alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Nervus Vagus ҫинчен ан ман, — терӗ асӑрхаттарса сасӑпа.
Вслух он сказал:— Помни nervus vagus.
Ун ушкӑнӗнче Дасаоцза, Лю Гуй-лань, У Цзя-фу тата темиҫе хресчен.
Группа председателя состояла из Дасаоцзы, Лю Гуй-лань, У Цзя-фу и нескольких крестьян.
Ашшӗ шӳт туса Чижик тесе чӗнекен Таня паян шкултан кая юлса таврӑнчӗ.
Сегодня Таня, или, как в шутку звал ее папа, Чижик, поздно пришла из школы.
Таҫта коридор варринче алӑк уҫӑлчӗ.
Где-то в глубине коридора открылась дверь.
Хӑй вӑл лашине пӗр сумлӑх хака та хуман, анчах тепӗр лаша тата лайӑххине туянас тесен, унӑн ҫав ҫӗр ҫӑтман лашинех ырӑ йӑлаллӑ выльӑх хакӗпе сутмалла пулнӑ.
Сам он коню не давал хорошей цены, но для того, чтобы купить другую лошадь и притом хорошую, он должен был продать эту проклятую лошадь по цене добродушной скотины.
Батарейӑра ӗнтӗ вилнисем те, аманнисем те пур.
На батарее появились убитые и раненые.
— Вӑрлӑх пуҫтарма ҫавӑн пек меслетсемпе агитацилеме пуҫларӑн эппин?
— Такими-то методами ты начинаешь агитировать за сбор семян?
Никифор Савельевич Морозов чи ҫиелте выртакан аттестатне илнӗ те тархасланӑ пек сасӑпа ҫапла каланӑ:
Никифор Савельич Морозов взял в руки аттестат, лежавший сверху, и заговорил умоляющим голосом:
15. Ҫакна илтсессӗн Унпа пӗрле кӗрекере ларакансенчен пӗри каланӑ Ӑна: Турӑ Патшалӑхӗнче ҫӑкӑр ҫиес ҫын телейлӗ, тенӗ.
15. Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
Тӗттӗм пуласпа, выльӑхсене пуҫтарнӑ хыҫҫӑн, кӗпин шалпар ҫанни ӑшне хӗвелҫаврӑнӑш хурса, вӑл хӗрсемпе пӗрле кулса калаҫкаласа ларма урама тухать.
Убрав скотину сумерками, захватив семечек в широкий рукав рубахи, она выходила на угол посмеяться с девками.
Антонов Иван Захарович
Антонов, Иван Захарович
Колчин Б. А., Черных Н. Б. Дендрохронология Восточной Европы: (Абсолютные дендрохронологические шкалы с 788 г. по 1970 г.)
Дендрохронология Восточной Европы.
Альтисхофен () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Альтисхофен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Лаши хӑй ҫынсене мӗн кирлине ӑнланман пек пуҫне каҫӑртса пӑхать.
Лошадь высоко задрала голову и, казалось, не понимала, что, собственно, от нее хотят.
Тӳрех уйӑрса илеймерӗ Митька Елизаветӑна.
Митька не сразу узнал Елизавету.
Ытлашшипех тӑрӑшакан пристав мастерскойӑн стенисене те кукӑртнӑ пӳрнипе шаккаса тухрӗ.
Усердствовавший пристав даже стены остукал согнутым пальцем.
Ыран ӗҫе тытӑнатпӑр.
Завтра приступим к делу.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем ӑна ковчега туса пӗтерме пулӑшнӑ, унтан вара вӗсем ун ӑшне кӗнӗ (Пулт. 7: 1, 7).
Они помогли ему построить ковчег и вошли в него.
Вӑл калать: ССР Союзӗн Аслӑ Совет президиумӗн председателӗн заместителӗсен шутне 11 тарана ҫитерсе, кашни Союзлӑ Республикӑран пӗр заместитель пулмалла пултӑр, тет.
Она гласит: увеличить количество заместителей председателя Президиума Верховного Совета СССР до одиннадцати с тем, чтобы от каждой Союзной республики имелся один заместитель.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе хӑвӑр чиркӗвӗн вӗрентӗвӗсене Библи вӗрентӗвӗсемпе мӗншӗн танлаштарса пӑхас мар?
Вы сможете ответить на этот вопрос, сравнив учения вашей церкви с Библией.
Калатӑп — ирӗклех.
Говорю — свобода.
Пӗлетӗн-и, Нина нихҫан та чи малтан хӑйӗншӗн пӑшӑрханмасть, яланах — ыттисемшӗн.
