alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библире каланӑ тӑрӑх, Иеговӑн халӑхӗ «хӑйсен хӗҫӗсенчен сухапуҫӗ» туптаса тунӑ (Ис. 2: 4).
Поскольку мы перековали свои мечи на лемеха, мы не участвуем в гражданских и международных войнах.
Ҫав вӑхӑтра Володя хӑйне такам хыҫалтан ҫавӑрса тытнине, ҫӳлелле ҫӗклесе, аяккалла сӗтӗрсе кайнине сисрӗ.
Вдруг Володя почувствовал, что кто-то крепко обхватил его сзади, поднял в воздух и оттащил в сторону.
Лушкӑна кӗтнӗ.
Ждут Лушку.
Ҫавӑн пек ҫӳренӗ чухне, пӗррехинче, Илья Артамонова таркӑн салтаксем тапӑннӑ.
В одну из таких поездок на Илью Артамонова напали беглые солдаты.
Комсомол сана пысӑк ӗҫ шанса панӑ!
Об руку с тобой шагает сейчас девушка, твой товарищ по рабочему делу, борец — и ничего больше».
Опытлӑ трактористсен те пулкалать.
Бывает и у опытных трактористов.
Сире юрату, чечексем, парнесем кирлӗ…
Захочется любви, цветов и подарков…
«Мӗн пирки эсӗ ун пекех шантарса калама пултаратӑн?»
— Да потому, что знаю тебя.
Чуваши Черемшанского района.
Населённые пункты Черемшанского района
— Хӗрарӑм вылянчӑклӑхӗ, — ӑнлантарчӗ те Гонзак пӗчӗк кашӑка ӳкерчӗ.
— Женское непостоянство, — объяснил Гонзак и уронил ложечку.
Хулпуҫҫи ҫинчен уртса янӑ йывӑр сумкӑна хыврӑм та пур пек пуянлӑхӑма сӗтел ҫине кӑларса хума тытӑнтӑм.
Снял я с плеч тяжелую сумку и стал свое добро выкладывать на стол.
«Тепӗр тесен, килсе ӳксен те, — шухӑшласа илчӗ вӑл, — малтан ҫӳлтисене вӗлерет, унтан мана; вӗлерсен те, мана ҫеҫ мар».
«Впрочем, ежели и прилетит, — подумал он, — то прежде убьет наверху, а потом меня; по крайней мере, не меня одного».
Питех те пысӑк сиен пулать вӗт, юлташсем!
Прямо-таки бедствие получается, товарищи!
Часах хумсем ҫинче унӑн ҫурри, унтан вара — вӑл сапакан пайӑркасем ҫеҫ курӑна пуҫларӗҫ; пӗтӗм анӑҫ хӗрелсе кайрӗ те хумсем ӑҫта пӗтни те, тӳпе ӑҫта пуҫланни те палӑрми пулчӗ: хумсене те, тӳпене те пӗр пекех ҫутатакан хӗрлӗ хӗм майӗпен сӳнсе пычӗ; океан, каҫхи кӗлӗ тунӑ пек, пӗр майлӑн та ҫепӗҫҫӗн мӑкӑртатать.
Вскоре над волнами виднелась уже половина диска, потом только лучи, а потом на западе по всему небосклону разлилась багряная заря, и в этом сиянии уже нельзя было различить, где кончаются волны и где начинается небо; розовый свет, одинаково озарявший воду и небо, постепенно угасал, океан мерно и мягко роптал, словно творил вечернюю молитву.
Анчах пӗррехинче мунчана кайсан, вӗренекенсенчен пӗри сарлака та хӗрлӗ пиҫиххине салтса тӑракан тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ Илиене курнӑ та ӑна Бундук тенӗ.
Удостоверившись сперва в прочности скамьи, на которой он стоял, Бундук повернул картуз, как бы в надежде найти отсутствующий козырек, затем глуховатым, но сильным баском сказал:
Кравать патӗнче шурӑ табурет ларать.
Возле кроватки стояла белая табуретка.
Юн курнине манӑн чӗрем тӳсеймест… — пӑшӑлтатать Яков Лукич.
У меня на кровь сердце слабое… — шепчет Яков Лукич.
тулли мар диатоника (тулман диатоника)
неполная диатоника
ЧР вӗренӳ министрӗн тепӗр ҫум пулӗ.
Такое распоряжение издал Глава ЧР Олег Николаев.
Вӑл «пурне те ҫӗнӗ» тӑвӗ, ҫав шутрах мана алӑсем туса парӗ (Ӳлӗмхине 21: 5).
