alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑна тухманлӑх тусен хушшинче ҫухалчӗ, манӑн вара ҫӗрпе тӳпе пӗрлешнӗ ҫав енри мӗн пур ҫул-сукмака шута хумалла.
Несбывшееся скрывалось среди гор, и я должен был принять в расчет все дороги в направлении этой стороны горизонта.
Вӗсене хирӗҫ тупӑсем турттарса пынӑ, лашисен ҫилхисем шурӑ мрамор пек, куҫхаршисем питӗ вӑрӑм, ҫамкисем ҫинче, ҫилхи вырӑнне, пӑр татӑкӗсем.
Навстречу им лошади везли пушку, у лошадей гривы были как из белого мрамора, а веки длинные-длинные и вместо чёлки на лбу ледяные сосульки.
Вӑл хӗненӗ хаяр йытӑ евӗр харӑлтатса темӗн каларӗ, пуҫне усса, каялла чакса тӑчӗ.
Словно побитый злой пес, он прорычал что-то невнятное, и отступил назад.
9. Эпӗ, сирӗн Иоанн тӑванӑр, Иисуспа пӗрлескер, сирӗнпе пӗрле Патшалӑхшӑн, Иисус Христосшӑн пӗтӗм хӗн-хура тӳснӗскер, Патмос теекен утрав ҫинче пултӑм — мана унта Турӑ Сӑмахӗшӗн, Иисус Христос ҫинчен пӗлтернӗшӗн ячӗҫ.
9. Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
Ҫакӑн пек калаҫу сехете яхӑн пычӗ; Аркадий хӑйӗн пӳлӗмне кайса килме ӗлкӗрчӗ, вӑл мунча умӗ — ҫенӗх пулнӑ, анчах питӗ тирпейлӗ те таса пулнӑ.
Беседа продолжалась таким образом около часа; Аркадий успел сходить в свою комнату, которая оказалась предбанником, но очень уютным и чистым.
Каярахпа, Кальмиусӑн чӑнкӑ ҫыранӗсем тӑрӑх йӗркипех ҫӗр пӳртсем туса тултарсан, Анисим Иванович авланнӑ та, ыттисем пекех, хӑй валли пӗчӗк пӳрт туса лартнӑ.
Позже, когда по крутому берегу Кальмиуса потянулись кривые ряды землянок, Анисим Иванович женился и тоже смастерил себе лачугу.
Капла, чӑн та, темле хӗре те парӑнтарма пулать иккен».
Учись, пока я жив!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061234
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061234.
Авдотья сумкине алла тытнӑ арҫын вагоналла утрӗ.
Мужчина с Авдотьиной сумкой в руках двинулся в вагон.
Горн шухӑшӗсем паян пуҫӑннӑ ӗҫ тавра хӗвӗшеҫҫӗ, ҫав хушӑрах океана та, иртнӗлӗхӗн татӑк-кӗсӗк курӑнӑвӗсене те таврӑнаҫҫӗ, чӑн та, ҫав тери хытӑ ӗшеннӗрен унчченхи пурнӑҫӗ халӗ хӑйӗн ҫивӗчлӗхне ҫухатнӑ.
Мысли бродили вокруг начатой постройки, возвращаясь и к океану и к отрывочным представлениям прошлого, утратившего свою остроту в чувстве полной разбитости.
Вӗсене ҫирӗплетес тесе тата мӗн тума пулать?
Что еще поможет нам расти духовно?
Хӑй те, ыттисем пекех, хӗвелтухӑҫнелле, хамӑрӑннисем патне кайма тивӗҫ иккенне пӗрре ӑнланса илнӗ те вӑл, хӑйне вара труках ҫав шухӑша пӑхӑнтарнӑ, ҫав шухӑшран ниҫталла та пӑркаланман.
Поняв однажды, что он, как и все, должен уйти на восток, к своим, он сразу и накрепко подчинил себя этой мысли и неотступно следовал ей.
Пӗлетӗп, вӑл та юратать мана.
И я знал, что она тоже любит меня.
— Ӑҫта каймалла, атте?
— Куда идти, тять?
Ку тигра «йышӑн манӑн сӑнна», тесе кӑшкӑрма кирлӗ пулман.
Ему не надо было уже кричать «принимай копье».
Мӗн кӑшкӑратӑн? — терӗ вӑл аташса кайнӑ чӗппе тытса, — ӑна майӗпе хупахсем айне кӗртсе ярса.
Чего кричишь? — он схватил заблудившегося цыпленка и бережно сунул его в лопухи.
Вӑл ҫине тӑрсах тем чакалашнӑ, ахӑртнех стена леш енче шӑтӑкран тухма чӑрмантаракан япаласене сире-сире пӑрахнӑ пулмалла.
Видимо, мальчик убирал какое-то препятствие, мешавшее ему проползти.
Халӗ вара, вӑтӑр ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн, пенсие, канма, яраҫҫӗ.
А теперь, после тридцатилетней работы, отправляют на пенсию, на покой.
Сталин юлташ приказне вулаҫҫӗ.
Передают приказ товарища Сталина.
Эй, Аттем, Эсӗ Манра пулнӑ пек, Эпӗ Санра пулнӑ пек, вӗсем те Пирӗнте пӗр пулччӑр...
Тем же вечером Иисус сказал в молитве Богу: «Как ты, Отец, в единстве со мной и я в единстве с тобой, так пусть и они будут в единстве с нами......
Ҫавӑн пек вӗренни пире сывлӑш ҫимӗҫӗ пирӗн кулленхи пурнӑҫра мӗнле палӑрса тӑмаллине ӑнланса илме, ҫавӑн пекех ӑна хамӑрта тата ытларах аталантарма пулӑшӗ *.
Такое изучение поможет нам определить, как плод духа должен проявляться в нашей повседневной жизни, а также поможет развивать его в себе в большей мере *.
Чугун ҫултан ултҫӗр ҫухрӑмра.
Шестьсот вёрст от железной дороги.
Нумай юхтарӑн эсӗ куҫҫулӳсене, — тет Шӑрчӑк.
Прольёшь ты горькие слёзы, — сказал Сверчок.
Пӗр ҫитса кӗпе аркине кӗскетрӗмӗр, эпӗ, йӗм пӗҫҫисене чӗркуҫҫи таран тавӑртӑм, вара ҫав кӗпе ӑшне кӗрсе тӑтӑм.
Мы укоротили одно ситцевое платье, я закатал штаны до колен и влез в него.
Пӗлетӗн-и эс, Кандов, вӑл чӑн-чӑн геройччӗ, аслӑ чунлӑ ҫынччӗ вӑл!
Ты знаешь, Кандов, это был настоящий герой, человек великой души!
Вӑл хаяррӑн та хыттӑн кӑшкӑрса калани Йована питех килӗшмерӗ, вӑл ӑна кӳрентермелле сӑмах каласшӑнччӗ; анчах тӳсрӗ, шарламарӗ.
Йовану не понравился его резкий, грубый голос, он хотел ответить дерзостью, но сдержался.
Хӑйне хӑй ним пӗлмен ҫын вырӑнне хума, ахалех кӳрентернӗ Иван Белограй слесарь пек кӑтартма тӑрӑшни халӗ айванла япала ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Глупо теперь отнекиваться, разыгрывать из себя невинно оскорбленного слесаря Ивана Белограя.
Петӗр хӑюсӑр хушса хучӗ:
Петр робко вставил:
— Кит пулӑ мар вӗт: сывлӑш ӑна ҫынна кирлӗ пекех кирлӗ.
— Ведь кит — не рыба: воздух ему нужен так же, как человеку.
Эпӗ хам та ӗҫлесе курнӑ, пӗлетӗп йӳҫӗ кӑшман куҫҫуль сӑрхӑнтарнине…
Я сам тоже работал, знаю, как редька слезы выжимает…
— Леш хайхи нимӗҫпе-и?
— Это с этим немцем?
Йӗрекеннишӗн.
Для плачущих.
Хлопуша сиксе тӑрать, арҫынна кӑкӑртан ярса илет:
Хлопуша вскочил, схватил детину руками за грудки, тряхнул:
Нуль пӗлетӗп, пӗрре пӗлетӗп.
Знаю ноль, один.
Унсӑр пуҫне, хурт хӑварнӑ экстрементӑн 90 таран процентӗнче ҫынсемшӗн тата выльӑх-чӗрлӗхшӗн сиенлӗ контаридин алкалоичӗ пур, ҫавна пула сиенленнӗ пӑрҫа ҫиме те, выльӑха пама та юрӑхсӑр.
Кроме того, до 90 % в экскрементах личинок содержится вредный для здоровья людей и животных алкалоид контаридин, поэтому поврежденное зерно нельзя использовать в пищу и на корм животным.
Вӑл ҫав териех ухмах мар вӗт, большевиксем татах кунта тавӑрӑнасса шанса пурӑнмасть ӗнтӗ.
Она же не такая дура, и не ждёт, что большевики сюда снова вернутся.
Тахҫан Прошка ашшӗ те ҫавӑн пек апатланнӑ, Прошка, хӑй ун умӗнче тӑнӑ.
Вот так же ужинал когда-то и отец Прошки, а сам Прошка стоял и смотрел на него.
— Эпир хуторта пурӑнатпӑр, — терӗ вӑл янравлӑ сассипе.
— Мы живем на хуторе, — заговорила она звонким голосом.
Жора пичче хыҫҫӑн танкист пулнӑ Петя Вольтановский пырать.
За дядей Жорой шел Петя Вольтановский, бывший танкист.
— Тартать ку! — ҫуйхашать Гарик.
— Уйдет! — стонал Гарик.
Анчах ним тума та ҫук, тӳсес пулать.
Но ничего не поделаешь, приходилось терпеть.
Ачасем вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ.
Ребята повскакивали с мест.
Ялта никам та ҫук вӗт, ҫынни вара… тӗрӗсрех каласан, полицай кирлӗ, халех кирлӗ!
Никого же нет в деревне, а человека… то есть, сказать вернее, полицая, надо, непременно надо!
Мӗскӗн хӗрача хуйхӑрнипе кӑштах ӑнтан каймарӗ.
Бедная девочка едва не помешалась.
Казаксем ҫӑра туратлӑ вӗтлӗх пусса илнӗ тайлӑм шӑртӗнче вырнаҫса выртрӗҫ.
Казаки легли на гребне склона, поросшего гривастым мелкокустьем.
Апла пулсан та вӑл сана кӗтсе тӑмӗ.
Догоняй и товарища Горовица, который хочет строить и знает, что имеет на это право.
Шӑрӑн (, ) — Рязань облаҫĕн Касимов районĕнчи Тутарпай ял тӑрӑхне кĕрекен историлле тутар ялĕ.
Подлипки — населенный пункт в Касимовском районе Рязанской области.
Ҫав кун тӳсмелле мар шӑрӑх пулчӗ, ҫитменнине тата тӳремлӗхре унтан ниҫта тарса пытанмалли те ҫук.
Жара в этот день была нестерпимой, и, к несчастью, на равнине негде, было укрыться от неё.
Ҫапла майпа эпир унпа ҫывӑхлансах пыратпӑр.
Так мы приближаемся к нему.
Хӑвӑра кӑтартӑр.
Проявляйте сейчас свою индивидуальность.
Эсӗ вара, йӗксӗк, вӗлерӳҫӗ, кулатӑн!..
Ты смеешься, сволочь, убийца!..
Халӑхӗн шучӗ 463 347 ҫын (2017).
43-й по величине город в Соединенных Штатах с населением в 433 136 человек.
Ҫакӑ вӑл вӗсен ҫӗр ҫинче пурӑнас килмест тенине пӗлтермест.
И дело не в том, что они не хотят жить на земле.
Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи вӑрҫи
Отечественная война 1812 года
— Пӳрт пуҫтарать.
— Прибирается.
Гражданлӑх конституцири тата администрациллĕ тивĕҫ-ирĕкĕн институчӗсенчен пӗри пулса тӑрать тата ялан тенӗ пекех конституцире (тӗп саккунра) е патшалӑх конституцийӗн конституци акчӗпе тата нормӑри тивĕҫ-ирĕкĕн акчӗсемпе ҫирӗпленет.
Гражданство является одним из институтов конституционного и административного права и обычно находит своё закрепление в конституции (основном законе) или конституционном акте государства и иных нормативно-правовых актах.
Манӑн Маша та ҫыхма вӗренет ӗнтӗ, анчах йӗпсене пӗрмай турта-турта кӑларать, аллисем пӗчӗкрех, тытаймасть.
У меня Маша уж начинает вязать, только спицы все выдергивает: большие, не по рукам.
Вӗсене караппа илсе каяс пулсан та, арестлесе ҫеҫ лартса кайма пулать.
Если бы я рискнул везти их на своем корабле, то не иначе, как в качестве арестантов.
Авдотья ҫав чул ҫине ларчӗ, Василий унпа юнашар ҫӗр ҫине ларчӗ.
Авдотья уселась на этот камень, Василий сел на землю возле нее.
Унтан вара ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытатӑп.
Хватаю его тогда за плечо.
Хваттер айӗнче ташламалли пушӑ зал пурччӗ: пичетлеме пуҫласан, пӗтӗм пӳрт кӗрлесе тӑрать, аслати пек: ку мӗнле машина-ха? тесе, ухмах ҫеҫ ыйтса пӗлмӗ.
Под квартирой оказался пустой танцевальный зал; когда печатают, такой гром идет по всему дому, что только дурак не спросит: что за машина стучит?
