alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патэ» фирма 1908 ҫулта кӑрлач уйӑхĕнче ҫапса илнĕ «Панорама Ялты» кинохроника ленти пулать.
Первым большим крымским фильмом стала видовая картина «Панорама Ялты», снятая в январе 1908 года фирмой Pathé.
«Тата тепӗр ҫӑлакан», шухӑшласа илтӗм эп нимӗн кӑмӑлсӑр тенӗ пек.
«Еще один спаситель», — подумала я без особого удовольствия.
Ун сӑн-пичӗ ҫирӗп те хаяр.
Лицо его было решительным, властным.
Халӗ ирӗклӗх.
Теперь свобода.
Айван йӗкӗт ӑна килӗшме пуҫларӗ.
Наивный паренек ему начинал нравиться.
— Камчатка вӑрманӗнчен эпӗ пӗр хӗрӗх-аллӑ пӳрт лартатӑп-лартатӑпах.
Я еще домов с полсотни свяжу из камчатского леса.
Эппин, Иисус Христос тупа тӑвасси ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхтарасшӑн пулман.
Итак, Иисус Христос был против несерьезного отношения к клятвам.
Ку вӑл спорт валли ятарласа тунӑ ҫӗнӗ маркӑллӑ совет автомобилӗ пулчӗ.
Это был длинный спортивный автомобиль новой советской марки.
— Ахаль медицина ҫине куҫарса каласан, нервӑсем сулчӑланса кайни пулать, — терӗ Дульник.
— В переводе на простую медицину — расшалились нервы, — оказал Дульник.
Медея — опера «Медея» Керубини (1953, «Ла Скала»)
«Медея» Л. Керубини — Медея (Театро Комунале — Флоренция, 07.05.1953)
— Эпӗ Британи командованийӗн Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫӗнчи Югослави ҫарӗнчи ҫыхӑну офицерӗ, — пуҫларӗ акӑлчан, французла ҫавнашкалах япӑх калаҫса.
— Я офицер связи британского командования на Ближнем Востоке при Югославской армии, — ответил англичанин также на плохом французском языке.
Ҫынсене хаваслӑ калаҫусемпе савӑнтар, ытларах суй, мыскарасемпе тӗлӗнтер, санӑн ӗҫӗ те ҫавӑ ҫеҫ, тусанлӑ мар вӑл, анчах укҫине вара нумай парать.
Забавляй людей веселыми рассказами, бреши побольше, чуди подюжей, вот она и вся твоя работенка, она и не пыльная, а денежная.
Хӗвел системи хӑйӗн планетисемпе, спутникӗсемпе, миллионшар астероичӗсемпе Тӗнчен (вселеннӑйӑн) пӗрре триллионнӑмӗш пайӗнчен те пӗчӗкрех талккӑш йышӑнать.
Солнечная система  со своими планетами, спутниками, миллионными астероидами  составляет  в Мире (во Вселенной) меньше  одной  триллионной части.
Тинех вӑранса ҫитнӗн — шлюпка унӑн урисен айӗнче тӳлеккӗн чӳхенет; Аян тӑрса пӗр кӗсменпе авӑсать.
Шлюпка, точно проснувшись, закачалась под его ногами; Аян греб стоя, одним веслом.
Хӑйне йӑваш ҫын пулса тӑма пулӑшнӑшӑн вӑл Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Адольфо благодарен Иегове за то, что он помог ему стать спокойным и кротким.
Ваня пусӑрӑнсах ларнӑ.
Ваня был подавлен.
1942 — Швейк готовится к бою — Франсуа
— Швейк готовится к бою (новелла «Моды Парижа») — Франсуа
Пĕрремĕш Воронеж кĕпĕрни 1725 — 1779 ҫулсенче Раҫҫей империнче.
Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.
Пуринчен ытла вӗсене менура тӗлӗнтерчӗ.
В особенности поразила их красота менуры.
Вӑл кӗҫех хӑй вӗҫӗ-хӗррисӗр пӗлӗтсем ҫийӗпе вӗҫсе пыни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сообщал, что идёт над сплошной облачностью.
Аккун-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аккун-Ягун) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Правительство Уганды договорилось с повстанцами о прекращении гражданской войны
Гражданская война в Уганде
Сехӗрленсе ҫитнӗ халӑх выльӑх пек шӑпланчӗ.
которое создается паническим страхом, превращающим людей в скотов.
Вӑт ҫапла килсе тухрӗ те унӑн, ылханлӑ сӗтӗрӗнчӗкӗн, пурнӑҫӗ…
Вот так-то у нее, у проклятой шалавы, жизненка и выплясалась…
Кашта патӗнче халӑх туп-тулли.
Толпа у виселиц громадная.
Столицӑри вӗсене вырнаҫтарас госпиталь мӗн тери чапли ҫинчен тусне каласа панӑ чух Андрей Дегтяренкопа Леночка хӑйсенчен пӗртте хушса илемлетсе каламан.
Андрей Дегтяренко и Леночка не преувеличивали, расписывая своему другу великолепие столичного госпиталя.
Ҫурма ҫулта вӑл Бай Юй-шаня хирӗҫ пулчӗ, унӑн сулахай куҫӗ айӗнче мӑкӑль асӑрхасан, лашине чарчӗ.
На полпути он встретил Бай Юй-шаня и, заметив под его левым глазом огромный синяк, придержал лошадь.
Анчах вӑл хӑйне хӑй, ҫӗнтерсех пакета канлӗн кӗсъине чиксе хучӗ.
Но он пересилил себя и спокойно положил пакет в карман.
Сисмесӗрех хӗвел анса сад тӑрӑх каҫхи мӗлкесем сарӑлнӑ евӗр, тӗмсем хушшинчи шӑпчӑк та сисмен ҫӗртенех хӑйӗн каҫхи юррине пуҫласа янӑ евӗр пулса тухрӗ вӑл.
Это вышло так же незаметно, как незаметно потухла заря и по саду расползлись вечерние тени, как незаметно завел соловей в кустах свою вечернюю песню.
— Вӗсене рабочисем хушшине салатас пулать, — пӗлтерет Владимир Ильич.
— Надо распространить их среди рабочих, — сказал Владимир Ильич.
18. Сире лайӑх ҫаран ҫинче ҫӳрени сахал-им, ҫав хушӑрах эсир хӑвӑр ҫаранӑрта ыттине урӑрпа таптаса пӗтеретӗр, хӑвӑр таса шыв ӗҫетӗр те ыттине урӑрпа пӑтратса хӑваратӑр, 19. вара Манӑн сурӑхӑмсен сирӗн урӑр таптанине ҫимелле-и, сирӗн урӑр пӑтратнине ӗҫмелле-и?
18. Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими, 19. так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?
Укҫасӑр пулсан, мӗншӑн экспедици ямалла пулнӑ эппин?..
Зачем же было снаряжать экспедицию, когда не было денег?..
Ку наука вӗсене кӑмӑла кайрӗ; вӗсем ӗнтӗ ут таврашӗ, хаклӑ хӗҫсемпе пӑшалсем нумай пуҫтарчӗҫ.
Потешна была наука; много уже они добыли себе конной сбруи, дорогих сабель и ружей.
Тӗксӗм тӳпере, кӑвакарса кайнӑ сывлӑшра, сӑнсӑррӑн курӑнакан тусем ҫинче, тикӗт пек хура шывра темӗн хӗрсе-хаярланса ҫитни курӑнать, кӗҫ-вӗҫ ахӑр самана пуҫланса каймалла тейӗн.
В темном небе, в посиневшем воздухе, в хмурых горах и черной, как деготь, воде чувствовалось напряжение, которое чем-то должно было разрядиться.
Пӑлхава пуҫарнӑшӑн айӑпласа Збигневе, Польша кнеҫне — поляксен патшин Владислав Германӑн айкинчи ывӑлне — тĕрмене хупнӑ та куҫне шӑтарнӑ;
За организацию мятежа заключён в тюрьму и ослеплён Збигнев, князь Польский — побочный сын польского короля Владислава Германа;
— Эсӗ, йӗркеллӗ мучи, хӑв ҫинчен, ватӑ пуҫупа кама ача ҫураттарни ҫинчен каласа пар.
— Ты бы, порядочный дед, рассказал про себя, с кем ты на старости годов дитя прижил.
Ашшӗпе икӗ пиччӗшне унӑн фронтра, амӑшне тата Изьӑпа Соньӑна Астраханьти хурӑнташӗсем хӑйсем патне чӗнсе янӑ.
Его отец и два старших брата ушли на фронт, а мать с Изей и Соней вызвали к себе родственники в Астрахань.
Вӗсен ҫитменлӗхӗсене пӑхмасӑрах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем кӗҫех аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑрасса тата вӗсем ҫирӗп те туслӑ пухусем йӗркелесе ярасса пӗлнӗ.
Например, вечером накануне казни Иисуса «между ними разгорелся жаркий спор о том, кто из них должен считаться бо́льшим».
Унтанпа ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ.
Прошли многие годы.
Пирӗн: тавра та ватӑ, кӗленче пек ҫирӗп хӑмӑшсем лараҫҫӗ.
Вокруг нас стоял старый, твердый камыш.
Ирина тутӑрне пуҫ ҫинчен сирсе пӑрахрӗ, тӗкӗр ҫине пӑхрӗ.
Ирина сбросила платок с головы, посмотрелась в зеркало:
Халӗ ӗнтӗ сасартӑк алӑк уҫӑлса каясса, ашшӗ кӗрсе тӑрасса никам та ӗненмест.
Теперь никто не надеялся, что вдруг откроется дверь — и войдет.
Эпӗ шутланӑ пулсан, вӗлерӗр мана, — пакӑлтатрӗ хресчен, вара унӑн куҫхаршисӗр кӑвак куҫӗсем куҫҫульпе тулса ларчӗҫ, вӑл макӑрса яма хатӗр тейӗн.
Убейте меня, если считал! — лепетал испуганный крестьянин, его светлые глаза налились слезами, он готов был громко заплакать.
Хуйха ӳкнисене хавхалантарас тесе эпир мӗн калама пултаратпӑр?
Что мы могли бы сказать, чтобы поддержать тех, кто удручен?
Анчах вилесси пӗртте аван мар.
Но агония совсем не прекрасна.
Ашшӗ мӗнле Турӑ пулни ҫинчен Ывӑлӗ мӗн тери лайӑх пӗлсе ҫитни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Какое глубокое понимание личности Отца обрел Сын!
— Мӗнле — шӳтлеме?
— Как бы я мог пошутить?
Волынец Пётр Каленикович
Волынец, Пётр Каленикович
Хӑвӑр кунти ҫинчен мӗншӗн вара эсир ӑна пӗлтермерӗр?
Зачем вы ему не дали знать, что вы здесь?
машинкӑпа ҫапнӑ алҫыру
машинописная рукопись
Куна туххӑм эпӗ.
Я это в один миг.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ ытла та хаяр пуласшӑн мар, — терӗ малалла Джеймс, Артур питех те хытӑ ывӑнса ҫитнине курнипе ҫемҫелсе.
— Так вот, я не хочу быть жестоким, — продолжал Джемс, невольно смягчаясь при виде усталого и безнадежного выражения лица Артура.
Ҫак ӗмӗт-тӗллев, шухӑш Лорхшӑн — бассейн.
Таким замыслом, такой мыслью Лорха явился бассейн.
Ученӑйсенчен чи опытли те нумай вӗренни опыт туса ирттерме, хӑйне, ирӗк памашкӑн ыйтнӑ.
Самый опытный и ученый из них попросил позволения произвести опыт.
Мӗншӗн эсир малашне те ырӑ ӗҫсем тӑвасшӑн?
Почему вы решительно настроены и дальше совершать добрые дела?
Лӑпланас тесен килти ӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Для успокоения ума звезды советуют заняться домашними делами.
Эпир йӑнӑшсан
Когда мы оступаемся
Унӑн сӑнӗнче астармӑш та, тав тӑву та ҫук, Горн хӑй вара кӑштах аптӑранипе табак тӗтӗмне яланхинчен тарӑнрах ӗмет.
Лицо ее не выражало ни кокетства, ни благодарности, и он сам испытал некоторое замешательство, затянувшись табаком глубже, чем обыкновенно.
Анчах ӑна тытса хупма май килмерӗ-ха: шофера артельтен машини-мӗнӗпех Карпатри инҫе вӑрманпромхоза командировкӑна янӑ.
Но осуществить это не удалось, так как шофер с машиной был командирован артелью в дальний карпатский леспромхоз.
Эп сана Кальмиус леш енне, ҫеҫенхире илсе кайӑп.
Отнесу в степь на Кальмиус.
General Dynamics корпораци ӑна 1985 ҫулта сутӑн илнĕ.
Куплена корпорацией «Дженерал дайнемикс» в 1985 году.
Чарса пӑрахнӑ, хускалман урисене плащ-палаткӑпа витнӗ.
Ноги его, недвижно раскинутые, были накрыты плащ-палаткой.
— Эсир мӗн тата, господин Кирсанов? — ярса илчӗ Ситников.
— А вы-то что ж, господин Кирсанов? — подхватил Ситников.
Ҫук, ку юрамасть!
Нет, это не годится!
Белоусов Михаил Игнатьевич — (21.02.1894(9)-01.03.1956), Кӑнтӑр фронтӑн 44-мĕш ҫарĕн 347-мĕш перевҫĕсен дивизин 1179-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В период Великой Отечественной войны — лейтенант Михаил Белоусов в должности командира взвода 1179-го стрелкового полка 347-й стрелковой дивизии 44-й армии Южного фронта.
Тата тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма кирли ҫинчен те асӑнчӗ…
Да еще о честности напомнил…
Кутлуюл — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кутлуюлово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Вӗсене те утсем ҫине лартатпӑр.
— Их тоже на коней посадим.
Эсӗ мӗн — персиянин-и?
Что ты — персиянин?
Эпӗ лайӑх вӗренеттӗм.
Но учился я отлично.
Ҫитмӗл миллион!
Семьдесят миллионов!
— Ултавлӑ япала ан пултӑр, — терӗ тахӑшӗ шиклӗн.
— Как бы подвоху не было, — опасливо сказал кто-то.
Эпир лифтпа ҫӳле хӑпарса кайрӑмӑр.
И мы на лифте поехали наверх.
Мӗнле хӑрушлӑх, мӗнле йывӑрлӑх кӗтет ӑна?
Какие опасности, какие тяготы,
— Мӗнле апла-капла правительствӑна хирӗҫ? — савӑнӑҫлӑн сӑмаха тӑсрӗ Литвинов.
— Какое противоправительственное? — весело подхватил Литвинов.
Халӗ ӗнтӗ ҫакӑ тӗрӗс пулнине эпӗ хам та ӗненетӗп.
Теперь я и сама верю, что это правда.
Шофер алӑкра такӑнса пӳлӗме шавлӑн кӗрсе тӑнӑ чух кунта пурте ҫывӑрнӑ.
Когда шофер, споткнувшись о порог, с шумом ввалился в дом, там все спали.
Текех самах чӗнмесӗр ларма майӗ ҫуккипе Ивук аллине сулчӗ.
Не имея возможности больше молчать, Ивук махнул рукой.
Паллах, пӗлнӗ.
Конечно, знали.
Унӑн ӳкерчӗкӗсем ытларах ҫут ҫанталӑк ҫинчен.
Его рисунки больше всего про природу.
Унӑн ҫи-пуҫӗнчен, утти-тӑрринчен, калаҫнинчен вӑл улпут патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ хӗрарӑм иккенне — вӑл ахаль хӗрарӑм та, мещен арӑмӗ те маррине — эпӗ паҫӑрах тавҫӑрса илтӗм; анчах халӗ эпӗ унӑн пит-куҫне лайӑхрах, сӑнасарах пӑхма шутларӑм.
Я уже прежде, по ее платью, телодвижениям и выговору, узнал в ней дворовую женщину — не бабу и не мещанку; но только теперь я рассмотрел хорошенько ее черты.
Начинкин сассӑртарах утма тӑрӑшнӑ, сывласса та шӑппӑн сывланӑ, тепӗр пӳлӗмри туса пӗтермен амбразура патне пулеметне вырнаҫтарса лартнӑ.
Начинкин, стараясь ступать как только можно неслышно и даже сдерживая участившееся дыхание, быстро установил свой пулемёт в незаконченной амбразуре соседней комнаты.
Арсеньев Николай Лаврентьевич
Арсеньев, Николай Лаврентьевич
2019 ҫулхи раштавӑн 18-мӗшӗнче шоу ушкӑнĕ хӑй «Пĕрремĕш каналпа »пыракан «Вечерний Ургант»(Чӑвашла: Каҫхи Ургант) хӑнисем пулса тӑнӑ.
18 декабря 2019 года команда шоу стала гостями шоу «Вечерний Ургант» на «Первом канале».
Кирлех мар ӗҫсем валли пирӗн нумай вӑхӑт каять пулсан, эпир, тен, чи кирлине — Иеговӑшӑн ӗҫлессине — шута илме пӑрахӑпӑр.
Не ограничивая время, которое мы тратим на маловажные дела, мы можем упустить из виду главное — служение Иегове.
Унпа юнашар тӑракан капитан та хӑйӗн пехотинецӗсене ҫавнах пӗлтерчӗ.
Такой же приказ отдает своим пехотинцам стоящий рядом с ним капитан.
— Судак эрехӗ, Лагунов, ӗҫ! — хӑна турӗ вӑл.
— Судакское вино, Лагунов, пей! — угощал он.
Кӑвакарчӑнсем ҫак сӑмахсене илтсен ҫиленсе кайрӗҫ.
Выслушали их голуби и рассердились.
16. Унтан Ҫӳлхуҫана парне кӳмелли вырӑна ҫӗнетнӗ, ун ҫинче канӑҫлӑх парнипе мухтав парни кӳнӗ, вара иудейсене Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, ӗҫлесе тӑма чӗнсе каланӑ.
16. И восстановил жертвенник Господень и принес на нем жертвы мирные и хвалебные, и сказал Иудеям, чтобы они служили Господу Богу Израилеву.
Шутламасӑр оперӑна ҫӳреме абонемент илчӗ те ҫуррине те пулин итлеме пымарӗ.
Вообразите, абонировался в оперу и до половины абонемента не дослушал.
Унӑн куҫӗсенчен шӑрҫа пек пысӑк куҫҫульсем шӑпӑртатаҫҫӗ.
Из ее глаз катились крупные, как бусы, слезы.
— Пӑшалсем патне! — плац варринчен кӑшкӑрса ячӗ Слива.
— В ружье! — крикнул с середины плаца Слива.
Питӗ хыпаланса утрӗ вӑл.
Уж очень быстро шла.
— Сирӗн вӗсене ҫӑкӑр-тӑварпа хирӗҫ тухса илесчӗ, — канаш пачӗ Бойченко.
— А вы бы их с хлебом да с солью встречали, — посоветовал Бойченко.
Халь пӑхӑр, ав малта шурӑ курӑнать, — утӑр тӳрех ҫавна тӗллесе.
Теперь видите — белое пятно впереди — идите прямо к нему.
Ҫапла майпа драгунсене калла хӑваласа яраҫҫӗ.
Драгуны были отброшены.
Ҫук, ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланнинчен эсӗ хӑраса ӳкетӗн, хӑнӑхман куҫусем ыратма пуҫлӗҫ.
Нет, перепугаешься ты зари нового счастья, больно будет непривычным глазам.
— Ҫавӑн ҫинчен.
— Да, об этом!
Римран Капуя хапхи витӗр тухса, Капуя тӗлӗнче Кумы хули патнелле пӑрӑннӑ ҫӗрте куҫ умне ытарайми картина тухса тӑрать: маслинӑсемпе апельсинсем ӳсекен сӑртсем, виноградсемпе улма-ҫырла пахчисен айлӑмӗсем, ун хыҫҫӑн тулӑх ҫӗрсемпе ҫарансем ешерсе выртаҫҫӗ, вӗсем ҫинче хисепсӗр нумай сурӑхсемпе мӑйракаллӑ выльӑх кӗтевӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Кто выезжал из Рима через Капуанские ворога и по Аппиевой дороге, доехав до Капуи, сворачивал к Кумам, тот мог наблюдать изумительную по своей чарующей прелести картину, его взор обнимал холмы, покрытые цветущими оливковыми и апельсиновыми рощами, фруктовыми садами и виноградниками, плодородные желтеющие нивы и нежно зеленые луга, где паслись многочисленные стада овец и быков.
Windows валли Сĕтелҫи Приложени
Приложение Windows для настольных ПК
Felix Müller: Im weltweiten Netz spricht man auch Alemannisch («Stuttgarter Zeitung» хаҫат, Германи, ҫу, 16 - 2009) (Нимĕҫ)
Felix Müller: Im weltweiten Netz spricht man auch Alemannisch (Газета «Stuttgarter Zeitung», Германия, 16 мая 2009)
Недао патĕнче ҫапӑҫни — историксем каланипе, 453, 454 е 455 ҫулта германсен ҫарĕ, гепидсен королĕ Ардарих ертсе пынипе, Атӑл ывӑлĕ Эллак ертсе пынӑ хунсен ҫарне ҫĕнтернипе вĕҫленнĕ ҫапӑҫу.
Битва при Недао — битва, датируемая историками 453, 454 или 455 годом, в которой германское войско, возглавляемое королём гепидов Ардарихом, разгромило войско гуннов, предводимое сыном Аттилы Эллаком.
Ҫакӑ сире мӗн панӑ?
С каким результатом?
Ку юлашки ҫул пирӗн ҫав тери тӗттӗм те асаплӑ пулчӗ.
Этот наш последний путь оказался слишком трудным и темным.
24. Ҫакна Эпӗ вӗсен ирсӗрлӗхӗшӗн тата вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн турӑм, ҫакӑншӑн Хамӑн сӑнӑма вӗсенчен пытартӑм.
24. За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.
Куратӑп эс килӗшнине.
Слышу, что ты согласная.
— Каяр, каяр, старик, — терӗ Чугай, Злой Якова алӑк патнелле тӗртсе.
— Идем, идем, старичок, — сказал Чугай, подталкивая Якова Злого к двери.
— «Хура ҫӗлен мар», — тетӗн.
— «Не гадюка»! — возмутился Боря.
Юханшыв тӑршшĕ 13,1 км, бассейн лаптӑкĕ 90,659 км2.
Площадь бассейна реки составляет 90,659 км².
Кандов килсе кӗчӗ.
Вошел Кандов.
Лось ҫывӑрмасть.
Лось не спал.
Унпа пӗрлех юлашки тӗл пулнишӗн савӑнни ҫумне юлашки ҫапӑҫура ҫӗнтернин савӑнӑҫӗсем пӗрлешрӗҫ, ҫавна пула та Юргин хӗвел ҫутинчи алмаз пекех ялкӑшрӗ…
К тому же радость последней встречи соединялась с другими радостями, которые принесла победа в последних боях, и от этого Юргин вспыхнул, точно алмаз от солнечного луча…
Мӗнпе хисеплемеллине тупнӑ! — Хворостянкин ҫилленерех пӑхма пуҫларӗ.
Нашла чем честь оказывать! — Хворостянкин стал смотреть на нее сердито.
Симӗс икерчӗ евӗрлӗ ҫулҫӑсем хушшинче кӳкӗрчен чечекӗсем шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Среди зеленых блинов белели лилии.
Старобалаково — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобалаково — село в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Тайняшевскому сельсовету.
Пирӗн ушкӑнӑн хӑрушла тупи
Страшная клятва нашей шайки
12. Апла эсир — Туррӑн суйласа илнӗ, сӑваплӑ, савнӑ ҫыннисем — хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
12. Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
Колхозри малта пыракансен пуянлӑхне никам та ӑмсанмарӗ, — йӑлтах урӑхла, тоннӑшар тырӑпа тата пахча ҫимӗҫпе, вӗсене хӑйсем илнӗ пекех, мӑнаҫлан мухтанчӗҫ.
Никто не позавидовал богатству колхозных передовиков, наоборот, гордились тоннами зерна и овощей так, как будто сами получили их.
— Ҫак ҫӗрсем пӗр усӑ памасӑр, улшӑнмасӑр ӗмӗр-ӗмӗрӗпе выртнӑ.
— Веками лежали эти эемли бесплодные и почти неизменные.
Черныш ӳксен-тусан ҫемҫерех пултӑр тесе, аяла ҫапӑсем, плащ-палаткӑсем, фуфайкӑсем хурса купаларӗҫ.
Внизу высокой грудой были сложены хворост, плащ-палатки, фуфайки — на тот случай, если Черныш сорвется.
Туссем кил хуҫи хӗрарӑмӗн чӗри хуйхӑ-суйхӑ ӑшне путнине асӑрханӑ та унран мӗн пулни ҫинчен ыйтма тытӑннӑ.
Увидели друзья, что сердце их хозяйки тонет в пучине горя, и стали спрашивать, что с нею такое.
Общежитире пурӑнакан тӑватӑ ҫынна ҫӑлавҫӑсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулнӑ.
Четырем жителям общежития понадобилась помощь спасателей.
«Хитре хĕрарӑм» (1966);
«Хитре хӗрарӑм» (1966);
Анчах та вӑл начар ача ҫуртӗнче пурӑнать пулсан — ку вара нимӗнрен те хӑрушӑрах.
Но если он живет в плохом детском доме — это страшнее всего.
Каллех кулӑ, шав, кӑшкӑрашу.
И опять смех, гам, выкрики.
Алӑкне анчах ҫӗрпе хупланӑ — пожарнӑйсем часах чавса кӑларнӑ.
Только вход завалило — пожарные тут же откопали.
— Пӗр ҫӑлӑнӑҫ кӑна — Настя кирлӗ!»
— Один выход — Настю!»
— Эпӗ Шурча ялӗнчен, Архангельский священник патӗнчи тарҫӑ.
Еду по его делам.
Асаплантармалли япаласем ҫумӗнчи пукан ҫинче ларакан Пую палачсене хӗнеме пӗр минутлӑха чарӑнма паллӑ пачӗ.
— Скажи мне, стоны его слышны? — топотом спросил вдруг Горовиц, устремляя свои черные искрящиеся глаза на пытаемого товарища.
Серёжа самантрах ун ҫине хӑпарса выртнӑ.
Сережа, не давая ему опомниться, навалился на него всем телом.
Тепӗр кунне Комиссара пытарчӗҫ.
На следующей день хоронили Комиссара.
Нюра, йӑпанса, пуҫне тайса сӑмах хушрӗ:
Нюра сказала умильно, поклоном указывая на диван:
Эсӗ те иртсе кайӑн ак.
Вот и ты проскачешь мимо… —
10: 31 — 33). Йышӑну тунӑ чухне эпир хамӑра мӗн килӗшни ҫинчен ҫеҫ шутлас вырӑнне Иегова ҫавӑн ҫинчен мӗн шутланине ӑнланма тӑрӑшатпӑр пулсан, унӑн влаҫне хисепленине тата ун майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр.
Когда мы принимаем решения, не руководствуясь собственными предпочтениями, а стараясь в первую очередь понять, что об этом думает Иегова, мы показываем, что уважаем и поддерживаем его власть.
Юлашки вӑхӑтра алла хут-кӑранташ тытман та тытасса, пур пӗр манса пӗтмен пуль теп.
«И зачем я это сказал?» — тут же пожалел Яндул.
— Николаевсем патӗнче эпӗ хамӑн ытти пӗлӗшсем патӗнче пулнинчен пӗрре те ытлашши пулман, — терӗ вӑл хыттӑн та ҫивӗччӗн.
— Я бывал у Николаевых не чаще, чем у других моих знакомых, — сказал он громко и резко.
— Илюша! — чӗнчӗ вӑл упӑшкине.
— Илюша! — окликнула она мужа.
Петербург университетĕнче, филологи факультетĕнче пĕлӳ пухать, Крачковский тата Бодуэн де Куртенэ академиксен лекцисене итлеме ҫӳрет.
Учился в Петербургском университете на историко-филологическом факультете, посещал лекции таких известных учёных, как академики Крачковский и Бодуэн де Куртенэ.
— Ыран кӗретӗп.
— Завтра заеду за тобой.
Херцӑк Бернхард II Саксонский Бремен архиепископĕ, Лиавицо ҫине, тапӑннӑ, ҫакӑншӑн император тарӑхнӑ.
Герцог Бернхард II Саксонский напал на архиепископа Бремена, Лиавицо, чем вызвал недовольство императора.
Эсӗ кунта хӑвах ҫакна каласа пар: мӗншӗн эсӗ урокран тухса кайрӑн?
Я хочу, чтобы ты ответил мне сам: почему ты ушел с урока?
Чӑшӑлтатрӗ, пӑшӑлтатрӗ путсӗр хӗрарӑм, Иван Никифоровичӗ хӑй Иван Иванович ҫинчен ытла илтесшӗн те марччӗ-ха.
Шушукала, шушукала проклятая баба и сделала то, что Иван Никифорович и слышать не хотел об Иване Ивановиче.
Сӗлкӗшшӗн палӑрчӗ старик кулли.
Старик слабо усмехнулся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200024131
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200024131.
Вӑл пиччӗшӗ ҫине ӑмсанса пӑхать: ниушлӗ ӑна чӑнах та платнике илеҫҫӗ-ши вара?
и сгорает от зависти к старшему брату: неужели его взаправду плотники в свою артель возьмут?
Шарфлӑ хӗре шофер кӑмӑллӑ кулӑпа тинкерсе сӑнать.
Шофер взглянул на девушку в шарфе с благосклонной улыбкой.
Усламҫӑсене унчченхи инвестицисенчен тупӑш кӗрӗ.
Бизнесмены могут ожидать солидных дивидендов от прошлых инвестиций.
Ирӗк парсамӑр мана; эпӗ паян сирӗн патӑрта кӑнтӑр апачӗ ҫиме юласшӑн тата сирӗн Матренӑна кӑштах ӗҫ хушасшӑн.
Позвольте мне напроситься обедать у вас нынче и позвольте сделать некоторые поручения вашей Матрене.
— Инкекрен хӑтар, Виктор, — терӗ кӑмӑллӑн Сергей.
— Выручай, Витя… — сказал сердечно Сергей.
Ытти тинĕссемпе тата океанпа 4 тинĕс пырĕпе ҫыхӑннӑ: Корей (Цусима), Сангара (Цугару), Лаперуз (Соя), Невельский (Мамия).
По происхождению представляет собой глубоководную псевдоабиссальную внутришельфовую депрессию, связанную с другими морями и Тихим океаном через 4 пролива: Корейский (Цусимский), Цугару (Сангарский), пролив Лаперуза (Соя), пролив Невельского.
Ҫӗлӗке тиртен ҫӗленӗччӗ, ӑшӑччӗ.
Шапка была смушковая, тёплая.
Ачасем шыв хӗррине ларчӗҫ.
Ребята сели около ручья.
Сасартӑк ӑна ҫак самантра тепӗр майлӑ шухӑш килсе кӗчӗ: луша килчӗ пуль-ха вӑл кунта.
И тут его молнией пронзила мысль: а может, зря он сюда пришел?
— Аран кӗтсе илтӗм!
— А, наконец-то!
Пирӗн ял ҫумӗпе, икӗ ҫухрӑмра.
Вдоль нашей деревни, в двух верстах.
— Пиччеҫӗм, кай халех кунтан!
— Братушка, уходи зараз же!
— Мӗн пулса иртет манпа — пӗлместӗп, анчах эпе шӑллӑм умӗнче кӑштах та намӑсланмастӑп.
— Я не знаю, что делается со мною, но я нисколько не стыжусь братца.
Амӑшӗ, района тухса ҫӳренӗ чух, Леньӑна час-часах кӳршисем патне хӑваратчӗ.
Мать часто подкидывала Ленчика соседям, когда уезжала в район.
хытӑ хут
1) плотная бумага 2) картон
Тепӗр самантран унта автан тискеррӗн ҫухӑрашни илтӗнчӗ.
Через минуту оттуда уже неслись дикие петушиные вопли.
Татӑк ҫӑкӑр илсе, вӗсем кӳршӗри сарайне кайрӗҫ.
Захватив кусок хлеба, они пошли на соседний двор.
Ҫаплах узбексем, хазарейсем, туркменсем тата пуштунсем те пур.
Также проживают хазарейцы, туркмены и пуштуны.
Водитель шӑпланчӗ, ҫӗнӗрен пирус кӑларчӗ, кӗсйисене хыпашласа шаккакаларӗ, шӑрпӑк тупаймасӑр, ӑна каллех хуҫлатса лӳчӗркерӗ.
Водитель помолчал, вновь достал папиросу, постукал себя по карманам и, не найдя спичек, скомкал ее.
Вӑл темле ҫынпа утса килет.
Он шел с каким-то человеком.
Каланӑ вӗт, йӗркене пӑсас пулмасть!
Раз было объявлено, так надо исполнять!
Ку пирӗн чи малтанхи наступлени пулчӗ.
Это было наше первое наступление.
Тӑп-тӑрӑ кӑвак тӳпере, инҫере, пӗчӗк пӗлӗт васкамасӑр шӑвать.
В ясном голубом небе, вдали, медленно двигалось маленькое облако.
Ырӑ пулса хытарса парӑр-ха.
Будьте добры, подтяните.
Вара ассӑн сывласа илнӗ те:— Пӗр ялтан вӗт. Мӗн каласан та. Хутне камран та пулсан тупатӑрах ӗнтӗ, — тенӗ.
При этом он вздохнул и сказал: — С одного села. Как-никак. А на бумажку разживитесь у кого-нибудь другого.
Приказчикӗ хуллен кулать, хуҫа та тутине кулӑшла, темле килӗшӳсӗр сарса пӑрахать, Саша хӗп-хӗрле хӗрелсе кайса стойка хыҫне пытанать.
Приказчик почтительно смеялся, хозяин уродливо растягивал губы, Саша, багрово налившись кровью, скрывался за прилавком.