alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑлхавҫӑсем шурса сӑнсӑрланчӗҫ, аптраса ӳкрӗҫ, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗрелле чупкала пуҫларӗҫ.
Защитники укрепления, бледные, растерянные, метались из стороны в сторону.
1922 ҫулта эпир ҫак вырӑнта Хӗрлӗ Ҫарӑн чи малтанхи боецӗсем пулнӑ.
Мы были первые бойцы Красной армии в 1922 году в этих краях.
16. Гад ывӑлӗсем: Цифион тата Хагги, Шуни тата Эцбон, Ери тата Ароди, тата Арели.
16. Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.
Нимӗн тума аптӑраса, вӑл пӗр чӗнмесӗр, кулянса, кӗтесрен кӗтесе уткаласа ҫӳрет.
Он ходил из угла в угол, угнетённый и молчаливый, не знал, к чему приложить руки.
Елена кӗнеке тытрӗ, унтан ҫӗлеме ларчӗ, унтан каллех аллине кӗнеке илчӗ; кайран вӑл пӗр аллея тӑрӑх ҫӗр хут утса тухма сӑмах пачӗ те ҫӗр хут утса тухрӗ; унтан Анна Васильевна вылямалли картсем сарса хунине чылайччен пӑхса тӑчӗ… вара сехет ҫине тинкерчӗ: вунӑ сехет те ҫитмен иккен-ха.
Елена взялась за книгу, потом за шитье, потом опять за книгу; потом она дала себе слово пройтись сто раз по одной аллее и прошлась сто раз; потом она долго смотрела, как Анна Васильевна пасьянс раскладывала… да взглянула на часы: еще десяти не было.
Ав Сиговӑн, унӑн фабрикӗнче ӗҫлекенскерӗн, планетӑсем мар, шӑл хушшине хурса кавлеме те ҫук.
Вон Сигов, который на его фабрике работает, так тому не то чтобы на планеты, а просто жрать нечего.
Кӑна юри ҫеҫ турӑм эпӗ.
Я это нарочно.
Килте Сергейӗн ӗҫӗсем урӑхла пулнӑ.
Дома у Сергея дело шло иначе.
Остап ҫураласса та ҫапӑҫса чаплӑ ӗҫсем тума ҫуралнӑ тейӗн.
Остапу, казалось, был на роду написан битвенный путь и трудное знанье вершить ратные дела.
Мӗн тума ҫӗрле каймалла ҫӑва ҫине?
— Там узнаешь…
Пурӑнӑҫра ытларах курнисемпе ваттисем ҫамрӑккисене ӑс параҫҫӗ.
Бывалые и старые поучали молодых.
Вырӑс ҫыравҫӗсенчен чи ӑшшӑн Марк Твена Максим Горькийпе Александр Куприн асӑннӑ.
Из русских писателей о Марке Твене особенно тепло отзывались Максим Горький и Александр Куприн.
Анчах кунта, ҫӗр айӗнчи тӗттӗмре, ҫӳлти пек, тӑшман киличчен пулнӑ, хӗвел ҫутатнӑ, ирӗклӗн сывлакан аслӑ пурнӑҫ йӗркисене тӗплӗ тытса пыма кирлине кайран Володя хӑй те ӑнланчӗ.
Потом Володя понял, как важно было здесь, под землей, в потемках, точно следовать всем правилам, которым подчинялась та большая, залитая солнцем, свободно дышавшая, просторная жизнь, что была наверху до прихода врага.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пуҫӗ хытах ыратмасть-мӗн.
Боль в голове становилась гораздо слабее.
25. Пӗтермӗш ҫакӑнтан пӑрӑннӑ, ҫакӑнтан хӑранӑ: ҫилӗ сӑнаса илни те ҫителӗклӗ пулнӑ.
25. Этому уступил истребитель, и этого убоялся: ибо довольно было одного этого испытания гневного.
Ҫакна йышӑнма намӑс мана, анчах нимӗн тума та ҫук… — хуллен те ҫынна палӑртман кӳренӳпе калаҫма тытӑнчӗ Агаев.
Мне стыдно в этом сознаться, но это так… — тихо, с какой-то затаенной обидой заговорил Агаев.
Московски урамӑн икӗ енӗпе те йывӑҫ ҫуртсем, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫӳллӗ хӳмепе, кӗҫналӑксем ҫинчи ҫирӗп ҫӑрасемпе ҫыхӑннӑ.
По обеим сторонам Московской улицы деревянные домишки крепко связались друг с другом высокими заборами, прочными замками на калитках.
