alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5: 1 — 10). Чӑн - чӑн юрату пире тӑвансемшӗн хатӗр пулсах, хамӑра чыс - хисеп тӑвасса кӗтмесӗр тӑрӑшма хавхалантарать.
Настоящая любовь побуждает нас с радостью служить братьям, не ожидая взамен никаких почестей или признания.
Шавлакан юханшыв ҫийӗпе чайкӑсем кӑшкӑрашса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над шумевшей рекой с криками носились чайки.
Сире пула республикӑра уҫӑ информаци политики тухӑҫлӑн пурнӑҫланать, влаҫпа общество хушшинче усӑллӑ хутшӑну йӗркеленнӗ.
Именно благодаря вам в республике осуществляется открытая информационная политика, налажен конструктивный диалог между властью и обществом.
Телее кура, алӑк уҫӑлчӗ те пӳрте доктор Ливси кӗчӗ, вӑл майӑн чирлӗ аттене пӑхма килнӗ.
К счастью, дверь отворилась, и вошел доктор Ливси, приехавший навестить моего больного отца.
— Килмеҫҫӗ-ха.
— Еще не едут.
Уни (Пĕрлĕх) акчĕ (1707)
Акт об Унии (1707)
пилĕк кубиклӑх шприц
шприц на пять кубиков
кам шутлатӑр!
кто бы мог подумать!
Анчах эпӗ ун чух вӑл килнине пӗлнӗ, ӑна эпӗ кайран пасарта куртӑм.
Но я знал, что это он, я его потом на базаре видел.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Ҫĕрпӳ районне, 1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Трак районне, 1940 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16 хыҫҫӑн Красноармейски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ районне кĕнĕ.
Деревня находится в северной части Чувашии, в пределах Чувашского плато, в зоне хвойно-широколиственных лесов, на левом берегу реки Большой Цивиль, на расстоянии примерно 4 километров (по прямой) к северо-востоку от села Красноармейского, административного центра района.
Хӑшӗ-пӗрисем, аллисене ҫав илемлӗ кайӑксене тытса, таҫта кайма васкаҫҫӗ, хӑшӗсем лутра курӑк ҫийӗн ӳпне выртса шӑваҫҫӗ, шунӑ май хӑйсен черченке аппаратне тӳрлеткелеҫҫӗ, ыттисем тата, модельсем мӗнле вӗҫнине курас тесе, тӳпе ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Одни куда-то спешили, неся в руках красивых птиц, построенных из планочек и папиросной бумаги; другие ползали на коленях по короткой траве, что-то налаживая в своих нежных аппаратах; третьи стояли, подняв лица к высокому небу, следя за полётом моделей.
Пирӗн ак культура пысӑкрах, эпир кашни факта тишкерӳллӗ куҫпа пӑхса хаклама пултаратпӑр.
За нами больше культуры, мы можем критически оценивать тот или иной факт.
Берсенев хирӗҫ чӗнмерӗ, васкарах утма пуҫларӗ.
Берсенев ничего не отвечал и ускорил шаги.
— «Ҫук, атте».
— «Нет, папа».
Сатанапа мӗн пулса тухнине аса илӗр - ха.
Вспомните, что произошло с Сатаной.
Вӑл вара ҫимелли тӗлӗшпе тавҫӑрать.
А уж он, будь покойна, в закусках разбирается!
Анчах ҫав ҫӗрлех, сассӑр шумалли занятисем вӑхӑтӗнче, Феоктистов хытӑ ӳсӗрме пуҫланӑ, Малтанах Травкин кун ҫине ҫаврӑнса пӑхман, анчах Феоктистов каллех ӳсӗре пуҫласан, лейтенант йӑлтах ӑнланса илнӗ: Феоктистов юриех сивӗпе шӑнса пӑсӑлма тӑрӑшнӑ-мӗн.
Но этой же ночью, во время занятий по бесшумному ползанью, Феоктистов сильно закашлялся, Сначала Травкин не обратил внимания на это, но затем, когда Феоктистов раскашлялся снова, лейтенант все понял: Феоктистов нарочно старался простудиться.
Мултиер кӑтра ҫӳҫлӗ те пӗчӗк кӑтра сухаллӑ, хура.
Глаза воспалены.
— Пер, шуйттан мӑйраки!.. — тӑватӑ уран ҫӗкленсе кӑшкӑрса ячӗ вут пек хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗрлӗ гвардеец, унпа юнашар выртаканскер.
— Стреляй, в закон-мать!.. — становясь на четвереньки, орал лежавший рядом огнисто-рыжий красногвардеец.
— Хушмасӑр ан перӗр, эпӗ пени сигнал пулать, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Без команды не стрелять, сигнал — мой выстрел, — повторил он.
