alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Етӗрне районӗнчи Хурамал, Наснар, Яракасси, Тукасси, Турхла, Уйкас, Ҫуткасси ялсем пирки кӗнекесем кӑларнӑ.
Мероприятие было проведено в рамках Года счастливого детства.
Иртсе пыраттӑмччӗ те, курах кайрӑм — чӑпар чӑхӑ ҫӳрет!
Иду мимо и вижу — бисерная курица!
Пӗтӗм рота саншӑн хӑйӗн тӑван ывӑлӗшӗн тӑрӑшнӑ пек ҫунать!
Да ведь вся рота болеет за тебя, как за родного сына!
Мана та, пирӗн уй-хир патшине те кӳрентертӗн…
Обидел ты меня, и нашу царицу полей…
Ҫара вулӑллӑ ҫӳҫесем хушшинче утлӑ казаксен кӗлеткисем мӗлтлетме пуҫларӗҫ.
Между голыми стволами верб замелькали фигуры конных казаков.
1913 — «Аквитания», пĕртен-пĕр иккĕ тĕнче вӑрҫине те хутшӑннӑ лайнера шыва антарнӑ
1913 — спуск на воду «Аквитании», единственного лайнера, участвовавшего в обеих мировых войнах.
— Тасалӑр-ха, юлташсем! — тарӑхса кайрӑм эпӗ, — эсир мана ухмаха тухнӑ тесе шутлатӑр-и?
— Товарищи, идите вы к чёрту! — сказал я с досадой, — вы думаете, я сошёл с ума?
ӑ) Лотпа унӑн ҫемйи ҫинчен каласа пани пире мӗне вӗрентет?
б) Чем для нас поучителен рассказ о Лоте и его семье?
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 149 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 149 км по правому берегу реки Юг.
Ҫӗрулми кӑҫал пи-ит ӑнса пулчӗ, така пуҫӗ пек шултра, пит аван, кӗрпекленсе кӑна пиҫет.
Славная нынче уродилась картошка, крупная, с баранью голову поди будет, да еще рассыпчатая такая!
— Вӗсем ӑна Энскине янӑ-и?
— Они отправили ее в Энск?
Ӗҫ вӑхӑчӗ ҫывхарчӗ, ҫавна май Фомин банди кунран-кун хухса пычӗ.
Подходила рабочая пора, и с каждым днем таяла фоминская банда.
Ҫурла уйӑхӗн вӗҫӗнче вара Шупашкарта «Манӑн социаллӑ центр» ятпа ваттисем валли регионти тӑваттӑмӗш клуб хута кайрӗ.
В Чебоксарах в конце августа открыли уже четвертый в регионе клуб для пожилых – «Мой социальный центр».
Ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн ун ҫине алӑ пусрӗ те, Сталин ӑна секретаре пачӗ:
После того, как письмо было дописано, он подписал его, после чего Сталин передал его секретарю:
Синдикат ӗҫне Америкӑри финанспа чугун ҫул магначӗ Эдвард Гарриман (вӑрҫӑ пуҫарса ярассипе чапа тухнӑ Аверелл Гарриман ашшӗ) ертсе пырса контролленӗ.
Деятельность синдиката фактически направлял и контролировал финансовый и железнодорожный магнат Эдвард Гарриман (отец известного поджигателя войны Аверелла Гарримана).
14. Пире вӗсен тасамарлӑхӗшӗн ан тавӑрсамччӗ, пире вӗсен ирсӗрлӗхӗ урлӑ хаса ан парсамччӗ: йӗркесӗр ҫынсем хӑйсен ӑшӗнче ан мухтанайччӑр, хӑйсен чӗлхине каппайчӑклӑн ирӗке ярса, эпир сӑваплӑ Ҫурта ирсӗрлӗх ҫурчӗсене таптанӑ пекех таптарӑмӑр тесе хӗпӗртесе ан савӑнайччӑр.
14. Не отмщай нам за нечистоту их, и не накажи нас за осквернение, чтобы не тщеславились беззаконники в мыслях своих и не торжествовали в произношении языка своего, говоря: мы попрали дом святыни, как попираются домы скверны.
Скорпионсем () — эрешмен йышшисен () класӗн хутлӑураллӑ ушкӑнӗ.
Скорпио́ны — отряд членистоногих из класса паукообразных (Arachnida).
