alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уй-хир вара унчченех пушаннӑччӗ: тырӑ — кӗлетре, пахча ҫимӗҫ — тӗпсакайпе нӳхрепре.
Поля же опустели еще раньше: хлеб свезли в амбары, плоды и овощи уложили в подвалы и погреба.
Эсир ҫар пӗлӗвӗсемпе опычӗсене туянтӑр, политика тӗлӗшӗпе ӳссех пыратӑр.
Приобрели военный опыт, знания, растёте политически.
— Манӑн вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗлес килет.
— Хочется понять, что он за человек?
Хӗрлӗ Ҫар хӑвалать-ха шуррисене.
Красная Армия гнала беляков.
Пӑрахут ҫинчи юнга пуласшӑнччӗ…
Хотел юнгой на корабль…
— Пӗрлешрӗмӗр те ак! — терӗ вӑл тӑрӑхласа.
— Вот и соединились!.. — насмешливо сказал он.
Ун пеккисене тытни Бенедикт пиччене телейлӗ ҫынсен шутне кӗртӗччӗ.
Такие могли если не обогатить, то по крайней мере осчастливить кузена Бенедикта.
Стена ҫумӗпе верстаксем.
Вдоль ее стен тянулись верстаки.
— Лешсем, сан ывӑлу илсе килнисем.
— Те, что приносил твой сын?
Ачаш та шурӑ ӳтлӗ питӗнче улшӑнми хӗрлӗ тӗс тӑмасть ун, чун-чӗрен кашни хускалӑвне палӑртса, ҫиҫсе илсе хӗрелеҫҫӗ унӑн питҫӑмартийӗсем.
По нежному белому цвету кожи лица не стоял, а вспыхивал, выдавая все движения души, полнокровный молодой румянец.
Хуласемпе ялсенчи псаломщиксен боевой организацийӗ…»
Боевая организация городских и сельских псаломщиков…»
Куккӑшне вӑл мӗнпурӗ те икӗ хутчен кӑна курнӑ.
Дядю он видел всего дважды.
Эпир те ҫавнашкал тӑрӑха кӗрсе кайрӑмӑр.
Так вот, мы вступили в полосу штурма.
Ҫак ҫĕнĕ элемент валли текст ҫырса кĕртĕр
Введите текст для нового элемента
— Эсӗ ӗненетӗн-и вара? — пӳлчӗ ӑна Сагайда.
— И ты веришь? — перебил Сагайда.
Унтан пурте шӑпланчӗ.
Потом и он затих.
— Ан тив! — куркана аллипе хупларӗ Янтул.
«Ишь, выламывается, как тульский пряник», — подумал про себя кабатчик и вернулся за стойку.
Пӳрте кӗнӗ чух фон Графф алӑк каштинчен ҫапӑнчӗ.
Фон Графф, входя, стукнулся головой о притолоку.
— Сӑмах паратӑп!
— Даю слово!
Ҫав асра тӑракан ир масар ҫинче мӗн-мӗн пулса иртнисене шанчӑклӑ свидетельсем тӗпӗ-йӗрӗпех кӑтартса пачӗҫ.
Все, что произошло на кладбище в то памятное присутствующим утро, было рассказано надежными свидетелями со всеми подробностями, отягчающими вину Поттера.
Пенснен ылтӑнланӑ хӗстеркӗчӗ, резинкипе хӗссе, ӳт-тирне хӑпартлантарса тӑрать.
Пенсне взбугрило кожу резинками позолоченного зажима.
Анчах хӑй кӑмӑлне каякан ҫынсем тӗл пулсан, лавҫӑ лашисене чарсах, тӗплӗ ӑнлантарма тӑрӑшрӗ.
Но когда Суня останавливали люди, к которым он питал особое расположение, возчик покровительственно снисходил до объяснений:
сӑмах тат
1) уговориться 2) совершить сделку
— Нимӗн кулмалли те ҫук, пурте интересленеҫҫӗ.
— Ничего нет смешного, — сказал кто-то ворчливо, — все интересуются.
— Ӑҫта каятӑр эсир, ненько?
— Куда вы, ненько?
Кунтах юлатӑп.
Я остаюсь здесь.
Павел пӗр - пӗрне юратман ҫынсен пулакан ытти япӑх енсене те асӑннӑ.
Павел перечисляет и другие качества, свойственные тем, кому недостает любви.
— Пурте уншӑн сахал, яланах ӑна мӗн те пулин ҫитмест.
— Все ей мало, все ей чего-то не хватает.
