alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑр хаҫата вулакансем ҫӗкленӗ ыйтупа Муркаш ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхне Андрей Мясникова паллаштарас терӗм.
С вопросом, поднятым читателями нашей газеты, решил ознакомить главу Моргаушского сельского поселения Андрея Мясникова.
Ку факт хӗре лӑплантарнӑ хыҫҫӑн туй малалла тӑсӑлнӑ.
Этот факт успокоил невесту, и свадьба продолжилась.
Павел ҫав вӑхӑт хушшинче Тимофей питӗ усӑллӑ пулнине курнӑ.
К тому времени Павел уже смог убедиться, каким прекрасным сотрудником был Тимофей.
хӳтĕлев промышленоҫĕ
оборонная промышленность
— Унта эпир ҫӑвӑнӑпӑр, апат ҫийӗпӗр, тата Ҫеменӗн питӗ аван бритва пур…
— Там мы умоемся, позавтракаем, а к тому же у Семена есть чудесная бритва…
Хӗрлӗ пуҫ Лёха та кӗтрӗ.
Леха Рыжий тоже ждал.
Вӑт калаҫнӑ пулӑттӑм эпӗ унпа.
Вот с ним я бы потолковал.
— Мӗн ҫыхланатӑн старик ҫумне, ухмах пуҫ! — хӑтӑрса илчӗ Пантелей Прокофьевич Ильиничнӑна, крыльца умӗнче хирӗҫ пулса.
— Привязалась к старику, дуреха! — накинулся Пантелей Прокофьевич, встречая Ильиничну у крыльца.
Ку пит сайра тӗл пулакан тӗслӗ мустанг пулнӑ.
Это был мустанг совершенно необычной окраски.
Эмтер-Пете-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эмтер-Пете-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Батарея роти пуҫӗнче тытӑннӑ сасӑпа: «Ачасем, ман хыҫран!» — тесе Рудаченко кӑшкӑрса пынӑ.
Впереди батарейной роты бежал Рудаченко, хрипло крича: «Ребята, за мной!»
— Ах, эсир, манашкӑ! — тепӗр хут каларӗ Гервак тилӗрӳллӗ, сис-чӳллӗ сӑн-пите сӗмсӗррӗн тӗпчесе.
— Ах вы, монахиня! — повторила Гервак, беззастенчиво изучая ее лицо, начавшее дрожать от злобы.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе малтанхи юра пӗртте хӑварман, тимӗр шӑпӑрпа шӑлса кайнӑ тейӗн.
Местами первый снег был сметен начисто, словно железной метлой.
Вӑтӑр сакӑр пус ҫеҫ хӑварнӑ, кантур чӗппи…
Попрошайка!
Ура-а-а! — кӑшкӑрчӗ Митя.
Ура-а-а! — кричал Митя.
2019 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче манга сутни 28 миллион ытла копи ҫитнӗ.
В июле 2019 года продажи манги преодолели в отметку 28 миллионов экземпляров.
Тӗвӗленсе шӑтса тухнӑранпа ҫӗр ҫул та тултарман ҫамрӑк литературӑ ҫине ун пек пысӑк тиев тиеме пулать-ши?
Можно ли нагрузить такой большой груз на молодую литературу, которой не исполнилось и ста лет после прорастания?
Пухура ыттисем те пире лӑплантарма пултараҫҫӗ.
И если он совершил грехи, простится ему».
Президент патшалӑх пулӑшӑвӗн тивӗҫлӗ мерисем ҫинчен калакан информацие граждансене харпӑр хӑй даннӑйӗсен никӗсӗ ҫинче пӗлтерсе тӑма тӗллев лартать.
Причем Президентом России ставится задача на основе данных личного профиля проактивно доводить до граждан информацию о положенных мерах государственной поддержки.
Луций Анней Сенека — рим политика ĕҫченĕ, философ, ҫыравҫӑ (65 ҫулта ҫĕре кĕнĕ).
Луций Анней Сенека — римский политический деятель, философ, писатель (ум. 65).
— Чӑнах та, Сима, — ун хыҫҫӑн Галя та ыйтрӗ, — мӗн, ӗмӗрех кунта пулатпӑр-и?
— Правда, Симочка, — поддержала ее Галя, — что же, мы тут навеки останемся?
Эпӗ ӑна савса килентӗм, унӑн шурӑхнӑ пит-куҫӗнче, унӑн хӑюсӑр, васкаварсӑр хусканӑвӗсенче эпӗ ҫав тери черчен илемлӗх пуррине туйрӑм, вӑл, авӑ, темшӗн манӑн кӑмӑл пӑсӑк тесе шутлать.
