантал, твердый, необычайно стойкий, — продолжал Давыдов.
Леона качча тухрӗ, унӑн мӑшӑрланӑвӗ ашшӗне килӗшмерӗ, вара вӑл хӗрне ҫыру ҫырма чарчӗ.
Леона вышла замуж, отцу не понравился ее брак, и он запретил ей писать.
Ушкӑн вӑл шутланӑ вырӑнта мар, урӑх ҫӗрте.
Отряд находился не там, где он думал.
Тулли тата ятарлӑ пионер, миссионер пулса ӗҫленӗ, халӗ вара ют ҫӗршывра Вефильте ӗҫлекен арҫын тӑван калать: «Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫласан, эпӗ хамӑн пурнӑҫра чи лайӑх йышӑну турӑм тесе шутлатӑп. 18 ҫул тултарсан университета вӗренме кӗмелле - ши, пӗр - пӗр ӗҫе кӗрес - ши е пионер пулса ӗҫлес - ши тесе шутласа тӑраттӑмччӗ.
Брат, который служил общим и специальным пионером, миссионером, а также вефильцем в другой стране, говорит: «Я думаю, что, когда начал полновременное служение, я принял одно из лучших решений в своей жизни. В 18 лет я не знал, что выбрать: пойти учиться в университете, посвятить жизнь работе или начать пионерское служение.
Сӑртсем урлӑ эпир вӗҫнӗҪил-ҫунатлӑн яранса, Кӗрӗс-мерӗс пӑшал пенӗ, Хӗҫпе каснӑ авӑнса.
Мы по горочкам летали Наподобье саранчи, Из берданочков стреляли Все донские казачки.
Пирӗн ҫӑлавҫӑсене, хӑюллӑ икӗ ҫак ҫынна, вӑрттӑн вӗлерес тӗллевпе эсӗ пире тем те пӗрпе аптӑратасшӑн.
Тебе нужно отвлечь внимание всех, чтобы незаметно убрать этих двух смельчаков, наших спасителей.
Алексеев Григорий Алексеевич (25.10.1903–1944) Герои Советского Союза и полные кавалеры ордена Славы – уроженцы Чувашии [Изоматериал].
Григо́рий Алексе́евич Алексе́ев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 744-го стрелкового полка 149-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
— Темле аван мар шухӑшлатӑн эсӗ, Тихон…
— Нехорошо как-то думаешь ты, Тихон…
Пирӗн яланах ҫакна асра тытмалла: Иегова ытти турӑсенчен пӗри е вӗсенчен чи хӑватли тесе шутлама кирлӗ мар.
Нам следует всегда помнить, что Иегова не один из многих богов или самый могущественный среди них.
Вӑл тӑнне этемле мар тармаклӑхпа хӑй патне тавӑрни курӑнсах тӑчӗ.
Видно было, что он неестественным напряжением воли возвращает к себе сознание.
Тупа тӑватӑп — санӑн та, пиччем, юратнӑ аттепе аннен те маншӑн вӑтанса хӗрелмелле пулмӗ…»
Клянусь честью — ты, братишка, и добрые родители мои, вам не придется краснеть за меня…»
— Йытӑ! — тесе шӑппӑн каларӗ капитан.
— Собака! — прошептал капитан.
Эсӗ бронепоезд ҫинче те ҫӳренӗ, аэропланпа та вӗҫсе курнӑ.
Ты и на бронепоезде ездил, и на аэроплане летал.
— Эсӗ те аҫу пекех.
— И ты на батю похож.
— Тарчӗ те — тарчӗ.
– Убежал и убежал.
Эсӗ ку предмета аллунти пилӗк пӳрнӳне пӗлнӗ пекех пӗлетӗн-ҫке!
Ведь ты же этот предмет как свои пять пальцев знаешь!»
Атӑл тӑрӑхне е хуласене кайса ӗҫ шырама чӑваш вырӑсла пӗлмен.
Словом, благодаря киселевской реформе чиновники получили право заставлять крестьян делать то, чему они сопротивлялись.
Сывмарскере ӑна пулӑшма, тӑрантарма, шыв пама.