Тата тепӗр ҫуртра хаваслансах «Пӗтӗм тӗнчене шыв илнине» кӑтартаҫҫӗ, ӑна, пурте пӗлеҫҫӗ, ҫынсене ҫылӑхсемшӗн наказани пама шухӑшласа кӑларнӑ…
Еще в одном здании охотно показывают «Всемирный потоп», который, как известно, был устроен для наказания людей за грехи…
1889 ҫулта ҫуралнисем
Детство в Англии (1889—1909)
Хӑйсен тӑванӗсене ӑҫта илсе кайнине пӗр эскимос та пӗлмест.
Никто из эскимосов не знал, куда увозят их сородичей.
Вӑхӑт иртет, анчах тунӑ задача ниепле те ответпа пӗр тухмасть».
Время шло, а решение задачи никак не сходилось с ответом.
Тарӑхса ҫитнӗ князь вара ывӑлне питрен ҫатлаттарса ярать.
Тогда князь разгневался и дал ему пощечину.
— Митя тете, санӑн сухалу ӑҫта вара? — ыйтрӗ Васька.
— Дядя Митяй, а где твоя борода? — спросил Васька.
Ытти япаласем пекех, вӗсен те хӑйсен вырӑнӗнче пулмалла».
Как и все остальное, они должны быть на своем месте».
3 Иегова «сирӗншӗн тӑрӑшать»
3 Иегова заботится о вас
Эпӗ уроксем паракан е панӑ ҫемьесем пурте пуян ҫынсем мар, вӗсен пӗлӗшӗсем те пурте ҫавӑн йышшисем, анчах тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
Семейства, в которых я даю или давал уроки, всё люди небогатые, и их знакомые почти всё такие же, но попробуем.
Корф ларнӑ тенкелӗ ҫинчен тарӑхса тӑчӗ.
Корф гневно встал.
Лешсем мӗн каласса вӑл салхуллӑн кӗтсе тӑчӗ.
Ответа он ждал с помрачневшим лицом и бьющимся сердцем.
— Ҫав ҫынпа иксӗмӗр хушшӑмӑрти тахҫанхи тавлашӑва паян татас тенипе мар пӗлтеретӗп эпӗ сире унӑн ятне.
— Не для того я хочу сегодня полностью назвать это имя, чтобы решить старый спор между мною и этим человеком.
Анчах та ҫакӑн пек хӑранине хамӑра чӑрмантарма парӑпӑр - ши?
Но должны ли мы позволять такому страху мешать нам?
Эпӗ хам та путлех мужик мар та.
Сам я не то чтобы мужик путный.
Ытарӑшсем 14: 15 - мӗшӗнче каланӑ: «Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет, ӑслӑ - тӑнли вара хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать».
В Притчах 14: 15 сказано: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги».
Йывӑр шухӑшсем хускатаҫҫӗ Петя чунне.
Зловещее предчувствие омрачало Петину душу.
— Эп юна ӗненетӗп! — тенӗ Яков Тарасович.
— Я в кровь верю! — говорил Яков Тарасович.
Проект ЧР Цифра аталанӑвӗпе информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министерстви пулӑшнипе пурнӑҫланать.
Проект реализуется с помощью цифрового развития политической информации  и министерства массовой коммуникации.
Танксене ҫапӑҫӑва кӗртни мӗн панӑ-ха?
Что же дало применение танков?
Вася — ман ачасен ашшӗ, эпӗ ҫавна шута илмесӗр тӑма пултараймастӑп, хамӑр хушӑра пулнӑ хирӗҫӳ иртсе кайма тивӗҫ».
Вася — отец моих детей, и мне от этого не уйти, а недоразумение, что у нас вышло, должно пройти».
йӳшкĕнтерсе шӑвар
обильно поливать
Анчах та шӑпах ҫавӑнпа ӗнтӗ, Кавказа каясси пирӗн тахҫанхи, хӗври ӗмӗт пулнӑран, улталанма шиклӗччӗ.
Но именно потому, что поездка на Кавказ была нашей давней и сокровенной мечтой, боязно было обмануться.
Эпӗ Толстоя та вуланӑ, анчах — полицейскине интереслекен сочиненисене мар иккен.
Читал я и Толстого, но — оказалось — не те сочинения, которые интересовали полицейского.
— Мӗн пулчӗ-ши?
— Что случилось?
Ну, удостоверени.
Ну, удостоверения…
Командир, пӗшкӗнсе, унӑн хулпуҫҫинчен ачашшӑн лӑпкарӗ.
Командир, нагнувшись, ласково коснулся ее плеча.
Лашасене пурне те, вӑл шутран хресченсене малтан панисене те, шкул картишне илсе килнӗ.
Все лошади, в том числе и ранее розданные крестьянам, были приведены на школьную площадку.
Анчах Владимир нимӗн те хирӗҫлеме пултараймасть: вӑл ҫулҫӑ пек чӗтрет, шӑл ҫине шӑлне тивертеймест, нимӗн тӗллевсӗр шӑлне йӗрет.
Но Владимиру было уже не до возражений: он дрожал, как лист, зуб на зуб не попадал, и совершенно бессмысленно улыбался.
Вӑл ҫакна «нумайӑшне хӑтарасшӑн Хӑйӗн пурӑнӑҫне» парас тесе тунӑ (Матф. 20: 28 ; Флп. 2: 5 — 8).
Он сделал это, чтобы предоставить «выкуп за многих».
Куҫса каятпӑр…
Мы уезжаем…
5. Эпӗ, Турӑ сӑмахне мухтаканскер,эпӗ, Ҫӳлхуҫа сӑмахне мухтаканскер,Турра шанатӑп — хӑрамастӑп;этем мана мӗн тӑвайӗ?
5. В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Хуҫи вӗсене стакансем ҫине эрех ярса парать.
Хозяин подливал вина в стаканы.
Амӑшӗ пӑрахса кайни пӗрмаях шухӑшлаттарать ӑна.
Мысль о матери не переставала волновать Тавыля.
Ывӑлӗ каланӑ:
Сын сказал:
Ҫав вӑхӑтрах эпир вӗсене лингала чӗлхипе те калаҫма вӗрентетпӗр тата вӗренме интереслӗ те савӑнӑҫлӑ пултӑр тесе тӗрлӗ вӑйӑсем вылятпӑр».
В то же время мы учим их говорить на лингала и играем с ними в разные игры, чтобы изучать язык было весело и интересно».
«Тӗрӗссипе каласан, — шухӑшларӗ Павлин, — шӑпах та эпӗ кӗтни, эпӗ мӗнрен шикленни, анчах хам мӗне хатӗрленни пулчӗ.
«В сущности, — думал Павлин, — свершилось то, чего я ждал, чего боялся, но к чему был готов.
Ан ыйт; кайран, ҫак ӑссӑрлӑх — санӑн чӗр куҫҫисен, ӳтӳн, санӑн куҫусен, сакӑр ҫул иртсен илтнӗ пӗрремӗш сӑмахусен ӑссӑрлӑхӗ, санӑн ӑссӑрлӑху — капланса ҫухалсан эпӗ сана юмах ярса парӑп, вара эсӗ макӑрӑн.
Не спрашивай; потом, когда схлынет это безумие — безумие твоих колен, твоего тела, тебя, твоих глаз и слов, первых слов за восемь лет, — я расскажу тебе сказку — и ты поплачешь.
— Унан арӑмӗ килте ларать, — ку тӗрӗс.
— Жена его дома сидит, — это верно.
Вӑл ӗнер Кенигсбергран хӗвеланӑҫнерехри Фирбруденкруг ялӗшӗн ҫапӑҫнӑ чух вилчӗ.
Он погиб вчера в боях за населенный пункт Фирбруденкруг, западнее Кенигсберга.
Сӑмах май, Муани-Лунгӑран нумайрах ӗҫме май ҫук.
Впрочем, пить больше, чем Муани-Лунга, было невозможно.
«Юлташсем!» — ҫухӑрашрӗ вӑл пире лӑпланма чӗнсе.
Урсэкие легко вскочил на ноги и расправил воображаемую бороду.
Ҫак туслашу мана питӗ килӗшмерӗ.
Мне очень не нравилась эта дружба.
Ан тив, ҫамрӑксем…
Пусть уж молодые.
Лизӑ шӑхӑрса илчӗ.
Лиза свистнула.
Вӑл колоннӑна тип вар тӑрӑх пӗр инкек-синкексӗр батарейӑсем патне илсе ҫитернӗ.
Под огнём он без потерь провёл колонну по балочке до самых батарей.
— Акӑ вӑл! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Ленька.
— Вот она! — с торжествующим видом воскликнул Ленька.
Унта эсир икӗ ҫӳллӗ карта хушшине пырса лекӗр.
Там вы очутитесь между двумя высокими изгородями.
Эсир, сӑмахран, эпӗ ӳкӗннине ӗненместӗр, кӑна вара эпӗ тупа туса калама пултаратӑп.
