alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хальлӗхе чухӑн Джуджу ҫеҫ-ха: ҫатӑрка тӑрӑ айӗнчи шӑмӑ куписем, ҫӗмрен ҫыххисем, чӑптапа хутӑш шӑмӑ тӗмескисем; кӗҫех сукмак самаях анлӑланчӗ, акӑ умра — пысӑках мар уҫланкӑ, унта — шалҫасем ҫинчи тӑрӑ, ун айӗнче слонӑн икӗ асав шӑлӗ, чӳлмексем, хӗҫ-пӑшал, тӗрлӗ тӗслӗ темиҫе ластӑк, ҫирӗме яхӑн пӑхӑр сулӑ, ҫак купа тӑрринче вара шӑпах Гент шыранӑ япала — кимӗ — выртать.
Сначала попадались бедные Джуджу — кучи черепков под навесом на хворосте, пучки стрел, кучи циновок и костей, но затем тропинка, расширяясь, привела к небольшой лужайке, где стоял внушительный навес, поддерживаемый шестами. Под ним лежало два слоновых клыка, горшки, оружие, несколько цветных тряпок, штук двадцать медных браслетов, а на вершине кучи стояло именно то, что искал Гент, то есть пирога.
Унӑн койки патӗнче ларатӑп.
Сижу у его койки.
Каҫ пулса килет, кӗҫех акӑ ҫӗрле те пулӗ.
Надвигались сумерки, скоро спустится ночь.
Вилесле хӑраса ӳкнӗскерсем, вӗсем ниҫта кайса кӗрейми чупаҫҫӗ.
Полумёртвые от страха, они удирали со всех ног.
— Камне пӗлесшӗн!
— Хочешь знать, кто я?
Ӗмӗрсем хушшинче Пултаракан тунӑ ӗҫсем вӑл пирӗн шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
То, что делал Творец на протяжении веков, доказывает, что он заслуживает нашего доверия.
Корней пуҫне уснӑ та ҫаплипех стена ҫумнелле сӗвенсе, туйи ҫине тайӑнса тӑрать.
Корней все стоял, опустив голову, прислонившись к стене и опираясь на клюку.
Хӑй патне пынӑ ҫынсенчен вӑл тем ҫинчен те ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
И он стал осыпать товарищей вопросами.
Ялтан пур енчен те боецсем хупах ҫитӗнсе ларнӑ чуллӑ ҫырмана васкавлӑн пухӑнма пуҫларӗҫ.
Бойцы со всех сторон деревни сбегались к каменистому оврагу, заросшему лопухом.
Вӑл Муцие вӗлерчӗ пулсан, — кинжал питӗ шала кӗнине астусан, Муций вилчех теме пулать, — вӑл Муцие вӗлерчех пулсан, ку ӗҫе ҫынран пытарма ҫуках!
Если он убил Муция, — а вспомнив о том, как глубоко вошло лезвие кинжала, он в этом сомневаться не мог, — если он убил Муция — то нельзя же это скрыть!
Пӑхӑр хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Медь в Популярной библиотеке химических элементов
Ҫапла вара, сана мӗн ҫамрӑкран хӑвна пӗлсе тӑнӑ май, эпӗ шансах тӑратӑп, ҫак ӗҫе эсӗ хӑҫан та пулин пурпӗрех туса пӗтеретӗн.
И, зная тебя с детских лет, я верю, что рано или поздно, но ты решишь эту большую задачу.
25. Есромӑн малтанхи ывӑлӗн Иерахмеилӑн ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: малтанхийӗ Рам, ун хыҫҫӑнхисем Вуна, Орен, Оцем тата Ахия.
25. Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
Ҫӗрле шартлама сивӗ хӑйӗн тилкеписене хытӑрах туртса хытарнӑ, ҫавӑнпа шапа чарӑнса тӑнӑ, унталла-кунталла кайма хӑтланнӑ; унтан хӑйӗн ӑшӑ вырӑнӗ, ҫуркуннене туйнӑ шӑтӑкӗ патнелле пӑрӑннӑ.
Ночью мороз взялся за вожжи и так стал подхлестывать, что лягушонок остановился, сунулся туда, сюда и круто повернул к теплой дырочке, из которой почуял весну.
Вӑл хыҫалта: «Халь!» тесе кӑшкӑрнине ҫеҫ илтрӗ.
Позади себя он услышал гортанный окрик: «Хальт!»
Кӑшт курпунтарах, ҫыпӑҫусӑртарах Синев, чие ҫырли тӗслӗ Ленин кӗнекине уҫкаласа, васкамасӑр ура ҫине тӑчӗ.
