alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Спиридонова хӑйех ҫак акцине тума килĕшет, малтан вӑл Луженовскине станцисенче, пуйӑссенче темиҫе кун хушши йĕрлесе ҫӳрет.
Она выслеживала Луженовского на станциях и поездах несколько дней, пока не предоставился случай убить его.
50. Ҫавӑн чухне вӗсене темӗн чухлӗ хӑват кӑтартӗ, терӗ Ангел.
50. И тогда покажет им множество чудес.
11: 6 — 9). Рудольфа нумай ҫул хушши тискеррӗн хӗсӗрленӗ: малтан нацистсен, унтан Хӗвелтухӑҫ Германири Штази вӑрттӑн полицийӗ.
Долгие годы Рудольфа жестоко преследовали — сначала нацистское гестапо, а затем Штази в ГДР, однако его вера в земной рай не ослабела.
— Мӗншӗн сирӗн кунта килмелле?
— Зачем вам приезжать сюда?
Эс тӑрӑшса ӗҫленине те курса-сӑнаса тӑтӑм эпӗ, эсӗ ҫӑрса хӑварманнине те…
Я видела, наблюдала как ты усердно работал, знаю, что это не ты прошёлся по отмостке…
Кулагинсем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ?
Где Кулагины живут?
Авалхи ту юрри ҫӗр варринче темле асамлӑн янӑраса кайрӗ.
Ясные звуки звенели, наполняя ночь первобытной, дикой песней гор.
Пурте ҫӳлти туррӑн мӗнле те пулин асапӗнчен хӑтӑласшӑн пулнӑ пекех, Арави ҫеҫенхирӗнчи ҫул ҫӳрекен караван шыв тупайман пекех, ӑш хыпнинчен ҫӑлӑнмалли майсем шыраҫҫӗ, пурте ниҫта кайса кӗрейми чупкалаҫҫӗ, пурте тертленеҫҫӗ.
Все искали освобождения от жажды, как от какого-нибудь наказания Господня; все мечутся, все томятся, точно караван путешественников аравийской степи, не находящий нигде ключа воды.
Пӑятамран ыйтӑр…
Спросите у свекра…
26. Зелфӑн, Лия тарҫин, ывӑлӗсем: Гад тата Асир.
26. Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир.
Тӗрӗс, ӑна вӑл малтан пулӑшам пек тунӑ, комендант патӗнчен тартнӑ, хӑй патне яла илсе пынӑ, вара ҫине тӑрсах ачана хӑйӗн тӗттӗм ӗҫӗсене явӑҫтарма пикеннӗ.
Правда, он помог ему убежать тогда от коменданта, привез к себе в деревню, но тут он сперва пытался замешать мальчика в свои темные дела.
Кӑна — Куни Айланд, теҫҫӗ.
Это называется — Кони Айланд.
Сире Раҫҫей тата Чӑваш пичечӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем Российской печати и Днем чувашской печати!
Сире ҫул ҫинче йӑваланса выртакан етресем, шывпа тулса ларнӑ лакӑмсем такӑнтараҫҫӗ.
По дороге спотыкаетесь вы на валяющиеся ядра и в ямы с водой.
Поезд ҫинчен ҫӗрле анса юлнӑ пассажира кӑна ҫакнашкал аса илеҫҫӗ: ыттисем хушшинче кӗске вӑхӑт хушши пулнӑ хыҫҫӑн, вӑл анса юлать те таҫта кайса ҫухалать.
Так вспоминают сошедшего ночью с поезда пассажира, недолго побывшего среди остальных и сгинувшего неизвестно куда.
Унтан шӑп пулчӗ.
Все стихло.
Вӑрмантан тухсан, пӗр аллӑ километр хушши, пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ, нимӗн те хӑварман.
Если выйти из леса, дальше километров на пятьдесят все выжжено.
Юлашкинчен, Вера Павловна: «Ара, эсир мӗн каланине вӑл мана каланӑ ӗнтӗ, нумай каланӑ, эсир ӑна пӗлетӗр вӗт. Паллах эпӗ ӑна сире итленинчен хӑвӑртрах итленӗ пулӑттӑм, апла пулсан, пултараймастӑп», — терӗ.
Наконец Вера Павловна сказала: «Да ведь все, что вы мне говорите, он мне уж говорил, и много раз, ведь вы знаете. Конечно, я скорее бы послушалась его, чем вас, — значит, не могу».
Гусеницӑсене тинкерсе пӑхрӗ, вӗсем те таса, тутӑрпа шӑлса типӗтнӗ; чӗрнипе резина бандажсене чӗрсе пӑхрӗ.
