alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл ҫак ҫемьесемпе тӗл пуллашнӑ кӑна: вӑл хӑйне хӑй ытлашши ирӗк тытассинчен вутран хӑранӑ пекех хӑранӑ, хӑйӗн пӗчӗк вӗренекенӗсемсӗр пуҫне хӑйне ҫемьери ҫынсемпе пуринпе те кӑмӑлсӑр та сиввӗн тыткаланӑ.
Но с этими семействами он только виделся: он как огня боялся фамильярности и держал себя очень сухо, холодно со всеми лицами в них, кроме своих маленьких учеников и учениц.
Артамашов картузне хывса аллине чӑмӑртарӗ.
Артамашов снял кепку и смял ее в кулаке.
Эсӗ ав лайӑх вӗренетӗн, хӑвӑншӑн тӑрӑшатӑн, анчах юлташушӑн тӑрӑшасшӑн пулмарӑн…
Ты вот хорошо учишься, о себе позаботился, а о товарище позаботиться не захотел…
Юханшыв Нара юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 145 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 145 км по левому берегу реки Нара.
Ҫак самантчен вӑл темскерпе тӑлланӑ пулнӑ, анчах хайӗн ҫинче тӑлӑ пуррине вӑл халиччен пӗлмен, ҫав тӑлла хӑйӗн ҫинчен салтса пӑрахман.
До этой минуты он был опутан чем-то, но не знал своих пут, не умел сорвать их с себя.
Ҫак калаҫу Акимушка патӗнче пулнӑран Куҫма вӑхӑтран вӑхӑта куҫ хӳрипе кӑмака еннелле пӑха-пӑха илнӗ, унта кил хуҫи хӗрарӑмӗ кӑштӑртатнӑ; Куҫмана вӑл пӗлӗм пӗҫернӗ пек туйӑннӑ.
Так как разговор происходил в Акимушкиной избе, Кузьма время от времени бросал короткие взгляды в сторону печки, где хлопотала хозяйка; чудилось Кузьме, что там зреют не иначе как блины.
Сирӗн кум хӗҫпӑшалпа-и?
Ваш кум вооружен?
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне пилӗк ҫуллӑха суйлаҫҫӗ.
2. Государственный Совет Чувашской Республики избирается сроком на пять лет.
Ҫак ансат меслет студентсене еврей сӑмахӗн тӗпне тӳрех курма пулӑшнӑ, ҫавна пула чӗлхене вӗренме ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Этот простой прием помогал студентам сразу видеть корень еврейского слова, что облегчало процесс обучения.
Юрат вӗсене, Таня».
Береги их, Таня.
— Сирӗнпе Корчагин пымасть-им?
— Что, разве Корчагин не едет с вами?
Лешӗ уххипе пенӗ.
И он выстрелил.
Вӑл вӗсем тӗрӗс мар йышӑнусем туса хӗн ан курччӑр тет.
Он не хочет, чтобы они страдали из - за последствий своих неправильных решений.
Лесник йӗлтӗрне хӑварса пӳрте кӗчӗ.
Скинул лесник лыжи, зашёл в избу.
— Нумай тӳлемелле-и сан ӑна? — ыйтрӗ вӑл, шӑлнӗ ҫине куҫ айӗн пӑхса.
— Много ты должен? — спросил он, исподлобья взглядывая на брата.
— Пӗлместӗп, тӑванӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Черепанов.
— Не знаю, роднуша, — ответил Черепанов.
Макет ҫинче юханшыв та, вӑрман уҫланки те, ту тайлӑмӗсем те, шоссе те, ахаль ҫулсем те, сукмаксем те, ҫӑва та, пӗччен йывӑҫ та, тӗмсем те, канавсем те, ҫырмасем те пур.
Река, опушка леса, горные склоны, шоссе и проселочная дорога, тропы, кладбище, одинокое дерево, кустарник, канавы, овраги.
Кивуй - Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Киво́й — деревня Аликовского района, входит в Шумшевашское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Тӗрӗссипе каласан, сирӗн аҫу хӑй ҫеҫ: ӑна тӗнчере никам та улталама пултараймасть, тесе шутлать, анчах ӑна пӗтӗм дворня улталать.
Правду сказать, это только ваш папаша воображает, что его в свете никто не проведет, а его вся дворня надувает.
Алексей Иванович Булдаков 1951 ҫулхи пушӑн 26-мĕшĕнче Алтай Енри Ключевский районĕн Макаровка ялĕнче ҫуралнӑ.
