alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«13. Поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотацисен калӑпӑшне черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли палӑртнӑ чухне хула поселенийӗсен, ял поселенийӗсен финанс майӗсене шайлаштармалли шутласа палӑртакан критери пӗлтерӗшне асӑннӑ муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас енӗпе полномочисем пурнӑҫламалли Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетнӗ критерисем шайӗнчен пӗчӗкрех шайра палӑртма, ҫавӑн пекех поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма кашни хула поселенийӗн, ял поселенийӗн бюджетне черетлӗ финанс ҫулӗнче тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн пӗрремӗш ҫулӗ валли уйӑрса паракан дотацин виҫине Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджетӗнче черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн пӗрремӗш ҫулӗ тата тивӗҫлӗн иккӗмӗш ҫулӗ валли ҫирӗплетнӗ дотацин виҫинчен пӗчӗкрех шайра палӑртма юрамасть, ҫак статьян 11-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн дотацине пӗтӗмпех (унӑн пӗр пайне) физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налукран хула поселенийӗн, ял поселенийӗн бюджечӗсене куҫарса памалли хушма нормативсемпе улӑштарассине шута илсе, ҫак тӗслӗхсенчен пӗринсӗр пуҫне:
«13. При определении объема дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений на очередной финансовый год и плановый период не допускается снижение значения критериев выравнивания финансовых возможностей городских поселений, сельских поселений по осуществлению органами местного самоуправления указанных муниципальных образований полномочий по решению вопросов местного значения по сравнению со значением указанных критериев, установленным законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период, а также размера дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений бюджету каждого городского, сельского поселения на очередной финансовый год и первый год планового периода по сравнению с размером дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений, утвержденным соответственно на первый год планового периода и второй год планового периода в республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период, с учетом замены дотации (части дотации) дополнительными нормативами отчислений в бюджеты городских поселений, сельских поселений от налога на доходы физических лиц в соответствии с пунктом 11 настоящей статьи, за исключением одного из следующих случаев:
Эп хам тем айӑпа лекнӗ пек аванмарланса кайрӑм.
Мне было не по себе, как будто бы я был в чем-то виноват.
— Лихо пирки эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Насчет Лихо вы уже знаете.
Ҫук, пӗрре те ун пек мар вӑл халӗ.
Они стали теперь совсем «неприсутственными»,
— Сӑнне-питне епле мӑнтӑрлатса янӑ.
— Наел мурло.
Пит пысӑк ӗҫ тума пынӑ пулнӑ.
Дело-то было такое серьёзное.
Анчах траншейӑн шанчӑклӑ стенисем боецсен ҫухалнӑ ҫивӗчлӗхне ҫавӑнтах ҫӗклерӗҫ, вӗсен шанчӑкне вӑйлатрӗҫ.
Но надежные стены траншеи сразу вернули утраченную живость, наполнили уверенностью.
Смоковницӑн типӗ тураттин шӑтӑкне йывӑҫ патак чиксе хыттӑн ҫавӑрттарса вӗсем ҫулӑм тупрӗҫ.
Огонь они добывали, вращая с большой скоростью деревянную палочку, вставленную в углубление в сухой ветви смоковницы.
Америка ҫинчен ырӑ ҫыраҫҫӗ пулсан, — кӗнекесем усӑллӑ.
Если в них хорошо пишут об Америке — книги полезны.
Ман урӑх шухӑш-ха.
У меня другие задумки.
Ҫапла майпа эпир тӗнчене лайӑхлатма пултаратпӑр вӗт! “
Ведь так можно сделать мир лучше! “
— Тӗрме тесен тата, ҫын ларман вырӑн мар-ха.
— А коль и посадят — в тюрьме небось тоже люди сидят.
— Малалла мӗн пулнӑ?
— Ну, а что дальше было?
— Бомба тупрӑр-и? — сиксе тӑчӗ Алёнка.
— Бомбу нашли? — оживилась Аленка.
«Эсӗ те ҫав…
Чуть было не убил он меня по твоей милости.
Кирек мӗнли те килӗшет!
Всякая нравится!
Ачасем пилешне татнӑ чух аялти туратсене хуҫа-хуҫа пӗтернӗ, ҫӳлте ҫеҫ пиҫсе ҫитнӗ шултра сапакасем ҫулӑм сапса илӗртеҫҫӗ.
