alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кунхине ҫамрӑк хӗрарӑм ӳсӗр пулнӑ.
В тот день молодая женщина находилась в состоянии алкогольного опьянения.
Анчах герцог хута кӗчӗ:
Но герцог сказал:
Ватранг хӑйӗн карапӗсене Фински залив урлӑ тӑратса тухнипе ҫурмаутравран инҫетерех пулса тӑнӑ.
Ватранг, растянув суда поперек Финского залива, отдалился от полуострова.
— Ҫакнашкал ҫынсене тыткӑна илетӗн пулсан, эсӗ, ахӑртнех ҫӗршыва сутаканскер пулмалла.
— Ты, наверное, изменник, если таких в плен забираешь.
Ӗҫӗ питӗ нумай.
Дел было много.
Ассӑн сывласа илсе, Лодка шухӑша кайнӑн сӑмах хушать:
Вздохнув, Лодка задумчиво молвила:
Хӑш-пӗр колхозсенче харпӑр хӑйӗн мӑкла пуҫӗсене колхоз фермисене хӑваласа кайма сӗнчӗҫ.
В некоторых селах колхозникам присоветовали отогнать своих буренок на колхозную ферму.
Столыгин, пуринчен ытла хӑйӗн илемӗпе мар, ҫивӗч калаҫнипе, йӑпӑлтатма тата сӑмахпа касса татма пултарнипе ҫиеле тухаканскер, хӑйӗн тусне вӑл ҫӳле, илемлӗ сӑн-питлӗ пулнине каҫарма пултарайман, ҫавӑнпа та кашнинчех ӑна ҫивӗч сӑмахсем каланипе путарса лартма тӑрӑшнӑ.
Столыгин, бравший не столько красотою, сколько дерзкой речью, любезностью и злословием, не мог простить своему другу его высокий рост, его красивые черты и старался всякий раз затмить его остротами и колкостями.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене ҫапла хуш, кала вӗсене: Мана кӳрекен парнене, Манӑн ҫӑкӑрӑма, вӗсем Мана хӑй вӑхӑтӗнче парса тӑччӑр, унӑн ырӑ шӑрши Мана кӑмӑллӑ пулӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
Упӑшкам пурччӗ ман, молдаван, иртнӗ ҫул вилчӗ.
Был у меня муж, молдаванин; умер с год тому времени.
Ҫӗр варринче Таня хӑраса вӑранса кайрӗ.
А среди ночи Таня проснулась в страхе.
Пирӗн ҫарсем хула хыҫҫӑн хула парса пыраҫҫӗ.
Город за городом оставлялся нашими войсками.
Чее унӑн помощникӗ, сисет Антун.
Ишь, как он с начальством-то сладко говорит.
Вӑл сана Ташкентра пурӑнать пулӗ тет.
Он думает, что ты живешь в Ташкенте.
Ҫав хушӑра Гаррис хӑйӗнне тӑсрӗ.
Гаррис между тем еще рассказывал:
Кукамӑшӗ ӑна асӑрхать.
Бабушка замечает её.
— Пӗрле чух эпир пур ҫӗрте те юнашар пыратпӑр, — пӗлсех тӑрӑр!
— Пока мы вместе — мы всюду пойдем рядом, — так и знайте!
Тусан, пылчӑк, ай-ай!
Пыль, грязь, ай-ай!
Ҫӑмӑл ал-ураллӑ, хӗвелпе хӗрсе пиҫнӗ ҫан-ҫурӑмлӑ ҫамрӑк ачасем вокзала перрон ҫине пырса тулчӗҫ.
Быстрые и ловкие, с тонкими коричневыми от загара ногами, ребята заполнили весь перрон.
«Санӑн сӑвӑ ҫырассине малалла аталантармалла, пултаратӑн эсӗ», — сӗннӗччӗ Ольга Николаевна.
"Тебе надо развивать свой талант стихотворца", — пожелала Ольга Николаевна.
— Сӑвва ҫамка ҫине ҫырма… тем тавҫӑраймарӑм-ха ҫав, — тетӗп хам.
— Я почему-то не догадался написать стихи на лбу, — говорю ему.
Вӑл куҫӗсене алӑпа хупламасӑр пӑхма пултарайман.
Он не мог смотреть, пока не защитил глаза рукой, но и тогда видел все как в тумане.
Командир ҫара пуҫӑнах, шинелӗ ҫуркаланнӑ, юнланса пӗтнӗ.
Командир без шапки, в изорванной, залитой кровью шинели.
Эпир ӑна ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Мы стали его есть.
Ҫын картаналла лаплаттарса иртрӗ, ним уямасӑр пылчӑк ҫӑрса ҫӳрерӗ — Мирун-Мӑрси ку.
Крестился он уже взрослым, и в селе за ним так и остались оба имени — христианское и языческое.
Вӗсем хӑйсем лайӑхрах пурӑнасшӑн вӑрҫӑ вӑрҫаҫҫӗ, эпир хамӑрӑн ырӑ пурнӑҫшӑн вӑрҫрӑмӑр, — пуҫне чаппанпа кӗптесе ҫавӑн пиркиех шухӑшларӗ Григорий, вӑкӑрсем пӗр евӗр тайкаланса туртакан ҫуна ҫинче сӗвӗнсе пынӑ май.
Они воюют, чтобы им лучше жить, а мы за свою хорошую жизнь воевали, все о том же думал Григорий под равномерный качкий ступ быков, полулежа в санях, кутая зипуном голову.
— Маттур та ырӑ ҫынсем эсир, — терӗ Крикс, — ҫавӑнпа эсир ирӗклӗхе тивӗҫлӗ ҫынсем.
— Храбрые и благородные вы люди, — сказал с волнением Крикс, — и достойные свободы!
сывлӑшсӑр хушӑ
безвоздушное пространство
Вӗсен сарлакӑшӗ пӗр фут ҫурӑ пулать.
Фута по полтора шириной.
Официальный сайт Министерства финансов и экономического развития Кирибати
Официальный сайт Министерства рыболовства и морских ресурсов Кирибати
Хӗснӗ сывлӑша кӗртсе ярса камерӑри шыва хӑваласа кӑлараҫҫӗ, вара тинех унта шыв айӗнче ӗҫлекен рабочисем кӗме пултараҫҫӗ.
Под давлением нагнетаемого в нее сжатого воздуха вода из камеры удаляется, и в ней получают возможность работать люди, строящие подводную часть опор моста.
Алӑкӗ умне Джон Мангльс икӗ хурал тӑратрӗ, ҫак юрӑхсӑр ҫынна вӑл куҫран ямасӑр хытӑ сыхлама хушса хӑварчӗ.
У двери её Джон Мангльс поставил двух часовых со строгим приказом не спускать глаз с заключённого.
— Ӑҫта эсӗ? — тӗлӗнсе кайрӗ, — Петька.
— Куда? — удивился Петька.
Эпӗ пӗлетӗп: эсӗ Тӑван ҫӗршывӑн чӑн-чӑн патриочӗ пулса, Сталин юлташ: «хамӑр ҫӗршыва тата хамӑр ирӗклӗхе хӳтӗлеме ура ҫине тӑрар», тесе чӗнсе каланине пӗтӗм чун-чӗререн ӑнланса илӗн, фашистла ирсӗрсене сывлӑшра та, ҫӗр ҫинче те паттӑрӑн пӗтерсе пырӑн.
Я знаю, что ты, как истинный патриот Родины, всем сердцем впитал в себя призыв великого вождя, нашего отца и друга трудящихся всего мира: «подняться на защиту своих прав, своей земли», и будешь героически уничтожать фашистскую нечисть в воздухе и на земле.
«Епле кӳрентерес-ха ӑна?
«Как его огорчить?
Тепӗр ҫуркунне ҫитсен, эпир хамӑрӑн кайӑк кӑвакалсем валли подвалта тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр япаласенчен шурлӑхри пек тӗмсем купаларӑмӑр та, ҫав тӗмсем ҫине йӑвасем турӑмӑр.
С наступлением новой весны устроили мы своим дикарям из всякого хлама в подвале кочки, как на болоте.
Лашасем малалла туртӑннӑ, туртӑннӑ та пӗр утӑм та ярса пусаймасӑрах чарӑннӑ.
Кони вздрогнули, понатужились и… остались на месте, не сделав и шага вперед.
ҫуртсем пĕр-пĕринчен инҫе лараҫҫĕ
дома расположены далеко друг от друга
Малашне те, ӗмӗр тӑршшӗпех ҫапла асаплантаратӑп, асаплантармасӑр пултараймастӑп.
