alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Пӗтӗм ҫӗрӳ ҫинче тунӑ ҫылӑхусемшӗн Эпӗ пурлӑхна, мулна тӳлевсӗр-мӗнсӗр ҫараттарӑп; 14. тӑшманусемпе пӗрле ху пӗлмен ҫӗршыва ярӑп: Манӑн ҫиллӗм вутла хыпса илчӗ — вӑл сирӗн ҫинче ҫунса тӑрӗ, терӗ.
13. Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих; 14. и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, - будет пылать на вас.
Семен пуҫӗнчен Жуково ялне тапӑннӑ вӑрӑ-хурахсем ҫинчен илтнӗ сӑмахсем туха пӗлмерӗҫ.
Из мыслей Семена не выходила нарисованная им картина бандитского налета на Жуково.
— Эпӗ паян сирӗн патра ҫын ярса та пӑхрӑм, анчах эсир тухса та кайнӑ иккен.
— Я сегодня посылала за вами да вы уже ушли.
22. Ҫакна илтсен вӗсем тӗлӗнсе Ун патӗнчен пӑрахса кайнӑ.
22. Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
ӑ) Ҫак статьяна пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн Иегова пирки сирӗн мӗнле шухӑшсем ҫуралчӗҫ?
б) Что вы чувствуете после рассмотрения этой статьи по отношению к Иегове?
Пӑхса тӑракансем пуҫӗсене сулкаласа илчӗҫ.
Болельщики разочарованно покачали головами…
Анчах ачасем унӑн сӑмахӗсене кӗтмеҫҫӗ — вӗсем ӑна вӑл мӗнле пӑхнинченех, куҫхаршисене епле хускатса илнинченех ӑнланаҫҫӗ.
Но ребята даже не ждут его слов — они понимают его по взгляду, по движению бровей.
29. Ӗнтӗ пӗтӗм халӑх Аарон вилнине ӑнланса илнӗ, вӑл вилнӗшӗн пӗтӗм Израиль халӑхӗ вӑтӑр кун хурланса йӗнӗ.
29. И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.
Кадиевич Велько (1925—2014)
Кадиевич, Велько (1925—2014)
Ютри ту ҫинчи сивӗ каҫ ҫынсене хӑйсен чӗринчи вӑрттӑнлӑхсене ним пытармасӑр калаҫтарать.
Холодная горная ночь на чужбине невольно располагала к откровенности.
Ҫак самантрах вӑрман шӑплӑхӗнче икӗ хут пӑшал пени кӗрлесе иртрӗ.
И в то же мгновение два громких выстрела прошлись в тишине по лесу.
Женьӑпа Федор тата Маргарита малалла утрӗҫ.
Женя, Федор и Маргарита пошли своей дорогой.
Эсир ҫав тери кулӑшла, анчах йӑлӑхтартӑр!
Вы очень забавны, но надоели!
Пире чи килӗшекен лаша вӑл — англо-кабардин лаши.
Самым подходящим конем для нас может быть англо-кабардинский.
Унӑн чунсӑр каска пек урисем урайнелле йывӑррӑн усӑнчӗҫ.
Тяжело, как колоды, опустились его ноги на пол.
№ 11 «Морские стражи» 1 пай
№ 11 «Морские стражи» 1 часть
Пӗр ҫемье Рим 14: 2 — 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи принциппа мӗнле усӑ курнӑ?
Как одна христианская семья применила принцип из Римлянам 14: 2 — 4?
Теориллĕ механика, математика меслечĕсемпе усӑ курать, материаллӑ объектсен моделĕсемпе ĕҫлет.
Теоретическая механика как часть естествознания, использующая математические методы, имеет дело не с самими реальными материальными объектами, а с их моделями.
— Пӗтрӗ-и? — хытӑрах каларӗ Кондратьев, пукан хыҫӗ ҫине таянса.
— Все! — строго сказал Кондратьев и откинулся на спинку стула.
— Ну, атя, мӗн чарӑнтӑн? — терӗ Ваня.
— Ну идем, что стал? — сказал Ваня.
Тата каланӑ: Израиль ывӑлӗсене ҫапла кала: Ӗмӗрех Пурри мана сирӗн патӑра ячӗ тесе кала, тенӗ.
И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
…Полк фронтра Октябрь праҫникне мӗнле кӗтсе илнине тӗплӗн ҫырса пӗтерсен, Озеров майор ҫыруне сасартӑк айккинелле илсе хучӗ те Петя Уралеца чӗнчӗ.
