alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хуҫа хӑйӗн тарҫисене [ «килӗнчисене», ҪТ ] пӑхма, вӗсене вӑхӑтра апат парса тӑма хушнӑ шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?» (МАТФ. 24: 45.)
«Кто же верный и благоразумный раб, которого господин поставил над своими домашними?».
Ҫуртсенчи алӑксем уҫӑлса кайрӗҫ.
Двери в домах раскрылись.
Концерта хутшӑнакансен йышӗ ҫакнашкал: Стас Владимиров, Валентина Кузнецова, Алёна Алексеева, Татьяна Лукина, Михаил Фёдоров, Татьяна Кунер, Алина Савельева, Николай Ключников, Виктория Захарова, Денис Павлов, «Юрату.ру» ушкӑн, Сергей Петров, Тамара Ишмуратова, Алёна Арсентьева, Сергей Лекеров.
Список, принимающий участие в концерте, следующий: Стас Владимиров, Валентина Кузнецова, Алёна Алексеева, Татьяна Лукина, Михаил Фёдоров, Татьяна Кунер, Алина Савельева, Николай Ключников, Виктория Захарова, Денис Павлов, группа «Юрату.ру», Сергей Петров, Тамара Ишмуратова, Алёна Арсентьева, Сергей Лекеров.
— Хӑнк та тумасть! — аллипе сулчӗ мучи.
Потом Исаков стал рассматривать фотографии на стене.
— Ҫак сӑмахсене каланӑ хушӑра шухӑша кайнӑ винокур пӗрре сӗтел ҫине, тепре хӑйӗн сӗтел ҫине хунӑ аллисем ҫине пӑхкаласа ларчӗ.
— Говоря эти слова, винокур в размышлении глядел на стол и на расставленные на нем руки свои.
Шупашкар изделийĕсем нумай патшалӑха ӑсанаҫҫĕ
чебоксарские изделия экспортируются во многие страны
— Вӑл аялта-и?
— Он ждет меня внизу?
— Паллах ӗнтӗ, ку маттура эпӗ вокзалта паян ирех асӑрхасаттӑм, — терӗ вӑл.
— Понятно, — сказал он: — Этого молодца я еще утром заметил на вокзале.
Вӗсем ларчӗҫ те пӗр-пӗрин еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Они сели и повернулись друг к другу.
Вӑл хӑй хӗрӗ сассине илтичченех йӗнӗ:
Она плакала, пока не услышала над собой голос дочери:
Библире каланӑ тӑрӑх, эпир «юлашки кунсенче» пурӑнатпӑр.
Мы живем в период, который в Библии назван «последними днями».
Халиччен курман урамсем пынӑҫемӗн чухӑн курӑннӑ.
Незнакомые улицы становились все беднее и беднее.
Сана, ав, нихҫан та тивмест.
А тебя и совсем никогда не дергает.
— Куратӑн-и, авӑ, калатӑп-ҫке эпӗ, темпсем ҫук, тетӗп!
— Вот видишь, я и говорю, что темпов нет!
Тен… пулӑшма та пултарӗҫ».
— Голова не позволяет мне с ними якшаться.
— Кайса калама пултаратӑр!
— Можете донести!
Вӑхӑт ҫитрӗ!
Время наступило!
— Эп хама ҫак хула пуҫӗ пек туятӑп.
— Я чувствую себя… хозяином этого города.
Мӗншӗн Турӑ Сӑмахне грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ?
Как Слово Бога было впервые переведено на другой язык?
— Кунта урӑх никам та пурӑнмасть-и?
— Здесь никто больше не живет?
Брецвиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Брецвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
— Тӗрӗссипе кала-ха: ятлатӑн-и?
— А скажи правду: нагоняй будешь делать?
2. Эсӗ ырӑ шӑршӑллӑ ҫупа сӗрӗнетӗн те,яту таврана сарӑлнӑ мирӑ пекех туйӑнать;хӗрсем ҫавӑнпа юратаҫҫӗ сана.
2. От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
— Катя киле таврӑнсанах ун ҫумне пырса ларать, канма та памасть…
— Чуть Катя домой, отдохнуть бы, а он…
Хӗнеме те ирӗк ҫук санӑн!
И бить не имеешь права!
Гасанов тепӗр ӗҫ ҫинчен те аса илчӗ: радиозаводӑн хӑй паллакан директорӗ ӑна пӗрре ун патне завода вӑрҫӑ умӗн техника енӗпе пулӑшас майпа ярса панӑ Америка инженерӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
Вспомнил Гасанов и о другом: знакомый директор радиозавода как-то рассказывал об американских инженерах, присланных к нему на завод в порядке технической помощи еще до войны.
