alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗренӳ пайӗн пӗр автомашина кӑна та, вӑл пушӑ мар чухне хӑйӗн транспорчӗпе ҫула тухать.
У отдела образования только одна машина, поэтому иногда в дорогу выходит на своем транспорте.
Столовӑйри е кафери хаҫата нумай вӑхӑт хушши вуламаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вулас текенсем татах та пулма пултараҫҫӗ.
Газету, принадлежащую столовой или кафе, долго не читают, так как могут быть и другие желающие.
Унтан вара урам вӗҫӗнче пурӑнакан хӑйӗн хурӑнташӗ патне, Нечо бай патне ҫитсе ӳкнӗ.
Он влетел в глухой тупик, в конце которого жил его родственник, дядя Нечо.
Быков Михаил Иванович (1903—1940) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Быков, Василь Владимирович (1924—2003) — белорусский прозаик.
Вӑт хальхинче те — пӑх-ха! — хысна ҫурчӗ кӗтет сана!
Вот сейчас — смотри! — казенный дом тебя ожидает!
Тавыль картах сиксе илчӗ.
Тавыль вздрогнул.
Полк ялавӗ, хӗрлӗ вӗҫен кайӑк евӗр пӗрре сулхӑн вӑрман чӑтлӑхӗнче ҫухалать, тепре каллех, ҫеҫенхирти витӗр курӑнакан ҫилсем ҫинче вӗлкӗшсе, хӗвеллӗ ирӗклӗхе тухать.
Полковое знамя то ныряло красной птицей в тенистую чащу леса, то вновь вырывалось на просторы, залитые душистым солнцем, высоко развеваясь в прозрачных степных ветрах.
Эпизодсенче — Кирилл Зашибин, Вера Бурлакова, Виктор Ключарёв (титрсенче ҫук).
В эпизодах — Кирилл Зашибин, Вера Бурлакова, Виктор Ключарёв (нет в титрах).
Ак хушлӑх кӗтесси.
Вот уже улица…
лампа сӳнсе ларчĕ
лампочка погасла
Ун умӗнче манӑн мӗн айӑпӑм пур-ши?
Проклятая я, што ли…
Унтан вара, килте вутӑ кирлӗ мар пулсан та, вӑрмана кайса, виҫӗ лав турат тие-тие килчӗ.
А то в лес за сучьями стал ездить, хотя дров в доме на целых три зимы припасено.
Орудисем вӑйлӑрах та вӑйлӑрах переҫҫӗ.
Стрельба усиливалась.
Ку тӗлте Павӑл, хӑраса ӳкнӗ ача чӗрине лӑплантарса ӑшӑтма кирлӗ сӑмахсене шыраса, калаҫма чарӑнчӗ.
— Павле остановился, ему хотелось найти слова, чтобы успокоить и согреть испуганное сердечко.
Вӑл чӑнах та тӗрӗс мар: шухӑшсем мӗн чухлӗ пӗр пек, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
Это неверно: чем больше общего, тем лучше.
Манӑн та, Филимоновӑн та эсир тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ пирки иккӗленӳ ҫук.
Ни у меня, ни у Филимонова нет сомнений в вашей добросовестности.
Синицкий мӗнле сывланине инженер темиҫе хут та итлесе пӑхрӗ…
Снова и снова прислушивался инженер к дыханию Синицкого…
Миша шартах сикрӗ.
Миша вздрагивает.
«21 статья. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем граждансене тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерес енӗпе пурнӑҫлакан полномочисем
"Статья 21. Полномочия органов местного самоуправления в области обеспечения граждан бесплатной юридической помощью
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048013
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048013.
Одинцова Базаровпа калаҫма тытӑнчӗ.
Одинцова обратилась к Базарову.
1885 ҫулӑн кĕнекисем
Книги 1885 года
Юпа уйӑхӗн 11-мӗшӗнче ирхи 3 сехет ҫурӑра Тӑвай районӗнчи Тӑрмӑш ялӗнче 46 ҫулти арҫын пӗрле пурӑнакан 45-ри хӗрарӑмпа вӑрҫӑнса кайнӑ.
В половине третьего утра 11 октября в деревне Турмыши Янтиковского района 46-летний мужчина поссорился с 45-летней сожительницей.
Ҫӳҫӗ унӑн пулса ҫитнӗ ыраш пек хӑййӑн выртакан пурҫӑн тӗслӗ.
Волосы у него кукурузного цвета.
Анчах Валя ун ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ, унтан шӑл витӗр:— Кай! — тесе хучӗ.
Но Валя взглянула на него с гневом и уронила сердито: — Уйди!
Павел «мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнӑр тесе ӳкӗтленӗ (Флп. 1: 10).
Павел призывал удостоверяться «в том, что более важно».
Вӑл хӑюллӑнах, икӗ-виҫӗ пусма картлашки урлӑ пусса, каялла ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна становоя хунарпа ҫул ҫутатса ҫӳлелле улӑхма тытӑнчӗ.
Шагая через две и три ступени, он с веселым лицом полез вперед, только оглядываясь и освещая фонарем дорогу становому.
— Парӑр, сирӗн мӗн унта?
— Давайте, что у вас?
Чижик ачасене чӗнсе, шкула пыманнисене журнала ҫырса хурать.
Чижик вызывает ребят и отмечает в журнале отсутствующих.
— Мӗн тери ҫылӑх ку!
— Грех-то какой!
Намӑс та мар-и? — тесе кӑшкӑрма та пултарнӑ вӑл.
Не стыдно ли?» — мог бы крикнуть он людям.
— Кам? — пӗлмӗш пулса ыйтрӗ аппа.
— Кто? — равнодушно спросила сестра.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Локтевского района
Ӑса вӗрентекен вирлӗ тӗслӗх!
Какой поучительный урок!
Мӗн пур урапасене, пасар лупасайӗсенчи мӗнпур тӗркесене, ещӗксемпе пичкесене пуҫтарса ҫӳллӗ баррикада купаласа хунӑ, пӑшалсемпе пеме шӑтӑксем хӑварнӑ, унтан вара ҫак хӳтлӗх хыҫӗнчен пуҫ ҫӗклемелле мар вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
Они натаскали отовсюду дроги, повозки, телеги, прикатили с рынка бочки и соорудили высокую баррикаду с бойницами для карабинов, из этих бойниц они и открыли убийственный огонь.
— Хӗр ача хӑйӗнпе туслӑ пулма сӗнни килӗшмерӗ-и?
— Из-за того, что я первая предложила тебе дружбу?
Эпӗ суятӑп пулсан Пӑртлӑ Рачко та пулам мар…
Не будь я Рачко Прыдле, если я вру…
(Матфей 25: 21, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 25: 21, 23.)
— Лайӑх, — терӗ Володя, хӑй тӗлӗннине палӑртас мар тесе, лӑпкӑнрах кӑна.
— Да, здóрово! — сказал Володя, стараясь не очень показывать, что он просто в восторге.
Пӗрлешнӗ нацисен организацийӗн 6 официаллӑ чӗлхен (акӑлчан, арап, испан, китай, вырӑс тата хрантсус) кашнин хӑйӗн кунӗ пур.
У каждого из 6 официальных языков Организации объединённых наций (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский) есть свой день.
Аса ҫинчен каласа пани пире мӗне вӗрентет?
История Асы побуждает нас задуматься над тем, как склонны поступать мы.
— Эпир — сирӗнпе активистсем.
Мы с вами активисты.
Юханшыв Хура юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Чёрная.
Юнпа вараланнӑ урай хӑми ҫинче шуса, Зюсмильх чӗтресе илчӗ, унтан урайӗнче пӗр туйӑмсӑр выртакан Василиса Прокофьевна урлӑ ярса пусрӗ те алӑк патнелле утрӗ.
— Поскользнувшись на липких от крови половицах, Зюсмильх съежился, перешагнул через бесчувственное тело Василисы Протафьевны и направился к двери.
Вӗсем тухас тесе люк патнелле ыткӑнчӗҫ.
Они кинулись к выходу.
Тен, эсир пӗр-пӗрин ҫиянчен халиччен сӗмленменнине те лайӑх пӗлетӗп пуль?
Я, может быть, такое знаю, чего вы друг про друга не знаете.
Ватӑлмалӑх кунӑмра хӑраххӑн тӑрса юлтӑм…»
Старуха только тогда поняла, видать, что кроме хозяина в избе довольно много людей.
Мӗн тӑвать лӗпӗшпе?
Зачем ему эти бабочки?
Ку вӑхӑтра теттепе вылямалла манӑн, велосипедпа ярӑнмалла, хитре ӳкерчӗклӗ кӗнекесемпе савӑнмалла. Анчах унпа та, кунпа та выляс кӑмӑл ҫук. Аттене ҫеҫ ҫӑласчӗ», — шухӑшланӑ куҫҫульленсе.
В это время мне нужно играть в игрушки, кататься на велосипеде, радоваться книжкам с красивыми картинками. Только нет желания играть ни в то, ни в другое. Только бы отца спасти", - думал он со слезами.
Акӑ тата пӗлтерӳ: темле тете велосипед сутать, вӑлах ют ҫӗршывра тунӑ шлепке илет.
А вот объявление: какой-то дяденька продает велосипед, он же купит заграничную шляпу.
— Эп пӗр наччасра, пӗр наччасра…
— Я сейчас, я мигом…
Матроссем хӑйӗн патне туртӑннине туйнӑ вӑл, ҫакна хаклама та пӗлнӗ.
Он знал о привязанности к себе матросов и дорожил ею.
Эпӗ ун пек пуласса пачах кӗтменччӗ… — Лена хӑюланса хӑвӑрттӑн Андрей аллине ярса илчӗ.
Я даже не ожидала… — Лена вдруг смело и порывисто дотронулась до руки Андрея.
Чӗре ҫумӗнчен те никама уйӑрса каймастӑп…
И от сердца отрывать некого…
Анчах вӑл пурӑнӑҫ ҫинчен мӗн калани, пуринчен ытла Уҫӑп ҫинчен каланӑ сӑмахӗсем ман чӗрене пит хытӑ пусса илчӗҫ.
Но я был очень подавлен всем, что он сказал о жизни, особенно его словами про Осипа.
— Тепӗр уйӑхран эсӗ манӑн мӑшӑр пулатӑн.
— Через месяц ты будешь моей женой.
Гулеватый Трофим Ерёмович
Гулеватый, Трофим Ерёмович
Люк виттине чӑтма ҫук хуллен пӑрса уҫнӑ пек туйӑнчӗ Гасанова.
Крышку отвинчивали нестерпимо медленно — так казалось Гасанову.
Корней аллине сулчӗ те ерипен картишӗнчен тухса кайрӗ.
Махнув рукой, Корней тихо побрел со двора.
— Унашкал грузпа шӳт тунӑ пулӑттӑмӑр-и вара эпир!..
— Разве бы мы стали шутить с таким грузом!…
Ҫав кӑмӑл хыҫҫӑн пыни — Сережа умӗнче ҫитӗннӗрех ҫын пек курӑнма тӑрӑшни — мана тепӗр чухне икӗпитленме те хистетчӗ.
Сколько раз это желание — не быть похожим на маленького, в моих отношениях с Сережей, останавливало чувство, готовое излиться, и заставляло лицемерить.
Ҫӗнӗ ушкӑнпа вӗҫсе кайнӑ самолет чиперех Мускава таврӑнчӗ, летчикӗ: парашютистсене Толстый Лес станци патӗнчи сигналсем ҫине антарса хӑвартӑм, тесе пӗлтерчӗ.
Самолет, улетевший с новой группой, благополучно возвратился в Москву, и летчик доложил, что парашютисты сброшены на сигналы у станции Толстый Лес.
Унчченхи статьяран эпир христиансен мӗншӗн йӑваш ӑслӑ пулмалли ҫинчен тата ҫакӑ ӑҫтан курӑнса тӑмалли ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Из предыдущей статьи мы узнали, почему христианам важно быть скромными и в чем это должно отражаться.
— Сакӑрвун виҫҫе кайнӑччӗ.
— Восемьдесят третий шел.
Хамӑрӑн тӑван ял ҫыннине, сана, ҫакӑн пек пӑхса ҫитӗнтернӗшӗн юратнӑ Сталина, Совет Ҫарне чӗререн тав тӑватӑп!
Спасибо любимому товарищу Сталину, спасибо Советской Армии за то, что вырастили тебя, нашего земляка!
Ку хӑвӑртлӑх мана пӑртак тӗлӗнтерчӗ те.
Мне показалась странною необыкновенная скорость.
Вӑл темӗскер каласшӑн пулчӗ, анчах ик сӑмах ҫеҫ калама ӗлкӗрчӗ:
Он хотел что-то сказать, но сумел произнести только одно слово:
Орден эскизне тӑваканĕ — Александр Борисович Жук ӳкерҫĕ.
Автор эскиза ордена — художник Александр Борисович Жук.
— Ҫакӑнта чарӑнатпӑр — терӗ Гвоздев — Карательсем урӑх ҫӗртен иртсе каяймаҫҫӗ.
— Будем здесь ждать, — сказал Гвоздев, — этого места карателям не миновать.
Курма пултаратӑр, анчах алӑпа ан тытӑр!
Любоваться — пожалуйста, любуйтесь, а руками не хватать!
