alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Патшалӑх пурлӑхепе эффективлӑрах усӑ курас тӗлӗшпе» тенӗ постоновлени ҫине Чӑваш Ен премьер министрӗ Иван Моторин алӑ пуснӑ.
Постановление о «реорганизации в целях эффективного использования государственного имущества» подписано премьер-министром Чувашии Иваном Моториным.
Маншӑн ан пӑшӑрхан, иртсе каять вӑл.
Не беспокойся за меня, все пройдет.
тӳлеккĕн калаҫ
разговаривать спокойно
Дениска та апатне ҫисе пӗтернӗ хыҫҫӑнах хӗвел ҫине месерле выртрӗ, куҫне хупрӗ.
Дениска, кончив жевать, растянулся на припеке животом вверх и тоже закрыл глаза.
Беленький хӑйӗн формулине шутсӑр витӗмлӗн каланӑ, ку ӗнтӗ унпа урӑх калаҫма та кирлӗ мар тенине пӗлтернӗ.
Беленький излагал свою форму тоном, исключающим всякую возможность продолжать разговор.
— Тиеке тухма-и?
— Дьяком чтобы стать?
— Эсӗ ӑҫта васкатӑн капла? — хыттӑн ыйтрӗ вӑл.
— Это ты куда поспешаешь? — строго спросил он.
Ҫук урӑх броненосец «Потемкинӑн» вӑй-хал.
Нет больше сил у броненосца «Потёмкин».
— Улталарӗҫ пире!
— Нас обманули!
Покровскинчен пӑхма пит те аван пулӗ.
Чай, из Покровского славно смотреть.
Вӑхӑт пӗр вырӑнта тӑмасть, малалла шӑвать, вӑл ҫак проекта пурнӑҫлакансем, ӑна тата та кирлӗрех, интереслӗрех, республикӑри мӗн пур ҫыншӑн, унӑн хӑнисемпе ӗҫтешӗсемшӗн те илӗртӳллӗрех тума тӑрӑшакансем умне ҫӗнӗ чӗнӳсем кӑларса тӑратать.
Время идет, и уже другие вызовы оно ставит перед всеми, кто продолжает этот проект, стремится сделать его еще более востребованным, более интересным, более привлекательным для всех категорий населения республики, ее гостей и ее партнеров.
Эттисвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Эттисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Нури самантлӑха алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, вӑл тем каласшӑнччӗ, анчах аллине шанчӑксӑррӑн сулса, пӳлӗмрен чӗрне вӗҫҫӗн утса тухса кайрӗ.
Нури на минуту задержался у двери, хотел что-то возразить, но безнадежно махнул рукой и на цыпочках вышел из комнаты.
Арӑм ача ҫуратать пулсан, пурнӑҫа ҫапах та пӗтӗмпех выльӑхла теме ҫук, халь вара капла пурӑнасси пушшех те ирсӗрленсе кайрӗ.
Последнее оправдание свиной жизни — дети — было отнято, и жизнь стала еще гаже.
Саня аллине хыттӑн чӑмӑртать вӑл.
И он крепко жмёт Санину руку.
Эпир халӗ кӑна унта персе пӑхрӑмӑр.
Мы только что по ней пристрелку вели!
Юханшыв Кедровая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье находится в 69 км по правому берегу реки Глубокий Полуй.
Хӑйӗнчен ыйтасса кӗтмесӗрех сӳрӗккӗн ҫапла каласа хучӗ:
И он ответил хмуро и не на вопрос:
Вӑл тулли витресем ҫакнӑ кӗвентене мӗнле йӑтса килнинчен мӗнле арӑм пуласса пӗлнӗ.
Видя, как она носит наполненные вёдра, делали определенные выводы.
«Ӳте шӑтарма памастӑп, тем тусан та шӑтарма памастӑп!» — терӗ Таичи хӑй ӑшӗнче, японец ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Не дам, не дам колоть, ни за что не дам колоть! — твердил Таичи, не спуская глаз с японца.
Хайлавӑн виҫҫĕ пайĕн (Тора, Невиим, Ктувим) ячĕсен пĕрремĕш сас паллисенчен иудей канонĕн йышĕнче ТаНаХ сӑмах пулса вуланать.
Первые буквы названий этих трёх частей Писания (Тора, Невиим, Ктувим) в составе иудейского канона составляют слово Танах.
