alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тытса пама-и? — кулса ячӗ Доррен, ҫитменнине лайӑхах илтӗнчӗ-ши, йӑнӑш илтӗнмерӗ-ши, текелесе, тӗрӗслесе пӑхас шутпа, вӑл хӑйӗн хӑлхине вырӑс патнех тытрӗ.
— Выдать? — рассмеялся Доррен и даже нагнул ухо ближе к русскому, как будто проверял, хорошо ли он слышит, не почудилось ли.
Ачасене вӑл хӑйӗнчен кӑшт аяккарахрах утса пыма хушрӗ, мӗншӗн тесен, ӑна халь гимназиста, вӗсемпе юнашар утма аванах мар.
Он приказал ватаге идти поодаль, потому что теперь уже неловко ему — гимназисту — идти рядом с ними.
1920 ҫулта Куба уесĕ Азербайджан ССР пайĕ пулса тӑнӑ.
В 1920 году Кубинский уезд стал частью Азербайджанской ССР.
ан та чĕн, ҫав-ҫавах пымастӑп
и не зови, все равно не пойду
Патша чухне ултӑ ҫул катӑркӑра пурӑннӑ, халӗ акӑ — вилӗм.
Шесть лет каторги при царе и вот теперь — смерть.
Кӳлӗ ҫинче шыв ункисем курӑнса ҫухалма пуҫларӗҫ.
На озере стали появляться и исчезать круги.
«Ой, мӗн пулать ӗнтӗ! — пӑшӑрханчӗ Чижик.
«Ой, что будет! — с тоской думала Чижик.
Тӗтӗм хуллен чӳрече кантӑкӗ тӑрӑх сарӑлса кайрӗ, вӑл танкер кӗлеткине тӗтрепе карса илнӗннех туйӑнчӗ.
Дым медленно полз по стеклу, словно обволакивая туманом силуэт танкера.
Хӑш чухне хупласа илнӗ тӑвӑл витӗр ҫывӑхри йывӑҫ мӗлкисем курӑнкалаҫҫӗ, анчах ҫил ҫӗнӗрен тапрансанах, вӗсем куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Сквозь белую пелену изредка проступали очертания ближних деревьев, но с новым порывом ветра пропадали.
Ҫирӗм минута пирӗншӗн ҫителӗклӗ пулать.
Двадцати минут нам будет достаточно.
Эпӗ вӗсемпе мӗнле калаҫмаллине пит те аван пӗлетӗп.
Я очень знаю, как с ними говорить.
пĕлетĕн-и, ку вӑл пирĕнтен килмест
понимаешь, это от нас не зависит
Мейн пферд, — ӗхлетсе ӑнлантарать Володя.
Мейн пферд, —  заканючил Володя.
Ӳс эс хӑватлӑн,Тӑр эс мухтавлӑн,ӗмӗр ан парӑнбольшевиксенХӗрлӗҪарӗ.
Крепнии славьсяв битвах веков,КраснаяАрмиябольшевиков!
Консулсем: Аппий Анний Требоний Галл тата Марк Атилий Метилий Брадва.
Консулы Аппий Анний Требоний Галл и Марк Атилий Метилий Брадва.
«Ларччӑр-иҫ килнӗскерсем».
Все мужской дух будет.
Кӑшт ҫеҫ манӑн аттене тупӑка кӗртсе вырттармарӗ, чӑнах та, кӗртсе вырттаратчӗ пуль те, анчах ӳсӗрпе кӑвакарчӑнсем патӗнчен ӳксе, тавтапуҫ, хӑй вилсе кайрӗ…
Ведь чуть в гроб отца моего не вогнал, и точно вогнал бы, да сам, спасибо, умер: с голубятни в пьяном виде свалился…
Чӑн-чӑн театр!
Настоящий театр!
Мӗн тата ҫӑварна шыв сыпрӑн, намӑссӑр пит, ай, тӗрӗс мар калатӑп-и?
Чего же ты молчишь, рыжее мурло, аль я неправду говорю?
Сиктерӳллӗ шараҫа вӗренесшӗн Анна Филипповнӑна тепре чӑрмантармалла пулчӗ.
Уже нам обеим не терпелось попробовать тесьму с узорными полосками «сиктерӳ», пришлось потревожить еще раз Анну Филипповну.
Стационара ҫавӑн пек ӗҫлеттернине чирлекенсем йышлипе ӑнлантарнӑ.
Перевод стационара под такой режим объясняется увеличением количества больных.