Листая вишнево-темный томик сочинений Ленина, Сипев не спеша поднялся, сутуловатый, нескладный.
Огнянов ӑна ҫунтарас пек пӑхса илчӗ.
Огнянов бросил на нее язвительный взгляд.
Вара хӑйсенчен хӑйсем кулнӑ тет.
А об этом случае рассказали в деревне.
питĕрĕнчĕк чӳрече
закрытое окно
Вӑл иккӗленкелесе малалла ярса пусрӗ.
Он шагнул нерешительно.
Тусем хушшинче пулман вӗсем, Чурсун утравӗнче пулнӑ…
Не в горах они были, а на Чурсунском острове…
Пире куҫа курӑнман шупальцӑсем ҫавӑрса илсе пыраҫҫӗ.
Незримые щупальцы охватывали нас.
Анне патне каяс пулать.
Нужно уехать к маме.
Шошин, Усачева ӑнсӑртран хӑйпе пӗрле хӑварнӑ пек туса, ҫуннӑ вӑрман урлӑ умлӑн-хыҫлӑн иртекен партизансене:— Утӑр! Утӑр! Эпир мӗн юлнине пӗтӗмпех пуҫтарса пыратпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Как бы случайно оставив при себе последним Усачева, Шошин прокричал партизанам, уходившим цепочкой через гарь: — Шагайте, шагайте! Мы все остальное заберем!
Пӗтӗм тӗнчери тӑвансемпе пӗрлешни савӑнтармасть - и вара?
Разве не замечательно быть объединенными во всемирное братство?
12. Вӑл тытӗ те илӗ — кам чарӗ Ӑна?
12. Возьмет, и кто возбранит Ему?
— Пӑх-ха, Игорь, — терӗм эпӗ, — эсӗ ху валли ӑсласа хунисене сахал мар ӗлкӗртнӗ-ҫке?
— Смотри, Игорек, — проговорила я, — а ты ведь как будто немало выполнил из того, что загадал себе?
Кӗҫех иккӗмӗш бомба ӳлесе ячӗ.
Завыла вторая бомба.
Хура кӑтра ҫӳҫлӗ, хӗр ачалла ҫепӗҫ те кӑмӑллӑ, пархӑт куртка тӑхӑннӑ ҫиччӗсенчи арҫын ача чупса кӗчӗ.
Вбежал мальчик лет семи, в бархатной курточке и темных локонах, милый и нежный, как девочка.
— Вӑл унӑн-кунӑн куҫ ывӑтса илчӗ те шӑпраххӑн сӗнчӗ:
— Он глянул по сторонам и, понизив голос, предложил:
— Халь эпӗ сире Мускав кӑтартатӑп.
— Ну, сейчас я покажу вам Москву.
— Хӑяймастӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов, — эсир актриса мар…
— Не смею, — отвечал Обломов, — вы не актриса…
Анчах ӑна юрӑхлӑ тараса ӑҫтан тупас-ха?
Но где взять подходящие весы?
Тоголика — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тоголика — река в России, протекает в Томской области.
Бункера ҫӑра сарӑ лавӑ пек тулӑ юхнӑ.
В бункер густой желтой лавой текла пшеница.
Сĕт ӳсекенсен ӳпки
Лёгкие двоякодышащих рыб
— Ҫук, — шантарчӗ Пантелей Прокофьевич.
— Нет, — уверил Пантелей Прокофьевич.
Ман ҫумма ларса темӗн ҫинчен сӑмах пуҫларӗ, анчах эпӗ йӗрӗннӗ пек пулса ӑна чартӑм та Таньӑна итлем пек туса ҫаврӑнса лартӑм.
Он подсел ко мне и стал что-то говорить, но я довольно презрительно остановил его и отвернулся, как будто слушая Таню.
XX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Последние годы жизни
Эсӗ ӗнтӗ, кӑвакарчӑнӑм, чунӑм, тӗрекленсе ҫитиччен вӗсем патӗнче пӗр-икӗ ҫул тӳссе пурӑнсамччӗ!
Уж ты бы, голуба душа, пожил у них, потерпел годочка два, пока окрепнешь!
Моисей вӑхӑтӗнче Иеговӑн ятне асӑнни кӑна ҫителӗклӗ пулман пекех, христиансен пухӑвӗнче пулни те ҫителӗклӗ мар.
Просто принадлежать к христианскому собранию было недостаточно, так же как в дни Моисея недостаточно было лишь призывать имя Иеговы.
