alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӳпне выртнӑ та, сулахай аллине хыҫалалла янӑ.
Он лежит навзничь, закинув назад левую руку.
5. Вара ҫак ҫынсем каланӑ: эпир капла ӑна айӑпламалли сӑлтав шыраса тупаймастпӑр, вӑл хӑй Туррийӗн саккунӗ тӑрӑх пурӑнать, ҫав тӗлӗшпе эпир пӗр-пӗр айӑп тупӑпӑр-ха, тенӗ.
5. И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
Ан кала тек, илтес, илтес килмест.
Не хочу даже слышать его имя, поняла?
— Ҫаврӑнан юратушӑн! — ҫӗклерӗм эпӗ те черкке.
— За возвратную любовь! — поднял и я свою стопку.
Мӗншӗн-ха вара эсӗ, Давыдов, ку статья шӑп та шай мана пуҫран пырса тӗкет, тетӗн?
А почему ты, Давыдов, говоришь, что статья именно мне в глаз встромилась?
Анчах столовӑйран сӑмахланӑ сасӑсем чылайччен илтӗнчӗҫ.
Но долго еще из столовой доносились голоса.
Ҫӗрлесенче хамӑра питӗ ӑшшӑн кӗтсе илнӗ ялсем тӗлӗнче хӗрлӗ ҫутӑ курӑнать.
Ночью мы видели зарево над теми селами, где нас принимали особенно радостно.
Хӑрушӑ та уҫӑмсӑр шухӑшсем ҫиҫӗм пек вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Проносились неясные и тревожные обрывки мыслей.
1) 15 статьян виҫҫӗмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) абзац третий статьи 15 признать утратившим силу;
Вӑрҫрӗ-ха тата мӑнтӑр ҫӳпҫе.
Еще меня ругала, дура толстобокая.
Ҫакӑ питӗ лайӑх пулӑм.
Это очень хорошая тенденция.
— Акӑ вӗсем, итлӗр-ха, вӗсем епле кӑшкӑраҫҫӗ, мӗнле чӗнеҫҫӗ сире!
— Вот они, прислушайтесь, как они пищат, как зовут вас!
Ку ӗҫе кӗҫӗрех тӑвар.
Сделаем это сегодняшней ночью.
пуйӑс хӑвӑрт пырать
поезд движется быстро
— Тӗпренчӗкӗм, ылтӑнӑм, ачам!
— Кровинушка, родненький, дитятко!
Козак пӗлмӗн пӗр ремесла та пулман: вӑл эрех юхтарнӑ, урапа тунӑ, тар хатӗрленӗ, тимӗрҫӗпе слесарь ӗҫне тунӑ, кунсӑр пуҫне пуҫа ҫухатиччен ӗҫсе ҫинӗ, — вӑл ӗҫнӗ пек ӗҫме пӗр вырӑс ҫынни кӑна пултарать — ҫаксене вӑл пурне те ним те мар тунӑ.
Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, — все это было ему по плечу.
Вӑрҫӑ пуҫланса кайнӑ.
Началась война.
Калиткерен Вавилов тимӗрҫӗн амӑшӗ икӗ витрепе чупса тухрӗ.
Из калитки с ведрами выбежала мать кузнеца Вавилова.
Ҫав Густылёв вара!
Это Густылев-то!
3, 4. а) Мӗншӗн Иегова, ҫӗр тӗлӗшӗнчен палӑртса хунӑ тӗллевӗ пурнӑҫланассине кӗтнӗ май, тӳсӗмлӗх кӑтартнӑ?
3, 4. а) Почему Иегова проявил терпение, ожидая исполнения своего замысла в отношении земли?
Эсир хӑвӑра шанатӑр, кунпа усӑ курӑр: пуҫлӑхран шалӑва е должноҫа ӳстерме ыйтӑр.
Уверенности в себе вам сейчас будет не занимать. Пользуйтесь этим, чтобы попросить начальство о повышении зарплаты или повышении в должности.
Чум тӳпин варрине тӗтӗм тухма пысӑк шӑтӑк хӑвараттӑмӑр.
В середине крыши чума оставляли большую дыру для выхода дыма.
Картишӗнче, хапха умӗнче, Боря Скворцов тӑрать.
А во дворе у ворот стоял Боря Скворцов.
— Ҫапла, асатте, — тенӗ вӑл хӗрӳллӗн ватӑ пулӑҫа, — часах ак ӑмӑрткайӑксем пек вӗҫме пуҫлатпӑр.
— Да, дед, — горячо говорил он старому рыбаку, — скоро, как орлы, летать будем.
Лашине вӑл Марианнелунд еннелле тытрӗ.
Он направил Лукаса в сторону Марианнелунда.
Ӑвӑс кӑмпи — кӑмпасен Лекцинум (лат. Leccinum) йӑхӗн темиҫе тӗрлӗ тӗсӗсен пӗрлештерӳллӗ ячӗ.
Подоси́новик (оси́новик, красноголо́вик) — общее название для нескольких видов грибов рода Лекцинум (Обабок).
— Выртӑр! — кӑшкӑрнӑ каччӑ.
— Ложись! — кричал он.
Тунтикун ачӑрсемпе Ҫӗнӗ ҫул валли меню хатӗрлӗр.
Близким людям важно ваше участие и внимание.
Ку ӗҫ пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен пуҫланса, темиҫе минут хушшинче пулса иртет.
Все началось и кончилось в несколько минут.
Унтан коридорта алӑк чӗриклетни илтӗнет те, йытӑ цехран тухса каять.
Потом в коридоре скрипнула дверь, и собака убежала из цеха.
Ҫакӑнта арҫын ачапа хӗрача ӑнсӑртран пӗр-пӗрне чуптуса илчӗҫ.
Тут-то мальчик и девочка, совершенно неожиданно для самих себя, и поцеловались.
Вӑл вӑраххӑн, хӑйне юри тытса чарнӑ пек калаҫать.
Он говорит медленно, словно сдерживая себя.
Унӑн шухӑшне пӗлнӗ пекех, Петька сасӑпа хушса хучӗ:
И, словно угадывая его мысли, Петька добавил вслух:
— Юлашки поезд тахҫанах иртсе кайрӗ, эсир ҫук та ҫук.
— Последний поезд давно прошел, а вас все нет и нет.
Пурпӗрех, взяткӑпа туяннӑскер…
Всё одно, взятка…
Вӑт пире ҫав кирлӗ.
Вот кого надо.
хӑватлӑ магнит:(неодим-иттри-кобальт, неодим-тимĕр-бор);
производство мощных постоянных магнитов (неодим-иттрий-кобальт, неодим-железо-бор),
Кӗске вӑхӑта та пулин хӳтлӗх тупас тет пуль те ӗнтӗ, ма шеллес мар ҫынна?
Силой его никто не собирается удерживать, в любое время может уйти или остаться.
— Пӗрре те чипер мар, — терӗ полковник, — лайӑххи нимӗн те ҫук.
— Самая неказистая, — сказал полковник, — совершенно нет ничего хорошего.
Анчах, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, чаплӑ моряксем пурте тинӗс ӗҫне ачаран хӑнӑхнӑ.
Но насколько я знаю, почти все лучшие моряки начинали службу с детства.
Ача аллисене ман паталла тӑсрӗ.
Он протянул мне свои руки.
Юлашкинчен ҫак кун ҫитрӗ, эпир хамӑршӑн бухта вырӑнӗнче шутланакан Тихой текен бухтӑран вӗҫсе тухрӑмӑр.
Наконец он настал, и мы вылетели из бухты Тихой, служившей нам базой.
Чушка хӑй пӗлнӗ номерӗсене пурне те питӗ аван туса кӑтартрӗ.
Чушка отлично проделала все номера, какие умела.
Католици тĕнĕнче те мӑнкӑмӑллӑх ҫиччĕ вилĕмлĕ ҫылӑх концепцине кĕрет.
В католичестве гордыня (superbia) также входит в концепцию семи смертных грехов.
Тепӗр пилӗк бомби, пӗрин ҫине тепри тенӗ пек, умлӑ-хыҫлӑн ӳксе, Ивасенко хуҫалӑхне аркатса тӑкрӗҫ, ун вырӑнне те хуп-хура шӑтӑк кӑна тӑрса юлчӗ.
Другие пять бомб, одна в одну, легли в хозяйство Ивасенко, подняли его на воздух и тоже срыли с лица земли, только черная яма осталась.
— Ачасем, ҫитес эрнекун эпир тӗп хуламӑр — Шупашкар — ҫинчен калаҫӑпӑр, ҫавӑнпа пурте ун ҫинчен пӗчӗк калав хатӗрлесе килӗр.
— Ребята, в будущую пятницу мы будем говорить о нашей столице — городе Чебоксары, поэтому подготовьте небольшой рассказ о нём.
Йӗр йӗрлекенсем ҫав аллея Аламо патнелле кайнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та пӗтӗм экспедици ҫав уҫланкӑпа кайма шут тытнӑ.
Следопыты знали, что аллея эта вела к Аламо, и поэтому вся экспедиция решила двинуться именно по этой просеке.
