alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тутине чӑмӑртарӗ те пӗр хушӑ шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн хӑй сиввӗн ыйтрӗ:
Она поджала губы и, помолчав, с холодной вежливостью осведомилась:
Вӑл Роговпа пӗрле пур бригадӑсенче те пӗр калаҫу ҫеҫ — рабочисен хисепне ӳстермесӗр задание пурнӑҫласси ҫинчен сӑмах тапратнине каласа кӑтартрӗ.
Батманов рассказывал: вместе с Роговым он объехал все бригады и везде заводил один и тот же разговор — как обойтись без увеличения числа рабочих.
— Ҫапла каласан, унӑн сасси тытӑнса ларчӗ.
И тут, понизив голос, прибавил с глубоким презрением:
Нимӗҫсем Коммунистла отряд ҫине пырса перӗнессе тӗлӗкре те курман-ха вӗсем!
Немцы ж во сне не ждали, що нарвались на Коммунистический отряд!
Чи хӑрушӑ туйӑмсем - кӳренӳ, ӑмсану, усаллӑх.
Самые опасные чувство и эмоции — зависть, обиды и злость.
Лаггнегг ҫыннисем тараватлӑ та ыр кӑмӑллӑскерсем.
Лаггнежцы — обходительный и великодушный народ.
Шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ, катрашкаллӑ шурӑ-кӑвак известь чул стенасем подъемник стволӗ ҫӳрекен ҫӗрти яка чутласа ҫавӑрнӑ йывӑр чул маччана тӗкӗнсе тӑраҫҫӗ.
Серовато-белесые, пористые, шероховатые стены из ракушечного известняка подпирали тяжелый, каменный, гладко отесанный свод, через который проходил ствол подъемника.
Юнтапа салине ҫитсен ҫыхӑну уйрӑмне кӗрсе тухмасӑр епле пултӑр.
Оказавшись в селе Яндоба как же не зайти в отделение связи.
Настя шӗвӗр пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
– А вот и смогу.
ал тупанĕпе ҫамкана шатлаттар
хлопнуть ладонью по лбу
— Пӗтрӗн вӗт, пӗр усӑсӑр пӗтрӗн.
Погиб ты, не за медную пуговицу.
Рагулина каллех шиклӗ шухӑшсем канӑҫ паман.
И опять тревожные мысли не давали Рагулину покоя.
Кулянни сирӗн кӑмӑл-туйӑма та япӑх витӗм кӳрӗ.
Волнения могут негативно сказаться и на вашем собственном самочувствии.
Голод П. І. Симетрія та методи теорії груп у фізиці (дискретні симетрії).
В физике группы используются для описания симметрий, которым подчиняются физические законы.
Халь ӗнтӗ Андрей авланасран пӑрӑнса юлма текех нимӗнле сӑлтав та тупма пултарайман.
Андрей больше не мог придумать новой отговорки от женитьбы.
— Пирӗн хӑнана та пар, Ханзифа.
— Угости нашу гостью, Ханзифа.
— Кӗр киле, мӗн пӑхса тӑмалла унта!
— Ступай на баз, нечего глядеть!
Чӑн-чӑн этем тус пулсан, йӑлтах шанса калать.
Настоящий человек, если друг, то уж все доверяет.
1996 ҫулта талибсем Афганистанра влаҫа ярса илсен «Массудистан» чĕрĕлет те Ҫурҫĕр альянсĕ йышне кĕрет, унӑн пуҫлӑхĕ Массуд пулса тӑрать.
После захвата талибами центральной власти в Афганистане в 1996 году «Масудистан» возродился и вошёл в состав Северного альянса, который возглавил Масуд.
Хальхинче утлӑ ҫарпа.
На сей раз в конном строю.
Чӑваш АССР гражданӗсен ватӑлсан, чирлесен, пачах ӗҫлейми е пӗтӗм вӑйпа ӗҫлейми пулсан, ҫавӑн пекех тӑрантарса усракансӑр тӑрса юлсан материальнӑй пулӑшу илсе тӑма право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, полной или частичной утраты трудоспособности, а также потери кормильца.
Раҫҫее илсен, шкулсенче ачасене ППЭ-пе экзамен тыттарсах акӑлчан чӗлхине вӗрентме пуҫланине пурте пӗлетпӗр ӗнтӗ.
В России, например,  знаем, что школьникам начали преподавать английский язык с последующим экзаменом  в форме ЕГЭ.
Сывлӑх… нихӑҫанхинчен лайӑхрах?
Здоровье… в наилучшем состоянии?
— Ах епле чӗрӗ Домострой, — терӗ майра.
