alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ыран, Петрон лагере каймалла-ҫке, Дашка ачипеле юлать…
«А ить завтра Петру в лагеря выходить. Останется Дашка с дитем…
Аллисене ҫулӑм ӑшнелле чикет.
Он начал совать руки в огонь.
— Вӗсем мана шыраса тупчӑр.
— Пусть разыщут меня.
Мӑнаҫлӑ та вӑтанчӑк, лӑпкӑ арӑм ҫумӗнче этем пӗр шухӑшсӑр ҫывӑрать.
А подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек.
йĕтĕн жмыхĕ
льняные жмыхи
Вӗсем ҫӗр питне чечче чирӗ вӗтӗ-вӗтӗ шатрасемпе тӗрлесе кайнӑ пек курӑнса выртаҫҫӗ.
Густой засев чуть подсохших крохотных ямочек — будто оспа изрябила ее.
Чаплӑ йӑхран тухнӑ ҫын тӗрмерен тарсан ют вырӑна тухса кайнӑ, теҫҫӗ.
Когда бежит какой-нибудь узник из благородных, то говорится, что он «проследовал в изгнание».
Анчах пурнӑҫ укҫара кӑна мар вӗт-ха.
Но дело было не только в деньгах.
Хыр йывӑҫҫисен ҫумӑрпа исленнӗ йӗпписем шӑши вучӗ пек йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Фосфорически блеснули мокрые иглы сосен.
17. Ун чухне Иерусалима Ҫӳлхуҫанӑн патша пуканӗ тесе ят парӗҫ; халӑхсем пурте Ҫӳлхуҫа ячӗпе Иерусалима пуҫтарӑнӗҫ те текех хӑйсен усал чӗри еккипе пурӑнма пӑрахӗҫ.
17. В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
Ку вӑхӑтра сире пултарулӑх ӗҫӗ пулӑшӗ.
Справиться в этот период поможет любая творческая деятельность.
Ҫавӑнпа Анна Николаевна, сывлӑшне ҫавӑрса, малалла хӗрӳллӗн калать:
Анна Николаевна переводит дыхание:
Сергей Иринӑна юратни ҫинчен каланӑ пулсан, — вӑл апла калама пултарнӑ ӗнтӗ, — вара ҫав самантра мӗн каланине нимӗн сиктермесӗр ҫырмалла: Сергей Иринӑна хӑй шухӑшӗсене пӗтӗмпех, ним сиктерсе хӑвармасӑр, тӳрех, хурапа шурра курнӑ фронтовик пек, нимӗн вӑтанмасӑр каланӑ-ши, е ҫуршар сӑмахӑн кӑна вылятса, йӑл кулкаласа анчах систерчӗ-ши; каланӑ чухне хӗрелчӗ-и е хӗрелмерӗ; ӑна хирӗҫ Ирина мӗн каларӗ, Сергейӗн ҫав самантра хӑюлӑхӗ ҫитмен пулсан, ӑҫтан тупӑннӑ вара хӑюсӑрлӑхӗ, ҫавна кӑтартмалла: кирлӗ вӑхӑтра хӑюллӑх тупаймасан, епле Герой вара вӑл, чӑнах та…
Если Сергей станет объясняться в любви Ирине, — а это вполне возможно, — то необходимо этот момент записать во всех его подробностях: сказал ли Сергей Ирине все, что думал, прямо, без обиняков, как и подобает видавшему виды фронтовику, или изъяснялся одними лишь намеками да улыбками; краснел ли при этом, или не краснел; что именно ответила ему Ирина; если же на ту беду у Сергея не хватило смелости, тогда надобно показать, откуда взялась у него эта робость: какой же это в самом деле Герой, когда у него в нужный момент не было храбрости…
Кайран ухлаттарать акӑ.
Зато потом как ахнет…
Долбёшкин Пётр Лукич — (8.10.1912(25.09)-03.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Лукич Долбешкин (1912-1943) — Гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Анчах нумай каймалла пулмарӗ.
К удивлению, ехать пришлось недолго.
Хӗрхенсемӗр ӑна, Моргиана!
Пощадите ее, Моргиана!
Парсамччӗ пӗр аллӑ грамм…
Дайте-ка грамм пятьдесят.
— Куртӑн-и? — тесе ҫухӑрса ячӗ Тимка, хӑрах ури ҫинче сиккелесе.
— Видал?! — заорал Тимка, подпрыгивая на одной ноге.
Никонов питне ҫав тери лайӑх ҫуса тасатнӑ, ҫавӑнпа ун пичӗ мӗн тӗслине ӑнланма та йывӑр.
Лицо у Никонова до того смытое, что трудно понять, какое оно.
Район тĕпĕ — Палкино хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа Палкино.
Унтан вӑл патакне тӑп-тӑрӑ шыва ячӗ, унпа лили тунине ҫаклатса чечеке айккинелле илсе кайрӗ те касрӗ, шурӑ чечек курӑк ҫине персе анчӗ.
Затем погрузил палку в прозрачную воду, захватив в расщеп стебель лилии, повел в сторону, подсек, и белый цветок, как плотица, упал на траву.
Ку попугая Гоаран инҫех те мар Вест-Индин вице-королӗ ҫине тапӑннӑ чухне пулнӑ.
Этот попугай присутствовал при нападении на вице-короля Индии невдалеке от Гоа.
— Эпӗ те ӳпкелеместӗп…
— А я тоже доволен…
Мазин ӑна пӳрнипе шаклаттарса ҫапасшӑн пулчӗ, анчах Петька ҫапма памарӗ.
Мазин хотел сбить муравья щелчком, но Петька не дал.
Тен, Звонкова ҫав очеркра тутӑрне хӗрле ҫыхнӑ ватӑ Михайловнӑна, унӑн пӳрнисене — алла кирек мӗнле ӗҫ те — халех, ҫийӗнчех! — тытас пек кукӑрӑлнӑ пӳрнисене — аса илӗ (кирек мӗн тесен Михайловна, вӑрҫӑ пӗтнӗ-пӗтменех, пирен заводӑн пӗрремӗш корпусӗсем валли никӗссем хывнӑ, унӑн пирвайхи кирпӗчӗсене хунӑ!).
Возможно, в этом очерке Звонкова вспомнит и Михайловну с ее молодой косыночкой, с ее разбитыми, готовно согнутыми, чтоб подхватить любую работу, руками (как-никак Михайловна рыла первые котлованы первой очереди нашего завода сразу после войны и укладывала первые камни в его первые фундаменты!).
— «Мӗнле тӗтре» тет тата.
— В каком тумане.
Эпӗ сана малтан чӑхха ӑшӑтма хушмарӑм-и, мошенник?
Разве я не говорил тебе наперед разогреть курицу, мошенник?
Шӑранса пиҫнӗ ҫамрӑк сертепе пултӑран ҫӑварта хӑйсем тӗллӗн тенӗ пек ирӗлеҫҫӗ.
Молодые серде, пултран, хорошо разварившиеся, так и тают во рту.
— Мӗнле пурӑнатӑн, Аксинюшка? — тесе ыйтать сотник, пӗчӗк пӳлӗме кӑвак пирус тӗтӗмӗпе тӗтӗрсе.
— Как живешь, Аксиньюшка? — спрашивал сотник, наводняя комнатушку синим папиросным дымом.
Сергей коридор тӑрӑх утса кайрӗ те Алдахин кабинечӗпе юнашар ҫиелтен коленкорпа сӑрман алӑк ҫинче тин ҫеҫ ҫурнипе куҫ хӑнӑхса ҫитеймен саспаллисене курчӗ: «РК секретарӗ — Т. Нецветова».
Сергей прошел по коридору и рядом с кабинетом Алдахина увидел на дверях свежую табличку: «Секретарь РК Т. Н. Нецветова».
Ҫӑварӗнчи какай турамне кӑларса ӳкернӗ те Укка — ӳкӗнет халь?
Что уж теперь поделаешь, близок локоть, да не укусишь…
Тёмӑн чӗри салхуллӑн йынӑшса ыратать, вӑл татах та ытларах кӳренсе, ашшӗпе амӑшӗ ҫине куҫ ҫӗклеме хӑяймасӑр тӑрать.
Сердце Тёмы тоскливо ныло, и, еще более униженный, он стоял и не смел поднять глаз на отца и мать.
24. Антиох кусем хӑйӗнчен йӗрӗнеҫҫӗ тесе шутланӑ, ҫак сӑмаха та хӑйне хӑртни вырӑнне хунӑ, ҫавӑнпа чи кӗҫӗннине, халлӗхе чӗрӗ юлнӑскере, ӳкӗтленӗ, сӑмахпа кӑна мар, тупа тусах шантарнӑ: «аҫусен саккунӗсене пӑрахсассӑн, сана пуйтарӑп, телейлӗ тӑвӑп, сана хамӑн тус тӑвӑп, сана хисеплӗ ӗҫ вырӑнӗ парӑп» тенӗ.
24. Антиох же, думая, что его презирают, и принимая эту речь за поругание себе, убеждал самого младшего, который еще оставался, не только словами, но и клятвенными уверениями, что и обогатит и осчастливит его, если он отступит от отеческих законов, что будет иметь его другом и вверит ему почетные должности.
Владимир Аврелькин сӑмахӗсем хыҫҫӑн Китайри ӗҫтешӗсем Чӑваш Ен ҫинчен ӳкернӗ фильмпа паллашрӗҫ.
После слов Владимира Аврелькина китайские коллеги ознакомились с фильмом о Чувашии.
Перессе хӑйсем нимӗн тӗллемесӗр-тумасӑрах вӗреҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпир хӑш тӗлте вырӑнаҫса тӑнине никам та пӗлекен ҫук.
Стреляли немцы наобум, так как где мы — толком не знали.
Унта вунсакӑр дюймлӑ хӗрӗх тупӑ.
Сорок 18-фунтовых орудий.
Вӑлах тата тӑлӑх курӑк туни пек ачаш та пулать.
Он может быть нежным, как стебель одинокой травы.
Э, чее япала ку! — чӑнах та: тепӗр икӗ эрнерен ҫӗнӗ хваттере юсанине пӑхма тесе Анна Петровна хӑй вӗсем патне кӗчӗ, ӑшӑ кӑмӑллӑ пулмарӗ пулин те, ӑшӑ кӑмӑллӑ пек пулса, чӗлхипе хаяррӑн тӑрӑнтарса ларчӗ.
О, это хитрая штука! — и точно: недели через две Анна Петровна зашла сама, под предлогом посмотреть новую отделку новой квартиры, была холодна, язвительно любезна.
Пирӗн ялав хура, хӗррисене хӗрлипе тытнӑ, варринче сарӑ ҫаврашка пур.
Флаг у нас был черный с красными каемками и желтым кругом посредине.
Вӑл сыхласа тӑрса Суворова вӗлерме, вырӑс фельдмаршалӗн пуҫне хӑйсен генералӗсене илсе кайса пама шутланӑ.
Решил подкараулить, убить Суворова и доставить своим генералам голову русского фельдмаршала.
Чӑваш элчисен шутнӗ Илле Иванов поэт тата шурналҫӑ, Евгений Турхан ҫыравҫӑ, Виталий Родионов поэт, литературовед, Эдуард Лебедев чӗлхеҫӗ кӗнӗ (юлашки иккӗшӗ — Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗн элчисем).
В состав чувашской делегации вошли поэт и журналист Илле Иванов, писатель Евгений Турхан, поэт и литературовед Виталий Родионов и лингвист Эдуард Лебедев (последние двое - представители Чувашского государственного института гуманитарных наук).
Унтан ҫӗлесе пӗтерчӗ те ҫипне ҫыртса татрӗ, кӗпине чӗркесе, ҫывӑрмалли пӳлӗме кайса хучӗ.
Потом дошила, откусила нитку, свернула работу и отнесла в спальню.
Ирейкин Геннадий Григорьевич — Раҫҫей Паттӑрĕ, штурман, чӑваш.
Генна́дий Григо́рьевич Ире́йкин — авиационный штурман, заслуженный штурман-испытатель СССР, Герой Российской Федерации.
9. Ҫын ӗнтӗ каймах тӑнӑ, хӑй те, ҫум-арӑмӗ те, тарҫи те пуҫтарӑннӑ.
9. И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его.
Ҫапӑҫ тӳрӗ кӑмӑлпа, вара пурте йӗркеллӗ пулӗ.
Воюй честно, и все будет в порядке.
Урам вӗҫӗнче пӗтӗм колхозри шкул ачисем пухӑнса ҫитнӗ.
В конце улицы уже собрались все колхозные ребятишки-школьники.
Анчах унта, упасаррисем хыҫӗнче, уксах лаша кӑкарӑнса тӑрать.
А в той же стороне — за папоротниками — был привязан и конь.
«Нимех те мар, нимех те мар, юлташсем, йӑлтах лайӑх пулать ак», — терӗ те Алексей, туйине юр ҫине хӑюллӑн тӑрӑнтарчӗ, вара янахӗпе ҫакланса пӗтӗм пӗвӗпе ун ҫине уртӑнчӗ те йывӑррӑн, ҫапах та ним иккӗленмесӗр, урисене малалла, юр кӗрчӗ ҫинелле илсе пусрӗ.
Бормоча себе под нос: «Ничего, ничего, товарищи, все будет хорошо», Алексей смело ткнул палку в снег, оперся на нее подбородком, перебросил на нее всю тяжесть тела, с трудом, но решительно переставил ноги в сугроб.
Карап путасси ӗнтӗ куҫ умӗнчех.
Было очевидно, что судно должно затонуть.
Вӑл чӗркуҫҫисене шӑйӑрса пӗтернӗ, аллисем сухӑрпа вараланнӑ.
Коленки у него ободраны, ладони почернели от смолы.
Эпӗ кайсан, кунта никам та салхуланса юлас ҫук, тунсӑхламӗҫ те.
И никто не будет скучать, когда я уйду.
Малтан чиперех вуларӗ, вара манран сасартӑк перо ыйтрӗ.
Сперва все шло хорошо, Андрей Никитич спокойно водил глазами по строчкам, но вдруг он сказал:— Дай-ка сюда перо.
Юга́нов (Юга́нова) — хушамат.
Юга́нов (Юга́нова) — фамилия.
Комментарие ҫӳппе янӑ та ĕнтĕ.
Комментарий уже был перемещен в корзину.
— Каланӑ чухне итле эсӗ!
— Слушай, когда тебе говорят!
Ҫынна шанаканскер, ҫемҫе кӑмӑллӑскер, ҫине тӑма юратаканскер тата тӳрӗ кӑмӑллӑскер, вӑл ҫынсене хӑй енне ҫавӑрма пултарнӑ.
Доверчивая, мягкая, настойчивая и добросовестная, она обладала даром располагать к себе людей.
Упӑшкапа иксӗмӗр эпир малтанах: ывӑл ҫуралсан, ӑна — Алексей, хӗрача ҫуралсан — Светлана ят пама калаҫса татӑлнӑччӗ.
С мужем мы решили: родится мальчик — назовём Алексеем, а если девочка — Светланой.
Вӗҫне ҫитиех ҫирӗп тӑмалла, мӗн пуласси пултӑрах.
Он должен идти до конца, а там — будь что будет.
Ванюш эрех илсе пычӗ те Оленина: ла филь се тре жули, тесе пӗлтерчӗ, вара ҫавӑнтах айванла ахӑлтатса кулса тухса кайрӗ.
Ванюша принес вино и объявил Оленину, что ла филь се тре жули, — и тотчас же с глупым хохотом ушел.
Англичансем ҫав хула ҫывӑхне нимӗҫсенчен вӑрттӑн «М-V» маркӑллӑ 366 йывӑр танк, 96 уиппет тата вӗсене пулӑшса пыракан 118 танк — пурӗ 580 машина пухса тӑратнӑ.
Недалеко от этого города англичане тайно собрали триста шестьдесят шесть тяжелых танков марки «М-V», девяносто шесть уиппетов и сто восемнадцать вспомогательных танков, всего пятьсот восемьдесят машин.
Ҫак вӑхӑтра самолётсем иккӗмӗш хут ҫаврӑнса пычӗҫ.
А в это время самолеты пошли на второй заход.
Анчах та Турӑ ҫавнашкалах шухӑшлать - ши?
Но отражает ли такой взгляд точку зрения Бога?
Маншӑн пысӑк чыс ку.
Это честь для меня.
— Ӑна тума йывӑрах мар.
— Это нетрудно.
Спартака чуптунӑ, саламланӑ, вара Венера Любитина тавернине каҫхи апат тума чӗннӗ.
Обнял Спартака, расцеловал и, поздравив, пригласил на ужин в таверну Венеры Либитины.
Aldred C. Akhenaten: king of Egypt.
Царицы Древнего Египта
"Bitcoin-qt" Клиент ярса пама кирлӗ мар, анчах та илекенсенчен нумайӑшӗн шӑплансан 6-мӗш ҫирӗплетӳ, урӑхла каласан, илнӗ япаласемпе чӑнласах тепӗр сехетрен усӑ курма пулать.
Клиент «Bitcoin-qt» для отправки не требует наличия подтверждений, но у большинства получателей по умолчанию выставлено требование 6 подтверждений, то есть реально воспользоваться полученным обычно можно через час.
— Учетчиксем вӗсем санӑн кантурта.
— Это у тебя в конторе учетчики!
Тосна шывӗ хӗрринчен салтак тӳми чечекӗ татса таврӑнчӗҫ.
…Вернулись с Тосны с букетами ромашек.
Дитикон тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Дитикон.
Аха, илтнӗ.
Ага, слыхал!
Анкӑ-минкӗлле ҫуралнӑ иккен эпӗ: нимӗн те манмастӑп-ҫке, нимӗн те!
Я глупо создан: ничего не забываю, — ничего!
— Вилчӗ иккен санӑн хӗрачу…
— У тебя умерла дочушка…
Кӑмӑла каякан ӗҫпе ҫеҫ аппаланӑр.
Если заниматься делами сейчас, то только приятными.
— Шел, капитан юлташ.
– Жалко, товарищ капитан.
«Йывӑҫӑн шанчӑк пур, — тенӗ Иов, — кассассӑн та каллех чӗрӗлет вӑл, унӑн хунавӗсем ӗрчеме чарӑнмаҫҫӗ».
«Даже для дерева есть надежда, — сказал Иов. — Если его срубят, оно опять даст побеги».
Ҫак япаласене тунӑ чухне те вӑл Урсэкиене ыттисем мӗнле ӗҫленине лайӑхрах пӑхса, сӑнаса тӑма хушать.
Да Цэрнэ и сам не скрывал этого.
Кӑмпа Федьки хӑйӗн чукмарне урипе тӗксе пӑхрӗ.
Федька Гриб ногой нащупал свою дубинку.
Япӑх ҫутатакан ҫӑлтӑрсене шут йӗрипе параҫҫӗ: 61-мӗш Акӑшӑн…
А слабым звездам дают порядковые номера: 61-я Лебедя…
«Аш пулать пуссассӑнах пӗчӗк ҫеҫ сысна ҫури…» — аса илчӗ Эмиль йӑмӑкӑн сӑввине, унтан вӑл каллех кравать ҫине кӗрсе выртрӗ те макӑрса ячӗ.
— «Заколю, а он как вскрикнет…» — пробормотал Эмиль, а потом снова забрался в кровать.
Ас тумастӑп, — кулянса ассӑн сывларӗ те ача пит ҫӑмартине шалтан чӗлхипе тӗккелеме тытӑнчӗ.
Я не помню, — сокрушенно вздохнул он и начал толкать изнутри щеку языком.
Ун пек самантсенче Янтул хӑй ӑҫтине те астуми пулать, шухӑшӗн йӗрне ҫухатать.
Дрожащими руками беглец пытается раскурить трубку, но ничего не получается.
Дэви хӑйне хӑй ирӗкре пулнӑ пек туйрӗ.
Дэви чувствовал свободу.
Курсóр ( — шĕвĕркĕч, ускуравҫӑ интерфейсĕн виҫев хатĕр сӑнни — объект ҫине кӑтартакан графика интерфейсĕн элеменчĕ, унпа усӑ курса клавиатурӑна, шӑшипе е урӑх хатĕрпе ҫыхӑнтарма пулать.
Курсо́р ( — бегун; — указатель, стрелка прибора) в интерфейсе пользователя — элемент графического интерфейса, который указывает на объект, с которым будет производиться взаимодействие с помощью клавиатуры, мыши или другого устройства управления.
Шалти пӳлӗмре тахӑшӗ ӳсӗрчӗ те, хӑйӑлтатакан арҫын сасси:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
В дальней комнате кто-то закашлял, и хриплый мужской голос спросил: — Кто там?
Эпӗ тарасран асӑрхаса тӑма унтер-офицера хушрӗҫ.
А мне не доверяли…
— Эпӗ вилӗмрен сыхланман, анчах мана вилӗм тивмерӗ.
— Я не берег себя от смерти, но миновал ее.
1950 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1950 году
Ҫӳлхуҫа пуриншӗн те ҫывӑх» тени тӗрӗссине хытӑрах ӗненӗпӗр (Пс. 144: 18).
Мы еще больше убеждаемся, что «Иегова близок ко всем призывающим его».
Арҫынни ӗнтӗ, чӑн та, нумаях пурӑнайман, икӗ ҫул каярах ҫӗре кӗчӗ…
Он, правда, уж умер года два как…
Пилӗк, ултӑ, ҫичӗ талӑк иртнӗ.
Прошло пять, шесть, семь суток.
Вуларӗ-вуларӗ темтепӗр тӗрлӗ акафист, унтан сиксе тӑчӗ те: «Кӳкен ҫырли патне каятӑп! Паян Максаев кинӗсем каяҫҫӗ, эпӗ те юлмастӑп!» — тет.
Читала-читала разные акафисты, потом как вскочит: «Поеду за терном! Нынче Максаевы снохи едут, и я поеду!»
Ҫак ырӑ йытта ҫӗр витере пӗччен пӑрахса хӑварас-и вара?
Неужели же бросить благородную собаку одну в пещере?
Пухӑннисене пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн вӑл лӑпкӑн та питӗ ӑнланмалла каларӗ:
Оглядев собравшихся, он спокойно и отчетливо проговорил:
Тем шыраҫҫӗ.
Что-то ищут.
— Ӑнланатӑп! — тенӗ Ваня хӑй нимӗн ӑнланман пулин те.
– Понимаю! – дерзко сказал Ваня, хотя ничего не понимал.
Пӑрахут сирени хулӑннӑн мӗкӗрсе янӑ сасӑ шӑпланса ҫитме те ӗлкӗреймерӗ, тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ мулаххайлӑ ҫамрӑк калмӑк, тинӗсе сиксе, пӑрахут хыҫӗнчен шӑмпӑлтатса ишсе кайрӗ.
Не успел еще утихнуть короткий басовитый рев пароходной сирены, как молодой калмык в лисьем треухе прыгнул в воду, поплыл вслед за пароходом.
Иегова пекех тӳсӗмлӗн кӗтме вӗренетпӗр пулсан, эпир мӗнле пиллӗхсем илӗпӗр?
Какие благословения мы обретем, если учимся так же терпеливо ждать, как Иегова?
Пӳрт ҫийӗнчи улӑм ҫийӗ яка, аялалла шуса персе анасран эпӗ ҫавӑрӑнкаламасӑр ларма тӑрӑшрӑм, атӑ пуҫӗпе улӑма сиркелесе урапа пусса тӗрекленмелли вырӑн турӑм.
Солома на крыше была скользкая, и, чтобы не скатиться вниз, я, стараясь не ворочаться, носком расшвыривал себе уступ, на который можно было бы упереться.
Утӑ лавӗ куҫса пычӗ, казаксем ун хыҫӗнче лӑпчӑнса пычӗҫ.
Воз сена двигался; казаки жались за ним.
575 ҫын (теприсем 645 теҫҫĕ) вилнĕ, 600 ытла аманнӑ.
Погибли 573 человека, более 670 были ранены.
— Акӑ сире лекрӗ те! — кулса ячӗ старик.
— Вот вам и досталось! — засмеялся старик.
Эпӗ ҫӗнӗ ачаран ыйтма тытӑнтӑм.
Я кинулся к новичку с вопросами.
Йӗрӗнчӗк те намӑс пулсан, ӑна ҫавӑн пек тесех шутламалла ӗнтӗ.
А если мерзко и стыдно, то так и надо понимать.
— Ну, халӑх ухмах та вара.
— Ну, и народ дурак.
— Ку вӑл газсемпе антӑхнӑран.
— Это от газов.
— Ҫитӗ сана юла яма, — йӑл кулчӗ Аникей.
— Будет тебе притворяться-то, — улыбнулся Аникей.
Ҫакӑ пӗлӗтрисене питӗ савӑнтарнӑ, анчах та ҫӗр ҫинче ытла та пысӑк хуйхӑ - суйхӑ пуҫланнӑ.
Это принесло большую радость на небе, но небывалые бедствия на земле.
Хӑйӗнчен маларахра пыракан партизанпа калаҫма хӑтланса пӑхрӗ вӑл.
Он обратился к идущему впереди партизану.
Кайран вӑл тухса кайрӗ те, эпӗ вара урӑх нимӗн те астумастӑп.
Потом он ушел, и я больше ничего не помню.
6: 18 ; 9: 8 — 17 ; 15: 18 ; 17: 1 — 9). Авраампа халал хывнӑ май Иегова сӑмах панӑ: «Санӑн вӑрлӑху урлӑ ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ» (Пулт.
Заключая соглашение с Авраамом, Иегова пообещал: «Через твоего потомка благословятся все народы земли».
Мӗн те пулин пулсан, пурпӗр фронт. Мӗн пулать-килет!»
В случае чего все равно фронт. Черт с ним!»
Кашни вырӑн б0 — 70 см сарлакӑш пулмалла.
Для этого рассчитывается на каждое место по 60-70 см.
Кӗркунне тӑманасем ҫемйипех вӑрман тӑрӑх саланчӗҫ.
Осенью вся совиная семья разбрелась по лесу.
Хӑвна мӗн пулассине нихҫан та пӗлместӗн эсӗ… сисместӗн те…
Что с тобой стрясется, никогда не чаешь…
Унтан ҫӗр ҫынсем ҫине чулсем вӑркӑнтаратчӗ, вӗри шывпа сапатчӗ; ҫав тери хӑрушӑччӗ!
Потом она сбрасывала на людей камни и обливала нас горячей водой; это было очень страшно!
— Ку пирӗн шкулччӗ ӗлӗк, — ответлерӗ Ваня.
— Это раньше наша школа была, — отозвался Ваня.
4436 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4436 человек (на 31 декабря 2006 года).
Кайран вӑл Арктика пӑрӗсемпе вӑй виҫме ҫурҫӗр полюсӗ еннелле ишсе кайнӑ.
Затем он ушел на север, в полярное плавание — померяться силами с арктическими льдами.
— Ман мӗн сан Федору ҫине ҫеҫ пӑхса лармалла-им?
— А что, мне только и делов, что твоего Федора смотреть?
— Енчен те револьверӗ килте юлнӑ пулсан? — ыйтрӗ Лбов.
— А если револьвер дома остался? — спросил Лбов.
Аслӑ тӗпренчӗкӗсене те Евграфовсем мӗн пӗчӗкрен ӗҫ пурнӑҫ тыткӑчи пулнине вӗрентнӗ.
И старших деток Евграфовы с малолетства учат тому, что труд является основой жизни.
Пӑхӑр, мана отметкӑсем лартса пачӗҫ!
Смотрите, мне поставили отметки!
Кала, эсрел пуҫӗ, атту ак ҫак банкӑна пуҫӑнтан ҫапса вататӑп!
Говори же, чертяка, а то я эту банку об твою голову разобью!
Ҫак статьясем пире вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса ҫирӗп ӗненме пулӑшӗҫ.
Эти статьи укрепят нашу веру в воскресение.
Пӳлӗме пӗчӗк тухтӑр кӗчӗ.
Вошел маленький доктор.
Режим тата сывлӑш — пӗртен пӗр эмел.
Режим и воздух — единственные лекарства.
Пуринчен ытларах кун пек чухне вӑл, хӗҫ илсе, хыҫалти картана тухать те, пичӗ ҫинчи кавлев ярӑмӗсене вылянтарса, лачкам тара ӳксе, ҫӗре чике-чике лартнӑ пысӑк ҫапӑсене касма пуҫлать.
А чаще всего брал шашку, уходил на задний баз и, омываясь потом, двигая желваками скул, рубил понатыканные в землю толстые хворостины.
Тенче политика ведомствисем
Департамент внешнеполитического планирования
Пытару йӗркисем пуҫланчӗҫ.
Погре бальный обряд начался.
Унӑн ывӑҫӗнчи вак укҫа ҫакӑнта пысӑк укҫа пек туйӑнать.
Кучка мелких монет у него на ладони в этой обстановке казалась большими деньгами.
— Ӗҫле, тусӑм.
— Продолжай, друг!
— Пӗр ҫӗр аллӑ ҫул каялла, — пуҫларӗ Больт, — Бостонран Индие «Фосс адмирал» фрегат ҫула тухнӑ.
— Лет сто пятьдесят назад, — сказал Больт, — из Бостона в Индию шел фрегат «Адмирал Фосс».
Хамӑрӑн ҫӗр чавмалли машинӑсене тата край пулӑшу пама пулнисене пурне те пӗрле илсе ӗҫе ярсан та, ҫӗр чавакан рабочисен хисепне икӗ хут ӳстермесӗр ҫавӑн чухлӗ ҫӗре алтса ывӑтма ӗлкӗрейместпӗр.
Если мы даже пустим в ход все канавокопатели в придачу к тем, что может нам выделить край, и тогда мы не сумеем перекидать столько земли, не удваивая числа рабочих рук.
Владимир Ильич амӑшне ыталарӗ.
Владимир Ильич молча обнял мать.
Эпӗ арчана илтӗм те тухса кайрӑм…
Я взял сундучок и вышел…
18. Шӑратса кӑларнӑ тӗкӗр пек пирчев пӗлӗтсенеТурӑпа пӗрле эсӗ карса хунӑ-и?
18. Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
— Таччӑн ҫыхӑнмасӑр пурӑнма ҫук.
— Без спайки жить нельзя!
3) Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн патшалӑх влаҫӗн федераци органӗсемпе пӗрле пӑхакан ыйтусем тата полномочисем ҫинчен калакан договорсене ырлама Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратать тата вӗсене алӑ пусать;
3) представляет для одобрения в Государственный Совет Чувашской Республики проекты договоров и подписывает договоры с федеральными органами государственной власти о разграничении предметов ведения и полномочий в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики;
Ку вӑрҫӑ — хула ҫыннисемпе хресченсен вӑрҫи.
Это борьба горожан против мужиков.
— Шкултан, хуть те мӗн пулсан та, санӑн пурпӗрех вӗренсе тухас пулать, — хӑй отличник пулнӑ пек малалла каларӗ Ваҫка тата кунсӑр пуҫне вӑл хӑйне ҫак вӑхӑтра Женькӑран пӗр пилӗк-ултӑ ҫул аслӑрах туйрӗ пулмалла.
— Школу, как ни думай, кончать придется, — продолжал Васька таким тоном, словно он был круглый отличник и старше Женьки по крайней мере на пять классов.
Тӗп сӗнӳ сирӗн валли – ҫынпа ытлах хутшӑнмалла мар, лайӑххи пирки кӑна шутламалла.
Главная рекомендация – ограничить контакты и сконцентрировать свое внимание на всем хорошем, позитивном и ценном в жизни.
2008 ҫулта пĕрремĕш хут Кĕмĕл упана «Паха сценари» категорине кĕртнĕ.
С 2008 года «Серебряный медведь» вручается и в категории «Лучший сценарий».
Азири пек, халат ҫаннисем пӳрнесенчен хулпуҫҫи патнелле сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса хӑпараҫҫӗ.
Рукава, по неизменной азиатской моде, шли от пальцев к плечу все шире и шире.
Касать те ҫапать Тарас, мӗн лекнине пӗр пуҫран тыттарса ярать, хӑй ҫав-ҫавах малалла, Остап ҫинелле пӑхать.
Рубится и бьется Тарас, сыплет гостинцы тому и другому на голову, а сам глядит все вперед на Остапа.
— Анне! — Санька сасартӑк амӑшӗ патнелле пычӗ, ҫӗкленсе кайса ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
— Мама! — Санька вдруг подошел к матери и возбужденно зашептал:
Пӗчӗк Доруца сулӑнса кайса ҫӗре ӳкрӗ, пичӗпе алӑк сулли ҫумне ҫапӑнчӗ.
На его лице, белом, как известь, голубым пламенем горели глаза.
Пурте пӗлеҫҫӗ эпир туслӑ пурӑннине.
Все знали, что мы дружим.
Эх, эсир те ҫав!.. — терӗ Михеич.
Эх, вы!.. — закричал Михеич.
— Ну, ҫапӑҫ, Любаша.
— Ну, воюй, Любаша.
Ялтан килекен тӑван-хурӑнташӗ халӗ те Тюмма тесех чӗнет.
Приезжающая в гости из деревни родня ее всегда Тюммой зовет.
Йытӑ мана сиссе тӳрех ман пата чупса пычӗ, мана ҫӑварне хыпрӗ те хуҫи патне илсе пычӗ, хӳрипе хавассӑн выляткаласа, ун ури патне ерипен антарса хучӗ.
Почуяв меня, собака устремилась ко мне, схватила в зубы, принесла к хозяину и, виляя хвостом, осторожно положила на землю.
Ху тата мӗн пирки шухӑшлатӑн?
А что ты надумал?
Семаки ялӗнче ҫак ятарласа янӑ ҫын Филатов отрячӗ ҫине пырса тухнӑ та, вӑл вара хӑйӗн ҫыннисемпе вӗрҫӗнӗ йӗр ҫине ыткӑнтарса ҫитнӗ.
В Семаках наскочил нарочный на отряд Филатова, и тот на рысях кинулся со своими на горячий след.
Баринов хуллен ыйтрӗ:
Баринов тихо спрашивал:
— Кунта тухса калакансем пурте коммунизма хӑвӑртрах кайма чӗнчӗҫ, — тӑснӑ хӑйӗн сӑмахне Головачев.
— Тут все выступавшие, — начал Головачев, — призывали быстрее иттить в коммунизм.
Халӑх йышĕ — 3,406 млн ҫын (29-мĕш вырӑнта;
Население — 3 605 944 человек (29-е место в США; данные 2020 года).
ӑ) Иезекииль курӑнура мӗн курнӑ?
б) Что Иезекииль увидел в видении?
Вӑл тӑнласа пӑхнипе, ҫак пайӑркасене авӑрламан протон йывӑрӑшлĕ пĕрчĕксем тӑваҫҫĕ; хыҫҫӑнах чылай эксперимент тĕпчесе ирттерет — гипотези тĕрĕс пулнине ҫирĕплетет.
Он предположил, что это излучение состоит из незаряженных частиц с массой, близкой к массе протона, и провёл серию экспериментов, подтвердивших эту гипотезу.
В кн.: Античная философия: энциклопедический словарь.
Античная философия: энциклопедический словарь.
Владимир хӑвӑрт ҫаврӑнса утрӗ, вӑл пуринчен мала иртрӗ те Кистенёвка ращине кӗрсе ҫухалчӗ.
Владимир поспешно удалился, всех опередил и скрылся в Кистеневскую рощу.