Пирӗн мӗншӗн ыттисене чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума пулӑшмалла?
Почему нам следует помогать другим расти духовно?
— Ӑмӑрткайӑксем вӗсем! — пытарма пӗлмесӗр мухтанса ответлерӗ Григорян.
— Орлы! — с нескрываемой гордостью ответил Григорян.
Хапхисене те питӗрмен, ҫумра халӑх та нумай, пурпӗрех темле хӑрушӑ, канӑҫлӑ мар.
И ворота отпертые, и народу кругом много, а всё как будто страшно, не по себе.
Ун аллинчи пирусӗ чӗтрерӗ, нумайччен ӑна чӗлӗмрен тивретеймесӗр ӳсӗрсе тӑчӗ.
Цыгарка тряслась у него в руке, и он долго не мог раскурить её от трубки, морщась и кашляя.
Акӑ пӗри тепӗрине тӗлӗк каласа парать: мадиансен тапӑрӗ тӑрӑх ҫап-ҫавра урпа ҫӑкӑрӗ кусса пырать пек, чатӑр патне ҫитрӗ те ҫавӑ, ӑна вирлӗн кӑна пырса ҫапӑнчӗ те тӳнтерсех ячӗ, чатӑр салансах кайрӗ, тет.
И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.
— Кум, эсӗ иккӗмӗш урапа ҫине ларатӑн.
— Кум, ты на второй бричке поедешь.
Каҫчен ҫулҫӳревҫӗсем утрав ҫинчех юлчӗҫ.
До вечера путешественники оставались на острове.
Бомбӑсем килсе пӑрахасран шикленет, — ӑнлантарчӗ Славик.
Боится она бомбежки, — пояснил Славка.
Вӑрӑмми ҫӳҫенсех илет, пуҫне чиксе, хӑйӗн партти хушшине кайса ларать.
Длинный съёжился и, втянув голову в плечи, ушёл за свою парту.
Эпир ҫӗнӗ тӗнчене кӗрес вӑхӑт питӗ ҫывӑх!
Сегодня мы стоим на пороге праведного нового мира.
БР ӐНА (1928) тата УӐА академикĕ (1929).
Академик АН БССР (1928) и АН УССР (1929).
— Кашни килтенех калча илсе килӗпӗр.
— Из каждого двора рассады принесем.
ЧР Элтеперӗ ҫумӗнчи общество канашӗн председателӗ Наталия Партасова телейлӗ ачалӑх теми Раҫҫейре Ачалӑх вунӑҫуллахӗпе (2018-2027 ҫулсем) килӗшсе тӑрассине каланӑ.
Председатель Общественного совета при Главе ЧР Наталия Партасова сказала, что тема счастливого детства согласуется в России с Десятилетием детства (2018–2027 года).
«Хура ӗҫне» тума (тӗрӗсрех каласан — юнлӑ ӗҫне тума) Шурча ялне Шипов Хусан хулин полицеймейстерне Поль полковнике хӑварать.
Выше уже называлось, сколько было убито и ранено в тот день.
Саша куҫӗсем, таҫта аяккалла ывтӑнса пӑхаканскерсем, усал хӗпӗртевпе йӑлтӑртатнӑ, вӗсен ҫуттине пула, кӑкӑртан юхса тухакан бархатлӑ сасӑ та ҫав куҫсем пекех хуп-хура йӑлтӑранӑн туйӑннӑ.
Устремленные куда-то вдаль, глаза Саши сверкали так злорадно, что от блеска их и бархатистый голос, изливавшийся из груди женщины, ему казался черным и блестящим, как ее глаза.
— Ют ҫынсем тенипе иртсе кайрӗҫ те пулӗ ӗнтӗ.
— Поэтому, наверно, и прошли мимо, что назвала их чужаками.
Ҫавӑн пекех Библи Тӗпчекенсем Аслӑ Вавилонран аяккарах тӑрас тесе мӗн тунине тата суя тӗн тыткӑнӗнчен хӑҫан тухнине пӗлӗпӗр.
Из них мы узна́ем о том, что Исследователи Библии занимали твердую позицию по отношению к Вавилону Великому. Также мы рассмотрим, когда они освободились из - под его власти.
Джузеппе савине ӳкерчӗ, каялла чакрӗ-чакрӗ те тӳрех урайне кайса ларчӗ: ҫинҫе сасӑ вутсыппи ӑшӗнчен тухнине чухласа илчӗ.
Джузеппе уронил рубанок, попятился, попятился и сел прямо на пол: он догадался, что тоненький голосок шёл изнутри полена.
Тепӗр чух хӗрӗнкӗрех пырса кӗретӗп те киле, вӑл мана, сӑмахран, ак ҫапларах хӑртма тытӑнать: «Ӳсӗр йытӑ аҫи, хулсӑр шуйттан, апла та капла, мур шӑтӑкӗнчен тухнӑскер!» — тет.
Прийду выпимши, и она, к примеру, говорит так: «Кобель пьяный, безрукий, такой-сякой, разэтакий!»
Мустангсене тытмалли карта
Ловушка для мустангов
Сӑмахран, 1902-мӗш ҫулта патшашӑн ҫывӑх пулнӑ отставкӑна тухнӑ полковник Вонлярлярский «Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Ҫӗпӗрти акционерсен обществине» организациленӗ, ҫак общество валли вӑл Чукоткӑри ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсене шыраса тупса, вӗсемпе усӑ курмалли пысӑк правосем илнӗ.
Так, в 1902 году близкий к царскому двору отставной полковник Вонлярлярский организовал «Северо-восточное сибирское акционерное общество» и добился для него монопольных прав на разведку и эксплуатацию ископаемых богатств Чукотки.
Арестлени ҫинчен урӑхла мелпе систерме унӑн май пулман пулас.
Передать об аресте другим способом, чтобы не вызвать подозрения у полиции, видимо, ему невозможно.
ҫапӑҫакансем ниепле те чарӑнасшӑн мар
драчуны никак не уймутся
Тӗрӗссипе ӗнтӗ, ӗҫ Павлин шухӑшланинчен чылай шаларах кӗрсе кайнӑ иккен.
Оказалось, что дело зашло гораздо дальше, чем Павлин предполагал.
Лика ҫапла каларӗ:
Лика говорит:
Акӑ, каласси те пӗтрӗ.
Вот и весь разговор.
Вӑл икӗ талӑк ҫук ӗнтӗ, паллах, пурте хумханса ӳкрӗҫ.
Отсутствие его, при общей тревоге, длилось двое суток.
Халӗ тӗлӗнсе хытсах кайрӑмӑр: эсир пама пулнисем ытла та йывӑр иккен вӗсем!
И диву давались: уж дюже ваши посулы чижолые!
Христиансен ӗненӗвӗ вӗсен йӑваш чӗри ҫине Туррӑн святой сывлӑшӗ витӗм кӳрсе тӑнине пула аталанать (Гал.
Христианская вера появляется, когда на наше восприимчивое сердце воздействует Божий святой дух.
— Эпӗ — ҫара уран, ҫавӑнпа Семеныч, такӑнса урана ҫурасран, сыхласа пырать, — терӗ Челкаш.
— Я — босый, так вот Семеныч следит, как бы мне ногу не напороть, — ответил Челкаш.
Кӗҫех нимӗҫ хулисемпе хирӗсем черетленме тытӑннӑ.
Потом потянулись аккуратные немецкие города и поля.
— Урай шӑлас килмест ман!
— Не хочу я пол!
— Мӗнле лекнӗ-ши вӗсем утрав ҫине? — тет Алёнка.
— Как они попали на остров? — говорит Аленка.
Ашкӑнаҫҫӗ, — терӗ Кузя мучи пирусне мӑкӑрлантарса.
Балуют, — ответил дядя Кузя, дымя козьей ножкой.
Кам пӗлет мӗншӗнне, темшӗн!..
Кто знает, почему!..
Эсӗ хӑвах куратӑн — эпӗр тӑшман станӗнче пурӑнатпӑр.
Ты сам видишь, мы в стане врага.
Гай Азиний Галл — рим п. эрч.
Гай Азиний Галл — римский государственный деятель конца I века до н. э.
Юбки унӑн пӗтӗм пӗҫӗ тӑрӑх ярах ҫурӑлса аннӑ, кофти таткаланса пӗтнӗ, хӑрах айӑкӗ казак чӑрмаланипе юнланса кӑвакарнӑ…
Юбка ее была разодрана во все бедро, кофта висела клочьями, и на боку кровоподтеки от казачьих когтей…
хӑйсене те ҫав хисепех ҫитнĕ
их самих постигла та же участь
Хӑйӑрпа, тӗрлӗрен вак чулпа витӗннӗ ҫырма тӗпӗ типӗ ҫанталӑкра саррӑн курӑнса выртать; ҫуллахи шалкӑм ҫумӑр хыҫҫӑн вара унта пӑтранчӑк шыв шарлакӗсем сӑрт ҫинчен кӗрлесе анса пӗр юхӑма пӗрлешеҫҫӗ те, шыв, чулсене йӑвантарса, анаталла шавлӑн вирхӗнсе, Дона ыткӑнса тухать.