Анчах та почеркӗнче ӑна йытӑ ҫырни палӑрать.
Однако же в почерке всё есть как будто что-то собачье.
— Ҫул ҫине ӑсатса яр мана.
— Проводи меня до дороги.
Хӗрарӑмсемпе, ача-пӑчасемпе ним мар пӗтме пулать…
С женщинами, с детишками сразу погибнешь…
Маориецсем ухтармарӗҫ пире.
Маорийцы не обыскивали нас.
Сад палламалла мар пулса тӑнӑ.
Сад становился неузнаваем.
Тепӗр енчен, ҫи - пуҫ ҫинчен ытлашши шухӑшлама кирлӗ мар — ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалла.
С другой стороны, важно не впадать в крайности и не терять здравомыслия.
Тыт, Дягусли.
Бери, Дягусли.
Унтах хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ, унтах, ҫӑл патӗнче, ҫӗр ҫинче Зыков выртать, эпӗ унпа юнашар кукленсе ларнӑ та макӑратӑп.
Тут часовые стоят, тут Зыков лежит на земле у колодца, а я на корточках рядом сижу и плачу.
— Ҫунтӑрах! — хавхалануллӑн каларӗ те Вуксан, ура ҫине тӑчӗ.
— Пускай сгорит! — возбужденно сказал Вуксан и поднялся.
Тискер кайӑксем хушшинче тӗрӗслӗхе сирӗнтен ытла хисепе хураканни пачах та ҫук.
Ведь среди зверей нет никого справедливей вас.
Ӗҫ вӑраха кайрӗ.
Дело затянулось.
Пусӑсенче шыв ҫитмерӗ.
В колодцах не хватало воды.
Вӗсем океансен тӗпӗпе ҫӳреме пуҫлӗҫ.
Они пойдут по дну океанов.
Ҫак ятпа Петӗр патша медаль хатӗрлеме, ун ҫине ҫапла ҫырма хушнӑ: «Небываемое бывает».
В честь этой морской победы Петр повелел выбить медаль с надписью: «Небываемое бывает».
Рио-де-Нуэсес шывӗн пӗр юппи пулакан Аламо шывӗ хӗрринче пӗр чаплах мар, ҫапах та хитрен курӑнакан кил-ҫурт ларнӑ; кун пек кил-ҫуртсем Техасра тем чухлех.
На берегу реки Аламо, одного из притоков Рио-де-Нуэсес, стояло скромное, но живописное жилище, одно из тех, каких много в Техасе.
Пуҫа ҫавӑракан ҫак тарӑнӑша кӗленче тӑрӑ витӗр пушарӑн сӳнӗк ҫути сӑрхӑнса кӗрет.
Тусклый свет зарева проникал сквозь стеклянную крышу в эту головокружительную глубину.
— Пире тав туччӑр, Хома.
— Пусть нам скажут спасибо, Хома.
1924 ҫулта пуҫламӑш шкул уҫӑлнӑ,
В 1924 год — открылась начальная школа,
Хӑйӗн сарлака урапи ҫинче ларса Кутузов Бородино хирӗ тӑрӑх майӗпен ҫӳренӗ, укрепленисем тумаллине, войскӑсене епле вырнаҫтармаллине юлашки хут кӑтартса панӑ.
Медленно проезжал Кутузов на своих широких дрожках по Бородинскому полю, указывая окончательное расположение укреплений и войск.
Хамӑрах йывӑр килӗ.
Нам же хуже будет.
Эппин, баскетбол карҫинккисене илсе килни аван пулчӗ? — тесе ыйтрӗ ҫаврака питлӗ, ик еннелле кулӑшла мӑкӑрӑлса тӑракан хӗп-хӗрле хӑлхаллӑ пӗчӗк пионер.
Значит, хорошо что баскетбольные корзинки? — спрашивал маленький круглолицый пионер с ярко-розовыми, забавно оттопыренными ушами.
Иксӗр те лайӑх ӗҫлерӗр.
Оба хорошо поработали.
Ту-134АК — 24 вырӑнлӑ 1 класс тата 13 пассажир «люкс» салонĕ.
Ту-134АК — самолёт с салоном 1 класса на 24 места и салоном «люкс» на 13 пассажиров.
Нумай саслӑ шав, йышлӑ халӑхпа тулнӑ ирӗккӗн сывлакан урамсем ӑна кашнинчех темӗнле уҫӑлтарса, ҫӗклентерсе яраҫҫӗ.
Многоголосый шум, здоровое дыхание многолюдных улиц освежающе действовали на него.
Эсӗ Христоса пӑталанӑ хӗресе чуптӑватӑн-ҫке.
Ибо ты целуешь то же распятие.
1942-мӗш ҫулта Сергей Шевченко Михаил Васильевич Григорьев инженерӑн патриотла ушкӑнне кӗнӗ, анчах вӗсен хушшинче пӗр провокатор пулнӑ та подпольщиксене тыттарнӑ.
В 1942 году Сергей Шевченко вошел в патриотическую группу инженера Михаила Васильевича Григорьева, но к ним проник провокатор и выдал подпольщиков.
Пирӗн республикӑра хальлӗхе чӑваш сӑмахлӑхне упрас тата аталантарас тӗлӗшпе ӗҫлекен нимӗнле тытӑм та ҫук.
В нашей республике нет структур, которые бы занимались вопросами сохранения и развития чувашской словесности.
— Ӑна та астумасӑр!
— Ещё бы!
Фергюсон патне кӗриччен Готорн чирлӗскере пӑхакан хӗрарӑмран тухтӑра чӗнсе килме ыйтрӗ; лешӗ, арпашӑнчӑк ҫӳҫлӗскер, ҫӳллӗскер, килсен Готорн ӑна чирлӗ ҫынран аякри пӳлӗме ертсе кайрӗ те ыйтса тӗпчеме пуҫларӗ.
Не заходя в комнату Фергюсона, Готорн попросил сиделку позвать доктора, огромного, всклоченного человека, а когда тот пришел, ввел его в отдаленное от больного помещение и стал расспрашивать.
Вӑл ҫул тӑршшӗпех атти урине шӑйӑрса пӑрахни ҫинчен каласа пынӑ.
всю дорогу жаловавшийся на то, что сапог натер ему ногу.
— Ҫавӑнта, ыран кӑнтӑрла тӗлӗнче.
— Да, завтра, в полдень.
Яла 1914 ҫулта Васильев Семён Иванович никĕcленĕ.
Основатель — Васильев Семён Иванович.
Каялла кайма пултарать ӗнтӗ, анчах унта лешӗ, пӗчӗк мӑйӑхлӑ ют ҫынӗ пур; вӑл куҫне чарса выртать…
Можно было повернуть назад, но там — тот чужой, с усиками; у него были открытые глаза…
Транзакцисем, блок тӑвассишӗн комисси членӗсӗр пуҫне, input параметр ӑшӗнче даннӑйсен малтанхи пурлӑхӗпе транзакци ҫине ссылка пур (биткон системинче, сӑмахран, тӑкакланакан битоксем илнӗ транзакцие ссылка параҫҫӗ).
Транзакции, кроме начисления комиссии за создание блока, содержат внутри параметра input ссылку на транзакцию с предыдущим состоянием данных (в системе Биткойн, например, даётся ссылка на ту транзакцию, по которой были получены расходуемые биткойны).
— Эпӗ, ваше превосходительство…
— Я, ваше превосходительство…
Ун хыҫҫӑн Ромул хӑйӗн ятне парса ҫӗнӗ хула никӗсленӗ, унӑн пӗрремӗш патши пулса тӑнӑ (пирӗн эрӑччен 754753ҫҫ. )
После этого Ромул основал город, названный в его честь Римом ( ), и стал первым его царём (в 754753 году до н. э.).
Анчах вылямалли зала кайӑр-ха, ҫынсен пит-куҫне пӑхӑр.
Но подите в игорную залу, посмотрите на физиономии.
— Тахӑшне саламлаҫҫӗ.
— Приветствуют кого-нибудь.
Ҫирӗм пилӗк ҫулта вӑл инҫетри поляр ункин леш енче столяр пулса ӗҫлеме ӗлкӗрнӗ, выльӑх-чӗрлӗх кӗтӗвӗсемпе Монголи Халӑх Республики патне ҫитнӗ, йӑлтӑртатакан хитре чулсем шыраса, Урал тавра ҫаврӑннӑ.
В двадцать пять лет он уже успел и столярничать в далеком Заполярье, и доходил до Монгольской народной республики со стадами скота, обошел Урал в поисках самоцветов.
Карл Иваныч хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен кайран пӗр хут ҫеҫ мар, пӗрешкел йӗркепе, пӗр сӑмахсемпех, пӗр сасӑпа каласа кӑтартнине пула, эпӗ унӑн калавне пӗр сӑмах улӑштармасӑр ҫырса кӑтартасса шанатӑп: паллах, вӑл вырӑсла тӗрӗс калаҫайманнине кӑтартса тӑмастӑп.
Так как Карл Иваныч не один раз, в одинаковом порядке, одних и тех же выражениях и с постоянно неизменяемыми интонациями, рассказывал мне впоследствии свою историю, я надеюсь передать ее почти слово в слово: разумеется, исключая неправильности языка, о которой читатель может судить по первой фразе.
10-мӗш числона илме юрать.
10-е число можно взять.
Хӑйӗн инкек ҫывхарса килнине пӗлсен, Кауфман тухса тарас умӗн пӗтӗм турбинӑсене ҫӗмӗрсе, шыва путарса хӑварнӑ.
Кауфман, узнав о надвигавшейся на него беде, перед тем как бежать, поломал, затопил все турбины.
Таҫта каллех хӗр ҫураҫма каймастӑн пулӗ-ҫке?
Уж не сызнова ли свататься идешь?
Ку вӗсемшӗн ют; вӗсем хӑйсен сукмакӗпе ҫӳремеҫҫӗ.
Это им постороннее; они не в своей шапке ходят.
Малтанхи хут Мускав патӗнче нимӗҫсене ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн куртӑм.
Первый раз под Москвой, как немцев стукнули.
Финн салтакĕсем танка персе ҫĕмĕрсен, аманнӑ пулсан та, танк хускалайманнине шута илмесĕр, тӑшман еннелле тупӑран тата пулеметсенчен пенĕ.
Когда финские солдаты подбили танк, его экипаж, несмотря на ранения и потерю танком подвижности, продолжал отстреливаться от превосходящих сил противника из пулемётов и пушки.
Тӗслӗхрен, пирӗн паянхи лару-тӑру нумайӑшне, пуринчен ытла ак ҫакӑн пек сар ҫӑварлӑ сатурсене, пӑшӑрхантарать…
К примеру, многих бередит наше хроническое отступление, особенно вот таких молодцов с желтыми ртами…
Ку кирлӗ те пулмарӗ ӑна, мӗншӗн тесен вӑл нумай ӗҫсем пирки илтмесӗр юлчӗ, нумай япала ҫинчен нимӗн те пӗлмерӗ.
Надобности не было, потому о многом не слышал, многое не знал.
Арӑмӗ вара питӗ япӑх, ҫурри ишӗлсе пӗтнӗ пӳртре аран-аран йӳнеҫтеркелесе пурӑнать, ыран тутӑ пулассине нихӑҫан та паянах каласа пама пултараймасть, кӗскенрех каласан, питӗ начар пурӑнать.
Жила она в дрянной, полуразвалившейся избенке, перебивалась кое-как и кое-чем, никогда не знала накануне, будет ли сыта завтра, и вообще терпела участь горькую.
Вӑл хӑйӗн ҫӳревӗ ҫинчен тӗплӗн каласа пани.
Подробности его путешествия.
Халӑх хушшинче парӑнманнисем нумай, вӗсене тыткалама та ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Непокорства в народе много, не управляются!
Иисус «асапланакансене, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисене» пурне те хӑйӗн патне пыма чӗннӗ.
Иисус приглашал «всех трудящихся и обремененных» прийти к нему.
Мӑн асанне — (калаканнишĕн) асламĕшĕн (ашшĕн амӑшĕн) амӑшĕ.
Крёстная бабка — мать крёстного отца или крёстной матери.
Тупӑннӑ паттӑрсем!
Нашлись герои!
— Епле апла — ҫуррине кӑна? — терӗ хӗрсе кайса Рагулин.
— Как же так — половину? — горячился Рагулин.
Тем хушӑра патака сырса та илчӗҫ.
Они в два счета облепили палку.
Пирӗн ҫӑмӑл промышленность представителӗсем хӑйсен таварӗсене сутмалли вырӑнсене палӑрмаллах анлӑлатрӗҫ, халӗ Казахстан, Таджикистан, Беларуҫ, Азербайджан ҫӗр-шывӗсенче пурӑнакансем пирӗн чӑваш ӑстисем туса хатӗрленӗ тумтире тӑхӑнаҫҫӗ.
Сегодня, сохраняя и преумножая трудовые традиции, вы активно используете современные технологии и материалы, вносите достойный вклад в решение задач импортозамещения, подготовки для отрасли высококвалифицированных кадров.
Игнатпа тӗрлӗ ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ пирки халӗ Федька Гузь та сайра хутра ҫеҫ пыркалать.
Федька Гузь, связанный с Игнатом разными делами, являлся теперь тоже редко.
урам хӑчĕ килчĕ
улица приукрасилась
— Пӗлетӗн-и, сулахайран хӗснипе, верховнӑя вырӑнтан кӑларасшӑн Керенский?
— Ты знаешь, что Керенский под давлением левых хочет сместить верховного?
Анчах ҫав вӑхӑтрах хӑй ӑшӗнче вӑл: «Унпа сана тӗкӗнме пултарайман ҫав эпӗ… Вараланчӑк пулнӑ…» — тесе шухӑшларӗ.
Он не договорил, но про себя подумал: «Я не мог прикоснуться этой грязной рукой к тебе…»
вĕҫленмен сӑмахсем
несклоняемые слова
Аэродромӗ тӑвӑр.
Узкий аэродром.
Шӑп ҫав самантра вӑл сӑрт ҫинчен пӗр ҫӑмӑл машина аннине курнӑ.
Но в это время на гребне перевала он увидел легковую машину, спускавшуюся в низину.
Ҫавӑн пекех ача пахчисенче те чирлекенсем пур.
Также имеются случаи заболевания в детских садах.
— Мӗн эсӗ, Обломовкӑна каймарӑн-им?
— Что ж ты не ехал в Обломовку?
9, 10. а) Мӗншӗн Никодим тата Аримафея ҫынни Иосиф Иисуса ӗненни ҫинчен ыттисене каламан?
9, 10. а) Почему Никодим и Иосиф из Аримафеи скрывали свою веру в Иисуса?
— Ак ҫакӑнта, юнашарах.
— Вот тут, рядом.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре Алексейпе боецсем каллех Васильковск варне ҫитеҫҫӗ.
На рассвете Алексей с бойцами опять пришел в Васильковскую балку.
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 410 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 410 км по правому берегу Агана.
— Чунранах саламлатпӑр, — кулса ячӗ Кӑмпа.
— Наше вам с кисточкой, — заулыбался Гриб.
XI ĕмĕртен пуҫласа Париж — европа ҫутĕҫĕн, пирваях, тĕнĕн, тĕп вырӑнне пулса тӑрать.
Париж — важнейший экономический центр Франции, здесь производится 10 % ВНП страны.
Хӑй самӑрринчен вӑтанакан Марфа Ефимовна сулахай аллипе тулли кӑкӑрӗсене хуплама тӑрӑшса сак ҫинчи чӗресе ҫенӗке илсе тухрӗ.
По дороге среди хлебного загона идут люди.
4. Лешӗсене вара ҫапла калать: шӑматкун ырӑ тумалла-и е усал тумалла-и? чуна ҫӑлмалла-и е пӗтермелле-и? тет.
4. А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить?
Тахӑшӗ ӑна урапа пырса тӗкрӗ, хӑрӑлтатакан сасӑпа унран темскер ыйтрӗ.
Кто-то толкал его ногой и грубым, хриплым голосом что-то спрашивал.
Ҫак кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ юрра вӗсем икӗ ҫаврӑм юрламашкӑн ҫеҫ ӗлкӗрчӗҫ, сцена ҫинчен тепӗр юрӑ, революциллӗ юрӑ, илтӗнсе кайрӗ:
Но после того, как спели два куплета этой добродетельно-веселой песни, со сцены послышались звуки другой песни — революционной:
— Анчах эпӗ ӗҫместӗп.
— Но я не пью.
Мӗншӗн килмест-ха?
Чего не приходит?
Тӗлӗнтермӗш ҫын хула ҫинче шурӑмпуҫ ҫути тата хаҫат ҫурчӗ ҫинче электричество ҫутин ҫаврашки сывлӑшра кӑшӑл пек чӳхенсе тӑнӑ ҫӗрелле, чарӑнма пӗлмен машина пек, хирӗҫмесӗрех утса кайнӑ.
Впрочем, странный человек пошел покорно, как заведенная машина, туда, где над городом стояло зарево и, точно венец, плавало в воздухе кольцо электрических огней над зданием газетного дома…
— Мӗншӗн эсӗ ырана пама пултӑн?
— Что же ты набился?
Кӑвайт ҫунмаллах.
Костер должен гореть.
Вӗсем вӗҫеве хакламалли чи лайӑх япаласем пулса тӑраҫҫӗ.
Это отличнее пособие при разборах полётов.
Паян Воронцов иртенпех ура ҫинче.
Сегодня с самого утра Воронцов на ногах.
Протон хими енчен водородӑн атӑм тĕшши атома (тĕрĕстерех, унӑн ҫӑмӑл изотопĕ — электронсӑр протия).
исходя из того, что атомные массы элементов приблизительно кратны массе атома водорода (гипотеза Праута).
