alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аэродром ҫинче вӑйлӑ пушар пуҫланнӑ.
На аэродроме начался большой пожар.
Ман шутпа, вӑтамсем хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен калама ирӗклӗ ҫынсем.
По-моему, середняки о своих делах говорить тоже вольны.
Хӑҫан та пулин Дина чӗрине вӑркаттарасса вара…
Но чтобы встревожилось из-за него сердце Дины?
Кам та пулин пӗр харӑс ҫавӑн чухлӗ рак тытнине илтнӗ-и эсӗ?
Ты когда-нибудь слыхал, чтобы враз поймали столько раков?
Тӗрӗс-и, Толик?
Верно, Толик?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012754
Код водного объекта — 03020100212103000012754
Ӗҫсӗр аптранӑ ҫынсем каласа панисене эпӗ ӗненсех те кайман, ҫапах та маншӑн вӗҫевре йывӑрлӑхсем пуласси паллах пулнӑ.
Я не очень верил разговорам досужих людей, но все же трудности перелета для меня были ясны.
Секретарь хӑйне куҫран пӑхайманнинченех, Ридлер вӑл мӗн те пулин каласа памасӑр тытӑнса тӑнине тавҫӑрса илчӗ.
По тому, как секретарь упорно избегал встречи с его взглядом, Ридлер заподозрил, что тот что-то не договорил.
— Мӗн эс, пачах урӑхла, — кулса ячӗ Владимир.
— Ну что ты, как раз наоборот, — засмеялся Владимир.
Тен, хулара пурӑнакансенчен нумайӑшне вӑл ятран пӗлнӗ.
Многих жителей она, возможно, знала по имени.
2017 ҫула Чӑваш Енре Амӑшӗпе Ашшӗн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2017 год в Чувашии объявлен Годом Матери и Отца.
Ҫырӑнӑва пӑрахӑҫланине ҫирĕплетесси ӑнмарĕ
Не удалось подтвердить отмену подписки
Анчах мансӑр Розалия Наумовна ҫул ҫинче ӳкесрен хӑрарӑм эпӗ.
Но я боялась, что без меня Розалия Наумовна свалится по дороге.
1903 ҫулхи январӗн 21-мӗшӗнче хула тӑрӑх прокламацисем пӑрахса тата ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
21 января 1903 года по городу были расклеены и разбросаны прокламации.
Степанӑн куҫӗсем суккӑр ҫыннӑнни пек пысӑкланса кайрӗҫ, пачах вылями пулчӗҫ.
Глаза Степана стали большими и неподвижными, как у слепого.
Ҫул ҫине ӑна мӗн парса ямалла-ши?
Что ему дать в дорогу?
Хӑй каланӑ тӑрӑх, ман пирки вӑл короле паянах пӗлтерет, ответне вара тепӗр икӗ эрнерен кая мар илме шутлать.
Он обещал написать туда и уверял, что ответ придет не позднее чем через две недели.
Эпӗ сана районти электростанци строительствин начальникӗ тума шутларӑм.
Я решил назначить тебя начальником строительства районной электростанции.
Часах пурте лӑпланчӗҫ.
И сейчас же стало тихо.
Ҫулҫӳревҫӗсем хӗвеланӑҫалла пӑрӑннӑ, вара хӑш - пӗр хуласене кӗмесӗрех 563 ҫухрӑм утнӑ та Троадӑна, портлӑ хулана, ҫитнӗ. Ҫав хулари порт урлӑ карапсемпе ишсе Македоние ҫитме пултарнӑ.
Путешественники повернули на запад и, оставляя в стороне некоторые города, прошли 563 километра, пока не оказались в портовом городе Троаде, служившем воротами в Македонию.
— Ав Вияль кунталла чупать! — хыпӑнса ӳксе кӑшкӑрчӗ Чочой.
— Вон Вияль бежит! — встрепенулся Чочой.
Хӗр малтан аптраса тӑчӗ, унтан ирӗксӗртенех сӑмах хушрӗ:
Девушка замялась и недовольно проговорила:
Фитопланктон ӳстермелли ятарлӑ средасене яланах витаминсем кĕртеҫҫĕ .
Так, витамины входят в состав питательных сред для выращивания организмов фитопланктона.
— Захарпа вӑрҫрӑр-и? — сӑмахне вӗҫлерӗ Ольга.
— Бранились с Захаром? — досказала она.
Анчах эсӗ мӗншӗн ҫакӑн пек салхуллӑ?
Но почему ты так грустна?
Ямасӑр, яраҫҫех! — терӗ аслашшӗ ҫирӗппӗн.
