alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эс мӗн тесен те пур енчен те юрӑхлӑ: ҫамрӑк, чипер сӑнарлӑ, летчик.
Ты безусловно годен: молод, недурён собой, лётчик.
Хама хам мӗн пулнине те пӗлместӗп: чӗртсе те ячӗ, пӗҫертсе те илчӗ!
Не знаю, что стало со мной: и освежило и обожгло!
Вӗсенчен пӗрисене ҫӑтлӑх хӑваланӑ, теприсене чухӑнлӑх, виҫҫӗмӗшсене — чапа тухма хапсӑнни.
Одних привела жадность, других — бедность, а третьи хотели почестей.
— Тутаринов патне кай, тен, ӗҫ парӗ.
— Иди к Тутаринову, может, даст работу.
[Ахав:] ҫапӑҫӑва кам пуҫлать? тенӗ.
И сказал [Ахав]: кто начнет сражение?
Нимӗҫрен-и, йӗрӗнчӗк йытӑран!»
Немца поганого!»
– Шупашкар, 1994.
— Чебоксары, 1994.
Кӗҫех пӗтес тӗнчере йӗркеллӗ теекен пурнӑҫпа пурӑнас тесе тӑрӑшма кирлех - ши?
Зачем стремиться к так называемой нормальной жизни в системе, которой скоро придет конец?
— Ҫуратрӗ, — терӗ ун хыҫҫӑн пӗчӗк Зина.
— Родила, — повторила маленькая Зина.
1994 — Хуан Карлос Онетти (), уругвай ҫыравҫи.
Хуан Карлос Онетти (р. 1909), уругвайский писатель.
Вӑл чӗнмерӗ, хайне намас курма тивӗҫлӗ мар тесе шутларӗ.
Он почувствовал всю горечь своего позорного и незаслуженного положения.
Шӑлӗсене йӗрсе, вӑл сарлакан уҫӑлса ҫунакан куҫӗсемпе купецсем ҫине чӗмсӗррӗн пӑхса ҫаврӑннӑ.
Оскалив зубы, он молча оглядывал купечество горящими, широко раскрытыми глазами.
Халĕ Пиреней ҫур утравĕнче Португали, Андорра, Гибралтар тата Испани патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ.
В настоящее время на Пиренейском полуострове располагаются следующие государства: Испания, Португалия, Андорра, Франция и зависимая территория Великобритании — Гибралтар.
Эпӗ ӑна пӗлме пултараймастӑп.
Я не могу этого знать.
— Ҫул пуҫламӑшӗнче ҫавсем сирӗн пӗтӗмпех пурччӗ.
— Все это было у вас в начале пути.
Япаласем саланчӗҫ те, Ваня вӗр-ҫӗнӗ шӑлавар, погонлӑ вӗр-ҫӗнӗ гимнастерка, аялтан тӑхӑнмалли кӗпе-йӗм, пуртенкке, япаласем хумалли хутаҫ, шинель, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ малахай-ҫӗлӗк, пуринчен те хаклӑраххи — атӑ курчӗ.
Вещи распустились, и Ваня увидел новенькие шаровары, новенькую гимнастёрку с погонами, бязевое бельё, портянки, вещевой мешок, противогаз, шинельку, цигейковую треуховую шапку с красной звездой, а главное – сапоги.
Рудольф Митман обер-лейтенантӑн роти пӗтӗмпех тенӗ пек Сухая Поляна патӗнче пӗтрӗ.
Почти вся рота обер-лейтенанта Рудольфа Митмана погибла у Сухой Поляны.
Ялти пурнӑҫа эсӗ кӑҫал та юратмарӑн пулмалла.
— Мать умерла, а отец в шестьдесят лет.
Пӗтӗм вӑйран кӑшкӑр…
Кричи во весь дух…
Утӑ купине утма вӗрентни темех мар — атя ӑна йӗлтӗр ҫине тӑратса чуптаратпӑр.
Научить шагать стожок — это же не особо удивительно, давай в следующий раз его нуачим кататься на лыжах.
1: 3 ; Флп. 1: 8).
В Библии также говорится о «глубоком сострадании».
Куҫсем тӗттӗме хӑнӑхсан, вӑл хӑранипе тӑп тӑракан вӑкӑрсене курчӗ.
Когда глаза привыкли к темноте, он разглядел коров.
Паллах, мӗнле улшӑнусем тунине пурне те пӑхса тухма май ҫук.
Конечно, в этой статье невозможно обсудить все изменения.
