alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Наследие Ганнибала: Вляние Пунических войн на жизнь Рима» (Hannibal’s Legacy: The Hannibalic War’s Effects on Roman Life, 1965):
«Наследие Ганнибала: Влияние Пунических войн на жизнь Рима» (Hannibal’s Legacy: The Hannibalic War’s Effects on Roman Life, 1965): Т. I. «Рим и его соседи накануне вторжения Ганнибала» (Rome and Her Neighbours before Hannibal’s Entry).
Кам апла пуласса шухӑшланӑ!..
Кто бы подумал!..
Юн кӑларса та куртӑм пӗрре.
Даже порезался один раз.
Тӗтре Дон хӗрринчи сӑртсем тӑрӑх ҫӗтсе кайнӑ пек сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗ, ҫырма-ҫатрасене, ту юпписене упаленсе кӗчӗ, унта вара акшар чулӗсен мӑк пусса илнӗ катрамӗсем ҫине, юрпа витӗннӗ сӑрт ҫамкисем ҫине нӳрӗ тусан пек вӗҫе-вӗҫе тулса ҫухалчӗ.
А туман потерянно бродил по высотам Обдонских гор, валился в яры, в отроги и гибнул там, оседая мокрой пылью на мшистых плитняках мела, на оснеженных голызинах гребней.
Ҫак аслӑ пухӑвра тата ӗлӗк пӗр-пӗр улпутӑн килти чиркӗвӗнче ӗҫленӗ, ӑна халӗ те чура пек пӑхӑнса тӑракан пӗр капеллан та ҫук-ши?
Ни одного капеллана какого-нибудь вельможи, оставшегося послушным рабом своего покровителя и в этом высоком собрании?
Анчах Рави хӑрамарӗ.
Но Рави не испугался.
«Уйӑх патне ҫитме мӗн тери инҫе!» — тейӗн тата эсӗ, ҫав сӑмахсене каланӑ хушӑра ҫутӑ пайӑрки Уйӑх патне ҫитме те ӗлкӗрет.
Ты скажешь: «Как далеко до Луны!», а луч света донесся до нее, пока ты говорил эти четыре слова.
Пӗтӗм йӑхӗ!
Целое племя!
Хабкерн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хабкерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Парсамӑр ирӗк калама,Тӳлеккӗн пӗлтерем:Ҫил-тӑвӑл чух парӑс ҫыхмаСире эп вӗрентем.
Позвольте вам сказать, сказать, Позвольте рассказать, Как в бурю паруса вязать, Как паруса вязать.
Пугачев ури умне йӗпе урайнех чӗркуҫленет ача:
Бухнулся мальчик на мокрый пол Пугачеву в ноги:
— Хам айӑплӑ, шӑллӑм, хам айӑплӑ, — сывлӑшне ҫавӑрчӗ Шерккей, хӑй вара ҫуталнӑ шурӑмпуҫ еннелле вӑрахчен пӑхса тӑчӗ.
— Я виноват, сам, я виноват, брат… — Шерккей тяжело перевел дыхание, глядя на занимающуюся на востоке зарю.
Эпӗ часах ҫывӑрса кайнӑ, ывӑл ҫывӑрман — хуралланӑ.
Я скоро заснул, а он, оказывается, не спал — караулил.
(Иеремия 31: 31 — 34 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 31: 31 — 34.)
Ҫавӑн пекех вӑл вӗсене чӗнсе каланӑ: «Пӗр - пӗрне хавхалантарса, тӗреклетсе тӑрӑр» (1 Фес. 5: 11, ҪТ).
Он также побудил их: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга».
Ҫав ирсӗрлӗхпе суялӑха ватакан вӑхӑт килсе ҫитет-ха пӗрре!
Да придет же время, что обличится эта мерзость и ложь!
Редотт ун ҫине лӑпкӑн кулса пӑхрӗ, унтан ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Редотт спокойно посмотрел на него, затем встал.
— Чим-ха, чим, — ун енне ҫаврӑнчӗ Чу.
— Постой, постой, — обернулся к нему старик Чу.
Серёжа шухӑшлать: мӗнле-ха эпӗ нервӑсене канӑҫ памастӑп.
Сережа думает: как это я ей действую на нервы?
Ҫапла вара тӗнчере хальччен нихҫан пулман ҫаврака ҫурта кун ҫути кӗме пуҫларӗ.
Так в необычайном шарообразном доме наступал рассвет.
— Вунӑ кун хушши йӗлтӗрпе ҫӳресси — ҫӑмӑл мар.
— Десять дней на лыжах — не шутка.
Налук органӗсен ветеранӗсене уйрӑммӑн тав тӑватӑп.
Особые слова признательности адресую ветеранам налоговой системы.
(«Классы растений», 1738) — работа, в которой проводится сопоставление всех известных на тот момент систем растений с системой самого Линнея, а также первая публикация естественной системы растений Линнея в полном объёме.
Classes plantarum («Классы растений», 1738) — работа, в которой проводится сопоставление всех известных на тот момент систем растений с системой самого Линнея, а также первая публикация естественной системы растений Линнея в полном объёме.
Хӑйӗн тӗллевне пӗтӗмпех пурнӑҫлас тесе Иегова ҫав куна «сӑваплӑ» тунӑ, урӑхла каласан, уйӑрса хунӑ.
Иегова сделал этот день «священным», то есть освятил, или отделил, его с целью исполнить до конца свое намерение.
Кунта «тӗлӗнмелли» нимӗн те пулман пулсан та, вӑл пирвайхи самантра ниепле те ӑнланса илеймерӗ: аслати кӗрлесе авӑтать те йӗри-тавра тулӑ пучахӗсем калаҫнӑ пек шепӗлтетсе илеҫҫӗ, унтан сасартӑк, пӗлӗт ҫинчен вӗҫсе аннӑ пек, ҫак «кайӑк» килсе ларчӗ.
Хотя тут никакого «чуда», разумеется, не было, но в первую минуту он ничего не мог понять: то гремел гром и вокруг шептались одни колосья, то, как бы слетев с неба, стоит эта «птичка».
Тачка ҫипрен ҫыхса тунӑ пиҫиххине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те учитель:— Кун пек ҫыхма эпӗ те пӗлетӗп, — терӗ.
— А вот это и я умею делать, — вдруг сказал он, поднимая вверх туго сплетенный из сутажа пояс.
Ӑҫта ҫитнӗ унта хӑрушлӑх.
Кругом опасность.
Эсир илӗртӳллӗ курӑнатӑр, сирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
Вы будете выглядеть особенно хорошо, а значит, внимание противоположного пола вам обеспечено.
Вӑл пире ҫӗрӗпе канӑҫ памарӗ.
Она осталась ночевать и не дала нам покоя до утра.
3. Иаков Иосифа каланӑ: Пурне те Пултаракан Турӑ мана Лузра — Ханаан ҫӗрӗнче — курӑнса, мана пиллерӗ, 4. Вӑл мана каларӗ: акӑ Эпӗ сана ӗрчетӗп, сана йышлӑ тӑвӑп, санран темӗн чухлӗ тӗрлӗ халӑх кӑларӑп, ҫак ҫӗре сан хыҫҫӑн килес тӑхӑмна ӗмӗрлӗхе еткерлӗхе парӑп, терӗ.
3. И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня, 4. и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
Хӗрарӑмсем нишлӗ, суеҫӗ, канӑҫсӑр, чапшӑн ҫунаҫҫӗ, ҫӑткӑн, хыт кукар, усал.
Женщины мелки, лживы, суетны, тщеславны, хищны, жестоки и жадны.
Мӗншӗн пире пурте хӗрарӑм пек пулма хушаҫҫӗ-ши?
Зачем же все так толкуют нам, чтобы мы оставались женственны?
26: 11). Ҫак кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен Библире мӗн каланине тата Иегова организацийӗ урлӑ илекен хушусене тимлемелле те вӗсене тӳрех тытса пыма пуҫламалла.
Чтобы поступать в согласии с этой молитвой, нужно быть внимательным ко всем основанным на Библии указаниям, которые мы получаем через организацию Иеговы, и сразу применять их.
унӑн авторитечĕ чакрĕ
его авторитет поколебался
Ҫав вӑрҫӑ ҫинчен Иегова Иезекииль урлӑ ҫапла пӗлтерет: «Хамӑн мӗнпур тӑвӑм тӑрӑх...
Об этой войне Иегова объявляет через Иезекииля. «Я призову против...
Шуласан тӗлӗнмелле вӗт-ха — Васькӑна эпӗ пӗр вӑлашка патрон илсе пырса паратӑп!
Подумать только — целое корыто патронов принесу к Ваське.
Унтан хӗрарӑмсем енне ҫаврӑнчӗ те: — Эсир те чарӑнӑр! Ҫитет! — тесе хушса хучӗ.
Обернулась к женщинам: — И вы перестаньте! Довольно!
Анчах та Катя буфетчицӑна «нянечка» тесе йӑпӑлтатрӗ те, лешӗ вара кӑмӑлне ҫемҫетрӗ, пире пӗрер булка, тепрер стакан сивӗ чей пачӗ.
но Катя подъехала к буфетчице, назвала ее «нянечкой», и та растрогалась и дала нам по булочке и по стакану холодного чая.
— Чӑнах та, Трофим: Мускавран шифровка килнӗ, терӗ.
— Да, Трофим говорил — из Москвы шифровка пришла.
Малтан санпа канашласа пӑхасшӑн.
Прежде всего хочу посоветоваться с тобой.
— Пирӗн сан патна кӗме юрать-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— А нам можно к тебе? — спросил Сережа.
Пӗтӗмпех хӑв ӑнланма тивӗҫ.
Сам должен все понимать.
Чӗртавар пур-и?
Есть ли сырьё?
Машина полюс патнелле ҫывхарса пырать.
Машина уже приближалась к полюсу.
Каннӑ вӑхӑтра вӗсене яланах воспитатель е унӑн помощникӗ асӑрхать.
Во время отдыха они всегда находятся под присмотром воспитателя или его помощника.
32 Ҫӑлӑнӑҫ паракан Иегова Турӑ ҫине шанӑр
32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2017 год
«Кирек хӑшне суйласа ил», — тенӗ вӗсем ачана.
«Выбирай любую», — говорили они мальчику.
Ҫавӑн пек надзирательсенчен хӑш - пӗрисем пирки Библире каланӑ: «Хуласем тӑрӑх ҫӳренӗ чух вӗсем ӗненекенсене Апостолсемпе пресвитерсем [ е старейшинӑсем ] Иерусалимре хунӑ йӗркесене тытса тӑма вӗрентнӗ» (Апост. ӗҫ. 15: 6, 19 — 22 ; 16: 4).
О некоторых таких надзирателях в Библии говорится: «Проходя по городам, они передавали постановления, принятые апостолами и старейшинами в Иерусалиме, которые следовало соблюдать».
— Ҫакна калама юрамасть, нарушение, анчах сана эп калатӑп: эпир халь-халь тухас пек тӑратпӑр…
Этого нельзя говорить, нарушение, но тебе я скажу: мы вот-вот выступаем…
— Каҫарӑр, — айӑпланнӑ пек йӑл кулса, пуҫне тайрӗ вӑл студент еннелле.
— Простите, — с извиняющейся улыбкой кивнул он головой студенту.
Виле ҫинче шӑна пӗлӗчӗ явӑнать — нӑкӑ, йывӑр ҫак кӗлетке айӗнчен сарӑлнӑ чӗрӗ какай шӑрши илӗртет вӗсене; ӳт айӗнче ҫӗр ҫыпҫӑнчӑк-нӳрӗ.
Над трупом кружилось облако мух, привлеченных запахом сырого мяса, шедшим из-под этого плотного, тяжелого тела, где земля была еще липко влажная.
Ҫурҫӗр еннелле кайсан — Карпат, унтан вара — Львов, Киев, Мускав; ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле кайсан — Польшӑн ту-сӑртлӑ районӗсем; хӗвеланӑҫнелле — Чехословаки, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле — Венгри; кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле — Румыни.
На север — в Карпаты и дальше — на Львов, Киев, Москву; на северо-запад — к горным районам Польши; на запад — в Чехословакию; на юго-запад — в Венгрию; на юго-восток — в Румынию.
Документра ҫапла пулӗ тесе ӑнланса илни экспедицине иккӗмӗш хут суя ҫул ҫине тӑратрӗ.
Второй раз произвольное толкование документа толкнули экспедицию на ложный путь.
Юратакан ырӑлӑх ахаль ырӑлӑхран тата тепӗр енчен уйрӑлса тӑрать.
Любящая доброта отличается от доброты и в другом отношении.
Йӑваран ик чӗкеҫ вӗҫсе тухса кайрӗҫ.
Обе ласточки при мне улетели.
Юлашкинчен, пӗтӗмпех вӑйсӑрланса кайнӑскер, Джеральд курӑк ҫине анса выртнӑ та, ассӑн сывласа илсе, темиҫе хутччен чӗтренсе илнӗ хыҫҫӑн шӑпах пулнӑ.
Наконец, совершенно изнеможенный, Джеральд опустился на траву и после судорожных движений, сопровождавшихся глубокими вздохами, совершенно затих.
Каллех чӳречесем умӗнче кӑлӑк чӑххи йывӑррӑн кӑтиклени, ҫамрӑк чӗпӗсем шимплетни илтӗнме пуҫларӗ: чӗп ашӗпе кӑмпа тултарса кукӑль пӗҫерме, халӗ ҫеҫ тӑварланӑ хӑярпа хӑналама тытӑнчӗҫ; часах ҫырла та тупӑнчӗ.
Под окнами снова раздалось тяжелое кудахтанье наседки и писк нового поколения цыплят; пошли пироги с цыплятами и свежими грибами, свежепросольные огурцы; вскоре появились и ягоды.
— Эсӗ яланах винтовкуна яра-яра тытрӑн…
— Ты все за винтовку хваталась…
Группа пирӗн патран январӗн 5-мӗшӗнче тухса кайрӗ.
Группа ушла от нас 5 января.
Анчах вӑл ытла та хытӑ ҫухӑрнӑ, унӑн сасси шыв айӗнче пулнипе илтми пулнӑ ҫыннӑн хӑлхине ҫурса пӑрахас пекех янранӑ.
Кричавшей так, что даже он, полуоглохший подводный житель, был оглушен этим криком.
Шкула чаплӑ ентешĕн - Раҫҫей тата Чӑваш халӑх артисчĕ Б. С. Марковӑн - ятне тивĕҫтернĕ.
Школа носит почётное звание земляка, народного артиста России и Чувашии Бориса Маркова.
— Кимӗсӗр пӗтет вӑл.
— Без лодки он пропал.
Унтан тата, ҫурта унпа ҫурмалла илнине мӗнпе ҫирӗплетсе пама пултаратӑр?
И потом, чем вы докажете, что вы в половине.
Апат хыҫҫӑн, сӗтелсем ҫинчен пуҫтарсан, хӗрарӑмсем юрӑ пуҫласа ячӗҫ, арҫынсем хӑйсен вӑйӗсене тӗрӗслеме тытӑнчӗҫ, патаксемпе тытса туртӑшрӗҫ, кӗрешрӗҫ; Артамонов пур ҫӗре те ӗлкӗрчӗ, — ташларӗ, кӗрешрӗ; ҫынсем ирчченех ӗҫсе-ҫисе шавларӗҫ.
После обеда, убрав столы, бабы завели песни, мужики стали пробовать силу, тянулись на палке, боролись; Артамонов, всюду поспевая, плясал, боролся; пировали до рассвета.
Дубава сцена ҫине хӑпарсанах, залра вӑл мӗн каласса кӗтсе шӑпах пулаҫҫӗ.
Когда Дубава взошел на сцену, в зале наступила настороженная тишина.
Тепӗр ачи ҫул ҫинче чакаланать.
С непривычки у девочки болят руки, шея, спина, как только она наберет горсть стеблей, сразу выпрямляется и несет их к отцовскому снопу.
— Сывӑ-и? — терӗ вӑл, виҫӗ хутчен пуҫне тайса.
— Здравствуй, — сказала она, трижды кивнув головой.
Эсӗ кунта ҫитнӗ те-и? — тавӑрчӗ хорунжи, ӑна хирӗҫ пуҫне ытахальтен кӑна тенӗ пек сӗлтсе.
Уж ты тут? — отвечал хорунжий, небрежно кивая ему головой.
Ваҫҫук уҫҫӑнах ҫакна ӑнланса илчӗ: ҫав хӑравҫӑ ӗҫе шӑпах вӑл, Ваҫҫук Трубачёв, тунӑ тесе пӗтӗм класс шутлать имӗш.
И вдруг Васек ясно понял, что именно его, Васька Трубачева, подозревает весь класс в этом трусливом поступке.
1952 ҫултанпа Жак юрӑсем хайлать, вĕсене вӑл кил картишĕн варринче е брӳсселри кабаре каҫĕсенче кӑтартать.
Начиная с 1952 года Жак сочинял песни, которые он исполнял в семейном кругу или на вечеринках в брюссельских кабаре.
24: 16, 43). Туррӑн святой сывлӑшӗ пӗлтернипе Матфей Исаия 7: 14 - мӗшӗнчи сӑмахсем Иисус ҫуралсан пурнӑҫланчӗҫ тесе ҫырнӑ. Ҫав сӑвӑ йӗркинче вӑл парте́нос текен, «хӗр» тенине пӗлтерекен грек сӑмахӗпе усӑ курнӑ.
Показывая, что пророчество из Исаии 7: 14 исполнилось в связи с рождением Иисуса, Матфей под вдохновением свыше использовал греческое слово парте́нос, означающее «девственница».
61: 9). Хӗрӳллӗн те пӗр вӗҫӗмсӗр Иеговӑна йӑлӑнӑр, вара сирӗн кӗлӗсем тарӑнрах пулӗҫ, чунран тухса тӑрӗҫ.
Горячо и непрестанно взывайте к Иегове, и тогда ваши молитвы станут еще глубже и сердечнее.
Йӑнӑш илтнӗ пек туйӑнчӗ пуль ӑна.
Наверно, решил, что ослышался.
Анчах халлӗхе кӑна никам та пӗлмен.
Этого пока никто не знал.
Лайӑхрах шӑпана тивӗҫмӗ-ши вара вӑл?
Неужто он не достоин лучшей доли?
Анчах вӗсем темӗн чухлӗ ыйтсан та, вӑл вӗсене хирӗҫ ним те каламан.
На все их вопросы он отвечал упорным молчанием.
Эпӗ тӑлӑх арӑм патне таврӑнса хама йӗркеллӗ тытма пуҫласан, мана та ҫав ушкӑна илетӗп терӗ.
Примет и меня тоже, если я вернусь к вдове и буду вести себя хорошо.
Крымра, Симферопольте, Евпаторире, Севастопольте Чӑваш культурин кунӗсене ирттереҫҫӗ.
В Крыму, в городах Симферополь, Евпатория и Севастополь, проводятся Дни чувашской культуры.
Кун ҫумне ним те хушаймӑн.
К этому нечего прибавить.
— Тиркесе тӑкма ан васкӑр!
— Не торопитесь осуждать!
Анчах пӗри те, тепри те паразитла пурӑнаҫҫӗ, ҫакна хӑйсем пӗлеҫҫӗ-ха, тарӑнра, чунӗсен тӗпӗнче пӗлеҫҫӗ, анчах ӑна ӑстӑнпа, пуринчен ытла — пурнӑҫ урлӑ тишкерме хӑраҫҫӗ.
Но и те и другие живут паразитами и знают, ведь знают это глубоко в душе, но боятся познать это разумом и, главное, животом.
Васкӑр, васкӑр!
Жмите, жмите давайте!
Темиҫе самант хушши вӑл алӑран алла ҫӳрерӗ.
Несколько мгновений переходила она из рук в руки.
Съезд партин программине йышӑнать.
На съезде была принята программа партии.
Ҫулла пиншаксӑр, ҫухавиллӗ, акӑлчансем пек ҫӗленӗ кӗпепе кӑна ҫӳренӗ чухне галстук ҫыхаҫҫӗ, вӑл ирӗккӗн усӑнса тӑрать.
Если летом ходят в одной рубашке классического (английского) покроя (брюки конечно, без подтяжек); галстук свисает свободно, не закреплен скрепкой и не засунут в разрез рубашки.
Колхозра та вара ҫавнашкалах: ударник чи кирлӗ этем, ӑнлантӑн-и?
Так и в колхозе: ударник есть самая заглавная фигура, поняла?
Хырӑм выҫҫи, ывӑнса халтан кайни — ҫаксем ӗнтӗ кайри плана тӑрса юлчӗҫ, пурне те ӗҫес килни аптӑратать…
Голод, усталость — всё отступало на задний план перед жаждой…
Чкалова ачасем те питӗ юратнӑ.
Дети тоже очень любили Чкалова.
Яла пирӗн штурмовой авиаци вӑйлӑ ишӗлтернӗ.
Местечко было полуразрушено ударами нашей штурмовой авиации.
Хутне ун аллинчен илтӗм эпӗ: ку хут Савельич хайхи ҫырӑва хирӗҫ ҫырнӑ ответ иккен.
Я взял из рук его бумагу: это был ответ Савельича на полученное им письмо.
— Мана эс луччӗ ҫакна кала: чӑнах-и, Маякинӑн ывӑлӗ таврӑннӑ, теҫҫӗ?
— Ты мне лучше вот что скажи: правда, что к Маякину сын воротился?
Анчах кусем мар-ха унта чӑрмантараканни.
Они ничего не стоят.
«Шкул кантӑкне ватрӑн-и?»
«Стекло в школе расшиб?»
Иисус тӳрӗлӗхе юратнӑ, йӗркесӗрлӗхе курайман (Евр.
Иисус «любил праведность и ненавидел беззаконие».
Кӑна вӑл сывлӑшне ҫавӑрайми пӳлӗне-пӳлӗне каласа пачӗ, куҫӗсем пӗрмаях кулаҫҫӗ хӑйӗн, ҫав вӑхӑтрах питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫулӗсем шӑпӑртатса юхаҫҫӗ.
Все это она взахлеб рассказала, и все время глаза ее смеялись, а по щекам текли слезы.
— Эсир, Кузьма Кузьмич, тӑшман аллине парӑнтӑр, хӗҫ-пӑшала пӑрахрӑр пулас.
— Вы, Кузьма Кузьмич, уже сдались на милость противника, сложили, так сказать, оружие.
Кергленпе пĕр вӑхӑтрах Англирен хӑйĕн пĕрремĕш кӑнтӑр ҫур чӑмӑрне ҫӳреве Джеймс Кук тухнӑ, 1773 сулхи кӑрлач уйӑхĕнче «Adventure» тата «Resolution» карапсем кӑнтӑр поляр ҫаврине 37°33 т. д. меридианĕ тĕлĕнче каҫнӑ.
Почти одновременно с плаванием Кергелена из Англии отправился в первое своё путешествие в Южное полушарие Джеймс Кук, и уже в январе 1773 года его суда «Adventure» и «Resolution» пересекли Южный полярный круг на меридиане 37°33′ в. д. После тяжёлой борьбы со льдами он достиг 67°15′ ю. ш., где был вынужден повернуть к северу.
Хӑш - пӗр чухне йывӑрлӑхсене татса пама май ҫук.
Существуют ситуации, на которые мы никак не можем повлиять.
«Ӑна та кирлӗ мар, — хуйхӑрса шутларӗ вӑл.
«Ей тоже не нужно, — с тоской подумал он.
Хам часрах тӳшек хыҫне пытантӑм.
И залез за подушку.
— Хуртсем курнӑ пулать, мӗскӗнсем!..
— Черви им привиделись!
— Итле-ха, Эттай, урусем шӑнман-и сан? — ыйтрӗ Петя, мӗн май килнӗ таран хаваслӑрах курӑнма тӑрӑшса.
— Послушай, Эттай, у тебя ноги не замерзли? — стараясь придать своему голосу как можно больше веселости, спросил Петя.
— Кунта вӑл колхоз председателӗн заместителӗ пулса ӗҫленӗ, большевик.
— Заместителя председателя здешнего колхоза, большевика.
Акӑ пурте хапха умне пуҫтарӑнчӗҫ.
Вот уже все собрались у ворот.
Ҫаврӑмлӑ куҫӑм — механикӑлла куҫӑмӑн пĕр тĕсĕ.
Враща́тельное движе́ние — вид механического движения.
Ку эрнере сирӗнпе курӑмлӑ арҫын кӑсӑкланать.
На этой неделе вами может заинтересоваться эффектный мужчина.
Ҫавӑн чухне мана хӑрушӑ шухӑш хӑратса пӑрахрӗ: «Манӑн кимме курнӑ пулсан?»
Но тут меня обожгла страшная мысль: «А что, если они видели мою лодку?»
Павел апостол ун пек нихӑҫан та туман.
Апостол Павел никогда так не поступал.
Ҫенӗкрен икӗ понятой — ватӑ Тверяков литейщикпа ун патӗнче хваттерте пурӑнакан Рыбин кочегар, тӗреклӗ хура арҫын, кӗчӗҫ.
Из сеней вышли двое понятых — старый литейщик Тверяков и его постоялец, кочегар Рыбин, солидный черный мужик.
— Тӗрӗс, ывӑлӑм, — терӗ.
— Выходит, что так.
Ырашӗ тӗл-тӗл ӗнсе ларнӑ, хӑш-пӗр ҫӗрте ӑна утса ҫӳресех вырма пулать.
За целый день ни на минуту не присел, не отдохнул Михабар.
Кай та, Серёжа, хӑвӑртрах ответ илсех кил.
Иди, Сережа, и возвращайся скорее с ответом.
Килӗшӳсӗр, анчах сапӑр-ҫирӗп джентльмен ҫухалчӗ.
Неприязненный, но хладнокровный джентльмен исчез.
Хаклӑ тусӑм, пирӗн пата юл — ку пит чаплӑ пулнӑ пулӗччӗ!
Дорогой друг, оставайся — это же просто здорово!
Каҫхине сад патӗнче, палӑртнӑ вырӑнта, тӗл пулӑпӑр».
Я приду прямо на место, к саду, вечером».
— Эсӗ пӗлетӗн-им… — терӗ Обломов, вӑтаннипе ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр.
— Разве ты знаешь… — говорил Обломов, не зная, куда деваться от смущенья.
Лапша е кӗрпе пек тунӑ пироксилина ҫынсем тӗтӗмсӗр ҫунакан тар тесе ят панӑ.
Пироксилин, превращенный в тесто, а потом в лапшу или крупу, стали называть бездымным порохом.
Ку — пӗтӗмӗшле шухӑш.
Таково было общее мнение.
Питӗ усӑллӑ!
Очень выгодно!
Ҫакна тавҫӑрса илнипе унӑн ҫилли каллех капланса килчӗ, вӑл пӗтӗм кӗлеткипе сивӗнсе кайрӗ те аллине кӗсйине чиксе ура ҫине тӑчӗ.
От этого сознания к нему вновь возвратился гнев, он похолодел, встал, сунув руку в карман.
Шогенцуков, Али Асхадович (1900—1941) — кабарда литературине никĕслекенĕ.
Шогенцуков, Али Асхадович (1900—1941) — основоположник кабардинской литературы.
Законсене хисепленӗ пулсан, эпӗ паян кунчченех тӗрмере лармалла, ҫак походра та пулман пулӑттӑм…
Если бы я уважал законы, то сидел бы и до сего дня в каменном мешке и не пошел бы в этот рейд.
Тынэт сиксе тӑчӗ, хӑвӑрт кӑна хӗр аллине ярса илсе ун алтупанне хӑйӗн питҫӑмартийӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ.
Тынэт вскочил, порывисто схватил девушку за руки и крепко прижал ее ладони к своим щекам.
Ҫапла, кусем пурте тӗрӗс.
Да, это правда.
Выртсан куҫӑмсене хупрӑм, унтан каллех уҫрӑм.
Улегшись, я закрыл глаза, скоро опять открыв их.
— Чӑх пусма каятӑп, — терӗ хуҫа.
— Курицу пойду резать, — сказал хозяин.
Сердюк сывламан пек пулса кӗтрӗ.
Сердюк с затаенным дыханием ждал.
Юргин лейтенант атака мӗнне лайӑх пӗлнӗ, паян уйрӑмах йывӑр атака пулмаллине ӑнланнӑ: тӑшман — сӑрт ҫинче.
Лейтенант Юргин хорошо знал, что такое атака, и понимал, что сегодня атака предстоит особенно тяжелая: враг — на высоте.
Турккӑ Википедийĕ () — Википедин турккӑ уйрӑмĕ.
Турецкая Википедия — раздел Википедии на турецком языке.
Ҫакӑнтан ӗнтӗ пысӑк задача тухса тӑрать — хамӑрӑн пӗтӗм пурнӑҫа пирӗн акӑ мӗнле ҫулпа ямалла!
Отсюда и возникает большая задача — вот по какому пути мы должны пустить всю нашу жизнь!
Хӗвел анас умӗнхи тӳлек сехетре Корней Яранцев тӑван Черемшанкӑ патне ҫитрӗ.
В тихий предзакатный час Корней Яранцев подошел к родной Черемшанке.
Пирмин мӑнах Рейхенау мӑнастӑрьне никĕслет.
Монах Пирмин основывает монастырь Рейхенау.
Файл скачиванийĕсем
Загруженные файлы
Гаврик тӑчӗ, тутлӑн карӑнчӗ, йӗм пӗҫҫисене тавӑрчӗ те ура пакӑлчакӗ таран шыва кӗрсе кайрӗ.
Гаврик встал, сладко растянул руки, закатал штаны и, зевая, вошел по щиколотку в воду.
Ниҫта каяс та, нимӗн тӑвас та килмест.
Не хотелось никуда идти, не хотелось ничего делать.
9. Ӑссӑрсем ҫылӑх парнинчен кулаҫҫӗ, тӳрӗ ҫынсене вара Ҫӳлхуҫа кӑмӑллать.
9. Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
Пӳрт чартакӗсенче.
На крышах, на чердаках.
— Кӗҫех эсӗ врач пулатӑн, — терӗ Владимир Ильич шӑллӗне.
— Ты скоро будешь врачом, — сказал Владимир Ильич брату.
Тӗрткеле-тӗрткеле ӑна ҫӑвӑнма илсе кайрӗҫ.
Его затормошили и повели умываться.
Ржаноксем, индеецсем «терутеру» текеннисем; сарӑ коростельсем, шыв чӑххисем кӗтӗвӗпех ҫӳреҫҫӗ.
Были стаи ржанок, называемых индейцами «теру-теру»; жёлтых коростелей и водяных куриц.
Макӑракансем телейлӗ, мӗншӗн тесен вӗсем… вӗсем…
— У…  — Ибо они… э…
Ку Леший пулчӗ иккен.
Это был Леший.
Ҫакна пула сĕлтĕ металлĕсем ҫӑмӑллӑнах электрона ирĕке яраҫҫĕ, электронсен вĕҫĕмлĕ пĕлĕтлĕхĕн аялтарах шайне анаҫҫĕ, питĕ хӑватлӑ ҫĕнетекенсем пулаҫҫĕ.
Очевидно, что валентные электроны щелочных металлов могут быть легко удалены, потому что атому энергетически выгодно отдать электрон и приобрести конфигурацию инертного газа.
Бенедикт пичче пурин ҫинчен те шутларӗ.
Кузен Бенедикт подумал обо всем этом.
Сан патӑнта сӗтел хушшине лартӑм та, тӑруках савӑнса кайрӑм, кӑмӑл-туйӑм ҫӗкленчӗ.
Посидел у тебя за столом и сразу повеселел, настроение поднялось.
Пухури хӑш - пӗр тӑвансем ыттисене апостолсенчен «уйӑрттарасшӑн» пулса вӗсемшӗн йышӑнусем тума хӑтланнӑ.
Некоторые члены собрания пытались решать за других, стремясь «разлучить» их с апостолами.
Ачасем килне таврӑнсан, ылтӑнӗсене ашшӗпе амӑшне панӑ.
И когда они вернулись, то отдали отцу с матерью золото.
Эпӗ ӑна каллех пӗчӗк пукан ҫине илсе лартатӑп.
Я снова усаживаю его на стульчик.
Утӑ, 12 — Белгород облаҫĕнчи Прохоровка ялĕ патĕнче танксем ҫинче чи пысӑк ҫапӑҫу пулса иртнĕ.
12 июля — в районе Прохоровки произошло крупнейшее встречное танковое сражение Второй мировой войны.
Унӑн ҫиесси килмест.
Ей не хотелось есть.
4: 16). Ыттисем умӗнче мӑнна хуни вӑл — юратни мар.
Нельзя назвать проявлением любви, когда человек смотрит на других свысока.
Хӑй вӑл питӗ вӑрӑмскер.
И зверь очень длинный.
Унта палӑрнӑ Палатай (Сидоров Ҫтаппан), Ильпарӑс (Ильин Ҫтаппан), Михапар (Федоров Федот), Ухтиван («чӑвашла; вырӑсла ячӗ паллӑ мар» тенӗ ун пирки пӗр хут ҫинче), ҫаксен ячӗсем паян кунчченех халӑх асӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Евдокимов Михаил, еще раньше угодивший под арест и посему избежавший военного трибунала, и многие другие.
— Ҫук, — терӗ вӑл, — эпӗ пурне те пуҫпа шухӑшласа илтӗм те, ҫав ӗҫ ман кӑмӑла каймасть.
— Нет, — сказал он, — думал я об этом деле, и мне оно не нравится.
Юрланӑ хыҫҫӑн пуҫлӑхпа матрос ялта никамах та пӗлмен «Яблочко» ташласа пачӗҫ, сӑмахӗсене вара хӑйсем тӗллӗнех, пӗр хут итлесех нихҫан манмалла мар вӗренсе хунӑ иккен.
Потом голова и матрос станцевали новый, еще не успевший дойти до деревни, очень модный танец «Яблочко», слова которого вызвали восторг,
Хам кӗнӗ хыҫҫӑн пӳлӗм алӑкне хупрӑм, ҫурта ҫутрӑм та вырӑн ҫине выртрӑм; ыйхӑм кӑна ку яхӑнта яланхинчен те ытларах кӗттерчӗ.
Я затворил за собою дверь моей комнаты, засветил свечку и бросился на постель; только сон на этот раз заставил себя ждать более обыкновенного.
— Мӗскер вара, Вудли кукка?
— Что делать, дядя Вудли?
— Акӑ пилӗк пуслӑххи, акӑ ҫирӗм пуслӑххи, ытти ффффю! — терӗ вӑл, аллипе кулӑшла паллӑ туса.
— Вот пятацок, вот двугривенницик, а то ффффю! — сказал он, делая комический жест рукою.
— Сергей Николаевич килет-и? —
— Сергей Николаевич придет?
Францин кӑнтӑрти провинцийĕсем
южные провинции Франции
— Финлянди мар, Финлянди, — тӳрлӗтрӗ Васька, унтан, сурса илсе, чейникрен шыв ӗҫрӗ.
— Не Фифляндия, а Финляндия, — поправил Васька, потом сплюнул, взял чайник и напился из носика.
Кедрин интересленмен пек пулса пӑхса тӑчӗ, вӑл та пӑлханчӗ, пӗр минутлӑха та аяккалла пӑрӑнмарӗ.
Кедрин делал незаинтересованное лицо, однако тоже волновался и не отходил ни на минуту.
Куллинче вӑл Григорий мӗн те пулин каласса кӗтни, кӑштах пӑлханни сисӗнчӗ.
Улыбка ее была выжидающей и тревожной.
Темиҫе сехет канма тесе, Дик кимме ҫӗрле ҫеҫ чарчӗ.
Дик Сэнд только по ночам останавливал пирогу, чтобы дать себе несколько часов отдыха.
Ура совет влаҫне!..» — Аронӑн сасси татӑлчӗ.
Голос у Арона оборвался: «Ура Советам… ах!»