alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никам та ҫуккине пӗлсен, Фелим хӑвӑрт кӗтеселле кайрӗ, савӑтне уҫрӗ те, ӑна хӑй тути патне илсе пырса, пӗр сыпкӑмран ытларах сыпса, ҫӑтса ячӗ.
Убедившись, что никого нет, Фелим быстро направился в угол, открыл бутыль и, поднеся ее к губам, выпил немного больше глотка.
Ҫӗнӗ ачасене илсе килмессеренех эпӗ вӗсен хушшинче «Петька ҫук-ши» теттӗм.
Каждый раз, когда приводили новых беспризорников, я невольно смотрел, нет ли среди них моего Петьки.
Врачан облаҫĕн общинисем
Известные уроженцы и жители
Ҫанталӑк лайӑх пек туйӑнатчӗ, унтан сасартӑк ҫил ҫавӑрттарса пычӗ те — каллех шӑпланчӗ.
Казалось, что стоит безоблачная погода, и вдруг внезапный порыв ветра, и снова тишина.
Кох халь кӑна пӳлӗме кӗнӗ ҫынна унччен малтан Валя ларнӑ кресла ҫине аллипе тӗллесе кӑтартнӑ.
Кох жестом показал вошедшему кресло, где перед этим сидела Валя.
ял калӑпĕ кӑшт курӑнать
чуть видны очертания деревни
16: 17, 18). Мӗншӗн пирӗн тӗлпулусенче пулмалла?
Почему нам очень важно присутствовать на встречах собрания?
Сӑмсана темиҫе хутчен хӑйӗн вырӑнне лартса пӑхсан та, сӑмса ҫыпҫӑнмарӗ-ҫыпҫӑнмарех.
Но сколько раз ни подносил он его на его же собственное место, старание было попрежнему неуспешно.
Эпӗ хам та килӗшетӗр пуль, тесе шухӑшланӑччӗ, капла питӗ те лайӑх пулчӗ, милочка.
Я правда так и думала, что вы согласитесь; превосходно, милочка.
Авдотья тухса калани ыттисене те хускатрӗ, вара Пимен Яснов та вырӑнтан тӑчӗ.
Выступление Авдотьи расшевелило других, и уже поднимался с места Пимен Яснев:
Матвей Иванович ку ӗҫе тума хаваслансах килӗшрӗ.
Матвей Иванович охотно взялся выполнить поручение.
— Ваше высокоблагородие, — тенӗ вӑл мӑкӑртатса, — мана пуля тивмест.
— Ваше высокоблагородие, — бормотал он, — меня пуля не трогает.
— Ӗҫме тивӗҫ пирӗн хисеплӗ…
Мы выпьем тост, предложенный нашим уважа…
Ҫак статья ҫав ыйтусем ҫине хурав пама пулӑшӗ.
Статья поможет нам ответить на эти вопросы.
Чылайранпа ӗнтӗ ниҫта кайса кӗме ҫук шыв ӗҫес килет.
Нас давно уже мучила жажда.
«Кӗвӗҫет пулсан юратать», — теҫҫӗ.
«Ревнует, значит, любит», — говорят.
Фтор изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ фтор хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы фто́ра — разновидности химического элемента фтора, имеющие разное количество нейтронов в атомном ядре.
«Илсе кай мана ӑҫта та пулин, вӑрӑ-хурах!
«Веди меня куда-нибудь, разбойник!
Астӑвӑр, вырӑна ҫитсен эсир куншӑн ларса тухатӑрах.
Вот, смотрите, придем на, место, сядете под арест.
— Эсир… кам эсир?
— Вы… кто вы такой?
Ӑна тарӑн та хура куҫӗсем тӗлӗнче мӑкӑраларах тӑракан ҫӳлех мар ҫамки, шӑртламас кӗске ҫӳҫӗ, хырӑнсан та хырӑнман чухнехи пек курӑнакан ҫара хура сухалӗ ҫавнашкал сӑнлӑ тӑваҫҫӗ.
Это выражение особенно придавали ему невысокий, но горбатый над глубокими черными глазами лоб, щетинистые короткие волоса и частая черная борода, казавшаяся всегда небритой.
Ирхине Зина манпа пӗрле мулкач йӗрӗпе пычӗ.
Утром со мной шла Зиночка по заячьему следу.
Оруди взвочӗ тулӑсемпе пере пуҫларӗ.
Орудийный взвод повел обстрел.
— Асту, ан ҫухат!
— Смотри, не потеряй.
