alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кула-кула тата кубанкине ӗнси ҫине антарса лартсах айккинелле пӑхса пынинчен, пӗр аллинчи пӳрнисемпе чӗлпӗре ҫӑмӑллӑн пуҫтарса тытнинчен, тепӗр аллипе тытнӑ пушӑпа хӑмсарса пынинчен, йӗнерӗн ура пускӑчисем ҫинче ҫӑмӑллӑн ҫӗкленсе, хура лашине шпорсемпе хистесе пынинчен юланутпа ҫӳресси уншӑн канлӗ те чи кӑмӑла килекен ӗҫ пулнине курма пулать.
По тому, как он поглядывал по сторонам и сбивал на затылок кубанку; по тому, как он собирал в пальцах одной руки поводья, а в другой держал, помахивая, плетку; по тому, как он легко приподымался на стременах и подбадривал вороного коня шпорами, было видно, что верховая езда являлась для него одним лишь наслаждением.
Вӑйлӑрах та ҫирӗпрех, хитререх те хӳхӗмрех пулса пырать Совет Союзӗ.
Крепче, сильнее, краше становится Советский Союз.
Ачан куҫӗ умӗнче куҫа алчӑратса яракан шурӑ тата хура пӑнчӑсем пӗр тӑтӑш йӗр пулса тӑсӑлса выртрӗ.
Перед глазами мальчика летали ослепительно белые и ослепительно чёрные значки, слипшиеся попарно.
Хӑҫантанпа тӑрать вӑл? — тесе ыйтрӗ Сталин.
Давно он стоит?
Вӑл вырӑн хӗррине пырса ларчӗ, пуҫне сулса илчӗ, Коля куҫӗнчен пӑхрӗ:
Она присела на край постели, с улыбкой покачала головой, заглянула Коле в глаза.
— Хӗр тӗрӗс калать, — терӗ алӑк патӗнче ларакан Микки.
— Больной он в лесу один не выживет.
Эрех ӗҫес мар тенипе вӑл хӑйне хай, тӗнчере пур инкек те эрех ӗҫнинчен килет, тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
чтоб воздерживаться от вина, он, конечно, старался уверять себя, что все в мире несчастия происходят от пьянства.
Петьӑна вӑл кӗҫҫе туфли пӑрахса пачӗ те хӑтӑрса каларӗ:
— Она бросила Пете войлочные туфли и строго сказала:
— Мӗн суйса пачӗ-ха автор!
— Какую небылицу рассказал автор!
Ҫавӑн пек ирсӗр шӑршӑ сар-ха!
Распространять такие пакости!
Кӗтмен япала илтнипе, Давыдов Нестеренко енне питӗ хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те ҫилсем ҫинипе чӑнкӑланса юлнӑ сӑвӑр тӗмӗ ҫинчен чутах йӑванса кайса ӳкмерӗ.
Давыдов от неожиданности так резко повернулся к Нестеренко, что чуть не опрокинулся набок с круто срезанного ветрами сурчиного холмика.
— Питӗре кайса килнӗ, патша керменне кӗрсе курнӑ.
— В Питер съездил, запросто в царский дворец пошел.
Ака уйӑхĕн 22-мĕш тĕлне нимĕҫсем норвегсем хирĕҫ тӑнине сире-сире Кӑнтӑр Норвегин пысӑк пайне тытса илнĕ.
Преодолевая сопротивление норвежских войск, немцы к 22 апреля заняли большую часть Южной Норвегии.
— Кур: пуҫу ӑнсӑртран ҫеҫ сывӑ юлчӗ.
— Смотри, твоя голова случайно осталась цела.
— Мӗнле те пулин йӑнӑш пур пулӗ, тен, Умара пахалӑхшӑн тӑрӑшмасть, — тесе хирӗҫленӗ вӑл.
— Ошибка какая-нибудь, а может этот Умара не беспокоится о качестве, — возражал он.
Кӗнекем халӑх пултарулӑхне юратакансене усӑ та, савӑнӑҫ та кӳрессе шанас килет.
Хочется надеяться и верить, что моя работа доставит удовольствие и радость всем, кто любит народное творчество.
Эпӗ аптӑраса ӳкнӗ ҫын пек курӑнтӑм пулас.
Вид у меня, наверно, был растерянный.
Аван перекенсене пӗр полкран теприне кивҫенле илсе каяттӑмӑр.
Из одного полка в другой брали взаймы хороших стрелков.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те камерӑран тухса кайрӗ.
Он повернулся и вышел из камеры.
