alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 677 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 677 км по левому берегу реки Кеть.
Владимир Александрович Неговский 300 ытла ӑҫчах ĕҫ авторĕ.
Владимир Александрович Неговский автор более 300 научных работ, опубликованных в отечественных журналах.
— Сирӗн ҫӗрпе пирӗн ҫӗр пӗрех, анчах пирӗн пата тракторсем чи юлашкинчен пыраҫҫӗ, комбайна чӗнсе те илейместпӗр.
— У вас земля, что у нас, одинакова, да ведь к нам трактора ездют в последнюю очередь, а комбайна и вовсе не допросишься.
Ҫара каяссинчен хӑтарма ыйтса эпӗ Турӑ ӗҫне туса тӑракан тесе пӗлтертӗм, анчах та суд ҫавна шута илмерӗ.
Я пытался получить освобождение от военной службы на основании того, что я был священнослужителем, но суд этого не признал и приговорил меня к шести месяцам заключения.
Обломов ҫав сасӑсене, куҫа илӗртекен ҫутта тата ытларах ӗненнӗ, Ольга умне ҫав тери, чӗререн хавхаланса тухса тӑма, хӑй чунне ҫӑтса хыпнӑ ҫуттӑн пӗтӗм ялтӑрккипе кӑтартма васканӑ.
Он веровал еще больше в эти волшебные звуки, в обаятельный свет и спешил предстать пред ней во всеоружии страсти, показать ей весь блеск и всю силу огня, который пожирал его душу.
Са́ндро Боттичелли (1445—1510) — Алесса́ндро ди Мариа́но ди Ва́нни Филипе́пи флоренци ӳнерҫин витлев ячĕ.
Са́ндро Боттичелли (1445—1510) — прозвище флорентийского художника Алесса́ндро ди Мариа́но ди Ва́нни Филипе́пи.
Ҫавӑнпа совет ученӑйӗсем пӗтӗм чун хавалне парса ӗҫлеҫҫӗ.
Отсюда та страстность, с которой работают советские ученые.
— Хуҫа ӑна Новинска чӗнсе илнӗ хыҫҫӑн ҫула тухнӑ-мӗн.
— Его хозяин в Новинск вызывал, вот он и поехал.
Юханшыв тӑршшĕ 64,4 км, бассейн лаптӑкĕ 468 км2.
Площадь бассейна реки составляет 483 км².
— Мӗншӗн каҫхине? — ыйтрӗ вӑл, ӳслӗкӗ иртсе кайнӑ хыҫҫӑн сухалне шӑлса илсе.
И уже после приступа, вытирая бороду, спросил: — Почему вечером?
Вӑл ҫакланать, кӑкӑрӗпе ҫивӗч чул ҫине ӳкет, Каролина Фогельмеер сутӑҫӑ хӗрарӑм пек кукленсе ларнӑ та: кукӑль, кукӑль, кукӑль, тесе пӑшӑлтатать, лере вара юн тӑкӑнать, хӗҫсем ялтӑртатаҫҫӗ…
Он цепляется, падает грудью на острый камень, а Каролина Фогельмейер сидит на корточках, в виде торговки, и лепечет: «Пирожки, пирожки, пирожки», — а там течет кровь, и сабли блестят нестерпимо…
Вара зоопаркра ӗҫлекенсем Шаши ҫине пӗр виҫ-тӑват йӗкӗр ывӑҫ шыв сапса пӑхаҫҫӗ.
Тогда работники зоопарка выплёскивают на Шаши несколько пригоршней воды.
21. Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ Израиль халӑхӗн пин ҫын пуҫлӑхӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: 22. турӑсенӗн Турри Ҫӳлхуҫа, турӑсенӗн Турри Ҫӳлхуҫа Хӑй пӗлсе тӑрать, Израиль те пӗлтӗр!
21. Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых: 22. Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает!
Вара, пуҫне сулса, ятлаҫса каларӗ:
Наконец покачал головой и укоризненно произнес:
— Акӑ пӗр тӑрӑхӗ пулчӗ те, — терӗ Умара, труба айӗнчен тухса.
— Вот один секций готов, — вылезая из-под трубы, говорил Умара.
Хӗвел ҫинче ҫивӗччӗн те сиввӗн йӑлтӑртатать хурҫӑ.
Жёстко и остро сверкала на солнце сталь.
Хыҫалалла тайӑлнӑҫем тайӑлса пыракан Савтепи чӗтресе, куҫӗсене чармакласа Ивук ҫине пӑхать.
