alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хаҫата тирпейлӗн хуҫлатса шалти кӗсьене чикрӗм те Руф патне кайрӑм.
Я аккуратно сложил газету, сунул ее во внутренний карман и пошел к Руфу.
Вунӑ ҫынтан ултӑ ҫын.
Шесть из десяти.
Хӑш-пӗр хӗрарӑмсем юбка вырӑнне Занзибарта ҫав тери хаклакан курӑкран ҫыхнӑ, кӑвак, хура, сарӑ тӗспе пӗветнӗ, «ламба» текен пусмаран тунӑ саппун ҫакса ҫӳреҫҫӗ.
Некоторые женщины вместо юбки носили передник из «ламбы» — весьма ценимой в Занзибаре ткани, сплетенной из трав и окрашенной в синий, черный и желтый цвета.
— Ну, кайрӑм эпӗ!
— Так я и пошел!
— Эсир пӗр йӗкӗтпе — аҫа ҫапса танчлаттартӑрах ӑна! — ҫав тери пӗр сӑнлӑ!
— Очень вы похожи на одного молодца, разрази его гром!
Ӗҫсӗр ларнӑ чух вӑрӑ-хурахсемпе тата тискер халӑхсемпе вӑрҫмалла кичем те шӑкӑр-макӑр вӑрҫӑ часах пӗтесси ҫинчен шухӑшласа хамӑра йӑпататпӑр.
Мы утешались в нашем бездействии мыслию о скором прекращении скучной и мелочной войны с разбойниками и дикарями.
— Пултаратӑн, Ася, пултаратӑн, — терӗ Гагин ҫурма сасӑпа.
— Искусно, Ася, искусно, — промолвил Гагин вполголоса.
Женя умне пӗр хурарах ҫӳҫлӗ, ҫӳллӗ кӑна ача пырса тӑчӗ.
И перед Женей встал высокий темноволосый мальчуган.
— Унсӑр мӗнле пултӑр!
— А как же!
— Ну, юрать, эпӗ ашак пулам, анчах эсӗ мӗншӗн йӗретӗн-ха?
— Ну, пускай я осел, но зачем же ты плачешь?
1920—1930-мĕш ҫулсенче Турципе СССР-та латтинлатнӑ курт алфавичĕсене туса хунӑ.
В 1920—1930-е годы в Турции и СССР были созданы латинизированные курдские алфавиты.
1455 ҫ. патне — 7 ака 1503) — Мускав Аслӑ арӑм-кнеҫӗ, Аслӑ III Иванӑн иккӗмӗш арӑмӗ, Василий III амӑшӗ, Иван IV асламӑшӗ.
Софья Фоми́нична Палеоло́г, она же Зоя Палеологиня (; ок. 1455 — 7 апреля 1503) — Великая княгиня Московская, вторая жена Ивана III Великого, мать Василия III, бабушка Ивана IV Грозного.
Ҫынна ĕҫ типĕтмест, хуйхӑ типĕтет.
Не труд сушит человека, а горе.
Гидростанцисем, май уйӑхӗнчи ҫумӑрсем хыҫҫӑн кӑмпа шӑта-шӑта тухнӑ пек, ӳсеҫҫӗ, анчах электриксем, электричество вӑйӗпе тӗрлӗ ӗҫре усӑ курма пӗлекен ӑстаҫӑсем сахал.
Гидростанции растут, словно грибы после майскогго дождя, а электриков, хороших специалистов эксплуатационников очень мало.
Тем шырать яланах, ҫӳрет те ҫӳрет…
И все ищет, ходит, ходит…
Пӗчӗк те пылчӑклӑ картишӗнче вараланса пӗтнӗ хӑнчӑр куҫлӑ ача чупса ҫӳрет.
На маленьком грязном дворике бегал замазюканный раскосый мальчонка.
Нумай ҫӗрте вӗсем йывӑҫ хӗрессем тӗл пулаҫҫӗ — кусем ӗнтӗ тахҫан пулнӑ катастрофӑсен сӑмахсӑр йыхравҫисем пулаҫҫӗ.
Во многих местах встречались деревянные кресты, молчаливые свидетели былых катастроф.
Павел аллине хӑвӑрт хускаткаласа ҫӳҫне тӳрлетрӗ те амӑшӗ патне тухрӗ.
Павел быстрым жестом поправил волосы на голове и вышел к ней.
Виҫӗ метр чавсан ӗҫлеме чарӑнчӗҫ, картише тирпейлерӗҫ, унтан сурӑх какайӗ ҫисе лайӑх эрехпе сӑйланчӗҫ те — ураран ӳкесле ӗшеннӗскерсем килӗсене саланчӗҫ.
На трех метрах работа была оставлена, двор прибран, и, съев окорок ветчины, залитый хорошим вином, заговорщики разошлись, едва не падая от усталости.
«Ҫӑханӗ кам пулать ӗнтӗ?»
— Кто же будет вороном?
— Кайӑр, кайӑр, кайӑр!..
— Уйдите, уйдите, уйдите!..
— Епле вӑл «никам та, ниҫта та» пултӑр? — ыйтрӗ Степан Ильич кулкаласа, унтан сасартӑк пуканне шутарчӗ, аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, пукан ҫине ларчӗ.
— Как это — никто никуда? — насмешливо переспросил Степан Ильич и, вдруг с шумом подвинув табуретку, сел, сложив на коленях руки.
— Эс мӗнле шутлан? — ыйтрӑм эпӗ Сашӑран.
— А ты как думаешь? — спросил я Сашу.
— Виҫӗмкун эпир вӗсен пӗр связистне ярса тытрӑмӑр.
— Третьего дня мы одного ихнего кульера, что ли, поймали.
Пур енчен те шавлани, ҫухӑрашни илтӗнет.
Шум и крик поднялись со всех сторон.
Тирексем хыҫӗнчен ҫатансем курӑнса кайрӗҫ.
За тополями вился плетень.
— Хӗрарӑм ӗҫне те ҫуррине илӗр, мӗншӗн тесен эсир иккӗн, эпӗ — пӗччен, — терӗ Алёнка.
— И половину женской возьмите на себя, — сказала Аленка, — вас двое, а я одна.
Кунашкал ҫын эпӗ хальччен те курман, ҫитменнине тата, тӑван аттене ӗненнӗ пек ӗненсе пурӑнтӑм ӑна!
Первый раз такого вижу, а я еще верил ему, как отцу родному!
Ку плющ аври ҫинчи юлашки ҫулҫӑ иккен.
Лист плюща — последний!
Пуҫ ыратасран хӑтӑлас шутпа вӑл сас-чӗвӗ ҫук ҫӗрте пӗччен канасшӑн пулчӗ.
Она думала, что, если отдохнет, ей, может быть, удастся пересилить головную боль.
Музыкантсем, тытӑнӑр!
Музыканты, начинайте!
Ку акӑ мӗнрен килнӗ.
Это происходило вот отчего.
Чӑнласах та нумай каяймарӗҫ.
И действительно, вскоре.
Эсӗ колхозри электрик, колхозра чи малта пыракан ҫын, пирӗн интеллигенци!
Ты колхозный электрик, первый человек в колхозе, интеллигенция наша!
Хумсем тата ытларах сиккелеме пуҫланӑ, шыври ҫутӑсем, пӗлӗтпе уйӑхӑн тӗслӗрен тӗслӗ ҫутисемпе хутӑшса кайса, татах та вӑйлӑраххӑн вылянӑ, хунарсем айӗнчи кӑмрӑкран тунӑ пек хура кимӗсем хумсем ҫийӗн ҫапкаланса ярӑннӑ.
Еще сильнее закачались зыбкие гребни, еще быстрее запрыгали в воде огни, перемешиваясь с цветными клочками неба и месяца, а лодки под фонарями, черные, точно из цельного угля, — забились и запрыгали на верхушках…
Ӗҫкӗ-ҫикӗпе антика аскӑнлӑхӗ (вӑл хӑҫан антикӑн пулман?) чӗлхесене салтнӑ вӑхӑтра Хоггей чӗнмерӗ; такама виҫӗ хут «ҫук» тесе каланипех ҫырлахрӗ.
В то время, как пьянство и античный разврат (когда он не был античен?) развязывали языки, Хоггей молчал; лишь три раза сказал он кому-то «нет».
Аманнӑ ҫын выҫӑ, анчах малтанах вӑл сахал ҫирӗ, ытларах шыв ӗҫрӗ.
Раненый был голоден, но сначала ел мало и больше всего тянул воду.
Пиллӗкмӗш «Б» класра вӗренекенсенчен кроль стилӗпе унран лайӑх никам та ишейместчӗ, чӑмнӑ чух унӑн тусӗ Хӗветӗр ҫеҫ унран лайӑхрах «чӗкеҫ» тӑвать.
Лучше его в пятом «Б» никто не умеет плавать кролем, а «ласточка» получается лучше только у его друга Федора.
Пӗр кун кӑна иртет — этем лӑпсӑрах шанса та ларнӑ, питӗнчен ешӗл-сенкер сапнӑ пекех.
А пройдет день — и завял человек, точно в лицо купоросом плеснули.
Кунта хуҫалӑх валли ылтӑн илме инҫе каймалла мар — вӑл ҫавӑнтах, юнашарах выртать.
А за золотом для оправы не нужно было далеко ходить — оно лежало тут же, рядом.
И хуллен тӑрса тумланчӗ те ҫӑвӑнма тесе чӗрне вӗҫҫӗн зала утса тухрӗ.
Тихонько накинув на себя одежду, он слез с лежанки, прошел на цыпочках в зал.
— Пирӗннисем, — терӗ крыльца ҫинчен чупса анакан Шурка.
— Наши! — сбегая с крыльца, определил Шурка.
Хуҫасӑр-мӗнсӗр выльӑх хӑйех алла пырса кӗрет.
Ничейный брошенный скот так и просился в руки.
Пӗрремӗш четник шарламасть, вӑл пӗрре акӑлчан ҫине, тепре Павӑл ҫине тилмӗрсе пӑхать.
Первый четник дрожал, умоляюще поглядывая то на англичанина, то на Павле.
Мӑйӗ, алли-ури ҫине мӗн чухлӗ ҫакма пулать, ҫавӑн чухлӗ эреш ҫакнӑ.
И столько ожерелий, сколько удалось уместить на шее, на руках и ногах.
Ӑна вӑл пирӗн ҫурт-дворецӑн алӑкӗнчен кӗрсенех, коммунарсен сӑнӗсене курсанах, Антон Семеновича, пирӗн учительсене, завода курсанах ӑнланнӑ…
Понял, как только переступил порог нашего дома-дворца, увидел лица коммунаров, увидел Антона Семеновича, наших учителей, завод…
— Пӑх-халӗ, путексем шӑп пулчӗҫ!
— Ишь как овечки притихли!
I Александр вӑхӑтӗнче Наполеона хирӗҫ вырӑс ҫарне Суворовӑн чи лайӑх вӗренекенӗ Михаил Илларионович Кутузов ертсе кайнӑ.
И теперь навстречу ему русские полки повел лучший суворовский ученик, Михаил Илларионович Кутузов.
Вӑл Громыка патне ҫывхарса ӑна куҫӗнчен пӑхнӑ — чин енӗпе хайӗнчен кӗҫӗнрех шутланакан ҫын пӗр хускалмасӑр ярт! тӳрӗ тӑнӑ.
Он подошел к Громыке, заглянул в глаза — младший чин стоял навытяжку, не шевелясь.
Фильбанк: «Тӗрӗс, Астарот!» — тесе каламасть.
Фильбанк не скажет: «Правильно, Астарот!»
«Пур!
Иль вы не слыхали про сына Акмурзы?
Живоног йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ та, хӑйӗнчен темиҫе вунӑ утӑмра ҫеҫ нимӗҫ салтакне, аллисемпе чӑтлӑха сирекенскере, курнӑ.
Оглянувшись, Живоног увидел в нескольких десятках шагов от себя немецкого солдата, раздвигавшего руками кусты.
Ҫунакан шӑрпӑка вӑйлӑ электричество лампи умне ларт — шӑрпӑк ҫулӑмӗ тӗксӗммӗн курӑнать.
Поставь горящую спичку перед сильной электрической лампой, и пламя спички покажется темным.
Е Бахарев разведчик ҫинчен ҫырӑр.
Иль о разведчике Бахареве.
Пин-пин километр килнӗскер, юлашки метрсем юлсан, такӑнтӑм, пӳлӗнсе лартӑм.
Тысячи километров проехала, а на последних метрах споткнулась и застряла.
Пирӗн пата пулӗ.
Может, за нами.
Типшар (типӗ хуйӑх) — ҫакӑнса е ҫунса хӑйне хӑй вилни, тӑшмана тавӑрас е хӑй айӑсӑр пулнине кӑтартас тӗлпе, тӗрӗсмарлӑхпа килӗшменнипе (протест), тунӑ йӑла-йӗркеллӗ пулӑм.
Типша́р (уст. сухая беда) — традиционная форма самоубийства путём самоповешения или самосожжения с целью отмщения врагу или указания на собственную невиновность.
Эпӗрлирикӑнаштыкпаилмен те мар алла.
Намилирикав штыкинеоднократно атакована,
— Ну, вӑт эпӗ те ҫитрӗм акӑ! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Саша.
— Ну, вот и я! — заговорил Саша, улыбаясь.
— Сана паян учительница кӗтет.
— А тебя сегодня учительница ждет.
Ҫапӑҫу пуҫлансан — юр ӑшне путса ларӑпӑр тата.
Начнется бой — в снегу потонем.
— Ну, — тет, — ҫамрӑк ҫыннӑм, сире персе пӑрахмасан, килӗр ман пата, эпӗ сире татах пирамидон парӑп.
— Ну, — говорит, — молодой человек, если вас не расстреляют, приходите, — я вам еще пирамидону дам.
Журналист профессине ытахальтен ҫеҫ «туяннӑ» ҫынсем кунта нумай тытӑнса тӑма пултараймаҫҫӗ.
Люди, «купившие» профессию журналиста, не могут продержаться здесь долго.
Малаллине курса тӑракан Стефан Янович Дзюба организациленӗ артельте шофер пулса ӗҫлеме тытӑнать, ҫак артель сӗтел-пукансем тӑвать.
Стал работать шофером в артели по производству мебели, организованной предусмотрительным Стефаном Яновичем Дзюбой.
Вӑт вара вӑл мана калать: вӑл хӑть те мӗнле пулсассӑн та эпӗ ӑна юрататӑп, маншӑн вӑл лайӑх!
И вот она говорит мне: каков, говорит, он ни есть, а я его люблю, для меня он хорош!
Павӑл унпа темиҫе хут та Бранка ҫинчен калаҫма пикенсе пӑхрӗ, анчах Вук калаҫуран татӑклӑн та ҫилленсе пӑрӑнчӗ.
Павле несколько раз пытался заговорить с ним о Бранке, но Вук решительно отклонял разговор.
Сан сӑмахран тухмастпӑр, Санпа ним тавлашмастпӑр, Ҫапах кӳрентерен: Хӑрушӑ вилӗмпе, Асап-хурлӑхсемпе Пӑватӑн кунсерен!
Мы тебе — покорны, Мы с тобой — не спорим, Ты же смертью чёрной И тяжёлым горем Каждый день и час Убиваешь нас!
Ну, сывӑ пулсам, чунӑмҫӑм.
Ну, до свидания, милый.
— Эх, эсӗ, шӑрчӑк!
— Ох, стрекоза!
Ӑҫта вӑрру?
Где ж вор?
Команда парсанах юр кӳмеркки чӑл-пар саланать.
Команда — и полетели снежки.
Шахтёр васкамасӑр кӑна ёлка патне пырса тӑчӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи хунарне вӗҫертсе илчӗ, ӑна, тӗттӗм шахтӑра тунӑ пек, пуҫ тӑррине ҫӗклерӗ те, халӑх ҫине тинкерсе пӑхса:— Ҫӗнӗ сӑвӑсем итлес килет-и? — терӗ.
Шахтёр медленно подходит к ёлке, снимает с груди фонарик и, подняв его над головой, как это делают в тёмной шахте, присматривается к публике:— Хотите послушать новые стихи?
Унӑн куҫӗ умне темшӗн Драницкая графиня тухса тӑчӗ — ҫавнашкал хӗрарӑмпа пурӑнма, ахӑртнех, питӗ ырӑ пуль: намӑс мар пулсан, Егорушка ӑна хаваспах качча илнӗ пулӗччӗ.
Пришла ему почему-то на память графиня Драницкая, и он подумал, что с такой женщиной, вероятно, очень приятно жить; он, пожалуй, с удовольствием женился бы на ней, если бы это не было так совестно.
пӑшал тĕррĕслетрĕ
грохнул ружейный выстрел
Эсӗ шыва кӗресси ҫинчен шухӑшлатӑн пулсан, ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑма тумашкӑн мӗнле хатӗрленме пултаратӑн?
Если же ты всерьез подумываешь о крещении, как ты мог бы подготовиться к этому важному шагу?
Гарик Кӑмпа ҫине сиввӗн пӑхкаласа илчӗ, ҫапах та сӑмах хушмарӗ-ха.
Гарик хмуро поглядывал на Гриба, но пока помалкивал.
Унта пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ, пулас сунара сӳтсе яваҫҫӗ.
Где застал всех своих за обсуждением предстоящей охоты.
Сирĕн отзыв:
Ваш отзыв:
Ветчина та, кӑлпасси те, аш-какайран хатӗрленӗ нимӗнле ҫимӗҫ те пулмӗ вара.
Без ветчины, без колбасы, вообще без всякого мяса.
Тепӗр кунне ирхине, столовӑйра Аксинйӑпа иккӗшӗ кӑна тӑрса юлсан, Евгений, айӑплӑн кулкаласа, ун патне пычӗ.
На следующий день утром, оставшись в столовой наедине с Аксиньей, Евгений подошел к ней, виновато улыбаясь.
И стрелок пуҫне усса, йывӑр шухӑша путса, пӳрте кӗчӗ.
Опустив голову, И в раздумье направился к дому.
19. Эй савнӑ тӑванӑмсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр, ҫиллине чарса тӑтӑр: 20. ҫилӗллӗ ҫын Туррӑн тӳрӗ ӗҫне тумасть.
19. Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, 20. ибо гнев человека не творит правды Божией.
— Ҫук, ку пулма пултараймасть!
— Невозможно, невозможно!
Вӗсем тул ҫутӑлас умӗн, Островнов ҫуртне кӳршӗри садран сӑнаса выртнӑ Разметнов кайсан ҫур сехетрен, килнӗ.
Они пришли на рассвете, через полчаса после того, как ушел Размётнов, наблюдавший за домом Островнова из соседнего сада.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 546 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 546 км по левому берегу реки Миасс возле Новоандреевки.
Ҫаплах вулӑр: :Категори: 1653 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1653 году
Эсир ӑнланатӑр, вӗсене ӗҫлеттерекен сисӗм-туйӑм вӑл, хӑвӑр сиссе-туйса курнӑ сисӗм туйӑм мар, вак-тӗвекпе интересленнӗ пирки мар, чапа, мухтава тухас шухӑшпа та мар ӗҫлеҫҫӗ вӗсем, вӗсене пӗр-пӗр урӑх сисӗм-туйӑм, вӑйлӑрах сисӗм-туйӑм, вӗсенчен етресем уланӑ ҫӗрте те ытти ҫӗрти пекех лӑпкӑн пурӑнакан ҫынсем туса хуракан сисӗм-туйӑм ӗҫлеттерет, ку сисӗм-туйӑм вӗсене, пӗрре вилес вырӑнне ҫӗр тӗрлӗ вилӗмпе вилес хӑрушлӑх пур ҫӗрте те лӑпкӑн пурӑнакан тунӑ, ҫав условисенче вӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлесе, ҫӗр ҫывӑрмасӑр, тасамарлӑхра пурӑнаҫҫӗ.
Вы понимаете, что чувство, которое заставляет работать их, не есть то чувство мелочности, тщеславия, забывчивости, которое испытывали вы сами, но какое-нибудь другое чувство, более властное, которое сделало из них людей, так же спокойно живущих под ядрами, при ста случайностях смерти вместо одной, которой подвержены все люди, и живущих в этих условиях среди беспрерывного труда, бдения и грязи.
— Эппин, хам ыйтам санран: чӑн-и ку, ҫук-и?
— Давай я у тебя спрошу, верно это или нет?
— Элекҫӗсем пулса тӑратӑр ҫеҫ! — ответлерӗ Шишкин.
— Ну, и будете ябеды! — ответил Шишкин.
Мӗн ҫитереҫҫӗ сире?
Как вас кормят?
Вӗсем шал енчен пӗтсе пыраҫҫӗ.
Их гибель идет изнутри.
Эпир наукӑсӑр пурӑнма пултараймӑпӑр — кӑна халӗ пурте пӗлеҫҫӗ.
Без науки мы жить не можем — это теперь все знают.
Залкинд васкарӗ, хӑлхаллӑ ҫӑмламас ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те Тополевпа пӗрле тухрӗ.
Залкинд заторопился, надел меховую шапку с ушами и пошел, выпроваживая и Тополева.
Сан шутпа козак вӑйӗ ахалех харама кайтӑр, ҫын йытӑ пек пӗр усӑсӑр, нимле ырӑ ӗҫсӗр пӗттӗр, унтан тӑван ҫӗршыва та, пӗтӗм христианствона та нимле усӑ та ан пултӑр.
следует, чтобы пропадала даром козацкая сила, чтобы человек сгинул, как собака, без доброго дела, чтобы ни отчизне, ни всему христианству не было от него никакой пользы?
Амӑшӗ кӗтеслӗ стакана Тёма юратнӑ пек кӑштах ҫӑрарах туса, витӗр курӑнакан вӗри чей тултарчӗ.
Мать налила сама в граненый стакан прозрачного, немного крепкого, как он любил, горячего чаю.
Ниепле те ӑнланаймастӑп — ӑҫта пӗлӗт, ӑҫта ҫӗр.
Не пойму, где верх, где низ.
Анчах хресченсем хушшинче «начальник» тесе чӗннӗ ятах сыхланса юлнӑ.
Однако среди крестьян за ним сохранилось прежнее его прозвище «начальник».
Ҫиеле чӗпӗтекен хытӑ хут ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Сверху кладут жесткую колкую бумагу.
Тинг «Ассунта!» тесе кӑшкӑрмасть, анчах Ассунта ӑна илтет те шӑппӑн калать: «Эпӗ килтӗм».
Тинг не кричит: «Ассунта», но она слышит его и говорит: «Я пришла».
Вӑл лӑпкӑ пулни, уҫҫӑн те ирӗклӗн калаҫни Оленина тӗлӗнтерчӗ тата пӑртак килӗшсех те каймарӗ.
Его спокойствие и простота обращения удивили Оленина и были даже немного неприятны ему.
5. Тӳрӗ ҫынна сутра ҫапса хуҫасшӑн усал ҫын майлӑ пулни аван мар.
5. Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
21. Ывӑлӗ ӑна каланӑ: «эй аттемӗм! эпӗ тӳпе умӗнче те, сан умӑнта та ҫылӑха кӗтӗм, ӗнтӗ хама санӑн ывӑлу теме те тивӗҫлӗ мар» тенӗ.
21. Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
— Эпӗ те савӑнатӑп хам таврӑннишӗн.
— И я рад, что вернулся.
1978 ҫулта Тадеуш Доленга-Мостовичӑн вилтӑприне (шӑммисене) Варшавӑна куҫарса килсе пытарнӑ.
В 1978 году останки Тадеуша Доленга-Мостовича были перезахоронены в Варшаве.
Юрӑҫа чысласа «(6755) Соловьяненко» кĕҫĕн планетӑна ят панӑ.
В честь певца названа малая планета «(6755) Соловьяненко».
Кивӗ те ленчешке хулӑсемпе ҫеҫ ҫыхнӑ пӗренесем аран кӑна тытӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем кӗҫех сапаланса кайма пултараҫҫӗ.
Бревна, связанные кое-как старыми мятыми прутьями, едва держались и вот-вот могли развалиться.
Йывӑрлӑхран хӑраса ӳкнӗ ҫынсем тепӗр эрнеренех саланса пӗтсен мӗн тӑвӑпӑр тата?
Что, если разбредутся люди через неделю же, испугавшись трудного?
— Ӑҫта комиссар?
— Где комиссар?
Вӗсем ҫинчен эпӗ сана кайран каласа парӑп.
Про них я тебе потом расскажу.
Ку сире татса паман ыйтусен аварӗнчен хӑтарӗ.
которая поможет отвлечься от оставшихся нерешенными рабочих вопросов.
Вӑл мӗн хушнине эпир самантрах ӑнлантӑмӑр.
Мы поняли его жест.
Мӗн каҫармалли пур сана?..
Чего мне тебя прощать?
Ҫул хӗрринче пурнӑҫ ҫук пекех туйӑнать.
Все, что ближе к дороге, замерло.
Хина нумайтарах илӗп.
Захвачу с собой побольше хины.
Ҫӑмӑл мар!..
Нелегко!..
29. Манӑн тӑшмансем мӑшкӑлпа хупланччӑр,хӑйсен намӑсне тумтир пек тӑхӑнса ҫӳреччӗр.
29. Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Эп хама варрине, йӑнӑш ҫырса хунӑ ҫын вырӑнне, ҫырса лартрӑм.
Я прописал себя ближе к середине, вместо одного жильца, неправильно прописанного и зачеркнутого.
Ӑҫта сирӗн радиопередатчиксем?
Где ваши радиопередатчики?
Унӑн «В дебрях Уссурийского края» кӗнеки пуриншӗн те паллӑ кӗнеке пулса тӑчӗ.
Книга Арсеньева «В дебрях Уссурийского края» завоевала широкую известность.
Анюта вӑл, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ таса чунлӑ ҫын.
Ведь она хороший, очень светлый человек, Анюта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048670
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048670.
— Пирӗншӗн те шел мар-им? — кӑшкӑрса ячӗ Потылихин.
— А нам разве не жалко?! — воскликнул Потылихин.
— Пурпӗрех мар-им сана?
— А не все ли тебе равно?
Республика Раҫҫей Федерацинче
Республика в составе Российской Федерации
Санӑн картину пурне те килӗшни сана савӑнтармасть-и-мӗн?
Но разве не приятно тебе, что твоя картина всем понравилась?
8. Иисус Навин вӗсене канӑҫлӑх панӑ пулсассӑн, Турӑ кайран урӑх кун ҫинчен каламан та пулӗччӗ.
8. Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
Эпир зоопарк тӑрӑх ним чӗнмесӗр утрӑмӑр.
Мы шли по Зоопарку и молчали.
Эпӗ хамӑн кӗнекене каялла туртса илтӗм те каларӑм: «Эпӗ ҫуррине кӑна вуланӑ - ха, анчах та манӑн вӗсенчен пӗри пулас шухӑш пур!»
Я отобрал у нее свою книгу и сказал: «Я прочитал только половину, но кажется, что да!»
Канмалли кунсенче ҫутҫанталӑкпа киленӗр.
В выходные отправляйтесь на природу, чтобы хорошо отдохнуть.
Унтан пурте шӑпланчӗ.
Потом всё стихло.
— Каллех эсир ашкӑнатӑр-и, — шуйттансем?
— Опять вы, беси, озорничаете?
телеграф пралукĕсем йӑнлаҫҫĕ
гудят телеграфные провода
— Мӗн те пулин парам-и сана?
— Хочешь, подарю что-нибудь?
«Тӑшман» ялав ҫӗклерӗ!» пӗлтерчӗ.
«Флаг у противника поднят!» — сообщил.
Суйкка калать, ҫын вилсен те унӑн чунӗ тухмасть тет.
Зойка говорит, когда умирает человек, душа у него не выходит.
Йывӑҫ ҫимӗҫӗпе, кайӑкпа пуян ҫӗр ҫинчен каламасӑрах, инкек тӳснӗ ҫынсем малтанлӑха карап ҫинчи апатпа пурӑнма пултарӗҫ.
Не говоря уж о плодах и дичи, которыми изобиловала эта земля, потерпевшие крушение могли воспользоваться запасами с корабля.
Ҫак лӑпкӑ сехетре Владимир Ильича иртнӗ ҫулсем, хаклӑ юлташсем аса килеҫҫӗ.
В этот тихий час вспомнились Владимиру Ильичу давние годы, дорогие друзья.
Ай-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Гун-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑявланнӑ чуста пек ҫемҫе ӳте асаплантарса ӗшенсе ҫитнӗ хыҫҫӑн Степан арӑмӗн питне аллипеле хыпашлама тытӑнать.
Степан, приморившись истязать мягкое, как закрутевшее тесто, тело, шарил по лицу ее рукою.
Прованс — Альпсен — Сенкер ҫыран регионӗ, Буш-дю-Рон департаменчӗ, Арль тӑрӑхӗ, Арль кантонӗ.
Арль (, ) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Арль.
77. Ҫӑлкуҫсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
77. Благословите, источники, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Эпир темле ҫылӑхлӑ пулсан та.
Как бы мы ни были грешны.
— Мӗн пулнине пӗлетӗн-и-ха эсӗ? — терӗм эпӗ, — дворнике кала, полицие пӗлтерччӗр.
— Слышал ты, что случилось? — сказал я, — скажи дворнику, чтобы дали знать в полицию.
Михаил Игнатьев ӗҫ паракансен тимлӗ пулмаллине, харӑсах икӗ ҫӗрте вӑй хуракан врачсем уйрӑм ҫын клиникинче пациент нумайрах пултӑр тесе тӑрӑшассине каларӗ.
Михаил Игнатьев сказал, что работодатели должны быть внимательными, что врачи, работающие на двух работах, стараются, чтобы в частных клиниках пациентов было больше.
— Вӑхӑт пулсан, килкелесе кай, тӑхлачӑ!
— Заглядывай, сватья, когда будет время!
Вӑйлӑ ҫумӑр йӗпе брезента, параппан ҫапнӑ пек, ҫапса пырса, хӗрсен юррине хупланӑ.
Сильные струи воды стучали о мокрый парус, как в бубен, заглушая девичьи голоса.
Йывӑрлӑхсемпе пӗчӗк ҫитменлӗхсем пит нумай пулнипе хӑшпӗр чухне ӑна вӑл вӗсен ӑшне шурлӑха путнӑ пек путассӑн туйӑннӑ.
Трудности и мелочные неполадки были так многочисленны, что порой казалось, он завязнет в них, как увязают в болоте.
101—102 — Траянӑн пĕрремĕш Дак вӑрҫи.
101—102 — первая Дакская война Траяна.
Утӑн 13-мĕшĕнче пулнисем
События 13 июля
1768 — Генуй республики Францин Корсика утравне кивҫен вырӑнне хӑварать.
1768 — Франция купила Корсику у итальянской Генуи.
Репин тутисене чӑмӑртарӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Репин сжал губы и отвернулся.
Этеме ҫын вырӑнне хисепле.
Почитай каждого за человека.
Пӗр пруссак, пӗр поляк, тепӗр ҫамрӑк казак.
Пруссак, да поляк, да млад донской казак.
3) ҫутӑ япаласем ҫине кӑна пӑхмалла;
3) Смотреть только на все светлое.
Ӑнлантӑн-и? — ҫиленчӗклӗн, шӑл витӗр каласа хучӗ Тимофей, унтан аллине унӑн хулпуҫҫи ҫине хурса.
Понял? — со злобой прошептал Тимофей и, положив на его плечо руку, заговорил во весь голос ласково и с печалью.
— Унтан, йӗре-йӗре, ӗҫ епле пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
— И, заливаясь слезами, рассказала мне все, как было.
Кӗҫӗн офицерӗсен цуҫарулӑхӗ ҫук, ҫавӑнпа аслӑ начальниксемпе кӗҫӗннисен хушшинчи ҫыхӑнӑва пӑсса ярасса кӑна, паника — диверсине ӑнӑҫлӑх кӳрекен шанчӑк пуҫланса та каять.
Младшие офицеры лишены инициативы, и стоит нарушить связь между старшим и младшим начальником, начинается паника — залог успеха диверсии.
— Сана кӗтнӗ пулсан, — чутах кулса ямасӑр каларӗ председатель, — Ли Гуй-юн тахҫанах сопкӑ ҫине тарса ӳкме ӗлкӗрнӗ пулӗччӗ.
— Если б ждали, пока ты соберешься, — еле удерживаясь от смеха, сказал председатель, — Ли Гуй-юн давно бы гулял по сопкам.
Тарасси ҫинчен шутламалли те ҫуккине Дик Сэнд ҫавӑнтах ӑнланчӗ.
Дик Сэнд сейчас же понял, что о побеге нечего и думать.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн 2017 ҫулхи январӗн 30-мӗшӗнчи 7 номерлӗ «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырӑнти пуҫарулӑх ҫинче никӗсленнӗ обществӑлла инфраструктура аталанӑвӗн проекчӗсене пурнӑҫласси ҫинчен» калакан 2017 ҫулхи февралӗн 2-мӗшӗнчи 71 номерлӗ Постановленийӗпе килӗшӳллӗн 2020 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче конкурс иртнӗ, унӑн пӗтӗмлетӗвӗсемпе килӗшӳллӗн пирӗн районта кӑҫал пӗтӗмпе 32 проект пурнӑҫламалла.
Согласно постановлению Главы Чувашской Республики от 30 января 2017 года № 7 «О реализации проектов развития общественной инфраструктуры, основанных на местной инициативе на территории Чувашской Республики», Постановления №71 от 2 февраля 2017 года, в ноябре 2020 года состоялся конкурс, согласно итогам которого в этом году в нашем районе должны быть выполнены 32 проекта.
Вӑл Бикмуш мучипе калаҫса лармасӑр, унпа табак туртмасӑр нихҫанта каймасть.
И никак не уходил, не посидев с дедом Бикмушем да не покурив с ним табаку.
Ӗнтӗ, тепре каласан, истори кӗпи-йӗмне хускатма та кирлӗ мар…
Впрочем, не стоит ворошить белье истории…
Вӑл нумай вӑхӑт хушши ашкӑнкалатчӗ, шыва кӗнӗ чухне те ашкӑнма пикенетчӗ, шыва кӗме те питӗ юрататчӗ.
Шалил он много и во время купанья, а купаться он очень любил.
Апла - икӗ хут Ҫӗнтерӳ!
Так что - двойная Победа.
— Ку сахал, сӑн тата унӑн калушне ҫаклатса тухмаллаччӗ.
— Ты бы еще на память у него галошу стащила из передней.
Сасартӑк унӑн куҫӗсем йӑлкӑшса илнӗ, вӑл аллине ҫӳлелле ҫӗкленӗ те, пӳрнисемпе шаклаттарса илсе, тӗлӗнмелле, калаҫакан машина пекех, полякла юрласа янӑ:
Вдруг глаза ее засветились, и она приподняла над головой руку, щелкнула пальцами, повернулась и запела по-польски, как-то странно, точно говорящая машина: