alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ утӑм ярса пуссах Урсэкие кафедра патне ҫитсе тӑчӗ.
Плевок угодил прямо на ручку двери, которой только что касался надзиратель.
Акӑ унӑн сӑмахӗ.
Вот этот монолог.
— Фабрикӑра пачах пурӑнман пекех, пуҫӗпех мужик пулса тӑнӑ!
— Будто и не жил па фабрике, совсем мужиком стал!
— Вӗсем пек пултарайӑп-ши?
- Смогу ли как они?
Феня пӗр сӑмахсӑр ҫурта илнӗ те, хӑйӗн тумӗнчен вӑтанса, ҫӳҫенкелесе-пӗркенкелесе, пӑлтӑралла тухнӑ; вӑл ҫара хулпӳҫҫийӗсене пысӑк тутӑр ҫеҫ витнӗ мӗн.
Феня молча взяла свечу и, стесняясь своего костюма, потому что была в большом платке, накинутом на голые плечи, ежась и закрываясь, вышла в сени.
Эпӗ каланӑ сӑмахсене ҫирӗплетсе ҫӗр ҫыртса тупа тӑватӑп.
Если я нарушу свою клятву, пусть провалится мне сквозь землю.
Кам ытларах парать, ӑна чи малтан асӑрхӑр.
Кто больше даст, того замечать в первую очередь.
Э? — кӗрлесе илчӗ вӑл, пӗтӗм пӳлӗме сӗткенлӗ те хаваслӑ хулӑн сасӑла тултарса.
А? — пророкотал он, заполняя всю комнату сочным, веселым басом.
Йӗри-таврара саншӑн пурте ют пулнӑ вӑхӑтра вилмелле пулни кӳрентерет мана.
Обидно умирать в чужой обстановке…
Канма чарӑннӑ ҫӗрте партизансем нумайӑшӗ юнлӑ мозолӗсене ҫыхтарма Цесарский патне пыратчӗҫ.
На стоянках многие партизаны шли к Цессарскому для перевязки кровавых мозолей.
Ҫак кӗске те янӑравлӑ, лаша чӗрнисем шаклатнӑ чухнехи пек сасӑсем килӗшрӗҫ пулмалла ӑна.
Ему нравились эти короткие, четкие всплески, похожие на цоканье лошадиных копыт.
«Кумир» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кумир»
Ботылёв Василий Андреевич
Ботылёв, Василий Андреевич
Эдвард лейтенантӑн калаҫнӑ чухне сӑмси айӗнчи пӗчӗк мӑйӑхӗсем кулӑшла сиккеленине сӑнать..
Эдвард следил, как смешно подпрыгивал пучок усов под носом у лейтенанта, когда тот говорил.
Хӑйсем пурте тенӗ пек нумай ачаллӑ чухӑнсен килӗсене пытанса пӗтнӗ.
И прятались в бедных избенках, у многодетных вдов.
Паян пирен унпалан мӗнле татӑлмаллине сӳтсе явмалла.
А сегодня должны обсудить, как нам рассчитаться с ним.
— Ахалех… нимӗнех те мар.
— Так… ничего.
— Ялти пӗтӗм ӗҫе парти ячейкин туса пымалла пулать.
— И руководство работой в деревне будет целиком возложено на партийную ячейку.
Асту, Серёжа, ан лек!
Смотри не подкачай!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031402
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031402
Мӗнле вак-тӗвек япаласемшӗнех тата!
И от каких пустяков!
Хам валли мар, ҫынсем валли пурӑнатӑп…
Не для себя живу, а для людей…
Рабочисем вӗсене: водокачкӑна вуникӗ партизан ҫавӑрса илчӗҫ те, алӑсене ҫыхрӗҫ, ҫӑварсене тутӑр татӑкӗсем чикрӗҫ, вӗлеретпӗр тесе хӑратрӗҫ, тенӗ.
Рабочие жаловались, что на водокачку напали двенадцать партизан, связали их, забили рты тряпками и пригрозили убить.
Сасӑ ан пултӑр тесе, Саша ҫатан карта урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн кӑштах итлесе тӑчӗ.
Стараясь не шуметь, Саша перелез через плетень, прислушался.
Акӑ, пӗрремӗш чул катӑкӗ шӑхӑрса иртет, завод хапхи ҫинчи икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк сулланкаласа илет.
Просвистел камень, двуглавый орёл над заводскими воротами закачался.
Тӑхта, Солдатов.
Солдатов, постой.
Бомби таҫта ҫывӑхрах ӳкнӗ пулнӑ.