В Ивуке же заговорило чувство ревности.
Бровченко Иван Никонович — (25.10.1925-17.05.1996), 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года красноармеец Иван Бровченко был стрелком 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Халӑхӗ — 214 802 ҫын (2019 ҫулта).
Население — 214 802 жителя (на 2019 год).
— Мӗн кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑйпе ҫумӑн утаканран, ҫаплах мӗн иккенне тавҫӑрса илеймесӗр.
— Что тут происходит? — спросил Тухтар идущего рядом с ним парня, теряясь в догадках.
Вӗсене хӑш чух тигр сӑнӗ урлӑ, тепӗр чух тискер кайӑксен патши — арӑслан — сӑнӗ урлӑ кӑтартнӑ.
Порой выступающего в маске тигра или «царя зверей» — льва.
Аптӑратса ӳкерекен, кисретекен чӑнлӑх кулленхи хӑнӑхӑва куҫать; ӑна тӳссе-чӑтса ирттермешкӗн хӑюлӑх ҫапӑҫуринчен ытларах кирлӗ.
Самая поражающая действительность становится буднями: переносить их требуется больше мужества, чем в сражении.
1994 ҫул пуҫламӑшĕнче Раҫҫейре хулла ҫыннисен йышĕ 108,5 млн. ҫын пулнĕ, е 73% пĕтĕм пурӑнакан халӑхран.
В России (на начало 1994) городское население составляло 108,5 млн человек, или 73 % всего населения.
Ку ҫуракине тухнӑ пӗрремӗш кун пулнӑ.
Было это в первый день весеннего сева.
— Сирӗн куҫӑрсем чарӑлса кайччӑр тесе, — кулса хуравларӑм эпӗ.
— Чтобы у вас стали круглые глаза, — смеясь, ответил я ей.
Вӑл каллех хӑйӗн ҫӗршер куҫӗсене пӗр ҫутта пухать те асӑрхать, кӗтет…
Она снова сливает сотни своих взглядов в один луч и следит, ждет.
— Ҫапла, пӗлетӗп: манӑн упӑшка.
— Да, знаю: мой муж…
— Ҫапла каларӗ те Павел хӑйӗн сивӗ ывӑҫ тупанӗпе нимӗнле мар пулса кайнӑ хӗрӗн аллине сӗртӗнсе илчӗ.
— И Павел по-приятельски провел по руке смущенной девушки своей холодной ладонью.
Пайӑр ҫынсем:Раҫҫей империнчи ислам
Персоналии:Ислам в Российской империи
Тата тепӗрне паратӑн-и?
Еще, ладно?..
Паянтан пуҫласа православи христианӗсен раштав уявӗ пуҫланнӑ
С сегодняшнего дня у православных христиан начался рождественский пост
Англипе Америкӑран ҫӗнӗ ҫар чаҫӗсем килсе ҫитрӗҫ.
Из Англии и Америки прибыли новые части.
Шурӑ кӗпе ҫийӗн ҫыхнӑскер, вӑл аркӑпа тан, асамлӑн йӑлкӑшса хӑй ҫине пӑхтарать.
На фоне белого платья широкие, в многоцветную долевую полоску, они обращают на себя внимание.
Унӑн преосвященстви ҫавӑн пек чыс тунӑшӑн питех те хӗпӗртенӗ пулмалла.
Надеюсь, что его преосвященство чувствует себя польщенным этим вниманием.
Мана радист кирлӗ пулать.
Мне нужен будет радист.
Ҫак ҫутӑсем вӗсем пурте нефть промыслисем пулаҫҫӗ, вӗсене хула ҫывӑхнех тӑва-тӑва лартнӑ, ҫавӑнпа та хула ҫав тери пысӑк пек туйӑнать!
Это нефтяные промыслы вплотную, подступили к городу, и он кажется таким огромным!
Вӑл паян уҫӑлса ҫӳремешкӗн те пултаратчӗ-ха.
Конечно, сегодня он мог бы и погулять.
— Кала-ха, мелник, мӗншӗн алӑкна уҫмасӑр тӑтӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Отвечай, мельник, почему не открывал? — спросил он.
— Хӑйне пит лайӑх пӗлетӗп-ха, — пӳлчӗ хура пиншакли тепӗрне.
— Его-то я хорошо знаю, — остановил высокого попутчик.
Вӑл кунта килсе тухни ҫак пӑлхарсене хӑратма пултарать, ыррине курас вырӑнне, инкек-синкек кӳресси пулса тӑрӗ.
