alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйне ырӑ тӑвакан мӗнпур ҫынсемшӗн (вӑл хӑйне йышӑнакансене ҫапла калать), ҫав шутра аннешӗн, пирӗншӗн, хӑйӗншӗн кӗлтурӗ, турӑран хӑйӗн йывӑр ҫылӑхӗсене каҫарма ыйтрӗ, ҫине-ҫинех: «Турӑҫӑм, каҫар ман тӑшмансене!» — тесе каларӗ, ӗхлетсе тӑчӗ те каллех ҫав сӑмахсене ҫине-ҫинех асӑнчӗ, урайне перӗннӗ май чӑкӑртатакан асап кӗпи йывӑррине пӑхмасӑр, темиҫе хут та пӗшкӗне-пӗшкӗне илчӗ.
Он молился о всех благодетелях своих (так он называл тех, которые принимали его), в том числе о матушке, о нас, молился о себе, просил, чтобы бог простил ему его тяжкие грехи, твердил: «Боже, прости врагам моим!» — кряхтя поднимался и, повторяя еще и еще те же слова, припадал к земле и опять поднимался, несмотря на тяжесть вериг, которые издавали сухой резкий звук, ударяясь о землю.
Акӑ автоматчиксем танксене хирӗҫ чавнӑ ҫыр хӗрне персе ҫитрӗҫ.
Автоматчики достигли противотанкового рва.
Пирӗн республикӑна продукцие упрама, ӗҫлесе тирпейлеме тата сутлӑха хатӗрлеме май паракан агропарк кирлине палӑртса хӑварас тетӗп.
Хочу отметить, что нашей республике нужен агропарк, где можно хранить, перерабатывать и готовить продукцию к продаже.
Ҫав чӳречесем витӗр вӑл час-часах хӑйӗн хойот вӗҫне кӑларса кӑтартатчӗ.
Сквозь окошко часто высовывался кончик хобота.
Сири ҫар пуҫӗ Нееман тилҫе чирӗнчен сывалсан Елисей пророка парнесем сӗннӗ, лешӗ вара вӗсене илме килӗшмен.
Когда сирийский военачальник Нееман исцелился от проказы, он предложил пророку Елисею подарки, но тот отказался.
— Эпӗ тӗрлӗ пайсене куҫара-куҫара лартнисем ҫинчен илтнӗ…
— Я слышал о всяких пересадках…
— Ай, мӗн калаҫатӑр эсир, лейтенант юлташ!
— Ой, ну что вы говорите, товарищ лейтенант!
Урапа ҫумӗнчен уйрӑлса, Озеров итлесе пӑхрӗ: шыв шӑмпӑлтатни илтӗнмест.
Отойдя от кареты, Озеров прислушался: плеска воды не было слышно.
Эп… эп вӗсене… иккӗшне те… ҫапса пӑрахатӑп… выртнӑ ҫӗртех.
Да я их обоих… удавлю!
Игнатпа иксӗмӗр ҫеҫ пӗлетпӗр ӑҫта пытарнине!
Только я да Игнат место знаем!
Ӑна ӗметпӗр.
Сосем ледышки.
— Ӗлӗкхи пек пулсан, мӑкарич тумаллаччӗ…
По старому бы времени, магарыч…
Какай ҫимест, ӗҫмест, туртмасть, карапа сутса ярасшӑн.
Мяса не ест, не пьет и не курит и судно хочет продать.
Вокзалта, ӗлӗкрех пӗрремӗш класлӑ буфет пулнӑ пӳлӗмре, полк командирӗпе пӗрле сотня командирӗсем иккӗн пӗчӗкҫӗ сӗтел хушшинче лараҫҫӗ.
На вокзале, в буфете бывшего первого класса, за столиком гнулись командир полка и два сотенных командира.
Пире Ҫӗпӗре, концентраци лагерне хӑваласа чикрӗҫ.
Загнали нас в Сибирь, в концентрационные лагеря.
Типӗ вара анакан чӑнкӑ ҫыран хӗрринче кӑшкӑрчӗҫ пулас.
Крик, казалось, шел с плоскогорья, там, где оно переходит в овраг.
