alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Спартак хӑйӗн аллисене ҫавӑнтах туртса илчӗ те:— Пусмӑртисен ӗҫне пулӑшнӑшӑн тав тӑватӑп сана, хастарлӑ хӗр, хисепленӗшӗн тав тӑватӑп. Анчах эпир чуралӑха пӗтерес тетпӗр, ҫавӑнпа чи малтан чуралӑх йӑлисене пӗтерес пулать… — терӗ хыттӑн.
Спартак быстро отдернул руки и строго сказал: — Благодарю тебя, храбрая девушка, за защиту дела угнетенных, благодарю тебя за выражения восхищения; но мы, желающие искоренить рабство, должны начать с уничтожения рабских поступков.
Тĕслĕхсем: Илемен, Патман, Тӑхтаман (Нарспи арӑм упӑшки, К. В. Иванов «Нарспи» поэми).
Примеры: Илемен, Патман, Тӑхтаман (это имя носит муж Нарспи в одноимённом произведении К. В. Иванова).
Ҫав тӗлӗшрен Петр апостол чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Прекрасный пример в этом нам подал апостол Петр.
Аллӑ пуспа вӑл сана пӗр чӑмакка сухӑр пама пултарать.
За полтинник он даст тебе целый кубик серы.
Иккен калаҫаҫҫӗ: пӗри кукка, тепри эпӗ палламан ҫын.
Разговаривали двое: дядя и кто-то незнакомый.
Кала-ха эсӗ, Евдоким, ҫынна мӗншӗн ҫавӑн пек айӑпламалла вара?
А скажи, Евдоким, за что ж человеку такое наказание?
Харӑсрах тытӑпӑр!
Дружней возьмемся!
Алмаш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Алмаш — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Турӑ пире тӗрӗс мар утӑм тӑвасран тытса чарма пултарать
БОГ МОЖЕТ УДЕРЖАТЬ НАС ОТ НЕВЕРНОГО ШАГА
Винтовкӑллӑ ҫынна курсан, темиҫе хӗрарӑм кӑшкӑрса ярсах тарма пуҫларӗҫ.
Увидев человека с винтовкой, женщины завизжали и бросились бежать.
Таврӑн килне.
Находясь здесь ты лишь свою жизнь утяжеляешь.
Комментарие ырлас мар
Отклонить комментарий
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ чиркӳри хорта юрлатчӗҫ; хӑшпӗр чухне вӗсем ӗҫ хушшинче хуллен юрлама тапрататчӗҫ, аслийӗ баритонпа тарлатчӗ:
Братья пели в церковном хоре; случалось, что они начинали тихонько напевать за работой, старший пел баритоном:
— А-и-и-и-и!
— А-и-и-и-и!
— Ырӑ ҫыннӑм, каласа памӑн-ши эс мана, ҫак дача хуҫине ӑҫта тупма пулать? — ыйтрӗ вӑл.
— Не скажешь ли ты, любезный, где мне найти владельца этой дачи?
Вӗсем пилӗк юлташ пулнӑ.
Их было пятеро подруг.
Кунта ҫыран лутрарах, тинӗс хӗррине ҫитичченех чӑтлӑх вӑрман ӳсет.
Здесь берег был низкий и почти к самому морю спускался густой лес.
Эпир хамӑра Псалом 4: 4 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ пек тытас тесе мӗн тума пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как мы можем поступать в согласии с Псалмом 4: 3.
«Ураран кӑна ӳкес марччӗ, ӳксенех тискерленсе кайӗҫ те — пӗлме ҫук — хӗнесе вӗлерсех пӑрахӗҫ. Вара ытла та ухмахла вилӗм пулать-ҫке, факт!» — шухӑшласа илчӗ вӑл, шанчӑкне кӗтсе куҫӗсемпе хир тӳпи еннелле пӑха-пӑха.
«Только бы не свалиться, а то озвереют и — чего доброго — заклюют до смерти. Вот глупая смерть-то будет, факт!» — думал он, с надеждой устремляя глаза на бугор.
Тумтирӗ унӑн яш сӑнне килӗшсе, илемлӗн курӑнать анчах мар, тата вӑл кӑнтӑрти климатшӑн та питӗ вырӑнлӑ иккен.
Одежда не только идет к его юному облику, но и прекрасно отвечает требованиям южного климата.
Ҫил чӳрече кантӑкӗсенчен ҫурхи ҫумӑра таттисӗр сапса тӑчӗ.
Ветер сердито плескал в стёкла окон обильным вешним дождём.
Вӑл: «Эпӗ — Турӑ Ывӑлӗ» тесеччӗ, тенӗ.
Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
Ридлер чӗри ҫиленсе хӑвӑрттӑн тапать.
