alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хыҫал енче мӑйракаллӑ, хӳреллӗ шуйттансем хуранра тем пӗҫереҫҫӗ.
На одной стене рогатые и хвостатые черти что-то варят в котле.
Арҫын хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ, каллех сӑхманне хупларӗ те хуллен кӑна:— Акӑ — лав килет… — тесе хучӗ.
Он передернул плечами, снова запахнул кафтан и тихо проговорил:— Вот — подвода едет…
Сук, шӑллӑм, ӑна Хура Палля ҫапла тунӑ пулмалла.
Нет, братец, это выдумки, а вот что Черный Палля споил Манюра — вполне могло быть.
Ашшӗ хӗрне ҫамкинчен чуптурӗ, пуҫне хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
Он целовал ее в лоб, прижимал ее голову к себе.
Каллех вӑл плантацисене, чурасене, пуянлӑха, обществӑри положение, тепӗр енчен мӗскӗн чухӑнлӑха аса илчӗ.
Снова представились ему во всей реальности: богатство, плантации, рабы, положение в обществе, с одной стороны, и бедность с ее невзгодами — с другой…
электровиҫев приборĕсен завочĕ
завод электроизмерительных приборов
— Ӑҫтан пӗлнӗ?
— Откуда это известно?
Паркра пысӑк йывӑҫсем ҫӗкленсе тӑратчӗҫ, тӗрлӗрен кайӑксемччӗ.
В парке возвышались большие деревья, водились различные птицы.
Чӑн та, тутлӑ иккен.
И правда, это было вкусно.
Икӗ старейшина ун патне килне пынӑ, вӗсем вара вӑл мӗн пулса иртни ҫинчен хӑй мӗн шутланине каласа панине тимлӗ, ним пӳлмесӗр итленӗ.
Его посетили двое старейшин и внимательно, не перебивая, выслушали его точку зрения на произошедшее.
Ирӗк парсамччӗ, юлашки хут…
Ну, позволь в последний раз…
«Ҫӗре… качча илмелле-и?
Украсть и?
— Ҫук, сирӗн сиятельствӑ.
— Нет, ваше сиятельство.
Йывӑҫсене килсе ҫапӑнса, вӗсен вуллисене тӑлпаса илсе, кӗрлесе уласа иртсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, ураган огромной силы налетел на деревья, тряхнул их так, что затрещали стволы, и унесся с воем и хохотом.
Хӑйпе ҫыхӑну тытма пӗр аманнӑ салтака хӑварса пурне те окопсене каялла ячӗ, хӑй вара тӑшмана сӑнама пуҫларӗ.
Оставив возле себя для связи раненого бойца и опять разослав людей по окопчикам, он стал наблюдать за противником.
21. Чӗлхе вӗлерме те, чӗрӗ хӑварма та пултарать, чӗлхипе туслисем унӑн ҫимӗҫне тутанӗҫ.
21. Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
— Кай, тетӗп!
— Пошел, говорю!
— Эсӗ мӗншӗн пальма ӳсмест, терӗн?
— Почему ты говоришь, что пальма не будет расти?
Профессор хӑй сӗнекен шухӑшӗсене лайӑх сӑнанӑ хыҫҫӑн питӗ пӗлсе тӗплӗн ҫырнӑ, унта политика тӗлӗшӗпе ӗҫлекен ҫынсене кирлӗ пулакан паха кӑтартусем те нумай.
Все рассуждение написано с большой проницательностью и заключает в себе много наблюдений, любопытных и полезных для политиков.
Ку саккуна  тупиччен, Райт ачисем ҫеҫ мар, ҫӗр ҫинчен тӳрӗ вӗҫсе хӑпаракан геликоптор — аэроплансем тума тӑрӑшакан нумай ҫитӗннӗ ҫынсем те пайтах хӗнхур курнӑ.
Этот закон, прежде чем он был открыт, причинил много огорчений не только мальчикам Райт, но и многим взрослым, работавшим над созданием геликоптеров — аэропланов, поднимающихся вертикально с земли.
Буганов В. «Пугачёв» (биография в серии «Жизнь замечательных людей»)
Константин Скоробогатов («Пугачёв», 1937)
Ҫав йывӑр минутсем чӗрем тавра чулпа пиеленнӗ вӑхӑт пулнӑ та, вара эпӗ хӑҫан ҫав асаплӑ вӑхӑт иртсе, хӑпса кайӗ-ши тесе, салхуллӑн кӗтсе тӑраттӑм!
