alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ташласа пӗтерсен, эрехне ӗҫсе янӑ та куркине урай тӑрӑх кӑлтӑр! кустарса янӑ.
А закончив пляс, снял чарку с головы, опрокинул одним махом и покатил по полу пустую посудину.
— Кала-ха, ҫӗр ҫынтан пӗр ҫынӗ ҫеҫ стахановла меслетпе ӗҫлеме пӗлет пулсан, мӗн тӗшне тӑрать вара ҫав меслет?
— Скажи, какая цена стахановскому методу, если им владеет один человек на сотню?
Делегацисем кашни сехетрех килсе тӑраҫҫӗ.
Делегации прибывают ежечасно.
Пӗри теприне каланипе, сӑмах вӗсем патне те ҫитет, вара унтан та кӑшкӑраҫҫӗ:
Им передают по цепочке, и оттуда тоже несется:
— Эпӗ пӳкле вилӗмпе пӗтме шутламастӑп, — каласа хучӗ Эпселем.
— А я не хочу дурную смерть принять, — проговорил с укором Эпселем бабай.
Хӑй Лазаре кӗҫех вилӗмрен чӗртсе тӑратассине пӗлнӗ пулин те, Иисус макӑрнӑ.
Увидев их горе, Иисус простонал и пришел в волнение, хотя знал, что вскоре вернет Лазаря к жизни.
Комикс список навигацийĕ
Навигация по списку комиксов
Унти комсомол организацийӗпе эсӗ ӗҫ биржинче, столовӑйӗнче ҫыхӑнатӑн.
Товарищ Ваня протянул бывшему инструктору руку.
Мана курмасӑрах, вӑл, хӗрсе кайнӑскер, халь кӑна патша тӑнӑ никӗс ҫине хӑпарса тӑчӗ те, аллине ҫӗклесе, сывлӑшра хутпа сулса илчӗ:
Не видя меня, он влез на каменную подставку, где только что стоял царь, и, подняв руку, потряс в воздухе бумагой:
Унтан вара ӳсӗрпе кӑшкӑра-кӑшкӑра янисем, юрлама пуҫланисем, тискеррӗн ахӑлтатса кулни тата хӗрлӗ ӳтлӗ индеецсемпе пуҫсӑр юланут ҫинчен ним ҫыхӑнусӑр калаҫнисем пӗр-пӗринпе ылмашса пычӗҫ.
А затем пьяные выкрики чередовались с отрывками пьяной песни, диким хохотом и бессвязными рассуждениями о краснокожих, о команчах и безголовом всаднике.
Бондаренко Василий Емельянович
Бондаренко, Василий Емельянович
— Ҫӳре, ҫӳре!
— Погуляй, погуляй!
Катерина тӗттӗм пулас умӗн ҫеҫ вӑранчӗ, ывӑлне те вӑл часах уйӑрса илеймерӗ.
Очнулась Катерина в сумерки и не сразу разглядела сына.
Сулахайра, вӑрманпа хупланнӑ айлӑмра, шоссерен чылай аякра Брянскийпе Черныш ту ялӗнчи ҫуртсен тӑррисене курчӗҫ.
Слева в долине, покрытой лесом, на значительном отдалении от шоссе, Брянский и Черныш увидели крыши горного селения.
1975 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче отставкӑна тухнӑ.
1 февраля 1975 года вышел в отставку.
Пурӑнӑҫа ҫӗнӗ япаласем кӗртнине курайманни Берестовӑн характерӗнче уйрӑммӑнах палӑрса тӑнӑ.
Ненависть к нововведениям была отличительная черта характера Берестова.
— Ҫапла, Степан Егорыч, — терӗ Воронин калаҫма пуҫласа, — сан боевой сводкуна вуласа тухрӑм.
— Да, Степан Егорыч, — заговорил Воронин, — я прочел твою боевую сводку.
— Халӗ те утать акӑ.
— Вот и теперь ходит.
Стюартсен сапфирĕ (104 карат)
Сапфир Стюартов (104 карата)
Хӗрӗх хӗҫ тата ҫӗршер сӑнӑ туса шанчӑклӑ вырӑна пытарса хунӑ.
Сорок сабель и сотня пик сложены в надежном месте.
Женя кӗпер ҫине пӑхса илчӗ.
Женя взглянула на мост.
Хам сисмесӗрех вирхӗне патӑм ӑна куҫпа тӗллесе.
Сам того не заметив, я ринулся им навстречу, стараясь не упустить из виду.
Хӑйӗн Инстаграмӗнче вӑл коммунальщиксене пӑтӑрмаха хӑвӑрт пӗтернӗшӗн, ҫавӑн пекех ҪҪХПИ-не йывӑр вӑхӑтра ҫул-йӗр юхӑмне йӗркеленӗшӗн тав тунӑ.
В своем Инстаграме он поблагодарил коммунальщиков за оперативность, а также ГИБДД за организацию движения на проблемном участке.
Темшӗн Татьянӑна пирвайхи хут курни аса килсен кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ.
Почему-то вспомнилась первая встреча с Татьяной, и чувство досады сменилось радостью.
Ӑҫтан тупнӑ ӑна Ривас, мӗн тума кирлӗ пулнӑ ҫав кӑвакарчӑн, ӑна — пӗлместӗп.
Откуда он взял его и зачем ему этот голубь понадобился, не знаю.
Егор вӑл мӗн каланине илтрӗ, анчах ҫавӑн пек ухмахла вӗрентнине хирӗҫ хуравлама намӑс тесе, нимӗн те каламарӗ.
Егор, хотя и слышал, но молчал, считая ниже своего достоинства отвечать на такие дурацкие поучения.
— Кам ку? — ыйтрӗ тӑлмачӑран Флеминг.
— Кто это? — спросил у переводчика Флеминг.
Хыр айӗнче пилӗк таран юр ӑшне путса ларнӑ сестра курӑнчӗ, хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине вӑл юрпа витӗннӗ красноармеецӑн пуҫне тытса ларнӑ.
Под сосной, возле занесенного снегом тела красноармейца, держа его голову у себя на коленях, сидела по пояс в снегу сестра.
«Тӑхта, Катерина!
— Постой, Катерина!
Пирӗн аэродром ҫине вӗҫсе килсе, вӑл пирӗн самолета персе ӳкерме, унтан ҫаплипех вӗҫсе кайма ӗмӗтленнӗ.
Подлетая к нашему аэродрому, он был уверен, что безнаказанно собьёт наш самолёт и уйдёт.
Вӑл каллех темиҫе хут кантраран туртрӗ, вӗтлӗх витӗр шуса иртнӗ пек, тӗмсем хускалма пуҫларӗҫ.
Он опять несколько раз подряд подергал бечевку, кусты задвигались так, словно кто-то полз под ними, пробираясь через заросли.
Анчах Михеев чӗнмест.
Но Михеев не отвечал.
— Пире амфибиччӗ халӗ, — кулса ячӗ Вячеслав Семёнович.
— Нам бы амфибию, — засмеялся Вячеслав Семенович.
Тарнӑ чухне, пурте ним йӗркесӗр чупнӑ вӑхӑтра, Говэн пӗр паттӑра асӑрханӑччӗ; ҫак хӑюллӑ та вӑйлӑ ҫын таракан юлташӗсене хӳтӗлесе ҫапӑҫнӑ, анчах хӑй тарма шутламан.
В беспорядочном потоке беглецов внимание Говэна привлек один храбрец; ловкий и проворный, как фавн, он прикрывал бегство товарищей, а сам и не собирался бежать.
Анчах ман ӑна курас та килмест, мӗнпур хӑтланчӑшӗ-йӑли, тӑртанса-ҫуланса тӑракан физиономийӗ ытла та путсӗр туйӑнать.
Но мне была противна вся его повадка и мясистая, глянцевитая физиономия.
Нял-Холты-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нял-Холты-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Вара ӗҫ те ҫӑмӑлтарах пулса пырӗ, — хушса хучӗ улӑп пек паттӑр Шишигин, хӑйӗн ҫавра хӗрлӗ сухалне васкамасӑр шӑлкаласа.
— И дело легче пойдет, — вставил богатырь Шишигин, степенно оглаживая свою круглую рыжую бороду.
, хӑшпӗр чухне МакНилл, 11 утӑ 1834, Лоуэлл, Массачусетс, АПШ — 17 утӑ 1903, Лондон, Аслӑ Британи) — америка ӳнерҫи, сӑрӑ-ӳнер сӑнарӗ тата офортпа литографи ӑсти.
Джеймс Э́ббот Мак-Нейл Уи́стлер (, иногда МакНилл, 11 июля 1834, Лоуэлл, Массачусетс, США — 17 июля 1903, Лондон, Великобритания) — американский художник, мастер живописного портрета, а также офорта и литографии.
Ах, чавса ҫывӑх та, ҫыртма ҫук…
Ах, близок теперь локоть, да не укусишь…
Пиртен чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен батальон тӑваҫҫӗ.
Из нас формируют железнодорожный батальон.
Салтыков Иван Петрович (1730—1805) — граф, генерал-фельдмаршал, мускав ҫар кĕпернеттĕрĕ.
