alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак аллӑ тонна ытла туртакан пысӑк япалана пӑр ҫине антарса, пролив тӗпӗнчи траншейӑна хумалла.
Громадину эту в пятьдесят с лишним тонн весом надо было затащить на лед и спустить через майну в траншею на дне пролива.
Секретарӗн ҫӳхе тутисем, кашни сӑмаха каламассеренех, хыттӑн пӑчӑртанчӗҫ, пӗр сӑмахпа тепӗр сӑмах хушшинче самантлӑха шӑпланни сӑмахсенчен те хӑрушӑрах пулса тӑчӗ.
Узкие губы секретаря плотно сжимались после каждой фразы, и мгновенное молчание, отделявшее одну фразу от другой, было страшней слое.
Навал мӗн тунинчен вӑл хӑйӗн ятне тивӗҫлӗ пулни тӳрех курӑннӑ, унӑн ячӗ «ӑссӑр» е «ухмах» тенине пӗлтерет.
Но Навал поступил так, что было ясно: ему полностью подходит его имя, которое означает «безумный» или «глупый».
Кӑнтӑрлахине столовӑйӗнчен илсе килеттӗмӗр.
Обеды приносили из столовой.
Эпир алӑк уҫах иккенне, урамра темиҫе пин ҫын тӑнине пӗлмен.
Мы не знали, что двери раскрыты и тысячи людей стоят на улице.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара тӳрех пурте виҫене кӗчӗ.
И сразу после этого все вошло в норму.
Сӗтел ҫинчи репродуктортан хӑлхана ҫурас пек: хулӑн сасӑ кӗрлесе каять, унтан вӑл, чыхӑнса кайнӑ пек пулса, шӑпланса ларать, ун вырӑнне оркестр янӑрать, кӗмсӗртеттерсе-качӑртаттарса вӑл пӑчкӑпа хӑвӑрттӑн вутӑ каснине туса кӑтартать.
Из репродуктора на столе оглушающе гремит бас, потом, словно поперхнувшись, затихает, вместо него звучит оркестр, он с громом и стуком изображает, как быстро-быстро пилят дрова.
Кӗтсе тӑрасси Санина пит йывӑрах туйӑнмарӗ, вӑл ҫул тӑрӑх калла-малла уткаласа ҫӳрерӗ, кайӑксем мӗнле юрланине итлерӗ, вӗсем вӗҫсе иртнине сӑнарӗ, ҫакӑн пек чухне вырӑс ҫыннисенчен нумайӑшӗ шухӑшламан пек, вӑл та шухӑша каймарӗ.
Ожидание не показалось особенно тягостным Санину; он расхаживал взад и вперед по дорожке, прислушивался, как пели птицы, следил за пролетавшими «коромыслами» и, как большая часть русских людей в подобных случаях, старался не думать.
Климушка Чижикпа юнашар мӗшӗлтетсе ӗҫлет.
Климушка пыхтел рядом с Чижикуй.
Бунчук вара, ӑна каҫхи ҫутӑра курса илсе, ассӑн хашлатса ячӗ.
Бунчук внутренне ахнул, глянув на нее при вечернем свете.
Вӑранасса вӑл яланах пӗр вӑхӑтра — гудок кӑшкӑртиччен вӑранать…
Просыпался он всегда в одно и то же время — задолго до гудка…
— Интереснӑ япала: хӑлхи илтет — калаҫаймасть!
— Интересный случай: немота без глухоты.
Айккинчен пӑхсан вӑл ҫӳҫне касса кӗскетнӗ, арҫынла тумланнӑ хӗрарӑм майлӑрах, пичӗ сарлака, тачка та чӗмсӗр.
Сбоку он казался переодетой женщиной, обрезавшей волосы, но анфасом его лицо было широко, массивно и замкнуто.
Иисусӑн кӗлли ҫине хурав панине Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекине, тӑватӑ Евангели хыҫҫӑнхи кӗнекене, вӗреннӗ май курма пулать.
Изучая книгу Деяния апостолов, которая следует за четырьмя Евангелиями, можно увидеть, что молитва Иисуса не осталась без ответа.
— Акӑ ӗҫ мӗнле, манӑн пуҫарӑва, ман шутпа, хӑюллӑ тесе шутлама юрамасть.
— Да дело в том, что мою инициативу, по-моему, нельзя называть смелой.