Я любовался ею, я находил трогательную прелесть в ее побледневших чертах, в ее нерешительных, замедленных движениях — а ей почему-то воображалось, что я не в духе.
Серафим савӑнӑҫлӑн кӑтиклетрӗ:
А Серафим весело кудахтал:
— Ну, санӑн мӗн унта? — Владимир еннелле ҫаврӑнчӗ архитектор.
— Ну, а что у тебя? — тоже закуривая, обернулся он к Владимиру.
Вара кӳршӗллӗ туссем пӗр-пӗринчен аяккарах ҫӳреме пуҫланӑ тет, унтан пачах та калаҫма пӑрахнӑ тет.
Он очень любил рыбачить и зимой, и летом.
Салтаксенчен пӗри тата — Мельников пулас — ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илес, ачисем, — тесе, шӳтлесе кӑшкӑрса ячӗ.
Один даже — кажется, Мельников — шутливо сказал:— Выходи с хлебом-солью, ребята!
4) государствӑри йӗркелӗхе, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене сыхласси;
4) охрана государственного порядка, прав и свобод граждан;
18. Вӗсене шутласа кӑларайӑп-и — вӗсем хӑйӑр пӗрчинчен те йышлӑрах;ыйхӑмран вӑрансассӑн та Сан ҫинчен шухӑшлатӑп.
18. Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
«Киров пирӗнпе» поэмӑшӑн Тихонова малтанхи хут Сталинла преми лауреачӗн ятне панӑ.
За поэму «Киров с нами» Тихонову впервые присвоили звание лауреата Сталинской премии.
Тен, Шупашкара та кӗрсе тухмалла.
— Не слишком рано ты на ноги-то поднялся? —
Вӗсем ҫине пӑхса эпӗ, тӗнчере философсем хӳтӗлемесӗр тӑма пултарайман айванла шухӑшсем пулма та пултараймаҫҫӗ, тесе ҫирӗплетекен авалхи сӑмах чӑнласах тӗрӗс пулнине ӑнланса илтӗм.
Глядя на них, я еще раз убедился в справедливости старинного изречения, что на свете нет такой нелепости, которая не имела бы своих защитников среди философов.
Вӗсен тӗксӗм-симӗс сарлака ҫулҫисем вулӑ патне ҫывхарнӑ май ҫуталаҫҫӗ, шупкаланаҫҫӗ, янкӑр тасан ылтӑнланаҫҫӗ те шалта-шалта шупка хӗрлӗ хӗрӳлӗхпе ҫунаҫҫӗ — пӗчӗк шуҫӑмла ҫӳхе те шупка хӗрлӗскерсем.
Темно-зеленые широкие листья их светлели, приближаясь к стволу, бледнели, прозрачно золотились и в самой глубине горели розовым жаром, тоненькие и розовые, как маленькая заря.
вертолĕтпа турттар
перевозить на вертолетах
Пирӗн умра мӗнле чаплӑ пуласлӑх!
Какое прекрасное время ждет нас впереди!
Водокачка еннелле пынӑ май, Сарра патне ӑна хавас сӑмах пӗлтерме кӗчӗ.
По дороге к водокачке забежал к Сарре, чтобы обрадовать ее.
Ташлама юлташ шыранӑ чухне кашни хӗрарӑма пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити сӑнаса пӑхмалла мар, никама палӑртмасӑр суйламалла.
Выбирать партнершу нужно незаметно, не окидывая взглядом с ног до головы каждую женщину.
Ҫынсене мӗнле вырнаҫтарса тухмаллине хӑвӑр татса парӑр!
Сами разбирайтесь в таких вопросах, как расстановка сил!
Ӗмӗр калас ҫук сӑмахне персе ячӗ Михапар.
Бездомную…
Вӑрҫӑ пуҫланиччен вӑл шкулта вӗренетчӗ, нимӗҫле лайӑх калаҫать.
До немцев он учился в школе и хорошо знает немецкий язык.
Пӗр сӑмахпа каласан, святойсен пурнӑҫӗнче кӑна тӗл пулакан асаплӑ пурнӑҫа чӑтса ирттермелли майсем шыранӑ.
Словом, изыскивал, казалось, все возможные степени терпенья и того непостижимого самоотверженья, которому примеры можно разве найти в одних житиях святых.
