alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывпул, Украина!
— Прощай, Украина!
Анчах малтанлӑха кукамай мӑкӑртатма пӑхрӗ.
Только бабушка сперва не соглашалась.
Тӑхлан тӗслӗ ҫӳхе пӗлӗтсем, туран вӗрекен ҫилпеле татӑкӑн-татӑкӑн арканса, васкасах ҫурҫӗр еннелле чупма пуҫларӗҫ.
Между тем серая пленка туч стала разрываться в клочья верховым ветром; клочья облаков стремительно помчались на север.
Ҫутӑла та пуҫланӑ.
Начало светать.
Паллах, вӑл хӑйӗн ӗҫне тепӗр хут ҫырнӑ.
Разумеется, он повторил труд.
2008 — Наследство — Дарья Михайловна Короленко, дочь Елены Григорьевны
— Наследство — Дарья Михайловна Короленко, дочь Елены Григорьевны
Парать ӑна кашкӑр ҫав виҫӗ куна, ҫимест, куҫ илмесӗр сыхлать ҫеҫ.
Дал ему волк эти три дня, не ест его, а только все стережет.
Саша хӑйне хӑй лӑпкӑ та кӑшт сӗмленерех тытать.
Лицо Саши попрежнему было бледно, но он держался спокойно и несколько скептически.
Pulmonaria officinalis USDA NRCS сайчĕнче
Pulmonaria officinalis на сайте USDA NRCS
Хӗрарӑмсем пысӑк хуранра апат пӗҫеретчӗҫ
Женщины в большом котле готовили еду.
F — истребитель (акӑлч.
F — тактический самолёт, истребитель
Ман умра Ромка тӑра парать.
Передо мной стоял Ромка.
Уйрӑм ҫар пайӗсем дисциплинӑна астуса тӑччӑр тесе, кирек мӗн пуласран сыхӑ пулма, ахаль пуҫтарчӗҫ пулӗ тесе шутлаҫҫӗ пурте.
Просто так собирают, на всякий случай, чтобы чувствовалась дисциплина частей особого назначения.
Сире пӑхса ӳстернӗ аҫупа аннӳ христиансем пулсан, эсир еткер илнӗ, ҫавӑнпа та ҫав еткере хаклама пӑрахас мар тесе асӑрханса тӑрӑр (Матф.
Если вас воспитывали родители - христиане, будьте осторожны, чтобы не упустить из виду ценность полученного вами духовного наследия.
Ытлашши йывӑр пулса ҫитсен, тӳрех чӳречерен сикетӗп.
Когда будет уже слишком тяжело, брошусь из него.
— «Ленфильм» киностудире 1970 ҫулта Иосиф Хейфиц режиссёр ӳнерленĕ 2-сериллĕ илемлĕ совет фильмĕ.
«Салют, Мария!» — советский двухсерийный чёрно-белый художественный фильм-драма, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1970 году режиссёром Иосифом Хейфицем.
Тата, ак-ак килет тесе, кунран кун Афанасий Львовича кӗтнӗ — ӑна праҫник пек хаваслантарнӑ.
А приезд Афанасия Львовича, ожидавшийся со дня на день, его веселил и радовал, как праздник.
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем ултавлӑ хӑтланнине Америкӑри «Нью-Йорк ивнинг пост» хаҫат тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Явно фальшивое поведение США расшифровала американская газета «Нью-Йорк ивнинг пост».
— Атьа, Якуба, иксӗмӗр пӗрер ҫӑвар сыпар луччӗ, — сӗнтӗм эпӗ ӑна, — тепрер ҫӑварне атака хыҫҫӑн сыпса ярӑпӑр.
— Давай, Якуба, лучше выпьем с тобой по глотку, — предложил я, — а вторые два глотка сделаем после атаки.
Тихон монастыре виҫӗ хут кайса килчӗ ӗнтӗ: ҫурӑмӗ ҫине кутамкка ҫакать те, аллине туя тытса, васкамасӑр тухса утать.
Тихон уже трижды ходил в монастырь: повесит за спину себе котомку и, с палкой в руке, уходит не торопясь.
Мӗн пулса пынине пурте пӗтӗмпех ӑнланса илеймен-ха, кашни меньшевик — вӑл чӑн-чӑн меньшевик, тесе ҫирӗплетсе калама пулмасть-ха…
что не все еще во всем разобрались, и нельзя сказать твердо, что каждый меньшевик — действительно меньшевик…
Бондаренко полковника вара Маргарита сӑмахӗсем тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
Бондаренко старший поглядел на Маргариту с удивлением.