Енчен эсир ҫавӑн хыҫҫӑн мана пӗр сӑмах ҫеҫ вӑрҫса каласан та, эпӗ сире пурпӗр кирек ӑҫта та шыраса тупатӑп.
Если вы обругаете меня хотя бы один раз после этого, я вас отыщу где угодно.
Ай тур-тур, эпир хӳшӗ ҫумӗнчи сарай алӑкне питӗрме мансах кайнӑ-мӗн!
Ей-богу, мы забыли запереть дверь в пристройке!
«Паллах, кӑлӑхах килнӗ эпӗ, — шанӑҫсӑррӑн шухӑшларӗ каллех Ромашов. — О, ухмах эпӗ!»
«Конечно, я напрасно пришел, — опять с отчаянием подумал Ромашов. — О, я дурак!»
Манӑн асатте ав пӗр уравнени те пӗлмест, ҫаплах пурӑнать-ха…
Вот мой дедушка не знает ни одного уравнения, но ничего, живет…
Хум мӗлкисен хушшинче шыв ай хӗлхемӗсемпе сапаланса ҫутӑ йӑлтӑравӗ чӑмпӑлтатать-вылять.
Среди теней волн плескался, рассыпаясь подводными искрами, блеск огней.
Ҫавӑн чухне вара пирӗн кӗрешӳ ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.
Говорили, что я тружусь на пользу врага.
Зимин темиҫе ҫӑвар сыпса илчӗ.
Зимин отпил несколько глотков.
Ҫакӑ ӑна хӑй Ленинградра пулнӑ чухне юр чӑштӑртатнӑ пекех туйӑнать.
Как тогда в Ленинграде хрустел под ногами.
«Акӑ ӗнтӗ, хаклӑ юлташсем, эсир мана хушнӑ ӗҫе эпӗ начар мар пуҫларӑм пулмалла, ларӑва тӗрӗс ҫул-йӗр патӑм, халӗ ӗнтӗ куҫлӑха та лӑпкӑн шӑлма пултаратӑп…»
«Вот, дорогие товарищи, думаю, я неплохо начал дело, которое вы поручили мне, дал верный путь заседанию, и теперь могу спокойно вытереть свои очки…»
Красноселье, Красногорское, Ивановка, Опушки тата ытти ялсене те ҫунтарса янӑ.
Спалены деревни Красноселье, Красногорское, Ивановка, Опушки и другие.
Урӑх кунта мӗн тӑвас тен, кунта хир чӑххисем иккӗмӗш хут килмеҫҫех ӗнтӗ, ухмах мар.
А что больше делать? второй раз куропатки не придут — не дуры.
Эпӗ чӗрӗ те сывах-ха, хама лайӑх туятӑп.
Я жива и здорова, чувствую себя хорошо.
— Эсир ӑҫтан килтӗр?
— А откуда держите путь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000465
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000465
Кашни ҫав патшалӑхрах монархӑн ятарлӑ титул пур, сӑмахран, Барбадосра: «Унӑн Аслӑлӑхĕ майра-король Елизавета II, Барбадос майра-королĕ».
В каждом из государств монарх носит соответствующий титул — например, в Австралии она именуется «Елизавета II, Божьей милостью Королева Австралии и её других королевств и территорий, Глава Содружества».
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км.
38. Саул вилнӗ, ун хыҫҫӑн Баал-Ханан, Ахбор ывӑлӗ, патшана ларнӑ.
38. И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Старике вӑл хӑй килне илсе кайнӑ, уринчен пуҫласа пуҫӗ таран ҫӗнӗ таса ҫи-пуҫ тӑхӑнтартнӑ, ирхине те, кӑнтӑрла та, каҫхине те хӑйӗн ҫемйипе пӗрле сӗтел хушшине лартса апат ҫитернӗ, калас пулать, вӑл ӑна тӑвана йышӑннӑ пекех йышӑннӑ.
Он привел старика к себе в дом, одел его с головы до ног во все чистое и приличное, посадил за стол вместе со своей семьей и завтракать, и обедать, и ужинать — можно сказать, принял его как родного.
Чжао Юй-линпе Го Цюань-хай юнашар пӳлӗме ыткӑнчӗҫ.
Чжао Юй-линь и Го Цюань-хай бросились в соседнюю комнату.
— Ман ярлыка черет час ҫитет-и? — ыйтрӗ вӑл тараса патӗнче тӑракан Валетран.
— На мой ярлык скоро? — спросил у стоявшего за весами Валета.
