alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Король хӑйне унпа пурпӗрех кӑмӑллӑ тытма тӑрӑшрӗ, унӑн ашшӗ — король — герцогӑн мӑн аслашшӗне яланах ырӑпа асӑннӑ пулать, Бриджуотерский герцогсене пурне те кӑмӑлланӑ, час-часах хӑй патне кермене чӗннӗ пулать, герцог пурпӗрех тахҫанччен тутине тӑсса ҫӳрерӗ, юлашкинчен вара король ӑна ҫапла каларӗ:
Но все-таки король обращался с ним по-дружески и даже рассказал, что его папаша-король был очень хорошего мнения о прадедушке герцога и вообще обо всех герцогах Бриджуотерских и часто приглашал их во дворец; однако герцог долго еще дулся, пока наконец король не сказал ему:
— Илтрӗм-ха унта: Джонни Рокерт та питех ӑнӑҫтарайман, — терӗ Тирнаур.
— Я слышал, что Джонни Рокерт прикупал не с большим успехом, — сказал Тирнаур.
чалӑш куҫ
1) косые глаза 2)  косой, заяц
Эсир кирек мӗнле ӗҫшӗн те савӑннӑ пулӑттӑр тата хӑвӑр ҫемйӳне тӑрантарса усрама ҫителӗклӗ укҫа - тенкӗ илни пирки питӗ тӗлӗннӗ пулӑттӑр!
Как рады вы были бы любой работе и как были бы удивлены, получив достаточно денег, чтобы накормить свою семью!
Днепр ҫинче ишсе антарнӑ кӗпере ҫӗнӗрен лартрӑмӑр…
Восстановили разрушенный мост на Днепре…
Пӑхсамӑр —мӗн чухлӗ сиен куртӑм эп,мӗнле тӑкаксемпроизводствӑра ман,мӗне ларатьматериал кӳртерме.
Взгляните —сколько я потерял,какиеиздержкив моем производствеи сколько тратитсяна материал.
Таҫта лере, пирӗн хыҫра инҫетре, аэродром ҫине, ешӗл банансем патне манӑн шанчӑклӑ, тиркевсӗр тусӑм Дульник тӑрса юлчӗ.
Где-то там, далеко за нами, на поле аэродрома, у зеленых банановых листьев остался мой верный друг Дульник.
Амӑшӗ тӳрех аллисемпе аяккалла сулчӗ:
Мать отрицательно замахала руками.
Пуянкассинче ҫуралнӑскер, ачаран колхозра ӗҫленӗ.
Родившаяся в Малое Буяново, с детства работала в колхозе.
Унтан, чашӑкри чее туртса пӗтӗмпех сыпса ярса, тепӗр хут каласа хурать:
И, выхлебнув с блюдца чай, смачно повторяет:
Кунта, уҫӑ ҫӗрте, утма пушшех йывӑр.
Здесь, на открытом месте, двигаться было еще труднее.
Ҫырма пӑрӑнса кайнӑ тӗлте Шмаков та, Чубук та ман куҫӑмран ҫухалчӗҫ.
Овраг сделал изгиб, и я потерял из виду и Шмакова и Чубука.
Кулса ячӗҫ саперсем, аяккалла утрӗҫ, калаҫаҫҫӗ:
Засмеялись саперы, отошли, сказали:
— Ой, Фроська, эп халех хӑсатӑп…
— Ой, Фроська, я, кажется, рвать буду…
Мана никам та нимӗн енӗпе те шанмасӑр пӑхаканни ҫук, кунтан та ытларах: эпӗ капитан хӑни.
Никто меня ни в чем не подозревает, больше того: я гость капитана.
Ӑна ҫисе ямӗҫ е пытармӗҫ (Ӳлӗм. 20: 1, 2).
Он не будет съеден или похоронен.
«22 статья. Территорири обществӑлла хӑй тытӑмлӑх
«Статья 22. Территориальное общественное самоуправление
Анне!.. — темиҫе хут каларӗ Саша, сывлӑш ҫавӑрса илеймесӗр.
Мама!.. — задыхаясь, повторяет Саша.
Анчах ҫумӑр ҫумастчӗ ӗнтӗ.
Но дождя уже не было.
Улшӑну патне илсе пынӑ япала хыҫҫӑн, виҫӗ ҫул хушши майӗпен пулса пынӑ япала хыҫҫӑн ҫак ӗҫ пулмасӑр иртме пултарайман; ҫав виҫӗ ҫул хушшинче эсир пачах та тенӗ пек ун хӑни пулса курман, ҫапла вара хӑвӑр кайран кӑлӑхах ҫывӑхлатма тӑрӑшнӑ ҫынсен хушшинчен ҫав ӗҫ сирӗн пирки мар, вӗсен характерӗсем пӗр пек маррипе пулса тӑнӑ.
