alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халиков А.Х., "Кто мы — булгары или татары".
Халиков А. Х., «Кем без, болгарлармы, татартармы?
Баргузин — байкал ҫилĕ.
Баргузин — многозначный термин.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Павел курӑнӑвӗ пӗлӗтри «Туррӑн райӗнчи» чаплӑ лару - тӑрӑва та пӗлтерме пултарать (Ӳлӗм.
Кроме того, видение Павла описывает благословенные условия на небе в «Божьем раю». В будущем рай будет одновременно существовать во всех этих трех аспектах.
21. Патшана ларнӑ чухне Иоас ҫиччӗре пулнӑ.
21. Семи лет был Иоас, когда воцарился.
Урапасем ҫинчен шкапсем, сӗтелсем, рояльсем, савӑт-сапа, ковёрсем, лампӑсем пушатаҫҫӗ.
С телег снимали шкафы, столы, рояли, посуду, ковры, лампы.
Ҫавӑнпа вӑл хуҫа кучченеҫне йышӑнман.
И отказался от подарка.
Грамматика тытса вуланӑ пулсан, аванрах пулнӑ пулӗччӗ…
Взял бы да почитал грамматику…
— Ывӑлӑм, кӑҫал эсӗ улттӑмӗш класс пӗтеретӗн, кӗҫех ҫуллахи каникул пуҫланать.
— Сынок, скоро ты закончишь шестой класс, и начнутся летние каникулы.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, эсӗ римлянин иккенне манса кайнӑ-мӗн эпӗ.
— Ты прав, я забыл, что ты римлянин.
— Эсӗр пӗлме пултаратӑр пуль, ӑҫта кунта хваттер пур?
— Иль, может, подскажете, кто пускает на квартиру?
— Ҫавӑн пекех, Ольга Николаевна, анчах кӑштах ӳсрӗм кӑна.
— Такой же, Ольга Николаевна, только подрос немного.
Хӑш - пӗрисем ҫав йӑласенчен хӑйсен вӑйӗпе хӑтӑлас тесе ҫине - ҫинех тӑрӑшнӑ, ҫав - ҫавах усси пулман.
Некоторые признаю́тся, что не раз пытались избавиться от этих привычек своими силами, но тщетно.
Эй, турӑҫӑм, Махно патӗнче икӗ уйӑх пултӑм.
У Махно был два месяца, ей-Богу.
Шкулта хӗрсене Грознӑй сиввӗн кӗтсе илчӗ.
В школе Грозный встретил девочек неприветливо:
Хӑҫан тухса каймалла, ыран икӗ сехетре-и?
Когда отъезд — завтра в два?
Мускав ҫыннисем хӑшӗ-пӗри хуларан тухса кайнӑ, хӑшӗ-пӗри ҫапӑҫӑва хутшӑнас шутпа Воробьевы горы текен вырӑна тата Кремле пухӑннӑ.
Обитатели Москвы частью выехали из города, частью собрались на Воробьевых горах и в Кремле, чтобы участвовать в сражении.
Эпӗ сан вырӑнта, пӗлетни, мӗн тунӑ пулӑттӑм?
Я бы на твоем месте знаешь что сделал?
мрамор тĕслĕ ту
отделать под мрамор
— Кунта эпир тем тӗрлӗ илӗртсе каланӑ сӑмахсене пайтах илтрӗмӗр.
— Мы много тут слухали разных посулов.
— Виҫӗ сехет, — терӗм эпӗ.
— Три часа, — ответил я.
Ытарлӑхри виҫҫӗмӗш чура хуҫин пурлӑхне ӳстерес темен. Вӑл таланта ӗҫе хывас вырӑнне ҫӗре чавса пытарса хунӑ.
Третий раб из притчи не стал приумножать имущество господина ; он не пустил талант в оборот, а закопал его в землю.
— Ҫимеллипех ҫиет.
— Жрет что надо.
1960 — Время летних отпусков
1959 — Неподдающиеся — массовик-затейник
Кусем пурте лаша хуҫисем лараҫҫӗ.
Это все хозяева сидят!
Эпир малтан: вӗренсе математика тухнӑ йытӑ илсе килтӗмӗр, тесе мухтаннӑччӗ!
А мы-то расхвастались, что привели ученую собаку-математика!
Маргаритӑпа мӗн пӗлтернине Женя пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа пачӗ.
И Женя слово в слово пересказала свой телефонный разговор с Маргаритой.
Пӗр-пӗрне пӗлеҫҫӗ вӗт-ха вӗсем, ун пек пулма пултараймасть!
Не может быть, они же знают друг друга.
Пурте суккӑрланнӑ.
Ослепли все.
Вӗсем Везувий ҫывӑхне пурӑнма вырӑнаҫса ларнӑ ҫынсем евӗрлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен, запорожецсен укҫа пӗтсе ҫитсен, вӗсем, харсӑрскерсем, лешсен лавкисене ҫапса ҫӗмӗрсе мӗн кирлине яланах укҫасӑрах илнӗ.
Они были похожи на тех, которые селились у подошвы Везувия, потому что как только у запорожцев не ставало денег, то удалые разбивали их лавочки и брали всегда даром.
Любовь пӳлӗме тухса кӗрсех тӑнӑ.
Любовь то и дело появлялась в комнате.
— Мӗ-ӗн? — хӑлхине чанках тӑратать Денис Блаженко.
— Что-о? — насторожился ефрейтор Денис Блаженко.
Унтан вӑл Машӑна аяккалла илсе кайса ыйтрӗ:
Потом она отвела Машу в сторону и спросила:
Эпӗ сирӗн пата кӗме май пуррине пӗлтӗм.
Я увидел, что смогу добраться до вас.
Экэчона сан пирки ӳкӗтлеме те хӑех кайнӑ вӑл.
Сама к Экэчо ходила, уговаривала его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031900
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031900.
— Тинӗсе типӗтсен чарӑнатӑп, — тет ҫынни.
Человек говорит:«Когда высушу море, тогда перестану».
— Ну мӗнле, фрицсем килкелеҫҫӗ-и кунта? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну как, фрицы-то навещают вас? — спросил он.
Пирӗн дивизи ӑҫта пулнӑ, пурте вӗсем тӑван вырӑнсем.
Где наша дивизия ступала, там и родное место.
Пичетленӗ чух пӗри наборне алӑпа тытса тӑнӑ, тепри ӑна пӳрнипе типографи сӑрӗпе сӗрнӗ, виҫҫӗмӗшӗ, набор ҫине хут хурса, ҫиелтен фотоаппарат валикне кустарнӑ.
Затем кто-нибудь из ребят придерживал набор, другой пальцем намазывал его типографской краской, а третий, наложив бумагу, проводил по ней валиком от фотоаппарата.
Мазин малалла каласа кӑтартма пуҫларӗ: шыв хӗрринче гитлеровецсене курни, каҫпа шыв тӑрӑх ишсе пыракан кимӗ…
Мазин стал рассказывать дальше: гитлеровцы на берегу, лодка, плывущая ночью по реке…
Таҫтан Испанирен килсе кӗнӗ халиччен пулман чир.
Откуда-то, из Испании, принеслась небывалая болезнь.
Тоня ӑна пӗтӗмпех калаҫа парсан, вӑл хыпса ӳкрӗ.
Когда Тоня передала ему всё, что знала, он пришел в отчаяние.
тулли шывлӑ каналсем
полноводные каналы
— Малтан пурнӑҫа кӗртессишӗн ҫунмалла, кайран тӳсӗмлӗн кӗтмелле.
— Сначала очень хотеть, а потом терпеливо ждать.
Сӑмахран, Иисус «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» ҫинчен каланине илер.
Возьмем, к примеру, слова Иисуса о «верном и благоразумном рабе».
Ҫак сӑлтава пула ӗнтӗ Хворостянкин правление хӗвел йывӑҫсенчен нумай ҫӳле хӑпарсан тин пырать.
Вот по этой причине Хворостянкин обычно приходил в правление, когда солнце уже давно гуляло повыше деревьев.
Вӑл вӗсене тулӑпа пукра вырмалли вӑхӑт ҫитиччен пӗрле ӳсчӗр тет.
Он говорит, чтобы они оставили пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы.
Каярахпа, Рим импери влаҫа тытса тӑнӑ чухне, шанчӑкран тухнӑ иудейсем питӗ тискер ӗҫ тунӑ — пама пулнӑ Мессийӑна вӗлернӗ!
Позднее, во времена римского господства, неверные иудеи совершили ужасное преступление — они убили обещанного Мессию!
Пӗр сӑмахпа каласан, тӗнче ытла ирсӗр…
Подлый мир, одним словом…
Ман ӑна ҫилленес килсе кайрӗ: ахаль те кӑмӑл хуҫӑк, вӑл пур, мана вӗрентесшӗн.
Я готов был разозлиться на него: настроение и без того испорчено, а тут еще Вадя готов поучать меня.
Тусӗсем Андрее хӑйсен кӗлеткисемпе хӳтӗленӗ хушӑрах, снаряд ҫурӑлман самантсемпе усӑ курса, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑраҫҫӗ: Пирӗннисем переҫҫӗ, пирӗннисем!
А друзья Андрея, прикрывая его собой, выбирая секунды между взрывами, кричали радостно: — Наши бьют, наши!
Сасартӑк чугун ҫулӗпе килекен дрезина ҫинчен темӗн ӳксе юлчӗ.
Вдруг с проходившей мимо дрезины что-то свалилось вниз по откосу железнодорожного полотна.
10. Садок кил-йышӗнчен тухнӑ аслӑ священник Азария ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: ҫавӑнтанпа, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне парнесем илсе килме тытӑннӑранпа, эпир тӑраниччен ҫисе пурӑнтӑмӑр, темӗн чухлӗ юлчӗ те, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне пиллӗх пачӗ.
10. И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой.
«Эпӗ те пӗлместӗп, Ухтиван.
Да и не спрашиваю ни у кого: зачем?
Лопухов, Павел Константиныча зал алӑкӗ патнелле ҫитерсен, чарӑнчӗ, ҫаврӑнчӗ те: «Тепӗр тесен, Марья Алексевна, сирӗнпе те халех калаҫӑп, анчах ӗҫ ҫинчен лӑпкӑрах калаҫас пулать вӗт», терӗ.
Довел Лопухов Павла Константиныча до дверей зала, тут остановился, обернулся и сказал — А то, Марья Алексевна, теперь же и с вами буду говорить; только ведь о деле надобно говорить спокойно.
— Эп сӑмах хушнӑ-им?
— Я и не вступала.
Халӗ ӗнтӗ ӗнер калама юраман ӗҫ ҫинчен каласа пама юрать, мӗншӗн тесен ӗнер ку ӗҫ вӑрҫӑ секречӗ пулнӑ.
Сейчас можно сказать то, чего нельзя было сказать еще вчера, так как это было глубокой военной тайной.
Carte Blanche — Анӑҫ Германире 1955 ҫулхи ҫĕртмен вĕҫĕнче НАТО Германи территоринче йĕтре хĕҫпӑшалне имитацилесе усӑ курса ирттернĕ вĕренӳсем
Carte Blanche — учения НАТО в Западной Германии в конце июня 1955 года с имитацией применения ядерного оружия на территории Германии
Унӑн купшек тути йӗрӗннӗ пек кулӑпа чӗтрет.
На полных губах ее дрожала презрительная усмешка.
Сӑмахран, ҫын ҫулпа пынӑ чухне ҫул юппи патне ҫитсе тӑчӗ тейӗпӗр.
Например, представьте, что человек идет по дороге и неожиданно оказывается на развилке.
Тĕнчере риса ҫитĕнтерсе пухас енĕпе Китайпа Инди малта пулаҫҫĕ.
В торжественном обряде, установленном китайским императором, рис уже играет важную роль.
Тата икӗ «кушак» ҫӳлелле ывтӑнчӗ.
Еще две «кошки» полетели на остров.
Шухӑшӗнчен хӑпнӑ пулсан Лонгрен ҫакна пӗтӗмпех ӗненместчех-тӗр.
Лонгрен не вполне поверил бы этому, не будь он так занят своими мыслями.
Шатраллӑ мужик хӗрелсе кайса куҫӗсемпе мӑчлаттарса илчӗ те, аллисене саркаласа ярса, ҫинҫе сассипе хыттӑн ҫапла каларӗ:
Рябой мужичок покраснел, заморгал и, разводя руками, ответил высоким негодующим голосом:
Анна Николаевнӑран ҫеҫ ыйтасшӑн эпӗ: пирӗн класра шпаргалкӑсем пур пулсан, вӗсем Звонкова пеккисемшӗн ҫеҫ тесе кӑна шухӑшлать-ши вӑл халичченех?
Я только хотела спросить у Анны Николаевны, неужели она верит, что в нашем классе шпаргалки если и случаются, то только для таких, как Звонкова.
Ҫавӑнпа та инҫетри вырӑнсене кунтан шыв тӑрӑх каяҫҫӗ.
Приехать в нее издали можно только peкой.
1930 ҫулхи ҫу кунӗсене РСФСР искусствӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Чӑваш АССР халӑх художникӗ М. С. Спиридонов (1890-1981) Елчӗкпе Патӑрьел районӗсенче ирттернӗ.
Заслуженный деятель искусств РСФСР, народный художник Чувашской АССР М.С. Спиридонов (1890-1981) лето 1930 г. провел в экспедиции в Яльчикском и Батыревском районах.
Разведчиксем пурте килтех пулса, ҫак вӑхӑтра шӑпах «качакалла» вылянӑ.
Все разведчики были в сборе и как раз в это самое время играли в «козла».
Кун пек курс вырӑс литературинче те, ют ҫӗршыв литературинче те урӑх пулман.
Такого курса не существовало ни в русской, ни в иностранной литературе.
Япони маркиллӗ пысӑк резина атӑсем, тӗрӗллӗ атласран ҫӗленӗ хӗрарӑмсен хитре пушмакӗсем, вӑрӑм кунчаллӑ буркисем, туфлисем, ӗҫре тӑхӑнмалли пушмаксем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Огромные резиновые сапоги японской марки лежали вперемешку с крохотными женскими башмачками из узорчатого атласа, суконными бурками с длинными голенищами, матерчатыми туфлями и грубыми башмаками.
Таврара ҫав тери аслӑ, чун калама ҫук хаваслӑ!
Так просторно вокруг, так весело на душе!
Ҫук, чунӑм, хӑвпа паянхи ӗҫ кунӗшӗн мӗн лекнине халех пӗтӗмпех илетӗн эсӗ манран!
Нет, милый мой, зараз ты от меня получишь все, что тебе на твой нынешний трудодень причитается!
— Тӗп пултӑр пире пусмӑрлакан самодержави!
— Долой угнетающее нас самодержавие!
Матрос чӗннӗ сасӑ кашнинче халӑха хумхантарнӑ, шыв хӗрнелле, паршӑсем ҫывӑхнелле туртнӑ.
И каждый вызов, каждый окрик матроса так и шатали эту толпу, так и тянули ближе к берегу, ближе к баржам.
Медицина трубкипе хӗҫпӑшалланса Щорс «сывмарӑн» ӑшчикӗ мӗнле ӗҫленине питӗ тӑрӑшса итленӗ.
Вооружившись медицинской трубкой, Щорс внимательно выслушал «больного».
Халь унӑнни пек енчӗк урӑх никамӑн та ҫук, уншӑн вӑл тем пекех савӑнать.
И теперь у него кисет такой, какого ни у кого нет.
— Илтнӗ… — ҫаплах чӳречерен пӑхса, сӑмахӗсене тӑсса каларӗ Павка.
— Слыхали… — не отводя глаз от окна, протянул Павка.
Алӑпа вуникӗ ӗне сӑваттӑм.
Рукой двенадцать коров доил.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 144 ҫын, ҫав шутра 71 арҫын тата 73 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 144 человека, в том числе 71 мужчина и 73 женщины.
Пуҫӗнче конфедератка-картуз.
На голове фуражка-конфедератка.
Танксем иртсе пынӑ чухне госпиталь никӗсӗ таранах кисренсе тӑнӑн туйӑнать.
Когда танки проезжали мимо, казалось, что госпиталь сотрясается до основания.
Вӑл питӗ лайӑх вӗҫнине курса, ачасем тата тепӗр тетте, унтан пысӑкраххине тума ӑс тытнӑ.
Она летала настолько успешно, что мальчики решили построить еще одну, но уже большего размера.
Анчах вӑл, Катя, мӗнле-ха кунтан кайма пултартӑр?
Но как она, Катя, может уйти отсюда?
— Эсир мана паян хӑвӑрӑн акӑш-макӑш ӳкерчӗкӗрсемпе тӗлӗнтерсе хытарсах пӑрахрӑр.
— У вас замечательные рисунки.
— Упа тӗлне пулма та йывӑр мар.
— И на медведя можно, естественно, напороться.
Аллуна тӑм илтеретӗн!..
Рука отморозишь!..
Сашӑпа Володя сӑрлӑ урайне ӑвӑспа сӑтӑрма, хӑйсен тата йӑмӑкӗсен ботинкисене тасатма тытӑнчӗҫ.
Саша с Володей принялись натирать воском крашеные полы и чистить себе и сестрам ботинки.
Вӗсем малалла утаҫҫӗ.
— Как устанешь, скажи.
Хамӑрӑн туйӑмсем ҫинчен шутлассинчен маларах ыттисенни ҫинчен шутлама вӗренни мӗн тери кирлӗ!
Насколько же важно учиться думать о чувствах других прежде, чем о своих собственных!.
Пурӗ вӑтӑр икӗ ҫын пухӑнчӗ.
Всего собралось тридцать два человека.
Вара унӑн урине сиксе вылякан тӗксӗм сарӑ хӑйӑр пӗрчисен сийӗ хупласа илчӗ.
песчинки подпрыгивали и покрывали тело тонким серым слоем.
Синицкий савӑнчӗ.
Синицкий обрадовался.
Тен, астрономсем шутланӑ чухне йӑнӑшнӑ пулӗ?
Может быть, астрономы ошиблись в вычислениях?
Василий ашшӗне: «Ӗҫрен чире пирки тухатӑп», — тесе калама хушнӑ.
Василий договорился с отцом, что он отходит от работы якобы из-за болезни.
Ҫийӗмре манӑн ҫыхса тунӑ кофтӑ та пурччӗ.
На мне еще кофточка вязаная.
«Ҫын пур енӗпе те хитре пулмалла: сӑнӗ-сӑпачӗпе те, кӗпи-тумӗпе те, чунӗпе те, шухӑшӗсемпе те. Час-часах эпӗ питӗ хитре сӑн-сӑпатлӑ чипер тӑхӑннӑ ҫынсене куратӑп, вӗсемшӗн савӑннипе пуҫ ҫаврӑнса каять, анчах чунӗпе шухӑшӗ вара, турӑҫӑм!
«В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли… Часто я вижу прекрасное лицо и такую одежду, что кружится голова от восторга, но душа и мысли — боже мой!
Вӑл скептик, пур медиксем пекех, материалист, ҫавӑнпа пӗрлех тата поэт та, кулса мар: — ӗҫре яланах поэт, сӑмахӗпе те час-часах поэт, анчах пӗтӗм пурнӑҫӗнче те вӑл икӗ сӑвӑ та ҫырман.
Он скептик и материалист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, — поэт на деле всегда и часто на словах, хотя в жизнь свою не написал двух стихов.
19. Ют пурлӑха хапсӑнакансен ҫулӗсем кирек хӑшӗн те ҫавӑн пек: пурлӑха парӑннӑ ҫыннӑн пурӑнӑҫне пурлӑхах татать.
19. Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
— Икӗ «лайӑх», ыттисем «отлично».
Два «хорошо», по всем остальным — «отлично».
Кукушкин коридорсем тӑрӑх утса ҫӳрерӗ ӗнтӗ, сестрасене ахалех айӑплама пикенчӗ, аманнисенчен кулкаларӗ, хӑйсем тӗллӗнех ҫӳрекен чирлисемпе нумайӑшӗпе хирӗҫсе илме те ӗлкӗрчӗ.
Кукушкин уже ходил по коридорам, придираясь к сестрам, посмеиваясь над ранеными, уже ухитрился перессориться со многими из ходячих больных.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те йытта хӑй патне чӗнчӗ.
Он остановился и подозвал собаку.
Партизансем ҫинчен нимӗҫсене пӗлтернӗ кмет ҫуртне ҫунтараҫҫӗ имӗш.
Жгли дом кмета, который донес о партизанах немцам.
Салтакла тумланнӑ ҫынсем хушшинче хӑй ытла палӑрса тӑрасран вӑтанса пуль, хӑй ҫине вӑл такамӑн тем пысӑкӑш шинельне уртса янӑ, августри лӑпкӑ та пӑчӑ каҫ пулин те, ҫапла пӗркенсех вӑл украинсен шап-шурӑ ҫурчӗ умӗнчи тӑпрас ҫинче ларать.
Должно быть, сама поняв, что очень уж выделяется среди людей в походных, выгоревших на солнце, добела застиранных гимнастёрках, среди обветренных лиц, шелушащихся от никогда не проходящего грубого походного загара, она набросила на плечи чью-то большую шинель и, несмотря на жару тихого и душного августовского вечера, так и сидела в ней на завалинке чистенькой, белёной украинской хатки.
Пурттине ытлашши ирӗке яракан йышши мар-и?
Уж больно топором лихо машет.
Ӑна ҫулталӑкӗпе асра тытаҫҫӗ.
мол, этот человек приходил, отсюда все наши несчастья и беды…
Калӑпӑр, пӗр кӗрхи калчах мӗне тӑрать!
Скажем — одни лишьт озимые ростки чего стоят!
Унӑн куҫӗнчен куҫҫуль тапса тухать.
Слёзы уже дрожат на её ресницах.
