alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗмӗшӗнче вара — хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсех пыччӑр тесен мӗн тумалла тата Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренни кулленхи пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Во второй статье объясняется, как мы можем духовно расти и как духовный настрой влияет на нашу жизнь.
— Ҫук, ывӑлӑм, ҫывӑр, — терӗ те атте ҫывӑрса кайнӑ май тарӑннӑн сывласа илчӗ.
— Нет, сынок, спи, — ответил отец и глубоко вздохнул, засыпая.
Мнишек Марина Юрьевна
Мнишек, Марина Юрьевна
Ҫавӑнпа та Ильсеяр хӑйӗн тулти ӗҫӗсене пӗтерме васкарӗ: шыв кукринчи хӑмӑшсем хушшине икӗ шакӑ лартрӗ, хунарсене краҫҫын ячӗ, бакенсене ҫутрӗ.
Поэтому Ильсеяр поспешила закончить все свои дела: в камышах на излучине приладила две верши, налила керосину в фонари, зажгла бакены.
Тен пурнӑҫра мӗн пуррине, чунтан юратнине тата малашне епле пурнӑҫ ӳссе пырасса курас ҫуккине аса илчӗ пулӗ.
Может, вспомнилось сразу все, что она страстно любила в жизни и чего уж не суждено было ей увидеть возрожденным.
Сана та вӗлереҫҫӗ асту, — мӑкӑртатать Мигун, унтан кӗтмен ҫӗртенех хуллен юрӑ пуҫласа ярать:
И тебя, гляди, убьют, — бормочет Мигун, потом неожиданно и тихо запевает песню:
Пуринчен ытла вӑл пушӑ ӗмӗтрен хӑрать; ӗмӗте ытлашши ӗненмесен — вӑл этемӗн тусӗ пулать; ӗмӗте ытлашши ӗненсен — вӑл этем тӑшманӗ пулать.
Больше всего он боялся воображения, этого двуличного спутника, с дружеским на одной и вражеским на другой стороне лицом, друга — чем меньше веришь ему, и врага — когда уснешь доверчиво под его сладкий шепот.
Пӗр балкон еннелле аллипе сӗлтет, тӗксӗм те нӳрлӗ сывлӑшра хӑйӗн хыҫҫӑн вӗттӗн мӗлтлетекен сенкер кӗрен тусан — чечек тусанӗ — хӑварса, вӑл арка айӗпе тейӗр килкартине тухса каять.
Машет рукой какому-то балкону и проходит под аркой в соседний двор, оставив на секунду после себя в темном сыром воздухе мерцающую голубовато-розовую пыльцу.
Анчах хур тӗкне пурпӗрех илсе ҫырма тытӑнчӗ.
Но он все-таки взял перо и стал писать.
Мускав, Санкт-Петербург, Ҫĕн Ҫĕпĕр, Чулхула, Екатеринбург, Самар, Омск, Хусан, Челепи, Ростов-на-Дону, Ӗпхӳ, Волгоград, Перĕм
В семи крупнейших городах — Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Самаре, Екатеринбурге, Новосибирске и Казани — имеется метрополитен.
Итлесен, яланах парнелеҫҫӗ.
Покорность всегда награждается.
Моисей «Христос тӳснӗ мӑшкӑла [ «Турӑ Суйласа илнин хурлӑхне», ҪХ ] Египетри мулран пысӑка хунӑ» (Евр. 11: 26).
Поношение, которое Моисей «терпел как помазанник, [ он ] счел большим богатством, чем сокровища Египта».
«Патрон пӗтнӗ», — тавҫӑрса илчӗ те Алексей, ҫав самантрах ун ҫурӑмӗ ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
«Боеприпасы!» – догадался Алексей, чувствуя, что спина сразу покрылась холодным потом.
— Танюша, эсӗ манран лайӑхрах вӗреннӗ ҫын, — кала-ха, манӑн тавракурӑм мӗншӗн ҫакӑн пек япӑх? — Варвара Сергеевна, тетрадьне саркаласа, ӑна Татьяна чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
— Танюша, ты более образованный человек, чем я, — скажи, почему мое мировозрение такое плохое? — Варвара Сергеевна, развернув тетрадь, положила ее на колени Татьяне.
Курайманлӑхӗ унпа Джесси хушшинче вӗткеленет, Моргианӑсӑр пуҫне ыттисемшӗн вӑл вӑрттӑнлӑхра; вӑл — унӑн ылмашӗ, вӑлах — тискер те тӗксӗм кулӑпа.
