alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирек кам пулсан та Розалия Наумовна аппӑшне пытарма пулӑшнӑ-ха.
Кто бы ни был этот человек, он помог Розалии Наумовне похоронить сестру.
Кашни пӳрт хӑйне евӗр пысӑк тӗнче пулнӑ.
Каждая изба была своим большим миром.
— Пирӗн тӗлӗшпе лӑпкӑ пулӑр, — хушса хучӗ мӑнтӑр хӗрарӑм.
— Насчет нас можете быть спокойны, — подхватила толстая женщина.
Рада хӑвӑртрах хӑй пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухса Мӑнастир йӑлӑмне васкасшӑн пулчӗ.
Рада решила покинуть свое укрытие и поспешить в Монастырскую долину.
Унӑн ячӗ вара халӗ мӗнпур революциллӗ тӗнчипе янрать.
А имя уже сейчас на весь революционный мир звучит.
Пирӗн мӗнле пулнӑ вӑл?..
А то что?..
Виктор Пелевинӑн романĕсем
Романы Виктора Пелевина
— Эсӗ ӑна сайра мухтан.
Ты его редко хвалишь.
— Эпӗ сире патӑм-ҫке, — кресло урлашки ҫинчи юр пек шурӑ батист тутӑр ҫине кӑтартрӗ Гаша.
— Я вам подала, — отвечала Гаша, указывая на белый, как снег, батистовый платок, лежавший на ручке кресел.
Вӗсем Донец патӗнчен килсе ҫитнӗ те халӗ Усть-Медведица еннелле каяҫҫӗ.
Они шли с Донца, направляясь на Усть-Медведицу.
Мӗн тери лайӑх та иккен ҫакӑ!
До чего хорошо это было!
13: 43 — 46). Иисус мӗн ҫинчен шухӑшлани пире паллӑ мар, анчах та эпир вӑл мӗн туйнине пӗлетпӗр.
Нам неизвестно, о чем именно думал Иисус, но мы знаем, что было в его сердце.
Улпут майрин пӳлӗмӗнчен шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
Колокольчик зазвонил в комнате барыни.
Вӑл ҫултан сулахаялла пӑрӑнчӗ те вӑрман чӑтлӑхнелле кӗрсе кайрӗ.
Она взяла влево, свернула с дороги и углубилась в чащу деревьев.
1935 - 1937 ҫулсенче ҫӑлтӑрсене тӑватӑ башни ҫине ҫех лартнӑ пулнӑ (Водовзвод вӗсен шутне кӗмен) тата тӗслӗ чулсемпе инкрустацилленӗ.
С 1935 по 1937 годы звёзды были установлены только на четыре башни (за исключением Водовзводной) и были инкрустированы самоцветами.
Ӑҫта эсӗ, ачамҫӑм?
Где же ты, дитятко?
Ку коридора гитлеровецсем, Жученков шутланӑ тӑрӑх, кӗме пул тарайман.
Сюда гитлеровцы, по мнению Жученкова, не могли проникнуть.
ку кĕнекене иккĕ вуласа тухрӑм
эту книгу я прочитал дважды
Тупӑсемпе вӗҫӗмсӗр персе тӑни илтӗнме чарӑнсан, уй анлӑланса кайнӑн туйӑнчӗ, унта кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн тӗлӗрекен ҫеҫенхирти пекех шӑп пулчӗ.
После грохота канонады поле казалось большим и тихим, как степь в мертвую обеденную пору.
Тав ту та, ҫапла кала: панӑ ҫӗрпе килӗшетӗп, кӑмӑллӑ те.
Поблагодари и скажи: землей доволен.
Вӗсем хушшинчи тавлашу ҫыхӑнӑва уҫӑмлӑнах татма пултаракан ятлаҫӑва куҫрӗ.
И спор их перешел в перебранку, грозившую вылиться в откровенный разрыв.
Хӑвах пӗлетӗн, хула тӑрах лешсем йӑртлатса ҫӳреҫҫӗ.
Ты же знаешь, что по городу уже рыщут.
Ӑна хыттӑн шавласа кӗтсе илчӗҫ.
Громкий крик встретил ее на пороге.
Вӑл ун чухне вунултӑ ҫулта ҫеҫчӗ.
Ей тогда было всего шестнадцать лет.
«Теприне тытас, теприне, вӗсем иккӗнччӗ!» — илтӗнчӗ Шахрун сасси.
Но не догнали ни лошадь, ни «другого» вора.
Юзеф ӑна упӑшкине ареслени ҫинчен пырса каласан, вӑл малтанлӑха нимӗн тума пӗлмесӗр тӑчӗ, унтан тирӗк-чашӑксене ҫилӗллӗн кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗ.
Когда Юзеф сказал ей об аресте мужа, она в первую минуту растерялась, а затем сердито загремела тарелками.
— Эсӗ ан кӳрен, — тенӗ комдив килӗштерӳллӗ сасӑпа, — эпӗ кӑна тӗрӗслӗх валли ыйтатӑп, мӗншӗн тесен, хусахӑм, ҫакна лайӑх пӗлетӗп: разведчиксем кӑштах суйкалама юратаҫҫӗ вӗсем.
— Ты не обижайся, — примирительным тоном сказал комдив, — это я для верности спрашиваю, ибо знаю, козаче, что разведчики приврать любят.
— Мӗн пулчӗ ӑна? — терӗ Алёнка.
— Что с ним? — сказала Аленка.
сывлӑш питĕрĕнсе ларчĕ
я задохнулся, у меня перехватило дыхание
Коми-Перĕм автономи тӑрӑхĕ
Коми-Пермяцкий автономный округ
— Карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ ӗҫе мӗншӗн ҫавӑн пек чарса тӑрать? — тарӑхсах ыйтать Алексей Николаевич.
— Почему же главный инспектор кораблестроения до сих пор тормозит дело? — гневно спрашивал Алексей Николаевич.
выльӑх пек хӑтлан
вести себя по-скотски
— Ӗҫ патнерех, — чӑтӑмлӑхне ҫухатса сӗнчӗ Горн.
— К делу, — сказал Горн, теряя терпение.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Володьӑна штабран кайма ирӗк пачӗҫ.
После этого Володе заявили, что он свободен.
Вӑл пулма пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен Турӑ ӑна илнӗ» (Пултарни 5: 24, ҪТ).
Затем его не стало, потому что Бог взял его».
Вӗсене вӗрентсе кӑларма курс кирлӗ пулать.
Им учебные курсы нужны.
Вӑл, ҫав кӗрӗк, Курт местечкора такам ҫинчен сӗвсе илсе панӑскер, Пуҫҫӑна аслӑрах пулнӑ.
Она была немного велика, эта шубка, которую Курт сорвал с кого-то в местечке и подарил ей, своей жене.
Лайӑх-ҫке анне килте чухне, ҫутӑ лампа айӗнче, шурӑ ҫиттипе витнӗ сӗтел хушшинче ларма…
Хорошо, когда мама дома, сидеть за столом, покрытым белой скатертью, под яркой лампой…
Ҫулталӑкра пĕр йĕкехӳре 20 килограмм ытла апат ҫиет.
В сутки каждая крыса потребляет 20—25 г пищи, за год съедая 7—10 кг продуктов.
Анчах ӑна хирӗҫлес шухӑш е, унтан та ытларах, ун ҫине тапӑнас шухӑш ман пуҫа пырса кӗмен.
Но мысль о противодействии или, тем более, о бунте не возникала.
Ман мӗн тесе пӑлханмалла пултӑр?
Отчего бы это я был взволнован?
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр кун ҫинчен?
Как ваше мнение?
Нумайӑшӗ тума пултарайман ӗҫе шӑпах ӑна хушаҫҫӗ.
Его назначают туда, где многие другие не вытянут.
Уйӑх ҫутине ҫуталса выртакан урамра красноармеецсен тӗксӗм кӗлеткисем чупкаласа иртни курӑнать.
Освещенные луной, на улице мелькали серые фигуры красноармейцев.
Ҫывӑх ҫыранти вӑрман йӑр-йӑр юхӑм ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать, — сулхӑн мӗлкеллӗ коридор тейӗн, унта тӗл-тӗл хӗвел пӑнчисем йӑлкӑшкалаҫҫӗ.
Лес ближнего берега свешивался над струями, образуя тенистый коридор, где изредка блестели солнечные пятна.
Артём ҫамкине ҫӗлӗкӗпе сӑтӑрчӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
Артем провел шапкой по лбу и глубоко вздохнул.
— Ҫук, руда чаваканӑн пулӑшаканӗ пулса Китай кулисем пек ӗҫленӗ вӑхӑтра.
— Нет, в качестве слуги рудокопа, делал вместе с китайскими кули всякую случайно перепадавшую работу.
Мӗнле лайӑх пулӗ-ха пурнӑҫ, шанатӑп эп ҫакна.
Я вот уверена, что будет знаешь как хорошо!
Вӗсем – пирӗн пуянлӑх!»
У вас голос немного разный, говорите тоже по-своему.
Ну-ккӑ, пӑрах кашӑкна!
А ну, брось ложку!
Ҫапла нарастаран инкек вӗҫҫӗн инкек тупса темле майпа та тӳрре тухнӑ пулӗччӗ Велюш, енчен ӑна Шерккей пӳлмен пулсан.
Велюш, наверно, так бы и перечислял без конца свои беды и болезни, если бы Шерккей не остановил его.
Ӗҫӗ татӑлнӑ пирӗн, — лӑплантарчӗ ӑна Давыдов.
Дело у нас с тобой решенное, — успокоил его Давыдов.
Меллӗн ярса тытнӑ бритва Ҫемен аллинче йӑлтӑртатса тӑрать.
Ловко вывернутая бритва сверкала в руке Семена, разбрасывая вокруг себя по хате зеркальных зайцев.
Вӗренекеннисем начар пулаҫҫӗ.
Это ученики бывают скверные.
Хӑш-пӗр ҫуртсене штукатуркӑласа илемлетнӗ.
Некоторые дома оштукатурены и тем самым приведены в порядок.
«Е кунта ултав, кавар пулсан…
«Что, если тут коварство, заговор…
Сывӑ пулса юл, Галю!
Прощай, Галю!
Те ыйхӑ вӑл, те аташу.
Или я просто засыпаю, или это бред.
— Мӗн кирлӗ сире, чиперккесем? — ыйтрӗ вӑл, сӗтел хушшинчен тухса.
— Что нужно, красавицы? — спросил староста, выйдя из-за стола и подбоченясь.
Ачасене каҫхи линейкӑна тӑратиччен кӑшт маларах Зоя Шурӑна аллинчен туртрӗ:
Незадолго до того, как ребятам надо было строиться на вечернюю линейку, Зоя потянула Шуру за руку:
Шалтан кайӑк чӗппине йӑвана каялла хума май килмен пирки ӑна вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче ҫӗр каҫарнӑ.
И так как изнутри не мог посадить его назад в гнездо, то и оставил птенчика у себя на груди.
Районĕн халӑх йышĕ
Образовательные учреждения района
Коллективизаци миҫе процента ҫитрӗ?
Какой процент коллективизации?
Тӗттӗм ҫӗре вырнаҫать, вилнисемпе пӗрлешет»…
Во тьму вселя-ается, с мертвыми погребается…»
Кама кирлӗ ҫак пысӑк искусство произведенийӗ тӑвас тесе ӳкернӗ, анчах чӑннипе искусствӑран мӑшкӑлласа тунӑ фламандски мужиксемпе хӗрлӗ те сенкер пейзажсем?
Кому нужны эти фламандские мужики, эти красные и голубые пейзажи, которые показывают какое-то притязание на несколько уже высший шаг искусства, но в котором выразилось всё глубокое его унижение?
«В полi могыла з вiтром говорила» юрра кашни илтмессеренех унӑн куҫӗсенче куҫҫулӗ палӑратчӗ, ҫав калаҫӑва итлеме вӑл хӑй те хире ҫӳреме юрататчӗ.
Слезы являлись у него каждый раз на глазах, когда он слушал, как в «полi могила з вiтром говорила», и он сам любил ходить в поле слушать этот говор.
Телефонист трубкӑна итлесе, командира ҫапла пӗлтерет:— Прицел 6 — 5, трубка 7 — 2, — тет.
Телефонист послушает в трубку и потом говорит командиру:— Прицел 6–5, трубка 7–2.
Сочинение вуласа тухрӑр-и эсир?
Вы прочитали сочинение?
Чи кирли тата ҫакӑ: эсӗ ҫав путсӗр хӗрарӑмпа, ҫитменнине тата нумай пулмасть кӑна юлташун арамӗ пулнӑскерпе, явӑҫса кайни, ман шутпа, пур япалана та кансӗрлет.
И главное, твое дурацкое увлечение негодной бабенкой, да еще недавней женой товарища, на мой взгляд, мешает всему!
Историллӗ Туамоту утравне тинӗсҫӳревҫисемшӗн хӑйӗн лутра та шӗвӗр коралл утравӗсем пирки Хӑрушӑ архипелаг ятне илнӗ, уйрӑмах япӑх ҫанталӑкра - вӗсене ҫывӑхран курма йывӑр пулнипе карапсем сапӑнма е юшкӑна лакса ларма пултарнӑ.
Исторически Туамоту также назывался Опасный архипелаг из-за опасностей для мореплавания: низменности его коралловых островов, заметить которые можно только с небольшого расстояния, особенно в плохую погоду, а также обилия мелких островков и мелей.
Хресченӗсен нимӗнле ирӗк те ҫук.
Никаких прав у крестьян.
— София мисс тухса тарнӑ!
— Мисс София сбежала!
Уйрӑлса кайрӑр, нимӗн те ҫырмастӑр, хӑвӑра валли урӑх пурнӑҫ тупрӑр, анчах Шура?
Ушли, молчите, другую жизнь себе подобрали, а Шура?
Пӗрремӗшпе Тӑваттӑмӗш полксем ӑҫта?
А Первый и Четвертый полки?
Коля сӑран курткӑллӑ ҫынна палласа илчӗ: вӑл Ленин патне темиҫе хутчен те килсе кайнӑ Сестрорецк заводӗнчи рабочи Вячеслав Иванович Зоф пулчӗ.
Коля узнал человека в кожаной куртке — это был рабочий Сестрорецкого завода Вячеслав Иванович Зоф, несколько раз приезжавший к Ленину.
— Манечка, эсӗ хӑвна ху питӗ те йӳне хуратӑн.
— Дешево ты себя ценишь, Манечка.
Хӑй больницӑна епле пырса кӗнине, йышӑнакан тухтӑр кабинечӗ умне епле ҫитсе тӑнине куҫӗ умне уҫҫӑн кӑларса тӑратрӗ вӑл…
Ясно представлял себе, как сейчас войдет в больницу, подойдет к кабинету принимающего врача…
Каллех чӗнмесӗр пычӗҫ.
И снова шли молча.
Чӑнах та, обком секретарӗ пӗртте кунти вырӑнсенче тахҫан ӗҫе ертсе пынӑ, сӑрӑ салтак шинелӗ тӑхӑннӑ, хытӑ саслӑ, хыткан хресчен пек мар.
Правда, секретарь обкома совсем не походил на горластого худощавого мужика и серой солдатской шинели, который когда-то верховодил в здешних местах.
Хаклӑран та хаклӑ аннемӗрсем тата асанне-кукамайсем!
Дорогие наши мамы и бабушки!
Антошкин Иван Диомидович — ( - ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 15-мĕш ҫарĕн Сывлӑш ҫар вӑйĕсен 13-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци бригадин 18-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкӑн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После окончания Липецких лётно-тактических курсов ВВС РККА в ноябре 1938 года Антошкин был назначен на должность помощника командира 31-го скоростного бомбардировочного авиационного полка в составе Белорусского военного округа, а вскоре — на должность помощника командира бомбардировочного авиационного полка 1-й армейской группы, после чего принимал участие в боевых действиях на Халхин-Голе.
— Кирлӗ пулсан, вун иккӗ парӑр!
— Дюжину, если вам угодно?
— Унӑн лашапа каймалла пулать, вара вӑл унта ҫитиччен тӑватӑ кунтан ытла иртмест.
— Гонец поедет на лошади, и весь путь отнимет у него не больше четырёх дней.
Урӑхла шухӑшсем унӑн ҫук, пулма та пултараймаҫҫӗ…
Иных интересов у него нет и не должно быть…
Анчах та мӗн тери савӑнӑҫлӑччӗ эпир!»
Но какие мы были счастливые!»
— Нимӗн те мар, пустуй… — терӗ Обломов, хӑраса кайса.
— Ничего, так… — проговорил он, оробев.
Сӑмахран, 1757 ҫулта Чарлз Петерс Турӑ ячӗн пӗлтерӗшӗ Иегова мӗнле Турӑ пулнине унӑн кирек мӗнле титулӗнчен те лайӑхрах уҫса парать тесе ҫырнӑ. 1797 ҫулта Турра пуҫҫапмалли ҫинчен калакан кӗнекен 7 - мӗш сыпӑкне Хоптон Хейнз ҫапла пуҫланӑ: «ИЕГОВА — иудейсен ТУРРИН пайӑр ячӗ ; ӑна кӑна вӗсем пуҫҫапнӑ ; ҫавнах Христоспа унӑн апостолӗсем те тунӑ».
Например, в 1757 году Чарлз Петерс написал, что имя «Иегова», в отличие от многочисленных титулов Бога, «по - видимому, наилучшим образом отражает его сущность». В 1797 году в своей книге о поклонении Богу Хоптон Хейнз написал: «ИЕГОВА — собственное имя БОГА у иудеев ; единственного, кому они поклонялись ; как это делали также Христос и его апостолы».
— Мӗнле лайӑх сӑвӑ! — терӗ Шура тарӑннӑн сывласа.
— Ох, хорошо как! — выдохнул Шура.
Унӑн сасси траншейӑсен лабиринчӗсем ҫийӗпе, ҫав траншейӑсенчи юр айне пулнӑ ҫӗр пӳртсем ҫийӗпе, хӑш-пӗр ҫӗрте халь те-ха ҫил-тӑманлӑ уйсем урлӑ, мӗнпур сасса хупласа, ламран-лам янӑраса кайрӗ.
Его голос был слышен над лабиринтами траншей, над землянками в этих траншеях под снегом, через где-то еще покрытые туманом поля, перекрывая все прочие звуки.
Йытӑ арман патне чупса ҫитрӗ те чарӑнчӗ, алӑкне шӑршларӗ, вӑрӑммӑн уласа курӑк ҫинче ҫаврӑнса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Гончая добежала до мельницы, остановилась, обнюхала дверь и стала кружить по траве, жалобно воя.
Юрласа пӗтернӗ хыҫҫӑн артистсене мухтарӗҫ те, чаршав анса карӑнчӗ.
Труппа допела песню, и под крики «браво!» занавес опустился.
Выльӑх картинче пӑсланса тӑракан ӑшӑ тислӗкпе хӗрхӳленнӗ утӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Со скотиньего база тек тянкий запах парного навоза и сена.
Сасартӑк тахӑшӗ тытать те калать: казаксене чӗнтермелле, тет.
Вдруг кто-то сказал: надо позвать казаков.
Ҫакӑ ӗнтӗ унӑн ӑсталӑхӗ пулнӑ.
Это было его искусством.
— Сасартӑк ҫул ҫинче хуралҫӑ тӑрать.
— И вдруг — на пути стоит часовой.
— Мӗн сывлӑш тухичченех пӗтеретӗп вӗсене, хампа пӗрле масар ҫине илсе каятӑп! — терӗ Илья.
— До последнего дыхания буду их бить, с собой в могилу утащу! — сказал Илья.
Ҫавӑн пек вӑй хунипе, Иисус палӑртнӑ тӑрӑх, эпир кашнине Иеговӑшӑн ӗҫлессине суйласа илме май паратпӑр.
Ведь Иисус показывал, что всем необходимо встать на сторону Божьего Царства, чтобы спастись.
Сӑваплӑ Ҫыру пире ҫӑмӑлттай пулма кирлӗ маррине ӑнланма мӗнле пулӑшать?
Как Священное Писание помогает нам осознавать необходимость быть серьезными?
Вӑл — Аслӑ Канаш пуҫлӑхӗ.
Он — глава Верховного Совета.
Ҫак сӑмаха «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» «пысӑк ырӑлӑх» тесе куҫарни питӗ вырӑнлӑ.
Таким образом, используемое в «Переводе нового мира» выражение «незаслуженная доброта» — вполне подходящий вариант перевода этого слова.
Тӗрӗссипе каласан, уншӑн тӑрӑшма та кирлӗ марччӗ, юрӗ ӗнтӗ, ыйтатӑр пулсан, туса парӑп.
Не стоит, правда, для него стараться, ну ладно, раз уж просят — сделаю вам…
Ҫавнашкал ҫын ӗнтӗ вӑл, ҫавнашкал ҫын!
Это такой человек, такой человек!
ача ӳксе аллине сиктернĕ
мальчик упал и вывихнул руку
Анчах та епле-ха ачана: ялан ӗҫшӗн тӑрмашнӑ пирки пурӑнма питӗ кичем, тейӗн?
Но ведь как скажешь, что скучно жить в комариной туче однообразных забот о деле?
Ҫапах та тепӗр эрне пек кунтах пурӑнма шутлаҫҫӗ-ха.
Но с неделю еще поживут здесь.
Урӑх эпӗ хам хваттере каймастӑп.
Я уж больше домой не вернусь.
Тӗрлӗ вӑйӑсен ураписем хускалмаҫҫӗ, ялав юпи пушӑ кӑнтса тӑрать.
Перекидки с различными забавами были неподвижны, флагштоки опустели.
Иккӗшӗ те пӗртӑван пулнӑ: пӗри Атӑл ятлӑ, тепри Вазуза ятлӑ пулнӑ.
Волга и Вазуза.
Ҫакӑн пек ытарайми илемпе йӑлкӑшнӑ пин те сакӑрҫӗр… сакӑрҫӗр… ҫулхи августӑн шӑрӑх кунӗсенчен пӗри.
Такою роскошью блистал один из дней жаркого августа тысячу восемьсот… восемьсот…
Яков Лукич Половцева аллинчен ярса тытрӗ:
Яков Лукич хватается за руки Половцева:
Кун ҫинчен калаҫма вӑл юратсах каймасть.
Да она об этом и не любит говорить.
Лайӑх библиотекарьсем пулма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь быть хорошими библиотекарями.
Ҫавӑн пекех ҫак меслете ахальхи математика ĕлкипе те палӑртмаллине те эпĕ туйса илтĕм, ҫавӑнпа та профессиллĕ математиксен меслечĕсемпе танлаштарма пулать.
Я также нашёл, что этот метод можно выразить в обычной математической форме и таким образом сравнить с методами профессиональных математиков.
Вӗсем те нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Они тоже молчат.
Килӗнче ачасемпе кил хуҫи ҫеҫчӗ, Золотницкий пуп.
Ульди прошла вперед и, взяв Вазюка за руку, молча повела за собой во двор.
Кочегар кружка ярса тытать те, витререн шыв ӑсса, ӑна ланкӑртаттарсах ӗҫсе ярать.
Кочегар схватил кружку, зачерпнул из ведра, жадно напился.
Чӑнласах та унӑн ҫинче ҫаврака чӗрне йӗрри палӑрса тӑнӑ.
Действительно, на нем был ясно заметен большой полукруглый коготь.
36. Акӑ ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, эсир: «вӑл хӗҫпе те выҫӑпа, мур чирӗпе хавшаса ҫитнӗрен Вавилон патшийӗн аллине лекӗ» тесе калакан ҫак хула ҫинчен халӗ ҫапла калать: 37. акӑ Эпӗ вӗсене Хамӑн ҫиллӗмпе, Хамӑн хаярлӑхӑмпа, хытӑ тарӑхнипе хуса янӑ ҫӗрсенчен пуҫтарӑп та ҫак ҫӗр ҫине каялла илсе килӗп, вӗсене шанчӑклӑ пурӑнӑҫ парӑп.
36. И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: «он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою», - 37. вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
Вӑл мана задачӑна ӑнлантарса пама пуҫларӗ, пӗрремӗш ыйтӑва мӗнле шутламаллине те каларӗ.
Она стала объяснять мне задачу и сказала, как сделать первый вопрос.
Ку икӗ халӑх та семит халӑхӗсен йышне кӗреҫҫӗ.
Оба эти народа входят в число семитских народов.
— Мӗншӗн-ха апла сана юлташусем интеллигент тесе чӗнеҫҫӗ? — терӗ вӑл шухӑша кайнӑ пек.
Почему ты думаешь, что другим недоступно то, что понятно тебе?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 5-мĕш гварди сывлӑш десант артиллери полкĕн дивизион командирĕ, гварди капитанĕ.
Гео́ргий Ильи́ч Гле́бов ( — 30 июня 2013) — участник Великой Отечественной войны, командир дивизиона 5-го гвардейского воздушно-десантного артиллерийского полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии капитан, Герой Советского Союза (1943).
Хӑйсене телеграф пралукӗ ӑҫта ертсе каять, ҫавӑнталла чупаҫҫӗ.
Бегут туда, куда ведёт их телеграфный провод.
Ирхине шӑв-шав ҫӗкленет вӗт килӗшекен мел мана та унӑн кӗпи те пӗрре ҫеҫ пулӗ-ха.
Да ведь утром переполох поднимется, у нее, наверно, только одно это платье и есть.
Вӗсенчен пӗринче ҫапла каланӑ: «Парижран килнӗ чаплӑ тухтӑр «Арман де Монтальбан «Френологи науки ҫинчен» лекци вуласа парать» — ҫав уйӑхри ҫав кун, ҫав вырӑнта, кӗмелли билет вунӑ цент тӑрать, «ҫирӗм пилӗк цент тӳлесен, камӑн мӗнле пултарулӑх пуррине калать, кӑмӑл уйрӑмлӑхӗсене пӗлтерет».
В одной афише говорилось, что «знаменитый доктор Арман де Монтальбан из Парижа прочтет лекцию «О науке френологии» — там-то и там-то, такого-то числа, такого-то месяца, вход десять центов, — и будет «составлять определения характера за двадцать пять центов с человека».
— Ну, мӗн, унта-и вӑл? — тесе кӑшкӑрса янӑ плантатор, тарҫин сӑмахне кӗтсе тӑмасӑр.
— Ну что же, — закричал плантатор, не дожидаясь доклада слуги, — там он?
— Тӑхта ӗнтӗ кӑштах! — ӳкӗтле пуҫларӗ ӑна хӗрарӑм.
Тогда женщина сказала:— Подожди немножко!
«Ҫемен куҫӗ ҫивӗч, хӗрӗ чӑнах та чипер…
«А у Семена глаз верный, девушка и в самом деле славная…
Халь вара вырӑнӗ ҫине йӑванчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
И, бросившись на постель, немедленно заснул глубоким сном.
Шаман килӗшмест.
Шаман упрямился.
Чавса пӑхасса пӑхӗҫ-ха вӗсем, анчах нимӗн те пулмасан!
А что, если их разроют, а там ничего нет!
44. Ҫапла вӗсем ҫар чухлех пуҫтарӑннӑ та питех те ҫилленсе-тарӑхса ҫитнӗскерсем йӗркерен тухнӑ, саккунран хӑпнӑ ҫынсене пӗтерсе ҫӳренӗ; чӗрӗ юлнисем, ҫӑлӑнса юлас тесе, суя тӗнлисем патне тарнӑ.
44. Так составили они войско и поражали в гневе своем нечестивых и в ярости своей мужей беззаконных; остальные же бежали для спасения к язычникам.
Каҫхине ачасем Бударино ялне кайрӗҫ, эпӗ юлтӑм.
Вечером ребята пошли в Бударино, а я остался.
Камӑн ырӑ хыпара сармалла?
Кому поручено проповедовать благую весть?
Чиновник король ҫуртӗнчен манпа мӗн тӑвас пирки приказ иличчен мана хӑй патӗнчех тытса усрама лекни ҫинчен каласа пачӗ.
Чиновник ответил мне, что он должен задержать меня впредь до получения распоряжений от двора.
Мӗн-нле калаҫма вӗреннӗ вӑл!
Ка-ак ты говорить научился!
Хамӑрӑннисем хывӑниччен вырӑнтах тӑр! — чашкӑрать ун ҫине Суржик.
Стой на месте, пока наши не разденутся! — шипит на него Суржик.
— Баян илсе килем-и, калӑн-и? — тесе ыйтрӗ те, хӑй куҫӗсене чеен хӗссе, Мура ҫине пӑхрӗ.
— Принести баян, ты сыграешь? — и, плутовато щуря глаза, смотрела на Муру.
Тепӗр тесен, Грубский майлӑ пулнипе пӗрлех, вӑл унран йӗрӗнни палӑрать.
Впрочем, сочувствие к Грубскому сочетается у него с довольно презрительным к нему отношением.
Тепӗр кунне Костя хӑйне Ольга Николаевна киле парса янӑ мӗнпур хӑнӑхтарусене пуҫтарчӗ те шкула илсе кайрӗ.
На другой день Костя собрал все упражнения, которые ему задавала на дом Ольга Николаевна, и понес в школу.
— Тӑххӑрмӗш, тӑххӑрмӗш!
— Девятая, девятая!
Эпӗ хамӑн тусӑмпа…
— Нет-нет, нам по дороге, товарищи, нам по дороге, — сказала она серьезно, увлекая их за собой.
— Епле пӗлетӗн вара эсир ӑҫта кайнине? — хӑрӑлтатнӑ сасӑпа ыйтрӗ Михеич.
— Откуда знаешь, куда едем? — хрипло вырвалось у Михеича.
Григорий ҫырӑва вуласа тухмасӑрах ҫурса лаша ури айнелле ывӑтрӗ.
Письмо Григорий, не дочитав, разорвал, кинул под ноги коню.
— Мӗн чухлӗ вуламалли сирӗн! — терӗ вӑл.
— Сколько чтения-то у вас!
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе чупса та илетӗп, — тем пекех часрах хӳме патне ҫитес килет.
По временам я даже бежал — так не терпелось мне поскорее добраться до частокола.
Вӗренме, квалификацие ӳстерме лайӑх эрне.
Неплохое время для самообразования и повышения квалификации.
Иккĕмĕш черетĕн ҫурт-йĕрне пĕрремĕшне вĕҫленĕ хыҫҫӑн икĕ ҫултан — 1983 ҫулта туса пĕтернĕ, тӑкакĕ 250 млн доллара ҫитнĕ.
Строительство второй очереди было завершено через два года после открытия первой очереди — в 1983 году, и обошлось в 250 млн долларов.
Сяо Сян ку ӗҫ ҫинчен Го Цюань-хая каласа кӑтартрӗ.
Сяо Сян вернулся в комнату и рассказал обо всем Го Цюань-хаю.
Вӑл Зиновьев патне витре ҫӗклесе пычӗ.
Он подошел к Зиновьеву с ведром.
Тухтӑр тата начартарах вылярӗ, васкавлӑн, тӗплӗ шухӑшламасӑр куҫса пычӗ.
Доктор еще больше волновался, делал поспешные, непродуманные ходы.
Кукамай вилнӗ ун чухне.
Бабушка умерла тогда.
Депутат «Атӑл»-Ойкасси-Ҫӗньял» ҫула юсас, Йӑршу юханшывне таса мар шыв юхса выртнин ыйтӑвӗсемпе ҫыру ҫырнӑ иккен.
Депутат написал обращение по вопросам укрепления обочины дороги «Волга»-Ойкасы-Синьялы», а также о загрязнении впадающей в Рыкшу речки, и хотел его оставить в администрации.
Рамштайт авиабазӑра авиашоу иртернĕ чухнехи инкек
Столкновение над авиабазой Рамштайн
пĕҫернĕ ҫӑмартана вĕтетсе тура
мелко нарезать вареное яйцо
Ленька ӑшне сывлӑш туртса илчӗ, аллапписене тута патне пӗрлештерсе тытса, пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ.
Набрав в грудь воздуха, Ленька трубой сложил руки и что есть силы крикнул.
Тӳртен каятӑн — адрес хӑваратӑн, ҫаврӑнӑҫран каятӑн — каллех адрес юлать.
Пошел прямо — адрес оставил, в сторону пошел — тоже.
Михапар пӗрре тӗпеле кӗрсе тухрӗ, сӗтел ҫинчи шыв куркине кӑмака кӗтессине пырса ҫакрӗ те паҫӑрхи вырӑна кутник хӗррине таврӑнса ларчӗ.
Достаточно одного слова или движения, чтобы вспыхнула ссора.
Кэмби тӗлӗнсех кайрӗ: лешсем вӑл мӗнле пурӑннине тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлеҫҫӗ-мӗн.
При этом они проявили такую осведомленность в мельчайших деталях повседневной жизни Кэмби, что тому пришлось только удивляться.
Мӗншӗн эсӗ паян манпа хирӗҫетӗн?
Что ты ко мне привязалась сегодня?
— Пуринчен ытла тата — ӑнланма ҫук-ҫке-ха: мӗне пӗлтерет-ши ҫак забастовка, кам ӑс ҫитернӗ ӑна пуҫарма?
— А главное — понять невозможно, что значит забастовка эта и чьего она ума?..
Павел пӗрле ӗненекенсене, вӗсем уҫӑ кӑмӑллӑ пулса ыттисене пулӑшма вӗренччӗр тесе хавхалантарнӑ.
Павел считал, что его соверующим нужно развивать дух щедрости.
Партизансен отрядӗнче халлӗхе вунпилӗк ҫын ҫеҫ.
В партизанском отряде собралось пока восемнадцать человек.
Тӗтре ту хушӑкне варинккепе янӑ пек юхса кӗрет.
Туман, как в воронку, вливался в ущелье.
Ӑна пур ҫӗрте те эсир айӑплӑ пек туйӑнӗ.
Ему будет казаться, что во всех бедах виноваты вы.
Ҫӑкӑрсӑр, тӑварсӑр ҫинӗ кӑмпа шӳрпи вӑй кӗртсех каймасть.
Грибная похлебка без соли и хлеба плохо подкрепляет силы.
Юриех, ӗҫпе тенӗ пек — плуг тӗренӗсем тумалли тимӗр пирки ыйтма тесе — шыраса тупрӑм хайхине, урисем ҫине пӑхатӑп та — вӑл ҫӑматӑ тӑхӑннӑ.
Нарочно разыскал его, вроде по делу — про железо на лемехи спросить, глянул на ноги, а он в валенках!
Анчах Ковычка каллех калаҫма тытӑнчӗ те, Кораблев, урӑх ман ҫине пӑхмасӑр, Ковычка каланине тем пек тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Но Ковычка снова заговорил, и Кораблев, отведя от меня лукавый взгляд, стал слушать его с необыкновенным вниманием.
5 Библие вулама интереслӗ пултӑр тесен мӗн тумалла?
5 Какой подход выбрать?