Виктор тӑшмана чӗрнисемпе, шӑлсемпе ҫав тери хытӑ ҫатӑрласа хучӗ.
Из углов, выползая на четвереньках, двинулись к месту свалки и заключенные…
Малтанхи самантра нимӗн те туймастӑп, унтан ункӑна туртатӑп.
В первое мгновенье ничего не сознаю, а потом дёргаю за кольцо.
Ӑсатса янӑ чух асанне мана ҫапла канаш пачӗ:
Провожая меня, бабушка советовала:
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна ҫитӗннӗ ҫынна каланӑ пек каларӑм:
Поэтому я сказала ей, как взрослому человеку:
Тата тепӗр хут пуҫласа ярсан вара?
А если снова начнут?
Вӑл ҫынсем ҫине мӗнле пӑхнине пӗртте ӑнланса илмелли ҫук.
Его отношение к людям вообще неуловимо.
Унсӑрӑн часах хирӗҫсе каятӑр.
Начните процедуры закаливания.
Котласран вара тыткӑна лекнӗ ют ҫӗршыв ҫыннисене пурне те Мускава ӑсатаҫҫӗ.
А из Котласа всех пленных иностранцев отправляли в Москву.
— Алхасас килет-и?
— Блудить хочешь?
Эсир килессе туха-туха пӑхса куҫсем те ыратакан пулчӗҫ манӑн!
Я ж все очи проглядела на дорогу!
Ан тив, ишсе кайччӑрах тинӗселле…
Пущай в море уплывают…
Шанӑҫ ҫуралчӗ.
Появилась надежда на лучшее.
Вӑл кунта ӗҫлеме Павелпа пӗр вӑхӑтрах килнӗ.
Она приехала сюда одновременно с Павлом.
Мачала (исп. Machala) — Эквадор хули.
Мачала (исп. Machala) — город в Эквадоре.
Йытӑсем выртакан картиш тӗлне ҫитсен, Андрейпа Лена чарӑнса тӑчӗҫ; Найда вӗсем ҫине шанчӑклӑн, йытӑсем ҫине, хӑйне малалла мӗн кӗтнине туйса, сыхланарах пӑхма пуҫларӗ.
У ворот двора, где лежала собачья стая, Андрей и Лена остановились; Найда доверчиво посмотрела на них и опасливо — на собак, соображая, что ожидает ее дальше.
Атя, кӑтарт, ӑҫта мӗн выртать сирӗн.
Айда, показывай, где и что у вас находится.
24. Вӑл вӗсене тепӗр ытарӑш каласа кӑтартнӑ: Ҫӳлти Патшалӑха ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
24. Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно.
Ҫапла вара хӑйне тем пек хӗтӗртсен те Михаил хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курас тӗлӗшрен виҫерен тухман.
Так Михаил не поддался на провокацию и не превысил своих полномочий.
Тепӗр кунне эп тигр выртнӑ ҫӗре кайрӑм.
Когда мне рассказали об этом, я отправился к тому месту, где лежал тигр.
Республика Пуҫлӑхӗ «Марпосадкабель» АО ӗҫӗ-хӗлӗпе кӑсӑкланчӗ.
Глава Республики интересовался с деятельностью АО "Марпосадкабель".
Сывӑ пултӑр пӗтӗм тӗнчери ӗҫ ҫыннисен нихҫан арканми пӗрлӗхӗ!»
Да здравствует нерушимое единство трудящихся всего мира!
1861 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнче вӑл вунпӗр маттур ҫынсенчен тӑракан отряд пуҫлӑхӗ пулса Чемберс-Крикаринчен тепӗр хут ҫул ҫине тухать.
1 января 1861 года он снова вышел из Чемберс-Крика во главе отряда, состоявшего из одиннадцати решительных людей.
Сан-Паулу-ди-Луандӑпа ку хула хушши тӑватҫӗр мильӑран ытла мар, эппин, Кванза хӗрринчи лагерьтен чура пасарне ҫитме икҫӗр аллӑ мильӑран ытла мар.
Расстояние от Сан-Паулу-ди-Луанда до этого города не превышает четырехсот миль, и, следовательно, от лагеря на Кванзе до невольничьего рынка было не больше двухсот пятидесяти миль.
1992-мĕш ҫулта диссертаци уйрӑм монографипе тухнӑ.
В 1992 году диссертация вышла в виде отдельной монографии.
Олег Николаева Hyundai ix55 автомобиль, арӑмне — Nissan Micra.
