alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачи пӗр уйӑх тултарсан, ваттисен йӑлипе, ӑна хӑнасем патне илсе тухаҫҫӗ; паллах ӗнтӗ ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачине мухтасса.
Когда ребенку исполнился месяц, его по старинному обычаю вынесли к гостям: надо думать, что родители для сына хвальбы.
йывӑҫсене йӑввӑн лартнӑ
деревья посажены часто
Николай Антоныч кунта Амундсен сӑмахне те аса илтерет: «Экспедици ӗҫӗ ӑнӑҫасси пӗтӗмпех ӑна хатӗрлесе янинчен килет», тет, — ҫак шухӑш чанах та тӗрӗс иккенне вӑл хӑйӗн «вилнӗ тӑванӗн» экспедицийӗ пӗтнипе килтерсе тӗплӗн-йӗрлӗн ҫырса кӑтартать.
Николай Антоныч даже приводил цитату из Амундсена: «Удача любой экспедиции полностью зависит от её снаряжения» — и блестяще доказывал справедливость этой мысли на экспедиции своего «покойного брата».
Сӑмахран, манӑн вӑй ҫителӗклӗ мар.
Например, у меня нет достаточно сил.
Виктор темле, ютшӑнса, тӗртсе янӑн пӑхать.
В глазах Виктора возникает что-то жесткое, какая-то отталкивающая стена.
Унӑн килӗнчисем пурте, ваттисем те, вӗттисем те манӑн сӗте ӗҫнӗ, сӗте ҫисе яраймасан, унтан уйран, ҫу тата тӑпӑрчӑ тунӑ.
Все его домашние, и старые и малые, пили мое молоко, а если немного молока оставалось, из него делали простоквашу, масло и творог.
— Эпӗ хам та вӑл сан патнах килнӗ пулӗ терӗм.
— Я так и подумала, что она к тебе пошла.
Юрлакансен сӑнӗсем пӗрре шуралаҫҫӗ, тепре ҫунма тытӑнаҫҫӗ, юррисен янӑравлӑ сӑмахӗсенче пысӑк вӑй пурри сисӗнсе тӑрать.
Лица певцов бледнели, разгорались, и в звучных словах чувствовалась большая сила.
Ҫынсенчен хӑрани тата ыттисем Турра юрӑхсӑр ӗҫсем тума хистени вӑл эпир ҫакланма пултаракан таната пекех.
Школьникам и студентам приходится находиться среди сверстников, которые побуждают их списывать на экзаменах, смотреть порнографию, курить, принимать наркотики, злоупотреблять алкоголем или участвовать в непристойных сексуальных действиях.
10. Вӑл ӳсӗрсессӗн ҫиҫӗм ялтлатса илет;унӑн куҫӗсем — шурӑмпуҫ куҫӗсем;11. ҫӑварӗнчен ҫулӑм чӗлхи тапса тухать,вут хӗлхемӗ сирпӗнет;12. вӗресе ларакан чӳлмекрен е хурантан пӑс тухнӑ евӗр,унӑн сӑмси шӑтӑкӗнчен тӗтӗм палкать.
10. От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари; 11. из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры; 12. из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
Заставӑран иккӗн таврӑнчӗҫ, вӑл вара таҫта тӑрса юлнӑ.
Двое из заставы вернулись, а он где-то отстал.
Хулара пурӑнакансене хӑйсен чӳречи патӗнчен иртсе каякан трамвай чӑнкӑртатни, ялта пурӑнакансене ӗнесем мӗкӗрни е пахчара шӑрчӑксем чӗриклетни чӑрмантармасть.
Не беспокоит горожанина лязг и скрежет трамвая под его окном, а сельского жителя — мычанье коровы или верещанье кузнечиков в траве его усадьбы.
— Ҫапла ҫав! — хӑвӑрт калама тытӑнчӗ Славка, эпӗ кӑрт та туманнине курса.
— Ну да! — быстро затараторил Славка, увидев, что я даже не вздрогнул.
— Итле-ха, эпир мӗн шут тытнине тавҫӑрса илмест-ши вӑл?
— Послушай, а он не догадается, что у нас на уме?
— Хаклӑ вӑхӑтӑра ҫак приёмнӑйра ларса кӗскетмелле пулчӗ-и?
— И принуждены терять драгоценные часы в этой приёмной?
Эсир те мӗн те пулин асӑрхасан, мана систерӗр.
И вы что заметите, сигнал мне давайте.
Декабрь уйӑхӗнче партизан отрячӗн штабӗнчен ирӗк илсе виҫӗ вырӑс инҫе ҫула тухса кайнӑ.
