alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хамӑр тунӑ йӑнӑшсенчен вӗренме тӑрӑшатпӑр пулсан ӑслӑрах пулса пыратпӑр тата ҫынсене пирӗнпе хутшӑнма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Это позволит жить в мире с собой и другими. Если мы стараемся учиться на своих ошибках, мы станем мудрее и с нами будет легче общаться.
Кунта нимӗҫсен нимӗнле ҫирӗплетнӗ вырӑнсем те ҫук.
Здесь у фашистов укреплений никаких нет.
Пурте йӗркеллӗ чух, — йӗркийӗ ӗнтӗ, питӗ хӑрушӑ, хумханса, юнаса каланӑ сӑмахсем пулсан та, — пурте сӑмах вӗҫҫӗн ҫеҫ иртсен пулать, — ун пек чух кӑвак шлепкеллӗ полисменсем вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн оратор сӑмахӗсенчи уйрӑмах лайӑх вырӑнсене ырласа итлесе тӑраҫҫӗ.
Пока все в порядке, — а в порядке все, пока дело ограничивается словами, хотя бы и самыми страшными, и жестами, хотя бы очень драматическими, — до тех пор полисмены стоят в своих серых шляпах, позволяя себе порой даже знаки одобрения в особенно удачных местах речи.
(1 Петр 3: 1, 2, 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 1, 2, 16.)
16. Сире ӗнтӗ аҫӑр-аннӗр те, тӑванӑрсем те, хурӑнташӑрсем те, тусӑрсем те тыта-тыта парӗҫ, сире хӑшне-хӑшне вӗлерӗҫ; 17. Ман ятӑмшӑн сире пурте курайми пулӗҫ; 18. ҫапах та сирӗн пуҫӑр ҫинчен ҫӳҫ пӗрчи те ҫухалмӗ; 19. чунӑра хӑвӑр чӑтӑмлӑ пулнипе ҫӑлса хӑварӑр.
16. Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; 17. и будете ненавидимы всеми за имя Мое, 18. но и волос с головы вашей не пропадет, - 19. терпением вашим спасайте души ваши.
Тата тепӗр ирхине Ваҫка амӑшӗ ӗсӗкле-ӗсӗкле алӑкне питӗрчӗ те куҫҫулӗпех ӗҫе тухса кайрӗ: ҫак каҫ Ваҫка пиччӗшпе пӗрле ларса кайнӑ пулнӑ — яланлӑхах; пиччӗш ӑна тепӗр хут йӗркене кӗртсе Нахимов училищине пама хӑйпе илсе кайнӑ.
А еще на другое утро Васькина мать, всхлипывая, опять навесила замок и в слезах пошла на работу: Васька в эту ночь уехал с дядей — насовсем; дядя забрал его с собой, чтобы перевоспитать и отдать в нахимовское училище.
— Мӗн айӑпшӑн ҫакӑн пек хӑрушӑ ҫанталӑкра килме хушрӑн?!
— За какое такое наказание заставил ехать в страшную непогоду?!
«Промышленноҫ производствин пайӗнче кӑтартусем чакни сисӗнет», - тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
Как следствие, произошел спад промышленного производства, в том числе в обрабатывающей промышленности.
21. Вӗсем ҫапла ӑсчахланчӗҫ те — йӑнӑшрӗҫ: вӗсене хӑйсен усаллӑхӗ суккӑрлатрӗ, 22. вӗсем Турӑ вӑрттӑнлӑхне пӗлеймерӗҫ, сӑваплӑхшӑн ырӑлӑх кӗтмерӗҫ, таса чунсем тивлете тивӗҫеҫҫӗ тесе шутламарӗҫ.
21. Так они умствовали, и ошиблись; ибо злоба их ослепила их, 22. и они не познали тайн Божиих, не ожидали воздаяния за святость и не считали достойными награды душ непорочных.
Вӗсем ҫӗнтерчӗҫ тесе ан шутла.
И не думай, что ты проиграл.
Канмалли кунсене те пулин лайӑх ирттерме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь хорошо провести хотя бы выходные.
Вулӑса 1804 ҫулхи пушӑн 14-мĕшĕнче йĕркеленĕ, вӑрмансен, ҫĕрсем удель ведомствине кĕнĕ.
Образована волость 14 марта 1804 года, бо́льшая часть лесов и крестьянские земли относились к удельному ведомству.
вĕсем ĕмĕр тӑршшĕпех шӑкӑлтатса пурӑннӑ
они весь век жили дружно, душа в душу
Вӑл тӑшмансемпе ҫапӑҫса ҫӗнтерӳҫӗ пулса тавӑрӑнать.
Он дрался с врагами и возвращается победителем.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫине илсе ҫитернӗ Рюгу астероид ҫинчи тӑпра тӗслӗхӗсенче ӑсчахсем органикӑллӑ молекулӑсем нумай пулнине асӑрханӑ, пурнӑҫ тӗвви амаланса каймалӑх условисем йӗркеленес пулсан вӗсем ӑна тӑвакан элементсем пулма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Материалы, добытые в ходе миссии «Хаябуса-2», содержат так называемую «пребиотическую органику».
Ялтан тухса хирпе пыратӑп.
Выходя из деревни и иду по полю.
1958 ҫулхи ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1958 года
Унӑн Горбунов ҫумне тата хытӑрах пӑчӑртанас, ун плащ-палатки айне пытанас та нумайччен ларас килчӗ, — хуть те пилӗк сехет лармалла пултӑр.
Ему хотелось ещё крепче прижаться к Горбунову, спрятаться под его плащ-палатку и так сидеть сколько угодно, хоть пять часов подряд.
Хамӑр енчен, таса ҫӳлӗ тусем ҫинчен шуса аннӑ пек куҫса тӑракан унӑн ҫуркуннехи ҫӑмӑл сывлӑшӗ тӑрӑхах эпӗ ӑна туйса илнӗ пулӑттӑм.
Я почувствовал бы ее хотя бы по легкому весеннему воздуху, что плывет на меня оттуда, словно с высоких, вечно чистых гор.
Воропаев чавси ҫине ҫӗкленчӗ.
Воропаев приподнялся на локте.
Акӑ халӗ ҫак ватӑ та шанчӑклӑ тарҫӑ пирӗн куҫ умӗнчех вилсе выртать.
И вот этот угрюмый старый, верный слуга умирал на наших глазах.
Пароход ҫинчен тухнӑ ҫӗрте городовойпа темиҫе ахаль ҫын тӑни ачана тӗлӗнтерчӗ.
Мальчика удивило, что у сходней стояли городовой и несколько человек штатских.
Эпир чӳрече патӗнче нимӗн чӗнмесӗр лараттӑмӑр, урамалла пӑхаттӑмӑр, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывраймастӑмӑр, кӑшт кӑна чӑштӑртатнине те тимлесе итлеттӗмӗр, пӳрт умӗнче такам ури сасси илтӗннӗ пек туйӑнсан, шартах сиксе ӳкеттӗмӗр.
Мы молча сидели под окном, выглядывали на улицу, не спали ночами, прислушивались к малейшему шороху, вздрагивали, когда нам чудились чьи-то шаги около дома.
Ноябрӗн 6-мӗшӗнче ҫула тухса кайрӑм.
6 ноября я отправился в путь.
Мужиксем ман пата чупса пычӗҫ, мана ҫӗклесе тенкел ҫине лартрӗҫ.
Мужики подбежали ко мне, подняли и усадили на стул.
Турӑ мӗн тума хушнине тытса тӑни пире ырӑлӑх парасси пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те пулмалла мар.
Без всяких сомнений, когда мы следуем Божьему руководству, это идет нам на благо.
Воропаева урапа ҫинчен антарчӗҫ те нумай пулмасть сунӑ сӗт тултарнӑ стакан тыттарчӗҫ.
Воропаева ссадили с телеги и поднесли ему стакан парного молока.
Натальйӑпа уҫҫӑн калаҫма ҫук унпа.
С Натальей — не разговоришься.
Анчах тарӑху пирки вуҫех манӑр.
Только свои зубы запрячьте далеко.
Пирӗн - пӗр ылтӑн медаль.
У нас - одна золотая медаль.
Кирджали турксен чӗлхинче паттӑр, маттур тенине пӗлтерет.
Кирджали на турецком языке значит витязь, удалец.
Ҫак самантра салтаксен ушкӑнӗнче тӑракан гварди сержанчӗ Лопухов, хӑйне шалтан такам тӗртнӗ пекех, тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи автоматне тата ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
В эту минуту гвардии сержант Лопухов, стоявший в группе солдат, как будто кто-то толкнул его изнутри, выпрямился и еще выше поднял автомат на груди.
— Ачасем ӑна пурте юратаҫҫӗ!
— У нас все ребята любят его!