Акӑ ҫывӑхрах пулемёт тӑрӑлтатса илни илтӗнчӗ.
Вот совсем близко раздалась очередь пулемета.
— Юрлакан ҫак пилеш кайӑкӗсем, пикеҫӗм, тӗлӗнтермӗшсем, хӑрушла ҫӑткӑн, пӗрремӗшӗнчен, тата…
— Эти певчие дрозды, барышня, чудаки, страшные обжоры, во-первых, и…
Ҫапах та тӗрме ҫыннисем ӑна ӗненмерӗҫ, юри тӑвать тесе саламатпа, хӗҫпе хӑратрӗҫ.
А те, кто допрашивал, не верили ей, обвиняли в притворстве, угрожали плетьми, шашкой.
— Ир-ха, Андрей, питӗ ир! — ассӑн сывласа каларӗ те Юргин, хӑй сӑмахӗсене ҫил вӗҫтерсе каймалла мар ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Еще рано, Андрей, очень рано! — вздохнув, Юргин отвернулся, чтобы ветер не унес его слова.
— Пулкалаҫҫӗ.
— Бывают.
Мӗнле сассӑр пычӗ вӑл, ҫавӑн пекех ним сассӑр утрӗ.
Бесшумно, как бесшумно подкрался.
Боря Николай Михайлович сӑввисемпе мӗншӗн интересленнине каярахпа тин пӗлтӗм: вӑл хӑй те сӑвӑсем ҫырать иккен.
Позднее я узнал, почему Боря так интересовался поэтическим творчеством Решетова: он сам писал стихи.
1948–1950 ҫҫ.
1948–1950 гг.
— Шуйттан илсе килчӗ ҫак йӗксӗксене, — сасӑпах ятлаҫать кил хуҫи арӑмӗ сӗтел ҫине апат лартнӑ вӑхӑтра, — вараланчӑк та пыйтлӑ ҫынсем.
— Нелегкая их принесла, проклятых! — громко ругалась хозяйка, собирая обед, — грязные, вшивые.
Камсем эпир — ӑнлантарса памалла; чаплӑ спортсмен тесен, ку вара кирлех мар, ятне каланипех те ҫитет.
Кто мы такие — нужно объяснять, для спортивной же знаменитости — это не обязательно, тут достаточно одного имени.
А. А. Биркун, В. В. Власюк, П. С. Гуревич, Б. С. Гусман и др.;
Патологическая анатомия болезней плода и ребёнка А. А. Биркун, В. В. Власюк, П. С. Гуревич, Б. С. Гусман и др.;
Вӗсене кунта шыв илӗртсе килме пултарать.
Которых могла привлечь в эти места вода?
Тата юри тунӑ пекех, мӑшкӑлланӑ пекех, нимӗҫ офицерӗ хӑйӗн юххи валли ун патӗнче хваттер йышӑннӑ.
И как раз у нее, будто нарочно, в насмешку, нанял квартиру для своей любовницы немецкий офицер.
Ҫапла тусан сӑмах тата та ҫирӗпрех пулӗ.
Так крепче будет.
Хыҫалти алӑкпа тӳрех кухньӑна кӗретӗп», — столовӑй килхушшинче вӑйлансах пыракан шӑв-шава итлесе тӑнӑ май татӑклӑн шухӑшларӗ вӑл.
Часть безработных — более квалифицированные рабочие и те, что остались без работы лишь недавно, — отказывались от этой подачки.
— Апла пулсан, эсир германецсемпе паллашнӑ эппин.
— Вы, значит, знакомы с германцами?
Теприсем вӗренӳ пынӑ вӑхӑтрах тӗлӗрсе каяҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем интереслӗ мар уроксенче ӗлӗк ҫывӑрма хӑнӑхнӑ, тет иккен.
Другие дремали на занятиях, потому что, видите ли, всегда поступали так прежде на скучных уроках.
Вырӑс халӑхӗ Наполеона хӑй анчах хӳтерсе янӑ, Европӑна ирӗке кӑларнӑ.
Один наш русский народ Наполеона гнал и Европу освободил.
«Тем тесен те ахаль кӑсӑя пулмарӗ ку, — вӗҫсе иртрӗ Тамарӑн пуҫӗнче. Унтан хӑй тӗллӗн сасӑпа пӑшӑлтатма пикенчӗ: — Аннех, аннен чунех пулчӗ ку…
«Не простая синичка эта, ни чуть не простая, – промелькнуло в голове Тамары. И она начала шептать про себя: – Мама, это душа моей мамы…
Вара офицер ку района никама та кӗртме юрамасть пулин те, хӑракан икӗ ачана иртсе кайма чармасть:
Обыкновенно офицер, не имевший права никого пропускать в подозрительный район, делал исключение для двух испуганных детишек.
— Ҫук, каймӑп, — аллипе сулчӗ ӑна Ефимка.
— Нет, не уеду, — махнул ей рукой Ефимка.
Унтан, тӳрленсе тӑрса, нимӗҫ пӑрҫи ҫине пӑхса пуҫне сулкалатчӗ.
— Затем выпрямлялся и, глядя на бобы, качал головой, бормоча.
Ара, урӑхла пулма пултарать-и-ха?
Да могло ли быть иначе?
— Унтан вӑл, хуллуҫҫийӗсене хутлатса илсе, темӗнле хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе ыйтнӑ пек: — Мӗн вара — ҫавӑ фашиста ман алӑран вӗҫертмеллеччӗ-им? — терӗ.
— Он пожал плечами и сказал с некоторым даже недоумением, но упрямо: — А что же мне было, упускать фашиста, что ли?
Кӗрнеклӗ пӑши шыва кӗрсе тӑнӑ та сӑмсине сивӗ шыва чике-чикех лютика ҫиет.
Благородный олень стоял в воде и время от времени погружал свою морду в холодную темную влагу, добывая со дна водяной лютик.
Анчах ҫӗрле вӗҫесси, паллах, сӑмах ҫаптарса тӑрасси мар ӗнтӗ вӑл.
Однако смириться с этим на словах было гораздо легче, чем выполнить на деле.
Вӗсен малашнехи ҫулӗ туземецсем тӑтӑшах пулакан ҫӗрсемпе иртнипе ҫулҫӳревҫӗсен питех те сыхланса пымалла пулать.
Причём от путешественников снова требовался максимум настороженности и бдительности, так как им предстояло идти по местности, которую часто посещают туземцы.
7. Израиль ывӑлӗсем хӑйсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче — хӑйсене Египет ҫӗрӗнчен, Египет патшийӗн, фараонӑн, аллинчен хӑтарса илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫа умӗнче — ҫылӑха кӗме пуҫласа, урӑх турӑсене пуҫҫапма тытӑннӑ, 8. вӗсем Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем хушшинчен хӑваласа кӑларса янӑ халӑхсен тата Израиль патшисенӗн йӑли-йӗркипе пурӑнма пуҫланӑ, 9. Израиль ывӑлӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тума тытӑннӑ, хӑйсен мӗнпур хулинче чӳк тумашкӑн тӳпем вырӑнсем туса лартнӑ, хурал пашнисенчен пуҫласа тӗреклӗлетнӗ хуласем таран чӳк вырӑнӗсем туса тултарнӑ, 10. кашни ҫӳллӗ сӑрт тӑрринчех, кашни лаштра йывӑҫ айӗнчех чул палӑксемпе Астарта юпине лартнӑ, 11. хӑйсем патӗнчен Ҫӳлхуҫа хӑваласа янӑ халӑхсем пек, тӳпем вырӑнсенче чӳк тума, тӗтӗрме, Ҫӳлхуҫана ҫиллентермелли киревсӗр ӗҫсем тума пуҫланӑ, 12. Ҫӳлхуҫа «апла ан тӑвӑр» тесе асӑрхаттарнине пӑхмасӑрах, йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ, 13. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн мӗнпур пророкӗ урлӑ, витӗркурансем урлӑ Израиле тата Иудӑна ҫапла асӑрхаттарса каланӑ: хӑвӑр суйласа илнӗ киревсӗр ҫултан пӑрӑнӑр, Манӑн ӳкӗтӗмсене уяса, Эпӗ каланисене пӑхӑнса пурӑнӑр, Эпӗ сирӗн аҫӑрсене тата сире хӑвӑра Хамӑн пророк чурамсем урлӑ вӗрентсе кӑтартнӑ ҫул ҫине каялла таврӑнӑр, тенӗ.
7. Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных, 8. и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они; 9. и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города, 10. и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом, 11. и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа, 12. и служили идолам, о которых говорил им Господь: «не делайте сего»; 13. тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.
Рабочи Зоткин Уржумкӑна пулӑ тытма ҫӳренӗ, вӑл та пулӑшнӑ.
Рабочий Зоткин ходил на Уржумку ловить рыбу, и это тоже было подспорьем.
Ваҫҫук килте пӗчченех пулнӑ.
Васек был дома один.
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42, 45 №-сем; 2002, 46, 49, 52 №-сем; 2003, 54, 57 №-сем; 2004, 59, 61 №-сем; 2005, 64, 65 №-сем; 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 87 №; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 96 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9, 11 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 "О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42, 45; 2002, № 46, 49, 52; 2003, № 54, 57; 2004, № 59, 61; 2005, № 64, 65; 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 87; 2011, № 90, 91; 2012, № 96; газета "Республика", 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9, 11; 2015, № 6, 10) следующие изменения:
Вӑл вӑхӑтра ҫӗршывра экономика кризисӗччӗ.
И это несмотря на то, что в стране тогда был экономический кризис.
Никита Мальцевпа Тимофей Ильич тӗштырӑсем ҫитӗнекен пур участоксенче те пулса, урпапа тулӑ вырма хӑҫан тухмаллине палӑртрӗҫ.
Никита Мальцев и Тимофей Ильич побывали на всех участках зерновых, определили примерные сроки начала косовицы ячменя и пшеницы.
Приложенине cкачать тӑвас:
Скачать приложение:
Тӑшман юханшыв пек капланса килсессӗн, Ҫӳлхуҫа варкӑшӗ хӑваласа ярӗ ӑна.
Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
— Николай Петрович, эпӗ Ленин сӑмахӗсене яланах асра тытатӑп, — терӗ Сергей.
— Николай Петрович, я помню слова Ленина, — сказал Сергей.
Марийка сасартӑк шӑпланчӗ, кутник ҫинчен тӑрса, нӳрлӗ пит-куҫне шӑлса типӗтрӗ.
Марийка вдруг замолкла, поднялась на нарах, энергично обтерла платком мокрое лицо.
— Сиксе каҫатӑп, — терӗ вӑл.
— Перескочу! — сказал он.
— Тата санпа эпӗ канал чавас пирки калаҫас тетӗп.
— Еще я хотел поговорить с тобой о рытье канала.
Бассейн кочĕ — 13.01.06.001
Код бассейна — 13.01.06.001
Авраам халдейсен Ур ятлӑ хулара, йӗрӗхсене пуҫҫапасси анлӑ сарӑлнӑ хулара, ӳссе ҫитӗннӗ.
Хотя Авраам вырос в Уре — халдейском городе, где процветало идолопоклонство, он знал Иегову.
Утравсен ячӗсене вара ҫапах та Колумб панӑ пекех хӑварнӑ, анчах ҫӗршывне Вест-Индия тенӗ, вӑл ӗнтӗ Хӗвеланӑҫ Инди тени пулать.
Но все же за островами осталось то имя, которое им дал Колумб, но только их стали называть Вест-Индия, то есть Западная Индия.
— Э, юрӗ-ҫке! — килӗшет Булдаев.
— Ну, ладно, — согласился Булдеев.
Тӑрӑ ухмах!
Такого дурака!
Хӗвел хӗртет, пӗҫерет.
А солнце жжет и печет по-прежнему.
Эпир, йӗркерен тухса, отряда салатса яма хӑтланнӑ ҫынна персе вӗлертӗмӗр…
Мы расстреляли человека, который разложился и пытался ликвидировать отряд…
Сасартӑк Главсевморпутинче экспедицие шырас ӗҫе Саньӑна шансах кайманни курӑнчӗ.
Вдруг оказалось, что в Главсевморпути далеко не уверены в том, что поиски следует поручить именно Сане.
