alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чим-ха, вӑкӑр мӗкӗрни мар ку, кирек мӗн каласан та, ҫын сасси, темле ӑсран каясса ҫитнӗ арҫын ҫавӑн пек кӑшкӑрать пулинех.
И тут он отчетливо разобрал, что никакой это не бычий рев, а самый что ни на есть человеческий вопль, похоже, кричал и выл какой-то сумасшедший мужик.
Пӗррехинче Тинӗс министерстви броненосец проектне тума конкурс ирттересси ҫинчен пӗлтернӗ.
Однажды Морское министерство организовало конкурс на составление проекта броненосца.
Ямщик Борин еннелле ҫавӑрӑнса пӑхать.
Извозчик оборачивается к Борину.
— Мила! — сӗтел патӗнчен кӑшкӑрать Людмила Ильинична.
— Милка! — кричит Людмила Ильинична от стола в соседнюю комнату.
Пӳлӗме Алексей кӗчӗ.
В комнату вошел Алексей.
Ку ӗҫре эпир Мурманск кӑларса тӑратнӑ требование пурнӑҫа кӗртме кӑна пулӑшрӑмӑр.
Мы в данном случае только поддерживали требования Мурманска.
Чӑваш АО — Чӑваш АССР
Чувашская АО — Чувашская АССР
Вара, таварне пӑхкаланӑ май, — вӑрласа юлаҫҫӗ, ытах мужикӗ кӑшкӑрма, ӳпкелешме тытӑнсан, — кӑштах кӑна ӑна ҫапкаласа илеҫҫӗ.
И, осматривая товар, — крали, а если мужик кричал, жаловался колотили его, слегка.
Христиансемшӗн ыттисене ырӑ тумалли чи чаплӑ май вӑл — «мӗне шанса тӑни [ «хамӑр ӗненекен шанчӑк», ҪХ ] ҫинчен... уҫҫӑн каласа» тӑни.
Прежде всего христиане делают добро другим, прилагая усилия для того, чтобы «всенародно возвещать о нашей надежде».
Экзо́ним ( [экзо] «тулаш» + [онома] «ят»), экзотопоним е экзоэтноним — кулленхи калаҫура та, официаллӑ майпа та вырӑнти халӑх усӑ курман сӑмахсем, анчах та вĕсене тулашри пĕрлĕхсем усӑ кураҫҫĕ.
Экзо́ним (от [экзо] «вне» + [онома] «имя»), экзотопоним или экзоэтноним — слова, не употребляющиеся местным населением или народом (аборигенами), в том числе и на официальном уровне, однако используемые по отношению к ним внешними сообществами.
Тимофей хӑйне тӗллесе тӑракан каччӑсем ҫине пӑхса илчӗ, тинех вӑл вилӗм ҫитнине ӑнланса илчӗ.
Тимофей покосился на парней, взявших его на прицел, и понял: «Конец…»
Акӑ мӗн кунта чи йывӑрри: пуҫ ҫаврӑнать, илтми-курми пулатӑн — куҫпа хӑлхана шыв кӗрсе тулать, карланка ирӗксӗрех нумай шыв ҫӑтма тивет.
Самое главное тут в том, что кружится голова, глохнешь и слепнешь — глаза и уши залиты водой, и очень много глотаешь ее.
Макаров тактикӑна улӑштарать.
Макаров изменил тактику.
— Олёна инке, эп сире валли ҫӑкӑр илсе килтӗм.
— Тетка Олена, я вам хлеба принес.
— Килӗшместӗп, Петр Ефимович.
— Не согласен, Петр Ефимович.
Ҫапах та, Паганелӗн «йӑвине» кӗриччен малтан, Гленарван вышка ҫине улӑхса горизонта тепӗр хут сӑнаса пӑхма шут тытрӗ.
Однако прежде чем «забраться в гнездо», по выражению Паганеля, Гленарван решил ещё раз осмотреть с вышки окрестности.
— Ҫынсем мӗне чун-чӗререн юратаҫҫӗ, ҫавна алсем тӑваҫҫӗ, — ответлерӗ Любава.
— К чему у людей душа лежит, к тому и руки приложатся, — ответила Любава.
Чӗркуҫҫи айӗсем хӑйӗн кӑшт чӗтреҫҫӗ.
Ноги в коленях чуть дрожали.
Пӑшалӗ те унӑн тахҫанхи кив берданкӑ анчах, ҫирӗм утӑма ҫывхарсан та чупса ҫитсе перет.
