alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Биче шухӑшлӑ, ҫӑмӑл ӗшенӳпе тӗмсӗлчӗ те ассӑн сывласа ҫӗкленчӗ.
Биче взглянула с легким, задумчивым утомлением, затем, вздохнув, встала.
Вара ҫулсемпе садсем зенитка кӗпҫисемпе шӑртлана-шӑртлана лараҫҫӗ.
Тогда дороги и сады ощетиниваются стволами зениток.
Вӗсене татса парасси хӑвӑртан килӗ, эсир хӑвӑршӑн кӑна мар, ҫемьешӗн те ӗҫлеме пултаратӑр.
Многое в их решении будет зависеть лично от вас, хотя действовать вы можете не ради себя, а ради семьи.
Эпӗ унпа пӗрле тӑватӑ ҫул танкра пурӑнтӑм, вӑрҫӑра ҫынсем пӗр-пӗрне питӗ лайӑх пӗлсе ҫитеҫҫӗ.
Четыре года я с ним жил в одном танке, а на войне люди как раз и узнают друг друга.
Дымок аяккарахра ҫатан картаран шалча хуҫса кӑларма хӑтланать, ыттисем, каялла чакма шутламасӑр, уҫӑмсӑррӑн ӳпкелешсе шавлама тытӑнчӗҫ.
Дымок в стороне ломал из плетня кол, остальные, не отступая, глухо взроптались.
— Тс-с! — Россол Дзержинский ҫинелле пӑхса куҫ хӗссе илнӗ.
— Тс-т! — Россол подмигнул Дзержинскому.
Халӗ вӑт, ак, ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑвакан колхоз председателӗн, сумлӑ этемӗн, ҫамрӑк майрасем умӗнче йӗмне антарса лӑпӑртатмалла пулать.
А сейчас ему, председателю преуспевающего колхоза, солидному человеку, придется штаны снимать перед молодыми бабенками.
Пурте шӑпах пулчӗҫ.
Стала тишина.
А, ҫӗрҫӑтман!
А, проклятый!
… Чугун ҫул ҫинчи грузчиксем те, портри грузчиксем пекех, кӗтмен ҫӗртен забастовка пуҫласа ячӗҫ.
Грузчики железной дороги забастовали так же внезапно, как и портовики.
Нимӗн пӗлмесӗр хамах кӑшкӑрса яман-ши эпӗ?
Не закричал ли я, сам того не сознавая?
Вӑл мӑйне кӑрт-карт турткалантарса илнӗ, пурин ҫине те хӑйӗн пысӑк намӑссӑр чарӑлса тӑракан куҫӗсемпе шӑтарасла тӳррӗн пӑхнӑ — куҫӗсем унӑн ниме те ӗненмен, шанман пулмалла — вӑл юрлакаласа, шӑна пек нӑрлатса, иртен пуҫласа каҫченех пир пӑсса ларнӑ, ун ҫине ула-чӑла картинкӑсем сӑрланӑ.
Она дёргала шеей, присматривалась ко всему упорным взглядом больших, бесстыдно открытых глаз, должно быть, ни во что не верующих, и, напевая сквозь зубы, жужжа, как муха, с утра до вечера портила полотно, размазывая на нём пёстрые картинки.
Мазинӑн пит-куҫӗ хӗп-хӗрлӗ, ҫилӗллӗ.
Лицо у Мазина было красное, сердитое.
Пӗри те тӑраймарӗ.
Так ни один не встал.
3. Чӑннипе вара, иудейсем патшасене ырӑ кӑмӑлпа йышӑннӑ, вӗсемшӗн яланах шанчӑклӑ тӑнӑ; анчах вӗсем Турра хисепленӗ, Унӑн саккунӗпе пурӑннӑ, ҫавӑнпа хӑш чухне вӗсенӗн пӗр-пӗр йӗркерен пӑрӑнни те, ӑна пачах пӑрахӑҫлани те пулкаланӑ.
3. Между тем Иудеи хранили доброе расположение и неизменную верность к царям; но они почитали Бога, жили по Его закону и потому в некоторых случаях допускали отступления и отмены:
Мазин кӑшт ҫеҫ шурлӑха путса анмарӗ.
Мазин чуть не провалился в болото.
— Ирӗксӗрех юлатӑп.
— Поперек воли остаюсь.
Ҫакна ӗненни Алехӑна ҫӗнтерчӗ, ӑна Виктор Николаевич панӑ сӗнӳпе килӗшме хӗтӗртрӗ.