Помочь покормить, питье больному подать.
Иртсе кайнӑ вӑхӑт пирки салхуллӑн уйланса ларакан Нок шартах сикрӗ те тимлӗн итлерӗ: кӗсменсем шыва вӑйсӑррӑн, аптӑравлӑн, ылмаш-тӗлмеш лексе ҫапӑнаҫҫӗ, кимӗ малалла куҫни пачах сисӗнмест.
Нок, мрачно думавший о жестоком прошлом, встрепенулся и прислушался: весла ударяли вразброд, слабыми, растерянными всплесками, почти не двигая лодку.
Иегова Свидетелӗсене эпӗ качча кайман хӗрарӑмсемпе вӗсен ачисем валли ятарласа тунӑ усрав ҫуртӗнче пӗрремӗш хут тӗл пултӑм.
Впервые я встретилась со Свидетелями Иеговы, когда жила в приюте для незамужних матерей.
Ҫакӑн умӗн темиҫе кун малтан студентсен союзӗ правительствӑна петици пачӗ.
Однако несколькими днями ранее студенческий союз подал правительству петицию.
Алӑк патӗнчен юлашки хут пӗтӗм камерӑна пӑхса илчӗ.
Последний огляд — с порога по всей камере.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1018 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1018 км по правому берегу реки Обь.
Петро хӑй ҫыруне сентябрӗн 20-мӗш числипе паллӑ туса янӑ.
Петро писал в письме, помеченном 20 сентября.
Сӗтел патне учительница пычӗ.
К столику подошла учительница.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи 1919 - мӗш ҫулта Турӑ ҫӑлӑнӑҫ памашкӑн мӗн - мӗн туни ҫинчен тата Патшалӑх ертсе пыма пуҫлани ҫинчен пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тӑма май уҫӑлнӑ.
В послевоенном 1919 году появилась возможность по всему миру свидетельствовать о том, что́ Бог предпринял для спасения, и о том, что Царство правит.
— Николай Григорьевич ҫук-им? — ыйтрӗ вӑл.
— А Николая Григорьевича нет? — осмелился спросить он.
Калыгин В. П., Королёв А. А. (1989).
Калыгин В. П., Королёв А. А. 1989.
— Ял-ял тӑрӑхӗнче чакарнӑ теҫҫӗ куланайсене.
— Мало поубавить, надо совсем от них освободиться!
Калаҫса татӑлнӑ ҫӗрте чӑннипех те кӗтсе илчӗ вӑл Артема.
Он действительно ждал Артема в условленном месте.
Ӑна ӳпӗнтерсе хунӑ.
Днищем вверх.
Владимирӑн пӗрремӗш степеньлӗ орденӗн кавалерӗсен, аллисене туя тытса, карета хыҫне гайдуксем тӑратса ҫӳрекенсен, хыттӑн, хӑюллӑн, кӑштах сӑмса витӗртерех калаҫакан ҫав стариксен йывӑр та паллӑ вырӑн йышӑннӑ ӗмӗрне Павел Петрович тӳрех тӗпрен касса пӗтерсе лартнӑ.
Владимира первой степени, с тростью в руках и гайдуками за каретой, — век этих стариков, говоривших громко, смело и несколько в нос, — был разом подрезан воцарением Павла Петровича.
Карчӑк ӗне сума каять — Тӑрнашка та унпа, карчӑк пахчана каять — Тӑрнашка та ун хыҫҫӑн чупать, колхоз уй-хирне ӗҫлеме кайсан та, шыв ӑсма кайсан та ун хыҫҫӑн чупать.
Она корову доить — и Журка с ней, она в огород — и Журке там надо, и тоже на полевые колхозные работы ходит с ней и за водой.
— Манӑн ывӑлӑм, аттеҫӗм.
— А сынок мой, батюшка.
— Тӗнчере пирӗн ачасем савӑнӑҫ шырама каяҫҫӗ, — вӗсем пуриншӗн тата Христос сӑнлӑхӗшӗн каяҫҫӗ, хаяр, суя, ҫӑткӑн этемсен ирӗкӗпе пире ҫыхса, путарса лартнӑ пур япаласене хирӗҫ каяҫҫӗ!
