alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Катя унӑн урисем айне тенкел лартса пачӗ, карчӑк ӑна тав тумарӗ, пӑхмарӗ те, пӗтӗм хыткан ӳтне витсе тӑракан сарӑ пысӑк тутӑр ӑшӗнчи аллине кӑна хускатса илчӗ.
Катя поставила ей скамейку под ноги: старуха не поблагодарила ее, даже не взглянула на нее, только пошевелила руками под желтою шалью, покрывавшею почти все ее тщедушное тело.
— Шӑллӑмӑр-салтакӑмӑрсем, ан хӑратӑр пире ахалех! — кӑшкӑраҫҫӗ рабочисем.
— Братцы, не стращайте, солдатики! — закричали рабочие.
Анчах Ленька парӑнма шутламарӗ.
Но Ленька решил не отступать.
— Эпӗ, ачам, никамран та хӑрамастӑп! — старик куҫ хӑрпӑкӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
— А я, паря, никого и не боюсь вовсе! — заморгал ресницами дед.
— Эсӗ ыйтатӑн-и ӗнтӗ? —
— Ты, что ли, будешь спрашивать? —
Мана ҫакӑн пек туйӑнатчӗ: пӗр-пӗрне шанни хӑй тӗллӗн, майӗпе пулса пымалла, вара вӑл мана хӑйӗн чӗринче мӗн пуррине хӑй ирӗкӗпех каласа парать.
Мне казалось: естественно должно родиться доверие, и тогда он сам, по доброй воле, скажет мне, что у него на душе.
Картиш варринче пӗчӗк чӳречесемлӗ, пысӑк алӑклӑ вӑрӑм чул ҫурт ларать.
Посередине стояло длинное кирпичное здание с маленькими окошками и большой дверью.
— Эсӗ халӗ те малтанхи пекех шикленетӗн иккен, санран халӗ те шанӑҫа ҫухатнӑ ҫын сӑмахӗсенех илтетӗп! — терӗ вӑл.
— Я вижу, что ты столь же малодушен, как и прежде, и слышу от тебя все те же слова отчаяния!
Тӑшман вӑйӗсем икӗ е виҫӗ отряда уйрӑласса кӗтмелле пулчӗ, халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑн ҫарӑма тӑшмана хирӗҫ наступление кайма хушрӑм.
Нужно было подождать, не разделятся ли неприятельские силы на два или три отряда, а пока я приказал своему войску наступать на врага.
— Пӑхатӑн та — ҫут тӗнчере пурӑнма та май ҫук пек туйӑнать, ӗҫетӗн те — пурӑнма пулать пек! — йӑпанчӗ вӑл.
— Глядишь, кажется, нельзя и жить на белом свете, а выпьешь, можно жить! — утешался он.
Мӗнле япала эрнекун?
Что такое пятница?
— Ку сӑмахсене тӳрре кӑларасси нимех те мар.
— Как это доказать? Очень просто.
Тӳрленме пуҫланӑ суран ҫине тепӗр хут тӑвар ан сапӑр.
Не сыпьте еще раз соль на зажившую рану.
— Никам та хускатмасть вӗсене, — терӗ хыҫалта тӑракан Юргин.
— Никто их не трогает, — ответил Юргин, стоявший позади.
Ҫемьери хутшӑнӑва йӗркелемелли тапхӑр ҫитнӗ.
Скорее всего, вы найдёте общее решение проблемы.
Пуҫ ҫинчи хӗвелсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курмастпӑр.
Не видим ничего, кроме солнца над головой.
Кашни каҫах эпӗ унӑн юратнӑ юррине: партизансен чаплӑ ҫапӑҫӑвӗсем ҫинчен, шавлакан ҫеҫен хирти кӑлкан ҫинчен, ирӗклӗхшӗн упӑшкипе пӗрле ҫапӑҫнӑ казачкӑпа унӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен, юлашки ҫапӑҫура вӑл «урисем ҫине тӑрайманни» ҫинчен юрлатӑп.
Каждый вечер я пою ее любимую песню о синем степном ковыле, что шумит, о славных партизанских боях, о казачке, которая билась за свободу бок о бок с мужчинами, и о том, как в одном из боев «ей подняться с земли не пришлось».
Трубачёвпа Мазин тӑрӑшса вӗренме пуҫларӗҫ.
Трубачев и Мазин погрузились в занятия.
Эпе Зоя ячӗ чӗррине, вӑл ҫынсене хавхалантарнине туйнӑ.
Я чувствовала: жива и трепетна память о Зое.
17: 26.) Голиафа хирӗҫ утнӑ май ҫамрӑк Давид каланӑ: «Эсӗ мана хирӗҫ хӗҫпе, сӑнӑпа тата хулканпа килетӗн, эпӗ вара сана хирӗҫ эсӗ хурланӑ Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль ҫарӗсен Турри, ячӗпе пыратӑп» (1 Патш.
Идя навстречу Голиафу, Давид заявил: «Ты идешь на меня с мечом, копьем и дротиком, а я иду с именем Иеговы воинств, Бога войска Израиля, над которым ты насмехаешься».
…Вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫен хир.
…Степь без конца и края.
Пурте кулаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Все смеялись, шумели.
— Ман ҫурасене пурне те ҫисе пӗтерчӗ.
Всех моих лягушат сожрала.
Япӑх сунакансем сире халӗ те ура хума пултараҫҫӗ.
Неприятное известие может внести путаницу в дела, поездка не принесёт ожидаемых результатов.
Вӗҫсе ҫитетпӗр те куратпӑр…
Приедем, увидим.
1972 ҫулхи ҫĕртме уйĕхĕн 8 Муркаш районĕнчи Ҫеменкассинче вилнĕ.
Умер 8 июня 1972 года в д. Семенькасы Моргаушского района.
Тӑлмачӑ ӗҫӗнчи йывӑрлӑхсем, куҫару теорийӗ … темӗн те кӑсӑклантарчӗ вӗсене.
Трудности работы переводчика, теория перевода... всё их заинтересовало.
Пушар сӑлтавне тата тӑкак виҫине специалистсем палӑртӗҫ.
Кстати, на пресс-конференции, проведенной республиканским управлением Министерства чрезвычайных ситуаций, напомнили о том, как необходимо правильно вести себя во время пожара.
Ҫапӑҫусенчен пӗринче эпир нимӗҫсенчен тӗтӗм кӑларакан темиҫе граната тытса илнӗччӗ.
В одном из боев мы захватили у немцев несколько дымовых гранат.
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, ку япала сире, мана туйӑннӑ евӗр, пӗртте кирлӗ мар пек туйӑнмасть пулас?
— Если не ошибаюсь, это обстоятельство не кажется для вас таким маловажным, каким представлялось мне?
Ку пире пурне те паллӑ.
Это все нам известно.
Анчах та ку чиркӳ мар ҫав.
Но все же это не церковь.
Кай аяккалла, кашкӑр…
Пошёл прочь, волк…
Сак ҫине илсе вырттарнине те сисмерӗ.
Даже не слышал, как я его на лавку укладывал.
Анис эрехне ытла та ӑста тӑвать-ҫке вӑл!
Ну и мастер он приготовлять анисовку!
Ҫӳллӗ-ҫӳллӗ ҫуртри чӳречесенчен пин ҫутӑ ӳкет.
и в небоскребах загорелись первые тысячи окон.
Православисем Рим чиркӗвне раскол хыҫҫӑн пуҫтарнӑ Соборсен йӗркисене, Ҫав шутра Тухӑҫ патриархатсен представителӗсем, сӑмахран, Ферраро-Флорент соборне те, йышӑнмаҫҫӗ.
Православие не признаёт постановлений Соборов, которые созывались Римской церковью после раскола, включая и те, где присутствовали представители Восточных патриархатов, например Ферраро-Флорентийский собор.
Кольӑна йывӑҫсемпе вӗтлӗхсем хушшинчен вӑл паллакан уҫланкӑ лайӑх курӑнать.
Сквозь просветы деревьев и кустарников видел Коля знакомую ему санаторскую лужайку,
Тинӗспе сывпуллашрӗ Сар хӗвел пит йӑвашшӑн…
Утомленное солнце Нежно с морем прощалось…
Йӗрӗнчӗк пурнӑҫа туллин сӑнласа пама мана чӑнлӑх хистемен пулсан, ҫак япаласене ҫырса кӑтартма манӑн алӑ та ҫӗкленеймен пулӗччӗ.
Перо отказалось бы описывать такие сцены, если бы стремление к истине не обязывало меня воспроизвести их во всей их отвратительной реальности.
Вӑл тӗксӗмлӗхе тинкерсе пӑхать, тӗрлӗ сасӑсене итлесе тӑрать.
Он всматривался в темноту и прислушивался.
Чӑнта, хыҫра такӑшӗ кулса илче.
И в самом деле сзади кто-то засмеялся.
Гарик эпир ларакан хырӑн аялти туратне хуҫса илчӗ.
Гарик отломал от нашей ели нижний сук.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем мӗншӗн - ха ҫавӑн пек ҫынсем халӗ те пухура тесе аптраса тӑнӑ курӑнать.
Возможно, некоторые недоумевали, почему такие люди все еще в собрании.
Вӗҫтер кунтан хӑвӑртрах!
Ходи отсюда живо!
(2 Коринф 5: 14, 15 ; 1 Иоанн 4: 9, 19 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 5: 14, 15 ; 1 Иоанна 4: 9, 19.)
Мӗнле-ха эпир ун вырӑнне ҫак ватӑ курака ярса тытнӑ, турӑ пӗлет-и тен!»
И как мы попали на эту ворону вместо его, бог один знает!
Хӑй тата хытӑрах какӑрнӑ, тутисемпе чаплаттарнӑ.
И рыгал, чавкал ещё более свирепо.
Карчӑкӗ, ним пулман пекех, апат ҫимелли сӗтел патне ларчӗ.
Старуха безучастно сидела около обеденного стола.
Ҫапах та Ленин, Сталин, Свердлов большевиксен пӗтӗм партине ертсе пырса, нимӗне пӑхмасӑр ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Твердо, наперекор всему, стояли Ленин, Сталин, Свердлов, руководя всей партией большевиков.
Инсаров, хӑй пӳлӗмӗнче ларса, Болгаринчен «ҫула май» парса янӑ ҫырӑва виҫҫӗмӗш хут вуласа тухрӗ; кун пек ҫырусене почтӑпа яма хӑрушӑ.
Инсаров сидел у себя в комнате и в третий раз перечитывал письма, доставленные ему из Болгарии с «оказией»; по почте их боялись посылать.
17. Ҫӳлхуҫана кӗтсе илме Моисей халӑха тапӑртан илсе тухнӑ, вӗсем ту айккине пырса тӑнӑ.
17. И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
— Эпӗ калатӑп пулсан, тӗрӗс ӗнтӗ; тепӗр тесен, мур пӗлет ӑна!
— Коли я говорю, стало быть верно; а впрочем, черт его знает!
Вӗсен пит-куҫӗнче кулленхи ӗҫшӗн тӑрӑшни курӑнса тӑрать.
На лицах было будничное, деловито-озабоченное выражение.
Эпӗ ҫав тери хӑвӑрт калаҫатӑп, чарӑнма та пӗлместӗп вара.
Я так быстро говорю, что никак не могу остановиться.
«Ӑслӑ арӑм кил тытса тӑрать, ухмаххи ӑна хӑй аллипех салатать» (Ытар.
«Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».
Сана та, хуҫа, ун пек пулма сунмастӑп.
Вот тебе мой совет, хозяин.
ҫиекен сĕлтĕ
едкая щелочь
— Леш кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗпе калаҫса пӑхрӑн-и?
— А говорил с братом хозяйки?
Варринче, кресло ҫинче, председатель ларать — Мигунов подполковник, тулли, мӑнкӑмӑллӑ ҫын, мӑйсӑр-ӗнсесӗрскер те ҫаврака хулпуҫҫийӗсене ҫӳлелле ҫӗкленӗскер; унӑн ик айккипе — подполковниксем: Рафальскипе Лех, малалла сылтӑм енче — Осадчипе Петерсон капитансем, сулахайра — Дювернуа капитанпа Дорошенко штабс-капитан, полк хыснаҫи.
Посредине в кресле сидел председатель — подполковник Мигунов, толстый, надменный человек, без шеи, с поднятыми вверх круглыми плечами; по бокам от него — подполковники: Рафальский и Лех, дальше с правой стороны — капитаны Осадчий и Петерсон, а с левой — капитан Дювернуа и штабс-капитан Дорошенко, полковой казначей.
— Ах, йытӑ ҫурисем, йытӑ ҫурисем, — шӑл витӗр каласа хучӗ Гостемилов.
— Ах, сукины дети, сукины дети, — сквозь зубы повторял Гостемилов.
Пӗтӗмпех улшӑнчӗ халӗ: ҫумӑр шӳтлӗн пӗрӗхет, ҫил вылянчӑк, шыва шӑмпӑлтаттарса сӗм тӗттӗмлӗх хӑй «ҫапла» тет.
Все переменилось: дождь стал шутлив, ветер игрив, сам мрак, булькая водой, говорил «да».
Ҫав халӑх пуххине, чаплӑ ӗҫке-ҫике тӗрлӗ енчен ӳкерсе кӑтартмашкӑн ӑҫтан кӑна сӑрӑсемпе мелкесем тупса ҫитерӗп-ши?
Где возьму я кистей и красок, чтобы изобразить разнообразие съезда и великолепное пиршество?
Симӗс тулӑ хирӗ леш енче йӗтӗн пусси ем-ешӗл; курӑнса ларать, йӑран тӑрӑх пичке лартнӑ урапасем шӑваҫҫӗ.
За зеленой стеной пшеницы голубел лен, и там по меже продвигались телеги с бочками.
Эпӗ беседкӑ валли тимӗрсене хамӑнне илсе килтӗм…
А я для беседки свой металл привёз…
17. Этем умӗнче — пурӑнӑҫпа вилӗм, вӑл хӑшне кӑмӑллать, ӑна ҫавӑ пулать.
17. Пред человеком жизнь и смерть, и чего он пожелает, то и дастся ему.
— Ывӑл манпа вырӑсла калаҫнӑран, эпӗ унпа темшӗн элле чӑвашла калаҫаймастӑп ҫав: чӗлхе ҫаврӑнмасть.
— От того, что сын говорит со мной по-русски, я с ним почему-то не могу говорить по-чувашски: язык не поворачивается.
Питӗ хытӑ ыраттарнӑ курӑнать ҫав.
Видно, здорово расшибся.
— Эп ун ҫине утланса ҫӳретӗп.
— Я буду верхом кататься.
Вӑл шлем тӑхӑннӑ, ахаль салтак пекех ҫӗр ҫинче, урисене сарса, ҫирӗп аллисемпе чавсаланса выртнӑ.
Он лежал на земле, как простой солдат, в шлеме, раскинув ноги и твёрдо вдавив в землю локти.
Вӑл, хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗскер, вӑтам  пӳллӗ, хытанка та сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын.
Он был лет сорока, росту среднего, худощав и широкоплеч.
Акӑ ӗнтӗ пӗр ватӑ мулкач, пирӗн ачасем вӑрҫса уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, вӗсем пекех Ӳпне чул ҫине канма тата итлеме ларнӑ.
И вот один старый русак после ссоры детей пришел туда, где они разошлись, и тоже, как они, сел отдохнуть и прислушаться на Лежачем камне.
— Мӗнле патшалӑхсем, сударь? — тесе ыйтрӗ ача тӗлӗннипе.
— Какие, сударь? — спросил ребёнок удивлённо.
Чакак тӑчӗ.
Сорока поднялся.
Нихӑш ҫӗлен те хӑйне канӑҫсӑрлантармасан ҫынна тапӑнмасть.
Ни одна змея, если ее не потревожить, не нападает на человека.
Унӑн фуфайкинчен, манӑнни пекех, унтан та кунтан ватка курӑнать.
Из фуфайки, как и у меня, тут и там торчала вата.
Вилес умĕн кунĕнче вӑл цирка пуҫтарӑннӑ еврейсен паллӑ ҫыннисене вĕлерме тапӑч панӑ, анчах хушнине пурнӑҫламан.
В день смерти он приказал истребить всю еврейскую знать, собранную в цирке, но его распоряжение не исполнено.
— Эпӗ сана курнӑ пулас-ха, — хушса хучӗ вӑл тепӗр самантран.
— Да никак я уже тебя видела, — прибавила она погодя немного.
Тальк — Mg3Si4O10(OH)2 — силикатсен класне кĕрекен сийлĕ силикатсем класĕнчи минерал.
Тальк — тетрасиликат магния состава Mg3Si4O10(OH)2 — минерал из класса силикатов, подкласса слоистых силикатов.
Кӑнтӑр Корейӑра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван хӑйӗн арӑмӗпе теократи шкулӗсенче вӗренекенсене хӑйсен килӗнче йышӑннине ӑшшӑн аса илет.
Один брат из Южной Кореи с теплотой вспоминает, как они с женой принимали у себя дома тех, кто учился в теократических школах.
Материкпа утрав хушшинчи пролив урлӑ нефтепровод хурасси проектра чи йывӑрри пулнӑ.
Во всей работе над проектом переход через пролив между материком и островом оставался труднейшим этапом.
12. Турӑ Ҫурчӗн саккунӗ ҫакӑ: ту тӑрринчи пӗтӗм уҫлӑх, Турӑ Ҫурчӗн пӗтӗм тавралӑхӗ — Сӑваплӑран Сӑваплӑ Вырӑн; Турӑ Ҫурчӗн саккунӗ ҫакӑ!
12. Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг - Святое Святых; вот закон храма!
Маклай килӗшмесӗр аллипе сулчӗ.
Маклай сделал отрицательный жест:
Вӑл мана хӗртме-и?
Чтобы она меня выдрала?
Ун чухне вӑл сире кӗҫ кӑна вӗлермерӗ.
Он вас тогда чуть не убил.
Патшалӑх залӗ вӑл — ҫынсем Иеговӑна пуҫҫапма пуҫтарӑнакан вырӑн.
Зал Царства — это место, где люди могут поклоняться Богу угодным ему образом.
— Тӑван-хурӑнташа манманни лайӑх вӑл, ачам.
— Это хорошо, что ты родных да близких не забываешь.
Вара эпӗ урама тухрӑм.
— И я вышел на улицу.
Урӑх тӑсса ан тӑр, — хуллен каларӗ Батманов.
Не тяни больше, — тихо проговорил Батманов.
Эпӗ вара Ксурине ҫыран хӗрне виҫӗ кӑкшӑм парса ятӑм, вӑл вӗсене туллиех шыв ярса килчӗ.
Я отправил Ксури на берег со всеми тремя кувшинами, и он наполнил их доверху.
Велюш пӳрчӗ ӑна кӗпе-йӗм тӑхӑнмӑн ҫын урам варрине тухса тӑнӑ пӗк туйӑнчӗ.
Дом Велюша своим видом напомнил ему голого мужика, стоящего посреди улицы.
Самай ҫавӑ вӑл, хайхи ырӑ ҫыннӑн кӗсрине вӑрлаканни!»
Это тот самый, который украл у доброго человека кобылу!
— Ҫаплах сунара!
— Все на охоту!
Ҫав вӑхӑтрах Богарнэ войскисем Курганнӑй батарейӑна атакӑлама пуҫланӑ.
Одновременно войска Богарнэ начали атаку Курганной батареи.
1967 — Война и мир — Наташа Ростова
1965 — Война и мир — Наташа Ростова, графиня, дочь Ильи и Натальи Ростовых
Сайра хутра европеецсем лартса хӑварнӑ йывӑҫсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Изредка встречались группы деревьев, искусственно насаженных европейцами.
Темскер ҫитмест пек ӑшра, темле кӗҫӗ хыҫкалантарать тейӗн, — ҫывӑраймастӑп, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Чего-то мне вроде не хватает, какая-то чесотка на меня нападет, — не усну, и шабаш!
Хӑш чухне сехӗрленсе тӗкӗсене чӗрӗп пек тӑратса янӑ ҫӑвӑр автан, вӑхӑтсӑр «куккуреку» авӑтса, пире ӑсатса ярать.
Иногда провожал нас испуганным неурочным «кукареку» молодой петушок, взъерошиваясь, как ежик.
— Нефть йышӑнма кама хушатӑр? — цистерна патӗнче тӑракан Писаревпа Дудинран ыйтрӗ Батманов.
— Кому прикажете поручить принять нефть? — спросил Батманов Писарева и Дудина, стоявших у цистерны.
— Атьӑр-ха, калаҫар, — терӗм эпӗ, — хамӑр мӗнле пурӑнасси, вӗренесси, ӗҫлесси ҫинчен калаҫар.
— Давайте поговорим, — сказал я, — как будем жить, как учиться и работать.
2010-2015 ҫулсенче вӑл Шупашкар районӗнчи Вӑрман-Ҫӗктер ял тӑрӑхӗн администрацине ертсе пынӑ, унтан Депутатсен районти пухӑвне суйланнӑ.
В 2010– 2015 годах был главой администрации Вурман-Сюктерского сельского поселения Чебоксарского района, затем был избран в депутаты районного собрания.
Лида ун ҫине хӑюсӑр пӑхса илчӗ, унтан аллисенчен хӑй ҫыхнӑ хулӑм, ҫӑмламас, хӗррисене хӗрлӗ тата сенкер чечексемпе илемлетнӗ перчеткесене туртса хыврӗ.
Она робко взглянула на него, потом быстро стащила с рук толстые косматые перчатки собственной работы, вышитые по краям красными и голубыми цветами.
Аялтин сӑнӗнче вӑл вӑйран кайни, унӑн хул пуҫҫи ҫинче тӑракан ҫынна уҫҫӑнах ӑмсанни ӳкерӗннӗ; йывӑррӑн сулланкаласа аялти минутсерен тенӗ пек кӑсӑклӑн ыйтать:
В лице нижнего было выражение физического усилия и нескрываемой зависти к стоявшему на его плечах человеку; пошатываясь от тяжести, нижний ежеминутно спрашивал:
Хӑйне курас мар тесе Моргиана тӗкӗр айккине тӗршӗнчӗ.
Моргиана стояла сбоку зеркала, чтобы не видеть себя.
Марио Беккария (1920, ҫĕртмен 18-мĕшĕ - 2003, чӳкĕн 20-мĕшĕ) — Италин политика ĕҫченĕ, Христиан-демократи партин пайташĕ.
Марио Беккариа (18 июня 1920, Сант-Анджело-Лодиджано, Ломбардия — 22 ноября 2003, Сант-Анджело-Лодиджано, Италия) — политический деятель Италии, член Христианско-демократической партии.
— Анчах ҫав хӗре тӗл пулас марччӗ!
— Только бы её не встретить!
15. Вуниккӗмӗшӗ, вуниккӗмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Нетофа ҫынни Хелдай, Гофониил тӑхӑмӗ, пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
15. Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Таҫта ют ҫӗре ӗҫлеме кайса, унтан ҫара пырса кӗнӗ вӑл.
Он пошел работать куда-то на чужбину, после вступил в армию.
Inorganic Molecules — таблиця основних неорганічних сполук та їхніх властивостей.
Неорганическая химия изучает химические элементы и образуемые ими простые и сложные вещества (кроме органических соединений).
Алекперов Михаил Мамедович
Алекперов, Микаил Мамедович
Хумсем баркаса аяккинеллех илсе каяҫҫӗ.
Баркас уносило в сторону.
Чарӑнусем пирки сӑмах тапратнӑ май вӗсем пирки тепӗр сӑмах хушас килет.
Раз начали говорить об остановках, о них хочется добавить еще пару слов.
Профессие пырса тивекен пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса пама тивӗ.
Можно принимать судьбоносные решения, касающиеся профессиональных вопросов.
Мӗншӗн старейшинӑсем арҫын тӑвансене вӗрентмешкӗн кӑштах тӑхтама пулать теме пултараҫҫӗ?
Какова одна из причин, по которым старейшины могут откладывать обучение братьев?
— Ан шавла, Тимофей пичче, — тепӗр хут каларӗ Женя, — кӑшкӑрнипе нимӗн те тӑваймӑн.
— Не шуми, дядька Тимохвей, — повторила Женя, — краще тебе от этого не будет.
— Ҫук, хыҫлӑ тенкел ҫинче ларса.
— Нет, сидя в кресле.
Ӗҫленӗ май ҫӗмӗрт пирки мансах кайнӑ, йывӑҫа часрах касса антарас тесе кӑна шутланӑ.
Я совсем забыл о черёмухе и только думал о том, как бы скорее свалить её.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Воевал в должности командира взвода пешей разведки 32-го гвардейского стрелкового полка.
Ӗҫре йывӑрлӑхсем сиксе тухсан та пӑшӑрханма кирлӗ мар – оптимист пулма тӑрӑшӑр, вара пурнӑҫра ӑнӑҫӗ.
Напряженная обстановка на работе не должна стать причиной для грусти – оставайтесь оптимистами, и везение будет ждать во всех сферах жизни.
Калӑр малалла, Пришибеев!
Продолжайте, Пришибеев!
Хӗрлӗ фронтӑн сулахай флангӗнче Амгуньски полк комиссарӗ пӗр пӗчченех тӑрса юлчӗ.
На левом фланге красного фронта комиссар Амгуньского полка был совершенно одинок.
Янбак — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янбак  — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗншӗн тесен вӗсене, ахаль ҫынсенех, ятарлӑ ӗҫ тума шанса параҫҫӗ.
Им, обычным людям, доверено особое, специальное служение.
Анчах Варя ӑна кӑшт илтӗнмелле чӗнчӗ.
Но Варя чуть слышно окликнула его.
Вӑл укҫана хаваслансах панӑ, каялла тавӑрмалли вӑхӑт илекенсемшӗн усӑллӑ пек туйӑннӑ.
Он давал деньги охотно, распределяя, казалось, весьма выгодно сроки платежей.
«Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ» — Раҫҫей Федерацин театр, мусӑк, цирк, эстрада тата киноӳнер облаҫĕсенче хастар ĕҫленĕшĕн аслӑ хисеп ячĕ.
«Наро́дный арти́ст Росси́йской Федера́ции» (часто можно встретить неофициальное «народный артист России») — высшее почётное звание Российской Федерации, присваиваемое за выдающиеся заслуги в области театрального, музыкального, циркового, эстрадного и киноискусства.
Опанас пичче те ҫиес килет, терӗ.
Дядя Опанас сказал, что он тоже хочет есть.
— Куҫҫулӗпе шӳнӗ тӑлӑх-турат пусӗсем…
— Копеечки сиротские, слезами облитые…
пысӑк пӗлӳсемсӗр тухтӑр пулаймастӑн
Без больших знаний не сможешь стать доктором
Чупнӑ май вӑл вӑхӑтран-вӑхӑта сӑхман ҫаннине турта-турта хӑпартать.
Которые он все время на бегу подбирал.
Марья Николаевна пуҫне сулласа илчӗ.
Марья Николаевна покачала головою.
— Кӑна пирӗннисем переҫҫӗ! — каллех пӑшӑлтатрӗ партизан, Вука хавхалантарасшӑн пулнӑ пек.
— Это наши стреляют! — снова шепнул партизан, чтобы ободрить Вука.
Миша кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ, каярахпа тин шӑл витӗр:— Урама кӑна тухса пӑхтӑр-ха вӑл! Кӑтартӑп ӑна эпӗ чакаксемпе пулӑсем! — терӗ.
Мишка помолчал и процедил сквозь зубы:— Пусть теперь выйдет на улицу! Я ему покажу сороку да рыбу!
Хуллен-хуллен ывӑнни хӑйне систерме пуҫланӑ.
Скоро дала себя знать усталость.
Наташа унӑн хуйхӑпа та ҫилӗпе хаярланса пыракан питне шиклӗн сӑна пуҫларӗ.
Наташа с беспокойством следила за выражением муки и гнева, все больше проступавшим на его лице.
Авраамӑн сӑмахӗсенчен вӑл Иегова Содомпа Гоморрӑна тӗрӗс суд тӑвасса ҫирӗп шанни курӑнать.
Этими словами Авраам выразил уверенность в том, что Иегова проявит совершенную справедливость, верша суд над Содомом и Гоморрой.
— Халӗ мӗн тумалла?
— Что нужно делать теперь?
Шӑши чӑннипех хӑраса ӳкрӗ.
Мышонок не на шутку струсил.
Разведчик пӗр лаша йӗрне ҫеҫ палласа илнӗ, ҫитменнине тата йӗрӗ ҫав тери начар палӑрнӑ, тӗллӗн-тӗллӗн вара хӑйсӗр пуҫне ӑна никам та курман.
Следопыт разглядел лишь след одной лошади, и притом настолько мало заметный, что местами никто, кроме него самого, не мог его рассмотреть.
— Вӑран ӗнтӗ, ухмах, мӗн хӑраса ӳкрӗн? — сентре ҫинче хӑйӗнпе юнашар ларакан амӑшӗ ӑна хулпуҫҫинчен лӑканӑ.
— Да проснись ты, чумной, чего испужался? — Рядом с ним сидела на полатях мать и трясла его за плечо.
«Ну, итле-ха, сар пике, итле-ха, савӑнӑҫӑм, ылтӑнӑм.
Но одно знаю: по гроб жизни я предан только тебе.
Полицири ҫын, хӑйӗн вырӑнӗ тӑрӑх, хӗрхенӳсӗр пулмалласкер те хӗрхенчӗ…
Полицейский человек, по должности своей безжалостный, а вот пожалел…
Севастополь вӗсене ытла кирлех те пулман.
Севастополь был им нужен, как прошлогодний снег.
Пӗр уйӑх пурӑнма апат-ҫимӗҫ, шыв хатӗрлерӗм.
Я на целый месяц сделал запас воды и продовольствия.
Амӑшӗ сӑмсипе сывлӑш туртса илчӗ те, сӑхсӑхса, вырӑн ҫине выртрӗ, Петр, хывӑннӑ май, ӑна юриех кӳрентерчӗ:
Мать втянула носом воздух и, перекрестясь, легла в постель, а Пётр, раздеваясь, с наслаждением обижал её:
Маначчӗ вӑл…»
Мне бы его…
пĕчĕк пӳлĕмре тĕркĕшсе пурӑн
тесниться в маленькой комнате
Хӑйсен ҫывӑх несĕлĕсенчен — тĕрĕксенчен — кимаксем вилнĕ хуҫипе пĕрле утне те пытарас, чул статуйисене касассине, Танкӑра пуҫҫапасине те этеп йӑлисене кӑнарланӑ.
От тюрков — своих ближайших предков — кимаки унаследовали захоронение вместе с умершим коня, изготовление каменных статуй и поклонение богу Тенгри.
— Эпӗ килте пулман, паян ҫеҫ ҫитрӗм, хам та сиртен ыйтасшӑнччӗ.
— Я в отъезде была, меня не было, только что приехала, у вас хотела спросить.
Вӗсем ҫине нимӗҫсем икӗ енчен те, хыҫалтан та кӗнӗ.
Они были с боков, заходили сзади.
Эпӗ кӗтетӗп, мӗн пулать те мӗн килет.
Я ждал, что будет.
Иккӗшӗ те, Кольхаун та, ҫамрӑк плантатор та, ҫак чыса хӑйӗн тесе шутланӑ.
Оба, и Кольхаун и молодой плантатор, приписывали ее себе.
Ҫӗнӗрен вӑй хушма-йӗркеленме!
На переформировку!
«Янгорчино» кооператив та хастаррисем хушшинче.
И кооператив "Янгорчино" в числе лучших.
44. Унтан хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнса, Симона каланӑ: ҫак хӗрарӑма куратӑн-и?
44. И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину?
Унтан, Казаковӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчи винтовкӑна тата пиҫиххи ҫинчи пистолетпа гранатӑсене курсан, хӑюллӑнах ыйтнӑ:
И, увидев за плечами Казакова винтовку, а на поясе — пистолет и гранаты, бойко спросил:
— Паллах юрать, йӑлт кала, — ирӗк пачӗ Озеров.
— Конечно, говори все, — разрешил Озеров.
Пилӗк арҫынӗ вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ те, хӗрарӑмсемпе ачисене кӑвайт патне хӑварса, ман паталла ҫул тытрӗҫ.
Пятеро мужчин вскочили со своих мест и направились ко мне, оставив женщин и детей у костра.
Ҫук, эпӗ сана пӗрне ҫеҫ мар, пӗтӗмпех, тӳпипех татса паратӑп!
Я тебе не только одну, всё небо полностью достану.
Ял ҫумӗнче кӳлӗ хуп-хура та тӳлек выртрӗ.
Зеркало озера около деревни сверкало темным спокойствием.
Тарас тарӑхса кайнипе чутах ӑнран каятчӗ.
Тараса чуть удар не хватил от бешенства.
— Шкула пухӑва кайӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Идите в школу на собрание! — кричал он.
Ҫӗрле Володя ашшӗ, сасартӑк сиксе тӑрса, кӑшкӑрса янӑ:
Вдруг ночью отец вскочил и закричал:
— Кӗнекесем вулать, — терӗ ача.
— Книжки читает, — сказал мальчишка.
«Фламмарион» тӗлӗнмелле хитре.
У «Фламмариона» был чудесный ход.
Ашшӗ - амӑшӗсем, «Турӑ... мӗнле хушнӑ», шӑпах ҫапла тума сире мӗн пулӑшма пултарать?
Родители, что поможет вам делать все «именно так», как велит Иегова?
Алӑк пуканӗ ҫинче Мефодий курӑнчӗ, шурӑ йӗмпе, хӑй ҫине тӑлӑп пӗркеннӗ.
На пороге появился Мефодий в белых подштанниках и в накинутом на плечи тулупе.
Ывӑлӑм мӑнукӗ валли ракатка ӑсталаса панине аса илех кайрӑм.
Вдруг вспомнил, как сын смастерил для внука рогатку.
Савельич мана часрах ку имленмен трактиртен хӑйпӑтса тухма васкарӗ.
Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира.
Тёма та ҫиет, чиксӗр савӑнать вара вӑл унпа.
Ест и Тёма и испытывает бесконечное наслаждение.
Киленсе пулӑ тытасси сая кайрӗ!
Такая рыбалка пропадает!
Планпа килӗшӳллӗн производствӑна инвесторсем 2022 ҫул пуҫламӑшӗнче хута яма тӗллев лартнӑ.
Запуск инвестиционного проекта планируется в начале 2022 года.