Ее ненависть стояла между ней и Джесси, невидимая никому, кроме Моргианы, — ее двойник, с дикой и темной улыбкой.
Таҫта васкамалла пулнӑ!
Есть куда торопиться!
Сятослав Рерихӑн литературӑри, ҫавӑн пекех тĕпчев ĕҫĕнчи, педагогикӑри тата халӑх хушшинчи ĕҫĕ-хĕлĕ Агни Йога идейисемпе ҫыхӑннӑ.
Рериховская концепция культуры основана на слиянии ранних историко-культурологических воззрений художника с религиозно-философскими идеями учения Живой этики (Агни Йога).
Ачаллӑ ҫемьесене патшалӑх пулӑшни пирки ҫырсах тӑратпӑр.
Постоянно печатаем о помощи государства многодетным семьям.
Кӑвак тӗтӗм айӗнчен сарӑ вут чӗлхисем курӑнчӗҫ.
Желтые шустрые огоньки вырвались из-под сизого дыма.
Ҫӑраҫҫи чанклатрӗ.
Щелкнул замок.
— Мӗншӗн лартса пачӗ-ха вӑл сана? — ыйтрӗ Аниҫҫе, хӗрелсе кайнӑ хӗрне таса куҫӗнчен пӑхса.
— Это за что же она тебе? — спросила Анисья, глядя на зардевшееся, с лучистыми глазами лицо дочери.
ĕне пӑруласан, ĕне ырри тӑваҫҫĕ
когда отелится корова, то совершают моление
Вӑл Женьӑшӑн та лайӑх мар пулнӑ пулӗччӗ вӗт.
Это нехорошо было бы и по отношению к Жене.
Химлесхоз шоферӗ.
Шофер Химлесхоза.
Эпӗ сана унти ҫынсем мӗнле пурӑннине каласа пама пултаратӑп.
И я тебе расскажу, как там жилось беднякам.
инҫетре ту купаланчӑкĕсем курӑнаҫҫĕ
вдали виднеются громады гор
Ачӑрсене тимлӗх кирлӗ: вӗсен халӗ ансатах мар тапхӑр.
К детям сейчас должно быть повышенное внимание: у них непростой период.
Пӗтрӗ те-и?..
Уже съел?..
Ҫирӗпленсех ҫитеймен, ҫӗнӗ туйӑмсемпе тулнӑ ӑс-тӑн ывӑнма пуҫлать: вӑл мӗнпур енчен пырса хупӑрлакан тӗрлӗ туйӑмсемпе кӗрешет, ҫав туйӑмсем хушшинче тытӑнса тӑма, вӗсене пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерме, алла илме, ҫӗнтерме тӑрӑшать.
Не окрепшее еще и переполненное новыми ощущениями сознание начинало изнемогать: оно еще боролось с нахлынувшими со всех сторон впечатлениями, стремясь устоять среди них, слить их в одно целое и таким образом овладеть ими, победить их.
Пионерсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса лараҫҫӗ.
Пионеры располагаются в кружок.
Унтан — Паваркассинчи Григорий Филиппович Пайкин, Камайкассинчи Сергей Павлович Павлов.
Потом — Григорий Филиппович Пайкин из Поваркасов, Сергей Павлович Павлов из Камайкасов.
Йӑлтӑм, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Илдымкасы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Турра шӗкӗр, пӗчӗк мар ӗнтӗ эс!
Слава богу, не маленький!
Ун хыҫӗнчен колонна Дон урлӑ каҫрӗ.
Следом перешла Дон колонна.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра пурӑннӑ Турра шанчӑклӑ хӗрарӑмсем мӗнле кирлӗ ӗҫсем тунӑ?
Какую важную роль играли верные Богу женщины в прошлом?
Тимиряк — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тимиряково — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫакнашкал пӗр вунӑ минутсене майлӑ иртрӗ.
Так прошло минут с десять.
Темиҫе хут картишне кӗре-кӗре тухса, Кораблев хваттерӗнче ҫутӑ ҫутман-и-ха тесе пӑхрӑм.
Несколько раз я заходил во двор, чтобы посмотреть, не зажёгся ли уже свет в квартире Кораблёва.
Вӗсем пӗчченшерӗн те, икшерӗн те ярӑнса ҫӳреҫҫӗ, хӗрарӑмӗ те арҫынсенчен кая мар ярӑнать.
Они ездили по одному и по двое, а женщина ездила не хуже мужчин.
Пӑрахут пушанса юлнӑ.
Пароход опустел.
