alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасене кӑтартасах пулать, ҫакӑн пеккисене ҫирӗм сакӑр штук проводсенчен касса илтӗм.
Надобно ребятам показать, двадцать восемь таких штуковин с проволоки срезал.
Темшӗн Василий ҫурхи шыва, унӑн шавне, пӗр-пӗрин ҫине улӑха-улӑха каякан пӑр татӑкӗсем шатӑртатнине аса илчӗ.
Почему-то приходило на память половодье, и шум воды, и скрип льдин, набегавших друг на друга.
— Ну, инкек сиксе тухнӑ тейӗпӗр, иксӗр те хӑраса ӳкнӗ…
– Ну, случилось несчастье, испугались оба…
— Тавтапуҫ кӑмӑл сӗннӗшӗн, манӑн сӑмах таланчӗ пирки ырӑ шутланӑшӑн та спасибо, Анна Сергеевна.
— Спасибо за предложение, Анна Сергеевна, и за лестное мнение о моих разговорных талантах.
Мӗнле кӑна халӑх пуранмасть кунта: мӗн чухлӗ кухарка, мӗн чухлӗ поляк! пирӗн пек чиновниксем вара йытӑ кӗтӗвӗ чухлех, пӗрин ҫинче тепри лараҫҫӗ.
Какого в нем народа не живет: сколько кухарок, сколько приезжих! а нашей братьи чиновников — как собак, один на другом сидит.
«Куна эпӗ хам та пӗлетӗп, питӗ лайӑх: анчах пӗлетӗн-и ҫав ҫӗр чӑннипе пӗтӗмпех санӑн пулнине.
— Это я сама знаю, что очень хорошая; но знаешь ли ты, что вся эта земля по-настоящему твоя?
Манӑн ҫурӑма осколка шӑйӑрса иртнӗ пулсан, унӑнне сылтӑм хӑлхине пӗр ҫӗртен касса кайнӑ.
Если мне осколок снаряда прочертил неглубокий шрам на спине, то ему такой же осколок отхватил кусок правого уха.
Канма вырнаҫнӑ вырӑн халь пирӗн питех те мӗскӗннӗн курӑнать.
Печальную картину представлял наш бивак.
Ҫыв пул, летчиксен шкулӗ!
Прощай, летная школа?
Кай-ха вӑт, хваттер шыраса туп-ха ху!
Поди-ка сыщи сам квартиру!
— Ҫук, кӗтейместӗп, — терӗ те Григорий сывпуллашса уйрӑлчӗ.
— Нет, не могу ждать, — сказал Григорий и распрощался.
— Ну, юрӗ эппин, анчах вӑл мӗн те пулин пӗлнине эсӗ ӑҫтан пӗлтӗн?
— Ну, ладно, а откуда ты знаешь, что она что-то знает?
Тепӗр кун атте арчаран Хӗрле Ялав орденне кӑларчӗ, ӑна пуставпа сӑтӑркаласа тасатрӗ те, айне хӗрлӗ пусма хурса, пустав гимнастерки ҫумне пӑрса лартрӗ.
На следующий день отец достал из сундучка орден Красного Знамени, потер его суконкой и, подложив под него красный бант, привинтил к военной рубахе.
Вӑл выляма юратать.
Он очень любит играть.
Унччен малтан эсӗ шывран чипер тухас пулсан, сан сывлӑхушӑн кӗлтума парас тесе виҫӗ рупий шутласа хутӑм.
А до этого я дал обет пожертвовать три рупии на раздачу милостыни, если ты целым и невредимым вынырнешь из воды.
Электро уйӑн хиврелĕхĕ тенипе аналоги курса айккинчи вӑйсен хиврелĕхĕ ӑнлав кĕртеҫҫĕ, вӑл — тĕслĕхле каплама тивекен айккинчи вӑйа ҫав вӑйӑн шутлавлӑхĕ ҫине пайланипе тан.
По аналогии с напряжённостью электрического поля вводят понятие напряжённость сторонних сил, под которой понимают векторную физическую величину, равную отношению сторонней силы, действующей на пробный электрический заряд к величине этого заряда.
Атте сывлӑх сунчӗ те: «Сире ял тӑрӑх сенӗкпе ҫил хӑваласа ҫӳреме ҫитӗ, эсир ӗнтӗ пӗчӗккӗ мар, пикенсе вӗренме тытӑнас пулать», — терӗ.
Поздоровавшись, папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться.
