alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ма чарать мана сан тусу?
Почему останавливает меня твой друг?
1648 — Вестфаль лӑпкӑлӑхĕпе Вӑтӑрҫул вӑрҫи вĕҫленет
1648 — подписание Вестфальского мира, окончание Тридцатилетней войны.
Родионов аллисене хускатса илчӗ.
— Родионов развел руками.
Аллисем мар, вӑл пӑхни, — савӑнӑҫлӑ та ватӑ куҫӗсем те мар — пӑхни тӗлӗнтерет.
Но главное в нем не руки, а взгляд, — не глаза, веселые, старческие, а именно взгляд.
Вӑл кӑвайт патне выртрӗ, пуҫне рюкзак хӗррине хучӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Он прилег у костра, положил голову на край рюкзака и закрыл глаза.
— Ӑна ҫавӑнтан пенӗ.
— Это сюда в него выстрелили.
Хӑйне Иеговӑна халалланӑ кашни христианиншӑн ҫакӑ питӗ кирлӗ ыйту.
Это важный вопрос для каждого, кто посвятил себя Иегове.
Петр Савин — Александр Николаевич Стрельников, автошкулри вĕрентӳҫĕ
Пётр Савин — Александр Николаевич Стрельников, преподаватель автошколы
— Хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем!
– Свои, свои.
Пӗр 30 ҫул иртсен ҫав каҫхи апатра пулнӑ Петр апостол христиансене кӗҫӗне хурасси тӗлӗшӗнчен канаш панӑ (1 Петр 5: 5).
Примерно 30 лет спустя апостол Петр, который был на том ужине, дал соверующим совет относительно смирения.
Айлӑмра вара — юханшывпа тусем хушшинче — йӗм хӗрлӗ ӗнтрӗк хуллен-лӑпкӑн сӳнсе пырать.
А в долине — между рекой и горами — тихо угасал красноватый сумрак.
Пӗр аллипе вӑл темскер тӗллесе кӑтартать, хӑй те унталла пӑхнӑ, урисем тапӑртатаҫҫӗ, тепӗр алли ҫав хушӑра тӑварпа какайне хурана ярать.
За обедом Тевеслу, вдруг отложив ложку, сердито спрашивает мужа:
Сӑмахран, 2009 - мӗш ҫулхи июль уйӑхӗнче тухнӑ «Пробудитесь!» журналта пӗр класра вӗренекен: «Мӗншӗн эсӗ эволюцие ӗненместӗн?» — тесе ыйтсан мӗн тумалли ҫинчен каланӑ.
за июль 2009 года давался совет, как поступить, когда одноклассник спрашивает: «Почему ты не веришь в эволюцию?»
Ҫыран хӗрринче, хӳшӗрен пӗр вунӑ метрта тенӗ пек, эпир типӗ курӑк купи ҫинче ҫывӑракан Логадӑна тупрӑмӑр.
Под берегом, шагах в десяти от балагана, мы нашли Логаду спящим на охапке сухой травы.
Сасартӑк мана питӗ кичем пулса кайрӗ.
Мне очень скучно вдруг сделалось.
Хӑюллӑрах хатӗрленӗр, шахтер юлташсем, пирӗн хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх ҫӗкленӗ…
Поднимайтесь смелее, товарищи шахтеры, за вами встанет весь народ…
Сулахай куҫӗ шӑтса юхнӑ.
Перебитые худые ноги раскинуты в стороны.
Унта вара кӗске митинг евӗрлӗскер пулса иртрӗ.
И там прошло что-то вроде короткого митинга.
Порошок металлургийĕн теорипе практики аталанӑвне пысӑк ӳсĕм кӳнĕ.
Внёс большой вклад в развитие теории и практики порошковой металлургии.
( World Nuclear Association тата МАГАТЭ , 2009 )
Список основан на данных Международного агентства по атомной энергии и Всемирной ядерной ассоциации.
21. Эпир вара Израиле хӑтараканни Ҫавӑ тесе шанса-ӗмӗтленсе тӑраттӑмӑр; ҫав ӗҫ пулса иртнӗренпе паян виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ.
21. А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
Ы-ых, ҫав сивве!..
У-ух, как холодно!..
Эпӗ сана халех каласа парам…
Я тебе сейчас скажу…
Франциск савӑннӑ.
Франциск обрадовался.
Хӑй вӑл шап-шурӑ ҫӳҫлӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ, ҫитмӗл ҫулалла ҫитнӗ ҫавра питлӗ старик, ялан тем анлӑш шӑлаварпа ҫӳрет.
Это был беловолосый, широкоплечий, круглолицый старик лет семидесяти, ходил он постоянно в широчайших шароварах.
— Мӗн ӗни унта?
— Да какая ж это корова?
Турӑ ячӗпе, шанчӑклӑ тусран ыйтнӑ пек ыйтатӑп: мана лаша пар-ха эсӗ, вара эпӗ кунтан кӗҫӗрех каятӑп.
Богом тебя прошу, как верного друга, дай мне коня, и я сию же ночь уеду отсюда…
Эсӗ пӑхнипе хӗрарӑмсем чӗри айӗнче йывӑрлӑх туяҫҫӗ.
От твоего взгляда женщины чувствуют тяжесть под сердцем.
Гаврик пӳрт ҫинчен кӗсменсене илчӗ те, хӑйӗн пӗчӗк, анчах та вӑйлӑ хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Гаврик снял с крыши весла и взвалил их на маленькое, но крепкое плечо.
Эпир катӑксене коридорти чӳречене вырнаҫтарса лартма тытӑнтӑмӑр, анчах вӗсем ниепле те тытӑнса тӑмаҫҫӗ.
Мы начали вставлять стекло из кусков в коридоре, но куски не держались.
Кам чышкисене ӗҫе ярать, вӑл Мао председателӗн политикине пӑсать.
Кто пустит в ход кулаки, тот нарушит политику председателя Мао.
Карап, хӑйӗн винттисене вӑраххӑн ӗҫлеттерсе, вӑл тӗлтен уйрӑлса та кайнӑ, унти хумсем те тӗтрепе хутӑшса кӗҫех куҫран ҫухалнӑ.
Между тем, корабль, тихо работавший винтами, уже отодвинулся от этого места, и самые волны на том месте смешались с белым туманом.
Тарҫӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирӗ хӗрарӑмсен кӑмӑлне пӑлхатса янӑ.
Грязные лохмотья батрака вызывали отвращение.
Хамӑр ҫыран еннелле ишнӗ хушӑра ҫакланнӑ пулас.
Пока мы плыли к берегу, он на ходу поймался.
Ҫав хушӑра Спартака Арторикс, Борторикс, Фессалоний тата ытти ҫирӗм аслӑ пуҫлӑх хупӑрласа илчӗҫ.
Между тем Спартака окружили Арторикс, Борторикс, Фессалоний и другие двадцать высших начальников.
Тата совет влаҫӗ пултӑр тесе, халӑхпа пирӗн пӗр шухӑш пулнӑ.
Да вот общее было то, что все мы с народом одну общую думку имели, чтобы была у нас наша Советская власть.
Пӗрре кайма тапрантӑм та, тата хуҫа та лашине кӳлнӗ.
Да и собрался уж, и лошадь хозяйская запряжена.
Ӳкерҫĕ арӑмĕн портречĕ () — Юрий Нагибинӑн «Берендей вӑрманĕ» (1977) калавĕпе Александр Панкратов режиссёр 1981 ҫулта ӳнерленĕ илемлĕ мелодрама-фильм.
«Портрет жены художника» — художественный мелодраматический фильм, поставленный в 1981 году режиссёром Александром Панкратовым по мотивам рассказа Юрия Нагибина «Берендеев лес» (1977).
Акӑ унӑн учебникӗ выртать, стена ҫумне сӗвентернӗ трофейлӑ нимӗҫ автомачӗ тӑрать, малалла тухса тӑракан чул ҫинче сӑмсасӑр картуз, ваткӑллӑ тумтир ҫакӑнса тӑрать.
Вот лежал его учебник, стоял прислоненный к стене трофейный немецкий автомат, висели на выступе камня бескозырка, стеганка.
Ҫав тӗлӗнмелле хӑватлӑ япаласӑр мана епле шӑнӑр туртса лартмарӗ-ши тесе тӗлӗнчӗ вӑл.
Он только подивился, как это его до сих пор не схватила судорога без этого чудодейственного амулета.
Вӑхӑтра ҫитесчӗ те Антоныча пӗлтересчӗ!..
Прибыть во-время, доложить Антонычу!..
Ҫĕре дистанциллĕ зондӑламалли космос системи "Кондор-Э"
Космическая система дистанционного зондирования Земли «Кондор-Э»
Сисмен те, хам та эп темӗн хавасли шӑхӑркалама тытӑннӑ иккен.
Я не заметил, как и сам начал высвистывать что-то веселое.
Гуровка — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гуровка — село в Кушнаренковском районе Башкортостана.
Ҫакна илтсен эпӗ пӗр вӑхӑтрах савӑнтӑм та, пӑшӑрхантӑм та: ҫавнашкал кун Мускава куратӑп, анчах… ҫакӑн пек хӗрӳ вӑхӑтсенче фронтран уйрӑлса каймалла пулать-ҫке-ха.
Я был обрадован и смущён: увидеть Москву в такой день, но и покидать фронт в такое горячее время!
Хуҫи леш ҫын умӗнче Бельги патронӗсен симӗс коробкине аллинче ҫавӑркалать, йӑлӑхнипе анасласран аран чарӑнса тӑрать.
Хозяин с учтивым достоинством вертел в руках зеленую коробочку с патрончиками и почти зевал.
Ҫапӑҫу ку вӑхӑтра хӗвеланӑҫ еннелле, трактор завочӗ патне куҫса пынӑ.
Центр боя в те дни перекинулся западнее, к Тракторному заводу.
Туй-тӑк туй пултӑр, ҫулталӑк хушши урасем ыратса ҫӳретчӗр гопак ташланипе.
Да и попируем так, чтобы целый год болели ноги от гопака.
Геркулес, Бат, Актеон, ӑна шурлӑхлӑ вырӑнпа пынӑ вӑхӑтра йывӑрлӑхран хӑтарас тесе, бамбукран наҫилкка турӗҫ.
Геркулес, Бат и Актеон, желая избавить ее от трудностей и неприятностей путешествия по этой болотистой равнине, сделали из бамбука носилки.
Э, чим-ха: эпир картишнелле тухӑпӑр.
Или нет, мы выйдем на двор.
Ку тапхӑр Хӗрсемшӗн хутшӑнусене йӗркелемешкӗн лайӑх.
Девам гороскоп предсказывает благополучный период для личных отношений.
Ҫакна Римри католиксен чиркӗвӗ 2008 ҫулхи июнӗн 29 - мӗшӗнче ҫырса янӑ официаллӑ ҫыру питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Примером этому служит «Письмо конференциям епископов об „ имени Бога “» от 29 июня 2008 года, написанное Конгрегацией богослужения и таинств.
Вӗсене ыйтусемпе аптӑратнӑ.
Их засыпали вопросами.
Киленӳ вара, ӗҫ пекех, кану ыйтать.
Наслаждение точно так же требует отдыха, как и труд.
Ҫак кунсенче Алексей Петрович 95 ҫул тултарнӑ.
В отношении экс-главы Козловской городской администрации возбуждено уголовное дело.
Ҫакна час-часах калаҫҫӗ, анчах чӑннипе ун пекки мӗнешкел сайра пулать!
Часто это говорят, но как редко действительно бывает!
— Калатӑн-и? — ҫӗнӗрен ыйтнӑ паша.
— Скажешь? — снова спросил паша.
Апла пулсан, аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, сирӗн мана итлес пулать!
Тогда, клянусь громом, вы должны меня слушаться!
Вӗсем аяккалла пӑхаҫҫӗ.
Те смотрят в сторону.
Мӗншӗн тесен килӗсенче аслисем пӗр-пӗринпе вӑрттӑн япаласене чӑвашлах пӑшӑлтатнине ачасем каласа панӑ тӑрӑх пӗлетпӗр.
Потому что по рассказам детей мы знаем, что взрослые дома тайные вещи обсуждают по-чувашски.
8 эрнерен чĕпписем ҫӑмӑллӑнах вĕҫеҫҫĕ.
Птенцы остаются с самкой 7—8 недель.
Часах Прохор апатне кӑна мар, пӗтӗм тӗнчене манса кайрӗ.
Однако вскоре Прохор забыл не только о еде, но и обо всем на свете.
Манпа пӗрле ҫӳрекен тарҫӑсенчен пӗри мана хӑй сӑмса тутрипе тӗплӗ шӑлса тасатрӗ, анчах Глюмдальклич мана хамӑр киле таврӑничченех ещӗк ӑшӗнчен пӗртте кӑлармарӗ.
Один из лакеев тщательно вытер своим носовым платком мое перепачканное платье, а Глюмдальклич больше не выпускала меня из ящика до возвращения домой.
Вӑл «Архимед» люкӗ патне пычӗ те шала кӗре пуҫларӗ.
Он подошел к люку «Архимеда» и стал влезать в него.
ТӖНЧИПЕ ПУҪПУЛСА ТӐРАКАН АНГЛИ - АМЕРИКА ДЕРЖАВИ ТАТА КӖЛЕТКЕН ТИМӖРПЕ ТӐМРАН ТУНӐ УРА ТУПАНӖСЕМ
АНГЛО - АМЕРИКАНСКАЯ МИРОВАЯ ДЕРЖАВА И СТУПНИ СТАТУИ ИЗ ЖЕЛЕЗА И ГЛИНЫ
Тавтапуҫ, йӑмӑкӑмӑмсем!
Благодарствую, сестры!
Нумайӑшӗ, килте юлма май пулсассӑн, юлнӑ пулӗччӗҫ.
Остальные остались бы дома, если бы им позволили.
Сталинградри событисем нимӗҫсен сехрине хӑптарнӑччӗ.
Немцы были обеспокоены сталинградскими событиями.
Чи кирли ҫакӑ: хӗҫпӑшаллӑ вӑй пирӗн алӑра пулмалла.
Важно одно: чтобы вооруженная сила была в наших руках.
Ӑнтарса пуҫланӑ сӑмах пирки Шерккей чӑнласах шухӑшлама тытӑнчӗ.
Шерккей всерьез задумался над словами хозяина.
Районта 23,2 пин ҫын (2006) пурӑнать.
По данным переписи 2002 года население составило 23 856 жителей (11 098 мужчин и 12 758 женщин).
Зенитчица-хӗрсем мана тӑвӑллӑн алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
И девушки-зенитчицы громко аплодировали мне.
Вӑл пӗр аллӑсем патне ҫывхарнӑ тӗксӗмрех, патвар, вӑрӑм сухаллӑ арҫын.
Мужчина лет пятидесяти, плотный, сумрачный, обросший бородой.
Пирӗн ҫарсем Рига патнелле куҫаҫҫӗ.
Идёт наступление наших войск на Ригу.
Ҫулҫисем йӑлтӑртатаҫҫӗ, кашнин ҫинче ҫутӑ хурт ларать тейӗн.
Листья поблескивают, будто на каждом по светлячку сидит.
Старейшина хӑйӗн ҫинчен виҫеллӗн шухӑшлать пулсан, унпа калаҫма та ҫӑмӑл, кӑмӑллӑ та (Рим 12: 3).
И если старейшина отличается уравновешенностью, то при общении с ним ощущаешь теплоту и дружелюбие.
вӑл ывӑлĕшĕн питĕ ҫунать
она сильно переживает за сына
Сӑмахран, мӗне тивӗҫлӗ ҫынсем пулатпӑр-ха эпир?
Чему мы, примерно, соответствуем?
Пӗр пичче тата:— Гражданка, сирӗн ачӑра йӑтса тухма юрать пулӗ, — терӗ.
Один дядя даже сказал:— Давайте, гражданка, я вам мальчика вынесу.
Юбилей ҫулталӑкӗ унпах вӗҫленмен-ха.
Юбилейный год на этом не закончился.
Унӑн кӗвви те юлашки тӑватӑ йӗрки кӑна асӑмра юлнӑ.
В памяти осталась мелодия да последние четыре строки:
Эпӗ унтан вӑл ӑҫта пурӑннине ыйтрӑм.
Я спросил, где он живет.
Вӗсем ҫывӑхри вӑхӑтрах тепӗр хут ҫапӑҫӑва тухасси ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть.
О возобновлении удара в ближайшее время не могло быть и разговора.
Аркадий Борисович тепӗртакран куҫлӑхне тӑхӑнать те, ман енне ҫаврӑнса, лӑпланнӑ сасӑпа васкамасӑр ҫапла ыйтать:
Аркадий Борисович наконец надевает очки и обращается ко мне почти спокойно:
Ҫак меслетпе эпир ҫӗр хуппине касса пӑхмасӑрах унӑн тулашнерех е, шаларах выртакан пайӗсенчи материалсем мӗнле улшӑннине сӑнаса пӗлетпӗр.
Мы прекрасно пользуемся им для определения изменений материала во внешних и внутренних частях земной коры, не вскрывая ее.
Район администрацин официаллӑ сайчĕ Проверено 7 октября 2008 г.
Официальный сайт районной администрации Проверено 7 октября 2008 г.
Шывра туратсем, курӑк пӗрчисем юхса пыраҫҫӗ.
По реке плывут веточки, травинки.
— Илсе пырӑр, эпӗ виҫсе пӑхӑп.
— Привозите, я примерю.
Сяо Сянӑн пӗрремӗш ыйтӑвӗ кӗтӳ ачи пирки пулчӗ.
Первый вопрос Сяо Сяна был о пастушке.
Ҫыннӑн выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ ӑнмасан айӑпӗ санра пулать.
Нога у него оказалась тяжелой.
Вӗсен умӗнче ҫурхахланас пек ырра кӗмешкӗн пӗр-ик тенкӗлӗх те пулин ҫуталас тесеттӗм, пит-куҫӑма шывпа хӗретейместӗп иккен.
Да не захотелось перед ними совсем уж босяком выглядеть, а все равно не нашел двух рублей, чтоб выкупить, так уж оно, водой румян на лицо не наведешь.
Хӑрушӑ, хӑрушӑ ҫав…
Страшно, ох как страшно!..
Ку ушкӑна та бараксенче пӗр-ик уйӑх тытнӑ пулсан, Алвиш ӑна та чылай пысӑк хакпа сутатчӗ.
Если бы Алвиш продержал и эту партию месяц-другой в бараках, он, несомненно, продал бы ее по более высокой цене.
1761 ҫын (2006) пурӑнать.
Население на 31 декабря 2006 года составляло 1761 человек.
Шӑп ҫав вӑхӑтра часовой помощникӗ винтовкинчен персе янӑ та, Степан вара тӳрех ҫӗре персе аннӑ.
А подчасок выстрелил, и упал Степан.
Мӗн-ши пӑлана ҫав тери нумай пӑхтарса тӑратать?
Что же заставило оленя так долго вглядываться в странную фигуру?
Ватӑ ҫӑкасем, хӑвӑлланнисем, тем пуласса систерсе, шатӑртата пуҫларӗҫ.
Тревожно заскрипели от ветра старые дуплистые липы.
— Манӑн та ҫав юхӑмра хама тӗрӗслесе пӑхас килчӗ.
- И мне захотелось проверить себя в этом направлении.
йывӑҫсене саланчӑк лартса тухнӑ
деревья посажены вразброс
Шурӑпа Зоя та сарай тӑрринех хӑпарнӑ.
Туда же отправились Зоя с Шурой.
таса Елена костёлĕ
Костёл св. Елены
11. Санӑн умӑнта ҫылӑха кӗрес марччӗ тесеСанӑн сӑмахна чӗрем тӗпӗнчех тытатӑп.
11. В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
«Апла пулсан, тӗрӗс пулать ку» — шухӑшларӗ вӑл.
«Значит, это правда, — думала она.
Хуа хӑй арӑмне хирӗҫ чӗнмен, анчах апла пулин те, вӗсен ӑнланӑвӗ пӗр пек пулман.
Хотя стрелок Хуа почти ни в чем не перечил жене, их мнения все же во многом расходились.
Анчах Зоя ниҫта та ҫук.
Зои нигде не было.
— Ӑҫта сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗн? — тинех ман еннелле пӑхрӗ Алёнка.
— Где ты шлялся? — соизволила взглянуть в мою сторону Аленка.
1. Вениаминран Бела — малтанхи ывӑлӗ — ҫуралнӑ, иккӗмӗшӗ — Ашбел, виҫҫӗмӗшӗ — Ахрай, 2. тӑваттӑмӗшӗ — Ноха, пиллӗкӗмӗшӗ Рафа пулнӑ.
1. Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая, 2. четвертого Ноху и пятого Рафу.
Амӑшӗ кухньӑналла кайма тӑчӗ, анчах Николай ӑна сулахай аллипе хул айӗнчен тытрӗ те, столовӑйнелле ҫавӑтса кайса, ачашшӑн:— Кӑна сире мар, Софьйӑна калаҫҫӗ, — терӗ.
Мать двинулась в кухню, но Николай взял ее под руку левой рукой и ласково сказал, уводя ее в столовую:— Это не вам говорят, а Софье.
апат ҫиме юрӑхлине тĕрĕсле
брать пробу пищи, брать пищу на пробу
Иккӗн тухрӗҫ.
Вышли двое.
— Ҫул пӗтсех пырать, темиҫе кунтан пачах ҫӳреме пулмасть.
— Дороги уже плывут, еще несколько дней — и движение приостановится.
— Малтан упуна питӗрсе ил.
— Сначала запри медведя.
Ҫапӑҫура та пултӑмӑр.
Он отважно навязывал бой врагу.
Райзисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Райзисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кирлӗ пулсан эпӗ сире военторг прейскурантне кӑтартма пултаратӑп.
Если нужно, я могу вам показать прейскурант военторга.
Килсӗр-мӗнсӗр тӑрса юлнӑ ҫынсем, пур-ҫук япалисене ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хурса, ерипен Лазаревцы ялӗ еннелле утрӗҫ.
И бездомные люди, взвалив на плечи оставшийся скарб, побрели в Лазоревцы.
Сӑхсӑх, хӗвел тухӑҫнелле пӑхса.
Кстись на восход.
Юханшыв Чузик юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 373 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 373 км по левому берегу реки Чузик.
5. Вара вӗсем [Сихемран] тапранса кайнӑ.
] 5. И отправились они [от Сихема].
«Ҫылӑха каламасӑр пурӑнтӑм та — куллен ахлатнӑран, йынӑшнӑран шӑммӑм - шаккӑм та хӑрӑнчӗ», — тенӗ вӑл.
Царь Давид так описал свои муки совести: «Когда я молчал, мои кости иссохли от каждодневных стонов, потому что день и ночь тяготела надо мной твоя рука».
Шурӑпа Зойӑна эпир пӳрт таврашӗнче, пӳрт умӗнчи пӗчӗк пахчара ҫеҫ выляма хушаттӑмӑр.
С Шурой Зое разрешалось играть только у самого дома, в палисаднике.
Халӗ вара, шӳрпе ан сивӗнтӗр тесе, пурте пӗр харӑс ҫиме тытӑнмалла пулать иккен, кам ӗлкӗрӗ унта.
А теперь будем наваливаться все сразу, пока суп не остыл, и кто скорее.
— Пер! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ ӑнланса илме ҫук чӗрре кӗртекен ҫиллӗмпе, хӗвӗмрен маузера туртса кӑларса.
— Стреляй! — с непонятной вызывающей злобой выкрикнул я, вырывая маузер из-за пазухи.
Авраамӑн иккӗленесси пулнӑ пулсан та, вӗсене Иеговӑн ҫак сӑмахӗсем сирсе янӑ паллах: «Санран Эпӗ аслӑ халӑх кӑларӑп, сана пиллӗп, санӑн ятна мухтавлӑ тӑвӑп...
Если у Авраама и были какие - то сомнения, их, бесспорно, рассеяли следующие слова Иеговы: «Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и сделаю твое имя великим...
Унтан ҫыпӑҫрӗ хайхи ман ҫума, ыйтать: мӗншӗн телейсӗр, телейсӗр сӑмаха мӗнле ӑнланаҫҫӗ?
Вот и привязался он с расспросами: почему несчастный и что такое несчастный?
Унта ҫырнӑ: «Ҫак цифрӑра 3 хыҫҫӑн 23 нуль тӑрать. Е 3 триллиона 100 миллиард ҫине хутламалла».
Там говорилось: «Это цифра 3 с 23 нулями, или 3 триллиона раз по 100 миллиардов».
Ӑҫта кӗрсе ҫухалтӑр пурсӑр та?
Куда вы все провалились?
Ҫавӑнта пынӑ ҫынсем вӗҫекен машина тума чӑнах та май пуррине шанса пыман, вӗсем Райтсен ӗҫӗнчен мӗн тухассине курма ҫеҫ пынӑ.
Побуждаемых больше любопытством, чем верой в такую неправдоподобную вещь, как машина, которая летает.
Серёжӑн кӗпи аркисемпе вӑл унӑн урисене чӗркерӗ; ӗсӗкленипе чӗтрекен ырхан кӗлеткене хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Подолом Сережиной рубашки он прикрыл ему ноги; прижал к себе худенькое тело, сотрясающееся от рыданий.
Кунта йӗпе, сивӗ, кӑвасак шӑрши кӗрет.
Здесь было мокро и холодно, пахло прелью.
Вучӗ кӳршӗсем патне ҫитес ҫук, садсем кансӗрлеҫҫӗ.
До соседей огонь не дойдёт, сады помешают.
Фанатик фанатиках ӗнтӗ.
Раз фанатик, значит фанатик.
Поэт суккӑр, анчах та хӑлхасӑр мар.
Поэт был слепым, но он не был глухим.
темлĕ майпа чĕрĕ юлтӑм
каким-то образом я уцелел
Папкӑ — канцеляри хатĕрĕ, хуплашка, конверт, :en:File folder.
Папка — канцелярская принадлежность, обложка, конверт для бумаг, скоросшиватель.
— Сасартӑк икӗ инкек килсе тухрӗ! — терӗ вӑл, утиялӗпе пуҫ урлӑ пӗркенсе выртса.
— Два несчастья вдруг! — говорил он, завертываясь в одеяло совсем с головой.
Те пушмакӗн ҫӗввисене сӑнаса ларчӗ вӑл?
Как могло показаться, рассматривая рант своего ботинка.
ял тӑрӑх йӑхланса ҫӳре
слоняться без дела по деревне
Тул ҫутӑласси те инҫе мар ӗнтӗ.
Наверно, недалеко и до рассвета…
Вӑрманта тӳпе пачах курӑнмасть, сӗм-тӗттӗм тӑрать: кӗрсе кайсан часах аташса кайма, пӗтме пулать.
Забредет кто-нибудь подальше в лес, а там и неба не видно, а темно так, что можно сразу же заблудиться и погибнуть.
Варринче, ҫӳлте, шӑпах балкон.
В центре, наверху, — балкон.
Вӑл мана каллех: эсӗ мана пӳске пур тесе, суятӑн, тет.
А он опять сказал, что мячик — враки.
Ӑҫта? — кӑшкӑрчӗ старик йыттисене.
Куда? — крикнул он на собаку.
хуйхӑ-суйхӑ кур
испытать невзгоды, трудности жизни
Каласа хӑварар: ҫак вӑхӑт тӗлне синкерлӗхсем виҫӗ сунарҫа виле шӑтӑкне ӑсатнӑччӗ ӗнтӗ.
Надо сказать, что к этому времени несчастный случай отдал безвестной могиле трех охотников.
Ҫур ҫула ҫитсессӗн, Митька ӑйӑрӗ ҫӗмӗрен йӗппи пек тӑсӑлса ӳкрӗ те, ӗрӗхсе ҫиҫсе пырса, сотник кӗсрине хӑваласа ҫитрӗ.
На полпути Митькин жеребец, вытягиваясь в стрелку, настиг кобылицу сотника.
Аксиньйӑна вара ҫеҫенхире тухакан тӑкӑрлӑк хӗррине ҫитсен, каҫ сӗмӗнче хирӗҫ пулчӗ.
В сумерках около крайнего к степи проулка встретил Аксинью.
Пирӗн иксӗмӗрӗн, Артём, ҫурт та, пурлӑх та ҫук, пирӗн мӗн пурӗ те пуҫпа алӑ ҫеҫ, ӗмӗрхи пролетарисем эпир, хе-хе, а Захар ҫурмалла уйӑрӑлнӑ, пӗр ури паровоз ҫинче, тепри ялта, — Политовский хӗрнӗ тимӗре хӗскӗчпе тӗккелерӗ те малалла, шухӑша кайса, хуллен хушса хучӗ:
У нас с тобой, Артем, ни кола, ни двора, горб да рука, как говорится — вековая пролетария, хе-хе, а Захар пополам разделился, одна нога на паровозе, другая в деревне, — Политовский потрогал щипцами раскаленный кусок железа и добавил уже серьезно, задумчиво:
— Тем хӑтланнӑ эсир унта!
— Что-то вы там натворили!
Буркина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Буркина — река в России, протекает в Томской области.
— Василий, пӗлетӗн пулсан, сан каламаллах.
— Василий, если ты знаешь, ты должен сказать!
Вӑл хӗрлӗ тутар ҫине кӑтартса калать:— Сана Кази-Мухамед тытнӑ, — тет; унтан хура тутар ҫине кӑтартса калать: — Кази-Мухамед сана Абдул-Мурата пачӗ, халӗ ӗнтӗ сан хуҫу Абдул-Мурат пулать, — тет.
— Тебя, — говорит, — взял Кази-Мугамед, — сам показывает на красного татарина, — и отдал тебя Абдул-Мурату, — показывает на черноватого. — Абдул-Мурат теперь твой хозяин.
«Халь ӗнте кӑҫалхи парӑмна тат».
— А ты как думал?
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ушкӑнпа е ҫемьепе ӗҫлӗр.
Первую половину недели будет лучше посвятить каким-то коллективным или семейным мероприятиям.
Каялла утма ҫӑмӑл мар, мӗншӗн тесен вӑй юлман ачасен.
Настя, весь день катавшаяся наравне со старшими, устала больше всех, и поэтому шла самой последней.
Алленов М. М. «Явление Христа народу» в 1858 году как символ и симптом исторического момента Исторические исследования.
Название «Явление Христа народу» следует из написанной в 1846 году статьи Николая Гоголя «Исторический живописец Иванов», где он описывал главную тему произведения как «первое появленье Христа народу».
Тимӗр ҫӗрӗсенчен шӑлавар та тунӑ, урана ҫӗрӗсенчен тунӑ чӑлха тӑхӑннӑ.
Из железной кольчужной ткани начали делать даже штаны, оканчивавшиеся кольчужными же чулками.
Вӑл ун куҫӗ умӗнчех каллех улшӑнчӗ.
Она опять изменилась на его глазах.
Ӑна мӑлатук-пулӑ теҫҫӗ.
Это рыба-молот.
— Ку уншӑн сюрприз пултӑр.
— Мы ему преподнесем сюрприз.
Унтан вӑхӑт мӗн чул иртнине туйма хӑвӑрах вӗренетӗр.
А потом у вас появится чувство времени.
Кӗмӗл укҫа тупасси пӗр Утламӑшра ҫеҫ пулса иртекен ӗҫ мар иккен, ун пекки вӑл ытти ялсенче те пулкаланӑ.
Серебряные монеты находили, оказывается, и в соседних деревнях, не только в Утламыше.
тилĕ шӑтӑкĕ
лисье гнездо, лисья нора
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пухса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в следующей статье?
Рощинӑра питӗ илемлӗ.
В Рощино красиво.
«Сана манӑн начальник кирлӗ пулсан, кай та туп ӑна, мана ҫывӑрма ан кансӗрле…» — тетӗп.
«Ежели, говорю, тебе нужен мой начальник, так пойди и разыщи его, а спать мне не мешай…»
Сӑваплӑ Ҫырура Иисус «ӳчӗпе асапланнӑ» тата ӑна асап юпи ҫине пӑталанӑ тесе нумай каланӑ.
Иисус «пострадал в плоти», даже был пригвожден к столбу.
Ун чухне усаллисем вӗсен усал пулма юраманнине курӗҫ; вара усал ҫынсем ырӑ ҫынсем пулса тӑрӗҫ: вӗсем ырӑ пулни вӗсене сиенлӗ пулнӑ пулӗччӗ, вӗсем ҫавӑнпа кӑна усал пулнӑ та ӗнтӗ, анчах вӗсем ырри усаллинчен лайӑхраххине пӗлеҫҫӗ, ыррине юратнӑшӑн сиен пулман вӑхӑт ҫитсессӗн, вӗсем ырра юратса пӑрахӗҫ.
Тогда злые увидят, что им нельзя быть злыми; и те злые, которые были людьми, станут добрыми: ведь они были злыми только потому, что им вредно было быть добрыми, а ведь они знают, что добро лучше зла, они полюбят его, когда можно будет любить его без вреда.
— Ҫапла… чун илли! — куҫҫулӗ витӗр ответлерӗ Женя.
— Да… мучительница! — со слезами ответила Женя.
Анчах та пӗр грамм ДНКана триллион компакт - дискри информаци вырнаҫма пултарать!
Однако один грамм ДНК вмещает столько же информации, сколько триллион компакт - дисков!
— Терентей каларӗ мана, хам куҫӑмпа хам куртӑм терӗ, ҫирӗммӗн те пулатчӗҫ пуль вӗсем терӗ.
— Терентий сказал, своими глазами, говорит, видел, человек двадцать их было.
Чир хыҫҫӑн ку уншӑн усӑллӑ тата кирлӗ.
Это ему полезно и необходимо после болезни.
— Эсӗ пит пӑшӑрханатӑн-им, Тоня?
— Ты очень волнуешься, Тонечка?
1967 — Анна Каренина
— Анна Каренина — Долли
Сирӗн унчченхи ӗҫсемшӗн явап тытма тивӗ.
Вам придется отвечать за свои прежние поступки.
— Маттур! — мухтарӗ Петрович, шыв хӗррине чӗрне вӗҫҫӗн кукленсе ларса.
— Молодец! — присаживаясь на корточки перед ручьем, одобрял Петрович.
Виҫӗ сехетрен — ҫӗнӗ улшӑну.
В три часа — новая перемена.
Ҫар советӗнчен генералсем пӗр шарламасӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, корпуссем тӑрӑх саланнӑ.
Молча покидали генералы военный совет и, не глядя друг на друга, разъехались по корпусам.
— Капла эпир юлашки сурӑха илетпӗр-и?
— Неужто мы у вас последнюю овцу заберем?
Ҫук, ун пек туйӑнмасть.
Нет, на это не похоже.
Унта — вӑл пӗлет — 2-мӗш полкӑн резерври утлӑ сотни йывӑҫсем хыҫӗнче пытанса тӑрать.
Там — он знал — прикрытая левадами, стояла резервная конная сотня 2-го полка.
Половцевсем тем тери ӑслӑ пулсан та, эпир ҫеҫ хирӗҫ тӑнипе пӗтерсе лартас ҫук.
Никакие половцевы не устоят, какого бы ума они ни были.
Сарӑх тинĕсĕн порчĕсем
Порты Жёлтого моря
Пуласлӑх пирки план тунӑ чухне мӗнле асӑрхаттарса каланисене шута илмелле?
О какой опасности надо помнить, строя планы на будущее?
Унӑн пӳрнисем хушшинче слон шӑмминчен тунӑ хитре мундштук пӗтӗрӗнсе тӑчӗ.
В пальцах его ходил слоновой кости мундштук.