И буду мучить таким образом всю жизнь, и не могу не мучить.
Вара вӑл хӑйне ҫӗлен сӑхнӑпа пӗрех, хут таткине ывҫинче лучӗркерӗ те ӑна хӑвӑрт хӑйӗн кӗсйине чиксе хучӗ.
Директор так и впился в них подозрительным взглядом.
Мӗншӗн вӑл ун ҫинчен мана ҫав ирех пӗр сӑмах та шарламарӗ?
Зачем он в то же утро не сказал мне о том ни слова?
Мӗнле чӗтрет вӑл ҫапла пӑхнишӗн!
Как он дрожал от этого взгляда!
— Ҫырнӑ чух палламан эп ӑна.
— Когда я писал, то я не знал.
Эпир пуринчен ытла пӗр юрра юрататпӑр.
Особенно любили мы одну песню.
Хамӑн вӑрӑм ӗмӗрӗмре ӑҫта кӑна пулман эпӗ.
Где только я не был в своей долгой жизни.
Вӗренӳ ҫулӗ пуҫланас умӗн туй тӑватпӑр.
Свадьбу сыграем перед началом учебного года.
Несихва, сана та чӗнес ҫук.
Тебя, Несихва, тоже не возьму.
«Хисеп палли» орден
Орден «Знак Почёта» (1950)
Унтан гектографа картишне илсе тухса малтанхи вырӑна пытарнӑ.
Потом вынесли гектограф на двор и закопали его на прежнем месте.
— Питӗ хытӑ тав тӑватпӑр сана, хӗрлӗ герой.
— Низко кланяемся тебе, красный герой.
Семенов Сергее хулхушшинчен тытрӗ те ҫыран хӗрне йӑтса тухрӗ.
Семенов схватил Сергея под мышки и, приподняв, поволок на берег.
Нумай сехет хушши кӗлӗ тумаллине - и?
Тому, что нужно проводить в молитве по многу часов?
Вӗсем патне Люнькка килсе кӗрет.
К ним заходит Леня.
«Ача вӑййи ку!» — терӗ Король пӗрремӗш отряд кӑларса ҫакакан меню ҫинчен, вара виҫҫӗмӗш отрядри ачасем, столовӑя кӗнӗ чух, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, паян мӗн ҫитерни ҫине пӑхма хӑяймастчӗҫ.
«Детские игрушки!» — отозвался он о меню, которое стал вывешивать первый отряд, и ребята из третьего отряда, входя в столовую, не решались остановиться у двери и поглядеть, чем же сегодня кормят:
Тынэт алтупанӗсемпе хӑйӗн чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ.
— Тынэт стукнул себя ладонями по коленям.
Вӑл мана паллӑ, — пурӑнасшӑн мар…
Это мне ясно, — не хочу…
Гленарван тӗттӗмлӗхе темӗн чул пӑхса тӑрсан та аслатиллӗ ҫумӑр паллисем ниҫта та курӑнмарӗҫ.
Сколько Гленарван ни всматривался в темноту, нигде не было никаких признаков грозы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039658
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039658
Окинавӑшӑн ҫапӑҫнӑ вĕҫнелле америка флочĕ 26 карапа ҫухатать, 225 ишĕлĕннĕ, вĕсенчен 27 — авианосецсем.
К концу битвы за Окинаву американский флот потерял 26 кораблей, 225 были повреждены, из них 27 авианосцев.
Фаткуллин, Фархад Наилевич (2.11.1979, Хусан, Тутар АССР, РСФСР, ССРП) — Викимедиа юхӑмĕн Татарстанра пурӑнакан раҫҫей хутшӑнаканĕ.
Фархад Наилевич Фаткуллин (родился 2 ноября 1979 года, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский участник движения Викимедиа из Татарстана, член некоммерческого партнёрства «Викимедиа РУ».
Чеканюк мастер санӑн кӳршӗ-и?
Мастер Чеканюк твой сосед?
Петяна матрос куҫ хӗснӗ пек те туйӑнчӗ.
Пете показалось даже, что матрос подмигнул ему.
Публикаци числине курӑнтарас?
Отображать дату записи?