Анчах пурин те аллисенче — хӗҫпӑшал.
Но с оружием в руках.
Агрыз районĕ () — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Агры́зский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Хӗрача тӗрӗсех каласа пачӗ.
Девочка ответила.
Вӑл пӗрремӗш нимӗҫе вӗлернӗ.
Он убил первого немца.
— Ҫук, тусӑм, час-часах кала, — терӗ вӑл пӑлханнӑран чӗтрекен сассипе: — санпа пӗрле йӗресси мӗн тери лайӑххине пӗлесчӗ санӑн…
— Нет, друг мой, играй почаще, — сказал он дрожащим от волнения голосом, — коли бы ты знала, как мне хорошо поплакать с тобой…
Ҫул вӗҫне ҫитсен, питех те лайӑх улӑха тухрӑм.
В конце пути я открыл новую прекрасную долину.
Проклова Елена Игоревна
Проклова, Елена Игоревна
нумай сийлӗ сӑрӑ ӳнерӗ
многослойная живопись
Е, тен, Алексей Михайловичпа пӗрле, класра юмланӑ пек, юмласа-шухӑшласа пӑхӑпӑр: сочиненипе мӗнле темӑсем ларӗҫ-ши экзаменра?
А то, может быть, мы погадали бы с ним, как гадали между собой, какие темы сочинений предложат нам на экзаменах?
«Хӗрӗм Геннадий Никандрович патне вӗренме кӗрсен тӗпренех улшӑнчӗ…
«Моя девочка с поступлением учиться к Геннадию Никандровичу совсем изменилась…
Платформа тӑрах васкаса утрӑмӑр.
И повёл меня по платформе очень скоро.
ӑш тушкипех илтĕмĕр
мы купили мясо целой тушей
Ку ӳкӗте сире ун тӑрӑх пурӑнмашкӑн малтанах каласа панӑ; 7. тӗнчере илӗртсе улталакансем нумайланчӗҫ, вӗсем ӳтленсе килнӗ Иисус Христоса ӗненмеҫҫӗ: ун пек ҫын вӑл — илӗртсе улталакан, антихрист.
Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. 7. Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
— Ку енче Шуркас, И… хоспотин.
— Вот тебе «И… хосподин»!
Вӑл нимӗн те пулман чухнехи пекех хӑйӗн хобочӗпе платформа ҫинчи ҫӳп-ҫапсене, вут таткисемпе улӑмсене пӗр ҫӗре пухма пуҫланӑ.
Он стал равнодушно подбирать хоботом сор, бумагу и солому, оставшиеся на платформе после разгрузки.
Ҫапла тусан эпир ӑна мӗн кирлине лайӑхрах ӑнланатпӑр, вара пулӑшма пултаратпӑр.
Тогда мы сможем понять, в чем они действительно нуждаются, и помочь им.
Упӑшкин сассине илтсен, Шура чӗтренсе илчӗ те, конвоирсем кӑшкӑрнине пӑхмасӑрах, заключённӑйсен ушкӑнӗ патнелле чупса кайрӗ.
Услыхав голос мужа, Шура встрепенулась и, не обращая внимания на крики конвоиров, побежала к толпе заключенных.
Паянхи стратегиллӗ лару-тӑрӑва ӑнлантарса пама кунтан пархатарлӑраххи, тӗплӗреххи, аслӑраххи нимӗн те ҫук.
Разумнее, обстоятельнее ничего не придумаешь для объяснения нашего сегодняшнего стратегического положения.
Виҫӗ эрне хушшинче эпӗ ӑна хураллама уйӑрнӑ ҫынсене тӑватӑ хутчен пурне те улӑштартӑм, салтаксене ятласа хӑратрӑм, анчах усси пӗртте ҫук.
В течение трех недель я четыре раза сменял всех приставленных к нему людей, я не переставал налагать взыскания на солдат, а толку все никакого.
— Стефан Петрович, пӗлетӗр-и, мӗнле шухӑш пырса кӗчӗ ман пуҫа?
— Стефан Петрович, а знаете, какая мысль пришла мне в голову?
Унпа иксӗмӗр эпир пур пек апата пӗр ҫӑвартан ҫиетпӗр.
С ней вдвоем делился скудной пищею.
Пӗчӗк чӗпписем, хыпаланса ӳксе амӑшӗсен хутаҫҫисене кӗрсе ларчӗҫ те, вара мӗнпур кӗтӗвӗпех картланса сунарҫӑсенчен таҫта ҫитичченех тарчӗҫ.
Детёныши поспешно залезли в материнские сумки, и вся стая, вытянувшись цепочкой, понеслась прочь от охотников.
Рулевойсем пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ:
Рулевые заговорили все сразу.
Ҫакна пула, ҫывӑх перспективӑрах пирӗн ҫӗршыври вырӑссем, нумай пуҫтах чӑваш хӑйӗн чӗлхине тиркенипе вырӑсла ҫеҫ калаҫма тӑрӑшнӑ пекех, вырӑс чӗлхине тиркесе акӑлчанла ҫеҫ калаҫма пуҫламӗҫ, тесе калаятпӑр-и-ха?
Исходя из этого, можем ли мы сказать, что в ближайшей перспективе все русские нашей страны начнут общаться на английском языке вроде чуваш, которые снисхождением отнеслись к своему родному языку и начали общаться на русском языке.
1949 — Пэм Грир, америка артисчĕ.
1949 — Пэм Грир, американская актриса кино и телевидения.
Бахтин Александр Егорович — (1918 авӑн-09.04.1944), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 615-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К сентябрю 1943 года в звании старший лейтенант командовал ротой 615-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Формулӑна ҫул тӑршшĕ тата вӑхӑт вырӑнне вĕсен хаписене лартсан хӑвӑртлӑхӑн хапи те палӑрӑнать:
Чтобы определить размерность скорости, в данную формулу следует вместо длины пути и времени подставить их размерности:
Сасартӑк шуралса кайнӑ ҫаврака куҫӗсене чарса пӑрахса, татах та ӗненмеллерех пултӑр тесе, кӑкӑрне аллисемпе ҫапса, Митя инҫетре курӑнакан хула ҫурчӗсем еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Митя, вытаращив круглые, сразу побелевшие глаза и для убедительности колотя себя в грудь, настойчиво указывал на видневшиеся вдали постройки города.
— Фелицата, — саншӑн тӑтӑм, — сывӑ пулса юл!
— Фелицата, — за тебя стоял, — прощай!
Ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ пирки пирӗн пурнӑҫ хӑрушлӑхра.
Из - за унаследованного греха мы все нуждаемся в спасении.
Российӑпа Германи хушшинчи вӑрҫӑ пирки тунӑ килӗшӳ договорне тахҫанах ал пусса ҫирӗплетнӗ, анчах ҫапах та нимӗҫсем ун чухнехи контрреволюциллӗ Украина республикине хӑйсен ҫарӗсене тултарнисӗр пуҫне Донбаса та кӗрсе, шуррисене отрядсем организацилеме пулӑшнӑ.
Мир между Россией и Германией был давно уже подписан, но, несмотря на это, немцы не только наводнили своими войсками украинскую контрреволюционную в то время республику, но вперлись и в Донбасс, помогая белым формировать отряды.
Унӑн авланмалла.
Ему нужно жениться.
Миҫен тетӗр-и?
Сколько, спрашиваете?
Вера Михайловна та пирӗн хирурги уйрӑмӗнчен тухса кайман тейӗн.
И Вера Михайловна не покидала нашего хирургического отделения.
Спартак куҫӗ умӗнчен пӑрӑнмашкӑн Эвтибидӑн сӑлтавсем ҫителӗклехчӗ вара.
У Эвтибиды было слишком много причин уклоняться от встречи со Спартаком и не показываться ему на глаза.
Вася, ӑна нимӗн те ан кала!
Вася, ничего ему не говори.
Ылтӑн — темӗн чухлӗ…
Золота сколько угодно.
Хӑвӑрпа мӗн тумаллине эсир пӗлетӗрех; пӗлме тивӗҫлӗ.
Как вам поступить, вы знаете; должны знать.
Хӑш тӗлтине каламарӗҫ.
А где, не сказали.
Хӑвӑн шухӑшна халех пӗлтерес мар-ши ӑна? — ыйтрӗ Павел Петрович.
Не объявить ли ей твое намерение теперь же? — спросил Павел Петрович.
Кабина ҫав териех ҫуталса кайнипе лётчик приборсем мӗн кӑтартнине те уйӑрса илеймен.
Кабину так ярко осветило, что лётчику слепило глаза, и он перестал различать показания приборов.
Революци пулсанах хӗрлисен енне куҫать, 1917 ҫулта коммунистсен ретне тӑрать, шура чехсемпе те ҫапӑҫать.
После начала революции переходит к красным, в 1917 году встает в ряды коммунистов и воюет с белыми чехами.
Ҫав митрополита тӑрӑ шыв ҫине кӑларма вӑл кашни минутрах хатӗрччӗ ӗнтӗ.
Разоблачить этого митрополита он был готов в любую минуту.
Юханшыв Жасатер юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Джазатор.
Асӑннӑ ҫынсенчен чылайӑшӗсем тӗрмерен тухса тарнӑскерсем пулнӑ.
Большинство из них были беглые из тюрем.
«Ваттисем чӗнеҫҫӗ».
Хелип отчего-то багровеет, судорожно натягивает штаны, рубаху.
— Пирӗн сиртен ыйтмалли пур, мучи — терӗ Сергей Николаевич Матвеич каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— А у нас, дедуш, к тебе просьба, — дав Матвеичу выговориться, сказал Сергей Николаевич.
Ҫак пӗтӗм халӑх ӗҫсе-ҫиессин темӗнле пурне те хӑй аллине илмелли вӑй-хӑват пулнӑ.
Это общее пиршество имело в себе что-то околдовывающее.
Эпӗр унта тӑватӑ ҫул-и е пилӗк ҫул пурӑнтӑмӑр.
Там мы четыре или пять лет и прожили.
Ҫул ҫинче урине ыраттарчӗ, кӑштах уксахлама та пуҫларӗ, анчах пурпӗрех ачасене хавхалантарса пыма тӑрӑшрӗ.
Она стерла ногу, заметно прихрамывала, но всячески старалась подбодрить ребят.
Эсир ман ачапа та ҫапла пулса тухмӗ - ши, вӑл христианин пулса тӑнӑ хыҫҫӑн каярахпа чӑнлӑхран пӑрӑнса каймӗ - ши тесе пӑшӑрханма пултаратӑр.
Из - за этого вы можете переживать, не случится ли так, что и ваш ребенок, став христианином, затем передумает и охладеет к истине.
Вӗсем ҫӑмӑллӑнах ҫӑлӑнма пултарнӑ.
Им посчастливилось выкрутиться, и даже легко.
«Ман атте уретник, хама староста тума шутлаҫҫӗ. Пуянлӑх пирки калаҫмалли те ҫук!.. Качча тухатех вӑл мана», — тенӗ вӑл.
«Отец у меня урядник, самого прочат в старосты. О достатке и говорить нечего!.. Конечно, пойдет», — говорил он.
Е, пирӗн пата йӑнӑшпа килсе кӗнӗскерсем, хӑйсен йӑнӑшне тӳрлетме васкӗҫ те, тек килмӗҫ?
Или, ошибкой попав к нам, поспешат эту ошибку исправить и не приедут больше?
Урамран чупса кӗнӗ Миша: Яранцевсем патнелле грузовик иртсе кайрӗ, терӗ.
Прибежавший с улицы Миша сказал, что к дому Яранцевых прошла грузовая машина.
Чĕлхепе калаҫакан пĕтĕмĕшле йышĕ — 30 пине яхӑн ҫын (вĕсенчен Сванетире — 25 пин ҫын, Абхазире — 2 пин ҫын).
Общее число говорящих — около 15 тысяч человек (в настоящее время практически все в Сванети, до 2008 года около 2 тысяч человек жило в Верхней Абхазии).
(Синай ҫурутравĕ кӑна)
(только Синайский полуостров)
Эпир санпала ялтан вӑтӑр кӗрепенке майлах вӗт илсе тухрӑмӑр — михӗ туллиех!
Ведь мы с собой из деревни почитай что фунтов тридцать взяли! целый мешок!
Иван вырӑнӗ умӗнче ларнӑ чух вӑл чӗререн, ачашшӑн ыйтрӗ:
Сидя у постели Ивана, она уже заботливо и ласково спрашивала:
Унӑн пурнӑҫӗ, ырлӑхӗ тата пуласлӑхӗ фараон аллинче пулнӑ тейӗн.
Казалось, что его жизнь, благополучие и будущее были в руках фараона.
Алӑран вӗҫертмен вӑл ӑна.
Крепко держала в руках.
Алексей итлеме пуҫларӗ: Беридзе кӑшкӑрать, пулӑшма чӗнсе кӑшкӑрать, васкамалла!
Алексей напрягается: это Беридзе кричит, зовет на помощь, нельзя медлить!
2. Мадиансем Израиле хытӑ алӑра тытса тӑнӑ, ҫавӑнпа Израиль ывӑлӗсем мадиансенчен ту хушӑкӗсенче, ҫӗр хӑвӑлӗсенче пытанса пурӑннӑ, вӗсенчен хӳтӗленме хӑйсем валли хӳме ҫавӑрса тӗреклӗлетнӗ вырӑнсем тунӑ.
2. Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
Хӑшӗ-пӗрисем шыва кӗме те ӗлкӗрнӗ, теприсем мороженӑй ҫиеҫҫӗ, шӳтлеҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Кое-кто уже успел сбегать к пруду искупаться, другие ели мороженое, шутили, смеялись.
Эпӗ ун патне хатӗрленнӗ…
Я готовился к ней…
Вырӑсӗ каллех хулне хускатса илчӗ.
Русский опять пожал плечами.
Чернышӑн сӑн-пичӗ каҫ пекех тӗксӗм.
Черныш шел мрачный, как ночь.
Унӑн кӗлӗ тӑвас килет, анчах кӗлӗ шухӑшне ҫине-ҫинех иртнӗлӗхӗ аса килни хӑваласа пусарать; юратӑвӗн унчченхи кунсенчи чи сивлек страницисем те халӗ ҫутӑ уяв евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Ей хотелось молиться, но мысль о молитве настойчиво перебивалась воспоминаниями прошлого, где самые мрачные страницы ее любви казались теперь светлыми праздниками.
— Ыйтма юрать-и? — терӗ ҫав хӗрачах, аллине ҫӗклесе.
— Можно, я спрошу? — проговорила та же девочка, подняв руку.
Ҫак вӑхӑтра Богунский полк хуларан темиҫе километр та ҫеҫ пулнӑ.
А в это время Богунский полк стоял уже в нескольких километрах от города.
Ӑна та итлемесен матӑшкӑна итлӗ.
Глядишь, скопом-то и уговорите.
71: 7). Кӗҫех эпир пурте пӗр ҫемьери пек ӗмӗр - ӗмӗрех пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнӑпӑр, Иегова вара пирӗн Аттемӗр пулӗ. Иегова пире тӳрлетсе тӑнипе ҫав пурнӑҫпа пурӑнма хатӗрленме пулӑшать.
Да, исправление от Иеговы готовит нас к тому времени, когда мы будем вечно жить в единстве друг с другом как одна семья, о которой заботится наш Отец, Иегова.
Акӑ тӗттӗмре тӑшман карапӗсем хуран курӑнса каяҫҫӗ, часовоӑсем пӗр-пӗрне кӑшкӑрса сас пани илтӗнет.
Вот в ночной тьме вырисовываются очертания вражеских кораблей, слышен бой склянок, перекличка часовых.
Андрей Валентина ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ, вӑл чӑнласах пӑшӑрханнине курчӗ, вара тӑруках хавасланса кайрӗ те, унпа юнашар ларса, ӑна алран тытрӗ.
Андрей взглянул на Валентину искоса, увидел ее неподдельное огорчение, сразу повеселел, уселся с ней рядом и взял ее за руку:
Ҫапах хамӑр халӑх хушшинче кунта.
Да и работа привычная, крестьянская.