alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ан пӑлханӑр, — терӗ кӑна вӑл.
— Не волнуйтесь, — только и сказал он.
Чарлӑксем (лат. Larus) — чи нумай шутлӑ Чарлӑк йышшисен вӗҫен кайӑксен йӑхӗ, тинӗс тӑрӑхӗнче те, шалти шывлӑ вырӑнсенче те пурӑнаҫҫӗ.
Ча́йки — наиболее многочисленный род птиц семейства чайковых, обитающих как на морских просторах, так и на внутренних водоёмах.
Майор хашкакан боец ҫине пӑхрӗ те ҫавӑнтах куҫне арестленисем ҫине куҫарчӗ.
Майор посмотрел на запыхавшегося бойца и сейчас же перевел взгляд на арестованных.
Халӗ пирӗн нихӑҫанхинчен те ытларах сыхӑ тӑмалла (Матф. 24: 42).
Сейчас, как никогда прежде, нам необходимо бодрствовать.
Вариний ҫав ылханлӑ гладиатор хӑйӗн легионӗсене Рим ҫине илсе каяссинчен хӑранӑ.
Вариний боялся, что ненавистный гладиатор осмелится двинуть свои легионы против Рима.
Максимов композитор урамӗ
улица Композитора Максимова
Пӗр Замойски княҫ хӑйӗн ҫемйипе килсе ҫитсен анчах вӑл хирӗҫ чупса тухрӗ.
И только когда появился князь Замойский с семьей, он кинулся навстречу.
— Шанатӑп, — терӗ Ева.
— Надеюсь, — сказала Ева.
Йӗлтӗре ҫапла майпа тупнине канарейкӑсем ӗрчетсе усӑллӑ ӗҫ тӑвакан обществӑсем, уйрӑмах судья кӑмӑлласах кайман пулӗччӗҫ.
Этот способ не поощрило бы благотворительное общество разведения канареек, а судья тем более.
Мӗншӗн тесен, эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, шкул юсас ӗҫ те питӗ кирлӗ те усӑллӑ ӗҫ.
Потому что вы же сами понимаете, что восстановление школы — тоже важное и полезное дело.
— Епле общество пухӑнчӗ пирӗн кӑвайт патӗнче.
— Какое общество собралось у нашего огонька!
Пуҫаруллӑ бюджет ӑнӑҫлӑ аталанать.
Активно развивается инициативное бюджетирование.
Аэлита уллӑна чӗр куҫҫисем ҫине антарнӑ та кӑмрӑксем ҫинелле тӗмсӗлнӗ, — вӗсем унӑн питне хӗрлӗрех вӗрипе ҫутатаҫҫӗ.
Опустив уллу на колени, Аэлита глядела на угли, — они озаряли красноватым жаром её лицо.
Унта урайӗнче кӑштах улӑм тата тислӗк выртнӑ, унта выльӑх карти шӑрши кӗнӗ-ха, анчах шӑнса ларнӑ кормушки патӗнче пуш-пушах пулнӑ.
Там на полу лежало немного соломы и навоза, там еще пахло хлевом, но у обмерзшей кормушки было пусто.
Маша хӗрелсе кайса Ленӑна хирӗҫ чупрӗ.
Маша вспыхнула и бросилась Лене навстречу.
Унӑн ҫулӗ ҫине тухса тӑнӑ ку хӗр — уншӑн пысӑк телей.
А эта девушка на пути — большое счастье.
типĕ тырӑ лайӑх сортланать
сухое зерно хорошо сортируется
— Пӗлетӗн-и-ха эсӗ, мана вӗт шкултан кӑларса ярасшӑн?
— Ты знаешь, что меня хотят исключить из школы?
Юлашкинчен, — саккунне те ыйтӑпӑр, кулакне хӑйне судпа хӑратӑпӑр.
Потребуем закона, а кулака судом припугнём, — сказал Владимир Ильич.
Нумая пырать вӑл.
Он долго прослужит.
Софья патне Рыбин пырса шӑппӑн ыйтрӗ:
Подошел Рыбин и спросил гулким шепотом:
Ҫӗр хӑвӑлне илсе килетӗн те вӗсене май килнӗ таран ҫепӗҫҫӗн калаҫма тытӑнатӑн, майӗпен-майӗпенех вӗсем сана юратса пӑрахаҫҫӗ, вара хӑйсемех килӗсене каясшӑн пулмаҫҫӗ.
Приводишь их в пещеру и обращаешься с ними как можно вежливей, а там они в тебя мало-помалу влюбляются и уж сами больше не хотят домой.