Его появление могло испугать этих болгар и, чего доброго, привести к еще худшим последствиям…
Назарова Маргарита Петровна
Назарова, Маргарита Петровна
«Закрытое рецензирование» тенине ҫапла куҫарчӗ вӑл.
Так он перевел сказанное "закрытое рецензирование".
Вӑл телейлӗ иккенне, вӑл ӑнӑҫтарнине пит-куҫӗнчен пӑхсан та, кашни хусканчӑкне курсан та, ҫинине те пулин пӑхсан та курма пулать!
И как видны были в его лице, во всех движениях, даже в том, как он ел, это счастье, эта удача!
— Ну, паллах, ачасем вӗт…
— Ну конечно, дети…
Проекта алӑ пусса ҫирӗплетсен компанин 2022 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗччен пасар туса лартмалла.
Если проект будет подписан, то компания должна будет построить рынок до 30 мая 2022 года.
Амӑшӗ ӑна кунсерен астутарать:
Мать каждый день твердила ему:
— Ыран шыраса тупатӑп эпӗ партизансене, — шанчӑклӑн каларӗ Володя киле ҫитсен.
— Завтра я разыщу партизан, — уверенно заявил Володя, когда они пришли домой
Ҫук ҫав, Ваҫилине — чӑрмавлӑ, Альбина Альбертовнӑпа — канлӗ…
Но нет, с Васильком — хлопотно, а с Альбиной Альбертовной — удобно…
Хыпарҫӑ ӗҫрӗ те малалла чуптарчӗ.
Напился гонец и поскакал дальше.
Урайӗнче аманнисем йынӑшса выртаҫҫӗ.
На полу стонали раненые.
— Атя ҫапӑҫма, ан хӑра.
— Пошли воевать, не бойся.
Кинӗ ҫинчен илтнӗ усал хыпар старике ҫав териех пысӑк хуйха янипе, вӑл ача-пӑчасем пекех, аптраса ӳкрӗ, ним тума та пӗлмерӗ, епле тӑрӑшсан та хӑйӗн ӗлӗкхи лӑпкӑлӑхне каялла тавӑраймарӗ, хӑйӗн кинне тахҫантанпах хӗрне юратнӑ пекех юратнине халь ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
Черная весть о несчастье снохи так ударила старика, что он вдруг растерялся, как мальчишка, и никак не мог обрести вновь прежнее спокойствие: он только теперь понял, что давно любит сноху большой отцовской любовью.
ӑ) 3-мӗш пайӑн 1-мӗш пунктне «ашшӗ ятне» сӑмахсем хыҫҫӑн «(юлашкине – пур пулсан)» сӑмахсем хушса хурас;
б) пункт 1 части 3 после слова «отчество» дополнить словами «(последнее – при наличии)»;
Тен, эсир те вӗсем пирки ҫӳлерех асӑннӑ ҫынсем пекех шутлатӑр.
Возможно, вам близки чувства людей, слова которых приводились выше.
Лизӑ апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ сӗтел ҫине, шап-шурӑ ҫитти ҫинче ҫуталса тӑракан турилккесем, ҫӗҫӗсемпе вилкӑсем ҫине пӑхса илчӗ, хулпуҫҫисене ҫиллессӗн сиктерсе, хӑйӗн аллисем ҫине пӑхрӗ.
Оглядев заставленный снедью стол, сверкавшие на белоснежной скатерти тарелки, ножи и вилки, Лиза знобко повела плечами и посмотрела на свои руки.
Анчах мӗнле ҫулне Тарас пӗлмерӗ.
Только он не знал — какой.
Тепӗр пилӗк кун иртсен, гладиаторсем манӑн алӑра пулӗҫ, — тенӗ вӑл.
Через пять дней все гладиаторы будут в моих руках.
Сӑмах майӗн каласан, папки ӑшӗнче пӗр хут та пулман, вӑл ниме валли те кирлӗ пулман «Ҫыракан ҫын» халӗ ваткӑллӑ шалавар, тата анлӑ салтак гимнастерки тӑхӑннӑ.
Кстати сказать, в ней не имелось ни одной бумажки, и вряд ли она вообще была для чего-нибудь нужна; «Писучий человек» переоделся в ватные шаровары и просторную солдатскую гимнастерку.
Ҫапӑҫура рыцарь лаша ҫинчен ӳкес пулсан, вӑл вара час-часах хӑй тӗллӗн ура ҫине тӑма та пултарайман.
Если рыцарь в бою падал с коня на землю, то часто сам уже не мог встать на ноги.
ӑшӑтсан металл сарӑлать
металлы при нагревании расширяются
Анчах кирек хӑш иртен-ҫӳрен те шлепке тупаять.
Но шляпу может найти любой прохожий.
Пуҫлӑхсем еннелле пӑхнӑ чухне Ивук йӑваш, тем хушсан тем тума хатӗр, урамрисемпе — хӑй вӗсене хӳтӗлеме пултаракан ҫын…
— Начнем, ты им переводи на чувашский лад, — приказал помощник Ивуку, кивнув на двор.
Вӗсем яланах вара: «Бис! Бис!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Они кричат: «Бис! Бис!»
Ҫынсем вӑл биржӑра юнпа сураҫҫӗ.
Кровью плюют на этой бирже люди.
Пӑртакран шур чӑх алӑк урати ҫине сиксе хӑпарать.
Видя, что люди сидят не шелохнувшись, она соскочила на пол и пошла вперед, выклевывая что-то из щелей.
Хӗрхенсе пӑрахнипе, Дуняшка ӑна хулпуҫҫийӗнчен чуптуса илчӗ, темшӗн вара куҫҫуль пӑчӑртанса тухнинчен аванмарланса, хӑвӑрт тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тӑчӗ те лашана выльӑх карти еннелле ҫавӑтса кайрӗ.
Движимая чувством сострадания, Дуняшка поцеловала его в плечо и, отчего-то смутившись до слез, быстро отвернулась, повела коня к скотиньему базу.
Исая вӑл нимӗн те каламарӗ, унӑн хуратутлӑ пӗчӗк питӗнчен пӑхса илчӗ те, ассӑн сывласа ярса, ҫӗрелле пӑхрӗ кӑна.
Она ничего не сказала в ответ Исаю, только взглянула в его маленькое, усеянное веснушками лицо и, вздохнув, опустила глаза в землю.
Морис Джеральд Генри Пойндекстере кӑмӑлланине Зеб Стумп пӗлсе тӑнӑ.
Зеб Стумп знал расположение Мориса Джеральда к Генри Пойндекстеру.
Сана ҫӑвар уҫма юрамасть, шӑнса пӑсӑлма пултаратӑн.
Не надо открывать рот, а то ты простудишься.
Зинаида ун ҫине сиввӗн пӑхрӗ те сиввӗн кулса илчӗ.
Зинаида окинула его холодным взглядом и холодно усмехнулась.
Келдыш Мстислав Всеволодович
Келдыш, Мстислав Всеволодович (1911—1978)
ҫуралнӑ ҫĕршыв
родимая сторонка
Ҫав вӑхатрах вӑл Бьянкини Джованни Феррара астрономомĕпе тата математикĕпе паллашать.
В это же время он знакомится с феррарским астрономом и математиком Джованни Бьянкини и ведёт с ним переписку.
Волосатых Павел Михайлович
Волосатых, Павел Михайлович
Тӗл патне ҫитсенех сылтӑм мотор, унччен пӗчӗккӗн ҫеҫ ӗҫлекенскер, тилӗрсе кайса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Правый мотор ещё над целью перешёл с маленького шага на большой, а потом на очень большой — можно сказать, на гигантский.
Сана пулӑшма килтӗмӗр тесе, чӑнласах калатпӑр ӗнтӗ.
Мы тебе помочь приехали, правду говорю!
Ҫак самантра вӑл Амалия кравачӗ патӗнче тӑракан сӗтел ҫине куҫ ывӑтрӗ те хӑраса кайрӗ…
Но тут она вдруг бросила взгляд на столик у кровати Амалии и обомлела…
Анчах модель ҫухалчӗ.
Но она пропала.
Ҫук, кинемей, ҫук.
Нет, бабушка, нет.
Каллех икӗ ҫултан кая мар вӑхӑт ҫухатмалла-и?
Потерять еще не меньше двух лет?
Анчах пӳрт ҫивитти айӗнче, пӳрт ҫамкинчи чӳрече хӗрринче, икӗ шурӑ кӑвакарчӑн юнашар ларать: пӗри — хӑйӗн мӑшӑрӗ патне кайса килни, тепри — вӑл илсе килни, тен, хӑтарни.
Но под навесом крыши, на самом кра́юшке слухового окна, рядышком сидят два белых голубя — и тот, кто слетал за товарищем, и тот, кого он привел и, может быть, спас.
