alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене эпӗ илӗртрӗм, улталарӑм, ҫӗр шӑтӑкне пухрӑм.
Я уговорил их, обманул, собрал в пещеру.
19. Кӑлӑхах тапӑнакан тӑшманӑмсеммана ҫӗнтерсе ан савӑнайччӑр,мана айӑпсӑр ҫӗртенех курайман ҫынсемпӗр-пӗрне куҫ хӗссе ан тӑрайччӑр;20. тӑнӑҫлӑх ҫинчен калаҫмаҫҫӗ вӗсем,ҫӗр ҫинче татуллӑ пурӑнакансем ҫинченчее кавар тӑваҫҫӗ;21. ҫӑварне карса, манран кулаҫҫӗ:«аван-ха ку, аван,куҫӑмӑр курчӗ ӗнтӗ» тееҫҫӗ.
19. чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; 20. ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; 21. расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
Чылайрахӑшĕпе вӑрман тӑприллĕ сӑрӑ ҫĕр, вĕсем районӑн 85% таран территорине йышӑнаҫҫĕ.
Преобладают разновидности серых лесных почв, которыми занято до 85 % территории.
Ҫиччӗ ҫурӑ.
Половина восьмого.
Пшигодски ҫилӗллӗн лачлаттарса сурчӗ.
Пшигодский сердито сплюнул.
Иккӗмӗш тетраде Ленька ҫырчӗ.
Во второй тетрадке писал Ленька.
Патша умӗнче хам куҫран ӳкни ҫинчен нимӗн те шарламарӑм.
Я ни словом не упомянул о постигшей меня немилости.
Табельчук вӑрмантан тухнӑ нимӗҫсене пулемет ҫумӑрӗпе пӗрӗхтернӗ.
Табельчук поливал пулеметным огнем высыпавших из леса немцев.
Эпӗ те этем масинчен тухмӑп-ха, кукӑр аллӑма ӗҫлеме вӗрентӗп.
Я тоже справлюсь, научусь работать кривой рукой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн Щ-311 шывай кимĕн командирĕ, капитан-лейтенант.
Участвовал в боевых действиях в должности командира подводной лодки Щ-311.
Вӗсене христиансем ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма тата ун ҫинче тӑрса юлма эсир пулӑшни кирлӗ.
Им нужна ваша помощь, чтобы утвердиться на христианском пути и оставаться на нем.
Вӗсем ҫав ята «Турӑ» тата «Ҫӳлхуҫа» текен титулсемпе улӑштарнӑ, анчах та Библире ҫак титулсемпе Пурне те Пултаракан Турӑ ҫинчен каланӑ чухне кӑна мар, ҫынсем, суя тӗнри япаласем тата Шуйттан ҫинчен каланӑ чухне те усӑ курнӑ (Иоанн 10: 34, 35 ; 1 Коринф 8: 5, 6 ; 2 Коринф 4: 4) *.
Они заменили его титулами, такими как «Бог» и «Господь», хотя эти слова используются в Библии не только по отношению к Творцу, но и к людям, предметам ложного поклонения и даже к Дьяволу *.
Калугин пӗр стакан эрех ӗҫрӗ те пирусне тивертсе ячӗ.
Калугин выпил стакан вина и закурил папиросу.
— Малтан пехотӑра пултӑм, кайран танк ҫинчи десантник…
— Сперва был в пехоте, а потом танкодесантником…
Вӑл, пӗтӗмпех ӗнтӗ, пурӑнса ирттернӗ кунӑн туйӑмӗсен ӑшне путнӑ: Еремей, Кейзеровна, Борис Борисовичӑн хӗрӗ, Томылин, хӑйӗн амӑшӗ…
Он весь потонул в ощущениях прожитого дня: Еремей, Кейзеровна, дочка Бориса Борисовича, Томылин с матерью…
Вӑл нумай тума пултарать, унран нумайрах ыйтмалла та…
Ему многое дано, с него надо больше спрашивать…
Анчах вӑл ӑна пӗлет, мӗншӗн тесен пӗтӗм курса тӑрӑшса вӗреннӗ.
Однако он знал его так же хорошо, как и весь курс.
Штабри юлташсем ӑна кирлӗ пек тумлантарма мар, оккупациленӗ территоринче пурӑнма документ та туса паман.
Товарищи из штаба не только не удосужились снабдить ее надлежащей одеждой, но даже не дали ей документов, с которыми она могла бы появиться на оккупированной территории.
«Ҫутлӑхҫӑ» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Просветитель»
мӑтӑк хӑлхаллӑ
корноухий
Эсӗ унта ҫынсенчен ыйтса пӗлнӗ, шута картмастӑп.
Летом голоден, зимой сыт, кто такой?
Клубран тухнӑ ҫынсем пур еннелле те утаҫҫӗ, унта та кунта вӗсен сассисем хыттӑн илтӗнеҫҫӗ.
Из клуба в разных направлениях растекались люди, голоса их звучали стеклянно и отрывисто.
Паян ӑна полк командирӗ хӑй патне чӗнтерсен, вӑл, тӗрӗссипе каласан, пӗртак шикленнӗ.
Когда нынче его вызвал к себе командир полка, то он, признаться, был немного встревожен.
Ну, эсӗ пӗтӗм халӑха усӑ тӑвас тесе тӑрӑшатӑн, тейӗпӗр, анчах ҫынсене мӗншӗн халтан кайиччен, ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлеттермелле-ха?
Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их работать день и ночь?
Капитан карапа пӗрре е иккӗ портсене апат-ҫимӗҫ тата тӑварсӑр шыв илме илсе кӗртрӗ.
Раз или два капитан заходил в порты запастись провизией и свежей водой.
Ӑна вӑл сӗтел хушшине пӗрре ларсах вуласа тухнӑ.
Ее она, сев за стол прочитала сразу.
— Манӑн хуҫалӑх вӑтам шутланать, — именсе-туса тӑмасӑр, ҫирӗппӗн пуҫларӗ Майданников.
— Мое хозяйство середняцкое, — не смущаясь, уверенно начал Майданников.
— Акӑ Петроградри суд палати «тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине» хирӗҫ панӑ ответ.
— Вот ответ на «разоблачения» Петроградской судебной палаты.
реваншистла ушкӑнсем
реваншистские круги
Вӗсем иккӗшӗ те эпӗ аэропыла илме хатӗрленнипе интересленчӗҫ.
Оба заинтересовались, зачем это я снимаю аэропыл.
— Мӗншӗн каласа парас мар манӑн?
— А чего мне не объяснить?
Вӑл калани картинӑна йӑлтах улӑштарса пӑрахать.
Его рассказ совершенно меняет картину.
Часах ирӗке тухма та пӑрахрӗ.
Наружу он совсем перестал ходить.
Кӑштах пулӑшасси вӑл — пӗр ӗҫ, саншӑн ӑна персе пӑрахма пултарасси — тепӗр ӗҫ.
Одно дело — немножко пособить, а другое — под расстрел из-за тебя идти.
Транзисторлӑ приемниксен хӑшпӗр хуҫисем урамсенче тахҫанах громкоговорительсем ҫуккине асӑрхаймарӗҫ пулмалла-ха.
Некоторые владельцы транзисторных приемников не обратили внимание на то, что на улицах уже давно исчезли громкоговорители.
Эпӗ виҫҫӗмӗш пулатӑп, ҫыхса пыратӑп.
А я пойду третьим, буду вязать.
Ивук йӑпӑр-япӑр алӑк патне кайса тӑчӗ те, хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе кайнӑскер, чӗтресе каялла ҫаврӑнче.
— Ну, смотри у меня…
Илсе кай ӑна корольсене хупса усрамалли ҫӗре.
Отведи его в королевское баньо.
Джима пулӑшма тӑрӑшатпӑр
Что мы предпринимали для освобождения Джима
Эпӗ шухӑшлакаларӑм та:— Ӗлӗк — хальхинчен час-часах хӗненӗ… — терӗм.
Я подумал и ответил:— Раньше — чаще били…
Ыранхи кун ҫине ҫакӑн пек нимӗнле шухӑшсӑр пӑхакан ҫынсене эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмра нихӑҫан та курманччӗ.
Никогда в своей жизни не видел я людей, до такой степени беззаботно относящихся к завтрашнему дню.
Енчен те хӑй пачах нимӗн те вуламан пулсан, вӑл пӑнтӑхса кайни, иртнӗ самана йӑлисем ӑшне путса ларни, унӑн ӑшӗнче капитализм юлашкийӗсем пурри тата ытти ҫавӑн пек япаласем ҫинчен калама пулатчӗ…
И тем более, уж если бы он не читал совсем ничего, тогда можно было бы подумать о плесени, о наслоениях прошлого, о пережитках капитализма внутри и тому подобном…
Битт-Бой ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Битт-Бой оглянулся.
Блинов Владимир Карпович — (1.01.1904 (19.12.1903)-10.04.1990), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 14-мĕш инженер-сапёр бригадин 170-мĕш уйрӑм инженерно-сапёр батальонĕн саперсен отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года сержант Владимир Блинов командовал сапёрным отделением 170-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 14-й инженерно-сапёрной бригады 65-й армии 1-го Белорусского фронта.
Урамсем тӑрӑх автоматсемпе тата ручной пулеметсемпе хӗҫпӑшалланнӑ боецсем утса ҫӳреҫҫӗ.
По улицам ходили бойцы, вооруженные автоматами и ручными пулеметами.
— Апла пулсан, тумхахсене якатса тухрӑн пулать? — ыйтрӗ Батманов Рогов патне пырса, ӑна пит-куҫӗнчен тинкерсе.
— Значит, лакировка закончена? — спросил Батманов, подходя к Рогову и вглядываясь в его лицо.
Уншӑн ӳкӗнмест Янтул.
не видел — и слава пюлеху!
Халӑха мӗн чухлӗ ытларах ҫаратнӑ, ҫавӑн чухлӗ ҫӑткӑнланса пынӑ.
Чем больше он грабил народ, тем сильнее разгоралась его жадность.
Хӑйса калам-ха сире, ҫак пултарулӑх пулман пулсан, тахӑҫанах пӗтнӗ пулӑттӑм эпӗ; мана, пӗчӗк ҫынна, лапчӑтса лартнӑ пулӗччӗҫ.
Не имей я этого, смею сказать, дара — давно бы я пропал; затерли бы меня, маленького человека.
Макар Щукарь мучипе кӑмӑллӑн калаҫса уйрӑласшӑнччӗ, мӗншӗн ӑна партие илме май ҫукки ҫинчен йӗркеллӗн ӑнлантарса парасшӑнччӗ, анчах та Щукарӗ ҫапла калаҫма пуҫласан, чӑтӑмне ҫитереймесӗр тӳрех лаплаттарса хучӗ:
Макар хотел было обойтись с дедом Щукарем вежливо, хотел толком объяснить ему, почему его не могут принять в партию, но, вызвав Щукаря на разговор, не успел запастись терпением, а поэтому и брякнул сразу:
Авӑ вӑл, усси епле!
Во оно, какая выгода!
Ҫав тӗпренчӗке илчӗ те упӑте йытӑпа кушака кӑтартрӗ:
Обезьяна взяла его, показала собаке и кошке и говорит:
— Ну, ку ытлашши вӑл…
— Ну, это лишнее…
Ку документра кӑтартнӑ датӑпа, 1862 ҫулхи июнӗн 27-мӗшӗнче тенипе, килӗшсе те пырать.
Это вполне согласуется с датой 27 июня 1862 года, обозначенной в документе.
Вӑл тӑчӗ те питне ҫумасӑрах, турра кӗлтумасӑрах пӳрте тирпейлеме тытӑнчӗ.
Она встала и, не умываясь, не молясь богу, начала прибирать комнату.
Эсӗ ак мӗн ту: ытларах вӗтӗ пулӑсем тыт та, вӗсене ҫӗлен йӑвипе Мангус пӳрчӗ хушшине пӗрерӗн-пӗрерӗн пӑрахса тух.
Ты сделай вот что: налови рыбешек и разложи их недалеко друг от друга между домом мангуса и змеиной норой.
Апат ҫине хыҫҫӑн Изот:— Эсӗ, Михайло Антонов, ан васка, лайӑххи вӑл — час пулмасть. Хуллентерех туса пыни кирлӗ! — терӗ.
Изот, пообедав, говорил: — Ты, Михайло Антонов, не торопись, хорошо — скоро не бывает. Легонько надо!
Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре е ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк - и, эпир Иегова Турра, Иисус Христоса тата тӳлесе илме панӑ парнене ӗненетпӗр пулсан ҫеҫ ҫав шанчӑк пирӗншӗн пурнӑҫланӗ.
Какая бы надежда у нас ни была — небесная или земная, — она осуществится, только если мы будем проявлять веру в Иегову Бога, Иисуса Христа и его искупительную жертву.
Конгреса пулӑшакансен биографисем таврашĕнчи пӑтӑрмахсем этем пĕрлĕхне кӑсӑклантараҫҫĕ: конгрес штатĕнчи ĕҫтешсемпе суйлав кампанине йĕркелекенĕ Википедире хӑйсен биографине вӑрттӑн улӑштарнӑ, юлашкийĕ ĕҫ вырӑнне пӑрахать.
«Википедия» становится зарегистрированной торговой маркой Фонда Викимедиа; скандалы вокруг биографий помощников Конгресса вызывают общественное внимание: многократные инциденты, в которых штатные сотрудники конгресса и организатор избирательной кампании пойманы в попытке тайно изменить биографии в Википедии, организатор избирательной кампании уходит в отставку.
Вӗсем — ӑссӑр кӗтӳҫӗсем: кашнийӗ хӑйӗн ҫулӗпе пырать, кашнийӗ хӑйӗн усламне шырать.
и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
— Ку, тем тесен те, чӳлмек катӑкӗнчен пахарах, — терӗ Таня.
— А всё-таки это лучше, чем черепки! — крикнула Таня.
Ҫĕр хуппинче сарӑлнӑ тӑрӑх стронци 23-мĕш вырӑнта, ун массӑллӑ пайĕ 0,014% ( литосферӑра — 0,045%).
По уровню физической распространённости в земной коре стронций занимает 23-е место — его массовая доля составляет 0,014 % (в литосфере — 0,045 %).
Эпир унпа кӗпере черетпе юсама калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке — пӗр ҫул вӗсем, тепринче эпир…
Мы же договорились с ним по очереди мост поправлять — один год мы, другой они…
Раҫҫей империйĕ пирки фильмсем
Фильмы о Российской империи
Ҫитменнине тата, лётчикшӑн юрӑхлӑ пулма пултаракан географи карттисем те вӑл вӑхӑтра тӗрӗсех марччӗ.
Мало того, даже обыкновенные географические карты, которые тоже могут служить летчику, — и те были неточны.
Ку ята илтсен, Спартак чӗтресе илчӗ…
При этом имени Спартак вздрогнул.
Тӗп Комитет членӗсемпе халӑх комиссарӗсем вӑрӑм сӗтел хушшинче пальтосемпе-кӗрӗксемпех лараҫҫӗ.
Члены ЦК и наркомы сидели за длинным столом в пальто и шубах.
Акӑ тинех — ҫӳлелле улӑхакан ҫурла ҫутинче — аппаратӑн хурҫӑ витти йӑлтӑртатса илчӗ.
Наконец, в свету восходящего серпа блеснула стальная обшивка аппарата.
Ҫавӑн пек чухне мӗн тумалла?
Что делать в этом случае?
Хӑйӗн кӑмӑлне, хӑйӗн мӗн пур ӑслӑх-тӑнлӑхне пӑхмасӑр — вӑл хӑех тӗлӗнмеллерех хусканусемпе ман ҫума пырса лӑпчӑнать…
Помимо воли, всей своей мудрости, она сама, странным движением, придвинется ко мне…
Кашни сехетре тенӗ пекех алӑк уҫӑлатчӗ те надзирательсем кӗретчӗҫ.
Чуть ли не каждый час отворялась дверь и приходили надзиратели.
Тӗттӗм, тискер, хӑрушӑ та тыткӑнласа лартакан сас-хура ҫӳренӗ Иерусалимра Астис майра-патша пирки.
Темные, злые, страшные и пленительные слухи ходили о царице Астис в Иерусалиме.
double acute («Ű, ű» сасӑ паллинче);
между двумя гласными звуками (усӑ «польза»);
Пире пӑхӑсӑрччӗ: эпир вӑйлине те вӑйлӑ, вӗҫессе те пуринчен хытӑ вӗҫетпӗр, ҫапах ҫынсенчен тармастпӑр, чӗнсессӗнех, аллисем ҫине пырса ларатпӑр.
То ли дело мы, дикая птица: в нас и силы много, и летать мы можем быстрее всех; а мы не бегаем от людей, а сами еще ходим к ним на руку, когда нас кличут.
Шерккей хальхинче ҫав юмӑҫран та хӑвӑртрах шутласа кӑларчӗ.
Вот и Шерккей сейчас так же подсчитал свой будущий урожай, пожалуй, почище того йомзи.
Ку ӗнтӗ, вӑл кӑкӑрпа сывланӑ пекех, питех те паллӑ.
Это ясно, как то, что он дышит грудью.
— Эпир сирӗнпе ҫак япала пирки калаҫатпӑр-и? — ыйтрӗ Угестон текста Дарле вулама парсан.
— Мы с вами говорим об этой штуке, не так ли? — спросил Угестон, давая Дарлю прочесть текст.
Санӑн хӑвӑн та Люсьӑпа ҫавах мар-и вара?
А у тебя с Люсей разве не одно и то же?
Салтаксем мар сирӗн, — хӗрарӑмсем, командирӗ хӑй те — хӗрарӑм!
Не солдаты у вас, а бабы, и командир — баба!
Эскимоссемпе чукчасем ун ҫине чӑн та ӑнланмасӑр пӑха-пӑха илеҫҫӗ, ку хыпар пире хамӑра та калама ҫук тӗлӗнтерет, тесе хуравлаҫҫӗ.
Эскимосы и чукчи смотрели на него с искренним недоумением и отвечали, что они поражены этой новостью.
Халлӗхе вӑл — тискер кайӑк, анчах ҫак пурнӑҫ уншӑн читлӗх пулма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ; вӑл сывлӑхлӑ, вӑл сарлака сулӑма юратать, — анчах ӑна хӗсӗк.
Он — еще зверь, а жизнь для него уже стала клеткой, и ему тесно в ней при его добром здоровье и склонности к широкому размаху.
Амӑшӗ вӗсем валли больницӑран илсе килнӗ патефонне юрлаттарать.
А мать заводила для них патефон, который приносила с собою из больницы.
Эпир мушкетсене авӑрласа тӑрӑпӑр тата ыттисене пулӑшӑпӑр.
Мы будем заряжать мушкеты и помогать всем.
Каласах хӑварӑр; пирӗн кашнийӗн барьертан миҫе утӑмра тӑмалла?
А кстати: на сколько шагов каждому из нас от барьера отойти?
Гомелте эпӗр унпа пӗр ҫуртрах пурӑнсаччӗ.
Мы жили вместе в одном доме в Гомеле.
Вырка леш енче кӑна хуралҫӑ шакӑрчи шакӑртатни илтӗнет.
Только далеко за Выркой у переезда глухо рокотала колотушка сторожа.
Статья шучĕпе 88 вырӑн, тӳрлетӳ шучĕпе 116 вырӑн йышӑнать.
8 августа 2020 года — 80 000 статей.
— Калӑр-ха…
— Ска-жи-те…
Ленин, хутсем вуланӑ ҫӗртен пуҫне ҫӗкле-ҫӗкле: «Ну?» тесе ыйтать.
Ленин, поднимая голову от бумаг, спрашивал: «Ну?»
Иисус пекех пирӗн хамӑр ӗҫсем мӗнпе вӗҫленме пултарни ҫинчен — Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен — шухӑшламалла.
Подобно Иисусу, нам нужно подумать о последствиях своих действий — как они повлияют на наши отношения с Иеговой.
Нимӗҫсем те переҫҫӗ.
Стреляли и немцы.
Тӗттӗм ҫӗрпӳртре пурте темӗн кӗшӗлтетеҫҫӗ, Шукурбек сасси ҫеҫ пире чарса тӑратрӗ:
Все копошились в темноте землянки, и только голос Шукурбека вдруг остановил нас:
Наталья Ивановна, пирӗн председатель, выльӑхсене ҫӗрле кӗтӗве яма шутларӗ те, ӗҫӗ те самантрах малалла кайрӗ…
Вот Наталья Ивановна, председатель, и придумала на ночь скот в степь выгонять, сразу дело пошло…
Унтан вӗсем, ҫӑлӑнма май ҫуккине ӑнланса илсен, ним тума аптраса йӗрӗҫ те тарӑхса кайса «шӑлне шатӑртаттарӗҫ».
Тогда, осознав, что их уничтожение неизбежно, они будут в отчаянии плакать и в гневе «скрежетать зубами».
Хӑвӑн та ҫителӗклӗ.
И своя хороша.
Пурне те паллатӑп, ҫав вӑхӑтрах пӗрне те паллаймастӑп.
Все знакомо — и все незнакомо.
Тен, ҫак ӳсентӑран ҫӗр ҫинчи организмсенчен чи нумай пурӑнаканни.
Оно считается самым долгоживущим организмом на планете.
Ҫапӑҫун малтанхи кунӗн вӗҫӗ
Конец первого дня сражения
Ҫакӑн пек броньӑпуйӑс йышне броньӑпӑравус тата тӳперен хӳтĕлекен хĕҫпӑшаллӑ платформӑсем кĕнĕ.
Такие бронепоезда имели бронепаровоз и платформы с зенитным вооружением.
Тем амакӗ хушрӗ мана ҫав сӑмахсене калама!
И бес меня дернул такие слова сказать!
Чӑтма ҫук аскӑн ӗҫ тунӑшӑн Коринф пухӑвӗнчен кӑларса янӑ, анчах та каярахпа ӳкӗннӗ ҫынна Иегова каҫарнӑ (1 Кор. 5: 1 — 5 ; 2 Кор. 2: 6 — 8).
Иегова простил человека, который был исключен из собрания в Коринфе за вопиющую безнравственность, но который позднее раскаялся.
— Яранцева юлташ!
— Товарищ Яранцева!
Пирогов Николай Иванович
Пирогов, Николай Иванович
Мӗн пуррине тупса патӑмӑр.
Что было — последним куском поделились.
Апла-тӑк кирек мӗн ӳстертӗр, пурпӗрех мар-им.
Так что пусть отращивает на своей физиономии что угодно, не все ли равно.
Куҫӗсем темле, тӗлӗнмеллерех йӑлтӑртатаҫҫӗ: вӑл тинкерсе пӑхнӑ чух хресченӗн кӑмӑллӑ айванлӑхӗ палӑрать.
Глаза имели довольно странное выражение: в них замечался одновременно и смышленый взгляд матроса и наивный взгляд крестьянина.
Импорт содержимого WordPress по адресу успешно завершен. Удачи! -- команда WordPress.com
Импорт содержимого WordPress по адресу успешно завершен. Удачи! -- команда WordPress.com
Мӑнкӑмӑллӑ Корей тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере гордого Корея?
Эпӗ хама Иегова алӑран ҫавӑтса пынӑ пек туяттӑмччӗ».
Я чувствовала, словно Иегова держит меня за руку».
Юлашкинчен тата «вӗсем» вӗлернӗ динозавр шӑммисем патӗнче «вӗсен» хӑйсен шӑммисене тупассинче мӗнле шанчӑк пур-ха?
В конце-то концов, какая уверенность, что там, где сохранились остатки убитых «ими» динозавров, мы найдем следы «их» самих?
Чул картлашка ҫинче тӑракан пысӑк кӑвак йытӑ пӗлӗтелле хамлатса вӗрет.
Огромная овчарка стояла на каменной лестнице и глухо выла в небо.
Вӑл искусство произведенийӗсем мар, ҫуртсем кӑна ӗрчетет.
Он плодит здания, но не произведения искусства.
Ҫак ҫапӑҫура вӑл уйрӑмах хӑрушӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл ҫапла ҫапӑҫса тӑшманран ҫӑмӑллӑн пӑрӑнма пултарнӑ.
В котором был особенно страшен, и это дало ему возможность спастись от страшного отбива противника.
Пӗрре анне вӑл каланине илтнӗ те — тӗлӗнсех кайнӑ.
— Пустое!
Мазин тӑна кӗрсе ҫитсен, Трубачев Генкӑна хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ те шкултан явӑнса хӑпаракан хура тӗтӗм ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Когда Мазин пришел в себя, Трубачев, крепко обняв за плечи Генку, указывал ему на черный дым, валивший из школы.
Эпир пӗрре курсах, ҫӑмӑллӑн паллашрӑмӑр.
Мы как-то сразу познакомились, с первого взгляда.
Рудыри лагӗрпе пленри красноармеецсен хушшинче халь пӗр вӑл кӑна, пӗр Саша ҫеҫ пулнӑ.
Между лагерем в Рудах и пленными красноармейцами сейчас был один лишь Саша.
Йӑнӑшман-и эсир?
Не ошиблись ли вы?
— Ӗҫсӗр аптракансем те ҫапкаланчӑксемшӗн кӑна… вӑл ҫӑмӑл пек туйӑнать, ун пек ҫынсене суда памалла… мӗншӗн тесен кама ҫӑмӑл пулма пултартӑр-ха?
— Таких людей, которым бы все казалось легким, следовало бы судить как бездельников… да, именно как бездельников и прохвостов… ибо кому же могло быть легко?..
8: 15). Иисус та кану питӗ кирлине ӑнланнӑ.
Иисус тоже признавал, что отдых необходим.
Ҫиме те парӑр.
И поесть дайте мне.
Сергей итлесе тӑчӗ.
Сергей слушал.
Халӑх хушшинчен хӑшпӗри макӑрни илтӗнет.
Кое-где в толпе слышались рыдания.
Ҫав задачӑсем Ковалевӑн иртнӗ вӑрҫӑра туллин палӑрма пултарайман пултарулӑхӗн ҫӗнӗ енӗсене уҫса палӑртнӑ.
Она открыла в старом наводчике Ковалёве качества, которые в прежней войне не могли проявиться в полном блеске.
Халӗ эпӗ аллӑ тӑваттӑра.
Сейчас мне пятьдесят четыре.
Кашкӑр ҫӑварне кӗнӗ сурӑха хӑҫан каялла туртса илни пур?»
Остальные тоже заерзали.
Эсир вӗт ман пата кӗрсе тух, тесе ҫеҫ ҫырнӑ, вӑл ҫаплах ытла кирлине пӗлмен-ҫке эпӗ.
Вы мне просто писали: заезжай ко мне, и я не подозревал, что это так важно.
Халлӗхе вӑл мана ҫапман-ха, анчах вӑл мана ҫапма, ман юратнӑ хӗрарӑма кӳрентерме, ман ирӗкӗме пуҫтахлӑн пӗтерсе хума пултарать, тесе шутланиех, — ҫак пӗртен-пӗр шухӑшах манӑн мӗнпур мӑнаҫлӑхӑма туртӑнтарса хӑпартать, чӗвен тӑратать.
Оно меня еще не ударило, но одна мысль о том, что оно меня может ударить, оскорбить мою любимую женщину, лишить меня по произволу свободы, — эта мысль вздергивает на дыбы всю мою гордость.
Авӑн, 8 — АПШри чи авалхи университета, Гарвард университетне никĕсленĕ.
8 сентября — Основан Гарвардский университет, старейший из университетов США.
— Фашистсене пенӗ пек тупӑпа тӗллесе пересчӗ ӑна, е «Катюшӑпа», — хурлӑхлӑн каларӗ Санька, — часрах сирӗлсе кайнӑ пулӗччӗ.
— По ней бы из орудия прямой наводкой, как вот по фашистам, или из «катюши», — мрачно сказал Санька, — враз бы разнесло.
8, 9. а) Иисус талантсем пирки каланӑ ытарлӑха кӗскен каласа пар. ӑ) Ҫак ытарлӑх уйрӑмах кама йӑпатма пултарать?
8, 9. а) Кратко перескажите притчу Иисуса о талантах. б) Кого особенно может утешить эта притча?
— Пирӗншӗн, Захар Митрич, санӑн хуҫалӑху та хаклӑ.
— Нам, Захар Митрич, и твое хозяйство дорого.
Ку ӑна кӳрентерчӗ пулас.
Это, должно быть, обидело его.
Ҫавӑнпа та унӑн кӗтесӗ (пӳрчӗ) — арӑмӗ, ачи-пӑчипе ҫиччӗн пурӑннӑ пулсан та — чи япӑххи пулнӑ.
И угол    у него был самый плохой, даром что он был сам-сём с женой и детьми.
Паянхи презентаци шӑпах ҫакна ҫирӗплетет те, - палӑртрӗ Брилев. - Халӗ эп Тутарстан Республикин пӗрремӗш президентне, ку чухне патшалӑх советникӗ пулса ӗҫлекен Минтимер Шарипович Шаймиева сӑмах паратӑп.
И сегодняшняя презентация - прямое тому доказательство, - отметил Брилев. - Хочу представить вам первого президента Республики Татарстана, а ныне государственного советника Минтимера Шариповича Шаймиева.
— Ҫук, апла юрамасть, Вова.
— Нет, это так не годится, Вова.
Михеевӑн хӑлхине темӗн янраса карӗ, вӑл нимӗн илтми пекех пулса тӑчӗ.
У Михеева зазвенело в ушах и он почти оглох.
— Виҫҫӗн те юрать, — килӗшрӗ Гарик.
— Можно и втроем, — сказал Гарик.
— Сан шутупа мӗн тумалла-ха вара? — шухӑша кайнӑ Чжан Фу-ин.
— Как же, по-твоему, быть? — задумался Чжан Фу-ин.
Мазин чӗнсен, вӑл хӑраса ҫаврӑнса пӑхрӗ, пытанас тесе хӳме ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Когда Мазин окликнул его, он испуганно оглянулся и, желая скрыться, прижался к забору.
Кӑкӑрӗ ҫинче хӗрессемпе медальсем мӗн чухлӗ унӑн, — пӑшӑлтатрӗ Ильсеяр.
У него крестов да медалей сколько на груди, — зашептала она.
Морозовская станица таврашӗнче, хӑвӑр хатӑрсем тавралла ҫеҫ ҫаврӑнса ҫӳресшӗн…
Хотите кружиться около станицы Морозовской, около своей хаты.
Турккӑсен тӗлне персе тухнӑ та, тӑшмансем ӑна вакласа тӑкнӑ.
Наскочил на турецкий разъезд и был насмерть врагами изрублен.
Пӗчӗкҫеҫҫӗ пая вӗсем тӑванла пӗр пек ҫурмалла валеҫрӗҫ.
И они по-братски поделили жалкую порцию.
Эсир чӑн-чӑн оратор!
Вы мастер ораторского искусства!
«Кам ним те ӗҫлемест — ҫав ним те тумасть», — терӗ вӗт вӑл.
«Тот, кто ничего не делает, — все совершает».
Анчах пусӑрӑнса ҫӳренипе ним усси те ҫук.
Нет, друг, надобно быть злыми.
16. Израиль ҫыннисенчен нумайӑшӗ вӗсем ҫумне хутшӑннӑ; Маттафийӑпа унӑн ывӑлӗсем вара хӑйсен тӗнӗнчен чакман.
16. И многие из Израиля пристали к ним; а Маттафия и сыновья его устояли.
Апат - ҫимӗҫ ҫитсех кайманни пулма пултарать.
Может не хватать пищи.
Ҫав шлепке уйӑх ҫути тӗлне лексе, вӗсен куҫӗсем умӗнче йӑлкӑшса кайнӑ.
Она заблестела перед их глазами, попав в полосу лунного света.
Гри́вна (, IPA: ) — Украина укҫи
Гри́вна (, IPA: ) — национальная валюта Украины (с 1996 года), названная в честь древнерусской гривны, древней денежной единицы, представлявшей собой слиток серебра.
Юр ҫуса урамра та, килкартинче те кӗртсем хывнине, вутӑ купине, чӑх витисене, йытӑ йӑвине, сада, пахчари йӑрансене юр витнине, хӳме юписем ҫумне юр купаланнине Илья Ильич халӗ сехечӗ-сехечӗпе сӑнать.
Илья Ильич по целым часам смотрел, как падал снег и наносил сугробы на дворе и на улице, как покрыл дрова, курятники, конуру, садик, гряды огорода, как из столбов забора образовались пирамиды, как все умерло и окуталось в саван.
«Икӗ ӗмӗр тетӗр-ха, халлӗхе сывӑ ҫӳренӗшӗн те тавтапуҫ. Самаях сулхӑн-ҫке кӗҫӗр».
«Сказали — два века, спасибо, что хожу живая, здоровая. Вечер довольно прохладный».
Вӗсем умне ҫапла задача лартаттӑмӑр: ҫыхӑну тытмалли хваттерсем тупмалла тата хулара нимӗҫсен ӑҫта, мӗнле учрежденийӗсем пулнине пӗлсе килмелле.
Задача ставилась простая: подыскать явочные квартиры и установить, где и какие немецкие учреждения находятся в городе.
Ҫак яш ача ҫине, тӑлӑх арӑмӑн пӗртен-пӗр ывӑлӗ ҫине, камӑн алли ҫӗкленнӗ-ши?
Чья рука поднялась на этого юношу, единственного сына вдовы?
— Эпӗ ҫапах та Светлана ҫине ҫырӑттӑм.
— А я бы все-таки записал это за Светланой.
Эпир ӗнтӗ пӗр ҫула яхӑн унӑн камерине ыттисенчен уйӑрса тӑр пӗччен тӑратса хӑвартӑмӑр, ҫапах та тӗрме пӗлмӗ тата, апла пулсан, ӑна пулӑшмӗ теме ҫук…
Мы уже год почти назад абсолютно изолировали его камеру, и все-таки я не уверен, что тюрьма не узнает и, стало быть, не поддержит…
Азире Гайна пӑлахану тунӑ.
В Азии поднял мятеж Гайна.
Христиансен ушкӑнӗ 1870 ҫулсенче «чӑн пӗлӗве» мӗнле шырама пуҫланӑ?
Как группа христиан начала поиск «истинного знания» в 1870 - х годах?
Вӑл ӑҫта каяссине ыйтса пӗлесшӗнччӗ те эпӗ, унччен малтан мӗншӗн ун алӑкӗ ҫинче: кунта Левенсон мар, Павлов пурӑнать, тесе ҫырнине пӗлесшӗн пултӑм.
Я хотел спросить, куда он едет, но решил сперва узнать, почему у него на двери написано, что здесь живет он, а не Левенсон.
Кӑрлач уйӑхӗнчен пуҫласа актер «Таблетка» программа /«Пӗрремӗш канал»/ ертсе пырать.
С января актер ведет новую программу «Таблетка» («Первый канал»).