alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 22 ҫын, ҫав шутра 10 арҫын тата 12 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 22 человека, в том числе 10 мужчин и 12 женщин.
Урамра Соколова тӗрӗксем асӑрханӑ та хыҫҫӑн хӑвалама тытӑннӑ, анчах вӑл хӑйне хӑвалакансене таҫта кая хӑварма пултарнӑ.
На улице Соколова заметили и стали преследовать каратели, но ему удалось оставить погоню далеко позади.
Туслӑх чӑн - чӑн мул пулса тӑма пултарать.
Дружба может стать настоящим сокровищем.
— Тӗрӗслесе пӑхӑпӑр, — терӗ Рустамов, пӳлӗм варринче чарӑнса.
— Проверим, — сказал Рустамов, остановившись посреди комнаты.
Ҫав вӑхӑтрах пура ӑшӗнче чӑтма ҫук шӑрӑх пулса ҫитрӗ.
Между тем жара в срубе становилась невыносимой.
Эсӗ тата мӗн-мӗн ҫинчен пупленине курӑпӑр-ха…»
Поглядим, куда ты еще повернешь…»
— Кунта мӗн тата?! — кӑшкӑрса ячӗ Зенькович, телеграф пӳлӗмӗнчен чупса тухса.
— Что там такое?! — крикнул Зенькович, выбегая из помещения телеграфа.
— Пирӗн ӗҫ пек йывӑрри ҫук, — тесе калаҫнӑ ачасем каннӑ хушӑра.
— Нет тяжелее нашей работы, — толковали мальчики, делая передышку.
— Ку Егорье патӗнче, вунпилӗк ҫухрӑмра, — пӗлтерчӗ манах.
— Это у Егорья, за пятнадцать верст, — пояснил звонарь.
Ача куҫӑхасран е пӑсташран-мӗнтен миҫиххи туса ҫакма та кирлӗ вӑл.
Любят чуваши и пироги с калиной.
Бордаков Григорий Фокович — (10.10.1924-11.04.1997), 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 245-мĕш перевҫĕсен дивизин 904-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года сержант Григорий Бордаков командовал взводом 3-й стрелковой роты 904-го стрелкового полка 245-й стрелковой дивизии 59-й армии 1-го Украинского фронта.
Авӑ вӗсем, ҫынсем!
Вот они люди!..
Носков ҫавӑнтах ӑс памалла каласа хучӗ:
А Носков поучительно сказал:
— Ӗҫсем пур, анне, — ответлет Саша.
— Дела, мама, — отвечал Саша.
— Ҫаратса ҫӳренине ялта ӗненмеҫҫӗ, тет.
— Говорит, в деревню не верят в грабежи.
Сӗт витрине сутса ятӑм писев туянма.
Подойничек продала, сурьмы я себе взяла.
— Ытла хитре юрлатӑн, Георгий Давыдович.
— Слишком красиво изображаешь, Георгий Давыдович.
Пӗр хуша чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Помолчали.
Катя ун патне чупса ҫитрӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫине лӑпчӑнса макӑрса ячӗ.
Катя бросилась к нему и разрыдалась на его груди.
Де-Лантенак маркиз ҫак ҫынна тӗплӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Маркиз Де-Лантенак пристально посмотрел на нищего.
Чӑваш Ен строительство комплексӗн мӗн пур ӗҫченне профессие юратнӑшӑн чунтан тав тӑватӑп!
Выражаю искреннюю признательность всем работникам строительного комплекса Чувашии за верность профессии!
Салтаксем нормӑран ытлашшине икӗ минут нумайрах ҫывӑрнӑччӗ.
Солдаты поспали две минуты сверх нормы.
Мӗне кирлӗ пулчӗ вара вӑл сана?
А на что он тебе?
шурӑ ылтӑн
1) платина 2) белое золото, хлопок
Раҫҫейĕн тинĕс ҫапӑҫӑвĕсем
Морские сражения Русско-шведских войн
Мӗншӗн аяккалла пӑрӑнса тӑтӑн эсӗ?
Что же ты отвернулся?
Ун чухне эпӗ ҫав шофера мӗн тери ӑмсанмарӑм-ши?
Эх, и позавидовал же я тогда шофёру!
Хытӑ ӗненнӗрен Авраам Иеговӑна питӗ йывӑр вӑхӑтра та пӑхӑнса тӑнӑ.