Случалось, что они лежали на сердце, как тяжёлые круглые камни, и я тоскливо ждал — когда же наконец скатится в прошлое ещё один мучительный камень-минута!
Эпӗ сире хамӑн компаньон пулма хаваслансах илетӗп.
Я беру вас себе в компаньоны.
Воропаев унпа пӗрлешрӗ те, отряд тапранчӗ.
Воропаев присоединился к нему, и отряд двинулся.
Анчах халӗ ачасен куҫӗ умӗнчен ҫын ҫакмалли такан кая пӗлмест.
Но виселица стояла у них в глазах.
Аттепе анне хушнине темиҫе калаттармасӑрах тунӑ.
Просьбы родителей выполнял без напоминаний.
— Ҫакӑ пирӗн тӗрек.
— Это наша опора.
Леш мӑнтӑркки ҫеҫ пӗтӗм вӑйпа ҫухӑрчӗ:
А толстяк надрывался:
Пирӗн хамӑр патӑрти ҫав шурӑ мулкач, купа ҫинче ик уран тӑрсан, тата пӗр-ик аршӑн ҫӳлелле сиксе илсен, — чул ту ҫинчи улӑп пекех курӑнма пултарӗ, тесе эпӗ нихҫан та шухӑшламан!
Никогда я не думал, что наш обыкновенный заяц-беляк, если он вдруг встанет на куче, да еще прыгнет вверх аршина на два, да объявится на фоне неба, — что наш же заяц может показаться гигантом на огромной скале!
Крэнкбиль, сирӗн хӑвӑр вӑйлӑрах иккенне ҫеҫ кӑтартмалла.
Вам, Кренкебиль, надо самому стать сильнее всех.
— Эпӗ тек юрламастӑп.
— Я буду не петь.
Нимӗҫсем тапӑнса пыраҫҫӗ.
Немцы наступают.
Матвей Иванович килчӗ те, асаннене канма кайма хушрӗ.
Матвей Иванович пришёл и сказал, чтоб бабушка шла отдыхать.
Паданра эпир хурал тӑратса, уйрӑм пӳртсене вырнаҫрӑмӑр.
В Паданах мы расположились по избам, выставив охранение.
Старик, чӗлпӗре аллинчен ярса, кивӗ казак карттусне хывса тытрӗ, утнӑ ҫӗртех сӑхсӑхса, питне хӗвеланӑҫ еннелле пӑрчӗ.
Старик выпустил из рук налыгач, снял старенькую казачью фуражку; крестясь на ходу, повернулся на восток лицом.
Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗ куракансем валли «Петр Егоров — паллӑ зодчи» виртуаллӑ курав йӗркеленӗ.
Для посетителей Национальной библиотеки Чувашской Республики организована виртуальная выставка «Петр Егоров — выдающийся зодчий».
Мӗне кирлӗ пуль ӑна?..»
Он тебя сперва звал в батраки? — спросил Мульдиер и сам же ответил: — Звал.
Мана ҫӗнӗ тум тӑвӑр, ҫаврӑнкалама та чӑрмантарать, ҫапах та эпӗ ӑна пуринчен те пытартӑм, питӗ майлӑ ку мана, ытах ку тумӑн мӗнле те пулин ҫитменлӗх пур тесен, ку вӑл — кӑштах шалпартарах пулни, терӗм.
Хотя мне было очень узко и неловко в новом платье, я скрыл это от всех, сказал, что, напротив, мне очень покойно, и что ежели есть недостаток в этом платье, так только тот, что оно немножко просторно.
Чӑнах та, йывӑҫ тӗмӗ айӗнчен пӗр пӗчӗк шурӑ така чупса тухса ҫинҫе сасӑпа макӑрса ярсан, Петя хӑранипе тӑнсӑр пулса йӑвансах кайӗччӗ.
И если бы вдруг из чащи выбежал белый барашек и замекал детским, тоненьким голоском, то, вероятно, Петя лишился бы чувств от страха.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018623
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018623.
Ахалех калаҫтартӑм ҫав!
Не рада, что и расшевелила!
Гнор сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Гнор продолжал:
Чирлӗскер вырӑн ҫинче кӑштах ҫӗкленчӗ.
Больной привстал.
Каскӑн ҫил хӳшше пырса ҫапса силленӗ.
Ветер налетел на шалаш.
Хӗнес килсен пӗрре-иккӗ ҫапкаласа илме те пултарӗҫ, хӑямат ҫине, уншӑн ҫынна нимех те пулмасть.
Коль и поколотят — не беда, выдержит.