— Хӑнӑхнӑ пирки…
— В силу привычки…
«Савса чуптуни питӗнчен те паллӑ, — шутларӗ Хворостянкин.
«И по лицу видно, что миловались и целовались, — подумал Хворостянкин.
Кай хӑв ҫулупа, ҫӑвар уҫсанах — пуля лекӗ.
Крой, откуда пришел, а пикнешь — пуля в глотку.
Эпӗ, вӗсене пуҫтарса илсе, пӗр чӑмӑркка турӑм, унтан кӑмакана ывӑтрӑм.
Я собрала все листочки вместе, сжала их в руке и бросила в огонь.
«Сдуру доказывал: возможно все»
«Сдуру доказывал: возможно все» вебархив
Мӗн пире хурлантарма пултарать?
Что может вызывать переживания?
Юханшыв Исса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Исса.
Тимлӗ ӗҫленӗ хыҫҫӑн вӑл мӗнпур расчетсене хӑех тӑвать.
После тщательной работы он выполнил все расчеты.
Ҫав тери хӑрушла картина!
Какая ужасная картина!
Унтан мана такам ҫӗклерӗ те ҫӗр ҫийӗн ерипен ҫаврӑнтарса илсе кайрӗ.
Меня подняло и плавно закружило над землей.
Картусне хыврӗ, сылтӑм аллипе кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркине якатрӗ, пусӑрӑнса аннӑ вил тӑприн хӗррине пӑхса, хытах мар каларӗ:
Снял фуражку, пригладил правой рукой седой чуб и, глядя на край осевшей могилы, негромко проговорил:
Автан йывӑҫ ача ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те чӑтса тараймарӗ, унӑн ывӑҫ тупанӗнчен сӑхса илчӗ.
Петух строго взглянул на деревянного мальчишку, но не удержался и клюнул его в ладонь.
— Ӑнлантӑм та, эпӗ тухмастӑп.
— Понимаю, а я не выйду.
— Атьӑр ҫавӑнталла! — хӑрах аллине ҫӗклесе чӗнчӗ Палюк.
— Идемте туда! — позвал всех Палюк.
Унӑн чӗринче икӗ туйӑм тавлашса тӑчӗ: вӑл пурнӑҫри хуйха ҫав тери лайӑх куракан ывӑлӗшӗн мӑнкӑмӑлланчӗ; анчах та ҫак хушӑрах ывӑлӗ ҫамрӑк пулин те ытти ҫынсем, пек калаҫманнине, ҫав пурте — амӑшӗ хӑй те — хӑнӑхса ҫитнӗ пурнӑҫа хирӗҫ хӑйӗн ывӑлӗ пӗччен тавлашса тӑнине те манма пултараймарӗ.
В ней колебалось двойственное чувство гордости сыном, который так хорошо видит горе жизни, но она не могла забыть о его молодости и о том, что он говорит не так, как все, что он один решил вступить в спор с этой привычной для всех — и для нее — жизнью.
Вара пӗр тан пуличченех, шыв ӑшӑннӑҫем ӑшӑнса пырса, сывлӑш сивӗннӗҫем сивӗнсе пырӗ.
Вода станет все теплее, а воздух все холоднее, до тех пор, пока они сравняются.
15. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Эсӗ хӑватлӑ аллупа Хӑвӑн халӑхна Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ, Санӑн яту паянхи кунчченех мухтавлӑ; эпир вара ҫылӑха кӗрсе пӗтрӗмӗр, йӗркесӗр хӑтлантӑмӑр.
15. И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.
Кунта ҫапкаланса ҫӳренинче усси ҫук.
Нечего тут дальше околачиваться.
Блаженко Черныша таҫтан ӗнсерен амантнине пӗрре пӑхнипех тавҫӑрса илчӗ, мӗншӗн тесен унӑн пуҫӗ пылчӑкпа хутӑшнӑ юн кӳлленчӗкӗнче выртать.
Блаженко с одного взгляда отметил, что Черныша ранило куда-то в затылок, потому что чубатая голова его лежала в луже крови, смешанной с грязью.
Мӗн турӑм эпӗ!»
Что я наделала!
Ҫапӑҫу ҫирӗм сехете тӑсӑлчӗ.
Двенадцать часов длился бой.
Паллах ӗнтӗ: Королӗн хӑйӗн отрячӗ пур, вӑл унта таврӑнма пултарать, ку тӗрӗс пулать, вӑл ҫапла пулмалла та.