Нефтепровод тума тытӑниччен малтан ӗҫсен техникӑлла планне тумалла, вӑл план пирӗн тӗллеве хирӗҫ пулмалла мар, унпа килӗшсе тӑмалла.
До начала практических действий необходимо создать план технических решений, согласных, а не противоречащих нашей цели.
Чӑнах та, лашисем чаплӑ вӗт, командир юлташ?
Правда, хороши лошадки, товарищ командир?
Ҫапларах калаҫса татӑлатпӑр: эсир ыранах хула варринчи пӗр урамра пӳлӗм тара илетӗр.
С условием, что вы завтра же наймете комнату на одной из центральных улиц.
Ҫавна аса илсе, Мишка урай хӑми патне пырса тӑчӗ.
Вспомнив это, Мишка подошел к половице.
Эсир ҫак условисенче пурӑнатӑр — вӑл факт; сирӗн ӗҫсем — ҫав фактран хӑй тӗллӗнех тухакан кирлӗ выводсем.
Ваша личность в данной обстановке — факт; ваши поступки — необходимые выводы из этого факта, делаемые природою вещей.
Вӗсем халлӗхе Ксенипе уйрӑм пурӑнаҫҫӗ-ха, Ксени ҫапла тӑвасшӑн пулчӗ, Иннокентин вара ирӗксӗрех килӗшме тиврӗ.
Они жили с Ксенией еще порознь, но на этом настояла она, и он с большой неохотой подчинился.
Ҫӗрле икӗ сехет тӗлне Батманов килне кайма хатӗрленчӗ.
Часа в два ночи Батманов собрался домой.
Ҫапла, сирӗн аннӗр унпа ҫыхӑнса ӗҫлемен, халӗ вӑл ун ҫине питӗ хытӑ тарӑхнӑ.
— Да, ваша мать не была его сообщницею и теперь очень раздражена против него.
Вӑл кулас килсе мар, кирлӗ вӑхӑтра мӗн каламаллине е мӗн тумаллине пӗлментен кӑна кулма хӑнӑхнӑ иккен.
Усмешка у ней была больше принятая форма, которою прикрывалось незнание, что в том или другом случае надо сказать или сделать.
Уяр та сивӗ ҫанталӑк тӑрать, ҫуна тупанӗ айӗнче юр чӑкӑртатса пырать.
Стояла ясная, морозная погода, снег скрипел под полозьями.
Акӑ, сӑмахран, 1770 ҫулта курӑннӑ Лексель кометин масси сахалтан та миллиардлӑ миллиард (1 000 000 000 000 000 000) тонна пулать тесе шухӑшланӑ.
Так, например, думали, что у кометы Лекселя, появившейся в 1770 году, масса равна по крайней мере миллиарду миллиардов тонн:1 000 000 000 000 000 000.
Манӑн тута хӑй тӗллӗнех калаҫрӗ, ҫӑвартан пӗр вӗҫӗмсӗр сӑмахсем тухса тӑчӗҫ: «Ах, икӗ ҫын е виҫӗ ҫын пулсанччӗ, ҫук, вӗсенчен пӗри те пулин ҫӑлӑнса юлса ман патӑма ишсе килсенччӗ!
С моих губ, помимо моей воли, беспрестанно слетали слова: «Ах, если бы хоть два или три человека… нет, хоть бы один из них спасся и приплыл ко мне!
Унӑн пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫларӗ, куҫӗсем тӗксӗммӗн кӑтартма пуҫларӗҫ.
У нее закружилась голова, и в глазах поплыл туман.
Чӑх йӑвисенчен тунӑ пӑркӑтсемпе, тенкелпе, ҫунашкасемпе, хӑма таткисемпе е тата ҫӑпата тӗпӗсене пӑрлантарса — ҫӑпатасемпе ярӑнаҫҫӗ.
У некоторых ледянки были просто загляденье: круглые тяжелые, гладкие, они съезжали с горки не прямо, а крутились волчком и с бешеной скоростью, бывало, их обладатели доезжали до конца переулка и, выскочив на речной лед, упирались в противоположный берег.
Сатана пирӗн ҫывӑх ҫынсене те, пухури тӑвансене те хуйха ӳкересшӗн, анчах та эпир тӑвансене хавхалантарсах тӑратпӑр пулсан, Сатанан усал ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулать.
Мы можем помешать попыткам Дьявола обескуражить других, если будем ободрять наших близких, а также членов собрания.
Астрономсем вара: «Ҫук, ку ҫӗнӗ ҫӑлтӑр мар, ку ҫав тери авалхи Стожар ҫалтӑрӗсен ушкӑнӗ, анчах халлӗхе эпир хамӑр та вӑл мӗншӗн вӑйлӑ ялкӑшма пуҫланине пӗлейместпӗр», — тейӗҫ.
А астрономы-звездочеты им ответят: «Это не новая звезда, это очень старое созвездие Стожары. Только мы еще сами не понимаем, почему оно так ярко разгорелось».
— Ӗнерхи вара, ачасем…
— А вчера, детишки…
Кунта пӗр камрад ун ҫинчен паҫӑрах каларӗ.
Тут один камрад об этом говорил уже.
Мана, Козельцӑри Рувим Иохелеса?
Мне, Рувиму Иохелесу из Козельца?
Вӑл хӑйӗн кепарикӗпе йывӑҫ пӑшалне ярса тытать те пуҫран ҫапнӑ пек улӑхалла вӗҫтерет.
Он хватал свой кепарик и свой ружарик и летел сломя голову на луг.
— Ну, ҫапла ҫав, ачасем; — терӗ Карло ашшӗ, — Эпӗ, ачасем, халӑха илӗртсе савӑнтармашкӑн шарманкӑпа выляса тӑрӑп, Итали тӑрӑх хуларан хулана куҫса ҫӳреме тытӑнсан, лашине тытса пырӑп тата така ашӗпе яшка пӗҫерсе парӑп… — терӗ.
— Ну, то-то, деточки, — сказал папа Карло, — а уж я, деточки, буду играть на шарманке для увеселения почтенной публики, а если станем разъезжать по Италии из города в город, буду править лошадью да варить баранью похлёбку с чесноком…
Хӑвӑн патна кӑна!
Только к себе!
Ку та ҫын пуҫне пӗрер турамлӑх ҫитет… — терӗ вахмистр, йӗп-йӗпе тарлӑ ҫамкине хӗрлӗ сӑмса тутрипе шӑлнӑ май урине йӗнер пӗкечи урлӑ йывӑррӑн илсе.
Да по куску на человека и этого хватит растянуть… — говорил вахмистр-конвоир, сгребая красной утиркой обильный пот со лба, тяжело перенося ногу через седельную луку.
Е Пӗрремӗш Украина фрончӗ пӗтӗмпех тытӑнчӗ-ши?
Или наступление всего 1-го Украинского фронта?
— Ҫук, капитан, ҫилленместӗп.
— Нет, капитан, я не сержусь.
Ытла та час манать-ҫке ҫын хӑйӗн чӑн хакне!
Или при рождении он рождается таким?
— Эпир аттепе кунтах юлатпӑр, — тенӗ Владик.
— А мы с отцом здесь останемся, — вдруг сказал Владик.
Моторлӑ вагон ҫинчи вожатӑй темиҫе хутчен те шӑнкӑрава тапа-тапа илчӗ.
Вожатый на моторном вагоне несколько раз уже трогал ногой звонок.
Гленарванпа Элен, Мэрипе Роберт Айртона хупӑрласа илчӗҫ.
Гленарван и Элен, Мэри и Роберт сгрудились вокруг Айртона.
Челепи метро ҫинчен UrbanRail.net страницинче
Значки метро: Челябинск на сайте metrohobby.ru
Зойӑна ҫак вӑхӑт нихҫан та ҫитмессӗн туйӑннине эпӗ ун ҫине пӑхсах куртӑм.
Ясно было, что такой срок кажется ей ужасно долгим, почти невозможным.
Флотри пĕр тан хисеп — Совет Союзĕн Флот Адмиралĕ.
Маршалы и Адмиралы Флота Советского Союза.
Вара эсир Иеговӑна тата ытларах шанма пуҫлатӑр.
В итоге вы станете еще больше доверять Иегове.
Тӗрлӗ ҫӗршывсенчи тӑвансем пӗр - пӗрне юратнине кӑтартни тата пӗр шухӑшлӑ пулни вӗсен чӗрине яланлӑхах кӗрсе юлнӑ.
Любовь и единство, которые царили среди братьев и сестер из самых разных стран, оставили в их сердцах неизгладимый след.
CRL ҫакӑнтан импортланӗ:
CRL будет импортирован из:
Эс мӗн ятлӑ?
Как тебя зовут?
Пусть ярость благородная, Вскипает, как волна!
Пусть ярость благородная Вскипает, как волна!
Ирхи апат вӑхӑтӗнче пӗтӗм лагерь пиртен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ, эпир ҫапах та каламарӑмӑр.
Хотя за завтраком к нам приставал с расспросами почти весь лагерь.