Ҫак тӗттӗм яла партизансем ставка тесе ят панӑ.
Это глухое село называли партизанской ставкой.
Анчах Со-чжу мӗнле тӑрӑшрӗ пулин те, хӗвел ӑна итлемерӗ.
Но как Со-чжу ни старался, солнце не слушалось.
— Марьяновецсене мӗншӗн эпир пулӑшма тивӗҫлӗ вара?
— Почему ж это мы обязаны помогать марьяновцам?
Иртсе кайнӑ та:— Хӑвӑртрах атя! Хӑвӑртрах атя! — тесе кӑшкӑрнӑ улпута.
Обгонит:— Давай шибче! Давай шибче! — кричит барину.
Ун чухне эпӗ пӗр-ик сехет выртрӑм та каллех лаша ҫине утлантӑм.
Тогда полежал часа два — и на лошадь.
— Селӗм парне, — терӗ Футроз темӗн пирки шухӑшланӑ май.
— Серьезный приз, — сказал Футроз, о чем-то задумываясь.
— Тар юхтарма кам хушнӑ сире?
— Кто вас просил проливать!
Мӗн тума мана ҫакӑн пек чипер арӑм?
Зачем мне такая красивая жена?
Мана ҫапла туйӑнчӗ, Ася пӗркунхи пек тухса тарасшӑнччӗ те хӑйне хӑй тытса чарчӗ пулас — тухса каймарӗ.
Мне показалось даже, что она, по обыкновению своему, собралась было бежать, но сделала усилие над собою — и осталась.
Цветаева Марина Ивановна
Цветаева, Марина Ивановна
Татах курнӑҫӑпӑр-ха, савнӑ тусӑм Бойчо, каллех пӗрле пулӑпӑр… шӑпа кӑтартнӑ ҫӗрте…
Нет, мы еще увидимся, мы будем вместе, Бойчо, милый мой… где укажет судьба…
Иеговӑна, санӑн тӗрӗс ӗмӗтӳсене пурнӑҫлама сӑмах паракан Турра, кӗтмешкӗн эсӗ ҫителӗклех хытӑ ӗненетӗн - и? (Пс. 144: 16.)
Достаточно ли крепка твоя вера, чтобы ждать Иегову, который обещает удовлетворить твои праведные желания?.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100368
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100368
«Ай, ку нумаях пулӑшас ҫук!» — шухӑшлать Хаецкий, хӑйӗн командирӗ валли сарса хатӗрленӗ симӗс вырӑн ҫине пӑхса.
«Ой, мало это поможет!» — думал Хаецкий, поглядывая на зеленую постель, приготовленную для его командира.
Тухсан — унӑн аллинче икӗ рак хуранӗ.
Вынырнет — глядишь, а в руках у него сразу две ракушки.
«Хам килти хӗрарӑмсене ҫеҫ ӳкӗте кӗртеймерӗм», — терӗ вӑл, сӑмах май, хӑй вара яланах урамра ирттерчӗ.
«Только своих женщин никак не ушлю», — пожаловался он мимоходом, а сам все время бомбежки провел на улице.
Вӗсене кура, тимуровецсем те хӑйсен штабӗ умӗнче хурал тӑнӑ, урамран ҫырманалла анакан сукмакпа хӑҫан тата кам иртсе ҫӳренине сӑнанӑ.
Ребята-тимуровцы выставляли свой сторожевой пост у штаба, наблюдая за людной тропинкой, спускавшейся с улицы к реке.
Час-часах эпир выҫӑ та лараттӑмӑр.
И хлеба у нас часто не было.
Лешӗ террассӑна ҫӗнӗ кантӑк вырнаҫтарчӗ.
И он тут же вставил новые стёкла на террасе.
Боримечка хӑй хулана тӗрлӗ ӗҫпе виҫӗ хут та килкелесе кайрӗ, ҫула май, арӑмӗ патне кӗрсе, Огнянов ҫинчен те хӑш-пӗр хыпарсене пӗлтерсех тӑчӗ.
Сам Боримечка три раза приходил в город с разными поручениями и, мимоходом забегая к жене, приносил кое-какие сведения об Огнянове.
— Шинкӗл тетепе калаҫса ларма килтӗм.
— Нет, разговариваем вот с дядей Шингелем.
«Юрӗ, Нутэскина е Чумкеле курнӑ пулам эппин… Ҫак йытта курнӑ пекех курнӑ пулам, малалла мӗн вара?» — тесе ыйтрӗ те Экэчо хӑйӗнчен хӑй, ҫав хушӑрах хӑйӗн чӗри каллех хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма пуҫланине туйрӗ.
«Ну хорошо, ну пусть увижу я Нутэскина или Чумкеля вот так же, как эту собаку увидел, а дальше что?» — спросил себя Экэчо, и в то же время почувствовал, что сердце его снова начало быстро биться.
Чӑваш Ен хыҫҫӑн икчӗлхелӗхе хавхалантаракан ҫыпӑҫтаркӑчсем Удмуртире те сарӑлма пуҫланӑ.
Вслед за Чувашией наклейки для двуязычных предприятий начали распространять и в Удмуртии.
Чӑваш патшалӑх К.В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕ
Чувашский государственный академический драматический театр имени К. В. Иванова.
Кил-йышӑмпа, ҫуртӑм-йӗрӗмпе, ҫуратнӑ чунӑмпа, Туррӑм, тӗрӗс-тӗкел тӑмалӑхне пар.
С семьей, с домом, с рожденной душой, Боже, в здравии житья сули.
Эпӗ каллех тӑратӑп, ҫапла ҫав, тӑратӑп, пӗчченех, ҫын пулӑшмасӑрах тӑратӑп, ман умра — вараланчӑк сарӑ стена, темпе сапнӑ стена — мӗнпе сапнӑ ӑна? — юнпа пулас…
Я снова стою, да, да, стою один, без посторонней помощи, и прямо передо мной грязная желтая стена, обрызганная – чем? – кажется, кровью…
Ҫавӑнпа та хӑйсене Турра халалланӑ ҫынсем пухури тата ҫемьери пуҫлӑх принципне тытса тӑни питӗ вырӑнлӑ (1 Кор.
Молитва может помочь жене - христианке проявлять угодные Богу качества
Ӑна Китай историкӗ Бань Бяо пухма пуҫланӑ, ывӑлӗ, - Бань Гу тата хӗрӗ Бань Чжао вӗҫленӗ.
Начал её составление китайский историк, а закончили — его сын Бань Гу и дочь Бань Чжао.
раштав, 31 — 1 пинҫуллӑхӑн тата X ҫĕрҫуллӑхӑн вĕҫĕ.
31 декабря — конец I тысячелетия и X столетия.
Чжао Гуй-вэнь куҫӗсем ҫав тери хӑрушла пӑхаҫҫӗ: хӑрать вӑл манран, вӗлерме хатӗрленет мана.
Выражение глаз Чжао Гуй-вэня было странным: то ли он боялся меня, то ли собирался меня погубить.
Вӗсем ҫапла ҫырнӑ: эпир сире чӑрмантарнӑшӑн ҫилленместӗр пулсан, пирӗн пата хӑвӑр мӗнле пурӑнни ҫинчен тата хӑвӑрӑн сывлӑхӑр ҫинчен ҫырса ямӑр-ши? — тенӗ.
Писали они, что если он, лейтенант, не обидится на их назойливость, то не напишет ли он им, как он живет и как его здоровье,
Октябрӗн ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче ҫеҫ салтаксен окопри асапӗ пӗтнӗ.
Двадцать пятого октября пришел конец окопной муке солдата.
Спектакль пуҫланчӗ.
Представление началось.
Пыр пирӗн пата!
Я тебе выстираю рубаху, поглажу ее, а отец за это время починит ботинки.
— Сана мӗн пулчӗ?
— А зачем тогда ушла?
Салтакӗсем каннӑ хушӑра Спартак лаптӑка пӑхса ҫаврӑнчӗ.
В то время как солдаты отдыхали, Спартак обошел площадку.
Вӗлерессе ӑна сухал ӳстерсе янӑшӑн тата Малкин куҫне ырӑ мар сехетре курӑннӑшӑн кӑна персе вӗлернӗ.
И расстреляли только за то, что бороду откохал да в лихой час попался Малкину на глаза.
Эпӗ ун пек тесех шутламастӑп.
Я в этом далеко не убежден.
Малалла вӑйсӑртарах вӑтам хресчен Николай Люшня сӑмах илчӗ.
Очередное слово выпросил маломощный середняк Николай Люшня.
Тӳрех Мускав вокзалне вӗҫтеретпӗр.
Мчимся на Московский вокзал.
Мускавра танксен парачӗ пулнӑ».
Парад в Москве танковый был», — и всё такое.
Ун ҫине пӑхсан чӑннипех те вӑл ҫӗр ҫинче ҫӑлӑннӑ, унӑн пӗтӗм ҫылӑхӗсене каҫарнӑ теме пулать.
