alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дами пит хитрескерччӗ; вӑй-хӑватлӑскер те мӑн кӑмӑллӑскер, вӑл кӑмӑла каякан хулӑмрах сасӑпа калаҫатчӗ, ҫынсем ун патӗнчен пит инҫетре тӑнӑ пек, вӑл вӗсене лайӑххӑн курман пек, пурин ҫине те пуҫне каҫӑртса, куҫӗсене кӑшт хӗсерех пӑхатчӗ.
Дама была очень красивая; властная, гордая, она говорила густым, приятным голосом, смотрела на всех вскинув голову, чуть-чуть прищурив глаза, как будто люди очень далеко от неё и она плохо видит их.
— Анчах мӗншӗн пытарас-ха ӑна? — тӗлӗнсе тата шанмасӑртарах ыйтрӗ Полина.
— А — зачем скрывать? — удивлённо и недоверчиво спросила Полина.
— Прокурор санран ун ҫинчен ыйтса тӑмӗ, пачах урӑххи ҫинчен ыйтӗ…
— Прокурор об этом тебя спрашивать не станет, а спросит как раз о другом…
Пурте шӑп пулса тӑчӗҫ.
Прошла минута гробового молчания.
Ни телеграммӑ ямарӑн… ни шӑнкӑртаттармарӑн? — мӑкӑртатрӗ вӑл, ӑна чӗтрекен аллисемпе тытса.
Ни телеграммы не отбил… не позвонил? — бормотала она, цепляясь за него трясущимися руками.
Эпир куратпӑр вӗт паян ачасем телефон ӑшӗнче «пурӑннине».
Мы ведь видим, что сегодня дети "живут" в телефоне.
«Ҫурӑм ҫине татах кӑвак тухать ӗнтӗ, — шутларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
и подумала о том, что теперь у нее на спине наверняка будет еще один синяк.
Капарин ӳпле патӗнче мӗшӗлтетекен Фоминпа Чумаков еннелле пӑхса илчӗ те, вӗсем кунтан чылай аякрине тата хӑйсем мӗн калаҫнине лешсем ниепле те илтме пултарайманнине пӗлсех, сассине чакарчӗ.
Капарин глянул в сторону возившихся у стоянки Фомина и Чумакова и, хотя расстояние до них было порядочное и они никак не могли слышать происходившего разговора, понизил голос:
Эс ак халех, кӗрт йытти пек, апьешчӗк патне чупса кай та йӑлт элеклесе пар.
Ты сейчас же, как гончий пес, помчишься к объездчику.
Эпӗ Дульнике каларӑм, команда хӑлхаран хӑлхана самантрах пӗтӗм ушкӑна ҫитрӗ.
Я повторяю команду Дульнику, и от уха к уху она облетает всех.
— Шухӑшламасӑр каланӑ ответ начар, Грубский юлташ.
— Необдуманный, плохой ответ, товарищ Грубский.
Пурте «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ, хӑйсен черккисене Саньӑннипе перӗнтере-перӗнтере илчӗҫ.
Все закричали «ура» и стали чокаться с Саней.
7, 8. а) Тӗллев лартнӑ пулсан йышӑнусем тума мӗншӗн ҫӑмӑлтарах?
7, 8. а) Почему принимать решения легче, когда есть цель?
Алексей савӑнӑҫлӑ кӑшкӑрса ямасӑр чӑтса тӑрайман.
Алексей не мог удержаться от радостного восклицания.
Пӗр хушӑ эпир чӗнмерӗмӗр.
Немного помолчали.
Вӑл инҫете ишсе кайрӗ.
Она заплыла далеко.
— Сывах-ха, председатель!
— Здорово, председатель!
21. Вӑл виҫҫӗшӗнчен чи чапли пулнӑ, тата пуҫлӑх та пулнӑ; анчах та леш виҫӗ паттӑрпа танлашайман.
21. Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
— Тархасшӑн кӗрӗр, — терӗ Маруся именсе.
Маруся смущенно проговорила: — Пожалуйста.
Ҫак хуласенче вӗсем Давид патшана ларичченех пурӑннӑ, 32. ҫав хуласем таврашӗнче тата Етам, Аин, Риммон, Фокен тата Ашан, — пилӗк хула, — пулнӑ.
Вот города их до царствования Давидова, 32. с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
— Пурте йӗркеллӗ, самолет ҫӗмрӗлмен!
— Все в порядке, самолет цел!