Судя по всему, способность Авраама живо представлять исполнение Божьих обещаний помогала ему совершать выдающиеся дела веры.
Тура ҫийӗ темле путӑк-шӑтӑклӑ туйӑнса кайрӗ.
Поверхность была шероховатая.
Эпир линейкӑна йӗркеленсе тӑтӑмӑр.
Мы построились в линейку.
Пӑрах эсӗ пулӑ сӗрсе ҫӳреме!
Кончай рыбку удить!
— Ку ӑҫтан? — сасартӑках тӗксӗмленчӗ Волошин.
— Это откуда? — вдруг помрачнел Волошин.
Шишкин ман ура ҫине пусрӗ.
Шишкин наступил мне на ногу.
Шӑвӑн эс, буржуй Деникин,Коммунистсем ҫывӑх!..
Утикай, буржуй Деникин,  Уж коммунисты близко!
Хӗрачасем ассӑн сывласа ячӗҫ.
Девочки вздохнули.
Вӑл картишпе пынӑ чук, тарӑхмалли тепӗр сӑлтав тупӑнчӗ: пусма ҫине Анна Николаевна тухрӗ те Шурочкӑна темӗскер каларӗ: Шурочка тин ҫеҫ мӗн ученикӗпе калаҫнӑ евӗр, кӑмӑллӑн, пулӑшма ялан хатӗр пулнӑн каларӗ вӑл.
Но пока она идет через двор, появляется еще одна причина для досады, гораздо более веская: на крыльцо вышла Анна Николаевна и наклонилась к Шурочке с тем же выражением взрослой озабоченности, с каким Шурочка смотрела на своего ученика.
Черныша мар, хӑйне ҫиленсе, Сагайда пӗр пытармасӑр:— Мӗншӗн эпӗ йышӑнманнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн. Санӑн пултарулӑху пысӑкрах, ҫавӑнпа та эсӗ пысӑкрах вырӑнта ӗҫлеме тивӗҫ. Кунта нимӗн хуҫкаланса тӑмалли те ҫук — йышӑн! — терӗ.
Надувшись не на Черныша, а на самого себя, Сагайда ответил, как думал:— Ты сам знаешь, почему не я. У тебя больше данных, тебе и поле деятельности шире. И — не ломайся!
Юханшыв Об юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2628 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2628 км по правому берегу реки Обь.
— Эпӗ пыратӑп, шансах тӑр.
— Приду обязательно.
Анчах та Иегова пире плацебо сӗнмест.
Но Иегова не предлагает нам плацебо.
Ваҫили Андрейч пӳртум патнелле такам лашапа пынине илтет пек, «Вӑл пулӗ», — тет.
И слышит он, что подъезжает кто-то к крыльцу. Должно, он.
— Тен, упа ами пулчӗ, — терӗ Чакак.
— А может быть, медведицу, — сказал Сорока.
Паллах, иккӗмӗш компас пӑрахӑҫа тухнӑшӑн никам та айӑплӑ мар ӗнтӗ, ҫапах ку ырӑ марри патне илсе ҫитерме пултарать.
Несомненно, никто не был виноват в том, что второй компас разбился, и все же это могло иметь весьма неприятные последствия.
Юханшыв Волокта-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Волоктаягун.
Клеткаллӑ пиҫиххи ҫыхнӑ ҫак сар та, автобуспа кайма пулатчӗ.
Завяжи клетчатый ремень и можно ехать на автобусе.
— Чарӑнӑр, йӗксӗксем!
— Стой, поганки!
Анчах ыйтӑва тепӗр майлӑ татса пачӗҫ — кунта ячӗҫ.
Однако по-другому решили — сюда направили.
Ҫитменлӗхсем пур пирки эсӗ пур енчен те Иисус пек пулма пултараймастӑн.
Из - за несовершенства ты не можешь подражать Иисусу в полной мере.
— Акӑлчан хӗрарӑмӗ? — ыйтрӗ ҫав сасӑ.
— Англичанка, вы говорите? — спрашивал этот голос.
Дутлов хӑй пӗлекен кӗлӗсене пурне те йӗркипе вулама тытӑнчӗ.
Дутлов всё читал молитвы, которые были ему известны, читал все подряд.
Зюсмильх ун ҫумӗнчен иртсе кайрӗ.
Зюсмильх прошел мимо.