Глядя на него, действительно можно подумать, что он уже спасся здесь на земле, что ему уже отпущены все грехи.
Тен, ҫавна сиссех те-и — хӗрсен ҫӗнӗ ҫаприсем — шар тӑвар.
Углядели девчонки, заметили это, опять брызнули припевками:
Америкӑри пек, — паллах, Америка тесе, кунта эпӗ ҫурҫӗрти ирӗклӗ штатсене ҫеҫ асӑнатӑп; кӑнтӑртисем тӗрлӗрен Мексикӑран та япӑхрах, Бразили пекех путсӗр (Бьюмонт пӗтӗм чун-чӗрипе аболиционист пулнӑ), — ку пирӗнле пулать; анчах, апла пулсан, мӗншӗн кичем-ха сире?
По-американски, — конечно, под американцами я понимаю только северные, свободные штаты; южные хуже всякой Мексики, почти так же гадки, как Бразилия (Бьюмонт был яростный аболиционист), — это по-нашему; но в таком случае зачем же скучать?
Танкиста ҫапса ӳкерекенни кам?
А танкиста кто сшиб?
Борин, тупӑсен сасси май, урипе тапса пырать.
Борин в такт орудийным выстрелам топал ногою.
Шӑп та ҫавӑ ӗнтӗ икӗ ҫул каялла ман аттене кокс кӑмакинче ҫунтарса янӑ, шӑп та ҫавӑ пирӗн Надьӑна персе вӗлернӗ.
Это он когда-то сжег в коксовой печи моего отца и он убил Надю…
67. Унӑн ашшӗ, Захария, Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса пророкла каланӑ: 68. Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ: Вӑл килчӗ те Хӑйӗн халӑхне хӑтарчӗ; 69. Хӑйӗн Давид чури килӗнчен пирӗн валли хӑватлӑ Ҫӑлакана кӑларчӗ — 70. ҫакӑн ҫинчен Вӑл Хӑйӗн авалхи сӑваплӑ пророкӗсем урлӑ пӗлтернӗ, 71. пире хамӑр тӑшмансенчен, хамӑра курайман ҫынсен аллинчен хӑтарма пулнӑ; 72-73. Хӑйӗн сӑваплӑ халалне, Авраам аттемӗре тупа тунине астуса, Вӑл пирӗн аттемӗрсене ырӑлӑх тума пулнӑ: 74. эпир ӗнтӗ, тӑшмансен аллинчен хӑтӑлса, хӑрамасӑр, 75. пурӑнас кунӑмӑрсем тӑршшӗпех Уншӑн, Ун умӗнче тасалӑхпа, тӳрӗлӗхпе ӗҫлесе тӑрӑпӑр.
67. И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря: 68. благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, 69. и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, 70. как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, 71. что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; 72. сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, 73. клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, 74. небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, 75. служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Асту, апла пулмасӑр…»
Как бы не так…»
Анчах Воронцов чӗнмест, тепӗр чух типсе, ҫуркаланса кайнӑ тутисене кӑна сасӑсӑр хускаткалать.
Но Воронцов молчал, иногда беззвучно шевеля сухими, потрескавшимися губами.
Мӗн калать-ха вӑл?
Что она говорит?
Вӑл колхоз ӗҫне парӑннине кӑтартрӗ.
Проявил полную сознательность в колхозной работе.
Ҫуна ҫинчен анса, Касьянпа тата Крайневпа сывпуллашнӑ хыҫҫӑн, тин килсе ҫитнисем сарлака пӳрт умӗ патне пычӗҫ.
Оставив сани и попрощавшись с Касьяном и Крайневым, приезжие подошли к широкому крыльцу.
— Пуян ӗҫ пулнӑ сирӗн, — терӗ Петвек.
— Богатое было у вас дело, — сказал Петвек.
Хӑш-пӗр чухне пӗр-пӗр мӗскӗн хӗрарӑма куратӑп та, чӗрем йӗппе чикнӗ пек ыратса каять: «Манӑн анне мар-ши вӑл…» тесе шухӑшлатӑп.
Вот ты, Яков, говоришь — «мама».
Офицерсем, апат ҫиме пӑрахса, сасартӑк килнӗ хӑна тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Многие офицеры бросили обедать и обступили нежданного гостя.
Блоссом хӑй шыва кӗрес умӗнхи каҫ унӑн ашшӗ мӗн тунине каласа панӑ: «Эпир пурте чӗркуҫленсе лартӑмӑр та атте кӗлтума пуҫларӗ.