…Подробно описав, как полк встречал праздник 7 ноября на фронте, майор Озеров вдруг отложил письмо, позвал Петю Уральца.
пушӑ шартлатрĕ
щелкнул бич
Сухалӗ те тахҫанах шуралнӑ ӗнтӗ хӑйӗн, пичӗ те пӗркеленсе пӗтнӗ, типшӗмне те типшӗм, анчах хӑй ҫаплах-ха турра хирӗҫле ӗҫ тӑвать.
Уже и борода давно поседела, и лицо изрыто морщинами, и высох весь, а все еще творит богопротивный умысел.
— Эсир шӑнкӑрав сассине илтрӗр-и?
— Вы слышали звонок?
Мӗн тӑвас-ха малалла?
Но что же дальше?
Михальчук ҫавӑнтах куҫне уҫрӗ.
Михальчук тотчас же открыл глаза.
— Цаупере тунсӑхлать, — терӗ негр.
— Цаупере грустит, — сказал негр.
Хула тӑрӑх вӑл ӗнер те ҫӳренӗ, паян вӑл каллех хӑйӗн ӗҫне малалла тӑсӗ.
Она и вчера ездила по городу, сегодня она снова продолжит свою работу.
Анчах Корсарӗ вӑл мӗн хушнине итлесшӗнех мар, тек ачасен урине шӑршлать те хӳрине пӑлтӑртаттарать е пирӗн тавра ҫаврӑнса ҫӳрет.
Но Корсар не хотел выполнять команду и все обнюхивал ноги ребят и вилял хвостом или кружился вокруг нас.
Пурте ура ҫине сиксе тӑнӑ; ашшӗ ӑна хӑнасемпе паллаштарма тытӑннӑ, анчах сасартӑк чарӑннӑ та чӗлхине шартах ҫыртнӑ…
Все встали; отец начал было представление гостей, но вдруг остановился и поспешно закусил себе губы…
Вӑл ачасене тӗрткелесе Беридзепе Алексей патне кӗрсе кайрӗ.
Он растолкал ребят, пробираясь к Беридзе и Алексею.
Вилме ӗлкӗреймен пек!
Не успеют!
Малтанах именеҫҫӗ-ха хӑйсем.
Сначала смущались.
Текех вӗри хӑйӑр ҫинче выртас килмест унӑн, таҫталла каяс килет, хастарланса, пӗтӗм вӑйне хурса, темӗнле пысӑк ӗҫ тума ӗмӗтленет вӑл.
По правде говоря, Исакову уже давно надоело работать в кабинете.
Вӗсен хӑйсен электрик пулнӑ чухне ӗҫӗ кӑшт-кашт пыркалатчӗ, халӗ ҫав каччӑ вӗренме кайнӑ та, ҫапла пулса тӑчӗ: кӑшт мӗн те пулин пулать — ман пата пулӑшу ыйтма чупаҫҫӗ…
Но пока у них был свой электрик, дело кое-как шло, а теперь этот парень уехал учиться, и вот результат: чуть что — идут ко мне, чтоб выручил…
Таичи ним калама аптранипе аллисене саркаласа йывӑррӑн сывласа илет.
Таичи беспомощно разводил руками и тяжело вздыхал.
Ҫӗнӗ ҫтраницӑсене ҫапла уҫас:
Открывать новые страницы в:
Партипе класӗн ҫулпуҫӗ вилни пролетариатӑн чи лайӑх ывӑлӗсене пирӗн ӗрете чӗнет…
Смерть вождя партии и класса зовет лучших сынов пролетариата в наши ряды…
Ахаль мар вӗсем парторгӑн отвечӗсене пысӑк шанчӑкпа итленӗ, вӗсен кашнин кун-ҫулӗ хӗвеланӑҫӗнчи ҫапӑҫусемпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Недаром они с такой надеждой ждали ответов парторга, каждый из них и личной судьбой был связан с боями, что шли на Западе.
Ҫавӑнпа та мӗскӗн ҫын мӗн те пулин тӑвас тесе ҫеҫ, кичеммӗн иртекен вӑхӑта епле те пулин ирттерес, ывӑнса ҫитнӗ ӑспуҫа мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлаттарас тесе ҫеҫ йывӑҫа касса хӑтланнӑ.
Он рубил брус только для того, чтобы делать что-нибудь, чтобы как-нибудь скоротать время и занять чем-нибудь свой измученный ум.
Хӑйпе пӗрле такам ҫукки чӗрене ыраттарать, унӑн ӑҫталла та пулин вӗҫсе каяс килет.
Кого-то до боли нехватало, сорвалась бы и полетела куда-то.
Пурӑнан пурнӑҫ пӑрӑнӑҫсӑр килмест.
Жизнь прожить - не поле перейти.
Джеральдпа ҫамрӑк Пойндекстер хушшинче вӑрҫӑ-тивӗҫӳ пулни ҫинчен калакан япаласем пур пирӗн, ҫав вӑрҫӑ-тивӗҫӳ лӑп ҫав каҫ пулса иртнӗ.
У нас есть доказательства, что между Джеральдом и юным Пойндекстером была ссора, больше того — она произошла именно в ту ночь.
1992 — Гроза над Русью — боярин Морозов
— Гроза над Русью — боярин Морозов
Акрамов Наби Махмаджанович
Акрамов, Наби Махмаджанович
— «Кунта, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче, эпӗ ӳссе ҫитӗнес ӗҫлеме вӗрентӗм.
— «Здесь, на Дальнем Востоке, я вырос и научился работать.
Эпӗ вӑл алӑка шаплаттарса хупнине илтрӗм.
Я слышал, как гулко стукнула закрытая им дверь.
— Халь крепостной права пулас пулсан, эпӗ санӑн улпуту пулнӑ пулсан: — эпӗ сана, харам пыра, кашни эрнере ҫичшер хут ҫаптарӑттӑм!
— Кабы стояло крепостное право да был бы я твой барин — я бы те, дармоеда, каждую неделю по семи раз порол!
Николай… — ерипен кӑшкӑрса илчӗ амӑшӗ, ӑна хирӗҫ каялла анса.
Николай… — воскликнула она, опускаясь встречу ему.
Ку эрнере пурнӑҫа лайӑх енне улӑштаракан пулӑмсем пулма пултараҫҫӗ.
Во вторник у вас окажется достаточно энергии.
Юрӗ, пушӑ та ниме юрӑхсӑрах темӗпӗр сана.
Ну, ладно, не будем говорить, что ты пустой и никуда не годный.
Калатӑп сана: пуян ӳт!
Я тебе говорю: богатое тело!
Батареецсене те чӗнсе илеҫҫӗ, пулеметчиксене те.
Батарейцев — тоже и пулеметчиков.
— Мишер вӗт ку, тупата, ӑҫтан тупӑнчӗ вӑл паянхи кун? — илтӗнчӗ Тӑнккӑш Селиванӗн сасси.
— Ба, да это же татарин-мижер, братцы, откуда он тут взялся в такой день? — изумился Селиван Танккыш.
Рогов ҫынсене колоннӑна тӑратрӗ, вара кирка, кӗреҫе, лум йӑтнӑ ҫынсем малалла утрӗҫ.
Рогов построил всех в колонну, и люди пошли, неся на плечах кирки, лопаты, ломы.
— Пӗр талӑкран ытла мар.
— Не больше чем на сутки.
15. Тӗнчере куҫран выҫҫи мӗн пур? Ҫавӑнпа вӑл мӗн курать, ҫавӑншӑн куҫҫуль юхтарать.
15. Что из сотворенного завистливее глаза? Потому он плачет о всем, что видит.
Пулман эсир унта, пулман!
Не было вас там!
— Тӑхта, улпута кӑтартам-ха акӑ!
— Постой, я покажу барину!
— Юлашкинчен вӑл путнишӗн те пулин савӑнатӑп, — терӗ Фуль.
— Я рад хоть, что она потонула наконец, — сказал Фуль.
Машинӑна пурте тӗртсе, вырӑнтан тапранма пулӑшрӗҫ.
Все налегли на кузов и помогли сдвинуть машину с места.
— Хӑтӑлӑр, монсеньор! — кӑшкӑрса ячӗҫ пурте пӗр харӑс.
— Бегите, ваша светлость, — прокричали все разом.
Ҫапах та, хӑй пӑсӑк пулин те, павравҫӑ, савӑклӑ тата хаваслӑ Лутация хӑйӗн хупахне Римри чи сумсӑр ҫынсенчен нумайӑшне илентернӗ.
Несмотря на свое обезображенное лицо, услужливая и веселая Лутация еще привлекала некоторых посетителей; не раз из-за нее происходили драки.
Ареалĕ — Аляскӑн, Канадӑн, Европӑн, Азин ҫурҫĕр пайĕ, Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕнчи утравсем, Антарктида.
Распространение — север Америки, Европы, Азии, острова Северного Ледовитого океана, Антарктида.
Епле пултарӑп ак!
Еще как выполню!
Пӳртне чӳрече таранах кӗрт хӳсе лартнӑ.
Высокие сугробы залегли здесь до самых окон.
Вӑл эпӗ суйманнине чухласа илчӗ.
Она видела, что я не вру.
Подъезд патне пырса виҫҫӗшӗ те шалалла чӑмрӗҫ.
Троица пробралась к подъезду, юркнула в дверь.
Администраци центрĕ — Кур хула.
Административный центр — город Кур.
Вӑл халӗ хӑй ӑҫтине те аса илмерӗ темелле: Сестрорецк Разливӗ ҫинчен те, юнашар ларакан юлташӗсем ҫинчен те, хӑй вӑрттӑн ӗҫлесе пурӑнни ҫинчен те манса кайрӗ.
Он почти забыл о том, где находится, забыл о Сестрорецком Разливе, о сидящих рядом товарищах, о своем подполье —
— Пичче, пулӑшсам лашуна, ҫунана хыҫалтан тӗксе пыр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл лав хуҫине.
— Дяденька, помоги ей, подтолкни сзади! — крикнул он возчику.
1942 ҫулхи чӳкĕн 24-мĕшĕнче 41 ҫулти А. И. Золотовӑн ҫĕр ҫинчи ҫулĕ Ҫĕпĕрти лагерьте сарӑмсӑр татӑлать.
14 ноября 1942 года осужденный А. И. Золотов умер в возрасте 41 года в Тагиллаге.
Ҫурҫĕр енче унӑн ҫĕрĕсем Фирвальдштет кӳлли патне тухаҫҫĕ, ытти таврашĕнче ту хырҫисем хупӑрланнӑ.
На севере она граничит с Фирвальдштетским озером, во всех других направлениях окружён горными цепями.
Ку вӑл питӗ шуранка питлӗ те хӑрӑм пек хура сухаллӑ ҫамрӑках мар илемлӗ арҫын, ҫурт хуҫи Мойсей Мойсеич пулчӗ.
Это был хозяин постоялого двора Мойсей Мойсеич, немолодой человек с очень бледным лицом и с черной, как тушь, красивой бородой.
Ваҫҫук кам кун пек улӑштарса лартни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах та ыйтмасан луччӑ пуль тесе шутларӗ, атту Оксана пурне те пӗлесшӗн ҫунакан теме те пултарать тата.
Он хотел спросить, кто его сделал, но подумал, что лучше не спрашивать, а то Оксана еще и любопытным назовет.
Ӑна Егортан куҫа курӑнман стена уйӑрса тӑнӑ пек туйӑнать пулсан та, вӑл яланах сыхӑ пулни, Дымшаковӑн чӑрсӑр хӑтланӑвне чарса лартма кирек хӑҫан та хатӗрри курӑнать.
И, хотя с Егором его как бы разделяла невидимая стена, было заметно, что он все время настороже и готов в любое мгновение предупредить дерзкую, разрушительную выходку Дымшакова.
Аманнӑ ретиарий сенӗкне пӑрахса, арена тӑрӑх юн юхтарса тарчӗ: часах вӑл чӗркуҫленчӗ те ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Раненый ретиарий, оставив трезубец в руках противника, побежал, обагряя кровью арену, и, сделав шагов сорок, упал на колено, затем рухнул навзничь.
Калле, аялалла, этемлӗх вӑйӗн ҫӑлкуҫӗ патне анасси, хӑй ӑстӑн енчен хавшанӑран мар, темӗнле тата ҫӳлерех сикес умӗн хӑвӑрт чупса пырасси, вӑл тахҫан ҫӳлелле улӑхассине хӑнӑхнӑ пекех, унӑн туртӑмӗ тулли те вӑйлӑ пулнӑ.
Спуститься обратно вниз, к истокам жизни и человеческих сил, спуститься не потому, однако, что нравственно оскудел, а как бы для нового разбега перед высоким прыжком, — было его потребностью, такою же сильною и полною, как когда-то подъем.
Сасартӑк пӗр ирхине асанне мана вӑратрӗ те хӑвӑртрах тумланма хушрӗ, лав килнӗ, терӗ.
А потом вдруг утром бабушка меня разбудила и сказала, чтоб я скорей одевался и что лошади приехали.
Ӑслӑх кӑсӑкĕсен облаҫĕ — лазер физики.
Область научных интересов — лазерная физика.
— Тӗрӗссипе ҫакна калас пулать: тӗнчери экономика тӗлӗшпе илсен, пирӗн ӗҫсем пит начарах пулса пымаҫҫӗ темелле; пирӗн ҫӗр скважинӑран аллӑшӗ нефть е газ параҫҫех, американецсен — ҫирӗммӗшӗ кӑна…
— Должна сознаться, что с точки зрения мировой экономики наши дела не так-то плохи: у нас из ста скважин пятьдесят дают нефть или газ, а у американцев — только двадцать…
— Халӗ ӗнтӗ эсир те альпинист пулса тӑтӑр пулас, — терӗ Хаецкине Воронцов, Хома канат ҫинчен калаҫнине йӑл кулса итлесе тӑраканскер.
— Кажется, и вы теперь становитесь альпинистом, — сказал Хаецкому Воронцов, с улыбкой слушавший, как Хома философствовал с канатом.
Ҫырма урлӑ каҫсан, ту хыҫӗнче ҫутӑ курӑна пуҫланӑ.
Перешел он речку, — побелел уже свет за горой.
Мужик манн ҫине ӑнран кайнӑ пек пӑхса тӑрать кӑна.
Мужик мой глядел на меня с глупым недоумением.
— Ҫак тӗлте ҫавна майлӑрах сӑмах пур.
— Вот здесь как будто похоже…
Мӗншӗн макӑратӑн?
Чего кричишь-то?
Ун чухне ҫапла вӑлта хулкки ҫине пӑхса лараттӑм.
Сидел я тогда этак и глядел на поплавок.
XVIII ĕмĕрте виолончель паянкунхи виҫеллĕ (ун чухнех тата пĕчĕкрех тĕрлĕ тĕсĕсем ӑсталанаҫҫĕ – каярах вĕсем усӑллӑхара тухса ӳкеҫҫĕ) пулса тӑрать.
К середине XVIII века виолончель начинает использоваться как концертный инструмент, и благодаря более яркому, полному звуку и улучшающейся технике исполнения окончательно вытесняет из музыкальной практики виолу да гамба.
— Суятӑн, Веткин, эпӗ, тӑванӑм, хамӑр ӑҫта кайнине пӗлетӗп, — терӗ вӑл ӳсӗрле чеелӗхпе.
— Врешь, Веткин, я знаю, брат, куда мы едем, — сказал он с пьяным лукавством.
Ҫилленчĕк ҫерҫи хурчкана ҫулӑхнӑ.
Вспыльчивый воробей на ястреба напал.
Кӗрӳ кӗрнӳкерӗ — Петро — хура сюртукпа, лампассем тытнӑ кӑвак шӑлаварпа; сулахай ҫаннине икӗ шурӑ тутӑрпа туртса ҫыхнӑ, шурӑ тулӑ пек мӑйӑхӗсем айӗн ҫирӗппӗн тӑрӑхласа кулкалать.
Дружко — Петро — в черном сюртуке и голубых с лампасами шароварах, левый рукав его перевязан двумя белыми платками, под пшеничными усами постоянная твердая усмешка.
Ҫынсем ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленчӗҫ те, пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ пулса, малалла тапса сикрӗҫ.
Люди поднялись с земли и в едином порыве бросились вперед.
Симаков В. Самар кукринчи чӑвашсем Тӑван Атӑл.
Чуваши Самарской Луки.
Каялла килме тата йывӑртарах пулчӗ.
Обратный путь был еще трудней.
Ултӑ уйӑхран унпа пӗрле Вильгельм Майбах та ӗҫлеме пуҫланӑ.
Шесть месяцев спустя к нему присоединился Вильгельм Майбах.
Вӑл ыттисене тиркеме юратать, ҫынна камне кура уйӑрать тата унӑн ӗненӳ ҫитсех каймасть тенӗ пулӑттӑрччӗ - и?
Сказали бы вы, что у него критический настрой? Что он полон предубеждений? Что у него мало веры?
— Персе анаттӑн вӗт.
— Свалишься ведь.
— Ӑна тата хамӑр ҫамрӑксене асӑрхатӑп та акӑ эпӗ: революци — пысӑк шкул ҫавӑ.
Приглядываюсь вот к ней, к нашим ребятам: большая школа — революция.
Наҫилккеҫӗсем музунгуна, ашаксене, пӗр-пӗрне ятлаҫҫӗ; караван пуҫлӑхӗсем кӑшкӑрнине пӑхмасӑр пӗри те тепри хырӑмӗнчен тыта-тыта ахлатать те йӗрмӗшет.
Носильщики ругали музунгу, ослов, друг друга; охали, хватаясь за животы, почти не обращая внимания на окрики главарей каравана.
ӖҪХҪ йышне 1917 ҫулхи райтав уйӑхĕнче кĕнĕ.
В 1916—1917 годах — левый эсер.
Ачасем хӑраса ӳкнипе ним тума пӗлмесӗр чӳречерен пӑхса юлчӗҫ.
Ребята смотрели в окно, онемев от ужаса.
Такам:— Калаҫнинченех паллӑ, ӑсӗ пӑтраннӑ… — тесе хунӑ.
Кто-то сказал: — По речам его очень видно, что помутился он разумом…
XV ĕмĕрти Итали ӳкерҫисем
Художники Италии XV века
Феничка чӗтресе кайрӗ, икӗ аллипе те Базаров кӑкӑрӗ ҫине тӗревленчӗ, анчах, вӑйсӑррӑн тӗревленнӗ май, ӑна Базаровӑн каллех чуптума май пулчӗ.
Фенечка дрогнула, уперлась обеими руками в его грудь, но уперлась слабо, и он мог возобновить и продлить свой поцелуй.
Пӗр шутласан, Уча ҫывӑрман пек те туйӑнать Павӑла, анчах вӑл калаҫу пуҫлама хӑяймасть.
Казалось даже, что Уча не спит, Павле колебался — не начать ли разговор сразу, сейчас же?
— Апла пулсан Авдотьяна кунтан сирпӗтетпӗр! — тесе мӑкӑртатать вӑл, вӑтаннӑ пек пулса: — ӑна ҫавӑнта ҫырмалла…
— Авдотью, стало быть, долой отсюда… — бормочет он смущенно, — а записать ее туда…
Ҫапах та ҫутӑсем курӑнман.
А все же костров не видно.
Вӗсен туртса илнӗ пӗрремӗш хӗҫпӑшал питӗ лайӑх бронза тупӑ пулнӑ, ӑна вӗсем «Проповедник» тесе ят панӑ.
Первую красивую бронзовую пушку, которую они взяли, они назвали «миссионером».
Беларуҫин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1944).
Заслуженный артист Белорусской ССР (1944).
катара ҫутӑ мĕлтлетет
вдали мелькает огонек
Мӗнпур контрреволюцие аркатса тӑкӑпӑр та мирлӗ пурнӑҫ тума пуҫлӑпӑр.
Разобьём всю контрреволюцию и жизнь мирную начнём строить.
Ҫав ҫитӗннӗ арҫын пек харсӑр пӗчӗк ача хӑйне хӑратакан хӑрушлӑха асӗнче те тытмасть.
Он не помнил об опасности, угрожающей ему самому, глядя на этого не по возрасту мужественного ребёнка.
Гинка пичӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗнче вут-хӗм йӑлкӑшса илчӗ.
Лицо у Гинки разгорелось, в глазах ее блеснул огонек.
Хальхи вӑхӑтра тулти ӗҫсем вӗҫленеҫҫӗ.
В настоящее время завершаются наружные работы.
1460 ҫул, Гарде, Наварра патшалӑхӗ — 1528 ҫулхи 28 ҫурла, Неаполь) — тара кӗнӗ испани ҫар ҫынни, тинӗс ҫарпуҫӗ тата Итал вӑрҫисен тапхӑрӗнчи (1494—1559) инженер, пӗрремӗш хут тар минисене хута ярса чулран туса хӑпартнӑ фортификацисене аркатма пуҫланӑ.
1460 год, Гарде, Королевство Наварра — 28 августа 1528 года, Неаполь) — испанский наёмник, флотоводец и инженер эпохи Итальянских войн (1494—1559), впервые применивший пороховые мины при взятии крепостей, поколебав многовековую веру в неуязвимость каменно-кирпичных фортификаций.
— Нимӗҫ тунӑ ӗҫ, — янахне шӑлкаласа тавӑрчӗ Шиллер.
— Немецкая работа, — хладнокровно произнес Шиллер, поглаживая подбородок.
Тимлӗ кил хуҫи арӑмӗ, паллах, ҫакна асӑрхать — сире апата урӑх турилккепе илсе килсе парать.
Внимательная хозяйка, конечно, заметит это и позаботится, чтобы вы получили новую порцию.
— Альбина Альбертовнӑна танлаштарсан вӑл… э-э, мӗн танлаштарӑвӗ пулма пултарать кунта!
Если сравнивать с Альбиной Альбертовной… ну что тут сравнивать!
— Ну, Сидора чӗнсе кӗрт эппин, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Ну, позови Сидора, — промолвил он наконец.
13. Анчах Саул ҫапла каланӑ: ҫак кун никама та вӗлерме юрамасть, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа паян Израиле хӑтарчӗ, тенӗ.
13. Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.
Ҫуралнӑ чухнех эпир ҫак лайӑх енпе ҫуралмастпӑр, ӑна аталантармалла.
Самообладание — это не врожденная способность, ему нужно учиться.
Ашшӗ кӳрентернӗ хыҫҫӑн Тавыль хӑйсен ярангинче чылайччен макӑрчӗ, вара унӑн сасартӑк хӑйне кӳрентерни ҫинчен тата юлашки ҫулсенче хӑй мӗншӗн нумай асапланни, нумай шухӑшлани ҫинчен кама та пулин каласа парас килчӗ.
Обиженный отцом, он долго плакал в своей яранге и вдруг почувствовал, что ему нестерпимо хочется рассказать кому-нибудь о своей обиде и о многом другом, что так мучило его последний год.
Ҫавӑншӑн пуриншӗн те вара мана, хуҫасем каҫсенче хӑнана кайсассӑн, вӗсене алӑк патӗнчи крыльцара кӗтсе ларма ирӗк пачӗҫ.
За всё это я получил право дожидаться хозяев у двери, на крыльце, когда они вечерами уходили в гости.
Эпӗ пӳлсе хуни урлӑ пӑхрӑм та нимӗн те курмарӑм.
А я смотрел через загородку и ничего не видел.
Юлашки вӑхӑтра коктейле ытларах улма-ҫырла сӗткенӗнчен, ҫӑмартаран, сӗтрен тӑваҫҫӗ.
В последнее время у нас получили распространение молочные, яичные коктейли и коктейли из соков.
Окинава префектуринче (Япони) чи пысӑк утрав.
Является самым большим островом в префектуре Окинава, Япония.
— Мӗншӗн ун пек ҫавӑрса тытнӑ ара?
— За что его сбатовали?
Ҫакӑ, пӗр ҫакӑ кӑна пире кашни ҫынра пытанса тӑракан ҫав тери нумай вӑйсене уҫса пама пултарать!..
Это, и только это, даст нам возможность раскрыть в каждом те силы, которым пока, по-моему, нет даже названия, настолько они представляются мне необычными и прямо фантастическими!..
Темиҫе кун каярах Бинсь уездӗнче пурӑнакан пӗр тӑванӗ ӑна ҫыру янӑччӗ.
Несколько дней назад одна его родственница прислала ему из уезда Бинся письмо.
Ильсеяр шӑтӑк патӗнчен кӑшт кайсан, пӑрахут ҫинче каллех шавлама, ятлаҫма пуҫларӗҫ.
Когда Ильсеяр отошла от пещеры, на пароходе снова зашумели, заругались.
Беридзе ун ҫине хаяррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Беридзе гневными глазами уставился на него.
Тап-таса пултӑр!
Чтобы чисто было!
(Пӗр хурах пурӑнать пирӗн патра ҫавӑн ятлӑскер.)
Разбойник он, Шахрун-то.
26. Инкек хыҫҫӑн инкек, хыпар хыҫҫӑн хыпар килсе тӑрӗ; пророк урлӑ пӗлесшӗн пулӗҫ, священник вӗрентме пултараймӗ, ваттисем канаш параймӗҫ.
26. Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.
2002 — Моя граница - погиб на съёмках, фильм завершён Иваном Солововым
Погиб 5 мая 2002 года, сорвавшись с 30-метровой высоты со скалы у водопада Девичьи слёзы — Ростоцкий выбирал места съёмок в гористой части окрестностей Сочи для фильма «Моя граница».
Ӑнӑҫлӑ тытакан Тимахвие курас мар тесе, вӑлтисене илет те вӑл урӑх ҫӗре куҫса каять.
Он забирает удочки и переходит на другое место, чтобы не видеть удачливого Тимофея.
Кӗмсӗртеттерсе кӑна килеҫҫӗ, тет.
Катят сплошной грохот.
Анчах та ҫак ытарлӑхӑн вӗҫӗнче пӗр вӑхӑт тапхӑрӗ ҫине ытларах тимлеттернӗ.
Однако заключительные события этой притчи описывают более конкретный период времени.
(Псалом 105: 34 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 106: 34 — 39.)
— Ҫавӑн пек вӑхӑт ҫеҫ ҫиттӗрччӗ!
— О, только бы потребовалось!
Раҫҫей Федерацин Тĕп прокуратури ҫумĕнчи тĕпчев-шырав комитечĕ
Военная прокуратура Российской Федерации
Тарӑхса уҫнипе ҫӑраҫҫи хаяррӑн янӑрарӗ.
Ключ прогремел в замке досадливо и свирепо.
Вӗсем хуралҫӑсем иккен.
Это был караул.
Кай халӗ, ӗнесем суса кӗр, унтан кӑмака умне апат-ҫимӗҫ пӗҫерме тӑр.
Иди-ка передои коров, а посля становись к печке стряпать.
— Ут та ут сулӑмпа.
— Перебирай себе ногами — и ладно.
— Мӗншӗн-ха мана Костя ҫинчен никам та каласа памарӗ?
— Почему же никто не сказал мне?
Халӗ унӑн чи тертлӗ ӗмӗчӗ — чӗрӗ Мерие тупасси е унӑн вилӗ кӗлеткипе юнашар выртасси.
Теперь его самым мучительным желанием было отыскать Мери живую или лечь рядом с ее трупом.
Суворов мастерскойсем тӑрӑх ҫӳренӗ, йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Ходит Суворов по мастерским, смотрит по сторонам.
Ҫак тӗксӗм те йӗпе-сапа ҫанталӑклӑ кунсенче вӗсем килӗсенчен сайра тухкаланӑ, мӗнле шухӑшпа пурӑннӑ вӗсем — ӑна никам та чухлама пултарайман.
В эти дни, когда было темно и сыро, они редко выходили из домов, с какими мыслями они жили — никто этого не мог узнать.
Чи малтан пире ку енне ячӗҫ.
Нас первых направили на эту сторону.
Юр ӑшне чакаланса кӗме пуҫларӑм.
Стал зарываться в снег.
пӑтранчӑк шыва фильтрла
фильтровать мутную воду
— Пӑшал йӑтса ҫӳреме тата пеме мана, паллах, йывӑртарах пулать.
— Ходить с оружием и стрелять мне, конечно, трудновато.
Ҫамрӑк чух Пруст «Фигаро» хаҫатра салун хроникине ертсе пынӑ.
Вёл отдел салонной хроники в газете «Фигаро».
— Ҫулталӑк ҫурӑ каялла тӑватӑ испанец Орана тарма тытӑннӑ.
— Четыре испанца пытались бежать в Оран полтора года тому назад.
— Санӑн сӑмаххусем — контра! — сиввӗн каларӗ Иван Алексеевич, анчах Григорий ҫине куҫ ҫӗклесе пӑхмарӗ.
— Твои слова — контра! — холодно сказал Иван Алексеевич, но глаз на Григория не поднял.
(Филиппӑ 4: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 7.)
Унӑн тулли кӑмӑллӑ пичӗ ҫинче: «эсир хӑть мӗн калаҫӑр, мана пурӗпӗр никам та тивеймест. Манӑн акӑ тӑватӑ ывӑл пулин те пӗрине те салтака парас ҫук», тенӗ шухӑш вылянса тӑнӑ.
На лице которого лежало самодовольное выражение власти: «Вы, мол, что ни говорите, а меня никто по тронет. Четверо сыновей, да вот никого не отдадут».
Эпӗ хайхи Капарин ҫывӑрса каясса сыхласа выртрӑм, илтетӗп — эсӗ те ҫывӑратӑн, харлаттаратӑн.
Подкараулил я, когда Капарин уснул, слышу — и ты спишь, похрапываешь.
— Юрӗ, юрӗ, кӑтартса ярӑп.
— Хорошо, хорошо, я вам покажу.
Лифт хуҫи — «Ленинградская, 36» тулли мар яваплӑ общество.
Владелец лифта — общество ограниченной ответственности «Ленинградская, 36».
Эпӗ пӗр-пӗччен.
Я один.
Кантӑк ватнӑшӑн ҫеҫ-и е… — тет те Янтул-Ильмук малалла шухӑшлама та хӑрать.
Вторая беда — это то, что он ходит под чужим именем.
— Пар мана шыв… — малтанхи пекех питӗ инҫетрен килсе илтӗнчӗ Бунчука хӑйӗн сасси; ку ӑна пӑртак хаваслантарнӑ пек пулчӗ — вӑл ҫемҫен кулса илчӗ.
— Дай мне пить… — попрежнему издалека донесся до слуха собственный его голос, и от этого стало весело; Бунчук улыбнулся.
Вӑл ӗҫнӗ-ҫинӗ, унтан каллех ҫывӑрса кайнӑ.
Он поел и напился и опять заснул.
Анна никамсӑр, пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
Теперь Анна оставалась в полном и безысходном одиночестве.
Чупса пынӑ чухне сылтӑм йӗлтӗр темӗнле ҫемҫе япала ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
И на всем бегу правая лыжа натыкается на что-то мягкое.