alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна хамӑр туслӑ пурӑннӑ чухнех кӑтартнӑччӗ.
Еще в дни дружбы я показал ему его.
— Вилӗмлӗ пулсан… аванрахчӗ…
— А лучше бы… смертный…
17. Пурте ҫисе тӑраннӑ; юлашки татӑкӗсене тата вуникӗ кунтӑ пухнӑ.
17. И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Вӑл чӑтса тӑраймарӗ, татах шума пуҫларӗ…
Опять пошёл, не терпится ему…
— Эпӗ инструментсене йӑтса пыма е палатка карма пултаратӑп.
— Я буду переносить инструменты или разбивать палатки.
— А, ват супнӑ! — терӗ ӑна Пугачев.
— А, старый хрыч! — сказал ему Пугачев.
— Эсӗ мӗншӗн ҫиместӗн? — ыйтрӗ вӑл Матвейран.
— Ты что не ешь? — спросила она Матвея.
Чӗлхине кӑларнӑ та хӑштик-хӑштик ҫеҫ сывлать.
Высунула язык и часто-часто дышала.
Анчах хамӑн самолета та темскер пулнине туйса илетӗп.
Но я чувствую — с моим самолётом что-то неладно.
Унсӑрӑн ҫак хытанка шуйттан пире чике тӑршшех лартса хӑварать.
Иначе этот костлявый черт обведет нас вокруг пальца.
Ленин котелока, тек вӑл хӑйне нихҫан та кирлӗ пулман пек, салтса илчӗ те ҫурӑмӗ хыҫне пытарса тытрӗ, унтан шоферпа — броневой дивизион салтакӗпе — юнашар ларкӑч ҫине хучӗ.
Он снял котелок как вещь, которая уже никогда не понадобится, спрятал его за спину, потом положил на сиденье рядом с шофером — солдатом броневого дивизиона.
Вилкӑсене хосподасем пӑхаҫҫӗ, таса марри пулсанах, пӗтрӗ вара, хуҫа арӑмӗ ҫавӑнтах хуса кӑларать.
Господа вилки просматривают, и если заметят грязь — беда: хозяйка в три счета прогонит.
Пурлӑха е укҫа - тенке Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан юридически сӑпата халалласа хӑварма пулать.
Имущество или деньги могут быть завещаны юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы.
Манӑн хаклӑ тусӑм, пирӗн урпаран хаклӑрах ӗҫ пур.
Дорогой мой друг, да у нас с тобой есть дела поважнее ячменя.
— Пӑтраштармарӑн-и эсӗ?
— А ты не обознался?
— Ну, Хусанти промышленнӑйра вӗренме йывӑртарах-и?
— Ну, а как в Казанском промышленном — трудновато учиться?
Ӑна калаҫма йывӑр, вӑл пӳлӗне-пӳлӗне ларчӗ, нимӗҫсем вара старик хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнсе, ҫӑварӗсене карса тӑчӗҫ.
Говорить ему было трудно, он задыхался, а немцы, пораженные дерзостью старика, стояли, разинув рот.
— Ан пӑшӑрхан! — терӗ Ольга Тимура, хӑй шухӑшӗсене хӑвӑрт сирсе ярса.
— Будь спокоен! — отряхиваясь от раздумья, сказала Тимуру Ольга.
Тӳрех калатӑп: хам ӗҫре — химик!
Прямо скажу: в своем деле — химик!
Мӗнле масштаб, мӗнле пурне те ҫавӑрса илме пултаракан ӑс-тӑн, мӗнле вӗресе тӑракан ӗҫ!
Какой масштаб, какой всеобъемлющий ум, какая кипучая работа!
Вӗсем аяккалла сиксе ӳкрӗҫ те каллех сапаланса кайрӗҫ.
Шарахнулись в сторону и заметались.
— Тырпул тухӑҫлӑхӗ пирӗн районта начар, асатте, — терӗ чӗререн Сергей.
— С урожаем у нас, дедушка, плохо, — чистосердечно признался Сергей.
Хула хӑвӑрт ӳссе ун чухнехи тĕнчере малтан ĕҫлĕх центрĕ, каярах чи пысӑк хулине ҫитет.
Город быстро растёт и становится сначала деловым центром тогдашнего мира, а вскоре и самым большим городом мира.
Шӑвӑҫ листи ҫине вӑл пурӑпа темиҫе йӗр турткалать; вара Моломан, унӑн изобретенине халиччен пурнӑҫра курман пулин те, унпа усӑ курма май килессе чӗреренех ӗненет.
