alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стройран аякра лашасем кӑмӑрт-кӑмӑрт тутарса утӑ кавлени те уҫҫӑнах ӑнланмалла илтӗнет.
Так что отчетливо слышалось, как в стороне похрустывают лошади, пережевывая сено.
Урлӑ хунӑ патакӗсем юланутсемпе вӗсен лашисене площадка ҫинчен ӳкме памарӗҫ.
Горизонтальные палки не позволяли всадникам и их лошадям упасть с площадки.
Тепӗр чух сивуч ту ҫинчен ҫунашкапа ярӑнса аннӑ пекех ярӑнса анать.
В других случаях сивуч катится по камням, как на салазках.
Уроксем хыҫҫӑн киле таврӑннӑ чухне Валерий хӑйсемпе юнашар пурӑнакан карчӑка курнӑ, — лешӗ чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх тулли витрисене аран-аран йӑтса хӑпарнӑ.
Возвращаясь домой после уроков, Валерий увидел старушку соседку, с трудом тащившую вверх по откосу полные ведра.
Анчах пурте: вӑл юлашки ушкӑнпа гросслазарета ҫитнӗ совет салтакӗ, икӗ урине те амантнӑскер иккенне пӗлеҫҫӗ.
Но все утверждали, что он был последним советским солдатом, достигшим гроссгарта, с ранением в обе ноги.
Куҫна ан чарӑлтар, «какай» тенипе тарҫӑ-тӗрҫӗ тара тытмалли кантура ҫеҫ ӑнланмалла.
Не делай больших глаз, под этим понимается только контора для найма прислуги.
Сӗте вӗсем ҫиеҫҫех пулӗ ӗнтӗ: ача-пӑчасем пурте сӗт юратаҫҫӗ!
Уж от молока, наверно, они не откажутся: все дети любят молоко!
Кӑҫал тыррӑм пуҫтарӑнасса кӗтетӗп-ҫке.
Нынче, думаю, хлеба собрать побольше, чем прошлой осенью.
— Чим-ха, тепре каласа пӑхам, — терӗ Дуняша, конверт мужик хӗвне пытаннине курсан.
— Постой, я еще попытаюсь, скажу, — остановила его Дуняша, внимательно проследив за исчезновением конверта в пазухе мужика.
Сире Хула кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем города!
Вӑл ӑҫта та пулин вӑрман тӑрӑх ҫӳрет ӗнтӗ, унӑн мӗнпур ҫимӗҫӗ те ҫакӑнта ҫеҫ, — терӗ вӑл.
Ведь он где-то в лесу блуждает, у него весь запас тут, — с укором сказал он.
— Ачасен ҫуртӗнче пурӑнас килмест тетӗн-и?
— Не хочешь жить в детдоме?
Пуликат — Инди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Пуликат — вторая по площади лагуна в Индии, представляет собой лагуну с солоноватой водой, в устье — с солёной.
Хӑҫан палӑрать-ха инкӗшӗн хушас е канашлас кӑмӑлӗ? платье суйланӑ чух ҫӳҫе мӗнле турасси ҫинчен е, сӑмахран, французсен театрне е оперӑна каясси ҫинчен калаҫнӑ чух палӑрать.
И в чем проявлялись эти желания? В выборе платья, в прическе, в том, например, поехать ли во французский театр или в оперу.
Эпир пухуран таврӑнатпӑр, вӑл ҫаплах килте ҫук!
Мы с собрания приходим, а ее все нет!
Анчах Алвиш аллине ҫӗклесе чарчӗ вӗсене.
Но Алвиш жестом остановил их.
— Ҫапла; анчах манӑн тарҫи ҫавӑн пек… — мӑкӑртатрӗ Обломов.
— Да; но у меня человек такой… — бормотал он.
Пӗр вараланчӑксӑр, тап-таса саппунӗ айӗнче ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ шукӑль атти пуҫӗсем курӑнатчӗҫ.
А из-под чистого, без единого пятнышка, передника выглядывали острые носки модных, ярко вычищенных сапог.
— Ку епле апла — евӗрлӗ?
— Это как же так — похожа?
Нумаях та пулмасть мобилизациленисене пулеметсемпе хӑратнипе кӑна ҫара пухрӑмӑр.
Недавно мобилизованные шли в армию чуть ли не под огнем пулеметов.
Яланах тенӗ пек трактир хуҫи Клещова ӗҫтерсе ӳсӗртме тӑрӑшатчӗ, анчах лешӗ, пӗр ик-виҫ юрӑ юрласа, кашнишӗн пӗрер стакан ӗҫсессӗн, пырне ҫыхнӑ шарфпала лайӑххӑн чӗркетчӗ, ҫӑмламас ҫӳҫлӗ пуҫӗ ҫине картусне таччӑн тӑхӑнса лартатчӗ те тухса каятчӗ.
Почти всегда трактирщик старался напоить Клещова, но тот, спев две-три песни и выпив за каждую по стакану, тщательно окутывал горло вязаным шарфом, туго натягивал картуз на вихрастую голову и уходил.
Сиксе тухакан чӳречесене чарса хуни ҫинчен
О блокировании всплывающих окон
Виноградов Николай Константинович
Виноградов, Николай Константинович
— Ну мӗнех, сирӗнни пек пултӑр, — килӗшрӗ Коробин пӑртак иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ну что ж, пусть будет по-вашему, — поколебавшись, согласился Коробин.
Ҫав хушӑрах хӑлха ҫумӗнчен темскер ҫинҫен шӑхӑрса иртрӗ, унччен те пулмарӗ, пите чӗрсе ыраттарчӗ.
Возле уха тоненько свистнуло, затем больно царапнуло по щеке.
Сӗтел умӗнче виҫӗ ҫын ларать.
Где за столом сидели три экзаменатора.
Америка ҫынни Стэнли те ҫакӑн пек ҫулах тухасран шикленеҫҫӗ.
Опасаются также, как бы не вознамерился проделать то же и американец Стэнли.
М. Баранников (2006-па)
М. Баранников (с 2006 года)
Самолет ҫине лар та, хӗрӗх минутран Ставропольте пулатӑн…
Сел в самолет и через сорок минут в Ставрополе…
Лешӗ хаклӑ банкӑна ӗмӗтсӗррӗн, тӑпӑлтарса илнӗ евӗр илсе, килне чупрӗ; ку банкӑна вӑл пӗр купа ылтӑнпа та улӑштарас ҫук ӗнтӗ.
С жадностью схватил он эту драгоценную баночку, которую не отдал бы за груду золота, и опрометью побежал домой.
Тӑлӑпĕ пӳртре, ҫанни тулта. (Мӑръе).
Тулуп в избе, а рукав на дворе. (Печная труба).
Ӑна Иегова хӑйӗн халӑхне тепӗр хут тыткӑна илме памӗ.
Иегова не даст Вавилону вновь взять в плен его народ.
— Шухӑшласа пӑхас пулать.
— Надо придумать.
Ҫапла пулсан, малалла та Иеговӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Если да, то что поможет вам и дальше оставаться мягкой и податливой глиной в руках Иеговы?
Пуҫару Дон командованийӗ енне куҫрӗ.
Инициатива переходила в руки донского командования.
— Акӑ мӗнле вӑл, ҫын пурнӑҫӗ! — вӗрентсе каланӑ пек калать Илья Иванович.
— Вот жизнь-то человеческая! — поучительно произнес Илья Иванович.
Ӗмӗрне те манӑн нимӗнле хуйхӑ та пулман, халӗ, калӑпӑр, патша манран: «Мӗн кирлӗ сана? Мӗн памалла?» — тесе ыйтас пулсан, нимӗн те кирлӗ мар мана!
Отродясь у меня никакого горя не было и теперь ежели б, скажем, царь спросил: «Что тебе надобно? Чего хочешь?» — да ничего мне не надобно!
Вилнӗ чух хампа пӗрле пӗр граната илетӗп.
Ну, как буду помирать, прихвачу с собой одну гранату.
Представлени вӑхӑтĕнче актерсен вӑйисен тĕсĕсем тӑрӑх театрсем ҫак тĕслĕ пулаҫҫĕ:
Оперные постановки обычно осуществляются в специально оборудованных оперных театрах.
Вӑл хӑй пӗр иккӗлентерми тӳрӗ ҫынччӗ-ха, ҫак сӑмах вара ӑна ӑнран ярасса ҫитерчӗ.
Он был безупречно честный человек, и это предложение его ошеломило.
Ҫитменлӗхсем пулманпа пӗрех, пӑч-пач тикӗс мар вырӑнсем, пӗчӗк шӑйрӑксем ҫеҫ пулкаланӑ, анчах вӗсене те пурне те шута илсе ҫырса хунӑ.
Недочетов почти не было, разве что какая-нибудь щербинка в двери, едва заметная неровность на доске, но и это бралось на заметку.
Хӑшпĕр халапсемпе, рыцӑрьсен шучĕ 150 таран пулнӑ.
По некоторым легендам, число рыцарей составляло до 150 человек.
Шӳт тумасть пулас!..
Видно, не шутит!..
Манӑн питӗ нумай вӗсем! —
У меня сколько их!
Ҫак сӑмахсене илтме хатӗр мар тӑк ҫынна ан кӳрентерӗр.
Если будете к нему не готовы, не обижайте человека.
Валька темле ҫӗленсем туянма укҫа пуҫтарнине пӗлетӗп-ха эпӗ.
Я знал, что Валька копит на каких-то змей.
Сан ҫинчен мана Управленирен каҫхине телефонпа пӗлтерчӗҫ.
А мне ночью из Управления позвонили о тебе.
— Калас пулать — ҫынна хисеп кирлӗ.
— Да и то сказать — людям нужен почет.
Пӑх-ха, Радик, йӗри-тавра уярах вӗт, пирӗн анкартинче ҫеҫ ҫумӑр ҫӑвать.
Глянь-ка вокруг, Радик, повсюду ясный солнечный день вроде, и только в нашем саду ливень?
Анчах та хӑш - пӗрисем мӗн те пулин тунӑшӑн е туманшӑн пӗрмай кулянаҫҫӗ.
Все мы делали что - то, о чем сожалеем и что хотели бы сделать по - другому.
Вӑл вара:— Ку пирӗн кӗтӳ, — терӗ.
И сказал:— Это наше стадо.
Вӑл сиввӗн, кӑшкӑрмасӑр каларӗ, кашнине шӑпа ҫыртса тӗрӗсленӗ пек турӗ — Стеклов тавлашма тытӑнмӗ-ши?
Он говорил холодно, негромко и словно пробовал каждого на зуб — не заспорит ли Стеклов?
Алӑкӑн хура шӑтӑкӗ ҫине пӑхса вӑл хӑвӑрттӑн, шӑппӑн каларӗ мана:
Быстро, шопотом, глядя в темную дыру двери, он сказал:
Самарипе стронци манганачĕсем питĕ пысӑк магнитокалориллĕ эффектпа палӑраҫҫĕ, магнитла холодильниксем тунӑ ҫĕрте усӑ курма пултараҫҫĕ.
Манганаты самария и стронция обладают гигантским магнитокалорическим эффектом и могут быть использованы для конструирования магнитных холодильников.
«Комбинация» ушкӑнĕнчи альбомсем
Официальный сайт группы «Комбинация»
Челкаш кимми чарӑнчӗ те, хӑй шухӑшне татаймасӑр иккӗленсе тӑнӑ пек шыв ҫинче сиккеленсе тӑчӗ.
Лодка Челкаша остановилась и колебалась на воде, как бы недоумевая.
Ҫӗнӗлӗхе сайта кӗртнӗ май эпир «Паллашу» уйрӑмне те ылмаштартӑмӑр — ку пай малашне пӗлтерӳсен пер пайӗ пулӗ.
После ввода нововведения мы изменили и раздел «Знакомства» — в дальнейшем этот раздел станет частью объявлений.
Зенькович окопран таврӑнчӗ.
Зенькович вернулся из окопов.
Тырӑ ӗлкӗрсе пырать.
Хлебушка спеет.
Пирӗн телее, кӗмерӗ.
К счастью, он не пришел.
«Тара илекен ҫынсене пурнӑҫри йывӑр лару-тӑрӑва ҫӗнтерес тӗллевпе пулӑшма кирлине ҫирӗплетекен сӑлтавсене тупса палӑртнӑ чухне специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара илмелли договора вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗн йышӑнӑвӗ тӑрӑх тата пилӗк ҫула пӗр хут кӑна мар тӑсма пултараҫҫӗ.
«В случае выявления обстоятельств, свидетельствующих о необходимости оказания нанимателям содействия в преодолении трудной жизненной ситуации, договор найма специализированного жилого помещения может быть заключен на новый пятилетний срок неоднократно по решению органа местного самоуправления.
Ильич ҫилленмех тӑнӑччӗ, анчах ҫилленеймерӗ, йӑвашшӑн кӑна кулса илчӗ.
Ильич хотел обидеться, но не сумел, только улыбнулся своею улыбкой.
Казаксем тарӑхса вӗчӗрхенеҫҫӗ, утсем канӑҫсӑррӑн тапӑртатаҫҫӗ, вӗсене пӑвансем ҫыртаҫҫӗ тейӗн.
Казаки нервничали, кони беспокоились, будто овод жалил.
Лайӑх вӑрттӑнлӑх, унпа усӑ курни аван, тата ҫӑмӑл та, чӗрӳ таса, чуну тӳрӗ ҫеҫ пултӑр, тата ҫынсен прависене хальхи пек ӑнлан та хӑвпа пӗрле пурӑнакан ҫыннӑн ирӗклӗхне хисепле.
Хороший секрет, славно им пользоваться, и не мудрено, только надобно иметь для этого чистое сердце и честную душу да нынешнее понятие о правах человека, уважение к свободе того, с кем живешь.
Канашсемпе кӑтартусене итленӗ хыҫҫӑн, вӑл аманнисене илсе тухас пирки никампа та калаҫса татӑлас ҫуккине питӗ лайӑх пӗлет, аманнӑ хыҫҫӑн тепӗр сехетрен кая юлмасӑр ҫынсене операци сӗтелӗ ҫине илсе пымалла тума тӑрӑшӗ вӑл.
Но она, выслушав советы и указания, совершенно точно знала, что ни с кем не будет уславливаться о вывозе раненых, а будет добиваться лишь одного: чтобы люди поступали на операционный стол не позже чем через час после ранения.
Ҫывӑхрах пӗлекен ҫынна ятран чӗнеҫҫӗ, кун пек чух «юлташ» сӑмаха каламаҫҫӗ.
При более близких отношениях используется имя, перед которым, конечно, не говорят «товарищ».
Унсӑр пуҫне вӗренмелли материала суйласса та ҫемьене кулленхи ӗҫсенче усӑ пама пултаракан материала суйламалла.
К тому же нужно выбирать материал для изучения таким образом, чтобы занятия приносили практическую пользу всей семье.
Пурте аван, пурте йӗркеллӗ, пурте кӑмӑллӑ.
Все располагало к самому благодушному настроению.
Вӑл тата мӗн те пулин каласшӑнччӗ пулас, анчах блиндажӑн алӑкӗ яриех уҫӑлчӗ те вӑрӑм пӳлӗ офицер пуҫне чиксе:— Браухич фельдмаршал ҫитрӗ! — тесе пӗлтерчӗ.
Вероятно, он хотел сказать еще что-то, но дверь блиндажа распахнулась, и долговязый офицер, просунув голову, крикнул: — Фельдмаршал Браухич!
Хӑш чухне ҫак урама Керчь пионерӗсемпе пӗрле Евдокия Тимофеевнӑпа Валя килеҫҫӗ.
Иногда на улицу эту в сопровождении керченских пионеров приходят Евдокия Тимофеевна Дубинина с Валей.
Вӑл трибуна ҫинчен ансан, ӑна сахалтарах алӑ ҫупрӗҫ.
Когда он слез, хлопков ему уже было меньше.
— Эпӗ вӗсене икӗ эрне сӑнатӑп, — терӗ Поп, — мӗнех, сире акӑ мӗн евитлетӗп: манӑн — аналитика ӑсӗ, ҫавна пула ҫав ҫынсен тыткаларӑшне-талайне тӳрех палӑртрӑм.
— Я наблюдаю их две недели, — сказал Поп, — и, надо вам сказать, что я имею аналитический склад ума, благодаря чему установил стиль этих людей.
Инҫете ҫул ҫӳренисем те Ҫӗр форми мӗнле иккенне пӗлме пулӑшнӑ.
Очень помогли людям далекие путешествия.
Шӑтӑкран Маҫакӑн кӗске хӳри кӑна курӑнать ӗнтӗ.
Из норы торчал рыжий с подпалиной хвост Деда.
Лобзик татах пукан ҫинчен сикесшӗнччӗ, анчах Костя ӑна вӑхӑтра ярса тытрӗ те ҫӑварне сахӑр катӑкӗ чикрӗ.
Лобзик опять хотел соскочить с табурета, но Костя вовремя подхватил его и сунул ему в рот кусок сахару.
Ҫавна май Шатра Тӗпренчӗк ертсе пыракан хӗрарӑмсен союзӗ хӑех саланса кайрӗ.
И женский союз, в котором орудовала Рябая Крошка, распался сам собой.
— Ҫапла, ҫапла, эпӗ ӑнланатӑп, — хавассӑн та ӑшшӑн кулкаласа, пуҫне сӗлте-сӗлте илчӗ Назанский.
— Да, да, я понимаю, — кивал головой Назанский, весело и ласково улыбаясь.
— Каларӑм-ҫке — сутӑҫ эп, тесе! — тепӗр хут ӗнентернӗ Игнат.
— Я тебе говорю — торговец я! — внушительно повторил Игнат.
Пухура пурте мана питӗ пулӑшаҫҫӗ, питӗ юратаҫҫӗ!
Все в собрании меня так поддерживают и любят!
— Хваттер хуҫи хваттертен хӑвалать, — тупнӑ кулянмалли!
— Хозяйка отказала, — велика важность!
1940-мӗш ҫулхи январь уйӑхӗ сисӗнмесӗрех иртсе кайрӗ.
Незаметно пролетел январь 1940 года.
Вӗсем яла килнӗ-килменех ҫынсем пурте ял Советне чупса пычӗҫ.
Как только они приехали, все село сбежалось в сельраду.
Малтанлӑха пӑх
Предварительный просмотр
— Эсӗ, асанне, ан кул-ха, — терӗ Таня, — эпӗ шутран ҫухалса каятӑп.
— Бабушка, не надо смеяться, — сказала Таня, — а то я сбиваюсь.
Вӑл лавка уҫасшӑн.
Он хочет лавку открыть.
Ҫамрӑк чух нумай ҫул ҫӳренĕ, Америкӑна та ҫитнĕ.
В молодости много путешествовал, побывав, в частности, в США.
— Ан васка, асатте.
— Не торопись, старина Тянь.
Ухтиван Ивук хыҫҫӑн хӑна тӗмесем хушшине кӗчӗ.
Шагов через пять-шесть они вышли на крутой берег реки.
Чӑнах та улталанӑ-ши?
Неужели обманул?
Арҫынна килӗшнӗ пулсан, вӑл официанта пуҫне сӗлтсе килӗшни ҫинчен пӗлтерет.
Если он ими удовлетворен, то утвердительно кивает официанту.
— Манӑн асанне пекки тӗнчере те урӑх ҫук.
- Такой как моя бабушка на свете больше нет.
— Тепӗр ҫӗр ҫултан вӗлерме пултараҫҫӗ!
— Лет через сто могут и убить!
Справочнӑя кӗрсе тухрӑм: Амед килекен поезд ыран ҫитмелле, кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет те вунӑ минутӑра.
В справочной я узнала, что поезд, на котором ехал Амед, придет в Москву завтра, в четыре часа десять минут дня.
Ҫаксене пурне те вӑл лӑпкӑн турӗ, унтан пӳрте кӗчӗ.
Все это он сделал спокойно, а потом вошел в дом.
Анчах купӑста яшкине сая ямалла мар-ҫке: ӑна тӑварланӑ вӗт.
А щам не пропадать же: ведь они посоленные.
Ҫав вӑхӑталла тата Райтсен пӗр тӑванӗ, вӗҫекен машинӑсене Европӑри патшалӑхсене сутма, Париж хулине каять тесе сӑмах сарӑлнӑ.
Пронесся слух, что один из братьев намерен ехать в Европу, чтобы продать свои машины одному из европейских правительств.
Темӗн пекех курсантсем вӗренсе пӗтерессе кӗтетӗп.
С нетерпением ждал этого дня.
— Ӗлӗк те ҫапла тунӑ пулас.
И кажется, так и раньше делали.
Мохов магазинӗ умӗнче — хӗсӗрленӳ.
У прилавка моховского магазина — давка, толкотня.
Ун тӑнлавӗ ҫинче — хӗрлӗ пӑнчӑ, унтан сӑрхӑнакан юнӗ питҫӑмарти тӑрӑх юхса аннӑ.
На виске у него было пятно крови, кровь стекала по щеке.
Лайӑхсем!
Проходите, раздевайтесь!
Кун пек чухне вӑл кирек хӑҫан та чи малта.
Он был первым, как всегда в таких случаях.
Унтан кӗркунне, тӑм ӳкме тытӑнсан, таврӑннӑ.
Приехал оттуда осенью, уже с заморозками.
Аппарат каллех хура тӳпе пуш хирӗнче вирхӗнет, вирхӗнет…
Аппарат снова мчался среди пустыни чёрного неба.
Вӑл мӗскерли, мӗнпе пурӑнни, унӑн мӗн таран тӗрекӗ тата ҫапӑҫмашкӑн вӑй-хӑвачӗ пурри кунта лайӑхрах курӑнать.
Здесь лучше видно, что она представляет собой, чем живет, насколько сильна и боеспособна.
Касторкӑпа хӑналамастӑп вӗт эпӗ сана.
Как будто бы я угощаю тебя касторкой.
Пӗтӗм кӑмӑлӑмӑрпа шухӑшӑмӑр пирӗн — Сталин юлташ ҫинче.
Все наши мысли были обращены к товарищу Сталину.
— Эпир кӑшкӑрнинчен мӗн усси пур?
— А что толку от нашего крику?
хĕвел анчĕ ĕнтĕ
солнце зашло уже
Анчах Фролов Хаджи-Мурата тимлӗн сӑнать.
Но Фролов внимательно следил за Хаджи-Муратом.
— Акӑ вӑл, пирӗн герой, килсе ҫитрӗ! — терӗ капитан.
— Вот он, наш герой является! — сказал капитан.
— Ан кала апла, юрамасть…
— Не говори так, не нужно…
Снабженец хӑйӗн умӗнче ларакан кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫынпа калаҫать.
Снабженец разговаривал с человеком в полушубке, сидевшим перед ним.
Ҫук, вилӗмрен хӑраса мар, ҫав вилӗм ҫинчен сасартӑках шухӑш вӗҫсе илнипе.
Не смерти испугался, а внезапно пришедшей мысли о ней.
Амӑшӗ итленӗ май кулкалать кӑна, вӑл кунтах ҫӗвӗ ҫӗлесе ларать.
Мама слушает, улыбаясь, она сидит тут же за шитьем.
Тĕп & шĕкĕр хула — Тируванантапурам (Тривандрам), Кочи (Кочин).
Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата, второй по численности населения город — Кочи (Кочин).
Ачасем нӳхрепрен тухса пӑхрӗҫ те, вӗсенчен аякра та мар икӗ кавалерист кайнине курчӗҫ.
Ребята выбрались из погреба и увидели, как скачут, удаляясь, двое кавалеристов.
— Хӑвӑр аҫӑр пурнӑҫӗпе ӗҫӗ ҫинчен калакан ытти материалсем ҫук-и сирӗн?
— Нет ли у вас ещё каких-либо материалов, относящихся к жизни и деятельности вашего отца?
— Ах, сывлӑш мӗнле!
— Ах, воздух-то какой!
Хӗвел ҫӳлерех хӑпарсан, староста паҫӑр асӑннӑ его благороди вӑрансан, мана чӗнтерет те, вара вилӗм ҫитрӗ, пӗтрӗ ӗмӗрӗм, тетӗп.
Взойдет солнце выше, проснется его благородие, о котором упоминал староста, вызовет, и тогда смерть, тогда конец.
9. Конфискациленӗ япаласене (вӗсем административлӑ право йӗркине пӑснӑ чухнехи хатӗрсем е япаласем шутланнӑ) сутса Чӑваш Республикин харпӑрлӑхӗ шутне кӗртнӗ укҫа-тенкӗне Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.
9. Денежные средства, полученные от реализации конфискованных вещей, явившихся орудиями совершения или предметами административных правонарушений, обращенных в государственную собственность Чувашской Республики, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов.
Ҫак пӳлӗмре, халӗ хӑй ҫывӑракан вырӑнта, унӑн тусӗсем лараҫҫӗ пек — кам ӑҫта: параппансемпе тенкелсем ҫинче, хура клеенкӑпа сӑрнӑ йывӑҫ «кӗсре» ҫинче.
Снилось Тане, будто в этой самой комнате, где она спит, сидят ее друзья — кто где: на барабанах, на табуретах, на деревянной кобыле, обитой черной клеенкой.
Максимушка, мӗнле…
Максимушка, какая…
— Мана та пӗрле илсе кайӑр-ха?
— Меня возьмите.
— Акӑ вӑл, Валенька, манӑн пурнӑҫ пуҫламӑшӗ, — терӗ вӑл.
— Вот оно, Валенька, начало моей жизни.
Метробий ниепле те тавҫӑрса илеймест.
Вот чего Метробий никак не мог сообразить.
Пӗлтӗр ӗнтӗ: телей шӑплӑха юратать.
Как известно, счастье любит тишину.
тĕлĕк ҫӳпҫи
1) растяпа, разйня, растеряха 2) соня
Хальхи йӗркесӗрлӗхе пула, хӑвӑр кунта пулсан та, виҫӗ пинтен ытларах илейӗр-ши?
При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч, и то при себе.
«Турӑҫӑм! мӗне пӗлтерет ку? — шухӑшларӗ Николай Артемьич, пӳлӗмре пӗччен юлсан: — мӗн каларӗ мана ҫак тӑмсай?
«Господи, боже мой! Что это значит? — подумал Николай Артемьевич, оставшись один, — что мне сказал этот болван?
— Астӑватӑн-и, Кэргыль пӗрмай куҫ витӗрех курмасть тесе ӳпкелешнине; япӑх курать вӑл, ӗҫлеме те йывӑр ӑна.
— Ты помнишь, Кэргыль все на глаза свои жаловался: он плохо видит, и работать ему трудно.
Дизтопливӑпа, нефьтпе тата вӑтам калӑплӑ катерсемпе тиенӗ карап унӑн экипажне ҫӑлнӑ хыҫҫӑн кӑнтӑралла куҫса пырать.
Грузовой корабль, загруженный дизтопливом, нефтью и среднеразмерными катерами, после спасения экипажа продолжает дрейфовать в направлении юга.
Вавжон укҫине хӗрхенчӗ, пама килӗшмерӗ; тавлашу хаклӑлансах пычӗ, ӗҫӗ тарӑна кӗчӗ.
Вавжону жалко было денег, и он упорствовал; тяжба уже влетела ему в копеечку, а дело все тянулось да тянулось, долг рос.
Ерофей, ҫӗнӗ тӗнӗле малтан хытӑ та тивӗҫсӗр тиркесе, урапа ҫумне майлаштарса лартрӗ; тепӗр сехетрен вара эпӗ Касьяна кӑштах укҫа парса хӑварса тухса кайрӑм; укҫине малтан Касьян йышӑнасшӑн марччӗ, унтан вӑл ӑна йывӑҫ тупанӗ ҫинче тытса пӑхнӑ хыҫҫӑн, шухӑшларӗ те хӗве чиксе хучӗ.
Ерофей приладил новую ось, подвергнув ее сперва строгой и несправедливой оценке; а через час я выехал, оставив Касьяну немного денег, которые он сперва было не принял, но потом, подумав и подержав их на ладони, положил за пазуху.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе туллин хутшӑнас тесен пире мӗнле енсем кирлӗ?
Какие качества необходимы нам, чтобы в полной мере участвовать в деле проповеди?
Эпир «кӗлтуса сыхӑ» тӑратпӑр пулсан, ӗненӗве тӗрӗслекен йывӑрлӑхсем кӗтмен ҫӗртен сиксе тухсан та аптраса ӳкмӗпӗр тата Иеговӑна шанчӑклӑ пулма пӑрахмӑпӑр.
Если мы «бдительные в отношении молитв», неожиданное испытание веры не застигнет нас врасплох и мы не поступимся своими убеждениями.
Алексей ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Алексей пытливо посмотрел на девушку.
— Тен, ырра пулӗ те ку, анчах кайран аса илетӗр-ха ак.
— Может, оно и к лучшему, а тольки всхомянетесь вы посля.
Ун вырӑнне Янтул ухмаха персе хура-мара ӗҫре вӑхӑтне ирттерет.
Конечно, на селе тоже найдется нужда в грамотных людях, только свистни.
Левитан картини те таҫта кайса кӗнӗ.
Исчезла, между прочим, картина Левитана,
«Мӗн кирлӗ сана, тӑванӑм?» — тесе ыйтнӑ вӑл.
«Что, брат, тебе надобно?» — спросил он его.
Анчах ҫак вӑхӑтра аялта ерипен ҫывхаракан уҫӑмсӑр сасӑсем илтӗнчӗ, унтан туратсем нӳрлӗн ҫатӑлтаса илчӗҫ — такам шӑпах пирӗн тӗле ҫывхарчӗ.
Но тут внизу послышались неясные, приближающиеся голоса, потом мокро захлестали ветки, кто-то шел прямо на нас.
Ҫак саманта ан вӗҫертӗр.
Не упускайте случая.
Тӗлӗнтереймӗҫ!
Подумаешь!
Пуҫ ҫине тусан ларса тулчӗ.
Волосы покрылись пылью.
Чиркӳ чанӗсем виле пытарнӑ пек тӑнтан тутараҫҫӗ, ҫав салхуллӑ чан сасси яланах хӑлхара тӑрать.
Похоронно гудят колокола церквей, — этот унылый звон всегда в памяти уха.
— Мана, эс: ҫара каятӑп, тесе каларӑн-ҫке?
— А мне говорил: в армию иду!
Кӗҫех аҫу хвершӑла илсе килет те ак, хвершӑл пулӑшӗ сана.
Вот зараз отец привезет фершала, и он тебе пособит.
Паян вӑл становойсене-старшинасене пӑхӑнасшӑн пулмӗ, ыран ырӑ хуҫасене тӗп тӑвас тейӗ…
Яндул в гневе вскочил на ноги, но в это время открылась дверь, и вошел старый солдат с охапкой дров.
1. Ахав вилнӗ хыҫҫӑн Моав Израильрен хӑпасшӑн пулнӑ.
1. И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
Юргина чикарккӑ тыттарнӑ май вӑл ыйтса пӗлчӗ:
Давая Юргину цигарку он спросил:
— Эсӗ, анне, — терӗ Олег, ман ҫине ачашшӑн пӑхса, — эпӗ кинора пӑртак тытӑнса тӑрсан, ан пӑшӑрхан.
— Ты, мамочка, — Олег посмотрел на меня ласково, — не волнуйся, если я после кино задержусь немного.
— Унта пулмасӑр!
— Обязательно туда!
укҫа-тенкĕ халӑхра ҫаврӑнни
обращение денег среди населения
Халӑх кӑмӑллӑн ахӑлтатса илчӗ.
Все дружно рассмеялись.
— Эхер те ку сире йӑпатма пултарсан, эпӗ хирӗҫместӗп, — терӗ вӑл юлашкинчен: — анчах васкамалла мар пек туйӑнать.
— Я не отказываюсь, если это может вас утешить, — промолвил он наконец, — но мне кажется, спешить еще не к чему.
Айртон е Бен Джойс?
Айртон или Бен Джойс?
Указ датисем - 12.02.1975, 16.03.1978.
Три ордена Ленина (12 февраля 1975, 16 марта 1978, 1985).
Ҫапла, тусӑм, эпӗ ӑнланатӑп: ҫак ӗҫ ҫине ансатрах пӑхнӑ тата ӑна ытла хӑрушӑ, вилӗмпе пӗтекен япала тесе шутламан пулсан, пурсӑмӑршӑн та ҫӑмӑлрах пулатчӗ-и, тен.
Да, я понимаю, мой друг, что было бы гораздо легче для всех, если бы я смотрела на дело проще и не придавала ему слишком трагического значения.
68: 34 ; 146: 3). Иисус «хӗрхенме пултарайманскер мар», вӑл «пирӗн пекех пурне те тӳссе ирттернӗ» (Евр.
Иисус может «сочувствовать нашим слабостям», поскольку он «был испытан во всем, подобно нам».
Кӑна Биденко хӑйӗн опычӗ тӑрӑх лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Это Биденко хорошо знал по опыту.
— «Юрать, — тенӗ хӗр, — эпӗ сана, князь, качча пыратӑп.
«Хорошо, — говорит, — пойду за тебя, князь, замуж.
Эпӗ сиксе чӗтрекен пултӑм, шӑлсем шакканине туйса илтӗм.
И, глядя на это, я почувствовала, как стучат у меня зубы.
Ӑс-тӑнӗ пӗр тӗрлӗ каланӑ, чӗри — пачах урӑхла.
Ум говорил одно, а сердце — другое.
Уҫланкӑра каллех шӑп пулса тӑчӗ.
И опять на поляне тишина.
Кайран ҫӳҫенсе чӗтресе ӳкрӗ.
Потом вздрогнула.
Эпир айӑплӑ-и уншӑн?
Мы-то тут при чем?
Ленька ун ҫине хаваслӑн пӑхрӗ те киревсӗр сӑмахпа ачашшӑн вӑрҫса илчӗ:
Ленька с улыбкой поглядел на нее и ласково, но грязно выругался.
Семен хумханнипе ниҫта кайса кӗре пӗлмест.
Семен волновался и не находил себе места.
Тарӑттӑм эпӗ вӑл пурнӑҫран, ҫаврӑнса та пӑхмӑттӑм, — мӗне те пулин ӑнлансассӑн, ҫав тери кичем пулса тӑрать!
Бежала бы я от нее да и не оглянулась, — такая тоска, когда что-нибудь понимаешь!
П-1000 «Вулкан» (Индекс УРАВ ВМФ (ракетӑсем): 3М70) — совет раҫҫей карапа хирĕҫле ракета комплексĕ (КХР).
П-1000 «Вулкан» (Индекс УРАВ ВМФ (ракеты): 3М70) — советскийроссийский противокорабельный ракетный комплекс (ПКР).
— Ӑҫта хумалла?
— А класть куда?
Ҫӗрпӳ тата Елчӗк районӗсенчи ҫӗнӗ клубсем хӑйсен пӗрремӗш хӑнисене йышӑнчӗҫ те ӗнтӗ.
В Цивильском и Яльчикском районах новые клубы уже приняли первых посетителей.
Ҫавӑнпа та пурин те пӗр-пӗрне хисеплесе, килӗштерсе, ҫураҫуллӑ пурӑнмалла.
Поэтому все должны относиться друг к другу уважительно, жить в мире и согласии.
Пухӑва тата кӑштах тӑсӑпӑр, анчах лашасене тытса тӑма кирлӗ мар.
Собрание мы еще малость продолжим, а лошадей тут держать нечего.
Унӑн аллинче графинсем лартса тултарнӑ поднос пулнӑ, вӑл капитан стаканӗ ҫине эрех тултарма хатӗрленнӗ.
Она держала в руках поднос с бутылками, чтобы по первому приказанию капитана налить ему вина.