В сухую погоду теклина яра желто отсвечивала песком, цветастой галькой, а после летнего ливня с бугра в яр стремительно скатывались мутные дождевые потоки, они сливались, вода шла на низ стеной, вымывая и ворочая камни, с гулом ввергаясь в Дон.
Халӑх ун умӗнчен ик еннелле сирӗлсе тӑчӗ.
Толпа расступалась перед ним.
23. Ылтӑнне те, кӗмӗлне те, хаклӑ йышши савӑтсене те, пытарса хунӑ мула та мӗн шыраса тупнине пуҫтарса тухнӑ.
23. Взял и серебро, и золото, и драгоценные сосуды, и взял скрытые сокровища, какие отыскал.
Жуков премин лауреачĕсем
Лауреаты Жуковской премии
— Эсӗ пире кашкӑрсемпе танлаштаратӑн-и? — кӑшт палӑрмалла йӑл кулчӗ Давыдов.
— Это ты нас к волкам приравниваешь? — еле заметно улыбнулся Давыдов.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытнине пула вӑл Туррӑн Законӗнче тӑлӑх арӑмсене, чухӑнсене тата ҫӗрсӗр тӑрса юлнӑ ҫынсене пулӑшма панӑ йӗркепе усӑ курнӑ.
Решив служить Иегове, Руфь могла воспользоваться тем, что предусматривалось в Божьем Законе для помощи вдовам, бедным и тем, у кого не было своего участка земли.
Вӑл пӗрмаях мана тӑратчӗ:
Он постоянно внушал мне:
Наряда ямасан, эпӗ унта каятӑпах.
Я пойду обязательно, если меня не пошлют в наряд.
Чельцов-Бебутов А. М. Экология птиц.
Михеев А. В. Биология птиц.
Ҫамрӑк ҫын чылай вӑхӑт хушши Дикинсон мистера пуҫ тайса тӑнӑ, мисс Люси пуҫ тайни ҫинчен те пӗрре ҫеҫ мар асӑрхаттарнӑ.
Молодой человек еще долго кланялся мистеру Дикинсону и напоминал о поклоне мисс Люси.
Пӗрле кулас тесе вӑл хӑйӗн юлташне те вӑратрӗ.
Чтобы посмеяться вместе, он даже разбудил своего приятеля.
Кашни швейцарецӑн площадьпе иртнӗ чух ҫав шлепкене пуҫ таймалла пулнӑ.
Каждый швейцарец, проходя по площади, должен был низко кланяться шляпе.
Утне тытса чараймасӑр, Григорий малалла сиктерсе иртсе кайрӗ; унтан лашине калла ҫавӑрчӗ те ашӑпа ячӗ.
Не удержав коня, Григорий проскакал; повернув, ехал рысью.
— Эпӗ Леснойне каятӑп… — хӑйӗн ҫинҫе сассипе каларӗ Зиновьев, ӳплерен тухса.
Зиновьев вылез из шалаша и сказал своим тонким голосом:— Я поеду в Лесной…
Ача тӗлне ҫитсен, старик ун ҫинелле пӑхса илчӗ.
Поравнявшись с мальчиком, старик вскинул на него серые блестящие глаза.
Чи малтанхи юнлӑ ӗҫ манӑн ун ҫинче пулмаллаччӗ.
Первый мой кровавый подвиг должен был свершиться над ним.
Антонин Фракире, кунта вӑл хӑйне Аслӑ Александр вырӑнне хурать.
Антонин во Фракии, он стал отождествлять себя с Александром Великим.
Чернушка ниепле те хӑма айӗнчи наркӑмӑша ҫиме пултарайман.
Чернушка никак не мог есть яд, находящийся под досками.
Андрей Пантюхин Марыҫӑна вӗрентет: ӑна ту, кӑна ту, ҫапла ӗҫле, тет вӑл.
А Андрей Пантюхин Марысю просвещает: действуй так да этак.
Икӗ хутлӑ чул ҫурт вӑл.
Двухэтажный, кирпичный дом.
— Лартрӗҫ, — ӗҫлетпӗр.
— Поставили — служим.
Эпӗ те виҫӗмкун, анчах Интернет урлӑ…
Я тоже позавчера, но в Интернете…
Вӑл кахалсене вӑрҫрӗ, вӗсем итлемен пирки кит сунарӗ ҫапла ӑнӑҫсӑр пулчӗ-ҫке.
Он проклинал лодырей и тунеядцев, которые сорвали промысел.
Пулӑш эсӗ мана…
Помоги мне…
Сопотӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Сопота
— Эпӗ яланах сахал калаҫатӑп та, анчах мӗнле каламаллине пӗлетӗп, — терӗ йывӑрлӑхсене чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерекен ҫын, хӑйӗн тивӗҫлӗхне тытма пултарнӑ туйӑмпа, пурнӑҫри сивчирпе кӗрешме пӑрахмасӑр.
— Я всегда говорю немного, да знаю, как сказать, — с чувством собственного достоинства произнес стоик, не уставая бороться с своей лихорадкой.
— Ҫӗмӗрӗр фашистсене, командир юлташ!
— Бейте фашистов, товарищ командир!
Анчах, пирте пӗринче те иккӗленӳ тавраш ан пултӑр тесе, эпӗ сиртен ҫакна ыйтасшӑн: пӑхӑнатӑр-и эсӗр ман хушӑва?
Но чтобы мы были уверены, прошу вас ответить — подчиняетесь вы этому?
Ку ята Глазс сержанта Орёл хули таврашӗнче, вӑл пӗрре хӑйсем патне пынӑ писателӗн сухалне хырнӑ чух панӑ.
Это прозвище утвердилось за сержантом Глазсом под Орлом, когда он однажды брил приезжего писателя.
Иосиф вара хӑйӗн пиччӗшӗсем хыҫҫӑн кайнӑ та вӗсене Дофанра тупнӑ.
И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.
Амӑшӗ ҫакӑн пек хытӑ ҫиленнине Ленька халиччен нихҫан та курманччӗ-ха.
Ленька никогда еще не видел ее такой сердитой.
— Вутӑ паратӑп, анчах ахаль мар.
— Дров дам, но не даром.
Чип-чипер Еленӑн та чуна килӗшекен пахалӑхӗсем ҫав териех нумай пулман…
Даже Елена распрекрасная не имела такого изобилия привлекательных качеств…
Царицын — Атӑлӑн сылтӑм енче, хӗвел хӗртсе ӗнтнӗ ҫара тӑвайккисем ҫинче ларать.
Царицын стоит на голых, выжженных солнцем, холмах по правому берегу Волги.
— Кӑмӑл пулсан та пултараймастӑп…
— Не смогу, если бы даже и захотел…
Шкула пухӑнсан, ачасем пурте коридорта кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Собравшись в школе, ребята толпились в коридоре.
Женя кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Женя простодушно рассмеялась.
— Пӑхатӑп та сирӗн ҫине, чӑтма ҫук ӑш лӗкленсе килет… —
— Погляжу я на вас, и до того тошно мне становится… —
Акӑ ҫӑмӑл урапана ятарласа сире валли кӳлсе килнӗ, ларса кайӑр, кирлӗ таран кӗлтӑвӑр.
Вот дрожки специально для вас, садитесь и езжайте, молитесь на здоровье.
йӑлтӑр кӳлĕ
сверкающая поверхность озера
Ҫавӑн пек шавлӑ прелюди хыҫҫӑн, паллах, кирлӗ пек финал пулса иртмелле ӗнтӗ.
Несомненно, что после такой бурной прелюдии должен был последовать соответствующий финал.
— Ҫак вӑхӑтра Славка ӑҫта ҫӳрет-ши? — терӗ Гарик.
— Где-то сейчас Славка? — сказал Гарик.
пӳрнери ҫĕрĕ
кольцо на пальце
Хӑнасем, каллех килме пулчӗҫ те, тухса кайрӗҫ.
Гости обещали вернуться и уехали.
Алеутски, Японски, Зондски утравсем шӑп та шай хальхи вӑхӑтра пулса пыракан ҫавӑн пек хуҫланчӑк, пӗркеленчӗк сийсем шутланаҫҫӗ.
Все цепи островов — Алеутских, Японских, Зондских — именно и представляют собой образующиеся в настоящий момент складки.
Класра, сӗтел хушшинче, Варьӑпа юнашар Песковатскинчи комсомол организацийӗн секретарӗ Ваня Колобков ларать.
В классе за столом вместе с вожатой Варей сидел секретарь песковатской комсомольской организации Ваня Колобков.
Вӑл ҫамрӑк ҫынсем ҫине уйрӑммӑнах килӗштерсе пӑхса илчӗ, анчах вӗсен вӑрттӑнлӑхне сиссе илнине туйма памарӗ.