А у Доруцы все-таки не лежало сердце к конструктору.
Кала, ирсӗр, чееленме ан хӑтлан!
Отвечай же, негодная, и не думай хитрить!
Ку ӗнтӗ пирӗн сивӗ е нӳрӗ ҫанталӑкра кӑвайт чӗртмелли вучах пулчӗ: хӳшӗре вут ҫунни курӑнмасть.
Это для того, чтобы разводить огонь в холодную и сырую погоду: в шалаше огня не будет видно.
Вӑл питӗ хытӑ ярса тытрӗ.
Он очень сильно взял.
Утӑ капанӗсем ҫумӗнче ҫывӑрса, эпӗ виҫӗ эрне хушши тӗрме ҫывӑхӗнчех пурӑнтӑм.
Я три недели жил около тюрьмы и спал возле стогов сена.
Ҫук, эпир тӗнченӗн пулнӑ пулсан, ирӗклӗхе ҫухатнӑ пулӑттӑмӑр.
Нет, мы лишились бы свободы, если бы принадлежали миру.
Чылайччен кӗтрӗ Саша, унтан текех тӳссе тӑраймарӗ, амӑшне хирӗҫ тухса чупрӗ.
Саша не вытерпел и отправился матери навстречу.
Хулара питӗ илемлӗ ятлӑ «Отель короны» текен трактир пур.
В городе стоял трактир, носивший пышное название «Отель короны».
1960-мĕш ҫулсенчи мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы 1960-х годов
— Кайран кӑмӑлна килӗ.
— После понравится.
Ырӑ та вӗсем, йӳҫе те.
И от них и сладко и горько.
«Пултарӗ-ши вӑл? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Павлин.
«Справится ли он? — спросил себя Павлин.
ҫамрӑксен каҫĕ
молодежный вечер
Вӑл ҫурри хупӑ куҫсемпе сехечӗ-сехечӗпе кравать ҫинче хускалмасӑр выртрӗ, тӑртаннӑ пӳрнисем ҫеҫ утиял хутланчӑкӗсене майӗпен кӑштӑртаттаркаласа хыпашларӗҫ, ҫав сехетсенче вара пурӑнса ирттернӗ пӗтӗм кунҫулӗ куҫӗ умӗнчен шӑвӑнса иртрӗ.
И она, полузакрыв глаза, часами лежала, не шевелясь, только припухшие пальцы ее перебирали складки одеяла, и вся жизнь проходила перед ней за эти часы.
Анчах вӑрӑ-хурахсен яланах оргисем пулаҫҫӗ, — пирӗн те оргисем тумалла пулать.
Только у разбойников всегда бывают оргии, значит, и нам тоже надо.
Чӑвашла куҫару 1953 ҫулта пичетленсе тухнӑ, унӑн тиражӗ 3 пин экземплярпа танлашнӑ.
Чувашский перевод был опубликован в 1953 году, его тираж составил 3 тысячи экземпляров.
Костьӑпа Тимахви те ҫакӑнпа килӗшеҫҫӗ.
Это признают и Костя и Тимофей.
Ун чухне ҫакӑнта мӗн пурӗ те тӑватӑ яранга ҫеҫ ларатчӗ, — тепӗр хут каларӗ Виктор Сергеевич.
Тогда здесь стояло всего четыре яранги, — повторил Виктор Сергеевич.
Манӑн вара, пӗтӗм кимӗ тӑрӑх ун патне пырса, ҫакланнӑ вӑлта йӗппине вӗҫертме тиврӗ.
Пришлось через всю лодку шагать к ней и вытаскивать из волос червя с крючком.
Ҫак самантра пассажирсем хӑйсен тӑванӗсемпе тусӗсем ҫинелле пӑха-пӑха илеҫҫӗ те, самолёт алӑкӗсенчен кӗрсе кайса, курӑнми пулаҫҫӗ.
В это время пассажиры, оглядываясь на родных и друзей, скрывались в дверях самолета.
Ҫапах та тытӑнса тӑчӗ.
Воздержался.
Сӑваплӑ ӗҫ хыҫҫӑн вӑл ашшӗпе киле таврӑннӑ чухне вӗсен пӗчӗк юханшыв урлӑ каҫмалла пулнӑ.
Они с отцом возвращались домой после служения, и им нужно было перейти через речку.
Дублин ячĕ "Dubh" ( "Хура" ) тата "Linn" ( "Кӳлĕ" ) сӑмахĕсенчен пулса кайнӑ.
В Дублине насчитывается большое количество крикетных клубов — «Ленстер», «Клонтарф», «Пембрук», «Финикс», «Меррион» и т. д.
Пирӗн тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсем мӗн тери нумаййине эсӗ пӗлетӗн.
Ты же знаешь, как много врагов у нашей Отчизны…
Хороший, плохой, злой (Серджио Леоне)
Хороший, плохой, злой (Серджо Леоне, 1966) (676k)
Савӑннӑ Макҫӑм, халех килӗшнӗ.
Максим поклонился, а из его кармана посыпались монеты, что он за день насобирал.
21. Израиль ывӑлӗсем ҫапла тунӑ та.
21. Так и сделали сыны Израилевы.
— Тепри вӑл — чӑх-чӗп ыйтӑвӗ.
А другое — куриный вопрос.
Тӗллевсем пурнӑҫланччӑр тесе ӑшра кӗлӗсем вулатӑп.
Чтобы цели воплотились в душе читаю молитвы.
аран ҫӑлӑнса юлтӑм
я еле спасся
Ӗнтӗ унсӑрах май килтерсе пурӑнкалатӑп.
Обхожусь кое-как без него.
Ҫавӑнпа та вӗсем Иисус хӑйсене чунтан юратни пирки пӗртте иккӗленмен.
Поэтому те, кто следовал за Иисусом, нисколько не сомневались, что он искренне их любит.
Тимӗр ӗмӗрӗ иртсе пырать, иртсе кайнӑпа пӗрех ӗнтӗ, анчах ылтӑнни ҫитеймен-ха.
Железный проходит, почти прошел, но золотой еще не настал.
Ҫунса ӗнесле вӗри ӳтӗнчен сивӗ хурҫӑ перӗнни кӑмӑллӑ пекех туйӑнчӗ.
Прикосновение холодной стали к пылающей коже было почти приятным.
— Тӗрӗс калатӑр, — килӗшрӗ вӑл.
— Правильно говорите, — согласился он.
Чӳкӗн 20-24-мӗшӗсенче ывӑннине туятӑр.
В период с 20 по 24 ноября вы можете чувствовать небывалую усталость.
Пĕчĕк бронекатер N75 «Калюжный», Тĕп конструкторĕ Ю. Ю. Бенуа (ЦКБ-32).
Бронекатер БКА-75 «Калюжный» (проект 1125), главный конструктор Ю. Ю. Бенуа (ЦКБ-32).
— Мӑкӑртатса тӑни сая ан кайтӑр тесе, хӑвӑрӑн лекцине хӑвӑрах ҫырса параймӑр-ши пире… э? — хушса хучӗ секретарь.
— Написали бы сами, а? — вставил тут писарь, — настрочите, так можно будет считать, что не напрасно шамкали, верно?
Сенат Цизальпа Галлине Децим Брута ярасшӑн пулнӑ, анчах та Октавиан сената унта Антоние яма ыйтать.
Сенат хотел назначить в Цизальпийскую Галлию Децима Брута, но Октавиан уговорил Сенат назначить туда Антония.
ӑ) Пултарнӑ япаласем ҫинчен калакан ҫак брошюрӑсемпе ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне эсир мӗнле усӑ куратӑр?
б) Как вы используете брошюры о творении во время семейного поклонения?
Больницӑра выртнӑ чух мӗн-мӗн ҫинчен шухӑшламарӑм пулӗ.
Многое я передумал, лежа с повязкой на глазах.
Тёма чӗрине хытарса хыҫалти тенкел патнелле утрӗ.
Тёма пошел скрепя сердце на последнюю скамейку.
Вӑл аманнӑ аллине мӑйӗнчен шурӑ бинтпа ҫыхса ҫакса янӑ, теприне тин ҫеҫ симӗсленнӗ, ҫат-ҫат ҫыпӑҫакан ҫулҫӑллӑ ҫинҫе хуҫӑк турат тытнӑ.
Он нес на белой перевязи раненую руку, в другой он держал сломанную веточку, тонкую, с едва распустившимися клейкими язычками листьев.
Ачасем тутисене чаплаттарса ҫиме тытӑннӑ.
Ребята, причмокивая губами, начали есть салму.
1975 — Прошу слова
Ораторский приём (1971)
Камӑн юрлас килет, ҫавна хӑйпе пӗрле пыма каларӗ.
Кто хочет петь, пусть идёт.
Хурал пӳртӗнчен аллисенчен ҫыхнӑ аттепе сторожа илсе тухрӗҫ.
Из сторожки вывели связанного отца и сторожа.
Асанне турилккесемпе кашӑксене пуҫтарчӗ те таҫта кайрӗ.
Бабушка собрала тарелки и ложки и ушла куда-то.
Чӑваш Ен Шалти ӗҫсен министерстви Шупашкарта арҫын виллине тупнине пӗлтернӗ.
Министерство внутренних дел по Чувашии сообщитло, что в Чебоксарах найден труп мужчины.
Ӑна та ҫитермелле.
И ее надо накормить.
Анчах эпӗ сире, Консуэло, шутсӑр хытӑ юрататӑп, ҫавӑнпа мана тӗшмӗш тавраш канӑҫсӑрлантармасть.
Но я так люблю вас, милая Консуэло, что суеверия не тревожат меня.
Ҫавӑн пекех Манди мана этемлӗхе пуласлӑхра мӗн кӗтни ҫинчен Библири пророкла каланисене кӑтартрӗ.
Манди также показала мне библейские пророчества о том, что ждет человечество в будущем.
Лехта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 68 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Лёхта.
Ҫав хушӑрах тротуар ҫинче тавлашнине курма пухӑннӑ ҫынсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Тем временем на тротуаре столпились любопытные, привлеченные спором.
Актёрсем ҫула кайма хатӗрленнӗ ӗнтӗ.
Актёры уже собирались в путь.
Тыткӑна илчӗҫ сана.
Взяли тебя в плен.
1941–1945 ҫулсенче ҫырӑннӑ паллӑрах хайлавĕсен шутне «Фюрерӑн хӳри татӑлнӑ», «Суккӑр пӑван», «Хĕвел ывӑлĕ», «Ваньккан пултарулӑхĕ», «Тӑлӑх Тимахви» юмахсем, «Ҫĕр ĕҫлекен Ехрем», «Армянпа вырӑс», «Ӳсĕр ҫын», «Наянпа кахал» месексем (анекдотсем), «Тĕп пултӑр фашист!», «Ҫĕнĕ гимн», «Атӑл», «Ҫĕнтерӳ юррисем», «Пирĕн ҫĕнтерӳ» сӑвӑсемпе юрӑсем, вуншар-ҫĕршер вак жанрсен тĕслĕхĕсем кĕреҫҫĕ.
сказки: «Фюрерăн хӳри татăлнă» (У фюрера хвост отвалился), «Суккăр пăван» (Слепень), «Хĕвел ывăлĕ» (Сын Солнца), «Ваньккан пултарулăхĕ» (Ванькино дарование), «Тăлăх Тимахви» (Тимоха-Сирота),
— Сывах-ха, аннеҫӗм, — мӑкӑртатса илчӗ арман хуҫи сиввӗнрех, карчӑк ҫине пӑхмасӑр.
— Здравствуйте, маменька, — пробормотал мельник, не глядя на старуху и хмурясь.
Санӑн ӗмӗтсем сӳрӗлнӗ, пуҫ мими шӗвелнӗ, тӗксӗмленнӗ, имӗш.
Желания твои будто бы увяли, мозг отсырел и затуманился.
Унсӑр пуҫне эсӗ пирӗнтен пуринчен те ӑслӑрах: эсир унпа усӑсӑр тавлашса тата вӑрҫса каймӑр.
А кроме того, вы самая благоразумная из нас: вы не заведете бесполезных пререканий и не поссоритесь с ним.
Ман валли вара ним ӗмӗтленмелли те юлман!..
А для меня не осталось даже искры надежды!
Халӗ эпир ӗне какайӗ ҫисе пыратпӑр.
Теперь мы питались мясом.
Ҫамрӑк ҫыннӑн, техникӑна пур енчен те вӗренес пулать!
Надо всесторонне изучать технику, юноша!
Часах хӗрлӗ частьсем японецсене пӗрремӗш хут ҫӗнтерни — Свиягино станцине каялла ҫапӑҫса илни ҫинчен пӗлтерекен телеграмма илнӗ.
Вскоре красные части получили телеграмму, в которой сообщалось о первой победе японцев — взятии станции Свиягино.
1975 — Бобби Фишера шахмат тĕнчин чемпионĕ ятĕнчен хӑтарнӑ
1975 — лишение Бобби Фишера звания чемпиона мира по шахматам в связи с его отказом отстоять это звание во встрече с претендентом — Анатолием Карповым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000013110
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000013110
Калаҫас пулсан, вӗсене ырӑ сунас кӑмӑлпах чӗлхӳне уҫӑн та, кайран шалт вӑтанса пӗтмелле пулӗ.
Ну и ладно, а то еще стыда не оберешься: заговоришь, скажешь слово, а другого в запасе и нет.
