alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлташсем, мире пуринчен ытла эпир хӑтарса хӑвартӑмӑр!
И мир был спасен от гибели прежде всего нами, товарищи!
Мӗн, эсир курмастӑр-и-мӗн?
Что вы, не видите?
Ӑна кӗтрӗҫ.
Его ждали.
Начальниксене куҫ умӗнче хисепленӗ, кут хыҫӗнче — тӑрӑхласа кулнӑ, тепӗр чухне уҫҫӑнах кураймасӑр тиркенӗ.
К начальникам — почтителен в их присутствии, за глаза — иронически-насмешлив и даже презрителен.
— Шыв тултӑрах!
— Пускай вода приходит!
Авиньон Магнĕ (, ) (660 ҫ. вилнĕ) — сӑвапҫӑ, Авиньон епископĕ.
Магн Авиньо́нский (, ; умер в ) — святой, епископ Авиньона.
Юрататӑн тӑк — тӳсмелле, лӑпланмалла; уншӑн тӳсмелле.
Если любишь, это надо стерпеть, смириться; стерпеть ради нее.
Унтан, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл офицер ҫине пӑхрӗ те:— Астӑватӑн-и, пирӗн ялта «урус Мэрдан» текен ҫын пурччӗ? Ҫавӑ ӗнтӗ ку, — терӗ.
Помолчав, он сказал офицеру:— Помнишь, был у нас в деревне один, «урусом-Мэрданом» его прозвали? Это он и есть.
Ну-ка якорь ҫӗклер…
Выбирайте-ка якорь…
Роман страницисенче вулакансене Дино Буццати авалхи ҫӑлкуҫ — эпос — патне туртать.
На своих страницах Дино Буццати возвращает роман к его древнему истоку — эпосу.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене халӗ вӗҫлӗр, унсӑрӑн кайран нумай ӗҫлеме тивӗ.
Важные дела лучше завершить сейчас: потом они принесут немало хлопот.
Ҫулӑмпа перекен пӑшал ĕҫлевĕн принципĕсем
Принципы работы огнестрельного оружия
Кӗрӗкӗ кӗсйинчен Курак путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫавра ҫӗлӗкне туртса кӑларчӗ, ӑна вӑл Курилов ятпа ҫӳренӗ чухне тӑхӑнатчӗ, ун хыҫҫӑн тепӗр ятпа «Освальд Мейзе» пулса, хӗрлӗ кӑшӑллӑ картус тӑхӑнсаччӗ те ҫӗлӗкне пытарса чикнӗччӗ.
Грач достал из кармана шубы мерлушковую круглую шапку, запрятанную туда — при смене носившего ее «Курилова» — носящим краснооколышную фуражку «Освальдом Мейзе».
Унӑн куҫӗсем Мишӑн сӑн-пичӗ ҫине ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхса илчӗҫ те, вӑл дежурнӑй пӳлӗмрен тухрӗ.
Глаза его равнодушно скользнули по Мишкиному лицу, и сразу он вышел из дежурной комнаты.
Часах вӑл-ку иртрӗ, Катя «Столетие открытий» ятлӑ кӗнеке вулама тытӑнчӗ.
Вдруг взрывы кончились. Катя засела читать «Столетие открытий».
Унӑн пӑлханасси ҫук ӗнтӗ, пӗрер япалапа интересленес пултарулӑхӗ таҫта кайса кӗнӗ.
В сущности, он перестал что-либо чувствовать и волноваться.
7. Нафан вара Давида каланӑ: [ҫавӑн пек тунӑ] ҫын — эсӗ вӑл, тенӗ.
7. И сказал Нафан Давиду: ты - тот человек, [который сделал это].
Кунта симӗс тӗмӗсем ҫинче сарӑ чечексем кӑна, хӑш-пӗр тӗлте тата пӗчӗк симӗс чӑмӑрккасем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А тут зеленый куст в желтых цветочках, кое-где висят зеленые бомбочки.
Кусем: пӗлетпӗр, тенӗ.
Они отвечали: знаем.
Анчах нумаях та вӑхӑт иртмерӗ — манӑн ҫак ырӑ ӗмӗт-шухӑш пӗтӗмпех арканчӗ.
Но увы! — прошло несколько дней, и от моих добрых намерений ничего не осталось.
Ӗҫмӗшре Гент пеместпе пӗрех; ара, пурнӑҫшӑн питех те кирлӗ, аслӑ ҫак сехетсенче чӗр чунсем те пӗр-нӗрне хӗрхенеҫҫӗ.
Гент редко стрелял на водопое, следуя примеру животных, щадивших друг друга в эти великие часы острой животной необходимости.
— Авланни нумай пулмасть ман, — йывӑрлӑхран хӑтӑлтӑм эпӗ.
— Я ведь недавно женился, — вывернулся я.
Манмалла мар кун пулчӗ вӑл.
Незабвенный день.
Флот прапорщикӗ.
Я бывший прапорщик флота.
Вӗсем ҫинче йӑславлӑ трактир шавӗ явӑннӑ, унталла-кунталла темӗнле ҫынсем хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
Над ними носился трактирный глухой шум, проходили мимо них какие-то люди.
Ир-ирех ӗҫе пикенчӗҫ: навус тасатрӗҫ, урайсене ҫурӗҫ, ҫӗнӗрен утӑ пачӗҫ, лашасене хырчӑкларӗҫ.
Рано утром выносили навоз, мыли пол, закладывали свежее сено и долго, тщательно убирали, чистили, скребли коней.
Сӗтел урлӑ ун ҫине хӗрӗн кӑвак куҫӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, мӗн тери хӗрӳ, каласа паман юрату, ӗмӗт, шанчӑк, пӑхӑнулӑх вӗсенче — Давыдов пӗр самант ним тума аптӑрарӗ.
Через стол на него в упор, неотрывно смотрели серые девичьи глаза, и столько в них было горячей, невысказанной любви, ожидания, надежды и покорности, что Давыдов на миг растерялся.
«Эсӗ килессине, ҫак ӗмӗр вӗҫленессине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ?» (МАТФ. 24: 3.)
«Что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?».
Сурхури умӗн эрне малтан Ягодное именине Пантелей Прокофьевич хӑй те ҫитрӗ.
А за неделю до Рождества явился в Ягодное сам Пантелей Прокофьевич.
Хородничану ҫине пӑхса, директор ӑна хӗрхеннӗ пек пулчӗ:
Истощение пищеварительного аппарата?
Словенсем () — кӑнтӑр-славян халӑхĕ.
Слове́нцы — южнославянский народ.
Повар халӗ Кишлота хисеплет, тарҫӑ савӑнӑҫпа ҫиҫет; Кишлот мӑн кӑмӑллӑ, анчах хавхаланчӑк.
Повар уважал Кишлота, слуга сиял; Кишлот был небрежен, но возбужден.
Ӑна килтен ярас мар тесе, Маланья ун валли эрех тытса усранӑ, вара, вӑл тухса кайма хатӗрленсенех, ҫав эрехе сӗтел ҫине кӑларса лартнӑ.
Чтобы удержать его дома, она всегда имела в запасе шкалик и, как только он собирался уходить, выставляла этот шкалик на стол.
(2 Фессалоника 2: 3, 7 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 2: 3, 7.)
Унӑн хытӑ ҫилленнипе чалӑшса кайнӑ пит-куҫӗ ҫав тери хӑрушӑ.
Лицо его, искривленное от гнева, было страшно.
Вӑл хӑшпӗр вӑхӑтра хӑйӗн ача чухнехи пурнӑҫне аса илме юратнӑ.
Он любил иногда вспоминать своё детство.
Каҫ пуласпа ҫынсем малалла ҫав тери хӗнпе утрӗҫ.
До вечера отряд продвигался вперед, но с большим трудом.
Агеев Пётр Григорьевич — ( 5.12.1913(22.11)-22.08.1947 ), Ростов СХХ районĕн 105-мĕш истребитель авиаци дивизин 182-мĕш истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
14 июля 1942 года старший лейтенант Агеев П. Г., возвращаясь на аэродром после группового боя, происходившего над городом Ростов-на-Дону, обнаружил вражеский бомбардировщик Не-111.
Унта Румынирен илсе килнӗ литографи упранать, вӗсене пурне те ылтӑн сӑрлӑ рамӑпа вырнаҫтарнӑ.
Он состоял из шести литографий, привезенных из Румынии и вставленных в позолоченные рамки.
— Хакне мӗншӗн малтанах калаҫса татӑлман?
— Отчего не договорились о цене сразу?
Унта шӑрҫа ярӑмӗсем, брошкӑсем тата тем тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мар япаласем пурччӗ.
Тут были ожерелья, броши, какие-то блестящие безделушки.
— Больницӑна тетӗн!..
– В больницу!..
Хурисемпе саррисем, ҫӳллисемпе лутрисем, Иван Никифорович пек мӑнтӑррисемпе ҫав тери ырханнисем, ырханнисем вара кашниех городничийӗн шпага йӗннине вырнаҫма юрӑхлӑ.
Смуглых и белолицых, длинных и коротеньких, толстых, как Иван Никифорович, и таких тонких, что казалось, каждую можно было упрятать в шпажные ножны городничего.
Пылчӑкне кивҫен илмелле мар сирӗн — хӑвӑр мӑй таранах путса ларнӑ…
Грязи вам не занимать — сами в ней по уши сидите…
Калмыков, киревсӗррӗн ятлаҫса, ҫӑварӗнчен йӗрӗнчӗк те ирсӗр сӑмахсем сирпӗнтерсе, малалла утрӗ.
Калмыков пошел, безобразно ругаясь, выплевывая грязные сгустки слов.
Вӗсем ҫине ҫутӑ уйӑх пӑхать, тата эпӗ пӑхатӑп — урӑх никам та ҫук.
Смотрит на них ясный месяц да я — и все тут.
Тем тесен те тӑшмана тытса чарса, хамӑра йӗрлеме пуҫлассине май килнӗ таран вӑраха тӑсмалла.
Сейчас важно одно — преградить путь врагу и по возможности задержать преследование.
Вознюк Борис Леонидович
Вознюк, Борис Леонидович
Сывалса ҫитсен сана каласа кӑтартатӑпах.
Когда выздоровею, я тебе расскажу.
Хулан тепĕр тапхӑрĕ 1934 ҫулхи пуш уйӑхĕнчен пуҫланать — вакун юсакан савут тума пуҫланӑ.
Новым этапом в развитии города стало сооружение вагоноремонтного завода, которое началось в марте 1934 года.
Ҫынни ҫавӑн пек.
Как же не нравится.
— Урок пӗтрӗ-и? — ыйтрӗ Сен-Жером, пӳлӗме кӗрсе.
— Класс кончен? — спросил, St.-Jérôme, входя в комнату.
— Сире никам та, нихҫан та кӳрентермен пек…
— Да будто вас никто никогда не обижал…
Кельтсем пĕр чĕлхе тупманнине пула римлянчем вӑйсене пуҫтарма пултарнӑ.
Несогласия среди кельтов дали римлянам возможность сосредоточить силы.
Чи лайӑх ӗҫлекенсем те кайрӗҫ.
Наилучшие работники тоже ушли.
Вӗсенчен кӑшт хӗрринерех Кларк тӑрать, вӑл чаплах мар пальто, вӑрӑм сӑмсаллӑ картуз тӑхӑннӑ.
Чуть в сторонке от них, в скромном пальто, в кепке с длинным козырьком, стоит Кларк.
Вӗсене ӗнтӗ сӑрӑпа сӗрсе хунӑ пулмалла…
Или краской затерли…
Унӑн хӑйӗн ҫурчӗ-йӗрӗ ав еплелле…
У него вон какой свой дом…
Анчах вӑл Африкӑн тӗп кӳллисен анлӑ та аслӑ мӗн пур тытӑмлӑхне, кӳлӗсене ҫыхӑнтаракан юхан шывсене тӗпчесе тухма, унтан вара хальлӗхе иккӗленӳллӗ ыйтӑва татса пама — улӑпла Нилӑн географи тӗлешӗнчи вырӑнне палӑртма пӗр вӗҫӗмсӗр ӑнтӑлать.
он неукротимо стремился исследовать — кровью своих ног — всю великую систему центральных озер Африки и рек, соединяющих их географическое определение гигантского Нила.
— Кунта чи асли ак ҫакӑ, — терӗ те вӑрӑм питли Ивука тепре ҫапса чикелентерчӗ.
— А ты знаешь, кто тут самый старший? — спросил полицейский и сунул кулаком Ивуку в подбородок.
Вӑл хӑйне хӑй тахҫанах: — Служить тӑвас-тӑк — служить тӑвас! — тесе шухӑшлама хӑнӑхтарса ҫитернӗ.
Он давно приучил себя к мысли: служить так служить!
Сейд Ахмед (Сейдяк) — Бек-Булат ывӑлĕ, тайбугинсен пуҫлӑхĕ 1583—1588
Сейд Ахмед (Сейдяк) — сын Бек-Булата, глава тайбугинов в 1583—1588 годах
— Эпӗ спиннинг илмен, — терӗ Гарик.
— А я спиннинг не взял, — ответил Гарик.
Самолет силленме тытӑннӑ.
Самолет стало трепать так, что хвостовое оперение все время резко вздрагивало.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир!
— Что вы делаете!
Вӑранӑр, сударь, сирӗнпе Ольга!
Проснитесь, сударь, с вами Ольга!
… Тул ҫутӑлас умӗн Яков Лукич кӗтесри пӗчӗк пӳлӗмре ҫывракан сакӑрвунӑ ҫулхи ватӑ амӑшне вӑратрӗ.
…Перед светом Яков Лукич разбудил спавшую в боковой комнатушке свою восьмидесятилетнюю старуху-мать.
Халӑхӗ унтан нихӑҫан та ниҫта та кайман тет.
за которые не смели выходить.
— Мӗншӗн хӑйне Таня ят илнине пӗлетӗн-и?
— Знаешь, почему она назвалась Таней?
Ыран, тен, пирӗн отрядран пӗри те чӗрӗ юлмӗ.
Завтра, может быть, из всего отряда ни одного парня не останется в живых.
кутсӑр-пуҫсӑр тӑман
очень сильный буран
Манӑн икӗ ҫул ӗлӗкрех питӗ лайӑх дрозд пурччӗ.
У меня был славный дрозд, года два тому назад.
Тусӑм сӗннипех ШӖМ управленине кайса пӑхрӑм, каҫхине шкула ҫӳрерӗм.
По совету друга сходил в управление МВД, вечером ходил в школу.
16: 23). Турӑран хӑракан ҫав ҫын ҫырнӑ юрӑсем паян кун та хӑйсен пахалӑхне ҫухатман.
Песни, сочиненные этим богобоязненным человеком, выдержали проверку временем.
«Вӑл мана юратмасть, — хӑй ӑшӗнче хӑвӑрттӑн шут турӗ Ромашов.
«Он меня не любит, — решил быстро про себя Ромашов.
— Мӗншӗн тесен, «ҫӗртен тухан та ҫӗрех кӗрен».
– Потому, что «земля еси и в землю идеши».
Эпир паян чӑваш сӑмахӗсене француз, нимӗҫ, венгр (мадьяр), акӑлчан, Дунай пӑлхарӗсен, грек, итальян, еврей, тюркӑ халӑхӗсен, китай, иран, вырӑс, армян, грузин, мӑкшӑ, ҫармӑс, удмурт, хакас, монгол тата ытти нумай халӑх чӗлхисенче курнине чӑваш халӑх историйӗн вӑрӑм кун-ҫулӗ ӑнлантарса парать.
То, что сегодня мы видим чувашские слова в французском, немецком, венгерском (мадьярском), английском, болгарском, греческом, итальянском, еврейском, тюркском, китайском, иранском, русском, армянском, грузинском, мокшанском, марийском, удмуртском, хакассийском,  монгольском и во многих других народных языках объясняет  длинная история чувашского народа.
«Ларӑр-ха кимӗ ҫине», — терӗ манӑн хӗр.
«Взойдем в лодку», — сказала моя спутница.
Пӗрне-пӗри ҫывӑхарах, юранӑ пулӗччӗ мана эс вӗрентнисем».
Поблизости, сгодились бы мне, парнишка, твои советы».
Ятарлӑ ҫар операцийӗ пыракан тӑрӑха чӑваш халӑхӗн тивӗҫлӗ ывӑлӗсем – ашшӗсем, упӑшкисем, яшӗсем ӑсанчӗҫ.
С болью в сердце мы вспоминаем тех, кто не вернулся с фронта.
Вӗсем урама васкавлӑн сиксе тухнӑ: пӗри хулпуҫҫийӗ ҫине кӗрӗкне уртса янӑ, тепри шаль тутӑрпа пӗркеннӗ, хӗвел анас умӗн хыта шӑнтрӗ пулсан та, теприсем кӗпе вӗҫҫӗн кӑна.
Они выбежали на улицу второпях: кто в накинутой на плечи шубенке, кто прикрываясь шалью, а иные в одних платьях, хотя и крепко морозило перед заходом солнца.
— Ах, эсӗ пӗлме пултараймастӑн-и! — терӗ офицер хуллен тӑрса.
— Ах, ты не можешь знать! — И офицер медленно привстал.
Пултараймастӑп унсӑр пурӑнма…
Не могу без него!..
Акӑ камсем ҫинчен шухӑшлас пулать.
Вот о ком мы с вами должны думать.
Лешсем этемӗн какайне ӗмӗр курман пек хыпса янӑ.
Те скушали их, словно век не видели человеческого мяса.
Анат тӑрӑхри казаксенчен пӗри, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ теветкел хӗрлӗ гвардеец, ҫӳлелле ҫӗкленӗ чышкисемпе юнаса, хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Высокий бравый красногвардеец из низовских крикнул, потрясая поднятыми руками:
Кучченеҫӗ килех тӑтӑр эппин.
— Медовуха, кажись?
Маншӑн халӗ ҫав-ҫавах.
Мне теперь все равно.
— Паллах ӗнтӗ, коммунистсен вӗсем патӗнче ӗҫӗ те ҫук.
— Коммунистам, конечно, делать у них нечего.
Хамӑр бидон авринчен тӗнче алӑкӗн хӑлӑпӗнчен ярса тытнӑ пек ҫирӗп тытса пыратпӑр…
Все схватились крепко-крепко за дужки своих бидонов, словно за ручку вселенской двери…
— Хӑвӑн магазинкуна пушатас тесен, сан патӑнта, ҫывӑхра, туянаканӗ пулни кирлӗ.
— Чтобы разгрузить свой магазинчик надо еще иметь близко возле себя покупателя.
Военно-походный журнал командира карательного корпуса подполковника Михельсона И.И. о боевых действиях против повстанцев в марте - августе 1774 г. Крестьянская война 1773-1775 гг. в России.
25 декабря 1773 года Бибиков прибыл в Казань, куда в течение января 1774 года были собраны Владимирский, 2-й гренадерский, Изюмский, Архангелогородский и Томский полки, 24-я лёгкая полевая команда в Сызрань, 22-я, 23-я и 25-я в Симбирск, Бахмутский гусарский полк в Саратов.
Чӑваш халӑх сайчӗн ертӳҫи Николай Плотников йӗркеленӗ конкурссенчен пӗрре те юлман.
Организуемые руководителем чувашского народного сайта Николаем Плотниковым конкурсы ни разу  не пропускали.
Каламаҫҫӗ-ҫке ун ҫинчен!
Разве скажет!
Анчах та Элейна Библире Иегова каҫарни пирки калакан сӑнарлӑ сӑмахсене вулани тата вӗсем ҫинчен шухӑшлани канӑҫлӑх панӑ.
Но Элейн нашла утешение, читая и размышляя над образными выражениями, которые используются в Библии для описания прощения Иеговы.
Лётчик та вӗсене хирӗҫ аллипе сулчӗ, анчах та вӑл ҫак пысӑк кӑвак ҫуртран часрах хӑпма тӑрӑшни, хӑй пӑлханнине пытарма пикенсе пит-куҫне чӳречесен тепӗр еннелле пӑрни палӑрчӗ.
Он тоже махал им рукой, но видно было, что стремился он как можно скорее уйти от этого большого серого здания и отворачивался от окон, чтобы скрыть свое волнение.
Сан ҫулсенче пулсан эпӗ хам та ӑнланайман пулӑттӑм.
В твои лета я тоже не понял бы.
Сӑмахран, 6-мӗш класра вӗренекен Милена Яковлева (ӳкерчӗк ҫинче Л.Цыфаркинӑпа пӗрле) ҫырас енӗпе те маттур, хӑйӗн произведенийӗсемпе тӗрлӗ конкурссене хутшӑнса та малти вырӑнсене йышӑнать.
Так, например, ученица 6-го класса Милена Яковлева (на фото вместе с Л.Цыфаркиной) умеет не только писать, но и занимает первые места принимая участие в различных конкурсах со своими произведениями.
Хиртен юрлани илтӗнчӗ.
С поля доносилась песня.
Хӑйпе пӗрле «портика» илсе кайма вӑл Катяран хӑех ыйтнӑ.
Он упросил Катю пойти с ним в «портик».
Хӗрарӑмсем, ачасем, стариксем валли граждан лагерӗ тӑваҫҫӗ.
Для женщин, детей и стариков организовали гражданский лагерь.
Илтетӗн-и, чӗппӗм? — утнӑ ҫӗртех каласа хӑварчӗ вӑл лаҫ патӗнче вылякан Мишаткӑна.
Слышишь, родимушка? — на ходу обратился он к игравшему возле стряпки Мишатке.
Ҫуркунне кайӑксене каллех института леҫнӗ, Вальӑна капитан званине панӑ та вӑл вара Военно-санитарнӑй управленийӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ.
Весной звери вернулись в институт, а Валя получил звание капитана и стал работать в Военно-санитарном управлении.
Ольгӑна йывӑрлӑх пусса илет, кӑкӑрне темӗн хӗсет, пӑшӑрхантарать.
Ей становится тяжело, что-то давит грудь, беспокоит.
Зафар акӑлчансен клубӗпе пысӑк отель стенисен хушшинчен ҫак урампа кашни каҫах иртсе ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен кунтан икӗ квартал урлӑ ҫӗнӗ ҫурт тунӑ, унта пӑчкӑ кӗрпипе турпас нумай.
Зафар каждый вечер проходил по этой улице, между стеной английского клуба и стеной большого отеля, потому что на два квартала дальше строился новый дом и там было много стружек и опилок.
Унтан вӗсем богунецсем умӗнчен стройпа иртнӗ, богунецсем ҫӗре чӗтретсе «Ура!» кӑшкӑрнӑ.
Потом они строем прошли перед богунцами, и богунцы кричали потрясающе: «Ура!»
Усал хыпарӑн ури улттӑ.
Худая весть о шести ногах.
Ҫавӑнпа кунта та, тип ҫӗр ҫинчи пекех, трубопровода ҫӗре тарӑн алтса хумалла.
Поэтому и здесь, как на суше, следовало зарыть трубопровод в грунт.
Вӑл уйрӑласси ҫинчен шухӑшлать, уйрӑласса вара пурпӗрех уйрӑлмалла ӗнтӗ.
Он был поглощен ожиданием разлуки, которая неминуема.
Ман телее пула, отлив мана хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
На мое счастье, отлив подхватил меня и понес.
Тырӑ шӑва-шӑва аннине туйса тӑма аван пулнӑ ӑна.
Ей нравилось ощущать, как оно скользит и пересыпается.
— Мӗншӗн кунта калаҫу ҫук? — ыйтрӗ вӑл, кӗнекене пӑхса.
— А почему тут разговоров нет? — спросил он, заглядывая в книгу.
Фельдфебель, каллех хулпуҫҫисене вылятса илсе, хутсене пӑхкалама тытӑнчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах штабран шӑнкӑртаттарасса кӗтрӗ.
Фельдфебель снова пожал плечами, начал просматривать бумаги, в это же время ожидал звонка из штаба.
Ҫивӗч хӑлхаллӑ инспектор залра кӑшт сасӑ пулсанах ҫырса пымалли кӗнекине йӑтса тухнӑ.
Он улавливал малейший шорох и, когда воспитанник появлялся в зале, тоже выходил со своей неизменной записной книжечкой.
— Ах, ун пек пулас пулсан, эсӗ ӑслӑ пулӑттӑнччӗ те, савнӑ тусӑм.
— Ах, если бы так, миленький, вот бы ты был умник.
Апат хыҫҫӑн пурте пӗлекен вӑйӑсем пуҫараҫҫӗ, ташлаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе сӑмахлаҫҫӗ.
После еды играют в игры, танцуют, беседуют.
Эсир пирӗн патӑрта ҫӗр каҫатӑр пулӗ-ҫке?
Ведь вы переночуете у нас?
Вӑл ман йӑмӑка, Викторинӑна, юратса пӑрахнӑ.
Он ударяет за моей сестренкой Викториной.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 14-мĕш хутӑш авиаци дивизин 254-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, кĕҫĕн лейтенант.
После излечения воевал в составе 254-го истребительного авиаполка 14-й смешанной авиадивизии Юго-Западного фронта, в звании младшего лейтенанта был заместителем командира эскадрильи.
Пур операцисене те хутшӑнать.
Во всех операциях участвует.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, хӑй валли пулӑшакан ҫын епле хӑвӑрт суйласа илчӗ вӑл.
— А то, вишь, как быстро облюбовал себе помощницу.
ыйтӑва мирлĕн татса пар
решить вопрос мирным путем
Машина каялла ҫавӑрӑнса, хӑй хыҫҫӑн пӗтӗм урама майӗпен сирӗлекен тусан хӑварса пытансан, Ирина калитке умӗнче Сергее чарса:— Сережа, эсӗ Николай Петровичпа мӗншӗн ун пек калаҫрӑн? — тесе ыйтрӗ.
Машина, сделав крутой разворот, скрылась, оставив по всей улице медленно оседавшую пыль, Ирина остановила Сергея у калитки и сказала:— Сережа, зачем ты так говорил с Николаем Петровичем?
вӑл ачисемшĕн ӑшталанать
он заботится о своих детях
Ҫывӑхрах такам те сывлӑш туртрӗ, те ассӑн сывларӗ — харт! турӗ те, Ваҫук шарт сикрӗ.
Ульди, зажав ладошкой рот, полными ужаса глазами смотрела куда-то дальше, за его спину.
Анчах, шутласа илсемӗр ҫех, мӗнлерех телей вӑл — урамӑн тепӗр енӗнче, тӗттӗмре, ҫӗр каҫа тӑрасси те хӑв савакан хӗрарӑмӑн чӳречинчен пӑхасси.
Но подумайте только, какое счастье — стоять целую ночь на другой стороне улицы, в тени, и глядеть в окно обожаемой женщины.
— Эсӗ килни мана шалтах тӗлӗнтерсе ячӗ.
— Мне что-то удивительно.
В выходные сделайте приятный подарок близким людям.
В выходные сделайте приятный подарок близким людям.
Ҫавӑнтан вара эпир спектакль пуласса питӗ кӗтрӗмӗр, ҫавӑн пиркиех лайӑххӑн вӗренме те пултараймарӑмӑр.
С тех пор мы с нетерпением ждали представления и даже заниматься не могли из-за этого как следует.
Тутисем унӑн сиксе чӗтренӗ, куҫҫуль тумламӗсем мӑйӑхӗсем ҫинчен кӑкӑрӗ ҫине ӳкнӗ.
Губы его судорожно вздрагивали, слезы падали с усов на грудь.
Хӑйне пулӑшкалама е Енчӗпеке, е унпа Кӗмӗше чӗнсе тухать вӑл.
Но не вступает с ними в разговор.
Анчах та ача ӳссе ҫитӗнсен унпа мӗн пулӗ - ши?
Но что будет, когда ребенок вырастет?
Тытмалла та каймалла службӑран».
Надо уходить со службы».
Баклан шӑпах унталла, бригантина ҫывӑхнелле, чӑма-чӑма куҫать; Эстамп тӳрленсе тӑчӗ, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ юлса куҫӗсене ҫиҫтерчӗ.
В ту сторону, держась несколько ближе к бригантине, и направился ныряя баклан; Эстамп выпрямился, самолюбиво блеснув глазами.
Разметнов, Нагульнов нимӗн шухӑшламасӑр-тумасӑрах ҫапла иртӗнсе хӑтланнӑшӑн хӑй каҫару ыйтма шухӑшланӑскер, ӗҫ кун пек ҫаврӑнса ӳкнине шута илчӗ те тӳрех урӑхла калаҫма тытӑнчӗ:
Размётнов, только что собиравшийся извиняться за необдуманный поступок Нагульнова, учел обстоятельства и моментально перестроился:
Кунта хутса ӑшӑтнӑ, а эсӗ сивӗри пек чӗркенсе лартнӑ.
Здесь натопили, а ты закутана, как на морозе.
Уя та, шыв хӗррине те пӗрле каяттӑмӑр, кукамӑшне те кил-ҫурт тирпейлеме пӗрле пулӑшаттӑмӑр, пӗрлех выртса ҫывӑраттӑмӑр.
Вместе ходили в поле, на речку, вместе помогали бабушке по хозяйству и даже спали рядом.
Шыв хӗррипе, ҫыранпа Хура лаша пынӑ-мӗн.
Не конь ходил по бережку,Не вороненький по крутому.
Вӑл чылайччен хыҫкаланать, ятлаҫать.
Он долго почесывался и бранился.
14. Ҫакӑ пӗтӗм халӑха эпӗ пӗччен йӑтса ҫӳрейместӗп, мӗншӗн тесессӗн маншӑн йывӑр вӑл; 15. Санӑн куҫу умӗнче кӑмӑл тупрӑм пулсассӑн, ҫапла тӑвиччен вӗлер мана, ку маншӑн аванрах пулӗччӗ, эпӗ хамӑн асапӑма курмӑттӑм, тенӗ.
14. Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня; 15. когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.
Юлашкинчен вӑл хӑй юратнӑ тем пысӑкӑш чикарккине чӗркесе ҫитерчӗ те, шӑннӑ кантӑк витӗр ыттисем никам та курма пултарайман темӗнле япалана курнӑ пек тимлӗн пӑхса, туртса ячӗ.
Соорудив наконец милую его сердцу козью ножку размера неправдоподобно великого, курил молча, устремившись взором в замерзшее окно, будто видел там что-то такое, чего другим видеть не дано.
Тен, ӑҫта та пулин экспедицине кайӑп…
Может, в экспедицию куда-нибудь…
Ҫав ҫапӑҫусем ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман тытӑнса каҫхи тӗттӗмчченех пыраҫҫӗ.
Они начинаются с рассвета и длятся до темноты.
Кӑштах тӑхтӑр, — терӗ те инженер сасартӑк аллине сулчӗ, унтан пирус илме кӗсйине чикрӗ.
Подождите, — нервно отмахнулся инженер и полез в карман за папиросами.
(1 Тим. 3: 1.) Ӗҫпе пулӑшӑр
Оказывайте практическую помощь
Маковей вӗсем хушшинче Шурӑн лашине палласа илчӗ.
Маковей узнал среди них и лошадь Шуры.
Хут листин пӗр хӗррине лешӗ икӗ сӑмах ҫырса хунӑ-мӑн: «Ятманов Янтул» тенӗ.
Довольно долго Яндул жил в страхе.
Йӑнӑш тусан, ӑна турӑ каҫарать…
Ошибку господь ему простит…
Ачасем ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна кӳлӗ хӗрнелле шума тытӑнчӗҫ.
Ребята поползли к озеру, прижимаясь к самой земле.
М-да, — терӗ Яков йӳҫҫӗн кулса, — вара тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик, ун патнелле пӗр утӑм туса, пӑт татса ыйтрӗ:
М-да, — произнёс Яков, усмехаясь, — тогда хладнокровный поручик, шагнув к нему, отчётливо спросил:
— Ку тӗрӗс сӑмах тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— И вы думаете, что это правда?
Тигр, хайхискер, хӑй ҫӗнтерес ҫуккине сиссе илет те: «Пӑртак тӑхтӑр-ха», — тет.
Тогда тигр видит, что ему несдобровать, и говорит: «Давай подождем».
— Пӑх-ха эсӗ: кун каҫипе сыснасене пӗрре апат паман.
Напился и дрыхнет себе…
Совет республикисен ĕҫлĕх орденĕсем
Трудовые ордена Советских республик
Питӗрӗнсе ларать…
Запершись сидит…
Библи вулани тата ху тӗллӗн вӗренни нумайрах усӑ патӑр тесен, «Учимся в Школе теократического служения» кӗнереке «Уделяй внимание чтению» тата «Вознаграждающее изучение» текен сыпӑксене тӗпче, 21 — 32 - мӗш страницӑсем.
Чтобы сделать чтение Библии и личное изучение наиболее продуктивным, ознакомься с главами «Уделяй внимание чтению» и «Вознаграждающее изучение» на страницах 21 — 32 учебника «Учимся в Школе теократического служения».
Кӑвак уссиллӗ, хыткан та ҫӳлӗ железнодорожник, ҫулланса пӗтнӗ формӑллӑ картуз тӑхӑннӑскер, боец ҫине ҫӳлтен аялалла сиввӗн пӑхса илчӗ.
Худой седоусый железнодорожник в замасленной форменной фуражке хмуро посмотрел на бойца с высоты своего роста.
— Праҫник хыҫҫӑн паллах кӑтартма тивет, праҫникре пурте савӑнӑҫлӑ, анчах эпӗ хамӑн иккӗ палла кӑтартсан, пурте кичемленеҫҫӗ.
— Ну что ж, после праздника конечно, а на праздник все веселые, а если я покажу двойку, все будут скучные.
— Хӑвӑр хуҫа эппин?
— Самоуправничаете?
Сӑнар Выҫҫӑлкки
Сунары
Ачасем мана ҫӗклерӗҫ те ҫеҫенхирелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята подхватили меня — и бежать в степь.
Her Majesty — Queen of Siberia Издательство Коробова.
Her Majesty — Queen of Siberia Издательство Коробова — Иркутск, 2008.
Житомирпа Бердичева илни поляксене тылран тапӑнни пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсем, икӗ юппа уйӑрӑлса, Киевран васкаса тарнӑ, хӑйсене хупласа тӑракан тимӗр ункӑран тухма хаяррӑн ҫапӑҫса ҫул уҫса пынӑ.
Удар по Житомиру и Бердичеву был для поляков ударом с тыла, и они двумя потоками поспешно отхлынули от Киева, отчаянно пробивая себе дорогу из железного кольца.
Вӑл хӑй патне ҫырманшӑн, шыраманшӑн мана питӗ хытӑ ятлать…
В-третьих, он страшно ругал меня за то, что я не писал, не искал его
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
Водохозяйственный участок — Обь от города Барнаула до Новосибирского гидроузла без реки Чумыш
хуйхӑ ҫине хуйхӑ!
беда за бедой