И ружьё-то у него — бердана какая-то допотопная, вся в дырьях, на двадцать шагов с подбегом бьёт.
1973 ҫулта йĕркеленĕ; пĕрйĕркелевҫĕсем пулса 15 ҫĕршыври 239 банк хутшӑннӑ.
Основано в 1973 году; соучредителями выступили 248 банков из 19 стран.
Аттен йӑмӑкӗ пур — вӑл унӑн амӑшӗ пулать.
Он сын моей тети… У тато сестра — так она его мама.
Вара пӗтӗм вӑйпа:— Асанне! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я закричал со всей силы:— Бабушка!
Ҫавна ӗҫнӗ чух Ромашка курка ҫӗклеме сӗнчӗ.
Ромашка произнес этот тост.
Эпӗ питӗ тунсӑхлатӑп.
Тоскую я очень.
Волгоград облаҫĕн кӳллисем
Курорты Волгоградской области
Вӑл куҫне мӑчлаттарса илчӗ те ман ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Она захлопала глазами, потом молча уставилась на меня.
Синицкий шар тавра ишсе ҫаврӑнчӗ те ҫыран хӗрринелле ҫул тытрӗ.
Синицкий проплыл вокруг белого шара и повернул к берегу.
Вӑл пӗтерсен, хыҫалти сак ҫинче ларакан Маланья Бузыкинӑн ҫинҫе сасси янӑрарӗ:
Когда она кончила, о задней скамейки раздался писклявый голос Маланьи Бузыкиной:
Пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта, шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Иуда халӑхне Иегова суд тунӑ.
В 607 году до н. э., точно в назначенное время, Иегова произвел суд над отступническим народом Иуды.
— Ку манӑн рабочире чухне пухни.
— Это у меня из старых рабочих накоплений.
Хуҫӑк ҫунатлӑ кайӑк пек канӑҫ тупаймасӑр, кил таврашӗнче кунӗпех кумса ҫӳрерӗ.
И днем металась по дому, как птица с поломанным крылом, не находя покоя.
Аллинче кӑварланнӑ патак.
В руках у него обугленная палка.
Акӑ сире ман алӑ, перчеткесӗр, сылтӑмми, ӗҫ тумалли.
Вот вам моя рука, без перчатки, правая, деловая.
— Пасара кайса килчӗ те — хӑй пек те мар.
— Съездила на базар, и как не своя.
Казаков хӑйне «хуҫа», пушӑ самантсенче юриех шӳтлесе, «ҫарта тӑман ҫын пек» уттарнине аса илчӗ.
Вспомнил Казаков, как в свободные часы «хозяин» шутя заставлял его ходить «по-граждански».
Йӳҫӗ, тӗттӗм.
Стало горько и темно.
Тем те пулма пултарнӑ-ҫке-ха!
Ведь могло произойти все, что угодно…
Малта — вӑрӑм тӑрӑ; ӑш-чикне кустӑрмасем таранах усӑннӑ пир-авӑрпа драпланӑ.
С длинным навесом спереди; его внутренность была задрапирована опускающимися до колес тканями.
Вӗсем пире ҫӗнӗ ӗмӗтсем парнелеҫҫӗ, ырра тата малашлӑха шанма вӗрентеҫҫӗ.
которые объединяют людей разных поколений, несут в себе веру в успех и добро.
Хӑвӑрӑн блогсенчен пĕрин валли сутӑн илес
Приобрести тему \"\" для одного из ваших блогов
Кожанов вӑрманта нумай асапланнӑччӗ, акӑ халӗ вӑл — вӑрӑм ҫӳҫлӗ хӑюллӑ командир, ҫӑварни кунӗсенчи пек, кӑмӑл тулли уявлӑ савӑнать, ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн Кожанов урӑх ҫын пулса тӑчӗ: ӑҫта кайса кӗчӗҫ унӑн хуйхи-суйхисем тата ҫилленсе ӳкес йӑлисем!
Кожанов долго пострадал в лесах, и теперь он, чубатый и лихой командир, гуляет по-русски, широко, как на масленой, другим стал после победы Кожанов: куда делись его горе и раздражение?
— Унсӑрӑн тапӑри йӗкехӳре пекех пӑчланӑн кунта.
— Сдохнешь здесь, как крыса в ловушке.
XVIII ӗмӗр варринелле утюга шал енчен ҫунса тӑракан кӑвара хума тытӑннӑ.