Алексей Булдаков родился 26 марта 1951 года в селе Макаровка Ключевского района Алтайского края.
Анчах эпӗ асӑрхарӑм: чурасемпе сут тӑвакан пӗр ҫын юлашки вӑхӑтра ялан пирӗн ҫурт тавра ҫӳрет, эпӗ канӑҫа ҫухатрӑм.
Но только я заметил, что последнее время около дома все вертится один работорговец, и стал беспокоиться.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ нимӗҫсен фашистла ҫарӗшӗн ҫав кунсенче куллен тӗл пулакан япала пулман.
Происшествие было необычным для немецко-фашистской армии тех дней.
— Ну, спасибо, хаклӑ тусӑм, пуриншӗн те, пуриншӗн те!
— Ну, спасибо, дорогой, за все, за все!
Вӑл ягдташӗнчен вӗлернӗ кайӑка туртса кӑларчӗ.
Он вынул из ягдташа убитую дичь:
Акӑ ӗнтӗ проект та хатӗр, крейсера тума пуҫламалла.
И вот готов проект, предстоит закладка крейсера.
— Атьӑр хамӑрӑн идея пирки ыттисене пӗлтерер, — сӗннӗ Макаров.
— Давайте во всеуслышание назовем вещи своими именами, — сказал Макаров.
Эсӗ электричествӑпа вӗреннӗ май сана та калатӑп: инженер кашни тунтикун каласа панине икӗ хӑлхапа та итле, кайран вара кӗнекесем ҫине те пӑхкала — ҫакӑн хыҫҫӑн техника сан пуҫна кӗрет те каялла тухмасть…
И тебе, как ты тоже изучаешь электричество, скажу: то, что инженер по понедельникам рассказывает, слушай в оба уха, а потом еще и в книжки заглядывай, — тогда техника войдет в тебя и уже обратно не выйдет…
Анчах мучипе Сергейӗн ҫав мӗнпур шав мӗнпе пӗтессине курма вӑхӑт пулмарӗ.
Но дедушка и Сергей уж не имели времени посмотреть, чем все это кончится.
«Часах Морис Джеральдӑн чунӗ тухать», — тесе шухӑшларӗ ҫавӑнта тӑракан кашни ҫынах.
«Скоро Морис Джеральд расстанется с жизнью» — так думал каждый из присутствующих.
Ҫынсем пире тимӗр витнӗ, кӑвак сӑрпа сӑрласа эрешлесе пӗтернӗ пысӑк ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартса ячӗҫ.
Люди указали на большую, расписанную синими узорами хату под железной крышей.
Нимӗн те пӗлейменни унта пулнӑ ҫынсене пурне те йывӑр ҫӗклем пек пусса тӑнӑ.
У всех ее участников было тяжелое чувство гнетущей неопределенности.
хаҫат-журнал ҫырӑнтаракансем
распространители печати
— Ӗҫсӗр ларатӑн-и? — ыйтрӗ унран Эмиль.
— Сидишь без дела? — спросил её Эмиль.
Анчах паян вырсарникун пулсан та, темшӗн яхтӑсем курӑнмаҫҫӗ.
Но, несмотря на воскресный день, яхты почему-то не появились.
Ун патӗнчен ҫӗрле тин таврӑнтӑм.
Пришел от нее поздно.
Ньютонӑн туртӑм теорийĕ, Ньютонӑн туртӑмӑн классикӑлла теорийĕ, Ньютонӑн пĕтĕм тĕнчери туртӑм саккунĕ — гравитацилле хире-хирĕҫ вӑйӑма классикӑлла механика шайĕнче палӑртакан саккун.
Класси́ческая тео́рия тяготе́ния Нью́то́на (Зако́н всеми́рного тяготе́ния Нью́то́на) — закон, описывающий гравитационное взаимодействие в рамках классической механики.
Вӗт пирӗн тӗллев — коммунизм».
Ведь наша цель — коммунизм».
Ӑшҫунтармӑшсем эсир пурсӑр та…
Людоеды вы все, кровопийцы!..
Май уйӑхӗнчех вара симӗс суханпа редиска ҫиме ӗлкӗрнӗ.
А в мае успевали собрать зеленый лук и редиску.
Чылай хушӑ Тринидадра пурӑнать.
Долгое время Руст жил на Тринидаде.
Тӗнчен ҫак пайне колонизацилеме пуҫласанах сыльнӑйсем те, колонистсем хӑйсем те кунти ҫынсене тискер кайӑксемпе пӗр карт ҫине лартнӑ.
В первое время колонизации этой части света ссыльные, да и сами колонисты смотрели на туземцев, как на диких зверей.
Давенант кӗнӗ притон «Вӑрман патши» ятлӑ.
Притон, куда вошел Давенант, назывался «Лесной царь».
Тен, ку йӑлтах пуш сӑмах кӑна, — ҫапах ман пуҫа тепӗр чух тӗлӗнмелле шухӑшсем килсе кӗреҫҫӗ, раснах ыйӑх килмен вӑхӑтра, тул ҫутӑлас умӗн, тӳпе кӗреннӗн те сенкеррӗн курӑннӑ чух.
Может быть, все это вздор, — но мне иногда приходят в голову странные мысли, особенно когда я не сплю, перед утром, когда небо начинает становиться и розовым и серым.
Хӑвасем хушшинче.
Старик поднялся, и все двинулись в путь.
Матвеич ҫырӑвне вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, вӗсем иккен пӗрле ответ ҫырма тытӑнчӗҫ.
Прочитав письмо, они вдвоем стали сочинять ответ Матвеичу.
Шифрланӑ ҫыхӑну: хавшаклӑ шифрланӑ (%S %S бит)
Зашифрованное соединение: слабое шифрование (%S %S бит)
Вĕсем Петербург варринче Миллион урамĕнчи уйрӑм ҫуртра пурӑннӑ, кунта хулари культура элити пуҫтарӑннӑ, Александр Скрябин — ашшĕн ҫывӑх тусĕ — концертсем панӑ.
Семья жила в центре Петербурга в особняке на Миллионной улице, где собиралась культурная элита города и выступал с концертами Александр Скрябин — близкий друг отца.
Юлашкинчен граната пӑснӑ кабель татӑлчӗ.
Кончилось это тем, что поврежденный гранатой кабель оборвался.
Именкелесе ҫеҫ тавӑрчӗ ӑна хӗрарӑм, вӗлт ҫеҫ ун ҫине пӑхса илчӗ — ҫак савӑнӑҫлӑ, кӑмӑлне тултарнӑ тӗслӗ сӑнран, ҫак витӗр пӑхакан, тем пӗлесшӗн ҫунакан куҫран сехӗрленсе ӳкрӗ вӑл.
С замешательством ответила она ему, взглянув на него мельком, и страшно ей стало от этого довольного, веселого лица, от этих пронзительных и любопытных глаз.
Хуркайӑка хӑш-пӗр чух ывӑлӗн сассине аякранах уйӑрса илнӗ пек туйӑнать — ҫемҫе, ытлашши уҫах мар сасӑ, ашшӗ сасси.
Журавушке иной раз даже кажется, что различает голос — мягкий, глуховатый малость, батькин голос.
Берлин та Мускав тунинех туса, унта та советсем туса хурсан, ку питӗ пысӑк хӑрушлӑх пулать.
Если Берлин повторит Москву и создаст у себя Советы, то это будет страшной угрозой.
Монгол Халӑх Республикин Паттӑрĕ (6.08.1981)
Герой Монгольской Народной Республики (6.08.1981);
Саша кун пирки нимӗн те иккӗленмест.
Саша не сомневался в этом.
Килрен киле ҫӳресе ырӑ хыпар сарса пӑхакансем те пур, анчах вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каламаҫҫӗ.
Есть даже те, кто пытаются проповедовать по домам, но о чем они говорят?
Часах пире те черет ҫитӗ тесе, помещиксен ҫемйинчи ҫынсем тӗрлӗрен майсемпе ҫӑлӑнӑҫ шырама пикеннӗ.
что доберутся и до них, начали искать выхода.
Судра, Петр хӑйне пит йӗркеллӗ, тивӗҫлӗн тытинпе ӑна пурте килӗштернӗ, вара судья вӑл хӑй айӑпне ирӗклӗн йышӑннине шута илсе, чылай ҫӑмӑл приговор йышӑннӑ — штраф тӳлемелле тунӑ.
На суде Петр держался с такой выдержкой и достоинством, что расположил к себе всех, и судья, учитывая его раскаяние и добровольное признание, вынес сравнительно мягкий приговор — заставил уплатить штраф.
— Саша салам каларӗ! — терӗ амӑшӗ.
— Саша кланяется! — сказала она.
Кулни тата алӑ ҫупни янӑраса кайрӗ.
Раздался смех, послышались аплодисменты.
Пӗр сӑмахпа каласан, Каштанка палламан тротуар ҫине пырса лекнӗ ҫӗре каҫ та пулма пуҫланӑ, ҫавӑнпа столяр атӑҫ пекех ӳсӗр пулнӑ.
Одним словом, когда Каштанка попала на незнакомый тротуар, то уже вечерело, и столяр был пьян как сапожник.
Хӗрӗх сакӑр номерлине Мальцев тӗлне хӑваратӑн, — ак ҫак ҫаврашка, калинкке патнерех.
Под номером сорок восемь отвезешь к мальцевскому двору, — вот этот кружочек, наискось от калитки.
Пултарулӑхĕн ирхи тапхӑрĕ импрессионизмпа ҫыхӑннӑ.
Ранний период творчества связан с импрессионизмом.
Хӑйшӗн мар — Сережкӑшӑн тата упӑшки хушнине пурнӑҫлайманшӑн.
И не за себя страшно — за Сережку и за то еще, что не исполнила мужнин наказ.
What Pinochet Did for Chile Hoover Digest (2007 No. 1)
What Pinochet Did for Chile Hoover Digest, 2007, № 1.
температурӑна чакаракан эмел
жаропонижающее лекарство
Сывалӑр, Кузьма Кузьмич.
Выздоравливайте, Кузьма Кузьмич.
Ҫак вӑхӑтра пӑрахут чӗтренсе илчӗ.
А тут пароход зашатало.
Ҫамрӑксен кун ҫитнӗ паян.
Парни думают о чем: Мы сегодня на пиру. В поле рано поутру.
Кантюкӗ хӑй асӑрхарӗ.
Зато углядел Кандюк.
Эпӗ, шӑнасран лаша кӗҫҫи витӗнсе, юр ӑшне пута-пута утатӑп, вӑрман урлӑ обоз патне йӑраланатӑп.
Накинув для тепла конскую попону, увязая в снегу, я пробираюсь лесом к обозу.
Кесарӗ йышӑннӑ.
Кесаря признавал.
Пӗри — хыткан старик, алӑк урати урлӑ каҫсанах, Рогов пилӗк таран пуҫ тайрӗ.
Первый — худощавый старик, ступив через порог, низко поклонился Рогову.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045631
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045631.
Сайра-хутра ҫеҫ унӑн шурса кайнӑ тутисем:— Эпӗ каймастӑп ку тӗлтен. Каймастӑп! — тесе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Изредка только его побелевшие губы беззвучно шептали:— Я не уйду отсюда. Не уйду!
Косе пурне те курнӑ, вӑл ҫывӑран пек пулса выртнӑ кӑна.
Косе же все видел, он только делал вид, что спит.
Ӗҫми-ҫими, Юркка, йӑлтах хатӗр, часах илсе килетпӗр Люньккапа.
И выпивка, и закуска – все готово, Юра, сейчас мы принесем с Леней.
Пӑхасса та вӑл тухӑҫри халӑхсем евӗрлерех, тутарсем пекрех пӑхать.
и взгляд, какой-то восточный, татарский.
Эпӗ вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене хулара та, ялта та пурӑнма пӗрешкел хӑтлӑ условисем йӗркелеме май паракан ҫавнашкал проектсене туса хатӗрлесси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхма чӗнсе калатӑп.
Я призываю органы местного самоуправления уделять особое внимание подготовке таких проектов, которые позволяют создавать одинаково комфортные условия жизни в городе и на селе.
Бассейн кочĕ — 13.01.11.001
Код бассейна — 13.01.11.001
Илемлӗ ҫыран, утрав е юрлӑ сӑрт-ту!
Красивый берег, остров или снежные горы!
Анчах эрешмен хурт-кӑпшанкӑ шутне кӗмест, ун вырӑнӗ эрешмен йышшисем хушшинче, ҫавӑнпа Бенедикт пиччене вӑл ним чухлӗ те илӗртмерӗ.
Но паук не принадлежит к насекомым, его место среди паукообразных, и, следовательно, он не представлял никакого интереса для кузена Бенедикта.
Ҫав тери интереслӗ те лайӑх калаҫать, маттур!
Очень даже интересные речи, молодчина!
Жданка — Раҫҫейӗн Мускав облаҫӗнчи юханшыв, Пахрӑн сылтӑм юппи.
Жданка — река в Московской области России, правый приток Пахры.
Асмани чӗмсӗр, чӑтӑмлӑ тата сӳрӗк.
Асмани был молчалив, вынослив и равнодушен.
— Эсӗ мая килтеретӗн-и?
— Неужели ты можешь?
