alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чанк, чанк!
Дзинь, дзинь!
— Тӳсеймерӗн пулать, шӑн купӑста туни? — терӗ вӑл.
— Не утерпел, кочерыжка мерзлая? — сказал она.
Вӑл амӑшӗ патнерех пычӗ.
Он подошел ближе к матери.
Чӑваш делегацине унччен Тольятти чӑваш наципе культура автономийӗн ертӳҫи пулса ӗҫленӗ Алексей Глухов ертсе пынӑ.
Чувашскую делегацию возглавлял Алексей Глухов, бывший председатель Тольяттинской чувашской национально-культурной автономии.
Ҫавӑнпа та хӑвӑра ман вырӑнта тата манӑнни пек лару-тӑрура тытса пӑхӑр-ха…
Поэтому представьте себя на моем месте и в моем положении…
— Вӑт пит аван!
— Ну вот и хорошо!
Халӗ ӗнтӗ тӳпе пӗрре те хумханакан тинӗс пек пулман — ун тӑрӑх пӗлӗтсем сарӑлса кайнӑ, ӑна тикӗс те йывӑр шӑналӑк пек карса илнӗ, шыв ҫинелле анса, хусканмасӑр хытса тӑнӑ.
Теперь небо уже не походило на взволнованное море — тучи расплылись по нем и покрыли его ровным тяжелым пологом, низко опустившимся над водой и неподвижным.
24: 15). Туррӑн влаҫӗ чи лайӑх власть тесе ӗненнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показывать свою веру в то, что Божье правление самое лучшее?
19. Эсӗ: «туратсем мана сыпӑнтарасшӑн хуҫӑлса ӳкрӗҫ» тейӗн.
19. Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».
Вӑл ҫуккине пӗлсен, майора чӗнсе илчӗ.
Узнав, что тот отлучился, он потребовал к себе майора.
— Телейсӗр чунсем… — пӑшӑлтатрӗ Гленарван.
— Бедняжки… — прошептал Гленарван.
Урам варрипе лапсӑркка ҫӗлӗкне аллипе чӑмӑртаса тытса чупса пыракан карел ҫыннине куракан ҫынсем вӑрӑ вырӑнне шутласа:— Эй! Тӑр-ха! Ӑҫталла чупатӑн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса юлнӑ.
Видя бегущего по улице косматого карела с шапкой, зажатой в кулак, редкие прохожие останавливались и, думая, что это бежит вор, кричали:— Эй! Стой! Куда?
Сасартӑк Шустов Володьӑна чавсипе тӗртрӗ.
Вдруг Шустов толкнул Володю локтем.
Гарин Э. П. Воспоминания о Е. Л. Шварце Мы знали Евгения Шварца.
Воспоминания о Е. Л. Шварце Мы знали Евгения Шварца.
Кавказ халӑхĕсем ҫинчен каласа паракан сайт
Сайт о населении Кавказа
Унта кӑсӑклӑ ҫынпа тӗл пулатӑрах.
Там вы точно встретите интересного для вас человека.
Пурте ерипен хускалчӗҫ, картлашкасем тӑрӑх анма тытӑнчӗҫ, Серёжа та вӗсенчен юлмарӗ.
Все медленно двинулись и стали спускаться по ступенькам, и Сережа за ними.
Халӗ ӗнтӗ пурте пӗрле класс чысӗшӗн кӗрешме тытӑнатпӑр.
Теперь все вместе будем бороться за честь своего класса.
Пире никам та тыткӑна илмен.
Нас никто в плен не брал.
Мӑнтӑркка ача шкул ачине куҫран шӑтарасла тинкерчӗ, лешӗ ҫакна тӳсеймесӗр ҫаврӑнса тӑчӗ, — ун умне такамӑн ӗмкӗчлӗ шыҫмак кӑкӑрӗ тухса тӑчӗ, ӗмкӗчӗ тавра темиҫе вӑрӑм шӑрт ӳссе ларнӑ.
Толстый мальчишка уставился в лицо школьнику, тогда последний, не выдержав его пристального взгляда, повернул голову — перед ним оказалась чья-то очень жирная грудь с сосками, вокруг которых росло несколько длинных волосков.
— Сан аллунта хӑйӑ ҫунать, сана хӑвна унсӑрӑнах ҫутӑ, — апла пулсан, чик те хур ӑна шыва, ун чух вара тӗтӗмӗ те куҫа кӗмест, аллуна та пӗҫермест…
— Горит в руке твоей лучина, а тебе и без нее уже светло, — так ты ее сразу окуни в воду, тогда и чаду от нее не будет, и руки она тебе не обожжет…
Тапӑнасси пӗр-икӗ хутчен ӑнӑҫлӑ пулма пултарать, кайран нимӗҫсем вӑйлӑ хурал тӑратӗҫ те — пырса та перӗнеймӗн.