— Вот Домострой живой, — сказала дама.
Полк Кутузов патӗнчен иртсе кайнӑ та, «урра» кӑшкӑрнисем батальонтан батальона куҫса пынӑ.
Полк двинулся мимо Кутузова, и крики «ура» перекатывались от батальона к батальону.
Вальӑна е Лидӑна чӗнсе кӑлармалла.
Можно даже просто вызвать Валю или Лиду.
— Салтакӗ ҫапнӑ ӑна!
— Солдат — ударил!
— Вӑл Оленин ҫине ҫиллессӗн аллипе сулчӗ те, тӑват уран тенӗ пек, малалла упаленчӗ.
— Он сердито махнул на Оленина и полез дальше, почти на четвереньках.
Тапӑннӑ арҫын сывлӑхӗ мӗнлерех пирки информаци хатӗрӗсем пӗлтермеҫҫӗ.
Более подробная информация о состоянии здоровья мужчины, подвергшегося нападению, не предоставлялась.
— Вӑл килни пирӗншӗн пуриншӗн те лайӑх.
— Это для всех нас очень хорошо.
Обер-лейтенант ун енне ярса пусрӗ, ӑна ҫухаран ҫатӑртаттарса тытрӗ, тепӗр аллипе хыҫалти кӗсйинчен пистолет туртса кӑларчӗ.
Обер-лейтенант шагнул к нему, схватил за шиворот, а другой рукой вырвал из заднего кармана своих брюк пистолет.
Емельянов, колоннӑна ертсе кай!
Емельянов, веди колонну!
Киремете чӳклес вырӑнне халь вӗсем савӑнсах ҫӳлти турра пуҫ ҫапаҫҫӗ.
Как ни сдерживал себя Яндул, не поддеть попа он не смог.
Ҫиленнипе вӑл хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ иккен.
Он весь надулся и со злости фыкал.
Анна Михайловна сассинче, хӑй хирӗҫ каласан, куҫҫуль палӑрчӗ.
В голосе Анны Михайловны, когда она ответила, слышались слезы.
Ӗнси хыҫӗнчи ҫӳҫӗ те юнпа вараланнӑ.
На затылке волосы тоже были в крови.
Унӑн хирелле кайса ҫаврӑнас ӗмӗчӗ пур.
Уйти далеко-далеко в поле и потом вернуться.
Татӑлса юлнӑ вӗрен тӗпӗнчен тытса, Таня нартӑна туртса утрӗ.
Ухватившись за обрывок веревки, Таня потащила нарту за собой.
Ем-Юган-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ем-Юган-Егарт) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Мана хирӗҫ пӗр вунвиҫӗ ҫулхи хӗрача тухрӗ, эпӗ хамӑн ята каларӑм.
Выщла девочка лет тринадцати, я назвал себя.
— Ҫавна тумалла пулать-ха сирӗн.
— Это вам еще предстоит сделать.
Кай та лере, хулине, йӑлт ху куҫупа пахала.
Съезди туда, в город, все своими глазами оцени.
— Мӗн элек сарса ҫӳретӗн, ӑҫта курнӑ эсӗ мана, тӳпетей тӑрнашки? —кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Чего ты напраслину говоришь, где ты меня видел, вершок тюбетейки? — закричал он.
Ну, кӑйрӑмӑр.
Ну, поедемте.
Синицына ҫеҫ хӑш чух вӗлтрен ӑшне кӗрсе кайнипе, тепӗр чух пӗр-пӗр турат ҫине пырса тӑрӑннипе хуллен мӑкӑртатса пычӗ.
Одна Синицына тихо ворчала, попадая то в крапивное место, то на острый сучок.
Атте мана ҫав мустанга илсе пама пулчӗ, уншӑн хӑть те мӗн чухлӗ ыйтсассӑн та.
Отец обещал купить мне этого мустанга, сколько бы за него ни спросили.
Ҫав вӑхӑтрах тӑшман пулемёчӗ чыхӑнса ларать…
И, внезапно захлебнувшись, смолкает вражеский пулемет…
Володя шӑппӑн сасӑ пачӗ.
Володя тихонько подал голос.
Ҫамрӑк мӑшӑр пурнӑҫӗ шӑкӑл-шӑкӑл малалла шунӑ.
Жизнь молодой пары текла вперед в согласии.
Ptḥ — «Скульптор»; тен, аваллӑхра «питах» тенӗ) — Авалхи Египет тӗнче тунӑ тата вилнисен, тӗрӗслӗхпе йӗркелӗх турри, ытларах ӑна Мемфисра чысланӑ.
Само название «Египет» восходит к одному из названий Мемфиса — «Храм души Птаха» (вавилонское hikuptah,, а́йгюптос).
Казаксем аяккарах кая-кая тӑчӗҫ те пӗр-пӗринчен шӳтлесе кула пуҫларӗҫ, ятлаҫаканнисем те тупӑнчӗҫ, анчах ку киленӳ нумаях пымарӗ.
Те, кому удалось спастись от ярости разгневанных пчел, остановились в отдалении и принялись посмеиваться над пострадавшими товарищами, но еще мгновение — и шутникам стало не до смеху.
Хам йӗнерлесе парса ятӑм.
Сам и подседлал.
Анчах пӗр ырӑ кун ҫакӑ паллӑ пулчӗ: эпӗ шаннӑ пӗр ҫын мана улталаса пурӑннӑ иккен…
Но в один прекрасный день я узнал, что лучший мой друг, которому я беззаветно верил, обманывал меня…
Чӑнах та, хуран Чижикран кӑшт ҫеҫ лутрарах.
И правда, котел был чуть пониже Чижика ростом.
ыратнипе йӑваланса макӑр
кататься в плаче от боли
— Халь эпӗ те ирхи апат ҫиетӗп ӗнтӗ.
— Теперь и я позавтракаю.
Ун ҫинчен шухӑшлама та хӑрамалла.
Подумать о ней — и то страшно.
ҫĕнĕ эрӑччен
до новой эры, до нашей эры
— Килхушшине шӑлса тасатасчӗ, — хӑюсӑртараххӑн сас пачӗ Стеклов.
— Двор бы надо убрать, — нерешительно сказал Стеклов.
Хурланнипе, мӗскӗн Мартин Несс пек, кӗпер ҫинчен шыва сикместӗп, кӗрешетӗп! — темӗнле, хытах ҫилленсе калаҫма пуҫларӗ американец, хӑйӗн ӑнланмаллах мар чӗлхипе ачасене пӑртакках хӑратса.
Я не брошусь с горя, как бедный Мартин Несс, вниз головой с моста в реку, я буду драться!.. — с ожесточением говорил американец, немного пугая мальчиков своей непонятной речью.
33. Тӳрӗ ҫынсен юрӑхлӑ ӗҫӗ нумай, вӗсем хӑйсен ӗҫӗсене кура тивӗҫлине илӗҫ.
33. Праведники же, у которых много дел приобретено, по собственным делам получат воздаяние.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ кӗтнӗччӗ.
Этого-то я и ожидал.
Юханшыв хӗрринчен чуллӑ сӑрт хӑпарать, сӑрт ҫинче чалӑш куҫлӑ, вӑрӑм мӑрьеллӗ, чалӑш-тӗлӗш тӑрӑллӑ ҫӗр пӳртсем вырнаҫнӑ, пӗри — унта, тепри — кунта, ним йӗр-ки те ҫук.
От речки поднималась крутая каменистая гора, на ней расположились нестройными рядами землянки, косоглазые, с длинными печными трубами, с крышами набекрень.
Шенкурска каяс килет манӑн!
Хочу на Шенкурск!
Кам пӗлет, тен, пирӗн ҫул ӑнӑҫлӑ пулӗ…
Быть может, нам будет удача…
Эпӗ Харькова, — тесе каланӑ пулӑттӑм.
Я бы ответил, что в Харьков.
Яшка пӗҫерес тесен кӳршӗсен пуссине каймалла.
Чтобы сварить суп надо сходить к соседскому колодцу.
Полици вӗсене юлашкинчен урӑх ҫӗрте ӗҫ шырама хистесе ҫитернӗ.
Полиция заставила их искать другое место деятельности.
Тӗреклӗ сӑн-питлӗ ача пултӑр!
Я, из собственного моего кармана!
Вӗсем йӑрансем тӑрӑх кайрӗҫ.
Они пошли вдоль грядок.
Тепӗр тесен, ӑна сума суса чӗннӗ-ҫке, мӗншӗн ӗҫтернӗ чухне ӗҫсе пӑхас мар!
Эх, жаль, надо было с собой Ягура или кума Касьяна прихватить, тоже бы не отказались, выпили.
Хӑвӑн кивӗ ҫулупах чуп-ха ҫулна пӳлсе лартиччен.
Мчись своей дорогой, пока еще не преградили тебе путь!
Синицкий пӗр ура ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа, темшӗн пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ.
Синицкий переминался с ноги на ногу и почему-то не мог вымолвить ни слова.
Мӗн каласшӑн эп ҫакӑнпа?
Получается, вот такие зверства мы обязаны прощать, зато наши ошибки в Восточной Европе вообще никто не забывает, до сих пор припоминают на каждом шагу.
Ӑсатса таврӑнсан, вӑл пире атте Кубань тӑрӑхне пурӑнма куҫас шутпа вырӑн пӑхма кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Вернувшись, она сказала нам, что отец ушел на Кубань, чтобы определиться там на житье.
никама чĕнме аптрарӑм
я не мог решить, кого позвать
Санина юлашкинчен лайӑх мар пулса кайрӗ; вӑл каллех калаҫма чарӑнчӗ.
Ему стало неловко наконец; он замолчал вторично.
Митька, пӗтӗмпе хӗрсе кайнӑскер, шӑлӗсем витӗр сӑмах хыҫҫӑн сӑмах вӑркӑнтарать, урисене чӗтретет.
В сердцах Митька, не разжимая зубов, быстро кидал слова, дрожал ногами.
Тепӗр чухне Корнейӑн кӑмӑлӗ пусӑрӑнса килнӗ, вара вӑл пуриншӗн те хӑйне, хӑйӗн ватлӑхне айӑплама пӑхнӑ.
Иногда Корней охватывало чувство гнетущей подавленности, и он во всем начинал винить себя, свою старость.
Унран мӗн вуланине ӑнланатӑн - и тесе ыйтсан, вӑл хуравланӑ: «Мана кам та пулин каласа ӑнлантармасан, эпӗ епле ӑнланам?»
Когда его спросили, понимает ли он, что читает, он ответил: «Как же мне понять без объяснения?»
Володя каллех ҫак тӗнчене таврӑннӑ.
Куда он снова возвращался.
Икӗ е виҫӗ хут вӑл пӗчӗк юханшыв урлӑ каҫрӗ, мӗншӗн тесен арҫын ачасем ҫапла ӗненеҫҫӗ: шыв урлӑ каҫсан, йӗрсем ҫухалаҫҫӗ, хыҫҫӑн хӑвалакансен вара ниҫта кайма пӗлмесӗр аптӑрамалла пулать.
Он два или три раза перешел вброд через маленький ручей, потому что среди мальчишек распространено поверье, будто это сбивает погоню со следа.
1988 ҫулта «Оскар» паллине тивĕҫнĕ.
1988 — Премия «ALFS Award» как актёру года за фильм «Неприкасаемые».
Ҫак ирхи сулхӑн та пушӑ тӗнчере Петяна хӑй те, ытти япаласем те ют пек туйӑннӑ.
Он всей душой почувствовал себя совершенно чужим в этом холодном и пустынном мире раннего утра.
— Хут укҫан шутласан ҫичӗ тенкӗ санра юлать, — хушса хучӗ вӑл.
— Семь рублей ассигнациями за тобой, — прибавил он.
Ну, эпӗ инженера алӑ патӑм, хӑй ман ҫине шуйттан пек пӑхать: эсӗ мӗн ман арӑмпа ахаль ҫын пек калаҫатӑн? — тет пулас.
Ну, я поручкался с инженером, а он смотрит на меня чертом: дескать, почему я так с его женой по-простому разговариваю?
Каламастӑп кун ҫинчен Петьӑна.
Не скажу Пете об этом.
— Ҫав гетман мӗн тума нимӗҫсене пирӗн пата янӑха? — ыйтӗ Васька.
— А этот гетман зачем к нам немцев отправил?
Сержант Матвеевпа телефонистсӑр пуҫне пӗрремӗш оруди расчётӗнче тата тепӗр ҫын — наводчик Ковалев ҫывӑрман.
Кроме сержанта Матвеева и телефониста, в первом орудии не спал ещё один человек – наводчик Ковалёв.
Унта рельссем ҫине лартӑмӑр, Питӗрти рабочисемпе пӗрле чӗлӗм чӗртсе ятӑмӑр.
Присели на рельсы, закурили с питерскими рабочими.
Эсӗ пӗчӗккӗ, часах кайса килетӗн.
Ты малыш и живо пролезешь.
— Ну, ыйха ҫапатӑн та вара эсӗ!
— Ну, и дрыхнешь ты!
Пирӗн пӗлӗшсем виҫҫӗшӗ те мӑнастир тавра ҫаврӑнса, хыҫалти стена патне ҫитсе чарӑнчӗҫ, — ун тӑрӑх чакаланса хӑпармашкӑн ҫӑмӑлтарах.
Трое наших знакомых обошли монастырь и остановились перед задней стеной, — вскарабкаться на нее было легче,
Фронтра шӑплӑх пуҫланчӗ.
На фронте установилась тишина.