В декабре, испросив разрешение партизанского штаба, трое русских двинулись в длинный путь.
— «Сӑнамалли пункт тӗлӗнче тӑвӑллӑ аслати хускалчӗ.
— «В районе наблюдательного пункта разразилась гроза.
— Типӗ хир тенӗ вырӑнтан инҫе те мар чӑрӑш выртать — турачӗсем те-ем пысӑкӑш!
— За Сухой нивой елка лежит, ветки — во какие толстые!
Паллах ӗнтӗ, пирӗн ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерес тӗллевпе татса памалли ыйтусем нумай-ха.
Безусловно, еще много вопросов, которые нам предстоит решить для повышения качества жизни наших граждан.
Виҫҫӗмӗш хут ҫума тесе Паҫа урайне шыв сапнӑччӗ кӑна, ҫенекре ашшӗ курӑнчӗ.
Девушка взглянула на него и сразу поняла все: ничего не вышло.
Ку услапне тата мӗн кирлӗ-ши?
Уж не выслеживает ли он Яндула?
Салтаксем ун ҫине тӗшмӗшле хӑраса пӑхса тӑчӗҫ.
Солдаты с суеверным страхом смотрели на нее.
305-275 — Спарта патши, Эврипонта йӑхĕнчи Архидам IV.
305-275 — Царь Спарты из рода Эврипонтидов Архидам IV.
Ӑслӑхҫӑсем халĕ те этруссем ҫак ҫĕрсенче историллĕ тапхӑртан маларах та пурӑннӑ-ши е кунта вĕсен аслашшĕсем урӑх ҫĕр-шывран килсе тухнине пĕлеймеҫҫĕ-ха.
Неизвестно, жили ли этруски в этой области с доисторического периода или происходят из другой страны.
Белов Григорий Андреевич — (12.10.1901 (29.09)-23.06.1994), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Андре́евич Бело́в — советский военачальник, в годы Великой Отечественной войны — командир 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии, Герой Советского Союза (15.01.1944).
— Анне, хамӑрӑннисем киличчен эсӗ мана хӑвна упрама, полицирен пытанма сӑмах пар.
— Мамочка, дай мне слово, что ты будешь беречь себя, прятаться от полиции, пока наши придут.
Пӑрахмалла мар-ҫке ӑна.
Не бросать же ее!
Каласа пар - ха, манӑн юлашки фильм килӗшет - и сана?»
1 / 12 «Разве истолкования не от Бога?» (Иосиф), 1 / 2 «Разве я Бог?» (Иосиф), 1 / 5
Культурӑпа тӑвӑрланнӑскер, вӑл, тӑрсан-тӑрсан, пӗр ашкӑнса илет.
Стесненный культурой, он нет-нет да и надебоширит.
Пытанса тӑмашкӑн унта вӗтлӗх ҫырми пур, унта Стремӑ шывне юхса кӗрекен Белештицӑ ҫырма пур.
Для засады выбрали заросший кустарником овраг, из которого вытекает речка Белештица, впадающая в Стрему.
Шӑна ларас пулсан лаша хӳрипе кахаллӑн ҫапса илнӗ евӗрлех, хӑтланакан салтаксем, ӑсатакансенчен кам та пулин ытла ҫывӑха пырсан, ӑна автоматпа хӑмсарса, аяккалла тӗртсе янӑ.
И так же лениво, как лошадь отмахивается хвостом, вскидывали они автоматы, когда кто-нибудь из провожающих подходил слишком близко.
Вэй Ци ҫине вӑрҫӑпа каять.
Война Вэй против Ци.
Сирӗн Сильвьянӑнни пек туйӑмсем пулнӑ - и?
Знакомы ли вам чувства Сильвьяны?
Косицын, кукленсе ларса, шӑл витӗр темиҫе хутчен те хӑйне хӑй:— Манӑн ҫывӑрас килмест… Манӑн ҫывӑрас килмест… Ҫук, килмест, — терӗ.
Опускаясь на корточки, он твердил сквозь зубы себе самому: — Я не хочу спать… Я не хочу спать… Не хочу.
Утнӑ май, ӑна пӑхрӑм-пӑхрӑм та, — пӗтсе кайнӑ хӑй, начарккаскер, ура ҫинче те аран тытӑнкаласа тӑрать мӗскӗн, тумтирӗ те ҫукпа пӗрех…
По дороге я к нему присмотрелся, — худой, слабый, едва держится на ногах, бедняга, и почти раздетый…
— Кам эсӗ? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ вӗсенчен пӗри, унтан, хӑрамалли кунта нимӗн те ҫуккине курса, сассине ҫемҫетрӗ, — мӗн эсӗ, хӗрӗм, вӑрман тӑрӑх пӗчченех аташса ҫӳретӗн, ҫитменнине тата, шӑхӑратӑн?