— «Лесхозран» посыльнӑй пулмалла — каллех вӑрман касма наряд илсе килет…
— Наверно, посыльный из лесхоза — опять наряд на порубку везет…
1996 ҫулчен Япони тулашĕнче Тоадстул елик ятпа паллӑ пулнӑ.
До конца 1993 года за пределами Японии была известна как Принцесса Тоадстул ( — поганка).
Ма кӑтӑклать тата?
Как так играется?
Эпир вӗсене иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ ҫуркунне тӑватпӑр, анчах кӗркунне вӗсем пӗр звенона пухӑнаҫҫӗ.
Второй год мы их с весны создаем, а к осени они в одно стекаются.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хам патӑма Эрнене тата хупса лартнӑ икӗ хураха чӗнсе илтӗм (вӗсене эпир халӗ ирӗке кӑлартӑмӑр, мӗншӗн тесен вӗсен юлташӗсем хӑйсем панӑ сӑмахсене тӗрӗс тытрӗҫ), Эрнепе ирӗке кӑларнӑ ҫав икӗ хураха эпӗ леш пилӗк хураха ҫӗрпӳртрен кӑларса дачӑри ӳплене илсе пыма хушрӑм.
Затем я позвал к себе Пятницу и двух матросов-заложников (которых мы теперь освободили, так как товарищи их сдержали данное слово) и приказал им перевести пятерых наших пленников из пещеры в шалаш.
Алӑкӗсем хӑйсемех уҫӑлчӗҫ те, эпир те кӗрсе ларса малалла каятпӑр.
Сами собою открываются двери, мы входим, садимся и едем.
Алла купӑс тытма юрататчӗ, унӑн сасси ян каятчӗ.
Любил брать в руки гармонь, его звук разносился далеко.
Чӑваш республикин культура училищин пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫак постановка куракансенче чӑваш культурин тӗнчипе паллаштарать: кунта чӑваш кӗввисем янӑраҫҫӗ, пуян чӑваш тӗррипе илемлетнӗ наци костюмӗсем курӑнаҫҫӗ.
Как сообщает пресс-служба Чувашского республиканского училища культуры, данная постановка погружает зрителя в мир чувашской культуры: звучат чувашские мелодии, демонстрируются украшенные богатой чувашской вышивкой национальные костюмы.
— Чим-ха эсӗ кӗленчӳпе, чим, — терӗ Малышева.
– Ты погоди с бутылкой-то, погоди, – сказала Малышиха.
30. Санӑн сутусене умӑмра тытсаэпӗ чӑнлӑх ҫулне суйласа илтӗм.
30. Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
20. Инкек ҫине синкек: пӗтӗм ҫӗршыва ҫаратса тухрӗҫ, манӑн ӳплесем сасартӑк, манӑн чатӑрсем пӗр самантрах пӗтсе ларчӗҫ.
20. Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.
Давыдовпа калаҫнӑ чухне ӑна ҫапла калать:
Давыдову же, беседуя с ним, говорил:
Бикмуш мучи йӑнӑшмарӗ.
Дед Бикмуш не ошибся.
Йӗрке хуралҫисем тытса чарсан вӑл тухтӑр тӗрӗслевӗ витӗр тухма килӗшмен.
Когда правоохранители его задержали, он отказался пройти медицинское освидетельствование.
— Шӑп ҫавӑн пек!
— Точно такой!
Тек пулас ҫук ку!» — кӑшкӑрса ятӑм, хама кӑкӑртан ҫапса, тӳррипе каласан, мӗн тек пулас ҫуккине хам та пӗлмерӗм.
Так не бывать же этому!» — воскликнул я громко и ударил кулаком себя в грудь, хотя я собственно и не знал — чему не бывать.
Унӑн Ястребацран мӗншӗн каяс килменнине халӗ ӑнланатӑн-и ӗнтӗ?
Вот поэтому, Уча, он и не хочет уходить с Ястребца.
Виҫҫӗмӗш картишӗ малтанхисенчен пӗчӗкрех — чӑх-кӑвакал картишӗ.
За ним следовал третий — самый маленький дворик — для кур, гусей и уток.
Кантӑк витӗр кӗрекен сивӗ уйӑх ҫути автомат ҫинче йӑлтӑртатать.
В окно струился холодный свет луны, отражаясь на стали его пулемета.
— Ҫук, эсир ним те пӗлместӗр, — тенӗ татах вӑл, Кольхауна сӑн-питӗнчен пӑхса илсе.
— Нет, вы ничего не знаете, — продолжал он, взглянув в лицо Кольхауну и сделав соответствующий вывод.
Ҫутҫанталӑка юратакансем шӑматкун каҫалапа вӑлтасемпе те атма-сӗрекесемпе йӑлӑма ҫӗр выртмалла каҫаҫҫӗ.
Кто охоч до рыбной ловли, уходит с вечера со всеми снастями на целую ночь.
Ку шӑматкун Пӑрачкав районӗнчи Анастасово ялӗнчи сутуҫӑ лавккана ҫитнӗ те - алӑкӗ уҫӑ.
В эту субботу продавец из деревни Анастасово Порецкого района пришла в магазин и обнаружила, что дверь открыта.
Ун хучӗсемпе вара базӑна кайса хамах туянса килтӗм.
С его расчётами сама поехала на базу и привезла.
Зуев аллисем ылтӑн унӑн.
Зуев — золотые руки.
Бригадир пулма уйӑрнӑ Иван Атаманов Кубань хӗрринчен лапка тӗплӗ кимӗ илсе килчӗ, ӑна чӳпӗкпе ҫапса тухрӗ, тӗпне смала юхтарса сӗрчӗ…
Иван Атаманов, назначенный бригадиром, привез с Кубани плоскодонную лодку, прошпаклевал и залил смолой дно…
Акӑ ӗнтӗ вӑл ачасем ҫине кӑшкӑрчӗ те, сасартӑк арӑмне хулпуҫҫинчен тытса, ӑна хӑй патнелле туртрӗ, унӑн куҫҫуль тулли куҫӗсенчен пӑхса, ывӑҫ тупанӗпе пит ҫӑмартине шӑлкаларӗ, вара тӗксӗммӗн пӑрӑнса, хулпуҫҫипе алӑка тӗкрӗ.
Прикрикнув на ребят, он вдруг притянул за плечи жену, заглянул в ее полные слез глаза, погладил ладонью по щеке и, хмуро отстранясь, надавил плечом на дверь.
Ҫӗр чӗтревӗсем тӑтӑшах пулни ҫӗрӗн сӑн-сӑпатне пӗрмаях ылмаштарать, паллӑ тунисене пӗр вырӑнтан тепӗр ҫӗре куҫарса лартать, е пӗтӗмпех пӗтерсе хурать.
Частые землетрясения постоянно изменяют профиль её, уничтожают или перемещают опознавательные вехи.
Король каллех кулса ячӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те кулчӗҫ, виҫ-тӑват е пилӗк ҫын кӑна хӑйсене лӑпкӑ тытрӗҫ.
И король опять засмеялся, и все остальные тоже, кроме троих, четверых, ну, может, пятерых.
Упӑшку патне кай ав».
— Около мужика своего я и дома досыта насиделась, дедушка.
Ҫакна пула ӗҫсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
И благодаря этому окончание дела будет положительным.
Парти вӗрентӗвӗ темле йывӑр вӑхӑтра та пулмаллине ӑнланса илме вӑхӑт ӗнтӗ.
А пора бы знать: партийная учеба не может срываться ни при каких обстоятельствах.
1837 ҫулта Пулковски обсерваторин директорӗ — В. Я. Струве астроном Вега ҫӑлтӑрӗн инҫӗшне виҫсе пӗлнӗ.
В 1837 году директор Пулковской обсерватории астроном В. Я. Струве сумел найти расстояние до звезды Беги.
— Ҫынсем ӳкеҫҫӗ.
— Люди падают.
— Пурнӑҫӑмра ҫакӑ пулса иртессе эпӗ пӗлнӗ, — терӗ вӑл темӗн пирки шухӑшланӑн.
— Я знала, что в моей жизни произойдёт это, — проговорила она, словно в раздумьи.
— Тепре каласан, сана протокол ҫумне ҫӗлесе лартмаллаччӗ.
— Надо б тебя, собственно, к протоколу подшить.
Ҫакнашкал пуҫланчӗ Сергейӑн ҫӗнӗ пурнӑҫӗ.
Так началась у Сергея новая жизнь.
— Бом-бромсӗлсене хӑпартӑр!
— Поставить трюмселя!
Валерий Павловича пуринчен ытла тӑван совет ҫыннисем чӗререн саламлани савӑнтарнӑ.
Больше всего радости доставили Валерию Павловичу сердечные поздравления от родных советских людей.
ĕҫлĕхлĕ ҫын
трудолюбивый человек
Хуларан кайса ҫухалас, терӗм.
Прочь из города.
Хӑйне тултарса лартнӑ шухӑшсем хӑвӑрттӑн вӗлтлетнӗрен, хӑрушла пӑлханнӑран ҫак самантсем мӗнле вӗҫсе иртнине тӗплӗн ас туса та юлаймарӗ, хӑш самантра пӗччен юлнине те сисеймерӗ.
В быстром мелькании мыслей, наполнявших его, и в страшном возбуждении своем он никак не мог припомнить подробностей этих минут и установить, когда наконец он остался один.
Хун-эр ман ҫине катаран тимлӗн пӑхса ларчӗ — эпир унпа пӗрремӗш хут тӗлпултӑмӑр.
Хун-эр, с которым мы увиделись впервые, почтительно держался поодаль и не сводил с меня глаз.
Обжогов капитаншӑн пулсан штабс-капитан Михайлов аристократ, мӗншӗн тесен ун шинелӗ те, перчеткисем те таса, вӑл ӑна, кӑштах хисеплет пулин те, чӑтма ҫук юратмасть, штабс-капитан Михайловшӑн пулсан Калугин адъютант аристократ, мӗншӗн тесен вӑл адъютант тата ытти адъютантсемпе «эсӗ» тесе калаҫать; ҫакна пула вӑл, ӑна, хӑй унтан хӑрать пулин те, юратсах каймасть: Калугин адъютантшӑн пулсан Нордов граф аристократ, вӑл вара ӑна ялан ятлаҫать, хӑй ашӗнче вӑл ӑна флигель-адъютант пулнӑшӑн кураймасть.
Для капитана Обжогова штабс-капитан Михайлов аристократ, потому что у него чистая шинель и перчатки, и он его за это терпеть не может, хотя уважает немного; для штабс-капитана Михайлова адъютант Калугин аристократ, потому что он адъютант и на «ты» с другим адъютантом, и за это он не совсем хорошо расположен к нему, хотя и боится его; для адъютанта Калугина граф Нордов аристократ, и он его всегда ругает и презирает в душе за то, что он флигель-адъютант.
Пӗр-икӗ метра яхӑн тӑршшӗ хулӑнах мар пӗрене — ку тылӑ йывӑҫҫи.
Мялка это не очень толстое бревно длиной около двух метров, бревно — основа мялки «тылӑ йывӑҫҫи».
— Апла пулсан, чи кирли пулса иртрӗ, малалла ӗҫ каять!
— Стало быть, самое главное произошло, дальше дело пойдет!
Пысӑк тухӑҫ паракан кӗр тыррисен шӑпи те хытах шухӑшлаттарать,– терӗ кооператив ертӳҫи Геннадий Романов.
Судьба осеннего урожая, дающая большой доход, заставляет сильно думать, — говорит председатель кооператива Геннадий Романов.
Хӑях ҫине хӑпарса каять те туни ҫумӗнчен ҫулҫине кышласа татать.
Он влезал на осоку и отгрызал лист у самого стебля.
Инҫех те мар, ачасем ҫывӑхенчех, тупӑ пени илтӗнчӗ.
Совсем недалеко, почти рядом, ударил орудийный выстрел.
Асапланса ирттерчӗ, мӗскӗн.
Отмучился… —
Алексей халь те акӑ чӗтренсе илчӗ, мӗншӗн тесен Беридзе каласа панӑ чухне унӑн куҫӗ умне тӳссе ирттернисем каллех уҫҫӑн тухса тӑчӗҫ.
Алексей содрогнулся, так отчетливо возникли они опять при рассказе Беридзе.
Хӑй мӗн тунине ӑнланмасӑр вӑл хатӑрланса штуцерне ҫӗклерӗ те курокне пусрӗ.
Почти не сознавая, что он делает, он вызывающе поднял штуцер и нажал спуск.
Алӑкра Митя тӑрать, куҫӗсем амӑшӗ ҫине ыйтуллӑ пӑхаҫҫӗ.
В дверях стоял Митя и вопросительно смотрел на нее.
вырӑнсӑр хурлантар
обидеть понапрасну
Кайнӑ пул позицине, ҫӗлен, атту халех пуҫна касса тататӑп!
Езжай на позицию, гад, а то зараз срублю!
Иегова пек чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартмалли мӗнле май пур пирӗн?
Какая у нас есть возможность подражать Иегове в преданности?
Ҫынна ҫак тӗнче пек — унӑн влаҫне, пуянлӑхне тата вӑл мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине кура — хаклас вырӑнне Иисусӑн вӗренекенӗсен, вӗсен асла тухасси хӑйсене ыттисен умӗнче кӗҫӗне хума пултарайнинчен килнине ӑнланмалла пулнӑ.
Вместо того чтобы уподобляться этому миру, который судит о человеке по его могуществу, богатству и положению, ученикам нужно было понять, что их величие зависит от того, смогут ли они умалиться в глазах других.
Вӑл ҫак ӗҫчен кӗтӳҫсем ҫине ӑшшӑн пӑхнӑ, вӗт вӗсенчен хӑш - пӗрисем унӑн ашшӗпе пӗр ҫулхисем пулнӑ.
Он с теплотой смотрел на этих самоотверженных пастырей ; некоторые из них годились ему в отцы.
Академик вилнӗ хыҫҫӑн Карап тӑвакансен наукӑпа техника обществине унӑн ятне панӑ.
После смерти академика имя его присвоили Научно-техническому обществу судостроителей.
Мордвиновӑн питне чавса пӗтернӗ, хӑлхине ҫурнӑ.
У Мордвинова рожа поцарапана, ухо надорвано.
— Ача ҫуратма пӑрахсан, ӑна самаях ӳт хушӑнчӗ, ҫав чирӗ те унӑн — ачасем пирки пӗр вӗҫсӗр пӑшӑрханасси — ирте пуҫларӗ.
— Она пополнела с тех пор, как перестала рожать, и болезнь эта — страдание вечное о детях — стало проходить.
Пур енчен те Филипп пек тума тӑрӑшатӑп, унран: лайӑх-и? тесе ыйтатӑп, апла пулин те ҫакӑ яланах вӑл манпа кӑмӑлсӑр юлнипе вӗҫленет: пӗри ытларах туртать, тепри чуман, тет, чавсине ман кӑкӑр умне кӑларать те тилхепесене туртса илет.
Я стараюсь всячески подражать Филиппу, спрашиваю у него, хорошо ли? но обыкновенно кончается тем, что он остается мною недоволен: говорит, что та много везет, а та ничего не везет, высовывает локоть из-за моей груди и отнимает у меня вожжи.
Алӑк патнелле утрӗ, чарӑнчӗ, тарӑн сывласа илчӗ.
Отошел к порогу, остановился, вздохнул.
— Тилӗ ҫӑкӑрӗ пирӗннинчен нумай лайӑхрах! — тесе мухтать.
И похвалит:— Лисичкин хлеб куда лучше нашего!
— Шыраса пӑх-ха, таҫта ҫывӑрса кайман-и? — терӗ, вӑл шиклен пӑхкаласа.
— Посмотри, не заснул ли он где, — сказала она, с беспокойством оглядываясь.
Отряд Реболы патне ҫывхарсах пырать.
Отряд приближался к Реболам.
Ҫил тусан тустарать, Катя тужуркин пушӑ ҫаннине аяккинелле вӗҫтерет.
Ветер обволакивал их пылью и трепал пустые рукава катиной тужурки.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 154 км².
Ун ҫине икҫӗр тонна тиеме пулать.
Водоизмещение — двести тонн.
Стена ҫинчи сехет маятникӗ ерипен сулланса тӑрать.
Ходики тихонько покачивали гирями.
Эпир тумтирсене хывса хутӑмӑр та, пусма тӑрӑх аяла, манежа антӑмӑр.
Мы сняли шинели и сошли по лестнице вниз в манеж.
Сылтӑм флангра малалла шуса пыракансене Австри артиллерийӗ ӑшалантарать, тата хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑрӑлтатса пулемётсем ҫӗтӗлешни илтӗнет.
На правом фланге громила наступающих австрийская артиллерия и частой строчкой прошивали слух пулеметы.
Тата акӑ мӗнле ӗҫ унта… — терӗ вӑл каллех тӑстарса, пурне те пӗр харӑс каласа пама хӑяйман пек.
И еще вот какое дело… — снова протянул он, точно не решаясь сказать все сразу.
Эсир нумаях пулмасть Турра пӗлме пуҫланӑ тата шыва кӗнӗ пулсан, халӗ вара сирӗн мӗн тумалла?
Итак, если вы недавно узнали Бога и крестились, то к чему теперь вам нужно стремиться?
Иисус ҫынсене питӗ хытӑ хӗрхеннӗ.
Иисус глубоко сострадал людям.
Ҫывӑрса кайнӑ чухне те Саша Костров ҫинчен шухӑшларӗ.
Засыпая, Саша думал о Кострове.
Драмтеатр ҫурчӗ хыҫӗнчен йывӑррӑн хашлатса илчӗ те ҫинҫе сасӑпа вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ячӗ тепловоз.
Из-за здания драмтеатра тяжело ухнул и засвистел сиплым, протяжным гудком тепловоз.