Эппин, хитре сӑмахсемсӗр пуҫне, мӗн юлать-ха пирӗн чунсен тӑванлӑхӗнчен?
Так что же, кроме красивых слов, остается тогда от нашего родства душ?!
Вӑл ку ӗҫе пикенсе тунине, пысӑк пӳрнисем епле ҫыпӑҫуллӑн вылянине ыттисем тинкерсе пӑхаҫҫӗ, калӑн ҫав: ҫак никама кирлӗ мар пуҫ кӑшӑлне ҫыхнипе ҫыхманнинчен тӑшмансен тылне тӑрса юлнӑ пӗчӗк гарнизонӑн пурнӑҫӗ килет, тесе.
И все следили за его большими ловкими пальцами, будто от того, сплетёт он или нет этот никому здесь не нужный венок, зависела судьба маленького гарнизона, превратностями военной судьбы очутившегося в тылу вражеских войск.
Юлашкинчен, кӑшт сывлӑш ҫавӑрса илсен, вӑл:— Ку ҫын — манӑн атте пулать, — терӗ.
Наконец, немного придя в себя, он сказал мне, что этот человек — его отец.
Сӑмахсем ҫинче такӑна-такӑна, вӑл хӑйӗн салтак пурӑнӑҫӗнчи историсене каласа кӑтартатчӗ, — ҫав историсен тӗп шухӑшне эпӗ ӑнланса илейместӗм, вӗсем мана интереслӗ мар туйӑнатчӗҫ, калассине те вӑл пуҫламӗшӗнчен мар, мӗн аса килнине каласа кӑтартатчӗ.
Спотыкаясь на словах, он рассказывал истории из своей солдатской жизни, — смысла этих историй я не мог уловить, они казались мне неинтересными, да и рассказывал он не с начала, а что на память приходило.
Пиншакӗн кӗсьисенче унӑн туп-тулли патрон.
Карманы пиджака были набиты патронами.
— «Ротӑна пӑрахса каяс мар, ротӑпа пӗрлех пулма тивӗҫ эпӗ, ҫитменни ҫине рота та кӗҫех ҫапӑҫуран тухать ӗнтӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ ӑна темӗнле сасӑ, — аманни-мӗнне пӑхмасӑрах ҫапӑҫнӑшӑн, паллах, награда пулать».
— Мой долг оставаться с ротой, а не уходить вперед, тем более что и рота скоро выйдет из-под огня, — шепнул ему какой-то голос, — а с раной остаться в деле — непременно награда».
— Намӑса тухмастпӑр, уполномоченнӑй юлташ! — ответлерӗ Алексей.
— Не опозоримся, товарищ уполномоченный ГКО! — отчеканил Алексей.
Манӑн урӑх сире нимӗн те каламалли ҫук, пурне те вӑрттӑн сыхласа усрама ҫеҫ ыйтатӑп.
Мне больше нечего сказать вам, только я прошу сохранить все в тайне.
Клиссон пӗр самант шарламасӑр тӑчӗ.
Клиссон помолчал.
Пӑхӑнасшӑн пулмарӑн эсӗ, Иуда.
Не хотел ты повиноваться, Иуда.
Ҫак ӗҫе тунӑ ҫын мӗнлерех курӑнни пирки пӗтӗм наряда ҫийӗнчех пӗлтернӗ.
О том, как выглядел совершивший это преступление, сразу же было сообщено всему наряду.
Ай-уй, кусемпе шалт аптрамалла-ҫке: пулманнинех пулнӑ туса, тем те ӑсталаса кӑларчӗҫ, луччӗ ташланинчен ташламанни.
Ах-ох, и что с ними делать, придумают то, чего нет, лучше б не танцевала.
Курнӑ пулсан, вӑл хӑйне ҫакӑн пек ҫирӗп тытнӑшӑн аллине чӑмӑртанӑ пулӑттӑм.
И мне не удастся пожать ей руку за то, что она держала себя с таким достоинством.
Гасиенда хайӗн фасачӗпе прери еннелле пӑхса ларать, прерийӗ ун умӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр ешӗл симӗс кавир пек, горизонт патне ҫитиех сарӑлса выртать.
Своим фасадом гасиенда обращена в сторону прерии, которая, как бесконечный изумрудный ковер, расстилается перед ней до самого горизонта.
– Ну, юрӗ.
Девочки засмеялись.
Пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру пирки калаҫнӑ пек астӑватӑп-ха, Германийӗн хӑтӑлма нимӗнле шанчӑк та ҫуккине «Правда» хаҫатӑн тахҫанхи номерне вуласа тухнипех пӗлеттӗмччӗ-ха, ненец ҫавӑн ҫинчен ҫав кунхинех инҫех мар пурӑнакан — икҫӗр километрта пурӑнакан тусне каласа пӗлтересшӗнччӗ.
Помнится, речь шла о международных делах, и, хотя анализ безнадёжного положения Германии был взят мною из очень старого номера «Правды», ненец собирался его сегодня же рассказать приятелю, который жил сравнительно недалеко от него — всего в двухстах километрах.
Манӑн аллӑмсем лаштӑрах кайрӗҫ.
А у меня самой совсем руки опустились.
Вӑт ку чӑн-чӑн арҫын ӗҫӗ!
Вот это настоящее мужское дело!
Эпир Луганск уездӗнчи Марьевски вулӑсӗнчи Бандурово ялне пырса кӗнӗ ҫӗре тӳпере ҫӑлтӑрсем те мӗлтлете пуҫларӗҫ.
Уж звезды наверху замигали, когда мы въехали в село Бандурово, Марьевской волости, Луганского уезда.
хуратул кĕрпи
гречневая крупа, греча, гречка
Володьӑн аппӑшӗ, Валя Дубинина, амӑшӗ мӗн те пулин аса илеймесен, сӑмах хушса хурать.
И Володина сестра, Валя Дубинина, вставляла словечко, чтобы дополнить рассказ матери, если та что-нибудь не могла припомнить.
Сасартӑк чеченец вӗҫерӗнсе тухрӗ те пистолетне персе ячӗ.
Вдруг чеченец вырвался и выстрелил из пистолета.
Ҫамрӑксен ушкӑнӗ шӑпӑртах пулчӗ, ҫакӑ вара пурте темшӗн тӗлӗнсе шикленсе ӳкнине палӑртрӗ; пурте ҫакна тӗтреллӗреххӗн туйса илчӗҫ: калаҫу ытла шала, уйрӑм ҫын ҫине куҫрӗ, темех мар сӑмаха пулах таҫта хытӑ карӑнтарнӑ вичкӗн туйӑмлӑ хӗлӗх янӑраса кайрӗ…
Среди молодой компании водворилась серьезная тишина, под которою чувствуется так ясно недоумелый испуг: все смутно поняли, что разговор перешел на деликатную личную почву, что под простыми словами зазвучала где-то чутко натянутая струна…
Нимӗнле чи лайӑх агентура та Советсен чӑн-чӑн вӑрҫӑ потенциалне, вӗсен хӑватне палӑртма пултараймасть.
Никакая даже самая отличная агентура не могла определить настоящий Советский потенциал, их мощь.
Аня хулпуҫҫипе амӑшӗ ҫумнерех ҫыпҫӑнчӗ.
Аня прижалась плечом к матери.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗнче ставкӑна Алексеев пырса ҫитет.
1 сентября в ставку приехал Алексеев.
Мӗн чухлӗн асапланакансем пулчӗҫ!
А сколько мучеников!
Царицынри тӑватӑ штаб фронта пӗр-пӗринпе хирӗҫтерекен, уҫӑмсӑр та тавлашуллӑ хутсем ярса тултарса, вӗсене ертсе пыма хӑтланса пӑхнӑ.
Четыре царицынских штаба пытались руководить ими, засыпая фронт противоречивыми и склочными бумажонками.
Пезар архиепархин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт архиепархии Пезара
Васкамаллах мар-ҫке, пысӑк пуҫлӑх мар, кайран та килме пултарать.
Да не к спеху, невелик начальник — может и потом прийти.
Пысӑк начальниксем ҫыншӑн ӗҫлеҫҫӗ.
А большой начальник для людей работает.
Авдотья, Василиса кинемее чунтан савӑнтарасшӑн пулса, ӑна валли чи лайӑх сурӑхсене суйларӗ, анчах Василиса савӑнма мар, ҫиленчӗ, ҫитменнине тата кӳренчӗ те.
Авдотья от души хотела порадовать бабушку Василису и выбирала для нее лучших овец, но Василиса не только не обрадовалась, а рассердилась и даже разобиделась.
Васька вут умӗнче шухӑша кайса, хӗвел ҫутинче палӑрман ҫулӑм ҫине пӑхса ларчӗ.
Васька сидел у огня задумавшись и глядел на пламя, невидимое при свете солнца.
Ун чухне вара Ольга ӑшшӑн кулма пӑрахмасть.
И тогда не было конца улыбкам Ольги.
Ак тухса пӑх-ха, Сима, ытах ӗненместӗн пулсан…
Вот ты выйди, Сима, да посмотри, если не веришь.
Лось Петербургра механика заводӗнче ӗҫлет, Марс ҫинчилле универсал двигатель ӑсталать.
Лось работал в Петербурге на механическом заводе, где строил универсальный двигатель марсианского типа.
чӑтӑмлӑ атӑ-пушмак
прочная обувь
— Шарламаҫҫӗ, «вунҫиччӗмӗш» юлташ!
— Молчат, товарищ «семнадцатый»!
Шӑнса кӳтнӗ, выҫӑпа шыҫса кайнӑ ачисем тротуарсем ҫинче тӑракан ҫынсем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Замерзшие, опухшие от голода малыши жадно оглядывали толпу, теснившуюся на тротуарах.
Лашасем парсамччӗ, фельдшер кирлӗ, пирӗн эпи карчӑксем ӑна ним те пулӑшаймаҫҫӗ…
Помоги лошадьми, надо фельдшера, что-то наши бабки ей никак не помогут…
Кам ҫурчӗ вӑл?
Чей дом?
Туймазы станцине 69 ҫх.
ближайшей жд. станции (Туймазы): 97 км.
Вӑл мӗнле уявне ыйтрӗ.
Он заинтересовался, какой же это праздник.
— Сурӑх витине лекнӗ кашкӑр пек урса ҫӳрерӗ пирӗн хушӑра, янӑрашрӗ кӑна, — тет Стулле Йоке.
— Ходила среди нас, как волк в овчарне, и всё рычала, — сказал Стулле Йоке.
Ҫул хӗрринчи лутра курӑк пӗтӗмпех йӗпенсе кайнӑ.
Мокрела низкорослая трава вдоль дороги.
Пин суя пĕр тĕрĕслĕхе тамасть.
Тысяча лживых слов не стоит одной правды.
Унтан сӗт витрине сак ҫине лартрӗ, аллине саппунпа шӑлса, сасартӑк ҫиллессӗн упӑшки ҫине тӑрӑнчӗ:
Потом поставила на лавку ведро с молоком и, обтирая о передник руки, вдруг быстро и сердито напала на мужа:
Кунӗпе ӗҫленӗ пулин те эпӗ ывӑннине сисместӗп те.
Я не чувствовал усталости, хотя день был трудный.
— Пуриншӗн те пӗр тан правасем — акӑ мӗн!
— Равноправия всем — вот каких!
Килте ӑнлану хуҫалантӑр.
Козерогам необходимо создать гармонию в своем доме.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди авиаци корпусĕн 12-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 153-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К 25 февраля 1944 года заместитель командира эскадрильи 153-го гвардейского истребительного авиаполка 12-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта гвардии старший лейтенант Иван Гнездилов совершил 245 боевых вылетов, принял участие в 67 воздушных боях, сбив 17 самолётов лично и 1 — в группе.
Кондратьев малтанхи машинӑна чарать те тусанланса пӗтнӗ, анчах кабинӑран мӑнаҫлӑн пӑхса ларакан шофертан ыйтать:
Остановит переднюю машину и спросит у запыленного, выглядывающего из кабины шофера:
Халӗ чӑх-чӗп хапрӑк шӑрши кӗнине сисмен.
Сейчас запах птицефабрики не чувствовался.
— Сире мӗн кирлине пурне те тӑвӑп эпӗ! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Я сделаю все, что будет вам угодно! — воскликнул он.
1996 ҫулхи кӑрлач, 10 уҫнӑ (ӳкерчĕк галерейи )
Открыт 10 января 1996 года (картинная галерея)
Ӑшра манӑн тем капланса килчӗ, кӑмӑлӑм пӑлханчӗ.
На душе стало тяжело и тревожно.
— Ухмах пултӑм эпӗ…
— Это я дурак…
Ульяна вара, сывлӑш ҫавӑрма чарӑнсан, хӗрарӑмсене пуҫтарса, хыттӑн каларӗ:
И Ульяна, собрав женщин в минуту передышки, сказала серьезно:
— Пирӗн ачасем ирех Игнат патне Ярыжкӑна кайса килчӗҫ!
— Ребята наши до свету встали да за Игнатом в Ярыжки бегали!
