alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та вӑл хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫласси эпӗ уншӑн мӗн чухлӗ ӗҫленинчен килет - и вара?»
Но разве он не сможет позаботиться о том, чтобы его слово исполнилось, независимо от того, сколько лично я делаю в служении ему?»
Манӑн… витӗрех пуля тухрӗ… хырӑмран…
У меня ведь… сквозная рана… в живот.
Leica 250 Reporter — 10 метра ҫити перфорациллӗ 35-мм киноҫурхах валли пӗчӗк форматлӑ инҫет виҫевлӗ фотоаппарат.
Leica 250 Reporter — малоформатный дальномерный фотоаппарат с зарядкой до 10 метров перфорированной 35-мм киноплёнки.
Фома рубкӑра кӗтесри диван ҫинче ларнӑ.
Фома сидел в углу рубки на диване.
Вӑйӗ те хӑйне тайӑн ҫеҫ пулас ун, каҫчен тӑнч халтан кайса ҫитет.
А честь ему все равно оказывалась одинаковая с солдатами-«инородцами».
Сципион хӑйĕн ирĕкĕпе тухса кайнӑскер, вилнĕ.
Смерть Сципиона в добровольном изгнании.
Украденный сон — Олег Мещеринов
2006 — Кто приходит в зимний вечер — Олег
Йывӑррӑн сывласа илсе, Саша кӗсйине икӗ граната чикрӗ, хулпуҫҫийӗ ҫинчи чӗн пиҫиххине лайӑх хытарса ҫыхрӗ.
Саша, вздохнув, сунул в карманы пару гранат, потуже затянул ремень на пальто.
Ачӑрсен шопинга каяс килет, ҫавӑнпа укҫа хатӗрлӗр – канмалли кунсене лавккасенче ирттеретӗр.
Домочадцы мечтают о шопинге, поэтому копите денежки – выходные вы проведёте в дорогих магазинах.
Пӗр вара ҫитрӗмӗр те чарӑнтӑмӑр.
Остановились в балке, пристально вглядываясь в темноту.
Ҫав самантрах вара ҫамрӑксем хушшинче тӗлӗнсе тата савӑнса пӑшӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
— Сам-то ты принимал участие в этой борьбе?
Вӑл манран кулнине, манӑн хӑюлӑх унӑн кӑмӑлне кайнине эпӗ ӑнланса илеймерӗм.
что я не мог понять, насмехается он надо мной или ему пришлось по душе мое мужество.
Ҫапла пулнӑ пысӑк хула каҫӗ.
Это вечер большого города.
Шутлама тикӗс пултӑр тесе урамри биржӑра «Керчь» картинкине пилӗк ҫӗршӗн шутлаҫҫӗ.
На всякий случай, для ровного счета, «Керчь» на уличной бирже шла за пятьсот.
Давыдов куҫхаршисене пӗркелентерчӗ, шухӑша кайрӗ, анчах Тамара кӗтнӗ пек, пачах та тарӑхмарӗ.
Давыдов стал серьезным, нахмурился и, против ожидания Тамары, нисколько не рассердился.
Ку та Уча майлӑ!»
«А этот — за Учу!»
Кӗтрин килет.
Появляется Кетрин.
Вӑл политика ӗҫӗсене туса пырать, разведка тӑвать, пирӗн еннелле тарса килекеннисен тата тыткӑна лекнисен ӗҫӗсене пӑхса тухать.
Он ведал политической работой, разведкой, делами перебежчиков и пленных.
Эсӗ кайса пытан, Давыдов юлташ, унсӑрӑн инкек килсе тухма пултарать…
Ты прихоронись, товарищ Давыдов, а то как бы греха не вышло…
Марксӑн революцилле вӗрентӗвне ӑнлантарса паракан кӗнекесем Ленинчченех нумай ҫырнӑ.
Ещё до Ленина написал много книг, объясняющих революционное учение Маркса.
«Ту-Этемӗн хушӑри витӗмӗн (ранфуло сӑмаха эпӗ ҫапла куҫаратӑп, вӗсен шучӗпе ҫав сӑмах йӗм тенине пӗлтерет) сылтӑм енчи пысӑк кӗсйинче эпир ҫын ҫӳлӗш хӑвӑл тимӗр юпа куртӑмӑр.
В большом кармане с правой стороны средней покрышки Человека-Горы (так я перевожу слово «ранфуло», под которым они разумели штаны) мы увидели полый железный столб длиной в рост человека.
— Халех хыв! — пусӑрӑннӑ сасӑпа пӑшӑлтатрӗ Вук.
Снимай, чего ждешь! — прошипел Вук.
Володьӑна тӗрӗс-тӗкелех тӑрса юлнӑ пӳрт хыҫне ертсе кайрӗ.
потащил Володю за угол уцелевшего домика.
Аллине ҫавра карҫинкка тытнӑ вӑл, карҫинккин хӗрлӗ сӑрӗ кайса пӗте пуҫланӑ ӗнтӗ.
С измятой круглой корзинки, когда-то, видимо, покрытой красным лаком, которую она держала в руках,
Ҫак сӑнав мана Алтай та пӗрре пӗтсе ларнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен ӳссе ларма пултарнӑ тесе шухӑшлама май пачӗ.
Этот опыт позволил мне предположить, что и Алтай мог восстановиться после разрушения.
Ҫапла ӗнтӗ, Райтӑн ачисем, Орвильпа Вильбур, каярахпа тӗнчене чи малтанхи сывлӑшра вӗҫекен машинӑсем туса панӑскерсем, тетте урлӑ ку ӗҫпе пуҫласа паллашнӑ.
Так мальчики Орвилль и Вильбур Райт, которые впоследствии дали миру первые успешно летающие машины, впервые практически познакомились с авиацией.
— Тен, ухмахла калаҫатӑп пулӗ, анчах та, юлташсем, тӳрӗ ҫынсем вилӗмсӗр, тетӗп: маншӑн илемлӗ пурнӑҫне панӑ ҫынсем, тӗрлӗрен ӗҫсем пулса пынипе те хамӑн чӗрем пекех хаклӑ идейӑсемпе ӳстерекен, ӳсӗрӗлмелле савӑнӑҫлӑ та телейлӗ кӑткӑс пурнӑҫ паракан ҫынсем вилӗмсӗр, тесе ӗненетӗп.
— Может быть, я говорю глупо, по — я верю, товарищи, в бессмертие честных людей, в бессмертие тех, кто дал мне счастье жить прекрасной жизнью, которой я живу, которая радостно опьяняет меня удивительной сложностью своей, разнообразием явлений и ростом идей, дорогих мне, как сердце мое.
— Арон, пӑшал ил те, часрах сик кунта.
— Арон, быстро бери оружие и прыгай сюда.
— Сережа, эсӗ епле шутлатӑн: Соньӑна юратать-и вӑл? —
— Сережа, а как ты думаешь: Соню он любит? —
Эсӗ «вӑйпа!»
А ты «силом»!..
Эпӗ ӑна патаксем пӑрахса патӑм, анчах патакӗсем йӗпеччӗ.
Я ему бросала палки, а они мокрые.
Уэссекс династийӗ (акӑлч.
Список королей Уэссекса
Кунта эпир канашласа ларатпӑр сирӗнпе, анчах ӗҫ халӑх тӑшманӗсем тӗлӗрмеҫҫӗ.
Покуда мы тут совещаемся, а враги трудового народа не дремают.
Ара эсӗ сӑвӑлама та пӗлместӗн-ҫке-ха!
Да ты совсем и не умеешь сочинять-то!
Сӑмахне каланӑ та вӑл, ури айнелле сурса хунӑ, унтан, нимӗн пулман пек, Фома патӗнчен пӑрӑнса, йывӑҫ хушӑкне кӗнӗ савӑл пек, ушкӑн хушшине кӗрсе кайнӑ.
Сказал и, сплюнув под ноги себе, равнодушно отошел от Фомы, войдя в толпу, как клин в дерево.
Тррр, чарӑн! — ҫурма сасӑпа ӳкӗтлесе чӗнчӗ Макар, шуйханса кайнӑ лутра лаши патне хыҫалтан пырса, ӑна ҫилхинчен е йӗнер пускӑчинчен ярса тытма хӑтланса.
Тррр, стой! — вполголоса уговаривал Макар, пытаясь сзади подойти к взыгравшему маштаку, ухватиться за гриву или стремя.
Акӑ сирӗн сӗтел ҫинче пӑхӑр укҫа выртать.
Вот у вас на столе лежит медный грош.
Куншӑн Корней айӑплӑ пулман, ҫапах та хуҫи ҫиленсе кайнӑ та прикащӑкне те, Корнее те ӗҫрен кӑларса янӑ.
Корней не был виноват, но хозяин рассердился и рассчитал и приказчика и его.
Сана ирсӗр ӗҫ тума шухӑш тытнӑ ухмах ҫын иккенне кӑтартса парас пулать.
Надобно показать тебе, что ты сумасшедший, задумавший гадкое дело.
Ытла савӑннипе хӑшӗ-пӗри куҫҫуль те кӑларчӗ.
Кое-кто даже прослезился…
Хӗрлӗ аллисенчи бриллианчӗсемпе йӑлкӑшса Бетси питне хупларӗ те савӑннипе йӗрсе ячӗ.
Бетси, сверкнув бриллиантами красных рук, закрыла лицо и искренне зарыдала от радости.
Ӑна Вохтински вулӑсри партизансен пуҫлӑхӗ туса суйласа лартнӑ.
избранный вождем партизан Вохтинской волости,
Олег Жаков — Андреев, шахтӑн тĕп инженерĕ
Олег Жаков — Андреев, главный инженер шахты
Янтула никам та кӑкарса лартмасть-ҫке, йӑлӑхсан пӑрахса кай, пурӑнас тесен пурӑнса пӑх.
Он птица вольная.
Уолдайа — Канада территоринчи кӳлĕ.
Уолдайа — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде.
Ну лекӗҫ-ха вӗсем хӑҫан та пулин ман алла!
Ну, только пусть они мне когда-нибудь попадут в руки!..
— Пухӑнмалла, — терӗ ҫак ҫын, урипе йӗнер пускӑчӗ ҫине пусса.
— Сбор, — сказал человек, занося ногу в стремя.
Ӑна хӑҫан каланӑ-ха ҫав?
Это, брат, когда сказано?
12. Санӑн виҫҫӗмӗш пайӗ хӗн-суранпа асапланса вилӗ, хӑвӑр хушшӑрта выҫӑпа пӗтӗ; виҫҫӗмӗш пайӗ хӑвӑн таврашунтах хӗҫ айне пулса пӗтӗ; виҫҫӗмӗш пайне вара пӗтӗм ҫилпе вӗҫтерсе ярӑп, вӗсем хыҫӗнчен хӗҫӗме туртса кӑларӑп.
12. Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.
Аулов Василий Иванович
Аулов, Василий Иванович
Пурте асра, пурте куҫ умӗнче.
Все в памяти, все перед глазами.
Ӑнланмаҫҫӗ-и?
Не понимают?
— Серёжа, сана приюта кайма хӑрать, теҫҫӗ.
— Я слышала, что ты, Сережа, боишься итти в приют?
Ҫул ҫинчи шӑнӑр курӑке тахҫанах ӗнсе, хӑрса ларнӑ.
Все обуяла пыль: и тощие хлеба, и коновник у дороги, и крапиву, и чернобыльник, и сурепку — все окрашено в серый цвет, цвет пыли, нигде не мелькнет зеленого пятнышка.
Шӑп ҫак вӑхӑтра кӗпе-йӗм ҫумалли сарайӗнчен Крюсе-майя тухрӗ.
Как раз в этот миг из прачечной вышла Крёсе-Майя.
Анчах та каярахпа, уйрӑмах вӗсем вилсен, «хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем» тухнӑ.
Однако со временем в него проникли люди, которые начали «говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
— Ман пата-и эсӗ, Машутка?
— Ты ко мне, Машутка?
Юлташпа пӗрле тӗнӗле хӑвӑрт тӳрлетсе лартрӑмӑр, ҫапла вара хамӑрӑн малтанхи вӗҫеве ӑнӑҫлӑн вӗҫлерӗмӗр.
Вместе мы быстро выправили ось и благополучно закончили свой первый перелет.
— Коммунист, коммунистах ӗнтӗ, анчах пӗрре те вӗренеймен вӗт, — терӗ.
— То есть, конечно, коммунист, но ведь образования никакого.
Кам урлӑ пӗлме пулать-ши?» — шухӑшларӗ вӑл.
И через кого же лучше узнать?» — подумал он.
Ӑна пула мӗн таран кулянман пуль эпӗ, калама сӑмах ҫук.
Что я горюшка от него приняла, и сказать нельзя.
Унӑн ӑнӗ халӗ — анлӑш, хутлӑх; урӑх вӑл шухӑшлаймасть те, туяймасть те.
Его сознанием стало пространство; ни думать, ни чувствовать он более ничего не мог.
Ман патӑма каллех хайхи хуратутлӑ ача пырса тӑчӗ.
Возле меня опять очутился рябой мальчуган.
— Ҫӑкӑрпа квас ҫисе, — шашкине сиктерсе, кӗскен тавӑрчӗ Островнов.
— С хлеба на квас, — передвинув шашку, коротко отозвался Островнов.
Разведкӑна каякан самолетпа радио тӑрӑх калаҫрӑм, ӑна самолета хӳтӗлесе пыма хатӗрри ҫинчен пӗлтертӗм.
Я связался с ним по радио и доложил, что готов к сопровождению.
Килкартинчен Сергей уттарса тухрӗ.
Сергей шагом выехал со двора.
Мӗн вӑрларӑм-ши вара эп хам ӗмӗрте?
Чего же я украл, у кого?
Ҫапах та хӗр-ҫке-ха вӑл, вунтӑхӑр ҫулта ҫеҫ пулнӑ.
Все-таки была же она девкой, и было ей девятнадцать лет.
Африкӑн анлӑран та анлӑ талккӑшӗнчи ҫӗрӗн кашни аршӑнӗ тӗрлӗ енлӗ, ирӗклӗ те пуян пурнӑҫ патне йыхӑрать темелле пек, ҫавӑнпа та сӑнчӑрланӑ ҫынсене курсан ҫак ирсӗрлӗх Гент кӑмӑлне пӑсмаллипех пӑсрӗ.
Среди необозримых просторов Африки, где каждая пядь земли, казалось, призывала к свободной, богатой разнообразием жизни, зрелище людей в цепях произвело на Гента отвратительное впечатление.
Эсир Домострой йӗркипе пыраканскерсем.
Вы последователь Домостроя.
— Кипкепе чӗркеме пуҫлатӑр-и вӗсене?
— В пеленки, что ли, завертывать будут?
— Эсӗ куна мӗн тума калатӑн мана?
— А зачем ты мне это говоришь?
Ывӑле Атӑл ҫинче бурлакра, арӑмӗ хӑнара чух чипер ҫӗртенех пӳкле вилӗмпе вилнӗренпе никампа та хутшӑнмасть вӑл.
С того дня Анахвер и вовсе стал сторониться людей: пахал, сеял, убирал — все в одиночку.
Ҫӳҫӗ ытлашши хура пирки, тӑнлав ҫинчи кӑвак ҫӳҫӗ, ҫак вырӑна ӑнсӑртран пурлӑ пӳрнесемпе тӗкӗннӗ пек, шап-шурӑ курӑнать.
что седина на висках выглядела так, будто он нечаянно тронул в этих местах голову обмеленными пальцами.
— Эпир, совет ҫыннисем, хамӑр полярниксемпе пурте мухтанатпӑр.
— Мы, советские люди, все гордимся нашими полярниками.
Старик сухалне ывҫипе чӑмӑртаса тытрӗ те, ҫӑмламас куҫхарши айӗнчи куҫӗсене хӗссе, хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Старик сжимал в кулаке бородку и, щуря глаза под косматыми бровями, продолжал:
2012, июлӗн 2 — 8
2 – 8 ИЮЛЯ 2012
Халӗ, вӑйсӑр ҫутӑпах нӳхрепӗн цементран тунӑ нӳрлӗ стенисене те, ҫирӗп тимӗр каштасенчен тунӑ маччине те курма пулать.
Теперь, при тусклом свете, можно было разглядеть сырые толстые стены из цемента и потолок, настланный из крепких железных балок.
Мао Цземин тата Цзетан коммунистсем майлӑ кĕрешсе вилнĕ, Мао Цзехуна Гоминьдановсем вĕлернĕ.
Мао Цзэминь и Цзэтань погибли в борьбе на стороне коммунистов, Мао Цзэхун была убита гоминьдановцами.
Тарас курчӗ вӗсене.
Тарас увидел их.
Пӗтӗм вӑя пухас та — ӗнер каҫхине ним те пулман пек иртсе каяс вӗсем ҫумӗпе.
Надо было собрать все силы, чтобы пройти мимо так, будто вчера вечером ничего не случилось.
Утӑ ҫулнӑ ҫӗртен кая юлса килекен бригада ҫыран хӗрринчи инҫетри сукмак тӑрӑх юрласа иртнӗ.
Запоздавшая бригада с песнями прошла с покоса дальней прибрежной тропой.
Вӑл шӳт тӑвать, эпӗ ҫилленетӗп.
Он шутил, а я злобствовал.
Вара тӑватӑ самолёт пӗрин хыҫҫӑн тепри сывлӑшалла ҫӗкленсе хӑпарчӗҫ, пӑр ҫине тӑватӑ юлташ тӑрса юлчӗҫ.
И один за другим в воздух поднялись четыре самолёта, а на льдине остались четыре товарища.
Уҫӑ сӑнлӑ.
— Сказывают, ты у Салагаика в работниках служишь, вот решил с тобой познакомиться, —
1, 2. а) Пирӗн шанчӑк ҫак тӗнчери ҫынсен шанчӑкӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
1, 2. а) Чем наша прекрасная надежда отличается от того, на что надеются люди в этом мире?
Унта тин ҫеҫ ҫӑмартаран тухнӑ тӑватӑ чӗппе, тӑватӑ пӗчӗк чӗрӗ кайӑк татӑкӗ ларнине курчӗ.
Там было четверо только что вылупившихся птенца, не старше одного дня.
Ҫак ӑслӑ чӗрчунсем хӑйсен ҫуртне ма пӑрахса кайни халӗ паллӑ ӗнтӗ! — калаҫрӗ Бенедикт пичче.
Понятно, почему эти умные насекомые покинули свое жилище! — говорил кузен Бенедикт.
«Эсир чӑн-чӑн офицер вилӗмӗ питрен пӑхма хӑрать тесшӗн мар пулӗ те ҫак?»
«Разве вы думаете, что настоящий офицер боится поглядеть в лицо смерти?»
Кирек епле пулсан та кашни вырсарникун чиркӗве ҫӳретӗп, унтан пӗр сехет хушши евангели вулатӑп, кунсӑр пуҫне хам университета кӗрсен кашни уйӑхра иленекен шурӑ тӗслинчен епле пулсан та иккӗ ҫурӑ (вуннӑмӗш пайне) чухӑнсене паратӑп тата ҫакна никам пӗлмелле мар тӑватӑп: ыйткалакансене мар, никам пӗлмен чухӑн ҫынсене, пӗр-пӗр тӑлӑха е карчӑка шыраса тупатӑп та паратӑп.
(тут я припомнил все грехи, которые больше всего мучили меня) Буду каждое воскресенье ходить непременно в церковь и еще после целый час читать Евангелие, потом из беленькой, которую я буду получать каждый месяц, когда поступлю в университет, непременно два с полтиной (одну десятую) я буду отдавать бедным, и так, чтобы никто не знал: и не нищим, а стану отыскивать таких бедных, сироту или старушку, про которых никто не знает.
Сатана хӗрхенме пӗлменнине?
Сатана безжалостен?
Го Цюань-хай шӑрпӑкне сасӑ енне ывӑтрӗ.
Го Цюань-хай кинул туда коробку спичек.
Комментарие ҫӳпĕрен кӑларасси пулса пĕтмерĕ.
Не удалось восстановить комментарий.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ те вӑл сӑвӑ вуланине хӗл каҫиччен пӗрре ҫеҫ илтрӗм.
И за зиму я только один раз слышал, как он прочитал стихи.
Ҫынсемсӗр пӗччен пурӑнма май ҫук…
Одному, без людей, жить неможно…
Яра кунхи хӗвӗшӳре, ун-кун ҫӳренӗ вӑхӑтра шӑхличӗ сасси вырӑнсӑр пек туйӑннӑ ӑна.
Казалось, дневная суета и движение исключали в его представлении возможность этих тихих мелодий.
— Ку, петька, Шерккей хирӗҫлӗм, сан лашу мар-ши?..
— Шерккей-сосед, а не твоя ли это лошадь, батька?
Отряд кашни ирпех хӑпаракан хӗвел еннелле хускалса кайса, кун каҫиччен ниҫталла пӑрӑнмасӑр малалла пырать, каҫхине те хӗвел шӑп кӑна вӗсен ҫурӑмӗ хыҫне анса ларас вӑхӑтра канма чарӑнать.
Каждое утро отряд трогался по направлению к восходящему солнцу, ехал целый день, ни на шаг не уклоняясь в сторону, и вечером останавливался на ночлег, имея прямо за своей спиной заходящее солнце.
Вылякан офицерсен пичӗсем шура-шура кайнӑччӗ, тертлӗн-асаплӑн курӑнатчӗҫ.
Лица играющих офицеров были бледны и казались измученными.
1906 — Роберто Росселлини, итал кинорежиссёрĕ, кинори неореализм юхӑмне «Рим, уҫӑ хула» (1945), «Пайза» (1946) тата «Германи, нуль ҫулĕ» (1948) фильмсенчен тӑракан «вӑрҫӑ трилогипе» уҫса никĕслекенĕ.
1906 — Роберто Росселлини (ум. 1977), итальянский кинорежиссёр, представитель неореализма, муж Ингрид Бергман, отец Изабеллы Росселлини.
Вӑл ӑна-кӑна нимскер те тӗшмӗртеймест, хӑй тӑнсӑррипе казаксене тепреччен вилӗм хӑрушлӑхне кӗртсе ан ятӑр тата.
Ни черта он ничего не понимает и как бы не подсунул он казаков ишо раз под удар.
Епле хӑраса тӑмалла пултӑр вара?!
Как это так робеть можно?!
Перетпӗр вӗт.
Стрелять буду!