Внимательно осмотрел гусеницы, тоже чистые, протертые тряпкой, опорные катки, поцарапал ногтем резиновые бандажи.
— Мӗнле ыйту парасшӑн эсир, Алексей Николаевич? — пукан ҫинчен ҫӗкленсе, ыйтрӗ старик.
— Какой вопрос хотите вы задать, Алексей Николаевич? — волнуясь, спросил старик и даже привстал со стула.
Амвросов Иван Прокопьевич
Амвросов, Иван Прокопьевич
Иван Ильич тесе чӗн эсӗ мана.
И сюда больше не приходи.
Хӑраса - аптӑраса ӳкӗпӗр - ши?
Станем ли паниковать?
— Суятӑн! — татӑклӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ офицер, кӗнекипе хӑмсарса.
— Врешь! — четко кинул офицер, помахивая книгой.
Тетӗшӗ, манах, ҫавна майлах каларӗ:
Дядя, монах, сказал почти то же.
Эпӗ хама юлташсем хушнӑ ӗҫе турӑм, — сасартӑках калаҫма пуҫларӗ Урсэкие.
Видел все, но рассказать не смогу.
вӑл хӑлӑхсӑрланса кайнӑ
он обнаглел
Вӗсем пӗртте ҫынсем пек мар, чунсӑр та сӑн-сӑпатсӑр, ҫын чӗрине хӑрушлӑхпа курайманлӑх кӗртме пултаракан автоматсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, что это движутся не люди, а заводные, пущенные вперед автоматы, бесчувственные и безликие, вселяющие ужас и ненависть в живое человеческое сердце.
Унтан Анна Федоровна диван ҫине ларчӗ те пирус туртса янӑ хыҫҫӑн ман ҫинелле кӑтартса:— Ну, сана мӗнле, килӗшет-и-ха? — тесе сӑмах хускатрӗ.
Потом Анна Федоровна села на диван, закурила папироску и, кивнув на меня, сказала:— Ну, а как тебе нравится?
Нимӗҫ пӑрҫинчен те вӗтӗрех тӑхлан пӗрчисем пӗр систермесӗр, секундӑн ҫӗрӗмӗш пайӗнче, мӗн пуррине пӗтӗмпех тӗттӗмлетсе яраҫҫӗ, пӗтерсе хураҫҫӗ.
Свинец, мелкий, как фасоль, невидимо, в одну сотую секунды, все превращает в тьму, в ничто.
Ҫар летчикӗ пулни уншӑн авантарах та юрӑхлӑрах пулӗ тесе шутлатӑп».
Полагаю, что ему более всего подходит быть военным летчиком».
Атӑсене ӑна пӗчӗккисене суйласа панӑ пулин те урине вӑл темиҫе хут пурттенке чӗркесе тултарчӗ, аттисем вара ҫаплах лӑкӑштатаҫҫӗ.
Сапога ему выбрали самые маленькие, и все же, сколько ни наматывал Ленька портянок, нога болталась.
— Малалла! — кӑшкӑрса ячӗ доктор.
— Вперед! — крикнул доктор.
Иеремия, тӗпрен илсен, хӑйсене Иеговӑна халалланӑ арҫынсем, хӗрарӑмсем тата ачасем ҫинчен ҫырнӑ.
Да, Иеремия писал главным образом о мужчинах, женщинах и детях, которые были посвящены Иегове.
Ҫак Саккун 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2019 года.
Ленин вӗсене хирӗҫ хӑвӑрт утса кайрӗ, унтан чарӑнчӗ те, пуҫне хӑрах еннелле чалӑштарса, Зоф ҫинелле тӑрӑхланӑ пекрех пӑхса тӑчӗ, Зиновьева куҫ хӗссе илчӗ:
Ленин быстро пошел им навстречу, но затем остановился, скосил голову набок, окинул Зофа усмешливым взглядом и сказал, подмигнув Зиновьеву:
Вӑл кайрӗ вара.
Он и ушел.
Чубук винтовкӑран печӗ.
Чубук выстрелил.
2008 ҫулта Шупашкарта кинофестиваль хӑнасене пуҫтарать, вӑл ĕнтĕ Озеров ячĕллĕ фестивалĕн эстафетине йышӑнать — ҫапла фестиваль 2008 ҫулта патриотика киновĕн «На волжском рубеже» ячĕпе таврӑнать.
В 2008 году впервые проводится Чебоксарский кинофестиваль, он в какой то мере перенимал эстафету у фестиваля имени Озерова — так в 2008 году появился фестиваль патриотического кино «На волжском рубеже».