Иккӗмӗш лав ҫине ултӑ салтак сарӑм пек тӑсӑлса выртнӑ.
На второй повозке внакат лежало человек шесть солдат.
Малтан тӑм алӑ ҫумне ҫыпҫӑннӑ, лайӑх вӗтетнӗ пулин те тӑм чусти ҫинче вӗтелмен пӗрчӗсем пур пек туйӑннӑ.
Сначала глина прилипала к пальцам и казалась зернистой, хотя растерта была хорошо.
ӑна йывӑр суранланӑ
его тяжело ранило
Ной, Моисей, Иеремия, Павел тата Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсем хӑйсен вӑхӑчӗпе вӑйӗн ытларах пайне теократи ӗҫӗсем валли уйӑрнӑ.
Ной, Моисей, Иеремия, Павел и многие другие служители Бога посвящали бо́льшую часть своего времени и сил теократической деятельности.
Эпӗ пухӑва чӑннипех хавхалантарма пултараятӑп - и? (Кол. 4: 11).
Буду ли я настоящей поддержкой для собрания?.
Мак Набсӑн калавӗ ҫак тӗле ҫитсен Гленарван кӑшкӑрса ямасӑр тӳсеймерӗ.
В этом месте рассказа Мак-Набса Гленарван не мог удержать возгласа.
1902-мӗш ҫул кӗркунне Райтсем Ҫурҫӗр Каролинӑри хӑйӑр сӑрчӗсем ҫинче пулнӑ.
Осень 1902 года опять застала братьев Райт на песчаных холмах Северной Каролины.
Пĕрлешĕве пиллĕк уйрӑм — Сĕнтĕрвӑррире (ертӳҫи — В.В. Савельев-Саруй), Вӑрмарта (ертӳҫи — Н. И. Иванов-Пархатар), Ҫĕнĕ Шупашкарта (В.П. Пугачева), Чĕмпĕрте (ертӳҫи — Н.Н Ларионов) тата Патӑрьелте (ертӳҫи — В.В. Владимиров).
Союз писателей Чувашской Республики имеет пять отделений: в городе Марпосаде (руководитель В.В. Савельев-Саруй), в посёлке Урмары (руководитель Н. И. Иванов-Пархатар), в Новочебоксарске (В.П. Пугачёва), в Ульяновске (Н.Н Ларионов) и в Батыреве (руководитель — В.В. Владимиров).
Йытӑ пекех парӑннӑ вӗт хӑй, анчах вӑл та темскер чееленет, пӑрӑнма пӑхать!
Уж на что преданная как собака, а и та что-то стала ловчить и сторониться!
— Партизан пулнӑскер вӑл, кӑштах… ӑсран тайӑла пуҫланӑ.
— Он бывший партизан, и он немного… не в себе.
Чӑн-чӑн ӑссӑрлӑх!
Чистейшее безумие!
Кил хуҫи, паллӑ туса, арӑмне пӳлӗме кӗмелле маррине пӗлтерчӗ.
Хозяин дома знаком руки показал жене, чтобы она не входила в комнату.
Вологда облаҫĕ, Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Лухтонга — река в Архангельской и Вологодской областях.
Чара — Дагеcтанӑн Кулинское районĕнчи сала.
Чара — бывшее село в Кулинском районе Дагестана.
Икӗ чӳрече хӗвелтухӑҫнелле пӑхаҫҫӗ.
Два окна выходили на восток.
— Хуҫа килтех пуль?
— А хозяин-то дома?
Вӑл, Бен, ун патне ҫуркуннех пыма пулнӑччӗ, анчах хӑй ун патне каяс ҫуккине малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Он пообещал приехать к ней еще весной, но знал, что не сделает этого.
Христуса сутакан Иуда! — Кӗске пӳрнисене чаркаласа, аллине пӗлӗтелле ҫӗклетчӗ те, сасартӑк хыттӑн, хӑлхана ҫуракан сасӑпа: — Сана пӑлхав тунӑшӑн эпӗ полицие пӗлтерсен? — тесе кӑшкӑратчӗ.
Христопродавец Иуда! — Растопырив короткие пальцы, он воздевал руки к небу и вдруг громко, голосом, резавшим уши, возглашал: — А ежели я тебя за бунт в полицию?
Халь сирӗн куҫа курӑнакан ҫутӑ ҫав галактикӑран миллион ҫул каялла тухса кайнӑ.
Ведь свет, который сейчас попадает к нам в глаза, ушел от этой галактики миллиона полтора лет назад.
Мана пӗчӗкрех пӳлӗме илсе кӗчӗҫ, унта пысӑк тӗкӗрсем, прожекторсем.
Меня провели в небольшую комнату, где стояли большие зеркала и прожекторы.
тĕреклĕ йывӑҫ
кряжистое дерево
Святой сывлӑшпа суйласа лартни тӗрлӗрен пулса иртнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что помазание святым духом может происходить по - разному?
Паня ҫак вӑхӑтра тем урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ.
Паня между тем думал про что-то свое.
Халӗ амӑшӗ унпа чӑнах та мӑнаҫланать.
И мама гордилась.
Вӑрттӑн каякан Батле хыҫалтан виҫӗ ҫын пӑхса юлчӗ.
Три человека смотрели вслед таинственно уходящему Батлю.
ВГИКра вĕренсе тухнисем
Учёба во ВГИКе
— Калама ҫук аван, — килӗшрӗ Дорофей.
— Заманчиво, слов нет, — согласился Дорофей.
Ку запись публикациленнĕ. Яланхи каҫҫине закладкӑлас.
Запись опубликована в рубрике . Добавьте в закладки постоянную ссылку.
Майор аллинчи хута хулхушшине чикрӗ, унтан вара, ӑна чавсипе хӗстерсе, ордена лайӑх тӳрлетсе ячӗ.
Майор сунул бумагу подмышку и, придерживая ее локтем, поправил орден.
Йывӑҫсем хушшипе ҫул кукӑрӑлса выртать, хирелле тухать: ҫулӗ ҫаках пулас-ха.
Промеж деревьев вьется дорожка и выходит в поле; кажись, та самая.
Кузнецов Ксанфий Андреевич (1913—1984) — раҫҫей-украин скульпторĕ.
Кузнецов, Ксанфий Андреевич (1913—1984) — российско-украинский скульптор.
Пиллӗкӗмӗшӗнчен, пӗтес вӑхӑт хӑҫан пуҫланассине пӗлменни пире йывӑрлӑхсенчен ӑса вӗренме тата хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме май парать.
В - пятых, благодаря тому что мы не знаем, когда придет конец, мы можем очищаться в испытаниях.
Сӑмахран, пӑшӑрханусем сахалрах пулччӑр тесе пире пурлӑхпа укҫа - тенкӗ ҫине тӗрӗс пӑхма тата ансат пурнӑҫпа пурӑнма хавхалантараҫҫӗ.
Указания, которые мы получаем, помогают нам не только бодрствовать духовно, но и поступать правильно в повседневной жизни.
Мӗнле ӑнлантаратӑр?..
Как определите?..
Ун ҫине вара тата виҫӗ вӑйлӑ хӗрарӑм сиксе ларнӑ, — анчах горнист пистолетне кӑларса персе янӑ.
На него набросились еще три дюжих сычевки, но бравый горнист успел уже выхватить пистолет и выстрелить.
Вӑл аслӑрах та.
Ведь он старше.
— Ача аптрамасть, капитан юлташ, — тесе пӗлтерчӗ сержант, хӑйӗн «севастополле» каснӑ хура мӑйӑхӗсемпе хура ҫӳҫ пайӑркисене пӳрнисемпе кӑшт мухтанарах якаткаласа.
– Мальчик ничего, товарищ капитан, – доложил сержант, почтительно и вместе с тем несколько щеголевато прикасаясь пальцами к своим новеньким чёрным «севастопольским» усикам и новеньким чёрным полубачкам.
— Апла пулсан, мӗн тата чӑрманса тӑмалла?
— Раз так, чего ж они канителятся?
Ку путсӗр чура, ирсӗр варвара хӳтӗлесе, пире, Рим гражданӗсене, мӑшкӑллать.
Этот подлый раб осмеливается оскорблять нас, римских граждан, защищая гнусного варвара!
— Ӑнланмалла, — терӗ Егор тӑсса.
— Понятно, — протянул Егор.
Тӗвӗр шур ҫӑхансене!
Бей беляков!
Ку ҫӗршывра чылай нимĕҫ этнос сахалрахӑшӗ пурӑннӑ, ҫавӑнпа та Германи 1938 ҫулхи Мюнхенре килӗшнипе Карпат облаҫне аннексилесен, Чехословаки пайне туса хума сӑлтав пулнӑ.
В этой стране проживало достаточно большое этническое немецкое меньшинство, что стало поводом расформирования Чехословакии, когда Германия добилась аннексии Судетской области в результате Мюнхенского соглашения 1938 года, что привело к отделению Словакии.
Стена ҫумӗнче запалӗсене тӑхӑнтартса лартнӑ гранатӑсем тӑраҫҫӗ.
Вдоль стены стояли гранаты со вставленными уже запалами.
Анчах хваттер хуҫи арӑмӗн пичӗ ҫинче тарӑхнисӗр пуҫне нимӗн те курӑнман.
Но на этом лице виднелось лишь негодование.
Астӑватна, ҫӑмламас кӑна мӑкла такаччӗ…
Помнишь, лохматый такой козел, крупный…
— Тепӗр тесен, ҫав виҫҫӗмӗш сословинче те хисепе тивӗҫлӗ ҫынсем тӗл пулаҫҫӗ, — хирӗҫлесе каларӗ Буабертло.
— Однако в этом, так называемом третьем сословии, — возразил Буабертло, — встречаются почтенные личности.
вӑл темшĕн хурланчӑк пӑхать
он чем-то опечален, он выглядит печальным
Кто есть кто в Петербурге — Иван Ургант — биографи Sobaka.ru ҫинче
Самые знаменитые люди Петербурга» в номинации «ГЭГи года» за образ Гриши Урганта.
— Мӗншӗн тесен, эпӗ ним тусассӑн та ҫакӑн пек лапра ӑшӗнче, ҫакӑн пек ирсӗрлӗхре пурӑнма килӗшессӗм ҫук.
— Потому что я ни за что не соглашусь жить в такой грязи, в такой гадости.
Ермак Владимир Иванович
Ермак, Владимир Иванович
Тӳлетпӗр сана ҫав шӑршлӑ кӗсеншӗн!..
Заплатим за твоего шелудивого!..
Амӑшӗ Коростелева темскер каларӗ.
И мама что-то сказала Коростелеву.
Ирина ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса, питӗ тимлӗн итлерӗ, мӗншӗн тесен ӑна хӑй те ҫавна тахҫан тӳссе ирттернӗ пек туйӑнчӗ.
А Ирина не сводила глаз со своей собеседницы и слушала с таким вниманием, точно сама когда-то все это пережила.
Салакайӑк чухӑна пеме тытӑнать: укҫа ҫук, матӑшки чирлӗ, хӑй те халсӑр, вӗсем ҫутта тухнӑ тарҫа юрама та пӗлес ҫук…
— Ты мне расскажи-ка толком про то, как землю воруют.
Тата ҫакӑн пек ыйтма та хӑяятӑн-и-ха эсӗ?
И ты смеешь ещё так спрашивать?
Ҫитрӗ май — хаваслӑ, чаплӑ, Пӑрӑн ҫул ҫинчен, тӑшман!
День настал весёлый мая,Прочь с дороги, горя тень!
Эпӗ пӳрт пек аслӑ ҫӗр хӑвӑлӗнче тӑратӑп иккен.
Я очутился в просторном гроте.
Эпӗ хӗҫпӑшал мастерскойӗнче ача пулса ӗҫлерӗм.
Мальчишкой я работал в оружейной мастерской.
— Салатса памалла, тетӗн?
— Раздать, говоришь?
Шӑрҫа пек вӗт.
Одно в одно!
вӑл калани мана иккĕлентерет
то, что он сказал, вызывает у меня сомнение
— Граний: «Халь эпӗ тӳлеместӗп: Сулла часах вилет те, тӳлессинчен хӑтӑлатӑп», терӗ, — тесе пӗлтерчӗ Понциан.
— Граний сказал: «Теперь я не уплачу: Сулла скоро умрет, и я буду освобожден от уплаты», — сообщил Понциан.
Пулӑшас, мӗнле-ха унсӑрӑн.
Помогу, а как же.
Эсӗ ак, пирӗн саперсемпе унта кай, каменоломньӑсем патне, ӑҫтан кайма авантарах — кӑтартӑн.
Ты вот сейчас давай с нашими саперами туда, к каменоломням вашим, — покажешь, где пройти лучше.
Римра Валентиниана август шайне кĕртнĕ.
Валентиниан в Риме провозглашён августом.
Уйрӑм пурӑнма мӗнле витӗмлӗ сӑлтавсем пур?
В каких случаях раздельное жительство оправданно?
Пире хамӑра малашне мӗн кӗтнине пурне те пӗлес пулать, — терӗ ун майлӑ пулса Маринкин.
Надо знать все, что нас ожидает, — поддержал его Маринкин.