Видно, ребятишки, срывая ягоды, пооб-ломали нижние ветки, и лишь на верхушке вызывающе пламенели зрелые гроздья.
Каярахпа эпӗ пӗр салтак пӑшалпа тӑнине куртӑм.
Потом я увидел: стоит красноармеец с ружьём.
Апла вӑл кӑтӑш пулнипе ҫеҫ мар, самаях ыйхӑ туртнӑ.
Выходит, он не просто задремал, а проспал довольно долго?
Мӗн курни унӑн чӗринче тӳрех пысӑк шанӑҫ ҫуратрӗ, ҫак картишӗнче тимӗрҫ лаҫҫи вырнаҫнӑ иккен, лаҫ ҫулӑмӗн ҫутинче вӑл хӑй килӗштерсе пӑрахнӑ кӗсрене курах кайрӗ.
И то, что он увидел, странным образом вселило в него надежду: во дворе была кузница, и в отсвете пламени он узнал «свою» лошадь.
Старик йывӑррӑн сывларӗ те ывӑннипе шывланнӑ куҫӗсене хупрӗ.
Старик тяжело вздохнул и закрыл слезившиеся от усталости глаза.
— Камсем пулнӑ вара вӗсем? — ыйтрӗ вӑл Гаврик каласа пӗтерсен.
— Кто ж были эти? — спросил он, когда Гаврик кончил.
Сергейпе калаҫас пулать-ха…»
Нужно поговорить с Сергеем…»
Тепӗр ҫирӗм ҫул иртӗ те — эпир чул тӑва палласа та илеймӗпӗр.
Пройдет двадцать лет — и мы не узнаем скалы.
Мӗнле те пулин хулана килсен эпӗ яланах илтмен ҫынсене чӑнлӑха пӗлтерме тӑрӑшаттӑм.
Когда я приезжал в какой - нибудь город, я всегда старался рассказать об истине глухим людям.
Э́ллипсис ( — ҫитменни) лингвистикӑра — пуплевре пĕр-пĕр сӑмах ҫитменни, анчах та пĕлтерĕше пурпĕрех тавҫӑрса илме май пурри.
Э́ллипсис (от — недостаток) в лингвистике — пропуск в тексте или речи элемента предложения, который восстанавливается посредством контекста.
Фашист халех пеме тытӑнать!
Сейчас фашист откроет огонь!
Пурте ҫапла тӳррӗн каламаҫҫӗ пулсан та, ҫакна курма пулать: паян ҫынсем укҫана тата унпа туянма пултаракан япаласене хытӑ юратаҫҫӗ.
Хотя мало кто сегодня настолько откровенен, многие влюблены в деньги и в то, что на них можно купить.
Соколовпа Огнянов Ставри пуп ҫурчӗ патнелле пынӑ чух тӗттӗм пулса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Когда совсем стемнело, Соколов и Огнянов направились к дому попа Ставри,
Унӑн ҫӳлӗ мачти ҫине тӗрлӗ тӗслӗ тинӗс ялавӗсем ҫакнӑ.
Высокая его мачта нарядно одета гирляндами разноцветных морских флагов.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл пӗчӗкҫеҫ ылттӑн карандаш тытса, блокночӗ ҫине темиҫе цифр е сӑмахсем ҫырса хунӑ, ҫырнӑ чухне унӑн сарлака чӗрнеллӗ типшӗм пӳрнисем кӑштах чӗтренни сисӗннӗ, ку чӗтӗрев вӑл ӗшенсе ҫитнине пӗлтернӗ.
Время от времени он брал золотой карандашик, и пальцы его, с сухой кожей и широкими ногтями, помечая несколько цифр или слов на блокноте, слегка дрожали, — единственный знак утомления.
Ҫавна пула вӗренекенӗн чӗри мӗн вӗреннине йышӑнма ытларах хатӗр пулӗ (1 Тим.
Тогда его сердце станет более восприимчивым к обучению.
Эпир ку йытӑсене илсе ҫитерсен, вӗсем повстанецсене пӗр минутрах касса тӑкаҫҫӗ.
А мы этих собак привезем, так они их порешат в два счета.