Ырӑ мар тенӗ.
Неправильно.
Паллах, кам мӗнле ҫемьерен тухнине те, ҫынсен тивӗҫлӗ ӗҫӗсене те шута илчӗҫ.
Принимались, конечно, во внимание и происхождение, и заслуги.
Вӑл пирӗн организацинче тӑратчӗ, вӑрттӑнлӑх вара унпа пӗтетчӗ: вӑл хӑйсен станицинчи виҫӗ ҫынна ҫеҫ сутма пултарнӑ, пирӗннисене урӑх никама та, пӗр чуна та пӗлмен.
Он был в нашей организации, и на нем кончалась цепочка: он мог выдать еще только трех своих станичников, больше никого, ни единой души из наших он не знал.
Ҫавӑн пек чухне вӑл хӑйӗн влаҫӗпе мӗнле усӑ курать?
Как в таком случае он использует свою власть?
Арҫын сасартӑк ҫӑвар туллин кулса ячӗ.
Неожиданно мужчина добродушно рассмеялся во весь рот.
Ӑҫта хурса хӑварас ку хута?
Куда бы это пристроить?
Алеша Самохвалов тӑчӗ те аялти кӗпи-йӗмӗ вӗҫҫӗн юличченех хывӑнчӗ; Сысоев вӗсене пуҫтарса Лозневой ҫуни патне илсе кайрӗ.
Алеша Самохвалов поднялся и разделся, оставив на себе только нижнее белье; Сысоев сразу же собрал его одежду и понес к саням Лозневого.
1911-мӗш ҫулта Иртыш шывӗн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх тӑсӑлакан Алтай тӑвӗсен Калбинск ту хырҫине тӗпчесе вӗреннӗ май эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: ҫак ту хырҫи хӗвеланӑҫӗнче те, хӗвелтухӑҫӗнче те Иртыш ҫумӗпе иртет, ҫавӑнпа вӑл тӑршшӗпех пӗр евӗрлӗ пулмалла пек, анчах унӑн хӗвеланӑҫ енчи пайӗ Семипалатинск патӗнче чылай лутра тата питӗ яка, хӗвелтухӑҫ енче вара ҫӳлӗрех те пӗркеленчӗкрех, илемлӗрех.
В 1911 году, исследуя Калбинскую горную гряду Алтайских гор, тянущуюся вдоль левого берега Иртыша, я заметил, что эта горная вершина и на Западе, и на востоке проходит мимо Иртыша и имеет почти одинаковую длину, но западная ее часть у Семипалатинска значительно ниже и очень гладкая, а восточная-выше и морщинистее и красивее.
«Эп бурят та, вырӑс та мар.
«Ведь я не бурят и не русский.
Ачасем пӑлханма тытӑнчӗҫ.
Ребята заволновались:
Барская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Барская — река в России, протекает в Оренбургской области.
Ҫӗнӗ власть, ӑна шаннипе, шанчӑклӑ никӗсех хываймасть.
Непрочную основу новая власть себе создает.
Чӑх картине пытарнӑ портвейн ҫинчен Ларчик пӗлет вӗт.
Ведь Ларчику-то был известен тайник с моим портвейном в курятнике!
— Вӑрӑсем вӗсем вырӑссенчен те пур, тутарсем хушшинче те ҫук мар.
— Воры есть русские, воры есть татары.
Вӑл мана хаяррӑн:— Ну, ывӑлна пытартӑн иккен? Апла тӑк, уншӑн ху лар! Хӑвӑн ывӑлу ӑҫтине пӗлместӗн пулсан, мӗнле амӑшӗ-ха эсӗ? — терӗ.
Он со злобой сказал мне:— Ну, запрятала сынка? Так садись за него сама! А то какая ты мать, если не знаешь, где твой сын?
Сывлӑшра вӗҫсе ҫӳремелли пысӑк хӑмпӑсене шывӑш е вӗри сывлӑш тултарса тӑваҫҫӗ.
Воздушные шары делают из водорода и из горячего воздуха.
Хӗвел тухасса сиссе, айлӑмсенчи шурӑ тӗтресем куҫма пуҫларӗҫ.
В предчувствии солнца заволновались в низинах белые туманы.
43. Иисус каланӑ ӑна: чӑн калатӑп сана: паянах Манпа пӗрле райра пулӑн, тенӗ.
43. И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
— Акӑ мӗнле ҫыхӑнусем пур иккен унӑн!
— Так вот какие у вас связи!
1960 ҫулта Алешковский, Байчуровский, Воронцовский, Голосновский, Рождественско-Хавский тата Хреновской районĕсене пӑрахӑҫланӑ.
В 1782—1783 годах наместником Воронежским и Харьковским был назначен Василий Алексеевич Чертков.
Вӑл кашнинех пӗрер калемпӗрлӗ нимӗҫ пӑрҫи валеҫсе паратчӗ.
Каждому из них он давал по одному бобу.
Батмановӑн чӗри лӑпланнӑ пек туйӑнса кайрӗ, вӑл ӑшӗнче хӑйне хӑй ҫапла каларӗ: «Ав вӗсем, ылтӑн кадрсем, сан пата хӑйсемех пыраҫҫӗ, Василий, асту, вӗсене ӗҫе лайӑх вырнаҫтарма пӗл».
У Батманова как-то празднично стало на душе, он мысленно говорил себе: «Вот они, золотые кадры — сами идут к тебе, Василий, не зевай, сумей, получше приладить их к делу».
Пӗр талӑк дежурствӑра пулнӑ хыҫҫӑн!
После круглосуточного дежурства?
Шурса кайнӑ, чӗтрекен Маша Иван Кузмич патне пычӗ, чӗркуҫланса пуҫне ҫӗре тайрӗ.
Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю.
кай та часрах таврӑн
иди да побыстрее возвращайся
Эпир ӗнтӗ — Германире.
Но мы были в Германии.
Омск облаҫĕнче ҫуралнисем
Почётные граждане Омской области
Унтан вӑл Ирина ҫине пӑхса илчӗ те айӑпа кӗнӗ ҫын пек, ача-пӑчалла йӑл кулса ячӗ:
После он посмотрел на Ирину, и улыбнулся словно провинившийся проказник:
Ӑшаланӑ чӑх какайӗ те турӑх… тумлам та пулин кӑмӑшка кӑларасчӗ эсрел пуҫӗсен!
Жареная курятина да кислое молоко… хотя бы капелюшку самогонки выставили, черти!
Ирхи сулхӑнпа тӗтререн нимӗн те юлман.
От утреннего тумана и прохлады не осталось и следа.
Эрмен лавккан тимӗр алӑкӗ умӗнче чарӑнчӗ те ҫакӑнса тӑракан ҫӑрана уҫрӗ, ҫулташне кӗртрӗ, хӑй кӗрсен алӑка тачӑ хупрӗ.
Армянин остановился у железных дверей сенного магазина, отпер висячий замок, впустил спутницу и вошел сам, плотно притворив дверь.
Пӗр кӗнекере каланӑ тӑрӑх, пропаганда шутне «фактсене пӑсни, суя - ултав, харпӑр хӑйне кирлӗ пек тутарни тата ҫыннӑн ӑстӑнӗпе хуҫаланни» кӗрет. Унсӑр пуҫне, ҫав кӗнекере пропаганда «этикӑпа килӗшсе тӑмасть, сиенлӗ тата ултавлӑ» тесе ҫырнӑ (Propaganda and Persuasion).
В книге «Пропаганда и внушение» пропаганда приравнивается ко «лжи, извращению фактов, обману, манипуляции, контролю сознания, психологической войне», а также связывается с «неэтичной, вредоносной и бесчестной тактикой» (Propaganda and Persuasion).
Ӑна ӑҫта, кама кайса памаллине, мӗн каламаллине Владимир Ильич мужике тӗплӗн ӑнлантарса парать.
Подробно объяснил Владимир Ильич мужику, куда отнести бумагу, что говорить, с кем говорить.
Апла пулсан, ҫӑлӑнас тесен пирӗн хамӑра кӗҫӗне хума вӗренмелле.
Поэтому развивать смирение необходимо для нашего спасения.
11. Эпир пурте упа пек мӗкӗретпӗр, кӑвакарчӑн пек йынӑшатпӑр; тӳрӗ сут пуласса кӗтетпӗр, анчах вӑл ҫук, ҫӑлӑнӑҫа шанатпӑр — пирӗн патӑртан аякра вӑл.
11. Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.
Тахӑшӗ ӑна хулпуҫҫийӗнчен управлӑн лӑпкаса илет.
Кто-то бережно погладил её по плечу.
Шыв майӗпен лӑпланчӗ те, эпӗ хамӑн илемсӗрленнӗ пит-куҫа куртӑм.
Когда перестало рябить, я увидел свое искаженное отражение.
Вӑл народниксемпе епле тавлашнине эсир курӑсӑрччӗ!
Если бы вы видели, как он с народниками спорит!