— Идут в мире дети наши к радости, — пошли они ради всех и Христовой правды ради — против всего, чем заполонили, связали, задавили нас злые наши, фальшивые, жадные наши!
Унсӑр пуҫне — тӗлӗнмелле ҫав каҫ урӑх ҫын пулман.
Кроме него, других посетителей не было в тот странный вечер.
Бунчук хӑй умӗнче тӑракан хӗр ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ (ку ӗҫ Мускав урамӗнчи пӗр ҫуртра, пулеметчиксене вӗрентме тесе уйӑрнӑ подвалти пӳлӗмре пулса иртрӗ).
Бунчук глянул на стоявшую перед ним девушку (дело происходило в подвальном помещении, в одном из домов на Московской улице, где призводилось обучение).
Эмиль икӗ аллипе те Альфредӑн шӑнса хытса кайнӑ аллине ҫирӗппӗн ярса тытрӗ.
И Эмиль вцепился обеими руками в холодную руку Альфреда.
Вӑл хӗрӗх пӗрремӗш ҫултанпах фронтра пулни ҫинчен те, тата…
И про то, что она где-то на фронте с сорок первого года, и про то…
Анчах тем пирки паян урамра яланхи пек мар.
Особенно много народу собралось у соседнего домика, где ютилась семья рабочего-железнодорожника,
Ваҫҫук кровать ҫинче вунӑ сехетчен йӑванса выртрӗ.
Васек валялся на кровати до десяти часов.
— Эсир мӗнле? — ыйтрӗ Обломов.
— А вы? — спросил он.
Ҫавӑнпа Ертсе пыракан совет пире филиал валли ҫӗнӗ пысӑк ҫуртсем туса лартма ҫӗр лаптӑкӗ тупма хушрӗ.
Тогда Руководящий совет попросил нас подыскать участок земли для строительства новых, более вместительных зданий филиала.
Шыва ывӑҫларӗ те ӑна пичӗ ҫине сапрӗ, сӑмса тутрипе шӑлӑнчӗ, унтан юхан шывӑн чӗтренчӗк тӗкӗрӗ ҫине пӑхса ҫӳҫне тирпейлерӗ, ҫыран хӗрринчи сӑрт тӑррине хӑпарчӗ.
Плеснув из горсточки на лицо воды, девушка утерлась платком и, поправив прическу над речным вздрагивающим зеркалом, поднялась к вершине берегового холма.
Командирша приюта ҫитиччен пӗр чарӑнмасӑр чупрӗ.
Всю дорогу до приюта Командирша бежала не останавливаясь.
Тӑр кӑнтӑрла.
Полдень.
«Ункӑ, ункӑ…» темиҫе хут каларӗ инженер.
«Кольцо, кольцо…» повторял инженер.
Асӑннӑ Саккунӑн 16 статйине тӗпе хурса: «…в сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики на всей территории Чувашской Республики применяются чувашский и русский языки, а также другие языки в соответствии с международными и межреспубликанскими договорами Российской Федерации».
На основании ст. 16 указанного Закона в сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики на всей территории Чувашской Республики применяются чувашский и русский языки, а также другие языки в соответствии с международными и межреспубликанскими договорами Российской Федерации.
Ҫакна пула 14 700 Израиль ҫыннине Турӑ наказани панӑ та вӗсем вилнӗ (Йыш.
В результате 14 700 израильтян были поражены Богом и погибли.
мӑн хырӑмлӑ
с большим животом, пузатый
— Законлӑ ыйту! —
— Законный вопрос! —
Ҫак обществӑн членӗ О. С. Костович моряк сывлӑшра ишмелли ҫӗнӗ судно проектне туса хатӗрленӗ.
Член этого общества моряк О. С. Костович разработал проект воздухоплавательного судна нового типа —
— Тепре курнӑҫиччен, — терӗ ӑна майор, урӑх батальон командирӗ.
— До свиданья, — сказал ему майор, командир другого батальона.
Вӑл Фёдорпа пӗрле, унӑн пӳлӗмӗнче пурӑнать.
Жил он в комнате Федора.
Тӗмеркке йыснусем патӗнче эпир.
Девушка молчала.
Вӑтам ĕмĕрсенчи граждан вӑрҫисем
Процессы окончания гражданских войн
Хаким хура сухаллӑ, питех те вашават, ҫӳллӗ, тулли, куҫӗсем чеен ҫиҫеҫҫӗ.
Хаким был рослый, чернобородый, полный человек, очень любезный, с веселыми лукавыми глазами.
Иван Боримечка, йытӑ пек вӗре-вӗре хӑратса, хуса ҫитнӗ кашкӑрсене пурттипе ҫапа-ҫапа ӳкерет.
Иван Боримечка часто делал вылазки, лая, как овчарка, и добивал зверей топором.
Ӗҫ илем-ха эппин.
Позвольте же, я возьму работу.
Ҫав вӑхӑтра Крыма пӗрлештернине Раҫҫей «кашни халӑх шӑпине хӑй тӗллӗнех суйлама пултарать» тесе ӑнлантарать тата ытти те.
Между тем в случае с Крымом власти России апеллируют к «праву народа самостоятельно решать свою судьбу» и так далее.
Сӑнӗ пусӑрӑнчӑк, кӑмӑллах мар, вӑл пирӗнпе каҫченех ларчӗ, пач калаҫмасӑр — тункаталла тенӗ пек.
У него был подавленный, удрученный вид, он просидел с нами, как истукан, почти не разговаривая, до вечера.
Пирӗнтен илмесен, камран илес-ха вӗсене?
Где ж их взять, как не у нас?
Чирленӗ пирки ҫак хӗрӳ вӑхӑтра стройран тухнишӗн вӑл кулянмаллипех кулянать.
И тем обиднее ему, что он заболел, в такое горячее время выбыл из строя.
Вӑл Азире пурӑнакансем тӑхӑнакан шалпар тумтирпе ҫӳренӗ; унӑн хура сӑн-пичӗ хӑй кӑнтӑрта ҫуралса ӳснине кӑтартса панӑ, анчах вӑл мӗнле наци ҫынни — индеец, грек, персиянин пулнине никам та татса калама пултарайман.
Он ходил в широком азиатском наряде; темная краска лица указывала на южное его происхождение, но какой именно был он нации: индеец, грек, персиянин, об этом никто не мог сказать наверно.
Ҫаратнӑ пӗтӗм пурлӑха жандарм офицерӗсем, пӗр-пӗрин хушшинче пайласа, посылкӑсемпе Германие ӑсататчӗҫ.
Всё награбленное делили меж собой жандармские офицеры, потом укладывали в посылки и отправляли в Германию.
Вӑл хура ҫӳҫлӗ, ҫӳллех мар, ҫирӗн, анчах чӗтренкӗ кӗлеткеллӗ, — ҫакна хусканӑвӗсен хыпкаланчӑклӑхӗн тӗшшипе ӑнланмалла.
Она была темноволосая, небольшого роста, крепкого, но нервного, трепетного сложения, что следует понимать в смысле порывистости движений.
Хӑйӗн кумӗпе пӗрле Чеканюк та ҫухалчӗ.
Вместе со своим кумом исчез и Чеканюк.
1954 ҫулта ӑна Британ импери Орденӗпе тата 1955 ҫулта Виктори Хисеплӗ медалӗпе чысланӑ.
В 1954 году она была награждена Орденом Британской империи и в 1955 году Почетной медалью Виктории.
Слонсем йӗпетнӗрен ҫапла ҫиленет пуль-ха аннӳ, терӗ вӑл.
Он сказал, что мама, наверное, оттого такая сердитая, что её слоны вымочили.
Вӗсен пурнӑҫӗнче савӑнӑҫӗ те, хуйхи - суйхи те нумай пулнӑ.
Он и его жена служили Иегове десятки лет, они испытали и радость, и горе.
— Унтан тарланӑ ҫамкине ҫӗлӗкӗпе шӑлса боецсем еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
— Потом вытер папахой потный лоб и повернулся к бойцам:
Анчах, хӑй ырӑ ӗҫ тунине пӗлсе тӑрса, вӑл пуҫланӑ ӗҫе пӑрахасшӑн пулман, пур ҫӗрте те кивҫен шыранӑ, юлашкинчен ҫак ростовщик патне ҫитнӗ.
Но, полный великодушного движенья, он не хотел отстать от своего дела, искал везде занять и наконец обратился к известному ростовщику.
Вӗсем ӗнтӗ халь ир пуҫласа каҫчен, пӗтӗм механикине вӗренсе ҫитмесӗр те, тухмаҫҫӗ наркоматран.
Теперь с утра до ночи не будут вылезать из наркомата, пока не поймут всю механику.
Шкула лӑках тулнӑ халӑх хушшипе хӗсӗнсе тухса, сӗтел патне Варюха-горюха пырса тӑчӗ, ҫӳҫне хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллипе шӑлса якатрӗ.
Смело пробиваясь сквозь плотно сбитую толпу, к столу подошла Варюха-горюха, легким касанием загорелых рук поправила волосы на затылке.
— Мӗне-ха тата, сэр?
— А что же, сэр?
«Илтнӗ пулӑр», терӗ Иван Иванович: «манӑн сире паллас та килмест».
— Так я ж вам объявляю, — произнес Иван Иванович, — что я знать вас не хочу!
Анчах хӗвелтухӑҫ ҫилӗ ниҫталла ҫаврӑнмасӑр вӗрни Халл капитана килӗшмерӗ.
Однако упорство восточного ветра не нравилось капитану Халлу.
Иккӗмӗш талӑкра капитан картта ҫине юлашки пӑнчӑ лартрӗ те пире утрав ҫывӑххи ҫинчен пӗлтерчӗ.
На вторые сутки капитан поставил на карте последнюю точку и сказал, что остров близко.
Эп саншӑн ахаль те пӗтӗм карташне упаленсе тухӑп.
Я и задаром тебе весь двор исползаю.
Анчах пӳртри йывӑр шӑплӑха сирсе яма Анфиса Марковна тытӑнса пӑхни те пулӑшмарӗ.
Но даже и эта попытка Анфисы Марковны нарушить тягостное молчание в доме не помогла.
1: 3 — 5, 9 ; 4: 15, 16). Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем патне Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн вӗҫӗнче Павел апостол ҫапла ҫырма пултарнӑ: «Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пурсӑрпа та [ «эсир кӑтартакан шухӑш - кӑмӑлпа», ҪТ ] пултӑр» (Флп.
Поэтому в заключение вдохновленного Богом письма, адресованного им, апостол Павел мог написать: «Незаслуженная доброта Господа Иисуса Христа да будет с духом, который вы проявляете».
— Эпӗ — спортсмен, мамӑк пек ҫӑп-ҫӑмӑл ҫын.
— Я спортсмен, человек без веса!
Хуравне унчченхи сӑвӑ йӗркинче курма пулать: «Сире мӗн кирлине Ҫӳлти Аҫӑр Хӑй пӗлсе тӑрать».
Объяснение мы находим стихом ранее: «Ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом», то есть в необходимых для жизни вещах.
— Хальхи «вӑрӑм ҫӳҫлисем» ҫынсен ҫивӗтӗсене татса яраҫҫӗ, ҫыннисем вара даосск манахӗсем пек те мар, будда манахӗсем пек те мар пулса тӑраҫҫӗ.
— Теперешние длинноволосые остригают всем косы, и мужчины становятся похожими на монахов, не то буддийских, не то даосских.
— Мана хӑҫан чернил паратӑр?
— Когда мне разрешите писать чернилами?
Нум-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нум-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫӳлте кӗҫех тӑшман пулать.
На которую вот-вот вступит враг.
Пӗтӗм ҫӗр Тӳри тӗрӗс мар сут тӑвӗ-и вара? тенӗ.
Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 627-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
К октябрю 1943 года лейтенант Владимир Грицков командовал батареей 627-го артиллерийского полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034425
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034425.
Дежурнӑй генерал Коновницын патне кӗме юрани ҫинчен ҫарта пурте пӗлнӗ пекех, Бологовский те пӗлнӗ; кирек епле донесенипе килнӗ кашни ҫынна Коновницын генерал хӑйне ӑна кирек хӑш вӑхӑтра та вӑратма ирӗк панӑ.
Бологовский, как и все в армии, знал, что двери избы дежурного генерала Коновницына всегда открыты и каждому прибывшему с любым донесением разрешено самим Коновницыным будить его.
Унӑн пит-куҫӗнче пӑшӑрханни палӑрчӗ.
На лице его отразилось беспокойство.
Шӳт-шӳт те!..
Ничего — шутка!
Эпӗ Зина аппа килессе кӗтсе тӑмарӑм, хӑвӑртрах киле тухса шӑвӑнтӑм.
Я не стал дожидаться прихода тети Зины и поскорее ушел домой.
Хӗрӗхелле ҫитнӗ ачаллӑ-пӑчаллӑ хӗрарӑма мӗне кирлӗ ун пек хитре кӗпе?
зачем ей, сорокалетней, с детьми, такое красивое платье?
Эпӗ сире куншӑн парне парӑп.
Я награжу вас за это.
Вӑл политика ӗҫне туса пыма уйӑрса хунӑ коммунистсен ушкӑнӗ ҫурҫӗрти Черниговщинӑри повстанецсен пур отрячӗсемпе те ҫыхӑну тытнӑ.
Выделенная им для политработы группа коммунистов поддерживала связь со всеми повстанческими отрядами северной Черниговщины.
Кайран, кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн, пуҫлӑхсем митинг пӑсӑлчӗ тесе йышӑннӑ та полици ӗҫӗсене хирӗҫлесе хӑвӑрт резолюци ҫырнӑ, вара пурте каялла тапраннӑ.
Затем, после короткого размышления, вожаки решили, что митинг сорван, и, составив наскоро резолюцию, протестующую против действий полиции, они двинулись обратно.
Песковатскинчи шкул ачисем пӗр-пӗрне ятран ҫеҫ чӗнетчӗҫ.
В Песковатском школьники обращались запросто друг к другу.
— Кун пек эпир мӗнпур савӑт-сапана ҫӗмӗрсе тӑкма пултаратпӑр, ҫапах та ӗҫ тухас ҫук.
— Так мы перебьем всю посуду, и ничего не выйдет.
Ҫамрӑксем карталанса вӑйӑ калани пӗр ӗмӗр каялла ют ҫыншӑн питӗ тӗлӗнмелле япала пулнӑ.
Сто лет назад для чужестранца очень удивляло это действие, большой игровой круг молодежи.
— Шӑплан-ха, итле.
— Помолчи, слушай.
Мӑн Иргиз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большо́й Ирги́з (Иргиз) — река в Самарской и Саратовской областях России, левый приток Волги.
— Анне, итле-ха, ман пӳлӗмре Корчагин ларать.
— Послушай, мама, у меня в комнате сейчас сидит Корчагин.
Пачах урӑхла, ҫирӗп пулма ыттисене те пулӑшас килет.
Наоборот, хочется помочь сохранить твердость.
Тĕнчен Иккĕмĕш вӑрҫи хыҫҫӑн Франци Индокитайĕн ҫĕрĕнче наци-ирĕклĕхлĕ юхӑмĕсем ҫĕнтернĕ.
Воспользовавшись поражением Франции на начальных этапах Второй мировой войны, Таиланд попытался вернуть утраченные ранее территории.
тилпĕрен ҫинĕ пек тилĕрет
он беснуется, словно белены объелся
Улӑм витнӗ ҫуртсем умӗнче Альберт нумай чарӑнса тӑмасть.
Возле соломенных крыш Альберт не задерживался.
Эсир — тӑваттӑн…
Вас — четыре…
— Ҫап-ха ӑна гвардеецла, Петя!
— Стукни его по-гвардейски, Петя!
Вӗсем пурте Хеттура ывӑлӗсем.
Все сии сыны Хеттуры.
Кӑларӑм — 3
Выпуск по ГИ — 3
Ижедеров Фёдор Николаевич (1922 ҫулта Самар облаҫĕн Похвиҫнĕ районĕнчи Ӑрсиел ялĕнче ҫуралнӑ) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, гварди лейтенанчĕ, взвод командирĕ.
Фёдор Николаевич Ижедеров (1922—1988) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Чиперне ан та кала, ан та кала ӗнтӗ, Пикмӑрса.
— Лучше не бывает, не бывает, Бикмурза.
Зал хулленех ачасемпе тулчӗ.
Зал постепенно наполнялся.
Райри пек тутлӑ ҫак пӑрҫа яшкине пӗҫернӗ тулли кӑкӑрлӑ шкул сторожихи хуран патӗнче ҫапла калаҫса тӑрать:
Сторожиха школы, — та самая, что приготовила эту райскую гороховую похлебку, — стоя около котла, бубнила:
Виҫӗ ҫын тӑнӑ унтан патша умне.
Затем предстали пред царем три человека.
— Пирӗн пата ан кӗрӗр, кирлӗ мар, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Марийка.
— Вы не ходите к нам, не надо, — продолжала Марийка.
Алкснайтис — Литва территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Алксня́лис, ) — озеро в Литве.
— Ҫакса вӗлерчӗҫ вӗт!
— Повесили ведь!
Кашни ҫул — ҫӗнӗ председатель.
Что ни год, то новый председатель.
Виҫҫӗмӗш кун ирпе участока тухатпӑр та тӗлӗнсе каятпӑр: тулӑ хӑех тӳрленме пуҫланӑ.
А на третье утро выходим на участок и видим: пшеница сама начала выпрямляться.
— Хамӑр колхозниксен ячӗпе манӑн сӑмах каламалла, мана строительсемпе калаҫса татӑлма хушрӗҫ.
— Я от наших рыбаков речь должен сказать, поручение имею до строителей.
Малашне те ҫапла кайсан, паянхи кун «тӗнче чӗлхи» пулса тӑракан акӑлчан чӗлхи вырӑс чӗлхине майӗпен пурнӑҫран хӗссе кӑларасси патне илсе ҫитерме пултараймасть, тесе калаймӑн.
Если тенденция сохранится, то нельзя не утверждать, что английский язык, который сегодня является «языком мира», не может привести к постепенному вытеснению русского языка из жизни.
Кунти халӑх пурӑнӑҫӗнче те аваллӑхран тӑрса юлнӑ пайтах нумай интереслӗ япаласем курма пулать.
И в жизни здешнего народа можно было увидеть много интересного, что осталось от древности.
Эпир ҫак жуликсем патӗнче апат-ҫимӗҫ чӗркеме кӗрӗшрӗмӗр.
Мы нанялись к этим жуликам паковать продукты.
Несихва аккӑшӗ валли — пусма кӗпелӗх те пасар чӑлхи тата хӗл сиввисенче ҫыхса ҫӳремелли хапха пек сарлака ҫемҫе ҫӑм тутӑр.
Несихве Тухтар привез тоже отрез на платье, фабричные чулки и большую теплую шаль для зимних холодов.
Васич пуҫне пӑрчӗ, куҫне хупрӗ, кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан, каллех калаҫма тытӑнчӗ:
Васич отвернулся, закрыл глаза и, немного помолчав, сказал:
Вӑл киличчен кӗтсе ларӑп та, Том патне тата тепӗр хут каймалла тет пулсан, эпӗ те унпа пӗрле каятӑп, ҫуран ишсе те пулин каҫатӑп; лере эпир ӑна, сулӑ ҫине ҫыхса лартса, хамӑрпа пӗрле илсе каятпӑр; Тома сыватса ҫитерсен, мӗн чухлӗ тӳлемеллине тӳлесе е хамӑрӑн мӗн чул пуррине пӗтӗмпех парса ӑна ҫырана кӑларса хӑваратпӑр.
