alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эпӗ ун хыҫҫӑнах пытӑм, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн хашисене хӗрхентӗм.
Но я пошёл за ним, потому что мне было жалко моих хаши.
Выгодский М. Я. Справочник по элементарной математике.
Математическая энциклопедия Гл. ред. И. М. Виноградов.
Макарӑн хӳри айне кутлӑх лексен — вара урапуна та пуҫтарса пӗтереймӗн.
Макару попадет шлея под хвост — тогда и повозки не собрать.
— Мӗнле ун пек калаҫма пултаратӑн?
— Как можешь ты так говорить?
Улӑм тирнипе алӑ тупанӗсем ыратаҫҫӗ.
От колкой соломы болели ладони.
Яша кӑмӑллӑн йӑл кулса куҫне хӗссе илчӗ:— Авӑ манӑн хӗрсем мӗн шухӑшласа кӑларнӑ! — терӗ вӑл.
Яша прищурился в добродушном смехе: — Ишь, что мои девчата придумали!
«Комета тӗнче уҫлӑхӗнчен пырать те, Хӗвел системи витӗр тухса, ӗмӗрлӗхех куҫран ҫухалать», — вӗрентнӗ Кеплер.
«Комета является из мирового пространства, — учил Кеплер, — проходит через солнечную систему и удаляется навсегда».
5. Хамӑн иҫӗм пахчийӗпе мӗн тӑвасса калатӑп Эпӗ сире: унӑн картине сӳтсе илетӗп те — ӑна тустарса тухӗҫ; хӳмисене аркатӑп та — ӑна таптаса пӗтерӗҫ.
5. Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,
— Эсӗ, Мигель, асту: пирӗнпе пырас тетӗн пулсан, пурне те хӑнӑхма тӑрӑш.
— А ты, Мигель, помни: если хочешь ехать с нами, привыкай ко всему.
Ҫав вырӑнсенче, тен, самаях ҫаврӑнса ҫӳреме лекӗ, анчах ӑна шыраса тупатӑпах.
Может быть, сделаю в тех местах большой круг, но отыщу его.
Анчах нимӗнле инструментсемсӗр тенӗ пекех, пӗр пуртӑпа вӑрӑм савапах, эпӗ нумай япаласем турӑм.
Но даже и без инструментов или почти без инструментов, с одним только топором да рубанком, я сделал множество вещей.
Анчах та пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн ӑна Сатана тесе, «хирӗҫ тӑракан» тенине пӗлтерекен ятпа, ҫавӑн пекех Шуйттан тесе, «элекҫӗ» тенине пӗлтерекен ятпа, чӗнме пуҫланӑ (Матфей 4: 8 — 11).
Но после мятежа оно было названо Сатаной, что означает «противник», а также Дьяволом, что означает «клеветник».
Анчах ман сирӗнпе тӗл пулмаллах пулать, — тен, пӗр хут ҫеҫ те мар пулӗ — паллах ӗнтӗ, эсир мана шанатӑр пулсан.
Между тем надобно увидеться еще с вами, быть может, и не раз — то есть если вы доверяете мне.
Кур-ха, халӗ епле ӑсланса кайнӑ вӑл.
А теперь он умный стал.
Пӗр чылай татӑках кӑштах ҫыртса илмерӗ, — виҫӗ эрнене яхӑн алӑ ыратса ҫӳрерӗ.
Так целый кусок и выхватила почти… недели три болела рука.
— Каллех пирӗн пата-и, Андрей Иванӑч?
— Опять к нам, Андрей Иваныч?
— Ҫапла, тем япала чуна хирӗҫтернӗ пек туятӑп…
— Да, я чувствую, как будто что-то смущает душу…
Тӗрӗссипе каласан, тӑрӑхлать пулас вӑл е чееленсе ларать-и — ытла ҫемҫен шӑлать.
Бывало, не успеет зайти, уж с порога начнет кричать без умолку, а тут вон как говорит — тихонько, ладно, не тычет в глаза, что, мол, без дела валяешься средь бела дня.
Апла, пӗлтерӗвӗ тата леререх.
Значит, сообщение еще впереди.
Вулакан арҫын кун пек ҫӑмӑл асӑрхаттарусемпе ҫеҫ ҫырлахмасть, — арҫын вӑл мӗн ҫуралнӑранпах лайӑхрах шухӑшлама пултарать, тата унӑн шухӑшлас пултарулӑхӗ те хӗрарӑм пултарулӑхӗнчен вӑйлӑрах аталаннӑ; вӑл ҫапла калать, — вулакан хӗрарӑм та ҫаплах шухӑшлать пулас, анчах вӑл калама кирлӗ мар тесе шутлать, ҫавӑнпа та манӑн унпа тавлашма сӑлтав ҫук, — вулакан арҫын калать: «Пӗлетӗп эпӗ, ку перӗннӗ ҫын текенскер перӗнсе вилмен», тет.
Читатель не ограничивается такими легкими заключениями, — ведь у мужчины мыслительная способность и от природы сильнее, да и развита гораздо больше, чем у женщины; он говорит, — читательница тоже, вероятно, думает это, но не считает нужным говорить, и потому я не имею основания спорить с нею, — читатель говорит: «Я знаю, что этот застрелившийся господин не застрелился».
— Акӑ, кунта тӗм пур.
Вот, наконец, и бугор.
Анчах ҫав самантра павильон енчен вӑйлӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Но в это мгновенье со стороны павильона принеслись сильные звуки.
Псалом [Давидӑн].
1. Псалом [Давида].
Вӗреннӗ Мускавра чӗркенсе ҫӳреме.
Привыкла в Москве кутаться.
— Мӗнле пек апла?
— Ну, и как?
— Мӗнле Катя ҫинчен калаҫатӑр вара эсир?
— Какая, вы сказали, Катя?
Вӗсенчен пӗри ҫеҫ — харама.
Из них только один пропал даром.
Вӑл эрехе пӗр сывламасӑр ӗҫсе янӑ та, закуска вырӑнне ҫӳхе кӗленчене ҫапса салатнӑ.
Он одним духом вылил в горло водку и «вместо закуски» вдребезги трахнул о мостовую тонкую посуду.
Вырӑс ҫыравҫисен ҫырӑвĕсенче ӑна пĕрремĕш хут 859 ҫулта асӑннӑ.
Впервые упоминается в русских летописях под 859 годом.
— Хӗрлисем! — кӑшкӑрчӗ Семенчук.
— Красные! — крикнул Семенчук.
Унашкал ҫын — шӑпах ҫар ҫынни.
В таких людях нуждается армия.
Клементина де Жесус инсульта пула Санто-Андре хулинче 1987 ҫулхи утӑн 19-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ.
Клементина де Жезус скончалась от инсульта в Рио-де-Жанейро 19 июля 1987 года и похоронена на кладбище Святого Иоанна Крестителя в Рио-де-Жанейро.
— Чуп-ха эсӗ ху курнӑ вырӑна.
— Беги-ка опять на то место, где ты ее видел.
— Сана хӑш вырӑнтан юхтарса ячӗ ҫыран еннелле? — ыйтрӗ Алёнка.
— С какого места тебя понесло к берегу? — спросила Аленка.
— Аннем Петербурга кайма шутларӗ.
— Мамочка решила ехать в Петербург, хлопотать.
СӐНАРЛӐ ЧӖРЕНЕ ОПЕРАЦИ ТУМАЛЛА
Но как вы думаете, каким было состояние их сердца?
Кӑшт вӑхӑт иртсен, чӑнах та, атте ӑна чӑрмантарма пӑрахрӗ, анне вара пухусене пӗр хирӗҫӳсӗр ҫӳреме пуҫларӗ.
Спустя какое - то время папа и правда перестал ей мешать, и она смогла спокойно посещать христианские встречи.
Халӗ эсир чылай ыйтӑва эсир тӗшмӗртместӗр, ҫухалса каятӑр.
Сейчас вы можете оказаться во многих вопросах некомпетентными или попросту заблуждаться.
Райком секретарӗн вырӑнӗ ҫавӑн пек, манма юрамасть!
Секретарю райкома по штату не положено забывать!
Икӗ «гочкис» кӗске черетсемпе ҫунтарчӗ, кӑштах хулӑнрах сасӑллӑ «максим», Дон леш енче вырӑнтан вырӑна чупа-чупа каякан повстанецсен пехоти ҫинелле пенӗ май, пӗр шӑпланмасӑр шатӑртатса тӑчӗ.
Два «гочкиса» били короткими очередями, а баритонистый «максим» рассыпал неумолчную железную дробь, пристрелявшись по звеньям перебегавшей за Доном повстанческой пехоты.