Ҫемьеллӗ те пултӑм.
И семьей обзавелась.
— Питӗ хирелле пӑхас килчӗ те…
— Уж больно схотелось на степь посмотреть…
Эсир хушсан, эпир ӑна тытма пикенсе пӑхӑпӑр; ӑна тытсан, миссис Гленарван та хӗпӗртесе кайӗ, тата иккӗленсе тӑрасси те пулмӗ.
Если вы, милорд, согласны и леди Гленарван доставит удовольствие присутствовать при такой любопытной ловле, то мы можем скоро узнать в точности, что это за рыба.
Ачасем йӗлтӗр илеҫҫӗ.
Ребята хватались за лыжи.
— Ӗҫе пӗлсе тӑвас пулать, йӑмӑкӑм, — терӗ кӗскен Козуба, кӗсйинчен темле хутсем кӑларкаласа.
— Все с толком надо делать, милок, — кротко отозвался Козуба, вытаскивая из кармана какие-то бумажки.
Лорх алӑк ҫӑрин тӗттӗм шӑтӑкнелле тинкерчӗ, минтер айӗнчен револьверне пур-ҫук вӑйӗпе кӑларчӗ те маччаналла шаплаттарчӗ.
Лорх посмотрел на темную замочную скважину, достал через силу из-под подушки револьвер и выпалил в потолок.
Шӑршланса кайнӑ кӳлленчӗк шывра ларакан урапа ҫинче хутланса выртнӑ вӑл.
Он лежал в своей тележке, над зловонными лужами.
Ку сӑмахсем Ксюша пуҫне кӗрсе юлчӗҫ.
Довольные тем, что не было настоящих уроков, они врассыпную выбежали из школы.
— Ҫурри чакнӑ, теҫҫӗ — аллӑ пине яхӑн юлнӑ пулӗ.
— Говорят, уменьшилось наполовину — осталось около пятидесяти тысяч.
Эпӗ ӑна тахҫанах пӑхнӑ.
Я уже давно осмотрел.
Тахӑшӗ ӑна, вӑйлӑ юхӑма ҫӗнтерме пулӑшса, аллине тӑсса пачӗ.
Кто-то подал ему руку, помогая преодолеть быстрое течение.
Ну, тархасшӑн ан чарӑр! — терӗ те хирӗҫ сӑмах калама ӗлкӗриччен пусма ҫинчен анса ҫухалчӗ.
Ну, пожалуйста! — И, не дожидаясь ответа, Зоя почти скатилась о лестницы.
Кунтах, станцире, полкӑн иккӗмӗш разрядлӑ обозӗ тӑрать.
Здесь же, на станции, стоял полковой обоз второго разряда.
Батманов тарӑхса пит-куҫне пӗркелесе илчӗ.
Батманов досадливо поморщился:
Лавӗ ҫине пӗр-икӗ михӗ ҫӗрулми хурӑр, хурӑнташӗ патне илсе кайнӑ пек пултӑр.
Положите мешка два картошки, как будто знакомой тётке везёт.
Мӗнле совет ҫынни, вӑл ют тӗнчен наркӑмӑшлӑ сывлӑшӗпе темиҫе ҫул пурӑннӑ пулсан та, килне таврӑнасшӑн ан пултӑр-ха?
Какой советский человек, даже если он годами дышал отравленным воздухом чужого мира, не захочет вернуться домой?
Макарпа Давыдов, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, Разметнов пӳрчӗ умне ҫитрӗҫ.
Не обмолвившись ни одним словом, Макар и Давыдов подошли к хате Размётнова.
Пӗррехинче эп унпа калаҫса кайрӑм.
Однажды я заговорила с ней.
«Хӗрӗх ҫул пичке ҫинче ларнӑ пек», — хӑй тӗллӗн кулса илчӗ вӑл, куҫӗсемпе алӑк хӑлӑпне шыраса.
«Будто он сорок лет верхом на бочонке сидел», — подумал, усмехаясь про себя, разыскивая глазами дверную ручку.
Выводне хӑвӑрах тӑвӑр…
Вывод делайте сами…
Республикӑра пурӑнакан пенси ӳсӗмӗнчи 205 пин ытла ҫын социаллӑ пулӑшӑвӑн тӗрлӗ мелне 14 ҫул-йӗр енӗпе илет.
Различные меры социальной поддержки получают более 205 тыс. жителей республики пенсионного возраста по 14 направлениям.
Илюха иклетсе илчӗ, картузне ҫӗклерӗ те аяккалла тапса сикрӗ.
Илюха икнул, догнал картуз и пустился прочь.
Унсӑр пуҫне Еврей Ҫырӑвӗсенче Мессия ҫинчен калакан пророкла сӑмахсем пулнӑ (Лука 24: 44).
Кроме того, в Еврейских Писаниях содержится множество пророчеств о Мессии.
Эпир ҫӗнӗ шкулсем тӑватпӑр тата халь ӗҫлекен вӗренӳ организацийӗсене ҫӗнететпӗр, социаллӑ учрежденисем уҫатпӑр, производствӑсемпе ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелетпӗр.
Мы строим новые и модернизируем существующие образовательные организации, открываем социальные учреждения, создаем производства и новые рабочие места.
1954 — Тарханов Александр Федорович, футболист, тренер.
1954 — Александр Тарханов, советский футболист и российский футбольный тренер.
Кайран эпӗ татах та илсе килӗп, — терӗ учительница.
Потом я принесу еще, — пообещала учительница.
Унта тупӑнмасть-им?
Или там не найдется?
Павел каланӑ тӑрӑх, ҫак халӑх ҫынни пулса тӑракансенчен кашниех халӗ «чӗрере, кӑмӑлта» ӳтне кастарнӑ (Рим 2: 29).
Теперь каждому, кто входит в этот народ, по словам Павла, сделано обрезание «на сердце духом».
Хутаҫсемпе ешӗксене эпӗ ту ҫурӑкӗсене, нӳр тивмен ҫӗре, вырнаҫтарса тухрӑм, вара кашни вырӑнах паллӑ туса хӑвартӑм.
Мешочки и ящички я запрятал в расселины горы, в таких местах, куда не могла проникнуть сырость, и тщательно отметил каждое место.
— Ну, мӗнле шутлатӑн, кама илес хампа пӗрле? — ыйтрӗ унран, кабинет тӑрӑх хуллен уткаласа ҫӳрекен Тимофеев.
— Кого советуешь взять с собой? — обратился к нему Тимофеев, медленно прохаживаясь по кабинету.
Ҫавӑн чухнех эпӗ сӑмах патӑм, ӑна халӗ те асра тытса усратӑп, ҫав вӑхӑтран пуҫласа эпӗ тилӗсен шӑтӑкӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чухне яланах Синопӑпа унӑн ҫурисем валли аш татӑкӗ пӑрахса хӑваратӑп.
Тогда же я дал клятву, которую сдержал, — с тех пор, проходя мимо лисьих нор, я всегда бросаю кусок мяса для синоп и их детенышей.
— Шӑнкӑравлама юрать-и?
— Можно позвонить?
Лӑпкӑ самантра ҫаксем манӑн шухӑша епле ан кӗччӗр-ха?
Как было не вообразить в этот миг спокойствия?
Ваҫҫук хурсене хӑваласа ячӗ те ун патне пырса тӑчӗ.
Васек подошел, разгоняя гусей:
Моряксен госпитальне, кирлӗ пулсан, вӑрҫа кирлӗ пек питӗ хӑвӑрт йӗркелесе яма пулать, тет Маринкин тухтӑр.
Маринкин говорил о том, что его морской госпиталь в случае надобности может быстро перестроиться на военный лад.
Манӑн ҫав ҫынсене те курас килчӗ.
И я исполнился желанием повидать их.
— Эсир Корытова ан итлӗр, вӑл ухмахлантарать ҫеҫ, уйрӑм ҫурт ыйтӑр.
— Вы Корытова не слушайте, он вам только голову задурит, а требуйте отдельный дом.
Пирӗн пӗрпеклӗхсем нумаййине эпир пӗлмен те.
Мы вдруг обнаружили, что у нас много общего.
Ҫӗр тӳлек те сивӗ.
Ночь была тихая и морозная.
Черккесене мӗнле тултармалла?
Как наполнять рюмки.
11. Ҫирӗп аллине ман ҫинче тытса, мана ҫак халӑхӑн ҫулӗнчен пӑрӑнма вӗрентсе, Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: 12. ҫак халӑх кавар тесе шутланине нихӑшне те кавар тесе ан калӑр; вӑл мӗнрен хӑранинчен ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр.
11. Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал: 12. «Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
Ҫав пахалӑха вӗсем тропик вӑрманӗсенчи тӗттӗм ханкӑрсенче пурӑннӑ вӑхӑтра аталантарнӑ.
Это свойство они развили во время жизни в тёмных пещерах тропических лесов.
Дейтонра та вӗсене хӑшӗсем ҫурма ӑслӑ ҫынсем тесе шутланӑ.
Даже в Дейтоне нередко называли их полоумными.
Армана кам хута ярса пачӗ пире?
Кто нам пустил в ход мельницу?
Унччен кун пирки шухӑшламан, «хура кун» валли нухрат уйӑрман тӑк перекетлеме тивӗ.
Если вы не подстраховались заранее и не спрятали кубышку «на черный день», придется потуже завязать поясок.
«Ну, эсӗ, Величко, ӑҫта ку вӑхӑтра? Мӗн тӑватӑн?» — тесе ыйтрӗ те малалла кайрӗ.
Он сказал: «Ну, а ты, Величко, где теперь и что поделываешь?» — и пошел дальше.
Карательсенчен таракансем питӗ сахал пулчӗҫ.
Из карателей мало кто ушел.
Ҫак вӑхӑтра ытти ӗҫсем те чылай пулнӑ.
Это стало повторяться и впредь.
N. Y. : Dover Pub, 1992.
: Dover Pub, 1992.
Унта тен татах мӗн те пулин каланӑ.
Там, может, еще сказано… —
Блемерӑн куҫӗсем тавра кӑвакрах мӗлке; тахҫанах хырӑнман сарлака янахӗ чӑркӑшшӑн ҫӗкленнӗ.
Вокруг глаз Блемера легли синеватые тени; широкий, давно небритый подбородок упрямо торчал вверх.
— Мухтав сана, туррӑмӑр!
— Слава тебе господи!
Комиссар сӗтел хушшинчен тӑчӗ.
Комиссар поднялся из-за стола.
Ватӑлас енне сулӑннӑ христиансем хӑйсем мӗне вӗреннине ыттисене мӗнле пӗлтерме пултараҫҫӗ?
Как христиане более старшего возраста могут передавать другим свой опыт?
— Гварди аттестачӗ, — терӗ майор, — мухтавлӑ ят.
— Гвардейский аттестат, — сказал майор, — почетное имя.
22. Вӑл вӗсене Птолемаида хапхи патне ҫитичченех хӑваласа кайнӑ, суя тӗнлисем виҫӗ пин ҫын таран пӗтнӗ, вӑл вӗсен пурлӑхне туртса илнӗ.
22. Он преследовал их до ворот Птолемаиды, и пало из язычников до трех тысяч мужей, и он взял добычи их.
Унтан пушӑтсене кӗли патне ҫити явмалла.
Теперь обвивают лыко до пятки.
Вандалсем Сардинине тытса илнĕ, унта 533 ҫулччен хуҫаланнӑ.
Вандалы захватили Сардинию (до 533 года).
Раевски кӑвак мӑйӑхӗсем витер йӑл кулчӗ.
Раевский усмехнулся в седые усы.
Дрибб сӑмах хушрӗ:
Дрибб заявил:
Тапратрӗҫ ӗнтӗ!
Эка, развезло их!
Маншӑн пурпӗрех.
Мне все равно.
Эпир пӗлетпӗр, магистральтен пыракан чугун ҫул Новинскра татӑлать.
Как известно, в Новинске обрывается железная дорога, идущая от магистрали.
Малалла мӗнле пуласси ҫинчен шухӑшласа, вӑл ҫапла чылайччен тӑчӗ.
Так он стоял очень долго, соображая, что же делать.
Референдум мӗнле иртнине ПНО сӑнаса тӑнӑ.
За ходом референдума наблюдал ООН.
27. Вӑл — пӗртен-пӗрре, анчах пурне те пултарать, хӑйпе хӑй тулса, пӗтӗмпех ҫӗнетет, йӑхран йӑха сӑваплӑ чунсене куҫса, Турӑ тусӗсене, пророксене хатӗрлет: 28. Турӑ ӑслӑлӑхпа пурӑнакансемсӗр пуҫне никама та юратмасть.
27. Она — одна, но может все, и, пребывая в самой себе, все обновляет, и, переходя из рода в род в святые души, приготовляет друзей Божиих и пророков; 28. ибо Бог никого не любит, кроме живущего с премудростью.
Пӗр сӑмахсӑр пире кӑмака ҫывӑхӗнче вырӑн пачӗҫ, эпир те вара шӑнса кайнӑ алӑсене ӑшӑ еннелле тӑсса шарламасӑр лартӑмӑр.
Нам молча уступили место у огня, и мы, поддавшись общему настроению, тоже молча протянули к нему окостеневшие от холода руки.
Ҫитет-и? — кӑсӑкланчӗ Сергей.
Хватит? — поинтересовался Сергей.
Разведкӑна каяс умӗн пирӗн ҫумра мӗн пур, йӑлтах кӑларса илеҫҫӗ.
Мы ведь когда на разведку идем, у нас все отбирают.
— Робинзон тухтӑр вилет пулсан, ҫакӑнса тӑмалли пулать пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Если доктор Робинсон умрет, то кончится виселицей.
— Сӳткеленчӗк, наян!
— Размазня, лентяй!
— Пирӗн вӑхӑтри архитектура чулӗн тивӗҫли пӗр нимӗн те ҫук иккен!
— Так уж ничего достойного в наше время и не строится!
Анчах тӑххӑрмӗш кунне ҫил тата та вӑйланчӗ, унтан вара хӑрушӑ та хаяр тинӗс тӑвӑлӗ пуҫланчӗ.
Однако на девятый день к утру ветер еще посвежел, и вскоре разыгрался страшный шторм.
Унтан вара маччине тӗрлесе пӗтернӗ пӳлӗме кӗрсе тӑрать.
Вошел в комнату с лепным потолком.
Мариҫ сиксе тӑрать те васкаса сӑхманне тӑхӑнать, чӑкӑт, пашалу, ҫӑкӑр илет.
У самой двери ноги девушки подкосились, она присела на лавку, перевела дух…
Пӗртен пӗр Геворкянц ҫеҫ юлса пычӗ.
Отставал один Геворкянц.
атрибут сӑмах
атрибутивное слово, слово-атрибут
пӑхӑнуллӑ хутлӑ предложени
сложноподчиненное предложение
Эпӗ хамӑн хӗҫпӑшалсене, тумтирсене пуҫтарса илсе йӗркелерӗм те сапетка патнелле утрӑм.
Я подтянул снаряжение, направился к сапетке.
Авӑ трубкӑпа пӑхакан сухаллӑ сӑн мӗлтлетсе иртрӗ.
Вот, мелькнуло бородатое лицо, глядящее в трубку.
Унӑн арҫын ача кун ҫути курнӑ.
Об этом сообщает государственная служба по делам юстиции ЧР.
Зенькович яланах тирпейлӗ, тӑп-тӑп, ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ салтак пек курӑнать.
Зенькович всегда выглядел аккуратным, подтянутым, решительным солдатом.
Кунран тӗлӗнмелли ҫук.
И это неудивительно.
Манӑн санпала, тӗрӗссипе каласан, калаҫса пӑхмалла.
Мне, между прочим, необходимо с тобой поговорить.
Бригадирсем ҫав карттӑ ҫинчен хӑйсен участокӗсене ӳкерсе илчӗҫ, вара колхозра ют ҫынсем ӑнланмалла мар, анчах Валентинӑна савӑнтаракан: «Карттӑна пурнӑҫлатпӑр эпир» тесе калаҫма пуҫларӗҫ.
Бригадиры перечерчивали с нее участки своих бригад, и в колхозе бытовало непонятное посторонним, но радовавшее Валентину выражение: «Карту мы выполняем».
Атьӑр тек калаҫар мар кун ҫинчен, — пат татса хучӗ Григорий.
Давайте об этом больше не будем гутарить, — отрезал Григорий.
Вӗсене палласа илме ҫӑмӑлах пулчӗ.
Их легко было узнать.
Эпӗ тӑтӑм, сигара чӗртрӗм, пӳлӗмре пӑртак турткаларӑм, анчах унтан ҫурт тӑррине хӑпарас терӗм.
Я встал, зажег сигару, покурил немного в комнате, но потом решил пойти на крышу.
— Ах, иртӗхнӗ ача-пӑча, ҫапла пуҫ ҫавӑрмалла-и! —
— Бессовестный ты щенок, ну можно ли так морочить голову!..
Крикс пӑтне каялла кай та ҫапла кала: вӑл, кирек мӗн пулсан та, лагерьтен ан тухтӑр; Красс пырса ҫапӑҫу пуҫласа ярать пулсан, ҫийӗнчех ман пата пӗр-пӗрин хыҫҫӑн чӗрӗк сехетрен виҫӗ ординарец ятӑр.
Возвращайся к Криксу и скажи ему, чтобы он не двигался из лагеря, что бы ни случилось, а когда Красс подойдет к нему и начнет с ним сражение, пусть пошлет ко мне трех ординарцев, с промежутками в четверть часа, одного за другим.
Кӳллинче мӗнле сӗт-ши?
А какое в озере молоко?
Граб ҫемйи Хӗвеланӑҫ Германире, ют ҫӗршыв ҫыннисен лагерӗнче, пурӑнать.
Нашедшая себе приют в Западной Германии, в лагере для перемещенных лиц.
Сылтӑмалла кӗрсе кайнӑ пулас эпир.
Правей мы, видно, взяли.