Эта уверенность и покорила Алеху, побудила его согласиться на предложение Виктора Николаевичи.
Медицина каяшӗсене ҫӗнӗрен ӗҫе кӗртмелли завод тума вӑхӑт ҫитнӗ.
Назрела необходимость строительства завода по утилизации медицинских отходов.
Чӑн та ӗнтӗ, тумӗ те пит лайӑхчӗ: йӑрӑм-йӑрӑм симӗсрех куҫлӑ кӑвак сукно, жилетки — сӑрланӑ тир пек, йӑмӑх хӗрлӗ галстук, атти сап-сарӑ.
Да, это был великолепный наряд: сукно голубенькое, в зеленую клетку, жилет — цвета дубленой кожи, галстук — пунцовый, а сапоги — самые желтые во всем городе.
Кунтан эпир хамӑр радиостанци илсе тӑракан Совинформбюро сводкисене тата Сталинград патӗнче Хӗрлӗ Ҫар мӗн тери пысӑк ҫӗнтерӳсем тӳни ҫинчен калакан хыпарсене пӗтӗм кӑнтӑр Полесьери ялсене пӗлтерсе тӑратпӑр.
Отсюда принятые партизанской радиостанцией сводки Совинформбюро, сообщения о победах Красной Армии под Сталинградом распространялись по всему южному Полесью.
— Пӑх-ха, пӑх! — сасартӑк кӑшкӑрса янӑ хӗрлӗ манах.
— Гляди, гляди! — вдруг прервал себя румяный.
Сан курӑкна ҫыхсан, ӳт илнине сиссе те юлаймарӑм.
Привязал эту траву, даже не заметил, как рана зажила.
12. Вӗсене, хӑвӑнпа тӑшманла пурӑнакансене, шырӑн та — тупаймӑн эсӗ; санпала кӗрешекенсем нимӗн те мар, пачах нимӗн те мар пулса тӑрӗҫ, 13. мӗншӗн тесессӗн Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Санӑн Турру; сана сылтӑм аллунтан тытса тӑратӑп та: «ан хӑра, сана Эпӗ пулӑшатӑп» теетӗп.
12. Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто; 13. ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».
Вӑл малалла калать: «Хамӑра кӗҫӗне хума пулӑшакан чи хӑвӑрт май вӑл — кӗлӗ.
Он добавляет: «Один из самых быстрых способов обрести смиренный настрой — это молитва.
Кӑнтӑрлахи кӗпе-тума ӑҫта тӑхӑнма кирлине астуса ҫӗлемелле.
Выбирая фасон дневного туалета, надо руководствоваться его целесообразностью.
— Эсир серапэ ҫинче юн хытти, ун варринче пӑшалпа пенӗ шӑтӑк курӑр.
— Вы увидите кровавое пятно на серапэ, а посреди пятна простреленную дырочку.
Художниксем ҫак мелпе малашлӑхлӑ картинӑсем тума вӑтамран тин усӑ курма пуҫланӑ, Ренесанс тапхӑрӗнчи художниксем хушшинче вара-обскура - "тӗттӗм пӳлӗм"ятпа анлӑн паллӑ пулнӑ.
Художники начали использовать это приспособление для создания перспективных картин уже в средние века, а среди художников эпохи Ренессанса камера-обскура была широко известна под названием «тёмная комната».
— Ах, епле калаҫатӑн эсӗ аннӳпе!
— Ах, вот как ты с матерью разговариваешь!
Хур пӑшална!.. — ҫухӑрса ячӗ урядник, унтан, Григорие тӗртсе ярса, вӗсем хушшине хирӗнсе кӗчӗ те, аллисене хӑлаҫлантарса тӑчӗ.
Клади оружие!.. — заорал урядник и, отпихнув Григория, стал между ними, распятьем расклячив руки.
Пьесӑн содержанийӗ, виҫ сӑмахпа каласан, ҫакӑн пек.
Содержание пьесы, в трех словах, такое.
Петлюра ӑна, ҫул ҫинче ывӑннипе пулас, нимӗн хавассӑр каларӗ.
Произносил ее Петлюра без особого подъема, видимо устав с дороги.
Категория:Члены Союза писателей России
Члены Союза писателей России
— Ирхине калаҫса татӑлӑпӑр-ха…
— Утром поговорим подробнее…
10. Сирӗн тӗрӗс виҫе, тӗрӗс ефа, тӗрӗс бат пултӑр.
10. Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.
Кам килет? — пӗр пилӗк хут сас пачӗҫ мана эпӗ штаба ҫитиччен.
Кто идет? — тихонько окликали меня раз пять, пока я добрался до штаба.
Юлашкинчен, вӑрҫсан-вӑрҫсан, статски тухса кайнӑ та урӑх курӑнман.
Наконец, поругавшись, поругавшись, статский ушел и больше не показывался.
Анчах вӑл аякка каяйман.
Но далеко ему уйти не удалось.
Калама ҫук пысӑк хаваслӑхсем те пулаҫҫӗ, тем пек тарӑн хуйхӑ-суйхӑ та пулать, ҫавсене ҫын хӑйне евӗр чӑтса та тӑрас ҫук темелле.
Бывают огромные радости, как и страшные горести, которые слабая человеческая природа, казалось бы, не в состоянии перенести.
Тетел пекех, ӑна чӗрӗ ҫипрен ҫыхаҫҫӗ.)
Ставят тенету на просеках или полянках, где зимой любят скакать зайцы.
Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗ ятне пани ӑна канӑҫ паман.
Мысль о присвоении звания Героя Социалистического Труда не давала ему покоя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007657
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007657.
Нефть кӑларнӑ ҫӗрте, е шахтӑсемпе заводсем ҫумӗнче ӳссе ларнӑ ҫӗнӗ хуласене курнӑ пулӗччӗ вӑл.
Он увидел бы новые города, возникшие вокруг нефтяных, промыслов, вокруг шахт и лесозаводов.
— Иртерех сивӗтрӗ, — терӗ старик; вӑл те хӗл ҫинчен, те хӑй ҫинчен каларӗ — ӑнланма пулмарӗ.
— Рано подморозило, — сказал старик; было непонятно, о зиме ли он говорил или о себе.
— Никам та ҫук… — тет.
— Нет никого…
13. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир ҫынсене Ҫӳлти Патшалӑха кӗме пӳлсе тӑратӑр; хӑвӑр та кӗместӗр, кӗрес теекенсене те чаратӑр.
13. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Алексей ассӑн сывласа илчӗ те, тӗксӗмленчӗ.
Алексей вздохнул и нахмурился.
— Сеанс пуҫланиччен тата ҫур сехет, кайса ларар бульвара, кӗрсе пӑнчӑхса ҫӳриччен, — сӗнтӗм эпӗ.
— У нас еще почти полчаса, что идти в духоту, посидим на бульваре, — предложил я.
Кирлӗ - кирлӗ мар ӗҫсене пула ӑна урӑх вӑхӑта хӑварма ан парӑр.
Нельзя позволять, чтобы оно откладывалось из - за маловажных дел.
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринче лӑпкӑ тинӗс хуралса выртать.
Под обрывом чернело спокойное море.
Комитет мӗн турӗ-ха?
Не помог вам и товарищ инструктор.
Вӗсем нӳрӗ-ха, куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗ ҫеҫ типсе ҫитнӗ.
И ресницы ее были влажны, а лицо уже высохло от слез.
Триклинумпа, фракпа пачах та култармасӑр ларасси, — Хоггей ҫеҫ ҫапла хӑтланаять.
Сесть в триклиниуме во фраке, не делаясь нимало комичным, — так поступить мог только Хоггей.
Веҫех хресчен ачи пек хӑтланатӑн…
Крестьянская у тебя ухватка, деревенская…
— Savez vous doù vient votre timidité?..
— Savez-vous d’où vient votre timidité?..
Акӑ сирӗн артиллеринче, тетӗп, урӑхла.
Вот у вас, говорю, в артиллерии — другое дело.
Эпӗ аллӑма илтӗм те кайӑкӑн хӳрине кӑшт туртса пӑхрӑм — ҫук, хускалмасть; ҫурӑмӗ тӑрӑх пӳрнепе сӑтӑрса пӑхрӑм — каллех вилнӗ пекех выртать.
Я принял ладонь, потрогал пальцем хвостик — лежит, не шевелится; погладил пальцем вдоль спинки — лежит, как убитая.
Ун умӗнче эпир пурсӑмӑр та ӗмӗрхи парӑмра.
Вот потому перед ним все в вечном долгу.
Тӗнчепе ҫыхӑнса тӑни пире сывлӑш пек, ҫӑкӑр пек, шыв пек кирлӗ, пире хамӑрӑн ҫурт тулашӗнче туссем кирлӗ.
Как воздух, как хлеб и вода, нужны нам связи с миром, нужны друзья вне нашего дома.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 379 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 379 км от устья реки Щучья по правому берегу.
Унӑн кӑмӑлӗ пуринчен те ытларах хусканнӑ.
Она была взволнована больше всех.
— Пачах та ҫук ара…
— Да нет — и все…
— Ҫапла-ҫке эсӗр, арҫынсем, пӑрмаях ытлашши мухтасран хӑратӑр.
Так что там про нее пишут?
Ҫак ӗҫе общественноҫ представителӗсене, креативлӑ шухӑшлакан тата управлени ӗҫне лайӑх пӗлекен хастар чунлӑ ҫамрӑксене явӑҫтармалла.
И в этот процесс должны быть вовлечены представители общественности, молодые и энергичные предприниматели с креативными идеями и управленческим талантом.
Вагонсем айӗнчен чемодансемпе тарса хӑтӑлаймӑн: вӑл пысӑк, ӑна тытса та чарнӑ пулӗччӗҫ.
Под поезд с чемоданами не соскочить: высоко, и задержали бы.
Ватӑ арҫынсем пирки вара мӗн калама пулать - ха?
А что можно сказать о пожилых мужчинах?
Кунти пек хӑрушӑ вырӑн ҫут тӗнчере урӑх ҫук…
Нет на всем свете места страшнее.
Шавлӑ чанасемпе кӑвакарчӑнсем сывлӑша ҫӗкленчӗҫ.
Тан! — раздалось снова и долго плыло над округой.
Хӑвӑн вилме вӑхӑт ҫитнӗ, эсӗ пур ҫапӑҫатӑн.
Тебе помирать пора, а ты дерешься.
Кам пӗлет, тен, вӑл мана мӗнле те пулин канаш парса ярӗ — канашӗ усса та пырӗ…
Кто знает, быть может, он даст мне какой-нибудь совет, и не бесполезный.
Эпир санпа пӗрле ултӑ ҫул ишрӗмӗр, лайӑххине те, япӑххине те нумай куртӑмӑр, ҫавӑнпа та, ырӑ пулса, арчана — япаласемпе — тата юлашки шалӑвӑма — тӑватӑ гинея — манӑн арӑма Мартӑна парсам ишсе ҫитсен.
Мы плавали с тобой вместе шесть лет, видели много хорошего и плохого, а потому, будь добр, передай моей жене Марте мой сундук с вещами и мое последнее жалованье, четыре гинеи.
Хӗл кунӗсем ҫитрӗҫ, анчах вӗсен ӗҫӗсем анлӑлансах пыраҫҫӗ.
Наступили зимние дни, но их дела только расширялись.
Тимӗр тӗслӗ, кӗскерех пиншакӗ Алексея ют ӗҫсем пирки тӑрӑшса ҫӳрекен чеерех ҫын майлӑ тунӑ.
А кургузый, железного цвета пиджачок делал Алексея похожим на жуликоватого ходатая по чужим делам.
Тен, эпир хамӑрӑн лару - тӑрӑва тӗрлӗ енчен пӑхса та тухнӑ тата публикацисене те тӗпченӗ.
Возможно, мы уже рассмотрели ситуацию с разных сторон и даже провели исследование.
Чёрные дыры - что это.
Такие чёрные дыры называются первичными.
шут шӑрҫисене шӑт-шат тутар
стучать костяшками счетов
Иеговӑн ячӗ вӑл пуринчен те аслӑ, хӑватлӑ тата сӑваплӑ пулнине кӑтартать.
Имя Иеговы отражает все его превосходство, величие и святость.
— Комсомолецсен пухӑвӗнче пулчӗ, унта пире те, пионерсене те чӗнчӗҫ.
— На комсомольском собрании был, и нас, пионеров, тоже приглашали…
Эпӗ чӳрече витӗр хам куртӑм — кӑшкӑрать хӳме ҫине хӑпарса ларнӑ Василёк.
Я сам видел в окно… — кричал Василек, забравшийся на забор.
Совет Ҫарӗ ҫак аслӑ хирӗҫпулура фашистӑн ӗнсине ҫапса хуҫрӗ, ҫапӑҫура пин-пин ҫухрӑм утрӗ, ҫӗнтерӳ ялавне рейхстаг тӑррине ҫакса хучӗ.
Советская Армия в великом единоборстве сломила хребет фашизму, с боем прошла тысячи вёрст, водрузила победный флаг над остовом рейхстага.
«Элексантӑр атте» чӑваш мар, ҫапах ун ӗҫӗ те темиҫе кунлӑх юлма пултарать.
Приходских дел, конечно, не столь уж много, но вот домашних…
Ӗнер те, паян та кунӗпех инструментсем хӑйрарӑм.
И сегодня и вчера целый день точил инструменты.
Тепӗр темиҫе кунтан вӑл самолет ҫине ларчӗ.
Через несколько дней она сидела уже в самолете.
Юрӗ, ун ҫинчен питех калаҫмӑпӑр.
Ну, оставим это.
Пирӗн колхозра халӗ тарӑнлатма юрамасть-ха: ҫеремлӗ сий ӑшӑкрах, кӗл тӑпра тухасран хӑратпӑр.
В нашем колхозе углублять сейчас нельзя: дерновый слой мал, боимся подзолы выворотить.
чӑх кӑптӑкланнӑ
курица нахохлилась
Юлашки курӑнура тата темиҫе арҫын…
В последней картине еще несколько мужчин
Тӳррӗн, чӑннипе калас пулсан…
Если прямо, на совесть…»
Ӑна пӗрре пӑхсах кӑмӑл пӑтранать.
На нее раз взглянешь и настроение испортится.
Ҫапла Лермонтова памарех мана.
Так и не отдал мне Лермонтова.
— Манӑн пулнӑ, халӗ те манӑн, ӗмӗрех манӑн пулать.
— Был, есть и навеки будет со мной!
Вӑт, пӗр-ик ҫултан хута ярасшӑн тет.
Через год-другой, глядишь, и запустят.
Хӗрлӗ Ҫар килсен, вара эсир мана хӳтӗлесе хӑварнӑ пулӑттӑр, мана ним те пулман пулӗччӗ.
А когда Красная Армия пришла бы, вы бы меня покрыли, и мне ничего бы не было.
Йӑван хурава акӑ епле ӑнлантарчӗ:
И вот как объяснил Иван разгадку:
Йӳҫӗтме лартиччен канупер сапмалла, кайран вара…»
Прежде всего нужно пересыпать канупером, а потом уже…»
— Ах, тупата! — кӗтмен ҫӗртен пӑшӑрханма тытӑнчӗ Сайте.
— Ах тубада! — заволновалась Сайде ни с того ни с сего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076462
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076462.
Унпа юнашар — симӗс тӗслӗ ҫар тумне тӑхӑннӑ этем ларать, ҫынни ҫине шурӑ пир татӑкӗ ҫыхнӑ, пилотки ҫинче виҫӗ шӑллӑ юплешке.
С ним рядом — человек в защитной военной форме, с белой повязкой на рукаве и трезубом на пилотке.
Ӑнланатӑр-и эсир ҫакна?..
Это вы можете понять?
1796 — анкӑл тухтӑрĕ Эдвард Дженнер пĕрремĕш вакцинӑна хура шатрана хирĕҫле усӑ курнӑ
1796 — английский хирург Эдвард Дженнер сделал успешную прививку от оспы восьмилетнему Джеймсу Фиппсу.
Камерон та ҫынҫиенсен «моэнне бугга» ятлӑ йӑхӗпе тӗл пулнӑ.
Камерон также столкнулся с племенем людоедов — моэнне бугга.
Вилӗ хуҫана юратнӑ хӗрӗ Гришака хапха уҫса кӗртрӗ, ҫуна патӗнчен аяккалла, юр кӗрчӗ ҫинелле ывтӑнчӗ.
Мертвому хозяину отворила ворота любимая дочь Грипашка и кинулась от саней в сторону, в сугроб.
— Чӑнах ҫапла!
— Честное слово!
— Эсӗ мана-и, кукаҫуна тӗртсе ятӑн-и?
— Это ты меня толкнул, деда?
«Анчах социал-демократиллӗ рабочи партин ҫак пӗтӗмӗшле те тӗп задачисемсӗр, хальхи революциллӗ вӑхӑт ӑна ирӗклӗхшӗн малта кӗрешекенӗ пулса тухма, самодержавине хирӗҫ хӗҫ-пӑшаллӑ восстани ҫӗклекен авангард пулса тӑма хушать.
«Но, кроме этих общих и основных задач социал-демократической рабочей партии, переживаемый революционный момент выдвигает перед ней роль передового борца за свободу, роль авангарда в вооруженном восстании против самодержавия.
Ҫамрӑк ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине йӑл кулса пӑхса илчӗҫ — питҫӑмартисем иккӗшин те хӗрелсе кайрӗҫ.
Оба молодых человека с улыбкой поглядели друг на друга — и лица у обоих покрылись краской.
1993, Три цвета: Синий, Trois couleurs: Bleu, Жюли Виньон (де Курси)
1993 — Венецианский кинофестиваль — Лучшая актриса — «Три цвета: Синий»
Вӗсем улталамаҫҫӗ.
Они врать не станут.
Вӑл калиткерен чупса тухрӗ те Таня тавра сиккелеме пуҫларӗ.
Он выбежал из калитки и начал прыгать вокруг Тани.
Сывлӑш кӗперӗ, пуласлӑх ҫыранне ывӑтнӑскер, Горна пурнӑҫӑн ҫиҫекен хапхи еннелле ҫывхартать, ҫак пурнӑҫ кӑмӑл-ӗмӗт унччен, маларах, аркатайми крепоҫсем пулнӑ вырӑнта та талтлата-талтлата тапать.
Воздушный мост, брошенный на берег будущего, вел его в сияющие ворота жизни, отныне доступной там, где раньше стояли крепости, несокрушимые для желаний.
— Кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ унран старик.
— Кто вы такой? — переспросил старик.
Ӑнӑҫсӑрлӑха тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн Валерий юлташӗсем патне кайма та хӑяйман.
Присоединиться, потерпев неудачу, к товарищам не позволяло самолюбие.
Тарӑхса кайнипе вӑл Ионафана сӑмахпа хӑртнӑ.
Разгневавшись на Ионафана, он унизил его своими словами.
— Эрнюк хӗрача ячӗ-и?!
— Конечно…
Чочоя ҫӗре антарчӗ те Гоомо, ун умне кукленсе ларса, хӑйӗн хытса ларнӑ аллисемпе ун питҫӑмартийӗсем ҫинчи савӑнӑҫ куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Опустив Чочоя на землю, Гоомо присел перед ним на корточки и неуклюже вытер своими огрубевшими руками слезы радости на щеках мальчика.
— Ара, ку тупмалли юмах-ҫке, нивушлӗ ӑнланмастӑн?
— Да ведь это же загадка, неужто не понимаешь?
Унта вӑл ман чӑхсене те курчӗ ӗнтӗ.
И там смотрел моих курочек.
— Эсӗ кӑваккисем майлӑ-и?
— Ты синяя?
пуҫ-ура вĕт
опалить голову и конечности
12. Ахаз: ыйтмастӑп, Ҫӳлхуҫана сӑнамастӑп, тенӗ.
12. И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
Ҫапла шухӑшланӑ хушӑрах ун умӗнче Ольга сӑнӗ курӑнса тӑчӗ: унӑн ҫемҫе те яланах хускануллӑ куҫхаршийӗсем те, ӑслӑ, сенкер-кӑвак куҫӗсем те, пӗтӗм пуҫӗ те, ҫивӗтӗ те; — ҫав ҫивӗте Ольга ӗнсе ҫинеллех ҫивӗтлесе антарать, вара вӑл унӑн йӑрӑс пӳне пуҫӗнчен пуҫласа пилӗке ҫитиех илем кӳрсе тӑрать.
Между этими заботами рисовалось ему прекрасное лицо Ольги, ее пушистые, говорящие брови и эти умные серо-голубые глаза, и вся головка, и коса ее, которую она спускала как-то низко на затылок, так что она продолжала и дополняла благородство всей ее фигуры, начиная с головы до плеч и стана.
— Пӗлетӗн-и, мӗн, двигателе сут та хӑвна валли йӗм ил, — тенӗ сасартӑк Сергей.
— Знаешь что? Продай двигатель и купи себе штаны, — сказал вдруг Сергей.
Иваново облаҫĕн политикĕсем
Политики Ивановской области
Вӑхӑтлӑха парторг кабинетӗнче вырнаҫса, вӗсем ҫавӑнтах хаҫатӑн пӗрремӗш номерне майлама тытӑнчӗҫ.
Временно разместившись в кабинете парторга, они тут же принялись за оформление первого номера газеты.
Йӑлмак туса Моргиана пуҫне унта чикрӗ, сикнӗ чухне вазӑна урипе тапса ӳкерме палӑртрӗ.
Сделав петлю, Моргиана сунула в нее голову и рассчитала прыжок так, чтобы задеть вазу ногой.
«Глафира Дементьевна Огрехова, «Рассвет» колхозри колхозница, миҫе ҫулти паллӑ мар, мӗншӗн тесен метрика ҫырӑвӗсене ял Советӗнче тупаймарӑмӑр — вӗсене Отечественнӑй аслӑ вӑрҫӑчченех Василий Куприянович Маркелов председатель тирпейсӗрлӗхне пула, кӑшлакан чӗрчунсем, урӑхла каласан шӑшисем, тӗп тунӑ.
— «Глафира Дементьевна Огрехова, колхозница колхоза «Рассвет», возраст не установлен, потому как метрических записей в сельском Совете не оказалось, поскольку еще до Великой Отечественной войны по халатности председателя Василия Куприяновича Маркелова все бумаги были изничтожены грызунами, то есть мышами.
Халӗ ӗнтӗ тӗрмен пӗчӗк кантӑкӗ умӗнче икӗ амӑшӗ тӗл пулаҫҫӗ.
Теперь у тюремного окошка встречались две матери:
1992 — Выстрел в гробу — Булкин, моргунист полковник
— Выстрел в гробу — Булкин, моргунист полковник
Анчах лешӗ те мемме йышши пулмарӗ, чышкӑран пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ те хураха хӑйне лайӑхах тивертсе илчӗ.
Парень блокировал удар и в свою очередь ударил Серого.
Тавӑру йӳтӗмӗ пуҫӗнчен тухма пӗлмест, чарӑнми йӗрлет-хистет…
Навязчивая идея мести преследует неотступно.
Грешилов Михаил Васильевич — (15.11.1912(2)-08.03.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Васи́льевич Греши́лов (, д. Будановка, Курская губерния — 8 марта 2004, Москва) — советский подводник-черноморец, Герой Советского Союза, капитан 1 ранга.
тӑкаксем чакрĕҫ
расходы сократились
пайсене сивĕлле штамплани
холодная штамповка деталей
Ҫавӑнпа ыйту сиксе тухать: малалла та йӑваш ӑслӑ пулма вӗренес тесен мӗн тумалла?
Поэтому возникает вопрос: что поможет нам и дальше развивать это качество?
Вӑл хай юлташӗ ун ҫине ҫилленсе, анчах юлташла, хыттӑн тилмӗрсе пӑхнине тӳсеймесӗр шуралса кайрӗ.
Он побледнел от этого сердитого, дружеского, настойчивого и вместе с тем умоляющего взгляда товарища.
— «Эсир ҫывӑратӑр-и, сотник?» — ыйтрӗ Андреянов.
— «Вы спите, сотник?» — спрашивал Андреянов.
Малтан мана итле, эпӗ мӗн каланине тӑнла.
Выслушай сначала, что я тебе скажу.
— Ҫук, эпӗ ак мӗншӗн калатӑп… — малаллах калаҫрӗ Надюшка.
— Нет, я почему говорю… — продолжала Надюшка.
Заключеннӑйсем хӑйсен лазаретне «вилӗм машини» теҫҫӗ.
Заключенные называли свой лазарет «машиной смерти».
Фестивале хутшӑнма заявкӑсене солистсем, вокал ушкӑнӗсем, хорсем, ҫавӑн пекех автор юррине юрлакансем ярса пама пултараҫҫӗ.
Заявки на участие в фестивале могут отправить солисты, вокальные ансамбли, хоры, а также исполнители авторской песни.
Петька сана кӗтет иккен-ха.
Петька-то еще ждет тебя.
Ишсе ҫӳрекен утрав ҫинче моторсем шавласа ӗҫлеме тытӑнчӗҫ, насуссен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
На плавучем островке загудели моторы, послышалось чавканье насосов.
Ун ҫинчен хаҫатсем ҫинче ҫырнӑ.
О ней писали в газетах.
— Чисти упа пек чӑмлать.
— Чисто — медведь мнет!
Вӑл аллине ҫӗклерӗ, пуҫне сулса илчӗ.
Она подняла руку, тряхнула головой.
Сергей, ҫав тӗркӗшӳ ҫине чылайччен тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑскер, старике аяккинчен кӑшт тӗксе илчӗ.
Сергей, долго глядевший с любопытством и удивлением на эту сцену, тихонько толкнул старика в бок.
коммунизм тумалли аслӑ программа
величественная программа строительства коммунизма
Мана вӑл хавассӑн йышӑнса, хам куҫпа курнӑ питех те хӑрушӑ ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Он мне обрадовался и стал расспрашивать об ужасных происшествиях, коим я был свидетель.
— Ҫавна калатӑп та! —
— Вот-вот!
Карпат леш енче ҫеҫ пулакан вӗтӗ те ҫара, ӑшӑ та чарусӑр ҫумӑр шӑпӑртататчӗ!
Шел мелкий и густой, теплый и бесконечный дождь, какие бывают только в Закарпатье.
— Буфетра ӗҫлекенӗ паллаканскер те, ҫавӑнпа кӑна сутрӗ.
— Мне буфетчик по знакомству продал.
— Мӗскер эсӗ, ырӑ ҫыннӑм, енчен енне сулланатӑн? — ыйтрӗ унран кантӑк умне вырнаҫнӑ карчӑк.
— Чего ты, мил человек, из стороны в сторону шарахаешься? — спросила его бабка, расположившаяся у окна.
— Акӑ, эп сана картинкӑсем кӑтартӑп, эсӗ кур вӗсене, — тенине илтетӗп хамӑн пӳлӗмрен (пирӗн унта лайӑх илтӗнет, ҫитменнине Гальӑпа ачасем килте ҫук та — шӑпах), — кур та — хӑш картинки саншӑн асра юлни ҫинчен каласа пар.
— Вот я покажу тебе картинки, посмотри их, — слышу я из своей комнаты (акустика у нас отличная, тем более что Гали с малышами нет дома и в моей комнате тихо), — и скажи мне, какая картинка тебе больше всего запомнилась.
Акӑ ӗнтӗ минометчиксем хӑйсен ӑслӑ ҫыннине — Антоныча — пӗр чӗнмесӗр пытараҫҫӗ.
Вот уже минометчики молча, по-деловому хоронят своего мудреца — Антоныча.
Пурте кӗпи-йӗмӗсене ҫуса тасатса тирпее кӗртрӗҫ, ҫӗтӗк тумтирсемпе атӑ-пушмаксене сапласа тӳрлетрӗҫ.
Все обстирались, починили одежду и обувь.
Акӑ Протока ҫитрӗмӗр те!
Вот наконец и Протока!
Эпир вӗсене усал тумастпӑр вӗт.
Мы же им ничего не сделали.
Ирхине Санька юлташӗсемпе лаша витине пычӗ.
Наутро Санька с приятелями пришел на конюшню.
Иегова Турӑ пӗтӗм тӗнчене тытса тӑма чи лайӑх Патшана суйласа илнӗ — хӑйӗн Ывӑлне, Иисус Христоса (Лука 1: 31 — 33).
Бог Иегова избрал идеального Правителя над миром — своего Сына, Иисуса Христа.
21. Тӑшману выҫӑ пулсассӑн — ӑна ҫӑкӑр ҫитер; унӑн ӗҫесси килет пулсассӑн — шыв ӗҫтер: 22. [ҫапла туса,] эсӗ унӑн пуҫӗ ҫине шӗл-кӑвар пуҫтарӑн, уншӑн сана Ҫӳлхуҫа тавӑрса парӗ.
21. Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: 22. ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Тӑкакланма тивӗ.
Планеты могут подтолкнуть вас к большим расходам.
Ҫав ҫултах, кĕркунне Сталинградра ҫапӑҫса Максим Ястран пуҫне хунӑ.
Осенью того же года в бою за Сталинград Максим Ястран погиб.
— Мӗн тата аплах нумай ҫӳремелле пулчӗ? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ильинична сивӗ тӗлпулӑва ҫемҫетес кӑмӑлпа.
— Чего ж так долго ездила? — вступила в разговор Ильинична, чтобы сгладить неприязненность встречи.
Ку модификации самолётсен вĕҫев йывӑрӑшĕ чи пысӑкки: 100 до 104 тонн.
Самолёты этой модификации имеют максимальную взлётную массу от 100 до 104 тонн.
Ӑна эпӗр кунта сут тунӑ пулӑттӑмӑрччӗ.
Мы бы над ним здесь суд устроили.
а) Матфей 6: 19 — 21 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, мӗншӗн пирӗн мӗн тумаллине палӑртса хунӑ чухне ӗмӗрлӗх пуласлӑха шута илмелле?
а) Почему, согласно Матфея 6: 19 — 21, нам нужно думать не только о ближайшем будущем?
— Вӑрҫӑ пӗтсен, — пӑшӑлтатрӗ Катя.
— После войны, — прошептала Катя.
Хайхи ӗнтӗ, паллашрӑм эпӗ унпала, паллашрӑм та эпир виҫсӗмӗр темле урӑм-сурӑм сентиментальнӑй киревсӗр кинокартинӑна пӑхма кайрӑмӑр.
Так вот, познакомился я с ней, и втроем пошли мы смотреть какую-то сентиментальнейшую чушь.