Тӗл-тӗл ҫерем вӑрҫӑ вучӗпе ӗне-ӗне кайнӑ, сарӑхнӑ; кӑмрӑкланнӑ курӑка ҫӑлса, эпӗ юри пӗр пайӑрка чечек ҫыххи ҫумне хушрӑм.
В некоторых местах поля трава выгорела от взрывов, и я нарочно добавила к букету пучок пожелтевших, обуглившихся былинок.
Эпӗ ыйтса пӗлесшӗн те пулмарӑм, ҫинчен тата Нина Капитоновна хӑех урӑххи ҫинчен калама пуҫларӗ…
Но спрашивать я, понятно, не стал, тем более, что Нина Капитоновна сама заговорила о другом…
Ыттисем нимӗн шарламасӑр пӗрре Половцев ҫине, тепре — Яков Лукич ҫине кӑн-кан пӑхкаласа лараҫҫӗ.
Остальные молча поглядывали то на Половцева, то на Якова Лукича.
Пӑхса курӑнми теттӗм каҫ пек туйӑнать халь Озерова.
Озерову показалось, что сейчас темная ночь.
Сӑмахран, пӗрремӗш ӗмӗрте Эфес хулинчи христиансем юмӑҫ кӗнекисене пурне те пухнӑ та ҫунтарса янӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 19: 19, 20).
Например, в первом веке христиане из города Эфес собрали все свои книги по магии и сожгли их.
— Эп санне тем ҫӗмӗртӗм пулас? — хӑраса ыйтрӗ комиссар.
— Что-то я тебе повредил? — испуганно осведомился комиссар.
Арӑмпа музыкант хушшинчи ҫыхӑну, вӗсем кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, маншӑн ниме те пӗлтермен.
Отношения ее с этим музыкантом, какие бы они ни были, для меня это не имеет смысла.
Самантрах ҫӑра та, хапха кӗли те тӗрлӗ еннелле сирпӗнсе ӳкнӗ.
Минута — и замок, затворы, скобы и балки полетели в разные стороны.
Штернберг Л. Я., Первобытная религия в свете этнографии, Л., 1936.
Фрэзер Дж., Золотая ветвь, пер. с англ., в. 1-4, М., 1928
Вӑл лашисем ҫинчен ӳксе пилӗк таран путма ӗлкӗрнӗ салтаксем ҫине пӑхса кулчӗ.
Он, смеясь, смотрел на солдата, который сорвался с коня и сразу же увяз по пояс.
Камӑн власть пур, ҫавсен хӑйсен тивӗҫлӗхӗсене ҫамрӑкрах арҫын тӑвансене пама ҫӑмӑл пулмасан та пултарать.
(Смотрите рамку «Почему некоторые не хотят передавать свои обязанности».)
— Ҫиес килет, — терӗ Артамонов; ӑна ответ памарӗҫ.
— Есть хочу, — сказал Артамонов; ему не ответили.
Вара ҫӗр ҫинче ӑна пачах ӑнланса ҫитни пӗр чун та юлмасть.
И не останется на земле ни одного существа, которое бы поняло меня совершенно.
Чӳречи ҫӳллӗ тата, шалалла пӑхас тесен пӗр-пӗр ещӗк е пӗрене ҫине хӑпарса тӑмалла.
А для того чтобы заглянуть в окно, нужно было взгромоздиться на ящик или на бревно, иначе не дотянуться.
Эпӗ хуса ятӑм ӑна.
Я прогнал его.
Кордо эмиратне хирĕҫле Сарагосӑпа Уеск пӑлхав сĕқленĕ, анчах та вĕсене пусарнӑ.
Бунт Сарагосы и Уески против Кордовского эмирата подавлен.
Ӑна пӑчӑ пулнӑ.
Ей было жарко.
Тӗлпулӑва ЧР Культура министерствин туризм секторӗн заведующийӗ Сергей Иванов ертсе пычӗ.
Встречу возглавил заведующий сектором туризма Министерства культуры ЧР Сергей Иванов.
Малтан ним шарламасӑр ӗҫлерӗҫ, унтан ятлаҫса илчӗҫ.
Сначала работали молча, а потом поругались.
Хурӑн.
А вот по-хозяйски раскинулся могучий дуб.
— Вӑл вӑрансан ыйтса пӗлӗп-ха», терӗм ӑшӑмра.
«Спрошу, когда проснется», — решил я.