Бомба упала где-то очень близко.
Ырханланнӑ, питне ҫуман, куҫӗсем хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
Они тусклой злобой блестели на худом, немытом лице.
Палуби тӑваттӑ, пысӑк пӑрахут, хурӑн хуппи пек хыпса илчӗ.
Огромный пароходище, четырёхпалубный, а вспыхнул, как береста.
Хуларан кунталла халӑх чупса килет, пирӗн тӗлпе васкасах пӗр хӑраса ӳкнӗ карчӑк иртсе кайрӗ.
Из города бежал народ, мимо нас рысцой протрусила испуганная старушка.
Вара пире Иегова ырлӗ, ҫавӑн пекех эпир «нихӑҫан та йӑпӑлтатса калаҫман, пирӗн пуяс - тӑвас шухӑш пулман» теме пултарӑпӑр (1 Фес. 2: 5, ҪХ).
Тогда мы, как и апостол Павел, сможем сказать перед Богом: «Мы никогда не приходили со словами лести... или скрытым желанием чужого».
— Ҫапла пулмасӑр!..
— А конечно!..
Ҫак минутра Джон Мангльс, майор тата географ Гленарван патне ҫитсе тӑчӗҫ.
В эту минуту к Гленарвану подошли Джон Мангльс, географ и майор.
— Шукурбека вӗлерчӗҫ, путсӗрсем! — терӗ Саша.
— Шукурбека убили, мерзавцы! — сказал Саша.
Вӑл каланине итлесе пирӗн тата пилӗк сехет кӗтсе тӑмалла пулчӗ.
Пришлось покориться и ждать еще целых шесть часов.
Хурт-кӑшпанкӑ коллекцийӗсемпе тулса ларнӑ кабинетӗнче вӑл чи малтан куҫлӑхпа пысӑклатакан лупӑна шыраса тупрӗ.
В своем кабинете, загроможденном коллекциями насекомых, он первым делом разыскал очки и лупу…
Унтан тӗлӗнсе, хуллен ыйтрӗ:
Затем спросил тихо и удивленно:
Кунта ларнӑ ҫӗрте пирӗншӗн мӗнле тӑшман тупӑнтӑр?
Какого врага мы можем здесь высидеть?
Лешсене чул вите ятне сӗтӗрсе пычӗҫ.
Приволокли они тех к конюшне каменной.
Бирюков Иван Семёнович — (06.10.1918-25.06.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 199-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальонӑн аслӑ адьютанчĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии старший лейтенант Бирюков был старшим адъютантом батальона 199-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Каскӑча ак ҫапла тытмалла, — пуҫларӗ Женя, Володя аллинчен ҫӗҫӗ илсе.
— Держать резец нужно так, — проговорил Женя и взял из неохотно разжавшихся пальцев Володи ножичек.
Самолёт та ҫӗмрӗлмен.
Даже самолет уцелел.
19. Маттафия хыттӑн хуравласа каланӑ: патша ҫӗрӗнчи халӑхсем пурте ӑна итлесессӗн те, кашнийӗ Турра хӑйсен ашшӗсен йӑлипе кӗлтуса тӑма пӑрахсассӑн та, патша мӗн хушнипе килӗшсессӗн те, 20. эпир вара — эпӗ хам та, ывӑлӑмсем те, тӑванӑмсем те — хамӑрӑн аттемӗрсен халалӗпех пурӑнӑпӑр.
19. И отвечал Маттафия, и сказал громким голосом: если и все народы в области царства царя послушают его и отступят каждый от богослужения отцов своих, и согласятся на повеления его, 20. то я и сыновья мои и братья мои будем поступать по завету отцов наших.
Сӑрт-ту качаки мар-ҫке сивуч!
Он бросается вниз и едет по камням.
5 800 000 ЭКЗЕМПЛЯР
5 800 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ
Урядник мана хирӗҫ: «ун пек ӗҫ мировой судья аллине кайма тивӗҫлӗ мар», тесе тӑрать.
А урядник и говорит: «Мировому, говорит, судье такие дела не подсудны».
Бунчук хӗрарӑм тӗлӗнчен хӑяккӑн утса иртсе пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Бунчук боком протиснулся мимо женщины.
Анчах юлашкинчен пурпӗрех тавҫӑрса илчӗ пулас та мана кӑнн пӑхрӗ, вара пӗр кулмасӑр ҫапла каларӗ:
Но когда Джим сообразил, он поглядел на меня пристально, уже не улыбаясь, и сказал:
Эпӗ кашнине пин фунт паратӑп.