К середине XVIII века появился утюг с горящими углями внутри.
Ку пӳлӗмрен каялла тухса тарас килчӗ.
Мне захотелось снова очутиться на улице, где светло и солнечно.
Пурнӑҫа кӗртрӗмӗр пулсан та, кирлӗ пек хӑвӑртлӑхпа мар, хамӑра хушнӑ пек вӑй-халпа мар.
А если и выполнили, так не с той быстротой, не с той энергией, какие от нас требовались.
Сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ:
Закончил он свою речь так:
Выртатӑн хирте винтовкӑпа, ҫумӑр ҫӑвать, тӗттӗм, кунти пекех темелле.
Лежишь в поле с винтовкой, дождик, темно, почти что, как здесь.
Атту эпӗ тата тепӗр савӑл ҫапатӑп.
А то я еще колья забью.
Ҫакӑн пек тӳсӗмсӗррӗн пӗр Ефросинья ҫеҫ калама пултарать.
— Так нетерпеливо могла говорить только Евфросинья.
Эпӗ ҫакна нихӑҫан та манмастӑп.
И я никогда этого не забуду.
Вара эпӗ хут ҫырса пӑрахма шутларӑм.
Тогда я решил сбросить вымпел с запиской.
Тӳпере тӑпах чарӑнчӗ.
Наконец, он остановился в небе.
Ӑҫта кунта старӑстӑ?
Где тут у вас староста?
Вӗсем пирӗнтен иртсе кайрӗҫ, йӗкӗт.
Обскакали они нас, паря.
Лайӑх мар вӗт, тусӑм Влас, — терӗ, сӑмахсене татса каласа Туман.
Это плохо, брат Влас, — с расстановкой произнес Туман.
Ҫӑлтӑрҫӑсем тупӑннӑ иккен пирӗн.
Звездочеты у нас появились.
13. Чухӑн, анчах ӑслӑ яш ача — ӑс панине итлеме пӗлмен ватӑ та ӑссӑр патшаран лайӑхрах; 14. вӑл, хӑйӗн патшалӑхӗнче чухӑнлӑхра ҫуралнӑ пулин те, тӗрмерен тухса патшана ларӗ.
13. Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы; 14. ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
Сехрисем хапнӑ хӗрсемпе хӗрарӑмсене ҫав Рада мар-и тесе тинкерсе пӑхса малалла та малалла чупать.
всматриваясь в обезображенные страхом лица встречных женщин и девушек, и бежал все вперед и вперед.
3. Адам ҫӗр вӑтӑр [230] ҫул пурӑннӑ та, унӑн хӑй евӗрлӗ, хӑй сӑнарлӑ ывӑл ҫуралнӑ, вӑл ӑна Сиф ятлӑ хунӑ.
3. Адам жил сто тридцать лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
— Эсир мана кирлӗ мар.
— Вы не нужны мне.
Пӗчӗкҫӗ ҫын хӑйӗн вилӗмӗ ҫывхарни ҫинчен пӗлтерме килнӗ хура хыпарҫа пӑшалпа юнама та хӑяйман.
Маленький человек не решился даже показать ружье черному вестнику своей гибели.
Маклай Ульсон пуҫелӗкне чӑтӑмлӑн майлать.
Маклай терпеливо поправляет подушку Ульсона.
— Кӳрӗр ломне, хӑвӑртрах!
— Скорей, давай лом!
— Ӑна илтрӗмӗр-ха ӗнтӗ, тӗрӗксем ҫав жандармсене пӑлхарсем вӗлернӗ тесе шутламаҫҫӗ-ши, ҫавна ыйтса пӗлесшӗн эпӗ.
— Это мы слышали, но я спрашиваю: может, турки подозревают, что полицейских убили болгары?
Смольянинов капитанӑн тӑрӑхла пичӗ хӑй пысӑк шухӑша кайнипе хаяррӑн курӑнать.
Крупное продолговатое лицо капитана Смольянинова казалось суровым от необычайной сосредоточенности.
Пире кура пур станицӑсенче те пилӗк ҫуллӑх плансем тунӑ, пур ҫӗрте те йывӑҫ кирлӗ, унсӑрӑн вӗсен планӗсем хут ҫинче кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.
По вашему примеру во всех станицах составлены пятилетние планы, и всюду нужен лес, чтобы эти планы не остались только на бумаге.
Колонна тепӗр ял патнелле ҫул тытрӗ.
Колонна двигалась к другой деревне.