Уэлдон миссис ним туйми ҫывӑракан Джек ҫумӗнче тӗлӗрсе ларчӗ.
Миссис Уэлдон дремала, сидя возле маленького Джека, который крепко спал.
Ак хайхи, Сашук ывтӑнса кайрӗ те ӳппӗн-теппӗн, чикӗл-мекӗл пӗтӗрӗнсе анма пуҫларӗ.
Вот Сашка бросился в сторону и упал, покатился кубарем.
Хӗрачан ҫак лӑпкӑн янӑракан сассине илтме суккӑра кӑмӑллӑ пулчӗ; ҫапла пулин те вӑл малтанхи пекех сиввӗн тавӑрчӗ:
Звуки этого спокойного детского голоса приятно действовали на слух слепого; тем не менее он ответил в прежнем тоне:
Малтан вӗсем пӗрле, кайран пайланса ӗҫленӗ: Колонг миноносецсем ҫине кайнӑ, Крылов — ытти карапсем ҫине.
Сначала они работали вместе, потом разделились — Колонг отправлялся на одни миноносцы, а Крылов — на другие.
Шывран тем пысӑкӑш шланглӑ труба курӑнса кайрӗ, — ӑна подъемный кран ҫумне ҫакнӑ.
Из воды показалась длинная труба с гигантским шлангом, подвешенным к подъемному крану.
Ҫак пӗҫерекен ҫӗртен тӳрех самолёт ҫунатти ҫине сиксе ӳкес тесе, Алексей малалла ыткӑнчӗ те сивӗ фюзеляж ҫине ҫапӑнччӗ.
Он рванулся, чтобы перескочить через эту пышущую жаром землю прямо на крыло, но толкнулся о холодный фюзеляж.
Вӗсем татах нумайччен калаҫрӗҫ, анчах калаҫӑвӑн вӗҫӗ курӑнмарӗ…
Они еще много поболтали, но конца-края их беседы было не видно.
— Мана тӗпчесе виҫӗ хутчен асаплантарчӗҫ…
— Трижды уже тягали меня…
Аллӑ пиллӗке пуснӑ этемӗн вӑрттӑн ӗмӗт те пулма пултарнӑ: май килнӗ пек чух темиҫе ҫул курман ывӑлӗпе тӗл пулса калаҫасси.
Как бы то ни было, пятидесятипятилетний бывалый солдат не боялся дальней дороги и привык к путешествиям.
Эсир вӗсен ҫӗҫҫисене пӗлетӗр, — кичемрен вӗсем ҫӗҫҫисене кашни кун хӑйраҫҫӗ.
Вы знаете их ножи, — от скуки они точат их каждый день.
Ҫакӑнта пирӗн енчен пӗр йӑнӑш утӑм ту кӑна (кама та пулин тытса кайма хӑтлан, сӑмахран каласан), урнӑ халӑх тем туса хурӗччӗ.
Мол, мы приехали к вам не драться, а уговаривать вас.
(Эхер хӑш ҫирĕлетни (индукци бази) тĕрĕс шутланать тата кирек епле чух тата тĕрĕс пулсан, та тĕрĕс пулĕ (индукциллĕ ӑнкарту), ĕнтĕ кирек епле пурлӑх хисепĕшĕн тĕрĕс пулса тӑрать.
(аксиома индукции) если какое-либо предложение (высказывание) доказано для натурального числа (база индукции) и если из допущения, что оно верно для другого натурального числа, вытекает, что оно верно для следующего за натурального числа (индукционное предположение), то это предложение верно для всех натуральных чисел (пусть — некоторый одноместный (унарный) предикат, параметром которого является натуральное число .
Ломоносов Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Ломоносов.
— Утлан та — вӑрман хӗррипе, пӗрмай сылтӑмалла та сылтӑмалла вӗҫтер.
— Садись на коня и лети мимо леса всё время вправо и вправо.
Хӗрарӑмсем хӗҫпӑшал мастерскойӗнче винтовкӑсемпе пулеметсем ҫинчи хӑйӑра тасатнӑ, ҫу сӗрнӗ.
Женщины в оружейной мастерской смазывали, очищали от песка и пыли винтовки и пулеметы.
— Атте, акӑ, сӑмахран, пирӗн колхоз пахчи хыҫӗнче яланах электростанци ӗҫлет пултӑр.
— Батя, представьте себе, что на Кубани, к примеру, возле ваших огородов, работает на полный ход электрическая станция.