— Акӑ ӗнтӗ, святой библине пӑсаканпа мӗн пулать, — терӗ Морган.
— Вот что случается с тем, кто портит святую Библию, — сказал Морган.
Ҫавӑнпа хӑйне хӑй: «Иртерех-ха», — терӗ ҫирӗппӗн.
И потому он твердо сказал себе: еще рано.
— Ҫук, чунӑмҫӑм, мана лайӑх, — тавӑрчӗ Шурочка йӑваш сапӑрлӑхпа.
— Нет, милый, мне хорошо, — сказала она кротко.
Унан чӗри пӗтӗм шанчӑка ҫухатрӗ: унта пурнӑҫ вӑхӑтлӑха пӗтсе ларнӑн туйӑнчӗ.
Сердце было убито: там на время затихла жизнь.
Чемодана хампа юнашар лартрӑм; пӗтӗм пурлӑхӑм унта ӗнтӗ манӑн: пӗр мӑшӑр тельняшка, ӗҫ тумтирӗ, кӗнекесем, консерва, ҫӑкӑр тата — чи хакли — Балабан парни, салатса минтер пичӗпе чӗркесе хунӑ автомат.
Я поставил чемодан рядом с собой; там было все мое имущество: пара тельняшек, рабочая одежда, книги, консервы, хлеб и — самое ценное — подарок Балабана, автомат, завернутый в наволочку.
Боринӑн пурнӑҫӗ — хаклӑ пурнӑҫ.
Жизнь Борина — драгоценная жизнь.
Мӗншӗн ҫак иккӗмӗш ӳт?
Зачем эта вторая кожа?
Кун пек уявра чи малтан ачана, унтан ашшӗпе-амӑшне сывлӑх сунса черкке ҫӗклеҫҫӗ.
За праздничным столом произносят речи и поднимают бокалы прежде всего за здоровье ребенка, затем — матери и отца.
Воронин аманнӑ урине пула ыттисемпе пӗрле чупма пултарайманшӑн тарӑхрӗ, юлташӗсем васканипе унӑн чирӗ ҫинчен манса, пӗччен пӑрахса хӑварнӑшӑн кӳренчӗ…
Воронин досадовал на то, что не смог бежать вместе с другими из-за раненой ноги, и обиделся, что товарищи в спешке забыли о его болезни и оставили его одного…
Цыганка ун ҫине хӑюллӑн пӑхнӑ.
Цыганка смело посмотрела на него.
— Мӗншӗн эсир ҫапла нумай чаваланатӑр?
— Вы зачем долго копались?
20. Кирек мӗнле япала та, ҫӗрмеллискер, ҫухалать, япалине тӑваканни те унпа пӗрлех пӗтет.
20. Всякая вещь, подверженная тлению, исчезает, и сделавший ее умирает с нею.
Вӑл хӑйӗнчен тек ыйтасса кӗтсе тӑмасӑрах калама тытӑнчӗ — малтан йывӑррӑн, хӑйне хӑй ҫӗнтерсе, кашни сӑмахнех пырӗнчен вӑйпа тӗртсе кӑларса, унтан хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, хӑй ҫинчен темле йывӑр япалана илсе пӑрахма васканӑ пек каларӗ.
Он начал говорить, не дожидаясь дальнейших вопросов, — сначала с трудом, одолевая себя, выталкивая из горла каждое слово, а потом все быстрее, словно торопясь свалить с себя тяжесть.
Ласарильо, анчах эпӗ хамӑн профессине тахҫанах улӑштарнӑ.
Ласарильо, но я уже давно переменил профессию.
Вӗсем, ман шутпа, нумая пымалла пек туйӑнчӗҫ.
Их, по моему расчету, мне должно было хватить надолго.
Халӗ хӗрарӑм анчах мар, арҫынӗ те чӑтаймасть.
Сейчас не только женщина, но мужчина не выдержит.
Эсӗ мана хуть те ӑҫтан туп, теме пуҫларӑн, штрафпа хӑратма пикентӗн.
Так ты все-таки стал требовать, где хочешь достань, а принеси, и еще мне денежным штрафом грозил.
Нарышкин ҫынсем кунта ӑслӑ, интереслӗ пурнӑҫпа пурӑннине курать, ҫавӑнпа та вӑл кунта: юласшӑн пулнине, пире пулӑшасшӑн пулнине эпӗ шансах тӑратӑп.
Нарышкин видит, что здесь живут разумной, интересной жизнью, и я уверена, что он хочет остаться.
Пӳрна-киле пирӗн пурнӑҫ хӑех улшӑнтарӗ-ха ӑна тесеттӗм, анчах апла пулмарӗ.
Ждал, что наша жизнь рано или поздно изменит его, но этого не случилось.
Исламские стили жизни (Мазхабы)
фетвы сподвижников Мухаммада;
Синташта-Петровка этеплĕхне Фёдорово этеплĕхĕ (1400—1200 ҫулсем) тата Алексеевка этеплĕхĕ (пирĕн эрӑччен 1200—1000 ҫулсем) улӑштарать, вĕсем андроннин шутне кĕреҫҫĕ.
Культура Синташта — Петровка сменилась культурами Фёдорово (1400—1200 до н. э.) и Алексеевки (1200—1000 до н. э.), также относящимися к андроновской.
Сергей Васильевич Авдеев (род.
Авдеев, Антон Сергеевич (род.
«Ара, вӑл вырӑсла калаҫать-ҫке».
— А по-'усски он сазу, что ли, обучился?
Вӗсен, пӑянампа иккӗшӗн те, Шупашкара кайса килмелли пур терӗҫ те, паян килмеҫҫӗ.
Они со свекровью поехали в Чебоксары, сегодня не приедут.
Кунта тӑр кӑнтӑрла тӗлӗнче те сулхӑн пулнӑ.
Здесь даже в самый яркий полдень была сумрачная прохлада.
— Манӑн винтовка, капитан юлташ! — ҫивӗч рапортларӗ Саша.
— Есть моя винтовка, товарищ капитан, — бойко отрапортовал Саша.
Пӗри ҫав тери мӗскӗн те чирлӗскер пулнӑ.
Немногословный, говоривший с людьми униженно, глядевший на них застенчиво и беспокойно, старавшийся поскорее закончить разговор.
Куҫӗсене куляннӑн вылятса Вениамин кравать патне пычӗ, ҫине-ҫинех ассӑн сывласа Египетри ларакан статуйӑсем пек тӳп-тӳррӗн вырнаҫрӗ.
Вениамин, страдальчески играя глазами, подошел к постели, вздохнул и сел в прямолинейной позе египетских сидящих статуй.
Тӑрӑшшӗ май равновеси тытма, эпӗр аэропланӑн формине урӑхларах тума шутларӑмӑр, урлӑш равновесине ҫунатсен вӗҫпе авса тӑвас терӗмӗр.
Мы думали достигнуть продольной устойчивости, придавая аэроплану специальную форму, а поперечной устойчивости, — изогнув концы крыльев.
Пӗрремӗш класра вӗренекен Тупиков ухмах пулнӑ мӗн.
Первоклассник Тупиков оказался дураком.
хуласем вӑйлансах пыраҫҫĕ
города становятся богаче
Унта Ямхад пĕрлешĕвĕ йĕркеленнĕ.
Там создаётся союз Ямхад.
Капла мӗншӗн йӗпенсе тӑрас-ха?
А так зачем же стоять, мокнуть?
Унти тӗнчене тивӗҫлӗ пулнӑран илсе кайрӗ те вӑл аннӳне, ырӑ ҫынсем ӑна унта та кирлӗ.
Он затем и взял ее, что она достойна была, а ему добрых и там нужно.
Ӑҫта тупӑп ӗнтӗ халь ӑна — ҫакӑ пӑлхавӑрта?..
И где его там найти теперь — таком беспорядке?..
Темиҫе минут иртнӗ хыҫҫӑн, Луизе фрау пӳлӗме кӗнӗ чух, эпӗ шӑп урай варринче аслати ҫапнӑ пек хускалмасӑр тӑраттӑм.
Когда несколько минут спустя фрау Луизе вошла в комнату — я все еще стоял на самой середине ее, уж точно как громом пораженный.
18. Ҫӳлхуҫамӑр тӳрӗ,эпӗ вара Унӑн сӑмахне пӑхӑнмасӑр пурӑннӑ.
18. Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его.
Сонечка мазурка ташланӑ чухне темле корнета, хӑй унӑн пуҫне ҫавӑрасшӑн пулса тем пек тӑрӑшсан та, ҫавӑн пек хирӗҫ тавӑрнӑччӗ.
Так Сонечка в мазурке отвечала какому-то корнету, хотя сама из всех сил хлопотала, чтоб вскружить ему голову.
Вӗриленни те палӑрмасть.
А и жару нету.
Малтан янӑ икӗ разведчикӗ каялла тавӑрӑнса, Выселкӑна шуррисем килсе йышӑннӑ, ҫул ҫинче застава хуралласа тӑрать тесе пӗлтерсен, Федя хуҫа ӳкӗтленине пӑхмасӑрах, ӑна ҫула тухма хатӗрленме хушрӗ.
Когда вернулись двое высланных вперед разведчиков и донесли, что Выселки заняты белыми и на дороге застава, Федя, не обращая внимания на увещевания хозяина, приказал ему собираться.
— Эпӗ сире хӑтарма тытӑнса пӑхам, анчах сирӗн умӑра малтан икӗ услови лартатӑп.
— Я попытаюсь спасти вас, но прежде поставлю вам два условия…
«Громобойӑн» тути юн тухичченех таткаланса пӗтнӗ.
Только губы у Громобоя сильно порваны, в кровь.
Мазин калать: «Вӑрҫрӑмӑр пулин те, Генка мана пурпӗрех килӗшет», — тет.
Мазин говорит, что, несмотря на ссору, Генка ему все-таки нравится.
Хальхинче турпасӗсене ҫипписене хире-хирӗҫ туса мар, пӗрин хыҫҫӑн теприне хурса ҫипписен сӗвекне сулахай еннелле чалӑштарнӑ.
В этот раз дощечки складывают как бы спиной друг к другу, нитками в одну сторону, скажем, влево.
Партизансен чи малтанхи пульлисемех генералпа унӑн адъютантне вӗлерсе пӑрахнӑ.
Чуть ли не первыми пулями партизан генерал и его адъютант были убиты.
Унтан ытла никам та тӑвас ҫук.
Большего никто не сделает.
Куратӑн-и, епле эп телейсӗр…
Видишь, какая я невезучая…
Хӗҫпӑшала ҫирӗпрех тытар, партизан юлташсем!
Возьмите тверже в руки свое оружие, товарищи партизаны!
Профессор сӗтелӗ ҫинчи япаласене васкамасӑр та йӗркеллӗн пуҫтарчӗ, тумтирне тӑхӑнса килне кайрӗ.
Профессор неторопливо и методически убрал свой письменный стол, оделся и пошел домой.
Эпӗ чӑнласах хӑраса ӳксе, ҫынсене пулӑшма чӗнесшӗн, тухтӑр патне ярасшӑн пултӑм.
Я серьезно испугался и хотел уже звать людей на помощь и посылать за доктором.
— Юлашки вӑхӑтра ытти чӗлхесене вӗренместӗп.
— В последнее время другие языки не изучаю.
Пӗлтӗр вӗсемпе 64 тӑлӑх ача тата нумай ачаллӑ 57 ҫемье усӑ курнӑ.
Однако поступают запросы на снижение возрастного ценза для сирот с 23 лет.
Унтан Беллинсгаузен кӑнтӑралла кайса Куком уҫнӑ Кӑнтӑр Георги утравĕнчен иртсен 56° к. ш патĕнче маркиз де Траверсен виҫĕ утравне уҫать.
Оттуда Беллинсгаузен сперва направился прямо на юг и, обогнув юго-западный берег острова Южная Георгия, открытого Куком, около 56° ю. ш. открыл три острова маркиза де Траверсе, осмотрел Южные Сандвичевы острова, пошёл к востоку по 59° ю. ш. и два раза отправлялся далее на юг, насколько позволяли льды.
Пирӗн нихӑҫан та «ҫакӑ куна... пули - пулмискер» темелле мар (Зах.
Никогда не следует презирать «день скромных начинаний».
Ашшӗ хушнине нихӑш ывӑлӗ те пурнӑҫа кӗртеймен — темӗн чухлӗ асаплансан та ӗҫ тухман.
Бились они, бились, ничего у них не вышло.
35. Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, калатӑп, каланӑ пек тӑватӑп та Хама хирӗҫ тӑнӑ ҫак пӗтӗм усал халӑха: вӗсем пурте ҫак пушхирте пӗтӗҫ, вилсе выртӗҫ, тенӗ.
35. Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.
Мӗн тетӗр эсир? — сасартӑк ыйтнӑ пехотинец.
А? — спросил вдруг пехотинец.
Савӑнсах кӗтсе илӗп!
Рад буду!
Хусана-и?
— Не в Казань, в Варбусь уехал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063535
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063535.
Ҫӗнӗ ҫынсемпе асӑрханса паллашӑр.
А вот новые знакомства заводите с осторожностью.
Чӑшӑл-пӑшӑл шыв пӗрхӗмӗ хура пӗренесене пырса ҫапнӑ, ҫулӑм пытанма пуҫланӑ, шӑтӑксем витӗр сайрарах та асӑрханарах пӑхнӑ, тӗтӗмпе шурӑ пӑс ҫӑрарах тапса тухнӑ.
