alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир сас кӑлармасӑрах йытӑ хыҫҫӑн чупрӑмӑр.
Мы, стараясь не шуметь, пустились за собакой.
Вӗсем хулпуҫҫийӗсем ҫинче хулӑн каштасем, юман рычаксем, вӗренсем йӑтса пычӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн хӑйӑр тӑрӑх вата тӗртевҫӗ уксахлакаласа Никитӑпа юнашар пычӗ, хӑй пӗрмай мӑкӑртатрӗ:
Несли на плечах толстые катки, дубовые рычаги, верёвки, за ними ковылял по песку старенький ткач и бормотал Никите:
Мӗнпур ӗҫ те хӑвӑртрах хӑтланнинчен килет: ҫӗкленнӗ шыв темиҫе минутчен анчах лӑпланса тӑрать, вара отлив пуҫланать.
Успех зависел от быстроты спасательных операций: высокая вода держится на одном уровне только несколько минут, а затем наступает отлив.
Асӑннӑ пӗрлӗх регионти чи пысӑк йышлӑ общество организацийӗ шутланать.
Это самая многочисленная общественная организация региона.
Килти, ҫемьери ӗҫсем пирки шутламалла.
Близнецам жизнь предложит сосредоточиться на делах дома и семьи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн самолёт тинӗс ҫинчи пысӑк хумсем тӑрӑх пынӑ пекех туйӑнма пуҫларӗ.
Как будто самолет шел по огромным волнам.
Шакалӑн чунӗ чӗрне хури вӗҫнех ҫитрӗ.
У шакала душа ушла в пятки.
Пахалӑлӑхĕ тата йышĕ
Свойства и состав
Сире Ҫуркунне тата Ӗҫ уявӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с праздником Весны и Труда!
Елена ун патне залӑна тухрӗ.
Елена вышла к нему в залу.
Стомадор Ботредж ҫине тинкерчӗ, ҫемҫе кулӑпа витӗнчӗ, май килсен пӗр-пӗр ушкӑнпа эрех ӗҫме тӳр килсен ҫынсем ҫапла кулаҫҫӗ, — унтан уҫҫине татӑклӑн шаклаттарчӗ.
Стомадор взглянул на Ботреджа, трогательно улыбнулся, как улыбаются люди, любящие выпить в компании, если подвернется случай, и решительно щелкнул ключом.
Ытах пире аркатсан, кунта эпӗр пурпӗрех пурӑнас ҫук.
Ежели разобьют, так тут нам все равно не жить.
— Ларт апла пулсан, — терӗ Кондратьев, — анчах каялла ху туртса кайӑн…
— Хорошо, ставь, — согласился Кондратьев, — только обратно тащить будешь на себе…
Пӗр Гвозден ҫеҫ ҫак вӑхӑтра пӗтӗм пӳ-сийӗпе чӗтресе илчӗ, Вук ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ — вара юпа пек хытса тӑчӗ.
Гвозден вдруг очнулся и вздрогнул всем телом, повернув голову, он посмотрел на Вука и снова замер.
Хӑйпе пӗрле Алексей Баксанок вӑрманӗсене лайӑх пӗлекен партизана илсе каять.
Алексей пошел с партизаном, хорошо знающим Баксанские леса.
Ку — «Чӑвашкино» патшалӑх киностудийӗн каналӗ, тата «Сувар ТВ» канал.
Это канал Госкиностудии «Чувашкино», а также канал «Сувар ТВ».
Анчах буржуйусем дипломат йышшисене шухӑшласа кӑларнӑ пулсан, эпир чыслӑха уятпӑр, пуҫӑрсене касмастпӑр, ку та сахал — сирӗн пек хытӑ сӑмах каласа та кӳрентерместпӗр.
Но раз буржуи выдумали дипломатов, то мы марку держим, и мы им голов не рубаем, даже грубостей не говорим, не в пример вам.
— Епле мӗншӗн? — тарӑхрӗ Васька.
— Как зачем? — рассердился Васька.
Котловпа Борин ҫывӑхарах пычӗҫ.
Подошли ближе.
юрлав манерӗ, юрлас манер
манера пения
ҫар генералĕ Жуков Г. К. (авӑн, 14 — юпа, 10, 1941) ;
Генерал армии Жуков Г. К. (14 сентября — 10 октября 1941),
Хӗрлӗ Ҫар хӗснипе 1918 ҫулта нимӗҫсем Украина тӑрӑх мӗнле тарнине, пирӗн Хӗрлӗ Ҫар полкӗсем вӗсен хыҫӗнченех юлмасӑр пынине те каласа пачӗ.
Рассказывал он ещё, как бежали немцы от Красной Армии на Украине в 1918 году и как гнали их красные полки, наступая немцам на пятки.
Анне те выртнӑ ҫӗртен тӑрса веранда ҫине тухрӗ.
Я видел, как поднялась мать и вышла на веранду.
Ухӑпа ывӑтмалли дротиксене пӗчӗкрех те ҫинҫерех тума тытӑннӑ.
Дротики для метания из лука стали делать еще меньше и тоньше.
Самые известные картины и биография Рафаэля Санти
Сайт, посвящённый творчеству Рафаэля Санти
Эпӗ вара халиччен те ӗҫлесе курман.
А я же до этого времени никогда еще не работал.
Тахҫан вӑл пӗр чӗрӗп тупнӑ та ун валли хӑй кровачӗ айӗнче пӳрт те туса панӑ.
Он где-то достал ежа и построил ему целый дом под своей кроватью.
Анчах та, тен, Хӗрлӗ Ҫар начальникӗ мана кӗртмӗ унта?
А може, мени не пустить начальник Червоной Армии?
— Вот мӗнле шартлаттарса хучӗ те ку…
— Вот это так отпорол…
Ҫавӑнпа та эпир професси вӗренӗвӗн тытӑмӗнче ку чухнехи тухӑҫлӑ инфратытӑм туса хурас ӗҫе малалла та укҫа-тенкӗ хыватпӑр.
Поэтому мы продолжаем вкладывать средства в создание современной эффективной инфраструктуры в системе профессионального образования.
«Хайхи килнӗ ҫын пулас, Гасанов ҫавӑн ҫинчен каласа пачӗ. Мӗншӗн-ха ӑна унпа юнашар лартрӗҫ? Эпӗ юнашар ларасшӑн марччӗ!» кӑмӑлсӑррӑн шутларӗ Мариам, палламан ҫынна вӑрттӑн сӑнаса.
«Вероятно, приезжий, это о нем говорил Гасанов. Зачем его посадили рядом? Я же не хотела!» недовольно подумала Мариам, украдкой наблюдая за незнакомцем.
Кайран вӗсем унтан пӗрле тарнӑ, халӗ ют ҫӗршывра пурӑнаҫҫӗ, ҫапла…
Потом они бежали вместе, теперь живут за границей, да…
Сӑмахран, шурӑ упа тирӗшӗн пурӗ те темиҫе пачка патрон ҫеҫ панӑ.
За шкуру белого медведя, например, они давали всего несколько пачек патронов.
Политическисем ссылкӑра та хӑйсен ӗҫне пӑрахман.
Политические и в ссылке продолжали свое дело.
Ҫӳресен-ҫӳресен чарӑнса тӑрать те вӑл кантӑк витӗр таҫталла пӑхать, пӗр чӗнмесӗр тутисене выляткалать: Кэмби асаплансах шухӑшлать.
Порой он останавливался и, глядя куда-то через окно, беззвучно шевелил губами: Кэмби мучительно думал.
Вӗсенчен пӗри ҫавӑнтах ларакан Фратю амӑшне, хӑлхинчен ҫеҫ пӑшӑлтатса, ак ҫакӑн пек калама та ӗлкӗрчӗ:— Итле, Тано, сирӗн Фратю ытла йӗркесӗр хӑтланать-ҫке: ҫав ҫамрӑк хӗрарӑм ӑна элле пурӑнма кансӗрлет-им? — терӗ вӑл.
Одна из них, подойдя к его матери, сказала:— Эх, Тана, нехорошо поступает ваш Фратю; что ему сделала эта молодка?
Кӑларса ӳкертӗм пулмалла.
Обронил где-то, что ли.
Ҫӗре анса тӑрсан, Ильсеяр аслашшӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ильсеяр, ступив на землю, взглянула на деда.
Сисетӗп, эсӗ мана Тынэт пулӑшма чӗнесшӗн, — тавҫӑрса илчӗ Кэукай.
По всему видно, хочешь пригласить меня пойти помогать Тынэту, — догадался Кэукай.
Машина ҫинче, хӑмачпа витнӗ сӗтел хушшинче президиум членӗсем ларнӑ, — вӗсем хушшинче Тимофей Ильич Тутаринов та пулнӑ.
На машине, за столом, покрытым кумачом, сидели члены президиума, — среди них был и Тимофей Ильич Татаринов.
Упӑшки арӑмне, ман пек, вӗлерет пулсан, яланах ҫапла тӑваҫҫӗ пулас, ун патне каймаллах пулас.
Вероятно, всегда так делается, что когда муж, как я, убил жену, то непременно надо идти к ней.
Ҫур хакпа илсе паратӑп, тупата турӑшӑн!
Полцены выторгую, ей-богу!
Каҫхи уйӑх, юриех ӳкерсе лартнӑ пекех, чиркӳ хӗресӗ ҫумӗнче ҫакланса ларнӑ.
Месяц, как нарисованный, зацепился за крест колокольни.
Эпӗ виҫҫӗре яхӑн ҫынран тӑракан отряда Карпат сӑрчӗсем хушшинчен кунта ертсе тухнӑччӗ.
Я шёл с Карпат с группой в составе около 300 человек.
Крутиков группинчен татӑлса юлнӑ Дроздовпа Приступа вырӑнти ҫынсенчен партизансен отрячӗ организациленӗ.
Дроздов и Приступа, оторвавшиеся от группы Крутикова, организовали из местных жителей партизанский отряд.
Кӗтӳ пуҫӗнче ҫӳрекенӗ хушнӑ пекех, вӗсем атакӑна хатӗрленсе, пурте пӗр ӗрет тӑп тӑрса тухрӗҫ.
Точно по приказанию вожака, они вытянулись все в один ряд, готовые к атаке.
Ҫав питех те тӗплӗ шухӑш пулчӗ: вӑл вӑхӑтсенче ҫынсем шӑрпӑкпа сахал усӑ курнӑ.
Мысль была мудрая: спичек в те времена почти не знали.
Кӗрхи каҫ ытла та вӑрӑм…
Осенняя ночь слишком длинна…
Лешӗ ҫав вӑхӑтра тӗпек урлӑ каҫрӗ те хӑйӗн вӑрӑм сӑмсине тупӑ еннелле ҫавӑра пуҫларӗ.
А тот перебрался через холм, и начал поворачивать к пушке свой длинный нос.
Йывӑҫ ҫулҫисене витӗрех хӗвел ҫути каснӑ пек туйӑнать.
Листва была как бы вся залита солнечным светом.
Юратнӑ ӗҫ телей кӳрет.
Любимая работа приносит счастье.
Йывӑр ҫылӑх тунӑ христиансен те старейшинӑсемпе калаҫмалла.
Христианам, которые совершили серьезный грех, тоже необходимо обратиться к старейшинам.
Табак енчӗкне те вӑл кӗсьерен мӑнаҫлӑн кӑларнӑ, хутне васкамасӑр чӗрнӗ, табакне малтан ывӑҫ тупанӗ ҫине юхтарса, хут ҫине иле-иле хунӑ, вара, унталла-кунталла пӑхса темӗн ҫинчен шухӑшласа, хутне нумайччен йӗпетнӗ те чикаркӑ чӗркенӗ.
Кисет с махоркой он вынимал из кармана тоже важно, бумагу отрывал не спеша, табак насыпал непременно с ладони и, поглядывая по сторонам и о чем-то своем думая, долго слюнявил бумагу и сворачивал цигарку.
Пурнӑҫри тумхахсем, юлташӗсен ултавӗсем питӗ тарӑхтаратчӗҫ ӑна, чӑтма пултараймастчӗ сутӑнчӑксене.
Жизненные неурядицы, ложь друзей очень сильно раздражало его, не терпел предателей.
Хамӑр ӗненӗве кӑтартмалли майсем ытларах
Больше возможностей выразить свою веру
Новочикеево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новочикеево — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
22. Эсӗ те, унӑн ывӑлӗ Валтасар, ҫакна пӗтӗмпех пӗлетӗн пулин те, чӗрӳне йӑвашлантармарӑн, 23. Тӳпе Ҫӳлхуҫине хирӗҫ ҫӗклентӗн, сан патна Ун Ҫурчӗн савӑчӗсене илсе килчӗҫ, эсӗ хӑв та, санӑн улпутусем те, санӑн арӑмусемпе ҫум-арӑмусем те ҫав савӑтсенчен эрех ӗҫрӗҫ, эсӗ вара кӗмӗл, ылтӑн, пӑхӑр, тимӗр, йывӑҫ тата чул турӑсене — курма та, илтме те, шухӑшлама та пултарайман турӑсене — мухтатӑн; хӑвӑн пурӑнӑҫна, шӑпуна Тытса Тӑракан Турра мухтамастӑн.
22. И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это, 23. но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
Вӑл шыва путса вилчӗ пуль, кунтан эпӗ нихҫан та тухайрас ҫук ӗнтӗ тесе кулянма тытӑнтӑм.
Я так и думал, что он потонул и мне никогда отсюда не выбраться.
Вӗсем ял укӑлчи тӗлнелле ҫитсе пыраҫҫӗ.
Они пошли к выходу из деревни.
Анчах ҫук ӗнтӗ тайга каҫӗн вӑрттӑнлӑхӗ, ҫӑлтӑрсем инҫетри инҫелӗхе чӗнмеҫҫӗ, йӑлтах ҫуталса ҫитнӗ тӳпере пӗррех те кирлӗ маррӑн, ытлашши пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Но только уже нет таинства таежной ночи, звезды не манят в дальнюю даль, а на окончательно просветлевшем небе кажутся просто лишними, ненужными.
Манӑн отшельник пулса пушхирсенче пурӑнмалла-мӗн, анчах эпӗ йӗркеллӗ пушхирсене пӗлместӗп…
Мне бы отшельником жить, в пустынях, ну — не знаю я пустынь порядочных…
«Мӗн тӑвас-ха манӑн? — хамран хам ыйтрӑм эпӗ.
«Что ж мне делать? — спросил я себя.
Тискер кайӑк та вилесшӗн мар вӗт.
Зверь ведь тоже подыхать не хочет.
— Ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче мӗнле улшӑнусем пулнине эсӗ те, урӑххисем те, нихӑшӗ те тӗрӗс пӗлекен ҫук, мӗншӗн тесен ҫӗр радиусӗн вуникӗ пин пайӗнчен пӗр пайне ҫеҫ тӗпчесе пӗлнӗ.
— Ни ты, ни кто другой не знает достоверно, что происходит внутри земного шара, так как изучена едва только двенадцатитысячная часть его радиуса.
Паллах, ҫынна Библири сӑвӑ йӗркине вуласа пани ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Конечно, недостаточно просто прочитать библейский стих человеку, которому мы проповедуем.
Крылов вӗсемпе килӗшмен.
Крылов не соглашался.
Германик хаттсене пӑхӑнтарать.
Германик покорил хаттов.
Сулахай енче театр декорацийӗ евӗрлӗ хули сарӑлса ларать.
Налево лежал город, имевший вид театральной декорации.
Эпӗ те ирӗке кӗтсе илтӗм».
Тоже воли дождалась».
Паян Константинӑн темскер йывӑрри, салхулантараканни пулнӑ пулин те, вӑл ыранхи кун ҫинчен савӑнӑҫлӑн, шанчӑклӑн шухӑшларӗ.
И хотя в том, что Константин пережил сегодня, было и что-то тягостное и печальное, он думал о завтрашнем дне с радостью и надеждой.
Пиллӗх парсамӑр, ваше преосвященство!
Благословите, ваше преосвященство!
Хулпуҫҫисем сураҫҫӗ, чӗлпӗрне кару тытса пынипе аллисем те ыратаҫҫӗ.
Плечи ныли, из-за того, что удила приходилось держать туго болели и руки.
— Ан шавлӑр, — унпа килӗшрӗ тепри.
— Молчите, — подхватил другой.
Юланутлӑ мӗлкесем чиркӳ картин тепӗр кӗтесси хыҫне пытанчӗҫ.
Конные фигуры скрылись за другим углом церкви.
Кунта ҫумаллаччӗ пуль, ҫапла-и? — именсе ыйтрӗ вӑл.
Здесь надо помыть, да? — нерешительно спросил он.
«Камшӑн ӗҫлетӗп-ха, мӗншӗн чунӑма канӑҫ памастӑп-ха эпӗ?» Ҫакӑ та — харамлӑх, ырӑ мар ӗҫ ку!
«Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это - суета и недоброе дело!
— Ҫирӗм кун каялла участокра мӗн пулни ҫинчен мӗншӗн каласа кӑтартмарӑр, Батманов юлташ? — ыйтрӗ Писарев строительство начальникӗнчен.
— Почему не рассказали нам, товарищ Батманов, что было на участке двадцать дней назад? — обернулся Писарев к начальнику строительства.
Чунӗ кулленхинчен урӑхла, хавхалануллӑн ҫуталса кайрӗ.
Душа вспыхнула, не как обычно, воодушевленно.
Малтанхи вӑхӑтсенче Сюрвиль туземецсем ҫине те ӳпкелешмен.
На первых порах ему не пришлось жаловаться на туземцев.
Халӗ те ак вӑл, мираж ҫинелле пӑхса, хӑйӗнчен хӑй ыйтать: «Анчах хӑҫан, хӑҫан пулать-ха вӑл?»
И вот сейчас, глядя на мираж, Чочой мысленно спрашивал себя: «Но когда же, когда же все это будет?»
Ҫарсем акӑш-лаша патӗнчен иртеҫҫӗ, шучӗ ҫук ҫарсен урисем айӗнче пылчӑк лӑчӑртатать, тупӑсем шӑваҫҫӗ, тягачсем кӗрлеҫҫӗ, анчах лаша ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмасть, ӑна ҫул хӗрринчи канавра хӑварса, пурте малалла иртеҫҫӗ.
А войска проходят мимо коня-лебедя, чавкают ноги неисчислимых армий, ползут пушки, ревут тягачи и танки, и никто не обращает на него внимания, все проходят дальше, оставляя его в кювете при дороге.
Ҫав кунах Ҫурҫӗрпе Лӑпкӑ океансен флочӗсене, кирлӗ пулсан «N0-25» самолета пулӑшу пама уйрӑм карапсем уйӑрса хума хушнӑ.
В тот же день Северному и Тихоокеанскому флотам было дано распоряжение выделить дежурные корабли на случай, если понадобится помощь самолету «NO-25».
— Вӑхӑтсӑр вӗҫтерсе килчӗ!
— И прилетел же не вовремя!
— Карчӑкӑнне итлесех пулать пулмалла.
— Да уж, видно, уважить старуху.
Ку вагонра ертсе пыракан работниксем ытларах.
В этом вагоне большинство составляют руководящие работники.
Пӗр ҫыруҫӑ хӑй тарҫипе пӗрле ют килте ҫӗр выртнӑ.
Один писец ночевал в чьем-то доме вместе со своим слугой.
Хӗрес умне ҫитсе тӑчӗ, унтан темиҫе тута сӗртӗннипе нӳрелсе кайнӑ кӗмӗле чуптунӑ хушӑрах Аксинйӑна аса илчӗ.
Подходил под крест и, целуя обслюнявленное многими ртами влажное серебро, думал об Аксинье, о жене.
— Тата асту-ха, — хуть мӗнле тупӑпа пемелле мар пуль?
— И не всякой пушкой, заметь!
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1969)
Заслуженный артист РСФСР (1969)
— Чи малтан эпӗ мар, — тесе хирӗҫлерӗ Анюк.
— Я не первая, — отказалась Нюрка.
Ҫакӑнтанах вӑл хӑйӗн чи лайӑх вӗренекенне Испание, Интернациональнӑй бригадӑна, ӑсатнӑ…
Отсюда он тайком провожал своего лучшего ученика в Испанию, в Интернациональную бригаду…
Тен, мӑн пулӑшу кирлӗ мар-и, терӗм.
Думал, может, моя помощь понадобится.
Пӑхатӑп та хайхи, ача алли кармашать, пӗчӗк хыткан алӑ, шӑмми ҫеҫ.
Гляжу — ручонка детская, костлявая-костлявая, скелетик такой, тянется.
Ун хыҫҫӑн эпир те ҫӗклентӗмӗр, ыттисене ӗҫлеме илӗрех, эпир пурсӑмӑр та каятпӑр тетпӗр.
За ним и мы поднялись, мол, нанимай, хозяин, себе других рабочих, а мы пошли.
Пулӑшу сӗнекен ҫынсемпе асӑрханӑр.
Будьте аккуратны с людьми, предлагающими помощь.
Тинех вӗсем чӑн-чӑн партизансем пулчӗҫ!
Наконец-то они стали настоящими партизанами!
Санӑн хӑвӑн тусусене, рабочисен ачисене ҫавӑрмалла.
Ты должен агитировать своих друзей, детей рабочих.
Темшӗн, эпӗ хамӑн кӗсъере патрон гильзисемпе пӑхӑр тӳме чанкӑртатнипе илтсе путӑм.
Почему-то я слышал, как звенели в моем кармане гильзы от патронов.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл мӗнле те пулин конверта ҫавӑркалать, ирӗклӗ вӑхӑтри ҫын пек — пӗлмен тата пӗлекен ятсене кӑсӑклансах вулать.
Время от времени он вертел какой-нибудь конверт, прочитывая незнакомые и знакомые имена с интересом человека, имеющего свободное время.
Питрен тетел пек ҫирӗп эрешмен карти ҫыпӑҫать.
Липла к лицу паутина, упругая, как сеть.
Хумсем ҫыранри хӑйӑра ҫапӑнса, хуллен кӑшӑртаттараҫҫӗ, ман урасене йӗпетеҫҫӗ, вӗсем мана хӑйсем хыҫҫӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр, таҫталла ишекен тӗттӗмлӗхе илсе каясшӑн пулнӑ пек туйӑнать.
Осторожно шаркают волны о песок берега и замывают ноги мои, точно увлекая меня за собою в безбрежную, куда-то плывущую тьму.
Ҫакӑнта кӑтартнӑ ялсене ӗҫе тухса тырпула пухма тытӑнмалла тӑвас тӗлӗшпе кирлӗ мерӑсене йышӑнма пӗтӗм чӗререн ыйтатпӑр, мӗншӗн тесен халӗ тырпул пиҫсе ҫитсе тӑкӑнма пуҫланӑ.
Покорнейше просим принять меры к побуждению указанных сел выйти на работу и приступить к уборке хлебов, так как они уже созрели и начали осыпаться.
Мессийӑн тумтирӗ пирки тата ӑна сӗрхе парасси пирки пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как исполнились пророчества об одежде Мессии и о том, что ему дадут уксус?
Тӗттӗмленчӗ, уйӑх тухнӑ ҫӗре пӗрене пек пӗлӗт те, пысӑк ҫӑварли те пулмарӗ, ҫӑлтӑрлӑ тӳпере пӗр пысӑк самолёт, юхнӑ пек, пӗр тикӗссӗн вӗҫни ҫеҫ курӑнчӗ.
Стало темно, а когда просветлело, то ни тучи-бревна, ни зубастой тучи уже не было, а по звездному небу плавно летел большой самолет.
Каярахпа тин тапранса кайрӗҫ — малтан аслӑ классенче вӗренекен ачасем, унтан кӗҫӗннисем, юлашкинчен чи пӗчӗккисем, улт-ҫичӗ ҫулхи ачасем.
Наконец двинулись — сперва старшие школьники, потом младшие, потом совсем маленькие, шести- и семилетние дети.
Актуш, пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе, персе амантнӑ уринемалалла тӑсрӗ, хӑй Ильсеяра пулӑшма пултарайманшӑн каҫару ыйтнӑ пек, куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсемпе Ильсеяр ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Актуш судорожно подтянул простреленную лапу и взглянул на Ильсеяр полными слез глазами, как бы прося прощения за то, что не смог помочь ей.
«Кун пек ӗҫлесен кӑна  пӗр-пӗрне илтме, май килнӗ таран пулӑшма, халӑх ырлӑхӗшӗн яваплӑн тата таса чунпа ӗҫлеме пулать», — тенӗ Олег Николаев.
«Это позволяет нам слышать друг друга и вырабатывать совместные действия по решению проблем», — сказал Олег Николаев.
Ку ӗнтӗ салтак психологийӗ.
А впрочем, это солдатская психология.
Вара маршалсем ҫине-ҫинех Наполеонтан хӑйӗн гвардине ҫапӑҫӑва кӗртме йӑлӑнса ыйтнӑ.
И маршалы опять и опять просили Наполеона бросить в бой свою гвардию.
— Эсир хуларан, хуҫа пек туйӑнатӑр.
— Вы из города и кажетесь господином.
— Ҫӑва патне кайтӑр-ха вӑл, Хворостянкин…
— Ну шут с ним, с Хворостянкиным…
Сивӗрен ҫӳҫенкелесе, Петя юлашки хут улпут ҫурчӗ тавра ҫаврӑнчӗ.
Поеживаясь от холода, Петя медленно обошел экономию.
Апатланасси ҫапла пӗр сӑмахсӑр пит салху иртет.
Завтрак проходит в тягостном молчании.
Пӗр вӑхӑт чирлесе выртрӑм, манӑн сывлӑхӑм, врачсен шухӑшӗпе, эпӗ кӑштах ҫул ҫӳресе пӑхсан хальхинчен лайӑхланмалла.
Некоторое время я был болен, и мое состояние, по мнению врачей, станет еще лучше, чем теперь, если я немного попутешествую.
Иегова вӗсене пилленӗҫемӗн, вӗсемшӗн тӑрӑшнӑҫемӗн тата хӑйӗн тӗллевӗн тӗрлӗ енне уҫса панӑҫемӗн вӗсем Турӑ ятне лайӑхрах ӑнланма пуҫланӑ.
Их понимание имени Бога росло, когда Иегова благословлял их, заботился о них и открывал им грани своего замысла.
Эпӗ, вӑрҫма юратмастӑп пулин те, ӑна чун каниччен ӑшаланӑ пулӑттӑм.
Я ведь не люблю драться, но ему бы врезал за милую душу.
— Кунта ҫавӑн пек: кам ҫине кам утланса ларнӑ…
— Тут — просто: кто на ком сел верхом…
Калатӑп-ҫке сире: ку ҫӗршывра ҫӑвара карса тӑма вӑхӑт ҫук…
Здесь, я вам скажу, такая сторона, что зевать некогда…
Пирӗн штурман, вӑтаннӑ пек кулса, самолет ӑшне кӗрет.
Наш штурман, застенчиво улыбаясь, лезет в самолёт.
— Чӑн-чӑн пике!
— Настоящая красавица!
Лайӑх гербсем питӗ нумай, анчах вӗсенчен хӑшне суйласа илмелле-ши тет; юлашкинчен вӑл пӗри пит юрӑхлӑ пек, ҫавна илӗпӗр терӗ.
Наконец он сказал, что ему вспомнилось очень много хороших гербов, так что он даже не знает, который взять; а впрочем, есть один подходящий, на нем он и остановится.
Сирӗн патра халиччен пулнӑ-и ун пек япала?
Слыханное ли это дело у нас?
Челкӑпа сывпуллашма тивнине вӑл тинех ӑнланса илчӗ.
Не надо меня стричь, я вам жвачки куплю.
Чейӗ ҫине сулланса ҫунакан шурӑ лампа ҫути ӳкнӗ.
В чае отражалась, покачиваясь, столовая лампа в белом абажуре.
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна? — тӗлӗннӗ Катя.
— Вы откуда знаете? — удивилась она.
Тархасшӑн шӑпрах калаҫ-ха.
Ради бога, тише.
— Пирӗн анархист, унӑн хӑй майлисем те пур, — пӗлтерчӗ лешӗ.
— Наш анархист, с приверженцами.
Муммие ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен Красс тепӗр кунне ҫеҫ пӗлнӗ.
О поражении Муммия Красс узнал только на следующий день.
Прохор Палыча пӗр ҫулталӑк хушши юсанмалла ӗҫлеттермелле турӗҫ.
Прохору Палычу дали год исправительно-трудовых работ.
Дюрок кӑмӑллӑн, пытанчӑклӑн кулать, Дигэ вара куҫ харшисене кӑштах ҫӗклерӗ те пит-куҫӗн ҫӳлти пайӗн куллине вӗсен хушшине хаваслӑн куҫарчӗ.
Дюрок хранил любезную, непроницаемую улыбку, а Дигэ слегка приподняла брови и весело свела их в улыбку верхней части лица.
Вара стройка йывӑрлӑха лекнӗ пулӗччӗ, вӗсене, стройкӑн руководителӗсене, вӑрҫӑ чухнехи ҫирӗп йӗркепе айӑпланӑ пулӗччӗҫ.
Тогда стройка попала в тупик, и они, ее руководители, понесли бы наказание по всей строгости военного времени.
Ку вӑл жнейка килет, эсӗ, Алюна, пӗлеймерӗн-им?
Это жнейка трещит, а ты, Алёнка, не узнала?
Халӗ мана ҫын ушкӑнӗ шавланӑ-кӗрленӗ чухне темӗн илтнӗн те туйӑнать, анчах ҫакна тӗп-тӗрӗс ҫирӗплетейместӗп.
Теперь мне кажется, что я слышал тогда, как стоял шум толпы, но точно не могу утверждать.
14. Арӑм мана ҫапла каларӗ: куна мана тӳлев ҫумне хушса парнелерӗҫ, терӗ.
4. Она отвечала: это подарили мне сверх платы.
Пӗр инке вара:— Лена, ан ашкӑн. Халех выляма пуҫлатпӑр, — терӗ.
А тётенька сказала:— Лена, не шали. Будем начинать.
«Ӑҫта вара вӑл ҫӑнӑхӗ?
У Илле разве попросить хочешь?
Марисем: 511 пин 919 ҫын (1,64 %)
Марийцы — 473 015 (1,58 %)
Пӑхӑр-ха, акӑ вӑл мӗн тери сарӑлса кайнӑ: ҫурҫӗр енче — Мудьюг утравӗ таран, хӗвелтухӑҫӗнче — Ижема кӳлли таран, кӑнтӑрта — Исакогорка таран, хӗвеланӑҫӗнче — Кудьмозера кӳллипе Солозя ялӗ таран…
Смотрите, как широко она раскинулась: на севере — от острова Мудьюга, на востоке — от озера Ижемского, на юге — до Исакогорки, на западе — до Кудьмозера и селения Солозского…
— Ара, тата пӗтӗм преринче те унпа танлашаканни никам та ҫук.
— Да, и такой, которому нет равного во всей прерии.
— Вӑл часах килет…
— Он скоро приедет…
«Халӗ майлӑ вӑхӑт» тата «халӗ ҫӑлӑнас кун» тесе каланӑ Павелӑн сӑмахӗсем паян кун та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Слова Павла «сейчас время особой благосклонности» и «сейчас день спасения» не утратили своего значения.
Жаров Алексей Викторович
Жаров, Алексей Викторович
ку хутаҫ ытла шӑнӑҫусӑр
эта сумка невместительная
— Ирхине сирӗн пата пырса кӗрсен, Тополева тӗл пулнӑ, лешӗ вара тем каласа пӗтернӗ.
— Заходил к вам и наскочил на Тополева, тот ему что-то наговорил.
Ху мӗн тӑвас тенине тума — тӳре-шарасенчен ыйт, ӑҫта та пулин каяс терӗн — каллех кантура ут.
А эти волостные пиявки — дьяки, старшины, исправники — боги и цари на земле, все от них!
«Каям-ха завода», — тенӗ пулӗччӗ Мария Ивановна, килти туфлийӗсене хывса.
«Пойду на завод», — решила бы Мария Ивановна, снимая домашние туфли.
Анишора кӑтартса пана мӗн-пур йӑнӑшусем сан ҫакӑнтан килеҫҫӗ.
Может быть, ты слишком увлечен романтической стороной нашего дела?
28. Ҫын хӑй пурлӑхӗнчен тупаланине Ҫӳлхуҫана парать пулсассӑн, — ҫын-и вӑл, выльӑх-и е хӑй тытса тӑракан ҫӗр-и, — ҫавна сутма та, тӳлесе илме те юрамасть: мӗнпур тупалани — Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ сӑваплӑ япали; 29. вӗлермелле тупаланӑ ҫынсене пӗрне те каялла тӳлесе илмелле мар: вӗсене вӗлерме тытса памалла.
28. Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, - человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, - не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня; 29. все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
— Калӑр-ха, сеньор, — хӑюллӑрах кӑшкӑрнӑ ача, эсир ялсем тӑрӑх ҫӳресе куланай пуҫтаракан тата чухӑнсем хутне кӗрекен ҫурма ухмах сборщик пулатӑр-и?
— Скажите, сеньор, — смелее крикнул мальчик, — вы и есть тот самый полупомешанный сборщик, который ездит по деревням и вступается за бедняков?
Ҫӗр ҫинче рай тумалла пулӗ.
Также необходимо будет превращать землю в рай.
Юрать-и, ӑна йӑлтах каласа парам? —
Можно ему все рассказывать? —
Сӑвӑсем каларӗҫ.
Рассказывали стихи.
Саншӑн пирӗн ӗҫ хаклӑрах пулсан, пар аллуна, вара ыранах юлташла килӗшсе ӗҫлеме пуҫлӑпӑр.
Если тебе дело наше дороже всего, ты дашь мне пять, и завтра же начнем по-дружески.
Типшӗм пит-куҫлӑ, яланах калаҫма хавас Сӗрӗм пӗр вырӑнта тӑма юратман; куҫӗсем унӑн пӗрмаях йӑлкӑшнӑ, вылянӑ; вӑл ҫивӗч чӗлхеллӗ пулнӑ, кирлӗ чух, яланах вырӑнлӑ сӑмах тупса калама пултарнӑ; унӑн мӑйӑхӗ, казаксенни пек, аялалла усӑнса тӑнӑ.
Дыма был сухощав, говорлив, подвижен, волосы у него торчали щетиной, глаза бегали и блестели, язык имел быстрый, находчивый, усы носил длинные, по-казачьи — книзу.
Ирӗксӗрлесе мар, ҫакӑн пек, тусла, большевикла.
Принуждать не хочу, а вот так, по-дружески, по-большевистски.
— Пиҫиххи? — ӑнланмарӗ Петька.
— Ремень? — не понял Петька.
40. Ҫурҫӗр хапхинчен кӗнӗ тӗлте, тулаш енче, пӑлтӑрӑн пӗр енче икӗ сӗтел ларать, тепӗр енче те икӗ сӗтел ларать.
40. И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два стола.