alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Пакетаукцион» кантурӗсенче ҫаратса пухнӑ япаласемпе апат-ҫимӗҫрен «фюрер янӑ парнесем» тӑватчӗҫ, кашни парни вунӑ-вунпилӗкшер килограмм туртатчӗ.
В конторах «Пакетаукциона» из награбленных вещей и продуктов делались «подарки от фюрера», по десять-пятнадцать килограммов каждый.
— Санӑн ҫӗлӗкӳпе йытпуллисене кӑна тытма пулать… — Шырах ухмаха, — терӗ лешӗ.
— Твоим колпачком только ловить головастиков… — ищи дурака, — ответил тот.
Ачасене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстересси вӑл — чыс та, яваплӑх та (Эф. 6: 4).
Воспитывать детей, «наставляя и вразумляя так, как велит Иегова», — это одновременно и честь, и ответственность.
метафорӑллӑ чĕлхе
метафорический язык
Халӗ ӑна мӗн тӑваҫҫӗ?
Что его ждет, этого человека?
1939 ҫулта РСФСР Иркут облаҫĕнче Тофалар районĕ йĕркеленĕ, центрĕ — Алигджер чиркӳ ялĕ, анчах та ӑна 1950 ҫулта хӑтарнӑ, ун вырӑнне Иркут облаҫĕн Анат Уда районĕнче икĕ тофалар ял канашне — Тофалар (центрĕ — Алигджер) тата Тури-Гутара (центрĕ - Тури Гутара) туса хунӑ.
В 1939 году в составе Иркутской области РСФСР был организован Тофаларский национальный район с центром в селе Алыгджер, но уже в 1950 году он был упразднён, и вместо него появились два тофаларских сельсовета — Тофаларский, с центром в Алыгджере, и Верхне-Гутарский, с центром в селе Верхняя Гутара, в составе Нижнеудинского района Иркутской области.
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫитсен, ача-пӑчасене ӑҫта хурӑпӑр?
А то ударит гроза, куда ребятишек денем!
Гюстав Доре (1832—1883), гравер, иллюстратор тата ӳнерҫĕ.
Гюстав Доре (1832—1883), гравёр, иллюстратор и живописец.
Эсӗ хӑвӑн ӗҫне манса кайнӑ, выльӑх!
— А вы попробуйте сами, получится ли у вас?
26. Ӑна хӑй хатӗрленӗ тупӑклӑха, Узза сатӗнче пытарнӑ.
26. И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы.
Сан шутпа сӑвва тата мӗнле ят пама пулать
По-твоему, какое еще название можно дать стихотворению
Урӑхла каласан, Мак-Мердо айлӑмӗсене типӗ ҫӗрпе ҫитес тесен тюленьсен вуншар километр парӑнтарма тивнӗ.
Известно, что на суше эти животные неуклюжи, им тяжело передвигаться, потому что они не могут нормально опираться на задние ласты.
Эпир пӗр-пӗринпе калаҫмастпӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхма та тӑрӑшмастпӑр.
Меж собой мы не разговаривали, даже старались не глядеть друг на друга.
«Унпа манӑн мӗн тумалла-ха?
«Что же мне с ним делать?
— Ак килчӗ те ҫитрӗ-ҫке йӗкӗт-хуҫа,Йӗкӗт-хуҫа, вӑл усмасть яш пуҫа…
Приехал на ярмарку ухарь-купец,Ухарь-купец, удалой молодец…
1939 ҫулта каллех улшӑнусем пулаҫҫĕ: Патӑрьелпе Шӑнкӑртам районĕсене пĕтереҫҫĕ, Калинин, Комсомольски, Октябрьски, Советски, Чкаловски (1957-мĕш ҫултанпа Патӑрьел) районĕсене туса хураҫҫĕ.
Значительные изменения произошли в 1939 году: упразднены Батыревский и Шихирда́новский татарский национальный районы, образованы Калининский, Комсомольский, Октябрьский, Советский и Чкаловский (с 1957 — Батыревский) районы.
3. Унӑн сӑваплӑ ячӗпе мухтанӑр;Ҫӳлхуҫана шыракансенӗн чӗри хаваслантӑр.
3. Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Вокзалта вӑл яланах мана алӑран тытатчӗ те тӳрех кӗнеке киоскӗ патне илсе пыратчӗ.
На вокзале он обычно брал меня за руку и подводил к книжному киоску:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064457
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064457.
