alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӗчӗк ҫын унӑн чунӗнче мӗн тери пысӑк вырӑн йышӑннине туйма питӗ йывӑр пулчӗ.
Странно было ощущать, как много места в душе занимает этот маленький человек.
Ӗҫ кун пек пулса тухасси ҫинчен вӑл пӗртте шутламан пулнӑ, ҫавӑнпа та ним чӗнмесӗр, шухӑша кайса, ман ҫинелле пӑхкаласа ларать.
Он никак этого не ожидал и теперь сидит молча, задумчиво посматривая на меня.
Публий Вариний иккӗмӗш хут поражени тӳснӗ хыҫҫӑн, Римра аллӑ пин гладиатор пит пысӑк хӑрушлӑх пулса тӑнине ӑнланса илнӗ.
Тем временем в Риме начинали серьезно задумываться над опасностью пятидесяти тысяч вооруженных гладиаторов, после вторичного поражения Публия Вариния.
Плавни ялӗнчи хресченсем, хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫинче тырӑ начар пулнӑран, вӑрманти кӳлӗсенче пулӑ тытса пурӑнаканскерсем, вӑрҫӑ хӑйсен ялӗнчен аякран иртсе кайнӑшӑн хӗпӗртенӗ.
Крестьяне из деревни Плавни, подкреплявшие обычно скудный урожай своих супесчаных полей удачным рыбачеством в лесных озерах, совсем уже было обрадовались, что война миновала их.
Даржай Александр Александрович (1944)
Даржай, Александр Александрович (1944—2016)
Эпӗтаврӑниччен, ак, ватӑлса та ларӗ.
А вот когда я через два года вернусь, она уже состарится.
Е Рейнсдорп генерал сасартӑк аллине чӗлӗм тытать те, Гришаткӑна лӗпкерен шаккать.
То вдруг явился генерал Рейнсдорп с трубкой в руке и снова бил Гришатку по темени.
Виҫӗ ҫын — пуяс тӗллевпе — Африкӑна кайма ӗмӗтленет.
Три человека, желая разбогатеть, отправились в Африку.
Пӳлӗмре — сивӗ.
В комнате зябко.
Протагор, философ, софистикӑна никĕслекенĕ (-410).
Протагор, философ, основатель софистики (-410).
Афанасий хулпуҫҫийӗсене вӑтанарах сиктерчӗ те лаша кӳлме тухрӗ, Стефан Петрович телефон трубкине илчӗ те калаҫас тесе хӑлха патне илсе пынӑччӗ, анчах шӑнкӑртаттарас мар терӗ.
Афанасий смущенно двинул плечами и ушел запрягать лошадей, а Стефан Петрович снял телефонную трубку, подержал ее у уха; хотел позвонить, но раздумал.
— «Мӗне кирлӗ сана Чаплинона, вунӑ ҫухрӑма, танккама?»
— «Да на что тебе тащиться в Чаплино, за десять верст?»
лаҫра вĕркĕч кĕрлет
в кузнице шумят мехи
— Ҫил епле ӳлет…
— Ветер как воет…
Халӗ, ҫулла, вӗсем ӑҫта та пулин хула хыҫне кайнӑ ӗнтӗ.
А сейчас, на лето, они уехали, конечно, куда-либо за город.
Организӑмра витаминсем синтезленмеҫҫĕ.
Разложение витаминов при кулинарной обработке
Пӗррехинче Василий лаша витине кӗчӗ.
Однажды Василий зашел на конный двор.
Унӑн килти вӗренӗвӗ — икӗ арестант тӳпи: вӗсенчен пӗри, мал-тан шкулта ӗҫленӗскер, тӗрмере тӑватӑ ҫул ирттернӗ; иккӗмӗшӗ, сахалрах вӑхӑта хупнӑскер, Ренене унӑн пурнӑҫӗн вун пиллӗкмӗшпе вун улттӑмӗш ҫулӗсенче уроксем панӑ.
Ее домашнее образование было делом двух арестантов, из которых один, бывший учитель, провел в тюрьме четыре года; второй, осужденный на более короткий срок, давал Рене уроки на пятнадцатом и шестнадцатом году ее жизни.
Кӳренӳ-тарӑху ҫук-и?
Нет озлобления?
«Эс мана вӗлерместӗн»
«Ты меня не убьёшь»
Унта пурте тӗрӗс…
В ней все в порядке.