Бензин вырӑнне тӗрлӗ горючи ҫунтарнӑ, ҫакна пула моторсем часах ӗҫлейми пулнӑ.
Вместо бензина моторы питались всевозможными суррогатами и от этого быстро выходили из строя.
Унтан, алӑсене сӑтӑркаласа, хӗрӳллӗн:— Тӗлӗнмелле! Питӗ тӗлӗнмелле япала ку!.. Анчах… мӗн тума кирлӗ вӑл? — терӗм.
— И, потирая руки, я оживлённо сказал: — Это интересно! Очень интересно! Только… зачем это?
Ачасем иккӗшӗ те икӗ енчен пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ:
Ребята в один голос, с двух сторон:
Ҫакна эпӗ астӑватӑп, мӗншӗн тесен вӗсен сан-пичӗ ун пек пулни мана асаплӑн савӑнтарса ячӗ.
Я помню это выражение, потому что выражение это доставило мне мучительную радость.
Апла пулас пулсан — унӑн вилме тивет.
А это последнее было равносильно гибели.
Эпӗ Ковшова хирӗҫлемерӗм, унпа килӗшрӗм.
Я не возразил Ковшову, был с ним согласен.
Вӗсен хӗвел ҫути ӳкнипе ҫуталса тӑракан тӳписем, пӗрисем — ҫырӑскерсем, теприсем куҫа йӑмӑхтаракан шурӑ юрпа витӗннӗскерсем, пӗлӗтсен ӑшнех шӑтара-шӑтара кӗнӗ.
Они торчали из облаков, освещённые солнцем, то голые, то покрытые ослепительным снегом.
— Эс мӗн пирки ҫав? — хӑвӑрт каларӗ Павел.
— Ну, о чем, мамаша? — недовольно воскликнул Павел.
Николай Яковлевич Ют (паспортри хушамачĕ Золотов) (1898 ҫулхи утӑ, 30, Синер ялĕ, Элĕк вулӑсĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕпĕрни (халĕ Чӑваш Енĕн Элĕк районĕ — 1967 ҫулхи пуш, 27, Ҫĕмĕрле хули, Чӑваш АССР) — пĕрлĕх ĕҫченĕ, ҫыравҫӑ, литература тишкерӳҫи, халӑх пултарулӑхне пухакан, публицист.
30 июля 1898, деревня Синер, Казанская губерния — 27 марта 1967, город Шумерля, Чувашская АССР) — чувашский публицист, критик, переводчик, фольклорист, редактор, общественный и партийный деятель.
8. Вара вӑл мана чӗнсе илчӗ те ҫапла каларӗ: пӑхсам, ҫурҫӗр ҫӗрне кайма тухнисем ҫурҫӗр ҫӗрӗнче Манӑн сывлӑшӑма лӑплантарчӗҫ, терӗ.
8. Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.
Петя курать: Гаврик сиксе тӑчӗ, аллисемпе суллать.
Петя увидел, что Гаврик прыгает и машет руками.
Ҫивӗч те йӑра связнойсем штаб вырнаҫнӑ ҫуртсенчен сиксе тухаҫҫӗ те ялӑн тӗрлӗ еннелле чупаҫҫӗ.
Живые и проворные связные выскакивают из штабных домов и бегут в разные стороны деревни.
Кала-ха, мӗншӗн вӗсене ҫавӑн ҫинчен ҫырса ямалла ӗнтӗ?
Ну зачем я им буду это писать?
Карҫинккине туллиех хуратул пашалӑвӗ тултарнӑ пӗр хресчен хӗрарӑмӗ ун патне пырса, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса:— Ан шарла, — терӗ.
Одна крестьянка, несшая в корзине лепешки из гречневой крупы, приблизилась к ней и сказала ей на ухо: — Замолчите!
Вӑл Библири принципсем ҫинчен шухӑшланӑ тата вӗсемпе усӑ курнӑ.
Он размышлял над библейскими принципами и старался их применять.
— Тӑваттӑмӗш ӑҫта вара?
— А четвёртый?
Ҫулталӑк вӗҫне лару-тӑру лайӑх енне улшӑнӗ.
К концу года ситуация изменится в лучшую сторону.
Старик Джумагула кача пӳрни паркӑш пралук кӑтартрӗ.
Старик показал Джумагулу длинный железный прут с мизинец толщиной.
Кунӗ вӗҫӗмсӗр тӑсӑлать, аманнисене кӳрсех тӑраҫҫӗ, палатӑра вӗсене вырнаҫтарма вырӑн та юлмасть, аслӑ сестра мана чи аслӑ врач патне коридорта тата кӑшт краватсем лартма юрамӗ-ши, тесе ыйтма ячӗ.
День тянулся бесконечно, раненые всё прибывали, пока наконец в палатах не осталось мест, и старшая сестра послала меня к главврачу спросить, можно ли поставить несколько коек в коридоре.
Вӑл тутлӑ та сӗтеклӗ.
Она вкусная.
Джефф хапхаран пырса кӗрсен, Том ун патне чупса пычӗ, ӑна пур майпа та йӑмӑкӗ ҫинчен сӑмахлаттарма тӑрӑшрӗ, анчах лешӗ, тӑмсайтарах пулнӑран, сӑмах тӗртнисене чухлаймарӗ.
Когда Джеф появился на школьном дворе, Том подошел к нему и осторожно завел издалека разговор о Бекки, но этот ротозей даже не понял его намеков.
«Ӳлӗмрен те курас ҫук.
За всю жизнь!
Сергей ҫавӑнпа ресторана кайма шутламарӗ те.
Именно поэтому Сергей решил не идти в ресоран.
Актуш, ӑна ярса илме меллӗрех самант шыраса, ун ҫине е пӗр, е тепӗр енчен вӗре-вӗре тапӑнать.
Актуш с лаем наступал на него, норовя половчее схватить его.
Ҫуркунне пирӗнпе паллашма яла кӳршӗри пӗр ҫамрӑк ҫын килчӗ, вӑл хӑна пӳлӗмне кӗрсенех пӗрмай фортепьяно ҫине пӑхрӗ, Мимипе тата Катенькӑпа калаҫкаланӑ май пуканне майӗпен-майӗпенех фортепьяно патнелле куҫарчӗ.
Весной к нам в деревню приезжал рекомендоваться один сосед, молодой человек, который, как только вошел в гостиную, все смотрел на фортепьяно и незаметно подвигал к нему стул, разговаривая, между прочим, с Мими и Катенькой.
Ковшов, ӑшӑра лӑштах кайса, ҫӳлти лапка ҫинче выртать.
Ковшов, разомлев от жары, лежал на верхней полке.
1846 ҫулти Орегон килĕшĕвĕ тӑрӑх унччен Британи тытса тӑнӑ ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ ҫĕрĕсем Америкӑна куҫаҫҫĕ.
1846 — Присоединение по соглашению с Великобританией Территории Орегон — северо-запада современных Соединённых Штатов.
Кунта, тӗттӗм кӗтесре, вӑл — хисеплӗ ӗҫ, анчах пысӑк хуласенче, кунти пӗчӗк тавралӑх чиккинчен тухсан, сирӗн ӗҫӗр вӑл ялти тӗксӗм ҫынсен ӗҫӗ пек ҫеҫ туйӑнма пултарать.
— И здесь, в глуши, свинокрадство — почтенная профессия; но там, в большом свете, за границами этого узкого круга, ваша специальность, мистер Татам, покажется провинциально вульгарной.
Йывӑр вӑхӑт ҫывхарса пынӑ.
Решительный час приближался.
Трасса ҫинчи прорабсене пулӑшса пыма лайӑх стахановецсенчен помощниксем уйӑрса пама сӗннӗ пулӑттӑм эпӗ.
И я бы рекомендовал выделить в помощь литейным прорабам помощников из числа лучших стахановцев.
Эпӗ ӗлӗкхи туслӑха аса илсе калаҫма килтӗм, чӗрере мӗн тулса ҫитнине калас терӗм.
Я по старой дружбе пришел погутарить, сказать, что у меня в грудях накипело.
«Автомат ман ҫурӑм хыҫӗнче пулни — сан телейӳ, — шухӑшӗпе юнать телефонист румына.
«Счастье твое, что автомат был у меня за спиной, — мысленно обращался телефонист к румыну.
Нимӗҫсем тӗлӗннипе хытса кайса тӑнӑ.
Немцы стояли, ошеломленные.
Вӗренекен ачасенчен бригадӑсем тунӑ.
Школьники разобьются на бригады.