Хальхи вӑхӑтра транслитераципе веб-адрессене, сӑмахран, час-часах усӑ кураҫҫӗ. vesti.ru. нумай чӗлхеллӗ ҫуртсен тытӑмне Салатасси 2003 ҫулхи июнь уйӑхӗнче Хӗвелтухӑҫ Ази — Китай, Японири, Тайванири ҫӗршывсен ҫурчӗсенчен пуҫланнӑ.
Развёртывание системы многоязычных доменных имен началось в июне 2003 года с доменов стран Восточной Азии — Китая, Японии, Тайваня.
Владимир Мономах Висанти ҫине пысӑк харҫӑпа тухма хатĕрленнĕ.
Подготовка Владимира Мономаха к большому походу на Византию.
Ӗненӗр мана: поэт яланах хӑйне уйрӑм чунне палӑртать пулсан, вӑл хӑйне мӗн тери ытларах ӗненет, мӗн тери уҫӑ чунлӑрах, унӑн лиризмӗ ҫӳллӗрех пулать, сирӗн чӗрене вӑл ҫав таран вӑйлӑрах кисрентерет; актерӑн та ҫав майлах: вӑл мӗне туймасть, ҫавна кӑтартса параймасть, кӑтартса парсан та юри тунӑ пек, сиввӗн тухать; ан манӑр эсир — вӑл ҫапах та поэт тунӑ сӑнара хӑйне йышӑнать.
Поверьте, так как поэт всюду вносит свою личность, и чем вернее он себе, чем откровеннее, тем выше его лиризм, тем сильнее он потрясает ваше сердце; то же с, актером: чему он не сочувствует, того он не выразит или выразит учено, холодно; вы не забывайте, он все же себя вводит в лицо, созданное поэтом.
Хӗр сӑнран кайнӑ, йӑл та кулман, пат тӳрӗ — шӑтарас пек пӑхнӑ, куҫӗсемпе темӗскер ыйтнӑн, тархасланӑн туйӑннӑ…
Лицо ее было строго и бледно, глаза глядели в упор, точно ждали чего-то, спрашивали, умоляли…
Ахмет Зогу (1895, юпа уйӑхӗн 8-мӗшӗ — 1961, ака уйӑхӗн 9-мӗшӗ) — Албанин патшалӑх ӗҫченӗ.
Ахмет Зогу (8 октября 1895 — 9 апреля 1961) — албанский государственный деятель.
— Кунта виҫӗ аманнӑ ҫынна илсе килчӗҫ…
— Сюда привезли троих раненых…
— Ну, мӗнле, Джон?
— Ну что, Джон?
Григорий Васильевич, пилӗкне кантарса ярас тесе, самантлӑха тӳрӗленчӗ.
Григорий Васильевич на миг разогнул спину.
«Чӑнах та хӑраса ӳкрӗ-ши вара?»
«Неужели надломилась, поддалась страху?»
— Калаҫать тата! — тӗлӗнет Власьевна.
— Еще разговаривает! — сердито удивляется Власьевна.
Лось халӗ уҫӑмлӑ ҫак ӳкерчӗк айӗнче тӳрӗ йӗрсен «картине» уйӑраять, — вӑл курӑни-курӑнми, темӗскерпе шӑлса шупкалатнӑ пек.
Лось различал теперь под этим чётким рисунком вторую, едва проступающую, словно стёртую, сеть линий.
Анчах та Рахилӗн татса пама ҫук пек туйӑнакан йывӑрлӑх пулнӑ — вӑл ача ҫуратайман.
Однако Рахиль столкнулась с одной, казалось бы неразрешимой, проблемой: у нее не было детей.
— Эсӗ ан пус ӑна, — терӗ хӑйне кӑштах аван мар туйса илнӗ Разметнов.
— Ты не режь его, — несколько смущенный, сказал Размётнов.
ӑслӑн ертсе пыр
мудро руководить
Директор хӑй шӑл хӑйраса ҫӳрет.
Директор на меня тоже зуб имеет.
Йӑлтах пӗтччӗр: арӑм, ачасем, — пурне те пӗтӗр!
Пропадай все: жена, дети — околевай все…
Платник хӑйӗн шӗвӗр хулпуҫҫийӗсене ывҫисемпе ҫапса, ӑна хирӗҫ пит те чӑнласах каланӑ:
Плотник, хлопая ладонями по своим острым коленям, говорил очень серьёзно:
Вӑл пӗчӗк отрядӑн мӗн ҫитменнине пурне те тупса пама пулчӗ.
Проводник взялся достать всё, чего не хватало маленькому отряду.
— Ҫурт пур, — тесе янӑраса кайнӑ савӑнӑҫлӑ сасӑсем.
— Жильё! — раздались обрадованные голоса.
Актуш чӑнах та ҫыран хӗрринчи шӑтӑкра кунӗпех питӗрӗнсе тӑрать…
Актуш и впрямь целый день сидел взаперти в пещере под обрывом…
Килсе лар ак кунта мана хирӑҫ-напротив.
— Спасибо, батюшка, я тут постою. Слух у меня вострый, услышу и отсюда.
«Майӑн 14-мӗшӗнче, вуникӗ километр хушши вӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн, Вильбур ертсе пыракан машина вунӑ метр ытла ҫӳллӗшӗнчен сасартӑк ӳксе ваннӑ.
«После исторического перелета в двенадцать километров 14 мая машина под управлением Вильбура Райта вдруг упала с высоты более десяти метров и сломалась.
Лавсем ял вӗҫне ҫитрӗҫ те пурте пӗрле кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Он видел, как ездоки, достигнув околицы, остановились и сбились все в полукруг.
Сан Ылтӑн Ҫӑлтӑру ӑҫта?
Где твоя Золотая Звезда?
Унтан ҫаврӑнса пӑхрӗ те мелник тухса кайманнине асӑрхарӗ; куҫ харшине пӗрсе илчӗ, хӑйне тыткалама ҫапах та вӑйне ҫитерчӗ-ха, вара ырӑ сасӑпах сӑмах хушрӗ:
Оглянувшись, он убедился, что мельник все еще не ушел; брови его сдвинулись, но он вновь сдержал себя и сказал добродушным тоном:
Инспектор та, пуппа майри те залран тухса шӑвӑннӑ.
Хородничану растерянно следовал за ними.
Хӑйӗн ытти кӗнекисенчи пекех кунта писатель этем чун-чӗрин ырӑ енне, унӑн ҫутӑ ӗмӗт-хавалне ӑшшӑн сӑнарлать.
Как и в других своих книгах, здесь писатель с теплотой показывает добрую сторону человеческой души, ее светлые мечты.
Тӑватӑ ҫын вӑйлӑ ишсе пынипе кимӗ усӑ тинӗселле ыткӑнчӗ.
Под сильными взмахами вёсел четырёх гребцов пирога быстро понеслась в открытое море.
Цека ӑна ӗҫрен хӑтарса, Тӗпсоцстрахран пенси ҫине куҫарма ыйтрӗ.
Цека освободил его от работы и просил Главсоцстрах назначить ему пенсию.
Богослово ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Богословском кладбище
Остроградскийпе пӗр вӑхӑталла, кайран та Тинӗс корпусӗнче математикӑна ытти талантлӑ преподавательсем те вӗрентнӗ, ҫав шутра Виктор Яковлевич Буняковский, Осип Иванович Сомов академиксем, ҫавӑн пекех Семен Ильич Зеленой, Александр Николаевич Страннолюбский.
Во времена Остроградского и позже в Морском корпусе вели занятия по математике и другие талантливые преподаватели: академик Виктор Яковлевич Буняковский, академик Осип Иванович Сомов, Семен Ильич Зеленой, Александр Николаевич Страннолюбский.
Федька парайман экзаменсене пама вӑйпа тӑрӑшса хатӗрленет.
Федька усиленно готовился к переэкзаменовке.
кубӑн ултӑ аяк
у куба шесть граней
— Семен Иванович, мӗншӗн халӑх шавлать? — тесе ыйтрӑм утса пынӑ ҫӗртех, вӑл ыйтнӑ сӑмаха хирӗҫ нимӗн те каламасӑр.
— Семен Иванович, — на ходу спросил я, не отвечая на его вопрос, — отчего народ шумит?
Ытлашши йӗр туса хӑвармалла мар.
Не надо оставлять лишних следов.
Сасартӑк икӗ тӗксӗм симӗс ҫутӑ йӑлтӑртатрӗ — ку — кушак, Тётка ӑна сивӗ урисемпе перӗннӗшӗн куҫне уҫрӗ-мӗн.
На мгновение вспыхнули две тусклые зеленые искорки — это открыл глаза кот, обеспокоенный холодными жесткими лапами соседки.
Марко ҫавӑншӑн та пулин хӗпӗртерӗ.
Даже это обрадовало Марко.
Эпӗ Саньӑран октябрӗн вуннӑмӑшӗнче ҫырнӑ ҫыруне илсеттӗм.
А я получила письмо от десятого октября,
Малалла мӗн тӑвасси ыран паллӑ пулӗ.
Там видно будет утром, что дальше делать.
— Ну, — шӑппӑн каланӑ Фома, — ӗҫесси-ашкӑнасси ӗлӗк те хальхинчен кая пулман…
— Ну, — тихо сказал Фома,— развратничали и пьянствовали и прежде не меньше…
Унпа калаҫса пӑх-ха, Алеша, эсӗ ӑна юса…» тенӗччӗ.
Поговори с ним, Алеша, повлияй на него…»
Пӗри ӑна ҫуса ярать те теприне: «Шӑлса яр», — тет, лешӗ манса каять.
Один ее умоет, другому кивнет, утри, дескать, а тот и забудет.
Курӑк таврашӗ сарӑлнинче япӑххи нимӗн те ҫук пек туйӑнать пулин те вырӑнти ӳсентӑран тӗсӗсем инвазивлисемпе тупӑшма пултарайманнине асра тытмалла.
Хотя кажется, что в озеленении нет ничего плохого, стоит помнить, что местные виды не смогут выдержать конкуренции с инвазивными.
Петр, кӑмӑлсӑррӑн кулса:— Сӑмах юрату ҫинчен мар, ӗҫкӗ ҫинчен пычӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ.
Пётр усмехнулся, заметив: — Не про любовь речь шла, а о пьянстве.
Мускав университечĕн пансионĕнче вĕреннисем
Воспитанники московского университетского пансиона
Слакпуҫ ялӗ май уйӑхӗн 26-28-мӗшӗсенче Пушкӑртстанран, Тутарстанран, Казахстанран килнӗ 16 художника йышӑннӑ.
26-28 мая село Слакбаш принял 16 художников приехавших  с Башкирии, Татарстана, Казахстана.
Терезия Ивана нумайччен, йывӑҫсем хыҫне пулса, курӑнми пуличченех пӑхса тӑчӗ.
Терезия провожала глазами Ивана до тех пор, пока он не скрылся за деревьями.
— Ай, вӗҫсе иртеҫҫӗ!
— Ой, пролетят!
Ун чухне эпӗ, паллах, нимӗн те пӗлмен, шутсӑр кӑмӑллӑ.
Тогда я ничего, конечно, не знала и была очень довольна.
Нимӗҫ влаҫӗсем вырӑссене ирттерсе ярӗҫ-и хӑйсем: Российӑпа вӑрҫнӑ чух?
Но пропустят ли немецкие власти русских, когда сами воюют с Россией?
— Ҫӳрерӗм… пӗри пӑрахут ҫинче пулчӗ…
— Гулял… была одна на пароходе…
Библире вилӗме ыйхӑпа танлаштарнӑ (Иоанн 11: 11 — 14).
В Библии смерть часто сравнивается со сном.
Пулман та тейӗн вара ҫӗр ҫинче Вешенски казакӗ Грязнов — ӗлӗкрех лаша вӑрринче ҫӳренӗскер, нумай пулмасть кун ҫути курмасӑр ӗҫкӗ-ҫикӗпе ярӑнса пурӑннӑскер.
Будто и не было на белом свете вешенского казака Грязнова — конокрада в прошлом и горького пьянюги в недавнем вчера.
* Кам «пӗтӗм чунӗпе Турӑ саккунӗ енне ӑнтӑлать, кунӗн - ҫӗрӗн Унӑн саккунӗ ҫинчен шухӑшлать», ҫав ҫын телейлӗ тесе каланӑ Псалом 1: 1, 2 – мӗш сӑвӑ йӗркисенче.
* «Счастлив человек, который... находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь», — говорится в Псалме 1: 1, 2.
Василиса Прокофьевна макӑрса ячӗ:
Василиса Прокофьевна разрыдалась.
Ҫав ҫилпе юр пирки ыттисем: «пирӗн питсене хирӗҫ» тесе юрлаҫҫӗ…
Вот именно на тот самый, о котором другие поют, что он прямо в лицо…
Турӑ лаша хуҫа лаши пулнине Фелим ӗнтӗ тахҫанах палласа илчӗ; ҫав лаша тӑрук аяккалла пӑрӑнчӗ те каялла ҫеҫенхирелле чупрӗ.
Гнедой, в котором Фелим уже давно узнал лошадь хозяина, круто повернул и поскакал обратно в степь.
Гагинӑн художник пек ӗҫлеме кӑмӑлӗ хӗрсе ҫитнӗ пулмалла, дилетантсем ҫапла вӗсем, сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен хавхаланса каяҫҫӗ, хӑйсем каларӑшле, вӗсем ун пек чухне «ҫутҫанталӑка хӳререн ярса тытаҫҫӗ».
Гагин находился в том особенном состоянии художнического жара и ярости, которое, в виде припадка, внезапно овладевает дилетантами, когда они вообразят, что им удалось, как они выражаются, «поймать природу за хвост».
Ачасем хӑйсен сехри хӑпнине, хурлӑх курнине пӗр самантрах манса кайрӗҫ.
Мальчики в один миг забыли все свои страхи и все свои невзгоды.
Арӑмпа ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: «Крыма хӳтӗлекенсемпе пӗрле пулар, вӑл-ку пулсан, юлашки самантра ҫеҫ кунтан кайӑпӑр», — терӗмӗр.
«Будем участвовать в его обороне, а в случае крайней необходимости эвакуируемся в самый последний момент», решили мы с женой.
Дюрок Варренӑн ҫак аллине те тытрӗ, малтан аялалла сулларӗ, унтан — ҫӳлелле.
Дюрок взял эту другую руку Варрена и тряхнул его — вниз, а потом — назад.
Аксинья ют ҫынсемпе пӗрле каҫма май пулманни, Мелеховсене тархаслас килменни ҫинчен типпӗн хуравларӗ.
Аксинья сухо ответила, что переправиться с чужими не было возможности, а просить Мелеховых не захотела.
Ку сигарӑсене Арчибальда Гаванӑран контрабандӑпа килсе параҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсенчен кашни ҫӗр ҫирӗм еврона кайса ларать.
Сигары Арчибальду контрабандой доставляли на самолете из Гаваны, так что каждая обходилась ему в сто двадцать евро.
«Нимӗҫсен командованийӗ ирӗк панипе Старчаков господин хӑйӗн комиссионный магазинне хупать.
«С разрешения немецкого командования господин Старчаков ликвидирует свой комиссионный магазин.
Алексей ун ҫине, амӑшне манса кайсах, ытарайми юратуллӑн пӑхса тӑнӑ, ӑна вӑл ҫак иртнӗ ултӑ е ҫичӗ ҫул хушшинче нихҫан та манман пек, ҫак тӗлпулу ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑннӑ пекех туйнӑ.
Позабыв про мать, Алексей восхищенно смотрел на нее, и ему казалось, что он все эти шесть или семь лет никогда ее не забывал и мечтал об этой встрече.
Унӑн аллинче кӗпҫе урнӑ пек ташлать.
Трубка бешено плясала в ее руке.
Василий ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ.
Василий тут же вскочил.
— Турра кӗлтума каякансем ҫумне эсир пӗр ҫул юппинче хутшӑнӑр, ҫав ҫул юппине эпир сире картта ҫине паллӑ туса кӑтартӑпӑр, эсир вӗсене: эпир тусем хушшинче аташса кайрӑмӑр, тесе калӑр.
— Вы пристанете к паломникам на перекрестке, который мы укажем вам на карте, и скажете им, что заблудились в горах.
Унӑн сӑвӑ калас кӑмӑлӗ ҫухалать вара, сасси сӳрӗккӗн тухать, сӑмахсене чӗре ӑшши ӑшӑтма пӑрахать.
Читать ему не хотелось, голос звучал вяло, сердце не входило в слова.
— Ҫапла… — тенӗ Кольхаун пӑртак иккӗленсе, сӑмахне калама хӑяйман пек.
— Так вот… — сказал Кольхаун с некоторым колебанием, как будто не решаясь начать разговор.
Пичӗ ун тӑрӑхланса кайнӑ.
И лицо у него вытянулось.
Пыратӑн вӑрманпа иртсе, вӑрманӗ ем-ешӗл чатӑр тейӗн —  сип-симӗс…
Идешь по лесу, а он — зеленым шатром…
Кунӗ ҫавӑн пек пулчӗ-ҫке пирӗн.
День был такой.
Ачан ӑс-тӑн аталанӑвӗ пӗр унран кӑна килменнине кура, ҫав аталану ҫулӗ ҫинче тата темскер, Макҫӑмран пачах килменскер, пуррине туйсассӑн, хӑйӗн вӗренекенӗн шӑпишӗн шикленсе, суккӑр умне тӗрлӗрен кӗтмен ыйтусем сиксе тухасран, ҫав ыйтусем нимпе пусарма ҫук асаплану сӑлтавӗсем ҫеҫ пуласран Макҫӑм хӑраса ӳкрӗ.
Видя, что не он один владеет умственным строем ребенка, что в этом строе сказывается что-то, от него не зависящее и выходящее из-под его влияния, он испугался за участь своего питомца, испугался возможности таких запросов, которые могли бы послужить для слепого только причиной неутолимых страданий.
Эп шапаран та хӑрап.
Они вошли в подвал — один с лопатой, другой с тяжелым висячим замком в руках.
Хома кӗскен те тӗлли-паллисӗр каласа пачӗ.
Хома доложил скупо и невпопад.
Вӗсене ҫӗкленекен тата вулкансем сирпӗнсе тухакан вырӑнсенче, ак ҫакӑнта, Лӑпкӑ океанри пек вырӑнсенче, шырамалла…
Искать их надо возле поднимающихся складчатых гор и вулканических областей, вот как здесь, на Тихом океане…
— Ну, тӑхта!..
– Ну погоди!..
Унтан вӑл Ванюшӑна чӗнчӗ те машинӑна килкартинчен кӑларма хушрӗ, машина ҫине ларса, хӑй те площаде вӗҫтерчӗ…
Сергей сказал Ванюше, чтобы выезжал со двора, сел в машину и тоже поехал на площадь…
Порхов районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Порховский Вестник — еженедельная районная газета.
— Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
— Герой Социалистического Труда.
Вӗсем кӗреҫисене, киркисене тата лумӗсене ҫӗкленӗ те пур енчен те ӑна хупӑрласа илнӗ.
Они бросились на Дергача со всех сторон с заступами, кирками и ломами.
Ачасем сарайран тухма шут тытрӗҫ.
Мальчики решили, что им пора выходить.
Часах шутласа тухрӗҫ, сылтӑмалла ҫаврӑнчӗҫ, вара ҫамрӑк параппанҫӑ ҫинчен, унӑн нихӑҫан Вилми чапӗ ҫинчен харӑссӑн юрласа аялалла кайрӗҫ.
Сразу же рассчитались, повернули направо и с дружной песней о юном барабанщике, слава о котором не умрёт никогда, двинулись вниз.
Спартак шуралса кайрӗ, чӗри тапнине чарас тесе, аллине кӑкӑрӗ ҫине тытрӗ.
Спартак побледнел и приложил правую руку к груди, как бы для того, чтобы сдержать сильное биение сердца.
Мӗншӗн Иисусӑн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара «пур халӑха та» пӗлтерме ҫӑмӑлах мар пулнӑ?
С какими трудностями могли столкнуться последователи Иисуса, стремясь донести благую весть «всем народам»?
Атьӑр пуҫлар.
Приступим к работе.
Усал ҫын теме — чӗлхе ҫаврӑнмасть.
Сказать плохой — язык не поворачивается».
— Беридзе ура ҫине тӑчӗ.
— Беридзе поднялся.
Кла́вдия Ива́новна Шульженко (пуш, 11 (24), 1906, Харьков, Раҫҫей империйĕ — ҫĕртме, 17, 1984, Мускав, СССР) — совет эстрада юрӑҫи, актриси.
Кла́вдия Ива́новна Шульже́нко (1906, Харьков, Российская империя — 1984, Москва, СССР) — русская советская эстрадная певица, актриса.
Анчах вӑл хута кӗни те пулӑшайман, лешне 6 ҫуллӑх каторгӑна ямалла тунӑ.
Но его выступление не помогло, того приговорили к шести годам каторги.
Е вӑл вӑйӑ - кулӑ, Интернет тата аслӑ пӗлӳ илесси пирки Библи тӑрӑх панӑ канашпа пӗтӗмпех килӗшесшӗн пулмӗ.
Или он мог бы не полностью соглашаться с основанным на Библии советом в отношении развлечений, Интернета и высшего образования.
Ӗнтрӗкре иккӗн, хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем курӑнчӗҫ.
Из темноты выдвинулись двое вооруженных.
Коммунистсен ҫулӗ —Ҫӗнтерӳллӗ ҫул.
Коммунисты вывелиНас на путь побед.
Пурнӑҫ вӑл пирӗн хаксене — пуринне те пӗлет, пирӗн ҫӳрессине вӑхӑт ҫитиччен пӳлсе лартмасть…
Жизнь всем нам цену знает, и раньше времени она ходу нашего не остановит…
Ӗлӗк эпӗ вӗсене асӑрхаса илеймен пулсан, пуҫа мӗнле кӗрсе юлнӑ-ха вӗсем?..
Как они отложились в памяти, если раньше я будто и не замечал их…
— Начар юмӑҫсем эсир, акӑ мӗн калатӑп сире.
— Плохие из вас гадалки — вот мое слово!
Эпир ӑна та шута илӗпӗр.
У них всегда так: один думает, другой дело делает.
Унӑн пурнӑҫ ҫулӗ йывӑр килнӗ.
Он прошел трудный путь.
— Тыт урисенчен.
— Берись за ноги.
Кивĕ Домен Админĕ
Администратор старого домена
— Икӗ сехет, унтан кая мар, Коломна ҫывӑхне анса ларать.
— Часа два, не меньше. Сядет около Коломны.
Ҫынсенчен хӑраса, вӑл питӗ илемлӗн таҫта ҫити сиксе ӳкрӗ.
В испуге прянув от людей, она сделала огромный и в то же время грациозный прыжок.
— Рабочисем тетене хӗрхенеҫҫӗ.
— Рабочие жалеют дядю.
— Каларӑн — «ну»!
— Вот тебе и «ну»!
чĕрне хури
1) грязь под ногтями 2) кончик ногтя
Хӗвел те пӗр-ик хутчен пӑхкаласа илчӗ.
Раза два заглянуло к нам солнце.
Пӗлместӗп, — ассӑн сывлать ӗҫ ветеранӗ.
- Не знаю, - вздыхает ветеран труда.
Пӗр-пӗрне урок тума пулӑшаҫҫӗ.
Помогают друг-другу с уроками.
Вӑрҫӑра хӑйпе пӗрле ҫапӑҫнӑ ҫынна чӗререн кӑмӑлланине лайӑх ӗнентерес тесе, военком ҫапла ыйтрӗ:
Чтобы полностью убедить товарища по оружию в своем к нему сердечном расположении, военком спросил:
Ганнибал мана унӑн пӗтӗм лагерӗнче те пӗр тумлам та уксус пулманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ганнибал объявил мне, что у него в лагере не было ни капли уксуса.
Чейник сӑмсинчен хуллен пӑс тухма пуҫларӗ.
Из носа чайника поднялся легкий пар.
Ак ҫак ҫынна эпӗ вуникӗ пин червонец пама пултӑм — эпӗ тата вуникӗ пин хушатӑп.
Вот я этому человеку обещал двенадцать тысяч червонных, — я прибавляю еще двенадцать.
Ҫил ялан хӗвеланӑҫ енчен вӗрсе тӑчӗ.
Ветер все время был западный.
Ҫĕнĕ Казанковка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Казанковка — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Турцие куҫса килнӗ хыпарҫӑсем кашни кунах нихӑҫан та Иегова ҫинчен илтмен ҫынсене тӗл пулаҫҫӗ.
Каждый день возвещатели, переехавшие в Турцию, встречают людей, которые никогда не слышали об Иегове.
«Унта пулнӑ юлташсем килсе кайрӗҫ, вӗсем каласа кӑтартрӗҫ, — тепӗр хут каларӗ Гречкин.
«Были оттуда товарищи, они рассказали, — повторил Гречкин.
Юханшыв бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина.
Иткла — река в бассейне Северной Двины.
— Ну, мӗн туса пурӑнтӑн ҫӗр айӗнче? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ну что же ты там делал-то, под землей? — спрашивала мать.
Мэрдан ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Мэрдан не откликнулся.
— Эппин, салам кала ӑна.
— Ну, поклон ему неси.
Ермолай чӑн та тӗлӗнтермӗш этем: вӑл вӗҫен кайӑк пек шухӑшсӑр, ытлашширех сӑмах ваклать, тӑнӑ сапаланчӑк, хул-ҫурӑмӗ килпетсӗр; вӑйлӑ сыпма юратать, пӗр вырӑнта килӗштерсе пурӑнаймасть, урине сӗтӗрсе, енчен енне тайкаланса утать — ҫапла, урине сӗтӗрсех, тайкалана-тайкаланах, талӑкра аллӑ ҫухрӑма яхӑн утать.
Ермолай был человек престранного рода: беззаботен, как птица, довольно говорлив, рассеян и неловок с виду; сильно любил выпить, не уживался на месте, на ходу шмыгал ногами и переваливался с боку на бок — и, шмыгая и переваливаясь, улепетывал верст шестьдесят в сутки.
Кам пӗлет, вӗсене ыран, ҫитес каҫхине е виҫмине, Морава урлӑ каҫнӑ чухне епле ҫапӑҫусем кӗтсе илӗҫ?
Кто знает, какие бои ждут их завтра, следующей ночью и, наконец, послезавтра, когда они будут переходить Мораву?
Маюк хӗрелсе каять.
У тебя всего богатства-то вон одни гусли, и те заработал, на нас спину гнумши.
Афанасьев, П. Ухсай Якковне : [сӑвӑ] Афанасьев, П. Пурӑнатӑп Атӑл хĕрринче П. Афанасьев.
Афанасьев, П. «Ухсай — удивительное явление» П. Афанасьев Вести Чувашии.
(документлӑ) — С. М. Эйзенштейн тексчĕ
(документальный) — тексты С. М. Эйзенштейна
Ҫапла тусан сирӗн валли те, сирӗн ачӑрсем валли те сӗт, какай, ҫу ҫителӗклӗ пулӗ, терӗҫ.
Она, мол, обеспечит вас и ваших детей и молоком, и мясом, и маслом.
Витаминсен структурине, химине, организӑмра мĕнле тытнине, медицинира мĕнле усӑ курмалине тишкерекен биохими, апат гигиени, фармакологи тата ытти ӑслӑх пайĕсене витаминологи. тесе паллӑртаҫҫĕ.
Развитие исследований в области химиотерапии, питания микроорганизмов, животных и человека, установление химической структуры витаминов создали реальные возможности для уточнения наших представлений об антагонизме веществ также в области витаминологии.
— Ӗнен мана, вӑрҫӑ вӑл хӗрарӑм ӗҫӗ мар…
— Поверь мне, война — не девичье дело.
— Хӑраса вилсе каймалла, — ҫӳҫенсе илет Мария Александровна.
— Умереть можно от страха! — поеживается Мария Ильинична.
— Чирлемен пулӗ те эсӗ ӑнсӑртран?
— Да ты, часом, не заболел ли?
Кӑшт тӑхтасан лешӗ татах вӑрӑмланнӑ, тинех вара вӑл куҫ умне шурӑ маяк пулса тухса тӑнӑ.
Потом она поднялась выше, и уже ясно было видно, что это белый маяк.
хӑвӑллӑ йывӑҫ
дуплистое дерево
13, 14. а) Мӗн ҫинчен паян пирӗн ытларах шухӑшламалла?
13, 14. а) О чем нам сегодня нужно заботиться больше всего?
Ҫеҫенхир урамӗнчи кирек хӑш пӳрте кӗрес пулсан та, малтан сад тӑрӑх виноградник е палисадник тӑрӑх утса пымалла.
Прежде чем попасть в любой дом Степной улицы, надо обязательно пройти через сад, виноградник или палисадник.
Эсир чиркӗве тата чиркӳ таврашӗнчине пурне те юрататӑр пулмалла «Астуса хӑтланни» сирӗншӗн усӑллӑ пулӗ…
Вы, кажется, любите церковь и всё это, церковное? «Искушение» вам будет полезно…
Сатана мӗн тума тӑрӑшать тата Турӑ Сӑмахӗ пире мӗнле пулӑшать?
Что старается сделать Сатана и как нам помогает Слово Бога?
Чи хыҫалти пуканӗ ҫинче яланах кукамай ларать, кӑкӑрӗ умӗнче сӑран сумка ҫакӑнса тӑрать (ҫаккине хамах туса панӑччӗ).
На самом последнем стуле всегда сидела бабушка с кожаной авоськой на груди (я приспособил к сумке веревочные тесемки).
Инҫетри Дон хирӗсенчен 26 полк казаксем Тарутинона ҫитнӗ, ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ рекрутсем пӗр чарӑнмасӑр килсе тӑнӑ.
Из далеких донских степей в Тарутино пришли 26 казачьих полков, шли все новые и новые рекрутские пополнения.
Кӗрпи ним чухлӗ те сарӑлман, хуралса ҫунса ҫеҫ ларнӑ.
Но дети съели кашу, не побрезговали.
— Улттӑмӗш класс пионерӗсем сирӗнпе тӗлпуллашма тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пулса иртнисемпе эсир ҫав ҫапӑҫура пулни ҫинчен каласа панине итлеме пухӑнтӑмӑр.
— Пионеры шестого класса собрались для встречи с вами и заслушания сообщения о событиях на Дальнем Востоке, в которых вы сами участвовали.