Огнянов пит пӑшӑрханса кӗтрӗ вӑл таврӑнасса.
С тревогой ждал Огнянов его возвращения.
Асламӑшӗ нумайччен ӗсӗкленӗ, анчах мӗн пулнине Сергее нимӗнле те путлӗн ӑнлантарса пама пултарайман.
Бабушка долго всхлипывала и никак не могла толком объяснить Сергею, в чем дело.
Анчах ют тӗнчерен килекенсем нумайӑн пулман.
Но пришельцев из чужого мира не могло быть много.
Анчах хӑҫан ҫитет-ха вӑл?
А когда оно настанет?
Пӑхатӑп та — сасартӑк йывӑҫсен хушшипе вут ҫути курӑнса кайрӗ.
Потом смотрю, так и есть: сквозь деревья мелькает огонек.
Вӑл пашкаса каялла кӗчӗ, — унӑн аллинче — сарӑ тата симӗс лампочкӑллӑ семафор; вӑл сӗтел ҫинче ларатчӗ, ӑна хӑнасене кӑтартатчӗҫ, вӑл пурне те питӗ кӑмӑла каятчӗ.
Он вернулся запыхавшись, в руках у него был семафор с лампочками — зеленой и красной: он так нравился всем, семафор, что его не разобрали, он стоял на столике, и его показывали гостям.
Хӑнасем темиҫе хут та полька-птичка ташларӗҫ, ахаль полькӑна та, полька-кокеткӑна та тата Хӗвеланӑҫ Пруссинчех вӗреннӗ салтаксен полькине ташлама та ӗлкӗрчӗҫ.
Успели станцевать раза по четыре польку-птичку, и просто польку, и польку-кокетку, и специальную солдатскую польку, вывезенную из Восточной Пруссии.
Эсир, вулакансем, ырӑ кӑмӑллӑ, питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа эсир тиркесе тӑмастӑр, тавҫӑрса та илейместӗр.
Ты, публика, добра, очень добра, а потому ты неразборчива и недогадлива.
Вӑл тикӗтпе вараланса пӗтнӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ, урине ҫӑпата сырнӑ, пиҫиххи хыҫне хура алса тулӗ чикне, пуҫӗ ҫинче ҫӑмламас ҫӗлӗк.
Он был одет в полушубок, залитый дегтем, в лапти, за поясом у него торчали черные рукавицы и на голове мохнатая шапка.
— Камне кам пӗлет унта…
— А кто их знает, кто…
Анчах пуҫӗнче алхасуллӑ шухӑш вӗҫсе илчӗ.
У мальчика в голове мелькнула озорная мысль.
Вӗсем вулаҫҫӗ, ҫыраҫҫӗ, тӗслӗхсемпе задачӑсене шутлаҫҫӗ.
Они читают, пишут, решают примеры и задачи.
— Апла пулсан, кабинӑна эпӗ хам ларатӑп.
— Ну, тогда я сам сяду в кабину.
Хӑйсем ҫинелле килекен рыцарьсене курсанах стрелоксем, аркебузисене хумалли тимӗрӗсене ҫӗре тӑрӑнтара-тӑрӑнтара лартнӑ та, хӑйсен пӑшалӗсене вырӑнаҫтарса тӑшман ҫине пеме тытӑннӑ.
Увидев скачущих рыцарей, стрелки воткнули в землю свои упоры, положили на вилки стволы аркебуз и открыли пальбу.
Ку вӑл ахаль, куҫа курӑнни ҫеҫ.
Все это одно воображение.
Революци ҫӗнтерчӗ.
Рабочая революция победила.
Минут хыҫҫӑн минут иртрӗ, анчах Василипе Валентина ҫаплах тӑраҫҫӗ-ха, вӗсем хӑвӑрт ӗҫлекенсен савӑнӑҫлӑ ӗҫӗнчен куҫӗсене те вӗҫертме пултараймаҫҫӗ.
Минута шла за минутой, а Василий и Валентина все стояли и глаз не могли отвести от веселой работы скоростниц.
Бертран де Бланфор (1156—1169)
Бертран де Бланшфор (октябрь 1156—2 января 1169)
Ман хыҫҫӑн, тӑвансем!
За мною, братцы!
Ҫук, пурпӗрех мӗнле те пулин май тупӑнатех, тупӑнать!
Нет, все равно, что-нибудь да придумается!