«Юрать-ха, ҫав ҫурма ӑслӑ йӗкӗт аллине чӗлӗме тыттартӑм, унсӑрӑн пӗр чӗнмесӗр ларма тӳр килетчӗ-ха», — тесе шухӑшларӗ вӑл, колхозниксем клуба пуҫтарӑннине сӑнаса тӑнӑ май.
«Хорошо, что я этому полоумному парню сунул в руки трубку, а то просто молчать пришлось бы», — думал он, наблюдая за тем, как собирались в клуб колхозники.
Вӑл ун-кун пӑхкаларӗ.
И беспомощно оглянулся вокруг.
Кунта, паллах, мӑрт-март пулмасӑр иртмерӗ, Люда часах кӳлеше пуҫларӗ: мӗншӗн эп ӑна мар, Гальӑна суйласа илнӗ?
Тут, конечно, не обошлось без обид, потому что Люда сейчас же заревновала, почему я выбрала Галю, а не ее.
Захар кайрӗ, Обломов шухӑшлама тытӑнчӗ.
Захар ушел, а Обломов стал думать.
19. Ҫав хула ҫыннисем Елисее каланӑ: хуҫамӑр хӑех курать пулӗ, пирӗн хула лайӑх вырӑнта ларать, анчах шывӗ япӑх тата ҫӗрӗ те пулӑхлӑ мар, тенӗ.
19. И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.
Бойчоран ӑна пӗр ӗмӗр уйӑрса тӑрать тейӗн ҫав, вара, вӑхӑтне мӗнле те пулин кӗскетесшӗн пулса, вӑл пӳлӗмне тирпее кӗртсе аппаланчӗ, ҫӳҫне якатса турарӗ.
Ей казалось, будто целая вечность еще отделяет ее от Бойчо, и, чтобы как-нибудь убить время, девушка принялась лихорадочно убирать комнату, а потом приводит» в порядок свое платье и волосы.
18. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем тӳрӗ сут тупӗҫ, тӳрӗ сута ҫутӑ пек ҫуталтарӗҫ.
18. Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.
— Вӗри шывпа пӗҫерттертӗм…
— Я обварил их кипятком…
Вӑл кӗҫӗр темӗнле вара анса кайнӑ та урине ыраттарнӑ.
Он сорвался этой ночью в какой-то овраг и повредил ногу.
Ан вӗрилен, санран эпӗ самантрах сосиска тума пултаратӑп, — терӗ ҫав ҫынах чӑркӑшса та тарӑхтармалла, хӑй вара тата хытӑрах кулса ячӗ.
Ну, не волнуйся только, я из тебя котлету сделаю… — издевательски и вызывающе повторил арестант и еще громче засмеялся.
Эпӗ ашшӗ-амӑшне пуртӑ туянтӑм.
Я купила родителям топор.
Эпир пурсӑмӑр та пӗр харӑс ахлатрӑмӑр, хытса тӑнӑ пек тӑтӑмӑр.
Мы ахнули хором, но остались стоять словно вкопанные.
Юханшыв Тор-Ёш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Торъёш.
Сӑмахран, Ной хӑйӗн килӗнчисене: «Ковчега туса пӗтерсен, мана калӑр, вара эпӗ сирӗнпе кайӑп», — тесе калама пултарнине ӗненме йывӑр.
Например, трудно представить, как Ной говорит своим домашним: «Когда построите ковчег, скажите мне. Я присоединюсь к вам».
Шӑпах професси вӗренӗвӗн мелӗ ҫӗршыва индустриализацилес, халӑх хуҫалӑхӗпе промышленноҫа чӗртсе тӑратас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.
Именно это направление профессионального образования внесло неоценимый вклад в индустриализацию страны, восстановление народного хозяйства и промышленности.
Куна вӑл хӑех, таҫта, ним пӑхмасӑр алӑ пусса хунӑ.
Подписал он где-то на ходу, не глядя.
1977 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче ҫирĕплетнĕ.
Утверждено 30 декабря 1977 года.
Темиҫе ватӑрах нанаец ачана шыва кӗртни ҫине тинкерсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Несколько пожилых нанайцев сосредоточенно следили за купаньем.
Калиостро вилмен; унӑн вилӗмне ҫӳллӗ-пысӑк чӑнлавсене уҫас ӗҫри чӑннипех вӑйсӑр рационалистсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Калиостро не умер; его смерть выдумали явно беспомощные в достижении высших истин рационалисты.
Нумай тӗрлӗрен чечек пулать вӗсем ҫинче; анчах, леш тӗнчери вӑй сыхлатӑрах сана, пӗрне те ан тат.
Много будет на них цветов разных; но сохрани тебя нездешняя сила вырвать хоть один.
Лаша ун урлӑ сиксе каҫрӗ те малалла вӗҫтерчӗ.
Лошадь перескочила через мальчика и поскакала дальше.
Типсе каять акӑ ҫӗр, акса ӗлкӗреймеҫҫӗ вӗсем, тепӗр ҫул вара выҫлӑхпа юнаса хӑратать.
Высохнет земля, не управятся с посевом, голодом пугнет следующий год.
Шӑхӑркаласа, эпӗ чӑнкӑ сӑрт тӑрӑх асӑрханса утса антӑм.
Посвистывая, осторожно спускался я по крутому склону.
Ывҫи-ывҫипе, тӳрех вӑррипех шатӑртаттарса ҫиетӗн, ҫӗмӗрт ҫырлинчен ырринчен пуҫне сана урӑх нимӗн те пулмасть…
Ел горстями прямо с косточками, но ничего от этого, кроме хорошего, не бывало.
Пӗр аллипе шлейфне тата аврине кӑвакрах тӗслӗ чул лартнӑ хлыст тытса, вӑл ҫӑварне кӑмӑллӑн карнӑ лаша пуҫне пӗчӗк аллипе ачашлатчӗ, — лаши ун ҫинелле вутлӑ куҫӗпе чалӑшшӑн пӑхатчӗ, пӗтӗмпех чӗтресе такӑрлатнӑ ҫӗре хуллен чӗрнипеле кукалетчӗ.
Держа в одной руке шлейф и хлыст с лиловым камнем в рукоятке, она гладила маленькой рукой ласково оскаленную морду коня, — он косился на неё огненным глазом, весь дрожал и тихонько бил копытом по утоптанной земле.
Андрей Боголюбский, вырӑс кнеҫĕ;
Андрей Боголюбский, русский князь (примерная дата);
Илтетӗн-и, Ҫӑлкуҫ?
Слышь, Родник?
Ун ҫинче ҫав тери хуралса, ҫуркаланса пӗтнӗ хӗрлӗ хӑмач кӗпе, пиртен ҫӗлетнӗ шалпар шӑлавар, пӗр уринче калуш юлашки, тепринче — ҫӗтӗк-ҫатӑк сӑран пушмак.
На нем красная кумачовая рубаха, невероятно грязная и рваная, холщовые широкие шаровары, на одной ноге остатки резинового ботика, на другой — кожаный опорок.
Хӑраса тӑнран кайнӑ вӑкӑрсемпе ӗнесем, картана ватса, ҫунакан килсенчен тӑкӑрлӑксене тӗпӗртетсе чупса тухсан вара вӗсене винтовкӑпа ҫывӑхран пере-пере вӗлерчӗ.
А когда, ломая плетни горящих базов, на проулки с ревом выбегали обезумевшие от страха быки и коровы, Мишка в упор расстреливал их из винтовки.
— Юрӗ, ӗҫӗр-ха ҫакна, вара сире никам та чӑрмантармӗ.
— Хорошо, вот выпейте только это, и я оставлю вас в покое.
Асӑннӑ самолетпа М. М. Громов 1926-мӗш ҫултах Европа тавра ҫаврӑнса чапа тухнӑ, 1927-мӗш ҫулта С. А. Шестаков летчик Мускавран Токиона, унтан каялла Мускава ҫити вӗҫнӗ.
На нем еще в 1926 году М. М. Громов совершил свой знаменитый кольцевой полет по Европе, а в 1927 году летчик С. А. Шестаков пролетел из Москвы в Токио и обратно.
— Мӗн, Алёшка, хӑрарӑн-им? — тесе ыйтрӗ Петя.
А Петя говорит мне:— Что, Алёшка, испугался?
Ӑҫта ӗҫленӗ пулнӑ вӑл?
В церкви нашей служил.
Тулашĕ нимĕр, шалашĕ тимĕр. (Ҫĕмĕрт). —  Снаружи
кисель, внутри — железо. (Черемуха).
— Тӗрӗслесе пӑхас, лӑпланас тесе илтӗм, — хӑюллӑн ответлерӗ Прохор.
— Чтоб проверить и успокоиться, — смело ответил Прохор.
Вӗсем хытӑ тӗрӗсленӗ: каҫхине сакӑр сехет хыҫҫӑн ачасем килте лараҫҫӗ-и, камсемпе явӑҫаҫҫӗ, хӑйсен хваттерӗсенче закона хирӗҫле пухусем тумаҫҫӗ-и?
И тщательно проверяли, сидят ли ученики после восьми часов вечера дома, с кем водятся, не устраивают ли у себя на квартирах незаконных сборищ.
— Апла тӑк эпир каятпӑр, — ҫурма ыйтуллӑн мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Тогда мы уйдем, — полувопросительно сказал он.
Мӗн чухлӗ ҫын ман куҫ умӗнче ӗҫке ерчӗҫ!
Сколько на моих глазах замечательных людей спивалось!..
— Ан шавлӑр эсир…
— Молчите вы…
Вӑл Николай Антоныча йӑпӑлтатать, тет, немкӑна, Ружичека йӑпӑлтатать, тет, ачасене те йӑпӑлтатать, тет.
Подлизывается к Николаю Антонычу, немке, к Ружичеку и к ребятам.
— Ну, епле унта, мӗнле те пулин продовольстви ярса панӑ-и пире?
— Ну, как там, какое-нибудь продовольствие прислано?
Стерс револьверне тытрӗ те сӗтеле куҫарчӗ; баррикадӑланӑ алӑк халӗ ҫӑра шӑтӑкӗнчен каютӑн пӗр пайне — ун варринчи пичкене — курма май парать.
Стерс взял револьвер и отодвинул стол так, что, баррикадируя дверь, позволял теперь видеть в замочную скважину часть каюты с бочонком посередине ее.
Хусанкай Атнер Петрович (1948, юпа, 8, Чӑваш Ен, Шупашкар ҫур.) — филологи ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ (1977), профессор, чĕлхеҫĕ, литература тишкерӳҫи, публицист, пĕрлĕх ĕҫченĕ, ЧНК пĕрремĕш президенчĕ, ЧНК хисеплĕ президенчĕ.
8 октября 1948) — российский филолог, литературный критик, публицист, деятель чувашского национального движения; первый президент, ныне почётный президент Чувашского национального конгресса.
1972: Приключение есть приключение L’aventure c’est l’aventure Клода Лелуша
— Приключение есть приключение L’aventure c’est l’aventure (режиссёр — Клод Лелуш)
Шухӑшлани йӑлана кӗтӗр тата пире савӑнӑҫ патӑр тесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Когда лучше размышлять и как сделать так, чтобы размышление приносило удовольствие и вошло в привычку?
Курӑк пусса кайнӑ сукмак йӗрӗ, ҫип пек ҫинҫелсе юлнӑскер, йӑвӑ ӳсекен йывӑҫсем хушшипе авкаланса выртнӑ.
Тропинка, теперь уже узенькая, полузаросшая травой, вилась между тесно растущими деревьями.
Вӗсенчен халь кана мӑшкӑлласа кулчӗҫ, христиансем вырӑнне те хумарӗҫ, хӑйсенчен култарма ҫеҫ килнӗ тейӗн…
Над ними сейчас издевались, точно они не христиане и приехали сюда на посмешище…
Килте, Каменный Бродра, ҫав вӑхӑтра шурса кайнӑ хӗрарӑмсем пӳртре питӗрӗнсе, кашни взрыв пулмассеренех кӑртах сиксе, сӑхсӑхса ларчӗҫ.
А дома, в Каменном Броде, бледные женщины сидели за запертыми ставнями и при каждом взрыве вздрагивали и крестились.
Килтех пар эсӗ мана ҫав правасене, вара манӑн хайхи вӑрра, хула пуҫлӑхне Сухобаева, петӗм саккунсем йӗркипе хирӗҫ тӑма май пултӑр, мана вӑл тӳлевсемпе ан пӑвтӑр, — акӑ мӗн тума ирӗк пар эсӗ мана!
Дома мне их дай, чтоб я вору, голове Сухобаеву, по всем законам сопротивляться мог, чтоб он меня окладом не душил, — вот чего мне позволь!
Ҫил яланах хӗвеланӑҫ енчен хӗвелтухӑҫ еннелле вӗрнӗ тет.
Тихон, ворошивший в поле сено, вдруг оглянулся.
