alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла чӗнеҫҫӗ вӗт ӑна?
Так ведь его зовут?..
Дюк хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
Дюк жалобно улыбнулся.
Базыкин йынӑшмарӗ те, мӗншӗн тесен халӗ ӗнтӗ вӑл е ыратнине пӗлми пулнӑ, е ыратнине юлашки вӑйпа тӳссе ирттерчӗ.
Базыкин не стонал, либо уже не чувствуя никакой боли, либо сдерживаясь из последних сил.
— Чӑнах та ҫапла пулас пекех туйӑнать — терӗ Михеев:
— И похоже на это, — говорил Михеев.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 444 км².
Ку вӑл тӳсӗмлӗ халӑха хускатса янӑ пӑлхавсем хыҫҫӑн пӗр виҫӗ ҫултан, апрель уйӑхӗнче, ҫӗрле пуҫланса кайнӑ.
Началось это в апреле, ночью, года три спустя после мятежей, встряхнувших терпеливый народ.
Сасартӑк унтан, партизансем кайнӑ ҫӗртен, кулӑ янӑраса кайрӗ, Гриценко мучин уҫӑ сасси илтӗнчӗ:
И вдруг оттуда, куда ушла группа партизан, раздался смех и громкий голос дяди Гриценко:
Унӑн чи ҫывӑх тӗллевӗ — Ваниамхев облаҫӗн султанне Мказавӑна ҫапса антарасси тата унӑн престолӗ ҫине ларасси.
Его ближайшая цель — свергнуть старика Мказаву, султана области Ваниамвеха, и сесть на его престол.
Халь кӑна ҫынпа тулса шавласа тӑнӑ парк сасартӑк пушанса юлчӗ.
Парк, только что такой людный и шумный, сразу опустел и затих.
Ҫамрӑксем эрехне шалт ӗҫсе ячӗҫ те кӑшт ҫех авӑнса анмарӗҫ.
Друзья разом опрокинули содержимое в рот и едва не задохнулись.
1973 ҫулчен Британи Гондурасĕ ят пулнӑ.
До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.
Фрося ҫамки тӑрӑх вӗтӗ шӑрҫасем пек тар юхать, тӗрлӗ тӗслӗ куҫ ҫийӗнчи куҫхаршисенчен ҫакланаҫҫӗ, унӑн кӑвак блузки тӗксӗмленнӗ, ҫурӑм ҫумне ҫыпӑҫнӑ.
Мелкие бисерины пота катились по лбу Фроси, повисали на бровях, над цветастыми глазами, голубая блузка потемнела и прилипла к спине.
Патша та, турӑ та, герой та Никам та сирмӗ асапа.
Никто не даст нам избавленья, Ни бог, ни царь и не герой…
Пирӗн ракетӑн йывӑрӑшӗ Уйӑх ҫинче ултӑ хут ҫӑмӑлланнӑ, Уйӑхран уйрӑлса тӗнче пушлӑхне вӗҫсе тухма ӑна секундра 2 километр та 400 метр хӑвӑртлӑха ҫитерсен ҫителӗклӗ.
Вес нашей ракеты уменьшился на Луне в шесть раз, и ей достаточно достигнуть скорости 2 километра 400 метров в секунду, чтобы оторваться от Луны и улететь в мировое пространство.
Вӑл хӑйӗн прависенчен кулнӑшӑн, хӑйне этем вырӑнне хуманшӑн, ваттисен тӗнӗпе таса йӑласене кӳрентернӗшӗн, чиркӳсенчен мӑшкӑланӑшӑн, ют ҫӗршыв панӗсен тискер ӗҫӗсемшӗн, пусмӑршӑн, унишӗн, христиансен ҫӗре ҫинче жидсем мӑшкӑлла пуҫпулса тӑнишӗн, козаксен курайманлӑхне тахҫанхи вӑхӑтранпа ҫуратса пухса пынӑ мӗнпур ӗҫшӗн тавӑрма ҫӗкленчӗ.
поднялась отмстить за посмеянье прав своих, за позорное унижение своих нравов, за оскорбление веры предков и святого обычая, за посрамление церквей, за бесчинства чужеземных панов, за угнетенье, за унию, за позорное владычество жидовства на христианской земле — за все, что копило и сугубило с давних времен суровую ненависть козаков.
Финанс министрӗ Светлана Енилина пӗлтернӗ тӑрӑх — тӗрӗслевсем ирттернӗ май организацисене тӳлеттернӗ хушма налуксен калӑпӑшӗ кӑна кӑҫал 2 миллиард тенке ҫитнӗ.
Как сообщила министр финансов Светлана Енилина - по проверкам объем дополнительных налогов организаций достиг в этом году до 2 миллиардов рублей.
Анчах пӗр ҫара курайманлӑх кӑна гранатӑсем ывӑтаймасть, вӑл ҫакна та пӗлнӗ.
Но голая ненависть не швыряет гранат, это он тоже знал.
Йĕркелĕвĕн канашĕ йышӑннипе 2007 ҫултанпа Пагуош конференцисене 18 уйӑхра пĕрре пухӑнаҫҫĕ.
По решению Совета организации с 2007 г. Пагуошские конференции проводятся один раз в два года.
Тӗрӗс ҫул-йӗр тыт — ҫакӑ чи кирли.
Держи верное направление — и это самое главное.
Эпӗ ӑна тав турӑм та ун ятне ыйтрӑм.
Я поблагодарил его и спросил его имя.
Хушма ӗҫ шыракансен тӗнче тетелӗнче ӗҫлесе пӑхмалла.
Тем, кто находится в поиске подработки, следует развить деловую активность в Интернете.
Чжао Юй-линь ывӑлне хуллен ҫеҫ кан ҫине вырттарчӗ, ҫӗтӗк-ҫурӑк курткӑпа витрӗ.
Чжао Юй-линь осторожно положил сына на кан и заботливо прикрыл его рваной курткой.
Дудкин Александр Павлович — (30.10.1920-04.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Павлович Дудкин (1920—1945) — Гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эпир шӑпах ҫак кунсенче Горькин.
Мы как раз Горького.
Иккӗмӗшӗ — сарлака та ҫӑра сухаллӑскер — чылаях ватӑ пек курӑнать.
Второй — с окладистой, но еще очень короткой бородой — выглядел значительно старше.
Хӑш-пӗр чух вӗсем ту ҫине ҫирӗм-вӑтӑр метр ҫӳллӗшне хӑпарса вырнаҫаҫҫӗ.
Взбираются иногда очень высоко, на двадцать–тридцать метров.
Ун ӑш-чиккинче темӗнле пӑтранчӑк та лайӑх мар туйӑм ҫӗкленнӗ, вӑл хӑйӗнпе ҫывӑхланнӑ ҫын куҫ умӗнче пулнине тӳсме пултарайман.
Против воли поднималось в душе что-то мутное, противное, и она не могла вынести присутствия человека, с которым стала близка.
— Эсӗ ҫапла шухӑшлатӑн-и?.. — терӗ Леночка уҫӑмсӑр.
— Ты думаешь?.. — неопределенно говорит Леночка.
9. Вара эпӗ юханшыв леш енчи ҫӗрсен пуҫлӑхӗсем патне кайрӑм, вӗсене патша ҫырӑвӗсене патӑм.
9. И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма.
Кӑна сире хисеплесе тунӑ тесен те юрать.
Это, можно сказать, в вашу честь.
Саккуна астутарни 24: 14, 15 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Хӑвӑн тӑванусенчен е ютран килсе сан ҫӗрӳнте, сан килӳ - ҫуртунта пурӑнакансенчен тара кӗрӗшсе ӗҫлекене — чухӑн, кӗлмӗҫ ҫынна — ан кӳрентер... унӑн сана ӳпкелесе Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑнмалла ан пултӑр, сан ҫинче ҫапла ҫылӑх ан пултӑр».
Во Второзаконии 24: 14, 15 говорится: «Не обманывай наемного работника, который находится в трудных обстоятельствах и беден, будь то твой брат или пришелец, живущий в твоей земле... [... ]
— Санӑн аҫу — Карло-и? — терӗ те Карабас Барабас, пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ, аллисемпе ҫапкаланса илчӗ, унӑн сухалӗсем сапаланса кайрӗҫ.
— Твой отец — Карло! — Карабас Барабас вскочил со стула, взмахнул руками, борода его разлетелась.
Авалхи литературӑра, тĕслĕхрен Библире тĕл пулать, ҫылӑхла ĕҫсене тунӑшӑн питĕ хаяр айӑплани.
Встречается в древней литературе, в частности в Библии или в Коране, как крайнее осуждение каких-либо грешных поступков.
1934 — Леонов Алексей Архипович, космонавт.
1934 — Алексей Леонов (ум. 2019), советский космонавт № 11, первый человек, вышедший в открытый космос, дважды Герой Советского Союза.
Ку тӳрремӗнех эрех суту-илӗвне пырса тивет.
Это непрямую задевает торговлю вино-водочными изделиями.
– Ку вӑл кивелнӗ меслет вӗт.
– Это ведь старый метод.
Куна эпӗ аван ӑнлантӑм.
Это я хорошо понял.
Луиза ун аллинчен вӗҫерӗнет, макӑрма тытӑнать те этемле мар хӑтланнине хирӗҫ хыттӑн хирӗҫлет.
Луиза вырывается из его рук, заливается слезами и громко протестует против бесчеловечной расправы.
— Хӗвел те тухманччӗ-ха, — ҫавӑн пекех ӗмӗтленсе каларӗ Кнышев, — Виҫҫӗмӗш уй-хир бригадинче, шӑпах килкартинче бедорка ларать, ҫав урапа ҫине Татьяна Николаевна улӑхса тӑнӑ та сӑмах калать, йӗри-тавра — чӑн-чӑн митинг!..
— И еще солнце не взошло, — все так же мечтательно продолжал Кнышев, — а в третьей полеводческой бригаде, как раз посредине двора, появилась бедарка, и стоит на той колеснице Татьяна Николаевна и держит речь, а вокруг — истинный митинг!..
Вӗсем вӑл килмеллине ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Они знают только: он должен прийти.
Ҫавӑн пекех хальлӗхе май пур чухне ҫынсене хӑйӗнпе мирлешме кирек ӑҫта та чӗнччӗр тесе вӑл хӑйӗн хыпарҫисене янӑ.
Также Бог послал своих вестников повсюду призывать людей, пока это возможно, примириться с ним.
Богдан Дмитрий Филиппович — (23.09.1915(10)-20.03.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 294-мĕш перевҫĕсен дивизин 565-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Филиппович Богдан (1915—1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Карикатурӑна халех илсе пӑрахса, ун вырӑнне заметкӑсене ҫыпӑҫтарса хума юрамасть-ши? — ыйтатӑп эпӗ.
— Будто нельзя сейчас карикатуру вырвать, а на ее место наклеить заметки? — спрашиваю я.
хĕҫпӑшалпа хӳтĕлен
защищаться с оружием в руках
Пӑхӑр-ха, синьор: пирӗн ытармалла мар Итали рай пек мар-и вара?
— Взгляните, синьор: ну, разве не рай наша несравненная Италия.
Сӑмахран, Турӑ пӗлтернипе Павел апостол ҫырнӑ: «Эсир пурсӑр та арӑмӑра хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр ; арӑмӗ вара упӑшкине хисеплесе тӑтӑр» (Эф. 5: 33).
Например, апостол Павел под вдохновением свыше написал: «Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа».
Ту айккинче, лапамра мӗн пулса иртни ҫинчен юрланӑ тӗле ҫитсен, суккӑр итлекенӗн сӑнарлас ӑсталӑхӗ самантрах ӑна ҫӳллӗ вырӑнсенчен айлӑма илсе каять…
Когда же песня переходила к тому, что делается под горой, воображение слепого слушателя тотчас же удаляло его от вершин в долину…
Мӗншӗн-ха ку ҫапла?
От чего это так?
Шерккей ҫав пысӑк ӗҫе хӑй тӗллӗн хускатса яраймасран та хӑрать иккен.
Шерккей боится, что не сможет сам справиться с этим делом.
Эсир мӗн, эпир сирӗн хыҫҫӑн акрӑмӑр, тесе шутлатӑр-и?
Вы что же думаете, мы после вас сеяли?
Поручик е, тен, ҫамрӑк капитан-и. Чин ку чухне ниме те пӗлтермест.
Поручик или, может быть, молодой капитан. Чин в настоящее время не имеет значения.
Кантюк хӑех ун пек кун пеккине пӗлкелет ав.
А остальное Кандюк и сам знает не хуже Шерккея.
Анчах ку вӑл сайра хутра ҫеҫ пулкалать.
Только это редко бывает.
— Тухмарӗ, — ассӑн сывларӗ Одинцов.
— Не вышло, — вздохнул Одинцов.
Сӑмах хушмасӑрах Ефимӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Молча пожал руку Ефима.