— Ку вӑл — ман юлташ, Володя Попов.
— Вот этот — мой тезка, Володя Попов.
Сире хирӗҫ нимӗнле сӑлтав та ҫук, ҫавӑнпа эсир, ҫывӑрайсан, лӑпкӑн ҫывӑрма та пултаратӑр…
Доказательств против вас нет никаких, и вы можете спать спокойно… если можете…
Ҫырусем шкатулкӑраччӗ, ӑна ҫырмана петӗм.
Письма были в шкатулке, я бросил ее в канал.
Пӑсӑлнӑ ҫын вӑл…
Отравленный он человек…
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Владимирович Путин Шупашкар хулине ӗҫ паттӑрлӑхӗн хулин статусне парасси ҫинчен тунӑ йышӑну аслӑ ӑрури йӑхташӑмӑрсен Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенчи ӗҫ паттӑрлӑхӗпе хӑйсене шеллеменлӗхне тивӗҫлипе ҫирӗплетни пулса тӑчӗ.
Знаковым событием, подтверждающим трудовой героизм и самоотверженность наших предков в годы Великой Отечественной войны, стало решение Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина присвоить городу Чебоксары статус города трудовой доблести.
Ҫакӑн хыҫҫӑн утрав ҫинче пысӑк канашлу пухнӑ, ҫав канашлӑва магнит патӗнче ӗҫлекенсене те пыма ирӗк панӑ.
Вслед за тем был созван большой совет, и чиновники, ведающие магнитом, получили приказание присутствовать на нем.
Пӗр-пӗр пулӑмӑн пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс куҫ умне кӑларса ӑна математика чӗлхипе уҫса парасси — чи кирли тата чи йывӑрри.
Ему нужно было ясно представить себе физическую сущность явления и суметь выразить ее математически — в этом самое главное и самое трудное.
Эпӗ ҫав териех тӳсӗмлӗ мар; ҫакна асра тытӑр: Бундер-Салаама вӑрӑпа пиллӗкмӗш хут тытрӑм.
Я не очень терпелив, запомните это; Бундер-Салаам уличен пятый раз.
Лаврский Константин Викторович
Лаврский, Константин Викторович
Ҫавӑнтах Опанас пиччерен ярса тытрӑм.
И я схватился за дядю Опанаса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029390
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029390
Хӑй пурӑнакан Шурча ялӗ «Элексантӑр аттене» — Александр Петрович Архангельский пупа — килӗшет те, килӗшмест те.
Если смотреть со стороны места — вроде бы и ладно: расположено оно в самом центре прихода.
Тимофей лашине хапхаран хӑй ҫавӑтса тухрӗ.
Тимофей сам вывел лошадь за ворота.
Тӗрме начальникӗ кӗнӗ чух шанк хытса, тӳп-тӳрӗ тӑмалла, тӗрме начальникне сирӗн: сывлӑх сунатӑп, ваше высокоблагородие! тесе саламламалла.
Когда начальник тюрьмы входит, должны встать «смирно» и приветствовать начальника тюрьмы возгласом: здравия желаю, ваше и высокоблагородие!
Настя хӑй умӗнчи пушӑ вырӑн ҫинелле пӑхрӗ.
Настя смотрела прямо перед собой в пустырь.
Анчах, малалла хӑвӑрах курӑр, панулми пички пирӗншӗн чи пысӑк службӑна туса пачӗ.
Однако бочка с яблоками, как вы увидите, сослужила нам огромную службу.
Калама кӑна канас, «Таймс» хаҫатри заметка кӗтмен ҫӗртен унӑн куҫӗ умнех сиксе тухсан, вӑл ӑна мӗнле кӑна пӑлханса кайса вуласа тухмарӗ пулӗ, ҫавӑ унӑн сӳннӗ шанӑҫне тепӗр хут чӗр сывлӑш кӳртрӗ.
Легко себе представить, с каким волнением прочитала она случайно попавшую ей на глаза заметку в «Таймсе», которая возродила в ней угасшую надежду.
Ӑна ҫапла каланӑ: апла пирӗн икҫӗр динарие яхӑнлӑх ҫӑкӑр кайса илсе вӗсене ҫиме парас-им? тенӗ.
И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
Жебелев С. А. Сократ.
Суд над Сократом
— Хӑвӑртрах, туртас килекен пулчӗ!
— Да живее, курить охота!
Тӗреклӗ мулсем ҫук пулсан, ун урлӑшне каҫма хушмаҫҫӗ.