При тех отношениях, которые привели к этой перемене, отношениях, постепенно образовавшихся в течение трех лет, когда вы почти вовсе не бывали его гостем, следовательно, возникших без всякого вашего участия, единственно из несоответствия характеров между двумя людьми, которых вы потом напрасно старались сблизить, — при этих отношениях была неизбежна та развязка, какая произошла.
Тӳпе — кӑн-кӑвак!
А небо голубое.
Вӑл ҫывӑххине, вӑл юнашарах сывланине эсӗ илтетӗн вӗт-ха, эсӗ ӑна куҫӗнченех пӑхма пултаратӑн!
Ты ведь слышишь, как она близко, как она дышит рядом, ты можешь заглянуть ей прямо в глаза.
Канӑр, ҫителӗклӗ ҫывӑрӑр – халӗ сывлӑх тӗлӗшпе сире кӑлтӑксем кирлӗ мар.
Следите за тем, как вы спите и отдыхаете - вам не нужны проблемы со здоровьем.
— Рагулин выҫӑ куҫлӑ пиркиех.
— Тоже через рагулинскую жадность…
Ҫавӑн пекех Иеговӑна, чӑн - чӑн ирӗклӗх паракан Турра, мӗнле майпа мухтав кӳрсе тӑмаллине пӗлӗпӗр.
Мы также узнаем, как прославлять Иегову, Бога истинной свободы.
Вӗсем, куҫӗсене чарса, ҫыр хӗрринче мӗн пулса иртнине итлесе ларчӗҫ.
Выпучив глаза, они прислушивались ко всему, что делается на обрыве.
Записки инженера — воздухоплавателя, Химия и Жизнь № 5, 1983 г., с. 8-16
Записки инженера — воздухоплавателя, Химия и Жизнь, № 5, 1983 г., с. 8—16
— Эпе Абрумкӑна хӗрхенетӗп, Химкӑна пытарма унӑн нимӗн те ҫук, эпӗ ӑна укҫа пама пултӑм.
— Мне жалко Абрумки, ему нечем похоронить Химку, я обещал ему.
Октябрӗн 25-мӗшӗ ыран тенӗ чух ҫӗрле эпӗ Керче таврӑнтӑм.
В ночь на 25 октября я вернулся в Керчь.
Халӗ ӗнтӗ, Воронцово хыҫӗнчи чи илемлӗ вырӑнсене е тата ҫыран хӗррипе сарӑлса выртакан улӑх-ҫарансем ҫине каяс пулсан, Лукинори ачасем, Воронцово патӗнчен пӑрӑнса, тавра ҫулпа каяҫҫӗ.
Теперь, чтобы попасть в заветные места за Воронцовом или на пожни — в луга, раскинувшиеся около устья, лукинцам приходилось делать большой крюк и обходить Воронцово.
Ботаника учительници пачӗ.
Учительница ботаники подарила…
Чӗрӗ бандитсем ҫине пӑхса савӑнччӑр.
Пусть там полюбуются на живых бандитов.
Ленин проспекчĕ — Ҫтерлĕ хулин тĕп урамĕсенчен пĕри.
Проспект Ленина — проспект в Туле.
Надежда Константиновна, унпа килӗшсе, пуҫне сӗлтет.
Надежда Константиновна кивала, соглашаясь.
Аня кашни кун ун патне выльӑхӗсене пӑхма ҫӳрерӗ, эмелсемпе сиплерӗ.
Аня каждый день ходила к ней ухаживать за домашней живностью, лечила лекарствами.
Е вӗсене эсир обществӑшӑн та хӑрушӑ ҫынсем тесе шутлатӑр.
Или вы считаете их опасными и социально?
«Маттур ҫапӑҫаҫҫӗ запорожецсем! ыттисен те урӑх ҫӗршывсенче ҫапла ҫапӑҫмалла!» терӗ вӑл ҫавӑнтах пурне те илтмелле.
Сказавши тут же, при всех: «Вот бравые молодцы-запорожцы! Вот как нужно биться и другим в других землях!»
Часах ман чӗрӗп крават айӗнчен чупса тухрӗ те — тӳрех хаҫат патне пычӗ; йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа илчӗ, чӑштӑртатрӗ-чӑштӑртатрӗ те юлашкинчен хӑйӗн йӗпписемпе хаҫат хӗррине тирсе, пысӑк хаҫата кӗтессе сӗтӗрсе кӗчӗ.
Скоро мой жилец выбежал из-под кровати — и прямо к газете; завертелся возле неё, шумел, шумел, наконец, ухитрился: надел себе как-то на колючки уголок газеты и потащил её, огромную, в угол.
— Эпӗ чин илесшӗн каятӑп пулӗ, тетӗн-и?..
Я за-ради чинов пойду?..
Ӑна Райтсем пӗр пушӑ вӑхӑтра хатӗрлесе хунӑ.
Путь, который братья Райт построили во время одного из периодов ожидания.
Каялла ҫаврӑнса пӑхмастӑп.
Но не оглядываюсь.
Кунта, Фрося сӑрчӗн айккинче, вӑл татах тепӗр ҫӗнтерӗве — хӑйне хӑй ҫӗнтернине уявларӗ.
Здесь, на Фросином косогоре, он отпраздновал еще одну победу — победу над самим собой.
Никам та ним чӗнмесӗр хурланса ларни ытла та ырӑ мар ӗнтӗ.
Одержимый страшен своей молчаливостью.
Акӑ ӗнтӗ йӗри-тавра курӑк пуснӑ ҫӗре ҫитрӗмӗр.
И мы пришли, где одна трава только растёт.
Хула комитечӗн постановленине пурнӑҫлас тесе, Вася нимӗҫсене раштав парни пама «Красный» совхозри складсене сирпӗнтерме шут тытнӑ.
Выполняя постановление горкома, Вася намеревался приготовить немцам к рождеству хороший подарок — взорвать совхоз «Красный».
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6,8 км².
Площадь зеркала озера 6,8 км², водосборная площадь 31,7 км².
Сунарҫӑсенчен нумайӑшӗ ӑна йӗрлеме пӑрахса татах пакшасем, собольсем тата ытти тискер кайӑксем тытма ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Понемногу все охотники отказались от неё и принялись опять стрелять белок, соболей и других зверей.
Пӑхӑр-ха ӗнтӗ, ӗҫ епле ҫавӑрӑнса кайрӗ.
Вишь ты, как дело обернулось!
Йӑшӑлт хускалми выртатӑп пулин те вилместӗп те вилместӗп.
Лежу не шелохнувшись, но всё никак не умираю и не умираю.
В 1888—1891 кӳлмекĕн кӑнтӑр пайне Тухӑҫ океанри Уйрӑм фото ӳкернĕ.
В 1888—1891 годах южная часть залива была снята в рамках Отдельной съёмки Восточного океана.
Акӑ каллех вӗсем, ҫав куҫсем!
Да вот они опять, эти глаза!
Мана ӗмӗрхи юрсем ҫине, ханкӑра пуҫиле яраҫҫӗ.
Меня сошлют в пещеры, в вечные снега.
Кунсӑр пуҫне ҫав банда ҫак тӗттӗм кӗтесри пушӑ хирсене мӗншӗн килсе кӗрӗ-ши, кунта вӗсем валли нимех те ҫук темелле, ҫитменнине вӗсем Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс ҫӗрӗсене пит хаваслансах та каймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫулӗсене ҫарсем сыхлаҫҫӗ.
Кроме того, мало вероятия было и в том, что банда забредёт в эту глухую пустыню, где, собственно говоря, нечем поживиться, или направится в сторону Нового Южного Уэллса, дороги которого бдительно охраняются военной силой.
Партизансем фронт камандованийӗпе ҫыхӑну тытни ҫинчен иккӗленмелли те ҫук ӗнтӗ.
Без сомнения, партизаны держат связь с командованием фронта.
Халӗ вӑл ӑҫта ҫитсе туххӗр?
И кто он сегодня?
Унта ҫырса панӑ канашсем пире йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма тата йӑнӑш тусан хамӑра тӳрлетме пулӑшма пултараҫҫӗ.
Мы несовершенные люди, поэтому время от времени получаем основанные на Библии советы.
Халӑх Хрюкинран кулать.
Толпа хохочет над Хрюкиным.
Джемма пуҫне сулласа илчӗ.
Джемма значительно покачала головою.
Арӑмӗ, тен, унтан хӑрать пулӗ.
Жена его, наверное, боится.
Трюмра тахҫантанпах выртакан пулӑ хупписем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В трюмах блестела чешуя давних уловов.
Маргарита Александровна таврӑнмарӗ.
Маргарита Александровна не вернулась.
Граждан вӑрҫи ҫулӗсенче аэродромра служить тунине эпӗ тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫни вырӑнне шутлама пултараймастӑп.
Свою службу на аэродроме в годы гражданской войны я не мог считать боевым опытом.
Эпир пурте хамӑр тӗллеве тӗрӗс ӑнланнӑ пулсан, вӗсенчен пӗри те Европӑна каялла таврӑнайман пулӗччӗ, Африкӑра мӗн курни ҫинчен ыттисене каласа параймӗччӗ.
И если бы мы понимали свои интересы, ни один из них не вернулся бы в Европу и не стал бы рассказывать о том, что он имел нескромность увидеть в Африке.
7. Иисус тарҫӑсене: савӑтсене шыв тултарӑр-ха, тет.
7. Иисус говорит им: наполните сосуды водою.
Асӑннӑ тапхӑрта 15 сеанс кӑтартнӑ, хӑй тӑрӑх 4,5 тонна шыв янӑ.
За упомянутое время провел 15 сеансов, облил себя с 4,5 тоннами воды.
Килӗнче, ав, Петро вилнӗ хыҫҫӑн та ҫирӗп алӑра тытакан Ильинична, чӗрӗ упӑшкине улталаса пурӑннӑ Дарйӑн ӗнтӗ вилнӗскерне те парӑнмалла пулнӑ пек, ӑна ун пек-кун пек хӑтланма ирӗк памасӑр тарӑхтарчӗ.
А дома и после смерти Петра строгая Ильинична не давала ей воли, как будто Дарья, изменявшая живому мужу, обязана была соблюдать верность мертвому.
— Алло, улттӑмӗшӗ!..
— Алло, шестая!..
Кухньӑра Шырланпуҫри партячейкӑра тӑракан коммунистсем, Давыдова юратнӑ колхозниксем, партире тӑманнисем те, нумайӑшӗ пӗр сӑмах хушмасӑр ларчӗҫ.
Молчали напряженно в кухне коммунисты гремяченской партячейки и многие любившие Давыдова беспартийные колхозники.
Нилов, темӗн шухӑшласа, пӳлӗмре каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ, унтан, Лозинский умӗнче чарӑнса, ҫапла каланӑ:
Нилов прошелся по комнате, о чем-то думая, и потом, остановившись против Лозинского, сказал:
Тепӗр тӗпчевҫӗ шучӗпе, «Хӗвел пӗр ҫеккунтра кӑларакан энерги ҫынсене 200 000 ҫул пурӑнма ҫитнӗ пулӗччӗ»!
А по расчетам другого исследователя, «за секунду Солнце излучает такое количество энергии, какого хватило бы людям на 200 000 лет»!
Хамӑр туссене те кунтах йышӑнатпӑр эпир.
Здесь же мы принимаем и своих друзей.
Ҫапса антарнӑ пекех!
Наповал!
Ҫӗнӗрен шутлама пуҫларӑм.
Стал снова думать.
Мӗнле коммерсант пултӑн эс, кинеми?
Ах какая ты коммерсант, бабуля…
Халӗ эпӗ хамӑн хӑраса ӳкнӗ, шуралса кайнӑ юлташсен пит-куҫӗсене ахӑлтатса кулмасӑр аса та илейместӗп (паллах, манӑн пит-куҫ та ун чухне хӗрлӗ тӗлӗшӗнчен уйрӑмах пулман пулмалла); анчах вӑл самантра, тӳррипех каламалла ӗнтӗ, кулас шухӑш манӑн пуҫӑмра та пулман.
Теперь я без хохота вспомнить не могу испуганных и бледных лиц моих товарищей (вероятно, и мое лицо не отличалось тогда румянцем); но в ту минуту, признаюсь, мне и в голову не приходило смеяться.
Федор Лукич калама сӑмах тупаймарӗ, чышкисемпе куҫне сӑтӑркаласа илчӗ, урӑх Рагулин ҫинчен шухӑшлас мар терӗ, анчах йӑлӑхтармӑш шухӑшсем ҫаплах канӑҫ паман ӑна, куҫӗ умӗнче каллех Рагулин сухалне шӑлкаласа тӑнӑ.
Федор Лукич не знал, что ответить, потер кулаком глаза, хотел больше не думать о Рагулине, но навязчивые мысли не давали покоя, и снова перед ним стоял Рагулин и поглаживал бородку.
1931 ҫулта Ӗпхӳ педагогика техникумне пĕтерне, партин тĕрлĕ ĕҫ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
В 1931 году окончил Уфимский педагогический техникум.
Эпӗ ку япалана Олег кӗсйинчи хунар пуль тесеттӗм.
Я думала, это фонарик в кармане у Олега.
Пӑхатӑп — сулӑ ҫук.
Прихожу — а плота нету.
Ҫӑкӑн пек хӗрӳ те пӑлханчӑк вӑхӑтра, пӗр илемлӗ кунхине, жестянщиксен мастерскойне кӗтмен-ҫӗртен Анишора Цэрнэ пырса кӗчӗ.