2014, МАЙӐН 26 — 2014, ИЮНӖН 1
Как заботиться о пожилых
Унта вӗсен хушшинче… пӗлетӗн-и? хм… хм…
Там среди них… Знаешь… Гм… Гм…
Унтан пуринпе те сыв пуллашрӗ.
Затем она простилась со всеми.
Чӑнлӑхсене мул шыранӑ пек шырасассӑн Иегова пире хамӑрӑн «мул управӑшне» тултарса тӑма пулӑшӗ.
Если мы стараемся отыскивать эти истины, словно спрятанное сокровище, Иегова поможет нам ее пополнить.
Вара эпӗ семафор куртӑм.
Потом я семафор видел.
пĕр мӑскал та
ни грана, ни на грош
Урӑх ман сӑмахӗ те ҫук!
Вот и весь разговор!
Телейсӗр ҫулҫӳревҫӗсем складра юлнӑ апат-ҫимӗҫсемпе пӑртак вӑй илнӗ, анчах вӗсен ҫул ҫине каймалли нимӗн те пулман, Дарлинга ҫитиччен тата ултҫӗр километр ытлашшипех каймалла пулнӑ.
Несчастные путешественники немногой подкрепились оставшейся на складе провизией, но средств передвижения у них не было, а до Дарлинга оставалось ещё свыше шестисот километров.
Мана палласа илнӗ пуль те сахӑр парасса кӗтнӗ пуль.
Наверное, узнал меня и решил разжиться сахаром.
Черныш, шӑлӗсене ҫыртса, граната ывӑтрӗ.
Черныш, стиснув зубы, швырнул гранату.
Ан тив, кунта та пулсан ҫӑлтӑр наукине пӑртакҫӑ тӗсмӗртни мана пулӑштӑр.
Пусть хоть тут пригодятся мне мои звездные знания.
Мӗншӗн-ха ӑна ҫавӑн пек ят панӑ?
Почему она получила такое название?
Организмӗ пит ҫирӗпчӗ, ҫавӑнпа вӑл ура ҫинче тӑма пултарнӑ.
Это только с таким могучим организмом можно было на ногах удержаться.
Халех халӑх ӗҫе килсе ҫитет, эпир — кӑнтӑр апатне каятпӑр.
Сейчас народ на работу, а мы — на обед.
«Философские чтения» с Гейдаром Джемалем
Гейдар Джемаль на «Актуальных комментариях»
Поселени пуҫлӑхӗн должноҫӗн кандидачӗсем тӑрӑх сасӑлав ирттерме поселенин представительлӗ органне конкурс комиссийӗ регистрациленӗ икӗ кандидатран кая мар тӑратмалла.»;
Представительному органу поселения для проведения голосования по кандидатурам на должность главы поселения представляется не менее двух зарегистрированных конкурсной комиссией кандидатов.";
Ну, мӗн тӑвасси пур…
Ну что делать…
Вӑл пахчине тухрӗ.
Лю Дэ-шань прошел в огород.
Анчах ун хыҫҫӑн чупма юрамасть, кӑшкӑрма та кирлӗ мар — сисме пултараҫҫӗ.
Но бежать за ним нельзя, кричать тоже — привлечешь внимание.
Вӗсем пӗр ҫемье пек килӗштерсе пурӑннине курсан, Хмарӑн пуҫне темле ӑмсануллӑ шухӑш пырса кӗчӗ.
Что-то похожее на зависть шевельнулось в груди у Хмары при виде этой дружной семьи.
Ют ҫын килӗнче ирӗксӗрех каҫ выртма тивнӗскер, вӑл хӑйне ҫывӑрма пӗр-пӗр улах вырӑна, вӑрӑсем ансатах лекме пултармалла пӳлӗме ярасран хӑраса, куҫӗсемпе хӑйне валли шанчӑклӑ юлташ шырама тытӑнчӗ.
Будучи принужден остаться ночевать в чужом доме, он боялся, чтоб не отвели ему ночлега где-нибудь в уединенной комнате, куда легко могли забраться воры, он искал глазами надежного товарища.
— Света ҫӗршывран кайсан унӑн ывӑлне Йосьӑна эпӗ пӑхса ӳстертӗм, — аса илет иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшӗ Александр Аллилуев. — Катьӑна ура ҫине тӑма Юра Жданов пулӑшрӗ.
- Когда Света уехала, воспитанием ее сына Йоси занимался я, - вспоминает ее двоюродный брат Александр Аллилуев. - Юра Жданов воспитывал Катю.
— Юрра пама килӗшмесен каях кунтан.
Не хочешь отдавать песню, ступай прочь.
8. Эсӗ мана Хӑвӑн аллупа тунӑ, йӑлтах туса ҫитернӗ —ӗнтӗ Хӑвах пӗтеретӗн-и мана?
8. Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
— Катерина Ивановна, мана сан патна атте ячӗ.
— Катерина Ивановна, тятя к тебе прислал.
Чул сарнӑ урам тӑрӑх шатӑртаттарса, тарантас Карантиннӑй урампа аялтан пычӗ те, сылтӑмалла пӑрӑнса, хуланалла хӑпарма пуҫларӗ.
Дрожки, треща по мостовой, проехали низом, Карантинной улицей, и затем, свернув направо, стали подниматься в город.
Апат ҫирӗмӗр.
Завтрак кончился.
— Чим-ха, эпӗ те пыратӑп санпа, — кӑшкӑрчӗ Базаров, сасартӑк диван ҫинчен сиксе тӑрса.
— Постой, я с тобой пойду! — воскликнул Базаров, внезапно порываясь с дивана.
— Ан кранклатӑр.
— Не каркайте.
Кашкаров Павел Константинович
Кашкаров, Павел Константинович
Купцасем сире укҫа парса хӑйсен пурнӑҫне упраса хӑварнӑ!
Купцы деньгой у вас жизню свою откупили!
Вӑхӑтлӑх правительствӑн комиссарӗсем каракуль ҫӗлӗксемпе, драп кӗрӗксем тӑхӑннӑ тутӑ господасем хӑйсен секретарӗсемпе пӗрле пӗрремӗш разрядри обозсем тӑрӑх митингласа ҫӳренӗ, салтаксем ҫӗрӗ-кунӗпе ҫывӑрмасӑр блиндажӗсенче ҫӗрпе мир ҫинчен калаҫнӑ.
Комиссары Временного правительства — солидные штатские господа в хороших драповых шубах и каракулевых шапках — в сопровождении секретарей разъезжали по обозам первого разряда митинговать, возбужденные солдаты не спали по ночам и толковали в блиндажах о земле и мире.
– Ӗнерхи шкул ачисемшӗн Афган «паттӑрлӑх шкулӗ» пулнӑ, кун пекки манӑҫмасть.
— Для вчерашних школьников была "отважная школа" Афганистана,  такое не забудется.
Улттӑмĕш сыпӑк iPod classic
Шестое поколение iPod classic
Мероприяти шкул ачисемсӗр иртмен.
Мероприятие не прошло без школьников.
Десант ҫинчен те калаҫма тытӑнчӗҫ.
Поговаривали уже и о десанте.
Пик паттӑрланчӗ те чӗнмен хӑна ҫине ҫывӑхран пӑхма тесе туна тӑрӑх хӑпарса кайрӗ.
Пик набрался храбрости и влез по стеблю, поближе взглянуть на незваного гостя.
Ҫапла ӗнтӗ ҫав, уншӑн пулсан Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫ пуринчен те хаклӑ пулнӑ!
Долг перед Родиной был для него превыше всего!
Плана пурнӑҫлама ҫил-тӑман кансӗрлерӗ, ҫавӑншӑн ӑна строительсем «пӗрремӗш номерлӗ тӑшман» терӗҫ.
Осуществить его помешал буран, прозванный строителями «врагом номер один».
Плита айӗнче вут часах тивсе кайнӑ, ҫавӑнтах хайхи тупӑ та персе янӑ.
Огонь разгорелся, загудел в плите — и вдруг как бахнет выстрел!
Чэшире китай гарнизонĕпе халӑхĕ хунну патне куҫаҫҫĕ.
В Чэши население и китайский гарнизон бегут к хунну.
Ялта пĕр урам- Октябрь урамĕ.
Единственная улица — Октябрьская
— Пӗрер ӗҫер-и?
— Выпьем по одной?
Унӑн сӑнӗ шуралса кайрӗ, куҫне чарса пӑхрӗ, чӗтрекен тути хӗрӳллӗн те хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Лицо ее побледнело, глаза тоскливо расширились, и дрожащие губы с усилием зашептали горячо и быстро:
2. Этем мӗн пуласси ҫинчен, вилӗм кунӗ ҫинчен шухӑшлать, ҫакӑ ӑна хӑратать, чӗрине сехӗрлентерет.
2. Мысль об ожидаемом и день смерти производит в них размышления и страх сердца.
— Пушмакӑма парса хӑварӑттӑм — ҫарран яла пырса кӗме лайӑх мар, утасси сакӑр ҫухрӑм юлать-ха.
— Башмаки бы тебе оставил, да босиком в деревню вроде нехорошо являться, да и топать мне еще восемь верст с гаком.
Ҫӗнӗ мӑшӑр Консуэло ашшӗн, Хуарецӑн, именийӗнче виҫӗ кун ирттерчӗ, унтан Покета тухса кайрӗ, — Ван-Конетӑн унта хӑйне ял хуҫалӑх акционерсен компанийӗн директорне лартас ыйтупа ӗҫлеме тивет; халӗ вӑл кирлӗ чухлӗ акци туянаять.
Новобрачные провели три дня в имении Хуареца, отца Консуэло, а затем уехали в По-кет, где Ван-Конету предстояли дела по назначению его директором сельскохозяйственной акционерной компании; он мог теперь приобрести необходимое количество акций.
Пикӗн кунта пӗччен, тӑшмансем хушшинче пурӑнмалла пулать.
Пик должен был жить здесь один.
— Акӑ ӑҫта эсир! — терӗ Прохор пӗренесене.
— Ага! вот вы где! — повторил Прохор, обращаясь к бревнам.
Пӗрле каятӑр.
Вместе поедете.
ҫӑлтӑрсем выляҫҫĕ
звезды мерцают
Ӑна ученӑй званийӗ илме хатӗрленме тата педагог пулса ӗҫлеме академирех хӑварнӑ.
Его оставили в академии для ведения педагогической работы и подготовки к ученому званию.
Иегова пире кашнине хӑйне юрӑхлӑ тӑвасшӑн, малалла та ҫавӑн пек тӑрса юлччӑр тет.
Иегова хочет, чтобы каждый из нас стал угодным ему и оставался таким.
Аллине Люба нимӗн пулман пек сулчӗ:
Она беспечно махнула рукой:
Тополев Хмарӑна тӳрех куҫӗнчен пӑхрӗ те хапӑл туманнипе уссине хускатса илчӗ.
Тополев в упор смотрел на Хмару и недружелюбно шевелил усами.
Ворошилов, — пиҫиххине туртса ҫыхнӑ, чӗрӗ, хӗрлӗ сӑнлӑскер, — яланхи пекех чакӑр куҫӗсемпе кулкаласа, сӑмахсене ҫӑтса ларнӑ пек туйӑнать.
Ворошилов, подтянутый, свежий, румяный, посмеиваясь карими глазами, как всегда, казалось, с жадностью впитывал слова и впечатления.
Хӑш - пӗр чухне ҫавна тумашкӑн вӗсен, сӑнарлӑ каласан, сурӑхсене Шуйттан ҫӑварӗнченех туртса кӑлармалла.
Иногда для этого нужно со смелостью, образно говоря, выхватывать овец из пасти Дьявола.
Унтан вӑл темӗнле ӑраснах кӳреннине тата хӑйӗн чӗри ыратнине палӑртса ҫапла кӑшкӑрса каларӗ:
Тут он выругался с особым чувством и досадой…
Сирӗншӗн пулсан, ку ҫӗнӗ япала, эсир хӑнӑхайман.
Это вам только с непривычки.
Пур енче те ҫынсем кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Кричат мужики со всех сторон.
1. Эмелҫӗ вӑл — кирлӗ, ӑна хисепле: ӑна Ҫӳлхуҫа пултарнӑ, 2. сиплес хастарлӑхне ӑна Ҫӳлти Турӑ парать, вӑл патшаран парне илсе тӑрать.
1. Почитай врача честью по надобности в нем, ибо Господь создал его, 2. и от Вышнего - врачевание, и от царя получает он дар.
Хӑшпĕр металсен амичĕсене, имичсенеĕ тата нитричĕсене шĕвек аммиакпа реакцине кĕртсе туса илеҫҫĕ.
Амиды, имиды и нитриды ряда металлов образуются в результате некоторых реакций в среде жидкого аммиака.
Майӗ те ҫук ӑна аса илмесӗр хӑварма: вӑл 1812 — 1814 ҫулсенчи аслӑ вӑрҫӑ паттӑрӗ, Парижа штурмланӑ ҫӗре хутшӑннӑ чӑваш, унтер-офицер, пилӗк хут ӑна наградӑсемпе паллӑ тунӑ; ун ячӗ Шурча вӑрҫин историйӗпе те тачӑ ҫыхӑннӑ.
я не встречал ни отдельных статей о нем, ни подробных справок.
Вӑл сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре куҫлӑ, евӗк сӑн-питлӗ пулнӑ.
Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем.
— Мӗн тесе? — Сы-мин хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкма та хатӗрччӗ, арӑмӗ сӑнран улшӑннине, ун виҫкӗтеслӗ куҫӗсем сиввӗн йӑлкӑшнине кура, сассине улӑштарчӗ.
— Что т-такое? — Сы-мин уже хотел взорваться, но, увидев, что ее ввалившиеся щеки напряглись и побагровели, а треугольные глазки зловеще блеснули, поспешил сменить тон.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000945
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000945
Ни пӳртре, ни алкумӗнче тупӑнмарӗ «читлӗхри кайӑк».
Улетела синица, ни дома, ни в чулане ее не оказалось.
Вара ачасем каллех уй тӑрӑх кайрӗҫ, ура айӗнче каллех типӗ хӑмӑл чӑштӑртатма пуҫларӗ, чӗрҫиттисемпе хутаҫсенчи пучахсем те чӑштӑртатаҫҫӗ.
И ребята опять пошли по полю, опять зашуршала сухая стерня под ногами, зашуршали колоски в фартуках и мешочках.
ырҫа тĕпĕ
остатки муки, зерна
Ҫӗнӗ тырра уява кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илнӗ.
Первый хлеб встретили празднично.
— Вера Павловна туйӗ епле? — Марья Алексевна нимӗн те калама пултараймасть, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн хӗрне ирӗксӗрлемест.
— А как свадьба Веры Павловны? — Марья Алексевна ничего не может сказать, потому что не принуждает дочь.
Хӑрани ӗҫе пӑсма, е, кашни вӑрттӑн ӗҫри пекех, пӗтӗмпех пӗтерсе хума пултарать.
Трусость может только напортить, а то и все погубить, как во всякой подпольной работе.
Паян Чӑваш Ен территорийӗнче патшалӑхӑн тата федерацин тӗллевлӗ 17 программи пурнӑҫланать.
Сегодня на территории Чувашии реализуются 17 государственных и федеральных целевых программ.
Ну, тепӗр тесен, кам ҫӑмӑл алӑллӑ, ҫавӑн чи малтан касмалла пуль…
Ну, может, у кого рука легкая, тот первым и начнет пилить?
Страницӑна карт хур
Добавить страницу в закладки
Сӑнчӑрӗсем питӗ йывӑр пулнӑ.
Кандалы были тяжелые.
Вӑл каллех вӑлтине шыва пӑрахнӑ.
Он снова закинул удочку.
— Тӗнчери чи хаклӑ мула эпир 1917-мӗш ҫулта ҫапӑҫса илтӗмӗр.
Самый дорогой на свете клад, самое драгоценное сокровище мы еще вместе с самим товарищем Лениным Владимиром Ильичом в 1917 году отвоевали.
Унта виҫӗ ҫын валли хӑна сӗтелӗ хатӗр пулнӑ.
Там стол был накрыт на три прибора.
Тӑванӗсен ҫемйи пит япӑх пурӑннӑ.
Семья очень нуждалась.
«Кам пӗлет, — шухӑшларӗ вӑл, — тен ачана шомполсемпе ислетме тытӑнӗҫ те…
«Кто знает? — думал он. — Начнут бить парнишку шомполами.
Ҫак самантра тин Гусевпа Иха аяла анчӗҫ.
Только тогда Иха и Гусев могли спуститься вниз.
М.: Вагриус, 2006.
— М.: Вагриус, 2006.
Чӑхсем, хӑйсен халиччен пулман ирхинехи ҫулҫӳревӗ ҫинчен пӗр-пӗрне каласа панӑ пекех, тислӗк куписемпе «хӳмесем пулманнинчен» йӗри-тавра ешӗл уй-хир.
А куры словно жаловались друг другу на столь необычное утреннее путешествие и удивлялись, почему это кругом нет ни навозных куч, ни заборов, а одно лишь широкое зеленое поле.
Инҫетре-инҫетре ҫав тӳремлӗх ҫумӑр пӗлӗчӗ карса илнӗ тӳпепе пӗрлешсе тӗттӗмленсех ларать.
Вдали она сливалась с горизонтом, затянутым тучами, и казалась совсем темной.
— Му-узыка, ча-арӑн!
— Му-узыка, переста-ать!
Иван хӑй арӑмне пула ҫеҫ Радӑна шӑпах вӑхӑтра ҫӑлса хӑварма пултарчӗ.
Ивану удалось вовремя спасти Раду только благодаря жене.
Таҫти-таҫти сӗмлӗх-ушахсемпе ҫыхӑнса тӑрать те вӑл.
И волки-медведи, и змеи ползучие…
— Эсир манӑн чи ҫывӑх туссем, ҫавӑнпа манӑн хамӑн шухӑша сире пӗлтерес килет…
— Вы мои самые близкие друзья, и мне хочется поделиться с вами своими мыслями…
— Эпӗ нимӗн тума та хатӗрленместӗп, мӗн те-тӗр тӑваймастӑп та, — каҫ еннелле ҫеҫ тапранасса хӑвӑр пӗлтертӗр-ҫке.
— Я, кажется, ничего не собираюсь делать, да и не могу, раз вы заявили, что поедете в сумерки.
Ырӑ мар калаҫнӑ пулать эсӗ унпа.
Непочтителен ты к ней.
Ҫак статья мӗнле виҫӗ ыйту ҫине хурав парӗ?
На какие три вопроса будут даны ответы в этой статье?
Ял ялкӑшса кӑна ҫунать.
И уже пылала.
— Сан пирки эп йӑнӑшрӑм пулас, эсӗ те ыттисем пекех, юлташу пырсанах…
— Кажется я ошиблась в тебе! Ты такой же, как и остальные, стоит только появиться другу и…
Юрать-ха сан, ҫири пиншакусӑр пуҫне, ним те ҫук…
У тебя, кроме пинжака, ничего нету…
Чӑвашла куҫару 1906 ҫулта Хусанта пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в Казани в 1906 году.
Моторист шучӗпе, ку моторпа ун валне питӗ тӗплӗ майлаштарса вырнаҫтарнине пӗлтерет иккен.
По мнению моториста, это было признаком безупречной подгонки мотора и вала.
Вӑл сӑнарланӑ ӳкерчӗкре ӗҫ ҫапларах пулса иртнӗ.
Он сделал рукой категорический жест и плавно рассказал все.
— Эпӗ — центральная.
— Я — центральная.
Кӳмере тулли пӳ-силлӗ те йӑваш кӑмӑллӑ Леокадия анне ларать, ларкӑчӗ ҫине кулма юратакан хӗп-хӗрлӗ сӑнлӑ послушница Павла ларнӑ; кантурӑн хупӑ алӑкӗ умӗнче кӑвакарнӑ мӑйӑхлӑ Капендюхин тӑрать, чӗлӗмне шӑл хушшине хыпнӑ, куҫхаршисене хаяррӑн йӗрӗнтерсе хунӑ хӑй.
Бричка была с дородной и ласковой матерью Леокадией и смешливой, краснощёкой послушницей Павлой на козлах; у закрытых дверей конторы стоял седоусый Капендюхин, с трубкой в зубах и грозно сдвинутыми бровями.
уй варринче лаштра юман
средь поля стоит развесистый дуб
Ваҫҫук ассӑн сывласа илчӗ:
Васек глубоко вздохнул:
— Пирӗн уншӑн тавӑрмалла!
— Мы должны отомстить.
— Тавтапуҫ сана куншӑн, Сережа, пысӑк тав…
— За это тебе, Сережа, большое спасибо…
Паганель панӑ сӗнӗве чӑнласах та сӳтсе явма кирлӗ.
Предложение Паганеля заслуживало серьёзного обсуждения.
Вырӑнти Ҫĕнĕ Хыпарсем
Последние новости
— Ӗненетӗн-и, лашана виҫҫӗмӗш хут хӑвалама тивет, чӗрӗлӗхӗ мӗнле пулнине ҫаплах сӑнаса пӗлеймеҫҫӗ — ҫавна пула тырӑ йӗтем ҫинче купи-купипе выртать…
— Веришь, третий раз приходится лошадь гнать — все не могут определить влажности, а зерно через это ворохами лежит на токах…
Анчах хутран-ситрен вӑл хӑйпе пӗрле тата тепӗр офицера, обер-лейтенант Шмульткене, илсе килкелет.
Только иногда он приводит с собой еще одного офицера, обер-лейтенанта Шмультке.
— Йӑлтах урӑхла, эпӗ ӑна чи пысӑк ҫитӗнӳсем тунипе кӗтнине курас тетӗп…
— Напротив, я хочу, чтобы оно увенчалось блестящими успехами.
Вӗсем умӗнчен Озеров майор ҫунапа иртсе каять.
Мимо ехал в санках майор Озеров.
Сирӗн ирӗкӗре хирӗҫ сире ытлашши тытса тӑмӑп эпӗ — сӑмах паратӑп сире.
Дольше я вас не продержу, против вашей воли, — даю вам честное слово.
— …Асаплантарса тӗпчеҫҫӗ ҫакна, тем тӗрлӗ хӗн кӑтартаҫҫӗ, вӑл нимӗн те чӗнмест.
— …Пытают они его, стязают по-всякому, а он молчит.