alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗри манӑн ҫул ҫинче пӗтрӗ: шӑнса чирлерӗ те вилчӗ.
Один у меня пропал эдак в дороге: простудился, поболел — и помер.
— Малтан килнӗ чух чӗрнӗ сӑмахсем ҫукчӗ, — терӗ Люда.
— Когда я приходила сюда первый раз, все было, — сказала Люда.
— Маньӑна тем пулнӑ-ха…
— Маня у меня…
Ӑнсӑртлӑхран чӑн-чӑнраххи тата мӗскер пур?
А что может быть естественнее случайности?
Эпӗ ирхи апат ҫинӗ терӗм.
Я сказал, что позавтракал.
Эпӗ хам та сивчир ернӗ пек чӗтресе калаҫатӑп.
Я сам ходил и говорил, как в лихорадке.
— Ия, эсир тӗрӗс калатӑр, вӑл пит те ырӑ кӑмӑллӑ пулчӗ, анчах манӑн ӑна тав тума май килмерӗ-ха.
— Да, вы правы, она действительно была очень добра, хотя я еще не имел возможности поблагодарить ее.
Чӑлхи нӳрлӗшӗн кӑмӑлсӑрланнипе питне пӗркелентерсе уйланнӑ самантра Гленар каллех сӑмах хушрӗ:
Пока она размышляла, морщась от сырости чулка, Гленар заявил:
Василово — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Василово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл час-часах пуҫне ҫӗклесе пӑхма хӑтланать, унӑн Умрихин ҫине, лашисене пӗрмай тилхепипе турткаласа пыракан Умрихин ҫине пӑхса илес килет, повозка ҫинче, хыҫалта, чӗнмесӗр ларса пыракан Матвей Юргина та курас килет, ҫавӑнпа вӑл чавсаланса кӑшт ҫӗкленсе те илет.
Он то откидывал голову, стараясь взглянуть на Умрихина, который все время трогал вожжами лошадей, то старался приподняться на локте, чтобы взглянуть на Матвея Юргина:
Ӳсӗре-ӳсӗре, курпунтарах ҫурӑмне чӑмӑрӗпе ҫапса: «Епле ман ҫакнашкал сывлӑхпа вырӑнтан вырӑна ҫапкаланса ҫӳрес» — тесе ӑнлантарнӑ вӑл поселока юлнинчен тӗлӗннӗ кӳршисене.
«Куда уж мне, со здоровьишком моим, с места на место мыкаться», — объяснял он удивлявшимся соседям и при этом покашливал и сам себя стукал сзади кулаком по сутулой, почти горбатой спине.
Участока Пушин пыни тепӗр кунах палӑрчӗ: пӗрремӗш листовка тухрӗ.
Пребывание Пущина на участке сказалось на второй же день: появилась первая листовка.
Темскер мӑкӑртатрӑм эиӗ.
Я что-то пробормотал.
Вӑт кин-тӗк кин пулчӗ ку!
Вот сноха — так сноха!
Евсеич чӗнмерӗ, шухӑша кайрӗ.
Евсеич помолчал, подумал.
Вӑл тата ҫакна та ӑнланса илнӗ: никам та мар, Морис-мустангер каҫса килнӗ иккен.
Он понял также, что переправлялся не кто иной, как Морис-мустангер.
Тӗмӗсем хушшинчен темӗнле палламан ҫын пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Из кустов выглянул какой-то человек.
Тӳпе ҫӗр ҫине шӑхӑрса, уласа, хӑвӑрт хӑвӑртран та хӑвӑртрах анать.
Небо с воющим свистом опускалось на землю, все быстрее и стремительнее.
Палларӗ те, кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнипе, ерипентерех ута пуҫларӗ.
Узнал и от неожиданности задержал шаг.
— Пайтах йӑпанса ан тӑр эппин, илтрӗне?
— Только не кланяйся там долго-то, слышишь?
Исав хӑйӗн йӗкӗреш шӑллӗ, Иаков, килелле таврӑнни ҫинчен илтнӗ.
Исав услышал, что его брат - близнец, Иаков, возвращается домой.
Вӑл янӑраса кайсан, — тӗп-тӗрӗссӗн, шӑп та лӑп пиллӗк ҫурӑра — драмӑлла ҫак тӗрӗслӗх Гаррисона ҫав тери савӑнтарчӗ; пулман тару пирки округ валли тинех ӗнтӗ халап ӑсласа тупмалла мар.