Шипучая струя ударила по черным бревнам, пламя стало прятаться, реже и осторожнее выглядывать через пазы, гуще повалил дым и белый пар.
Михаил Богданович Барклай-де-Толли (1757 — 1818 гг.) — раҫҫей ҫарпуҫĕ, генерал-фельдмаршал (1814), кĕнеҫ (1815), 1812 Аттелĕх вӑрҫин паттӑрĕ.
Именным Высочайшим указом от года генерал от инфантерии Михаил Богданович Барклай-де-Толли возведён с нисходящим его потомством в графское Российской империи достоинство. года получил фельдмаршальский жезл.
Элентей ҫавӑн чух ашшӗ кӗсйинчен енчӗк туртса кӑларчӗ, пӗтӗм укҫине шӑпах ҫурмалла валеҫрӗ, пайласа пачӗ.
Как Элендей вынул из его кармана кошелек, сосчитал все деньги и поделил поровну между Шерккеем и собой.
Урядник, Григорие кӑкринчен чышса, ун аллинчи винтовкӑна туртса илчӗ, пӗр Чубатый кӑна вырӑнтан та хускалмарӗ: вӑл ҫав-ҫавах, урине чармакласа, сулахай аллипе пиҫиххине тытса тӑрать.
Урядник, пихая Григория в грудь, вырвал у него винтовку, лишь Чубатый не изменил положения: он все так же стоял, отставив ногу, держался левой рукой за поясок.
Бунчук, кулкаласа, йӗнер ҫинче ларчӗ, казаксем ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Бунчук, скупо улыбаясь, сидел на седле, посматривал на казаков.
Ҫакна та хушса каламалла, Меркидон хӑйӗн Глашине те ниҫта та мар, шӑпах вӑрманта тӗл пулнӑ.
Ко всему следует добавить, что именно в лесу, а не где-нибудь еще Меркидон встретил свою Глашу.
Мухтавшӑн ҫунакан генисем ҫав йышра та пур.
Ждущие признания гении имеются и в этой среде.
мĕн ҫамкуна пĕркелетĕн?
что ты морщишь лоб?
Вӗсем иккӗшӗ те лӑпкӑ.
Смиренно сидят женщины.
Ӗнтӗ вӑл Алька сӑн ӳкерчӗкне хытах мар тытса тӑрать.
Он уже не крепко и не уверенно держал перед собой Алькину карточку.
Кашниннех васкавлӑ ӗҫ тупӑнчӗ.
У каждого появились неотложные дела.
— Ӗҫлӗ калаҫу вӗҫленчӗ, — терӗ вӗсене ашшӗ, — халӗ вара Давенант — пирӗн хӑна.
— Серьезный разговор кончен, — сказал им отец, — а теперь Давенант — наш гость.
— Эпир аннепе иксӗмӗр кашни ытларикунпа эрнекунах лаша кӳлсе Тверской урамне уҫӑлса ҫӳреме тухатпӑр.
— Каждый вторник и пятницу мы с мамашей ездим на Тверской.
Наталья тутисем чӗтренсе кӑна тӑраҫҫӗ, вӑйпа кӑна тытса чарать иккен вӑл хӑйӗн куҫҫульне.
Губы Натальи сводило, усилие держало слезы.
Вӑл пухура ехусене ҫӗр ҫинче пӗтерессипе пӗтермелле марри ҫинчен сӳтсе явнӑ.
Речь шла о том, не следует ли стереть еху с лица земли.
Пӗлетӗн-и, ӑҫта вӑл Германи?
Знаешь, где эта Германия?
Восстани Хоперпа Усть-Медведица округӗсенчи станицӑсене сиксе ӳкеймерӗ.
Восстанию не удалось перекинуться в станицу Хоперского и Усть-Медведицкого округов.
Ҫамки унӑн пӗрӗнсе картланать, питҫӑмарти хысакӗсем — вӑл хӑйне хӗрсе каясран чарса тӑнӑ пирки — кӑштах хӗрелчӗҫ.
Лоб его собрался морщинами, скулы покраснели от сдержанного возбуждения.
ӑ) Пирӗн мӗншӗн ыттисене усалпа тавӑрмалла мар е хаяр сунмалла мар?
б) Почему нам не следует мстить или затаивать злобу?
Мишӑна ҫапла каласа хучӗ:
И добавил для Миши:
Ҫыру вӗҫӗнче кӑна, ҫакӑн пек ачашшӑн пакӑлтатса ҫырнисем хыҫҫӑн, карчӑк чи кирли ҫинчен пӗлтернӗ: нимӗҫсене Сталинградран хӑваласа ячӗҫ, вӗсене унта калама та ҫук нумай вӗлерсе тӑкнӑ, вӗсен чӑн аслине те плена илнӗ, тесе калаҫҫӗ.
Только в конце, за всей этой ласковой старушечьей болтовней, было самое главное: немцев прогнали от Сталинграда и набили их там видимо-невидимо, даже, говорят, какого-то их самого главного взяли в плен.
Моисей саккунӗ тӑрӑх израильтянсен парнесем кӳмелле пулнӑ (Лев. 9: 1 — 4, 15 — 21).
По Моисееву закону израильтяне должны были приносить определенные жертвы.
— Ӑнсӑртран ҫуна ҫинче пӗрле кайма тӳрӗ килнинчен мӗн те пулсан улшӑнать-и вара?
— Разве официальные отношения изменяются от случайных средств передвижения?
Ольга кӑштах кулса илнӗ пек пулчӗ, тӗрӗссипе каласан, унӑн чӗри мар, тута хӗррисем ҫеҫ кулса илчӗҫ: чӗринче унӑн хуйхӑ пулчӗ.
Ольга усмехнулась, то есть у ней усмехнулись только губы, а не сердце: на сердце была горечь.
Иов кӗске вӑхӑт хушшинчех тарҫӑсене те, пурлӑхне те, юратнӑ ачисене те ҫухатнӑ.
За короткий срок Иов лишился всех своих слуг, средств к существованию, а также своих любимых детей.
Кĕвенте ҫӑлтӑр
Орион
Сывӑ-и, ачасем!
«Здравствуйте, ребята!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046881
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046881.
Нимӗн те тухмарӗ.
Не вышло.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисуса шуйттан илӗртсе сӑнатӑр тесе, Сывлӑш Ӑна пушхире илсе кайнӑ.
1. Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн бронебойщикĕ, краснофлотец.
В апреле 1943 года матрос Евтеев был направлен на должность бронебойщика в сформированный 384-й отдельный батальон морской пехоты Азовской военной флотилииЧерноморского флота.
Ҫутҫанталӑк философин математика пуҫламӑшĕсем () — Ньютонӑн тĕп хуракан ĕҫĕ, унта вӑл классика механикин никĕслекен пĕтĕм тĕнчери туртӑм саккунĕпе Ньютонӑн виҫĕ саккунне ӑнлантарса панӑ.
«Математические начала натуральной философии» — фундаментальный труд Ньютона, в котором он сформулировал закон всемирного тяготения и три закона движения, ставшие основой классической механики и названные его именем.
Пӗррехинче Маргарет манран ҫапла ыйтрӗ: «Эсӗ Турӑ ятне пӗлетӗн - и?»
В одно из своих посещений Маргарет спросила меня: «Ты знаешь, как зовут Бога?»
Санӑн инҫе ҫулна чӗкеҫ вӗҫсе тухас ҫук, тупрӑна тӗнче виҫес ҫук.
Твою дорогу дальнюю ласточке не одолеть, твое добро миром не измерить…
Ҫӑварӗнчен кӑвар сирпӗнет тейӗн.
Так и сыпет!
— Ку ятпа ӗҫкӗ лартатӑн пуль ӗнтӗ, — теҫҫӗ, председателе хӑшпӗр ӗҫме юратаканраххисем.
— Наверно, под этим предлогом и выпивку поставишь, — сказали председателю те, кто любил выпивать.
Сасартӑк йытӑ вӗрсе ярать, алӑк уҫӑлать те кӗтмен ҫӗртенех ҫутӑ курӑнса каять.
Вдруг залаяла собака, открылась дверь, и сноп света неожиданно вырвался из дома.
вӑл чӑнласах ҫилленчĕ
он обиделся всерьез
Килте те нимӗнле йӗрке ҫук.
Дома не будет никакой дисциплины.
Вӑкӑрӑм урине хуҫса пӑрахрӗ, хуҫсах пӑрахрӗ ҫав, каяннӑй, чӑпарскер!
Сломал бык ногу, сломал, окаянный, рябой!
Хайхи ҫумӑр айне сиксе тухатӑп та Сергее, аллинчен тытса, ҫенӗкелле сӗтӗретӗп.
Выскочила я под дождь, схватила его за руку и в сени втащила.
Тарса пытанатӑп та йӗре шӑлса лартатӑп!
Уйду, совсем уйду!
Вара часах — стена патӗнчен, сукмак урлӑ, хуралҫӑсем утса такӑрлатнӑ сукмак урлӑ каҫса, хыт-курӑксен чӑтлӑхне кӗрсе кайрӗ.
И тотчас — от стены, через тропинку, протоптанную караульными дозорами, в густые заросли бурьяна.
Анфиса П-п-павловна кирлӗччӗ…
Анфиса П-п-павловна д-д-дома?
Ун таврашӗнче тата тӗпӗнче тимӗр татӑкӗсем сапаланса выртнӑ.
Вокруг нее и на самом дне виднелись осколки разного железа.
хĕрлĕ эрех
1) красное вино 2) вино
Анчах ачасем вӑйӑ-кулӑ ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа пурӑнмарӗҫ.
Но не только забавы были у ребят на уме.
Унта эсир хӑвӑрпа пӗрле пыракан эмигрантсене тӗл пулӑр.
Там вы найдете других эмигрантов, которые поедут вместе с вами.
— Анчах ман вырӑнта ыттисем те ҫаплах тӑватчӗҫ.
— Но каждый поступил бы так, как поступил я.
Мӗн тунӑ эс пурнӑҫшӑн?
Что ты сделал за жизнь?
СССР Аслӑ Канашĕн Нацисен Канашĕн депутачĕ (11-мĕш чĕнĕвĕ — 1984—1989, Беларуҫ ССР).
Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 11 созыва (1984—1989) от Белорусской ССР.
Эпӗ ӑна тупаймарӑм, мӗншӗн тесен вӑл унта, паллах, пулман та…
Я не нашел его, так как его там, конечно, не было.
Волков, командование хӑй ҫине илсе, чапаевецсене тӑшмана штыкпа атакӑлама ертсе кайнӑ.
Приняв на себя командование, Волков повёл чапаевцев в штыковую атаку.
Акӑ сана «Пӗтӗм Мускав», акӑ сире «Пӗтӗм СССР»!
Вот тебе и «Вся Москва», вот вам и «Весь СССР»!
Пӗр йӑлӑхтармӑш ҫирӗктӑрри кӑна «ҫыврап-ҫыврап» тенӗн туйӑнакан юррине тӑсать.
А одна, неугомонная, сообщает всей округе: «сплю-сплю».
мӑшӑрлӑ пурнӑҫ
супружеская жизнь
Кепкӑпа ӑсса кил хуть.
Кепкой хоть зачерпни.
Тепӗр ташлакан мӑшӑрпа ӑнсӑртран ҫапӑнсан, каҫару ыйтмалла.
Сталкиваясь с другой парой, извиняются.
Ҫав псалом ҫапла пуҫланать: «Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗнче пурӑнаканӗ Пурне те Тума Пултараканӑн хӳттинче канлӗ тӑрать, Ҫӳлхуҫана ҫапла калать вӑл: „ тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм, манӑн хӳтлӗхӗм, шанса тӑракан Туррӑм! “
Этот псалом начинается такими словами: «Живущий в потаенном месте Всевышнего найдет приют в тени Всемогущего. Я скажу Иегове: „ Ты мое убежище и моя твердыня, мой Бог, на которого я буду полагаться “.
Мӑнук салтака кайнӑ чухне ӗҫме-ҫиме туса хунӑ эрех те шел мар, тур панӑ кашни кун тав тӑвӑп сире.
Для вас ничего не пожалею, даже самогонку, заготовленную на проводы внука в армию, каждый божий день буду благодарить вас.
Кашни тымарах ӳкерсе хунӑччӗ ун ҫине, — каҫса кайсах пакӑлтатать Косых.
Каждая жилка на ем прорисована, — восторгался Косых.
Манӑн Лала ҫӗрӗпе аташса выртрӗ.
Моя Лала всю ночь бредила.
Вӑл Тит Лукреций Кар.
То был Тит Лукреций Кар.
Куҫа каллех уҫрӑм.
Опять открыл глаза.
Мӗн кӗпӗрни пултӑр-ха манӑн?
Какая у меня, к черту, губерния?
Ай турух!
Мужчина не спеша загасил трубку и неуверенным шагом подошел к двери погреба, протянул руку.
проектпа палӑртнӑ шайа ҫит
достигнуть проектного уровня
Эсир %S хушӑм лартасшӑн:
Вы запросили установку следующих %S дополнений:
Утма ҫӑмӑлланах туйӑнса кайрӗ.
Идти легко стало.
– Тӗплӗнрех каласа пар-ха ҫав предмет ҫинчен?
- Расскажи подробнее об этом предмете?
улатакка йывӑҫа туклаттарать
дятел долбит дерево
Эпӗ ӑна унта яни пӗр вунӑ кун ҫитрӗ, ҫав индеецсем ҫинчен сӑмахсем тухса кайичченех ятӑм.
Я отослал его туда дней десять назад, еще до того, как пошли эти слухи об индейцах.
Кама Сталин хаклӑ – ҫав ҫын ӗмӗрехӖҫ халӑх телейӗшӗн тӑрӗ.
Кому дорог Сталин — тот человек вечноРабота будет стоять за счастье народа.
Партизан Леонид Голиков».
Партизан Леонид Голиков».
Унӑн сӑмахӗсем тӑшмана курайми тӑватчӗҫ, чышкисене чӑмӑртаттаратчӗҫ, шӑлсене ҫырттаратчӗҫ.
Они заставляли ненавидеть врага, сжимать кулаки, стискивать зубы.
Арина… ну, мӗнех, ну, ну, мӗн калаҫмалли пур текех?
Арина… ну, что ж, ну, ну, что ж тут еще говорить?
Унсӑр пуҫне тата шкулта вӗрентетӗп.
Кроме того, преподаю в школе.
Тӑвӑр ман чуна, тӑвӑр… тӑ-ӑвӑ-ӑр!..
Ах и тошно мне, тошно мне… то-ошно-о!..
12. Хӗвел аннӑ вӑхӑтра Аврама тарӑн ыйхӑ пуснӑ: ӑна хӑрушӑ сӗмлӗх хупӑрласа илнӗ.
12. При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
«Кастельфранко Тур-амӑшĕ».1504-мĕш ҫулччен, Сӑваплӑ Либерале Чиркӳвĕ, Кастельфранко.
1504, Собор св. Либерале, Кастельфранко
— Вӑл мана крансем кӑтартрӗ те: «Ак кунта пӑс, тет, куратӑн пулӗ, япӑхах пурӑнмастпӑр, пирӗн мунча та пур, тет».
— Он мне показал краники и говорит: «Тут пар, и мы живем прилично, с баней даже».
— Ҫук, пустуй мар, ҫӑмарта ыйтӑвӗ мар, эпӗ кирлине ыйтатӑп!
— Нет, не пустой, не яишный вопрос, а я дело спрашиваю!
— Калӑр-ха, Гаврилов юлташ, ӗҫ пӗр контрабандӑра ҫеҫ мар пулас кунта?
— Скажите, товарищ Гаврилов, одной ли перевозкой контрабанды дело ограничивается?
Ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утса тухса, вагонӑн пӑрланса ларнӑ ҫӳллӗ картлашкисем тӑрӑх хӑпарса, Фролов вагон тамбурне хӗсӗнсе кӗчӗ.
Быстро пройдя по путям и поднявшись по обледенелым, скользким ступенькам вагона, Фролов протиснулся в тамбур.
Тырра мӑян пусса илнӗ, эсир Рагулинпа штурм ҫӗклетӗр…
Хлеб бурьяном позарастал, а ты с Рагулиным штурм подымаешь…
Вӗҫертӗр мана!
Пустите меня!
Крыльца ҫине тухсан, витӗр тивекен сивӗ ӑна куҫӗнчен, кӑкринчен ҫапрӗ, вӑл антӑхса кайрӗ те, урисем сасартӑках йывӑҫ пек хытса ларчӗҫ, — площадь варрипе, аллисене каялла ҫыхнӑ Рыбин утса пырать, унпа юнашар, туйисемпе ҫӗре пӗр майлӑн таклаттарса, икӗ сотски утать, вулӑс крыльци умӗнче пӗр ушкӑн ҫын ним чӗнмесӗр кӗтсе тӑрать.
Когда она вышла на крыльцо, острый холод ударил ей в глаза, в грудь, она задохнулась, и у нее одеревенели ноги, — посредине площади шел Рыбин со связанными за спиной руками, рядом с ним шагали двое сотских, мерно ударяя о землю палками, а у крыльца волости стояла толпа людей и молча ждала.
Вӑт ухмах пуҫ!..
Вот дубовая голова!..
— Анчах эпӗ нимӗн те татӑклӑн каламарӑм-ҫке.
— Но ведь я ничего определенного не сказал.
— Ҫавӑн пирки сире, халӑх представителӗсене, пухма хушрӑм та эпӗ.
— На этот предмет я и приказал вас созвать, народные представители.