Обязательно! — твердо говорил дед.
Вӑл йӑлмака карланки тӗлӗнчен икӗ аллине ярса тытрӗ те — чӗтресе ҫакӑнса тӑрать, ваза пирки те манмасть.
Она взялась за петлю у горла обеими руками и, задрожав, повисла, не теряя из вида вазу.
Ҫаксем унӑн юлашки ҫӗнтерӗвӗсем пулнӑ.
Это были последние его победы.
— Апла эпир каятпӑр, Мироныч? — терӗ Савелий пичче.
— Так мы пошли, Мироныч! — сказал дядя Савелий.
Собрание сочинений И. В. Сталина
Образ И. В. Сталина в советском искусстве
Ультӳҫ инке чӗтрекен аллисемпе хӑйӑ тупса ҫутса ячӗ те Ухтиван ҫине пӑхрӗ.
Больной парень слышал все до единого слова.
Пӗтӗм ял ҫынни тинӗс хӗррине васкать.
На берег спешили люди со всего поселка.
1935 ҫулта «Ырлӑх питлĕхĕ» спектакльте вылянӑ хыҫҫӑн Вивьена питĕ пахалаҫҫĕ, хаҫатсемпе журналсенче статьясем, калаҫнисем пичетленсе тухаҫҫĕ.
Сыграв в спектакле «Маска добродетели» в 1935 году, Вивьен получила отличные отзывы, за которыми последовали интервью и статьи в газетах.
Эпӗ пиччене чарса тӑратасшӑн мар пулса, аран-аран чӑтса пыратӑп.
Я крепился, чтобы не заставить дядюшку сделать привал.
Тата пӗр аманнӑ хӗрарӑма илсе килчӗҫ.
А то женщину принесли раненую.
Хуҫалӑхра ӗҫлеме.
Для того, чтобы следить за порядком в доме.
Тӳрех ответ паратӑп: кӗрхи ҫӗртме тунӑ ҫӗртех акрӑмӑр.
Отвечаю: по зяби посеяли.
Виҫӗ сехет утнӑ хыҫҫӑн та вӑл малтанхи пекех аякра хӑйӗн юрлӑ хысакӗсемпе сӳлелле кармашса ларать.
Через три часа пути он был от меня еще далеко и по-прежнему величественно вздымал кверху свои снежно-белые вершины,
1893 — Кокити Микимото пĕрремĕш хут искусствӑллӑ ахах тунӑ.
1893 — японец Кокити Микимото впервые получил искусственный жемчуг.
Унтан конторӑна кӗрсе унти кӗнекесене тӗрӗслесе пӑхма ыйтсан, Ласси вӗсене пире памарӗ, ҫапла каларӗ:
А когда пришли в контору проверить конторские книги, Ласси отказался дать их нам и сказал:
Анчах та ҫапла танлаштарни тӗрӗс мар.
Но такая аналогия неуместна.
Эсир мӗн пулӗ тесе шутланӑ тата?
А вы что полагали?
Сунарҫӑн тӗм хушшине чиксе хунӑ ӳчӗ Клуста пӗр чӗптӗм те канӑҫсӑрлантармасть; вӑл хӑй вӗлернин хутаҫӗнчи тӑварланӑ какайпа тата типӗтнӗ ҫӑкӑрпа васкамасӑр апатланчӗ.
Труп охотника, засунутый в кусты, нисколько не беспокоил Клуста; он спокойно завтракал солониной и сухарями своей жертвы.
Шаларах картише кӗмелли тимӗр хапхапа калитке — тӗттӗм кӑвакпа тӗттӗм сарӑ тӗссемпе ҫураҫтарнӑскерсем, тӗрӗпе витӗннӗскерсем.
Железные ворота и калитка, что ведут дальше во двор, обработанные темно-синим и темно-желтым цветом, покрыты узорами.
Алӑка чӗриклеттерес мар тесе, ӑна питӗ асӑрханса уҫрӗ вӑл.
Осторожно, чтоб не скрипнуть, она открывала дверь.
Манӑн анне те ялан ҫапла калатчӗ.
Мать тоже всегда так говорила.
Эсӗ Фушер еннелле пӑрӑнатӑн, эпӗ — Базуж еннелле.
Я направлюсь к Фужеру, ты — к Базужу.
Урам тулли ӗнесем, пӑрусем, сыснасем хӑваласа тухрӗҫ.
Вся улица была запружена коровами, телятами, свиньями.