Знаешь, Нина никогда прежде о себе не забеспокоится, а всегда — о других.
Сӑмахпа е мӗн те пулин тунипе кӳрентерекенсемпе Иисус хӑйне мӗнле тытни — пирӗншӗн чаплӑ тӗслӗх.
То, как Иисус вел себя с людьми, которые оскорбляли его или причиняли ему зло, остается для нас образцом.
Жилин ӑна каланӑ:— Урусене шӑйӑрса пӗтерсен те тӳрленӗҫ, хуса ҫитсен, унтан та усалтарах пулӗ — вӗлерӗҫ, — тенӗ.
Жилин ему говорит:— Ноги обдерешь — заживут, а догонят — убьют — хуже.
— Ӑна, Исайка хулӑм сасӑпа юрлама пӗлет, эпӗ пӗлместӗп.
— Это Исайка умеет, а я не умею.
— Ман шутпа ахаль ҫипренех хитре те ӑшӑ шарф тума пӗлекен чӑн-чӑн асамҫӑ.
— А по-моему, волшебник тот, кто умеет простую нитку превратить в очень красивый и теплый шарф.
Эпир кукленсех лартӑмӑр.
Мы так и присели.
4: 2, 3). Ҫавӑнпа та пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑл пултӑр тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те туса тӑрар.
Поэтому давайте делать все возможное, чтобы сохранять здоровый, положительный дух в собрании.
— Унзер? — Шурочка пуҫне ҫӗклерӗ те, Ромашов каланине хӑй умне кӑларса тӑратма тӑрӑшса, куҫне хӗссе, инҫетелле, пӳлӗмӗн тӗттӗм кӗтеснелле тинкерчӗ.
— Унзер? — Шурочка подняла голову и, прищурясь, посмотрела вдаль, в темный угол комнаты, стараясь представить себе то, о чем говорил Ромашов.
Леш кулкаласа ҫеҫ илчӗ.
Тот ухмыльнулся.
5. Саул вилнине курсассӑн, кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ те хӑйӗн хӗҫӗ ҫине тӑрӑнса унпа пӗрлех вилнӗ.
5. Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
Ҫӗр ҫине вилнисем ҫеҫ выртса юлнӑ.
На земле остались убитые.
Сире профессие парӑннӑшӑн, ҫӗршыв ырлӑхӗпе хӑрушсӑрлӑхӗшӗн ырми-канми тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн тата республикӑпа ҫӗршывӑмӑр экономикине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за преданность профессии, служение во благо безопасности страны и ваш вклад в экономическое развитие страны и республики.
Российские социалисты и анархисты после октября 1917 года
Российские социалисты и анархисты после октября 1917 года.
Эсир республикӑра пурӑнакансене йӑлари пахалӑхлӑ пулӑшусемпе тивӗҫтерессишӗн тӑрӑшатӑр, ҫавна май кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан лару-тӑрӑва вӑхӑтра сирме васкатӑр, канмалли кунсемпе уявсенче те ӗҫлетӗр.
Вы стремитесь обеспечить жителей республики качественными бытовыми услугами, своевременно реагируя на нештатные ситуации, трудясь по выходным и праздникам.
Ҫакнашкал самантра эпӗ ӑна ятпа чӗнсен е пӗр-пӗр ыйту парсан, вӑл шарт сиксе илет те, каланӑ сӑмахсен пӗлтерӗшне вӑйпалан пӗлесшӗн пулнӑ евӗр, хӑранӑ сӑнлӑ питне ман енне ерипен ҫеҫ ҫавӑрать.
Если в такую минуту я называл Олесю по имени или предлагал ей какой-нибудь вопрос, она вздрагивала и медленно обращала ко мне свое лицо, в котором отражались испуг и усилие понять смысл моих слов.
Ҫыннӑн ҫӳллӗшне, виҫине, юн пусӑмне, ӳт температурине, чӗре таппине, йӑлмакаллӑ сий тӑрӑмне тата ыттине те тӗрӗслеҫҫӗ.
Измеряют рост, вес, артериальное давление, температуру тела, сердцебиение, слизистую оболочку и др.
— Пурпӗрех —тет помощник ӑна хирӗҫ.
— Всё равно — возражает ему помощник.
— Пӑхӑр-ха ҫавӑнталла…
— Поглядите в эту сторону…
Молекулӑсен физики — физика ӑславĕн физикӑлла пулӑмсене, ĕскерсемпе вĕсен енĕсене (пахалӑхĕсене) молекулӑлла тытӑм пуррине шута илсе тĕпчекен уйрӑмĕ.
Молекулярная физика — раздел физики, который изучает физические свойства тел на основе рассмотрения их молекулярного строения.
Ачана та кашӑк парӑр! — ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ Пантелей.
Дайте парнишке ложку! — строго заметил Пантелей.
Мӗншӗн ларатӑр?
Почему сидите?
Грэй Везувий евӗр кӗрлесе вӗрекен пысӑк кастрюль ӑшне тӗсемелӗхех ӳссе ҫитеймен-ха, ҫапах ӑна ыттисенчен ытларах хисеплет; икӗ тарҫӑ кастрюле куҫарнине вӑл ҫав хатӗр хумханса пӑхса тӑрать; ҫавӑн чухне плита ҫине тӗтӗмлӗ кӑпӑк чӳхенсе тӑкӑнать, пӗтӗм кухня хумлӑн-хумлӑн чашлатса хӑпаракан пӑспа тулса ларать.
Грэй не был еще так высок, чтобы взглянуть в самую большую кастрюлю, бурлившую подобно Везувию, но чувствовал к ней особенное почтение; он с трепетом смотрел, как ее ворочают две служанки; на плиту выплескивалась тогда дымная пена, и пар, поднимаясь с зашумевшей плиты, волнами наполнял кухню.
«Тӑшмансене улталассишӗн» массӑсем умӗнче икӗпитленни — айванла та ӑспа виҫмесӗр тунӑ политика.
Быть с массами неискренними ради «обмана врагов» — политика глупая и нерасчетливая.
— Ку ҫын Минскран е Могилевран пулма кирлӗ, тен, Путерен, — тенӗ шӑппӑн ӑна курсан Сӗрӗм.
Дыма говорит тихонько: — Это, должно быть, минский или могилевский, а то из Пущи.
(Ӳлӗмхине 12: 12, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 12: 12, 17.)
Ватага пуҫлӑхӗн ӗмӗтсӗрлӗхне пула уҫӑ тинӗсе илсе тухнӑ юрӑхсӑр кивӗ баркас ҫине Матвее парса, ачасене пӗр-пӗринчен уйӑрнӑшӑн атте хӑйне хӑй каҫарма пул-тарайман иккен.
Отец не мог забыть, что он разъединил сыновей, отдав Матвея на ветхий баркас, из-за жадности ватажка выпущенный в открытое море.
Малтан пӗр взрыв пулать, унтан тепри, виҫҫӗмӗшӗ…
Сначала первый взрыв, за ним другой, третий.
— Ан ҫиллен, — терӗ Наташа.
— Не сердись, — сказала Наташа.
Негр хӗрӗсемпе урамсем тӑрӑх хамах ҫӳрӗп… пӗтӗмлетсе каласан, пурне те хам ҫине илӗп, — анчах унӑн вӗсемпе арлӑ-арӑмлӑ пек, пӗр вырӑн ҫине выртмалла пулать, ача ҫуратмалла «выляма» тӳр килет эппин…
Я буду сам ходить по улицам с негритянками… вообще я всё сделаю сам, он должен позаботиться только о том, чтобы родились дети…
Француз хӑраса ӳкмест, тармасть, хӑй ҫине упа тапӑнасса кӗтсе тӑрать.
Француз не смутился, не побежал и ждал нападения.
— Мӗнле сире мар! — тӗлӗннӗ посыльнӑй.
— Как — не вам? — поразился посыльный.
Ҫавӑн пек канашлусене Воропаев юратман.
Воропаев не любил эти совещания.
Телефон шӑнкӑртатрӗ, Ридлер трубкӑна илчӗ.
Зазвонил телефон, и Ридлер снял трубку:
Тĕплĕнрех пĕлес
Подробнее
— Эпӗ ҫирӗм ултӑ ҫул тарҫӑра ӗҫлерӗм.
— Двадцать шесть лет работал я в батраках.
Гимназистсем ун умӗнче яланах хӑйсен вӗреннӗлӗхӗпе мухтаннӑ пек, унӑн вӗренменлӗхӗнчен кулнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что все гимназисты хвастаются перед ним своей ученостью и смеются над его невежеством.
— Эпӗ чӳречерен пӑхрӑм…
— Я в окно смотрел…
— Эсӗ ӑна-кӑна пӗлмен вӗт.
— Ты-то ведь этого не знал.
— Эсир мӗн юрататӑр-ха?
— А что же вы любите?
Иртсе кайтӑрах.
Пусть идет.
Правительство Канаш Ҫурчӗ патнелле полици ҫарне иле-иле килет.
Правительство стягивало полицейские войска к Дому Совета.
шайлӑ хуҫа
расчетливый хозяин
Юрӗ! — тесе ятлаҫса илчӗ вӑл.
Хорошо же! — сказал он и выругался.
Шӑрчӑксем чӗриклетме тытӑнчӗҫ, вӗсем пирӗн тӑкӑрлӑкра ҫуллахи кунсенче темӗн чухлех.
Застрекотали сверчки, которых так много в летние дни в нашем переулке.
Мӑшӑрланнӑ христиансем Юрӑсен юрринчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему из Песни песней могут научиться состоящие в браке христиане?
Тата мӗн тери юттӑн курӑнчӗ ҫак тӑнӑҫ лару-тӑрура вӑл хӑй, — лашинчен пӗр талӑклӑха уйрӑлнӑ, салтак пурнӑҫӗпе лаша тарӗн, походсемпе чӗн амуницин ӑша лӗклентерекен йӳҫӗ шӑрши витӗр каснӑ юланутҫӑ…
И до чего же чужим в этой мирной обстановке выглядел он — всадник, на сутки покинувший коня, насквозь пропитанный едким духом солдатчины и конского пота, горьким запахом походов и ременной амуниции…
Ҫакӑ вӑл шӑпах Америка Российӑна хирӗҫ уҫҫӑнах интервенци тума тытӑннӑ кунсенче пулнӑ.
По времени это совпадало с открытой интервенцией Америки против России.
Ҫакна пӗлместӗр-им?
Разве вам это неизвестно?
Вунӑ минут та иртмерӗ пулӗ, ачасем ярангӑна пӗтӗмӗшпех тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Не прошло и десяти минут, как мальчики тщательно осмотрели всю ярангу.
Хаҫат ҫинчен аса илтерни те вырӑнсӑр пулнӑ: старикӗн карикатурӑшӑн кӳренни те иртсе кайман-ха.
Напоминание о газете было неуместным: у старика не улеглась еще обида на карикатуру.
Ӑна курсан, Незнамов тӗлӗннипе хытса кайрӗ.
Незнамов, увидев его, остановился как вкопанный.
Хамӑн кухаркӑна йӑмӑк патне кухньӑна яратӑп: вӑл Анисьйӑпа туслашать те йӑлтах ыйтса пӗлет, кайран вара…
Я кухарку свою на кухню к сестре подошлю: она подружится с Анисьей, все выведает, а там…
Юрилле мар суйлану, ҫавӑн пекех ҫутҫанталӑкри суйлану — эволюцин (биологилле эволюцин) тĕп факторĕ.
Естественный отбор — единственная известная причина закрепления адаптаций, но не единственная причина эволюции.
Ыйӑхран вӑраннӑ Ковалев ӑнсӑртран тӗкӗртен пӑхрӗ те курах кайрӗ: сӑмса! аллипе ярса тытрӗ — чӑнах та сӑмса!
Проснувшись и нечаянно взглянув в зеркало, видит он: нос! хвать рукою — точно нос!
ку ахаль пулмасть
без последствий это не обойдется
Мӗн тери чаплӑ хыпар! (Ис. 65: 17.)
Разве это не прекрасная весть?!.
Ятлӑ - сумлӑ ҫынсем Библие ахаль ҫынсем калаҫакан чӗлхе ҫине куҫарттарас мар тесе хирӗҫ тӑнӑ (bw586, 19 — 21 стр.).
Влиятельные люди пытались помешать переводу Библии на язык простого народа.
Макӑрса пӗтрӗ пулӗ-ха…
Небось исплакалась…
Пӗри — шыраканни.
Кто-то водит.
16. Иудӑпа халӑх ҫак сӑмахсене илтсессӗн, питӗ йышлӑ пуху пухӑннӑ; вӗсем ҫав суя тӗнлӗ ҫынсем вӑрҫӑпа хӑратса тӑракан, пысӑк инкеке кӗрсе ӳкнӗ тӑванӗсемшӗн мӗн тумалла-ши? тесе канашланӑ.
16. Когда услышал эти слова Иуда и народ, то собралось великое собрание для совещания, что сделать для сих братьев, находящихся в бедствии и угрожаемых войною от тех язычников?
1896 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1896 году
Парнике ҫитсен, вӑл куҫне хупрӗ: пӑхма, инкеке курма хӑрарӗ.
Подойдя, она зажмурилась: боялась взглянуть и увидеть беду.
Шамиль Хаматов Афиша ҫинче
Шамиль Хаматов на Афише
Ҫук, Том, эсӗ лайӑхрах шухӑшласа пӑх, — эпӗ сана тӗрӗс калатӑп, — шухӑшласа пӑх.
Нет, Том, ты лучше подумай сначала как следует, подумай, тебе говорю.
Ара ҫав, мӗн пулса тӑрӗ ун чух?
Да, что будет тогда?
— Ҫук, витӗр тухса пулмастех манран, — шат та пат хирӗҫлет Анжелика.
— Нет, я не смогу пройти сквозь них, — упрямится Анжелика.
XXI ĕмĕр пуҫламӑшĕ: Европа Пĕрлешĕвĕ
Европа I-XVII века.
Театр сцени ҫинче Дж. Россини режиссёрӑн «Пробный камень» (1812), «Аврелиан в Пальмире» (1813), «Турок в Италии» (1814), «Сорока-воровка» (1817) тата урӑххисен премьерисем иртнĕ (вĕсенчен пĕрринче Италире Каролина Унгерӑн дебючĕ пулнӑ), ҫаплах Дж. Мейерберӑн «Маргарита Анжуйская» (1820), «Изгнанник из Гренады» (1822) оперисен премьерисем иртнĕ , ҫаплах Саверио Меркаданте хӑйĕн ĕҫĕсене кӑтартнӑ.
Театр «Ла Скала» первым поставил его оперы «Аурельяно в Пальмире» (1813), «Турок в Италии» (1814), «Сорока-воровка» (1817) и др.
Икона ҫыракан мастерской ҫурри чултан, ҫурри йывӑҫран тунӑ пысӑк ҫуртӑн икӗ пӳлӗмӗнче вырнаҫнӑччӗ: пӗр пӳлӗмӗн виҫ чӳречи карташ еннелле, икӗ чӳречи садалла тухатчӗ; тепӗр пӳлӗмӗн пӗр чӳречи садалла, пӗри урамаллаччӗ.
Иконописная мастерская помещалась в двух комнатах большого полукаменного дома; одна комната о трех окнах во двор и двух — в сад; другая — окно в сад, окно на улицу.
Ыттисем вара гранат ешчӗкне ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Тут другие подтащили ящик с гранатами.
Хӑй сӑнран пӑхсан ырӑ пек, куҫлӑхлӑ.
А сам такой с виду добрый, в очках.
Якут лаши чи вӑйлӑ сивӗсене чӑтакан ӑрат, аялти ҫӑмлӑ тата ҫиелти ҫӑмӗ вӑрӑмӑшӗпе 8 — 15 сантиметра ҫитет.
Якутская порода лошадей наиболее морозостойкая, имеющая подшёрсток и шерсть длиной 8 — 15 сантиметров.
Бобров, Кононов тата темиҫе ҫын, — Яков Маякин малта пынӑ, — темӗн ҫинчен шӑппӑн калаҫкаласа, рубкӑна кайнӑ.
Бобров, Кононов и еще несколько человек с Яковом Маякиным впереди ушли в рубку, негромко разговаривая о чем-то.
«Ӗлкӗреймерӗм», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Опоздал!» — пронеслось в голове Кэргыля.
Ҫакӑн ҫинчен Е.Ведешина хресчен-хӗрарӑм каласа панӑ.
у которой каратели убили четверых детей -
Хальхи йӗркесӗрлӗхе эпӗ унран лайӑхрах ӑнланатӑп.
Я лучше его понимаю дело.
Ӗҫлессе те вӑл нимӗн те ӗҫлесшӗн пулман курӑнать, утасса та темле тата вӑраххӑнрах, сӳрӗккӗн, йывӑрланса кайнӑ пек утнӑ.
И делать, как видно, он ничего не хотел, даже и ходить стал как-то еще медленнее, нехотя, будто отяжелел.
Ман ывӑл халь анчах Мускавран таврӑннӑ, Верховнӑй Совет ларӑвӗнче пулнӑ, Кондратьев кунта пӗчченех.
Сын мой только что вернулся из Москвы, в Верховном Совете заседал, а Кондратьев был один.
Анвиль Жан Батист Бургиньон де (1697—1782) — франс географĕ тата картографĕ.
Анвиль, Жан Батист Бургиньон де (1697—1782) — французский географ и картограф.
Ку юрлакан кайӑк ҫерҫирен кӑшт ҫеҫ пысӑкрах пулнӑ.
А эта певичка и ростом-то была немного крупнее воробья.
Ҫӑварнире ыйтсан та памарӗ, халӗ, тен, парӗ те.
На масленой отказал, теперь, поди, не откажет.
Вӗсем Иеговӑн сӑнарлӑ храмӗшӗн тӑрӑшса хӑйсен хаклӑ вӑхӑтне, вӑйне тата укҫи - тенкине чун - чӗререн парса тӑраҫҫӗ (Ытар. 3: 9).
Они от всего сердца жертвуют то ценное, что у них есть, — свое время, силы и материальные средства, — чтобы поддерживать великий духовный храм Иеговы.
Степан Ивановичӑн чӗри ыратса кайрӗ.
Сердце Степана Ивановича заныло.
История Татарстана (вторая половина XVI – XVIII вв.): Учебное пособие для 7 класса основной школы.
История Татарстана (вторая половина XVI—XVIII вв.): Учебное пособие для 7 класса основной школы.
Паян чуна хурлантаракан кун: эпӗ утрав ҫине лекнӗренпе пӗр ҫулталӑк ҫитрӗ.
Сегодня печальная годовщина моего прибытия на остров.
ҫапла каларӗ те дьяк майри, ткач арӑмне тӳрех куҫран сурчӗ.
Тут дьячиха плюнула прямо в глаза ткачихе.
Ҫакӑнтан эпӗ вӗсемпе хутшӑнма пӑрахма вӑхӑт ҫитнине ӑнланса илтӗм.
Это было для меня сигналом, что пора заканчивать с таким общением.
Харпӑр идиома уйрӑм чĕлхе темелле е уйрӑм диалект темелле — акӑ ҫакнашкал ыйту сиксе тухма пултарать.
Поэтому, утверждая, что некий идиом является именно языком или именно диалектом, необходимо оговаривать, на основании каких критериев делается этот вывод.
Ӑна никам та хуравламарӗ, анчах эпӗ те, Астарот та пӗлетпӗр: ҫав сӑмахсене кама валли каланӑ — ҫавӑ илтнех.
Никто не ответил ему, но и я и он знали, что те, к кому были обращены эти слова, — слышат.
Хӗрпултӑр макӑра-макӑра ҫакна каласа пачӗ; йӗкӗтсем ӑна урамра ярса илнӗ те, темле тапаланса та вӑл вӗсенчен хӑтӑлайман, вара вӗсем ӑна анлӑ чӳрече витӗр пӳртелле тӗртсе янӑ та, чӳречине хӑмапа ҫапса лартнӑ.
И свояченица, всхлипывая, рассказала, как схватили ее хлопцы в охапку на улице и, несмотря на сопротивление, опустили в широкое окно хаты и заколотили ставнем.
2. Эпӗ ыттисемшӗн апостол пулмасан та, сирӗншӗн — апостол; ¦¦ манӑн апостоллӑхӑм сире Ҫӳлхуҫана ӗнентернинчен паллӑ.
2. Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства - вы в Господе.
Никифор Васильевич, килӗр кунта.
Никифор Васильевич, идите сюда.
Каяр луччӗ кӗпер патне: чиркӳрен каялла таврӑннӑ чухне Монтанелли ҫавӑнтан иртмелле; манӑн, Грассини пек, чаплӑ ҫынна курас килет.
Походим лучше по мосту: там проедет Монтанелли на обратном пути из церкви, а мне, как Грассини, захотелось видеть знаменитость.
Халӗ ак каллех чӗрӗ те сывӑ, кӑвак уй варрипе Шахрун хыҫҫӑн юрттарса-уттарса пынӑ май ыранхи ҫинчен ӗмӗтленет.
И хотя сегодня он жив-здоров, идя рысью за Шахрухом посреди серого поля, мечтает о завтрашнем дне.
Ну, вататчӗҫ вара, ну, имӗретчӗҫ.
Я воплю что есть мочи, а они не уйдут.
Революци ҫывхарса килчӗ тесе Бауман та васкаса ӗнентернӗ пек туйӑнать.
Казалось, что Бауман тоже слишком торопливо заверил, что революция близка.
Акӑ халь аташса кайрӑмӑр.
Вот и заблудились.
Чӑнах та, хӑй салху чухне Кирсанов Вера Павловнӑпа юлташла ҫеҫ пулчӗ, урӑх вӑл нимӗн те шухӑшламарӗ.
Пока Кирсанов грустил, оно и точно, в его сознательных чувствах к Вере Павловне не было ничего, кроме дружеской признательности за ее участие.
— Мӗн вара эсӗ, Серега тӑванӑм!
— Чего ты, брат Серега?
Лавккасем пурте хупӑ, алӑкӗсене ҫӑрапа питӗрнӗ, чӳрече хупписене ҫапса лартнӑ.
Все лавчонки были закрыты, двери заперты на замок, ставни на окнах спущены.
Шуйттан кӗперне аса илнӗ чух Мохов та яланах асра:
Вспомнят Чертов мост — вспомнят и Мохова:
унӑн ӑнланулӑхĕ ҫитмест
ему не хватает понятливости
Ҫак вӑхӑтра Абдулка ашшӗ, Гусейн тете пырса кӗчӗ.
Вошел Абдулкин отец, дядя Хусейн.
Гаврикӑн кашни картишӗнчех ачасемпе ушкисем илессипе сутас ӗҫсем пур.
Там у Гаврика были с тамошними мальчиками различные дела по части купли, продажи и мены ушек.
Эпӗ вара хам каҫхине нумай вуласа выртнипе ӑна хупма маннине астуса илтӗм.
И я вспомнил, что, зачитавшись на ночь, это я сам забыл ее закрыть.
Мӑнакка ҫутҫанталӑк пулӑмӗсене аван ӑнланатчӗ-пӗлетчӗ.
Тетя хорошо понимала природные явления.
Анчах ҫакна тума пур чухне те май килмен.
Но не всегда это им удавалось.
Ботинки сӑмсипе Люся тимӗр алӑк уратине янӑраттарса илчӗ.
Люся стукнула кончиком ботинка в железный порог калитки.
— Мана, Бугая, Сегала тата Горендури ытти ҫынсене панӑ пек, ӑна та ху ҫӳҫне паратӑн-и?
— Ты дашь ему свои волосы, как ты дал мне, и Бугаю, и Сегалу, и Ляму, и другим людям из Горенду?
Ҫав вӑхӑтрах пӗр палламан хӗрарӑм тахӑшӗнчен ҫапла ыйтрӗ:
Но тут же услышал, как незнакомая женщина спрашивала кого-то:
Чӑнах та, иккӗмӗш хум, малтанхи пекех пысӑкскер, карап ҫинелле вӗҫтерсе килет.
Действительно, второй гигантский вал несся на судно.
Юлсан эпӗ юлашкине ҫийӗп».
— На, забирай.
Калитке патӗнче сӑнчӑрланӑ лапсӑркка йытӑ выртать.
Около калитки лежала лохматая собака на цепи.
авторсен ушкӑнĕ
авторский коллектив
Обоз офицерӗ вара хӑнасем патне тухрӗ.
И обозный офицер вышел к гостям.
— Тархасшӑн лашине ан манӑр! — терӗ Паганель.
— Прошу не забывать о лошади! — сказал Паганель.
Отечественнӑй вӑрҫӑ геройне хисеплесе, пилӗк кӑвак укҫа паратӑп.
Из уважения к герою Отечественной войны пять серых дам.
— Ҫакӑ тӗрӗсрех пулассӑн туйӑнать.
— Не лучше ли так.
19. Эсӗ Турӑ пӗрре тесе ӗненетӗн, тӗрӗс тӑватӑн; шуйттансем те ӗненеҫҫӗ, чӗтресе тӑраҫҫӗ.
19. Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
Ҫак пӗчӗк пӳлӗмре Батманов мӗнле ларса распоряженисем пани ҫинчен Ковшов шухӑшласа пӑхрӗ.
Ковшов представил себе, как сидел и распоряжался в этой каморке Батманов.
— Атте! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Ильсеяр пурин ҫинчен те манса, хӑй казак аллинчен ҫӑлӑнма хӑтланчӗ, турткаланма тытӑнчӗ.
— Папа! — закричала Ильсеяр, позабыв обо всем, и забилась, пытаясь вырваться из рук казака.
Хулана Болоньӑ тĕп щоссипе е, Венецирен, шалти шайлӑ 309 "Romea" ҫулпа ҫитме пулать.
До Равенны можно доехать по центральному шоссе Болоньи, или из Венеции, по внутренней дороге 309 «Romea».
Иисусӑн вара сухалӗ те, ҫӳҫӗ те тирпейлӗ пулнӑ.
У Иисуса, скорее всего, была опрятная борода и аккуратно подстриженные волосы.
Петр Васильевич Дементьев 100 ҫул каялла Ҫӗпрел районӗнчи Упире ҫуралнӑ.
Петр Васильевич Дементьев родился 100 лет назад в деревне Убеево Дрожжановского района.
2008 тата 2009 ҫулсем хушшинче «Раҫҫейри регионаллӑ банксен ассоциацийĕ» НКОра Тĕнчери хутшӑнусен центрĕн директорĕнче, вице-президентра, Тенчери ĕҫлевлĕх центрĕн директорĕнче.
С 2008 по 2009 год работал в НКО «Ассоциация региональных банков России» на должностях директора Центра международных связей, вице-президента, директора Центра международного сотрудничества.
Фрол Кузьмич систернипе Клавди пӑчкӑ аврине тытрӗ те вӗсем кӑранташпа тунӑ йӗр тӑрӑх татма пуҫларӗҫ.
По знаку Фрола Кузьмича Клавдия взялась за пилу; зубья легли в продольный надпил, и под ритмичный визг поползла вдоль бревна щель — строго по линии, начерченной карандашом.
Килсӗр йытӑ пек.
Словно собака бездомная.
— Ниловна сӑхсӑхрӗ, ывӑлӗ ҫине те хӗрес хурас тенӗччӗ, анчах унӑн кулса тӑракан питне курчӗ те чарӑнчӗ.
— Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась.
Пенснеллӗ ҫынпа парикмахер ун ҫине хӗрхеннӗ пек пӑхрӗҫ.
Человек в пенсне и парикмахер сочувственно смотрели на него.
Мӗншӗн «чӑн пӗлӳ» ӳссех пырать?
Почему «истинное знание» умножается?
Вӗсенчен чи аслӑраххине те, сӑнран пӑхса, вӑтӑр пиллӗкрен ытла параймастӑн, чи ҫамрӑкраххи ҫирӗм ҫулсене ҫитсе пыраканскер пулмалла.
Старшему из них на вид было не более тридцати пяти, самому молодому — лет двадцать.
— Ҫилленместӗп, ҫилленмен, ҫилленмӗн те.
— Я не сержусь, не сердился и не буду сердиться.
пĕркунхи канашлу
1) совещание, состоявшееся недавно 2) предыдущее совещание
Сиккипе вирхӗнет — ҫӗр кисренет, ӳксе кӑтартать — виҫӗ кун выртать…
Бежит — земля дрожит, упадет — три дня лежит…
Ами вара йӑвинчен тухса пĕр 20 метр чупса каять те аҫи патне вĕҫсе хӑпарса унпа пĕрле кӑшкӑрма тытӑнать.
В случае возникновения опасности самец начинает кричать и летать вокруг гнезда, а самка покидает гнездо, перебегает в траве на расстояние в 10—20 м, взлетает и присоединяется к самцу.
— Эпӗ ӑна ӗненмерӗм, чӗре йӑнӑшмасть пуль, терӗм.
— Я не поверила ему, я думала, что сердце не ошибается.
— Эпӗ Наточкӑна ачипе пӗрле эвакуацие ӑсатрӑм та хам пӗр-пӗччен пысӑк дачӑра тӑрса юлтӑм, ҫав дачӑра ӗлӗк вунӑ ҫынлӑ ҫемье пурӑннӑ.
— Я эвакуировала Наточку с ее детенышком и осталась одна на большущей даче, где раньше жила семья из десяти человек.
Электричество ҫуттин ялтӑркка пайӑркисем шыв фонтанӗпе пӗрлешсе, асамат кӗперӗн пур тӗслӗ уттисемпе выляса тӑраҫҫӗ.
Космические излучения, пропуская свои лучи сквозь призму водяных капель, создавали феерическое впечатление.
Банатӑн экономикӑпа культура центрĕ Тимишоара хули шутланать.
Экономическим и культурным центром Баната является город Тимишоара.
Ҫĕпĕр дисциплинӑсен хушшинчи тĕпчевĕсен ӐТИ
Сибирский профессионально-педагогический институт
— Манпа кирек мӗн пулсассӑн та сиртен кашниех, хӑшӗ чӗрӗ юлать, Попивкӑна хамӑр ҫар киличченех ҫак ялава чыслӑн та тирпейлӗн сыхласа усрӑр.
— Як що зи мною щось трапиться, кажен з вас, хто залышиться живый, хоронить цей прапор свято и непорушно, доки наше вийско не вернетьея у Поливку.
— Ҫапла, пурччӗ, ӑна эпӗ те асӑрхарӑм.
— Верно, был, я заметил.
Ҫапла пӳрнӳсем сана улталарӗҫ, куҫу тӳрлетрӗ.
Пальцы обманули, а глаза поправили.