— «…пирӗн тӑшманӑн тылӗнче нимӗҫ вӑрӑ-хурахӗсен пусмӑрне вӑхӑтлӑха кӗрсе ӳкнӗ тӑвансем нимӗҫ захватчикӗсен тылӗсене ҫӗмӗрсе аркатни пирӗн мухтавлӑ партизансемпе партизанкӑсем…»
— «…братья и сестры в тылу нашего врага, временно попавшие под иго немецких разбойников, наши славные партизаны и партизанки, разрушающие тылы немецких захватчиков…»
Укахви аппа хӑй вӑхӑтӗнче Чӗлхесӗр Олешкӑна /ялта ӑна ҫапла чӗннӗ/ качча кайма епле хӑраман? Ҫак ыйтусем канӑҫ памарӗҫ мана Муркаш районӗнчи Шомикре пурӑнакан 79 ҫулти Агафья Спиридоновӑпа паллашиччен.
Как же тетя Агафья в свое время не побоялась выйти замуж за Немого Олежку (его в деревне  так называли)? Эти вопросы не давали мне покоя до тех пор пока не познакомилась с живущей в Шомиково Моргаушского района Агафьей Спиридоновой.
Вӗсем Иоанн апостол пророкла курӑнура курнӑ тӑватӑ ангел «ҫӗр ҫине... ҫил ан вӗртӗр тесе... ҫӗрӗн тӑватӑ ҫилне тытса тӑнине» ӑнланаҫҫӗ.
Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
эпĕ курмастӑп-и ӑна?
разве я это не вижу?
1920 — Жанна д’Арка католици чиркĕвĕ таса ҫын шайне хӑпартнӑ.
1920 — Жанна д’Арк причислена католической церковью к лику святых.
Ывӑнма пӗлмесӗр прошенисем ҫырать, сехечӗ-сехечӗпе жандармери управленийӗн, генерал-губернаторӑн, судӑн, прокуратурӑн приемнӑйӗсенче ларать, хӑйне кӗртме ыйтать.
Без устали писала прошения, просиживала часами в приемных жандармского управления, генерал-губернатора, суда, прокуратуры, добивалась личного приема.
Унсӑр пуҫне кашни ҫӗнтерӳ, пӗчӗк - и вӑл е пысӑк - и, сахалтан та, икӗ енчен усӑ парӗ.
Более того, каждая победа, большая или малая, принесет по меньшей мере два положительных результата.
— Миҫе центнер пачӗ?
— Сколько дала центнеров?
— Григорий аллаппи хӗррипе мӑйӑхне шӑлса тӳрлетрӗ, куҫне хӗстерчӗ.
Григорий ребром ладони выпрямил ус, сощурился.
Йӑваш ӑслӑ пулни хамӑра хисепсӗр тытма памӗ тата Иеговӑн халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗхе упрама хавхалантарӗ.
Скромность не позволяет нам вести себя непочтительно и помогает сохранять единство в народе Иеговы.
— Ярар мар, мӗн каласа тӑмалла! — хӑюллӑ каларӗ Владимир, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенскер.
— Не допустим, о чем разговор? — решительно сказал Владимир, железнодорожник.
Уржум хули ҫывӑрнӑ.
Город Уржум спал.
Сехет сӑнни куҫнипе (Тĕвер урамĕнчен):
По часовой стрелке (от Тверской улицы):
«Атте пӗлет-и ун ҫинчен?»
— А отец знает об этом?
Вунулттӑмӗш ҫулхи хӗлле эпир Сморгонь патӗнчи Виленкӑра сирӗнпе юнашарах тӑраттӑмӑр.
Зимой шестнадцатого мы рядом с вами стояли на Вилейке под Сморгонью.
Лилли ҫак шухӑшпа килӗшсе пуҫне сулнӑ.
Лилли утвердительно кивнул головой.
— Ҫапла, — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Да, — сказала она решительно.
Канашлу пӗтсен, Линдлейпа Нуланс пӗрле, пӗр машина ҫине ларса кайрӗҫ.
Когда совещание окончилось, Линдлей и Нуланс выехали вместе, в одной машине.
Вӗсемсӗр ӗҫе тытӑнма ҫук.
Потому что луга по дальнему берегу реки уже лет десять принадлежат трем шургасинским дворам.
Ҫав ҫивчӗ куҫа пулах хӑмӑр пушӑ ҫеҫенхирте вӑл вӗресе тӑракан тулли пурнӑҫа курса тӑма пултарать.
Он видел так хорошо, что бурая пустынная степь была для него всегда полна жизни и содержания.
24. Вилесене, тислӗк пек, туха-туха пӑрахӗҫ, вӗсемшӗн никам та хӳхлемӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр пушанса юлӗ, ун ҫинчи хуласене аркатса пӗтерӗҫ.