Его не рекомендуется предпринимать, не имея крепких мулов.
Нимӗҫ хирӗҫ чӗнмерӗ.
Немец молчал.
Эпир, Наталья Савишнӑпа иксӗмӗр, кашни кунах калаҫрӑмӑр; вӑл сасӑсӑр йӗни, турра чунтан ӗненсе лӑпкӑн калаҫнисем мана лӑплантарчӗҫ тата ҫӑмӑллӑх кӳчӗҫ.
Беседы с Натальей Савишной повторялись каждый день; ее тихие слезы и спокойные набожные речи доставляли мне отраду и облегчение.
«Теттесен клиникин» витринисем ҫӑкасем лартса тухнӑ пӗчӗкҫӗ кивӗ площаделле пӑхаҫҫӗ.
«Клиника игрушек» выходила своими витринами на крохотную старую площадь, обсаженную липами.
Эпир вунтӑххӑрмӗш ҫулта восстани тунӑ чух ху ӑҫта пулнӑ?
А где был в девятнадцатом году, когда мы восставали?
Анчах кусем хуҫисем пулмарӗҫ.
Но это были не хозяева.
Антарса хӑвармӗҫ-и?
Не ссадят?
Воргородра та, пур ҫӗрте те жидсем, ярмаркӑра та вӗсемех…
И в Воргороде везде жиды, и на ярмарке…
Христианинӑн хӑйӗн ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе ҫак тӗнчере пуйма тӑрӑшмалла мар, мӗншӗн тесен кӗҫех ҫак «тӗнче... пӗтет» (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Чтобы заботиться «о нуждах близких», христианину не нужно искать материального богатства в этом мире, который скоро пройдет.
Мучи кулса ячӗ те:— Ҫулҫӑсене таптасан хупатпӑрах вара сана кабак ӑшне, — терӗ.
Дедушка засмеялся и говорит:— А вот будешь листья топтать, так и посадим в кабак.
— Эпӗ хӑвӑрт вуласа тухатӑп та илсе килетӗп.
— Да я, — говорю, — быстренько прочитаю и принесу.
Состояние (природных объектов и систем) — Хальхи ҫутҫанталӑк пĕлĕвĕн никĕсĕсем: тезаурус В. Н. Савченко, В. П. Смагин.
Состояние (природных объектов и систем) — Начала современного естествознания: тезаурус В. Н. Савченко, В. П. Смагин.
Плетеньсӗр пурӑнни те ҫитӗ мана!
Хватит того, что без Плетня живем…
Казачкӑсем иккӗш те пӳрте кӗреҫҫӗ; ӗҫпе хытнӑ, вӗтӗ япаласене тыткалама хӑнӑхман алӑсем чӗтреҫҫӗ — Кавказра сайра тӗл пулакан хаклӑ шӑрпӑк кӑрупки ҫинчен хуппине хывса илеҫҫӗ.
Обе казачки идут в хату; грубые руки, не привыкшие к мелким предметам, с дрожанием сдирают крышку с драгоценной коробочки со спичками, которые составляют редкость на Кавказе.
Захарченко — Донецк облаҫенчи (Украина) паҫулкӑ.
Захарченко — посёлок в Донецкой области Украины.
10. Турӑ Ывӑлне ӗненекенӗн кӳнтелекенни хӑй ӑшӗнчех; Турра ӗненмен ҫын Ӑна ултавҫӑ пек курать, мӗншӗн тесессӗн вӑл Турӑ Хӑй Ывӑлӗ ҫинчен кӳнтеленине ӗненмест.
10. Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
— Эх, шӑпӑрлан, вӑраннӑ-вӑранман урама тухса та тарнӑ, — илтрӗ вӑл амӑшӗн сассине.
— Вот, озорница, не успела проснутся уже на улице, — услышала она голос матери.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесен санӑн хӑвна тӗрӗслесе пӑхмалла.
Чтобы ответить на этот вопрос, возможно, потребуется самопроверка.
— Эп кайнӑччӗ, — терӗ пичче, — арӑм йышӑнмарӗ.
— Я поехал, — сказал дядька, — а жена не приняла.
Мӗнпурӗ те пӗр талӑк ҫеҫ ҫимен-ҫке.
Ведь всего сутки какие-нибудь не ел.
Тӗрӗссипе вара вӑл пӗр самант хушши те хӑй ӑҫта ларнине манса каймасть, анлӑ залри кашни ҫыннах вӗҫӗмсӗр сӑнать, тӗрӗслет: кам та пулин интересленмест-ши, тет.
В самом же деле он ни на одно мгновение не терял власти над собой, беспрестанно контролировал каждого человека, находившегося в обширном зале: не заинтересовался ли кто-нибудь им?
— Эсӗ хӑш ҫулта ҫуралнӑ? — ыйтрӗ Сергей, ҫурӑмӗпе шӑтӑртатакан ҫатан ҫине таянса.
— Ты какого года рождения? — спросил Сергей, опираясь спиной о потрескивающий плетень.
«Пӗремӗк кирлӗ-и?» — тет.
И сказал: «Хочешь пряник?»
Анчах, китаецшӑн чи хаяр европеец питӗ йӑваш, чи хӑравҫи питӗ паттӑр, чи аскӑн шухӑшли питӗ йӗркеллӗ пулнӑ пекех, вӗсем те: вӗсенчен хӑйсене нимӗн те кирлӗ мар текеннисем, вӗсен типне кӗмен ҫынсемпе танлаштарсан, ҫынна пурӑнма типтерлӗх, тасалӑх ытларах кирлӗ теҫҫӗ, чи туйӑмлисем хӑйсене тыткалас тӗлӗшпе вӗсен йышши типлӑ мар ҫынсенчен лайӑхрах тыткалаҫҫӗ.
Только как самый жестокий европеец очень кроток, самый трусливый очень храбр, самый сладострастный очень нравствен перед китайцем, так и они: самые аскетичные из них считают нужным для человека больше комфорта, чем воображают люди не их типа, самые чувственные строже в нравственных правилах, чем морализаторы не их типа.
Чаплӑ тумланнӑ лакей ӑна каретӑран тухма пулӑшрӗ, мрамортан тунӑ колоннӑсемлӗ пӑлтӑра ӑсатса хӑварчӗ.
Лакей в богатой ливрее высадил его из кареты и почтительно проводил в сени с мраморными колоннами,
Иртрӗҫ ытарайми кунӑмсем.
Кончилось эти необыкновенные дни.
Анчах та, ӗҫре пиҫнӗ фронтовиксем, шкул килхушшине кӗрсенех, кунти лару-тӑру сӑнамалли тревога чухнехи пек мар иккенне сиссе илеҫҫӗ.
Но опытные фронтовики, входя во двор школы, чувствовали что-то не совсем похожее на условную тревогу.
— Куртӑн-и, Митяй, Павел хӑйӗн ушкӑнне тул ҫутӑличченех ура ҫине тӑратнӑ.
— Видал, Митяй, Павка свою братву чуть свет на ноги поднял.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӗтӗм вӑя хурӑр.
Сосредоточьтесь на служении Иегове.
— Мӗн ҫав таранах каҫӑхатӑн? — ыйтрӗ Моргиана.
— Чем вызван твой припадок? — спросила ее Моргиана.
Хӑй чунтан-чӗререн парӑннӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тесе, вӑл нимӗне те, чи малтанах хӑйне, шеллесе тӑрас ҫукки паллӑ пулчӗ.
И чувствовалось, что этот человек ничего не пожалеет, и прежде всего самого себя, для успеха того дела, которому он беззаветно предан.
Вырӑнӗ шурлӑхлӑ та, шӑтӑка ҫавӑнтах шыв тулчӗ, кӳлленчӗк пулса тӑчӗ.
Местность болотистая, воронка сразу наполнилась водой, она так и стояла вечной лужей.
Анчах, хаклӑ Саня, сана хам куҫ умӗнче курнӑ чух ман пуҫӑма ытти шухӑшсем те килсе кӗреҫҫӗ.
Но и другие мысли приходят в голову, когда я вижу тебя, дорогой Саня.
Хӑнасем килӗсене саланаҫҫӗ.
Разъехались гости.
Вӗсем пурте пирӗн пата чупа пуҫларӗҫ.
И они все побежали к нам.
Аслӑ пилотаж вӑл пуҫласа вӗҫсе куракансем валли мар.
Высший пилотаж не для новичков.
Вӗсем ҫине пӑхса эпӗ, хӗллехи каникулта чухне хам та ҫавӑн пекех пулнине, шутсӑр нумай ҫинине, хама мӗн каланине ҫийӗнчех ӑнланнине тавҫӑрса илтӗм.
Наблюдая за ним, я догадывался, что, должно быть, на зимних каникулах я был такой же: очень много ел и все, что мне говорили, понимал с небольшим опозданием.
Артамонов хӑйӗн кресли ҫине ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Артамонов сел в своё кресло, задумался.
Пӗлетӗп эпӗ сирӗн йышшисене!
Знаю я вас!
Шӑппӑнрах калас пулать.
Потихоньку надо.
Иисус тӳррӗн каланӑ: «Никам та харӑсах икӗ хуҫа тарҫи пулаймасть» — харӑсах Турӑ тарҫи те, пуянлӑх тарҫи те пулма май ҫук (Матф. 6: 24, ҪХ ; Тух. 23: 2).
Иисус ясно сказал: «Никто не может быть рабом двух господ» — Бога и Богатства.
— Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, турӑ каҫартӑрах ӑна; арестленӗ каҫхинех ытла хытӑ хӗненине чӑтаймасӑр вилсе кайнӑ, асаплантарнине чӑтса тӑрайман, тет, ҫав мӗскен, мӗн пӗлнине каласа панӑ, тет, вара.
— Он приказал долго жить, прости его боже; умер от побоев в ту самую ночь, когда его арестовали; говорят, будто не вынес пыток бедняга, все выдал.
— Так точно, ваше благороди, — лартрӗҫ, ӗҫлетпӗр.
— Так точно, ваше благородие, — поставили, служим.
Василий Иваныч, хытса ларнӑ туфлисемпе чаштӑртаттарса, шаплаттарса ӗшеленсе малалла кайрӗ.
И Василий Иванович суетливо пошел вперед, шаркая и шлепая стоптанными туфлями.
Эпир аттепе иксӗмӗр столовӑя апат ҫиме кайрӑмӑр.
И мы с папой пошли в столовую.
Тур пулӑштӑр сире!
Дай вам бог!
Мана кун ҫинчен калама Ленин хӑй хушрӗ…
Мне сам Ленин приказал об этом сказать…
Вара вӑл хӑй халь кӑна райкомра мӗн илтни ҫинчен каласа пачӗ; Америка тата Англи карапӗсем килессе кӗтеҫҫӗ, райкомра аякран килнӗ ҫынсем нумай-мӗн, Корытов, Воропаев халӗ те килсе ҫитейменнишӗн ҫиленсе, темиҫе хутчен те ун ҫинчен ыйта-ыйта пӗлнӗ-мӗн.
И рассказала то, что сейчас только услышала в райкоме, — что ожидаются американские и английские корабли, что в райкоме появилось много приезжих людей, а Корытов уже не раз осведомлялся о Воропаеве, сердясь, что его до сих пор нет.
Арлекинпа Пьеро чупса кӗчӗҫ.
Вбежали Арлекин и Пьеро.
Любка шӑппӑн пысӑк ҫӗклем утӑ илчӗ те тухса кайрӗ.
Неслышно набрав большую охапку сена, Люба вышла.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ ҫӗре ҫил-тӑман чарӑнчӗ, Черемшанкӑра шӑп пулса тӑчӗ, юр кӗрчӗсем ҫемҫен пусӑрӑнчӗҫ.
К полудню вьюга стихла, и в Черемшанке наступила мягкая затаенная тишь.
Хыҫалта тата икӗ казак.
Позади скакали еще двое казаков.
Шукӑлленме шут тытнӑ мар-и!
Пофорсить захотелось!
Аслӑ пуҫлӑх еткерлӗхӗ унӑн ывӑлӗсене ҫеҫ куҫмалла.
Только к сыновьям его должно переходить наследие его.
М.: Художественная литература, 1981
М.: Художественная литература, 1981.
Йӑвашлӑх тата хӑйне кӗҫӗне хуни Иисуса ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе ырӑ пулма хавхалантарнӑ, ҫавӑн пекех вӗсене камне кура уйӑрса тӑма паман.
Смирение и кротость побуждали Иисуса быть добрым и нелицеприятным в обращении с несовершенными людьми.
Питт государство умӗнче пысӑк айӑпа кӗнӗ ҫын пулнӑ.
Питт был злоумышленником у кормила власти.
Мария Ильинична урайӗнчен ансӑр конверта илет.
Мария Ильинична поднимает с пола узкий конверт.
Ун чухне арҫын хӗрарӑм ҫумне сӗртӗннӗ пулсан вара, ҫав арҫын вӑл хӗрарӑма, юратман.
Ту женщину, которой касался мужчина, этот мужчина уж не любил тогда.
Тӑванӑмсем, ниушлӗ эпир тинӗсре шведсенчен кая пулӑпӑр?
Друзья мои, неужто ж уступим мы шведам на море?
30. Ҫав хуласене халӗ каялла парӑр, Иудея чикки тулашӗнче хӑвӑр тытса тӑракан вырӑнсемшӗн хырҫӑ тӳлесе тӑрӑр.
30. Итак отдайте теперь города, которые вы взяли, и дани с тех мест, которыми вы владеете вне пределов Иудейских.
Ҫав тери тухас килнӗ ун уҫӑ сывлӑша, ҫурхи сенкер пӗлӗте, каштансене, халь кӑна шӑтса тухнӑ ешӗл курӑксене курас килнӗ.
Ему так хотелось на воздух, так хотелось увидеть голубое весеннее небо, каштаны, первую траву.
Вӑл сехӗрленсе: «Атьсемӗр, ҫӑлӑнӑр — ляхсем!» — тесе кӑшкӑрса яни пурне те вӑратрӗ.
Его испуганный крик: «Хлопцы, спасайся — ляхи!» — разбудил всех.
Авалтан юлнӑ йӗркесем нихӑҫан та паянхи культурӑпа шайлашмаҫҫӗ, пысӑк культурӑллӑ халӑхсенех хӑшпӗр кивелнӗ йӑласем пулма пултараҫҫӗ.
Традиции никогда не шагают в ногу с развитием культуры, поэтому у народов с высокой культурой могут быть некоторые устаревшие обычаи.
— Эс ҫакӑнта юл.
— Ты оставайся здесь.
20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче, историксем палӑртнӑ тӑрӑх, тӗнчери халӑхӑн 13% кӑна хуласенче пурӑннӑ.
Как отмечают историки, в начале 20-го века только 13% мирового населения жили в городе.
Нестеренко пичӗпе вӑрман еннелле, ҫурӑмӗпе ҫул еннелле тӑрса, пуҫне пӗшкӗртсе, аллисене пичӗ патне тытса пирус чӗртнӗ; унӑн сарӑ сӑран сурӑмне хӗвел ҫутатнӑ та, ҫурӑмӗ тимӗртен тунӑ пек курӑннӑ.
Нестеренко стоял лицом к лесу, спиною к дороге и, наклоня голову, подняв руки к лицу, раскуривал папиросу; его рыжую кожаную спину освещало солнце, и спина казалась железной.
— Е хамӑн та тухса калаҫас-ши-мӗн?
— Либо и мне высказаться?
«Тӑхта-ха, Ухтиван».
— Тебя куда понесло, разрази тебя киреметь, чертово отродье! — кричит разъяренный Илле.
Шёненгрунд () — Швейцарири хула.
Шёненгрунд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Карачай-Черкеспе Кабарда-Балкарта, Вӑтам Азире, Турцире, Ҫывӑх Тухӑҫ ҫĕр-шывĕсенче саралнӑ.
Распространён в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, в Средней Азии, Турции, в странах Ближнего Востока.
19. Манӑн хуҫамӑм хӑйӗн чурисенчен: сирӗн аҫӑр е тӑванӑр пур-и? тесе ыйтсаччӗ.
19. Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?
— Питех те аван! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Элен.
— Чудесно! — обрадовалась леди Элен.
Пур ҫӗрте те тӗрлӗрен япаласем йӑтнӑ, турттарнӑ: ҫынсем васкавлӑн, ӗҫлӗн хӗвӗшсе ҫӳренӗ, ҫилленсе кайса, лашисене хистенӗ, пӗр-пӗрне хӑтӑрнӑ, уйрӑм-уҫҫисӗр хӗвӗшӳпе, васкавлӑ ӗҫӗн хӑлхана питӗрекен шавӗпе пӗтӗм урама тултарнӑ.
Всюду несли и везли разные вещи и товары; люди двигались спешно, озабоченно, понукали лошадей, раздражаясь, кричали друг на друга, наполняли улицу бестолковой суетой и оглушающим шумом торопливой работы.
3. Никӗсне-тӗрекне ҫӗмӗрсессӗнтӳрӗ ҫын мӗнех тӑвайӗ?
3. Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Анчах та ҫак самантра кӗтмен истори пулса иртрӗ, ҫавӑн пирки Эмиль кӗтнӗ ҫӗре тӳрех кӗреймерӗ.
Но тут произошла одна история, которая, как ты уже сообразил, задержала Эмиля.
пӑхӑнман патшалӑх статусĕ
статус независимого государства
Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance.
. Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене чӗрӗлсе тӑнине кӑтартас тесе вӗсене ҫын пек курӑннӑ.
Господь Иисус предоставил своим ученикам доказательство того, что он жив, приняв человеческий облик.
«Кӑмака умӗнче сирӗн нимӗн ӗҫ те ҫук», терӗ те вӑл ачасене, тухтӑра чӗнсе килме хушрӗ, хай Машӑпа пӗрле ӗҫе тытӑнчӗ.
Резонно заявила, что мальчишкам у печки делать нечего, отправила их за доктором, а сама с Машей занялась хозяйством.
Тухтӑр килйышӗ
Семейство доктора
Ача хӑш тӑкӑрлӑкра дежурнӑйра епле тӑни ҫинчен, хӑйне кӑшт кӑна бомбоубежищене хӑваласа кӳртменни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ.
Мальчик подробно рассказал о том, как он дежурил в переулке, как его чуть не загнали в бомбоубежище, как он заметил высокого парня.
«Йывӑҫ хыҫӗнчен перекене шыраса туп!
«Разыщи того, кто стрелял из-за дерева!
«Лайӑхрах пӑхас пулсан, ку парти членӗ мар» партбилет йӑтса ҫӳрекен элемент»; «Пирӗн анлӑн уҫмалла…»
«Если хорошенько присмотреться, то это же не член партии, а элемент с партийным билетом», «Нам надо шире открывать…»
Халех, халех! — Володя сасӑпах сурчӑкне ҫӑтрӗ те, ерипен хӑй ҫумӗнче выртакан Ваньӑна, вӑл-ку пулсан, вӑрттӑн калатӑр тесе чавсипе тӗртрӗ, унтан урока лайӑх пӗлнӗ чух класра ответленӗ пек, хаваслӑн калама пуҫларӗ:
Сейчас! — Володя громко проглотил слюну, пихнул осторожно лежавшего позади него Ваню, чтобы тот, в случае чего, подсказал, и радостно заговорил голосом, которым он обычно отвечал в классе, когда знал задание назубок:
Ӑш-чикӗме уҫӑ варкӑш вӗҫсе кӗнӗ пек.
Кажется, свежий ветер влетел мне в грудь.
Табак ан ларт, ку вӑл, куратӑр-и, государство монополийӗ.
Табак не сеют, потому что это государственная монополия.
Вӑл виҫҫӗмӗш ячейкӑна ыткӑнчӗ.
Он бросился в третью ячейку.
Кун каҫ енне сулӑнсан, хӗвел ҫак чуллӑ хапха патне ҫитнӗ чухне, яланах хӗвелӗн кукӑр та тӗлӗнмелле хитре ҫутӑ пайӑркисем станица ҫывӑхӗнчи анлӑ тӳремлӗхпе сапаланаҫҫӗ.
Когда день клонится к вечеру, когда солнце подходит к этим каменным воротам, кривоватые и удивительно красивые солнечные лучи всегда рассеиваются в расположенной вблизи станицы обширной равнине.
вӑл ĕҫ укҫи икҫĕр тенкĕ таран илет
он зарабатывает до двухсот рублей
— Чӑнах та, пӑлхантарма кирлӗ мар, — килӗшрӗ старик.
— И правда, ни к чему, — согласился старик.
Вӑйлӑ ҫумӑр хыҫҫӑн пӑр ҫума пуҫларӗ.
Ливень сменился градом.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как он к этому отнесся?
— Халь ӑҫта ҫав тетте?
— Где эта игрушка?
Эпĕ унпа шкулта усӑ куратӑп!
В школе/университете!
Малиша кӑна, хӑйсен ялне кайнине пӗлекенскер, Учаран сасартӑк ыйтрӗ:
Только Малиша, в чью деревню спускался отряд, так как до нее было легче всего добраться, один раз спросил Учу:
— Ара, сӗтел ҫинчен туртса антарӑр!
— Сдёрни со стола-то!
Ҫӑварӗ пӗтӗмпех типсе кайнӑ хӑйӗн, сиксе чӗтрет, сивчир тытнӑ тейӗн.
Во рту у него пересохло, но спине пробегал колючий озноб.
Хӑшпӗрисем кӗреҫисене тӗрлӗ тутӑрсемпе чӗркесе ҫыхнӑ; Таня вӗсем хыҫӗнчен чупмарӗ.
Некоторые лопаты были обмотаны цветными тряпочками; за теми Таня не бежала.