alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисен контекстне пӑхсан, «Израиль ывӑлӗсем» тенӗ чухне арҫынсем пирки те, хӗрарӑмсем пирки те каланӑ.
В частности, из контекста определенных стихов видно, что под выражением «сыновья Израиля» подразумеваются как мужчины, так и женщины.
Матроссем ҫыран хӗррипе ӗҫмелли шыв шырама саланса кайрӗҫ, эпӗ тепӗр еннелле кайрӑм.
Матросы разбрелись по побережью в поисках пресной воды, а я отправился один в противоположную сторону.
Кирлӗ пулсан — чӗнӗп.
Я позову, когда понадобишься.
— Эпӗ-и?! — кӑшкӑрса ячӗ Эмлиь.
— Что? — воскликнул Эмиль.
— Мӗншӗн тесен унта арбуз пурччӗ.
— Потому что там был арбуз.
Чих, чих, чих!..
Чих, чих, чих!
Кунта вӗсем нумайӑн пулаканччӗ.
Обычно их здесь слишком много.
Ҫилпе пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ акӑш мамӑкӗ пек ҫемҫе юр пӗрчисем ҫара ҫӗр хутламӗсенче купаланса выртнӑ.
Несколько длинных ниток легкого, как лебяжий пух, снега, собранного ветром, лежало в морщинах голой земли.
Кондратьев марьяновецсене пулӑшасси ҫинчен калаҫу пуҫланӑ чухне унӑн шӑпах ҫак шухӑша пӗлтермелле пулнӑ.
Когда Кондратьев начал разговор о помощи мартьяновцам ему обязательно нужно было высказать эту мысль.
Вӗсем нумай утрӗҫ.
Шли долго.
— Машина ҫинчен анмалла-и вара? — ыйтнӑ Лисейкин.
— Сойти с машины? — спросил Лисейкин.
Малтан «папӑпа» теме хӑтлантӑн, унтан «аттепе» терӗн.
С папой или, как потом поправился, с отцом.
Кӗсменсене ик айккипе ҫӗкленӗ вельбот хумсем ҫийӗн ухӑ йӗппи пек вирхӗнчӗ.
Вельбот с поднятыми веслами стрелой несся по волнам.
Эй хыпӑнса ӳкрӗ вара Андрий!
Как вскинулся Андрий!
— Халран кайса ҫитичченех ишеҫҫӗ, — ӗнер авӑ сакӑр сехет хушши кӗсменӗсене алӑран ямасӑр ишнӗ…
— Гребут до изнеможения, вчера восемь часов не вставали с весел…
«Тӑлӑхсем эсир, тӑлӑх-туратсем!
«Сиротки вы, сиротки!
Адапа — шумер-аккад халаплӑхĕнче — эпос паттӑрӗ, пулӑҫ тата ӑслӑҫ, пӗрремӗш ҫын (библири Адамӑн прототипӗсенчен пӗри пулма пултарать).
Адапа — в шумеро-аккадской мифологии — эпический герой, рыбак и мудрец, первый человек (один из возможных прототипов библейского Адама).
Эпир ӑнӑҫлӑ ӗҫлекен педагогсен коллективӗсем тата пултаруллӑ вӗрентекенсем валли ӗҫлеме лайӑх майсем туса паратпӑр.
Мы целенаправленно формируем мотивационную среду для успешных педагогических коллективов и лучших педагогов.
Эпӗ Ликӑна Шишкин ун пекех лайӑх пулманни ҫинчен, вӑл уроксене ҫырса илни тата манӑн тетрадь ҫине чернил тумлатни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах эпӗ темӗншӗн ҫапла каларӑм:
Я хотел Лике сказать, что Шишкин не такой уж хороший, что он уроки списывает и мне в тетради даже посадил кляксу, но я почему-то сказал:
Ш-ш-шӑп…
Т-т-тихо…
Ачасем инҫетелле пӑхса итлесе тӑчӗҫ.
Мальчишки все еще слушали и смотрели.
Эпир хамӑрах тупатпӑр.
Мы сами найдем.
— Мыскараҫӑ эсир, шуйттан илесшӗ!
Хородничану со сдержанным презрением разглядывал смуглое, здоровое и грубое лицо директора.
Алӑкне уҫса шала кӗме тытӑнаҫҫӗ кӑна, Хветька тепер енчен тухса тарать.
И все бросились туда, опять окружили.
Вӗсем тилхеписене турткаласа, маттуррӑн кӑшкӑраҫҫӗ, хӗрсем вара пур енчен те лавсем патне витресемпе лейкӑсем йӑтса чупаҫҫӗ.
Натягивая вожжи, они молодецки что-то выкрикивали, и к ним со всех сторон бежали девушки с ведрами, лейками.
Вӑл хӗрачине хӑлхаран темскер каларӗ, аллинчен антарса ярса, хуллен тӗртсе илчӗ:
Она что-то шептала на ухо девочке, спустила ее с рук, тихонько толкнула.
пӑтӑ антарнӑ
поставили кашу (на стол)
— Саида, атя луччӑ ҫыран патнелле ишӗпӗр! — шикленсе каларӗ Нури, — ҫил-тӑвӑл пуҫланать.
— Саида, поплывем лучше к берегу! — с тревогой сказал Нури, — ветер начинается.
Сӗтел хушшинче ларакансен умне ӗшенчӗклӗн сывлакан, хӑйӗнпе кӑмӑллӑ Тергенс кӗрсе тӑчӗ; урисем чӗр куҫҫи таранах шурӑ тусан ӑшӗнче, кӗпи ҫаннисем акшар тусанӗпе вараланнӑ, мӑйӗ вара тарланипе хуралнӑ; вӑл кӗтесре выртакан парусин тумтире илчӗ те хывӑнса тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Довольный собой, задыхающийся Тергенс явился перед сидящими за столом; его ноги были по колено в белой пыли, известью захватаны рукава рубашки, а шея почернела от пота; он взял лежащую в углу парусину и начал переодеваться.
Сӗмсӗр халӑх, мур хирсе кайманскерсем!
Лихой народ, в рот им дышлину!
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 564 км².
Курӑпӑр акӑ, ҫӗмӗрт кукӑлӗ касса хурсан, мӗнлерех юрлама пуҫлӑр эсир.
Поглядим только, что вы запоете, когда подадут пирожки с черемухой.
Шкултан киле васкаттӑм: Якку пичче чикӗри служба ҫинчен, чикке пӑсакан бандитсемпе ҫапӑҫнисем ҫинчен каласа панисене итлемесӗр юласран хӑраттӑм.
Из школы спешил домой: всё боялся пропустить рассказы Якова о пограничной службе, о борьбе с бандитами — нарушителями границы.
Генка, кашӑк айне ҫӑкӑр тыта-тыта тата ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене тирпейлӗн пухса, ерипен ҫиет.
Генка ест медленно, подставляя под ложку кусок хлеба и бережливо собирая крошки.
2005 — Кинематографи ӳнерĕсемпе ӑслӑхĕсен Наци Академии «Ылтӑн ӑмӑрткайӑк» парни, «Телекураври чи паха арҫын ролĕшĕн» («Участок»).
2005 — премия Национальной Академии кинематографических искусств и наук «Золотой орёл» в номинации «Лучшая мужская роль на телевидении» — за роль в телесериале «Участок».
Вӑл аффинла е Декартла координатсенче алгебрӑллӑ танлаштарусемпе, алгебра меслечĕсемпе палӑртнӑ йĕрсене, векторсене, кӳлепесене тата улӑштарусене тĕпчет.
В ней геометрические объекты описываются алгебраическими уравнениями в декартовых (иногда аффинных) координатах и затем исследуются методами алгебры и анализа.
Унсӑр пуҫне Ной «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулнӑ (2 Петр 2: 5).
Кроме того, Ной был «проповедником праведности».
— Чармастӑп, хаклӑ ҫын Мак-Набс.
— Извольте, дорогой Мак-Набс.
Кирлӗ майсем йышӑнӑр.
Примите меры.
— Ӑҫтан шыраса тупма пултартӑн эсӗ ун йышшине?
— Где ты этакого выкопал?
Часах унпа Ҫӑрттан мучи пӗрлешрӗ.
Вскоре к нему присоединился и дед Щукарь.
Мӗншӗн тесен манпа пӗрле тӑватӑ йытӑ пурччӗ, терӗ.
Потому что было четыре собаки.
7. Ҫакна курсассӑн Азот ҫыннисем каланӑ: Израиль Туррийӗн арчи пирӗн патӑмӑрта ан юлтӑрах — Израиль Туррийӗн алли пирӗншӗн те, Дагон туррӑмӑршӑн та йывӑр, тенӗ.
7. И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.
Коммунистсене, пирӗн салтаксене вӗлереҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ.
Убивали коммунистов, наших солдат, грабили, насиловали.
Григорипе Подтелков шӑпӑрт шарламасӑр алӑ тытрӗҫ.