Лешӗ тата, ара, Хвеччисӗ, Турчӑка Кулине тахҫан малтанах тӗсесе хунӑскер, майне анчах апле майлаштармаллине пӗлменскер, майӗ халь хӑех майлашӑнса пынипе хӗпӗртесе, тӳпеленӗ те тӳпеленӗ йӗкӗте, ӳсӗрпе пуҫӗ лапк усӑнса аничченех тӳпеленӗ…
Потом уже, как-то в порыве откровения, призналась Мигулаю Хвечис, что давно, оказывается, его высмотрела, да не знала, как завлечь, а тут и случай подвернулся, парень с делом пришел, а она его за стол, да угощать, да подливать, вот и набрался по первое число.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063177
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063177
Ун аттисене тусан витнӗ, иртен пуҫласа кӑнтӑр сехечӗччен ҫак атӑсем мӑн чухлӗ утнине те ӑнланма пулать.
Пыль осела у него на сапогах, и видно, сколько эти сапоги прошагали с рассвета до полудня.
Ҫапла анкартинчи ҫирӗм сотка ҫӗр ҫине теплица вырнаҫтарса лартрӑмӑр.
Таким образом мы разместили теплицу на двадцати сотках земли своего огорода.
Курпунне кӑларнӑ, аллисене кӗсйине чикнӗ.
Плечи сгорблены, руки в карманах.
Колхоз хуҫалӑхӗнче те ҫавӑн пекех.
Вот так и в колхозном хозяйстве.
вагон-вагонĕпе ӑсат
отправлять целыми вагонами
— Ярӑр пире мала, пуля айне.
— Разрешите сложить голову в бою.
Мӗн парса хӑвартӑм тетӗн?
Кому ты что отдал?
Цизальпийски Галлин преторӗ Кай Кассий ятлӑччӗ.
Претором в Галлии Цизальпийской был Кай Касий.
Вӑл унта пынӑ чухне акӑ Песковатскинчи выльӑх кӗтӗвӗ шыв урлӑ каҫать.
На противоположный берег перебиралось песковатское стадо.
Ну, кун пек каламасан, мӗн те пулин урӑх — ҫакӑн майлӑраххи калас пулатчӗ.
Так бы сказал или что другое в этом духе…
Вӗсем халӗ хӗллехи пекех лараҫҫӗ.
Они были еще по-зимнему закупорены.
Буйенĕн ҫӑпаталлӑ броньӑпуйӑсĕ
Гусеничный бронепоезд Буйена
Паян ӑна тухтӑрсем хӗрӗх минут диктовка тума ирӗк панӑ.
Сегодня врачи позволили диктовать сорок минут.
Карап ячӗ халӗ манран ултӑ-ҫичӗ фут тӑршшӗнче.
Надпись находилась от меня на расстоянии шести-семи футов.
— «Ла филь ком се тре бье чун кантарма, тетӗп-ха улпута», — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Ла филь ком се тре бье, для разнообразия, — думал он, — скажу теперь барину».
Инженер ун ҫинчен мансах кайрӗ…
Инженер уже забыл о нем…
— Сывлӑх сунатӑп, ваше высокопревосходительство!
— Здравия желаю, ваше высокопревосходительство!
Кӑнтӑр кунӗнче ракшас тӑранма тепӗр ҫӗршыва вӗҫсе каять, каҫхине килне таврӑнать.
Днем ракшас улетает кормиться в другую страну, а вечером возвращается домой.
Хӑй ҫара пуҫӑнах, сарӑ ҫӳҫлӗскер, хӑрах урине атӑ тӑхӑннӑ.
С непокрытой светлой головой и в одном сапоге.
Унтах ултӑ нимӗҫ, пурне те юри суйласа илнӗ тейӗн, кунти пек мар, урӑхларах тӗслӗ те вӑрӑм аркӑллӑ шинельсемпе вӗсем, шӑмшак тӗлӗшӗнчен килпетсӗрскерсем, колонна икӗ енӗпе тӑрса тухнӑ та, тыткӑнрисене пӗрмай кӑшкӑра-кӑшкӑра, автомачӗсемпе тӗрткелесе васкатаҫҫӗ.
Шестеро высоких, как на подбор, нескладных в кости немцев в длиннополых шинелях нездешнего цвета, выстроившись по обе стороны колонны, все время торопили пленных, крича и толкая их автоматами.
Марта сӑмаха тытса усрайман пирки, профессор ҫӗр варрине курма тухса кайни ҫинчен хыпар таҫта та саланнӑ.
По милости болтливой Марты экспедиция профессора к центру Земли получила широкую огласку.
Бараксем, хӳшӗсем, ҫуртсем — кусем пурте сайра тӗл пулакан хурт-кӑпшанкӑ шырама ҫителӗклӗ, аван вырӑн.
Бараки, шалаши, хижины — всего этого было более чем достаточно для поисков всяких редкостных насекомых.
Вара вӑл сулӑнса кайрӗ.
И зашатался.
Ылтӑн этем иккен эсӗ».
Руки у Кошеля крепкие, как железо.
Студент ҫав строкасене рекордер мӗнле ҫырса пынине те кӑтартрӗ.
Студент даже показывал как как электромагнитный рекордер чертит.
— Ҫӑварна карӑр.
— Раскройте рот.
— Ах, эсӗ хархашма-и!..
— Ах ты — ругаться!
(Апостолсен ӗҫӗсем 10: 34, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 10: 34, 35.)
Мӗнле шутлатӑн эсӗ, чӑнах та ҫакса вӗлерӗҫ-ши? — ыйтрӗ вӑл тӗттӗмелле хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе хыттӑн шӑтарса пӑхса.
Как ты думаешь — повесят? — спросил он, глядя в темноту широко раскрытыми глазами.
Ҫаврӑнакан ӳхӗ йӗппи кутӑн-пуҫӑн кайман, тӳрӗ кайнӑ, япалана яланах ҫивӗч вӗҫӗпе пырса тӑрӑннӑ.
Вертящаяся стрела совсем не кувыркалась и всегда попадала в цель острием.
Директорсем вара хӑйсемшӗн мар — вӗсен ахаль те мӗн кирли йӑлтах пур, халӑхшӑн, республика аталанӑвӗшӗн ӗҫлеҫҫӗ.
А директора работают не для  себя — у них и так все есть, а для народа, развития республики.
— Ҫук, ку вӑл… ара, мӗнле ҫын вара вӑл?
– Нет, это же… что ж это за человек?
Тытӑнӑпӑр! — пуҫласа сӑмах чӗнчӗ Панталеоне, вӑчӑрипе выляса.
Приступим! — первый промолвил Панталеоне, играя сердоликовой печаткой.
«Ҫук, Ромка ҫакна каланӑ пулӗ, — тесе шухӑшласа илтӗм эп. — Юрӗ-ха, мана та черет ҫитӗ, тавӑрӑп!»
«Нет, верно, это Ромка, — подумала я. — Ладно, дождусь и я своей очереди загадывать!»
Патшалӑх тата тивĕҫ-ирĕк теорийĕ
Субъект государственного права
Аршак династийӗнчен, Приапатӑн аслӑ ывӑлӗ.
Из династии Аршакидов, старший сын Приапата.
Кӳр аллуна — эпир санпа мӗн виличченех земляксем!
Дай руку — земляки мы с тобой на всю жизнь!..
Декабрӗн пӗрремӗш умӗн, ҫӗрле, нимӗҫ ҫарӗсем вӑрман ҫумӗнчи хуторсене килсе тухрӗҫ.
В ночь на 1 декабря немецкие войска появились и на хуторах, прилегающих к самому лесу.
ҫĕнĕ халлӑн
с новыми силами
Тӑшман, халичченхи мӗн пур асӑрханулӑхне пӑхмасӑр, парӑс хупписен умӗнче курӑнма шикленместех-тӗр; паллах, ҫар разведчикӗсен умне тухас ҫуках.
Последний, несмотря на всю осторожность, с какой действовал, мог, наконец, пренебречь ею в виду парусной скорлупы, чего, конечно, не допустил бы с военным разведчиком.
— Сударыня, — Горыныч ҫӗлен айӗнчен кӑшкӑрчӗ кучер.
— Сударыня! — крикнул из-под Змея Горыныча кучер.
Пароль — «Архимед» пулать.
Пароль — «Архимед».
Шурӑна тытнӑ ҫӗрте салтаксемпе полицайсем ҫирӗммӗн пулнӑ.
Двадцать солдат и полицаев схватили Шуру.
Сан кӑмӑлна каять-и?
Ты доволен?
Еплерех йӗксӗклӗх!
Какая гадость — повторил он.
Пакистан халӑхӗ поэт вилтӑпри ҫине пысӑк та илемлӗ мавзолей туса лартать, халь ӑна туса пӗтереймен-ха.
Народ Пакистана воздвигает над прахом поэта большой красивый мавзолей, который еще не закончен.
Ку тӗслӗхсем тӳрремӗнех Шупашкар районӗпе ҫыхӑнманни пысӑк уйрӑмлӑх кӑларса тӑратмасть ӗнтӗ – инкек кирек ӑҫта пулса иртсен те хӗпӗртемелли сӑлтав мар.
Хотя эти примеры не из Чебоксарского района, но это примеры необычными не назовёшь - если беда произошла не у нас, это не повод для радости.
(ҫывхартсан 65,541° е 65°32′28″).
(приблизительно 65,541° или 65°32′28″).
— Камшӑн Фросечка, камшӑн Ефросинья Федоровна..
— Кому Фросичка, а кому Евфросинья Федоровна.
Бригада килни Хань Лао-лю ҫемйине хыпӑнтарса ӳкерчӗ, ялти шӑплӑха хускатрӗ, тӗм сӗрсе тунӑ пӳртсемпе чул ҫуртсенче пурӑнакансене ура ҫине тӑратрӗ.
Приезд бригады всполошил семью Хань Лао-лю, всколыхнул тишину деревни, поднял на ноги обитателей глинобитных лачуг и кирпичных домов.
Тӗрӗс! — мӗнпур кӑмӑлтан каларӗ Алексей.
Дельно! — с искренним удовольствием сказал Алексей.
Вара ку ӗҫе пӗтерсе лартмалла пулнӑ.
Дело пришлось замять.
— Эсӗ ытлашши хӑвна уйрӑм тытатӑн.
— Ты слишком ушла в себя.
— Эп ӑна хамах каласа паратӑп.
— А я ему сам скажу.
Вӑл шуҫӑм ҫути ӳкнӗ чӳрече карри ҫине пӑхать, анчах Иринӑна, унӑн чӑлт шурӑ кӗпине, ачаш куҫӗсене, куҫхаршийӗсене, хӑюллӑн йӑл кулнине курать.
Он смотрел на мокрую, освещенную слабым светом занавеску на окне, а видел Ирину — ее белое платье, ласковые глаза, брови, смелую улыбку.
Пистолет пиҫиххи хушшинчен хам сикнӗ чухне тухса ӳкнӗ.
Пистолет при прыжке выскочил из-за пояса.
Ҫӗре, тырпула, фабрикӑcене, ӗҫ хатӗрӗсене, апат-ҫимӗҫе, транспорта сыхлӑр, упраса усрӑр, — вӗсем ӗнтӗ ҫак самантран пуҫласа пӗтӗмпех сирӗн, пӗтӗм халӑхӑн пуянлӑхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
…Берегите, храните, как зеницу ока, землю, хлеб, фабрики, орудия, продукты, транспорт — все это отныне будет всецело вашим общенародным достоянием…
Ҫакӑн хыҫҫӑн полицейскисем пӑртак лӑпланчӗҫ, хӑш-пӗрисем, хӑраса ӳксе, нимӗҫсем патӗнче пачах ӗҫлеме пӑрахрӗҫ.
После этого полицейские немного успокоились, а некоторые, испугавшись, и вовсе перестали работать у немцев.
Походсенче вӗсем нумай ҫӑкӑр-тӑвар пӗрле ҫинӗ, пӗр флягӑран сахал мар шыв ӗҫнӗ.
Много хлеба и соли съели вместе, за одним походным столом, боевые друзья, немало воды выпили они из одной походной фляжки.
— Унӑн сасси, — килӗшрӗ Лазарев.
— Да, узнаю его голос, — согласился Лазарев.
Вара, ҫатан урлӑ сиксе каҫрӗ те хӑй пурӑнакан варалла кайрӗ.
И через плетень пошел назад к своему оврагу.
Вӗсем тӗркешӗнсе тухрӗҫ.
Они вышли гуськом.
Хуторӑн чи хӗрринче ларакан тимӗрҫ лаҫҫи ӑна хӑй пӗлекен шӑршӑпа та сасӑпа кӗтсе илчӗ: Ипполит Сидорович аллинчи мӑлатук, хуҫин кашни хусканӑвне пӑхӑнса, ӗлӗкхи пекех вылять, янӑрать, аякранах ӗмӗрӗ иртсе пыракан вӗркӗч хӑшӑлтатса сывлани илтӗнет, ярах уҫса пӑрахнӑ алӑкран ҫуннӑ кӑмрӑкӑн йӳҫӗ шӑрши тата сивӗнсе ҫитмен тимӗрӗн ырӑ та асран тухма пӗлмен шӑрши сӑрхӑнать.
Стоявшая на самом краю хутора старая кузница встретила его знакомыми запахами и звуками: по-прежнему звенел и играл в руках Ипполита Сидоровича молоток, покорный каждому движению хозяина, еще издали слышались астматические вздохи доживающего свой век меха, и по-прежнему тянуло из настежь распахнутой двери горьким запахом горелого угля и чудесным, незабываемым душком неостывшей окалины.
Курӑк ҫине кӗрен ҫутӑ ӳкет.
Странный, розовый свет ложится на траву.
— Алеша, эпӗ сан валли ӑшӑ сӗт илсе кӗтӗм.
— Алеша, я тебе теплое молоко принесла.