Олегу Николаеву принадлежал автомобиль Hyundai ix55 (до 2020), жене — Nissan Micra (до 2020), с 2020 — Hyundai Tucson.
ҫурт кĕтессинчен крыльца таран
от угла дома до крыльца
Кам пӗлет, тем кӗтет пире ыран… —
Кто знает, что нас ждет завтра… —
Вӑл хӑйӗн ывӑлне лайӑх вӗреннӗшӗн кӗнеке парса парнеленӗ.
Он подарил своему сыну книгу за хорошую учебу.
чавсасем ҫуталнӑ
локти залоснились
Ҫавӑн чухне Этта Хут ятлӑ питӗ ӑслӑ хӗрарӑм тӑванпа ӗҫлеме тӳр килчӗ.
Мне посчастливилось служить с Эттой Хут, удивительно мудрой сестрой.
Кам чарма пултартӑр-ха сире ун патне, ӑна сыватассишӗн хӑвӑр та тӑрӑшнӑ лайӑх паллакан ҫын патне, ҫыру ҫырса яма?
Кто вам может запретить написать ему как хорошему знакомому, в котором вы принимаете участие?
Ҫынсем курнӑ ангелсенчен вӗсем чи пӗрремӗшсем пулнӑ.
Они были одними из первых духовных созданий, которых увидели люди.
Юрий: Нумайӑшӗ сирӗн пек шухӑшлать.
Юрий: С вами многие согласятся.
Ун ҫине куҫ ывӑтӑр та чир-чӗртен сывалӑр!» — тесе кӑшкӑрать.
Воззрите на него и исцелитесь!» — выкрикивал.
Арӑмупа пысӑк ыйту сӳтсе явмалла пулсан — киленичченех сӳтсе явӑр.
Раз надо обсудить с женой важный вопрос — обсуждайте на здоровье.
(1 Тим. 2: 5, 6, ҪХ.) Тӳлесе илмелли мӗнле парне тӗрӗслӗхпе пур енчен те килӗшсе тӑнӑ?
Что было соответствующим выкупом, который удовлетворил требованиям справедливости?
Ну, хам ирӗкпе хӑтлантӑм, ӳкрӗм, анчах хамах тӑтӑм…
Ну, свольничал, упал и сам же поднялся…
Вӑл вара утравӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
И он указал на северо-западную оконечность острова.
Кӑнтӑр юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 109 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по левому берегу реки Юг.
2. Ҫӳлхуҫа вӑл — хытӑ юратакан, хирӗҫ тавӑракан Турӑ; тавӑракан Ҫӳлхуҫанӑн ҫилли те хӑрушӑ: Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн тӑшманӗсене тавӑрать, Хӑйне хирӗҫ тӑракансене каҫармасть.
2. Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Вилнӗ хӗрарӑм ҫумне юр ҫине ларать те шухӑша каять: «Ҫывӑрса каясчӗ те шӑнса вилесчӗ, шӑнса вилме ҫӑмӑл, теҫҫӗ», — шухӑшлать вӑл.
Она села на снег около трупов и подумала, что хорошо бы уснуть и замерзнуть: говорят, это легкая смерть.
Тӗлӗнмелле ҫын пӑшӑлтатни вӑраххӑн лӑпланса пынӑ.
Потихоньку бормотание странного человека стихало.
Инспектор васкамасӑр юнашар пӳлӗмелле тухрӗ, унта ҫап-ҫутах, таптаса пуҫтарса тирпейленӗ тата сӑмавар чашкӑрса ларать.
Инспектор не торопясь ушёл в соседнюю комнату, где было светло, чисто прибрано и шумел самовар.
Чочой каллех самантлӑха макӑрма чарӑнчӗ, Тома палламан пек, ун ҫине пӑхса илчӗ, кукленсе ларса, питне чӗркуҫҫисем хушшине чикрӗ.
Чочой умолк на мгновение, посмотрел на Тома так, словно не узнал его, и, присев на корточки, уткнулся лицом в колени.
20. Икӗ туйи те, эсӗ ҫапла ҫырнӑ хыҫҫӑн, сан аллунта, вӗсен куҫӗ умӗнче пулсассӑн, 21. кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ Израиль ывӑлӗсене хӑйсем пурӑнакан халӑхсем хушшинчен илсе тухӑп та, вӗсене пур ҫӗртен те пуҫтарӑп та вӗсене хӑйсен ҫӗрне илсе килӗп.
20. Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их, 21. то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.
Эпир унпа пӗр парта хушшинче ларатпӑр.