Раз или два они могут удаться, а потом немцы выставят такую охрану, что не подступишься.
Хӑйма тейӗн.
Прямо как сливки.
Каҫхине, «Аслӑ гражданин» ятлӑ фильм курнӑ хыҫҫӑн, ҫак киномеханик кӑнтӑрла мӗншӗн карикатурӑсем туни пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Вечером после просмотра фильма «Великий гражданин» выяснилось, для чего киномеханик рисовал карикатуры.
Наро-Фоминск районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Наро-Фоминск.Лаптӑкĕ 1 916 ҫм.
Наро-Фоминский городской округ — муниципальное образование на территории Московской области Российской Федерации.
— А-а… пионер… — Суранлӑ ҫыннӑн кӑвакарнӑ тутисем ҫинче йӑл кулни палӑрчӗ.
— А-а… пионер… — Серые губы раненого приоткрылись в слабой улыбке.
— Ҫитет, аттесем.
— Хватит, отцы!
— Кунтан — пӗр утӑм та, тетӗп эпӗ.
— Ни с места, говорю я.
Вӑл чарӑнчӗ, Васильев ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Он помолчал, взглянул на Васильева и сказал:
Евгений Черныш хӑйӗн взводне йышӑнчӗ.
Евгений Черныш принял свой взвод.
Пӗлместӗп, Бойчо пичче.
Не знаю, братец Бойчо.
Уйрӑмах ҫавна ҫывӑх ҫын чӑнлӑха хӑварсан асра тытмалла.
Это особенно важно помнить, когда близкий нам человек оставляет истину.
Мирон Григорьевич хӑти патне ҫывӑхах пырса тӑчӗ, хуратут пуснӑ аллине кункрашкалантарса ун еннелле тӑсрӗ.
Мирон Григорьевич подошел к свату вплотную, сунул конопатую руку, согнутую лодочкой.
Машина шоссе тӑрӑх пӗр сасӑсӑр вӗҫтерсе пырать.
И машина быстро и неслышно понеслась по шоссе.
Лось чавсисене сӗтел ҫине хучӗ, тӗтӗмпе витӗнчӗ те — табак пӗлӗчӗ витӗр унӑн куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ:
Лось положил локти на стол, закутался дымом, сквозь табачный дым блеснули его глаза:
Акӑ мӗн тупрӑм тата…
Да вот чего нашла…
Шапка ҫĕнелчĕ. Сӑн-сӑпачĕ мĕнлерех тесе курмашкӑн хӑвӑрӑн сайта кайса пӑхӑр.
Заголовок обновлён. Перейдите на сайт, чтобы посмотреть, как он выглядит.
Каярахри пурнӑҫĕ тĕрлĕ ĕҫсемпе ҫыхӑннӑ унӑн: чиркӳ хуралҫире, шахтӑра, патша ҫарĕнче, пĕрремĕш тĕнче вӑрҫинче пулнӑ.
Позднее его жизнь была связана с разной деятельностью: работает церковным сторожем, шахтёром, служит в царской армии, участвует в Первой мировой войне.
18. Ҫапла вара Езекия: «пире Ҫӳлхуҫа ҫӑлса хӑварать» тесе ан илӗрттӗр сире.
18. Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: «Господь спасет нас».
Ӑшӑ кӗпи Украинӑри пӗр темле хӗрарӑмран килнӗ, тапак тултарнӑ енчӗкӗ — Грузирен; Нургалее — носкипе перчетке пачӗҫ.
Теплое белье пришло от какой-то женщины с Украины, табак — из Грузии; Нургалею — дали носки и перчатки.
чӳкĕн 12- мĕшĕнче Сунь Ятсен -Китай революционерĕ.
12 ноября — Сунь Ятсен, китайский революционер.
— Унпа кӗрешсе пӑх-ха, — сӗнчӗ Кукушкин.
— Поборись с ним, — предложил Кукушкин.
Шура — сарлака та тӗреклӗ, пӗвӗпе Зойӑран пысӑкрах.
Шура был теперь выше Зои, широкоплечий, сильный.
Ун чухне санӑн чӗрӳ ыратмастчӗ-и? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ милиционер.
у тебя сердце не разрывалось? — грозно спросил милиционер.