Чӳрече тулашӗнче пӗчӗк те тусанлӑ картиш, качакасем кӑшласа пӗтернӗ тата сарӑхса кайнӑ хӑрӑк топольсем, кивӗ тӑркӑчсем ҫеҫ пулнӑ.
За окнами был маленький пыльный двор, чахлые пожелтевшие тополя, обглоданные козами, и старые гиганты.
— Перстень княгини Анны
— Перстень княгини Анны —
Суккӑр майорпа молдаванка, шурӑ тутӑр ҫыхнӑ тата хӑйсене ырӑ туса пурӑннӑ, халь ӗнтӗ вилнӗ тӑванӗ парнеленӗ хура шальпе чӗркеннӗскер, Липовкӑн ҫӗнӗ хуҫине ҫенӗкре тӑрса кӗтсе илнӗ.
Слепой майор и молдаванка, повязанная белым платком и закутанная в черную шаль покойной благодетельницы, встретили в сенях нового обладателя Липовки.
Пелегова (Телегова) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Притоки - Новгородка, Мочельница (левые).
Хӑнасене Курганов юрлани савӑнтарнӑ.
Гостей веселило пение Курганова.
Ҫавӑн пек пӗр пӗчӗк кӳлӗ хӗрринчи тӗмсем хушшине, хамӑр тавралӑха тата ытларах илемлетме тесе кӑна, вут хураттӑмӑр та кӗнеке вулаттӑмӑр е пурнӑҫ ҫинчен калаҫаттӑмӑр.
В кустах, на берегу одного из таких озер, мы зажигали костер, который был нам нужен лишь потому, что увеличивал красоту обстановки, и читали книгу или беседовали о жизни.
Тӳрленсе тӑрсан, трибуна ҫине мӑнтӑркка меньшевик хӑпарнине куртӑм.
А когда поднялся, на трибуне стоял меньшевик-коротышка.
Аялта Интернационал юрлаҫҫӗ.
Внизу пели интернационал.
— Ҫук, тусӑм, — терӗ вӑл, — мана кунта, утрав ҫине, пӑрахса хӑварчӗҫ, — терӗ.
— Нет, приятель, — сказал он, — меня бросили тут на острове.
— Ах, — тет, — эсир ларӑр-ха.
— Ах, — говорит, — вы сядьте.
— Апла пулсан мамалыга пӗҫер! — терӗ Малиша.
— Тогда вари качамак! — сказал Малиша.
Вӗсем ҫӗрлехи ял хушшипе анаҫҫӗ.
Голые ветлы, будто слушая тишину, тихо дремлют под ночным пологом.
— Акӑлчансем курӑнмаҫҫӗ-и-ха?
— Англичане, судя по всему, еще не показывались?
Ытларикун туссен сӗнӗвне, пулӑшӑвне шанма пултаратӑр.
Во вторник при необходимости вы смело можете рассчитывать на дельный совет и помощь друзей.
Пурте сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Все сели за стол.
4. Ыттисем пӗлмен чӗлхепе калакан хӑйне ҫеҫ тӗреклӗлентерет; Турӑ сӑмахне пӗлтерекенӗ пур ӗненекене те ӑса кӗртет.
4. Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
— Шервустан…
— Что-о?! — Яндул аж вскрикнул от удивления.
— Ниушлӗ эсӗ, Санчо тусӑм, ҫулҫӳревҫӗ рыцарӗн пурнӑҫне пиншер хӑрушлӑх хӑратса тӑнине пӗлместӗн?
— Неужели ты не знаешь, друг Санчо, что жизнь странствующего рыцаря подвержена тысяче опасностей и невзгод?
Юрий Дмитриевич харҫӑпа Семен Дмитриевича шыраса Пӑлхар ҫĕрне пынӑ.
Поход Юрия Дмитриевича был направлен в погоню за изменником Семёном Дмитриевичем, скрывавшимся, вероятно, в Булгарской земле.
Прожекторсем пӗр харӑс сӳнчӗҫ.
Разом потухли все прожекторы.
— Катерина Ивановна-и?
— Катерина Ивановна?
— Ял ҫыннисем пӗрне пӗри тӑван тесе калама йышӑннӑ пулсан, мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта?
— Что же тут удивительного, если у нас принято называть друг друга братьями?
Ухтарусем пулӗҫ…
Обыски будут…
— Атте кӗҫ-вӗҫ уйран таврӑнмалла.
Папа должен был скоро вернуться с поля.
Кӑнтӑр океанĕ — (е Антарктика океанĕ) — Антарктидӑна хупӑрласа тӑракан, Ҫĕр ҫинчи пысӑккӑшĕпе тӑваттӑмĕш вырӑнти океан.
Южный ледовитый океан) — наименование совокупности южных частей Тихого, Атлантического и Индийского океанов, окружающих Антарктиду и нередко выделяемых как пятый океан, не имеющий, однако, чётко очерченной островами и континентами северной границы.
20. Исаак та ӗненнӗ, Иаковпа Исава пилленӗ чухне вӑл вӗсен пуласлӑхне шанса пилленӗ.
20. Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
Эсӗ ан хӑра, вӑл тахҫанах пулнӑ.
Да ты не бойся, это давно было.
Вара вӑл уезд хулине кайса, суда жалоба ҫырса панӑ.
отправился в уездный город и подал жалобу в суд.
Ҫынсенчен ютшӑнса хам тӗллӗн пурӑннӑ ҫулталӑк хушшинче этем пурнӑҫӗн тӗллевӗ, малашнехи пурнӑҫ, чун вилӗмсӗрлӗхӗ ҫинчен пур-ҫук ыйтусем ман умма тухса тӑчӗҫ ӗнтӗ; манӑн ӑна-кӑна сахал чухлакан вӑйсӑр ӑсӑм пайтах ыйтусене пушкарма тӑрӑшрӗ, ҫав ыйтусене кӑларса тӑратасси этем ӑсӗ ҫитме пултаракан чи ҫӳлти пусӑм пулать, анчах вӑл ыйтусене этем татса пама пултараймасть.
В продолжение года, во время которого я вел уединенную, сосредоточенную в самом себе, моральную жизнь, все отвлеченные вопросы о назначении человека, о будущей жизни, о бессмертии души уже представились мне; и детский слабый ум мой со всем жаром неопытности старался уяснить те вопросы, предложение которых составляет высшую ступень, до которой может достигать ум человека, но разрешение которых не дано ему.
Ҫав ҫулсенче килте пир-авӑр тӑвасси чакма тытӑнчӗ.
Ручное ткачество в селах начало постепенно замирать.
549—550 — Склавинсем Эгей тинĕсĕ хĕрринчи Топер карманне илнĕ, менпур арҫынна вĕлернĕ, хĕрарӑмсемпе ачасене чурана илсе кайнӑ.
549—550 — Склавины взяли крепость Топер на Эгейском море, истребили всех мужчин, а женщин и детей уводят в рабство.
Вӑл аллисемпе сулкаласа:— Чарӑн! — тенӗ.
Она замахала руками и крикнула: — Стой!
Френчӗ те, шӑлаварӗ те, уйрӑмах чӗркуҫҫи тӗлӗнче, тӑпрапа вараланнӑ.
Грязь густо лежала и на френче и на штанах, особенно на коленках.
Вӑл ҫын ҫине пӑхса илчӗ те каллех хӑйкӑлтатса ӳсӗрме пуҫларӗ.
Он все время чихал и кашлял.
«Фокке-Вульфсем» тӳпере йышлӑран та йышлӑн ҫӳре пуҫларӗҫ.
«Фокке-вульфы» все чаще кружили в небе.
Уявра савнипе хутшӑну пӑсӑлма пултарӗ.
Отношения со второй половинкой могут испортиться в праздник.
вара, хама палӑртмасӑр, часрах тин ҫитсе тӑнӑ поезд вагонне кӗме васкарӑм.
и поспешила в вагон подошедшего поезда.
«Э, тусӑм, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫиелтен пӑхма кӑна эсӗ лӑпкӑ пек курӑнатӑн иккен…»
«Э, брат, — подумал он, — ты, кажется, только на первый взгляд такой тихий…»
Чӑн калатӑп!
Голову даю на отрез!
Этеме, ыйтса-туса тӑмасӑрах, ӗлӗкхинчен те ырӑ кӑмӑллӑрах та лайӑхрах ҫын тӑвакан юрату-и вӑл?
Которая, не спрашиваясь, делает человека в тысячу раз интереснее и добрее, чем прежде?
Акӑ мӗншӗн Библие хальхи вӑхӑтра вулакансем ӑна сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухнӑшӑн савӑнаҫҫӗ, вӗт ҫакӑ вӗсене кирлӗ информацие тупма, сӑмахран, Павелӑн ҫырӑвӗсенче тӗл пулакан цитатӑсене ӑҫтан илнине курма пулӑшать.