Ҫав пуян ҫӗршывсене типӗ ҫулпа кайма пит инҫе те йывӑр пулнӑ, ҫулӗ пӗрмаях хӗвелтухӑҫ еннелле кайнӑ.
Путь по суше в эти богатые страны был долог и труден, шел он все время к востоку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 201-мĕш перевҫĕсен дивизин 92-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
23 ноября 1903 — 22 декабря 1990) — командир роты 92-го стрелкового полка 201-й Латышской стрелковой дивизии 1-й ударной армии Северо-Западного фронта, младший лейтенант.
Ҫавӑншӑн ҫапӑҫнӑ та эпир.
Ведь за это же мы и воевали.
Йывӑҫ тӗмисем хушшине хӑвӑртрах чупса кайса, ҫывӑхра ҫынсем ҫук-и, тесе сӑнаса тӑратчӗҫ.
Отбежав в кусты, оглядывались, нет ли вблизи людей.
Сӑмавар салхуллӑн кӗрлеме пуҫларӗ, унран хӑранӑ пекех, шарманка сасси сасартӑках шӑпланчӗ, такам хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ:
Мрачно загудел самовар, шарманка, точно испугавшись его, вдруг замолчала, чей-то хриплый голос прорычал:
Вӑл пӗвесем тӑвать, шӑвару тытӑмӗсем хывать, лавккасенчен тумтирпе апат-ҫимӗҫ валеҫсе парать, ҫӗрпе выльӑх-чӗрлӗх кама мӗн чухлӗ кирлине палӑртать.
Он строил плотины и проводил орошения, раздавал из магазинов одежду и питание, назначал кому сколько нужно земли и скота.
Чанъане Фу Цзянь I илнĕ.
Взятие Чанъани Фу Цзянем I.
Юра яланах старик рольне выляма юрататчӗ.
Юра всегда любил играть роль стариков.
хӑна хурлӑх пулас ҫине вӑтанӑҫлӑ ан пул
не будь стыдливым на горе себе
2: 4). Израиль халӑхне панӑ Саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ тесе ыйтсан Иисус хуравланӑ: «„ Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат “: ҫакӑ — чи аслӑ та тӗп ӳкӗт ; иккӗмӗшӗ те ҫавӑн евӗрлех: „ ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “» (Матф.
Когда у Иисуса спросили, какая заповедь в Законе, данном Израилю, самая важная, он ответил: «„ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом “.
— Тӗрӗс, — терӗ Фролов.
— Правильно, — сказал Фролов.
Валентинӑпа Лена ун ҫине пӑхса илчӗҫ те Буянов хыҫҫӑн утрӗҫ.
Валентина и Лена посмотрели на него и пошли вслед за Буяновым.
— Эпӗ те куртӑм-ха ӑна та, — терӗ Селиме, — ача-пӑча вылямалла хӑтланнӑ пуль терӗм, сӑнаса пӑхмарӑм та.
— Я тоже видела, — подтвердила Селиме, — только подумала: ребятишки, может, играли, и не посмотрела…
Манӑн пӗверӗме ҫинӗ пулӗччӗҫ те, анчах питех тутлӑ мар пулчӗ пулас… — вӑл йӑл кулса ассӑн сывласа илчӗ.
Печень бы мою поели, да не сладкая, видать… — Он усмехнулся и вздохнул.
Апла пулсан мӗнле усрамалла-ха ҫемьене, пур тӑкака та ун пӗр-пӗччен тӳсме лекет-ҫке вара?
Как теперь жить? Надеяться на самого себя?
— Эпӗ халӗ тӳрӗ ҫын пулатӑп.
— Я буду честным теперь.
Вышкӑсене халӗ ҫыран хӗррине пӗр-пӗрин ҫумнех туса лартнӑ-ха.
Пока еще они робко жмутся к берегу.
— Вешенскисем, Хура ҫыртан, хушамачӗ Солдатовччӗ пулас… — хуравларӗ тахӑшӗ.
— Вёшенский, с Черной речки, Солдатов, что ли… — ответил кто-то.
Хӗрлӗ шыв ӗҫтер мана, ку ман юн пулать.
Напои меня красной водой, это будет моя кровь.
В. П. Некрасов «Кое-что из жизни (Пичетлеменни)».
Кондырев В. «Всё на свете, кроме шила и гвоздя»: Воспоминания о В. П. Некрасове.
— Манӑн пӗрремӗш анне мӗншӗн вилнӗ тетӗн эс?
— А первая моя мама отчего умерла?
Базаров тимлӗн те салхуллӑн ӗҫленӗ…
Базаров работал упорно и угрюмо…
Ҫакӑ мӗне пӗлтернӗ - ха?
Что же все это означало?
Енчен те чӗре кулать, хӗрӗн юратӑвӗ вара вӗҫсӗр-хӗрсӗр пулсан — вӑйӑ ӑнӑҫӑвӗ куҫ умӗнчех: сӑмахсенче те, тыткаларӑшра та именӳ, аптӑрав ҫук; лӑпкӑ пул, сис-чӳленмеллех тӳлек е сивлек те сӳрӗк курӑн — хӗрарӑм чӗри пурин валли те ӑнлантару тупать, пӗтӗмпех тӳрре кӑларать, айӑпа хӑйӗн ҫине куҫарать.
Если оно смеется, а любовь девушки безоглядная, успех игры обеспечен — нет стеснения ни в словах, ни в позах: будь спокоен, подозрительно ровен, даже мрачен и вял — сердце женское найдет объяснение всему, все оправдает и примет вину на себя.
Кама шанма пултарӑпӑр эпир хамӑр ӗҫсене, хамӑр куҫҫулӗсене, хамӑрӑн ҫутӑ маяка, э?
Кому мы можем доверить наши труды, наши слезы, наш факел, а?
Тен, вунпӗрмӗш минутра алмазран тунӑ ийӑ нефть тухакан сий патне ҫитӗ?..
А может быть, на одиннадцатой минуте алмазная коронка дойдет до пласта?..
Украинӑн хӑйне хӑй пулса тӑнӑ правительствин пӗтӗм ҫӗрӗ те халӗ пӗртен-пӗр Житомир хули ҫеҫ пулнӑ пулсан та, нимӗҫсене вӑл пӗртте иккӗлентермен, вӗсем: ҫӗре кирек хӑҫан та сарса аслӑлатма пулать, тесе шухӑшланӑ.
Хотя вся территория самостийного украинского правительства ограничивалась теперь одним городом Житомиром, немцев это не смутило: территорию всегда можно было расширить.
— Ӑна тӗттӗмрен вичкӗн сасӑпа хуравласа каларӗҫ:
Ему из темноты зычно ответили:
Кӑшт уҫӑлтарас тесе, эпӗ ӑна, мӗскӗне, хампа пӗрле вӑрмана илсе кайрӑм.
Чтоб развлечь её, я взял бедняжку с собой в лес.
«Ҫӗнӗ этем» ҫак лайӑх енсене кӑтартнипе палӑрса тӑрать (Кол. 3: 10).
Этот плод является отличительной чертой «новой личности».
Кивӗ стильпе шутласан, ҫак кун — Кӑшарни уявӗ.
По старому стилю это был праздник крещенья.
виҫесĕр шухӑ ҫамрӑк
чрезмерно развязный юноша
Шаккатпӑр, кӗнекен те пичетлетпӗр,«Нарспи» ҫапах та ҫӑлтӑр пек инҫе.
Стучим, и книги печатает, "Нарспи" всё так же далеко как звезда.
Нимӗн сӑмах каламасӑрах, ӑна туйипеле ҫурӑм тӑрӑх туртрӗ.
Не говоря ни слова, достал его костылем вдоль спины.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра унта Ленька пырса тухнӑ.
Тут как раз подвернулся Ленька.
Шишов А. В. Василий III: Последний собиратель земли Русской.
А. А. Эшпай) роль Василия III сыграл Владислав Ветров.
Ту ҫине ту ӳссе ларнӑ.
Гора поднималась над горой.
Сирӗн аҫу пирӗн пата юлчӗ, вӑл пире кӗтет.
Ваш отец остался у нас, будет ждать.
Ку завода хӑҫан туянса пӗтеретӗр эсир?»
А когда вы кончите дело с этою покупкою?
— Мӗншӗн-ха эсӗ урӑх ҫӗре каймарӑн, пирӗн пата килтӗн?
— Почему же ты привел ее именно к нам?
Ҫине тӑрса каларӗ.
Вазюк настороженно взглянул на подружку,
Ҫакӑ паллӑ [ҫӗр ҫинче] ыран пулӗ тесе калать, те, тенӗ.
Завтра будет сие знамение [на земле].
Ҫак минутсенче вӑл хӑйне полк ҫемйинчен кӑларса ывӑтнӑ темле мӗскӗн хӑйпӑнчӑк, темле никама килӗшмен, пуриншӗн те ют пулнӑн, ҫитӗннӗ ҫын пек те мар-ха, йӗрӗнчӗк, пӑсӑк та чӑлах-чӗлӗх асси евӗр ҫеҫ туйрӗ.
Он чувствовал себя в эти минуты каким-то жалким отщепенцем, выброшенным из полковой семьи, каким-то неприятным, чуждым для всех человеком, и даже не взрослым человеком, а противным, порочным и уродливым мальчишкой.
Хутлатса хунӑ тетрадӗ хӗврен васкамасӑр кӑларчӗ.
Она неторопливо вытащила из пазухи сложенную тетрадь.
Министр главк начальникӗпе телефонпа калаҫрӗ, кунта хайхи ҫыхланса лартӑм эпӗ.
Министр позвонил начальнику главка, а вот там я и завяз.
ҫутӑ ӳкрĕ
упал луч света
Аслӑ вӗренӳ заведенийӗсене вӗренме илнӗ ҫамрӑксем хушшинче поляксен шучӗ 12 процентран иртмелле мар пулнӑ.
Только 12 процентов поляков от общего числа зачисленных студентов разрешалось принимать в высшие учебные заведения.
Бортмеханик ҫине пӑхрӑмӑр та, вӑл тивӗҫлипех кӳренни палӑрчӗ: мӗнле-ха вӑл, бортмеханик, самолёт ҫинче унӑн ҫакнашкал меллӗ савӑт пурри ҫинчен маннӑ!
На лице бортмеханика отразилась вполне законная досада: как это он, бортмеханик, забыл, что у него на самолете есть такая удобная часть!
Пирӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ событисем, хальлӗхе «курӑнманнисем», ҫине тишкермелле (Евр.
Нам нужно устремлять свой взор на важные события, которые еще не произошли и поэтому относятся к «невидимому».
Бишка хӑлхасене чанк тӑратать, куҫӗсем йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
Уши Бишки поднимаются, глаза блестят.
12. Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ: 13. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: кай та Иудея арӗсемпе Иерусалимра пурӑнакансене кала: ара, сире ҫакӑ та ӑса вӗрентмест-ши, эсир Ман сӑмахӑмсене итлемӗр-ши? тет Ҫӳлхуҫа.
12. И было слово Господне к Иеремии: 13. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.
— Апла пулсан, эсӗ те ан шарла! — терӗ те Юргин, каллех ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртаса, пӗҫерсе тӑракан тутинчен чуптуса илчӗ…
— Тогда и ты молчи! — сказал Юргин и, вновь прижав Лену к себе, поцеловал в пылающие губы…
Настя именнӗ пек пулса спальнӑна утрӗ.
Будешь моей килькой-близнецом?
Андрей темиҫе сиксех ҫуна патне ҫитсе тӑчӗ.
Андрей в несколько прыжков оказался у санок.
Хӑй ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Не говоря ни злого, ни доброго слова.
Ӑна эс ятлаймӑн —пушах пуль тесеҫак тискерӗн ҫамки.
Егонекультурнойругать ли гадиною?!
Кӑнтӑрлапа ҫил пушшех ҫӗкленнӗ, пӑр лаптӑкӗ ҫине тинӗс хумӗсем пыра-пыра ҫапӑннӑ, йӗри-тавра тинӗс ҫеҫ курӑнса выртнӑ.
Днём ветер стал ещё сильней, волны заплёскивали на льдину, а кругом было только море.
мĕн тӑвас тетĕн?
что поделаешь?, ничего не поделаешь
«Кайӗҫин, кайччӑрах, эпӗ вӗсемсӗр те аптрамӑп.
«Пусть, пусть едут, обойдусь и без них.
Ют ҫынсем-им вӗсем?
Разве они чужие друг другу?
Эпӗ васкатӑп, пичче вилес пек выртать, — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
Я тороплюсь, дядя: брат при смерти, — ответил женский голос.
Ҫав сӑлтавсене пула куҫаракансене еврейла «шеол» тата грекла «гадес» сӑмахсене «виле шӑтӑкӗ» тесе куҫарма ирӗк панӑ. Ҫапла куҫарни текст шухӑшне улӑштармасть, ҫавӑн пекех ӑна ӑнланма ҫӑмӑл тӑвать.
Поэтому было принято решение передавать «шеол», а также соответствующее ему греческое слово «гадес» понятно и при этом точно — словом «могила».
РФ ТҪФ Лӑпкӑ океан флочĕн вӑрҫӑ карапĕсем
Военные корабли Тихоокеанского флота ВМФ России
— Эсир йӑнӑшатӑр, Генкок.
— Вы ошибаетесь, Генкок.
Сторешников хӑй Верочкӑпа «киленме» пуҫласси ҫинчен шухӑшлама хӑнӑхнӑ.
Сторешников привык мечтать, как он будет «обладать» Верочкою.
— Эсӗ хӑҫан та пулин заводра пулнӑ-и?
— Ты на заводе был когда-нибудь?
«Ҫук, эпӗ килӗшместӗп», — тет те Ухтиван тӑрса килне тухса утать.
«От Хелипа отстали и от меня отстанете», — думает он.
Ҫапах Уэлдон миссис Геркулеса айккине чӗнсе кайрӗ те: «Ку пысӑк ачана малашне ушкӑнран уйрӑлма чармалла мар-тӑр, анчах куҫран ҫухатмасӑр пӑхсах тӑрас, Бенедикт пиччепе хӑй юратнӑ сиенсӗр ӗҫпе аппаланма чарас мар», — терӗ.
Но миссис Уэлдон отвела Геркулеса в сторону и сказала, что, пожалуй, можно позволить этому большому ребенку отклоняться от пути группы, не теряя, однако, его из виду, не надо лишать кузена Бенедикта невинных удовольствий, столь естественных в его возрасте.
йӑла комбиначĕ
комбинат бытового обслуживания
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ…
— Ну-ну…
Хуҫалӑхра нимӗн те тумастӑн вӗт-ха эсӗ!
Ты же в хозяйстве и пальцем о палец не ударишь!
Вӑхӑта хӑвӑн тантӑшусемпе кӑна ирттерес тата ҫынсенчен ютшӑнса пурӑнас кӑмӑлпа кӗреш.
Приближается время, когда мы никак не сможем друг без друга.
— Надя та сан пекех пӗчӗк пулнӑ, — тетӗп эпӗ пӗчӗк хӗрӗме.
— Надя тоже была такая же маленькая, как ты, — говорю я маленькой моей девочке.
Эпӗ пур хурлӑх куракансене те йӑпатакан кӗлле вуларӑм та, таса, анчах та аманнӑ чӗререн тухнӑ кӗлӗсен сӗткенне чи малтанхи хут тутанса, малалла мӗн пуласси ҫинчен шухӑшламасӑрах, канлӗн выртса ҫывӑртӑм.
Я прибегнул к утешению всех скорбящих и, впервые вкусив сладость молитвы, излиянной из чистого, но растерзанного сердца, спокойно заснул, не заботясь о том, что со мною будет.
Хӑйсем пур, интендантствӑсенче лавр ҫулҫипе кӗрпе виҫсе лараҫҫӗ!
А сами по интендантствам лавровый лист да крупу отвешивают!
— Ӑнлан, унта та эсӗ ху шутланӑ пек, темле пулман…
— Пойми, и там ты не был таким уж… как тебе кажется…
— Иван Павлыч, эпӗ хамах каласа парӑп, — терӗм эпӗ, лапкӑнрах калаҫма тӑрӑшса.
— Иван Павлыч, я вам сейчас все объясню, — возразил я, стараясь говорить совершенно спокойно.
Малтанах курак чӗпписем ҫак алӑксем туса пӗтернӗ хӑма ҫине шанмасӑр пӑхкаласа ларчӗҫ.
Сначала вороны издали недоверчиво посматривали на эту штуку с воротами.
— Кун пек тӑрлавсӑр ҫӳревре нихҫан та пулманччӗ, — ӳпкелешсе каланӑ Званцев хӑйӗн кӳршине.
— Никогда я не участвовал в такой нелепой прогулке, — жалобно говорил Званцев соседу.
Ахметово е Ахмет) — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи тутар ялĕ.
Ахметово — деревня в Комсомольском районе Чувашии.
Автобус, кӑшт хӑрах айккинелле тайӑлса, урам тӑрӑх хытӑ чупса кайрӗ; акӑ вӑл пӗчӗккӗ пек курӑнакан та пулчӗ.
Автобус быстро шёл по улице, чуть подавшись набок; вот он стал совсем маленький.
Настя киле таврӑнчӗ, Ксюша маларах ҫитсе ларнӑ та ӳкерсе ларать.
– Я с тобой не разговариваю.
Мӗншӗн уксахланине те манса купа умне пырса тӑтӑм.
Забыв про покусанную ногу, подошёл к холмику из яблок.
Анчах Владимир Ильич пуҫ усмасть.
Но Владимир Ильич голову не вешал.
Ҫĕнĕ Усӑ Куракансем Хушас
Добавление новых пользователей
Гимназинчи хатӗрлекен класа салатса янӑ, ӑна хӑҫан пуҫтарасси те паллӑ мар.
Приготовительный класс гимназии распустили на неопределенное время.
Допросра колхозниксем пурте пӗр евӗр: лашасем пирӗн мар, колхозӑн, вӗсене кам хӑваласа кайнине пӗлместпӗр, терӗҫ.
Колхозники на допросах твердили слово в слово: лошади не их собственные, а колхозные; кто угнал — неизвестно.
Ҫапах вӑл хула пулман.
И всё-таки это был не город.
Евангелисене ҫыракансем пĕлтернипе, Иисуса пӑталанӑ чухне пулнӑскерсем:
Согласно сообщениям евангелистов, при распятии Иисуса присутствовали:
— Хӑҫан кайӑн-ха вара эсӗ?
— Да когда же ты поедешь?
Ку таранччен ман пурӑнӑҫра мӗн пулса иртни, тӳррипе каласан, ача вӑййи евӗрле ӗҫсем анчах пулнӑ: килтен тухса тарни те, мухтавлӑ сормовецсемпе боевой дружинӑра вӗренни те, ӗнерхи кун вӑрман тӑрӑх сулланса ҫӳрени те, — анчах ҫак хальхи ӗҫ чӑнласах шӳт мар.
Все, что происходило в моей жизни раньше, было в сущности похоже на игру, даже побег из дома, даже учеба в боевой дружине со славными сормовцами, даже вчерашнее шатанье по лесу, а это уже всерьез.
— Васютин райкома пыма чӗнет.
— Васютин просит в райком.
Саша вара ҫаврӑнчӗ те, нӳрӗ юра сирпӗтсе, хӑйсен килӗ еннелле васкарӗ.
Саша повернулся и, разбрызгивая мокрый снег, быстро зашагал к своему дому.
Вӗсем хушшинчен Федька сиксе тухрӗ те ман патӑмалла ҫывхарчӗ.
Из середины его вышел Федька и направился ко мне.
— Эх эсӗ, нимӗҫ колбасийӗ!
— Эх ты, колбаса немецкая!
Аслӑ Артамонов ҫийӗнчех ответ памарӗ.
Артамонов старший ответил не сразу.
Эпӗ Смурый ҫинчен тата ун кӗнекисем ҫинчен каланӑ чух вӗсем ман ҫине темле шикленсе пӑхаҫҫӗ; карчӑкӗ калать:
Когда я говорю о Смуром и его книгах, они смотрят на меня подозрительно; старуха говорит:
Федосов кабинетӗнче ҫынсем нумай.
В кабинете у Федосова было людно.
ҫиҫкĕн пурҫӑн кĕпе
нарядное шелковое платье
Хумсем карапсене тинӗс хӗррине ывӑтма, десантниксене тинӗсе юхтарса кайма пултарнӑ.
Волны грозили выбросить корабли на берег, а высаживающихся десантников унести в море.
Асӑрхама пуҫларӑм хайхи, карчӑкӑм темӗскерле хутсем ҫинче кукӑль пӗҫерет те пӗҫерет.
Вот замечаю я, что она пирожки печет на какой-то бумаге.
— Санӑн юррусене эпӗ госпитальте те илтеттӗм…
— Мне даже в госпитале слышались твои песенки…
А. Пономарёв тата П. Маштков сӑвви: «Чӑваш тĕррисем», 1970;
на слова А. Пономарёва и П. Машткова: «Чувашские узоры», 1970;
Сӑлтавсенчен пӗри — вӑл вырӑнлӑ ыйтусем пама пӗлнӗ.
Одна из причин в том, что он эффективно пользовался вопросами.
Ҫавӑнтах хӑшӗсем: Павела часах кӑларса яраҫҫӗ, тесе лӑплантарчӗҫ, теприсем унӑн хурлӑхпа тулнӑ чӗрине хӗрхенсе каланӑ сӑмахӗсемпе хускатрӗҫ, виҫҫӗмӗшсем директора, жандармсене хаяррӑн вӑрҫрӗҫ, вӑл сӑмахсене итлесе, амӑшӗн чӗринче те ҫавӑн пек туйӑмах ҫӗкленчӗ.
И одни утешали, доказывая, что Павла скоро выпустят, другие тревожили ее печальное сердце словами соболезнования, третьи озлобленно ругали директора, жандармов, находя в груди ее ответное эхо.
ҫыравҫӑсен союзĕн правленийĕ
правление союза писателей
Акӑ мӗн, ҫапӑҫни — тискер япала, каҫарӑр та мана, путсӗр ӗҫ…
Вот что — драться дико… скверно, извините меня…
ятлӑ брошюрӑри 8 — 9 страницӑсенчи «Библия меняет жизнь.
Смотрите историю Анунсиато Лугара́ в статье «Библия меняет жизнь.
Чансем аслӑ уяври пек кӗрлерӗҫ…
Колокола загудели еще праздничнее.
13. Ангел ӑна каланӑ: ан хӑра, Захария: санӑн кӗллӳне илтнӗ, санӑн арӑму Елисавета сана ывӑл ача ҫуратса парӗ, эсӗ ӑна Иоанн ятлӑ хурӑн; 14. санӑн савӑнса хӗпӗртемелле пулӗ; вӑл ҫуралнӑшӑн нумайӑшӗ савӑнӗ: 15. вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнче аслӑ пулӗ; эрех те, ҫиккер те ӗҫмӗ, амӑшӗ варӗнчех Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланӗ; 16. Израиль ывӑлӗсене нумайӑшне хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри енне ҫавӑрӗ; 17. вӑл Унӑн умӗн Илия хастарлӑхӗпе, хӑвачӗпе килӗ те халӑха Ҫӳлхуҫа умне тӑратма хатӗрлемешкӗн ашшӗсен кӑмӑлне ачисен енне ҫавӑрӗ, ӳкӗте кӗменнисене тӳрӗ ҫынсемпе пӗр шухӑшлӑ тӑвӗ, тенӗ.
13. Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; 14. и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, 15. ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей; 16. и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; 17. и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Кивĕ Тутайкасси
Старое Акташево
Раҫҫей Федерацийӗн 85 субъекчӗ хушшинче иккӗмӗш вырӑн йышӑнса Чӑваш Республики кӑҫал Раҫҫей регионӗсенчи инвестици илӗртӳлӗхне палӑртакан наци рейтингӗн малти виҫӗ лидерӗн йышне кӗчӗ.
В этом году Чувашская Республика вошла в тройку лидеров Национального рейтинга состояния инвестиционного климата в регионах России, заняв в нём второе место среди 85 субъектов Российской Федерации.
Пӗр чарӑнми сивӗ ҫумӑр лӳшкенӗ вӑхӑтрах халат вӗҫҫӗн шкула тухса утрӗ.
В один дождливый и непогожий день она в прямо в домашнем халате пошла в школу.
Сунас килсен никама та ниҫта та ӳсӗрме чармаҫҫӗ.
Чихать никому и нигде не возбраняется.
ПӖТӖМЛЕТӲ: Хӑватлӑ патшасемпе тӗн пуҫлӑхӗсем хаяррӑн хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Библи чи анлӑ сарӑлнӑ тата чи нумай чӗлхе ҫине куҫарнӑ кӗнеке пулса тӑнӑ.
В ИТОГЕ: Несмотря на преследования со стороны могущественных правителей и духовенства, Библия стала самой распространенной и переводимой книгой в истории.
Тӗрӗссине кала, ачам! — тесе ыйтрӗ вӑл йӑвашшӑн, пурте шӑплансан.
Скажи, мальчик, правду! — спросил он спокойно, когда все притихли.
Ҫак хӑрушӑ самантра вӑл пӗчченех партизансен крепоҫӗн чи хавшак участокне хӳтӗлесе тана.
Он один в эти страшные минуты защищал самый ответственный и уязвимый участок партизанской крепости.
Сан ятна хӳме евӗр хӳтӗлеместӗп пулать, сан ятна усал сӑмах ан варалатӑр тесе, тӑван аннӳ пек тӑрӑшмастӑп пулать…
Не оберегаю, как стеной, твоего имени, не бодрствую, как мать, чтоб не смел коснуться слух тебя…
куҫ вӑйĕ чакрĕ
зрение притупилось
Чипер калаҫ, — тесе Шахрун Яриле куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшать.
— Неужто вправду всю деревню хочешь продать?
Хӑвӑрах куратӑр, пионер организацийӗ патне ҫитме ҫывӑхах мар.
Как видите, путь не близкий до пионерской организации.
Вӑл Мишаткӑна хӑлхинчен темскер пӑшӑлтатса каларӗ, унтан хӑй ҫумӗнчен сирчӗ те куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ, чӗтре пуҫланӑ тутине ҫӑт чӑмӑртаса, асаплӑ та мӗскӗн кулӑпа аран кулса илчӗ:
Она что-то зашептала Мишатке на ухо, потом отстранила его, пытливо посмотрела в глаза, сжала задрожавшие губы и, с усилием улыбнувшись жалкой, вымученной улыбкой, спросила:
Ятлаҫса илнипе чунӗ пӑртак ҫӑмӑлланчӗ.
Оттого, что выругался, стало легче.
«Хӑҫан тухашшӑн эсир? — ыйтрӗ Салакайӑк Михапар патнелле утса пырса.
— Нынче уже не поспеем — больше полудни прошло.
Паллах, эсир хӑвӑр решени йышӑнӑр, эпир ыйтатпӑр ҫеҫ, — хӑвӑрт хушса хучӗ Володя, пӗркун хӑйне вӗрентнине аса илсе.
Вы, конечно, сами решайте, мы только просимся, — торопливо прибавил он, вспомнив урок, полученный здесь в прошлый раз.
Эпӗ кукамай кресли патне хуллен утса пытӑм та, ун мантильине кӑштах сӗртӗнсе, шӑппӑн:— Кукамай! Мӗн тумалла-ха? Пирӗн перчеткесем ҫук! — терӗм.
Осторожно подойдя к креслу бабушки и слегка дотрагиваясь до ее мантии, я шепотом сказал ей:— Бабушка! что нам делать? у нас перчаток нет!
Мӗн пӑсмалли пур-ха сирӗнне!..
А чего вам, слушайте, портить!..
Введение в языкознание.
Фонетика и словообразование.
Хура ӳтлӗ пӗр ҫамрӑкӑн пурӑнма вырӑн пулман чухне ӑна шурӑ ӳтлӗ Свидетельсен ҫемйи хӑйсем патне илчӗ.
А когда темнокожему парню негде было жить, его приютила семья белых.
Троица уявӗнчен хуторти килсенче хире кӑларса тӑкнӑ типӗ улӑм кӗлӗ тата хапхасемпе крыльцасем умне чиксе лартнӑ юман турачӗсемпе вӗрене турачӗсен пӗркеленсе ларса ӗмӗрне ирттернӗ шупкарах ешӗл тӗсӗпе лӳчӗркенчӗк ҫулҫӑсем ҫинчи тусан ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
От Троицы только и осталось по хуторским дворам: сухой чабрец, рассыпанный на полях, пыль мятых листьев да морщиненная, отжившая зелень срубленных дубовых и ясеневых веток, приткнутых возле ворот и крылец.
Тарӑ чӑтлӑхалла кӗрсе ҫухалсан, Морис хӗрхеннӗ сасӑпа каланӑ:
С сожалением в голосе Морис сказал, когда Тара исчезла в зарослях:
Машина ту айккине хӑпарчӗ те, кунтан анса ларакан хӗвелӗн ылтӑн пайӑркисем ҫутатнӑ Кубань айлӑмӗ илемлӗн курӑнса кайрӗ.
«Зис» выскочил на бугор, — и отсюда открылся вид на красивую, в лучах заката, кубанскую низменность.
Аллипе мӑйне сӑтӑркаларӗ те ним сасӑ кӑлармасӑр хӑйӗн яланхи гимнастикине турӗ.
Он растер ее руками, проделал бесшумно обычную утреннюю свою гимнастику.
Ҫӑкӑр тытрӗ, кашӑк илес тесе, аллине котелок патнелле тӑсрӗ.
Он взял хлеб и потянулся ложкой к котелку.
Анат Саксони юханшывĕсем
Реки Нижней Саксонии
Тата унӑн, мӗнле пулсан та, тӑван ялне, тӑванӗсемпе кӳршисене пӑрахса тухса каймалла пулать.
Притом все-таки приходилось покинуть и родную деревню, и родных, и соседей.
Шишмаревӑн сӑмахӗсене ыйтусем хупласа хураҫҫӗ.
Речь его заглушали вопросы.
Анчах Петя ним те уяса тӑмарӗ пулас.
Но Петя, кажется, ничего не заметил.
Хӑй валли, хӑйне ҫеҫ кирли.
Личность, личность, личные.
— Пире палламан ҫӗре!
— Туда, где нас не знают!
Багировӑн хунарӗ вӑйлӑрах.
Фонарь Багирова был сильнее.