Он посмотрел на молодых людей с особой симпатией, но не подал виду, что подозревает их тайну.
Ҫаврака хут ҫине кӑранташпа: «Патефон ҫине лартмалла, йӗппи мӑка пулмалла» — тесе ҫырнӑ.
На бумажном кружке было написано карандашом: «Поставить на патефон со старой иглой».
Ачасем пӗтӗмпех вара «хӑйсене хӑйсем тӑрӑнтарма» тытӑнчӗҫ.
Весь детдом перешел на «самоснабжение».
«Эй, уксах!» — тет вара чӗннӗ чухне.)
Не желая никого видеть, тем более Мируна, Вазюк взобрался на сеновал и, сунув озябшие руки в рукава, свернулся калачиком.
Вӑрах вӑхӑт Германи хӑй тĕллĕ феодал ҫĕрĕсене пайланса тӑнӑ, ҫавӑнпа та паянкуна ҫитиех кунта швабсем, баварсем, саксонсем, франконсем тата ытти ятсем те сыхланса юлнӑ.
Долгое время Германия была феодально раздробленной, поэтому до сих пор в ней сохраняется много областных самоназваний — швабы, баварцы, саксонцы, франконцы и так далее.
Унтан вӑл Настяна хӑй патне чӗнет.
А потом призовет к себе Настю.
Ҫакнашкал Аниканов ҫеҫ тума пултарнӑ, ку — паллӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Так мог только Аниканов, это было ясно.
Хирте унта та кунта вут чӗртсе апат хуранӗсем лартаҫҫӗ, вӗсене йӗри-тавра утӑ ҫулакансем вырнаҫса лараҫҫӗ.
По полю, то там, то там, раскладываются огни и ставят котлы, и вкруг котлов садятся усатые косари.
Мӗншӗн сассем анчах калаҫаҫҫӗ манпа?
Почему вокруг меня одни голоса?
Унтан лаҫри лутра сӗтел тавра ларса апатланчӗҫ.
И уселись за низенький столик около сарая.
Пӗрремӗш заповедь мӗнле?
Какая первая заповед?
Ӗнер унӑн Павел Игнатьевич Фролов комиссарпа тӗл пулма тӳр килчӗ.
Вчера ему удалось встретиться с комиссаром Павлом Игнатьевичем Фроловым.
— Хӑвӑртрах медсанбата!
— В медсанбат немедленно!
Акӑ сирӗн ирхи апат, халех эрех илсе килетӗп, — терӗ хуҫа арӑмӗ, пӳлӗме кӗрсе.
Вот вам завтрак, а потом и вина принесу, — говорила, входя, хозяйка.
Кӑмӑл пулсан хӑть кашни кун ӗҫ.
Так что если есть желание, можно каждый день напиваться.
Тен, ҫутҫанталӑк саккунӗ хӑй ҫапла: вӑйли вӑйсӑррине путармалла, пысӑк йывӑҫ пӗчӗккине хупламалла? — вӗҫсе иртет Янтул пуҫӗнче.
— Подумать только: родился чувашом и уже потому виноват, словно сотворил что-то постыдное!»
Вӑл скульптора Хисеп хучӗпе чысларӗ.
Она наградила скульптора Почетной грамотой.
Куҫкӗски ҫинче мамӑкран тунӑ, ылтӑн сӑмсаллӑ икӗ акӑш ишсе ҫӳреҫҫӗ.
На зеркале плавали два лебедя, сделанные из ваты, с золотыми носами.
сисĕнкĕ ҫухат
потерять ощущение
Вӑл каланӑ: «Хӑвӑн аллунта питӗ хаклӑ, черчен савӑт - сапана тытнӑ чухне ӑна ытла хытӑ пӑчӑртама юрамасть, мӗншӗн тесен савӑт ҫинче пӗчӗк ҫурӑк юлма пултарать.
Он сказал: «Когда держишь в руках ценную, хрупкую вазу, нельзя сжимать ее слишком крепко, так как на ней может появиться трещина.
Ачисем кӑна та ӗненнӗ.
Дети верили и этому.
Эх, эсӗ, атӑ пуҫӗ!
Эх ты, сапог!
Кун пек чухне пирӗн тӑван, миноритарлӑ чӗлхесем иккӗмӗш (хӑш чухне виҫҫӗмӗш) плана чакса пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсемпе усӑ курма меллӗ мар пулса тӑрать.
В этом случае наши родные, миноритарные языки будет отходить на второй (иногда на третий) план и соответственно становится менее удобными для применения.