Когда он прозвучал — и это было идеально точно, как раз на половине шестого, — Гаррисон от этой драматической точности испытал большее удовольствие, чем при мысли, что не надо теперь придумывать для округа историю несуществующего побега.
Хӗвелпе ӑшӑннӑ ҫеҫен хире ӗнтӗ тӗрлӗ курӑксен тутлӑ шӑрши сарӑлчӗ, ҫулса пӑрахнӑ курӑксен шӑрши ҫул ҫинчи ӑшӑ тусан шӑршипе хутшӑнчӗ, инҫетри тавракурӑм хӗрри ӑрша витӗр тӗксӗм кӑваккӑн курӑнма пуҫларӗ, — Дон леш енчи хӑй палламан, анчах ҫапах та ҫав тери тӑван ҫеҫен хире Варя курса тӑранми пӑхса пырать.
А нагретая солнцем степь уже дышала всеми ароматами разнотравья, пресно примешивался к запаху скошенных трав запах теплой дорожной пыли, нечетко синели тонущие в мареве нити дальних горизонтов — и жадными глазами оглядывала Варя незнакомую ей задонскую, но все же бесконечно родную степь.
Воропаев курать: акӑ вӑл, хӑйӗн шурӑрах куҫхаршисене пӗркелентерсе, кӑранташӗпе карттӑна шаккакаласа, корпус командирӗн васкавлӑ докладне итлет; лешӗ, кирек епле докладра та яланах йӑл кулаканскер, ҫинҫе сассипе тӑшман оборонине татни ҫинчен пӗлтерет.
И Воропаев видит, как он, сморщив белесые брови и постукивая по карте карандашом, выслушивает срочный доклад командира корпуса, который высоким голосом и обязательно улыбаясь, о чем бы он ни докладывал, сообщает о сделанном прорыве.
«Ҫӑлас пулать Соньӑна, вӑл чирленине ашшӗне пӗлтересех пулать», — тет вӑл хӑй ӑшӗнче, хӑвӑртран та хӑвӑртрах малалла шуса.
«Надо спасти Соню, надо сказать ее отцу, что она больна», — подгонял он себя.
Сасартӑк, водокачка хыҫӗнче эпӗ шӑппӑнтарах калаҫакан арҫын сассисене илтрӗм те, мана чӑннипех хӑрушӑ пулса кайрӗ.
..» За водокачкой послышались голоса, и мне стало жутко.
— Курсам, кукамай, вӗлтрен тӑррисем каллех ман ҫумма ҫыпӑҫрӗҫ, — хыттӑн кулса, хавассӑн каларӗ вӑл, — пӑхсам, мӗнле кулӑшла…
— Смотри, бабушка, зяблики опять за мной увязались, — воскликнула она, громко смеясь, — посмотри, какие смешные…
Сергей хулпуҫҫийӗпе тӗреленсе тӗртрӗ, алӑк уҫӑлмарӗ.
Сергей налег плечом, дверь не отворялась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018359
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018359.
Площадьре ҫутӑсем ялкӑшнине нумай хутчен пӑхса савӑннӑ вӑл, анчах ҫак каҫ Усть-Невински темшӗн ҫутӑрах та, савӑнӑҫлӑрах та туйӑнать…
Много-много раз любовался переливами огней на площади, а вот в эту ночь Усть-Невинская светилась и ярче и радостнее.
Туррӑн саккунӗсене итлемен ҫынсемпе хутшӑнма пуҫласан, вӗсем пире хӑйсен ушкӑнне йышӑнччӑр тесе пирӗн, тен, вӗсем пек пулас килӗ.
Общение с теми, кто не соблюдает Божьи законы, может привести к тому, что мы захотим подражать этим людям, чтобы они считали нас своими.
Уяр кун ҫути ҫине сулхӑн ӳкеретӗн.
Наводишь тень на ясный день.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000812108200004450
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000812108200004450
Ытларикун, июлӗн 21-мӗшӗ.
Вторник, 21 июля.
Ҫакӑн ҫинчен Раҫҫейри люкс бренчӗ хӑйӗн «Контактри» официаллӑ страницинче пӗлтернӗ.
Об этом российский люксовый бренд сообщил на своей официальной странице «ВКонтакте».
10. Шимейӗн ытти ывӑлӗсем: Иахаф, Зиза, Иеуш тата Берия.
10. Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия.