Мы с ним за одной партой сидим.
ӑ) Пирӗн мӗн тума ҫирӗп шут тытмалла?
б) На что мы должны быть решительно настроены?
Сунарҫӑсем ҫук пирки кӑвакалсем шурлӑх ҫинче пӗр хӑрамасӑрах парлаттарса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Охотников не было, и утки безбоязненно проносились над поймой.
Ӑна кардинал шанать.
Ему доверяет кардинал.
3: 4 ; 4: 6). Анчах та тимлӗ пулмасан, канупа вӑйӑ - кулӑ пире Иеговӑран пӑрса яма пултараҫҫӗ.
Однако если не быть внимательным, отдых и развлечения могут отдалить нас от Иеговы.
Нимӗн те пӗр харӑсах пулмасть вӑл.
Сразу ничего не приходит.
Вӗсене тачанка кӗтсе тӑрать.
Тачанка уже ждала.
— Мӗн, ӑслӑскерӗм?
— Что, моя умница?
Гвиней-Бисау 9 округа пайланать, вĕсенчен 8- материк ҫинче, пĕри (Болама)Бижагош архипелагĕнче вырнаҫнӑ.
Гвинея-Бисау — унитарная республика, состоящая из восьми континентальных округов и одного островного, расположенного на архипелаге Бижагош.
.. вӗсем мӗнле хыпар каланинчен тата ҫавна мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа тунинчен мӗнле курӑнса тӑрать?
.. какую весть они проповедуют и почему они это делают?
йытӑ мӑйкӑчĕ
собачий ошейник
— Кам тупрӗ ӑна, эсӗ-и?
— А ты его нашел?
«Н. ҫӑраҫҫи илсе ӑна хӑйӗн арчи ҫине ҫакнӑ.
«Н. купил замок и повесил его на свой сундук.
9. Пӗлӗр ҫакна, халӑхсем, анчах чӗтресех тӑрӑр, аякри ҫӗрсем, пурте тӑнлӑр!
9. Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли!
— Пӑх-ха, йӑлт куштӑрканӑ, ҫилпе вӑл.
— Гляди, ты как обветрилась, и щеки зашершавели.
Мелани Гриффит (англ. Melanie Griffith, ҫурла уйӑхĕн 9-мĕшĕ, 1957, Нью-Йорк) — американ актриси.
9 августа 1957) — американская актриса.
— Эсӗ вилместӗн.
— Ты будешь жить.
мотор тикĕссĕн вӑрӑлтатса пырать
ровно рокочет мотор
— Эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх — ҫураҫнӑ хӗрӗр сире питӗ хытӑ юратать.
— насколько я знаю, ваша невеста очень любит вас.
Аллӑ ҫултан иртнӗ арҫын вара салтакри тӑватӑ ураллӑ тусне — Казбека аса илчӗ.
И мужчина, которому за пятьдесят лет, вспомнил своего четвероногого друга — Казбека.
Алексей пирусне майсӑр чӗркерӗ.
Алексей неумело крутил папиросу.
Пӗр вӑхӑтранпа хуҫа лӑпкӑн, шухӑша кайса ҫӳреме пуҫларӗ, пӗрмаях тата темрен шикленнӗ пек каялла ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхатчӗ, шӑнкӑрав янрани хӑрататьчӗ ӑна; хӑшпӗр чух чирлӗ пек пустуй япаласемшӗнех тарӑхса ҫиленсе каятчӗ, пурне те кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахатчӗ те килтен тухса таратчӗ, ытах ытла каҫа юлсан вара киле ӳсӗр тавӑрӑнатчӗ…
С некоторого времени хозяин стал тих, задумчив и всё опасливо оглядывался, а звонки пугали его; иногда вдруг болезненно раздражался из-за пустяков, кричал на всех и убегал из дома, а поздней ночью возвращался пьяным…
17. Мана каларӗ: этем ывӑлӗ, куратӑн-и?
17. И сказал мне: видишь ли, сын человеческий?
Апла пулсан, ҫӑлӑнмалли ҫаврашкана эсир хӑвӑр юлташӑртан туртса илме хатӗр.
Значит, вы способны отнять у товарища спасательный круг.
Калаҫасси вӑл, сӑмах вылятасси, аплах енне кайсан, хӗрпе каччӑ чухне камӑн мӗн тӗрли кӑна пулмасть.
Разговоры разговорами, а там как пойдет, чего только не бывает между девушками и парнями.
Вара каллех пӗччен сас мӑкӑртатрӗ; ӑна пӗрлешнӗ сассем хупласа хучӗҫ.
Яндулу почудилась в этом дружном хоре такая сила, что по телу пробежал озноб.
28: 19, 20). 17, 18. а) Мӗншӗн пирӗн кулленех хытӑ ҫимӗҫ ҫимелле?
17, 18. а) Почему нам следует регулярно питаться твердой духовной пищей?
Ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫ.
Вот отсюда и получается.
Комо, ывӑлӗ панӑ парнене аса илнӗ те, пӗр ухӑ йӗппине йывӑҫ тӑррине янӑ.
Комо вспомнил о подарке, который дал ему сын, и послал одну стрелу на вершину дерева.
Хам ҫӳллӗш укҫа купаласан та кирлӗ мар вӑл мана.
В конце концов Яга Илле сам заявился, но я его и на порог не пустила…
Ун пеккине пулма парас мар тесе мӗн тума пулать?
Что можно сделать, чтобы этого не допустить?
Иеговӑпа хам хушӑри хутшӑнусем самаях хавшаса кайрӗҫ».
Моя духовность очень ослабела».
50. Эй Ҫӳлхуҫа, унччен кӑтартнӑ ырӑлӑхусем ӑҫта-ши?
50. Где прежние милости Твои, Господи?
Вӑл, йӗнерӗ ҫинчех хаяррӑн ҫаврӑнчӗ те, аллине кӑнтарчӗ:
Он грозно повернулся в седле — указал:
Кӗтесре, бамбук ярӑнчӑк ҫийӗн, ҫӳхе ункӑ ҫинче тӗпеклӗ попугай шухӑшлӑн силленет.
В углу, над бамбуковой качалкой, раскачивался в тонком кольце хохлатый маленький попугай.
— Пырӑп, — терӗ Спартак юлашкинчен.
— Приду, — ответил Спартак.
Вӑл каланӑ: «Эпӗ хама мӑнна хума пуҫласан кашнинче хама, мӗнле калас, кӗтесе тӑрататӑп та ҫапла калатӑп: „ Эй, тусан пӗрчи.
Брат Торн говорил: «Каждый раз, когда я начинаю много воображать о себе, я ставлю себя, так сказать, в угол и говорю: „ Ты маленькая пылинка!
Салтакрах хӑрах урине амантнӑ-мӗн.
В солдатах и покалечил ногу.
— Анчах тӑхтӑр-ха, — кӑшкӑрать вӑл, — никам та чарма пултараймарӗ-им вара вӗсене?!.
— Но позвольте, — кричал он, — неужели никто не мог остановить их?!
— Комитет ларӑвӗ хӑҫан пулать тесе ыйтатӑп сиртен? — тепӗр хут ыйтрӗ Кандов.
— Я вас спрашиваю: скоро ли будет заседание комитета? — повторил Кандов решительно.
Куҫне уҫрӗ те Блюм — вӗтӗ-вӗтӗ хӗрлӗ пӑнчӑсене кӑна курать, вӗсем аякри хулан тӗтреллӗ сереписенче хуллен-ерипен шӑваҫҫӗ.
Опустив голову, он видел лишь микроскопические, красные точки, медленно ползающие в туманных сетях улиц далекого города.
Унтан вара, сарлака пулӑсем пурччӗ, пичче вӗсене ҫупах, терӗ.
Потом были совсем широкие рыбы, и дядя говорил, что это лещи.
— Эсир… вилсен, — терӗ Ольга, сӑмахне тытӑнчӑклӑн малалла тӑсса, — эпӗ сире асӑнса ӗмӗр-ӗмӗр хуйхӑрса ҫӳрӗп тата ӗмӗрӗмре нихҫан та урӑх кулмӑп.
— Умрете… вы, — с запинкой продолжала она, — я буду носить вечный траур по вас и никогда более не улыбнусь в жизни.
Юханшыв Армич юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Армич.
Арӑмпа мӗнле пурӑнмалла?
Чем тут жить, с женой?
«Сан кил вырӑнне вӗтрен пустармасан тӗнчере те пурӑнам мар» терӗ тет пӗррехинче Энчухха юнаса.
Потом злая старая дева обманула жившего по соседству с Утласом килястого Калюка — посулила, что у нее имеется целый чулок золота, — вышла за него, стала хозяйкой в доме.
Вӑл тӗлпулусем тата публикацисем урлӑ яланах вӗрентсе тӑни пире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Мы восторгаемся тем, что он постоянно дает нам ценную духовную пищу.