сысна ҫурисем ҫуйхашаҫҫĕ
поросята визжат
Баранкевич яланхи чӑрмавсӑрлӑхӗпе ӑна пӳлсе хучӗ:
Баранкевич с обычной бесцеремонностью перебил его:
Анне мана ҫывӑрма кайма хушать, атте ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ, тет, эпӗ пур — мана вулама чарас тесе лампӑна юри сӳнтеричченех хӑлӑхсӑрланатӑп.
Мама говорит, чтоб я шел спать, папа говорит, что пора уже спать, а я не слушаюсь, пока нарочно не потушат свет, чтоб мне нельзя уже было больше читать.
Кайса канма сӗннине хиреҫ те пуҫӗпе кӑна сулкаларӗ, пӗр ҫӗре пӑхса, ҫӗнӗрен ним хускалмасла хытрӗ.
На уговоры пойти отдохнуть молча качала головой и опять неподвижно застывала, уставившись взглядом в одну точку.
Панкова ҫухатрӑр! — татса каларӗ Батманов.
Панкова потеряли! — чеканил Батманов.
Вӑл Николай Антоныч!
Николай Антоныч!
Алӑпа тытса пӑхрӗ — йывӑр чӑмӑркка саланса каймарӗ.
Он тронул рукой – комок был тяжелый и не рассыпался.
Кил хуҫи хӗрарӑм ун ҫине фронтран чакакан ҫынсем пекех типпӗн те салхуллӑн пӑхать.
Женщина посмотрела на неё теми же сухими, скорбными глазами, какими смотрели и беженцы.
Вӗсен ротнӑйӗ мар-и ку?
Не их ли ротный?
Хул хушшине «полторашка» хӗстерсен камӑн кӑмӑлӗ ан ҫӗклентӗр?
Если у тебя под мышкой "полторашка", как не быть с настроением?
Юлашкинчен, мӗн каласа парӗҫ вӗсем ӑна?
Наконец, что они расскажут ему?
Вӑл хӑй ӑҫта тӑнине те, ҫак сада мӗнле майпа килсе кӗнине те тавҫӑрса илме пултарайман.
Он не узнавал места, не мог понять, как же он очутился в саду и где он вообще находится.
Репиншӑн та ҫавах.
Ну Репин.
Эпӗ ӑна: ваше превосходительство, хӑймастпӑр эпир, Верочка тухмастӑп, тет, ӗнтӗ, терӗм.
А я говорю: мы не осмеливаемся, ваше превосходительство, и Верочка уже отказала.
Пуринчен малтан, 52-мӗш полкра службӑра тӑнӑ виҫӗ казакпа пӗрле, чылай ватӑлса кайнӑ Христоня килсе ҫитрӗ.
Пришел постаревший Христоня с тремя казаками, служившими с ним в 52-м полку.
Ыррӑн парӑнма сӗнетпӗр.
Предлагает сдаться добром.
Ҫулӑм ҫаплах хӗҫ пек ялкӑшса хӗрпе ачана ҫутатса илнӗ.
рассекавшейся красными длинными мечами.
Шалти ӗҫсен министрӗн вӑрттӑн депеши.
Секретная депеша министра внутренних дел.
Сахал пулма пултарӗҫ-и-мӗн унашкал самантсем?
Мало ли сколько может быть случаев.
Хӑйсене тыткаланӑ тӑрӑх, вӗсем мӗн-пур вӑйпа пыракан карап ҫинчен шывалла сикеҫҫӗ, тейӗн.
Вид у них был такой, как будто они прыгали на полном ходу с корабля в воду.
— Мӗн ҫинче пӗҫерес-ха? — тесе ыйтрӗ хӗрарӑм.
— А в чем же варить? — спросила женщина.
Юрӑпи ҫакӑн пек каласанах уяр кунра аслати авӑтса ярать, ялтӑртатса ҫиҫӗм ҫиҫсе илет.
Только сказала так Юрапи, как грянул гром, сверкнула молния.
Ҫупах пачах ҫатӑлтатмарӗ.
Правда, лещ не упирался.
Ҫавна пула пуху Туррӑн святой сывлӑшӗсӗр тӑрса юлма тата тӑвансем хушшинчи мир арканма пултарать (Эф. 4: 30).
Из - за этого все собрание может лишиться Божьего духа и потерять мир.
— Пӗлетӗн-и, пысӑк юрату пулнӑ унӑн, ҫав ҫыннӑн.
— Ты знаешь, у него была любовь, у этого человека.
Аннене саламлама машинист хӑй те чупса пынӑ.
И даже машинист прибежал маму поздравить.
Оська хӑйӗн пушмакӗ ҫине пӑхса чӗнми пулчӗ.
Оська помолчал, глядя себе на ботинки.
Ҫак пӗчӗк, паттӑр кайӑк юратӑвӗ умӗнче эпӗ, ӑна чунтан парӑнса, питех те ҫӳле хурса, ырларӑм.
Я благоговел перед той маленькой, героической птицей, перед любовным её порывом.
Вара вӗсен, лавка хуҫинчен хӑраса, чӗлхене тӑсса икӗ квартал чупса тармалла пулнӑ.
И им пришлось, высунув языки, два квартала бежать от хозяина.
Ҫывӑрмаллаччӗ.
Позоревал бы.
Анчах, малтанах телеграмма парса систерес пулать вӗсене.
Надо только заранее стукнуть им телеграмму.
Пӗчӗк королёксем ҫине пӑхмарӗҫ те вӗсем.
На корольков они не обратили никакого внимания.
— Эсир камӑнне вӑрланине ӑнланатӑр-и?
— Вы понимаете, у кого украли?
— Чарӑнса тӑма?
— Отказаться?!
— Каҫарӑр, сирӗн ятӑр — Андрей…
— Простите, как ваше имя-отчество — Андрей…
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 54,8 км².
Антон Семенович ҫынна наказани пани ӑна шухӑш-кӑмӑл енӗпе асаплантармалла марри ҫинчен каланисем аса килчӗҫ.
Вспоминались слова Антона Семеновича о том, что наказание не должно причинять нравственного страдания.
ыйха ӑнкарт
спать подолгу, дрыхнуть
— Хытах пӑшӑрханчӗ, — ответлерӗ Варвара Сергеевна.
— Волновался, — ответила Варвара Сергеевна.
19 — Нерон Клавдий Друз Германик, Тиберин паллӑ ҫарпуҫĕ тата Авалхи Римӑн паллӑ ҫынĕ.
19 — Нерон Клавдий Друз Германик (род.
Тепӗр кунне Тарас Назар патне кайрӗ.
На другой день Тарас пошел к Назару.
— Халлӗхе ҫапла ҫав, — терӗ географ.
— Пока что — да, — ответил географ.
Унтан мана тепӗр ҫыру парать:
И подает мне другое письмо:
Шуррисем, ҫакна курсан, ҫапӑҫма чарӑннӑ та каллех канашлама тытӑннӑ.
Когда белые увидели это, они прервали бой и стали совещаться.
Мадам та Жоржьен-и?
Мадам тоже жоржьен?
19: 1, 8 — 10). Эппин, хӑйне хушса панӑ ӗҫе вӑраха ямасӑр тумаллине ӑнланни Павелӑн пурнӑҫ йӗрки ҫине витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Как видно, понимание безотлагательности порученного ему дела отражалось на распорядке жизни Павла.
«Йӑвансен ачи», сӑмахран.
«Иванов сын», например.
Ку ҫӗлен пулӑ пултӑр.
Пусть лучше будет угорь.
63-47 — Боспор патши Фарнак II, Митридат VI ывӑлĕ.
63-47 — Царь Боспора Фарнак II, сын Митридата VI.
ЮРӐСЕМ: 38, 128
ПЕСНИ: 38, 128
Эх, ҫапла пулсанччӗ!
Перевод Беделла (Ирландия), 1 / 9
ҫĕркаҫ ҫутӑличченех ҫумӑр ҫурĕ
прошлой ночью до самого рассвета шел дождь
Ҫак заявкӑсем ытти сутуҫӑсен тӗлпулуллӑ заявкисемпе тивӗҫтереҫҫӗ.
Эти заявки удовлетворяются встречными заявками других торговцев.
Ҫав шутра  - «Чувашия» ракета катерӗ, «Ядрин», «Новочебоксарск» база тральщикӗсем, ҫавӑн пекех чикӗ хуралӗн халь Тинӗс мухтавӗн музейӗ пулса тӑнӑ «Чебоксары» катерӗ.
среди которых одноименный гвардейский ракетный катер «Чувашия», базовые тральщики «Ядрин» и «Новочебоксарск», а также погранично-сторожевой корабль «Чебоксары», который теперь уже стал Музеем морской славы.
Кунсӑр пуҫне, Владимир Вишневский, Николай Золотницкий тата XIX ӗмӗрӗн ытти тӗпчевҫӗсен ӗҫӗсене те оцифровка тунӑ.
Оцифровке подверглись работы Владимира Вишневского, Николая Золотницкого и других исследователей чувашского языка XIX века.
Тӑшман пеме пуҫласан, унӑн пулемечӗсене гранатӑсемпе пӗтерес пулать.
Когда враг откроет огонь, уничтожайте его пулеметы гранатами.
Шел пулин те, пӑлхав ҫакӑнпа вӗҫленмен.
К сожалению, на этом мятеж не закончился.
— Эпӗ ҫӗрӗпех вулатӑп…
— Да я же всю ночь читаю…
Унтан вара хӑй ҫак пурнӑҫра кама юратни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
А потом стал думать, кого он вообще любит.
Ӑна ҫав килте хӑйне ӗлӗкхи пекех йышӑнни хӑратса пӑрахнӑ.
Он был напуган обыкновенным приемом.
— Ав, куратӑр-и, хӗрача пырать.
— А вон девочка, смотрите.
— Ан тив вӑл каласа патӑр, — тесе Дима ҫине кӑтартрӗ Вася.
— Пусть он расскажет, — сказал Вася и кивнул на Диму.
Кӑмӑл выртакан ӗҫпе ҫеҫ аппаланӑр.
Посвятите время тому, к чему у вас лежит душа.
Г-жа Лора герцогиня пулман, вӑл ӑна хӑй те пит аван пӗлсе тӑнӑ.
Г-жа Лора, как она и сама считала, не была герцогиней.
Унӑн хӑй ҫумӗнче пӗр пус та укҫа ҫук вӗт.
У неё и денег с собой ни копеечки.
Унтан Дантон ҫинчен куҫне илсе, Симурденпа калаҫма пуҫларӗ:
И, переводя взор с Дантона на Симурдэна, он продолжал:
Ҫапах хакӗ ӗлӗкхи мар Уккан.
Три года длилась подобная жизнь, и чем бы все кончилось, Укка не знала и сама. Возможно, она бы отчаялась и покатилась по скользкой дорожке, возможно…
— Тӑвасшӑн пулнине туни вырӑнне хурса, совеҫ тенине канлӗх парса пурӑнма юрамасть.
— Жить, принимая желаемое за сущее, не тревожа свою совесть.
— Ну намӑссӑр та эс, Лукерья, сан пек ҫынна эп ӗмӗрте те курман.
— Ну и бессовестная же ты, Лукерья, сроду я таких ишо не видывала!
Малтанах Панков ман ҫине хирӗҫлерех, тӑшманларах та пӑхатчӗ, ман ҫине хуҫа пек кӑшкӑркаласа та илетчӗ, анчах ку унӑн часах пӗтрӗ.
Сначала Панков относился ко мне неприязненно и почти враждебно, даже хозяйски покрикивал на меня, но скоро это исчезло у него.
Хулари лару-тӑру ҫинчен, парти тата совет работникӗсенчен кам та пулин килесси ҫинчен десант командованийӗпе калаҫса пӑхас терӗмӗр.
И мы решили переговорить с командованием десанта об обстановке, узнать, прибыл ли кто-нибудь из партийных и советских работников.
Пӗшкӗнчӗ те — шывӑн палӑри-палӑрми ҫути ӑна хӗрӗн ҫирӗппӗн хӗссе лартнӑ куҫӗсене, ыратнӑ чухнехилле уҫӑ ҫӑварлӑ шуранка питне тӗсеме май пачӗ.
Слабые отсветы воды позволили ему, нагнувшись, рассмотреть бледное, с крепко зажмуренными глазами и болезненно раскрывшимся ртом лицо девушки.
Хома автомат кӗпчекӗпе пысӑк тимӗр ҫӑрана ҫапрӗ.
Перевернув автомат, Хома ударил прикладом по огромному металлическому замку.
СССР ҪП пайташĕ (1969 ҫ.), Чӑваш комсомолĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ парнин лауреачĕ (1979 ҫ.), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1984 ҫ.), Чӑваш Енĕн халӑх ҫыравҫи (2003 ҫ.), Етĕрне районĕн хисеплĕ гражданинĕ (2006), филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ (2003).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1984).
I-мĕш класлӑ ҫӑлтӑрлӑ «Виртути Милитари»" поляк орденĕ
орден Virtuti militari I класса со звездой (Польша, 1945);
— Ферма аван, — терӗ Ирина, — анчах механизацилес ӗҫ вӑраха кайрӗ…
— Ферма-то хорошая, — сказала Ирина, — а вот с механизацией дело затянулось…
— Чыслӑх шыратӑп эпӗ!
— Чести я ищу!
19. Йӗрӗхе ӳнерҫӗ шӑратса ӑсталать, ылтӑнҫӑ ӑна ылтӑнпа витет, кӗмӗл вӑчӑрасем ҫакса ярать.
19. Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Уксах Лота чӑх витинчи кашта ҫинче ыйха путрӗ, Бастефальти хресчен килнӗ чух Рюлла хӑйӗн тантӑшӗсемпе пӗрле курӑк ҫисе ҫӳретчӗ.
Хромая Лотта уже спала на шесте в курятнике, а Рюлла мирно паслась на пастбище вместе со своими подругами, когда явился крестьянин из Бастефаля.
Ик-виҫӗ кун таҫта ҫухалса та пурӑнчӗ вӑл.
Но вернулся еще более мрачным и убитым.
Библире ҫавӑн ҫинчен ним те каламан.
В Библии об этом ничего не сказано.
Чӳк уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Парижра Чӑваш тӗррин кунне пухӑннӑ.
26 ноября в Париже отметили День чувашской вышивки.
Пиччӗшӗ ҫак шухӑшпа килӗшрӗ.
На это брат согласился.
— Лайӑх, Маклай, лайӑх!
— Хорошо, Маклай, хорошо!
Анчах ытлашши ан тӗветкелленӗр.
Но сильно рисковать не стоит.
Анисимов Василий Кондратьевич
Анисимов, Василий Кондратьевич
Эпир, ак, сӗлекесене юхтарнипех ҫырлахнӑ…
У нас вот только слюнки текли…
Юрӗ, усси кӑна пултӑрччӗ.
Ладно, лишь бы польза была.
Кӑвайт патне ҫыхнӑ ҫӑм кӗпепе ҫыхнӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ салтак пычӗ.
К костру подошел солдат в свитере и вязаной шапке.
Унӑн пуҫӗ ҫупа пир ҫухавине кӗрсех ларнӑ тейӗн.
Его голова была вставлена в воротник из жира и полотна.
Вӗҫӗмсӗр ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкаласа е экипажран тротуар ҫине туха-туха — хӑпми пӗр шухӑшпа минретӗн: «Вӑл халӗ те курӑнмасть».
Непрестанно оглядываясь или выходя из экипажа на тротуар, я был занят лишь одной навязчивой мыслью: «Ее еще нет».
— Ан пӑшӑрхан, — лӑплантарчӗ Аньӑна Виктор.
— Не беспокойся, — успокоил Аню Виктор.
Кӗперӗ ҫӗкленнӗҫем ҫӗкленсе пырать.
Мост начал расти на глазах.
Халех ӗҫлеме тухнӑ пултӑр!
И чтобы живо мне на работу становиться!
Ҫӗнӗ базӑна, Цумански вӑрманне куҫса чӑрманнӑ май, эпир пӗр хушӑ Ровнӑпа кирлӗ пек ҫыхӑну тытса тӑраймарӑмӑр.
Переход на новую базу в Цуманские леса на некоторое время отвлек наше внимание от Ровно.
Ильсеярӑн сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ, аллисем чӑмӑртанчӗҫ.
У Ильсеяр перехватило дыхание, руки сжались в кулаки.
1970 — «Признание» С. Дангулова — Посол
— «Признание» С. Дангулова — Посол
Эсир пурӑнакан тӑрӑхра пурнӑҫа кӗртме сӗнекен проектсене 21.gorodsreda.ru сайта апрелӗн 26-мӗшӗнчен кӗрсе пӑхма пулать, унта хӑвӑрӑн муниципалитета суйламалла, объектсен списокӗпе паллашмалла, хӑвӑра килӗшнишӗн сасӑламалла.
Проекты, предлагаемые к реализации на территории вашего проживания можно увидеть посетив с 26 апреля сайт 21.gorodsreda.ru, там необходимо выбрать свой муниципалитет, ознакомиться со списком объектов, проголосовать за понравившиеся.
Эпӗ ӑна тавӑрас тесе пиччем теттӗмччӗ е хампа чышкӑлла ҫапӑҫма тухма чӗнеттӗмччӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, патша таврашӗнчи пажсем хушшинче час-часах тума юратакан тӗрлӗ чее майсемпе тавӑрма тӑрӑшаттӑмччӗ.
В отместку я называл его своим братом или вызывал на поединок — словом, пускал в ход все уловки, принятые среди придворных пажей.
— Та хиба ж мы обязаны их ховать? — лӑпкӑн ыйтрӗ иккӗмӗшӗ.
— Та хиба ж мы обязаны их ховать? — спокойно спрашивал второй.