Он все сделает новым, и у меня снова будут руки.
— Унтанпа вара?..
— И с тех пор?..
Чӑн-чӑн пӑхаттир!
Настоящий богатырь!
Иисуспа тата унӑн апостолӗсемпе пӗрле пулнӑран Иоанна ҫинчен ытти ҫынсем япӑх шутлама - калаҫма пултарнӑ.
Репутация Иоанны могла пострадать из - за того, что она сопровождала Иисуса и его апостолов.
Аш нумай ҫисе тултарнӑран тата ҫав тери пӑчӑ пулнипе, чӑтма ҫук шыв ӗҫес килни антратса ҫитерчӗ.
Из-за того, что мяса было съедено много, и было так душно, что появилась жажда воды.
— Аре-е, вӗренесех тесен, мӗн, аре, вӗрентӗр, кам чарать, — чӑнах та Динӑна малалла вӗрентес ӗмӗтлӗ пекех евӗклӗн каласа хучӗ ҫак сӑмахсене Хвеччис.
— А если учиться пожелает, мы против не будем, — всплеснула руками Хвечис, как будто и сама мечтала Дину дальше учить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр фронтӑн 14-мĕш ҫарĕн 104-мĕш перевҫĕсен дивизин 163-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
Командир первого отделения 163-го отдельного разведывательного батальона (104-я стрелковая дивизия, 14-я армия).
Ҫĕнĕ Шоккӑн
Новое Шокино
Пулнӑ ун пекки.
Был такой случай.
Тӗнчери лару - тӑру япӑхлансах пыни те Библире пророкла калани пурнӑҫланса пынине кӑтартать.
Ухудшающиеся условия в мире тоже являются исполнением библейских пророчеств.
Эмиль кая юлса таврӑнчӗ, Клюбер г-н ҫинчен ыйтса пӗлесрен пӑрӑнса, часах тухса кайрӗ.
Эмиль вернулся поздно и, во избежание расспросов о г-не Клюбере, отретировался весьма скоро.
— Тахҫанах ыйтасшӑн эп санран.
— Я вот все хочу спросить тебя.
Лемур вари (лат.Varecia variegata) — вари лемурӗсен икӗ тӗсӗнчен пӗри.
Лемур вари — один из двух видов вари.
Халь Маковей пуҫне ҫӗмӗрекен япалана полк командирӗ малтанах ӑнланса илчӗ.
То, над чем он ломал себе голову, командиру полка было понятно с самого начала.
Анчах Марко ҫав йӑлана уясах тӑмасть, тепӗр чух, хӑна-вӗрле килес пулсан та, ачисене вӗсемпе пӗр сӗтел хушшинех лартать.
Но Марко всегда усаживал своих ребят за стол вместе с собой, даже когда у него бывали гости.
«Йывӑҫ аван юхать, — шухӑшларӗ вӑл. — Шыв нумай, ҫавӑнпа карьерпах каять».
«Хорошо идет лес, — подумал он. — Воды много, вот он и несется курьером».
Нимӗҫ алӑк хӑлӑпӗнчен туртрӗ.
Немец рванул за скобу.
Вӑл: Самуила кӑларса пар мана, тенӗ.
И отвечал он: Самуила выведи мне.
Сӑмахран, Иисус Христос старейшинӑсене лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Прекрасный пример подал старейшинам Иисус Христос.
Косилкӑна кӳлнӗ утсене тӑварнӑ чух стариксем вӑраха кайнӑ вӑрҫа пӗрре мар усал сӑмахсемпе асӑнчӗҫ.
Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну.
Ӑна пирӗн килтен яраҫҫӗ пулмалла, ямасан ун валли конверт хатӗрлемӗччӗҫ…
Его, верно, отпустят, потому что иначе не приготовили бы для него конверта…
«Нарспи», К. Иванов, — Сетнер (1941, 1948) тата Михедер (1959)
1941, 1948 — «Нарспи» по К. В. Иванову — Сетнер
Пурте вӑй ҫитнӗ таран алӑ ҫупрӗҫ.
Все хлопали что есть силы.
Сурса хурап эпӗ ун ҫине!
Да я плюю на него!
Ӗненместӗп эп сире!
Не верю я вам!
Федор Лукич каллех кӑмӑллӑн кулчӗ.
Федор Лукич опять добродушно улыбнулся.
Ҫакӑ Хӗллехи двореца штурмламалли сигнал пулнӑ.
Выстрел был сигналом к штурму Зимнего.
пичĕ чалӑшнӑ
его лицо искривилось
Усал куҫ тӗлне пултӑмӑр эпир.
Недобрый глаз поглядел на нас.
пĕр уйӑхлӑх
отпуск месячный отпуск
Акӑ, вӑл ман умра ларать, пӗртте хӑй тӗслӗ мар: шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ, куҫхаршисем сӑмси патнех пынӑ, калаҫасса куҫӗсене ҫӗклемесӗр калаҫать.
Вот он сидит передо мной, на себя не похожий: зубы стиснуты, брови свело к переносице, и говорит он, не поднимая глаз.
Эсӗ, авӑ, вӑтанса тӑмарӑн, эпӗ хӑяймарӑм…
Ты вот не постеснялся, а я постеснялся…
Ӗҫре пӗлтерӗшлӗ утӑмсем ан тӑвӑр.
На профессиональном поприще не делайте важных шагов.
Вара Прелл тинех пуҫне ҫӗклерӗ, вӗсем ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ.
— Ты почему не хочешь обрабатывать сифонные головки? — спрашивал он.
Район администрацийĕ Горшечнӑй посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Официальный сайт Горшеченской районной газеты «Маяк» Горшеченского района Курской области
— Акӑ эсӗ ҫакӑнта пӗр кун пурӑнса пӑх-ха, вара хӑвах пӗлӗн!
— А вот ты побудь тут денек, тогда узнаешь!
Тӗлӗнмелле, — шухӑшласа илчӗ Козельцов, хӑйӗн командирӗ ҫине пӑхса, полка хӑй аллине илнӗрен вара мӗн пурри те 7 эрне кӑна ҫитрӗ, анчах та ун таврашӗнче, тумтирне пӑхсан та, хӑйне хӑй тыткаланинче те, ҫын ҫине пӑхнинче те, пур ҫӗрте те полк командирӗн влаҫӗ курӑнса тӑрать, нумай ҫул хушши службӑра тӑнипе е вӑрҫӑра ҫапӑҫса чапа тухнипе илнӗ власть темеллех мар ӗнтӗ ӑна, пуринчен ытла полк командирӗн пуянлӑхӗ ҫинче никӗсленсе тӑракан власть вӑл.
«Странно, — думал Козельцов, глядя на своего командира, — только семь недель, как он принял полк, а как уж во всем его окружающем — в его одежде, осанке, взгляде — видна власть полкового командира, эта власть, основанная не столько на летах, на старшинстве службы, на военном достоинстве, сколько на богатстве полкового командира.
Вӗсене юсама пултаракан кадрсем кирлӗ.
Нужны кадры, которые могут их починить.
Ачасене эпир ӑшӑ тумтирсем илсе патӑмӑр.
Мы купили ребятам теплые пимы.
Вӗсем нихҫан та унӑн малтанхи юлташӗсем вырӑнне пулма пултараймаҫҫӗ.
Никогда не заменят они ему прежних товарищей.
— Вунсакӑр ҫула ҫитменнисене илме хушмастӑп! — ҫирӗп татса каларӗ Батманов, Смирновпа Таня Васильченко еннелле ҫаврӑнса.
— Запрещаю брать несовершеннолетних! — резко сказал Батманов, обращаясь к Смирнову и Гане Васильченко.
— Эй, ӑнланманскер!
— Экой какой!
— Тархасшӑн, парсам мана куҫ кӗски, — ыйтрӗ те вӑл Евӑран алӑ куҫ кӗскине илчӗ, хӑйне тимлӗн тӗпчет.
— Дай мне, пожалуйста, зеркало, — сказала она и, взяв от Евы ручное зеркало, внимательно рассмотрела себя.
Кунта Иаков усӑ курнӑ грек сӑмахӗ тӗплӗ тӗрӗсленине тата тимлӗ пӑхнине пӗлтерет.
Здесь он использовал греческое слово, которое указывает на тщательность и внимательность.
Пӑхӑр-ха, мӗнле хитре ӳкрӗ вӑл… пуҫхӗрлӗ тӳрех кӗрт ӑшне!
Гляди, как чисто сработал… головой в сугроб!
Кам императора пӑхӑнать е пулӑшать, ҫавсене пурне те ылханатӑп, тесе пӗлтернӗ вӑл.
Он объявил, что проклянет всех, кто будет подчиняться императору или помогать ему.
— Василь Кузьмич!
— Василь Кузьмич!
Уҫсамӑр ҫеккунтлӑха, — терӗ Ромашов.
Отворите-ка на секунду, — сказал Ромашов.
— Пысӑк хисеп ӗнтӗ, староста кӑна мар, десятник те туса хучӗҫ, йӗрӗнсе кулчӗ вӑл.
Он криво усмехнулся: — Полный почет… мало старосты — десятник еще теперь.
Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене ҫамрӑклах лартмаллине кӑтартакан виҫҫӗмӗш сӑлтавӗ йышӑнусем тумаллипе ҫыхӑннӑ.
Третья причина, по которой нужно ставить перед собой цели в юные годы, связана с необходимостью принимать решения.
38. Ҫав вӑхӑтра вӑл та пырса тӑнӑ та Ҫӳлхуҫана мухтаса калаҫнӑ, Иерусалим ҫӑлӑнасса кӗтекенсене пурне те Ача ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
38. И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Тӑшман самолечӗ сулахаялла, ман еннелле ҫаврӑнма пуҫларӗ те, пӗр самантлӑха хӑйӗн «ҫурӑмӗпе» ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Самолёт врага стал разворачиваться влево, в мою сторону, и на мгновение подставил мне свою «спину».
— Вара эпӗ ултавҫа тухатӑп-ҫке?
— И я вроде обманщицей буду.
Кӑвак зала кӗтӗм; кунти ҫав тери селӗм паркет ҫинче люстрӑсен ҫути, ҫавӑн пекех манӑн урасем чӗр куҫҫи таран сӑнланнӑ; такам ӳкерсе хӑварнӑ кӗл чечек ҫумӗпе иртнӗ май ӑна ҫӗклерӗм те — телейшӗн тесе юла юпрӑм: енчен те чечекре ҫунатсем мӑшӑрлӑ тӑк — паян Моллие куратӑп.
Войдя в голубой зал, где на великолепном паркете отражались огни люстр, а также и мои до колен ноги, я прошел мимо оброненной розы и поднял ее на счастье, что, если в цветке будет четное число лепестков, я увижу сегодня Молли.
Илсе пыракан хурал ӑна персе ан пӑрахтӑр ҫеҫ, ҫӑлма пулатех.
Надо так сделать, чтобы его в первую очередь не убила стража.
Ҫирӗп сывлӑх, телей тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп сире!
Здоровья вам, счастья и всего самого наилучшего!
Амӑшӗ куларах сӑмах хушрӗ:
Мать, усмехаясь, молвила:
Анчах эпир часах хамӑра алла илтӗмӗр те, нимӗҫсен тепӗр енне ӳксе, засада турӑмӑр, тӑшмана хӗртме тытӑнтӑмӑр.
Но мы быстро привели себя в порядок, обошли немцев с другой стороны, устроили засаду и дали жару.
Ҫӑлтӑрсем-и вӗсем?
И звезды ли это?
— Пӗлетӗп эпӗ, Таня, эсӗ мана ҫилленнине, — терӗ вӑл.
— Я знаю, что ты на меня сердишься, Таня, — сказал он.
— Лайӑх сӑра, — тесе мухтанӑ вӑл, хӑй пирус тиверте пуҫланӑ, ҫав самантрах шухӑшӗсем арпашӑнма тытӑннине сиснӗ.
— Хорошая брага, — похвалил он, начиная закуривать папиросу и чувствуя, что мысли его постепенно начинают путаться.
«Ашшӗсемпе ачисем» вуланӑ-и?
«Отцы и дети» читал?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 201-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 13-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, лейтенант.
В марте 1943 года командовал эскадрильей 13-го истребительного авиаполка 201-й истребительной авиадивизии 2-го смешанного авиационного корпуса 8-й воздушной армии Южного фронта.
Катя ҫӗре сиксе анчӗ.
Катя спрыгнула наземь.
Павел Мартӑран ҫыру илет.
От Марты Павлу пришло письмо.
Политическисене кӑларса ярӑр!
Политических выпускай!
Эсир ӑна арена ҫинче курнӑ-и?
Видел ты когда-нибудь, как он дерется?
— Пӗрре те пемен.
— Еще винтовку не пристрелял.
Эпӗ тем пек хӑвӑрт ҫӗкленсе кайрӑм.
Я шибко поднимался кверху.
Хальхи вӑхӑтра «Дом.РФ» Фондпа килӗштерсе ӗҫлесси ҫинчен калакан килӗшӗве алӑ пуснӑ, ҫавна май Чӑваш Ен Культура министерстви умӗнче Чӑваш Ен Строительство министерствипе пӗрле ҫак проекта 2025 ҫулччен пурнӑҫлас тӗллев тӑрать.
В настоящий момент с Фондом «Дом.РФ» подписано соглашение о сотрудничестве, и перед Минкультуры Чувашии совместно с Минстроем Чувашии стоит задача воплотить в жизнь этот проект до 2025 года.
Хӑй вӑл ӑрасна нимех те мар — ҫавра питлӗ, ҫавра пуҫлӑ, лутака та кӑнттам арҫын кӑна.
Какой-то коротышка, голова и лицо круглые, словно два шара.
Тин ҫеҫ курнӑ вырӑнсем ӑна тивӗҫтермеҫҫӗ.
Места, только что виденные, не удовлетворяли его.
Ҫавӑнпа та хӑйӗн темле ханкама, уйрӑмах паллӑ, пурне те хӑратса пӑрахакан тискер ӗҫ тума кирлӗ тесе шутларӗ.
Что она должна поэтому сделать что-то необычное, особенное, могущее устрашить всех.
Ҫӑлтӑрсене тытса тӑракан Аслӑ Хӑвата пуҫҫапса пурӑннӑ пулас.
Возможно, молились Великому Разуму, который управляет звёздами.
Сехрене хӑпартакан темӗнле паллӑ мар сисӗм хӑпарчӗ, Корчагин хӑвӑрт тумланчӗ те килӗнчен тухса кайрӗ.
Охваченный каким-то неясным предчувствием, Корчагин быстро оделся и вышел из дому.
— Акӑ мӗн, Тёмочка, — тет унта пырса ларнӑ Таня, — хӑвӑртрах ҫитӗнсе пысӑк ҫын пулӑр та офицере тухӑр… вара нӗр енче хӗҫ ҫакӑнса тӑрӗ, хитре мӑйӑх пулӗ сирӗн..
— Вот, Тёмочка, — говорит подошедшая и присевшая Таня, — вырастайте скорей да в офицеры поступайте… сабля сбоку, усики такие…
— Нумайранпа пӗр-пӗрне курманччӗ, — савӑнаҫлӑн кулса ячӗ Гриша.
— Давно не виделись! — с радостной улыбкой сказал Гриша.
Унталла-кунталла уткаласан Бутлер ларчӗ; вӑл сивлеккӗн шуранка, аллисене вӗчӗхӳллӗн сӑтӑркалать.
Бутлер, походив, сел; он был сурово бледен и нервно потирал руки.
Ҫакна пӑхмасӑр — татӑклӑ ҫав самантра суйманшӑн хама телейлӗ туятӑп; ҫапах та хамӑн тивӗҫлӗхӗм пирки, ыттисем кирек мӗн шухӑшласан та хамӑн шӑпа хуҫи пуласси пирки ыйту тӑратчӗ-ҫке!
Несмотря на все, я был счастлив, что не солгал в ту решительную минуту, когда на карту было поставлено мое достоинство — мое право иметь собственную судьбу, что бы ни думали о том другие.
Планетӑсене мĕнле уҫӑмлӑ-тĕплĕ йĕркелесе хурас е Астрономине Линнейсем кирлĕ
Требования к минимальной массе и размеру, предъявляемые к экзопланете, такие же, как и к планетам Солнечной системы.
— Иван пукан ҫине пырса вырнаҫрӗ.
– Иван сел на табуретку.
Анчах ҫак ҫынсем халь уншӑн пурте ют; мӗлке пек кӑна курӑна-курӑна юлаҫҫӗ, уншӑн вӗсем ҫукпа пӗрех.
Но все эти люди были ему теперь чужды; они были как призраки; они для него не существовали.
Ҫак кунах, ҫӗрле, колонна штабӗ те кунта куҫса килчӗ.
Той же ночью сюда передислоцировался и штаб колонны.
Телее, христиансенчен нумайӑшӗ хӑйсен чӗринче унашкал туртӑмсемпе туйӑмсене пулма памасть.
Хорошо, что у большинства христиан нет таких проблем.
Пӗр бомбине эпӗ хамах пушкартӑм.
С одной бомбой я справилась самолично.
Малтан ача пахчисенче, шкулсенче, пульницӑсенче ӑшӑ парӗҫ, кайран - нумай хваттерлӗ ҫуртсенче.
Тепло сначала подадут в детских садах, школах, больницах, потом — в многоквартирных домах.
Эпӗ кӑшт итленӗ хыҫҫӑн:— Питӗ киревсӗр юрӑ, — терӗм.
Послушав немножко, я сказал: — Очень похабная песня.
Станцийӗ те ҫук-ҫке, мӗн туса тӑратпӑр кунта? — минретеҫҫӗ ачасем.
Тут и станции нет, почему же остановка?
— Халех тем кирлӗ тата? — терӗ вӑл пит те тӳлеккӗн, Кулине те вара лӑпланчӗ: тен укҫана лайӑх ҫитернӗшӗн мӗнпе те пулин парнелесшӗн-и тен.
— Сейчас! Чего еще надо? — сказал он так просто, что Акулина успокоилась; может, наградить хочет.
Ухтиван хаш сывларӗ кӑна.
Собачий лай сместился к реке:
— Ку ҫапла, тӗрӗс… — Хоу хутне кӗчӗ пӗр ватӑ каччӑ.
— Это уж точно, сосед, это истинная правда… — со вздохом поддержал Хоу один из холостяков.
Иеремия ушкӑнӗ Турӑ хушнӑ ӗҫе, Иеговӑн приговорӗсене пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫе, малалла та туса тӑма ҫирӗп шут тытнӑ.
Класс Иеремии решительно настроен и дальше выполнять порученное Богом задание провозглашать приговоры Иеговы по всей земле.
Шыв ҫавӑн пек хумханса тухнисем сайра мар пулаҫҫӗ, ун пек саманара вӑтӑр метр таранччен ҫӳллӗ вырӑнсене пусса илнисем те пулнӑ.
Такие волны — не редкость и в близкие к нам времена достигали тридцати метров высоты.
Е ҫулсем иртнӗҫемӗн сирӗн сывлӑх япӑхланма пултарасси пирки пӑшӑрханатӑр.
А может, вы долгое время, несмотря на все усилия, не можете найти работу.
Ку пӑрахут Мурманскипе Полярнӑй хушшинче ҫӳрекен икӗ пӑрахутран пӗриччӗ.
Это был один из двух пассажирских пароходов, ходивших между Мурманском и Полярным.
Анчах та хӑйне вӑл унпа ташлама тӳр килнӗшӗн питӗ кӑмӑллӑ пулнӑн, калаҫӑвӗ те вӗсен питӗ интереслӗ пынӑн тыткалать.
Однако она и сейчас делает вид, что ей очень лестно его внимание и что разговор у них идет ужасно содержательный.
Лобзик! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Лобзик! — закричал он.
Берсенев именчӗ.
Берсенев смутился.
Хӗрӗпе ывӑлӗ - Маринӑпа Евгений - ҫитӗннисене вӑй ҫитнӗ таран пулӑшаҫҫӗ.
Дочка с сыном - Марина и Евгений -  по мере сил помогают взрослым.
Кӗлетки, ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пекех аран ҫеҫ ҫӗкленчӗ.
С трудом оторвался он от земли, точно тело приклеилось к ней за ночь.
Богушевская Ирина Александровна
Богушевская, Ирина Александровна
— Сывлӑш та мӗнле уҫӑ пирӗн…
— Да уж…
— Васькӑна хуралтисенчен хӑшӗ тытнӑ?
— Кто из охраны поймал Ваську?
— Пӗлет пулӗ, — татсах калаймарӗ Саня.
— Наверное, знает, — не очень уверенно ответил Санька.
виҫҫĕмĕш параграфа вула
прочитать третий параграф
Ҫапах та хӗрӗ умӗнче вӑл хӑпартланма пӑхать, ҫӗлӗкне чалӑшрах лартать, нимӗне те ӗненмест пулин те, хӗрне хӑй пекех тӗлӗнме хушать.
Однако перед дочерью Вавжон бодрился, сдвигал шапку набекрень, приказывал Марысе удивляться и всему удивлялся сам, хотя ничему не доверял.
Сӑн-пите улӑштарма пултаратӑр – илем салонне кайар.
Можно экспериментировать с внешностью - запишитесь в салон красоты.
— Вӑл чирлӗ тата темшӗн пӑшӑрханать, — айӑплӑн тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Марья Ивановна.
— Он болен и чем-то встревожен, — виновато оправдывалась Марья Ивановна.
новатор пуҫарӑвĕ
новаторский почин
Тавтапуҫ пире пĕлтернĕшĕн!
Благодарим за информацию!
— Вӑл кайма тесе тӑчӗ, анчах сывпуллашнӑ чухне чарӑнса тӑчӗ.
— Он встал, чтобы уходить, но, прощаясь, задержался.
Итле, Хлебников, эпӗ халь сана начальник мар, эпӗ хам та телейсӗр, тӑлӑх, вилнӗ ҫын.
Послушай, Хлебников, я теперь тебе не начальник, я сам — несчастный, одинокий, убитый человек.
Тинех вӑл ҫӑвар уҫрӗ те, эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм: сасси унӑн йӑлтах хавшанӑ, ватӑлнӑ сасӑ.
Но вот он заговорил, и я поразился: у него был надорванный, старческий голос.
Hapalemur alaotrensis — лемур йышшисен (Lemuridae) йӑваш лемурсен (Hapalemur) йӑхӗн сĕтпе ӳсекен чӗрчун.
Hapalemur alaotrensis — млекопитающее из рода кротких лемуров (Hapalemur) семейства Лемуровых (Lemuridae).
18. Ҫапла вара Христос пулӑшнипе эпир — кусем те, тепӗрисем те — пӗр Сывлӑш хӑвачӗпе Аттемӗр патне пыратпӑр.
18. потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
— Вӑрҫӑ, господа, вӑрҫӑ кӑна пулмалла!
— Война, господа, только война!
— Пирӗн ҫине лекмерӗ, Андрей Иванӑч! — терӗ Катерина, учителе курсан.
— Обошлось, Андрей Иваныч! — увидев учителя, сказала Катерина.
ачасем сиккелесе чупаҫҫĕ
дети бегают вприпрыжку
Овидий хӑйĕн «Метаморфозисене» хайлать.
Овидий пишет свои «Метаморфозы».
Эпир темле юмахри галерейӑпа пынӑ пек пыратпӑр.
Мы шли по какой-то сказочной галлерее.
Ҫапӑҫасса ҫапӑҫас пулать, анчах юн сахалтарах юхтӑр.
Биться, конечно, придется, но крови должно быть пролито поменьше.
Ганс кантӑрана туртрӗ те шывран ҫапкаланса тухакан пӗр пулӑ кӑларчӗ.
Ганс вытягивает веревку: на крючке бьется рыба.
Вӑл сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Он повернул вправо.
Тилӗрсех кайрӑм!
Я взбешен!
Ытлашши нимех те пулса иртмерӗ пек, анчах ачасем хавасланчӗҫ.
Ничего особенного будто не произошло, но ребята были радостно возбуждены.
Пӳскелле вылянӑ чухне те улталать.
Играем мы в лапту, а она жульничает.
Турӑ пире хӑйне кӗлтума чӗннине тимлетпӗр пулсан, ҫакӑ пире мӗнле усӑ парӗ?
Если мы откликнемся на призыв Бога молиться ему, как это поможет нам в жизни?
Финанс ыйтӑвӗсене асӑрханса татса парӑр.
Финансовые вопросы решайте с осторожностью.
Тепринче ӑна амӑшӗ пит сайра-хутра пӗҫерекен апат ҫитерӗп-ха тенӗ, «сивви» тенӗ вӑл ӑна, ҫав апат тӳсе тунӑ апатран та тутлӑрах пулмалла пулнӑ.
Тогда же мать рассказала ему об одном диковинном кушанье и пообещала когда-нибудь приготовить его; кушанье называлось «плавучий остров». «Это будет получше заварного крема», — сказала мать.
Эсир вӗреннӗ чухне ҫав статьясемпе усӑ курма пултаратӑр. «Пробудитесь!»
Возможно, вы решите использовать эти статьи в качестве основы для изучения.
Колонна ҫывхарса ҫитрӗ.
Колонна приблизилась.
Полкра халӑх шкулта чухнехинчен темиҫе хут нумай пулин те, вӑл топаграфсемпе звукометристсене манмасть, халӗ те «манӑн ачасем» тесех чӗнет.
И хотя сейчас в полку много народа, не то что прежде в школе, он по старой памяти не забывает топографов и звукометристов, «моих ребят», как называет их до сих пор…
— Эсӗр ӑна ятӑр, эсӗр…
— Велели ему…
Ӑна машинӑсем юсанӑ ҫӗрте хӑварасшӑн пулнӑ, анчах ку ӗҫ ҫапӑҫуран тата та аяккарах пулнӑ пирки, вӑл хӑйне машина ҫине лартма командира тархасланӑ.
Его хотели было оставить на ремонте, но это было ещё дальше от войны, и он умолил командира поставить его на грузовик.
Ку акӑ пирӗн задани…
А вот это нам задание…
Пӑрахутӑн сӑмсинче те, хӳринче те, садри пек, йывӑҫ саксем лараҫҫӗ, сӗтелсем те пур, кунта палуба мар — васкавлӑн кӗрсе ҫырткаласа тухмалли вырӑн тейӗн.
На носу и на корме стоят деревянные скамейки, как в саду, и даже столики, будто это не палуба, а закусочная.
Сана, ӗмӗрхи тусне, пӑрахнӑ та пуян хӗр патне киле кайса кӗнӗ.
«Если бы тебе предложили богатую, ты бы, конечно, тоже выбрал богатую, не так ли?»
Анчах та хӑшĕсем шутланӑ тӑрӑх Гольбейн Христос Чĕрĕлнине татах та мӑнаҫлӑнрах кӑтартас тĕлĕпе вилĕмне шутсӑр хӑрушшӑн сӑнарланӑ.
Однако существует версия о том, что Гольбейн так жёстко изобразил смерть, чтобы ещё эффектнее сделать Воскресение.
– Мана килӗшет.
— У меня всего восемьдесят рублей.
Те кайӑкланса кайрӗ ӗнтӗ…»
Едва он закрывает дверцу, как Шахрун опрометью кидается вслед за Ухтиваном.
Сарайӗнче мар, мунчара мар, килкартинче мар — пӳртре, мӗнле пулсан та, савӑнӑҫлӑн, юрӑсем юрласа тыллас пулать.
И не в сарае, не в бане, не на дворе, а в избе, и обязательно весело, и обязательно с песнями!
Ҫак чухнех Мисима Япони хӳтĕленӳ вӑйĕсен ҫарпуҫĕпе Танай Кийокацу Ямамотопа пĕр шухӑш тупать.
В это же время Мисима сблизился с Киёкацу Ямамото, командующим японскими силами самообороны.
Ҫак зона уҫлӑхĕ — тинĕсри 1,37 млрд км3 тата 11 км тарӑнӑш.
Эта зона занимает 1,37 млрд км3 моря и глубины до 11 км.
— Манӑн, ваше благороди, каламалли пурччӗ сире, самантлӑха ҫеҫ…
— Мне бы на-часок, ваше благородие, сказать вам…
Татуировка, пирсинг тутарнисен е йӗппе тирсе сипленнисен 1 ҫулсӑр юн пама юрамасть.
Нельзя сдавать кровь до 1 года людям, кто делал татуировку, пирсинг, или лечился иглоукалыванием.
Пылак апатран шоколад ҫеҫ усӑллӑ спортсменшӑн.
Из сладких продуктов только шоколад полезен для спортсмена.
Юлашки вӑхӑтра вӑл, темиҫе ҫул хушши, стрелковой полк командирӗ пулса ӗҫленӗ, хӑйӗн службипе мухтаннӑ.
Несколько последних лет он уже командовал стрелковым полком и был горд своей службой.
— Ҫапла каларӗ те вӑл, шӑхӑркаласа юрланӑ май, пӳртрен тухса утрӗ.
— Сказав это, он вышел вон из хаты, насвистывая песню:
— Ӑҫтан вут тухрӗ?
— Огонь, говорю, откуда вышел?
критикӑпа самокритикӑна аталантар
развивать критику и самокритику
37. Иоаким ӗнтӗ, ашшӗсем пекех, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
37. И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его.
Вӑл ашшӗне вӑрҫа илсе каякан поезда аллипе те суллаймарӗ.
Он даже не смог помахать рукой вслед поезду, который уносил на войну отца.
— Мӗншӗн ӗмӗрӗпех тертленсе ирттермелле?
— Для чего же мучиться весь век?
Официаллӑ юрӑ 5-мĕш вырӑна тухать, ҫапах та Totip «халӑх суйлавĕпе» L’italiano 1-мĕш вырӑна тухать.
Официально песня занимает 5-е место, однако по результатам «народного» голосования Totip, проведённого сразу после фестиваля, L’italiano занимает 1-е место.
Илюха тӳрех ултӑ штук персе антарчӗ.
Илюха выиграл сразу шесть патронов.
Ҫапла вара ӑна йӑтса ҫӳреме те пулать.
И так носить.
Нумайӑшӗ ниме пӑхмасӑр хӑйсеннех тума тӑрӑшаҫҫӗ, халсӑртарах ҫынсен туйӑмӗсене шута илмеҫҫӗ.
Многие, можно сказать, идут по головам других и не считаются с чувствами более слабых.