Я дам по тысяче фунтов каждому.
— Тархасшӑн кала-ха эсӗ, Виктор Игнатьевич, — Прохор аллисене лӑштах ячӗ, — мӗншӗн кун пек пулчӗ-ха?
— Но скажи на милость, Виктор Игнатьевич, — Прохор развел руками, — почему так случилось?
Турра чунтан - вартан юратни пире мӗн тума хавхалантарать?
К чему мы будем побуждены, если любим Бога всем своим существом?
Пирӗн пурнӑҫ ҫакӑнтан килет!
Это вопрос жизни и смерти.
Виталий — руль тытса пыраканӗ, шофер.
Виталий — за рулем, шофер.
Кам чӗртсе янӑ ҫав ҫулӑма?
Кто зажег этот огонь?
Суранланнӑ салтаксене ҫитерме апат кирлӗ пулнӑ.
Для раненых солдат, их надо было кормить.
Вӗсене пӗр вӑхӑтрах техникумра тата аэроклубра вӗренме йывӑр пулнӑ, питӗ харсӑр пулмалла пулнӑ кунта.
Им нелегко было совместить учёбу в техникуме и в аэроклубе, упорства для этого много надо.
Рита куҫӗсем кӗҫ кӗтесре ларакан дивана, сӗтелпе холодильника асӑрхарӗҫ.
Глаза Риты заметили стоящий в углу диван, стол и холодильник.
Е мана кӳрентӗр-и?
Или, может быть, вы обиделись на меня?
Эрехӗ калама ҫук селӗм, соя чӑкӑтне те лайӑх пӗҫернӗ; шел, соусӗ ҫеҫ йӳҫсех ҫитеймен: ҫавӑ ӗнтӗ, С. хулинче пурӑнакансем апат-ҫимӗҫе тутӑ кӗртмелли япаласене хатӗрлеме вӗренсе ҫитеймен-ха.
Вино оказалось очень хорошим, да и соевый творог приготовлен отлично; вот только соус был пресным: в городке не знали толку в острых приправах.
Вӗрме-сурма, куҫ пӑвма пӗлетчӗ…
Не зря же говорят, что для доброго молодца нет хорошего дня, для ужасного человека нет смерти.
Ҫакна шанса тӑрӑр: эсир Иеговӑшӑн питӗ хаклӑ.
Будьте уверены, что вы очень ценны для Иеговы.
Унта хӗрарӑмсене те йышӑнаҫҫӗ, анчах… унта кӗме швед чӗлхине пӗлмелле.
Туда принимают и женщин, но… для этого надо изучить шведский язык.
— Кансӗрленӗшӗн каҫарӑр.
— Простите, что побеспокоила.
Поезд пынӑ чух шӑрӑх кунашкалах сисӗнместчӗ-ха.
Пока поезд двигался, жара как-то не чувствовалась.
Ара мӗне пӗлтерет-ха ку?
Да что это значит?
Вӑл карабинне пӑрахрӗ те, ҫӗр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ:
Он отбросил ружье и припал к земле.
Нивушлӗ эсир ирӗклӗхе хирӗҫ ҫапӑҫнӑшӑн, оккупантсемпе ҫынвӗлеренсене пулӑшнишӗн хӑвӑр ачусем намӑсланасси ҫинчен шухӑшламастӑр?
Разве вам не приходит в голову, что дети ваши будут стыдиться своих отцов, которые воевали против свободы, служили оккупантам и убийцам?
Унӑн сӑнӗ шуралса кайрӗ, каллех ҫилӗпе турткаланса пӗркеленчӗ.
Лицо его побледнело, и какое-то судорожное выражение исказило все черты.
Столовӑя кӗретӗп; ачасем, уйрӑмах асли, Лиза — вӑл ӗнтӗ ӑнланакан пулнӑ — ман ҫине ыйтуллӑн та кӑмӑлсӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Прихожу в столовую; дети, в особенности старшая Лиза, которая уж понимает, вопросительно и недоброжелательно смотрит на меня.
— Нимӗҫсем шуйттан шӑтӑкӗнче-ха, тенӗ эпир, вӗсем ав Христиновка патӗнче, фронтран икҫӗр ҫухрӑмра иккен.
— Мы думали, что немцы чёрт знает где, а они встретили нас под Христиновкой, в двухстах километрах от фронта.
— Вӑл ӗлкӗреймен… — мӑкӑртатрӗ пӗр матрос.
— Он не успел… — заметил один матрос.
Вӑл каллех аташса-суйланса выртрӗ, Санька вара ун патӗнчен пӗр самантлӑха та пӑрӑнмарӗ.
Во сне она опять бредила, и Санька не отходил от нее ни на минуту.
Корчагин пакета уҫрӗ.
Корчагин Распечатал пакет.
Ытти каҫсенчи пекех, Хуракасси енчи тӳпере хирте кӗҫӗр те вут ҫунать.
Небо над Хурагасами, как и в другие ночи, розовело от пламени костров, которые жгут в поле.
Роман Диоген Азие харҫӑпа каять.
Поход Романа Диогена в Азию.
— Чӑнах та ҫаплах пулнӑ-и? — кутӑнлашса пӳлчӗ Элли.
— Так было на самом деле? — строптиво перебила Элли.
Ҫав хушӑра таврӑннӑ Петвек сассипе яккӑра ҫӳлелле хӑпартакан кабестан шаклаттарни илтӗнсе кайрӗҫ.
Между тем слышался голос возвратившегося Петвека и стук кабестана, тащившего якорь наверх.
Кӗтмен пӑтӑрмахсенче нихӑҫан та ҫухалса кайман амӑшӗ кил хуҫине диван ҫине вырттарчӗ, алла лекнӗ щеткӑна ярса илчӗ те ӗҫлеме пуҫларӗ.
Мама Эмиля, со свойственной ей решительностью, быстро уложила фру Петрель на диван и, схватив первую попавшуюся щётку, взялась за дело.
10. Пилат Ӑна калать: Эсӗ мана хуравламастӑн-и? пӗлместӗн-им: манӑн Сана пӑталаттарма та ирӗкӗм пур, кӑларса яма та ирӗкӗм пур, тет.
10. Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
Эпӗ ӑнланатӑп…
Я понимаю…
Вӗсем тӳрех манӑн пиншака таптама тытӑнчӗҫ.
Они бросились топтать мою куртку.
Матроса ун чухне мина ҫинчен вӑл вӗҫертнӗ.
Он тогда матроса с мины снял.
Ятарласа уйӑрнӑ комисси (ҫак комиссире Д. И. Менделеев та пулнӑ) ырланӑ хыҫҫӑн изобретателе пӗр вӑхӑтлӑха виҫӗ пин тенкӗ памалла тунӑ.
После благоприятного отзыва специальной комиссии, в состав которой входил также Д. И. Менделеев, было постановлено выдать изобретателю единовременно три тысячи рублей.
Ҫӳлтен сикекен шыв генераторӑн роторне ҫавӑрса ток кӑларнӑ.
Текущая сверху вода вращал роторы генератора и образовывал ток.
— Ну, акӑ, — терӗ вӑл унӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса, унтан темшӗн айӑплӑ пек йӑл кулса илчӗ.
— Ну вот, — сказал он, сжимая её руку и почему-то виновато улыбаясь.
6. Эсир пирӗнтен тата Ҫӳлхуҫамӑртан тӗслӗх илтӗр: хӑвӑра мӗнле хӗсӗрленине пӑхмасӑр Таса Сывлӑш панӑ Ырӑ Хыпара йышӑнтӑр; 7. ҫапла эсир Македонипе Ахаири пур ӗненекеншӗн те тӗслӗх пулса тӑтӑр.
6. И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго, 7. так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
Офицерсем пӗри те ҫук.
Офицеров еще не было.
Хуларан вунӑ мильӑна яхӑн кайсан тин эпир хунар ҫакрӑмӑр, ун ҫутинче каҫхи апат турӑмӑр, корольпе герцог, хӑйсем халӑха мӗнле улталанине аса илсе, хырӑмӗсене тытсах кулчӗҫ.
Мы не вывешивали фонаря, пока не отплыли миль на десять от города, тогда мы зажгли свет и поужинали, а король с герцогом просто надрывались со смеху, вспоминая, как они провели публику.
Пӳртре, кӑмака ани ҫинче, — шӑши куҫӗ пек ҫутӑ мӗлтлетет: пӗчӗк кӗленчепе лартнӑ ҫу ҫиппи ҫунать.
В избе, на шестке, мерцал огонек величиной с мышиный глаз: в маленькой стеклянной баночке плавал масляный фитилек.
Чӑваш наци музейӗн конференц-залӗнче ветерансем пухӑнчӗҫ.
В конференц-зале Чувашского национального музея собрались ветераны.
— Сирӗн пата килчӗҫ.
— Это к вам пришли.
Мӗн чухлӗ ачасем пӗчӗкрех, мӗн чухлӗ нумай вӑхӑт хушши вӗсем ашшӗ - амӑшӗнчен аякра пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах сиен пулӗ.
Чем младше дети и чем дольше разлука, тем сильнее вред, причиняемый ею.
шукӑлле карт
рубить в лапу (сруб)
Пирӗн пиччен телейӗ пит пысӑк пулнӑ пулас, вӑл хӑй пурӑннӑ чухнех чапа тухнипе пур ҫӗрте те пӗлсе тӑнине кура, Барнум ӑна пит пысӑк хак парса Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче халӑха кӑтартса ҫӳреме те сӗннӗ.
Дядюшка еще при жизни пользовался славой, столь громкой, что Барнум предложил ему показывать его за высокую плату в Соединенных Штатах.
Крымран килнӗ хӑна Владимир Мочалов ҫулҫӳрев карттине йӗркелеме сӗнчӗ.
Приехавший гость из Крыма Владимир Мочалов предложил организовать туристическую карту.
Корчагинсен тӗлӗнче пӗр самантлӑха чарӑнчӗ.
Напротив дома Корчагина остановилась на минуту в нерешительности.
Акӑ кама пула пулчӗ вӑл… — Вӑл Петька ҫине тӑсса кӑтартрӗ.
Это все вот через кого получилось… — И он кивнул Петьке.
Хура кӗпеллӗ ҫынсем те тӗл пулкалаҫҫӗ, вӗсем пуринчен ытла учительскипе духовнӑй семинарисенче кайранхи классенче вӗренекенскерсем, эпир анархистсем, тесе ҫӳретчӗҫ.
Появились люди и в черных рубахах, в большинстве воспитанники старших классов учительской и духовной семинарий, называвшие себя анархистами.
Улмуҫҫи айӗнчи пукан ҫинче Амӑшӗ тем ҫыхса ларать.
Под яблоней на табуретке сидит Мать, она что-то вяжет.
Вӑл вӑхӑтра, совет влаҫне хирӗҫ ҫапӑҫма, шурӑгвардеецсем интервентсемпе пӗрлешнӗ пулнӑ.
В ту пору белогвардейцы объединились с интервентами в борьбе против советской власти.
Ӑҫтан сывӑ пулать-ха!
А какая ж я здоровая!
Ну, кун пирки ним тума та ҫук ӗнтӗ!
Ну, это уж — ничего не поделаешь!
— Эпӗ Залкиндӑн ӑшӑ пӳртне хваттере пурӑнма яма ыйтнӑ пулӑттӑм, ҫемҫе диванпа пӗр кӗтес арендӑласа.
— Напросился бы в постояльцы в теплый дом Залкинда, арендовал бы угол с мягким диваном.
Эпир ӑна лайӑх пӑхасшӑн тем пек тӑрӑшрӑмӑр: Тимош ун валли куркапа вӗретнӗ чей лартса пачӗ, Андрей ун умне кӗл ӑшӗнче пӗҫернӗ пӗр вунӑ ҫӗрулми хаҫатпа тасатса хучӗ, эпӗ икӗ хӑяр хутӑм.
Мы ухаживали за ним изо всех сил: Тимошка налил из котелка в кружку горячего чая, Андрей обтер и положил на газету перед инженером с десяток печеных картофелин, я добавил пару свежих огурцов.
Беглово станцине, партизансем атакӑланӑ ҫӗре, вӑл ирех пырса ҫитрӗ.
На атакованную партизанами станцию Беглово он прибыл рано утром.
Питӗ усӑллӑ кӗнеке…
Очень дельная книга…
Шӑратса сыпнӑ вырӑнсем чӑтаймасан?
А если стыки не выдержат?
Пирӗн хӳтлӗх пур.
Мы не беззащитны.
Мероприятие Чӑваш патшалӑх аграри университечӗнче йӗркеленӗ, проекта Раҫҫейри 15 регионтан хутшӑннӑ.
Мероприятие прошло в Чувашском государственном аграрном университете в формате телемоста с 15 российскими регионами-участниками проекта.
Кӗркунне занятисем пуҫлансан Шура мана ҫапла каларӗ:
Осенью, когда начались занятия, Шура сказал мне:
— Анчах ку сирен йӑхӑн историйӗ вӗт-ха…
— Но ведь это история вашего рода…
Ҫынсене чӑнлӑх ҫуттине курма чӑрмантаракан тӗн суйине тӑрӑ шыв ҫине кӑларма эпир ҫирӗп шут тытнӑ (2 Кор.
Мы решительно настроены разоблачать религиозную ложь, которая мешает людям увидеть свет истины.
Сталин ӑна куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ, ку вӑл — вӗсем иккӗш те пӗр-пӗрин шухӑшне вуласа пӗлнӗ пекех туйӑнчӗ.
Сталин глядел ему в глаза, — казалось, оба они читали мысли друг друга.
Телефонист куҫӗсене савӑнӑҫлӑн хӗсрӗ, пуҫне пӑркаларӗ.
Телефонист сладко прищурился, покачал головой.
Вӑл тӑвӑн леш енче тата тепӗр ту курӑннӑ.
А за той горой еще гора.
Сире ку япала ӑнсӑртран ҫеҫ ярса илнӗ, сирӗн пурнӑҫӑр малалла.
Ведь вас это только случайно захватило, и впереди у вас столько еще всего.
«Маленький камерире» (вырӑсла, 1983),
«Маленький камерире» (1983),
17. Архипа калӑр: «асту, эсӗ Ҫӳлхуҫа хушнӑ ӗҫе туса ҫитер» тейӗр.
17. Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Ытти ялсемпе провинцисенче мӗн чухлӗ пулнине тӗрӗс калама пултараймастӑп.
Сколько в других деревнях и провинциях, точно не знаю.
Анчах ҫавна ӑнлан, революциллӗ ҫулпа каяс тесен, малтан ху ирӗкӳпе хӗҫпӑшална памалла.
Но ведь, прежде чем идти по революционному пути, нужно сдать оружие.
Эсир хӑвӑрах мана ку договора тума чӗркуҫҫи ҫине ларса йӑлӑнтӑр-ҫке.
Да ведь вы сами на коленях умоляли меня заключить его.
Сӑмалана, асфальта, тӗрлӗ йышши тӑварсене, нимӗнле тусан таврашӗ те ан лектӗр тесе, питӗ тӑрӑшса усрамалла!
А битумы, асфальт, органические соли — как тщательно их нужно было охранять от малейшей пылинки!
Эсӗ илтнӗ-и?
Ты слыхал?
Йывӑҫ тӑррисем шӑнса хытнӑ, кӑвакрах тӗслӗ тӗтӗмпе тӗтре витӗр шурӑ вулӑллӑ хурӑнсемпе юнашарах ылтӑн хыр вуллисем палӑраҫҫӗ, унта та кунта тӗксӗм чӑрӑш тӑррисем виҫкӗтеслӗн шӗвӗрӗлсе курӑнаҫҫӗ.
Белые колонны голых еще берез, вершины которых походили на сизые, застывшие в воздухе дымы, соседствовали с золотыми стволами сосен, а между ними то тут, то там виднелись темные треугольники елей.
Часах ку вырӑнсенчен шуйттан патне тухса каясчӗ…
Скорей бы уйти к черту из этого краю…
Ӑна ҫапла вара «Тӗрес тӑвакан» тесе ят панӑччӗ, ҫавӑ ӑна пит кӑмӑла каятчӗ.
Его так и прозвали — Правильный, это очень нравилось ему.
Вӑл ӑна меллӗн кӑна чӗркесе ҫӑмха пек тунӑ та чӑмӑрне пытарнӑ.
Он свернул ус так, что тот исчез в его руке.
Килтисене пурне те салам.
Привет всем домашним.
Озириcпа Изида мистерийӗсене халалланӑ Египет уйӑхӗн, Фаменотӑн, ҫиччӗмӗш кунӗ пулнӑ паян.
Сегодня был седьмой день египетского месяца Фаменота, посвященный мистериям Озириса и Изиды.
— Мучи, мӗншӗн вӗлерчӗ-ха ӗнтӗ вӑл хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен ҫурине?
— Дед, ну за что он убил ужика?
Лашасем сиккипе ӗрӗхтерсе пыраҫҫӗ.
Лошади шли галопом.
Ку мана килӗшет, — терӗ Игорь Александрович.
Это мне нравится, — сказал Игорь Александрович.
Кунсӑр пуҫне ӑтӑр юр тӑрӑх утса мар, шуса пынӑ пек каять; вӑл малти урисене кӑкри ҫумне ҫыпӑҫтарса кайрисемпе ҫӗр ҫине тапса пырать, ҫапла вӑл хӑй хыҫҫӑн юр ҫине пӗчӗк лупашка туса хӑварать.
Кроме того, выдра не идет, а как бы ползет по снегу; передние лапы она прижимает к груди, а задними отталкивается от земли, оставляя за собой неглубокую ложбинку в снегу.