Григорий и Подтелков молча пожали друг другу руки.
— Тӗрӗс тӑвать.
— И правильно.
Чи малтан, иртнӗ ҫулта вӑл ашшӗ юлташӗ патӗнче, ёлкӑра паллашнӑ Верочка ятлӑ хура куҫлӑ пӗчӗк хӗре юратнӑ.
Во-первых, он любил ту маленькую черненькую девочку — кажется, Верочку, — с которой познакомился в прошлом году на елке у одного папиного сослуживца.
Анчах ачасен савӑнӑҫӗнче кӗвӗҫӳ туйӑмӗ те сахал пулман, — ҫак туйӑм — ҫунатлӑ чӗрчунсем ҫапла ирӗккӗн ҫеҫ ҫӗр ҫинчен тапранса, тап-таса лӑпкӑ анлӑха, хӗвел ҫутипе тулнӑ ҫӳллӗхе вӗҫсе кайнӑ пирки килекен кӗвӗҫӳ пулнӑ.
Усталых глаз, сияющих тихой радостью, не чуждой завистливого чувства, К этим крылатым существам, так свободно улетевшим от земли в чистую, тихую область, полную солнечного блеска.
Унӑн заместителӗ Тополев юлташ шутланса тӑрать, анчах отделпа вӑл интересленмест.
Заместителем считается товарищ Тополев, но он отделом не интересуется.
Ҫав вӑхӑтри чи хӑватлӑ ҫӗршывра вӑл пысӑк вырӑн йышӑнма тата ҫавӑн пек вырӑн паракан хаклӑ та чаплӑ япаласемпе, чыс - хисеппе тата ырлӑх - пурлӑхпа киленсе пурӑнма пултарнӑ.
Он мог занять важный пост в самом мощном государстве того времени, жить, наслаждаясь роскошью, славой и удовольствиями, которые давало такое положение.
— Пӗр пус та кирлӗ мар, аттерен пӗр пус та илместӗп тесе, аллӑма ҫыртса тупа турӑм, акӑ кур, — Ильяс ҫавӑнтах ал тунинче халь те питӗрӗнсе пӗтмен йӗр кӑтартрӗ.
— Мне не надо и копейки от отца, слышишь, я поклялся, что не возьму от него и копейки, вот, гляди, — Ильяс протянул руку со следами укуса-клятвы.
Хамӑра ҫӗртен ҫӗклеме пултаракан туйӑмсем пур пирӗн.
Есть чувства, которые поднимают нас от земли.
Медон ҫӳллӗшӗсенчен Франци тӗп хули илемлӗн курӑнать.
С медонских холмов открывается один из лучших видов на французскую столицу.
— Мучи, — пӳлчӗ ӑна Васили.
— Дед, — перебил вдруг Васька.
Ачи, ҫӳллӗ, патвар та тӗреклӗ; унӑн сарлака ҫамкаллӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ пичӗ ҫинче пысӑк, хура кӑвак куҫсем ҫутӑлса тӑраҫҫӗ, — ҫавӑн пек куҫсем Алексей амӑшӗн пулнӑ тата Никитӑн та ҫавӑн пекех пулнӑ.
Мальчик был высок, здоров, на большелобом, курносом лице его серьёзно светились большие, густо-синие глаза, — такие глаза были у матери Алексея и такие же у Никиты.
Настя асламӑшӗ:— Ҫи канфет, — терӗ.
Бабушка Настя сказала: — Съешь конфетку.
1989 ҫулта Польша халӑх республикин президентне суйласа илнĕ.
В то же время категорически выступил против предложений о вводе советских войск на территорию Польши во время массового забастовочного движения 1988 и революционных событий 1989.
Капитан калавне итлесе Жак Паганель мӗн ҫинчен шухӑшлать-ха?
О чём думал Жак Паганель, слушая рассказ капитана?
— Ара унта епле пурӑннине тата мӗн чухлӗ тӳленине ӑҫтан пӗлме пултаратӑр-ха эсир?
— Да вам откель же знать, как там живут и что платят?
Вара тӳрех пурте кӑмӑллӑн калаҫма тытӑнтӑмӑр, чуна пусахлакан йывӑрлӑх иртрӗ, сулӑ ҫинче ҫапла пулмалла та; тавлашни-харкашни питӗ начар кунта, уйрӑмах шыв ҫинче ишнӗ чух пӗр-пӗрне ҫилленме, вӑрҫма юрамасть.
Вся неловкость сразу пропала, и нам стало гораздо легче, потому что нет ничего хуже, как ссориться на плоту; самое главное, когда плывешь на плоту, — это чтобы все были довольны, не ссорились и не злились друг на друга.
Анчах та Иисус каланӑ тӑрӑх, эпир «ҫаксене пурне те курсан» пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине пӗлӗпӗр (Матфей 24: 33, ҪС).
Но Иисус сказал «когда увидите всё это». Значит, признаком близости конца будут все события и условия, вместе взятые.
«Мотя» ассӑн сывласа ярать.
«Мотя» вздохнул:
— Упа ҫури ҫинчен эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн? — тесе ыйтатӑп эпӗ.
— Что ты думаешь о поваре? — спрашиваю я.
Расписани тӑрӑх халь ҫамрӑксен отрячӗ тӗп лагере тата штаба хураллать.
Молодежный отряд по боевому расписанию дежурил сейчас по охране центрального лагеря и штаба.
— Паллакан ача, ҫӗр ҫырли сутать те питӗ хаклӑ ыйтать, илмерӗм.
— Мальчишка знакомый, землянику продавал, да больно дорого просил, я не взяла.
Григорий фронта кайнӑ хыҫҫӑн Наталья та ваттисенчен сивӗнерех пычӗ; вӑл пӗтӗм вӑхӑта темелле ачисемпе ирттерчӗ, вӗсемпе ҫеҫ хаваспах шӑкӑлтатса калаҫрӗ, — пӑхрӗ, йӑпатрӗ, ачашларӗ вӗсене.
После отъезда Григория на фронт и Наталья отдалилась от стариков; с детишками проводила почти все время, с ними только охотно разговаривала и занималась.
— А вот, тетӗп, эсир укҫана техника ӗҫне ярӑр…
— А вот, говорю, вы денежки на техническое приспособьте…
Петлюра карлӑк ҫинчен анчӗ, тарланӑ ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Петлюра слез с помоста и вытер платком вспотевший лоб.
Чӑнах та вӑл ҫырӑва ӑста ҫырма пултарать.
И верно, оказался он великим мастером писать,
Шпионсем пирки фильмсем
Фильмы о разведчиках
Ҫав эсрел иртен пуҫласа каҫчен хӑйӗн аҫа ҫапмӗш аттине тасататчӗ.
— Хотя эта подлая обезьяна не работала, а жила на чужой счет и только с утра до вечера чистила свои проклятые сапожищи.
Вӗсем пӗчченшер интеллигентсем мар.
Они не одиночки-интеллигенты.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Кубань ҫӗр-шывне унӑн урлӑ та пирлӗ ҫуранах иртме тӳр килни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал, что ему в эту войну пришлось исходить пешком кубанские равнины.
Нумай ҫын чуралӑх пирки мӗн шухӑшлать тата ҫавӑнтан Рим 6: 22 - мӗшӗнче чуралӑх ҫинчен калани мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
В чем различие между общепринятым представлением о рабстве и рабством, упомянутым в Римлянам 12: 11?
Ун вырӑнне пӗрерӗшне тытсан вара пӗтӗм ял пуҫтарӑнать, темиҫе ҫул асӑнмалӑх калаҫу пулать…
Тот и этот, говорят, медведя поймали…
Хӑшӗ-пӗрисем кулӑшла калаҫусем пуҫлакалаҫҫӗ, анчах вӗсем аэродром ҫинелле шиклӗн пӑха-пӑха илни «култаракансен» чунӗсем мӗн туйнине пит те аван кӑтартаҫҫӗ.
Иные заводили веселые разговоры, но беспокойные взгляды на поле аэродрома красноречиво говорили о душевном состоянии «весельчаков».
Ҫак Саккун йӗркелекен ыйтусем
Предмет правового регулирования настоящего Закона
Иккӗмӗш хут пырсан, вӑл хуҫан иртсе ҫӳрекен пӳлӗмӗнче чарӑнса тӑнӑ, Давыдова малалла ирттерсе янӑ та, лешӗ ҫенӗхе тухсан, унтан чӗриклетекен крыльца картлашкисем тӑрӑх чупса ансан, Лушка хуҫа арӑмӗ умне чи таса чунлӑ ҫын пек ҫаврӑнса тӑнӑ.
Во второе свое посещение она на минутку задержалась в проходной хозяйской комнате, пропустив вперед Давыдова, и, когда тот вышел в сени, а затем сбежал по скрипучим ступенькам крыльца, Лушка с самым невинным видом повернулась лицом к хозяйке.
Зоя йӑлт вӑйран ӳкет, аран сывлать.