— Ты кто такая? — громко спросил один из них, но, видя, что опасаться здесь не приходится, понизил голос, — что это ты, девочка, бродишь одна по лесу да посвистываешь?
Арӑмĕ - Наталья Владимировна Кенигсон, 1960—1980 ҫулсенче «Останкино»литература драми редакцин режиссёрĕ.
Алексей Эйбоженко был женат на Наталье Владимировне Кенигсон (17 ноября 1939 — 27 октября 2018, Германия), в 1960—1980-х годах — режиссёре литературно-драматической редакции «Останкино».
Эпӗ кӗлтунӑ пӗчӗк тискер чӗрчун, — мана вӑрттӑн пулӑшакан юлташ, мана тӗлӗкре курӑннӑ чӗрчун пулать.
Маленький зверек, которому я молился, — мой «тайный помощник», животное, привидевшееся мне во сне.
Икӗ тӗрлӗ сасӑ — Долговӑн шӑнса пӑсӑлнӑ хыҫҫӑнхи пек хӑйӑлтатса тухакан тытӑнчӑклӑ басӗпе Атарщиковӑн ҫемҫе те пӗтӗм чуна пырса тивекен уҫӑ тенорӗ — юрӑ пуҫламӑшӗнче такӑнкаласа илчӗҫ, пӗрлешсе сыпӑнаймасӑр арпашӑнчӗҫ: кашни хӑйне тӗрлӗ хӑвӑртлӑхпа юрлама хӑнӑхнӑ.
Два голоса — обветренный, ломкий бас Долгова и мягкий, необычайно приятный тенор Атарщикова — вначале сшибались, путались, у каждого был свой темп песни.
Ҫук, эсӗ хӑвӑр пӗреххут мана, пӗчченех кай…
Нет, уж ты лучше оставь меня, поезжай себе один…
Ҫырӑва вӗҫленӗ хыҫҫӑн Лев Саввич савӑннипе сиксе тӑчӗ.
Написав такое письмо, Лев Саввич подскочил от восторга.
Маша Санькӑн чӑркаса пӗтернӗ ури ҫине пӑхса илчӗ.
Маша покосилась на закутанную ногу Саньки.
Чиркӳре юрланӑ ҫынсем хушшинчен опера юрӑҫисем сахал мар тухнӑ.
Из церковной самодеятельности вышло немало выдающихся оперных певцов.
Вӑл пӗр тӗлӗк курмасӑр нумайччен ҫывӑрнӑ, анчах кӑвак шуҫӑм килес умӗн вӑл каллех тӗлӗксем кура пуҫланӑ.
Он спал долго, без снов, но перед рассветом опять появились сновидения.
Элекҫей вӑрмантан таврӑнакан юлташӗсене ҫур ҫулта тӗл пулчӗ.
Алексей встретил возвращающихся из леса товарищей на полпути.
Пӗлтӗр ҫулталӑк вӗҫӗнче Пекинран пирӗн яла хисеплӗ Жун таврӑнчӗ.
В конце прошлого года к нам в деревню вернулся из Пекина почтенный Жун.
— Комиссар юлташ, астуса юлӑр-ха сых ятне, Сенекӑн питӗ лайӑх заповедь пур: «Этемӗн телейсӗрлӗхӗ пӗтӗмпех вӑл ӑна ӗненнинчен килет».
— Запомните на всякий случай, товарищ комиссар, превосходную заповедь Сенеки: «Человек несчастен постольку, поскольку он сам в этом убежден».
Мӗн те пулин каласшӑн-и ӑна эсир?
Хотите ли вы сказать ему что-нибудь?
Мӑйӑхӗ вӗҫӗсене хаяр йытӑ хӳри пек кукӑртса янӑ.
И усы у него закручены, как хвост у собаки.
— Николай патне кӳлӗ леш енне кайса курмастӑр-и?
— Может, поедете к Николаю за озеро?
И в воде мы не утонем, И в огне мы не сгорим!
И в воде мы не утонем, И в огне мы не сгорим!
Хирӗҫекен, чӑрсӑр, йӑл кулса тӑрасси те ҫухалчӗ, унӑн яланах хӗсӗнсе ҫӳрекен куҫӗсем пӗтӗмпех ачам уҫӑлса кайса мӑчлатма тытӑнчӗҫ.
Исчезла вызывающая, нагловатая усмешка, совсем по-ребячьи раскрылись и замигали его всегда прищуренные глаза.
Ольбинет ахальтен мар вара ҫатӑлтатса ҫӳрет, ӑна вӗсем сӗтел ҫине апат хатӗрлесе пама чараҫҫӗ.
К сильному огорчению Ольбинета, которому они мешали накрывать на стол.
Темиҫе ҫынна тытса чарнӑ.
Задержано несколько человек.
— Вӑл завода ман алӑсемпе тунӑ, ман алӑсемпех, нимӗҫе ан лектӗр тесе, ӑна аркатнӑ.
— Моими руками завод строился, моими — разрушался.
Паллах, юрамасть.
Ясно, что нельзя.
Пансене сӑсӑрлантармалӑх пур кунта…
Будет чем панам припарки ставить…
Пӑлансем лашасенчен те хӑвӑртрах, ҫил-тӑман пек пыраҫҫӗ.
Олени мчат вихрем, быстрей всяких лошадей.
Турӑ пулӑшсан, хамӑр тӑрӑшсан — ӑнӑҫу пулатех.
С божьей помощью, с своей старательностью - удача будет.
— Эсӗ сывлӑхупа чиперех, вӗренессе те аванах вӗренетӗн пулӗ тетӗп?
— Ты, надеюсь, здоров и хорошо занимаешься в университете.
хускалмасӑр тӑр
стоять неподвижно
Апостолсен ӗҫӗсем 28: 30, 31 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче вулатпӑр: «Павел ӗнтӗ икӗ ҫул хушши хӑйшӗн хӑй йӳнеҫтерсе пурӑннӑ, хӑй патне пыракансене пурне те хапӑл тунӑ, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен пӗр чӑрмавсӑр питӗ хӑюллӑ вӗрентнӗ».
В Деяниях 28: 30, 31 говорится: «Так он оставался целых два года в доме, который снимал, и радушно принимал всех, кто приходил к нему, проповедуя царство Бога и уча о Господе Иисусе Христе с величайшей свободой речи, не встречая препятствий».
— Хӑвӑр ывӑлӑра часах куратӑр акӑ, шанатӑп.
— Уверен, что скоро вы увидите сына.
Фургона вӗсем пӗр ҫип юлмиччен йӗпенсе кӗреҫҫӗ.
Они возвращались в фургон промокшими с головы до ног.
— Ара ӗнтӗ, аякри ҫын та-ха эпӗ, кӑштах тӳлемелле пулсан, тӳлӗпӗр-ҫке ӑна, — килӗшрӗ Шерккей.
— А как же, как же — непременно надо заплатить, я ведь посторонний, приезжий издалека человек, — согласился Шерккей.
— Ман чул пурӑнсан эс манран та ытларах пӗлӗн-ха.
— А сколько тебе? — Ендебек вдруг вздрогнула, убрала с плеча Яндула руку.
Ӑна карета патне илсе пыраҫҫӗ те хӗрӗпе юнашар кӗртсе лартаҫҫӗ.
Его подводят к карете и усаживают рядом с дочерью.
Унта ҫитме икҫӗр километр пулать.
Здесь километров двести.
Илтетӗн-и, Никита?
Слышишь, Никита?
Пуху хыҫҫӑнах колхозниксем пӗтӗм кӗлетсенчи тырра лавсем ҫине тиесе пирӗн пата турттарса килчӗҫ.
После собрания колхозники, выгрузили из амбара всё зерно на подводы для нас.
Вӗри питӗ!.. — хӑйӑлтатрӗ вӑл, аллисене Анна аллисенчен вӗҫертесшӗн турткаланса.
Горячо!.. — хрипел он, выдергивая из рук Анны свою руку.
Настя вӑрҫнипе хавхаланса каларӗ Буянин.
Повеселев от нападок Насти, сказал Буянов.
— Кура-тӑрах вилес тесен, — терӗ Гленарван, — пире хамӑрӑн мӗнпур вӑйӑмӑрсем кирлӗ пулӗҫ.
— Нам понадобятся все наши силы, — сказал Гленарван, — чтобы смотреть смерти в лицо.
— Кремнирен тытӑнса тӑрать-и? — хӑвӑрт хушса хучӗ Шатров.
— Из кремния? — быстро перебил Шатров.
Блюменталь-Тамарина Мария Михайловна
Блюменталь-Тамарина, Мария Михайловна
«Тӳрех хула монастырӗ патне тухать».
— Прямо к городскому монастырю.
Малтан боцман лӑпланчӗ.
Первым успокоился боцман.
Географине аван вӗреннӗшӗн Лахлан ачи Толинене панӑ пирвайхи награда».
Первая награда за отличные знания по географии ученику Толине из Лахлана».
Галда пек командире пӗтерсе хучӗ!
Такого командира, как Галда, загубил!
— Суранлатнӑ-и? — ыйтрӗ доктор.
— Ранен? — сказал доктор.
Мана та чӗнчӗҫ — кӑна эп хам канаш патӑм…
И я приглашен, — это я им посоветовал…
Вӑл хула тинӗс хӗрринчен вунсакӑр акӑлчан милӗнче ларатчӗ.
Города, расположенного в восемнадцати английских милях от морского берега.
Интенсивлӑ майпа пахча ҫимӗҫ тата ҫӗр улми туса илмелли, вӗсене тарӑннӑн тирпейлемелли специализациленӗ вырӑн йӗркелемелле, ҫавӑн пекех республикӑри хуҫалӑхсенче ҫӗр улми вӑрлӑхӗн хамӑр ҫӗршыври сорчӗсене тӑвас ӗҫе хӑвӑртлатмалла.
Создать специализированную площадку по интенсивному производству и глубокой переработке овощей и картофеля, а также ускорить создание отечественных семенных сортов картофеля в хозяйствах республики.
15. Усаллине сивлесе ыррине суйласа илме вӗрениччен Вӑл сӗтпе те пылпа тӑранса пурӑнӗ.
15. Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
Хӑҫанччен тӑсӑлать-ши ҫакнашкал япала?
До каких же это пор?
Илемлӗ-ҫке шыв ҫулӗ!
Да, красива речная дорога!
Павел — ун пуҫӗ…
А Павел был ее клювом…
«Алла пулсан, кусем мӗнле задачӑсем пулнине вӑл халь ҫеҫ ӑнкарса илчӗ?
«Так, значит, он только сейчас понял, какие это задачи?
Эсир киле яланах ҫак тӑкӑрлӑкпа кайнине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что вы этим переулком всегда домой ходите.
Ҫавӑн пек каҫсенчен пӗринче, Эвелина асӑрхаса та ӗлкӗреймерӗ, калаҫу каллех суккӑрӑн чунне пырса тивекен япаласем ҫине куҫрӗ.
В один из таких вечеров Эвелина не успела спохватиться, как разговор опять перешел на щекотливые темы.
Атомная физика и человеческое познание.
Бор Н. Атомная физика и человеческое познание.
Столицӑна темле, никам пӗлмен тӑшмансем ҫӗнтерсе илсе, урамсене кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе вырнаҫса тӑнӑ пекех туйӑнать.
Будто неведомые завоеватели расположились табором в столице.
Кӑнтӑрла пурте апат пӗрле ҫинӗ.
Обедали все вместе.
15. Хуралҫӑсем вара укҫине илнӗ те хӑйсене вӗрентнӗ пек каланӑ.
15. Они, взяв деньги, поступили, как научены были;
Алӑ алла ҫӑвать…
Рука руку моет.
Сирпӗнтерсе салатасшӑн.
Хотят  взорвать.
— Ҫапла вӑт, халлӗхе юрать пулӗ? — терӗ батарея командирӗ.
— Так вот, не угодно ли-с покамест? — сказал батарейный командир.
Йывӑртарах барионсем 10−23 — 10−10 ҫеккунтӑ хушшинче арканаҫҫĕ.
Время жизни Δ-барионов близко к 10−23 с.
— Кам таврашӗ пултӑр-ха эсир хушамат енчен? — интересленсе ыйтрӗ Федот.
— Чей же вы будете по прозвищу? — поинтересовался Федот.
— Ну мӗн вара, ытах та вӑл хӑрать пулсан, эпӗ хуллен кӑна кайса илӗп, — шанӑҫсӑртарах каларӗ Игорь.
— Ну что же, если он трусит, я пойду и незаметно возьму, — сказал нерешительно Игорь.
Шӑллӗн ҫирӗпленсе хытнӑ, юн тӑкнипе шурса кайнӑ пит-куҫӗ тӗттӗмре ун умӗнче шуса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Непривычно суровое и повзрослевшее лицо брата, бледное от потери крови, как бы плыло перед ним в темноте.
Боецсем хӑйсен пур нушисемпе те ун патнелле туртӑнаҫҫӗ.