ҫĕр ҫумне пиллĕк хуш
к сотне прибавить пять
Шел, вӗсенчен чылайӑшӗ ҫамрӑклах вилнӗ.
Жално, но многие из них умерли молодыми.
— Илтмерӗ вӑл.
– Не услыхал.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ спорт ӑстисем
Заслуженные мастера спорта России
Вӑл ҫырнӑ «Тинӗс кашкӑрӗ», «Ӳсентӑран шыракансем» ятлӑ романсем баблиотекӑри ҫулӗксем ҫинче нихӑҫан та нумай выртмаҫҫӗ.
Написанные им романы «Морской волк», «Охотники за растениями» никогда не задерживаются на полках библиотек.
Пӗррехинче Алексей Николаевич Крылов та «Ермак» ҫине ларса Гогланда кайнӑ.
В один из таких рейсов Алексей Николаевич Крылов отправился на Гогланд.
Ҫӗре тепӗр хут валеҫни пурне те ҫырлахтарчӗ.
Новый передел земли удовлетворил всех.
Вылямалли теттесем сутакан магазинра эпӗ вӗсем валли улӑмран тунӑ пӗчӗк урапа илтӗм.
Я купил для них в игрушечном магазине маленькую соломенную колясочку.
Ҫак сӑмахсем патша кӑмӑлне килнӗ те, вӑл вара ҫавӑн пек тунӑ.
И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл хӑйӗн кӳршине Базыкина каласа пачӗ.
Он сказал об этом своему соседу Базыкину.
Уйрӑмах хӑйне кӗтсе илнипе.
И особенно тем, как встретила она его.
— Вӑл малалла пӑхса илчӗ.
— Он взглянул вперед.
Василие полици уйрӑмӗнче тытнӑ вӑхӑтра Маша кунӗ-кунӗпе куҫне типӗтмесӗр йӗчӗ, хӑйӗн инкеклӗ шӑпи ҫинчен Гашӑпа, юратса пӑрахнӑ телейсӗр ҫынсен ӗҫне хапӑл тусах хутшӑнаканскерпе, ӳпкелешсе калаҫрӗ, хӑйӗн мучӗшӗ ятлассинчен, хӗнессинчен хӑрамӑсӑр, тусӗпе курнӑҫса унӑн кӑмӑлне пусарма полицие вӑрттӑн туха-туха чупрӗ.
Когда Василий содержался в части, Маша по целым дням, не осушая глаз, плакала, жаловалась на свою горькую судьбу Гаше (принимавшей живое участие в делах несчастных любовников) и, презирая брань и побои своего дяди, потихоньку бегала в полицию навещать и утешать своего друга.
3. Ҫак статьян 2-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ правасемсӗр пуҫне Уполномоченнӑйӑн федераци саккунӗсемпе, ҫак Саккунпа тата Чӑваш Республикин ытти саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти правасем, ҫав шутра Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн федерацин патшалӑх органӗсен территори органӗсен, Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен, вӗренӳ тата медицина организацийӗсен, Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ, ачасене тата ачаллӑ ҫемьесене социаллӑ тата ытти пулӑшу ӗҫӗсем туса паракан организацисен ертӳҫисем е тата вӗсен тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан ҫынсем тата должноҫри ытти ҫынсем патне пӗр тӑхтаса тӑмасӑр кӗме право пур.»;
3. Помимо прав, предусмотренных частью 2 настоящей статьи, Уполномоченный имеет иные права, предусмотренные федеральными законами, настоящим Законом и иными законами Чувашской Республики, в том числе в соответствии с Федеральным законом право безотлагательного приема руководителями либо лицами, временно исполняющими их обязанности, иными должностными лицами территориальных органов федеральных государственных органов, органов государственной власти Чувашской Республики, органов местного самоуправления, образовательных и медицинских организаций, организаций, оказывающих социальные и иные услуги детям и семьям, имеющим детей, расположенных на территории Чувашской Республики.»;
Паян уншӑн та темле тӗлӗнмелле ӗҫ тупса пачӗҫ.
Для Ильсеяр тоже нашли странное занятие.
Демидов Владимир Алексеевич
Демидов, Владимир Алексеевич
Григорипе Татьяна ҫӑл шывӗ урлӑ хунӑ каҫма ҫинче тӑраҫҫӗ.
Григорий и Татьяна стояли на кладке, перекинутой через Родники.
хур пул
1) потерпеть обиду 2) осрамиться, опозориться
Хуҫине хӑй ҫывӑхнех ярать вӑл, ун аллинчи йӗвен ҫине хӑмӑр кӑвак куҫӗпе чалӑшшӑн пӑхса илет те унтан каллех, ҫурӑмне авса хурса, урӑм-сурӑммӑн тапса сикет.
Подпускал хозяина, косил фиолетовый глаз на уздечку в его руках и вновь вытягивал спину в бешеном намете.
Пӗрре мана юртан тунӑ этем кӗлеткисем хӑтарчӗҫ.
Однажды меня спасли… снежные бабы.
— Мӗн турӑм-ха вара эп сире, асанне? — тесе ыйтнӑ каллах Феня.
— Да что я вам сделала, бабушка? — снова спросила Феня.
Пӗрремӗш эрнине аслӑ Ҫӑварни - «большая масленица», иккӗмӗшне вара - кӗҫӗн Ҫӑварни вырӑсла - «малая масленица» тенӗ.
, — «масляная неделя», «молочная», «время масла», «праздник топлёного масла», «неделя молочной пищи» (букв. «белая неделя»).
чӑвашсен пĕрремĕш поэтесси
первая чувашская поэтесса
— Мӗншӗн апла? — тенӗ хуҫин аслӑ ывӑлӗ.
— Что ж так? — сказал старший брат.
Эпӗ ҫавнашкал япӑх киленӗҫе ниепле те ӑнланаймарӑм.
Я не понимал такого скверного удовольствия.
Хӑравҫӑсем татах пур-ши?
Еще трусы есть?
Эпий санпа унтан хӗйлӗ эйех тӑвӑпӑй.
Мы из нее кйасное вино сделаем.
Унта 30 ҫула яхӑн вӑй хурать.
Там трудится около 30 лет.
Кунтан мӗн пулса тухнине эпир вара участок тӑрӑх ҫӳренӗ чух курса ӗнентӗмӗр: строительсенчен миҫе ҫын Мерзляков пирки пире айӑпларӗҫ!..
Что из этого получается, мы все убедились сегодня, пока ходили по участку: сколько строителей предъявили нам счет за Мерзлякова!..
Пӗчӗк ушкӑн кӑна!
Всего горсточка людей!
Ун-Миш-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Миш-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эрнекун ӗҫре йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
В пятницу могут возникнуть трудности в работе с информацией.
Карапӑн экипажне официаллӑ 1984 ҫулхи пушӑн 3-мĕшĕнче пуҫтарнӑ та 1985 ҫулхи раштав уйӑхĕччен Обнинскри ТҪФ вĕрентӳ центрĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Экипаж корабля был официально сформирован 3 марта 1984 года и до декабря 1985 года прошёл обучение в учебном центре ВМФ в Обнинске.
— Ан кӳрен, хунчӑкам, — терӗ вӑл юлашкинчен, ҫӑварне аран-аран уҫса.
— Не принимай за обиду, шурин, — наконец с трудом разжав губы, попросил он.
Пухуран кайсанах исправник старостана чӗнтерсе кӑларать.
— Так же все…
Эпӗ пурӑнатӑп, ҫакӑншӑн эпӗ пурин умӗнче те айӑплӑ.
Я живу и в этом перед всеми виноват.
Тӗрӗслесе пӑхӑпӑр…
Попробуем…
— Хаманне те пӗрле илӗр апла пулсан! — терӗ вӑл.
— Берите уж заодно и мою шапку!
Тапанар, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Табанары — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Параппан чарӑнчӗ.
Барабан умолк.
Конверт ҫине Шура яракан хирти почта номерӗсемех, анчах урӑх ҫын алли ҫырнӑ.
На конверте был номер Шуриной полевой почты, но адрес был написан не его рукой.
Ҫав вӑхӑтра пырса кӗнӗ кучера лаша кӳлме каламарӗ, кладовщике кайса чӗнме хушрӗ.
Вошедшему кучеру велел подождать запрягать лошадей и пойти позвать кладовщика.
1939 — Авӑн каҫĕ — Степан Кулагин
1939 — Ночь в сентябре — Степан Кулагин
Вӑл шыва кӗриччен икӗ уйӑх маларах вилчӗ.
Он умер, не дожив двух месяцев до того дня, когда должен был креститься.
— Робинзонсем, амӑш хӳри! — терӗ капитан.
— Робинзоны, мать их за хвост! — сказал капитан.
Пурнӑҫ тӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатма тытӑнӗ.
Жизнь заиграет новыми красками.
Эпӗ те хама Петька тахҫанах парнеленӗ тӑхлан тултарнӑ сахапа пересси ҫинчен (эпӗ ӑна анне вилнине пула ҫаплах-ха сӑнаса пӑхаймастӑп) шухӑшлатӑп-ши?!
неужели я думаю о битке со свинцовой пулей, который Петька подарил мне уже давно, а я из-за смерти матери так и не собрался испытать этот биток!
Халӗ ӗнтӗ вӑл: стрепке юри будкӑна пытанчӗ, тесе шутлӗ, эпӗ вара ӑна — пӗтӗм чунпа…
Небось он подумает, что стряпуха нарочно схоронилась от него в будку, а я как раз к нему — со всей душой…
Ҫав каҫах пуслӑх ҫӗлен судья арӑмӗ патне шуса пынӑ, ӑна та уринчен сӑхнӑ.
А курей в ту же ночь приполз к жене судьи и так же, как и старика, укусил ее за ногу.
Ырласса та ытлашши мухтамасӑр ырлама тӑрӑшаттӑмӑр.
А хвалить старались сдержанно.
Электрик хӑй мӗн шухӑшланӑ, ҫавна каласа хучӗ:— Йӑла-хӑнӑхусем этеме мар, этем хӑй йӑла-хӑнӑхусене алӑра тытать. Унсӑрӑн эпир темскер патне те калаҫса ҫитме пултаратпӑр, — терӗ.
Он сказал то, что думал: — Человек управляет привычкой, а не наоборот. Иначе до чего же мы договоримся?
33: 13). Лайӑх кӗтӳҫсем кӑтартакан паха енсене христианла ашшӗ - амӑшӗсен те кӑтартмалла.
Некоторые качества, которые проявляют хорошие пастухи, нужны и родителям - христианам.
Мэрдан офицер мӗн те пулин каласса кӗтрӗ.
Мэрдан ожидал, что скажет офицер.
Казаксене Балашов фронтӗнче лайӑх кӑна силлесе тӑкнӑ та, халӗ вӗсем Дон патнелле чакса килеҫҫӗ, хӗрлисемшӗн шыв урлӑ каҫма кансӗррипе усӑ курса, хӗллеччен унта хӳтӗленесшӗн текен сас-хура тухрӗ.
Пошли слухи, что казаков сбили на Балашовском фронте и они отступают к Дону, чтобы, пользуясь водной преградой, обороняться до зимы.
— Ах ти, пӑх-ха эс ӑна, э!
– Ах ты, посмотри-ка на него, а!
Хӗрлӗармейцӑсем пайӑн-пайӑн сӳтнӗ пулеметсене черетӗн-черетӗн йӑтаҫҫӗ.
тащившая на плечах поочередно разобранные пулеметы.
— Питҫӑмарти хӗп-хӗрлех.
— Лицо всё красное.
Вӑл Михальчук патнерех пӗшкӗнчӗ.
Он наклонил лицо к Мнхальчуку:
Эс таҫта ӗҫпе ҫӳреттӗнччӗ пулмалла, сывӑ пул.
А иначе долгие проводы — лишние слезы, как говорят русские, — и протянул руку.
— Сирӗн вӗсем.
— Это ваши.
Вӑл хулпуҫҫи ҫине симӗс алшӑлли хунӑ.
На плече зеленое мохнатое полотенце.
Тёма сиксе тӑрса тӳрлетсе парать.
Тёма вскакивает и поправляет.
— Хальхинчен ытла пур пӗрех нимӗн те пулмастчӗ».
«…ва-а-ан!» — слабо донес ночной ветерок голос Ивука.
— Ҫапӑҫмӗҫ-им, ҫапӑҫатпӑр та…
— Что ж, повоюем ишо…
— Питех те аван судно, ун ҫинче кашни моряк хаваслансах капитан пулӗччӗ.
— Это замечательное судно, и каждый моряк был бы счастлив командовать им.
— Ҫапӑҫу епле пынинчен килет ӗнтӗ вӑл.
— Смотря каково напряжение боя.
Хӗлле ачасем ҫунашкапа ярӑнаҫҫӗ
Зимой дети катаются на санках
Мӗн калӑр ҫакӑн пирки?
Что вы на это скажете?
Кашни ҫынах халӑх хушшинче мӗнле те пулин вырӑн йышӑнса тӑрать, унӑн мӗнле те пулин ҫыхӑнусем пурах; кирек епле дворовӑй ҫынна та, шалу мар пулсан, «отвесной» текен паёк та параҫҫӗ; Стёпушка вара нимӗнле пособи те илмест, никампа та хурӑнташла-тӑванла мар, вӑл ҫут тӗнчере пурӑнни ҫинчен те никам та пӗлмест.
Всякий человек имеет хоть какое бы то ни было положение в обществе, хоть какие-нибудь да связи; всякому дворовому выдается если не жалованье, то, по крайней мере, так называемое «отвесное»: Степушка не получал решительно никаких пособий, не состоял в родстве ни с кем, никто не знал о его существовании.
Тен, эсир ӑна курма ӗлкӗретӗр-ха! сурансене ҫыхса янӑ ҫӗрте вӑл.
Может, вы его застанете, он на перевязочном пункте.
Шыв пирӗншӗн — Атӑлччӗ.
Для нас вода - Волгой была.
Юлашкинчен Санька килнӗ, ӑна лавкана янӑ пулнӑ-мӗн.
Наконец Санька появился, — оказалось, что его посылали в лавочку.
Макҫӑм ун ҫине чӑрр пӑхса илчӗ.
Максим сердито посмотрел на него.
Пурте пуҫӗсене итлеме ҫӗкленӗ.
Все, закинув головы, прислушиваясь.
Комдив наступлени чарӑнасса кӗтнӗ.
Комдив ждал, что наступление остановится.
Грузовик ҫинчен тӳрех завода, унтан тепӗр сехетренех хӑйсен йӗтем хӑвачӗпе ӗҫлеме тытӑннӑ.
Прямо с грузовика на завод, и через час уже работали на полную мощность.
1961 — Большой театр Кремльти съездсен керменĕнче сцена вырӑнне туянать
1961 — Большой театр получает сценическую площадку в кремлёвском Дворце съездов.
— Упасен те чӑтӑмлӑхӗ пӗтме пултарать…
— У медведей тоже может лопнуть терпение…
Йӑсӑрланать, тивсе каять, ӑшӑтать.
Тлела, согревала, разгоралась.
«Ҫакӑ — сире ҫӗре валеҫнӗшӗн», тесе ҫӗр комитечӗн членӗсене нимӗн хӗрхенмесӗр хӗненӗ.
Беспощадно избивают членов земельных комитетов: «Это вам за то, что делили землю».
Малтанлӑха, куна патшалӑха хӑй ҫине иличчен, сана колхозӑн пенси памалла.
На первый случай, пока государство не возьмет это на себя, пенсией тебя должен обеспечить колхоз.
Унӑн тӑшманӗсем те, тусӗсем те ҫук, анчах паллакансем питӗ нумай.
У него нет ни врагов, ни друзей, но знакомых множество.
Замокӑн картишӗнче, чул сарайсен тимӗрпе ҫирӗплетнӗ алӑкӗсем умӗнче, тепӗр хӗрарӑм утса ҫӳрет.
Во дворе замка, против кованных железом дверей старинных каменных сараев, ходила другая женщина.
— Саня! — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ Кораблев.
— Саня! — снова заорал Кораблев.
Вӑл ҫине тӑма кирлӗ ҫӗрте те час-часах ирӗклӗх парса пынӑ, ҫийӗнче пӗтерсе хумаллине асӑрхамасӑр ирттернӗ.
Все чаще он уступал там, где надо было настаивать, мирился с тем, что надо было пресекать.
Унтан вӗсем шыв ҫине лараҫҫӗ те сӑмсисене шыва чике-чике апат шыраҫҫӗ.
Затем они спускались на воду и погружали в нее клюв, ища добычу.
Петр горницӑн малти кӗтессинче ларать.
Пётр сидит в переднем углу горницы.
Уйӑхлӑ каҫ, тӗм тураттипе пайланнӑскер, контрабандистӑн тусанпа витӗннӗ пичӗ ҫийӗн инҫетре-инҫетре уҫӑлса кайрӗ.
Лунное небо, разделенное веткой куста, открылось высоко над запорошенным лицом контрабандиста.
Ҫавӑнпа эпӗ сире ҫывӑх юлташла калам, асӑрхансарах ҫӳремӗ сӗнетӗп.
Итак, я вам советую, как приятель, быть осторожнее!
Сарлака хулпуҫҫиллӗ «сестран» мӑйӗ ҫинчи юн тымарӗсем карӑнса кайрӗҫ — вӑл ҫав тери именчӗ.
У широкоплечей сестры жилы набухли на шее — так ей было неловко.
Диктор темӗн каласан тин, кӗреҫесене пӑрахса, пӗр-пӗрне шӑпланма ыйтса, итлеме пикентӗмӗр:
Но лишь когда голос диктора уже произносил что-то, все бросили лопаты и зашикали друг на друга:
Ҫавӑнпа та вӑл пӗрре те вӑтанмасть, эпӗ тӗрӗсех калатӑп тесе, вӑл малалла та ыйтусем парасса кӗтет.
Поэтому он нисколько не смутился и в полном сознании своей правоты ожидал дальнейших вопросов.
Тӗлӗнмелле калаҫатӑр…
Странно вы рассуждаете…
Ҫурҫĕр Африкӑри флора
Флора Северной Африки
Ку ҫӑва патнеччӗ-ха тата.
Но это было еще полбеды.
Тӳпе пӗтӗмпех сӑнсӑр кӑвак пӗлӗтсемпе хупланса ларнӑ, мухмӑрлӑ пуҫра та ҫавӑн пекех тӗксӗм те кичем пулнӑ.
Небо сплошь замазано серым тестом облаков, так же серо и скучно было в похмельной голове.
Новороссийск, Смулен (1966 -мĕш ҫул),
Новороссийск, Смоленск (1966),
— Лайӑх лектерсе ячӗ!
— В разрез вогнал!
Ваҫҫук пуҫне кӑлт ҫӗклерӗ те кулса ячӗ.
Васек откинул голову и засмеялся.
Вӑл хул пуҫҫисене йӗрӗнчӗклӗн сиктеркелерӗ те — Стильтонпа сыв пуллашрӗ, ҫӗр ирттерме хӑйсен клубне ҫул тытрӗ.
презрительно пожал плечами, простился со Стильтоном и уехал коротать ночь в свой клуб.
Федя пурне те ӑнланнӑ пулӗччӗ…
Федя все понял бы…
Манӑн Турга каймалла! — кӑшкӑрса ячӗ мӗскӗн амӑшӗ.
Мне надо попасть в Тург! — закричала бедная мать.
Ытти ӗҫӗсене хӑварса Гуттер куҫарма тытӑннӑ, вара ҫак ӗҫе ҫулталӑк хушшинчех туса пӗтернӗ!
Отложив все остальные дела, Гуттер осуществил перевод всего лишь за год!
— Ман ӗҫ мар.
— Не мое это дело.
Ҫавӑн пек тӳррӗн ӗҫ тумалла-и ҫынпа?
Разве можно так прямо вести дела с человеком?
Ҫакӑн пек калаҫмасӑр шӑппӑн ларнине Пантелей Прокофьевич чӑтса тӑраймарӗ.
Пантелей Прокофьевич первый не выдержал общего молчания.
Ку ҫитменччӗ-ха тата?
Этого еще недоставало!..
Каҫар мана, Миккуль, пуриншӗн те каҫар.
Прости меня, Коля, за все прости…
Вӑл Жуковка еннелле кайрӗ…
Он к Жуковке пошел.
— Эс ман патӑма кӗр.
— Ты ко мне зайди.
7. Ҫулталӑкри кашни кун ҫутине пӗр хӗвелех ярса тӑрать пулсассӑн, мӗншӗн-ха пӗр кун тепӗр кунран лайӑхрах?
7. Почему один день лучше другого, тогда как каждый дневной свет в году исходит от солнца?
14. Эсӗ вара халӗ: «кай та — хӑвӑн хуҫуна: Илия кунта тесе кала» тетӗн; вӗлерет вӑл мана! тенӗ Авдий.
14. А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.
Вӑл хӑйӗн кӗсйине хыпашласа пӑхрӗ те, сасартӑк унӑн сӑн-пичӗ такам тав тунӑ пекех ҫуталса кайрӗ.
Его рука полезла в карман, и лицо просияло радостной, почти молитвенной улыбкой.
Ну, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл ҫырӑва вуласа тухса, паспӑрта айӑккалла илсе хурса, — каланине пурне те тӑвӑпӑр: сана … полка офицер туса яратпӑр, санӑн вӑхӑта ахаль ирттермелле ан пултӑр, эсӗ ыранах Белогорск крепӑҫне кай, унта лайӑх, ырӑ кӑмӑллӑ старик Миронов капитан командинче пулатӑн.
Ну, батюшка, — сказал он, прочитав письмо и отложив в сторону мой паспорт, — все будет сделано: ты будешь офицером переведен в … полк, и, чтоб тебе времени не терять, то завтра же поезжай в Белогорскую крепость, где ты будешь в команде капитана Миронова, доброго и честного человека.
— Кам унта? — ыйтрӗ темӗнле халиччен палланӑ пек сасӑ.
— Кто там? — послышался голос, показавшийся знакомым.
Володя, ҫырса хумалли хӑйӗн пӗчӗк кӗнекипе кӑранташ татӑкне кӗсйинчен кӑларчӗ те, сурчӑкӗпе йӗпетсе, ирӗке кӑларнӑ хула ячӗсене ҫырса пыма пуҫларӗ.
Володя, выхватив из кармана свою пионерскую записную книжечку и огрызок карандаша, щедро помусолив его, кое-как поспевая, заносил названия освобожденных городов.
Огнянов ҫак йывӑр чӑрмануран хӑтӑлас пирки тӗрлӗ май пуҫ ҫавӑрчӗ.
И Огнянов напряженно думал, как найти выход из положения.
— А эпӗ сан ҫинчен шухӑшларӑм!
— А я про тебя думал!
— Вӗсенчен ыйтма ҫук, ваше высокопревосходительство.
— Требовать с них нельзя, ваше высокопревосходительство.
Гайдамаксем ахаль ҫынсем тумтирӗсене тӑхӑнса ялсене тарса саланма пуҫларӗҫ.
Гайдамаки переодевались в гражданскую одежду и разбегались.
Арӑмӗ ӑна ҫывӑрмасӑр выртнипе ҫапла нумай автомобиль тупнӑшӑн ятланине хуравламасӑр Гобсон ҫӑра уҫҫисен ҫыххине тупса хапха патне тухрӗ, решетке алӑка уҫрӗ.
Жена выбранила его за то, что он накликал своим бдением так много автомобилей, а Гобсон, с зажатым в руке ключом, прошел к воротам и отомкнул решетчатую дверь.
Раҫҫей тата Совет Союзĕн ертӳҫĕсем, биографи-хронологи хыпар кĕнеки
Правители России и Советского Союза, биографическо-хронологический справочник.
— Мӗнле? — ӑнланмарӗ Лена.
— Как? — не поняла Лена.
Ачасене вӗрентни ӑнӑҫуллӑ пултӑр тесен ашшӗ - амӑшӗсен мӗн тумалла?
Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?
Ӑнсӑртран Кондрат нумай пулмасть Ҫӑрттан мучи ларнӑ вырӑна пӑхса илчӗ те, шӑппӑн кулса ячӗ, Антипа чавсипе тӗкрӗ:
Случайно Кондрат глянул на место, где недавно сидел дед Щукарь, и тихонько рассмеялся, толкнул локтем Антипа:
— Уҫӑлса ҫӳретӗн-и?
— Гуляешь, вояка?
Пульӑсем ӑна мӗн тери юратнинчен тӗлӗнсех каймаллаччӗ.
Удивительно, до чего пули любили его!
Ҫамрӑк ҫурасене эпӗ аркӑ ҫине хутӑм та киле илсе таврӑнтӑм.
Поклал я молодежь в фартук, принес домой.
1730–50-мĕш ҫулсенче ҫак вырӑна Хусан кĕпернине кĕнĕ (Тӑхтал, Ватӑ Этем, Микушкино), Чĕмпĕр кĕпернине кĕнĕ (Байдулино тата ур.), Курмӑш (Хоршевашь тата ур.) тата Етĕрне (Вылӑ тата ур.) уессенчен куҫса килнĕ чӑвашсем тĕпленĕ.
В 1730-50-х гг. заселялась чувашами из Казанского (деревни Тохталы, Старый Адам, Микушкино), Симбирского (д. Байдулино и др.), Курмышского (д. Хоршевашь и др.) и Ядринского (д. Вылы и др.) уездов.
Скибана юриех вӗлернӗ, ҫакӑн пирки иккӗленмелли те ҫук.
Нет никаких сомнений в том, что гибель Скибана организована.
12. [Ывӑлӑм!] эсӗ ӑслӑ пулсассӑн, хӑвӑншӑн [тата хӑвӑн ҫывӑх ҫыннусемшӗн] ӑслӑ; кӑра пулсассӑн вара — тӳсмеллине пӗчченех тӳсӗн.
12. [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь.
Пӗр чикан кӑна вӑл хӑйӗн кӗсрине ҫимесӗр пурӑнма вӗрентесшӗн пулнӑ, — апатсӑр пурӑнма хӑнӑхтӑр, тенӗ.
Это ить один цыган приучал кобылу не исть, — дескать, приобыкнет без корму.
— Мӗн пулчӗ? — тӳрех тарӑхса ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Что случилось? — сразу раздражаясь, спросил Ерофей Кузьмич.
Пӑтӑ илме пыракан хӑшпӗр пулӑҫсене Гаврик пуҫ тайса ҫапла калать:
Некоторым из подходивших за колевом рыбакам Гаврик говорил с поклоном:
Паллах, пӗр самантрах мар.
Не сразу, конечно.
Ҫавӑнтан вара Антонинӑн ҫурӑмӗ кашни хыттӑн каланӑ сӑмаха илтсенех, алӑкран шаккасанах, пусма ҫинче шпорсем чӑнкӑртатнине илтсенех кӑрт та кӑртах сикекен пулчӗ.
С тех пор и стала вздрагивать спина Антонины при каждом громком окрике, при стуке дверей, при звоне шпор на лестнице.
Вӗсен йӑлисене те, характерӗсене те, кутӑнланнисене те, кам мӗнле табак юратнине те пӗлнӗ.
И повадки их знал, и характеры, и капризы, и кто какой любит табак…
Хӗр ӑна темӗскер каласшӑн пулнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах таҫта звонок шӑнкӑртатса кайнӑ.
Девушка хотела что-то сказать ему, но в это время где-то задребезжал звонок.
Ҫитменлӗхӗсем пур пулсан та, вӗсем Турра юрӑхлӑ енсене аталантарма нумай вӑй хураҫҫӗ.
Хотя у них есть слабости и отрицательные черты, они стремятся развивать угодные Богу качества.
— Динго мӑйкӑчӗ ҫинче те ҫав саспаллисемех! —
— Те же буквы, что и на ошейнике Динго!
Ҫапла тусан кӑна ман ҫи-пуҫ мӗне те пулин юрӑхлӑ пек курӑнӗ.
Только в таком виде наружность моя была на что-нибудь похожа.
— Кун пек хуралҫӑсемпе! — выртма терӗн-ха.
— Полежишь тут с такими сторожами!
Эсӗ манран ҫеҫ ыйт: эпӗ вӗсене пурне те пӗлетӗп.
Ты меня спроси: уж я все знаю!
Мӗн чухлӗ вӑй сирӗн, чечекленсе пыракан вӑй, пултарулӑх, талант!
Сколько в вас силы, молодости, самой цветущей, способностей, талантов!
Ҫын патне ӗҫе кӗрсе тухмалла-и, килне каймалла-и — ҫакна лару-тӑру кӑтартса парать, ҫын хӑй те туйса илмелле.
Наносить визит домой или на работу подсказывают обстановка и чувство такта.
Чупнӑ вӑхӑтра вӗсене турккӑсем мулкачсене шӗкӗлченӗ пекех шӗкӗлченӗ.
Пока бегут — турки их щелкают, словно зайцев.
Халӗ ӗнтӗ вӑл сӗлтӗпе пӑсӑлнӑ така ҫӑвӗ шӑрши витӗрех ҫапнӑ цехри йӗрӗнтермӗш те кичем пурнӑҫпа Акимов сӑмахӗсем тӑрӑх мар, завод патӗнчен иртсе кайнӑ чухне те мар, хӑй курса, хӑй тӳссе паллашнӑ.
Теперь уже не со слов Акимыча и не мимоходом познакомился он с тягучей и унылой жизнью в цехах, пропахших щелоком и несвежим бараньим салом.
Темиҫе ҫын харӑсах ыйтрӗҫ.
Спросили сразу несколько человек.
Унсӑрӑн эпир ҫак шанчӑклӑ тӑвансем мӗнле тӗллевпе килсе ҫӳренине шута хуманнине тата вӗсен ырми - канми ӗҫленине хакламаннине кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр.
Скорее наоборот, подобным поведением мы показали бы, что упускаем из виду цель таких посещений и не понимаем, как тяжело эти верные служители Бога трудятся ради нашего блага.
Ҫӑкӑрӗсем сап-сарӑ, хӑпарса кӑна пиҫнӗ, халь тесен халь ҫисе пӑхассӑм килчӗ…
Да такие пышные хлеба, стоит глянуть — так и хочется съесть…
Кӑнтӑрла шӑрӑхӗ те шӑрӑх, ҫын куҫне те ытла тӑрӑнатӑн.
Вот и отдыхают воины где-нибудь на опушке леса или в деревнях,
Туратсем ҫын пӗвӗнчен чылай ҫӳлте сӑтӑрӑннӑ е хуҫӑлнӑ.
На высоте, намного превышающей человеческий рост, ветви были сорваны или обломаны.