Вӑл хӑйӗн шӑтӑкне ҫӗлен шуса кӗресрен е вырӑнта ларма пӗлмен шапасем килсе кансӗрлесрен текех хӑрамарӗ ӗнтӗ.
Он больше не боялся, что к нему в норку заползёт змея или потревожат его непоседливые лягушата: змеи и лягушата давно куда-то исчезли.
Тата пӗр ҫӗр метра яхӑн кайсан, сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ те, Володя сӑмси, ӑшаланӑ какай шӑршине туйрӗ.
Прошли еще метров сто, сделали поворот, и на Володю пахнуло кухонным чадом, запахом жареного мяса.
Сĕртĕнекен тӳрĕ йĕр
Касательная к окружности
Эсэсовецсем «Гейдрихшӑн тавӑраҫҫӗ».
Эсэсовская охрана «мстит за Гейдриха».
Фролов ҫине пӑхма хал ҫитмест, чун ыратса, пӗтӗм сан-ҫурӑм сӑрлатса каять.
На Фролова было больно смотреть.
Лиственница, чӑрӑш, пихта, хӗрлӗ хыр, нӳрлӗ ҫӗрте вара ҫӳҫелӗх — кӑкӑрӗсене каҫӑртса хирӗҫ пынӑн лараҫҫӗ; ура айӗнче, атӑсенчен ҫакланса, хӑрӑк турат чӗтрене-чӗтрене хуҫӑлать; ҫӗрӗк тункатасем ура пуснине сутӑнчӑклӑн чӑтаҫҫӗ те тепӗр самантранах арканса сапаланаҫҫӗ; ҫын ӳкет.
Лиственница, ель, пихта, красные сосны, а в мокрых местах — тальник, — шли грудью навстречу; под ногами, цепляясь за сапоги, вздрагивали и ломались сучья; гнилые пни предательски выдерживали упор ноги и рушились в следующий момент; человек падал.
Вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнче Творогов ҫапӑҫнӑ ҫар чаҫӗ окружение лекнӗ пулнӑ.
В начале войны воинская часть, в которой сражался Творогов, попала в окружение.
Луцкра чухне Николай Струтинский хӑйне валли лайӑх документ тупнӑччӗ.
Николай Струтинский предусмотрительно запасся в Луцке документом.
8. Мана халь тӗсекенӗ текех мана кураймӗ;эй Турӑ, ман ҫине пӑхӑн та — эпӗ ҫук та.
8. Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, - и нет меня.
шĕвĕр тӳпемлĕ ҫĕлĕк
островерхая шапка
Ҫӑварӗнчен унӑн кӗпи ҫине юн юхать, ҫӳҫ пайӑрки ҫамки ҫине усӑнса аннӑ.
Изо рта ее на расстегнутую сорочку сбегает струйка крови, прядь волос падает на лоб.
— Эппин, кӑмрӑк ҫунакан пӳлӗме ниҫта шӑтӑк хӑварми питӗрсе лартӑр.
— Тогда закупорьте помещение, где горит уголь, так плотно, чтобы было как в закупоренной бутылке.
Дуня хӑй те ҫу каҫиччен ӗҫсӗр ларса йӑлӑхнӑ пулмалла.
Как видно, самой Дуне до такой степени надоело летнее безделье.
Ӑсан ами хӑйӗн чӗпписем патӗнчен йытта илӗртсе кайрӗ, тӗмӗ ӑшӗнчи чӗпписене: «Вӗҫӗр-вӗҫӗр, пурте тӗрлӗ еннелле!» — тесе систерчӗ те, сасартӑк йывӑҫсен тӑррине вӗҫсе хӑпарчӗ.
Она отманила зверя от выводка и, крикнув в кусты детям: — Летите, летите все в разные стороны, — сама вдруг взмыла над лесом и была такова.
Вӑрманти ҫу йывӑҫӗн турачӗсене пахчари ҫу йывӑҫӗн хуҫса илнӗ турачӗсем вырӑнне сыпӑнтарнӑ тесе ӑнлантарса парать Павел.
Павел объясняет, что ветви дикой маслины были привиты к садовой маслине взамен отломленных.
Каярахпа ҫав арҫынах эпир, кӑмӑллӑ е сивлерех питкуҫлӑскерне (каллех автор ирӗкне кура), тусана пит хытӑ мӑкӑрлантарса чупакан кивӗ газик ҫинче ларса пынине куратпӑр.
Затем мы видим того же мужчину с добродушным или строгим лицом (опять сообразуясь с волей автора), едущим в стареньком «газике», подымающем по дороге страшную пыль.
Марьяна чавси ҫине ҫӗкленчӗ те сирӗлсе кайнӑ тутӑрне тӳрлетрӗ.
Марьяна приподнялась на локоть и поправила сбившийся платок.
— Ах, кая юлатпӑр-ҫке капла, вӑййа тухма ӗлкӗреймӗпӗр, — пӑшӑрхана пуҫларӗ Елисса.
— Ой, как мы припозднились, на хоровод, гляди, не поспеем! — заволновалась Елисса.
Эпӗ ытти ҫынсенчен лайӑх-и е начар-и?
Разве я лучше или хуже других?
Вӑл ярса пусмассеренех ҫӗр ҫинелле уксахланӑн тӗлӗнмеллерех авӑнать, акӑ аллисемпе сулкалаша-сулкалаша карта варрине вирхӗнсе кӗчӗ.
Жрец, странно припадая к земле на каждом шагу, стремительно пробежал к середине круга, размахивая руками.
Район витĕр чукун ҫул тата автомобиль ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Через район проходят железнодорожные и автомобильные дороги.
— Мӗн улӑштартӑн? — тӗлӗнчӗ Николай Семенович.
— Что переменил? — удивился Николай Семенович.
таҫта кайса кĕнĕ
пропал неизвестно куда
Акимушка тимлӗн тӑнланӑ, сӑмаха пӳлмен.
Акимушка слушал внимательно, терпеливо и не перебивал.
Пахча ҫимӗҫ тата улма-ҫырла ҫитӗнтерме вӑл ачаранах вӗренсе ӑша хывса ӳснӗ.
Ей с детства до глубины души знакома овощеводство и садоводство.
Ҫав каҫхине Томпа Гек хӑрушӑ ӗҫ турӗҫ.
В тот вечер Том с Геком приготовились ко всему.
Анчах та ҫак юлашки кунсенче кашниех йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать. Библире эпир пурӑнакан вӑхӑт пирки «йывӑр самана» тенӗ (2 Тим.
Но мы живем в последние дни, которые названы в Библии «необычайно трудными временами».
Акӑ манпа ҫак каччӑ та пӗрлех килчӗ.
Вот со мной и кавалер шел.
— Ай, тупата, мӗн калаҫатӑн эс?
— Да что ты говоришь, Цанковица?
Халӗ ӗнтӗ Шура кирза атӑпа, ахӑртнех, унран тарса хӑтӑлаймӗ.
Теперь она, наверное, не удрала б от него в своих керзовых.
Шӑплансан, Бьюмонт, хӑйӗн ҫӗнӗ пӗлӗшӗсем ыйтнипе, хӑй ҫинчен пыракан калавне тӳрех Пӗрлешӳллӗ Штатсене пырса ҫитнинчен пуҫласа ячӗ.
Но когда восстановился порядок, Бьюмонт, по требованию своих новых знакомых рассказывая свою жизнь начал прямо с приезда в Соединенные Штаты.
Эсӗ мана нумай ан тарӑхтар, унсӑрӑн сана начар пулма пултарать!
Ты меня из терпения не выводи, а то плохо тебе придется!
Соколов вестовой сивӗ кӑмака патӗнче тӑрать.
Вестовой Соколов стоял у холодной печи.
Ямансар — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яманса́рово — село в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Бахмутского сельсовета.
— Самодержави тӗп пултӑр!
— Самодержавие долой!
Кайсан-кайсан, кусене пӗр ватӑ суккӑр кӗсре хирӗҫ пулать.
И повстречалась им старая, слепая кобыла.
Эпир сана пӑрахмӑпӑр, саншӑн тӑрӑшӑпӑр…
Мы позаботимся о тебе…
Пуху паҫӑрах саланнӑ ӗнтӗ, пысӑк пӳлӗмре те шӑплӑх тӑрать, анчах вӗсем ҫаплах калаҫаҫҫӗ.
Собрание давно уже кончилось и в большой комнате наступила тишина, а они все еще говорили.
— Сывӑ-и, юлташсем.
— Здравствуйте, товарищи.
— Вӑй-хала пӗтерчӗ ҫак ылханлӑ кустӑрма: икӗ сехет юсатӑп!
— Измучило, проклятое колесо: два часа монтирую!
Мӗншӗн Павел авланма е качча кайма сӗнмен?
Почему Павел рекомендовал не вступать в брак?
Паян интереслӗ япала пулса иртрӗ: ирпе вӑрантӑм та кӑшт кӑна куҫ уҫрӑм — вӑл ман ҫумра лара парать.
Сегодня интересный случай был: просыпаюсь утром, открыл глаза, гляжу, а он сидит сбоку.
«Турӑҫӑм, турӑҫам! — шухӑшларӗ вара Огнянов, каҫхи сулхӑнра ҫӳҫенесрен пил аркипе кӑкӑрне витсе.
«Боже мой, боже! — думал Огнянов, закрывая грудь полой плаща, чтобы холодное дыхание ночи не проникло под платье.
— Манӑн ҫакӑнпа килӗшме тивет, чӑн — вырӑс юрри ялан пӗр евӗр те тӗксӗм… — эрехне сыпнӑ май каланӑ бакенбардӑллӑ ҫын.
— Я должен с этим согласиться — русская песня однообразна и тускла… — прихлебывая вино, говорил человек с бакенбардами.
— Эсӗ таврӑнасса кӗтсе пӑхас терӗҫ, — хушрӗ Валька.
Валька кивнул,— Решили подождать, пока ты вернешься.
(Эпир пӗр-пӗрне пуҫ тайрӑмӑр.)
(Мы друг другу поклонились.)
Ӗҫ укҫи ҫинчен кӑна сӑмах пырать пулсан, — ун пирки тавлашма та пулать.
Ну, а ежели только о плате идет разговор — это уж дело спорное.
Астӑватӑп, унӑн ҫӑварӗнчен пӑс тухса сывлӑшра тӗтӗм пек явӑнатчӗ.
Я помню, что изо рта у него вылетал пар и клубился в воздухе, как дым.
Ҫулла иртен пуҫласа кӑнтӑрлаччен пахчари йывӑҫсене шӑварма шыв кӳретӗп: типсе ан юхтӑр тесе, пичкене тулли тултаратӑп, — ку манӑн норма.
Летом с утра до обеда таскаю воду для поливки огорода:наполняю целую бочку, чтобы она не рассохлась, — это моя норма.
Тайваньӗн тухӑҫ енче вырсарникун хӑватлӑ ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ, Японин наци метеорологи управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх магнитуда 7,2 ҫитнӗ.
На востоке Тайваня в воскресенье произошло мощное землетрясение, магнитуда достигла 7,2, сообщает национальное метеорологическое управление Японии.
вӑрттӑн ҫулпа кай
идти глухой дорогой
— М.: *Наука, 1990.
— М.: Наука, 1979
Пуху хапхи умӗнче мӑшӑршаррӑн кӳлнӗ фаэтонсем тӑратчӗҫ ӗнтӗ, анчах вӗсем ӑҫтан килсе лекнине никам та пӗлмерӗ.
У ворот собрания уже стояли пароконные фаэтоны, но никто не знал, откуда они взялись.
Совет влаҫне пӗтӗм чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Вот уж истинно спасибо Советской власти!
Ку манӑн пирвайхи асӑрхаттару.
Это мое первое замечание.
Григорий туртма ыйтрӗ.
Григорий попросил покурить.
Карапсен хушши халь виҫҫӗр футран та каярах.
Между двумя кораблями было теперь менее трехсот футов.
|Новый мир (в составе Bad B. Альянса)
|Вечеринка у Децла (feat.
Манпа чӑрманса тӑма ун вӑхӑт ҫуккине туйрӑм.
Я чувствовала, что ему не до меня.
Лайӑх ҫырнӑ, ӗнентерӳллӗ.
Хорошая надпись, проникновенная.
Тепӗр кун ирпе юлташсем яланхи пекех училищӗне кайнӑ.
На следующее утро, как всегда, товарищи отправились в училище.
Тул ҫутӑлас умӗн эпир Лопатка сӑмсахӗ ҫинчи йывӑҫ маяка куртӑмӑр, — ӑна Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи кашни моряках пӗлет.
На рассвете мы увидели невысокий деревянный маяк мыса Лопатка, знакомый каждому дальневосточному моряку.
Ҫавӑн чухне 4 предприятие пĕрлештернĕ: Шупашкар ТЭЦ-не, Атӑл лешьенчи ТЭСа, Шупашкарти дизель станцине, ҫаплах Улатӑр ТЭЦ-не.
Тогда было объединено 4 предприятия: Чебоксарскую ТЭЦ, Заволжскую ТЭС, Чебоксарскую дизельную станцию, а также Алатырскую ТЭЦ.
— Аникушка арӑмне эсӗ ятӑн-и?..
— Аникушкину бабу ты присылал?..
Ксени, пӗр самантлӑха площадьре чарӑнса, ялав ҫине, йӑлтӑртатса тӑракан чӳречесем ҫине, утса пыракан Ленинӑн райком умӗнчи пекех пысӑк мар скульптури ҫине савӑнса пӑхса тӑчӗ.
И Ксения на минуту задержалась на площади, любуясь и флагом, и слепящими окнами, и небольшой, но приметной скульптурой Ленина перед райкомом.
1942 — Сталинград патĕнчи ҫапӑҫура совет ҫарĕсем нимĕҫ ҫарĕсене хĕсме пуҫланӑ.
1942 — начало контрнаступления советских войск под Сталинградом.
Вӑл, аллисене ик еннелле сарса ярса, хыпашласа тухрӗ те стена ҫаврашкаланса хӑпарнине туйса илчӗ…
Он провел широко расставленными руками вдоль ее поверхности и почувствовал, что стена закруглялась…
21 кун канаҫҫӗ унта ачасем.
Там дети отдыхают 21 день.
Халӗ эпӗ хаҫатра эсир ҫырнӑ пӗр статьяна вуланине аса илтӗм.
А то я вот сейчас вспомнил, как однажды читал одну вашу речь в газете.
Эпӗ ӑна ҫӗклесе калла кровать ҫине пырса лартрӑм.
Я оттащил ее и посадил на кровать.
Сонатӑна выляса пӗтерсен, Катя, аллисене клавишсем ҫинчен илмесӗрех: «Ҫитет-и?» — тесе ыйтрӗ.
Кончив сонату, Катя, не принимая рук с клавишей, спросила: «Довольно?»
Перлов, И. Д. Суд и общественность в борьбе с тунеядцами.
Перлов И. Д. Суд и общественность в борьбе с тунеядцами.
Хӗвел тӗттӗмленесси вара Уйӑх Ҫӗрпе Хӗвел хушшине пулнинчен килет: Уйӑх мӗлки Ҫӗр ҫине ӳкет.
Солнечное затмение получается оттого, что Луна становится между Землей и Солнцем; лунная тень падает на Землю.
Портри тата сӑрт патӗнчи тем пысӑкӑш резервуарсенче туллиех нефть пулнӑ.
Нефтью были наполнены огромные резервуары в порту и у предгорья.
Кивӗ юрӑ! — ҫиллессӗн кулса илчӗ Генка, Ваҫҫук аллине илтӗр тесе, хулпуҫҫине сиктеркелесе.
Стара песня! — сердито усмехнулся Генка, стряхивая с плеча руку Васька.
— Ай, инкек, ачамсем! — кӑшкӑрса ячӗ те хуҫа арӑмӗ, кровать ҫинче ҫывӑракан ачисем ҫине пӗтӗм пӗвӗпе выртрӗ.
— Горе мне, дети мои, — взвизгнула хозяйка, наваливаясь всем телом на детей, которые спали на кровати.
Котеркасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кодеркасы — деревня, расположенная в Чебоксарском районе Чувашской республики.
— Эпӗ кӑтартӑп-ха сире, кӑвакарчӑнсем, совет влаҫӗ мӗнне!
— Я вам, голуби, покажу, что такое Советская власть!
Паллӑ ӗнтӗ, вӑрҫӑ унта вӑрахах пырас ҫук.
Конечно, теперь она недолго протянется.
Тупӑннӑ ӗҫлӗ ҫын!
Какой делец!
— Шкоро, своличь!
— Шкоро, своличь!
Германи — 3 000 000
Поляки в Германии — 1,5 — 2 млн
— Килӗрех, ҫамрӑк ҫын.
— Прошу покорно, молодой человек.
Полицие — ҫӗр кӑмрӑк шахтисен районне ҫар правительстви кайса тӑратнӑ тенӗскерне — каялла илсе тухас пирки правительство ҫапла пӗлтерет: полици ыйтӑвне февралӗн 4-мӗшӗнче Ҫар канашӗнче пӑхса тухаҫҫӗ.
По вопросу об отозвании из горнозаводского района якобы поставленной войсковым правительством полиции правительство заявляет, что вопрос о полиции будет поставлен на разрешение Круга 4 февраля.
Сан шутупа, мӗнле хуравланӑ пулӗччӗҫ-ха мана?
И как бы ты думал, что мне ответили?
Тупӑк патӗнче, хисеплӗ хуралта, партипе правительство руководителӗсем, Совет Ҫарӗн командирӗсем, летчиксем, инженерсем, рабочисем, артистсем, художниксем, писательсем улшӑнса тӑчӗҫ…
В почетном карауле у гроба сменялись руководители партии и правительства, командиры Советской Армии, летчики, инженеры, рабочие, артисты, художники, писатели…
Куҫне хӑй хупнӑ.
С закрытыми глазами.
— Мӗн пулнӑ кунта? — тесе ыйтрӑм эпӗ хӗрарӑмсенчен.
— Что тут случилось? — спросила я у женщин.
Ну-с, юлашкинчен вара…
Ну-с, и — наконец…
Юлашкинчен вӗсенчен пӗри, сӑмахӗсем татӑклӑн тухакан уҫӑ та илемлӗ чӗлхепе, сасӑ тӗлӗшӗнчен итальянецла калаҫнине мая килекен чӗлхепе темскер кӑшкӑрчӗ.
Наконец один из них что-то прокричал мне на чистом, изящном и благозвучном языке, напоминающем по звуку итальянский.
(Еврей 12: 5, 6, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 12: 5, 6, 11.)
— Тсс… шӑпрах!
— Тсс… тише!
Ҫак вӑхатра тата каярах кафедрӑра нумай технологи шутласа кӑларнӑ, ҫав шутра:
За это время и впоследствии на кафедре было создано множество уникальных научных технологий, в том числе:
Бригада ҫыр, эпӗ пулӑ тытӑп.
Пиши бригаду, моя буду рыба лови.
Анчах Петя кусене нимӗн те астумасть.
Но ничего этого Петя уже не помнил.
Ҫурҫĕр фрончĕ (Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи) (1941) — СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнчи пĕрлехи операци-стратеги ҫар пĕрлешĕнĕвĕ.
Северный фронт (Великая Отечественная война) (1941) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.
Пысӑк портсем — Уэлен (Раҫҫей), Барроу (АПШ).
Уэлен (Россия), Барроу (США).
— Шӑплан, шӑп эсӗ! — аран илтмелле пӑшӑлтатрӗ вал Натальйӑна.
— Молчи, молчи! — чуть слышно шептал он Наталье.
— Эс ӑна та вуласа пӗлтӗн-и?
— Погоди, что же мы стоим на ногах? —
— Епле илемлӗ, ҫапла-и?
— Какое чудо, правда?
тирпейлĕ хĕрача
опрятная девочка
«Турӑ Сывлӑшӗ панӑ пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» тени мӗне пӗлтерет?
Что значит «сохранять единство духа»?
Поляково-Наголински вулӑсӗнчи Калашников хуторне сӗм ҫӗрле ҫитрӗҫ.
В хутор Калашников, Поляково-Наголинской волости, приехали уже ночью.
— О, ҫапла, — терӗ Детрей офицер ятне аса илсе.
— О, да, — сказал Детрей, вспомнив имя офицера.
Кӗске перерыв хыҫҫӑн Каледин калаҫма тытӑнчӗ.
После короткого перерыва заговорил Каледин.
«Анчах Сарра ташлать-ҫке…»
«Но ведь Сарра танцует…»
Гусевӑн план пӑталла — хулана тухса тармалла.
Гвоздём засел у Гусева план — удрать в город.
— Ну, чее те пирӗн командир! — кӑшкӑрсах каларӗ Володя.
«Ну и хитрый этот наш командир!» — громко проговорил Володя.
Ак ҫакӑнта хунӑччӗ! — пӑшӑлтатрӗ Петька, чыхӑнса кайса.
Вот тут клал! захлебываясь, шептал Петька.
— Атя, Мишка.
— Пошли, Мишка.
- Хатӗрлев тапхӑрӗнчи тепӗр утӑм - хуҫалӑх кӗнеки.
— Один из этапов подготовки — хозяйственная книга.
Эсӗ каличченех ӑнлантӑм-ха.
Раньше, чем ты сказал.
— Хам сӑна нумайранпа курман эпӗ…
— Давно я рожи своей не видал…
Анчах вӗсем тахҫанах тӑкӑннӑ.
Только старые.
Пӳрт пӗренисем шартлата-шартлата ҫурӑлаҫҫӗ.
В доме тепло и уютно.
— Турӑ парсан курӑпӑр-ха, — макӑрса ячӗ арӑмӗ.
— Даст бог, свидимся, — заплакала жена.
Юлашки вӑхӑтра ҫакӑн пек ырӑ ятпа беседкӑсем-барбекене усӑ кураҫҫӗ.
В последнее время довольно популярны так называемые беседки-барбекю.
Чӑваш Ен Элтеперӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаев чӑваш чӗлхине Яндекс.Тӑлмача кӗртнине пысӑка хурса хакланӑ.
Временно исполняющий обязанности Эльдебера Чувашии Олег Николаев дал высокую оценку работе по добавлению чувашского языка в Яндекс.Переводчик.
Марьянка килӗшмен пек пуҫне сулкаласа илчӗ, анчах хӑй кулкаларӗ.
Марьянка отрицательно покачала головой, но улыбалась.
«Хушаҫҫӗ.
Волостные власти велят, — еще раз торопливо повторил Велят и с оглядкой засеменил к дому.
Чун канлӗ мар манӑн: ҫав тухтӑр мана килӗшмест, ман пуҫран тухмасть вӑл!
Я все беспокоюсь: не нравится мне этот доктор, не выходит он у меня из головы!
Ансат пурнӑҫпа пурӑнас тесен, пурнӑҫра чи кирлине уйӑрса илме пӗлмелле.
Чтобы вести простую жизнь, важно правильно определить приоритеты.
— Кэт, эсир улталатӑр вӗт…
— Ведь вы надуете, Кэт?
Вӑл ӗнтӗ хӑй ҫитес тӗл патне ҫывӑх.
Он уже был близок к цели.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Славка Корольковшӑн тӑрӑшма тивни те Володьӑна кӳрентернӗ; Славка хӑйӗн репликисене сцена хыҫӗнчен хулӑн тутисене картонтан тунӑ рупор ӑшне чиксе калать, мӗншӗн тесен ырӑ та тӳрӗ купца, вӑрманти тискер кайӑкӑн, тинӗсри хӑрушӑ чӗрчунӑн керменне лексен, хуҫине курмалла пулман, унӑн хӑрушӑ сассине ҫеҫ илтме пултарнӑ.
Даже обидно было порой, что приходится так хлопотать ради этого Славки Королькова, который подавал свои реплики из-за сцены, припав толстыми губами к большому картонному рупору, потому что добрый, честный купец, попав во дворец Чудища Морского, Зверя Лесного, не должен был видеть хозяина, а мог только слышать ужасный голос его.
Пирӗн тӑван ҫӗршывӑмӑртан мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
Надругаются над отчизной нашей.
Шувалов тепӗр хут приказларӗ.
Шувалов повторил приказание.
Теориллĕ механика (ҫаплах, термех, теормех теҫҫĕ) —механикӑллӑ куҫӑмӑн тата материаллӑ япаласен пĕр-пĕринпе ĕҫ-пуҫĕн пĕтĕмĕшлĕ саккунĕсен ӑслӑлӑхĕ.
Теорети́ческая меха́ника (в обиходе — теормех, реже — термех) — наука об общих законах механического движения и взаимодействия материальных тел. Будучи по существу одним из разделов физики, теоретическая механика, вобрав в себя фундаментальную основу в виде аксиоматики, выделилась в самостоятельную науку и получила широкое развитие благодаря своим обширным и важным приложениям в естествознании и технике, одной из основ которой она является.
— Эсӗ ху ылханлӑ ҫын! — ӑна хирӗҫ кӑшкӑрса ячӗ ун хыҫӗнчех ларакан Фратю господинӑн амӑшӗ.
— Сама ты проклятая! — не выдержала за ее спиной, матушка господина Фратю.
— Ҫук, капитан.
— Нет, капитан.
— Йӗрке мар, юлташсем!
— Непорядок, товарищи!
Йӑхупа, несӗлӳпе?
Родом, родом?..
— Ман шутпа, сана та киле кайма вӑхӑт.
— По-моему, тебе тоже пора домой.
9. Юлашкинчен эпӗ ҫакна куртӑм: аслӑ пукансем лартса тухнӑччӗ, Кунӗсемпе Авалхискерӗ аслӑ пукан ҫине ларчӗ; Унӑн тумтирӗ — шурӑ юр пек, Унӑн ҫӳҫӗ — шуратнӑ таса ҫӑм пек; Унӑн аслӑ пуканӗ — ялкӑшакан ҫулӑм пек, Унӑн кустӑрмисем — ҫунакан вут-ҫулӑм.
9. Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.
Ытла та ерипен, сахал пуҫтарӑнчӗ вӑл долларпа шутланаканскер валли.
Очень медленно, мало собирались деньги на долларовом эквиваленте.
Нимӗҫ штыкӗсем те, турок пулькисем те тивеймерӗҫ сана; ырӑ ҫапӑҫура мар эсӗ хӑвӑн пуҫна хутӑн, таркӑн каторжник сана пӗтерчӗ!
Не тронули тебя ни штыки прусские, ни пули турецкие; не в честном бою положил ты свой живот, а сгинул от беглого каторжника!
Учитель тата темиҫе терӗ илсе пӑхрӗ.
Учитель рассмотрел еще несколько вышивок.
Дзот патне ҫитме — икҫӗр метр ытларах, тӑвалла, тарӑн юр ашса чупмалла; кирек мӗнле пулсан та сӑрт патне чупса ҫитме сахалтан та виҫӗ-тӑватӑ минут кирлӗ.
До дзота больше двухсот шагов, бежать в гору по глубокому снегу; как ни считай, бросок к вершине высоты займет не меньше трех-четырех минут.
Салхуллӑрах пичӗ ун айне пытаннӑ, аллисене сӗтел ҫине хунӑ.
Мрачноватое лицо скрывалось за ней, и тем сильней бросались в глаза его руки.
Анчах та вӑл ҫав ыйтусене кам урлӑ уҫса панӑ?
Но через кого он действовал?
Соза тарнӑ та темиҫе ҫул ӗнтӗ Италинче пурӑннӑ.
Соза бежал и уже много лет жил в Италии.
Эпир иксӗмӗр, шыва кӗрсе тухӑпӑр та, килелле.
А мы с тобой выкупаемся и пойдем к себе…
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ытти меслетсемпе тунӑ разведкӑсемпе танлаштарсан, унӑн аппарачӗсем нефть пур сийсене шанчӑклӑрах кӑтартса пама пултараҫҫӗ…
По ее словам, они могли бы более надежно, чем все другие способы разведки, определить местонахождение нефтяных пластов…
Володя ӑна куҫне чарса пӑрахсах, питӗ хытӑ интересленсе итлерӗ.
Володя слушал ее, жадно раскрыв глаза.
Чӑн хамелеонсем (лат. Chamaeleo) — хамелеонсен йышӗнчи калтасен йӑхӗ.
Настоящие хамелеоны — род ящериц из семейства хамелеонов.
— Амипе аҫи пирӗн витере лараҫҫӗ — курнӑ-и?
— У нас сам с самой в хлеву сидят — видал?
Анчах калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук: самантран самантах юлташсем курӑнма пултараҫҫӗ.
Но рассуждать было некогда: с минуты на минуту могли показаться товарищи.
Халл капитан кирлӗ хатӗрсене майлаштарма хушрӗ.
Капитан Халл тотчас же распорядился сделать все необходимые приготовления.
Кӗҫӗн алӑк патӗнче Радӑпа Лиловица карчӑк курӑнса кайрӗҫ.
Со двора вышли Рада и бабка Лиловица.
Ӑнланатӑм сана, ӑнланатӑп!
Понимаю тебя, понимаю!
Аҫа кушак Базилио ҫавӑнтах ҫӳле сиксе ӳкрӗ те, хӑйӗн урипе ула курака йывӑҫ турачӗ ҫинчен сирпӗнтерсе антарчӗ, унӑн хӳрине тӑпӑлтарса илчӗ.
Кот Базилио сейчас же высоко подскочил, лапой сшиб ворону с ветки, выдрал ей полхвоста.
Кунта районти кашни организаципе учрежденин ӗҫ коллективӗсем, шкулта вӗренекенсем, ӗҫпе вӑрҫӑ ветеранӗсем тата ыттисем те хутшӑнчӗҫ.
К ней присоединились рабочие коллективы каждой районной организации и учреждения, учащиеся школ, ветераны войны и труда и другие.
— Сире чертеж тӑвас ӗҫ, ӳкерсе илес ӗҫ йӑлӑхтарчӗ.
— Вам надоело чертить и копировать.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Ке̄ди Кы) — река в России, протекает в Красноярском крае.
Вӗсем хушшине хӗсӗнсе ларнӑ тиха, хӑяккӑн чалӑшкаласа, хӑй ҫывӑхӗнчи пӗр ута ҫыртса илме хӑтланкаласа пырать.
Теснимый ими жеребенок шел боком и норовил укусить ближнего к нему коня.