alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫын ачасем малтан куланҫи турӗҫ пулсан халӗ ахӑрсах ячӗҫ.
Если до этого мальчишки хохотали нарочито, то теперь они просто взорвались.
Ӗҫ-и вӑл?
Что за охота?
Вӑл йывӑррӑн тӳрленсе ларчӗ, Василий вара ҫак арҫын Степан Мохов тракторист пулнине палласа илчӗ.
Он с трудом распрямился, и Василий узнал в нем тракториста Степана Мохова.
ҫуртсем пĕр ансамбле пĕрлешеҫҫĕ
здания составляют единый ансамбль
Сывлӑш юхӑмӗн хӑвӑртлӑхӗпе пропеллер вӑйне виҫсе пӗлесси Райтсемшӗн хӗн задача пулман.
Измерить скорость воздушного течения и силу пропеллера уже не было трудной задачей для Райтов.
Ильинична, сӑмсине каҫӑртса, шӑршласа пӑхрӗ, анчах та старикрен сивӗ сывлӑш шӑршипе квасак пӑчӑ тир шӑрши кӑна кӗрет.
Ильинична двинула ноздрями, но от старика несло морозом, кислым душком овчины.
— Ҫук, ку пулма пултараймасть! — сасӑпа каларӗ вӑл, диван ҫинчен тӑрса пӳлӗм тӑрӑх уткаларӗ.
— Нет, этого быть не может! — вслух произнес он, встав с дивана и ходя по комнате.
Путивль отрячӗ Спадщан вӑрманне вырӑнаҫрӗ, Конотоп отрячӗ — Займ вӑрманне, Глухов отрячӗ — Довжик вӑрманне, Шалыгин отрячӗ — Марица вӑрманне чарӑнчӗҫ.
Путивльский отряд расположился в Спадщанском лесу, Конотопский — в лесу Займа, Глуховский — в лесу Довжик, Шалыгинский — в лесу Марица.
Ҫуркуннепе вара кунта десант килмелле имӗш.
И что к весне ждется десант.
спорттавар лавкки
магазин спорттоваров, спорттоварный магазин
Ҫитменнине тата хӑй ялан каялла ҫавӑрӑнасшӑн пӑркаланса пырать.
и то все заворачивал назад.
Халь кӑна килсе выртнӑ эппин.
Прибег, значит, только что.
— Пылчӑкпа юсамалла, курорта каймалла, теҫҫӗ…
— Грязью, мол, надо лечить, на курорт ехать…
Арӑмне типӗ те вӗри ҫамкинчен чуптурӗ, каҫхи апат та ҫиесшӗн пулмарӗ, пукан ҫине арӑмӗпе юнашар ларса, хӑйне нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пек тытма тӑрӑшрӗ, тӗрлӗ вак-тӗвек ҫинчен калаҫрӗ.
Поцеловав жену в пышущий жаром лоб, он отказался от ужина и сел рядом на стул, стараясь казаться бодрым, спокойным, непринужденно разговаривая о пустяках.
Кайран ҫумӑр ҫума пултарӗ.
После возможны дожди.
— Тумланасса та аван тумланнӑ, галстукпа, — учитель пулмалла, е командировкӑна килнӗскер.
— И одет прилично, при галстуке; наверное, учитель или какой командировочный.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатас шутлӑ граждансене патшалӑх пулӑшӑвӗ памалли хушма майсене ӗҫе кӗртме палӑртнӑ.
Предполагается введение дополнительных механизмов государственной поддержки граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
Ҫак пур хисеп пĕр пĕринпе ҫывӑх, тата кельт хисепĕсем пекех, ҫапах та хӑш чухне вĕсем халӑх этимологипе (bumper, акӑлчан bump сӑмахĕнчен, пулас) е рифмӑна пула улшӑнаҫҫĕ.
Все эти числа похожи и друг на друга, и на кельтские, хотя иногда они явно меняются в связи с народной этимологией (ср. bumper, видимо от английского bump) или с требованиями рифмы.
Эпир тухсаттӑмӑр ҫеҫ, эп тӳрех асӑрхарӑм — темле пӗчӗк япала сӗтӗрӗнсе пырать, стена патнех ҫитнӗ.
Я гляжу, что-то маленькое лезет, и уже у самой стены.
Пурте урса кайнӑ пекех хӑтланаҫҫӗ.
Все точно перебесились.
Унпа пӗрле пӗтӗм экипажӗ те путрӗ.
Весь экипаж погиб вместе с ним.
— Турӑҫӑм, мӗн калатӑр ҫак эсир!..
— Ну, боже мой, что вы говорите!..