вунӑ тенкĕ укҫа кушрĕ
десяти рублей как не бывало
Нью-Йоркран 48 км ҫурҫĕрелле, Гудзон.юханшывӑн хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположена примерно в 48 километрах к северу от города Нью-Йорка на берегу реки Гудзон.
— Тата пӑхӑр тӑхасем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
— Медные бляхи аж блестят.
Ҫамрӑксем ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Молодёжь хохотала.
Ҫӑлтӑрсем тӑрук пуясси пирки каламаҫҫӗ, ҫапах лару-тӑру самай улшӑнӗ.
мгновенного превращения в богачей звезды не обещают, но денежная ситуация заметно улучшится.
— Хастарлӑ, анчах ҫирӗп пул.
— Будь храбр, но хладнокровен.
Кашни метра ҫитсе сӑнанӑ, пурте паллӑ…
Каждый метр исхожен, все знакомо…
— Ҫапла, анчах пӗр условипе: арҫын та вара хӗрарӑм тарҫи пулмалла.
— Согласен, но при одном условии: пусть тогда и мужчина будет слугой женщины.
Пӗри те нимӗн те чӗнмест.
А все, между прочим, молчат.
Анчах эпӗ шутланине тӗрӗслесе пӑхмаллах.
Нужно проверить все эти соображения.
Пӗлетӗр-и вӑл пире мӗнле пулма хушнине?
Вы знаете, какими она хочет нас видеть?
Полковник тӳп-тӳрӗ тӑчӗ; сӑн-пичӗ унӑн, йывӑҫран касса тунӑ пекех, пӗртте хускалмарӗ.
Полковник стоял вытянувшись и весь застыв в своей официальной сухости, лицо его казалось совершенно деревянным.
Леббокӑн «Пурнӑҫ савӑнӑҫӗсене» вула.
Леббока «Радости жизни» почитай…
Ку — Август Ван-Конет.
Это Август Ван-Конет.
Каярахпа хӳтӗлемелли щит шутласа кӑларнӑ.
Еще позже изобрели щит.
— Ача кил хушшинче-ха пирӗн!
— Парнишка наш на базу!
Халӗ ӗнтӗ Хородничану господин та тек уроксене килми пулать, — хушса хучӗ вӑл хуйхӑллӑн.
Доруца требовательно и строго остановил взгляд на Моломане.
Тинӗс ҫийӗ хумханнӑ евӗр вӑл, шатра матрос патне ярӑнса утса пычӗ те, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех чышкипеле яра пачӗ ӑна пит те вирлӗн тӑнлавӗ урлӑ.
Морской перевалкой подошел к рябому матросу и молча, со всего плеча, не то что ударил — кулаком тяжело ахнул ему в висок.
Пӑлханакан халӑх мэри ҫуртне кӗмелли крыльца пусмисем патӗнче кӗпӗрленнӗ.
Перед низким крыльцом в несколько ступеней, составлявших вход в мэрию, толпился народ.
Мӗнле темелле-ха ӑна… каҫхи апата килтӗр.
Как его… вечерять.
Разметнов, аллисемпе сулса, хаваслӑн кулса ячӗ.
Размётнов, отмахиваясь руками, весело рассмеялся.
Январӗн 10-мӗшӗнче ирхине таркӑнсене персе пӑрахнӑ.
На рассвете десятого января беглецы были расстреляны.
Хирӗҫӳ ӳссех пычӗ, пуҫсем ҫинче тупӑк хупӑлчи сулкаланса тӑчӗ, ҫил хӑюсемпе выляса, пуҫсемпе питсене ҫавӑрса илчӗ, пурҫӑн ҫиллессӗн шартлатса тӑчӗ.
Росла враждебность, над головами людей качалась крышка гроба, ветер играл лентами, окутывая головы и лица, и был слышен сухой и нервный шелест шелка.
Вӗсене тул енчен хӑмасемпе, фанерӑпа тыттарнӑ.
Их снаружи зашивали досками, фанерой.
Кукамай хӗрӗхре ҫӗре кӗнӗ пулнӑ.
А мама и вовсе в тридцать шесть лет умерла.
Палӑка сӑнсӑр-сӑпатсӑр хӑварнӑ.
А неподалёку от другого обелиска солдатам СССР в центре Будапешта (на площади Свободы) и вовсе установлен монумент…
Унӑн ҫав тери пысӑк власть: вӑл пӗр сӑмах каласанах Говэн ирӗклӗх илме тивӗҫет.