Климат Пицундӑра нӳрĕк субтропик, Сочири пекех.
Климат в Пицунде влажный средиземноморский субтропический, схожий с климатом Гагры.
— Ну, апла пулсан, чистописанишӗн мӗншӗн двойка?
— Ну, а за чистописание почему?
Эп сана акӑ!..
Вот я тебя сейчас!..
Ашшĕпе куккӑшпе — Венеци купсисемпе — пĕрле ҫӳресе, Поло 1271-1275 ҫулсенче тинĕс тӑрӑх Пĕчĕк Азин кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ тинĕс хĕррисене ҫитнĕ, унтан Ҫурҫĕр Китай витĕр (Эрмен сӑртлӑхĕ, Месопотами, Иран сӑртлӑхĕ, Памир тата Кашгари урлӑ каҫса) тухнӑ.
Морским путём добрались до юго-восточного побережья Малой Азии и далее по суше проехали через Армянское нагорье, Месопотамию, Иранское нагорье, Памир и Кашгарию, и достигли Китая.
Пӑянамӑшне е пӑятамӑшне тӗл ан пултӑр тесе, Дасаоцза ӑна урама та кӑларман.
Дасаоцза не велела ей выходить на улицу, чтобы не встретиться со свекром или свекровью.
…Пинь!.. там!.. пом!.. пинь!.. пом!.. тень!..
Пинь!.. там!.. пом!.. пинь!.. пом!.. тень!..
Корней лашана тӑратма хушрӗ те пӳрте кӗчӗ.
Корней велел остановить и вошел в дом.
пурне те чĕрене ан хыв
не принимай все близко к сердцу
— Тӗрӗс, типӗтнӗ, анчах пачах та йӗпе мар.
— Именно сушеный, но никак не мокрый.
Иккӗмӗш хут ялтӑртатса кайнӑ ҫиҫӗм ҫутинче Кошевой ҫур тӳпене яхӑн хупласа илнӗ хӑмӑр, хӗррисенче кӑмрӑк пек хура та хӑрушӑ ҫумӑр пӗлӗчӗпе ун айӗнче сарӑлса выртакан ҫӗр ҫинче пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑнӑ пӗчӗкҫӗ лашасене курчӗ.
При свете молнии, вторично очертившей круг, Кошевой увидел ставшую вполнеба бурую тучу, по краям, обугленно-черную, грозную, и на земле, распростертой под нею, крохотных, сбившихся в кучу лошадей.
Ҫумӑрлӑ тӗттӗм ҫанталӑкра вӑл отрядран уйрӑлса юлнӑ та, ӑна тӑшмансем хупӑрласа илнӗ.
В непроглядную темень и дождь он отбился от своего отряда и был окружен неприятелем.
Залра ҫынсем нумаях та мар.
Зал был наполнен народом только на одну треть.
— Вӗсем рядовой казаксем ҫеҫ, эсӗ, ав, пӗтӗм восстанипе ҫавӑрттартӑн.
— Они рядовые, а ты закручивал всем восстанием.
Шампански ӗҫме юратмастӑп пулин те, санпа юлташла ларса ӗҫессишӗн паян сирӗнпе пӗрле пыратӑп, терӗ мана Дмитрий; Дубков каланӑ тӑрӑх, эпӗ, пӗтӗмӗшпе ялсен, темӗншӗн-ҫке полковник евӗрлӗ; Володя мана саламларӗ, халӗ эпир виҫмине яла кайма пултарни ҫинчен кӑна ним пулман пек каларӗ.
Дмитрий сказал мне, что он, хотя и не любит пить шампанское, нынче поедет с нами, чтобы выпить со мною на ты; Дубков сказал, что я почему-то похож вообще на полковника; Володя не поздравил меня и весьма сухо только сказал, что теперь мы послезавтра можем ехать в деревню.
Энциклопедире Чаваш Енĕн аталанӑвне чылай ӳсĕмлесе историе кĕрсе юлнӑ пайӑр ҫынсен кĕске биографисене кĕртнĕ.
В энциклопедии содержатся краткие биографии людей, внёсших значительный вклад в историю развития Республики Чувашии.
— Ӑҫтан — инҫетрен тетӗн?
— Откуда — издалека?
Эпир кунта икӗ эрне те пурӑнман-ха.
Мы тут и двух недель не прожили.
Эпӗ хӑрасах кайрӑм, коменданта нимӗн те ан калӑр тесе, Иван Игнатьича тархаслама пуҫларӑм.
Я испугался и стал просить Ивана Игнатьича ничего не сказывать коменданту.
Кӗлечӗсем туп-туллиех.
Амбары полнехоньки.
— Паян каҫхине ҫав статья пирки Спрудерен ыйтса пӗлмелле пулать…
— Сегодня вечером надо будет Спруде порасспросить насчет этой статьи…
— Темле тӗтреллӗ шухӑш-ӗмӗтсемпе асапланма! — ӳпкелешрӗ Ольга.
— Мучиться каким-то туманом, призраками! — жаловалась она.
Питӗ тунсӑх ялта.
В деревне очень грустно.
Капла йӑлт уҫӑмлӑ: калаҫса татӑл та туйне кӗрлеттер.
А так даже лучше: договорились и отгремели свадьбу.
— Илтрӗн-и Маша? — ыйтрӗ Семушкин.
— Слыхала, Маша? — спросил Семушкин.
— Юлашки минут юлчӗ!
— Осталась последняя минута!
Таганрог ӳнер музейĕ — Александров урамĕ, 54;
Таганрогский художественный музей (Картинная галерея) — Александровская ул., 54 и Лермонтовский пер., 22
Ҫимелли япаласене ӑнсӑртран лапчӑтса пӗтерес мар тесе, кутамккине окопӑн хыҫалти стени ҫумнерех сиктерсе хурсан, вӑл каллех хальхинче тата хытӑрах малалла тинкерсе пӑхрӗ.
Отодвинув вещевой мешок к задней стенке окопа, чтобы случайно не помять харчи, он вновь, более пристально, посмотрел вперед.
Путса ларнӑ куҫ лупашкисенче икӗ пысӑк куҫҫуль тумламӗ курӑннӑ.
В запавших, потемневших глазницах застыли две крупные слезы.
— Тепӗр кут калатӑп: пултараймастӑп эпӗ Кубане пӑрахса кайма.
— Повторяю: бросить кубанцев я не могу.
— Мӗн тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ?.. — Горева йӑл кулса илчӗ.
— Что носят? — Горева улыбнулась.
Эпӗ чӑннипех те ӗненетӗп тата мӗншӗнне калатӑп.
Я безусловно верю и скажу — почему.
Каскалакансем, сутуҫӑсем, ыйткалакансем.
Кто-то едет в гости или возвращается из гостей.
— Апла эппин, эпӗ пысӑк та вӑйлӑ, ҫавӑнпа эсӗ мана инкек кӑтартрӑн пулать? — терӗ тӗве.
— Так; значит, я большой и сильный; потому-то ты и навлек на меня беду, — сказал верблюд.
Тен, юри те тумасть?..
Может, он не специально?..
Алевтина Макаровна та, тюль чаршава сирсе, хӑйӗн пӳлӗмӗн чӳречинчен пуҫне кӑларса, ҫӳлтен:— Тинех Вовочка тивӗҫлӗ ӗҫе тытӑнчӗ! Пӑхӑр-ха, мӗнле илемлӗ! Абсолютнӑй альбатрос! Чӑнласах вӗҫме пултарать-и вӑл? — терӗ.
Даже Алевтина Марковна, раздвинув тюлевые занавески и высунувшись из окна своей комнаты, изрекла сверху:— Наконец-то подходящим делом занялся Вовочка! Смотрите, какая красота! Абсолютный альбатрос! Неужели он и летать сможет?
— Чакак вӑл хӑюллӑ ача…
— А этот Сорока — упрямый человек…
— Пирӗннисем вунпилӗк грузовик шутларӗҫ.
Мои провожатые насчитали пятнадцать машин.
Питӗ хӑвӑрт тата тӗп-тӗрӗс йышӑну тума тивет.
Нужно быстро принять правильное решение.
Каяс килсен, кайма пултаратӑр.
Если хотите, вы можете ехать.
Воспоминания современника В.А. Разумного о Г.К. Жукове
Объекты, мероприятия и памятные даты, связанные с именем Г. К. Жукова
Агрономсем ӳсен-тӑрана мӗн ҫитменнине ҫулҫӑ ҫине пӑхсах палӑртрӗҫ: ҫулҫисем сарӑ – сивӗ тивнӗ, хӗрлӗ-кӑвак – микроэлементсем ҫителӗксӗр.
Агрономы по одному лишь взгляду на растения определили чего не хватает: листья желтые - прихватило морозом, красно-синие - не хватает микроэлементов.
Анчах асанне ҫав пулла пит тӑварлӑ, эсӗ ӑна ҫиместӗн, терӗ.
А бабушка сказала, что эта рыба очень солёная и я её есть не буду.
Нимпе тӑранса пурӑнма та ҫук вӗт, акӑ ялсем тӑрӑх пуҫтарса ҫӳретӗп.
Пропитаться нечем, и хожу по деревням, побираюсь.
1: 14). Вӑл суя тӗнсемпе усӑ курса ӗненменнисен «ӑсне... туйми тунӑ» (2 Кор.
Сатана ослепляет умы людей, используя мировую империю ложной религии.
«Тӑватҫӗрмӗшӗ» нумай пин коммунистсемшӗн тӗттӗмлех ҫуртӗнчи ҫутӑ пӑнчӑ, тӑшман тылӗнчи укреплени, пусмӑрлакансен хӑйсен йӑвинчех ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫмалли вырӑн пулнӑ.
«Четырехсотка» стала для многих тысяч коммунистов: светлым пятном в доме мрака, укреплением в тылу у врага, очагом борьбы за свободу в самой берлоге оккупантов.
Командир мана алран тытса чӑмӑртарӗ, унтан ман ҫине тимлӗн пӑхса ҫапла каларӗ:
Командир жмёт мне руку и говорит, внимательно глядя на меня:
Эй, Иохим, — терӗ вӑл пӗр каҫхине, ача, хыҫҫӑн ун патне кӗрсе.
— Эй, Иохим, — сказал он одним вечером, входя вслед за мальчиком к Иохиму.
Чи малтанах — ларсамӑр.
Садитесь прежде всего.
44. Унтан Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 45. Израиль ывӑлӗсенчен илмелли малтан ҫуралнӑ мӗнпур арҫын ача вырӑнне эсӗ левитсене ил, вӗсен выльӑхӗ вырӑнне левитсен выльӑхне ил; левитсем Манӑн пулччӑр.
44. И сказал Господь Моисею, говоря: 45. возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои.
уттуна хуш!
прибавь шагу!, шире шаг!
«Анне, ан пӑшӑрхан, ан ҫилленсе юл. Питӗ кирлӗ ӗҫпе каятӑп. Каҫ тӗлне таврӑнӑп», тесе ҫыру ҫырса хӑвартӑм.
Я только оставил ей записку: «Мамочка, не волнуйся и не сердись. Ушел по важному делу. Вечером вернусь ».
Вӑл куҫҫулӗсене шӑлса илчӗ те, сӑрт ҫинче тӑракансемшӗн шутсӑрах кӳрентермелле кулса ячӗ.
Она вытерла слёзы и засмеялась очень обидно для тех, кто стоял наверху косогора.
Кофейньӑри халӑх ахӑлтатса кулса ячӗ.
В кофейне раздался оглушительный хохот.
Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче, сӑмахран, стендпа ырӑ хыпар сарма сирӗн май килет - и?
Удается ли вам проповедовать в общественных местах, например участвовать в служении с тележкой для литературы?
— Тархасшӑн парӑрччӗ тӑлӑх-туратсене!.. — ҫинҫен йынӑшса ячӗҫ ачасем.
— Пода-а-айте сиротам на пропитанье!.. — тонкими голосами затянули ребята.
Вара эпӗ сак ҫине улӑхрӑм та савӑннипе ташлама тытӑнтӑм.
Я с печи скочил на лавку и стал плясать от радости.
Килнӗ ҫынна паллайрӗ-ши вӑл, паллаймарӗ те-ши, пӗлме ҫук, анчах ҫапла пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн та хапӑл пулмарӗ.
Узнал ли он гостя или нет, неизвестно, но осмотр не произвел на него благоприятного впечатления.
Коновалов именсе пӑхрӗ те ман ҫине хӑюсӑррӑн ҫапла каласа хучӗ:
Коновалов смущенно посмотрел на меня и робко заявил:
— Сирӗн шухӑш епле, юлташ Борин?
— Ваше мнение, товарищ Борин?
Ох, Нина, Нина, шеремет хӗрачи!..
Ох, Нина, Нина, бедная девочка!..
Вӑл пӗртте тӗлсӗр хӗвӗшсе ҫӳремест, пурне те йӗркеллӗ, ҫыпӑҫуллӑ тӑвать.
И всё у нее выходит как-то спокойно, без суетни, ладно.
— Халӗ эсӗ манӑн ӗнтӗ, мӗншӗн тесен эпӗ сана вилӗмрен хӑтартӑм.
— Теперь ты моя, потому что я вырвал тебя у смерти.
Լեռնային Ղարաբաղ) — Кавказ Лешьен регионӗ, Армян туҫийӗн хӗвелтухӑҫ пайӗнче вырнаҫнӑ.
По-армянски регион называется (читается Leṙnain Łarabał), по-азербайджански — или .
Тархасшӑн… нимӗн те ан шухӑшлӑр.
Пожалуйста… вы не думайте…
вӑл килĕшмесĕр турткаланса тӑрать
он что-то мнется и не соглашается
Акӑ вӑл Феньӑна, Борина тата Михеева курчӗ.
И вдруг совсем близко он увидал ее, Борина и Михеева.
Питӗ ывӑнса ҫитрӗм…
Я так устала…
Манӑн романтикӑлла шухӑшсенчи герой хӑйӗн пьедесталӗ ҫинчен анса кайрӗ, хам шухӑшлани йӑнӑш пулни курӑнчӗ.
Герой моих романтических грез сошел со своего пьедестала, и за этим последовало разочарование.
Вӑл мӗн тет…
Она говорит, что…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» 2006 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 84, 85 №-сем; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 6, 12 №-сем; 2014, 5, 6, 11 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10, 12 №-сем; 2017, 3, 7 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗ; 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗ; 2019, пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗ, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ) 1 статйин 1-мӗш пайӗн 10-мӗш пунктне улшӑну кӗртес, иккӗмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
Внести в пункт 10 части 1 статьи 1 Закона Чувашской Республики от 30 ноября 2006 года № 55 «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 84, 85; 2011, № 90, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 6, 12; 2014, № 5, 6, 11; 2015, № 12; 2016, № 10, 12; 2017, № 3, 7; газета «Республика», 2017,     8 ноября, 13 декабря; 2018, 8 мая, 27 июня, 19 сентября; 2019, 6 марта, 13 марта) изменение, признав абзац второй утратившим силу.
— Хворостянкин, темле пит кирлӗ япала ҫинчен каласшӑн пулса, Татьяна еннелле пӗшкӗнчӗ те унӑн ҫӳҫӗнчен кӑштах палӑрмалла духи шӑрши пуррине туйрӗ.
Хворостянкин, захотев сказать что-то важное, чуть наклонился к Татьяне и почувствовал, что от ее волос исходит еле заметный аромат духов.
By Fatos TARIFA, PhD
By Fatos TARIFA, PhD, Archived at the Internet Archive
Ҫӗрле пулса ҫитсен тин шӑпланать хула.
Лишь глубокой ночью становилось тихо.
Эпӗ Мускава таврӑнатӑп.
Я возвращаюсь в Москву,
Паллах, хӑнӑхмасӑр вӗсене пӗлсе илмелли ҫук.
Конечно, без навыка в них не разберешься…
Унсӑр пуҫне, чун - чӗререн юрланипе эпир ыттисене те вӑтанмасӑр, чун - чӗререн юрлама хавхалантарма пултаратпӑр.
Кроме того, наше сердечное пение может побудить других перебороть стеснение и тоже петь от души.
Ҫӑра шалтлатрӗ.
Замок щелкнул.
тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх ҫӳремелли палӑртнӑ расписанипе килӗшӳллӗн уйӑх хушшинче (хула ҫумӗнчи маршрут ҫинче – пилӗк хутран ытла тата хуласем хушшинчи маршрут ҫинче – виҫӗ хутран ытла) тӑтӑш турттармалли маршрутпа рейса тухманни;
неоднократное (более пяти раз – для пригородного сообщения и более трех – для междугородного сообщения) в течение месяца невыполнение рейсов по маршруту регулярных перевозок в соответствии с установленным расписанием перевозок по маршрутам регулярных перевозок;
Нумай пулмасть хумханнине пула, Давыдовӑн пӳрнисем кӗнекен вараланчӑк страницисене уҫа-уҫа пӑхнӑ чухне те кӑштах чӗтрерӗҫ.
От недавно пережитого волнения пальцы Давыдова все еще слегка дрожали, когда он торопливо перелистывал замусоленные страницы книжки.
Антикайнен юлташ мана ҫапла каларӗ:
Товарищ Антикайнен сказал мне.
— Пӗлес килет, — терӗ Савва, — эсир камӑн тумне каплах якататӑр?
— Хочу знать, — сказал Савва, — кого это вы так наглаживаете?
Хӗвел ӗнтӗ анса пытаннӑ, инҫет кӑвак тӗтрепе пиеленнӗ.
Уже солнце зашло, даль окуталась синим туманом.
— Вы мне очень понравились.
— Вы мне очень понравились.
— Тен, тӗрӗс те пулӗ.
— Пожалуй, верно.
— Сассӑр пуҫне те вӑл эпӗ халиччен илтнӗ проповедниксенчен чи лайӑххи.
— Да и помимо голоса он лучший из всех проповедников, каких мне приходилось слышать.
— Эпӗ вӗлернӗ ҫынна…
— Тому, которого я убила…
— Акӑ ил, — терӗ вӑл, каялла тухса.
— На вот, — проговорил он, выходя.
Вӑл танксене вӑрҫӑ валли юрӑхлӑ мар тесе шутланӑ.
Он считал их для войны непригодными.
Вӗшле йытӑ хӑйне канӑҫлӑн тыткаларӗ.
Гончий вел себя смирно.
Урамсем, лаша ҫурӑмӗсем, извозчиксен ҫӗлӗкӗсем — пурте шуралчӗҫ.
Снег красил в белое мостовую, лошадиные спины, шапки извозчиков.
Таня Беридзе ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Украдкой она взглянула на Беридзе.
— Атте пӑртак лӑпланчӗ пулас, — терӗ Васенӑ хыттӑн, васкаса утакан аппӑшӗпе харӑс пусма тӑрӑшса.
— Тятя как будто немного стал потише, — громко говорила Васена, приноравливаясь своей плавной походкой к твердому, стремительному шагу сестры.
Реклама пулӑшӑвӗ кӳрессипе ӗҫлет.
Занимается оказанием рекламных услуг.
Малтанлӑха аллисене тӗлсӗр сулланинчен тӗлӗнсе тӑраттӑм эпӗ, Халь-халь аллипе хӑлхине тытас пек е ури тӗпне хыҫса илес пекех туйӑнатчӗ маншӑн.
Сперва мне было странно, что он делает руками так много лишних движений; так и казалось, что он сейчас возьмет себя за ухо через голову или почешет подошву.
— Мӗнле кирлӗ, ҫапла тунӑ.
— Сделано как надо.
Вӑл куллен, пӗрмай ӗҫлет унӑн ӗҫӗ сарлака масштаблӑ.
Он работает систематически, с большим размахом.
Уйӑх ҫинчи кӑнтӑр кунӗ пӗтрӗ.
Лунный день кончался.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 44562 км².
Площадь озера составляет 1,22 км², максимальная глубина — 7 м.
— Апла пулсан, эс кӗҫӗр пирӗн хӑна пулатӑн…
— В таком случае ты этой ночью будешь нашим гостем.
План вӑл вӗсен, ҫавӑнпа районта Кондратьевпа Тутаринов е камсем те пулин урӑххисем пулсан-пулмасан та халӑх хӑй планне пурнӑҫлатех…
Это их план, поэтому не важно, есть или нет в районе Кондратьев с Татариновым или кто-то другой, народ все равно бы выполнил свой план…
Наталья Хусаиновна Эстемирова (28 нарӑс 1958, Камышлов, Свердловск облаҫӗ — 15 утӑ 2009, Гази-Юрт, Ингушети) — раҫҫей ҫын тивĕҫ-ирĕкӗн хӳтӗлевҫи, журналист, Грозный хулинчи ҫын тивĕҫ-ирĕкне хӳтӗлес «Мемориал» тӗп еркевлӗхӗн ӗҫченӗ.
Наталья Хусаиновна Эстеми́рова (28 февраля 1958, Камышлов, Свердловская область — 15 июля 2009, Гази-Юрт, Ингушетия) — российская правозащитница, журналистка, сотрудница представительства Правозащитного центра «Мемориал» в Грозном.
Унӑн тумтирӗ тӑрӑх ҫунакан нефть йӑрлатса юхма пуҫларӗ.
По его одежде метались огненные струйки.
Эпӗ лав ятӑм тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, я послал?
Лавҫӑ савӑнса кайрӗ, анчах Чу ӑна ҫапла каласа хучӗ:
Возчик был очень доволен, но старик Чу и на этот раз съязвил по его адресу:
— Ӑҫта шӑнкӑравлатӑн эсӗ, Никита? — илтрӗ вӑл сасартӑк Аникей сассине, аллине пӗҫертсе янӑ пекех аппарат аври ҫинчен хӑвӑрт илчӗ.
— Куда это ты надумал звонить, Никита? — услышал он вдруг голос Аникея и, словно обжегшись, выпустил ручку аппарата.
30. Тул ҫутӑлсассӑн пуҫ ҫӗклесе пӑхнӑ та курах кайнӑ: хулана шутсӑр йышлӑ халӑх ҫавӑрса илнӗ, хӳме ҫине улӑхма чикмексем тӑратаҫҫӗ, хӳмене ҫӗмӗрекен сӑпрайсем лартаҫҫӗ.
30. Когда наступало утро, и подняли глаза, и вот, народ многочисленный, которому числа не было, поднимают лестницы и машины, чтобы взять укрепление, и осаждают бывших в нем.
Ирхине Георгий ӗҫрен таврӑнчӗ.
…Утром Георгий вернулся с работы.
Тавҫӑрса та илеймерӗмӗр, упа уласа ячӗ те вӗреннӗ сысна Чушка-Финтифлюшка ҫине сиксе ӳкрӗ…
Никто и опомниться не успел, как медведь с рёвом бросился на учёную свинью Чушку-Финтифлюшку…
Самолета ҫулӑм хыпса илчӗ, бакӗсем сирпӗнсе ҫурӑлса кайрӗҫ, тӗтӗм мӑкӑрланса пӗлӗтеллӗ ҫӗкленчӗ.
Самолет охватило пламенем, взорвались баки, к небу поднялись клубы дыма.
Мӗн вӑл чӑн - чӑн юрату?
Что такое «нелицемерная любовь»?
Чӗремре йывӑр тата тунсӑх.
На сердце у меня было круто и тяжело.
Тата итлетӗп акӑ — сасӑ пӗлӗтрен аннӑ пек.
Прислушиваюсь снова — звуки как будто падают с неба.
— Мӗнле сӑмахсем-и?
— Какие слова?
Ку эрнере Сурӑхсем укҫа-тенкӗ пирки шухӑшлӗҫ.
На этой неделе Овны будут думать о деньгах.
Бауман ҫаплах-ха чӗнмесӗр тӑчӗ.
Бауман все еще молчал.
— Эпир мӗнпе саплӑпӑр вара вӑл ырлӑхсемшӗн?
— А ты мне тоже помоги, больше ничего и не надо.
14. Ҫакна эпӗ сан патна часах ҫитме ӗмӗтленсе ҫыратӑп; 15. хам часах пыраймасан, санӑн Турӑ килӗнче епле ӗҫлесе тӑмаллине пӗлмелле пултӑр тетӗп; Турӑ килӗ вӑл — Чӗрӗ Туррӑн Чиркӗвӗ, чӑнлӑх никӗсӗ, чӑнлӑх тӗрекӗ.
14. Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, 15. чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
Пӑхӑр-ха, вӗсене пӗр-пӗрин ҫумне епле сӑнчӑрланӑ.
Гляньте, как они скованы промеж себя.
— Мӗн эсӗ, Гертруда? — тесе ыйтрӗ Фелим.
— Ты что, Гертруда? — спросил Фелим.