Ҫекундлӑха унӑн чӗри тӑпӑртатса илчӗ, унтан вӑл каллех тикӗссӗн ӗҫлеме пуҫларӗ, анчах ун ҫӑвар ӑшӗ типсе ларчӗ, йӳҫӗ тутӑпа тулчӗ.
На секунду сдвоило у него сердце, а потом снова забилось ровно, но во рту стало горько и сухо.
Унӑн пӗр катӑкӗ ҫине — ҫыран хӗрринчен инҫе марри ҫине — Сашӑпа Ҫерук, теприн ҫине Витюшкӑпа Илюш тӑрса юлчӗҫ.
На одной половине, ближе к берегу, оказались Саша и Серега, а на другой Витюшка и Илюша.
Эпӗ нумайччен нимӗнле кайӑк таврашӗ те тупаймарӑм; юлашкинчен вара витӗрех армутипе хупланса ларнӑ сарлака юман тӗмӗ ӑшӗнчен пӗр пӑчӑр вӗҫсе тухрӗ.
Долго не находил я никакой дичи; наконец из широкого дубового куста, насквозь проросшего полынью, полетел коростель.
Пирӗн вӑхатра та хӑшпӗр ҫӗршывсенче лайӑх, чаплӑ ресторансенче шӑл шӑрпӑкӗсене сӗтел ҫине лартаҫҫӗ.
И в наше время в некоторых странах зубочистки даже в лучших изысканных ресторанах ставят на стол.
Алкоголӗн хӑйне евӗрлӗ, илӗртӳллӗ ӑшши, унӑн инкекӗпе сехӗрленӗвӗ хуҫаланнӑран, асаплантарса ыратни вӑхӑтлӑх чарӑннине аса илтерет, унтан, тарӑннӑн сывлӑш ҫавӑрса ярса, хӗр ун таврашне кӑвайт хӗрӳлӗхне саракан чул катрамӗнчен сӗвенчӗ.
Особая, заманчивая теплота алкоголя, при ее горе и страхе, напоминала временное прекращение мучительных болей, и, глубоко вздохнув, она прислонилась к камню, отражавшему вокруг нее жар костра.
— Вӑл мӗн тери ӑслӑ йытӑ пулнине курӑн.
— Увидишь, какой это умный пес.
— Ҫитӗнетӗн, шӑллӑм!
— Растешь ты, брат!
Ҫӳпӗ ещӗкӗ патне вичкӗнӗн сиксе ӳкрӗ.
Подлетел лихо к урне.
— Ну… апла пулсан, сывлӑх сунатӑп…
— Ну… тогда здравствуй…
Кун лӑпкӑ иртет.
День прошел спокойно.
Пирӗн анне кунта ултӑ улмуҫҫи лартнӑ.
Она посадила здесь шесть яблонек.
Ҫиелтен ҫӳрекеннине ҫутаяксем ҫеҫ ҫакланкалаҫҫӗ, вӗсем те сайра хыпаҫҫӗ…
А которая ежели поверху плавает, то ту разве только шилишпер схватит, да и то редко…
— Ӑҫтан пулма пултартӑр ун пек? — тавлашма пуҫларӗ Серега.
— Не может быть! — заспорил Серега.
Шӑмӑсем тӗрӗс-тӗкелех.
Кости целы.
Вӑл Марьянка ҫинчен тата чупнӑ сасса хӑй ӑнсӑртран хапха урлӑ илтнине аса илчӗ те Лукашкӑна хӗрхенсе пӑрахрӗ, ӑна хут пӗлменшӗн шеллерӗ.
Он вспомнил про Марьянку и про поцелуй, который он подслушал за воротами, и ему стало жалко Лукашку, жалко его необразование.
Белицкий И. В. Орхидеи.
Трояновский И. И. Культура орхидей.
Чӗре хӑйӑлтатса, йынӑшса ӗҫлет, тапать-тапать те чарӑнать, унтан каллех.
Сердце работало с хрипом, стоном, перебоями и замираниями.
Хӑйӗн телейне тӑруках ӗненме — унӑн хӑйӗн тулман ӗмӗчӗсем пирки кӳренмеллисем ытла та нумай пулнӑ ҫав.
Слишком много пережил он разочарований, чтобы сразу поверить своему счастью.
Эпӗ сирӗн министр пулатӑп.
Я буду вашим министром.
Полк разведкине чаплӑ «кашкӑр», Мухтав орденӗсене виҫҫӗшне те илнӗ Казаков кашни каҫах калама ҫук тӗлӗнмелле заданисене ертсе ҫӳрет…
Полковую разведку каждую ночь водит на невероятные задания знаменитый «волк» Казаков, полный кавалер ордена Славы…
Атя ҫавӑнта, унта мана кӑштах паратӑн.