— Вӑл йышӑнса тӑракан ҫӗр ҫичҫӗр ҫитмӗл пилӗк миллион гектара ҫитет, Европӑн пилӗк пайӗнчен тӑватӑ пайне ҫитет.
— Площадь её равна семистам семидесяти пяти миллионам гектаров, то есть примерно четырём пятым площади Европы.
— Анне, ан ҫилен!
— Мама, не сердись!
Шишкин мӗнпур вӑйпа хӑй вырӑнӗ патнелле чупрӗ, анчах вӑл чупса ҫитиччен, пирӗн хапхана татах тепӗр мечӗк тапса кӗртрӗҫ те, шут 2 : 2 пулчӗ.
Шишкин со всех ног побежал на свое место, но, пока он бежал, нам снова забили гол, и счет стал 2:2.
— Эпир ыран Киева каятпӑр, — терӗ хӗрарӑм, те ыйтса, те хӑйӗн шухӑшне ҫирӗплетсе.
— Мы завтра едем в Киев, — сказала женщина, не то — спрашивая, не то утверждая.
│ ├─Екатерина Медичи (1593-1629)
Екатерина Медичи (1593–1629)
Ӑнланакан пуҫлӑх ытларах та хӗрхенмест».
— Да с таким почерком, как мой, почитай, в самих Чебоксарах человека два-три наберется…
Манӑн план ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
План мой удался.
Луизианӑра пурӑннӑ чух эсир нихӑҫан та ун пек пулманччӗ.
С вами никогда этого не было, когда мы жили в Луизиане.
Вӑл тӑлӑх-турата ҫын кулли тумӗ…
И уж она не обидит сироту.
«Этот красавчик Браммел» (Аслӑ Британи, 2006, режиссёр Филиппа Лоуторп).
«Этот красавчик Браммел» (Великобритания, 2006, режиссёр Филиппа Лоуторп, в роли Байрона — Мэттью Риз).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004149
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004149.
Унӑн ӳт илнӗ пекех шыҫса кайнӑ куҫне уҫма та вӑйӗ ҫитмен.
У неё не было силы поднять тяжёлые, точно сросшиеся воспалённые веки.
Салтаксенчен хӑшпӗрисем ирӗксӗрех ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Некоторые солдаты неохотно захохотали.
Унтан вӑл, штаб офицерне чӗнсе илсе, ҫакан пек приказ пачӗ:
И, обращаясь к офицеру штаба, Чупиков отдал приказ:
Полковник йӑл кулса Артур ҫине пӑхса илчӗ.
Полковник с улыбкой приподнял брови.
Эпӗ ҫакӑн пек лайӑх туссем тупнӑшӑн питӗ савӑнатӑп.
Я очень рад, что мы нашли таких друзей…
Туссем пулни те аван.
Ведь даже просто друзья точно не лишние.
Ҫулӑм чӗлхи пек мӑй ҫыххи вара?
А на что шарфик, который полыхает словно пламя?
пĕлтер
давать знать, извещать, уведомлять; удостоверять; объявить
Ҫавнашкалах, темиҫе ӗмӗр хушши тӗрлӗ христианла тӗнсем — чи малтан Рим католик чиркӗвӗпе Православи чиркӗвӗ, каярахпа тӗрлӗ протестантла юхӑмсем — халиччен пулман вӑйлӑ пукра туса илнӗ.
Подобным образом за многие столетия различные христианские конфессии — сначала Римско - католическая и Православная церкви, а позднее многочисленные протестантские течения — принесли невиданный урожай сорняков.
1994 ҫулта, ун чухне Татьяна 16 ҫулта пулнӑ, Чехирен, Польшӑран тата Словакирен килнӗ ултӑ ятарлӑ пионер Украинӑри унӑн пухӑвӗнче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма пуҫланӑ.
В 1994 году, когда Татьяне было 16 лет, в ее собрание на Украине приехали служить шесть специальных пионеров из Чехии, Польши и Словакии.
Тӗрлӗ ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче унӑн «Сказки Радужного города», «Новогодняя история» ярӑмри кӗнекисем пичетленнӗ.
В Чувашском книжном издательстве в разные годы вышли ее книги из серий «Сказки Радужного города», «Новогодняя история».
— Ак тамаша тата!
— Вот тебе и раз!
— Спартак сутӑнчӑк-и?
— Спартак предатель?..
Юлашки вариант пирки эпӗ нимӗн те пӗлместӗп-ха.
Я ничего не знаю о последнем варианте.
Ӑна халь кӑна сӑрланӑ та, вӑл хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса ларать.
Только что отремонтированное школьное здание.
— Результачӗ вара яланах пӗрре, — Константин сӑмахне хӑлхана чикмесӗр, ҫине тӑрса, ҫирӗппӗн каларӗ Алексей Макарович.
— А результат всегда один, — не обращая внимания на этот призыв, настойчиво и убежденно продолжал Алексей Макарович.
Старик пӗлӗтелле пӑхса илчӗ, аллисене сарса ячӗ.
Старик посмотрел в небо, широко развел руками.
Ыран, эп сана сӑмах паратӑп, эсӗ те ӗҫлӗн.
А завтра я тебе обещаю, что и ты поработаешь.
Мӗншӗн эпӗ Турӑ панӑ нормӑсем тӑрӑх пурӑнни яланах мана усӑ парасса ҫирӗп шанатӑп?»
Почему я уверен, что соблюдение библейских норм всегда идет мне на пользу?».
Вӑл хулпуҫҫипе тӗксе пӑхать — алӑк уҫӑлмасть, аякран чупса пырса тӗртет — алӑк тӑрук уҫӑлса каять те вӑл урайне персе анать…
Он нажимал плечом — дверь не поддавалась, он пытался открыть ее с разбегу — она внезапно уступала, и он летел на пол…
Ара, ҫак тӗнчене, ҫак ытармалла мар тӗнчене пӑрахса каяппи?
Для того, что ли, родился на белый свет?
Уйрӑммӑн пĕрремĕш кĕнеки — «Куржын» — 1975 ҫулта тухнӑ.
Отдельным изданием первая книга Капаева «Куржын» вышла в 1975 году.
Вӗсем ӑна пӗр саманта анчах сӗртӗнсе илчӗҫ.
Они коснулись его лишь на миг.
— Апла пулсан, ун патне киле каятпӑр!
— Пойдемте тогда к нему домой!
«Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ».
«Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
Иегова Илияна унчченхи пекех хакланӑ, ку чӑнах та ҫапла пулнине шантарма тӑрӑшнӑ.
Иегова по - прежнему ценил своего служителя и постарался заверить его в этом.
— Халех, халех, Тавыль, Чочоя шырама Тынэт каять, — терӗ вӑл, никам курман хушӑра куҫҫульне шӑлса илсе.
— Сейчас, сейчас, Тавыль, Тынэт поедет искать Чочоя, — сказала она и украдкой вытерла слезы.
— Иван Павлыч, сиртен ыйтса пӗлесшӗн эпӗ.
— Иван Павлыч, я хочу задать вам один вопрос.
— Кунашкал лару-тӑрура полкра юлма йывӑр.
— В создавшейся обстановке трудно служить в полку.
Ӑна пула Иисусӑн вӗренекенӗсем Авраам вӑрлӑхӗн иккӗмӗш пайӗ пулса тӑраҫҫӗ. ҪӖНӖ КИЛӖШӲ ВӐЯ КӖРЕТ
Благодаря ему последователи Иисуса становятся второстепенной частью потомства Авраама.
Килен-каян хушшинче тӗрлӗрен ҫын пур, вӗсенчен хӑшӗсем Хуркайӑк ҫинчен Авдотья пекех шухӑшлаҫҫӗ — ача ҫывӑрса кайсанах унӑн вырӑнӗ патнелле йӑпшӑнаҫҫӗ.
Были среди приезжих и такие, которые думали о Журавушке не лучше Авдотьи, — они крались к ее постели, едва заслышав мерное дыхание заснувшего мальчишки.
Полюса сывлӑшпа вӗҫсе ҫитме шутланисем те виле-виле пӗтнӗ.
Гибли и те, кто пытался попасть на полюс по воздуху.
Пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшне хӑпартӑм — ҫаплах тӗттӗм.
Полторы тысячи метров — темно.
24. Корей ывӑлӗсем: Асир, Елкана тата Авиасаф: кусем — Корей килӗ-йышӗ.
24. Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
Мана пӗртен-пӗр япала — ҫӑл шывӗ ҫеҫ кирлӗ пулчӗ.
Единственное, что мне было нужно, — пресная вода.
Ҫав сӑмахсене тӗрӗс калама вӗренес тесе, эпӗ унӑн ҫемйинче пурӑнакансене вӗсем ҫинчен час-часах каласа пама ыйтрӑм.
Заботясь об улучшении выговора, я просил членов семьи почаще повторять эти слова.
Ҫывӑх ҫынсем сире пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Любая неприятность будет восприниматься вами достаточно спокойно и не выведет вас из равновесия.
Ку эрнере сире кӳрентерӗҫ: харпӑр пурнӑҫра та ӗҫре те.
На этой неделе оскорбят ваше самолюбие – как в личной, так и в профессиональной сфере.
О патшаҫӑм, урусем сан мрамор юпасем пекех.
О мой царь, ноги твои как мраморные столбы.
2. Ҫӳлхуҫа Иаковӑн ҫурчӗсене йӑлтах пӗтерсе тӑкрӗ,хӗрхенсе тӑмарӗ, Хӑйӗн хаярлӑхӗпеИуда хӗрӗн тӗреклетнӗ хулисене аркатрӗ,ҫӗре тӳнтерчӗ,унӑн патшалӑхне сивлерӗ,унӑн ҫулпуҫӗсене те ирсӗрсем тесе тиркерӗ:3. тарӑхса кайса,Израилӗн пур мӑйракине те хуҫса пӑрахрӗ,Хӑйӗн сылтӑм аллинетӑшман ҫинчен сирчӗ те,таврара мӗн пуррине йӑлт хыпса ҫӑтакан вут пек,ӗнтсе яракан вут-ҫулӑм пек,Иакова хирӗҫ хӗрсе кайрӗ;4. тӑшман пек, Хӑйӗн уххине карӑнтарчӗ те,усал сунакан пек, сылтӑм аллине тӑсрӗ те —куҫа савӑнтарса тӑнине пӗтӗмпех пӗтерчӗ;Сион хӗрӗн кӗлӗ ҫурчӗ ҫинеХӑйӗн хаярлӑхне вут-ҫулӑм пек тӑкрӗ.
2. Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых: 3. в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг; 4. натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.
Аве́рченко — украин тата беларус хушамачĕ.
Аве́рченко (, ) — украинская и белорусская фамилия; образована от имени Аверко ← Аверкий.
Эпӗ ӑна ҫиетӗп - и?
Питаюсь ли я ею?
Вӗсен ҫав лапампа иртсе каймалла та ӗнтӗ.
По этой низине и нужно пройти.
Пире иксӗмӗре начар-и вара?
Разве нам плохо вдвоем?
— Эсӗ, хӑвна кура, начар ача та пулӗ, анчах санӑн умӑнта сӑмах паратӑп, нихӑҫан та сана тинӗсре ҫӳреме илсе каймастӑп, мӗншӗн тесен эсӗ пурне те курма юратакансем йышши: пурне те хӑвӑн кӗввӳ тӑрӑх тӑватӑн…
— Ты по-своему, может быть, и неплохой мальчуган, но даю тебе слово, что никогда больше я не возьму тебя в плавание, потому что ты из породы любимчиков: делаешь все на свой лад…
33: 24). Ҫав вӑхӑт ҫитиччен пирӗн ӑстӑнпа йышӑнусем тумалла та Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса ӗненмелле. Ҫакӑ пире халех савӑнса пурӑнма пулӑшӗ тата сывлӑхшӑн ытлашши пӑшӑрханса ҫӳреме памӗ (1 Тим. 4: 8). УКҪА - ТЕНКӖ
А пока практическая мудрость и вера помогут нам сохранять близкие отношения с Иеговой и радоваться независимо от наших обстоятельств.
— Утланӑ-ӑ-ӑр!..
— По ко-о-ням!..
Огняновӑн сӑнарӗ ҫавӑнтах салхуланчӗ.
И лицо Огнянова омрачилось.
Анфис аппа аллине сула-сула, саппунӗпе куҫне шӑла-шӑла килне кӗрсе каять.
Тетя Анфиса, вытирая фартуком слезы на глазах, заходит в дом.
Палламан хӗрарӑм, Екатерина Алексеевна патне ҫывӑха пырса, шӑппӑн ҫеҫ пӑшӑлтатса:— Партизансем паян фронт урлӑ каҫса каятпӑр терӗҫ. Тен, санӑн ывӑлу та ҫавсемпе пӗрле, — терӗ.
Женщина наклонилась к Екатерине Алексеевне и продолжала топотом: — Партизаны-то нонче, сказывали, через фронт поехали. Может, и сынок твой с ними.
Кашни лавӗ ҫинче ҫӗр витре кӗрекен чан, каткасем е ахӑртнех юри тунӑ тӑрӑхла валашкасем пулнӑ.
На каждой стояли чаны ведер на сто, кадушки, а то и продолговатые, очевидно специально сделанные корыта.
Тен, ҫавӑн чухне сирӗн ӑна итлес кӑмӑл та ытларах пулӗ.
Вероятно, мы были бы более расположены его выслушать.
Такам пӗри эрех чиксе килмешкӗн те ӑс ҫитернӗ.
Кто-то умудрился даже принести бутылочку.
Хӑш чухне тахҫан авал пулнӑ ӗҫсене аса илнӗ.
Иногда они отправлялись в прошлое.
Ҫак пляжсенчен чылайӑшӗ муниципалитет, шезлонгсен аренди тата зонтик хӗвелтен тӳлевлӗ.
Большинство этих пляжей муниципальные, аренда шезлонгов и зонтиков от солнца на них платная.
7. Пирӗн аттемӗрсем ҫылӑха кӗнӗ; вӗсем ҫук ӗнтӗ,эпир вара вӗсем тунӑ йӗркесӗр ӗҫсемшӗн асап тӳсетпӗр.
7. Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Ҫак шухӑш вӗсене питӗ килӗшетчӗ!
Эта идея им очень нравилась!
7. Ной хӑй те, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсем те, арӑмӗ те, ывӑлӗсен арӑмӗсем те ҫӗр ҫине шыв тулас умӗн карап ӑшне кӗнӗ.
7. И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
— Йывӑр пуль вӑл хӑвӑн пурнасси мӗн чухлӗ юлнине пӗлсе тӑма…
— Трудно, наверно, жить и знать, сколько осталось…
Унтерегери () — Швейцарири коммуна, Цуг кантонне кĕрет.
Унтерэгери — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цуг.
— Мулне вӗсем урӑх тӗлте шыранӑ, кайран тин вӑл кунта пулнӑ.
— Клад они в другом месте искали, а потом уж он тут оказался.
«Вӑл сана та хӗрхенсех тӑмасть-ха.
— А ты видал, как он меня ударил?
Мӗн эсир ман ҫине тӗлӗнсе кайсах пӑхатӑр?
Что вы на меня так смотрите?
Юханшыв Кимжа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по правому берегу реки Кимжа.
1932 ҫур.) — канонла мар «Раҫҫей православи чиркĕвĕ» йĕркелевҫи тата пĕрремĕш иерархĕ.
1932) — основатель и первоиерарх неканонической «Российской православной церкви».
сӑмах ҫавӑрӑнӑҫĕпе
к слову
— Анчах вӑл хӑҫан пулӗ?
— Только когда это будет?
Кĕҫĕн Чалыкла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Чалыкла (Чалыкла) — река в России, протекает в Саратовской области.
Хӑйӗн тумтирӗнчен шыв шӑпӑртатать.
С его одежды стекала вода.
Ахрӑм килнӗрен пӗр кашкӑр мар, Катхульт таврашӗнчи вӑрмансенче ҫӳрекен выҫӑ кашкӑрсен пысӑк кӗтӗвӗ уланӑн туйӑнать.
Эхо множило эти дикие звуки, и казалось, не один волк, а целая стая голодных хищников рыщет по лесам вокруг Катхульта.
— Путенен серепене лекмеллех ӗнтӗ унӑн! — терӗ ӑна хирӗҫ хохол.
— На то и перепел, чтобы в сети попасть! — отозвался хохол.
12. Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракансем, вӗсен тӑванӗсем — пурӗ сакӑрҫӗр ҫирӗм иккӗн; Иерохам ывӑлӗ Адаия, — Иерохам вара — Фелалия ывӑлӗ, Фелалия — Амций ывӑлӗ, Амций — Захария ывӑлӗ, Захария — Пашхур ывӑлӗ, Пашхур — Малхия ывӑлӗ, — 13. тата унӑн тӑванӗсем, ӑрупуҫӗсем — икҫӗр хӗрӗх иккӗн; тата Азариил ывӑлӗ Амашсай, — Азариил вара — Ахзай ывӑлӗ, Ахзай — Мешиллемоф ывӑлӗ, Мешиллемоф — Иммер ывӑлӗ, — 14. тата унӑн тӑванӗсем, паттӑр ҫынсем — ҫӗр ҫирӗм саккӑрӑн.
12. и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии, 13. и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера, 14. и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь.
Малтанхи ӗҫсем ӑнӑҫлӑ иртсе кайнине кура, подпольщиксем Сергейрен поездсене сирпӗнтерме взрывчаткӑсем ыйтма пуҫлаҫҫӗ.
Обрадованные удачным началом, ребята потребовали от Сергея взрывчатки, чтобы взорвать поезд.
Щорс, ҫӗрӗн-кунӗн полка йӗркелес тӗлӗшпе ӗҫлекенскер, кӑшт анчах ҫывӑркаласа илнӗ.
День и ночь занятый формированием полка, Щорс спал только урывками.
Эпӗ ӑна: «Мӗншӗн килӗшес мар?
А я ему отвечаю: «Почему не согласен?
Герой, герой — пӗр сасӑ та кӑлармарӑн!
Герой, герой, не пикнул!
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки составляет 73 км, площадь водосборного бассейна 800 км².
Марфа Ефимовна ҫеҫ ӑна-кӑна туйманни, хӗре юратса пӑрахни — ӑнланмалла мар япала пек туйӑнать.
Возможно, Савдеби напомнила ей ее молодость.
Малаша хӑй леш ҫынна тӑвӑллӑн, чарусӑр юратупа парӑннӑ, — кайран унпа нимӗн те пулман пулин те, вӗсем нимӗн кӳренӳсӗр, тарӑхмасӑрах уйӑрӑлса кайнӑ.
И она отдавалась тому человеку с бурной, шальной любовью, хотя потом ничего из этого не вышло и они разошлись без обиды и гнева.
Валинкесем Мускав, Волгоград, Сарӑту, Киров, Красноярск, Тĕмен, Екатеринбург, Ӑренпур, Богородск (Чулхула облаҫĕ) хулисене, Пушкӑрт Республикинче, Тутарстанра, Удмурт Республикине ҫитсе халӑха ташӑ-юрӑпа савӑнтарнӑ.
Артисты посетили концертной программой Москву, Волгоград, Саратов, Киров, Богородск (Нижегородская область), Башкортостан, Татарстан, Марий Эл, Тюмень, Екатеринбург, Красноярск, Ульяновск.
Разведчиксем, ӑҫта пынӑ унта тенӗ пек, тӑшман ҫине пыра-пыра тӑрӑнаҫҫӗ.
Разведчики всюду натыкались на врага.
— Килӗшрӗ-и вӑл сире?
— Вам понравилась она?
Ку шыва путрӗ пуль тесе те шутларӑм эпӗ.
Я уж подумал, не захлебнулся ли он.
Енчен вӗсем тӗрӗксен пысӑк ушкӑнӗпех тухнӑ пулсан?
А если они вышли с целым отрядом турок?
Самаях аван шалусӑр пуҫне аттен нумаях мар, анчах ҫав вӑхӑтшӑн пӗлтерӗшлӗ укҫа пурччӗ; аннем вара, — эпӗ ӑна ҫав тери юрататтӑм, — ҫывӑрмӑшран сайра тухатчӗ, каҫсене те кунсене Таса Ҫыру вуласа, ӗшеничченех кӗлӗ туса тата темӗн пирки шухӑшласа ирттеретчӗ.
Кроме весьма хорошего заработка, отец имел небольшие, но существенные по тому времени деньги; мать же, которую я очень любил, редко выходила из спальни, где проводила вечера и дни за чтением Священного Писания, изнурительными молитвами и раздумьем.
Анчах та пӗр вӑхӑтра вӑл чи пӗлтерӗшли мӗн пулнине манса кайнӑ.
Однако на какое - то время он забыл, что на самом деле важно.
— Ман шухӑшпа, юлташсем, халь ӗнтӗ пӗтӗмӗшпех паллӑ пулас?
— Я думаю, товарищи, что теперь все ясно?
Тӑвӑл вӑхӑтӗнче шхуна ҫинче паруссене те пӗтӗмпех пуҫтарса илчӗҫ.
Буря заставила убрать паруса на шхуне.
Ҫуркунне шыв-шур илсе пурлӑха юрӑхсӑра кӑларма пӑхать.
Весной, к примеру, разливаемые вешние воды пытаются привести в негодность имущество.
Ан тив, тухса кайтӑр хӑй ӑҫта каяс тенӗ ҫӗре».
Пусть идет куда хочет.
Ҫумӑр хыҫҫӑнхи шӑплӑхра ҫырмасем уйрӑмах хытӑ шарласа юхаҫҫӗ.
В наступившей после дождя тишине особенно звонко журчали ручьи.
— Каламан сӑмах та хӑвармарӗ!
— Чего только не говорила!
Пуринчен ытла вӑл Исидор митрополит патӗнче секретарьте ӗҫлени ҫинчен нумай калать.
В особенности он напирал на свою службу в качестве секретаря у митрополита Исидора, —
Павел Григорьевич халӑх шӑпи улшӑнасса лайӑх ӑнланнӑ.
Павел Григорьевич понял, что должна измениться судьба народная.
Манӑн револьвер яланах хам ҫумра: эпӗ ҫывӑрма выртнӑ чухне те ӑна минтер айнех хурса выртатӑп.
У меня мой так всегда со мной. Я даже, когда спать ложусь, под подушку его кладу.
Ҫак хуйхӑн кунӗсем хыҫҫӑн хӗвелпе, уйӑхпа тата ҫӑлтӑрсемпе тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртӗҫ, вара «пӗлӗт ҫинче Этем Ывӑлӗн палли курӑнӗ» тесе хушса каланӑ Иисус.
Иисус добавил, что после бедствия тех дней будут знамения на солнце, луне и звездах и «тогда на небе появится знамение Сына человеческого».
Тӳсме ҫук хаярскер.
Сердитая, спасу нет.
Петрӑн та хӑйӗн арӑмӗ ҫавӑн пек куллине курас килнӗ.
Такую улыбку Пётр хотел бы видеть на лице своей жены.
Киле эпӗ тӗттӗмленме пуҫланӑ чух таврӑнтӑм.
Я возвращался домой, когда уже начинало темнеть.
Романовский Алексеева хӳтӗлесе калаҫать.
Алексеева поддержал Романовский.
Луперксем вара ҫав ҫӗр хӑвӑлӗнче парне кӳрес йӑлине ирттернӗ.
С самого раннего утра в луперкальский грот собрались жрецы для совершения обряда приношения подарков.
Раҫҫейре — 108 пин ҫын (2002) пурӑнать, Кабарда-Балкари республикинче (кӑнтӑр тата кӑнтӑр-анӑҫ енче) — 105 пин.
В России проживает 112,9 тыс. человек (2010), из них в Кабардино-Балкарии — 108,6, что составляет 12,7 % населения республики.
Вӗсем ҫав тери хитре, таса, янкӑр уҫӑ ирхи ҫанталӑк пек витӗр курӑнса тӑраҫҫӗ.
Они очень красивы, чисты и прозрачны, как ясное утро.
Урӑх пӗр сӑмах та калаҫмалла мар!
И больше — ни одного слова!
Питне салтнӑ вӑл.
Ухтиван огляделся по сторонам.
Ю́рий Вениами́нович Шлы́ков (28.2.1953, Мускав, РСФСР, СССР ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, театр режиссёрĕ тата педагогĕ, профессор.
28 февраля 1953, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр и педагог, профессор.
Павел Петрович гостинӑя, ҫапӑҫӑва хатӗрленсе, ҫилленсе, темӗн тума та хатӗр анчӗ.
Павел Петрович сошел в гостиную уже готовый к бою, раздраженный и решительный.
Европа романĕн ҫĕнĕ теорине, ҫав шутра литература хайлавĕнчи полифонизм (нумай саслӑх) теорине, тӑваканĕ.
Создатель новой теории европейского романа, в том числе концепции полифонизма (многоголосия) в литературном произведении.
Унтан вара хӑй иккӗмӗш взводпа штаб вырнаҫнӑ ҫурта таврӑнчӗ.
А оттуда ушел во второй взвод, где находился и штаб.
Китайра ҫĕнĕ, питĕ хаяр саккунсен кодексне, кĕртнĕ.
В Китае введён новый, исключительно жестокий кодекс законов.
Улпут майри темшӗн тарӑхма пуҫланӑ, аллинчи йӗпписем хӑвӑртрах сиккелеме пуҫланӑ.
У барыни спицы забегали быстрее, — было видно, что она начинает чего-то сердиться…
б) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ҫырӑвне, ӑна Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗ алӑ пуснӑ тата унта хаклӑ ҫав хутсене вырнаҫтарма палӑртнӑ вӑхӑт ҫинчен калакан информаци пур.
в) письмо Кабинета Министров Чувашской Республики, подписанное Председателем Кабинета Министров Чувашской Республики и содержащее информацию о предполагаемых датах размещения указанных ценных бумаг.
Вырсарникун Коншаковсем Векшинсен ҫуртне куҫрӗҫ.
В воскресенье Коншаковы переселились в избу к Векшину.
Хӑйсем Павлин Виноградова пулӑшма кайнӑшӑн Фролов комиссар та тата пур боецсем те хавасланса мӑнаҫланаҫҫӗ.
Комиссар Фролов и все бойцы гордились тем, что отправляются на помощь Павлину Виноградову.
Каларӑм вӗт эпӗ! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ кимӗ пуҫӗнче тӑракан Шуан-си.
Я же говорил! — вдруг закричал Шуан-си, стоя на носу лодки.
— Ах, шуйттан! —
— Ах ты, черт! —
Эпӗ вӑл ҫӗнтерме пултарнӑ боксерсене те курнӑ.
Я знаю, что многих из них он мог бы побить.
Батурин старик тӗрӗс каларӗ: вӗсем Мускав парӑнасса кӗтеҫҫӗ.
Старик Батурин верно сказал: они ждут падения Москвы.
10, 11. а) Гефсимани садӗнче пулса иртнӗ ӗҫ Петра мӗне вӗрентнӗ?
10, 11. а) Чему научило Петра произошедшее в Гефсиманском саду?
Лаши, чӗлпӗре лӑнчӑ янине туйса, тӳрех юртӑпа, кайма тытӑнать.
Конь, чувствуя отпущенный повод, сразу забирает в рысь.
Эпир Настьӑпа миҫе ҫул ӗҫлетпӗр, уйӑрса пар та пирӗнне, эпир каятпӑр…
Мы с Настей сколь лет работаем, так что наше отдели, и мы уйдем…
33: 9). Вӑл хушса калать: «Иегова маншӑн Атте ҫеҫ мар, вӑл ман ҫывӑх тус та. Ун ҫинчен эпӗ тӗрлӗ лару - тӑрура лайӑхрах пӗлсе пыратӑп.
Она добавляет: «Для меня Иегова не только Отец, он мой близкий друг, которого я узнаю́ еще лучше в разных обстоятельствах.
Батраков Матвей Степанович
Батраков, Матвей Степанович
Мичо Бейзаде чорбаджи кофейньӑна пырса кӗрсен, сӑмах политикӑ ҫине куҫрӗ те, вӗҫӗ-хӗррисӗр шапӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Но с приходом чорбаджи Мичо Бейзаде разговор в кофейне вновь перешел в не знающую пределов область политики.
Хӗвелпе пиҫнӗ хулпуҫҫийӗсем ҫинчен шыв юхать.
Вода стекала с их загорелых плеч.
Пире шкула чупакан ачасем пурри савӑнтарать.
Нас радует, что есть дети, бегающие в школу.
История гольфа в восемнадцати лунках», Перевод с английского Михаила Гребнева под общей редакцией Алексея Николова.
— Перевод с английского Михаила Гребнева под общей редакцией Алексея Николова.
Эпӗ сана унпа паллаштарма пултаратӑп…
Я тебе с ней знакомство скручу…
Унсӑрӑн мана йывӑр килнӗ пулӗччӗ.
Без него мне пришлось бы туговато.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа тенӗ пек, вӑл хӑвӑрт кӑна танк ӑшне сиксе анчӗ, ҫивӗч куҫӗпе экипаж ҫине йӑлт ҫеҫ пӑхса илчӗ, чечексене Бурцева ывӑтса пачӗ, люка хупрӗ те ҫав самантрах хӗрсем ҫинчен те, чечек ҫинчен те манса кайрӗ.
Он одним прыжком очутился в танке, коротким, но строгим взглядом посмотрел на членов экипажа, бросил Бурцову цветы, захлопнул люк и в ту же минуту забыл и о девушках и о цветах.
«Сазан — сазана, тимӗр шӑпа — тимӗр шапана шырать темеҫҫӗ-и ара?»
«Сазан, говорит, ищет сазана, а черепаха — черепаху».
XX ĕмĕрти паллӑ мусӑкҫӑ, Дюк Эллингтонпа, Чарли Паркерпа, Майлз Дэвиспа тата Джон Колтрейнпа пĕрле джаз аталанӑвне чылай вӑй хунӑ, пĕтĕм тĕнчере ӑна халӑх хушшинче сарассишĕн нумай тӑрӑшса ĕҫленĕ.
Оказал (наряду с Дюком Эллингтоном, Чарли Паркером, Майлсом Дейвисом и Джоном Колтрейном) наибольшее влияние на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.