alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыхӑпа карҫинкӑна салтаксенчен пӗри кула-кула пуҫтарса илчӗ, вара Шура ҫав карҫинкӑна та, ӑшӑ япаласене те Николай текех курас ҫуккине ӑнланчӗ.
Узел и корзинку, смеясь, подобрал один из солдат, и Шура поняла, что ни этой корзинки, ни теплых вещей Николай уже не увидит.
Ку эрнере сире ытти чухнехинчен ытларах ӑнать пек туйӑнӗ.
Незначительные проблемы могут разрешиться как по мановению волшебной палочки.
Эсӗ сеялка хыҫҫӑн та утатӑн, плугсене те майлаштаратӑн, калча апачӗпе те иккӗмӗш эрне аппаланатӑн, пӗрре эпӗ витере лашасене тасатнине те куртӑм.
Ты и за сеялкой ходишь, и плуги налаживаешь, и с этой подкормкой вторую неделю возишься, а то раз я видела тебя, как ты на конюшне скребницей коней чистил.
Астармӑш питӗ чаплӑ тесе шухӑшламалла-тӑр, мӗншӗн тесен ҫутӑ вӑрманти икӗ-виҫӗ уҫланкӑран иртрӗм ҫеҫ, хам сисмесӗрех роле кӗрсе чавсасемпе пӑчӑртанма пуҫланӑччӗ кӑна, — васканӑ чухне хӗрарӑмсем ҫапла тӑваҫҫӗ, унччен те пулмарӗ — айккинче хыпаланчӑклӑн калаҫни илтӗнет.
Надо думать, что приманка была хороша, так как, едва прошел я две-три лужайки среди светлого леса, невольно входя в роль и прижимая локти, как делают женщины, когда спешат, как в стороне послышались торопливые голоса.
Эпӗ, яланхи пекех, шлема хыврӑм, хам ҫиленнине палӑртмасӑр хуллен те хыттӑн мар ҫапла каларӑм:
Я, как обычно, снял шлем и, сдерживая себя, медленно и негромко сказал:
Эхер те вӗсем пӗртанлӑх, ирӗклӗх ҫинчен мӗн те пулин аса илсен, ӗмӗрӗпех хӗн-асап курӗҫ.
Но горе им, если они запомнят хоть что-нибудь о равенстве и свободе!..
Эпир, тревогӑпа тӑнӑскерсем, хӳшӗсене кӗре-кӗре пытантӑмӑр.
Поднятые по тревоге, мы спрятались в щели.
— Сире нимӗн те пулӑшаймӗ.
– Это вам нисколько не поможет.
Фронтран инҫетре — пурӑнӑҫ ҫав-ҫавах: унта ҫынсем кулаҫҫӗ, куҫҫуль тӑкаҫҫӗ, хуйхӑраҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ, илемлӗхе курасшӑн ҫунаҫҫӗ, кӑмӑллаҫҫӗ, пӑлханаҫҫӗ, юратаҫҫӗ…
А вдали от фронта жизнь все та же: смех, слезы, горе и радость, жажда зрелищ и наслаждений, волненье, любовь…
Чӑнах та, унӑн пӗтӗмӗшпех хресченсенчен тӑракан ҫарӗсем пире хирӗҫ, анчах «аслӑ атаман» хӑйӗн политикне пуҫхӗрлӗ тӑрата-тӑрата лартнине халиччен пире пӗрре анчах кӑтартман.
Хотя его войска, состоящие поголовно из крестьян, настроены против нас, но «головной атаман» уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами.
Хулана ҫитичченех — ҫичӗ километрӗпех утать.
И отшагает все семь километров до города.
Григорий хӗҫне ҫурри таран та кӑларса ӗлкӗреймерӗ — часовой вӑшт ҫеҫ алӑкран чӑмрӗ.
Григорий не успел и до половины обнажить шашку, как часовой юркнул в дверь.
Пыр, лавкана кайса вакла.
Пойди в лавочку разменяй.
Тепӗр эрнерен вара Фома виле шӑтӑкне уҫнине, унтан пӗтӗм япаласене вӑрласа кайнине асӑрханӑ.
А через неделю Фома обнаружил, что могила разрыта и все вещи оттуда исчезли.
Ҫав тӗлӗшрен ӑна Иисус пулӑшса тӑрӗ.
В этом деле у него есть сотрудник.
— Ахалех ӑнланмалла.
— И так ясно.
туратсем ҫӳлелле туртӑнаҫҫĕ
ветки тянутся вверх
— Мӗн калас тетӗн эс кунпа, Макс? — ыйтрӗ ҫамрӑк хӗрарӑм хыттӑн, унӑн пичӗсем ҫине хӗрлӗ тӗс тапса тухрӗ.
— Что ты хочешь этим сказать, Макс? — спросила молодая женщина строго, и горячая краска залила все ее лицо.
Хӗрарӑмсем пӑшӑрханса ӳкрӗҫ.
Женщины забеспокоились.
Тарантьев хӑвӑртрах тухса кайтӑрччӗ тесе, вӑл ларма-тӑма та пӗлмерӗ; ҫапах та лешӗ каймарӗ-ха.
Он не садился от нетерпения, чтоб Тарантьев ушел скорей; но тот не уходил.
Администраци центрĕ — Килтĕш ялĕ.
Административный центр — деревня Кильдишево.
— «…Смоленск енче, — ерипен вулать Степан Ильич, — Смоленск ҫывӑхӗнчи Ельна хулишӗн 26 кун хушши пынӑ ҫапӑҫусем тӑшманӑн «СС» дивизине, 15-мӗш пехота дивизине, 17-мӗш мотодивизине, 10-мӗш танк дивизине, 137, 178, 292, 268-мӗш пехота дивизийӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнипе вӗҫленчӗ.
— «…На Смоленском направлении, — медленно читает Степан Ильич, двадцатишестидневные бои за город Ельня, под Смоленском, закончились разгромом дивизии «СС», 15-й пехотной дивизии, 17-й мотодивизии, 10-й танковой дивизии, 137, 178, 292, 268-й пехотных дивизий противника.
— Пирӗннисем! — Санька аллине Маша еннелле сулчӗ те анаталла, кӗтӳ патнелле вӗҫтерчӗ.
— Наши! — Санька махнул Маше рукой и по крутому откосу ринулся вниз, к табуну.
Тӑрӑхла питлӗ, куҫӗ чакӑр, ӗмӗр савӑнса курманла кулянчӑк хӑй.
Продолговатое лицо, большие глаза, весь такой грустный, словно никогда не радовался.
Ҫак ваттисен сӑмахне аса илсе район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Леонид Николаев ҫӗр ӗҫченӗсене ҫуракине кӗске вӑхӑтра тата пысӑк пахалӑхпа ирттерме сунчӗ.
Вспомнив пословицу, глава администрации района Леонид Николаев пожелал  земледельцам   закончить весенний сев в короткое время и качественно.
Илемлӗ, пуян, университетсенче те вӗреннӗ, ют ҫӗршывсенче те пулса курнӑ пулас, типтерлӗ те ҫепӗҫ калаҫать, пире пурсӑмӑра та алӑ тытать.
Собой красавец, богат, в ниверситетах обучался, кажись, и за границей побывал, говорит плавно, скромно, всем нам руки жмет.
Ку тапхӑра чӑтса ирттермеллех.
Этот период нужно просто пережить.
— Гордей Афанасьевича пренире тухса калаҫма ҫырса хурӑр!
— Запишите Гордея Афанасьевича в прения!
Пурте те тенӗ пекех вӗсене старейшина ырӑ пулни, ун патне ҫӑмӑллӑнах пырса калаҫма пулни килӗшет тенӗ.
Абсолютное большинство из них ответили: «Доступность».
Кунта кашни колхозрах чылай ӳсӗм тумалла пулать.
Тут намечается порядочное движение вперед по каждому колхозу.
— Вӗсемшӗн халӗ пырсан-пымасан та пурпӗр.
— Им-то теперь все равно приду или не приду.
Этем темӗн чухлӗ тӑрӑшса тӗпчесессӗн те ҫавна пӗлсе ҫитеймест; эхер пӗр-пӗр ӑсчах «эпӗ пӗлетӗп» тесессӗн те, вӑл ҫавна пӗлсе ҫитереймест.
Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.
Вӑл алли-урипех председательшӗн тӑрать-ҫке тата вӑл ун тӑванӗ те.
Ведь он горой стоит за председателя, даже его родственник.
Пӗтӗм хастарлӑхӑм пӗтсе ларчӗ.
Дух мой упал.
— Начар перетӗр, тусӑмсем! — терӗ Пӑван.
— Не меткий залп, братцы! — сказал Овод.
Салтак маншӑн хамран та хаклӑрах.
Солдат мне себя дороже.
Вӑл хавассӑнах хӗҫне хывма тытӑнчӗ, анчах хӑйӗн аллисем сисӗнчӗклӗнех чӗтреҫҫӗ те, вӑл хӗҫ ҫаккин перешкине ниепле те вӗҫертеймест.
Он с готовностью стал снимать ремень, но руки его заметно дрожали, ему никак не удавалось отстегнуть пряжку.
Хулара карапсем ҫине Добровольчески Ҫара кӑна лартаҫҫӗ, Донпа Кубань чаҫӗсем поход йӗркипе Грузие каяҫҫӗ текен сас-хура ҫӳрет.
По городу ходили слухи о том, что на суда будет погружена только Добровольческая армия, а донцы и кубанцы походным порядком пойдут в Грузию.
— Тен сана хӑвна шкултан хӑваласа ярӗҫ.
— А может, тебя самого из школы прогонят!
Сирӗншӗн ку «У-2» самолёт мар вӗт, унпа пӗчӗк вырӑна та анса ларма пулать…
Это вам не «У-2», на котором можно сесть даже на «пятачок»…
Ҫавна хирӗҫ Ӑна каланӑ: эпир аскӑн ӗҫ тунинчен ҫуралман, пирӗн Аттемӗр пӗрре — Турӑ, тенӗ.
На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫынсен правительствисене мар, Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнни мӗншӗн пирӗншӗн питӗ кирлӗ пулнине ӑнланмаҫҫӗ.
Однако для нас они имеют первостепенное значение.
— Ну, епле, тупса паратӑн-и?
— Что ж, купишь?
Грицов Иван Иванович
Грицов, Иван Иванович
Сулхӑнри типсе сарӑхнӑ курӑк ҫинче кӑнтӑрлаччен те сывлӑм типмест, эрешмен картисем унӑн вӗтӗ-вӗтӗ кӗмӗл тумламӗсемпе ҫуталса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На мертвой траве в тени до полудня лежала роса, блестела посеребренная ею паутина.
Хаваслӑ сӑн-питсенчен, куҫсем савӑнаҫлӑн ялтӑртатнинчен, пӗр-пӗтӗмӗшлӗ кӗрлеве пухӑнакан шавлӑ калаҫусенчен курӑнать ӗнтӗ; кунта тахҫанхи ҫывӑх туссем пухӑннӑ, — лару пуҫланиччен вӗсене калаҫма та, утса ҫӳреме те аван.
По оживленному говору, сливавшемуся в общий гул, было видно, что тут сошлись старые, добрые друзья, — до начала заседания им приятно было и поговорить и погулять вместе.
Говэн эшафот патне ҫывхарса пырать.
Тем временем Говэн шел к эшафоту.
Вӗсем ачасене мана памарӗҫ.
Они не дали их мне.
Темиҫе минут хушши вӗсем нимӗн те шарламарӗҫ.
Несколько минут он стояли так.
Анчах ӑшӗнче ясарлӑх выляни палӑратчех.
Но флирт в нем проявлялся.
— Ну, мӗнле, куртӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Ну как, видел? — шепотом спросил его Ваня.
— Вӑрҫӑ умӗн пулнӑ эпӗ унта.
— Я там был перед войной.
Паллах, ҫӗр айӗнчи крепоҫе мӗнле хӑрушлӑх кӗтнине Лазарев аван ӑнланнӑ.
На самом-то деле Лазарев отлично понимал, какая ужасная новая опасность нависла над подземной крепостью.
Анчах алӑк ҫумне таччӑн таянса, урисене чаркаласа тӑни, вырӑнтан тапранма тата ачасене шкула кӗртме шухӑшламаннине пӗлтерет.
Но по тому, как плотно прижался он к двери, как широко расставил ноги, было видно, что он не собирается сдвинуться с места и пропустить кого-нибудь в школу.
20 ӑслӑх кандидатне хатĕрленĕ.
С 1980 года подготовил 20 кандидатов наук.
Кӑмӑлӗ те унӑн питӗ ырӑччӗ, — терӗ.
И сердце у него было золотое…
Хӑйӗн ҫемйине курма тесе, яла Надежда Самойловна паллакан ҫын, МТС хуралҫи пулнӑ старик, пырса кӗчӗ.
В деревню зашел проведать свою семью знакомый Надежды Самойловны, старичок сторож из МТС.
Ҫыран хӗрринче сӑмалапа сӑрланӑ хура кимӗн сӑмси курӑнчӗ.
Из прибрежной осоки высунулся черный, обсмоленный нос лодки.
Ӑҫта аташса ҫӳретӗн?!
Ты в вообще в своем уме?
Мана хамӑр чӳрече умне лекрӗ.
Мне досталась земля под нашим окном.
Эпӗ вӗсемшӗн судье мар вӗт.
Я ведь не судья им.
Фуй, епле ӑна софестно мар!
Фуй, как ему не софестно!
Пӗр самант хушши те шухӑшласа тӑмасӑрах, Мишка стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан брезентран тунӑ саппуна туртса антарчӗ те, унпа зажигалкӑна хупласа лартрӗ.
Не задумываясь ни на секунду, Мишка сорвал висевший на стене брезентовый передник и накрыл им «зажигалку».
нумай ученӑйсем ҫапла шутлаҫҫĕ
многие ученые считают так
Ӗнер вара — Етӗрне районӗнчи Тури Ирҫери тепӗр ҫемьене.
А вчера — еще одна семья Верхних Ирзей Ядринского района.
— Мӗн те пулин мӗскӗнлескер; кунашкалах пӗҫертме тытӑнсан, ирӗксӗрех макӑрса ярӑн».
что-нибудь жалкое; ведь нехотя заплачешь, как он станет этак-то пропекать».
Тухтӑр кам пакурӗ иккенне ыйтрӗ.
Доктор спросил, чей багор.
Тӳсӗмлӗхпе, лӑпкӑлӑхпа.
Терпением и выдержкой.
Г. А. Эмануэль хӑйĕн ҫĕнтерĕвне паллӑ Фермопилсене ҫĕнтерсе илнипе (урӑх транскрипципе — «Термопилсем») танлаштарнӑ
Г. А. Эммануэль сравнивал свою победу с овладением знаменитыми Фермопилами.
Германи ҫӗрӗ ҫинчен ҫар тивӗҫне пурнӑҫласа тӑван яла таврӑннӑранпа кӗркунне 30 ҫул ҫитет пулин те пӗр полкра хӗсметре тӑнисене халиччен тӗл пулма май килменччӗ.
С возвращения на Родину, исполнив воинский долг на Германской земле, осенью испольняется хотя 30 лет, с однополчанами  с плена  до с их пор встретиться не удавалось.
— Пурпӗрех эп малтан пӗлтӗм!
— Все равно я раньше!
Лайӑх тӗвелесе ятӑмӑр хӳрисене!
Набилось им в хвост!
Ҫапла кӑмӑлӗсем ҫавӑрӑнчӗҫ.
Так и помирились.
Нок пӗтӗм чӗререн, пирӗштилетсе юратни ӑна малтан хавхалантарнӑ — кӑштах; унтан йӑлӑхтарнӑ.
Благоговейная любовь Нока сначала приподняла ее — немного, затем надоела.
Кӳпшек питлӗ хуҫа ӑна ҫавна пӗлсех кӑларса вырттарнӑ та ӗнтӗ пӑрахӑҫ кимми ҫине.
Одним чувашом на свете станет меньше, ему в радость!
Стефанин мӗне кирлӗ тесе шутлать, ҫавсем валли — калӑпӑр, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма — вӑй юлтӑр тесе хӑйӗн вӑйне перекетлеме тивет.
Стефани приходится экономить силы для того, что она считает важным, например для посещения христианских встреч и проповеднического служения.
Лыска ҫав самантрах тӗшӗрӗлсе анчӗ те, пуҫӗ урлӑ чикеленсе, чӑнкӑ ҫыран еннелле йӑванса кайрӗ.
Лошадь тут же рухнула, перевалилась через голову и покатилась вниз по крутому спуску холма.
Чимӗр-ха, кунпах вӗҫленмерӗ-ха.
Позвольте, этим еще не все кончилось.
Раҫҫей влаҫĕсен йыхравĕпе, Раҫҫей Федерацин Канашсен ҫурчĕ («Шурӑ ҫурчĕ») умĕнче мускавсем пуҫтарӑнаҫҫĕ, вĕсен хушшинче тĕрлĕ социаллӑ ушкӑн — демократилле кӑмӑллӑ этем пĕрлĕхĕн, вĕренӳ ҫынни, интеллегентсем Афган вӑрҫин ветеранĕсем.
По призыву российских властей у Дома Советов Российской Федерации («Белого дома») собрались тысячи россиян, среди которых были представители самых разных социальных групп — от демократически настроенной общественности, членов движения «Демократическая Россия», студенческой молодёжи, интеллигенции до ветеранов Афганской войны, анархистов и представителей националистического общества «Память».
Халӗ эпӗ, пурнӑҫа сӑнаса, малашне Германи тӑрӑх ҫӳретӗп пулмалла-ха.
Теперь я буду пока бродить, вероятно, по Германии, наблюдая нравы.
Володя вилнӗ, нимӗҫсем вӗсене каменоломньӑра газпа вӗлернӗ, чулпа хупласа хунӑ тетӗн пулӗ?
Думаешь, что меня уже нет в живых, что нас там немцы в каменоломнях газами отравили, камнями завалили?
Феничка хӗрелсе кайрӗ те, Павел Петрович ҫине пӑхса илчӗ.
Фенечка покраснела, но взглянула на Павла Петровича.
Кунтан ӗнтӗ вӑрман инҫе те мар, анчах вӑл каҫхи кӑвак юрпа тӗксӗм пӗлӗт хӳттинче аран-аран палӑрса тӑрать.
Лес был недалеко, но в ночи он едва-едва выделялся на фоне серого снега и хмурого неба.
— Эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, сирӗн аслӑ ывӑлӑр Александр…
— Нам известно, что ваш старший сын Александр…
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм — чӑнах тӑрнасем-и?
Я так и привскочил — неужто журавли?
Эпӗ хама хам урӑх ҫын валли хатӗрлесе хунӑ пуля тӗлне пӗртте тӑратма шутламастӑп.
Я вовсе не собираюсь стать жертвой пули, которая предназначена для другого человека.
Каласса вӑл, чӑнах та, питӗ усал япаласем калать, анчах каланӑ чухне хӑй макӑрмасть пулсан, вӑл калани никама та ыраттармасть.
Говорит-то она бог знает что, да ведь от слов ничего не сделается, разве сама заплачет.
Каллех татать те каллех хул хушшине хӗстерет, татах малалла татма пуҫлать.
Опять рвет и опять кладет подмышку и опять рвет.
Шкула тупӑш кирлӗ.
Глянув на Хородничану, директор изобразил на лице соболезнование:
Захария священник тивӗҫне шанчӑклӑ туса тӑнӑ, ҫавӑн пекех вӗсем иккӗшӗ те Турӑ саккунӗпе йӗркисем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшнӑ.
Захария верно исполнял обязанности священника ; он и его жена старались жить в согласии с заповедями и законами Бога.
Мӗн чухлӗ пулӑ унта!
Рыбы в Ушне!
Хӑй ҫулӗпе васкамасӑр утса пыракан Шерккее асӑрхасан, ҫамрӑк йӗкӗт ӑшшӑн сӑмах пуҫларӗ.
Увидев Шерккея, неспешно идущего по дороге, парень дружелюбно заговорил с ним.
38. Синагогӑран тухсан Вӑл Симон килне пынӗ; Симон хунямӑшӗ тар чирӗпе питӗ йывӑр выртнӑ; уншӑн Ӑна тархасланӑ.
38. Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
Майор сӗнӗвӗ манӑҫа юласран хӑраса пулас, герцог сума суса ҫапла каласа хучӗ:
Очевидно боясь, как бы заманчивое предложение майора не повисло в воздухе, герцог сказал учтиво:
— Шутласассӑн урлӑ-пирлӗ — мӗнех?
– Так-то бы оно – што?
Кайран вара шыра кун пек куна.
Жди потом такого.
— Ну, юрӗ, пӗлнӗ таран пулӑшап.
— Ну, так и быть, помогу, чем сумею.
Пурте ун патнелле ыткӑнчӗҫ, анчах йытӑсем маларах ҫитсе ӳкрӗҫ, пулла самантрах ҫисе ячӗҫ.
Люди бросились к ней, но собаки опередили их и в мгновение ока сожрали падаль.
Халӗ йышӑнусем тума васкӑр, мӑранланмалли вӑхӑт мар.
Сейчас не время долго взвешивать и медлить с решениями.
— Хамӑр кӳршӗсем ҫинчен пӗрмаях шухӑшлатӑп.
— Все думаю о наших соседях.
Эпӗ ӑна хальлӗхе кирлӗ пек пӗлместӗп те.
Я даже еще не знаю ее как следует.
Вӑл та пӗчӗкренех темӗнпе те кӑсӑкланать.
Его с детства интересует все.
40. Турӑ ҫав каҫ ҫапла тунӑ та: ҫӑмӗ типӗ пулнӑ, пӗтӗм ҫӗр ҫине сывлӑм ӳкнӗ.
40. Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.
ҫӑварĕ хӑлха таран
рот до ушей
Илья ашшӗпе юнашар кӗрсе ларчӗ, ҫак яланах салхуллӑ ҫын намӑссӑр шпульницӑпа ҫыхланса пурӑннине унӑн ӗненес килмерӗ.
Илья сел рядом с отцом, не веря, чтоб этот невесёлый человек путался с бесстыдной шпульницей.
Соломон хӑйне тӳрре кӑларас тесе кирек мӗн каласан та, «Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ... хӑйӗн ашшӗ пекех, Турӑ ҫулӗпе ҫӳрекен Давид пекех, пулайман» (3 Патш. 11: 1 — 6).
Как бы Соломон себя ни оправдывал, «он стал делать зло в глазах Иеговы и не следовал полностью за Иеговой, как его отец Давид».
Шел вӗт ӑна, э?
Ведь жалко его, а?
Библи вӗренме пуҫлас тесе эпӗ унпа кӗҫнерникун ирхине тӗл пулма калаҫса татӑлтӑм.
Мы договорились встретиться в четверг утром, чтобы начать изучение Библии.
Чех Республикин депутатсен палатин официаллӑ сайчĕ
Чехия — парламентская республика.
Чалӑш аяклӑ анархист!
Анархист кривобокий!
Унӑн хӑрушла шыҫӑнса кайнӑ пуҫӗ юн ҫыпӑҫса хытнӑ ҫӳҫӗпе пӗрле тӳп-тӳрӗ ларакан витре майлӑ курӑнать.
Чудовищно распухшая голова его со слипшимися в сохлой крови волосами была вышиной с торчмя поставленное ведро.
Лещинский Лиза кун пек тавӑрасса кӗтмен.
Лещинский не ожидал такого ответа от Лизы.
Ачасем шавлама тытӑнчӗҫ; каҫӑр сӑмсаллӑ, мӑнтӑртарах Петя Рябов, класри ашкӑнма юратакан ача, тарӑннӑн сывласа илчӗ те:— Эпӗ ҫӗмӗртӗм, — терӗ.
Наступило короткое молчание, и потом курносый, толстощекий Петя Рябов, один из первых озорников в нашем классе, сказал со вздохом: — Это я разбил…
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Давид ҫирӗппӗн ҫапла калама пултарнӑ: «Ҫӳлхуҫа... манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм»!
Неудивительно, что Давид мог с уверенностью сказать: «Иегова... мое спасение»!
Улахрах вырӑнсенче ҫеҫ тӑркаласа юлнӑ халь чӗмсӗр пӑхаттирсем.
Разлетелись от такого разбоя и пчелы.
— Тараймарӑн! — терӗ Бетси нихӑҫанхинчен сивлекреххӗн.
— Не ушел? — сказала Бетси ледяным тоном.
— Халӗ, юлташсем, пирӗн ҫӗршывшӑн, халӑхшӑн, партишӗн йывӑр вӑхӑт.
— Сейчас трудное время, товарищи, для нашей страны, для народа и для партии.
Хӗрарӑмсем ун еннелле аякран пӳрнесем тӑса-тӑса кӑтартрӗҫ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче вӑл вӗҫӗмсӗрех хӑй хушаматне хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса каланине илтрӗ.
Женщины издали показывали на него пальцами, и он постоянно слышал у себя за спиной свою фамилию, произносимую быстрым шепотом.
Хӑйсене ертсе пыраканӗнчен юлсан, килӗшет-и вара вӗсене?
К лицу ли им отставать от своего коновода?!
Унтан, халь ҫеҫ тунӑ картлашкасенчен чӗркуҫҫисемпе хирӗнсе, аллисемпе ҫакланса хуллен ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Потом, опираясь коленями и руками на эти ступеньки-ямки, он стал медленно подниматься.
Темскер-мӗн пулсан, куратпӑр пуль-ха.
Пожалуй, увидим в случае чего.
Пирӗн куҫсем ӑнсӑртран тӗлпулмассерен хам пӑхнинче чун туртманни ытла уҫӑмлӑн палӑрнӑ пек туйӑнать те, эпӗ ирӗксӗрех лӑпкӑ сӑнлӑ пулма тӑрӑшатӑп, анчах ун чухне вара эпӗ юри тунине сиснӗ пек туйӑнать те эпӗ хӗрелсе каятӑп, урӑх еннелле ҫаврӑнса тӑратӑп.
Всякий раз, когда случайно встречались наши глаза, мне казалось, что во взгляде моем выражается слишком явная неприязнь, и я спешил принять выражение равнодушия, но тогда мне казалось, что он понимает мое притворство, я краснел и вовсе отворачивался.
Телефон хыҫҫӑнах штабра электричество та ҫутатма пуҫларӗ.
Вслед за телефоном в штабе появился электрический свет.
— Э, кай, ан ҫулӑх! — кӳренсе ответлерӗ Ульяна, сирӗлсе кайнӑ утияла тӳрлетсе.
— А, видчипысь! — с досадой отвечала Ульяна, заботливо укрывая ребят.
Вӗсенчен пӗри, ҫамрӑкраххи, пӗртте лутӑрканман ҫӗнӗ погонсем тӑхӑннӑскер, авиацири старший сержант пулнӑ.
Младший из них, судя по новеньким, необмятым погонам, — старший сержант авиации, был тонок, строен, белокур.
Ҫулӗсем те чулла та тӑвӗ ҫӳллӗ,Ҫавсем хӗн-хур кӳреҫҫӗ-мӗн чунсене.
Житейские печали и тревоги Бьют по сердцу, как встречная вода…
1: 6, 7 ; Иоанн 16: 12). Апла пулин те ҫакӑ вилнисем хӑҫан чӗрӗлсе тӑрасси пирки ним те пӗлме ҫуккине пӗлтермест.
Однако это вовсе не значит, что мы вообще ничего не знаем о том, когда начнется воскресение.
Ӑна вӑл хӑй тӑхӑнса янӑ.
Когда он разул его, он надел сам семиверстные сапоги.
Мэрилин тӑван - хурӑнташӗсене те пулӑшасшӑн, кӑштах укҫа та пухасшӑн пулнӑ.
Мэрилин также хотелось помочь родственникам и скопить немного денег.
Ку, чӑнах та, вӑлах, кӑвак куҫлӑ та тӗксӗм питлӗ ачасем пекех.
Без сомнения, это был он, такой же неуклюжий, как мальчики, с мрачным лицом и сияющими голубыми глазами.
Пӗлӗсӗнччӗ, санӑн пӗрремӗш класс программи тӑрӑх кӑранташ чӑмла-чӑмла ҫырнӑ патакусемпе ҫекӗлӳсемшӗн лартнӑ иккӗсем вӗсем сахалтан та пӗрлештернӗ тӑватӑ пиллӗк тӗшне тӑраҫҫӗ.
Те двойки, что я ставила за написанные тобой палочки и крючочки по программе первого класса которые ты писал, сгрызая карандаши, стоят четырех пятерок, вместе взятых.
— Пӑртак чӑтса тӑр-ха, ачам.
— Немного терпения, мой мальчик!
— Йышӑнмастӑн пулсан, апла эсӗ хуҫана та хисеплеместӗн, — ҫиленнӗ Хань Лао-лю.
— Если отказываешься, значит ты хозяина не уважаешь, — рассердился Хань Лао-лю.
Мана та, йӗркелӳҫӗ пулнӑран, ытлашши нумай ҫын пулсан вӑл йывӑрлатать.
Мне еще, как организатору, тяжело, когда приходят очень много людей.
Шӑп ҫав вӑхӑтра Ваня ир умӗнхи юлашки тӗлӗкне курнӑ.
В то самое время Ване снился последний, предутренний сон.
Вӑл, ҫӗкленӗ тӗрӗллӗ япаласен тапхӑрӗнче ӑсталанӑскер, тӗлӗнмелле хитре.
Она удивительно красива, будучи изготовленной в период выборного ткачества.
Мӗн хӑтланатӑр?!..
Что вы делаете?
Ҫав вӑхӑтрах танк питӗ кирлӗ машина текен ҫынсем те тупӑннӑ.
Но были люди, которые считали танки очень важным оружием.
Езекия: аякри ҫӗртен, Вавилонтан, килнӗ вӗсем, тенӗ.
И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
Поляксен тӑлмачӗ Сусанина ҫухинчен ярса илнӗ.
Переводчик-рейтар схватил Сусанина за шиворот.
«Улттӑ, ҫиччӗ, саккӑр…»
«Шесть, семь, восемь…»
Аран ҫеҫ палӑракан пӑспа витӗннӗ нӳрӗ йывӑҫсем хӑйсен каҫхи тӗттӗм, юмахла-юптарулла тӗлӗкӗсенчен шӑп-шӑпӑрттӑн вӑранса пыраҫҫӗ.
Деревья, влажные, окутанные чуть видным паром, молчаливо просыпались от своих темных, загадочных ночных снов.
— Пире кичем пулать вӗт Кольӑсӑр… — терӗ тӗттӗмрен Ленин.
Ленин сказал из темноты:— А ведь нам скучно будет без Коли…
Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе, йышлӑ халӑхпа Иерихонран тухнӑ чухне пӗр суккӑр ҫын, Тимей ывӑлӗ Вартимей, ҫул хӗрринче ыйткаласа ларнӑ.
И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
Пирӗн агитаторсем отрядсем тӑракан вырӑнтан вуншар километрта ларакан ялсене кайса тӗрлӗрен докладсемпе калаҫусем туса ирттереҫҫӗ.
Наши агитаторы проникали в сёла, отстоявшие на десятки километров от расположения отрядов.
Ҫӑхан куҫне ҫӑхан сӑхмасть ӗнтӗ.
Ворон ворону глаз не выклюет.
— Вуланӑ, — лӑпкӑн каларӗ Сергей.
— Читал, — спокойно сказал Сергей.
Бывший ректор МФТИ Н. В. Карлов описывает интриги, приведшие к расформированию ФТФ.
В дальнейшем эта кафедра стала основой для нового факультета управления и прикладной математики МФТИ.
Ҫырма хӗрринче вӑл ҫулсерен пӗрре ҫӗрпӳрт чавса тӑвать те ҫу вӑхӑтӗнче ҫавӑнта пурӑнма куҫать.
Каждое лето он выкапывает в крутом берегу землянку и живет там в жару.
Ҫивӗч сӑмахсем Сережӑран Алексей патне.
Остроты летели от Сережи к Алексею.
Ӑшӑ чухне Сережка ҫиет ӑна, кӑшт сивӗнсенех сура-сура пӑрахать те, ӑншӑртланса, антӑхса кайса, макӑрать.
Пока были теплые, Сережка ел, а как чуть остынут — выплевывал, начинал реветь, при этом глазенки его были злыми.
Вӗсене хамӑртан пӑрса ярас тесе, поезда эпир Ровно хулинчен хӗвеланӑҫ енче, Ковель — Ровно хушшинчи чугун ҫул ҫинче сиктерме шут турӑмӑр.
Чтобы отвлечь их внимание, мы решили взорвать поезд с западной стороны города Ровно, на железной дороге Ковель — Ровно.
Раҫҫей Федерацийӗнчен тӗрлӗ ҫулӗнче унӑн пухӑвӗсенче Григорий Явлинский тата Лилия Шевцова пулнӑ.
От Российской Федерации в разные годы заседания посещали Григорий Явлинский и Лилия Шевцова.
Унтан нимӗҫсем икӗ ушкӑна пайланчӗҫ те машинисемпе кӗмсӗртеттерсе вӑрман варринелле хирӗнсе кӗме пуҫларӗҫ: танкӗсем те, пехоти те, пурте нимӗн татти-сыпписӗрех переҫҫӗ.
Наломали деревьев, подбодрили себя шумом, потом, разбившись на две группы, рванулись вперёд; танки, пехота — все стреляют.
Кашни ҫыннӑн харпӑр хӑйӗн ӗҫри пултарулӑхӗпе ирӗклӗн усӑ курма, хӑйне валли мӗнле те пулин ӗҫ тата професси суйласа илме право пур.
Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
Унӑн ӑшӗ ҫаплах выртмарӗ-ха, анчах халӗ вӑл тата аптрасах ӳкрӗ, вӑтанма пуҫларӗ.
Волнение, замутившее его душу, не проходило, но теперь к нему еще примешивалось чувство растерянности и стеснения.
39. Вӑл Хӑй патне урӑх ҫынсене — тӑнӑҫлӑ халӑха — пуҫтарнине курнӑ эсӗ, 40. ку вӑл — Осия патша вӑхӑтӗнче хӑйсен ҫӗрӗнчен тыткӑна илсе кайнӑ вунӑ йӑх, вӗсене, Осия патшапа пӗрлех, Ассири патши Салманассар юханшыв леш енне ют ҫӗр ҫине куҫарса кайнӑ.
39. А что ты видел, что Он собирал к себе другое, мирное общество: 40. это десять колен, которые отведены были пленными из земли своей во дни царя Осии, которого отвел в плен Салманассар, царь Ассирийский, и перевел их за реку, и переведены были в землю иную.