Пирӗн асатте хӑракан йышши пулман; кашкӑра тӗл пулсан, ӑна турех хӳринчен ярса тытатчӗ, тет; козаксем хушшине чышкӑпа ҫапӑҫма кӗрсе кайсан та ҫавах — пурте, панулми тӑкӑннӑ пек, ҫӗре ӳкетчӗҫ, тет.
Покойный дед был человек не то чтобы из трусливого десятка; бывало, встретит волка, так и хватает прямо за хвост; пройдет с кулаками промеж козаками — все, как груши, повалятся на землю.
— Юрӗ, юрӗ, тӑвӑпӑр, — сӑмах пачӗ те мистер Кэмби, ҫавӑнтах алӑкран тухса ҫухалчӗ.
— Хорошо, хорошо, сделаю, — пообещал мистер Кэмби и скрылся за дверью.
Ҫакӑн пирки уйрӑмӑнах Ленинградри истребительнӑй эскадрильйӑра калаҫнӑ.
Особенно бурно обсуждалось это событие в Ленинградской истребительной эскадрилье.
Сире ҫывӑх ҫынсем пулӑшӗҫ.
Во всех начинаниях вас поддержат близкие люди.
— Ну мӗнле пурӑнатӑр кунта?
— Ну как вы тут живете?
Капла сӗртӗннӗ хыҫҫӑн унӑн ҫан-ҫурӑмӗ пӗҫерсе кайрӗ, вӑл хӗрӗн туйӑмсӑр аллине чӑмӑртама тытӑнчӗ.
Сверкающий огонь пробежал по жилам его от сего прикосновенья, и жал он руку, лежавшую бесчувственно в руке его.
2631 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2631 человек (на 31 декабря 2006 года).
Егор Гайдар премийĕ (2013) — «Истори ӑслӑхне паллӑ ӳсĕм кӳнĕшĕн».
Премия Егора Гайдара (2013) — «За выдающийся вклад в области истории».
Облаҫ администрацин сайчĕ
Сведения на сайте областной администрации.
Урапа тукунӗ ҫӗр ҫине кӗрсе ларчӗ.
Обод колеса зарылся в землю.
Кун пек ирӗк халӗ «вӑрҫӑ ачисен» те пур.
Таким правом теперь наделены в том числе «дети войны».
Германиое пĕрремĕш пĕрлĕ пурнӑҫ тӑвалӑхне йĕркеленĕ
В Германии основано первое братство общей жизни.
Палламан ҫын чарӑнса тӑчӗ:
Незнакомец даже приостановился:
Пуҫ ҫинче, пит ҫинче тухаканнисем уйрӑмах хӑрушӑ.
Наиболее опасны фурункулы, которые появляются на лице или на голове.
ҫĕтĕке урайне пӑрах
бросить тряпку на пол
Кунта Полина Аркадьевна, пурне те шиклӗх кӗртекен пӗчӗкҫӗ хаяр карчӑк ларнӑ.
Здесь сидела Полина Аркадьевна, грозная маленькая старушка, которую все побаивались.
Чӗрӗллех пытарчӗҫ вӗт-ха ӑна…
Ведь его живого погребли…
КУ пускач ҫине пусса эсир хӑвӑр хӳтлӗх хатӗрӗсене (сӑмахран смарт-карттӑсене) йӗркелеме пултаратӑр.
Нажав на эту кнопку, вы сможете управлять вашими устройствами защиты (например, смарт-картами).
Полицейскисем унӑн аллине хуҫнӑ тенине, эпӗ, паллах, ӗненетӗп, анчах Мошков Олега, хӑйӗн ытти юлташӗсене сутнӑ тенине… ҫук, нихҫан та!
В то, что полицейские обломали ему руки, я, конечно, могла поверить, но чтобы Мошков предал Олега, своих… нет, никогда!
Совет влаҫӗ ӗмӗр-ӗмӗр ӗнсе ҫинче ларӗ.
Век на своем хребту возить Советскую власть?
Ҫӗнӗ хыпарсем пур, анчах вӗсене пурте пӗлеҫҫӗ.
Новости есть, но все известные.
Даниил Иудӑра питӗ усал ҫынсем хушшинче ӳснӗ пулин те вӑл Иеговӑна юратма вӗреннӗ.
Даниил рос в Иуде среди злых, порочных людей.
Вак суту-илӗвӗн пӗтӗмӗшле ҫаврӑнӑшӗ 2012 ҫулта 109,3 миллиард тенкӗпе танлашнӑ, ҫакӑ, танлаштаруллӑ хаксемпе пӑхас  пулсан, 2011 ҫулхи калӑпӑшран 8,7% пысӑкрах.
Общий оборот розничной торговли в 2012 году составил 109,3 млрд. рублей, что в сопоставимых ценах на 8,7% больше объема 2011 года.
вӑкӑр пек мӑран
медлителен как вол
Отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Дорогие труженики!
Йывӑҫ синче ҫывӑратпӑр.
Мы будем спать на деревьях.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062156
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062156.
— Тухса кайнӑ пул! — терӗм эп каллех Ромашкӑна.
– Вон! — снова сказал я Ромашке.
27. Эпӗ сире ырӑ кӑтартма мар, пӗтермешкӗн сӑнаса тӑрӑп; Египет ҫӗрӗнчи иудейсем тӗппипех хӗҫпе, выҫӑпа вилсе пӗтӗҫ.
27. Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
Чимӗр-ха, мӗскер питӗре чалӑштарса хутӑр?
Сено-солома, что вы так перекосились?
Мӗншӗн кӗпӳ ҫурӑк?
А почему на платье дыра?
Хытӑ ӗненнине пула (Пулт.
На его вере.
— Варька тӗрӗс калаҫать: Кондратӑн ӗҫ кунӗ колхозра пуринчен те нумай.
— Варька правильно гутарит: У Кондрата трудодней больше всех в колхозе.
— Пӗшкӗн ман пата, ывӑлӑм!
— Нагнись ко мне, сынок!
Ял хапхи патӗнче те ҫынсем.
Наконец Яндул вспомнил, как оказался здесь.
Тӑршшĕ 200 метра яхӑн уйра выляҫҫĕ.
Играется на поле около 200 метров в длину.
Ку хӗрарӑмӗ хӑй те ҫынна улталас енӗпе такам пуҫне касса кайӗ-ха.
Чего же боится сейчас Укка?
— Малалла, тӑванӑм, пачах кӗтмен ӗҫ пулса иртрӗ! — малалла каларӗ Умрихин.
— Совсем, брат, не ожидал, что дальше вышло! — продолжал Умрихин.
пӳртре ним тирпейĕ ҫук
в доме нет никакого порядка, в доме полный беспорядок
— Пин хут каланӑ сире: вӑл вырӑна ан кайӑр, тенӗ!
— Тысячу раз было сказано: не лазить туда!
Манӑн суя йӑлтах тухрӗ темелле ӗнтӗ, ҫакӑ куҫран палӑрӗ тесе, эпӗ хӗрарӑм ҫине пӑхма хӑратӑп.
Она меня вроде как приперла к стене, и по глазам это, должно быть, было видно, — вот я и боялся на нее взглянуть.
Аксинья, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе, йынӑшса ячӗ.
Аксинья вздрагивала, стонала.
Ырханланса кайнӑскер, ют ҫынсем патне пырса лекнӗ Гоомо.
Истощенным к чужим людям попал Гоомо.
8. Лешӗ ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: «хуҫамӑм! кӑҫаллӑха та хӑварсам ӑна — эпӗ ун тавра кӑпкалатса, тислӗк хурса пӑхам — 9. ҫитес ҫул ҫимӗҫӗ пулмӗ-и; пулмасан вара касса пӑрахӑн» тенӗ.
8. Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, - 9. не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.
— Мӗншӗн апла кӑшкӑрать?
— А зачем так?
Ҫурҫӗр тӗлнелле Воропаев киле кайма тапранчӗ, анчах Лена савӑт-сапасене ҫӑватчӗ те, пӗрле каяс тесе, ӑна кӗтме шутларӗ.
Около полуночи Воропаев собрался уходить, но Лена еще перемывала посуду, и он решил дождаться ее, чтобы итти вместе.
Инвалида яваплисем тинех кирлӗ эмелсене тӳлевсӗр панӑ.
12-летний житель Чебоксар Володя Майоров мечтал покататься на снегоуборочной машине.
Эрнипех сӗм ҫӗрлеччен эпӗ ҫав ҫыннӑн ыйтӑвӗсем ҫине хуравсем шыраттӑмччӗ.
Целую неделю я до поздней ночи искал ответы на вопросы, которые поднял тот человек.
Вулакан ӑна икӗ енчен те вулама пултарать, тепӗр енне ҫавӑрмалла ҫеҫ.
Читатель может читать ее с двух сторон, только нужно перевернуть.
Чике тӑршшех улталарӗҫ иккен ӑна.
Надули как дурачка какого!
Вара вӑл йытта шыв хӗррине ҫӑвӑнма илсе анчӗ.
Потом она потащила пса в реку умываться.
-МАС-МЕС, аффикс-компонент, арҫын тата хĕрарӑм ячĕсене туса хурать.
-МАС-МЕС, аффикс-компонент, образующий мужские и женские имена.
Ӗненетӗр-и, Тимофей Ильич, эпӗ пӗтӗмпех ҫав пурнӑҫра ӗнтӗ!
Тимофей Ильич, верите, я уже весь в той жизни!
— Паҫӑрхинчен те лайӑхрах.
— Да уж получше, чем ожидал.
Вӗҫӗмех ҫав асамлӑ япала патне туртӑнатӑн, туртӑнатӑн.
Все тянешься к этому, тянешься.
19. Пирӗн хӳтлӗх — Ҫӳлхуҫаран,пирӗн патша — Израиль Святойӗнчен.
19. От Господа - щит наш, и от Святого Израилева - царь наш.
Суллӑна бассейн хӗррине ҫӗклесе кӑларчӗҫ.
Вынесли Суллу на край бассейна.
Иисус паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар тесе калани пире мӗн аса илтерет?
О какой важной потребности напоминают нам слова Иисуса о хлебе на день?
Варнава шухӑшӗпе — капитан сӑнавра пулнӑ май йывӑр тӗрӗслев вӑхӑтне уйрӑммӑн, пӗччен ирттерме тивӗҫлӗ; ҫакна Дюкӑн укҫа пурри те пулӑшрӗ-тӗр, укҫаллӑ ҫын хӑш-пӗр хӑтлӑх ыйтма пултаратех.
Капитан, по мнению Варнавы, как испытуемый, должен был провести срок искуса изолированно; этому помогало еще то, что у Дюка существовали деньжонки, а деньжонки везде требуют некоторого комфорта.
Лейтенант сигаретне чӗртрӗ, кительне тӗплӗн тӳмелесе утрав еннелле ҫаврӑнчӗ.
Лейтенант закурил сигаретку, тщательно застегнул китель и повернулся к острову.
Васька татах пуҫне усрӗ, ӗсӗкле пуҫларӗ, Шарик вара паром ҫинчен аннӑ палламан хӗрарӑм ҫине, тутӑр пӗркеннӗскере, хаяррӑн вӗрсе ячӗ.
Васька опять наклонил голову и всхлипнул, а Шар сердито заворчал на незнакомую женщину, которая сошла с парома и, кутаясь в шаль, молча прошла мимо.
«Николай Гавриловича эпӗ ҫав тери тав туни ҫинчен калӑр, — тенӗ вилес умӗн Некрасов, — эпӗ ӑна чӗререн тав тӑватӑп.
«Скажите Николаю Гавриловичу, — просил умирающий, — что я очень благодарю его.
Кнышев мӗншӗн сӑмах хускатнине ӑнланса, Кондратьев нимӗн те шарламарӗ.
Кондратьев промолчал, понимая, почему Кнышев заговорил об этом.
— Сана ман илтессӗм те килмест, эс ӑсран кайнӑ!
— Я тебя и слушать не хочу, ты сумасшедшая!
Пирӗн ҫӗршыв ҫакӑн пек тискер ҫынсемшӗн тытӑнса тӑмасть…»
Наша страна существует не для таких субъектов…»
— Тӳрӗ тӑр, господин подъесаул!
— Держись, господин подъесаул!
Вӑл нимӗн те каламасть, нимӗн те ӑнланмасть; Ахуан-Скапа ишсе ҫитнӗ тӗлелле чӗлхи тинех уҫӑлать, анчах пуплевӗн ӑнлантараслӑхӗ ӑслӑ-тӑнлӑ чӗрӗ чуншӑн — питех те мӗскӗнле.
Он не говорил и не понимал ничего и заговорил лишь ко времени прибытия в Ахуан-Скап, но вразумительность его речи оказалась более чем жалкой для разумного существа.
Халӗ сӗмсӗр Авессалом ҫинчен калаҫӑпӑр.
Теперь поговорим о вероломном Авессаломе.
— Мӗнрен? — хӑвӑрт ыйтрӗ Петр.
— Чего? — быстро спросил Пётр.
Паллах марччӗ те-ха ку, ҫапах та итлеттӗм ӑна эпӗ, ӗненмесӗр тӑма та вӑйӑм ҫитмерӗ манӑн…
Это было далеко не ясно, но я слушала, и у меня не было силы не верить…
Хӑй пурнӑҫӗнче вӑл пӗрремӗш хут ют ҫын ҫуртӗнче пулчӗ, анчах ку ӑна иментермерӗ.
Первый раз за всю жизнь она была в доме у чужого человека, и это не стесняло ее.
— Мӗншӗн эсӗ манран апла ыйтатӑн, Луиза?
— Почему ты спрашиваешь меня об этом, Луиза?
Пĕрремĕш хут укҫа пуҫтарассине 2005 ҫулхи нарӑс, 18— пуш, 1 пулса иртнĕ, $94 000 пуҫтарнӑ, $21 000 ҫеҫ кĕтне пулин те.
Один из первых сборов средств был проведен с 18 февраля до 1 марта 2005 года и собрал $94 000, превзойдя ожидания на $21 000.
Вӑл ачасем хӑйне юратнине хаклама пӗлнӗ тата ачасен чӑн-чӑн тусӗ пулнӑ.
Он умел ценить детское внимание и был настоящим другом детей.
Шултра ҫумӑр тумламӗсем чӳрече кӗленчисене шавлӑн шапӑртаттараҫҫӗ.
Стучал крупными каплями дождя в стекла…
запас хӑварса ҫĕле
шить, оставляя запас
Ун ҫинче саран куртка, чӗркуҫҫи таран ҫитекен вӑрӑм кунчаллӑ атӑ, хулпуҫҫи урлӑ ягдташ ҫакса янӑ, ури вӗҫӗнче икӗ кӗпҫеллӗ хаклӑ тӑракан Лебель пӑшалӗ выртать.
На нем кожаная куртка, высокие до колен сапоги, через плечо — ягдташ, в ногах торчит дорогое двухствольное ружье Лебеля.
Аниҫҫе, ҫӳҫӗсене тирпейлемесӗрех, ҫара уран крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Простоволосая, босая Анисья выскочила на крыльцо, крикнула:
Ҫав япала хӑратмарӗ, кӑшкӑрмарӗ, анчах куҫа курӑнми ӳссе, тавҫӑрса илмелле мар аталанчӗ.
Оно не угрожало, не кричало, а развивалось невидимо, неуловимо.
— Мӗн калӗҫ вӗсем?
— Что они нам скажут?
— Лю Гуй-лане никама та памастӑп!
— Никому Лю Гуй-лань не выдам!
Йытӑ каллех нӑйкӑшрӗ.
Ворчанье повторилось.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 120 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 120 км по правому берегу реки Сыня.
Василь алли кӗсйинчи хутаҫне шырать.
Рука Василя шарит кисет в кармане.
Тӑванӗсене курма кайнӑ та, хуторсенче ҫухалса пӗтнӗ.
Растрялись по хуторам, на провед поехали.
Вӗсем хыҫҫӑн катрашкаллӑ йывӑҫ вулли тӑрӑх пӗр ача шуса анчӗ.
Вслед за ними по шершавому стволу соскользнул мальчик.
Ҫын пурнӑҫӗ ҫинчен сӑмах пырать пулсан, хӑвна ху пысӑка хунипе выляма юрамасть.
Когда дело касается человеческой жизни, нельзя играть в самолюбие.
Кӑтартӑр-ха…
Покажите-ка…
Шатров пысӑк коробкӑна тепӗр аллине куҫарса тытрӗ те, чеен кулса илсе, алӑка хыттӑн шаккарӗ.
переложил в другую руку большую коробку, хитро усмехнулся и постучал.
— Кризогон хӑй ку ҫырӑва камран илнӗ-ши?
— Откуда Хризогон получил это письмо?
— Епле-ха апла, пӗр туртса татнӑ япалана сыпас теет-им?
— Что ж она… разорванное хочет связать?
— Вашӑ пӑлхарати, — терӗ вара вӑл Ваҫилее те.
— Ваше благородие, — с издевкой обратился он к Васьлею.
Сасартӑк унтан вут пӗрхӗмӗсем чалтӑртатса кайрӗҫ, вара хӗп-хӗрлӗ тумлам шӑранса анчӗ.
Потом полетели какие-то огненные брызги, и с неба словно скатилась расплавленная красная капля.
— Управхоз юлташ…
— Товарищ управхоз…
Робертс пырсан пурте вӑл кӑштах савӑнӑҫлӑраххине туйса илнӗ.
Появился Робертс, явно подвыпивший.
Павлик ҫеҫ ӑна тӗппипех арканса каясран тытса тӑрать.
Только Павлик и удерживает, чтоб до конца ее не опрокинуть.
Татах улма шуратма тытӑннӑччӗ вӑл, анчах каллех тухса кайрӗ те тепре килнӗ чух куҫӗсем йӗпеннӗччӗ.
Она принялась было за картошку, но вскоре снова ушла и вернулась с мокрыми глазами.
— Ывӑлӑм, манӑн чун тӗпренчӗкӗ.
Родненький, кровинушка ты моя.
Сергей «Кама» ятлӑ пӑрахут ҫинче пӗр кун пынӑ, вӑл палуба ҫинчен пӗрре те пӑрахса кайман.
Целые сутки провел Сергей на пароходе «Кама», а всё не уходил с палубы.
Отрядпа пӗрле кайӑн, ун чухне те эсӗ пире питех те кирлӗ пулӑн-ха.
Пойдешь вместе с отрядом, и тогда ты нам очень пригодишься.
Вӑрмана, партизансем патне
В лес, к партизанам
Ефейкин А. К., — ЧЯХА профессорĕ.
А. К. Ефейкин, — профессор ЧСХИ.
Тёма модель ҫинчен темле сӑмса ӳкерсе илме тытӑнчӗ, анчах ӳкерес тӗлӗшпе унӑн пултарулӑхӗ ним чухлӗ те ҫук.
Тёма начал выводить с модели какой-то нос, но у него не было никаких способностей к рисованию.
Аш сутуҫӑ каланӑ тӑрӑх — тӗлӗнмеллерех ҫак ҫамрӑк ҫӑкӑр пӗҫерекен ҫурта кӗнӗ, унта пӗр кӗрепенке сухари ыйтнӑ.
Мясник утверждал, что странный молодой человек направился в хлебопекарню и спросил фунт сухарей.
— Ҫапах та мӗн пулнӑ-ха, господин директор?
— Но что же случилось, господин директор?
Халь унта рабочисем кирлӗ, мана илеҫҫех.
Там теперь нужны рабочие, примут и меня.
Та́тсем (ҫаплах — кавказ персĕсем, кавказлешьен персĕсем) — Азербайджанра тата Раҫҫей Федерацинче (ытларах Дагестанӑн кӑнтӑрĕнче) пурӑнакан иран этносĕ.
Та́ты (варианты названий — кавказские персы, закавказские персы) — иранский этнос, проживающий в Азербайджане и России (преимущественно на юге Дагестана).
Эсӗ [ҫакна пӗлмен халӑха,] айӑпсӑр халӑха пӗтерӗн-и вара?
Неужели ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?
— Ӗҫме пӗлет! —
— Умеет пить! —
Лагуна хули — Венеция.
Типичный пример лагунного города — Венеция.
Ҫапах та кайран, кӑнтӑрла, партизансем нумайӑшӗ куҫ касса ыратнипе, куҫҫуль юхнипе асапланчӗҫ.
И все же потом днем у многих из партизан началась мучительная резь в глазах, слезотечение.
Европа тӳремĕ анӑҫри Францин кӑнтӑр енчи Пиреней тӑвĕсенчен Раҫҫейри Урал тӑвĕсене ҫити тухӑҫалла, майĕпен сарӑлса выртать.
Европейская равнина простирается с запада на восток от Пиренейских гор на юге Франции до Уральских гор в России, постепенно расширяясь.
Авторĕ - Канадӑри чĕлхе тĕпчевҫи, тӑлмачĕ Соня Ланг (малтанхи ят — Соня Элен Киса.
Токипо́на (toki pona) — язык, созданный канадкой Соней Ланг (предыдущее имя — Соня Элен Киса) и претендующий на звание самого простого из искусственных языков.
мотор шавĕ вирлĕленсех пычĕ
шум мотора все усиливался
Вӑл аннене фабрикӑран укҫа ытларах илме вӗскӗртнӗ, анчах та атте чӑтса тӑрайман, яланах чӗмсӗр лараканскер, чӑмӑрӗпе сасартӑк сӗтеле ҫапса, айӑпсӑр варени чашӑкне салатса пӑрахнӑ.
Он подбивал маму, чтобы она потребовала у фабрики прибавки, но тут молчавший обычно отец стукнул кулаком по столу так, что попал прямо в блюдечко для варенья и разбил его.
Пĕчĕк лаптӑкĕсем Аргентинӑра, Австралире, Бразилире тата Румынире пур.
Начиная с 2000 года виноград Просекко также выращивается в таких странах, как Бразилия, Румыния, Аргентина и Австралия.
Старик шӑп ҫыран хӗрринчех тӑрать, аялтан пӑхсан, вӑл халех аялалла персе анассӑн туйӑнать.
На самом краю обрыва стоял старик; казалось, он вот-вот сорвется оттуда.
Анчах алкумӗнчи чӑнкӑ пусма картлашки ҫинче, айӑн-ҫийӗн чикеленсе, вӑл кӗҫех каялла сирпӗнсе анчӗ.
Но сразу же вылетел обратно, пересчитав спиной крутые ступеньки крыльца.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 74,1 км².
Эпӗ те, тӑванӑм, политика тӗлӗшӗнчен вӗренсе ҫитнӗ ҫын, мана эсӗ халӗ часах улталаймӑн!
Я, брат, тоже стал политически развитый, ты меня зараз не объедешь!
1935 ҫулта Островские Ленин орденӗпе наградӑланӑ.
В 1935 году Островский был награжден орденом Ленина.
— Текст ҫырас пулать.
— Текст надо сочинить.
— Мӗншӗн юрамасть-ха вара?..
— Это почему же не разрешается?..
— Ыр сӑмахна илтетӗп-ха санӑнне.
— Доброе слово я готов выслушать.
— Каччисем мӗнлескерсем тата!
— А парни какие!
Айван интеллигент…
Дурак интеллигентный…
Каям-ха, амӑшне калам.
Пойду, скажу матери.
— Хытах ыратать-им сан?
— Плохо тебе?
Беппо, ҫак хут татӑкне синьора Боллӑна леҫсе парӑр-ха…
Беппо, отнесите, пожалуйста, этот листок синьоре Болле.
12: 48, 49). Тӗслӗхрен, Септуагинтӑн пӗр кӑларӑмӗнче Эсфирь 8: 17 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫапла каланӑ: «Ытти халӑхран тухнисенчен нумайӑшӗ ӳт кастарнӑ та иудейсем пулса тӑнӑ».
Например, согласно одному изданию Септуагинты, в книге Эсфирь 8: 17 говорится: «Многие из других народов обрезались и стали иудеями».
мĕн пирки вырханатӑн?
за что ты в обиде?
Ҫавӑнпа та, ҫак самантра часрах истребитель ҫине куҫса ларас килсен те, халӗ ҫӗршывӑн чи лайӑх ҫар ҫыннисем чунтан-чӗререн туртӑннӑ ҫӗре — Атӑл ҫинчи чаплӑ хула патне ҫав тери каяс килнӗ пулсан та, унӑн тӳсӗмлӗн, ҫине тӑрса, пур енчен те тӗплӗн тренировка тумалла.
И, хотя именно теперь ему больше, чем когда бы то ни было, хотелось скорее пересесть на истребитель, лететь туда, куда устремлялись сейчас лучшие воины страны — к знаменитому городу на Волге, — он согласился тренироваться терпеливо, последовательно и всесторонне.
Тӗрӗссипе, ҫынсем ӑна, унпа пӗрле Миккие те, хаваслансах хӑйсем патне йыхӑраҫҫӗ.
А как она поет!
Каҫарӑр та, сирĕн юлташӑрсенчен нихӑш те WordPress-ра блоглашмаҫҫĕ.
Извините, никто из ваших друзей не ведет блог на WordPress.
Костин ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ:
Костин тихо шепнул ему:
Нимӗҫсем хура тӗтӗм хӳтлӗхӗпе каменоломньӑна кӗме шутлаҫҫӗ пулӗ, тенӗ партизансем.
Партизаны подозревали, что немцы под покровом черного дыма собираются незаметно проникнуть в каменоломни.
— «О, эсир ҫав тери илӗртме пултаракан ҫын иккен!» — терӗ князь, пӳрнипе юнаса, унтан, кӑмӑллӑн кулса илсе, бюро патнелле мӑнаҫлӑн утса кайрӗ.
— «О, да вы к тому же и льстец большой!» — заметал князь, грозя пальцем, и, благосклонно улыбнувшись, важно отправился к бюро.
Сирӗнтен кашниех хӑйне валли вывод тутӑр.
Чтобы каждый из вас сделал вывод для себя.
уншӑн ку ахаль иртмест
это ему не пройдет безнаказанно
Христос чиркĕвĕн уйӑрӑвĕ (1054)) хыҫҫӑн анӑҫ христос тĕнне тин йĕркеленнĕ Тĕп Европӑн патшалӑхĕсенче: Польшӑра, Венгрире тата Богемире хапӑл йышӑннӑ.
После Раскола христианской церкви в 1054 году западное христианство было принято в новых созданных королевствах Центральной Европы: Польше, Венгрии и Богемии.
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне мана Федя вӑратрӗ.
На заре Федя разбудил меня.
Чабрец курӑкӗ хӑйӗн ырӑ шӑршине сарать.
Запах чебреца насыщал воздух особою прелестью.
Ҫапах та эпӗ лайӑх назначени илтӗм.
Я все-таки получил хорошее назначение.
Эпӗ сирӗншӗн пачах ют ҫын; анчах эпӗ, вилнӗ Дмитрий Сергеич каласа хӑварнисене тӑвас кӑмӑлпа, сире ҫыру ҫырни пире ҫывӑхлатать, ҫавӑнпа та сирӗн, тен, вилнӗ Дмитрий Сергеичӑн мӗнпур шухӑш-кӑмӑлне, пӗтӗм пурнӑҫне пӗлекен ҫын кам пулнине пӗлессӗр те килӗ.
Я человек совершенно чужой вам; но корреспонденция, в которую я вступаю с вами, исполняя желание погибшего Дмитрия Сергеича, имеет такой интимный характер, что, вероятно, интересно будет вам узнать, кто этот чуждый вам корреспондент, совершенно посвященный во внутреннюю жизнь погибшего Дмитрия Сергеича.
Ҫав тери кӳрентерет-мӗн ку.
Было очень обидно.
— «Ҫапла, Верӑҫӑм, ҫӑмӑл пулмарӗ вӑл», — вӑл ҫаплах ун аллисене чуптӑвать, ҫаплах вӗсем ҫине пӑхать, Вера Павловна вара сасартӑк ахӑлтатса ярать:
— «Да, Верочка, это было нелегко», — он все целует ее руки, все смотрит на них, и вдруг Вера Павловна хохочет:
Ҫекĕрсем — ҫывӑхтухӑҫри XV—XI ĕмĕрсенчи пиратсем.
Тевкры — ближневосточные пираты XV—XI веков до нашей эры, один из народов моря.
3: 17 ; 13: 10 ; 17: 9 ; 3 Патш. 11: 9).
Основная проблема в том, что несовершенное сердце «коварно... более всего и отчаянно».
— Вандейшӑн тинех ҫулпуҫ тупӑнчӗ!
— Теперь у Вандеи есть голова.
(«Атона усӑллӑ») — ертсе пынин 5-мӗш ҫулӗччен Аменхотеп IV («Амон кӑмӑллӑ») ятпа ҫӳренӗ.
Например, отец Аменхотепа IV также проводил «праздник хвоста», но на тридцатом году своего правления.
Ҫут тӗнчере интереслӗ ӗҫсем ҫав териех нумай!
Так много на свете интересного!
Вӑхӑчӗ ҫитнӗ вӗт, ҫитнӗ!
Ведь пора, пора!
Ҫӗрӗ мар-и ку?
Это, никак, кольцо?
— Кам пулан-ха ӗнтӗ эс унта? — ыйтрӗ анне.
— Кем ты будешь? — переспросила мать.
Сценине питех те хӑйне майлӑ тунӑччӗ вара аяла пӗренесем хурса хӑма сарнӑ, тӑватӑ кӗтесре — кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
Сцена была устроена очень своеобразно: помост и по четырем углам — костры.
— Эп моряк, хама кура илемлӗ, — терӗ доктор, юрӑри сӑмахсемпе.
— Я моряк, красивый сам собою, — сказал доктор.
Ильсеяр палласа илнӗ Сагитов вӗсем патне ҫывхарса пычӗ.
А Сагитов уже приближался к ним.
Лелюков сывлӑх сунчӗ те темле, ҫамка айӗнчен, пире пурсӑмӑра та пӑхса илчӗ.
Лелюков поздоровался с нами и как-то исподлобья, быковатым взглядом осмотрел всех нас.
Замполит Стехов ҫапла приказани парса ячӗ: санӑн ӑна валли те пӗр мӑшӑр ҫӑпата туса памалла.
Замполит Стехов передал приказание: пару лаптей сплести ему.
— Нимӗне те тӑмасть!
— Ерунда!
Виҫҫӗшӗ те экипажран тухрӗҫ те алӑкран кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Все трое оставили экипаж и скрылись в свете подъезда.
Чукмар вӑл — пӑт е пӑт ҫурӑ таякан пысӑк мӑлатук.
А чухмарь — это такой молоток, пуда на полтора или на пуд весом.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсемшӗн ҫакӑ мӗне пӗлтерет?
Что это означает для несовершенных людей?