Вскоре после этого секретарь ячейки известил комсомольцев о предстоящем в ближайшее время расширенном заседании организации.
Андрей окопӑн сивӗрех стени ҫумнелле ҫыпҫӑнсарах ларчӗ ҫеҫ, кашт сулахайран — пӗчӗк вӑрман патӗнчен пирӗн тупӑсем пеме тапратрӗҫ.
Только Андрей прижался щекой к прохладной стенке окопа, левее — от леска — начали бить наши пушки.
Вӗсен характерӗ кашнин хӑйне майлӑччӗ.
У каждой из них был свой характер, свои особенности.
— Эпӗ сирӗнтен каҫару ыйтмалла, Анна Сергеевна.
— Я должен извиниться перед вами, Анна Сергеевна.
Эсӗ хӑвӑр библиотекӑра мӗнле кӗнеке пуррине тархасшӑн ыйтса пӗл ӗнтӗ.
Ты уж, пожалуйста, спроси, что есть в вашей библиотеке.
Хамӑн сӗт-турӑха йӑпӑр-япӑр пуҫтарса часрах хуларан яла вӗҫтертӗм.
Мигом собрала молочные продукты, быстро из города в деревню помчалась.
Мӗн тӑратпӑр-ха ҫак?
Да что стоим-то?
— Манӑн акӑ мӗн тума кӑмӑл пурччӗ… — пуҫларӗ Ася, куларах калаҫма тӑрӑшса, анчах унӑн кӑвакарнӑ тути ӑна пӑхӑнмарӗ, — эпӗ ҫапла тӑвасшӑнччӗ…
— Я желала… — начала Ася, стараясь улыбнуться, но ее бледные губы не слушались ее, — я хотела…
«Ылтӑн пӑлан» Ҫĕр тавра ҫӳрени 2 ҫул, 10 уйӑх та 11 кун пынӑ.
Кругосветное плавание «Золотой лани» продолжалось 2 года, 10 месяцев и 11 дней.
Типҫĕр чиккисем тӑршшĕ 16 пин ҫм яхӑн.
Протяжённость сухопутных границ около 16 тыс. км.
Пурте ӑнлантӑр-и?
Всем ясно?
чустана ванильпе тутлантар
положить ваниль в тесто
Шӑп пӳлӗмре вӑл хӑех вӑранчӗ те тухса кайрӗ, хӗвел аннӑ чухнехи кӗрен сывлӑш ӑна киле ҫитичченех ӑсатса ячӗ.
Она проснулась среди тишины и ушла сама, и румяный от заката воздух проводил ее до самого дома.
Йован шутсӑрах асапланнине кура, старик ӑна опанкӑран туртрӗ.
Старик заметил, что Йован чем-то озабочен, и потянул его за ногу.
— Сирӗн мӑшӑрӑр, Егор Платонович Коншаков, Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса, паттӑрсен вилӗмӗпӗ вилчӗ», — вуларӗ вӑл.
— «Ваш муж, Егор Платонович Коншаков, погиб смертью храбрых в боях за Родину», — прочел он.
Вӑрман пуянлӑхӗсене ҫӑлма тесе Соломенка каллех хӑйӗн коллектив вӗсене ячӗ.
Соломенка опять послала свои коллективы, чтобы спасти лесные богатства.
Михал Михалыч пиҫиххи ҫинчи пистолетне тӳрлетсе хучӗ, кительне тӑхӑнса ячӗ, тӳмелерӗ, кителӗн кӗсйинчен тура кӑларчӗ те кӑштах кӑвакарма пуҫланӑ сайра та хура ҫӳҫне тураса якатрӗ.
Михал Михалыч поправил пистолет на поясе, надел китель, застегнулся, вынул из кармана гребенку и быстро причесал свои редкие, черные, с небольшой проседью волосы.
Ак халь ӗнтӗ вӑл кунта депори ӗҫ хыҫҫӑн хӑйӗн мӗнпур вӑйне плуга кӳлсе, юхӑннӑ хуҫалӑха ҫӗнетме тӑрӑшать.
Здесь он после деповской работы всю свою силу вкладывал в плуг, обновляя захирелое хозяйство.
Итлетӗп пулӗ Мускав сӳпӗлтетнине! — мӑкӑртатса илчӗ поручик.
Очень буду слушать, что Москва болтает! — пробормотал поручик.
Кӳренни те, шанчӑка ҫухатни те, хӑвна хӗрхенни те — пурте пур ӑшчикре.
И обиды, и разочарования, и жалость к себе — все живет внутри.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ, тет вӑл.
Он говорит, все вышло.
54-мӗш страницӑра Гевелийӑн Польшӑри Гданьск хулинче тунӑ пысӑк телескопне ӳкерсе кӑтартнӑ.
Здесь изображен большой телескоп Гевелия, построенный в польском городе Гданьске.
Халӑх шавлани мана хӑратсах пӑрахрӗ.
Рев толпы испугал меня.
Кистен аврине хытӑ чӑмӑртаса тытнипе унӑн алли шурса кайнӑ.
От сильного сжатия рукоятки кисти у него побледнела рука.
— Аннеҫӗм, аттеҫӗм, мана та кайма ирӗк парӑр.
— Мамочка, папочка, разрешите мне тоже ехать.
Утравсене 1568 ҫулта Менданья де Нейра, ҫурҫĕр пайне — 1768 ҫулта Луи Антуан де Бугенвиль уҫнӑ.
Острова открыл в 1568 г. Менданья де Нейра, северную часть — в 1768 г. открыл Луи Антуан де Бугенвиль.
Кун пек ӑслӑ шӑши ҫури, тен, ҫӗр ҫинче те ҫук пулӗ!
Такого умного мышонка во всем свете не сыщешь!
Майор ӑна лайӑхах пӗлнӗ.
Это было хорошо известно майору.
Революци хӗлхемне кӑларма господин Ленин Российӑна «Искрӑн» миҫе агентне ячӗ?
Сколько агентов «Искры» послал господин Ленин в Россию разжигать революцию?
хӑймине пуҫтарнӑ сĕт
снятое молоко
Ун чухне эпир ӑҫтине эсӗ те пӗлетӗн.
Тогда узнаешь и ты, где мы.
Долгухинпа юлташӗн хӑйсен чаҫне таврӑнмалла, Евгений Макарович та тӑлӑх хваттерне васка пуҫларӗ, унта вӑл пулман та иккен-ха, ҫемйи — эвакуацинче.
Долгухину с его товарищем надо было возвращаться в часть, Евгений Макарович заторопился к себе на квартиру, где он еще не был, потому что вся семья его была в эвакуации.
Халӗ ӗнтӗ утнӑ чухне винтовка приклачӗ ура ҫумне пӗрре те тӗкӗнмест, анчах пӑшал-кӗпҫи пурпӗрех пуҫ ҫинче шерте пек ҫӳлелле тӑратӑнса пырать.
И теперь при ходьбе приклад не бил по ногам, но зато ствол винтовки торчал высоко над головой, как жердь.
— Галерана шыраса тупнӑ, — васкавлӑн хуравларӗ Факрегед, вырӑн ҫинчен ҫӗкленсе алӑк патне пычӗ, Тиррей енне ҫурӑмпа тӑрать.
— Уже разыскали Галерана, — поспешно ответил Факрегед, вставая, отходя к двери и стоя к ней спиной.
Баринов пӗрре Каспи тинӗсне пулӑ тытма кайса килнӗ те, ун пирки тӗлӗкри пекех калаҫать:
Баринов дважды ездил на Каспий ловить рыбу и — бредит:
Рахель те кирлӗ ҫын пуль?
И Рахель действующее лицо?
Ҫитет мана чей панипе те, тавтапуҫ ҫывӑрма хӑй патне кӗртнишӗн те.
Хватит того, что он дает мне кипяток и ночлег.
Вӗсен тӑрринче уйӑх евӗрлӗ хунар ҫакӑнса тӑрать.
Над ними висел фонарь в виде луны.
Каҫ пулас умӗн ҫанталӑк ҫуталса килчӗ те, Григорий хӑйпе пӗр станица  ҫынни — 28-мӗш полкри подхорунжи Дроздов патне хваттере кайса ларма шут тытрӗ.
Перед вечером прояснело, и Григорий решил пойти на квартиру к станичнику, подхорунжему 28-го полка Дроздову.
Эномай та, Клодий Глобр лагерӗ ҫине тапӑнса, ӑна пӗр сехет хушшинче ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
То же самое повторилось и там, где Эномай напал на лагерь Клодия Глабра, менее чем через час он одержал полную победу.
Вӗсем туслӑ пурӑннӑ ҫулсем асрах-ха, ку Павӑла вӗсем тӑшмансем пулса тӑнишӗн ӳкӗнтерчӗ.
Перед глазами, как живые, возникали одна за другой картины их прежней дружбы, горечь сожаления терзала душу Павле.
Нумай пулмасть пурте шалу илнӗ, ҫавӑнпа барта та, картла вылянӑ ҫӗрте те халӑх йышлӑ.
Недавно все получили жалованье, а потому народу было много в баре и в карточной.
— Ӑна пирӗн класс воспитателӗ Кочкин господин мӗн те пулин каласа панӑ пуль.
— Наверно, ему наш классный воспитатель господин Кочкин что-нибудь наговорил.
Мучипе Сергей пиҫсе ҫитнӗ помидорсене пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑвар ҫине пуҫрӗҫ, вӗсен тутисемпе аллисем тӑрӑх юн пек хӗрлӗ помидор сӗткенӗ юхса тӑчӗ, помидорсене чӑкӑтпа та ҫӑкӑрпа ҫыртса ҫирӗҫ.
Дедушка и Сергей поочередно макали в соль спелые помидоры, из которых тек по их губам и рукам красный, как кровь, сок, и заедали их сыром и хлебом.
курманни ҫулталӑк ҫитет
будет год, как мы не виделись
Гриценко мучи вӗсене, чарӑнӑр тесе, ҫурӑмӗсенчен кӑштах шаккаса илчӗ, хӑшне-пӗрне ӗнсисенчен те хуллен лектерчӗ.
пока дядя Гриценко не постучал им легонько по спинам, а кое-кому и по затылку тихонечко приложил.
Ун тумтирӗ пӗтӗмпех пылчӑклӑ юрпа вараланнӑ, пичӗ тар тӗтӗмӗпе хуралнӑ, тарӑхнипе куҫӗсене ылтӑн тӗсӗ ҫапнӑ.
Форма вся в грязном снегу, черное от пороховой гари лицо и золотистые от ярости глаза.
Ҫапла вӗт, Федор Павлович?
Правда, Федор Павлович?
Мӗн кирлине пурне те парнелеҫҫӗ.
Дарят все необходимое.
Салтак татах ӑна хирӗҫ ним те каламан.
И опять ничего не сказал солдат.
Арӑмӗ ятлаҫать, анчах лешӗ ним тусан та ҫуттине сӳнтерме хушмасть.
Жена ругается, а он ни за что не велит гасить свет…
Кӑвайт чӗртнӗ чухне хӑрушсӑрлӑх йӗркисене тытса пымалла.
Нужно соблюдать правила безопасности при желании разжечь костер.
— Ӑса кӗме, тет?
Образумиться, говорит?
— Ачапа аппаланса ан тӑр! — кӑшкӑрать Варрен.
— Оставь мальчишку, — закричал Варрен.
Михеич чӗне пӳрнипе пуссан, лаша чӗтренсе илчӗ те аяккинелле сиксе ӳкрӗ.
Михеич надавил пальцем ремень, и конь, вздрогнув, шатнулся в сторону.
Ҫапах та Гленарван экспедицин асапӗсем вӗҫне тухса пыраҫҫӗ.
Однако страдания экспедиции Гленарвана близились к концу.
Пӗрремӗш кӗлӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш пуҫланнӑ.
За первой молитвой шла вторая.
Каларӑм вӗт сире суять тесе.
Я говорил вам, что врет.
Волков Евгений Фёдорович
Волков, Евгений Фёдорович
Ҫапла пулин те унтан та шӳт тума юрататтӑмӑр.
Но всё же любили над ним подшутить.
Вӗт Библире каланӑ тӑрӑх, «Верия ҫыннисем Фессалоника ҫыннисенчен уҫӑ кӑмӑллӑрах пулнӑ... Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе пӑхса Турӑ сӑмахне пӗтӗм кӑмӑлтан йышӑннӑ» (Ап. ӗҫ. 17: 11).
Ведь в Библии говорится, что у верийцев «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалонике», и что они тщательно исследовали Писания каждый день.
Егорушка хӑйӗн пальтине пӑхма тытӑнчӗ.
Егорушка оглядел свое пальто.
Унӑн сивлӗрех те ҫунатлӑ куҫхаршийӗсем ҫӗкленерех тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа питӗнче те ӗҫе ҫине тӑрса татса парас тата хӑй ҫине хӑй шанса тӑрас туйӑмӗ палӑрать.
Ее строгие летящие брови были приподняты, и это придавало лицу выражение решительности и самоуверенности.
Ҫапла, хавхалануллӑ туйӑмсене чакармалла, пӑвса пӑрахмалла, авланса путармалла…
Да, страсть надо ограничить, задушить и утопить в женитьбе…
— Кирлӗ ӗҫпе тухнӑччӗ вӗт-ха, анчах хамӑр хӗрачасемпе, Эттайпа выляса ларатпӑр!
— Пошли по важному делу — и вдруг с девчонками да Эттаем заигрались!