Ҫаксем хыҫҫӑн уй-хир пӗрре те мӗскӗне юлмарӗ, хӑйӗн илемне ҫухатмарӗ, вӑл ӗнтӗ урӑх тум тумланнӑ.
И совсем не хуже стало от этого в поле, оно не потеряло своей красоты, но оделось в новый наряд.
Алӑкран, пурне те тӗлӗнтерсе, Ваня кӗрсе тӑрсан, капитан ачана хулпуҫҫинчен ҫирӗппӗн тытса:
И когда на пороге, к общему изумлению, появился Ваня, капитан сказал, крепко взяв мальчика за плечо:
Авиацире ӗҫлекенсем хушшинче ҫак хӑюллӑ пилот ятне час-часах асӑнатчӗҫ.
В авиационной среде нередко упоминалось имя бесстрашного пилота.
Пӳлӗмӗнче пӗр стени ҫинче Вильгельм портречӗ ҫакӑнса тӑрать, теприн ҫинче Карл Маркс пӗчӗк портречӗ.
Портрет Вильгельма висел у него в комнате, на противоположной стене находился небольшой портрет Карла Маркса.
Вӑл тепӗр черкке тултарса ӗҫрӗ.
— Он налил еще рюмку и выпил.
Анчах та хӑраса кайнӑ карчӑкӑн илемсӗр чӑрӑлти сасси ӑна пӳлчӗ:— Памастӑп!
Но старушечий голос, резкий и неприятный, с испугом перебил: – Не дам!
«Мӗнле свиткӑна?
«Какую свитку?
Мӗн кирлӗ ӑна, унсӑр та чуна тӑвӑр, ним тума та пӗлменнипе мӑйкӑҫ тӑхӑнас патне ҫитнӗ чух — мӗн тума килчӗ вӑл?
Что ему нужно, зачем он явился, когда и без него тошно на душе так, что хоть в петлю головой…
Ҫапла чееленсе тӗрлӗ инкек-синкек пуласран хӑтӑлма май пултӑр терӗ вӑл.
Этой хитростью он хотел обезопасить себя на всякий случай.
— Пирӗн фото ҫеҫ…
— У нас одно фото…
— А… — тенӗ Травкин.
— А…— произнес Травкин.
Хирӗҫекен шӑллӗне ҫапла асаплантарнӑ хыҫҫӑн, Настя ӑна пуҫӗнчен ҫупӑрлама тытӑнать.
Так, помучив строптивого брата, Настя оглаживает его по затылку.
Нётер теореми ак ҫакна кӑтартса парать:
Первая обратная теорема Нётер
Ку чӑнах та ҫавӑн пек; Хуан-Фернандец утравӗн хӗррине икӗ моряка умлӑн-хыҫлӑн кӑларса ывӑтнӑ пулсан, Тристан д&#39;Акунья ҫинче те икӗ ученӑя ҫав шӑпах ҫакланнӑ.
И действительно, если на Хуан-Фернандец забросили одного за другим двух моряков, то такая же участь постигла на Тристан д’Акунья двух учёных.
вӑл диктантшӑн виҫҫĕ илчĕ
он получил тройку за диктант
Урокран тен юлмӑпӑр та, кӗлле ниепле те ӗлкӗрес ҫук ӗнтӗ, — терӗм.
На урок, может быть, еще нет, а уж на молитву — обязательно.
урамра ашса иртме ҫук лачака
на улице непролазная грязь
Ыйтӑр, хӑҫан тухса килеҫҫӗ.
Когда выезжают, спросите.
— Акӑ мӗн, йӗкӗтсем, эпӗр Пшигодски юлташпа Сосновкӑна тухса каятпӑр, — хыттӑн каларӗ Щабель, сӗтел хушшинчен тухса, — а эсӗр кунта сыхӑ тарӑр.
— Вот что, хлопцы, мы сейчас с товарищем Пшигодским поедем в Сосновку, — громко сказал Щабель, поднимаясь из-за стола, — а вы здесь будьте начеку.
\"\" илсе ҫитерӳ класĕн укҫи
Стоимость доставки класса \"\"
Ку чӑн-чӑн шыв сиккиех ӗнтӗ.
Это был настоящий водопад.
Анчах ман шутпа лекцисем пахалӑх енчен илсен лайӑхрах.
Но, по-моему мнению, лекции качественно изменились лучшую сторону.
Ҫапла шутласа, ҫын хӑйне пӗтерме пултарни ман асра та пулман.
Я и не понимал, что тут есть падение.
Сахӑр тростникне те вӗсем хӑйсемех ҫиетчӗҫ.
Сахарный тростник они тоже ели сами.
Ҫӗр ҫинче малтанхи хут кӑларнӑ ҫак ята ҫил тилӗрӳллӗ авӑкпа ярса тытрӗ те вӗҫекен юр хушшинелле сапаласа-вӗлкӗштерсе ывӑтрӗ.
Ветер бешеным порывом подхватил это, впервые произнесённое на земле имя, развеял его среди летящих снегов.
Ку ҫапла пулсан, Иосифӑн ҫӳҫне те, сухалне те, кӗлетки ҫинчи ҫӑмне те хырса пӑрахмалла пулнӑ курӑнать.
В таком случае Иосиф, скорее всего, должен был сбрить все волосы с головы и тела.
— Тӑр, ҫӗлен! — кӑшкӑрчӗ ҫамрӑк хӗрлӗармеец.
— Встань, гадина! — крикнул молодой красноармеец.
Чи пысӑк уйрӑмлӑх — вĕсен шӑлĕсенче. крокодил ҫӑварне хупсан, — аялти тӑваттӑмĕш пысӑк шӑлĕ курӑнса тӑрать.
Когда челюсти у настоящих крокодилов сомкнуты, то виден большой четвёртый зуб нижней челюсти.
1: 4 ; 2: 46 ; 5: 20). Павел темиҫе хут та Иерусалима килнӗ, пӗррехинче вара ӑна арестленӗ.
Павел несколько раз приходил в Иерусалим, и однажды его взяли там под стражу.
— Вӑл пӗрремӗш ранглӑ фрегат.
— Фрегат первого ранга.
— Питӗ шеп, — терӗ Базаров.
— Очень хорошо, — промолвил Базаров.
Эпӗ халӗ пур кӗнекесене те вулама пултаратӑп иккен.
Я, значит, все книжки могу теперь читать.
— Ҫеҫке ҫурӗҫ ҫӗмӗртсем, — тепӗр хут каларӗ Джесси хӗрелнӗ тутине шӑлса типӗтнӗ май.
— Заведутся незабудки, — повторила Джесси, утирая покрасневшие губы.
«Ҫапла, ҫапла, тетӗп хайхине, ачасемпе пӗрле» эпӗ Двина ҫине кайма шут тытрӑм.
Я и говорю ей: «Любка, так и сяк, с ребятами надумал я уйти на Двину.
Илемлӗ мар халь Макҫӑма ҫут тӗнче!
Не мил ему теперь белый свет!
Мэрдан пуҫне сӗлтрӗ те ҫыран еннелле кайса ҫухалчӗ.
Мэрдан кивнул и пошел к обрыву.
«Пӑхӑр-ха, тӑвансем! — терӗ тепри, Черевик пуҫӗ ҫинче ҫурри кӑна тытӑнса тӑракан чӳлмек катӑкне илсе.
— Смотрите, братцы! — говорил другой, поднимая черепок из горшка, которого одна только уцелевшая половина держалась на голове Черевика.
Ҫавӑн пекех сыхланкаласа, ҫавӑн пекех хӑраса, вӑл тепӗр утӑм каялла пусрӗ, унтан татах та татах.
Потом он сделал еще один шаг назад, так же осторожно и с тем же риском, потом еще один и еще.
Унтан вара пурте харӑссӑн кӑшкӑрса:
И разом дружно:
(1 Патшасен 16: 7ӑ вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 16: 7б.)
Урусем шӑнса хытсах кайнӑ!
Задубели у тебя ноги-то!
Апрелӗн 4 — 10
4 – 10 апреля 2011
а) Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн пуҫламӑшӗнче мӗнле пӑлхав ҫӗкленӗ пулнӑ?
а) Какой мятеж произошел в начале дня покоя Бога?
Тен, вӑл хӑй килме пултарӗ.
Может быть, она сумеет приехать.
Каласа парасшӑн ӑнтӑлчӗ…
Он хотел заговорить…
— Амӑшӗ пӗр 45 ҫулсене ҫитнӗскер.
— Во-первых, княгиня — женщина сорока пяти лет.
Тӗтре хупласа илеймен ту хушшинчи вӗтлӗх вӑрман ҫинче кӑнтӑр енчи ҫут нӑрӑсем — хырӑмне фосфор тултарнӑ пек ҫутӑла-ҫутӑла каяҫҫӗ.
Над горным подлеском, куда еще не дотянул туман, вспыхивали огоньки южных светлячков, крупных насекомых с брюшками, будто налитыми фосфором.
Кӑшт пушансанах урам урлӑ чупса каҫать вӑл.
хотя сама вечно недоедала.
эсир ĕҫе пĕтертĕр-и?
вы кончили работу?