Ҫакӑн пек кунсенче ҫӗнӗ йӗрсем часах ҫухалаҫҫӗ, унччен пулнӑ йӗрсем яланхи пекех киввӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
В такой хмурый день свежие следы быстро расплываются, а прежние следы кажутся одинаково старыми.
Ҫӑпата сырнӑ урасем кӑна ҫӑмӑл та тӑпӑл-тӑпӑл иккен.
Правда, ногам, обутым в лапти, было непривычно легко и удобно.
— Мана кирлӗ эсӗ.
— А мне ты нужен.
Пӳртрен лупас айнелле юр ҫинчен ҫара уран ача йӗрӗсем тӑсӑлаҫҫӗ пулсан, кантӑкра иртен пуҫласа каҫчен ача пичӗ палӑрса тӑрсан, вӑл пирӗн килччӗ.
Зато летом детей невозможно было загнать домой.
Шупашкарта 17-мӗш маршрутпа ҫӳрекен троллейбусра кондуктор та кирлӗ мар.
В троллейбусе 17-го маршрута в Чебоксарах не нужен кондуктор.
Елена Ивановна, ҫинҫе те ҫемҫе хулӑпа ытти хулӑсене кӗлте туса, епле ҫыхмаллине кӑтартса парать.
Елена Ивановна показывает, как тонкой, гибкой лозой связывать прутья в пучки.
Ҫакӑн пек сӑмах хыҫҫӑн вӑл морякпа пӗрле ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утса кайнӑ, морякӗ унпа юнашар картуссӑр пынӑ; старостӑпа Тит вӗсенчен кӑшт каярах, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр утнӑ, вӗсем хыҫҫӑн вара дворовӑйсем, хресченсем, дормез тата урапа пынӑ.
После этой речи он быстрыми шагами пошел по дороге с моряком, который шел возле без фуражки; староста и Тит плелись несколько отступя и не глядя друг на друга, а за ними дворовые, крестьяне, дормез и телега.
«Мӗн ӗҫпе килнӗ?»
Айда сейчас же.
Ҫавӑн пек «докторсем» патне пухӑнассипе вӑрттӑн ӗҫлекенсем хавассӑнах усӑ курнӑ: «чирлӗ ҫын» пулса пыма аван, капла швейцартан та, прислугӑран та шикленмелле пулман.
Такими «докторскими» явками подпольщики всегда пользовались особенно охотно: ходить «пациентом» можно, не возбуждая подозрений ни в швейцаре, ни в прислуге.
Кашниннех хӑй ҫинчен мӗн те пулин каласа парас килчӗ.
Каждому хотелось рассказать что-то о себе.
Пурин те кӑмӑлӗсем ҫӗкленсе кайрӗҫ.
Настроение было превосходное.
Пӗр эрнерен ҫерҫи чӗпписем кӑшт ӳссе тӗкленчӗҫ те илемлӗрех пулса кайрӗҫ.
Через неделю маленькие воробьи подросли, покрылись пухом и стали красивее.
— Вӑл, пирӗн ирӗклӗх, мӗнле пулнине кураймастӑп, ҫавӑншӑн кулянатӑп.
— Жалко, что я не увижу, какой будет наша свобода.
— Пур йышши довольстви те илмелле турӗҫ-и?
– На все виды довольствия зачислили?
Халь ун пеккишӗн хытӑ айӑплаҫҫӗ».
— А кто узнает-то?
Ӳпкелешнӗ вӑл, ҫине-ҫинех вилнӗ упӑшкине тапратнӑ, ҫӗре кӗни пилӗк ҫул та иртнӗ ӗнтӗ ун.
Она Постоянно на что-нибудь жаловалась и все говорила про покойного мужа, который умер лет пять тому назад.
Манӑн арӑм Вера ятлӑ.
Имя моей жены Вера.
Ах, ан калаҫӑр тархасшӑн!
Ах, да будет вам!
Шуйттанӗ пӗлсе пӗтертӗр-и вӗсене.
Шайтан бы их побрал всех!..
Хуралҫӑсем ниҫта та курӑнмаҫҫӗ; вӗсем чӑнах та пӗр хуйхӑсӑр кӑмака умӗнче тӗлӗреҫҫӗ пулас.
Охранников нигде не было видно; они наверно действительно дремали у печи, не беспокоясь.
Шифмана) е «тӗттӗмленеспе» (Смысловой перевод) тенӗ.
Шифмана) или «в сумерки» (Смысловой перевод).
— Мӗншӗн машинӑна усӑсӑр хӑваламалла, бензин ҫунтармалла? — тет ана хирӗҫлесе Митя.
— Зачем зря машину гонять, бензин жечь? — рассудительно возражает Митя.
Унтан: «Питӗ тӗл перет — арестленӗ чухне асӑрханас пулать», — тесе хушса хунӑ.
Затем добавлено: «Очень искусный стрелок, — нужно быть осторожным при аресте».
Унӑн сухалӗ те, мӑйӑхӗ те ҫук.
Бороды и усов не было.
Механика тата унӑн паянхи ӗҫне хытах сивлемелле.
Механик и его сегодняшний трюк заслуживают серьезного внимания.
Халӗ эпир ялан тенӗ пекех пӗр ҫынпа Библи вӗренетпӗр.
Сегодня мы обычно проводим индивидуальные изучения Библии.
Вӑт, эсрел, пулать чунхуйхатмӑш!..» — каҫхи сас-чӗве тӑнланӑҫем ниҫта кайса кӗрейми пӑшӑрханчӗ ӑшхыппи этем.
Вот, дьявол, бывает же так муторно на душе!..» — она не знала куда деваться.
Тӗп задача «ҫара ӳстересси» пулать тесе вӑл каялла чакакан ҫарсене хирӗҫ ҫул ҫинченех, Милорадовича войскӑсемпе пӗрле янӑ.
С дороги направил он Милорадовича с резервными войсками навстречу отходящим частям, считая главной задачей «приращение армии».
Кантра вӗҫне туртса ҫыхса лартсан, вӑл кашни чӗрнине тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
Туго привязав конец веревки, он внимательно стал осматривать каждое копыто.
Такамӑн автанӗ авӑтса ячӗ.
Прокричал чей-то петух.
— Акӑ мана вӗсем каласа пачӗҫ-ха, ҫул тӑрӑх ҫапла чӑхӑ иртсе кайнӑ, тет…
— Знаешь? Вот они мне рассказывали: прошла по дороге курица…
Птоломейпе Клеопатра тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Досифей, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, священник та левит пулнӑскер, тата Досифей ывӑлӗ Птоломей Александрия хулине Пурим ҫинчен ҫырнӑ ҫак хута илсе килнӗ теҫҫӗ, ӑна Птоломей ывӑлӗ Лисимах, Иерусалимра пулнӑскер, ӑнлантарса панӑ теҫҫӗ.]
В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме.]
сӑмса шӑтӑкĕ
ноздря и ноздри
— Ҫапла, хуркайӑк, — куларах хуравларӗ ӑна ашшӗ.
— Да, гуси-лебеди, — усмехнувшись, ответил отец.
20. Тараҫҫӗ иккен вӗсем, ӗнтӗ вӗсен тапӑрне те вут тивертнӗ, тӗтӗм мӑкӑрланса хӑпарать.
20. И увидел он, что их обратили в бегство, и жгут лагерь; ибо поднимающийся дым показывал, что произошло.
Е тата янахӗпе чышкисем ҫине таянатчӗ те тетрадь ҫине тимлӗн пӑхса ларатчӗ, нимӗн те чӗнместчӗ, хӑйӗн шухӑшӗсене сӑмахпа каламастчӗ.
Упирался подбородком в кулаки, сидел молча, сосредоточенно глядя в тетрадь, потом все так же молча, не высказывая вслух своих соображений.
Вӗлереҫҫӗ — ӳлеҫҫӗ, чӗрӗ юлнӑ — каллех ӳлеҫҫӗ.
Убьют — кричат, живой остался — опять кричат.
Склачӗсем те пушах.
Но и они пустовали.
Каллех акшарпа чул катӑкӗсем тӑкӑнаҫҫӗ, тӑварлӑ сирпӗнчӗксемпе касӑлса хавшанӑ темиҫе чул тухса ӳкет те решетке вара амбразурӑран ҫӑмӑллӑнах тухать.
Посыпались опять известь и щебенка, разъеденные солеными брызгами, упало несколько камней, и решетка свободно вынулась из амбразуры.
Эсир ман шухӑшсем мӗнле аталанса пынине сӑнатӑр-и?
Вы следите за развитием моей мысли?
Пӗрремӗш ҫырура вӑл Терезие награда илнӗ ятпа саламланӑ, кӗскен хӑй ҫинчен каласа панӑ.
В первом своем письме он поздравил Терезию с высокой наградой и коротко рассказал о себе.
«Эсир вырӑнтан куҫнӑ, кирлӗ ҫӗрте путармастӑр», — терӗм эпӗ.
Я говорю: «Но вы сдвинулись с места, не там топите».
Хут пӗлекенсем ҫӗр ҫынтан та ултӑ ҫын ҫеҫ.
Грамотны шесть человек из сотни.
— Пӑх-ха, илсе каяҫҫӗ…
— Гляди, ведут…
Вӑл Гленарвана экспедици валли маттуртарах матроссене татах илме каларӗ.
Он посоветовал Гленарвану включить в состав экспедиции ещё несколько лучших матросов.
Эпир кунта хамӑр ҫынсем-ҫке-ха.
Потому что мы знакомые.
Пӗр самант шӑпланнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Помолчав, она чуть слышно проговорила:
Унӑн сарлака сӑн-пичӗ тӑрӑх таса мар тар тумламӗсем юха-юха анаҫҫӗ, гимнастерки тарпа витӗрех йӗпеннӗ.
Пот грязными каплями струился по широкому лицу, гимнастерка пропотела насквозь.
— Анне, ман ҫиес килет…
— Мамка, я есть хочу…
Шуйттан патӗнче те пулин вырӑн тупса пар!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӑм.
Хоть к черту, только к месту!» — закричал я.
6: 6, 7). Ачасем кӑнтӑрла амӑшӗпе пӗрле килте е ашшӗпе уйра е вӑл ӗҫлекен вырӑнта пулнӑ.
Днем дети были с матерью дома или с отцом на поле или в другом месте, где он работал.
Ҫакна пӑхмасӑрах Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен Иисус кирек камран та ытларах тунӑ.
Тем не менее Иисус сделал для истинного поклонения больше, чем кто бы то ни было.
Ку — манӑн ӗҫ, — хуравларӗ лешӗ; вӑл хӑйне алӑра тытать ӗнтӗ, тутине аялтан икӗ пӳрнипе хӗстернӗ.
Это мое дело, — ответил тот, уже овладевая собой и сжимая двумя пальцами нижнюю губу.
Германире уйрӑм ҫывӑрмалли пӳлӗмсем XX ӗмӗр варринче сахал пулнӑ.
В Германии отдельные спальни были редки вплоть до середины XX века.
Калатӑн-и, Зорина?
Подскажешь, Зорина?
Марна ҫинчи ҫапӑҫу (1914)
Битва на Марне (1914)
Ан тив, пӑрахчӑрах!
Ну и шут с ними!
Медицина пулӑшӑвӗ ҫителӗклӗ-и?
Вы недовольны уходом, медицинской помощью?
Борис ятлӑ пулас?
Борис, значит?
Унтан вӑл пӑрахут ҫине каять те трюма анать.
Потом пошел на пароход, спустился в трюм.
— Питех те аван хваттер суйласа илнӗ эсир, — терӗм эпӗ.
— Отличную вы выбрали квартиру, — промолвил я.
Тунсӑхласа вилӗпӗр.
От тоски засохнем.
Пирӗн тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул — юн юхнӑ ҫул.
И отсюда кровь, отсюда девяносто третий год.
Долгов Владимир Васильевич, — прозаик, сӑвӑҫ, тӑлмач.
Долгов, Владимир Васильевич (род.
— Апла-ха эппин, — тетӗп эпӗ васкамасӑр.
— Так, — не спеша говорю я.
Хӗрлӗ хӑмӑр пальтоллӑ Емельян Пантелейпе Вася хушшине тӑчӗ те, лешсем юрлама хатӗрленнӗ пек, аллипе сулкалашма пуҫларӗ.
Емельян в рыжем пальто стал между Пантелеем и Васей и замахал рукой, как будто те собирались петь.
Акӑ вӑл, мӗнпур вӑйне пухса, ӑна аллисемпе ярса тытрӗ: «ну, йӑтрӑмӑр, йӑтрӑмӑр! тепӗртак, тата тепӗртак!» — туртса кӑларчӗ!
Вот, собравши все силы, ухватился он за него руками:— Ну, разом, разом! еще, еще! — и вытащил!
Нимӗнле вӑрттӑнлӑх та пулма пултараймасть кунта.
Секретов тут никаких быть не может.
Вӑл пӗр-пӗр япалана хисепе илмен пулмалла.
Кажется, он что-то не рассчитал.
— Эсир хуть хӑвӑр юнӑр мӗнле группа иккенне пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ ӗшеннӗ Вано Ильич.
— Вы хоть знаете, какая у вас группа крови? — устало спросил Вано Ильич.
— Прокофьевна! — шӑппӑн чӗнни илтӗнчӗ Лобов старик выртакан енчен.
— Прокофьевна! — послышался шепот оттуда, где лежал старик Лобов.
Туҫи Ҫармӑс
Тузи-Сярмус
Паянлӑха ҫитет.
Хватит на сегодня.
Сергей ашшӗ тӑчӗ.
Отец поднялся.
Анчах сучӗ ним тӗшне те тӑмасть пирӗн, ним усси те ҫук унран.
— Только суд у нас никуда не годный, никакого толку от него.
Ун хыҫҫӑнах — халӗ ӗнтӗ Каменски станцинчен — Меркулов, Петро Мелехов тата Николай Кошевой большевиксем енне сулӑнса кайнӑ 27-мӗш полкран тарса килчӗҫ.
Следом за ним явились уже из Каменской бежавшие из обольшевиченного 27-го полка Меркулов, Петро Мелехов и Николай Кошевой.
Акӑ мӗн, Го председатель.
Вот что, председатель Го.
«Рабочисен коллективне хӗрӳллӗ салам калӑр.
«Передайте горячий привет коллективу рабочих.
Ак халӗ эп мӗнле ҫӳренине хӑвах куратӑн.
Вот ты и сам увидал мою езду.
Вӑл вара виҫӗ ӗмӗр маларах Альберт Аслӑ Альберт уҫнӑ кӗмӗлӗн ҫутти ҫине тимлеттернӗ.
Он же обратил внимание на чувствительность к свету нитрата серебра, открытого тремя столетиями раньше Альбертом Великим.
Пӗрисем тӑрӑхларах ҫаврака, теприсем — ахаль ҫаврака, хӑшӗ-пӗрисем — ҫӑмарта евӗрлӗ.
Одни из них имели овальную форму, другие — круглую, третьи — форму яйца.
Секретарь Галерана каларӗ:
Секретарь сказал Галерану:
Килӗшӳсӗртерех сӑн-питлӗ лакей подноспа пӗр курка кофе, хӑйма савӑчӗ тата сухари илсе кӗчӗ.
Вошел неблаговидный лакей с чашкой кофе, сливочником и сухарями на подносе.
4: 6, 7). Юратакан аҫу - аннӳпе е ҫывӑх туспа мӗнле калаҫатӑр, Иеговӑпа та ҫавӑн пекех калаҫӑр.
Разговаривайте с Иеговой так, как если бы вы разговаривали с любящим родителем или близким другом.
Унтан вӑл карчӗсене пӑрахнӑ Николаев ура ҫине тӑнине, Шурочкӑна айккинелле илсе кайса, тарӑхуллӑн сулкалашса, ҫиллес сӑнпала вӑрах хушӑ темӗскер каланине курчӗ.
Потом он видел, как Николаев встал из-за карт и, отведя Шурочку в сторону, долго что-то ей говорил с гневными жестами и со злым лицом.
Октябрь чукун ҫулĕ
Поезда Октябрьской железной дороги
1988) — раҫҫей футболисчĕ.
1988) — российский футболист.
Вешенски ҫулӗпе каялла чакакан 14-мӗш дивизин сапаланчӑк чаҫӗсемпе обозӗсене хӳтӗлесе тӑнӑ хӗрлӗармеецсен икӗ ротине 3-мӗш Калмӑк полкӗ, йӑлт аркатса тӑкса, пӗр ҫын юлмиччен вӗлерсе пӗтернӗ.
Две красноармейские роты, прикрывавшие отход по Вешенскому перевалу разрозненных частей и обозов 14-й дивизии, были разбиты 3-м Калмыцким полком и целиком уничтожены.
Вӑл килӗшмен.
Он не соглашался.
Handwriting Recognition + Китай-Акӑлчан сӑмахсарĕсем
Handwriting Recognition + Китайско-Английские словари
Ӗлӗк - авал ҫынсем Ҫӗрӗн форми пирки лаптак тесе шутланӑ.
В древности люди считали, что Земля плоская.
— Ялан сывӑ пул, манран нумай аякра тӑнӑ чӑн-чӑн, аслӑ пурнӑҫ! — хӗпӗртесе пӑшӑлтатрӗ вӑл, крыльца ҫинчен чупса аннӑ вӑхӑтра.
«Здравствуй, долго от меня ускользавшая, настоящая, большая жизнь!» — растроганно прошептала она, сбегая с крыльца.
Эпӗ паҫӑрах шӑнкӑртаттартӑм.
Я уже звонил.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Теньга — река на Алтае