Пойдем туда, и мне дашь немного.
Пӗр минута та сая яма юрамасть, кая юлӑпӑр.
Нельзя терять ни минуты, иначе будет поздно!
Левиновский Н. Эдди Рознер — золотая труба Новое русское слово.
Левиновский, Н. Эдди Рознер — золотая труба Новое русское слово.
— Чӑрсӑр, тетӗр.
— Бедовая?
Анчах ӑна ирӗк паман, аяккалла сӗтӗрсе кайнӑ.
Но его потащили куда-то.
Паян мар-тӑк, ыран, эсӗ вӑхӑта тӑсатӑн ҫеҫ, анчах мана тӗксе кӑлараймастӑн.
Не сегодня, так завтра, ты только отсрочишь, но не отгонишь меня…
Иккĕшĕнчен пĕри: е публикацисем ҫук, е темĕскер йӑнӑш кайрĕ.
Либо записей нет, либо что-то случилось.
Вӑл ҫырнисем мана яланах кӑмӑла каяҫҫӗ.
Мне нравилось, как он пишет.
Пире питӗ кирлӗ вӑл.
Нужен он нам до зарезу.
Чӑн сӑмах, пӑрахар тек кун ҫинчен пуплеме!
Верное слово, бросим об этом гутарить!
Кӗпер ҫывӑхӗнчи ялсенче пурӑнакансене нимӗҫсем ҫӗрле ыйхӑран вӑратса тӳрех ӗҫлеме хӑваласа кайрӗҫ.
Ночью в ближайших от моста селах немцы подняли жителей прямо с постелей и погнали на строительство.
Вара ҫав вӑхӑтрах лӑпкӑ вӑрманта кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ те самантрах шӑпланчӗ.
И тут же все услышали, как глухой, спокойный шум леса разорвался криками и пропал, точно придавленный тяжестью бегущих ног.
Деникинецсем рабочисемпе хресчен депутачӗсен Советне ҫунтарса янӑ, нумай рабочисене персе пӑрахнӑ тата купецсене хӑйсен лавккисене уҫма хушакан приказ кӑларса ҫакнӑ.
Деникинцы разгромили Совет, многих рабочих рассреляли, изадли приказ открывать торговцам свои лавки.
Эпӗ ҫӗр ҫине выртрӑм, пите иккӗмӗш хучӗн чӳречисем патне ҫывхартрӑм, ҫапла майпа калама та ҫук чаплӑ пӳлӗмсене куртӑм.
Там я лег на землю и приблизил лицо к окнам среднего этажа; таким образом я получил возможность осмотреть роскошнейшие палаты, какие только можно себе представить.
Ҫурт пӑхса тӑруҫӑ лутрашка алӑкран шаккарӗ.
Управляющий постучал в низенькую дверь.
Палюк ҫаплах асӗнчен каймасть, сӑмахӗсем те хӑйсене хӑйсем чӗлхе вӗҫне килеҫҫӗ.
Но из головы не выходил Палюк, и на язык сами собой просились слова.
1230-мĕш ҫулсенче венгр патши Бела IV Зволена хула шайне куҫарать.
В 1230-х годах венгерский король Бела IV даёт Зволену городские права.
Сан патӑнта юнга пулатӑп.
Буду юнгой у тебя.
Вӑл каллех японецсем патне пычӗ.
Он снова вернулся к японцам.
Аолсен тискер йӑхӗсем — сунарҫӑсем тата улӑпла катмар эрешмен ҫиекенсем — экваторти вӑрмансемпе шурлӑхсенче тӗпленнӗ.
Дикие племена Аолов, — охотники и пожиратели гигантских пауков, — жили в экваторьяльных лесах и болотах.
Шӑпах ҫав вырӑнта халь, ҫак тӗксӗм ҫутӑ сӑрӑхтаракан хӗл кунӗнче, юланутлӑ сотньӑсем тарӑн шырлансем патӗнчи юр тӑрӑх сапаланчӗҫ, коноводсем утсене ҫырма тӗпне илсе анчӗҫ.
В этот тусклый зимний день на снегу возле глубоких Яров спешивались конные сотни, рассыпались цепи, коноводы отводили под прикрытие лошадей.
Вӗсем кӑвайт чӗртсе ячӗҫ те тутлӑ яшка пӗҫерсе ҫирӗҫ, апат ҫисессӗн сулхӑна, ҫемҫе курӑк ҫине ҫывӑрма кӗрсе выртрӗҫ.
Развели костер, сварили похлебку, вкусно позавтракали и улеглись на мягкой траве, в холодке.
Унсӑр та вӑл татӑклӑ ҫӗнтерӳ тунӑ.
Победа и без того была полная.
Михали́на Ольша́нская (; ҫĕртме, 29, 1992, Варшава) — поляк киноактриси, сĕрме купӑсҫи, юрӑҫи тата ҫыравҫи.
29 июня 1992, Варшава) — польская киноактриса, скрипачка, певица и писательница.
Токио хулинчи тӗп мечӗте те ҫитсе куртӑмӑр.
И в главной мечети города Токио побывали.
Чи тупӑшлӑ ӗҫсене хӑйсен ҫыннисене парса пӗтернӗ ӗнтӗ вӗсем.
Распределили все доходные места между своими.
Нимӗн те ӑнланман Флеминг йӗрӗнсе Латкин ҫине пӑхса илчӗ.
Ничего не понявший Флеминг с презрением посмотрел на Латкина.
Эпӗ татах каятӑп…
И я снова пойду…
вӑл – юрӑхлӑ email адресĕ мар.
— недействительный адрес электронной почты.
Вӑл ачасем ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ те, тӳррӗн ҫаврӑнса, тутине ҫырткалама тытӑнчӗ, самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, унтан татах калле-малле утма пуҫларӗ.
Взглянув искоса на ребят, он отвернулся, покусывая губу, на мгновение остановился, а потом опять стал расхаживать взад-вперед.
Сире хӑтарма памарӗҫ пире.
Не допустили нас выручать вас.
Ун ҫине вӑл ашшӗ пекех ӑшшӑн пӑхрӗ…
Глубокая отцовская нежность вдруг возникла в его душе…
— Ҫав меслете эсир сӗнмерӗр-и вара?
— Разве не вы предложили этот метод?
Ася ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, хыттӑн каласа хурасшӑнчӗ пулас, анчах чарӑнса тӑчӗ.
Ася метнула на него глазами: видимо, хотела резко ответить, но сдержалась.
Ҫын тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑм хыҫҫӑн кайнипе те йӑваш ӑслӑ пулма пӑрахнине кӑтартать.
Нескромность проявляется и в том, что человек поддается неправильным желаниям.
Тен, ун куҫӗ умне хӑйӗн савнийӗ Федя курӑнчӗ пуль, вӑрман ачашшӑн шавланӑ витӗр илтӗнчӗ пуль, манӑн сенкер куҫлӑ тусӑм! тесе пӑшӑлтатнӑ сӑмахсем.
Может быть, перед глазами у нее встал ее любимый, ее Федя, и память сквозь глухой ласковый шум сосен повторила его вскрик: «Сказка моя голубоглазая!»
Хӗрачасем ҫурлисене илчӗҫ те иккӗшӗ пӗр харӑсах аялалла пӗшкӗнчӗҫ.
Девочки сняли серпы и разом нагнулись, словно переломились в поясницах.
Истори утне хӑвалар.
Клячу историю загоним.
2-мĕш танк ҫарĕ (СССР)
2-я танковая армия (СССР)
Ҫапла, ӑна тӗрӗс пӗлтернӗ: лӑпкӑ та илемлӗ вырӑн.
Да, доложили точно: место тихое и красивое.
Эсӗ хӑвах чухласа илен, эпӗ вара…
Ты сообразишь, а я…
Ҫапла-и? — каларӗ Цибуля, Щабель енне ҫаврӑнса.
Так, что ли? — сказал Цибуля, обращаясь к Щабелю.
Эмел хучӗ ҫӗре ӳксен Кулине ӑна та вӗҫертмерӗ.
Бумажка, из которой высыпана была специя, упала под стол. Акулина не пропустила этого.
Эрне варри – чуна уҫса калаҫмалли, мирлешмелли, харпӑр пурнӑҫа йӗркелемелли лайӑх вӑхӑт.
Зато середина недели идеальна для разговоров по душам, примирения и налаживания личной жизни.
XV ĕмĕрĕн сифисем
Суфии XV века
хĕреслĕ майпа ак
сеять перекрестным способом
Кассет пулмасан-и… — тупата, «Марианнӑна» ҫур хакпах сутса яраттӑм.
Ежели б не Кассет — честное слово, я продал бы «Марианну» за полцены.
«Ку утрав ҫинче те нефть пур эппин, — шухӑшларӗ вӑл.
«Значит, на этом острове тоже есть нефть… подумал он.
Ҫамрӑк хӗр ку тӗлӗшрен пачах та опытсӑр пулнӑ, ӑна пӗрмай кухарка хистесе тӑнӑ, вара вӑл, хӑй мӗн тунине чухламасӑрах, хӑй пӗтесси патнелле пынӑ.
Молодая девушка, совершенно неопытная и подбиваемая беспрерывно кухаркой, шла, сама не зная как, прямо на свою гибель.
Хӑй чӑтмалла мар ватӑ.
Она была старая-престарая.
Сирӗн отделӑрта отчет хатӗрлекенни кладовщик чухлӗ ҫеҫ пӗлет пулсан, вӑл вара рабочисене атӑ, пурттенкке, кӗске кӗрӗксемпе шӑлаварсем мӗн чухлӗ пани ҫинчен, апат-ҫимӗҫ мӗн чухлӗ расходлани ҫинчен, нормӑран иртнипе иртменни ҫинчен кичеммӗн тӑсса ҫырнӑ пулӗччӗ.
Если в вашем отделе отчет будет готовить человек с кругозором кладовщика, он скучно проканючит: сколько сапог, портянок, курток и брюк выдано рабочим, сколько израсходовано продуктов, уложились ли мы в нормы.
— Пар, хӑнчӑр куҫ!
— Отдай, косой!
Ҫапла вӗҫлерӗмӗр эпир Карпат походне.
Так мы завершили поход на Карпаты.
Чупса пынӑ ҫӗртех ухӑ туртса кӑлартӑм та ҫивӗч енӗпе туса мулкача тӗллесе персе ятӑм.
На бегу выхватываю стрелу и пускаю в зайца.
— Вӑл кӗххӗмлетсе ӳсӗрчӗ те, сӑмси шӑтӑкӗ витӗр хӗрлӗрех кӑвак тӗтӗм явӑнтарса кӑларса, чикарккине юлашки хут ӗмсе илчӗ, малалла калаҫрӗ:
— Покашлял, выпустил через ноздрину рыжий сноп дыма и, докуривая цыгарку, продолжал:
Унтан Люба амӑшӗ компот илсе килчӗ те, мӗн чухлӗ ҫиес килнӗ, ҫавӑн чухлӗ ҫиме юрать, — терӗ, мӗншӗн тесен компот кастрюль туллиех.
Потом Любина мама принесла компот и сказала, что можно есть сколько угодно, потому что целая кастрюля.
— Пӗр йытӑ ҫурине хирӗҫ те… — ҫухӑрнӑ Зубов.
— Против одного щенка… — визжал Зубов.
— Асра тытӑр тата мӗнпур боецсене ҫакна калӑр: белофинсем ку сукмака дотӑн бойницисенчен лайӑх пеме хӑнӑхса ҫитнӗ, ҫавӑнпа та ун тӑрӑх ҫӳренӗ чух хӑрамалла кӑна мар, вилме те пулнӑ.
— Запомните и скажите всем бойцам вот что: эта тропа была хорошо пристреляна из бойниц дота, и по ней ходить было небезопасно и даже смертельно.
Пӗрисене – ачасем, теприсене юратнӑ ҫын савӑнтарӗ.
Кого-то порадуют дети, а кого-то - любимые.
Нумай пулмасть обкомра подпольнӑй организацисем мӗнле ӗҫлени ҫинчен доклад итлерӗмӗр.
Недавно мы слушали на бюро обкома сообщение о работе подпольных организаций.
«Кивелнӗ ӗнтӗ вӑл шӳт, куркаланӑ эпир ун пек суеҫтернине!
— Старые штуки! старые штуки!
Ясногорская, ыйхӑран вӑранса кайнӑ пек пулса, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ясногорская, словно проснувшись, взглянула на него.
— Биче, ҫавӑ пулнӑ, — терӗм эпӗ.
— Биче, это было, — сказал я.
Темиҫе сехет вӗҫнӗ хыҫҫӑнах эпир тылри аэродрома ҫитрӗмӗр.
И через несколько часов полёта мы были уже на тыловом аэродроме.
— Ҫук, ун пек мар, эпӗ халь ҫеҫ ӑса кӗме пуҫларӑм…
— Наоборот, я еще только набираюсь ума.
Хӑшпӗр чух пуҫ мими ӑшне темле тӗлӗнмелле сӑмахсем «метафизика», «хилиазм», «чартист» тенисем пырса тӑрӑнаҫҫӗ — вӗсем мана тӳсме ҫук кансӗрлеҫҫӗ, хӑрамалла ӳссе пырса пурне те хупласа илеҫҫӗ, мана вара, эпӗ ҫав сӑмахсен пӗлтерӗшне тупаймасан, нихҫан ним те ӑнланас ҫук пек туйӑнать, — вӑл сӑмахсем ӗнтӗ мӗнпур пытанса тӑракан япаласен хуралҫисем пулаҫҫӗ.
Иногда в мозг вонзаются какие-то странные слова «метафизика», «хилиазм», «чартист», — они нестерпимо беспокоят меня, растут чудовищно, всё заслоняют, и мне кажется, что я никогда не пойму ничего, если мне не удастся открыть смысл этих слов, — именно они стоят сторожами на пороге всех тайн.
Вӑл, паллах, ачасем валли мӗншӗн кучченеҫ илсе килейменнин сӑлтавне тупма пултарӗччӗ — кунта килме тухнӑ чухне вӑл пит васкаса пуҫтарӑннӑ, — анчах халӗ ҫапах лайӑхмарланчӗ: яла килнӗ чухне ашшӗ те унран сахал хумханман пуль ӗнтӗ, ҫапах та ним мар канфет ҫинчен те шухӑшлама вӑхӑт тупнӑ…
Она могла бы, конечно, найти оправдание, почему, впопыхах собираясь сюда, забыла о гостинцах для детей, но от этого ей не стало легче: ведь отец волновался, наверно, пе меньше ее, когда отправлялся в деревню, а нашел вот время подумать и о такой мелочи, как конфеты…
Тусӑмҫӑм, эсӗ мана ытлашши мухтаса пӗтеретӗн!
Милый мой, ты захвалишь меня!
Огнянов ӑна шӑппӑн пӑхса тӑчӗ.
Огнянов молча смотрел на него.
«Искра» литературин склачӗ…
Склад искровской литературы…
Акӑ чиксе пӑх-ха ҫакӑнта пӳрнӳне.
Вот сунь сюда пальцы.
— Каласа пар-ха карчӑк кӗпе мӗнле ҫуни ҫинчен?
— Расскажи, как старуха белье стирала?
— Сана калама аван…
— Легко тебе говорить…
Ҫак вӑхӑтра Крюсе-Майя шӑпах Катхульта килме тухнӑ.
А тем временем Крёсе-Майя шла на хутор Катхульт.
10) Чӑваш АССР Верховнӑй Совет Президиумӗн Хисеп Грамотипе наградӑлать; Чӑваш АССРӗн хисеплӗ ячӗсене тӑвать, ҫав ятсене парать;
10) награждает Почетной Грамотой Президиума Верховного Совета Чувашской АССР; устанавливает и присваивает почетные звания Чувашский АССР;
— Текех туртмастӑп, шуйттан патне каясшӗ! — терӗ кӳреннӗ пожарник, питӗнчен аллисемпе тытса, унтан мӑнкӑмӑлланса ҫапла хушса хучӗ:
— Не буду я больше тянуть, ну его к чорту! — сказал обиженный пожарник, держась за лицо, и с достоинством добавил:
Вӗсем туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
Они дружно живут.
Ҫакӑ вӑл пысӑк ҫитӗнӳ пулнӑ, анчах совет ҫыннисем кунпах чарӑнса тӑма шутламан.
Это была огромная победа, но на ней не остановились советские люди.
Пулемет шӑпланчӗ.
Пулемет замолчал.
Аэроплан питӗ хӑвӑрт ҫавӑрӑнать пулсан та, автомобиль ҫинчи пек, сана ларнӑ вырӑнтан тухса ӳкнӗ пек туйӑнмасть.
Аэроплан делает очень быстрый поворот, но при этом у вас нет ощущения, что вас выбрасывает из вашего сиденья, как это часто бывает в автомобиле.
4: 8 — 10). Эпир Иегова мӗн тума сӑмах пани ҫинчен шухӑшланипе Иисусран тӗслӗх илетпӗр.
Вы можете подражать Иисусу, размышляя над прекрасными обещаниями Иеговы.
18. Ашшӗ килӗнчен тухса кайнӑ чухне ӑна ашшӗнчен хир ыйтма канаш панӑ, вара вӑл ашак ҫинчен аннӑ.
18. Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла.
— Вӑт ухмах-тӑк ухмах, — пӗҫҫисене шарт ҫапрӗ Соня.
– Дурак, вот дурак-то, – выговаривала Соня.
Чӑваш АССР Ӗҫ Мухтавĕпе Паттӑрлӑх Хисеп кĕнекине кĕртнĕ (1989)
занесён в Почётную Книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1989)
Буратино юлташӗсенчен таҫта малта пырать, унӑн шурӑ калпакӗ аялта аран-аран кӑна курӑнкалать.
Буратино опередил товарищей — его белый колпачок едва был виден глубоко внизу.
— Ҫапла, Мак-Набс, тӗрӗс вӑл.
— Да, Мак-Набс, это так.
— Вӑл кунта ҫуралса ӳснӗ пулас, — кӑмӑллӑн ӑнлантарчӗ Коробин.
— Он как будто здешний уроженец, — охотно пояснил Коробин.
Тӗтре ӑшӗнче приборсем те шӑнса ларма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑшӑтакан аппаратсене ӗҫлеттерме шутларӑм.
В дымке могли замёрзнуть приборы, поэтому я решил включить подогреватель.
— Чӑн-чӑн ӗҫсӗр ларса йӑлӑхсах ҫитрӗм.
— Без настоящего дела надоело сидеть.
— Сиртен кам та пулин тӑрать-и ҫав юлташлӑхра? — хӑйпе калаҫса ларакан ҫынсене пӑхса ҫаврӑнса ыйтрӗ Давыдов.
— Из вас кто-нибудь состоит в этом товариществе? — оглядывая собеседников, спросил Давыдов.
Ӳхӗ кӑшкӑрнине илтсе, Ваҫҫук тата хытӑрах сӑнама тытӑнать.
Крик филина заставляет мальчика насторожиться.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана ҫырса лармашкӑн.
— Да брось ты свою писанину.
Укҫа халӗ пирӗн, ҫапла, туйӑнать, акӑ вӑл мӗнле…
Денег у нас теперь, кажется… да, так вот как.
Вӑл тухса каймарӗ, ҫаплах темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Он не уходил, все шептал.
Пӗтӗмӗшпе илсен, пурте йӗркеллӗ пулчӗ.
В общем все в порядке.
Тӗлӗрсе кайнӑ мар-и вӑл?..
Задремал он, что ли…
пĕр тухӑмра
за один раз ( за один выход)
Сире мӗнле те пулин хваттер тупса парасах пулать пирӗн.
Однако мы обязаны вас устроить.
— Пар ҫавӑна, хам ҫӗклесе пырам, — терӗ Селиме.
— Дай мне косу, я понесу, — предложила вдруг Селиме.
— Ӗнерхи кун ҫинчен калаҫмӑпӑр эпир, анчах паян, ыран, малашнехи вӑхӑтра эпӗ апат вӑхӑтӗнче ӗҫлеме ҫине тӑрсах чаратӑп! — терӗ вӑл.
— За вчерашний день мы не будем говорить, а на сегодня, и на завтра, и на будущее время я категорически запрещаю работать в обеденный перерыв! — сказал он.
Гарнизон салтакӗсем вокзал умӗнчи площадьре хысна тумтирӗсемпе, табакпа, вӑрланӑ япаласемпе сутӑ тӑваҫҫӗ.
На вокзальной площади солдаты гарнизона торгуют казенным обмундированием, табаком, крадеными вещами.
— Пурне те ирӗклӗх килсе тухрӗ!
— Свобода всем вышла!
Мӗнле-ха, асамлӑ чулран — малахитран касса тунӑ евӗр чипер чӑрӑша та ку таранччен курман Аня?
Как это Аня до сих пор не видела красавицы елки, словно выточенной из цельного куска чудо-камня малахита?
Вара эсӗ мана: «Ҫӗмӗр пӳртне мана вырӑн кирлӗ пулчӗ. Ҫӗмӗрместӗн-тӗк — хӗрне илсе каятӑп».
так ты сразу же: «Ломай дом, мне место понадобилось. Не станешь ломать — дочку заберу».
— Атте ҫапла тутарасшӑн-ҫке, — тет хӑюсӑррӑн Данилов.
— Отец настаивает, — нерешительно проговорил Данилов.
Хӑш-пӗринче унтанпа капиталлӑ юсав ӗҫӗсем пулман та.
В некоторых из них до нынешнего времени не было капитального ремонта.
Эпир халь Сатурнран аяккарах вырнаҫнӑ тата виҫӗ планетӑна пӗлетпӗр.
Сейчас мы знаем еще три планеты, находящиеся дальше Сатурна.
Анчах пурте шарламасӑр тӑнӑ хушӑра кӗлтума пуҫланӑ манахӑн уҫӑмлӑ, ҫирӗп сасси илтӗнсенех, уйрӑмах пире: хӑвӑрӑн мӗнпур ҫылӑхӑрсене пӗр вӑтанмасӑр пытармасӑр тата тӳрре тухма тӑрӑшмасӑр уҫса парӑр, вара сирӗн чунӑр турӑ умӗнче тасалӗ, эхер мӗн те пулан пытарса хӑварсан, пысӑк ҫылӑха кӗретӗр текен сӑмахсене каласанах, эпӗ ирхине паха вӑрттӑн ҫинчен шухӑшланӑ чухне пулнӑ савӑнӑҫлӑ сехӗрленӳ туйӑмне аса илтӗм…
Но как только посреди общего молчания раздался выразительный, строгий голос монаха, читавшего молитву, и особенно когда произнес к нам слова: «Откройте все ваши прегрешения без стыда, утайки и оправдания, и душа ваша очистится пред богом, а ежели утаите что-нибудь, большой грех будете иметь», — ко мне возвратилось чувство благоговейного трепета, которое я испытывал утром при мысли о предстоящем таинстве.
— Ҫапла, эпӗ сире юратнӑ, — терӗ ҫамрӑк хӗрарӑм аллисене вӗҫертсе.
— Да, я вас любила, — сказала молодая женщина, отнимая руки.
Инженерсем сайра вӑрманпа витӗннӗ ҫыранӑн сулахай енчи сӗвек тӑвайкки ҫине улӑхрӗҫ.
Инженеры поднялись на отлогий левый берег, поросший редким лесом.
Арҫын — юлхав, эпӗ ҫакна ӑнланаймастӑп.
Мужчина ленив — я этого не понимаю.
Паян чыслав пулнӑ.
Сегодня прошла церемония награждения.
Виртц фюрер патне кӗме кӗтсе юлчӗ, фон Буш хӑйӗн армине кайрӗ.
Виртц остался ждать приема у фюрера, а фон Буш отправился в свою армию.
пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан шкулсем
общеобразовательные школы
Хӗл кунӗсенче фонтансем шӑна-шӑна ларчӗҫ, ҫынсем пурте шыв йӑтакансем пулса тӑчӗҫ.
Зимой фонтаны замерзли; все превратились в водовозов.
Эсӗ ҫак чечексем пекех хитре те ӗлккен.
Ты также красива и привлекательна, как эти цветы.
— Ах, эсӗ, тӗктӑрмас, ӑҫта ҫитиех хӑпарнӑ! — Рафальский пуҫне ҫавӑрчӗ те тутине чуптунӑ чухнехи пеклӗн чаплаттарса илчӗ, сасси вара хӑйӗн, шӑп та лӑп шӑши чӗриклетнӗ евӗр, питех те ҫинҫен тухрӗ.
— Ах ты, мошенница, куда забралась! — Рафальский повернул голову и издал губами звук вроде поцелуя, но необыкновенно тонкий, похожий на мышиный писк.
Чӑнласах та хӑрушӑ самантра шотландец хӑйне питӗ аван тыткалама пӗлет.
Шотландец в минуты серьёзной опасности великолепно владел собой.
Батманов старик ҫине интересленсе пӑхрӗ, унтан салхуллӑ Беридзе ҫине, Алексей хӑлхаран тем пӑшӑлтатнине итлекен Таня ҫине, айккинче тӑракан Карповпа Рогов ҫине, начальника лӑпкӑн пӑхса тӑракан Смирнов ҫине, никам майлӑ та пулман Либерман ҫине пӑхса илчӗ.
Батманов с любопытством посмотрел на старика, потом на хмурого Беридзе, на Таню, которой Алексей что-то шептал на ухо, на Карпова и Рогова, стоявших поодаль, на Смирнова, спокойно встретившего его взгляд, на Либермана, сделавшего безучастное лицо.
Ҫунакан яла пырса кӗнӗ пек пӗҫерет».
Ты для них — конторская крыса, обдирала, вот кто.
килĕ-килĕпе
целыми домами, целыми семьями
1945 ҫ. нарӑс уйӑхĕнче Совет Союзĕ Сахалинпа Курил утравĕсене тавӑрас шутпа, АПШ-па Аслӑ Британи шантарнипе, Японие хирĕҫ вӑрҫа кĕме кӑмӑл тунӑ.
В 1956 году Советский Союз и Япония подписали Совместную декларацию, согласно которой «состояние войны между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией прекращается со дня вступления в силу настоящей Декларации, и между ними восстанавливаются мир и добрососедские дружественные отношения».
Лаз-турккӑ 1999ҫулхи сӑмахсарĕнче ҫакӑн пек алфавит: Aa Bb Cc Ҫҫ Ҫ̆ҫ̆ Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Xx İi Jj Kk Ǩǩ Qq Ll Mm Nn Oo Pp P̆p̆ Rr Ss Şş Tt Ťt̆ Uu Vv Yy Zz Žž Зз З̆з̆.
В лазско-турецком словаре 1999 года издания используется следующий алфавит: Aa Bb Cc Çç Ç̌ç̌ Dd Ee Ff Gg ƔɣǦǧ Hh Xx İi Jj Kk Ǩǩ Qq Ll Mm Nn Oo Pp P̌p̌ Rr Ss Şş Tt Ťt͏̌ Uu Vv Yy Zz Žž Зз Ǯǯ.