Калиткесем умӗнче сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ стариксем хӑмӑр тӗслӗ шӑнӑрлӑ аллисемпе янтарь шӑрҫасем суйласа лараҫҫӗ.
У калиток сидели старики в бараньих шапках и перебирали жилистыми коричневыми руками четки из янтаря.
— Вӑт пулчӗ те, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, Тавыль ҫивӗчӗсене хӑйӗн кӗсйине чиксе.
— Всё, — пробормотал он, засовывая косички Тавыля к себе в карман.
— Ӗлкӗрнӗ-и?
— Успел?
Эпир выҫах ларатпӑр.
Мы сидели голодные.
Пурте ҫапла ҫӗр айӗнче пурӑннӑ пек пурӑнса ирттереҫҫӗ-ши ӑна?
Ведь должно же быть на земле и солнце, и реки, и зеленая трава.
«Кряшен газеты» (Кряшенская газета; кӑрлач, 1917 — утӑ, 1918.
«Кряшен газеты» (Кряшенская газета; январь 1917 — июль 1918.
Эпернейра эрех тӑвакансем кун пек кӗленчепе тенкеле ҫапса салатаҫҫӗ пулин те, кӗленче ҫинче йӗр таврашӗ те юлмасть.
Такими именно бутылками виноградари Эпернэ и Аи перешибают спинки стульев, причем на стекле не остается даже самой маленькой трещины.
Чочоя курсан, Соня пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ, алӑ ҫупса ячӗ:
Увидев Чочоя, Соня соскочила со стула, захлопала в ладоши:
Ефи́м Шифри́н (чӑн ячĕ Нахи́м Залма́нович Шифри́н; пуш, 25, 1956, Нексикан паҫулкӑ, Сусуман районĕ, Магадан облаҫĕ) — совет тата раҫҫей актёрĕ.
25 марта 1956, Нексикан, Магаданская область, СССР) — советский и российский артист эстрады, актёр и режиссёр, юморист, певец, телеведущий.
Пулеметсен ҫӗр ҫумӗпе лӑпчӑнса сирпӗнекен вут-хӗме те кӑвак шинеллӗ ҫынсен хумӗсене ним шеллемесӗр шӑла-шӑла каять.
Жестче хлестал приникающий к земле пулеметный огонь.
Хальхи вӑхӑтра пур ҫӗрте те пӗве ҫитнине уявласси сарӑлса пырать.
В Эстонии становится хорошей традицией торжественно отмечать совершеннолетие.
— Тен, унӑн тӑванӗсем пӗлеҫҫӗ-тӗр.
— Может, его родные знают.
Кунта ҫӑра тӗмсемпе ҫамрӑк йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ; малта — лачакаллӑ шурлӑх.
Здесь был густой кустарник, мелколесье, а дальше болото.
6: 18). Вӑл хӑйӗн кашни ӗҫлекенне «суяна пӑрахса хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр» тата «ан суеҫтерӗр» тесе хушать (Эф. 4: 25 ; Кол. 3: 9).
Он требует, чтобы каждый его служитель говорил истину своему ближнему и не лгал.
Электричество лампи те ҫунать.
Горела электрическая лампочка.
Персе вӗлернисен шутӗнче маркитантка тата Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальон усрава илнӗ виҫӗ пӗчӗк ачан амӑшӗ те пулнӑ.
В том числе маркитантку и мать троих малюток, усыновленных батальоном Красной Шапки.
20. Ҫӗр аллӑмӗш ҫулта пурте пухӑнса вӗсене хупӑрласа илнӗ, вӗсене хирӗҫ ухӑ ҫӗмренӗ пемелли, хӳмене ҫӗмӗрмелли сӑпрайсем вырӑнаҫтарса лартнӑ.
20. Все собрались и осадили их в сто пятидесятом году, и устроил он против них стрелометательные орудия и машины.
— Вӗсем виҫҫӗн.
— Три штуки.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Айӑпсӑр ҫынран вӗрен, тӳрӗ ҫын ҫине пӑх, ун пек ҫыннӑн пуласлӑхӗ — канлӗ пурӑнӑҫ ; йӗркесӗр ҫынсем вара пурте тӗп пулӗҫ ; усал ҫынсенӗн пуласлӑхӗ путланӗ» (Пс.
В Слове Бога говорится: «Наблюдай за безупречным и не упускай из виду честного, потому что будущее такого человека будет мирным.
— Пирӗн ҫине тӗллесе хунӑ штыксем ҫивӗч мар-и вара?
А штыки, на нас направленные, не остры?
Ӑнлантӑн-и, электрификацилени, кунта пире лампочкӑсем ҫеҫ пулни ҫителӗксӗр.
