alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам Турра чунтан пуҫҫапмасть, ҫавӑ ӑна юрӑхлӑ пулма пултараймасть ; ҫынна кӑна юрасшӑн тӑрӑшакансен сӑваплӑ ӗҫӗ те Турра савӑнтармасть (Кол.
Всякий, кто поклоняется Богу не от сердца, не может угодить ему ; Бога также не радует служение тех, чья истинная цель — просто угождать людям.
Хӗвел аннӑ ӗнтӗ.
Солнце закатилось.
Генерал, автомата алла илсе, темиҫе хут персе илчӗ.
Генерал вскинул автомат и сделал несколько выстрелов.
Ҫак вӑхӑтрах, юнашар урамсенчен пӗринче духовой оркестр сасартӑк «Интернационал» выляса янӑ.
В это время на одной из соседних улиц духовой оркестр вдруг заиграл «Интернационал».
Пӗррехинче эпӗ ун валли Майӑн Пӗрремӗшӗ тӗлне икӗ костюм: ахаль костюм тата матроска ҫӗлетрӗм.
Однажды я сшила сыну к Первому мая два новых костюма: простой и матроску.
Чылайччен вӑл йӗркеллӗ калаҫаймарӗ, ҫав тери вӑтанчӗ вӑл: унтан ун шухӑшӗсем йӗркеленсе ҫитрӗҫ, анчах йӗркесӗррисем те, йӗркеллисем те Лопухова ҫӗннине нимӗн те каламарӗҫ.
Довольно долго ее слова были бессвязны, — так она была сконфужена за себя; потом мысли ее пришли в порядок, но и бессвязные, и в порядке они уже не говорили Лопухову ничего нового.
Беретӗнчен тухса кайнӑ кӑпӑшка кӑтра ҫӳҫне пас тытнӑ.
Пышные, в мелких завитках волосы выбились из берета и заиндевели.
Джессин кӑмӑллӑ кулли ӑна арпаштарсах ячӗ: вӑл арӑмне хупӑ ҫурма куҫӗсенчен пӑхмарӗпе пӗрех.
Приветливая улыбка Джесси ввела его в заблуждение: он мало всмотрелся в ее замкнувшиеся глаза.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006067
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006067
Кӑмӑлна хытар… ан йӗр.
— Ты крепись… нельзя слезам волю давать.
Кала ӗнтӗ, эпӗ ахалех пурне те куртӑм.
Говори уж, я ж и так все видел.
Франц-Иосиф Ҫӗрне палӑртнӑ вӑхӑтран пуҫласа 1929-мӗш ҫулччен ун ҫине пурӗ ҫӗр вӑтӑр экспедицие яхӑн янӑ.
Со дня открытия по 1929 год на Землю Франца-Иосифа было снаряжено около ста тридцати экспедиций.
Йӑлт аптраса ҫитрӗм хайхискер.
Бывало, солнце садится, а у меня перед глазами черное облако.
8. Хӗвел тухсан, Турӑ тухӑҫӑн шӑрӑх ҫилне вӗртернӗ, хӗвел Ионӑн пуҫне хӗртме пуҫланӑ; Иона пӗтӗмпех халтан кайса ҫитнӗ те хӑйшӗн вилӗм ыйтса каланӑ: маншӑн пулсан вилни пурӑннинчен аванрах, тенӗ.
8. Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
Павӑл вӗсене кӗтсе илчӗ вара, хавхалантара-хавхалантара ҫамрӑксене малалла ертсе кайрӗ.
Павле вернулся к ним и, ободряя, повел вперед.
— Мӗн эсӗ пӗтӗм урам илтмелле кӑшкӑратӑн.
— Что ты кричишь на всю улицу! —
— Пӑртак вӑхӑт иртсен, тен, Нина Ивановна килет.
— А там, быть может, Нина Ивановна зайдет.
Виҫӗ пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшӗнчен тӑшман самолечӗсем ҫинелле ярӑнса анатӑп.
С высоты трёх тысяч пятисот метров на большой скорости врезаюсь в строй вражеских самолётов.
Регионӑн лаптӑкĕ 31,6 пин ҫм2.
Площадь региона составляет 31 582 км².
Лукинори ачасем Гречневкӑна ялавпа пырса кӗчӗҫ.
На сборный пункт в Гретаевку лукинские пионеры пришли со знаменем.
Юханшыв Карагай юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км от устья Карагая по левому берегу.
— Эпӗ халь те йӗркипе каласа паратӑп.
— Я и так по порядку.