Дело ясное: у Короля свой отряд, и он может туда вернуться, это справедливо и естественно.
Ҫитменнине, ҫавна та манар мар, пирӗн хуласен урамӗсемпе картишӗсен тирпейлӗхӗ республикӑн туризм вӑй-хӑватне ӳстерес ӗҫ ҫине пысӑк витӗм кӳрет.
К тому же не будем забывать, что благоустроенность улиц и дворов наших городов имеет большое значение для повышения туристического потенциала нашей республики.
Чӑваш чӗлхи тымарӗн сӗткенӗнче Вӑтам Азири ҫеҫен хирсен сӑнӗсем те,  инҫетри Кавказ тӑвӗсен кӳлеписем те, Хура тинӗс ҫыранӗсем те уҫӑмлӑ палӑраҫҫӗ.
В соке корня чувашского языка открыто проявляются и образы степей Средней Азии, и очертания гор далекого Кавказа, и берега Черного моря.
Ҫапах та ӗҫе тӳрлетме пулать-ха, — сӑмахне хурлӑхлӑн вӗҫлерӗ Данилов.
Все еще можно поправить, — грустно докончил Данилов.
ҫĕрулми крахмалĕ
картофельный крахмал
— Тӗп ыйту пирки калаҫ, эпӗ задани панӑ тӑрӑх.
— Говори по поводу главных вопросов, о выданном задании.
Тайгара та, тусем хушшинче те, тундра урлӑ та, вӑрмансем урлӑ та, пиншер-пиншер ҫул, сукмак тӑсӑлса выртать.
И в тайге, и в горах, через тундру и через луга пролегли тысячи дорог, проселков и троп.
Пионер галстукӗсене якатса ҫыхнӑ.
Пионерские галстуки отглажены и аккуратно повязаны.
Революцилле ҫар комитечӗ пур заводпа та ҫыхӑну тытать.
Военно-революционный комитет держал связи со всеми заводами.
— Ача-пӑчалла хӑтланни тетӗн? — Давыдов хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайрӗ.
— Мальчишество? — Давыдов побагровел.
Унччен тӗм айӗнчи пӑрӑнтӑк мӗн тӑвать-ши, кӑткӑсем хӑҫан та пулин ҫывӑраҫҫӗ-и, тул ҫутӑлас умӗн шӑнаҫҫӗ-ши вӗсем.
А пока можно думать о чем угодно: о том, что делает теперь под кустом бурундук, и спят ли когда-нибудь муравьи, и бывает ли им холодно перед утром.
Ун пек асаплантармалла марччӗ ачана тет те Укка, хӑранипе ун сехри хӑпса тухать.
А она, дура, и радовалась, что он ее не касается…
— Унтан шӑппӑн:
— И шопотом добавила:
«Кирлех пуль шӑрӑхра сӗтӗрӗнсе ҫӳреме!» — терӗ те вӑл анасласа, киле таврӑнчӗ, диван ҫине выртрӗ те хытӑ ҫывӑрса кайрӗ, Гороховӑй урамри чӳречесене картланӑ тусанлӑ пӳлӗмре ҫывӑрнӑ пекех, ыйӑха тӑсрӗ.
«Вот охота тащиться в жар!» — сказал он сам себе, зевнул и воротился, лег на диван и заснул тяжелым сном, как, бывало, сыпал в Гороховой улице, в запыленной комнате, с опущенными шторами.
сӑвӑ кала
1) читать стихи 2) петь частушки
Юрату уявӗ иртсе каять те пӗр канӑҫсӑр пурнӑҫ пуҫланать: палатӑна ҫӳремелле, унтан Обломовкӑна каймалла, ҫурт лартмалла, пӗр-пӗр пуян ушкӑнпа калаҫса татӑлса укҫашӑн саклат хумалла, ҫул тумалла, мужиксен вӗҫӗ-хӗррисӗр тавлашуллӑ ӗҫӗсене пӑхса тухмалла, пур ӗҫе йӗркелемелле… тырӑ вырни… авӑн ҫапни… шут шӑрҫисем шаклатни, приказчиксен канӑҫсӑр сӑнарӗ… дворянсен суйлавӗ… суд ларӑвӗсем…
Поэма минует, и начнется строгая история: палата, потом поездка в Обломовку, постройка дома, заклад в совет, проведение дороги, нескончаемый разбор дел с мужиками, порядок работ, жнитво, умолот, щелканье счетов, заботливое лицо приказчика, дворянские выборы, заседание в суде.
Атӑл, виҫҫӗмӗш сакӑлта пек, тата аяларах курӑнса выртать.
Волга, словно третья уступина, течет еще ниже.
— Ҫавӑншӑнах ҫапӑҫмалла-и вара?
— И из-за этого вы решили подраться?
Хӑйсем тӗл пулса калаҫнӑ мӑн ҫынсем итлемен вӗсене, итленӗ пулсан та, ачасем мӗн каланипе пӗртте интересленмен.
Обычно взрослые, с которыми они встречались, не слушали их, а если и слушали, то не проявляли никакого интереса к тому, что говорили ребята.
Илья Артамонова пытарма хулари чи паллӑ ҫынсем пурте тенӗ пекех пычӗҫ.
На похороны Ильи Артамонова явились почти все лучшие люди города.
Ҫил ӑна ҫӗр ҫине чалӑшшӑн ҫапса ҫутарчӗ.
Ветер косил его к земле.
Пӗлтӗр те кунта Гриценко кӳршисен ӗни анса кайнӑччӗ.
Здесь еще в прошлом году провалилась корова одного из соседей Гриценко.
Тӗрӗс! — мухтанӑ Суворов.
Правильно! — хвалит Суворов.
Анчах пурпӗр вӑл ман чуна сивӗтмерӗ, аяккалла сирмерӗ.
И все равно она не стала мне от этого дальше.
1995 — Раҫҫейре ҫĕрпинтенкĕллĕ укҫапа усӑ курма тытӑннӑ.
1995 — в России введена в обращение стотысячная купюра.
Анчах ордари мар, ходынри.
Только не ордынское, а ходынское.
Вӑхӑтлӑх тус — тус мар!
Временный друг — это не друг!
В кн.: Итоги науки и техники.
Итоги науки и техники.
СПб.: Типография М.А.Александрова, 1910.
СПб.: Типография М. А. Александрова, 1910.
Сӗм вара — хӑй те пӗлтерӗш.
А ведь облик тоже имеет значение.
Ҫыран хӗрринчи лебедка шапӑртатса майӗпен троса яма пуҫларӗ.
Береговая лебедка затрещала, постепенно отпуская трос.
4. Уткаласа ҫӳренӗ чух унӑн пирӗн савнӑ подданӑйсене е вӗсен лашисемпе ураписене таптаса лапчӑтас мар тесе ури айне пит асӑрхамалла, ҫав ҫынсене вӗсем хӑйсем килӗшмесӗр никама та алла тытмалла мар.
4. Во время прогулок он должен внимательно смотреть под ноги, дабы не растоптать кого-нибудь из наших любезных подданных или их лошадей и телег; он не должен брать в руки подданных без их согласия.
Эпӗ вал ҫине кайрӑм та сикесшӗн пултӑм; анчах унта шывччӗ, манӑн юлашки тумтире варалас килмерӗ: ҫавӑнпа эпӗ хапха патне пытӑм.
Я пошел на вал и хотел прыгнуть, но там была вода, и я не хотел спортить последнее платье: я пошел в ворота.
Юрать-ха капла васкаса хӑтланни: пуҫланнӑранпа ҫур сехетрен ытла иртмен — пурте пухӑнма та ӗлкӗреймен пулӗ-ха.
Хорошо еще, что поторопились: всего полчаса опоздания — наверно, не все собрались.
Уйрӑлса кайрӗҫ.
Расплылись.
Ухмаха тухма пулать вӗт старикпе!
С ума можно свихнуться от старика!
Влас каллех кулса ячӗ.
Влас опять засмеялся.
Петербургра службӑра пулса, мӗнех вӗренет вӑл?
Чему научится он, служа в Петербурге?
Хӑвӑртрах ут.
Быстрее иди.
— Вӗсем татса илнӗ, пирӗн иксӗмӗрӗн — каллех ҫакмалла, пӑшӑлтатса каларӑм эп ӑна.
— Они посрывали, а мы с тобой их на место водворим, — шепнула я ему.
Пысӑк пасара килнисем никам та кайманччӗ-ха.
Никто еще не покинул большую ярмарку.
Ыйхӑран вӑрансан, хальхинче те вӑл, малтанхи пекех, Аннӑн хӑй ҫине тӗмсӗлсе пӑхакан пӑлханчӑк куҫӗсене, унтан вара вӑйсӑррӑн мӗлтлетсе чӗтренекен лампа ҫутине, краҫҫын лампинчен сӑрламан мачча ҫине пайӑркаланса ӳкекен сарӑрах шурӑ ункӑна асӑрхарӗ.
И опять, как и в первый раз — проснувшись, увидел прежде всего устремленные на него встревоженные глаза Анны, потом шафранный свет лампы, белый круг от нее на дощатом некрашеном потолке.
Ҫирӗп налук дисциплини социаллӑ пӗлтерӗшлӗ программӑсене пурнӑҫлассине, ӗҫ укҫине, пенсисемпе пособисене вӑхӑтра тӳлессине шанчӑклӑ планлама, инфратытӑмӑн ҫӗнӗ обьекчӗсене хута яма май парать.
Крепкая налоговая дисциплина позволяет уверенно планировать реализацию мероприятий государственных республиканских программ, своевременно выплачивать зарплаты, пенсии и пособия, строить новые объекты инфраструктуры.
— Мӗншӗн каялла таврӑнтӑн?
— Зачем вернулся?
— Туршӑн-хӗвелшӗн!..
— Ей-богу!..
1: 13 — 15). Ҫапла, Петр хӑйӗн вилӗмӗ ҫывхарса килессине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑхӑтра панӑ хӑйӗн асӑрхаттарӑвӗсене мантарасшӑн пулман.
Да, Петр знал, что его смерть приближается, и хотел, чтобы его своевременные напоминания не были забыты.
— Полка ӑҫтан илсе килнӗ?
— Откуда сняли полк?
Пархатарлӑ пулнине пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче комментарисене шухӑшласа каланипе те кӑтартма пулать.
Признательность также можно проявлять, давая на встречах собрания продуманные комментарии.
Леня ун патнех ҫывхарса тӑчӗ.
Лёня подошел к ней поближе.
Шӑпах йӗрсем хӗресленнӗ тӗлте Ваня вӑрмантан ҫӳлерех тухса тӑнӑ уйрӑм хыр тӑррине курчӗ.
Как раз на скрещении линий Ваня увидел отдельную верхушку высокой сосны, высунувшуюся из леса.
Чӗлхе вӗрсе пӗтерчӗ те вӑл, пӗчӗк лампа ҫутса, кӗлетрен пӗр сарӑлсах ҫитеймен сайра та вӗтӗ ҫулҫӑллӑ, шуранкарах та тачка курӑк туни илсе тухрӗ.
Отчитав заговор, он с лампешкой отыскал в кладовке бледный, мясистый, выросший в земле стебель с редкой чешуйкой недоразвитых листочков — петров крест.
Никонов хӑйӗн сарӑ мӑйне ҫӗнӗ хура галстук ҫыхрӗ, вара унӑн нимӗн палӑрми ҫуса тасатнӑ питӗнче, хӑй тахҫанах илме тивӗҫлӗ пулнӑ наградӑна тинех илнӗ пек, лӑпкӑ мӑнкӑмӑллӑх палӑрса тӑчӗ.
Никонов повязал жёлтую шею свою новым, чёрным галстуком, и на смытом лице его явилась скромная важность, точно он получил награду, давно заслуженную им.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020692
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020692.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 129 км².
Мана Михал Михалычӑн ҫав тери чӗрене ҫавӑрса илмелле каланӑ сӑмахӗсем аса килчӗҫ.
Я вспомнил слова Михал Михалыча, произнесенные с такой искренностью.
Иегова Свидетелӗсен ҫынсенчен суйласа лартнӑ ҫулпуҫ ҫук.
У Свидетелей Иеговы нет вождя из людей.
— Эпӗ — Зина Кузьминская, Смоленскран.
— Я — Зина Кузьминская из Смоленска.
— Эпӗ пӗрмаях сирӗн ҫинчен шухӑшларӑм… —
— А я все думал о вас, все думал… —
Вӗсемех кунта пӑлхав ҫеклеҫҫӗ.
В Архангельске поднялся белогвардейский мятеж.
Ҫавнашкал карчӑк вӑл, пӗр ҫичӗ пӑта яхӑн таяканскер, сӑмси ҫинче шӗпӗн пур.
Старуха такая, пудов на семь весом, с бородавкой на носу.
Анчах та эпӗ Николай Антонычах кӑшкӑрса ячӗ пулӗ тесе шутларӑм.
но я понял, что это кричал Николай Антоныч.
1914 — Иван Зайц (), хорват композиторĕ тата дирижёрĕ ( 1832 ҫ.).
1914 — Иван Зайц (р. 1832), хорватский композитор и дирижёр.
Ну, ман хыҫҫӑн каласа пыр-ха…
Ну, повторяй за мной…
Вӑл ман ҫывӑхрах тӑрать.
Он стоял возле меня.
Ҫак ҫын лахтарьсем мобилизациленӗ вырӑнти хресчен пулчӗ.
Это был мобилизованный лахтарями местный крестьянин.
Кайӑк тата тепӗр хут шатӑртатса илчӗ, вара эпӗ, тек тӳссе тӑраймасӑр:— Сульха! — терӗм.
Птица протрещала еще раз, и я, не выдержав, сказал:— Сойка!
1314—? халӑх капитанĕ Франческо Манфреди
1314—? капитан народа Франческо Манфреди
Хӗрарӑм ӑнланаймарӗ.
Мать не поняла вопроса.
Бобров Николай Александрович — (19.04.1921-12.07.1942), Ленинград фрончĕн 44-мĕш уйрӑм хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Алекса́ндрович Бобро́в (19 апреля 1921 — 12 июля 1942) — советский военнослужащий, старший сержант, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942, посмертно).
Вӑл япӑх вӗренсе пычӗ, юлашкинчен пачах шкула ҫӳреме пӑрахрӗ.
Он плохо учился и в конце концов дошел до того, что совсем перестал ходить в школу.
Ҫуртасенчен куҫ кӗски патне янкӑр ҫутӑ ӳкет, кӗтессенче вара ҫурма тӗттӗм.
От свечей было ярко у зеркала, но полутемно в углах.
Кала, кала, шӑрчӑк…
Рассказывай, рассказывай сверчок…
Чи малтан юлашки 100 ҫул хушшинче эпир мӗнле хатӗрсемпе усӑ курнине пӑхса тухар.
Сначала давайте рассмотрим, какими инструментами мы пользовались последние 100 лет.
Улутуп — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Улутуп — хутор в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
4. Ӑна Турӑ мӗнле хуравласа калать-ха?
4. Что же говорит ему Божеский ответ?
Вӑл утнине, вӑл харлаттарса ҫывӑрнине, унӑн ҫӳҫӗсене, хӑй кашни ир тасатакан аттисене те курас килместчӗ манӑн.
Мне противны были его походка, его храп, его волосы, даже его сапоги, которые с мрачной энергией он сам чистил каждое утро.
Коридора тухсан, ӑна Анна хӑваласа ҫитрӗ.
В коридоре его догнала Анна.
Пӗрре вӑл хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче такам шӑппӑн, йӗрӗнчӗклӗн:— Гордионишко! Чӗчӗ ачи… — тенине те лайӑххӑнах илтнӗ.
Раз даже он услыхал за спиной у себя негромкий, но презрительный возглас: — Гордионишко! Молокосос…
Чи айӑпли, чӑннипе вара, Ванькка-ха ӗнтӗ, ҫынсем пек хӑйех авланайнӑ пулсан пирӗн те намӑс курмалла пулмастчӗ…
По правде, виноват больше всех сам Ваня, если бы женился как все нормальные люди, то и мы бы не опозорились…
Нумайӑшĕ ку вӑрҫӑ урлӑ АПШ Мексика ҫĕрĕсене туртса илсе хӑйсен ирĕкпе демократине сармалли ятарлӑ миссине пурнӑҫа кĕртмешкĕн усӑ курнӑ тесе шутлаҫҫĕ.
Он должен был объявить мексиканскому правительству о претензиях граждан США, которым был нанесён ущерб во время мексиканских переворотов.
Анчах ытти чухне пӗр пек шав илтӗнет — кун пек чух опытлӑ педагог йӑнӑшмасть, шӑп пулма хушмасть: ку шавра ачасем пӗтӗм чунтан тӑрӑшса ӗҫлени илтӗнсе тӑрать.
А бывает ровный рабочий гул — и тут опытный педагог не ошибется, не велит замолчать: он услышит в этом гуле увлечение и сосредоточенность.
1453 ҫулхи ака, 5 турккӑсем илейми карман шутланнӑ Константинополе хупӑрласа хураҫҫĕ.
5 апреля 1453 года турки начали осаду Константинополя, священного для византийцев города.
Грацри Карлпа Франц ячĕллĕ университет () — Грац хулинче вырнаҫнӑ Австрин иккĕмĕш шĕкĕр университечĕ.
Грацский университет имени Карла и Франца — второй по величине университет в Австрии, расположен в городе Грац.
Ҫырман тепӗр енче тырпул акнӑ уйсем курӑнаҫҫӗ, ку енче улӑх сарӑлса выртать.
На противоположном берегу пестрели возделанные поля, по этому берегу раскинулись заливные луга.
Юханшыв Калыш енка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Камышинка.
Кашни кун эпӗ хама Иегова пулӑшса тӑнине туятӑп.
И каждый день я чувствую помощь и поддержку Иеговы.
— Юрать, — терӗ Алька, лӑпланса ларнӑ октябреноксем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхкаласа илсе.
— Можно, — позволил Алька, горделиво посматривая на притихших октябрят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022564
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022564
Чӳречерен ирхи кӑвак ҫутӑ килни курӑнать.
В окнах едва брезжилось.
Выляса ывӑнсан кашкӑр ҫурисем шӑтӑка кӗрсе ҫывӑрма выртрӗҫ.
Наигравшись, волчата пошли в яму и легли спать.
Аран-аран уткалатӑп.
Еле иду.
Унта Раҫҫей Федерацийӗн Геройӗ, обществӑпа политика тата патшалӑх деятелӗ Евгений Борисов та хутшӑнчӗ.
В нем принял участие Герой Российской Федерации, общественно-политический и государственный деятель Евгений Борисов.
— Российӑна ҫӑлакана — урра! — тесе кӑшкӑрнӑ салтаксем.
— Ура спасителю России! — кричали солдаты.
Ӑна та ҫав шухӑшах хумхантарать, анчах, Геннисон пекех, ӑна вӑл та кӑтартмасть.
Та же мысль тревожила и ее, но так же, как Геннисон, она ее скрыла.
Каҫпа таврӑнатӑп, арӑм ҫук.
Ночью пришел — ее нет.
Квазистатический модуль Юнга (код, Mathcad ҫинче).
Квазистатический модуль Юнга (код на Mathcad).
— Эсир тӗрӗс каларӑр пуль тесе хӑратӑп, — терӗ Риккардо.
— К сожалению, вы правы, — сказал Риккардо.
Ун вырӑнне вӗсем май ҫитнӗ таран унран аякра тӑма тӑрӑшнӑ.
Наоборот, они старались держаться от мира как можно дальше.
Кирек мӗн ҫинчен каласа парсан та, кайран вӑл суйни ҫиеле тухать.
Что ни скажет, потом все окажется неправда.
Ҫын татӑклӑн тата ӑнланмалла мар калаҫать пулсан та, ӑна хисеплесе тимлӗ итлӗр.
Слушайте с уважением, даже если человек говорит обрывисто и невнятно.
Эпӗ ӑна йӗркеллӗ ҫын вырӑнне хурса сирӗнпе паллаштаратӑп, вӑл пур — хӑйӗнчен тӗлӗнтерме васкать!
Я рекомендую его как порядочного человека, а он спешит разочаровать на свой счет!
Пӑх-ха, тӗтӗм епле палкать! — терӗ Шиля.
Посмотри, сколько дыму! — сказал Шиля.
Халӑх пӗлсе ят парать.
Народ знает как прозвища давать.
Пӑрҫа пӗрчине пӳрнепе кӑларма хӑтланчӗҫ, анчах нимӗн те тухмарӗ.
Попробовали вытащить горошину пальцем — не получалось.
Вӑйлӑ ҫил-тӑман тухрӗ.
Поднялась сильная метель.
— Митя сирӗншӗн питӗ пӑшӑрханать.
— Беспокоится о вас Митя.
Лазарев галерейӑна хӑпарсах нумайччен ҫав йӗрсене пӑхса ҫӳрерӗ.
Лазарев самолично поднялся в эту галерею и долго рассматривал следы.
Пӗвӗпе вӑл ҫӳллӗ мар, хулпуҫҫийӗсем сарлака, патвар, кӗске урисем питӗ ҫирӗп пусса тӑраҫҫӗ, хӑй ҫине тӑваткал-тӑваткал ӳкерчӗклӗ ковбойка тӑхӑннӑ, ун айӗнчен тата тепӗр кӗпе курӑнать; сӑнӗ-пичӗ хӗп-хӗрлӗ, ҫӳҫӗ те хӗрлӗ, ӑна вӑл мода хушнӑ пек «под бокс» кастарнӑ; куҫӗсем пысӑк, ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхаҫҫӗ, хулӑн тутисем ҫур уйӑх пек авӑнса тӑраҫҫӗ; пысӑк та мӑнтӑр сӑмсин вӗҫӗ ҫӳлелле кукӑрӑлса тӑрать.
Небольшого роста, широкоплечий, кряжистый, с крепко расставленными короткими ногами, в клетчатой ковбойке, из-под которой торчала нижняя рубаха; краснорожий, рыжие волосы коротко острижены «под бокс» — по-модному; глаза большие, равнодушные; жирные губы выгнулись полумесяцем; кончик большого и мясистого носа приподнят кверху задиристо и вызывающе.
Аттепе ыттисем пӑртак кӗтчӗрех.
Пусть папа и остальные подождут.
Паллах ӗнтӗ, вӗсен хӑйсен пурнӑҫӗнче улӑштармалли нумай пулать, мӗншӗн тесен вӗсем ҫемье ҫавӑрса пӗр пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Конечно, им придется многое поменять, ведь их жизни соединились и они стали семьей.
Шурӑ аяклӑ чакаксем ҫеҫ пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
И только белобокие сороки бестолково скакали с дерева на дерево.
Николай Петрович пуҫне усрӗ те крыльцан кивелнӗ пусмисем ҫинелле тӗллесе пӑхрӗ: картлашка тӑрӑх тӗреклӗ чӑпар чӑх чӗппи, хӑйӗн пысӑк та сарӑ урисемпе хыттӑн тӑклаттарса, чыслӑн утса ҫӳрет; карлӑк ҫинче ачашшӑн хутланнӑ вараланчӑк кушак ун ҫине ютшӑнса пӑхса ларать.
Николай Петрович поник головой и начал глядеть на ветхие ступеньки крылечка: крупный пестрый цыпленок степенно расхаживал по ним, крепко стуча своими большими желтыми ногами; запачканная кошка недружелюбно посматривала на него, жеманно прикорнув на перила.
— Эпир сана парти ӗҫне ярасшӑн…
— Мы прочим тебя на партийную работу…
Анчах ҫул уҫӑлсан, хайхи дрезинӑпах — ӗнтӗ мӗн тесен те Станислав хӗрӗсем ҫав дрезина патне ҫитеймен — ҫав дрезинӑрах мана ҫак виҫӗ мӑшӑр кӑвак куҫлӑ кил-йыш, манпа вӑтана-вӑтана сывпуллашса, Заозерье станцине ӑсатсан, каллех эпӗ санитарнӑй поезда ларсан, (хальхинче ӗнтӗ ку поезд лайӑх йышшиехчӗ, — ваннӑ та пурччӗ кунта, радио та, кӗнеке-хаҫат вуламалли вагон та пурччӗ), ҫӑвӑнса та тасалса, сурансене ҫӗнӗрен ҫыхтарса, суранлӑ урана медицина науки хушнӑ пек мачча ҫинелле тӑратса пынӑ чух, пӗтӗм Вӑтам Россия урлӑ иртсе, таҫта Киров хулин леш енне, каҫсенче ҫутӑ сӳнтермен лӑпкӑ тӗнчене ҫитсен, Ромашовпа ман хушӑра мӗн пулса иртнине тин аса илтӗм.
Но когда движение было восстановлено, когда семейство на дрезине — без сомнения, той самой, до которой не добрались девушки из Станислава, — доставило меня в Заозёрье и, сияя тремя парами голубых глаз, застенчиво простилось со мной, когда я вновь оказался в ВСП, и на этот раз в настоящем: с ванной, радио и вагоном-читальней, — когда, вымытый, перебинтованный, сытый, с ногой, задранной к потолку по всем правилам медицинской науки, я проспал всю Среднюю Россию и уже где-то за Кировом, в другом, тыловом мире показались незатемнённые, что было очень странно, окна, — вот когда я вспомнил и повторил в уме всё, что произошло между мною и Ромашовым.
Эсӗ мана ун пек ан кала, Том, манӑн пӗлес пулать: мӗн тунӑ эсӗ унта?
Ты мне так не отвечай, Том, мне нужно знать, что ты там делал!