Сердце у Ридлера билось зло, частыми ударами.
Хӑйпе пӗрле арӑмне те, вуниккӗри хӗрне те тытса кайнӑ.
Забрали его, жену и дочку лет двенадцати.
Жихаревӗ пӑшӑрхансах кӑшкӑратчӗ:
А Жихарев тревожно кричал:
Йӑва пулнӑ вырӑна пӑхатпӑр арӑмпа, — нимӗн те ҫук: чӗпсем кӑларнӑ пулас, тетпӗр.
Глядим мы с женой на то место, где было гнездо, — нет ничего: значит, вывела.
Лутра тенкел ҫинче юнашар ларакан Зойӑпа Шура куҫӗсене илмесӗр кукамӑшӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Зоя с Шурой сидят рядом на низкой скамеечке и не сводят с бабушки глаз.
Юханшыв Кирилл-Выс-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 66 км по правому берегу реки Кирилл-Высъягун.
Эпӗ тӗрӗс палӑртса хутӑм, Половцев господин!
Я правильно рассчитал, господин Половцев!
Эпир иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр.
Мы оба засмеялись.
Вӑл яланхи пекех кулса илме тӑчӗ, анчах кулли пулаймарӗ.
Он попытался, как всегда, улыбнуться, но улыбка не вышла.
2HgO (t)→ 2Hg + O2↑
2HgO -[t] 2Hg + O2 ^.
Улшӑнакан лару-тӑрӑва сӑнаса ӗлкӗрӗр, хӑюллӑ йышӑнусем тӑвӑр, пулса иртнишӗн хӑвӑр ҫине яваплӑх илӗр.
Будьте энергичны и не бойтесь дел.
Авдотья ҫынсенчен ыйтса пӗлнӗ: МТС директорӗ ӑна ванчӑк ют тракторпа ӗҫлеттернӗ.
От людей Авдотья узнала, что директор МТС заставил Василия работать на чужом, неисправном тракторе.
Электричествӑна сӳнтернӗ, аппаратри шӑтӑксен кӗленчи витӗр шупка ҫутӑ сӑрхӑнса кӗрет.
Электричество было потушено, и бледный свет проникал сквозь стёкла глазков.
— Луччӗ ӗлӗк ялан ҫӳренӗ пек… ҫерле килес пулать… апла шанчӑкпӑрах пулать.
— Да только, по-моему, надо прийти ночью, как мы раньше делали, оно лучше будет.
«Ну, тыттарсан вара?»
— Ну, а если солжешь?
Унӑн пичӗ ҫинчи тирӗ туртӑнса ларнӑ, янах шӑммисем ытла та палӑракан пулса кайнӑ.
Кожа стянулась на его лице, резко обозначив скулы и челюсти.
Григорий кухньӑран тухакан Михаил ҫурӑмӗ ҫине вӗчӗрхенсе пӑхса илчӗ, хывӑнмасӑрах кравать ҫине кӗрсе выртрӗ.
Григорий с ненавистью посмотрел в спину уходившему Михаилу, не раздеваясь лег на кровать.
Манӑн пин доллар укҫам пур.
Капитала у меня тысяча долларов.
Патшалӑх тата политика ĕҫченĕсем: И.С. Космовский, Т.С. Кривов, Д.С. Эльмень, Гаврилова А.Г..
общественно-политическими деятелями: М. П. Петров-Тинехпи, В. А. Анисимов, А. В. Рекеев, И. С. Космовский, Т. С. Кривов, Д. С. Эльмень, Г. Ф. Алюнов;
Вӑрмансемпе улӑхсенче курӑксем типнӗ.
В лесах и на луговинах умирали травы.
Ҫара нар ҫинче, ҫӗрӗк ҫӗтӗк-ҫурӑкпа витӗнсе, пӗр ҫын выртать.
На голых нарах, покрытый истлевшим тряпьем, лежал человек.
Ӑш-вара сиен кӳрет тенипе мар, халӑх йӑлине мӗн авалтан пӑхӑннипе ҫавӑн пек пулса пырать.
Из уважения к древним обычаям — так уж повелось давным-давно.
Том номерĕ, ГТ — 15
Номер тома по ГИ — 15
Ҫуртне йӗри-тавра решетке карта тытнӑ; пӗр тӗлте вӑл карта малалла тухса икӗ йывӑҫа ҫавӑрса илет.
Дом был обнесен решеткой; в одном месте она полукольцом выступала вперед, вплотную охватывая два дерева.
— Тӗрӗссипе, ман кил нимӗҫсен айӗнче-ха.
— Собственно дом-то еще под немцем.
Ҫакна пула Иегова маншӑн тата ҫывӑхрах пулса тӑчӗ.
Благодаря этому Иегова стал для меня еще реальнее.
Ягодкӑн кӑвак куҫӗсенче ҫут тӗнчепе сывпуллашнӑ чухнехи тунсӑх палӑрать.
Прощальная тоска залегла в голубых глазах Ягодки.
— Сывӑ-и, Саша!
– Здравствуй, Саша.
Ҫӗмӗрӗр.
Ломайте!
Иудейсене мӑшкӑлласа, 2. вӑл хӑйӗн тӑванӗсемпе Самарири ҫар ҫыннисем умӗнче ҫапла каланӑ: мӗн тӑваҫҫӗ-ха ҫак мӗскӗн иудейсем? тӑваҫҫех-ши? парне те кӳрӗҫ-ши? ӗҫне туса пӗтерӗҫ-ши? ишӗлчӗк купинчи чулсенчен, ҫуннӑ-ӗннӗ чулсенчен, ҫӗнӗ чулсем тӑвӗҫ-ши? тенӗ.
и издевался над Иудеями; 2. и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
— Мӗн эс унпа ҫак таранччен лӑпӑртатса тӑратӑн?
— Ну чего ты с ним языком треплешь?
Кусем сутӑнчӑксемпе айӑплӑ ҫынсем, вӗсем партизансене хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ, нимӗҫсене пулӑшаҫҫӗ.
Это банда предателей и убийц, которая борется против партизан и сотрудничает с немцами.
Утрав патнелле ҫывхарса килекен кимме эпӗ ту тӑрринчен сӑнаса тӑтӑм.
Стоя на горе, я продолжал следить за приближавшейся к острову лодкой.
10. Тимофее хирӗҫ ҫапӑҫма кайнӑ чухне, ҫав вырӑнтан тӑхӑр стади пӑрӑнса кайсассӑн, вӗсем ҫине арабсем — пилӗк пин ҫынран, пилӗкҫӗр юланутҫӑран кая мар — тапӑннӑ.
10. Когда же они отошли на девять стадий, направляясь против Тимофея, то напали на них Арабы, не менее пяти тысяч и пятисот всадников.
Капитан ҫапкаланчӑкла вилес темен — унӑн халал хучӗ пур.
Капитан не захотел умереть бродягой — есть завещание.
Темиҫе вуншар километр тӑршшӗ тӑсӑлакан фронтра артподготовка тӑвӑлӗ лӑпланса та ҫитейменччӗ-ха, — хӑйӗн батарейисем кӗрленипе хӑлхасӑр пулса ларнӑ, позицийӗсене хупласа илнӗ тар тӗтӗмӗпе суккӑрланнӑ нимӗҫсем хӑйсен траншейӗсенче вутлӑ ҫаврашкасем пек разрывсем пулнине курчӗҫ.
Еще не отшумел шквал артиллерийской подготовки, бушевавший на фронте в несколько десятков километров, как немцы, оглохшие от грома собственных батарей, ослепленные пороховым дымом, заволакивавшим их позиции, увидели огненные шары разрывов в своих траншеях.
Нумайӑшӗ куҫӗсене шӑлаҫҫӗ, сӑмсисене туртаҫҫӗ.
Я видела, что многие сморкаются, вытирают глаза.
Вӗсем усӑллӑ пулӗҫ, кӑмӑла ҫӗклӗҫ.
Хлопоты будут приятными и полезными.
Ҫуначӗсене чалӑштарса хӑяккӑн вӗҫсе анакан кӗпчек пӑлханчӑклӑн чакӑлтатрӗ, тыркас хӑйӗн шӑтӑкӗ патӗнче юлашки хут шӑхӑрса илчӗ, ҫӑра ҫил, Ильиничнӑна питрен вӗтӗ хӑйӑр тусанӗпе сапса хӑварса, ҫеҫенхир тӑрӑх уласа вӗҫрӗ.
Тревожно заверещал косо снижавшийся копчик, в последний раз свистнул возле норы суслик, густой ветер ударил в лицо Ильиничны мелкой песчаной пылью, с воем полетел по степи.
Подлесное салине - 3 ҫх,
центра сельсовета (Подлесное): 3 км,
Завырка ачисемпе ту ҫинчи ачасем пӗр-пӗринпе мирлӗрех те мирлӗрех пурӑнма пуҫларӗҫ.
С завыркинцами у горцев постепенно стали налаживаться мирные отношения.
Анчах та Библи пур христиансене те калать: «Никама та усалпа ан тавӑрӑр...
Однако Библия советует всем христианам: «Никому не воздавайте злом за зло.
пĕрремĕш группа инваличĕ
инвалид первой группы
Хӑй патне салтаксем пырсан, вӑл вӗсене туйипе хӑмсарса, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Когда солдаты подошли к нему, он замахнулся на них палкой и гневно закричал:
Ҫынсем савӑнаҫҫӗ, эпӗ мӗн вара?
Люди радуются, а я что?
— Юрӗ эппин, кайӑр.
— Хорошо, идите.
Часах ятлаҫма юратакан хӗрарӑм сасси те илтӗнчӗ:
И тотчас почти отозвался бабий сварливый голос:
Христофор Колумб: Ямайка утравĕ.
Христофор Колумб: остров Ямайка.
«Пирӗн пур тӗрӗслӗхе те ҫапла тума кирлӗ», — тесе ӑнлантарнӑ Иисус (Матф. 3: 15).
«Так нам следует совершить все, что праведно», — объяснил Иисус.
Пӗрремӗш статьяра Иегова пӗрремӗш ӗмӗрте Иисусӑн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара сарма мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен каласа панӑ.
В первой статье рассматривается, как Иегова помогал ранним христианам проповедовать благую весть.
Айлӑм тӑрӑх куҫа курӑнман юр хуллен чӑштӑртатса вӗҫсе пите-куҫа сапӑнать.
По лощине тянул не видимый уже глазом, тихо шуршащий и покалывающий лицо снежок.
Грузовик ещӗкӗ варринче пӗкӗрӗлсе тӑракан пиччӗшне Ксени тин асӑрхарӗ.
Ксения только сейчас заметила сутуло горбившегося в глубине кузова старшего брата.
Сисеҫҫӗ вӗсем ашшӗ мӗншӗн салху иккенне, ун чӗринче йывӑр хуйхӑ пур иккенне чухлаҫҫӗ.
Видят они, что отец как-то нерадостен и что есть у него на сердце печаль потаенная.
ҫичĕ пилĕк хӑйар
семь пятков огурцов
Вӗсене йӑлтах турӑ тавӑрать те-ха, анчах хӗрарӑмсене те айӑпламалли ҫук: харпӑр хӑй юнӗ кӑрӑсрах калаҫать вӑл…
Господь им всем судья, но и баб нельзя винить: своя-то кровь резко гутарит…
Эпӗ Римпа Ниццӑри карнавалсенче хӑпартланнӑ-савӑннӑ, анчах тропик ҫывӑхӗнчи, океан пичӗ умӗнчи карнавал мана та кӑсӑклантарать.
Я видел карнавал в Риме и Ницце, но карнавал поблизости тропиков, перед лицом океана, интересовал и меня.
Сержант Матвеев, кӑмӑлӗ тулнипе, пуҫне ҫулса илчӗ.
Сержант Матвеев с удовольствием кивнул головой:
Туррӑн пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ ҫапла кӗлтунӑ: «Хамӑр чӗрене ӑслӑлантармашкӑн хамӑр кунсене мӗнле шутласа пымаллине вӗрент пире» (Псалом 89: 12).
Один верный служитель Бога молился: «Научи нас считать наши дни так, чтобы нам приобрести мудрое сердце».
— Хӑвӑр мӗнле шутлатӑр, — ыйтрӗ Алексеев, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — куҫса каяс тетӗр-и е кунтах юласшӑн-и?
— Как же вы полагаете? — спросил, после некоторого молчания, Алексеев, — съехать или оставаться?
Вӗсем сухаласа пӑрахнӑ пӑрлак вырӑнсенче ҫитӗнеҫҫӗ, типсе ларнӑ саймӑршан ҫатрака тӗмӗсем хушшинчен те шӑтса тухнӑ; тахҫанхи ана сыппи хӗррисенче чӗнтӗрленсе, ҫӗр тӑрӑх тӑрӑшса ӳсеҫҫӗ; вут-чуль пек хытӑ ҫерем ҫинчи пӗлтӗрхи хӑрӑк-харӑк курӑк хушшинчен те тӗнче ҫине ачанни пек ҫутӑ кӑвак куҫӗсемпе йӑлкӑшса пӑхаҫҫӗ.
Они росли на брошенной залежи, пробивались между сухими будыльями донника, цветным узором стлались по краям давнишней межи, и даже на кремнисто-крепкой целине из прошлогодней, поблекшей травы смотрели на мир их голубые, детски чистые глаза.
кунта никам та кĕме пултараймасть
никто не имеет права войти сюда
ӑ) Ҫав хушӑва тытса тӑни мӗн таран кирлӗ пулнӑ?
б) Насколько важно было следовать этому повелению?
Арҫынсем ӗҫрӗҫ, анчах хӗрарӑмсем йышӑнмарӗҫ.
Мужики выпили, бабы отказывались.
Ҫапла, ҫапла, пӗртакках сиплетпӗр те…
Да-да, немножко полечим…
Унтан чӑпӑрккапа ҫеҫ хӑтӑлатӑп, ҫапах та ялан мар, мӗншӗн тесен вӑл мана, шуйттан, нихҫан шутламан ҫӗрте сыхласа тӑрать!
Только кнутом от него и спасаюсь, и то не всегда, потому что он, анафема, подкарауливает меня там, где его, проклятого, сроду не ждешь!
Аня ҫывӑрса кайнӑ мӑнукне питӗнчен чуптурӗ те ҫемйи ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре каҫхи апат пӗҫерме васкарӗ.
Аня поцеловала уснувшего внука в лицо и поспешила на готовку ужина, чтобы семья после возвращения с работы была сытой.
Сывлӑш мӗнле витӗм кӳрет?
Как влияет дух?
— Пӗлсех тӑр, ҫук, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Безусловно, нет, — подтвердил Паганель.
Анна ҫавӑнтах ун патне чупса пычӗ; пӗтӗм сӑн-пичӗ хӑйӗн хӗрхенӳллӗ те виҫеллӗ кулӑпа йӑлкӑшса ҫиҫет.
Анна стремительно пошла к нему; она вся светилась скупой, сдержанной улыбкой.
Ҫав арҫын вӑл — Морис-мустангер.
Этот мужчина — Морис-мустангер.
Саввушкӑ, хӑйӗн туйи ҫине таянса, уксахласа, алӑк патнелле утрӗ, анчах кунта ҫитсен вӑл тӳсеймерӗ, алӑк янаххи патне персе анчӗ, сасси куҫҫуль витӗр чӗтресе тухрӗ:
Саввушка, прихрамывая, опираясь на свою палку, поковылял к порогу, и здесь силы оставили его — он не выдержал, рухнул на порожек, голос его слезно задрожал:
— Мстислав Сергеевич, эсир хӑвӑр хӑрамастӑр-и вара?
— Мстислав Сергеевич, самому-то вам, разве, не страшно?
Сӑмахран, эпӗ унччен малтан нихҫан та ҫӗнӗ сӑмса лартасси ҫинчен, е тиртен пӗр татӑк касса илсе пите сапласси ҫинчен шухӑша та илмен.
Я прежде никогда не думала, что можно, например, сделать новый нос или пересадить на лицо кусок кожи.
Адампа Евӑн суйласа илмелле пулнӑ: Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлмалла - и е ҫӗлене итлемелле - и?
Адам и Ева стояли перед выбором: остаться верными Иегове или послушать змея.
Сӗт бидонӗсем йӑтнӑ Жмырев такама шырать — поезд ҫине сӑнаса пӑхкалать.
Жмырев тащил два молочных бидона и внимательно оглядывал поезд, кого-то выискивая.
— Перкелешетӗп те! — тепӗр хут каларӗ Любомудров.
— И употребляю слова! — повторил Любомудров.
Амӑшӗпе Макҫӑмӑн куҫӗсене таврари кун ҫути йӑмӑхтарсах ячӗ.
Яркий день ударил по главам матери и Максима.
«О, мӗнлерех ирсӗр вӑл!» — шухӑшларӗ йӗрӗнсе.
Он думал с отвращением: «О, какая она противная!»
Ҫемьере кӑмӑллӑн калаҫни
Уважительная речь в семье
Эволюци тата палеонтологи
Эволюция и палеонтология
Ӗҫлекен чӗрчунсем пурте этеме усӑ кӳреҫҫӗ тенӗ «Лашапа вӑкӑр ҫинчен» юмахра.
«Каждый, кто трудится, приносит пользу людям», — говорится в сказке «О коне и воле».
Кала, тен, пулӑшӑп.
Говори, может, помогу.
Хутор казакӗсенчен пӗр Ванька Бесхлебнов ҫеҫ килне таврӑнчӗ.
Из хуторных один только Ванька Бесхлебнов вернулся.
Прохор тутине чаплаттаркаласа, хушшӑн-хушшӑн шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑпа хӑркӑлтатса: «Ну-у-у, хӑлинсем!» — тесе кӑшкӑрать те чӑпӑрккипе хӑмсарса илет, Григорий пушӑ чӑвӑшлатса шӑхӑрнине илтет, лашасем, хушмачсене нӑчӑрт-начӑрт! тутарса, пичев пӑявне туртӑнтарнине, умра пыракан урапан хыҫалти ӳречине хушӑран турта вӗҫӗпе тӑк-так ҫапӑнса, лав хӑвӑртрах шунине туять.
Прохор почмокивал губами, изредка простуженным голосом хрипел: «Но-о-о, дружки!» — и взмахивал кнутом. Григорий слышал тонкий посвист ременного кнута, чувствовал, как, брякнув вальками, лошади сильнее влегали в постромки, повозка двигалась быстрее, иногда постукивая концом дышла в задок передней брички.
— Выляса илсен те, выляса ярсан та — пур-пӗрех манӑн пай сакӑрвунӑ процент.
— Победитель или побежденный — я получаю восемьдесят процентов.
Ну-ка, Аня, — аппӑшне пахса илчӗ Володя, — вуласа пар-ха пире Руслан ҫинчен?
Ну-ка, Аня, почитай нам про Руслана! — Володя взглянул на сестру.
юлиана паян чечеклӗ юбка тӑхӑнчӗ
юлиана сегодня одела цветастую юбку
Офицер Корчагина тӗллесе печӗ.
Офицер выстрелил в Корчагина…
Турри ҫапла ҫырнӑ пуль, ахӑртнех», — текелет.
Видно, уж бог вас рассудит».
— Сеньор, эпӗ эсир каланине ӑнланмастӑп.
— Сеньор, я вас не понимаю…
Наталья ӑна ӑсатма тухрӗ.
Наталья его провожала.
Тата тепӗр виҫӗ-тӑватӑ ҫултан сана никам та каччӑ пымасть…
Еще года три-четыре, никто за тебя не пойдет…
Куҫӗсем тӗттӗме хӑнӑхса ҫитсен вӗсем хӑюллӑнрах утма пуҫларӗҫ.
Когда глаза мальчиков привыкли к мраку, они пошли смелее.
Ӑслӑ вӗт эсӗ манӑн.
Ты у меня умница.
Хӑйсен ҫӗрӗнче выҫлӑх пуҫлансан, Иосифӑн пиччӗшӗсем Египета апат - ҫимӗҫ туянма килнӗ, анчах та вӗсем ӑна паллайман.
Иосиф мог бы воспользоваться своей властью и сполна отомстить братьям за все зло, которое они ему причинили.
Анчах та Турӑ хӑйӗн хӑвачӗпе пулӑшма пултарнине ӗненнипе вӗсем «арӑслансен ҫӑварне хуптарнӑ, хӑватлӑ вут - ҫулӑма сӳнтернӗ» (Евр. 11: 33, 34 ; Дан. 3: 16 — 18, 20, 95 ; 6: 13, 16, 21 — 23).
Однако верой в то, что Бог может поддержать их своей мощной силой, они «закрывали пасти львам, выдерживали силу огня».
Планетӑна фашизм сӑнчӑрӗнчен хӑтарма пултарнӑ ветерансем умӗнче эпир ӗмӗр-ӗмӗр парӑмра.
Мы в неоплатном долгу перед нашими ветеранами, освободившими планету от бремени фашизма.
Уроксем хыҫҫӑн киле чупса ҫитсенех халь ӗнтӗ эпӗ атте-анне ӗҫрен таврӑниччен, сӗтел-пукансене аяккалла сиктерсе лартса, ӗҫе тытӑна пуҫларӑм:
После уроков я прибегал домой и — до прихода родителей с работы, отодвинув в сторону стол, — начинал:
— Ҫук, — ответлерӗ те вӑл, пуртине хӑйӑ пуленки ҫине вӑйлӑн сулса лартрӗ.
— Нет, — отвечая он и сильно махнул топором.
Библире Иегова хӑй тунӑ йышӑну ҫинчен пӗлӗтре пӗлтерни пирки каланӑ.
В Библии говорится о том, что Иегова объявил на небесах о принятом им решении.
— Ну-и шыв вӑкӑрӗ! — темиҫе хутчен те пӑшӑлтатса илчӗ Пантелей Прокофьевич, шӳтернӗ пӗрчӗне аллинчи вӑлта йӗппи ҫине ниепле те лектереймесӗр.
— Ну и бугай! — пришептывал Пантелей Прокофьевич, не попадая жалом крючка в насадку.
Паллах ӗнтӗ, ку вӑл — пирӗн тӑван Ҫӗр!
Ну конечно, это родная, покинутая нами, к счастью ненадолго, Земля!
Эпӗ мӗне пӗрре хамӑн терӗм, ӑна каялла памастӑп, тӑпӑлтарса илсен ҫеҫ.
Что я раз назвала своим, того уже не отдам назад, разве отнимут.
— Илтетӗн-и, анне, чӳлмек йывӑрӑшне эпӗ сахалтарах каланӑ иккен.
— Слышь, мама, я еще меньше сказал про кувшин-то.
— Эх, эсӗ те ҫав, туйӑнран хӑраса ӳкрӗн! — кулса ячӗ Санька.
— Эх, ты, тины испугался! — засмеялся Санька.
Акӑ Пӗтӗрӗн чӗри яшлатса чиксе кайрӗ, куҫӗ-пуҫӗ хуралса килчӗ.
Вот сердце у Петра стало быстро колотиться, в глазах потемнело.
— Йӑлӑхтарчӗ!
— Надоело!
Казилин патӗнчи ҫапӑҫуран аквин патӗнчи ҫапӑҫу патне
От Казилинской до Аквинской битвы
Тĕп хули — Конакри.
Столица Гвинеи — Конакри.
Вӑл, — тесе пуҫларӗ старик малалла, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, — Мускавра лавҫӑра пурӑнатчӗ; тӗрӗссипе каласан, маншӑн куланай тӳлетчӗ.
Покойник, — прибавил мужик, помолчав, — у меня в Москве в извозчиках жил; за меня, признаться, и оброк взносил.
чӗлхе-ҫӑварӑмшӑн пылран та паха.
лучше меда устам моим.
Мана курсан вӑл алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ.
И, увидев меня, остановился у порога.
Унтан вӑл урай мунчали илсе килчӗ те пирӗн ура йӗрӗсене, нимӗнле ура йӗрӗсем пулмасан та, Петька калушӗнчен шыв кӑшт кӑна пуҫтарӑнса тӑнӑ пулин те, шӑлса тасатма тытӑнчӗ.
Потом она притащила тряпку и стала вытирать наши следы, хотя никаких следов не было, только от Петькиных калош натекла небольшая лужа.
Пӗри Буратинона пуҫӗнчен ярса тытрӗ, тепри — урисенчен.
Один схватил Буратино за голову, другой — за ноги.
Яр та пӗр стакан эрех, — лар, каласа пар, ийе чӑмласшӗ!
Хвати стакан вина, садись, рассказывай, черт возьми!
Ҫав ыйтусем эпӗ утмӑл ҫулта пулнӑ пирки мана интереслентереҫҫӗ-и: ватӑ специалист, авалхи йӑласем нумай.
Разве потому меня волнуют эти вопросы, что мне шестьдесят лет: старый специалист, мол, полон пережитков?
Мӗн шыран эс ҫӗрле?!
— Ты ж сам сказал, у тебя гости будут. Вот я и решил рыбки наловить.
Хӑнӑхнӑ лаптӑкран кайма хӑрать-ши?
Боится покинуть привычное место?
Ҫанталӑк сӑнавҫисенчен пӗр европеец та ҫак юханшывӑн тӑрӑхӗпе Вайпаран ҫӳлерех хӑпарма пултарайман.
Ему было известно, что ни один естествоиспытатель-европеец не проникал дальше места её слияния с Вайпой.
Ҫӗнӗ кӗнекепе паллашма васкӑр!
Спешите познакомиться с новой книгой!
2. Темле Г. летчик имӗш ҫурҫӗр ӗҫӗ енӗпе ӗҫлекен учрежденисене ҫитсе ҫав хисеплӗ ученӑя мӗн май килнӗ таран хӑратса ҫӳрет, Татаринов профессор хӑй ашшӗпе пӗр тӑванӗн И. Л. Татариновӑн экспедицине вӑрланӑ (!) тет.
2. Что некий летчик Г. ходит по разным полярным учреждениям и всячески чернит этого уважаемого ученого, утверждая, что профессор Татаринов обокрал (!) экспедицию своего двоюродного брата капитана И.Л.Татаринова.
Пӗркун хуралҫӑ Давыдка Беспалый каласа кӑтартрӗ:
— Надысь сторож Давыдка Беспалый рассказывал:
— Манӑн перо хуҫӑлса кайрӗ, — пӗлтерчӗ кӗтмен ҫӗртен Русаков, ручкине ҫӳлелле ҫӗклесе кӑтартса.
— У меня перо сломалось, — неожиданно заявил Русаков, поднимая вверх ручку.
Вӑл темӗн каласшӑнччӗ, анчах ассӑн кӑна сывласа илчӗ.
Она хотела что-то отвечать, но только вздохнула.
Пӗр п-подпоручик ҫеҫ тӗп-тӗрӗссӗн пырать.
Один п-подпоручик идет в ногу.
Эпӗ ун хыҫҫӑн утрӑм, йӑкӑш шутламарӑм-ши тесе пӗлесшӗн интересленетӗп.
Я последовал за ним, любопытствуя поскорее узнать, не ошибся ли я в своем предположении.
Механикӑлла нӑкӑлӑх (ҫавӑн пекех нӑкӑлӑх) — способность хытӑ ĕскер, конструкци е унӑн элеменчĕсем деформацие хирĕҫ тӑма пултарни.
Оценивать жёсткость принято коэффициентом жёсткости — отношением усилия (силы), прилагаемого к конструкции, к максимальной деформации, вызванные этой силой.
Ӑҫтан ҫӑл пек тапса тӑрать ку хӗпӗртӳ?
Что просто удивительно.
Калаҫма чарӑнчӗ те, куҫӗсене чарса ман ҫине пӑхса илчӗ; унӑн куҫӗсенче те хӑрани, те ыйту палӑрчӗ, те теме асӑрхаттаракан ҫутӑ йӑлтӑртатрӗ; кӑмӑллӑ пичӗ вара тата ытларах салхулланчӗ те илемленчӗ…
И, замолчав, он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами; в них светился не то испуг, не то вопрос, что-то тревожное, от чего красивое лицо его стало еще печальнее и краше…
— Акӑ ӑҫта пурӑнмалла пулать сирӗн! — терӗ Игнат мӑнкӑмӑллӑн, кубанкине хывса.
— Вот где будете жить! — гордо сказал Игнат, снимая с головы свою кубанку.
Егоров никам ҫинчен те, нимӗн ҫинчен те каласа памалли ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Егоров как закричит: «Подлец! Мы не предатели. И все равно некого нам выдавать.
Брахман ӑна курсан — хӑранипе кӑшт ҫеҫ вилсе каяйман.
Увидел его брахман — чуть не умер от страха.
Ева ҫумӗнчен Моргиана нимӗн те каламасӑр утса иртрӗ, лешӗ вара вӗчӗрхенӳ тамалтӑр тесе ун хыҫҫӑн тухрӗ.
Моргиана прошла мимо Евы, ничего более не говоря, и та, несколько задержавшись, чтобы улеглось раздражение, последовала за ней.
Раҫҫейра 2 тӗс тӗл пулать: кӗлчечек тӗсли (Pelecanus onocrotalus) тата кӑтра пеликан (Pelecanus crispus).
В России встречаются 2 вида: розовый (Pelecanus onocrotalus) и кудрявый пеликан (Pelecanus crispus).
Диалектика вӗт вӑл.
Это же диалектика.
Пӑх-ха эс ӑна: чип-чиперех ухмаха тӑратса хӑварчӗ вӗт.
Повернулся и ушел…
Унтан пуҫне ҫӗкленӗ те — унӑн пысӑк та кӑвак куҫӗсем ҫав тери хаваслӑ йӑлтӑртатнӑ.
Потом подымает голову — и как весело сияют его большие серые глаза!
Пире винтовкӑсем параҫҫӗ.
Нам винтовки дадут.
Йӗри-тавра шупка сенкер те илемлӗ чечексем ӳсеҫҫӗ.
Вокруг росли большие лазоревые цветы.
Сурӑхсем лапсӑркка.
У овец очень много шерсти.
Вӗсем пире питӗ чӑрмантараҫҫӗ.
Они нам крепко мешают.
1960 — Время летних отпусков — Глеб Горелов
— Время летних отпусков — Глеб Горелов, возлюбленный Светланы
Лапчӑтӑрах акӑ!
Приплюсните скорей!
Ҫынсем, пысӑк лагерь туса, кам ӑҫта пултарнӑ — унта вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та площадь талккӑшпех вут чӗртнӗ, урапа туртисенчен ҫакса янӑ е виҫ ураллӑ такансем ҫине лартнӑ хурансем патӗнче хӗрарӑмсем ӗшеленнӗ.
Люди располагались огромным лагерем, кто где мог, по всей площади горели костры — женщины хлопотали у котлов, подвешенных на дышлах и треногах.
Ӑна сайра-хутра ҫеҫ, ятарласа заказ панӑ тӑрӑх ҫеҫ яраҫҫӗ.
Его пускали по особому заказу.
Тӗрлӗ тӗслӗ халӑх хушшинче тарӑн шухӑшлӑ сӑнпа ҫӳрекен паллӑ мар хӗре, пӑхсан кӑшт тӗлӗнтермӗшрехскере, пурне те сӑнама юратакан ҫынсен ӑрачӗ кун тӑршшӗпе пӗрре мар асӑрхарӗ.
Порода наблюдательных людей в течение дня замечала неоднократно неизвестную, странную на взгляд девушку, проходящую среди яркой толпы с видом глубокой задумчивости.
Хампа пӗрле илсе килме хӑрарӑм.
Я побоялась вести ее с собой.
Эпир виселица патӗнче ҫав тери ҫывӑхра тӑратпӑр, манӑн мӑй мӑйкӑч хӗснипе шӑнма пуҫларӗ ӗнтӗ.
Мы так близко от виселицы, что шея моя уже коченеет от петли.