Кӑшт шухӑшласан, вӑл хушса хучӗ:
Подумав, он добавил:
— Ун пекки пур пирӗн пӗр ҫын! — калаҫма тытӑнчӗ Павӑл, ҫилленсе те тарӑхса.
— Есть среди нас такой трус! — произнес Павле со злобой и ненавистью в голосе.
— Тавлашаҫҫӗ!.. — терӗ Саша кулса.
— Ссорятся! — говорил Саша, улыбаясь.
Ҫапла пӗр чарӑнми шухӑшланӑ Миша.
» — неотвязно думал Миша.
Халӗ ӗнтӗ сӑмахпа каламалла мар тискер сасӑпа ӳлеме пуҫларӗ Лиховидов:
Уже с каким-то ожесточением Лиховидов выл:
Ниҫта ларма та ҫук — сулхӑнта ҫеҫ уҫӑрах.
Нельзя было нигде сидеть — только в тени.
Унта чи нумаййи те пилӗк ҫын ҫеҫ вырнаҫма пултарать, апла пулсан, шутласа пӑхӑр, икҫӗр ҫынна илсе каҫарма мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ пулать.
В нее может поместиться самое большее пять человек, вот теперь и посчитайте, сколько потребуется времени, чтобы перебросить двести человек.
Ҫынсем вӗсем кирек ӑҫта та пур…
Люди везде есть…
Пурте пур ҫав манра!
Всё во мне есть!
Эсӗ кала-ха ӑна, Валька…
Ты скажи ему, Валька…
Патӑрьел районӗнчи тата Ҫӗнӗ Шупашкар хулинчи индустри паркӗсенче инженери инфратытӑмӗн объекчӗсене тума пуҫланӑ.
Мы смогли выиграть федеральные конкурсы на финансирование 5 новых инновационных площадок под производства.
Халь ӗнтӗ эсӗ килни ҫинчен госпожана пӗлтерме каятӑп.
А теперь я пойду предупредить Валерию о твоем приход.
Ман хуҫа тата таврара пурӑнакан гуигнгнмсем ӑна кул-енех совет членӗсем йышӑннине пурнӑҫлама хисеплени ҫинчен, вӑл совет йышӑннине пурнӑҫламасӑр тӑма пултарайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Мой хозяин добавил, что окрестные гуигнгнмы ежедневно побуждают его привести в исполнение увещание собрания, и он не может больше откладывать.
Ман вара мӗншӗн хӑрамалла?!
Так почему я не могу?!
— Ӑнлансам, Ева, виҫӗ ҫул хушшинче эпӗ Покетра калаҫма ҫеҫ мар, шухӑшлама та манса кайрӑм.
— Право, Ева, я разучился за три года в Покете не только говорить, но и думать.
Кунта ав — йӗрӗнме пӑхаҫҫӗ, шалҫасем.
Хотя у самих, может, все их богатство что на себе.
Пакистан рупийĕ — (|ОКВ-ru = Пакистанская рупия, ISO-en = Pakistan Rupee, ISO-fr = Roupie du Pakistan) Пакистанӑн укҫа виҫи.
Пакистанская рупия — денежная единица Пакистана.
Тата, эпир сана ниепле те тупаймастпӑр, тесе кӑшкӑрчӗ.
И закричала, что они не могут меня найти никак.
— Кунта вӗсем, кунта.
— Тут они, тут.
Володя ҫав тери хӑраса ӳкрӗ, вӑл пӗр самантрах ҫав сивӗ, никама хӗрхенмен, часах унӑн хаклӑ юлташӗсене пӗтерме хатӗрленекен шыв юххине путнӑ пек, тӳрех аллисем, урисем пӑрланса кайрӗҫ.
Володе стало так страшно, что у него сразу заледенели руки и ноги, словно он уже погрузился в этот холодный неумолимый поток, который должен был скоро уничтожить всех дорогих ему людей.
Каран туп-тулли пулнӑ.
Корабль был полностью загружен.
7. Ҫакӑн ҫинчен Иофама каласа панӑ, вӑл вара Гаризим тӑвӗ ҫине хӑпарнӑ та ун тӑррине тӑрса хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: эй Сихем ҫыннисем, итлӗр мана, вара сире Турӑ та итлӗ!
7. Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!
— Пӗр ҫул хушса ҫыртӑн пулать эппин, — ыйтрӗ амӑшӗ, куҫхаршисене пӗркелентерсе.
— Это что?.. — медленно спросила мать, — год себе приписал?
Асатте ӗнтӗ ҫирӗпрех ларма тӑрӑшать, анчах ӑҫта тытӑнса ларӑн унта.
Дед держаться: не тут-то было.
Мартӑн саккӑрмӗшӗ тӗлне.
К Восьмому марта.