— Понимаешь, электрофикация, однп лишь установка лампочек — лишь полдела.
Мӗне кирлӗ вӗсем мана?
Зачем мне все?
Татьяна ҫӗрулми тӗпне купалама пуҫларӗ те ӗҫе Аршинцевӑран пӗртте япӑх тумарӗ.
Татьяна начала окучивать куст и делала это не хуже Аршинцевой.
Республика Правительстви, йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, федераци шайӗнче тӑвакан йышӑнусене малалла аталантаракан тата витӗмлӗ хушӑмсем кӗртекен йышӑнусем ҫирӗплетет.
Но даже при множестве направлений поддержки и возможностей порою не хватает слаженности действий, вовлеченности в процесс как самих участников, так и институтов гражданского общества.
Унтан манӑн вунӑ пус пулмарӗ те эпӗ ҫурранах килтӗм, кӑшт аташса кайрӑм тата…
Потом у меня не было гривенника, я шел, да и немного заблудился.
Сӑмах май каласан, эскимоссем Америкӑра пурӑнаҫҫӗ, пӑлан юнне ӗҫекен пирӗн тискер ҫынсене вара — самоедсем теҫҫӗ.
Кстати, эскимосы живут в Америке, а наши дикари, которые пьют оленью кровь, называются самоеды.
Протактини изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов протактиния
«Акӑ вӑл кивӗ Чукотка кӗтесси», — салхуллӑн шухӑшларӗ хӗр.
«Вот он, уголок старой Чукотки», — грустно подумала девушка.
«Пытарасшӑн мана.
«Спрятать хочет.
Эпӗ тем пекех сӑмах хушӑттӑм, анчах ман калаҫмаллине пӗлместӗп.
А я не знала, какие слова мне нужно сказать теперь.
Анчах вӗсем икшерӗн те тӑватшарӑн, вуншарӑн пырсах тӑчӗҫ, пурте пилӗк гладиатор тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
А потом, по мере того как к ним подходили новые товарищи, сомкнулись все вокруг этих пятерых гладиаторов.
Тӗлӗк марччӗ ку.
Это был уже сон,
— Чарӑн, Лена, ан калаҫ кирлӗ мара! — кӑшкӑрчӗ Юргин, кӑштах кӳренсе.
— Перестань, Лена, не говори глупости! — воскликнул Юргин с некоторой обидой.
Фелисия Балланже (1971) — велочупавҫӑ, Олимп чемпионĕ (1996, 2000)
Фелисия Балланже (р. 1971) — велогонщица, Олимпийская чемпионка (1996, 2000)
Адаптивна фізична культура ВУЕ
Адаптивная физическая культура
Фашистсем хӗвеланӑҫнелле тарма пикенчӗҫ.
Фашисты начали уходить на запад, замысловато перестраиваясь.
Ҫавӑнтанпа 60 ҫул иртсен Блоссом ҫапла каланӑ: «Ҫав каҫ мӗн пулса иртнине эпӗ нихӑҫан та манассӑм ҫук».
Даже спустя более 60 лет Блоссом помнила о том, что произошло тем вечером.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 260 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 260 км по левому берегу реки Лыхн.
«Часрах Ухтиванне хӑваласа ярасчӗ!»
— Ну ладно, ладно, давай завтра изловим его и отдубасим, а?
— Халех, кӗҫех, — чӑтӑмлӑн ответлерӗ амӑшӗ, хӑй каллех ҫыракан заявленийӗ ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
— Скоро, скоро, — торопливо отвечала мать и снова склонялась над заявлением.
— Анчах пӳрнӳсемпе ан шаклаттар! — кӑшкӑрать Галя.
— Только пальцами не щёлкай! — кричит Галя.
Ӑҫтан пӗлетӗн, тен, Российӑн ҫак паллӑ мар ҫар ҫыннисенчен тӗнчере пӗр вӑл ҫеҫ юлнӑ пуль.
Не исключено, что он только один и остался на белом свете из всех этих безвестных российских ратников.
Ҫавӑнпа та Иисуссӑр эпир Турӑпа ҫывӑхланма пултараймастпӑр.
Какую же важную роль играет Иисус в том, что мы можем приближаться к Богу!
— Теприсем чул юрланине те хӑйсем илтнӗ теҫҫӗ.
— Точно так же, как другие слушали его пение!
Сакӑр ҫулта пулнӑ чухне манӑн атте вилчӗ.
Отец умер, когда мне было восемь лет.
Училище хула тулашӗнче ларнӑ, адресӗ те унӑн кӗске пулнӑ: «Арское поле, хӑйӗн ҫурчӗ».
Училище стояло за городом, а адрес его был короткий: «Арское поле, свой дом».
Унӑн социаллӑ пӗлтерӗшӗ ҫӗнӗ ҫемьене йӗркелесси, тӑванлӑха йӗркелесси, ҫемьепе ҫулсенчи лару-тӑрӑва улӑштарасси тата мӑшӑрсен статусне халӑх умӗнче йышӑнасси шутне кӗрет.
Социальное значение его сводится к созданию новой семьи, установлению родства, изменению семейно-возрастного положения и публичному признанию статуса брачующихся.
Ҫавӑнтах хӑвӑрттӑн шухӑшласа пӑхрӗ: мӗнле лайӑх — аттепе-и, аттесӗр-и?
Тут же он наскоро прикинул: как лучше — с папой или без папы?
Унтан тӑрук вӑл тапранса кайрӗ:
И вдруг его прорвало:
Вӑл чыса епле юратни урлӑ Воропаев ӑна тӗрӗслесе пӑхма шут тытрӗ.
И Воропаев решил проверить его, поиграв на его честолюбии.
Хӑшне те пулин ҫӑласшӑн эпӗ пуриншӗн те хӑйсем пек пултӑм.
Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
— Ирӗк парӑр тархасшӑн пӗр пытармасӑр? — пӗчӗклетрӗ сассине студент.
— Разрешите мне быть откровенным? — Студент понизил голос.
Сирӗн шухӑша улӑштарма йывӑр.
Вас трудно будет убедить в чем-то.
Алексеев Н.А. Шаманизм тюркоязычных народов Сибири (опыт ареального сравнительного исследования)Новосибирск: Наука, Сиб.отделение.
Алексеев Н. А. Шаманизм тюркоязычных народов Сибири (опыт ареального сравнительного исследования).
Бугунта () — Раҫҫей территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бугунта (в верховье Большая Бугунта; устар.
Ыраш ӑна пӑхӑнса, ассӑн сывласа илнӗ пек, ҫӗр ҫине ӳкет.
Покорно и будто вздыхая падала на землю рожь.
Ӑна: «Килне каях ӗнтӗ, чунӑм; эсӗ айӑпсӑр пулни — мӗн тери телей!» тейӗҫ кӑна.
Ей скажут: «Поди, голубушка, домой; видишь, какое счастие, что ты невинна!»
Нӳрлĕ Карамык —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрый Карамык (в верхнем течении — Карамык) — река в России, протекает в Ставропольском крае.
хĕҫпӑшалсӑрланас политика
политика разоружения
Ӑна ҫавӑнтах, пӗрре туртсах, сӗтел патнелле тӗртсе ячӗҫ, варӑ иккӗмӗш хут, малтанхи пекех ҫав тери хытӑ ҫапса ячӗҫ.
Его тотчас одним рывком бросили обратно к столу, и он получил вторую пощёчину, такую же страшную, как и первая.
Мутин, Ильдархан Ибрагимович — Пушкӑрт наци юхӑмĕн ĕҫченĕ.
Мутин, Ильдархан Ибрагимович — деятель башкирского национального движения
Эпӗ пӗлекен ҫав выльӑх туйӑмӗ!» — хампа хам ӑшра калаҫрӑм эпӗ.
И эта животная чувственность, которуя я так знаю», — говорил я себе.
Диац самантрах ура ҫине тӑрать.
Диац сразу стал на ноги.
Тухтӑр нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Врач смутился.
— Мана вара, санитарнӑй поезд ҫине лартса, Петрограда ячӗҫ, — каласа кӑтартать Павел Николаевич.
— Отправили меня в санитарном поезде в Петроград, — рассказывает отец.
Костин ун ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
Он с жалостью посмотрел на нее.
чӳк, 28 - Александр Блок, вырӑс сӑваҫи.
28 ноября — Блок, Александр Александрович, русский поэт.
— Мӗнпе сут тунӑ эсӗ, Джим?
— Чем же ты торговал, Джим?
— Ҫакӑнтах шаккаса хумалла вӗсене, лейтенант юлташ…
— На месте бы их, товарищ лейтенант…
3 Тӑватӑ юланутҫӑ тата эсир
3 Четыре всадника, которые будоражат воображение
Ҫав - ҫавах эпӗ ку тӗнчене ахаль килменнине ӗненнӗ.
Но все же я верил, что не просто так пришел в этот мир.
— Вӑл ҫапах та аван хӗрача, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
— Все равно, она хорошая, добрая.
