alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхатьХӑяхпа хӑмӑш хушшинче.
Течет вода, журчит вода…
Унтан аран илтӗнмелле каласа хурать Суламифь:
И она произносит еле слышно:
Ав, пулӑш! — ятлама тытӑнчӗ мана анне.
А ну помоги! — набросилась на меня мать.
Руль лере, аялта, хӳре айӗнче, ун патне ҫак штурвалтан штуртроссем пыраҫҫӗ.
Руль там, внизу, под кормой, к нему идут штуртросы от этого штурвала.
1988—1990 ҫулсенче улшӑнуллӑ юхӑмпа Ртищево — Аткарск — Анисовка йĕрне электрофициленĕ, Сарӑту ҫыхӑвне улшӑнуллӑ юхӑма куҫарнӑ.
В 1988—1990 годах электрифицирована на переменном токе линия Ртищево — Аткарск — Анисовка и переведён на переменный ток Саратовский узел.
Ҫавӑнта усраҫҫӗ те ҫавсене…
В нём и содержат всех этих…
— Чӑннипе калатӑп, пурне те суять вӑл, — мӑкӑртатрӗ Петя.
— Честное слово, всё врёт, — пробормотал Петя.
Солдатова пӗчченлӗх тӗмсӗлтермерӗ, куран.
Солдатов тягот одиночества, видимо, не чувствовал.
Эс тӳррипе кала — суймастӑн-и?
Ты, признайся, не сочиняешь?
Пулчӗ те вара.
Яндул наметил справиться с задуманным делом за пару часов, но провозился до самого темна.
Чӑнах та тӑвар иккен.
Так и есть — соль.
Асту, Симочка, куҫусене сыхла.
А ты бы, Симочка, поберегла как-нибудь глаза-то.
Эсӗ вӗсен ҫӑварне пӳрнӳне чик, вӑл санӑнне пӗтӗм аллуна та ҫыртса татма хатӗр.
Ты им сунь палец, а они и всю руку норовят слопать.
Ан ҫӳре пирӗнпе!
Не ходи с нами!
Вӑл ҫавӑн пек япӑхса ҫӗрӗшесси шӑпах тата, повстанецсемпе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн, Ҫурҫӗр фронтра чи пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ вӑхӑтра пуҫланчӗ.
Разложения, начавшегося как раз в тот момент, когда, пополненная повстанцами, армия достигла на Северном фронте наибольших успехов.
Евдоким стена патӗнче хӑйӗн вырӑнӗнче, тарӑннӑн сывласа, ӑшаланкаласа ларчӗ.
Евдоким суетился на своем месте, вздыхал.
Халӗ тӑшман ирӗксӗрленӗ пирки ӗҫсӗр ларни кӳренмелле пек, пурнӑҫра темскер чи хакли, чи пысӑкки ҫухалнӑн туйӑнать.
А теперь вынужденная, навязанная врагом праздность казалась постылой, обидной, крадущей у жизни что-то очень большое и драгоценное.
Ҫакна та палӑртмалла: Иисусӑн ытарӑшӗнче шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана икӗ тӗрлӗ ӗҫ шанса панӑ.
Примечательно, что в примере Иисуса верный и благоразумный раб получает два разных назначения.
Пӑрӑн чӳрече патӗнчен, лектерме пултараҫҫӗ сана! — тархасларӗ Аксинья.
Уйди ты от окна, ить могут в тебя попасть! — просила Аксинья.
Ыттисем пурте Ваҫҫук ҫинчен вӑл стена хаҫатӗнче хӑйӗн хушаматне хуратнӑ тесе шухӑшлаҫҫӗ пулсан — шухӑшлаччӑрах!
Если все остальные думают, что это Васек зачеркнул свою фамилию в стенгазете, пусть думают.
Мӗнле мӑн кӑмӑллӑ та вӗҫкӗн вӑл, анчах тивӗҫлипе вӗҫкен, тивӗҫлипе мухтанать.
Пазя открывает в Савдеби все новые и новые черты.
Лав ҫинче, чавсисемпе тӗренсе, пуҫне пиелесе ҫыхнӑ казак выртса килет, пуҫӗнче картузӗ ҫук, Вӑл, куҫне ӗшенчӗклӗн хупнӑ та, ҫӑкӑр чӑмлать, нимӗрленсе кайнӑ хура чӑмлакне сура-сура пӑрахать.
На повозке, облокотившись, лежал казак без фуражки, с забинтованной головой, Он, устало закрыв глаза, жевал хлеб и выплевывал черную пережеванную кашицу.
Кусем кам ачисем вара сан патӑнта? — ыйтрӗ вӑл хавассӑн, ачасем ҫине пуҫне сулса.
Это чьи ребятишки у тебя? — весело кивает он на ребят.
Ӑҫтан пӗлен эс!
Где тебе знать!
Вӑл темскер ыйтма хӑтланчӗ, анчах чӗнеймерӗ, ҫӑварне ҫеҫ пӗчӗк ача пек уҫма пултарчӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем те, мӑйӗ те хӗрелсе кайрӗ…
Он хотел что-то спросить, но промолчал, только по-детски открыл рот, и всё лицо, щёки, даже шея покрылись гусиной кожей от волнения…
Вырсарникунччен Володя Светланӑпа сӑмахламан, куҫ умне курӑнасран та пӑрӑнса ҫӳренӗ.
До воскресенья Володя не разговаривал со Светланой и избегал ее.
— Тата мӗн тумалла вӗсен?
— Что же ему остается делать?
Ирпеле, тул ҫутӑлма пуҫласанах, вӑрманлӑ утравсемпе ҫурмаутрав ҫинче пуртӑ сасси илтӗннӗ, унтан, ула кайӑк такканӑ пек, ҫӗршер пуртӑ сасси янрама пуҫланӑ.
Утром, чуть забрезжил свет, на лесистых островках и на полуострове ударили первые топоры; следом, как дятлы, застучали сотни других.
Шухӑшпа хӗвӗшсе сисмен те иккен арҫын, Алтӑр ҫӑлтӑр ӳпӗнмех тытӑннӑ, ыйхӑллӑ ҫӗр ҫине вӑл хӑйӗн силлӗ ыйхине тӑкать, тӑкать, тӑкать…
Не заметил, как и время пробежало, ковш Большой Медведицы опрокинулся и льет жидкое золото, хоть горстями греби.
Калаҫса килӗшрӗҫ те уйрӑлчӗҫ.
На этом они расстались.
— Пыратӑп, — терӗ Петя, хӑй асатте тӑпри енне ытти ҫынсем тунӑ пек, пилӗк таран пуҫ тайрӗ.
— Поеду, — сказал Петя и поклонился могиле в пояс, так же точно, как это делали все другие.
Ҫӑлтӑр шевли манра мӗн пуррине йӑлтах хыпашласа тӗрӗсленӗн туйӑнчӗ.
Звёздный луч будто ощупал меня, чтобы проверить всё, что есть во мне.
Ильсеяр тӑчӗ те Актуша пуҫӗнчен ачашларӗ.
Ильсеяр поднялась и погладила Актуша по голове.
Вӗсем ҫапла нимӗн чӗнмесӗр ларни вара уншӑн вӗсем хӑйне хӗрхеннинчен те йывӑртарах пулчӗ.
А молчание было еще хуже жалости.
Кайран, кӑштах сывлӑш тасалса ҫитсен, блиндажӑн тӑратса тӑракан пӗренисем курӑнчӗҫ.
Когда они осели, стали видны вздыбленные брёвна разбитого блиндажа.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103129
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103129
Тавтапуҫ! — илтӗнчӗҫ унта сасӑсем.
Спасибо! — раздались голоса.
Уйӑх хушшинче тӗрӗс ответ пама пӳлӗ тетӗп.
Думаю, что в течение месяца дам точный ответ.
Ҫулла эпӗ ҫакӑнта, ҫатан сарайӗнче, выртатӑп, ҫанталӑк сивӗтсен, мана мунча ҫенӗкне куҫараҫҫӗ.
Летом-то я здесь лежу, в этой плетушке, а как холодно станет — меня в предбанник перенесут.
Нумайӑшӗ салтаксене кӑшкӑрса ӳпкеленӗ, вӑрҫнӑ, аллисемпе сулкаланӑ, ҫӗлӗкӗсене хыва-хыва, тем тума пуҫҫапнӑ, такамӑн хӑрушӑ ҫиллипе хӑратнӑ.
Многие кричали солдатам слова упрёков, ругательства и жалобы, размахивали руками, снимали шапки, зачем-то кланялись, грозили чьим-то страшным гневом…
— Уйрӑл манран, Ефим!
— Отвяжись, Ефим!..
Володя зала уйӑракан асамлӑ чӑрмав-чаршав шӑтӑкӗ витӗр куракансем ҫине пӑхать.
Володя смотрел через дырочку занавеса в зал, который был сейчас уже отделен этой колеблющейся волшебной препоной.
Анчах никам та пӗр алӑкне питӗрмен.
Бери что хочешь и уноси.
Хамах илсе килтӗм сан валли: куратӑн-и, аннӳ асрах тытать сана!
Сама тебе принесла: видишь, мать помнит о тебе!
Пурте восстани пуҫланӑ Прага ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Все были охвачены мыслью о восставшей Праге.
— Ҫапла, ҫапла, — пуҫласа ячӗ Базаров: — урок сире, ҫамрӑк тусӑм, кӑштах ӑса кӗртекен тӗслӗх.
— Да, да, — заговорил Базаров, — урок вам, юный друг мой, поучительный некий пример.
Эпӗ, вӑл-ку пулсан, сире пулӑшӑп тесе Никифора сӑмах патӑм.
А я Никифору обещал, в случав чего, вам подсобить.
— Саламлатӑп, Женя!
— Поздравляю, Женя!
хĕвелҫаврӑнӑш ҫӑвĕ
подсолнечное масло
Кунта вӑрманти пек…
Тут как в лесу…
— Тинӗс тӗпне ан, пустуях вӑйна сая ан яр, — шӳт тума шутларӗ Кондрин, вӗсенчен инҫетрех мар сержантпа юнашар тӑраканскер.
— Опускайся, куме, на дно, не трать силы понапрасну, — решил пошутить Кондрин, стоявший тут же вместе с сержантом.
Пичче часрах тапранса кайма васканипе пӗр труках икшер татӑк ҫӑтса ярать; анчах эпир апатланассишӗн кӑна мар, канма та чарӑннӑ.
Дядюшка глотал по два куска зараз, чтобы поскорее отправиться дальше; но эта остановка была предназначена также и для отдыха.
Индеец Гленарвана алӑк патнелле илсе пычӗ.
Индеец увлёк Гленарвана к входу в рамаду.
Тен, мӗнле те пулин тискер кайӑк?
Наверное, какой-нибудь хищный зверь.
Малтанах сисекен ҫынсене юрататӑп.
Люблю догадливых людей.
— Вӗсем ахаль те ссылкӑра пурӑнаҫҫӗ.
— Ведь они и так в ссылке.
Сарӑтури Л. В. Собинов ячĕллĕ мусӑк училищинче (халĕ Сарӑтури Л. В. Собинов ячĕллĕ патшалӑх консерваторийĕ) пĕлӳ илнĕ.
Окончил Саратовское музыкальное училище имени Л. В. Собинова (ныне Саратовская государственная консерватория имени Л. В. Собинова).
Тинӗс академийӗнче карап теорийӗпе вуланӑ лекцисем кайран уйрӑм кӗнекен пичетленсе тухнӑ.
Лекции по теории корабля, прочитанные в Морской академии, потом вышли отдельной книгой.
Шоссепе каяс пулсан, пӗр вуникӗ километр пулать, тӳртен кайсан ҫывӑхрах.
Если по шоссе идти — километров двенадцать будет, а как снимут пшеницу, так напрямки, полем, — поменьше.
…Виҫӗ енлӗ этем пек ҫӳрет Ваҫук ҫынсем хушшинче.
Разумеется, троится не только его наружность, но и душа.
— Нумайӑн-и эсир унта? — тӗлӗнсех ыйтнӑ Мигель.
— И много вас там? — с любопытством спросил Мигель.
Санпа вӑл, Буби, ахаль ҫеҫ ҫапла хӑтланчӗ вӗт.
Это он, Буби, так просто.
Анчах эпӗ кун пек хӑтланмастӑп.
Но я поступаю не так.
Хӑш чухне вӑл пӗрер, икшер сехет хушши калаҫать, хӑй, калаҫнӑ май, тӑтӑшах: ачасем, итлетӗр-и? тесе ыйтать.
Иногда он говорил час и два, всё спрашивая: слушают ли дети?
Ҫӗннине ҫакна ҫеҫ пӗлчӗҫ: ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра, ӗлӗк никам та пырса курман инҫетри галерейӑсенче те — пур ҫӗрте те шыраса пӑхнӑ-мӗн.
Только и узнали нового, что обысканы самые отдаленные углы пещеры, куда раньше не заходил никто; что будут искать и дальше, не пропуская ни одного угла, ни одной расщелины.
Ҫак самантра Кондратько, ҫынсем калаҫнине илтсе, хӗп-хӗрлӗ сӑн-пичӗпе Давыдов еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, йӑл кулса янӑ майӑн унӑн усӑнчӑк хӑмӑр мӑйӑхӗ айӗнчен шӑлӗсем шап-шуррӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ:
В этот момент Кондратько, заслышав разговор, повернулся багровым лицом к Давыдову, под висячими бурыми усами его в улыбке бело вспыхнули зубы:
Татьяна макӑрнипе шывланнӑ, кулса тӑракан куҫӗсемпе ун ҫине чалӑшшӑн пӑхнӑ: вӑл чӑннипе куҫҫуль юхтаракан ҫын пулман, макӑрнипе вӑл ҫынсен чунне ҫемҫетме шутланӑ, мӗншӗн тесен кун пек туни ӑна йывӑр вӑхӑтсенче пулӑшнӑ.
Татьяна смотрела на него искоса влажными от слез, смеющимися глазами: она в самом деле не была слезливой и рассчитывала на слезы как на «способ воздействия», который уже выручал ее в тяжелых случаях.
— Ковшов юлташ, Новинскра эсир мана: «Пролива ҫитсен, рекорд турӑм, тесе шутла», терӗр.
— В Новинске вы мне тогда сказали, товарищ Ковшов: «Дойдешь до пролива, считай, что рекорд установил.
Эпӗ вӑхӑта уссӑр ирттерес мар терӗм.
Я не стал терять времени.
— Манӑн сире ҫакӑнта та ӗненмех тивет, мӗншӗн тесен шкапри ӳкерсе тултарнӑ кантӑка лайӑх ас тӑватӑп.
— И здесь я должна вам верить, потому что хорошо помню разрисованное стекло шкапа.
Ҫынсем итлеҫҫӗ те вара ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: Мускав ҫинчен эпир нимӗн те пӗлместпӗр, Одесса ҫинчен калани тӗрӗс.
Слушают люди и думают: про Москву они ничего не знают, что там, а насчет Одессы — правда.
Радӑна вӑл чӑнласах юрататчӗ…
Правда, он действительно влюбился в Раду…
Хӑш-пӗр чух ҫапла тӑваҫҫӗ, хӑш-пӗр чух урӑхла.
Иногда делают так, иногда по-другому.
(Саккуна астутарни 7: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 7: 7, 8.)
Анчах та ҫав ҫулах вĕсен ҫарне ҫапса ҫĕмĕрнĕ, Бавари вара Франксен патшалӑхĕ шутне кĕрет.
Однако в том же году их войско было разбито, и Бавария входит в состав Франкского государства.
Паллӑ ӗнтӗ, акӑлчансем те, французсем те, японецсем те вӗсен кӑтартӑвӗсем тӑрӑхах хӑтланаҫҫӗ.
И, конечно, по их указке действуют и англичане, и французы, и японцы.
— Эсӗ ҫывӑратӑн-и-мӗн?
— Ты спишь, что ли?
62. Вӑл этеме пултарнӑ та ун ӳчӗн варрине чӗре хурса панӑ, этем ӑшне чун-чӗм, пурӑнӑҫ, ӑстӑн 63. тата Пурне те Пултаракан Туррӑн — пурне те пултарнӑ, ҫӗрӗн курӑнман вырӑнӗсенче пытарӑнса тӑраканнине куракан Туррӑн — сывлӑшне хывнӑ.
62. Он сотворил человека и положил сердце его в средине тела, и вложил в него дух, жизнь и разум 63. и дыхание Бога всемогущего, Который сотворил все и созерцает все сокровенное в сокровенных земли.
Йытӑ пӗр уринчен теприн ҫине вӗчӗхерех пускалать, хуҫи ҫине кӗлӗ тунӑн-усаллӑн пӑхкалать, ҫинҫен нӑйкӑшать; ӑна сӑсар шӑрши тӳсмелле мар асаплантарать, анчах Тарт туртма чарӑнмасть-ха.
Собака нервно переминалась с ноги на ногу, рассматривая хозяина молитвенно-злыми глазами, и тонко скулила; запах куницы нестерпимо томил ее, но Тарт продолжал курить.
Ӑна шыва витĕр яман, нӳрĕке кĕртмен, хими япалӑшне, хĕвел радиацине, шартлама сивĕне тата урӑх хаярлӑха хирĕҫ тӳсӗмлӗ материалран тӑваҫҫĕ.
Она должна быть водонепроницаемой, влагоустойчивой, стойкой к агрессивным химическим веществам, солнечной радиации, морозам и другим воздействиям.
Пӗтӗмпех лӑпкӑ, тарӑн ыйха путнӑ, нимӗнле хускану та, нимӗнле сас-чӗв те ҫук, ҫутҫанталӑкра кун пекех лӑпкӑлӑх пуласса ӗненессӗм те килмест.
Все было погружено в тихий, глубокий сон; ни движения, ни звука, даже не верится, что в природе может быть так тихо.
Медальсемпе орденсене йӑлтӑртаттарса Сергей патне Иван Атаманов пырса тӑчӗ.
К Сергею подошел в блеске орденов и медалей Иван Атаманов.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ хамӑн сӑмаха ҫакӑнпа чарӑнмалла та вӗҫлемеллеччӗ.
Конечно, мне нужно было остановиться и закончить на этом выступление.
— Апла пулсан, сирӗн ывӑлӑр иртнӗ ултӑ уйах хушшинче кунта мӗн-мӗн туса пӗтернине пӗлместӗр пулсан, эсир унӑн ытла начар амӑшӗ! —
— Значит, вы плохая мать, если не знаете, что ваш сын вытворял здесь в продолжение шести месяцев! —
«Хаклӑ Тоня!
«Дорогая Тоня!
Эпир вӑрмана килни ҫинчен Петр Романович Пысӑк Ҫӗр ҫине радиограмма ячӗ.
О нашем приходе в лес Павел Романович радировал на Большую землю.
СТРАНИЦӐСЕМ 25 — 32
СТРАНИЦЫ 24 – 28
Э-эх, эсир ӑна нихҫан та ӑнланас ҫук!
О, вам никогда этого не понять!
Лешӗ Флегонтова хулпуҫҫирен тытрӗ те кӑмака патне ҫавӑтса кайрӗ.
Тот взял Флегонтова за плечи и отвел к печке.
«Ҫакса вӗлермелле, ҫакса вӗлермелле ӑна!» тенисем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Слышатся возгласы: «Повесить! Повесить его!»
Акӑ тӗпсӗрлӗхрен ҫар карапӗ майӗпен ҫӗкленет, чакӑл туран сӑмсипе чӑкӑртаттарать.
И вот, из пропасти медленно поднялся военный корабль, царапая носом о скалы.
Чатукасси — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Чадукасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Элентей хӑй те чӗлӗмне тивертсе ячӗ.
— Элендей, собиравшийся раскурить трубку, так и застыл с нею в руке.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ должноҫа кӗнӗ ятпа ирттерекен савӑнӑҫлӑ церемоние Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ, вӑл ҫук чухне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗн ҫумӗ уҫать тата хупӑнни ҫинчен пӗлтерет.
Торжественная церемония, посвященная вступлению в должность Главы Чувашской Республики, открывается и закрывается Председателем Государственного Совета Чувашской Республики, а в его отсутствие - заместителем Председателя Государственного Совета Чувашской Республики.
1. Ефрем каланӑ чухне пурте чӗтресе тӑратчӗҫ.
1. Когда Ефрем говорил, все трепетали.
Ӗҫсе ӳсӗрӗлсен, вӑл савӑннӑ, ӑслӑн калаҫнӑ, унтан вара макӑрнӑ, хӑйне кӑкӑрӗнчен чыша-чыша кӑшкӑрнӑ: «Хамах пӗлетӗп: Эпӗ талант!»
Когда он напивался, то делался весел, остроумен, а потом плакал, бил себя в грудь и кричал: «Я знаю: я талант!»
Пӗр енчен, ӑна ӗненмессе те май ҫук, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн историне ытла та чӗререн тата ҫирӗп йӗркене пӑхӑнса каласа парать, ҫаксем чӑнлӑхӑн тӗп паллисем пулса тӑраҫҫӗ; тепӗр енчен, унӑн историйӗнче поэзилле илемлетнисем ытла нумай; шӑпах ҫак илемлетӳсем иккӗлентереҫҫӗ те ӗнтӗ.
С одной стороны, он с слишком живым чувством и методическою последовательностью, составляющими главные признаки правдоподобности, рассказывал свою историю, чтобы можно было не верить ей; с другой стороны, слишком много было поэтических красот в его истории; так что именно красоты эти вызывали сомнения.
Эпӗ урамӑн кивӗ те лапра чул миххи ӑшне туллиех чышса тултарнӑ ҫынсене пит хытӑ астуса пӑхаттӑм.
Я усердно присматривался К людям, тесно набитым в старый и грязный каменный мешок улицы.
Персе аннӑ капитанпа ман хушша Бутлер кӗрсе тӑчӗ, Синкрайт Геза хул айӗнчен ҫӗклерӗ те стена ҫумне тӑратма хӑтланать.
Бутлер встал между мной и поверженным капитаном, которого, приподняв под мышки, Синкрайт пытался прислонить к стенке.
— Вӑл сан ӗҫ мар!
— Не твое дело!
Тен, эсӗ хӑвӑн ҫинчен мӗн те пулин каласа парас тейӗн.
Также можно немного рассказать о себе.
6. Сана ирсӗрлӗх айне тӑвӑп, хӑвӑнтан йӗрӗнсе тӑмалла тӑвӑп, сана мӑшкӑла хӑварӑп.
6. И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
Эпир тӑшманӑн вуникӗ самолетне персе антартӑмӑр.
Мы сбили двенадцать вражеских самолётов.
Тен, сире иксӗре лайӑхрах пулӗ, — тараватлӑн каларӗ Федосов.
Пожалуй, вдвоем вам будет лучше, — гостеприимно сказал Федосов.
Пурнӑҫ хӑй йӗркипе шӑвать, калӑн ҫав унта ял куллине юлнӑ йӗксӗк Тимофей ҫук тесе.
Жизнь шла своим чередом, как будто не было в ней его, Тимофея, выпоротого, осмеянного, потерявшего под ногами твердую почву.
Ҫакна Ридлер хӑй те пӗлнӗ.
Ридлер это и сам знал.
Чунӑм вара халӗ те ҫамрӑк-ха — паян та тунсӑхлатӑп.
Душа все еще молода - и сегодня грущу.
…Калнин фрончӗ снабжени пунктинчен татӑлнӑ чухне, ҫурҫӗр тырӑллӑ районран татӑлнӑ вӑхӑтра ҫакӑн ҫине чунсӑррӑн пӑхса тӑма манӑн правам ҫук тесе шутлатӑп.
«…Смотреть на это равнодушно, когда фронт Калнина оторван от пункта снабжения, а север — от хлебного района, считаю себя не вправе.
Кун пек чухне тӑшман умран та, хыҫран та, айккисенчен те килсе тухма пултарать.
А здесь противник может появиться и впереди, и позади, и с боков.
Штурмлакан ушкӑнсем, вӑрттӑн сукмаксем тӑрӑх кайса, мина уйӗсенчен, электрифициленӗ пралук картасенчен ӑнӑҫлӑн пӑрӑнса иртнӗ, вара ҫав ҫирӗплетнӗ района вӑркӑнса кӗнӗ.
По тайным тропам штурмовые группы обошли минные поля, электрифицированные проволочные заграждения и ворвались непосредственно в укрепленный район.
«Спартака» ҫапах илетӗп.
А «Спартака» я все равно возьму.
Ӗлӗк районти ҫар комиссариачӗ, парти райкомӗ тата райсовет исполкомӗ вырнаҫнӑ ҫуртсене халӗ нимӗҫсен ҫар чаҫӗсен штабӗсем йышӑннӑ.
Здания, в которых раньше размещались районный военный комиссариат, райком партии и исполком райсовета, теперь заняли штабы немецких воинских частей.
Малтан ҫын пекехчӗ, кайран тем ухмаха тухса кайрӗ…
Сначала был человек как человек, а потом словно сдурел…
Кӗҫӗртен эпӗ санӑн упӑшку, эсӗ манӑн арӑм.
С этой ночи я твой муж, ты моя жена.
Политикӑ ĕҫ-хĕлне пуҫӑнни
Начало политической деятельности
Чӑнах та Федьӑпа Машӑна-ши?
Неужели Феде с Машей?
Пӗлеп ӗнтӗ… — тесе, ашшӗн халиччен пытанса тӑракан вӑрттӑн пурнӑҫне ҫавӑн пек ҫӑмӑллӑн сиссе илнипе савӑнса кайнӑ пек, куҫӗсене чеен хӗскелесе каланӑ Фома.
Я знаю уж…— хитро прищуривая глаза, говорил Фома, довольный тем, что так легко вошел в скрытую от него жизнь отца.
— Епле унта сирӗн пилӗк ҫуллӑх план? — терӗ вӑл Сергее, пӑртак калаҫнӑ хыҫҫӑн.
— Ну, как ваш пятилетний план? — спросил Кондратьев у Сергея после короткой беседы.
Урам хӗресленнӗ тӗлте ватӑ пӑхӑрҫӑ ҫаплах тимӗрне шакка-шакка кӑшкӑрать, урамра ҫаплах ҫуркунне.
А старый медник все продолжал кричать на перекрестке, звенеть железом, и за окном стояла весна.
Пит лайӑх ҫын, — терӗ тухтӑр.
Он славный человек! — сказал доктор.
Ырхан, курпунтарах пуп каҫхине пырса кӗчӗ те хуллен кӗтессе пырса ларчӗ; вӑл, вӑрӑм пӗвлӗскер, яланах кӗтессене, тӗттӗмрех, тӑвӑртарах ҫӗре ларма тӑрӑшнӑ; ҫакна пула вӑл намӑсран пытаннӑ пек туйӑннӑ.
Тощий, сутулый поп пришёл вечером, тихонько сел в угол; он всегда засовывал длинное тело своё глубоко в углы, где потемнее, тесней; он как будто прятался от стыда.
Вунпилӗк-вунҫичӗ ҫултан пӗр-пӗрин патне вӗсем тата ытларах ҫывхараҫҫӗ.
Лет через пятнадцать — семнадцать бывают так называемые великие противостояния.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 37, 47
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 37, 92
21. Вара Иаков Лавана каланӑ: манӑн арӑмӑма пар, манӑн ун патне кӗме вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ, тенӗ.
21. И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
Хӑй ӗмӗтне ҫитерсех ҫитерӗ-ши?
Достижима ли цель, к которой он стремится?
— Эсир асапсем шухӑшласа кӑларнӑшӑн.
— За то, что вы выдумали мучения.
— Нимле аппӑшне те курман, — терӗ Альфред.
— Тётки не видели, — сказал Альфред.
Вӑл ытла тарӑнах та анмарӗ-ха, пурӗ те пӗр ҫирӗм фут таран ҫеҫ анчӗ, анчах клапан пӗр пек тикӗс ӗҫлемерӗ, ҫавӑнпа та унӑн сывлӑша вӑйпа туртса илмелле пулчӗ.
Он опустился неглубоко, не больше чем на двадцать футов, но клапан работал неравномерно, и ему приходилось с усилием втягивать воздух.
— Халь те ӑнланмарӑн-и? — макӑрма чарӑнмасӑр ыйтрӗ Женя.
— Ты все еще не понял? — проревела в ответ Женя.
— Вилнисене пурне те пуҫтартӑр-и?
— Убитых всех собрали?
Вӑл нимӗҫӗн шурака куҫхаршисем айӗнчи шыв тӗслӗ куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса тӑчӗ.
Она смотрела немцу прямо в водянистые глаза, в каемки вылинявших ресниц.
Е, тӳррипе каласан, вӗсем каллех шала кӗрсе чӗре тӗпне пытанса ларчӗҫ.
Или, вернее, они снова подавлены, прячутся в тайники души.
Дима вара йӑлтах урӑхла.
Дима был, наоборот.
Ҫӗнӗ ҫул каҫне кӗтсе илме Воропаевпа Опанас Ивановича колхозран пӗр виҫӗ километрта ларакан ача санаторине ёлкӑна чӗнчӗҫ.
На новогоднюю ночь Воропаев с Опанасом Ивановичем были званы на елку в детский санаторий Марии Богдановны, километрах в трех от колхоза.
бекас йĕтри
бекасиная дробь, бекасинник
— Чухӑмӑн перет, — терӗ словак ачи Коля партизан.
— Наугад бьет, — сказал партизан Коля-словак.
— Ах, — тет тухтӑр, — ах, мӗнле усалсем вӗсем!
— Ах, — говорит доктор, — ах, какая жестокость!
23. Сӑмаха итлекен, анчах ӑна пурӑнӑҫламан ҫын хӑйӗн тӗкӗр ҫинчи питне-куҫне тишкерсе пӑхакан ҫын евӗрлӗ: 24. вӑл хӑй ҫине пӑхса илчӗ те — пӑрӑнчӗ, хӑй еплине ҫавӑн чухнех манса кайрӗ.
23. Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: 24. он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
«Каҫҫан хӗрне вӑл кӗҫӗр ыталама пултараймасть».
— Кто же, по-твоему, сидел у Ухтивана на коленях вот на этом самом месте?
— Чӑнахах ҫав, «ҫынпа ҫын чӗри пӗр пек мар», — терӗ Ван Юэ-шэн, вара Чжан Пэй-цзюнь енне ҫаврӑнса хушса хучӗ:
— Верно говорят, человеческие сердца несходны, — буркнул Юэ-шэн, цитируя какого-то классика, и повернулся к Пэй-цзюню.
Лобачевски геометрийĕ (гиперболлӑ геометри) — Евклидла мар геометрисенчен пĕри, геометриллĕ теори.
Евклидова геометрия есть в этом смысле «предельный» случай геометрии Лобачевского.
тӑнӑҫлӑн сывла
дышать ровно
Чаршав ҫӗкленчӗ…
Занавес поднялся…
Ял вӗҫӗнчи пӗлӗт ҫине хӗп-хӗрлӗ ҫутӑ ҫапрӗ, ҫав енчен тӗтӗмпе ӗнӗк шӑрши тапса килчӗ — паллах, темскер ҫунчӗ пулмалла.
Небо за прогоном было красное, оттуда тянуло дымом и гарью — очевидно, там что-то горело…
Куҫне хӑйӗнне юн карса илчӗ.
Глаза его налились кровью.
Акӑ кӑтартӑп-ха сана ҫырӑвӗсене — манӑн туссем кашни облаҫре тенӗ пекех пур.
Вот я тебе покажу письма — у меня знакомые чуть не по всем областям есть.
— Ой, хӑлха ҫакки ӳкрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Ступина.
— Ой, сережка упала! — завизжала Ступина.
Анчах хӑйсене, тухатса лартнӑ пек, пурте пӗр тӗле пӑхса тӑнӑ, тӗлӗнмелле мӗлке ҫухаличченех пӑхнӑ.
Все, точно заколдованные, смотрели в одну точку, пока загадочный призрак не исчез.
— Юрий Алексеевич, — ҫаплах чӗвӗлтетрӗ Петерсон, — сире пӑлӑртнӑччӗ пулас вет-ха паяна?
— Юрий Алексеевич, — продолжала щебетать Петерсон, — ведь вы, кажется, на сегодня назначены?
Ҫапла Жилин юлташӗпе пӗрле пӗр уйӑх пурӑннӑ.
Жил так Жилин с товарищем месяц целый.
Сасартӑк вӑл пуҫне вӗчӗрхенсе силлерӗ, чӗр куҫҫинчен аллипе ҫатлаттарчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг он встряхнулся, ударил рукой по колену и закричал:
Авдий Турӑран питех те хӑраса пурӑнакан ҫын пулнӑ, 4. Иезавель Ҫӳлхуҫа пророкӗсене пӗтернӗ чухне вӑл ҫӗр пророка пытарса хӑварнӑ, вӗсене аллӑшарӑн-аллӑшарӑн ҫӗр хӑвӑлӗнче пытарса усранӑ, вӗсене шывпа ҫӑкӑр парса тӑнӑ.
Авдий же был человек весьма богобоязненный, 4. и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.
Давида тӗрӗс мар утӑм тӑвасран Иегова Авигейӑпа усӑ курса чарнӑ.
Иегова воспользовался Авигеей, чтобы удержать Давида от неверного шага.
Пирӗн, разведкӑна кайма уйӑрнисен, ҫийӗнчех малалла каймалла пулчӗ; эпир самантрах ҫула тапрантӑмӑр.
Мы же, назначенные в разведку, должны были итти немедленно, и мы пошли.
— Калӑр, — терӗ Тиррей.
— Говорите, — сказал Тиррей.
Ҫӗрри те начарскер кӑна, вӑл вӑрҫӑчченхи вӑхӑтра та пилӗк тенкӗрен ытла тӑман.
И колечко-то дрянь, ему в мирное время пятерка — красная цена.
Эпӗ пурнӑҫшӑн, пӗр уншӑн ҫеҫ ҫапӑҫатӑп.
Я сражаюсь за жизнь, только за нее одну.
Михайлов Борис Андреевич (1938) — украин сӑрӑҫи, фотограф.
Михайлов, Егор Борисович (род.
Ӑна вӑл хӑйӗн юлташне вулама панӑ темиҫе листовкӑшӑн арестленӗ те, гестаповецсем унран нимӗн те пӗлеймен.
Его арестовали за несколько листовок, которые он дал прочесть товарищу, и, кроме как об этих листовках, от него гестаповцы ничего не узнали.
— Виҫеллӗ калаҫма вӗрентӗр-ха ӑна, хӗрарӑмсем!..
— Проучите его, бабоньки, чтобы брехал, да меру знал!..
Белицкий: никама та яма пултараймастӑп, манӑн отряд оборонӑра выртать, нимӗҫсем тапӑнасса кӗтет, тесе ответлерӗ.
Балицкий ответил, что послать никого не может: его отряд лежит в обороне, ждет нападения немцев.
«Яланхи пек «диктовка» сӑмах илтсен, Чижик хумханма тытӑнчӗ.
Как всегда при слове «диктовка», Чижик начинает волноваться.
Таня ӑна пӗчӗк пӑчкӑпа касать.
Таня пилила его маленькой пилкой.
Хуть вӑрманта пӗт, хуть кунта!
Или в лесу погибать, или здесь!