Вӑл унран пытанмарӗ, ун патӗнчен нимӗн шикленмесӗрех иртсе кайрӗ.
Скрываться Саша не стал, прошел мимо без всякой тревоги.
Том хӑйне юри пӗртте пӑшӑрханман пек тытсан та, унӑн ӑшӗ ҫапах та вӑркарӗ, куҫ харшине пӗрӗнтерсе лартрӗ вӑл.
Том только делал вид, что ему всё равно, однако ему было не по себе, он внимательно смотрел.
васкавлӑ телеграмма
срочная телеграмма
Каллех мана критиклеҫҫӗ, Хворостянкин каллех ун пек-кун пек.
Опять на меня критика, опять Хворостянкин сякой-такой…
Ахваниҫ купӑс каласа кӗрет, малалла юрлать.
Заходит дядя Афанасий, это он играет на гармошке.
— М.: Центрполиграф, 2005.
— : ЗАО «Центрполиграф», 2005.
— Хулана лекеймерӗм-ха, — уттине вӑрахлатса хирӗҫлерӗ Горн, — тата унта каясси хытӑ иккӗлентерет.
— Еще не был в городе, — возразил Горн, сдержав шаг, — и едва ли пойду туда.
Шухӑшлатӑп-шухӑшлатӑп та ниҫтан тавҫӑрса илейместӗп.
Ломаю себе голову, но ничего не могу понять.
Кевин ятлӑ арҫын тӑван каласа парать: «Мӗн пӗчӗкренех эпӗ Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме ӗмӗтленеттӗм. 19 - та тинех пионер пулса тӑтӑм.
Брат по имени Кевин делится: «С самого детства я мечтал служить Иегове полновременно. В 19 лет я наконец - то стал пионером.
Складра ман темиҫе мӑшӑр хитре туфли пур, анчах эсӗ, паллах, мӗнле номер кирлине пӗлместӗн ӗнтӗ.
У меня есть на складе несколько пар хороших туфель, но ты, конечно, не знаешь номера ее обуви.
Темех мар, паян ӗненмеҫҫӗ, ыран ӗненӗҫ!
Ничего, сегодня не верят, так завтра поверят!
— Эпӗ «ситуаци» сӑмах пӗлтерӗшне ыйтатӑп?
— Я спрашиваю, что значит слово «ситуация»?
Каясчӗ санӑн, старик, пенсие, тетӗп — пенсионера ҫӗр вун ҫичӗ ӗҫ кунӗ параҫҫӗ, ҫитет пире…
«Шел бы ты, говорю, старик, на пенсию — сто семнадцать трудодней полагаются пенсионеру, хватит с нас…»
— Халь ӗнтӗ эпир унпа туслӑ пулатпӑр.
— Теперь мы с ним будем друзья.
Унтан пирӗн саркаланнӑ фронтпа тӳрех карре ҫинелле ыткӑнмаллаччӗ.
И тогда уже сразу развернутым фронтом ударить на каре.
— Ҫапла, тӑсма юрамасть, — терӗ Бутлер.
— Да, тянуть хуже, — поддакнул Бутлер.
«Память солдатского сердца» (Салтак чĕрин астӑвӑмĕ) ятпа кӑларнӑ 8 томлӑ документлӑ очерксем нихҫан тĕксĕмленми палӑк пулса тӑраҫҫĕ.
Вошедшие в восьмитомный документальный сборник «Память солдатского сердца» очерки стали неувядаемым литературным памятником.
Стилленĕ герб Чӑваш Республикин тата Раҫҫей Федерацин патшалӑх символикине кĕрекен шурӑ, сарӑх, синкер тата хĕрлĕ сӑрӑсенчен тытӑнса тӑрать.
Стилизованный герб состоит из сочетания белого, жёлтого, синего и красного цветов, включённых в государственную символику Чувашской Республики и Российской Федерации.
Ку хутӗнче Ерофей Кузьмич пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ; ҫавӑнпа та Андрее вӑл кӗреҫе ҫине тайӑнса, ҫиллине аран ҫеҫ шӑнарса шӑтӑкран пӑхкаласа тӑнӑн туйӑнчӗ.
На этот раз некоторое время молчал Ерофей Кузьмич, и Андрею показалось, что он, опираясь о черень лопаты, поглядывает из ямы, с трудом сдерживая раздражение.
Вӑл ҫын мар. Ҫав ҫураҫнӑ хӗр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗтӗм ушкӑнне — 144 пинӗшне — пӗлтерет.
Невеста — это собирательный образ, она состоит из членов собрания, возглавляемого Иисусом Христом.
Ҫак вӑхӑтра крыльца ҫине каллех вӑрӑм обер-лейтенант тухрӗ.