Хулара, усал кӑмӑлпа: нимӗҫсем килччӗрччӗ хуть, тесе кӗтекенсем те сахал мар.
Немало было таких, кто со злорадством ждал: пришли бы немцы.
Мӑшкӑл тӑватӑн — хӑвна та, мана та…
Позоришь и себя и меня…
Ку вӑл — ҫав тери хӑрушӑ йӑла.
Это был какой-то один страшный обряд.
Акӑ, мӗнпурӗ те ҫакӑ ҫеҫ юлчӗ…
Здесь все, кто уцелел.
анкартине мӑян пусса илнĕ
гумно заросло лебедой
Мӗншӗн кӗмелле-ха ман хушша-хуппа?
При чем же здесь я?
Явраҫ, кӑра та юратман ҫынпа ӗмӗр ӗмӗрлеме килӗшмек Явраҫ, пӗтнӗ пуҫ пӗттӗрех тесе, тытать те, малтан шухӑшласа хунӑ пекех, туй сикки сикнӗ вӑхӑтрах, хӗве хупӑнас самант ҫитсен, упӑшкине кӑкӑрӗнчен ҫӗҫӗпе вилмеллех яшлаттарать, хӑй вара ҫав каҫхинех эпир тинтерех кӑна тухнӑ вӑрмана кайса ҫакӑнать…
Яврась, которая не хотела всю жизнь прожить с нелюбимым человеком, взяла, и как заранее задумала, когда остались молодые наедине, в отчаянии ударила она ненавистного мужа припрятанным в рукаве ножом и убежала в лес.
Пар лайӑхрах германецсене!.. —
Вдарь лучше германцам.
Праҫниксенче, кӑнтӑрларанпа тӑхӑр сехетчен, эпӗ уҫӑлса ҫӳреме тухса каяттӑм, каҫхине вара Ямская урамӗнчи трактирте лараттӑм; трактир хуҫи, мӑнтӑр та ялан тарласа ҫӳрекен ҫын, юрланине шутсӑрах юрататчӗ, ҫавна чиркӳсен хорӗсенче юрлакансем пурте тенӗпе пӗрех пӗлсе тӑратчӗҫ те ун патне пуҫтарӑнатчӗҫ; вӑл вӗсене юрланӑшӑн эрех, сӑра тата чей ӗҫтеретчӗ.
По праздникам, от обеда до девяти часов, я уходил гулять, а вечером сидел в трактире на Ямской улице; хозяин трактира, толстый и всегда потный человек, страшно любил пение, это знали певчие почти всех церковных хоров и собирались у него; он угощал их за песни водкой, пивом, чаем.
— Стефан Янович Дзюба?..
— Стефан Янович Дзюба?…
Ҫавӑнпа та Иегова мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫласа пынӑ чухне святой сывлӑшпа ӗлӗк - авал, хальхи вӑхӑтра тата пуласлӑхра мӗнле усӑ курнине, айтӑр, пӑхса тухар.
Поэтому давайте рассмотрим роль духа в исполнении замысла Иеговы в прошлом, в настоящем и в будущем.
Унта Радда анчах пурӑнать — ҫав ҫеҫ!
Радда там живет только — и все тут!
— Семен Афанасьевич, эпӗ сирӗн пата кӗрем-и?
— Семен Афанасьевич, я зайду к вам?
Мана сӑлтавсӑрах айӑпланӑ чухне мире упраса хӑварас тесе эпӗ ҫын айӑпне каҫарма пултаратӑп - и?
Если со мной обошлись несправедливо, могу ли я ради сохранения мира не придавать этому значения?.
«Мӗн туса кӳрентертӗм пулӗ Чжао Гуй-вэне, мӗн туса кӳрентертӗм пулӗ иртен-ҫӳренсене? — тесе шутлатӑп хам. — Ҫирӗм ҫул каялла «Ватлӑх» господинӑн приходпа расход кӗнекине таптаса тӑкнӑшӑнах ҫапла-ши?»
Я думал: чем обидел я Чжао Гуй-вэня, чем обидел людей, которых встретил по дороге; разве тем только, что двадцать лет тому назад растоптал старую приходо-расходную книгу Гу Цзю.
Шанатӑн-и эсӗ мана?
Ты мне веришь?
Ҫапла Микки хӑй шӑллӗн тарҫи пулса тӑнӑ.
Попал в рабство.
Михайлов Спиридон Михайлович, ҫыравҫӑ, этнограф.
Михайлов, Спиридон Михайлович (1821—1861) — чувашский писатель.
Ӗҫкӗ — йӑла, ӑна пурнӑҫламаннине — йӑлана пӑсни, тесе шутлаҫҫӗ.
Пьянство — это обряд, неисполнение которого сочлось бы за отступничество.
Ун умне пыраттӑм та пуҫӗнчен ачашласа лӑпкӑн ыйтаттӑм:
Я подходила, гладила ее по волосам, спрашивала тихо:
Рахметов мӗнле ҫын пулни ҫинчен нумай страницӑсем ҫинче тӳррӗнех ҫырса кӑтартнӑ пулин те, витӗр курса вулакан, сана ҫав ҫынпах, романта кирлӗ пулман ҫынпа, паллаштарма тата та ытларах страницӑсем кирлине ӑнланатӑн-ши ӗнтӗ эсӗ халь?
Понял ли ты теперь, проницательный читатель, что хотя много страниц употреблено на прямое описание того, какой человек был Рахметов, но что, в сущности, еще гораздо больше страниц посвящено все исключительно тому же, чтобы познакомить тебя все с тем же лицом, которое вовсе не действующее лицо в романе?
Амӑшӗ Гека айӑккӑн ҫавӑрса вырттарчӗ, майӗпен силлекелесе хуллен кӑна унӑн ҫамки ҫине вӗрчӗ.
Мать повернула Гека со спины на бок и, покачивая, тихонько подула на его теплый лоб.
Агеев Николай Иванович (1922—1988) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агеев, Павел Михайлович (1880—1939) — член Всероссийского учредительного собрания.
— Эпӗ сире валли хамӑн кӗсрене илсе килтӗм.
— Я привел вам свою серую кобылу.
Унтан вӑл ҫӗкленчӗ те, сылтӑм урине айне туса, майлашса ларчӗ, кӑмӑлӗ ҫук ҫӗртенех тенӗ пек, енчӗк шыраса, аллине кӗсйине чикрӗ.
Потом он привстал, прочно уселся, поджав под себя правую ногу, ленивым движением опустил руку в карман, нащупывая кисет.
40. Ҫу йывӑҫӗ санӑн пур ҫӗрӳ ҫинче те пулӗ, анчах пуҫна ҫу сӗрсе кураймӑн, мӗншӗн тесессӗн ҫырли тӑкӑнса пӗтӗ.
40. Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
Вӑл Ксение тытса ытамларӗ, виҫӗ хут чуп турӗ те, кӑвак та лапсӑркка куҫ харшисем айӗнчен кулӑшла пӑхакан йӳрӗк куҫӗсене хӗссе, юри ассӑн сывласа каларӗ:
Он обнял Ксению, троекратно расцеловался с нею и, щуря не по-стариковски живые, насмешливые бусины глаз под навесом лохматых седых бровей, проговорил с притворным вздохом:
Ӑна ҫакӑн пек приказ панӑ: Маньчжоу-го ҫӗрӗ ҫинче совет самолечӗсем килсе тухасса ҫирӗп сӑнаса тӑмалла, вӗсем килнине курсан, ун ҫинчен ҫийӗнчех пуҫлӑхсене пӗлтермелле.
Ему было приказано строго следить, не появятся ли над территорией Маньчжоу-го советские самолеты, а при их появлении немедленно докладывать начальству.
кӑвакарчӑнӑм
голубушка, голубка
Сирӗн упӑшку маттур, аван коммунист, теҫҫӗ.
У вас муж молодец, хороший коммунист, говорят.
Ку ӗнтӗ пирӗн ӗҫсем мӗнле тӑнине палӑртса тӑрать.
Это уже дает обстановку.
— Шыва путаратӑп, — тет.
И пообещал утопить в реке.
Ҫавӑнпа та кам та пулин маншӑн ҫывӑх тус пулма пултарать - и, пултараймасть - и тесе шутланӑ чухне Иисусӑн сӑмахӗсене асра тытни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому, решая, выбрать кого - то в близкие друзья или нет, было бы мудро помнить слова Иисуса.
Хула патне ҫитеспе Развалихин хӗҫпӑшалне хывса хурать: винтовкине утӑ айне, револьверне кӗсьене чикет, вара комсомолӑн округри комитетне ахаль ҫын пекех пырса кӗрет.
Вблизи города Развалихин разоружался, винтовку совал под сено, револьвер в карман и в окружком комсомола входил в своем обыкновенном виде.
Шофер юлташ, тепӗрне лартма ҫук-и унта?
Товарищ шофер, еще одну там устроить нельзя?
Сире Чӑваш автономине йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнӗ ятпа чун-чӗререн саламлатӑп.
Сердечно поздравляю Вас со 100-летием образования Чувашской автономии.
1. Саккӑрмӗш кунне Моисей Ааронпа унӑн ывӑлӗсене тата Израиль пуҫлӑхӗсене чӗнсе илнӗ те 2. Аарона каланӑ: ҫылӑх парни кӳме вӑкӑрсенчен пӗр пӑру ил, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме така ил, иккӗшӗ те айӑпсӑр пулччӑр, вӗсене Ҫӳлхуҫамӑр умне илсе пыр; 3. Израиль ывӑлӗсене те кала: ҫылӑх парни кӳме качака таки илӗр, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме пӗр ҫулхи [така,] пӑру тата путек илӗр, вӗсем айӑпсӑр пулччӑр, 4. Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче парне кӳме, канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн, вӑкӑрпа сурӑх таки илӗр тата йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тырӑ-пулӑ парни кӳрӗр: паян сире Ҫӳлхуҫамӑр курӑнӗ, тенӗ.
1. В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых 2. и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне; 3. и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение, 4. и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.
Бар — Цуг кантонне кĕрет.
Бар — город в Швейцарии, кантон Цуг.
Апла пулсан, эпир хамӑр пухурах миссионерсем пек пулма пултаратпӑр - и?
Могли бы мы тогда подражать настрою миссионеров, служа в своем собрании?
Сӑмси ҫеҫ курӑнать.
Один нос торчит.
— Нимех те мар, купец!
— Ничего, купец!
Килет-тӗк, килет!..
Несется так несется!
— Ҫывӑрнӑ пек пулса выртатӑр-и-ха! — вӗренекенсем ҫинчен ҫӗтӗк утиялсене турта-турта илнӗ май тискер кайӑк пек ҫухӑрашрӗ вӑл.
А это что?..
Терезия чӗрине те Кларк ҫак майпах алла илме шутларӗ.
Такова была «отмычка», которую Кларк собирался применить в данном случае к сердцу Терезии.
Вырӑнпах выртать Владимир Ильич.
В постели, больной,
Индеецсем вӑрҫӑ сукмакӗ ҫинче пулнӑ.
Индейцы были на военной тропе.
— Ҫапла, тӗрӗс, пирӗн кашниннех хӑйӗн тивӗҫӗ пур.
— Знаю, у каждого из нас свой долг.
Йӗри-тавра пӑч тӗттӗм.
Кругом темнота и тишина.
1995 ҫулта Барбара Колӑпа пĕрле Сан-Ремӑри фестивальре «Юратура» () юрӑпа иккĕмĕш вырӑна ҫĕнтерсе илет.
В 1995 году вместе с Барбарой Кола занял на фестивале Сан-Ремо второе место с песней In amore («В любви»).
Кӳрентернӗ аннене мӗнле те пулин хӗрхенмелле-ҫке-ха манӑн.
До слез жалко было обиженную мать, хотелось хоть как-нибудь ее пожалеть.
— Каласа йӑнӑшмастӑп пуль тетӗп: эсир тӗрмере ларнӑ.
— Не ошибусь, если скажу, что вы сидели в тюрьме.
вӑтам вӑйпа пурӑнакан ҫемье
семья среднего достатка
—Тӗрӗс, — тенӗ Адриан, — ҫыннӑн атӑ илмелӗх укҫа ҫук пулсан, ан ӳп-келӗр те, вӑл ҫара уран та ҫӳрет.
— Сущая правда, — заметил Адриан; — однако ж, если живому не на что купить сапог, то, не прогневайся, ходит он и босой.
— Эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн?
— Ты чего не спишь?
Санька хӑй ир вӑраннӑшӑн ҫав тери савӑнчӗ.
Санька был доволен, что проснулся так рано.
Чӑнласах та вут ҫути тӗрлӗ ҫӗре сикнӗ пек курӑнать, пӗрре сӳнет, тепре татах чӗрӗлсе каять.
Действительно, огонь появлялся в разных местах, то угасая, то вспыхивая вновь.
Командир, паллах, пире — вунӑ кавалериста, хӑйпе пӗрле илет.
Командир, конечно, берёт нас с собой, десять кавалеристов.
Старик шӑпланчӗ, унтан кӑшт хӑйне ҫӗклеме ыйтса ахлатса ячӗ.
Старик замолк, потом попросил поднять его повыше и застонал.