Кайран Берсенев унӑн ӗҫӗ ҫинчен сӑмах тапратса: мӗн те пулин кӑтартмӑн-и? тесе ыйтрӗ.
Берсенев навел потом речь на его занятия и спросил: не покажет ли он ему что-нибудь?
— Вӑл хӗр татӑкки мар, вӑл хӗрача.
— Она вовсе не девчонка, а девочка.
Кухньӑра сӗм тӗттӗм.
В кухне было темно.
Иккӗмӗш — мӗне пӗлтерет вӑл лайӑх, тени?
Во-вторых — что значит хорош?
— Сирӗн благороди…
— Ваше благородие…
Кирек епле майсемпе усӑ курассинчен те именсе ан тӑр!
В средствах не стесняйся!
Динӑран аван мар, итле.
И перед Диной неудобно, послушай.
Тен, старикӗ вӑл ҫыннӑн кулленхи ӑпӑр-тапӑра парӑнмасӑр пурӑнмалла тесшӗн пулнӑ-и…
А еще старик, может, и то хотел сказать, что человек не должен отдавать себя на волю всяких житейских обстоятельств, а должен пытаться подчинять себе эти обстоятельства.
Анчах Павелпа Андрейӑн лӑпкӑ сӑмахӗсем ҫав тери хӑюллӑн, ҫирӗппӗн, вӗсене суд умӗнче мар, слободкӑри пӗчӗк пӳртре каланӑ пек янӑрарӗҫ.
Но спокойные слова Павла и Андрея прозвучали так безбоязненно и твердо, точно они были сказаны в маленьком домике слободки, а не перед лицом суда.
Таблицӑн пӗтӗмлетӗвӗ:
Сводка таблицы:
Калаҫас кӑмӑлӗ уҫӑлсан, ӑна ман пата хваттере илсе пырӑр.
Когда говорить захочет, приведите его ко мне на квартиру.
1949 ҫулхи апрель уйӑхӗнче аннепе пӗрле хамӑр сӗтел - пукана парса - сутса пӗтерсен Манчестертан аякрах мар вырнаҫнӑ Мидлтон хулине куҫса кайрӑмӑр.
Итак, в апреле 1949 года мы с мамой раздали и распродали нашу мебель, переехали в Мидлтон неподалеку от Манчестера и начали служить там пионерами.
Кам пӗлнӗ леш шуйттанӗ ман ҫине кушак пек сиксе ларасса, — тавӑрчӗ конвоир ҫиллипе.
Кто же его знал, что та стервятина на меня кинется, як скаженна, — озлобленно огрызнулся конвоир.
Ачасем сӑрласа хитрелетнӗ тетте ял йӗри-тавра чупрӗҫ, пӗчӗк яла пур енчен те пӑхса тухрӗҫ.
Ребята бегали вокруг раскрашенных домиков, рассматривая их со всех сторон.
Ик пӳрнепе тытса уҫрӑм: уйрӑм уҫҫи ҫук иккен, ҫаплах тӗттӗм.
Поднял веки двумя пальцами и открыл: никакой разницы, по-прежнему темно.
Карчӑк пӳлӗме таврӑннӑ чух хӑрах алӑлли тата ыттисем те хӑйсен пистолечӗсене тӗрӗсленӗ.
Когда старуха вернулась в комнату, однорукий и все остальные осматривали пистолеты.
Пирӗн пурнӑҫӑн пур талккӑшӗсенчен те пӗр ҫемье пурнӑҫӗн талккӑшӗнче ҫеҫ варшӑнасси юлнӑ, — ҫемье членӗ пуласси ҫеҫ.
Из всех сфер жизни нам оставлено тесниться только в одной сфере семейной жизни, — быть членами семьи, и только.
Виҫĕ хутчен Раҫҫей Федерацийĕн президент ĕҫ вырӑнне кĕресшĕн суйлава хутшӑннӑ, кашнинче иккĕмĕш вырӑн йышӑннӑ (1996, иккĕмĕш тура тухнӑ, 2000 тата 2008).
Четырежды баллотировался на пост Президента Российской Федерации, каждый раз занимая второе место (1996, где вышел во второй тур, 2000, 2008 и 2012).
— Ҫапла вара, паян эпир хамӑрӑн сирӗнпе пӗрле тумалли ӗҫсем ҫинчен калаҫса татӑлатпӑр.
— Итак, сегодня мы согласуем вопрос о наших совместных действиях в будущем.
— Йӑлтах каласа паратӑп ак эп ун ҫинчен.
— Вот я все это скажу.
Сӑмах майӗпе каласан, вӑл Тӑсланкӑ Джон Сильверпа питӗ туслӑ пурӑнатчӗ, халӗ, Сильвер ятне асӑнсан, ун ҫинчен тӗплӗрех каласа кӑтартма тивет.
Он, между прочим, дружил с Долговязым Джоном Сильвером, и раз уж я упомянул это имя, придется рассказать о Сильвере подробнее.
Хытанка карчӑксемпе стариксене пусма тӑрӑх антарасси уншӑн нимӗн те мар.
И снести на руках вниз по стремянке тощих старичков и старушек было для него сущим пустяком.
Унтан тӑпчесе ыйтма тытӑнчӗҫ.
И здесь допрашивали.
— Ашшӗне шырать, — каларӗ хӗрарӑм сасси.
— Папу какого-то разыскивает, — произнес женский голос.
Тен, аттешӗн анчах апла мар пуль…
Разве только для отца не так…
Пӗр-пӗринчен уйрӑлнине те пӗлместӗр.
Не знаете, что расстаетесь.
Нумайранпа курмасӑр пурӑннӑ хушӑра унӑн пичӗ тӗлӗнмелле улшӑннӑ, хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланса кайнӑ, шурӑ тулӑ тӗслӗ мӑйӑхӗсене хачӑпа касса кӗскетнӗ, кӗмӗл евӗр куҫхаршийӗсене хӗвел ӗнтсе янӑ.
Странно измененное давностью последнего свидания, загорелое, с подрезанными усами пшеничного цвета и обожженными солнцем серебристыми бровями.
— Епле-ха апла вӑл?
— Как же это?
Ӑслӑх классификаци системинчи кодсем
Коды в системах классификации знаний
Вара ман валли инке шоколадпа пӗремӗк илсе килчӗ.
Потом тётя мне шоколад принесла и прянички.
«Ҫакӑр ӑна!» — терӗ Пугачев, ман ҫине пӑхмасӑрах.
«Вешать его!» — сказал Пугачев, не взглянув уже на меня.
Урамра тӗттӗм.
На улице было совсем темно.
Вӑл шукаласа пынӑ ҫӗртех пӗр куршанкӑ ҫине пичӗпе тӑрӑнчӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Сослепу он наткнулся лицом на куст репейника и вскрикнул.
Ну, мӗнле, ачасем, ҫапла тӑватпӑр-и?..
Как, ребята, освободим?..
Зубавин майор тӳрех вокзала кайнӑ.
Майор Зубавин немедленно выехал на вокзал.
Чылай вӑхӑт иртсен, вӑл тӑватӑ петлюровецпа пӗрле, Корчагинсен ҫурчӗ патне утрӗ.
Через некоторое время он шел в сопровождении четырех петлюровцев к дому Корчагиных.
Яка Илле ут хатӗрӗ ӗнте, ялта урӑх никам йӗвенӗ ҫумӗнче те тимӗр ҫук.
Ухтиван расслабил кушак, снял и положил на колени шапку.
— Тухса пӑхам-ха.
— Я посмотрю.
Каллех темиҫе хут печӗҫ.
Выстрелы еще.
Вӗсем хушшинче Гришатка та пур.
Среди них и Гришатка.
24. Акӑ тинӗс ҫинче вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тухнӑ, кимме хум хупла-хупла илнӗ; Вӑл вара ҫывӑрнӑ.
24. И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
Ростов облаҫĕпе, Ставрополь Енĕпе, Карачай-Черкесипе, Адыгейпе тата Абхазипе чикĕ тытать.
Граничит с Ростовской областью, Ставропольским краем, Карачаево-Черкесской Республикой, Республикой Адыгея и Абхазией.
Юррӑн юлашки сӑмахӗ илтӗнми пулсанах, пӳрт йывӑр шӑплӑха путрӗ.
После того как угас последний звук песни, в избе некоторое время стыла напряженная тишина.
Рабочисем питӗрӗнчӗк крыльцана вутӑ пуленкисемпе турпас татӑкӗсем купалаҫҫӗ, краҫҫын сапса, чӗртсе яраҫҫӗ.
Рабочие навалили к запертому крыльцу поленьев и щепок, плеснули керосину.
Ҫук санӑн тӑван аннӳ, никам та пиллемест…
— Сиротка бедный! нет у тебя родимой матушки, некому благословить-то тебя…
Вӑл мана курмасть, ҫавӑнпа эпӗ юри сасӑ парас мар тесе шутларӑм, анчах ку манӑн куҫӑмсем умӗнче унӑн айӑпне пысӑклатрӗ кӑна.
Он меня не видал, и, следственно, я не мог подозревать умысла; но это только увеличивало его вину в моих глазах.
Манӑн йыттӑм ун патне хуллен ҫывхарса пычӗ.
Моя собака медленно приближалась к нему.
— Ку питех те интереслӗ пулмалла, пичче, анчах эсир ҫырса пыни ҫителӗклӗ тӗрӗс пулӗ-ши? — терӗм.
— Это весьма любопытно, дядюшка, но будут ли ваши записи достаточно точны?
Мухортый малтанхи пекех ҫиле май тӑнӑ, унӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ чӗтренӗ.
Мухортый стоял всё задом к ветру и весь трясся.
Тухтар ӑна ик енчен те туртса ҫапрӗ.
Но в это время Тухтар попеременно начал стегать его нагайками.
Хумсем корвета вӑйлӑнах пырса ҫапӑнаҫҫӗ те кӑпӑкланса каялла ҫаврӑнса ӳкеҫҫӗ.
Теперь волны с силой, вспениваясь, ударяли о корвет.
Ҫапла вара, Кӑнтӑр Америка урлӑ каҫасси хӑрушӑмарлӑх енчен те, ҫавӑн пекех хӑвӑртлӑх енчен те аван иртме тивӗҫлӗ.
Таким образом, путешествие через южноамериканский континент должно было происходить в наиболее благоприятных условиях как с точки зрения его безопасности, так и быстроты.
— Шӑпах ӗнтӗ ҫавӑнта, эсӗ ху шухӑшланӑ ҫӗрелле, карчӑк.
— Именно туда, как ты думаешь, старуха.
Кунта вӗсем ватса пӗтернӗ хӳшӗсемпе юхӑнтарса янӑ хирсене тата пушар хыҫҫӑн юлнӑ кӗлсене курчӗҫ.
Здесь они увидели несколько разрушенных и покинутых хижин, заброшенные поля, следы пожара.
Арӑмӗпе хӗрне ҫӗре чикни икӗ уйӑх иртмен, вӑл пур — пӗччен арӑм патне ҫӳре те пуҫларӗ тейӗҫ.
Мол, два месяца не прошло, как схоронил жену да дочь, а уже ходит по одиноким вдовушкам да перестаркам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 200-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пуемёт тĕллекенне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ.
С августа 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании гвардии сержанта был помощником наводчика пулемёта 200-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии Воронежского фронта.
9. Ҫавӑнпа Турра кӗлтӑвӑр, Вӑл пире каҫартӑрччӗ; анчах эсир ҫакӑн пек туса тӑратӑр пулсан, Вӑл сире кӑмӑллӑн йышӑнма пултарӗ-и? тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
9. Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.
— Тирпейлӗ кайӑк, виле ҫине пымасть.
— Птица деликатная, на мертвого не идет.
Анчах та ҫак пурнӑҫ хама тивӗҫтерменнине лайӑх пӗлетӗп.
Но я знаю, что это меня не устраивает.
Красс, ҫапӑҫу хирӗн хуҫи пулса юлсан, хӑйсен салтакӗсен виллисене ҫунтарма хушнӑ.
Красс, оставшись хозяином поля битвы, велел сжечь трупы своих солдат.
— Хӑвӑртрах евитле.
— Говори скорей.
Ахӑртнех, чӳречерен — урама, мӗншӗн тесен хапха питӗрӗнчӗк, швейцар нимӗн те курман.
По-видимому, через окно на улицу, так как ворота уже заперты, а швейцар ничего не видел.
Редакци Пĕтĕм Союзри «Знание» этем пĕрлĕхĕ шутĕнче пулнӑ.
Редакция входила в структуру издательства «Знание» Всесоюзного общества «Знание».
Зинаида хирӗҫ сасӑ памарӗ.
Зинаида не откликнулась.
Лида пачах та хусканмарӗ.
Лида не шелохнулась.
2015: Шторм любви (Fernsehserie, Gastrolle Becky McPherson)
2015: Шторм любви (телесериал)
Кунта унӑн ашшӗ пурӑннӑ, халӗ амӑшӗ ӗҫлет.
Здесь жил его отец, сейчас трудится мать.
Кунти православи чиркĕвĕ Кипр политика тата хуҫалӑх пурнӑҫĕнче паллӑ вырӑн йышӑнать.
Кипрская православная церковь имеет статус квази-государственного учреждения и играет заметную роль в общественно-политической жизни страны; предстоятель Кипрской Церкви — Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра.
— Мӗншӗн эсӗ?
— Почему это ты?
Ҫутӑласпа Макар килне кайрӗ, темиҫе сехет ҫывӑрчӗ, кӑнтӑрла утӑ ҫулма тухнӑ пӗрремӗш бригадӑна кайса килчӗ, тӗттӗмленсен вара каллех ҫатан урлӑ каҫмалли вырӑн патне кайса выртрӗ.
На рассвете Макар ушел домой, поспал несколько часов, днем уехал в первую бригаду, начавшую покос травы, а с приходом темноты он уже снова лежал у перелаза.
Кӗҫех шӑпа хӑйех тупса парӗ.
Судьба найдет вас сама в скором времени.
Нумаях пулмасть пӗр арҫын тӑван урӑх ҫӗршывра иртнӗ конгресра пулнӑ хыҫҫӑн самолетпа килелле вӗҫнӗ.
Не так давно один брат, посетив конгресс в другой стране, летел на самолете домой.
Ҫĕнĕ Тутайкасси
Новое Акташево
Дуняшка хиртен таврӑнсан вара унӑн савӑнӑҫӗ пӗлӗт тӳпинех ҫитрӗ темелле.
Окончательно развеселилась после того, как с поля пришла Дуняшка.
Коля ку юрра пӗлмен, ҫавӑнпа та ӑна пикенсех итлемен.
Коля не знал этой песни и не вслушивался в неё.
— Асту Чкалов, сан пуҫтаху пӑрахут кустӑрмисем айӗнче пӗтме пултарать, вӑл ҫав тери хӑюллӑ ача!
— Смотри, Чкалов, пропадет твой сорванец под колесами, такой он у тебя отчаянный!
Вӑл пӗренерен ярса илсе шывран пилӗк таран ҫӗкленчӗ, чупса пынӑ Афанасие аллине пама кӑна ӗлкӗрчӗ, ҫав вӑхӑтра хыҫалта шывран пӗр хулӑн пӗрене сиксе тухрӗ те сулӑна-сулӑна Ҫемене ӗнсерен хытӑ пырса ҫапрӗ.
И в тот момент, когда он, схватившись за ствол, поднялся по пояс и подал руку подбежавшему Афанасию, вода сзади него приподняла большое бревно; оно покачнулось и ударило Семена в затылок…
Маориецсем тахҫанах вӑраннӑ та, Маунганаму сӑрчӗ тӑрринчен куҫӗсене илмесӗр, хӑйсен лагерӗнче каллӑ-маллӑ ҫӳреҫҫӗ.
Маорийцы уже давно проснулись и бродили по своему лагерю у подножья Маунганаму, не спуская глаз с вершины горы.
Турӑ панӑ Саккун тӑрӑх, тин ҫуралнӑ арҫын ачан хӗрринчи ӳтне саккӑрмӗш кунне кастармалла пулнӑ (Левит 12: 3).
Согласно Божьему Закону, новорожденных мальчиков нужно было обрезывать на восьмой день.
Курать Суворов: типшӗм салтак ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Смотрит Суворов: только тощий солдат и остался.
Пуринчен малтан ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха: нихӑҫан ҫимен апата тутанса пӑхас умӗн, эпир ӑна мӗнле ингредиентсенчен, урӑхла каласан, мӗнрен хатӗрленине пӗлесшӗн пулӑпӑр.
Прежде чем попробовать новое блюдо, мы хотели бы узнать, из каких ингредиентов оно состоит.
— Рота командирӗ патӗнчен эпӗ, — кӑшт кӳренерех, анчах та ачалла мухтанса пӗлтерчӗ посыльной.
— Я от командира роты, — обиженно, с ребячьей гордостью сообщил посыльный.
— Эсӗ кусене пӗтӗмпех ҫыр-ха наградӑласси ҫине.
— Ты это в наградном листе все напиши.
Ӑна ӑсатаканӗн те ирӗксӗрех чарӑнмалла пулнӑ.
Ее провожатый вынужден был сделать то же самое.
Университет 9 факультетран тытӑнса тӑрать:
1890, крупнейшее университетское подразделение), в составе которого: