alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс, Ваня юлташ ҫаплах каларӗ: «кӗрешӳре»…
Был составлен список учеников, которые в самое ближайшее время должны были быть приняты в организацию.
Тĕнчери чемпионатӑн лайӑх футболисчĕ: 1958
Лучший футболист чемпионата мира: 1958
Ҫавӑнпа та палатӑри ҫӗнӗ ҫын хӑйне унпа урӑхларах тыткалани пурне те тӗлӗнмелле, унтан та ытларах — ирсӗрле туйӑнчӗ.
Поэтому всем показалось удивительным, а потом даже недобрым, что новый в палате человек ведет себя с ней по-другому.
Пӑравус минӑсем ҫине ҫитсе кӗресси темиҫе метр ҫеҫ юлчӗ.
Паровоз не дошел до мины нескольких метров.
Вара ҫӳлти сукмак ҫинче, беседка патӗнче, тӗл пулӑпӑр.
И на верхней тропке, возле беседки, встретимся.
Ана ӑшӑ та пӑчӑ сывлӑш ҫупӑрласа илет.
Его обдает спертым, теплым воздухом.
Эй, мӗнешкел кӑмӑлӗ тулли халь унӑн, ҫак самантра мӗнешкел ырӑ кӑмӑллӑ та иккен ҫак пысӑк шанӑҫ паракан ырӑ ҫын!
О, как доволен, как даже добр в эту минуту этот милый, многообещающий молодой человек!
9. Эсир мар-и-ха, Ҫӳлхуҫа священникӗсене, Аарон ывӑлӗсене тата левитсене хӑваласа ярса, хӑвӑр патӑрта ытти ҫӗрсенчи халӑхсенни пек священниксем лартса тухрӑр?
9. Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель?
Тараҫҫӗ хӗрлисем!
Уходют красные!
Зей районĕ, — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Заи́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Аса илӗр - ха, сире кам та пулин ӑшӑ сӑмах каланӑ хыҫҫӑн эсир хӑвӑра мӗн тери лайӑх туйнӑ пулӗ.
Достаточно вспомнить, как после чьих - то теплых слов вы воспрянули духом.
Тӗрӗс ҫул тупса, хамӑрӑннисем патне ҫитрӗҫ.
Взяли верную дорогу, приехали к своим.
Ҫавӑн пек ачашшӑн калаҫнипе кӑмӑлӗ ҫавӑрӑнса кайнӑ Мишатка хаваспах пӗлтерчӗ:
Подкупленный ласковым обращением, Мишатка охотно сообщил:
41. Унӑн ашшӗ-амӑшӗ ҫулленех Иерусалима Пасха уявне ҫӳренӗ.
41. Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
— Малалла каяс пулать.
Надо ехать дальше.
Танксен чылайӑшĕ снаряда хирĕҫле броняпа, хӑватлӑ вӑрӑп вуллӑ тупӑсемпе (152 мм таран) хӳтĕленчĕҫ, вӑрҫӑ вĕҫĕнче каҫхи (тепловисӑллӑ) тĕллевсем (вĕсемпе СССРта вӑрҫӑчченех хӑтланса пӑхнӑ), танкӑн радиофикацийĕ тивĕҫе ҫитрĕ.
Значительная часть танков обзавелась противоснарядным бронированием, мощными пушками калибром до 152 мм (у КВ-2), в конце войны на немецких танках появились первые серийные ночные — инфракрасные — прицелы (хотя опыты по их постановке на танк проводились в СССР ещё до войны), радиофикация танков стала считаться необходимой.
Унтан тӑруках:— Кам алхаснӑ винтовкӑпа? — тесе ыйтрӗ.
— Кто баловался винтовкой?
Анчах ку пирӗн разведчиксен пысӑк йӑнӑшӗ пулнӑ.
Но это была грубая ошибка нашей разведки.
Ку вӑл — чӗрӗ вӑй, ун умӗнче нимӗн те тӳссе тӑраймасть.
Потому что то была сила, перед которой не могло устоять ничто.
Вӑл каллех нимӗн те чӗнмерӗ, чӑшӑлтатса вут ҫине ҫу тумлакан хура тепӗр айккине ҫавӑрса лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
Он опять замолчал, повернул на другой бок гуся, с которого скатывались капли шипящего жира, и сказал спокойно:
Паллах, Раҫҫейри патшалӑх пуҫлӑхӗсем малалла та ҫарӗсене Крым ҫурмаутравӗ ҫинче тытса, сепаратизма ырласа Украинӑран уйӑрсан Раҫҫее ку йывӑр тӑрӑм патне илсе ҫитерме пултарать».
Естественно, если российское руководство и дальше будет держать свои войска на территории Крымского полуострова и поощрять сепаратизм и отделение части нашего государства от Украины, это приведет к тяжелейшим последствиям для Российской Федерации, поскольку нарушен базовый принцип распада Советского Союза».
— Сергей район тӑрӑх тухса кайрӗ, хӑйӗн Хуракуҫне шыраса ҫӳрет пулӗ.
— Сергей уехал по району, наверно разыскивает Смуглянку.
— Пӗлместӗн эппин?..
Не знаешь?..
Палӑртса хунӑ пӗтӗм ыйтӑва ӑнӑҫлӑ татса панӑ-мӗн вӑл, халӗ кӑнтӑр апачӗ тума та юрать, ун хыҫҫӑн Ҫеҫпӗл Мишшин тӑван ялне кӗрсе тухма пулать.
Он сообщил, что все вопросы удачно решил, и теперь можно пообедать, а затем поехать на родину поэта Михаила Сеспеля.
Карчӑк Тӑварвӑрри тӑвайкки вӑрманне курас тенӗ пек кантӑк витӗр урамалла тинкерчӗ.
Старуха посмотрела в окно вдаль, словно хотела увидеть лес на Соляном пригорке.
Хӑш чухне вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнса ҫӳренӗ, пӗрре утса тухнӑ ҫулпах халтан кайса каялла ҫаврӑнса килнӗ.
Она шла, потом возвращалась обратно, снова начинала тот же путь, делая ненужные крюки.
Эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм, ыйтатӑп:
Удивился я, спрашиваю:
1999 — The Very Best Of Louis Armstrong (2CD)
Louis Armstrong «Clips Hystory Volume 2»
Илтетӗн-и, мӗн калатӑп?
Слышишь, что говорю?
Гольми Webelements сайт ҫинче
Гольмий на Webelements
Тюленьсем тытса, тюлень ашӗ ҫисе ҫийӗсене тюлень тирӗ тӑхӑнса, хӑйсен юрпа пӑртан тунӑ шалаш урайне те унӑн тирне сарса пурӑннӑ-ҫке-ха?
Они били тюленей, питались их мясом, одевались в их шкуры, устилали шкурами пол своего шалаша, который они сделали из льда и снега!
Каҫпа, эхер хӑнасем ҫук пулсан, сулхӑн галерейӑра чей ӗҫсен тата аттепе пӗрле хуҫалӑха пӑхса ҫаврӑнсан, эпӗ хамӑн ӗлӗкхи вырӑна, Вольтер кресли ҫине, выртатӑп та, Катенька е Любочка музыка каланине итленӗ май, вулатӑп тата ӗлӗкхиллех ӗмӗтсемпе йӑпанатӑп.
Вечером, ежели гостей никого нет, после чаю, который мы пьем в тенистой галерее, и после прогулки с папа по хозяйству я ложусь на старое свое место, в вольтеровское кресло, и, слушая Катенькину или Любочкину музыку, читаю и вместе с тем мечтаю по-старому.
Пӗрмаях сыхланса пурӑнасси — халӗ унӑн яланхи пурнӑҫӗ.
Постоянная настороженность — теперь это его обычное состояние.
Йывӑр шӑршӑ, тикӗтпе ҫӗрӗк шӑрши, хутшӑнса пуҫа ҫавӑрчӗ.
Тяжелый аромат дегтя сливался с душным запахом прелого листа и кружил голову.
Сӑмахран, Иона хӑйне Турӑ шанса панӑ ӗҫе тӑвас мар тесе тарнӑ.
Подумайте, например, смог бы ангел полностью передать чувства Ионы, который убежал, чтобы не выполнять данное ему Богом задание.
Лекцисене итленӗ май, Алексей совет авиацийӗ вӑл ҫар тулашӗнче пулнӑ кӗске вӑхӑтрах ҫав тери нумай мала кайнинчен тӗлӗнчӗ.
Слушая лекции, Алексей поражался, как далеко ушла советская авиация за сравнительно небольшое время, какое он провел вне армии.
Аслӑ Шурӑ ятлӑ мандансен ҫулпуҫӗпе тӗлпулу ирттернӗ.
Проведена встреча с вождём манданов Большим Белым.
— Тӑрӑр часрах, Косе ҫывӑрнӑ вӑхӑтра аша ҫисе ярар, — тет.
— Вставайте скорее, — говорит, — пока Косе спит, мы съедим мясо.
Лилипутсем кирек мӗнле ӗҫе те кандидатсем суйланӑ чухне этемӗн ӑс-хакӑлне мар, кӑмӑлне ытларах пӑхаҫҫӗ.
При выборе кандидатов на любую должность обращают больше внимания на нравственные качества, чем на умственные дарования.
Вӗсене пирӗн тупӑсем пӗр чарӑнмасӑр ҫунтараҫҫӗ.
Они были под огнём наших пушек.
Чи пирваях казак офицерӗ сӑмах илчӗ:
Первым заговорил казачий офицер:
Кӑна ӗнтӗ вӑл татаклӑнах шутласа хунӑ пулнӑ.
Это было уже решено —
6. Пӗтӗм утрав тӑрӑх ҫӳресе тухса Паф хулине ҫитсессӗн, вӗсем пӗр асамҫӑна, Вариисус ятлӑ иудей ҫыннине, суя пророка, тӗл пулнӑ; 7. вӑл ӑслӑ-тӑнлӑ Сергий Павел проконсул таврашӗнчи ҫын пулнӑ.
6. Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса, 7. который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным.
Луза юханшыва юхса кĕрет.
Правая составляющая реки Луза.
— Аннӗр сире хӑй Огарновӑпа калаҫни ҫинчен мӗн те пулин каласа памарӗ-и, Леночка?
— Вам, Леночка, мать что-нибудь говорила о своем разговоре с такой Огарновой?
Эсӗ: пӗр пӳрне мӗн тума кирлӗ сана, тетӗн…
А ты говоришь, на что мне один палец сдался…
— Эпӗ ҫӗр тавра ҫаврӑнатӑп.
— Я лечу вокруг Земли.
Манӑн туссем ҫакна ҫеҫ кӗтсе ларнӑ тейӗн — килӗсене пӑрҫа сапнӑ пек тапса сикрӗҫ.
Друзья словно только этого и ждали — врассыпную, словно горох, бросились по домам.
Пурте кивӗ ватникпа, урисенче обмотка, пушмак.
Одеты они были в потрепанные ватники, на ногах — ботинки с обмотками.
Гавва Иван Степанович — (06.04.1918-21.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Степанович Гавва (1918—1945) — советский военнослужащий.
— Элена сӑмах патӑм эпӗ, эсир Мэрине сӑмах патӑр-и?
— Вы обещали Мэри то, что я обещал Элен?
Ӑна туртса кӑларма юрамасть, блиндаж пӑсӑлма пултарать.
Вытаскивать гроб нельзя — испортишь весь блиндаж.
Вӗсене курсан, вӑл пит савӑнса ӳкет, хӑй шухӑшлать: «Ӗнтӗ эпӗ кунпа пайтахчен тутӑ пулӑп, анчах пурне те пӗрре ҫисех пӗтерес мар-ха, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ҫиес, нимӗн те сая ан кайтӑр: малтан хытӑраххине ҫиес, кайран ҫемҫине, тутлӑраххине ҫийӗп», — тет.
Волк обрадовался и подумал: «Теперь я буду долго сыт; только я не стану есть всего вдруг, а буду есть понемногу, чтобы ничего не пропало: сперва съем что пожестче, а потом закушу тем, что помягче и послаще».
Пушӑ шоссе ҫинче виҫӗ пысӑк хура лимузин курӑнчӗ; вӗсем чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыраҫҫӗ.
На пустынном шоссе показались три больших черных лимузина; они шли на предельной скорости.
Хӑрушӑ пулчӗ кунта озеровецсене выртма.
Жутко было лежать здесь озеровцам.
— Наташа Поднебеско ҫак кунсенче ҫуратма тивӗҫ, тетӗп, — пӗлтерчӗ Лена тепӗр хут.
— Наташа Поднебеско должна родить на днях, говорю, — повторила Лена.
— Александр Иванович, ытлашшине пурне те халех улттӑмӗш е ҫиччӗмӗш участока турттарса кайма хушӑр.
— Немедленно же вели, Александр Иванович, отгрузить их для шестого или седьмого участка, — распорядился Беридзе.
Анчах та, тӳрӗ ӗҫлекен, революцие парӑнни ҫинчен нимӗн иккӗленмесӗр шанакан ҫар специалисчӗсемпе Щорс юлташла пулнӑ.
Однако, к тем военным специалистам, которые работали честно, преданность которых не вызывала у него сомнений, Щорс относился по-товарищески, чутко.
Унӑн ашшӗ лётчик.
Ее отец был летчиком.
Ар пӗччен юлчӗ.
Ар остался один.
Иван Никифорович картишӗнче те ҫав майлӑ хускану пулса иртнӗ мӗн.
Почти такое же движение случилось и на дворе Ивана Никифоровича.
Захарпа ҫакӑн пек калаҫасса Обломов кӗтменччӗ те.
А он не так воображал себе разговор с Захаром.
Ҫав вӗт-шак ӗҫсене туса пӗтерӗп те, аяккалла пӑрӑнса, хӗвелҫаврӑнӑш ҫеҫ шӗкӗлчесе тӑрӑп, — терӗ Василий Максимович.
Покончу с этой мелочью, отойду в сторонку и буду семечки щелкать да посматривать, — сказал Василий Максимович.
Анчах Давыдов ӑна, ачана чуп тунӑ пек, сивлеклӗреххӗн ҫамкаран чуп турӗ те ҫирӗппӗн каларӗ:
Но Давыдов с холодком, как ребенка, поцеловал ее в лоб, твердо сказал:
Минӑсем ҫурӑлса карапсене шыва путарнӑ.
Мины взрывались и топили корабли.
Вӗсем каялла ҫаврӑнсан, ҫил ҫурӑмран вӗрме пуҫласан, вӗсене ҫунатпа илсе кайнӑ пекех пулчӗ, анчах ҫил пӗрмаях улшӑнчӗ, сылтӑмалла, сулахаялла ыткӑнчӗ, ҫула урлӑ вӗрчӗ, юра тем териех илсе хӑпартса ҫӳлтен аялалла сапса шур мамӑк пекех салатрӗ.
Когда они поворачивали и ветер дул им в спину, итти было легко, их несло, как на крыльях, но он непрестанно менял направление, кидался справа, слева, пересекал дорогу, вздымал из снега высокие столбы, вытягивал их ввысь и вдруг обрушивал на землю, рассыпая белым пухом.
14, 15. а) Туссене суйлас тӗлӗшрен Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
14, 15. а) Какой пример подал Иисус в выборе друзей?
Обломов пӳрнине те хускатмарӗ, сывламарӗ.
Он не шевелил пальцем, не дышал.
Бюро сана уйӑрса ҫирӗплетрӗ, Маруся.
Бюро утвердило тебя, Маруся.
— Эх, сӗтӗрес марччӗ сан мана армантан вӑрмана!
— Ох, уж ты бы мне зубы не заговаривал!
Унтан хупах алӑкне хыттӑн ҫапни кӗрлетсе кайрӗ, кун хыҫҫӑн алӑк тыткӑчи хускалчӗ тата питӗркӗч чанклатрӗ — тахӑшӗ кӗме хӑтланать.
Затем раздался громкий удар в дверь трактира, после этого ручка двери задвигалась и лязгнул засов — нищий пытался войти.
хытӑллӑ ҫĕрулми
недоваренный картофель
Васильев линейка ҫинче темскер шутласа тӑрать.
Васильев что-то подсчитывал на линейке.
Ҫумӑр та ҫӑвать…
И дождик краплет…
Вара Воропаев этем сӑнарне ҫухатнӑ ҫынсене (американецӑн ӗлӗкхи патша офицерӗнчен тухнӑ хӑйӗн тӑлмачӗ те пулнӑ) пӗчченшерӗн ниҫта та кӑларса яма юраманнине сиссе, ӳсӗр хӑнасене Огарнова килне илсе кайса вырттарма хушрӗ, хӑй Поднебеско патне кайрӗ.
Считая, что в таком виде гостя вместе с его собственным переводчиком из бывших царских офицеров никуда нельзя одних отпустить, Воропаев приказал уложить приезжих у Огарновой, а сам отправился к Поднебеско.
Ждановский Леонид Александрович — (01.06.1918-02.12.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Александрович Ждановский (1918—1978) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Евсеенко Владимир Романович — (22.11.1922-31.10.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Романович Евсеенко (1922—1978) — Гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
«Культура эткерлӗхне упранӑшӑн» диплом, Смулен, 2021 ҫул* Специальный диплом Открытого конкурса театральных коллективов «Здесь и сейчас» в г. Смоленск, 2021..
Специальный диплом Открытого конкурса театральных коллективов «Здесь и сейчас» в г. Смоленск, 2021.
2005 ҫулхи кӑрлачпа пуш уйӑх хушшинче франци, испан, швед, полхар, поляк, португал, румын и украин уйрӑмĕсене хута янӑ.
С января по март 2005 года были запущены французский, испанский, шведский, болгарский, польский, португальский, румынский и украинский разделы.
— Эсир фронтра нумайранпа пурӑнатӑр-и?
— Вы давно на фронте?
Ӑна сӗтел патне тӗк кӑна, вӑл вара, сӑмах мӗн ҫинчен пынине пӗлмесӗрех, калаҫма пултарать, тепӗр чухне ҫав тери ҫыпӑҫуллӑ калаҫать, сӑмахӗ ӑҫтан тупӑнать-ши!
Его толкни к столу, и он, не ведая, о чем идет речь, станет говорить, да иной раз так складно, откуда только слова берутся!
Пурте шӑп пӗр сӑмахах ыйтаҫҫӗ:
И все спрашивают слово в слово одно и то же:
— Ҫакӑн пек сада, чунӑм, ку чух часах тупаймӑн — ҫирӗм виҫӗ йывӑҫ, пурте пӗр пекех.
— Такой сад, милая, теперь не сразу найдешь — двадцать три дерева, одно к одному.
Вӑл пуҫне те ҫӗклейместчӗ, пӗтӗм пичӗ-куҫӗ, пӗтӗм кӗлетки кӑвакарса пӗтнӗ.
Он не мог поднять голову, все лицо, все тело было в синяках.
Ҫурт вӑйлах сиенленнӗ.
По итогам первого квартала этого года, в Чувашии 1,3% из всех отравившихся некачественным алкоголем людей проживает в Канашском районе.
Ҫапла Анюка чӗнме килӗшнӗ.
Позвали Нюрку:
Ҫимӗҫ управисенчи йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен, ӑҫта пынӑ унта выҫлӑха вӑрттӑн организацилекенсем тӗл пулни ҫинчен калаҫҫӗ.
Рассказывали о беспорядках в продовольственных управах, где повсюду наталкиваешься на тайных организаторов голода.
Мадагаскара тĕрлĕ йышши ҫĕр ҫинчи чĕрчунсем пилĕк хут колонизациленĕ.
Считается, что Мадагаскар подвергся колонизации различными видами наземных млекопитающих пять раз.
Д. Г. Павлов генерал ертсе пынӑ хĕвел анӑҫ уйрӑм вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарĕсем Литван кӑнтӑр чиккинчен Припять юханшыва ҫити 470 ҫм фронта минск-смулен тĕлне хупласа тӑнӑ.
Войска Западного особого военного округа под командованием генерала армии Д. Г. Павлова прикрывали минско-смоленское направление от южной границы Литвы до реки Припять на фронте протяжённостью 470 км.
Ку вӑл ҫулҫӳренисен, тупнӑ ҫӗнӗ япаласен шӑрши.
Это запах странствий, открытий.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди танк корпусĕн 12-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ.
С июля 1945 года — командир 12-го гвардейского танкового полка (в этот полк была переформирована бригада при начавшемся сокращении армии) 4-й гвардейской танковой дивизии.
— Мӗн? — тесе кӑшкӑрса ячӗ географ.
— Что? — вскричал географ.
— Атьӑр, ахаль лариччен, утрава сӑнама, — сӗнӳ патӑм эп, — тен ҫимелли те тупӑпӑр, ун ҫинчен те шухӑшлар.
— Давайте обследуем остров, — предложила я, — и подумаем, что мы можем собрать для еды.
Санӑн эрех, манӑн пыр, мухмӑрӗ ҫурмалла, — терӗ ҫамрӑкки, сӑмахсене тытӑнчӑклӑрах каласа.
Ваша водка, моя глотка, а похмелье пополам, — спотыкаясь в словах, сострил молодой.
Эсир, Му-сань мучи, пӗлтӗр ултӑ ывӑлупа пӗрле вӗсен килӗнчи вучахне ҫӗрпе танлаштартӑр, пурте мухтарӗҫ ҫав ӗҫе сирӗнне…
Разве хоть кто-нибудь осудил вас, когда вы со своими шестью сыновьями разорили их домашний очаг?..
Чаштӑртаттарнӑ вырӑна пырса пӑхрӑмӑр та, мулкачӑ йӗрӗсем куртӑмӑр, ҫавӑнтах тата хупписене кӑшланӑ ҫамрӑк йывӑҫсем куртӑмӑр.
Подошли к тому месту, откуда зашумело, увидали следы заячьи, и осинки обглоданы.
Вара сасартӑк, пӗрхӗт кайӑк пек, юлташне хулпуҫҫирен ярса тытнӑ.
И сразу схватил товарища за плечо, как вспорхнувшая птица.
Аптӑрамаллипех аптӑранӑ Аян мӗн те пулин ӑнланма хӑтланчӗ — мая килтереймерӗ.
Пораженный, Аян силился понять что-нибудь и не мог.
— Эсир, ватсупнӑскерсем!
— Вы, ветхие люди!
Иккӗмӗш версие аталантармалла пирӗн, — терӗ Федор.
Надо отрабатывать вторую версию, — сказал Федор.
Парне пек панӑ ҫынсем пӗрлӗхе ҫирӗплетеҫҫӗ
«Дары в виде людей» содействуют единству
— Пурне те астӑватӑп!
— Все помню!
Чи лайӑх канаша эпир Библире тупма пултаратпӑр.
В этом случае Библия — наш лучший советчик.
Иисус, пире Тӳлесе Илекен пулнӑ май, хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗнче мӗн туса парассине ҫӗр ҫинче хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне кӑтартса панӑ. Шанчӑклӑ тӑрса юлсан эпир ҫавсене пурне те курӑпӑр.
Во время служения на земле Иисус показал, что он будет делать как наш Искупитель во время своего Тысячелетнего правления, которое мы увидим, если будем верными.
Вуласа тухма хуш ӗнтӗ.
Прикажи уж дочитать.
Ҫак самантран пурте пуҫланса кайрӗ те вара.
С этой минуты все и началось.
— Эсӗ платнике пултаратӑн-им? — тӗлӗнсе кайрӗ лешӗ.
— Ты разве умеешь плотничать? — удивилась Анфиса.
Ҫитменнине, суккӑрсемшӗн ҫав териех тӑрӑшни те кирлех мар: вӑл ҫав тери пысӑк йӑнӑш…
Да и слепых вовсе не нужно окружать заботой: это большая ошибка…
Арбоньер ялӗ патӗнче нимӗҫсен резервне салатса янӑ.
У деревни Арбоньер рассеял немецкий резерв.
Вӑл йӑнӑшнине палӑртмасӑр, хулпуҫҫисене сиктеркелемесӗр, ӑна хирӗҫ ответ памалла.
нужно ответить и не дать ему понять, что он ошибся; пожимать плечами или выражать недоумение невежливо.
— Ҫук, — хуллен хуравларӗ Девушкин.
— Нет, — негромко ответил Девушкин.
Изида тархаслать сана, хӑвпа пӗрле варта амаланса тӗвӗленнӗ Изида, сан арӑму та йӑмӑку.
Изида заклинает тебя, Изида, которая была зачата с тобою в одном чреве, жена твоя и сестра.
Лина макӑрса ячӗ.
Лина заплакала.
Лайӑхрах тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн хамӑр кӗтмен япала ҫинчен пӗлтӗмӗр: пиҫекен шӳрпе тӗсӗ ҫу темле пулнинчен мар, пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ хамӑрӑн комбинезонсемпе ҫывӑрмалли михӗсен ҫӑмӗ ӳкнипе улшӑнса пынӑ иккен.
Тщательное расследование привело к неожиданному открытию: на окраску супа повлиял олений мех, из которого были сшиты наши комбинезоны и спальные мешки.
Юлашки вӑйне пуҫтарса вӑл тӳрӗленсе тӑчӗ.
Собрав последние силы, она выпрямилась.
Матвей ун хыҫҫӑн пӑхса юлнӑ.
Матвей посмотрел ему вслед.
Граждан мар ҫынсем тӑхӑнпа ҫӳреме юраман.
Лицам, не имевшим статуса граждан, не позволялось носить тогу.
Ватӑ гребенецсен йӑлисем унта ытти станицӑсенчен ытларах сыхланса юлнӑ тата ҫак станицӑн хӗрарӑмӗсем авалтанпах пӗтӗм Кавказ тӑрӑх хӑйсен илемӗпе палӑрса тӑнӑ.
В ней, более чем в других, сохранились нравы старых гребенцов, и женщины этой станицы исстари славились своею красотой по всему Кавказу.
Ҫӑвӑнмаллине хӑмасенчен ҫапса уйрӑм пӳлӗм пекки тунӑ, шывне пысӑк хуранта ӑшӑтаҫҫӗ.
За дощатой перегородкой прямо на костре нагревался большой котел воды.
Пӗлтӗр те ҫавӑн пек пулса иртнӗччӗ.
В прошлом году был уже такой случай.
Кунта пӗр-пӗринпе черетленсе пыракан катасем, тӗрӗсрех ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман, питӗ капӑр.
И все эти леса, следовавшие один за другим, а вернее, этот бесконечный лес был великолепен.
24. Пиллӗкӗмӗш шӑпи Асир ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсене тухнӑ; 25. вӗсене ҫак хуласем тивнӗ: Хелкаф, Хали, Ветен тата Ахсаф, 26. Аламелех, Амад тата Мишал; вӗсен ҫӗрӗн чикки анӑҫ енче Кармил патне, Шихор-Ливнаф патне ҫитет; 27. тепӗр еннелле — хӗвел тухӑҫӗ еннелле — Беф-Дагон патне ҫитет, ҫурҫӗр енчен Завулон ҫӗрӗпе Ифтах-Ел айлӑмӗ ҫумнех пырать, [Асафа чиккине ҫитет,] Беф-Емек патӗнчен, Неиел патӗнчен иртсе Кавул патне сулахай енчен пырса тухать.
24. Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их; 25. пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф, 26. Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу; 27. потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны.
Пӑхать — ҫук хайхи.
Глядь — и нет уже его.
Ҫапах та, Хома малти линире тытӑнса тӑрсан, вӗсем унсӑр каҫхи апата лармаҫҫӗ.
Однако если Хома задерживался на передовой, без него ужинать не садились.
йĕлтĕр йӑрлатса шӑвать
лыжи скользят легко
Вӑйсем пӗр пек мар.
Силы неравны.
20. Пур таса вӗҫен кайӑка та ҫийӗр.
20. Всякую птицу чистую ешьте.
Йӑсӑрланса тухакан тӗтӗм хушшинче вутпуҫҫи сасартӑк ялт хыпса илчӗ те тӳремсӑртлӑх тупи ҫуталса кайрӗ; ҫав вӑхӑтра Говэн умӗнче пӗр лав мӗлтлетсе илчӗ.
Вдруг меж двух огромных клубов дыма, из полуугасшего пожарища, пронеслась пылающая головня, ярко осветила вершину плоскогорья и окрасила в багрянец темный силуэт повозки.
Хатӑран ним шарламасӑр туха-туха шӑвӑнчӗҫ.
Молчком покинули хату.
Ирех утюг хӗртме тытӑнчӗ, Ваҫҫукӑн костюмне тасатрӗ, йӗпе тутӑр хурса утюгпа якатрӗ, Павел Васильевич брюкин лӳчӗркенчӗкӗсене якатса тӳрлетрӗ.
Она с утра грела утюги, чистила и гладила через мокрую тряпку костюмчик Васька, заглаживала складки на брюках Павла Васильевича.
— Тӗнчере пуринчен ытла эпӗ ҫапӑҫнине юрататӑп, тетчӗ вӑл, ҫунса тӑракан хуш куҫӗсене чарса.
— Лучше всего на свете люблю я бои, — говорила она, широко открыв чёрные, горячие глаза.
Тепӗр урамалла пурӑннӑ чухне Анишора каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑйсем хыҫӗнчен урам айккисемпе кам та пулин килнипе килменнине тимлӗн сӑнарӗ.
Дверь им открыла женщина, улыбаясь так, что ее можно было принять за мать каждого из них.
Сасартӑк пӑшал сасси янӑраса кайнӑ…
И вдруг раздался выстрел.
Хуралӑхран ишсе тухас кӑмӑла пула пуль.
Наверное оттого, что хотел забыть о страданиях.
Вӑл хисеп туса хӑйӗн чечеклӗ ҫӗтӗк юбки аркине пӳрни вӗҫӗсемпе кӑшт ҫӗклентерсе кукленсе илнӗ те кӗтесрен пӑрӑнса ҫухалнӑ.
— Она церемонно присела, придержав кончиками пальцев свои цветные рваные юбки, и скрылась за углом.
16. Турӑ пултарнисенчен ҫӗр ҫинче Еноха ҫитекенни никам та пулман: ӑна ҫӗр ҫинчен тӳпене илнӗ; 17. Иосиф пек ҫын та тӗнчере пулман: вӑл — тӑванӗсен пуҫлӑхӗ, халӑх шанчӑкӗ; унӑн шӑммисене те чыс кӑтартнӑ.
16. Не было на земле никого из сотворенных, подобного Еноху, - ибо он был восхищен от земли, - 17. и не родился такой муж, как Иосиф, глава братьев, опора народа, - и кости его были почтены.
— Маттур, ачасем, — мухтарӗҫ пире мӑннисем, — тӑрӑшӑр, кӑна эпир пӗтӗмпех сире валли тӑватпӑр: коммунизм вӑхӑтӗнче сирӗн пурӑнмалла пулать!
— Молодцы, ребята, — одобряли нас взрослые, — старайтесь, это все для вас делается: вам доведется в коммунизме жить!
Пирӗн задача кунпа вырӑна кӗнӗ теме пулать.
Этим наша задача исчерпывается.
Пьер-Жозеф Редуте (фр. Pierre-Joseph Redouté, 10 утӑ 1759 ҫул — 19 ҫӗртме 1840 ҫул) — Бельгирен тухнӑ Франци ӳнерҫи тата ботаникӗ, король сӑрӑ ӳнерҫи тата литографӗ, ботаника иллюстрацин ҫӳллӗ шайри ӑсти.
Пьер-Жозе́ф Редуте́ (, 10 июля 1759 года — 19 июня 1840 года) — французский художник и ботаник бельгийского происхождения, королевский живописец и литограф, мастер ботанической иллюстрации.
Ҫапла пулин те, эпӗ, ун евӗр, тытса чараймиех хавхаланма та пултараймастӑп.
Но с другой стороны, быть таким безудержным, как она, я тоже не мог.
Калаҫу хӑвӑртлансах, хӗрсех пырать.
Разговор идет все быстрей, все горячее.
Паянах Сергей Анатольевича Чӑваш Ен Элтеперӗн Олег Николаевӑн Тав ҫырӑвӗпе тата асӑнмалӑх сехетпе чысланӑ.
Вчера же Сергея Анатольевича наградили благодарственным письмом Главы Чувашии Олега Николаева и памятными часами.
Ан тӳпелешӗр, эпӗ епископ мар.
Не надо воевать, я не епископ…
Тункати пӗтӗмпех мӑкпа кӗҫҫеленсе ларнӑ.
Пенёк весь во мху.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшлама именетӗп.
— Я стесняюсь думать об этом.
Фельдфебель, салтаксем…
Фельдфебель, солдаты…
Иегова Турӑ Давид ывӑлне, Соломона, уйрӑмах кӑмӑлланӑ.
Сын Давида Соломон пользовался большой благосклонностью Иеговы.
Ката шарламасть.
Роща безмолвствовала.
Кунта ӗнтӗ пӗр хӑйӗн хуйхине пула ӗсӗклени кӑна мар, суккӑр асапӗ ҫеҫ те мар.
Это уже не одни стоны личного горя, не одно слепое страдание.
Унӑн хӑлхисем уҫӑ, сумлӑран та сумлӑ Гассан-Бен Алидэ шейх, санӑн кунусем вӑрӑм пулччӑрех!
Открыты уши его. Мудрый и благочестивый шейх Гассан бен-Адидэ, да будут продолжительны дни твои!
Паллаштарма ирӗк парсамӑр: тӗнче минусӗ!!!
Позвольте представиться: минус вселенной!!!
Анчах та Библи пире пӗлӗве юратнисӗр пуҫне ӑслӑлӑхпа ӑс пухма ӳкӗтлет.
Библия побуждает нас не только любить знания, но и приобретать мудрость и понимание.
Шупашкар урамĕ — Мускаври урам.
Чебоксарская улица — улица в Москве.