Мустанг тирӗпе ҫапнӑ алӑк ӗлӗкхи пекех хӑйӗн петлисем ҫинче ҫакӑнса тӑрать.
Дверь, обитая шкурой мустанга, по-прежнему висит на своих петлях.
Чижик витрене ҫӗре лартрӗ.
Чижик ставит ведро на землю.
Мӗншӗн шыва тӑкса пымарӑн?
Чего не черпал?
Ҫӳле хӑпарса ҫитсен йынӑшакан механике пӗчӗк урапа ҫине вырттарчӗ те питне кӗрӗк аркипе шӑлса илчӗ.
Выбравшись наверх, он опустил стонущего механика на тележку и, обтирая лицо полой полушубка, хрипло спросил:
Симӗс жакет, шурӑ тӗклӗ сӑрӑ шлепке, сӑрӑ пӗчӗк туфлийӗ Мартӑна сывлама кансӗрлеҫҫӗ.
Зеленый жакет, серая шляпа с белым пером и серые туфельки Лауры стеснили Марте дыхание.
Вӗсен иккӗшин те ӗҫӗсем пӗр пекех пысӑк вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ вӗт-ха».
У них ведь общее большое дело».
Куҫ хупаххисем чӗпӗтсе кӑтӑкланаҫҫӗ, пыр тӗпе йӳҫҫӗк-йӳҫҫӗн туйӑнса каять.
Словно манящая звездочка, в ложбине мерцает одинокий огонек в чьей-то избе.
— Ме! — терӗ вӑл сиввӗн.
— На! — сказал он сухо.
Ялта та пултӑм, хулара та пултӑм.
И в деревне был, и в городе…
— Ҫук, хӗнемен, эпӗ витрепе…
— Нет, я с ведром…
Амӑшне вӑл часах уттинчен, платйи чӑштӑртатнинчен тата темле пӗр хӑйне ҫеҫ тивӗҫ, ыттисем сисме-туйма пултарайман паллӑсем тӑрӑх пӗлме вӗренсе ҫитрӗ; пӳлӗмре миҫе ҫын пулсан та, вӗсенчен кашни мӗнлерех утса ҫӳресен те, вӑл яланах, пӗр йӑнӑшмасӑрах амӑшӗ ларнӑ еннелле ҫул тытатчӗ.
Мать он скоро научился узнавать по походке, по шелесту платья, по каким-то еще, ему одному доступным, неуловимым для других признакам: сколько бы ни было в комнате людей, как бы они ни передвигались, он всегда направлялся безошибочно в ту сторону, где она сидела.
Чӳречепе юнашарах, картлашкаллӑ крыльца ҫинче шурӑ хӑмаллӑ алӑк курӑнса кайрӗ.
Рядом с окном было крыльцо со ступенями и парадная дверь с белой дощечкой.
— «Ну, апла пулсан, эпӗ сирӗнпе пыратӑп.
— «Ну, так я с вами пойду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 202-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Воевал в составе 202-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии командиром противотанкового орудия.
Алюминийе тата унпа хутӑшĕсене ракетӑ техникинче усӑ курни
Алюминий и его соединения в ракетной технике
— Ытла та ҫӑра пылчӑк вара кунта! — терӗ вӑл, Григорие уринчен е ҫаннинчен тӗрткелесе.
Он трогал Григория за ноги или за рукав, говорил: — До чего грязь тут крутая!
Шенграбен патӗнче перекен тупӑ сассисем те яран ҫеҫ илтӗннӗ.
Все глуше и глуше доносилась до нее канонада у Шенграбена,
Голубев Георгий Гордеевич — (07.04.1919-12.04.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Гордеевич Голубев (1919—2005) — командир звена 16-го гвардейского истребительного авиационного Сандомирского полка (9-й гвардейской истребительной авиационной дивизии, 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта).
Шанют хӑй те Райтсен ӗҫӗпе питех интересленнӗ.
Шанют был глубоко заинтересован работой Райтов.
Пӗр ватӑ ҫын ҫулпа пынӑ.
Шел куда-то один старик.
Унӑн ансӑр урамӗсенче каҫсерен, хӗвел анса ларсанах (июнь уйӑхӗччӗ ун чухне) сап-сарӑ ҫӳҫлӗ чиперкке нимӗҫ хӗрӗсем уҫӑлса ҫӳретчӗҫ, ют ҫӗршыв ҫыннине хирӗҫ пулсан ҫепӗҫ сассисемпе: «Guten Abend», — тесе сывлӑх сунатчӗҫ; вӗсенчен хӑш-пӗрисем тулли уйӑх кивӗ пӗчӗк ҫуртсен шӗп-шӗвӗр тӑррисем хыҫӗнчен тухса урама сарнӑ вӗтӗ чулсене палӑрмаллах ҫутатма тытӑничченех килӗсене кӗместчӗҫ.
По его узким улицам гуляли вечером, тотчас после захождения солнца (дело было в июне), прехорошенькие белокурые немочки и, встретясь с иностранцем, произносили приятным голоском: «Guten Abend!» — а некоторые из них не уходили даже и тогда, когда луна поднималась из-за острых крыш стареньких домов и мелкие каменья мостовой четко рисовались в ее неподвижных лучах.
Вӑл, йывӑҫсене хуҫа-хуҫа хӑварса, пирӗн ҫинелле ҫӗмӗрттерсе килет.
Он мчался на нас, ломая деревья.
— Чаплӑ калатӑн вара эсӗ… — кулса ячӗ старик.
— Говоришь-то ты здорово… — рассмеялся старик.
Пире ялти пушарник Григорий Григорьев, эпир ӑна Кӑркач пичче тенӗ, виҫӗ хӗре — Серафима Власовӑна, Галина Ивановӑна тата мана — пӗр кӗрхи кун Кинчер ялне илсе ҫитерчӗ те хӑварчӗ.
Нас деревенский пожарник Григорий Григорьев, которого мы называли дядей Киргачем, привез трех девушек — Серафиму Власову, Галину Иванову и меня — в осенний день в деревню Кинчеры и оставил.
Тусӑм, алӑкран тӳрех тухӑр та, вунпилӗк утӑм тусан, чарӑнӑр, вара хыттӑн ҫапла калӑр: «Петр, Марья Ивановнӑна пӗр стакан пӑрлӑ шыв пар-ха», — терӗ вӑл мана, вара каллех ирӗксӗртен пек кӑштах кулса илчӗ.
Идите, мой друг, прямо в дверь и, пройдя пятнадцать шагов, остановитесь и скажите громким голосом: «Петр, подай Марье Ивановне стакан воды со льдом», — сказала она мне и снова слегка засмеялась своим неестественным смехом.
— Вӑл сывӑ мар…
— Он нездоров…
Пухӑннӑ ҫынсем ӑна мухтаса кӑшкӑра пуҫланӑ: «Ку — этем сасси мар, Турӑ сасси!»
Собравшаяся толпа стала восторженно кричать: «Это голос бога, а не человека!»
кирĕклĕ пуҫ
голова в перхоти
Пантелей Прокофьевич вӗсене курнӑ-курман йӑпӑр-япӑр хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн мачча тӑрринелле улӑхса кайрӗ: хӑнасене кӗтсе илме Ильинична тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич, завидев конных, с удивительной быстротой и ловкостью вскарабкался на чердак; гостей встречать вышла Ильинична.
ҫул алтӑк-кӑлтӑк кӑна
дорога вся в выбоинах
Кил хуҫи арӑмӗн чӗри ҫийӗнчех лӑпланчӗ.
У хозяйки сразу отлегло от сердца.
Туслӑх хӑйне-хӑех пулмасть, ӑна ҫапӑҫса илес пулать — ан тив ҫакна пирӗн ҫамрӑксем пӗлччӗр.
И пусть знает наша молодёжь: дружба сама собой не приходит, право на неё нужно завоевать.
Ку ӗнтӗ капитан, вӑл хӑйӗн пӑрахучӗ ҫине хӑвӑртрах ларасшӑн пулнӑ.
Это капитан скорей захотел пойти на свой пароход.
Ут часрах шкулалла…
А теперь ступай в школу.
Пусма картлашкисем ҫинче ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
По лестнице застучали шаги.
Патриоткӑсемпе тыткӑна лекнисем хушшинче ҫыхӑну пуҫланнӑ.
Патриотки установили с военнопленными постоянную связь.
— Ҫапла, ҫапла, — татрӗ ман сӑмаха Гагин.
— Да, да, — перебил меня Гагин.
Унтан сӗтел ҫинчи кӗнеке купи ӑшӗнчен пӗр брошюра илчӗ те кӗнекине уҫмасӑрах шухӑша кайрӗ.
Потом извлек из груды книг на столе брошюру и задумался, не раскрывая книги.
Полицие ан тӗлпулӑрах…
На полицая не наскочили бы…
А вӑл — интереслӗ ҫын, вӑл мана романсем, журналсем парать, политика тӗлӗшпе ӗҫлет, пурин ҫинчен те каласа парать.
А она — интересная, она мне романы, журналы даёт, политикой занимается, обо всём рассказывает.
Манӑн тӗрлӗ йышши кӗлӗсем - и?
Разнообразные ли у меня молитвы?
Гвоздев шухӑша кайрӗ.
Гвоздев задумался.
Ача ҫуратнӑ чухне вилнисем
Умершие при родах
Вӑл хӑрава тата тунсӑха пула хыттӑнах йынӑшрӗ.
Он застонал от страха и тоски.
Пӗр япала та ҫывӑхра ҫын пуррине палӑртмасть, анчах хӑрушлӑх унӑн мӗнпур ӳт-пӳне чӗтретет.
Ничто не намекало на близкое присутствие людей, а страх продолжал трясти все тело мелкой дрожью.
Ҫыран хӗрринче хуралҫӑсем тыткӑнрисене, пӑлханса кайнӑ кӗсменҫӗсен ҫулне пӳлсе илме тата хулана кӗме малалла ҫул парас мар тесе хӑваланӑ.
Стража на берегу сгоняла пленников, чтобы они помогли перерезать путь взбунтовавшимся гребцам и не пустить их дальше в город.
Йӗри-таврара пурте хӑвӑрт ӳссе пыни ӑна хавхалантарнӑ.
Новые веяния оживили и его.
Питех кӑмӑллӑ пулмӗ-ха вӗсене кунта!..
Так, что не обрадуются!..
— Вӗсен, шуйттансен, аллине лек кӑна — пӗр самантра таптаса тӑкӗҫ…
— Только попади в их дьявольские руки — в один момент растопчут…
— Мӗн тума кирлӗ мана ҫакӑн чухлӗ парне? — терӗ вӑл.
— Зачем мне столько подарков?
Килелле эпир Нинӑпа ҫумӑртан тарнӑ пек васкарӑмӑр.
А потом мы шли с Нинкой домой, словно спасались от дождя.
Кадр резервне Патӑрьелти, Шупашкарти, Ҫӗрпӳри халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен центрсем тата Шупашкарти ачасен реабилитаци центрӗ валли хатӗрлеҫҫӗ.
Активисты Народного фронта из Москвы приехали в Чебоксары.
Юрать, Ольга аслӑрах пултӑр, халлӗхе вӑл каланине итлеме тивтӗр.
Хорошо! пусть Ольга старше и пока ее нужно слушаться.
Титокӑн пешни лайӑх…
Пешня у Титка добрая…
Евдокия Феньӑна пуҫӗнчен ҫупӑрларӗ, пуҫне силлекелерӗ те вӑл Санькӑна ҫенӗхе чӗнсе кӑларчӗ, унта пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Евдокия погладила Феню по волосам, покачала головой, потом отозвала Саньку в сени и шепнула:
Чун кӑнтӑрлахи гудок часрах кӑшкӑртасса кӗтрӗ.
Хотелось, чтобы скорей закричал обеденный гудок.
— Мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, мана римлянсем ҫакӑн пек туса хунӑ, — ответленӗ вӑл хурлӑхлӑн йӑл кулса.
— Клянусь богами, такой меня сделали римляне, — возразила он, с горькой улыбкой.
«Пачпорт пур-и санӑн?» — тет.
Спрашивает: «А пачпорт у тебя есть?»
Ҫак тӗп чӑнлӑха палӑртса Библи калать: «Эй ывӑлӑм! эсӗ манӑн сӑмахӑма хапӑл туса, эпӗ вӗрентсе каланине асӑнта тытса хӑлхуна ӑслӑлӑха тимлеме тайсассӑн, чӗрӳне шухӑшлама вӗрентсессӗн, пӗлӳшӗн ӑнтӑлсассӑн, ӑстӑна йӑлӑнсассӑн, ӑна кӗмӗле шыранӑ пек шырасассӑн, ӑна мул тупнӑ пек тупсах тӑрсассӑн эсӗ Ҫӳлхуҫаран хӑрама тытӑнӑн, Турра пӗлме пуҫлӑн. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑх парать ; пӗлӳпе ӑс - хакӑл — Ун сӑмахӗнче» (Ытар.
Подчеркивая эту основополагающую истину, Библия говорит: «Сын мой, если ты примешь мои слова и будешь хранить мои заповеди, если твое ухо будет внимательным к мудрости и ты расположишь свое сердце к проницательности, если ты будешь взывать о понимании и просить о проницательности, если будешь искать их, как серебро, и разыскивать, как спрятанное сокровище, то постигнешь страх перед Иеговой и найдешь знание о Боге, потому что Иегова дает мудрость, из его уст — знание и проницательность».
Ҫак пархатарлӑ ӗҫре ялсенче хӑвна тӳр кӑмӑлпа пулӑшма пултаракан туссем тупма тӑрӑш.
Там, на месте, постарайся подобрать себе надежных друзей-помощников.
Вӗсем пӗр - пӗр ҫыннӑн ҫуртӗнче, рудниксенче, кирпӗч кӑларакан заводсенче, проституци ҫурчӗсенче тата вӑрттӑн ҫӗвӗ цехӗсенче ӗҫлеҫҫӗ.
Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.
Артамашова ниепле план патне те ҫывӑха яма юрамасть — пӗтӗмпех парса-салатса пӗтерет…
А Артамашова ни до каких планов нельзя допускать и близко — все раздаст и промотает…
Пӑчкӑ тата хаваслӑрах янӑра пуҫларӗ.
Визг стал как будто веселее.
Ҫав вӑхӑталла филиал надзирательне те улӑштарма тивнӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне килӗшӳсӗр тытма пуҫланӑ.
Примерно в это же время пришлось заменить надзирателя филиала, потому что он стал поступать неподобающе.
Сире пӗлме - икӗ самант.
Вам знать - два мгновения.
Вӑл ухмаха ермен-ши?
С ума он сошел, твой вожатый!
Валя ҫапла пӑлханса ӳкни чӗреме ӑшшӑн хускатнине туйса, тепӗр хут тӗлӗнтӗм хамран; ҫын кӳреннӗ — эсӗ, пур, савӑнса ларатӑн куншӑн…
И еще раз подивился себе, почувствовав, как эта Валина растерянность сладко отозвалась в моем сердце: человек огорчился, а мне от этого радостно.
Куштӑркама ӗлкӗрнӗ тӑм ӑна цементран та хытӑрах ҫыпӑҫтарса лартнӑ.
Подсохшая уже глина замуровала его крепче, чем цемент.
Ҫав вӑхӑтрах ун витӗр тусан шӑрши те палӑрать.
В конце деревни, на лесной опушке, щебечут птицы, перелаиваются собаки, словно перекликаясь друг с другом.
Ҫав вӑхӑтра хӗвел горизонт ҫинче кӑшт кӑна ҫӗкленнӗ пулнӑ.
Между тем солнце еще немножко поднялось над горизонтом.
Ҫывӑрса каять те тӗлӗк курать ача.
Заснет, и видится мальчику сон.
Унтан, кӑшт пӗшкӗнсе, ерипен вулама пуҫларӗ:
Потом нагнулась и стала медленно и негромко читать:
— Хамах шыраса тупатӑп ахӑр.
— Думаю, что разыщу сам.
Вӑл ременӗсене вӗҫертнӗ, самолёт колпакне каялла сирсе хунӑ та, нимӗҫ ҫине хӑй сиксе ларас пек, пӗтӗм шӑмшакне, шӑнӑрӗсене хытарса лартнӑ.
Расстегнул ремни, откинул колпак и сам как-то весь поджался, напряг все мускулы, будто готовясь прыгнуть на немца.
Мӗнле каларӑм, ҫавӑн пек пулать.
Как сказал, так и будет.
Вӗсем сирӗн чире ӑнланмаҫҫӗ, кунта ытти япаласене тавҫӑрса илме пултарни кирлӗ.
Они не понимают вашей болезни, тут нужна некоторая догадливость.
Алӑк витӗр калаҫни илтӗнет:
За дверью слышался разговор:
— Ан кул, хӑйӗнчен кулаҫҫӗ тесе шутлӗ.
— Не смейся, а то подумает — над ним.
Вӗсенчен пӗри шлюпка ӑшӗнче ларать, тепри ҫыран хӗрринче тӗлӗрсе выртать.
Один из них сидел в шлюпке, другой лежал на берегу и дремал.
Унӑн вӑйӗ ҫавӑнта!
И в этом ее сила!
Епле пулсан та, кунта текех тытӑнса тӑма юраман, кунтан часрах каймалла пулнӑ.
Однако, как бы то ни было, дольше оставаться здесь было невозможно, надо было поскорее уходить.
Хӑранипе сехри хӑпнӑ староста партизансем мӗн хушнине пурне те тума хатӗр.
Насмерть перепуганный староста готов был сделать все, что прикажут партизаны.
Данилов А. А. Справочные материалы по истории России IX - XIX веков.
Данилов А. А. Справочные материалы по истории России IX—XIX веков.
«Ав ҫав тӗм тӗлне ҫитеп те ҫавана туптатӑп», — тесе шухӑшларӗ Григорий хӑй ӑшӗнче, анчах та шӑп ҫак самантра унӑн ҫави темле ҫемҫе япала ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ.
«Дойду вон до энтого кустика, косу отобью», — подумал Григорий и почувствовал, как коса прошла по чему-то вязкому.
Советсен икӗ хутлӑ ҫурчӗ тӑрринче те ҫумӑр шӑпӑртатать, параднӑй крыльца патӗнчен пуҫласа урам варрине ҫити сарӑлса выртакан шыв кӳленчӗкне вӑл майӗпен хумхатать, топольсен ҫулҫӑсӑр турачӗ ҫинчен тумлать.
Дождь глухо стучал по крыше двухэтажного Дома Советов, мелкой рябью тревожил лужу, разлившуюся от парадного крыльца до середины улицы, капал с голых сучьев тополей.
Ҫавна пӑхмасӑрах эпир килтен киле ҫӳренӗ чухне Библипе усӑ курнӑ.
Но мы проповедовали по домам с Библией.
Ну, сирӗн мӗн аванни пур кунта?
А у тебя что хорошего?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100348
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100348
Тахҫанах тул ҫутӑлнӑ, анчах урамра, пӗлӗтсем аялтан шунипе, ҫанталӑк тӗксӗм тӑрать.
Рассвело давно, но на улице было хмуро от низко нависших над землёй туч.
Паллах, тупнӑ ӗнтӗ кама та пулин.
Конечно, нашли кого-нибудь.
— Вӑл факел пек таса ҫутӑпа ҫунать, — терӗ Дзержинский.
— Он горит, как факел, чистым светом, — сказал Дзержинский.
— Фронтран килекен корреспонденцисене хумханмасӑр вулаймастӑмччӗ эпӗ, — терӗ профессор.
— Я не мог без волнения читать корреспонденции с фронта, — сказал профессор.
Тата ҫакна та калас пулать: партбюро мӗн, хупӑ пулнӑ вӗт-ха.
Да и то сказать: партбюро — это что, оно было закрытое.
Сасартӑк малалла ярса пуснӑ та Соломина аллинчен ярса тытса пӑлтӑралла сӗтӗрсе кӗнӗ, унтан сыхланса, шӑппӑн алӑка хупнӑ та питӗрсе лартнӑ.
Вдруг он резко шагнул вперёд, схватил Соломина за руку, втащил его в сени и, осторожно притворив дверь, задвинул засов.
Иегова ҫак шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене пулӑшма хӑйӗн сылтӑм аллине тӑснӑ - и?
Поддержал ли Иегова этих верных служителей, протянув им свою правую руку?
Апла пулсан вара, вӑл айӑплӑ пулсан… эпӗ айӑплӑ пулсан, — хушса хучӗ вӑл ирӗксӗрех, — пар ӑна, турӑҫӑм, пар пире иксӗмӗре те, иҫмасса, чыслӑ та мухтавлӑ вилӗм, анчах кунта, ҫак шӑп пӳлӗмре мар, лере, унӑн тӑван ҫӗршывӗнче».
А если так, если он виноват, если я виновата, — прибавила она с невольным порывом, — так дай ему, о боже, дай нам обоим умереть по крайней мере честной, славной смертью — там, на родных его полях, а не здесь, не в этой глухой комнате».
— Ытлашши тырра панӑ чухне Прасковья Васильевна хӑйшӗн тӑрӑшмасть тата париччен правленипе канаш тӑвать.
— Прасковья Васильевна не о себе заботится, когда излишки сдает, да и, прежде чем решиться на такое, с правлением посоветуется.
— Ҫук, ҫук! — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Нет, нет! — бормотал я.