Вӗсене пӳрт лартса пама та пулать, е хамӑр патӑртах та вырӑн тупӑнӗ.
Можно им хатенку построить, а то и у нас место нашлось бы…
— Йӑнӑшатӑп пуль-ха эпӗ, — терӗ карчӑк.
— Может, ошибаюсь я, — неуверенно сказала старушка.
— Пӗлместӗп, Николай Петрович, сана мӗнле, анчах мана ҫак вырӑнсем питех те килӗшеҫҫӗ, — шухӑшлӑн каларӗ Сергей, шыв ҫийӗнче ҫӳлте вӗҫекен ӑмӑрткайӑка куҫӗсемпе пӑхса ӑсатса.
— Не знаю, Николай Петрович, как тебе, но мне эти места очень нравятся, — задумчиво сказал Сергей, провожая глазами летящего над водой орла.
Тӗнчипе паллӑ архитектор.
Архитектор с мировым именем.
Клера Ларчика ертсе килчӗ.
Клера привела Ларчика.
— Ҫак декрет пирки эсир мӗн каласа пама пултаратӑр?
— Что вы скажете по поводу этого декрета?
1940-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Росселлини Италире ҫех мар, Европара те чи паллӑ режиссёр пулса тӑрать.
В конце 1940-х Росселлини — самый знаменитый режиссёр Италии, если не всей Европы.
Пӗр курка сӗт ӗҫрӗ, тет.
Молока, говорит, испила кружку.
Вут Атӑл урлӑ та каҫса ӳкнӗ.
В 1841 году в Чебоксарском и Цивильском уездах несколько сел взбунтовались против царских чиновников.
Эсир проводника укҫа парӑр, вӑл сире ҫитес станцире черетсӗрех билет илсе парӗ.
Дайте проводнику денег на доплату, и я скажу, чтобы он купил на стоянке билет вне очереди.
Хӑй формӑллӑ платьепе, чӑн-чӑн шкул ачиех ӗнтӗ.
Как взрослая, как настоящая первоклассница в форменном платье.
Аялта, шыв хӗрринче, Двина ҫинчи хӑйӑр хӗрлӗ тӗслӗ курӑнать.
Внизу, у самой воды, краснели двинские пески.
Малтанлӑха палӑртнӑ тӑрӑх, республикӑра ҫак мерӑпа 3720 кил усӑ курма пулатарӗ.
По предварительным данным, 3720 домовладений в республике смогут воспользоваться данной мерой.
ӑ) Иисус пек пулас тесен мӗн тумалла?
б) В чем мы можем брать пример с Иисуса?
Улядаровка — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Улядаровка — хутор в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗнле йӗрке тата кунта! — кӑшкӑрчӗ вӑл, каллех алӑкран уртӑнасшӑн пулса.
— Это что за порядки! — орал он, пытаясь снова навалиться на дверь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018784
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018784.
— Шӑпах ҫавӑн пек, ваше превосходительство, — терӗ именнипе ниҫта кайса кӗме пӗлмен исправник.
– Сущая правда, ваше превосходительство, – отвечал совершенно смутившийся исправник.
Кӑвак питлӗ, хытӑ хуплашкаллӑ тетрадь.
Это синего цвета тетрадка в твердом переплете.
Кӳршӗ ялта та такам лавккана кӗме хӑтланнӑ-мӗн.
В соседней деревне тоже, как оказалось, кто-то пытался проникнуть в магазин.
Театр афишӑран пуҫланать тенӗрен, районти централизациленӗ клуб тытӑмӗ умӗнчи пӗлтерӳ хӑми ҫинчи вырӑсла ҫырнӑ йыхрава иртен-ҫӳрен пит асӑрхасах та каймарӗ пулӗ.
Так как Театр начинается с афиш, то приглашение на русском языке, которое висело на доске около централизованного клуба, наверное прохожие и не замечали.
Юлашкинчен лешӗ ӑна юнаса та пӑхрӗ: енчен вӑл ҫав йӑлана пӑрахмасть пулсан, ыррине ан кӗттер терӗ.
И наконец та ему пригрозила, что, если он этой привычки не бросит, ему придется плохо.
Пирӗн ҫакӑн пирки калаҫса пӑхмалла».
Нам нужно поговорить об этом».
Тӳлемелли тӑкаксене саплаштарма ыйтсан: «Хӑвӑн укҫуна ӑҫта хуратӑн\? Ӗҫлетӗн вӗт эсӗ!» — хӑр-хар кӑшкӑрса пӑрахатчӗ.