Вы, например, я побожиться готов, не верите в мое раскаяние.
— Халӗ эпир санпа кайса ҫӑвӑнӑпӑр, унсӑрӑн сан ҫине пӑхма та тискер.
— Сейчас пойдём умоемся, а то на тебя смотреть страшно.
Гленар шутсӑр хытӑ кулянать, ҫак самантра юратӑва мар, ӑнлантарӑва вӗҫлес кӑмӑл туять, вӑл ҫакӑнтан чакаймасть ӗнтӗ.
Гленар так страдал, что в этот момент чувствовал не любовь, а желание покончить с объяснением, отступить от которого уже не мог.
Юханшыв тӑршшĕ 137 км, бассейн лаптӑкĕ 1620 км2.
Площадь водосборного бассейна — 1620 км².
саншӑн хуйхӑратӑп
я переживаю за тебя
Чжан ҫапла каларӗ: «Хӗре ют киле пушӑ алӑсемпе кӑларса яма пултараймастпӑр-ҫке-ха эпир».
Чжан так и сказал: «Не можем же мы отпустить дочку в чужой дом с пустыми руками».
— Эпӗ сана хам Вятка хулинче пурӑнатӑп, унта ҫутӗҫ пайӗн заведующийӗ пулса тӑратӑп тата наука енӗпе ӗҫлетӗп тесе каламарӑм-и-мӗн?
— Разве я тебе не говорил, что я живу в городе Вятке, заведую отделом народного образования и занимаюсь научной работой?
ҫӳҫ йӑпӑшланчĕ
волосы стали редкими
Килхушшине тахҫан ӗлӗк виҫӗ пӗр евӗрлӗ цветник илемлетсе тӑнӑ, вӗсем хушшинче яланах шӑлса тасатнӑ сарлака ҫул выртнӑ, — халӗ ҫак килхушшине ҫаран пек курӑк пусса илнӗ, курӑкӗ ҫинче тӑлласа янӑ лаша ҫӳрет.
Двор, некогда украшенный тремя правильными цветниками, меж коими шла широкая дорога, тщательно выметаемая, обращен был в некошеный луг, на котором паслась опутанная лошадь.
Пур ҫӗрте те ман ҫынсем кунта.
Мои люди повсюду.
Вӑл институт истребительнӑй эскадрильйӑна шефа илнӗ пулнӑ.
Институт шефствовал над истребительной эскадрильей.
Маргарет Бурк-Уайт — (англ. Margaret Bourke-White, 14 ҫӗртме 1904 — 27 ҫурла 1971) — Америка фотографӗ тата фотожурналисчӗ.
Ма́ргарет Бурк-Уайт (,, 14 июня 1904 — 27 августа 1971) — американский фотограф и фотожурналист.
— Йӗкӗр хыр патӗнче, батюшка, йӗкӗр хыр патӗнче.
– У двух сосен, батюшка, у двух сосен.
Вовка хӗвелпе ҫуркаланма ӗлкӗрнӗ сӑмсине пӗркелесе:— Ӑҫтан пӗлетӗн-ха эс? Тен, манӑн юриех тепӗр хут экзамен памалла пулать пуль? — терӗ.
Вовка вздернул острый, успевший облупиться от загара нос:— А ты почем знаешь? Может, мне стоит потерять один год.
Тураса якатнӑ ҫӳҫӗ сапаланса кайрӗ, ҫӳҫне пуҫтарса тӑракан йӗпписем ҫӗре ӳкрӗҫ.
Высокая причёска её рассыпалась, шпильки попадали на землю.
Европи изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ европи хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы европия — разновидности атомов (и ядер) химического
Эпӗ турӑ ҫинчен манман, эпӗ турра пӗлетӗп!
Я про бога не забыл, я бога знаю!
— Пӗр самантлӑха ҫеҫ, — терӗм эпӗ васкаса.
— Одну минуту, — сказала я быстро.
Елена ВАСИЛЬЕВА,7-мӗш класс.
Елена ВАСИЛЬЕВА, 7 класс.
Гитлеровецсем ялта икӗ колхозника персе вӗлернӗ, темиҫе сарай ҫунтарса янӑ, тырпула, ӗнесене, сыснасене пӗтӗмпех илсе кайнӑ.
Двух колхозников гитлеровцы расстреляли, сожгли несколько сараев, забрали хлеб, коров, свиней.
— Ну, хатӗр-и? — ыйтрӗ Челкаш ерипен, кӗсменсемпе аппаланакан Гаврилӑран.
— Ну, готов? — вполголоса спросил Челкаш у Гаврилы, возившегося с веслами.
Ҫак вӑхӑтра компани ертӳҫисем темиҫе сутӑ-илӳ ĕҫĕ тунӑ хыҫҫӑн «РБК» аллинчен «РБК-ТВ» телеканалӑн, «Росбизнесконсалтинг» хыпар агентствин, «РБК daily» хаҫатӑн тĕп акционерĕ шутĕнчен тухса ӳкет .
Тогда же было объявлено о запуске на базе «РБК Отраслей» нового проекта — «РБК Pro», который позиционирует себя как информационный сервис для предпринимателей и топ-менеджеров.
Урамра эсэсовецсем тӗркӗшсе чупаҫҫӗ — аркатса тӑкнӑ сӑпса йӑви сӗрлет тейӗн ҫав!
На улице метались эсэсовцы — шумело потревоженное осиное гнездо.
Вара пӑртак шухӑшласа тӑчӗ те, ҫу плашки тӳрлетекен патака ҫутса, чатӑр чоыргинне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, пӗр кӗтмен ҫӗртен учительница курӑнса кайрӗ.
Немного подумав, он зажег кончик палочки, которой обычно поправлял жирник, поднял чоыргин полога кверху и вдруг увидел учительницу.
— Йӑлтах айӑн-ҫийӗн пӗтӗрӗнет…
— Идет все коловертью…
Ӑш ҫуннине Маринепе калаҫса сӳнтерӗччӗ.
Утешения она нашла бы поговорив с Мариной.
44-30 — Икĕпат патши Птолемей XV Цезарион (47-30), VII Клеопатрапа Гай Юлий Цезарĕн ывӑлĕ.
44 — Царём Египта провозглашён Птолемей XV Цезарион (47—30 до н. э.), сын Клеопатры VII и Гая Юлия Цезаря.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сире?
— На что она вам?
1985 — Невадо-дель-Руис вулкан (капӑрл.) пӗрхӗнсе тухнӑ, Колумби хули Армеро пӗтнӗ
1985 — извержение колумбийского вулкана Невадо-дель-Руис (Nevado del Ruiz), бездействовавшего с 1845 уничтожает свыше 20 тыс. людей.
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑр ачӑрсемпе туссем пулас тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как можно стать другом ребенку, сохраняя при этом родительский авторитет?
Колледжра пулас полицейскисене хатӗрлеме тытӑнма республикӑн Шалти ӗҫсен министерстви пулӑшнӑ.
Начать подготовку будущих полицейских в колледже помогло министерство внутренних дел республики.
— Турӑшӑн та, Полина Аркадьевна, ман сиртен халӗ те чун ҫук.
— Ей-богу, Полина Аркадьевна, я вас по-старому боюсь.
Машина патӗнче механик Иванов аппаланать.
У машины хлопочет механик Иванов.
Эпӗ мӗн, астумастӑп-им?
Не помню я, что ли?
Хула сачӗ урлӑ пульӑсем ҫутӑ йӗр хӑварса вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Трассирующие пули пронизали сквер.
Ҫак самант килмессе эпӗ пӗтӗм чунран шанса пурӑнаттӑмччӗ; сире кансӗрлессине эпӗ каҫармалла мар эгоизм пек хак-латтӑмччӗ.
От всей души я надеялся, что такая минута не наступит; затруднить вас я считал непростительным эгоизмом.
— Пли! — кӑшкӑрчӗ Эдвард.
— Пли! — крикнул Эдвард.
Пуринчен ытла мана шӑпах ҫакӑ — кайран урӑхлатма, тӳрлетме майӗ ҫукки — хӑратать пулас-ха.
Больше всего, пожалуй, меня страшила вот эта невозможность что-то потом переделать или исправить.
Вӑл каялла чупса тухнӑ ҫӗре грузовик вырӑнтан тапранчӗ те.
Когда она снова выбежала за ворота, грузовик уже тронулся с места.
Пӗлесчӗ: кантӑкран мӗн курас тет-ши анне?
Интересно, что мама собиралась увидеть?
Ҫӑра хыр вӑрманӗнче йӗлтӗр ҫулӗ тума ҫӑмӑл мар.
Трудно самому прокладывать лыжню в густом хвойном лесу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023462
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023462.
Административлӑ процедурӑсене иртмелли вӑхӑта кӗскетес тӗллевпе строительство ӗҫӗсене пурнӑҫлама ирӗк илмелли «ҫул карттине» туса хатӗрленӗ.