Подожду его, а если он вернется и скажет, что ему еще раз нужно туда съездить, я тоже с ним отправлюсь — все равно, хотя бы вплавь; а там мы его возьмем да и свяжем, оставим на плоту и поплывем по реке; а когда Тому он будет больше не нужен, дадим ему, сколько это стоит, или все, что у нас есть, и высадим на берег.
55. Вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 56. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 57. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 58. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 59. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Гамалиил, Педацур ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
55 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 56 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 57 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 58 один козел в жертву за грех, 59 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
Ҫак кунсенче эпир Киев ҫывӑхӗнче тӑшман коммуникацийӗсем ҫинче диверсиллӗ ӗҫсем туса ҫӳрерӗмӗр.
Для диверсионной работы на коммуникациях противника под Киевом.
Тӳррипе, камсемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем халь Кӗҫенипе иккӗшӗ?
Честно говоря, ради кого они с Ксенией сейчас стараются?
Пӑхать Вавила — Гришатка!
Глянул Вавила — Гришатка!
Ун чухне 17 пин ҫын ҫутӑсӑр тӑрса юлнӑ.
Тогда без электроэнергии остались 17 тысяч человек.
Брка ӑна ҫийӗнчех ответлемерӗ.
Брка ответил не сразу.
Вӑл та питӗ ырса ҫитнӗ пулнӑ.
Он тоже очень устал.
AT-7 Saxhorn — 9М115 «Метис»
9К317М "Бук-М3" с ракетой 9М317М
Ун чӗринче Чайка мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине пӗлӗҫинччӗ пурте!
Если бы знали они все, какое место в его сердце занимает Чайка!
Натка ачаранах хӑвӑрт юхакан сивӗ шывра шыва кӗме хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа тӑварлӑ та лӑпкӑ хумсем ҫинче ишме калама ҫук кулӑшлах ҫӑмӑллӑн туйӑннӑ ӑна.
После всегда холодной и быстрой реки, в которой привыкла Натка купаться ещё с детства, плыть по солёным спокойным волнам показалось ей до смешного легко.
Унта качака путеккин ура йӗрӗ пур иккен.
А это на полу видно было, там козочка ножками настукала, когда прыгала.
Самара 1586 ҫулта Фёдор Иоаннович патша хутайĕпе юханшыв ҫинчи карапсене хӳтĕлекен тата чикĕсене сыхлакан карман туса никĕсленĕ.
Самара была основана в 1586 г. по указу царя Фёдора Иоанновича как крепость с целью защиты судоходства на участке реки протекавшей рядом с городом, и для охраны границ.
— Тӑр, вӗҫерт!
— Стой, пусти!
Таня тӗм айӗнчен тухрӗ.
Таня вылезла из-под стойки.
Революци пуҫланнӑ чухне эпир ҫитӗннӗ ҫынсем, вӑтӑр пиллӗк ҫула ҫитнӗскерсем, пулнӑ.
Нас с вами революция застала взрослыми, тридцатипятилетними.
Пӳртре тахӑшӗ каркӑҫа ҫӗклесе пӑхрӗ, вара, ҫул ҫинче партизансен ушкӑнне курса пулмалла, каллех ҫухалчӗ.
В доме кто-то откинул занавеску, выглянул и, вероятно заметив на дороге колонну людей, скрылся.
— Каҫхи апата кил, Олеся, — мӑнукне чӗнчӗ те вӑл, пӗр минут пек иккеленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, ман енне пӑхса, хушса хучӗ:
— Иди ужинать, Олеся, — позвала она внучку и после минутного колебания прибавила, обращаясь ко мне, —
— Эпӗ сирӗн пата полк командирӗ хушнипе, — терӗ Федоровский типпӗн, — тумланмашкӑн тӑрӑшсамӑр та манпа пӗрле кайӑпӑр.
— Я к вам по поручению командира полка, — сказал Федоровский сухим тоном, — потрудитесь одеться и ехать со мною.
— Ҫак ӗҫре вара эпӗ сана пулӑшатӑп та.
— Вот в этом помогу тебе.
— Нимӗҫсем шӑпланчӗҫ, анчах вӗсем пирӗн ҫине кӗҫех тапӑнӗҫ.
— Немцы замолчали, но скоро нападут.