— Ну, ҫав шутран Петровскишӗн Совета вунӑ пин ярса паратӑн та ӗнтӗ.
— Ну, из этих-то денег ты и пошлешь десять тысяч в Совет за Петровское.
1965 — Артур Тус тата ывӑлĕсем
1965 — Артур Тус и сыновья
Ҫак сӑмахсене вӑл пӗр-пӗр ҫынна хирӗҫлесе каланӑ пулсан, вӗсем ун пуҫӗнче ҫирӗп тытӑнса тӑма пултарнӑ.
Если б эти возражения были ответом на слова другого, они упрямо держались бы в ее уме.
Кунти сывлӑшра кислород нумай, азот сахал.
В здешнем воздухе много кислорода и мало азота.
Мана ку обществӑшӑн хисеплӗ те пысӑк ӗҫ тунӑн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что я делаю большое, общественно важное дело.
Ҫут ҫанталӑкпа этем пурнӑҫӗн илемне вӑл хӑй майлӑ ӑнланса хакланӑ.
Красоту природы и человеческой жизни она, наверное, понимала по-своему.
— Анчах маншӑн пурте хура-ҫке… пур ҫӗрте те, яланах хура!
А ведь для меня все черно… всегда и всюду черно!
янаха алӑпа тĕревлесе лар
сидеть, подперев рукою подбородок
Хӑш - пӗр сӑлтавсене кӑна пӑхса тухсан тӗрӗс мар пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр.
Рассматривая лишь некоторые факты, можно прийти к неправильному выводу.
Ҫакӑнтан вара пӗр тӑватӑ кун иртсен Азамат крепоҫа пычӗ.
Дня через четыре приезжает Азамат в крепость.
45. Анчах та ҫав чура хӑй ӑшӗнче: «хуҫам халех килмӗ-ха» тесе, арҫын тарҫӑсене, хӗрарӑм тарҫӑсене хӗнеме пуҫласан, ӗҫсе-ҫисе ӳсӗрӗлсе ҫӳресен, 46. унӑн хуҫи вӑл кӗтмен кун, вӑл шухӑшламан сехетре килӗ те ӑна ҫурмаран касса пӑрахӗ, суя тӗнлисене айӑпланӑ пек айӑплӗ.
45. Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, - 46. то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
Пӗр - пӗр йышӑну тӑвас умӗн ҫакӑ хамӑр е ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пултаратпӑр.
Конечно, мы не настолько дальновидны, но, прежде чем что - либо сделать, было бы мудро подумать, чем это может обернуться.
— О-о-о… — янӑраса кайнӑ каллех хайхи сасӑ, анчах хальхинче вӑл чылай ҫывӑхра пулнӑ.
— О-о-о… — раздалось опять, но уже где-то ближе…
Анчах та Иисус хӑйӗн Ашшӗне татӑклӑн каланӑ: «Манӑн ирӗкӗм мар, Санӑн ирӗкӳ пултӑр» (Лука 22: 42).
Но Иисус с уверенностью сказал своему Отцу: «Пусть будет не моя воля, а твоя».
Ҫавӑнпа та Нафанран тӗслӗх илсе ырӑ кӑмӑллӑ, ҫав вӑхӑтрах ҫирӗп кӑмӑллӑ пулмалла.
Поэтому, подражая Нафану, будьте добрыми и вместе с тем твердыми.
пĕр сӑмахсӑр парӑнни
безоговорочная капитуляция
Вӑйӑ хӗрӳ пулчӗ, командӑсенчен пӗри те парӑнасшӑн пулмарӗ.
Игра была напряженной, ни одна из команд не хотела уступать.
Мӗн тата еплерех пулса иртесси пирки эпӗ хама пӗр сӑмах та каламарӑм.
Ни слова я не сказал себе о том, что и как сделается.
Акӑ, вӑл хашт та хашт сывлани илтӗнет, хуп-хура пуҫӗ курӑнать.
Вот уже слышно прерывистое дыхание, видна иссиня-черная макушка.
Тутисене ҫав тери чӑп тытнӑ пирки, хӗрарӑм вӗсене калаҫнӑ чух та пачах уҫман пек туйӑнать Костьӑна.
Они сжаты так плотно, что Косте кажется, будто она говорит, не открывая рта.
Ку сасӑ ҫемҫен те ачашшӑн илтӗннӗ тата темӗнле паллакан ҫын сасси пек янӑранӑ пирки Федор Лукич ирӗксӗрех: «Евсей-ши вара ку? Ӑҫтан шуйттанран килсе кӗчӗ вӑл?» — тесе шухӑшларӗ.
Голос был вкрадчиво-ласковый и такой знакомый, что Федор Лукич невольно подумал: «Неужели Евсей? Откуда его дьявол принес?»
2005 — Охота на изюбря — Вера
2005 — КГБ в смокинге — Мария
— Пӑх-ха, Григорий, Майданников пристанӗ мар-и?
— Гляди, Григорий, никак, Майданниковых пристань?
Шкапра кӗнекесем пулнӑ, — пуринчен ытла ҫыхӑну техникипе радио ҫинчен.
В шкафу были книги, — в основном о технике связи и радио.
Анса ларакан хӗвел ҫути унӑн куҫӗнче йӑлтӑртатать.
В серых глазах его отсвечивались огни заката.
Якоре шывран туртса кӑлартӑм та, эпир Сашӑпа шалҫасемпе вӑйҫитӗш харӑс тӗртме тытӑнтӑмӑр.
Я вытащил из воды якорь, и мы с Сашей изо всех сил приналегли сразу на два шеста.
Шурлӑх тӗлӗнчен иртсен, Костя вӑрӑммӑн пусса утакан Серьга Хахая хӑваласа ҫитрӗ.
Пройдя мимо болота, Костя догнал Серьга Хахая, ступавшего длинными шагами.
Ҫак суя вӗрентӳсене сарӑлма парас мар тесе Павел апостол Колоссӑри тӑвансем патне хавхалантаракан ҫыру ҫырса янӑ та унта ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Эй тӑванӑмсем, асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах, вӗсем тӗнче тытӑмӗ ҫинчен мӗнле ӑнкарнине ҫапла вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл — Христос вӗрентни мар» (Кол. 2: 8).
Чтобы воспрепятствовать распространению этих ложных учений, апостол Павел написал колоссянам ободряющее письмо, в котором предупреждал: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу».
Сулахай аллипе ачана кӑкӑр ҫумне чӑмӑртаса хӑяккӑн, пит те ерипен шурӗ.
Он полз боком, левой рукой прижимая к груди ребёнка, двигался он очень медленно.
Бирюков Станислав Андреевич (род.
Бирюков, Станислав Андреевич (род.
Кухня вара — аслӑ кил хуҫи арӑмӗпе унӑн тивӗҫлӗ пулӑшаканӗ Анисья тимлесе ӗҫленине кӑтартакан вырӑн.
Кухня была истинным палладиумом деятельности великой хозяйки и ее достойной помощницы, Анисьи.
— Ирех Степноя кӑларса ячӗ мана — куҫ умӗнче ан тӑтӑр тесе!
— С утра пораньше загнал меня в Степное, чтобы с глаз долой!
— Пулӑшма хатӗр.
— Согласен помочь.
Шĕпекеч — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Шибегечи — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: «Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсенчен тӑваттӑмӗш пайӗ тенӗ пекех акӑлчан чӗлхине ҫителӗклӗ пӗлет» (English as a Global Language).
В книге «Английский язык как глобальный» сказано, что «почти четверть населения земного шара уже владеет им в достаточной степени».
Гурский Сулимӑпа надзирательсем хушшинчен чупсах иртсе кайрӗ.
Гурский, с раската, проскочил между Сулимой и надзирателем.
Тевтон орденĕпе тата чехсен Люксембургĕсемпе кĕрешнĕ.
Борьба с Тевтонским орденом и чешскими Люксембургами.
ӑмӑрту хронометрисчĕ
хронометрист соревнования
Епле кӳренмелле япала сиксе тухрӗ: ҫыран хӗррине ҫитесси тӑватӑ километр ҫеҫ юлчӗ, инҫех те мар, — аптраса ҫитнипе каларӗ Полищук.
Досада какая, километра четыре осталось до берега, пустяк, — рассказывал обескураженный Полищук.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ, яшка антарма ансат пултӑр тесе, турилккесене пӗр-пӗрин ҫине лартать те кашни ҫынна валли турилкке ҫине яшка яра-яра парать.
Для того, чтобы хозяйке было удобнее разливать суп, суповые тарелки ставят одна на другую на стол перед хозяйкой.
— Тӑвансем… эп ӑна каласшӑн та марччӗ.
— Родные… не хотел я ему говорить, не хотел.
1964 — Женитьба Бальзаминова — Раиса
1964 — Женитьба Бальзаминова — Раиса Пеженова
Малтан эпӗ хӑранипе хытса кайрӑм, йӗри-тавралла сӑнаса пӑхма та шиклентӗм.
Сперва я оцепенел от испуга и не мог смотреть по сторонам.
Ответ типӗ те кӗске пулнӑ: Тарас хӑй тепӗр уйӑхран ӗҫпе Атӑл ҫинче пуласса, ашшӗ чӑнахах та хирӗҫмест пулсан, май килнӗ чух ун патне кӗрсе тухасса пӗлтернӗ.
Ответ был сух и краток; в нем Тарас извещал, что через месяц будет по делам на Волге и не преминет зайти к отцу, если старик против этого действительно ничего не имеет.
Ҫавӑн пекех хут ҫине мӗнле эмелсемпе усӑ курнине, гипогликомия (сахӑр шайӗ чакни) ҫинчен ҫырма ан манӑр.
А также на бумаге укажите какими лекарствами пользовались, не забудьте написать об гипогликемии (уменьшения уровня сахара).
Лощенов хулпуҫҫи тӗлӗнчен аманнӑ та, шӑлне ҫыртса, ерипен айхашать, ҫывӑхран иртсе каякан казаксене хӑйне пулӑшма тилмӗрет:
Лощенов был ранен в предплечье, лежал тихо, скалясь, просил проезжавших мимо казаков:
1961 ҫулта вилнисем
Последние годы жизни
— Эпӗ-и? — Эпӗ хамӑрӑннисем, — тетӗп эпӗ.
— Я-то, — отвечаю, — свойский.
Вӑл ҫутӑ хашаклӑ куҫлӑхне сулахай аллипе тӳрлетсе илчӗ те иксӗмӗр ҫине кӑн пӑхса:
Он левой рукой поправил очки со светлой оправой и смотря строго на нас обоих:
Хӗрсем, хӗрарӑмсем, стариксем?
Девки, бабы, старики?
Смирька ҫак тискер кайӑк чӑнкӑ ҫырантан сиксе саланса кайманни ҫинчен каласа пама васкарӗ.
Смирька поспешил рассказать, как зверь с обрыва кинулся и не разбился.
Шухӑшлатӑр вӗт халӗ эсир ун ҫинчен?
Ведь вы думаете сейчас об этом?
вӑл тĕрĕс ҫын
он человек справедливый
— Ҫак тӗнчере хам ытлашши пек туйӑнать мана.
— Мне только кажется, что я совсем лишний на свете.
Анне палӑкĕ Владимир Нагорнов кӳлепӳҫĕн ĕҫĕ.
Монумент Матери — Покровительнице на сайте скульптора Владимира Нагорнова.
Арӑмӗ - христианка ӗненмен упӑшкине пӑхӑнса тӑни пурӑна киле мӗн пама пултарӗ?
К каким результатам может привести подчинение христианки своему неверующему мужу?
Пирӗн пысӑк хваттер кӗрлет анчах.
Наша огромная квартира ликовала.
Унӑн пӑшалӗ чӑнкӑртатать.
Винтовочка у него все гремит.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пӗр чирлемесӗр пурӑнмалла тӑвӗ (Ис. 35: 5, 6).
Иегова подарит своим служителям совершенное здоровье.
Зоя манран хутла вӗрентмелли методика кӗнекине илчӗ те ҫӗрлечченех ларчӗ.
Зоя взяла у меня книгу по методике обучения грамоте и просидела над ней до поздней ночи.
Лешӗ вара, мӑнаҫлӑн: «Тавтапуҫ ҫавӑншӑн, Николай Антоныч, ешӗл декораци ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт, ют ҫынран ют ҫынӑнни кирлӗ мар», тенӗ.
и ответила своим голосом, с гордым выражением: «Мне, спасибо, Николай Антоныч, о зелёной декорации думать пора, а чужого от чужого не надо».
Час-часах вара ҫак харсӑр ҫынсем выҫса вилес хӑрушлӑх умне туха-туха тӑнӑ.
Часто опасность голодной смерти грозила смелым скитальцам по тайге.
Каялла таврӑнма лекет, мӗншӗн тесен хырӑмсем те самаях выҫса кайрӗҫ.
Надо было возвращаться назад, хотя бы для того, чтобы утолить голод.
Калаҫнӑ-калаҫнӑ та — пӑрахнӑ.
Пообщались — разошлись.
Паттерн ӑшне кĕртсе лартас
Вставить в паттерн
Халӗ виҫҫӗмӗш, — ах, савнӑ тусӑм, ун ҫинчен ыйтма манса кайнӑ-ҫке эпӗ: Кирсанов санӑн ӗҫӳсене е эсӗ ун ӗҫӗсене хутшӑнатӑр-и?
Теперь третье, — ах, мой милый, я и забыла спросить об этом: Кирсанов вмешивается в твои дела или ты в его?
Икӗ император та, Австри генералитечӗ те кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапнипе Наполеон вырӑнтах оборонӑна куҫӗ, е ҫапӑҫу хирӗнчен намӑслӑн тарӗ тесе шутланипе Вейротер пӗрмаях тӑваттӑмӗш колоннӑна сӑрт ҫинчен антарасшӑн пулнӑ.
Вейротер все время требовал, чтобы четвертая колонна ушла с высот, так как оба императора и австрийский генералитет считали, что испуганный якобы неожиданным ударом Наполеон будет обороняться на месте или позорно покинет поле боя.
Чижик кӑшт алӑка уҫрӗ, макӑрни илтӗнмест.
Чижик чуть приоткрывает дверь, — реву не слышно.
«Вымышленная родина: эссе и критика» Imaginary Homelands: Essays and Criticism, 1981—1991 (1992) (эссеистика)
«Вымышленная родина» (, 1992)
2010 — Вербное воскресенье — Мария
2010 — Вербное воскресенье — Мария, жена Артура Никитина
Вӗсем Мессианла Турӑ Патшалӑхне — Христос Иисус тата унпа пӗрле 144 000 «святойсем» ертсе пыракан пӗлӗтри Патшалӑха — пӑхӑнса тӑраҫҫӗ (Апок. 7: 9, 10 ; Дан. 7: 13, 14, 18).
Они подчиняются Мессианскому Царству, состоящему из Христа Иисуса и 144 000 «святых», которые вместе с ним будут членами этого небесного правительства.
Апла Ухтиван инҫех тарайман иккен-ха.
Вскочив, пытается бежать и натыкается на кругой берег.
— Ҫук, май килмен.
— Нет, не приходилось.
Ҫӑкӑр тĕрлĕ культурӑра
Хлеб в культуре и религии
Ют ҫӗршывсен историйӗ
История зарубежных стран
Арабсем тарма пуҫлани пирки хыпарласан малалла мӗн тумаллине пӗлтерчӗ.
Получив известие, что арабы бегут, он сказал:
Пурнӑҫа питӗ ансат тунӑ…
Жизнь построена очень просто…
1998 ҫулта Б. В. Щукин ячĕллĕ Аслӑ театр училищинче (Е. В. Князев курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 1998 году окончила Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина (курс Е. В. Князева).
— Йывӑр-и? — ыйтрӗ унран комиссар.
— Трудно? — спросил его комиссар.
Bruce Catton, U. S. Grant and the American Military Tradition (1954)
, U. S. Grant and the American Military Tradition (1954)
Черо́ки (, ) — Ҫурҫĕр Америкӑри индей халӑхĕ.
}}Черо́ки, или чиро́ки ( [dʒalaˈɡî], ) — индейский народ в Северной Америке (США).
Пелагея Соловьева хӑй ӗҫне пӗлсе тӑвать.
Пелагея Соловьева делала своё дело с пониманием.
Чĕрĕ организмсенче шуррисен аминокислота йышне генетика кочĕпе палӑртаҫҫĕ, синтез реакцисенче чылай чухне 20 аминокислота хутшӑнать.
В живых организмах аминокислотный состав белков определяется генетическим кодом, при синтезе в большинстве случаев используется 20 стандартных аминокислот.
Ну-ка, чухла, мӗнле шухӑш пулӗ, тетӗн?
Ну-ка скажи какая?
Елена ун ҫине айккинчен пӑхрӗ.
Елена посмотрела на него сбоку.
— Пысӑк тав сире, — терӗм эпӗ.
— Покорно вас благодарю, — сказал я…
Бартанова, А. Партийный стаж - полвека : К 70-летию М. М. Сахъяновой Байкал, 1966, №1, стр. 122-123
Бартанова, А. Партийный стаж — полвека : К 70-летию М. М. Сахьяновой Байкал, 1966, № 1, стр. 122—123
— Петро Пантелевич! — кӑшкӑрчӗҫ пехота речӗсенчен.
— Петро Пантелевич! — кричали из пехотных рядов.
1837 — Француа Мари Шарль Фурье, ( 1772 ҫур.), французский социалист-утопист.
1837 — Француа Мари Шарль Фурье (р. 1772), французский философ, социолог, социалист-утопист.
Малта пурте ҫутӑ, ҫапла мар-и?
Всё светло впереди, не правда ли?
— Укҫа тӗлӗшпе эпӗ ҫапларах шухӑшлатӑп, — терӗ Гез каютӑран тухнӑ май, — эсир апатланушӑн, пӳлӗмшӗн тата ҫулшӑн ик ҫӗр фунт тӳлетӗр.
— Относительно денег я решил так, — сказал Гез, выходя из каюты, — вы уплачиваете за стол, помещение и проезд двести фунтов.
Алексей Николаевич халӑх укҫи-тенкине усӑсӑр тӑккалама юратман.
Алексей Николаевич не любил тратить зря народные деньги.
Поль ле Персон — Перраж
Поль Ле Персон — Перраш
Ку таранччен шапа нумай курнӑ вӑл.
До этого ему приходилось видеть много лягушек.
— Тарма — хӗрли тарчӗ-и?
— А сбежала рыжая?
Центр вӗсемпе Федераци Атӑлҫи округӗнчи регионсен теплица комплексӗсене тивӗҫтерме пултарать.
Крайне востребованные в условиях санкционного давления, такие насекомые являются эффективной альтернативой химическим препаратам для обеспечения экологичности продукции и соответствия стандартам ESG.
(1 Патшасен 12: 21 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 12: 21.)
Аптранӑ халӑх пӗлтӗр масар умӗнче пӗчӗкҫӗ часавӑй лартса хунӑ.
Растерянный народ в прошлом году перед кладбищем построил маленькую часовню.
Унтан каллех ӗҫе тытӑнать.
Затем снова приступает к работе.
Ӗнтӗ кулас килни те туххӑмрах сирӗлсе пӗтрӗ.
И смешно тоже уже не было.
Абзалов Рем Абзалович
Абзалов, Рем Абзалович
Тарҫӑсем ӑна ресторанри хӑна вырӑнне йышӑнчӗҫ.
Слуги подумали, что это гость из ресторана.
Ҫав шпионсемпе сутӑнчӑксем кулаксене тата уголовнӑй преступниксене пуҫтарса бандӑсем тунӑ.
Эти шпионы и изменники собирали банды из кулаков и уголовных преступников.
Магадан облаҫĕн юханшывĕсем \ Якути юханшывĕсем
Реки Магаданской области
Воронцовпа блиндажра сив чирпе чирлесе выртнӑ чух паллашнӑ хыҫҫӑн, Черныш ӑна пӗрремӗш хут курать.
Он впервые видел Воронцова после той встречи под дотами, когда Воронцов лежал в блиндаже, больной малярией.
— Мӗнле майпа ярӑн-ха хулана!
— Как можно посылать в город,
Вӑл кӗпер урлӑ шавласа каҫса кайрӗ, Натка вара ҫил-тӑвӑлла ҫӑмӑр ҫӑвакан юхан шыв ҫине, улӑхсем ҫине куҫне вӗҫерте пӗлмесӗр пӑхма пуҫларӗ.
С грохотом пролетел он через мост, и Натка загляделась на реку, на луга, по которым хлестал грозовой ливень.
Разведка результачӗсем комиссара та, Воробьева та килӗшрӗҫ.
И комиссар и Воробьев были довольны результатами разведки.
— Эпӗ мӗнле, Павлыч?
— А я, Павлыч?
Вӗсен тавар нумай; вӗсем кунта суту-илӳне аппаланасшӑн.
У них много товара; они хотят торговать в этих местах.
— Тем, ӑнланаймастӑп-ха сана, шӑллӑм, шӑллӑм…
— Что-то не пойму я тебя, брат, не пойму…
редакцин яваплӑ секретарĕ
ответственный секретарь редакции
Кӗпер патнелле пӑтранчӑк шыв кӗрлесе килет, хӑй айне хӑмасемпе йывӑҫсене пӗтӗре-пӗтӗре чикет.
К мосту приближалась высокая волна грязной воды, подминая под себя доски и деревья.
— Хӑвӑра астӑвасчӗ.
— Вы сами за собой поглядывайте.
Хальхинче те пӗрле вӗренекен юлташӗсем кӑмӑллӑ юлнӑ, каҫхине вара ним кулянмасӑрах ҫывӑрма выртнӑ.
И теперь одноклассники ложились спать очень довольные, что все выяснили.
— Рифсем ҫине ҫапӑнаҫҫӗ хумсем.
— Волны разбиваются о рифы.
Хӑш ӗҫре старейшинӑсем ертсе пыраҫҫӗ, ҫавсене, калӑпӑр, ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑн.
Поддерживай деятельность, в которой старейшины берут на себя руководство, например проповедническое служение.
В большом деле стоит быть и одной ступенькой, если эта ступенька ведёт вверх.Десять лет назад Брестская крепость лежала в забытых заброшенных развалинах, а вы — её герои-защитники — не только были безвестными, но, как люди, в большинстве своём прошедшие через гитлеровский плен, встречали обидное недоверие к себе, а порой испытывали и прямые несправедливости.
В большом деле стоит быть и одной ступенькой, если эта ступенька ведёт вверх. Десять лет назад Брестская крепость лежала в забытых заброшенных развалинах, а вы — её герои-защитники — не только были безвестными, но, как люди, в большинстве своём прошедшие через гитлеровский плен, встречали обидное недоверие к себе, а порой испытывали и прямые несправедливости».
Анчах эп сире пӗр ҫын патне ертсе кайӑп, вӑл вара — унта, вӗсем патне… — Марийка аллипе чӳрече еннелле сулса кӑтартрӗ.
Но я вас сведу к одному человеку, а он туда, к ним… — Марийка махнула рукой на окно.
Ҫӗр ҫинчи халӑхсем халӗ ыттисем ҫине ют ҫӗршыв ҫыннисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма чарӑнӗҫ - ши?
Достижимо ли сейчас что - то подобное для всех народов земли?
Ҫавӑнтанах вӑл Микулай патша пирки калакан прокламаци-ӳкерчӗке туртса кӑларчӗ те: «Ҫакна пӗр-пӗр деникинец ҫурӑмӗ ҫине ҫыпӑҫтарса хумасан ҫын пулмастӑп!» — терӗ.
Оттуда же он достал давно забытую картинку с царем Николаем и сказал, что прилепит ее на спину самому Деникину.
Василий хӑй Катюшӑпа калаҫнӑ пек, интереспе мар, кӑмӑл тунипе ҫеҫ калаҫрӗ.
Василий будет говорить так, как она говорит с Катюшей, из снисхождения, а не из интереса.
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
upa polni, delavni.
Тен, укҫа парса та ҫӑлӑнаймӗ, тӗрмене лекӗ.
А может быть, и вовсе не откупится, сядет в тюрьму.
Анчах та Библие ҫыракансене пурне те святой сывлӑш хавхалантарнӑ.
Однако все писавшие Библию были движимы святым духом.
Одессӑри арҫын ачасен кӗсьинче кашнинех папирос коробки хучӗсен тӗрки пулнӑ.
У каждого одесского мальчика в кармане обязательно находилась колода таких папиросных крышечек.
Ку каҫхи парне кӳмелли вӑхӑтра пулчӗ; 22. мана ӑса вӗрентсе, вӑл ҫапла каларӗ: Даниил! эпӗ халӗ сана пӗлӳ пама антӑм.
коснулся меня около времени вечерней жертвы 22. и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.
Вӑкӑрсене ҫара пуҫ ларакан хӗрарӑм хӑвалать, малалла ӳпӗннӗ те, пӗрре те хыҫалалла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр, чӑпӑрккине ҫавӑркалать.
Быков погоняла женщина с непокрытой головой, она полулежала в передке, помахивала кнутом и не смотрела назад.
Пӗртте тӗлӗнмелли ӗҫ мар.
Но это история настоящего человека.
Ӑна строительство илӗртнӗ.
Его увлекал самый процесс строительства.
Хубилай, — монгол ханĕ, Китайри Юань династине йĕркелекенĕ.
«Хубилай хан» (телесериал) — Китай, 2013; в роли Хубилая — Ху Цзюнь