alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Харкашӑва пула ӗҫрен тухса кайнисене те ӑнмӗ.
Не повезет и тем, кто ушел с работы из-за конфликта.
Каҫхине эпир Петропа пӗрле парикмахерскине кӗтӗмӗр.
Вечером мы с Петро зашли в парикмахерскую.
— Йывӑҫсем ҫине переҫҫӗ, Катерина Ивановна! — кӑшкӑрчӗ Васька.
— По деревьям стреляют, Катерина Ивановна! — крикнул Васька.
Хӑйне усӑ тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ, анчах хӑй халӑхшӑн тӑрӑшнӑ пек кӑтартнӑ…
Думал о своей выгоде, а притворялся, что заботится о народе…
Темрен намӑс пек туйӑнать, тата шел те, хурланмалла та.
Стыдно было чего-то, и жалко, и грустно.
Вӑл хӑйӗн хваттерне тухса утать.
Он ушел в свою квартиру.
Хам халӗ мӗн туйнипе мӗн шухӑшланине калама май пур сӑмах ҫук.
Слов, которые могли бы выразить, что я сейчас думаю и чувствую, нет.
Анчах та кун пек каҫару вӑл питӗ начар каҫару.
Но такое извинение очень плохо.
Пӗрремӗшӗнчен, куҫарас ӗҫӗн пахалӑхӗ ӳснӗ.
Во - первых, повысилось качество перевода.
Ҫакӑ упӑшкипе арӑмне хуҫалӑха пӗрле тытса пыни укҫа-тенкӗ ресурсӗсене перекетлеме май панине, ҫапла вара ытларах пурлӑх пухассине сыхласа хӑварма май панине ӑнлантарса парать.
Это объясняется тем, что совместное ведение хозяйства позволяет супругам сэкономить финансовые ресурсы и тем самым в большей степени сохранить материальное благополучие.
Ҫук, вӑл кӑна айӑплӑ кунта!
Нет, только он мог быть виновен!
Ахаль чухне хитрисене шӑл витмест-и?
От одного рывка Шахурна с кафтана Марись посыпались все пуговицы.
Ссылкӑра пулнӑ-и?
В ссылке были?
Фашистла ирсӗрсем пирӗн отряда хирӗҫ чи усал, тискерле меслетсемпе усӑ курма тытӑнсан, сӗрӗмлӗ, антӑхтаракан газ ярсан, 32 партизан чирлерӗҫ.
Когда фашистские гниды начали против нас использовать самые подлые и ужасные способы борьбы, когда запустили угарный и ядовитый газ, заболело 32 партизана.
Савельич манран юлмасть, хӑй ӑссӗн: «Акӑ сана патша кумийӗ!
Савельич от меня не отставал, поговаривая про себя: «Вот тебе и государев кум!
Сирӗн, Ҫӗр ывӑлӗсен, ҫав вӑрттӑнлӑха хӑҫан та пулин уҫса памалла.
Вам, сынам земли, когда-нибудь разгадать загадку.
— Ӑс-тӑн вӑй памасть! — терӗ ӑна хирӗҫ Рыбин хыттӑн, ҫине тӑрса.
— Разум силы не дает! — возражал Рыбин громко и настойчиво.
— Унран аванраххине шыраса тупаймӑн, — хуравларӗ Ботредж патака туртнӑ май.
— Лучшего работника не сыскать, — ответил, таща палочку, Ботредж.
Ҫав вӑхӑтра электростанци патӗнчи аслӑ ҫерем ҫинче ытла та шавлӑ пулнӑ, мӗн чухлӗ халӑх, машина, лаша, тачанка, ҫӑмӑл урапасем унта, кун чухлӗ чи пысӑк ярмаркӑна та нихҫан та пухӑнман; Кубань тӑрӑх тӗрлӗ калаҫу, шӳт туни, кулӑ, ача-пӑча ҫухрашни янӑраса тӑрать, ун пеккине туйра та курас ҫук, — пур ҫӗрте те юрӑ шӑратнӑ, купӑс ӑстисем ҫав тери тӑрӑшса, пӳрнисене пикенсех купӑс чӗлӗхӗсем тӑрӑх чуптарнӑ — вӗсем пӑрӑхран ӳкекен шыв шавне те хупланӑ, ҫерем талккӑшпех ялавсем вӗлкӗшнӗ, хӗрарӑм тутӑрӗсем, вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫсем, тӗрлӗ тӗслӗ кубанкӑсем, — чечек ҫыххисем, пӗр сӑмахпа каласан, ҫав тери ула та шавлӑ пулнӑ; мӗн чухлӗ савӑнӑҫлӑ ҫынсем, хӗпӗртесе кулнисем, алӑ тытнисем, савӑнӑҫпа йӑлтӑртатакан куҫсем, — пурнӑҫри сӑрсемпе чи ӑста художник та ҫак ӳкерчӗке ӳкерме вӑй ҫитерес ҫук.
А в этот самый час вблизи гидростанции, на обширной поляне, раскинулся такой шумный табор, собралось столько народу, машин, лошадей, тачанок и линеек, что даже на самой большой ярмарке и то их бывает меньше; над Кубанью поднялся такой разноголосый говор, шутки, смех, щебетанье детворы, что и на свадьбе ничего подобного не увидишь и не услышишь, — повсюду разливались такие протяжные песни, а гармонисты с таким старанием припадали к мехам и так искусно перебирали пальцами, что даже заглушали плеск падающей на сбросе воды; по всей поляне пестрело такое обилие знамен, женских платков и косынок, чубатых голов, кубанок с разноцветными верхами, букетов цветов, — словом, было так пестро и шумно, что передать эту картину в натуральных красках было бы не под силу даже самому одаренному живописцу.
Нравственность тӗлӗшӗнчен таса пурӑнни пире савӑнӑҫ парать.
Наш образ жизни приносит нам радость.
Христос ҫӗр ҫине килсен тата ӑна палласа илсен, Саккун хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫланӑ.
Когда пришел Христос и стало ясно, что Мессия — это он, Закон выполнил свою роль.
Ӑҫта шуйттан шӑтӑкне кайса кӗтӗн!
Куда ты, черт, делся?
Анчах ӑна Умара Магомет тытса чарчӗ.
Но его остановил Умара Магомет.
Ҫавӑнтах вӑл пӗр симӗсрех сарӑ ҫурт енне кӑтартрӗ.
И указала на серовато-зелёный дом,
Пӳлӗмрен вара унӑн янӑравлӑ сасси илтӗнчӗ:
И в комнате раздался его певучий голос:
Стройкӑна киличчен леспромхозра ӗҫлерӗм, тракторпа вӑрман турттартӑм.
До стройки я в леспромхозе работал, трактором лес возил.
27. Анчах хӑшӗсем ҫиччӗмӗш кунӗнче пуҫтарма тухнӑ та — тупайман.
27. Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать - и не нашли.
Юрать-ха атте юрласа ячӗ:
Хорошо, папа запел:
Ӗнтӗ каҫ пуласси те инҫе юлман.
Он ходит, с хрустом подминая жухлую траву.
Сережка халӗ унта.
Сережка теперь там.
Ҫак ҫапӑҫура эпир тӑшман гарнизонне пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкрӑмӑр.
Был уничтожен весь гарнизон.
Каярахпа Люба амӑшӗ пианино каларӗ, пире, Любӑпа иксӗмӗре, ташлама хушрӗ.
Потом Любина мама играла на пианино и сказала, чтоб мы с Любой танцевали.
— Эпӗ сире кӗтсе тӑратӑп…
— А я вас дожидаюсь…
Атту — хыптар та хыптар!
А то поджигайте и поджигайте!
— Сывӑ пулӑр!..
— До свиданья!..
— Ҫук, ачасем, тавтапуҫ, паллах, анчах та каймаллах ман — ӗҫсем! — суйрӑм эпӗ.
— Нет, ребята, спасибо, конечно, однако же надо ехать — дела, — соврал я.
Кӑпшанкӑсем.
Мокрицы.
— Кала-ха мана, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл каярахпа, — сана питӗ савӑнтарать-им ман асапӑм?
— Скажи мне, — наконец прошептала она, — тебе очень весело меня мучить?
Турӑ пире Адамран куҫнӑ ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарни ҫинчен калакан чӑнлӑха уҫса панӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ (Рим 5: 12).
Мы благодарны Богу за то, что он открыл нам истину об избавлении от греха и смерти, переданных человечеству Адамом.
Хӗрсем хӑйсене строительствӑна илме килӗшменшӗн Токарева вӑрҫаҫҫӗ.
Девушки возмущены отказом Токарева допустить их на стройку.