Тӳсӗмлӗх ҫитнӗ пулӗччӗ-и?
Да разве б выдержали?
Сумкинчен бензин бутылки кӑларса вите стенисене сапнӑ та шӑрпӑк ҫутас тесе пӗшкӗннӗ ҫеҫ — ҫав вӑхӑтра ӑна часовой хыҫалтан пырса ярса та тытнӑ.
Достала из сумки бутылку с бензином, плеснула из нее и уже нагнулась, чтобы чиркнуть спичкой, — и тут ее сзади схватил часовой.
Ача пӳрнисене ҫӑварне чиксе вӗрет.
Мальчик неловко вложил в рот пальцы и дунул.
ОКХ резервне 24 дивизи кĕнĕ.
В резерве ОКХ находилось 24 дивизии.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче эпӗ ним те ӑнланмастӑмччӗ, аттепе аннен культури те ют пулса тӑчӗ».
Я ничего не понимал на встречах собрания, а культура моих родителей стала мне чужой».
Хӑвӑрт тӳрленсе тӑрса, инженер каллех алсишӗпе сулчӗ.
Резко выпрямившись, инженер опять махнул рукавицей.
— Кунта ахалех чаплӑ капитан пур.
— Тут есть замечательный капитан.
4. Манӑн ҫилленесси ҫук.
4. Гнева нет во Мне.
ПЕСНЯРЫ.com — сайт о ВИА «Песняры»;
Cайт о ВИА «Песняры».
Хул-Волты-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хул-Волты-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Укҫа-тенке хӑвӑр валли мар, ҫывӑх ҫынсем тӗлӗшпе тӑкаклӑр.
Потратьте деньги не на себя, а на близких.
Ӳлӗмхине 21: 2 - мӗшӗнче «упӑшкишӗн илемлӗ тумланнӑ, капӑрланнӑ ҫураҫнӑ хӗре» хулапа, «ҫӗнӗ Иерусалимпа» (ҪХ), танлаштарнӑ.
В Откровении 21: 2 невесту, «украшенную для своего жениха», сравнивают с городом, Новым Иерусалимом.
Вӗсене Хӗрлӗ Ҫар вӗсем нимӗҫ ҫыннисем пулнишӗн мар, вӗсем пирӗн Тӑван ҫӗршыва чуралатма тӑрӑшнӑ пирки пӗтерсе тӑкать.
Красная Армия уничтожает их не ввиду их немецкого происхождения, а ввиду того, что они хотят поработить нашу родину.
9. Ҫиекенӗсем тӑватӑ пине яхӑн пулнӑ.
9. Евших же было около четырех тысяч.
Вӗсем вара пурте княҫе пулӑшма шут тытнӑ.
И порешили они между собой помочь князю.
Чакак сак ҫинчен тӑнӑ май кролика хӑлхисенчен ҫӗклерӗ.
Сорока поднялся со скамейки, взял кролика за уши.
Ҫак ҫул ҫине хӑҫан тӑтӑр?
Когда Вы стали на этот путь?
Эпӗ халӗ анчах хиртен таврӑнтӑм та, хваттере кӗмесӗрех, колхозӑн выльӑх-чӗрлӗх фермине шырама кайрӑм.
Я только что вернулся с поля и, не заходя на квартиру, направился разыскивать скотный двор колхоза.
Чарӑнса тӑтӑм, йӗри-тавра пӑхкаласа илтӗм.
Я остановился и осмотрелся.
— Авӑ ҫав сӑрт тайлӑмне ҫити мӗн чухлӗ пулать?
— Сколько будет до того взлобка на скате высоты?
Кӑвак лаша ҫине утланнӑ Федя пуҫӗ ҫийӗн шашкине ҫутатса кӗтесрен вӗҫтерсе тухрӗ, ун хыҫҫӑн — Васильев Николай.
Из-за угла, на белом коне, со сверкающей над головой шашкой, вылетел Федя, следом за ним — Николай Васильев.
Миките ҫывӑхри ялтан пулнӑ, аллӑ ҫулхискер, кил тытма пӗлеймест тенӗ ун ҫинчен ҫынсем, — ҫур ӗмӗрне ытла ҫынсем патӗнче ирттернӗ.
Никита был 50-летний мужик из ближней деревни, не хозяин, как про него говорили, большую часть своей жизни проживший не дома, а в людях.
Платникпе пурин ҫинчен те калаҫма интереслӗ; интереслӗ те, анчах пит кӑмӑла каймалла мар, ун сӑмаххисем яланах ӑша вӑркаттараҫҫӗ, вӑл хӑҫан тимлӗн калаҫнине те, хӑҫан шӳт тунине те ӑнланса ишмелли ҫук.
С плотником интересно говорить обо всем; интересно, но не очень приятно, его слова всегда тревожат сердце, и трудно понять, когда он говорит серьезно, когда шутит.
Тап-таса та ҫаврашка хӗвел ана пуҫларӗ.
Садилось круглое, без лучей солнце.
— Эсӗ — гени, — ҫаплах мухтарӗ, тутлӑ шӑршӑпа киленсе, Галя.
— Ты просто гений, — потягивая носом и делая глотательное движение, повторила Галка.
Шмел йӑвисенче ялан тенӗ пекех 100-200 уйрӑм пулать.
Обычно в крупных шмелиных гнёздах бывает 100—200 особей.
Халӗ фонд районсенчи ӗҫтӑвкомсене ҫуртсем тума укҫа куҫарать те лешсем туса пӗтерсен фонд ҫынсене валеҫсе парать.
Фонд переводит деньги в районные исполкомы, а те, достроив, отдадут жилье гражданам.
Тӗрлӗрен хатӗрсем — суту-илӳ валли…
Орудие разное, торговое…
Вӑхӑтне ҫухатмасӑр, Тёма вараланчӑк тилхепене асӑрханса шӑлӗпе ҫыртса тӑрать, унӑн пӗр вӗҫӗпе Жучкӑна ҫыхать те хӑй васкавлӑн ҫӳлелле катмакланма тытӑнать.
Не теряя времени он, осторожно держась зубами за изгаженную вожжу, обвязывает свободным ее концом Жучку, затем поспешно карабкается наверх.
Анчах арбуз ниҫта та ҫук.
А он нигде не лежал.
Пуринчен те кайра — никама та пӗр сӑмах хушман Тойво, ҫиленнӗ пек пулса, пӗр ури хыҫҫӑн тепӗр урине шутарса пырать.
В самом хвосте посеревший, молчащий, угрюмо передвигал ноги Тойво.
Ворошилов ун ҫине кӑтартрӗ:
Ворошилов указал на нее:
— Кай мур патне, нимӗҫ-пӑрӑҫ-кӑлпаси!
— Иди ты, немец-перец-колбаса.
Ӑҫта каятӑр-ха халь эсир?
Куда же вы теперь?
Митя тете мухтарӗ пире — патронсем питӗ кирлӗ пулнӑ иккен.
Дядя Митяй похвалил нас, особенно за патроны: они оказались очень кстати.
Ҫутӑлас умӗн Будапешт шосси тупӑсемпе тата ҫар хатӗрӗсем тиенӗ транспортпа тулса ларчӗ.
На рассвете Будапештское шоссе было запружено орудиями и транспортом с боеприпасами.
Кӳрше мӗн пулнӑ?
А что сосед?
Часах Китайӑн Тӗп тата Ҫурҫӗрпе Кӑнтӑрти мӗнпур провинцийӗсенче ҫӗршер миллион хресченсем ҫӗкленӗҫ.
Скоро во всех провинциях Центрального, Северного и Южного Китая поднимутся сотни миллионов крестьян.
Анчах ӑшра капланса тулнӑ туйӑмӗсем ӑна итлемерӗҫ: вӑл хӗре хӑй ҫумне ачашшӑн ҫупӑрларӗ, кӑтра та вӑрӑм ҫӳҫне пӳрнисемпе тӑрмаларӗ.
Но нахлынувшие чувства не слушали его: он ласково прижал к себе девушку, потрепал пальцами кудрявые длинные волосы.
Ҫарти ытти чинсене совета чӗнмен.
Остальные воинские чины приглашены не были.
— Сӑтӑркаласан е ҫусан каятех.
— Обомнется либо отстирается.
Ҫырма кунта та пулать.
А писать и здесь можно.
Бранка пирки ҫаплах иккӗленчӗ.
Обстоятельства заставляли его сомневаться в Бранке.
Ӗнтӗ ыран, ҫула май Тӗп пасара кӗрсе, унӑн укҫипе мӗн те пулин илесси ҫеҫ юлать.
Видно, придется завтра по пути домой заехать на Центральный рынок и купить что-нибудь на вырученные деньги.
Нивхсем бухгалтера кӑвайт умне лартрӗҫ.
Нивхи усадили бухгалтера к костру.
— Мӗнле продукт вара сирӗн? — тесе ыйтрӗ Тарас.
— А что у вас за продукт? — спросил Тарас.