Ҫул, тӑвайкки хӗррипе ҫаврӑнса, айлӑмалла анать; кукӑрӑлкаласа, тӑтӑшах сӑрт тӗмески ҫине шӑвӑна-шӑвӑна тухса, лапамлӑ вырӑнпа иртет.
Дорога, огибая изволок, спустилась в лощину, текла по ней, виляя и выползая на бугор.
2005-мĕш ҫулта района 8 пурӑнан тӑрӑх ҫине пайланӑ, вĕсем шутĕнче 1 хула тӑрӑхĕпе 7 ял тӑрӑхĕ:
В муниципальный район входят 8 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 7 сельских поселений.
— Мана чикӗ хӗрринче мар, инҫетерех вырӑнта арестлеме пултараҫҫӗ.
— Меня могут еще взять дальше, но не на самой границе.
Римри христиансемшӗн вӑл вӑхӑтра, пирӗн эрӑри 56 - мӗш ҫулта пулас, «ку ӗмӗр» шутне Рим империйӗнче анлӑ сарӑлнӑ йӗркесем, йӑласем, ҫынсем хӑйсене мӗнле тытни тата вӗсем мӗн тӑхӑнса ҫӳрени кӗнӗ.
Для римских христиан частью «системы вещей» в то время, примерно в 56 году н. э., были нормы, обычаи, привычки и стили, распространенные в Римской империи.
Ленӑ Выҫҫӑлкки
Лена
— Хӗрсем, атьӑр шыва сикетпӗр!
— Девочки, давайте в воду прыгнем!
— Мӗн те пулин пулнӑ-им?
— Что-нибудь случилось?
— Панковпа ӗҫ урӑхла: унпа инкек пулнӑ.
— С Панковым другое дело: несчастный случай.
— Эпӗ килтӗм, халӗ вара — каятӑп; чӑмӑрӑрта шӑхӑрӑр та мана календарьте шырӑр, манӑн ятӑм унта.
— Я пришел, и я ушел; посвистите в кулак и поищите меня в календаре, там мое имя.
Шӑпах вунпӗр сехетре хулана пирӗн танксем пырса кӗчӗҫ.
Ровно в одиннадцать часов в город ворвались наши танки.
Кун чухлӗ вӗренни те мана ҫитӗ.
Я и так вполне обученный.
Пӗр сарайлӑ тата ӗне витиллӗ пысӑк мар килкартине «веничья» текен илемлетмелли курӑк хӑмла аври пек сырса илнӗ; Кубаньре ҫав курӑкран шӑпӑрсемпе милӗксем тӑваҫҫӗ.
Небольшой, с одним сарайчиком и сажком двор был покрыт пышными кустами «веничья» — красивого декоративного растения, из которого на Кубани делают метлы и веники.
Агрегат заводӗнчи спорт секцийӗнче ӑсталӑха туптарӑм.
Занимался в спортивной секции при агрегатном заводе.
Япала — ӑс-тӑн вӑхӑтлӑха ҫӑрални.
Вещь есть временное сгущение разума.
Кӑшт каярах полк историйӗн кӗнекинче «1945 ҫулхи майӑн 9-мӗшӗ» тесе ҫырни айне ҫапла ҫырса хурӗҫ.
А еще позднее в истории полка под датой 9 мая 1945 года появится лаконичная запись:
— Пирӗн патра сан валли ятлаҫмалли ҫын ҫук.
Отец ездит по белу свету.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202937
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202937
Тимофей Ильич пӳрнисемпе ывӑлӗн чӗркуҫҫине чӑмӑртаса кулса ячӗ те ӳсӗрме пуҫларӗ.
Тимофей Ильич, сжимая пальцами колено сына, рассмеялся и закашлял.
ӑ) Мӗншӗн эсир Моисей тӗрӗс йышӑну тунӑ тесе шутлатӑр?
б) Считаете ли вы, что Моисей принял правильное решение, и почему?
Семенковский анасласа илчӗ.
Семенковский зевнул.
Δάφνη «лавр») — Авалхи Греци халаплӑхĕн пайташӗ, хӳхӗм хӗрупраҫ-нимфа, хӑй вӑхӑтӗнче Гермафродит канма чарӑннӑ ҫӑлкуҫ ҫумӗнче пурӑннӑ.
Салмакида (Салмация) — персонаж древнегреческой мифологии, нимфа, жившая при источнике в Карии, у которого в своё время остановился отдохнуть и освежиться в водоёме Гермафродит.
— Епле шавлӑ ачасем!..
— Как шумные дети!..
Ну, мӗнех-ха, турӑ каҫартӑр сире, Варькӑна усал тӑвасшӑн мар эпӗ, анчах эсӗ матрос, ман хӗре намӑс ан кӑтарт!
Ну что ж, бог вам судья, я Варьке зла не желаю, но ты, матрос, мою девку не позорь!
Тепӗр чух, чӑн-чӑн ҫӗкленӳ тапса тӑракан лайӑх-лайӑх кӗнеке вулама тивӗҫсен: «Турӑҫӑм, ку вӗт ытла та ансат, эпӗ хам та ҫаплах шутланӑ, туйнӑ. Эпӗ те вӗт шӑп ҫакнашкалах тума пултарнӑ!» — шухӑшлатчӗ вӑл тертлӗн-асаплӑн.
Иногда, когда ему приходилось читать хорошую книгу, проникнутую истинным вдохновением, он мучительно думал: «Боже мой, ведь это так просто, я сам это думал и чувствовал. Ведь и я мог бы сделать то же самое!»
Халь шкул пулнӑ вырӑнта ӗлӗк сӗм вӑрман кашласа ларнӑ иккен.
На том месте, где теперь школу построили, самый глухой лес был.
Камеди клаб ҫинче Карбышевӑн паттӑрлӑхне пӑрахӑҫланӑ, пӗррӗмӗш канал ҫинче Малышева сӳтӗлет.
В камеди клаб  отменили героизм Карбышевой, на первом канале Малышева болтает.
Ҫав пудрӑпа тата шӑршламалли табакпа сапнӑ ватӑ мӑкӑртисен, сенаторсемпе св.
Тяжелый и важный век этих старых ворчунов, обсыпанных пудрою и нюхательным табаком, сенаторов и кавалеров ордена св.
Тӑхтӑр-ха эппин, эпӗ чӗнсе тухӑп.
Вот погодите, я скажу.
— Ҫапла кирлӗ те сире, пӑлхавҫӑсем! — терӗ городовой.
— Так вам и надо, бунтовщикам, — ворчал городовой.
Юратура сире кӑмӑллӑ парнесем кӗтеҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрине вара - паллашусем.
В любви вас ожидают приятные сюрпризы, а некоторых представителей этого знака - многообещающие знакомства.
— Асӑрхӑр, — терӗ Филатр чарӑнса, — Браун — ӗҫ этемӗ, пайта этемӗ, пирӗнпе сирӗнтен аякра, ҫавӑнпа та мӗн пур япалана, унӑн шухӑшӗпе вӗсем тӗлӗнтермӗше аса илтерсен, ҫийӗнчех хупласа хурать.
— Заметьте, — сказал Филатр, останавливаясь, — что Браун — человек дела, выгоды, далекий от нас с вами, и все, что, по его мнению, напоминает причуду, тотчас замыкает его.
Утӑ ҫулса паратӑр та…
Еду только свою берите.
Ҫав хурах, — те сӑхман, те плащ пекки тӑхӑннӑ вал, тӗттӗмре асӑрхаймарӑм, — чӳречерен шаккарӗ; тахӑшӗ, те Лукич, те Ҫемен ятлӑ ывӑлӗ, алӑка кӑшт уҫрӗ те, лешӗ пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Вот этот бандюга — в зипуне он или в плащишке, не разобрал в потемках, — постучал в окно: кто-то, то ли Лукич, то ли сынок его Семен, чуть приоткрыл дверь, и он прошел в хату.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑн-и, а?
Придумаешь что-нибудь, а?
Петр ҫӗршыв умӗнче тунӑ пысӑк тивӗҫсенчен пӗри вӑл — туркӑсенчен Азов крепоҫне туртса илни пулнӑ.
Одной из этих заслуг Петра перед родиной было взятие турецкой крепости Азова.
Мӗн мана ярса тытатӑн?
Что ты меня хватаешь?
Ҫак икӗ сехете Грэй асӑрхамарӗ те, мӗншӗн тесен вӗсем ӑшӗнчи пӗр вӗҫӗм янӑракан музыкӑра иртсе кайрӗҫ; кӗвӗ вара юн тымарӗ чарӑнми тапнӑн пӗтмесле юхса тӑрать, Грэй пӗр япала ҫинчен шухӑшлать, ӑна ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ, вӑл ун патне ҫеҫ ӑнтӑлать.
Этих двух часов он не заметил, так как они прошли все в той же внутренней музыке, не оставлявшей его сознания, как пульс не оставляет артерий.
Якути патшалӑх педагогика академийĕ
Якутский индустриально-педагогический колледж
Турӑ ҫырчӗ иккен савӑнӑҫлӑ куна ҫитме… — пӑшӑлтатрӗ старик, Моховсен магазинӗнчен тухнӑ май вӑл сӑмсине шӑнкӑртрӗ, чекмень ҫаннипеле питҫӑмартине кӑтӑкласа тӑракан куҫҫуль тумламне шӑлса илчӗ, унтан ҫапла шухӑшларӗ: «Ватӑлатӑп, курӑнать. Тӑтӑшах куҫҫуль юхтаракан пултӑм…
Дожил я… — шептал старик, сходя со ступенек моховского магазина, он высморкался, рукавом чекменька раздавил щекотавшую щеку слезу, подумал: «Старею, видно. Слабый на слезу стал…
Ҫав хӗрарӑм Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе нумай йывӑрлӑх тӳсме хатӗр пулнӑ.
Иегова благословил Руфь: она вышла замуж и родила сына.
Эпӗ сана шӑнкӑртаттарӑп унта, Серега…
Я тебе позвоню, Серега.
Ватӑ Ҫерҫи уншӑн ҫав тери куляннӑ, вилес пек макӑрнӑ!..
Ах, как тосковал по ней старый Воробей, как убивался и плакал…
— Юнлӑ йӗр тӑрӑх кайса тупнӑ ӑна… — терӗ Пантелей.
— По кровяному следу его нашли… — сказал Пантелей.
— Эппин, сире нихӑҫан та Кӑнтӑр Америка ҫыранӗ хӗрринче пулма тӳр килмен-и? — ыйтрӗ леш ыйту ҫине хуравличчен.
— Так, значит, вам никогда не приходилось бывать на побережье Южной Америки? — спросил тот, прежде чем ответить на вопрос.
— Тупас текен партизансене те тупать.
— Кто захочет, найдет и партизан.
— Урӑхран куҫҫуль кӑлармастӑп.
— Я больше не пролью слез.
Катьӑн тӗксӗм-кӑвак куҫӗсем сӳрӗк те чипер-селӗм, — вӗсенче те ҫӑхансем ишеҫҫӗ.
Катины серые глаза — равнодушные и прекрасные, — в них тоже плавают коршуны.
Авӑ ӑвӑслӑхра — ӑвӑс кӑмпи пулать.
А вон в осинничке — подосиновик.
— Пире — мана тата Минакова — исправник помощникӗ Немцев ҫапла калать хайхи: кайӑр та, тет, ачсемӗр, кам мӗн-мӗн калаҫнине итлесе ҫӳрӗр, вара мана килсе докладлӑр!
— Говорит нам — мне и Минакову — помощник исправника Немцев: иди, говорит, ребята, слушай, кто что скажет, и докладай мне!
7. Вӑйлӑ ухӑҫӑ кӑларса янӑ ҫӗмрене кам та пулин тытса чарайӗ-и?
7. Отразит ли кто стрелу, пущенную стрелком сильным?
Люба амӑшӗ кунтӑкпа килнӗ, эпӗ унӑн кунтӑкӗнче пирожнӑй пуль тесе.
Любина мама принесла деревянную корзиночку, и я думал, что там пирожные.
Каллех вӑрах хушӑ шӑпӑрт пычӗҫ.
Снова долго молчали.
Унтан кӗтеселле ҫаврӑнса турра пуҫҫапма тытӑнчӗ.
Потом она долго молилась.
Эс, ырӑ тусӑм, ҫакна ӑнлан: вӑл ӗлӗк вӑрманти ват хурӑн пек пулнӑ, ун ҫине нихӑш енчен те ҫил тивмен, халь, ав, каснӑ вӑрманти хӑрӑк тунката пек юлчӗ, пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ те халь ун — ҫав чӑх кӑна…
Ты, друг любезный, в то вникни: была она, как старая береза в большом лесу, на нее ниоткель не дуло, а теперь торчит, как трухлявый пень на вырубке, и одна ей утеха – эта самая курица.
Право сыхлавӗн ытти тытӑмӗсемпе, власть органӗсемпе тата гражданла обществӑпа тухӑҫлӑ хутшӑнса ӗҫленине пула регионта наркотиксемпе ҫыхӑннӑ лару-тӑру палӑрмаллах лайӑхланчӗ, «ҫивӗччинчен» «вӑтамми» таран улшӑнчӗ.
Благодаря эффективному взаимодействию с другими правоохранительными структурами, органами власти и гражданским обществом наркообстановка в регионе улучшилась, изменившись с «напряженной» на «удовлетворительную».
Эпир кухньӑпа пӳрт хушшинчи сарлака лупасайӗнче апатлантӑмӑр; сӗтел ҫине лартнӑ апат-ҫимӗҫ вунӑ ҫемьене те ҫитет; пур ҫимӗҫе те вӗрилле пырса параҫҫӗ; ҫӗр каҫа сивӗ нӳхрепре тытнӑ хытӑ какай лартса памаҫҫӗ вара кунта, ун пекки вӑл пӗр-пӗр ватӑ ҫынҫиен апачӗ кӑна пулнӑ пулӗччӗ.
Мы обедали на широком помосте между кухней и домом; того, что стояло на столе, хватило бы на целый десяток семей, и все подавалось горячее, не то что какое-нибудь там жесткое вчерашнее мясо, которое всю ночь пролежало в сыром погребе, а наутро отдает мертвечиной и есть его впору разве какому-нибудь старому людоеду.
29. Патша ҫапла калать: Езекия сире ан илӗрттӗр — вӑл сире ман алӑран ҫӑлма пултараймасть; 30. «пире Ҫӳлхуҫа ҫӑлса хӑварать, ку хула Ассири патшийӗн аллине лекмест» тесе, Езекия сире Ҫӳлхуҫа ячӗпе кӑлӑхах ан шантартӑр.
29. Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей; 30. и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: «спасет нас Господь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского».
Аэроплан кӑштах ҫӳлелле улӑхнӑ та, ҫавӑнтах равновеси ҫухатнӑ.
Так она поднималась мгновение, а затем потеряла равновесие.
Антоний Галлие, Лепид — Испание, Октавиан — Африкӑна, Сардиние тата Сицилие илнĕ.
Антоний получил Галлию, Лепид — Испанию, Октавиан — Африку, Сардинию и Сицилию.
Ленгник — Центральнӑй Комитетӑн членӗ, тахҫанхи искровец, рабочи движенисенче тӑхӑрвуннӑмӗш ҫултанпа ӗҫлет, конспиратор пулма ӑста.
Ленгник — член Центрального комитета, коренной искровец, в рабочем движении с девяностых годов, опытнейший конспиратор.
ОТН № 9, 1940
орден Трудового Красного Знамени (1940)
МПАТ студи шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Школы-студии МХАТ
— Вӑсем пирӗн хыҫрах!
— Уже за нами.
Мекеҫленнипе кӑвакарсах кайнӑ-ҫке…
Ажник посинел весь с натуги…
Акӑ мӗн, Абдул шейх: кӗҫех кунта тепӗр ишлиз килсе ҫитмелле — Стэнли бана.
Вот что, шейх Абдул, сюда скоро прибудет другой инглиз, бана Стэнли.
Сывпуллашма тытӑнчӗҫ.
Стали прощаться.
— Эпӗ кунта виҫӗ кун ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
— Мне пришлось бродить здесь три дня.
Эрзиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Э́рзиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн, входит в состав округа Бургдорф.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле саккун панӑ тата мӗнле ыйтусене эпир пӑхса тухӑпӑр?
Какой закон Иегова дал последователям Христа и какие вопросы мы рассмотрим?
— Пӗр вӑхӑта ҫавнашкалрах пулмалла пек туйӑнать…
— Полагаю, что так некоторое время еще будет.
Анчах вӑл манран лайӑх пӗлнӗ, — эпир, хамӑра тӑрантаракан киммӗмӗр ҫумне шуйттан мӑйракисем пек ҫыпҫӑннӑ та, ун айккипе ҫапӑна-ҫапӑна лӳчӗркеннӗскерсем, халтан кайса чылаях шӑнса хытнӑскерсем, тусем пек ҫӳлӗ хумсем хушшипе ярӑнса пыратпӑр.
Но он лучше меня знал дело, — мы неслись среди гор воды, присосавшись, точно улитки, к нашей кормилице, порядочно избитые об нее, уже обессиленные и онемевшие.
Кайран сасартӑк пӑтӑ тата пӗр бутылка, сироп евӗрлӗ сарӑрах шӗвек тултарнӑскерне, йӑтса ҫитрӗ.
И вдруг он появился с кашей и бутылкой, наполненной желтоватой жидкостью, похожей на сироп.
1848 ҫулта романа театрта лартма ҫурса хатĕрленĕ, анчах тӑватӑ ҫултан тин театрта лартма ирĕк панӑ, унччен ӑна намӑссӑр тесе ятланӑ.
В 1848 году роман был переработан для театральной постановки, но был разрешён только четыре года спустя, поскольку был признан безнравственным.
Ҫак каҫхинех, хамӑн маузера илсе, капитан лавӗ ҫинче выртакан бомбӑна кӗсьене чиксе, эпӗ малтанхи пилӗк минутлӑха чарӑнса тӑнӑ ҫӗртенех тартӑм.
В ту же ночь, захватив свой маузер и сунув в карман бомбу, валявшуюся в капитанской повозке, с первого же пятиминутного привала я убежал.
Эпӗ вӑл килнине тӗлӗкри пек анчах астӑватӑп.
Я как сквозь сон помню, он приходил к нам на побывку.
Аллисене чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, шӑп кӑна ларать, килте никам та ҫук, — халӗ ӗнтӗ Серёжа ӑна вӗҫертместех.
Руки сложила на коленях, сидит тихо, дома никого нет, — тут-то Сережа и припирает ее к стенке.
Ҫӗрле канавран тухса, Войково ялӗнче пытаннӑ.
Ночью он выбрался из рва и спрятался в селе Войково.
Ну, мӗнле-ха сирӗн чӗлхепе, махен драпис-и ҫав, шуйттан амӑшӗ патне!
Ну, как там по-вашему — махен драпис к чертовой матери!
Тӑван ҫеҫенхир!
Степь родимая!
Ҫавӑнпа та ҫапӑҫӑвӑн малтанхи тапхӑрӗнче танкистсем те, вӗсемпе ҫыхӑнса таракан лётчик-истребительсем те ҫав тери хӑватлӑ ҫапӑҫӑва сӑнаса тӑракансем ҫеҫ пулнӑ.
Поэтому на первом этапе и танкисты, и связанные с ними летчики-истребители были лишь созерцателями великой битвы.
Пурте-пурте вара ҫаксем тулаш формӑпа, кастӑн шарлаттанла паллисемпе, тахҫанах сӗвӗрӗлнӗ кулӑшла йӑла-йӗркесемпе хупӑнса, витӗнсе ларнӑ.
И все это покрыто внешней формой, шарлатанскими знаками касты, смешными выветрившимися обрядами.
Эпӗ кашни самантрах йывӑҫ тӑррине перӗнме пултарнӑ.
Каждую минуту я мог зацепиться за верхушки деревьев.
Эпир уншӑн та пархатарлӑ пулмалла.
Мы должны быть признательны и за это.
пулни-иртнине аса ил
вспоминать прошлое
Часах вӗсене пурне те юр хӳсе лартать.
Всех их скоро заносит снегом.
Пуҫланать вара хаваслану.
И началось веселье.
— Пӑх-ха, епле тӑрӑшаҫҫӗ! — терӗ Мазин, унтан йӑва тӗлне ывӑҫ тупанне тытрӗ те Петька сӑмси патнелле тӑсрӗ:
— Ишь, трудятся! — с уважением сказал Мазин и, подержав над муравейником ладонь, сунул ее Петьке:
Хӗрача хуллине хӑй аллине тытсан ҫавӑнтах мана хӗнесшӗн пулчӗ.
А девочка взяла прут и хотела меня бить за то, что я отнимал.
Юри тенӗ пек, ҫав вӑхӑтра Людмилӑпа Камертон пирӗн патӑртаччӗ.
Как назло, у нас были в тот час Людмила и Камертон.
— Ну, мӗнле унта, миллеровецсем патӗнче? — ыйтрӗ Андрей Любӑран ҫул ҫинче.
У миллеровцев-то?.. — по дороге спрашивал Андрей Любашу.
Вӑл хӑйне нимӗҫсем курмӗҫ-и тесе, сӑнаса пӑхасшӑн пулчӗ.
Ему хотелось узнать, заметят ли его немцы.
Чи малтанах ӗҫе вӑрттӑн, никам та пӗлмелле мар тумалли ҫинчен пӗлтерчӗ, вара ҫӗнӗ заместителе кӗтсе илме хатӗрленесси ҫинчен каласа пачӗ…
Под строжайшим секретом им было дано указание готовиться к встрече заместителя председателя…
Шура «Персик тытнӑ хӗрача» умне пырса тӑрсан тӗлӗнсе кайрӗ.
Шура подошел к «Девочке с персиками» — и застыл.
28. Ииуй ҫапла Израиль ҫӗрӗнче Ваала пуҫҫапнине пӗтӗмпех пӗтернӗ.
28. И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058518
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058518
— Ю-ра-та-тӑ-ӑп!
— Люб-лю-ю!
Хӗрарӑм кӗлеткиллӗ лутра пуп васкаса ҫӗре анчӗ те лашине ҫула урлӑ ҫавӑрса тӑратрӗ.
Кто позволил?
Виҫҫӗре пирӗн бюро.
В три у нас бюро.
— Эпӗ-и? — Саша шухӑшласа тӑнӑ та, аллине сулса: — Тен, чӑнах та ӗмӗтсӗр мар пуль — мӗн вара уншӑн? — тенӗ.
— Я-то? — Саша подумала и сказала, махнув рукой: — Может, и не жадная— что в том?
— Санӑн мӗн ӗҫ!.. — кӗтмен ҫӗртен персе ячӗ ача.
— А тебе какое дело!.. — неожиданно сорвалось у мальчика.
Чӑнах та, «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ», ҫавӑнпа та Библире ҫынсен шухӑшӗсем ҫук (2 Тим. 3: 16).
Несомненно, «все Писание вдохновлено Богом» и не содержит человеческих взглядов.
3. Аллуна ют халӑхсем ҫине тӑс, вӗсем Санӑн хӑватна пӗлсе ҫитчӗр.
3. Воздвигни руку Твою на чужие народы, и да познают они могущество Твое.
Ҫын сассине илтсен, лаши ҫеҫ хартлатса илнӗ.
Только лошадь фыркнула, услышав человеческий голос.
— Ай-ай, лараймасть пуль тесе, — терӗ те Амед, кулса ячӗ.
— Ай-ай, думал, не сядешь! — сказал Амед и засмеялся.
— Ӑҫта эсӗ?
— Где ты?
Кӑҫал касаҫҫӗ.
В нынешнем году его сводить будут.
— Ытлашши нимех те пулас ҫук — ырри те, усалли те…
— Ничего не будет особенного — ни хорошего, ни дурного…
«14. Сасӑлав кунӗнче больницӑсенче е айӑпланма пултаракан ҫынсене тата айӑпланакан ҫынсене хупса усрамалли вырӑнсенче пулакан суйлавҫӑсене, ҫавӑн пекех ҫар чаҫӗ вырнаҫнӑ вырӑн тулашӗнчи ҫар служащийӗсенчен тӑракан суйлавҫӑсене участокри суйлав комиссийӗ тунӑ йышӑнупа суйлавҫӑ хӑй ҫырнӑ заявлени тӑрӑх вӑхӑтлӑх пулнӑ вырӑнти суйлав участокӗнче суйлавҫӑсен списокне кӗртме пултараҫҫӗ, ҫав заявление участокри суйлав комиссине сасӑлав кунӗччен пӗр кун маларах вырӑнти вӑхӑтпа 14 сехетрен кая юлмасӑр параҫҫӗ.
«14. Избиратели, которые будут находиться в день голосования в больницах или местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, а также избиратели из числа военнослужащих, находящихся вне места расположения воинской части, решением участковой избирательной комиссии могут быть включены в список избирателей на избирательном участке по месту их временного пребывания по личному письменному заявлению, поданному в участковую избирательную комиссию не позднее 14 часов по местному времени дня, предшествующего дню голосования.
Вара вӑл, пӗр алӑк умне чарӑнса, юриех ҫӑпата кантрине ҫыхнӑ пек турӗ.
Ильсеяр остановилась, сделав вид, что ей надо завязать оборы на лаптях.
Халӑх йышĕ енĕпе Япони тĕнчере вуннӑмĕш вырӑн йышӑнать (128 миллиона таран ҫын).
С населением почти 126 миллионов человек, Япония занимает одиннадцатое место в мире.
Эпӗ шӳт туса илтӗм: «Вӑрманта ҫар пуҫлӑхӗ пулма тилле хушсассӑн — тӗк нумай пулӗччӗ, анчах кайӑкӗ юлмӗччӗ!» — терӗм.
А я пошутил: «Как назначат в лесу воеводой лису, пера будет много, а птицы — нет!»
— Мӗншӗн ун пек ыйтатӑн?
— С чего ты взял?
Шутласан ӗнтӗ, шикленмелли нимӗн те ҫук: ачасем пурте палланисем, хамӑрӑннисем.
Казалось, чего тут особенного: ребята знакомые, свои.
Юлашкинчен Разметновӑн ирӗксӗрех ҫапла калама тиврӗ.
…В конце концов Размётнов вынужден был сказать:
— Кай, Алька, мӗн кирлӗ сана кунта?
— Беги, Алька, что тебе тут надо?