alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата шӑпах ҫак вӑхӑтра унӑн виҫӗ ывӑлӗ, питӗ тӗл перекенскерсем, аслӑ вырӑнти ытти ҫынсен ачисем пекех, таҫти инҫе ҫула кайнӑ пулнӑ.
Как раз так случилось, что в это время все три его сына, отличные стрелки, как это и подобает людям высшего света, были в далекой отлучке.
Унӑн пурнӑҫӗ ытла начарланса ҫитнӗччӗ».
Не жалеете друг друга.
Эпир августра, вӗренӳ ҫулӗ пуҫланас умӗн калаҫнине астӑватӑр-и?
Помните наш разговор в августе, перед началом учебного года?
— Эсӗ кунта мӗн чыхса тултарнӑ, Тимофеич?
— Что ты сюда насовал, Тимофеич?
Чӑнах та ӗнтӗ, сатур хӗрӗн чӗрине ҫӗнтерме пулӑшмарӗ ӑна сӗрме купӑс, Марье хохол-музыкантӑн мӑйӑхлӑ «пыкине» мар, улпут камердинерӗн нимӗҫсенни пек сухалсӑр сӑн-питне ытларах кӑмӑлларӗ.
Правда, что скрипка не помогла ему победить сердце вострой девки, и Марья предпочла безусую немецкую физиономию барского камердинера усатой «пыке» хохла-музыканта.
Совет Ҫарӗн пирӗн чи лайӑх рабочисемпе инженерсен аллисемпе тунӑ пиншер питех те чаплӑ танксем пур.
Наша Красная армия имеет тысячи танков, созданных руками наших славных рабочих и инженеров.
Лешӗ тӗлӗнсе: «Мӗн тумалли япала ку?» — тенӗ пек, ҫӑкӑр ҫине, унтан ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ те пукан ҫинчен шуса анса амӑшӗ ҫумне кайса тӗршӗнчӗ.
До хлеба он не дотронулся.
60. Ку сӑмах патшапа пуҫлӑхсен кӑмӑлне килнӗ, вара Лисий Израиль ҫыннисем патне килӗшӳ тума ҫынсем янӑ; лешӗсем сӗнӳпе килӗшнӗ; 61. патшапа пуҫлӑхсем килӗштерсе пурӑнма тупа тунӑ.
60. И угодно было это слово царю и начальникам, - и послал он к ним, чтобы заключить мир, что они и приняли; 61. и клялся им царь и начальники.
Килте уяв шӑрши кӗрет.
В доме пахло праздником.
Хӗрача аран утать, кашни ярса пусмассерен тутине ҫыртса илет.
Она еле шла, при каждом шажке покусывая губы.
Пӳрте ҫӗнӗлӗх кӗртме палӑртрӑр тӑк ҫакна эрне вӗҫӗччен тӑвӑр.
Если собираетесь что-то обновить дома, постарайтесь сделать это до конца недели.
Сӑмахран, вӑл хӑйне Лот ятлӑ тӳрӗ ҫынпа мӗнле тытнине пӑхса тухар.
Вспомним, например, как он обращался с праведным Лотом.
— Мӗнех вара, сӑнас ӗмӗтпе акса пӑхӑпӑр.
— Ну что ж, засеем на пробу, попробуем.
Тупаҫҫӗ сана кунта…
Найдут тут тебя…
Лешӗ вара, иккӗмӗшӗ, фронта лекес мар тесе, чи усал преступлени тӑвас ҫул ҫине тӑнӑ…
А тот, второй, пустившийся во все тяжкие, лишь бы не попасть на фронт…
Монтанелли пуҫне ҫӗклерӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Монтанелли поднял голову и огляделся кругом.
— Эсир мана тата темӗн каласшӑнччӗ пулас? — терӗ вӑл.
— Вы, кажется, еще что-то хотели мне сказать? — проговорил он.
Ҫарсем каҫӑ ҫине обоймӑна кӗнӗ пек кӗреҫҫӗ, хӗвеланӑҫ енчи ҫырана тухаҫҫӗ те ҫулсем тӑрӑх туратланса сапаланаҫҫӗ.
Войска вгонялись в переправу, как в обойму, вылетали на западный берег, разветвлялись по дорогам.
Анчах рабочи класс нихҫан та пуҫ усса ларман.
Но рабочий класс никогда не опускал головы.