Вечером накануне крещения ее отец сделал нечто очень трогательное: он попросил всю семью встать на колени и помолился.
Тӑна кӗмешкӗн ним сыпса ӑшӑнмалли те ҫук.
И нечем отогреться, чтобы прийти в себя.
Ҫавӑнпа король майри ятарласа ҫак ещӗкрен пӗчӗкрех — тӑршшӗ вуник фута яхӑн — ҫул ҫине илсе ҫӳремелли тепӗр ещӗк тума хушрӗ.
Поэтому королева заказала специальный дорожный ящик, поменьше, около двенадцати футов в длину.
— Кала-ха, укҫа мана мӗн тума кирлӗ?
— Скажи, для чего мне деньги?
Гэндс, ман чухлӗ ҫӳле хӑпарайманскер, карап ҫывӑхнерех пулнипе шыва эпӗ ларакан вырӑнпа бульварк хушшине ӳкрӗ.
Хендс, взобравшийся не так высоко, как я, находился ближе к палубе и упал в воду между мной и фальшбортом.
Ҫывӑрмалли пӳлӗмре пирӗн ӑшӑ, ая тир сарӑпӑр, ҫиелтен кӗрӗк витӗпӗр, ун ҫинчен тата бурка.
Спальня у нас теплая, под бока постелем овчину, укроем шубами, а сверху буркой.
Вадим Спиридонов — Константин Коновалов
Вадим Спиридонов — Константин Коновалов, рабочий на стройке
— Кунта, — теттӗм эпӗ.
— Здесь, — отвечал я.
Манӑн та ун пек вӗренес килетчӗ.
И мне хотелось научится играть как он.
Вӑл вара поезд ҫӳлӗ тусем ҫийӗпе пырать, ҫавӑнпа та уйӑх ҫывӑххипе пысӑккӑн курӑнать, тесе шутларӗ.
И тогда он решил, что поезд уже мчится по высоким горам, откуда до луны ближе.
Автомат черечӗ ӑна тӳрех ҫулса пӑрахнӑ-мӗн.
Автоматная очередь свалила его сразу.
«Шӑршлатӑн та, куҫсем ҫуталсах каяҫҫӗ».
«Как понюхаю, так в глазах и просветлеет».
Володя стрелкӑпа паллашас темерӗ, тепӗр кранне, хӗрлине тытрӗ.
Володя не стал спорить со стрелочкой и взялся за другой кран — красный.
Пуҫкасакансем ун умӗнчех тыткӑна илнӗ Совет ҫыннисене асаплантарнӑ.
При ней палачи терзали осуждённых на смерть советских людей.
Эпӗ Саввӑпа сире мӗн кирли ҫинчен анчах мар, пурин ҫинчен те калаҫӑп.
Я поговорю с Саввой не только о ваших нуждах.
— Паллах Боллӑн, тата ыттисен те.
— Да, и о Болле, и об остальных.
— Вӑрҫӑ тесен ҫеҫ, — тӗксӗммӗн килӗшрӗ Ромашов.
— Разве что война, — уныло согласился Ромашов.
isleofman.com The Isle of Man online.
isleofman.com Остров Мэн online.
Сивӗ шӑплӑхра кайӑкӑн вӑраххӑн сулланса пыракан ҫуначӗсем вӑшлатни витӗрех илтӗнет.
Отчетливо в морозной стыни слышен шелест медленных во взмахах крыльев.
Халӗ пӳлӗмсене саланӑр.
А сейчас разойдитесь по спальням.
Эпӗ шӑнарса ҫӳреместӗп — тарччӑрах.
Да я не злопамятная: удирают — и пусть.
Пирӗн ҫарсем малалла куҫса пынине чарса лартас тӗлӗшпе фашистсем пур вырӑнсемпе те, халӑх пурӑнакан пур ялсемпе те усӑ курчӗ, Берлин ҫывӑхӗнче тӑшман виҫӗ оборона линийӗ тунӑ.
Фашисты использовали для обороны все естественные рубежи и населённые пункты. На подступах к Берлину созданы были три линии обороны.
Эсамбаев сцена ҫинче тĕрлĕ халӑх ташшисене кӑтартнӑ: «Чабан» (чечен-ингуш, узбек), «Вӑрҫӑ ҫынĕ» (пушкӑрт), «Ылтӑн турӑ» (ĕнчĕ), ҫаплах де Фальи мусӑкĕпе ритуал «Ҫулӑм ташшине», «Ла-коррида» (испан), «Урасен ташши» (таджик) тата ур.
Исполнил огромное количество самых разнообразных танцев: «Чабан» (чечено-ингушский, узбекский), «Воин» (башкирский), «Золотой бог» (индийский-бхаратнатьям), «Танец огня» на музыку М. де Фальи, «Ла-коррида» (испанский), «Танец с ножами» (таджикский), «Воинственный» (таджикский), «Охотник и орёл» (монгольский), «Павлин» (перуанский), «Свободу Африке» (африканский), «Бамбука» (колумбийский), «Негритянский танец», танцевальные сценки: «Еврейский портняжка», «Автомат», танцевальная новелла «Аве Мария» на музыку Ф. Шуберта и др.
Илӗртӳсемпе чӑрмавсене пула вӗрентсе ҫӳрес ӗҫ кирлӗ пулни ҫинчен ҫын шухӑшлама пӑрахма пултарать.
Поддавшись отвлечениям, человек может забыть о важности проповеднического служения.
— Илтсе ҫеҫ те мар, Тухтар тете, хам тутанса пӑхрӑм.
— Не только слышал, дядя Тухтар, сам на своей шкуре испытал.
Нонна Мордюкова — «дядя Миша»
Нонна Мордюкова — «дядя Миша», перекупщица
Эпӗ хамӑн хумхануллӑ шухӑшсене пытармасӑр каласа пама пултарнӑ пӗртен-пӗр ҫын вӑл — Люся.
Единственно с кем я откровенно мот делиться своими тревогами — это с Люсей.
— Ох, каллех истори пулать! — терӗ Король пӗррехинче салхуллӑн, тетрачӗсене пухса.
— Ох, опять завтра история! — с тоской сказал как-то Король, собирая тетрадки.
И. Я. Яковлев ертсе пынипе А. В. Рекеев Евангелие, Псалтыре, Апостола, Сӑваплӑхлӑ Истори тата Турӑ кĕлĕвĕн кĕнекине чӑвашла куҫарнӑ, ҫĕнĕ чӑваш алфавитне тата пĕрремĕш букварьсене хатĕрленĕ, чӑваш вĕрентӳҫисен пĕрремĕш съезчĕсене йĕркелӳ ĕҫĕсене туса пынӑ.
Под руководством И. Яковлева А. Рекеев участвовал в переводе Евангелия, Псалтыря, Апостола, Священной Истории и ряда богослужебных книг, составлении нового чувашского алфавита и первых букварей, организации первых съездов чувашских учителей.
— Ҫаратнӑ япаласене эсӗр ӑҫта тытса усратӑр?
— Где же вы храните награбленное?
Тухса калаҫакансем ҫине-ҫинех улшӑнса пычӗҫ.
Все чаще сменялись выступавшие.
Малтанхи христиансен ӗненӗвӗ мӗнле тӗрӗсленнӗ тата хальхи вӑхӑтри христиансен мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивнӗ?
Какие испытания веры переносили первые последователи Христа и с какими испытаниями сталкивались некоторые христиане в наши дни?
Сталин юлташ пурне те курать, пурне те пӗлет.
Товарищ Сталин усе видит, усе знает.
— Шухӑш-сунӑмран тасалмашкӑн кашни ир мӗн те пулин тума сӗннине асра тытрӑм та — кӑштах кунта ӗҫлекелерӗм.
— Я тут немножко работал, как вы советовали делать мне каждое утро для очищения помыслов.
Ыттисем Залкинд тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Остальные обступили Залкинда.
Чӳречене тул ҫути тин ҫеҫ сӑрхӑнса кӗме пуҫланӑ-ха.
В окошко еле-еле пробивался серенький рассвет.
Кӗркуннепе, фронт уҫсан, мӗн шухӑшларӑр!
А осенью, когда фронт открыли, о чем думали!
Актив пухӑвне каякан сакӑр делегатран пиллӗкӗшӗ хӗрарӑм, арҫынсем виҫҫӗ кӑна — Хворостянкин хӑй, Андрей Васильевич Кнышев тата МТФ заведующийӗ…
Из восьми делегатов, едущих на собрание актива, женщин пять, а мужчин трое: сам Хворостянкин, Андрей Васильевич Кнышев и заведующий МТФ…
— Пӗр сехет ӗнтӗ эпӗ сан ҫине пӑхса тӑратӑп, эсӗ ҫаплах мана курмастӑн.
— Я уже целый час смотрю на тебя, а ты меня не видишь.
— Аван йӗкӗт сирӗн, — шӑппӑн каларӑм эпӗ Владимира.
— Хороший парень у вас, — тихонько сказал я Владимиру.
RFC 1960 — A String Representation of LDAP Search Filters
RFC 4515 — Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): String Representation of Search Filters
Россия орденӗсене икӗ орденне илнӗ кавалер!..
Обоих российских орденов кавалер!..
Ҫапла калаҫса Гленарванпа боцман пулнӑ ҫын фургон патне пычӗҫ.
С этими словами Гленарван и бывший боцман вернулись к фургону.
Нумайччен хытӑ ҫапӑҫса хӑтланнӑ хыҫҫӑн Том ҫарӗ ҫиеле тухрӗ.
После долгого и жестокого боя армия Тома одержала большую победу.
— Ҫӑмӑл шӑршӑн ӑҫтан пулас-ха ӗнтӗ?
— А с чего же ему легкому духу быть?
Эпир пӗр-пӗрне пӗлетпӗр, кашнин пахалӑхӗпе ҫитменлӗхӗсене куратпӑр, чи кирли тата — эпир пӗр-пӗрне шанатпӑр.
Мы знаем друг друга, знаем достоинства и недостатки каждого и, что особенно важно, доверяем друг другу.
— Ҫапла, — терӗ секретарь.
» — Да, — ответил секретарь.
Этмен Алексей Петрович
Этмен, Алексей Петрович
Тарас аллипе унӑн кӑвак ҫӳҫӗсене шӑлкаласа илчӗ.
Тарас провел рукой по ее седым волосам.
Шел те, кунран ним лайӑххи те пулмӗ.
Большая вероятность, что вам придётся попросить помощи у своих друзей.
— Пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ эсир, пирӗн пурнӑҫ авӑ, ҫӑлкуҫ пек вӗресе тӑрать.
— От жизни вы оторвались, а ведь она ключом кипит.
Эдвард хӑвӑрт тӑчӗ.
Эдвард быстро встал.
Сив чир унран вӑхӑтлӑха хӑпрӗ пек, анчах вӑл вӑйӗ ҫуккипе антӑрасах кайрӗ.
Лихорадка временно оставила его, но он отупел от слабости.
Европӑра 12 тĕсĕ ҫухалас патне ҫитнĕ е сайра тĕл пулакан тĕс, весенчен ҫурри — Италири эндемиксем.
К редким и находящимся под угрозой исчезновения видам Европы относится 12, половина из которых — эндемики Италии.
Анчах та темиҫе усӑллӑ канашпа усӑ курсан лайӑхрах юрлама вӗренме пулать *.
Но, следуя несложным практическим советам, можно научиться петь лучше *.
Атя, пысӑк пӳлӗме кӗрер, — Тухтара вӑл, хулӗнчен ҫавӑтса, пӗр пӳлӗме ертсе кӗчӗ.
Давай пройдем в большую комнату, — провел гостя Шерккей.
«Тинĕсҫум ен» — Научно-популярные очерки учёных дальневосточного отделения РАН.
«Приморский край» — Научно-популярные очерки учёных дальневосточного отделения РАН
136 — Консулсем: Луций Фурий Фил (патриций) тата Секст Атилий Серран (плебей); преторсем: Авл (Манлий) Торкват (Сицилире е Ахайере), Луций Кальпурний Пизон Фруги, Луций Тремеллий Скрофа тата Публий Муций Сцевола; халӑх трибунĕ: Публий Рутилий; укҫа триумвирĕсем: Гай Сервилий Ватия тата Гней Лукреций Трион; цензорсем: Аппий Клавдий Пульхр (патриций) тата Квинт Фульвий Нобилиор (плебей).
136 — Консулы: Луций Фурий Фил (патриций) и Секст Атилий Серран (плебей); преторы: Авл (Манлий) Торкват (на Сицилии или в Ахайе), Луций Кальпурний Пизон Фруги, Луций Тремеллий Скрофа и Публий Муций Сцевола; народный трибун: Публий Рутилий; монетные триумвиры: Гай Сервилий Ватия и Гней Лукреций Трион; цензоры: Аппий Клавдий Пульхр (патриций) и Квинт Фульвий Нобилиор (плебей).
Сасартӑк, темиҫе ача ҫыран хӗррипе кимӗ сӗтӗрсе пырса шыва янине асӑрхарӑмӑр.
Вдруг видим — несколько ребят волокут по берегу лодку и спускают её на воду.