Салтыков, Владимир Семёнович (1705—1751) — московский вице-губернатор.
Иккӗмӗш чиртнӗ хыҫҫӑн вӑл тата та хӑрушшӑнрах кӑшкӑрчӗ:
А после второго добавил еще грознее:
Пӗр пӗчӗк кӑна ҫырма урлӑ хунӑ кӗпер патне ҫитеспе бригада начальникӗ лашине уттарса ҫеҫ кайрӗ.
Около мостика через ров начальник бригады сдержал храпящего коня.
Ҫавӑн пирки те ӗнтӗ пулӑ сӗрекене лекет, ҫынсем — Америкӑна…
От этого-то рыба попадает в невод, а люди в Америку…
Ҫав вӑхӑтрах ун тавра шӑппӑн, хӑвӑрт — пилӗк таран, хулпуҫҫи таран, мӑй таран — юр хӳсе каять.
И тотчас бесшумно и быстро нарастал кругом него — к поясу, плечам, горлу тянувшийся — вязкий сугроб.
— Ҫын авланма хатӗрленет, унсӑр пуҫне юратнипе качча илет тата дуэль хыҫҫӑн…
— Человек собирается жениться, да еще по любви, да после дуэли…
Пире Ҫӗпӗрте пурӑнакан тараватлӑ тата хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсемпе Библи вӗренме питӗ килӗшетчӗ.
Нам очень нравилось изучать Писание со смиренными и гостеприимными людьми, которые жили в Сибири.
Хӑйӗн ҫывӑх юлташӗ умӗнче сӑмах вӗҫне тӑрайманшӑн хурланчӗ.
Как же теперь ему показаться на глаза другу?
Мана никам та курмарӗ.
Меня никто не видал.
Вӗсем крыльца ҫине хӑпарсанах пӳртре йӗркесӗр ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Еще на крыльце они услышали отчаянный визг.
Анчах вӗсен килкартийӗн пурнӑҫне Виктор Антонов килсе тухни вӗсене пурне тарӑхтарать.
Но появление Виктора всем старухам кажется оскорбительным.
Мӗн-ха вӗсем… — иккӗленерех ыйтрӑм эпӗ, — мӗн ӗҫлеҫҫӗ вӗсем, ҫав бюросем?
Что же они… — нерешительно спросил я, — чем же они занимаются, эти бюро?
Ҫутӑ кӑвак экран ҫинче Серый икӗ пӑнчӑ курчӗ: хӗрлине тата симӗссине.
и Серый увидел на светло-голубом экране две точки: зеленую и красную,
Унтан кӑмӑла пӑтрантаракан ҫав тери ирсӗр шӑршӑ кӗрет.
от которой так страшно несло,
— Тархасласа ыйтатӑп! — хуллен, анчах питӗ пӑлханса хушса хучӗ Тарас.
— Убедительно прошу! — тихо, но взволнованно прибавил Тарас.
— Ку шурӑ тум кам пулчӗ?
— Понравился он тебе?
Ҫапла курма пултарни мана хама та ирсӗр, хамшӑн хам та йӗрӗнӗҫлӗ пулса каятӑп эпӗ…
Да мне и самой гадко, что я так вижу, сама себе я противна делаюсь…
— Ҫапла, мухтав турра, — терӗ Марья Алексевна, — Верочка фортепьяно калама вӗрентме ӑста, вӑл сирӗн пата ҫӳреме пуҫлас пулсан, маншӑн телей пулнӑ пулӗччӗ; анчах та вӑл сывах мар-ха, — Марья Алексевна, Верочка илттӗр те хирӗҫӳ пӗтнине ӑнлантӑр тесе, питӗ хытӑ калаҫать, хӑй ӗнтӗ, темӗн чухлӗ хисеплет пулсан та, хӑнасем ҫине шӑтарас пек пӑхать, — пӗлместӗп ҫав, тухса фортепьяно каласа пама пултарать-ши вӑл.
— Да, могу благодарить моего создателя, — сказала Марья Алексевна, — у Верочки большой талант учить на фортепьянах, и я за счастье почту, что она вхожа будет в такой дом; только учительница-то моя не совсем здорова, — Марья Алексевна говорила особенно громко, чтобы Верочка услышала и поняла появление перемирия, а сама, при всем благоговении, так и впилась глазами в гостей, — не знаю, в силах ли будет выйти и показать вам пробу свою на фортепьянах.
Пӗтеретӗн — терӗ Оксана тепӗр хут.
Ненароком погубишь, строга заговорила Оксана.
Лар, выльӑпӑр…» —
Садись с нами…»
Ҫакӑ халӑх суйланӑ ҫынсем проектсене тӗплӗн тишкернипе-сӳтсе явнипе ҫыхӑннӑ-и?
Это, наверное, связано тщательной работой над проектами народных избранников?
Василиса Ниловна ҫӗнӗ кофтӑпа, янах айӗнчен ҫавӑрса ҫыхнӑ шурӑ тутӑрпа, сарлака аркӑллӑ ҫӗнӗ юбка тӑхӑннӑ, вӑл купӑс калакан умне тулли стакан эрех, килте тунӑ колбасапа ҫӑкӑр чӗлли илсе пычӗ.
Василиса Ниловна, в новой кофточке и в белом платочке, завязанном узлом ниже подбородка, в новой юбке с широкой оборкой, поднесла гармонисту стакан вина и кусок домашней колбасы с хлебом.
Капитан ӳсӗрсе илчӗ те кӑмӑллӑн апчху турӗ.
Капитан шумно отфыркнулся и удовлетворенно чихнул.
Пӑртак иртрӗ ӗнтӗ.
Отпустило уже.
OpenSolaris — Solaris ҫинче никĕсленекен уҫӑ операци системи.
OpenSolaris — операционная система с открытым исходным кодом, созданная корпорацией Sun Microsystems на базе Solaris.
Мусӑк шкулĕнче вӗренсе тухсан 14 ҫул тултарнӑ Полина Гагарина Патшалӑхӑн эстрадаӑпа джаз ӳнерĕн мусӑк училищине вӗренме кӗнӗ.
Окончив музыкальную школу, в 14 лет Гагарина поступила в Государственное музыкальное училище эстрадно-джазового искусства.
Мӗн тейӗр эсӗр ҫак хыпарсем пирки?
Ну, что вы скажете?
Анчах вӑл пирӗн лавккара хӑйне йӗркеллӗ, пирӗн пата ҫӳрекенсенчен чылайӑшӗнчен лайӑхрах тытатчӗ, яланах тӳлесе илетчӗ.
Зато у нас в кабачке он вел себя даже лучше других и почти никогда не брал в долг.
Хӑйсене сисчӳллӗ тытакан казаксем умӗнче Краснов нумайччен калаҫать.
Краснов долго говорил перед настороженными толпами казаков.
— «Пулнӑ» сӑмаха Таня уйӑрарах каларӗ.
— Таня подчеркнула слово «бывший».
Ачасемпе ҫывӑхрах пулас килӗ, вӗсем вара хӑйсене кирлӗ пек пурӑнаҫҫӗ.
В отношениях с домочадцами вам захочется сплоченности, в то время как они будут жить по принципу «каждый сам по себе».
Каҫхи апат хыҫҫӑн вара, ачасем каҫхи стройра тӑнӑ чух, спальнӑсене саланас умӗн, эпӗ:— Плетнев, Разумов тата Володин, ҫывӑрас умӗн манӑн кабинета кӗрӗр, — тетӗп.
А после ужина, когда ребята стоят в вечернем строю, перед тем как разойтись по спальням, я говорю:— Плетнев, Разумов и Володин, перед сном зайдите ко мне в кабинет.
— Ӗҫлет тесе справкӑсем туса пама пулать.
— Можно снабдить их справками о работе.
Ҫула «Воддорострой» тӑвать.
На данный момент подготавливается строительная площадка.
Хула темӗн чухлӗ утсан та пӗтмест.
А город все тянулся и тянулся.
Мӗнех, кунта ӑспа ырӑлӑхран ытларах мухтава юратни, эгоизм ахӑр.
Относительно же этого, тут больше эгоизма и тщеславия, чем разума, чем доброты.
Эх, савӑнтӑм та-ҫке эпӗ ӑна палласа илсен!
Ну и обрадовался же я, когда узнал его!
Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи Ҫеҫпĕл ялĕнче вырнаҫнӑ.
Сеспель Канашского района Чувашии в год столетнего юбилея народного поэта.
«Смитӑн — вилнӗ ҫын арчи.
«Смит везет сундук мертвеца.
Эпир тетелсене типӗ ҫыран тӑрӑх,Купца килӗ-ҫурчӗ ҫумӗпе каратпӑр.
Мы закидываем сети по сухим берегам, По купеческим домам, по амбарам, по клетям…
Лутӑрканса, таптанса пӗтнӗ вӑрманта кӑвак шинеллӗ ҫынсем пит йышлӑ иккен.
Обтрепанный, помятый и вытоптанный лес был густо заселен людьми в серых шинелях.
12. Израиль, эппин, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, санран мӗн ыйтать-ха?
12. Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой?
— Юрӗ, кур халӗ мана, — тет Костя.
— Ладно, давай теперь я, — говорит Костя.
Сирӗнтен пӗри уншӑн юлташла-тусла чунтан тӑрӑшать пулсассӑн, вӑл хӗр унран лайӑх ҫын тӑвасшӑн ҫунакан амӑшӗшӗн питӗ хаклӑ пулмалла.
Я знаю, что если один из вас принимает такое дружеское участие в человеке, то этот человек должен быть редкой находкой для матери, желающей видеть свою дочь действительно хорошим человеком.
Каспи варринче чӑн-чӑн архипелаг пулса тӑнӑ.
Целый архипелаг посреди Каспийского моря.
«Сирӗн... ӗненсе тунӑ ӗҫӗре, юратса тунӑ ӗҫӗре... яланах асра тыт [ атпӑр ]» (1 ФЕС.
«Мы всегда помним ваше дело веры, труд любви».
хаҫатри сатира кĕтесĕ
уголок сатиры в газете
— Ятӑм манӑн — Филофей пулать.
— А имя мне будет — Филофей.
Вӑл ӑна чӑлт шурӑ простыньпе витнӗ, таса минтер пичӗсем тӑхӑнтарнӑ, витӗнме нимӗҫсен яланхи мамӑк утиялне хунӑ.
Она постелила чистую простыню, надела свежие наволочки и прикрыла постель традиционной немецкой пуховой периной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050521
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050521
Вӗсем хыҫҫӑн хӗрарӑмсемпе ачасем уласа йӗрсе чупаҫҫӗ…
Бабы с воем за ними бегут, ребятишки…
Теприсем Турра ӗненмен ҫынсем хушшинче ҫитӗнеҫҫӗ.
Другие растут в атеистической атмосфере.
Пӑхӑр-ха эсир: ҫӗҫӗсенчен пӑчкӑсем тунӑ, ытти япаласем темӗн чухлӗ, мӗн чухлӗ аппаланма лекнӗ вӗсен!
Вы только посмотрите: и пилы понаделаны из ножей, и всякая штука, а ведь сколько со всем этим возни!
Вӑл соединенисенче те ҫын Ҫурҫӗрти соединенинчен кая марччӗ.
Из такого же примерно количества бойцов, как и Северное соединение.
Эпӗ лайӑххӑн ӑнланса илме пултараймастӑп-ха.
Я что-то не могу хорошенько понять».
Килхушшине ҫуртсем, тӑватӑ ҫӳлӗ чул сӑртсем пек, пур енчен те хупӑрласа илнӗ.
Дома, как четыре высокие скалы, обступили двор.
Лев савӑнӑҫлӑн Павела наушниксем пачӗ.
Лев торжественно подал Павлу наушники.
— Маттур вӑл, хресченсемпе калаҫма пӗлет.
— Молодец, умеет подойти к крестьянам.
Жилин, вӗсем пынине аякранах илтсе, йывӑҫ хыҫне пытанса хӑтӑлнӑ.
Да Жилин издалека их услыхал, схоронился за дерево.
Ӗҫсӗр ҫӳреме ытла та кичем вӗт, Семен Михайлович! —
Без дела маятно, Семен Михайлович!
Вӗсем пӳрте кӗреҫҫӗ.
Располневшая Сульха, стыдливо прикрыв фартуком живот.
Пухуран кӑларса яни ҫылӑха кӗнӗ ҫынна ӑса кӗртме пултарать.
Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.
Мулкач кӑшласа шуратнӑ ҫамрӑк йывӑҫсем тӑрса юлаҫҫӗ.
Ухтиван не подозревает о погоне, идет спокойно.
Е нанайла калаҫ — эпӗ сана часрах ӑнланнӑ пулӑттӑм!
Или уж по-нанайски говори — я тебя скорей уразумею!
Шлюпкӑна паҫӑрах хумсем тинӗсе илсе пӑрахнӑ.
Шлюпка была давно унесена волнами.
Паян ҫур пине яхӑн тӑватпӑр пулмалла.
И, однако, с полтысячи сегодня сделаем.
Ан пар, Толька!..
Не отдавай, Толька!
Чӑннипе вӑл ӑҫта иккенне, мӗнле иккенне пӗлмешкӗн урӑх тивӗҫӗм те ҫукчӗ манӑн.
Больше я не должна была знать, где он и что с ним.
Тӗпӗ-йӗрӗпе йӑлтах каласа парсан тата ман ыйтусене веҫех пурнӑҫласан сана ирӗке яратпӑр.
Если ты все мне расскажешь, а потом выполнишь мои требования, мы тебя отпустим.
Акӑ вӗсем — пурте кунта! —
Да вот они — все тут! —
• Хӑюлӑх пире мӗнле пулӑшать?
• Как нам помогает смелость?
Конструктор хушаматне илтсен, хула комитечӗн секретарӗ хӑй шухӑша кайсах пӑхса ларакан темӗнле чертежа сӗтел ҫинчен илчӗ те Горовиц еннелле темиҫе утӑм турӗ.
Пошарив в темноте, он нащупал губки тисков и, развинтив их, вернулся па место.
Эпӗ малалла хӑвӑрттӑн та асӑрханса утрӑм.
Я продвигался быстро и осторожно.
Мӗнле пулсан та ман хута кӗрӗрччӗ!
Необходимо что-то предпринять.
— Артемий Николаевич, — тет, пӳлӗм алӑкӗнчен пӑхса, Таня, — ӗнтӗ ҫывӑрма выртӑр, ыран нумайччен ҫывӑрассӑр килӗ.
— Артемий Николаевич, — заглядывает Таня, — ложитесь уже, а то завтра долго будете спать…
Гаррис шикленни тӗрӗсех ӗнтӗ, мӗншӗн тесен хастар ҫулҫӳревҫӗсем Вӑтаҫӗр Африкӑна килсе открытисем тунӑ хыҫҫӑн цивилизаци чӑнах та майӗпен ҫав тӗттӗм кӗтессене те ҫитет.
Гаррис был прав в своих опасениях, так как цивилизация и в самом деле постепенно проникает в дикие области по следам тех отважных путешественников, имена которых неразрывно связаны с открытиями в Экваториальной Африке.
— Нимех те пулман пек.
— Как будто бы ничего.
Уйӑх шупкан ҫутатать.
Бледно светила луна.
«ЭПӖ сана мӗн пӗчӗкренех пӗлетӗп, — терӗ пӗр старейшина 12 ҫулхи Кристофера, — эсӗ шыва кӗме шут тытни ҫинчен илтме эпӗ питӗ хавас.
«Я ЗНАЮ тебя с пеленок, — сказал христианский старейшина, обращаясь к 12 - летнему Кристоферу, — и мне приятно слышать, что ты хочешь креститься.
Бауман аса илес тесе, тем пек тинкерсе пӑхрӗ.
Бауман вгляделся жадно, напрягая память.
Вӑл: ташлама эпӗ Сокольникири чапа тухнӑ Боб Гороховран вӗреннӗ, ҫав Боб тени хӑй татах та чаплӑрах, пӗтӗм Мускав пӗлекен Поль Судаковскинчен вӗреннӗ, вӑл таҫта ҫар академийӗнче, Наркоминдел клубӗнче те ташлама вӗрентет, терӗ, эпӗ ҫав чапа тухнӑ ҫынсенчен салонсенчи ташӑсен чи паха традицийӗсене вӗренсе юлтӑм, чӑн-чӑн урасемсӗр ташлама май пулассине шансах кайма ҫук, ҫапах та эпӗ сире ташлама вӗрентетӗп те пулӗ, терӗ.
Она объявила, что училась танцам у знаменитого на все Сокольники Боба Горохова, который, в свою очередь, является лучшим учеником и последователем уже совершенно знаменитого на всю Москву Поля Судаковского, преподающего танцы где-то в военных академиях и даже в клубе Наркоминдела; что она унаследовала от этих великих людей лучшие традиции салонных танцев и что, пожалуй, она научит танцевать и его, хотя, конечно, не очень уверена, как это можно танцевать, не имея настоящих ног.
Эпӗ ҫав самантра хӑрушӑ сӑнлӑччӗ пулас, мӗншӗн тесен Сен-Жером, хӑйӗн куҫӗсене ман куҫсемпе тӗл пуласран тартса, ман патӑма хӑвӑрт пычӗ те алӑран ярса тытрӗ; анчах унӑн алли перӗннине сиснӗ-сисменех эпӗ, ҫилӗ тӑвӑлса килнипе тӑна ҫухатас патнех ҫитсе, алла туртса вӗҫертрӗм те ӑна ачан мӗнпур вӑйӗпе ҫапрӑм.
Я должен был быть страшен в эту минуту, потому что St.-Jérôme, избегая моего взгляда, быстро подошел ко мне и схватил за руку; но только что я почувствовал прикосновение его руки, мне сделалось так дурно, что я, не помня себя от злобы, вырвал руку и из всех моих детских сил ударил его.
Войскӑсем те, пуринчен ытла тылра, нимӗн тума та аптӑранӑ.
Паника охватывала войска и особенно тылы.
Головачев шыва патак татки пӑрахрӗ те ӑна нумайччен  чӗнмесӗр, шухӑшлӑн пӑхса тӑрса ӑсатрӗ.
Головачев бросил в воду хворостинку и долго провожал ее задумчивым взглядом.
Пицундӑри пĕрремĕш пурӑну вырӑнĕсем пирĕн эрӑччен IV ĕмĕрте йĕркеленнĕ, грексем сӑмсахра авалхи хула-порт Питиунт () никĕсленĕ.
Позднее греками на мысе был основан античный город и порт Питиунт (, Сосновый).
Пӗчӗк вӑрман ӳссе ларнӑ.
Появилась рощица.
— Памастӑп, памастӑп, ҫӗр шуйттан тӗлне пултӑр санӑн аннӳ! — тарӑхса кӑшкӑрать Наҫтаҫ; тутине тата хытӑрах хӗстерсе тытать вӑл, куҫне тата вӑйлӑрах ялкӑштарать.
— Не дам, не дам, сто чертив твоей мами! — кричит отчаянно Настасья и еще плотнее стискивает свои губы, еще энергичнее сверкает глазами.
Сире, юлташ, тӗне кӗртнӗ чухне мӗнле ят панӑ?
Тебя как крестили, товарищ?
3: 17). Ҫакна асра тытса эпир таса мар шухӑшсене вӑратакан тата усал ӗҫсем тума хистекен кирек мӗнле вӑйӑ - кулӑран та пӑрӑнатпӑр.
Помня об этом, мы будем отвергать любые развлечения, которые могут пробудить в нас нечистые мысли и подтолкнуть к неправильным поступкам.
Гранд-опера́ пусми ҫинче пĕрремĕш хут — Адольф Аданӑн «Жизель» балетне лартнӑ; балетмейстерсем Жюль Перро тата Жан Коралли.
28 июня — в Париже в театре Гранд-Опера состоялась премьера балета А.Адана «Жизель».
Вӑл чулхуласем иккен, халиччен тури юхӑмра ҫӳренӗ, кӑҫал канал ҫинчи ФЗУ шкулне шыв ӗҫне вӗренме кӗнӗ, шыв ҫинче ӑнӑҫлӑх кӑтартнӑшӑн ӑна Александр Дмитриевич хӑй патне илнӗ.
Он сообщил мне, что он «нижегородский, ходил по верховьям», а теперь учится в водном ФЗУ на канале и к Александру Дмитриевичу приближен за спасение на водах…
«ПроГород» кӑларӑм пӗлтернӗ тӑрӑх халӑх кӗрпе туянасшӑн хыпӑнать.
Издание «ПроГород» сообщает об ажиотаже на крупы.
Таня ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Таня оглянулась.
Лашасем канӑҫсӑр кӗҫенеҫҫӗ, кукалеҫҫӗ, пуҫӗсене уха-уха илеҫҫӗ.
Кони беспокойно ржали, мотали мордами.
Ҫӗрле пулчӗ.
Тем временем настала ночь.
Унтан вӑл манран ыйтрӗ: ҫурт хуҫи хӑйӗн ҫуртне ачисемпе, килйышӗсемпе урамра ӑнсӑртран тара тытса пухнӑ пилӗк-ултӑ мошенник сыхланинчен лайӑхрах сыхламӗ-ши вара? — терӗ.
И он спросил меня: разве хозяин с детьми и домочадцами не лучше защитят дом, чем полдюжины случайно завербованных на улице мошенников?
Хуллен ҫеҫ команда панӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались приглушенные команды.
Вӗсене, Хань Лао-люпа пӗрле, Юаньмаотунь ялӗнче «виҫӗ пысӑк ҫемье» тенӗ.
И вместе с Хань Лао-лю были известны в деревне Юаньмаотунь под именем «трех больших семейств».
Кӗҫех хыпар ямалла.
Скоро должны прийти вести.
Эпӗ, нимӗн тума аптӑраса, куҫа кӗрекен ҫӳҫӗме хулпуҫҫипе сирсе ятӑм, унтӑн Александр Дмитриевич ҫине, сӑмах тупаймасӑр, чылайччен пӑхса тӑтӑм.
Я плечом убрала со лба лезшие на глаза волосы и молча смотрела на Александра Дмитриевича, не зная, что сказать.
Бризигиллӑра хӑрушӑ.
Бризигелла для меня опасное место.
— Е-ӗ-ӗ-ӗ, ӗ-ӗ-ӗ…
— Е-е-е-е, е-е-е…
коляскӑллӑ мотоцикл
мотоцикл с коляской
Тахӑшӗ тата ҫапла юнаса каланӑ:— Манмастпӑр эпир ку куна! — тенӗ.
И кто-то, угрожая, произнёс: — Мы не забудем этот день!
Вӑл сана пулӑшма килӗшрӗ.
Он согласился тебе помогать.
— Василь Филиппыч, атте.
— Василь Филиппыч, папаша.
Риана халӗ те тандруй чӗлхипе ырӑ хыпар сарать.
Сейчас Риана продолжает проповедовать на языке тандруй.
Вара Суворов каллех арҫынсемпе хӗрсене пӳ тӑрӑх тӑратса тухнӑ.
Построил тогда Суворов снова парней и девчат по росту.
— Пушмаксем тӑхӑнӑр, атту хӑнӑхман-ха эсир, урӑрсене чиктерсе шӑйӑрса пӗтерӗр таҫта, — терӗ Игнат, ачасемшӗн тӑрӑшса.
— Тапочки наденьте, а то с непривычки ноги поколете, — беспокоился Игнат.
— Мересьев Алексей — утаканни-и? — ыйтрӗ вал.
— Мересьев Алексей — ходячий? — осведомилась она.
пĕр пус та ахаль ан тӑккала
не тратить зря ни копейки
Унӑн ушкӑнне пурпӗр асӑрхарӗҫ пулсан, вӑл кунта темиҫе боеца хӑварать, вӗсем башньӑна ҫамкаран пырса штурмлама хатӗрленнӗ пек туччӑр.
Раз уж его группа все равно замечена, он оставляет тут нескольких бойцов, которые будут демонстрировать подготовку к штурму башни в лоб.
— Ҫук, ҫук, чарӑн! — терӗ Ольга шиклӗн.
— Нет, нет, перестань! — говорила она боязливо.
Ҫапла, кӗҫ-вӗҫ вилӗм ҫитессине кӗтсе, тата ӑна чӗреренех кӗтсе, тӑватӑ сехете яхӑн тытӑнса тӑтӑм.
Так я провел около четырех часов, каждую минуту ожидая и даже желая гибели.
Хӑй вӑл ҫакӑнта тем парсан та хӑпараймасть пуль пусмасӑр.
И не только не сумел бы, но и не стал бы пытаться.
Анчах колонкӑсене хӑнӑхса та ҫитнӗ ӗнтӗ, вӗсем кунта авалтанпах лараҫҫӗ тейӗн.
Но к колонкам уже привыкли, будто стоят они тут века.
Лере, шухӑшласа пӑх-ха: манӑн кума патӗнче, канлӗхре, шӑплӑхра пурӑнатӑн; никам та тӗкӗнмест сана; нимӗнле шӑв-шав та ҫук, таса, тирпейлӗ.
А там, подумай: ты будешь жить у кумы моей, благородной женщины, в покое, тихо; никто тебя не тронет; ни шуму, ни гаму, чисто, опрятно.
Тен урӑх пӗр-пӗрне кураймастпӑр та пулӗ.
Похоже, что больше не увидимся.
Думкӑна вӑл кунне тӑватшар хут уҫӑлтарса ҫӳреме илсе тухма тытӑнчӗ.
Четыре раза в день она выводила Думку на прогулку.
Тимĕрҫырма, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Тимер-Сирма — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Зал урайӗнче приказнӑйсем ҫывӑрнӑ.
В зале приказные спали на полу.
Федор Лукич шӑпах ҫак йӑмра айне, курӑк ҫине йывӑррӑн ларчӗ, кӗпине, аттисене хыврӗ те урисене шыва чикрӗ, — шывра ура пӳрнисем вӑрӑм та кукӑррӑн курӑнаҫҫӗ.
Федор Лукич опустился на траву, как раз под этой вербой, снял рубашку, сапоги и опустил в протоку ноги, — пальцы в воде казались длинными и сплющенными.
Мӗнле тӗлӗнмелле ҫӗршыв пулӗччӗ ку, капитан!
И что это был бы за чудесный край, капитан!
Эпӗ вара каллех:— Эпӗ пурпӗрех пӗлетӗп: ку чӑн-чӑн улма пулма пултараймасть, пукане панулмийӗ кӑна пулма пултарать. Ун пек панулмие ёлка тӑррине ҫакаҫҫӗ, — терӗм.
Я сказал:— Я всё равно знаю: это не живое, а кукольное яблочко. Это на ёлке такие.
Тем пирки харкашнӑ.
Скандал какой-то.
Лере ҫынсем вилеҫҫӗ…
Там люди гибнут…
Клуба йӗркене кӗртес пулать.
Надо клуб оборудовать.
Васька йывӑҫ пушмак чутласа ларать.
Васька выстругивал деревянные босоножки.