«Мӗн тӑвать халь Вера?» — тесе шухӑшлатӑп эпӗ…
«Что делает теперь Вера?» — думал я…
Бретань аристокрачӗсенчен пӗрне «ҫичӗ вӑрман пуҫлӑхӗ» тесе ят панӑ.
Один из аристократов Бретани носил титул «помещика семи лесов».
Эпӗ аташса кайрӑм.
Я заблудилась.
Чӑваш Республики президенчĕн 2001 ҫулхи суйлавĕнче президент вырӑнĕшĕн кĕрешнĕ, суйлав пĕтĕмлетĕвĕпе, виҫҫĕмĕш вырӑна, Н. Федоровпа (1-мĕш вырӑн) тата Шурчанов (2-мĕш вырӑн) хыҫҫӑн, тухнӑ.
Баллотировался на всенародных прямых выборах 2001 года на должность президента Чувашской Республики, по итогам голосования занял 3-е место, вслед за Н.В. Фёдоровым (1-е место) и В.С. Шурчановым (2-е место).
— Мӗншӗн тесен иккӗ палла килтисене кӑтартма тивет.
— Ну потому, что придется показывать дома двойку.
Хаваспах тухса тармаллаччӗ те…
Я с радостью убежала бы…
Пӳлер Анӑҫ Чулман Атӑл лешьенĕнче, Кĕҫĕн Ҫарамсан сулахай ҫыранĕнче (хальхи Тутарстан Республикин Алексеевски районĕ) вырнаҫнӑ.
Биляр располагался в центре Западного Закамья на левом берегу реки Малый Черемшан правого притока реки Большой Черемшан, впадающей в Волгу (современный Алексеевский район Республики Татарстан).
Шел пулин те, иртнӗ ҫулта ҫынсем ҫул ҫинчи транспорт инкекӗсенче вилессине палӑрмаллах чакарма пултараймарӑмӑр.
К сожалению, за истекший год не удалось добиться существенного снижения смертности от дорожно-транспортных происшествий.
Пирӗн вӗт… калама юрать-и?
А ведь у нас… можно сказать?
Ҫӗнӗрен ашкӑнса кайма пултарасса сиссе, Зеб Стумп чирлӗ ҫынна носилка ҫумне ҫыхса лартас пулать, тенӗ.
Предвидя возможность нового буйного приступа, Зеб Стумп решил привязать больного к этим самодельным носилкам.
Ильяс, ан ҫиллен…
Ильяс, не сердись…
Вӑл ҫырӑва хӑй патнерех шутарчӗ те вулама тытӑнчӗ.
Он пододвинул письмо к себе и стал читать…
— Халлӗхе вӗсене нимӗн те ан кала, ӑсатса кӑларса яма тӑрӑш, — терӗ вӑл, алӑка хупса.
— Пока ничего им не говори и постарайся поскорее выпроводить, — сказал он, закрывая дверь.
Хамӑра 1 Коринф 13: 5, 6 - мӗшӗсенчи сӑмахсемпе килӗшӳллӗ тытас тесен, мӗн тумалла?
Как мы можем поступать в согласии с 1 Коринфянам 13: 5, 6?
Обстановка сасартӑках улшӑннӑ.
Обстановка сразу резко изменилась.
Ҫынсем йӑла тӗлӗшӗнчен пӑсӑлма пуҫлани ҫинчен, эрех сутакан жид майрин чӗри йывӑҫ пек хытса ларни ҫинчен шухӑшлакаласа пынӑ хушӑра, михӗсем ларнӑ ҫӗре пырса тухрӗ те тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Размышляя о развращении нравов и о деревянном сердце жидовки, продающей вино, кум набрел на мешки и остановился в изумлении.
Мӗскӗн пилӗк таран шурлӑха путса анчӗ.
Бедняга попал в трясину и до пояса провалился в топкую грязь.
Куҫ умне темиҫе ҫул каярах пулнӑ ӗҫсем татӑкӑн-татӑкӑн туха-туха тӑраҫҫӗ.
Вдруг нахлынули воспоминания.
— Мӗншӗн ҫӗр силленет капла? ыйтрӗ Борин проводникрен.
Спросили у проводника:— Что это земля шатается?
Пӗтӗм шухӑшӗ те унӑн пӗр япала ҫинче ҫеҫ пулнӑ: мӗн пулсан та шумалла, малаллах шумалла.
Вся его воля, все неясные его мысли, как в фокусе, были сосредоточены в одной маленькой точке: ползти, двигаться, двигаться вперед во что бы то ни стало.
Каҫсерен начар ҫывӑрма пуҫларӑм.
Плохо стал спать по ночам.
10.8.1944 Садовников пехотӑпа пĕрле Айвиексте юханшывĕ (Латви, Каленава пурӑну вырӑнĕ патĕнче) урлӑ каҫса кĕпер хывма малтанхи ĕҫсене тунӑ.
Летом 1944 года сапёрный батальон под командованием Григория Садовникова получил задание построить через реку Айвиексте в районе населённого пункта Плавиняс.
Пирӗн, инструкци тӑрӑх, ҫирӗп режим.
У нас все по инструкции, строго: режим.
Ҫамкине вӑл сӑмса тутрипе шӑлса типӗтет, карттусне тӳр-етсе тӑхӑнать.
— Пройдем еще немного…
Халӑхӗ те тӗттӗм унта.
И народ там — темень.
Эпӗ ун ҫине урӑх пӑхма хӑрарӑм, куҫӑм алӑк тӑрринчи сӑн ӳкерчӗк ҫине куҫрӗ.
Я побоялся ещё раз взглянуть на него, и глаза сами собой скользнули на портрет над входной дверью.
Вун-вун тӗрлӗ чечек хӑйӗн илемӗпе савӑнтарать.
Десятки-десятки видов цветов радуют своей красотой.
Мускав тулашӗнчи тӑкӑрлӑксенче ун пек пӗчӗк те илемсӗр садсем темӗн чухлех.
Таких неуютных стриженых садов много по окраинным переулкам Москвы.
— Тен, вилме каяҫҫӗ, — калаҫаҫҫӗ пӗр-пӗрин хушшинче телефонистсем, — апла пулин те тус-пӗлӗшсене кӑна йышӑнаҫҫӗ.
— Может быть, на смерть идут, — рассуждали между собой телефонисты, — а тоже по знакомству.
Часах тӗкӗлтурасем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса улӑх ҫине пыл пуҫтарма вӗҫсе кайрӗҫ.
Скоро один за другим вылезли из норки все шмели и полетели на луг — собирать мёд.
Кирек миҫе ҫулта пулсассӑн та — пиллӗкре-и, аллӑра-и — сана анне, унӑн кӑмӑллӑ сӑнӗ, вӑл ачашлани яланах кирлӗ.
И сколько бы ни было тебе лет — тебе всегда нужна мать, ее ласка, ее взгляд.
Ҫав кунтанпа эпӗ кашни ир тенӗ пек дворнике кураттӑм; урампа утса пыратӑп, вӑл урам шӑлать, е, мана кӗтсе ларнӑ пек, крыльца умӗнче ларать.
С того дня я почти каждое утро видел дворника; иду по улице, а он метет мостовую или сидит на крыльце, как бы поджидая меня.
Залесски енче, тӳпере шӑвакан шура пӗлӗт ҫумӗпе икӗ ушкӑн самолёт вӗҫсе иртрӗ.
В сторону Залесского, под белесыми, тающими в синеве облаками, рядом с лохматой расползающейся тучей, плыли двумя треугольниками самолеты.
— Ну, шутла, Лобзик!
— Ну, считай, Лобзик!
Эпӗ ҫывӑхрах тӑтӑм, куртӑм, вӑл унӑн шӑлӗсене пӗтӗмпех ватса тӑкрӗ, — лешӗ сурать, юнӗ хӑйӗн ҫав тери ҫӑра, хурарах тӗслӗ!..
Я близко стояла, видела, все зубы ему выкрошил, — плюет он, а кровь густая-густая, темная!..
Вӑл хӑйӗн кунӗсене мӗнле вӗҫлессине ӑнланмасть: пӑрахса хӑварнӑ хӗрарӑм-и е тӑлӑх арӑм-и?
Ей так и не удалось узнать, как кончает она свои дни: покинутой женщиной или вдовой.
Иван Иванович хула хыҫӗнче утӑ ҫулакансем патне те хутора кайса килме ӗлкернӗччӗ ӗнтӗ; хӑйне тӗл пулнӑ арҫынсенчен, хӗрарӑмсенчен кашнийӗ ӑҫтан та, мӗнле сӑлтавпа, ӑҫта кайнине ыйтса пӗлчӗ: унтан, ытла ӗшенсе ҫитрӗ те, канма выртрӗ.
Иван Иванович успел уже побывать за городом у косарей и на хуторе, успел расспросить встретившихся мужиков и баб, откуда, куда и почему; уходился страх и прилег отдохнуть.
Сулахай куҫне хӗссе сӑмах хушрӗ Козуба.
щуря левый глаз, отозвался Козуба.
Нумайччен йӗри-тавра пӑхкаласа тӑчӗ асатте.
Долго стоял дед у берега, посматривая на все стороны.
Анчах ҫакӑн пирки Васильев хӑй калать вӗт-ха…
Однако Васильев сам об этом говорит…
Пирӗнпе халь хамӑра, эпир хамӑр совӗҫе шаннӑ пек шанма хӑнӑхнӑ ҫын калаҫрӗ.
С нами сейчас говорил человек, который привык верить в себя, в свою совесть, и в свои силы.
Ҫутӑлма пуҫланӑ инҫетлӗхе пӑхса илнӗ хыҫҫӑнах вӑл вут ҫывӑхне тӑсӑлса выртса ҫывӑрса кайнӑ.
Окинув взглядом начинавший уже бледнеть горизонт, он растянулся подле костра и заснул.
— Ҫук, — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ, — документа вулама пӗлмелли уҫкӑч!
— Нет, — воскликнул я, — ключ к документу!
— Паллах, хӑраса ӳкет, вӑл хӑравҫине пурте пӗлеҫҫӗ, - парӑнмарӗ Илюха.
— Конечно, побоится, известный трус, — упрямо твердил Илюха.
Урҫа — арӑмĕ вилнĕ пирки пĕччен пурӑнакан арҫын.
Вдовец — мужчина, не вступивший в брак после смерти жены.
Ҫаксем пурте питӗ лайӑх; анчах мӗншӗн тӑрӑхласа каларӑм-ха эпӗ Карл Иваныч пирки?
Все это было очень хорошо; но зачем я с насмешкой отзывался о Карле Иваныче?
Ирпе тӑтӑмӑр та унпа, кӑвас хутӑмӑр, ҫӑвӑнтӑмӑр, унтан лар ҫине чей ӗҫме лартӑмӑр.
Поутру мы с ним встали, поставили опару, умылись и сели на ларе пить чай.
Зенькович, каннӑ чухнехи пек, урапа хыҫӗ ҫине тайӑнса ларса пырать.
Зенькович сидел, привалившись к спинке пролетки.
Шацкий кӗпи ҫинче тӳме татӑлса ӳкнине асӑрхаса, сӑра сутакан хӗрарӑм хӑйне хӑй каларӗ:
Заметив у Шацкого на рубашке оторванную пуговицу, продавщица сказала сама себе:
Кӑмӑлӑр пур тӑк — сӑйланӑр.
Так что берите.
Ташласси пит йывӑр-им вӑл?
Разве это так трудно, танцевать?
Эпӗ кӑтартса памасӑр ӗненместӗп.
Я без доказательств не верю.
Хам та пӗчӗк мар, кӑштах ӑнланатӑп!
Сам не маленький, кое-что понимаю!
Кашни ӗҫре тимлӗх кирлӗ вӗт.
Всякое дело внимания требует.
Полковникпе эсаул, лашисене шпорпа хӗстерсе илсе, парад саланса пыракан плошаделле сиктерчӗҫ.
Дав лошадям шпоры, полковник с есаулом понеслись галопом к площади, где уже кончался парад.
Тав турра — унта ларма юрӑхлӑ пулӑп! — терӗ амӑшӗ, ассӑн сывласа.
Слава богу — хоть на это гожусь! — сказала она вздыхая.
Ӑна вӗҫем хӑяр, терӗҫ.
И сказали, что это огурцы.
Ҫавӑ ҫеҫ, урӑх нимех те туман.
А больше ничего особенного в тот день не произошло.
Каярахпа пӗлтӗм: Севастопольте вӑйлӑ вӑрттӑн организаци ӗҫленӗ иккен.
Позже выяснилось, что в Севастополе действовала мощная подпольная организация.
Пире пурнӑҫпа уйрӑлма хӑрушӑ, тесе ан шухӑшлаччӑр та вӗсем.
Пусть они и не думают, что нам страшно расставаться с жизнью.
Фельдфебель хӑвӑрт пӗшкӗнсе ӑна илчӗ те сӗтел ҫине, малтан выртнӑ ҫӗрех хучӗ.
Фельдфебель быстро наклонился и поднял ее, положив на стол, на то же место, где она лежала.
Савӑтра пурнаканни.
Которая в заводском поселке живет.
Чочой, питне кантӑк ҫумне ҫыпҫӑнтарса, Соня аллисем ҫинчен куҫне илеймесӗр, ҫаплах итлет те итлет.
Прижав лицо к стеклу, Чочой все слушал и слушал, не в силах оторвать взгляда от Сониных рук.
11, 12. а) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле пулӑшса тӑрать?
11, 12. а) Каким образом Иегова помогает своим служителям сегодня?
Часах алӑк хыҫӗнче ура кӑштӑртатни илтӗнчӗ, хушӑкран ҫутӑ курӑнчӗ те, хӗрарӑм сасси:— Кам унта? Валя, эсӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Скоро за дверью послышалось шарканье ног, в щели мелькнул свет, и женский голос спросил:— Кто там? Валя, ты?
Гимнастерки ҫине лачкам хӗрлӗ юн ҫапса тухнӑ.
На гимнастерке рдяно мокрели пятна.
Кун пек лӑпкӑлӑх орочсене канас памасть пулас.
Такая тишь смущала орочей.
— Аха, — терӗ американец, — ку карап поварӗ португал пуль-ха?
— Ага, — сказал американец, — это тот португалец, судовой кок?
Унтан ӑнкарса илчӗ те сасартӑках пит-куҫран тӗксӗмленчӗ, вара Ефимкӑна куҫран пӑхмасӑрах: — Эс, Ефимка, асту… Асӑрхануллӑрах пул… — терӗ.
И вдруг, догадавшись, она нахмурилась и сказала, не глядя Ефимке в глаза: — Ты, Ефимка, того… Поосторожней…
Ҫак хӗрарӑмсем карҫинккара ларакан хӗрарӑмран ҫав тери уйрӑлса тӑраҫҫӗ!
Как же отличаются эти женщины от той, что сидит в корзине!
Ленька ҫапах ҫыран хӗрринче тӑрать.
А Ленька все стоял на берегу.
Пурте пулчӗ, эпӗ акӑ нихҫан та тарӑхмастӑп.
И это всё сбылось, и я никакого не чувствую негодования.
Виҫҫӗртен те ытла! — ответлерӗ вӗсенчен пӗри.
Больше трехсот! — ответил один из бегущих.
10. Вӗсен умӗнче ҫӗр кисренсе илӗ, тӳпе тайӑлса кайӗ, хӗвелпе уйӑх тӗксӗмленӗҫ, ҫӑлтӑрсем хӑйсен ҫутине ҫухатӗҫ.
10. Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
Вӗсем халӗ тӗксӗммӗн пӑхаҫҫӗ-ха, анчах кӑшт ҫеҫ кулма пуҫларӗҫ ӗнтӗ: кӑвакарнӑ тутисем ҫинче те ҫавӑн пекех кӑшт ҫеҫ кулӑ палӑрчӗ.
Они глядели еще тупо, но уже улыбались — слабо; та же слабая улыбка спустилась на бледные губы.
Трактор урапи шӑлӗсем ҫереме тӑпӑлтарса илчӗҫ те, трактор вырӑнтан тапранса кайрӗ.
Шпоры задних колес рванули траву, и трактор двинулся с места.
Чижик алӑка хуллен уҫрӗ те сӑмсине кӑларса пӑхрӗ.
Чижик тихонечко приоткрывает дверь и высовывает любопытный нос.
Куҫса ҫӳренӗ авалхи халӑхсем (Египетпа Сирири тип пушхирсем урлӑ каҫса килнӗ чухне) тинӗс ҫыравӗсем хӗрринчен питех те инҫе тӑракан вырӑнсенче тинӗсре ҫеҫ тӗл пулакан шапа хуранӗсене нумай тупнӑ.
Находя (при своих переходах через громадные безводные пустыни Египта и Сирии) далеко от берегов морей морские раковины.
— Асӑрханӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл пынӑ ҫӗртех.
— Товарищ Ваня, — прошептал вдруг умоляюще Виктор, — пошлите меня к рабочим!
Огнянов хӑйне йӗрлени ҫинчен, мӗн пирки йӗрлени ҫинчен васкӑвлӑн каласа пачӗ.
Огнянов поспешил рассказать хозяину, что его преследуют и по какой причине.
Пӗтӗмпех асра тытса юлатӑп!
Все как есть упомню!
Какая уйӑрнӑ ҫӗрте Киш питӗ тӳрӗ пулнӑ.
Что же касается раздела добычи — в этом он всегда был справедлив.
Ҫулталӑк вӗҫлениччен пысӑк объектсенчи ӗҫсене йӑлтах туса пӗтермелле.
Это реконструкция чебоксарского стадиона «Волга», строительство крытого катка с искусственным льдом в микрорайоне «Новый город» в Чебоксарах.
Галлай Марк Лазаревич
Галлай, Марк Лазаревич
— Чи малтан пирӗн вӗҫекен япаласем мӗнле вӗҫнине, вӗсене сывлӑшра мӗн тытнине пӗлес пулать.
— Во-первых, — сказал он, — мы должны изучить все, что можно, о полете, о том, что держит предмет в воздухе.
Енчен те Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫын инвалид шутланать пулсан тата ҫавна пула алӑ пустармалли хут ҫине хӑй алӑ пусма тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартма пултараймасть пулсан, ҫав тӗллевпе вӑл Чӑваш Республикин референдумӗн комиссийӗн членӗ, Чӑваш Республикин референдумне ирттерес енӗпе ӗҫлекен пуҫару ушкӑнӗн полномочиллӗ представителӗ шутланман Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан урӑх ҫынран пулӑшу ыйтма пултарать.
Если участник референдума Чувашской Республики является инвалидом и в связи с этим не имеет возможности самостоятельно поставить в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, он вправе воспользоваться для этого помощью другого участника референдума Чувашской Республики, не являющегося членом комиссии референдума Чувашской Республики, уполномоченным представителем инициативной группы по проведению референдума Чувашской Республики.
Кунсӑр пуҫне, Баранов сӑмахӗсенчен, унччен Мускав хуралҫисене «сана куҫран пӑхса кӳрентерсен те чӗмсӗр тӑмалла» тесе вӗрентнӗ.
Кроме того, по словам Баранова, раньше московские охранники были приучены к тому, что «если тебя оскорбляют в глаза, ты должен стоять и молчать».
Вӑл пӗрре ман ҫине, тепре доктор ҫине, тепре лӑпланман пиратсем ҫине, хӑйӑр ҫинче сарӑлса выртса вут чӗртекенскерсене, тепре вӗсем ирхи апат тума сысна ашӗ тата ҫӑкӑр илсе тухакан ҫурт ҫине пӑхса, пӗр енчен тепӗр еннелле ҫаврӑнкаласа ларать.
Он вертелся из стороны в сторону, поглядывая то на меня, то на доктора, то на неукрощенных пиратов, которые, валяясь на песке, разжигали костер, то на дом, откуда они выносили свинину и хлеб для завтрака.
— Вӑл мана пушӑ тӳпе ҫинчен калать.
— Он скажет мне о пустом небе.
Ҫавна шӗлсе тӑр! — терӗ Джо, вырӑнтан тӑрса.
Сказал Джо, вставая с песка, — Вот и все.
Пурин ҫине те шикленсе пӑхакан арҫын ача пӗчӗккӗн лӑпланнине кура тинех ӑшшӑн калаҫу пуҫарнӑ.
Увидел, что мальчик, глядящий на всех с опаской, успокоился и на конец начал теплую беседу.
Чӑнах та тӳпере ҫавӑн пек хӑрушӑ паллӑсем пулӗҫ - ши?
Идет ли речь о буквальных небесных явлениях?
Служба йӑрӑмӗ урлӑ каҫсан, лазутчик хӑйӗн резина кавирне тӗркелесе ҫыхнӑ пулас, вара, чееленсе-мӗн туса тӑмасӑрах, шалалла васканӑ.
Пройдя через полосу, нарушитель, очевидно, свернул свой передвижной резиновый мост в рулон и, уже не прибегая к ухищрениям, начал продвигаться в тыл.
Викимани-2009 ирттересшĕн ҫаплах Торонто (Канада), Брисбен (Австрали) тата Карлсруэ (Германи) тупӑшнӑ.
За право проведения Викимании-2009 боролись также Торонто (Канада), Брисбен (Австралия) и Карлсруэ (Германия).
Гольфстри́м (кӳлмекрен юхни) — Атлантика океанĕн ӑшӑ тинĕс юхӑмĕ.
Гольфстри́м (от — течение из залива) — тёплое морское течение в Атлантическом океане.
Ҫул май Мак-Набс.
Дорогой Мак-Набс.
Тӗлӗнсе-аптӑраса кайнипе, Людмила Ильинична пӳлӗм варринче чарӑнса тӑрать.
Во всяком случае, Людмила Ильинична останавливается где-то посреди своего разбега.
Ҫул ҫинче вӗсене пулӑшас пулать.
Надо помочь в дороге.
Юлашки хут каланӑ сӑмаха кӑранташпа ҫырнӑ.
Прощальная речь была написана карандашом.
Вӗсен аулӗ кунта, юханшыв леш енче…
Тут за речкой ихний аул…
Фламмарион… кӗнекипех…
С книгой… Фламмарион…
Каялла килсен Чижика темӗнле пӗчӗк тӗркесем тыттарчӗҫ.
А возвращаясь, они совали в руки Чижику какие-то сверточки.
Ку чухнехи вӑрҫӑсенче фронтпа тыл — пӗр пекех.
В теперешних войнах, знаете ли, фронт, тыл — все одно.
— Ан пӑркалан, ӗлкӗретпӗр-ха, — терӗ мана асанне.
Бабушка сказала:— Не вертись, успеем.
Ыран, вӗсем ҫине тӑрайман, ӗҫсем йӑлт урӑхла пулса пырассине ӗненме пуҫларӗ Уча.
И у Учи появилась уверенность, что с завтрашнего дня, когда они утолят голод, все пойдет по-другому.
Зинаида шухӑшласа тӑчӗ.
Она остановилась.
Гиперсфера (проект dAmateur).
Гиперсфера (проект d’Amateur).
14. Унӑн умӗнче пирӗн акӑ мӗнле хӑюлӑхӑмӑр пур: Унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн, эпир кирек мӗн ыйтсан та Вӑл пире илтет; 15. эпир кирек мӗн ыйтсан та, Вӑл пире илтнине пӗлетпӗр пулсассӑн, Унран хамӑр мӗн ыйтнине илессине те пӗлсе тӑратпӑр.
14. И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас. 15. А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.
Хайхи «ҫӑпата тӗрри».
Тот самый «лапотный узор».
Лобзик икӗ хутчен вӗрчӗ.
Лобзик пролаял два раза.
Снайпера экзамен парайманнипе тата тусӗсем кӳренмелле шӳтлесе калаҫни унӑн кӑмӑлне пӑснӑ, анчах вӑл ҫакна палӑртмарӗ.
Его расстроило то, что он не сдал экзамен на снайпера и что над ним обидно шутили, но он этого не показал.
Пӗр енчен кӗпи арки сирӗлнӗ ун, пыр ҫыххийӗ салтӑннӑ.
Она заметно вздрагивала — видимо, ее бил озноб.
— Ҫыхса ярас-и?
— Завязать?
Шӑмӑ таран ӳпресем кӑшласа янӑ вӗсене, шӑмӑ таран ҫунтарнӑ, анчах Тӑван ҫӗршыв тӗрӗс-тӗкелех тӑрса юлнӑ, ҫаплах тӑрса юлать вӑл малашне те…
Самих до костей съедал гнус, самих до костей сжигали, а родина целехонька оставалась и останется…
Email пĕлтеркĕчĕсем
Уведомления по электронной почте
Куҫӗ тӗксӗм те пушӑ.
Глаза пустые и тусклые.
— Атя-ха, калаҫмалли пур, — уй хапхинелле пуҫне сӗлтрӗ лешӗ.
«Ну вот, трое собрались, глядишь, и четвертый найдется», — с досадой подумал Яндул, сжимая потной рукой мятые бумажки.
— Мӗн ятлӑ эс?
— Как тебя зовут?
Йель университетĕнчи лекцисен видео Academic Earth сайчĕ ҫинче
Видео лекций Йельского университета на сайте Academic Earth
эпĕ ӑна иртенпе кĕтетĕп
я его жду с самого утрă
Тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Начало смеркаться.
Заксенхаузен концлагерӗнче ларакансене тинӗс порчӗсене ямалла, унта вӗсене карапсем ҫине лартмалла, карапӗсене вара тинӗсре путармалла пулнӑ.
Заключенных концлагеря Заксенхаузен должны были отправить в морские порты, затем их собирались погрузить на корабли, а корабли затопить в море.
1876-1881-мĕш ҫулсенче Санкт-Петербург университечĕн физика-математика факультечен естество уйрӑмĕнче вĕреннĕ.
В 1881—1885 годах учился на естественном отделении физико-математического факультета Императорского Санкт-Петербургского университета.
Акӑлчансемпе американецсен батальонӗсем, миллеровецсемпе пӗрле пӗр чарӑнса тӑмасӑр тараҫҫӗ, пӗр-пӗрне хӑвала-хӑвала иртсе каяҫҫӗ, снарядсем чаваласа ватса пӗтернӗ хӗллехи ансӑр ҫулсем ҫинче пӗр-пӗринпе пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Англо-американские батальоны вместе с миллеровцами улепетывали что есть мочи, перегоняя друг друга и сталкиваясь на узких, взрытых снарядами зимних дорогах.
Ун умӗнче чаплӑ та капӑр Туй тӑрать.
Туй стоит перед ним, торжественный и нарядный.