Урӑхларах кала-ха, хуть чӑвашла — сӑнав, тӗпчев, тӗрӗслев, аташу е аптрав те, хуть те мӗн, эксперимент ҫеҫ мар.
Иначе что ли скажи, опыт там, или испытание, да хоть дурачество, но не эксперимент.
Телейӗм ытла та пысӑк пулчӗ.
Счастье мое было беспредельно.
Чӑх-чӗп тытатпӑр, йытӑ, кушак пур.
Держим птиц, есть собака, кошка.
Ҫунаҫҫӗ-им вӗсем сан ҫинче, мӗн тӑватӑн эсӗ вӗсене, — ялан сан валли кӗпе ҫӗлемелле.
Горят они на тебе, что ли, просто не понимаю, что ты с ними делаешь, только и знай — шей тебе рубашки!
Хускалмасӑр тӑрса, чӑтлӑхалла тапса сикме хатӗрленсе, пӑши шӑнӑрӗсене хытарчӗ.
Не шевелясь, он весь напружился, готовый сделать прыжок в чащу.
— Иван Иваныч.
– Иван Иваныч.
Пыжика витерен кӑларса ярсан, вӑл вара Сашӑран хӑпма пӗлместчӗ, пысӑк та ӑслӑ куҫӗсене хӗскелесе, ачашланса ҫӳретчӗ.
Стоило только Пыжика выпустить из конюшни, он не отходил от Саши, ластился к нему, жмуря большие умные глаза.
Пурте сассен версисем фонематикӑллӑ.
Отсутствуют редуцированные звуки.
Вӑл хӑйӗн улӑпла пӗвӗпе яш кӑна тӑсӑлса тӑчӗ, атти кӗллисене шартлаттарса илчӗ, унтан шкатулкине тыттарчӗ.
Он выпрямился во весь свой исполинский рост, щелкнул каблуками и вложил мне в руку шкатулку.
«Вӑрманта икӗ пӗртӑван пур, вӗсем, вӑрӑ-хурахсем пек пурӑнса, выльӑхсене хӑвала-хӑвала каяҫҫӗ.
«Проявились в лесу два брата, отбивают скотину и разбойничают.
4. Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен патшалӑх службинче тӑма пӗр тан майсем пур.
4. Граждане Российской Федерации на территории Чувашской Республики имеют равный доступ к государственной службе.
— Мӗн тумалла-ши, Кузьмич?
— Как же быть, Кузьмич?
Пӳрте кӗрсе пӑхрӗ Янтул — пӗр таракан юлман.
Спустя два дня дом хозяина Яндула сгорел, соседский же уцелел.
— Чунӑмсем… ухмахскерсем… килӗр-ха, ан хӑрӑр! — йӑлӑннӑ пек пӑшӑлтатрӗ Маша, хӑй чӑхсене тулӑ ҫинелле майӗпен хӑваласа пычӗ.
— Миленькие… дурочки, ну, идите, не бойтесь! — умоляюще шептала Маша, осторожно тесня кур поближе к посевам.
Птолемейсем Кипра ярса тытнӑ.
Кипр завоёван Птолемеями.
Сарӑту облаҫ универсаллӑ ӑслӑх вулавӑшĕ
Музей саратовской гармоники
Ҫын нумай чухне сӳтсе-явма кансӗр.
Когда людно, труднее обсуждать.
— Ҫар завочӗсем халӗ сутмаҫҫӗ, тӗрлӗрен йӑхсем пире ахаль парсан та кирлӗ мар.
— Военные конезаводы сейчас не продают, а всякое разномастное барахло нам и даром не нужно.
Тепӗр ачи Хвантей ятлӑ пулнӑ.
В те лихие времена человек, которого называли крестьянин, был приравнен к коровьему вымени: кому не лень, всяк доил его когда хотел и сколько хотел.
13. Чыссӑрлӑха тухсассӑн, эпӗ, эпӗ ӑҫта кайса кӗрем-ха?
13. И я, куда пойду я с моим бесчестием?
Анчах Ткаченко ӗмӗчӗ ҫитеймен.
Но честолюбивые мечты не сбылись.
2001 ҫулта хула Раҫҫейри чи чи хӑтлӑ хула ятне ҫĕнсе илнĕ.
В 2001 году стал победителем конкурса «Самый благоустроенный город России».
Ҫавӑн пекех Иегова «вӗҫӗнче мӗн пулассине... пуҫламӑшӗнчех пӗлтерет, мӗн пулассине малтанах пӗлтерсе тӑрать» (Ис.
Иегова также рассказывает «с самого начала о том, что будет в конце, и с древних времен — о том, что еще не сделано».
— Йӗнни пур-и?
— Коробок есть?
Эпир ҫийӗнчех чертежа Колоскова кӑтартрӑмӑр, вӑл хирӗҫ чӗнмесӗр итлерӗ пире.
Колосков, которому мы немедленно показали чертеж, выслушал нас молча.
Эпӗ ӑна хамӑн пӳлӗме вырнаҫма сӗнтӗм.
Я предложил ему свою комнату.
— ISBN 978-5-8291-2159-4.
846) — ISBN 5-235-02551-2.
Вӑл унсӑр пурӑнма пултараймастчӗ.
Он без неё жить не мог!
Шурса кайнӑ сӑн-питлӗ те телейлӗ Россола ҫӗклесе вӑл тӗрме коридорне тухнӑ.
С бледным и счастливым Россолом он вышел в тюремный коридор.
Кунта Андрейшӗн кӗтмен япала килсе тухрӗ.
Тут случилось нечто совсем неожиданное для Андрея.
«Ҫулне тупасчӗ кӑна!
— Если бы только я знал дорогу!
Икӗ ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттернӗ хыҫҫӑн Листницкий канлӗ ыйха путрӗ.
Освежающий после двух бессонных ночей, навалился сон.
Тепӗр минутран эпир Анюю ятлӑ шыв тӑрӑх ишме те пуҫларӑмӑр.
Через минуту мы уже плыли по реке Анюю.
Пӳлӗмне слесарнӑй мастерской пек турӗ, хӑй вара мана заказсене тума пулӑшатчӗ.
Оборудовал комнату как слесарную мастерскую и помогал мне выполнять заказы.
Мӗн вӑл юратакан ырӑлӑх тата калаҫура вӑл мӗнле курӑнса тӑма пултарать?
Что такое любящая доброта и как она может отражаться в речи?
Тен, ун ҫине, дневник ҫине ҫырса пынӑ пек, ҫырса пырас мар-ши?
Может быть, попробовать записывать в нее, как в дневник?
«Марат» ҫине груз тиемелле те, вӑл ҫула тухса кайма та хатӗр.
«Марат» был готов к погрузке и отплытию.
Кирек мӗнле пулсан та, сых ятне, Каҫҫан пичче ун умӗнче хӑйне ухмаха пеме шутларӗ.
— Чего ты сказал-то?
2, 3. а) Шутласа кӑларайми ҫулсем каялла Иегова мӗнле хӑватлӑ вӑйпа усӑ курнӑ?
2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?
Сергей именсе пуҫне чикрӗ те шӑпланчӗ.
Сергей застенчиво опустил голову и замолк.
Ҫав сасӑ такамран илтӗннӗ пек туйӑнчӗ пулас хӑйне те, вӑл шанмасӑр енчен енне ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫӳҫеннӗ чухнехи пек чӗтренчӗ, тавраналла тинкерчӗ, ӑна ҫаплах никам та курмарӗ.
Голос этот показался чужим, и он вздрогнул, заозирался по сторонам, но вокруг не было ни души.
Уча килӗшессе кӗтмесӗрех вӑл Гвоздена чӗнсе илчӗ, вӗсене иккӗшне те, район уйрӑмлӑхӗсене тата кашни рота ӑҫталла каяссине шута илсе, отрядри ҫынсене тепӗр хут вырнаҫтарса тухма кирли ҫинчен пӗлтерчӗ.
И поэтому, не спрашивая Учу, он позвал Гвоздена и сказал обоим, что в связи с переходом в новый район надо заново распределить людей по ротам.
Малтанхи илемлӗ ирхинех-ха Захар Векшин участокри ҫӗре пусма тытӑнма палӑртрӗ.
В первое же погожее утро Захар Векшин решил начать копать землю на участке.
Те хавасланмалла ӗнтӗ Таня тупӑннӑшӑн, те ҫиленмелле.
Радоваться ей или сердиться на Таню.
Анчах Сарра чӑн Турра, Иеговӑна, пуҫҫапнӑ.
Сарра поклонялась истинному Богу, Иегове.
— Эсир, ман авалхи тус, ҫӳҫ пирӗншӗн, китаецсемшӗн — юрату та, кӳренӳ те пулнине, паллах, пӗлетӗр.
— Ты ведь знаешь, друг мой, что значат для нас, китайцев, волосы!
— Мӗн кунта? — терӗ Лукаш, халӑх хушшинче хӑй отрядӗнчен кам та пулин ҫук-и тесе, куҫӗсемпе шыраса…
— В чем дело? — заорал Лукаш, ища глазами в обступившей толпе кого-нибудь из своего отряда…
Йытӑ йӑхӗ, сан умӑнта, эпӗ макӑрассӑм ҫуках.
Уж я перед тобой, собачье семя, плакать не буду.
ЮРӐСЕМ: 40 (172), 25 (156)
ПЕСНИ: 40 (172), 84 (156)
Пӗр кун яра куна тем кӗтсе ирттерчӗ вӑл.
Вроде и поел с утра в меру, и попил.
Интертетелти адреса (URL) ҫырӑр е хӑвӑр компьютер ҫинчи файла кӑтартӑр:
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:
Каллех калатӑп сӑна: туртать.
Повторяю тебе: тянет.
Ман патра эсир тӳрех лайӑх вырӑн тупатӑр.
А у меня вы сразу имеете себе хорошее помещение.
Ку сӑмахсенчен ӗнтӗ вулакан унпа ҫителӗклех паллашма пултарать, ҫавӑнпа та вӑл пирӗн пиччепе пӗрле пулса ӑна курасчӗ тесе питех тӑрӑшасах та ҫук.
Этих сведений будет достаточно для того, чтобы пропала всякая охота искать его общества.
Эпӗ пӗрле пурӑнма тытӑниччен ик-виҫ ҫул малтанах ӳсме чарӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Да я уж и не рос последние два-три года перед тем, как мы стали жить вместе.
Петрпа Никита ун ури вӗҫӗнче пӗр чӗнмесӗр, салхуллӑн пӑхса тӑчӗҫ, ашшӗ, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳресе, такамран пӗрмай:— Неушлӗ сывалмӗ, э? — тесе ыйтрӗ.
В ногах у него молча и подавленно стояли Петр и Никита, отец шагал по комнате и спрашивал кого-то: — Неужто — не выживет, а?
Ҫумӑр ӳккелеме тапратрӗ.
Дождь начал накрапывать.
Вӗсем ҫинче, хӑмла ҫырли пек ҫырла нумай.
И на них ягоды, как малина.
— Эпӗ халь сана урӑх хыпар пӗлтерем.
— Я тебе зараз более важную новость сообщу.
Тӗттӗмленсе пынӑ май, Мишкӑна пӗлӗт ҫуталнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что сумерки надвигались со стороны домов, а небо светлело.
Пӗр эпӗ хам кӑна…
Только я-то сам…
Стомадор урисене сарчӗ, пӗшкӗнчӗ те вӑйсӑрланнӑ чавуҫӑсене картише тухма пулӑшрӗ.
Стомадор расставил ноги пошире, нагнулся и начал помогать обессилевшим труженикам выходить на двор.
Унтан вӗсем мана лашисене кӑтартрӗҫ.
А потом мне показывали коней.
Малта питех те лайӑх вырӑнсем пур, ыранхи куна пире ултӑ пусалӑх кайӑк пулать тесе шантараҫҫӗ…
Самые лучшие места впереди — на завтрешний день нам обещали шесть выводков…
Юханшыв хӗрне пашкаса ҫитрӗм, анчах, питӗ савӑннӑскер, ывӑннине те туймастӑп.
Добежал я к реке весь запыхавшись, зато от радости ног под собой не чую.
Ҫыр хӗрринчи пӑтӑрмах хыҫҫӑн вӗсен туслӑхӗ хӑй тӗллӗнех сӗвӗрӗлсе пӗтес пулсан та, вӑл хирӗҫ пулмӗччӗ.
А после событий на обрыве он вообще не стал бы возражать, распадись их дружба сама собой.
Пробатов хуравламарӗ, кӗрӗк пиншак ҫинчен кӑшт ҫӗкленсе, амӑшне пит ҫӑмартинчен чуп турӗ те каллех месерле выртрӗ.
Не отвечая, он приподнялся на полушубке, поцеловал мать в щеку и снова лег навзничь.
Манӑн пуҫӑма юн пырса ҫапрӗ…
Кровь бросилась мне в голову…
Ахӑртнех, йӗкӗт хӑйне темӗнле ирӗккӗн тыткаланине тата унӑн куҫӗсенче темӗскер ҫӗнни пуррине хӗрарӑм сиссе илнӗ пулас, — вӑл, платьине тӳрлеткелесе, аяккарах куҫса ларнӑ.
Должно быть, она заметила развязность поведения юноши и новое в его улыбке — она оправила платье и отодвинулась от него.
«Ара ӗнтӗ, халь шӑнмастӑп та, хӗл ҫитсен, сивӗ пулать ҫав», — тесе тавӑрчӗ, тет, Шерккей.
«Да сейчас-то вроде не мерзну, а зима тоже не за горами», — отвечает Шерккей.
Импери пуличченхи римлянсем дисциплина мӗн иккенне аван пӗлнӗ.
Доимператорские римляне знали, что такое дисциплина.
Кала малтан, аҫупа калаҫрӑн-и эс?»
Скажи наперед, говорил ли ты с отцом своим?
Ҫав енсенчен пӗри — юрату.
Одно из них — любовь.
тенӗ пулин те, — ҫакӑн пек хӑрушла ирсӗр ӗҫ хыҫҫӑн та, — 19. Эсӗ тем тӗрлӗ хӗрхенекен кӑмӑлупа вӗсене пушхирте пӑрахса хӑварман; вӗсене ҫулпа ертсе пымашкӑн кӑнтӑрла вӗсенчен пӗлӗт юпа уйрӑлман, вӗсен каяс ҫулне ҫутатса пымашкӑн ҫӗрле вӗсенчен вут юпа ҫухалман.
и хотя делали великие оскорбления, 19. но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный - ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.
2004 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче экипаж карапӑн ҫӳрев тĕрĕслевне ӑнӑҫлӑ ирттерет те кимĕне пĕрмай хатĕр вӑйсен шутне кĕртеҫҫĕ.
К февралю 2004 года благодаря работе экипажа корабль успешно прошёл ходовые испытания и был введён в состав сил постоянной готовности.
Ҫырма ҫывӑхӗнче хӗрлӗрех кӑвайт ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
Ближе к реке краснели огоньки костров.
— Заявленине Алексей Макарович нумай пулмасть пачӗ, акӑ Мажаров юлташ ҫирӗплетсе калама пултарать, вӑл та пурччӗ ун чухне.
— Заявление Алексей Макарович подал недавно — вот товарищ Мажаров подтвердит, это было при нем.
Икӗ утӑм малалла!
Два шага вперед!
Ҫӗршер миллион ҫул Ҫӗр ҫийӗпе ирӗккӗн вӗрет чарӑна пӗлмен ҫил, унӑн хуҫи ҫук пулсан та, вӑл пысӑк та усӑллӑ ӗҫсем тунӑ.
Сотни миллионов лет носился над землей вольный гуляка ветер, но, хоть и не было над ним хозяина, он совершал великую и полезную работу.
Тӑнлав патӗнченех пуҫланаҫҫӗ те, сайрарах кӑна ҫамрӑк йӗтӗн пек шуррӑн шуралса куҫ ҫийӗпе тӑсӑлаҫҫӗ, унтан, тулли пучахлӑ кӗлте евӗр пӗр ҫӗре пухӑнса, сӑмса тӑррине купаланса лараҫҫӗ.
Начинаясь где-то у висков, они ползли над глазами реденькой русой порослью и собирались у переносицы густыми седыми пучками.
Пурӑнан халӑх йышĕ 175,5 пин ҫын (2010).
Население составляет 175,5 тыс. человек (2010).
Николай Васильевич Петров.
Николай Васильевич Петров.
Эсир кунта чухне, эпӗ кунтан тухса каймастӑп!
И я не уйду отсюда, пока вы здесь!
Вӗсем кӑшт пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑнӑ пек туйӑнакан пӗлӳсемпе те ниепле майпа усӑ курма пӗлмен.
Учившиеся им ни к чему не могли привязать своих познаний, хотя бы даже менее схоластических.
Ҫĕнĕ Матьӑк
Новые Мадики
Тӑшмана аркатар та ӗҫме вӗренер-и?
Врага побьем, а пить научимся?
Мигель кӗтмен ҫӗртен айван ҫын, хӑравҫӑ ҫын евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Внезапная слабость, человеческая слабость и страх охватили Мигеля.
— Юмахсем икӗ тӗрлӗ пулаҫҫӗ; пӗрисем юмахсемех, теприсем вара ҫӑхан кӑранклатнӑ евӗрлӗ.
— Бывают сказки, как сказки, а бывают сказки, что воронье карканье.
— Эпӗ юрӑ пирки калатӑп, ҫӑпата.
— Я про песни, лапоть.
— Ҫӗнӗ хыпарсем ҫук, анчах Степан ҫак таранччен те таврӑнайман.
— Новостей нет, только Степан не вернулся до сих пор.
Ҫын ҫи-пуҫӗ ун шалти культурине кӑтартать.
Внешний облик, как правило, отражает внутреннюю культуру человека.
Ҫул ҫинче те, ялсенче те вӗсен аллине лекес хӑрушлӑх пулнӑ.
Не было безопасности ни по дорогам, ни по деревням.
Атте ӑна чарчӗ.
Он остановил ее.
— Калап ҫав мӗн тесе…
Наш ты человек, Ильмук, наш…
Эпӗ те чӗрӗ ҫын-ҫке ӗнтӗ.
— Ты — йомзя, ворожей, — объяснил Утлас словно малому ребенку. — Смотритель киреметя,
Ҫӗнӗ тип пневмонийӗн инкубаци тапхӑрӗ 2-мӗш кунран пуҫласа 10 кун тӑсӑлать, вара, юлашки чир тӑрӑх, симптомсем тухиччен чирлесе ӳкет.
Инкубационный период, то есть отрезок времени от момента заражения до проявления симптомов, обычно составляет около 5 дней, но может варьироваться от 2 до 14 дней.
Унтан калинккерен йытӑ курӑнчӗ.
Затем в калитке показалась собака.
— Хура ҫыр патне.
— К Черному яру.
Ку тӗрес мар, — хирӗҫрӗ вӑл.
Это несправедливо, — сказал он.
Сумкине чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те, блокнотран темиҫе листа хут ҫурса илсе, ҫырма пуҫларӗ.
Положив на колено кожаную сумку и вырвав из блокнота несколько листков, он начал писать.
Хуть те епле задани валли те ҫынсем сахалтарах кирлӗ пулччӑр тесе, эпир чи пӗчӗк аппарат туса хутӑмӑр.
Мы создали самый несложный аппарат, заботясь о том, чтобы всякое задание требовало как можно меньше людей.
Надежда Константиновна ун ҫинчен аса илет кӑна, лешӗ ун умне сиксе те тухать.
Только Надежда Константиновна о нём вспомнила, а он тут как тут.
Иегова калама ҫук пысӑк ырӑлӑх панине пула пире тата мӗнле пиллӗхсем кӗтеҫҫӗ?
Какие еще благословения входят в «превосходный дар» Иеговы?
пӑлан тирĕнчен ҫĕленĕ кĕрĕк
шуба из оленьего меха
Ҫавӑн чух хама киле кам лартса ҫитернине халиччен те пулин пӗлейместӗп эпӗ…
Я до сих пор не знаю, кто довез меня до дому…
Верочка кӑна хирӗҫ мӗнле ответлемеллине те пӗлмерӗ, куҫӗсене ҫеҫ темӗнле чарса пӑрахрӗ.
Верочка не знала, как и отвечать на это, она только странно раскрыла глаза.
Тург замокӗ, Парижри Бастили док, Лондонри Тоуэр пек, Римри — Таса Ангел замокӗ пек, ӗлӗкхи саманаран юлнӑ хӑрушӑ ҫурт.
Тургская башня была роковым итогом прошлого, который в Париже именовался Бастилией, в Англии — Лондонской башней, в Риме — замком Святого Ангела.
Эсир савӑнӑҫлӑ пулни сире ытларах килӗшет.
Вам больше идет, когда вы веселый.
Анчах кунта вара Прохор Палыч питӗ пысӑк йӑнӑш туса хунӑ: хӑйне тивӗҫлӗ ҫӗре вырнаҫтарман тата пачах та пурнӑҫра пулса тухнӑ пек шухӑшламан.
Но тут-то Прохор Палыч и допустил большую ошибку: не туда причислил себя и думал совсем не так, как оно получилось.
PSM FIPS-140-1 User Private Key Services
PSM Internal Cryptographic Services
Ӑнланмалла-и, господа офицерсем?
Понятно, господа офицеры?
Анчах эсӗ ман ҫинчен нумай ан шухӑшла, тӗрӗс-тӗкелех таврӑнӑп.
Но ты, пожалуйста, не беспокойся: вернусь цела и невредима.
Вара ачасем пурте алӑсемпе ҫавӑн пек туса нӑрлама пуҫларӗҫ.
И все стали тоже так руками делать и жужжать.
Анчах Натка нимрен ытла ҫакӑнтан тӗлӗнчӗ: Сергей хурланчӑк салхуллӑ пулман, нимен чӗнмесӗр ларман вӑл, пӗртте пӗччен пулман.
Но что поразило Натку — это то, что он был не угрюмый, не молчаливый и вовсе не одинокий.
9. Ҫав кун хыҫҫӑн Саул Давид ҫине шанмасӑр пӑхма пуҫланӑ.
9. И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.