222-мĕш гварди стрелоксен полкĕн (72-мĕш гварди дивизийĕ, 7-мĕш гварди ҫарĕ, Ҫеҫенхир фрончĕ) снайперĕ Алексей Сидюков 25.9.43 каҫхине малтисен хушшинче Днепропетровск облаҫĕн Верхнеднепрвск районĕн Бородаевка ялĕ патĕнче Днепр юханшывĕ урлӑ каҫнӑ.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Алексей Сидюков был снайпером 222-го гвардейского стрелкового полка 72-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Павлин Федоровича эпӗ сӑмах патӑм.
Я слово дал Павлину Федоровичу.
Урӑх ман тӑвансем те, хурӑнташсем те ҫук.
А больше у меня, почитай, никого и нет.
— Ӗҫсем паянхи кун ҫакнашкал…
— Положение на сегодня таково.
Вӗсем пурте пуҫӗсене ҫӗклемесӗр алӗҫӗ ҫине пӑхса лараҫҫӗ, чӳречерен шакканине илтсен, пурте кӑшт ҫеҫ йӑл кулса тутисене хускатса илеҫҫӗ.
Глаза были холодно опущены к рукоделью, лбы прилежно наморщены, и только одна, общая для всех, еле уловимая усмешка пролетала по лицам, мимолетно трогая край то одного, то другого ротика.
Крылов вара хӑй сӑмахне ҫилпе вӗҫтерме юратакан ҫын пулман.
Но Крылов никогда не любил бросать своих слов на ветер.
Моховран ялан мӗн те пулин вӗренсе пӗлме пулать».
У Мохова всегда есть чему поучиться».
Йывӑр шӑршӑ, ӳсӗрпе хӗрелнӗ, тарланӑ пит-куҫсем, мӑкӑрланакан икӗ лампа, хупахӑн пылчӑкпа та тӗтӗмпе хуралса пӗтнӗ  стена хӑмисем, унӑн ҫӗр урайӗ, ҫак тӗксӗм шӑтӑк, — ҫаксем пурте чуна тӑвӑрлантарса яраҫҫӗ.
Тяжелый запах, потные, пьяные рожи, две коптящие керосиновые лампы, черные от грязи и копоти доски стен кабака, его земляной пол и сумрак, наполнявший эту яму, — всё было мрачно и болезненно.
Алапине хӑйне вӑрласа кайсан раҫ?
Разве что самого Алабу унесут?
Саккунсене пӗлмелле.
Знание законов.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗтӗм ҫут тӗнчере те хӑйпе танлашакан ҫын ҫуккине пӗлет, мӗншӗн тесен пурте пурнӑҫшӑн ҫеҫ ҫунаҫҫӗ.
Он знал, что он свободен, что никто в целом мире теперь не сравняется с ним, потому что все хотят жизни…
— Эсӗ Мюнхгаузена пӗлетӗн-и? — ыйтрӑм унран сасартӑк.
— Ты Мюнхгаузена знаешь? — спросил вдруг я его.
Эпӗ тӳсеймерӗм вара…
Меня тут и прорвало…
— Пӗлетӗп! — хирӗлет Иван.
– Знаю! – ответил Иван.
Халӗ ак урӑхла шут турӑм.
А зараз иначе решила.
Айртон фургонӑн ларчӑкӗ ҫинче пырать, мистер Ольбинет, ӗмӗрне те лаша ҫине ларса курайманскер, фургонра багажсемпе пӗрле вырнаҫӑп терӗ.
Айртон помещался на облучке фургона, а мистер Ольбинет, никогда не бывший поклонником верховой езды, заявил, что предпочитает устроиться в багажном отделении фургона.
— Хӑй тетӗн-и?
— Сам, говоришь?
Анчах ҫӳлелле чалӑшса улӑхакан ҫул ывӑнтарсан та, ҫӗр ҫинелле ҫывхарса пыни ҫинчен шухӑшлани мана лӑплантарать.
Впрочем, если восходящий путь и был утомительнее, все же я утешался мыслью, что он вел нас к поверхности Земли.
Стариксем ӑна хӑйне хӑна тумалли ҫинчен калаҫаҫҫӗ, эсӗ таврӑнни те нумай пулмасть-ха, ҫавӑнпа килсе курма шутларӑмӑр теҫҫӗ.
И давай хвалить-расхваливать.
Вӗсем аллӑнччӗ, ҫирӗм улттӑн кӑна юлчӗҫ.
Было их пятьдесят человек, осталось двадцать шесть.
Тен, вӗсене вунтӑватӑ лянлӑ тараса ҫинче турттарнӑ…
Верно, и тогда на тех весах цзинь был в четырнадцать лян.
— Нимӗҫсене хуса янине курас килет!
— Хочу видеть, как немцев погонят прочь!
Каламасӑр хӑварсан, е улталасан, каҫармастпӑр эпир.
Мы не простим тебе отпирательства.
Анчах ҫав самантра шӑпах сӑрт ҫинче пӗтӗм батарея тупписем калаҫма тапратрӗҫ.
Тотчас же на горе заговорили все орудия батареи.
Тусан хулӑн сийпе хупласа илнӗ пирки пичӗ унӑн ватӑ та шуранка сӑнлӑ пек туйӑнчӗ, ҫӳҫӗсем — кӑвак та вараланчӑк, куҫӗсем кушакӑнни пек тӗссӗр те ытла шухӑшласах пурӑнман ҫынӑнни пек туйӑнчӗҫ.
Оно казалось старым и бледным от толстого слоя пыли, волосы — сивыми и грязными, а глаза — пятнистыми, как у кошки, и не глубокими, не серьезными.
Ҫав хаяр судьесем ӑна айӑплӑ тесе шутлаҫҫӗ пулсан, мӗн пулӗ-ши?
Если только эти свирепые судьи признают его виновным, какой будет конец?
аялтан пуҫласа ҫӳле ҫитичченех
снизу доверху
— Тосун-бей валли-и?…
— Тосун-бею?..
Вӑл ҫав ҫырамсене кайса тӗпчесе пӑхасшӑн пулнӑ.
Ему захотелось исследовать берега озера.
Ӑҫта вӑй, унта власть, вӑйӗ — промышленниксен аллинче эппин…
Где сила, там и власть, а сила — в промышленниках, значит…
Судьян ним тумалли те юлмарӗ, суд тӗпчес ӗҫре перерыв тумалли ҫеҫ юлчӗ.
Судье ничего не оставалось делать, как объявить перерыв заседания.
Вячеслав Родин — касӑри Гуськов
Главный художник — Евгений Гуков
Суялӑх, пусмӑр, тӗрӗсмарлӑх картинӗсене вӑл яланах епле ӑнланмалла тата вӑйлӑ ӳкерсе кӑтартатчӗ.
С какой простотой и силой он рисовал всегда картины лжи, насилий, неправды.
Вара вӑл каярахпа Ева Страттона калакан сӑмахсем ҫинче чарӑнса тӑчӗ: «Джесси пӗр пилӗк минут каялла ҫухалчӗ».
Тогда она решила сказать то, что сказала Еве Страттон: «Джесси исчезла не более пяти минут тому назад».
Ача чухнехи тата ҫамрӑк чухнехи пурнӑҫӗ
Детство и юность
Ҫыру пирки пӗр сӑмах та ан пӗлтер.
А про записку ничего не говори.
Юнкун телефонпа калаҫу пулӗ.
В среду вероятны важные телефонные разговоры.
Вӑл кичеммӗн кулкаласа амӑшӗ патне пычӗ те, пӗшкӗнсе, ун аллине пӑчӑртаса ыйтрӗ:
Грустно улыбаясь, он подошел к ней и, наклонясь, спросил, пожимая ее руку:
Эсир — ҫутӑ тӗнче патши, унӑн мӑнаҫлӑхӗне илемӗ.
Вы — царь мира, его гордость и украшение.
Каярахпа эпир пӗрлешетпӗр.
Позже мы объединимся.
Часовой ун хыҫӗнчен алӑка шатлаттарса хупрӗ те ҫӑрапа чанкӑртаттара пуҫларӗ.
Часовой захлопнул за ней дверь, и было слышно, как он засовывал замок.
Маур () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Маур — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Анӑр вырӑн ҫинчен, ҫӗлен-калтасем, унсӑрӑн пӗрне хӑвармиччен пере-пере пӑрахатӑп! — тесе кӑшкӑра пуҫларӗ Павел урнӑ пек, ҫӳлти вырӑн ҫинче ларакан тӑватӑ ҫыннӑн сӑмсисем умӗнче наганӗпе сулкаласа.
— Слезайте с полки, гады, а то перестреляю, как собак! — бешено кричал Корчагин, размахивая наганом перед носами четверки.
Вӑл вилес патнех ҫитнӗ.
в чем душа держится.
Кунпа пӗрлех шефповара «пӗрехмай апат-ҫимӗҫ вӑрланӑшӑн» ӗҫрен кӑларни ҫинчен те ҫырнӑ.
И, наконец, как бы между прочим сообщалось, что производство «сифонных головок» приостанавливается из-за нехватки материалов.
Шоколадра тӑватӑ пай.
В шоколадке четыре дольки.
— Ан тив, ҫывхартӑрах! — терӗ вӑл.
— Ну и пусть приближается!
«Пӑртакках ҫӑнӑх тупасчӗ, — шухӑшларӗ Чочой, — пашалу пӗҫересчӗ.
«Муки хотя бы немножко достать, — думал Чочой, — лепешек испечь.
Наполеон ҫинчен илтнӗ-и эсир?
Вы про Наполеона-то слышали?
«Тепле-ҫке?
Почитай, вся волость о нем знает.
Тёма Зина патне кӗрсе тухать те, вӗсем иккӗшӗ ҫуранах килнелле утаҫҫӗ.
Тёма заходит за Зиной, и они оба идут пешком домой.
Вӑл сурӑхсем патӗнче тӑратчӗ.
Он около овец стоял.
Виҫҫӗмӗш кунне вара, ыйхӑран вӑрансан, чылайччен пӳртри кӗтессене пӑхкаласа выртрӗ; анчах кӑлӑхах мӗн те пулин астуса илме тӑрӑшрӗ: пуҫӗ ун ватӑ хыткукар кӗсйи пек, ҫур пус та астарса кӑларса илеймӗн унтан.
Очнувшись на третий день, долго осматривал он углы своей хаты; но напрасно старался что-нибудь припомнить: память его была как карман старого скряги, из которого полушки не выманишь.
Эпӗ вӗсемшӗн ют.
Я для них чужой.
24. Вӑл вара малашне Израиль килӗшӗн йӗплӗ кӳкен те ыраттаракан ҫумкурӑкӗ пулмӗ, ӑна пур кӳршинчен те ытларах усал сунакан пулаймӗ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлӗҫ.
24. И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.
Брут тата Кассий 20 легиона ҫар пуҫтараҫҫĕ.
Брут и Кассий собирают войско из 20 легионов.
Давыдов, пӗчӗк шӑтӑксемпе касӑлса пӗтнӗ ҫамка ҫине пӑхрӗ те хӑй ӑшӗнче: ҫак ҫамка шӑммин шал енче тахҫан, калама ҫук авал, этем пуҫ мими пулнӑ-ҫке, тесе шухӑшласа ларчӗ.
Давыдов смотрел на выпуклый, изрытый мелкими ямками лоб, представляя себе, что когда-то, безмерно давно, за этой костной стенкой работал большой человеческий мозг.
Вагона кӗнӗ чухне арҫын хӗрарӑма мала ирттерет.
Входя в вагон мужчина пропускает вперед женщину.
Ҫулӗ ҫаплах курӑнмасть-ха.
Дороги, однако ж, не было видно.
— Сывӑ пулӑр, юлташсем!
— Прощайте, товарищи!
Кушак апачӗ ҫине ӑнсӑртран порошок ытларах лекнӗ.
На кошкину пищу случайно попала повышенная дозировка.
Вӑл тавҫӑрса илчӗ: ача ӑнланмалла мар пӑшӑрханса ӳкни тата сасартӑках тӑнне ҫухатни вӑл хӑй мӗн-мӗн туйса ирттернисене ӑс-тӑнӗнче шӑнӑҫтарма пултарайманнинчен килет; вара вӑл ҫав туйӑм-сисӗмсене сывалакан ача чӗри патне майӗпен е урӑхла — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн пайласа — ҫитерме шут тытрӗ.
Он понял, что странная тревога мальчика и внезапный обморок объяснялись обилием впечатлений, с которыми не могло справиться сознание, и решился допускать к выздоравливавшему мальчику эти впечатления постепенно, так сказать, расчлененными на составные части.
— Пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
— Думаю, не прошибу.
1533 — Мишель де Монтень, Чĕрĕлӳ саманин франци ҫыравҫипе философĕ, «Сӑнавсем»,(«Опыты») кĕнекен авторĕ.
1533 — Мишель Монтень (ум. 1592), французский писатель и философ.
калаҫу нумайя кайрĕ
беседа затянулась
Урӑх ҫынпа арпаштармаҫҫӗ-и?
Это совпадение?
Петр апостол каланӑ тӑрӑх, Иисус пире хӑйӗн йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыртарас тесе тӗслӗх кӑтартса хӑварнӑ (1 Петр 2: 21).
Апостол Петр сказал, что Иисус оставил нам пример, чтобы мы следовали точно по его стопам.
Фильмсемпе телепередачӑсенче «чӗлхене хӗҫ пек ҫивӗчлет [ ме ]» тата «йӗплӗ сӑмахсемпе» калаҫма хистеҫҫӗ (Пс.
Кино и телевидение поощряют пользоваться «злобной речью» и заострять «свой язык, как меч».
Июнӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ҫапла ыйту панӑччӗ: «Пирус туртма пӑрахманнисем шыва кӗме пултараҫҫӗ - и?»
В выпуске «Сторожевой башни» от 1 июня того года задавался такой вопрос: «Могут ли те, кто не поборол свое пристрастие к табаку, креститься?»
Мӗн хӑтланатӑн?
Что творишь?
2000 ҫулта Тĕнче гидрографи пĕрлĕхĕ пысӑк шыва пилĕк океана пайлама йышӑннӑ., Кӑнтӑр океана Атлантика, Инди тата Лӑпкӑ океанĕсен шывĕсенчен пуҫтарса палартнӑ.
В 2000 году государства — члены Международной гидрографической организации приняли решение выделять Южный океан как самостоятельный пятый океан, соединяющий в себе южные части Атлантического, Индийского и Тихого океанов, в пределах, ограниченных с севера 60-й параллелью южной широты, а также ограничиваемых Договором об Антарктике.
— Тата?.. — ыйтрӗ Обломов.
— И?.. — повторил он вопросительно.
Тӗлӗкри сасӑ акӑ мӗн каларӗ: «Ан тив, ҫав вунӑ цента Валаам хушӑнтарса пытӑр, усламне сана патӑр!» — терӗ.
Голос сказал: «Пускай Валаам пустит десять центов в рост, а прибыль отдаст тебе».
Ҫак сӑмахсене Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи ҫинчен 1915 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» ҫырнӑ пулнӑ, 30 ҫӗршыва яхӑн ҫав вӑрҫа хутшӑнса кӗрсе кайнӑ.
Так в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1915 года описывалась Первая мировая война, в которую в итоге оказалось втянуто около 30 стран.
Иисус пухури йывӑрлӑхсене кирлӗ пек, кирлӗ вӑхӑтра татса парать.
Иисус позаботится о потребностях собрания наилучшим образом и в самое подходящее время.
Швецире курнӑ.
В Швеции обнаружен.
Зоя калаҫни-кулни Исакова питӗ килӗшет.
Он улыбался мягко и ласково, показывая ровные белые зубы.
Чӑнах та хӑрушӑ пулнӑ ӗнтӗ комендатурӑра выртма.
Да и жутко было лежать в комендатуре.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗн «б» тата «в» ҫум пункчӗсем, 4-мӗш тата 5-мӗш пункчӗсем 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Подпункты «в» и «г» пункта 1, пункты 4 и 5 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 1 января 2020 года.
Манӑн ҫемье пысӑк, тӑватӑ ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗр.
У меня большая семья, четыре взрослых дочери.
Ҫавӑнпа та унӑн пурнӑҫӗшӗн сахал пӑшӑрханнӑ, вӑл Ҫӗнтерӳ кунӗ патне чиперех утса тухасса пурте шаннӑ, ӗненнӗ…
Именно поэтому он никогда не вызывал опасений за свою особу, все были уверены, что кто-кто, а он «дотянет»…
— Ҫапла, Пичке, ку тӗрӗс.
— Да, Буек, это верно.
1957 — СССРта «Шыва путакансене ҫӑлнӑшӑн» медале ҫирĕплетнĕ
1957 — в СССР учреждена медаль «За спасение утопающих».
— Халь ҫеҫ тунӑскерсем! — терӗ Лукерья Бояркина та.
— Совсем свежие! — подтвердила Лукерья Бояркина.
Вӑл ури ҫине кукленсе, салтаксене пичӗсенчен хӑвӑрт пӑхкалать.
Сидя на корточках, он быстро оглядывал лица.
ҫӑмӑллӑх туй
чувствовать облегчение
Анчах эп шанатӑп, ку вӑл вӑрӑма пырас ҫук.
Но я убежден, что это не долго будет.
Парӑнманнисем пурте парне илӗҫ.
Награду получат все, кто не сдался.
Пӗчӗк ялӑн пӗртен пӗр урамне килӗсенчен тухакансем те сайра.
На единственной улице деревушки редко можно было увидеть человека, покинувшего дом.
Е Егорыч Сергейпа пӗрле шахтӑна аннӑ, штрексем, забойсем тӑрӑх утнӑ, ун юлташӗсемпе тӗл пулнӑ, е Сергей Егорыч хыҫҫӑн тайгана кӗре-кӗре кайнӑ, хаклӑ минералсем шыранӑ, пуян вырӑнсем тупса, ҫынсене парнеленӗ.
То Егорыч спускался за Сергеем в шахту, шел по штрекам, забоям, встречался с его друзьями, то Сергей вслед за Егорычем уходил далеко в тайгу, искал ценные минералы, открывал и дарил людям богатые залежи.