Вӑрҫӑра ҫынсем танксене хирӗҫ укреплени тунӑ ҫӗрте хастарлӑ ӗҫленине курма тӳр килнӗ мана, анчах Усть-Невинскинчи пек ӗҫленине нихҫан та курман…
В войну мне довелось не раз видеть, как народ трудился на постройке противотанковых укреплений, но такого подъема, как в Усть-Невинской, я еще не знал…
Эпӗ хампа хӗрӗм хушшинчи хутшӑнусем пуласлӑхра та ан пӑсӑлччӑр тетӗп».
И я не хочу разрушить свои отношения с дочерью в будущем».
Ун чухне пирӗнпе кӗҫӗн ывӑл Виталий ҫеҫ пурӑнатчӗ.
В то время с нами жил только наш младший сын Виталий.
Нина Дмитриевна таврӑнсан ак — авлан та яр.
Вот вернется Нина Дмитриевна, и женись.
Иеффай та, унӑн хӗрӗ те Иеговӑна чун - чӗререн шаннӑ.
Иеффай и его богобоязненная дочь всем сердцем доверяли Иегове.
— Шеллет, ара, — ассӑн сывлаҫҫӗ виҫҫӗмӗшӗсем.
— Жалеет, — вздыхали третьи.
«Камикадзе» — япун тейшинтай терминĕ, унпа ырирĕклĕ вилĕмҫĕсене (вĕҫевҫĕсене ҫеҫ мар) палӑртнӑ.
«Камикадзе» — часть более широкого японского термина токкотай, которым обозначали всех добровольцев-смертников (не только лётчиков).
— Ашшӗ-амӑшӗ!
- Родители!
— Нивушлӗ эсӗ, ылханлӑ европеец, Каи-Кумуна улталама шутлатӑн?
— Неужели ты думаешь обмануть Каи-Куму лживыми словами, проклятый европеец?
Пачах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Стало совсем темно.
Хӑраман чӑхсемпе шӑрӑхпа пиҫсе аптӑранӑ сыснасем ҫеҫ ҫӳп-ҫап куписене тӑрӑшсах суртлаҫҫӗ.
И только бесстрашные куры да разморенные жарой свиньи старательно сортировали содержимое куч.
Тутар этем пĕрлĕх центрĕ (1991), «Иман» тутар ҫамрӑкĕсен пĕрлешĕвĕ, Тутар этеплĕх центрĕ (Юкама районĕ), Ижевск тутар вулавӑшĕ ĕҫлет.
Работают Татарский общественный центр (с 1991), объединение татарской молодёжи «Иман», Центр татарской культуры (Юкаменский район), Татарская библиотека Ижевска.
Клава, эпир урӑх хваттере куҫма хатӗрленнине пӗлсен, пит хурланчӗ.
Клава очень огорчилась, узнав, что мы переезжаем.
Унӑн ҫыхӑнусӑр тата, ахӑртнех, мӗн пулса иртни пирки арпашуллӑ сӑмахӗсенчен ҫакӑ ҫеҫ паллӑ пулать: «Пурте кайнӑ».
Из ее бессвязного и, видимо, спутанного представления о происшедшем он узнал только, что «все ушли».
Спэнглер пӗлсе тӑнӑ: ку хайхи мустанг йӗрех пулнӑ; унӑн чӗрнисен паллисене вӑл тополь айӗнче, туслӑн туртса пӗтернӗ икӗ сигара юлашки выртнӑ ҫӗрте те, тата йӗрсем юн кӳлленчӗкӗ ӑшне путнӑ ҫӗрте те курнӑ.
Спенглер знал, что это был след того самого мустанга, отпечатки копыт которого он видел под тополем, там, где валялись два окурка дружески выкуренных сигар, где следы тонули в луже крови.
Дёмкин Александр Самуилович — (11.09.1913(29.08)- 1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Самуилович Дёмкин (1913—1942) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской войны, партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1940).
Ҫук, Ромочка, ырӑскерӗм, мӗншӗнне пӗлетӗп эпӗ, куна эпӗ сире каяраххӑн калӑп, каярах калӑп эпӗ сире…
Нет, Ромочка, милый, я знаю почему, и я вам это потом скажу, я вам потом скажу…
Вӗсемпе юнашар Волгин та пӑшӑлтатса калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Волгин, сидевший с ними рядом, тоже шопотом вмешался в разговор:
Объект ҫĕнелмерĕ.
Элемент не обновлён.
— Апла пулсан, аманнӑ вырӑнсене пӑхма пикенӗпӗр, — терӗ майор, — чи малтан ҫавсене пӗлес пулать.
— Итак, приступим к осмотру повреждений, — сказал майор, — в данную минуту это самое важное.
Ҫавӑнпа Нямаҫ халех Элентейпе ҫулӑхма шутламарӗ.
И Нямась решил выждать удобный момент.
Халех аслисене пӗлтерес, айӑплисене тӗрмене хупса питӗрччӗр.
— Всей деревней?
Ӳсентӑран океана юхса тухакан шыв вӑрринчи пек пуян мар, ҫапах та Ҫӗнӗ тӗнчепе Кивӗ тӗнчери вӑтам климатлӑ ҫӗршывсенчинчен чылай йӑвӑ.
Растительность была не такой обильной, как в низовьях впадающей в океан речки, но все же более густой, чем в странах умеренного пояса Старого и Нового Света.
Тепре килсен — йывӑҫ хӑвӑлне хурса хӑваратӑп.
— В другой раз в дупле оставлю.
— Акӑ Россия патшалӑхӗн сӑнарӗ: победоносец лаша ҫинче, ун ӑнӗнче — сӑнӑпа чикнӗ ӑншӑрт, е илемлетсе каласан, дракон, ученӑйсен чӗлхипе каласан — гидра пулать.
— Вот образ державы Российской: Победоносец на коне, а под ним — поражаемая крамола, по-живописному сказать, дракон, а по-ученому — гидра.
Влаҫ органӗсен тӗллевӗ — халӑхпа ҫыхӑнса ӗҫлемелли майсемпе шута илнӗ ҫивӗч ыйтусем ҫине васкавлӑн тимлӗх уйӑрасси.
Задача органов власти – оперативно реагировать на замечания, зафиксированные механизмами обратной связи.
Ҫыр та, Михайло Григорич, приказ, кайса кан кӑшт.
Пиши, Михаиле Григорич, приказ и ложись позорюй.
— Ну кил ӗнтӗ, кил! — тетӗп.
— Ну, иди же, иди!
Анчах сирӗнтен ыйтам-ха эпӗ: унтан ытларах ӗҫекен ҫынсем ҫук-и-мӗн?
А разве, спрошу я вас, нет людей, которые выпивают больше?
Кунта Литкене вӗлерекен хӳме урлӑ урама каҫса, пӑшалпа пере-пере, Лукьянов тӑкӑрлӑкӗ еннелле тарма тытӑннӑ.
Это убийца, спрыгнув на улицу, бросился бежать на Лукьяновские пустыри, отстреливаясь.
Лешӗ кутӑн ҫаврӑнса тӑчӗ, пуп малалла утрӗ, анчах ыттисенчен те чылайӑшӗ хӗрес чуптума йышӑнмарӗҫ.
Тот отвернулся, за ним отказались еще несколько.
Сывлӑшӗ пӗтсе килнипе, аран сӑмах ҫавӑрса каларӗ:
Задохнувшись, она насилу выговорила:
Тепӗр икӗ ҫултан, Павел иккӗмӗш хут пырсан, Тимофей пӗр 20 ҫулта пулнӑ, тен.
Через два года, когда Павел посетил их во второй раз, Тимофею было, возможно, около 20 лет.
Малалла эпир Харьковра пурӑнма тытӑнатпӑр.
И мы в Харькове будем жить.
Горбачёв Михаил Сергеевич
Горбачёв, Михаил Сергеевич
«Интернет» сетьри хӑйӗн официаллӑ сайтӗнче культура организацийӗсем туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхӗ ҫинчен пулӑшу илекенсем мӗн шухӑшланине палӑртма техника тӗлӗшӗнчен тивӗҫтересси;".
обеспечение на своем официальном сайте в сети «Интернет» технической возможности выражения мнений получателями услуг о качестве условий оказания услуг организациями культуры;".
Каҫ пуласпа вара хӗрачасене ачашлать те:— Каям-ха эппин… — тесе тухса каять.
А к вечеру, приласкав девочек, уйдет, сказав свое обычное: — Пойду пока…
вӑйлӑ тырпул никĕсне хыв
заложить основы высокого урожая
Пурте ӗҫ валли пурӑнаҫҫӗ.
Все живут для дела.
Ҫитсӑран ҫӗленӗ чӳрече каррисем хыҫӗнче ӗмӗлкесем хускални курӑнма пуҫлать — ӗҫлӗ ҫынсем ыйхӑран вӑранаҫҫӗ, йывӑр ӗҫе тухма хатӗрленеҫҫӗ.
За ситцевыми занавесками суетливо задвигались тени, — рабочий люд вставал и готовился к тяжелому трудовому дню.
осети (XVIII ĕмĕртен, 1938 ҫултанпа хальхи алфавит)
осетинский (XVIII век — 1924; с 1938)
Никам тӗкӗнмен котелок ҫинелле пӑхса, Нургалей хӑй ҫырлахманнине пӗлтерчӗ:
Заглянув в нетронутый котелок, Нургалей воскликнул с досадой:
«Союзниксен» контрразведки час-часах пулма тытӑннӑ катастрофӑсемшӗн айӑплисене ҫине тӑрсах шыраса тупма тӑрӑшать.
«Союзная» контрразведка деятельно искала виновников участившихся катастроф.
Ку чул ҫине ҫырни те чӑн, те суя, ӑна никам та пӗлмест; тен, ӑна кулма анчах ҫырнӑ?
Первое дело: никто не знает — правда ли написана на этом камне; может быть, все это написано на смех.
Уйрӑмах пӗри асра юлнӑ, пичӗ-куҫӗ тискер кайӑкӑнни пекчӗ хӑйӗн, куҫ айӗн ҫеҫ пӑхатчӗ.
Особенно один остался в памяти, — лицо такое зверское, смотрит исподлобья.
Ачӑрсемпе ҫирӗпрех пулӑр, унсӑрӑн ӗнсе ҫине хӑпарса лараҫҫӗ.
С детьми будьте строже, иначе сядут вам на шею.
Шикли шикленнĕ, кĕрĕк пĕркеннĕ.
Трусливый человек в шубу запахивается. ( У страха глаза велики).
— Ҫи-ҫи, Илюша, чунӑм!
— Ешь, ешь, Илюша, милый!
Гапка ун патӗнче пӑлтӑрпа нӳхреп уҫҫисене тытса усрать; анчах Иван Иванович хӑй ҫывӑракан пӳлӗмри пысӑк арчи уҫҫине тата варринчи пӑлтӑр уҫҫине хӑйӗнчех тытать, унта вӑл никама кӗртме те юратмасть.
Гапка у него носит ключи от комор и погребов; от большого же сундука, что стоит в его спальне, и от средней коморы ключ Иван Иванович держит у себя и не любит никого туда пускать.
Часах акӑ Чернобровкин капитанпа ывӑлӗ Равипе Шаши епле вылянине, пӗр-пӗринчен утӑ турта-турта илнисене пӑхма пуҫларӗҫ.
Вскоре капитан Чернобровкин и его сын уже смотрели, как Рави и Шаши играют, вырывают друг у друга сено.
Таврара ҫӗр километра ҫити те мулкачпа тилӗрен хӑрушӑ тискер кайӑк ҫук.
Страшней зайца да лисы кругом на сто километров зверей нет.
Малтан сысна нимӗн те туйса илеймерӗ, унтан, хӑраса нӑриклетрӗ те мана картиш тӑрӑх сиктерсе ҫӳреме тытӑнчӗ, куҫ-пуҫ алчӑрасах кайрӗ!
Кабан сначала ничего не понял, а потом сам испугался, захрюкал, да как давай меня носить да мотать по двору, только в глазах у меня замелькало!
Ытларикунран йӑлтах улшӑнать – ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
Со вторника все меняется – фортуна будет на вашей стороне.
Пырӗнче капланнӑ курайманлӑх хумӗпе, хӗрхеннипе тата халь-халь пулса иртмелли темле хӑрушӑ ӗҫе асаплӑн кӗтнипе тӑвӑнса, вӑл Иван Алексеевич ҫине тинкерет, анчах — курать-и Иван Алексеевич ӑна, паллать-и — ӑна-кӑна ниепле те тавҫӑрма пултараймасть.
Задыхаясь от подступившей к горлу ненависти, от жалости и томительного ожидания чего-то страшного, что должно было совершиться вот-вот, сейчас, смотрела в лицо ему и никак не могла понять: видит ли он ее и узнает ли?
Япони Раҫҫее тапӑнса кӗме хӑяймасть тесе шухӑшланӑ правительствӑра.
В правительственных кругах господствовало мнение, что Япония не посмеет напасть на Россию.
Кайран хӑй вырӑн ҫине кӗрсе врытрӗ те ҫӑмӑллӑнах ҫывӑрса кайрӗ.
Потом Эмиль лёг в постель и заснул, довольный собой.
12. Иуда ывӑлӗсем: Ир тата Онан, тата Шела, тата Фарес, тата Зара; Ирпа Онан Ханаан ҫӗрӗнчех вилнӗ.
12. Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской.
Вӑл хӑйӗн ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пӗчӗк те кӑвак чул катӑкне сиктеркелесе илчӗ.
Он встряхнул на ладони маленький серый кремень.
Танк ҫарĕсен генерал-лейтенанчĕ (3.05.1953).
Генерал-лейтенант танковых войск (3.05.1953);
Вӑл алӑк айне пулсан вилмеллех аманнӑ.
Она была придавлена дверью и получила смертельное ранение.
Капитан мана ыталаса илчӗ те тинӗс еннелле кӑтартса:
Он обнял меня и сказал, указывая на море:
Тӗрӗсрех каласан, эпӗ ҫуртӑма пӑрахса хӑвартӑм.
Правильнее говоря, я бросил ее.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫапла ӗҫлеме юрать-и вара?
Разве можно так работать в военное время?
Патриотла ушкӑнсем темиҫе ҫӗрте ӗҫле пуҫларӗҫ: Симферополь станцинче, Симферопольти паровоз деповӗнче, ҫӑкӑр пӗҫерекен заводра, атӑ-пушмак фабрикинче, «Трудовой Октябрь» заводра, типографинче, ҫурт-йӗр тӑвакан конторта, Водоканалта, больницӑра, тубдиспансерте, ача-пӑча ҫуртӗнче, лашапа турттаракан транспорт конторӗнче, Остряково станцинче, аэродром ҫинче, Ново-Андреевка, Сторожевое, Маленькая ялӗсенче.
Уже действовали патриотические группы на станции Симферополь, в симферопольском паровозном депо, на хлебозаводе, на обувной фабрике, на заводе «Трудовой Октябрь», в типографии, в управлении связи, в городском театре, в строительной конторе, на Водоканале, в больнице, тубдиспансере, при детском доме, при транспортной гужевой конторе, на станции Сарабуз, на аэродроме, в деревнях Азат, Ново-Андреевка и Кичкине.
Халӗ (вӑл ку тӗлте каллех куҫне хӗссе илчӗ) пурттуна ҫурӑм хыҫне чик: лесничий курать…
А теперь (тут он мигнул опять) заткни топор за спину: лесничий ходит.
Хӑйсем малтанхи шухӑшӗсене пӗтерсе лартакан йӗрки вара вӗсен питех те ҫаврӑнӑҫлӑ; вӗсен диалектикине пӗлсе ҫитес тесен, хӑвна шкулта вӗрентнӗ логикӑн правилисене пурне те пӑрахмалла.
Порядок доказательств, которыми они уничтожают свои предупреждения, очень оригинален; чтоб выучиться их диалектике, надо опрокинуть в уме своем все школьные правила логики.
Урасем, пӗҫӗсем ҫурӑмсем ҫинче шыҫнӑ вырӑнсем пур.
Нарывы на ногах, бедрах, спине.
— Эпӗ пӗр километр та йӑнӑшмастӑп тесе ҫирӗпех шанатӑп.
— Я убежден, что не ошибаюсь в расчете.
Иисус «ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр» тенӗ.
Обратите внимание, здесь Иисус снова призывает: «Не беспокойтесь».
Вӑл хулӑмланса ҫирӗпленессе тем пекех кӗтетӗп.
С нетерпением ждёшь, когда он окрепнет.
— Мӗн кӗтмелли?
— А чего ждать?
Аллисене тӳпенелле ҫӗкленӗ хура хӗрарӑмсен вӗҫсӗр-хӗрсӗр ушкӑнӗсем ҫӳлелле ӑнтӑлаҫҫӗ; вӗсен сиксе вӗрекен купаланчӑкӗ тӳперен перӗннӗ; тӳперен, пӗлӗтсен ҫутӑ хӗрлӗ хушӑкӗсем витӗр, янкӑр таса арпашу-пӑтрашуран ҫарамас, кӗрен тата шурӑ хӗрарӑмсем татти-сыпписӗр ӳкеҫҫӗ.
Бесконечные толпы черных женщин с поднятыми к небу руками стремились вверх; кипящая груда их касалась небес; с неба в красных просветах туч падали вниз прозрачным хаосом нагие, розовые и белые женщины.
Эпир пустуях нимӗн те шантармастпӑр, шантарнине вара - пурнӑҫлатпӑр!
Мы не даем пустых обещаний, а то, что обещаем, выполняем!
Каярахпа Крылов кессонсене вырнаҫтарса лартмалли меслет ҫинчен уйрӑм статья пичетлесе кӑларчӗ.
Позднее Крылов написал отдельную статью о способе постановки кессонов.
Пур ун пек ҫӗлен питомникӗсем.
Есть такие змеиные питомники.
Л.И.Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Аликовский край), Аликово, 1994.
Пӗтес вӑхӑт ҫитиччен вӑл пире айӑпсӑр тӑрса юлма мӗнле пулӑшать?
Как он помогает нам хранить непорочность, пока не пришел конец?
— Ҫаплах, анчах ку сире питех пӑшӑрхантармалла мар.
— Да, но это не должно вас тревожить.
Кама начар, вӑл мана тӑван, анчах эсир мана мӑшӑр мар.
Кому худо, тот мне и родня, а вам я не пара.
Эп сана пулӑшма килтӗм.
— И чем же ты мне поможешь, племяннушка?
Мана пӗрмаях вӑл пӗр-пӗр япала чертить тума, тӗрлесе, картла выляма пӑрахса, темскер урӑх, интереслӑ япала тума тытӑнас пек туйӑнать, хӑй сасартӑк ӗҫе пӑрахса, темскерле курман япалана пӑхнӑ пек, вӑл тӗлӗннӗ куҫӗсене сиктермесӗр ӗҫе ҫине пӑхса темӗн ҫинчен час-часах шухӑшлать, ҫавна тума пуҫлас пек туйӑнать.
Мне всё кажется, что однажды он бросит чертить, вышивать, играть в карты и начнёт делать что-то другое, интересное, о чём он часто думает, вдруг бросая работу и глядя на неё неподвижно удивлёнными глазами, как на что-то незнакомое ему.
L’Aigle à deux têtes (1946)
L’Aigle à Deux Têtes (1946)
Мана акӑ мӗн тӗлӗнтерет: ҫакна пӗтӗм таврана ӑнлантарса пама пире епле йывӑр пулассине, ку пире политика енӗпе халӑх умӗнче мӗн чухлӗ сиен кӳрессине курмастӑн-и вара эсӗ!
Меня удивляет одно: неужели ты не предполагаешь, как тяжело это воспримется людьми в целом крае и как много из-за твоего поступка мы политически теряем в народе?
Вара халӑх мыскараҫа хӑйпе пӗрле Карински курия патнелле илсе кайнӑ.
Вскоре все смогли двинуться по направлению к курии Каринской, ведя с собою вместе скомороха.
Сӑвӑсем тенӗрен, ытларах тӑван тавралӑх, ҫуралнӑ ял, атте-анне, юрату ҫинчен ҫыратӑп.
Упомянув о стихах, больше всего пишу о родном крае, о деревне, где родилась, о родителях, о любви.
Ҫавӑн хыҫҫӑн [Иоав] трупа кӑшкӑртса янӑ, хулана хупӑрланӑ [ҫынсем] пурте хӑйсен чатӑрӗсене саланнӑ; Иоав ӗнтӗ Иерусалима патша патне таврӑннӑ.
Тогда [Иоав] затрубил трубою, и разошлись от города все [люди] по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.
— Пулман?! — хӗре аллинчен ярса тытса кӑшкӑрчӗ Брентган.
— Не был?! — вскричал Брентган, схватив ее руки.
Ҫапах та эпир шарлас ҫук тесе татах тепӗр хут тупа тӑвар-ха, ҫапла шанчӑклӑрах пулӗ.
Только давай еще раз поклянемся, все-таки верней.
Санӑн пата ыран аннӳ килет!
А мать за тобой завтра приедет!
Кам ҫынсенчен уйрӑмрах ҫырма тӑрӑштӑр-ха?
Кто же станет претендовать на оригинальничанье?
Палатӑран: ӗҫе ыран татаҫҫӗ, тесе пӗлтерекен хаваслӑ хыпара илсен тин Иван Иванович кун ҫути курчӗ, килӗнчен тухма шутларӗ.
И когда получил Иван Иванович радостное известие, что завтра решится оно, тогда только выглянул на свет и решился выйти из дому.
Ӳлӗмрен ҫӗлетӗпӗр эппин».
Ухтиван сбегал в огород и вернулся с охапкой молодой крапивы.
Вӑл хӑйӗн умӗнче ларакан ҫынсем ҫине ҫивӗч куҫӗсемпе сӑнаса пӑхать.
Острым взглядом охватывает он сидящих перед ним людей.
— Кум! — тутине аран мӗкӗлтеттерсе чӗнчӗ вӑл Иван Алексеевича.
— Кум! — чуть шевеля губами, позвал он Ивана Алексеевича.
Фролов патне Черепанов пычӗ.
К Фролову подошел Черепанов.
«Сире, хӗрсем мӗн кирлӗ?»
«Вы, девки, что?»
Ҫынсене эпир социализм туса ҫитерсен тин упрама пултаратпӑр пулмалла.
Беречь людей, видно, сможем тогда, когда социализм построим.
«Мӗн ку? — тӗлӗнет арлан, хӑрах куҫне уҫса пӑхать.
«Что такое? — удивился хомяк и открыл один глаз.
Саулпа Ионафан пирки Изреельрен хыпар ҫитнӗ чухне вӑл пиллӗкре пулнӑ, ача пӑхакан хӗрарӑм ӑна йӑтнӑ та тарма пуҫланӑ.
Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала.
Манӑн ачасемпе кӳршӗ ачисем икӗ ушкӑна уйрӑлса судья суйлаҫҫӗ.
Ребята — мои и соседские — разбивались на две команды и выбирали судью.
Вале́рий Никола́евич Рыжако́в (раштав, 23, 1945, Мускав, СССР — раштав, 31, 2015, ҫавӑнтах, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Вале́рий Никола́евич Рыжако́в (23 декабря 1945, Москва — 31 декабря 2015, там же) — советский и российский актёр театра и кино.
Хӑвах кайса пӑх, Усть-Невинскинчи строительсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ.
Посмотри сам, как там живут наши строители в Усть-Невинской.
— Каҫарӑр, мӗн пирки-ши?
— Отчего же, помилуйте…
Аглаида Васильевна та хӑйне май шухӑша кайрӗ.
Аглаида Васильевна, в свою очередь, была озадачена.
Ҫамрӑк ҫынна чи пысӑк парне тата мӗнпур ҫӗршыври чи тӗл перекен ҫын ятне панӑ.
Молодому человеку дали первую награду и объявили первым стрелком всего государства.
кĕнекене рецензилеме пар
отдать книгу на рецензию
Вӑл ҫӑматине хывса атӑ тӑхӑнасса икӗ эрне кӗтрӗм.
Недели две я ждал, когда он из валенок вылезет и в сапоги обуется.
3) Подтелков отрядӗнчен тухса кайнӑ хыҫҫӑн Краснокутски станицӑра тытса арестленӗ Константин Мельникова, Гаврил Мельникова, Василий Мельникова, Аксенова унтан тата Вершинина ҫак постановленин пӗрремӗш пункчӗ тӑрӑх айӑпласа наказани парас (персе вӗлермелле).
3) Бежавших из отряда Подтелкова и арестованных в Краснокутской станице: Константина Мельникова, Гаврила Мельникова, Василия Мельникова, Аксенова и Вершинина подвергнуть наказанию по пункту первому сего постановления (смертная казнь).
— Пысӑках мар-ҫке ман ӗҫӗ!
— Велико ли мое дело? — сказал он.
Кам пулнӑ эпир ун чухне?
Потому — тогда мы были кто?
Вӗсен сассисем ытла та вӑйлӑ илтӗннӗрен Таньӑна ҫакӑнта та, кӑтрашкаллӑ тӗксӗм чулсем хушшинче те, вӑрман кашланӑн туйӑнчӗ.
Но голоса их были так сильны, что здесь, наверху, среди молчания серых морщинистых камней, Тане показалось, что где-то далеко гудит и качается лес.
Ӗҫ кунӗ манӑн, рабочи ҫулне ҫитменскерӗн, кӗскерех — ултӑ сехет ҫеҫ.
Рабочий день у меня, как у несовершеннолетнего, короткий — шесть часов.
— Ҫавӑ, Василий Георгиевич, хӑрах алӑлли.
— Это он, Василий Георгиевич! Однорукий!
«Танькӑсем» ҫинчен итлеме питӗ хӑрушӑ пулчӗ.
Страшновато было слушать про эти танки.
— Аван, аван! — килӗшеҫҫӗ ачисем те.
— Хорошо! — согласились и дети.
Кӗрен тӗслӗ корпус курӑнса кайрӗ.
Обнажался малинового цвета корпус.
Ӑна хаваслӑ, ҫӑмӑл.
Ему весело, легко.
Кра́ков ( кра́-куф); тулли официаллӑ ячĕ Патша тĕп хули Краков, ) — Польшӑри хула, Вислӑн сулахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Краков ( ), полное официальное название — Столичный королевский город Краков (,, ) — город на юге Польши, расположенный на реке Висле в 295 км от Варшавы.
Манӑн отрядра икӗ пехота унтерӗ пур.
Есть у меня в отряде два пехотных унтера.
Халӗ пӗртте иккӗленмест: вӑл кунта пуррине, паллах, асӑрхарӗҫ.
Теперь он не сомневался, что присутствие его, конечно, замечено.
Вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн унтах юлма май пурччӗ те — эпӗ хамӑр еннех ӗҫлеме яма ыйтрӑм.
После учебы можно было остаться в городе, но я попросилась сюда, в родную деревню.
Клубра ҫап-ҫутӑ, унта лӑках халӑх пухӑннӑ.
Клуб ярко освещён и переполнен.
Аҫӑрпа-и? — Тӳрех тавҫӑрса илчӗ Маргарита.
С отцом? — сразу же догадалась Маргарита.
Цистернӑна туртса килекен шлюпка танкер борчӗ патне ҫитрӗ.
Шлюпка с цистерной на буксире подошла к борту танкера.
— Паллах ӗнтӗ, шикӗ пысӑк, анчах эпӗ питӗ асӑрханса тӑвӑп.
— Риск, конечно, большой, но я приму все меры предосторожности.
Турӑ асӑрхаттарса каланине вӑл пӗлсе тӑрсах итлемен, ҫакӑ вара инкек патне илсе ҫитернӗ (Пулт. 4: 6 — 8).
Он намеренно проигнорировал увещание Иеговы, и это закончилось бедой.
Тин ҫеҫ ҫитнӗ Лукаш отрячӗ те нимех те тӑваймарӗ.
Подошедшему отряду Лукаша тоже немного удалось сделать.
Выртнӑ ҫӗртех вӑл пӑртак хутланкаларӗ те, ҫирӗп урисем ҫине яштах сиксе тӑчӗ.
Лежа, он поежился и мигом вскочил на крепкие ноги.
— Пирӗн особӑй отдел сана ҫавӑншӑн персе пӑрахма йышӑнчӗ».
— Наш особый отдел решил тебя по этому поводу расстрелять.
Кайӑк кӑвакалсем ҫуркунне е кӗркунне ҫурҫӗрелле е кӑнтӑралла вӗҫнӗ чухне унта канма — вӑй пухма аннӑ.
Когда дикие утки перелетали весной или осенью на север или на юг, они спускались суда, чтобы отдохнуть и набраться сил.
Ку ҫыннӑн шӑммипе тирӗ ҫеҫ тарса юлнӑ теме те пулать.
Что про него смело можно было сказать: кожа и кости.
1203-мĕш ҫулхи кĕркунне — кереитсене ҫĕнни.
Осень 1203 года — победа над кереитами.
Вӑл аслӑ пуласлӑх патне пӗчӗккӗн вӗренсе, йывӑр пусма тӑрӑх пымаллине хакламан ҫав.
Он пренебрег утомительную, длинную лестницу постепенных сведений и первых основных законов будущего великого.
Шутлӑр-ха: ҫул ҫинче кустарса ҫӳрекен тата ӑҫта кирлӗ ҫавӑнта чарӑнса тӑракан пӳрт вӗт ку!
Подумайте: дом, который катится по дороге и останавливается где угодно!
Вӗсенчен пӗри, пӗчӗкреххи, ҫӗҫӗпе сулкаласа пырать, тепри, ҫӳллӗреххи, пистолетпа юнаса чупать.
Один, пониже ростом, размахивал ножом, другой, повыше, держал пистолет.
Вӗсем чаплӑ модельер Валентин Юдашкин патӗнче ятарласа гварди майор тумӗ ҫӗлеттерсе тӑхӑнтартрӗҫ.
Они одели на меня праздничную форму гвардии майора, которую изготовили у модельера Валентина Юдашкина.
— Чикамасов ыттисене арестлет те кунта илсе килет.
— Чикамасов арестует остальных и доставит их сюда.
Индеец Джо кӑштах палӑрмалла чӗтренсе илчӗ.
Индеец Джо едва заметно вздрогнул.
— Эсӗ пӗлместӗн-им вара эпӗ кам иккенне?
— Разве ты не знаешь, кто я такой?
Моав ҫӗрӗнче пурӑнакан Руфь те Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытнӑ.
Моавитянка Руфь тоже решила служить Иегове.
Ку турат ҫинче тепӗр ҫул каллех панулми ӳсме пултарать, хуҫӑлсан пӗтет.
А на этой веточке потом могло бы ещё яблоко вырасти, а там уже не вырастет.