Ӑна никам та хӑратмасть.
Ничто не угрожало ему.
Володя халӗ те ӗненмест-ха, чун кӗнӗ сехете асӑрхамасӑр хускатса хӑратасран шикленсе, вӑл шаклатнӑ ҫак хитре сасса нумайччен итлерӗ.
Володя, еще не веря, боясь неосторожным движением испугать ожившие часы, долго вслушивался в этот сладостный стук.
— Нимех те мар, атте, ан шиклен… — хавхалантарасшӑн пулса, Саша хуллен кулса илчӗ, юнлӑ сурчӑкне сурса пӑрахрӗ.
— Ничего, батя, ничего… — Саша ободряюще улыбнулся, сплевывая кровь.
Акӑ мӗнле этем ман атте!
Вот какой у меня человек отец!
— Кунран кулаймӑн! — терӗ хохол ерипен.
— Над этим — не посмеешься! — медленно проговорил хохол.
1138, Тикрит - пуш, 4,1193, Дамаск) — Египетпа Сири тата ыт. те султанĕ, ҫарпуҫ, XII ĕмĕрти мӑсӑльман ертӳҫи.
1137, Тикрит —, Дамаск) — султан Египта и Сирии и др.,, мусульманский лидер XII века.
Ку вӑл лайӑх пени пулнӑ.
Это была хорошая стрельба.
— Анчах Данӑн унӑн тетӗшне ҫакса вӗлерсен кӳренмелле килсе тухмӗ-и?
— Но только Дану будет обидно, что его брата повесят.
Чапаев 1887 ҫулхи кӑрлачӑн 28-мĕшĕнче (нарӑс, 9) Хусан кĕпернийĕн Шупашкар уесĕнчи Будайка ялĕнче (халĕ Будайка Шупашкар хулине кĕрет), пуянах мар хресчен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в деревне Будайке Чебоксарского уезда (ныне в черте города Чебоксары) в крестьянской семье.
Мӗскӗн Шерккей текерлӗке чӑпӑрккипе сулкаласа юнарӗ.
Бедный Шерккей погрозил пигалице кнутовищем.
Паллах, ҫак шӑв-шав ӑна кӑмӑла каймасть, вӗчӗхтерсех ярать теме ҫук ӗнтӗ, анчах та ҫав-ҫавах Людмила Ильинична пӗрремӗш звонок панӑ чух пурте шӑпланса тӑнине е аттестат панӑ саманта, е ачасем линейкӑра хытса тӑнине ытларах кӑмӑллать.
Не то чтобы они раздражали ее, выводили из себя, но ей всегда больше нравилась церемония первого звонка, или выдача аттестатов, или просто торжественная линейка по любому случаю.
Надежда Кондратьевна ӑшшӑн кулса илчӗ.
Она улыбнулась.
Мӗн тери ырӑ ҫав пӗлӗт ҫине пӑхса калаҫса выртма!
Было очень хорошо смотреть на это небо и разговаривать.
Вӗсем вара Корей, Дафан, Авирон килӗ - ҫуртӗнчен пур енчен те аяккарах кайса тӑнӑ» (Йыша шутл. 16: 23 — 27).
Они сразу же отошли от шатров Корея, Дафана и Авирона».
Унӑн чӗнме вӑхӑт пулман: малтан вӑл хӑй ҫинчи юра силленӗ, кайран ҫырмана йӑванса аннӑ чух кӑларса ӳкернӗ пушша шыранӑ.
Ему некогда было: он отряхался, потом отыскивал кнут, который выронил, когда скатился под кручу.
Пуринчен ытла Петя чӑтӑмлӑх тӗлӗшпе хӑйӗн юлташӗсенчен юласшӑн мар.
Самым главным Петя считал для себя не отстать от своих товарищей в выносливости.
— Питӗ тӗрӗс! — Килӗшрӗ унпа хӗр ача.
— Очень даже справедливо! — согласилась девочка.
Струтинскин Кузнецова хӑйӗн тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе паллаштармаллаччӗ.
Струтинский должен был познакомить Кузнецова со своими родственниками.
— Эсӗ хӑвна валли кӗрмен шырама тухса кайсанах эпӗ сан ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм, — куҫӗсене хӗскелесе те тӑнлавне хыҫкаласа, сасӑсӑр кулса ячӗ Корытов.
— Да как ты ушел себе дворец подыскивать, я и стал за тебя думать, — и Корытов безголосно рассмеялся, подмигивая и почесывая висок.
Вара хӑйсен мӗнле инкек пулни ҫинчен йӑлтах пӗр пытармасӑр каласа пачӗ.
Потом без утайки рассказала обо всем, что с ними случилось.
Каярахпа та Турӑ мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫлас тесе унӑн ӗҫлекенӗсен пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлемелле пулнӑ.
Позднее служителям Бога тоже нужно было слаженно трудиться для исполнения его замысла.
— Итле, Михей Андреич, хӑтар мана хӑвӑн юмахунтан: эпӗ сана хам ӳркеннипе, хам пӑшӑрханманнипе нумай итлерӗм: эсӗ кӑшт та пулин намӑса пӗлетӗн пуль, тесеттӗм эпӗ, анчах санӑн намӑс-симӗс ҫук.
— Послушай, Михей Андреич, уволь меня от своих сказок; долго я, по лености, по беспечности, слушал тебя: я думал, что у тебя есть хоть капля совести, а ее нет.
Ҫан-ҫурӑм та сӑрӑлтатать Тёмӑн, темӗскерле хӑрушӑскер, акӑ хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫине те темӗн улӑхса ларнӑ пек туять вӑл, тахӑшӗн сивӗ алли, вылянӑ пек, унӑн ҫӳҫне хыҫалтан вӑраххӑн ҫӗклентерет.
Тёма чувствовал, как мурашки пробегали у него по спине, как что-то страшное лезло на плечи, как чья-то холодная рука, точно играя, потихоньку подымала сзади его волосы.
Володя чарӑнчӗ.
Володя остановился.
Колхозницӑсем хӗсӗнсе ларчӗҫ, пӗрене ҫинче ун валли вырӑн пачӗҫ.
Колхозницы потеснились и освободили ему место на бревнах.
пӗрремӗш предложенин иккӗмӗш абзацӗнче «Республика резервӗн запасӗсене ҫӗнетессине» сӑмахсене «Республика резервӗн пурлӑх запасӗсене ҫӗнетессине» сӑмахсемпе улӑштарас, иккӗмӗш предложение «запасӗсене ҫӗнетсе» сӑмахсем хыҫҫӑн «пурлӑх» сӑмах хушса хурас;
в абзаце втором в первом предложении слова "Освежение запасов республиканского резерва, находящегося" заменить словами "Освежение запасов материальных ценностей республиканского резерва, находящихся", второе предложение после слов "освежения запасов" дополнить словами "материальных ценностей";
Ҫивиттийӗ чалӑшнӑ, чӳречисем ванса пӗтнӗ, тӗпри пӗренисем те авӑнса ларнӑ унӑн.
Крыша у него была кривая, окна выбиты, нижние венцы согнулись.
Ҫавӑн пирки кунта чарӑнса тӑтӑм та эпӗ, герр обер-лейтенант.
С этой целью я и остановился здесь, герр обер-лейтенант.
Ку этем пуҫӗнче — куҫне тӗттӗмлесе тӑракан усӑк хӗрӗллӗ вӗр-ҫӗнӗ улӑм шлепке.
Новенькая соломенная шляпа с опущенными полями затеняла ему глаза.
Эпӗ санӑн ҫӳҫне, эсӗ манӑнне пытарса хуратӑн.
Я спрячу твои волосы — ты спрячешь мои.
Анчах та вӑл ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене ҫирӗппӗн чӑтса ирттерет, кӑна хӑйӗн чӑтӑмлӑхне тӗрӗслесе пӑхмалли экзамен вырӑнне шутласа, уншӑн хӑй ӑшӗнче савӑнать те.
Виктор был преданным делу товарищем и старательно выполнял поручения организации.
Моргиана ҫурма пӑвнӑ Гервака тӗртсе ывӑтнӑ хушӑк кӳлӗрен пуҫланать те вашмӑкланса тинӗселле анать, ун ҫийӗнчен ик ҫӗр метр ҫӳллӗшӗнче тӑсӑлать; унтан чӑнкӑ тайлӑма кӗрсе ҫыран хӗрринчи хӑйӑрлӑ ахаль варпа вӗҫленет; кунта — ҫӗр тата чул катрамӗсем.
Трещина, куда Моргиана столкнула полузадушенную Гервак, начиналась от озера и, снижаясь, шла к морю на высоте двухсот метров к его поверхности; затем, рассекая крутой склон, оканчивалась у береговых песков обыкновенным оврагом, засыпанным землей и камнями.
Чунӑмҫӑм ман!
Родная моя!
4 Йышӑну тӑвӑр
4 Принимайте решение