Вот почему большинство современных читателей Библии рады тому, что она разделена на главы и стихи, ведь это помогает им отыскивать нужную информацию, например многочисленные цитаты из Еврейских Писаний, встречающиеся в письмах Павла.
— Эсӗ ывӑлна ҫуратма пӗлнине, ун ҫинчен сан пуҫна шухӑш та кӗменнине пӗлнисӗр пуҫне эпӗ урӑх нимӗн те пӗлместӗп…
— Ничего я не знаю, окромя того, что ты сына сродить сумел, а подумать о нем и в голову не приходит…
Ҫемйӗрпе харкашсан хирӗҫмелли урӑх сӑлтавсем ан шырӑр.
Соблюдайте дипломатичность в спорах с семьей - не нужно искать поводов для новой ссоры.
Пире ҫаратакансенӗн ӑраскалӗ ку, пире аркатакансенӗн шӑпи ку.
Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
Каярахпа Крупская хӑй те учительници ҫинчен ырӑпа асӑннӑ.
Крупская впоследствии очень тепло отзывалась о своей учительнице.
Эпир Новинскра кӗркунне каллех пӗр-пӗрне тӗл пулсан эпӗ паллах: Батманов улшӑннӑ-ши? — тесе шутларӑм.
Когда мы снова столкнулись с тобой в Новинске осенью, меня, естественно, интересовало: изменился ли Батманов?
Кӑнтӑрла ывӑнса ҫӳренӗ ҫӗлен-калтасемпе тискер кайӑксем канаҫҫӗ; ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнакан пампассен анлӑшӗпех тупӑкри пек шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Птицы, пресмыкающиеся и звери отдыхали от дневной усталости; мёртвое молчание воцарилось над всей огромной территорией пампасов.
Фра Бартоломео artcyclopedia.com ҫинче
Фра Бартоломмео на artcyclopedia.com
Ҫырана ҫитичченех плацдарма хирӗҫ тӳрех шывалла сикеҫҫӗ, йӗпеннӗскерсем, вӗриленсе кайнӑскерсем, вӗсем, аллисемпе гранатӑсем чӑмӑртаса, малалла чупаҫҫӗ.
Не пришвартовываясь, прыгали прямо в воду, навстречу плацдарму, бежали вперед, мокрые, горячие, стискивая гранаты в руках.
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1964
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1964
Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, палӑртса хунӑ вӑхӑтра пӗлӗт ҫине пӗрле пуҫтарӗҫ.
Однако можно сказать, что оставшиеся на земле верные Богу помазанные христиане в определенный момент будут собраны вместе на небе.
Тин килнӗ ҫынсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса, ача аялалла чупса анчӗ.
Мальчик сбежал вниз и остановился, с любопытством разглядывая пришедших.
— Апла тӑк — ӑнлантарса парсамӑр, — ӑмӑррӑн чӗнчӗ Фирс, — эпир сахалӑн, тата пире пӗр-пӗрне шанни пӗрлештерет, ҫак шанӑҫа аркатма хӑтланни хӑрушсӑрлӑхсӑр мар.
— В таком случае, — объяснитесь, — хмуро сказал Фирс, — нас немного, и мы спаяны общим доверием, колебать это доверие небезопасно.
«Лайӑх юлташ, ӑслӑ хӗр!
«Хороший товарищ, умная девушка!
31. Тата каланӑ: мана тупа ту, тенӗ.
31. И сказал: клянись мне.
Вӗсем пурте — арҫынӗсем те, хӗрарӑмӗсем те, ачисем те — ҫаппа-ҫарамас, хӑйсем кӑвайт тавра пухӑнса ларнӑ.
Все они — мужчины, женщины и дети — были совершенно голы и сидели около костра.
3. Аслӑ Британи урӑх европа патшалӑхĕсенчен яланах, хӑйĕн географии енĕпе, уйрӑм аталанса пынӑ.
Площадь всех трёх Коронных земель составляет, а население — Будучи самоуправляемыми юрисдикциями, они, также как и Заморские Территории, не входят в состав Соединённого Королевства или Европейского союза, хотя правительство Соединённого Королевства отвечает за внешнеполитические и оборонные вопросы, а британский парламент имеет право издавать законы от имени территорий.