Зоя совсем обессилела и еле дышала.
— Тен, ҫиессу килетчӗ сан?
Принесу чего из дома?
Ҫавна май автан шутсӑр намӑсланать.
Так что петух чувствовал себя очень неловко.
— Шӑршлӑ ҫӳп-ҫапа пӗтерес пулать, анчах ҫав ӗҫрен йӗрӗнсе тӑраҫҫӗ!.. — чышкипе сӗтеле кӑрслаттарса, юнӑхнӑ куҫӗсене хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарса, хытах кӑшкӑрса ячӗ хальхинче Бунчук.
— Грязь надо уничтожить, а этим делом брезгают!.. — уже кричал Бунчук, грохая кулаком по столу, часто мигая кровянистыми глазами.
Дуняшка аллисене шарт ҫапса илчӗ.
Дуняшка всплеснула руками:
Вавжон порта ҫӳреме вӗренчӗ ӗнтӗ, пӑрахутран шыва кӑларса пӑрахнӑ ещӗк хӑми татӑкӗсене ҫыран хӗрринче тытма та вӗренсе ҫитрӗ вӑл.
Вавжон научился уже ходить в порт и вылавливать обломки досок от ящиков, выброшенных с пароходов, которые выносила на берег вода.
Эпир пурӑнатпӑр, эпир ҫамрӑк.
Мы будем жить, мы молоды.
— Ҫӑмӑл-ансат шӑнса пӑсӑлу шутласа кӑларайми, — терӗ Готорн, — вӗсен уҫҫи-хуппине врачсем те тупаймаҫҫӗ.
— Существует тьма легких простуд, — сказал Готорн, — в которых врачи разбираются не так-то легко.
чӳк, 1 — Энтони Кидис, Red Hot Chili Peppers солисчĕ.
1 ноября — Энтони Кидис, солист «Red Hot Chili Peppers».
Харпӑр хӑй ҫумӗнчи хӗҫпӑшала кашнинех хӑй ҫумне хӑварма ирӗк пур пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что каждый вправе оставить при себе то оружие, которое у него имеется.
Вӗсен халӗ урӑхла шухӑшсем, урӑхла ӗмӗтсем ҫуралаҫҫӗ, вӗсен хӑйсен тивӗҫӗ ӳсет.
У них появляются другие мысли, другие желания, в них просыпается чувство собственного достоинства.
— Ку питӗ кирлӗ ыйту.
— Это вопрос важный.
Вӑл е кӗлентӗр сутатчӗ, е ун патне тӗрлӗрен хӗрарӑмсемпе карчӑксем ҫӳретчӗҫ.
То он торговал баранками, то к нему приходили всякие бабы, старухи.
— Хӑрамастӑп эпӗ, — терӗ Андрей.
— Я не боюсь, — сказал Андрей.
«Ачасем тертленеҫҫӗ, — шухӑшласа илчӗ вӑл. — Плансем ҫинчен кӑшт та пулин систермелле».
«Ребята мучаются, — подумал он. — Надо хотя бы немного напомнить о планах».
Хваттер хуҫинчен ыйтрӗ:
Спросил у хозяина квартиры:
— Пурте йӗркеллӗ! — пӗлтерчӗ вӑл.
— Все в порядке! — сообщил он.
Вӑл халӗ май ҫук тесен, Лена тухса кайнӑ.
Он сказал, что сейчас это невозможно, и Лена ушла.
Кӗлтесене пионерсем тӗмсем ҫине ҫӗклесе кайса хураҫҫӗ.
Снопы оттаскивали и устанавливали в крестцы пионеры.
Анчах та мӗн хакпа?
Вопрос только – какой ценой!
Вӗсем ҫине пӑхрӑм та — манӑн чӗрене тунсӑх пусса илчӗ.
Я посмотрел на них, сердце невольно сжималось от тоски.
Бензол ҫинче патак, хӑяккӑн тӑрса, вырӑнтан вырӑна кӑна куҫса ҫӳрерӗ.
А в бензоле плавала с большим наклоном.
Радиста та вӗлернӗ.
Убит был и радист.
Ҫуршар ача миллион пулсан та, эпӗ вӗсемшӗн нимӗн те памастӑп.
Да я и за миллион половинок детей ничего не дал бы.
Иегова пирӗн Чӳлмекҫӗ пулнине ӗненни пире а) ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсемпе тата ӑ) пухури тӑвансемпе хамӑра мӗнле тытни ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как наша вера в то, что Иегова — Великий Гончар, отразится на нашем отношении: а) к тем, кому мы проповедуем?
Алӑк хушӑкӗнчен суркалани.
Поплевывание в дверную щель.
Озеров аллинчи черкке сасартӑк чӗтренсе илчӗ, эрехӗ чӳхенсе тӑкӑнма пуҫларӗ.
Рюмка в руках Озерова вдруг дрогнула, и водка начала расплескиваться.
Юлашкинчен тигр сӑрт хысакӗ айне пынӑ.
Наконец он забился под яр.
Анчах пулӑ тытасси пулмасть ӗнтӗ манӑн.
Только рыбная ловля моя пропадет.
Е ӑна купӑста йӑранӗ ҫине лартаҫҫӗ те, хӑйсем ӗҫе тытӑнаҫҫӗ, сасартӑк аса илсе пӑхаҫҫӗ.
А то посадят ее на гряде среди капусты, да и займутся своими делами, спохватятся.
Унтан: «Дубинин».
А потом написано «Дубинин».
— Ыран шурӑмпуҫпах вырма тухатпӑр.
— Завтра на зорьке и начнем.
— Тӑкаксӑр салату-тӑкакланура селӗмлӗх пурах.
— Есть прелесть в безубыточных расточениях.
1994, Роман "alla russа" (Беларусь), медсестра
1994, Роман «Alla Russa» (Беларусь) — медсестра
Ҫавӑнпа та утрав ҫинче пурӑннӑ вӑхӑтра эпӗ хӗрарӑмсемпе, сутӑҫсемпе, хӑмпӑпа ҫапакансемпе, король ҫуртӗнчи пажсемпе ытларах тӗл пулса калаҫрӑм, вӗреннӗ лапутянсемпе тӗл пуласран сыхланарах тӑтӑм.
Поэтому во время пребывания на острове я по возможности избегал вступать с ними в беседу и разговаривал главным образом с женщинами, купцами, хлопальщиками и с пажами.
— Мӗнле сывмар пултӑр вӑл!
— Какое болен!
Карчӑксем ассӑн сывласа илчӗҫ…
Старухи завздыхали…
Пӗр кун та пулин вӗсем пӗрле пулнине курасчӗ! — терӗ Власова хыттӑн, макӑрса ярас патне ҫитсе.
Хоть день один видеть их вместе! — воскликнула Власова, готовая заплакать.
Сан-Мартин регионӗн, Мойобамба провинцин тата Мойобамба районӗн административлӑ тӗп хули.
Город является столицей провинции Мойобамба и района Мойобамба.
Ан манӑр ҫакна.
Не забывайте этого.
Ҫав испанец вӑл хӑлхасӑр-чӗлхесӗр мар.
Этот испанец вовсе не глухонемой.
Ворошилов Гришин аллинчен хунара туртса илет те пӗшкӗнсе — ҫӗрте выртакан ҫыннӑн юнпа вараланнӑ питне ҫутатса пӑхать.
Ворошилов вырвал у Гришина фонарь; нагнулся, освещая разбитое в кровь лицо человека.
Унӑн ҫӳҫӗ ҫамка ҫинелле те питҫӑмартисем ҫинелле те усӑнса аннӑ, вӑл монастырьти послушник манерлӗ.
Волосы его спустились на лоб и щёки, он похож на послушника в монастыре.
5. Ҫапла Сана ӗмӗрӗм тӑршшӗпех аслӑлам;Санӑн ятна асӑнса аллӑма ҫӗклем.
5. Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Шарика пурте юрататчӗҫ.
Шарика все любили.
Турӑ ҫӑкӑрĕпе тутӑ пулаймӑн.
Божьей пищей  сыт не будешь.
Ман ҫинчен ху мӗн шухӑшланине, мӗн пӗлнине каласа кӑтарт.
Расскажи, что думаешь обо мне, что знаешь.
Анчах ун ҫавӑнтах, хыттӑн кӑшкӑрса янине пула, вӑранма тиврӗ.
Но тут же был разбужен громким вскриком.
— Килет, Лиза.
— Придет, Лиза.
Юр тӑвар пек кӗрпекленнӗ.
Снег становился крупичатым, солонистым.
— Округри активлӑрах кулаксене тытса каймасан, восстани пулать.
— Если по округу не взять наиболее активных врагов — будет восстание.
Баранов Пётр Александрович
Баранов, Пётр Александрович
Унтан Лабарданпа Павлуша Александр Дмитриевича, иккӗн ик енчен ҫавӑтса, илсе тухрӗҫ, вара тепӗр самантран фабрика подъезчӗ умӗнче тапраннӑ машина сасси илтӗнчӗ.
Потом Лабардан и Павлуша провели, поддерживая под руки, Александра Дмитриевича, и у подъезда фабрики загудела отъезжающая машина.
Тепӗр кун рабочисене пӗлтерсе тухрӗҫ вара: геологиллӗ улшӑнӑва пула шахта анса ларчӗ те, ӗҫлеме чарӑнатпӑр, тесе пӗлтерчӗҫ.
В общем на следующий день рабочим было объявлено, что вследствие геологических сдвигов шахта осела и работы прекращаются.
Унтан командир хӑйӗн йӑлипе «Ӑнлантӑн-и?» тесе ыйтнӑ.
На вопрос: «Понял?» — рубанул по обычаю:
2012 ҫулта патшан юлашкийӗсене Тиранӑри Албани патша ҫемйин Мавзолейне чаплӑн пытарнӑ.
В 2012 году останки короля были торжественно перезахоронены в Мавзолее королевской семьи Албании в Тиране.
Унӑн виҫӗ пай: етре, пуҫ тата хӳри пур.
У нее различают три части: ядро, голову и хвост.
Теприсем вара ашшӗ-амӑшӗ чӗрӗ ҫӗртех вӗсен ӑшшине туйса ҫитӗнеҫҫӗ.
Другие вот при живых родителях растут чувствуя материнское тепло.
Анчах унта нумай пурӑнма тӳр килмест унӑн.
Но остановка в Ялкале получилась недолгой.
Ҫавӑнпа вӑл, хӑйсен хваттерне кӗмесӗрех, хӗр тантӑшӗ патне кӗчӗ.
И поэтому, не заезжая к себе, она отправилась к подруге.
Чылайӑшӗ пуяс тесе мӗн чухлӗ ытларах тӑрӑшнӑ, ҫавӑн чухлӗ нумайрах пурлӑхшӑн ҫунас танатана ҫакланнине асӑрханӑ.
Многие обнаружили, что чем больше они хотели разбогатеть, тем больше запутывались в ловушке материализма.
Чьеу Да — Намвьета никĕслекенĕ, Чьеу династин пĕрремĕш императорĕ.
Чьеу Да — основатель Намвьета, первый император династии Чьеу.
Пӗрре вӑл Лазарев ҫине пӑхать, тепре Котло ҫине.
Он смотрел на Лазарева, переводил глаза на Котло.
— Тӗлӗнмелли ҫук, унӑн чирӗпе ку… сахалтан та ҫур ҫул каяллах пулмаллаччӗ…
— Не удивительно, с его сердцем это должно было случиться полгода назад… по крайней мере…
Ав епле ҫамрӑксем ҫӗре кӗрсе выртрӗҫ, манӑн ӗнтӗ тахҫанах унта кайма вӑхӑт.
Вон какие молодые улеглись, а мне давно уж там покоиться пора.
Ӑна вӗрентсе пӗлӳ панӑ тата тухтӑр дипломне тыттарнӑ наука вунӑ тӗслӗхрен пиллӗкӗшӗнче пулӑшусӑр хӑварать.
Наука, которая воспитала его, вручив докторский диплом, оставила беспомощным его в пяти случаях из десяти.
Шубин ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑк ахӑлтатса кулса ячӗ.
Шубин уставился на нее и вдруг захохотал.
Анчах тилӗ тем пек чее пулсан та, паян-и, ыран-и, этем ун чеелӗхне тавҫӑрса илетех…
Но, как лиса ни бывает хитра, рано или поздно человек ее разгадает…
Янгыт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янгыт-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО, Ханты-Мансийском районе.
Кил йышӗ пысӑк, ӗҫлекен ҫук, хыткан арӑмӗ хаяр, ачисем шӑтан-юхан, наян, хӑлӑхсӑр пулнӑ.
Семья у него была большая, жена костлявая и сердитая, дети золотушные, ленивые и дерзкие.
Эпир вӗсен ӑшне кӗме хӑтланса пӑхӑпӑр.
Мы попробуем забраться в них.
— Хӑнасене пӑхни кирлӗ япала вӑл, — хутшӑнчӗ Прохор.
— Гостеприимство — вещь дюже нужная, — вмешался в разговор Прохор.
Карло Биние пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете Карло Бини?
Хушӑран-хушӑран вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илме тата итлеме тесе, чарӑнкаласа тӑрать, анчах тинӗс пӗр вӗҫӗмсӗр хулӑн сасӑпа улани ытти сасӑсене хупласа хурать.
Временами он делал паузы, чтобы перевести дыхание и прислушаться, но бесконечный, низкий рев моря глушил посторонние звуки.
Эпир пӗрле кайӑпӑр.
Мы вместе поедем.
Анчах Серов художннк хӗрачипе пуҫласа паллашнӑ хыҫҫӑн Шура ӳкерчӗкӗсенче пейзаж курӑна пуҫларӗ.
Но именно после первого знакомства с серовской девочкой в рисунках Шуры появился пейзаж.
ӳкерчĕксене симметриллĕ вырнаҫтар
расположить рисунки симметрично
— Кун иртет те, каҫ иртет, ҫав пулать ӗнтӗ вӑл пурнӑҫ тени пирӗн тӗле.
— А что делать, день проходит — ночь настает, вот это и есть наша жизнь.
— Манӑн та нумай мар…
— А у меня всего несколько штук…
Ҫул ҫинче хутран-ситрен тӗл пулакан ялсенче лашасене улӑштарма кӑна чарӑнса тӑрса, вӗсем, ҫывӑрма та, ывӑнма та пӗлмесӗр, Красноборскран вӑрман ҫулӗсем тӑрӑх Вельск — Шенкурск тракчӗ патнелле малалла вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Останавливались лишь затем, чтобы перезаложить лошадей в деревушках, кое-где встречавшихся на пути, и мчались дальше по лесным дорогам из Красноборска к Вельско-Шенкурскому тракту, не зная ни сна, ни усталости.
Хлопин Виталий Григорьевич
Хлопин, Виталий Григорьевич
Пӳрнисем чӑтма ҫук сурнине вӑл тин туйса илчӗ.
Впервые почувствовал невыносимую боль в пальцах.
Ахӑртнех, ӑна директор та ҫав териех хӑратнӑ пулмалла.
«За подстрекательство к волнениям и анархические действия, направленные к подрыву государственной безопасности, ученик 4-го класса Пенишора Григоре исключается из школы…»
Ҫавӑн пекех эпӗ музыкӑпа ташӑсем юрататтӑмччӗ.
Я также любила музыку и танцы.
Калаҫассин интересӗ пӗтрӗ.
Разговор потерял интерес.
Хуҫасӑр ҫурт — тӑлӑх ҫурт
Без хозяина дом сирота
13. Ҫӳлти Турӑ мана Енемессар кӑмӑлне юрӑхлӑ пулма, унӑн ырӑлӑхне курма пӳрчӗ: эпӗ патшана мӗн кирлине кӳрсе тӑраканӗ пултӑм; 14. эпӗ Миди ҫӗрне кайса ҫӳреттӗм, унта Рага хулинче пурӑнакан Гаваила, Гаврий тӑванне, эпӗ вунӑ талант кӗмӗл сыхласа усрама панӑччӗ.
13. И даровал мне Всевышний милость и благоволение у Енемессара, и я был у него поставщиком; 14. и ходил в Мидию, и отдал на сохранение Гаваилу, брату Гаврия, в Рагах Мидийских, десять талантов серебра.
— Илтетӗн-и, Вовка?
— Слышишь, Вовка?
— Пурте пӗр саслӑ пулса йышӑнас!
— Принять единогласно!
Манӑн та ӗҫ нумай, санӑннинчен сахалах мар; ҫапла ӗнтӗ сывӑ пул.
У меня много работы, не меньше, чем у тебя; итак, до свидания.
Кимӗпе, конькипе ярӑннӑ.
И катался на лодке и на коньках.
Манӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пулмарӗ пулсан, санӑн ҫавӑншӑн яваплӑ пулас килет - и тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
Я ее спросила, хочет ли она нести ответственность, если мой брак окажется несчастливым.
Юрататӑн-и садсене?
Любишь сады?
Ҫук, нимӗҫ те аяккалла пӑрӑнса каяс ҫук.
Нет, немец тоже не отвернет.
Апла пулин те вӑл макӑрать.
Но всё же он плакал.
Чи начарри, чи киревсӗрри — утлӑ ҫар кӗтмен ҫӗртенех килсе атакӑласан мӗн тумаллине, ҫакна хатӗрленчӗҫ, шӑп питӗ кирлине пӗлчӗҫ пулин те, нихӑш ротӑра та ӑнкаракан, чухлакан-тавҫӑракан тупӑнмарӗ.
А главное — ни в одной роте не имели понятия о приемах против неожиданных кавалерийских атак, хотя готовились к ним и знали их важность.