— Эпир айӑплӑ мар.
— Мы не виноваты.
— Вӑрлӑхӗ те сахалтарах, тата вӗсен тырри те Прасковья Николаевнӑн пек пулаймасть.
— И семян маловато, да и не получится у них такой урожай, как у Прасковьи Николаевны.
2015 ҫулта ҫӗршыв чемпионатӗнче иккӗмӗш кӑтартупа палӑрнӑ Иван Ухов ку хутӗнче ҫӗнтерчӗ пулин те савӑнӑҫлӑ марччӗ: те 2,30 метра тӑваттӑмӗш хутӗнчен кӑна парӑнтарни, те ИААФ йышӑнӑвӗ унӑн кӑмӑлне пӑснӑ — журналистсемпе калаҫма кӑмӑл пулмарӗ унӑн.
Иван Ухов, отличившийся вторым местом в 2015 году в международном чемпионате, на этот раз хоть и победил, был нерадостным: то ли покорение 2,30 метра только с четвертого раза, то ли решение ИААФ испортили настроение - он не изъявил желание общаться с журналистами.
Анчах, епле ӑссӑр та усӑсӑр япала ку!
А все-таки — как это глупо, бесцельно.
— Анне, эпӗ те пулӑҫӑсене сӗрекесем сарма пулӑшнӑ.
— Мама, я тоже помогал расстилать сети рыбакам.
Рикшаран темӗнле вӑй тухса тӑрать, ҫак вӑй мана пӑвать, тарӑна пытаннӑ манӑн «пӗчӗк чуна» ӑшӑмран тӗртсе кӑларма тӑрӑшнӑн туйӑнать.
И какая-то огромная сила, исходившая от рикши, все сильнее давила меня и вытесняла то «мелкое», что глубоко было спрятано во мне.
Юнашар канаш паракан ҫын пулсан аван.
Хорошо, если рядом есть человек, способный дать вам дельный совет.
Лайӑх вӗт, Ваня?
Правда, Ваня, хорошо?
«С. М. Будённый.
Дом-музей С. М. Будённого;
экзамен пар
сдавать экзамен, экзаменоваться
Бурлак, мӗн пулчӗ?
Бурлак, что произошло?
Ҫакӑн пек йывӑр шухӑшсемпе тертленнӗ минутсенче Ерофей Кузьмичӑн нумайранпа тураса якатман сухаллӑ пичӗ ҫинче хӑй пысӑк хуйхӑпа асапланни палӑрать, Алевтина Васильевна вара унччен, хӑйсем пӗрле пурӑнма пуҫланӑранпа нихҫан та, чи йывӑр вӑхӑтсенче те унӑн сӑнӗ ҫакӑн пек пулнине асӑрхаман.
В минуты тяжкого раздумья лицо Ерофея Кузьмича, с помятой, давно не чесанной бородой, принимало страдальческое выражение, какого Алевтина Васильевна не замечала у него никогда прежде, даже в самые трудные годы их совместной жизни.
Хам та пӗлместӗп, мӗн тума кирлӗ-ха эпӗ ӑна?
Ума не приложу, зачем я понадобился…
Фролӑн ҫурӑк сӑмси кӑн-кӑвак кӑвакарса кайрӗ, пуҫӗ чӗтреме пуҫларӗ.
У Фрола синевой налился рваный нос, затряслась голова.
«Ме, – терӗ те вӑл Ксюшӑна чечек ҫыххи парнелерӗ. – С днем рожденьем».
Еще он передал именинницам карту клада на хранение.
1943 ҫулта Вера Васильева Мускав хулин театр училищине В. В. Готовцевӑн курсне вĕренме кĕрет.
В 1943 году Вера Васильева поступила в Московское городское театральное училище.
— Атя душпа ҫӑвӑнма.
— Пошли в душ!
Пысӑк сӑмси ҫинче ларакан шӑм харшаллӑ куҫлӑх айӗнчен питӗ чакӑр, начар куракан куҫсем пӑхаҫҫӗ.
Из-под роговых очков, сидевших на большом носу, смотрели очень выпуклые близорукие глаза.
Эпӗ ун патӗнче хӑнара пултӑм, караслӑ пылпа чей ӗҫрӗмӗр, пурнӑҫ ҫинчен калаҫса лартӑмӑр, вара вӑл арчаран сан слесарь инструментне кӑларчӗ те калать:
Был я у него в гостях, чаи гоняли с сотовым медом, рассуждали о жизни, и вот он достает из сундука твой слесарный инструмент, говорит:
Мӗскер, тӗлӗнмелле-и?
Что, удивительно?
Паннони (Хорвати, Венгри, Серби)
Паннония (Хорватия, Венгрия, Сербия)
Упа ҫине сиксе ларнӑ чухнехи пекех, Булька ҫав вӑхӑтра мӗнпур вӑйӗпе чупса пырса ҫав тӗрме ҫыннисем патнелле сике пачӗ.
В это время Булька стремглав, как он кидался на медведя, бросился на этого колодника.
Канмалли кунсенче хыпарсем кӗтӗр.
На выходных ждите новостей.
Анчах эпир те парӑмра юлмарӑмӑр.
Но и мы в долгу не останемся.
— Лар, — тенӗ ӑна бурмистр, — калаҫӑпӑр.
— Садись, — буркнул бурмистр, — потолкуем.
— Пурӑнӑҫ ҫав.
— Да жизнь-то!
Лина чӗтренсех илчӗ:
И Лина содрогнулась.
— Марья Николаевна, кашни ҫыннах хӑй юратнӑ хӗрӗн пит-куҫӗ мӗнпур ытти пит-куҫран лайӑхрах пек туйӑннине пӗлетӗр эсир; анчах ман хӗр — чӑнахах та пике вара.
— Вы знаете, Марья Николаевна, — начал он, — всякому человеку лицо его возлюбленной кажется лучше всех других; но моя невеста — действительно красавица.
Чӑнах та ҫав — епле кӳпеҫҫӗ те ташлаҫҫӗ вӗсем, патша вӑхӑтӗнчинчен те ытларах иртӗнеҫҫӗ!
И правда — как они жрут и пляшут, задаются хуже, чем при царе.
«Мана ҫӳлелле куҫарчӗҫ», — тет Михаил.
«Меня выдвинули», — говорит Михаил.
Эпир чалӑш шӑлса лартса пыракан кӗрт хӳмисене хамӑрӑн ӳт-пӳсемпе чавса шӑватпӑр.
Мы ползем, разрывая своими телами наметаемый косыми валами снег.
— Анчах анлансам, ытарайми Эвтибида, эпӗ темӗн пек йӑрӑ пулсан та, ҫук япалана тупса пама пултараймастӑп.
— Но пойми, прекраснейшая Эвтибида, каким бы ловким я ни был, не могу найти вещи, которой нет.
— Павӑл каллех танлаштаруран пуҫларӗ, ӑна ҫакӑ килӗшрӗ пулмалла.
— Павле заговорил, снова прибегая к сравнению, что ему, видно, понравилось.
Пурте пӗр-пӗрин ҫине аптрасарах пӑхса илчӗҫ.
Все растерянно переглянулись.
1898 ҫулта ҫемье ашшĕ хушнипе Николай урамĕнчи 12-мĕш тунӑ ҫурта куҫнӑ (унчен ҫак вырӑн Михаил Николаевич Камбуров купсан пулнӑ).
В 1898 году семья переселилась в заново отстроенный по заказу отца дом по улице Николаевской 12, до того принадлежавший купцу Михаилу Николаевичу Камбурову.
Вӑл савӑннипе пӳрнисемпе шаклаттарчӗ, шӑхӑрчӗ, пӗтем кӗлеткипе сулӑнкаларӗ, хаваслӑхпа ҫиҫрӗ, ҫавна пула амӑшне те ҫав тери хавхалантарчӗ.
Он с восхищением щелкал пальцами, свистал и весь качался, блестел радостью и возбуждал в ней сильный, полный отзвук.
— Мур пӗлет-и ӑна.
— Черт его знает.
Кӑнтӑрла вӑл хресченсен союзне ҫӳрет, каҫсерен ҫӗнӗ ҫӗлет е Со-чжу валли хутран тӗрлӗрен япаласем касса парать.
Днем она уходила в крестьянский союз, а вечерами занималась шитьем или вырезала для Со-чжу различные фигурки из бумаги.
Вӗсем хушшинче караппӑл, кайӑк хурчки, варакшӑ, хӑлат тата шур кутлӑ тинӗс ӑмӑрткайӑкӗн шӑммисене асӑрханӑ.
Среди них беркут, ястреб-перепелятник, ястреб-тетеревятник, коршун и орлан-белохвост.
Кӑна Таня шухӑшласа кӑларчӗ.
Это придумала Таня.
Тӗрӗс мар ҫӳрекен сӑмахсем хресченсен чӗринче канӑҫсӑр тата иккӗленӳллӗ шухӑшсем ҫуратрӗҫ.