Он был наделен чрезвычайными полномочиями: мановением руки он мог дать Говэну свободу.
— Кунта кашни каймассерен пуҫа тарлатма тиветчӗ.
— Тут мне всякий раз приходилось греть чуб.
Женьӑн куҫӗпе тӗл пулсан вӑл пуҫ пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Встретив Женин взгляд, она подняла вверх большой палец:
— Ӗҫлеттӗр те иккен, патька.
— Здорово работаете, батька!
Вӗсен бизонсем нумай пулнипе урӑх чӗрчунсем: пӑлансем, упасем, пӑшисем, кашкӑрсем, ӑтӑрсем, лашасем, хир качакисем тума тытӑннӑ.
Так как бизонов у них было много, то они начали лепить других животных: оленей, медведей, лосей, волков, бобров, лошадей и горных коз.
— Текех хурал пулмасть!
— Они снимают осаду!
Киле таврӑнатӑн! — кӑшкӑрчӗ мучи, мӑнукӗ патне чупса пырса.
До дому вертаетесь! — кричал дед, подбегая к внуку.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Давыдов мӗн чухлӗ ӗҫленине шутласа пачӗ:
После того как повечеряли, Давыдов подвел итоги:
Огнянов патне хӑйӗнчен малтан ҫитекен пуласран шикленсе, Колчо чиркӳ алӑкӗн йывӑр карӑмне сирсе уҫрӗ те шала кӗрсе кайрӗ.
Колчо, опасаясь, как бы его не опередили, приподнял тяжелый занавес перед главным входом и вошел.
Пуласлӑх валли план хатӗрлеме юрататӑр тӑк ҫакна халӗ тӑвӑр.
Если вы любите строить планы на будущее, делайте это сейчас.
Давиденко Григорий Иванович — (17.04.1921-08.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Давиденко (17 апреля 1921, Старый Коврай, Чернобаевский район, Черкасская область — 8 мая 1945, Лиепая, Латвия) — советский офицер, лётчик, Герой Советского Союза (1944), лейтенант.
Либерман пит те савӑнӑҫлӑн курӑнчӗ.
Либерман казался очень оживленным и веселым.
Вӗсен халӗ пӗр-пӗринпе ҫапӑҫас та, вӑрҫас та килмерӗ.
Им уж не хотелось ни драться, ни ссориться друг с другом.
Йӗрсем унта та кунта тӗл пулаҫҫӗ.
Следы попадаются то здесь, то там.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 9-мĕш гварди ҫарĕн 98-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 302-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К марту 1945 года гвардии старший сержант Михаил Григорьев командовал пулемётным отделением 302-го гвардейского стрелкового полка 98-й гвардейской стрелковой дивизии 9-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Буренко Василий Иванович — (30.01.1922- 31.05.1997), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 128-мĕш гварди артиллери полкĕн управлени взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Буренко (1922—1997) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода управления 128-го гвардейского артиллерийского полка (57-я гвардейская стрелковая дивизия, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза (1944).
Туррӑн нормисене, вӗсене мала хуни йывӑрлӑхсем патне илсе килме пултарнине пӗлсе, мала хунӑ пулӑттӑн - и?
Мог бы ты поставить на первое место Божьи нормы, понимая, что это приведет к трудностям?
— Халӗ акӑ, Федор Лукич, хӗрӳ ӗҫ пуҫланать, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Головачев, — пур ӗҫе те тума, тырра вырса, ҫапса пӗтерме, патшалӑха тырӑ чи малтан илсе кайса пама ҫынсем нумай кирлӗ…
— Тут такая, Федор Лукич, наступает горячая пора, люди нужны, чтобы все разом поднять, скосить, смолотить и первыми свезти хлеб государству…
«Эх, ташлать-ҫке! — шухӑшларӗ Сергей, ҫын ушкӑнне хӗсӗнкелесе кӗрсе.
«Вот это да! — подумал Сергей, протискиваясь поближе к кругу.
Унта ҫын пурччӗ, вӑл сирӗн пата каятӑп, сире ман пирки евитлетӗп терӗ.
Там был человек, он сказал, что пойдет к вам и скажет вам про меня.
Хирӗҫлемесен кӑтартатӑп.
Хотите, я покажу ее вам?
Космос карапĕсем фантастика литературинче
Космические корабли в фантастике
— Ху лайӑх пӗлетӗн мӗн пулнине.
Сам хорошо знаешь, что получилось.
— Епле пӗтсе кайнӑ та…
— А исхудала-то как, господи!
Хачӑк, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ха́чики — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Никола ӑна ҫурӑмӗнчен ачашласа илчӗ.
Никола протянул руку и погладил пса по спине.
Мана… мана пурте каларӗҫ… сире килӗшет тесе.
Мне… мне говорили, что вам понравится.
Утта аршӑнпа виҫмеҫҫӗ пулӗ унта?
Не аршином же там сено меряют?
«Халӑх патши вӑл!
«Царь он народный!
Фома пуҫне сулса илнӗ те нимӗн те шарламан.
Фома качнул головой и промолчал.
— Ӗҫлесе пӗтерсен кала мана, — терӗ Джонси, куҫӗсене хупса.
— Скажи мне, когда кончишь, — закрывая глаза, произнесла Джонси,
Кунта ав леш чигун мурӗсем тата! —
А тут чигуня проклятая! —
Хӑлху ҫумне тытса итле-ха!
Прислони к уху, послушай.
Ҫакна курсан, Манойпа ун арӑмӗ ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.
Киеври ҫӗр хӑвӑлӗсенчи пекех кунта та стенасем шалалла кӗре-кӗре кайни курӑнать, унта-кунта тупӑксем тӑраҫҫӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫемҫелсе кайнӑ ҫӑнӑх пек саланакан этем шӑммисем те тӗл пулаҫҫӗ.
Так же как и в пещерах киевских, тут видны были углубления в стенах и стояли кое-где гробы; местами даже попадались просто человеческие кости, от сырости сделавшиеся мягкими и рассыпавшиеся в муку.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1199 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1199 году
Вилнисемпе аманнисем вуншарӑн купалана-купалана йӑванаҫҫӗ…
Десятки мертвых и раненых валятся в кучу…
Лёля каланӑ тӑрӑх, Жорж — мухтанчӑк, каппайчӑк ҫын, вӑл тутлӑ ҫиме, лайӑх тумланма юратать, ӗҫме те хирӗҫ мар.
Судя по рассказам Лели, это был типичный хлыщ, задавака и бахвал, любитель хорошо поесть и с шиком одеться, не дурак выпить.
— Ку начар шутка, Соболь, — ӑнланаймасӑр пӳлчӗ унӑн сӑмахне латыш.
— Это плохие шутки, Соболь, — недоуменно перебил латыш.
Пурӑнма вырӑн пур-и унта сан? — пӗр самант ним чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ ашшӗ.
А жилье там у тебя имеется? — спросил отец после короткого молчания.
Вӑл ҫак питӗ кирлӗ ӗҫе пирӗн кунчченех хӑй хутшӑнасси пирки шантарса каланӑ (Матф. 28: 19, 20).
Он пообещал им, что вплоть до наших дней будет лично участвовать в этом важном деле.
ҫаврӑнӑҫусӑр ача
неуклюжий мальчик
Хӑйне ҫак ҫӗр мӗн пулма пултарасси ҫинчен вӑл пӗрре ҫапла шухӑшласа илнӗ те урӑх вара ун ҫинчен пӗртте шухӑшламан, хӑйне мӗн аса килнӗ, ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ.
Так он подумал сначала о том, что может случиться с ним в эту ночь, и потом уже не возвращался к этим мыслям и отдался тем воспоминаниям, которые сами собой приходили ему в голову.
— Манӑн штыка та ҫырӑр.
— Запишите ще мой штык.
Тӗпсӗр шӑтӑк умне пырса тӑнӑ пекех, вӗсем пурте лашисене харӑсах тытса чарнӑ.
Резким движением все они одновременно осадили своих лошадей, как будто перед зияющей пропастью.
«Сергунько каласа панӑ ӗнтӗ ӑна», — шухӑшларӗ Фролов.
«Сергунько рассказал ей», — подумал Фролов.
30. Савӑк куҫ чуна савӑнтарать, ырӑ хыпар шӑмма-шакка тӗреклӗлетет.
30. Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Надзиратель пӗтӗм коридора илтӗнмеллех хӑрлатса ҫывӑрать, пуҫӗ минтер ҫинче каҫӑрӑлса тӑрать, картусӗ лучӗркеннӗ.
Надзиратель храпел зычно, на весь коридор, запрокинув и а подушку голову в заломленной, смятой фуражке.
Ирхине йывӑҫ ҫулҫисемпе курӑксем пӑспа витӗннӗ, юханшывӗ ҫыран хӗррипе ҫӳхен шӑннӑ.
По утрам листья и трава покрывались инеем, а река у берегов затянулась тонким ледком.
Ҫак куҫсене, художникӗн ҫак чаплӑ картинине пурте асӑрхарӗҫ.
Эта странность, этот необыкновенный фокус художника заняли вниманье почти всех.
Ҫакна тусан эпир ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен ирӗке тухма пултарӑпӑр.
А это открывает путь к свободе от рабства греха и смерти.
«Воительница» Н. С. Лескова — Домна Платоновна
1988 — «Воительница» по Н. С. Лескову, постановка Б. А. Львова-Анохина, В. Е. Фёдоров — Домна Платоновна
Алёнка кимӗ ҫинчен тип ҫӗр ҫине сикрӗ те, сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртса, Кӑмпапа Гарик умӗпе иртсе кайрӗ.
Аленка спрыгнула на берег и, задрав нос, прошествовала мимо Гриба и Гарика.
Афганистанӑн премьер-министрне хӑтарма пӗррехинче 3500 ҫынран тӑракан банда тапӑнчӗ.
Однажды, чтобы спасти премьер-министра Афганистана, напала банда, состоящая из 3500 человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050541
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050541.
Давыдова курсан, качака таки хусканса илчӗ, сухалне чӗррӗн суллакаларӗ те, пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑнӑ хыҫҫӑн, васкаса ун ҫулне пӳлме чупрӗ.
Увидев Давыдова, козел оживился, задорно тряхнул бородой и, потоптавшись на месте, спорой рысью устремился наперерез.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хуҫа магазин хыҫӗнчи пӗчӗк пӳлӗме ҫывӑрма кӗрсе выртрӗ, эпӗ унӑн ылттӑн сехетне уҫса механизмӗ ӑшне уксус тумлатрӑм.
После обеда хозяин лёг спать в комнате за магазином, а я, открыв золотые его часы, накапал в механизм уксуса.
Джесси ун патнелле ыткӑнчӗ; куҫҫульне тытса чараймасӑр, куҫӗсенчи сехӗрленӳпе кулса аппӑшне аллисенчен ҫатӑрласа тытрӗ, аялалла вӑйсӑррӑн сӗтӗрнӗ май хыттӑн пӑшӑлтатать:
Джесси бросилась к ней; не удержав слез и смеясь со страхом в глазах, она схватила ее руки, слабо таща сестру вниз и твердя:
Кайри вӗҫне пӗр-пӗр кайӑк тӗкне лартса янӑ.
Заднюю часть стрелы оперяли.
«Пӗр-икӗ сехет ҫывӑрма ӗлкӗретӗп пуль-ха», — шухӑшлать Владимир Ильич, вырӑн ҫине выртса.
«Часа два успею соснуть», — подумал Владимир Ильич и лёг.
— Эсир хӑвӑр сӑмахӑра ҫапла тытатӑр-и-ха?
— Так-то вы держите ваши обещания?
Ӗнер акӑ шкул патӗнче тӑратчӗҫ вӗсем, вут ӑшнех кӗрсе каяҫҫӗ.
Вчера иду, а они около школы торчат, в самое пекло лезут!
Сире халӗ пуринчен те канни кирлӗ.
Сейчас вам будет нужно личное пространство.
Анчах та ашшӗ хӗрӗн шухӑшӗпе килӗшесшӗнех мар, малалла шкултах вӗренме сӗнет.
А младшая, Анастасия, пока ходит только в 6-ой класс.
Шывран перископ тӑрри кӑна курӑнса тӑрать.
Мы оглянуться не успели, как из воды остался торчать лишь кончик перископа.
О Шопенгауэре в Новой философской энциклопедии на сайте ИФ РАН
Васильев В. В. Философия Артура Шопенгауэра
Исаак Феринг — паллӑ ученӑй, аллӑ ҫулта пулин те сӑмала пек хуп-хура, кӑпӑшка ҫӳҫлӗ кӑтринче шуралнӑ пӗр пӗрчӗ те ҫук.
Знаменитый ученый Исаак Феринг был еще всего пятидесяти лет от роду, без единого седого волоса в пышных, черных как смоль кудрях.