В это время на крыльце снова появился длинный обер-лейтенант.
Ҫӳпҫӳ ытла тулли пуль апла сан?
Иль у тебя сюпсе слишком полна?
Ан тив, буржуйсем ҫырччӑр вӗсене пысӑк саспаллипе, эпир пӗчӗккипех ҫыратпӑр.
Нехай буржуи пишут с большой, а мы будем с маленькой!
— Унашкал япаласем ӗнтӗ халь пӗтрӗҫ, — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Теперь все это уже исчезло, — повторил он.
Тахӑшӗ кантӑка хупласа хучӗ.
Кто-то спиной заслонил окно.
Гусейн тетешӗн кӳреннипе макӑрас килчӗ.
Хотелось плакать от обиды за дядю Хусейна.
Ци-цзинь — император саккунне пӑсакан ҫын.
Ведь он преступил императорский закон.
Ҫав ӑссӑр ӗҫпе айкашнӑ вӑхӑтра эпӗ утрав ҫине килни тӑватӑ ҫул тулчӗ.
За этой бестолковой работой застала меня четвертая годовщина моего пребывания на острове.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ялта тӑвартан тунӑ пӳрт ҫинчен пӗр суймасӑр каласа пама пултарать: ӑна вӑл хӑй чӗлхипе ҫулласа пӑхнӑ-ҫке!
Теперь он мог с полной достоверностью рассказать в селе о домике, сделанном из самой настоящей соли: ведь ом лизнул ее своим собственным языком!
— Ыран каллех каятпӑр, анчах та тӳрех килтен…
— Поедем завтра опять, только уж прямо из дома…
Эпӗ вӑрҫӑччен унпа пӗрле ӗҫлерӗм — пачах урӑх ҫынччӗ, питӗ килӗштерсе пурӑнаттӑмӑр.
Я с ним до войны работал — совсем другим был, жили мы душа в душу.
Ҫапла чӗнеҫҫӗ-и ҫак сире?
Так, кажется, вас зовут?
Вӗсем Джемма патӗнче терраса ҫинче, ҫуртсен хӗрлӗ ҫивиттисем урлӑ инҫетре курӑнакан Фьезоле ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Они с Джеммой сидели на террасе ее квартиры, глядя на выступавшую вдали за красными крышами вершину Фьезоле.
Эп ӑна вӗреннӗ, пулнӑ ун пекки! — кулать Коробочкин.
Я учил, было дело! — смеется Коробочкин.
Халӑха Иеговӑна ҫӗнӗрен пуҫҫапма пулӑшас тӗлӗшрен левитсен пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнӑ.
Левиты играли важную роль в восстановлении чистого поклонения.
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, Вятка вӑл калама ҫук пысӑк хула, Петербургран кӑшт ҫеҫ пӗчӗкрех.
По его словам выходило, что Вятка — это огромный город, немногим меньше Петербурга.
Ҫӗмӗрсе тухасси ӑнӑҫлӑ пулас пирки иккӗленчӗ вӑл, анчах унӑн хӑвӑртрах каҫ пултарас килчӗ, ун чух вӑрманта кӑшт лӑпкӑрах та шӑпрах пулӗччӗ.
Правда, он сомневался в успехе этого прорыва, но тем не менее мечтал, чтобы скорей наступила ночь и в лесу стало хоть немного спокойнее и тише.
— Тӑван аннеҫӗм! — ахлатса илчӗ Либерман.
— Маменька родная! — ахнул Либерман.
2003 ҫулхи юпа, 1 ФПУП «Красноярск чукун ҫулĕ» УАО «Раҫҫей чукун ҫулĕсем» шутне территори филиалĕ правапа кĕрет.
1 октября 2003 года Федеральное государственное унитарное предприятие «Красноярская железная дорога» вошло в состав ОАО «Российские железные дороги» на правах территориального филиала.
Аллипе начар мар юсаса ятӑм.
Руку-то ему полечил неплохо.
Ачи-мӑнукӗ ырӑ хыпарпа та вӗренӳри-ӗҫри ҫитӗнӳпе пурӑнма вӑй-хал хушать, кӑмӑла ҫӗклет.
Дети и внуки, принося хорошие новости об успехах на учебе и работе, придают силы и поднимают настроение.
Сирĕн медиа загрузки
Загрузка медиа-файлов
Ҫывӑрасса хушӑра, уҫӑ сывлӑшра, тутлӑ шӑршӑллӑ утӑ ҫинче ҫывӑраҫҫӗ.
Спят под навесом на свежем, пахучем сене.
— Ун чухне эпӗ хам тӗрӗс тунине ӑнлантӑм, анчах ман ӑна васкамасӑр, йӗркипе тума вӑй ҫитмерӗ.