Шуйттан та вӑл ҫав териех хӑрушӑ мар вӗт.
Не так уж страшен черт.
«Мӗншӗн мана ҫак шурӑ ҫуртра, ҫӑк шурӑ тумпа тытаҫҫӗ-ха?» тӗлӗнет Чочой, больницӑна, больницӑра тӑхӑнтарса янӑ кӗпе-йӗмне пӑхкаласа.
«Почему меня держат в этом белом доме, в этих белых одеждах?» — недоумевал Чочой, рассматривая больницу и свое больничное белье.
Ыйтӑва хӑвӑрт татрӑмӑр: хӗрлӗгвардеецсем пулма пурин те ҫырӑнмалла, тата ахаль хӗрлӗгвардеецсем те мар — кавалеристсем пулмалла!
Вопрос решили быстро: в красногвардейцы записываемся все, и не просто в красногвардейцы, а в кавалеристы.
ТӖРӖС мар кӑтартса тӑракан ҫул палли ҫӗтерсе ярать кӑна мар, вӑл — чӑннипе те хӑрушӑ.
ДОРОЖНЫЙ знак, который указывает неверное направление, не только сбивает с толку, но и потенциально опасен.
— Турӑ пире чӑтма хушнӑ, пачка.
— Бог повелел нам терпеть, батюшка.
Унӑн ачисем те калама ҫук ырӑ, хӑнасене тӑванӗсем вырӑннех хучӗҫ.
Это был дом добрых людей, потому что и Вильям и его сестра Дженни отнеслись к своим гостям, как к родным.
Шывне вӑл Жилина панӑ, хӑй кукленсе ларнӑ, пӗтӗмпе хутланса кӗнӗ, хулпуҫҫийӗсем чӗркуҫҫийӗнчен те аяла анса кайнӑ.
Подала воду, сама села на корточки, вся изогнулась так, что плечи ниже колен ушли.
Мӗн вӑл задатка?
Что задаточек?
Килӗрте халь кам пур тесен те тӳррипе каласа панӑ.
Перечислил, кто у них был в гостях…
Вӑл кӗпине хыврӗ те лутӑркаса, ӑна шӑтӑка чиксе хучӗ.
Он снял с себя рубашку и, скомкав, заткнул ею отверстие.
Буряк Михаил Иванович
Буряк, Михаил Иванович
Иеговӑшӑн ҫав шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑракан ангелсем упӑшкине чун - чӗререн парӑнса пурӑнакан арӑм пекех. Вӗсенчен пӗри Шуйттана пуҫран «ҫапса ҫӗмӗрӗ» те Турра итлесе пурӑнакан ҫынсене пӗрремӗш мӑшӑр мӗн ҫухатнине илме май парӗ — вӗсем ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ. Иегова чи малтанах шӑпах ҫапла шухӑшласа хунӑ пулнӑ та (Иоанн 3: 16).
Позднее из Писания стало ясно, что по воле Бога один из членов этой подобной жене организации «поразит» Дьявола и даст послушным людям возможность обрести то, что потеряла первая пара, — вечную жизнь на земле, ведь именно такую жизнь изначально замыслил для людей Иегова.
Эпӗ, ку сӗнӳ тӗрӗс мар, ҫавӑнпа съезд ӑна йышӑнмалла мар, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что это предложение неправильно и потому не должно быть принято Съездом.
Йывӑр ҫапӑҫу пулчӗ ку.
Бой оказался трудным.
Крылов Николай Иванович
Крылов, Николай Иванович
Ун ҫине пӑхса матроссем те, тиесси вӗсен ӗҫӗ пулман пулин те — ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Глядя на него, примкнули и матросы, хотя погрузка не входила в их обязанности.
16. Акӑ Левий ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем, вӗсен ячӗсем: Гирсон тата Кааф, тата Мерари.
16. Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари.
Тӑпрас ҫине ларчӗ те вара асатте макӑрса ячӗ…
Сел тогда дед на завалинку, опустил голову и заплакал…
Ҫӗре тислӗк тӑкнӑ пулсан, майӗпен тарӑнлатса пыма май килетчӗ.
Когда бы навозили землю, то другое дело, можно было бы мало-помалу пахать глубже.
Сибай — Пушкӑрт Республики тĕп хули.
Сиба́й — город в Республике Башкортостан Российской Федерации.
Тӗрӗссине калатӑп.
Право слово.
Вӗсем пӗчченшерӗн те, икшерӗн те, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн та пыраҫҫӗ.
Они шли и по одному, и по двое, и даже целыми группами по нескольку человек.
Сӗт ӗҫнӗ хыҫҫӑн, Люба ашшӗ пире кӗнеке ҫинчи кӑвакалсӑмса ӳкерчӗкне кӑтартрӗ.
Когда мы молоко выпили, Любин папа показывал утконоса в книжке.
Ҫав ачана пулах тӗлӗкӗнче тутисене кӳренчӗклӗн пӗрет пулӗ ун хӗрачи те.
Из-за этого мальчика, возможно, сейчас во сне обиженно поджимает губку ее дочь.
Семенов юлташ хӑй те ятарласах велосипедпа килсе кайрӗ.
И товарищ Семенов даже нарочно сам приезжал на велосипеде!
Халь ҫав Фроська ӳссе ҫитнӗ, качча каймалла хӗр пулнӑ хӗрсемпе пӗрле улах ларать.
Сидит теперь эта самая Фроська на вечерке среди взрослых дивчат-невест, такая важная, глазом не сморгнет…
— Кӑвайт чӗртӗр-ха тархасшӑн.
— Люди, если есть у вас сердце, разложите костер.
Кайран вара темӗнле урӑх, инҫетри сасӑпа:— Хӑрса типсе каятӑп эп, Андрей, сансӑр, — терӗ.
Затем сказала не своим, далеким голосом: — Засохну я, Андрей, без тебя.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 105 км².
Ҫук, кунта самолет айӑплӑ мар, пуҫ та самолет ҫинче пулнипе мар ыратать».
Нет, тут виноваты не крылья, не они меня укачали…»
Вӑтӑр ҫул иртрӗ иккен ҫавӑнтан вара.
А с тех пор минуло уже целых тридцать лет…
— Юрать, — ответ пачӗ Го Цюань-хай, унтан Дасаоцзана чӗнсе илчӗ:
— Ладно, — ответил Го Цюань-хай и подозвал Дасаоцзу:
— Ставропольте те ӑшах мар, теҫҫӗ.
— В Ставрополе тоже, говорят, не теплее.
Вут-кӑвар сӳнтерекенсем ҫав ачана илсе тухма хайхи Боба кӗртсе янӑ.
Пожарные послали Боба.
— Юр ӳкиччен пӳртсене пуҫтарса лартма ӗлкӗреймерӗмӗр.
— Дома собрать не успели до снега.
Унсӑр пуҫне, пирӗн хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳт - пӳпе кӗрешмелле тата савӑнӑҫа упраса хӑварас тесе вӑй хумалла (2 Кор. 10: 3 — 6 ; Кол. 3: 5 — 9).
Помимо этого, нам нужно бороться с нашей несовершенной плотью и чувством уныния.
Сергей ларчӗ те хӑй кам пулнине, ӑҫтан килнине, ҫак Кавказри курорта мӗн ӗҫпе лекнине каласа пама пуҫларӗ.
Сергей сел и начал рассказывать, и кто он, и откуда, и по какому делу приехал на Кавказские Минеральные Воды.
Вӗсен инкекӗшӗн вӑл хӑйне айӑпларӗ.
Он считал себя ответственным за их несчастья.
Атте те пулӑ шӳрпине мухта-мухта ҫиет.
Отец тоже уписывал уху за обе щеки и похваливал.
Феоктистов, сиксе тӑрса, ҫухалса кайса ответленӗ:
Феоктистов, вскочив, смущенно ответил:
Гленарван ачана лӑплантарас тесе ҫапла каларӗ, анчах ҫавӑн чухлӗ тискер кайӑксем капланса килнине курса, вӑл пӗрре те тӗк тӑмасть.
Гленарван говорил это, чтобы успокоить ребёнка, но в глубине души он был встревожен нашествием такого огромного количества хищников.
Сире эпӗ пӗртенлӗ аслӑ Россияра, православнӑй Россияра, турра ӗненекен Россияра мирлӗ те лӑпкан пурӑнма юлашки хут чӗнетӗп.
К вам обращаюсь я с последним предложением мирной и спокойной жизни в единой и великой России, России православной, России, в бога верующей.
1938 ҫулта Термена Мускава чĕнсе илеҫҫĕ.
В 1938 году Термена отозвали в Москву.
Леш тӗнчери хӑрушӑ суд умӗнче ответ тытма тивӗ!
Ответишь на том свете на Страшном суде!
Эпӗ киле таврӑнтӑм та лайӑх мар япала куртӑм.
Я вернулся домой и застал там неприятность.
Эпӗ нимӗн те шарламастӑп, ҫак хыпарсене итленӗ май,.
Я лежала и молчала, когда слушала эти новости.
Федор шухӑша путрӗ.
И Федор стал размышлять:
Чӑваш тата вырӑс драма театрĕсенче вылянӑ.
Чувашский драматический театр
10. Анчах халӗ Эсӗ пире пӑрахрӑн, пире намӑса хӑвартӑн,пирӗн ҫарсемпе пӗрле тухмастӑн;11. Эсӗ пире тӑшмансенчен каялла тартрӑн,пире хамӑра курайманнисем ҫаратаҫҫӗ;12. Эсӗ пире пусса ҫимелли сурӑхсем вырӑнне патӑн,пире тӗрлӗ халӑх хушшине салатрӑн;13. Эсӗ Хӑвӑн халӑхна ытла та йӳне сутрӑн,унӑн хакӗнчен тупӑш илмерӗн;14. пире кӳршӗ халӑхсен мӑшкӑлӗ турӑн,хамӑр таврара пурӑнакансенӗн кулли турӑн;15. Эсӗ пире халӑхсем хушшинче ҫын кулли турӑн,ют ӑрусем хушшинче пуҫ сулласа хурламалли турӑн.
10. Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; 11. обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас; 12. Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами; 13. без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его; 14. отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; 15. Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Ҫакна астӑвӑр: нумайӑшӗ сирӗнтен хӑвӑртан, хӑвӑр чӑтӑмлӑ пулнинчен килет.
Помните: многое зависит лично от вас, от вашей выдержки.
Ҫак самантра унӑн ури айӗнчи урай хӑми чӗтренӗ пек, лампӑ сулӑнса кайнӑ пек, тӗтре карса илнӗ пек пулчӗ.
И тут ей показалось, что пол дрогнул под ногами, лампа покачнулась, застлалась туманом.
Алӑк, тӗтрери пек, сулланса илчӗ, урай чӗтренсе силленчӗ те айккинелле шума пуҫларӗ.
Дверь качнулась, как в тумане, пол зыбко дрогнул и поплыл в сторону.
Джоттон пултару ĕҫĕсем Леонардо да Винчи, Рафаэль, Микеланджело ӳнерҫĕсене хавхалантарнӑ.
Произведениями Джотто вдохновлялись Леонардо да Винчи, Рафаэль Санти, Микеланджело Буонарроти.
(Эфес 5: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 5: 15 — 17.)
Сӑннине алӑран вӗҫертсе хӑварнӑ хыҫҫӑн малтанхи самантра Григорий, темшӗн, нимӗн сӑлтавсӑрах утне каялла ҫавӑрчӗ.
В первую минуту, после того как выронил пику, Григорий, сам не зная для чего, повернул коня.
Библире ун ҫинчен: «Хӑйне усал сӑмахпа хӑртсан та, хирӗҫ усал каламан... тавӑрассине тӗрӗс Тӳре аллине панӑ», — тенӗ (1 Петр 2: 23).
В Библии говорится: «Когда его злословили, он не злословил в ответ.... [ Он ] вверял себя тому, кто судит праведно».
Стена ҫумӗнче картина.
А на стене картинка.
Мана ирӗк пачӗҫ…
Мне разрешили…
Мана император ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн ик эрнерен, пӗрре ирхине ман пата вӑрттӑн ӗҫсен аслӑ секретарӗ Рельдресель (ӑна ҫапла чӗнеҫҫӗ) пычӗ.
Однажды утром, недели через две после моего освобождения, ко мне приехал Рельдресель, главный секретарь (как его титулуют здесь) по тайным делам.
шыв пӑрӑхесене юплентер
разветвлять водопроводную сеть
— Мана ӗнентерсе ан тӑрӑр.
— Меня не уверяйте.
— Стоп, машина тӑрать, сэр!
— Стоп, машина!
Казадаевка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Казадаевка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫав-ҫавах тулта сивӗ тӑрать, сан телее хӗл тӑсӑлчӗ, санӑн купӑступа ӗлкӗрӗпӗр эпир!
Все равно на дворе мороз, зима, на твое счастье, затянулась, успеем мы с твоей капустой!