Унтан кунӗпех вӑрман тӑрӑх ҫӳрет, хӗвел анас вӑхӑтра киле персе ҫитет те амӑшне калать:
Потом прогулял в лесу: целый день, пришел домой, когда уж солнце садилось, и говорит матери:
Андрей ура ҫине тӑчӗ те сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Андрей встал и посмотрел на часы.
Сӗтел патне пырать.
Идёт к столу.
Хӗҫ-пӑшал ҫук-и?
Оружия нет?
— Морис Джеральд, терӗ татах вӑл хумханса, карточкӑна кӑкӑрӗ умне пытарса.
— Морис Джеральд! — повторила она взволнованно, пряча карточку на груди.
Кӑш кĕлетки вӑрӑммӑшĕ — 56 см ҫити, хӳри — 20 см ҫити.
Длина тела соболя — до 56 см, хвоста — до 20 см.
Ҫамки ҫинчи шурӑ ҫӑлтӑр кӑна мӗне тӑрать!
Одна белая звездочка на лбу чего сюит!
Нумайӑшӗ мана тапӑнать ; нумайӑшӗ манӑн чунӑма: „ ӑна Турӑ ҫӑлмасть ӗнтӗ “ тет» (Пс.
Многие говорят о моей душе: „ Не спасет его Бог “».
Пысӑках мар шкап пек кӑна.
Как будто шкафик.
Эпир юнашар выртакан икӗ йывӑҫа асӑрхарӑмӑр.
Мы увидели два попаленных дерева.
Шупашкар районӗнчи Апаш ялӗ тӗлӗнче «Хёндай-Туксон» кроссовер тырӑ тиенӗ «КамАЗ» автомобильпе пырса ҫапӑннӑ.
Около деревни Абашево Чебоксарского района кроссовер «Хёндай-Туксон» столкнулся с перевозящим зерно грузовиком «КамАЗ».
криптографи ҫырӑвĕ
криптографическое письмо
Ҫавӑн пекех 2010 ҫулхи ноябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинчи» «Утешайте скорбящих, как это делал Иисус» ятлӑ статьяна пӑхӑр.
Смотрите также статью «Утешайте скорбящих, как это делал Иисус» в «Сторожевой башне» от 1 ноября 2010 года.
20 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 155 км².
Пӗрре, ҫапла, эпӗ килтен кайрӑм та Олег пӗчченех юлчӗ.
Как-то я уехала из дому, Олег остался один.
Апла чӑнах ҫитет ҫак вӑхӑт, – хавхаланса калаҫать Геннадий.
Значит обязательно наступит это время, - говорит воодушевленно Геннадий.
Пирӗн Хушка ҫамка сурӑхсемпе ӑшӑра ҫывӑрма вӗреннӗ.
Повадился наш Белолобый с овцами спать, в тепле.
Вырнаҫӑр ҫакӑнта, сирӗн ҫӑвӑнмалла е чей ӗҫмелле пулсан, пурте пур кунта.
Располагайтесь тут, если вам помыться требуется или чаю попить, то это можно.
Унтан мана, ҫӑнӑх миххине ывӑтнӑ пек, ҫурӑмӗ ҫинчен сирпӗнтерсе хӑварчӗ те хӑй — кӗтӗве.
Сбросил меня со спины, как мешок, — и в табун.
Ҫыру тексчӗ ҫын ятӗнчен 1 — 2 см аяларах пуҫланать.
Текст письма начинается обычно парой сантиметров ниже обращения.
2004 — Специальный приз «Одзэла» за вклад в музыку, Грузи
2004 — Специальный приз «Одзэла» за вклад в музыку, Грузия
Сулахайра — тарӑн вар.
Слева — глубокий овраг.
14. Эй мӑшкӑлҫӑсем, Иерусалимри халӑха тытса тӑракансем, эппин, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр.
14. Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
Пӗр ирхине, хӗвел пайӑркисем алӑка карнӑ шӑналӑк урлӑ ҫӗрпӳртӗн чӑрӑш тураттисемпе сарнӑ урайне ӳкнӗ вӑхӑтра, туссем иккӗшӗ те хӑйсен койкисем ҫинче карӑнкаласа выртнӑ чух, тулта, сукмак тӑрӑх, такам хӑвӑрт утса иртни, унтан фронтра чи пысӑк хисепре пулнӑ самах илтӗнчӗ: «Почтарь!»
Раз утром, когда яркие солнечные лучи уже падали через незапахнутый полог входа на устланный хвоей пол землянки, а оба друга еще потягивались на сделанных в стенах нишах-койках, наверху по дорожке торопливо протопали чьи-то шаги и послышалось магическое на фронте слово: «Почтарь!»
— Кулса пӑхчӑр-ха!
— Пускай кто попробует!
«Кам?» тетӗн.
«Кто такой»?
Давай, Макаров, хӗрарӑмсене ҫывӑхарах, урлӑ коридор тӗлне яр та, хӑв гранатӑсем хатӗрле.
Давай, Макаров, пропусти женщин поближе, до поперечного хода, а сам гранаты готовь.
Эс курмастӑн — тепри асӑрхать, иккӗмӗшӗ манса хӑварать — виҫҫӗмӗшӗ аса илтерет.
Ты не увидишь — другой разглядит, другой не разглядит — третий подметит.
Вӑл сапернӑй офицере матроса тӗл пулчӗ, шӑп ҫак вӑхӑтра тӳпере ҫутӑ пӑнчӑ курӑнса кайрӗ, бомбӑ-мӗн ку, ҫуталнӑҫем ҫуталса пырса, хӑвӑртран та хӑвӑртрах ҫывхарса пырса, траншея патнех хаплатса ӳкрӗ вӑл, ҫакна курсан Калугин хайхи офицере пирвай хӑй «выртӑр!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Когда он сошелся с встретившимся ему саперным офицером и матросом и первый крикнул ему: «Ложитесь!», указывая на светлую точку бомбы, которая, светлее и светлее, быстрее и быстрее приближаясь, шлепнулась около траншеи.
Полтинникне ан шеллӗрсем ӗнтӗ!
Полтинничка-то уже не пожалейте!
Эпӗ пӗтӗмпех, пӗтӗмпех вырӑс хӗрарӑмӗ.
Я совсем, совсем русская женщина.
Пӗтӗм Раҫҫейпе шутласан, сирӗн аҫӑр пеккисем пи-ит нумай вӗсем.
А кинь по России — таких, как ваш папаша, очень даже много.
— Эх, — тетӗп эпӗ хама хам, — халӗ ӗнтӗ ман тусӑмсем ҫӗр ҫине текех килес ҫук.
— Эх, — говорю я себе, — теперь мои друзья больше не придут на землю.
Густылёв ура ҫине тӑчӗ:
Густылев поднялся:
Пӑхсан ытла та имшеркке.
Не имеешь внушительного вида.
молькей кряшенĕсен калаҫӑвĕ;
говор чистопольских кряшен;
Иегова пек чунтан парӑнса пурӑнас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в преданности?
— Ман Тимур сирӗн ҫуртӑра ҫаратма хӑтланса пӑхрӗ тетӗр-и?
— Мой Тимур хотел ваш дом ограбить?
Эпир ҫав ҫыхӑнусен чиккинчен нихҫан та тухса каймарӑмӑр, эпир юриех ӑна пӗрмай сума сурӑмӑр, унпа французла калаҫрӑмӑр, урасене пӗр-пӗрин ҫумне шаклаттарса пуҫ тайрӑмӑр, ӑна chère maman тесе чӗнтӗмӗр, ҫапла тунине хирӗҫ вӑл ҫавӑн евӗрлӗ шӳтлӗ сӑмахсемпе, яланхи пӗрешкел илемлӗ куллипе ответлерӗ.
Мы почти никогда не выходили из них, мы всегда были приторно учтивы с ней, говорили по-французски, расшаркивались и называли ее chère maman, на что она всегда отвечала шуточками в том же роде и красивой, однообразной улыбкой.
— Хӑвах шутласа пӑх-ха, — терӗм эпӗ, — манӑн унта мӗншӗн каяс-ха?
— Но, посуди сам, — сказал я, — зачем я поеду туда?
Акӑ халӗ те — икӗ ҫул уйрӑлса пурӑнни пӗтрӗ.
Вот и сейчас — нет двух лет разлуки.
Ферментаци Aspergillus acidus, пӑнтӑхнӑ кӑмпа айӗнче пулса иртет.
Ферментация происходит под действием Aspergillus acidus, плесневых грибов рода Аспергилл.
Чи ҫӳлти пусми ҫинче, чӳречене хирӗҫ, Радуб тӑрать, унӑн пуҫӗ шӑпах чӳрече янахӗ таран.
Радуб, взобравшийся на самую верхнюю ступеньку, оказался у окна, лицом к лицу с пламенем.
Ҫук ӗнтӗ!
Конечно нет!
Пӗррехинче манпа пӗрле ытти пионерсем пычӗҫ.
В одной из таких поездок со мной были другие пионеры.
Май килсен, вагонран хӑвӑрт шуса тухма шутланӑ.
на случай, если бы, по обстоятельствам, оказалось необходимым спешно покинуть вагон.
Чернышевскипе тӗл пулни Зоя пурнӑҫӗнче чи кирли пулса тӑчӗ.
Встреча с Чернышевским стала одной из самых важных в жизни Зои.
Халӗ ӗнтӗ, ӑна сӑн ӳкерсе, чӑн-чӑн Ивановӑнни вырӑнне ҫеҫ ҫыпӑҫтармалла, сӑнӳкерчӗкӗ ҫине унта ҫитеймен пичете лартса хумалла.
Теперь оставалось сфотографировать Ленина, наклеить карточку взамен содранной карточки подлинного Иванова и поставить на фотографии недостающую половинку печати.
— Мухтав Спартака! — тесе кӑшкӑрчӗ пӗтӗм ҫар.
— Слава Спартаку! — выкрикнула вся армия.
Чӗрӗ пулсан, салам кала вӗсене.
Приветствуй их, если живы.
Картиш витӗр илсе каякан таркӑн пичӗ ҫине пӑхса, халӑх каялла чакнӑ, Сервантес пӗкӗрӗлсе хӑй тавра нимӗн курмасӑр, суккӑр куҫӗсемпе сӗнксе пынӑ.
Толпа расступилась, испуганно отшатываясь от лица того, кого вели через двор, Сервантес шёл, сгорбившись, не видя ничего вокруг, глядя перед собой слепыми глазами.
Эпир каялла ҫаврӑнса тухрӑмӑр та ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑмӑр: пӗрремӗш пещерӑра сывлӑш уҫӑрах, пурнӑҫ таврӑннӑ пек пулчӗ.
Мы повернули назад и свободней вздохнули: в первой комнате мы были ближе к свежему воздуху, к жизни.
10. Эпӗ Турӑ тивлечӗпе ҫеҫ ҫакӑн пек пулса тӑтӑм; Унӑн тивлечӗ манра сая каймарӗ, эпӗ вӗсенчен пуринчен те ытла ӗҫлерӗм: эпӗ мар ӗнтӗ, Турӑ тивлечӗ манпа пӗрлеччӗ.
10. Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
Япӑх ҫанталӑк, ӑнсӑртран тӑкса янӑ кофе, ура ҫине пуснӑ ҫын…
Плохая погода, случайно пролитый кофе, пешеход, наступивший вам на ногу…
Тихон, калаҫма чарӑнса, кӑшт аяккалла пӑрӑннӑ.
Тихон замолчал, отшагнул в сторону.
Ҫавӑн хыҫҫӑн 30 ҫул хушшинче Брикелл велосипедпа, мотоциклпа тата машинпа ҫӗр - ҫӗр пин ҫухрӑм таранах ҫӳренӗ, Австралире пур ҫӗре те ҫитнӗ.
За последующие 30 лет брат Брикелл объехал всю Австралию, преодолев на велосипеде, мотоцикле и машине сотни тысяч километров.
Пӗччен юлса майор, яланхи пекех, тӗтӗм мӑкӑрлантарса, хӑйпе хӑй калаҫма пуҫларӗ.
Оставшись один, майор, по обыкновению, вступил сам с собою в беседу, окутавшись густым облаком дыма.
Правовые акты изданные МВД РФ
Линейные управления МВД России
Туй вӑл — нимех те мар!
Свадьба — плевое дело!
Эпӗ кисей ҫӳхе шарф вӗҫӗнчен тытрӑм, вӑлта ҫиппипе ҫаклатнӑн хӗрарӑма унпа пӗтӗм кӗлеткинчен ҫавӑрса туртрӑм.
Я ухватился за конец кисейного шарфа, держа натянувшую его всем телом женщину, как пойманную лесой рыбу.
— Эсӗ те ҫав сулӑ ҫинчен-и?
— А ты тоже с этого плота?
Кирлех-ши халь?
А сейчас нужно ли?
Халӗ ак вӗсене йӑлтах урӑхла ҫыру ҫырма тивет.
Теперь же приходилось посылать совсем другое письмо.
— Шел пулсан та, персе пӑрахма тӑхтас пулать.
— К моему сожалению, придется подождать с расстрелом.
Вӑл Марие аса илме тӑчӗ.
Он попытался вспомнить Марию.
Кур-ха, вӗсене такам таптанӑ!
Смотри-ка, их топтали ногами!
— Чумаченкӑна ӑшӑ пулчӗ, вӑл хӑлхаллӑ калпакне хыврӗ.
— Чумаченке вспотел, он снял шапку-ушанку.
«Ют уйра теҫҫӗ пулӗ.
Потому.
Кавалькада царей-волхвов (Испани) — Испанире раштавра ҫӳрени
Кавалькада царей-волхвов (в Испании) — рождественское шествие в Испании.
«Эп ывӑнман», — тет Ухтиван кӗскен, утма хӑтланса.
— Как же ты нас бросаешь, землячок?
Ӑна чӗмсӗрлӗх хуравларӗ.
Молчание было ему ответом.
— Асӑрханса ҫӳрӗр, Григорий… — терӗ Ленин, Зиновьев аллине чӑмӑртаса.
Ленин пожал Зиновьеву руку и сказал:— Будьте осторожны, Григорий…
Анчах та тӗнчере лару - тӑру мӗн чухлӗ йывӑртарах, ҫавӑн чухлӗ нумайрах эпир пӗр - пӗрне юратнине ӗҫпе кӑтартма пултаратпӑр.
Но чем хуже обстановка вокруг, тем больше у нас возможностей показать друг другу глубину своих чувств.
Эпир пуринчен ытла ҫӗрӗн «юшкӑн ларса пулнӑ хуппине» лайӑхрах пӗлетпӗр.
Мы лучше всего знаем «осадочную оболочку».
Магнитлӑ минӑсен запальникӗсене турӑш хыҫне пытартӑмӑр, пистолетсене Гриша кукуруза миххине чикрӗ.
Запальники для магнитных мин мы спрятали за икону, а пистолеты Гриша сунул в мешок с кукурузой.
Тепӗр вунӑ утӑмсем тӑвайнӑччӗ кӑна — каллех пӗтӗм кӗлеткепе тӑсӑлса та выртрӑм.
Еще десять шагов, и я вторично растянулся во весь рост.
Ҫуллахи кун ҫулталӑк тӑрантарать те — ял ҫыннисем пулнӑ май Елена Семеновнӑпа Александр Куприяновича килте тытма йывӑр.
Летний день год кормит  — настоящих сельчан Елену Семеновну и Александра Куприяновича застать дома тяжело.
Сирӗнпе Молли хушшинче — ҫирӗм пин утӑм, ҫаксене… тупа тӑватӑп! — чаплӑран та чаплӑ залсене утса иртме ҫавӑн чухлӗ утӑм тумалла!
Меж вами и Молли станет двадцать тысяч шагов, которые нужно сделать, чтобы обойти все эти, — клянусь! — превосходные залы.
Лось шӑрпӑк ҫутрӗ те нишӑра, кавсӑлнӑ минтер ҫинче, ылтӑн маска курать.
Лось зажёг спичку и увидел в нише, на истлевшей подушечке, золотую маску.
кӑнтӑрла иртсен шӑрӑхланчĕ
после полудня стало парить
Тата хамӑн ӗлӗк гасиенда пулнине те аса илтӗм, халь ӗнтӗ — лаша тытакан сунарҫӑ ҫеҫ ҫав.
Вспомнил также, что когда — то и я владел гасиендой, а сейчас — всего лишь охотник за лошадьми.
Ҫапах та мӗн чухлӗ тӗрӗсмарлӑх ҫынсем хушшинче!
Как часто люди бывают несправедливы друг к другу.
Юлия Львовна калаҫма пӗлет ҫав, вӑл сӑмахланӑ хыҫҫӑн ахаль яланхи япалах сасартӑк тӗлӗнмелле интересленсе каять, темӗнле кӑткӑс ӗҫ те, тӗрӗслесе пӑхсан, ҫав териех йывӑр пек курӑнмасть.
А Юлия Львовна умела так говорить, что самые простые, обыкновенные вещи вдруг оказывались необыкновенно интересными, а самые сложные дела на поверку становились не такими уж трудными.
«Кашни ҫынпа уйрӑммӑн калаҫма пӗлес пулать, тӳрех ҫилленме юрамасть ӑна, анчах эпӗ пур чухне те ун пек тума пултараймастӑп», — тетчӗ вӑл.
Она говорила: «К человеку надо уметь подойти, нельзя сразу сердиться на него, а мне это не всегда удается».
Чипер пынӑ ҫӗртех ҫаврӑнса ҫапӑнтӑм.
Когда спокойно шёл подвернулся.