Матвей купӑсне татах та хытӑрах туртрӗ:
Еще круче наддал Матвей:
Эпӗ хӑвӑрт ывӑнатӑп тата нумай утма пултараймастӑп пулин те, мана урамсенче ырӑ хыпар сарма тата Библи вӗрентӗвӗсене ирттерме килӗшет.
Несмотря на то, что я быстро устаю и уже не могу долго ходить, мне нравится проповедовать на улице и проводить изучения Библии.
Кутамккаран пӗчӗк симӗс витре тухса ӳкрӗ.
Оттуда со звоном упало зеленое ведерко.
Вырӑнта татса парӑпӑр.
Разберемся на месте.
Мана тахҫантанпах ӗнтӗ туйӑмпа пынӑ кӗрешӳ ун чух хама ҫапла палӑрмалла улӑштарнине, чӑтмалла мар йывӑр пулнине аса илни тертлентерет, намӑслантарать.
Меня давно тяготит и стыдит воспоминание, что борьба с чувством тогда отразилась на мне так заметно, была так невыносима для меня.
Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен вӑрҫӑ тытса пыракан тĕп органĕ Раҫҫей хӳтĕлев министерстви шутланать.
Штатная численность Вооружённых сил устанавливается указами президента Российской Федерации.
Хӑнӑхнӑ ҫыру ӗҫӗпе ларӗччӗ Янтул-Ильмук — май ҫук.
Не может он читать и книги — нельзя.
Сывлӑх хавшама пултарӗ.
Могут возникнуть проблемы со здоровьем.
Йывӑр хурҫӑ алӑк ун хыҫӗнчен кӗмсӗртетсе хупӑнчӗ.
Тяжелая стальная дверь с грохотом захлопывается за ним.
— Пирӗн тутӑхмаҫҫӗ.
— У нас не заржавеет.
Эсир вӑрттӑн хыпара пӗлетӗр.
Вы узнаете тайную информацию.
Маркӑмӑш хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Мышьяк в Популярной библиотеке химических элементов
Сӑмах май, йывӑҫран тунӑ май кӗпер нумаях чӑтайман.
Между прочим, деревянный мост продержался недолго.
Атепин Цаца, сӑмсине пенсне хушшине хӗстерсе, Мелеховӑн сухалӗ ҫине куҫлӑх айӗпе пӑхса илчӗ те тӳрех татса каларӗ:
Атепин-Цаца, ущемив нос в золотое пенсне, глядя поверх стекол на мелеховскую бороду, заявил:
Кашни кун пуҫа пӗр шухӑш вӑйлӑран та вӑйлӑрах ҫавӑрать: акӑ нимӗҫсене ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ те вӑрҫӑ пӗтсе ларӗ — вӑрҫа лекеймесӗрех тӑрса юлӑп, ҫапӑҫса та кураймӑн, тетӗп хама.
С каждым днем все сильнее и сильнее меня беспокоила мысль: разобьют немца, война окончится, и не попадешь на фронт, не повоюешь.
Участоксем йӑлӑнса ыйтаҫҫӗ, эпир вӗсене лӑплантаратпӑ,р кашни пусӑмра улталатпӑр.
Участки вопят, мы их успокаиваем, врем на каждом шагу.
Вӗсем унӑн мӑйне самантрах пӑрса лартма пултараҫҫӗ.
Они ему живо голову свернут.
Вӗсем хӑйсен суранланнӑ салтакӗсене тырӑ пуссисенче, упасаррисем хушшинче пытарса хӑварнӑ, ҫапӑҫу пӗтсен вара илме каялла таврӑннӑ.
Когда неприятель приближался, они скрывали своих раненых в хлебе или в папоротнике и по окончании сражения снова подбирали их.
Хама та ирӗк памастӑп.
И себе не позволю.
Гельсингфорсран Петрограда почта илсе ҫӳрекен пуйӑс часах тухса каймалла мар-ха, анчах вӑл хатӗр ӗнтӗ.
Почтовый поезд Гельсингфорс — Петроград отходил не скоро, но состав был готов.
Шатров тусӗ патнелле ҫаврӑнчӗ те лӑпкӑн та уҫҫӑн:
Шатров обернулся к другу спокойно и открыто:
Эпӗ — тем тума хатӗр ҫын!
Я — отчаянный человек!
— Япӑх, ваше благородие: француз аптӑратса ҫитерчӗ, — окопран ҫунтарать те ҫунтарать, шабаш, анчах хире тухмасть.
— Плохо, ваше благородие: одолевает француз, — так дурно бьет из-за шанцов, да и шабаш, а в поле не выходит.
— Эп сана ачаллах завода илсе пытӑм, — терӗ ашшӗ малалла.
— Я тебя мальчонкой, — продолжал отец, — на завод привел.
Анчах астӑвӑр: хӑвӑр та ҫыхланса ӳкме пултаратӑр.
Чересчур увлекшись, вы можете запутаться в собственной паутине.
Вӗсене пула эпир ача сачӗсем, шкулсемпе культура керменӗсем, социаллӑ сферӑпа сывлӑх сыхлавӗн учрежденийӗсем тума, вун-вун поликлиникӑпа больницӑна юсаса ҫӗнетме, ҫӗршер ҫухрӑм ҫул тума тата юсама пултартӑмӑр.
Благодаря им мы смогли построить новые детские сады, школы, дворцы культуры, учреждения социальной сферы и здравоохранения, реконструировать десятки поликлиник и больниц, проложить и отремонтировать сотни километров дорог.
5-мӗш станцине пырса ҫитсен, унӑн кӑкӑрӗ хӗртме тытӑннӑ, питне тусан ларса тулнӑ, пӗчченех тӑрса юлнӑ вӑл, унта вал Севастопольрен таврӑнакан курьера тӗл пулнӑ, лешӗ ӑна вӑрҫӑри хӑрушлӑхсем ҫинчен каласа панӑ, 12 сехет хушши кӗтнӗ вӑл хӑйне лав парасса, — ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӑл татӑклӑнах ӳкӗнме тытӑннӑ, хӑйне хӑй ҫӑмӑлттайланнӑшӑн ятланӑ, хӑй мӗншӗн хӑранине уҫҫӑнах чухламасӑр, пуласси ҫинчен шухӑшласа, ним ӑнланмасӑр-тумасӑрах, вилме кайнӑпа пӗрех, малалла ҫул тытнӑ.
Когда же он очутился один с изжогой и запыленным лицом, на 5-й станции, на которой он встретился с курьером из Севастополя, рассказавшим ему про ужасы войны, прождал 12 часов лошадей, — он уже совершенно раскаивался в своем легкомыслии, с смутным ужасом думал о предстоящем и ехал бессознательно вперед, как на жертву.
Анчах ку улшӑну самантрах иртсе кайрӗ, ӑна Ильсеяр асӑрхаса та юлаймарӗ.
Но это продолжалось лишь какое-то мгновение, и Ильсеяр даже не заметила в нем перемены.
32. Иосиф ывӑлӗсене, Ефрем ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 33. Ефрем кӑкӗнче хӗрӗх пин те пилӗкҫӗр ҫын пулнӑ.
32. Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 33. исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
вӑл ӑна-кӑна тиркемест
он неразборчив, он ничем не брезгует
Вӑрӑ-хурахсем вара, ҫаратнӑ хыҫҫӑн, мӗн пуррине пурне те ҫӗр айне чавса хунӑ.
А разбойники, как ограбят, зарывали все в землю.
Тӑхта-ха, тӑванӑм, калаҫса пӑхар-ха, — терӗ четник пӗртте именмесӗр.
Подожди, брат, объяснимся, — не смутившись, продолжал четник.
Кунсӑр пуҫне Симферополь валли Сочире хатӗрленӗ тум та хампа пӗрлех.
Кроме того, одежда для Симферополя, заготовленная в Сочи, тоже со мной.
Вара Лена курӑк ҫине выртнӑ.
Тогда Лена легла на траву.
Эпӗ закона хирӗҫле мӗнле усал ӗҫ тунӑ?
Какие за мной преступления?
1970 — «От сердца к сердцу» (документаллӑ фильм)
— «От сердца к сердцу» (документальный)
Ӑна райкомол бюровне тата губком составне те суйларӗҫ.
Вошел членом в бюро райкомола и в состав губкома.
— Мӗншӗн-ха санӑн ятарласах американецсем пек пулма тӑрӑшмалла? — тенӗ Матвей сиввӗн.
— А зачем тебе непременно походить на американца? — сказал Матвей холодно…
Вырӑс галерӗсене тытса чарас тесе, шведсем тупӑсенчен вӗҫӗмрен-вӗҫӗм пеме пуҫланӑ, анчах йӗтресем пӗри те тӗл тивеймен.
Чтобы задержать галеры, шведы открыли частую пальбу из пушек, но ядра до цели не долетали.
— Кӗркунне математикӑпа тепӗр хут экзамен тытатӑн.
— Будешь держать осенью переэкзаменовку по математике.
Мӗн тунӑ-ха вӑл унта?
Что ж он там делал?
Нӳрӗ ҫил вӗрет.
Дул влажный ветер.
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрсах ячӗ Федоров.
— Не может быть! — закричал Федор.
11. Ӳтне касни вара ӳтне касичченех ӗненнипе тӳрре тухнине кӑтартакан паллӑ пулнӑ; ҫапла Авраам ӳтне касман пур ӗненекенӗн те ашшӗ пулса тӑнӑ; кусен ӗнтӗ ӳтне кастармасӑрах, ӗненнипе ҫеҫ, тӳрре тухмалла пулнӑ; 12. Авраам аттемӗр — ӳтне каснисенӗн ашшӗ те, анчах пуриншӗн те мар, Авраам хӑй ӳтне кастариччен ӗненнӗ пек ӗненсе, ҫав ҫулпа пыракансемшӗн ҫеҫ.
11. И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность, 12. и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
Килте ларса урок вӗренес йӗркене тӑсассипе тӑсмассине паян иртекен оперштабӑн ларӑвӗнче татса памалла.
Решение о продлении или завершении домашнего образование будет принято на заседании оперштаба, что должен состояться сегодня.
Урисен айӗнче ҫӗре ҫухатнӑ вӑкӑрсем фургона хӑйсемпе сӗтӗрсе, айӑккине сиксе ӳкрӗҫ.
Быки, потеряв почву под ногами, бросились в сторону от брода, увлекая за собой фургон.
Тавлашу кӑларнӑ ҫӗр ҫинче вӑл крепость туса лартнӑ.
Он превратил спорный участок земли в настоящую крепость.
Ирхине юлташсемпе иртсе пынӑ май пӑхатпӑр – пӗр старик пулӑ тытать.
Утром проходим с друзьями, смотрим - один старик ловит рыбу.
Ним ӑнсӑртран пӗр пӑта яхӑн сазан тытма кашни ҫын пултараймасть!
Неожиданно поймать почти пуд рыбы не всякому придется!
Kar (2002, Юр)
«Снег» (2002, рус. перевод 2006)
— 352 с. — ISBN 5-02-008986-9.
— 352 с. — ISBN 5-02-008986-9
Ткаченко туй ирттерессине юриех тӑсни пуриншӗн те паллӑ пулса тӑчӗ.
Всем стало ясно, что Ткаченко нарочно тянет.
— Мӗн ярса тытрӑн?!.
— Чего уцепился?!.
Ҫывӑхра Хӗрлӗ Ҫарсен улттӑри боецӗ тӑнӑ.
Вблизи стоял шестилетний боец Красной Армии.
— Вӑй пухас тесен, ҫывӑрмалла.
Поспи, чтобы силы набраться.
Европейсем апатланнӑ чухне калаҫмарӗҫпе пӗрех.
Европейцы пообедали почти молча.
Вунпӗрмӗш июльте, сасартӑк пӗтӗм тавралӑх шӑпланнӑ.
На рассвете одиннадцатого вдруг наступила полная тишина.
Аяккинчисем ҫӗрӗшнӗ кӑштах, хӑшне-пӗрне улӑштармалла пулать, Шерккей пӗр хӑми хыҫҫӑн тепӗрне хӑйпӑта-хӑйпӑта илет те хӑмисерен пӗрне ҫӗклесе ирӗк ҫӗререх купаласа хурать.
Малость по краям, правда, погнили, придется некоторые заменить, Шерккей отдирал доску за доской, складывал их снаружи в штабель.
— Куратӑн-и, йывӑр мана санран уйрӑлма.
— Вот видишь, мне очень больно уходить от тебя.
Александр Спиридонович ку хутӗнче те ал ҫырӑвӗпе тӗплӗн паллашнӑ, рецензи ҫырнисӗр пуҫне авторӑн мӗн те мӗн тумаллине, ӑҫта мӗн катӗртмеллине, мӗн хушмаллине теплӗн ҫырса панӑ.
Александр Спиридонович и с этот раз подробно ознакомился с рукописью, кроме написания рецензии подробно написал, что и как автору надо делать, что где убрать, что добавить.
Эпӗ атте манпа ытти чухнехи пек ҫывӑх юлташла калаҫма тытӑнмӗ-ши тесе кӗтрӗм…
Я ждал, не заговорит ли отец со мною дружелюбно, как это иногда с ним случалось…
Лупашкара шыв.
В озерце оказалась вода.
— Илья, тавах сире! — Терӗ Маргарита.
— Спасибо вам большое, Илья! — стала благодарить Маргарита.
Хӑраса ӳкрӗ вӑл, тӗлӗнчӗ, тӳсме ҫук тарӑхса карӗ.
Ему показалось, что он видит жуткий сон.
Вырӑс ҫыннисем хӑраса, кӗтӳ пек, пӗр ҫӗрте чӑмӑртанса тӑраҫҫӗ; иностранецсем вара мӑнкӑмӑллӑн та ирӗклӗн тӑраҫҫӗ.
Русские жмутся пугливым стадом; вид иностранцев независим и горд.
— Председатель хушрӗ, — тет мана Пшеничкин бригадир.
— Председатель приказал, — отвечает бригадир Пшеничкин.
Эпӗ ун чухне хӗрсем ҫинчен кӑна шухӑшланӑ.
Я тогда только о дивчатах думала.
Сӑмах паратӑп сире.
Даю слово.
Пирӗн ӑвӑс ҫуртасем шыв сӑрхӑнса тӑракан ҫӳллӗ тӳпеллӗ пещерӑна ҫутатса ячӗҫ.
Наши восковые толстые свечи освещали пещеру с высоким потолком, откуда сочилась вода.
Эпӗ ҫӑмӑл ӗҫе ӗҫлеме кӑна юрататӑп, пурӑнма ирӗклӗрех пултӑр, унсӑрӑн мӗн пурӑнни?..
Я работать люблю легко, чтобы просторней жилося, а так что же?..
Пулать-ха кунта сирӗн валли пӑхмалӑх та, тӗлӗнмелӗх те.
Вам еще будет на что посмотреть и подивиться.
Сире, ама йытӑ ҫуратса янӑскерсене, Соловкине кайса лартас пулать!
Вас, сукиных сынов, в Соловки надо сажать!
Нина кайсан та, ҫакӑн пиркиех шухӑшларӑм эпӗ, анчах нимӗн те ӑнланаймарӑм.
После ухода Нины я долго пыталась представить — как, но мне это не удавалось.
Кӗтесе хӑваласа хӗссе лартнӑ ҫыннӑн чикӗсӗр туллашӑвӗпе Горн темиҫе ҫеккунт чӗнмесӗр тӑчӗ, кӗпҫине кантӑк еннелле тӑсрӗ, унра пӗтӗмпех сиксе чӗтрет, — кисренсе ӗҫленӗ чухнехи фабрика корпусӗ пек — урса-тилӗрсе.
Охваченный припадком тяжелой злобы затравленного, Горн несколько секунд стоял молча, устремив дуло к окну, и все в нем дрожало, как корпус фабрики на полном ходу, — от гнева и ярости.
Эсӗ мӗн, пӗррехинче эпӗ Саскатунра больницӑна лекнине астумастӑн-и?
Ты разве не помнишь, как я попал тогда в больницу в Саскатуне?
альпинист ледорубĕ
альпинистский ледоруб
— Юлташсем, — терӗ вӑл шӑппӑн, анчах пире илтӗнмелле, — комсомолецсен васкавлӑ митингне уҫатӑп…
— Товарищи, — сказал он негромко, но все его услышали и затихли, — будем считать наш комсомольский летучий митинг открытым…
Эпир Спадщан вӑрманӗнчен тухса кайнӑ хыҫҫӑн нимӗҫсен командованийӗ Путивль хулине: «Партизансене веҫех аркатса тӑкрӑмӑр», тесе пӗлтернӗ.
После нашего ухода из Спадщанского леса немецкое командование в Путивле объявило, что партизаны уничтожены.
— Ҫӗр айӗнчи ҫулпа йывӑҫ тымарӗсем патӗнчи шӑтӑкран-и?
— Из ямы под одним из деревьев.
Математикӑлла логикӑна аслӑ шкулсен математика уйрӑмĕсенче вĕрентеҫҫĕ.
Важную роль в математической логике играют понятия дедуктивной теории и исчисления.
Сан аҫун кайса лармаллаччӗ тӗрмене, наркӑмӑш сутса пуйиччен, — тенӗ вӑл ӑна.
Это твоему отцу надо бы сидеть за решеткой вместо того, чтобы наживаться на продаже отравы, — сказал он ему.
Ҫырӑва королӗн килне, королӗн юратнӑ ҫынни патне ҫитерме тыткӑнран ирӗке кӑларнӑ икӗ ҫын килӗшнӗ.
Нашлись двое выкупленных пленников, которые согласились отвезти письмо ко двору, к королевскому фавориту.
— Кӑтартаймастӑп, Анна Николаевна, — вӑрттӑнлӑх.
— Не могу показать, Анна Николаевна, секрет.
— Операци тумасан, шанчӑклӑ теме ҫук.
— Без операции положение безнадежное.
Унтан ҫитмӗл тӑватӑ кун утнӑ хыҫҫӑн Танганьика Ньянгвери пысӑк чура пасарне, Ливингстонпа Камерон пулнӑ пасара, ҫитнӗ.
И после семидесятичетырехдневного перехода дошел до Танганьика-Ньянгве, большого невольничьего рынка, где до него уже побывали Ливингстон и Камерон.
Цифрсем йӗркеллӗ ларса тухни те Авдотьйӑна нимӗн чухлӗ лӑплантармарӗ.
Аккуратные столбцы цифр неуклонно вели Авдотью к тревожным результатам.
Ҫавӑнпа вӑл тӳрленсе тӑчӗ те, айккинче ним туйӑмсӑр тӑракан хавильдара тыткӑнри ҫынна лайӑх сыхлама хушса, хӑвӑрт баракран тухрӗ.
Поэтому он выпрямился и, приказав хавильдару, бесстрастно стоявшему в стороне, хорошенько стеречь пленника, быстро вышел из барака.
Ашшӗ ҫинчен Саша калани аса килет те аса килет халь Володьӑна.
Сашины слова о папе вспоминались и вспоминались Володе сейчас.
Тӳсӗмлӗ пулма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет вам быть стойкими?
Питӗрӗнсе ларакан пырти татӑка ҫӑтса яма та мантӑм, темӗн пекех мана кансӗр пулчӗ.
Требовалось чисто физическое усилие для того, чтобы протолкнуть кусок через сжимавшееся горло.
Анчах эпӗ сана тӳррипех калатӑп: портфелли хыҫҫӑн кайӑн та ӗмӗр ӳкӗнсе пурӑнӑн!
А только я напрямик скажу: кинешься за тем, кто с портфелем, да потом сама век каяться будешь!
Ҫак ыйтӑва эпир сулӑ ҫинче ҫӗрӗпех сӳтсе яврӑмӑр, хӑш ҫимӗҫе кивҫен илме пӑрахмалла-ши пирӗн: дыньӑсемпе арбузсене е тата хӑшне те пулин урӑххине.
Мы обсуждали этот вопрос целую ночь напролет, плывя по реке, и все старались решить, от чего нам лучше отказаться: от дынь-канталуп, от арбузов или еще от чего-нибудь?
Составра икӗ цистерна авиабензин, икӗ цистерна самолетсем валли мотор ҫӑвӗ, трактор-тягач, апат-ҫимӗҫ тиенӗ вагонсем, пӗр вагон шоколад.
В составе были две цистерны с авиабензином, две — с моторным маслом для самолетов, вагоны с тракторами-тягачами, несколько вагонов с продовольствием, один вагон специально с шоколадом.
Ял ялах ӗнтӗ, хула мар.
Деревня как деревня.
Иеговӑна пирӗн «таса чӗререн» юратмалла (1 Тим. 1: 5).
Нам необходимо любить Иегову «от чистого сердца».
— Федор Лукич вара?
— А Федор Лукич?
Ҫав сайтсен тӗллевӗ — иккӗленӳ вӑратасси (Пс. 25: 4 ; Ытар.
Цель этих сайтов — посеять в их сердце сомнения.
Хӑй вӑл хӑрать курӑнать: аллинчи ҫурта татӑкӗ чӗтрет, хӑй шуралса кайнӑ, тутине кичемле сарса пӑрахнӑ, куҫӗсем шывланнӑ, пушӑ аллине вӑл хуллен ҫурӑм хыҫнелле пытарать.
Сам он, видимо, боялся: огарок в руке его дрожал, он побледнел, неприятно распустил губы, глаза его стали влажны, он тихонько отводил свободную руку за спину.
— Кам айӑплӑ?
— А кто виноват?
Вырӑнта пурӑнакансен тӗлӗнмелле тумтирӗсемпе ӑнланмалла мар сӑмахӗсем пурне те тӗлӗнтерсе хаваслантарнӑ.
Странные одежды жителей, незнакомый говор — все это удивляло и веселило.
Унӑн ҫилӗллӗ, хӗрӳллӗ кӗнеки халӗ те миллионшар вулакансене хавхалантарать, халӑха пусмӑрланине, хӗсӗрленине тата тӗрлӗрен усала хирӗҫ ырӑ кӑмӑллӑ курайманлӑх вӑратать.
Его гневная и страстная книга продолжает и сейчас будить в сердцах миллионов читателей благородное негодование против угнетения народа, насилия и зла.
«4. Сасӑлав кунӗ тӗлне активлӑ суйлав правипе усӑ куракан Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене сасӑлав участокӗсенче сасӑлавҫӑсен списокне кӗртеҫҫӗ.
«4. В списки участников голосования включаются граждане Российской Федерации, проживающие на территории Чувашской Республики и обладающие на день голосования активным избирательным правом.
Хӗрарӑм патне темле хӗрача пычӗ те ӑна темскер каларӗ, вара лешӗ сумкине уҫса темиҫе хӗрлӗ хут кӑларчӗ.
К женщине подошла какая-то девочка и что-то ей сказала, и та, открыв сумочку, достала из нее несколько красных бумажек.
Атте ман сартутсене курмасть, курма та пултараймасть: тӗнче вӑрҫинче унӑн куҫне вут тивнӗ, вӑл хура куҫлӑхпа ҫӳрет, куҫӗ ҫулсерен начарлансах пырать.
Отец не видел моих веснушек, он не мог их видеть: во время мировой войны у него были обожжены на фронте глаза, он носил темные очки и с каждым годом видел все хуже и хуже.
1932 ҫулта ҫемьи Хусана куҫса кайнӑ.
В 1932 году семья переехала в Казань.
Пус ҫумне пус хушсан пурнӑҫ малалла пырать.
Копейка к копейке проживет семейка.
Алеус — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Алеус — река в Ордынском районе Новосибирской области России.
— Анчах халлӗхе сана кичем пулать, — терӗ кукка.
— Но пока тебе будет скучно, — сказал дядя.
Игнат кукленсе чӗрне вӗҫҫӗн ларчӗ те хӑвӑрт пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ:
Игнат присел на корточки и быстро зашептал:
Пач шухӑшламасӑр тунӑ ӗҫ!
Какая неоправданная жертва!
Амӑшӗ вӗсем ҫине ҫӳлтен пӑхать те кулать:
Мать смотрела на них сверху и смеялась:
Ун чухне пурин валли яшка ярса париччен темӗн чухлӗ вӑхӑт иртет, ҫавӑнпа апата мӗнле лартса панӑ, ҫапла ҫиме пуҫлаҫҫӗ.
Тогда даже не ждут, пока все получат суп.
ак ĕнтĕ, пӑх та кур!
вот тебе на!
1977 — Приключения капитана Врунгеля — Джулико Бандито
— Приключения капитана Врунгеля — Джулико Бандитто репортёр — Доктор Айболит — Бармалей Таракан разные животные — КОАПП.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047542
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047542.
Павел филаделфи́а грек сӑмахӗпе усӑ курнӑ, ҫак сӑмах вара «тӑван патне туртӑннине» пӗлтерет.
Павел использовал греческое слово филаделфи́а, которое буквально означает «привязанность к брату».
— Эсир кун пирки иккӗленетӗр-им?
— Разве вы в этом сомневаетесь?
Анчах эпӗ ҫакна шанатӑп.
Но я убежден.
Тата ҫакӑншӑн юрататчӗ ӑна халӑх.
Это привлекало к нему людей.
— Ҫук, эпӗ хӑнӑхнӑ, — терӗ лешӗ, ал арманне шалтӑртаттарса.
— Нет, я привыкла, — отвечала она, треща мельницей.
Унта ҫӗнӗ вӗренекенсене хатӗрленӗ хыҫҫӑн вӗсем, Листрӑна таврӑнма хӑрушӑ пулнӑ пулин те, ҫав хулана таврӑннӑ.
Подготовив там новых учеников, они вернулись в Листру, несмотря на то что это было очень опасно.
— Ан хӑра, ан хӑра!
— Не бойся, не бойся!