Паллах, ку ӗҫе вӑл ытла та васкаса, тӗрӗс мар, Бураков хайсене мӗн каланине тата Мишка асӑрхаттарнине манса кайса тунӑ.
Конечно, он поступил неправильно, опрометчиво, забыл, что говорил им Бураков и о чем предупреждал Мишка.
Путсӗр ҫын эпӗ, сутӑнчӑк, урӑх никам та мар!
Иго большое тело сотрясалось от рыданий, слезы текли ручьем.
Ҫуллен-ҫул пирӗн пурнӑҫ ҫутӑрах та хаваслӑрах пулӗ.
И год от году эта наша жизнь всё светлее и радостнее будет.
Арӑмӗн мӗнле те пулин ят мар, шкулсенче, уйрӑмах хӗрсене, пӗр-пӗр тӑрӑхласа чӗннӗ ят та ҫук, ҫавӑнпа та Фан Сюань-чо арӑмне нимле те чӗнмест.
У жены даже не было школьного имени или изящного прозвища, поэтому он не знал, как ее называть.
Псоу шыв йĕрĕпе район Раҫҫейĕн Краснодар Енĕпе чикĕ тытать.
Район непосредственно граничит с Краснодарским краем России (граница проходит по реке Псоу).
Крымра пурӑнакансен пенсине Раҫҫей саккунӗпе килӗшӳллӗн шутласа улӑштармашкӑн Чӑваш Ен ӗҫченӗсене хушӗҫ.
Специалисты из Чувашии займутся пересчетом пенсий жителей Крыма в соответствии с российским законодательством.
Халӑх пуҫлӑхӗсем пурте пынӑ та Моисее каласа панӑ.
И пришли все начальники общества и донесли Моисею.
Ах, Сонечка, Сонечка!
Ах, Сонечка, Сонечка!
Анчах эпӗ май пулсанах аэроклуба кӗме шутласа хутӑм.
Но у меня уже созрело твёрдое решение при первой возможности поступить в аэроклуб.
— Аплах мар, тӗл пулкаланӑ эпӗ ӑна хӑш-пӗр чухне, — сӑпайлӑн хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Нет, я иногда сталкивался с ней, — скромно возразил я.
Расчёт илӗр те пуҫу сывӑ чухне лайӑх тухса кайма тӑрӑшӑр.
Берите расчёт и уходите подобру-поздорову.
Лексикологи, хӑйне уйрӑм сӑмахсемсĕр пуҫне, сӑмах манлашӑвĕсене, е фразеологизмсене, тĕпчесе вĕренет, вĕсен тӑван чĕлхе лексикинчи вырӑнне сӑнаса тишкерет.
Лексикология (от — слово, выражение, — наука, суждение) — раздел лингвистики, изучающий лексику.
Калаҫма вӗренсенех, вӑл Библире ҫырнӑ нумай тӗслӗхсене хӑй сӑмахӗсемпе каласа пама пултарнӑ.
Как только он научился говорить, он уже мог рассказывать много библейских историй.
Вупӑр карчӑк! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ваҫҫук хӑй те кӗтмен сӑмахсене.
Ведьма! — неожиданно для себя выпалил он.
— Поездпа каятпӑр.
— Поедем поездом.
«Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана ырра вӗрентекенӗ» (ИС. 48: 17).
«Я, Иегова, — твой Бог, который учит тебя полезному».
«Хрен» пӗр тупа хутне илет те, «Муся» умне ҫар ҫынни пек тӑрса, тупа текстне кашни сӑмахне уйӑра-уйӑра вуласа парать.
«Хрен» взял один листок с текстом клятвы, встал перед «Мусей» по-военному и четко произнес каждое слово.
— Ир, ир тытӑнатӑн ӗҫме, Петр Андреич, — терӗ вӑл, пуҫне пӑркаласа.
—  Рано, Петр Андреич, — сказал он мне, качая головою, — рано начинаешь гулять.
Вӗсем кайӑксем пек чӗвӗлтетнӗ май Алексей хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе хӗвел ӑшшине ҫӑтса, урамри шава итлесе ларчӗ.
Под веселый их щебет Алексей всем своим существом впитывал солнечное тепло и уличный шум.
Илтетӗр-и эсир?
Слышите вы?!
Ҫемьене кам пӑхать, кам кӗпе-ем ҫӗлет, ҫӑвать?
А кто семью обиходит, обошьет, обстирает?
— Ҫапла, эпир санпа кӳршӗсем пулса тӑтӑмӑр ӗнтӗ.
— Выходит, соседями будем.