В целях сокращения времени прохождения административных процедур разработана «дорожная карта» по получению разрешения на строительство.
…Нимӗҫсен палаткинче кӑмака хӗмленсе ҫунать: мӑрьерен вут-хӗм сирпӗнет.
…В немецкой палатке печь горела с жаром: огонь брызгал из трубы.
Мухадин Кандур, 1938 ҫур.;
Мухадин Кандур, р. 1938;
— Генерал патӗнче унсӑр пуҫне тата урӑх улпутсем те пулчӗҫ, анчах вӗсем ҫинчен нимӗн каламаллиех те ҫук.
Кроме него, на обеде у генерала было несколько и других помещиков, но об них нечего говорить.
Кунта та хӑвалаҫҫӗ.
Тоже гонят.
Эпӗ хӗрӳллӗн кӗлтума тытӑнтӑм, вара куҫран куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ (Пс.
Я горячо молился, а из моих глаз текли слезы.
— Курар, мӗн сан урупа.
— Дай хоть поглядим, что у тебя с ногой.
«Хут кирлӗ пулмасӑр ара» тесшӗнччӗ те Янтул тӑрӑхласа — шарламарӗ.
«Еще бы не пригодилось», — хотел было сказать Яндул, но воздержался.
Хресченсем ӑна юратаҫҫӗ, ӗненеҫҫӗ, ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Бедняки любили его, верили ему, шли за ним.
19: 5, 6). Турӑ Израиле калама ҫук пысӑк чыс тунӑ!
Вы станете для меня царством священников и святым народом».
е, атя ĕнтĕ!
ну, идем же!
Выҫӑпа аптӑранӑ, ывӑннӑ, тӗлӗрме пуҫланӑ.
От голода и усталости он забылся.
Лазовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лазовка — река в Тамбовской области России, приток Польного Воронежа.
Анчах вӑл хӑйне ҫирӗп те хаваслӑ сӑмах пачӗ: хамӑн ӗмӗте пурнӑҫа кӳртсен, строя таврӑнсан, ӗҫлеме пултаракан пулсан, — Ольӑпа каллех юрату ҫинчен калаҫма пуҫлатӑп, терӗ.
Но он дал себе торжественное слово, что, только осуществив свою мечту, вернувшись в строй, восстановив свою работоспособность, он вновь заговорит с Олей о любви.
— Уншӑн, Владимир Ильич, фетртан тунӑ чаплӑ Подольск шлепкисем айӑплӑ.
— Виноваты в этом, Владимир Ильич, знаменитые фетровые подольские шляпы.
— Салтак куҫҫӳле питех ӗненмест.
— Солдат слезам не очень верит.
Анчах та куна ним юлмиччен ҫаратнӑ, пӗр гинастёркине ҫеҫ хӑварнӑ, шинельне те сӗвсе илнӗ, аттисене, брюкине хывса илнӗ, пуртенккисене те пулин салтса илнӗ.
А его ограбили до последнего, оставили только гимнастерку, сорвали шинель, стянули сапоги, брюки, даже портянки.
Вӑл ҫав тетӗшне вӗлерме шут тытнӑ, анчах хӑйне хӗрхеннипе ҫылӑхран аяккалла сиксе юлчӗ.
Вот он и затеял убить дядю, да однако пожалел сам себя, отскочил от греха.
12 вӑтам пĕлӳ паракан шкул
12 средних общеобразовательных школ,
Сурана хӑй ҫӗлесе лартрӗ.
Зашивал сам.
«Сасӑлав кунӗ тӗлне 18 ҫул тултарнӑ, Раҫҫей Федерацийӗн территори-йӗнче ялан пурӑнакан вырӑнта регистрациленмен, пулакан вырӑн тӑрӑх суйлав округӗн территорийӗнче сасӑлав кунӗччен виҫӗ уйӑхран кая юлмасӑр регистрациленӗ Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ суйлав округӗн чиккисенче (ӑна унта пулакан вырӑн тӑрӑх регистрациленӗ) сасӑлас тӗллевпе Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн хӑйне суйлавҫӑсен списокне пулакан вырӑн тӑрӑх кӗртме ыйтса заявлени панӑ чухне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗнче активлӑ суйлав правипе усӑ курать.»;
«Активным избирательным правом на выборах Главы Чувашской Республики обладает также гражданин Российской Федерации, достигший на день голосования возраста 18 лет, не имеющий регистрации по месту жительства на территории Российской Федерации, зарегистрированный по месту пребывания на территории избирательного округа не менее чем за три месяца до дня голосования, в случае подачи им заявления о включении в список избирателей по месту нахождения в соответствии с пунктом 16 статьи 64 Федерального закона для голосования в пределах избирательного округа, где он зарегистрирован по месту пребывания.»;
Акӑ вӑл Одесса!
Вот она и Одесса!
Ҫавӑн чухне вара Миша: — «Ҫак ҫӗленсене!..» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Вот тут-то Миша и крикнул: «Бей гадов!..»
«Апӗ ӗҫпе кайса.
— Знаем мы, какое там дело, пьянствовал он! — раздалось вдруг из толпы.
— Мӗнле ӗненес мар-ха манӑн?
— Да как же мне не верить?
Тепӗр ҫур минутранах король, сӑмахсене тӑстарса:— Никамран ытларах эпӗ ҫапла шутланӑ, — тесе хучӗ.
Еще через полминуты король говорит этак нараспев: — По крайней мере я думал.
Вара Жиренше Карашаш каланӑ пек тунӑ.
И Жиренше сделал так, как сказала Карашаш.
вв, сивĕ-ҫке!
брр, как холодно!
Эпӗ те, аллӑмсемпе сулкаласа, кайса пӑхма чармастӑп тесе ӑнлантартӑм, вӑл вара тӳрех чупса кайрӗ.
Я, тоже при помощи знаков, постарался дать понять, что не запрещаю ему исполнить это желание, и он сейчас же побежал туда.
Анчах ку питӗ тӗрӗсех мар.
Это не совсем справедливо.
Каллех ӗҫ ӑнмарӗ…
Опять неудача…
Васькӑпа уйрӑлма шел пулчӗ.
Жалко было расставаться с Васькой.
Анчах председатель мӗнле ҫын пулнине вӑл ӑнланман.
Но что значит быть председателем, она не понимала.
— Пӗлсе илме йывӑр мар, — ответлерӗ Евсей.
— Угадать нетрудно, — ответил Евсей.
Каҫ пуласпа наступлени вӑхӑтӗнче вакланса пӗтнӗ сотньӑсем, Елански полкӗпе тата Усть-Медведица округӗн сылтӑмран пынӑ тахӑш полкӗпе ҫыхӑну ҫухатса, Бузулука юхса кӗрекен пӗчӗкҫӗ юханшыв хӗрринчи икӗ хуторта ҫӗр каҫма чарӑнчӗҫ.
К вечеру, расчлененные наступлением, сотни, потерявшие связь с Еланским полком и бывшим справа от них одним из номерных полков Усть-Медведицкого округа, стали на ночевку в двух хуторах, расположенных у крохотной речонки, притока Бузулука.
— Эсир ман умра йӗретӗр-и?
— И вы поплачете надо мной?
Каҫҫан Мултиер тӗлне ҫитнӗ.
— Всем, вишь, велено, как не идти?
— Мӗн эсир, спекулянт ҫӗлен-калтисем, мӑшкӑлас тетӗр-им? — терӗ те Павел, аллисемпе пружина ҫинче ҫӗкленнӗ пек ҫӗкленсе, ҫӳлти сак ҫине хӑпарчӗ, пӗтӗм вӑйне пухса, Мотькӑна куштан питӗнчен ҫатлаттарчӗ.
— Что же вы, гадье спекулянтское, издеваться думаете? — подымаясь на руках, как на пружинах, Павел выбрался на вторую полку и с силой ударил кулаком по наглой роже Мотьки.
Агаев тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ те хӑйӗн симӗс чӗлӗмне туртса кӑларчӗ.
Агаев вытер вспотевший лоб и вытащил свою зеленую трубку.
Иртнӗ каҫ, манӑн хамӑн та кунтан каймалла тесен, тата ытларах хурлантӑм… —
Но прошлой ночью, когда сказали, что мне самой нужно уезжать, мне было еще тяжелее…
1943 ҫулта пӗр ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
Погиб в одном из сражений в 1943 году.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103498
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103498
Каччисем вӗсем хыҫҫӑн пыраҫҫӗ, пурте пӗрле, сӑвӑ каласа, килӗсене таврӑнаҫҫӗ.
Парни чуть позади них шли гурьбой, перебрасываясь шутками, частушками.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ?
— Что же делать?
Эсӗ пирӗн ҫынсене пулӑшрӑн, планне тума пулӑшрӑн, вӑрман тупса патӑн…
То ты подсоблял нашим людям, план помог составить, лесу добился…
Эпӗ картишнелле, Ардальон патнелле тавӑрӑнаттӑм, — вӑл манпа пӗрле раксем тытма каясшӑнччӗ, манӑн ӑна ҫав хӗрарӑм ҫинчен каласа кӑтартас килетчӗ.
Я воротился на двор, к Ардальону, — он хотел идти со мною ловить раков, а мне хотелось рассказать ему об этой женщине.
Озеров унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлнӗшӗн Ольга Николаевна чӗри хаваслӑн тапрӗ.
Сердце Ольги Николаевны радостно билось, когда Озеров расспрашивал ее о ее жизни.
Акӑ, пӗррехинче мана урӑх ҫын опычӗ, урӑх ҫын шухӑшӗсем — ҫав опытпа шухӑшсем Антон Семеновичӑн пулнӑ пулин те — юрӑхлӑ марри палӑрчӗ, мӗншӗн тесен, Антон Семенович яланах каланӑ пек каласан — вӑл ӗҫленӗ ҫулсенче пачах та пӗрешкел икӗ ӗҫ нихҫан та пулман.
И вот наступила минута, когда чужой опыт, чужие мысли, даже если это были опыт и мысли Антона Семеновича, мне уже ни могли помочь, потому что — это и он любил повторять — за все годы его работы не было двух случаев совершенно одинаковых.
— Вара вилес пулать.
— Тогда, стало быть, помирать будем.
— Эпӗ — Варрен; мӗн кирлӗ?
— Я — Варрен; что хотите?
Вӗсем тупӑк ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Они и несли ее гроб.
Ультӳҫ инке уйри утӑ капанӗсем патне им-ҫамлӑ курӑксем пуҫтарма кайнӑ пек.
Шуршит тетушка Ульдусь сухим сеном, словно мышь, перебирая травинки и стебли, и удивляется самой себе: «Зачем я пришла сюда?
Зимин стаканне сӗтел ҫине лартрӗ.
Зимин поставил на стол недопитый стакан чаю.
Пырӗнчен конвульсилле вӑйсӑр йынӑшу тухать.
Слабый стон конвульсивно вырывался из его горла.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вара.
А в военное время.
Ответне телефонпа мар, ҫырса пама ыйтрӗ, хӑҫан тата мӗн-мӗн тӑвасса тӗрӗс кӑтартма хушрӗ.
Требовал ответа не по телефону, а в письменной форме, и с точным указанием, когда и что будет сделано…
Кӑмака хыҫӗнчи пештӗре илме тӑрать Мариҫ, вӑл та вырӑнӗнче ҫук.
И тут с печи раздался голос матери:
Анчах кунта нумай чарӑнса тӑма юраман.
Однако задерживаться было опасно.
— Ӑҫта пулнӑ эсӗ, Шура?
— Где ты был, Шура?
— Эсӗ мӗн, Николай Петрович? — Сергей кулса ячӗ.
— Да ты что, Николай Петрович? — Сергей рассмеялся.
— Ку доклада эпӗ хам шухӑшласа кӑларам-и?
— Что я сама, что ли, этот доклад выдумала?
Хӑшпӗр лаптӑка алӑпа вырмалла пулсан вара пӗринчен пӗри лайӑх выракансем пуҫтарӑнатчӗҫ.
Если же какой участок требовалось сжать, то жнеи подбирались одна к одной.
15. Эсир ҫакна эпӗ вилсен те ялан аса илччӗр тесе, эпӗ тата та тӑрӑшӑп.
15. Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
— Мӗн пӗрмай мӑкӑртататӑн эс унта, тем-тем шухӑшласа кӑларатӑн, ҫӑвӑнма та памастӑн.
— Что ты все там бормочешь, выдумываешь, не даешь спокойно умыться!
«Акӑ ҫынсем туслӑн, лӑпкӑн пурӑнаҫҫӗ.
«Вот, — живут люди, дружно, спокойно.
— Эпӗ Петроград енне шӑнкӑравларӑм, — терӗ малалла Бураков.
— Я на Петроградскую звонил, — продолжал Бураков.
Суранлисем чӗрех, Алексее курсан, ҫынсем хӗпӗртесе каяҫҫӗ, шыв ыйтма пуҫлаҫҫӗ.
Раненые были живы, увидев Алексея, люди обрадовались, начали просить пить.