Вӑл ытла та хуйхӑллӑ калаҫакан Мария Яковлевнӑна лӑплантарма пӗлет, Жухрайпа калаҫнӑ хушӑра лешӗ вара пӗтӗм хуйхине манать, хӑйне хӑй ҫирӗпрех тыта пуҫлать.
Он умел так успокаивающе подействовать на Марию Яковлевну, что та забывала свои невзгоды и становилась бодрее.
Унтан иккӗшӗ те аяккалла вӗҫсе кайрӗҫ.
И улетели.
Дуенко Василий Григорьевич
Дуенко, Василий Григорьевич
Улпут майри вара вӑрҫма тытӑннӑ:
А барыня с выговором:
Айхи пултарулӑхĕнче чӑваш тата ытти Атӑл енчи халӑхсен фольклорĕн витĕмĕ палӑрать; поэт пĕрмаях халӑх ӑн-сĕмĕн архетипĕсене тишкĕрет, ҫак пулӑмӑн результачĕсем унӑн сӑввисенче вырӑн тупаҫҫĕ.
В творчестве Айги сильно влияние чувашского и иного поволжского фольклора, народной культуры вообще; он постоянно обращается к древнейшим архетипам народного сознания.
93: 19). Унсӑр пуҫне Павел ҫырнӑ: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Флп.
Кроме того, Павел писал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».
— Ку тӗрӗс, — тетӗп эпӗ.
— Это правда, — говорю я.
— Хӑвӑр йышӑннӑ участокра ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен тӗплӗн ҫырнӑ доклада эпӗ штабра кӗтетӗп.
— В штабе я жду от вас исчерпывающего доклада о положении принятого участка.
Ухӑҫӑсем паянхи кунпа ҫеҫ пурӑнмаҫҫӗ.
Стрельцы сейчас живут не сегодняшним днем.
Пиллӗкмӗш кунӗнче кӑна тӗтре кӑштах шӗвелчӗ, тавралӑх курӑнакан пулчӗ.
И только на пятые сутки туман немного приподнялся, видимость улучшилась.
Маришка малалла кӑмтарнӑ аллине йӗтӗр тытнӑ, Грипка, хастарланса, карлавпа юнаса тӑрать.
Маришка в вытянутой руке держала скалку, Грипка задорно трясла посевкой.
Хӗвелтухӑҫӗнчен илтӗнекен канонада шавӗ вӑйлӑран та вӑйлӑ илтӗнме пуҫлани вӗсене хавхалантарнӑ, вӗсен хӑйсем Совет Ҫарӗ килсе тухиччен тытӑнса тӑрас шухӑшне ҫирӗплетнӗ.
Канонада, доносившаяся с востока всё громче и громче, бодрила их, поддерживала в них уверенность, что они смогут продержаться до подхода Советской Армии.
Хӑш - пӗр чухне хыпар чӑн пулсан та, ӑна ыттисене ярса пани юрату кӑтартни мар пулнӑ пулӗччӗ (Матф. 7: 12).
Иногда неправильно рассылать даже достоверную информацию, и порой это не будет проявлением любви.
Ҫӳллӗ симӗс курӑкпа витӗннӗ пӗчӗк уҫланкӑра ларса канма шут тытрӗҫ.
На небольшой прогалине с высокой свежей травой решили отдохнуть.
[Самуил Ҫӳлхуҫа пророкӗ пулнине Израильре пур ҫӗрте те, ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиех, ӗненме тытӑннӑ. Илий ӗнтӗ питӗ ватӑлса ҫитнӗ, унӑн ывӑлӗсем вара ҫаплах Ҫӳлхуҫа умӗнче хӑйсенӗн юрӑхсӑр ҫулӗпе ҫӳренӗ.]
[И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]
— Часах сывлӑш, ҫутӑ, пурнӑҫ пулать!»
— Скоро воздух, свет, жизнь!..»
Пуҫӗн малти енӗнче хура-шурӑ йӗрсем пур.
На морде у неё имеются чёрно-белые полоски.
Ҫавӑншӑн кӑларчӗҫ те мана командиртан.
Вот за это меня и сняли.
Унӑн ҫарĕсем вӑрҫса Дунай урлӑ каҫса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕнче плацдарма ярса илнĕ.
Его войска форсировали Дунай и захватили плацдарм на его правом берегу.
(Тухни 14: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 14: 13, 14.)
Вӗсем, сехри хӑпнипе халь те чӗтреме чарӑнмасӑр, Тельмарш патне ҫывхарчӗҫ.
Они подошли к Тельмарку, все еще трясясь от страха.
Ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗнчен ҫивӗч те ҫав тери нӗрсӗр хуҫӑк ҫеҫ курӑнса тӑрать.
Из замочной скважины торчал острый безобразный обломок.
Юлташӗсемпе пӗрле Черныш та туртса ячӗ, вӑл ҫавӑнтах пуҫ ҫаврӑнма тытӑннине туйса илчӗ.
Даже Черныш закурил за компанию и почувствовал, что голова пошла кругом.
Германи ҫарӗсене хирӗҫ наступлени пуҫласа ярас тӗллӗшпе чехословаксем Атӑл тӑрӑхӗнче хӗвелтухӑҫ фронт туса хума шут тытнӑ; вӗсем ӗнтӗ Саратов, Царицын тата Астрахань хулисене йышӑнса илеҫҫӗ текен сас-хура июнь уйӑхӗнче, хӗвелтухӑҫ ҫилӗ пек, Дон тӑрӑх варкӑшса ҫӳреме тытӑнать.
В июне по Дону широко, как восточные ветры, загуляли слухи, будто чехословаки занимают Саратов, Царицын и Астрахань с целью образовать по Волге восточный фронт для наступления на германские войска.
Ваҫҫук кӳреннипе шуралса кайрӗ, ура ҫине тӑчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Васек побледнел от обиды, встал и пошел к двери.
Ашшӗ-фронтовик Мускаври ҫакӑн пек йӗркесене чухлайманни ӑна килӗшрӗ.
Он был доволен тем, что отец-фронтовик не знает таких простых московских порядков.
Таҫта ҫитиех тӑсӑлаҫҫӗ инҫетлӗхсем.
Просторные открываются дали.
— Ӗҫ тухмасть, — пӳлчӗ ӑна Саня: — пирӗн лашасене тахҫанах уйӑрнӑ.
— Не выйдет, — опередил его Санька: — у нас кони закрепленные, именные.
— Сиенлӗ шлепке, — терӗ вӑл тӳрех.
— Вредная шляпа, — сказал он резко.
Нимӗн те пулман-ха, эсӗ хӑраса та ӳкнӗ.
Еще ничего не было, а ты уже так себя распускаешь.
Кил-йыш турра юрӑхлӑ пурӑнма юратнӑ, — ӑвӑс, ладан, йывӑҫҫу шӑрши пӳлӗмсенчен сирӗлмен, ӳкӗнсе ахлатни, кӗлӗ сӑмахӗсем калани кунӗпех сывлӑшран сирӗлмен.
Семья была благочестива — запах воска, ладана и лампадного масла наполнял дом, покаянные вздохи, молитвенные слова носились в воздухе.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ кушак, ҫак упа пекех кӑнттам ҫын — унӑн шанчӑклӑ тусӗ пулнине темиҫе хут та курса ӗненме пултарнӑ.
И с того времени продолжительный опыт окончательно его убедил, что этот неуклюжий человек, похожий на медведя, — такой друг, на которого можно положиться.
Тата ҫакӑн пек кӗтессем те пулкаланӑ.
Были и такие углы,
Саркаланса утса, нимӗн хӑрамасӑр, вӑл тӳрех Марья Дмитриевна пӳлӗмне кӗрет.
Важно ступая и ничуть не робея, она прямехонько шла в комнату Марьи Дмитриевны.
Каҫҫан пичче ват старик пек эхлеткелесе пушар сарайӗ хыҫӗнчи вӗрлӗк купи ҫине пырса ларать, тахҫанччен мекеҫленсе чӗлӗмне тултарать.
Знает Касьян в кого Савдеби, только не хочет в этом признаваться самому себе.
Ермолай лайӑх ҫынпа уйрӑмӑнах умра черкке пур чухне калаҫса ларма юратать, анчах та вӑл нумайччен ларма юратмасть: ҫавӑнтах тӑрать те каять.
Ермолай любил покалякать с хорошим человеком, особенно за чаркой, но и то недолго: встанет, бывало, и пойдет.
Ҫынсем чӳрече умӗнче те, алкумӗнче те кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Народ толпился и у окон и на крыльце.
Анчах, пӗр секундлӑх пуҫне ҫӗклесен, Миша та кроль стилӗпе ишсе унтан пӗр метртан кая мар иртсе кайнине курать.
Однако, приподняв на секунду голову, он видит, что Миша тоже плывет кролем и опередил его не меньше чем на метр.
Виҫҫĕ ҫул хушши Карунт тӑвĕсенче пулнӑ хыҫҫӑн, Марк Аврелийпе чылай хушӑ вӑрҫса ҫĕнтернĕ те Паннонине ирĕке кӑларнӑ.
Проведя три года в Карунтских горах, после долгой войны Марк Аврелий одержал победу и освободил Паннонию.
Анчах урӑхла май та ҫук.
Но выхода не было.
— Итле-ха, Анта пурпӗрех ҫырса илме памарӗ-ҫке вӑл? — терӗм эпӗ, епле те пулин ҫиеле тухас шутпа.
— Послушай, ведь она не дала ему списать, а? — пытался я выкарабкаться.
Сӑмахран, эсир ҫывӑх тусӑртан ҫыру илнӗ.
Представьте, что вы получили письмо от близкого друга.
Пирӗн вӗсене ниепле те ҫакна тума памалла мар.
Этого допустить мы не можем.
Григорий Александрович-и?..
Григорий Александрович?..
Манӑн пурнӑҫ мӗнле пысӑк тӗллевшӗн тӑкакланнине эпӗ пӗлнӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хама мӗн сӗннине хавассӑнах йышӑнаттӑм.
Я знал, для какой высокой цели расходуется моя жизнь, и с радостью принимал все, что мне предлагали.
Кулли салху тухрӗ; ҫакна асӑрхасан Ассоль ют ҫынна сӑнаса тӗсенӗ чухнехилле хумханчӗ.
Улыбка вышла грустной; заметив это, Ассоль встревожилась, как если бы смотрела на постороннюю.
— Мӗне кура йышӑнатӑр эсир ҫав Малевский господина? — ыйтрӑм эпӗ унран пӗррехинче.
— Что вам за охота принимать господина Малевского? — спросил я ее однажды.
простыне шыв пĕрĕхтерсе нӳрет
побрызгать простыню
Ун вырӑнне «Ҫӳлхуҫа» титулпа усӑ курнӑ.
Вместо него используется титул «Господь».
— Тирек йывӑҫҫи патӗнчен пуҫласа, Патша пӗви патне ҫитиччен.
— От тополя до Царева пруда.
Анчах акӑ вӑл вӗсене кӗске вӑхӑтлӑха кӑна курать.
И только на один миг видит их перед собою.
— Пӑх-ха, мӗн тӑвать; шуйттан…
— Смотри, что делает, дьявол…
— Мӗн заместителӗ пултӑр вӑл?
— Какой он заместитель!
Кочегар шӳт туса калать пулӗ тесе ҫынсем кулса ячӗҫ, анчах кочегар именсе ӳкнӗ карчӑка ҫине тӑрсах ҫавӑрма тытӑнчӗ:
Публика засмеялась, думая, что кочегар шутит, но он стал настойчиво уговаривать смущенную старуху:
Ҫапла, ҫапла, шӑп та лӑп ҫавӑн пек ҫырса хунӑ амӑшӗ.
Да, так там было написано.
Тепӗр чухне ӑна ҫакӑ тарӑхтарать: ютран мӗнле те пулин живописец, француз е нимӗҫ, килет те хӑш-пӗр чухне живописец мар пулсан та, хӑйӗн хӑюллӑхне тата куҫа шартаракан картинӑсем ӳкернине пула халӑх хушшинче хӑйӗн ҫинчен ырӑ сӑмах сарать, пӗр самантрах нумай укҫа пуҫтарать.
Иногда становилось ему досадно, когда он видел, как заезжий живописец, француз или немец, иногда даже вовсе не живописец по призванью, одной только привычной замашкой, бойкостью кисти и яркостью красок производил всеобщий шум и скапливал себе в миг денежный капитал.
Марийкӑпа Фая вара Фаддеевнӑна аллисенчен тытса тӗпелелле ҫавӑтса иртрӗҫ те сӗтел патӗнчи сак ҫине лартрӗҫ.
Марийка и Фая подхватили Фаддеевну под руки, провели вперед и усадили на лавку у стола.
Мӗнтен япӑх-ха вӗсем пирӗнтен?
Чем они хуже нас?
Гелли макӑрса ярасран, ҫакӑнпа вара унра — яланлӑхах — йӗрӗнекен вӑйлӑ арҫыннӑн чаплӑ позицине пӗтересрен шикленнипе Нок хӗр хирӗҫленине халех, «татӑклӑн та ҫирӗппӗн» ҫапса хуҫма кирлине ӑнланчӗ; ҫитменнине, мӗне те пулин хальтерех кӑна ҫирӗп ӗненнӗ ытти чылай ҫын пекех, урӑхла шухӑшлаканскер умӗнче унӑн паҫӑрах чунне уҫса калаҫас, шухӑшӗсене чӑннипех уҫӑмлӑн пӗлтерес килет; хальхинче ансатрах: Гелли шӑпах хӗрарӑм пулни Нокӑн кулленхи пурнӑҫӗн тӗнче курӑмне хирӗҫлет.
Боясь, что Гелли расплачется, отняв у него тем самым — и безвозвратно — превосходную позицию сильного презрительного мужчины, Нок понял необходимость придать этому препирательству «серьезную и глубокую» подкладку — немедленно; к тому же, он хотел, наконец, высказаться, как хочет этого большинство искренно, но недавно убежденных в чем-либо людей, ища слушателя, убежденного в противном; здесь дело обстояло проще: самый пол Гелли был отрицанием житейского мировоззрения Нока.
Манран вӑл пӗр утӑм та юлмасть, машинӑна суйланӑ чухне, мӗн-мӗн ҫине ытларах пӑхмалли ҫинчен канаш парать.
Он ходил за мной по пятам и давал советы, на что, по его мнению, надо обратить особое внимание при выборе машины.
Апла-тӑк мӗн амакӗ пырса хутлатма пултарнӑ-ха Христина-Хреҫҫие?
Так что же, что случилось с его Христиной?
Эп шутланипе, сирӗн урӑхларах тухмалла пекчӗ.
Мне казалось, у вас должно по-другому выходить.
Анчах ҫӗрле ҫил татах вӑйланнӑ.
Но ночью ветер превратился в ураган.
Хулана тӗрӗслӗх шырама каять вӑл.
Это пакистанский Антон Горемыка идет в город искать правду.
Чемоданӗ йывӑр пулнӑ, ун ӑшӗнче тимӗр выртнӑ пекех туйӑннӑ.
Чемодан был тяжелый, словно там лежало железо.
SECG secp224k1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp224k1
Ҫапла тейӗпӗр: тырӑ туса илес тесе пурне те тӑвӑп, анчах ҫав вунӑ пӑтне илеймӗп — акӑ, пуҫӑм ҫине инкек…
Скажем так: все сделаю, чтоб спасти посевы, а тех десяти пудов и не доберу — вот тебе и позор на голову…
Куракансем Лопе де Вегӑна ҫеҫ курасшӑн пулнӑ.
Зрители хотели смотреть Лопе де Вегу, только Лопе де Вегу.
педвĕрентĕшĕре вĕренекенсем ача садне шефа илнĕ
учащиеся педучилища взяли шефство над детским садом
Модернизаци енӗпе пӗлтерӗшлӗ мероприятисем ирттереҫҫӗ, вӑрман техникипе пушар хуралӗн оборудованийӗсем ҫӗнелеҫҫӗ.
Проводятся важные мероприятия по модернизации отрасли, обновляется лесохозяйственная и лесопожарная техника и оборудование.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн нимӗҫсем малалла кайиччен вилнисем виҫӗ талӑк хушши хирте выртрӗҫ.
Трое суток писля боя лежали в поле убити, пока герман вперед ушел.
Анчах тепӗр минутранах вӗсем йывӑҫ тураттисен хушшисене пытанчӗҫ те, тавралӑх лӑпланчӗ.
Но через минуту они снова скрылись в ветвях, и все смолкло.
Шпионсем ҫав тери сӗмсӗр пулни, полици кулкалани тата вӑл хӑйӗн вӑйне кӑтартма хатӗр тӑни халӑха тарӑхтарчӗ.
Нахальство шпионов, насмешливые улыбки полиции и ее готовность показать свою силу раздражали толпу.
Ҫав ҫул Ӳлӗмхине 7: 9 - мӗшӗнче каланӑ «имсӗр - сумсӑр ҫын» кам иккенне ӑнлантарса панӑ.
Ранее служители Иеговы считали, что к этой группе относятся менее ревностные посвященные христиане.
«День Победы», «Пусть всегда будет солнце», «Бессмертный полк» юрӑсемпе флеш-моб иртнӗ.
Прошел флеш-моб, на котором исполнили песни «День Победы», «Пусть всегда будет солнце», «Бессмертный полк».
Хильтерфинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хильтерфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ялавсене (салтак чаҫӗсен е пӗр-пӗр организацин ялавне), пуҫ кӑшӑлӗсене, наградӑсене катафалк умӗнче йӑтса пыраҫҫӗ.
Знамена (воинской части или организации), венки и награды несут перед катафалком.
Вӑл ҫыру ҫав тери тирпейлӗ, таса, пӗр вараланчӑксӑр пулнӑ.
Такая она была аккуратная, чёткая, без единой помарки.
Форумра, базиликӑсенче, портиксен айӗнче, урамсенче, лавкасенче, пасарсенче — пур ҫӗрте те тӗрлӗ ҫын ушкӑнӗсем кӗпӗрленнӗ, ҫӗнӗ хыпарсем итленӗ, ҫынсене пӗлтернӗ; пӗрисем инкек ҫинчен хыттӑн макӑрнӑ, теприсем республикӑна тиранран хӑтарнӑшӑн турӑсене мухтанӑ.
На Форуме, в базиликах, под портиками, в храмах, на улицах, в лавках, на рынках, — всюду толпились люди всякого возраста и положения, все узнавали и передавали новости, громко оплакивали несчастье, но еще громче благословляли богов, пославших смерть тирану и избавивших наконец республику от рабского состояния.
1970 — «Встреча на свадьбе» (документаллӑ фильм)
— «Встреча на свадьбе» (документальный)
— Вот ку тырӑ! — терӗ Федор Лукич, савӑнӑҫлӑн, Головачев аллине чӑмӑртаса.
— Вот это подвоз! — сказал Федор Лукич, пожимая Головачеву руку.
Кунта вӑл шыва кӗме ҫӳретчӗ.
Возле которых он когда-то купался.
Бардеев Александр Петрович
Бардеев, Александр Петрович
Ҫак тӗлте вара чӑтаймарӑм эпӗ.
Тут уж я не промолчал.
Пӗр хаҫатра ҫакӑн пек пӗлтерӳ те пичетленнӗччӗ:
В одной газете даже поместили такое объявление:
Подпольщиксене кашнинех вӑрттӑн ят парас терӗмӗр: манӑн хула комитечӗн членӗсене, ответлӑ организаторсене тата хампа ҫыхӑнса тӑракан юлташсене ят памалла, ответлӑ организаторсен — патриотла ушкӑнсен руководителӗсене, руководительсен — хӑйсен ушкӑнӗнчи членсене ят памалла.
Всем подпольщикам решили дать клички: я как секретарь горкома устанавливал клички членам горкома, ответственным организаторам и товарищам, имеющим непосредственную связь со мной, ответственные организаторы установили клички руководителям патриотических групп, а последние — членам своей группы.
— Эсир ҫӗрле мана йӑтса утнине ас тӑватӑр-и?
— Вы помните, как вы меня несли ночью?
— «Пирӗн килте ҫак хуратул пулнӑ», — терӗ вӑл ҫиленсе.
— «Была в нашем доме эта гречка», — гневно повторила она слова старика.
Ӗшеннӗ ҫулҫӳренсем курӑк ҫине ларчӗҫ.
Усталые путники присели на траву.
— Вӗсем ташланӑ чухнех эпӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӑм…
— Ещё когда они плясали, так я подумала…
Иегова пек ырӑ ӑслӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в благоразумии?
Икӗ ҫул та иртмен, ҫав ҫӗр унӑн хӑйӗн пулса тӑнӑ.
И не проходило двух лет, как она становилась его собственностью.
«Ӑна тӑваттӑ та чӑрмантармасть, шӑллӑм.
Впору в соху запрягать…