И бойцы тянулись к нему со всеми своими болями.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 388 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 388 км по левому берегу реки Мокши.
Паян вӗсем, ӗшеннӗ те чирлӗскерсем, сахаллӑн, ыран акӑ ҫирӗме… утмӑл-ҫитмӗле… ҫӗре… пине ҫитӗҫ.
Низина.
Час-часах тискерленсе кайса вырӑнӗнчен тӑрать те, хӑлаҫланкаласа, темскер ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнать, ҫав япалана ярса тытасшӑн тейӗн; тути хускалать, пӗр-пӗр тахҫан маннӑ сӑмаха каласшӑн-и тен вӑл — анчах ҫавӑнтах хускалми пулать…
Часто дико подымается с своего места, поводит руками, вперяет во что-то глаза свои, как будто хочет уловить его; губы шевелятся, будто хотят произнесть какое-то давно забытое слово, — и неподвижно останавливаются…
Ҫав вунӑ разведчик ҫавӑн пек начар калаҫни хӑвӑртах халӑха пӑтратса янӑ, хӑратса ӳкернӗ.
Отрицательные отзывы 10 разведчиков быстро посеяли среди народа страх и панику.
30. Кам Манпа пӗрле мар, ҫавӑ Мана хирӗҫ; кам Манпа пӗрле пухмасть, ҫавӑ салатса пӗтерет.
30. Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Пӑхӑр-ха, куҫ харшисем тунӑ!
Она брови себе навела!
Хӑш ӗҫ пӗлтерӗшлӗрех пулнине палӑртма вӑхӑт.
Настало время определиться, какие из ваших деловых контактов перспективны, а какие — нет.
Федя ман ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Федя с любопытством взглянул на меня.
ҫамрӑксен шухӑш-кӑмӑлĕ
умонастроение молодежи
Берилиизотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ берили хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы бериллия — разновидности химического элемента бериллия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Дуняшка ӑна патрон хутаҫҫине ҫимеллисем чиксе парса янӑ чухне пӗр кӳренсе те тарӑхса ятлаҫса илчӗ:
Дуняшка, укладывая ему харчи в подсумок, с досадой и горечью воскликнула:
Аре, вӗренесех тесен, вӗрентӗр, эппин, унччен, кам чарать.
Вот и пусть учится, я поперек дороги ей не стану.
Вӑл вӑрахчен шӑнкӑрч пӗрре кӑвакарчӑн пек кӑлтӑртатнине, тепре арҫын ачалла шӑхӑрнине е чакакла чакӑлтатнине итлесе ларать те, аллисене хире-хирӗҫ ҫапсах тӗлӗнетчӗ.
Он подолгу прислушивался к скворцу, всплескивал руками и восхищался, когда тот то ворковал голубем, то свистел по-мальчишьи или хохотал по-сорочьи.
Паян ҫак ҫамрӑк уявӑн ырӑ йӑлисем ытларах та ытларах вӑй илеҫҫӗ, ҫакӑ савӑнтармасӑр тӑма пултараймасть.
Масштабные акции, которые проводятся силами вышивальщиц и учреждений культуры нашей республики, прогремели на всю страну.
Ҫав Свидетельсем хушшинче унӑн тӑван пиччӗшӗ пулнӑ!
Среди них был его родной брат!
— Ҫак хисепӗн пӗлтерӗшне ӑнланас пулать! — хӗрсе те ӗнентермелле каларӗ вӑл малалла.
— Надо понять значение этой суммы! — продолжала она горячо и убедительно.
Щорс отрядра строевой занятисем ирттерме сӗннӗ.
Щорс предложил ввести в отряде строевые занятия.
Тумтирне хывсан, вӑл кӗрен питҫӑмартине сивӗпе хӗрелсе кайнӑ пӗчӗк аллипе ҫирӗппӗн сӑтӑркаласа илчӗ те, пушмак кӗлипе шаклаттарса, пӳлӗмелле хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ.
Раздевшись, она крепко потерла румяные щеки маленькими, красными от холода руками и быстро прошла в комнату, звучно топая по полу каблуками ботинок.
Ун хыҫҫӑн юр ҫинчен ыттисем те тӑрса сарайнеллех чупаҫҫӗ.
За ним поднимаются из снега другие и тоже бегут в сарай.
Анчах пыр-ха, илсе пах эс ӑна!
Но Володя даже не знал, куда мать прячет его.
Ҫакӑ Иезекииль кӗнекинче Гог мӗн - мӗн тӑвасси ҫинчен каланипе килӗшсе тӑрать (Иез.
Это напоминает нам о том, что предпримет Гог согласно книге Иезекииля.
авторитета тивĕҫ пул
завоевать авторитет
Аникей пуҫне пит шӑллипе хӑвӑрт явкаласа лартрӗ, пит-куҫне асапланса пӗтнӗ пек турӗ, ерипен йынӑшса ячӗ.
Аникей быстро обмотал голову полотенцем, напустил на лицо страдающее выражение, тихо застонал.
в) 4-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
г) абзац первый части 4 изложить в следующей редакции:
Клавдия Пульхра — Публий Квинтилий Варӑн арӑмĕ, Гней Домиций Афр элекĕпе вĕлернĕ.
Клавдия Пульхра — вдова Публия Квинтилия Вара, казнена по навету Гнея Домиция Афра.
23: 12). Ҫак сӑмахсем Иисус ҫинче те пурнӑҫланнӑ.
Павел объясняет: «Бог еще больше возвысил...
Кӑкшӑм урамӗ
улица Кукшумская
Вӑл тӳп-тӳрӗ ларса, вырӑнтан тапранмасӑр пӗр пек сасӑпа, типекен ҫӳхе тута хӗррисене чӗлхипе ҫулакаласа илсе калаҫать.
Он сидел, выпрямив спину, почти не шевелился и говорил, говорил ровным голосом, облизывая языком пересыхавшие тонкие губы.
— Ҫапла, — тенӗ Суворов, — тӗрӗс калатӑр.
— Да, — произнес Суворов, — ваша правда.
— Вуламан! — терӗ Артамонов.
— Не читал! — сказал Артамонов.
Гупи симӗсленсех кайрӗ.
Гупи позеленел.
— Сывӑ пултӑр Хӗрлӗ Ҫар!
— Ать жие Руда Армада!
— Вӑл нимӗн те пӗлмест иккен-ха! — аллисене тӑсрӗ Маша.
— Да он же не знает ничего! — Маша всплеснула руками.
Ҫак шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫӗрте тӗл пулнӑ икӗ ҫын ҫине пӑхнипе, хӗрсе ҫитнӗ лару-тӑру сӗврӗлсе кайрӗ.
Сцена у брода привлекла общее внимание и разрядила накаленную обстановку.
— Ил, хӗрӗм.
— Возьми, девчинка.
Повозка вырӑнтан тапранса кайнине кӑна сисрӗ вӑл.
Он почувствовал только, что повозка стронулась с места.
Татьяна, кӑмака ҫинчен, сентре ҫинчен тумтирсем туртса антарса, амӑшӗ валли вырӑн сарса хатӗрлерӗ.
Татьяна приготовляла постель для матери, стаскивая с печи и с полатей одежду и укладывая ее на лавке.
Ҫак паттӑр та хӑюллӑ колхознике Виктор Петрович Кравченко тесе чӗнетчӗҫ.
Этого смелого колхозника звали Кравченко Виктор Петрович.
Ҫĕнтерӳ Кунĕ (юрӑ)
День Победы (песня)
— Сирӗн мӗнпур ирсӗрлӗхӗре эп лайӑх пӗлетӗп, Афанасий Львович!
— Все ваши гадости мне хорошо известны, Афанасий Львович!
Вӑл Турра пуҫҫапма чӑрмантарман ӗҫ тупма пултартӑр тесе вӗсем ҫемйипе пӗрле кӗлтунӑ.
Они с семьей молились, чтобы он нашел работу, которая не мешала бы их духовному распорядку.
Дикарьсемпе, пиратсемпе е ылханлӑ французпа тӗл пулассинчен сыхланма, эпӗ пӗр ҫирӗм ҫынна тытасшӑнччӗ.
Я хотел нанять человек двадцать — на случай встречи с дикарями, пиратами или проклятым французом.
Хунар ҫути ярӑнса, чӗтренсе пырать, ишӗлсе аннӑ лӑс йывӑҫа е юртан тунӑ йывӑр ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пысӑк чӑрӑш турачӗсене тӗттӗмлӗхрен ҫутата-ҫутата илет.
Светлый круг от зажженного фонаря плыл, вздрагивал, выхватывал из темноты то коряжину, то могучую еловую ветку в тяжелой снежной шапке.
Нимӗн те кирлӗ мар! — тӗлӗнчӗ вӑл, арҫыннӑн тӑртанса кайнӑ пит-куҫне ҫемҫе те ӑшӑ алтупанӗпе ачашшӑн ҫупӑрласа.
