alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авалхи ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, Кычытканлы XVIII ӗмӗрĕн пуҫламӑшӗнче никĕсленĕ.
Со слов старожилов, деревня образовалась в начале XVIII века.
Вӑл урине антарчӗ те, унтан хырӑмӗ ыратнӑ чухнехи пек, пӗкӗрӗлсе кӗчӗ, чӗтрекен сассипе такӑна-такӑна вулама тытӑнчӗ:
Он опустил ногу, согнулся, точно у него болел живот, и стал торопливо читать дрожащим голосом, то и дело сбиваясь:
Ӗлӗкрех тӳрӗ кӑмӑллӑ, уҫӑ чунлӑ пулнӑ амӑшӗ халӗ ҫынсемпе чееленсе калаҫни, суйни Натальйӑна кӳрентернӗ; вӑл, амӑшӗ, Петртан хӑрать пулмалла, ҫавӑнпа Петр ҫакна ан асӑрхатӑр тесе, унпа йӑпӑлтатса калаҫать.
Обидно было видеть, что мать, такая прямодушная раньше, теперь хитрит с людями и фальшивит; она, видимо, боится Пётра и, чтоб он но замечал этого, говорит с ним льстиво.
Ҫӳлтен те юр вӗҫтерет, ҫил вӗрет.
Сверху тоже валил щедрый снег,
— Эпӗ те ҫавнах калатӑн, — ҫирӗплетрӗ тепри, — Сунь — пирӗн ялти чи лайӑх ҫын!
— Я то же самое говорю, — поддержал другой.
Съездра парти РСДРП(б) тата меньшевиксен партине уйрӑлать.
Это привело к напряжённым отношениям фракции с ЦК РСДРП и дискуссии в партии.
Моисейпе пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ Веселеил тӗслӗхӗнчен Туррӑн сывлӑшӗ мӗнле витӗм кӳрсе тӑни ҫинчен нумай пӗлме пулать.
На примере Веселеила, современника Моисея, можно многое узнать о том, как действует Божий дух.
— Кӗрхи ҫӑм аванрах ӗнтӗ, сухӑрлӑ мар.
— Для них больше годится весенняя овечья шерсть, она мягкая, несмолистая.
— Асапланатӑн, эппин.
— Маешься.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км, бассейн лаптӑкĕ 446 км2.
Площадь водосборного бассейна — 446 км².
Ҫакӑ, паллах, христианла вӗренекенӗн ҫӗклемӗ питӗ ҫӑмӑл пулнине пӗлтермест.
Это, конечно, не означает, что ноша христианского ученичества очень легка.
— Ху пысӑк, ҫапах йӗретӗн, — терӗ мана Зоя, эпӗ «Овод» вуласа ларнине курсан.
— Большая, а плачешь… — задумчиво и удивленно сказала Зоя, застав меня за перечитыванием «Овода».
Хӗр сасартӑк ҫаврӑнса тӑчӗ.
Вдруг она обернулась.
Вӑл хӑлха тӗлӗнче йӗрӗнӳллӗ сасӑпа чанклатрӗ; пит-куҫа пӗркелентерсе револьверлӑ аллӑма усрӑм.
Курок щелкнул возле уха отвратительным звуком; я опустил руку, поморщившись.
Ун чух аса илмерӗн турра? — сӑмахӗсене юрланӑ пекрех тӑсса ыйтрӗ икӗ хут ӑна питӗ вирлӗ янклаттарса янӑ каҫӑр сӑмсаллӑ старик, хӑлхине алка ҫакнӑскер.
Тогда про бога не вспоминал? — с придыханием спросил у него ударивший его два раза курносый старик с серьгой в ухе.
— Апла пулсан, эпӗ те каялла тухатӑп, — терӗ Гарик.
— Тогда и я вылезу, — сказал Гарик.
Ҫапла вӑл ӗнтрӗке кӗтсе илчӗ.
Так Ксения дождалась сумерек.
Анчах начар шыратӑн пулас эс — ҫынсем пур…
— Да сказать по правде, нашел я одного человека.
— Эпӗ ӑнланса илтӗм пулас, — терӗ те хӗр, Беридзе еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Я, кажется, уже поняла, — сказала девушка и повернула, наконец, лицо к Беридзе.
Ливингстон, Танганьикӑн кӑнтӑр ҫыранне тӗпчесен, хӗвеланӑҫнелле, Лоанда еннелле, хӑй тӗпчемен вырӑнсенелли ҫул тытать пуль тесе чӑнласах шутлама май пулнӑ.
Вполне можно было предполагать, что Ливингстон, закончив исследования южного берега Танганьики, двинется на запад, к Лоанде, в еще не исследованные им места.
— Ӗлкӗрнӗ те, каласа пама та ӗлкӗрнӗ! — -кӳренчӗ Захар.
— Уже выболтала, успела! — с досадой сказал Захар.
Ибрагим аллинчи запонка ӳкрӗ те ҫырмалли сӗтел ҫине хунӑ кантӑк ҫинче чӑнкӑртатса сиксе илчӗ.
Запонка упала из рук Ибрагима и звонко запрыгала по стеклу письменного стола.
— Халех утна йӗнерле те займищене вӗҫтерӗпӗр.
— Зараз седлай коня и побегем в займище.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ — ҫӑлтӑрсем ҫӳлелле улӑхрӗҫ.
Он приподнял голову — звезды ушли вверх.
— Мӗн ҫинчен ҫырмалла?
— А о чем писать?
«Ют ҫӗршывсенче вуншар нефтепровод тунӑ, анчах пирӗншӗн ку ҫӗнӗ ӗҫ. Авторитетлӑ ҫынсем апла тума юрамасть теҫҫӗ пулсан, вӗсен сӑмахне ӗненес пулать, вӗсем пирӗнтен лайӑхрах пӗлеҫҫӗ» — ҫавӑн пек шутланӑ та Грубский, сӑнаса тӗпчес ӗҫсене сылтӑм ҫыран ҫине куҫарнӑ.
«За границей построены десятки нефтепроводов, у нас это дело новое. И если авторитеты заявляют, что так нельзя строить, им надо верить на слово, они знают лучше нас», — так рассудил Грубский и переключил изыскания на правый берег.
Ҫемьери пурнӑҫ-и?
Семейное положение?
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсене блокночӗ ҫине ҫырса хучӗ.
Так что он записал их в блокнот.
Аян халӗ хирӗҫ тӑмасан та пултарать, вӑйӑ вӗҫленет ӗнтӗ.
Аян мог теперь совсем не сопротивляться, игра шла к концу.
Консул-суффект Гай Вибий Крисп (Руф вырӑнне).
Консул-суффект Гай Вибий Крисп (вместо Руфа).
Хӗр ҫакна вӑл ҫырманнине пӗлтерсе пуҫне сулчӗ те питне аллипе хупларӗ.
Она покачала головой и закрыла лицо руками.
Сасартӑк Игорь, мана чавсаран тӗртсе, пӗр ҫӗре тӗллесе кӑтартрӗ.
И вдруг Игорь, тронув меня за руку, показал куда-то пальцем.
Анчах вӗсем хатӗрлекен хурҫӑ питех те начар пулнӑ.
Но сталь у них была еще плохая.
Эпӗ сире Везувий ҫинче кӗтетӗп.
Я жду вас на Везувии…
Юлашкинчен атте ӗҫрен таврӑнчӗ.
Наконец папа пришел с работы.
Капернӑра арҫынсем тачка ура хырӑмӗллӗ, тӗреклӗ алӑллӑ, ҫуллӑ ӳтлӗ те мӑнтӑр, нӑкӑ хӗрарӑмсене кӑмӑллаҫҫӗ; кунта ҫурӑмран ал тупанӗпе лӑп-лӑп ҫапса, пасартилле тӗрткелешсе ачашлаҫҫӗ.
Капернцы обожали плотных, тяжелых женщин с масляной кожей толстых икр и могучих рук; здесь ухаживали, ляпая по спине ладонью и толкаясь, как на базаре.
Вӗсем таҫтан Атӑл тӑрӑх хӑпараҫҫӗ тет.
С низовьев Волги они откуда-то поднимаются.
Ӗҫтешсемпе тавлашсан компромисс тупни лайӑхрах.
В спорах с коллегами в этот период лучше пойти на компромисс.
Анчах кунта килнӗ чух укҫине пӗтӗмпех пӗтернисем ытларах пулчӗҫ, вӗсем таврӑнаймарӗҫ: кунсерен ҫывхаран вилӗме курса, шалтах аптӑраса ӳкрӗҫ.
Но больше было таких, которые потратили все деньги на переселение и им не на что было возвращаться; они ломали руки в отчаянии, предвидя неизбежную гибель.
Эпӗ сирӗнтен лайӑххинех кӗтместӗп.
Я от вас лучшего не ожидаю.
Пӗррехинче, акӑ, Яштайкин ӑна, айӑпа кӗнӗ бригадира вӑрҫнӑшӑнах, председатель влаҫӗпе усӑ курнӑ тесе ятлать.
Однажды Яштайкин упрекнул его за то, что тот отругал виновного бригадира, за то, что воспользовался властью председателя.
Ишлей районĕнче зоотехник пулса, Чӑваш кĕнеке издательствинче корректор пулса ĕҫленĕ.
В Ишлейском районе работала зоотехником, в качестве корректора трудилась в Чувашском книжном издательстве.
Епле-ха эпир Зиночкӑна мӑйкӑчран ҫӑлса илтӗмӗр!
А как мы Зиночку выхватили из петли!
Вӑл сар хӗр пулнӑ.
Она была блондинкой.
Типография Т-ва И. Д. Сытина, Валовая улица, свой дом, Москва, 1903 г.
Типография Товарищества И. Д. Сытина, Валовая улица, свой дом, Москва, 1903 г.
ĕҫ-пуҫ япӑх
дела плохи
Хуть те акӑ халӗ вӑл телефонпа аса илтернӗ планах илер.
Взять хотя бы этот злополучный план, о котором он напоминал сейчас по телефону.
Задачӑра бутылка пробкӑран 8 пус хаклӑрах тесе каланӑ-ҫке.
Ведь в задаче сказано, что бутылка на 8 копеек дороже пробки.
Кӑштах шухӑшлакаласа пӑхрӑм та ларма килӗшмерӗм.
Я подумал и решил не садиться.
Вӑл вӗсене организацисем урлӑ уйрӑм участоксенчи пирӗн пек руководительсем урлӑ ертсе пырать.
Он распоряжается ими через организации, через нас, руководителей на отдельных участках.
хĕҫ-пӑшаллӑ тапӑну
вооруженная агрессия
— Ман качакана кам тытса панине пӗлетӗп эпӗ, вутӑ купаласа параканнине те, хам шӑллӑма хурӑн ҫырли парса хӑвараканнине те камне пӗлетӗп.
— Я знаю, кто мне поймал козу, кто нам уложил дрова и кто дал моему братишке землянику.
2002 — Юрики — Медведь
— Юрики — Медведь
Кашни кунах Кутузов бивуаксем тӑрӑх ҫӳренӗ.
Ежедневно Кутузов объезжал бивуаки.
Анчах, салтакӑн хӑш-пӗр ӗҫӗ-хӗлӗнчен хӑтарнӑскер, ҫӗнӗ ӗҫ валли ҫын кирлӗ пулса тухсанах, мана аса илеҫҫӗ:— Ан тив, ҫула май тутӑр… — теҫҫӗ.
Но поскольку я был освобожден от занятий и прочих солдатских повинностей, как только возникала необходимость найти человека для нового дела, вспоминали меня: — Пусть заодно…
Халӗ ӗнтӗ пурте ӑна канаша ҫӳрекен тӑвасшӑн пулнӑ, анчах вӑл хӑй тӗллӗн унта пыман, лешсем ӑна канаша тархасласа чӗнме намӑсланнӑ.
Ввиду же совершенных им подвигов современники хотели видеть его снова на заседаниях Совета; но он там не появлялся, а им совестно было просить.
Роттердам (), Нидерландсем
Роттердам Нидерланды
Хура тинĕс ҫумĕнчи ҫĕрсенче 632 ҫулта Купрат йĕркеленĕ Аслӑ Пӑлхар, Каспи тинĕс ҫĕрĕсенче — Хасар ханлӑхĕ тымар янӑ.
В Причерноморье возникла Великая Болгария, основанная ханом Кубратом в 632 году, а в Прикаспийском регионе — Хазария.
Анчах нумай каласси пурччӗ.
А сказать хотел много.
— Ҫук! — терӗ сасартӑк Павлин, пуҫне аллипе хыттӑн чӑмӑртаса.
— Нет! — вдруг сказал Павлин, сжимая пальцами виски.
Йӗри-тавра пӑхкаларӑм та — тӗтре пек кӑвак, ҫӳлтен ҫуталакан куҫ кӗскисемпе, йӑлтӑрккапа тата сӗтел-пуканпа тулсах ларнӑ анлӑшра темиҫе ҫынна куратӑп; вӗсем дивансемпе креслӑсем ҫинче лараҫҫӗ, мана тӗмсӗлсе сӑнаҫҫӗ.
Я огляделся, заметив в туманно-синем, озаренном сверху пространстве, полном зеркал, блеска и мебели, несколько человек, расположившихся по диванам и креслам с лицами, повернутыми ко мне.
— Эпӗ килӗшетӗп, — терӗ Симурден.
— Принимаю, — лаконически ответил Симурдэн.
Хамӑр пурӑнакан картиш сӑн-сӑпачӗ, унта ҫутӑ та таса пулни, йывӑҫ-тӗм, чечек клумбисем, уҫӑлса ҫӳремелли тата ачасем валли канмалли вырӑнсем, меллӗ саксем, автомобиль тӑратмалли вырӑнсем пурри-ҫукки кашни ҫыншӑнах пӗлтерӗшлӗ.
Каждому человеку важно, как выглядит его двор, есть ли там освещение, зеленые насаждения и клумбы, места для прогулок и досуга детей, удобные скамейки, парковки для автомобилей.
Анчах ҫаннине шурӑ ҫыхнӑ салтак пире унта кайма хушмарӗ.
А красноармеец, у которого белое навязано на рукаве, говорит:
Тӑван та мар, тус-йыш та мар.
— Ни сват, ни брат.
— Оська, — терӗ Тимош сасартӑк.
Вдруг Тимошка сказал:— Ося!
Майор алӑк патӗнчи пӳлӗме тухрӗ, ҫута сӳнтерчӗ, унтан, тумтирсен хыҫне пытанса тӑрса, алӑка уҫма сигнал пачӗ.
Майор вышел в прихожую, потушил свет, спрятался за вешалку и дал сигнал открывать.
Ҫавсем пекех вӗсем те ырханскерсем, пичӗ-куҫӗсем путса кайнӑ, ывӑнса ӗшеннӗ, йӗри-тӑвралӑх ҫине нимӗн интересленмесӗр ывӑннӑ куҫпа пӑхаҫҫӗ.
Те же худые, истощенные лица, та же утомленность и какое-то усталое равнодушие ко всему окружающему.
сӑрлӑ-сӑрлӑ
разноцветный, пестрый; разукрашенный
Пирӗн ҫӗр ҫине вӗсем мӗнле шухӑшпа, мӗн илсе килнине эсир пӗлетӗр.
Что он несет на нашу землю, с чем он явился, вы знаете.
— Мӗн борт ҫинелле выртса пыратӑр? — тесе кӑшкӑрать боцман, хитре, анчах усал куҫӗсене хӗссе пӑхса.
— Чего навалились на борт? — кричит боцман, прищурив красивые, но злые глаза.
1939 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19 хыҫҫӑн Елчĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Патӑръел районне, 1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Елчĕк районне кĕрет.
20 декабря 1962 года село передано в Батыревский район, с 14 марта 1962 года — вновь в Яльчиковский район.
Ҫилленнипе унӑн пӗтӗм пичӗ-куҫӗ чалӑшса кайрӗ.
Злоба искривила его лицо.
Эпӗ сана симбора курсанах ӑнлантӑм: манӑн сӑмахӑмсене тахҫанхи пӗлӗшӗм ҫурӑмпа тӑрса итлеместех.
Когда я увидел тебя в симбо, то знал уже, что на мою речь ты не повернешься спиной к старому приятелю.
Татах калас тетӗп, заводра тата чукун ҫул ҫинче ку листовкӑсене темӗнле палламан ҫынсем салатса ҫӳренӗ…
Также смею доложить, на заводе и на железной дороге эти листки распространялись неизвестными личностями…
— А эсир, атьсемӗр, пире ҫыхса пӑрахӑр та, хӑвӑр ӗҫӗре тӑвӑрах.
— А вы нас, ребятки, вяжите и делайте свое дело.
Сергеев ушкӑнӗнче пулӑшма килнӗ Москаленкона, Дерунова, Пекермана шутласан та пурӗ те тӑхӑр ҫын ҫеҫ пулнӑ.
А в группе Сергеева, которая должна была остановить их, насчитывалось, даже после того как на помощь ему подоспели Москаленко, Дерунов и Пекерман, всего лишь девять человек.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Шиверта — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Хӑвӑрах тупатӑр, юмансем хыҫӗнче!
— Сами найдете — за дубами!
Кӑвайт ҫине полустанокра хӑйпӑтса илнӗ хӳмерен юлнӑ хӑма татӑкӗсене пӑрахрӗҫ.
В костер кинули щепки (остатки разломанного на полустанке забора).
Чӑнах та, ҫӑмӑл мар вӗт, э?
На самом деле, ведь нелегко, а?
— Каллех «хӑрушла япаласем»!
— Опять «ужасные вещи»!
Ун ҫинчен хаҫатсенче ҫырнӑ, ӑна валли ҫуллахи каҫсем юратупа тулнӑ.
Это о ней писали в газетах, для нее зацветали любовью летние ночи.
Потоцки Баранкевича калаҫма памарӗ.
Потоцкий не дал Баранкевичу высказаться.
карапа стапельтен антар спустить
корабль со стапелей
Халь йӗппе ҫипне тытманни те чылай пулать те.
И иголку давно уже в руки не брала, и глаза не те…
Юаньмаотунь ялӗнчи чухӑнсен пӗр хаяр тӑшманӗ чакрӗ.
У бедняков деревни Юаньмаотунь одним заклятым врагом стало меньше.
Марк патӗнчен те мар, Марк Петрович патӗнчен те мар, Марк Петрович Васильев патӗнченех…
Не от Марка и не от Марка Петровича, а от Марка Петровича Васильева…
Первый закон термодинамики в теории относительности
В термодинамике исторически закон сохранения формулируется в виде первого принципа термодинамики:
Мӑшӑрланмасӑр пурӑннин усси
Преимущества безбрачия
5. Эсӗ мана хыҫалтан та, малтан та хупӑрласа тӑратӑн,аллуна ман ҫинче тытса тӑратӑн.
5. Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Тепӗр тесен, эпӗ вырӑсла куҫарнине илсе килӗп.
Впрочем, я вам лучше принесу написанный перевод.
9. Вара Иоав халӑх йышне шута илнӗ ҫырӑва патшана панӑ; ун тӑрӑх, вӑрҫа юрӑхлӑ, вӑйпитти израильсем сакӑрҫӗр пин ар, иудейсем пилӗкҫӗр пин пулнӑ.
9. И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.
вӑрттӑн сасӑласа суйла
избирать тайным голосованием
Иверский мана заметка тыттарчӗ те: тӳрлетӗр! — терӗ.
Иверский ткнул мне заметку и сказал: «Обработайте!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037852
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037852.
Чӗтрекен пӳрнисемпе сӳтет те вӑл хута — нимӗн те ҫук иккен унта.
она была чиста, как снег…
Савӑнӑҫлӑ пулать!
Весело будет!
Сачков, темӗнле сухаллӑ грек сӑнне кубрике илсе килсе, халӑх комиссарӗн сӑнӗпе юнашар ҫакса хучӗ.
Однажды Сачков принес в кубрик и повесил рядом с портретом наркома какого-то бородатого грека.
— Темӗн мар; ӗҫӗрех…
— Ничего; благодарствуйте…
— Кунта, сивӗ ҫӗртех доклад туса парас тетӗр-и? — кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ Батманов, унран иртсе кайнӑ чухне унӑн портфелӗ ҫине пӑхса.
— Доклад предполагаете здесь, на морозе, делать? — недобро спросил у него Батманов, взглянув на портфель и проходя мимо.
— Ах, мур ачи!
— Вот и поди с ним!
Паллах, вӑл Туррӑн ӗҫлекенӗсен йывӑрлӑхсем пачах пулмӗҫ тесе каласшӑн пулман.
Конечно, он не говорил, что у служителей Бога вообще не будет никаких тревог.
Эпӗ вашлатсах крыльца ҫине сиксе хӑпартӑм.
С размаху я взбежал на крыльцо.
Ҫывӑрмалли пӳлӗмре, сарлака кровать патӗнче, урайӗнче сапаланса выртакан банк билечӗсемпе хаклӑ хутсен хушшинче пӗр аллине браунинг, тепӗр аллине укҫа тытнӑ Рихтенау фраун вилли выртать; унӑн вилли ҫине никам та пӑхмасть.
В просторной спальне, у огромной кровати под резным балдахином с гербами, среди разбросанных по полу банкнот и пёстрых листов ценных бумаг, зажимая в одной руке браунинг, а в другой ком марок, лежал труп Клары Рихтенау, до которого никому не было дела.
Виктор хулпуҫҫийӗ, кӑштах сулӑнса, кӑртлатса, унӑн пичӗ айӗнчен айккинелле шума пуҫлать.
Плечо Виктора, чуть вздрогнув и покачнувшись, уплывает из-под ее щеки.
Калаҫатӑр унпа эсир, хӗрхенсе унӑн хутне кӗретӗр, тӳррипе каласан, ун йӑнӑшӗсене каҫаратӑр, вӗсем унӑн ӳссех пыраҫҫӗ авӑ, ҫумӑр хыҫҫӑн кӑмпа ӳснӗ пек.
Беседуете с ним, нянчитесь, фактически прощаете ошибки, а они растут, как грибы после дождя.
Пӗр-пӗрне хамӑрӑн ҫӗнӗ положени хушнӑ пек тыткалар.
— Давайте твердо держаться в соответствии с новым нашим положением.
Эпир алӑкран кӗрсенех, ачасем пирӗн пата чупса пыратчӗҫ те хӑйсен кунӗпе пуҫтарӑннӑ хыпарӗсене ӑмӑртмалла каласа паратчӗҫ.
Как только мы появлялись в дверях, дети со всех ног кидались к нам и наперебой выкладывали все, что накопилось за день.
пĕрле пуҫтарӑн
собраться вместе
Кил хуҫи хапхаран киле кӗрсе кайсан та вӑкӑрсем лӑпланман, вӗсем пӳрт умӗнче ларакан машинӑна тапӑннӑ.
Даже тогда, когда мужчина через ворота зашел домой, быки не успокоились, они напали на машину, которая стояла у дома.
4. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн халӑхна кӑмӑл туса, мана асна илсемччӗ;мана килсе ҫӑлсамччӗ:5. манӑн Эсӗ суйласа илнисем куракан ырӑлӑха курасчӗ,Санӑн халӑхун савӑнӑҫӗпе савӑнасчӗ,Санӑн еткерӳпе пӗрле мухтанасчӗ.
4. Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, 5. дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Мӗнех вара, ӑслӑ пулаймастӑп-и вара эпӗ?
А что же, разве я не буду умной?
Ман шутпала, танксем пирки — пустуй сӑмах!
По-моему, насчет танков — это брехня!
2015 ҫулта Раҫҫейре «Эти глаза напротив» телесериала ӳнерленĕ, Валерий Ободзинский рольне Алексей Барабаш актёр сӑнарланӑ..
В 2015 году в России снят телевизионный сериал «Эти глаза напротив», посвящённый Валерию Ободзинскому, где роль певца сыграл актёр Алексей Барабаш).
Ан та кала, эсӗ те карма ҫӑвар, ялан сысна ҫури пек ҫухӑрнипе пӗр минут та канӑҫ памастӑнччӗ, турӑ ан хуштӑр, пӗр ҫухӑра пуҫласан, ҫӗрӗпе ҫӑвар хупмастӑнччӗ, вара сан пирки пӗтӗм ҫут тӗнче ҫинчен те, хама-хам та манса каяттӑм.
Тоже… такой был деточка, что и не приведи бог… горластый, крикастый, ни минуты покоя не давал. Как начнешь орать целую ночь подряд, так тут, бывало, про белый свет и про себя позабудешь.
Сатана каланӑ тӑрӑх, Иисус аялалла сиксен аманмарӗ пулсан, вӑл «Турӑ Ывӑлӗ» пулнине ҫирӗплетсе панӑ пулӗччӗ.
Сатана утверждал, что если Иисус не пострадает при падении, то это докажет, что он «сын Бога».
Мересьев шлемне хыврӗ те, вӑрӑмтунасене кахаллӑн хӑвалакаласа, ирхи вӑрманти ырӑ шӑршӑпа киленсе, шухӑша кайса ларчӗ.
Мересьев снял шлем и, лениво отмахиваясь от комаров, сидел, задумавшись, наслаждаясь густым ароматом утреннего леса.
Пӗр минутранах вӗсем тенкел ҫинче юнашар ларнӑ.
Через минуту они сидели рядом на лавке.
Арми штабӗнче пултӑн-и?
А в штабе армии был?
Сарлака та кӑмӑллӑ пит-куҫлӑ пысӑк Груня инке чул ҫинче ларнӑ, шуралнӑ ҫӳҫне тутӑр айне тирпейлесе чиксе ҫапла каланӑ:
Тетка Груня, большая, с крупным добрым лицом, сидела на камне, подбирала под косынку седые волосы и говорила:
Пӑхӑнма юратман мӑнкӑмӑллӑ Свифта секретарьпе тарҫӑ ӗҫне тӑвассине хӑнӑхма хӗн пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ку ӗҫе килӗштермен.
Гордому, неуживчивому Свифту было трудно привыкнуть к положению, среднему между секретарем и слугой, и он тяготился службой.
Сатанан мӑнкӑмӑллӑхӗ калама ҫук пысӑк.
У Сатаны напрочь отсутствует смирение.
Кашни номер умне хушамачӗн малтанхи саспаллине лартӑр, кунта хамах ӑнланса илӗп те юлташсене пӗлтерӗп.
Поставьте первую букву фамилии и номер, а здесь я сам разберу и сообщу своим товарищам.
Вӑл амӑшне кӑна, унӑн лампа ҫутинче хӗрелсе тӑракан илемлӗ сӑн-питне ҫеҫ курать.
Он видел только мать, ее разрумянившееся лицо, озаренное ярким светом лампы-«молнии».
Калаҫса ларар…
Посидим, поговорим лучше…
Е тӗлӗкре курнӑ эпӗ кун пеккине.
Или во сне такое виделось.
— Атьӑр часрах, унта хӑвӑрах курӑр.
Идемте скорее, там увидите.
Пӗрре эпӗ ун патне питӗ илемлӗ ҫыру та ҫырса пӑхрӑм.
Я как-то письмецо ей подкатил в таком, знаешь, возвышенном духе.
21: 4). Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисенчен нумайӑшӗ «сӑвапсӑррисем», Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлмесӗр вилнисем, пулӗҫ.
Большинство людей, которые воскреснут, — это «неправедные», то есть те, кто при жизни так и не узнал истину об Иегове и его Сыне.
Хӑвӑра хӑвӑр пулӑшас тесе, мӗн тума пултаратӑр эсир?
Что сделали вы в помощь себе?
Нимӗн те ҫимерӗ-ҫке. Мӗн калӗ барыня, ачи чирлесе кайсан?»
Ничего кушать не изволит! Что скажет барыня, коли дитя занеможет?»
Универмаг алӑкне уҫнӑ май, Нина, пуҫне каялла пӑрса, халь анчах тем аса илнӗ пек ҫапла ыйтать:
Открывая дверь универмага, Нина спрашивает через плечо, будто только что вспомнив:
Анчах Мурат лӑпланмарӗ:
А Мурат не унимался:
Лена питӗ ывӑнса ҫитнӗ, ҫапах хӑйне-хӑй маттур тыткаланӑ.
Лена очень устала, но держалась молодцом.
Иисус нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарнӑ.
Иисус кормил многих через немногих.
17. Ҫапла кала-кала панине илтсессӗн, Иуда ӗнтӗ Евполема — Аккос ывӑлӗн Иоанӑн ывӑлне — тата Елеазар ывӑлне Иасона суйласа илнӗ те вӗсене Рим халӑхӗпе туслӑ, татуллӑ пурӑнма килӗшӳ тума кӑларса янӑ, 18. «эпир эллинсен патшалӑхӗ Израиль халӑхне чуралантарасшӑн пулнине куратпӑр, пире вӗсен пусмӑрне лекме ан парӑр» тесе калама хушнӑ.
17. Тогда избрал Иуда Евполема, сына Иоаннова, сына Аккосова, и Иасона, сына Елеазарова, и послал их в Рим, чтобы заключить с ними дружбу и союз, 18. и чтобы они сняли с них иго, ибо они видят, что Еллинское царство хочет поработить Израиля.
— Петӗр, кайса хапха уҫ, — тенӗ вӑл хӗрлӗ кӗпеллӗ яша.
— Петрушка, поди отвори ворота! — обратился он к малому в красной рубахе.
Бар — ĕлĕххи Франци герцогстви.
Бар — бывшее французское герцогство со столицей в городе Бар-ле-Дюк.
Пурне те кӑларса илместпӗр вӗт.
Мы ведь не все отвинчиваем…
Хӑй умӗнчи ҫула патакпа хыпашласа, Ефим Ильич Любӑпа пӗрле землянкӑна таврӑнчӗ.
Вместе с Любой он возвращается в землянку, постукивая впереди себя палочкой.
лаша кӑптӑрт такӑнчĕ
лошадь сильно споткнулась
Григорий курчӗ: Чернецов, шартах сиксе, сулахай аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, хӗҫ пуҫӗ ҫине тӳррӗн пырса ӳкесрен аллипе картласа ӗлкӗрчӗ.
Григорий видел, как Чернецов, дрогнув, поднял над головой левую руку, успел заслониться от удара.
«Манӑн хӗрлине мала шутлас йӑла пур», тет вӑл хулӑм сасӑпа ҫав тери тивӗҫлӗ пит-куҫлӑн, ҫав самантра хӑй ҫине пӗтӗм ҫутҫанталӑк пӑхса тӑнӑ пек…
— «Я имею привычку предпочитать красное!» — отвечает он басом и с таким важным лицом, как будто вся вселенная глядит на него в это мгновенье…
«Санӑн ырӑлӑхупа [ «юратакан ырӑлӑхупа», ҪТ ] Санӑн чӑнлӑху мана яланах сыхласа тӑрӗҫинччӗ», — тесе кӗлӗ тунӑ Давид патша (Пс.
«Твоя любящая доброта и истина да оберегают меня постоянно», — молился царь Давид.
— Кӑтарт, — терӗ Петя уҫӑ мар, хӑюллӑ сасӑпа.
— Покажь, — сказал Петя сиплым, небрежным голосом.
Эпир ҫухалатпӑр.
Мы исчезнем.
— Паллӑ мар-ха халӗ.
— Неизвестно пока.
Филипп, медсен ҫĕршывне ҫарпа пынӑскер, ҫакна тĕпченĕ хыҫҫӑн, Деметрие наркӑмӑш пама хушать.
Филипп, находившийся с войсками в стране медов, велел начать расследование, а разобрав улики, приказал отравить Деметрия.
Мана Павел Игнатьевич каласа пачӗ!
Мне Павел Игнатьевич говорил!
Хӑмӑшран ҫыхса тунӑ ура хырмаллисем.
Кокосовые маты для ног.
— А эпӗ — ак епле!
— А я — вот!
Пит аван! — терӗ Катя хаваслӑн.
Вот здорово! — радостно вырвалось у Кати.
Ку унӑн пулӗ-ха…
Наверное, его.
Витӗр курӑнакан эрех тумламӗ вӑраххӑн пӳрне ҫинчен алсыппи патнелле куҫать.
Капля прозрачного вина медленно ползла от пальца к запястью.
депутата суйлама тӑратнӑ кандидатшӑн агитациле
агитировать за кандидата в депутаты
Иккĕмĕш хĕреслĕ харҫӑна хутшӑннисем
Участники Второго крестового похода
— Вӗсем ӑҫтине те калама пултаратӑп.
и я знаю, где они.
Лашасем ҫинчен сӑмах хускатрӗҫ те, Печорин Казбич лашине мухтама тытӑнчӗ: вӑл ҫав тери ҫивӗч те, хитре те, хир качаки пекех, тет, — ӗнтӗ, ун сӑмахӗпе калас пулсан, ҫавӑн пек лаша пӗтӗм тӗнчипе те урӑх ҫук, темелле.
Зашел разговор о лошадях, и Печорин начал расхваливать лошадь Казбича: уж такая-то она резвая, красивая, словно серна, — ну, просто, по его словам, этакой и в целом мире нет.
Эй, аца, цуп атаман патне…
Мальцик, сбегай к атаману!
Канмалли кунсене усӑллӑ ирттерӗр.
Выходные проведите с пользой.
Гарик утрав ҫинчех ҫӗр каҫрӗ.
Гарик остался на ночь на острове.
Колхоз уншӑн нимӗн те мар.
Что ей колхоз, двор проходной.
Генералсем нумай пулӑшнӑ-и пире?
Много нам генералы помогали?
Вĕсемпе ачасем тӑтӑшах выляҫҫĕ.
Их часто используют в своих играх дети.
ĕшенчĕклĕ сӑн-пит
изнуренный вид
Юханшыв Нягинь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по правому берегу реки Нягыньюган на высоте 34 метра над уровнем моря вблизи избы Бронникова.
— Эсир мана асӑрхаттартӑр.
— Вы сделали мне замечание.
Эпӗ ӑна ҫӗклесе тӑратрӑм, малтанхи пекех ӑшӑ кӑмӑлпа туслӑн кулкаласа, санӑн пӗрре те хӑрамалли ҫук тесе, шантарма тӑрӑшрӑм.
Я поднял его и с той же ласковой, дружелюбной улыбкой старался показать, что ему нечего бояться меня.
— Эпӗ пуласлӑх пӗлӳҫи-и вара?
— Разве я прорицатель?
Лопухов пӗлнӗ, Верочка та пӗлсе ҫитнӗ; пире, тен, пӗлме кирлех те мар пуль; пире фактсем кӑна кирлӗ.
Лопухов знал, и Верочка узнала; а нам, пожалуй, не нужно знать; нам нужны только факты.
тӳттӳ парӑп
дам тебе вкусненького
Вӗрентнӗ кунта сире фашистсем…
Научили вас тут немцы…
Ҫӗнӗ хваттерте пурте майлашнӑччӗ.
На новой квартире все устроилось.
— Кӗрсе вырт арчана, — канаш пачӗ Михайла.
Полезай в сундук! — нашелся Михайла.