— Тӗлӗнмелле хӑтарса хӑварнӑ вӑл сана, Бойчо!
— Он сотворил чудо, Бойчо!
— Эсир ӑс панипе пулчӗ-и ку? — ыйтрӗ генерал.
— Результат вашей воспитательной работы? — спросил генерал.
14. Иртсе пынӑ чухне Вӑл Алфей ывӑлне Левие, куланай пухмалли вырӑнта лараканскере, курнӑ та ӑна: Ман хыҫҫӑн пыр, тет.
14. Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
Мӗнле вӑйлӑ тырпул тумаллине хӑвӑн кӑтартса парасчӗ санӑн, тӳрпилӗк, тесе юлатпӑр вара…
Народ, сидевший рядом с ним, расхохотался.
Кантюк ӗлӗкхи чӑваш йӑлипе мӗн те пулин ирттерме ӑс ҫитереймӗ-ши тесе канаш пачӗ юмӑҫ.
Небось у Кандюка хватит мудрости припомнить древние чувашские обычаи, чтоб помин справить?
— Кам-ши ку? — сасӑпах тӗлӗнетӗп эпӗ, алӑка усрӑм та хам умра пӗр кӗтмен ҫӗртен Шура тӑнине курсан, тӗлӗнсе хытса кайрӑм.
— Кто бы это? — вслух удивилась я, открыла дверь и окаменела от неожиданности: передо мной стоял Шура.
Пыл илме икӗ стрелока хӑвартӑмӑр та, хамӑр малалла кайрӑмӑр.
Для добычи меда мы оставили двух стрелков, а сами пошли дальше.
Мӑйӑхлӑ китсем (лат. Mysticeti) — кит евĕрлисен парвушкӑнӗ.
Уса́тые киты́ — парвотряд китообразных.
Rouen [ʁwɑ̃]) — Нормандин историллӗ тӗп хули, халӗ Норманди регионӗн тӗп вырӑнӗ тата ҫурҫӗр Францири тинӗс хӗрринчи Сена департамент префектури.
Руа́н ( ) — историческая столица Нормандии, ныне центр региона Нормандия и префектура департамента Приморская Сена на севере Франции.
Гриц чупса пычӗ те, автана хӑваласа ячӗ.
Гриц прибежал и прогнал петуха.
Ӑна стена ҫумне курӑнмалларах вырӑна ҫакса хурӑр, унсӑрӑн хӑвӑрах япӑх пулать!..
С десятью леями!»
— Аттене каласан пурпӗрех ыррине кураймӑпӑр эпир, — пӑшӑлтатнӑ Ваҫҫук.
— Скажут папе — тогда несдобровать нам, — шептал Васек.
— Михӗсем парӑр!
— Мешки давай!
— Юрамасть, — хуравларӗ Саша.
Саша утвердительно кивнул головой:— Тайна.
«Апла эпӗ ӑна илме тивӗҫлӗ пулӑп!» — ответлерӗ Вӑй.
«Тогда я заслужу его!» — воскликнул Сила.
17: 30). 6 Эпир ҫылӑх туса пурӑнма пӑрахатпӑр, япӑх йӑласемпе ӗҫсене тума чарӑнатпӑр (Ап. ӗҫ. 3: 19, 20).
Мы обращаемся, отвергая плохие дела.
Вӑл никам ҫине те пӑхмасӑр утрӗ.
А он шел, ни на кого не глядя.
Юлашки хут, сывпуллашма тесе, пӗр румын патне кӗнӗ пулнӑ вӗсем, ҫавӑнта тытнӑ.
На прощанье пошли к одному румыну в гости, там их и поймали.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хресченсенчен нимӗн те пӗлме пултараймарӗҫ; помещик патне уҫҫӑнах кайса ҫӳреме те пӑрахмалла пулчӗ.
Они уже не могли больше ничего выведывать у крестьян и должны были избегать открытых посещений большого двора.
— Кӳл, — терӗ вӑл, хӑйӗн пичӗ кӑвакарсах кайрӗ.
— Запрягай, — сказал он, и лицо его побледнело.
Кайран вунтӑххӑрмӗш ҫулта, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче, хам утнӑ.
Потом в девятнадцатом, в гражданскую, сам.
Вольтановский ним сӑлтавсӑр Светланӑна куҫ хӗссе илчӗ, унтан ӗхлеткелесе, комбайн айне кӗрсе кайрӗ.
Ни с того ни с сего подмигнул Вольтановский Светлане и, кряхтя, полез на комбайн.