Вздорные слухи сеяли в сердцах крестьян тревогу и сомнения.
Тепӗр кунхине хулана пӑхса ҫаврӑнтӑм; вӑл сарӑлнӑ, урамсен сӑн-сӑпачӗпе характерӗ цивилизацин пур ҫӗрте те пӗрешкел калӑпӗпе килӗшӳллӗн улшӑннӑ — электричество, капӑр плакатсем, пысӑк ҫуртсем, савӑнмалли-киленмелли вырӑнсем тата фабрикӑсен мӑрйисен «ҫимӗҫӗ» — пӑсӑк сывлӑш; ҫапах та — хула хӑй евӗрлӗхне ҫухатман.
На следующий день я обошел город; он вырос, изменил несколько вид и характер улиц в сторону банального штампа цивилизации — электричества, ярких плакатов, больших домов, увеселительных мест и испорченного фабричными трубами воздуха, но в целом не утратил оригинальности.
Чӗлхе-ҫӑвара чарма йывӑртарах пулӗ.
Вам будет сложно контролировать себя в высказываниях.
— Акӑ эпӗ кайса та килтӗм.
— Вот она — я!
«Апла, эппин, эрехсӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупман пулать, мӗншӗн тесен укҫа тупнӑ пулсассӑн, ҫав пӗтем хулана шутсӑр хускатса яратчӗ. Эппин, пуянлӑх ӗмерлӗхех, ӗмӗр-ӗмӗрех ҫухалса кайрӗ…
«Так, значит, не нашли ничего, кроме виски. Небось, если б нашли золото, подняли бы шум на весь город. Выходит, что клад пропал, пропал навсегда!
Фома ҫаврӑнса пӑхнӑ, — тротуар енчен ун патне Маякин чупнӑ.
Фома оглянулся, — с тротуара быстро бежал к нему Маякин.
Ун патне йывӑҫ тӗмисемпе чулсем хушшинчи тӑвӑр кӑна сукмакпа каймалла; ту ҫине улӑхнӑ чух эпӗ княҫ хӗрӗн аллине тытрӑм, вӑл вара мӗн уҫӑлса ҫӳресе таврӑничченех хӑй аллине вӗҫертмерӗ.
К нему ведет узкая тропинка между кустарников и скал; взбираясь на гору, я подал руку княжне, и она ее не покидала в продолжение целой прогулки.
Гойда «Верховина» текен сигаретӑн кӑвак пачкине ун еннелле тӑсрӗ.
Гойда протянул голубую пачку сигарет «Верховина».
Унсӑр пуҫне Краса тыткӑнра чӗрӗ юлнӑ ытти ҫӗр ҫынна Эвтибидӑпа улӑштарма пултарассине пӗлтерме хушрӗ.
Кроме того, он поручил этому молодому патрицию предложить Крассу от имени Спартака обменять сто пленников на гречанку Эвтибиду.
Ашшӗн, ывӑлӗн тата ҫветуй сывлӑшӗн ячӗпе… — сывлӑша ҫӑта-ҫӑта, ҫав сӑмахсене пӗрмаях калакан ҫынсем пек кӗскеткелесе, кӑмӑл хусканӑвӗпех мӑкӑртатрӗ вӑл.
Отцу и сыну и святому духу… — вдыхая в себя воздух, твердил он с различными интонациями и сокращениями, свойственными только тем, которые часто повторяют эти слова.
— Эсӗ марччӗ-им, Рафаэль мадоннисен, Корреджио картинӗсен, «Аполлон Бельведерскин» гравюрисем ҫине пӑхса, куҫҫуль витӗр ҫапла калаттӑнччӗ:
— Не ты ли со слезами говорил, глядя на гравюры рафаэлевских мадонн, Корреджиевой ночи, на Аполлона Бельведерского:
Вӑл темӗнле савӑнӑҫлӑ ҫӗнелӳ пулса иртнине туйнӑ.
И все-таки испытывал какое-то отрадное обновление.
Англи союзникӗ Америка ҫакнашкал ӗҫсене хутшӑнмасӑр, айккинче тӑнӑ пулсан та, империалистсем Совет Союзӗ ҫине вӑрҫӑпа тапӑнасси уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ.
И хотя союзник Англии Америка официально оставалась в стороне, возможность военного нападения империалистов на Советский Союз стала реально ощутимой.
Ку пирӗн ӗҫре — чи асамли, чи пӗлтерӗшли.
Это в нашей работе - самое волшебное, самое важное.
— Пӑхӑр-ха, ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ…
— А флажки-то, глянь, развеваются…