Когда нужно было выплачивать расходы, он кричал: "На что тратишь свои деньги? Ты же работаешь!"
Анне ҫуралсан, ача пӑхакан кирлӗ пулать те, ку ӗҫе тума ӑна хушаҫҫӗ.
Когда родилась матушка и понадобилась няня, эту обязанность возложили на Наташку.
Митя хаҫата ярса илчӗ те ана хутлатса кӗсйине чикрӗ.
Митя схватил газету, сложил ее и сунул в карман.
Каҫсерен, чей ӗҫнӗ тата каҫхи апат ҫинӗ чухне, Алексей ҫилӗпе ӳпкелешрӗ:
Вечерами, за чаем, за ужином, Алексей сердито жаловался:
— Пуҫларӗ ӗнтӗ пакӑлтатма! — терӗ йӗрӗнсе Четыхер.
— Замолол! — презрительно воскликнул Четыхер.
Ак ӑҫтан саланать мӗнпур Украинӑна ирӗклӗхпе козачество!
Вот откуда разливается воля и козачество на всю Украйну!
Пӗт, усал тӑшман!»
— Чей это ребятенок-то?
Палестинӑра вара эсир икӗ хут пусмӑр айӗнче…
А в Палестине вы дважды под насилием…
Кидар чатӑрӗсем пекех, Соломон храмӗнчи каркӑҫсем пекех хӳхӗм эсӗ!
Ты прекрасна, как шатры Кидарские, как завесы в храме Соломоновом!
«Ӗнте чире хӑратса ятӑмӑр, тимӗр карта ҫавӑртӑмӑр», — теҫҫӗ вара ҫынсем.
Теперь этот обряд, оказывается, превратился в игру.
Аппарат хуллентерех лӑкӑртаттма пуҫларӗ.
Аппарат начал клокотать тише.
Манӑн малашнехи пурнӑҫӑн шанчӑкӗ пысӑках мар тенине илтрӗм.
Слыхать, что на жизнь дело без надежды.
Халĕ корпорацийĕн тĕп пайĕ Мускав облаҫĕн Реутов хулинчех вырнаҫнӑ.
Находится в городе Реутове Московской области.
— Кӳпсе тултарнӑ, чунилли!
— Нажра-а-ался, идолюка!
Ҫирӗм пилӗк…
Двадцать пять…
Еврейсем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел Мелхиседек пирки Иисусӑн сӑнарӗ тесе каланӑ чухне вӗсем хушшинчи пӗрпеклӗхсене палӑртать (Евр. 6: 20 ; 7: 1 — 3).
Позднее в Письме евреям Павел говорит о Мелхиседеке как о прообразе Иисуса Христа, указывая на некоторые сходства между ними.
Бахвалов Валентин Николаевич — (16.10.1913 (3)-02.03.1994), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 9-мĕш уйрӑм гварди сапёр батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С начала 1943 года Бахвалов стал заместителем командира полка по строевой части, а с декабря того же года до конца войны в звании гвардии майора был командиром 9-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 12-й гвардейской стрелковой дивизии 9-го гвардейского стрелкового корпуса 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Лӑп та шӑп ҫак вӑхӑтра вальс чарӑнчӗ.
Как раз в это время вальс кончился.
Тен, вӗсем ҫывӑхрах, тӗтӗм ӑшӗнче пытанса тӑраҫҫӗ пуль те минутсерен пулеметсемпе те винтовкӑсемпе персе яма пултараҫҫӗ пуль?
Может быть, они притаились где-нибудь близко в этом дыму и каждую минуту могут застрочить их пулеметы и винтовки?
Хӑйне вӑл хӑй килне кӗнӗ пек, законлӑ арӑмӗ патне килнӗ пек тыткаларӗ.
Держался он так, как будто пожаловал в собственный дом, к законной жене.
Генерал умӗнче академик хӑйӗн пултаруллӑ йӗркеленӗ каҫхи операцийӗпе чылайччен мухтанчӗ.
«Академик» долго гордился перед генералом своей умело организованной ночной операцией.
— Йӗркисене пӗлетӗп эпӗ — пушар командинче хӗсметре тӑнӑ…
— Я порядки знаю — в пожарной команде служил…
Пӗррехинче, Владимир Михайлович патӗнчен таврӑнсан, Панин мана ҫапла каларӗ:
Как-то, вернувшись от Владимира Михайловича, Панин сказал мне:
Ҫурхи пиҫӗ ҫил чӳрече таврашӗнче чӑшӑлтатса кӗптӗртетрӗ, ҫавна пула черченкӗ кантӑк хӗснине чӑтаймассӑн, ҫӗмӗрӗлсе кайса, палатӑна туллашакан апрель каҫне кӗртсе ярассӑнах туйӑнса тӑчӗ.
Упругий весенний ветер шуршал по окнам, и казалось, не выдержат напора хрупкие стекла, лопнут и впустят в палату буйство апрельской ночи.
Ав, куратӑр, епле самӑр вӑл.
Он вол-то хороший, жирный-жирный.
«Вуламан», — терӗм эпӗ.
А я сказал, что не читал.
Одинцов, сана эпӗ шанатӑп, — терӗ учитель хӑвӑрттӑн Саша тухса кайнӑ чух.
Одинцов, полагаюсь на тебя, — быстро сказал учитель, когда Саша вышел.
Питӗ хӑрушӑ вырӑн!
Весьма опасное место!
Ҫук, уншӑн мар!
Нет, не за это!
Калӑпӑр, чӑваш чӗлхи тӗпчевҫин Василий Егоровӑн алҫырӑвӗсене те тытса вулама пулать.
Скажем, можно почитать и рукописи исследователя чувашского языка Василия Егорова.
Анфиса, ун ҫумне пӑчӑртанса, ача пек кулса ячӗ.
Анфиса прижалась к нему, и по-детски рассмеялась.
Ытти ҫынсем ӗҫрен килсен е кӗнеке вулаҫҫӗ, е чӑлха саплаҫҫӗ, е хӑнана каяҫҫӗ.
Другие люди придут со службы — или книжки читают, или чулки штопают, или в гости пойдут.
Электричество сӳннӗ.
Погасло электричество.
Мӗне пӗлтерме пултарать вара ку?..
Что бы это могло быть?..
— Апла эс утламӑшсемех иккен? — терӗ Палюк, ҫӑкӑрне ҫисе ярса.
— Так ты, выходит, утламышский? — уточнил Палюк, доедая хлеб.
Иисуса панӑ Туррӑн хӑвачӗ чирлисене сыватнӑ кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫаксене курса тӑракансем ҫине те пысӑк витӗм кӳнӗ пулас.
Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга». Помимо того что сила, данная Богом Иисусу, исцеляла больных, она, должно быть, производила огромное впечатление на очевидцев этих исцелений.
Гравелот ҫав йӗксӗке киревсӗр хӑтланушӑн ҫупса янӑ.
Гравелот ударил этого негодяя за подлый поступок.
— Пулать, — терӗ юланутлӑ ҫын савӑнӑҫлӑн, хӑй пуҫне темле лайӑх шухӑш пырса кӗнӗ пек.
— Нет, можно! — радостно ответил всадник; казалось, какая-то счастливая мысль озарила его.
хĕҫ йĕнни
острие сабли; ножны
Пӗр хул пуҫҫийӗ усӑнчӑк-мӗн унӑн.
Яндул тихонько ткнул в бок Ухтивана, сидящего в середине, прошептал:
Ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, Саида савӑнӑҫлӑн та туслӑн Синицкие аллинчен ярса тытрӗ.
Облегченно вздохнув, Саида весело, совсем по-приятельски взяла Синицкого под руку.
Аялта, пристань ҫинче, амӑшӗ тӑрать, унӑн шиклӗ куҫӗсем Костьӑна шыраҫҫӗ.
Внизу, на пристани, стоит мама, и встревоженные большие глаза ее ищут Костю.
1: 28). Пӗчченлӗх туйӑмӗ мӗн иккенне Турӑ пӗлет, мӗншӗн тесен пӗрремӗш хӗрарӑма тӑвас умӗн вӑл каланӑ: «Этеме пӗччен пурӑнма аван мар ; ӑна пулӑшса тӑма хӑй евӗрлӗскернех пултарар» (Пулт.
Бог понимает, что такое чувство одиночества, так как прежде, чем создать первую женщину, он сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Создам ему помощника, который был бы ему дополнением».
Беженецсем мӗне ӗненни ҫинчен тата вӗсен йӑли - йӗрки ҫинчен пӗлме тӑрӑшӑр тата ҫавна хисеплӗр.
Старайтесь узнать, во что верят беженцы, какие у них традиции, и относитесь к ним с уважением.
— Ҫапла, унчченхи пекех кутӑн, терӗ Воронин, ҫурӑмӗ хыҫне автомат ҫакнӑ ҫӳлӗ качча чӗлпӗрне парса.
— Да, как тогда же упрямый, сказал Воронин, давая поводья высокому парню с автоматом за спиной.
Ангстрем паллине (Å) юникода кĕртнĕ пулсан та (Angstrom sign, U+212B) ун вырӑнне латинла А палли ҫинчи ункӑпа ӳкереҫҫĕ (Å, код U+00C5), ҫак палла усӑ курасси лайӑхрах теҫҫĕ
Хотя знак ангстрема (Å) включён в Юникод как отдельный символ (Angstrom sign, U+212B), его каноническим разложением является заглавная латинская буква A с кружочком сверху (Å, код U+00C5), эти два символа неразличимы с точки зрения пользователя.
Гасанов нимӗн чӗнмесӗр директор аллине тытса чӑмӑртарӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйне темӗнле ҫӗнӗ туйӑм, ку таранччен пулман туйӑм ҫавӑрса илнине туйса илчӗ.
Гасанов молча пожал руку директору и почувствовал что-то новое и еще пока не осознанное в своем отношении к окружающему.
Кун вырӑнне банкра счет уҫӑр та унта куллен укҫа хурса пырӑр.
Лучше заведите отдельный счет в банке и постоянно пополняйте его.
Пӗр-икӗ минутран пур отделенисем те тухрӗҫ.
Через минуту-другую построились все отделения.
— Вилме хушаҫҫӗ-тӗк — вилетпӗр!
— А велят умереть — умрем!
Атакӑлакансем хушшинче ӗнтӗ Чернышпа Сагайда чупаҫҫӗ, Дениспа Роман Блаженкӑсем юнашар ыткӑнса пыраҫҫӗ, Ягодкӑпа Хаецкий вӗҫтереҫҫӗ, пур ҫӗрте те хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем чупаҫҫӗ…
Среди атакующих уже бежали Черныш и Сагайда, бежали рядом братья Блаженко, бежали Ягодка и Хаецкий, кругом бежали свои, свои, свои…
Кӑна мӗнле ӑнланмалла?
Разве это логично?
— Тинӗс пырӗ урлӑ чиперех каҫӑпӑр тен?
— А вдруг удастся пересечь пролив?
— Вӑл тӑшмансемпе хаяр, анчах тӑшмансемпе ҫеҫ, — терӗ Дзержинский.
— Он суров к врагам, но только к врагам, — сказал Дзержинский.
Пасара панулми сутма тухма тивет ӗнтӗ каллех Маринен.
Придется опять Марине выйти на базар и продавать яблоки.
— Ӑҫта-ха эппин вӑл?
— Где же она в таком случае?
Учетчика чӗнтӗмӗр — вӑл ачи ҫамрӑк та хӑравҫӑскер, Дашкӑ патне ҫывӑха пыма шикленчӗ.
Кликнули учетчика — он парень молодой и к тому же трусоватый, побоялся близко подступить к Дашке.
Декабрӗн 13 — 19
13 – 19 декабря 2010
Нагульновран хӑйӗнчен тата Гремячий Лог хуторӗнчи унӑн ӗҫӗсене пула инкек курнӑ колхозниксемпе уйрӑм хуҫалӑхлӑ хресченсенчен ыйтса пӗлнӗ тӑрӑх, ҫавӑн пекех тата свидетельсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, эпӗ ҫакна тупса палӑртрӑм: пӗр иккӗленмесӗр каламалла, Нагульнов юлташ парти ӑна шанса тӑнине тӳрре кӑларайман, хӑйӗн айӑплӑ ӗҫӗсемпе партие ҫав тери пысӑк сиен кӳнӗ.
Путем опроса самого Нагульнова, потерпевших от его действий колхозников и единоличников Гремячего Лога, а также на основании свидетельских показаний мною установлено следующее: товарищ Нагульнов безусловно не оправдал доверия партии и своими поступками принес ей огромный вред.
ӑ) Мӗншӗн Израилӗн пур йӑхӗн те Турра кӗтме вӗренмелле пулнӑ?
б) Почему всем племенам Израиля нужно было научиться ждать Бога?
Вӗсем вара пачах урӑхла хӑтланнӑ — ҫынсене Иисусран, «пурӑнӑҫ Пуҫлӑхӗнчен», пӑрса янӑ (Ап. ӗҫ.
Они же, напротив, уводили людей от Иисуса, «Предводителя жизни».
Унӑн витӗрех йӗпеннӗ кӗпи ӳчӗ ҫумне ҫатах ҫыпҫӑнса ларнӑ, вӑл пӳлӗмелле часрах иртсе кайма тӑрӑшрӗ.
Промокшее насквозь платье прилипало к ее телу, и она торопилась проскользнуть в комнату.
Вӑл чӳрече янаххи ҫинче выртакан спиннинг пушкарне илчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Он забрал с подоконника спиннинговую катушку и вышел из комнаты.
— Ҫук, — терӗ Сима, ассӑн сывласа, — юрамасть мана!
— Нет, — сказал Сима, вздохнув, — вредно мне!
Эпӗ Самниум тавӗсем ҫинче ирӗкре ҫуралнӑ.
Я родился свободным в горах Самниума.
ача лӑппӑн ҫывӑрать
ребенок спокойно спит
Вӗсем те укҫаллах вылярӗҫ.
Я пошел за керосином.
Вӑл ҫӗр ҫинчех.
Прямо на земле.
Кудымкар хули ятне пĕрремĕш хут 1579 ҫулта асӑннӑ.
В письменных источниках Кудымкар впервые упомянут в 1579 году.
Чӗнсен тӳрех сиксе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Окликнешь — вскочат тут же.
Вӗсене вунтӑватӑ миллиметр хулӑнӑш броня хӳтӗленӗ.
Их прикрывала броня толщиною до четырнадцати миллиметров.
Ҫавӑнтах вӑл йӑмӑкӗнчен Тарас темскер ҫинчен шӑппӑн ыйтнине илтнӗ.
И тотчас же услыхал, что Тарас негромко спросил сестру о чем-то.
Сӑмахран, 1556 ҫулта Анверпенра биржа пуҫланнӑ, унта патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене вырнаҫтармалли операцисем пурнӑҫланнӑ.
Например, в 1556 году возникла биржа в Антверпене, на которой осуществлялись операции по размещению государственных ценных бумаг.
Троица-Сергий лаврине Сергий Радонежский никĕсленĕ.
Основание Троице-Сергиевой лавры Сергием Радонежским (13371342).
— Ӑмансене пӑх-ха, асатте, мӗнле самӑр та йӑрӑ вӗсем.
— Смотри, дедушка, черви-то какие жирные.
Вӑт ҫакӑн пек манӑн пӗтӗм ӗҫ-пуҫ…
Вот и вся моя история…
— Хе-хе-хе…
— Хе-хе-хе…
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те мана тинкерсе пӑхрӗ.
Встал он и смотрит.
— Петро хӑйне кӑкӑртан чышкипе ҫапрӗ.
— Петро ударил себя в грудь кулаком.
Вӑл вӗҫевҫӗсен шкулӗнче вӗреннӗ.
Он учился в летной школе.
Тем тутарасшӑн-ҫке эсӗр мана?
— Так ты вроде чуваш, чего спрашиваешь? — удивился старик.
Ту ҫилӗ таҫта аякран йынӑшнӑ пек илтӗнсе те выртакан пӑлхавҫӑсен пуҫӗ ҫийӗн уласа иртет.
Подобный далекому стопу, горный ветер завывал протяжно и уныло над головами лежавших в окопах повстанцев.
Эпӗ хӑрамастӑп сан пӑшалунтан!
Я твоего оружия не боюсь!
Вӑл калать: «Айван! Мӗншӗн?»
Он скажет: «Глупая! Зачем?»
Хумханса ларатӑн-ҫке вӑраххӑн, Шурӑ хурӑн, кӗтнӗ пек пире.
Ты стоишь, красивая и русая, С шапкой нерасчесанных кудрей.
Пӗр амбразура ҫине, унтан теприн ҫине пӑхса илнӗ те: — Пит те лайӑх дот, анчах гарнизонӗ пӗчӗккӗ, — тесе хушса хунӑ.
— Дот, — просто ответил он, посмотрел на одну амбразуру, на другую и добавил: — Да ещё какой дот-то, только вот гарнизон маловат.
Свищ янахне хыҫкаларӗ.
Свищ почесал подбородок.
— Сан пата унта улпут майри килнӗ.
— Там тебе барина пришла.
— Мӗнле документ пулма пултарать ку вӑхӑтра! — пӳлчӗ Дульник.
— Какие сейчас могут быть документы? — возразил Дульник.
Ирина унтан ачана илчӗ, ача патне пӗшкӗнчӗ те темӗн ачашшӑн пӑшӑлтатма пуҫларӗ, Сергей Мускавран илсе килнӗ шурӑ шӑмӑ ункӑллӑ ӗмкӗче тупса хыптарчӗ, утиял вӗҫӗсене пуҫтарса ҫавӑрчӗ, ача пуҫӗ ҫинчи шурӑ калпака тӳрлетрӗ, ҫаксене вӑл ҫав тери хӑвӑрт та ҫыпӑҫуллӑ турӗ, темле тирпейлӗ ача амӑшӗ те ӑна пӑхса ӑмсанмалла.
Ирина взяла ребенка, склонила к нему голову, шепотом говорила что-то такое ласковое и нежное, отыскала соску, — ту самую соску с белым роговым кольцом, которую Сергей привез из Москвы, — подобрала концы одеяла, оправила на голове девочки беленький чепчик — и все это делала так умело и проворно, что ей могла позавидовать самая взыскательная мать.
Утрав ҫине хӑнана та чӗнмерӗ.
И на остров не пригласил.
Ку вӑл капиталистсен пӗр-пӗрне ҫаратмалли вӑрҫӑ пулнӑ.
Это была грабительская война для выгоды капиталистов.
«Спутник» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Спутник»
Шкул тӗлӗнчех, урам варринче, темӗнле пысӑк вӑй кунта килоз пӑрахнӑ, ҫурӑлнӑ, лапчӑнса пӗтнӗ пӑрахут хуранӗ выртать.
А посреди улицы, перед самым зданием школы, лежал смятый, разорванный и какой-то исполинской силой принесенный сюда огромный пароходный котел.
Эмиле курсан вӑл ҫав тери савӑнса кайрӗ.
А как он обрадовался, когда встретился с Эмилем.
Ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет.
Было два часа ночи.
Хуларан тухсанах шофер машинӑна вирлӗрех ячӗ.
За городом шофер прибавил скорость.
— Пурин ҫине те пӑхса шутласан, тӑшман каялла чакмалли марш тума пикеннӗ.
— Судя по всему, противник втянулся в отступательный марш.
Ытла ҫыпӑҫуллӑ тухать сан.
То ли в облаках, то ли в сказке.
— Ну, эсӗ хӑвна мӗнле туятӑн? — ыйтрӗ Ваня.
— Ну, как ты себя чувствуешь? — спросил Ваня.
— Сывлӑх пултӑр, — терӗм эпӗ.
— Здравствуй, — сказал я.
Ун ҫинчен хамӑр ялта анчах мар, кӳршӗ ялта та пӗлеҫҫӗ.
Об этом знают не только в нашей, но и в соседней деревне.
Вӑл яланхи пекех кӑмӑллӑн кулать.
Она улыбается.
Манӑн ҫинче — тем анлӑш арҫын кӗпи ҫаннисене тавӑрнӑ.
На мне просторная мужская рубаха с подвернутыми рукавами.
Кӑшкӑрса ятӑм.
Закричал.
Алӑ-ура пур ҫинчен ахаль ларни килĕшмест.
Не к лицу сидеть без дела, когда руки-ноги целы.
Ҫавсем шутӗнче унччен вилнисенчен нумайӑшӗ пулӗ.
В их число входит и большинство потомков Адама, которые умерли в прошлом.
Российӑра Ленинӑн ку брошюрине ҫуркунне ҫеҫ илнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та Бауман этапсем тӑрӑх, тӗксӗм тӗрмесем тӑрӑх нушаланса ҫӳренипе ку таранччен ӑна ниепле те тупайман.
В России ленинская брошюра эта получена была только весной, и Бауман в мытарствах своих по этапам и глухим тюрьмам до сих пор никак не мог ее достать.
26. Ҫак ӗҫ ҫинчен ҫав таврара пур ҫӗре те хыпар сарӑлнӑ.
26. И разнесся слух о сем по всей земле той.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл, йӗпенсе, мунчала татӑкӗ пек пулса каять, Маҫак хӑй каснӑ-лартнӑ «Черевички» кинофильмри тиечук пулса тӑрать.
После еды она становится мокрой и жалкой, как мочалка, и Дед похож на дьяка из кинофильма «Черевички».
Пахалӑхӗпе тата хакӗпе танлаштарсан ҫав тери хаклӑ ҫак япалан тӗшши, пурнӑҫри пӗлтерӗшӗ иккӗмӗш ретре тӑраҫҫӗ; кусем ҫапах та яланах е ялан тенӗ пекех кирлӗ япаласем мар, хаклӑ капӑр теттесем темелле-тӗр.
Сущность, практическое значение этого драгоценного белья стояли на втором плане в сравнении с его качеством и ценой; то были скорее драгоценные украшения, чем вещи первой — и хотя бы третьей — необходимости.