— Пӗр ухмахӗ тӗттӗмре тем-тем каласа вӑрҫать, ыттисем тата темшӗн кулаҫҫӗ…
— Один дурак в потемках ругается почем зря, а другие неизвестно для чего смеются…
— Тӗрӗссипе каласан, ӗненсех каймастӑп.
— Признаться, нет.
Ҫав вӑхӑтрах икӗ енче Холявӑн карабинӗпе, Корчагинӑн, Панкратовӑн, Дубавӑн, Хомутовӑн револьверӗсемпе хӗҫпӑшалланнӑ ҫичӗ ҫын хуралта тӑраҫҫӗ.
А по сторонам стояло семеро, вооруженных карабином Холявы и револьверами Корчагина, Панкратова, Дубавы и Хомутова.
Вӑхӑт чылая кайнӑ, ҫавӑнпа Ирина, Ниловна патне сывпуллашма  пырса, дежурствӑна кайма хатӗрленчӗ, вара унӑн куҫӗсемпе Сергей куҫӗсем каллех тӗл пулчӗҫ те пӗр-пӗрне: пирӗн ҫав-ҫавах хӑҫан та пулсан калаҫмаллах пулать, апла пулсан халех калаҫар… — тесе каларӗҫ.
Время было позднее, и Ирина, подойдя к Ниловне проститься, стала собираться на дежурство, и снова глаза ее и Сергея встретились и сказали друг другу: «Когда-нибудь все равно говорить нам нужно, так лучше уж сейчас…»
Паллах ӗнтӗ, фактсене кӑна каласа парсан та юрать.
Конечно, можно просто привести голые факты.
Шывран сулахай енче ватӑ юман тӑрать, аҫа ҫапнине пула вӑл ҫурри хӑрнӑ.
На левом берегу ручья стоял дуб, обожженный ударом молнии и наполовину высохший.
Машинист ырӑ кӑмӑллӑн кулкаласа калаҫать:
Машинист, добродушно усмехаясь себе в бороду, говорил:
Вырӑссен ҫарне Александр Невский ертсе панӑ.
Литовский поход Александра Невского
Шӑрӑх ҫителӗклӗ таранах темелле, анчах чӑтма пулать, ҫулӗ тикӗс, ҫӳреме аван.
Жара была уже довольно сильной, но тем не менее терпимой, дорога гладкой и проезжей.
Куна тинӗсре пулса иртнӗ тӗслӗхсем ҫеҫ мар, модельсемпе ирттернӗ сӑнавсем те ҫирӗплетсе панӑ.
Это проверено не только расчетами, но и опытами с моделями.
Ку ӗҫе республикӑра пурӑнакансене те хутшӑнма чӗнеҫҫӗ.
В этой работе приглашают принять участие и жителей республики.
Вӗсем «кӑшкӑрса йӗрсе ярӗҫ» (Матф.
Они «станут бить себя в грудь».
Парӑслӑ карап — куҫса пыма парӑспа ҫил вӑйӗпе усӑ куракан карап.
Пáрусное су́дно (пáрусник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.
Рышард Качоровский — Польша правительстви ют ҫĕрте
Рышард Качоровский — последний президент Польши в изгнании.
Фрунзе ячĕллĕ Ҫар Академинче вĕренсе тухнӑ.
Выпускники Военной академии имени М. В. Фрунзе
Пурнан пурнӑҫра пурте кирлӗ».
— Как парень-то, выживет — нет?
Тертлӗн те вӑраххӑн вилчӗ Иван Алексеевич.
Трудно и долго умирал Иван Алексеевич.
Хуҫи кӑна паян уҫӑ кӑмӑллах марччӗ пулас.
Не в порядке сегодня был, кажется, только сам хозяин.
Шинана Миша пуҫӗнчен ҫӳлерех шӑтарнӑ ӗнтӗ.
Уже давно пробил он шину где-то над Мишиной головой.
Вӗсем вӑрмансемпе лачакасем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ-ҫӳренӗ те, хырӑмӗсем выҫса ҫитнипе пӗр яла пырса тухса, ун вӗҫӗнчи пӳрте кӗрсе ҫӑкӑр ыйтма пуҫланӑ.
Блуждали по лесам и болотам, изголодавшись, пришли ночью в село и в первой попавшейся хате потребовали еды.
Вара вӑл никама та трактиртан кӑлармастчӗ: хӑйне ыйхӑ пусса ҫитерсен ҫеҫ, вӑл хӑйӗн вырӑнӗ патне лӑкӑштатса кайсан, компани саланма пултаратчӗ.
Он никого не выпускал из трактира — компания могла разойтись лишь тогда, когда им овладевала дремота от выпитого вина и он, шатаясь, ковылял к своей постели.
— Ан пӑлханӑр, халех хлороформ яма пуҫлатпӑр.
— Не волнуйтесь, сейчас будем давать хлороформ.
Селезнева вутӑ тиесе пӗтерни ҫинчен пӗлтернӗ чух вӑл малашне мӗн тӑвасси пирки татӑклӑн шут туманччӗ-ха.
Когда Селезневу сообщили, что погрузка окончена, он не пришел еще к ясному решению.
Макар кулса ячӗ:
Макар рассмеялся, сказал:
Эпир санпа иксӗмӗр пӗр мӑшӑр…
И мы с тобой пара…
Шӑпах коммунистсен ӗнтӗ ыттисене ертсе пымалла тата салтаксене ҫапӑҫусенче яланах хастарлӑ пулма хавхалантармалла.
Именно коммунист должен был в ней задавать тон и все время поддерживать высокий боевой дух солдат.
Манӑн ачасем пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса, нихҫан пулман пек чӗмсӗр, хурлӑхлӑ лараҫҫӗ.
И ребята мои сидели, тесно прижавшись друг к другу, непривычно молчаливые, подавленные.
Сӑнав пуҫланчӗ.
Началась проба.
Тӳпене хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем карса илчӗҫ.
Небо затянули черные грозовые тучи.
Паян тата Виктор Николаевич илсе килчӗ.
А тут еще Виктор Николаевич принёс.
Вӗсем часовня пек япала ларакан пысӑках мар площадкӑна ҫитрӗҫ.
Они достигли небольшой площадки, где, казалось, была часовня.
Галеран питех те уҫӑмлӑн тинкернине Баркет аран-аран тӳсет, юлашкинчен куҫӗсене антарчӗ.
Баркет выдерживал красноречивый взгляд Галерана с трудом и наконец опустил глаза.
— Тӑхтӑр-ха… мӗнлерех каламаллине шухӑшласа тупатӑп.
— Сейчас я придумаю, как выразить.
Пӑхӑсӑн: тӗнче мӗн тери хитре, унта пурин валли те хӑтлӑ кӑмӑл, пархатарлӑ ӑнтӑлу пур.
Посмотри: как красив этот мир, в нем есть место для всех.
Кӑҫалхи ҫул хушшинче ҫав тери ӳссе, маттурланса кайрӗ, палламалли те ҫук.
Там за этот год так вымахала, что не спознаешь.
— Эсир кунта хуҫа пулса тӑни пӑхсанах курӑнать.
— То-то сразу видно, что вы тут полные хозяева.
Хӑть те ҫӑва тӗпне анса кайччӑр вӗсем.
— Да куда он девался?
Пуринчен уҫҫӑнрах куҫа, утравӑн ҫурҫӗр пайӗнче икӗ вырӑнта, ҫурҫӗр хӗвеланӑҫ пайӗнче пӗр вырӑнта хӗрлӗ чернилпа тунӑ виҫӗ хӗрес паллисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Резче всего бросались в глаза три крестика, сделанных красными чернилами, — два в северной части острова и один в юго-западной.
Каната кимӗрен мӗнле ҫыхнине тӗрӗслесе, Бикмуш мучи иккӗмӗш кӗсмене Ильсеяра пачӗ.
Проверив, прочно ли привязан канат к лодке, дед Бикмуш передал Ильсеяр второе весло.
Ай, чаплӑ разведчик!
Ай, знаменитый разведчик!
— Кур-ха, епле хитре!
— Смотри, как красиво!
Хӑйӗнпе пӗрле ҫӗр фут тӑршшӗ пиҫӗ вӗрен, виҫӗ кӗрепенкке тар, хурҫӑ ийӗ, мӑлатук, тар хӑрӑмӗпе пӑтраштарнӑ, салӑпа ислетнӗ пысӑках мар шнур илчӗ.
Он взял с собой сто футов крепкой веревки, три фунта пороха, стальное долото, молоток и небольшой шнур, пропитанный салом, замешанным с пороховой копотью.
Кӗрекене кӗтмен ҫын пырса кӗрсен, куркипе хӑна ту та аврипе тӗрт тени пулать вӑл, шӑллӑм.
Заявился незваный гость к застолью, ты его ковшом угости, а ручкой в спину ткни.
— Кур-ха — мӗнлерех вичкӗнлӗх санӑн ют ӗҫре!
— Экая у тебя прыть в чужом деле!
Ҫапла ҫав, хамӑрӑн тесе шутланӑ ӑна; ун пек шутлама та тивӗҫ пулнӑ пирӗн: сахал чӑрманнӑ-и эпир унпа?
Ну да, считали его своим; да и то сказать: мало, что ли, мы с ним возились?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060961
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060961
— Ҫуркунне тӗлнелле тетӗн?
— К весне?
Иккӗшӗ те сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Оба расположились за столиком.
Массенана вӗҫертнӗшӗн намӑсланнӑ капрал.
Стыдно стало капралу, что упустил Массена.
Вӑл кимӗ ҫинче ҫухӑрса юрланӑ ҫав пӗчӗк ҫынсемпе те революци, унтан тата социализм тума тивни, социализм валли ятарласа ҫынсем хатӗрлеме ҫукки, ҫаксенех урӑхлатса ҫӗнетмелле, ҫаксемпех ӗҫлемелле пуласси ҫинчен шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен Утопи ҫӗршывӗ ҫук, Россия ҫӗршывӗ пур.
Он думал о том, что делать революцию и строить социализм так или иначе придется также и с этими маленькими людьми, которые пели и визжали в лодках, что нельзя сделать специальных людей для социализма, что надо будет этих переделать, надо будет с этими работать, ибо страны Утопии нет, есть страна Россия.
Вӑл сире кӗтрӗ, кӗтрӗ.
Он вас ждал, ждал…
Фейврексем тӑваҫҫӗ, чуччу ярӑнаҫҫӗ!
Фейвирки пойдут, катанья!
— Эпӗ сан патна хут ҫырса ятӑм, Ванюша.
— Я записочку тебе отправил, Ванюша.
Тулли сасӑ, шанчӑклӑ сӗм пулчех, — эпӗ ӑна илтетӗп, анчах унчченхи сасӑсен урӑм-сурӑмсӑрлӑхне сӑлтавсӑрах аса илсе хӑлхамсене хупларӑм.
Был полный звук, верный тон, — я слышал его, но заткнул уши, мнительно вспоминая прежние какофонии.
«Хаклӑ Тиррей, — ҫырать Галеран; «эсӗ» сӑмаха вӑл ирӗклӗх аса илӗвӗ пек хӑварнӑ курӑнать, — эпӗ санӑн шӑпуна ҫӑмӑллатма мерӑсем йышӑнатӑп.
«Дорогой Тиррей, — писал Галеран, оставивший слово «ты» как напоминание прошлого, — я принял меры к облегчению твоей участи.
шӑл сиплекен кабинет
зубоврачебный кабинет
Пӗр 20 ҫул каялла ялти ӑстасем ҫипрен ҫыхнӑ кӗрӗсене, йывӑҫ хӗҫсене пӑрахӑҫларӗҫ, кӗрри-хӗҫҫи халь нумайӑшӗн тимӗр.
В прошлом веке он претерпел кое-какие изменения: нитяные ремизки и деревянные берда начали заменять металлическими.
Халӗ Вера Павловна, хӑш чухне чылаях нумай, пӗр-икӗ сехетченех ӗҫлет, вулать, вуласа ывӑнсан, фортепьяно каласа канать, — рояль ун пӳлӗмӗнче ларать, рояле нумай пулмасть илнӗ, унччен хӑйсен рояль пулман.
Теперь Вера Павловна, иногда довольно долго, часов до двух, работает, читает, отдыхает от чтения за фортепьяно, — рояль стоит в ее комнате, рояль недавно куплен, прежде был абонированный.
Суяс пулсан, тӗлӗнсе каймаллах суяс пулать.
А уж врать, так врать забавно.
Шӑп ҫакӑ пулать те ӗнтӗ чӑн-чӑнни, чи усӑлли, чи кирли…
Значит, оно-то и есть самое настоящее — самое полезное и обязательное…
Чӗрӗп таврашӗ ирсӗр чӗрчун тенине пӑхмасӑрах, вӑл унӑн йӗплӗ тирне сӳсе пӑрахрӗ.
Ни минуты не задумываясь над тем, что ежи считаются, по поверью, животными погаными, он быстро сорвал со зверька чешую листвы.
сӑвӑлла йĕркесем
рифмованные строчки
Пирӗн ӗҫӗ питӗ васкавлӑ.
У нас чрезвычайно экстренное дело.
Атту еретикех ҫырӑн, — вӑл та ҫӑкӑр-тӑвар тупмалли вырӑн.
А то в самые еретики запишись, — тоже должность хлебная!
Вӑл халӗ те ҫакна шансах каймасть, анчах Батмановпа шоферсем ун ҫине тинкерсе пӑхнипе вӑл хӑй каланӑ сӑмахӗнчен чакма пултараймарӗ, ҫавӑнпа та тепӗр хут ҫирӗплетрӗ:
Он и сейчас не был убежден в этом, но Батманов и шоферы так смотрели на него, что отступить он не мог, поэтому повторил:
«Отряд ӑҫтине пӗлсен, кайса килнӗ пулӑттӑм»…
«Кабы знать, где отряд, сходила бы…»
Пӑхӑр ҫаврашки пек хӗрлӗн курӑнакан хӗвеле тусанпа сӗрӗм хупласа лартать.
Пылью и дымом застилало медное солнце.
Эпир унпа педсоветра вӑрҫни ҫинчен халӗ ӗнтӗ никам та асӑнмасть.
и хотя никто не упоминал о нашем столкновении на педсовете,
Кольӑн, шывра ишсе, кимме хӑваласа ҫитмелле пулчӗ.
Коле пришлось вплавь догонять лодку.
Халӗ вара паллӑ самант ҫитрӗ: Ваня тинех хӑй ҫине обмундировани тӑхӑнчӗ.
И вот наступила великая минута: Ваня наконец надел на себя обмундирование.
«Пӗлместӗп эпӗ.
Только они сговорились о чем-то тайно.
Ун ҫинчен — кайран калаҫӑпӑр.
Это — после.
Ҫакна вӑл лоцманран ыйтрӗ, ответлессе вара горизонт ответлерӗ.
На предложенный им лоцману вопрос взялся ответить небосклон.
Вӗсем хӑш чух ман апат ҫине ларатчӗҫ те чӑкӑрт тутарса вараласа хӑваратчӗҫ е ахаль куҫпах курӑнакан ҫӑмартасем туса хуратчӗҫ.
Они садились иногда на мое кушанье, оставляя на нем свои омерзительные испражнения или яйца, которые я легко различал простым глазом.
Мадагаскар утравĕ Кӑнтӑр Африкӑн хĕвелтухӑҫ ҫыранĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Остров Мадагаскар омывается водами Индийского океана и располагается около восточного побережья Южной Африки, от которого отделён Мозамбикским проливом.
Грачёвка районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Грачёвского района (Оренбургская область)
1989 — Стеклянный лабиринт
1989 — Стеклянный лабиринт — дядя Володя
— Мӗн хӑтланнӑ эсир?
— Что вы с собой сделали?
— Вӑрҫи вал часах пӗтӗ-ха, анчах эсӗ пурӑнайрӑн-ши унччен?
— Война-то скоро закончится, а вот вопрос: доживешь ли ты до этого?
Каласа параканӗ Уильям Сэмюэлсон
Рассказал Уильям Сэмюэлсон
Эпӗ нихӑҫан та ун чухнехи пек хавасланман.
Никогда в жизни не был я так возвышенно подвигнут.
Ывӑннӑ подпольщиксен тӗксӗм пичӗсем ҫинче савӑнӑҫ ҫуралчӗ, пурте йӑл кулса ячӗҫ.
Хмурые, усталые лица подпольщиков сразу озарились радостной улыбкой.
Кутузов вара тӳсес те ӗҫлес тесе йышӑннӑ.
И Кутузов решил терпеть и работать.
17. Эпӗ каларӑм: [тӑшманӑмсем] эпӗ пӗтнине курса ан савӑнайччӑр;ман ура такӑнсассӑн вӗсем ман умӑмра ан мухтанайччӑр, терӗм.
17. И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Чӑн, вӑл хӑйӗн ӗмӗчӗсемпе шухӑшӗсене пытармасть, — тӗрӗс сӑмаха калама унӑн хӑюлӑх ҫителӗклӗ, хӗрарӑм тӗлӗшпе вӑл хӑйне хӑй чӑрсӑр тыткаламасть, илемлӗ хӑтланать.
Правда, он не маскирует своих стремлений и мыслей, — он достаточно мужествен, чтобы говорить правду, и его влечения не грубы, он умеет их делать красивыми.
Кризогон тавӑрӑннӑ чухне Сулла шарт сиксе пуҫне ҫӗклерӗ.
Через несколько мгновений вернулся Хризогон, и Сулла, вздрогнув, поднял голову.
Доимно символĕсем Юникодра
Символы домино в Юникоде
Ачасем Иаков 1: 19 - мӗшӗнчи канаша мӗнле тытса пыма пултараҫҫӗ?
Как дети могут применять Иакова 1: 19?
Пуринчен тӗлӗнмеллереххи ҫакӑ пулчӗ: вӑл чӑнах та чӗлӗм туртма пӑрахрӗ, ҫавӑн пирки пысӑкрах, пултаруллӑрах, ӑслӑрах пек курӑнчӗ.
Самое любопытное, что он действительно бросил курить, отчего казался взрослее, самостоятельнее и серьезнее.
Ҫынсем уй тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
Люди рассыпались по полю.
Турӑ Сӑмахӗ ачасен чӗрине пырса тивтӗр тесе пӗтӗм вӑя хурӑр.
Прилагайте все усилия, чтобы Слово Бога затронуло их сердце.
Е вӗсемпе пӗрле уявсене уявлама пӑрахнӑран эсир пире юратмастӑр теме пултараҫҫӗ.
Они могут считать, что мы их больше не любим, потому что перестали отмечать вместе с ними праздники.
Политзанятие кайма хатӗрленсе, Лена Алешӑна килӗшекен пурҫӑн блузкӑна пирвайхи хут тӑхӑнчӗ.
Собираясь на политзанятия, Лена впервые надела ту шелковую блузочку, которая нравилась Алеше.
Вӑл илемлӗ, анчах унта савӑнмалли нимӗнех те ҫук.
Он выглядел красиво, но восхищаться было решительно нечем.
Ыранхи Раштав уявӗ ӑна кӑмӑлсӑр, вырӑнсӑр йӗкӗлтев пек туйӑнать.
Рождество показалось ему неприятной, неуместной иронией.
Хусан 1921 ҫул.
1916. № 20–21.
Вӑл хӑй туберкулёзпа чирленине темшӗн пӗлтересшӗн пулман, хӑй ӗсӗрнине яланах ҫанталӑкпа ӑнлантарса панӑ.
Он почему-то скрывал, что болен туберкулезом, и кашель объяснял всегда погодой.
Тупата туршӑн, ҫавӑ!
Истинный бог, она!
1957 ҫулта вилнисем
Умершие в Чебоксарах
Ученый тӑнне ҫухатнӑ пулмалла.
Учёный был, по-видимому, без сознания.
— Аван, сасси те килет, — шӑппӑн каларӗ вӑл.
— Что ж, и голос подходит, — пробормотал он.
Паллӑ мар, темпе пӗтетчӗ ҫак калаҫу, аялтан уҫӑ хӗр сасси: — Андри-и-й! — тесе чӗнмен пулсан.
Неизвестно, чем бы окончился этот разговор, если бы звонкий девичий голос не позвал снизу: — Андри-и-й!
Мӗнле кӳренӳ пултӑр кунта, Herr Dimitri!
И какая же это обида, Herr Dimitri?
557 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 557 человек (на 31 декабря 2007 года).
Сосновкӑна Вавиловка Обломовсен йӑхран йӑха куҫса пыракан ялсем пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсене иккӗшне пӗрле Обломовка тенӗ.
Сосновка и Вавиловка были наследственной отчиной рода Обломовых и оттого известны были под общим именем Обломовки.
«Ну, мӗн шут тытрӑн, ачам?»
— Без отца я ничего не могу решить, дядя.
туппине туп
найти ответ, разгадать, отгадать
Ну, хӑратрӑм та вӗт полицине!
А здорово я полицая напугал!
1965 ҫулта Ленинградри профпĕрлешӳсен аслӑ шкулĕнче пĕлӳ илнĕ, 1972 ҫулта ССРП ӐА философи институтĕнче аспирантурӑра вĕренсе тухнӑ.
В 1965 году окончил Гуманитарный университет профсоюзов в Ленинграде (ныне Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов), после чего продолжил образование в аспирантуре и докторантуре Института философии Академии наук СССР (ныне Институт философии РАН) в Москве: в 1972 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Формирование классового самосознания у молодежи в условиях социализма», в 1996 году — докторскую диссертацию на тему «Проблемы целостного развития личности в условиях реформирования общественных отношений».
Давыдов ҫӗкленӗ алӑсене шутласа тухрӗ те, Атаманчукова типпӗн ҫапла каларӗ:
Давыдов пересчитал, сухо сказал Атаманчукову:
Тоня авӑнчӑк хӑва тӗмӗ ҫийӗнчен пӗшкӗнсе, аллисемпе хӑва ҫулҫисене сирсе пӑхрӗ те хӑва айӗнче хӗвелпе пиҫнӗ, йӗмпӗҫҫисене чӗркуҫҫийӗнчен ҫӳлелле тавӑрса янӑ ача ларнине курах кайрӗ.
Нагнувшись над кривой вербой, раздвинула рукой ветви ивняка и увидела загорелого парнишку, босого, с засученными выше колен штанами.
Кустӑрмасем унталла-кунталла саланчӗҫ.
Полетели колеса.
Ҫӑмартисем чӑххине вӗрентме пуҫларӗҫ…
Яйца курицу начали учить…
Пурте сасартӑк шӑпланчӗҫ те шухӑша кайрӗҫ: пӗрисем амӑшӗсене, теприсем арӑмӗсене аса илчӗҫ, виҫҫӗмӗшсем — хӑйсен юратнӑ хӗрӗсене…
Все вдруг замолчали и задумались: одни вспомнили матерей, другие — жен, третьи — невест…
Ушкӑн-ушкӑнпа халӑх ҫар хыҫҫӑн кайнӑ.
Толпы народа хлынули вслед за армией.
Кунта хура ылтӑн мӗн чухлӗ пулнине писатель асра та тытман.
Писатель и предполагать не мог, сколько тут черного золота.
Ҫапла черченнӗн киленнӗ хыҫҫӑн эпӗ ӑна ҫавӑнтах вӗлереттӗмччӗ, тата, тен, унӑн тумтирне хамах йӗркене кӗртеттӗмччӗ.
После столь тонкого наслаждения я убил бы ее тут же и, может быть, привел бы сам в порядок ее костюм.
«Литературӑпа ӳнерлĕх ҫинчен», 1942
«О литературе и искусстве», 1942
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Улатӑрти психиатри больници» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Алатырская психиатрическая больница» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Аякучо Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
В конце XIX — начале XX века на страницах Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона этот населённый пункт описывался следующим образом:
Эхер те хӑйӗн кравачӗ ҫинче ҫӗлен выртнине курсан, вӑл пушар тухнӑ пек ҫухӑрать.
А если она находила змею у себя в постели, то выскакивала оттуда и поднимала такой крик, будто в доме пожар.
Паром хыҫҫӑн кӑпӑкланнӑ икӗ йӗр юлса пырать.
За паромом тянулись две мыльные дорожки пены.
Ҫапла майпа ишсе ҫӳрекен «Кутум» ятлӑ лаборатори пулса тӑнӑ, халлӗхе кунта ҫӗнетсе урӑхлатнӑ мотоцикл моторне тӗрӗслесе сӑнанӑ.
Так родилась плавучая лаборатория «Кутум», где пока испытывался реконструированный мотоциклетный мотор.
Аримафея ҫынни Иосиф пирки Библире Иисуса пытарни ҫинчен каласа панӑ чухне ҫеҫ асӑннӑ. Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: малалла Иосифпа мӗн пулса иртнӗ - ши?
В Библии Иосиф из Аримафеи упоминается лишь в связи с похоронами Иисуса, и у нас возникает вполне закономерный вопрос: как же сложилась дальнейшая судьба этого человека?
Вӗсем ҫынсем мар, вӗсем тискер кайӑк та мар — вӗсем фашистсем.
Они не люди, они даже не звери — они фашисты.
Блаженко пусма ҫинче чарӑнса тӑчӗ, унтан алӑк патне улӑхрӗ.
Блаженко тоже остановился на крыльце и поднялся к двери.
Ҫапла ӑнлантарать Владимир Ильич.
Так убеждал Владимир Ильич.
сĕрĕмлĕ сывлӑш
дымный воздух
Сири ҫеҫенхирне тарнӑ аморейсем хапиру ушкӑнĕсене йĕркелеҫҫĕ.
Бежавшие в Сирийскую степь амореи формируют отряды хапиру.
Сапаккел, — Чĕмпĕр облаҫĕн Мелекес районĕнчи чӑвашсем пурӑнакан ял.
Сабакаево — село в Мелекесском районе Ульяновской области.
Каласа пар мана ун ҫинчен мӗн те пулин.
Расскажи мне что-нибудь о ней.
ĕҫе тухӑҫлантарса пыр
повышать производительность труда