Чаля даго… аван каччӑ…
Чаля даго… хорош парень…
— Нумай ыйтусем тӑрӑх эпӗ вӗсемпе килӗшетӗп.
— Да, во многом сочувствую.
Ҫывӑх ҫынсемсӗр пуҫне, пӗрле ӗҫлекенсем те чирлӗ ҫын патне пырсах ҫӳремелле.
Поэтому, кроме близких, больного должны окружать заботой и вниманием и сослуживцы.
Ак ӑҫта пурӑнать вӑл явӑл!
Вот где живет этот дьявол!
Французсен обозне тата вут умӗнчи сценӑсене папьемашерен тунӑ йывӑҫсен хушшинче суя юр ҫинче ӳкерчӗҫ.
На искусственном снегу, среди деревьев из папье-маше снимали сцены у костра, в обозе французов.
Хирӗҫ пӑрахут килет, ӑна саламлать-мӗн вӑл.
Шёл встречный, пароход слал приветствие встречному.
— Хӗрарӑмсем хӑтарчӗҫ… — кӑмӑлсӑррӑн ӑнлантарчӗ вӑл.
— Бабы выручили… — нехотя объяснил он.
Вӗсене батраксем ӳстерсе панӑ-ҫке?
Батраки кулацкий хлеб вырастили.
«Паллах ара, пирӗн пек арҫын таврашӗ хӗр куҫӗ умне тӳрех тӗтре карма тӑрӑшать, — хӗр куҫӗ пӑхнипе чӗрене вут хыпса ан илтӗр, хӗр куҫӗ хӑй хам пирки пӑшӑрханнӑ хуйхӑ каррипе хуплантӑр, тет, — Лойко та ҫавӑн пекех тума шутланӑ.
Известно, наш брат старается сразу затуманить девке очи, чтоб они не зажгли его сердца, а сами подернулись бы по тебе грустью, вот и Лойко тож.
Артамонов ӑна хирӗҫ:— Мӗн аван мар? Эпӗ — хуҫа! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Артамонов кричал: — Что — нехорошо? Я — хозяин!
Хваттерӗ — Питӗр хӗрринчи Сердобольск урамӗнче, Финлянди чугун ҫулӗ ҫывӑхӗнче.
на рабочей окраине Питера, на Сердобольской улице, недалеко от Финляндской железной дороги.
Эпӗ ӗнтӗ пеме пӑрахрӑм, хам нимӗҫе шырама тытӑнтӑм.
А я уже не стрелял, не мог, а искал своего.
Бухонка Пётр Николаевич — (12.07.1906(29.06)-05.02.1944), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 350-мĕш уйрӑм инженер батальонĕн сапёрĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Николаевич Бухонка (Бухонко) (1906—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эмилӗн пурнӑҫӗнче те тепӗр ҫӗнӗ кун пуҫланчӗ.
Начался новый день и в жизни Эмиля!
Ҫурӑмӗнчен сӑнӑпа паклаттарчӗ.
Пикой пырнул его в спину.
Наташа чарӑнса тӑчӗ, Егор ҫине темӗнле шикленсе пӑхрӗ.
Наташа остановилась, как-то испытующе глядя на своего школьного товарища.
Боган С. Антиеврейская ложь, которая не хочет умирать «The Times», 2 марта 2005 г., перевод и публикация www.inopressa.ru.
Боган С. Антиеврейская ложь, которая не хочет умирать The Times.
— Пӗр кӗнеке каярах пулать.
— Будет на одну книжку меньше.
Ку чӑнах та Оська Димин пулчӗ.
Это и в самом деле был Оська Димин.
Макҫӑм панӑ сӗнӳ тӑрӑх тунӑ кулленхи йӗркене пула, суккӑр ача хӑй тума тивӗҫлӗ ӗҫсене, мӗн май килнӗ таран, хӑй тӗллӗнех туса пырать, ҫакӑ вара питех те усӑллӑ пулчӗ.
Благодаря режиму, который был заведен по плану Максима, слепой во всем, где это было возможно, был предоставлен собственным усилиям, и это принесло самые лучшие результаты.
Ильсеяр кӗпи ашшӗ кӗпинчен йӗпенчӗ, ҫанах та вӑл ӑна туймарӗ, ашшӗ ҫумне тата та таччӑнрах ҫыпӑҫрӗ.
Платье на Ильсеяр сразу вымокло от рубашки Мэрдана, но она не чувствовала этого, все жалась к отцу.
Амӑшӗ: «Эпир ахаль чухӑн пурӑнатпӑр, ҫын ачине епле тӑрантарса пурӑнӑпӑр. Ак ялти ятлӑ ҫынсене кайса калас, ан тив, ӑна пирӗн патӑртан илсе кайччӑр», — тенӗ.
Мать сказала: «Мы и так бедны, где нам кормить еще ребенка; я пойду к начальнику и скажу, чтоб его взяли».
Халӗ вара авалхи икӗ шанчӑклӑ арҫын Турра юрас тесе мӗн тунине пӑхса тухар (Евр. 11: 6).
Давайте рассмотрим, что делали двое верных мужчин в древности, чтобы «угодить Богу».
Лармалли сакки ҫинчен шуса анса, вӑл городовой ури вӗҫӗнче выртнӑ.
Он лежал, соскользнув с сиденья, в ногах у городового, поперек дрожек.
— Санӑн, Сердюк, хӑвӑн орденусене пуҫтарса хурасчӗ те алла кирка тытасчӗ, — канаш пачӗ ӑна Воропаев малтанхи хут паллашнӑ чух; анчах лешӗ ытарлӑн кулса илчӗ ҫеҫ.
— Ты бы, Сердюк, уложил свои ордена да взялся бы за кирку, — посоветовал ему при первом знакомстве Воропаев, но тот только загадочно улыбнулся.
Ходжер тӑсса панӑ хута Алексей илчӗ те сасӑпа вуларӗ:
Алексей взял протянутый Ходжером лист бумаги и прочел вслух:
Качча парассине те ӑна токарь мастерлӑхне ытарайман пирки ҫеҫ панӑ пулнӑ.
Выдали ее за него замуж потому, что польстились на его мастерство.
Хисеплӗ депутатсем, ӗҫтешсем!
Уважаемые депутаты, коллеги!
Хӑть те мӗнле пулсан та каятӑп.
Уеду при любых условиях!
халӑхӑн сӑвӑ-юрӑ пултарулӑхĕ
песенное творчество народа
Ҫавӑн хыҫҫӑн Антонио хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как повел себя Антонио?
Вӑл чарӑнчӗ, аллине сӑтӑркаласа Оська ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он замолчал и, потирая руки, смотрел на Оську.
Владимир Ильичӑн кӑмӑлӗ хаваслӑ.
Настроение у Владимира Ильича было превосходное.
Килхушшине кӗмелли кӗҫӗн алӑк умӗнче Яков Лукич, алтупанне сулахай аякки ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ те, салхуллӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Около калитки во двор Яков Лукич прижал ладонь к левому боку, тоскливо шепнул:
Печорина пӳлӗмрен ҫавӑтса тухрӑм та, крепаҫ валӗ патнелле утрӑмӑр.
Я вывел Печорина вон из комнаты, и мы пошли на крепостной вал;
Максим Максимыч!..
Максим Максимыч!..
— Халӗ, — терӗ Дик Сэнд, — хӑш ҫыранпа каяс пирки шутлӑпӑр: хамӑр тӑракан сулахай ҫыранпа е сылтӑммипе.
— Остается решить, — сказал Дик Сэнд, — по какому берегу мы пойдем: по левому, где мы сейчас находимся, или по правому.
«1.1. Раҫҫей Федерацийӗн муниципалитет служби ҫинчен калакан саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче ялта граждансен пухӑвне ҫавӑн пекех муниципалитет службин должноҫне йышӑнма конкурс йӗркелесе ирттернӗ чухне конкурс комиссийӗн йышне кӗме кандидатурӑсем тӑратас тӗллевпе ирттерме пултараҫҫӗ.»;
«1.1. В сельском населенном пункте сход граждан также может проводиться в целях выдвижения кандидатур в состав конкурсной комиссии при проведении конкурса на замещение должности муниципальной службы в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации о муниципальной службе.»;
Тӳррипех калатӑп, намӑс.
Помирать?
Николай Антоныч ӗлӗк кам пулнине пӗлесси хамшӑн нимӗне те тӑман пек кӑтартасшӑн тӑрӑшрӑм, ҫав хутсем мӗн ҫинчен каланине ыйткаларӑм, юри тунӑ сассӑмпа Катьӑсӑр кайма пултараймастӑп тесе те пӑхрӑм.
Я притворился, что мне совсем не интересно, кем прежде был Николай Антоныч, расспрашивал, что это за бумаги, и уверял гнусавым от хитрости голосом, что не могу уехать без Кати.
— Нумай пулмасть-ха, — кучер ӑна таканлама илсе кайрӗ.
— А вот намеднись, — кучер его ковать водил.
— Ӑҫтан вӗсем пирӗн хыҫа килсе тухчӑр!
— Как это нас обойдут!
— Ларӑр, мучи!
— Садитесь, диду!
Черетлӗ утӑм ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетессине аталантарма тата туса илнӗ ял хуҫалӑх продукцийӗн пахалӑхне ҫирӗплетме, ҫав шутра ӑна экспорта ӑсатма, кирлӗ пек пӗтӗм тишкерӗве тӑвакан аккредитациленӗ лабораторисем йӗркелесси пулса тӑмалла.
Следующим шагом должно стать создание аккредитованных лабораторий для развития племенного животноводства и проведения всего спектра анализов для подтверждения качества произведенной сельхозпродукции, в том числе на экспорт.
Мӑн тӑвӗ-ши вӑл кунта?
Что же он тут будет делать?
Караван пӗр ҫӳллӗ мар сӑрт хыҫнелле ҫавӑрӑнса кӗрсен, кӗтмен ҫӗртен ҫӳллӗ ӳссе кайнӑ йывӑҫсем курӑнчӗҫ.
Высокие деревья неожиданно возникли за поворотом дороги, когда караван обогнул невысокий холм.
Григорий унӑн шӑратса янӑ пек тулли урисем ҫине, чуна хумхантармалла карӑнса тӑракан нӑкӑ хырӑмӗпе самӑртнӑ кӗсренни пек сарлака купарчи ҫине куҫ хӗррипе пӑхрӗ те хӑй тӗллӗн шухӑшларӗ:
Григорий сбоку оглядел ее полные, как выточенные, ноги, волнующе-тугой обтянутый живот и широкий, как у кормленой кобылицы, зад, — подумал:
Каярахпа Иисус хӑйне итлекенсене канаш панӑ: «Хӑвӑра хӑвӑр асӑрхӑр: ашкӑнса, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ан ҫӳрӗр, пурӑнӑҫ хуйхи - суйхи ӑшне ан путӑр — ҫав кун сирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк ан ҫиттӗр» (Лука 21: 34, 35).
Иисус позднее советовал своим слушателям: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка».
Вӑл, тайлӑмра месерле ҫаврӑнаканскер, чӑннипех ҫывӑрнӑ-мӗн…
Он действительно спал, откинувшись на спину, на откосе…
Ҫурхи шыв-шур пек айӑн-ҫийӗн пӗтӗрӗнсе-ҫаврӑнса сарӑлчӗ восстани, вӑл пӗтӗм Дон тӑрӑхне, Дон леш енчи ҫеҫенхир ҫӗрӗсене йӗри-тавралла тӑватҫӗр ҫухрӑм таран хупласа илчӗ.
Полой водой взбугрилось и разлилось восстание, затопило все Обдонье, задонские степные края на четыреста верст в окружности.
Тепӗр статьяра Иегова каланӑ тепӗр виҫӗ асӑрхаттарӑва пӑхса тухӑпӑр, вӗсем пире нумайӑшне аташтарса яракан ултав ҫулӗсене курайми пулма тата вӗсенчен пӑрӑнма пулӑшӗҫ (Пс. 118: 128).
В следующей статье мы рассмотрим еще три предостережения Иеговы, которые помогают нам ненавидеть ложные пути, вводящие многих в заблуждение, и избегать их.
Ҫил-тӑман пӗве ҫине юр куписем туса лартнӑ.
Метель намела на пруду высокие снежные холмы.
Вӗсене выҫӑ вилӗм кӗтет.
Их оставили здесь умирать от голода.
Ыттисемпе пирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫине юрату мӗнле витӗм кӳрсе тӑрать?
Как любовь влияет на наши отношения с другими?
1983 — Чĕмпĕрте «Александр Суворов» 4 палубӑллӑ теплоход кĕпер ҫине пырса тӑрӑннӑ.
1983 — катастрофа теплохода «Александр Суворов» в Ульяновске.
Артамоновӑн старике масар ҫине ҫити ӑсатма кӑмӑл пулнӑ, вӑл рабочисем лӑках тулнӑ чиркӗве кайрӗ, темшӗн сасартӑк пупран тухса таҫта кайнӑ лӑпкӑ Глеб вырӑнне йышӑннӑ хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ Александр пуп ҫиЛлессӗн служить тунине итлесе тӑчӗ.
Артамонов пожелал проводить старика в могилу, пошёл в церковь, очень тесно набитую рабочими, послушал, как строго служит рыжий поп Александр, заменивший тихого Глеба, который вдруг почему-то расстригся и ушёл неизвестно куда.
Вӗсем сеттльментсене пыра-пыра тапӑннисем, хӑраман ҫын ятне илтме тӑрӑшакан ҫамрӑк маттурсем ашкӑнни ҫеҫ пулнӑ.
Их набеги на сеттльменты были простым озорством юных молодцов, стремившихся заслужить звание храбрых.
Аллапписене мала, пӗр-пӗринпе параллелӗ туса, вырнаҫтарчӗ, ура тупанӗсене — хыҫала.
Кисти рук параллельно друг другу, а ступни ног позади них.
Пӗр пӳрнине те хускатмарӗ вӑл, пуҫне кӑшт ҫеҫ чашӑк ҫинелле пӗкрӗ те, тутипе тӳрех яшкине ҫиме тытӑнчӗ, хушӑран шӑлӗсемпе ҫӑмахне те ярса илкелерӗ.
Не подвинувшись ни одним пальцем, он наклонил слегка голову к миске и хлебал жижу, схватывая по временам зубами галушки.
(Тамарӑна ыталама тӑрать).
(Хочет обнять Тамару).
Акӑ, сӗтел пур.
Вон столик.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ Иова алла устарас тесе Сатана ун ҫине инкек хыҫҫӑн инкек янӑ тата ун ҫинчен элеклесе каланӑ.
Чтобы ввергнуть праведного Иова в отчаяние, Сатана обрушил на него череду ужасных бедствий и прибегнул к ложным обвинениям.
Кирсанов ӑнлантарнӑ-ӑнлантарнӑ та, юлашкинчен, Катя шӑпах ача-пӑча пулнипе манайманни, шӑпах ҫавӑнпа вилме пултарни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Кирсанов объяснял, объяснял, наконец растолковал ему, что именно потому-то и не забудет, а умирает, что ребенок.
Хӗрачасен куҫӗсенче пире мӗнле те пулсан хӑвӑртрах питӗ кирлӗ хыпар пӗлтерес кӑмӑл пуррине асӑрхарӑмӑр; анчах хӑйсен вырӑнӗсенчен сиксе тӑрса пирӗн пата килни Мими йӗркисене пӑсни пулать-ҫке-ха.
По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое-то очень важное известие; но вскочить с своих мест и подойти к нам было бы нарушением правил Мими.
— Лайӑх, атте.
— Хорошо, папа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063719
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063719.
— Ҫапла: сарай, Мальцев килӗ, чӑх вити.
— Значит, так: сарай, мальцевский двор и курник.
Эпӗ вак патне пырса пуҫа чикрӗм те ӗҫме пуҫларӑм.
Я подошел к проруби, опустил голову и начал пить.
Сасартӑк ҫӳлтен чӗнни илтӗнчӗ:
— Виден ли вам конец?
Ҫавӑнпа эпӗ те куна манмастӑп.
Я запомнил поэтому.
Шталликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Шталликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Сурӑх ылханĕ кашкӑра ҫитмест.
Овечье проклятье волку не вредит.
Ҫак ыйту айванла туйӑнчӗ курӑнать уншӑн.
Кажется, самый вопрос показался ему довольно глупым.
Артёменко Александр Николаевич
Артёменко, Александр Николаевич
Юлашкинчен вӑл ӑна:— Часах ҫутӑлма пуҫлать ӗнтӗ, санӑн выртса ҫывӑрасчӗ! — терӗ.
Наконец она сказала ему:— Скоро светать будет, лег бы ты, уснул!
Шыв пачах сӑрхӑнми пулчӗ темелле, анчах Ильсеяр карт сиксе ӳкнипе тайӑлса кайнӑ кимме умлӑн-хыҫлӑн икӗ хум пырса ҫапӑнчӗҫ те, кимме ҫурри таран шыв тулчӗ.
Вода почти перестала просачиваться, но лодку, накренившуюся от порывистого движения Ильсеяр, одна за другой захлестнули две волны и до половины наполнили водой.