— Знаешь, мама, тогда я поняла, что хоть я и права, а такта мне не хватает.
Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп, эхер те вӑл мана чышнӑ е тапнӑ… е тата мӗн те пулин тунӑ пулсан…
Я тебе так скажу, если бы он меня стукнул, или, скажем… пнул, или еще чего…
Вӗреннӗ чух выҫӑпа кӑнас мар тесе, ултӑ ҫул хушши, пӗр татӑлмасӑр, темӗнле тункатасене хут вӗрентсе пурӑнтӑм, вӗсен нимӗн именмесӗр хамран кулакан ашшӗ-амӑшӗсенчен мӗн чухлӗ мӑшкӑл тӳсрӗм…
Чтобы учиться и не издохнуть с голода, я шесть лет кряду обучал грамоте каких-то болванов и перенес массу мерзостей со стороны разных папаш и мамаш, без всякого стеснения унижавших меня..
Пур ҫӗрте те ӳсӗр пӑлхавҫӑсем ҫухӑрашни илтӗнет.
Везде раздавались крики пьянствующих мятежников.
Ӗҫӗ вар-хырӑма шывпа тултарнинче ҫеҫ мар.
Дело не в том только, чтобы налить желудок водой.
«Мӗн каларӑн ҫак эсӗ?
— Как поживаешь, говорю!
Паранӑн хӑватлӑ тӑшмансем тупӑнаҫҫӗ, вӗсем хула йышӑнӑвне ырлаҫҫӗ.
У Парана нашлись могущественные враги, поддержавшие решение города.
Пӗр Матюшкин кӑна нимӗн те пӑшӑрханмасть.
Один только Матюшкин оставался по-прежнему невозмутимо спокойным.
— Тётка, пире халь ӗҫе тытӑнма та вӑхӑт ҫитрӗ.
— Пора нам, Тетка, делом заняться.
Лайӑх тӑнла, йӗкӗт, мӗншӗн тесен ку — ахаль-махаль ӗҫ мар.
Слушай хорошенько, юнец, так как это дело серьезное.
Захар ним шарламасӑр ун ҫине тӳп-тӳррӗн пӑхрӗ.
Захар молчал и почти прямо, не стороной, глядел на него.
Акӑ Бекки те, алӑк патӗнчерех ларакан учитель сӗтелли патӗнчен иртсе кайнӑ чухне, уҫҫийӗ ҫӑра ӑшӗнчех тӑнине асӑрхарӗ.
И вот, проходя мимо кафедры, стоявшей возле самых дверей, Бекки заметила, что ключ торчит в ящике.
— Тӗттӗмленсенех ҫутӑ паратӑр.
— Свет дадите, как стемнеет.
Изумруд-хула тĕнчери патшалӑхсем
Государства миров Изумрудного города
Ку кӗле, амӑшӗ каланӑ тӑрӑх, пур хӑрушлӑхран та хӑтарать имӗш.
Эти молитвы, по уверениям матери, предохраняли от всех опасностей.
Анчах Андрей тахӑш сӑмахне пӗлеймест пулас, тытӑнса тӑрать, вара ӑна Софья Михайловна пулӑшать.
Но, видно, какое-то слово незнакомо Андрею, он медлит, и на помощь ему приходит Софья Михайловна.
Гасанов ирӗксӗртереххӗн ответлерӗ:
Гасанов нехотя ответил:
Анчах та хамӑр ӑшра тӳрех кӗлӗ тусан, ҫакӑ пире, хамӑра япӑх тытнипе Туррӑн сывлӑшне хурлас вырӑнне, хамӑра тытса чарма тата лӑпланма пулӑшать (Ытар.
Но если сразу же про себя помолиться, это поможет нам остаться невозмутимыми и проявить самообладание, вместо того чтобы своим поведением огорчить Божий дух.
Эпӗ, тытӑнсан, сана часах вӗрентетӗп», — тенӗ Алексей.
Да коли хочешь, я тотчас выучу тебя грамоте».
Ҫапла тав тунӑ упа хӑйне вилӗмрен ҫӑлнӑ Ярилене.
Соседи же сочли это божьим провидением и не стали возвращать себе овцу и улей.
Вӑл хӑрах ура ҫинче сиккелесе тӑхӑнма пуҫларӗ.
Он стал одеваться, прыгая на одной ноге.
Власенко Илья Архипович
Власенко, Илья Архипович
Практикӑллӑ ҫын иккенӗ ҫакӑнтанах курӑнать!
Сейчас виден практический человек.
эпир унпа пĕр тантӑш
мы с ним ровесники
Эпӗ ӑна: ҫапла, ҫапла, тетӗп: астӑвӑр-ха, тетӗп; сире эпӗ сӗт те ӗҫтернӗччӗ, тетӗп, эсир вара манӑнне пурте пӑсатӑр, тетӗп.
Я ему говорю: так и так, мол, помните, я вас намедни молочком угощала, а вы у меня избу рушите.
Сасартӑк палуба ҫине тухмалли ҫӗрте такам кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
Вдруг у входа раздался крик.
Фронт тӑршшӗпех ҫавӑн пек тарӑн канавсем алтса тухнӑ, тет.
И такие рвы, сказывают, по всему фронту нарыты.
Экспедицин официаллӑ иллюстраторĕ вилсе кайнӑ хыҫҫӑн, Луи Бретон унӑн вырӑнне йышӑнать.
После, того как официальный иллюстратор экспедиции умер, Луи Бретон занял его место.
Кольберӑн халӗ унӑн, Джойӑн, упӑшки пулас шанӑҫ пур — ҫавӑнпах пӗр сӑмахсӑр, пӗр шухӑшсӑр, ҫакна пӗтӗмпех хӑйӗн инстинктне пӗрлештерсе хурса вӑл Кольбер аллинче теветкеллӗн ҫапкалашать.
У Кольбера был теперь шанс стать ее мужем — и, без слов, без мыслей, заключив все это в одном инстинкте своем, она отчаянно билась в его руках.
Унӑн халачӗ, вунӑ ҫул хушши ҫуман та сапламан пек, питӗ вараланчӑкчӗ, ҫӗтӗкчӗ.
Халат он носил такой грязный и рваный, будто его не стирали и не чинили лет десять.
Ҫӗмрен йӗппине кӑларса пӑрахсанах тигр вӑрманалла ҫул тытнӑ.
Освободившись от стрелы, тигр тотчас направился в лес.
Чӗресене тӗрӗслекен Иегова Ахава хӗрхеннӗ (Ытар. 17: 3).
Иегова, который исследует сердца, проявил к Ахаву милосердие.
Йӗнерсем ҫинчен анса тӑнӑ казаксемпе карлӑкран кӑкарнӑ утсене аякранах асӑрхаса, вӑл хӗҫне туртса кӑларчӗ, хыттӑн кӑшкӑрса команда пачӗ:
Издали увидев спешенных казаков и лошадей у коновязи, выхватил шашку, крикнул:
Эсир капла мана йӑлтах усала вӗрентсе пӗтерер.
Вы совсем меня избалуете.
Власьевна Чижика пӗчӗк сӑран атӑ пачӗ.
Власьевна дала Чижику маленькие русские сапожки.
— Вырӑнне астӑвӑн-и, старик?
— Запомнишь место, старик?
Манӑн взводри салтаксен ахаль танксене пӗтермелли 1-ер граната ҫеҫ пур.
У солдат моего взвода имеется только по одной простой противотанковой гранате.
Пурҫӑн хурчӗ ҫӑмартисем чи пӗчӗкҫӗ йӗп ҫӑртинчен те вакрах.
Они меньше самой маленькой булавочной головки.
Манӑн ак ҫакӑн пек пысӑк пукане пур.
У меня есть во-от такие куклы.
— Сана мӗншӗн чӗнсе кӗртмелле вара?
— Это зачем же тебя приглашать?
Декабрь пӗтнӗ тӗле уйри тырӑ пулса ҫитрӗ, ӑна эпӗ вырса илтӗм.
К концу декабря хлеб поспел, и я снял жатву.
Супӑнь сӗнетӗп, — ҫук, теҫҫӗ, эпир тӑхтатпӑр, тен пире вырӑс супӑнӗ парӗҫ.
Предлагаешь мыло, — нет, говорят, мы обождем, может быть нам дадут русское мыло.
Анчах та христиансен аскӑнланса пурӑнасси пирки темех мар тесе шутламалла мар.
Однако христиане не должны терпимо относиться к сексуальной безнравственности.
Ҫавӑнпа чирлӗ ҫыннӑн ыттисенчен уйрӑм пурӑнмалла тата вӗсене хӑй мӗнпе чирлени ҫинчен пӗлтерсех тӑмалла пулнӑ (Левит 13: 45, 46).
Поэтому больные должны были жить отдельно от других людей и предупреждать окружающих о своем заболевании.
Ҫакӑ вӑл непсӗсӗр пулнинчен килет, пӗлес тетӗр пулсан, вакӑ харпӑрлӑхлӑ хуҫасем яланах непсӗсӗр, ҫакӑн ҫинчен мана Макарушка темиҫе хут та ӑнлантарса панӑ.
Это тоже от жадности, мелкие собственники завсегда жадные, ежели хотите знать, про это дело Макарушка мне не один раз толковал.
— Сирӗн, Риварес, каҫхине пирӗн патӑмӑра кӗрсе тухма вӑхӑт пулмӗ-и? — ыйтрӗ Риккардо, вӗсене алӑк уҫса.
— А у вас, Риварес, не будет времени зайти к нам вечерком? — спросил Риккардо, отворяя им дверь.
— Килмен, килмен Митенькӑран ҫыру, Марушка.
— Не было, Марушка, не было писем от Митеньки.
— Эпӗ ҫав, эпӗ.
— Да, это я.
Такам питрен ҫупса янӑ пек, йӗкӗт сасартӑк аяккалла пӑрӑнчӗ те сӗтел кӗтессинчен тытрӗ.
Парня будто хлестнули по лицу: он покачнулся, но удержался за угол стола.
«Власук, ачаш пӑруш» шӳт тунӑ ҫитӗннисем, Важенинӑн самӑрлӑхӗнчен ӑшӑ кӑмӑлпа кулса.
«Власок, ласковый телок», — подшучивали пожилые, намекая на излишнюю полноту Важенина, служившую предметом постоянных шуток.
Пит те шанчӑклӑ.
Всё в порядке.
Тӳрӗпе пурӑнса курнӑ сухала ӗмӗр хисепӗ шуратать, ырӑ ӗҫ пӗрсе хытарнӑ алла ӗмӗр сӑвапӗ витет, сайратнӑ ҫӳҫе ӗҫчен вӑхӑт сума сӑвать.
Вот и красит время бороды таких людей в белый цвет, а их руки, сделавшие столько добра, покрывает глубокими морщинами и перебирает этими трудолюбивыми руками их поредевшие седые волосы…
Мӗншӗн ун пек ҫыртӑн?
Почему ты так написал?
Сасартӑк, вӑл пирӗн пата килеймесен?
Вдруг не сможет прийти?
Тырӑ тухӑҫлӑхӗ те мӗнле унӑн, эпӗ сире каларӑм-ҫке, ун пек вӑйлӑ тырӑ районӗпе те ҫуккине пӗлсех таратӑп.
И урожай у Рагулина, я вам уже говорил, — такого урожая, я ручаюсь, во всем районе нет.
Акӑ вӑл, майра патша пек пуринчен те лайӑхскер, пуринчен те илемлӗскер, ӑна куҫӗсемпе шыраса ларать.
Так, это она; она сидела, как царица, всех лучше, всех прекраснее, и искала его глазами.
— Андрюшка! — таҫта инҫех те мар кӑшкӑрать Василёк.
— Андрюшка! — где-то совсем близко кричал Василек.
Авалхи Икĕпатри майра патшасем
«Мать двух царей»
Ҫав инҫетри ҫутӑ «ырра» вараласа кӳрентерни чи таса япаларан мӑшкӑлласа кулни мар-и ку?
Разве не святотатство представить себе эту светлую далекую душу связанной с грязью и скорбью жизни?
Кирек мӗнле паллашу та усӑллӑ пулӗ.
Любые новые знакомства сейчас пойдут вам на пользу.
Ӗҫсӗр ларатӑр-и?
Простой?
Мӑй ҫыххине те хирӗҫлемесӗрех ҫыхтарчӗ.
Ошейник она приняла без всякого протеста.
Адампа Евӑн пурнӑҫӗ чи малтан мӗнлерех пулнӑ тата ҫав тӗлӗшрен мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
В каких условиях изначально жили Адам и Ева и какие вопросы в связи с этим возникают?
«Ҫук, Галю; турӑн ҫӗр ҫине анма вӑрӑм пусма пур.
— Нет, Галю; у бога есть длинная лестница.
— Ытла та кӑнттам ҫынсем ҫав вӗсем, арҫын ачасем.
До чего же грубые существа эти мальчишки!
Тутисем чӗтреҫҫӗ, куҫӗсем ҫулӑмпа хӗрелнӗ куҫҫульпе тулса ларчӗҫ.
Губы его дрожали, а глаза были полны слез, в свете огня они казались красными.
Ун хыҫҫӑн Чередников пӗр тӗтреллӗ каҫ шӑпах лаша виллине хирӗҫ ларакан пӗчӗк хыр патне сукмак тунӑ, туратсене силлесе пасне тӑкнӑ, юр ҫине хыр хупписем сапаласа пӑрахнӑ.
Тогда однажды в туманную ночь перед рассветом дядя Чередников протоптал следы к сосенке, одиноко стоявшей как раз напротив палой лошади, отряхнул с веток иней, посорил по снегу корой.
Шхуна ҫинче пысӑках мар моторлӑ вельбот.
На борту шхуны стоял небольшой вельбот с мотором.
Вӑл Тоббоганпа калаҫрӗ.
Он поговорил с Тоббоганом.
Варламов йывӑрланса ларнӑ пек, ун айӗнчи лаша апла-капла хускалкалама тытӑнчӗ.
Жеребчик вдруг задвигался так, как будто Варламов стал тяжелее.
Хӗрарӑмсем пирӗн мӗнпур тумтирсене юсарӗҫ, ҫӗнӗ атӑсем пачӗҫ, арҫынсем нарттӑсене юсарӗҫ, ҫӗнӗ йӗлтӗрсем туса парнелерӗҫ.
Женщины починили всю нашу одежду и дали нам новые унты; мужчины починили нарты и сделали нам новые лыжи.
— Типӗ хир тенӗ вырӑнта Тарье инке хыҫҫӑн хӑваланӑскерсем.
— А те, что за теткой Дарьей гнались на Сухой ниве.
Sehr gut! — тесе мӑкӑртатса илчӗ те литерат айккинелле пӑрӑнчӗ.
sehr gut! — пробормотал литтерат и стушевался.
— Шойтта-а!.. — янӑраса кайрӗ теттӗмре ҫинҫе сасӑ.
— Вы чего? — очнулся и дремавший возле самого костра давешний рассказчик.
Ҫӑлакансем те, выльӑхпа ваттаракансем те пулма пултараҫҫӗ, — ҫын тыррине сиен кӳрессишӗн хыпса ҫунакан ухмахсем пур вӗт-ха.
Тут и всякие укосы могут быть и потравы скотом, — есть же такое дурачье, что так и норовит пошкодить чужой хлеб.
Каҫ пулас умӗн ҫапӑҫу кӗрлевӗ шӑпланчӗ.
К вечеру затих грохот битвы.
Ирхине, операци хыҫҫӑн, ашшӗ килсе ҫитрӗ.
Утром, после операции, приехал отец.
Пьемонт королӗ Карл-Альберт ҫав восстание питех те хаяр майсемпе пусарнӑ.
Пьемонтский король Карл-Альберт жестоко подавил это восстание.
Вӑл, шӑтӑк хӗрринех пӗшкӗнсе: «Иван, Иван!» — тесе шӑппӑн чӗннӗ.
Нагнулась она лицом на край ямы и шепчет: «Иван, Иван!» —
Эпӗ сана пӗр-пӗр ҫулҫӳревҫӗ, е капитан пулать тесе шутлаттӑм!
Мне всегда казалось, что ты станешь каким-нибудь путешественником или капитаном!
— Унта чирлӗ ҫынсем пулмалла, — терӗм эпӗ.
— Наверное, там больные, — сказал я.
Хӑнасем халӗ те лараҫҫӗ-ха, арҫын сассисем хӗрарӑм сассисене ҫӗнсе кӗрлеҫҫӗ.
Гости все еще веселились; мужские голоса заглушали женские.
Ӗҫ пурне те ҫитрӗ.
И дела хватало всем.
Тулта хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать, пуҫ тӑрринчи тӳпе мана малтанхинчен аслӑрах пек туйӑнчӗ.
Ярко светило солнце, и небо над головой показалось мне просторнее, чем было.
6. Вара этем хӑйӗн тӑванне ярса тытӗ те: «аҫун килӗнче санӑн тум пур — апла пирӗн ҫулпуҫ пулсамччӗ, ҫак ишӗлчӗксем санӑн аллунта пулччӑр» тейӗ.
6. Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
Кӗлеткен ури ҫинче миҫе пӳрне пулни мӗне те пулин пӗлтерет - и?
Имеет ли значение число пальцев на ногах статуи?
Ҫак пархатарлӑ ӗҫшӗн Пастухова кӗҫӗн лейтенант чинӗ панӑ тата автоколонна командирӗ туса хунӑ.
Пастухову присвоили звание младшего лейтенанта, его назначили командиром автоколонны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048083
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048083.
Сӑра куркине пӗтӗм алпа тытма тӑрӑшмалла.
Пивной стакан держат всей рукой.
Вӑл тӗплӗн шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗ, тепӗр кун каҫхине Ленька Василий Григорьевич патне чупса пырасси ҫинчен, Васек вара Воронцовӑпа Лукинона кайса, унта пионерсен сборне ирттерме хатӗрлесси ҫинчен калаҫса та татӑлчӗҫ.
Не успел он хорошенько подумать, как все уже порешили и условились, что на другой день Ленька прибежит вечерком к Василию Григорьевичу, а Васек пойдет в Воронцово и Лукино готовить пионерский сбор.
Мӗнле кичемлӗх!
Экая скука!
Ӑна хыҫалтан хӑвалакан ҫук-ҫке?
За ним же никто не гонится.
Лагерьтен таврӑнас умӗн пӗр эрне маларах батареец Иванӑн тӑван шӑллӗ Андрей Томилин патне арӑмӗ пычӗ.
За неделю до выхода из лагерей к Андрею Томилину, родному брату батарейца Ивана, приехала жена.
Тёма тӳрех хӑй умӗнчи ҫула пӑхса утать, анчах вӑл мӗн чухлӗ тӳрӗ пӑхма тӑрӑшать — ҫавӑн чухлӗ ӑна хӑрушӑ пек туйӑнать.
Тёма шел, смотрел прямо перед собой, и чем больше он старался смотреть прямо, тем ему делалось страшнее.
— Пуласлӑх тӳрӗ ӗҫҫыннисен аллинче пулать…
— Будущее принадлежит людям честного труда…
Хамӑн тусӑмсем халӗ те мана пӗр именмесӗрех: эсӗ лаша пек чупатӑн, теҫҫӗ.
Еще и теперь друзья часто без церемоний говорят мне, что я бегаю, как лошадь.
Вӑл шӑхӑрни пӗтӗм йӑлӑма илтӗнчӗ.
Пронзительный свист огласил долину и раскатистым эхом отдался в скалах.
— Ан калаҫса тӑр, эпӗ те хӑрама пултаратӑп, анчах та эпӗ разведчица.
— Я не бесстрашная, я — разведчица.
Пӗр пӳлӗмӗнчен тепӗр пӳлӗмне ҫул пыратчӗ.
Из пещеры в пещеру вела дорога.
Унччен эпир хамӑр публикацисенче юлашки тӑватӑ сӑвӑ йӗрки Иисус 1918 ҫулта килнипе ҫыхӑннӑ тесе палӑртнӑччӗ.
В прошлом мы утверждали в наших публикациях, что эти четыре упоминания относятся к приходу Иисуса в 1918 году.
Ҫакӑншӑн эсӗ манран йӗрӗнес ҫук, тӗрӗс каламастӑп-и?
Ты не будешь презирать меня за это, не правда ли?
Нумай та кӗттермест, Хлопуша казак хӗҫне йӑтса ҫитет.
А тут как-то явился Хлопуша с казацкой саблей.
Вара, юрлама хатӗрленсе, картусне хӑлха ҫине чалӑшрах антарса лартрӗ.
И, готовясь запеть, сбил круче картуз на ухо.
Виттине хулӑсенчен тунӑ.
Крышечка тоже из прутиков.
Манӑн саспа тата эпӗ ачашланипе Беби лӑпланчӗ.
Мой голос и ласка успокоили Бэби.
Каннӑ вӑхӑтра салтаксем мана махорка турттаратчӗҫ, йывӑр пӑшалсем кӑтартатчӗҫ, хӑш чухне пӗр-пӗр салтакӗ маш хырӑмран штыкпа тӗллесе юри хаяррӑн кӑшкӑратчӗ:
Во время отдыха солдаты угощали меня махоркой, показывали тяжёлые ружья, иногда тот или другой, направив штык в живот мне, кричал нарочито свирепо:
Ӑнсӑртран пӗр ялта тӗл пулсан.
Случайно встретил в одном селе.
Чочой ҫапла ӑнлантарса пани ҫырлахтарчӗ ӑна.
Такое объяснение Чочоя его вполне удовлетворило.
Пирӗн вӗсене Библири сӑмахсемпе усӑ курса йӑпатмалла (Иов 33: 6, 7 ; Матф.
Лучше утешить их и укрепить духовно.
Кӗркунне ҫитнӗ ҫӗре шкул ҫурчӗн пысӑк пурине тимӗрпе витрӗҫ.
К осени большой бревенчатый сруб школы оделся железной крышей.
«Кӳр, тупса пар пире хӑвӑн ачуна», теҫҫӗ.
«Давай, — они говорят, — свово щенка».
Нимӗҫ оккупацийӗ вӗсене вӑхӑтлӑха пусарса лартрӗ.
Немецкая оккупация на время придавила их.
— Каяҫҫӗ-и?
— Уходят?
Нумайӑшӗ (вӗр-ҫӗнӗ капӑр кӗпе тӑхӑннисем уйрӑмах) сюртукӗсене хыврӗҫ, эпӗ те хыврӑм, пуҫланнине туйса илтӗм.
Многие сняли сюртуки (особенно те, у которых были тонкие и совершенно свежие рубашки), я сделал то же и понял, что началось.