Ничего! — удивилась она, ласково гладя его отёкшее лицо мягкой, тёплой ладонью.
— Эс… йӗместӗн пуль?
— Ты плачешь, почему?
Штат лаптӑкĕ — 28 337 км2.
Площадь — 28 311 км².
Поход ҫинчен уҫӑрах та хаяртарах хыпарсем ҫитнӗ.
Вести о походе шли всё более определённые, более грозные.
Рихард Виртц вилӗмӗ
Конец Рихарда Виртца
— Ну, питӗ аван эппин!
— Ну и отлично!
Аҫу ӑҫта-ха сан?
Отец-то твой где?
Андрий, ашшӗ ҫине пӑхма хӑяймасӑр, ни чӗрӗ, ни вилӗ тӑчӗ.
Андрий стоял ни жив ни мертв, не имея духа взглянуть в лицо отцу.
Шӑмӑршӑ районĕн ялĕсем
Районные центры Чувашии
Ҫак сӑмахсемпе Ковалев аллинчи хыпкӑчӗпе оруди щичӗ ҫинче номерсем ҫырнӑ хута тӗллесе кӑтартрӗ.
И Ковалёв показал плоскогубцами на бумажку с номерками на орудийном щите.
1973 — «Ругантино» («Rugantino»)
1973 — «Ругантино» Rugantino — Розина
тĕшмĕшрен тасал
избавиться от предрассудков
Щорс нимӗҫ салтакӗсене вӗсен тӑван ҫӗршывӗнче революци ҫӗнтернӗ ячӗпе саламлама ирӗк пама ыйтнӑ.
Щорс попросил разрешения поздравить немецких солдат с победой революции на их родине.
— Вӑл шпион мар, — тенӗ Вэра мисс Сетбине.
— Он не шпион, — заявил Вэра, обращаясь к Мэй Сэтби.
— Паллах, ыйтаҫҫӗ.
— Конечно, спросят.
Эпӗ хушнипе вӑл Николай Струтинские илме тухса кайнӑччӗ.
По моему приказанию он отправился за Николаем Струтинским.
Пӗр Дик кӑна ывӑннине парӑнмарӗ: ун хастарлӑхӗпе чӑтӑмлӑхӗ вӑл хӑйӗн парӑмне туйнинчен вӑй илсе тӑчӗҫ.
И только один Дик не поддавался усталости: он черпал энергию и стойкость в сознании своего долга.
Ун ҫулне типӗтме, тӗпӗнче масар шӑтӑкӗ чавма шыва урӑх ҫӗре пӑрса ямалла; пытарнӑ хыҫҫӑн пӗчӗк шыв унчченхи вырӑнтанах юхӗ.
Его следовало отвести в сторону, чтобы осушить его русло и вырыть в его дне могилу; после погребения ручей должны были пустить по прежнему руслу.
Амӑшӗ кӑмака хутса янӑ, пӳрте тӗтӗм шӑрши тапса тухнӑ, анчах та ку урӑхларах шӑршӑ пулнӑ, — йывӑҫ шӑрши, ирхи типӗ шӑршӑ.
Мать топила печку; опять пахло дымом, но только это был иной запах — древесный, сухой, утренний.
хурлӑхлӑ пурнӑҫ
несчастливая жизнь
— Сире, паллах, гидравлически преспа кронциркульсем интереслентермеҫҫӗ пулӗ.
— Ведь вас, вероятно, не гидравлический пресс интересует и не кронциркули…
— Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ.
— Уже три дня как.
Ҫапла ӳссе ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ мирлӗ совет ҫыннисенчен тӑшмана хаяррӑн тавӑракан халӑх паттӑрӗсем.
Вот как мирные советские люди становились народными мстителями.
Нахимов адмирал вилнӗ вырӑна ҫутӑ сӑрӑрах тӗслӗ гранитран тунӑ асӑну плити хунӑ.
Светло-серая гранитная плита с надписью указывала место, где вражеская пуля сразила адмирала Нахимова.
Санӑн чӗрӳ ӑшӑ кӑмӑллӑ пулсан, ӑна пулӑшмаллаччӗ, анчах та хӑвӑн ҫав ӳсӗрпе хупахра лармалла марччӗ.
Ну, помог бы ему, коли сердце в тебе такое ретивое, а не сидел бы с пьяным человеком в кабаках сам.
Ҫук, юрамасть; вилӗм унта та ӑна шыраса тупнӑ пулӗччӗ: Тёмӑна хӑйне те тупӗ ҫав…
Нет, нельзя, — смерть и там нашла бы ее, и Тёму найдет…