Ӗхӗлтетнисем хытӑрах та хытӑрах илтӗнме пуҫларӗҫ, хӑйӗн ӗҫне пикеннӗ учительтен кушак пӗр ултӑ вершук ҫӳлтерехре ҫеҫ ӗнтӗ… аяларах, аяларах тата пӑртак аяларах.
Смех раздавался все громче и громче — кошка была всего в шести дюймах от головы учителя, поглощенного своей работой, — ниже, ниже, еще немножко ниже.
Вӗсем пурте ҫавӑн пек… хӗрарӑмсем…
Они все такие… бабы…
Майор тутисене те уҫмасть.
Майор не разжимал губ.
Анчах эпир эсир сӗннӗ пек калаҫма пуҫласан, чӑн-чӑн выҫлӑх ҫитмесӗр правительство нимӗнле мерӑсем те йышӑнмӗ.
Но если мы заговорим в таком тоне, как вы предлагаете, то очень возможно, что правительство не примет никаких мер, пока не наступит настоящий голод.
Выртса канах эппин ҫакӑнта.
Давай ложись тогда, отдыхай.
Туга-Еган 2-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Туга-Ёган 2-й) — река в России, протекает по Александровскому району Томской области.
22. Эсӗ яланах аслӑ хӑватлӑ, Санӑн хӑватна кам хирӗҫ тӑрайӗ?
22. Ибо великая сила всегда присуща Тебе, и кто противостанет силе мышцы Твоей?
Сире сывлӑх, пур тӗрлӗ ырлӑх тата Чӑваш Республикипе Раҫҫей ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Ваша работа является неоценимым вкладом в здоровье и безопасность нашего общества.
Халӗ ун ҫине тие ҫеҫ, темле лава та туртӗ, — килӗшрӗ Залкинд.
Теперь на него только нагружай, повезет любой воз, — согласился Залкинд.
Нидерланд, пуян Нидерланд пӑлханса кайнӑ, тӳллесшӗн мар.
Нидерланды, богатые Нидерланды взбунтовались и не хотят платить.
Пит ҫине тӑкӑнакан юр ҫав самантрах шыв пулса юхса анать.
Падающие на лицо хлопья тотчас стекают ручейками по разгоряченным щекам.
Пробатова Алексей Макарович тӗлӗрме пуҫланӑн туйӑнчӗ, анчах юлташӗн салхуллӑрах ҫирӗп сасси ӑна каллех итлеме хистерӗ.
Пробатову даже стало казаться, что Алексей Макарович задремал, но суховатый строгий голос товарища заставил его насторожиться.
— Эпӗ нимӗн те хӑрамастӑп!
И стала петь:— А я вовсе не боюсь!
— Эсӗ, Петрович, — тет вӑл, — ҫарта тахҫанах службӑра пулса курнӑ.
— Ты, Петрович, старый служака.
Эрех сутуҫи ҫиме пуҫларӗ.
Самогонщица принялась за еду.
Акӑ ҫак пӗчӗк вӑрман патӗнче мар пулӗ-ҫке?
Не у этого вот леска?
Павлин малашне те тӳрӗ тӗллесе пеме шут тытрӗ.
Павлин решил продолжать стрельбу прямой наводкой.
Пӑхса илӗ те Олеся ун ҫине — мухтавпа витӗннӗ этем ҫине — вара тинех вӑл, Андрий, унӑн куҫӗсенче хӗпӗртӳпе юрату пуррине курӗ…
Взглянет Олеся на него, покрытого славой, и впервые увидит он в ее взоре восхищение и любовь…
Паллатӑп эпӗ ӑна… — васкаса асӑрхаттарчӗ вӑл.
Знаю я его… — торопливо предупредил он.
Кун хыҫҫӑн вӗсем иккӗш те кӑштах пусӑрӑннӑ пек пулнӑ.
Оба они стали как-то спокойнее.
— Авалхи Римри граждан вӑрҫи (пирĕн эрӑччен 49-45);
49—45 годы до н. э. — Гражданская война в Древнем Риме (49—45 до н. э.).
Чӑваш вулаканӗсем ҫак ӑсчаха Хуначи Кашкӑр ятпа та аван пӗлеҫҫӗ, ӑна Улӑп вырӑнне хурса хаклаҫҫӗ.
Чувашские читатели знают его как Хуначи Кашкӑр, почитают как Улыпа.
Ҫеҫенхире ҫынсене пурӑнакан кил-ҫуртсенчен, шуратнӑ пӳртсен тӗтӗмӗнчен аяккалла туртнӑҫем туртать.