Сима ӗнтӗ халь ӳснӗ, темелле, пӑртакҫӑ ҫӑмӑллӑх кӳме пултарӗччӗ…
А Симочка, она уже довольно-таки подросла и в состоянии некоторое облегчение дать…
— Директор тарӑхса, сарлака хулпуҫҫийӗсене вылятса илчӗ.
— Директор досадливо повел округлыми плечами.
Гент май пур таран тӗттӗмре утма тӑрӑшать; ҫута ҫав тери янкӑр, ҫавӑнпах, уҫӑ ҫӗре тухма тивсен, ӑна хевтесӗрлӗхпе хӑрушлӑхӑн кӑмӑллах мар туйӑмӗ сис-чӳлентерет.
Насколько было возможно, Гент держался в тени; свет был так ярок, что, переходя открытые места, он испытывал неприятное чувство беззащитности.
«Ҫутӑ та ҫук авӑ, — шухӑшларӗ Василий.
«Вот и света нет, — думал Василий.
— Тен, вӑл эпӗ шухӑшлаканни те мар.
— Может быть, это и не тот, о ком я думаю.
Нимӗҫ, аллисемпе кӑтарткаласа, ӑна тӑма хушрӗ.
Немец жестами показывал: встать.
Хӑйӗн сӑнавӗсем ҫинчен Гленарванпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Джон Мангльс карапа ҫӑлас тӗлӗшпе тумалли ӗҫсене ырана хӑварма хушрӗ.
Поделившись своим наблюдением с Гленарваном, Джон Мангльс предложил ему отложить до завтра съёмку с мели.
Анчах ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
Только вот с коллегами может возникнуть непонимание.
Сире, Андрюша, — пуринчен те ытларах!..
А вам, Андрюша, — особенно!..
Вӑл табак хутаҫҫи кӑларчӗ те, пӗр чӗнмесӗр цыгарка ҫавӑрса ҫӑварне хыпса, шӑршлӑ табак тӗтӗмне палл! кӑларса ячӗ, унтан ман урлӑ каҫхи хӗвел ҫутипе хӗрелнӗ чӳрече ҫинелле пӑхса ҫапла сӑмах хушса хучӗ:
Он достал кисет, молча свернул цигарку, выпустил сильную струю едкого махорочного дыма и, глядя мимо меня на покрасневшее от заката окно, добавил:
Ҫавсене куртӑм эпӗ, куртӑм та — ҫинчех манса та кайрӑм.
Я увидела их — и тоже сразу забыла.
Кунта эпӗ хам ирӗккӗн лекрӗм.
Попал сюда по своему желанию.
Сталин йӑпатман.
Сталин не успокаивал.
Юлашкинчен эсӗ пирӗн кӗлле илтрӗн, ҫак минутӑран Россия ҫӑлӑнчӗ… — тенӗ.
Наконец ты внял молитве нашей, и с сей минуты Россия спасена…
— Шерте илсе кил! — кӑшкӑрчӗ Степан.
— Тащи жердь! — распорядился Степан.
Анчах эсӗ ав ӑҫта иккен…
А ты вон где…
Чуптари-чуптарми ай пымашкӑн,Чуптари-чуптарми пымашкӑнПирӗн кӳлнӗ утсем начар мар.
Как же нам не напевать в дороге, Как же, ай, не напевать в дороге — Родственники милые у пас.
сĕрен халӑхĕ
народ, участвующий в сĕрене
Эпӗ унпа юнашар аналой умне пырса тӑтӑм, пачӑшкӑ васкать, хӗре виҫӗ арҫынпа горничнӑя тытса тӑраҫҫӗ, виҫҫӗшӗ те ӑна анчах пӑхаҫҫӗ.
Я стал подле нее перед налоем; священник торопился; трое мужчин и горничная поддерживали невесту и заняты были только ею.
Лена Павловнӑпа Саша ырларӗҫ.
Лена Павловна и Саша одобрили.
Хӑшӗсем колхозри тӗрлӗрен ятсене каласа: «ҫав мар-и» тесе аса илтерме хӑтланса пӑхнӑ Иван Ефимча.
Некоторые пытались напомнить Ивану Ефимовичу о разных колхозных именах: «не этот ли?».
Института ҫитиччен ӑсатрӑм ӑна эпӗ, унтан Петроградскине ҫуранах утрӑм, выртса канман каҫ хыҫҫӑн хам темӗн пек ывӑнса ҫитнӗччӗ.
Я проводила его до института и пешком пошла на Петроградскую, хотя чувствовала усталость после бессонной ночи.
Арҫын тӑвансен те, хӗрарӑм тӑвансен те Туррӑн организацийӗнче шанса панӑ кирек мӗнле ӗҫе те май килнӗ таран лайӑхрах тумалла.
И братьям и сестрам нужно наилучшим образом выполнять любые задания в организации Бога.
— Унӑн пурнӑҫ шӑпине?.. — пӳлтӗм эпӗ Гагин сӑмахне, — вӑл сирӗн… мар-и вара?
— Ее историю?.. — перебил я, — разве она не ваша…
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки 35 км, значительный приток Сумытсоим — 22 км по правому берегу.
Элементарлӑ пĕрчĕсен физикин хальхи курӑнӑвĕсемпе, электрон пайланман тата вар тытӑмĕсĕр (минимум 10−17 см таран).
Современная наука рассматривает электрон как фундаментальную элементарную частицу, не обладающую внутренней структурой и размерами.
Ҫавӑнтан вара Хома лав айне чӑмма пӑрахрӗ.
Больше Хома уже не нырял под повозку.
— Халӗ… пӗлетӗп.
— Да… знаю.
Хирӗҫӳсем пулас хӑрушлӑх пур – компромисс тупма хатӗрленӗр.
Возможны конфликты - будьте готовы идти на компромиссы.
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансем Израиль халӑхӗ пек ан пулччӑр тесе питӗ пӑшӑрханнӑ.
Иисуса очень беспокоило благополучие нового духовного народа.
Ҫак йӗкӗр тӑрӑллӑ ту утрав ҫинчи мӗнпур трахитлӑ тусен хушшинче чи хӗринчи юлашки ту пулса тӑрать.
Вулкан замыкает своим двойным конусом трахитовую цепь, обособленную от горной системы острова.
Нимӗҫ мана персе вӗлересшӗнччӗ, анчах ӑна урамрисем чӗнчӗҫ.
Немец хотел меня застрелить, но тут его позвали с улицы.
— Каҫарӑр та-ха, шалу мӗнле пулать?
— А зарплата, извиняюсь, какая будет?
Тӗнче историйӗ
Всемирная исюрия
— Сӗтел хушшине ларӑр! — чӗнчӗ Татьяна.
— Садитесь за стол! — пригласила Татьяна.
Хытӑрах! — илтӗнчӗҫ ҫыранран хӗтӗртсе тӑракан сасӑсем.
Поддай ему как следует! — подбадривали голоса с берега.
Урисенче — ҫӑматӑ.
На ногах — валенки.
Унтан Чижикӑн унталла-кунталла пӑхкалама вӑхӑт та пулмарӗ.
А потом потянулись часы, когда Чижик уже не смотрела по сторонам.
Муотаталь, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Муотаталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц, недалеко от перевала Прагель.
сыснасене беконлӑх самӑртни
беконный откорм свиней
FreeBSD 8 FreeBSD 8 review
Подробная инструкция с картинками по установке FreeBSD 10
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012441
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012441
Ӗҫӗ-хӗлӗнче инженертан пуҫласа тӗп директор ҫумӗ таран ӳснӗ.
В трудовой деятельности прошел путь от инженера до заместителя генерального директора.
— Хаҫатсем вулать пулӗ…
— Наверное, газеты читает…»
— Ҫак сӑмахсемпе вӑл пӗр пӳлӗме кӗнӗ те, ним именсе тӑмасӑрах, пукан ҫине пырса ларнӑ, тепӗр пуканне Аннӑна тӗксе панӑ.
— И с этими словами он прошел в первую комнату, сел развязно на стул, а другой подвинул Анне.
Анчах халь мар, хӑйӗн пуҫне кам ҫинине туякан пулсассӑн!
Но не сейчас, а тогда, когда он сможет осознать, от чьей руки он погиб!
Вӑл боец пулса службӑра тӑнӑ разведка подразделенийӗ Совет Союзӗн Геройӗ Николай Тарасович Приходько ячӗпе тӑракан подразделени пулса тӑчӗ.
А подразделение разведки, бойцом которого он был, стало носить имя Героя Советского Союза Николая Тарасовича Приходько.
Хӑй ертсе пынипе ҫапӑҫма кӑмӑл тӑвакансенчен вӗсем камне-мӗнне кашнинчен хӑй ыйтса пӗлчӗ — кӗскен каларӗ:
Каждого, изъявлявшего желание служить под его командованием, он опрашивал сам, коротко говорил:
Стандартшӑн! — хатаррӑн хирӗҫлерӗ Владимир.
За стандарт! — с вызовом воскликнул Владимир.
— Малтан эп, Володя, Иван Захарович, — пирӗн пулеметчик, — вӑл санӑн аҫу тесе: сан пирки пит пӑшӑрханать те…
— А я сперва, Володя, думал, что Иван Захарович, пулеметчик наш, твой отец: очень уж он о тебе заботится.
Тӑван пичи.
Вот я и пришла тебе помочь.
Христиансен пухӑвӗ урлӑ Иисус хӑйӗн ҫыннисене сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма вӗрентет.
Через христианское собрание Иисус учит своих подданных совершать служение.
Ҫакна сывлӑшра вӗҫсе тӗрӗсленӗ чухне летчик-испытательшӗн хӑрушӑ ан пултӑр тесе юриех ҫапла тӑваҫҫӗ.
Делается это для того, чтобы в воздухе не подвергать опасности жизнь летчика-испытателя.
Аялта ту патӗнче водокачкӑра пӑс кӑларса ямалли труба пӑш-пӑш тутарать, анса ҫӳремелли ҫулпа извозчик пролетки чупать, йӗри-тавра пӗр чун та ҫук.
Внизу, под откосом, на водокачке пыхтит пароотводная трубка, по съезду катится пролётка извозчика, вокруг — ни души.
Пӑртак ҫырткалӑпӑр та ҫывӑрма выртӑпӑр.
Малость закусим, да и на боковую.
Юлашкинчен приемнӑйӗн буфет ларакан кӗтесӗнче те сасӑсем шӑпланчӗҫ.
Наконец в дальнем углу приемной, где стоял буфет, стихло.
Шавах вӑрман пынӑ, унӑн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман.
Все лес идет и не видать выхода.
Акӑ ӗнтӗ — хапха умӗнче ҫирӗм пилӗк ҫын; вӗсем хушшинче эпӗ халӑх пуҫлӑхӗсене Азур ывӑлне Иезанияна тата Ваней ывӑлне Фалтияна куртӑм.
И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.
Вӗсем ҫак пуянлӑха тытса илесшӗн пулнӑ.
Вот им и захотелось этими богатствами поживиться.
Туссемпе хутшӑнатӑр, кӗске ҫула тухатӑр.
Ожидается общение с друзьями, короткие поездки.
Халӗ ӗнтӗ вӗсене пӗр-пӗринчен ӗнер ҫеҫ уйрӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Они признали друг друга, будто расстались только вчера.
6. Ҫӳлхуҫа калать: кӗлмӗҫсем асапланнине кура,мӗскӗнсем хуйхӑрнине кура халех тӑрам та —тытма шутласа хунӑ ҫынна шанчӑклӑ ҫӗре тӑратам, тет.
6. Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Икӗ арчине эпӗ кимӗ ҫине кайса хутӑм, ӑшӑнче мӗн пуррине пӑхмарӑм та.
Два сундука я отнес в лодку, даже не попытавшись открыть их.
ҫĕршыв пӳлмисем
закрома родины
Эпӗ нимӗнле ӗҫрен те хӑрамастӑп.
Я никакой работы не боюсь.
Анчах килте ашшӗне порта чӗнсе илни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Дома ему сказали, что отца вызвали в партком.
Кӗҫех Патша керменӗнче кӗвӗ янрама пуҫлӗ те ҫӳлти ҫарсем ҫапла юрласа ярӗҫ: «Аллилуия! Пурне те тытса тӑракан Хуҫа Туррӑмӑр патшана ларчӗ!
Скоро радостная музыка наполнит дворец Царя и небесные воинства воспоют: «Восхваляйте Иаг, потому что воцарился Иегова, наш Бог, Всемогущий.
Нимӗҫсен халь лавӗсене йышлӑ йышпа ямалла пулчӗ, вӗсене халь танкеткӑсемпе те бронеавтомобильсемпе сыхламалла пулчӗ.
Немцам приходилось теперь укрупнять обозы и охранять их танкетками и бронеавтомобилями.
Мэри ҫырмасть.
Мери не пишет.
Пӗтӗм ҫутҫанталӑкӗ совет влаҫӗшӗн тӑрать пулсан, капла хӑҫан ку власть пӗтессе кӗтсе илӗн?
Вся природность стоит за Советскую власть, этак когда же дождешься износу ей?
Константин куҫне сӑтӑркаларӗ те вут ҫине пӑхрӗ, кулса ячӗ.
Константин протер глаза, посмотрел на огонь и засмеялся.
Нагульновӑн ҫил каснӑ пит-куҫӗ хӗрелсе кайнӑ, ҫиллессӗн курӑнать.
Опаленное ветром лицо Нагульнова было разгорячено, зло.
Ҫаплах чĕлхере турккӑ сӑмахĕсем те пур.
Имеются также заимствования слов из турецкого языка.
Пур ӗнтӗ пирӗн, сирӗн те, — Сергей Голубева ҫине пӑхса илчӗ, — ҫултан-ҫул тырӑ тухӑҫлӑхне ӳстерекен звеносем, колхозсем те пур, тата рекорд паракансем те пур.
Есть же у нас — да и у вас, — Сергей посмотрел на Голубеву, — есть же такие бригады и даже колхозы, где каждый год урожай выходит вышесредний, а то и рекордный.
Анчах ачана шел.
А мальчишку жалко…
Бояркина комендатура алӑкӗ патӗнче тӗл пулнӑ партизансем пӗринчен пӗри ӑмӑртмалла кӑшкӑрашса, хаваслӑн калаҫма пуҫларӗҫ; вӗсем хавасланнипе мухмӑрланӑ пек туйӑнать.
Встретив Бояркина у двери комендатуры, партизаны заговорили наперебой, крикливо, весело; они были точно в радостном, чудесном хмелю.
Ленинӑн логикине хирӗҫ вӗсем «нервсем тӑрӑх ҫапса кӗрешес» меслетпе тухса, — хресченсен пулас восстанийӗсем ҫинчен пуҫа ҫавӑрмалла сӑнла-сӑнла кӑтартаҫҫӗ.
Логике Ленина они противопоставили «удары по нервам» — разворачивали кружащие голову картины крестьянских восстаний.
Мана кураймасӑр калаҫаҫҫӗ.
По злобе на меня говорят.
Унтан мӗншӗн ӑна пӑрахманнине ӑнлантарас тесе Дон Питера Рим 10: 13, 14 вулама ыйтнӑ, унта ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та ҫӑлӑнӗ».
Затем, чтобы объяснить, почему он его не оставляет, Дон попросил Питера прочитать Римлянам 10: 13, 14, где говорится, что «каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется».
Нагульнов гимнастерка ҫинчи пиҫиххине тӳрлетрӗ, пирус тӗпне урайне пӑрахрӗ, тусанлӑ атӑ пуҫӗсем, вараланнӑ атӑ кунчисем ҫине пӑхса илчӗ те каллех йӑл кулчӗ:
Нагульнов оправил ремень на гимнастерке, бросил на пол цигарку, посмотрел на носки пыльных сапог, на измазанные в пыли голенища, опять усмехнулся:
Уй-хире хӳтӗлемелли йывӑҫсем лартакансен звенисене халех уйӑрма тытӑнас пулать…
Уже сейчас приступить к организации полезащитных звеньев…
Ҫыранӑн сӗвек сӑмсахӗнче, хӑва айӗнче, халӑхран кӑшт айккинерех, утмӑл ҫулалла ҫывхарнӑ е утмӑл урлӑ каҫнӑ хӗрарӑм тӑрать.
На отлогом выступе берегового откоса, под ивой, немного в сторонке от толпы провожающих стояла старая, лет шестидесяти наверное, если не больше, женщина.
1973 ГДР - СССР тунӑранпа 50 ҫул ҫитнине халалланӑ кӑтарту
1973 ГДР — Раздел молодёжной выставки, посвящённой 50-летию образования СССР
Связнойсем, ҫапӑҫу сӗрӗмӗпе ӳсӗрӗлнӗскерсем, хӑйӑлтатса, автанӑнни евӗрлӗ сасӑпа калаҫаҫҫӗ, приказ илеҫҫӗ те, мотоциклӑн кукӑр мӑйракаллӑ рулӗ ҫумне пӗшкӗнсе, ухмаха ернӗ пек вӗҫтереҫҫӗ.
Связные, опьяневшие от боевого хмеля, говорят хриплыми, петушиными голосами и, получив приказ, уносятся, как бешеные, согнувшись у кривых рогаток рулей.
— Корчагин йӗнерне вут патнерех куҫарчӗ те, ун ҫине ларса, хӑйӗн пысӑках мар хулӑн кӗнекине чӗркуҫҫи ҫине сарса хучӗ.
Корчагин придвинул к огню седло, уселся на него и развернул на коленях небольшую толстую книжку.
Кун хыҫҫӑн эпир пӗр хушӑ кӑнтӑралла кайрӑмӑр, унтан хӗвеланӑҫнелле, Житомир облаҫӗ еннелле пӑрӑнтӑмӑр.
Мы шли на юг, потом повернули на восток в направлении Житомирской области.
14. Эй тӑванӑмсем, эсир питех те ырӑ кӑмӑллине, кирек мӗне те пӗлсе ҫитнине, пӗрне-пӗри вӗрентме пултарнине эпӗ хам та ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп; 15. тӑванӑмсем, эпӗ сирӗн пата ҫырса ятӑм пулсассӑн, — ӗнтӗ вырӑнӗ-вырӑнӗпе хӑюллӑнах ҫыртӑм, — ҫакна эпӗ сире, хама Турӑ панӑ тивлетпе, хӑш-пӗр япаласене аса илтересшӗн турӑм: 16. мана суя тӗнлисем хушшинче Иисус Христосӑн ӗҫлекенӗ пулма, вӗсем Таса Сывлӑш тасатнипе Турра кӑмӑллӑ парне пулччӑр тесе, Туррӑн Ырӑ Хыпарне сарма хушнӑ.
14. И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; 15. но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати 16. быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
Халӗ пуҫлать ӗнтӗ бомба пирки тӗпчеме.
Сейчас начнет выяснять насчет бомбы.
Ҫакӑн пек меслетпе усӑ курни ыттисем сӗнекен меслетсенчен йӳнӗрехе кайса ларать.
Вместе с тем такая перевозка обойдется значительно дешевле, чем все предлагавшиеся ранее.
Ун пек хӑтланаканскер, хӑвах ҫӗкле!
Сам подымай, таковский!
Ҫумӑрӗ шавлӑн та урӑм-сурӑмӑн тӑкса ячӗ.
Дождь спустился ядреный и частый.
— Докуменчӗсене тӗрӗслемелле те — ӗҫӗ те пӗтрӗ! — терӗ Анатолий.
— Документы проверить — и всё! — предложил Анатолий.
Ҫав кӗмӗл пек янӑракан сасса илтсе, Пӑван пуҫне аяларах тайрӗ те унан шурӑ ҫӳҫӗсем питне хупласа илчӗҫ.
Услышав этот живой, звучный голос, Овод наклонил голову так, что седые волосы упали на лицо.
Шанса тӑмастпӑр — пӗлсе тӑратпӑр. Тӑвасси, кӗрешесси, шырасси, тупасси — вара ҫак пурнӑҫ мар-и!
Не надеемся — а знаем. Действовать, бороться, искать, добывать — разве это не жизнь!
Такам — тен, вӑл, — чӗр куҫҫи таран шывра, ура лапписене ҫемҫе юшкӑн ҫӑтать… вӑрман шавӗ, йӗпе хӑйӑр, халсӑрлӑх…
Кто-то — быть може, он — двигался по колена в воде, мягкий ил засасывал ступни… шум леса, мокрый песок, бессилие…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен дивизин 117-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
К февралю 1945 года подполковник Фёдор Винокуров командовал 117-м стрелковым полком 23-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Инженерсем кунӗпех проект материалӗсене тӗпчесе ларчӗҫ.
Весь день инженеры разбирались в материалах проекта.
Гусев пуҫне чӑркӑшшӑн суллакаларӗ те тӳреме чупса тухрӗ.
Гусев упрямо мотнул головой и сбежал на площадь.
# Лучников Андрей Арсеньевич — «Пĕрлехи Шӑпа Шухӑшĕ» майлӑ шухӑшли, «Русский Курьер» хаҫатӑн тĕп редакторĕ, кличка «Луч».
# Лучников Андрей Арсеньевич — приверженец «Идеи Общей Судьбы», главный редактор газеты «Русский Курьер», кличка «Луч».
Хӑйсене кӗҫӗне хуни вӗсене мӗнле усӑ панӑ? Святой сывлӑша пула вӗсем Библири тарӑн чӑнлӑхсене ӑнланма пултарнӑ.
Так как они проявляли смирение, Иегова с помощью своего святого духа помогал им понимать важные духовные истины.