— Куратӑн ӗнтӗ, хӗсрӗҫ, хӗсрӗҫ, чӗп-чӗрӗ чуна та пӗтӗмпех хӗссе кӑларчӗҫ темелле, пӗр лӳчӗркенчӗксем кӑна тӑрса юлчӗҫ…
— Давили, видишь ты, давили, да как бы уж и вовсе выдавили душу-то живую, одни ошмётки остались…
Вӑрӑ кӗмерӗ-ши ман пата?
Уж не вор ли ко мне забрался?
Дорофей акӑш-макӑш каҫӑрӑлса ларакан тӑва курсан: «Пӑх-ха эсӗ ӑна, епле путсӗр ту вӑл, калас пулать, ту та мар, намӑс кӑна» — теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ — ҫул ҫине Бештау тухса тӑчӗ те пӗтӗм пӗлӗте хупласа илчӗ.
И только успел Дорофей как следует рассмотреть эту страшно взъерошенную гору и при этом не без резона заметить: «А ты погляди на нее, какая она есть паршивая горка, просто и не горка, а один срам», как Бештау уже встала на пути и заслонила собой все небо.
— Ураран, — тет салтак, — анчах ҫак вӑхӑтра эсир ҫивитти хутламӗсем ҫине пӑхса илетӗр те, унӑн ури ҫуккине чухласа илетӗр.
— В ногу, — отвечает солдат; но в это самое время вы сами замечаете по складкам одеяла.
Унӑн тантӑшӗ Володя халь ашшӗпе пӗрле пурӑнать, вӑтам шкул пӗтерет.
Его сверстник Володя теперь живет с отцом и заканчивает среднюю школу.
— Акӑ ӗнтӗ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — мана та такам сӗтӗрсе пырать, кӑмӑла кайман кӗтес еннелле тӗртет, таса мар, кичем япаласене тата тӗлӗнмелле тӗрлӗ тӗслӗ ҫынсене кӑтартать.
— Вот, — подумал я, — и меня кто-то тащит, толкает в неприятные углы, показывая мне грязное, грустное и странно пёстрых людей.
Ҫĕнĕ темӑ активациленчĕ.
Новая тема активирована.
Ҫак философилле шухӑшсене вӑл вӗрентмерӗ пуль те сана?
Уж не он ли внушил тебе все эти философические мысли?
— Вӑл туртса ячӗ.
— Он закурил.
Александр Пузыревский хӑйӗн полкӗпе, канма та, ҫывӑрма та пӗлмӗсӗр, виҫӗ уезд тӑрӑх Орлика шыраса ҫӳрет.
Потеряв покой и сон, носился стремительно со своим полком по трем уездам Александр Пузыревский.
17. Лешӗсем чарӑнса тӑрсан, кусем те чарӑнса тӑраҫҫӗ; лешӗсем ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарсассӑн, кусем те ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсенче чӗрчунсен чӗмӗ пулнӑ.
17. Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.
Е эпӗр нимӗн те ӑнланаймастпӑр-и? — терӗ басӗ.
Нешто мы не понимаем? — хрипел бас.
Сывлӑхӑрсем мӗнле?»
«Ну, как здоровьице?»
Чӑн та, Дарья, старик ҫилленнинчен хӑраса, ӑна кӑштӑрт кӑна хӑй пурлӑхне кӑларса тыттаракан йышшисенчен мар ҫав.
Воистину, не такая была Дарья, чтобы уступить свое, убоявшись стариковского гнева.
Санька аллисене кӗсйине чикрӗ.
Санька засунул руки в карманы.
Иван Алексеевич, Григорие кӑларса ярса, Мишкӑна хӑй Вешенскине мӗнле кӑйса килни тата председательпе калаҫни ҫинчен тӗплӗнрех каласа кӑтартасшӑнччӗ, анчах ҫак калаҫу ӑна хумхантара пуҫларӗ.
Иван Алексеевич хотел, выпроводив Григория, передать Мишке поподробней о своей поездке и беседе с председателем, но разговор начал его волновать.
Ун пек ача хӑй утма пултарасса сисет, анчах хӑй тайӑнса тӑракан стенаран уйрӑлса кайма хӑрать.
Такой младенец инстинктом угадывал, что пойти он может, и боялся оторваться от спасительной, поддерживающей его стенки.
Тата астӑвӑр: ку эрнере азартлӑ вӑйӑсене выляма сӗнмеҫҫӗ.
Также астрологи предупреждают, что Рыбам на этой неделе категорически запрещено играть в азартные игры.
Анчах вӗсен машини ҫӗмӗрӗлсе ларнӑ.
Мальчику же медицинская помощь бура необходима в срочном порядке.
Йытти нимӗн ӑнланмасӑр хытӑ вӗрме тытӑнчӗ.
Собака, ничего не понимая, громко лаяла.
Анчах ун патне ҫитес пулать.
Но надо добраться до него.
Бой япалисем те яланах ал айне лекрӗҫ.
Под руки все время подвертывались вещи Боя.
Эпир Ленинградра курнӑҫкаланӑ, хам учлет пулнӑ чух.
Мы встречались в Ленинграде, когда я был учлетом.
— Ларах, тархасшӑн, — текелесе илнӗ сиввӗн Коваленко, куҫхаршисене антарса янӑ; унччен ҫеҫ кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн выртса каннӑ мӗн хӑй, кӑмӑлӗ шутсӑрах хуҫӑк пулнӑ ҫак хушӑра.
— Садитесь, покорнейше прошу, — проговорил Коваленко холодно и нахмурил брови; лицо у него было заспанное, он только что отдыхал после обеда и был сильно не в духе.
Ҫак сӑмахсене каласан, Филипп сылтӑм еннелле ӳпӗнет те, тилхепине мӗнпур вӑйӗпе турта-турта, мӗскӗн Тиечука хӳринчен тата урисенчен темле хӑйне манер аялтан ҫатлаттарма пикенет, Тиечук мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшнине те, пӗччен пекех туртса пынине те пӑхмасть, хӑй ывӑнсан тин ҫапма чарӑнать, вара унчченех питӗ чипер, ҫӑтӑ-ҫӑтӑ ларакан шлепкине тем пирки пӗр айккинерех куҫарса лартать.
И Филипп с этими словами нагибается на правую сторону и, подергивая вожжой из всех сил, принимается стегать бедного Дьячка по хвосту и по ногам, как-то особенным манером, снизу, и несмотря на то, что Дьячок старается из всех сил и воротит всю бричку, Филипп прекращает этот маневр только тогда, когда чувствует необходимость отдохнуть и сдвинуть неизвестно для чего свою шляпу на один бок, хотя она до этого очень хорошо и плотно сидела на его голове.
Ҫук халь сан аҫу, ҫавна пӗл эс.
Умер он.
Пӗр хӗрарӑм тем пирки унпа тавлашма пуҫларӗ те, Коростелев ӑна:— Ну-ну, атьӑр-ха тӑвӑр, — тесе чарса лартрӗ тавлашӑва.
Одна женщина с ним чего-то заспорила, он оборвал спор, сказав: — Ну-ну. Делайте давайте.
— Ку — тӗрӗс: ухмахлӑхра пурӑнатпӑр.
— Это — верно: в глупости живём.
Зиночка ӑна хулне мӑнкӑмӑллӑн крендель пек авса панӑ, вара вӗрем ҫуллахи вӑхӑтра пушӑ пулнӑ зала кайнӑ.
Зиночка важно подавала ему руку, и они шли в пустовавший летом зал.
— Турӑ ҫырлахтӑрах сана, — терӗ карчӑк, шурӑхнӑ тутисене кӳреннӗн пӑчӑртаса.
— Ну и бог с тобой, — обиженно поджимая блеклые губы, сказала старуха.
Лавҫӑ Воронока йӗнерлесе пачӗ.
Кучер оседлал нам Воронка.
Ҫӳреме ҫӑмӑлрах пултӑр тесе эпӗ виҫӗ урапаллӑ алӑпа авӑсмалли велосипед илтӗм.
Чтобы мне было легче передвигаться, я обзавелась трехколесным велосипедом с ручным приводом.
СПб ИВ РАН сайт айĕ.
Подсайт СПб ИВ РАН;
Ҫӗр пуянлӑхӗпе усӑ курассин тухӑҫлӑхне те ӳстермелле.
Необходимо повысить эффективность использования земельных ресурсов.
Эпӗ лейтенантшӑн ӗҫ тума хатӗрленместӗп…
Я за лейтенанта распоряжаться не собираюсь…
Ӑна калаҫу теме те май килмест пулӗ, тен.
Хотя вряд ли это можно было назвать разговором.
Ҫак самантра ашшӗ паллакан хресчене тӗл пулчӗ те унпа калаҫса тӑрса пурин ҫинчен те манса кайрӗ.
Тут он повстречал знакомого крестьянина, разговорился с ним и про всё забыл.
Халӗ сирӗн таврара интереслӗ шухӑш, сӗнӳ паракан ҫынсем тупӑнӗҫ.
Сейчас в вашем окружении могут появиться люди с интересными идеями и предложениями.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартмалли чи лайӑх майсенчен пӗри вӑл — ыттисене ӗҫпе тата сӑмахпа пулӑшасси.
Один из лучших способов проявлять щедрость — помогать другим словом и делом.
— Ҫаплах, теппе-теппе.
— А вот так. Ноги в руки, и валяй-шагай.
Шел пулин те, вӗсем Иеговӑна итлесе пурӑнас вырӑнне Сатанана, «авалхи ҫӗлене», итленӗ те Турра хирӗҫ ҫылӑх тунӑ (Ӳлӗм. 12: 9 ; Пулт. 3: 1 — 6).
Но к несчастью, они попали под влияние «древнего змея», Сатаны, и согрешили против Бога.
Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем пуррипе ҫак тӗнчере нимӗн те танлашма пултарайманнине ӑнкарса илтӗм эпӗ.
Я понял: ничто в этой системе вещей не сравнится с возможностью иметь близкие взаимоотношения с Иеговой.
Саул ун чухне Гивӑра ту ҫинчи юман айӗнче ларнӑ, унӑн аллинче сӑнӑ пулнӑ, ӑна хӑйӗн пӗтӗм тарҫи хупӑрласа тӑнӑ.
Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его.
Вӗрентекен профессине алла илмессине ҫирӗппӗнех пӗлтерчӗ.
Точно знает, что не выберет профессию учителя.
«Лайӑх вӗрентӳ, — тесе калаҫса пыраҫҫӗ киле таврӑннӑ чух пурте, — турра ӗненмелле», — теҫҫӗ.
Говорили, что проповедь хорошая, и, когда ехали домой, всё толковали про веру.
— Хӑнӑхнӑ та — пырать.
— Привык, наверно.
Кашни ӗҫех ҫӗнӗлле, расна меслетпе татса памалла, — ҫакна мана «тӳме чирӗ» тата тепӗр хут ӗнентерчӗ.
Всякий случай требует своего нового, особого решения — в этом меня еще раз убедила «пуговичная лихорадка».
— Так точно, — теҫҫӗ, — ваше превосходительство.
— Так точно, — говорят, — ваше превосходительство.
Шӑшисем ӗҫ начара юлнине курса калаҫҫӗ: «Шӑшисем, маччаран аялалла анма пирӗн пӑрахӑҫ тӑвас, унсӑрӑн кушак пире пурсӑмӑра та тытса пӗтерӗ. Вӑл мачча ҫине кунта улӑхаймӗ!» — теҫҫӗ.
Увидали мыши, что дело плохо, и говорят: «Давайте, мыши, не будем больше сходить с потолка, а сюда к нам коту не добраться!»
Электронлӑ кĕвĕ инструменчĕсем
Электронные музыкальные инструменты
Пуҫ ҫаврӑнать пулсан — чӑтӑр, ирттерсе ярӑр.
Кружится голова — переборите усилием воли.
— Темӗн те пулма пултарать, — тавӑрчӗ Владимир Ильич.
— Всякое может быть, — ответил Владимир Ильич.
— Ҫук, апла пулма пултараймасть.
— Э-э, нет, так не бывает.
Дэзи пур ҫӗртине те курса ӗлкӗресшӗн; ҫав тери ҫӗкленчӗк, пӗр чарӑнми пакӑлтатать, хӑй кампа калаҫнине асӑрхамасть те ахӑр.
Она старалась поспеть увидеть всюду; едва ли замечала, с кем говорит, была так возбуждена, что болтала не переставая.
Уйпус Ялтӑра
Вторые Ялдры
Хӑй ҫапах та чи ырӑ урхамахчӗ.
А так — первая лошадь.
— Кам эмеллет вӗсене унта? — тесе ыйтрӗ Зина.
— Кто же их там лечит? — спросила Зиночка.
Эвтанази ҫине тӗрлӗрен пӑхни
Отношение к эвтаназии
хуҫа арӑмĕ
хозяйская жена, хозяйка
Вӗсем вӑл ҫынна асӑрхамасӑр вӗлернӗ тесе йышӑну тунӑ пулсан, унӑн хӳтлӗх хулара аслӑ священник виличченех, тен, хӑйӗн пурнӑҫӗ тӑршшӗпех, юлмалла пулнӑ.
Если они решали, что он убил другого без умысла, ему нужно было оставаться в городе - убежище до смерти первосвященника, то есть, возможно, до конца своих дней.
Верен тӑсса хунӑ тейӗн.
Словно веревочка.
Кала-ха ӗнтӗ: ҫавсенчен хӑшӗ ӑна ытларах юратӗ? тенӗ.
Скажи же, который из них более возлюбит его?
катка типсе саланнӑ
кадка рассохлась и рассыпалась
— Лайӑх, ку пит те лайӑх, — терӗ вӑл.
— Замечательно, замечательно, — повторял он.
Манӑн тухса каяс пулать те кунӗпех тумтир хывмасӑр ҫӳрес пулать…
Это значит: барин уйди на целый день да так одетый с утра и ходи…
Йӗркесӗрлӗхе курайми пулма вӗренни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему важно научиться ненавидеть беззаконие?
Нимӗҫсен куҫӗ умне курӑнас мар тесе, вӑл Салгир ҫине тухакан тӑкӑрлӑка пӑрӑнса, ҫырма хӗррипе утать, анчах Архив кӗперӗ ҫинче пысӑк свастикӑллӑ плащ, каска тӑхӑннӑ жандарм тӑнӑ.
Чтобы лишний раз не встречаться с немцами, она свернула в переулок к Салгиру и пошла вдоль реки, но на Архивном мосту стоял жандарм в плаще и каско, с большой свастикой на груди.
Михел нимӗн тусан та клеткине тепӗр хут кӗрсе ларасшӑн мар.
Обратно в клетку Михель ни за что не хотел идти.
Арӑмӗ те алӑ усса лармасть.
И жена без дела не сидит.
Ӑсра пурте-пурте ҫав тери лайӑх йӗркелене-йӗркелене выртатчӗҫ: ӳкерчӗксем яр-уҫӑччӗ, ҫыннисем чӗп-чӗрӗ, фабула тӗп-терӗссӗн аталанса та чип-чиперрӗн юхса-эрешленсе пырать, — кун пирки шутласси кӑна та питӗ хавасчӗ те илӗртӳллӗччӗ.
В уме все складывалось отлично, — картины выходили яркие, фигуры живые, фабула развивалась и укладывалась в прихотливо-правильный узор, и было необычайно весело и занимательно думать об этом.
– Эп пӗрремӗш вӗт.
Ты всегда первая.
— Аҫу ӳкӗтне кӗместӗн пулать апла?
— Выходит, отцовское слово для тебя пустой звук?
Вара аваллӑх ҫинчен калакан ҫак юррӑн тӑсӑккӑнрах илтӗнекен сыпӑкӗ хумхана-хумхана янӑраса каять те сывлӑшра ҫухалать, вара, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен ҫын мӗлкисене каҫ сӗмлӗхӗнчен чӗнме ӗмӗтленсе, кӗҫех тепӗр хут янӑраса каяссӑнах туйӑнать.
И протяжная нота песни о прошлом колышется, звенит и смолкает в воздухе, чтобы зазвенеть опять и вызвать из сумрака все новые и новые фигуры.
Тен, каҫпа ҫеҫ таврӑнатӑп пулӗ.
Должно быть, ворочусь уж поздно вечером.
Тен, вӑл, Швеци тени, суя ҫеҫ пуль… тӗслӗхшӗн ҫеҫ кирлӗ пуль… тен, халӑха вӗрентес ӗҫ те, тата тӗрлӗрен тӗрли те унта ҫук та пуль…
Может быть, она Швеция-то — одна выдумка… для примера приводится… а никакого образования и всяких прочих разных разностей, может, и нет в ней.
Мӗлтлетекен ҫутӑра йӑмӑкӗн пичӗ вилнӗ ҫынӑнни пекех шуранка курӑнчӗ.
В колеблющемся свете огонька лицо сестры было мертвенно бледно.
Виктор Нехода та, Пашка Фесенко та, Яша Волынский те мана малтанхи трактористпа юнашар курмалла.
Ведь и Виктор Нехода, и Пашка Фесенко, и Яша Волынский должны увидеть меня рядом с первым трактористом — моим отцом.
Паҫмана 1745 ҫулта никӗсленӗ, 1887 ҫулта ҫӗнетнӗ, ун йӗри-тавра илемлӗ парк йӗркеленӗ.
Усадьба создана в 1745, перестроена в 1887 году, вокруг неё разбит красивый парк.
Иегова пире мӗн тесе сӑмах парать?
В чем нас заверяет Иегова?
Сасартӑк Тоня аса килчӗ.
Вдруг вспомнилась Тоня.
Кун хыҫҫӑн кун сӳнтерсе ӗмӗр иртет… —
День за днем — и жизнь проходит… —
Анчах, мана Николай пӗлтернӗ тӑрӑх, юлашки вӑхӑтра акӑш-макӑш нумай выляса илнӗшӗн савӑнӑҫлӑ иккен вӑл.
Впрочем, причина его веселья, как я узнал от Николая, состоит в том, что он в последнее время выиграл чрезвычайно много.
Вӑл помещик арӑмӗ.
Помещица.
Володя пиччӗш каланине пӗр сиктермесӗр тӑнлать.
Володя слушает.
Чӑн та, ҫип арламалли машина ҫумӗнчен илсе вӑл ҫине тӑхӑнтартса лартнӑ урапана ҫавӑрма ҫӑмӑлах мар.
Правда, нелегко было крутить колесо от прялки, насаженное на вал.
Университетӑн хӑйӗн радиостанцийӗ тата хаҫачӗсем пур.
Действует множество студенческих клубов различной специализации.
Студников ҫырма урлӑ каҫмалли ҫинчен, анчах вӑл каҫмалли вырӑнсене минӑлани ҫинчен тата кӗперсем ҫинче хурал тӑни ҫинчен тӗпчесе пӗлнӗ.
Студников сказал, что надо перейти речку, но, как он выяснил, броды заминированы, а мост охраняется.
Вӑл чарманни, хуҫалӑх ӗҫӗсене хӑй ытларах туни пысӑк пулӑшу пачӗ мана.
То, что он не препятствовал, сам больше всего занимался хозяйством мне очень сильно помогло.
Нидерёш — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Нидерёш — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Йывӑр пулать? пулмалла.
Видно, дело дрянь.
Ача аптӑрасах каймасть-ха эппин? — терӗ капитан Енакиев.
Стало быть, мальчик-ничего? – сказал капитан Енакиев.
— Каппайса кӑтартрӑн та, лӑпчӑтрӑн пулать-и хӳрӳне?
— Нахвалился, а теперя хвост на сторону?
Тата, кӗркунне, гаражри ҫынсемпе ту ҫине кайсан, мӗнле хӑвӑрт пуҫтаратчӗ вӑл кизил ҫырлине.
А как он ловко собирал кизил, когда осенью на выходной день всем гаражом ездили в горы!
Пӗрне ху енне «вӑйпа» ҫавӑратӑн, ыттисем вуннӑн санран пӑрӑнӗҫ.
Одного повернешь к себе «силом», десять других отвернутся от тебя.
Пӑлан ами юман вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе кайнӑ та, унта пӑруланӑ.
Оленуха вошла в густые дубовые заросли и родила теленочка.
Ытла та вӑхӑтсӑр уйрӑлчӗ ҫутӑ тӗнчерен, ытла та.
Так безвременно умерла.
Ҫавӑн хыҫҫӑн чи малтанхи тĕллев — авари системине электричествопа тивĕҫтересии пулса тӑнӑ, ҫавӑнпа станцийе мобиллӑ генераторсем илсе килме йышӑннӑ.
Вызванные землетрясением разрушения высоковольтного оборудования и опор линий электропередачи привели к потере внешнего энергоснабжения станции, после чего были автоматически запущены резервные дизельные электрогенераторы.
Ывӑннӑскерсем, хырӑнманскерсем, ҫӗтӗк атӑпа е ҫарран, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗскерсем, ывӑннӑ вӑкӑрсемпе ырхан лашасене патакпа хӑваласа танкканӑ.
Усталые, небритые, в разбитых сапогах или босиком, в обтёрханных мундирах, они брели, погоняя дрючками усталых волов и кляч.
Мазин аллисене кӗсйине чикнӗ те айккинерех тӑрать.
Мазин, засунув руки в карманы, стоял в стороне.
Турӑ ӑйӑр, хитре те мӑнтӑр, пӗчӗк ачана тиркенӗ пек шӑршласа илет те, хӑйне пӗтӗм вӑйпах йӗвенрен туртакан Тёма хыҫҫӑн чӑхӑмласа утса пырать.
Красивый жеребец Гнедко пренебрежительно обнюхивает маленькую фигурку и нехотя плетется за тянущим его изо всей силы Тёмой.
Федяна пугач валли пробкӑсем кирлӗ чух вӑл ман патӑма чупса пырать…
Когда Федьке нужны были пробки от пугача — так он ко мне…
— Суран кунтах тӳрленет…
— Оно тут заживет…
«Шӑмӑ ҫӗмӗрӗлмен», — мӑкӑртатрӗ вӑл шӑл витӗр, — «пуля тарӑнах кӗмен, пӗр vastus externus мускул витӗр кӑна тухса кайнӑ.
Кость цела, — бормотал он сквозь зубы, — пуля прошла неглубоко насквозь, один мускул, vastus externus, задет.
Часах вӑл урӑх кӗпе тӑхӑнса тухрӗ.
Вскоре вернулась, уже одетая в другое, сухое платье.
— Вӑл сире те хӑйпе пӗрлех илсе каять-и?
— И он берет вас с собой?
Леннебергӑра пурӑнакансем вара темшӗн ҫакӑнпа килӗшесшӗн мар.
А вот лённебержцы этого почему-то вовсе не хотели.
Вячесла́в Васи́льевич Ти́хонов (1928 ҫулхи нарӑс, 8, Павловский Посад, Мускав кĕпернийĕ, РСФСР, СССР — 2009 ҫулхи раштав, 4, Мускав, Раҫҫей Федерацийĕ) — совет тата раҫҫей актёрĕ, Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ, СССР халӑх артисчĕ, Ленин тата СССР тата РСФСР патшалӑх парни лауреачĕ.
Вячесла́в Васи́льевич Ти́хонов (8 февраля 1928, Павловский Посад, СССР — 4 декабря 2009, Москва, Россия) — советский и российский актёр.
Эсир акӑ ҫакӑнта, эпир йывӑҫсем лартакан вырӑнпа юнашарах ҫӗнӗ «вӑрман питомникӗ» тупрӑр.
Вы же нашли новый «лесной питомник», который лежит вот тут, рядом с посадками.
Килте ларасчӗ хуть!
Посидел бы ты дома!
Курӑк сӑмса айӗнчех: куҫна чалӑртса, тавралӑха пӑхма йӑлӑхтарса ҫитерчӗ-тӗк, пӗр-пӗр мӑн хырӑмлӑ кӑпшанкӑ курӑк ҫийӗн мӗнле шунине е кӑткӑ мӗшӗлтетнине пӑхса вырт.
Трава под носом: надоест глазеть на пейзаж — смотри на какую-нибудь пузатую козявку, как она ползет по былинке, или на муравья, как он суетится.
Сима Девушкинӑн чапӗ юханшыв урлӑ та каҫса сарӑлчӗ: земски начальник ҫеҫ поэта хӑй патне илсе пыма хушрӗ, куҫӗсене хупӑнтарса та пуҫне сулла-сулла унӑн сӑввисене нумайччен итлесе ларчӗ, вара ҫапла каларӗ:
Слава Симы Девушкина перекинулась через реку: земский начальник приказал привести к нему поэта, долго слушал его стихи, закрыв глаза и мотая головой, потом сказал:
Пӳлӗмре икӗ койка, кантӑк алӑклӑ шурӑ шкаф тата икӗ хыҫсӑр пукан.
Здесь стояли две койки, белый шкаф со стеклянными дверцами и две табуретки.
Хам ятӑмран парне паратӑп… асӑнмалӑх… — вӑтанса та майӗпен, хӑйне ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ Селиме.
От себя лично подарок… на память… — смутившись, тихо, так, чтобы слышал только Тухтар, сказала Селиме.
Ҫамрӑк хӗрарӑма Шупашкарти Ленин районӗн сучӗ 2 уйӑхлӑха СИЗОна ӑсатнӑ.
Ленинский районный суд Чебоксар отправил молодую женщину в СИЗО на 2 месяца.
Манӑн хӑш-пӗр юлташсем халӗ кашни кун тенӗ пекех ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ.
Некоторые мои товарищи делают это сейчас почти ежедневно.
Тĕрмере вӑл математика тупсӑм ĕҫĕсемпе, ӳнер теорипе тӑрмашланнӑ.
В заключении занимался решением математических задач, теорией искусства, живописью.
«Хурт чечекрен пыл илет, хуртӑн пылне… кам илет?»
«Пчела берет взяток с цветка, а с пчелы берут взятку… кто?»
Прохор Палыч кресло хыҫӗ ҫинелле тайӑлчӗ, хӑй вара пӑру ҫине те, бригадирсем ҫине те, ҫакӑнта ларакан пур ҫынсем ҫине те ҫилленнипе хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшласа ларчӗ:
И Прохор Палыч откинулся на спинку кресла, а от досады и на телушку, и на бригадиров, и на всех сидящих здесь решил про себя: