alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16-17. Сана куракансем сана тӗсесех пӑхаҫҫӗ, сан ҫинчен ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: «ҫӗре чӗтретнӗ, патшалӑхсене кисретнӗ, тӗнчене пушхире кӑларнӑ, унӑн хулисене аркатнӑ, тыткӑнри ҫыннисене киле яман этем ҫакӑ-ши вӑл?» тееҫҫӗ.
16. Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства, 17. вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
Эпӗ акӑ, сӑмахран, хӗрӗх ҫул каялла ҫав сыснана пула чутах арӑмсӑр тӑрса юлмарӑм.
Я, например, сорок лет назад из-за проклятой свиньи чуть невесты не лишился.
Жучка та лӗпӗшсемпе хупланнӑ, ав.
Вон и Жучка вся в бабочках!
Пирӗн патра пурӑнма сире начар марччӗ, анчах Федоров патӗнче те унтан начар пулмӗ.
У нас вам было неплохо, но и у Федорова будет не хуже.
1870 ҫулта йĕркеленĕ, ҫапах та ацтексен Апаско пурӑнан вырӑнĕ тахҫанах пулнӑ.
Основан в 1870 году, однако ацтекское поселение на месте Апаско существовало задолго до этого.
Эпӗ Аркадирен икӗ ҫул аслӑрах пулнӑ та вӗрентме хӑяттӑм: — Мотри, Аркаш, тарӑн санкӑлтӑк ҫӗре ан кӗрт вӗсене, шыва путӗҫ!
Будучи на два года старше Аркадия смел учить: - Смотри, Аркаш, их не пускай в глубину, утонут!
Вӑл шӑппӑн кулса ячӗ.
Он негромко расхохотался.
Билетсӑрах каякан ҫынна хисепе илмеҫҫӗ тетӗн?
Если человек едет без билета, то это не считается?
— Эпӗ ҫитме пултарас ҫукран хӑратӑп.
— Я боюсь, что мы не дойдем.
Эпӗ вӑл мӗнле кӗнине илтеймерӗм.
Я не слышал, как он вошел.
Павел апостол ҫитӗннисем пирки вӗсен «чӗри [ «туйӑм - сисӗмӗ», ҪТ ] ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса ҫитнӗ» тесе каланине аса илер - ха.
Вспомним, что апостол Павел называл зрелыми людьми тех, кто «через применение научили свое восприятие отличать хорошее от плохого».
Саклата хурать те каласа хӑварать:
Заложил и говорит ему:
— Анчах ҫапах та вӗсем мана сирӗн сӑнлӑ тесе шутланипе пире кӑмӑл тӑваҫҫӗ.
— Тем не менее очень любезно с их стороны находить во мне сходство с вами.
— Мӗн туса юлӑп?
— Ну чего же я останусь?
Хӑватлӑ ҫӗкленсе тухса, рабочи класс ӗмӗрхи пусмӑрпа ирсӗрлӗхе сирпӗтсе пӑрахма тӑрӑшать.
В могучем порыве рабочий класс стремится свергнуть вековой гнет насилия и произвола.
Анчах Свифт этем йӑхӗ мораль тӗлӗшӗнчен пархатарлӑ ҫул ҫине тӑрасси эксплуатаци стройӗ тытӑнса тӑнӑ чух пулма пултараяс ҫуккине ӑнланса илеймен-ха.
Но Свифт еще не понимал, что моральное совершенствование человеческого рода, которое он считал необходимым условием для достижения своих идеалов, немыслимо при сохранении существующего строя, основанного на эксплуатации человека человеком.
1959 — советсен планетӑсемм хушшинче вĕҫекен «Уйӑх-2» станцине космоса хӑпартнӑ
1959 — с космодрома Байконур осуществлён запуск советской межпланетной станции «Луна-2».
— Эсӗ ху парти членӗ, анчах пурнӑҫ ҫине коммунист пек пӑхмастӑн, — асӑрхаттарчӗ ӑна Сяо Сян.
— Ты хотя и член партии, а рассуждаешь не как коммунист, — заметил ему Сяо Сян.
Пурсӑмӑра та эсӗ хушнисене тума чарать.
И запретил всему дому вас слушаться.
5. Пурӑнӑҫра пуянлӑх ӑмсантаракан япала пулсассӑн, пурне те тӑвакан ӑслӑлӑхран пуянни мӗн пултӑр?
5. Если богатство есть вожделенное приобретение в жизни, то что богаче премудрости, которая все делает?
— Акимка ывӑлӗ-и?
— Акимкин сын?
— Мӗнле мелсӗр пулчӗ-ха капла?
— Как же так ты неловко?
Ку ҫын хӑйӗн ҫамрӑк юлташӗ пекех ҫепӗҫ те лӑпкӑ пулман, — Половцева курсанах, вӑл малалла ярса пуснӑ, куҫне мӑч-мӑч хупнӑ, ҫилли килнипе шуралса кайнӑ.
Тот не был так безукоризненно вежлив и сдержан, как его младший товарищ, — завидев Половцева, он шагнул вперед, часто моргая, побледнев от ненависти.
Саня хӗрелсе каятчӗ.
Саня краснела,
— Ку провокаци вӗт-ха! — тӳссе тӑраймастӑп эпӗ.
— Да это просто провокация! — не выдерживаю я.
Кун пек ҫанталӑкра тула та тухас килмест.
В такую погоду не хотелось выходить из дому.
Никомах Македони патшин Аминтӑн III тухтӑрĕ пулнӑ, ҫавӑнпа та ачине медицинана тата философине вĕрентнĕ.
Отец философа был придворным врачом и другом Аминты III, отца Филиппа II и деда Александра Македонского.
Вӑрмана йывӑҫ тӑрне пушӑ вӗллесем кайса ҫакма кӑна ан ӳркен.
В Страду много диких роев-то летает.
Пĕрремĕш эрнере 108 000 копине сутнӑ, альбом Billboard 200 тапӑлĕнче пĕрремĕш вырӑна хӑпарать.
Unbroken дебютировал на 4 месте в Billboard 200.
2010 ҫулхи кӑрлачӑн пуҫламӑшĕнче Виртланд гражданĕсм «Виртланд Конституцишĕн Юхӑма» йĕркеленĕ.
В начале января 2010 года среди граждан Виртлании возникло «Движение за Конституцию Виртландии».
Хамӑрӑн Дон казакӗсен чаҫӗсемех, правительствӑна хирӗҫ кайса, лӑпкӑ Дон ҫинче вӑрҫӑ пуҫласа ярасса Ҫар правительстви шухӑша илме пултараймасть.
Войсковое правительство не допускает и мысли, чтобы свои донские части выступили против правительства и тем начали междоусобную войну на тихом Дону.
Е Кораблев ку сӑмаха урӑхла ӑнланать-ши?
Или Кораблев иначе понимает это слово?
— Ир пулӗ-ха?
— Так еще ж рано?
— Килтех вӑрӑсем, ҫитменнине тата…
— Домашние воры, а еще и…
Манӑн аттен те пилӗк теҫеттин ҫӗр пулнӑ, анчах ӗлӗк пӗр татӑк та ҫукчӗ.
У отца тоже стало пять десятин, а прежде не было ни клочка.
Унтан сасартӑк, хӑй те сисмесӗр, хӗрӳленсе кайрӗ: — Ӑнлан, хаклӑ секретарь, ял хуҫалӑхӗнче эпӗ — чӑн-чӑн пӑру-ҫке-ха.
— И вдруг неожиданно для самого себя загорячился: — Да ведь пойми, дорогой секретарь, я в сельском хозяйстве — телок телком.
Кастрюльсем, кастрюльсем, кастрюльсем, хӑш-пӗрисен — котелоксем, хулӗсем ҫинче кашниннех — шурӑ ҫыхӑсем.
Кастрюли, кастрюли, кастрюли, у некоторых — котелки, и у всех — белые повязки на рукавах.
Тӳпере самолет вӗҫсе иртсе каять.
В небе слышен гул самолета.
Шӗвӗрккесенчен пӗри ҫак самантрах ахӑлтатса кулса ячӗ, калпакӑма манӑн сӑмса ҫинех антарса лартрӗ те ҫӑра уҫҫине чӑнкӑртаттарчӗ, вара: «Кунта кӗпӗрнаттӑр пурӑнать!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ те пурте ҫухалчӗҫ.
Тогда один из этих пигалиц захохотал, нахлобучил мне шапку на нос и щелкнул ключом, и все скрылись, крича: «Здесь живет губернатор!»
Хамӑр чӗлхепе хыпарсене пӗлтерекен Чӑваш халӑх сайтне те уйрӑм ҫын тунӑ вӗт.
И ведь сообщающий новости на нашем языке Чувашский народный сайт делал независимый человек.
Саша ӑна ним шарламасӑр аяккалла тӑратрӗ те тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Саша молча отодвинул ее в сторону и прошел в комнату.
— Шутла-ха, хӑй аслашшӗпе мухтанать! — кӑшкӑрчӗ Кривцов, хӑйне кӳрентернӗшӗн Умрихина ниепле те тавӑрма пултарайманнишӗн чӗререн тарӑхса.
— Подумаешь, трясется со своим дедом! — крикнул Кривцов, искренне страдая от того, что ему никак не удается отплатить Умрихину за обиды.
Туссӑр пурӑнма йывӑр, мӗншӗн тесен вӑл ялан пулӑшать, култарать, выляттарать.
Без друга жить трудно, потому что он всегда помогает, смешит, играет.
Эпӗ каланӑ» — тесе каласшӑн пулнӑ пек, хулпуҫҫине пӑркаласа илчӗ.
Я говорил», — двинул плечом, как бы желая это сказать.
— Унччен эпир выҫӑ та вилме пултаратпӑр.
— Мы рискуем умереть с голоду.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӑл пӑр урлӑ ку вӑхӑтчен никам та каҫса курман-ха.
Местные жители сказали, что пока ещё никто не решался переезжать по нему на тот берег.
Вӑл пит ӑслӑ вӗҫен кайӑк, яланах паттӑр, савӑнӑҫлӑ та ӗҫчен.
Такой он умный, всегда бодрый, оживлённый и деловой.
Пирӗн пӗрле тата темиҫе каҫ каймалла-ха.
Нам еще немало ночей скакать вместе.
Вӑл ҫынсенчен ютшӑнать, ӑна вара манмаҫҫӗ ав, кирлӗ япаласемпе тивӗҫтереҫҫӗ, — Энниок ӗҫӗ.
Он избегал людей, но о нем, видимо, помнили, снабжая необходимым, — дело рук Энниока.
Виҫҫӗмӗш тӳми ҫумне йӗс вӑчӑра ҫаклатса янӑччӗ, ун ҫине икӗ хутлӑ лорнет ҫакнӑ; калама ҫук пысӑк эполечӗсене амур ҫунаттисем пек туса, ҫӳлелле тавӑрнӑ; атти чӗриклетет, сулахай аллине хӑмӑр лайковӑй перчеткипе карттусне тытнӑ, сылтӑмӗпе кӑтралатнӑ ҫӳҫ пайӑркине самантсерен тӳрлеткелесе илет.
К третьей пуговице пристегнута была бронзовая цепочка, на которой висел двойной лорнет; эполеты неимоверной величины были загнуты кверху в виде крылышек амура; сапоги его скрипели; в левой руке держал он коричневые лайковые перчатки и фуражку, а правою взбивал ежеминутно в мелкие кудри завитой хохол.
— Юсиччен анма та ан шухӑшла.
— И слезать не смей, пока не исправишь!
Вырӑн сарса хунӑ кравата кукамайӑн авалхи шӑтӑклипе витнӗ, чӳрече карӑмӗсем шап-шурӑ, чӑкӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, пӗтӗмпех тирпейлесе тасатнӑ, хам каяс умӗн темшӗн вуланӑ энциклопеди томӗ те хам уҫса хӑварнипех тӑрать.
Кровать была покрыта бабушкиным старинным кружевным покрывалом, занавески белые-пребелые и даже топорщились от крахмала, всё чисто прибрано, и том энциклопедии, который я зачем-то читала перед отъездом, остался открытым на той же странице.
Маклай хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ те тӗмӗсене сирчӗ.
Маклай пожал плечами и раздвинул кусты.
Ванчӑк кантӑк чӑнкӑртатать.
Зазвенели разбитые стёкла.
Инженерӑн теори пӗлӗвӗсӗр пуҫне практикӑри опыт пулмалла, куҫ виҫине те аталантарса пымалла, пурнӑҫра вӑл та кирлӗ.
Инженер должен накоплять практический опыт и вырабатывать свой глазомер, чтобы и без расчета уметь находить правильное решение.
Каллех Маргарита пуль тенӗччӗ.
Она была уверена, что это опять Маргарита.
Пӗлместӗп, Тамари темле пуҫланӑ ӗҫе те вӗҫлейменни пирки кӑшкӑрчӗ хыҫҫӑн.
Не знаю, но Тамара вдогонку прокричала про какое-то начатое дело.
— Ну, ну, эсӗ мӗн?
— Ну, ну, и что ты?
Вӑл ытти ҫынсем пек мар пулни пит лайӑх-ҫке!
Так хорошо, что она не похожа на других людей.
Анчах Динго каялла таврӑнса татах тепӗр кубика илчӗ, ӑна та пӗрремӗшпе юнашар кайса хучӗ.
Но Динго вернулся, взял еще один кубик и положил его рядом с первым.
Ачасем уроксене те пӗрле хатӗрленеҫҫӗ.
Вместе занимались.
Ачасем пек — вӗсем урайӗнче лараҫҫӗ; ҫакна асӑрхамасӑр, аллисене чӑмӑртаса, пӗр-пӗрне куҫран пӑхса; тӗл пуличчен иккӗшӗ мӗнле пурӑнни халӗ — пушӑлӑхра.
Как дети, сели они на полу, не замечая этого, сжимая руки, глядя друг другу в лицо, и все, чем жили оба до встречи, стало для них пустым.
Хӑнӑхма йывӑртарах пулсан мӗн тумалла?
Что делать, если влиться в новое собрание оказалось сложнее, чем вы думали?
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки — 73 км.
Вилес умӗнхи тӗттӗмлӗхре хавильдар патакӗ сана ҫапаймасть вара.
В смертной мгле палка хавильдара уже не настигнет тебя.
Хӗрсем касси-кассипе алла-аллӑн тытӑнчӗҫ.
Девушки со своих улиц, взявшись за руки, группами расходились по домам.
Ленин ҫинчен калас тесен, унтан та лайӑхрах калама пулать.
А Ленин даже так не мог бы сказать.
Револьверта патронсем пӗтсен Утлендер пӑшалне ҫӗклерӗ, Петвек ӑна пӗр ывӑҫ патрон тӑсса пачӗ, ҫавӑн чухне Давенант аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, ӑна хӑйӗн туйӑмне синкерлӗн пӗлтернӗ май хупахҫӑ чӗрине ыраттарчӗ.
Выпустив все патроны револьвера, он поднял ружье Утлендера, а Петвек сунул ему горсть патронов, сжав вместе с ними руку Давенанта так сильно, что выразил вполне свои чувства и повредил тому ноготь.
Пӗчӗк ула пулӑҫ кайӑк (лат. Ceryle rudis) — пулӑҫ кайӑк йышшисен вӗҫенкайӑксен тӗсӗ.
Малый пегий зимородок — вид птиц семейств зимородковых.
Ҫилӗллӗ кӗрлев ӳссе, сарӑлса пырать.
Гул гнева растет и ширится.
Ку эрнекун пулчӗ.
Это было в пятницу.
Уксахласа, патак вӗҫҫӗн тӗренсе, вӑл пусма ҫине хӑпарчӗ.
Он поднимался на крыльцо, сильно хромая и опираясь на палку.
Пуринчен ытла хальхи вӑхӑтра.
Особенно теперь.
Ҫурт патнелле ҫывхарса ҫитеспе Исидора чӗлпӗре туртсарах тытрӗ.
Приближаясь к дому, Исидора придержала поводья.
Салмасӑр пуҫне тата «кулага» ятлӑ апат пӗҫернӗ.
Кроме салмы, готовили еще в приюте кушанье, которое называлось «кулага».
Бородий Алексей Демьянович
Бородий, Алексей Демьянович
— Ах, Том, ан суй… тархасласах калатӑп.
— Ах, Том, не выдумывай, это ни к чему.
Шатра — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шатра — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Инновациллӗ наука-технологи центрӗсен территорийӗсенче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелес ӗҫ уйрӑмлӑхӗсене Федерацин «Инновациллӗ наука-технологи центрӗсем ҫинчен тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 216-ФЗ №-лӗ саккунӗпе палӑртаҫҫӗ.».
Особенности организации местного самоуправления на территориях инновационных научно-технологических центров устанавливаются Федеральным законом от 29 июля 2017 года № 216-ФЗ «Об инновационных научно-технологических центрах и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации».».
Унта пуриншӗн те — ачасемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗшӗн те, врачсемшӗн те меллӗ тата хӑтлӑ пулать.
И детям, и родителям, и врачам — всем будет там удобно и комфортно.
Давыдов хӑйне хӑй сисмесӗрех аллине кӗсйине чикрӗ, кӑкӑрӗпе сӗтел ҫинелле ӳпӗнчӗ.
Давыдов непроизвольным движением положил руку в карман, навалился грудью на стол.
Тепӗр кунне, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, Ленька Мануйловӑна персе ҫитрӗ, кооператив умӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
На другой день чуть свет Ленька был уже в Мануйлове и прогуливался около кооператива.
Алексей Николаевич карапсем ҫине умывальниксем вырнаҫтарма ыйтнӑ.
Алексей Николаевич потребовал установить умывальники.
Пӑхсам, мӗнле хура эпӗ…
Посмотри, какая я черная…
Вӑл комсомол горкомӗн бюро членӗ.
Она — член бюро горкома комсомола.
Пӗр-пӗринпе сӑмах хушса илме мар — сӑмса шӑнкарма та юраман, мӗншӗн тесен кашни сасӑ вӑрманта калама ҫук хыттӑн янӑраса кайнӑ.
Нельзя было не только переброситься словечком – даже высморкаться или кашлянуть: каждый звук раздавался в лесу необыкновенно громко.
«Сана памастпӑр!» — тесе хӑрлатнӑ вӗсем.
И ворчали: «А тебе мы не дадим!»
Ҫавӑнпа 29.10.43 — мӗшӗнче кӑларнӑ хамӑр листовка ҫинче чӗнсе каланине — тӑшман тылӗнче диверси тӑвассине вӑхӑтлӑха чармалла.
Приостановите пока еще вашу подпольную диверсионную работу, к которой вы призывались в нашей листовке от 29/Х 1943.
Кас-кас вӑл сисӗмлӗ варкӑшпа кӑкӑрне лӑш та лӑш хӑпарта-хӑпарта антарать, йӑшаланать, лӑпланса выртать, каллех йӑшаланать — ахӑртнех, ун чӗрине тем вӑркаттарать, тем пӑшӑрхантарать-тӗр.
Время от времени чутко вздымалась и опускалась грудь, она начинала суетиться, успокаивалась, потом снова суетилась — защемило сердце, что-то затревожило.
— Эпӗ, пичче, пӗчӗккӗ вӗт.
– Я, дяденька, маленький.
— Правление кайӑпӑр.
— Пойдемте в правление.
Кунсӑр пуҫне — унӑн кӑмӑлӗ питӗ селӗм.
Кроме того, у нее очень хороший характер.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ ӑна хӑйӗн килтисене те хама ҫав ятпа ан чӗнтерттер тесе йӑлӑнтӑм.
Я убедительно просил его не называть меня так и запретить это своим домашним.
— Эсӗ кам пулатӑн вара? — ыйтнӑ Ваня.
– А ты кто такой? – спросил Ваня.
Коля пичче чертёжсем туса нумай ӗҫлетчӗ.
У дяди Коли было много работы над чертежами.
Ме! — Ерофей Кузьмич та кинӗ патнерех пычӗ.
На! — Ерофей Кузьмич тоже подался к снохе.
Битт-Бой руле вахтӑри матроса пачӗ те аяла, капитан патне, анчӗ.
Битт-Бой передал руль вахтенному матросу и сошел вниз к капитану.
Эсир вара ниушлӗ разведчиксенчен никама та пӗлместӗр? — чеен кулкаласа калаҫса пынӑ Мамочкин.
И неужели вы никого из разведчиков не знаете? — продолжал он, игриво ухмыляясь.
Хӑш - пӗр чухне тата урӑх информацие шыраса тупса кӑтартма тивет. Унччентерех 93 ҫулхи хӗрарӑм пирки каланӑччӗ ӗнтӗ. Вилӗмсӗр чун ҫинчен калакан вӗрентӳ мӗншӗн ҫав тери анлӑ сарӑлнине унӑн пӗлмелле пулнӑ.
Иногда нужно искать и предоставлять дополнительную информацию. 93 - летней женщине, о которой говорилось выше, нужно было узнать, почему учение о бессмертной душе (или духе) так распространено.
Аникей Борисовича пӗлетӗн-и?
Аникея Борисовича знал?
Унтан Уккана пулӑшнӑ пек туса Микулай ӑна пилӗкӗнчен явса тытать.
И вдруг обернулась и обожгла лицо мужчины горячим дыханием…
Экемет (фильм, 1974), Болгари
Засада (фильм, 1974), Болгария
1920 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 7 таран Кӑрмӑш уесĕн Атикасси вулӑсне, кайран, районсене туса хуриччен, Етĕрне уесĕн Атикасси вулӑсне кĕнĕ.
До 7 августа 1920 года деревня входила Атикассинскую волость, Курмышского уезда, затем, в Атикассинскую волость Ядринского уезда.
Командир-дракон тарса пытаннӑ-мӗн.
Командир-дракон спрятался.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хамӑр тӗллӗн хатӗрленмешкӗн виҫӗ сехет уйӑраҫҫӗ.
После обеда на самоподготовку выделяют три часа.
Халӑхӗ 194 пин. ҫын (агломераципе пӗрле 600 ҫын.).
194 тыс. жителей (с агломерацией 600 тыс.).
Георгий Тейх — элчĕ
Георгий Тейх — посол
Чӑннипе вара ҫакӑ вӑл пит хӑрушшӑн асаплантарса вӗлерессине пӗлтернӗ — Джордано Брунона чӗррӗн ҫунтарса вӗлермелле тунӑ!
А на деле это означало ужасную казнь — сожжение живым!
— Позици илемлӗ, тетӗп, — ӑнлантарать Засядько.
— Позиция, говорю, прекрасная, — поясняет Засядько.
Клавдия Октавия — Клавдий императӑрпа Мессалинӑн хĕрĕ, Нерон императорӑн пĕрремĕш арӑмĕ.
Клавдия Октавия — дочь императора Клавдия от Мессалины, первая жена императора Нерона.
Информационная система — «История геологии и горного дела» РАН.
История геологии — раздел истории геологических знаний и горного дела.
Унӑн-кунӑн пӑхкаларӑм — хӳме ҫумӗнче шерте тӑрать.
Осмотрелся — у забора стоят жерди.
Шупашкарти 1-мӗш училищӗре электромонтера вӗренсе тухрӑм, тепӗр ҫулхине ял хуҫалӑх институтне ҫул тытрӑм.
Выучился на электромонтера в Чебоксарском 1-ой училище, на следующий год направился в сельскохозяйственный институт.
Килен хӑнан кайни илемлĕ.
(Прибывшему) гостю полагается и отбывать.
Кайӑпӑр-и, асатте?
Пойдем, дедушка?
Хӑравҫӑлӑха пула ӑна сӑнчӑрламарӗҫ; вӑл картишре кӗтесрен кӗтесе хӑвӑрттӑн каллӗ-маллӗ кумать, шухӑшлӑн, ҫине-ҫинех пирус туртать.
Из трусости его не заковали; он быстро ходил по диагонали двора, сосредоточенно куря папиросу.
Фабий тек пӗлмесӗр тӑма пултараймарӗ, Валери ҫывӑрнине ӗненсен, кресло ҫинчен шӑппӑн тӑрса тухрӗ те павильон еннелле утрӗ.
Фабий не в силах был оставаться долее в неведении — и, удостоверившись, что Валерия спит, он осторожно встал с кресла, вышел из дому — и направился к павильону.
Атьӑр, хӗрсем!
Пошли, девчата.
ABBYY FineReader официаллӑ вырӑсла сайт
Официальный сайт ABBYY FineReader
— Ку — Ванкувер чечекӗ, — Энниок тӳрех хуравламарӗ, виҫҫӗмӗш сигара чӗртрӗ.
— Это цветок из Ванкувера, — не сразу ответил Энниок, беря третью сигару.
— Тусӑм, эпӗ чӑн-чӑн ӗҫшӗн тунсӑхларӑм, сая янӑ вӑхӑта тавӑрас, тетӗп.
— Голубчик, я тоскую по настоящему делу и хочу наверстать упущенное.
Чӗррисем пурте ҫакӑн пек хӑрушӑ вырӑнтан, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, аяккалларах тармалла пек ӗнтӗ.
Казалось бы, все живое должно бежать, не оглядываясь, подальше от такого страшного места.
— Эпӗ, — терӗ Покатной колхозници.
— Здесь, — ответила покатнинская колхозница.
Вӑрмана пӗлместӗп.
Леса не знал.
— Ну, пӗр тӑвансем ан пулччӑр — пурпӗрех, кайрӑмӑр уҫӑлса ҫӳреме!
Ну, не братья — все равно, пошли гулять!
Василий Григорьевич кун ҫинчен сӑмах майӗн тенӗ пек ҫеҫ ыйтрӗ, сӑнӗ унӑн ҫаплах лӑпкӑ пулчӗ, сарлака питҫӑмартисем айӗнче ҫеҫ тем сиккелесе илчӗ.
Василий Григорьевич спросил об этом как бы между прочим, лицо его было совершенно спокойно, только под широкими скулами двигались живчики.
Сергей хӗрле сухаллӑ ҫын ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Сергей зло посмотрел на рыжебородого.
Эпӗ, хӑнӑхса ҫитнӗскер, ҫавӑнтах тетрадьсемпе кӗнекесене сӗтел айне вӑркӑнтартӑм.
Я натренированным броском спихнул тетради и учебники под стол:
Вӑл юлашки урока та пыманнине курса, вӗсем юрлама пӑрахрӗҫ.
Когда же не пришла она на уроки и в последний час, они перестали петь.
Ман шутпа, эс те ирӗклӗ ҫын мар-ха.
что и ты еще не вольна.
Каярахпа Иегова хӑйӗн шухӑшӗсене Библи ҫыракансене, сӑмахран, Моисее, Самуила тата Давида, уҫса панӑ. Вӗсем авалхи еврей чӗлхипе калаҫнӑ пулнӑ.
Позднее Иегова передавал свои мысли людям, писавшим Библию, которые говорили на древнееврейском, например Моисею, Самуилу и Давиду.
Пурте шӑп пулнӑ.
Наступила тишина.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003364
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003364
Сидонра питех те тӑрӑшса якатнӑ сакӑр кӗмӗл тӗкӗре, ҫын пӗвӗ ҫӳллешскерсене, ҫӑмӑл, шурӑ колоннӑсем хушшинчи стенасем ӑшне вырнаҫтара-вырнаҫтара тухнӑ.
Восемь серебряных отполированных зеркал отличной сидонской работы, в рост человека, были вделаны в стены между легкими белыми колоннами.
Ҫавӑнтан вара вӗсем ем-ешӗл садра уҫӑлса ҫӳренӗ чух-и, сӗм вӑрманта кӳме ҫинче ларса ҫӳренӗ чух-и, ҫӳллӗ кермен пӳлӗмӗсенче-и — кунӗ-кунӗпех пӗр-пӗринпе ытарайми калаҫаҫҫӗ.
С той поры, с того времечка пошли у них разговоры, почитай, целый день — во зеленом саду на гуляньях, во темных лесах на катаньях и во всех палатах высоких.
Шыва кӗмелли сӑлтавсенчен пӗри вӑл — Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыраканӗсене вӗренекенсем хатӗрлеме тата вӗсене шыва кӗртме хушнӑ.
Одна из причин, почему следует креститься, заключается в том, что Иисус повелел своим последователям подготавливать учеников и крестить их.
Чинпа ӳстерме пулатӑн?..
Повышение сулишь?..
Прохор айӑплӑн кулса илчӗ те ҫав асаилӳсемпе кӑшт хавасланнӑрах пек пулчӗ.
Прохор виновато улыбнулся и даже как будто слегка повеселел от воспоминаний.
Ich war ein Fremder in meinen eigenen Familie!
Ich war ein Fremder in meiner eigenen Familie!
— Мӗнле палламӑн-ха?
— Как не узнать!
Лосьӑн аякра ҫиҫсе ларакан юра ҫыртас, шӑлӗпе кӑшлас килет.
Лось решил куснуть, хватить зубами этого вдали сияющего снега.
58. Иуда каланӑ: пилӗкӗре туртса ҫыхӑр, ҫирӗп пулӑр, ир енне ҫак суя тӗнлӗ ҫынсемпе ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр тӑрӑр: вӗсем пире хирӗҫ пире пӗтерме, пирӗн сӑваплӑ Ҫуртӑмӑра пӗтерме пуҫтарӑнса килнӗ.
58. И сказал Иуда: опояшьтесь и будьте мужественны и готовы к утру сразиться с этими язычниками, которые собрались против нас, чтобы погубить нас и святыню нашу.
— Каласа пар-ха, тусӑм, — тенӗ вӑл Бологовский кӗрсенех, — эсӗ ман валли илсе килнӗ хыпар мӗнле вӑл?
— Расскажи, друг мой, — встретил он Бологовского, — что такое за событие, о котором весть привез ты мне.
Ҫакӑ Иисус кӗлӗре Турӑран: «Мана Эсӗ янине, Эсӗ вӗсене Мана юратнӑ пекех юратнине тӗнче пӗлтӗр», — тесе ыйтни ҫине тӗлӗнмелле хурав пани (Иоанн 17: 23).
Какой впечатляющий ответ на молитву Иисуса, в которой он сказал Отцу: «Чтобы... мир узнал, что ты послал меня и любишь их так же, как любишь меня»!.
Вӑл маншӑн уйрӑмах темле расна чӗрчун пек туйӑнатчӗ.
Он казался мне каким-то особенным существом.
Аварсем Фракие тустарнӑ.
Авары опустошали Фракию.
Юханшыв тӑршшĕ 213 км.
Длина — 213 км (из них 192 км по РТ), площадь бассейна — 3190 км².
Хӑна пӳлӗмне иртсемӗр.
Пойдемте в гостиную.
— Путма кирлӗ мар, — терӗ капитан, тарпа йӗпеннӗ ҫамки ҫинчи хура ҫӳҫ пайӑркисене аллипе айккинелле сирсе.
— Не должен тонуть, — говорил капитан, смахивая с потного лба черную прядь волос.
Тепӗр кун Берлин ҫывӑхне, тӑван чаҫе вӗҫсе каятӑп.
На следующий день улетаю под Берлин, в родную часть.
Унтан вӑл судья помощникӗсем тин ҫеҫ ӗҫе хутшӑннӑ ачасен моделӗсем аннӑ вырӑнтан чылай аякра чупнине курчӗ.
Потом он увидел, что помощники судьи бегут уже далеко за тем местом, где опускались модели новичков.
Пӗр пилӗк ҫул каялла.
Лет пять назад.
Ҫитерсе самӑртнӑ качака туяннӑ та пӗр манах пасарта, ӑна ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хурса, килнелле, монастыре утнӑ.
Один монах купил на базаре откормленную, жирную козу, взвалил ее на спину и направился домой, в монастырь.
Олимпиада Иванова-ҫĕнтермех ҫуралнӑ
Иванова Олимпиада Владимировна
«Эпӗ сире канӑҫ памарӑм.
«Я смущал ваше спокойствие.
— Тен, ывӑлӗ хыҫҫӑн унӑн ҫулӗпе кайнӑ пӗрремӗш ҫын пулӗ вӑл, — пӗрремӗш ҫын!
— Она, может, первая, которая пошла за сыном его дорогой, первая!
ирсĕр элекпе варала
очернить гнусной клеветой
— Ҫапах та хамӑн йӑнӑша йышӑнатӑп.
— Однако признаю свою ошибку.
— Мана «пике» кирлӗ мар, — тесе ответлеме васканӑ Исидора.
— Я вовсе не хочу видеть «ее», — поспешила ответить она.
Эльзас икĕ департаментран тытӑнса тӑрать:
Эльзас разделён на два департамента:
— Уҫӑлса ҫӳреме хуса кӑларса ячӗ, ҫирӗм пус укҫа пачӗ.
— Гулять прогнал, двугривенный дал.
хĕрхенĕҫлĕ пӑх
жалобно смотреть
Йӑнӑш шутланӑ пулсан, ун ҫинчен хуллен официанта каламалла.
В случае ошибки на это негромко обращают внимание кельнера.
Беби ҫилленсе Микулай еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ та, хупах пек хӑлхисене сарса, тӑп чарӑнса тӑнӑ.
Бэби сердито повернулся к вожаку, растопырил уши-лопухи — и ни с места.
Килхушшинче Полкан шурӑгвардееца хӑйӗн пӗтӗм хаярлӑхӗпе тапӑнчӗ, анчах лешӗ ӑна хӗҫӗпе мӑйӗнчен касрӗ.
Во дворе Полкан с яростью набросился на белогвардейца, но бандит ударил его саблей по шее.
1970 — Крис О’Доннел (), америка актерĕ.
Крис О’Доннелл, американский киноактёр («Бэтмен навсегда» и «Бэтмен и Робин»).
Ҫав тӗслӗхсем тата Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫирӗп ӗненӗвӗ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑмалла?
Как эти события, а также убежденность верных служителей Бога должны влиять на нас?
— Пӳрте кӗрӗр-ха эсир, пӳрте кӗрӗр, авантарах пулӗ.
— Идите, идите-ка лучше в избу.
— Анчах сакӑр сехетрен пуҫласа вуникӗ сехетчен, вуниккӗрен пуҫласа пиллӗкчен тата килте ӗҫлемелле — ай, ай!
— Вот только работать с восьми часов до двенадцати, с двенадцати до пяти, да дома еще — ой, ой!
— Ҫук халь хӗрлӗармеацсем, Дон ҫӗрне хӳтӗлекен салтаксем кӑна малашне.
Нету зараз красноармейцев, а есть солдаты, которые будут защищать донскую землю.