Степь тянула подальше от жилья и дыма выбеленных куреней.
Эпир ӑҫта кайнине никам та пӗлмест, эпир ӑҫтан илсе тухнине те никам та пӗлмелле мар.
Никто не знает, куда мы идём, и никто не должен знать, откуда мы пришли.
Корольпе герцог пусма тӑрӑх анса кайнӑ-кайманах эпӗ хутаҫа туртса кӑлартӑм та, ура сӗмӗпе утса, хамӑн читлӗхе ҫитрӗм, шанчӑклӑрах вырӑн тупӑниччен укҫана ҫавӑнта пытартӑм.
Не успели король с герцогом спуститься с лестницы, как я вытащил мешок, ощупью добрался до своей каморки и спрятал его там, пока не подвернется случай перепрятать в другое место.
Никита Сотчемъю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Никита-Сотчемъю (Никита Сотчемъю) — река в России, протекает по Республике Коми.
Унтан халӑх еннелле ҫаврӑнчӗ те, Швабрин ҫине кӑтартса: «Акӑ, сире, ачасем, ҫӗнӗ командир. Эсир пур енӗпе те итлӗр ӑна, вӑл ман умра сирӗншӗн те, крепӑҫшӗн те ответ тытӗ», — терӗ.
Потом обратился он к народу и сказал, указывая на Швабрина: «Вот вам, детушки, новый командир: слушайтесь его во всем, а он отвечает мне за вас и за крепость».
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха тетӗн-и?
— Что?
Ҫыннӑн, пуринчен ытла хӗрӗн, темӗнле сӑлтав та пулма пултарать.
Впереди Ухтивана какая-то девушка гонит по дороге корову, Ухтиван слышит, как звякают мониста на ее тухъе и на груди, любуется ее красивой поступью.
Ку вӑл — пустуй япала Команда кирлӗ.
Это — чепуха, нужна команда.
— Мерельбан, — терӗ вӑл, — Фридрих Мерельбан.
— Мерельбан, — ответил он, — Фридрих Мерельбан.
Те йӑлӑхса ҫитнӗ вӑл, те Сергей унсӑрах туса пӗтерме пултарасси ҫине шаннӑ, пӗлме ҫук, анчах ӗҫрен час-часах пӑрӑнкалама тытӑннӑ.
То ли ему надоело, то ли он почувствовал, что Сергей может управиться с работой и без него, но только он стал часто отлучаться.
Хӑех пулнӑ ҫӗр ҫурӑкӗ курӑкпа тата вӗтлӗхпе витӗнсе ларнипе пачах ҫын куҫне курӑнмасть: унта пытаннӑ ҫынна епле шырасан та тупма май ҫук.
Расщелина, прорезавшая склон оврага, вилась под густым покровом зелени, надежно укрытая от чужих глаз: здесь был в безопасности любой беглец.
Сӑваплӑ Ҫырури мана пулӑшнӑ тепӗр вырӑн вӑл — Рим 12: 17 — 19.
Другое место Писания, которое мне помогло, было Римлянам 12: 17 — 19.
3. Сире пурсӑра та Хӑйне хисеплекен, Хӑйӗн ирӗкне пӗтӗм чун-чӗререн тӑрӑшса пурӑнӑҫа килтерекен чӗре патӑр!
3. Да даст всем вам сердце, чтобы чтить Его и исполнять волю Его всем сердцем и усердною душею!
Таврӑнсан, Никита ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫласан, Тихон пит те сӳрӗккӗн ӑнланмалла мар каласа парать: яланах вӑл хӑй мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каламан пек туйӑннӑ.
Возвратясь, Тихон отвечал на расспросы о Никите туго, невразумительно; всегда думалось, что он говорит не всё, что знает.
Ҫӗпӗрех ӑсататпӑр, йӑлт!
В Сибирь воров проводим, всех!
Пĕр пайĕ — пилот кабини, унӑн сери номерĕ саыхланса юлнӑ: 2734-L. Америка ҫар архивĕсенче тĕпчевҫĕсем вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче ҫак тапхӑрта ҫухалнӑ самолетсен номерĕсене танлашатарса пӑхнӑ.
Один из них оказался частью кабины пилота, сохранился серийный номер самолёта: 2734-L. По американским военным архивам учёные сравнили все номера самолётов, исчезнувших в этот период.
Вӗсем вилӗмрен хӑраман, пурте тарса пӗтнӗ.
Жизнью рисковали, а все же разбежались хлопцы.
Чепец тӑхӑннӑ хӗрарӑм ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Женщина в чепце тотчас исчезла.
— Аван, — терӗ вӑл, — халӗ пирӗн черет.
— Хорошо, — сказал он, — а теперь очередь за нами!
Анчах ачасем ҫинчен ҫырнӑ чухне санӑн ӑҫта лайӑхрах май килет, ҫавӑнта юлашки пӑнчӑ лартмалла.
А когда пишешь о детях, приходится ставить точку там, где это всего удобнее.
«Сивӗ кунта, эпӗ сивве юратмастӑп, — терӗ Жюли, — ӑҫта та пулин каяс пулать…
— Здесь морозно, я не люблю холода, — сказала Жюли, — надобно куда-нибудь отправиться.
— Кунта хутсем пур.
— Там бумаги.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ытти режиссер та тарӑн шухӑшлӑ рольсем пама пуҫларӗ.
После этого и остальные режиссеры начали предлагать мне содержательные роли.
Симаков В.Е. Чувашские населённые пункты Самарской области.
Мельничная Поляна — посёлок в Кошкинском районе Самарской области.
Ҫав туйӑмсене ӗҫпе кӑтартмалла.
Ее необходимо подкреплять делами.
— Тат тесен — тататӑп, кӗпер ҫине бетон йӑт тесен — йӑтатӑп.
— Скажут пили — пилить буду; таскай, скажут, бетон на мост — потащу.
Петушков халь пӗрмаях тӗл пулакансенчен вӗсем килекен вырӑнсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Петушков теперь то и дело расспрашивал встречных тачечников про края, из которых они идут.
Тӳлесе илмелли парнене пула вилнисемшӗн мӗнле май уҫӑлнӑ?
Что стало возможным благодаря выкупу?
Анчах Глебов ним тума аптраса ҫитнӗ, вӑл аллисене саркаласа илет:
А Глебов в отчаянии, он даже руками всплеснул:
Дарья, ун ҫумне чӑмӑртанса, ҫурӑмӗ ҫине ӳкрӗ, старике хӑй ҫине туртса антарчӗ.
Дарья, прижавшись к нему, упала на спину, повалила его на себя.
Тепӗр икӗ эрнерен лазаретран тухрӑм та хамӑр дивизие — каялла кайрӑм.
А через две недели я вышел из лазарета и поехал обратно в дивизию.
Ачасемшӗн вара ҫакӑ таврари пур вӗҫен кайӑксем те Захар пӳртне кӗрсе тулнӑ пекех туйӑнчӗ.
И ребятам казалось, что все птицы с округи слетелись в старую Захарову избу.
Сайра пулин те, хӑш-пӗр чухне пирӗн пата ҫиткелетчӗҫ вӗсем.
Хоть и редко, иногда долетали они до нас.
Вӑл юри, пӗр пысӑк ҫӗлӗклӗ ҫын ҫине пӑхнӑ пек, айккинелле пӑхса тӑнӑ, анчах куҫӗсем ирӗксӗрех трибуна ҫине чалӑшнӑ — Сергейсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курман.
Нарочно глядела куда-то в сторону, делая вид, что ее занимает чья-то колом торчащая папаха, а глаза сами так и косились на трибуну и видели одного только Сергея…
— Улхашне ҫитсе пушатайман-ха ӗнтӗ, унта кайса пӑхмашкӑн кирлӗ те мар, — терӗ вӑрман теҫетникӗ, — чалӑшрисем патне: мӗншӗн, ҫитсе пӑхма пулать…
— Ну в Алгаши он небось не успел бы, так что и ехать туда не стоит, — сказал десятник, — а деревенских родственников проверить можно…
Вӑл пуҫне пӗкрӗ, ҫемҫен кулкаласа пӑшӑлтатрӗ:
Он нагнул голову, улыбаясь, шепнул:
Нимӗҫсем вырӑнне хамӑр ҫынсене курсан, вӗсем усал тӑвас ҫуккине пӗлсе, Алевтина Васильевна савӑнса кайрӗ, анчах апла пулсан та кӑкӑрне утиялпа хупласа макӑрса ячӗ.
Увидев вместо немцев своих людей, Алевтина Васильевна обрадовалась, понимая, что они не сделают зла, но все же заплакала, прикрывая грудь одеялом:
Ҫарта вӑрах пулӑн-ши эсӗ, ҫавна пӗлместӗп…
Вот только не знаю, на сколько времени ты уходишь…
— Эсир мана ӑссӑрсен ҫуртне-е-и?
— Так вы меня в сумасшедший до-ом?
— Ну вара пуҫ та иккен! — тесе ярать Зосима тӗлӗнсе кайса, ҫав тери пысӑк, тӗссӗр куҫӗсем ҫине вӑрӑм та сарӑхнӑ куҫ хупанкисене усӑнтарса хурса.
— Ну и башка! — изумлённо говорит Зосима, опуская длинные жёлтые ресницы на огромные, мутные глаза.
Ҫӗртме уйӑхӗн 6-мӗшӗнче аслатиллӗ ҫумӑр пуласса пӗлтернӗ, анчах пӑр ҫӑвасса никам та каламан.
6 июня сообщали о грозовых дождях, но о граде прогнозов не было.
Иккӗмӗш арми, главкомӑн сутӑнчӑкла приказӗ тӑрӑх, ҫапӑҫӑва хутшӑнмасть, Виҫҫӗмӗш армие нимӗнле пулӑшу та памасть.
Вторая же, по приказу главкома, не втягивалась в бой и не оказывала Третьей никакой помощи.
(Офицер каласа кӑтартни)
(Рассказ офицера)
Ҫак псаломсене кам ҫырнине эпир пӗлместпӗр, анчах та псалом юрлакан Иегова израильтянсене Вавилон тыткӑнӗнчен Иерусалима тавӑрнӑ чухне пурӑннӑ пулас (Пс. 146: 2).
Мы не знаем, кто написал этот псалом, но, вероятно, псалмопевец жил в то время, когда Иегова вернул израильтян в Иерусалим из вавилонского плена.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Матыра юханшыв.
Плавица — река в Липецкой области, приток Матыры
Нюча-Яка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нючаяха (приток Нюча-Пягунъяхи)
Вӑл, ҫӗртен турпас татӑкӗ илсе, ӑна купаланӑ вутӑ патне пырса хучӗ, унтан ҫав вырӑнах тепӗр татӑк хурӑн хуппи сӗтӗрсе пычӗ.
Он поднял с земли щепку, положил ее на край поленницы, потом поволок туда же кусок бересты.
— Ним те шарламанни вӑл килӗшнине пӗлтерет, — тенӗ лӑпланса кайнӑ Фелим.
— Молчание — знак согласия, — сказал успокоенный Фелим.
«Э-э-э, эсир ҫапла-и!
И началось.
Анчах тухтӑр куҫлӑхӗпе лӑпкӑн йӑлтӑртаттарчӗ, хистеме май ҫукки — куҫ кӗретех.
Но доктор спокойно блестел очками, и было очевидно, что настаивать невозможно.
Ӑна пахчана илсе тухнӑ: «Кала, ӑҫта хаҫат, ахалӗн пӳртне ҫунтаратпӑр».
Вывели её на огород: «Говори, где газета, а то хату спалим».
Анчах та, Павел каланӑ тӑрӑх, ҫав вӑхӑт ҫитиччен пирӗн нумай хӗн - хур тӳсме тивӗ.
Но, как заметил Павел, до этого нам придется претерпеть многие страдания.
— Саккунлӑ ӗҫ!
— Законное дело!
Семен Филиппович кӗчӗ, ун хыҫҫӑн — румын фельдфебелӗ.
Вошел Семен Филиппыч, за ним — румынский фельдфебель.
Кашни хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑласси ҫинчен шухӑшлать, анчах хӑйӗн чунне епле ҫӑласси ҫинчен шухӑшлама кирлӗччӗ…
Каждый думает, как бы спасти свою жизнь, а надо бы думать, как спасти свою душу…
Йӑха баобаб (Adansonia digitata) ҫинчен тишкерсе тӗплӗн ӑнлантарса ҫырса панӑ Франци ботаникӗпе ҫулҫӳревҫи Мишель Адансон ятне чысласа панӑ.
Род назван в честь французского ботаника и путешественника Мишеля Адансона, подробно описавшего баобаб (Adansonia digitata).
Ӑстаҫсене ахаль ҫынсемпе танлаштарма ҫук, А-цзинӗн тӗлӗнмелле вӑйӗ те манӑннипе танлашаймӗ.
Нельзя сравнивать мудрецов с простыми людьми, но и необычная сила А-цзинь не может сравняться с моей силой.
Ун пек чухне вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттермелле те!»
Тут-то и нужно гулять, как говорится, на прах.
Эсир ҫав тери ӑслӑ дамӑсемпе те калаҫнӑ та.
Вы с такими умными дамами разговор имели.
Васкамасӑр, хумханмасӑр Игнат хӑйӗн отрячӗ шкулта мӗнле ӗҫлени ҫинчен, вӑл колхоза мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа пачӗ.
Неспешнко, без стеснения, Игнат рассказал как его отряд работет в школе, как помогает к колхозе.
Венцов Владимир Кириллович(Венцель Вольдемар Карлович) — (13.09.1924-25.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Кириллович Венцов (он же Вольдемар Карлович Венцель) родился 6 сентября 1924 года в селе Орловском Марксштадского кантона АССР Немцев Поволжья (ныне Марксовский район Саратовской области) в рабочей семье; этнический немец.
— Ку тата мӗскер? — ыйтрӑм эпӗ каллех, ӑнланмасӑр.
— А это что такое? — спросил я, снова недоумевая.
Русудан (Грузи хĕрарӑм патши)
Русудан (царица Грузии)
Беларусь Республикипе Санкт-Петербург хулинчен те ҫитмелле тесе пӗлтерчӗҫ.
Сообщили, что еще должны подъехать ребята из Республики Беларусь и города Санкт-Петербурга.
Куҫа курӑнман выльӑх-чӗрлӗх тӗрлӗ енчен хускалкалама пуҫларӗ.
Не видная скотина начинала шевелиться с разных концов.
Парти членӗн кандидатне Ипполит Шалыя та пурте пӗр кӑмӑллӑн йышӑнчӗҫ.
Единогласно был принят кандидатом в члены партии и Ипполит Шалый.
Мӗншӗн ыйтса тӑмалла?
Зачем спрашивает?
Шӑтӑкран тухса вӑл улӑма ҫавӑркаларӗ, унпа кӗмелли шӑтӑка витсе хучӗ те, хӑй каллех каялла хӗсӗнсе кӗчӗ.
Выбрался из щели, разворошил солому, забросал ею входное отверстие и протискался обратно.
Сити-менеджер ыйтӑва тишкермелле, аппарат ертӳҫи Андрей Петров пулӑшма тӑрӑшӗ тесе хуравланӑ.
Сити-менеджер ответил, что вопрос будет рассмотрен, руководитель аппарата Андрей Петров постарается помочь.
Ку ҫав тери пысӑк ӗҫ.
Это грандиозный труд.
Жозе́ Мануэ́ль Имба́мба (; кӑрлач, 7, 1965 ҫул Бом, Мошико провинцийĕ, Ангола) — ангол чӳркӳ ĕҫтешĕ тата Сауримо архиепископĕ, 2011 ҫулхи акан 12-мĕшĕнчен пуҫласа.
7 января 1965 года в Боме, провинция Мошико, Ангола) — ангольский священник и архиепископ Сауримо с 12 апреля 2011 года.
Ӗҫе чыслӑн тытӑнтӑн, ку вара — пысӑк вӑй!
Честно взялся за труд, а это великая сила!
Япаласем хакланса пынӑран, ӗҫ тупма йывӑр пулнӑран хамӑра мӗн кирлине туянма ҫӑмӑлах мар пулса пырать.
Повышается стоимость жизни, растет безработица, и нам может быть трудно сводить концы с концами.
Мӗн тейӗн-ха эсӗ, тепӗр кунне хӗрарӑмсем вӗсен хутаҫҫисене кашниннех тултарса панӑ.
И, что же думаешь, на следующий день бабешки им полные сумки напихали.
унран уҫӑмлӑх кĕтмелли ҫук
откровенности от него не дождешься
Эрменсем пирки вара — шӑп.
А насчет армян — ничего.
7. Ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑнах Израиль патши хӑй тумтирне туртса ҫурнӑ та ҫапла каланӑ: ҫынна вӗлерме е сыватма эпӗ Турӑ-им? мӗн-ма ман патӑма тилҫеллӗ ҫынна сиплеме ярать вӑл? халь акӑ пӗлсе-курса тӑрӑр: вӑл манпа хирӗҫме сӑлтав шырать, тенӗ.
7. Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.
Пичӗ-куҫӗ кӑвакарса пӗтнӗ.
На лице багровели кровоподтеки, ссадины.
Тынэт кӗтесри ялав патӗнче ҫакӑнса тӑракан горнпа параппан патнелле пычӗ те пӗр горнне илсе ҫав тери хытӑ кӑшкӑртма тытӑнчӗ.
Тынэт подошел к горнам и барабунам, висемшим в углу около флага, взяв один из горнов, оглушительно затрубил.