24. И трупы, как навоз, будут выбрасываемы, и некому будет оплакивать их, ибо земля опустеет, и города ее будут разрушены.
Сӗт ӗҫместӗн-и?
Молока хочешь?
Питне аллисемпе хупӑрласа тытрӗ.
Закрылась руками.
Ҫын ушкӑнӗсен умӗнче милици салтакӗсем тӑраҫҫӗ — сарай патне пыртармаҫҫӗ.
Перед толпой, не допуская близко подходить к сараю, стояли солдаты милиции.
Инструмент тӑкӑрлӑкӗ
проезд Инструментальный
Шухӑшласа пӑх-ха эппин: ҫавна тума мӗн тери пысӑк хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ!
Подумай, какая огромная для этого нужна была смелость!
Эпӗ тинкеререх итлерӗм.
Я прислушался.
Учӗ тӑрӑх чикенсем сӗрхӗлтетсе чупаҫҫӗ.
Тело в колючих мурашках.
Кун пек суранпа кӑна килеҫҫӗ-и пирӗн пата.
К нам и не с такими ранами попадают.
Анчах та ҫынсем ун патне кирек хӑҫан килсен те, вӑл Сӑваплӑ Ҫыру ҫинчен каласа вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ (Ап. ӗҫ. 28: 16, 30, 31).
Но когда бы люди ни приходили к нему, он говорил им о Священном Писании и укреплял их веру.
Епле эсӗ паян илемлӗ!
Какая ты сегодня красавица!
— А Рудня-Бобровская хӑш енче?
— А в какой стороне Рудня-Бобровская?
Вара вӑл расход кӗнекинчен пӗр листине тӑпӑлтарса илет те, пӗтӗм Кистенӗвкипе пӗртен пӗр хут пӗлекен Харитон ятлӑ повӑра ҫыру ҫыртарать, ҫав кунах ӑна хулари пуштӑна леҫтерет.
Итак, отодрав лист от расходной книги, она продиктовала повару Харитону, единственному кистеневскому грамотею, письмо, которое в тот же день и отослала в город на почту.
Ҫав вӑхӑтра иккӗн пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ:
И вдруг сразу два голоса крикнули:
Ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Чӑваш наци музейӗнче «Надежда Павлован асамлӑ тӗнчи» курав уҫӑлӗ.
19 апреля в Чувашском национальном музее откроется выставка «Волшебный шаг Надежды Павловой».
Ород II, Пархи тӑрамĕ.
Ород II, правитель Парфии
Кашни ялах мӗнле те пулин отрядӑн бази пулса тӑрать.
Каждое село было базой какого-нибудь отряда.
Солоха пӗчченех ларать пулмалла.
Солоха, думаю, сидит одна.
Петрограда, вӑрттӑн приказсем тӑрӑх, ҫурҫӗр енчен те, хӗвелтухӑҫ енчен — Ҫӗпӗртен те, — пинӗ-пинӗпе нимӗҫ пленнӑйӗсене турттарса кӳрсе пуҫтарнӑ.
Тысячи немецких военнопленных — по тайным приказам — подтягивались туда с севера, с востока — из Сибири.
Василий кӑшт шухӑшларӗ те, хӑй тӑвас тенине тӑвасах тесе пулас, мана кантӑк патне чӗнчӗ.
Василий подумал, видимо окончательно решившись, подозвал меня к окну:
— Эпӗ малтанах пӗлнӗ эсир ун ҫинчен ыйтасса.
— Я знал, что об этом спросите.
Христианка хӑйӗн упӑшкине Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑма мӗнле пулӑшма пултарать?
Как христианка может «завоевать» своего мужа?
Сире ыттисем асӑрхани вӗсем курманнинчен лайӑхрах.
Пусть лучше вас заметят, чем не обратят внимания.
лайӑххӑн курса та ĕлкĕреймерĕм
я и не разглядел толком
Ӗлӗкрех хӑтсӑр усал лаша вӑрри пулнӑ Максимка Грязнов та, урӑм-сурӑм пӑтранчӑк вӑхӑтсем килсе ҫитнипе тата ирӗклӗн иртӗхсе пурӑнас туртӑмӗ илӗртнипе большевиксем майлӑ сулӑннӑскер, ҫав 27-мӗш полкрах вырӑн тупнӑ-мӗн.
Там же, в 27-м полку, прижился бесшабашный в прошлом — конокрад Максимка Грязнов, привлеченный к большевикам новизною наступивших смутных времен и возможностями привольно пожить.
Мӗн пур тавралӑх кӗрлет, хӗвӗшет.
А пространство вокруг все было в движении.
мӑкӑнь пуҫĕ
головка, коробочка мака
Халӗ ӑна асаплантарнӑ сас-чӳ суя пулчӗ, вӑрманпа та ҫыхӑну пуҫланчӗ.
Теперь мучительная загадка разрешена, и связь с лесом снова восстановлена.
Аслати кӗмсӗртетекен пӗлӗтсенчен маларах, вӗсен ҫулне пӳлсе хунӑ пек, пӗлӗт ҫӗрелле ярӑмӑн-ярӑмӑн усӑнса анчӗ, ку — ҫумӑр ҫума пуҫларӗ, ярӑмланса аннӑ пӗлӗт витӗр ҫиҫӗм ҫулӑмлӑ-хӗрлӗ йӗрсемпе вылянӑ пек чӗркелеме тытӑнчӗ.
Виктор оглянулся и увидел: впереди грозовых туч, преграждая им путь, повисло серое полотнище — то лил дождь, и молния, играя, и вкось и вкривь прошивала водяную стену огненно-красными нитками.
Тӳссе ларма ӑна питӗ хӗн.
Ему уже не терпелось.
Тӗрӗс те калать пулмалла.
И этот, старик-то, ведь у русских работал.
«Э-э, сысна пӳрте кӗнӗ те, урисемпех сӗтел ҫине хӑпарса каять», — терӗ голова, хытӑ ҫиленнипе хӑй вырӑнӗнчен тӑрса; анчах ҫав вӑхӑтра пӗр пысӑк чул муклашки, кантӑка ҫӗмӗрсе кӗрсе, ун ури вӗҫне ӳкрӗ.
— Эге! влезла свинья в хату, да и лапы сует на стол, — сказал голова, гневно подымаясь с своего места; но в это время увесистый камень, разбивши окно вдребезги, полетел ему под ноги.
Шкулта тӑрӑшса вӗреннӗ.
Старательно училась в школе.
Хӗрарӑмсен ушкӑнӗнче хирӗҫле енсем тата ытларах палӑра пуҫларӗҫ.
Но среди женщин враждебные лагери определились более резко.
Е тӳсеймест, е ухмаххипе кама та пулин мухтанса каласа кӑтартать.
Или не утерпит, или по глупости похвастается кому.
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл, пӑшӑрханса: — эсир вӗсем каварлашнине манса та кайнӑ пулӗ-ха!..
— Послушайте, — сказал он с явным беспокойством, — вы, верно, забыли про их заговор?..
— Кондратьев пӗр вӑхӑтлӑха пирусне нимӗн шарламасӑр, шухӑша кайса туртса пычӗ.
— Кондратьев некоторое время курил молча, о чем-то думая.
Фельдмаршал кӑмӑллӑ: пӗлекен офицерсем.
Доволен фельдмаршал: знающие офицеры.
Анчах тусӗсем куҫа курӑнмарӗҫ.
Но друзья больше не появлялись.
Ку элес-мелес чӗрчунсене ҫиллентерсен нимӗнле этем те хӑтӑлас ҫук.
Ни одно человеческое существо не может безнаказанно раздразнить этих страшилищ.
46. Унта вӗсем юлашки вӑхӑтченех пурӑннӑ.
46. Там жили они до последнего времени.
Вӑрҫӑ ҫав-ҫавах вӗсенне пӗтӗмпех силлерӗ…
Один черт, война у них все порастрясла…
Учительница хӑйне лайӑх йышӑнтӑр тесе, мӑйне хӗрлӗ галстук ҫыхрӗ те (Надежда Самойловна ӑна хӑйӗн аппӑшӗн хӗрӗ валли илнӗ пулнӑ) тухса чупрӗ.
Он повязал на шею для большей убедительности красный пионерский галстук, который Надежда Самойловна купила в подарок племяннице, и отправился записываться в школу.
Уҫӑ сывлӑша анлӑ кӑкӑрӗ тулли сывласа, вӑл темиҫе минут хушши палуба ҫинче тӑнӑ, сасартӑк ӑна рубка хыҫӗнчен, пӑрахут сӑмсахӗнчен такшин ӗсӗкленӗ пек ахлатни илтӗннӗ.
Жадно вдыхая широкой грудью свежий воздух, он несколько минут стоял на палубе, и вдруг из-за рубки, с носа парохода, до него донесся чей-то вздох, похожий на рыдание.
Айван ача темерӗн!
Глупый ребенок!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна отрядра пурте Голик тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
Так и пошло в отряде: Голик и Голик.
— Эпир каятпӑр, мучи, — татӑклӑн каларӗ Костя.
— Мы уйдем, хозяин, — неожиданно и решительно заявил Костя.
— Такӑнтӑмӑр!.. — терӗ Факрегед питне чӗрмелекен тӗм туратне хуҫса.
— Сорвалось, — сказал Факрегед, ломая ветку куста, царапающую лицо.
Тархасшӑн кĕтĕр…
Пожалуйста, подождите…
— Аван ача ҫак Оленин, — терӗ ӑсатакансенчен пӗри.
— Славный малый этот Оленин, — сказал один из провожавших.
— Кам шуйттанӗ пӗлтӗр ӑна!
— А черт его знает!
Ҫулҫӳревҫӗсем умне кӗтмен ҫӗртен юшкӑнпа тулса ларнӑ лутра тӗмӗ йывӑҫӗсемпе витӗннӗ вырӑн тухса тӑнӑ.
Перед путешественниками вдруг предстала широкая наносная долина, окаймлённая кустарником.
Ҫакӑн пек ҫине - ҫинех асӑрхаттарса тӑнисене тимленипе эпир «Турӑшӑн ӑспа ӗҫлесе пурӑнас» шухӑша тата ҫирӗпрех тӑвӑпӑр (Рим 12: 1).
Письма Павла стали для христиан своевременным предостережением (Смотрите абзацы 4, 5.)
Хамӑр полк командирӗ тӑшманӑн икӗ реактивлӑ самолечӗпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн пиртен пӗри те вӗсене урӑх курмарӗҫ.
После встречи командира полка с двумя вражескими реактивными истребителями никто из нас больше их не видел.
Аскӑн та лара-тӑра пӗлмен Петршӑн занятие пырса икӗ сехет «ларасси» те теме тӑнӑ.
Для озорной и беспокойной натуры Петра один тот факт, что, придя на занятие, обязательно надо было «высидеть» два часа, имел немалое значение.
Вигвамра амӑшӗ ӑна ҫунакан вут умӗнче тутӑрпа шӑлса лайӑх типӗтнӗ, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн ача хӑйне ҫав тери сывлӑхлӑ туйнӑ, вӑл пӗр минут та лӑпланса ларма пултарайман.
В вигваме мать досуха вытирала его у костра, и после купания мальчик чувствовал себя таким здоровым, что ни минутки не мог посидеть спокойно.
— Хуҫи! — унтан, алӑкра ӑшӑ тутӑрпа кӗптеннӗ ватӑ хӗрарӑм курӑнсан, хушрӗ:
— Хозяйка! — и когда в дверях появилась пожилая, покрытая теплым платком женщина, приказал:
Лешӗ Михапара пӗр сӑмахпа вӗлерсе пӑрахрӗ.
— Что — «нет»? — Михабар не поверил услышанному.
Пӗр, хм… инженер хӗрне шутсӑр хытӑ юратнӑ, юратӑвӗ ӑнӑҫман тетчӗҫ.
Говорили, что он был несчастен в своей великой любви к дочери одного… гм… инженера.
Вӗсен хыҫӗнче, ҫӗр айне кӗрекен шӑтӑк патӗнче каллех чӗрене ҫуракан «Уа-о-о!» текен сасӑ илтӗнчӗ.
И опять позади них, у самого входа в подземное логово, раздалось болезненное, томящее душу: «Уо-о-о!»
Ҫав кирлӗ сана…
Так тебе и надо…
Акӑ, Алексей Максимович ҫуралнӑ кун ҫитсе килет.
Вот наступает день рождения Алексея Максимовича.
Вӑл ҫавна пӗлменни те лайӑх пулнӑ пулӗ.
И хорошо, что он этого не знал.
Канса вӑй пухма, вӗренме, типтерленме.
Вывели, чтобы мы набрались сил, прошли обучение, привели себя в порядок.
Тӗслӗхрен, пирӗн патра республикӑри кӑларӑмсем ҫукпа пӗрех.
К примеру, у нас почти нет республиканских изданий.
Сывлӑш ҫавӑрса янӑ хыҫҫӑн Завырка ачисем ҫӗрпӳрт ҫине каллех пырса тапӑнчӗҫ, анчах вӗсен ку хутӗнче те каялла тарма тиврӗ.
После короткого совещания, собравшись с духом, завыркинцы снова полезли к землянке и снова позорно были сброшены вниз.
— Лӑпкӑ вырт.
— Ты лежи спокойно.
Номерсем сиксе анса туппа передок ҫинчен антарма пикенчӗҫ.
Номера соскочили на землю и стали снимать пушку с передка.
33. Моисей фараон патӗнчен хуларан тухнӑ та аллисене Ҫӳлхуҫа енне тӑснӑ, вара аслати те, пӑр та чарӑннӑ, ҫумӑр та ҫӗр ҫине ҫума пӑрахнӑ.
33. И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
Вӑл Чижикпа хӑвӑрт ҫул варрине тухрӗ.
Он быстро сворачивает с Таней на середину дороги.
Лю Дэ-шань салтӑнмасӑрах кан ҫине выртрӗ.
Лю Дэ-шань, не раздеваясь, прилег на кан.
Унта, ылтӑн тӗслӗ хӑйӑрпа витӗннӗ сӑмсахра, турпаспа ҫункав сарӑлса выртать, хӗрлӗ кирпӗч куписем курӑнаҫҫӗ, таптаса пӗтернӗ ҫӳҫе тӗмӗсем хушшинчен какай тӗслӗ вӑрӑм фабрика тӑсӑлса тухать, аякран вӑл хупӑсӑр тупӑк пекех туйӑнать.
Там, на мысу, на золотой парче песка масляно светится щепа и стружка, краснеет кирпич, среди примятых кустов тальника вытянулась длинная, мясного цвета фабрика, похожая на гроб без крышки.
Ҫӳлти турӑ амӑшӗ, ҫырлахса ҫӑлтӑрах!
Спаси и помилуй, царица небесная…
Шуҫӑм килнӗ чухне вӑранчӗ, картишне тухрӗ те сасартӑк ӑна тӗлӗнмелле шӑв-шав илтӗнчӗ: пӗр лупас айӗнче ҫӗр каҫакан пӗрлештернӗ автансем тем тӗрлӗ сассисемпе пӗр харӑсах татах ҫав тери вайлӑ, хорпа шарлаттарса авӑтаҫҫӗ.
На заре, проснувшись, выходит на баз до ветру и вдруг слышит диковинное: обобществленные, ночующие в одном сарае кочета ревут одновременно разноголосым и мощным хором.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те, асӑрханса, пӗрре ярса пусмассеренех тӑп чарӑнса, итлесе тӑра-тӑра малалла шунӑ.
Так они шли, останавливаясь после каждого шага и вслушиваясь.
Эпир ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлама пирӗн сӑлтав пур - и вара? (1 Кор.
Так есть ли у нас причины считать себя выше других?.
Шӑп, хӑлхасенче кӑна темӗскер чӑнкӑртатса янӑрать.
Было тихо, только в ушах звенело.
Унта эпӗ чи паха ӑратлӑ сыснасене — мериноссенчен пуҫласа полякла-китай ӑратли таранах — пухса хунӑ.
где собраны представители самых ценных пород — от мериносов до польско-китайских.
«Ялан пропеллер сасси илтӗнсен, вӑл часах чарӑнатчӗ.
«Прежде, когда мы слышали звук пропеллеров, он быстро затихал.
Халӑхсем урӑх вырӑна куҫнине аса илтерет ҫакӑ.
Это походило на огромное переселение.
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин фронтӗсенче 1941 ҫулхи октябрьтен пуҫласа.
На фронтах Великой Отечественной войны с октября 1941 года.
Ҫапах та пурпӗрех аван вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Но добрались все же благополучно.
104. Эпӗ санӑн йӗркӳсемпе ӑса кӗретӗп;ҫавӑнпа кирек мӗнле суя ҫула та кураймастӑп.
104. Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
Темиҫе ҫул каялла ӑна хӑех ишме вӗрентнӗччӗ вӗт-ха, нивушлӗ вӑл ҫавна манса кайнӑ?
Ведь как раз Альфред и научил его плавать несколько лет назад, неужели он это забыл?
— Хаярриех-и?
— Что? — не понял Ухадер.
Эй, эсӗ, кахал, ухмах!
Эй ты, ленивый дурак!
Леш чул патӗнче, хамӑн йӗре ҫухатас тесе, эпӗ вӑрӑм патак ҫине таянтӑм та аялалла сикрӗм, унтан тепре сиксе, йывӑҫ тӗмӗ патне ҫитрӗм, вара пытанса лартӑм.
Против плиты, чтобы скрыть свой след, при помощи длинной палки я прыгнул вниз, еще раз прыгнул, до первого кустика, и там притаился.
Мӗн ҫинчен хушасшӑн эсӗ?
О чем ты хочешь добавить?
Анчах ун ҫинчен пӗр сӑмах та ан шарла!
Только ты помалкивай.